natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.14. (3) Αριθ.
At the request of the European Council meeting in Dublin on 25 and 26 June,u ECCD prepared, in close consultation with the Commission, a European programme
896 της παρούσας Έκθεσης.
Point 896 of this Report. Bull. EC 12-1990. OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
('') EEC 235 της 2.9.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 261.
OJ C 235, 2.9.1987; Twenty-first General Report, point 261. OJ C 265, 20.10.1990; Bull.
ΕΚΘ. ΕΚ
EC 91990, point 1.2.15.
(') EEC 283 της 10.11.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 503.
OJ C 283, 10.11.1986; Twentieth General Report, point 505. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.13' Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.16.
EC 4-1990, point 1.13; Bull.
(3) Αριθ.
EC 6-1990, point 1.16.
691 της παρούσας Έκθεσης.
Point 691 of this Report.
852 της παρούσας Έκθεσης.
Point 852 of this Report.
(5) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 254.
Twenty-third General Report, point 254. Bull.
ΙΙΙ-2 έξι περιφερειακές ομάδες επιφορτισμένες με το συντονισμό των στρατηγικών που πρέπει να εφαρμοστούν στις χώρες παραγωγής και διακίνησης.
Machinery has also been set up, at the request of the United States of America, for consultations between ECCD, the United States and other industrialized countries (Sweden, Japan, Canada and Australia). In addition to a political forum, this system provides for six regional groups to be responsible for coordinating the strategies to be implemented in the countries of production and transit.
Αν και οι προσπάθειες οι οποίες καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο υπερέχουν σε ορισμένους τομείς και ιδίως όσον αφορά την υγεία και την καταστολή, είχαν αναληφθεί με ιδιαίτερη επιτυχία και πρωτοβουλίες σε κοινο­τικό επίπεδο.
While national efforts continue to provide the main response in certain areas, for example health and the suppression of trafficking, Community initiatives have been launched successfully.
), έναν κανονισμό σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να παρεμποδιστεί η χρησιμο­ποίηση ορισμένων ουσιών για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχο­τρόπων ουσιών. Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στο να θεσπίσει, σε κοινοτική βάση, ένα σύστημα εποπτείας του διεθνούς εμπορίου των εν λόγω ουσιών, εφαρμόζοντας τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνη­σης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών που εγκρίθηκε στη Βιέννη, τον Δεκέμβριο του 1988 (5).
Substances,2adopted in Vienna in December 1988,3the adoption of an integrated programme of cooperation with Colombia4and a proposal for a Directive aimed at preventing the financial system from being used for money laundering.5 Moreover, on 13 December the Council adopted a Regulation laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.6 The Regulation is designed to set up, on a Community basis, a system for monitoring international trade in the substances in question in accordance with the abovementioned United Nations Convention.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, τον Δεκέμ­ βριο (6), μία πρόταση οδηγίας για την καθιέρωση παρεμφερούς συστήματος όσον αφορά την παρασκευή και την εμπορία αυτών των ουσιών στις αγορές της Κοινότητας.
In December, the Commission sent the Council a proposal for a Directive to set up a similar system for the manufacture and marketing of these substances in the Community.2
Οι τρεις οδηγίες σχετικά με το δικαίωμα διαμονής, αντίστοιχα όσον αφορά τους φοιτητές, τους συνταξιούχους και άλλους κοινοτικούς υπηκόους, εκδόθη­καν από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου (7).
The Council adopted on 28 June the three Directives concerning the right of residence for students, for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity, and for other Community nationals.7
806 της παρούσας Έκθεσης.
Point 806 of this Report.
758 της παρούσας Έκθεσης.
Point 758 of this Report.
128 της Παρούσας Έκθεσης.
Point 128 of this Report. OJ L 357, 20.12.1990; Bull.
( ( σημείο 1.2.6. )
EC 5-1990, point 1.2.6. OJ L 180, 13.7.1990; Bull.
Ο EEL 180 της 13.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημεία 1.3.261 έως 1.3.264' προτάσεις της Επιτροπής: EEC 191 της 28.7.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 257' ΕΕ C 26 της 3.1.1990.
EC 6-1990, points 1.3.261 to 1.3.264; Commission proposals: OJ C 191 ; 28.7.1989; Twenty-third General Report, point 257; OJ C 26, 3.1.1990.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 14 Φεβρουαρίου ('), γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με τις προτάσεις τροποποίησης (2) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 14 February Parliament delivered,1at its first reading, an opinion on the proposals2 for amending Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC3 on freedom of movement and residence within the Community for workers of Member States and their families.
Εξέδωσε επίσης, στις 15 Μαρτίου (4), ένα ψήφισμα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην εσωτερική αγορά.
It also adopted, on 15 March, a resolution on the free movement of persons in the internal market.4
Αναγνώριση των διπλωμάτων
Recognition of diplomas
) σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα ανα­ γνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, που ολοκληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (6), αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης της Οικονομικής και
The proposal for a Directive5 on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC6 was the subject of opinons by the Economic and Social Committee7in January and Parliament (first reading)8in May.
Μετά τις γνωμοδοτήσεις αυτές, η Επιτροπή τροπο­ ποίησε την πρόταση της τον Αύγουστο (9
In August the Commission amended9its proposal in the light of these opinions.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, μεταξύ των θεμάτων που αναφαίνονται συχνότε­ρα περιλαμβάνονται η κοινωνική ασφάλιση, το περιβάλλον, η φορολογία, το
Among the subjects raised most frequently there were, as in previous years, social security, the environment, taxation, right of residence, recognition of diplomas and free movement of persons and goods. Moreover, on 15 June Parliament adopted11a resolution on the deliberations of the Committee on Petitions in 1989-90 in which it makes a number of suggestions regarding procedure.
(2) EEC 100 της 21.4.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 286.
OJ C 100, 21.4.1989; Twenty-second General Report, point 286. OJ L 257, 19.10.1968. OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
(5) EEC 263 της 16.10.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 259.
OJ C 263, 16.10.1989; Twenty-third General Report, point 259.
(7) EEC 75 της 26.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.95.
EC 1/2-1990, point 1.1.95. OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 12 Ιουνίου (2), ευνοϊκή γνωμο­δότηση σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά την ευρωπαϊκή άδεια οδή­γησης (3).
On 12 June Parliament adopted1a favourable opinion on the proposal for a Directive on the European driving licence.2
Η Επιτροπή τροποποίησε, στις 22 Φεβρουαρίου (4), την πρόταση τροπο­ποίησης (5) της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ (6), ώστε να αυξήσει στο ύψος της πραγ­ ματικής τους αξίας τις ατέλειες στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
On 22 February the Commission amended3its proposal4 for amending Directive 69/169/EEC5 to increase in real terms the tax-paid allowances in intraCommunity travel.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν, στις 17 Μαΐου, την απόφαση 90/238/ΕΟΚ (7) σχετικά με το πρόγραμμα δράσης 1990-1994 για την καταπο­λέμηση του καρκίνου «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
On 17 May the Council and the representatives of the governments meeting within the Council adopted6 Decision 90/238/EEC concerning the 1990-94 action plan in the context of the 'Europe against cancer' programme.
Με προϋπολογισμό ύψους 50 εκατ.
Allocated a budget of ECU 50 million, this plan follows on from the 1987-89 action plan,7which was the subject of a Commission report8 presented to the Council on the same date.
(2) EEC 175 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.267.
EC 6-1990, point 1.3.267.
(3) ΕΕ C 48 της 27.2.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 291.
OJ C 48, 27.2.1989; Twenty-second General Report, point 291. OJ C 70, 20.3.1990; Bull.
(4) ΕΕ C 70 της 20.3.1990 και ΕΕ L 1/2-1990, σημείο 1.1.16.
EC 1/2-1990, point 1.1.16.
(5) EEC 245 της 26.9.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 264.
OJ C 245, 26.9.1989; Twenty-third General Report, point 264. OJ L 133, 4.6.1969. OJ L 137, 30.5.1990; Bull.
1987-1989 ('), το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο μιας έκθεσης της Επιτροπής (που υποβλήθηκε την ίδια ημέρα στο Συμβούλιο.
91 means of bills and posters.1Following the Council's discussion of the proposal on 3 December, the Commission announced that it would re-examine it in the light of the opposition to any partial harmonization.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 17 Μαΐου, την οδηγία 90/239/ΕΟΚ (με το ανώτατο όριο περιεκτικότητας σε πίσσα των τσιγάρων.
On 14 November the Commission adopted a proposal2for a Directive supplementing the 1989 Directive on the labelling of tobacco products3and specifying the position with regard to products other than cigarettes.
Πολιτική του οπτικοακουστικού τομέα
In its communication4of 21 February, the Commission set out the broad lines of its audiovisual policy embracing three areas : the technological aspects,5 the regulatory framework and the programme-making industry.
Στην ανακοίνωση της 21ης Φεβρουαρίου (9
With its pilot phase completed, Media7is set in 1991 to become a well-established Community programme with all the concomitant qualitative and quantitative developments.
), η Επιτροπή χάραξε τις γενικές κατευθύνσεις της πολιτικής της στον οπτικοακουστικό τομέα, περιλαμβάνοντας τις τρεις πλευρές που αφορούν αντίστοιχα σε τεχνολογικά θέματα (10), στο κανονιστικό πλαίσιο και στη βιομηχανία των προγραμμάτων.
The programme will also ensure that the necessary synergies are estabished with Audiovisual Eureka, which was launched by 26 countries and the Commission in October 1989.8 This initiative, which was welcomed by the Economic and Social Committee in September9 and by Parliament in November,10 was approved by the Council in December.11
496' ΕΕ C 228 της 5.9.1988 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 423.
On 15 February Parliament adopted a resolution on media takeovers and mergers.12
(6) EEC 124 της 19.5.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 423.
OJ C 124, 19.5.1989; Twenty-third General Report, point 423. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.205.
11-1990, point 1.3.205.
(8) EEL 359 της 8.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 423.
OJ L 359, 8.12.1989; Twenty-third General Report, point 423. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.270. ('") Αριθ.
EC 1/2-1990, point 1.1.270.
312 της παρούσας Έκθεσης. (") EEC 127 της 23.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.157.
Point 312 of this Report. OJ C 127, 23.5.1990; Bull.
ΕΚ
EC 4-1990, point 1.1.157.
') Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 242.
Twentieth General Report, point 242.
2) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 58.
Twenty-third General Report, point 58. Bull.
Στον τομέα του βιβλίου η Επιτροπή συνέχισε τη δράση της την οποία εί­χε ήδη χαράξει στην ανακοίνωση της του Απριλίου 1989 «Το βιβλίο και η ανάγνωση: πολιτιστικές προκλήσεις της Ευρώπης» (').
In October the Commission adopted a communication setting out a plan of action for vocational training in the arts.]It proposes during an initial stage (1991 and 1992) to work with the Member States on pinpointing the specific requirements for vocational training in the arts and then, in a second stage, to take priority measures accordingly.
Στο πλαίσιο αυτό, προσπάθησε ιδίως να προωθήσει τη συγκέντρωση αξιόπιστων και συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις εκδόσεις, ώστε να ανταποκριθεί στην ανάγκη καλύτερης γνώσης της κατάστασης όσον αφορά το βιβλίο στην Ευρώπη.
It also intends to launch immediate experimental projects in two priority areas: conservation and restoration ; and translation. On 19 November the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council adopted conclusions in which they said that they shared the approach of the Commission and invited it to associate the Member States with the evaluation of the actions proposed.2
Στο πλαίσιο του πειραματικού σχεδίου χρηματοδοτικής ενίσχυσης στη μετάφραση σύγχρονων λογοτεχνικών έργων, η Επιτροπή χρηματοδότησε μία πρώτη σειρά 39 έργων.
In November the European literary prize and the European translation prize were awarded for the first time in Glasgow, European City of Culture for 1990.4 Under the pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works, the Community financed a first batch of 39 translations.
Ecu στα 26 σχέδια που επελέγησαν από τα 1 120 τα οποία είχαν υποβληθεί.
Under the annual scheme to protect and conserve the architectural heritage, the Commission granted a total of ECU 2.6 million to 26 projects selected from the 1 120 submitted.
Επιδότησε έναν ολοένα αυξανόμενο αριθμό υποτροφιών κατάρτισης και πολιτιστικών και καλλιτεχνικών σχεδίων.
It also supported a growing number of training scholarships and cultural and artistic projects.
Η Κοινότητα θα πρέπει να συνδυάσει τους στόχους οι οποίοι συνδέονται με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς με τους στόχους οι οποίοι αφορούν την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς των κρατών μελών.
The Commission continued examining, together with the Member States, measures to ensure the protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value in connection with the abolition of internal frontiers in 1992.5 The Community will have to reconcile the objectives linked with completing the single market with those relating to protection of the national heritage.
Στα συμπεράσματα τους της 19ης Νοεμβρίου (4), το Συμβούλιο και οι υπουργοί οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν τρεις γενικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αμοιβαία παροχή πληρο­φοριών και την καλύτερη συνεργασία των κρατών μελών μεταξύ τους και με την Επιτροπή, με την ανάγκη ενίσχυσης και εναρμόνισης των μέτρων ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα, καθώς και με την αρχή της επιστροφής των αντικειμένων πολιτιστικού χαρακτήρα τα οποία αποτελούν εθνικούς θησαυρούς, σε περίπτω­ση παράνομης αποστολής τους.
In their conclusions of 19 November the Council and the Ministers meeting within the Council approved three major guidelines, relating to the exchange of information and more effective cooperation between Member States and with the Commission ; the need for firmer, harmonized control measures at the Community's external frontiers ; and the principle of restitution of cultural objects ranking as national treasures in the event of their unlawful expor-
') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 711.
See also Twenty-third General Report, point 711.
Στα πορίσματα τους της 18ης Μαΐου (') σχετικά με την επιλογή των μελλοντικών πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης και με την ειδική εκδήλωση του ευρωπαϊκού πολιτιστικού μήνα, το Συμβούλιο και οι υπουργοί πολιτισμού που συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου διεπίστωσαν ότι έχουν ήδη υποδειχθεί οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για κάθε έτος μέχρι και το 1996, ημερομηνία κατά την οποία ολοκληρώνεται ο πρώτος γύρος των κρατών μελών, οπότε θα υπάρχει δυνατότητα να επεκταθεί η εκδήλωση αυτή και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες και όχι μόνο στα κράτη μέλη.
In their conclusions of 18 May on the manner in which the European City of Culture will be chosen in future and on a special event for European Cultural Month, the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council noted that designations had been made for the years up to and including 1996 and that by then a first round of Member States would have been completed.3 They agreed that after that date the event should be open to cities not only in the Member States but also in other European countries.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για τους νέους αυτούς προσανατολι­σμούς (3).
With this in view, they decided on 19 November that the European Cultural Months should be held in Cracow in 1992 and Graz in 1993.4Parliament expressed its approval of these new guidelines.5
Προστασία των στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα
Protection of personal data
Στις 18 Ιουλίου (4), η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με την προστασία των στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα και την ασφάλεια των συστημάτων πληροφόρησης, η οποία συνοδευόταν από σειρά προτάσεων.
On 18 July the Commission adopted a communication incorporating a package of proposals on the protection of personal data and information security.6Since measures in this field are necessary for the completion of the internal market and for the expansion of the computer industry and of new telecommunications services, the Commission has proposed a set of measures to establish a data-protection system within the Community and has adopted a declaration on how this will apply to the Community institutions.
Ενώπιον των διαφορετικών προσεγγίσεων, προτείνει μια συνολική προσέγγιση η οποία να εξασφαλίζει ένα υψηλό επίπεδο ίσης προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη και να αναπτύξει μια δυναμική πολιτική όσον αφορά την ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής.
In view of the diversity of national approaches, the Commission suggests a single overall approach to ensure an equivalent, high degree of protection throughout the Member States and to develop an active policy on the security of data systems.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται σε ένα σύνολο συμπληρωματικών μέτρων τόσο σε εσωτερικό όσο και εξωτερικό επίπεδο τα οποία βασίζονται στις ίδιες γενικές αρχές και αποτελούν ένα ομοιογενές σύνολο.
This approach is based on a range of additional internal and external measures which start from the same general principles and form a homogeneous and consistent whole.
Οι προτάσεις αυτές αφορούν μία γενική οδηγία η οποία καλύπτει τα δελτία του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα και περιλαμβάνει συγκεκριμένα τις γενικές αρχές σχετικά με τη νομιμότητα της επεξεργασίας δεδομένων, με τα δικαιώματα του ενδιαφερομένου ατόμου, καθώς και με την ποιότητα των δεδομένων ένα ψήφισμα των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των
The package includes: a proposal for a Directive covering data in the public and private sectors, laying down inter alia general principles relating to the lawfulness of processing, the rights of data subjects and data quality ; a draft resolution of the Representatives of the Governments of the Member States designed to extend these principles to cover files held by public authorities whose activities are not governed by Community law ; a resolution on the opening of negotiations with a view to the accession of the European Community to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to the Automatic Processing of Personal Data; a proposal for a Directive
Στις 23 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών οι οποίοι συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκρι­ναν δύο ψηφίσματα.
On 23 November the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council approved two resolutions.
Εξάλλου, το Συμβούλιο και οι αρμόδιοι υπουργοί συμφώνησαν να πραγματοποιηθεί μια συντονισμένη εκστρατεία πληροφόρησης, εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης και κήρυξαν το έτος Ιούνιος 1993/Μάιος 1994 «Έτος της προστασίας των πολιτών».
The first of these, on Community cooperation on civil protection, relates mainly to the various possibilities for meeting the requirements of civil protection offered by advanced telecommunications systems.1 The Council and the Ministers also agreed to carry out a coordinated campaign to inform, educate and raise the awareness of Community citizens, and declared the period from June 1993 to May 1994 a European Year of Civil Protection.
Επίσης η Επιτροπή κλήθηκε να αξιοποιήσει την κατάρτιση των νέων οι οποίοι ασκούν πολιτική ή εθελοντική θητεία και οι οποίοι λαμβάνουν μέρος στις δραστηριότη­τες οι οποίες συνδέονται με την προστασία των πολιτών, καθώς και να αναλάβει ενέργειες προκειμένου να ενισχύσει την ενδοκοινοτική συνεργασία για την πρόληψη και την καταπολέμηση των πυρκαγιών στα δάση.
They called on the Commission to investigate the scope for enhancing the training of young people doing civilian or voluntary service who are engaged in civil-protection-related activities and to take action to improve intraCommunity cooperation in prevent ing and combating forest fires.
Κατά την ίδια σύνοδο, επιτεύχθηκε συμφωνία για την πρόταση απόφασης η οποία αφορά τη δημιουργία ενός ενιαίου αριθμού επείγουσας κλήσης για ολόκληρη την Ευρώπη (3).
In the second resolution, the Council and the Ministers agreed to examine, together with the Commission, how common objectves in relation to improving mutual aid between Member States in the event of a natural or technological disaster should be implemented.2 At the same meeting, agreement was reached on the proposal for a Decision concerning the introduction of a single European emergency telephone number.3
(■') Αριθ.
EC 11-1990, point 1.3.196.
312 της παρούσας Έκθεσης.
Point 312 of this Report.
Τμήμα 3 ι
Section 3
Η Επιτροπή ενέκρινε τον κανονισμό εφαρμογής και τις κατευθυντήριες γραμμές, στόχος των οποίων είναι να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη υλοποίηση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που άρχισε να ισχύει στις 21 Σεπτεμβρίου.
The Commission adopted an implementing regulation and a set of guidelines to ensure smooth implementation of the Merger Control Regulation, which entered into force on 21 September.
Με τα νέα μέτρα θα παρέχονται ουσιαστικές πληροφορίες στις επιχειρήσεις που σχεδιάζουν να προχωρήσουν σε συγχώνευση ή σε δημόσιες προσφορές εξαγοράς, για τις οποίες απαιτείται προγενέστερη εξέταση και έγκριση από την Επιτροπή.
These measures will be useful to firms contemplating a merger or takeover which requires vetting and clearance by the Commission.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης την ανάπτυξη των νέων κατευθύνσεων, που αποσκοπούν στην ενίσχυση της πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα των υπηρεσιών.
The Commission continued to develop new ways of strengthening competition in the services sector.
Για να δημιουργηθεί μία ενιαία αγορά αεροπορικών μεταφορών, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση του κανονισμού του 1987 όσον αφορά την απελευθέρωση των όρων γι' αυτή τη μορφή μεταφορών, που θα της δώσει τη δυνατότητα να θεσπίσει μεταβατικά μέτρα έναντι των εταιρειών που καταφεύγουν σε αθέμιτες πρακτικές, με στόχο την εξάλειψη του ανταγωνισμού.
To help establish a single market in air transport, the Commission proposed an amendment to the 1987 Regulation on measures to liberalize air transport which would enable it to take interim measures against airlines using unfair practices to eliminate competition.
Εξάλλου, στον τομέα των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σχέδιο κανονισμού, με το οποίο εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να θεσπίσει κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες για τις συμφωνίες κοινής παροχής υπηρεσιών (ομίλους) μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών.
In the field of liner shipping, the Commission asked the Council to approve a regulation empowering it to grant block exemption to joint service ('consor­tium') agreements between shipping companies.
Ο εν λόγω κανονισμός απαλλαγής θα δώσει τη δυνατότητα άρσης στο προσεχές μέλλον της νομικής αβεβαιότητας που επικρατεί σήμερα αναφορικά με αυτή τη μορφή συμφωνιών, από τη σκοπιά του δικαίου του ανταγωνισμού.
Such a block exemption regulation should rapidly end the legal uncertainty currently surrounding the compatibility of this type of agreement with competition law.
Στη χρονική περίοδο που προηγήθηκε της γερμανικής ενοποίησης, η Επιτροπή κατόρθωσε να καθιερώσει, κατά τις επαφές που είχε με την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τις βασικές αρχές ορισμένων πτυχών της πολιτικής ανταγωνισμού κοινού ενδιαφέροντος κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου έπειτα από τη γερμανική νομισματική ένωση.
In the run-up to German unification the Commission, in consultation with the Government of the German Democratic Republic, drew up a set of basic principles to govern certain aspects of competition policy of mutual interest during the transitional period following German monetary union.
Εξετάσθηκαν επίσης ζητήματα σε σχέση
Consideration was given to questions relating to mergers, takeovers and joint ventures which might have wider repercussions at Community level.