natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που ο νόμιος για την προστασία τιον καταναλιοτοόν περιέχει ορισμένες διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια τιον προϊόντων, το ζήτημα δεν καλύπτεται πλήριος σύμφωνα με την κοινοτική νομιοθεσία.
Although the Consumer Act contains some provisions relating to product safety, the subject is not covered fully according to EC legislation. A draft on a separate General Product Safety Act is under preparation which will help alignment with EC standards.
Είναι υπό προετοιμιασία χωριστό νομοσχέδιο για τη γενική ασφάλεια τιον προϊόντιον το οποίο θα βοηθήσει την ευθυγράμμιση με τα κοινοτικά πρότυπα.
For sectors such as the safety of toys, textile names and cosmetics, there are occasional piecemeal provisions but no specific measures to protect the consumer.
Η εισαγωγή του κεκτημένου θα πρέπει να συνοδευτεί από την ανάπτυξη ισχυρού και ανεξάρτητου κινήμιατος καταναλιοτοόν, υποστη­ριζόμενου από τις δημιόσιες αρχές.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Το διάταγμα για την προστασία TCJV καταναλιοτιόν εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο της Λιθουανίας το 1994.
The Europe Agreements provides for approximation of the legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Lithuania and the Community.
Παρόλο που προβλέπει μια βάση για την προστασία των δικαιο > μάτων των καταναλιοτοόν, δεν είναι πραγματικά κατάλληλο για την εφαρμογή της κοινοτικής νομιοθεσίας.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of the economic interests of consumers, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Ένα νέο νομιοσχέδιο για την προστασία των καταναλιοτοόν είναι υπό συζήτηση.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Θεσπίζει νέες διατάξεις και τροπολογίες προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφο)ση της Λιθουανίας με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις καταναλιοτικές υποθέσεις.
New EU legislation which has been adopted recently (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Το 1989, η Λιθουανία ίδρυσε ανεξάρτητο σύνδεσμο καταναλιοτοόν ο οποίος συνενώνει αρκετές ομάδες καταναλιοτοόν.
Although it provides a basis for protecting consumer rights, it is not adequate to implement EC legislation. The draft of a new Consumer Protection Act is now under
Υφίστανται σημιαντικά κενά στη νομιοθεσία της Λιθουανίας για την προστασία τιον κατα­ναλοπιόν σε σύγκριση με τις οδηγίες της Ευρο)παϊκής Κοινότητας, ιδίως αυτές που αφορούν τη γενική ασφάλεια τιον προϊόντο)ν.
There are important gaps in Lithuanian consumer protection legislation compared to EC Directives, particularly on general products safety.
Παρόλο που η Λιθουανία έχει δημιουργήσει τις απαιτούμενες θεσμικές δομές για την εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία TCJV κaτavaλoJτoJV, η επιβολή της υφιστάμενης νομοθεσίας εμφανίζεται ως πιεστικό πρόβλημα.
Although Lithuania has created the institutional structures to implement legislation on consumer protection, enforcement of existing legislation appears to be a pressing problem.
Εφόσον όμως συνεχιστούν οι προσπάθειες εναρμιόνισης, αναμένεται ότι η Λιθουανία θα είναι έτοιμη για την εισαγωγή του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία τιον κατα­ναλιοτοόν μεσοπρόθεσμα.
But provided that the harmonization efforts are continued, Lithuania should be ready to take on the EC acquis on consumer protection in the medium term.
Συνθήκη
The present provisions
Ισχύουσες διατάξεις
The Europe Agreement and the White Paper
Όταν αρχίσει να ισχύει η Συνθήκη που προέκυψε στη διακυβερνητική διάσκεψη του Αμστερνταμ, το σημερινό πλαίσιο συνεργασίας θα διευρυνθεί σε μεγάλο βαθμιό για πολλά από τα ανιοτέριο θέμιατα.
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on Euro pean Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Για όσα θέματα εξακολουθούν να εξαρτούνται από το πλαίσιο της συνεργασίας, δηλαδή τα θέματα της αστυνομίας και της ποινικής δικαιοσύνης, η νέα Συνθήκη προβλέπει ενίσχυση του συστήματος συνεργασίας.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations. Reference is also made to the Brussels and Rome conventions.
Ευρωπαϊκή
Descriptive summary
Συμφωνία και Λευκό
General preconditions for JHA cooperation
Η Ευριοπαϊκή Συμφιονία περιλαμβάνει διάταξη για συνεργασία στην καταπολέμιηση της τοξικομανίας και του «ξεπλύματος χρημάτων».
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar; it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Γίνεται επίσης παραπομπή στις Συμιβάσεις των Βρυξελλών και της Ρώμιης.
Lithuania has not yet signed the 1990 data protection convention, but parliament adopted a data protection law in July 1996 designed to meet the requirements of the convention and the EC Directive.
Έενικές προϋποθέσεις για τη συνεργασία ΔΕΥ
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Η Συνθήκη βασίζεται επίσης σιωπηρώς σε σειρά διεθνούν συμβάσεων που αφορούν τα πεδία ενδιαφέροντος της, συγκεκριμένα τις συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης, των HvoJμιέvιΰv Εθνών και της Συνδιάσκεψης της Χάγης.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Το κεκτημένο στον τομέα ΔΕΥ συνεπάγεται υψηλό βαθμιό πρακτικής συνεργασίας, καθούς και κατάρτιση νομοθεσίας και την αποτελεσμιατική εφαρμογή της.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Η Λιθουανία εντάχθηκε στο Συμιβούλιο της Ευρώπης το 1993 και έχει επικυρώσει τα σημιαντικότερα μέσα που αφορούν τα ανθρούπινά δικαιώματα.
Lithuania ratified the Geneva Convention and the 1967 Protocol in January 1997. This ratification brings into force the law on refugees, adopted by the Parliament in 1995.
Το Σύνταγμα προβλέπει ανεξάρτητη δικαστική εξουσία, σύμφιονα με το κράτος δικαίου.
The processing of asylum applications began in May 1997. This law has been designed to be generally in line with EU provisions and includes for example the safe third country provision.
Έχει συντελεστεί πρόοδος σε όλους τους τομείς του τρίτου πυλούνα.
Reform of the judiciary and preparation for EU accession arc still at an early stage, but increasing ly progressing.
Άσυλο οποίες λειτουργεί χώρο χωρίς θεούρηση διαβατηρίου.
There is a growing problem of illegal migrants, mostly from Asia, aiming to transit Lithuania to the west.
Αποδέχεται τον πίνακα τρίτων χωρών της ΕΕ για τις οποίες απαιτείται θειόρηση διαβατηρίου.
Organized gangs are involved in attempts to traffic illegal immigrants through Lithuania to Poland. In early 1997 some 600 such migrants and potential refugees were being held at the Registration Centre pending resolution of their status.
Η νομοθεσία της Λιθουα­νίας για την ιθαγένεια και τους αλλοδαπούς γενικούς τηρεί δημιοκρατικά πρότυπα.
Lithuania has visa-free agreements with the UK, Ireland, Denmark, Norway, Sweden, Finland, several central European countries, and third countries, as well as Estonia and Latvia, with which it operates a visa free space.
Η Λιθουανία έχει συνάψει συμιφιονίες επανεισδοχής με την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Δανία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία, την Ελβετία, τη Νορβηγία και την Ουκρανία.
It is adopting the EU third country list for which visas are required. Lithuania's citizen ship and aliens legislation generally respects democratic norms.
Η Λιθουανία επιζητεί, χωρίς όμιιος ακόμιη να έχει καταλήξει, να συνάψει συμιφιονίες επανεισδοχής με τη Λευκοριοσία και τη Ρωσία.
Lithuania has readmission agreements Estonia, Latvia, Denmark, Sweden, Finland, Switzerland, Norway and the Ukraine.
Η διαχείριση της μεθορίου με τη Λευκοριοσία και τη Ριοσία παραμένει ανεπαρκής και δεν έχει στην πράξη γίνει σχετική σήμανση.
Lithuania is seeking to conclude, but has not yet reached, readmission agreements with Belarus and Russia.
Η μεθοριακή φρουρά πάσχει από ελλείψεις θεσμικού πλαισίου και ανθρούπινιον πόριον και στενότητα εξοπλισμιού επιτήρησης.
Border management with Belarus and Russia is still inadequate, with the border not being effectively demarcated. The border guard suffers from institutional and human resource deficiencies and a short age of surveillance equipment.
Με την επικύρο)ση αυτή τίθεται σε ισχύ ο νόμιος για τους πρόσφυγες που ψηφίσθηκε από το Κοινοβούλιο το 1995.
Lithuania has made progress in putting a legislative and implementation framework in place, in line with the EU acquis.
Τον Μάιο του 1997 άρχισαν να διεκπεραιούνονται οι αιτήσεις παραχιόρησης ασύλου.
The Government's priorities for the near future are focusing on illegal immigration, developing effective border control systems, and tackling organized crime.
Ο ανοπέριο νόμιος έχει καταρτιστεί ιόστε να ανταποκρίνεται γενικώς προς τις διατάξεις της ΕΕ, και περιλαμιβάνει π.χ. τη διάταξη για την ασφαλή τρίτη χώρα.
The main institutional problems lie in the field of resource constraints and the impact of organized crime and institutional corruption.
Είναι τούρα υπό ανέγερση μιονάδες υποδοχής και υποστήριξης προσφύγων, με την ενίσχυση των χωρών της ΕΕ (ιδίως της Δανίας), της Ύπατης Αρμιοστείας τιον Ηνωμένων Εθνοόν για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και του Διεθνούς Οργανισμιού Μετανάστευσης (ΙΟΜ).
The new Gov ernment is committed to take action in these areas and is currently reviewing its policy and institutions in the JHA sector. Some officials have experience of cooperation with EU counterparts; the Government is concerned to promote the develop ment of such expertise.
Το οργανιομένο έγκλημα αναπτύσσει δραστη­ριότητα στη Λιθουανία, ιδιαίτερα στα πεδία της λαθραίας διακίνησης ανθρώπων, τιον όπλιον, του οινοπνεύματος και του καπνού, του ξεπλύματος χρημιάτιον και της οικονομικής απάτης' χρησιμιοποιείται βία και εκβιασμούς, ιδίως εναντίον εταιρειούν που λειτουργούν στην άτυπη αγορά (φοροδιαφυγή).
Organized crime is active in Lithuania in particular in the fields of smuggling of human beings, weapons, alcohol and tobacco, money laundering and financial fraud; violence and extortion are used, notably against companies operating in the 'grey market' (evading taxes).
Στην αστυνομική υπηρεσία και τα υπόλοιπα όργανα επιβολής του νόμου έχουν δοθεί έκτακτες εξουσίες κράτησης όταν ασχολούνται με το οργανιομένο έγκλημα.
The police service and other law enforcement bodies have been given extraordinary powers of detention when dealing with organized crime.
Η κυβέρνηση ενέκρινε πρόσφατα πρόγραμμα για την πρόληψη του εγκλήματος, συμιπεριλαμβανομένιον σχεδίιον τροποποίησης του ποινικού κοόδικα και του κώδικα ποινικών όιαόικασιιόν, του δεοντολογικού κοόδικα τιον δημιοσίιον υπαλλήλιον, και ενίσχυσης του νόμου για το ξέπλυμα χρημιάτιον.
The Government has recent ly adopted a programme on crime prevention, including plans to amend the criminal and criminal procedure codes, the code of conduct of civil servants, and to strengthen the law on money laundering.
Έχει επίσης δρομολογηθεί αναδιοργάνιοση τιον βασικιόν οργάνιον.
Reorganization of the key institutions is also underway.
Η Λιθουανία έχει επικυρώσει τη σύμιβαση του 1990 για το ξέπλυμα χρημάτων (βλέπε επίσης ξεχωριστό τμήμα για την ενιαία αγορά).
Lithuania has ratified the 1990 Money Laundering Convention.
Η Λιθουανία δεν αντιμετιοπίζει καμιά εσoJτερική απειλή τρομιοκρατικής δραστη­ριότητας.
(See also Section 3.1 Internal market without frontiers). Lithuania experiences no internal terrorist threat.
Έχει προσυπογράψει τις κυριότερες διεθνείς συμιβάσεις για τους τρομοκράτες και έχει θεσπίσει τα ενδεδειγμένα νομικά και διοικητικά μέτρα κατά της τρομιοκρατίας.
It has signed the key international terrorist conventions and has adopted appropriate legal and administrative measures against terrorism.
Από καιρού εις καιρό ανακαλύπτονται προ­ϊόντα οπίου, μαριχουάνα και κοκαΐνη.
Nevertheless, given the scale of the problems facing Lithuania in the JHA field, a significant, sustained effort will be needed if it is to meet the justice and home affairs acquis (present and future) in the medium-term.
Οργανιομένες σπείρες είναι αναμεμειγμένες σε απόπειρες διακίνησης παράνομων μεταναστοόν μέσιο της Λιθουανίας προς την Πολο)νία.
Opiates, cannabis and cocaine are occasionally found.
Συμπέρασμα
3.8 External policies
Η εγχούρια παραγιογή και ζήτηση αποτελούν πηγή αυξανόμενης ανησυχίας, μολονότι είναι ακόμιη περιορισμένη η κατάχρηση ναρκωτικών.
In the area of trade in services and establishment, Lithuania has sought to keep its multilateral com mitments under GATS as consistent with those of the Community as possible during its negotiations to join the WTO.
Εμπόριο και διεθνείς οικονομικές σχέσεις
It should be possible to resolve any remaining, significant inconsistencies.
Το κεκτημένο στο υπόψη πεδίο σύγκειται κυρίως από τις κοινοτικές πολυμερείς και διμερείς δεσμεύσεις εμιπορικής πολιτικής και τα αυτόνομα μέσα εμιπορικής άμυνας.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral com mercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Η Ευριοπαϊκή Συμφωνία περιλαμβάνει διατά­ξεις σε ορισμένους τομείς, με τις οποίες επιβάλλεται στα μέρη να ενεργούν σύμιι^να με τις αρχές της GATT/του ΠΟΕ, ή τις υπόλοιπες σχετικές διεθνείς υποχρεοόσεις.
On accession Lithuania would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Η Λιθουανία δεν έχει επικυροόσει καμιά από τις συμιβάσεις της Χάγης, καταρτίζεται όμιος νομοθεσία για τις βασικές.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/GATT principles, or other relevant international obligations.
Στο Λευκό Βιβλίο δεν προβλέπεται τίποτα στο υπόψη πεδίο.
The White Paper includes no provisions in this field.
Η Λιθουανία έχει πραγμιατοποιήσει πρόοδο στη συγκρότηση του νομοθετικού και εκτελεστικού πλαισίου, ευθυγραμμισμένου με το κεκτημένο της EE.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Η Λιθουανία έχει αναπτύξει οικονομία άνοικτιόν συναλλαγιόν και αναμένεται να καταστεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμιπορίου (ΠΟΕ) το 1998.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Τα κυριότερα θεσμικά προβλήματα ανάγονται στο πεδίο της λιτότητας πόριον και TCJV επιπτοόσειον από το οργανιομένο έγκλημα και τη διαφθορά τιον θεσμοόν.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Επί του παρόντος, η Λιθουανία δεν επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμένος στα προϊόντα κλιοστοϋφαντουργίας και του κλάδου ένδυσης.
These two problems would have to be addressed during Lithuania's preaccession phase.
προβλήματα θα πρέπει να αντιμετιοπιστούν κατά τη φάση προένταξης της Λιθουανίας.
Lithuania has developed an open, trading economy and is expected to become a member of the World Trade Organization (WTO) in 1998.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Lithuania has observer status in the Government Procurement Agreement and, upon accession would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Οι εξαγο)γές όπλων υπόκεινται επίσης σε ελέγχους.
Arms export is also controlled.
Φαίνεται ότι καταρχήν δεν θα υπάρχουν εμιπόδια στην εφαρμογή της κοινοτικής νο­μοθεσίας από τη Λιθουανία στο υπόψη πεδίο.
There appears to be no obstacle in principle to Lithuania applying EC legislation in this field.
Αναμένεται ότι η Λιθουανία μεσοπρόθεσμια θα είναι ικανή να ανταποκριθεί στις κοινοτικές υποχρεώσεις στο υπόψη πεδίο.
On accession the Community textiles policy would be extended to Lithuania; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Lithuanian accession.
Το κεκτημένο στον τομιέα της ανάπτυξης συνίσταται κυρίως στη Σύμβαση της Λομέ η οποία ισχύει έο > ς τις αρχές του 2000.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Κατά την προσχώρηση, η Λιθουανία θα καταστεί μέρος στις διάφορες προτιμησιακές συμιςωνίες της Κοινότητας. Οι προτιμιησιακές συμιμωνίες που έχει συνάψει η Λιθουανία με τρίτες χούρες οφείλουν σε γενικές γραμμές να τερμιατιστούν κατά την προσχώρηση.
On accession Lithuania would have to apply the Community's common customs tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy, the post Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 27.5 % for Lithuania and 3.6 % for the Community.
Η Ευριοπαϊκή Συμφωνία και το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνουν διατάξεις στο πεδίο αυτό.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Αναμένεται ότι θα μπορέσει να επιλύσει τυχόν παραμένουσες σημαντικές ανακολουθίες.
In its relations with international organizations Lithuania should ensure that its actions and com mitments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Η Λιθουανία δεν έχει συνάψει εμπορικές συμφωνίες με χώρες ΑΚΕ και δεν ισχύουν συστήματα γενικευμένιον προτιμήσειον.
Lithuania has no preferential trade agreements with ACP countries, and no GSP schemes apply.
Η Λιθουανία δεν παρέχει αδασμολόγητη πρό­σβαση.
No duty free access is granted by Lithuania.
Η Λιθουανία δεν διαθέτει προϋπολογισμό για ενίσχυση της ανάπτυξης.
On accession Lithuania would become party to the Community's various preferential agreements.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Preferential agreements between Lithuania and third countries would, in general, have to be ter minated on accession.
Υπό κανονικές συνθήκες, τα νέα κράτη μέλη πρoσχoJρoύv στη Σύμβαση της Λομέ μέσω πρωτοκόλλου την ημέρα της προσχώρησης τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On accession, Lithuania should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Η Λιθουανία θα χρειαστεί να πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο προκειμένου να αντα­ποκριθεί στις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένιοσης στον τομέα αυτό τα προσεχή χρόνια.
Lithuania's capacity fully to apply the acquis pre supposes the possibility of adopting and implementing the Community legislation; and the exist ence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Η Λιθουανία γνούρισε σοβαρά προβλήματα διαφθοράς στην τελωνειακή υπηρεσία και για να τα κατα­πολεμήσει θεσμοθέτησε, τον Μάρτιο 1997, σημαντικά μέτρα.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU.
Επί του παρόντος, η ισχύουσα νομοθεσία καθούς και η σχετική με τα τελωνεία νομιοθεσία εκτός πεδίου εφαρμογής του τελιονειακού κούδικα δεν είναι συμβατές προς την αντίστοιχη κοινοτική.
Lithuania will need to make significant progress if it is to meet EU requirements in this field within the next few years.
Η Λιθουανία έχει πρακτικοός ευθυγραμμίσει την εθνική της ονοματολογία αγαθοόν προς τη συνδυασμένη κοινοτική ονομιατολογία.
Lithuania has almost aligned its national goods nomenclature to the Community's combined nomenclature.
Ωστόσο, η λιθουανική διοίκηση δεν διαθέτει ακόμιη ενοποιημένο δασμολόγιο, οπότε είναι δύσκολη η σύγκριση μεταξύ των λιθουανικών ποσοστών δασμιον και του κοινού δασμολογίου.
However, at his stage the Lithuanian administration does not have an integrated tariff which will make the comparison of the Lithuanian tariff rates with the common customs tariff rates difficult. However, Lithuania operates a binding tariff information system similar to the one applied in the Community.
Η Λιθουανία λειτουργεί όμως δεσμευτικό σύ­στημα δασμολογικών πληροφοριών παρόμιοιο προς εκείνο που εφαρμιόζεται στην Κοινότητα.
The acquis in this sector is the Community customs code and its implementing provisions; the EC's combined nomenclature; the common customs tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Την 1η Απριλίου 1997 η Λιθουανία υιοθέτησε το νέο σύστημα συσσώρευσης καταγωγής μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών.
Lithuania adopted on 1 April 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
Το Λευκό Βιβλίο περιλαμβάνει στο στάδιο Ι μέτρα εμπέδωσης και διευκόλυνσης των ελεύθεριον συναλλαγούν που καθιερώθηκαν με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία, συμπεριλαμ­βανομένης νομιοθεσίας συμβατής προς τον τελιονειακό κοόδικα, τη συνδυασμένη ονοματο­λογία κλπ.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Η Λιθουανία έχει υποβάλει αίτηση να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση ΕΚ/ΕΖΕΣ περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης και στη σύμβαση για ενιαίο διοικητικό παρα­στατικό.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the customs code, com bined nomenclature, etc.
Η προσχώρηση στη σύμβαση διαμετακόμισης θα απαιτήσει περίοδο σοβαρής περαιτέρω προετοι­μασίας.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Η Λιθουανία χρειάζεται να προσαρμόσει τις εθνικές της διαδικασίες στην κοινοτική νομο-
It will be important that the Lithuanian customs authorities can participate appropriately in the various computerised systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as
Με την προσχώρηση στην ΕΕ θα απαιτηθεί από τις λιθουανικές τελωνειακές αρχές να ανα­λάβουν όλες τις ευθύνες που είναι αναγκαίες για την προστασία και τον έλεγχο του τμήματος των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ που τους ανήκει.
On accession the Lithuanian customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control of their part of the EU's external border.