natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council (labour and social affairs) on 15 December.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι να εξασφαλίσει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη καθίστανται αποτελεσματικότερα, κατ" εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
The directive aims to ensure that measures taken by the Member States under the principle of equal treatment are made more effective, enabling persons who con­sider themselves victims of a failure to comply with this principle to assert their rights by judi­cial process.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
With the effect of the directive being to consolidate the relevant case-law of the Court of Justice, it will henceforth be up to the defendant to justify the apparent difference in treatment, instead of the plaintiff having to prove that there has been discrimination.
Δελτίο Ε Ε 12-1997
Common position formally adopted by the Council on 19 December.
Δημόσια υγεία
Health monitoring
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Council resolution referring to the Commission report on the state of women's health in the European Community.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξειον των κρατών μελών σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντοίν καπνού.
Emphasising the importance of charitable associations as economic and social partners in Europe, and pointing to the role they play in certain areas of social policy, the Com­mittee put forward a number of proposals for institutionalising cooperation with charitable as­sociations and placing it on a systematic footing.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής για την κατά­σταση της υγείας τιον γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — COM(97) 224 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.177
Reference: Commission report on the state of women's health in the European Community: COM(97) 224; Bull. 5-1997, point 1.3.177
Έκδοση από το Συμβούλιο « Υγεία» στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 4 December.
Καταπολέμηση του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασθενειών
AIDS and other communicable diseases
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχε­τικά με την task force ΕΕ-Ηνιομένες Πολιτείες για τις μεταδοτικές ασθένειες.
Council conclusions on the EU­United States Task Force for communicable dis­eases.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Υγεία» με στόχο κοινή θέση στις 4 Δεκεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 4 December.
Βάσει της συμφωνίας αυτής, το Συμβούλιο προβλέπει, υπό ορισμένους όρους και σε περισσότερα στάδια, την απαγόρευση κάθε μορφής διαφή­μισης ή χορηγίας TOJV προϊόντος καπνού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εντός τιον τεσσάριον ετών (πέντε όσον αφορά τη χορηγία) μετά τη θέση σε ισχύ του κειμένου, ήτοι το αργότερο το 2006.
The Council agreement provides for the phasing in, subject to certain conditions, of a ban on all forms of advertising or sponsor­ship of tobacco products within the European Community in the four years (five in the case of sponsorship) following the entry into force of the text, i.e. by 2006 at the latest.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν πάντως να διατηρούν ή να θεσπίζουν αυστηρότερες προ­διαγραφές για να εξασιραλίζουν την προστασία της υγείας των προσώπιον και να επιτρέπουν σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις τη χορηγία γεγονότοη' που να οργανώνονται σε παγκόσμιο επίπεδο κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τριών συμπληριοματικών ετών.
The Member States may, however, introduce or retain stricter requirements in order to ensure the protection of public health and may, in certain exceptional circumstances, authorise the sponsorship of events organised at a world level for a further period of three years. Moreover, the scope of the ban does not extend to non­Community publi­cations, communications between professionals in the tobacco trade and advertising at tobacco product sales outlets.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Υγεία» στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 4 December.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει, αφε­νός, τη σημασία αυτής της πριοτοβουλίας που θα πρέπει να συμβάλλει στην ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα των μεταδο­τικών ασθενειών και, αφετέρου, τη σπουδαιό­τητα μιας κατάλληλης διάρθριοσης των δραστηριοτήτιον της task force με εκείνες του
The Council emphasised the importance of this ini­tiative, designed to help strengthen international cooperation in the field of communicable dis­eases. It stressed also the importance of appro­priate coordination between the activities of the task force and those of the World Health Orga­nisation in this field.
Δημόσια υγεία καπνού. — COM(96) 609 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.228 εφαρμογής αυτής της απαγόρευσης δεν καλύ­πτει τις εξιοκοινοτικές εκδόσεις, τις ανακοινώ­σεις μεταξύ επαγγελματιών που συμμετέχουν στο εμπόριο του καπνού καθώς και τη διαφή­μιση στους ίδιους τους χώρους πώλησης αυτού του τύπου προϊόντιον.
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products.
Όσον αφορά των έμμεση διαφήμιση, το Συμ­βούλιο προβλέπει ότι:
□ the ban on advertising may not be circum­vented for any product or service placed on the market as from the deadline for transposai of the directive, by the use of brand names, trade­marks, emblems and other distinguishing marks already used for a tobacco product;
D κανένα προϊόν του καπνού που δεν έχει ήδη διατεθεί στο εμπόριο δεν μπορεί να φέρει το όνομα ή το σήμα ενός άλλου προϊόντος'
□ any free distribution with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product be prohibited.
D κάθε δο^ρεάν διανομή που αποσκοπεί ή που έχει ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα την προ­ώθηση προϊόντιον καπνού θα απαγορευθεί.
4­1990, point 1.3.193 First amended Commission proposal: OJ C 116, 11.5.1990; COM(90) 147; Bull. 4­1990, point 1.2.162
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής επί του σημερινού και του προτεινόμενου ρόλου της Κοινότητας για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the present and pro­posed Community role in combating tobacco consumption.
Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση του καπνίσματος στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα — ΕΕ C 374 της 11.12.1996 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.214
References: Council resolution on reduction of smoking in the European Community: OJ C 374, 11.12.1996; Bull. 11­1996. point 1.3.214
Έκδοση από το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Second Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
ΕΕ C 14 της 19.1.1998
1/2­1992, point 1.3.257 Third amended Commission proposal: OJ C 129, 21.5.1992; COM(92) 196; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
4­1992, point 1.3.181
Πολιτική καταναλιοτών και προστασία της υγείας τους
Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States con­cerning the pursuit of television broadcasting ac­
Προστασία της υγείας των καταναλωτών
Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Μέριμνα για τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
10-1989, point 2.1.18 Commission communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption: COM(96) 609; Bull. 12-1996, point 1.3.228
COM(95) 276 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.196 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 82 της 19.3.1996 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.215
7/8-1995, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.155 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.155 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 249 της 27.8.1996.
12-1995, point 1.3.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
COM(96) 264 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.221
4-1996, point 1.3.155 Amended Commission proposal: OJ C 249, 27.8.1996; COM(96) 264; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 13.8.1996.
6-1996, point 1.3.221 Council common position: OJ C 333, 7.11.1996; Bull.
COM(96) 79 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.156 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.165
9-1996, point 1.3.164 Parliament amendments (second reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
COM(97) 127 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.161
1/2-1997, point 1.2.224 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(97) 136; Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το κό Κοινοβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
11-1997, point 1.3.214 on 16 Decem
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβού­λιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Joint text approved by the Council on 18 December.
Αφού εγκρίθηκε εις το εξής από τα δύο θεσμικά όργανα, η μελλοντική οδηγία έχει στόχο να προβλεφθεί η αναγραφή της τιμής της πώλησης και της μοναδιαίας τιμής, ανά μονάδα μέτρησης, τιον προϊόντων που διατίθενται στους καταναλωτές από επαγ­γελματίες, προς βελτίιοση της ενημέρωσης των καταναλωτών και διευκόλυνση της σύγκρισης
The proposed directive, now approved by both institutions, provides for indi­cation of the selling price and the price per unit of measurement of products offered by traders to consumers, in order to improve consumer infor­mation and to facilitate comparison of prices.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by Parliament on 18 December.
Αφού εγκρίθηκε εις το εξής από τα δύο θεσμικά όργανα, η μελλοντική οδηγία έχει στόχο να προβλεφθεί η εφαρμογή μιας ενιαίας κοινοτικής μεθόδου για τον υπολογισμό του συνολικού ετησίου ποσοστού επιβάρυνσης για την καταναλωτική πίστη.
Stating that everyone has the right to breathe clean air and that this right must always prevail over the right to smoke, Parliament expressed its support for measures aimed at banning smoking at the workplace and in public, while stressing the need for information and awareness campaigns to change the behaviour of smokers in public. It also supported concrete measures aimed at reducing children's and adolescents' exposure and access to tobacco products, such as a ban on vending machines and self-service displays, and the introduction of a Community-wide age limit of 18 years for the purchase of tobacco products.
Τα κράτη μέλη καλούνται να μεταφέρουν αυτή την οδηγία, το αργότερο δύο έτη μετά την έναρξη της ισχύος της.
Finally, Parliament called on the Commission to coordinate and support, at Com­munity and national level, the establishment of a platform of governmental and non-governmental organisations to get tobacco companies in the European Union to pay compensation for the damage done to smokers' health on a basis simi­lar to the proceedings currently being brought in the United States.
Συμπεράσματα το ρόλο της μουσικής από το
Council conclusions on the role of music in Europe.
Συμβούλιο στις
3-1996, point 1.3.170 Council approval: Bull.
Επίσημη έκδοση 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18
Γενικές πτυχές
Role of the Union in the world
Κοινή θέση 97/826/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου, που καθορίστηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Σιέρρα Λεόνε (—* σημείο 1.3.123).
Common position 97/826/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Sierra Leone (-* point 1.3.123).
Κοινή δράση 97/875/ΚΕΠΠΑ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένωση, και αqloρά την υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (— > σημείο 1.3.120). Κοινή πολιτική ασφαλείας
Joint Action 97/875/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of the Congo (► point 1.3.120).
Καταπολέμηση των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού για τις νάρκες ξηράς
4-1997, point 1.9.18 Interinstitutional agreement between the Euro­pean Parliament, the Council and the Commis­sion on provisions regarding financing of the common foreign and security policy: Bull. 7/8-1997, points 1.4.1 and 2.3.1
Διεθνής διάσκεψη κατά προσωπικού.
International conference on anti-person­nel landmines.
Αναφορές: Διεθνής διάσκεψη για τις νάρκες κατά προσιοπικού — Δελτίο 9-1997. σημείο 1.3.2
References: International conference on anti-personnel landmines: Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
9-1997, point 1.3.2
KOLVI) δράση 97/817/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις νάρκες ξηράς κατά προσωπικού — EE L 338 της 9.12.1997 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.4.4
Joint Action 97/817/CFSP on anti-personnel landmines: OJ L 338, 9.12.1997; Bull.
EE C 14 της 19.1.1998
11-1997, point 1.4.4
Σύνοδος στην Οττάβα, από 2 έως 4 Δεκεμ­βρίου.
Meeting in Ottawa from 2 to 4 December.
Στην εν λόγω σύνοδο μετείχαν περισσό­τερες από 150 χώρες και διεθνείς οργανισμοί, αντιπρόσωποι πολλών μη κυβερνητικών οργα­νώσεων, ο υπουργός δημόσιας τάξης του Λου­ξεμβούργου και πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Α.
More than 150 countries and international organisa­tions attended the meeting, along with repre­sentatives of several NGOs; the Community was represented by Mr Alex Bodry, Luxembourg Minister for the Armed Forces and the Police and President of the Council, and Mrs Bonino.
Μποντρί, καθώς και το μέλος της Επιτροπής κυρία Ε.
The convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-per­sonnel mines and on their destruction was
Μπονίνο.
Adopted by Parliament on 19 December.
Ψήφισμα τον Ευρο^παϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύμβαση του 1997 για την απαγόρευση και την καταστροφή των ναρκών κατά προσωπικού.
Parliament resolution on the 1997 con­vention on the prohibition and destruction of anti-personnel mines.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 15 December.
Αντικείμενο: να καταστεί δυνατή η ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 2 070 000 Ecu για την καταπολέμηση των ναρκών κατά προσωπικού (καταγραφή τιον τεχνολογιών, περίθαλψη και επανεκπαίδευση των θυμάτων, βάση δεδομέ­νων, κατάρτιση, ευαισθητοποίηση στον κίνδυ­νο και παροχή τεχνικής βοήθειας).
The decisions authorise commitments of ECU 2 411 000 and ECU 700 000 respectively for cam­paigns against anti-personnel mines in Bosnia and Herzegovina and in the village of Kusonje in eastern Slavonia, the latter a pilot project, un­der Joint Action 96/588/CFSP on anti-personnel landmines and Decision 96/251/CFSP on assist­ance for mine clearance in Bosnia and Her­zegovina.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση σχεδίου ενίσχυσης για την άρση ναρκοπεδίων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και σχετικά με τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων άρσης ναρκοπεδίων στην Κροατία.
Commission financing decision on mea­sures under the campaign against anti-personnel landmines.
Αναφορά: απόφαση 96/251/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, περί συμπληρώσεως της αποφάσεως 95/170/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την κοινή δράση η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρο^παϊκή 'Ενιοση σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού — EE L 87 της 4.4.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.56
Reference: Decision 97/818/CFSP on imple­menting Joint Action 96/588/CFSP on anti-per­sonnel landmines with a view to contributing to the ICRC special appeals: OJ L 338, 9.12.1997
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 18 December.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή στον αγώνα ενα­ντίον των ναρκών κατά προσο^πικού, συγχαίρει τα 14 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπέγραψαν τη σύμβαση του 1997 για την απαγόρευση και την καταστροφή των ναρκών κατά προσιοπικού (—» σημείο 1.3.4) και και καλεί τη φινλανδική κυβέρνηση να την υπογράι_BAR_ιει το συντομότερο δυνατόν. Ακόμη, προ­τρέπει τα κράτη μέλη να πράξουν ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να επιταχύνουν τις δια­δικασίες κύριοσης.
Parlia­ment welcomed the significant role played by the Commission in the campaign against anti­personnel mines, commended the 14 EU Mem­ber States which had signed the convention (— > point 1.3.4) and called on the Finnish Govern­ment to do so as soon as possible, urging Mem­ber States to do their utmost to expedite the rat­ification procedures. Parliament was also pleased to note that eight of the countries apply­ing for membership of the European Union (Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) had already signed the convention and urged all States which had not yet done so (in particular the United States, Russia, China and India) to sign it in 1998. Lastly, it called upon the EU Member States to take all the necessary mea­sures to ensure compliance with the convention and to provide assistance to severely mineaffected countries. OJ C 14, 19.1.1998
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Adopted by the Commission on 16 December.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας νάρκες ξηράς κατά προσωπικού και την από­φαση 96/251/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενίσχυση για την άρση των ναρκοπεδίων στη Βοσνία-
Commission financing decision on a project forming part of the campaign against anti-personnel landmines in Angola and Mozambique (+ point 1.3.53).
Η 'Ενωση επιθυμεί, επίσης, να τονίσει τη σημασία που αποδίδει στην επιτέλεση ουσιαστικού ρόλου των οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών για την εφαρμο­γή της συμφωνίας.»
Reference: Joint Action 96/588/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel landmines (OJ L 260, 12.10.1996; Bull.
Ερζεγοβίνη.
10-1996, point 1.4.5), as amended by Joint Action 97/817/ CFSP: OJ L 338, 9.12.1997; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση δράσης για την καταπολέμηση των ναρκών ξηράς κατά προσιοπικού.
Commission financing decision on the SADC landmines initiative under Joint Action 96/588/CFSP on anti-personnel landmines.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφο­ρά το σχέδιο νόμου για τα παιδιά των απα­τρίδων στην Εσθονία, δόθηκε στη δημοσιότητα στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Chittagong Hill Tracts agreement was published in Brussels and Luxembourg on 19 December.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 76 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 1 December.
Ecu για τη συγχρηματοδότηση των ειδικών εκκλήσεων της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού, σύμφιονα με την κοινή δράση 97/817/ ΚΕΠΠΑ.
The decision authorises a commitment of ECU 2 070 000 for the campaign against anti-personnel mines, to pay for an inventory of technologies, the treatment and rehabilitation of victims, a database, training, awareness education and technical assistance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει και εκτιμά την απόφαση της κυβέρνησης της Εσθονίας.»
'The European Union warmly congratulates the Gov­ernment of Bangladesh and the PCJSS for bringing to a successful conclusion the process started by previ-
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση σχεδίου για την καταπολέμη­ση των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού στην Αγκόλα και τη Μοζαμβίκη (—* σημείο
Commission financing decisions on a mine clearance project in Bosnia and Herzego­
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας ες ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Union would also like to stress the importance it attaches to a substantial role for the United Nation's agencies in the implementation of the agreement.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρώτη επέτειο της υπογραφής της συμφωνίας ειρήνης στη Γουατεμάλα, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο στις 29 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the assassina­tion of Samuel Dokie in Liberia was published in Brussels and Luxembourg on 18 December.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρο.ιπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη συμφωνία για τα υψώματα του Τσιτταγκόνγκ, δόθηκε στη δημοσιότητα στο Λουξεμβούρ­γο και τις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the draft law concerning stateless children in Estonia was published in Brussels and Luxembourg on 15 December.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η ταχεία εφαρμογή της συμφωνίας θα ενισχύσει την-ειρηνική ανάπτυξη στην περιοχή, προς όφελος όλιον τιον κατοίκων της περιοχής και της χώρας εν γένει.
It is only in a climate of security and confidence that all Liberians can take an active part in that process.
Εξάλλου, υποστηρίζει σθεναρά τις δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί με σκοπό την εδραίωση στα­θερής και διαρκούς ειρήνης και την ευημερία του λαού της Γουατεμάλας.
'The European Union welcomes the Estonian Govern­ment's decision of 9 December to lay before Parlia­ment an amendment to the law on citizenship to the effect that Estonian citizenship will be granted on request to children bom to stateless parents in Estonia.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση εκφράζει την ευχή. οι αρχές και η κοινωνία των πολιτών να δραστηριοποιηθούν από κοινού για την επίτευξη του στόχου μιας συμφιλιωμένης κοινωνίας με βάση το σεβασμό του άλλου.
The decision is a constructive step towards the inte­gration of Estonia's non-citizens in the spirit of the UN Convention on the Rights of the Child and an important confidence-building measure. The Euro­pean Union supports and appreciates the Estonian Government's decision.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
It is encouraged by the measures so far taken by the Liberian authorities, which have led to the arrest of four suspects.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι δια­τεθειμένη να υποστηρίξει τη διαδικασία συμφιλίωσης στη Λιβερία, αλλά υπενθυμίζει ότι η υποστήριξη της στην ανοικοδόμηση της χώρας δεν συμβιβάζεται με την επιστροφή σε πρακτικές που ανήκουν σε ένα θλιβερό παρελθόν.
'On the occasion of the first anniversary of the signing of the peace agreements, the European Union congrat­ulates the people of Guatemala, its authorities and the various components of civil society on efforts made hitherto in implementing the peace process.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη διάλυση της Εθνικής Επαναστατικής Ένωσης της Γουατεμάλας (URNG) και χαιρετίζει τη δημιουργία πολιτικής εθνικής αστυ­νομίας και τη σύσταση της Επιτροπής Ιστορικής Εξακρίβωσης.
The European Union repeats its willingness to support the peace and reconciliation process in Liberia but points out that its support for the reconstruction of the country is incompatible with a return to practices belonging to a tragic past.
Απευθύνει έκκληση σε όλα τα ενδια­φερόμενα μέρη. ώστε η Επιτροπή αυτή να μπορέσει να φέρει εις πέρας την αποστολή της υπό τις καλύτερες συνθήκες.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η συνδεδε­μένη χώρα Κύπρος και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευριοπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Furthermore, it firmly supports the current action aimed at establishing a lasting peace and the wellbeing of the people of Guatemala. The Union hopes that the authorities and civil society will work together to achieve the objective of a reconciled society based on mutual respect.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η Γουατεμάλα βαδίζει ήδη στον ορθό δρόμο και τιμά τις προσπά­θειες που καταβάλλουν όλα τα μέρη ώστε να εφαρ­μοσθούν οι συμφοΜες ειρήνης.
In this connection, it notes with satisfaction the demo­bilisation of the URNG and welcomes the creation of the national civil police and the setting-up of the Commission for Historical Clarification.
Εκφράζει την ελπίδα ότι ολόκληρος ο λαός της Γουατεμάλας είναι σε θέση να ανταποκριθεί στην ιστορική πρόκληση που συνι­στά η διαδικασία η οποία άρχισε πριν από ένα χρόνο.»
It appeals to all the parties concerned to allow the Commission for Historical Clarification to complete its task under the best conditions.