natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνομιλητές αναγνώρισαν τις προόδους που πραγματοποίησε η Ναμίμπια μετά την ανεξαρτητοποίηση της το 1990 στον πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα, αλλά διαπίστωσαν ότι η χώρα χρειάζεται ακό­μη τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία στο μέλλον θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντική αγορά για τα προϊόντα της Ναμί­μπια.
Although both sides acknowledged the progress Namibia had achieved in the political, economic and social spheres since independence in 1990, they never­theless accepted that the country still needed the support of the European Union, which would become an important outlet for Namibian prod­ucts in future.
Ο κ. Νουτζόμα υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει η χώρα του στην ανάπτυξη της συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr Nujoma spoke of the impor­tance his country attached to developing cooper­ation with the European Union.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: χρη­ματοδότηση έργων αξίας 56 004 000 Ecu από τους πόρους των 6ου και 7ου ETA και βάσει σχεδίων και προγραμμάτων τη διαχείριση των οποίων εξασφαλίζει η ίδια η Επιτροπή (βλέπε πίνακα 4).
Commission decisions allocating a total of ECU 56 004 000 under the sixth and seventh EDFs (see Table 4).
Πίνακας 4 — Χρηματοδότηση δράσεων στο πλαίσιο του 6ου και 7ου ETA
Table 4 — Financing of operations under the sixth and seventh
FA Λ
Grant
Επιχορήγηση δάνειο
Rural production Fisheries
Τανζανία
Agricultural research
Κοινωνική ανάπτυξη
Social development Infrastructure
Στήριξη των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής
Other Structural adjustment support Structural adjustment support
Συμβούλιο της Ευρώπης
International organizations and conferences
Επιτροπή υπουργών.
Council conclusions on the post-Uru­guay Round negotiations on services.
Αναφορά: σύνοδος κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης — Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.87
Reference: Final Act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: COM(94) 143; Bull.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
4-1994, point 1.3.61 by the Council
Έγκριση από το Συμβούλιο σεις» στις 16 Μαΐου.
Adopted 16 May.
Σύνοδος στο Στρασβούργο, στις 11 Μαΐου.
Meeting held in Strasbourg on 11 May.
Η 94η σύνοδος της επιτροπής υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, που συνήλθε υπό την προεδρία του υπουργού εξωτερικών του Βελγίου κ. W.
The 93rd meeting of the Council of Europe's Com­mittee of Ministers was chaired by Mr Willy Claes, Belgium's Foreign Minister, and offered the Council of Europe's member countries an opportunity to take stock of the implementation so far of the decisions taken by the Heads of State or Government at their Vienna meeting of October 1993.
Οι υπουργοί αναφέρθηκαν ιδίως στο ζήτημα της προστασίας των εθνικών μειονοτή­των και της εφαρμογής της διακήρυξης και του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτι­σμού και της μισαλλοδοξίας.
The ministers were particularly interested in the protection of national minorities and the implementation of the declaration and action plan to combat racism, xenophobia, anti­semitism and intolerance.
Συζήτησαν επίσης τη διαρκώς αυξανόμενη ανάμειξη του Συμβου­λίου της Ευρώπης στην καθιέρωση μιας δημο­κρατικής και πιο σταθερής Ευρώπης.
They also discussed the Council of Europe's growing involvement in the establishment of a more stable democratic Europe.
«Το Συμβούλιο ενέκρινε κώδικα συμπεριφοράς μετα­ξύ του Συμβουλίου, των κρατών μελών και της Επιτροπής για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις υπηρεσίες μετά το Γύρο της Ουρου­γουάης.
'The Council approved a code of conduct between the Council, the Member States and the Commission con­cerning the post-Uruguay Round negotiations on ser­vices.
Αυτός ο κώδικας συμπεριφοράς ρυθμίζει άμεσα το θέμα των τρόπων συμμετοχής της Επιτρο­πής στις διαπραγματεύσεις αυτές εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της.»
This code of conduct settles, for the time being, the question of the arrangements whereby the Com­mission will take part in the negotiations on behalf of the Community and its Member States.'
Δελτίο ΕΕ 5-1994
The meeting was preceded by the ceremonial signing of Protocol No 11 to the European Con­vention on Human Rights.
Κοινή εμπορική πολιτική
10-1993, point 1.3.87
Ρωσία
Page 76
Χρηματοδοτήσεις
European Bank for Reconstruction and Development
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
The PHARE programme will provide ECU 700 000 to cover consultants' fees for the works and environmental impact studies.
Σλοβενία
Common commercial policy
Η Τράπεζα παρέχει εγγύηση μέχρι του ποσού των 10 εκατ. δολαρίων στις ανταπο­κρίτριες τράπεζες της «Komercijalna Bänka» για τη διενέργεια τραπεζικών εργασιών ανταπό­κρισης με αυτή.
The Bank provided a guarantee, with a USD 10 million ceiling, for banks engaging in correspondent banking operations with the Komercijalna Banka.
Η εγγύηση αποσκοπεί στη διασφάλιση των εταίρων της «Komercijalna Bänka» έναντι ενδεχόμενου κινδύνου ελλείψε­ως συναλλαγματικής ρευστότητας εκ μέρους της.
The guarantee is intended to shield Komercijalna Banka's partners from the risk of any illiquidity in foreign exchange.
Γενικά ζητήματα
Operation of the customs union
Ολοκληρωμένο δασμολόγιο των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων (TARIC) 1994.
Integrated tariff of the European Com­munities (TARIC) 1994.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Μαΐου. COM(94) 193
The Bank's contribution will finance transmission and distribution facilities.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές μεγάλων ηλεκτρολυτι­κών πυκνωτών αργιλίου καταγωγής Δημο­κρατίας της Κορέας και Ταϊβάν.
The Bank took a stake equivalent to ECU 6.7 million (17%) in Karosa, a Czech busmaker undergoing privatization in which Renault Véhicules Industriels (RVI) is taking a 34% holding.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 48 της 19.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.128
The Bank will have the option of selling its shares to Renault. The Bank will also lend Karosa FF 200 million.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Μαΐου. COM(94) 205
The Bank's funding will enable Karosa to modernize a bus factory.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την καθιέρωση μεταβατικών δασμολογικών μέτρων για προϊόντα που υπάγονται στη Συν­θήκη για την ίδρυση της ΕΚΑΧ υπέρ της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, της Εσθονίας, της Γεωργίας, του Καζακστάν, του Κιργιζιστάν, της Λεττονί­ας, της Λιθουανίας, της Μολδαβίας, του Ουζ­μπεκιστάν, της Ρωσίας, του Τατζικιστάν, του Τουρκμενιστάν, της Ουκρανίας, της Κροατίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Σλοβενίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, που εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994, με σκοπό να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση.
Draft Commission Decision on the introduction of transitional measures for prod­ucts covered by the Treaty establishing the ECSC for Bulgaria, the Czech Republic, Slova­kia, Hungary, Poland, Romania, Armenia, Azer­baijan, Belarussia, Estonia, Georgia, Kazakh­stan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Uzbekistan, Russia, Tadjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedo­nia, until 31 December 1994 to take account of German unification.
Αναφορά: απόφαση αριθ. 3788/90/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για την καθιέρωση μεταβατικών δα­σμολογικών μέτρων υπέρ της Βουλγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σοβιετικής 'Ενωσης και της Γιουγκοσλαβίας — EE L 364 της 28.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.2.2 — όπως τροποποι­ήθηκε την τελευταία φορά με την απόφαση αριθ.
Reference: Commission Decision No 3788/90/ ECSC on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the Soviet Union and Yugosla­via: OJ L 364, 28.12.1990; Bull.
1535/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 151 της 23.6.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.3.68
12-1990, point 1.2.2, last amended by Commission Decision No 1535/93/ECSC: OJ L 151, 23.6.1993; Bull. 6-1993, point 1.3.68
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαΐου. COM(94) 178
The loan will be repaid from the foreign currency earned by oil exports.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαΐου. Αντικείμενο: η παράταση, για το έτος 1994 και για τα προϊόντα που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ, του μεταβατικού καθεστώτος με το οποίο επιδιώκεται να ληφθούν υπόψη οι παρα­δοσιακές ροές συναλλαγών μεταξύ της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευ­ρώπης.
Adopted by the Commission on 20 May and designed to extend until the end of 1994 the transitional arrangements for ECSC products in order to take account of traditional trade be­tween the former German Democratic Republic and the countries of Central and Eastern Europe.
Ανακοίνωση για την έναρξη έρευνας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορι­σμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Σι­γκαπούρης.
The Bank made two loans totalling USD 62 million for the construction and repair of Slovenia's East-West roads and motorways.
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στις 30 Μαΐ­ου.
Assent given by the Council on 30 May. OJ C 164, 16.6.1994
ΕΕ C 138 της 20.5.1994
Common commercial policy
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές
Notice of initiation of an antidumping proceeding concerning imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Council antidumping measures
Δημοσίευση στις 20
Published on 20 May.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ακατέργαστων χυτοσιδήρων από αιματίτη καταγωγής Τσεχικής Δημο­κρατίας.
Notice of initiation of an antidumping proceeding concerning imports into the Commu­nity of hematite pig iron originating in the Czech Republic.
Τομεακά θέματα
3-1994, point 1.3.99
Δημοσίευση στις 21
Published on 21 May.
Μαΐου.
Adopted by the Commission on 17 May.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1076/94 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δα­σμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμέ­νων μηχανισμών για ρολόγια τσέπης ή χεριού καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊλάνδης.
Commission Regulation No 1076/94 imposing a provisional antidumping duty on imports of certain watch movements originating in Malaysia and Thailand.
Απόφαση 94/288/ΕΚ τον Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη τον πρωτοκόλλου για την εξακολούθηση της ισχύος τον διακανονι­σμού που αναφέρεται στο διεθνές εμπόριο κλω­στοϋφαντουργικών (ΣΠΙ).
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive antidumping duty on imports of large aluminium electrolyte capac­itors originating in the Republic of Korea and Taiwan.
Αναφορά: ανακοίνωση για την έναρξη της δια­δικασίας — ΕΕ C 183 της 6.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.80
Reference: Notice of initiation of proceeding: OJ C 183, 6.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.3.80
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 6 May. OJ L 120, 11.5.1994
Ανακοίνωση για την πρόθεση επανε­ξέτασης ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ταινιών βίντεο σε κασέτες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Χονγκ Κονγκ.
Notice of intention to carry out a re­view of imports of video-cassettes originating in the Republic of Korea and Hong Kong.
ΕΕ L 124 της 18.5.1994
References: Definitive duty (Republic of Korea and Hong Kong): OJ L 174, 22.6.1989; Bull.
Αναφορές: Οριστικός δασμός (Δημοκρατία της Κορέας και Χονγκ Κονγκ) ΕΕ L 174 της 22.6.1989 και Δελτίο 6-1989, σημείο 2.2.3 Ανάληψη υποχρεώσεων (Χονγκ Κονγκ) — ΕΕ L 174 της 22.6.1989 και Δελτίο 6-1989, σημείο 2.2.3
6-1989, point 2.2.3 Undertaking (Hong Kong): OJ L 174, 22.6.1989; Bull. 6-1989, point 2.2.3
Δημοσίευση στις 25
Published on 25 May.
Μαΐου.
6-1993, point 1.3.61
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 5 May.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη μέτρου αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγω­γές δικουμελικού υπεροξειδίου καταγωγής Ια­πωνίας.
Notice of the impending expiry of an antidumping measure concerning imports of dicumyl peroxide originating in Japan.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission antidumping measures
Αναφορά: ανάληψη υποχρεώσεων — ΕΕ L 317 της 31.10.1989
Reference: Undertaking: OJ L 317, 31.10.1989
Δημοσίευση στις 3
Published on 3 May.
Μαΐου.
Published on 11 May.
Αναφορές: Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς -54 της 22.2.1994 και C 98 της 7.4.1994
Reference: Definitive duty: OJ L 131, 13.5.1989; Bull. 5-1989, point 2.2.2
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μάιου.
Council resolution on procedures for coordina­tion between the Community and the Member States: Bull.
ΕΕ L 130 της 25.5.1994
121993, point 1.3.59
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1134/94 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού ποσο­τικού ορίου επί των εισαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Πακιστάν.
Council Decision 94/288/EC concern­ing the conclusion of the Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles (MFA).
Έγκριση
Coordination of policies
OJIÓ την Επιτροπή στις 18 Μαΐου. ΕΕ L 127 της 19.5.1994
Reference: Council Decision 86/590/EEC on the conclusion of the Protocol extending the MFA: OJ L 341, 4.12.1986
Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση του πίνακα των χωρών, στις οποίες θα μπορούσε να ενταθεί ο κοινοτικός συντο­νισμός.
Council conclusions on coordination in international forums.
Αναπτυξιακή πολιτική
Commission proposal: COM(94) 101; Bull. 3-1994, point 1.3.103
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 6 Μαΐου.
Adopted on 6 May.
Το Συμβούλιο προτείνει να ενταθεί, δοκιμαστικά, ο κοινοτικός συντονισμός στις παρακάτω χώρες: Αιθιοπία, Ακτή Ελεφαντο­στού, Κόστα Ρίκα, Μοζαμβίκη, Μπαγκλαντές και Περού.
Adopted by the Council on 16 May. Approves on behalf of the Community the Protocol maintain­ing the MFA for 1994.
Υγεία
Safeguard measures
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την πολιτική της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα της υγείας — COM(94) 77 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.106
Reference: Council Regulation (EC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries: OJ L 275, 8.11.1993; Bull. 10-1993, point 1.3.82
Συντονισμός των πολιτικών του Συμβουλίου σχετι­στο πλαίσιο των διεθνών
References: Notice to importers: OJ C 54, 22.2.1994 and C 98, 7.4.1994 Provisional limits: OJ L 59, 3.3.1994 and L 27, 19.5.1994
Συμπεράσματα κά με το συντονισμό οργανισμών.
Council Decision on the list of coun­tries in which Community coordination could be stepped up.
από το Συμβούλιο
Sets definitive quantitative limits on certain products originating in the People's Republic of China. OJ L 130, 25.5.1994
«Ανάπτυξη» στις 6
Adopted on 6 May.
Έγκριση Μάιου.
Adopted by the Commission on 18 May. OJ L 127, 19.5.1994
«Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο συντονισμός μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών κατά τη διεξα­γωγή των διεθνών διασκέψεων και συνεδριάσεων,
The Council observed that the progress achieved in certain health fields in recent decades had been unevenly distributed
Κοινοτικό πρόγραμμα καταπολέμησης του AIDS υπέρ των χωρών ΑΚΕ — Δελτίο 7/8-1987, σημείο 2.2.51 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση του AIDS στις αναπτυσσόμε­νες χώρες — Δελτίο 11-1989, σημείο 2.2.47 Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πολιτική της Κοινότητας και των κρατών μελών για το AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες — COM(93) 479 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.142
Commission communication to the Council and Parliament on the AIDS policy of the Com­munity and the Member States in the developing world: COM(93) 479; Bull. 1/21994, point 1.3.142 geographically and socially.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η υγεία, που αποτελεί ουσιώδη παράγοντα για την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού, είναι μία από τις προ­τεραιότητες της αναπτυξιακής βοήθειας.
Having reviewed the health situation in the developing countries, it drew up a list of principles and priorities for the action to be taken and proposed procedures to strengthen consultation and coordination be­tween the Community and the Member States.
Το Συμβούλιο θεωρεί σημαντική τη συναγωγή συμπερασμάτων από την εμπειρία της εφαρμογής του κοινοτικού προγράμματος καταπολέμησης του AIDS στις αναπτυσσόμε­νες χώρες, προκειμένου να χαραχθούν οι στρα­τηγικές προτεραιότητες και να καθορισθούν οι κοινές αρχές που πρέπει να διέπουν τις δράσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.
The Council considered it important to heed the lessons learned from the experience gained in implementing the AIDS Control Programme for Developing Countries in identifying the strategic priorities and common guiding principles for the action of the Commu­nity and its Member States in this field.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι ο αγώνας κατά του AIDS πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τις αρχές που θεσπίζονται στο ψήφισμα για τη συνεργασία με τις αναπτυσσό­μενες χώρες στον τομέα της υγείας (-* σημείο 1.3.89).
It stressed that AIDS had to be combated in ac­cordance with the principles laid down in its res­olution on cooperation with the developing countries in the field of health (-*· point 1.3.89).
Επιπλέον, συνιστά να αποφεύγεται κάθε διάκριση ή κοινωνικός αποκλεισμός των προσώπων που διατρέχουν τον κίνδυνο μετά­δοσης, των προσώπων που έχουν έλθει σε επαφή με τον ιό ή των ασθενών, και να λαμβάνεται υπόψη κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων και κατά την παροχή της διε­θνούς συνδρομής ο κοινωνικός, πολιτισμικός και εθνικός χαρακτήρας του ενδιαφερόμενου πληθυσμού, χωρίς να θίγονται οι επιμέρους θρησκευτικές πεποιθήσεις.
It recommended that there should be no discrim­ination or exclusion vis-à-vis persons at risk, infected or sick, and that social, cultural and eth­ical realities in all beneficiary population groups should be taken into account in framing pro­grammes and implementing international aid, without prejudice to individual religious convic­tions.
Το Συμβούλιο επι­μένει επίσης στη σημασία που ενέχει τόσο η πρόληψη, η οποία επιτυγχάνεται, μεταξύ άλ­λων, με την εκπαίδευση και την ενημέρωση, όσο και η ασφάλεια κατά TLÇ μεταγγίσεις.
The Council also emphasized the impor­tance of preventive measures, involving educa­tion, information, and safety measures, particularly in the field of transfusion.
Δημογραφία
Population
Όσον αφορά το συντονισμό, το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ψήφισμα που εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 1993, στο οποίο ζητεί να χρη­σιμοποιούνται καλύτερα οι υφιστάμενοι μηχα­νισμοί και μέσα, και προτείνει, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να αναλάβουν, σε πρώτη φάση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του συντονισμού σε περιορισμένο αριθμό χωρών.
The Council considered health an essential fac­tor in making the best use of human resources and therefore one of the first priorities of devel­opment aid. Cooperation in this field had to be seen in a long-term perspective, and external aid, which should be directed as a priority to the poorest countries and the least-favoured pop­ulation groups, had to tie in properly with national health policies laid down by the bene­ficiary countries themselves.
Υπενθυμίζει, εξάλλου, το ρόλο που διαδραμα­τίζουν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
External aid should not be a substitute for national efforts, but should aim to enable the beneficiary countries to implement effective policies, organize and reform health systems and create a favourable environment.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση του AIDS στις αναπτυσσόμε­νες χώρες — Δελτίο 5-1987, σημείο 2.2.26
The Council expressed concern at the inadequacy of the resources allocated to the health sector, and stressed the need for more efficient use of the available resources, notably through the development of cost-effectiveness analysis.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιμέτωπη με την πρόκληση της δημογραφικής ανάπτυξης: θέση που θα λάβει η Κοινότητα στην παγκό­σμια διάσκεψη για τον πληθυσμό καί την ανάπτυξη, στο Κάιρο, στις 513 Σεπτεμβρίου 1994».
Commission communication to the Council and Parliament entitled: 'The European Community and the challenge of population growth: proposed position of the Community at the World Conference on Population and Devel­opment, Cairo, 5 to 13 September 1994'.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
11-1992, point 1.4.47
Αναπτυξιακή πολιτική
11-1992, point 1.4.48
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
References: Council conclusions on combating AIDS in the developing countries: Bull.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να περιληφθεί στη Σύμβαση της Λομέ ειδικό κεφάλαιο σχετικά με τους ηλικιωμένους.
7/8-1987, point 2.2.51 Council conclusions on the programme to combat AIDS in the developing countries: Bull. 11-1989, point 2.2.47
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται, κατά τον τρόπο αυτό, στο αίτημα που διατύπωσε το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 1992 για το συντονισμό των θέσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών.
In preparation for the World Conference on Population and Development, the Commission outlined a policy in this field designed to foster an international consensus on the principles, content and financing of the pop­ulation policies required to reduce demographic growth which in many countries and regions is too high, blocking sustainable human develop-
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Development policy ment.
1291/94 τον Συμβουλίου για την αναστολή των γενικευμέ­νων δασμολογικών προτιμήσεων όσον αφορά ορισμένα προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
The paper was drawn up in response to a request made by the Council in November 1992 for the Community and the Member States to develop a coordinated position within the inter­national bodies concerned.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90 του Συμβουλίου για την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών — EE L 370 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.4.54 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3832/90 applying generalized tariff prefer­ences for 1991 in respect of textile products orig­inating in developing countries (OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
3668/93 — ΕΕ L 338 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.3.61 Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 139 και Δελτίο 41994, σημείο 1.3.86
12-1990, point 1.4.54), as last amended by Regulation (EC) No 3668/93: OJ L 338, 31.12.1993; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/94 τον Συμβουλίου για την εφαρμογή συμπληρωματι-
Council Regulation (EC) No 1290/94 applying supplementary generalized tariff pref­erences in respect of certain products originating in countries benefiting from generalized prefer­ences and sold at the Berlin 'Partners in Pro­gress' Fair.
Αναπτυξιακή πολιτική
5-1993, point 1.3.42
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(94) 149; Bull.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 11 675 985 Ecu για 51 δράσεις.
Commission cofinancing: commitment of ECU 11 675 985 for 51 operations.
Δράσεις ευαισθητοποίησης.
Campaigns to raise public awareness
της Επιτροπής: 715 879 Ecu για 8
ECU 715 879 for
Συνεισφορά δράσεις.
Commission contribution: eight operations.
Η Επιτροπή διατυπώ­νει προτάσεις ιδιαίτερα στους τομείς που φαί­νεται ότι ενδείκνυνται για συντονισμό μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
References: Council resolution on food security policy in sub-Saharan Africa: Bull. 11-1988, point 2.2.40 Final Act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations: COM(94) 143; Bull.
Επανα­βεβαιώνει τις γενικές κατευθύνσεις που θεσπί­ζονται στο σχετικό ψήφισμα του Συμβουλίου του 1988 και επιμένει στην ανάγκη κατάρτισης πολιτικών και προγραμμάτων στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας, ιδιαίτερα στην Αφρι­κή νοτίως της Σαχάρας.
4-1994, point 1.3.61 aid operations, the Commission advocated focusing more on long-term food security pol­icies and programmes as part of a broader policy to reduce poverty and boost economic growth, with food security as a key principle under­pinning agricultural and rural development pro­grammes to increase supplies.