natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαγγελματικός οδηγός
A guide to working in a Europe without frontiers
Την 1η Ιανουαρίου 1993, μεταξύ των δώδεκα κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθιερώθηκε μια εσωτερική αγορά.
On 1 January 1993, the 12 Member States of the European Community established an internal market.
Η πραγματοποίηση της Ευρώπης χωρίς σύνορα συνεπάγεται, ιδίως, το δικαίωμα για τους υπηκόους ενός κράτους μέλους να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα σε οποιοδή­ποτε μέρος της Κοινότητας.
The achievement of a Europe without frontiers includes, in particular, the right for any national of a Member State to take up an occupation anywhere in the Community.
Για να μελετηθεί καλύτερα ποια είναι τα εμπόδια που πρέπει να καταργηθούν στον τομέα αυτό θα πρέπει να γίνει απολογισμός της ισχύουσας κατάστασης.
To be able to assess the obstacles to be overcome in this area, a review of progress towards its implementation is useful.
Αυτό το κενό έρχεται να καλύψει ο Επαγγελματικός οδηγός του Jean-Claude Séché, νομικού συμβούλου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθηγητού του Ινστιτούτου Ευρωπαϊκών Σπουδών του Ελεύθερου Πανεπιστημίου των Βρυξελλών (ULB).
It was with this in mind that A guide to working in a Europe without frontiers was drawn up by Jean­Claude Séché. This work describes, in language readily compre­hensible to non­legal specialists, a picture of the present situation and will help people to become familiar with the essential features of the freedom of movement for individuals.
Σε παράρτημα περιλαμβάνονται τα επίσημα κείμενα που έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την άσκηση από τα φυσικά πρόσωπα επαγγελματικής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος εκτός από το δικό τους.
Any amendments which may have been made since their adoption are integrated in consolidated texts, thus providing in one volume the relevant Community legis­lation updated to the date of the publication of this guide.
Ι — Ισότητα μεταχείρισης στη χώρα υποδοχής Α — Η επαγγελματική δραστηριότητα Β — Τα κοινωνικά και πολιτικά δικαιώματα C — Το δικαίωμα μετακίνησης
I — Equal treatment in the host country A — Occupational activity Β — Social and political rights C — Freedom of movement
II— Η προσέγγιση των νομοθεσιών — Οι κοινοτικές οδηγίες Α — Η αναγνώριση των διπλωμάτων (μισθωτών και μη μισθωτών) Β — Μέτρα προς διευκόλυνση της άσκησης του επαγγέλματος
II — Harmonization of legislation — Community directives A — Recognition of diplomas (employees and the self­employed) Β — Measures to facilitate the exercise of an occupation
Κείμενα σχετικά με την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος καταγωγής ή προέλευσης
Instruments concerning the exercise of an occupation in a Member State other than the country of origin or from where the worker comes
Πίνακας αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος καταγωγής ή προέλευσης
EC Treaty; Treaty on European Union; employees; doctors; nurses; dental sur­geons; veterinary surgeons; acquired rights; midwives; architects; pharmacists; transporters; lawyers; insurance agents and brokers; hairdressers; self­employed commercial agents; general systems for the recognition of vocational diplomas
Πίνακας οδηγιών σχετικά με την αναγνώριση των προσόντων βάσει επαγγελ­ματικής πείρας
List of judgments of the Court of Justice concerning the exercise of an occupational activity in a Member State other than that of origin
Πίνακας των συμβουλευτικών επιτροπών για την εκπαίδευση
List of directives on the recognition of qualifications based on work experience
Αποστείλατε μου το έργο: Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς Δεύτερη έκδοση (359 σ„ 21,0x29,7 cm) ISBN 92-826-8571-3 Αριθ. κατ.: CM-84-94-985-GR-C
Please send me: A guide to working in a Europe without frontiers Second edition 355 pp.— 21.0x29.7 cm ISBN 92-826-8572-1 Cat. No: CM-84-94-985-EN-C
Τιμή: ECU 18 (εξαιρουμένων του ΦΠΑ και των εξόδων αποστολής)
Price: ECU 18 (excluding VAT and p & p)
1 ECU = 300 ΔΡΧ (συναλλαγματική ισοτιμία Φεβρουαρίου 1995)
ECU 1 = UKL 0.85, IRL 0.85, SKR 9.50, FMK 5.75 — Exchange rates: March 1995
Συντονισμένες πράξεις
Coordinateci instruments
Κατάσταση στις 30.11.1994
Position on 30.11.1994
Συντονισμένες πράξεις
Coordinated instruments
Ούτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ούτε κανένα πρόσωπο που ενεργεί zt ονόματος της Επιτροπής είναι υπεύυυνο για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχει.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on its behalf can be held liable for the use made of the information contained in it.
Το δημοσίευμα αυτό περιλαμβάνει το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά τον εν λόγω τομέα.
This publication contains all the Community legislation relating to the sector in question.
Τα κείμενα που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις λαμβάνονται αυτούσια από την Επίσημη Εφημερίδα.
Texts which have been amended are set out in coordinated form incorporating all the changes made to the original instruments.Texts which have not been amended are reproduced from the Official Journal.
Οι πράξεις που δεν μπόρεσαν να συμπεριληφθούν, για τεχνικούς λόγους, στο έγγραφο αυτό τ3α δημοσιευθούν αργότερα σε άλλο έγγραφο.
Instruments which could not be included for technical reasons will be available in a later version.
Πριν από το τροποποιημένο (παρατίθενται παραδείγματα):
The coordinated text is preceded by the following information (see examples):
Αναφέρεται ότι το κείμενο έχει μόνον ενημερωτικό χαρακτήρα και δεν μπορεί επομένως να τ3εωρητ)εί αυΰεντικό έγγραφο από νομική άποψη.
This points out that the text is intended for information only and cannot therefore be regarded as legally binding.
Το καΐΜΐέρο KMÄiKonoiDuivo rtíucvo fliuiooicvciai αχό ιην Ε*ιιρο*ή για ενημςρ«!ικούς σκοπούς* ¿cv Λημιουργεί κανένα Αικαίωμα ή υποχρέωση Μλην CKcívwv «ου αχοοοέουν OJIÓ τα νομικά κείμενα ία οκοι'α έχουν vouítutc CTKPIÍCÍ και 5nuooicvt)ci · τα iclcviaía cívai ία μόνα avDcvitco.
Tb« coíi»oüd*ted Tn»kw biiow U »uppbed by tlie Comwiisaion for tafotmj and pi¿ > faWd,whfcAct»tiiiue to be th« only authentic aae».
Η βασική npáln
The basic instrument
Παρατίθενται οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τη βασική πράξη: ο συγκεκριμένος αριΰμός της βάσης δεδομένων CELEX: 378L0664· ο πλήρης τίτλος της πράξης:
Information relating to the basic instrument is set out as follows: the identification number in the CELEX database:
78/664/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί θεσπίσεως ε ι δ ικών κριτηρίων καθαρότητας για τις ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά αποιε λέσματα και μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα η αναφορά στην Επίσημη Εφημερίδα στην οποία έχει δημοσιευύεί η πράξη: Επίσημη Εφημερίδα apifl.
7N/6r.4/EEC : COUNCIL DIRECTIVE OF 25 JULY 197« LAYING DOWN SPECIFIC C RITERIA OF PURITY FOR ANTIOXIDANTS WHICH MAY BE USED IN FOODSTUFFS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION the reference to the Official Journal in which the instrument was published:
126· η ημερομηνία κοινοποίησης της πράξης στα Κράτη μέλη: Ημερομηνία κοινοποίησης: 31/07/1978 όταν πρόκειται για οδηγία, η ημερομηνία ενσωμάτωσης (ημερομηνία κατά την οποία τα Κράτη μέλη πρέπει να έχουν τροποποιήσει τη νομοΰεσία τους έτσι ώστε να είναι σύμφωνη με τις κοινοτικές διατάξεις):
DATE OF NOTIFICATION: 31/07/1978; in the case of Directives, the date of transposition (the date by which Member States must have amended their own legislation to bring it into line with Community rules):
Ημερομηνία ενσωμάτωσης: 31/01/1980· βλέπε άρ·6ρο 3.
DATE OF TRANSPOSmON: 01/02/1980; SEE ART. 3.
Οι τροποποιητικές πράξεις
These are set out in chronological order, as follows:
Τα κείμενα αυτά που παρατίθενται κατά χρονολογική σειρά, είναι τα ακόλουύα: ο συγκεκριμένος αριτ3μός της βάσης δεδομένων CELEX· ο συντετμημένος τίτλος της πράξης.
— the identification number in the CELEX database; the abridged title of the instrument, followed by a number in square brackets indicating the source of the amendment incorporated in the text: [No]; the reference to the Official Journal in which the instrument was published; the date on which the Member States were notified of the instrument; in the case of Directives, the date of transposition.
31 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ KOIN: 29/10/1982 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΣΩΜ: 30/06/1984· βλέπε ápflpo 2
382L0712 82/712/EEC: COUNCIL DIRECTIVE OF 18 OCTOBER 1982 [1] OFnCIAL JOURNAL No L 297,23/10/1982, P. 31 DATEOFNOTIFICATION: 29/10/1982 DATE OF TRANSPOSITION: 30/0671984; SEE ART. 2
Επομένως, δεν περιλαμβάνει ούτε την αιτιολογική θεώρηση ούτε την αιτιολογική σκέψη της πράξης.
The coordinated text includes only the articles and annexes of the instrument and not the citations or recitals.
Οι τροποποιήσεις ενσωματώνονται στην πράξη σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες (παρατίθενται παραδείγματα):
Amendments are incorporated in the instrument as follows (see examples):
" τροποποιητικό κείμενο " [αριύ.]-
An amendment replacing or supplementing the original text is shown as follows:
Κατά παρέκκλιση του άρτ > ρου 2 παράγραφος 1, τα Κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση της εΐ,αμευυλενοτετραμίνης: α) στους ημι-διατηρημένους (semi-conserves) ιχΰείς και στα προϊόντα αλιείας, των οποίων το pH είναι ανώτερο από 4,5 υπό τον όρο ότι κατά τη στιγμή διαθέσεως στο εμπόριο το ποσοστό της ουσίας αυτής στα εν λόγω προϊόντα δεν Όα υπερβαίνει τα 50mg/kg· β) στο χαβιάρι (αυγά οξ,υρύγχου) και τα άλλα αυγά ιχυύων, εκτός των καπνιστών, υπό τον όρο, ότι κατά τη στιγμή της διαθέσεως στο εμπόριο, το ποσοστό της ουσίας αυτής στα εν λόγω προϊόντα δεν υα υπερβαίνει το 1 g/kg " [lo].
Notwithstanding Article 2(1), Member States may authorize the use of hexamethylenetetramine: a) in semi-preserved fish and fishery products whose pH is more than 4.5, provided that, when the product is marketed, the level of this substance does not exceed 500 mg/kg; b) in caviar (sturgeon eggs) and other fish eggs, not smoked, provided that, when the product is marketed, the level of this substance does not exceed lg/kg " [10]
Υ.Σ. Όταν τα εισαγωγικά τίθενται αμέσως μετά την(τις) λέξη(εις) και δεν ακολουΰεί αριτ3μός μεταξύ [ ], τότε τ3εωρείται ότι τα εισαγωγικά ανήκουν στο κείμενο αυτό καΌεαυτό.
N.B. To show that an amendment has been made the new text is put in inverted commas followed by a number in square brackets. Where the inverted commas denote an amendment, a space is inserted between them and the text.
Μία τροποποίηση που αποσκοπεί αποκλειστικά στην εξάλειψη του αρχικού κειμένου αναφέρεται ως εξής:
An amendment made for the sole purpose of deleting part of the original text is indicated as follows:
Πρόκειται κυρίως για κείμενα που περιλαμβάνουν τροποποιήσεις οι οποίες έχουν καταργηΰεί από μεταγενέστερη πράξη.
On the cover page of some coordinated instruments reference is made to amending instruments that have no effect on the basic text.
Επομένως, δεν εμφανίζονται πλέον στο συντονισμένο κείμενο.
These usually involve amendments which have been subsequently repealed, and accordingly no longer figure in the coordinated text.
0 αριΌμός αυτός παραπέμπει στα στοιχεία της τροποποιητικής πράξης στην εισαγωγική σελίδα:
The source of an amendment can be found by means of the number in square brackets immediately following the new text; this number refers back to the details of the amending instrument on the cover page:
" β) στο χαβιάρι (αυγά οξ,υρύγχου) και τα άλλα αυγά, εκτός των καπνιστών, υπό τον όρο, ότι κατά τη στιγμή της διαθέσεως στο εμπόριο, το ποσοστό της ουσίας αυτής στα εν λόγω προϊόντα δεν υα υπερβαίνει το 1 g/kg " [10].
" b) in caviar (sturgeon eggs) and other fish eggs, not smoked, provided that, when the product is marketed, the level of this substance does not exceed lg/kg " [10]
Μνείες μεταξύ αγκυλών [ ]
Comments in square bractøs [ ]
Οι μνείες μεταξύ [ ] χρησιμοποιούνται για να δοτ3ούν διευκρινίσεις που είναι χρήσιμες για την κατανόηση των τροποποιήσεων: δεν αποτελούν στοιχεία του κειμένου:
These are used to provide information which may be helpful in understanding the amendments; they do not form part of the text:
" 2." [17] Κατά περέκκλιση του άρθρου 1, τα Κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν τις διατάςεις των ετίνικών νομοθεσιών τις σχετικές με την χρησιμοποίηση της φορμαλδεΰδης στο τυρί grana padano με την επιφύλαξη ότι το τελικό προϊόν που διατίθεται στο εμπόριο να μην περιέχει περισσότερο από 0,5 χιλιοστογράμμου ελεύ-Οερη και ή ενωμένη Φορμαλδεΰδη ανά χιλιόγραμμο " [14].
" 2. " [17] " by way of derogation from article 1, member States may maintain the provisions of their national laws relating to the use of formaldehyde in grano padano cheese provided that when the final product is marketed, the level of formaldehyde, free and/or combined, shall not exceed 0.5 milligram per kilogram. " [14]
[Καταργούνται οι παράγραφοι 2 και 3β) του άρύρου 5 και το άρύρο 5 παράγραφος 3α) γίνεται παράγραφος 2]
[the paragraph was inserted by [14]; [17] deletes 5(2) and 5(3)(b), 5(3Xa) becomes 5(2)]
Η κωδικοποίηση των παραρτημάτων υπόκειται στους ίδιους κανόνες με το διατακτικό.
The annexes are coordinated in the same way as the substantive provisions.
Πρέπει να σημειωϋεί ότι: οι πίνακες παρουσιάζονται με διαφορετικό τρόπο σε σχέση με την Επίσημη Εφημερίδα· για να συμβουλευθεί κανείς τα σχεδιαγράμματα και τα σύμβολα, επειδή δεν μπορούν να αναπαραχθούν, πρέπει να ανατρέξει στην Επίσημη Εφημερίδα.
It should be noted that: the presentation of tables differs from that in the Official Journal; drawings and symbols cannot be reproduced and the Official Journal should therefore be consulted.
Πράξεις
For instruments
L: οδηγία
Directive
D: απόφαση
Decision
Όργανα
For the institutions
COM: Επιτροπή
COM : Commission
Οι παραπομπές διαβάζονται ως εξής:
A reference is to be read as follows:
Εκδότης της των
Author: Council
Επίσημη Εφημερίδα Ευρωπαϊκών
Official Journal of the European Communities
Επίσημη Εφημερίδα σειρά L
Official Journal L series
Επίσημη Εφημερίδα σειρά C
Official Journal C series
ΓΕΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
• GENERAL TEXTS
ΑΝΩΝΥΜΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
• LIMITED COMPANIES
ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΜΕ ΕΝΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΕΤΑΙΡΟ
• FINANCIAL INSTITUTIONS AND INSURANCE UNDERTAKINGS
«ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ» ΚΕΙΜΕΝΑ
• OTHER RELEVANT TEXTS
Κωδ L κόπο iriuívεα ττοάΖείς
Coordinated instruments
TOTTOC πράίεως
Type of instrument
Σελίδα
GENERAL TEXTS
ΓΕΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
Protection of members and others
ΕΛ 06 T02 σ.80
SE 1968 I, p. 41
L CS 68/151 Τροποττο ι ε ί ται ΑΑ 172Β D CS 73/101 AA 179Η AA 1851 εταίρε ιών
L CS 68/151 amended by: AA172B D CS 73/101 AA 179H AA 1851
Ετήσιοι λογαριασμοΐ op ισμενων μορφών ατό
SE 27.3.1972 OJ L 2/73 OJ L 291/79 OJ L 302/85
Τροποττο ι e ίται ΑΑ 179Η
Annual accounts of certain types of companies
ΕΛ Ol T03 σ EE L 193/83
L CS 78/660 amended by:
Χορήγηση άδειας στους υπευθύνους για τον νόμιμο ελεχγο των λογιστικών εγγράφων
Approval of persons responsible for statutory audits of accounting documents
Τΰπος πρά£εωο
Type of instrument
Εγγυήσεις τρίτων
Protection of interests of others
L CS 77/91 Τροποποιείται από: AA 179Η R CS 3308/80 ΑΑ 1851 L CS 92/101
L CS 77/91 amended by: AA179H R CS 3308/80 AA 1851 L CS 92/101
L CS 78/855 Τροποποιείται από: AA 179Η AA 1851
L CS 78/855 amended by: AA179H AA 1851
Διάσπαση
Divisions
Ετήσιοι τραπεζών
Annual accounts and consolidated accounts of banks
137 δημοσίευση λογιστικών εγγραφών υποκαταστημάτων πιστωτικών ή χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
Publication of accounting documents of branches of credit institutions and financial institutions
155 ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί ασφαλιστικών επιχει ρήσεων
Annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
«ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ»
European Economic Interest Grouping
Το χατωτίρω χωοιχοποίημίνο χιίμτνο οημοσιτύτται από την Επιτροπή για ητημιοωτιχούς σκοπούς- δΐν οημιουργτί xavtva δυωιωμα ή υποχρέωση πλην cxrtvuv nou anoøotow από χα νομιχα χϊίμτνα τα οποία ίχονν νομίμως rptotdtl χαι δημοσιηππ- τα τιλητταία ίίναι ία μόνα αυθτντιχό.
T^«nn«inlli1iliil..Mil ■lin h«qyllt a by a« C M» l ln l M f cr l » loan « to » « « l ) r ; » € » » tl » » rig W » » d ^ m n » « i J il H « l li — H _BAR_ HI III he»»IM»«q»hn«J»IwpoMdby t > « «CMfcnully«diip«»i
68/151/ΕΟΚ: ΙΙΡΩΊΊΙ ΟΛΙ1ΓΙΛ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ΐ_BAR_ς Μαρτίου 1968 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στ« Κράτη μέλΐ_BAR_ εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφο της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οί εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες
68/151/EEC: FIRST COUNCIL DIRECTIVE OF 9 MARCH 1%S ON COORDINATION OF SAFEGUARDS WHICH, FOR THE PROTECTION OF THE INTERESTS OF MEMBERS AND OTHERS, ARE REQUIRED BY MEMBER STATES OF COMPANIES WITHIN THE MEANING OF THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 58 OF THE TREATY, WITH A VIEW TO MAKING SUCH SAFEGUARDS EQUIVALENT THROUGHOUT THE COMMUNITY
8 Ελληνική Ειδική Έκδοση, Κεφάλαιο 06, Τόμος 02, σ. 80 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ KOIN: 11/03/1968 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΣΩΜ: 11/11/1969· βλέπε άρθρο 13
OFFICIAL JOURNAL No L 65,14/03/1968, P. 8; ENGLISH SPECIAL EDITION, 19681, P. 41 DATE OF NOTIFICATION: 11/03/1968 DATE OF TRANSPOSITION: 11/09/1969; SEE ART. 13
172Β
AMENDED BY
Πράξη σχετική με τους ορούς προσχώρησης του Βασίλειου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασίλειου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και τις προσαρμογές των Συνθηκών [1] Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
172B ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND, AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES [11 OFFICIAL JOURNAL No L 73,27/03/1972, P. 89; ENGLISH SPÉCIAL EDITION, 27/03/1972, P. 89
373D0101 73/Ι01/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1973 [2] Επίσημη Εφημερίδα αριθ. Ν 273 της 01/01/1973, σ.
373D0101 73/101/EEC: COUNCIL DECISION OF 1 JANUARY 1973 OFFICIAL JOURNAL No L 2,01/01/1973, P. 19
Αρθρο 1
ARTICLE 1
Τα μέτρα συντονισμού που καθορίζονται άπό την παρούσα οδηγία αφορούν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των Κρατών μελών που ισχύουν για τις έξης μορφές εταιριών:
THE COORDINATION MEASURES PRESCRIBED BY THIS DIRECTIVE SHALL APPLY TO THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE FOLLOWING TYPES OF COMPANY:
ΤΜΗΜΑI
SECTION I
Δημοσιότης
DISCLOSURE
Αρθρο 2
ARTICLE 2
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε ή υποχρέωση δημοσιότητος των εταιριών να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πράξεις και στοιχεία: α) Την ιδρυτική πράξη και το καταστατικό έφ' όσον αυτό αποτελεί αντικείμενο ιδιαιτέρας πράξεως.
MEMBER STATES SHALL TAKE THE MEASURES REQUIRED TO ENSURE COMPULSORY DISCLOSURE BY COMPANIES OF AT LEAST THE FOLLOWING DOCUMENTS AND PARTICULARS:
β) Τις τροποποιήσεις των αναφερομένων στην περίπτωση α) πράξεων, συμπεριλαμβανομένης και της παρατάσεως της διαρκείας της εταιρίας.
(b) ANY AMENDMENTS TO THE INSTRUMENTS ΜΕΝΉΟΝΕΟ IN (a), INCLUDING ANY EXTENSION OF THE DURATION OF THE COMPANY;
γ) Μετά άπό κάθε τροποποίηση της ιδρυτικής πράξεως η του καταστατικού το πλήρες κείμενο της τροποποιηθείσης πράξεως στην νέα διατύπωση του.
(c) AFTER EVERY AMENDMENT OF THE INSTRUMENT OF CONSTITUTION OR OF THE STATUTES, THE COMPLETE TEXT OF THE INSTRUMENT OR STATUTES AS AMENDED TO DATE;
δ) Τον διορισμό, την αποχώρηση καθώς και τα ατομικά στοιχεία των προσώπων τα όποια, είτε ως προβλεπόμενο όργανο άπό τον νόμο, είτε ως μέλη τέτοιου οργάνου: ι) έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρία έναντι τρίτων και να την εκπροσωπούν ενώπιον δικαστηρίου.
(d) THE APPOINTMENT, TERMINATION OF OFHCE AND PARTICULARS OF THE PERSONS WHO EITHER AS A BODY CONSTITUTED PURSUANT TO LAW OR AS MEMBERS OF ANY SUCH BODY:
ιι) συμμετέχουν στην διοίκηση, στην εποπτεία, η στον έλεγχο της εταιρίας.
(i) ARE AUTHORISED TO REPRESENT THE COMPANY IN DEALINGS WITH THIRD PARTIES AND IN LEGAL PROCEEDINGS;
Το έγγραφο που περιλαμβάνει τον ισολογισμό πρέπει να αναφέρει τα ατομικά στοιχεία των προσώπων που, κατά τον νόμο, είναι αρμόδια να τον πιστοποιούν.
(e) AT LEAST ONCE A YEAR, THE AMOUNT OF THE CAPITAL SUBSCRIBED, WHERE THE INSTRUMENT OF CONSTITLmON OR THE STATUTES MENTION AN AUTHORISED CAPITAL, UNLESS ANY INCREASE IN THE CAPITAL SUBSCRIBED NECESSITATES AN AMENDMENT OF THE STATUTES;
η) Την λύση της εταιρίας.
" (f) THE BALANCE SHEET AND THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR EACH FINANCIAL YEAR.
θ) Την δικαστική απόφαση με την όποια κηρύσσεται ή άκυρότης της εταιρίας.
THE DOCUMENT CONTAINING THE BALANCE SHEET MUST GIVE DETAILS OF THE PERSONS WHO ARE REQUIRED BY LAW TO CERTIFY IT. HOWEVER IN RESPECT OF THE GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG, SOCIÉTÉ DE PERSONNES À RESPONSABILITÉ LIMITÉE, PERSONENVENNOOTSCHAP MET BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID, SOCIÉTÉ À RESPONSABILITÉ LIMITÉE, [ see Official Journal No L 302,15/11/1985, p.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κιιμινο όημοσιέυπαι από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς' οέν οημιουργτί κανένα όιχαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κιίμινα τα οποία έχουν νομίμως ΓγχριΟϊι και δημοσιευτεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικό.
BELGIAN, FRENCH, GREEK, ITALIAN, LUXEMBOURG OR PORTUGUESE LAW, REFERRED TO IN ARTICLE 1, THE BESLOTEN NAAMLOZE VENNOOTSCHAP UNDER NETHERLANDS LAW, THE PRIVATE COMPANY UNDER THE LAW OF IRELAND AND THE PRIVATE COMPANY UNDER THE LAW OF NORTHERN IRELAND, THE COMPULSORY APPLICATION OF THIS PROVISION SHALL BE POSTPONED UNTIL THE DATE OF ΠΜΡΕΕΜΕΝΤΑΉΟΝ OF A DIRECTIVE CONCERNING COORDINATION OF THE CONTENTS OF BALANCE SHEETS AND OF PROFIT AND LOSS ACCOUNTS AND CONCERNING EXEMPTION OF SUCH OF THOSE COMPANIES WHOSE BALANCE SHEET TOTAL IS LESS THAN THAT SPECIFIED IN THE DIRECTIVE FROM THE OBLIGATION TO MAKE DISCLOSURE IN FULL OR IN PART OF THE SAID DOCUMENTS. THE COUNCIL WILL ADOPT SUCH A DIRECTIVE WITHIN TWO YEARS FOLLOWING THE ADOPTION OF THE PRESENT DIRECTIVE; " [4]
κ) Την περάτωση της εκκαθαρίσεως καθώς και την διαγραφή άπό τα μητρώα σε έκεινα τα Κράτη μέλη οπού ή διαγραφή έχει έννομες συνέπειες.
(j) THE APPOINTMENT OF LIQUIDATORS, PARTICULARS CONCERNING THEM, AND THEIR RESPECTIVE POWERS, UNLESS SUCH POWERS ARE EXPRESSLY AND EXCLUSIVELY DERIVED FROM LAW OR FROM THE STATUTES OF THE COMPANY;
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 περίπτωση στ) θεωρούνται ως κλειστές ανώνυμες εταιρίες, όσες πληρούν τις έξης προϋποθέσεις: α) δεν δύνανται να εκδώσουν μετοχές στον κομιστή.
FOR PURPOSES OF PARAGRAPH 1 (f), COMPANIES WHICH FULFIL THE FOLLOWING CONDITIONS SHALL BE CONSIDERED AS BESLOTEN NAAMLOZE VENNOOTSCHAPPEN:
β) δεν δύναται να τεθεί σε κυκλοφορία άπό οποιοδήποτε πρόσωπο « τίτλος στον κομιστή ονομαστικών μέτοχων » κατά την έννοια του άρθρου 42 γ) του ολλανδικού 'Εμπορικού Κωδικός.
(b) NO BEARER CERTIFICATE OF REGISTERED SHARES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 42 (c) OF THE NETHERLANDS COMMERCIAL CODE CAN BE ISSUED BY ANY PERSON WHATSOEVER;
γ) οί μετοχές δεν δύνανται να εισαχθούν στο χρηματιστήριο.
(c) THEIR SHARES CANNOT BE QUOTED ON A STOCK EXCHANGE;
δ) το καταστατικό περιέχει ρήτρα κατά την όποια κάθε μεταβίβαση μέτοχων προς τρίτους, χρειάζεται τη συγκατάθεση της εταιρίας εξαιρέσει των μεταβιβάσεων αιτία θανάτου και, αν το καταστατικό το προβλέπει, των μεταβιβάσεων προς τον σύζυγο, τους ανιόντες και τους κατιόντες· ή μεταβίβαση, αποκλειόμενης κάθε πράξεως εν λευκώ, πρέπει να έχει γίνει είτε δι' ιδιωτικού εγγράφου υπογεγραμμένου άπό τον μεταβιβάζοντα και τον αποκτώντα είτε δια δημοσίου εγγράφου.
(d) THEIR STATUTES CONTAIN A CLAUSE REQUIRING APPROVAL BY THE COMPANY BEFORE THE TRANSFER OF SHARES TO THIRD PARTIES, EXCEPT IN THE CASE OF TRANSFER IN THE EVENT OF DEATH AND, IF THE STATUTES SO PROVIDE, JN THE CASE OF TRANSFER TO A SPOUSE, FOREBEARS OR ISSUE; TRANSFERS SHALL NOT BE IN BLANK, BUT OTHERWISE EACH TRANSFER SHALL BE IN WRITING UNDER HAND, SIGNED BY THE TRANSFEROR AND TRANSFEREE OR BY NOTARIAL ACT;
ε) το καταστατικό αναφέρει την μορφή της κλειστής ανωνύμου εταιρίας· ή επωνυμία πρέπει να περιλαμβάνει τις λέξεις « Besloten Naamloze Vennootschap » η τα αρχικά « Β Ν V ».
(e) THEIR STATUTES SPECIFY THAT THE COMPANY IS A BESLOTEN NAAMLOZE VENNOOTSCHAP; THE NAME OF THE COMPANY INCLUDES THE WORDS "BESLOTEN NAAMLOZE VENNOOTSCHAP1
Αρθρο 3
ARTICLE 3
Σε κάθε Κράτος μέλος ανοίγεται φάκελλος είτε σε κεντρικό μητρώο είτε σε εμπορικό μητρώο η μητρώο εταιριών, για κάθε καταχωριζομένη εταιρία.
IN EACH MEMBER STATE A FILE SHALL BE OPENED IN A CENTRAL REGISTER COMMERCIAL REGISTER OR COMPANIES REGISTER FOR EACH OF THE COMPANIES REGISTERED THEREIN.