natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Νοέμβριο η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με ορισμένες περιφερει­ακές επενδυτικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την αυτόνομη καταλανική κυβέρνηση σε ζώνες που δεν θεωρούνται επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύ­σεις, ή η θέση και η ένταση των οποίων δεν προσδιορίζονται.
In November the Commission opened Article 93(2) proceedings against investment aid granted by the autonomous government of Catalonia in areas which did notappear to be eligible for regional aid or in cases where the location, the investment andthe aid intensity were not stipulated.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης την ανωτέρω διαδικασία σχετικά με ορισμένες χορηγήσεις του προϋπολογισμού της περιφέρειας αυτής, που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν για τη χρηματοδότηση ενισχύσεων των οποίων δεν έχει γνώση η Επιτροπή και που θα μπορούσαν, επιπλέον, να είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
The Commission also opened proceedings inrespect of certain budget appropriations in the Catalonia region that might be used tofinance aid that had not been notified to the Commission and might prove incompatiblewith the common market.
Η Επιτροπή ενέκρινε εξάλλου τις ενισχύσεις που χορήγησε η αυτόνομη καταλανική κυβέρνηση από το 1986 έως το 1990, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα χαρακτηριστικά και την περιορισμένη σπουδαιότητα των ενισχύσεων αυτών.
The Commission authorized other aid granted by the autonomous government of Catalonia between 1986 and 1990, in view of the characteristics and limited scale of theaid.
Το Δεκέμβριο η Επιτροπή πρότεινε στις γαλλικές αρχές τα κατάλληλα μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 93, παράγραφος 1, σχετικά με τα γαλλικά καθεστώτα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
In December the Commission proposed to the French authorities appropriatemeasures under Article 93(1) in relation to French regional aid schemes.
Οι προτάσεις αυτές, που αποτελούν συνέχεια της εξέτασης που άρχισε το 1989 (') είναι οι εξής:
The proposals, which follow on from the review begun in 1989,1 are as follows.
Περιορισμός του χάρτη σχετικά με τις ζώνες ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα της Γαλλίας (χάρτης των επιδοτήσεων χωροταξίας — PAT)
Reduction in the territorial coverage of French assisted areas(Regional planning grant scheme — Prime d'amenagement du territoire (PA T))
Λαμβάνοντας υπόψη την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των γαλλικών περιφε­ρειών από το 1984 (ημερομηνία της τελευταίας απόφασης της Επιτροπής για τις
Taking account of the changes, in terms of relative economic performance and unemployment level, that had taken place in the French regions since 1984 (when the
(') Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 204.
Nineteenth Competition Report, point 204.OJ L 11, 12.1.1985.OJ C 212, 12.8.1988.
Τα διαμερίσματα αυτά, λόγω της κοινωνικοοικονομικής τους κατάστασης, θα μπορούσαν να θεωρηθούν a priori επιλέξιμα για τις PAT μόνο σε προσωρινή βάση.
In addition, the Commission informed the French authorities that it would once againanalyze the economic and employment situation in several departments by 31 December1991 or 31 December 1993 whose current situation appears to justify only temporaryeligibility for the PAT.
Τα διαμερίσματα αυτά είναι τα Maine-et-Loire, Puy-de-Dome, Saone-et-Loire, η κατάσταση των οποίων θα επανεξεταστεί πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1991, Haute-Marne, Gers, Lot-et-Garonne, Haute-Garonne, Haute Vienne και Hautes-Pyrennées η κατάσταση των οποίων θα επανεξεταστεί πριν από την 31η Δεκεμ­βρίου 1993.
The departments whose situation will be reviewed before the end of 1991 are Maine-et-Loire, Puy-de-D6me and Saone-et-Loire, and those to be reviewed before the end of1993 are Haute-Marne, Gers, Lot-et-Garonne, Haute-Garonne, Haute-Vienne and Hautes-Pyrenees.
Στα κατάλληλα μέτρα που προτάθηκαν για τις εν λόγω ζώνες λήφθηκε υπόψη η απόφαση της Επιτροπής του Μαρτίου με την οποία η Επιτροπή ενέκρινε την ανακατάταξη των λεγόμενων κατά παρέκκλιση ενισχυόμενων ζωνών PAT σε ζώνες PAT στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις κοινού δικαίου.
The proposed appropriate measures on the areas took account of the Commission'sdecision in March agreeing to the reclassification of exceptional PAT areas as normal PAT areas.
Προσδιορισμός των ανωτάτων ορίων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για τις γαλλικές περιφέρειες που παραμένουν επιλέξιμες
Exceptional PAT areas were areas eligible for the PAT subject to prior Commission control of large awards.
(') ΕΕ L11 της 12.1.1985. (2) ΕΕ C 212 της 12.8.1988.
The Commission took the view, on the basis ofthe standard method for assessing eligibility for aid under Article 92(3)(c), that thesituation of the areas justified full classification as normal PAT areas.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Setting of aid ceilings for the remaining assisted areas
Τα ανώτατα αυτά όρια, που εκφράζονται σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης, αντιπροσωπεύουν το μέγιστο αποδεκτό όριο για το ίδιο πρόγραμμα στα πλαίσια των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
In view of the number of French regional aid schemes, the diversity of the forms theycan take (grants, tax exemptions, subsidized loans, etc.) and the fact that the aids aregranted by different ministries, the Commission thought that the situation should besimplified and it accordingly proposed the setting of regional aid ceilings.
Τα όρια αυτά αποβλέπουν κυρίως στην αύξηση της διαφάνειας του γαλλικού συστήματος λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστι­κών που προαναφέρθηκαν.
The ceilings,expressed in terms of net grant equivalent, represent the maximum acceptable for oneand the same project under regional aid schemes.
Δεν θα πρέπει να οδηγούν σε μείωση του επιπέδου ενίσχυσης που θα μπορούσε να χορηγηθεί πριν από τη θέσπιση των ορίων αυτών.
The main purpose of the ceilings isto improve the transparency of the French system given the abovementioned features.The ceilings should not result in any decrease in the level of aid that could previouslybe granted.
Καλύτερη οριοθέτηση των ζωνών παρέμβασης των εταιρειών επαναπροσανατολισμού για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Clearer demarcation of the assisted areas covered by thesteel industry redevelopment corporations
Η Επιτροπή ζήτησε από τις γαλλικές αρχές να οριοθετήσουν με ακρίβεια τις ζώνες αυτές.
The Commission asked the French authorities to delimit these areas precisely.
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι, όπως κάθε άλλη ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα, οι δραστηριότητες των εταιρειών επαναπροσανατο­λισμού για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα πρέπει να περιορίζονται μέσα σε σαφώς προσδιορισμένα πλαίσια.
Itconsidered that, as with any regional aid, the activities of the redevelopment corporations set up in former steel areas must be confined to clearly defined areas.
Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί οι ζώνες να περιλαμβάνονται στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για επιδοτήσεις PAT.
In addition, the Commission would like the areas to be included in regions eligible forthe PAT.
Ecu, ενώ η χορηγούμενη ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 7,5 % της επένδυσης (ή 3 000 Ecu ανά θέση απασχόλησης που δημιουργείται ή 200 000 Ecu ανά δικαιούχο).
Otherwise, the redevelopment corporations would have to confine theiractivities to firms employing fewer than 150 people and having a turnover of less than ECU 15 million and to limit the aid granted to 7.5% of the investment (or ECU 3 000per job created or ECU 200 000 per recipient).
Μέγεθος των επιχειρήσεων που μπορούν να επωφεληθούν από τις παρεμβάσεις των εταιρειών επαναπροσανατολισμού στον τομέα του άνθρακα σε ζώνες οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
So as to ensure greater concentration, the Commission proposed that such aid shouldin future be granted only in PAT areas. However, since the intensity of such aid waslow (4% net grant equivalent), the Commission indicated that, outside PAT areas, itwould agree to firms with fewer than 150 persons and less than ECU 15 million turnoverstill begin able to receive such aid.
Μέχρι στιγμής, οι επιχειρήσεις που ήταν εγκατεστημένες εκτός των ζωνών PAT δεν μπορούσαν να επωφεληθούν από τις παρεμβάσεις των εταιρειών επαναπρο­σανατολισμού στον τομέα του άνθρακα εκτός αν είχαν προσωπικό που δεν υπερέβαινε τα 100 άτομα και κύκλο εργασιών κάτω των 10 εκατ. Ecu,
Hitherto, firms situated outside PAT areas could receive assistance from the coalfieldredevelopment corporations only if they had fewer than 100 employees and sales of lessthan ECU 10 million.
Προτάθηκε στις γαλλικές αρχές να αυξήσουν εφόσον το επιθυμούν, το ανώτατο όριο του προσωπικού και του κύκλου εργασιών των σχετικών επιχειρήσεων σε 150 άτομα και 15 εκατ.
It was proposed to the French authorities that, if they so wished,they could raise the size limits to firms with 150 employees and ECU 15 million.
Ecu αντίστοιχα. Η πρόταση αυτή, η οποία αποτελεί συνέπεια της τροποποίησης της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των ενισχύσεων δευτερεύουσας σημασίας ('), συμβαδίζει με το πνεύμα των προτάσεων για τις εταιρείες επαναπροσανατολισμού στον τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
Thisproposal, based on a similar change in the limits in the Commission decision on aids of minor importance,1is in line with the proposal relating to the redevelopmentcorporations for steel areas.
Εξάλλου, η Επιτροπή κίνησε μία διαδικασία έρευνας σχετικά με τις δραστηριό­τητες επαναπροσανατολισμού ορισμένων δημοσίων επιχειρήσεων.
The Commission also began an investigation into the activities of certain public enterprises which also run schemes to attract alternative jobs to their areas.
Εκ πρώτης όψεως και βάσει των μέχρι στιγμής διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δραστηριότητες αυτές ενδέχεται να συνιστούν ενισχύσεις (κατά την έννοια της Συνθήκης) περιφερειακού χαρακτήρα.
The Commissionbelieves, on the basis of its present information, that such activities might involve aid(within the meaning of the Treaty) granted for regional purposes.
Αντίθετα, οι γαλλικές αρχές φαίνεται να θεωρούν ότι οι δραστηριότητες αυτές δεν αποτελούν ενισχύ­σεις.
However, the Frenchauthorities seem to take the view that such activities are not aid.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή τη διάσταση των απόψεων και δεδομένου ότι η Επιτροπή πρέπει να αποφανθεί σχετικά με τη συμβατότητα όλων των ενισχύσε­ων με την κοινή αγορά, έχει κινηθεί μία διαδικασία έρευνας.
In view of this divergence of opinion and the fact that the Commission is under anobligation to determine the compatibility of all aid with the common market, Article93(2) proceedings were initiated.
Η έρευνα αυτή θα επιτρέψει στις γαλλικές αρχές, στα άλλα κράτη μέλη και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη (συμπεριλαμβανομένων των εν λόγω δημοσίων επιχειρήσεων) να διατυπώ­σουν τις παρατηρήσεις τους.
This will enable the French authorities, the other Member States and other interested parties (including the public undertakingsconcerned) to express their views.
Μετά την ανάλυση των παρατηρήσεων αυτών, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να προσδιορίσει:
After having analysed such comments, the Commission will be in a position to determine:
— εάν οι εν λόγω δραστηριότητες αποτελούν ενισχύσεις'
(i) whether the activities in question constitute aid;
— και στην περίπτωση που αποτελούν ενισχύσεις, εάν οι ενισχύσεις αυτές συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
(ii) if so, whether such aid is compatible with the common market.
Οι εν λόγω δραστηριότητες επαναπροσανατολισμού αφορούν εκείνες που διενεργούνται από τις Edf, Elf Aquitaine, Thomson, Péchiney, Rhône­Poulenc και EMC.
Redevelopment activities of this nature are carried on by EdF, Elf Aquitaine, Thomson,Pechiney, Rhone-Poulenc and EMC.
Οι επιχειρήσεις αυτές συνήθως μέσω των θυγατρικών τους, παρέχουν
Mostly through subsidiaries, these firms offer
229 πλεονεκτήματα (επιδοτούμενα δάνεια, αποκτήσεις μεριδίων συμμετοχής, κλπ.) σε επιχειρήσεις οι οποίες εγκαθίστανται ή αναπτύσσονται σε ζώνες που πλήττονται από απολύσεις ή μείωση δραστηριοτήτων.
187 subsidized loans, equity stakes and other financial inducements to firms setting up orexpanding their businesses in areas affected in which they themselves have made workersredundant or cut back their activities.
Το Φεβρουάριο η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, που κινήθηκε το Νοέμβριο του 1986 σχετικά με τη Γαλλία και που αφορούσε τη σώρευση ενισχύσεων για διάφορους σκοπούς.
In February the Commission terminated the Article 93(2) proceedings initiatedin November 1986 against France in respect of awards of regional aid in combinationwith aid of other types.
Πράγματι, έλαβε από τη γαλλική κυβέρνηση τη διαβεβαίωση ότι οι κανόνες για τη σώρευση των ενισχύσεων θα εφαρμόζονται στη Γαλλία σε αποκεντρωμένη βάση μέσω μιας διοικητικής εγκυκλίου που έχει αποσταλεί στους διοικητές περιφερειών.
The Commission had received an assurance from the French Government that the cumulation rules would be applied through the central governmentmachinery at regional level; an administrative circular was being sent to the regionalprefects for this purpose.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1984 η Επιτροπή είχε αποστείλει σε όλα τα κράτη μέλη, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, μία ανακοίνωση η οποία προέβλεπε ότι οι σημαντικές περιπτώσεις σωρεύσεων κρατικών ενισχύ­σεων για το ίδιο επενδυτικό πρόγραμμα θα πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων έτσι ώστε η Επιτροπή να μπορεί να αξιολογεί τη συμβατότητα τους με την κοινή αγορά.
On 18 December 1984 the Commission had sent all the Member States, under Article93(1), a notice providing that certain large awards of aid in which regional aid wascombined with aid under other schemes for the same investment project had to benotified to it in advance so that it could assess whether they were compatible with thecommon market.
Με εξαίρεση τη Γαλλία και την Ελλάδα, η Επιτροπή έλαβε σταδιακά τη σύμφωνη γνώμη όλων των κρατών μελών σχετικά με την ανακοί­νωση αυτή.
All the Member States had eventually stated their agreement to thenotice except France and Greece.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ενημέρωσε τα δύο αυτά κράτη μέλη, με επιστολή της 31ης Ιουλίου 1987, για την απόφαση της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2.
In the case of France and Greece, the Commissionopened Article 93(2) proceedings of which it served notice by letters dated 31 July 1987.
Η διαδικασία κατά της Ελλάδας έκλεισε το 1988.
The proceedings against Greece were terminated in 1988.
Η διαδικασία κατά της Γαλλίας έκλεισε δεδομένου ότι η διοικητική εγκύκλος με την οποία τίθενται σε εφαρμογή οι κοινοτικοί κανόνες άρχισε να ισχύει τη 18η Ιανουαρίου 1990.
The proceedings against France were now also terminated as the administrative circular giving effect to the Community rules entered into force on 18 January 1990.
Επίσης το Φεβρουάριο η Επιτροπή ενέκρινε τις φορολογικές απαλλαγές που χορηγήθηκαν το 1988 και 1989 στην Κορσική.
In February, the Commission cleared relief from corporation tax that had beengranted to certain firms in Corsica in 1988 and 1989.
Στο πλαίσιο της εξέτασης της ενίσχυσης, η Επιτροπή έλαβε ιδιαίτερα υπόψη την κοινωνικοοικονομική κατάσταση της Κορσικής που χαρακτηρίζεται από αυξη­μένο ποσοστό ανεργίας, η νησιωτική μορφολογία της με κύριο γνώρισμα ένα ορεινό όγκο ο οποίος απομονώνει το νησί και καθιστά δυσχερείς τις εσωτερικές επικοινωνίες, καθώς και τις έντονες ανισορροπίες στο ρεύμα των ανταλλαγών μεταξύ της Κορσικής και της ηπειρωτικής χώρας.
In its decision the Commission took particular account of Corsica's economic and socialsituation, which is marked by high unemployment, handicapped by its island locationand mountainous terrain which isolate communities and makes internal communicationsdifficult, and the severe imbalance in trade between Corsica and the Continent.
Εξάλλου η Επιτροπή έλαβε τη διαβεβαίωση της γαλλικής κυβέρνησης ότι οι περιφερειακές ενισχύσεις δεν υπερέβησαν το ανώτατο όριο που ισχύει για την Κορσική και ότι τηρήθηκαν οι κανόνες σχετικά με τη σώρευση ενισχύσεων διαφόρων μορφών.
The Commission also obtained an assurance from the French Government that the regionalaid ceiling applicable in Corsica had not been exceeded and that the rules on thecumulation of different types of aid had been complied with. It reminded the French Government that any extension of the scheme would have to be notified.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στη γαλλική κυβέρνηση ότι μια τυχόν παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων θα πρέπει να κοινοποιηθεί.
Although the textile and clothing industry had been specificallyexcluded from the enterprise zone scheme, the Commission had noticed, on reading thequarterly reports on the implementation of the scheme forwarded by the Frenchauthorities, that several firms in the textile and clothing sector had set up in the Dunkirkenterprise zone with the benefit of the tax exemption.
Η Επιτροπή διαμαρτυρήθηκε στις γαλλικές αρχές, οι οποίες δεσμεύτηκαν να μην εφαρμόζουν τη φορολογική αυτή απαλλαγή στις εν λόγω επιχειρήσεις.
The Commission approached the French authorities and received an assurance that thefirms concerned would not be given the tax exemption.
Το Νοέμβριο, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με τη δυνατότητα σώρευσης της προβλεπόμενης φορολογικής απαλλαγής στις ζώνες επιχειρήσεων με άλλες ενισχύσεις.
In November the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of thepossibility of combining the tax exemption provided for in enterprise zones with othertypes of aid.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί συνέχεια των κατάλληλων μέτρων που προτάθηκαν το Δεκέμβριο 1989 ('), σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, τα οποία δεν αποδέχτηκαν οι γαλλικές αρχές.
This followed the proposal of 'appropriate measures' under Article 93(1)in December 1989,l which the French authorities would not accept.
Επίσης το Νοέμβριο η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την εφαρμογή από μέρους των γαλλικών αρχών ενός συνόλου ενισχύσεων στη νήσο Ρεϋνιόν.
In November the Commission approved a package of aid schemes on the islandof Reunion.
Πρόκειται είτε για νέα καθεστώτα (επιδοτήσεις επιτοκίου, εγγυητικά κεφάλαια, μερίδια συμμετοχής, μέτρα υπέρ των βιοτεχνών), είτε για τροποποιήσεις υφισταμένων καθεστώτων (Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Περιφερειακό Ταμείο Ενισχύσεων στα πλαίσια του Συμβουλίου).
Some of the schemes were new (interest subsidies, guarantee funds, venturecapital and measures to assist businesses), while some amended existing schemes (Fondsde redeveloppement industriel and Fonds regional d'aide au conseil).
Στην απόφαση της η Επιτροπή έλαβε υπόψη την ιδιαίτερα δυσχερή κοινωνικο­οικονομική κατάσταση της νήσου η οποία είναι επιλέξιμη, σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης ΕΟΚ, και συμπεριλαμβά­νεται στο πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω της απομάκρυνσης και του νησιω­τικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (Poseidom).
In its decision, the Commission took account of the very difficult economic and socialsituation of the island, which is designated as an Article 92(3)(a) area and covered bythe Poseidom (Programme d'options specifiques a l'eloignement et a l'insularite desdepartements d'outre-mer) programme.
Τα μέτρα αποτελούν τμήμα του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τη νήσο Ρεϋνιόν που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1989.
The measures form part of the Communityframework of support for Reunion approved by the Commission in 1989.
(') Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 204.
Nineteenth Competition Report, point 204.
Μετά από αίτημα της Επιτροπής, οι ιρλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι, κατά την εφαρμογή των μέτρων αυτών, δεν θα γίνει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ιρλανδικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών της Κοινότητας.
At the Commission's request, the Irish authorities confirmed thatin implementing the measures there would be no discrimination between Irish firms andthose from other Member States.
Οι ιρλανδικές αρχές θα πρέπει επίσης να διαβιβάζουν ετήσιες εκθέσεις για το πρόγραμμα έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η απαιτούμενη διαφά­νεια.
The Irish authorities will also have to provide annualreports on the programme so as to maintain transparency.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση του ειδικού φορολογικού καθεστώτος που ισχύει, εφόσον δοθεί η απαιτούμενη έγκριση, στη ζώνη που ονομάζεται «Customs House Docks Area» του Δουβλίνου.
In July the Commission approved the extension of the special tax regime availableto authorized firms in the Customs House Docks Area of Dublin.
Η προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής (') αφορούσε μια αρχική περίοδο τριών ετών από την 1η Ιουλίου 1987.
The Commission's previous approval1had been limited to a three-year periodstarting in July 1987.
Στις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται στο καθεστώς αυτό εφαρμόζεται ποσοστό εταιρικού φόρου ύψους 10% έως το έτος 2000.
The firms concerned only pay a 10% rate of corporation tax untilthe year 2000.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή εξέδωσε τελική απόφαση σχετικά με τα μέτρα ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με το νόμο 120/87 υπέρ ορισμένων ζωνών του Mezzogiorno που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές.
In July the Commission took a final decision on aid measures under Law 120/87for certain parts of the Mezzogiorno that had suffered natural disasters.
Η τελική αυτή απόφαση αποτελεί συνέχεια της διαδικασίας που κινήθηκε τον Οκτώβριο του 1989, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Article 92(2)proceedings had been opened in the case in October 1989.
Τα μέτρα αποβλέπουν στη συμπλήρωση μιας ενέργειας βιομηχανικής ανάπτυξης που άρχισε το 1981 βάσει του άρθρου 32 του νόμου 219/81 μετά από το σεισμό που έπληξε την Irpinia το 1980.
The measures supplementindustrial development action begun in 1981 under Article 32 of Law 219/81 followingthe Irpinia earthquake in 1980.
Προβλέπουν εξάλλου την αύξηση, σε ορισμένες περιοχές του Mezzogiorno που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές από το 1980 έ(ος το 1986, των ενισχύσεων για επενδύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 του νόμου 64/86 με τον οποίο θεσπίζεται το νέο καθεστώς ενισχύσεων υπέρ του Mezzogiorno.
The measures also provide for an increase, in certainareas of the Mezzogiorno affected by natural disasters from 1980 to 1986, in theinvestment aid provided for in Article 9 of Law 64/86 establishing the new aid schemefor the Mezzogiorno.
Στο πλαίσιο της απόφασης αυτής, η Επιτροπή επέτρεψε, με ανώτατο όριο επιλέξιμης επένδυσης 32 δισεκατομμύρια LIT, την εφαρμογή των ενισχύσεων που θεσπίζονται στο άρθρο 32 του νόμου 219/81 για τις είκοσι ζώνες επιχειρή­σεων που προβλέποντο αρχικά στο πλαίσιο της ανωτέρω ενέργειας.
In the decision, the Commission allowed aid to be granted for investments costing upto LIT 32 billion under Article 32 of Law 219/81 in the 20 enterprise zones initiallydesignated under the programme.
Αντίθετα, θεωρείται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά η εφαρμογή των ενισχύσεων αυτών εκτός των ζωνών αυτών ή σε εδάφη που επεκτείνουν τις εν λόγω ζώνες ή για επενδύσεις που υπερβαίνουν το όριο των 32 δισεκατομμυρίων LIT.
However, aid was not allowed outside such zones oron sites added on to them or in respect of investment in excess of LIT 32 billion.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεώρησε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά την αύξηση των ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με το άρθρο 9 του νόμου 64/86, δεδομένου ότι δεν δικαιολογείται από μία γενική επιδείνωση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των εμπλεκομένων περιφερειών.
Furthermore, the Commission deemed the increase in aid provided for in Article 9 of Law 64/86 to be incompatible with the common market since it was not justified by ageneral worsening in the economic and social situation of the regions concerned.
Η ιταλική κυβέρνηση υποχρεώθηκε να απαιτήσει από τους δικαιούχους την επιστροφή των ενισχύσεων που κρίθηκαν παράνομες και ασυμβίβαστες σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Italian Government was required to reclaim from the recipients aid that had beenfound unlawful and incompatible under Article 92.
Η Επιτροπή εξέτασε το Δεκέμβριο, στο πλαίσιο των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης, το νόμο 181/89 με τον οποίο θεσπίζονται συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα και μέτρα επαναπροσανατολισμού για το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της ιταλικής κρατικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
In December the Commission also examined under Articles 92 and 93 of the EECTreaty, Law 181/89 establishing special social provisions and redevelopment incentivesaccompanying the plan for restructuring the Italian public-sector steel industry.