natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ό Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.
6-1996, point 1.3. COM(96) 471; Bull.
(7) COM(96) 471 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.79.
10-1996, point 1.3.79.
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
Cooperation in the field of education
Το πρόγραμμα Socrates^), το οποίο συγκεντρώνει το σύνολο των ενερ­γειών συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης, εισήλθε στο δεύτερο έτος εφαρμογής του.
The Socrates programme,1which brings together all cooperation measures in the field of education, moved into its second year.
Στον τομέα της ανώτερης εκπαίδευσης (πτυχή Erasmus), χορηγήθηκαν χρηματοδοτικές ενισχύσεις το 1996 σε 2 504 διαπανεπιστη­μιακά προγράμματα συνεργασίας και 160 000 σπουδαστές επωφελήθηκαν υποτροφίας για να πραγματοποιήσουν περίοδο σπουδών σε άλλο ίδρυμα ανώ­τερης εκπαίδευσης διαφορετικό του δικού τους.
On the higher education front (the Erasmus part of the programme), financial assistance was granted in 1996 to 2 497 inter-university cooperation pro grammes, and 160 000 students received a grant to spend some time studying in a different higher education establishment.
41 πιλοτικά σχέδια από κοινού ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών [προγράμματα προχωρημένων σπουδών (επιπέδου master), ευρωπαϊκά σύνολα σπουδών και ενσωματωμένα μαθήματα γλωσσών] επελέγησαν εξάλλου για χρηματοδότηση, καθώς και 38 σχέδια συνεργασίας προερχόμενα από 28 θεματικά δίκτυα ιδρυμάτων ανώτερης εκπαίδευσης, που στοχεύουν στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διά­στασης σε μια δεδομένη πανεπιστημιακή ειδικότητα.
Forty-one pilot projects for joint syllabus development, for masters programmes, for European modules and for integrated language courses were selected for funding, along with 38 projects proposed by 28 theme-based networks of higher education establishments, the aim being to develop the Euro pean dimension in a given academic discipline.
Στον τομέα της σχο­λικής εκπαίδευσης (πτυχή Comenius), επελέγησαν 1 620 πολυμερείς σχολικές εταιρικές σχέσεις, στις οποίες συμμετείχαν περίπου 5 000 σχολεία και οι οποίες σχέσεις προσέφεραν στα σχολεία και τους μαθητές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ευκαιρίες ενίσχυσης της ευρωπαϊκής διάστασης των εκπαιδευτικών τους προγραμμάτων.
In terms of school education (the Comenius part of the programme), 1 620 multilateral school partnerships were selected, involving some 5 000 participating schools and giving schools and schoolchildren throughout the European Union the chance to strengthen the European dimension of their educational projects.
Στο πλαίσιο αυτό πραγματοποιήθηκαν περίπου 1 000 προ­παρασκευαστικές επισκέψεις, 600 ανταλλαγές εκπαιδευτικών και 400 εκπαι­δευτικές επισκέψεις για προϊσταμένους εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
All this involved about 1 000 preparatory visits, 600 teacher exchange schemes and 400 study visits for head teachers.
Η Επιτροπή χορήγησε επίσης χρηματοδοτική ενίσχυση σε 112 σχέδια σε θέματα διαπολιτισμικής εκπαίδευσης.
The Com mission also granted financial aid to 112 projects concerned with intercultural education.
Το 40 % των σχεδίων αφορούν τη βελτίωση των εκπαι­δευτικών ευκαιριών για παιδιά μεταναστών, 30 % τις ανάγκες σε θέματα πληθυσμών Τσιγγάνων και μετακινουμένων πληθυσμών και το υπολειπόμενο 30 % αφιερώθηκε σε διαπολιτισμικά θέματα ενταγμένα στην εκπαίδευση γενικά.
Forty per cent of these are concerned with improving educational opportunities for the children of migrants, 30 % with the needs of gypsies and travelling people, and the remaining 30 % with intercultural matters in mainstream education.
Εξάλλου, 120 σχέδια συνεχούς κατάρτισης εκπαιδευτικών έλαβαν χρη­ματοδοτική ενίσχυση, η οποία επέτρεψε σε 2 200 καθηγητές να συμ­μετάσχουν σε 81 ευρωπαϊκές σειρές μαθημάτων.
In addition, financial aid was made available for 120 projects concerning in-service teacher train ing, enabling a total of 2 200 teachers to take part in 81 European courses.
Στο πλαίσιο της δράσης σχετικά με την εκπαίδευση ενηλίκων, υποστηρίχθηκαν επίσης 57 σχέδια που καλύπτουν ευρεία δέσμη στόχων με συνολικό ποσό 5,5 εκατ. Ecu.
On the adult education front, 57 projects covering a wide range of objectives likewise received financial support totalling ECU 5.5 million. lion.
Στις 6 Μαΐου, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη σύζευξη μεταξύ ακαδημαϊκής και επαγγελματικής αναγνώρισης των τίτλων κατάρτισης στο εσωτερικό της Κοινότητας(2).
On 6 May, the Council adopted conclusions on the synergies between academic recognition and professional recognition of qualifications in the Community.2On 20 December, it adopted conclusions on the effectiveness of schooling and on guidelines for lifelong learning, and a declaration on the role of education in protecting children and com bating paedophilia.3On 21 November it also approved conclusions on the development of the individual through local education and training.4
Στις 5 Δεκεμβρίου, ενέκρινε συμπεράσματα
Furthermore, in October, the Commission reported on school provision
(') Απόφαση 95/819/EK (ΕΕ L 87 της 20.4.1995 και Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 267).
Decision 95/819/EC (OJ L 87, 20.4.1995; 1995 General Report, point 267). Bull.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ KAI ΝΕΟΤΗΤΑ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA and of occupational travel for the children of gypsies and travellers,1lers.2
Η τράπεζα δεδομένων για την ανώτερη εκπαίδευση στην Ευρώπη, Ortelius, εγκαινιάστηκε την 1η Νοεμβρίου.
The Ortelius data base on higher education in Europe was launched on 1 November.
Αυτή είναι προσπελάσιμη συγχρόνως μέσω συνδρομής και μέσω του δικτύου Internet.
It can be accessed by subscribers and via the Internet.
Πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης
Vocational training policy
Ecu το 1996, εκδόθηκε μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων στις 29 Φεβρουαρίου, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, για το σύνολο των προβλεπομένων μέτρων.
Under the Leonardo da Vinci vocational training programme,3 which was adopted in 1994 and had a 1996 budget of ECU 154.4 million, a call for proposals was launched on 29 February, at both Com munity and national level, for all the planned measures.
Μεταξύ των 3 100 προτάσεων που υποβλήθηκαν, επιλέχθηκαν 793 σχέδια, στα οποία συμμετέχουν περισσότεροι από 10 000 εταίροι (582 πιλοτικά σχέ­δια, 170 προγράμματα τοποθετήσεων και ανταλλαγών, που επέτρεψαν 9 000 τοποθετήσεις σπουδαστών, 41 έρευνες και αναλύσεις). Εξάλλου, 29,5 εκατ.
Of the 3 100 proposals received, 793 projects were approved (involving 582 pilot projects, 170 placement and exchange programmes — for a total of 9 000 student placements — and 41 surveys and analyses).
Ecu διατέθηκαν στα κράτη μέλη, ώστε αυτά να υποστηρίξουν ενέργειες κιν­ητικότητας για 19 500 άτομα, ιδίως νέους.
A further ECU 29.5 million was made available to the Member States to support mobility measures for 19 500 people, most of them young people.
Παράλληλα, ξεκίνησαν οι πρώτες εργασίες αξιολόγησης του προγράμματος.
A start was also made on evaluating the programme.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεο)ν για το 1997 εκδόθηκε στις 17 Δεκεμβρίου(6).
The call for proposals for 1997 was launched on 17 December.4
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 16 Σεπτεμβρίου, την τελική έκθεση επί του προγράμματος Comett(7) για τη συνεργασία μεταξύ του πανεπιστημίου και της επιχείρησης σε θέματα κατάρτισης στο πλαίσιο των τεχνολογιών, οι δραστηριότητες των οποίων ενσωματώθηκαν από το 1995 στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo da Vinci.
On 16 September, the Commission adopted the final reports on the Comett,5programme, on cooperation between universities and enter prises regarding training in the field of technology whose activities have, since 1995, been absorbed into the general framework of the Leonardo da Vinci programme.
(2) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.87. (') COM(96)495 και Δελτίο 101996, σημείο 1.3.80.
10-1996, point 1.3.80. COM(96) 494; Bull.
(5) ΕΕ L 340 της 29.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 300.
OJ L 340, 29.12.1994; 1994 General Report, point 300. OJ C 38, 17.12.1996. COM(96) 410; Bull.
Διδασκαλία ξένων γλωσσών
Foreign language teaching
Ecu, στο πλαίσιο του προγράμματος Socrates (εκπαίδευση), σε 70 νέα σχέδια.
In the field of open and distance learning and the use of new information technologies in education, financial aid in the sum of ECU 77 million was granted, under the Socrates programme (education), to 70 new projects.
Στους ίδιους τομείς και στο πλαίσιο του προ­γράμματος Leonardo da Vinci (επαγγελματική κατάρτιση), η Επιτροπή χρημα­τοδότησε 98 σχέδια όπου περιλαμβάνονται πιλοτικά σχέδια και έρευνες και αναλύσεις για ποσό ίσο προς 14,5 εκατ. Ecu.
Under the Leonardo da Vinci programme (vocational training), the Commission funded 98 projects in these fields (pilot projects, surveys and analyses) in the sum of ECU 14.5 million.
Άνω των 70 000 νέοι, καθώς και πολυάριθμοι σύλλογοι και υπεύθυνοι σε θέματα νεολαίας, έλαβαν μέρος στα σχέδια που υποστηρίχθηκαν στους τομείς προτεραιότητας του προγράμματος.
More than 70 000 young people, along with a wide range of associations and youth work ers, have taken part in projects in one of the programme's priority fields.
Στις 24 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε προσανατολισμούς για μια ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους (4), στη βάση των οποίων εγκαινίασε μια πιλοτική δράση ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας, με προϋπολογισμό 15 εκατ.
On 24 January, the Commission adopted guidelines for a Euro pean voluntary service scheme for young people,3on the basis of which it launched a pilot voluntary service project with a 1996 budget of ECU 15 million, which enabled some 2 500 young people between the ages of 18 and 25 to take part in voluntary activities of a social or humanitarian nature lasting for six months to one year.
Ecu για το 1996, που επέτρεψε σε περίπου 2 500 νέους από 18 έως 25 ετών να συμμετάσχουν σε μια εθελοντική ενέργεια κοινωνικού ή ανθρωπιστικού χαρακτήρα διάρκειας έξι μηνών έως ενός έτους.
The Commission adopted a decentralized approach to this measure, to ensure that voluntary service was brought as close as possible to the needs of the various parties, and paid special attention to disadvantaged young people.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια αποκεντρωμένη προσέγγιση για την εφαρ­μογή της δράσης αυτής, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η εθελοντική υπηρεσία θα είναι όσο γίνεται πλησιέστερη προς τις ανάγκες των ενδιαφερομένων εταίρων προσδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στους νέους από λιγότερο προνο­ μιούχες ομάδες.
The Economic and Social Committee endorsed this initiative on 24 April4and the Committee of the Regions on 13 November.5The Florence European Council6also registered its interest in the project, stressing the need to enable young people to find their place in working life.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 24 Απριλίου(5), και η Επιτροπή των Περιφερειών, στις 13 Νοεμβρίου(6), ενέ­κριναν την πρωτοβουλία αυτή.
As this measure had been a success, the Commission adopted, on 23 December, a pro posal for a decision establishing a Community action programme on a 'European voluntary service for young people' (Table I) to create a legal framework enabling this initiative to be pursued on a larger scale.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας(7),
A conference on European Youth Policy was held in Cortona (Italy) on 7 and 8 June.7
C) COM(95) 727 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.93.
1/21996, point 1.3.93. OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
(") Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.89.
11-1996, point 1.3.89. Bull.
Με την προοπτική του ανοίγματος, το 1997, των κοινοτικών προ­γραμμάτων προς τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, η Επιτροπή ανέλαβε συζητήσεις τεχνικής επαφής με καθεμιά από τις έξι χώρες που καλύπτονται από ευρωπαϊκές συμφωνίες (Βουλγαρία, Ουγγαρία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ρουμανία και Σλοβακία) για τον προσδιορισμό των όρων συμμετοχής των χωρών αυτών.
Against the background of the opening-up, in 1997, of the Com munity programmes to the associated countries of Central Europe, the Commission held talks at a technical level with each of the six countries covered by Europe agreements (Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovakia) to establish the conditions of participation for these countries.
Παρόμοιες διαπραγματεύσεις έλαβαν χώρα με την Κύπρο και τη Μάλτα.
Similar talks were held with Cyprus and Malta.
Παράλληλα, αναλήφθηκαν οι πρώτες επα­φές με τις βαλτικές χώρες και τη Σλοβενία για να προσδιοριστεί ένα σύνολο προπαρασκευαστικών μέτρων ενόψει του ανοίγματος των προγραμμάτων σ' αυτές.
At the same time, initial contacts were made with the Baltic States and with Slovenia to identify a set of preparatory measures for opening up the programmes.
Η Επιτροπή είχε εξάλλου προτείνει, στις 13 Μαΐου (πίνακας Ι), να συμπεριληφθεί η Τουρκία μεταξύ των χωρών που επωφελούνται των προ­γραμμάτων Socrates, Leonardo da Vinci και «Νεότητα για την Ευρώπη».
The Commission also proposed, on 13 May (Table I), to include Turkey among the beneficiary countries under the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας που συνάφθηκαν το 1995(3) με τις Ηνωμένες Πολιτείες, αφενός, και τον Καναδά, αφετέρου, πραγματοποιή­ θηκε μια πρώτη επιλογή κοινών σχεδίων. 1,1 εκατ.
Under the Cooperation Agreements concluded in 19951with the United States and Canada, an initial selection of joint projects was made.
Ecu διατέθηκαν για τα εννέα σχέδια συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες και 600 000 Ecu για τα έξι σχέδια συνεργασίας με τον Καναδά.
ECU 1.1 million were allocated to the nine cooperation projects with the United States, and ECU 600 000 to the six projects with Canada.
Ανατολικής Ευρώπης, με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενοχτης και τη Μογγολία για περίοδο δύο ετών (1998-2000) (πίνακας II).
cooperation programme with the countries of Central Eastern Europe, with the independent States of the former Soviet Union and with Mon golia for two years (1998-2000) (Table II).
Η Επιτροπή ενέκρινε εξάλλου, στις 30 Οκτωβρίου, την πρώτη ετήσια έκθεση επί της εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος(')· Στις 20 Σεπτεμβρίου, προ­έβη επίσης σε αξιολόγηση του Tempus Ι ( 1990-1994) (2).
On 30 October, the Com mission adopted the first annual report on this programme3and on 20 September it also made an evaluation of Tempus I (1990-94).4
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Κατάρτιση
European Training Foundation
Το Ευρονπαϊκό Ίδρυμα για την Κατάρτιση, που εγκαταστάθηκε στο Τορίνο την 1η Ιανουαρίου 1995(3), απέκτησε το πλήρες υπαλληλικό του δυναμικό το 1996.
The European Training Foundation, which was set up in Turin on 1 January 1995,5was up to full complement in 1996.
Εκτός της τεχνικής συνδρομής που παρέχει στην Επι­τροπή για την εφαρμογή του προγράμματος Tempus, ανέλαβε τη διαχείριση μιας εικοσάδας σχεδίων επαγγελματικής κατάρτισης στις χώρες της Κε­ντρικής Ευρώπης καθώς και στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
In addition to providing technical assistance to the Commission on the Tempus pro gramme, the Foundation has taken on the task of running some 20 vocational training projects in the countries of Central Europe and in the independent States of the former Soviet Union.
Δημιούργησε επίσης ένα δίκτυο εθνικών ομάδων παρατήρησης στις 25 χώρες εταίρους.
It has also set up a network of national monitoring centres in its 25 partner countries.
(') COM(96) 431 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.82.
5-1996, point 1.3.64. COM(96) 531; Bull.
(·') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 286.
10-1996, point 1.3.82. COM(96) 428; Bull.
(4) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 317.
9-1996, point 1.3.54.
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα (
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
(') Η έκθεση του προέδρου του Ιδρύματος καθώς και το ενημερωτικό φυλλάδιο επί της δραστηριό­τητας του Ιδρύματος μπορούν να ζητηθούν από την έδρα αυτού (Badia Fiesolana. via dei Roccettini. 9, 1-50016 San Domenico di Fiesole (Firenze)].
The report by the President of the Institute and the information booklet on the Institute's activities can be obtained from the Institute's headquarters [Badia Fiesolana, via dei Roccettini, 9, 1-50016 San Domenico di Fiesole (Firenze)].
Hänsch, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έδωσε τη διάλεξη Robert Schuman με θέμα: «Επιβεβαιώνοντας την πολιτική θέληση για ώθηση της Ευρώπης προς τα εμπρός».
Under the auspices of the European Law Academy, Mr G.C. Rodriguez Iglesias, President of the Court of Justice of the European Communities, gave a lecture on 'The judicial power of the European Court at the current stage of development of the European Union', while the President of the European Parliament, Mr K. Hänsch, delivered the Robert Schuman Lecture on 'Reasserting the political will to move Europe forward'.
Αναμένοντας την προσχώρηση των χωρών τους στην ιδρυτική σύμ­βαση του Ιδρύματος, οι αντιπροσωπείες της Αυστρίας, τη Φινλανδίας και της Σουηδίας έλαβαν μέρος, με την ιδιότητα του παρατηρητή, στη συνεδρίαση του Ανωτέρου Συμβουλίου του Ιδρύματος του Ιουνίου 1996.
Pending their countries' accession to the convention establishing the Institute, delegations from Austria, Finland and Sweden took part as observers at the meeting of the Institute's governing body in June 1996.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Β της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 6 Νοεμβρίου, την πρώτη έκθεση της(2) σχετικά με την πρόοδο που επιτεύχθηκε στην πραγμάτωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In accordance with Article 130b of the EC Treaty, the Commission adopted, on 6 November, its first report1on the progress made towards achieving economic and social cohesion.
Αφού ανέλυσε τις οικονομικές και κοινωνικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, περιφερειών και κοινωνικών ομάδων και υπογράμμισε την τάση μείωσης των αποκλίσεων όσον αφορά το επίπεδο της ευμάρειας μεταξύ κρατών μελών, αλλά επίσης και την τάση διατήρησης σημαντικών αποκλίσεων των επιπέδων ευμάρειας μεταξύ περιφερειών καθώς και τις έντονες διαφορές όσον αφορά την ανεργία, η Επιτροπή εξέτασε στην έκθεση της τη συμβολή στη συνοχή των πολιτικών των κρατών μελών, των κοινοτικών τομεακών πολιτικών και των κοινοτικών διαρθροπικών πολιτικών και υπογράμμισε ιδίως τις σημαντικές επιπτώσεις τους.
After looking at the economic and social disparities between Member States, regions and social groups and stressing the narrowing of differences in levels of prosperity between Member States, despite the continuing substantial gaps between regions and the widely differing levels of unemployment, the Commission reviewed the contributions to cohesion made by the policies of the Member States and by the Community's sectoral and structural policies, whose importance it stressed.
Το 1996 χαρακτηρίστηκε επίσης από την έγκριση σημαντικών εγγράφων προσανα­τολισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις και την απασχόληση, καθώς και με τη διαρθροπική πολιτική συνοχής και τον πολιτισμό.
During 1996, some major policy papers were also adopted, on Community structural assistance and employment, and on cohesion policy and culture.
Η Επιτροπή προέβη επίσης στην κατανομή του αποθεματικού των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Commission also determined the allocation of the reserve for the Community Initiatives.
Ενέργειες διαρθρωτικού χαρακτήρα, περιφερειακή πολιτική
Structural measures, regional policy
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Οκτωβρίου, την έβδομη ετήσια έκθεση (1995) σχετικά με τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων^), που περιλαμβά­νει για πρώτη φορά ένα οριζόντιο θέμα: την προστασία του περιβάλλοντος στις διαρθρωτικές παρεμβάσεις.
On 30 October, the Commission adopted the seventh annual report (1995) on the implementation of the Structural Funds,3through which, for the first time, there runs a horizontal theme, the protection of the environment through structural assistance.
Προηγουμένως το Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει,
Parliament had already adopted resolutions on 19 January4approving the fifth (1993) report5 and on 5 September6approving the sixth (1994) report,7while recom mending closer controls on the use made of funding. In its opinion
(') Η δράση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της ανάπτυξης των λιγότερο εύπορων περιφερειών αναπτύσσεται στο τμήμα 3 («Οικονομική και νομισματική πολιτική») του παρόντος κεφαλαίου (- > apitì.
The work of the European Investment Bank (EIB) to support economic and social cohesion and the development of the least-favoured regions is described in section 3 ('Economic and monetary policy') of this chapter (—» points 86 et seq.). COM(96) 542; Bull.
C) COM(96) 542 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.91.
11-1996, point 1.3.91. COM(96) 502; Bull.
Η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε επίσης εγκρίνει, με γνώμη (5) που εξέδωσε στις 10 Ιουλίου, την έκτη έκθεση, καλώντας τα κράτη μέλη να χρη­σιμοποιούν δημοσιονομικές πρακτικές που να επιτρέπουν στην Επιτροπή να επιβεβαιώνει την ουσιαστική τήρηση της αρχής της προσθετικότητας.
121 adopted on 10 July,1the Economic and Social Committee also approved the sixth report, inviting the Member States to use financial practices which would enable the Commission to see clearly that the principle of additionality is being observed.
Αποφάνθηκε εξάλλου, με γνώμη πρωτοβουλίας της 28ης Φεβρουαρίου(6), για το μέλλον της συνοχής και τις μακροπρόθεσμες συνέπειες για τα διαρθρω­τικά ταμεία.
An owninitiative opinion adopted on 28 February2set out the Committee's views on the future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds.
Αναλύοντας την επίπτο^ση τοπ διαρθρωτικών παρεμβάσεοπ στην απασχό­ληση, η Επιτροπή, με ανακοίνωση (7) της 20ής Μαρτίου, κάλεσε ιδίως σε ενεργότερη συμμετοχή των τοπικών αρχο')ν, των κοινωνικών εταίρων, των διαφόρων συλλόγων και ενώσεων και των επιχειρήσεων στην υλοποίηση των διαρθρωτικοί παρεμβάσεων, δεδομένου ότι η εμβάθυνση αυτή της εται­ρικής σχέσης είναι ουσιαστική προϋπόθεση για την ενίσχυση της επίπτωσης των παρεμβάσεων.
The main point of the Commission's analysis of the impact of structural assistance on employment contained in its communication of 20 March3was a call for more active participation by local authorities, the social partners, non-profit making associations and businesses in the implementation of structural assistance.
Η Επιτροπή των Περιφερειών στη γνώμη πρωτοβουλίας της 4ης Νοεμβρίου(8) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμα του της
The Commission saw deepening of the partnership as an essential precondition if assistance was to have a greater impact.
28ης ΝοεμβρίουΟ αποφάνθηκαν σχετικά με αυτή την ανακοίνωση.
The Committee of the Regions, in an owninitiative opinion adopted on 14 November,4and the European Parliament, in its resolution of 28 November,5both gave their views on this communication.
Με ψήφισμα(_BAR_()) της 18ης Απριλίου σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένο)ση και την οικονομική και κοινωνική συνοχή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, υπογραμμίζοντας το προβάδισμα του τελευταίου αυτού στόχου, αποφάν­θηκε επίσης υπέρ της στενότερης συνεννόησης μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων τοπικοον αρχών που θα εφαρμόσουν την πολιτική συνοχής.
In a resolution of 18 April on economic and monetary union and economic and social cohesion,6Parliament stressed the primary import ance of this objective and likewise called for closer cooperation between the various levels of local authority responsible for implementing cohesion policy.