natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επι­θυμεί επίσης να εξετάσει με την Κορέα μέσα αποκατάστασης των κανονικών συνθηκών ανταγωνισμού στον τομέα της ναυπηγικής βιο­μηχανίας'
□ backing reform in South Korea by providing firm but critical support for the process under way and by making sure that South Korea ad­heres to the conditions attached to its interna­tional financial assistance and refrains from put­ting that assistance to protectionist use;
Το Ενρωπαϊκό Σνμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις τελευταίες θετικές εξελίξεις στο Ανατολικό Τιμόρ και το Μακάο, και την ελπίδα ότι οι διαπραγματεύσεις μεταξύ Πορτογαλίας και Ινδονησίας στο θέμα του Ανατολικού Τιμόρ θα καταλήξουν σε απτά βήματα προόδου και θα επιτρέψουν τη δια­βούλευση με τον πληθυσμό, και ότι η επιστρο­φή του Μακάο στην Κίνα το 1999 γίνεται με σεβασμό στην πολιτική αυτονομία και την κοινωνική, οικονομική, νομική και πολιτιστική ταυτότητα του Μακάο (— > σημεία 1.30 και 1.31). D να εντατικοποιήσει τη διμερή οικονομική συνεργασία, επεκτείνοντας στη Νότια Κορέα τις πρυποβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με άλλες ασιατικές χώρες.
The European Council welcomed recent positive developments in East Timor and Macao, expressing the hope that negotiations be­tween Portugal and Indonesia on East Timor would lead to tangible progress on the ground and enable popular consultation, and that Macao's return to China in 1999 would take place with full respect for its political autonomy and its social, economic, legal and cultural iden­tity (­» points 1.30 and 1.31).
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
□ seeking to make South Korea an ally in the pursuit of global trade liberalisation by urging it
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης τον Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας της 1ης Δεκεμβρίον.
The Commission adopted a proposal for a Coun­cil decision concerning the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakis­tan on 1 December.
Σχέδιο σνμφωνίας σννεργασίας με­ταξύ της Ευρο:ιπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν.
Draft cooperation agreement between the European Community and the Islamic Re­public of Pakistan.
Αναφορά: σύναψη συμφωνίας εμπορικής, οικο­νομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν — EE L 108 της 25.4.1986
Reference: Agreement for commercial, econo­mic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan: OJ L 108, 25.4.1986 Commission recommendation: Bull. 5-1996, point 1.4.86
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 18.
Table 18.
Πίνακας 18 — Συνεργασία με τις χώρες της
Table 18 — Cooperation with Asia
«Παρατηρητήριο ευρώ»
Euro monitoring centre
Βιετνάμ
European studies programme
«European Studies Programme, Vietnam» Σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης των επαρχιών Son La/Lai Chau
Rural development project, Son La/Lai Chau provinces
Χώρες της Αατινικής Αμερικής
Aid to refugees and displaced persons
Βοήθεια στους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες
Two Commission financing deci­sions adopted on 22 December, granting ECU 806 400 and ECU 160 000 to increase the selfsufficiency of uprooted people in Thailand.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής της 23ης Δεκεμβρίου.
Commission financing decision adopted on 22 December, granting ECU 300 000 to increase the selfsufficiency of uprooted peo­ple in Asia.
Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης για την αυτάρκεια των εκριζωμένων πληθυσμών στην Ασία, ύψους 300 000 ECU.
Commission financing decision adopted on 14 December, granting ECU 6.534 million in aid to displaced persons and refugees in eastern and southern Afghanistan.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής της 9ης Δεκεμβρίου.
The European Council declared its solidarity with the people of Central America who had been hit by Hurricane Mitch.
Αντικείμενο: χορή­γηση ενίσχυσης για την αυτάρκεια των εκριζω­μένων πληθυσμών του Αφγανιστάν, ύψους 1,952 εκατ. ECU.
It asked the Commission to submit an action plan to the Council for cooperation on the reconstruction of the area, and called on the Council and the Com­mission to consider the possibilities for reducing the burden of external debt on the countries con­cerned (- > · point 1.32).
Αντικείμενο: χορήγηση δύο ενισχύσεων για την αυτάρκεια των εκριζωμένων πληθυσμών στο Πακιστάν, ύψους 856 800 ECU και 750 000 ECU αντίστοι­χα.
Three Commission financing deci­sions adopted on 22 December, granting ECU 1.9 million, ECU 1.132400 million and ECU 1.150 million to increase the selfsufficiency of uprooted people in Afghanistan.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής της 14ης Δεκεμβρίου.
Council statement on facilitating the reconstruction efforts in Central America.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής της 14ης Δεκεμβρίου.
Two Commission financing decisions adopted on 23 December, granting ECU 700000 and ECU 2 million to increase the self-suffi­ciency of uprooted people in Afghanistan.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής της 23ης Δεκεμβρίου.
Commission financing decision adopted on 9 December, granting ECU 1.05 mil­lion in aid to vulnerable groups in Rakhine State, Myanmar/Burma.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής της 22ας Δεκεμβρίου.
Commission financing decision adopted on 14 December, granting ECU 9.8 mil­lion in aid to Rohingya refugees in Bangladesh.
ECU αντίστοιχα.
Commission financing decision adopted on 23 December, granting ECU 1.5 mil­lion to increase the selfsufficiency of uprooted people in Nepal.
Αντικείμενο: χορήγηση δύο ενισχύσεων για την αυτάρκεια των εκριζωμένων πληθυσμών στην Ταϊλάνδη, ύψους 806 400 ECU και 160 000 ECU αντίστοι­χα.
Two Commission financing deci­sions adopted on 22 December, granting ECU 856 800 and ECU 750 000 to increase the selfsufficiency of uprooted people in Pakistan.
Αποφάσεις χρηματοδότησης της Επι­τροπής της 23ης Δεκεμβρίου.
The Council acknowl­edged that humanitarian and emergency aid would not be enough, and that further action was needed.
Αντικείμενο: χορήγηση δύο ενισχύσεων για την αυτάρκεια των εκριζυφιένων πληθυσμών του Αφγανιστάν, ύψους 700 000 ECU και 2 εκατ.
It welcomed the Commission's decision to present a regional reconstruction plan for Central Amer­ica, and stated its intention to explore all possi­bilities for helping the countries affected by the disaster, including extending the post-conflict countries initiative to such countries.
ECU αντίστοι­χα.
It called on all interested parties to ensure that action by bi­lateral and multilateral donors and NGOs was coordinated.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής της 9ης Δεκεμβρίου.
Commission financing decision adopted on 14 December, granting ECU 4.032 million in aid to displaced persons in Sri Lanka.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Council conclusions on Cuba.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής της 14ης Δεκεμβρίου.
Commission financing decision adopted on 23 December, granting ECU 2 mil­lion to increase the selfsufficiency of uprooted people in Sri Lanka.
Αντικείμενο: χορήγηση βοήθειας στους επαναπατριζόμε­νους Rohingya στη Βιρμανία/Μιανμάρ και
References: Common position 96/697/CFSP, adopted by
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Latin America the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
Διμερείς σχέσεις
12-1996, point 1.4.91
Συμπεράσματα την Κούβα.
12-1997, point 1.3.106
Γενικές πτυχές
Cooperation with Latin America
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 7 Δεκεμβρίου.
Adopted on 7 December.
Το Συμβούλιο σημεί­ωσε ότι, κατά τους τελευταίους έξι μήνες, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση ενέτεινε το διάλογο με τις κουβανικές αρχές και όλους τους παράγοντες της κουβανικής κοινωνίας, lòíujg όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council noted that in the last six months the EU had intensified its dialogue with the Cuban authorities and all sec­tors of Cuban society, in particular regarding human rights.
Μέτρα συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Reiterating that the objective of the EU towards Cuba remained the encourage­ment of a process of peaceful transition to a plu­ralist democracy, respect for human rights and
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 19.
Table 19.
Πίνακας 19 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής
Table 19 — Cooperation with Latin
ALFA II: Πανεπιστημιακή κατάρτιση — Πρόγραμμα πανεπιστημια­κής συνεργασίας (φάση II)
ALFA II: Higher education-university cooperation programme (phase II)
Εφαρμογή του προγράμματος AL-INVEST
Implementation of the Al-Invest programme
Εφαρμογή του προγράμματος ALURE — Άριστη χρησιμοποίηση των ενεργειακών πηγών
Implementation of the ALURE programme — optimising use of energy resources
Πρόγραμμα περιφερειακής ανασυγκρότησης για την Κεντρική Αμερική: μελέτες και τεχνική υποστήριξη
Regional reconstruction programme for Central America: studies and technical assistance
Σταθεροποίηση της νέας δομής του κέντρου CEFIR
Consolidation and development of the training centre for regional integration (CEFIR)
Παροχή πόσιμου ύδατος και επεξεργασία τυ)ν λυμάτων σε 50 αγροτικές κοινότητες
Supply of drinking water to 50 rural communities and treatment of waste water
«Υποστήριξη του τομέα των σπόρων στην Ουρουγουάη»
Support for decentralisation — integrated treatment of solid waste
Αντικείμενο: χορήγηση δύο ενισχύσεων για την αυτάρκεια τιυν εκριζωμένων πληθυσμών στη Γουατεμάλα, ν\\ιονς 3,5 εκατ.
Two Commission financing decisions adopted on 4 and 22 December, granting ECU 3.5 million and ECU 1.23 million to increase the selfsufficiency of uprooted people in Guate­mala, the former for the Ixil area, in the depart­ment of El Quiche.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
On the occasion of the interna­tional summit on trade and investment in south­ern Africa, attended by many public figures from South Africa, Europe and America, Mr Pinheiro commented on the negotiations with South Africa, relations between the Union and the Southern Africa Development Commu­nity (SADC) and the prospects of financial and commercial cooperation under the Lomé Con­vention.
Αντικείμενο: χρη­ματοδότηση τριών σχεδίων για τη Νότια Αφρι­κή συνολικού ύψους 30 300 000 ECU («sector support programme for Community water supply and sanitation», 17 500 000 ECU' «recognition of prior learning», 7 400 000 ECU' δοκιμαστικό πρόγραμμα για την τεχνολογική υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων. 5 400 000 ECU) και ένα σχέδιο «South african qualification authority» ύψους 14 000 000 ECU.
Commission financing decisions of 16 December providing ECU 30 300 000 for three projects in South Africa (ECU 17 500 000 for a sectoral support programme for municipal water supplies and sanitation, ECU 7 400 000 for recognition of prior learning, ECU 5 400 000 for a pilot programme providing technological support for small and mediumsized businesses) and ECU 14 000 000 for a project setting up a South African qualifications authority.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να μεριμνήσει ώστε οι διαπραγμα­τεύσεις που έχουν ως στόχο τη σύναψη συνο­λικής συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία με τη Νότια Αφρική να ολοκληρωθούν με επιτυχία το συντομότερο δυνατόν.
The European Council invited the Council to bring the negotiations on the compre­hensive trade, development and cooperation agreement with South Africa to a successful conclusion as soon as possible.
Επίσης, επανέλαβε ότι υποστηρίζει τις αρχές της εδαφικής ακεραιότητας και κυριαρχίας της Δημοκρατίας του Κονγκό και των όμορων χωρι'υν και επέμεινε στην άμεση παύση TOJV εχθροπραξιών, την απόσυρση των ξένων στρατευμάτων και τη διενέργεια διαπρα­γματεύσεων μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών με σκοπό την επείγουσα εξεύρεση πολι­τικής λύσης στην κρίση.
It reaffirmed its support for the principle that the territorial integ­rity and sovereignty of the Democratic Republic of Congo and its neighbours should be main­tained and called for the immediate cessation of hostilities, the withdrawal of foreign troops and negotiations between all the parties involved with a view to making an urgent effort to find an early solution to the political conflict.
Επιβεβαίωσε την υπο­στήριξη του στις ενέργειες του ειδικού απε­σταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κ. Ajello.
It also reaffirmed its support for the activities of the European Union's Special Envoy, Mr Ado Ajello, and appealed to all leaders in the region to respect human rights and comply with humanitarian law (- > points 1.18 and 1.29). 1.3.137.
Τέλος, απεύθυνε έκκληση σε όλους τους υπευ­θύνους της περιοχής να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα του ανθρώπου και το ανθρωπιστι­κό δίκαιο (—» σημεία 1.18 και 1.29).
Presidency statement on behalf of the European Union on the massacre in Gihungwe (- point 1.3.9).
Επίσκεψη του κ. de Deus Pinheiro, μέλους της Επιτροπής, στη Νότια Αφρική, από την 1η έως τη 2α Δεκεμβρίου.
References: Draft trade and cooperation agreement with the Republic of South Africa: OJ C 134, 6.5.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.92
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη σφαγή του Gihungwe (— > σημείο 1.3.9). 172
Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
6-1998, point 1.4.145
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Reference: Common Position 98/614/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Nigeria: OJ L 293, 31.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.3.131
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14Δεκεμβρίον.
Adopted on 22 December.
Η απόφαση του Συμβουλίου, την οποία προσυπέγραψε η Επιτροπή, ανακοινώ­θηκε στις αρχές του Τόγκο στις 14 Δεκεμβρίου 1998.
This measure forms part of the activities of the international observer mission coordinated by the United Nations.
Η Ένωση θα επανεξετάσει την απόφαση αυτή μόλις εκλείψουν οι λόγοι οι οποίοι την προκάλεσαν.
Its purpose is to deploy a contingent of 200 EU ob­servers to monitor the parliamentary and presi­dential elections to be held in Nigeria in Febru­ary next year.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις22 Δεκεμβρίου.
It also includes the appointment of an EU spokesman who will be responsible for official Union statements, relations with the press and public relations in general.
Για την κάλυ\_BAR_ιη των δαπα­νών λειτουργίας της αποστολής παρατηρητών της ΕΕ στη Νιγηρία προβλέπεται ποσό 810 000 ευρώ.
EUR 810 000 has been set aside to cover these activ­ities.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τον τερματισμό των διαβουλεύσεων με το Τόγκο βάσει του άρθρου 366α της σύμβασης της Λομέ.
Council decision to end the consulta­tions with Togo held under the provisions of Article 366a of the Lomé Convention.
Χρηματοδοτήσεις σχεδίων.
The Council decision, countersigned by the Commission, was notified to the Togolese authorities on 14 December.
Αναφορές: Διαδικασία διαβουλεύσεων — Δελτίο 9-1998. σημείο 1.3.143
References: Consultation procedure: Bull. 9-1998, point 1.3.143
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Article 366a of the Lomé Convention: Bull.
Δελτίο Ε Ε 12-1998
Financial and technical cooperation
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission decisions allocating a total of ECU 334 993 000 in December from the seventh and eighth EDFs (see Table 20).
Πίνακας 20 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαισίου του 7ου και 8ου
Table 20 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Χώρα
Counlry
Αποκατάσταση της οδού Addis-Abeba — Woldiya
Repairs to the Addis Ababa-Woldiya road
Υποστήριξη στον τομέα της υγείας Υποστήριξη της διαρθροπικής προσαρμογής 1998
Support for the health sector Support for structural adjustment in 1998
Γενικό πρόγραμμα αποκατάστασης του εθνικού στατιστικού συστή­ματος
Programme for the comprehensive reorganisation oi­the national statistics system
Τρίτο πρόγραμμα «μικρά σχέδια»
Third programme of microprojects
Μαυριτανία
Diplomatie relations
Ανάπτυξη της μονάδας καθαρισμού των λυμάτων στο Saint Martin — πρώτη φάση
First phase of a sewage­treatment station for Saint Martin
Υποστήριξη στις εκλογές
Support for the elections
Περιφερειακό διακρατικό — ΑΚΕ
ACP regions of seminars on macroeconomic
IMF/EU — Πρόγραμμα σεμιναρίων σχετικά με τη μακροοικονομική διαχείριση
IMF/EU programme management
Υποστήριξη στη διαρθρωτική προσαρμογή 1998
Structural adjustment support for 1998
Αποκατάσταση της οδού Monze-Zimba
Repairs to the Monze­Zimba road
Προϋπολογισμός 1999 του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ)
The 1999 budget for the Centre for the Development of Industry (CDI)
Προϋπολογισμός 1999 του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγρο­τικής Συνεργασίας (CTA)
The 1999 budget for the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA)
Ο ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτη­καν:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 7 December, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Nana Oye Mansa Yeboaa I, Dompiahene Of Akuapem, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικε­φαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Γκάνας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 7 Δεκεμβρίου 1998-
□ HE Nana Oye Mansa Yeboaa I, Dompiahene of Akuapem, Head of Mission of the Republic of Ghana to the European Communities;
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Parliament resolution on prison condi­tions in the European Union: improvements and alternative penalties (- > point 1.1.5). Asylum, external borders and immigration
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μια ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» — COM( 1998) 459 και Δελτίο 7/8-1998. σημεία 1.5.1 και 2.2.1 του Συμβουλίου «Δικαιο­υποθέσεις» στις 3 Δεκεμ­
Finally, the European Council stressed the importance of rapidly integrating Schengen into the European Union, invited the institutions to develop an integrated and balanced post-1999 drugs strategy taking into account the new possi­bilities offered by the Amsterdam Treaty, and welcomed the initiatives on the protection of children (-» point 1.12).
έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Δε­
7/8-1998, points 1.5.1 and 2.2.1
Επίσημη κεμβρίου.
Adopted by the Commission on 16 December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο δράσης που εκπόνησε το Συμβούλιο και η Επιτροπή για την καθιέρωση μιας ζώνης ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
As regards support for reception, the proposal for a joint action provides for financial assist­ance for reception facilities for people seeking protection.
Ως προς το σημείο αυτό, το Ευρυίπαϊκό Συμβούλιο ικανοποιήθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου να συγκροτήσει ομάδα υψη­λού επιπέδου για τα ζητήματα ασύλου και μετανάστευσης.
Other eligible measures concern the effi­ciency and fairness of asylum procedures, such as legal assistance and counselling, interpreting, and information services on reciprocal rights
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης στις 11 Δεκεμβρίου.
Approved by the Vienna European Council on 11 December.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης, που εκπονήθηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, απαντώντας στο κάλεσμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ τον Ιούνιο του 1998, αφορά τον καλύτερο τρόπο εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης του 'Αμστερνταμ για τη δημιουργία μιας ζώνης ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This action plan, drawn up by the Commission and the Council in response to the call made by the Cardiff European Council in June 1998, sets out how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
Άσυλο, εξωτερικά σύνορα, μετανάστευση
Particular attention would be given to vulnerable categories such as unaccom­panied minors, victims of torture and rape, and people with special medical needs.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη κοινής δράσης που προβλέπει μέτρα προοριζόμενα να υποστηρί­ξουν την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπα­τρισμό προσφύγων, ακουσίως μετακινούμενων ατόμων και αιτούντων άσυλο.
The draft mandate of the group is given in the annex to the conclusions. The tasks proposed include: drawing up a list and making an eval­uation of existing initiatives, establishing a list of the most important countries of origin of asy­lum-seekers and migrants, establishing a plan to tackle each of these countries, indicating how cooperation with the UNHCR can be strength­ened with regard to both the analysis of the sit­uation in the country of origin and possibilities for cooperation in the region, and indicating the possibilities for cooperation with governmental and non-governmental organisations in granting humanitarian aid to the country in question and/or to neighbouring countries.
στην απασχόληση, το δικαίωμα ιδιοκτησίας και άλλες νομικές πτυχές' συμβουλές που απευθύ­νονται σε πρόσυίπα που εξετάζουν το ενδεχό­μενο επιστροφής τους στη χώρα καταγωγής τους ή σε χώρες όπου έχουν αποφασίσει να επιστρέψουν κατάρτιση και εκπαίδευση ώστε οι εκουσίως επαναπατρισθέντες να αποκτή­σουν ικανότητες που θα τους χρησιμεύσουν στη χώρα καταγωγής τους.
As regards voluntary repatriation to the country of origin, the measures in the joint action are mainly intended to cover the following fields: collection and dissemination of the necessary information, concerning, for example, the eco­nomic and administrative situation in the coun­try of origin, the right to employment, the right to own property and other legal issues; counsel­ling for those who are considering return and those who have already decided to return to their country of origin; and training and education to give voluntary returnees skills that would be useful in their country of origin.
Τα έξοδα μεταφο­ράς και η υποστήριξη μέτρων σχετικά με την επανένταξη στη χώρα καταγωγής μπορούν επίσης να χρηματοδοτηθούν, ως συμπλήρωμα άλλων δράσεων.
Transport costs and support measures connected with reintegra­tion in the country of origin could also be eligi­ble for financing if they formed part of an inte­grated project.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη δημιουργία μιας task force για το άσνλο και τη μετανάστευση.
Draft Convention concerning the estab­lishment of Eurodac for the comparison of fin­gerprints of applicants for asylum.
Το Συμβούλιο αποφάσισε τα εξής:
The Council agreed that:
Να συγκροτηθεί ομάδα υψηλού επιπέδου για το άσυλο και τη μετανάστευση απαρτιζόμενη από . ανώτερους υπαλλήλους κάθε κράτους μέλους του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τον προαναφερόμενο σκοπό.
A high-level working group on asylum and migration comprising high-level officials of each member of the Council and of the Commis­sion is established for the above purpose.
Αφού ζητήσει τη γνώμη των μελών της ομάδας υψηλού επιπέδου, η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπου θα καταρτίσει προ­τάσεις σχετικά με τις αρμοδιότητες και την οργάνιυση της εν λόγιο ομάδας και θα τις υποβάλει προς έγκριση στο Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 1999.
After consultation of the members of the high-level working group, Coreper will suggest the terms of reference and organisation of this group and submit them for approval to the Council in January 1999.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου θα υποβάλει στο Συμβούλιο, το αργότερο μέχρι τον Μάρτιο του 1999 και σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες που προβλέπονται στη Συνθήκη, πρόταση που θα περιέχει κατάλογο τιον χωρών καταγιυγής και διέλευσης των αιτούντων άσυλο και των μεταναστών, για τις οποίες θα εκπονηθούν
The high-level working group will submit to the Council, not later than in March 1999, and in accordance with the normal Treaty procedures, a proposal for a list of countries of origin and tran­sit of asylumseekers and migrants, for which action plans for the implementation of an inte­grated crosspillar approach will be prepared.
Ορίζονται ειδικές διατάξεις για να διασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία των στοιχείων.
There are special provisions to ensure that appropriate data protection will be guaranteed.
Απόφαση 98/701'/ΔΕΥ τον Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες συμπλήριυσης της άδειας διαμονής ενιαίου τύπου.
Council Decision 98/701/JHA on com­mon standards relating to filling in the uniform format for residence permits.
Επισυνάπτεται στο παράρτημα το σχέδιο εντο­λής της ομάδας.
Reference: Joint Action 97/11/JHA on a uniform format for residence permits: OJ L 7, 10.1.1997; Bull.