natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζεται σήμερα ότι η παρέμβαση του δημοσίου στον τομέα αυτόν πρέπει να παίρνει τη μορφή οριζόντιων ενεργειών, οι οποίες να συμβάλ­λουν στη δημιουργία του περιβάλλοντος εκείνου που θα επιτρέψει τη μεγιστοποίηση της παραγωγι­κότητας και ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
During the last two years, and after a marked absence in the 1980s, the idea of a need for a Euro­pean industrial policy has reappeared. In the 1970s, industrial policy was characterized by a dirigiste and sectoral approach.
Αυτή είναι σήμερα η αντίληψη που τείνει να επιβληθεί.
Today, it is recognized that public intervention in this area must take the form of hori­zontal activities to achieve the right climate and bal­ance for maximizing the productivity and competi­tiveness of European industry.
Όπως είδαμε προηγουμένως, η αντίληψη αυτή υιοθετήθηκε ρητά στο Μάαστριχτ.
Research programmes with indus­trial aims, characterized by a 'technology push' approach, must take more account of market expec­tations and their priorities.
Ο αναπροσανατολισμός της κοινοτικής πολιτι­κής ETA πρέπει να συνδυάσει τη συνέχεια και την καινοτομία.
The reorientation of Community R & TD policy must combine continuity and innovation.
Τα προγράμματα παραδοσιακού τύπου θα συνεχιστούν, αλλά θα επανεξεταστούν με κρι­τικό τρόπο και θα προσαρμοστούν δυναμικά σε ένα συνεχώς μεταλλασσόμενο περιβάλλον.
Some trad­itional programmes will be continued, but revised and adapted in a critical and dynamic way to take account of the changing environment.
Το νέο στοι­χείο συνίσταται στα «έργα τεχνολογικής προτεραι­ότητας», τα οποία έχουν ως στόχο την ανάπτυξη κρίσιμων τεχνολογιών και που θα επιτρέψουν την ενίσχυση των αποτελεσμάτων των επενδύσεων σε ETA στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
An element of novelty will take the form of priority technology pro­jects, having, as an objective, the development of key technologies and reinforcing the effect of R & TD investments on industrial competitiveness.
Η διαθεσιμότητα «πολυδύναμων» τεχνολογιών μπορεί να αποδειχθεί κρίσιμη για τη διατήρηση ή την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος σε έναν βιομηχανικό τομέα κατά­ντη.
A new approach to research and innovation based on the concept of a continual cyclical process, rather than a linear scheme, must underlie all the Com­munity activities.
Η τελειοποίηση του «καθαρού αυτοκινήτου» είναι καταρχήν θέμα της ίδιας της αυτοκινητοβιομη­χανίας, με τα κεκτημένα ανταγωνιστικά πλεονεκτή­ματα της.
Objectives of Community pro­grammes must be refined and concentrated around technological priorities. More integrated coordination of research activities with other Community policies is essential.
Αντίθετα, η απουσία διατομεακού τεχνολογικού συντονισμού μπορεί να έχει δραματικές επιπτώσεις.
The management of programmes must be reformed: simplification of procedures, better inter­face between evaluation and the implementation of programmes, and greater transparency in the selec­tion process.
Ο καθορισμός τεχνολογικών προτεραιοτήτων θα αποτελέσει έναν από τους σημαντικότερους νεωτε­ρισμούς των μελλοντικών ενεργειών ETA.
The definition of technological priorities will be one of the main innovations for future R & TD activities.
Στο πλαίσιο μιας «ανιούσας» προσέγγισης (bottom-up), πρέπει να εξασφαλιστεί η διαθεσιμό­τητα των τεχνολογιών αυτών για τη στήριξη έργων βιομηχανικής έρευνας εκ μέρους των επιχειρήσεων, στηριγμένων στα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα τους και προοριζόμενων να ανταποκριθούν στις ανάγκες της αγοράς.
It is desirable to concentrate on generic technologies which are directly and indirectly most useful for all industrial participants, avoiding a scattering of resources, in the framework of a 'bottom-up' approach, it is essential to ensure the availability of these technologies for the support of industrial research projects initiated by enterprises themselves, and which are based on their competitive advantages and designed to respond to market demands.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ακολουθηθούν δύο συμπληρωματικές οδοί: από την ETA στην αγορά, από την αγορά στην ETA.
Against this background, two complementary routes must be followed: from R & TD to the market, from the market to R & TD.
Από ανάντη προς κατάντη, η κοινοτική παρέμβαση πρέπει να εξασφαλίσει τον έλεγχο ενός συνόλου «πολυδύναμων» τεχνολογιών, στις οποίες η πρό­σβαση είναι βασικής σημασίας για την ανταγωνι­στικότητα του ευρωπαϊκού παραγωγικού ιστού.
From upstream to downstream, Community interven­tion must enable the mastering of a range of generic technologies for which access is essential for the competitiveness of the European productive web.
Ο εν λόγω έλεγχος των «πολυδύναμων» τεχνολογιών επιτρέπει πράγματι, κατάντη, διάφορες βιομηχανι­κές εφαρμογές που μπορούν να συμβάλουν στην αλλαγή των δεδομένων όσον αφορά τα ανταγωνι­
Such mastery of generic technologies would make possible various industrial applications downstream, capable of helping change the pattern of competitive advantages. In the best case, mastery of these tech­nologies will enable European competitive advan-
συμμετοχής στο έργο (συνεργασία κατασκευα-στών-χρήστων).
Proposals from industry must firstly be consistent with the themes of the framework programme covered in the technical annexes of the specific pro grammes.
κών στόχων στους τομείς, ιδίως, της βιομηχανίας, της υγείας, της ασφάλειας, του περιβάλλοντος και της εσωτερικής αγοράς, αναμένεται να ωφελήσουν τη βιομηχανία της Κοινότητας.
In the framework of this approach, the enterprises will indicate the industrial objectives pursued and the necessary conditions for success, particularly in areas where the Community can make a significant contribution (R & TD, transfer of technology, etc.).
Θα δημιουργηθούν δίαυλοι επικοινωνίας με τα έργα Eureka σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και με σκοπό την αποφυγή των επαναλήψεων.
The development of the clean car depends primarily on the will of the automobile industry, with its competitive advantages. Once a project has been identified downstream, it is, how ever, necessary to enable the interested enterprises to have access to a range of horizontal technologies, including in this case, new materials, as well as electronic components.
Γ— Μία επιταγή: ταχύτητα και αποτελεσματικότητα
The absence of intersectoral technological coordination can, on the other hand, have serious effects.
Τα έργα τεχνολογικής προτεραιότητας επιτρέ­πουν το συνδυασμό των πλεονεκτημάτων που συν­δέονται με τη δημιουργικότητα και την αξιοπιστία της βιομηχανίας με τα πλεονεκτήματα που προσφέ­ρει το κοινοτικό πλαίσιο δράσεως.
Priority technology projects spontaneously emerging from enterprises constitute an effective means to bring together, through the Community framework, all the necessary expertise — whether or not involved at the outset of the proposal — and to integrate it under a coherent industrial strategy. Their implementation, involving private and public (national and Community) participants, will be organized so as to concentrate important resources for precise objectives, in respect of which the separate components must be conceived and integrated.
Λόγω του νέου χαρακτήρα τους, είναι απαραίτητο να περιγραφούν τα κύρια χαρακτηριστικά των εν λόγω έργων:
Oriented towards the pursuit of Community objectives, notably in the areas of industry, health, security, environment, and the internal market, they are initiated for the benefit of Community industry.
Το τι πρέπει να ακολουθήσει το Μάαστριχτ δεν αποτελεί μια απλή άσκηση επί χάρτου.
The post-Maastricht exercise is not an academic exercise.
Αποτε­λεί την απάντηση στις φιλοδοξίες που εγγράφονται στη Συνθήκη.
It is the response to the ambitions inscribed in the Treaty.
Πρέπει να υπάρχει εκ μέρους μας συνείδηση της επιταγής που εκφράζεται σε δύο συμπληρωματικούς όρους.
A constraint, which expresses itself in two complementary conditions, must be borne in mind.
Ο πρώτος είναι η ταχύ­τητα των ενεργειών μας, ο δεύτερος η αποτελεσμα­τικότητα.
The first condition is the rapidity of our actions, the second is their effectiveness.
Η επιλογή των προτάσεων διενεργείται στο πλαίσιο εντατικού διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των επιτροπών.
Priority technology projects will enable the combination of the advantages of industrial imagination and credibility, and of support from the framework of Community activities. Given their new character, it is
Από πλευράς ταχύτητας, το Μάαστριχτ δεν μας βοηθά καθόλου.
As concerns rapidity, Maastricht does not help us.
Όπως θα εξηγηθεί αναλυτικό­τερα στο κεφάλαιο IV των προτάσεων, απαιτούνται τρεις αποφάσεις του Συμβουλίου για να αναλη­φθούν δραστηριότητες ETA.
As will be explained analytically later in Chapter IV on proposals, three Council decisions are needed
παρεμβάσεως σε επίπεδο τεχνικών παραρτημάτων των ειδικών προγραμμάτων & έναν καλύτερο έλεγχο των διαδικασιών, ήδη σε επίπεδο Επιτροπής. νοτικό επίπεδο.»
In particular, the first of the three (the framework programme) will take place under the untried and unique procedure set out in the Treaty, the procedure of co-decision accompanied by the requirement of unanimity.
Αυτή είναι η διατύπωση του άρθρου 3 Β, εδάφιο δεύτερο, του κειμένου του Μάαστριχτ.
This raises the risk, already partly present in the third framework programme, of an interminable procedure and of an uninterrupted spiral of phases of decision-making.
Δ — Μία αρχή: η επικουρικότητα
This is the wording of the second paragraph of Article 3b of the Maastricht text.
Έτσι διατυπώνεται ρητά μία αρχή, η οποία δικαίως θεωρείται ήδη ως κλασικό κριτήριο ερμη­νείας της Συνθήκης.
We now find explicitly stated a principle already considered, with good reason, to be a classic criterion for the interpretation of the Treaty.
Είχε ήδη βρει μια πρώτη έκφραση στο άρθρο 130 Ρ (Τίτλος VII — Περιβάλ­λον) της Συνθήκης όπως τροποποιήθηκε από την Ενιαία Πράξη.
Its first expression was found in Article 130r (Title VII 'Environment') of the Treaty as amended by the Single European Act. But its application goes much further.
Η σημερινή εμβέλεια της είναι κατά πολύ μεγαλύτερη.
Dispersion of themes, the scattering of resources, weak selectiveness and unchannelled growth are the dangers generally inherent in research activities supported from the public purse.
Πρέπει τώρα να εξεταστούν οι επιπτώσεις της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
A purely mechanical application would not be right. Nor should the discriminating capacity of this principle be reduced to presuming the presence of subsidiarity every time that, and simply because, the particular action has a transnational character.
Δεν νοείται εν προκειμένω μία καθαρά μηχανιστική εφαρμογή.
Transnationality can, in fact, be a simple expedient to obtain at Community level finance not available at national level.
Οι κοινοτικοί πόροι στον τομέα της έρευνας είναι περιορισμένοι.
The challenge of competitiveness requires, above all else, that a rational solution be found to the problem of the relation between resources and objectives.
Ωστόσο, η αύξηση των μέσων θα εδικαιολογείτο μόνο εφόσον συνοδευόταν από μεγάλη αυστηρό­τητα στη χρήση τους.
Community resources in the area of research are limited.
Η αύξηση των πόρων πρέπει να είναι επιλεκτική.
As the objectives are of major importance for our European destiny, the resources could be increased.
Είναι απαραίτητη η εναντίωση στον εν λόγω τύπο δαπα­νών.
However, such an increase is only justified if accompanied by greater discipline in the use of the resources.
Η ερμηνεία δεν είναι πάντοτε εύκολη.
One can imagine a future for Community R & TD activities, but not an unlimited expansion like an oil stain.
Σε αυτά είναι που πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προ­σοχή.
The increase of resources must be selective.
Πρόκειται, κατά πρώτο λόγο, για τη διά­σταση' κατά δεύτερο λόγο, για τις επιπτώσεις της συγκεκριμένης ενέργειας.
Now, more than ever, selectivity is a condition for effectiveness.
Τα δύο αυτά κριτήρια εξε­τάζονται ξεχωριστά: ή το ένα ή το άλλο.
It would be conceptually inadequate and politically impractical to decide an increase of resources based on mere chance, purely ambitions of expansion, or the simple need of perpetuating existing activities.
Δεν πρέπει κατ' ανάγκη να παρουσιάζονται από κοινού.
Opposition to such types of expenditure is absolutely essential.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ θέσπισε, για την κοινοτική δράση, μία καθοδηγη­τική αρχή: την αρχή της επικουρικότητας.
The European Council at Maastricht laid down a fundamental principle for Community activities:
Ο συνυπολογισμός των δύο αυτών κριτηρίων παρέ­χει χρήσιμες και σημαντικές ενδείξεις για τη συγκε­κριμένη εφαρμογή της αρχής.
Subsidiarity is respected, and the Community can legitimately intervene, when the action can be better achieved at Community level by reason of its scale or
θνούς χαρακτήρα, εκφραζόμενες συχνά σε «megaprojects», όπου ενεργοποιούνται πολυάριθμοι φορείς και σημαντικές, ενίοτε δε πολύ σημαντικές, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
First case: 'big science' activities. A characteristic of these initiatives is that they are almost always international, often taking the form of 'megaprojects', involving numerous participants and major investments, sometimes extremely high over the medium and long term.
Οι δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης ενδέχεται να είναι είτε συγκεντρωμένες σε μία μόνο μεγάλη εγκατάσταση (π.χ. μηχάνημα JET για την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηση) ή διά­σπαρτες (έρευνες για το ανθρώπινο γονιδίωμα, εργασίες για την πλανητική αλλαγή του κλίματος).
The research and technological activi ties may be concentrated in one large installation (for example, the JET facility for controlled thermonuclear fusion) or dispersed (research on the human genome, work on global change).
Το κείμενο του άρθρου 3 Β είναι σαφέστατο εν προκειμένω.
These technologies have the characteristic of being able to affect several industrial sectors.
Ο σαφής διαχωρισμός είναι μεταξύ κρατών μελών και Κοινότητας.
Their development normally requires heavy investments, cooperation between leading participants, including non-Community partners, and necessitates efforts in the medium and long term.
Το δημόσιο συμφέ­ρον δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από την άριστη ποιότητα μιας ενέργειας, από τη σημασία των στό­χων της ή από το ποιόν των φορέων που συμμετέ­χουν.
The most commonly known examples are found in industries relating to electronic components, advanced software, new industrial technologies with an environmental component, advanced technologies with an impact on transport, or molecular biology.
Τα ανωτέρω μπορούν να δικαιολογήσουν μια εθνική παρέμβαση.
Firstly, the principle of subsidiarity does not correspond to the demarcation between public intervention and direct action by enterprises and other research operators, but rather between public intervention at the national level and at the Community level.
Η σημασία και η άριστη ποιότητα αποτελούν ανα­γκαίες συνθήκες.
But for Community intervention to be legitimate, an additional specific quality is needed, linked to the scale and/or the effects of the action.
Δεν αποτελούν όμως και ικανές υπό το πρίσμα της αρχής της επικουρικότητας.
Whilst importance and excellence constitute necessary conditions, by them selves they are not sufficient conditions to satisfy the principle of subsidiarity.
Μια δεύτερη διευκρίνιση αφορά το επίπεδο υποδιαιρέσεως — πρόγραμμα, υποπρόγραμμα, έργο — που πρέπει να ληφθεί υπόψη στην αξιολόγηση της υπάρξεως επικουρικότητας.
The second clarification concerns the level of disaggregation — programme, sub-programme, pro ject — to be taken into account in deciding whether the principle of subsidiarity has been respected.
Το ζήτημα αυτό δεν στερείται σημασίας.
This issue is particularly pertinent, and as an example, we can consider the case of specific programmes.
Δεύτερη περίπτωση: Οι δραστηριότητες τεχνολογι­κής προτεραιότητας.
Third case: R & TD activities destined to structure the single market.
Όλες οι τεχνολογίες δεν έχουν την ίδια σημασία για την ανταγωνιστικότητα του βιομηχανικού συστήματος.
Common policies, old or new, will contribute to structure the single market, whose internal barriers will soon be broken down, but which is not as yet sufficiently integrated.
Υπάρχουν τεχνολογίες αποφασιστικής σημασίας, που έχουν ιδιαίτερη προ­τεραιότητα. Οι τεχνολογίες αυτές μπορούν να επη­ρεάζουν πολλούς βιομηχανικούς τομείς.
These policies (from transport to the reformed CAP, from environment to trans-European networks) require back-up from a large number of research and technological activities covering different areas.
Η ανά­πτυξη τους απαιτεί συνήθως σοβαρές επενδύσεις, συνεργασία μεταξύ των σημαντικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων μη κοινοτικών εταίρων, και απαιτεί μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προ­σπάθειες.
For example, they include research on the non-food uses of agricultural products, advanced systems of surveillance through teledetection, R & TD activities necessary for the develop ment of a unified air traffic control system, and the interconnection of informatics networks for public administrations.
Λόγου χάριν, στο πλαίσιο του τρίτου προγράμμα­τος-πλαισίου, τα 15 ειδικά προγράμματα συνιστούν, το καθένα, ενότητες υπερβολικά εκτεταμένες ώστε να είναι δυνατή η συναγωγή βάσιμων συμπερασμά­των.
Within the third framework programme, each of the 15 specific programmes constitutes too vast an umbrella for reasonable conclusions to be drawn.
Το εύρος και ο γενικός χαρακτήρας του προ­γράμματος θα μπορούσαν, εσφαλμένα, να συνηγο­ρήσουν υπέρ της επικουρικότητας.
The scale and general character of the programme could erroneously come down favourably on the side of subsidiarity.
Η ίδια παρατή­ρηση ισχύει και για ορισμένα υποπρογράμματα των σημαντικότερων ειδικών προγραμμάτων.
The same remark applies to certain sub-programmes within the larger specific pro grammes.
Αντιθέ­τως, εάν ο επιλεγόμενος όρος αναφοράς είναι το κανονικό έργο συνήθων διαστάσεων, θα μπορού­σαν να συναχθούν υπέρ το δέον περιοριστικά συμπεράσματα.
At the other extreme, if the starting-point is the usual project of normal size, too restrictive con clusions could be drawn.
Το μεμονωμένο έργο, εξεταζόμενο μεμονωμένα, μπορεί να μην ικανοποιεί «stricto sensu» το κριτήριο της επικουρικότητας.
The project considered by itself in isolation may not satisfy stricto sensu the criteria of subsidiarity.
Θεωρού­μενο όμως ως μέρος μιας σύνθετης ενέργειας, μπορεί όντως να έχει τον επιζητούμενο χαρακτήρα.
But taken as part of a more complex activity, the project could well present the required characteristics.
Τρίτη περίπτωση: Οι δραστηριότητες ETA που προορίζονται να πλαισιώσουν τη μεγάλη αγορά.
Fourth case: activities of prenormative research. Health, security, protection of the environment are natural sectors for Community regulation.
Οι κοινές πολιτικές, παλαιές ή νέες, συμβάλλουν στην πλαισίωση της μεγάλης αγοράς, απαλλαγμένης σε λίγο καιρό από τα εσωτερικά εμπόδια, πλην όμως όχι ακόμη αρκετά ολοκληρωμένης.
Due to the increasing demands of society, such activities tend to cover even wider and more complex areas. But to determine the standards, norms and rules depends upon the acquisition of scientific and technological data.
Οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να καλύπτουν διάφορους τομείς.
This type of research concerns a large number of areas and of problems, from software and telecommunications to the harmonization of European norms for clinical and pharmacological protocols.
Περιπτώσεις στις οποίες τα κριτήρια των διαστάσεων Kat των επιπτώσεων διαδραματί­ζουν, ξεχωριστά ή σε συνδυασμό, προφανή ρόλο.
A certain number of cases can be identified where subsidiarity is, so to speak, intrinsic to the type of activity; cases in which the criteria of scale or effects are plainly present, separately or in combination. tion.
Ε — Μία ευκαιρία: ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών
E — An opportunity: the coordination of national policies recent years, the JRC will contribute to implementing prenormative research in which its essential characteristics of independence and neutrality will be a vital guarantee.
Μεταξύ των τροποποιήσεων που επιφέρει στη Συνθήκη το Μάαστριχτ περιλαμβάνεται και αυτή του άρθρου 130 Η.
Article 130h features amongst the modifications introduced by the Treaty at Maastricht.
Δεν πρόκειται μάλιστα για μικρή τροποποίηση που περνά απαρατήρητη.
It is not a small amendment which can pass unnoticed.
Πέμπτη περίπτωση: Οι δραστηριότητες υπέρ της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας.
Fifth case: activities to foster a European scientific community.
Οι ανθρώπι­νοι πόροι αποτελούν ισχυρό παράγοντα ανταγωνι­στικότητας.
Human resources constitute a powerful factor for competitiveness.
Η εθνική κλίμακα είναι ανεπαρκής για την ανάπτυξη τους.
The national scale alone is insufficient to develop them.
Εναπόκεται στην Κοινότητα να αναπτύξει ολοκληρωμένο σύστημα δικτύων και ενεργειών που θα αποτελούσαν κίνητρο για την επι­στημονική κοινότητα.
It falls to the Community to develop an integrated system of networks and of stimulating measures to foster the scientific community.
Τα προγράμματα κινητικότη­τας των ερευνητών, όπως αυτά που αποτελούν το αντικείμενο του συστήματος «ανθρώπινο δυναμικό και κινητικότητα» του τρίτου προγράμματοςπλαισίου, τείνουν προς την κατεύθυνση αυτή.
Programmes for the mobility of research ers, such as those within the human capital and mobility initiative in the third framework programme, fall within this objective.
Οι πέντε προαναφερθείσες περιπτώσεις απο­τελούν παραδείγματα ενεργειών εγγενούς επικουρι­κότητας.
The five cases quoted constitute paradigms of actions.for intrinsic subsidiarity.
Δεν εξαντλούν, πάντως, το φάσμα των ενεργειών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στις οποίες μπορεί να εφαρμοστεί με επιτυχία το κριτή­ριο της επικουρικότητας.
They do not, how ever, provide an exhaustive list of research and technological activities for which the criteria of subsidiarity can be successfully applied.
Υπάρχει ευρύ σύνολο κοι­νοτικών δραστηριοτήτων όπου η παρουσία της επι­κουρικότητας πρέπει να εξετάζεται κατά περί­πτωση.
A vast zone of Community activities exists where the presence of subsidiarity will have to be determined case by case.
Τα κριτήρια παραμένουν πάντοτε αυτά των διαστάσεων και των επιπτώσεων, με έμφαση στα δεύτερα.
But the criteria always remain the same: those of scale and of effects, with, more often than not, the second, rather than the first, being applicable.
Μπορούν όμως να εφαρμοστούν και κατά περίπτωση.
But they have to be applied with precision.
Στην περίπτωση αυτή μπορούμε να μιλήσουμε για παράγωγη επικουρικότητα, εφόσον τεκμαίρεται εμμέσως από τα χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης ενέργειας.
One can in this case talk of derived subsidiarity because it flows indirectly from the characteristics of the activity under consider ation.
Εισαχθέν στη Συνθήκη μέσω της Ενιαίας Πράξης μαζί με όλες τις άλλες διατάξεις του Τίτλου VI, το εν λόγω άρθρο (το άρθρο 130 Η) αφορά το συντονι­σμό των εθνικών πολιτικών: «Τα κράτη μέλη συντονίζουν μεταξύ τους, σε επαφή με την Επι­τροπή, τις πολιτικές και τα προγράμματα που ακο­λουθούνται σε εθνικό επίπεδο.»
First introduced in the Treaty by the Single European Act with all the other provisions of Title VI, this Article (Article 130h) concerns the coordination of national policies: 'Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies and programmes carried out at national level'.
Και συνεχίζει, με σαφώς προσεγμένη διατύπωση: «Η Επιτροπή, σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη, μπορεί να αναλάβει κάθε είδους πρωτοβουλία χρήσιμη για την προώ­θηση του συντονισμού αυτού.»
With an obviously prudent use of language, there follows, 'In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote such coordination'.
Το εν λόγω πρό­βλημα συντονισμού των εθνικών πολιτικών ετέθη προσφάτως, με πρωτοβουλία των τελευταίων προε­δριών του Συμβουλίου.
This problem of the coordination of national policies has recently been raised at the initiative of the last presidencies of the Council.