natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόσταση μεταξύ του προφυλακτήρα, ή του συστήματος προστασίας, και της επικίν­δυνης κίνησης πρέπει να έχει διαστασιολογηθεί έτσι ώστε το χρονικό διάστημα από τη στιγμή αφαίρεσης του προφυλακτήρα ή θέσης σε λειτουργία του συστήματος προ­στασίας μέχρι τη στιγμή διακοπής της επι­κίνδυνης κίνησης να είναι μικρότερο του χρονικού διαστήματος που θα χρειαζόταν ο
exhaust system, it is sufficient to equip the machinery with a connection nozzle; - otherwise, the machinery must be equipped with its own collection system (e.g. a sawdust collection bag in the case of a sander); - where collection is technically impossible, the machinery must be designed so that dust, gases or other harmful vapours are not ejected towards the operator.
Οι σταθεροί προφυλακτήρες πρέπει να είναι σταθερά προσαρμοσμένοι.
This requirement concerns certain machinery which the operator must enter (e.g. to clean certain food-processing machinery).
Σταθεροί προφυλακτήρες
Risk of slipping, tripping or falling
Η τοποθέτηση τους θα πρέπει να γίνεται έτσι ώστε η αφαίρεση τους να προϋποθέτει τη χρήση εργαλείων.
Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.
Στο μέτρο του δυνατού, δεν θα πρέπει να παραμένουν στη θέση τους όταν απουσιάζουν τα μέσα στερέωσης τους.
In the case of equipment used outdoors, the designer may need to take appropriate measures to prevent the accumulation of water, snow or other waste on passages used by operators.
Κατά γενικό κανόνα πρέπει να αποφεύγονται οι αρθρωτοί προφυλακτήρες.
The means of complying with this requirement, particularly as regards guard rails, staircases, ladders, etc., are being studied by the European Committee for Standardization with a view to the adoption of standards.
- η θέση σε κίνηση των κινητών στοιχείων να είναι αδύνατη ενόσω ο χειριστής μπορεί να έρθει σε επαφή μαζί τους,
Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means (tools, measuring instruments, etc.) in accordance with an operating method specified by the manufacturer.
εκτέλεση επικίνδυνης κίνησης, ενώ το άνοιγμα προφυλακτήρα τύπου Α προκαλεί τη διακοπή της επικίνδυνης κίνησης.
The manufacturer must provide means of access (stairs, ladders, catwalks, etc.) to allow access in safety to all areas used for production, adjustment and maintenance operations. ations.
Οι προφυ­λακτήρες τύπου Α και τύπου Β μπορούν να διακριθούν, με βάση την ορολογία των ειδι­κών για την ασφάλεια και του προτύπουν ΕΝ292, σε μανδαλωμένους προφυλακτήρες (Α) και διασφαλισμένους προφυλακτήρες (Β).
The isolator must be capable of being locked also where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
Οι προφυλακτήρες τύπου Β είναι αδύ­νατο να ανοίξουν μέχρις ότου σταματήσει η
After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to exposed persons.
Οι μηχανισμοί μανδάλωσης μπορούν να είναι, κατά το μάλλον ή ήττον, σύνθετοι ανά­λογα με τη φύση του κινδύνου, τη συχνότητα απομανδάλωσης κλπ.
As an exception to the above requirements, certain circuits may remain connected to their energy sources in order, for example, to hold parts, protect information, light interiors, etc. In this case, special steps must be taken to ensure operator safety.
Οι διάφορες δυνατό­τητες αναφέρονται σε ευρωπαϊκό πρότυπο που βρίσκεται στο στάδιο της προετοι­μασίας.
Rapid connections can be used as described above in pneumatically powered machinery.
Οι ρυθμιζόμενοι προφυλακτήρες περιορισμού της πρόσβασης στα κινητά στοιχεία που είναι απολύτως απαραίτητα για την εργασία θα πρέπει: - να μπορούν να ρυθμίζονται με το χέρι ή αυτόματα ανάλογα με τη φύση της εργασίας, - να μπορούν να ρυθμίζονται εύκολα και χωρίς τη χρήση εργαλείου, - να μειώνουν στο μέτρο του δυνατού τον κίνδυνο εκτίναξης.
The purpose of this requirement is to enable the user to isolate the machinery from its en ergy source(s) before carrying out maintenance, lubrication, cleaning, etc., thereby eliminating the risk of unexpected start-up, accidental electrical contacts, pressurized fluid jets, etc.
Η βασική αυτή απαίτηση αφορά τους προ­φυλακτήρες που δεν παρέχουν πλήρη προ­στασία από τον κίνδυνο αλλά περιορίζουν την πρόσβαση σε ζώνη κινδύνου (προφυ­λακτήρες από πριονοκορδέλες, τροχεία λείανσης, κλπ.).
The dissipation of energy remaining in the circuits of the machinery can cause a problem, particularly in the case of minor maintenance work on machinery with hydropneumatic accumulators which would take too long to recharge before restarting the machinery. In this case the designer can provide an isolation procedure which ensures the operator's safety without draining the accumulators.
χρησιμοποιούνται μόνον όταν δεν υπάρχει ο κίνδυνος εκτίναξης αντικειμένων.
If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and in safety.
Τα διάφορα γνωστά είδη αυτών των συστη­μάτων προστασίας καλύπτονται από ευρω­παϊκά πρότυπα (ΕΝ 574 για χειριστήρια με δύο χέρια ΕΝ 50100 για τα ηλεκτροευαίσθητα συστήματα, κλπ.)
The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations with out entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside. If it is absolutely impossible to avoid entering the machinery, the manufacturer must take steps during its construction to allow cleaning to take place with the minimum of danger.
Κίνδυνοι οφειλόμενοι στην ηλεκτρική ενέργεια
The information needed to control machinery must be unambiguous and easily understood.
Η ισχύουσα ειδική νομοθεσία σχετικά με τον ηλεκτρολογικό εξοπλισμό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσης, πρέπει να εφαρμόζεται επί των μηχανών που υπόκεινται στις τάσεις αυτές.
Where the health and safety of exposed persons may be endangered by a fault in the operation of unsupervised machinery, the machinery must be equipped to give an appropriate acoustic or light signal as a warning.
ζονται οι βαθμοί προστασίας των περιβλη­μάτων.
This requirement, laid down earlier for control devices, is extended here to all the information needed to control the machinery.
Ωστόσο, για να αποφευχθούν οιεσδήποτε αμφιβολίες, η Cenelec έχει ξεκι­νήσει την επανεπεξεργασία αμφοτέρων των προτύπων.
The last paragraph refers to ventilation, drainage and other systems where a fault could endanger the health and safety of exposed persons, who must be informed immediately of the risk.
Υπάρχουν εξάλλου ορισμένα πρότυπα για τα ηλεκτρικά κατασκευαστικά μέρη και τα σχετικά σήματα συμμόρφωσης προς τα πρότυπα.
Where machinery is equipped with warning devices (such as signals, etc.), these must be unambiguous and easily perceived.
Όταν η μηχανή τροφοδοτείται με άλλη μορφή ενέργειας εκτός της ηλεκτρικής (π.χ. υδραυλικής, πεπιεσμένος αέρας, θερμική), πρέπει να έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και εξοπλιστεί έτσι ώστε να προλαμβάνονται όλοι οι κίνδυνοι που ενδέχεται να προκύψουν από τις μορφές αυτές ενέργειας.
Where risks remain despite all the measures adopted or in the case of potential risks which are not evident (e.g. electrical cabinets, radioactive sources, bleeding of a hydraulic circuit, hazard in an unseen area, etc.), the manufacturer must provide warnings.
Οι ίδιες ενδείξεις πρέπει να τοποθετούνται στα κινητά εξαρτήματα ή/και στο περίβλημα τους, όταν είναι αναγκαία η γνώση της φοράς της κίνησης προκειμένου να αποφευχθεί ενδεχόμενος κίνδυνος.
It is sensible, if not compulsory, to use pictograms (ISO 7000) wherever possible. Where pictograms are not available, the information in scribed on the machinery must be in one of the languages of the country in which the machinery is to be used.
Ενδεχομένως πρέπει να δίνονται συμπληρωματικές πληροφορίες μέσω των οδηγιών χρήσεως.
The word 'preferably' applies to the use of pictograms, but the rest of the requirement is compulsory.
αγωγούς διαφορετικής διαμέτρου για τις διαφορετικές στάθμες πίεσης.
All machinery must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars: - name and address of the manufacturer, - CE mark, which includes the year of construction (see Annex III), - designation of series or type, - serial number, if any.
Ήδη κατά τη μελέτη και το σχεδιασμό των εξαρτημάτων πρέπει να έχουν ληφθεί μέτρα, όπως π.χ. να αποφεύγονται συμμε­τρικά εξαρτήματα, για να αποκλείονται σφάλματα συναρμολόγησης που ενδεχο­μένως ενέχουν κινδύνους κατά τη λειτουργία.
Furthermore, where the manufacturer constructs machinery intended for use in a potentially explosive atmosphere, this must be indicated on the machinery.
Σε υδραυλικές ή πνευματικές εγκαταστάσεις που λειτουργούν με διαφορετικές στάθμες πίεσης μπορούν να αποφευχθούν αστοχίες σύνδεσης των αγωγών χρησιμοποιώντας
Machinery must also bear full information relevant to its type and essential to its safe use (e.g. maximum speed of certain rotating parts, maximum diameter of tools to be fitted, mass, etc.).
Η επισήμανση με διαφορετικά χρώματα αποτελεί εύλογη λύση αλλά, από μόνη της, δεν επαρκεί για να ικανοποιείται η εν λόγω βασική απαίτηση.
Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously.
Οι κίνδυνοι εκτόξευσης θερμών ή πολύ ψυχρών υλικών πρέπει να έχουν μελετηθεί.
The interchangeable equipment referred to in Article 1(2), third subparagraph must bear the same information.
Το πρότυπο ΕΝ 563 πραγματεύεται το ζήτημα των ανωτάτων θερμοκρασιών των θερμών επιφανειών.
The year in which the mark was affixed (i.e. the year of placing on the market) should be indicated, in accordance with Annex ΠΙ.
Εκπονείται επί του παρόντος πρότυπο σχετικά με τα όρια των θερμοκρασιών των ψυχρών επιφανειών.
There is an ambiguity regarding the date: Annex III refers to the year in which the mark was affixed, while this paragraph refers to the year of construction, which may be different.
Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος έκρηξης προκαλούμενος είτε από την ίδια τη μηχανή είτε από τα αέρια, τα υγρά, τις σκόνες, τους ατμούς και τις άλλες ουσίες που παράγει ή χρησιμοποιεί η μηχανή. Για το σκοπό αυτό, ο κατασκευαστής λαμβάνει τα πρέποντα μέτρα ώστε: - να μη φτάνει σε επικίνδυνα επίπεδα η συγκέντρωση των παραγομένων ουσιών, - να εμποδίζεται η ανάφλεξη της εκρηκτικής ατμόσφαιρας, - να ελαχιστοποιείται η έκρηξη, αν τυχόν συμβεί, ώστε να μην επηρεάζει επικίνδυνα τον περίγυρο της.
(a) All machinery must be accompanied by instructions including at least the following: - a repeat of the information with which the machinery is marked, except the serial num­ber, (see 1.7.3), together with any appropriate additional information to facilitate main­tenance (e.g. addresses of the importer, repairers, etc.), - foreseen use of the machinery within the meaning of 1.1.2(c), - workstation(s) likely to be occupied by operators, - instructions for safe: • putting into service, • use, • handling, giving the mass of the machinery and its various parts where they are regularly to be transported separately, • installation • assembly, dismantling, • adjustment, • maintenance (servicing and repair), • where necessary, training instructions, • where necessary, the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery.
Οι ίδιες προφυλάξεις λαμβάνονται, αν ο κατασκευαστής προβλέπει τη χρησιμοποίηση της μηχανής σε εκρηκτική ατμόσφαιρα.
Where necessary, the instructions should draw attention to ways in which the machinery should not be used.
Το ηλεκτρολογικό υλικό που είναι ενσωματωμένο σ' αυτές τις μηχανές, πρέπει να είναι σύμφωνο με τις ισχύουσες ειδικές οδηγίες όσον αφορά τους κινδύνους έκρηξης.
(b) The instructions must be drawn up in one of the Community languages by the manufacturer or his authorized representative established in the Community. On being put into service, all machinery must be accompanied by a translation of the instructions in the language or languages of the country in which the machinery is to be used and by the instructions in the original language.
έγγραφο COM(91) 516 που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 46 της 20.2. 1992.
This translation must be done either by the manufacturer or his authorized representative established in the Community or by the person introducing the machinery into the language area in question.
Εξετάζεται από το Συμβούλιο οδηγία «νέας προσέγγισης» σχετικά με τις συσκευές σε εκρηξιγενείς ατμόσφαιρες και την ταξινόμηση των σχετικών υλικών. Πρόκειται για το
By way of dero­gation from this requirement, the maintenance instructions for use by the specialized personnel employed by the manufacturer or his authorized representative established in the Community may be drawn up in only one of the Community languages understood by that personnel.
Η μηχανή πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε οι κίνδυνοι που προκύπτουν από την εκπομπή αερόφερτου θορύβου να είναι μειωμένοι στη χαμηλότερη δυνατή στάθμη, λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική πρόοδο και την ύπαρξη μέσων μείωσης του θορύβου, ιδίως στην πηγή του.
(c) The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appro­priate, repair of the machinery, and all useful instructions in particular with regard to safety.
απορροφητικών πετασμάτων αλλά ιδίως κατά τη μελέτη.
(d) Any literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards safety aspects.
Αυτή είναι η έννοια της φράσης «στην πηγή του».
The technical documentation describing the machinery must give information regarding the airborne noise emissions referred to in (f) and, in the case of hand-held and/or hand-guided machinery, information regarding vibration as referred to in 2.2.
Υπενθυμίζεται ότι σύμφωνα με τα σχόλια επί των εισαγωγικών παρατηρήσεων του παραρτήματος Ι ένα πρότυπο δεν μπορεί να καθορίζει το τρέχον επίπεδο της τεχνολογίας (καθορίζοντας οριακές τιμές) αλλά να απο­τελεί στιγμιαία αποτύπωση της τεχνολογικής εξέλιξης.
(e) Where necessary, the instructions must give the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration (e.g. use of dampers, type and mass of foundation block, etc.).
Εάν είχαν προβλε­φθεί όρια για κάθε μεμονωμένη μηχανή δεν
(f) The instructions must give the following information concerning airborne noise emis­sions by the machinery, either the actual value or a value established on the basis of measurements made on identical machinery:
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές θα ήταν δυνατό να εκτιμηθεί εκ των προτέρων η επίπτωση του θορύβου στην υγεία του προ­σωπικού και την ποιότητα του περίγυρου.
- equivalent continuous Α-weighted sound pressure level at workstations, where this ex­ceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated; - peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this ex­ceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 mPa); - sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weight-ed sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
Προϋπο­τίθεται ωστόσο ότι υπάρχει πραγματική ανάγκη για αυτού του είδους τις πληρο­φορίες, οι οποίες να συνοδεύονται υποχρεω­τικά από μεθόδους ελέγχου τους.
In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent con­tinuous sound pressure levels at specified positions around the machinery may be in­dicated.
Όταν τα σχόλια επί της βασικής απαιτήσεως 1.5.8 ισχύουν επίσης για τις δονήσεις.
Where the workstation(s) are undefined or cannot be defined, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.60 metres from the floor or access platform.
Για ορισμένες μηχανές η λειτουργία των οποίων απαιτεί την εκπομπή ακτινών (Χ, γάμμα, κλπ.), απαιτείται, βάσει του σημείου 1.5.10, να έχουν μελετηθεί έτσι ώστε η ακτι­ νοβολία να περιορίζεται στο μέγεθος που είναι απαραίτητο για τη λειτουργία της μηχανής και να μην προκύπτει κίνδυνος για τα εκτιθέμενα πρόσωπα.
(h) In the case of machinery which may also be intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use, whilst respecting the other essential requirements mentioned above, must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.
Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε οι τυχόν εξωτερικές ακτινοβολίες να μη διαταράσσουν τη λειτουργία της.
measurement must also be given (measuring the noise emissions of machinery when stopped does not comply with the requirement). Euro­pean standards have a very important role to play in laying down repeatable and reproducible measuring conditions in order to make fair com­parisons between machinery of various origins possible.
κίνδυνοι για το προσωπικό χειρισμού της μηχανής ή άλλα εκτιθέμενα πρόσωπα.
The manufacturer usually does not manufacture all the components and parts of his machinery, particularly in the case of complex assemblies.
Σε περίπτωση χρησιμοποίησης εξοπλισμών λέιζερ εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις: - οι εξοπλισμοί λέιζερ των μηχανών πρέπει να προστατεύονται κατά τρόπο ώστε ούτε οι χρήσιμες ακτινοβολίες ούτε οι ακτινοβολίες που παράγονται από αντανάκλαση ή διάχυση ή οι δευτερογενείς ακτινοβολίες να βλάπτουν την υγεία,
Limit values for the permissible sound power level of certain types of construction machinery are laid down in the following specific Directives: 84/533/EEC (compressors), 84/534/EEC (tower cranes), 84/535/EEC (welding generators), 84/536/EEC (power generators), 84/537/EEC (concrete-breakers and picks), 86/662/EEC (excavators, dozers, loaders and excavator-loaders).
- τα οπτικά μηχανήματα για την παρατήρηση ή ρύθμιση των εξοπλισμών λέιζερ των μηχανών πρέπει να είναι τέτοια που να μη δημιουργείται κανένας κίνδυνος για την υγεία από τις ακτίνες λέιζερ.
These Direc­tives require the maximum sound power level guaranteed by the manufacturer to be marked on the machinery. In general, manufacturers simply mark the limit value laid down in the Directive, after checking that the machinery complies therewith, rather than the value actu­ally measured.
περιπτώσεις της ακτινοβολίας από λέιζερ.
The Machinery Directive, however, requires the instructions to give the value actually measured on the machinery or on identical machinery.
Η μηχανή πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ή/και να είναι εξοπλισμένη έτσι ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι οι οφειλόμενοι στα αέρια, τα υγρά, τη σκόνη, τους ατμούς, και τα άλλα απόβλητα που δημιουργεί.
Where machinery is intended to prepare and process foodstuffs (e.g. cooking, refrigeration, thawing, washing, handling, packaging, storage, transport or distribution), it must be so designed and constructed as to avoid any risk of infection, sickness or contagion and the following hygiene rules must be observed:
Όταν υπάρχει κίνδυνος, η μηχανή πρέπει να είναι εξοπλισμένη για τη συγκράτηση ή/και την απορρόφηση των προαναφερθέντων προϊόντων.
(a) materials in contact, or intended to come into contact, with the foodstuffs must satisfy the conditions set down in the relevant Directives. The machinery must be so designed and constructed that these materials can be clean before each use;
Η μηχανή πρέπει να είναι εξοπλισμένη με τα μέσα (κατάλληλα διαμορφωμένα, ακροφύσια, παγίδες σκόνης, κλπ.) που να μπορούν να συν­δεθούν εύκολα με εγκατάσταση απορρόφησης.
(c) assemblies must be designed in such a way as to reduce projections, edges and recesses to a minimum.
Οι μηχανές πρέπει να είναι σχεδιασμένες, κατασκευασμένες ή εξοπλισμένες με μέσα που να επιτρέπουν στα εκτεθειμένα πρόσωπα να μη μένουν εγκλωβισμένα μέσα τους, ή σε περίπτωση που αυτό είναι αδύνατο, να ζητήσουν βοήθεια.
(f) machinery must be so designed and constructed as to prevent any liquids or living creatures, in particular insects, entering, or any organic matter accumulating in areas that cannot be cleaned (e.g. for machinery not mounted on feet or casters, by placing a seal between the machinery and its base, by the use of sealed units, etc.);
μηχανών επεξεργασίας τροφίμων).
(g) machinery must be so designed and constructed that no ancillary substances (e.g. lubricants, etc.) can come into contact with foodstuffs.
Ο χειρι­στής πρέπει να διαθέτει τα μέσα να εξέλθει χωρίς βοήθεια τρίτων.
Where necessary, machinery must be de signed and constructed so that continuing compliance with this requirement can be checked.
Τα μέρη της μηχανής στα οποία προβλέπεται ότι μπορεί να μετακινηθούν ή να σταθούν πρόσωπα, πρέπει να έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να μην είναι δυνατόν τα πρόσωπα να σκοντάψουν, να γλυστρίσουν ή να πέσουν πάνω ή έξω από τα μέρη αυτά.
Many standards are under preparation — both 'horizontal' standards and 'type C' standards — including standards concerning machinery used by bakers, butchers, makers of meat products, etc.
Οι τρόποι για τη συμμόρφωση προς αυτή τη βασική απαίτηση -ιδίως οι προδιαγραφές για τις κουπαστές των κιγκλιδωμάτων, τα κλιμακοστάσια, τις κινητές σκάλες, κλπεξετάζονται επί του παρόντος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης με σκοπό να αποτελέσουν το αντικείμενο προτύπων.
As regards materials in contact with foodstuffs, the designer must comply with Directive 89/109/EEC (OJ L 40, 11.2.1989), which provides for the list of materials to be updated regularly; in case of doubt concerning the food quality of a material, the Commission should be consulted.
Βλέπε επίσης τη βασική απαίτηση στο σημείο 1.3.4.
The last paragraph stresses the manufacturer's duty to indicate cleaning methods and products in the instructions.
Εάν μία τουλάχιστον από τις προηγούμενες προϋποθέσεις δεν μπορεί για τεχνικούς λόγους να πληρούται, οι εργασίες αυτές πρέπει να είναι δυνατόν να εκτελούνται χωρίς κινδύνους (βλέπε ιδίως σημείο 1.2.5).
- according to the type of machinery, it must have a supporting surface of sufficient size and have a sufficient number of handles and supports of an appropriate size and arranged to ensure the stability of the machinery under the operating conditions foreseen by the manufacturer; - except where technically impossible or where there is an independent control, in the case of handles which cannot be released in complete safety, it must be fitted with start and stop controls arranged in such a way that the operator can operate them without releasing the handles; - it must be designed, constructed or equipped to eliminate the risks of accidental start ing and/or continued operation after the operator has released the handles.
Για τις αυτοματοποιημένες μηχανές και, ενδεχομένως, για άλλες μηχανές ο κατασκευαστής πρέπει να προβλέπει σύστημα σύνδεσης που να επιτρέπει την τοποθέτηση εξοπλισμού διάγνωσης και αναζήτησης βλαβών.
Equivalent steps must be taken if this requirement is not technically feasible; - portable hand-held machinery must be designed and constructed to allow, where necessary, a visual check of the contact of the tool with the material being processed.
διακοπεί η εκτέλεση των επικίνδυνων κινήσεων.
The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by hand-held and hand-guided machinery:
Εάν αυτό είναι αδύνατο, η πρόσβαση σε αυτά τα μέρη πρέπει να επιτρέπεται μόνο εφόσον έχει
- the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2.5 m/s2 as determined by the appropriate test code. Where the acceleration
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να αναγνωρίζονται ευχερώς.
The designer must pay full attention to the handles, ensuring that they are sufficient for the weight of the machinery.
Πρέπει να μπορούν να κλειδώνονται, εάν η επανασύνδεση μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για τα εκτιθέμενα άτομα.
In excess of a weight specified in the ergonomics standards, the machinery must be supported, the operator only having to guide it.