natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κήρυξε την προταθείσα εξαγορά ôçò Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH (Kässbohrer) από τη Mercedes-Benz AG (Mercedes) συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
The Commission declared the proposed acquisition of the Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH ( Kässbohrer ) by Mercedes-B€frzAG (Mercedes)compatible with the common market.
Έπειτα από διεξοδική έρευνα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρυτεινύμενη πράξη συγκέντρωσης δεν οδηγεί στη δημιουργία ή στην ενίσχυση δεσπύζουσας θέσης.
On the basisof its extensive investigations the Commission concluded that the proposed merger would not lead tothe creation or strengthening of a dominant position.
Η Kässboher κατέχει την τέταρτη θέση στην αγορά λεωφορείων.
Mercedes-Benzis the leading European bus supplier with a slightly larger overall market share than Volvo.
Παρόλο που η πράξη αυτή επηρεάζει το σύνολο της αγοράς λεωφορείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή έκρινε ότι έπρεπε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην γερμανική αγορά.
Kässbohrer is the fourth largest supplier of buses.Although the bus market throughout the European Union would be afiectedthe Commission considered the German market requircd particularattention.
Η αγορά αυτή χαρακτηρίζεται απύ χαμηλύ επίπεδο εισαγωγών, το οποίο είναι αποτέλεσμα της προσήλωσης σε ένα συγκεκριμένο εμπορικύ σήμα και των στενών δεσμών που αναπτύσσονται μεταξύ των πελατών και των προμηθευτών.
This market was characterisedby low imports, the result of the brand loyalty and closecustomer-supplier relationships.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ύτι ήταν ορθύτερο να εξετάσει τη γερμανική αγορά λεωφορείων ως εθνική αγορά.
The Commission therefore considered that the German bus market wasa national market.
Η Mercedes-Benz και η Kässbohrer κατείχαν το 1993 συνδυασμένο μερίδιο ύψους 57% στη γερμανική αγορά λεωφορείων.
The combined market share of Mercedes-Benz and Klissbohrer of the German bus market in 1993 was57%o.
Η αγορά λεωφορείων αποτελείται από τρία τμήματα: αστικών λεωφορείων, υπεραστικών λεωφορείων και τουριστικών λεωφορείων.
The overall bus market is composedof three segments: city buses,intercity busesand touringcoaches.
Τα συνδυασμένα μερίδια που κατείχαν τα μέρη σε κάθε ένα από τα τμήματα αυτά ήταν 44%, 74% και 54% αντιστοίχως.
The combined market sharcsof the parties in oachof these segments were 44Yo,74% and54% respectively.
Ωστόσο, τα όρια μεταξύ των τμημάτων αυτών της αγοράς είναι ασαφή και είναι σχετικά εύκολη η μετατύπιση της παραγωγής απύ ένα τύπο λεωφορείου σε άλλο.
However, the boundaries between these segments are not rigid and it iscomparatively easy to switch production from on bus type to another.
Παρά το υψηλά μερίδιο που κατέχει στη συνολική αγορά λεωφορείων και στα επιμέρους τμήματα, η Επιτροπή έκρινε ότι η ελευθερία της Mercedes περιορίζεται αρκετά στη γερμανική αγορά.
Despite the high market share in the total bus market and in the individual segments,the Commissionconcludedthat there would be adequate constraints on Mercedes'freedom of action on the Germanmarket.
Στην αγορά αυτή υπάρχουν ήδη δύο Γερμανοί ανταγωνιστές, οι εταιρείες MAN και Neoplan, τα μερίδια των οποίων αναμένεται ότι θα αυξηθούν μετά την πράξη συγκέντρωσης, δεδομένου ότι ορισμένοι φορείς επιθυμούν τη διατήρηση τουλάχιστον δύο ανεξάρτητων προμηθευτών στην αγορά.
There were two German competitors, MAN andNeoplan already on the market whose marketshares could be expected to increase after the m€rger as some operators would be likely to wish tomaintain at least two independent suppliers.
Ο δυνητικός ανταγωνισμός από άλλους ευρωπαίους ανταγωνιστές έχει επίσης ιδιαίτερη σημασία και θα οδηγήσει στο προοδευτικό άνοιγμα της γερμανικής αγοράς.
The potential competition from European manufacturersoutside Germany was of decisive importance and will lead to the progressive opening up of the German market Non-German suppliers had already developed busesto meet the requirements of the German market. Furthermore German bus operators werc expected .to make increasing use of other European competitors as a means of obtaining leverageon the German market.
Διάφοροι κατασκευαστές, εκτός από τους Γερμανούς, διαθέτουν ήδη λεωφορεία που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της γερμανικής αγοράς.
This view which wasstressed by the Associations of Private and Public Bus Operators. The EU directives on publicprocur€ment, which makes EU wide tendersobligatory for the main part of the city and intercity bus purchases,also favour the progessive opening up of the German market.
Επιπλέον, αναμένεται ότι οι γερμανικοί φορείς εκμετάλλευσης λεωφορείων θα απευθύνονται όλο και περισσότερο σε
Mercedes has ondertakento supply engines for busesto be sold within the EEA, produced by busmanufacturers lacking their own engine production and who are not linked to another engine supplier'Furthermore, Mercedes has committed itself to permit the sales representatives and contracted garagesof the Kässbohrer network to undertake sales and service work for non-German manufacturers andtheir subsidiaries.
Η Επιτροπή εξέδωσε απύφαση με την οποία εγκρίνεται η συγχώνευση των δραστηριοτήτων της ιταλικής θυγατρικής της Siemens για την κατασκευή τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού (Siemens Telecomunicazioni SpA) και της Italtel, θυγατρικής του ομίλου STET για την κατασκευή τηλεπικοινωνιακών εξοπλισμών.
The Commission adopted a decision authorisingthe merger of the activities of the ltalian subsidiaryof Siemens for the manufacture of telecommunications equipment (Siemens Telecomunicazioni SpA ) and ltaltel, the manufacturing subsidiary of the STET group in the sector of telecommunicationequipment.
Η STET είναι εταιρεία holding η οποία ελέγχει επίσης τους ιταλικούς δημόσιους τηλεπικοινωνιακούς οργανισμούς που συγχωνεύθηκαν πρόσφατα στην Telecom Italia.
STET is a holding company which also controls the Italian public telecom operators, recently merged into Telecom Italia.
Από άποψη οριζόντιας οργάνωσης, η κοινή επιχείρηση θα κατείχε σημαντικό μερίδιο στην αγορά εξοπλισμού για δημόσια δίκτυα μεταγωγής και μετάδοσης στην Ιταλία.
The second phase investigation, during which the Commission consulted a large number oftelecommunication equipment manufacturers and telecommunication operators, showedthat in spiteof the substantial market shares, the creation of the joint venture would not result in marketdominance.
Στις υπύλοιπες χώρες του ΕΟΧ η πράξη δεν θα έχει σοβαρές επιπτώσεις δεδομένου ύτι οι πωλήσεις της Italtel περιορίζονται κυρίως στην Ιταλία.
The Commission took into consideration the fact that the markets for telecommunicationsequipment are in the process of tansformation, and that in the longer term the intoduction of newtechnologies oould result in major changes in the stucture of the industry. In particular the
Απύ άποψη κάθετης οργάνωσης, ένα μέρος του μετοχικού κεφαλαίου της κοινής επιχείρησης Siemens/Italtel θα ανήκει στον κυριύτερό της πελάτη.
Commission considered : i) ii) the potential for technological developments to make significant changes;the effects ofstandandization and public procurementlegislation in opening up national markets; andiii) the firther liberalization of telecommunications services and, in particulm, the liberalization oftelecommunications infrastuctures which will lead progressively to worldwide market for publictelecommunications equipment.
Κατά τη δεύτερη φάση της έρευνας, στη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη μεγάλου αριθμού κατασκευαστών τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και τηλεπικοινωνιακών οργανισμών, φάνηκε ότι παρά τα σημαντικά μερίδια που θα κατέχει στην αγορά, η δημιουργία της κοινής επιχείρησης δεν θα οδηγήσει σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
The effects of the combination of these developments have already been seen in the area of mobilecommunications, where the definition of a European standard (GSM), the liberalization of services andthe liberalization ofinfrastructures have resulted today in the creation ofa European,ifnot worldwide,market for the supply of telecommunication equipment.
Η Ετιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι οι αγορές τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού βρίσκονται στο στάδιο μετασχηματισμού και ότι μακροπρόθεσμα η εισαγωγή νέων τεχνολογιών μπορεί να επιφέρει σημαντικές αλλαγές στη διάρθρωση του"τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In relation to the vertical link between the new joint venture and STET it was noted that any benefitsthat could arise from Telecom Italia granting privileges to the joint venture would be sharedwith Siemens .
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή έλαβε υπύψη της:
The operation therefore reducesthe objective interest of STET or Telecom Italia to favourthe joint ventur€.
¡) το περιθώριο σημαντικών αλλαγών λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων ii) τις επιπτώσεις που θα έχουν η τυποποίηση και η νομοθεσία για τις δημύσιες συμβάσεις στο άνοιγμα των εθνικών αγορών- και iii) την περαιτέρω ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και, ιδίως, την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υποδομών, οι οποίες θα οδηγήσουν προοδευτικά στη δημιουργία μιας παγκύσμιας αγοράς εξοπλισμού για δημύσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα.
Thirdly the distinction between the interests of the service and manufacturing activities within the STET group had been rpinforced in by the creation of Tecnitel, whose main function is the supervisionof the manufacturing activities of STET.
Οι επιπτώσεις των εξελίξεων αυτών έχουν ήδη γίνει αισθητές στον τομέα των κινητών επικοινωνιών, στον οποίο η θέσπιση ενύς ευρωπαϊκού προτύπου (GSM), η ελευθέρωση των υπηρεσιών και η ελευθέρωση των υποδομών έχουν οδηγήσει σήμερα στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής, αν ύχι παγκύσμιας, αγοράς τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού.
In the course ofthe proceedings,STET gave ansurances to the Commission that STET would notinterfere in the purchasing policy ofTelecom Italia, in particular with regard to the choiceofsuppliers ofsuppliers
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 171
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION and that there would be a clear separation between the Boardsof Directors, the CEO, and in generalthe management of Telecom ltalia, Tecnitel and the companies of the Italtel group.
Συνεπώς, με την πράξη αυτή μειώνεται το αντικειμενικό συμφέρον της STET ή της Telecom Italia από την προνομιακή μεταχείριση της κοινής επιχείρησης.
In the other affected markets, mobile radio networks and private telecommunication equipment, theinvestigation confirmed that liberalisation has already resulted in a competitive market situation andthat the positions of the joint venture in these sectors do not raise competition concems.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η προτεινόμενη κοινή επιχείρηση NORDIC SATELLITE DISTRIBUTION (NSD), στην τότε μορφή της, ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
The Commission declared the proposed joint venture NORDIC SATELLITE DISTRIBUTION (NSD)in its then currpnt form incompatible with the Common Market and the EEA Agreement.
Εντούτοις, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει νέες προτάσεις που ενδεχομένως της υποβάλουν τα μέρη.
However,the Commission remained open to new proposals from the parties.
Η NSD είναι κοινή επιχείρηση μεταξύ της Norsk Telekom A/S (NT), TeleDanmark A/S (TD) και της Industri fcprvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik).
NSD was conceived as a joint venture between Norsk Telekom A/S (NT), Te leD an mar k A./S (TD) and Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik) with each parent holding one third of the company.
Κάθε μητρική εταιρεία κατέχει το ένα τρίτο της κοινής επιχείρησης, ενώ και οι τρεις κατέχουν πολύ ισχυρή θέση στην αγορά της τηλεύρασης και των μέσων μαζικής επικοινωνίας στη Σκανδιναβία:
Theparties to NSD were three very strong players in the Nordic TV and media industry:
Η NT αποτελεί τον μεγαλύτερο φορέα εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων στη Νορβηγία, με ποσοστό περίπου 30% των συνδέσεων.
NT was the largest cable TV operator in Norway with about 3OYo of the connections.
Η NT ελέγχει το δυναμικό δορυφορικής μετάδοσης στη δορυφορική θέση Io Δυτικά (μία από τις δύο θέσεις της Σκανδιναβίας), και αποτελεί σημαντικό διανομέα υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης στη Νορβηγία μέσω της θυγατρικής της Telenor CTV.
NTcontrolled the satellite capacity on the lo West satellite position (one of the two Nordic positions),and it was an important pay-Tv distributor in Norway through its subsidiary Telenor CTV.TD was the largest cable TV operator in Denmark with about 50% of the connections,and itwould enjoy a privileged position in relation to its cable TV operations until January l, 1998, thelatest date for the telecommunications markets to be liberalized, TD and Kinnevik, contolledmost of the satellite capacrtyon the 5" East satellite position (the other Nordic position).Kinnevik was a Swedish conglomerate with interests in TV programming, magazines andnewspapeni as well as in steel, paper, packaging and telecommunications.
Η TD αποτελεί τον μεγαλύτερο φορέα εκμετάλλευσης καλιοδιακών δικτύων στη Δανία με ποσοστά περίπου 50% των συνδέσεων, και θα κατέχει προνομιακή θέση στην αγορά καλα^ιακής τηλεόρασης μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, ημερομηνία, πλήρους ελευθέρωσης τιον αγορών τηλεπικοινωνιών.
Kinnevik was themostimportant provider of Nordic satellite TV programmes with, among others, the very popular TV3channels, Tv6, z-T\t, and the TVl000 pay-TV channels. The company was the largest pay-TVdistributor in the Nordic countries through its Viasat companies.
Η TD και η Kinnevik, ελέγχουν το μεγαλύτερο μέρος του δυναμικού δορυφορικής μετάδοσης στη δορυφορική θέση 5 Ανατολικά (τη δεύτερη θέση της Σκανδιναβίας).
Kinnevik had an important stakein Kabelvision, the second largest cable TV company in Sweden and in TV4, the largestadvertising-frnanced Swedish channel.
Η Kinnevik αποτελεί τον σημαντικύτερο φορέα παροχής τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω δορυφύρου στις σκανδιναβικές χώρες, με τους ιδιαίτερα δημοφιλείς τηλεοπτικούς σταθμούς TV3, TV6, Z-TV, καθώς και τον συνδρομητικύ τηλεοπτικύ σταθμύ TV 1000.
NSD in its purposedform would lead to aconcentration of the activities of NT, TD and Kinnevik, resulting in the creation of a highly verticallyintegrated operation extending from production of TV prograrnmesthrough operation of satellites andcable TV networks to retail distribution servioesfor pay-TV and other encryptedchannels' channels'
Η εταιρεία αποτελεί τον μεγαλύτερο διανομέα υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεύρασης στις σκανδιναβικές χώρες μέσω των εταιρειών της Viasat.
In its investigation the Commission found that the NSD joint venture in its purposedform wouldcreate or strengthen a dominant position on three markets:
Η Kinnevik διαθέτει επίσης σημαντική συμμετοχή στην Kabelvision, τη δεύτερη μεγαλύτερη εταιρεία δορυφορικής τηλεόρασης στη Σουηδία καθώς και στον μεγαλύτερο σουηδικύ τηλεοπτικύ σταθμύ που χρηματοδοτείται από διαφημίσεις, TV4.
NSD would have a dominant position on the market for provision of satellite TV transpondercapacity to the Nordic re.gion(Denmark, Norway, Sweden, and Finland);T6's däminant position'on the Danish market for operation of cable TV networks would be ii) ttD iff;*fffft
172 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Λόγω της κάθετης ολοκλήρωσης, η θέση στην κατάντη αγορά (καλωδιακή τηλεόραση και συνδρομητική τηλεόραση) ενισχύει τη θέση στην ανάντη αγορά (δορυφορικοί αναμεταδότες,προμήθεια προγραμμάτων) και αντιστρύφως.
The vertically integrated nature of the operation means that the downstream market positions (cable TV operations and pay-W) reinforce the upstream market positions (satellite transponders, provisionof programmes) and vice versa.
Γενικά, τα συμβαλλύμενα μέρη ενδέχεται να αποκτήσουν τύσο ισχυρή θέση ώστε να έχουν τη δυνατύτητα να αποκλείσουν την πρύσβαση στη σκανδιναβική αγορά δορυφορικής τηλεύρασης.
Overall the parties would achieve such strong positions that theywould be able to foreclose the Nordic market for satellite TV.
Απύ την άποψη αυτή, η πράξη αυτή μοιάζει ως ένα βαθμό με την κοινή επιχείρηση MSG Media Service, την οποία είχαν προτείνει οι επιχειρήσεις Bertelsman, Kirch Group, και Deutsche Telecom και την οποία απαγόρευσε η Επιτροπή το φθινόπωρο του 1994.
In this respoctthe operation to someextent rcsemblesthe joint venture MSG Media Service, proposed by Bertelsman,Kirch Group, and DeutscheTelecom, which was blocked by the Commission in the autumn of 1994.
Στο πλαίσιο αυτύ, η απύφαση της Επιτροπής έλαβε ιδιαίτερη σημασία, δεδομένου ύτι καθορίζει τη μελλοντική διάρθρωση της αγοράς.
The affected markets are curreirtly in a transitional phase, since the telecommunications markets wereabout to be liberalized and new technologies and services were continually being developed and somewere about to be introduced, In this situation the decision of the Commission took on a particularimportance, because futup market stuctures were being defined.
Συνεπώς, κύριο μέλημα της Επιτροπής ήταν να διασφαλίσει ύτι οι αγορές αυτές θα παραμείνουν ανοικτές.
The Conlmission therefore acted to ensup that these future markets were not foreclosed.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή αναγνωρίζει άτι οι κοινές επιχειρήσεις και ιδίως οι διεθνικές κοινές επιχειρήσεις μπορούν να αποτελέσουν, για τους τομείς των μέσων μαζικής επικοινωνίας και των τηλεπικοινωνιών, μέσο πλήρους ανάπτυξης και αξιοποίησης του δυναμικού τους.
However, the Commission r€cognized that joint ventures and particularly transnationaljoint venturescan be instrumental in developing the media and telecommunications sectors to their full potential.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της πολιτικής την οποία εφαρμύζει στον τομέα αυτύν, η Επιτροπή λαμβάνει πάντα υπάψη της τις νέες εξελίξεις.
Furthermore it is the Commission policy to take new developments into account.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κάλεσε τα συμβαλλόμενα μέρη να υποβάλουν τροποποιημένο σχέδιο που θα συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The parties weretherefore invited to present a moäinei project compatiblo with the Common Market and the functioning of the EEA agreement.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η κοινή επιχείρηση Holland Media Groep SA (HMG) δεν μπορούσε να εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Commission decided that the Dutch TV joint venture Holland Media Groep SA (HMG) could notbe approved under the EC Merger Regulation.
Ως εκ τούτου, η σύσταση της HMG κυρήχθηκε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
As a result the oeation of HMG has been declared incompatible with the common market.
Η HMG είναι κοινή επιχείρηση μεταξύ της RTL4 SA (RTL), Vereniging Veronica Omroeporganisatie (Veronica) και της Endemol Entertainment Holding BV (Endemol).
HMG is a joint venture between RTL4 SA (RTL), Vereniging Veronica Omroeporganisatie (Veronica) and Endemol .Entertainment Holding BV (Endemol). The parent companies of RTL are the Luxembourg broadcastinggroup CLT and the Dutch publishing group MIIU.
Οι μητρικές εταιρείες της RTL είναι ο όμιλος ραδιοτηλεοπτικών μεταδύσεων CLT που εδρεύει στο Λουξεμβούργο και ο ολλανδικύς εκδοτικύς ύμιλος VNU.
The Commission's examination of this case was initiat€d following a request from the Dutchgovernment, in the absenceof which the Commission would not have had jurisdiction to deal with thecase since the tumover thresholds set out in the Merger Regulation were not met. Where the thresholdsare not me! jurisdiction normally restswith the Member States.
Η RTL εκχώρησε τις δραστηριύτητές της στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών μεταδύσεων στις Κάτω Χώρες στην HMG, και
Before the operation, there were nine major public broadcasting organisations in the Netherlands whichshare three channols- Nederland 1,2 and 3. ln addition there are two general commercial channels RTL4 and RTL5, plus a number offoreign channels available through cable networks, which cover95o/o of the country.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 173 συγκεκριμένα στους δύο εμπορικούς τηλεοπτικούς σταθμούς RTL4 και RTL5.
On the basis of its investigation the Commission concluded tha! with its three channels HMG wouldachieve a very strong position on the Dutch market for TV broadcasting,which is likely to result inan audience share of more thar.
Η HMG απέκτησε ένα τρίτο τηλεοπτικύ σταθμύ με τη Veronica που άρχισε να λειτουργεί κανονικά, ως εμπορικύς σταθμύς, την 1η Σεπτεμβρίου 1995.
40%.As a consequence, the audience share of the public broadcasterswill be substantially reduced.
Η άλλη μητρική εταιρεία η Endemol, αποτελεί τον μεγαλύτερο ανεξάρτητο παράγωγα τηλεοπτικών προγραμμάτων στις Κάτω Χώρες.
HMG therefore would become the largest TV brcadcaster in the Netherlands.
Στις περιπτώσεις αυτές, αρμόδια για την εξέταση των υποθέσεων είναι τα κράτη μέλη.
In 1994 the two RTL channels had a market share ofaround 50% in TV advertising although their share of the viewers' market was only 32o/o.With theaddition of the Veronica channel,HMG's market share was likely to exceed 60%, A particular strengthof HMG was that it was able to cover the most important target groups for advertisersby coordinatingthe programme scheduling of its three channels which would be more difücult for the three publicchannels.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν βάσει του άρθρου 22 του εν λόγω κανονισμού να ζητήσουν από την Επιτροπή να εξετάσει την υπόθεση με την προϋπόθεση ύτι η προτεινύμενη πράξη επηρεάζει το εμπύριο μεταξύ των κρατών μελών.
The market power of HMG was also likely to have an adverse effect on the opportunitiesfor the small competitors on the Dutch TV advertising market to compete and to have made it moredifficult for potential new entrants to enter this market.
Δεδομένου ύτι δεν υπάρχει ανασταλτικό αποτέλεσμα για τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 22, τα μέρη είχαν το δικαίωμα να ολοκληρώσουν την πράξη.
The Commission concluded that HMG wouldobtain a dominant position on the market for TV advertising in the Netherlands.
Πριν απύ τη συγκέντρωση, στην αγορά των Κάτω Χωρών υπήρχαν εννέα μεγάλοι δημύσιοι οργανισμοί ραδιοτηλεοπτικών μεταδύσεων οι οποίοι κατέχουν απύ κοινού τρεις τηλεοπτικούς σταθμούς - Netherland 1, 2, και 3.
The Commission oonsidel€dthat Endemol, the largest independent Dutch TV producer, already hada dominant position on the Durch TV production market.
Επιπλέον, υπάρχουν δύο εμπορικοί τηλεοπτικοί σταθμοί RTL 4 και RTL 5, καθώς και ορισμένοι ξένοι τηλεοπτικοί σταθμοί που μεταδίδονται μέσω καλωδιακών δικτύων που καλύπτουν 95% της χώρας.
Apart from Endemol this market was highlyfragmented with the few producers of any size being very small compared with Endemol.
Με βάση το μέσο ετήσιο ποσοστά ακροαματικύτητας, το συνδυασμένο μερίδιο στην αγορά των τηλεοπτικών σταθμών Netherland 1, 2, και 3, ήταν περίπου 50% το 1994 (τις ώρες υψηλής ακροαματικότητας).
Throughits participation in HMG Endemol obtained a shuctural link to the leading broadcaster in the Netherlands providing it with prcferenfial access to the largest customer in the Dutch TV productionmarket.
Το συνδυασμένο μερίδιο που κατέχουν στην αγορά οι τηλεοπτικοί σταθμοί RTL 4 και RTL 5 είναι περίπου 32% (τις ώρες υψηλής ακροαματικότητας).
As a result Endemol's already dominant position on this market would be furdrer stengthened.
Βάσει της έρευνας που διεξήγαγε, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ύτι η HMG, με την στήριξη των τριών εμπορικών τηλεοπτικών σταθμών της, θα αποκτήσει ιδιαίτερα ισχυρή θέση στην ολλανδική αγορά τηλεοπτικών μεταδόσεων, με ποσοστό ακροματικύτητας που θα υπερβαίνει το 40%.
The decision in which the Commission concluded that the HMG joint venture was incompatible withthe common market did not prevent HMG from continuing its activities.
Ως εκ τούτου, το ποσοστύ ακροματικύτητας των δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών θα μειωθεί αισθητά.
The measures needed torestore effective competition on the Dutch TV advertising and production markets will be adopted ata later date.
Με τον τρύπο αυτύ, η HMG, θα κατέχει την πρώτη θέση στην αγορά τηλεοπτικών μεταδύσεων στις Κάτω Χώρες.
In the meantime, the parties were invited by the Commission to propose appropriatemeasures to this effect.
Τα ποσοστά ακροματικότητας καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό τη θέση των οργανισμών τηλεοπτικών μεταδόσεων στην αγορά τηλεοπτικών διαφημίσεων.
The merger between Ringnes (Orkla) and Pripps (Volvo) was clearcd in respect of Sweden anddeclared compatible with the EEA Agreement subject to conditions in Norway.