natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλιεία — διαρθρο'ισεις: 1.2.66 — διατήρηση και διαχείριση των πύρων: 1.2.132 έοις 1.2.140 — εξωτερικές πτυχές: 1.2.135 έως 1.2.140 — εσιοτερικές πτυχές: 1.2.132 έιος 1.2.134 — και περιβάλλυν: 1.2.141 — πρυσανατυλισμυί: 1.2.131 — συνυλικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και πυσυστοΊσεις: 1.2.134 — τεχνικά μέτρα: 1.2.132, 1.2.133 Αλιευτική πολιτική: 1.2.131 έως 1.2.141 Αλλαγές τυυ κλίματυς: 1.2.112
Cableway installations: 1.2.17 Canada: 1.2.39; 1.3.39; 1.3.105 Canary Islands: 1.2.68 CAP: v. Common agricultural policy Carbon dioxide: 1.2.112 Caribbean: 1.34; 1.3.112 Caucasus: 1.36; 1.3.98 to 1.3.90 Central Africa: 1.3.7 Central and eastern European Countries: 1.3.62 to 1.3.80 CFSP: v. Common foreign and security policy Chad: 1.3.129 Charter of fundamental rights of the European Union: 1.18; 1.64 Chile: 1.3.114; 1.3.115 China: 1.2.61; 1.3.26 Civil protection: 1.2.115 Climate change: 1.2.112 Coal: 1.2.80 Code of conduct on arms exports: 1.3.7 Cohesion Fund: II.5 Comesa: v. Common Market of Eastern and Southern Africa Commission: 1.9.13 to 1.9.16 — composition and functioning: 1.20 Committee of the Regions: 1.9.20; 1.9.21 Committee procedures: 1.8.3 Common agricultural policy: 1.2.116 to 1.2.130 — market organisations: 1.2.130 — veterinary and plant health legislation: 1.2.116 to 1.2.127 Common commercial policy: 1.3.20 to 1.3.44 Common foreign and security policy: 1.22; 1.24 to 1.39; 1.3.1 to 1.3.18 — statements: 1.3.7 to 1.3.18 Common Market of Eastern and Southern Africa: 1.3.129 Community Customs Code: 1.3.23 Community eco-management and audit scheme:
G8: 1.3.102 Γάλα και γαλακτυκυμικά πρυϊύντα: 1.2.129 Galileo: βλέπε. Υπηρεσίες δυρυφυρικής πλυήγησης Γαλλία: 1.2.50, 1.2.52, 1.6.1 Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί: 1.2.101 Γερμανία: 1.6.1 Γεωργία: 1.36, 1.3.19, 1.3.98 έως 1.3.100 Γεωργικές τιμές: 1.2.128, 1.2.129 Γεωργικοί ή δασοκομικοί τουχυφύουι ελκυστήυες: 1.2.110 Γιυυγκυσλαβία (πρώην): 1.3.50 Γκάμπια: 1.3.129 Γκάνα: 1.3.129 Γουιάνα: 1.3.129 Γουινέα (Δημοκρατία): 1.3.129
Bangladesh: 1.3.110 Belarus: 1.3.29 Belgium: 1.2.121; 1.6.1 Benin: 1.3.129 BEST: v. Business Environment Simplification Task Force Biodiversity: 1.2.107; 1.2.108 Biological and Toxin Weapons Convention: 1.3.18 Biological diversity: v. Biodiversity Bosnia and Herzegovina: 1.3.53; 1.3.89 Bovine animals: 1.2.129
1.3.98 έως 1.3.100 Ασθένειες — ξιυικές: 1.2.126 Λσίπ: 1.3.106 έως 1.3.110 Αστική ανάπτυξη: 1.2.64
1.2.100 Community law: 1.7.1 to 1.7.29 — case law: 1.7.7 to 1.7.29 — monitoring of application: 1.7.1 to 1.7.6 Community support framework: 1.2.65
1.6.1 Λφρική: 1.3.7
Comoros: 1.3.124 Company law: 1.2.23
Ι Λιατλαντικές σχέσεις: 1.30 Διατλαντική δήλωση: 1.3.103 Διατροφή τιον ζοΊων: 1.2.124 Διατροφή: βλέπε Τρόφιμα
BTWC: v. Biological and Toxin Weapons Convention Budget: 1.5.2 to 1.5.6 — ECSC operating budget: 1.5.6 Budgetary procedures: 1.5.3 to 1.5.5 Bulgaria: 1.23; 1.3.32; 1.3.72 Burkina Faso: 1.3.129 Burundi: 1.3.126
— πυλιτική επιχειρήσεων: 1.2.55 έιος 1.2.58 — συγκεντροΊσεις: 1.2.29 έως 1.2.37 Εργαστήρια: 1.3.40 Έρευνα
Data protection: 1.2.97 Death penalty: 1.3.10; 1.3.12; 1.3.17 Decentralised cooperation: 1.3.49 Denmark: 1.6.1 Development policy: 1.10; 1.3.45 to 1.3.53 Dioxin (contamination of foodstuffs): 1.2.116 to 1.2.122 Disabled: 1.2.12 Drogs: 1.3.114; 1.4.4
Διαφάνεια: 1.8.4 Διαχείριση των αποβλήτων: 1.2.103, 1.2.104 Διεθνές χρηματυπιστιυτικύ σύστημα: 1.9 Διεθνής επιτρυπή για τη διατήυηση τοιν τυννυειδιίιν τυυ Ατλαντικυύ: 1.2.139, 1.2.140 Διεύρυνση: 1.23, 1.3.55 έως 1.3.60 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 11.9, 1.2.70 έως 1.2.74 — μεταφορές: 1.2.71, 1.2.72 — τηλεπικυινοινίες: 1.2.73, 1.2.74 Δίκαιο περί ανταγωνισμού: 1.2.27 Δίκαιο των εταιρειο'ιν: 1.2.23 Δικαιοσύνη και εσωτευικές υποθέσεις: 1.4.1 έως 1.4.5 — δικαστική και αστυνομική συνεργασία: 1.4.3 έιος 1.4.5 Δικαίωμα εγκατάστασης: 1.2.21 Δικαστήριο: 1.7.8 έως 1.7.10 — ανταγιονισμύς: 1.7.8, 1.7.9 — παραβάσεις: 1.7.10 Διοξείδιο του άνθρακα: 1.2.112 ΛιυΗίνη (μύλυνση των τουφίμιον): 1.2.116 έως 1.2.122 Διπλο'ιματα (ηνηγνοΊριση): 1.2.21 Δυρυφυρικύ σύστημα πλυήγησης: 1.2.83 Λυτικά Βαλκάνια: 1.25 Λυτική Σιιχάρα: 1.3.15
EIB: v. European Investment Bank Electricity: 1.2.81 Electronic signatures: 1.2.96 EMAS: v. Community eco-management and audit scheme Employment: 1.5; 1.40 to 1.49; 1.2.4 to 1.2.7; 1.2.12; 1.2.57 Energy — and environment: 1.2.76 to 1.2.78 — efficiency: 1.2.76 to 1.2.78 — international cooperation: 1.2.75 — nuclear: 1.2.75 — renewable: 1.2.77 Enlargement: 1.23; 1.3.55 to 1.3.60 Enterprise policy: 1.2.55 to 1.2.58 Entrepreneurship: 1.2.56 Environment: 1.2.98 to 1.2.115 — and climate: 1.11 — and industry: 1.2.101 to 1.2.105 — financial instruments: 1.2.114 — integration in other Community policies: 1.2.99 — quality: 1.2.106 to 1.2.111 Environmentallabel: 1.2.113 Equatorial Guinea: 1.3.129 ERDF: v. European Regional Development Fund Eritrea: 1.3.14 ESF: v. European Social Fund Estonia: 1.23; 1.3.19; 1.3.56; 1.3.69 Ethiopia: 1.3.14 Euro: 1.4; 1.2.23 Euro-Mediterranean partnership: 1.33 European Agency for Reconstruction: 1.3.89 European Bank for Reconstruction and Development: 1.3.19; 1.3.65 European Capital of Culture: 1.2.159 European Community Monitoring Mission: 1.3.82 European Council: 1.1 to 1.65 European employment pact: 1.5; 1.40 to 1.49; 1.2.4 to 1.2.6 European Investment Bank: 1.9.19 European Parliament: 1.9.1 to 1.9.3 European policy on security and defence: 1.22; 1.58 to 1.63 European Regional Development Fund: II.2 European Social Fund: II.3 Export revenue stabilisation system: 1.3.119
Ì.58 έως 1.63 Ευοοιπαϊκή Τράπείΐα Ανασυγκυύτησης και Ανά­πτυξης: 1.3.19, 1.3.65 Ευριοπαϊκή Τράπεζα Επενδύσειον: 1.9.19
East Timor: 1.37; 1.3.110 EBRD: v. European Bank for Reconstruction and Development ECMM: v. European Community Monitoring Mission Economic and monetary policy: 1.6; 1.2.1; 1.2.2 Economic and social cohesion: 1.2.64 to 1.2.66 Economic Community of West African States: 1.3.129 Economic guidelines: 1.6 ECOWAS: v. Economic Community of West African
Ευροιπαϊκύ Κοινοβούλιο: 1.9.1 έως 1.9.3 Ευρωπαϊκό Κυινιονικύ Ταμείυ: II.3 Ευροιπαϊκύ Συμβούλιο: 1.1 έιος 1.65 Ευροιπαϊκύ σύμφωνυ για την αππσχύληση: 1.5,1.40 έως 1.49, 1.2.4 έως 1.2.6 Ευροιπαϊκύ Ταμείυ Περιφερειακής Ανάπτυξης: ΙΙ.2 Ευρωπαϊκύς Οργανισμύς Ανοικοδόμησης: Ì .3.89
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.25; 1.26; 1.3.86 to 1.3.93 Feedingstuffs: 1.2.124 Fight against poverty: 1.10 Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership: 1.3.94; 1.3.95 Financial Instrument for Fisheries Guidance: 11.4 Financial instrument for the environment: 1.2.114 Financial operations: 1.5.7 to 1.5.9 Finland: 1.2.43; 1.6.1 Fisheries — and environment: 1.2.141
Ηλεκτρισμός: 1.2.81 Ηλεκτυυνικές υπυγραφές: 1.2.96 Ηνωμένες Πυλιτείες: 1.30, 1.2.125.
States ECSC Consultative Committee: 1.9.22 Education: 1.2.63 EFTA countries: 1.3.61 EFTA: v. European Free Trade Association Egypt: 1.3.28; 1.3.30
Ινδία: 1.3.9, 1.3.25, 1.3.28, 1.3.31, 1.3.37, 1.3.38 Ινδυνησία: 1.3.11, 1.3.27 Ιράκ: 1.3.54
Illicit trafficking in conventional arms: 1.3.7 Independent States of the former Soviet Union: 1.3.96 to 1.3.100 India: 1.3.9; 1.3.25; 1.3.28; 1.3.31; 1.3.37; 1.3.38 Indonesia: 1.3.11; 1.3.27 Industrial policy: 1.2.53; 1.2.54 Industry and environment: 1.2.101 to 1.2.105 Information society: 1.2.92 to 1.2.96 Infringements: 1.7.1 to 1.7.6
Κονγκό (Λαϊκή Δημοκρατία): 1.3.13, 1.3.126 Κορέα (Δημυκυατία): 1.2.54, 1.3.25, 1.3.31, 1.3.33, 1.3.37, 1.3.38 Κυρέα (Λαϊκή Δημυκοατία): 1.3.52 Κυσσυφυπέδιυ: 1.24 έως 1.26, 1.65, 1.2.99, 1.3.81,
— conservation and management of resources: 1.2.132 to 1.2.140 — external aspects: 1.2.135 to 1.2.140 — internal aspects: 1.2.132 to 1.2.134 — orientation: 1.2.131 — structures: 1.2.66 — TACs and quotas: 1.2.134 — technical measures: 1.2.132; 1.2.133 Food aid: 1.3.51; 1.3.52 Foodstuffs: 1.2.18; 1.2.116 to 1.2.122 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.25; 1.3.85; 1.3.89 Forward programme for steel: 1.2.53 France: 1.2.50; 1.2.52; 1.6.1 Free movement of goods: 1.2.16 to 1.2.20 Free movement of persons: 1.2.21 FRY: v. Federal Republic of Yugoslavia Fuels, solid: 1.2.79 Fundamental social rights: 1.18 FYROM: v. Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ιρλανδία: 1.2.44, 1.2.45, 1.6.1 Ισημερινή Γουινέα: 1.3.129 Ισλανδία: 1.4.2 Ισπανία: 1.2.138, 1.6.1 Ισραήλ: 1.32, 1.3.40 Ιταλία: 1.2.40 έοις 1.2.42, 1.2.47, 1.2.48, 1.2.51, 1.6.1
G8: 1.3.102 Galileo: v. Satellite navigation services Gambia: 1.3.129 Generalised system of preferences: 1.3.46 Genetically modified organisms: 1.2.101 Georgia: 1.36; 1.3.19; 1.3.98 to 1.3.100
— Αυστρία: 1.2.49 — βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: 1.2.40 — Γαλλία: 1.2.50, 1.2.52 — Ιρλανδία: 1.2.44, 1.2.45 — Ιταλία: 1.2.40 έως 1.2.42, 1.2.47, 1.2.48, 1.2.51 — Κάτιο ΧοΊρες: 1.2.46 — λοιποί τυμείς: 1.2.41 — MME: 1.2.42 — περιβάλλυν: 1.2.43 — περιφέρειες: 1.2.44, 1.2.45 — Φινλανδία: 1.2.43 Κρυατία: 1.3.89 Κτηνιατοικά φαρμακευτικά πρυϊύντα: 1.2.124 Κύπρυς: 1.23, 1.3.56 ΚοΊδικας συμπεριφοράς σε θέματα εξαγοιγιόν ύπλοιν: 1.3.7
— letters of formal notice: 1.2.121 — reasoned opinions: 1.7.1 to 1.7.3 — referrals to the Court: 1.7.4 to 1.7.6 Initiative — Phare (financial support for partner coun tries in central Europe): 1.3.65 to 1.3.80 Institutional affairs: 1.8.1 to 1.8.4 Institutions: 1.20 Instrument for structural policies for pre-accession: 11.7; 1.3.67 to 1.3.76 Instruments of trade policy: 1.3.25 to 1.3.41 Intellectual property: 1.2.24; 1.2.25 Inter-American Tropical Tuna Commission: 1.2.137; 1.2.138 Intergovernmental Conference: 1.21; 1.8.2 Internal market: 1.2.13 to 1.2.26 International Commission for the conservation of Atlantic tunas: 1.2.139; 1.2.140 International financial system: 1.9 Iraq: 1.3.54 Ireland: 1.2.44; 1.2.45; 1.6.1 Iron and steel: 1.3.43 ISPA: v. Instrument for structural policies for pre-accession Israel: 1.32; 1.3.40 Italy: 1.2.40 to 1.2.42; 1.2.47; 1.2.48; 1.2.51; 1.6.1
Λατινική Αμερική: 1.34, 1.3.111 έως 1.3.118 Λεσύτυ: 1.3.129 Λεττυνία: 1.23, 1.3.66, 1.3.67 Λευκυρωσία: 1.3.29
Jamaica: 1.3.129 Japan: 1.31; 1.3.104 Justice and home affairs: 1.4.1 to 1.4.5 —judicial and police cooperation: 1.4.3 to 1.4.5
Καζηχστάν: 1.3.43 Κσλή μεταχείριση των to'ioiv: 1.2.123 Καναδάς: 1.2.39, 1.3.39; 1.3.105 Κανάριοι Νήσυι: 1.2.68 Καραϊβική: 1.34, 1.3.112 Κασμίρ: 1.3.9 Καταναλωτές — πληροφόρηση: 1.2.147 — πρυστασία της υγείας: 1.2.117 έως 1.2.122, 1.2.148 Καταπυλέμηση της απάτης: 1.12, 1.5.11 Καταπυλέμηση της ένδειας: 1.10 Κάτιο ΧοΊρες: 1.2.46, 1.6.1 Κούκασυς: 1.36, 1.3.98 έως 1.3.90 Καύσιμα — στερεά καύσιμα: 1.2.79 Κ ΠΙ: βλέπε Κυινή γεωργική πυλιτική Cedeao: βλέπε Οικυνυμική Κυινύτητα τοιν κρατο'ιν της Λυτικής Αφρικής Κεντρική Αφρική: 1.3.7 ΚΕΠΠΑ: βλέπε Κυινή εξωτερική πυλιτική και πυλιτική ασφάλειας Κίνα: 1.2.61. 1.3.26 Κλοκπυϋφαντυυργία: βλέπε Πρυϊύντα κλωστυϋ-
Germany: 1.6.1 Ghana: 1.3.129 Global navigation satellite system: 1.2.83 GMO: v. Genetically modified organisms Great Lakes region (Africa): 1.3.7; 1.3.13; 1.3.54; 1.3.126 Greece: 1.6.1 Green Paper — convergence of the telecommunica tions, media and information-technology sectors: 1.2.92 Greenhouse gases: 1.2.112 GSP: v. Generalised system of preferences Guinea (Republic): 1.3.129 Guyana: 1.3.129
— δηλο'ισεις: 1.3.7 έως 1.3.18 Κοινοβουλευτική επιτρυπή σύνδεσης: 1.9.1 έως
Health monitoring: 1.2.144; 1.2.145 Hops: 1.2.130 Hormones: 1.2.125 Human rights: 1.19; 1.1.1; 1.1.2 Humanitarian aid: 1.3.54 Hungary: 1.23; 1.3.56; 1.3.63; 1.3.70
Κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου: 1.2.100 Κοινοτικός τελιονειακύς κο'ιδικας: 1.3.23 Κυινιονία των πληροφοριών: 1.2.92 έως 1.2.96 Κοινωνική ένταξη: 1.2.11, 1.2.12
IATTC: v. Inter-American Tropical Tuna Commission ICCAT: v. International Commission for the conserva tion of Atlantic tunas Iceland: 1.4.2 IDA: v. Programme IGC: v. Intergovernmental Conference
1.3.67 έως 1.3.76 Μεσυγειακές χοΊρες: 1.3.81 έως 1.3.95
Laboratories: 1.3.40 Latin America: 1.34; 1.3.111 to 1.3.118 Latvia: 1.23; 1.3.66; 1.3.67 Lesotho: 1.3.129 LIFE: v. Financial instrument for the environment Lithuania: 1.23; 1.3.19; 1.3.29; 1.3.35; 1.3.64; 1.3.68 Luxembourg: 1.6.1
Μεταφορές: 1.2.82 έως 1.2.90 — αερυπυρικές: 1.2.90 — αστικές: 1.2.87 — θαλάσσιες: 1.2.88, 1.2.89
Pre-accession strategy: 11.6; 1.3.63; 1.3.64 Products — chemical: 1.2.102 — of animal origin: 1.2.117 to 1.2.120 — steel: 1.3.43 — textile: 1.3.44 Programme
— υδικές:1.14, 1.2.86 — υδική ασφάλεια: 1.14
— Altener II (promotion of renewable energy sources): 1.2.77 — Culture 2000:1.16; 1.2.157 — Customs 2000: 1.3.22 — IDA (interchange of data between administrations): 1.2.73; 1.2.74 — Obnova (aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, FRY and FYROM): 1.3.89 — SAVE II (energy efficiency): 1.2.78; 1.3.63 — Socrates (education): 1.2.63 — Tempus II bis: 1.3.80 — Youth: 1.2.62; 1.2.63 Public health: 1.2.142 to 1.2.146
Παγκόσμιο δυρυφυρικύ σύστημα ναυσιπλυΐας: 1.2.83 Παγκύσμιυ Επισιτιστικύ Πρύγραμμα(ΠΕΠ): 1.3.52 Παγκύσμιυς Οργανισμός Εμπυρίυυ: 1.39, 1.3.21 Πακιστάν: 1.3.9, 1.3.28 Παραβάσεις: 1.7.1 έως 1.7.6
Macao: 1.38 Madagascar: 1.3.54; 1.3.129 Madeira: 1.2.69 Malaysia: 1.3.36 Malta: 1.23; 1.3.84; 1.3.95 Market access: 1.3.42 MEDA: v. Financial and technical measures to accom pany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner ship Media: 1.2.92; 1.2.93 Medicinal products: 1.2.19; 1.2.20 Mediterranean countries: 1.3.81 to 1.3.95 Mercosur: 1.3.113 Merger control: 1.2.29 to 1.2.37 Middle East peace process: 1.32 Milk and milk products: 1.2.129 Morocco: 1.2.135 Mutual recognition of qualifications: 1.2.14
— συνδυασμένες: 1.2.71 — χερσαίες: 1.2.86, 1.2.87
Namibia: 1.3.129 Navigation by satellite: 1.2.83
— αιτιυλυγημένες γνο'ιμες: 1.7.1 έοις 1.7.3 — πρυειδυπυιητικές επιστυλές: 1.2.121 — πρυσφυγές: 1.7.4 έως 1.7.6 Παράνομη διακίνηση ύπλιον: 1.3.7 Παρατηρητές (εκλυγές): 1.3.2 Παρυχή ανυικτυύ δικτύου: 1.2.38
Nepal: 1.3.12; 1.3.44 Netherlands: 1.2.46; 1.6.1 NGOs: v. Non-governmental organisations Nigeria: 1.3.129 Noise: 1.2.111 Non-govemmental organisations: 1.3.47; 1.3.52 Northern Mediterranean: 1.3.82 to 1.3.93 Norway: 1.4.2 Nuclear waste: 1.2.103
Μη κυβερνητικές υργανο'ισεις: 1.3.47, 1.3.48, 1.3.52 Μικρυμεσαίες επιχειρήσεις: 1.2.55, 1.3.64 ΜΚΟ: βλέπε Μη κυβερνητικές υργανιίκιεις MME: βλέπε Μικρυμεσαίες επιχειρήσεις Μπανγκλαντές: 1.3.110 ΜΠΔΠ: βλέπε Μέσυπρυενταξιακο'ινδιαρθροιτικο'ιν πυλιτικοιν Μπενίν: 1.3.129 Μπυυρκίνα Φάσυ: 1.3.129 Μπυυρυύντι: 1.3.126
Racism: 1.1.2 Recognition of qualifications: 1.2.21 Rehabilitation aid: 1.3.50 Research — and technological development: 1.2.59 — international cooperation: 1.2.60; 1.2.61 Research and technology policy: 1.2.59 to 1.2.61 Right of establishment: 1.2.21 Rio Declaration: 1.3.112 Romania: 1.23; 1.3.75 Russian Federation: 1.27; 1.50 to 1.57; 1.3.19; 1.3.29; 1.3.97 Rwanda: 1.3.126
Obnova: βλέπε Πρύγραμμα Οικολυγικύ οήμα: 1.2.113 Οικυνυμική διάσκεψη κυρυφής της Δύσης: 1.3.102 Οικονυμική και κυινιονική συνοχή: 1.2.64 έως 1.2.66 Οικονυμική και νομισματική πολιτική: 1.6, 1.2.1, 1.2.2 Οικονυμική Κυινύτητα τοιν κρατοΊν της Δυτικής Αφρικής: 1.3.129 OLAF: βλέπε Υπηρεσία Καταπυλέμησης της Απάτης Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σευβία και Μαυροβούνιο): 1.25.1.26, 1.3.86 έοις 1.3.93 Όργανα και οργανισμοί: 1.20 Οργανωμένα έγκλημα: 1.4.3 Ορμύνες: 1.2.125 Ουγγαρία: 1.23, 1.3.56. 1.3.63.
SADC: v. Southern African Development Community Safety and health at work: 1.2.8 Satellite navigation services: 1.2.83 SAVE II: v. Programme Schengen Agreement: 1.4.2 Seeds and propagating material: 1.2.129 Senegal: 1.3.129 Seychelles: 1.2.136 Shipbuilding: 1.2.54 Singapore: 1.3.36 Single market and environment: 1.2.15 Slovak Republic: 1.23; 1.3.16; 1.3.29; 1.3.71 Slovenia: 1.23; 1.3.56; 1.3.74 Small and medium-sized enterprises: 1.2.55; 1.3.64 SMEs: v. Small and medium-sized enterprises Social integration: 1.2.11; 1.2.12 Socrates: v. Programme Solomon Islands: 1.3.129 South Africa: 1.3.121; 1.3.122 South-eastern Europe: 1.26; 1.2.99; 1.3.91 Southern African Development Community: 1.3.129
ΠΕΠ: βλέπε Παγκύσμιυ Επισιτιστικό Πούγοαμμα Περιβάλλυν: 1.2.98 έως 1.2.115 — ένταξη στις λυιπές κυινυτικές πολιτικές: 1.2.99 — και βιομηχανίες: 1.2.101 έως 1.2.105 — και κλίμα: 1.11 — ποιότητα: 1.2.106 έως 1.2.111 — χρηματοπιστωτικά μέσα: 1.2.114 Περιυχή τοιν Μεγάλων Λιμνο'ιν: 1.3.7.
Pakistan: 1.3.9; 1.3.28 Parliamentary Association Committees: 1.9.1 to 1.9.3 Permissible forms Of cooperation: 1.2.28 Phare: v. Initiative Philippines: 1.3.36; 1.3.110 Poland: 1.23; 1.3.30; 1.3.32; 1.3.56; 1.3.73 Police and customs cooperation: v. Justice and home affairs Pollution — air: 1.2.109; 1.2.110 — noise: 1.2.111 Ports: 1.2.71 Portugal: 1.6.1
Πρυενταξιακή στρατηγική: ΙΙ.6, 1.3.63, 1.3.64 Πρυϊύντα — ζοιικής πρυέλευσης: 1.2.117 έως 1.2.120
— road safety: 1.14 — urban: 1.2.87 Trinidad and Tobago: 1.3.17 Turkey: 1.2.63
— κλωστυυφαντουργικά: 1.3.44 — σιδήρυυ και χάλυβα: 1.3.43 — χημικά: 1.2.102
Uganda: 1.3.126; 1.3.129 Ukraine: 1.28; 1.2.75; 1.3.19; 1.3.29 United Kingdom: 1.6.1 United States: 1.30; 1.2.125; 1.3.103 Urban development: 1.2.64 Uruguay: 1.3.118 Utility models: 1.2.25
Πρυσανατυλισμυί των οικονομικο'ιν πυλιτικοΊν: 1.6 Πρόσβαση στις ηγυρές: 1.3.42 Πρυστασία δεδομένων: 1.2.97 Πρυϋπυλυγισμύς: 1.5.2 έως 1.5.6
Value-added tax: 1.2.22 VAT: v. Value-added tax Vehicles, motor: 1.2.16 Very remote regions: 1.15; 1.2.67 to 1.2.69 Veterinary medicinal products: 1.2.124
— αμυιβαίας αναγνο'ιρισης: 1.3.41 — εμπυρικές: 1.3.40, 1.3.41 — εταιρικής σχέσης και συνεργασίας: 1.3.97, 1.3.98 — εφαρμυγή τιον κανόνιον ανταγωνισμού: 1.2.39 Συνοδευτικά χρηματυδυτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση τιον οικυνυμικοΊν και κυινιονικοΊν δυμοΊν στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης: 1.3.94, 1.3.95 Sysmin: βλέπε Σύστημα σταθερυπυίησης των εσό­δων εξαγωγής μεταλλευτικιόν πρυϊύντιον Σύστημα γενικευμένιον προτιμήσεων: 1.3.46 Σύστημα σταθερυπυίησης των εσόδων απύ τις ε5αγιογές: 1.3.119 Σύστημα σταθερυπυίησης των εσόδων εξαγωγής μεταλλευτικοΊν προϊόντων: 1.3.119
State aid — Austria: 1.2.49 — environment: 1.2.43 — Finland: 1.2.43 — France: 1.2.50; 1.2.52 — Ireland: 1.2.44; 1.2.45 — Italy: 1.2.40 to 1.2.42; 1.2.47; 1.2.48; 1.2.51 — Netherlands: 1.2.46 — other sectors: 1.2.41 — regional schemes: 1.2.44; 1.2.45 — SMEs: 1.2.42 — steel industry: 1.2.40 State monopolies: 1.2.38 Statistical system: 1.6.1 Steel: 1.2.53 Structural Funds: ILI Sugar: 1.2.129; 1.3.120 Sugar Protocol: 1.3.120 Sustainable development: 1.11 Sweden: 1.6.1 Switzerland: 1.3.61 Sysmin: v. System of stabilisation of export earnings from mining products System of stabilisation of export earnings from mining products: 1.3.119
SAVE II: βλέπε ΙΙρόγραμμα SADC: βλέπε Κοινότητα Ανάπτυξης της Μεσημ­βρινής Αφρικής ΣΓΠ: βλέπε Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων Σένγκεν: βλέπε Συμφιονία του Σένγκεν
Waste management: 1.2.103; 1.2.104 Water quality: 1.2.106 Western Balkans: 1.25 Western Economic Summit: 1.3.102 Western Sahara: 1.3.15 WFP: v. World Food Programme Wheeled agricultural or forestry tractors: 1.2.110 Working time: 1.2.9; 1.2.10 World Food Programme: 1.3.52 World Trade Organisation: 1.39; 1.3.21 WTO: v. World Trade Organisation
Υγεία (παρακολούθηση): 1.2.144. 1.2.145 Ύδατα (ποιότητα): 1.2.106 Υπηρεσία Κπταπυλέμησης της Απάτης: 1.12 Υπηρεσίες δορυφορικής πλυήγησης: 1.2.83 Υπυδείγματα χρησιμότητας: 1.2.25
Year 2000 problem: 1.13; 1.2.94; 1.2.95 Young people: 1.2.62; 1.2.63 'Youth': v. Programme Yugoslavia (former): 1.3.50
Παρουσίαση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόεδρο Jacques Santer
Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Payment to be made only to the agents in th countries listed on the inside back cover.
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes. L-2985 Luxembourg).
A 50 % reduction is obtainable for subscriptions by students.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ øg * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σε μη κανονικά διαστήματα, σε χωριστά τεύχη, και αποτελο ύν κάθε χρόνο μια σειρά της οποίας η αρίθμηση διαφέρει από εκείνη του Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Οκτώβριο του 1999.
Sent to press in October 1999
OL αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Συντομογραφίες
References in the text
Δελτίο της Ευρ(οπαϊκής 'Ενωσης
Publications cited in this Bulletin
Δελτίο Συμπλήρωμα — Δελτίο Γενική Έκθεση
Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Δραστηριότητες Ιουλίου/Αυγούστου 1999
Activities in July/August 1999
Ατζέντα 2000
News in brief
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος Οικονομική και νομισματική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηχανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία της πληροφορίας, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους Πληροφόρηση και επικοινωνία
The Community economic and social area Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Information and communication
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Αναπτυξιακή πολιτική Ανθρωπιστική βοήθεια Διεύρυνση
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement Central and eastern Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων Προϋπολογισμός Προστασίατων οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Financing Community activities Budgets Protection of the Communities' financial interests and fraud
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee
Ομιλία του κ. Prodi, ορισθέντος προέδρου, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Ιουλίου
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 21 July
Συμπληρωματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal
5 Ευρετήριο
5 Index