natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεργία είναι χαμηλότερη στις δυτικές περιοχές και στη Βουδαπέστη (7,2 %) και υψηλότερη στις ανατολικές περιοχές της Ουγγαρίας (στα ΒΑ είναι 16,4 %).
Economic development is distributed rather unequally although, compared with other CEECs, Hungary presents a relatively homogeneous unemployment pattern.
Ο νόμος περί περιφερειακής αναπτύξεως και γεωφυσικού σχεδιασμού, που ψηφίστηκε το 1996, αποτελεί τη νομική βάση για την πολιτική
According to national sources, regional GDP per capita ranges from twice the national average in Budapest, which
Η ουγγρική κυβέρνηση αντιλαμβάνεται πλήρως την ανάγκη χάραξης ενεργού περιφερειακής πολιτικής σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα.
The Hungarian Government is well aware of the need of an active regional policy involving all government levels.
Ακόμη, η Ουγγαρία είναι η πρώτη από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που θέσπισε νομικό πλαίσιο στενά εναρμονισμένο με τη διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ.
Moreover, Hungary is the first country among Central and European countries which adopted a legal framework closely in line with EC structural policy.
Πολλά
Many sections of the
ρισμό των αρμοδιοτήτων.
ciple of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι θα διεξάγεται εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων πριν από τη χορήγηση προέγκρισης για ορισμένα δημόσια ή ιδιωτικά έργα.
It also identifies environment as a priority for bilateral cooperation, as well as an area for approximation legislation to that of the Community.
Απαιτείται ακόμη να συσταθούν νέα όργανα, ενώ τα ήδη υφιστάμενα χρειάζονται υποστήριξη και απόκτηση εμπει­ρίας.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely productrelated legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Επίσης, το περιβάλ­λον προσδιορίζεται ως τομέας διμερούς συνερ­γασίας, καθώς επίσης και τομέας προσέγγισης της νομοθεσίας με την αντίστοιχη κοινοτική.
In addition to the National Council for Regional Development, inter-ministerial coordination is strongly required, which needs an appropriate administrative framework and efficient procedures, including the budgetary area.
Στο Λευκό Βιβλίο καλύπτεται μικρό μόνο μέρος του περιβαλλοντικού κεκτημένου, συγκεκριμένα η συναφής με τα προϊόντα νομοθεσία, η οποία αναφέρεται άμεσα στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Lack of coordination between the Ministries which have deconcentrated settlements and the elected County Development Councils, which are the major actors for regional development needs to be corrected. Furthermore, regional cooperation between counties should be strengthened.
Αν και τα περιβαλλοντικά προβλήματα της Ουγγαρίας είναι λιγότερο σοβαρά από εκείνα πολλών άλλων χωρών της περιοχής, και οι κατά περιοχές διαφορές είναι λιγότερο έντονες, ωστόσο η χώρα αυτή καλείται να ανταποκριθεί στη μεγάλη πρόκληση να ευθυγραμμίσει τα πρότυπα της με εκείνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα απόβλητα και την ποιότητα του αέρα και των υδάτων.
Whilst Hungary's environmental problems are less severe than in many other countries in the region, and the differences throughout the country are less pronounced, the country still faces a major challenge to bring its standards up to those of the European Union in the areas of water, waste and air quality.
Με το νόμο περί περιφερειακής ανάπτυξης, η Ουγγαρία θεσπίζει τη νομική βάση για τη χάραξη συνεκτικής περιφερειακής πολιτικής.
Through the Act on Regional Development, Hungary is introducing the legal basis for a comprehensive regional policy.
Αν και ορισμένες από τις διατάξεις του νόμου δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί, η ικανότητα της ουγγρικής διοίκησης να διαχειριστεί ολοκληρω­μένα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης φαίνεται ικανοποιητική.
Although some of the Act's provisions are still to be implemented, Hungary's administrative capacity to manage integrated regional development programmes seems satisfactory.
Ποιότητα ζωής και περιβάλλον
However urban traffic is now the fastest growing source of air pollution.
Η διαχείριση των αποβλήτων έχει παραμεληθεί σημαντικά κατά το παρελθόν και έχουν παρουσιασθεί προβλήματα λόγω των επικίνδυνων και δημο­τικών αποβλήτων.
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at the source, and shared responsibility.
Οι εκπομπές των κυριότερων ατμοσφαιρικών ρύπων παρουσιάζουν αξιοση­μείωτη κάμψη από τα τέλη της δεκαετίας του 1980 λόγω των αλλαγών στη χρήση των καυ­σίμων και της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας.
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature pro tection.
Ωστόσο, η αστική κυκλοφορία αποτελεί την κυριότερη πηγή αύξησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
Πρόσφατα, ορισμένοι οικολογικοί
The Europe Agreement stipulates that Hungarian development policies shall be guided by the prin
πλαίσιο.
Current and prospective assessment
Τα ποσοστά επενδύσεων της Ουγγαρίας στον περιβαλλοντικό τομέα είναι κατώτερα του μέσου όρου της ΕΕ όσον αφορά το τμήμα του ΑΕΠ.
However effective compliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long to very long term.
Κατά τα τελευταία έτη, περισσότερο από το ήμισυ των περιβαλλοντικών επενδύσεων πραγματοποιείται στον τομέα των υδάτων.
Substantive compliance will depend on implement ing changes in the structure of the enforcement sys tem and its instruments, and at the same time applying the proposed national environmental accession strategy. It will also depend on an increase in public and private investment.
Από το 1995 εφαρμόζεται νέος γενικός νόμος για το περιβάλλον, ενώ το Κοινο­βούλιο πρόκειται να εγκρίνει νέο μεσοπρόθεσμο εθνικό πρόγραμμα που καλύπτει τομεακές και περιφερειακές ενέργειες. Πρόσφατα, έχει εγκρι­θεί ή σχεδιαστεί νομοθετικό πλαίσιο σε ορισμέ­νους βασικούς τομείς (απόβλητα, νερό, φυσικό περιβάλλον).
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including control of misleading advertisements, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as the general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Εξάλλου, ένα μεγάλο τμήμα της επιμέρους νομοθεσίας, ιδιαίτερα στον τομέα των υδάτων και της διαχείρισης των αποβλή­των, είναι παλαιό.
As a result of recent legislation, formal compliance to the EU environmental acquis is well advanced and on the basis of current plans additional progress can be expected over the next three to five years, especially in waste management, water and chemicals.
Το σύστημα παρακολούθη­σης των περισσότερων τομέων είναι ικανοποιη­τικό.
Also, a number of general policy measures such as environmental impact assessment, access to information and integrated pollution and prevention control are either already in place or will shortly be enacted.
Η χρήση οικονομικών μέσων υπήρξε περιορισμένη μέχρι σήμερα.
The bulk of remaining leg islative work concerns subsidiary laws — e.g. in water and waste — which are still based on the old system rather than the framework legislation.
Λόγω της περιορι­σμένης διάθεσης κρατικών πόρων για περιβαλ­λοντικές βελτιώσεις, πρέπει να δοθεί μεγαλύ­τερη προσοχή στη δυνατότητα χρησιμοποίησης μέσων χρηματοδότησης στηριζόμενων στην αγορά.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste and water as well as to the integrated pollution prevention and control (IPPC) Directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
With respect to White Paper directives, legislation is in force on in the process of adoption for nearly all environmental sectors, but waste and noise emission legislation is still in preparation.
Υπάρχουν ακόμη πολλά προβλήματα όσον αφο­ρά την ουσιαστική συμμόρφωση.
The Europe Agreement provides for the approximation of the legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Hungary and the Community.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την εφαρμογή και την ενίσχυση των περιβαλλο­ντικών πολιτικών, ιδιαίτερα όσον αφορά την οργάνωση εποπτείας και αστυνόμευσης, και την αύξηση των επιπέδων κόστους των αδειών και των προστίμων.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of the economic interests of consumers, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Η βελτιωμένη παρακολούθηση τομέων με χαμηλή συμμόρ­φωση (π.χ. μικρές κατασκευαστικές μονάδες και γεωργία) θα είναι κρίσιμη για την εφαρμογή της νομοθεσίας.
New EU legislation which has been adopted recently (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Επίσης, ορισμένα μέτρα γενικής πολιτικής, όπως εκτίμηση των περιβαλ­λοντικών επιπτώσεων, πρόσβαση σε πληροφο­ρίες και ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης, είτε έχουν ήδη εγκριθεί είτε πρόκει­ται να εγκριθούν σύντομα.
Substantive compliance is also low in productrelated White Paper directives and in waste management, due largely to inadequate enforcement in industry. Improved enforcement in currently lowcompliance areas (for example, small manufacturing plants and agriculture) will be critical in implementing legislation.
Ο όγκος του νομο­θετικού έργου που απομένει αφορά τους επιμέρους νόμους, π.χ. σχετικά με το νερό και τα απόβλητα, οι οποίοι βασίζονται ακόμη στο παλαιό σύστημα και όχι στο νομοθετικό
The country's environmental accession strategy should include implementation timetables for meeting the EU environmental acquis starting amongst others with implementation of the framework and IPPC directives men tioned above.
Δεδομένων των σημερινών τάσεων και των σχεδίων, η Ουγγαρία μπορεί να επιτύχει μεσο­πρόθεσμα την πλήρη μεταφορά του κεκτημένου στον τομέα του περιβάλλοντος.
Hungarian consumer protection does not include a general Consumer Protection Act; consumer pro tection legislation in Hungary is covered by legislation in different sectors.
Τη σχετική ευθύνη έχουν από κοινού οι διάφορες αρχές και τα υπουργεία, γεγονός που δυσχεραίνει το συντονισμό.
have to be pursued, Hungary is likely to be in a position to take on the full consumer protection acquis in the medium term.
Επίσης, θα εξαρτηθεί από την αύξηση των κρατικών και των ιδιωτικών επενδύσεων.
Work should concentrate on completing, updating and unifying legislation as well as establishing the structures necessary to ensure the effective implementation of the acquis.
Το 1996, το Κοινοβούλιο ζήτησε από την κυβέρ­νηση της Ουγγαρίας να καταρτίσει και να του υποβάλει νόμο για την προστασία των κατανα­λωτών εντός ενός έτους.
In 1996, Parliament asked the Hungarian Government to prepare and submit a Consumer Protection Act within a year.
Η κυβέρνηση, αντα­ποκρινόμενη στο αίτημα, ενέκρινε τον Ιούνιο του 1996 ψήφισμα με θέμα τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας για τους καταναλωτές.
In response, the Government adopted a resolution in June 1996 on the concepts of the modernization of consumer legislation.
Το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, σε συνεργασία με άλλα υπουργεία, ανέλαβε την επεξεργασία νομοσχεδίου, το οποίο θα υπο­βληθεί ενδεχομένως στο Κοινοβούλιο το δεύ­τερο εξάμηνο του 1997, και το οποίο αναμένεται να συμφωνεί με τα πρότυπα της ΕΕ.
The Ministry of Industry and Trade, in cooperation with other ministries, was then charged with the preparation of a draft law, which is likely to be put to Parliament in the second half of 1997, and which should comply with EU standards.
Μόλις ο σχετικός νόμος ψηφιστεί, θα συμβάλει στην εναρμόνιση του δικαίου της Ουγγαρίας για τους καταναλωτές.
Once the law is agreed, it is likely to help to unify consumer law in Hungary.
Η Ουγγαρία υπήρξε μία από τις πρώτες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης που ανέπτυξε την προστασία των καταναλωτών.
Hungary was one of the first countries in Central Europe to develop a consumer movement.
Ωστόσο, οι οργανώσεις καταναλωτών δεν έχουν θεσμοθετημένη μορφή αντιπροσώπευσης.
The National Association for Consumer Protection acts both as a federation of local consumer unions and as a national pressure group.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
But there is no insti tutionalized form of representation for consumer organizations.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η νέα νομοθεσία της ΕΕ που έχει θεσπιστεί πρόσφατα (σχετικά με τις πωλήσεις εξ αποστάσεως) ή που πρόκειται να θεσπιστεί σύντομα (συγκριτική διαφήμιση, αναγραφή τιμών).
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), the third pillar, although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked
Συνοπτική περιγραφή
Current and prospective assessment
Ορισμένα νομοσχέδια ή τροποποιήσεις καταρ­τίζονται ήδη για την εφαρμογή πολλών βασικών μέτρων που αναφέρονται στο Λευκό Βιβλίο.
Substantial work is required at the legislative level in order to modernize consumer legislation in accordance with EC consumer directives, including the need to clarify many consumer policy concepts and definitions.
Ωστόσο, ο βαθμός εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας είναι επί του παρόντος μειωμένος.
For many areas of consumer policy, there is some legislation but it does not provide the protection required by EC requirements.
Ειδικότερα, προσαρμογές της υφιστάμενης
When a Consumer Protection Act is agreed, it will pro vide the framework for the progressive alignment of the Hungarian legislation to the EC consumer direction.
νομοθεσίας απαιτούνται σε τομείς όπως η ανα­γραφή τιμών, η παραπλανητική διαφήμιση, οι πωλήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος, οι πωλήσεις εξ αποστάσεως, οι καταχρηστικές ρήτρες συμβάσεων, η καταναλωτική πίστη, η γενική ασφάλεια προϊόντων και η ασφάλεια των παιχνιδιών.
In particular, adjustments to existing legislation are required in areas such as indication of prices, misleading advertising, sales away from business premises, distance selling, unfair contract terms, consumer credit, general product safety cosmetics and safety of toys.
Η κυβέρνηση της Ουγγαρίας επιχειρεί να εισαγάγει στο εθνικό δίκαιο τις επιταγές των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των καταναλωτών.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
την Ευρωπαϊκή Ένωση θεσπίζει ορισμένες βασικές αρχές επί των οποίων βασίζεται αυτού του τύπου η συνεργασία, και ιδίως την Ευρω­παϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώ­που και τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 σχετικά με το νομικό καθεστώς των προσφύ­γων.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on human rights and the 1951 Geneva Convention on the status of refugees.
Βασίζεται επίσης, χωρίς ρητή αναφορά, σε ένα φάσμα διεθνών συμβάσεων που αφορούν τους τομείς του ενδιαφέροντος της, ιδίως τις συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Διάσκεψης της Χάγης.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Το νομοθετικό περιεχόμενο του κεκτημένου του τρίτου πυλώνα διαφέρει από αυτό του πρώτου πυλώνα' αποτε­λείται από συμβάσεις, κοινές δράσεις, κοινές θέσεις και αποφάσεις (περιλαμβανομένων των συμφωνηθέντων στοιχείων σχεδίων πράξεων που ευρίσκονται υπό διαπραγμάτευση).
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar; it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Ορι­σμένος αριθμός συμβάσεων της ΕΕ (περιλαμ­βανομένης της συμβάσεως του Δουβλίνου του 1990 και συμβάσεων που αναφέρονται στις απελάσεις, τις απάτες και την Europol) αποτε­λούν ήδη το αντικείμενο συμφωνίας του Συμ­βουλίου και ευρίσκονται τώρα στο στάδιο επικύρωσης τους από τα εθνικά κοινοβούλιααρκετές άλλες συμβάσεις, περιλαμβανομένης μιας που αφορά τα εξωτερικά σύνορα, ευρί­σκονται σε διάφορα στάδια διαπραγμάτευσης τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
A number of EU conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and are now in the process of ratification by national Parliaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Το κεκτη­μένο της ΔΕΥ συνεπάγεται υψηλό βαθμό συνερ­γασίας στην πράξη, όπως επίσης θέσπιση νομοθετικών κανόνων και την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Η Συνθήκη για
Although these efforts will
Όσον αφορά τα θέματα που εξακολουθούν να υπάγονται στο πλαίσιο της συνεργασίας, δη-
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter-Governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
λαδή τα θέματα αστυνομίας και ποινικής δικαιοσύνης, η νέα Συνθήκη προβλέπει ενίσχυση του συστήματος συνεργασίας.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περιλαμβάνει διάταξη για τη συνεργασία στην καταπολέμηση της τοξικομανίας και του ξεπλύματος χρημάτων.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Τώρα ευρίσκονται στη χώρα περίπου 6 000 πρόσφυγες, ενώ παρατηρείται μια τάση προς μείωση των αφίξεων προσφύγων.
There are currently some 6 000 refugees in the country, with the trend of refugee arrivals being downwards.
Υπάρχουν επίσης περίπου 6 000 προσωρινοί πρόσφυγες από την πρώην Γιουγκοσλαβία.
There are also some 6 000 temporary refugees from former Yugoslavia; Hungary is plan ning their return in cooperation with international bodies but (as elsewhere) no returns have begun as yet.
Η Ουγγαρία προγραμματίζει τον επαναπατρισμό τους, σε συνεργασία με διεθνείς φορείς αλλά (όπως και αλλού) η επιστροφή των προσφύγων δεν έχει ακόμη αρχίσει.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Μετανάστευση/συνοριακοί έλεγχοι
Immigration/border control
Το Λευκό Βιβλίο δεν ασχολείται άμεσα με θέμα­τα του τρίτου πυλώνα, αλλά γίνεται κάποια αναφορά σε ζητήματα του πρώτου πυλώνα, όπως το ξέπλυμα χρημάτων και η ελευθερία κυκλοφορίας των προσώπων, τα οποία συν­δέονται στενά με θέματα που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations.
Επίσης, γίνεται αναφορά στις συμβάσεις των Βρυξελλών και της Ρώμης.
Reference is also made to the Brussels and Rome conventions.
Γενικές προϋποθέσεις της συνεργασίας ΔΕΥ
General preconditions for JHA cooperation
Η Ουγγαρία εντάχθηκε στο Συμβούλιο της Ευρώπης το 1990 και έχει επικυρώσει τα πλέον σημαντικά νομοθετικά κείμενα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Hungary joined the Council of Europe in 1990 and has ratified the most important instruments concerning human rights.
Το Σύνταγμα της προ­βλέπει ανεξάρτητο δικαστικό σώμα που λει­τουργεί στο πλαίσιο κράτους δικαίου.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Το 1995 σημειώθηκαν περίπου 40 εκατ. συνο­ριακές διελεύσεις' από αυτές, οι 103 000 περί­που ήταν παράνομες.
Some 40 million border crossings were made in 1995; of these some 103 000 were illegal.
Οι μετανάστες έρχονται από τη Ρουμανία, την πρώην Γιουγκοσλαβία και τα νέα ανεξάρτητα κράτη (NAK), με σκοπό να διέλθουν την Ουγγαρία προς τη Δύση (αν και η Ουγγαρία επίσης γίνεται μια χώρα προορι­σμού).
Migrants are coming from Romania, former Yugoslavia and the NIS, aiming to transit Hungary to the west (although Hungary is also becoming a target country).
Επίσης, η Ουγ­γαρία εκσυγχρονίζει τις διαδικασίες της για την έκδοση προξενικών θεωρήσεων, οι οποίες ήδη προβλέπουν ότι οι θεωρήσεις πρέπει να εκδί­δονται στο εξωτερικό.
Hungary has visa-free agreements with EU countries and the NIS (for the latter invitation letters are required); Hungary is considering its position on the visa-free agreements with the NIS in the light of the requirement to harmonize with the EU list of third countries for which visas are required.
Προχωρεί επίσης μια πλήρης επανεξέταση της νομοθεσίας για τους αλλοδαπούς, λαμβανομένων υπόψη των απαι­τήσεων της ΕΕ.
Hungary is also modernizing its consular visa issuing procedures, which already stipulate that visas must be issued abroad. A comprehensive review of aliens legislation is under way in the light of EU requirements.
Τελευταία, εκδίδονται 2 000 άδειες μετανάστευσης το χρόνο, για άτομα ουγγρικής καταγωγής.
Currently some 2 000 immigration permits a year are issued to ethnic Hungarians.
Όσοι δεν είναι σε θέση να δικαιολογήσουν τη νόμιμη παραμονή τους στη χώρα ενδέχεται να υποβληθούν σε μέτρα που κυμαίνονται από περιορισμούς στην ελευθερία κινήσεως έως κράτηση και εκτόπιση —τα μέτρα αυτά μπορούν να προσβληθούν ενώπιον δικαστηρίου.
Those unable to justify their status within the country can be subject to measures ranging from restrictions on movement to detention and deportation — these measures can be challenged before a court of law. Readmission agreements are in place with Austria and neighbouring countries; such agreements are in preparation with France, Germany, Belgium, the Netherlands and Greece and with Russia, Turkey, India, Pakistan.
Εκσυγχρονίζεται επί-
(See also separate section on single market).
Η Ουγγαρία υπέγραψε το 1989 τη σύμβαση και το πρωτόκολλο της Γενεύης, αλλά διατύπωσε επιφύλαξη γεωγραφικού περιεχομένου με την οποία αποκλείονται στην πράξη από την προ­στασία οι μη ευρωπαίοι πρόσφυγες. Ένας νέος
Hungary signed the Geneva Convention and Protocol in 1989 but expressed a geographical
Η κυ­βέρνηση έχει υποβάλει στο Κοινοβούλιο νομο­σχέδιο για τη διοίκηση των συνόρων και την οργάνωση του σώματος συνοριακών φυλάκων.
The visa systems with regard to the NIS and other non-associated neighbours remain unsatisfactory and Hungary will need to ensure that the facilitation of crossing by ethnic Hungarians from neighbouring countries does not detract in any significant way from the need to carry out effective border controls at the future external border.
έχουν κατασχεθεί τα τελευταία χρόνια).
tution, money laundering, counterfeiting of money and documents, smuggling of goods and stolen cars, and blackmail; violence and extortion are used.
Η εγχώρια ζήτηση αυξάνεται.
Local criminals are active, as are crime syndicates from a number of countries to the east.