natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ύστερα από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση των άλλων ενδιαφερομένων οργάνων, να λάβει τα αναγκαία ειδικά και μεταβατικά μέτρα, κατά παρέκκλιση από τους κανόνες του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα μέλη του λοιπού προσωπικού όπως καθορίζονται από τον κανονισμό, (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Whereas it is for the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, to take the necessary special transitional measures, by way of derogation from the Staff Regulations of officials and conditions of employment of other servants of the European Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,4 as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 372/82,5
259/68 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 372/82 (5),
Seniority in grade shall be reckoned from the date of appointment as a probationer official.
Ο χρόνος αρχαιότητας κατά βαθμό είναι εκείνος της ημέρας διορισμού ως ασκούμενου υπαλλήλου.
Seniority in step shall be that acquired by the said official in the service of the Association.
Ο χρόνος αρχαιότητας κατά κλιμάκιο είναι εκείνος που έχει αποκτηθεί στο Σύνδεσμο.
A staff member who occupies a post at the head quarters of the Association on 1 January 1982 and
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 3 Δεκεμβρίου 1982.
Done at Brussels, 3 December 1982.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος CH. CHRISTENSEN
For the Council The President Ch.
Α 1 Α2 A3 A4 Α5 Α6 Α7 Α8
Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1679/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουνίου 1985 για τη θέσπιση ιδιαίτερων και προσωρινών μέτρων σχετικά με την οριστική παύση καθηκόντων ορισμένων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ανήκουν στον επιστημονικό και τεχνικό κλάδο
COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 1679/85 of 19 June 1985 introducing special and temporary measures to terminate the service of certain officials in the scientific and technical services of the European Communities
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMU­NITIES,
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 24, την πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε μετά από γνώμη της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως,
Regulations', and on the conditions set out in this Regulation, measures terminating the service of of­ficials in the scientific and technical services who are in active employment or on secondment, who are paid from research and investment appropria­tions and who are included in the list of posts of the centre.
Οι υπάλληλοι για τους οποίους εφαρμόζο­νται τα μέτρα δεν μπορεί να υπερβαίνουν τον αριθμό των 120.
The number of officials to whom the measures are to be applied shall not exceed 120.
Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή ίσης εκπροσώπησης: ότι το άρθρο 4 της απόφασης 84/1/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1983 για τη θέσπιση προγράμματος ερευνών που θα εκτελέσει το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Οι,κονομική Κοινότητα (1984-1987) (2) προβλέπει την εφαρμογή μέτρων αποδέσμευσης του προσωπικού του Κέντρου, με σκοπό ανανέωση των αρμο­διοτήτων και του χρησιμοποιούμενου προσωπικού α) καθορίζει τον πίνακα των υπαλλήλων βαθμού Α 3 ή Α 4, ηλικίας 50 ετών ή άνω, που εκτελούν υπεύθυνα καθήκοντα για την καθοδήγηση των επιστημονικών προγραμ­μάτων ή που ασκούν στελεχικά καθήκοντα, οι οποίοι επηρεάζονται από τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Whereas Article 4 of Council Decision 84/1/ Euratom, EEC) of 22 December 1983 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Com­munity (1984 to 1987)2 provides for the implemen­tation of termination-of-service measures affecting the staff of the centre, designed to permit the intro­duction of new skills and a reduction in the average age of the present staff;
Για το λόγο αυτό λαμβάνει υπόψη: ότι, για να επιτευχθούν οι σκοποί αυτοί, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν, προσωρινά, ιδιαίτερα μέτρα στον τομέα της παύσης καθηκόντων ισχύοντα έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, ώστε να επιτραπεί καλύτερη προσαρμογή των αρμοδιο­τήτων του συνόλου του προσωπικού προς τις απαιτήσεις που απορρέουν από τα προγράμ­ματα έρευνας που εκτελεί το Κέντρο-
Whereas, to achieve the objectives thus defined, special termination-of-service measures should be temporarily adopted which would be valid until 31 December 1986, thus enabling the skills of the staff as a whole to be better adapted to the requirements of the research programmes carried out by the cen­tre;
— σε κάθε περίπτωση, την ηλικία, τα προ­σόντα, την απόδοση, τη συμπεριφορά στην υπηρεσία, την οικογενειακή κατάσταση και την αρχαιότητα των υπαλλήλων, καθώς και, ενδεχομένως, τον επίμοχθο χαρακτήρα ορισμένων υποχρεώσεων που συνδέονται με τα ασκούμενα καθήκοντα-
Whereas, although in this context application of the termination-of-service measures must generally be made conditional on the officials' willingness to ter­minate their service, such measures may, by way of exception and if the exclusive interest of the ser­vices so requires, also be taken in a mandatory fash­ion with regard to officials holding posts corres­ponding to a particularly high degree of scientific and technical responsibility in the execution of pro­grammes,
Προς το συμφέρον της υπηρεσίας και για να ληφθεί υπόψη η αναγκαία προσαρμογή των
In the interests of the service, and in order to take account of the adjustment of skills required by the new structure of the Joint Research Centre, the Commission is hereby authorized until 31 Decem­ber 1986 to adopt, within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations of officials of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Staff
Στην περίπτωση αυτή, ο πρώην υπάλληλος αποκτά αυτοδικαίως δικαίωμα για σύνταξη αρ­χαιότητας από την πρώτη μέρα του ημερολογιακού μήνα που ακολουθεί το μήνα για τον οποίο καταβλήθηκε η αποζημίωση για τελευταία φορά.
149 on the first day of the calendar month following the month in which the allowance was paid for the last time.
Η αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με τον διορθωτικό συντελεστή που έχει καθοριστεί για τη χώρα στην οποία ο δικαιούχος αποδεικνύει ότι διαμένει, είτε η χώρα αυτή βρίσκεται στην Κοινότητα είτε όχι.
The allowance provided for in paragraph 1 shall be adjusted by the weighting fixed for the country inside or outside the Communities in which the recipient proves that he is resident.
Αν ο δικαιούχος της αποζημίωσης διαμένει σε χώρα για την οποία δεν έχει καθοριστεί διορθωτικός συντελεστής, ως διορθωτικός συ­ντελεστής για την αποζημίωση λαμβάνεται το 100.
If the recipient of the allowance resides in a country for which no weighting has been fixed, the weighting to be applied to the allowance shall be equal to 100.
Η αποζημίωση εκφάζεται σε βελγικά φράγκα και καταβάλλεται στο νόμισμα της χώρας όπου διαμένει ο δικαιούχος.
The allowance shall be expressed in Belgian francs. It shall be paid in the currency of the country of residence of the recipient.
Καταβάλλεται, ωστόσο, σε βελγικά φράγκα όταν αναπροσαρμόζεται με διορθωτικό συντελεστή που ισούται με 100 σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο.
However, if it is subject to the weighting of 100 under the second subpara graph it shall be paid in Belgian francs.
Κατά την περίοδο κατά την οποία υφίσταται το δικαίωμα αποζημίωσης, ο πρώην υπάλληλος εξακολουθεί να αποκτά νέα δικαιώματα σύντα­ξης αρχαιότητας με βάση το μισθό που ανα­λογεί στο βαθμό και το κλιμάκιο του, εφόσον κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής καταβάλλεται η συνεισφορά που προβλέπεται στον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως, με βάση τον εν λόγω μισθό, και η συνολική σύ­νταξη δεν υπερβαίνει το ανώτατο ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 77, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Subject to Articles 1(1) and 22 of Annex VIII to the Staff Regulations, the surviving spouse of a former official who dies while in receipt of the monthly allowance provided for in paragraph 1 shall be entitled, provided that he or she had been his or her spouse for at least one year when the former official left the service of an institution, to a sur vivor's pension equal to 60% of the retirement pension which, irrespective of length of service and age, would have been payable to the former official if he had qualified for it at the time of death.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 του παραρτήματος Vul του κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως και του άρθρου 108 του παλαιού γενικού κανονισμού της ΕΚΑΧ, η περίοδος αυτή υπολογίζεται ως περίοδος υπηρεσίας.
The allowance paid in a currency other than the Belgian franc shall be calculated on the basis of the exchange rates specified in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
Η αποζημίωση που καταβάλλεται σε άλλο νόμισμα εκτός από το βελγικό φράγκο υπολογίζεται σύμφωνα με τις ισοτιμίες που αναφέρονται στο άρθρο 63, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
The amount of the survivor's pension referred to in the first subparagraph shall not be less than the amounts specified in the second paragraph of Article 79 of the Staff Regulations. However, in no case may it exceed the amount of the first payment of retirement pension to which the former official would have been entitled had he survived and been granted a retirement pension when he ceased to be eligible for the allowance provided for.
Το ποσό των ακαθαρίστων εσόδων που εισπράττει ο ενδιαφερόμενος στα νέα του καθήκοντα αφαιρείται από την αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον τα έσοδα αυτά, προστιθέμενα στην αποζημίωση αυτή, υπερβαίνουν τις τελευταίες συνολικές ακαθάριστες αποδοχές του δικαιούχου, που υπολογίζονται με βάση τον πίνακα αποδοχών που ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο πρέπει να γίνει η εκκαθάριση της αποζημίωσης.
Gross income accruing to the former official concerned from any new employment shall be de ducted from the allowance provided for in para graph 1, in so far as that income plus that allowance exceeds the total gross remuneration last received by the official, determined by reference to the salary scales in force on the first day of the month for which the allowance is payable.
Οι αποδοχές αυτές αναπροσαρ­μόζονται σύμφωνα με τον διορθωτικό συ­ντελεστή της παραγράφου 3.
That remuneration shall be weighted as provided for in paragraph 3.
Τα ακαθάριστα έσοδα και οι τελευταίες συνολικές ακαθάριστες αποδοχές που ανα­
Gross income and total gross remuneration last re ceived, as referred to above, mean sums paid after deduction of social security contributions but before deduction of tax.
Το ίδιο συμβαίνει εάν ο θάνατος του πρώην υπαλλήλου επέρχεται κάτω από περιστάσεις που προβλέπονται στο τέλος του άρθρου 17, δεύτερη παράγραφος, του παραρτήματος Vul του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
For the purposes of Article 107 of the Staff Regulations of officials of the European Communi ties and of Article 102(2) of the Staff Regulations of officials of the European Coal and Steel Communi ties, an official affected by the measure referred to in Article 1 shall be treated as an official who has remained in service until the age 65 provided he continues to pay the contribution during the period of receipt of the allowance referred to in para graph 1.
Σε περίπτωση θανάτου πρώην υπαλλήλου, δικαιούχου της αποζημίωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα αναγνωριζόμενα ως συντηρούμενα τέκνα, κατά την έννοια του
During the period for which he is entitled to receive the allowance, the former official shall con tinue to acquire further rights to retirement pension based on the salary attaching to his grade and step, provided that the contribution provided for in the Staff Regulations by reference to that salary is paid during that period and provided that the total pension does not exceed the maximum specified in the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος G. ANDREOTTI
For the Council The President G. ANDREOTTI
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 3517/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Δεκεμβρίου 1985 για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων σχετικά με την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 3517/85 of 12 December 1985 introducing special and temporary measures applicable to the recruitment of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal
Οι διορισμοί στις θέσεις των βαθμών Α 3, Α 4, Α 5, LA 3, LA 4, LA 5, Β 1, Β 2, Β 3 και C 1 θα αποφασιστούν μετά από διαγωνισμό βάσει τίτλων, που θα διοργανωθεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα III του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Appointments to Grades A 3, A 4, A 5, LA 3, LA 4, LA 5, Β 1, Β 2, Β 3 and C 1 shall be made after a competition on the basis of qualifications, organized in accordance with Annex III to the Staff Regulations.
Οι διορισμοί στις θέσεις των βαθμών Α 6, Α 7, Α 8, LA 6, LA 7, LA 8, Β 4, Β 5, C 2 έως C 5 και D 1 έως D 4 θα αποφασιστούν μετά από δια­γωνισμό βάσει τίτλων και εξετάσεων, ή βάσει εξετάσεων, που θα διοργανωθεί με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα III του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Appointments to Grades A 6, A 7, A 8, LA 6, LA 7, LA 8, Β 4, Β 5, C 2 to C 5 and D 1 to D 4 shall be made after a competition on the basis of qualifica­tions and tests, or of tests, organized in accordance with Annex III to the Staff Regulations.
Εκτιμώντας ότι, με την ευκαιρία της προ­σχώρησης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πρέπει να θεσπισθούν ειδικά μέτρα με προσωρινό χαρακτήρα τα οποία θα παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατα­στάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων,
Whereas, as a result of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, special measures derogating from the Staff Regulations of officials of the European Communities should be adopted on a temporary basis,
Οι κενές θέσεις, εκτός από τις θέσεις των βαθμών Α 1 και Α 2, δημοσιεύονται κατάλληλα εντός και εκτός των κοινοτικών οργάνων.
Except in the case of A 1 and A 2 posts, vacant posts shall be adequately advertised both inside and outside the Community institutions.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, οι κενές θέσεις είναι δυνατό πληρωθούν με το διορισμό υπηκόων της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, του άρθρου 5, παράγραφος 3, του άρθρου 7, παράγραφος 1, του άρθρου 27, τρίτο
Notwithstanding the second and third para­graphs of Article 4, Article 5(3), Article 7(1), the third paragraph of Article 27, Article 29(l)(a), (b) and (c) and Article 31 of the Staff Regulations of
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 1985.
Done at Brussels, 12 December 1985.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος R. GOEBBELS
For the Council The President R. GOEBBELS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ.
- 25 for the Court of Justice, - 14 for the Economic and Social Committee, - 12 for the Court of Auditors,
3518/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Δεκεμβρίου 1985 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof,
Άρθρο 2
Having regard to the opinion of the European Par liament,2
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
15 for the Commission, under the 'research' budget,
— 150 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, — 120 για το Συμβούλιο, βάσει του
- 7 for the Court of Justice, - 8 for the Economic and Social Committee, - 3 for the Court of Auditors.
— 500 για την Επιτροπή, προϋπολογισμού λειτουργίας, την πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε μετά από γνώμη της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως Ι1), βάσει του
Having due regard to the interests of the service, the institution shall select, within the limits laid down in Article 2 and after consulting the Joint Committee, from officials requesting the application of measures terminating their service under Article 1, those to whom such measures shall be applied.
— 50 για την Επιτροπή, προϋπολογισμού έρευνας, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2τη γνώμη του Δικαστηρίου,
In the interests of the service and taking account of requirements arising from the accession of Spain and Portugal to the European Communities, the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of the officials of the European Communities are authorized, until 31 December 1990, to adopt measures terminating the service of officials who have reached the age of 55, with the exception of those in Grade A 1 and A 2, under the conditions specified below.
— 25 για το Δικαστήριο,
To this end it shall take into consideration the age, ability, efficiency, conduct in the service, family situation and seniority of the officials.
Εκτιμώντας:
Minimum seniority of 10 years shall be required.
— 14 για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
However, in the case of officials of the Court of Auditors, the seniority required shall be:
ότι η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας στις Κοινότητες συνεπάγεται την ανάγκη να αναδιαρθρωθεί το σώμα των υπαλλήλων των Κοινοτήτων ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστούν ειδικά μέτρα για την οριστική έξοδο από την υπηρεσία,
This Regulation shall not apply to officials paid from research and investment appropriations em ployed in the scientific and technical service where, and for as long as, they are covered by other specific termination-of-service arrangements approved by the Council.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
- 7 years for measures terminating service in 1986, - 8 years for such measures in 1987, - 9 years for such measures in 1988.
— 15 για την Επιτροπή, προϋπολογισμού έρευνας,
The number of officials regarding whom the measures referred to in Article 1 may be taken shall be:
— 8 για την Οικονομική και Επιτροπή,
150 for the European Parliament, 120 for the Council,
— 3 για το Ελεγκτικό Συνέδριο.
- 500 for the Commission, under the Operating' budget,
Για το οκοπό αυτό, λαμβάνει υπόψη την ηλικία, την ικανότητα, την απόδοση, τη συμπεριφορά μέσα στην υπηρεσία, την οικογενειακή
A former official affected by the measure pro vided for in Article 1 shall be entitled to a monthly allowance equal to 70% of the basic salary for the grade and step held at the time of departure, determined by reference to the table set out in Article 66 of the Staff Regulations in force on the first day of the month for which the allowance is payable.
Το ευεργέτημα της αποζημιώσεως παύει, το αργότερο, την τελευταία ημέρα του μήνα στη διάρκεια του οποίου ο τέως υπάλληλος συμπληρώνει τα 65 χρόνια του και σε κάθε περίπτωση που, πριν φθάσει στην ηλικία αυτή, ο ενδιαφερόμενος συμπληρώνει τις προϋπο­θέσεις που παρέχουν δικαίωμα στο ανώτατο όριο συντάξεως αρχαιότητας.
Entitlement to the allowance shall cease not later than the last day of the month in which the former official attains the age of 65 and in any event
Στην περίπτωση αυτή, ο πρώην υπάλληλος αποκτά αυτοδικαίως δικαίωμα για σύνταξη αρ­χαιότητας από την πρώτη ημέρα του ημε­ρολογιακού μήνα που ακολουθεί το μήνα για τον οποίο καταβλήθηκε η αποζημίωση για τελευταία φορά.
At that point the former official shall automatically receive a retirement pension, which shall take effect on the first day of the calendar month following the month in which the allowance was paid for the last time.
Η αποζημίωση της παραγράφου 1 αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με τον διορθωτικό συντελεστή που έχει καθοριστεί για τη χώρα στην οποία ο δικαιούχος αποδεικνύει ότι διαμένει, είτε η χώρα αυτή ανήκει στην Κοινότητα είτε όχι.
The allowance provided for in paragraph 1 shall be adjusted by the weighting fixed for the country situated inside or outside the Community in which the recipient proves that he is resident.
Ο δικαιούχος της αποζημίωσης έχει δικαίωμα, τόσο για τον εαυτό του όσο και για τα πρόσωπα που ασφαλίζονται υπ' αυτόν, στις παροχές που εξασφαλίζει το σύστημα κοιν­ωνικής ασφάλισης του άρθρου 72 του κανο­νισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, εφόσον καταβάλλει τη σχετική συνεισφορά του η οποία υπολογίζεται με βάση το ύψος της αποζημιώσεως της παραγράφου 1 και εφόσον δεν καλύπτεται από άλλη ασφάλεια ασθενείας κατά νόμο ή κανονιστική διάταξη.
During the period for which he is entitled to receive the allowance, the former official shall con tinue to acquire further rights to retirement pension based on the salary attaching to his grade and step, provided that the contribution provided for in the Staff Regulations by reference to that salary is paid during that period and provided that the total pension does not exceed the maximum specified in the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations. For the purposes of Article 5 of Annex VIII to the Staff Regulations and Article 108 of the former Rules and Regulations of the European Coal and Steel Community, such period shall be considered to be a period of service.
Η αποζημίωση εκφράζεται σε βελγικά φράγκα και καταβάλλεται στο νόμισμα της χώρας όπου διαμένει ο δικαιούχος.
The allowance shall be expressed in Belgian francs. It shall be paid in the currency of the country of residence of the recipient.
Καταβάλλεται, ωστόσο, σε βελγικά φράγκα αν ο διορθωτικός συντε­λεστής σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο ισούται με 100.
However, if it is subject to the weighting of 100 under the second subpara graph, it shall be paid in Belgian francs.
Για την εφαρμογή του άρθρου 5 του παραρτήματος VDI του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και του άρθρου 108 του παλαιού γενικού κανονισμού της ΕΚΑΧ, η περίοδος αυτή υπολογίζεται ως περίοδος υπηρεσίας.
The amount of the survivor's pension referred to in the previous subparagraph shall not be less than the amounts specified in the second paragraph of Article 79 of the Staff Regulations. However, in no case may it exceed the amount of the retirement pension to which the former official would have been entitled had he survived and been granted a retirement pension when he ceased to be eligible for the allowance referred to above.
Το ποσό των ακαθάριστων εσόδων που εισπράττει ο ενδιαφερόμενος στα νέα του καθήκοντα προέρχεται αφαιρώντας την απο­ζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1,
Gross income accruing to the former official from any new employment shall be deducted from the allowance provided for in paragraph 1, in so far as that income plus that allowance exceeds the total gross remuneration last received by the official, de termined by reference to the salary scales in force on the first day of the month for which the allow ance is payable. That remuneration shall be weighted as provided for in paragraph 3.
ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ παραρτήματος
The same shall apply if the former official's death resulted from one of the circumstances referred to at the end of the second paragraph of Article 17 of Annex VIII to the Staff Regulations.