natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 87/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1987 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ασφάλιση νομικών δαπανών.
Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legalexpenses insurance.
Η ασφάλιση νομικών δαπανών καλύπτει τα έξοδα των νομικών διαδικασιών και άλλων υπηρεσιών που σχετίζονται με το διακανονισμό της απαίτησης αποζημίωσης.
Legalexpenses insurance covers the costs of legal proceedings and other services relating to settlement of the claim.
Υποχρέωση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων να προβλέπουν χωριστό συμβόλαιο ή χωριστό τμήμα σε ένα ενιαίο συμβόλαιο για την ασφαλιστική κάλυψη νομικών δαπανών. 3.
Obligation on insurance undertakings to provide for a separate contract or a separate section of a single policy for legalexpenses insurance. 3.
Υποχρέωση για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις: — να έχουν ξεχωριστή διαχείριση για την ασφαλιστική κάλυψη νομικών δαπανών ή — να εμπιστεύονται τη διαχείριση των απαιτήσεων, σε σχέση με την ασφαλιστική κάλυψη νομικών δαπανών, σε επιχειρήσεις οι οποίες έχουν χωριστή νομική υπόσταση ή — να παρέχουν στο ασφαλιζόμενο πρόσωπο το δικαίωμα να εμπιστεύεται την υπεράσπιση των συμφερόντων του σε δικηγόρο της επιλογής του, τη στιγμή — με βάση το ασφαλιστήριο συμβόλαιο — που έχει το δικαίωμα να απαιτήσει αποζημίωση από τον ασφαλιστή του.
Obligation on insurance undertakings either: — to have separate management for legalexpenses insurance; — to entrust the management of claims in respect of legal expenses insurance to an undertaking having separate legal identity; or — to afford the insured person the right to entrust the defence of his interest, from the moment that he has the right to claim from his insurer under the policy, to a lawyer of his choice.
ΤΟΜΟΣ 1 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
Official Journal L 185, 4.7.1987
Η κατάργηση του όρου που ισχύει στη Γερμανία ότι οι δύο αυτοί τύποι ασφάλισης πρέπει να αναλαμβάνονται από ειδικευμένες επιχειρήσεις, και παροχή περαιτέρω οικονομικών εγγυήσεων για ασφάλιση πιστώσεων.
To eliminate the German requirement that these two classes of insurance may only be carried out by specialist firms and to provide additional financial guarantees for credit insurance.
Οδηγία 87/343/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1987 που τροποποιεί την ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων.
Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending, as regards credit insurance and suretyship insurance, First Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance.
Εξάλειψη του όρου των ειδικευμένων επιχειρήσεων που ισχύει στην Γερμανία. 2.
Elimination of German specialist requirements. 2.
Το αποθεματικό θα επιτρέψει οποιαδήποτε απαίτηση άνω του μέσου όρου ή τεχνικό έλλειμμα για ένα χρόνο να εξισώνεται με κάποιο άλλο έτος. 3.
The reserve will allow any above-average claims or technical deficit for one year to be offset against another year.
Υποχρέωση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων να αυξάνουν τα αποθεματικά τους μέσα σε μια καθορισμένη χρονική περίοδο σαν αποτέλεσμα των τροποποιήσεων αυτών. 4.
Obligation on insurance firms to increase their reserves within a set period of time as a result of these amendments. 4.
EE L 185 της 4.7.1 987
Official Journal L 185, 4.7.1987
Ο πρωταρχικός στόχος της οδηγίας είναι να συμπεριλάβει την υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτων στο πλαίσιο που δημιουργήθηκε με τη δεύτερη ασφαλιστική οδηγία του κλάδου ζημιών 88/357/ΕΟΚ (βλέπε περίληψη 2.9) διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον εν λόγω ασφαλιστικό κλάδο.
The primary aim of the Directive is to bring compulsory third-party motor vehicle insurance within the scope of Second non-life insurance Directive 88/357/EEC (see summary 2.9), thereby enabling the exercise of freedom to provide services in this class of insurance.
Οδηγία 90/618/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1990 με την οποία τροποποιούνται, ιδιαίτερα όσον αφορά την αστική ευθύνη που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων, η πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου και η δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής.
Council Directive 90/618/EEC of 8 November 1990, amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, First Council Directive 73/239/EEC and Second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance.
Η οδηγία εφαρμόζεται στη διάταξη για την κάλυψη της αστικής ευθύνης αυτοκινήτων από ασφαλιστή που είναι εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος σε σχέση με αυτοκίνητα που είναι καταχωρημένα σε άλλα κράτη μέλη. 2.
The Directive applies to the provision of third-party motor vehicle insurance by an insurer established in one Member State in respect of vehicles registered in other Member States. 2.
Δύο κλάσεις κινδύνων, και συγκεκριμένα η κλάση 10 (αστική ευθύνη αυτοκινήτων) και η κλάση 3 (ζημία ή απώλεια χερσαίων αυτοκινήτων ή άλλων χερσαίων οχημάτων), πρόκειται τώρα να συμπεριληφθούν στο σύστημα της δεύτερης οδηγίας, με το οποίο γίνεται διάκριση μεταξύ υψηλών κινδύνων και μαζικών κινδύνων με αντίστοιχους βαθμούς εποπτείας από τη χώρα καταγωγής και τη χώρα υποδοχής.
Two classes of risk, namely class 10 (motor vehicle liability) and class 3 (damage to or loss of land motor vehicles or other land vehicles), are now to be included in the Second Directive system which distinguishes between large risks and mass risks with corresponding degrees of supervision by home and host countries. 3.
Οι κλάσεις 10 και 12 (ασφαλιστικοί κίνδυνοι όσον αφορά τις αυτοκινούμενες λέμβους στην Ιταλία) πρόκειται τώρα να περιληφθούν στις διατάξεις ελεύθερης παροχής υπηρεσιών της δεύτερης οδηγίας και έτσι είναι δυνατόν πλέον να καλύπτονται με την παροχή υπηρεσιών από ασφαλιστές σε άλλα κράτη μέλη. 4.
Classes 10 and 12 (Italian motorboat risks) are now to be included in the freedom-of-services provisions of the Second Directive, and thus may now be covered by way of provision of services by insurers in other Member States. 4.
Πρόκειται να εισαχθεί μια νέα ομάδα κλάσεων με τον τίτλο «ασφάλιση αυτοκινούμενων οχημάτων» για την τήρηση στατιστικών όσον αφορά τα μεικτά ασφάλιστρα που πρέπει να παρέχονται από όλες τις ασφαλιστικές εταιρείες για τις πράξεις που εκτελούν στα πλαίσια της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε ένα συγκεκριμένο κράτος. 5.
A new group of classes entitled 'motor insurance' is to be introduced for the keeping of gross premium statistics in respect of the business written by each insurance company by way of provision of services in a given country. 5.
Οι εισφορές συμμετοχής θα βασίζονται μόνο στα έσοδα από ασφάλιστρα που προέρχονται από τη συγκεκριμένη ασφαλιστική κλάση στο εν λόγω κράτος μέλος ή τον αριθμό των ασφαλισμένων οχημάτων, δηλαδή δεν μπορεί να ζητηθεί μία ετήσια συμμετοχή ή ελάχιστη εισφορά. 6.
The membership contributions should be based only on the premium income from this insurance class in the State in question or the number of vehicles insured, i.e. an annual membership fee or minimum contribution may not be required.
Υποχρέωση να καθοριστεί αντιπρόσωπος στο κράτος μέλος όπου προσφέρονται υπηρεσίες των οποίων το κύριο έργο συνίσταται στη συλλογή πληροφοριών και στην εκπροσώπηση του ασφαλιστή ενώπιον προσώπων που έχουν υποστεί μια ζημία και θα μπορούσαν να ζητήσουν αποζημίωση ενώπιον των δικαστηρίων και των αρχών του κράτους μέλους όπου παρέχονται υπηρεσίες. Τα κράτη μέλη όπου
Insurers must appoint a representative in the Member State of provision of services, responsible mainly for collecting information and representing the insurer in relation to persons pursuing claims or seeking redress before the courts or authorities of that State.
OTÎ92 παρέχονται υπηρεσίες μπορούν να απαιτήσουν απο τον αντιπρόσωπο αυτό να συνδράμει στον έλεγχο της ύπαρξης και της ισχύος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου.
The Member State of provision of services may require the representative to help it verify the existence and validity of insurance cover.
EE L 330 της 29.11.1990
Official Journal L 330, 29.11.1990
Η οδηγία έχει ως στόχο την επίλυση ορισμένων προβλημάτων που παραμένουν από τις ήδη υπάρχουσες οδηγίες στον τομέα της ασφάλισης αστικής ευθύνης αυτοκινήτων, οδηγίες 72/166/ΕΟΚ και 84/5/ΕΟΚ, και ιδιαίτερα να συμπληρώσει τα κενά που υπάρχουν ακόμη στην υποχρεωτική ασφαλιστική κάλυψη επιβατών στην Κοινότητα.
The Directive seeks to resolve certain problems not dealt with in the existing third-party motor insurance Directives, Directives 72/166/EEC and 84/5/EEC, and in particular to fill the gaps that still exist in the compulsory insurance coverage of passengers across the Community.
Όλα τα επιβατικά οχήματα, εκτός εάν ο οδηγός ή οι επιβάτες έχουν εν γνώσει τους και ηθελημένα εισέλθει σε ένα όχημα που έχει κλαπεί, θα πρέπει να καλύπτονται, υποχρεωτικά, με ασφάλιση αστικής ευθύνης. 2.
All passengers of vehicles, other than a driver or passenger who has knowingly and willingly entered a stolen vehicle, should be covered by the compulsory third-party liability insurance. 2.
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί ότι ένας αυτοκινητιστής που χρησιμοποιεί το αυτοκίνητο του εκτός της χώρας διαμονής του δεν θα έχει σε καμία περίπτωση χαμηλότερη κάλυψη από αυτή που έχει στη χώρα διαμονής του. 3.
The directive seeks to make certain that a motorist using his vehicle outside his home country will never have less than his home country's insurance cover.
Η νέα οδηγία προσθέτει στη διάταξη αυτή μία ρήτρα η οποία απαγορεύει στα κράτη μέλη να επιτρέπουν να γίνεται η πληρωμή της αποζημίωσης από το κεφάλαιο εγγύησης υπό τον όρο ότι το θύμα θα αποδείξει ότι το υπεύθυνο άτομο είναι ανίκανο ή δεν επιθυμεί να καταβάλει την πληρωμή αυτή. 4.
The new Directive adds to this a clause prohibiting Member States from allowing the guarantee fund to make the payment of compensation conditional on the victim establishing that the person responsible is unable or unwilling to pay. 4.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί ότι τα πρόσωπα που εμπλέκονται σε ένα τροχαίο ατύχημα είναι σε θέση να πληροφορηθούν το ταχύτερο δυνατόν τα ονόματα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων οι οποίες καλύπτουν την αστική ευθύνη που προκύπτει από τη χρήση όλων των οχημάτων τα οποία συνδέονται με το εν λόγω ατύχημα.
Member States must take the measures necessary to ensure that persons involved in a road accident are able to find out as soon as possible the name of the insurance companies covering civil liability in respect of the use of each of the vehicles concerned.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (εάν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry Into force (if different from 4)
EE L 1 29 της 19.5.1990
Official Journal L 129, 19.5.1990
Ασφάλεια ζωής: ελευθερία παροχής υπηρεσιών
Life assurance: freedom to provide services
Θέσπιση κανόνων για τη διασυνοριακή άσκηση της ασφάλισης του κλάδου ζωής, εξισορροπώντας τις ανάγκες ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και προστασίας των καταναλωτών και προάγοντας με τον τρόπο αυτό την εσωτερική αγορά στον εν λόγω ασφαλιστικό τομέα.
To lay down rules for the exercise of cross-frontier life assurance, balancing the needs of freedom to provide services and consumer protection and thereby developing the internal market in life assurance.
Να εξασφαλιστεί η αμοιβαιότητα μεταχείρισης μεταξύ αφενός επιχειρήσεων που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτων κρατών που επιθυμούν να λειτουργήσουν στην Κοινότητα μέσω θυγατρικής και αφετέρου κοινοτικών επιχειρήσεων που λειτουργούν σε τρίτες χώρες.
To ensure reciprocity between the treatment of, undertakings governed by laws of third countries who wish to operate in the Community from a subsidiary, on the one hand, and the treatment enjoyed by Community undertakings in third countries on the other.
Δεύτερη οδηγία 90/61 9/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1990 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής, η οποία καθορίζει διατάξεις για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και τροποποιεί την οδηγία 79/267/ΕΟΚ.
Second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC.
Ορισμοί της επιχείρησης, εγκατάστασης, κράτους μέλους της υποχρέωσης.
Definitions of the concepts of 'undertaking', 'establishment' and 'Member State of the commitment'.
Ο ορισμός επιχείρηση εξασφαλίζει ότι οι ασφαλιστές εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι απλώς εγκατεστημένοι στην Κοινότητα μέσω πρακτορείου ή υποκαταστήματος δεν είναι ελεύθεροι να παρέχουν υπηρεσίες.
The definition of undertaking is worded so as to ensure that non-Community insurers who are established in the Community only through an agency or a branch do not benefit from the provisions on freedom to provide services.
Το κράτος μέλος της υποχρέωσης είναι εκείνο στο οποίο έχει τη συνήθη κατοικία του ο κάτοχος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου ή, εάν ο τελευταίος είναι νομικό πρόσωπο, εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος. 2.
'Member State of the commitment' means the Member State in which the policyholder has his habitual residence or, if the policyholder is a legal person, in which his establishment is situated.
Ορισμένα άρθρα έχουν γενική ισχύ άλλα εφαρμόζονται μόνο για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
Some clauses are of general application, whereas others apply only to the provision of crossborder services.
Η οδηγία αυτή άρα ισχύει μόνο για μεμονωμένες συμβάσεις που δεν συνδέονται με επιχειρηματική δραστηριότητα. 3.
The Directive applies to both individual and group life assurance, but not to the management of group pension funds.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αναβάλουν για τρία χρόνια την εφαρμογή της διάταξης αυτής.
A distinction is made between commitments entered into on the initiative of the policyholder and other commitments.
Ως άλλες συμβατικές υποχρεώσεις θεωρούνται όλες οι μεμονωμένες συμβάσεις που δεν είναι αποτέλεσμα πρωτοβουλιών και για τις οποίες υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης προστασίας των καταναλωτών.
The policyholder will be deemed to have undertaken the initiative where: — the initial contact between the policyholder and the assurer is made by the policy-holder; or — the contract is concluded in the Member State where the insurer is established without any contact being made between the policyholder and the insurer in the Member State where the policyholder has his habitual residence; or
ΤΟΜΟΣ 1 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990- GR
— the contract is concluded with the help of a broker.
Οι συμβατικές υποχρεώσεις με πρωτοβουλία του κατόχου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου τυγχάνουν του ελέγχου της χώρας καταγωγής (οι έλεγχοι διενεργούνται στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένος ο ασφαλιστής).
Commitments entered into on the initiative of the policyholder benefit from homecountry control (all control is in the State of establishment of the insurer).
Υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες σε τομείς όπως είναι η διαφήμιση, η χρησιμοποίηση μεσιτών κλπ., για την προστασία του κατόχου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου.
There are specific rules for these commitments in areas such as advertising, the use of brokers, etc., that are intended to provide a measure of protection for the policy holder.
Πάντως, προτού αναλάβει υποχρέωση με πρωτοβουλία του σε άλλο κράτος μέλος, ο κάτοχος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου πρέπει να υπογράψει δήλωση ότι γνωρίζει ότι η υποχρέωση υπόκειται στους κανόνες εποπτείας του κράτους μέρους του ασφαλιστή που καλύπτει την υποχρέωση. 5.
However, before entering into a commitment on his own initiative in another Member State, the policyholder must sign a statement that he is aware that the commitment is subject to the rules of supervision of the Member State of the insurer who is to cover the commitment.
Οι άλλες υποχρεώσεις καλύπτονται από την εποπτική νομοθεσία του κράτους μέλους όπου συνάπτεται η υποχρέωση σχετικά π.χ. με την άδεια και τα τεχνικά αποθεματικά, μολονότι αυτό είναι προαιρετικό. 6.
Other contracts are subject to the supervisory rules of the Member State of commitment, e.g. as regards policy conditions and technical reserves, although this provision is optional. 6.
Ο κάτοχος ασφαλιστηρίου συμβολαίου που συνάπτει ατομική σύμβαση ασφάλισης ζωής με δική του πρωτοβουλία θα έχει διορία 30 τουλάχιστον ημερών για να ακυρώσει τη σύμβαση. 7.
A policyholder who concludes an individual life assurance contract under his own initiative will have a period of at least 30 days within which to cancel the contract. 7.
Όταν συνάπτεται σύμβαση με πρωτοβουλία του κατόχου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου, ένας ασφαλιστής εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος μπορεί να αποδεχθεί τη σύμβαση μέσω της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, μολονότι ο ασφαλιστής είναι δυνατό να είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος της σύναψης της υποχρέωσης.
Where a contract is to be concluded on the initiative of the policy holder, an insurer established in another Member State may accept the contract by way of freedom to provide services, even if he has an establishment in the Member State of commitment.
Εάν και για τις άλλες συμβάσεις που καλύπτει η παρούσα οδηγία μπορεί να εφαρμοστεί αυτή η διάταξη, παρ' όλα αυτά είναι δυνατό, εάν υποθέσουμε ότι ένας ασφαλιστής έχει το δικαίωμα να προτείνει υπηρεσίες στον κλάδο της ασφάλειας ζωής μέσα σε ένα άλλο κράτος μέλος, ενώ είναι εγκατεστημένος σ' αυτό το άλλο κράτος μέλος, αυτός ο ασφαλιστής να κληθεί από το κράτος μέλος της σύναψης της υποχρέωσης να μην ασκήσει αυτό το είδος δραστηριότητας παρά μόνο μετά την εγκατάσταση του σ' αυτό το άλλο κράτος μέλος.
As regards other contracts covered by this Directive, this provision may apply but, where an assurer is authorized to provide services in respect of life business in another Member State and has an establishment in that other Member State, he may be required by that Member State to transact such business only from his establishment there.
Τα άρθρα γενικής εφαρμογής περιλαμβάνουν κανόνες για την επιλογή της νομοθεσίας που θα διέπει τη σύμβαση (σχέσεις μεταξύ ασφαλιστή και κατόχου ασφαλιστηρίου συμβολαίου).
The general provisions include rules on the choice of contract law (governing relations between the insurer and the policy-holder).
Γενικά, θα ισχύει η νομοθεσία του κράτους μέλους όπου συνάπτεται η συμβατική υποχρέωση, μολονότι υπάρχουν διατάξεις που εξασφαλίζουν την ελευθερία επιλογής διαφορετικής νομοθεσίας.
In general, the law applicable will be the law of the Member State of the commitment, although there are provisions designed to guarantee the freedom to choose a different contract law. 9.
Ορισμένοι κανόνες ενισχύουν και διευρύνουν εκείνους της πρώτης οδηγίας ασφάλισης ζωής· αφορούν συγκεκριμένα: — τις εξουσίες των εποπτικών αρχών — τη μεταβίβαση χαρτοφυλακίων — ένα σύστημα κυρώσεων όταν ο ασφαλιστής δεν συμμορφώνεται με τη νομοθεσία του κράτους μέλους της σύναψης της υποχρέωσης. 10.
A number of rules strengthen and amplify those in the first life assurance Directive; these concern in particular: — the powers of the supervisory authorities; — the transfer of portfolios; — a system of penalties where the insurer fails to comply with the laws of the Member State of commitment. 10.
Εισαγωγή διαδικασίας αμοιβαιότητας με χώρες εκτός ΕΟΚ σε θέματα ασφάλισης ζωής.
Introduction of a procedure governing reciprocity between the Community and third countries in respect of life assurance.
Η άδεια θυγατρικής μη κοινοτικής εταιρείας ή η απόκτηση από μη κοινοτική επιχείρηση συμμετοχής σε ασφαλιστική επιχείρηση της ΕΟΚ υπόκειται στην αμοιβαία μεταχείριση των ασφαλιστών της ΕΟΚ στην εν λόγω μη κοινοτική χώρα. 11.
The authorization of a subsidiary of a non-Community company or the acquisition by a non-Community company of a share in the capital of a Community insurer may be subject to a special procedure the purpose of which is to ensure that Community insurers gain comparable access to the third country in question and receive the national treatment normally reserved for companies of that country.
Ολόκληρο το νομικό καθεστώς που διέπει αυτές τις επιχειρήσεις θα
Composite undertakings, which are forbidden under the first life assurance Directive from transacting life business by way of establishment in another Member State, may do so by way of freedom to provide services, albeit for a limited period in some cases.
ΤΟΜΟΣ 1 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
The rules governing such undertakings are to be reviewed at a later date.
Ο όρος με βάση τον οποίο οι ασφαλιστές που είναι εγκατεστημένοι στην Ιταλία πρέπει να εκχωρούν μέρος των ασφαλιστικών τους εισπράξεων στο Ιταλικό Εθνικό Ασφαλιστικό Ινστιτούτο πρέπει να καταργηθεί μέσα σε τέσσερα χρόνια. 13.
The rule that insurers established in Italy must cede part of their underwriting business to the Italian National Assurance Institute must be abolished within four years. 13.
Κάθε σύμβαση που έχει συναφθεί με βάση την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών υπόκειται μόνο στους έμμεσους φόρους επί των ασφαλίστρων που ισχύουν στο κράτος μέλος της σύναψης της υποχρέωσης.
Every contract written under freedom to provide services is subject only to the indirect taxes on premiums applicable in the Member State of commitment.
Διατάξεις συνεργασίας μεταξύ των εποπτικών αρχών των κρατών μελών και μεταξύ των αρχών αυτών και της Επιτροπής.
Provisions for cooperation between the supervisory authorities of the Member States, and between these authorities and the Commission.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο περιοδική έκθεση (η πρώτη θα διαβιβαστεί στις 20 Νοεμβρίου 1995) για την εξέλιξη της αγοράς ασφαλειών και των πράξεων που πραγματοποιούνται υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The Commission is to forward to the European Parliament and the Council regular reports, the first on 20 November 1995, on the development of the market in life assurance and operations trans acted under conditions of freedom to provide services.
Άμεσες ασφάλειες, εκτός από την ασφάλεια ζωής: ελευθερία παροχής υπηρεσιών
Direct insurance other than life assurance: freedom to provide services
Να καθοριστούν οι κανόνες για την άσκηση της διασυνοριακής ασφάλισης ζημιών η οποία εξασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ ανάγκης ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και προστασίας των καταναλωτών σε διάφορες περιπτώσεις, και κατά συνέπεια να εξαλειφθούν οι φραγμοί μεταξύ των εθνικών αγορών.
To lay down rules for the exercise of cross-frontier non-life insurance which balance the needs of freedom and consumer protection in various circumstances, and thereby to break down barriers between national markets.
Δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1988 περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση πλην του κλάδου ζωής, για τον καθορισμό διατάξεων που θα διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, με την οποία τροποποιείται η οδηγία 73/239/ΕΟΚ.
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC.
Ορισμοί που περιλαμβάνουν την εγκατάσταση και το κράτος μέλος όπου εντοπίζεται ο κίνδυνος.
Definitions including 'establishment' and 'Member State where risk is situated'.
Για το σκοπό της οδηγίας, η παροχή υπηρεσιών αφορά την κάλυψη εκ μέρους ενός ασφαλιστού που βρίσκεται εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος ενός κινδύνου που προσδιορίζεται σε άλλο κράτος μέλος (κράτος μέλος παροχής υπηρεσιών) άσχετο με τον τόπο κατοικίας ή εγκατάστασης του κατόχου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου. 2.
For the purposes of the Directive, services business is the covering by an insurer established in one Member State of a risk situated in another (Member State of provision of services), regardless of where the policyholder is resident or established. 2.