natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασιζόμενο σε αυτή τη διαπίστωση, το Δικα­στήριο αναθεωρεί την προηγούμενη νομομολογία του (απόφαση της 29ης Μαΐου 1997.
Reference: Council No 3300/91: OJ L315, 11­1991, point 1.3.20 sions concerned, the Court concluded that the applicant had failed to show that it differed from all the various management and labour orga­nisations which the Commission had consulted and which had not concluded the framework agreement.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η προσφεύγουσα δεν θίγεται λόγιο μιας πρα­γματικής καταστάσειος που τη χαρακτηρίζει και δεν μπορεί να θεωρηθεί εν προκειμένω ότι η οδηγία την αφορά ατομικά.
The Court held that the applicant was not adversely affected by the directive as a result of any factual circumstances peculiar to it, and that it was not therefore individually affected by the directive.
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο κηρύσσει την προσφυγή απαρά­δεκτη.
The Court of First Instance therefore declared the application inad­missible.
Υπόθεση C-53/96. Hermès International/ FHT Marketing Choice BV. απόφαση του Δικα­στηρίου της 16ης Ιουνίου 1998 (ολομέλεια).
Case C­53/96 Hermes International ν FHT Marketing Choice, Court judgment of 16 June 1998 (Full Court).
Οδηγία' πράξη προσβαλλόμενη από ιδιώτη' προσφυγή για ακύρωση' παραδεκτό' συμφω­νία για την κοινωνική πολιτική' καθεστώς τιον κοινωνικών εταίρων.
The Court was asked to rule on the validity of a Community regulation in the light of the rules of international law as enshrined in Article 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, whereby a change of circumstances may entail the lapse or suspension of a treaty.
Συμφωνία TRIPS' αρμοδιότητα του Δικα­στηρίου' άρθρο 50 της συμφωνίας TRIPS' προ­σωρινά μέτρα.
TRIPS agreement; preliminary ruling; jurisdic­tion of the Court of Justice; Article 50 of the TRIPS agreement; provisional measures.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Δελτίο Ε Ε 6-1998
12­1993, point 1.2.38
Το Δικαστήριο τόνισε ότι η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία TRIPS και ότι το άρθρο της 50 τέθηκε σε ισχύ με το άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 σχετικά ιιε το κοινοτικό σήμα.
The Court declared itself competent to answer a question referred by a national court concerning the interpretation of a particular provision of the agreement on trade­related aspects of intellec­tual property rights (the 'TRIPS agreement'), which had been transposed into Community law.
3300/91 περί ανα­στολής τιον εμπορικών παραχωρήσεων που προβλέπονται από τις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλα­βίας.
Following the outbreak of war in the former Yugoslavia, the Council adopted Regulation (EEC) No 3300/91 suspending the trade conces­sions provided for by the cooperation agreement between the Community and Yugoslavia.
Οι γερμανικές τελωνειακές αρχές ζήτη­σαν από έναν έμπορο οίνιυν να καταβάλει τη διαφορά μεταξύ του δασμολογικού συντελεστή που ισχύει για τις τρίτες χώρες και του προτιμησιακού συντελεστή για το λόγο ότι οι οίνοι αυτοί είχαν εισαχθεί από τη Σερβία και είχαν τεθεί στο εμπόριο μετά την αναστολή της δασμολογικής παραχώρησης.
The German customs authorities had asked a wine merchant to pay the difference between the rate of customs duty applicable to third­country products and the preferential rate applicable un­der the cooperation agreement on the grounds that the wine which the merchant had imported from Serbia had been released into free circula­tion after the suspension of the tariff concession.
Το εθνικό δικα­στήριο υπέβαλε το προδικαστικό ερώτημα, στο πλαίσιο της διαφοράς σχετικά με την είσπραξη συμπληρωματικών τελωνειακών δασμών, κατά πόσο ο κοινοτικός κανονισμός που αναστέλλει τις δασμολογικές παραχωρήσεις είναι έγκυρος σε σχέση με το εθιμικό διεθνές δίκαιο.
In the context of proceedings relating to the col­lection of the additional customs duties, the national court had asked for a preliminary ruling on whether the Community regulation suspend­ing the said concessions was valid in the light of customary international law.
Το Δικαστήριο τόνισε ότι. όταν οι δικαστικές αρχές τιον κρατών μελών στις οποίες αναφέρε­ται το άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 καλούνται να διατάξουν προσιυρινά μέτρα για την προστασία τιον δικαιωμάτων που απορρέουν από κοινοτικό σήμα, οφείλουν να διατάσσουν τα μέτρα αυτά λαμβάνοντας υπό­ψη, κατά το δυνατό, το γράμμα και το πνεύμα του άρθρου 50 της συμφωνίας TRIPS.
In this particular case a national court had re­ferred to the Court of Justice a question relating to the concept of 'provisional measure' within the meaning of Article 50 of the TRIPS agree­ment, under which the judicial authorities of the contracting parties are to be empowered to order the adoption of provisional measures to protect the interests of those holding the rights to a trade mark under the legislation of the said parties.
Τοιου­τοτρόπως, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφανθεί επί του ερωτήματος που τέθηκε από το εθνικό δικαστήριο.
The Court noted that the Community was a party to the TRIPS agreement and that Article 50 of the agreement had been implemented by Article 99 of Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
Το Δικαστήριο τόνισε ότι τα κοινοτικά όργανα είναι υποχρεωμένα να ασκούν τις αρμοδιότη­τες τους τηρώντας το διεθνές δίκαιο.
The Court held that the Community institutions had to respect international law in the exercise of their powers.
Ιδιαίτερα, είναι υποχρεωμένα να τηρούν τους κανόνες του εθιμικού διεθνούς δικαίου όταν θεσπίζουν κανονισμό περί αναστολής τιον εμπορικών παραχωρήσεων που χορηγούνται με συμφωνία ή δυνάμει συμφωνίας που έχει συναφθεί με τρίτη χώρα.
In particular, they were required to respect the rules of customary international law whenever they adopted a regulation sus­pending the trade concessions granted under an agreement with a third country.
Räcke GmbH & Co./Hauptzollamt Mainz, απόφαση του Δικα­στηρίου της 16ης Ιουνίου 1998 (ολομέλεια). Διεθνές δίκαιο' συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ/ Γιουγκοσλαβίας' αναστολή εμπορικών παρα­χωρήσεων κύρος' Σύμβαση της Βιέννης για το δίκαιο τιον Συνθηκών ρήτρα rebus sic stan­tibus.
The Court drew attention to the fact that, when the courts of the Member States referred to in Article 99 of Regulation (EC) No 40/94 had occasion to order provisional measures for the protection of rights arising from a Community trade mark, they were obliged to do so, as far as possible, in the light of the content and purpose of Article 50 of the TRIPS agreement.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Court of Justice was thus competent to answer the question referred to it by the national court.
Το Δικαστήριο, ιιε την παρούσα απόφαση, εξέτασε το κύρος κοινοτικοί' κανονισμού σε σχέση με τους κανόνες διεθνούς δικαίου, όπιος
A trader relying in legal proceedings on rights which he derived directly from an agreement with a non­member country (as in this particular case, where the trader qualified for a lower rate of duty) could not be denied the possibility of challenging the validity of a regulation which, by suspending the trade concessions granted by that agreement, deprived him of those rights. For the purposes of challenging the validity of such
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Προποδικείου της εφαρμογής αυτών των προϋποθέσεις κανόνων,
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance a regulation, the trader had to be free to invoke the obligations deriving from the rules of cus­tomary international law which governed the termination and suspension of treaty relations.
Στη συγκεκριμένη περίπτιοση, το Δικαστήριο, αφού εξέτασε τον κανονισμόπερίαναστολής τιον εμπορικών παραχιορήσειον υπό το φως τα^ν σχετικών κανόνοτν του εθιμικού διεθνούς δικαίου, απεφάνθη ότι ο κανονισμός αυτός είναι έγκυρος.
The Court noted, however, that, because of the complexity of the rules in question and the imprecision of some of the concepts to which they referred, judicial review of the Community
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff
Cardiff European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την καλά εξελισσόμε­νη επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The European Council expressed satis­faction that ratification of the Treaty of Amster­dam was well underway.
Στον τομέα της διαφάνειας, τόνισε την αποφα­σιστικότητα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης να εξα­σφαλίσει την μεγαλύτερη δυνατή πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν τις δραστηρι­ότητες της και κάλεσε τα όργανα να προετοι­μάσουν την ειραρμογή τιον νέων διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με τη διαιράνεια.
On the question of openness, it expressed the European Union's commitment to allowing the greatest possible access to information on its activities and called on the institutions to prepare rapid implementa­tion of the new provisions on openness in the Treaty of Amsterdam.
Εξετάζοντας την έκθεση της Επιτρο­πής με τίτλο «Μικρότερο νομοθετικό έργο για καλύτερη δράση: τα γεγονότα», υπενθύμισε τη σημασία της επικουρικότητας και της βελτιω­μένης νομοθεσίας και τόνισε την κατανεμημένη ευθύνη τόσο τιον οργάνων όσο και τιον κρατών μελών.
Discussing the Commis­sion report 'Legislate less to act better: the facts', it recalled the importance of subsidiarity and better regulation, and pointed out that this was a shared responsibility requiring the institu­tions and the Member States to work together. The European Council also held a wide-ranging discussion about the future development of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη επί­σης σε ευρεία συζήτηση σχετικά με τη μελλο­ντική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
It pointed out that the first pri­ority was ratification of the Amsterdam Treaty, and, once the Treaty had been ratified, an early decision on the institutional issues not yet re­solved.
Τόνισε επ" ευκαιρία ότι η επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα και όταν θα έχει επικυρωθεί η Συνθήκη, θα πρέπει να ληφθεί ταχέως από­φαση σχετικά με τα θεσμικά ζητήματα που δεν έχουν ακόμα ρυθμιστεί.
It welcomed the Commission initiative for improving its own management and noted that the Council was also considering the scope for improvements in its own functioning.
Εξέφρασε την ικανο­ποίηση του για την πρωτοβουλία της Επιτρο­πής να βελτιώσει τη διαχείριση αυτού του οργάνου και τόνισε ότι το Συιιβούλιο εξίσου εξετάζει τη δυνατότητα βελτίωσης της δικής του λειτουργίας.
Finally, it stressed the need to bring the Euro­pean Union closer to people and to focus on the issues that matter most to European citizens, including enhancing democratic legitimacy and making a reality of subsidiarity (► points 1.14, 1.10, 1.8 and 1.20).
Τέλος, τόνισε την ανάγκη προσέγγισης της Ευριοπαϊκής 'Ενωσης και τιον πολιτών της και θεμελίωσης της δράσης της σε θέματα που αγγίζουν τους πολίτες ιδιαίτερα, συμπεριλαμβανόμενης της ενίσχυσης της δημο­κρατικής νομιμότητας και της πρακτικής εφαρ­μογής της αρχής της; επικουρικότητας (— > σημεία 1.14. Ili), Ί.8 και 1.20). Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Reference: Conclusions of the Cardiff European Council: point 1.2 of this Bulletin mal summit would be held in October 1998 to review ways of making the European Union more accessible to people, more efficient and better prepared for enlargement, and in this con­text asked the European Council to focus on enhancing democratic legitimacy and defining subsidiarity.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι διατεθειμένο να συμμετέχει στην προετοι­μασία τιον προτεινόμενων θεσμικών μεταρρυ­θμίσεων, για τις οποίες πρέπει να καταρτιστεί συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
In the economic sphere, Parliament called on the Member States to implement the national employment plans and asked the Coun­cil and the Commission to work in parallel in developing the employment and macroeconomic guidelines, in order to transform the expected sustained growth into jobs.
Επιβεβαιώνει τη δέσμευση του να συμβάλλει στην προσέγγι­ση Ευρώπης και πολιτών, τονίζοντας την ανά­γκη να ενισχυθεί η ολοκλήρωση τόσο στους τομείς της κοινής εξιοτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας όσο και στους τομείς των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαιοσύνης.
As regards enlarge­ment and Agenda 2000, Parliament noted that the Cardiff European Council had simply pro­posed an outline timetable for the Agenda 2000 proposals on the reform of the common agricul­tural policy, the Structural Funds and future financing, and called for the Vienna European Council in December 1998 to reach an overall political agreement on these issues.
Σημειώνει τη διοργάνωση ατύπου Ευρο > παϊκού Συμβουλίου τον Οκτώβριο του 1998, με σκοπό να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση πιο προσιτή για τους πολίτες, πιο αποτελεσματική και καλύ­τερα προετοιμασμένη για τη διεύρυνση, και καλεί, στο συγκεκριμένο πλαίσιο, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο να δώσει βάρος στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας και στον καθο­ρισμό της επικουρικότητας.
In the field of the environment, Parliament called on the Council to ask the Commission to propose bind­ing legislation on integration of the environment and sustainability and on consumer protection in the form of a framework directive. As regards justice and home affairs, Parliament would like to be kept informed by the Council about the new drugs strategy being developed and expressed regret that Europol would not be oper­ational from 1 July 1998.
Στον οικονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη για την εφαρμογή τιον εθνικών σχεδίων για την απασχόληση και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεργαστούν για να αναπτύξουν τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τους μακροοικονομι­κούς προσανατολισμούς, προκειμένου η προ­σδοκώμενη διαρκής ανάπτυξη να συγκεκριμε­νοποιηθεί σε θέσεις απασχόλησης.
On foreign affairs, Parliament called on the Council and the Mem­ber States to do their utmost to bring about the creation of a credible, effective International Criminal Court at the diplomatic conference that had opened in Rome on 15 June; it commended the common decision written into the declara­tion adopted at the Cardiff European Council on Kosovo; it applauded the efforts undertaken in the Middle East by the British Presidency and the United States; and it called on the Council to reply positively and rapidly to the new South African trade proposals.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να ζητήσει
Finally, Parliament gave a very warm welcome to the European Council conclusions concerning the peace proc­ess in Ireland, urged the Council to support the principle of a common statute for MEPs and
Θεσμικά θέματα πρόοδο τη: Ευρο)παϊκής
References: Council Decision 87/373/EEC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L197, 18.7.1987
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 6-1997. σημείο 1.9.7 από το Συιιβούλιο στις
Previous report: Bull. 6-1997, point 1.9.7
Έγκριση σχεδίου 16 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 24 June.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου.
Adopted on 16 June. This report, adopted pursu­ant to Article D of the Treaty on European Union, details the progress made by the Euro­pean Union in 1997.
Η έκθεση αυτή που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου Δ της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένωση παρουσιάζει την πρόοδο που συντελέσθηκε το 1997 από την Ευριοπαϊκή 'Evojöip Διαιρείται σε έξι μεγάλα κεφάλαια: διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ατζέντα 2000. διακυβερνητική διάσκεψη, λειτουργία τιον οργάνων και χρηματοδότηση της Ένιοσης. εσωτερικές πολιτικές και εξωτερικές πολιτι­κές.
It is divided into six main chapters: enlargement of the European Union, Agenda 2000, the Intergovernmental Confe­rence, operation of the institutions and financing of the Union, internal policies, and external pol­icies.
Υποβολή τιον εγγράφων επικύρωσης τι/ς Συνθήκι/ς στις 15 Ιουνίου.
Instruments of ratification deposited on 7 May.
Η Συνθήκη εγκρίθηκε από το House of Commons στις 19 Ιανουαρίου και από το House of Lords στις 11 Ιουνίου.
The Treaty was approved by the Danish Parliament on 7 May and by a referendum (55.1 %) on 28 May.
ΕΕ C 210 της 6.7.1998
United Kingdom
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όριον άσκησης τω)· εκτελεστικό))· αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στη)· Επιτροπή.
Council conclusions on public access to Council documents.
Δελτίο Ε Ε 6-1998
Reference: Council Decision 93/731/EC (OJ L340, 31.12.1993; Bull.
Θεσμικά θέματα
Implementing powers conferred on the Commission
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου.
Proposal for a Council decision laying down the procedures for the exercise of imple­menting powers conferred on the Commission.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 29 Ιουνίου.
Adopted on 29 June.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του τόσο για την ουσιαστική αύξηση τιον αιτήσεων πρόσβασης στα έγγραφα του Συμβουλίου όσο και για την αύξηση τιον θετικών απαντήσεων που δόθηκαν σε αυτές τις αιτήσεις.
The Council welcomed both the significant increase in requests for Council documents and the increase in positive responses given to them.
του Συμβουλίου σχετι­
It also noted that the identification of such documents would be facil­itated by the creation, as soon as possible, of a list of the Council documents available via the
Διαφάνεια
Institutional affairs
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμ­βουλίου.
And it welcomed the initiatives taken to inform the public about its activities, includ­ing the publication of an information guide, and the active policy on providing information about its public sessions, as well as recent improve­ments to its website.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να διοργανώσει, σε συνεργασία με την Επι­τροπή, τακτικά σεμινάρια καθώς και ειδικευ­μένες συσκέψεις, με σκοπό να δημιουργηθεί μια πλατφόρμα για τη συνεχή ανταλλαγή ιδεών και εμπειριών και να υλοποιηθεί ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ τιον διαφόρων φορέων.
The Council agreed to or­ganise periodic seminars and specialised meet­ ings, in cooperation with the Commission, in order to create a platform for the permanent ex­change of ideas and experiences and to achieve better coordination between the various actors involved.
Αυτή η συνεργασία θα πρέπει να συμβάλει στην καλύτερη προσαρμογή τιον δραστηριοτήτιον πληροφόρησης στις πραγματικές ανάγκες τόσο τιον ειδικών όσο και του κοινού, με σκοπό να αποφευχθούν οι διπλές προσπάθειες και να δοθεί στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τακτικό feedback τιον κρατών μελών.
This cooperation should contribute towards adapting information activities more to the real needs of both the specialised and the general public, avoiding duplication and provid­ing the EU institutions with regular feedback from Member States.
366« της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ (— > σημείο 1.4.146), την Καμπότζη (— > σημείο 1.4.129), την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο (—* σημείο 1.4.94), καθώς και την κατάσταση στη Μέση Ανατολή (—» σημείο 1.4.99). η οποία αποτέλεσε το αντικείμενο συζήτησης παρουσία του κ. Henderson, προέδρου εν ενεργεία του Συμβουλίου, και του κ. Marín, αντιπροέδρου της Επιτροπής. Το Κοινοβούλιο εξέδωσε επί­σης ψήφισμα για τη δεύτερη υπουργική διά­σκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (—* σημείο 1.4.35). σχετικά με την οποία ο sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, προ­έβη σε δήλωση. 1.10.1.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the question of the death penalty (► point 1.2.6), the death sentences passed in Equatorial Guinea (► point 1.2.2), the human rights situation in Indonesia and East Timor (► point 1.2.3), Chad (­»■ point 1.2.5), the blas­phemy laws in Pakistan (► point 1.2.4), the sit­uation in Guinea-Bissau (-» point 1.2.1) and the International Criminal Court (- > point 1.2.8). 1.10.1.
Στη σύνοδο αυτή κυριάρχησαν οι συζητήσεις για το Ευριοπάίκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και την κατάσταση στο Κοσσυφοπέ­διο, καθώς και την Ατζέντα 2000.
The key debates of this part-session were on the Cardiff European Council, the Mid­dle East peace process, the situation in Kosovo, and Agenda 2000.
Εξάλλου, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, κ. Ahtisaari, εκφώνησε λόγο ενώπιον της ολομέ­λειας, στον οποίο παρουσίασε την άποτ_BAR_ιη της χώρας του για την αναμόρφ.ωση της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
The President of the Republic of Finland, Martti Ahtisaari, also addressed the House, setting out his country's vision of the reform of the European Union.
20 μέλη της Forza Italia, που έδρευαν μέχρι τότε στην ομάδα UPE. προσεχώρησαν στην ομάδα ΡΡΕ. η οποία αρι­θμεί έτσι 200 μέλη.
In addition, 20 members of Forza Italia, who had hitherto sat with the UPE Group, joined the EPP, increasing its membership to 200.
Όσον αφορά την Ατζέντα 2000. το Κοινοβού­λιο διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (—) σημείο II.3) και με την πτυχή «οικονομική και κοινωνική συνοχή» (—» σημείο 11.5) της εν λόγιο Ατζέντας.
On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the information society, the manage­ment of the Internet and democracy (► point 1.3.117), energy for the future (- > point 1.3.95), tackling tax competition (► point 1.3.31), the transport of nuclear waste (-» point 1.3.146) and, in the fisheries sector, on industrial fisher­ies, the future for the market in fisheries and aquaculture products, and the fish-product can­ning industry (► points 1.3.178, 1.3.176 and 1.3.175). It also adopted a recommendation to the Commission on electricity generated from renewable energy sources (- > point 1.3.96). Following a debate during which Mr Santer, President of the Commission, and Mr Blair, British Prime Minister and President of the Council, both took the floor, Parliament adopted a resolution (► point 1.9.2) on the outcome of the Cardiff European Council on 15 and 16 June (- > point 1.1). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Μετά από συζήτηση κατά την οποία παρενέ­βησαν ο κ. Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. Blair, πριοθυπουργός του Ηνωμένου Βασι­λείου και πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβου­λίου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τ_BAR_ιήιρισμα (— > σημείο 1.9.2) σχετικά με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιή­θηκε στο Κάρντιφ στις 15 και 16 Ιουνίου (— > σημείο 1.1). Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδω­σε ψηφίσματα για την κοινωνία της πληροφο­ρίας και τη διαχείριση του Internet (—¥ σημείο 1.3.117). για την ενέργεια για το μέλλον (— > σημείο 1.3.95). για την καταπολέμηση του ιρορολογικού ανταγωνισμού (— > σημείο 1.3.31). για τις μεταφορές πυρηνικών αποβλήτων (—* σημείο 1.3.146) και. στον τομέα της αλιείας, για τη βιομηχανική αλιεία, για το μέλλον της αγοράς των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλ­λιέργειας, καθώς και για τη βιομηχανία κο­νσερβοποίησης προϊόντων αλιείας (—* σημεία Στον τομέα τιον εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο εξέδωσε ι_BAR_ > ηφίσματα που αφορούν, αντίστοιχα, τις πυρηνικές δοκιμές στην Ινδία και το Πακιστάν (— > σημείο 1.4.135). τον πόλεμο μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας (— > σημείο 1.4.156). την εφαρμογή του άρθρου 164
□ under the consultation procedure, on collec­tive redundancies (► point 1.3.14), the tax treat­ment of motor vehicles (- > · point 1.3.34), the agreement between the European Community and the United States on humane trapping stan­dards (-»· point 1.3.133), controlling swine fever (► point 1.3.158), protection against organisms harmful to plants or plant products (-» point 1.3.162), the fixing of agricultural prices for 1998/99 (-» points 1.3.163 and 1.3.164), a dero­gation from set-aside requirements (-» point 1.3.166), the common organisation of the mar­kets in raw tobacco (- > point 1.3.172), bananas (-» point 1.3.169) and oils and fats (► point II.4), conditions under which herring may be landed for industrial purposes (-» point 1.3.179), On the external relations front, Parliament adopted resolutions on nuclear testing by India and Pakistan (► point 1.4.135), the conflict be­tween Eritrea and Ethiopia (- > point 1.4.156), implementation of Article 366a of the fourth ACP-EC Convention (- > point 1.4.146), Cambo­dia (-» point 1.4.129), Kosovo (► point 1.4.94) and the situation in the Middle East (- > point 1.4.99), which was the subject of a debate at­tended by Mr Henderson, President of the Coun­cil, and Mr Marin, Vice-President of the Com­mission. Parliament also adopted a resolution on the Second Ministerial Conference of the WTO (-» point 1.4.35), on which Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, made a state­ment. 129