natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: η μετάθεση της έναρξης ισχύος της απόφασης 94/942/ΚΕΠΠΑ από την 1η Μαρτίου στην 1η Ιουλίου, για λόγους νομικής ασφαλείας (η Επίσημη Εφημερίδα L 367, στην οποία δημοσιεύθηκε η απόφαση δεν είχε κυκλοφορήσει την 1η Μαρτίου).
The purpose of the Decision is to postpone from 1 March until 1 July the entry into force of Deci­sion 94/942/CFSP, for reasons of legal certainty (as Official Journal L 367 containing the Deci­sion was not available on 1 March).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation mod­ifying Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods (► point 1.4.23).
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας στηρίζει ιι κυβέρνηση της Βιρμανίας.
At the conclusion of the Conference the partici­pants signed the Stability Pact, consisting of a declaration and around one hundred bilateral agreements ( ► point 2.2.1), including an agree­ment between Hungary and Slovakia on the Hungarian minority living in Slovakia, which was signed in Paris on 19 March.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να επαναλάβει εν προκειμένω ότι ελπίζει στην ταχεία εξεύρεση ειρηνικής λύσεως στο πρόβλημα των εθνικών μειονοτήτων.
A list of back-up measures, supported by the European Union and to be financed through the PHARE programme, was attached to the Pact.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε επίσης να τονίσει την ανησυχία της για την παράταση της κρατήσεως της κ. Aung San Suu Kyi έως τις 11 Ιουλίου 1995.
The mea­sures comprise programmes under way at a total cost of ECU 200 million, and also projects iden­tified by the regional round tables which were set up at the inaugural conference in May 1994, the projected cost of which was ECU 60 million.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφο­ρά τους στόχους και τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι του Μπουρούντι δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι, στις 19 Μαρτίου.
Common Position 95/91/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi: point 1.4.94 of this Bulletin
Η έγκριση του συμφώνου σταθερότητας και η διαβίβαση του στον ΟΑΣΕ, ο οποίος θα εξα­κολουθήσει να φέρει την ευθύνη για την παρα­κολούθηση και την εφαρμογή του συμφώνου και των συνημμένων σε αυτό συμφωνιών, αποτελεί τη θετική κατάληξη της κοινής δρά­σης του Δεκεμβρίου 1993.
Adoption of the Stability Pact and its transmis­sion to the OSCE, which will responsible for monitoring implementation of the Pact and the related agreements, represented a conclusive outcome to the joint action adopted in December 1993.
Αναφορές: Ανακοινωθέν της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Μπουρούντι — Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.7
'The European Union's objectives and priorities regarding Burundi are to consolidate the process of national reconciliation and a return to normal demo­cratic life, in particular by restoring the rule of law. and to promote the economic and social recovery of the country.
Δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Presidency statements on behalf of the European Union
Απόφαση 95/91/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή θέση που θέσπισε το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το Μπουρούντι — σημείο 1.4.94 του παρόντος Δελτίου
Following the appointment, by the President of the Republic of Burundi, of Mr Nduwayo as Prime Minis­ter and the forming of a new Government, the Euro­pean Union wishes them both every success in their task.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και το Παρίσι, στις 13 Μαρτίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the sit­uation in Myanmar was published in Brussels and Paris on 13 March:
Επ' ευκαιρία του διορισμού του κ. Nduwayo στο αξίωμα του πρωθυπουργού από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας του Μπουρούντι και του σχηματισμού νέας κυβέρνησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση εύχεται και στους δύο πλήρη επιτυχία στην αποστολή τους.
The European Union is however still concerned at the way the political situation is developing and the wors­ening of security conditions in Burundi. That concern prompted it to send a mission to Bujumbura on 10 and 11 February 1995.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με σοβαρή ανησυχία την εξέλιξη της καταστάσεως στα σύνορα Βιρμανίας-Ταϊλάνδης κατά τις τελευταίες εβδομά­δες.
'The European Union has followed with the greatest disquiet the development of the situation in recent weeks on the border between Burma and Thailand.
Μετά τις στρατιωτικές επιχειρήσεις κατά των Κάρεν, η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε διάβημα προς τον Γενικό Διευθυντή Πολιτικών Υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών της Βιρμανίας στη Ραγκούν, στις 15 Φεβρουαρίου 1995.
Following the military operations conducted against the Karen, the European Union made a representation to the Director­General for Political Affairs of the Burmese Ministry of Foreign Affairs in Rangoon on 15 February 1995.
Με το διάβημα αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη ζωηρή της ανησυχία για τις συνέπειες της επίθεσης αυτής και για τη συρροή προσφύγων στην Ταϊλάνδη, η οποία προεκλήθη από τη στρατιωτική αυτή δράση.
The European Union is determined to give strong backing to the 'Government Convention' concluded on 10 September 1994 with provisions forming the institutional framework for necessary national recon­ciliation, and would urge all political parties, military forces and sectors of civilian society to respect and implement it in a spirit of dialogue, moderation and compromise.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί εντούτοις να ανησυχεί λόγω των εξελίξεων της πολιτικής κατά­στασης και λόγω του εκφυλισμού των συνθηκών ασφαλείας στην περί ής ο λόγος χώρα.
In doing so, the European Union voiced serious con­cern at the consequences of this offensive and at the flood of refugees to Thailand provoked by the military action.
Η ανησυχία αυτή ώθησε την Ευρωπαϊκή Ένωση να στείλει αποστολή στη Μπουζουμπούρα, στις 10 και 11 του παρελθόντος Φεβρουαρίου.
The European Union supports the action being taken in Burundi by the international community, and in particular by the United Nations Organization and the Organization of African Unity, and is resolved to step up the efforts which it is already making to help strengthen stability in Burundi.
Αποφασισμένη να υποστηρίξει σθεναρά την "κυβερ­νητική συμφωνία" που συνήφθη στις 10 Σεπτεμβρίου 1994, οι διατάξεις της οποίας συνιστούν το θεσμικό
The European Union wishes to express its grave anxiety at the continuation of military operations against the last pockets of resistance of the KNU on the Burmese­Thai border, in total opposition to the policy of national reconciliation preached by the Bur­mese Government.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας ρειακή διάσκεψη για την αρωγή των προσφύγων, των επαναπατριζόμενων και των εκτοπισθέντων της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, η οποία πραγματο­ποιήθηκε στη Μπουζουμπούρα από τις 15 έως τις 17 Φεβρουαρίου.
D help strengthen the action already being taken by the United Nations High Commissioner for Human Rights, inter alia by support for the sending of experts as provided for in the 1995/90 resolution adopted on 8 March 1995 by the United Nations Commission on Human Rights,
Για το σκοπό αυτόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη:
References: Presidency press statement: Bull. point 1.3.7
D να βοηθήσει την κυβέρνηση του Μπουρούντι στη διοργάνωση "εθνικού διαλόγου" όπως προβλέπεται από την "κυβερνητική συμφωνία", με συμμετοχή όλων των τάξεων του έθνους του Μπουρούντι. προκειμένου να παγιωθεί η εθνική συμφιλίωση και η ανοικοδόμηση της δημοκρατίας.
□ in view of the role which could be played by an International Commission of Enquiry into the attempted coup in 1993 and the massacres which fol­lowed, the European Union hopes that the United
Βόρεια Κορέα
Common foreign and security policy
1995/90 της 'Υπατης Αρμο­στείας των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα,
Nations will be able to adopt a position quickly on the request submitted to it by the Burundi authorities.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με xi] Βόρεια Κορέα δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Παρίσι, στις 3 Μαρτίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 21 March:
D να συμβάλει στην αποκατάσταση του κράτους δικαίου και στην ενίσχυση του δικαστικού συστήμα­τος του Μπουρούντι, βοηθώντας στην κατάρτιση δικαστικών,
□ it also pays tribute to the action taken by the OAU, which it hopes will be extended further and is pre­pared to support.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά λύπη της για την απέλαση, στις 28 Φεβρουαρίου, από τις αρχές της Βορείου Κορέας, των πολωνών αξιωματούχων, μελών της επιτροπής εποπτείας των ουδέτερων εθνών.
Reference: Presidency press statement: Bull. 11­1994, point 1.3.8 'The European Union has noted the report by the National Consultative Committee and the statement made on 3 February by the Chairman of the Armed Forces Provisional Ruling Council.
G δεδομένου του ρόλου που θα μπορούσε να δια­δραματίσει μια διεθνής ανακριτική επιτροπή για την απόπειρα πραξικοπήματος του 1993 και τις σφαγές που την ακολούθησαν, η Ευρωπαϊκή Ένωση εύχεται να μπορέσει ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών να απαντήσει σύντομα στο αίτημα που του απηύθυναν οι αρχές του Μπουρούντι,
The European Union is convinced that the economic and social recovery of Burundi will facilitate a return to stability and its consolidation for the future, and it would like a round table of donors to be organized swiftly with the participation of international institu­tions and all countries which are friends of Burundi.
Η προεδρία είχε ζητήσει επίσημα —την Τρίτη, 21 Φεβρουαρίου— από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας να αναστείλει το τελεσίγραφο αυτό.
The European Union is also prepared to help imple­ment and follow up the action plan adopted by the regional conference on assistance to refugees, returnees and displaced persons in the Great Lake region held in Bujumbura from 15 to 17 February 1995.
α χαιρετίζει εξάλλου την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας για τη δράση της και είναι διατεθειμένη να την υποστηρίξει.
Whilst noting with satisfaction that the period for transition towards a civil government has been reduced, the European Union remains concerned that a military government will remain in place until July 1996.
Αυτή η μονομερής ενέργεια της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας παραβιάζει τους όρους της συμφωνίας ανακωχής.
It greatly regrets that the opportunity has not been availed of to hand over to an interim civilian government and that effective control of the govern­ment consequently remains in the hands of the mil­itary.
Εδώ και αρκετά χρόνια, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας προσπαθεί να αμφισβητήσει το σύστημα που καθιερώθηκε με τη συμφωνία ανακωχής, με την οποία τερματίστηκε ο πόλεμος της Κορέας.
By way of support for the Burundi nation in its search for peaceful and democratic solutions, the European Union would encourage all partners to take any mea­sures they deem necessary against extremist elements in Burundi in order to prevent them travelling abroad and receiving assistance.
Πεπεισμένη ότι η οικονομική και κοινωνική ανόρ­θωση της χώρας θα διευκολύνει την επάνοδο στη σταθερότητα και την παγίωση της για το μέλλον, η Ευρωπαϊκή Ένωση εύχεται να οργανωθεί σύντομα "στρογγυλή τράπεζα" χρηματοδοτών με τη συμμε­τοχή διεθνών ιδρυμάτων και όλων των χωρών που διάκεινται φιλικά προς το Μπουρούντι.
The European Union would ask the AFPRC to take practical steps without delay to restore constitutional government, thereby enabling the Union to resume its cooperation with the Gambia gradually and in the light of developments.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι η συμφωνία ανακωχής δεν μπορεί να τροποποιηθεί από ένα από τα μέρη.
Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia associate themselves with this declaration.'
Υπογραμμίζει ότι, χωρίς τη συμμετοχή της κυβέρνη­σης της Δημοκρατίας της Κορέας, δεν είναι δυνατόν
The European Union is aware of the close links which exist between the various humanitarian and political problems facing the region and the considerable dan­ger of destabilization which persists, calls for the or­ganization of the conference on peace, security and stability desired by the United Nations Security Coun­cil and reiterates its strongest support for all forces in Burundi which are working towards peace, dialogue and national reconciliation.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας θεί δε την εξέλιξη της κατάστασης με αμείωτο ενδιαφέρον.
'The European Union is anxious to state its concern at the crisis which is undermining the democratic institu­tions of Kazakhstan, a member country of the OSCE. It is following developments in the situation with close attention.
να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για μια συνθήκη ειρήνης που θα αντικαταστήσει τη συμφωνία ανα­κωχής.»
The European Union wishes to see a return to normal political life and the rule of democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί την επιστροφή στον ομαλό πολιτικό βίο, με τήρηση των κανόνων του δημοκρατικού παιχνιδιού.
'The European Union deeply deplores the expulsion by the North Korean authorities on 28 February of the Polish officers belonging to the Neutral Nations Com­mission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί να διεξαχθούν ελεύθερες και πλουραλιστικές βουλευτικές εκλογές, υπό την επιτήρηση διεθνών παρατηρητών, συγκεκριμένα δε της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union therefore calls for free, multi­party elections to be held soon under the surveillance of international observers, in particular the European Union.
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να συνεργασθούν και οι αρμόδιοι διεθνείς οργανισμοί για την προετοιμασία και την επιτήρηση των εκλο­γών.
The European Union hopes that the relevant interna­tional organizations will also be involved in the prep­aration and monitoring of the elections.
Αναφορά: ανακοινωθέν της προεδρίας εξ ονό­ματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Γκάμπια — Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.8
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
Οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώ­πης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση συνυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
For several years, the DPRK has been trying to under­mine the arrangements put in place by the armistice agreement which brought the Korean war to an end.
Θάλασσα της Κίνας
The European Union points out that the armistice agreement cannot be modified by one party alone.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στη θάλασσα της Νότιας Κίνας δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Παρίσι στις 2 Μαρτίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the sit­uation in the South China Sea was published in Brussels and Paris on 2 March:
Η Βουλγαρία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ρουμανία και η Σλοβακία συμμερί­ζονται τη δήλωση αυτή.»
'The European Union has noted with concern the lat­est developments in the South China Sea, a maritime area of great importance to international traffic.
Η ακόλουθη δήλιυση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνταγματική κατάσταση στο Καζακστάν δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Παρίσι, στις 20 Μαρτίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 20 March:
Καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επιδείξουν συγκρατημένη στάση και να απόσχουν από κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να δυσχεράνει περαιτέρω την εφαρμογή της.
The Union welcomed the adoption in Manila in July 1992 of a declaration, endorsed by China, which com­mitted the ASEAN countries to resolving their dis­putes in the South China Sea by peaceful means, encouraged the countries concerned to show restraint and invited them to adhere to the principles in the dec­laration.
Εκφράζει την ικανο­ποίηση της για την αναγγελία των διαβουλεύσεων μεταξύ των αρχών των Φιλιππίνων και της Κίνας, που θα πραγματοποιηθούν στο Πεκίνο από τις 13 έως τις 15 Μαρτίου.
The Union reiterated its support for this dec­laration in September 1994 in the framework of the 11th EU­ASEAN ministerial meeting in Karlsruhe.
Παρακολου­
Reference: Presidency statement: Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
1/2­1995, point 1.4.19
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The European Union wishes a political settlement to be found as early as possible.
Η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ρουμανία και η Σλοβακία ασπάζονται την παρούσα δήλωση.»
It calls upon all parties concerned to show restraint and to abstain from any measure which may make its imple­mentation more difficult. It welcomes the announce­ment that consultations between the authorities of the Philippines and China will take place in Beijing from 13 to 15 March.
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στη Σρι Λάνκα — Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.19
The Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia associate themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Νιγηρία δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και το Παρίσι, στις 22 Μαρτίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 22 March:
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Reference: Presidency press statement: Bull. 7/8­1994, point 1.3.16
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως (OOSA)
Organization for Economic Cooperation and Development
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επιδίωξη ομοιογένειας σε παγκόσμια κλίμακα ως προς τους κανόνες που εφαρμό­ζονται στις άμεσες επενδύσεις.
Commission communication on a level playing­field for direct investment worldwide.
Επιβεβαιώνουν δε την πεποίθηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι η επάνοδος στο συνταγματικό καθεστώς και τις δημό­σιες ελευθερίες είναι απαραίτητη για την εσωτερική ειρήνη της Νιγηρίας.
'The fresh arrests carried out by the Nigerian author­ities in recent days, in particular those of General Olu­segun Obasanjo, the former Head of State, and Gen­eral Yar Adua, the former Vice­President of the Federation, cause the European Union serious con­cern.
Σε αυτήν την ανακοίνωση, που διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή υπογραμμίζει την αναγκαιότητα μιας σύντονης παγκόσμιας προσπάθειας για το άνοιγμα της αγοράς των άμεσων επενδύσεων και προτείνει στρατηγική με βάση τους ακό­λουθους άξονες:
In this communication, transmitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Commit­tee, the Commission stresses the need for a coor­dinated worldwide effort to open up the market for direct investment. It proposes a strategy based on the following principles:
Καλεί συνεπώς τις νιγη­ριανές αρχές να αποκαταστήσουν ταχέως ένα δημο­κρατικό συνταγματικό καθεστώς.
□ free access to foreign markets for investors and investments by guaranteeing the right to invest and operate, most­favoured­nation treat­ment and a commitment not to introduce new re­strictions;
Η Βουλγαρία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ρουμανία και η Σλοβακία συντάσ­σονται με την παρούσα δήλωση.»
These arrests of prominent figures demonstrate the impasse into which the military authorities in Nigeria have got themselves. They confirm the European Union's belief that the re­establishment of a constitu­tional regime and public liberties is essential for civil peace in Nigeria.
D ελεύθερη πρόσβαση των επενδύσειον και των επενδυτών στις ξένες αγορές και διασφά­λιση του δικαιώματος επένδυσης και άσκησης δραστηριότητας, παραχώρηση της μεταχείρι­σης του μάλλον ευνοούμενου κράτους, καθώς και αποφυγή της καθιέρωσης νέων περιορι­σμών
The European Union in particular calls upon the Nigerian authorities to release the polit­ical prisoners, to restore freedom of expression and the independence of the judiciary and to guarantee the safety of all persons who remain imprisoned. The im­prisonment for nine months now of Mr Abiola prompts continuing disquiet.
Σρι Λάνκα
treatment for established invest­
D τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφ­θεί έναντι των ξένων επενδυτών με τη λήψη
The European Union is convinced that the stability and prosperity of a major country like Nigeria cannot come about through increased repression, nor the pro­longation of military rule. It calls on the Nigerian au­
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
International organizations and conferences including a mechanism for settling disputes be­tween the source and host countries.
Προς αυτόν τον σκοπό, η Επιτροπή προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ με την ευκαιρία της προσεχούς υπουργικής συνόδου, με στόχο την κατάρτιση διεθνών κανόνων στον τομέα τιον άμεσων ξένων επενδύσεων τα αποτελέσματα των δια­πραγματεύσεων θα ήταν δυνατόν να εντα­χθούν στο σύστημα του Παγκόσμιου Οργανι­σμού Εμπορίου (ΠΟΕ), ούτως ώστε το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω κανόνων να καλύψει τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό χωρών.
To that end, the Commission proposed that negotiations be opened with the OECD mem­bers at the forthcoming ministerial meeting with a view to elaborating international rules on for­eign direct investment, the results of which could be incorporated into the WTO system so that the rules would apply to as many countries as possible.
Η Τράπεζα εγκρίνει δάνειο ύψους 32,301 εκατ.
The Bank took a stake equivalent to ECU 1.411 million in BTUIR Heros AS, a nonlife insurance company incorporated in Poland.
Ecu με δικαιούχο την Traffic Makedonija, που αποτελεί επιχείρηση του δημό­σιου τομέα της πρώην γιουγκοσλαβικής δημο­κρατίας της Μακεδονίας.
Reference: Council Decision 94/800/EC con­cerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its compe­tence, of the agreements reached in Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94): OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98
Το δάνειο, το οποίο εγγυάται η πρώην γιουγκοσλαβική δημοκρατία της Μακεδονίας, θα επιτρέψει στο δανειολήπτη να αναπτύξει το διεθνές, υπεραστικό και τοπι­κό τηλεφωνικό δίκτυο της χώρας.
Negotiating directives adopted by the Council on the recommendation of the Commission on 6 March. The aim was to negotiate with the WTO's members specific commitments on ser­vices in the fields of maritime transport, basic telecommunications, financial services and the movement of natural persons.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
European Bank for Reconstruction and Development
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Κοινό­τητας και των χωρών μελών του ΠΟΕ σχετικά με τις υπηρεσίες.
The loan will provide Tatra Banka with the longterm re­sources needed to finance medium and longterm trade projects, so supporting growth and strengthening the competitive position of a pri­vate-sector financial institution in Slovakia.
Η Τράπεζα εγκρίνει εγγύηση ύψους 8,8 εκατ.
The Bank granted Traffic Makedonija, a State enterprise in the Former Yugoslav Re­public of Macedonia, a loan equivalent to ECU 32.301 million.
Ecu με δικαιούχο την εταιρεία ABN AMRO Bank NV των Κάτω Χωρών.
The loan, which is guaranteed by the government, will enable the borrower to develop the country's international, long-dis­tance and local telephone network.
Η Τράπεζα εγκρίνει τη συμμετοχή με ποσό ίσο προς 1,411 εκατ.
The Bank approved a guarantee for the sum of ECU 8.8 million for the Dutch company
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy public.
Η Τράπεζα εγκρίνει δάνειο ίσο προς 18,030 εκατ.
The Bank loaned the equivalent of ECU 18.030 million to Skoda Kovarny s.r.o., a limited company incorporated in the Czech Re­public.
Ecu με δικαιούχο τη Skoda Kovarny s.r.o., εταιρεία περιορισμένης ευθύνης εγκατε­στημένη στην Τσεχική Δημοκρατία.
The loan will finance the purchase of the machinery needed to produce finished forged products, mainly for export, but also for domes­tic consumption.