natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των σημαντικών αποφάσεων που λήφθηκαν κατά το 1990 συγκαταλέγονται οι αποφάσεις οι οποίες αφορούν την επέκταση του δικαιώματος διαμονής σε όλους τους πολίτες της Κοινότητας, μια σειρά μέτρων που στοχεύουν στην κατάργηση της διπλής φορολόγησης στην περίπτωση των διασυνοριακών πράξεων στην Κοινότητα, καθώς και μια δεύτερη δέσμη μέτρων για την ελευθέρωση των εναέριων μεταφορών (2)' παρατηρείται επίσης σαφής αύξηση του αριθμού των αποφάσεων σχετικά με τους ελέγχους στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
Important decisions taken in 1990 include those relating to the extension of the right of residence to all Community citizens, a series of measures designed to eliminate double taxation in transfrontier operations in the Community and a second series of measures liberalizing air transport;2there was also a marked increase in the number of decisions relating to veterinary and plant health checks.
Στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, έχουν εκδοθεί δύο οδηγίες: η μία αφορά τους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, της ύδρευσης και των τηλεπικοινωνιών, και η άλλη τα ένδικα μέσα που αφορούν τις προηγούμενες οδηγίες για τις συμβάσεις έργων και προμηθειών.
In the public procurement field, two Directives were adopted : one on the transport, energy, water and telecommunications sectors and the other on review procedures in connection with the earlier Directives on public works and public supply contracts. As regards standardization, decisions have been taken concerning gas appliances, non-automatic weighing machines, and assessment and conformity proce dures.
(') Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
In the financial services field, particular progress has been made in the insurance sector; the Directive liberalizing capital movements came into force in July.
162 έως 166. (2) Αριθ.
Nineteenth General Report, points 162 to 166.
556 της παρούσας Έκθεσης.
Point 556 of this Report.
Παρά τις προόδους οι οποίες έχουν επιτευχθεί στη διαδικασία λήψης απο­φάσεων, η Επιτροπή επέστησε κατ' επανάληψη την προσοχή στα μέρη του προγράμ­ματος τα οποία δημιουργούν ακόμη προβλήματα, τόσο στην πέμπτη έκθεση της για την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου (') όσο και στην ανακοίνωση της σχετικά με την εφαρμογή των μέσων για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς (2) και, εκ νέου τον Νοέμβριο, στην έκθεση που οφείλει να υποβάλει στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 8, στοιχείο β), της Συνθήκης (3).
Despite the progress made in the decision-making process, the Commission systematically drew attention, both in its fifth report on the implementation of the White Paper ' and in its communication on implementation of the legal acts required to build the single market,2to those parts of the programme which still pose problems.
Επισήμανε συγκεκριμένα την ύπαρξη δύο δυσκολιών.
It did so again in November in the report it is required to present to the Council under Article 8b of the Treaty.3It identified two main difficulties.
Αφετέρου, παρά το γεγονός ότι σημειώθηκε πραγματική πρόοδος στη νομοθετική διαδικασία των αποφάσεων, εξακολουθούν να σημειώνονται καθυστερήσεις στην εφαρμογή τους από ορισμένα κράτη μέλη.
Firstly, the rate of decision-making in the case of measures for which the Single Act does not impose any cooperation procedure is still too slow, especially as regards the total removal of internal frontier controls, intellectual property and transport.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.4.
Secondly, despite the real progress made in the legislative process, some Member States still fail to implement decisions on time.
Η διαφάνεια των διαδικασιών εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου απαιτεί την τακτική δημοσίευση εκθέσεων, την ενίσχυση των επαφών με τις αρχές των κρατών μελών και την προσφυγή σε μηχανογραφημένες βάσεις δεδομένων οι οποίες είναι σε θέση να επιτρέψουν την ταυτόχρονη άσκηση εποπτείας τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τους οικονομικούς φορείς και οργανισμούς.
The Commission is endeavouring to ensure that the internal market functions smoothly and L· aiming to achieve three major objectives in that regard: to establish efficient and transparent procedures for administering Community legislation, to extend the principle of mutual recognition by direct application of the Treaty and by implementing the principles set out in the 'new approach', and to monitor compliance with Community obligations.6Transparency with regard to implementation of Community law calls for the regular publication of reports, the reinforcement of contacts with the authorities in the Member States and the use of computerized databases allowing cross-monitoring by Member States and by economic agents and organizations.
Οι τέσσερις τομείς τους οποίους αφορούν οι εργασίες αυτές είναι οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια και η κατάρτιση.
In parallel with this legislative process to eliminate obstacles to trade, the Com mission, in consultation with the Member States and other parties concerned, has continued to examine ways of improving the infrastructures essential to the proper functioning of the internal market in line with its December 1989 communication on transEuropean networks and the ensuing Council resolution.7The four fields covered by this work are transport, telecommunications, energy and training.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τον
The Commission submitted an in
Ιούλιο μία ενδιάμεση έκθεση (3
9 terim report to the Council in July and laid before it, in December, an action programme comprising three closely linked parts : priority projects in each of the fields in question;
(') Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε όγδοη ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (1990), που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Further information is contained in the eighth annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1990).
(2) ΕΕ C 27 της 6.2.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 154.
OJ C 27, 6.2.1990; Twenty-third General Report, point 154. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.5.
EC 7/8-1990, point 1.3.5. Bull. EC 12-1990.
65 γενεσιουργό αιτία και τους ελέγχους.
55 horizontal measures relating to working methods, regulation or standardization; and financial arrangements.
Παρά τη σημαντική αυτή πρόοδο, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε ακόμη να επιτύχει συμφωνία ούτε σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη μετάβαση στο οριστικό καθεστώς το 1996 ούτε για την αύξηση των φορολογικών ατελειών για τους ταξιδιώτες.
It also agreed on general arrangements for the holding and movement of dutiable goods. Despite such advances, the Council has not so far been able to agree on the proposal for changing over to the definitive system in 1996 or on raising travellers' allowances.
Στον τελωνειακό τομέα, καθορίστηκαν οι προτεραιότητες ενόψει της προσέγγι­σης της προθεσμίας του 1992.
In the customs field, priorities have been dictated by the proximity of the 1992 deadline.
'Ετσι, τροποποιήθηκαν ορισμένα τελωνειακά καθε­στώτα προκειμένου να προσαρμοστούν στη μελλοντική ενιαία αγορά, όπου δεν θα υπάρχουν εσωτερικά σύνορα και ιδίως στον τομέα της κυκλοφορίας των εμπορευ­μάτων.
A number of customs procedures have thus been amended to adapt them to the future single market without internal frontiers, particularly in connection with the move­ment of goods.
Με την ίδια προοπτική, η Επιτροπή προσπάθησε να καταστήσει πιο ομοιογενή την εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων από τα κράτη μέλη, κυρίως με τη συνέχιση των εργασιών που αφορούν την πρόταση για έναν κοινοτικό τελωνειακό κώδικα, η οποία εκκρεμεί ενώπιον του Συμβουλ.ίου, και με την ανάπτυξη της δράσης της για την κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων των κρατών μελών, δράση η οποία περιλαμ­βάνει το πρόγραμμα «Matthaeus» για την ανταλλαγή υπαλλήλων των κρατών μελών.
With the same aim in view, the Commission has endeavoured to ensure that the Member States apply Community legislation more uniformly, mainly by con­tinuing work on the proposal for a Community customs code, which is before the Council, and by stepping up its activities relating to the training of Member States' customs officers, which include the 'Matthaeus' programme of exchanges of national officials.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
BUSINESS ENVIRONMENT
'Ελεγχος των εμπορευμάτων
Checks on goods
Ενδοκοινοτική κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Movement of goods within the Community
Απλούστευση των ελέγχων και των διατυπώσεων που αφορούν τις συναλ?ογές
Simplification of checks and formalities in trade
Η Επιτροπή τροποποίησε, στις 30 Ιουλίου ('), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 30 July ' the Commission amended Regulation (EEC) No 2793/86 laying down the codes to be used in the Single Administrative Document2following the modification
(2) EE L 263 της 15.9.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 283.
OJ L 263, 15.9.1986; Twentieth General Report, point 283.
ΙΙΙ-2 ενιαίο διοικητικό έγγραφο, ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις τις οποίες επέφερε το Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο στους κωδικούς για τους όρους παράδοσης.
III-2 by the International Chamber of Commerce of the Incoterm codes for delivery terms. In order to take account of the removal of frontiers, a proposal was also put to the Council for another regulation eliminating use of the document in trade in Community goods within the Community from 1 January 1993. '
Απλούστευση των διαδικασιών διαμετακόμισης
Parliament2 and the Economic and Social Committee3 in December.
Το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 22 Φεβρουαρίου (4
On 22 February the Council adopted an amendment4 to Regulation (EEC)
Η Επιτροπή τροποποίησε, στις 29 Μαΐου (6), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1062/87 (7).
29 May the Community accordingly amended6
1062/87 (7) τροποποιήθηκε για δεύτερη φορά στις 10 Οκτω­βρίου (8) για να επιτρέψει στους επιχειρηματίες να δικαιολογούν τον κοινο­τικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, με απλό τιμολόγιο ή έγγραφο μεταφοράς χωρίς να προβαίνουν στην έκδοση διοικητικών εγγράφων.
Regulation (EEC) No 1062/877was amended again on 10 October, this time to enable traders to establish the Community status of goods in intraCommunity trade by production of an invoice or transport document, thus removing the need for administrative forms.8
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 17 Σεπτεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 17 September the Council adopted Regulation (EEC) No 2726/90 modifying the customs provisions applying to the Community transit procedure in readiness for the completion of the internal market and the concomitant abolition of internal frontiers on 1 January 1993.9 On 16 May the Commission adopted a proposal for a regulation designed to ensure that the application in the Community of the TIR and ATA transit arrangements is adapted to reflect the abolition of internal frontiers. '"
2726/90 (9) με τον οποίο επιφέρονται στο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης αλλαγές οι οποίες αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των συνε-
This proposal had its first reading in Parliament11and was examined by the Economic and Social Committee12 in November, and the Council adopted a common position in December.2
26.9.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 374.
EC 1/2-1990, point 1.1.8; Commission proposal: OJ C 245, 26.9.1989; Twenty-third General Report, point 374.
(5) ΕΕ L 38 της 9.2.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 167.
OJ L 38, 9.2.1977; Eleventh General Report, point 167. OJ L 137, 30.5.1990; Bull.
(7) EEL 107 της 22.4.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 179.
OJ L 107, 22.4.1987; Twenty-first General Report, point 179. OJ L 279, 11.10.1990; Bull.
'Αλλες απλουστεύσεις
Other simplifications
Η Επιτροπή εξέδωσε, κατά το τέλος του μηνός Ιουλίου, προτάσεις όσον αφορά: κανονισμό για την κατάργηση των ελέγχων και των διατυπώσεων που εφαρμόζονται στις χειραποσκευές και στις παραδιδόμενες αποσκευές των επιβατών που πραγματοποιούν ενδοκοινοτική πτήση καθώς και στις αποσκευές των επιβατών που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικό θαλάσσιο ταξίδι (5), ώστε να εξασφαλιστεί, για τους ταξιδιώτες που μετακινούνται αεροπορικώς και διά θαλάσσης, η ελεύθερη κυκλοφορία που προβλέπεται στο άρθρο 8 Α της
In late July the Commission adopted a set of proposals for : a Regulation concern ing the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intraCommunity flight and the baggage of passengers making an intraCommunity sea crossing, to ensure that such passengers enjoy the freedom of movement conferred by Article 8a of the Treaty;1
EEC 204 της 15.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.6.
EC 7/8-1990, point 1.3.6. OJ L 359, 22.12.1983. OJ C 212, 25.8.1990; Bull.
ΕΚ
EC 7/8-1990, point 1.3.10.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.7.
EC 11-1990, point 1.3.7. OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 12-1990. OJ L 116, 8.5.1990; Bull.
(5) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 178.
Twenty-third General Report, point 178. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.11' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.4.
EC 91990, point 1.2.11; Commission proposal: Bull. EC 3-1990, point 1.1.14.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Coordinated development of computerized administrative procedures
Τα ηλεκτρονικά μηνύματα που αντιστοιχούν στη διασάφηση και στη σχετική απάντηση, τα οποία έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το πρότυπο Edifact, κατετάγησαν στο επίπεδο του καθεστώτος 1 από τα Ηνωμένα 'Εθνη τον Σεπτέμβριο.
Specifications are also being worked out for a databank to store binding tariff information issued by Member States, and arrangements were finalized for Stage II of the Taric and Scent (system for a customs enforcement network) projects. Electronic messages representing the customs declaration and the response to it, drawn up in accordance with the Edifact standard, were given UN status 1 approval in September.
Αμοιβαία συνδρομή, διοικητική συνεργασία και καταπολέμηση της φοροδιαφυγής
Mutual assistance, administrative cooperation and fraud control
Σύμφωνα με την εντολή που της έδωσε το Συμβούλιο, τον Οκτώβριο 1989 ('), η Επιτροπή ανέλαβε τη διεξαγωγή συζητήσεων με τις χώρες ΕΖΕΣ για να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη σύναψη συμφωνίας αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής στον τελωνειακό τομέα, δεδομένου ότι μια τέτοια συμφωνία είναι ιδιαίτερα σημαντική όχι μόνο για την καλή λειτουργία της τελωνειακής ένωσης αλλά και στο πλαίσιο της δημιουργίας του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, ο οποίος δημιουργείται με τις χώρες αυτές (2).
In accordance with the mandate it received from the Council in October 1989, ' the Commission started negotiations with the EFTA countries for an agreement on mutual administrative assistance in the customs field.
Στο φορο­λογικό επίπεδο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, μεταξύ των μέτρων που συνδέονται με την κατάργηση των φορολογικών συνόρων και τα οποία προτάθηκαν από την Επιτροπή τον Μάιο (3), περιλαμβάνονται διατάξεις για τη διοικητική συνεργα­σία στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, οι οποίες αποσκοπούν στην εξασφά­λιση ικανοποιητικού επιπέδου ελέγχου.
Such an agreement is of capital importance, not only for the smooth functioning of the customs union, but also for the European Economic Area being formed between the Community and EFTA.2The measures proposed by the Commission in May in connection with the abolition of tax frontiers include provision for administrative cooperation in the field of indirect taxation so that a satisfactory level of control can be maintained.3
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 12 Νοεμβρίου (4), μία πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ (5) του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων στον τομέα των εισαγωγικών δασμών και του ΦΠΑ.
On 12 November the Commission adopted a proposal4for the amendment of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims in respect of import duties and VAT.5 The proposed amendment would extend the provisions in force to excise duties and put all claims on the same footing.
Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εξέδωσαν, στις 8 Οκτωβρίου (6), δήλωση στην οποία υπογραμμίζουν τη σημασία που θα εξακολουθήσουν να έχουν οι τελωνειακές υπηρεσίες μετά από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
On 8 October the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a declaration concerning the continuing role of customs after the completion of the internal market.6
688 της παρούσας Έκθεσης.
Point 688 of this Report.
156 της παρούσας Έκθεσης.
Point 156 of this Report. OJ C 306, 6.12.1990; Bull.
(4) EEC 306 της 6.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.1 (5) EE L 73 της 19.3.1976 και Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 78.
EC 11-1990, point 1.3.18. OJ L 73, 19.3.1976; Tenth General Report, point 78. OJ C 262, 17.10.1990.
Πρόγραμμα Matthaeus και κατάρτιση
Training: the Matthaeus programme
Το πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης που βασίζεται στις ανταλλαγές τελωνειακών υπαλλήλων μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών (πρόγραμμα Mat­thaeus) ('), επέτρεψε την ανταλλαγή 578 υπαλλήλων μεταξύ κρατών μελών.
The exchange programme for national customs officials (the Matthaeus pro gramme)1got under way; 578 officials from the Member States participated.
Οι ανταλλαγές αυτές έχουν ως αρχή τη συνεργασία μεταξύ τελωνείων των κρατών μελών και αφορούν τους υπαλλήλους που ασχολούνται με την καθημερινή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου καθώς και εκείνους που είναι επιφορτισμένοι με την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
The programme is organized around the twinning of customs offices from different Member States and is aimed at officials concerned with the day-to-day implementation of Community law or with fraud control.
Λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα, η Επιτροπή εξέδωσε, τον Δεκέμβριο (2), σχέδιο απόφασης για ένά πρόγραμμα κοινοτικής δράσης όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων, το οποίο θα αρχίσει να εφαρμόζεται το 1991.
In the light of this experience the Commission adopted, in December, a draft decision for a Community customs training programme to come into force in 1991.2
Ενίσχυση της τελωνειακής ένωσης: η εξωτερική διάσταση
Customs union: the external dimension
Ενοποίηση των τελωνειακών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται για τις τρίτες χώρες
Harmonization of customs rules on trade with non-member countries
Προκειμένου να δημιουργήσει ένα σύστημα έγκυρων πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Ιουνίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
With a view to establishing a system of information valid Community-wide, on 20 June the Council adopted Regulation (EEC) No 1715/90 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature.3
Βάσει της εξουσιοδότησης που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
By virtue of the powers of delegation contained in Regulation (EEC) No 2658/87,4 the Commission adopted the Combined Nomenclature (CN) applicable in 19915 and a number of regulations intended to ensure uniform application of the CN.
2658/87 (4), η Επιτροπή θέσπισε τη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) που θα αρχίσει να εφαρμόζεται το 1991 (5), καθώς και πολλούς κανονισμούς που αποσκοπούν στην εξασφάλιση ομοιόμορφης εφαρμογής της ονοματολογίας.
At international level, the Commission represented the Community in the Customs Cooperation Council in discussions relating to the administration of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and in preparatory work on revision of the HS nomenclature.
(') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 180.
Taric database updates are transmitted electronically to
EEL247 της 10.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.13.
EC 7/8-1990, point 1.3.13.
Τα ενημερωτικά στοιχεία της βάσης δεδομένων του TARIC διαβιβάζονται στα κράτη μέλη διά της ηλεκτρονικής οδού (').
IHJ the Member States.l Taric codes are used in Community regulations whose application requires the use of subdivisions of the CN codes.
Η Επιτροπή ανέλαβε να μελετήσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, την ενσωμάτωση νέων μέτρων στο TARIC ενόψει του 1992.
The Commission and the Member States began work on the incorporation of new measures in Taric in preparation for 1992.
Πολλά δασμολογικά μέτρα, που έχουν γενικά θεσπιστεί από τους κανονι­σμούς του Συμβουλίου, δημιουργούν παρεκκλίσεις από την κανονική εφαρμο­γή των δασμών καθιερώνοντας μερικές ή πλήρεις μειώσεις συμβατικού ή αυτόνο­μου χαρακτήρα, για το σύνολο ή μέρος των εισαγωγών των σχετικών προϊόν­των.
In many instances tariff measures, whether required under agreements or introduced unilaterally, and generally adopted by Council regulation, involve reductions in CCT duties or zero-rating for all or some imports of the products concerned.
Πρόκειται είτε για δασμολογικές ποσοστώσεις, είτε για δασμολογικές ορο­φές ή για πλήρεις ή μερικές αναστολές της είσπραξης των δασμών.
They take the form of Community tariff quotas, tariff ceilings or total or partial suspension of duties.
Το 1990, ανοίχτηκαν 236 περίπου ποσοστώσεις ή οροφές βάσει υποχρεώσεων που ανέλαβε η Κοινότητα στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, κατ' εφαρμογή διμερών συμφωνιών που συνήφθησαν με τρίτες χώρες ή σε αυτόνομη βάση, για να εξασφαλίσουν τον με ευνοϊκούς όρους εφοδιασμό της Κοινότητας όσον αφορά ορισμένα προϊόντα.
In 1990,236 tariff quotas or ceilings were opened pursuant to commitments entered into by the Community during GATT negotiations, under bilateral agreements with non-member countries or on a unilateral basis, in order to secure the Community supply situation for certain products on favourable terms.
Ορισμένα γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα έγιναν αντικείμενο αναστολών με
For the same reason, and also in many cases to encourage Community industry to use or introduce new technology, the Council temporarily suspended duties on about 1 600 products or groups of products, mainly chemicals and products of the electronics or aircraft industries.
ΙΙΙ-2 σκοπό τη βελτίωση του εφοδιασμού σε είδη διατροφής ή την τήρηση προτιμησιακών υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν έναντι τρίτων χωρών.
Tariffs were also suspended on a number of agricultural and fishery products, to improve the supply of certain types of food and honour commitments entered into with certain preferential non-member countries.
Διατηρήθηκαν οι τροποποιήσεις όσον αφορά κυρίως την επανεκτίμηση των διατεθέντων ποσών και την αυξημένη διαφοροποίηση των προτιμησιακών πλεονεκτημάτων υπέρ των λιγότερο αντα­γωνιστικών χωρών.
Preferences were also granted for a limited period to Czechoslovakia and Bulgaria as well as Poland and Hungary.2The process of updating the quotas and widening the differential in preferential treatment for the benefit of less competitive countries was continued.
) Αριθ.
Point 69 of this Report.
795 της παρούσας Έκθεσης.
Point 795 of this Report.
2) Αριθ.
Point 22 of this Report. OJ L 267, 29.9.1990; Bull.
EE L267 της 29.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.1.6.
EC 91990, point 1.1.6.
4) EE L 335 της 12.12.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 167.
OJ L 335, 12.12.1980; Fourteenth General Report, point 167.
Βάσει των διατάξεων αυτών, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 26 March, in order to ensure equality of treatment for all traders, the
1415/90 (2) για τον καθορισμό επιτοκίων εξισωτικών τόκων που εφαρ­μόζονται κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου 1990 και, για να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων αυτών, δημοσίευσε παραδείγματα υπολογισμού των τόκων αυτών (3).
Commission amended5Regulation (EEC) No 3677/86 on inward processing relief arrangements,6 simplifying the procedure for granting authorization and providing for the application of compensatory interest to offset windfall gains arising from the postponement of customs debt when goods previously entered for the arrangements are released for free circulation.