natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV-1 ρίξει, από την αρχή της κρίσης του Κόλπου, την πλήρη και άνευ όρων εφαρμογή των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας. Απέναντι στην επίμονη άρνηση των ιρακινών αρχών να εφαρμόσουν τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνήγαγαν, με λύπη τους, το συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται, τη στιγμή αυτή, οι προϋποθέσεις για μια νέα ευρωπαϊκή πρωτοβουλία (Χ).
A statement was made on 17 January expressing deep regret that the use of force had become necessary to oblige Iraq to withdraw from Kuwait.2On the same day a joint statement was published reiterating the firm support of the Community and its Member States for the objectives contained in the relevant resolutions of the Security Council.3 A statement was published on 19 February welcoming President Gorbachev's call for a full and unconditional withdrawal of the Iraqi troops from Kuwait.4A statement of 24 February deeply regretted the failure of Iraq to respond positively in accordance with the UN Security Council resolutions and hoped that the liberation of Kuwait could take place rapidly and with a minimum of loss of lives on both sides.5
Στις 17 Ιανουαρίου, η προεδρία εξέφρασε τη βαθειά της λύπη διότι αναγκάστηκε να καταφύγει στη βία για να υποχρεώσει το Ιράκ να αποσυρθεί από το Κου­βέιτ (2).
On 28 February the Community and its Member States welcomed in a joint statement the suspension of military operations in the Gulf. They expressed their satisfaction that Kuwait had recovered its freedom and that international legality had been restored.6
Στις 28 Φεβρουαρίου, σε κοινή δήλωση, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την αναστολή των στρατιωτικών ενεργειών στον Κόλπο και εξέφρασαν τη χαρά τους για το γεγονός ότι το Κουβέιτ ξαναβρήκε την ελευθερία του και για το ότι αποκαταστάθηκε η διεθνής νομι­μότητα (6).
In two joint statements of 3 April8 and 15 November9 the Community and its Mem ber States expressed their deep concern at the situation of the civilian population in Iraq, notably the Kurds and the Shi'ites.
Σε κοινή δήλωση της 22ας Ιανουαρίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν τη βαθειά τους ανησυχία για την αδίστακτη χρησιμοποίηση των αιχμαλώτων πολέμου από το Ιράκ.
A statement on the bombardment of Israel's territory by Iraqi missiles was published on 18 January.
Οι ενέργειες αυτές καταδικάστηκαν ανεπι­φύλακτα.
The unprovoked and entirely unjustified missile attack was strongly condemned.10
3) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.4.17.
EC 1/2-1991, point 1.4.17. Bull.
5) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.4.25.
EC 1/2-1991, point 1.4.25. Bull.
7) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.4.19.
EC 1/2-1991, point 1.4.19. Bull.
Έκριναν επίσης ότι η πρωτοβουλία του αμερικανού υπουρ­γού εξωτερικών κ. Baker, προσέφερε πραγματικές προοπτικές για ειρήνη στην περιοχή και ότι ο εποικισμός κάθε νέου οικισμού στα Κατεχόμενα Εδάφη ήταν ιδιαίτερα επιζήμιος υπ' αυτές τις προϋποθέσεις (2).
Mr Baker, offered genuine prospects of peace in the region and that any establishment of new settlements in the Occupied Territories was especially harmful at such a time. '
Στις 29 Ιουλίου, δημοσιεύθηκε δήλωση για τη Μέση Ανατολή στην οποία η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαπίστωναν με ικανοποίηση ότι διαφαίνεται μια συναίνεση σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή(4). Στις 10 Οκτω­βρίου, επιβεβαίωσαν εκ νέου την πλήρη υποστήριξη τους στην αναληφθείσα διαδικασία (5).
On 17 July a statement was issued in which the Presidency recalled the declaration by the European Council in Luxembourg (28 and 29 June) on the Middle East peace process, which confirmed the support of the Community and its Member States for the current initiative launched by the United States.2 On 29 July a statement was made on the Middle East in which the Community and its Member States noted with satisfaction the emerging consensus on the initiative.3 On 10 October they confirmed their full support for the process under way.4
Στη δήλωση της 17ης Μαΐου σχετικά με την κατάσταση στην Δυτική Σαχάρα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχθηκαν με ικανοποίηση την έκδοση, από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, του ψηφίσματος 690 που εγκρίνει την έκθεση του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη διοργάνωση δημοψηφίσματος για την αυτοδιάθεση του λαού Σαχράουι(6).
In a statement of 17 May on the situation in Western Sahara the Community and its Member States welcomed the adoption by the UN Security Council of Resolution 690 approving the report of the UN Secretary-General on the referendum to be held concerning the self-determination of the Sahrawi people."'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολούθησαν με ιδιαίτερη ανη­συχία την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία.
The Community and its Member States followed with the greatest concern the situation in Yugoslavia.
Σε κοινή δήλωση, στις 26 Μαρτίου,
A joint statement of 26 March sought to encourage the resol ution of the constitutional crisis by way of dialogue.6
Ρ) Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.4.6.
EC 10-1991, point 1.4.8. Bull.
ΕΚ
EC 5-1991. point 1.4.6. Bull.
2) Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.4.3.
EC 5-1991, point 1.4.3. Bull.
3) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.4.3.
EC 6-1991, point 1.4.3. Bull.
4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.4.2.
EC 7/8-1991, point 1.4.2. Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.4.17.
EC 7/8-1991, point 1.4.4.
413 καλεί την ομοσπονδιακή προεδρία να θέσει αμέσως τέρμα στην παράνομη χρήση υπό τις διαταγές της, των δυνάμεων κάνει έκκληση στη Σερβία να άρει τις αντιρρήσεις της όσον αφορά την επέκταση των δραστηριοτήτων της αποστολής ελέγχου στην Κροατία και αναφέρει ότι μια συμφωνία για τον έλεγχο της κατάπαυσης του πυρός και της διατήρησης της, θα επιτρέψει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της να συγκαλέσουν μια συνδιάσκεψη ειρήνης και να εφαρμόσουν μια διαδικασία διαιτησίας.
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS of the Republic of Slovenia;16 August — deploring the absence of a cease-fire and urging acceptance of a cease-fire which the troika was trying to establish ; also calling upon CSCE partners to support the latest initiatives of the Community and its Member States and noting that the WEU was taking stock of the situation and examining whether there was any contribution which it could make ;2 20 August — expressing grave concern at the frequent infringements of the cease-fire and noting that negotiations should be based upon the principle that any change of borders by force was not acceptable ;3 28 August — calling upon the Federal Presidency to put an immediate end to the illegal use of forces under its command, calling upon Serbia to lift its objection to the extension of the activities of the monitoring mission in Croatia and stating that an agreement on the monitoring of the cease-fire and its maintenance would allow the Community and its Member States to convene a peace conference and establish an arbitration procedure.
Στην ίδια αυτή δήλωση, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της λυπούνται γιατί η αποστολή ελέγχου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν είναι πλέον σε θέση να εκπληρώσει πλήρως το έργο της και εκφράζουν την ικανοποίηση τους για το ότι η ΔΕΕ εξετάζει τα μέσα που θα μπορέσουν να διευκολύνουν τις δραστηριότητες των παρατηρητών(3).
In the absence, by 1 September, of an agreement on the monitoring of the cease-fire and on the peace conference, the Community and its Member States stated that they would consider additional measures, including inter national action;43 September — welcoming the fact that all Yugoslav parties had accepted the goals and instruments for a solution to the crisis as contained in the statement of 28 August and that, by signing the cease-fire agreement and the Memorandum of Understanding on the extension of the EC monitoring mission, they had demonstrated their commitment to cooperate to that end.
Σε κοινή δήλωση στις 5 Οκτωβρίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δήλωσαν ότι δεν ήταν διατεθειμένα να αναγνωρίσουν τις αποφάσεις που λαμ­βάνονται από τέσσερα μόνον μέλη της συλλογικής ομοσπονδιακής γιουγκοσλα-
The Community and its Member States regretted that the EC monitoring mission was no longer able to perform its task in full and therefore welcomed the WEU exploring ways in which the activities of the monitors could be supported.6
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ βικής προεδρίας, η οποία δεν δύναται, ως εκ τούτου, να διατείνεται ότι ομιλεί εξ ονόματος του συνόλου της Γιουγκοσλαβίας (*).
The Community and its Member States said in a joint statement of 5 October that they were not prepared to acknowledge decisions taken by only four members of the Yugoslav collective Federal Presidency, which could therefore no longer claim to speak for the whole of Yugoslavia. '
Σε άλλη δήλωση της 6ης Οκτω­βρίου, εξέφρασαν την ανησυχία τους για τη συνέχιση των βίαιων μαχών, παρά τις συμφωνίες που συνήφθησαν στη Χάγη, στις 4 Οκτωβρίου (2).
In a further statement of 6 October, they expressed their dismay at the continued heavy fighting despite the agreements reached at The Hague on 4 October.2In a joint statement published on 18 October, the Community and its Member States, the United States and the Soviet Union expressed their deep concern at the continuing violence and bloodshed and rejected any outcome which violated the principles of the CSCE with regard to borders, minority rights and political pluralism.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σοβιετική Ένωση επανέλα­βαν την πλήρη υποστήριξη τους στις προσπάθειες που καταβάλλει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κατά τη μεσολάβηση για την επίτευξη ειρηνικής επίλυ­σης της κρίσης (3).
The United States and the Soviet Union reiterated their full support for the efforts of the European Community and its Member States to mediate a peaceful solution to the crisis.3
Εξετάζοντας τα αποτελέσματα της έβδομης ολομέλειας της συνδιάσκε­ψης για τη Γιουγκοσλαβία, σημείωσαν, στις 28 Οκτωβρίου, ότι πέντε δημοκρα­τίες επαναλάμβαναν τη διάθεση τους να συνεργασθούν με βάση το σχέδιο διακανονισμού, που είχαν υποβάλει ο λόρδος Carrington και η προεδρία, και ότι μία δημοκρατία συνέχιζε να διατηρεί επιφυλάξεις ως προς τη θέση της(5). Στις 8 Νοεμβρίου, ανήγγειλαν, με κοινή δήλωση, την απόφαση τους να λάβουν αμέσως περιοριστικά μέτρα έναντι της Γιουγκοσλαβίας.
In a joint statement of 27 October on Dubrovnik the Community and its Member States strongly condemned the Federal Army's continuous attacks on Croatian towns.4 Assess ing the results of the seventh plenary session of the Yugoslav Conference, they concluded on 28 October that five republics had reiterated their readiness to cooperate on the basis of the draft arrangements submitted by Lord Carrington and the Presidency and that one republic continued to reserve its position.21 They announced their decision in a joint statement of 8 November to take restrictive measures against Yugoslavia.
Στις 11 Νοεμβρίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδίκασαν τη νέα κλιμάκωση των επιθέσεων στο Vukovar, το Ντουμπρόβνικ και άλλες πόλεις της Κροατίας και σημείωσαν ότι για πρώτη φορά τόσο η εναπομένουσα προεδρία, που περιλαμβάνει τους αντιπροσώπους της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, όσο και η κυβέρνηση της Κροατίας ζήτησαν την αποστολή διεθνούς ειρηνευτικής δύναμης στις ζώνες κρίσης.
They also called on those Member States which are also members of the UN Security Council to invite the Security Council to reach agreement on additional measures to enhance the effectiveness of the arms embargo.6On 11 November the Community and its Member States condemned the further escalation of attacks upon Vukovar, Dubrovnik and other towns in Croatia and noted that for the first time both the rump Presidency, made up of representatives of Serbia and Montenegro, and the government of Croatia, had called for the deployment of international peacekeeping forces in the crisis areas.
Ο λόρδος Carrington εκλήθη, εξάλλου, να διευκρινίσει στα ενδιαφερόμενα μέρη ότι η αποστολή τέτοιας δύναμης θα εξαρτηθεί από την επίτευξη πραγματικής κατάπαυ-
Lord Carrington was also asked to explain to the parties concerned that any deployment of such forces would be contingent on the prior establishment of an effective cease-fire.7 On 13 November the Community and its Member States agreed to conduct joint operations with Unicef in order to establish humanitarian peace and security corridors to allow for assistance and possible evacuation of Yugoslav children.8
Με βάση τις κατευθύνσεις που ενέκριναν σχετικά με την αναγνώριση νέων κρατών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στη Σοβιετική Ένωση, στις
In the light of guidelines adopted on the recognition of the new States in Central and Eastern Europe and the Soviet Union, on 16 December1the Community and its
16 Δεκεμβρίου (3), η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υιοθέτησαν κοινή θέση για την αναγνώριση των δημοκρατιών της Γιουγκοσλαβίας (4).
Member States adopted a common position on recognition of the Yugoslav republics.2
Σε δήλωση σχετικά με την Σοβιετική Ένωση, που δημοσιεύθηκε στις 19 Αυγούστου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν τη βαθειά τους ανησυχία για το ότι ο πρόεδρος Μιχαήλ Γκορμπατσώφ απομακρύνθηκε από τα καθήκοντα του(5).
In a statement of 19 August on the Soviet Union the Community and its Member States indicated that they had learned with grave concern that President Mikhail Gorbachev had been removed from office.3 On 20 August, another statement was published, strongly condemning the seizure of all power by a 'State Committee for the State of Emergency'.4 On 22 August the Community and its Member States stated that they had learnt of the collapse of the coup with profound relief and satisfaction.
Στις 20 Αυγούστου, δημοσιεύθηκε άλλη δήλωση, με την οποία καταδικαζόταν ρητά η συγκέντρωση όλων των εξουσιών σε «κρατική επιτροπή για την κατάσταση έκτακτης ανάγκης»(6).
And that they had decided to revoke their decision of 20 August to suspend'the Community's economic assistance in the form of food aid and technical assistance.5
Στις 2 Δεκεμβρίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ενημερώθηκαν σχετικά με το δημοψήφισμα στην Ουκρανία, στο οποίο εκφράσθηκε σαφής πλειοψηφία υπέρ της ανεξαρτησίας.
On 2 December the Community and its Member States took note of the referen­dum in Ukraine, in which a clear majority came out in favour of independence.
1102 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1102 of this Report. Bull. EC 12-1991. Bull.
5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.4.16.
EC 7/8-1991, point 1.4.16. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.4.19. )
EC 7/8-1991, point 1.4.19. Bull.
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
347 territory acceded in the near future to the Non-Proliferation Treaty as States that would not have recourse to such weapons.1
Σημείωσαν την απόφαση των συμμετεχόντων στη συνεδρίαση της Αλμα-Ατα, στις 21 Δεκεμβρίου, να ιδρύσουν κοινοπολιτεία ανεξάρτητων κρατών και ότι τα διεθνή δικαιώματα και υποχρεώσεις της πρώην Σοβιετικής Ένωσης θα ασκούνταν από τη Ρωσία ί1). Στις 25 Δεκεμβρίου σημείωσαν την απόφαση του
In a joint statement of 4 February the Community and its Member States welcomed the decision to hold a referendum in each of the Baltic republics, considering such a decision to be in conformity with the spirit of the Paris Charter for a New Europe.2
Μιχαήλ Γκορμπατσώφ να παραιτηθεί από τα καθήκοντα του προέδρου της Σοβιετικής Ένωσης (r).
On 14 January a statement was made describing the use of force as unacceptable and containing an urgent appeal to the Soviet authorities to resume the path of dialogue and end the military intervention.4
Σε νέα κοινή δήλωση, στις 31 Δεκεμβρίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, η Λευκορρωσία, το Καζακστάν, η Μολδαβία, το Τουρκμενιστάν, η Ουκρανία και το Ουζμπεκιστάν, δήλωσαν έτοιμα να ανταπο­κριθούν στους όρους που θέτουν οι κατευθύσεις για την αναγνώριση νέων κρατών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στη Σοβιετική Ένωση.
The Community and its Member States issued a statement on 4 March underlining the significance of the referendums held in Lithuania, Latvia and Estonia and urged an early opening of a dialogue between the central government of the USSR and the elected Baltic authorities.5 In a statement of 28 August the Community and its Member States warmly welcomed the restoration of the sovereignty and independence of the Baltic States.6 A further statement was published on 6 September on the occasion of a meeting with the Foreign Ministers of Estonia, Latvia and Lithuania and the Foreign Ministers of the Member States of the Community and the representatives of the Commission reiterated their willingness to explore together with the three Baltic States all avenues to assist them in their democratic and economic development.7
Σε κοινή δήλωση στις 4 Φεβρουαρίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την απόφαση να διεξαχθεί δημοψήφισμα σε κάθε μία από τις χώρες της Βαλτικής, εκτιμώντας ότι μια παρόμοια απόφαση είναι σύμφωνη με το πνεύμα του Χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη (2).
A statement was published on 26 February in which the Community and its Member States recalled their interest in the development of the process of democratization in Albania and gave their encouragement to any progress towards democracy in accordance with the principles of the rule of law.8
Στις 14 Ιανουαρίου, εγκρίθηκε δήλωση, στην οποία θεωρείται απαράδεκτη η προσφυγή στη βία και γίνεται άμεση έκκληση στις σοβιετικές αρχές να επανέλθουν στο διάλογο και να τερματίσουν τη στρατιωτική επέμβαση (4).
In their joint statement of 3 October on Romania the Community and its Member States called for all social claims to be negotiated and solved in a peaceful and democratic way.9
Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχτηκαν θερμά την αποκατάσταση της κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας των χωρών της Βαλτικής (2).
Europe and for those of the Soviet Union and its republics in their struggle to rebuild their economies and their societies on a democratic basis. They underlined that respect for the principles and commitments of the CSCE and for minorities were essential to the development of good relations in the new Europe. *
Σε δήλωση που δημοσιεύτηκε στις 26 Φεβρουαρίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθύμισαν το ενδιαφέρον που προσδίδουν στην ανάπτυξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στην Αλβανία και ενεθάρρυναν κάθε εξέλιξη προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας, σύμφωνα με τις αρχές του κράτους δικαίου (4).
A further statement was adopted on 16 December with regard to guidelines on the recognition of the new States in Central Europe and the Soviet Union and on the process of recognizing such States.
Στις 9 Νοεμβρίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και οι Ηνωμένες Πολιτείες εξέφρασαν την υποστήριξη τους στους πολίτες των νέων δημοκρατιών της Κεντρικής και Ανατολ.ικής Ευρώπης, καθώς και στους πολίτες της Σοβιετικής Ένωσης και των δημοκρατιών της, κατά την προσπάθεια τους να ανοικοδο­μήσουν τις οικονομίες και τις κοινωνίες τους σε δημοκρατικές βάσεις. Επέμει­ναν, κυρίως, στην τήρηση των αρχών και των δεσμεύσεων της ΔΑΣΕ και στον σεβασμό των μειονοτήτων, ως ουσιαστικών βάσεων για την ανάπτυξη καλών σχέσεων στη νέα Ευρώπη (6).
In a statement on 2 August the Community and its Member States noted with interest the statement made by President De Klerk on 30 July in answer to the revelations of secret funding by the South African Government of political and related organizations in South Africa and the alleged involvement of elements of the SADF and security forces in the violence.5 On 22 August the Community and its Member States made a joint statement welcoming the agreement reached between the South African Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the process of the return of refugees and political exiles to South Africa.6On 16 September the Commu­nity and its Member States published a joint statement welcoming the signing of the National Peace Agreement on 14 September.7On 3 October the Community and its
ΕΚ
2 i
f1) Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.4.5.
EC 5-1991, point 1.4.5. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.4.13.
EC 7/8-1991, point 1.4.13. Bull.
Στις 31 Μαΐου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χαιρέτισαν την υπογραφή, από την κυβέρνηση της Αγκόλα και την Unita, των συμφωνιών ειρήνης του Εστορίλί1).
On 31 May the Community and its Member States published a joint statement welcoming the signature by the Government of Angola and Unita of the peace agree ments in Estoril.2 On 27 May they indicated that they were following closely the course of the peace negotiations taking place between the Government of Mozambique and Renamo3and on 11 October they welcomed the resumption of these negotiations in
Στις 15 Φεβρουαρίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χαιρέτισαν το άνοιγμα του λιμένα της Massawa και την αρχική πρόοδο που σημείωσε η μεταφορά βοήθειας μέσω του βορείου διαδρόμου ενίσχυσης, στην Αιθιοπία(*).
On 15 February the Community and its Member States welcomed the opening of the port of Massawa and the successful start of the northern relief corridor in Ethiopia.5 On 18 April they published a further joint statement expressing their worry about the recent escalation of the civil war and they urged all parties to the conflict to work urgently for the establishment of a cease-fire and the resumption of negotiations.
Το κοινό ανα­ κοινωθέν, που δημοσιεύτηκε στο Λονδίνο, στις 28 Μαΐου, και οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν επ' ευκαιρία έγιναν δεκτές με ικανοποίηση, στις 31 Μαΐου (7). Σε δήλωση της 12ης Ιουλίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χαιρέτισαν την ευτυχή έκβαση της συνδιάσκεψης για την ειρήνη και τη δημοκρατική μετάβαση στην Αιθιοπία, η οποία έγινε στην Αντίς Αμπέμπα από την 1η έως τις 5 Ιουλίου (8).
They also urgently called upon them to ensure that emergency food aid and humanitarian aid be effectively distributed to those for whom they were intended.6Following the resignation of President Mengistu an urgent appeal was made on 23 May to all parties to the conflict to endeavour to achieve a cease-fire and to participate in a constructive manner in the peace talks which were due to open on 27 May in London.7The joint communiqué issued in London on 28 May and the commitments subscribed to on that occasion were warmly welcomed on 31 May.8 In a statement on 12 July the Community and its Member States welcomed the successful conclusion of the Conference for Peaceful and Democratic Transition in Ethiopia, held in Addis Ababa from 1 to 5 July.9
Στις 2 Αυγούστου, δημοσιεύθηκε δήλωση, με την οποία διαβιβάζο­νταν τα συγχαρητήρια της Κοινότητας και των κρατών μελών της στον πρόεδρο Meles Zenawi, επ' ευκαιρία της εκλογής του ως αρχηγού του κράτους της Αιθιοπίας (9).
On 2 August a statement was published conveying the congratulations of the Community and its Member States to President Meles Zenawi on the occasion of his election as Head of the State of Ethiopia.10
Στις 2 Ιανουαρίου, λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης στο Mogadiscio, της Σομαλάας, όπου βίαιες στρατιωτικές ενέργειες προκάλεσαν πολυάριθμα
On 2 January, following the deterioration of the situation in Mogadishu, Somalia, where violent military action had caused numerous victims, the Community and its Member States launched an urgent appeal to all the parties to the conflict for a cease-fire11 and reiterated the appeal on 15 January.12
Στις 2 Αυγούστου, δέχθηκαν με ικανοποίηση τα συμπεράσματα της συνδιάσκε­ψης του Τζιμπουτί (4).
24 May all the parties concerned were urged to participate in talks dealing in particular with political reconciliation, institutional reorganization and the reconstruction of the country.
Στις 28 Νοεμβρίου, δήλωσαν ότι παρακολουθούν με ανησυχία την κατάσταση στο Mogadiscio, εκφράζοντας, συγχρόνως, τη ρητή καταδίκη εκ μέρους τους, της παραβίασης και της λεηλασίας της ιταλικής πρεσβείας (5).
The Community and its Member States also reaffirmed their commitment to pursue efforts to provide humanitarian relief for the famine victims.x On 2 August they welcomed the outcome of the Djibouti Conference.2On 28 November they expressed their concern at the situation in Mogadishu and strongly condemned the breaking into and looting of the Italian Embassy.3