natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης κανονισμού στις 30 Σεπτεμβρίου.
Adoption by the Commission of an amended proposal for a regulation on 30 September.
Αυτή η νέα πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στο μετασχηματισμό της πρότασης οδηγίας σε πρόταση κανονισμού.
This new Commission proposal is designed to con­vert the proposal for a directive into a proposal for a regulation.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας εκτίμησης της ασφάλειας των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες.
Council conclusions concerning the position to be taken by the European Commu­nity during the discussions and negotiations at the 32nd session of the International Civil Avia­tion Organisation (ICAO) Assembly in Montreal from 22 September to 2 October 1998.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 138 της 4.5.1998 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.96
Commission communication and proposal: COM(1998) 265; Bull. 5-1998, point 1.2.133
COM(97) 55 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.138 τροποποιημένης
Commission proposal: OJ C124, 21.4.1997, COM(97) 55; Bull. 1/2-1997, point 1.2.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου.
11-1997, point 1.3.136 Amended Commission proposal: OJ C122, 21.4.1998, COM(1998) 123; Bull.
ΕΕ C 319 της 16.10.1998 και COM(1998) 509
Parliament opinion (second reading) on 15 September.
Πολιτική μεταφορών
Amended Commission proposal: OJ C 364, 2.12.1997, COM(97) 507; Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Re-examined sion on 9 proposal September.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για πρόταση: COM0998) 265 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.133
Reference: Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes — OJ L 240, 24.08.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.98
ΕΕ C 313 της 12.10.1998
Transport — Bull.
2299/89 για τη θέσπιση ενός κώδικα συμπεριφοράς για τη χρησιμοποίηση των ηλε­κτρονικών συστήματος κράτησης θέσεων.
Reference: Third Pan-European Conference, Helsinki Declaration 6-1997, point 1.3.173
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 16 September.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 267 της 3.9.1997, COM(97) 246 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.148
Adopted by the Economic and Social Committee on 10 September. In this own-initiative opinion on the Helsinki Declaration the Committee, while regretting the failure to establish struc­tures for the consultation of employers, trade unions and consumer groups, welcomed the inclusion of consultation among the Declara­tion's fundamental principles.
Πρόσβαση στις αγορές
Multimodal transport
2408/92 του Συμβουλίου σχετικά με τους ιταλικούς κανόνες κατανομής της
10-1996, point 1.3.110 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.142 Council decision concerning conclusion: OJ L351, 23.12.1997; Bull.
Πολιτική μεταφορών κυκλοφορίας στους αερολιμένες του εναέριας Μιλάνου.
Information society, telecommunications on 11 Septem­
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
5-1998, point 1.2.139 Amended Commission proposal: COM(1998) 432; Bull.
2408/92 του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση των κοι­νοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια των ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών — EE L 240 της 24.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.98
7/8-1998, point 1.3.176 Council approval: Bull. 7/8-1998, point 1.3.176
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου.
Signed by Parliament 24 September.
Διεθνής συνεργασία
Information society
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της διακήρυξης του Ελσίνκι: εφαρμογή συγκεκριμένων μηχανισμών δια­βούλευσης με τους οικονομικούς και κοινωνι­κούς κύκλους κατά τον καθορισμό μιας πανευ­ρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
Council recommendation on the de­velopment of the competitiveness of the Euro­pean audiovisual and information services in­dustry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity. (-* point 1.2.176).
Συνδυασμένες μεταφορές
References: Commission Green Paper — COM(97) 623; Bull.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης δράσεων για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών εμπορευμάτων.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet by combating messages with ille­gal and harmful content disseminated on world­wide networks.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 10 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Committee of the Regions on 16 September.
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 200 της 30.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.171
The Committee regretted, how­ever, that too much importance had been attached to the markets to the detriment of concern for social objectives and regional disparities.
Πολιτική αριθμοδότησης
11-1997, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
C 369 της 7.12.1996, COM(96) 544 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.110
4-1998, point 1.2.99 Committee of the Regions opinion: OJ C 251, 10.8.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.142
5-1998, point 1.2.134 Parliament opinion (first reading): O J C 226, 20.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.170
Οδηγία 98/61/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 97/33/ΕΚ όσον αφο­ρά τη φορητότητα των αριθμών και την προ­επιλογή φορέα.
Parliament and Council Directive 98/ 61/EC amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier preselection.
Θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλ.ου βρίου.
The Commission accepted most of the amendments adopted by Parliament and particularly welcomed those on consumer protection, those adding important aspects and those supplementing the definitions in the field of application of the action plan.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 97/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου, για τη διασύνδεση στο χώρο των τηλεπι­κοινωνιών προκειμένου να διασφαλιστεί καθο­λική υπηρεσία και διαλειτουργικότητα με την εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ: open network provision) — ΕΕ L 199 της 26.7.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.185
Directive amended: Parliament and Council Directive 97/33/EC on interconnection in tele­communications with regard to ensuring univer­sal service and interoperability through applica­tion of the principles of open network provision (ONP) — OJ L199, 26.7.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 330 της 1.11.1997, COM(97) 480 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.154
6-1997, point 1.3.185 Commission proposal: OJ C 330, 1.11.1997, COM(97) 480; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EE C 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.144 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EE C 13 της 17.1.1998, COM(97) 674 και Δελτίο 111997. σημείο 1.3.144
10-1997, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
11-1997, point 1.3.144 Amended Commission proposal: OJ C 13, 17.1.1998, COM(97) 674; Bull.
Κοινωνία των πληροφοριών
11-1997, point 1.3.144
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό και από το Συμβούλιο στις 24
Common position adopted by the Council on 24 September.
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(97) 623 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.159
With regard to the objectives of the proposal to provide consumers with appro­priate information, the Council noted that the relevant legal provision was Article 129a of the EC Treaty.
EE L 268 της 3.10.1998
Under the terms of this article, the
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM0996) 608 και Δελτίο 11-1996, σημείοΊ.3.138 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 304 της 6.10.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.82
Supplement to the Commission com­munication of 27 November 1996 on assessment criteria for national schemes for the costing and financing of universal service in telecommunica­tions and guidelines for the Member States on the operation of such schemes.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση ενός πολυετούς κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Internet με την κατα­πολέμηση της διάδοσης μηνυμάτων με παρά­νομο και επιβλαβές περιεχόμενο στα παγκό­σμια δίκτυα.
European Parliament and Council Decision No 2179/98/EC on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sus­tainable development 'Towards sustainability'.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 13.2.1998.
References: Commission communication — COM(1996) 608; Bull.
COM(97) 582 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.141
11-1996, point 1.3.138 Parliament resolution on Commission commu­nication - OJ C 304, 6.10.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.82
Έκδοση από την Επιτροπή στις3 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 3 September.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Σεπτέμβριο του 1997, η Επιτροπή διασαφηνίζει το στόχο της ανακοίνωσης της.
In response to Parliament's request of September 1997, the Commission explains the purpose of its communication, which was simply to clarify existing or proposed obligations within the Community telecommunications framework.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη δεν υπόκεινται σε νέες νομικές υποχρεώσεις.
Member States are not therefore subject to new legal obligations.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή των κινητών και ασύρματων επικοινωνιών (UMTS — Universal Mobile Telecommunications System) στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Parliament and Council decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS — universal mobile telecommunications system) in the European Community.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 10 Σεπτεμβρίου.
Council agreement on a common position: Bull. 12-1996, point 1.3.153 Council common position: OJ C157, 24.5.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 131 της 29.4.1994, COM0998) 58 και Δελτίο 1/2-1998". σημείο 1.3.207
10-1997, point 1.2.163 Joint text: Bull. 6-1998, point 1.3.125 Parliament approval of joint text: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
ΕΕ C 324 της 22.10.1998 και COMO 998) 518
7/8-1998, point 1.3.182 Council approval of joint text: Bull.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Signed by Parliament 24 September.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 16 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C131, 29.4.1994, COM(1998) 58; Bull. 1/2-1998, point 1.3.207 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Ευνοϊκή.
4-1998, point 1.2.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
Η ΕτΠ υπενθυ­μίζει, ωστόσο, τη σημασία των προσιτών και
6-1998, point 1.3.119 Amended Commission proposal: OJ C 276, 4.9.1998, COM(1998) 496; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1998
7/8-1998, point 1.3.175
'Εγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβού­λιο: Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.182 διαφανών τιμών για την παροχή των νέων υπηρεσιών.
Endorsed by the Committee of the Regions on 16 September. The Committee stressed the importance of accessible and transparent prices for the supply of new services.
Υπογραφή από το Κοινοβούλιο βούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Council conclusions on enlargement and the environment (- > point 1.3.63). Common position adopted by the Council on 24 September. The aim of this proposal for a
Χημικές ουσίες και βιοτεχνολογία
Council decision on signature of the agree­ment: Bull. 7/8-1998, point 1.3.188
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 140 της 11.5.1996. COM(95) 647 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.141 από την Επιτροπή στις 4
Recommendation for a Council deci­sion authorising the Community to participate in the negotiations of a global legally binding instrument on persistent organic pollutants (POPs) under the auspices of UNEP.
Σεπτεμ­
Adopted by the Commission on 4
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 90/220/ΕΟΚ σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρο^ση στο περιβάλλον γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 90/ 220/EEC on the deliberate release into the envi­ronment of genetically modified organisms.
COM(96) 648 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.153
Directive to be amended: Council Directive 90/ 220/EEC — OJ L117, 8.5.1990; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 117 της 8.5.1990 και Δελτίο 4-1990, σημείο 1.1.79 —, όπως τροποποι­ήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 97/35/ΕΚ — ΕΕ L 169 της 27.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.196
4-1990, point 1.1.79 — as last amended by Directive 97/ 35/EC - OJ L169, 27.6.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 4.5.1998, COMO 998) 85 και Δελτίο 1/21998, σημείο 1.3.216
6-1997, point 1.3.196 Commission proposal: OJ C139, 4.5.1998; COM(1998) 85; Bull. 1/2-1998, point 1.3.216
Πολιτική συμφιονία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.153 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 157 της 24.5.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.166 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 286 της 22.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.170 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 471 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.163
Convention signed in Rotterdam on 11 September. This Convention, signed by the European Community and 62 States, is a key step in implementation of the Rio Conference, parti­cularly of Agenda 21, which aims at promoting and enhancing the sound management of chem­icals throughout the world.
Κοινό σχέδιο: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.125 'Εγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 292 της 21.9.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.182
It covers 22 pesti­cides and five industrial chemicals. Other prod­ucts will be added in the future.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 9 Σεπτεμβρίου.
The objective of the Convention is to reduce the dangers to the environment and human health created by trade in such products.
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής και υπογραμμίζει τη σημασία της αξιολόγησης των κινδύνων σε περίπτωση αλληλεξάρτησης
The Convention also promotes shared responsibility for risk management and sound use of the products. It prevents unwanted imports of dangerous chemicals, particularly in developing countries, by giving importing coun­tries the power to decide which may be imported.
Δελτίο ΕΕ 9-1998
Waste management
Περιβάλλον εξουσία απόφασης για αυτές τις εισαγωγές στις χώρες εισαγωγής.
Parliament resolution on the commu­nication from the Commission to Parliament and the Council concerning the application of Direc­tives 75/439/EEC, 75/442/EEC, 78/319/EEC and 86/278/EEC on waste management.
ΓΤΟ και οικοσυστήματος και της τήρησης της αρχής της προφύλαξης.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 9 September.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει, επίσης, την ανάγκη συντονισμού της λειτουρ­γίας των επιστημονικών επιτροπών των κρα­τών μελών, της κατοχύρωσης της διαφάνειας των διαδικασιών διαβουλεύσεων με αυτές και της εναρμόνισης των μηχανισμών διαβούλευ­σης.
The Committee welcomed the Commission proposal and stressed the importance of risk assessments concerning the interaction between GMOs and their ecosystems and of adding a reference to the precautionary principle.
Τέλος, η ΟΚΕ προτρέπει να γίνεται ορθή ενημέρωση του κοινού ως προς τη χρήση των ΓΤΟ.
It stressed the need to coordinate the activities of the Member States' scientific com­mittees, to ensure that the procedures for con­sulting them are transparent and to harmonise the consultation mechanisms.
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
It also considered that the public should be correctly informed about use of GMOs.
Σύμβαση για τη διαδικασία συγκατά­θεσης μετά από ενημέρωση (CIP) για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο διεθνούς εμπορίου.
Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
6-1975, point 2237 Council Directive 75/442/EEC on waste — OJ L 194, 25.7.1975; Bull.
2455/92 του Συμ­βουλίου, σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών — ΕΕ L 251 της 29.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.148
7-1975, point 2239 Council Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste — OJ L 84, 31.3.1978; Bull.
Αναφορές: Οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτε­λαίων — ΕΕ L 194 της 25.7.1975 και Δελτίο 6-1975, σημείο 2237
3-1978, point 2.1.47 Commission communication — COM(97) 23 Council Directive 86/278/EEC on protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture — OJ L 181, 4.7.1986; Bull. 6-1986, point 2.1.164
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη (CNUED) — Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.127 Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.145
References: Council Regulation (EEC) No 2455/92 con­cerning the export and import of certain danger­ous chemicals — OJ L251, 29.8.1992; Bull.
Οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα απόβλητα — ΕΕ L 194 της 25.7.1975 και Δελτίο 7-1975, σημείο 2239
7/8-1992, point 1.3.148 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) — Bull. 6-1992, point 1.3.127
Δελτίο 3-1996,
Commission recommendation: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: σημείο 1.3.119
1/2-1996, point 1.3.145 Negotiating directives: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM0998) 437 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.188
3-1996, point 1.3.119 Commission proposal concerning signature: COM(1998) 437; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.188
7/8-1998, point 1.3.188
Το Κοινοβούλιο, υπογραμμί­ζοντας ότι η διαχείριση των λυμάτων και η μείωση του όγκου τους είναι απαραίτητη προϋ­πόθεση για μια βιώσιμη οικονομική πολιτική που σέβεται το περιβάλλον, εκφράζει τη δυσα­ρέσκεια του για την έλλειψη ζήλου των κρατών μελών όσον αφορά τη μεταφορά των εν λόγω οδηγιών.
Stressing that waste management and a reduction in volume are essential for a sustainable and environmentally sound economic policy, Parliament regrets the Member States' failure to incorporate these directives into their national legislation. It expresses satisfaction that the Commission has begun infringement proceedings against the
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας και να καταστήσει συνεκτικότερο το κοινοτικό δίκαιο σε θέματα περιβάλλοντος προβαίνοντας στην κωδικοποίηση του.
Member States concerned and calls on it to be more systematic in initiating such procedures, to link financial support for countries that have applied for EU membership to compliance with the Community rules on waste, and to consoli­date the Community's environment law to make it more consistent.
Αναφορά: σύμβαση της Βέρνης — ΕΕ L 38 της 10.2.1982 από την Επιτροπή στις 3
Protection of water, soil conservation and agriculture
Προστασία των υδάτων, διατήρηση των εδαφών, γεωργία
Proposal for a European Parliament and Council directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricul­tural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC.
Σχέδιο σύμβασης για την ίδρυση της δεθνούς επιτροπής προστασίας του Oder.
Draft Convention on the international commission for the protection of the Oder.
Αστικό περιβάλλον, του αέρα, μεταφορές, ποιότητα θόρυβος
Directive to be amended: Council Directive 74/ 150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors — OJ L 84, 28.3.1974 — as last amended by Directive 97/54/EC — OJ L 227,10.10.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.9
Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα
Recommendation for a decision: Bull. 5-1991, point 1.2.157 Negotiating directives: Bull.
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 51991, σημείο 1.2.157 Οδηγίες διαπραγμάτευσηςϊ: Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.278 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.150 Υπογραφή: 11 Απριλίου 1996
7/8-1991, point 1.2.278 Council decision on signature of the agree­ment: Bull. 7/8-1992, point 1.3.150 Signing of the Agreement: 11 April 1996
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση των εκπομπών αέριων ρύπων και ρυπογόνων σωματιδίων που προέρχονται από κινητήρες που προορίζονται για την πρό­ωση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, και που τροποποιεί την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Stressing the need to safeguard the environment and ensure the unity of the market, the Commis­sion proposes a series of requirements to be met by the Member States to combat the heavy emis­sions of pollutants from agricultural or forestry tractors. It lays down certain provisions concern­ing, in particular, definition of the type-approval procedures by engine type for tractors and defi­nition of the type-approval procedures by tractor type in respect of pollutant emissions.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης στις 16 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Council decision on conclusion of the Convention adopted by the Commission on 16 September.
Με την εν λόγω σύμβαση τα συμβαλλόμενα μέρη (η Ομοσπο­νδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Κοινότητα) στο­χεύουν στην παγίωση πολυμερούς συνεργα­σίας για την αποτροπή και τον έλεγχο της ρύπανσης του Oder και της Βαλτικής, τη χρη­σιμοποίηση των υδάτων του Oder για ανθρώ­πινη κατανάλωση και για γεωργικούς σκοπούς και τη διατήρηση των οικολογικών συστημά­των όσο το δυνατόν πλησιέστερα στη φύση και της όσο το δυνατό μεγαλύτερης ποικιλίας ειδών.
By virtue of this Convention, the parties (Germany, Poland, the Czech Repub­lic and the Community) aim at establishing mul­tilateral cooperation to prevent and control pol­lution of the Oder and the Baltic Sea, to use the waters of the Oder for human consumption and in agriculture, and to secure as natural an eco­system as possible with a corresponding diver­sity of species.
Η Επιτροπή, προκειμένου να προετοι­μασθεί το έδαφος για τη θέσπιση διεθνών προτύπων για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού, πιστεύει οτι η Κοινότητα και το ενδια­φερόμενο κράτος μέλος (η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) θα πρέπει να συνάψουν την εν λόγω σύμβαση, καταθέτοντας ταυτόχρονα τα οικεία μέσα επικύρωσης, προ­κειμένου να προετοιμαστεί η ταχεία θέση σε ισχύ σε παγκόσμιο επίπεδο.
To prepare the way for rapid entry into force at international level of rules to improve water quality, the Commission recom­mends that the Community and the Member State concerned (Germany) should conclude this Convention by depositing their instruments of ratification at the same time.
Για το σκοπό αυτό, εκθέτει ορισμένες προδιαγρα­φές που αφορούν κυρίως τον καθορισμό των διαδικασιών έγκρισης των κινητήρων που προ­ορίζονται για τους ελκυστήρες και τον καθο­ρισμό των διαδικασιών παραλαβής με βάση τον
To meet the commitments given by the Commu­nity, under the United Nations Framework Con­vention on Climate Change, to stabilise its car­ bon dioxide (C02) emissions and its undertaking to reduce emissions of greenhouse gases by 8 %,
Περιβάλλον τύπο αυτών των ελκυστήρων και με γνώμονα τις ρυπογόνες εκπομπές.
Environment in line with the Kyoto Protocol, the Commission proposes that information should be made avail­able to consumers on the fuel economy of new passenger cars offered for sale or lease in the Community.
ΕΕ C 303 της 2.10.1998 και COMO 998) 472
Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οοηγία 88/77/ΕΟΚ — ΕΕ L 36 της 9.2.1988 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 96/1/ΕΚ — EEL 40 της 17.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.7
4-1997, point 1.3.172 Amended Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997; COM(97) 255; Bull. 6-1997, point 1.3.205 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 173 της 8.6.1998.
6-1997, point 1.3.205 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull.
COM(97) 627 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.190
OJ C 305, 3.10.1998; COM(1998) 489 by Parliament on 15 Sep