natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τι δήλωση που περιέχεται στο παράρτημα 3.
The European Council approved the declara­tion in Annex 3.
α) Παλαιστίνη
Middle East peace process
Βραχυπρόθεσμα μέτρα
6-1997, points 1.19 and 1.30
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
This cooperation should be strength­ened and not allowed to break down under any cir­cumstances.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Αμστερνταμ — Δελτίο 61997. σημεία 1.19 και 1.30
It also recalled the EU's proposal for a Permanent Security Committee as a means of institu­tionalising security cooperation, as well as its counterterrorism programme of assistance to the Palestinian Authority.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τις εξελίξεις της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση
The European Council reviewed develop­ments in the Middle East peace process in the light of the results of the informal meeting of foreign minis­ters in Mondorf on 25 and 26 October, the visit to the region by the President of the Council of Ministers from 10 to 14 November and a report to the Council by the EU's special envoy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να ασκεί την πολιτική και ηθική της επιρροή, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι όλες οι διατάξεις τιον ήδη συναφθεισών συμφωνιών εφαρμόζονται πλήρως σε αμοι­βαία βάση. τόσο από την ισραηλινή όσο και από την παλαιστινιακή πλευρά.
These steps will be helpful in restoring the spirit of partnership and mutual trust indispensable to the implementation of the interim agreements and the Hebron Protocol, as well as the resumption of perma­nent status talks. They are aimed at preventing a breakdown in negotiations and at shielding the peace process from adverse circumstances.
Συμπεράσματα της προεδρίας υποστήριξη που παρέχει στα παλαιστινιακά όργανα στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.
It reiterated its determination to work, including through the joint dialogue with Israel, towards the re­moval of obstacles to Palestinian economic devel­opment and to facilitate the free movement of people and goods.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία των προγραμμάτων που έχουν στόχο να διευκολύνουν τις ανθρώπινες επαιρές. ως ουσιαστικών μέσων της ενίσχυσης του διαλόγου και της αποκατάστασης αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ τιον μερών στο επίπεδο της κοινωνίας τιον πολιτών.
The European Council stressed the importance of people­to­people programmes as an essential means of reinforcing dialogue and restoring mutual confidence between the parties at the level of civil society.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει διά ιδίων οργάνων, να παρακολουθεί μετά προσοχής τις επί τόπου εξελίξεις, την κατάσταση τιον ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το ζήτημα της Ιερουσαλήμ και του εποικισμού.
The EU will also continue to monitor closely de­velopments on the ground through its own human rights, Jerusalem and settlements watch instruments.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να ενισχυθεί και να μην διακοπεί σε καμία περί­πτωση.
European Council resolution on economic policy coordination in stage three of economic and monetaiy union and on Treaty Articles 109 and 109b
Απηύθυνε επίσης έκκληση για την επανεξέταση της οικονομικής υποστήριξης που παρέχει η ΕΕ. προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτε­λεσματικότητα κατά την επίτευξη των στόχων της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Council expressed the EU's read­iness to contribute to permanent status negotiations, by offering specific suggestions to the parties on related subjects, including possible Palestinian State­hood, borders/security arrangements, settlements, ref­ugees, Jerusalem and water issues.
Σκοπός τους είναι να αποτραπεί ενδεχόμενη διακοπή των διαπρα­γματεύσειον και να προστατευθεί η ειρηνευτική διαδικασία από γεγονότα που θα μπορούσαν να τη θέσουν σε κίνδυνο.
It also called for a review of the EU's financial support, with the aim of ensuring greater effectiveness in achieving the objectives of the peace process.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σημα­ντικό να ολοκληρωθούν OL διαπραγματεύσεις στις εννέα επιτροπές που θέσπισαν οι ενδιάμεσες συμφω­νίες.
It insisted on the revival of regional economic cooperation as a means of promoting social and eco­nomic development and creating a sound environment for peaceful relations.
Ιδιαίτερα σημαντικά και επείγοντα είναι τα θέματα σχετικά με τον αερολιμένα και το λιμάνι της Γάζας, καθώς και με την ασφαλή διεύλευση. τα οποία και αποτελούν αντικείμενο ουσιαστικής οικονομικής συμβολής της ΕΕ.
the Amsterdam European Council resolution on the stability and growth pact, b. Syrian and Lebanese tracks the Amsterdam European Council resolution on growth and employment, and recalling the conclusions of its meeting in Luxem­bourg in which it endorsed the report of the Council of 1 December 1997, has resolved as follows:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημα­σία που αποδίδει η ΕΕ στην επανάληψη των δια­πραγματεύσειον για το συριακό και το λιβανικό σκέλος της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Council reiterated the importance which the EU attaches to the relaunching of negotia­tions on the Syrian and Lebanese tracks.
Η ΕΕ επιζητεί την εγκαθίδρυση μιας συνολικής διαδικασίας βάσει της αρχής «Εδάφη έναντι Ειρήνης» και απαιτεί την πλήρη εφαρμογή τιον αποφάσεων αριθ. 242, 338 και 425 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΠΕ.
The EU seeks the restoration of a comprehensive process on the basis of 'land for peace' and demands the full implementation of UN Security Council Resolu­tions 242, 338 and 425.
γ) Συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τα άλλα μέρη
I — Coordination of economic policies in stage three of EMU c. Cooperation with the US and other parties
Η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί βασική προϋ­πόθεση για την πολιτική σταθερότητα.
Economic and monetary union will link the econo­mies of the euro­area Member States more closely together.
Τόνισε επίσης την ανάγκη συνολικής εφαρμογής τη; ενδιάμεσης συμφωνίας ΕΚ/ΟΑΠ.
They will share a single monetary policy and a single exchange rate.
Η ΕΕ θα ενισχύσει επίσης την
Cyclical developments are
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες των ΗΠΑ για αναζωογόνηση της ειρηνευτικής διαδικασίας και εκφράζει την προθυμία της Ε Ε να συνεργαστεί στενά με τις ΗΠΑ και να
The European Council strongly supports US efforts to revive the peace process and expressed the EU's willingness to work closely with the
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμ­στερνταμ, για την ανάπτυξη και την απασχόληση, διατηρήσει στενή επαφή με τη Ρωσία και τα μέρη της περιοχής.
Annexes to the Presidency conclusions likely to converge further. Economic policies, and wage determination, however, remain a national re­sponsibility, subject to the provisions of Article 104c and the stability and growth pact.
σημειώνοντας την έκθεση του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1997.
To the extent that national economic developments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
Ι. Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) της Συνθήκης
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and coordination of economic policies among euro­area Member States.
D Παράρτημα 2 — Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου για την ασφάλεια των τροφίμων
They should provide more concrete and country­specific guidelines and focus more on measures to improve Member States' growth potential, thus increasing employment.
Π Παράρτημα 3 — Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου επ' ευκαιρία της έναρξης του έτους εορτα­σμού της πεντηκονταετηρίδας της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου
Therefore, more attention should henceforth be paid in them to improving competitiveness, labour­, product­and services­market efficiency, education and train­ing, and to making taxation and social protection sys­tems more employment­friendly.
Η οικονομική και νομισματική ένωση θα συνδέσει ακόμη στενότερα τις οικονομίες των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Economic and monetary interdependence with non­participating Member States will also be strong; they all participate in the single market.
Τα κράτη μέλη θα μετέχουν σε ενιαία νομισματική πολιτική και σε ενιαίο μηχανισμό συναλλαγματικής ισοτιμίας.
The need to ensure further convergence and a smooth functioning of the single market therefore requires all Member States to be included in the coordination of economic policies.
Ενδέχεται να υπάρξει περαιτέρω σύγκλιση των συγκυριακών εξελίξειον.
Moreover, interdependence will be especially strong if non euro­area Member States participate in the new exchange­rate mechanism, as countries with a dero­gation are expected to.
Με τον ενισχυμένο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής θα πρέπει να δίδεται αμέριστη προσοχή στις εΟνκές οικονομικές εξελίξεις και πολιτικές που μπορεί να επηρεάζουν τη νομισματική και χρηματο­οικονομική κατάσταση στη ζώνη του ευρώ ή την ομαλή λειτουργία της εσιοτερικής αγοράς.
Enhanced economic policy coordination should give full attention to national economic developments and policies which have the potential to influence monetary and financial conditions throughout the euro area or the smooth functioning of the internal market.
Τούτο περιλαμβάνει:
This includes:
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευριοπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και τους αποτελεσματικούς τρόπους εφαρμογής τιον άρθρων 109 και 109 Β της Συνθήκης.
□ close monitoring of macroeconomic developments in Member States to ensure sustained convergence, and of exchange­rate developments of the euro; o surveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the stability and growth pact;
D στενή παρακολούθηση τιον μακροοικονομικών εξελίξειον στα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλίζεται σταθερή σύγκλιση, καθώς και των εξελίξειον των συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρώ.
Enhanced coordination should be aimed at securing consistency of national economic policies and their implementation with the broad economic policy guidelines and the proper functioning of EMU. Eco­nomic policies and developments in each Member State and in the Community should be monitored in the framework of multilateral surveillance according to Article 103(3).
D εποπτεία των δημοσιονομικών καταστάσεων και πολιτικών σύμφωνα με τη Συνθήκη και το σύμφωνο σσταθερότητας και ανάπτυξης.
Particular attention should be paid to giving early warning, not only of threatening bud­getary situations in accordance with the stability and growth pact, but also of other developments which, if allowed to persist, might threaten stability, competi­tiveness and future job creation.
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ για το σύμφωνο σταθερότητας και ανά­πτυξης.
To this end, the Council is expected to be more ready to make the nec­essary recommendations in accordance with Article 103(4) to a Member State whenever its economic pol­icies are not consistent with the broad economic pol­icy guidelines.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
For its part, the Member State con­cerned should commit itself to take timely and efficient measures which it deems necessary to re­spond to the Council's recommendations.
D ενθάρρυνση της φορολογικής μεταρρύθμισης, ώστε να αυξηθεί η απτοελεσματικότητα. και απο­θάρρυνση του ζημιογόνου φορολογικού ανταγωνι­σμού.
Moreover, the Member States should commit themselves to a comprehensive and speedy exchange of information on economic developments and policy intentions with a cross­border impact.
κράτος μέλος και στην Κοινότητα θα πρέπει να παρακολουθούνται στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 3 της συνθήκης.
□ monitoring of Member States' structural policies in labour, product and services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained non­infla­tionary growth and job creation; and
Στο εξής. η παρακολούθηση της οικονομικής κατά­στασης και οι συζητήσεις προσανατολισμού θα πρέ­πει να αποτελούν ένα τακτικό σημείο της ημερήσιας διάταξης των άτυπων συνόδιον του Συμβουλίου Ecofin.
Monitoring of the economic situation and policy discussions should become a regular item on the agenda of informal Ecofin sessions.
Προκειμένου να ενθαρρύνεται μια ανοικτή και ειλικρινής συζήτηση, το Συμβούλιο Ecofin θα πρέπει από καιρού εις καιρόν να συνεδριάζει με περιορισμένη σύνθεση (υπουργός + ένα άτομο), ιδί­ως κατά τη διεξαγωγή της πολυμερούς εποπτείας.
In order to stim­ulate an open and frank debate, the Ecofin Council should from time to time meet in restricted sessions (minister plus one), particularly when conducting multilateral surveillance.
Δυνάμει της Συνθήκης, το Συμβούλιο Ecofin η υπ' αριθ.
Under the terms of the Treaty, the Ecofin Coun­cil (') is the centre for the coordination of the Member States' economic policies and is empowered to act in the relevant areas.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο Ecofin είναι το μόνο αρμόδιο όργανο για να διατυπώνει και να εγκρίνει τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, που αποτελούν το βασικό μέσον οικονομικού συντονισμού.
In particular, the Ecofin Council is the only body empowered to formulate and adopt the broad economic policy guidelines which constitute the main instrument of economic coordination.
Ο ενισχυμένος συντονισμός θα πρέπει να διασφαλί­ζει το συμβατόν των εθνικών οικονομικών πολιτικών και της εφαρμογής τους προς τους γενικούς προσα­νατολισμούς της οικονομικής πολιτικής και την ορθή λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
Enhanced economic policy coordination must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respect the pre­rogatives of national governments in determining their structural and budgetary policies subject to the provi­sions of the Treaty and the stability and growth pact, respect the independence of the European System of Central Banks in pursuing its primary objective of price stability and the role of the Ecofin Council as the central decision­making body for economic coor­dination, and respect national traditions and the com­petences and responsibilities of the social partners in the wage formation process.
Οι οικονομικές πολιτικές και οι εξελίξεις σε κάθε
To this end, the broad economic policy guidelines adopted in accordance with Article 103(2) should be
Η δεσπόζουσα αυτή θέση του Συμβουλίου Ecofin στη διαδικασία συντονισμού και λήψεως αποφάσεων σε οικονομικά θέματα ενδυναμώνει την ενότητα και τη συνοχή της Κοινότητας.
(1) Declaration No 3 to the Maastricht Treaty affirms that, for the purpose of applying the provisions set out in Title VI on economic and monetary policy of the Treaty, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article I09j(2) to (4) and Article 109k(2).
Σε κάθε περίπτωση που θα πρέπει να ληφθεί από­φαση, το Συμβούλιο Ecofin αποφασίζει σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει η Συνθήκη.
The defining position of the Ecofin Council at the centre of the economic coordination and decision­making process affirms the unity and cohesion of the Community.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίζει σχετικά με τη θέση της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο για τα θέματα που αφορούν ιδιαίτερα την οικονομική και νομισματική ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 109, παράγραφος 4, της Συνθήκης.
The Council should decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union, in accordance with Article 109(4).
Οι θέσεις αυτές θα αφορούν τόσο τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της ευρω­παϊκής ένωσης και τρίτιον χωρών, όσο και τις εργασίες σε διεθνείς οργανισμούς ή άτυπες διεθνείς ενώσεις.
These positions will be relevant both to bilateral relations between the EU and individual third countries and to proceedings in international organisations or informal international groupings.
Το πεδίο εφαρμογής της διάταξης αυτής είναι κατ'ανάγκην περιορισμένο, δεδομένου ότι δυνάμει του άρθρου 109 ψηφίζουν μόνο τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
The scope of this provision is necessarily limited as only euro-area Member States vote under Article 109.
Όσον αφορά τα στοιχεία οικονομικής πολιτικής, εκτός εκείνων της νομισματικής και της συναλλαγματικής πολιτικής, τα κράτη μέλη θα εξα­κολουθούν, εκτός του κοινοτικού πλαισίου, να ασκούν την πολιτική τους λαμβάνοντας παράλληλα πλήρο)ς υπόψη το συμφέρον της Κοινότητας.
Representation in international organisations should take account of those organisations' rules. With par­ticular regard to the Community's relations with the International Monetary Fund, they should be predi­cated upon the provision in that Fund's articles of agreement that only countries can be members of that institution.
Η Επιτροπή θα συνεργεί στην εξωτερική εκπροσώπηση στο βαθμό που απαιτείται προκειμένου να μπορεί να εκπληρώνει το ρόλο που της απονέμει η Συνθήκη.
The Member States, in their capacities as members of the IMF, should help to establish prag­matic arrangements which would facilitate the con­duct of IMF surveillance and the presentation of Com­munity positions, including the views of the ESCB, in IMF fora.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την ευθύνη που θα επωμισθεί η Κοινότητα με την καθιέριοση του ευρώ. ενός από τα σημαντικότερα νομίσματα του παγκόσμιου νομισματικού συστήματος.
The European Council recognises the responsibility which will fall to the Community with the introduc­tion of the euro, one of the major currencies in the world monetary system.
Η συμβολή της Κοινότητας μέσω του ΕΣΚΤ. με αυστηρή τήρηση του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων και διαδικα­σιών που θεσπίζει η Συνθήκη, θα είναι να παρέχει ένα βάθρο σταθερότητας των τιμών.
The contribution of the Com­munity through the ESCB, in strict accordance with the competences and procedures established by the Treaty, will be to provide a centre of price stability.
Από την πλευρά του. το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να διαδραματίσει το ρόλο του βοηθώντας να τεθούν τα θεμέλια μιας ευημερούσας και αποτελεσματικής οικονομίας στην Κοινότητα, σύμφωνα με την αρχή μιας ανοικτής οικονομίας ελεύθερου ανταγωνισμού, η οποία ευνοεί την αποτελεσματική κατανομή τιον πόριον, και σύμιριυνα με τις αρχές που περιέχονται στο άρθρο 3 Α της Συνθήκης.
For its part, the European Council is resolved to play its full part in helping to lay the foundations for a prosperous and efficient economy in the Community, in accordance with the principle of an open economy with free competition, favouring an efficient alloca­tion of resources, and in compliance with the princi­ples set out in Treaty Article 3a.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι τούτο θα προσφέρει τη βάση για ένα ισχυρό και σεβαστό νόμισμα.
The European Coun­cil is convinced that this will provide the basis for a currency which is strong and respected.
Διάλογος μεταξύ του Συμβουλίου και της ΕΚΤ
The Treaty provides in turn for the ECB President to attend Council meetings whenever the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB, for instance when the broad economic
Το ΣυμβούλιοΟα πρέπει να παρακολουθεί την εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευριί) βασιζόμενο σε ευρύ φάσμα οικονομικών δεδομένο«.
The Council should monitor the development of the exchange rate of the euro in the light of a wide range of economic data.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει αναλύσεις στο Συμβούλιο και η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή θα πρέπει να προπαρασκευάζει τις εργα­σίες του Συμβουλίου.
The Commission should provide analyses to the Council, and the Economic and Finan­cial Committee should prepare the Council's reviews.
Έχει σημασία να εφαρμόζονται πλήρως οι διατάξεις της Συνθήκης, για να εξασφα­λιστεί η ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων μετα­ξύ του Συμβουλίου και της ΕΚΤ σχετικά με τη συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ.
It is important to make full use of the Treaty provi­sions to ensure an exchange of information and views between the Council and the ECB on the exchange rate of the euro.
Ενώ, εν γένει, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες θα πρέπει να Οεαωούνται ο)ς συνισταμένη όλων των άλλων οικονομικών πολι­τικών, το Συμβούλιο μπορεί, σε εξαιρετικές περιστά­σεις, όπιος για παράδειγμα στην περίπτωση προφα­νών στρεβλώσειον. να διατυπώνει γενικούς προσα­νατολισμούς για συναλλαγματική πολιτική σε σχέση με τα νομίσματα τρίτιον χωρών, σύμφωνα με το άρθρο 109. παράγραφος 2. της Συνθήκης.
While in general exchange rates should be seen as the outcome of all other economic policies, the Council may, in exceptional circum­stances, for example in the case of a clear misalign­ment, formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to non-EC currencies in accordance with Article 109(2) of the Treaty.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας συγκαταλέγονται στους πρωταρχικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annexes to the Presidency conclusions the process and calls on Member States to optimise their controls and coordinate more closely with the Commission.
Αλλο σημαντικό στοιχείο είναι οι ετήσιες εκθέσεις τις οποίες η ΕΚΤ υποβάλλει στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβού­λιο και την Επιτροπή καθώς επίσης και στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο.
The European Council also welcomes the Commis­sion's undertaking to submit twice-yearly reports on BSE to the European Parliament and the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκιρράζει την ικανοποίη­ση του για τις προσανατολιστικές συζητήσεις για την ασφάλεια των τροφίμων στις οποίες συμμετείχαν οι υπουργοί γειοργίας. καταναλιοτών, εσωτερικής αγο­ράς και υγείας, τον Οκτώβριο, Νοέμβριο και Δεκέμ­βριο του 1997, φρονεί δε ότι η ασφάλεια τιον τρόφιμο« πρέπει να αποτελεί πάγιο μέλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national cen­tral banks and the ECB as well as from finance minis­tries, will provide the framework within which the dialogue can be prepared and continued at the level of senior officials.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ασφάλεια των τροφίμων
Declaration by the European Council at the beginning of the year of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
Εξάλλου, οι καταναλωτές πρέπει να διευκολυνθούν στις επιλογές τους με την κατάλληλη ενημέριοση και διαπαιδαγώγηση.
Food safety is more than ever a matter of major concern for the public, and everything must be done to restore public confidence severely shaken by the BSE crisis.
Παραρτήματα των συμπερασμάτο« της προεδρίας
Consumer choice must also be facilitated through the provision of proper information and edu­cation.
D ενισχύοντας το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα της προαγωγής και της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
At the time when celebrations to mark the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights are beginning, the European Council solemnly reaffirms the attachment of the European Union to respect and defend the rights of all human beings as they are set out by that text.
α προωθώντας τις επιτόπου δραστηριότητες και αναπτύσσοντας την τεχνική βοήθεια στον τομέα το« δικαιωμάτων του ανθρώπου,
The European Council also reiterates that the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τον οικουμενικό χαρακτήρα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και υπενθυμίζει ότι όλα τα κράτη έχουν την υποχρέωση, σύμφωνα με το Χάρτη το« Ηνοφιένων Εθνών, να προάγουν και να ενθαρρύνουν το σεβασμό τιον δικαιωμάτων του ανθρώπου και τιον θεμελιωδών ελευθεριών για όλους, ανεξαρτήτως φυλής, φύλου, γλώσσας ή θρησκείας.
The European Council stresses the universal nature of human rights and reiterates the obligation incum­bent on all States, in accordance with the United Nations Charter, to develop and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, regardless of race, gender, language or religion.