natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτής της προ­σπάθειας, ανταποκρίθηκε σε μία από τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εται­ρικής σχέσης για την προσχώρηση.
In so doing it has addressed one of the short-term priorities of the accession partnership.
Η έμφαση στην επιμόρφωση όλων των δημο­σίων υπαλλήλων επί ευρωπαϊκών θεμάτων αποτελεί θετική εξέλιξη που αντικατοπτρίζει τη σοβαρότητα της ουγγρικής προετοιμασίας για την προσχώρηση.
The emphasis on training in European affairs throughout the civil service and the judiciary is a positive development which reflects the seriousness of Hungary's preparations for membership.
Ο φορέας εσωτερικού δημοσιονομι­κού ελέγχου, δηλαδή η Δημόσια Υπηρεσία Ελέγχου, απασχολεί 57 υπαλλήλους.
However, administrative capacity in certain key areas such as standardisation, State aid control and regional development is weak and a concerted effort will be needed to strengthen institutions in these areas.
Γ. Συμπέρασμα ρίου και την αναληφθείσα αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων.
C. Conclusion trade integration and ongoing enterprise restructuring.
Η Ουγγαρία εξακολουθεί να πληροί τα πολι­τικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Hungary continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Απαιτείται η συνέχιση των προσπαθειών όσον αφορά την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της δια­φθοράς και τη βελτίωση της κατάστασης των Ρόμα.
Continuing attention needs to be paid to combating corruption more effectively and to improving the situation of the Roma.
Η Ουγγαρία μπορεί να θεωρηθεί ως οικο­νομία της αγοράς που λειτουργεί και ανα­μένεται ότι θα είναι σε θέση να αντιμετω­πίσει μεσοπρόθεσμα τις ανταγωνιστικές πιέσεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης, υπό τον όρο ότι θα διατηρήσει τις συνθήκες για την ολοκλήρωση του εμπο­
Hungary's rhythm of transposition has remained steady and has generally been accompanied by adequate institutional and financial provisions facilitating implementation. The Commission considers that Hungary's steady progress will, if sustained, enable it to take on the obligations of membership in the medium term provided the pace of trans position in the environment picks up.
Ο ρυθμός μεταφοράς της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο παρέμεινε σταθερός και συνοδεύτηκε γενικά από τις κατάλληλες θεσμικές και χρηματοδοτικές διατάξεις που διευκολύνουν την εφαρμογή.
Hungary can be regarded as a functioning market economy. It should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it maintains the conditions for
Δ. Εταιρική σχέση για την προσχώρηση και εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου: συνολική εκτίμηση της εφαρμογής
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: Global assessment of implementation
Ο σκοπός της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση είναι να εντάξει σε ένα ενιαίο πλαίσιο τους τομείς προτεραιότητας που καθορίζονται στις Γνώμες της Επιτροπής, τα χρηματοδοτικά μέσα που τίθενται στη διάθεση των υποψήφιων χωρών για την ενί­σχυση της υλοποίησης αυτών των προτε­ραιοτήτων και τους όρους που διέπουν αυτή την ενίσχυση.
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Com mission's opinions, the financial means available to help the candidate countries implement these priorities and the conditions which will apply to this assistance.
Κάθε υποψήφια χώρα κλήθηκε να θεσπίσει ένα εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου, καθορί­ζοντας τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να αντιμετωπίσει την εταιρική σχέση για την προσχώρηση και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης των προτεραιοτήτων που την αφορούν και παραθέτοντας πρόβλεψη για το κόστος σε ανθρώπινο δυναμικό και χρηματοδοτικούς πόρους.
Each can didate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the acquis setting out how it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resource implications.
Τόσο οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση όσο και τα εθνικά προγράμματα για την υιοθέτηση του κεκτημένου θα αναθεωρούνται τακτικά, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος που σημειώνεται και να καθίσταται δυνατός ο καθορισμός νέων προτεραιοτήτων.
Both the accession partnerships and the national programme for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Εταιρική σχέση για την προσχώρηση: εκτίμηση των βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων
Accession partnership: Assessment of short-term priorities
Η εταιρική σχέση για την προσχώρηση (') καθορίζει τις ακόλουθες βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες για την Ουγγαρία:
The accession partnership (') sets out the following short-term priorities for Hungary:
Οικονομική μεταρρύθμιση: αναθεώρηση και αναπροσαρμογή της μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής της χώρας στο πλαί­σιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας· προώθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων (ιδιαί­τερα όσον αφορά το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης).
Justice and home affairs: Implementation of appropriate refugee legislation consistent with 1951 Geneva Convention, development of effective border management.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: εφαρμογή της κατάλληλης νομοθεσίας για τους πρόσφυγες σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης του 1951, ανάπτυξη αποτελε­σματικών ελέγχων στα σύνορα.
Environment: Continue transposition of frame work legislation, establishment and com mencement of implementation of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts. Plan ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
Ενίσχυση της θεσμικής και διοικητικής ικα­νότητας: ιδίως στους τομείς των κτηνια­τρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων (συ­γκεκριμένα όσον αφορά τις εγκαταστά­σεις στα εξωτερικά σύνορα), του περιβάλλο­ντος, της τελωνειακής πολιτικής, του εσω­τερικού δημοσιονομικού ελέγχου και της περιφερειακής ανάπτυξης.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: In particular in the areas of veterinary and phytosanitary controls (particularly as regards facilities at the external borders), environment, customs policy, internal financial control and regional development.
Εσωτερική αγορά: πιστοποίηση και τυπο­ποίηση (περαιτέρω ευθυγράμμιση νομο­θετικών μέτρων), κρατικές ενισχύσεις
Internal market: Including certification and standardisation (further alignment of legislative measures), State aid (adoption of legislative framework, definition of role and powers of monitoring authority, enforcement) and increased transparency through improvement of aid inventory.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Economic reform: Progress has been made in this area.
622/98 του Συμβουλίου.
The mass privatisation scheme has been completed and a new pension system was introduced as from 1 January 1998.
EE L 85 της 20.3.1998.
(i) Council Regulation (EC) No 622/98 (OJ L 85, 20.3.1998).
Απαιτούνται ακόμη ουσιαστικές προσπάθειες για την ενίσχυση της κρατικής αρχής παρακολούθησης.
required to strengthen the State monitoring authority.
Οικονομική μεταρρύθμιση: σημειώθηκε πρόοδος στον εν λόγω τομέα.
Justice and home affairs: A new law on asylum has extended the right of asylum to non-European refugees, lifting the geographical reservation of the Geneva Convention.
Το σχέδιο μαζικής ιδιωτικοποίησης ολοκληρώθηκε και ένα νέο συνταξιοδοτικό σύστημα τέθηκε σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Despite some positive developments border manage ment needs further strengthening over the coming years.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: νέος νόμος για το πολιτικό άσυλο επεκτείνει το δικαίωμα ασύλου σε μη ευρωπαίους πρό­σφυγες, επιφέροντας άρση της γεωγραφικής επιφύλαξης που είχε διατυπωθεί σχετικά με τη σύμβαση της Γενεύης.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: As regards veterinary and phytosanitary controls, Hungary has an elaborated basic infrastructure comprising 20 animal health and food control stations and a National Institute for Agricultural Quality Control.
Παρά ορισμένες θετικές εξελίξεις, οι έλεγχοι στα σύνορα επι­βάλλεται να ενισχυθούν περισσότερο κατά τα επόμενα έτη.
The office in charge of internal financial control, the State Audit Office seems to have the basic institutional and administrative capacity, although efforts to align Hungarian audit standards to those of the EU need to be maintained.
Περιβάλλον: εγκρίθηκε εθνικό πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος, αλλά η εναρμόνιση της νομοθεσίας ήταν μάλλον αργή και εγκρίθηκαν μόνον τέσσερις σημα­ντικοί νόμοι κατά το τελευταίο έτος.
Environment: A national environmental pro tection programme was adopted, but law harmonisation was rather slow and only four major laws have been adopted over the last year.
Αυτό δεν συμβαίνει στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης, όπου εξακολουθεί να απαιτείται ουσιαστική θεσμική ενίσχυση.
Legislation has been adopted on pharmaceutical and industrial products, thus confirming that the pace of adoption in these areas has been main tained.
Εσωτερική αγορά: πραγματοποιήθηκε πρόοδος σχετικά με την έκδοση νέου εταιρι­κού νόμου, καθώς και νόμου καταχώρησης εταιρειών.
On the other hand Hungary failed to align its public procurement legislation with respect to the utilities sector.
Θα μπορούσε επίσης να αναφερ­θεί κάποια πρόοδος, όσον αφορά τον έλεγχο εφαρμογής των δικαιωμάτων πνευμα­τικής ιδιοκτησίας, αν και ορισμένα θέματα χρειάζονται διευθέτηση.
Progress continued in the area of certification and standardisation, although it was rather slow and should be accelerated.
Θεσπίστηκαν νόμοι
Substantial efforts are still
Η Ουγγαρία δεν αντιμετώπισε πλήρως όλες τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εται­ρικής σχέσης για την προσχώρηση.
Hungary has not fully addressed all of the accession partnership short-term priorities.
Ενώ καταβλήθηκε προσπάθεια για την ικανο­ποίηση των προτεραιοτήτων στον τομέα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων (ολοκλήρωση μαζικών ιδιωτικοποιήσεων, καθιέρωση νέου συνταξιοδοτικού συστήματος), για την ενί­σχυση της θεσμικής και διοικητικής ικανότη­τας σε ορισμένους τομείς (κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι, δημοσιονομικός έλεγχος) και τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, η Ουγγαρία δεν αντιμετώπισε δεόντως ορισμένες προτεραιότητες στους τομείς της εσωτερικής αγοράς (νομοθεσία για τα δικαιώματα του δημιουργού, πλήρης ευθυγράμμιση της νομοθεσίας για τις δημό­σιες συμβάσεις, βελτίωση της παρακο­λούθησης των κρατικών ενισχύσεων) και της περιφερειακής ανάπτυξης.
While an effort was made to address priorities in the economic reform area (completion of mass privatisation, introduction of a new pension system), in the reinforcement of institutional and administrative capacity in certain sectors (veterinary and phytosanitary controls, financial control) and in justice and home affairs, Hungary did not adequately address certain priorities in the areas of internal market (copyright legislation, full alignment of public procurement legislation, improved State aid monitoring) and regional development.
Σε συνέχεια της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, η ουγγρική κυβέρνηση εξέ­δωσε το εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέ­τηση του κεκτημένου στις 26 Μαρτίου 1998 και το υπέβαλε στις 30 Μαρτίου 1998.
In response to the accession partnership the Hungarian Government adopted the national programme for the adoption of the acquis on 26 March 1998 and presented it on 30 March 1998.
Το εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου έχει παρόμοια διάρθρωση με αυτή της Γνώμης της Επιτροπής, αλλά ο χαρακτηρισμός των προτεραιοτήτων δεν είναι ο ίδιος με αυτόν που ορίζεται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
The national programme for the adoption of the acquis follows a similar structure to the Commission's opinion, but the identification of priorities is not the same as in the accession partnership.
Αν και το εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου διακρίνει μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προ­τεραιοτήτων, δεν υπάρχει συστηματικό και ακριβές χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων.
Some accession partnership priorities such as those dealing with the Roma and those relating to employment and labour market, are not covered in the national programme for the adoption of the acquis.
Σε ορισμένους τομείς, όπως η ενιαία αγορά και το περιβάλ­λον, το χρονοδιάγραμμα στερείται ρεαλι­σμού.
Others are dealt with in a less precise manner, For example, the chapter on justice and home affairs, the section on 'fight against organised crime', lacks specific details on sub-fields (e.g. money laundering, drugs and trafficking in human beings).
Οι πληροφορίες για τις διαρθρώσεις εφαρ­μογής είναι επίσης ελλιπείς και πρέπει να μελετηθούν περισσότερο οι διοικητικές επιπτώσεις της υιοθέτησης του κεκτημένου.
Some short-term priorities in the accession partnership (e.g. public procurement) are medium-term priorities in the national programme for the adoption of the acquis.
Λεπτομερή σχέδια υπάρχουν μόνο για λίγες περιπτώσεις.
Other mediumterm priorities of the accession partnership are short-term tasks in the national programme for the adoption of the acquis (e.g. agriculture, justice and home affairs).
Ορισμένες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης, όπως αυτές που αφορούν τους Ρόμα, την απασχόληση και την εργασία, δεν περι­λαμβάνονται στο εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
As there is no indication of human resources requirements in the national programme for the adoption of the acquis, the programme does not allow for the definition of concrete actions in the area of institution building.
Άλλες αντιμετω­πίζονται ελλιπώς.
most areas the information is incomplete, and no link is drawn between the proposed Hungarian measures and the respective acquis.
Υπάρχουν λίγες λεπτομέρειες για την πολιτική θεώρησης δια­βατηρίων και για τις διατάξεις αποδοχής μεταναστών, ενώ δεν αναφέρεται τίποτε για τη διαφθορά.
Weaknesses in particular have been identified in the chapter on the single market, telecommunications, sectoral policies (energy, agriculture, transport, industry), environmental pro tection and consumer protection.
Στο κεφάλαιο των μεταφορών οι τομείς των συνδυασμένων και των σιδηρο­δρομικών μεταφορών καλύπτονται ανε­παρκώς.
No reference is made to the budgetary implications of the adoption of the acquis, neither in relation to the national budget nor to PHARE.
Το εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου δεν καλύπτει το σύνολο του κοι­νοτικού κεκτημένου.
Although the national programme for the adoption of the acquis differentiates between short- and longterm priorities, a systematic and precise time schedule envisaged for the implementation of the foreseen measures is lacking.
Πράγματι, στους περισ­
In some areas, such as single market and environment, the time frame provided seems unrealistic.
Η ουγγρική κυβέρνηση δήλωσε ότι θα επανε­ξετάσει το έγγραφο.
The Hungarian Government has indicated that it will revise the document.
Βάσει του αναθεωρημέ­νου κειμένου, η Επιτροπή θα λάβει θέση την οποία θα κοινοποιήσει στο Συμβούλιο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1999 επ' ευκαιρία της επανεξέτασης της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
On the basis of the revised text the Commission will take a position on the document which it will com municate to the Council during the second semester of 1999 on the occasion of there examination of the accession partnership.
Πληθυσμό; (τέλος της περιόοου)
Population (end of period)
Εθνικοί λογαριασμοί σε δισ. HUF
In billion forint
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τρέχουσες τιμές
Gross domestic product at current prices
8372,2 σε δισ. ECU
In billion ECU
Διάρθρωση των δαπανών σε % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
— Agriculture — Industry — Construction — Services
— Δαπάνες τελικής κατανάλωσης • των νοικοκυριών και των ΜΚΙΕΝ • του δημοσίου — Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου — Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών — Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
— Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
% μεταβολή σε σχέση με το προηγούμενο έτος
% change over the previous year
4,4 σε μονάδες αγοραστικής δύναμης
In purchasing power parities
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν κατά κεφαλή
Gross domestic product per capita
Στατιστικά στοιχεία (συνέχεια)
Statistical data (continued)
Δημόσια οικονομικά σε % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
In % of gross domestic product
Γενικό έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος
General government deficit/surplus Gross foreign debt
(1 ECU=..Εθνικό νόμισμα)
(ECU 1 = national currency)
Εξωτερικό εμπόριο σε εκατ. ECU
In million ECU
Όροι εμπορίου
Corresponding period of the previous year = 100
Ποσοστό φυσικής αύξησης Ποσοστό καθαρής μετανάστευσης
Natural growth rate Net migration rate
— ανά 1 000 γεννήσεις ζώντων
Per 1 000 live births
Ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας
Infant mortality rate
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): Σύνολο < 25 ετών > 25 ετών 7
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 44
Μέση απασχόληση κατά κλάδους NACE σε % του συνόλου
Average employment by NACE branches (LFS)
— Γεωργία και δασοκομία — Βιομιιχανία — Κατασκευές — Υπηρεσίες
— Agriculture and forestry — Industry — Construction — Services
Βιομηχανία και γεωργία προηγούμενο έτος = 100
Previous year = 00
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής
Methodological notes of foreign currency in some applicant countries may affect the reliability of the data.
Ακαθάριστο κατά κεφαλή εγχώριο προϊόν σε PPS: αναθεωρημένα στοιχεία που χρησι­μοποιούν τα νέα αποτελέσματα ΡΡΡ από το διεθνές σχέδιο σύγκρισης του 1996.
Gross domestic product per capita in pps: Revised data using the new ppp results from the 1996 international comparison project.
γενικά σημαίνει τραπεζογραμμάτια και κέρ­ματα σε κυκλοφορία συν τις καταθέσεις όψεως στην τράπεζα.
Interest rates: Annual average rates. Lending rates generally consist of the average rate charged on loans granted by reporting banks.
To Μ2 γενικά σημαίνει Μ1 συν τις καταθέσεις ταμιευτηρίου συν τις λοιπές βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις στις τρά­πεζες.
Deposit rates generally refer to average demand and time deposit rates.
Ορίζονται ως το άθροισμα των αποθεμάτων σε χρυσό της κεντρικής τράπε­ζας, του ξένου συναλλάγματος, και άλλων (ακαθάριστων) απαιτήσεων μη κατοίκων.
They are defined as the sum of central bank hold ings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents.
Ο χρυσός αποτιμάται στην τιμή της αγοράς στο τέλος του έτους.
Gold is valued at end-year market price.
Επιτόκια: μέσα ετήσια επιτόκια.
Exchange rates: Where available, the ecu exchange rates are those officially notified to DG II.
Ο πραγματι­κός δείκτης της ισοτιμίας συναλλάγματος σταθμίζεται από τους κύριους εμπορικούς εταίρους, με βάση το έτος 1990.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1990.
Γενικό έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου: απο­τελεί προσέγγιση του ορισμού των εθνικών λογαριασμών, προερχόμενου από στοιχεία που βασίζονται στη μεθοδολογία ΣΟΚ (στα­τιστικές των οικονομικών της κυβέρνησης) του ΔΝΤ.
General government deficit/surplus: Is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's government finance statistics (GFS) methodology.
Το γενικό έλλειμμα/πλεόνασμα του δημοσίου λαμβάνεται προσθέτοντας το κεντρικό έλλειμμα/πλεόνασμα του δημοσίου (που κανονικά περιλαμβάνει ορισμένα εξωδημοσιονομικά κονδύλια) στο τοπικό έλλειμμα/πλεόνασμα του δημοσίου.
The general government deficit/surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally including certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Το σύνολο προσαρμόζεται στην καθαρή δανειο­δότηση/δανεισμό για ειδικούς σκοπούς πολι­τικής, το οποίο αποτελεί δημοσιονομικό στοιχείο στους εθνικούς λογαριασμούς.
The total is adjusted for net lending/borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
Νομισματικά μεγέθη: αποτελούν αποθεμα­τικά στοιχεία του τέλους του έτους.
Ml generally means notes and coin in circulation plus bank sight deposits. M2 generally means Ml plus savings deposits plus other short-term claims on banks.
Τα εμπορικά στοιχεία εξαιρούν τις
The data for 1996 were recalculated according to the methodological changes in 1997.
Εισαγωγές και εξαγωγές από και προς την ΕΕ-15: στοιχεία που ανακοίνωσε η Ουγγα­ρία.
bers of cooperatives or contributing family workers.
Τα στοιχεία για τα έτη 1993 και 1994 αφορούν το εμπόριο με την ΕΕ-12 μόνο.
Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (μεθοδολογία ΔΟΕ): εκατοστιαία αναλογία του εργατικού δυναμικού στο σύνολο του πληθυσμού ηλικίας άνω των 15 ετών μόνο.
77ie unemployed: all persons aged 15 +, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job, and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): εκατοστιαία αναλογία του άνεργου εργατι­κού δυναμικού.
Trade classification: Until the end of 1996, the recording of merchandise trade occurred through two types of classification in parallel: the Hungarian external trade classification (KTJ) and the harmonised commodity description and coding system (HS) nomenclature.
Από το 1997 τα εμπορικά στοιχεία περιλαμβάνουν το εμπόριο μεταξύ των βιομηχανικών ελεύθερων τελωνειακών ζωνών και τις ξένες αγορές.
The customs documentation is the statistical data source of external trade turnover.
Τα στοιχεία για το 1996 υπολογίσθηκαν ξανά σύμφωνα με τις μεθοδολογικές αλλαγές του 1997.
In Hungary, LFSS monitors only persons aged 15 to 74.
Στοιχεία για περιόδους έως το 1996 δημοσιεύονται στο πρωτότυπο περιεχόμενο τους, οπότε δεν είναι συγκρίσιμα με τα στοι­χεία του 1996 και του 1997.
Average employment by NACE branches (LFS): This indicator is derived from LFSS observing the ILO definitions and recommendations. dations.
Η αξία του κύκλου εργασιών του εξωτερικού εμπορίου περιλαμβάνει την αγοραία αξία των αγαθών και τα πρόσθετα έξοδα (ναύλος, ασφάλεια κλπ.).
Imports are recorded on a CIF basis and are captured on the date of custom clearance. Exports are recorded on a FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the State border.
Το ποσοστό αυτό προκύπτει από την ΕΔΕΔ ('Ερευνα δείγματος εργατικού δυναμικού) τηρώντας τους εξής ορισμούς και συστάσεις της ΔΟΕ:
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C,D,E).
Εργατικό δυναμικό: απασχολούμενα άτομα και άνεργοι κατά την έννοια του ορισμού της ΔΟΕ που αναφέρεται παρακάτω.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Περι­λαμβάνονται τα μέλη των ενόπλων δυνά­μεων και γυναίκες με γονική άδεια.
The indices by branches refer to enterprises with more than 20 employees up to the end of 1994 and with more than 10 employees since 1995.
Η τελωνειακί] τεκμη­ρίωση είναι η πηγή στατιστικών στοιχείων του κύκλου εργασιών εξωτερικού εμπορίου.
Terms of trade: 'Unit value' index calculation is used for measuring price changes in external trade, with the exception of heterogeneous commodity groups, where the sample method is applied for the price observation.
Από το 1996, τα στοιχεία συλλέγονται σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία.
Since the first quarter of 1996, due to the modifications in the calculation of unit value indices and the application of Fisher indices instead of Paasche indices, the quarterly volume indices have been changed.
Τα πλέον πρόσφατα στοιχεία ενημερώνονται με βάση την τελευταία διαδικασία.
Gross agricultural production volume indices: Chain indices were calculated using the fixed price basis applied for national accounts. The prices that serve as a fixed basis in the calculations are:
OL εισαγωγές καταγράφονται με βάση αξίες cif και λαμβάνονται την ημέρα του εκτελωνι­σμού τους.
Imports to and exports from EU-15: Data declared by Hungary. Data for years 1993 and 1994 refer to trade with EU-12 only.