natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Essen — Δελτίο 12-1994. σημείο 1.29
6­1994. point 1.4.8 Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994. point 1.29
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 8 February.
Αυτό το πρόγραμμα εργασίας εντάσσεται στο πλαίσιο της στρατηγικής για την καταπο­λέμηση της απάτης που καθιερώθηκε από την Επιτροπή το 1994.
This work programme forms part of the anti­fraud strategy established by the Commission in 1994.
Οι ενέργειες που προβλέ­πονται για το 1995 διαρθρώνονται έτσι γύρω
The activities planned for 1995 thus concentrate on the four focal points of this strategy:
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
Loans granted
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης απο τους τέσσερις άξονες της στρατηγικής αυτής:
— closer monitoring of products in transit: — more inspections on the ground:
«πράσινου τηλεφώνου», ανταμοιβή των πληροφοριοδοτών, «μαύρη λίστα» των διαπραξάντων απάτη, ανάπτυξη συστημά­των τελωνειακής πληροφόρησης)'
— closer monitoring, through the IRENE data­base, to improve the recovery of funds:
Πέρα από την έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού για την προστασία των οικονομι­κών συμφερόντων των Κοινοτήτων, η Επι­τροπή προβλέπει ιδίως:
— information, training courses, and technical and financial assistance for departments spe­cializing in fraud prevention in the Member States
— αυξημένος έλεγχος των προϊόντων διαμετα­κόμισης'
— extending information networks (evaluation of initial results from the freephone, pay­ments to whistleblowers. black lists of oper­ators guilty of fraud, development of cus­toms information systems);
— την ενίσχυση της νομοθεσίας που διέπει τη διαμετακόμιση'
— exploitation of intelligence (in particular, greater use of risk analysis):
— την καθιέρωση αυστηρότερων κανόνων όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξα­γωγή'
□ improving the Community legislative frame­work; apart from the adoption by the Council of the Regulation on the protection of the Commu­nity's financial interests, the Commission has the following plans:
— ενίσχυση της παρακολούθησης των ερευ­νών, ιδίως χάρη στη βάση δεδομένων Irene, με στόχο τη βελτίωση της είσπραξης των κεφαλαίων
— possible extension of the system of adminis­trative penalties to areas other than agricul­ture;
D ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ Επι­τροπής και διοικήσεων των κρατών μελών:
— increased legislation on transit; — stricter rules on export refunds:
— την αξιολόγηση του κατά πόσον τόσο οι νέες προτάσεις όσο και η υφιστάμενη νομο­θεσία έχουν χαρακτήρα απλό, αποτελεσμα­τικό και ελέγξιμο'
— assessment of the simplicity, effectiveness and controllability of new proposals and of existing legislation;
D τη βελτίωση της συμβατότητας μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών, σύμφωνα με τα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Essen.
□ securing greater compatibility between national legislation in line with the conclusions of the Essen European Council.
— ανάπτυξη δικτύων πληροφοριών (αξιολό­γηση των πρώτων αποτελεσμάτων του
Proposal for a Council Regulation on protec­tion of the Community:s financial interests: OJ C
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Policy aspects of the productive capacity of the regions of the whole of the European Union.
Για πρώτη φορά υπάρχει μια συνολική εικόνα σχετικά με την παραγωγική ικανότητα των περιφερειών όλης της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης.
Proposal for a Council Regulation con­cerning harmonized consumer price indices.
Η πρόταση αυτή προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα καταρτίζουν συγκρίσιμους δείκτες τιμών καταναλωτή και καθορίζει ένα πλαίσιο εντός του οποίου η Επιτροπή θα εκπονήσει ακριβέσ­τερες κατευθυντήριες γραμμές για την κατάρ­τιση των εν λόγω δεικτών, με απώτερο σκοπό την κατάρτιση ενός δείκτη που θα ισχύει για το σύνολο της Κοινότητας.
This proposal aims to have the Member States pro­duce comparable consumer price indices and provides a framework within which the Com­mission will draw up more specific guidelines for compiling these indices, with a particular view to producing an index valid for the whole of the Community.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχε­τικά με τη συγκέντρωση στατιστικών πληροφο­ριών στον τομέα του τουρισμού.
Proposal for a Council Directive on the collection of statistical information in the field of tourism.
Οι περιφερειακές διαφορές παραμένουν σημα­ντικές.
Austria and Finland, the new Member States for which regional data are available, also reveal certain regional disparities.
Στην ομάδα περιφερειών που έχει κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σαφώς ανώτερο του κοινοτι­κού μέσου όρου (πάνω από 150%) συγκατα­λέγονται: οι Βρυξέλλες με 174 %' το Αμβούργο με 196%, το Darmstadt με 174%, η Ανω Βαυαρία με 157 % και η Βρέμη με 155 %' η Ile de France με 169 %' το Λουξεμβούργο με 156 % και η Βιέννη με 166%.
Eastern Austria combines low-GDP regions, like Burgenland (73%), and high-ranking regions like Vienna ( 1667c).
Όπως και οι προανα­φερόμενες πρωτεύουσες έτσι και η ευρύτερη περιφέρεια του Λονδίνου (143%) διαθέτει υψηλό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
The western regions come close to the average for the country (115%). whereas the
Στατιστικό σύστημα και Aland, είναι και οι πλέον εύπορες περιφέ­ρειες της χώρας με δείκτες που υπερβαίνουν κατά 120 % τον κοινοτικό μέσο όρο.
Uusimaa (which includes the capital. Helsinki) and Aland are by far the most prosperous in the country, with figures in excess of 120% of the Commu­nity average.
Οι υπό­λοιπες περιφέρειες δεν φθάνουν το 90 %, ενώ η περιφέρεια Itä­Suomi αποτελεί την πιο ακραία περίπτωση με 74%.
The other regions record less than 907c, with Itä-Suomi the lowest at 747c.
Τα νέα κράτη μέλη για τα οποία υπάρχουν περιφερειακά στοιχεία, δηλαδή η Αυστρία και η Φινλανδία, παρουσιάζουν και αυτά σημαντι­κές περιφερειακές διαφορές.
relates to different territories, taking the average for the Union allows the trends in the regional indices between the years 1980 and 1992 to be analysed without any major distortions.
Στην Αυστρία, στο ανατολικό τμήμα της χώρας συνυπάρχουν περιφέρειες με χαμηλό δείκτη, όπως είναι η Burgenland με 73 %, και με υψηλό δείκτη, όπως η Βιέννη με 166 %.
During that period, the German regions of Darmstadt and Upper Bavaria, the Spanish regions of Madrid. Balearic and Canary Islands.
Στη Φινλανδία, οι δύο περιφέρειες που βρίσκονται στο νότιο τμήμα της χώρας, Uusi­maa (όπου βρίσκεται η πρωτεύουσα Ελσίνκι)
Lorraine and Provence-Alpes-Côte d'Azur, along with Drenthe, Sterea Ellada and Alentejo.
Με την προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών, το μέσο κοινοτικό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, που εκφράζεται σε μονάδες αγορα­στικής δύναμης, παρέμεινε στην ουσία αμετάβ­λητο (EUR 15 = 15 677 έναντι EUR 12 = 15 735).
Following the accession of the three new Mem­ber States, average per capita GDP in the Com­munity expressed in purchasing power standards remains virtually unchanged (EUR 15=15 677 compared with EUR 12 = 15 735). Although it
Έλεγχος της εφαρμογής τον κοινοτικού δικαίου
Community law industrial relations and social
ΕΕ C 43 της 20.2.1995
Employment, affairs
Ετήσια έκθεση
Monitoring the application of Community law
Προειδοποιητικές επιστολές
Directive 92/56/EEC (OJ L 245, 26.8.1992) Collective redundancies Belgium
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ενδέκατη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (1993).
Parliament resolution on the 1 1th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (1993).
Αναφορά: ενδέκατη έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου — ΕΕ C 154 της 6.6.1994.
Reference: Eleventh report on monitoring the application of Community law: OJ C 154. 6.6.1994: COM(94) 500; Bull.
Στη διάρκεια του Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου, η Επιτροπή έστειλε προειδοποι­ητικές επιστολές στις ακόλουθες περιπτώ­σεις.
In January and February the Commis­sion delivered reasoned opinions in the follow­ing case: nuclear safety and civil
Απασχόληση, κοινωνικές εργασιακές υποθέσεις
Environment, protection
Οδηγία 92/100/ΕΟΚ (ΕΕ L 346 της 27.11.1992) Δικαίωμα εκμίσθωσης και δανεισμού στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας Βέλγιο
13.12.1990) Protection of workers exposed to the risk of ionizing radiation Belgium. Luxembourg
Μη ανακοίνωση τιον εθνικών μέτρων εκτέλεσης τιον οδηγιών
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
77'εριβάλλον,πυρηνική ασφάλεια προστασία των πολιτών
In January and February the Commis­sion delivered reasoned opinions in the follow­ing cases:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η μεταφορά του κοινοτικού δικαίου δεν είναι απόλυτα ικανοποιητική, δεδομένου ότι υπάρ­χουν πολλές καθυστερήσεις σε οικονομικούς και πολιτικά σημαντικούς τομείς, όπως είναι οι ασφάλειες, οι δημόσιες συμβάσεις, το δίκαιο των εταιρειών, η πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία και OL νέες τεχνολογίες.
Expressing regret at the not entirely satisfactory state of transposai of Community law due to numerous delays in areas which are economically and politically signif­icant, such as insurance, public procurement, company law. intellectual and industrial pro­perty and new technologies.
Καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τη συνεργασία της με τις εθνικές αρχές.
Parliament called on the Commission to step up its cooperation with the national authorities.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι επείγει να δοθεί η δυνατότητα στους πολίτες να γνιορίσουν καλύτερα την κατάσταση της κοι­νοτικής νομοθεσίας καθώς και των πράξεο: > ν που εκδόθηκαν από τα όργανα της Ένωσης στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής συνεργασίας καθώς και στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσε­ων. Εκφράζοντας τη λύπη του για την καθυ­στέρηση που σημειώθηκε στις εργασίες κωδικο­ποίησης του κοινοτικού δικαίου, συνιστά την πραγματική αναμόρφιοση του κοινοτικού δι­καίου.
Convinced that there is an urgent need to keep the people of Eu­rope better informed about the current state of Community legislation and the instruments adopted by the Union institutions under the common foreign policy and in the field of jus­tice and home affairs cooperation and concerned at the delay in the consolidation of Community legislation Parliament argued the case for radical recasting and called on the Commission to look into the cost of access to legislative documents and related publications and computerized sys­tems.
Τέλος, θεωρεί ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή προγραμμάτων συνεχούς κατάρτισης των ει-
To the same end it would like to see the establishment of continuing training in Commu­nity law for magistrates and lawyers.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
1 1.5.1990) Classification of carcases of adult bovine animals Italy
Οδηγία 91/67/ΕΟΚ (ΕΕ L 46 της 19.2.1991) Υγειονομικός έλεγχος που διέπει τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας Γαλλία
Directive 89/552/EEC (television without frontiers) (OJ L 298. 17.10.1989)
Οδηγία 91/628/ΕΟΚ (ΕΕ L 340 της 11.12.1991) Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά Γαλλία
In January and February the Commis­sion sent letters of formal notice in the following cases:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance
Κανονισμός αριθ.
Customs and indirect taxation
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ (ΕΕ L 298 της 17.10.1989) Παράβαση των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552 -TSF Ηνωμένο Βασίλειο
Infringement of Articles 4 and 5 United Kingdom nuclear safety and civil
Οδηγίες 76/464/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 18.5.1976).
Directives 76/464/EEC (OJ L 129. 18.5.1976). 82/ 176/EEC (OJ L 81. 27.3.1982). 86/280/EEC (OJ L
Οδηγίες 76/464/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 18.5.1976).
Directives 76/464/EEC (OJ L 129.
76/ 160/ΕΟΚ (ΕΕ L 31 της 5.2.1976) και 82/176/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 27.3.1982), άρθρα 5 και 189 της Συνθήκης ΕΚ και άρθρο 395 της Συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας Ύδατα — πόλη της Suances Ισπανία
18.5.:976), 76/ 160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) and 82/176/EEC (OJ L 81, 27.3.1982). Articles 5 and 189 of the EC Treaty and Article 395 of the Act of Accession of Spain and Portugal Water at Suances Spain
Προσφυγές στο Δικαστήριο πληροφόρηση,
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Στη διάρκεια του Ιανουαρίου Φεβρουαρίου, η Επιτροπή προσέφυγε Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Εξωτερικές σχέσεις
Social policy and free movement of workers
6, της
Article
Συνθήκης
177 of the EC
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
15.11.1994 Επιτροπή.
15.12.1994: Joined Cases C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93. C-50/93 and C-78/93 Stadt Lengerich ν Helmig: Schmidt ν Deutsche Angestellten-Krankenkasse: Herzog ν Arbeiter-Samariter-Bund, Landverband Ham-
ΕΚ
Win­
177 της Συνθ)]κης
177 of the EC
7.11.1994 —Υπόθεση C-261/93 —Ποι­νική διαδικασία κατά Didier Lancelot.
6.12.1994: Case C­410/92 Johnson Chief Adjudication Officer
Δελτίο EE 1/2-1995
Competition
Άρθρο
49 of the ECSC
173 της Συνθήκης
Statute of the Court of v
EE C 380 της 31.12.1994
Article Justice
ΕΕ C 392 της 31.12.1994
15.12.1994: Case C­195/9IP Bayer Commission
Βιομηχανική πολιτική
15.12.1994: Case C­320/92P ν Commission
1.12.1994 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-238/91, C-239/91 και C-240/91 — Ποινι­κές διαδικασίες κατά Bernard Henryon, Claude Valentin και Gérard Bully.
6.12.1994: Case C­288/91 Gleyzes OJ C 380, 31.12.1994
24ρθρο 177 της Συνθήκης
177 of the EC
ΕΟΚ
Page 120
49 του Κανονισμού Δικαστηρίου
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance
Άρθρο του
Industrial policy
EE C 380 της 31.12.1994
15.12.1994: Case C-94/94
24.10.1994 — Υπόθεση C-164/91 — Ποινική διαδικασία κατά Jean Manuel Sauges.
1.12.1994: Joined Cases C-238/91. C-239/91 and C-240/91 Henryon, Valentin and Bully
6.12.1994 —Υπόθεση C-288/91 —Ποι­νική διαδικασία κατά Lucien Gleyzes.
6.12.1994: Case C-406/92 The owners of the cargo lately laden on board the ship Tatry ν The owners of the ship Maciej Rataj OJ C 380. 31.12.1994
14.11.1994 — Υπόθεση C-67/94 — Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
28.10.1994: Case C-124/94 Portugal
Κοινωνικό Ταμείο δυνάμει του σχεδίου αριθ. 870844 PI κηρύσσεται άκυρη.
(2) The Commission's decision reducing the financial assistance granted by the European Social Fund for project No 870844 PI is annulled.
3) Ο εναγόμενος βαρύνεται με το σύνολο των εξόδων.
(3) The defendant is ordered to pay the costs. OJ C 386. 31.12.1994
21.11.1994 — Υπόθεση C-210/94 — Επιτροπή κατά Ισπανίας.
14.11.1994: Case C-67/94 ν Ireland
Γεωργία
Article
'Άρθρο 173 της Συνθήκης
173 of the EC
7.12.1994 — Υπόθεση C-77/94 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
14.11.1994: Case C-131/94 Ireland
15.12.1994 — Υπόθεση Τ-489/93 — Unifruit Hellas ΕΠΕ κατά Επιτροπής.
15.12.1994: Commission ν
15.12.1994 —Υπόθεση C-94/94 —Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
21.11.1994: Case C-210/94 Spain
178/215 της Συνθήκης
178 and 215 of the EC
Τ-70/93. Τ-72/93.
6.12.1994: Case C-277/93
Τ-118/93.
Commission
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance others
31.8.1994 — Υποθέσεις Τ-51/93. Τ196/93 και Τ-214/93 — Hartmut Krieger, Hans-Sönke Hansen και Hans­Thomas Rathje κατά Συμβουλίου.
31.8.1994: Case T­51/93 and and Others ν Council
31.8.1994 — Υπόθεση Τ-152/93 — Tho­mas Cornelius κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
31.8.1994: Case T­243/93 Morisse and Commission
31.8.1994 — Υπόθεση Τ-174/93 — Christian Jessen κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
31.8.1994: Case T­248/93 and others and Others v Council and Commis­
31.8.1994 — Υπόθεση Τ-195/93 — Hans Uwe Carstensen κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
31.8.1994: Case T­92/93 and others and Others ν Council and Commission OJ C 380. 31.12.1994
31.8.1994 — Υποθέσεις Τ-92/93, Τ-94/93.
31.8.1994: Case T­102/93 Dreeßen and Commission
Τ-172/93. Τ-173/93, Τ-184/93, Τ-185/93, Τ-205/93, Τ-215/93 και Τ-235/93 — Martin Ludolf Petersen, August Wilhelm Pauls, Johannes Iben, Ketel Prahl, Klaus και Hella Schmutz, Nicolai Jacobsen, Hans Wulff, Christian Heinrich, Willi Tonn, Helmut Dohse, Ernst Brüggmann, Otto­Hermann Hildebrandt, Hans­Joa­chim Soost, Otto Ohlrogge και Eva Ohlrogge το γένος Blum και Ottmar Ohlrogge, Hans-Hermann Paasch και Ute Wendt το γένος Paasch, Werner Anders, Robert Hahn, Christian Grotmack, Joachim Haeger και Bernd Haeger, Herbert Freitag sen. και Herbert Freitag jun., Wolfgang Roden, Wolfgang Stammer και Helmi Vollert, και Hans-Herbert Voller κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
Council
31.8.1994 - ■ Υπόθεση Τ-102/93 — Fritz-Reinhard Dreeßen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
31.8.1994: Case T­285/93 and others and Others v Council and Commission
31.8.1994 — Υπόθεση Τ-241/93 — Timm Ehlers κατά Συμβουλίου.
31.8.1994: Case T­152/93 Cornelius and Commission
Δελτίο Ε Ε 1/2-1995
31.8.1994: Case T­427/93 Ward and v Council and Commission OJ C 380. 31.12.1994
31.8.1994 — Υπόθεση Τ-243/93 — Klaus Morisse κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
31.8.1994: Case T­82/94 Fock v Coun­Commission
12.12.1994 — Υπόθεση Τ-261/93 — Reginald Owen Vickery και Daisy Louisa Mary Vickery κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
12.12.1994: and Vickery v Council
12.12.1994 — Υπόθεση T-265/93 — Henry Hobhouse κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
31.8.1994: Case T­195/93 and Commission
12.12.1994 -- Υπόθεση Τ-273/93 — Robert Michael Nelmes κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
12.12.1994: Case T­265/93 and Commission
31.8.1994 — Υπόθεση Τ-275/93 — Peter Lloyd Symons κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ν ν
12.12.1994 — Υπόθεση Τ-426/93 — Harold Dennis Harvey κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
12.12.1994: Case T­273/93 Nelmes and Commission
ΕΕ C 380 της 31.12.1994
16.12.1994: Case T­147/93 Schröder and Commission
16.12.1994 — Υπόθεση Τ-54/93 — Hans Hein κατά Συμβουλίου.
16.12.1994: Case T­222/93 Dohm and Commission
16.12.1994 — Υπόθεση Τ-55/93 — Peter-Emil Stahmer κατά Συμβουλίου.
16.12.1994: Case T­53/93 ν Council
31.8.1994 —Υπόθεση T-427/93 —John Edward Ward e.a. κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
16.12.1994: Case T­231/93 Gerling and Commission
Ανταγωνισμός
Competition ν
EE C 386 της 31.12.1994
16.12.1994 Case T­71/93 Behrens and Commission
185 της Συνθήκης
185 of the EC
21.12.1994 — Υπόθεση Τ-301/94 R — Laakmann Karton GmbH κατά Επιτροπής.
21.12.1994: Case mann Karton ν Commission
2.12.1994 — Υπόθεση Τ-322/94 R — Union Carbide Corporation κατά Επιτροπής.
16.12.1994: Case T­99/93 ν Council
Άρθρα
Carbide
178 και 215 της Συνθήκης
2.12.1994: Case ν Commission ν
Γενικές πτυχές
External relations
Διοργανικές σχέσεις
16.11.1994: Case T­45 1 /93 San Italiana ν Commission
Έκδοση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στις 18 Ιανουαρίου.
General of the Treaty establishing the European Community, a satisfactory solution that could be adopted by at least 65 votes.
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στις 18 Ιανουαρίου.
During this period, and always respecting the Rules of Procedure of the Council, the President undertakes, with the assistance of the Commission, any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Το κείμενο αυτό καθορίζει, για την περίοδο
The Members of the Coun­cil lend him their assistance.'
Κοινοβούλιο αριθμεί πλέον 626 μέλη, εκ των οποίων 21 αυστριακούς, 22 σουηδούς και 16 φινλανδούς ευρωβουλευτές.
Council Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the Euro­pean Union; Council Decision 95/2/EC, Eur­atom, ECSC determining the order in which the office of President of the Council shall be held; Council Decision amending the Decision of 29 March 1994 concerning the taking of deci­sions by qualified majority by the Council; Joint Declaration on Article 31 of the Decision adjust­ing the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union.
Νέα σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
References: EEC Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community: OJ C 17 6.10.1958
Η σύνθεση των πολιτικών ομάδων εμφαίνεται στον πίνακα 11.
References: Council Decision concerning the taking of decisions by qualified majority: Bull.
Πίνακας 11 — Πολιτικές ομάδες
Parliament resolution on the right to use one's own language: OJ C 205. 25.7.1994; Bull.
Αριθμό» μελών
5-1994, point 1.1.2.
221 κα P. Green (UK) 173 κ. W. Martens (Β)
Treaty concerning the accession of Austria.
Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών (RDE) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (V) κα C. Roih (D) κ. Langer (D)
The aim of both the Decisions and the Declaration is to make the necessary amendments to the Accession Treaty following Norway's failure to join the European Union.
19 κα C. Lalumière (F) 19 κ. J. Goldsmith (F)
Adopted on 19 January.
Στην παρέμβαση του στο πλαίσιο της συζήτη­σης για την έγκριση, ο κ. J.
The text of the Council Decision of 29 March 1994 concerning the taking of decisions by qual­ified majority has been amended to read as fol­lows:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έπλεξε το εγκώμιο του απερχόμενου προέδρου της Επιτροπής κ. J. Delors.
Parliament resolution approving adopted on 18 January.
Όσον αφορά τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κ. Santer, αφού περιέγραψε το πώς αντιλαμβάνε­ται την επικουρικότητα, ασχολήθηκε με τις διαχειριστικές πτυχές τονίζοντας ιδίως την προτεραιότητα της καταπολέμησης της απά­της.
' If Members of the Council representing a total of 23 to 25 votes indicate their intention to oppose the adop­tion by the Council of a decision by qualified major­ity, the Council will do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time-limits laid down by the Treaties and by secondary law, such as in Articles 189b and 189c
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Institutional affairs expressed by the three institutions in this re­spect.
Santer, πρόεδρος της Επιτροπής.
Parliament resolution adopted on 18 January.
Στη δήλωση του, ο κ. Santer τόνισε τις τέσσερις βασικές πτυχές της κοινοτικής δυναμικής, δηλαδή την εκπόνηση νέων νομοθετικών προ­τάσεων, την έκδοση των εκκρεμών προτάσεων, την έναρξη ευρύτατων διαλόγων πριν από το στάδιο της νομοθεσίας καθώς και τη διαχείριση και την υλοποίηση των διάφορων πολιτικών.
Parliament approved the agreement reached at the Interinstitutional Conference on 20 Decem­ber 1994. subject to the inclusion of an interpre­tative declaration covering the eventuality of the legal basis or the procedure for adopting the text in question being amended.
Αφού υπενθύμισε την ανάγκη εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογι­κότητας, διευκρίνισε, σχετικά με τις πρωτοβου­λίες που πρέπει να αναληφθούν, ότι θα συ­νταχθούν νέες προτάσεις κυρίως στους τομείς της τεχνολογικής ανάπτυξης αιχμής και της κοινωνίας των πληροφοριών.
The agreement defines legislative consolidation (which involves repealing the instruments to be consolidated and replacing them by a single instrument, without making any changes of substance), establishes an interinstitutional consultative working party responsible for examining the Commission pro­posals in as short a period of time as possible and certifying that the single consolidated instrument does not contain any changes of sub­stance, and spells out an accelerated procedure for its adoption by Parliament and the Council.
Τέλος, στο πλαίσιο της υλοποίησης των πολι­τικών μας, ο κ. Santer ανήγγειλε ότι η Επιτροπή θα ακολουθήσει απαράκαμπτα πολιτική ελέ-
Parliament approved the modus vivendi, agreed at the Interinstitutional Conference on 20 December 1994, which will apply until the review of the Treaty on European Union in 1996. The arrangements mainly concern proce­dures for informing and consulting Parliament on all draft general implementing measures and in no way prejudge the positions of principle
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
Number of members
Συμβούλιο
Mrs Green (UK)
Συμβούλιο
European People's Party (EPP)
ΕΕ L 1 της 1.1.1995
Mr Pasty (F)
Προεδρία: κ. Ε.
EP Green Group (Greens)
Επιτροπή: δρος.
European Radical Alliance (ERA)
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 12-1994, σημείο
Strasbourg, 16 to 20 January
Στις υπό­λοιπες περιπτώσεις, οι 62 αυτές ψήφοι πρέπει επιπλέον να εκφράζουν τη θετική ψήφο του­λάχιστον δέκα κρατών μελών.
But the growth he had in mind was one which implied social and regional soli­darity and solidarity with future generations, with particular reference to environmental pro­tection to ensure a better quality of life. Turning