natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τολμώ να πω μάλιστα, πέρα από όσο πίστευαν οι περισσότεροι την εποχή εκείνη.
It is now seven years since the European Council endorsed the 1992 target, and the single market has proved to be the powerful factor for integration we expected it to be.
Ας ξαναγυρίσουμε στο 1987.
Today's Community is more close ly knit than yesterday's and its monetary stability is an argument in favour of closer union.
Η Κοινότητα είναι παρούσα στο ραντεβού του 1992 αλλά βρίσκεται και πάλι αντι­μέτωπη με το πεπρωμένο της.
The Community has honoured its promises on 1992, but it has still to meet its destiny.
Για να είναι έτοιμη, για να εφαρμόσει την Ενιαία Πράξη, χρειάστηκε μεγάλη θέληση, μεγάλη αλληλεγγύη, πολλές φορές και τόλμη.
Honouring its promises, implementing the Single Act, has called for great determination, rock-hard solidarity and, from time to time, a little daring.
Χρειαζόταν επίσης μια μέθοδος, ήταν η Ενιαία Πράξη, ένας στόχος, η μεγάλη αγορά, μέσα, οι κοινές πολιτικές που περιγράφονται στο πακέτο Ι.
But there had to be a method — provided by the Single Act, an objective — the single market, and instruments — the common policies included in our first package.
Οι άνθρωποι της Δύσης επινόησαν το μέλλον μιας νέας Κοινότητας.
In areas where great success has been achieved — such as research and technology — action could now be adapted to the demands of competitiveness and the requirements of industry.
Η Ενιαία Πράξη προτείνει μια απλή και αποτελεσματική μέθοδο, με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, για να κινητοποιηθεί η βούληση του καθενός.
As I said, the Community has still to meet its destiny, and it welcomes the challenge.
Επτά χρόνια μετά την κύρωση του στόχου 1992 από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, η μεγάλη αγορά είναι ασφαλώς ο αναμενόμενος ισχυρός παράγο­ντας της ολοκλήρωσης.
My reaction to the signing of the Treaty of Maastricht is to paraphrase what that great European Paul-Henri Spaak said on the occasion of the signing of the Treaty of Rome: this time we have not lacked courage, this time we have not acted too late.
Η Κοινότητα εμφα­νίζεται πιο αλληλέγγυα απ' ότι χθες.
On the contrary, we have plotted the future course of a new Community. nity.
Η νομισματική σταθερότητα της επιτρέπει τη στενότερη ένωση.
Let us look at each of these points in turn, beginning with the single market. We are on the home stretch now.
Το οικοδόμημα είναι σταθερό.
This last spurt is vital, since it will determine whether we win or lose.
Οι μεταρρυθμίσεις πραγματοποιούνται με τον προβλεπόμενο ρυθμό.
Thanks to the dynamism and sense of responsibility displayed by each of the institutions, four-fifths of the Commission's proposals on the single market have been adopted.
Η Κοινότητα ενισχύεται, η δημοσιονομική πειθαρχία τηρείται.
The process of transposing the last pro visions into national law is picking up speed, though there are still some laggards.
Αυτή η δυναμική τροφοδοτείται με κοινές ενέργειες.
This is certainly an irreversible achievement, but not necessarily enough to meet the expectations of the citizens of Europe.
Ας εξετάσουμε αν θέλετε τα διάφορα αυτά σημεία.
First, as a symbol of the new area we are creating, comes the abolition of physical frontiers.
Βρισκόμαστε στην τελική ευθεία πριν από την εφαρμογή της ενιαίας αγοράς.
It would be wholly unacceptable if checks, however temporary, by certain Member States were to per petuate internal frontiers.
Η σύσφιγξη της ομάδας είναι δεδομένη και ο ρυθμός σταθερός.
Another 25 proposals, most of them on agriculture and health require ments, have to be adopted before all border checks can disappear.
Χρειάζονται ακόμη μερι­κές έντονες προσπάθειες — προσπάθειες
But — and this is a major cause for concern — differences of opinion persist as to the interpretation of Article 8a of the Single Act.
'Ετσι το 1992 δεν αποτελεί πλέον ένα στόχο, είναι ήδη μια αναφορά σε μια Ευρώπη, η οποία, αν δεν προσέξουμε, μπορεί να ξανα­γίνει η ήπειρος όλων των ανησυχιών, όλων των αμφιβολιών.
In the first place it defined a clear objective: the need to smooth the way to European integration by reinforcing economic and social cohesion in the Community and by creating a frontierfree market,
αποφασιστικές γιατί από αυτές εξαρτάται η επιτυχία.
Everything hinges on the signature in the course of the year of intergovernmental agreements on external frontiers and the right of asylum.
Η μετα­φορά των τελευταίων διατάξεων στη νομο­θεσία των κρατών μελών επιταχύνεται, έστω και αν ακόμα υπάρχουν καθυστερήσεις.
guidelines of the financial reform discussed by Parliament and approved in 1988. This reform, you will recall, was based on the definition of budgetary discipline adopted by the European Council on 24 June 1988 and the Interinstitutional Agreement signed five days later.
Αναμφίβολα, αυτό αποτελεί αμετάκλητο κεκτημένο.
Application of the Interinstitutional Agreement has proved satisfactory, thanks in no small measure to this House.
Δεν είναι όμως επαρκές για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των Ευρω­παίων αυτού του νέου χώρου χωρίς σύνορα.
Closer institutional cooperation has fostered flexibility. The conclusion is clear : the financial programming proposed by the Commission in its first package in 1988, far from being a straitjacket, has made it possible to reconcile rigour and flexibility.
'Ετσι οι διαρθρωτικές ενέρ­γειες που αντιπροσώπευαν το 17% του κοι­νοτικού προϋπολογισμού το 1987, αντι­προσωπεύουν το 1992 το 27% των πιστώ­σεων.
Structural op erations, for example, which represented 17% of the Community budget in 1987, will absorb 27% of appropriations in 1992.
Αυτές οι δημοσιονομικές μεταφορές είχαν πολύ σοβαρό οικονομικό αντίκτυπο στις περιοχές του στόχου 1 και συνέβαλαν στη δημιουργία 500000 θέσεων απα­σχόλησης περίπου, που αντιπροσωπεύουν μεταξύ 5 και 7 % των επενδύσεων που πραγ­ματοποιήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη.
These financial transfers have had a very important economic impact on Objective 1 regions, contributing to the creation of about 500 000 jobs and representing between 5 % and 7% of investment in some Member States.
Υπάρχουν άλλες ενέργειες που έδωσαν θετικά αποτελέσματα, παρά τα πιο περιορι­σμένα μέσα.
Ladies and gentlemen, our long-standing ambition has been a society accessible to all. It it can achieve this, Europe will remain faithful to its model of society and to its tradition of openness and generosity.
'Ετσι, όλες οι καταβληθείσες προσπάθειες στις περιοχές που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή, αυτές που ονο­μάζουμε στόχος 2, επέτρεψαν να δημιουρ­γηθούν εναλλακτικές δραστηριότητες, επο­μένως θέσεις απασχόλησης, και να ανανεω­θεί το βιομηχανικό πλέγμα.
And other operations, though less well funded, have produced solid results too. All the good work in regions in industrial decline, what are termed Objective 2 regions, has led to the introduction of alternative activities, resulting in the creation of jobs and renewal of the industrial fabric.
Τέλος, τα μέτρα ανάπτυξης της υπαίθρου, τα οποία είναι πιο πρόσφατα, έδειξαν ότι υπάρχουν αναμ­φισβήτητη ανάγκη και μεγάλες προσδοκίες.
Finally, measures to promote rural development, though relatively recent, have revealed an undeniable need and great expectations.
Η προτεραιότητα που έδωσε η Επιτροπή στην ανάπτυξη της υπαίθρου στην πρόταση του 1987 είχε προκαλέσει την έκπληξη ή ακόμα και το σκεπτικισμό.
In 1987 the priority the Commission attached to rural development in its seminal proposals provoked either surprise or scepticism.
Σήμερα, η ανα­ζωογόνηση του αγροτικού χώρου αναγνωρί­ζεται σε όλες τις χώρες ως ουσιώδες στοι­χείο της χωροταξίας.
In 1992, however, the importance of revitalizing rural areas is recognized everywhere as a vital component of regional planning.
'Ετσι καταλα­βαίνετε ότι η Επιτροπή προτίθεται εφέτος να κινητοποιηθεί σε δύο ουσιώδεις στό­χους.
As regards free movement, real opportunities for cross-border mobility have increased.
Καταρχήν υπάρχει η κατάργηση των φυσικών συνόρων, σύμβολο του νέου χώρου.
And Community legislation and Community case-law have help ed to make equal treatment of men and women a reality.
Θα ήταν πράγματι ακατανόητο, οι έλεγ­χοι που πραγματοποιούνται από ορισμένα κράτη μέλη, έστω και προσωρινά, να οδη­γήσουν, πέρα από την 1η Ιανουαρίου 1993, στη διατήρηση των εσωτερικών συνόρων.
In the wake of the impetus provided by the single market, the social dialogue, relaunched by the Commission in January 1985 amid widespread scepticism, has prospered despite the difficulties posed by the diversity of situations and, of course, differences between the main players.
Απομένουν ακόμη είκοσι πέντε προτάσεις προς έγκριση, οι περισσότερες γεωργικής ή υγειονομικής φύσης, ώστε να αρθούν όλοι οι έλεγχοι στα σύνορα.
A number of joints opinions have been adopted by unions and employers and are being used today as a basis for Commission proposals.
Απομένουν όμως επίσης, και αυτό είναι το πιο ανησυχητικό, αποκλίσεις ως προς την ερμηνεία του άρθρου 8 Α της Ενιαίας Πράξης.
The ultimate achievement — a signal event and a source of encouragement to us all — was the signing on 31 October last of an agreement which opened the way to collective bargaining at European level.
Και όμως, πρέπει να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλο­φορία των προσώπων, αναγκαία και απτή απόδειξη μιας νέας ιθαγένειας.
This text provided input for the social protocol adopted by 11 of the 12 Member States in Maastricht.
Όλη αυτή η πρόοδος δεν θα ήταν τόσο έκδηλη χωρίς τη νομισματική σταθερότητα.
The record in all these areas would have been less impressive without monetary stability.
Η πολύ σημαντική πρόοδος του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος από το 1987, ημερομηνία της τελευταίας ευθυγράμμισης, συνέβαλε στη δημιουργία δυναμικής αλληλε­πίδρασης μεταξύ νομισματικής σταθερότη­τας και ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς.
Striking pro gress by the European Monetary System since 1987, the date of the last realignment, has created a dynamic interaction between monetary stability and development of the single market.
Το ΕΝΣ κατέδειξε την ικανότητα του να προσαρμόζεται στα διεθνή οικονομικά και νομισματικά γεγονότα.
The European Monetary System has demonstrated its capacity to adapt to economic and monetary developments on the international scene.
Για το λόγο αυτό, αποτελεί πόλο έλξης στην Κοινότητα.
That is why its attraction has grown within the Community.
Για τον ίδιο λόγο επίσης, τρίτα κράτη θέλησαν να συνδέσουν την εξέλιξη του νομίσματος τους με την εξέλιξη του Ecu.
That is why other countries have decided to link the fate of their currencies to that of the ecu.
Αλλά δεν είναι οι μόνες ανησυχίες μας κατά τη διάρκεια αυτού του έτους σταθ­μού.
Our three main priorities then were the single market, increased economic and social cohesion, and monetary stability.
Αυτό ασφαλώς θα απαιτήσει χρόνο.
Remarkable success has been achieved on thermonuclear fusion.
Ασφα­
Steady progress on nu-
ποικιλία των καταστάσεων και στις απο­κλίνουσες απόψεις των ενδιαφερομένων.
clear safety has increased European know-how at a time when the seriousness of nuclear safety problems on the Community's doorstep is becoming all too apparent.
Πολλές γνώμες εγκρίθηκαν από κοινού από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και την εργοδοσία και αποτελούν σήμερα τη βάση των προτάσεων της Επιτροπής.
it is already clear that we are moving towards economic and monetary union, crowning our efforts to create a single economic and monetary area, that we are moving towards political union, giving the Community an enhanced presence with the gradual shaping of a common foreign and security policy.
Η δημοσιονομική πειθαρχία τηρήθηκε, παρά τις αναθεωρήσεις των προ­οπτικών που ήταν αναπόφευκτες λόγω μιας διεθνούς κατάστασης, η οποία χαρακτη­ρίστηκε ως εξαιρετική.
Finally, thanks to support for the mobility of re search workers and the dissemination of research findings, a veritable European research community has come into being, serving to promote dialogue, exchange of ideas, productive synergy and innovation.
Η διοργανική συμφωνία εφαρμόστηκε με καλές συνθήκες, και η συνέλευση σας συνέβαλε σε αυτό ουσιαστικά.
We will have to be more selective in the area of research and technology from now on.
Η στενότερη αυτή συνεργασία επέτρεψε ιδίως να γίνουν οι αναγκαίες προ­σαρμογές.
But we must also — and this is a point stressed in our second package — become more attuned to the require ments of the business world.
Όσον αφορά την έρευνα και την τεχνο­λογία, διαθέτουμε σημαντικά μέσα.
One of the concerns that we share is to make the Community more democratic: the beginnings of European citizenship and increased powers for Parliament are a step in the right direction.
Νέοι τομείς αναπτύσσονται όπως είναι η έρευνα στο χώρο της βιοτεχνολογίας και περιβάλ­λοντος.
In this context the co-decision procedure should be used above all for key texts that appeal directly to the man in the street.
Σημαντικές επιτυχίες σημειώθηκαν στην θερμοπυρηνική σύντηξη.
But, this new procedure aside, Parliament must be involved in the process of economic and monetary union and in joint action on foreign policy.
Κυρίες και κύριοι, η φιλοδοξία μας ήταν πάντα μια κοινωνία πιο προσιτή σε όλους.
Finally, the enormity of environmental problems has forced the Community to place its efforts in an international context and link them with other po licies.
Έτσι μόνο η Ευρώπη θα παραμείνει πιστή στο πρότυπο κοινωνίας που έχει διαμορ­φώσει, στην παράδοση του ανοίγματος και της γενναιοδωρίας.
The fourth programme, covering the years 1987 to 1992, has made a significant contribution here. Ecological concerns have been taken into account in many sectors.
Η νόμιμη και διαρκής μέριμνα σας συμφωνεί με αυτή της Επι­τροπής, ώστε να ανυψώσει η Κοινότητα την κοινωνική διάσταση στο επίπεδο του ιδεώ­δους δικαιοσύνης της.
A better environment has become one of the keys to a more harmonious approach to development which respects the needs of mankind and the balance of nature.
Σε θεμελιώδεις τομείς της Κοινότητας το κεκτημένο είναι αναμφισβήτητο.
But, ladies and gentlemen, we need to work from a sound scientific base.
Χάρη τέλος στη στήριξη που παρέχεται στην κινητικότητα των ερευνητών και την διάδοση των επιστημονικών γνώσεων σε όλα τα κράτη μέλη, συγκροτείται μια πραγματική ευρωπαϊκή κοινότητα έρευ­νας, φορέας διαλόγου και ανταλλαγών, δημιουργός θετικών συνεργείων και καινο­τομίας.
My view is that everything should be put in place to ensure that the new institutional structure can operate smoothly from the beginning of 1993, that procedures are streamlined, that the time taken in adopt ing the most important texts is reduced to a minimum, in short, that we are in a position to identify essential priorities.
Σε ό,τι αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ενισχύθηκαν οι πραγμα­τικές δυνατότητες διαμεθοριακής κινητι­κότητας.
For the same reasons the Commission will be presenting proposals this year for regulations on the Cohesion Fund, which is to play such a significant role in the effort to reconcile the search for cohesion with the pursuit of convergence — no easy task.
Τέλος, τόσο η κοινοτική νομοθε­σία όσο και η κοινοτική νομολογία συνέ­βαλαν στην υλοποίηση της θεμελιώδους αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
Steps must also be taken to implement the pro visions relating to major infrastructure networks (Article 129) and industry (Article 130), which should help to increase the competitiveness of the Community economy.
Μετά την ώθηση που δόθηκε από την εσωτερική αγορά, ο κοινωνικός διάλο­γος, που άρχισε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 1985 μέσα σε ένα περιβάλλον γενικευμένου σκεπτικισμού, αναπτύχθηκε παρά τις δυσκολίες που οφείλονται στην
And you, ladies and gentlemen, can claim a share of this success, as the fruit of lengthy discussions with Parliament's committees, of debates which en riched the original vision and made it possible to remain on course over five years.
Σε αυτό συνέβαλε ευρέως το τέταρτο πρόγραμμα 1978-1992.
In 1992 the Commission will also be proposing measures to flesh out the social dimension and make it commensurate with our ambitions.
Οι οικολογικές αυτές ανησυχίες ενσωματώ­θηκαν σε πολλούς τομείς.
We will need rules to give effect to the protocol agreed by 11 of the 12 Member States at the recent European Council.
Η βελτίωση του περιβάλλοντος γίνεται ένα από τα κλειδιά
But we also intend to keep up the pressure on the Council to secure adoption this year of pro posals currently dormant but already tabled under
αρμονικότερου σχεδιασμού της ανάπτυξης, που θα σέβεται τον άνθρωπο και τις φυσικές ισορροπίες.
the Social Charter, which was approved by the same 11 Member States at the Strasbourg European Council in December 1989.
Θα πρέπει επίσης, κυρίες και κύριοι, οι ενέργειες μας να στηρίζονται σε σταθερές επιστημονικές βάσεις.
I would remind you in this context that, even before the Single Act was implemented, the Council had anticipated events by moving to qualified majority voting.
Είναι πράγματι απαραίτητη, προκειμένου να δράσουμε επί της ουσίας και να λάβουμε συνετές αποφάσεις.
Ladies and gentlemen, the Commission intends to use this institutional structure and the proposals in its second package to give the Community the means to match its ambitions.
Η δυναμική της Ενιαίας Πράξης, επομένως, λειτούργησε.
As we have seen, our first package helped bring the 1992 project to a successful conclusion.
Μπορεί να επικαλεσθεί κανείς ότι το οικονομικό περιβάλλον ήταν στην αρχή ευνοϊκό — όντως.
We must follow the same approach today if Maastricht is to succeed too. That is what is at stake and what our second package sets out to do.
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι υπήρξαν ορισμένες ανε­πάρκειες — πράγματι.
The Commission will do everything it can to ensure that the first stage of economic and monetary union is a success.
Θα μπορούσε επίσης να εκφράσει κανείς τη λύπη του γιατί δεν υπήρξε περαιτέρω και ταχύτερη πρόοδος.
It is working to promote the use of the ecu, with support from the private sector. It is scrutinizing the convergence programmes drawn up by certain Member States — some of these have already been accepted by the Council.
Γεγονός όμως είναι ένα: σε πέντε χρόνια η Κοινότητα άλλαξε ριζικά.
It will en deavour to promote the multilateral surveillance exercises which provide an ideal opportunity for increasing synergy between national macroeconomic policies.
Οι διατάξεις της νέας Συνθήκης είναι πολύπλοκες, το είπαμε, εξαιρετικά πολύπλοκες.
The Commission is proposing reform alongside continuity, so as to consolidate what has been accomplished already, fill in the gaps and adjust our current instruments to meet the new challenges emerging over the next five years.
Η επιτυχία αυτή είναι και δική σας, κυρίες και κύριοι.
I would like to stress this point. It is a particularly pressing need just now.
Αποτελεί προϊόν ενός μακρόχρο­νου έργου που επιτελέσθηκε από κοινού με τις επιτροπές σας, προϊόν συζητήσεων που εμπλούτισαν τις αρχικές προοπτικές και επέτρεψαν την ομαλή πορεία καθόλη τη διάρκεια των πέντε αυτών ετών.
We are seeing conflicting national measures at a time when closer concertation could help us move into the fast lane and shake off the lethargy that is dogging both the Community and the world economy.
Μ — Οι προοπτικέ?
The Community must do better from this point of view.
TX]S μετά το Μάαστριχτ περιόδου
And it could do better if there were more cooperation on macroeconomic policy.
Ας έλθουμε τώρα στις προοπτικές για την μετά το Μάαστριχτ περίοδο.
So much for procedures. They do, you will agree, have an impact on the substance of the problems we face.
Γίνονται αδιάκοπα σχόλια για τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί.
The Council, for instance, has decided to produce a report on the Community's foreign policy priorities but also on the need for consistency between foreign policy in the strict sense and economic and financial action under Community rules.
Οι κατευθύνσεις έχουν σαφώς χαραχθεί προς μια οικονομική και νομισματική ένωση για την οκοκλήρωση της δημιουργίας ενός κοινού οικονομι­κού και νομισματικού χώρου.
But the existence of separate pillars, as they are called, does not mean that we cannot adopt a comprehensive, coherent, effective approach to external relations.
Ακόμη και αν τα νέα σύνορα έχουν σαφώς συζητηθεί, παραμένει —και συνιστά κοινή ευθύνη των οργάνων— η εφαρμογή των διαδικασιών και των μέσων για την επιτυχία.
If we are to attain our objectives, the Community and its institutions will need to organize themselves so that they can act swiftly and effectively.
και λήψης αποφάσεων.
cohesion to good account and improve competitiveness.
ξίες μας, στην κοινωνική διάσταση.
at a time when debt and the growing threat of instability call for a strong political presence and sustained, if not increased, economic and financial support.
Σας υπενθυμίζω σχετικά ότι, ακόμα και πριν από την θέση σε ισχύ της Ενιαίας Πράξης, το Συμβούλιο Υπουργών είχε την έμπνευση να εφαρμόσει την ειδική πλει­οψηφία.
Lastly, the Community must be in a position to cope with emergencies anywhere in the world, aiding and alleviating human distress in the wake of conflicts, natural disasters and epidemics. Action must be swift — swifter than in the past — effective and tailored to requirements.
Θα μπορούσε να γίνει το ίδιο για την κοινωνική διάσταση.
The Community's responsibilities leave no room for political foot-dragging or bureaucratic red tape.
Αυτό ισχύει για τις διαδικασίες που, θα το παραδεχτείτε και εσείς, δεν μένουν χωρίς επιπτώσεις ως προς την ουσία των αντι­μετωπιζόμενων προβλημάτων.
The upheavals ushered in by the fall of the Berlin Wall and the Gulf War have certainly brought new international responsibilities for the Community and raised expectations with our traditional part ners, as with countries aspiring to closer links. We must adapt, but without dissipating our effort.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αποφάσισε να εκπονήσει έκθεση περί των προτεραιοτήτων της Κοινότητας σε θέματα εξωτερικής πολιτικής.
Clearly, growing demands are being made on the Community under the pressure of events, such as the emergence or re-emergence of democracy and the birth of new States in Europe, instability, the threat of conflict and the underdevelopment prevalent on its southern Mediterranean flank.
Εργάζεται για τη διάδοση του ρόλου του Ecu, με τη βοήθεια ιδιωτικών φορέων.
With greater responsibility in the world at large and a greater sense of its international commitments comes the need for greater solidarity at home.
Μελετά τα προγράμματα σύγκλισης που επεξεργάσθηκαν ορισμένα κράτη μέλη, ορισμένα από τα οποία έχουν γίνει ήδη δεκτά από το Συμβούλιο.
That is one of the strongest messages to emerge from Maastricht, and it is reflected in the establishment of a Cohesion Fund for four Member States — Spain, Greece, Ireland and Portugal — and measures to strengthen the structural policies to assist regions lagging behind or undergoing radical change.
Η Κοινότητα οφείλει να προβληματιστεί και να συνει­σφέρει στην οικοδόμηση της μεγάλης Ευρώ­πης.
The same is true of the political, economic and military problems facing Russia and the other members of the new Commonwealth of Independent States.
Η πρώτη έκθεση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί ώστε να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, τον προσεχή Ιούνιο.
But the problem is so enormous that it will have to mobilize all the world's economic powers and the major international organizations such as the International Monetary Fund, the World Bank, and the new European Bank for Reconstruction and Development.
Θα επιμείνω στο σημείο αυτό.
I would like to turn now to the Mediterranean, where historical and geographical ties give us a special responsibility.
Από αυτή την άποψη, η Κοινότητα οφείλει να επιτύχει —και μπορεί να επιτύχει— εφόσον ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών μακροοικονομικών πολιτικών.
These problems, ladies and gentlemen, are our problems too, given their influence on security and migratory pressure.
Ill — Η μετά το Μάαστριχτ περίοδος: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας
It is therefore vitally important that the Community should support economic reforms in the region and promote the emergence of democratic values and practices.
Όσον αφορά τη λειτουργία της κοινής πολιτικής για τα εξωτερικά θέματα και την ασφάλεια, αυτή εξαρτάται από τις απο­φάσεις που θα λάβει το Συμβούλιο των Υπουργών για την εφαρμογή της.
Our commitment to our neighbours to the East and South should not, however, distract us from our responsibilities in Africa, South America and Asia.