natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: 1.2.20 Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών: 1.2.21 έως 1.2.23 Ελλάδα: 1.2.101, 1.2.116, 1.2.123, 1.2.137, 1.2.138, 1.2.140
State aid: 1.2.47 to 1.2.56; 1.2.76; 1.2.78 — Belgium: 1.2.51 — Denmark: 1.2.52 — Germany: 1.2.49; 1.2.50; 1.2.54 to 1.2.56; 1.2.125 to 1.2.127 — Netherlands: 1.2.80 — Spain: 1.2.79 — United Kingdom: 1.2.53 Statistical legislation: 1.2.30 Statistics: 1.2.30 to 1.2.36 Steel: 1.2.57 to 1.2.60; 1.3.72 Steel industry: 1.2.49
Εμπορικές συμφωνίες: 1.3.9 Εμπορικές συναλλαγές: 1.3.29, 1.3.32, 1.3.34, 1.3.38 ΕΟΧ: 1.3.2, 1.3.3
Ukraine: 1.3.70 Unfair terms: 1.2.89 United Kingdom: 1.5.10; see State aid United Nations: 1.3.74 United States: 1.2.29; 1.3.29 to 1.3.31; 1.3.75 UNRWA (United Nations Relief and Works Agency): 1.3.57 Uruguay: 1.3.41 USSR (former): 1.3.63 Uzbekistan: 1.3.70
Ιαπωνία: 1.3.32, 1.3.65, 1.3.67 Ιατροτεχνολογικά προϊόντα: 1.2.Í Ινδία: 1.3.44 Ιορδανία: 1.3.20 Ιράν: 1.3.91, 1.3.92 Ιρλανδία: 1.6.25 Ισημερινός: 1.3.55 Ισλανδία: 1.2.130 Ισπανία: 1.2.96, 1.2.123, 1.2.129, 1.5.12, 1.6.23, βλ. επίσης Κρατικές ενισχύσεις Ισραήλ: 1.3.20 Ιταλία: 1.2.98, 1.2.123, 1.6.26
Steel products: 1.2.60; 1.3.72 Stock exchange: 1.2.22 Structural Funds: 1.2.90 to 1.2.94 Subcontracting: 1.2.62 Sudan: 1.3.55; 1.3.95 Sugar: 1.2.118; 1.3.44 Sugar Protocol: 1.3.44 Suriname: 1.4.2 Sweden: 1.3.3 Syria: 1.3.20; 1.3.25
Επαγγελματική ένταξη των νέων: 1.2.97 Επαγγελματική κατάρτιση: 1.2.72 Επείγουσες βοήθειες: 1.3.55, 1.3.56 Επενδυτικές υπηρεσίες: 1.2.21 Επικίνδυνες ουσίες: 1.2.6 Επισήμανση: 1.2.88 Επισιτιστική βοήθεια: 1.3.57 Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ: 1.5.7 Εργατικές κατοικίες: 1.5.12 'Ερευνα (διεθνής συνεργασία): 1.2.69 Ερυθραία: 1.4.13 Εσθονία: 1.3.8, 1.3.70 ΕΣΣΔ (πρώην): 1.3.63 ETA: 1.3.45, 1.5.6 ETAA: 1.2.114, 1.3.77, 1.3.78 ETE: 1.6.18 έως 1.6.31 ΕΤΠΑ: 1.2.93, 1.2.96, 1.2.100, 1.2.101 Ευρωπαϊκή ένωση: 1.3.2
Tadjikistan: 1.3.70 Technical coal research: 1.2.68 Technical steel research: 1.2.67 Telecommunications: 1.2.74; 1.2.81 to 1.2.86 Tempus II: 1.2.73 Textile products: 1.3.73 Togo: 1.4.14 Trade: 1.3.29; 1.3.32; 1.3.34; 1.3.38 Trade agreements: 1.3.9 Trading of goods: 1.2.31 TransEuropean mobility programme for university studies: see Tempus TransEuropean networks: 1.2.74 Transport: 1.2.37; 1.2.74; 1.2.106 Tropical timber: 1.3.50
Ευρωπαϊκή έρευνα στο διαστημικό τομέα: 1.2.64 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης: βλ. ETAA
It also examines the arguments surrounding a 'Mar­shall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped relaunch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλ.
Recent Supplements have covered German unification, the Commis­sion's programme for 1992 and European industrial policy for the 1990s.
ETE Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων: βλ.
Using INF092 is simplicity itself. It can be consulted on­screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data­relay networks.
ΕΓΤΠΕ Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: βλ.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or ­ for small businesses ­ the Euro­Info Centres now open in all regions of the Community.
ΕΚΤ Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: βλ.
Tel.: (32-2)295 00 03 Fax: (32-2)296 06 24
ETA Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης: βλ.
The Community's legal system is of direct concern to the individual citizen as much as to the Member States themselves.
ΕΤΠΑ
DIRECTORY
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος: βλ.
Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
ΕΟΧ Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος: 1.2.109 Ευρωπαίος διαμεσολαβητής: 1.1.1
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C two indexes (Vol.
Κρατικές ενισχύσεις Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη: 1.2.57, 1.3.4, 1.3.5 Κένυα: 1.3.45, 1.3.58 Κίνα: 1.3.34, 1.3.66, 1.3.67, 1.3.69 Κινητές αξίες: 1.2.21, 1.2.22 Κιργισία: 1.3.70 Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα: 1.3.73 Κοινωνικά μέτρα ΕΚΑΧ: 1.2.104 Κούβα: 1.3.56 Κούρδοι: 1.3.26 Κρατικές ενισχύσεις: 1.2.47 έως 1.2.56, 1.2.76, 1.2.78
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators. This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Ζαΐρ: 1.4.5 Ζάχαρη: 1.2.118, 1.3.44 Ζωικές ασθένειες: 1.2.15 Ζωοτροφές: 1.2.119
Current situation and outlook for 180 sectors of manufacturing and service industries in the European Community
Βέλγιο: 1.2.51 - Γερμανία: 1.2.49, 1.2.50, 1.2.54 έως 1.2.56, 1.2.125 έως 1.2. i 27 - Δανία: 1.2.52 - Ηνωμένο Βασίλειο: 1.2.53 - Ισπανία: 1.2.79 - Κάτω Χώρες: 1.2.80 Κροατία: 1.3.55 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.2.11 έως 1.2.15 Κύπρος: 1.3.74
Social Europe, published by the Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe.
Λαμβανόμενα δάνεια: 1 .5.8 Λεσότο: 1.3.57 Λεττονία: 1.3.8, 1.3.70
In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Ηλεκτρισμός: 1.2.74 Ηλικιωμένα άτομα: 1.2.35 Ηνωμένα Έθνη: 1.3.74 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.2.29, 1.3.29 έως 1.3.31, 1.3.75 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.5.10, βλ. επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Since it first appeared in 1985 Energy in Europe has become recognized as an invaluable source of information on both the policy-making and the operational aspects of European Community energy policy. Subscribers include leaders of energy-consuming and energy-producing industries and other decision-makers in the private and public sectors, as well as major consultancies and research institutes in and outside the Community.
Δελτίο ΕΚ 4/1993
An understanding of it is indispensable in many areas of economic activity.
MME ΜΚΟ: 1.3.52 έως 1.3.54, 1.3.57
Reports of Commission Decisions relating to competition - 1989/1990
MME: 1.2.62, 1.2.63 Μολδαβία: 1.3.70
Harmonization of company law in the European Community -Measures adopted and proposed - Situation as at 1 March 1992
Προσχώρηση: 1.3.1 έως 1.3.3, 1.3.21 Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη: 1.3.44 Πυρηνικά όπλα (μη διάδοση): 1.3.35 Πυρηνική ασφάλεια: 1.2.111 έως 1.2.114, 1.3.35 Πυρηνικό ατύχημα: 1.2.112
Green Paper on the development of the single market for postal services (Communication from the Commission) - COM(91) 476 final
ΟΟΣΑ: 1.3.76 Ουγγαρία: 1.3.63, 1.3.79 Ουζμπεκιστάν: 1.3.70
Enterprise and people aspects in the information technology sector to the year 2000 - Social Europe - Supplement 2/92
Συμφωνία της Καρθαγένης: 1.3.39, 1.3.40 Συμφωνίες σύνδεσης: 1.3.10 έως 1.3.16 Σύμφωνο των Άνδεων: 1.3.39, 1.3.40 Συνέλευση Ισομερούς Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ: 1.3.46 Συνεχής κατάρτιση: 1.2.71 Συρία: 1.3.20, 1.3.25
EUR 14197 - Evaluation of economic effects: relevance and impacts of EC programmes promoting industrial R & D with special emphasis on small and mediumsized enterprises (pilot methodological study)
Υδατοκαλλιέργεια: 1.2.14, 1.2.15 Υπεργολαβία: 1.2.62 Υπηρεσία Αρωγής και Εργασιών των Ηνωμένων Εθνών για τους παλαιστίνιους πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA): 1.3.57
EUR 14198 - Evaluation of the impact of European Community research programmes upon the competitiveness of European industry -concepts and approaches
Από τις στάχτες του κομμουνισμού γεννάται μια νέα ευρωπαϊκή αγορά από τον Ατλαντικό έως τον Ειρηνικό.
The elimination of frontier controls - Control of goods · Control of individuals · Value-added tax · Excise duties (Completing the internal market - Volume 2)
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
Community social policy - Labour market · Employment and pay · Improved living and working conditions · Free movement of workers · Social protection · Freedom of association and collective bargaining · Information, consultation and participation of employees · Equal treatment for men and women · Vocational training · Health and safety at work · Rights and protection of children and adolescents · The elderly · The disabled (Completing the internal market - Volume 6)
Γερμανικά : ABENTEUER OSTEUROPA
A practical guide to cross-border cooperation
Το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εκδίδει σε μηνιαία βάση η Επιτροπή (10 τεύχη ετησίως), συνιστά το μοναδικό επίσημο κείμε­νο αναφοράς σχετικά με το σύνολο των κοινοτικών δραστηριο­τήτων.
European Economy ­ The economics of EMU ­ Background studies for European Economy No 44 'One market, one money' Special edition No 1 ­ 1991
Η κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς και η κοινωνική της διάσταση
Practical guide to legal aspects of industrial subcontracting in the European Community ­ Volume II ­ The legal framework of subcontracting in the twelve Member States
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
The rules governing medicinal products in the European Community ­Volume I ­ The rules governing medicinal products for human use in the European Community ­ Revised edition / September 1991
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή ακόμη για τις MME, στις «ευρωθυρίδες» που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
The rules governing medicinal products in the European Community ­Volume II ­ Notice to applicants for marketing authorizations for medicinal products for human use in the Member States of the European Community
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume V - Veterinary medicinal products
Επομένως, τόσο οι νομικοί όσο και ο κάθε πολίτης πρέπει να συμπληρώσουν τη γνώση τους των διατάξεων του δικαίου της χώρας τους με τη γνώση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, που εκτελούνται, εφαρμόζονται ή ερμηνεύονται από το εθνικό δίκαιο και που έχουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, προτεραιότητα.
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume VI - Establishment by the European Community of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
New information technology in education - France
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
New information technology in education - The Netherlands
ΜΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Agriculture in Europe 97 pp. * ECU 7 » ISBN 92­826­0476­4 « CM­60­90­418­EN­C — 1992
Συνδρομητές της είναι διευθυντές των βιομηχανιών κατανάλωσης και παραγωγής ενέργειας και άλλοι παράγοντες που μετέχουν στη λήψη αποφάσεων στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, όπως επίσης μεγάλα γραφεία μελετών και κέντρα ερευνών εντός και εκτός Κοινότητας.
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas P. COSTELLO Revised edition, 1990 257 pp. * ECU 10 * ISBN 92­826­1640­1 * CM­59­90­346­EN­C — 1992
Το περιοδικό «Energy in Europe» ενημερώνει πάντα τους αναγνώστες του για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη γενική πολιτική, τις αγορές, τον ενεργειακό προγραμματισμό και τις συνεχείς έρευνες για καθαρότερη και αποτελεσματικότερη ενεργειακή τεχνολογία.
European Economy - No 40 - Horizontal mergers and competition policy in the European Community 98 pp. * ECU 16 * ISSN 0379­0991 * CB­AR­89­04O­EN­C — 1992
Το τελευταίο αυτό τεύχος παρουσιάζει την παγκόσμια ενεργειακή κατάσταση κατά περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της Κοινότητας και βραχυπρόθεσμες ενεργειακές προβλέψεις.
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union 191 pp. « ECU 18 « ISSN 0379­0991 » CB­AR­90­045­EN­C — 1992
Περιλαμβάνει επίσης ανασκόπηση των τάσεων που παρατηρήθηκαν στους κύριους δείκτες τα τελευταία δέκα χρόνια.
European Economy - No 50 - Annual Economic Report 1991-92 - Strengthening growth and improving convergence 285 pp. * ECU 20 * ISSN 0379­0991 * CM­AR­91­050­EN­C — 1992
Το περιοδικό «Energy in Europe» εκδίδεται στην αγγλική γλώσσα, κάθε τεύχος όμως έχει μεταφράσεις άρθρων του προηγουμένου τεύχους στη γαλλική, γερμανική ή ισπανική γλώσσα.
European Economy ­ Social Europe ­ The impact of the internal market by industrial sector : the challenge for the Member States ­ Special edition ­ 1990 340 pp. * ECU 18 * ISBN 92­826­1818­8 * CM­59­90­887­EN­C — 1992
Διατίθενται επίσης
Guide to the reform of the Community's structural Funds 104 pp. » ECU 11.25 « ISBN 92­826­0029­7 » CB­56­89­223­EN­C — 1992
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
The rights of working women in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. ♦ ECU 5.25 * ISBN 92­825­5341­8 * CB­43­85­741­EN­C — 1992
Η έρευνα μετά το Μάαστριχτ: ένας απολογισμός, μία στρατηγική -Συμπλήρωμα 2/92 — Δελτίο ΕΚ
Volume 4 ­ The 'cost of non-Europe': Border-related controls and administrative formalities -An illustration in the road haulage sector 280 pp. * ECU 22.50 * ISBN 92­825­8618­9 * CB­PP­88­E14­EN­C — 1992
Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης - Συμπλήρωμα 3/92 -Δελτίο ΕΚ
The 'cost of non-Europe' in public-sector procurement Part A: 552 pp. * ISBN 92­825­8646­4 * CB­P1­88­F14­EN­C — 1992 Part B: 278 pp. * ISBN 92­825­8647­2 * CB­P2­88­F14­EN­C — 1992 Parts A + B: ECU 120 » ISBN 92­825­8648­0
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
Volume 7 ­ The 'cost of non-Europe': Obstacles to transborder business activity 154 pp. * ECU 12.75 * ISBN 92­825­8638­3 * CB­PP­88­H14­EN­C — 1992
Πρακτικός οδηγός των νομικών πλευρών της βιομηχανικής υπερ­γολαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Τόμος II - Το νομικό πλαίσιο της υπεργολαβίας στα δώδεκα κράτη μέλη
Volume 14 ­ 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. · ECU 21.75 » ISBN 92­825­8641­3 * CB­PP­88­014­EN­C — 1992
Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα - Τόμος Ι - Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευ­τικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Volume 16 ­ The internal markets of North America - Fragmentation and integration in the USA and Canada 176 pp. * ECU 13.50 · ISBN 92­825­8630­8 » CB­PP­88­Q14­EN­C — 1992
228 σ. « ECU 20 ♦ ISBN 92­826­3165­6 * CO­71­91­631­GR­C — 1992
Special price for the complete series : ECU 360
XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού - 1991
Commission of the European Communities OFFICES
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών ταχυδρομείου - Ανακοίνωση της Επιτροπής -COM(91) 476 τελικό
Commission of the European Communities Office in Ireland
30284 Αθήνα 10674 Τηλ.
Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1P 3AT Tel. (44-71)973 19 92
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ eue
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200, B-1049 Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή των δημοσιευμένων κειμένων εφόσον αναφέρεται η πηγή.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published 10 times a year in the official Community languages.
a να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
260 έτος
Volume 26
Ον αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές)
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-+ point 2.1.53).
(— > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
ΜΕΡΟΣ 1 aeras?™
ACTIVITIES IN MAY 1993
37 38 πληροφοριών — Πολιτική καταναλωτών
The single market and the Community economic and
— Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις — Κοινωνική διάσταση — Περιβάλλον — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική
12 12 18 19 21 27 27 29 31 31 33 34 35 37 39 41 47 49 51 social area — Internal market — Economic and monetary policy — Statistical area — Competition — Industrial policy — Research and technology — Education, vocational training and youth — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Consumers — Economic and social cohesion: structural measures — Social dimension — Environment — Agriculture — Fisheries — A people's Europe — Audiovisual media, information, communication and culture
— Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (YXE)
— Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union — Mediterranean and Middle East
— Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας — Ανθρωπιστική βοήθεια — Εμπορική πολιτική — Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις — Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο — Διπλωματικές σχέσεις
— General development cooperation — Humanitarian aid — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα 4.
Additional references in the Official Journal 5.
Ομιλία του προέδρου Jacques Delors ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επ' ευκαιρία της συζήτησης επί τη αναλήψει των καθηκόντων της νέας Επιτροπής
1/93 Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission The Commission's work programme for 1993-94 ' The Commission's legislative programme for 1993 Joint declaration on the 1993 legislative programme
Η μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών
*3/93 The future development of the common transport policy
□ Δανικό δημοψήφισμα (-*■ σημείο 1.1.4).
D Danish referendum (-» point 1.1.4).
Π 'Εγκριση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες επενδύσεων στον τομέα των κινητών αξιών (-* σημείο 1.2.19).
D The Council adopts a Directive on investment services in the securities field (-► point 1.2.19).
Π Έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης για τη σύναψη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων (-* σημείο 1.2.23).
D The Council adopts a Decision concerning the conclusion of an Agreement with the United States of America on government procurement (-» point 1.2.23).
D Έγκριση από την Επιτροπή της έκθεσης 1992 για την πολιτική του ανταγωνισμού (-* σημείο 1.2.31).
D The Commission adopts the 1992 Report on Competition Policy {-* point 1.2.31).
D Έγκριση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και την προστασία του περιβάλλοντος (-* σημείο 1.2.54).
D The Council adopts conclusions on industrial competitiveness and environmental protec­tion (- > point 1.2.54). Research and technology
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τις συνεργίες μεταξύ της πολιτικής για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (-* σημείο 1.2.55).
D The Commission adopts a communication entitled 'Cohesion and R & TD policy — Synergies between research and development policy and economic and social cohesion policy' (-► point 1.2.55).
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Education, vocational training and young people
D Έγκριση από την Επιτροπή εγγράφου εργασίας σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης (-* σημείο 1.2.62).
D The Commission adopts a working paper setting out guidelines for Community action in the field of education and training (-» point 1.2.62).
Πολιτική των μεταφορών
Transport
Π Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για το ελάχιστο επίπεδο κατάρτισης των ναυτικών επαγγελμάτων (-* σημείο 1.2.73).
D The Commission adopts a proposal for a Council Directive on the minimum level of training for maritime occupations (* point 1.2.73).
TηL·πικoιvωvíες, υπηρεσίες και βιομηχανία της πληροφόρησης
Telecommunications, information services and industry
□ Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης για την εφαρμογή στην τηλεφωνία της προμήθειας ανοικτού δικτύου (-* σημείο 1.2.77).
D The Council agrees on a common position on the Directive on the application of open network provision to voice telephony (-» point 1.2.77).
Π Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για μια κοινοτική πλαισίωση της απασχόλησης (-* σημείο 1.2.92).
D The Commission adopts a communication on a Community-wide framework for employ­ment (-► point 1.2.92).
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τις γεωργικές τιμές 1993/94 (-* 1.2.115).
D The Council agrees on agricultural prices for 1993/94 (-► point 1.2.115).
Ό Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τις πιθανές εξελίξεις στην πολιτική της προσωρινής παύσης καλλιέργειας αρόσιμων γαιών (-* σημείο 1.2.111).
D The Commission adopts a communication on possible developments in the policy of arable land setaside (-»· point 1.2.111).
D Έγκριση από το Συμβούλιο και τους υπουργούς υγείας ψηφίσματος για τη μελλοντική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας (-* σημείο 1.2.145).
D The Council and the Ministers for Health adopt a resolution on future action in the field of public health (-» point 1.2.145).
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλL·ς βιομηχανικές χώρες
United States, Japan and other industrialized countries
D Έγκριση από το Συμβούλιο και τους εκπροσώπους των κρατών μελών δήλωσης για τη μελλοντική ανάπτυξη της συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική (-* σημείο 1.3.29).
D The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopt a declaration on the future development of cooperation with South Africa (-»· point 1.3.29).
Αμερικής
Asia and Latin America
Π Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας (-*■ σημείο 1.3.30).
D The Commission adopts a communication on relations between the European Com­munity and the Republic of Korea (-» point 1.3.30).
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη
General development cooperation
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με ένα ειδικό πρόγραμμα στήριξης της αποκατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες (-* σημείο 1.3.36), και από το Συμβούλιο και τους εκπροσώπους των κρατών μελών συμπερασμάτων για την εν λόγω πρωτοβουλία (-*■ σημείο 1.3.37).
D The Commission adopts a communication on a special rehabilitation support programme in the developing countries (-» point 1.3.36); the Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopt conclusions on a special initiative for Africa (-» point 1.3.37).
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τις διαδικασίες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της ανάπτυξης (- > σημείο 1.3.38). □ Έγκριση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων για την πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη ενόψει του 2000 (-* σημείο 1.3.39).
D The Commission adopts a communication on procedures for coordination between the Community and the Member States in development matters (-» point 1.3.38).