natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Η εργατική δύναμη στις εκμεταλλεύσεις υπολείπεται των ορίων (τα οποία καθορίζονται από τα κράτη μέλη). • Η συνολική ευημερία των εκμεταλλεύσεων υπερβαίνει τα όρια (τα οποία αποφασίζονται από τα κράτη μέλη). • Το συνολικό ποσό των πληρωμών που καταβάλλονται στα πλαίσια των καθεστώτων στήριξης υπερβαίνει τα όρια (που αποφασίζονται από τα κράτη μέλη).
• The labour force on their holdings falls short of limits (to be determined by Member States). • The overall prosperity of their holdings rises above limits (to be decided by Member States). • The total amount of payments granted under support schemes exceed limits (to be decided by Member States).
Εντούτοις, η μείωση της στήριξης που προκύπτει από την εφαρμογή των ανωτέρω μέτρων δεν θα υπερβεί το 20% του συνολικού ποσού της πληρωμής που θα εχορηγείτο σε έναν αγρότη.
However, the reduction of support to a farmer resulting from the application of the above measures will not exceed 20% of the total amount of payments granted to the farmer.
Οι κατευθυντήριες αρχές για τη νέα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης είναι αυτές της αποκέντρωσης των αρμοδιοτήτων και της ευελιξίας.
Guiding principles for the new rural development policy are those of the decentralisation of responsibilities and flexibility.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να καταρτίσουν προτάσεις για προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που απευθύνονται στο κατάλληλο γεωργικό επίπεδο.
It is for the Member States to come forward with proposals for rural development programmes targeted at an appropriate geographical level.
Τα σχέδια γεωργικής ανάπτυξης θα πρέπει να καταρτίζονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη και να υποβάλλονται στην Επιτροπή.
Rural development plans will be prepared by the competent national authorities designated by the Member State and submitted to the Commission.
Βάσει των σχεδίων αυτών η Επιτροπή θα εγκρίνει τα έγγραφα προγραμματισμού για την περίοδο 2000-2006.
On the basis of these plans, the Commission will formally adopt programming documents covering the period 2000-2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/99 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής θα ισχύσει για πληρωμές που καταβάλλονται άμεσα στους αγρότες (βλ. σελ.
Council Regulation (EC) No 1259/99, establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy, will apply to payments granted directly to farmers.
17 για επιλέξιμα καθεστώτα στα πλαίσια του άρθρου 1 του κανονισμού).
(See page 17 for eligible schemes under article 1 of the Regulation).
Οι πληρωμές στα πλαίσια των καθεστώτων στήριξης θα πραγματοποιούνται στο σύνολο τους στους δικαιούχους και θα υποβάλλονται σε αξιολόγηση που θα έχει ως στόχο την εκτίμηση της επίπτωσης τους σε σχέση με τους στόχους τους και την ανάλυση των επιπτώσεων τους στις σχετικές αγορές.
Environmental protection requirements With a view to better integrating the environment into the common market organisations, Member States will define appropriate environmental measures in view of the situation of the agricultural land used or the production concerned, to be applied by farmers.
Απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος Με στόχο την καλύτερη ένταξη του περιβάλλοντος στις κοινές οργανώσεις αγοράς, τα κράτη μέλη, έχοντας υπόψη την κατάσταση της χρησιμοποιούμενης γεωργικής γης ή παραγωγής, θα καθορίσουν κατάλληλα περιβαλλοντικά μέτρα τα οποία θα πρέπει να εφαρμοστούν από τους αγρότες.
These measures may include: • Support in return for agrienvironmental commitments; • General mandatory environmental requirements; • Specific environmental requirements constituting a condition for direct payments.
Τα μέτρα αυτά δύνανται να περιλαμβάνουν: • Στήριξη ως ανταμοιβή για την ανάληψη γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων • Γενικές υποχρεωτικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις' • Ειδικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις που αποτελούν προϋπόθεση για άμεσες πληρωμές.
They may also decide on appropriate and proportionate penalties for environmental infringements involving, where appropriate, the reduction or even the cancellation of direct payments.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - Μια πολιτική για το μέλλον > 16 Page 17
> 16 Page 17
Κατάλογος καθεστώτων στήριξης που πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 1
List of support schemes fulfilling the criteria set out in Article 1
Αροτραίες καλλιέργειες
Notes crops
Άρθρα 2 και 5 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/99
Articles 2 and 5 Regulation (EC) 1251/99
Άρθρο 8 παράγραφος 2 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92
Article 8(2) Regulation (EEC) No 1766/92
Μεταβατικά μέτρα που διέπουντην κοινή οργάνωση αγοράς σιτηρών στην Πορτογαλία
Transitional measures governing the common organisation of the market for cereals in Portugal
Άρθρο 5 παράγραφος 1 Κανονισμός 136/66/ΕΟΚ
Article 5(1) Regulation 136/66/EEC
Άρθρο 1 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1577/96
Article 1 Regulation (EC) No 1577/96
Ενίσχυση με βάση την έκταση (μερίδιο που καταβάλλεται στους αγρότες)
Area aid (the portion paid to farmers)
Άρθρο 4 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70
Article 4 Regulation (EEC) No 1308/70
Άρθρο 4 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70
Article 4
Ενίσχυση για την ενθάρρυνση της εκτροφής
Aid to encourage rearing
Άρθρο 2 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 845/72
Article 2 Regulation (EEC) No 845/72
Άρθρο 12 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93
Article 12 Regulation (EEC) No 404/93
Άρθρο 7 παράγραφος 1 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96
Article 7(1) Regulation (EC) No 2201/96
Άρθρο 3 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92
Article 3 Regulation (EEC) No 2075/92
Άρθρο 3 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71
Article 3 Regulation (EEC) No 2358/71
Άρθρο 12 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 12 Regulation (EEC) No 1696/71 Regulation (EC) No 1098/98
Πληρωμές μόνο για αγρανάπαυση
Payments for temporary resting only
Ρύζι
Area aid
Άρθρο 6 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95
Article 6 Regulation (EC) No 3072/95
Άρθρα 4,5,6 και 10,11,13 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/99
Articles 4,5,6 and 10,11,13 Regulation (EC) No 1254/99
Πριμοδότηση γαλακτοφόρου αγελάδας και πρόσθετες πληρωμές
Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional nationalsuckler cow premium when co-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
Αιγοπρόβατα
Dairy premium and additional payments
Άρθρο 5 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2467/98
Articles 16 and 17 Regulation (EC) No 1256/99
Γεωργονομισματικά
Ewe and she-goat premium and LFA supplements
Άρθρα 4 και 5 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 5 Regulation (EC) No 2467/98 n-money
2799/98 Άρθρα 2 και 3 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2800/98
Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 2799/98 Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2800/98
Πληρωμές σε παραγωγούς (συμπεριλαμβανομένων αυτών που υπάγονται στον μεταβατικό κανονισμό)
Payments to producers (including those under the transitional Regulation)
Άρθρα 5,13 παράγραφος 1,17 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91
Artides 5,13(1117 Regulation (EEC) No 3763/91
Τομείς: βόειο και μοσχαρίσιο κρέας, ανάπτυξη της καλλιέργειας οπωροκηπευτικών, φυτών και ανθέων, ζάχαρης
Sectors: beef and veal; development of fruit, vegetables, plants and flowers; sugar
Τομείς: ανάπτυξη οπωροκηπευτικών, φυτών και ανθέων, βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος και γάλακτος, γεωμήλων και κυχωρίων, ζάχαρης, οίνου, ανανά
Articles 11,14 & 24,16 & 27,17 & 25(1), 22 & 29,30 Regulation (EEC) No 1600/92 Sectors: development of fruit, vegetables, plants and flowers; beef and veal and milk; potatoes and endives; sugar; wine; pineapples
Τομείς: βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος, ανάπτυξη οπωροκηπευτικών, φυτών και ανθέων, αιγοπροβάτων, οίνου, γεωμήλων, μελιού
Sectors: beef and veal; development of fruit, vegetables, plants and flowers; sheep and goats; wine; potatoes; honey
Άρθρα 10,13,15,19,20,24 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92
Articles 10,13,15,19,20,24 Regulation (EEC) No 1601/92
Άρθρα6,7,8,9,11,12 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93
Articles 6,7,8,9,11,12 Regulation (EEC) No 2019/93
Τομείς: βόειου και μοσχαρίσιου κρέατος, ανάπτυξη οπωροκηπευτικών, φυτών και ανθέων, γεωμήλων, οίνου, ελαίων, μελιού
Sectors: beef and veal; development of fruit, vegetables, plants and flowers; potatoes; wine; olives; honey
Πηγή: Κανονισμός (ΕΚ) οριθ. 1259/99 του Συμβουλίου, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεστς στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Source: Council Regulation (EC) No 1259/99, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, Annex.
Παράρτημα.
- A policy for the future
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - Μια πολιτική για το μέλλον > 17 Page 18
> 17 Page 18
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/99 του Συμβουλίου που εγκρίθηκε στις 17 Μαΐου 1999, θεσπίζει μια νέα κοινή οργάνωση αγοράς για τον οίνο και για λόγους σαφήνειας, απλούστευσης και διαφάνειας αντικαθιστά τους υφιστάμενους είκοσι τρεις κανονισμούς του Συμβουλίου που διέπουν τον αμπελο-οινικό τομέα.
Regulation Council Regulation (EC) No 1493/99 adopted on May 17, 1999 establishes a new common market organisation for wine and for reasons of clarity, simplification and transparency it replaces the existing twenty-three Council Regulations dealing with the wine sector.
Τα εγκριθέντα μέτρα αναμένεται να έχουν θετικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα του αμπελο-οινικού τομέα της ΕΕ στα πλαίσια της επεκτεινόμενης παγκόσμιας οικονομίας και στην αντιμετώπιση της νέας κατάστασης του τομέα στο άμεσο και μεσοπρόθεσμο μέλλον.
The measures adopted will have a positive impact on the competitive performance of the EU's wine sector in the context of an expanding global economy and address the new situation in the sector in the immediate and medium term.
Όσον αφορά την παραγωγή, την κατανάλωση και την εμπορία, ο αμπελο-οινικός τομέας της ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε παγκόσμια κλίμακα.
In terms of production, consumption and trade, the EU wine sector plays a significant role on a global scale.
Οι άμπελοι της ΕΕ αναλογούν σήμερα σε 45% της συνολικής παραγωγικής έκτασης και σε 60% περίπου του όγκου, ενώ οι καταναλωτές της ΕΕ αναλογούν σε 60% περίπου της παγκόσμιας κατανάλωσης.
EU vineyards currently account for 45% of the world's production area and some 60% of volume, whilst EU consumers account for almost 60% of world-wide consumption.
Ο οίνος συμβάλλει σημαντικά στην αξία του τελικού γεωργικού προϊόντος στην πλειοψηφία των οινοπαραγωγών κρατών μελών.
Wine makes a considerable contribution to the value of final agricultural output in the majority of the producer Member States.
Με παραγωγή που κυμαινόταν μεταξύ 152 και 165 εκατ. εκατολίτρων κατά την περίοδο 1994 έως 1998, η ΕΕ είναι με διαφορά ο κορυφαίος οινοπαραγωγός στον κόσμο αν και έχει παρατηρηθεί μία τάση αρνητική στην παραγωγή οίνου κατά τη διάρκεια των τελευταίων είκοσι ετών.
With production fluctuating between 152 and 165 million hectolitres between 1994 and 1998, the EU is by far the world's leading wine producer, even though a significant negative trend in wine production over the last twenty years has been observed.
Η μεταρρύθμιση προβλέπει μεταφορά αρμοδιοτήτων από το Συμβούλιο προς την Επιτροπή καθώς και από την Επιτροπή προς τα κράτη μέλη (τα οποία δύνανται να εκχωρήσουν αρμοδιότητες στις οργανώσεις παραγωγών).
The reform provides for transfers in competence from the Council to the Commission as well as from the Commission to Member States (which may delegate to producer organisations).
Η κατανάλωση οίνου στην ΕΕ το 1996 ήταν περίπου 128 εκατ. εκατόλιτρα, έστω και αν από το 1986 η συνολική κατανάλωση οίνου μειώνεται.
Wine consumption in the EU in 1996 was almost 128 million hectolitres, even though since 1986 total wine consumption has been decreasing.
Εντούτοις, υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία τα οποία δείχνουν ότι η μείωση αυτή έχει επιβραδυνθεί (οφελόμενη εν μέρει στην αυξημένη κατανάλωση οίνων ποιότητας η οποία αντισταθμίζει τη μείωση της κατανάλωσης επιτραπέζιων οίνων).
There is evidence, however, showing that this decrease has slowed down (due in part to the increased consumption of quality wines which offsets the decrease in consumption of table wines).
Όσον αφορά την εμπορία, η ΕΕ είναι ο κορυφαίος εξαγωγέας και εισαγωγέας οίνων στον κόσμο με εξαγωγές προς τρίτες χώρες που υπερβαίνουν τα 12 εκατ. εκατόλιτρα το 1997 συγκρινόμενες με 5,5 εκατ. εκατόλιτρα εισαγωγών.
In trade, the EU is both the leading world exporter and importer of wine with exports to third countries exceeding 12 million hectolitres in 1997 compared to 5.5 million hectolitres of imports.
• να διατηρήσει όλες τις παραδοσιακές διεξόδους για το πόσιμο οινόπνευμα και τα προϊόντα της αμπέλου ' • να λάβει υπόψη την ποικλότητα των περιφερειών • να επισημοποιήσει το ρόλο των παραγωγών και των τομεακών οργανώσεων, • να απλοποιήσει την ισχύουσα νομοθεσία περί οίνου.
The reform has seven broad objectives: • to improve the balance between supply and demand on the Community markets and allow producers to take advantage of expanding markets; • to enable the sector to become more competitive in the longer term; • to eliminate intervention, where it is considered an artificial outlet to surplus production; • to maintain all traditional outlets for potable wine alcohol and vine-based products; • to take regional diversity into account; • to formalise the role of producer and sectoral organisations; • to simplify current wine legislation.
Τα βασικά στοιχεία της μεταρρύθμισης του αμπελο-οινικού τομέα είναι τα εξής:
The main elements of the wine sector reform are as follows:
Συγκριτική σπουδαιότητα της παραγωγής οίνου στα βασικά κράτη μέλη παραγωγής (μέσοι όροι 1993-1997)
Comparative importance of wine production in the main producing Member States (averages 1993-1997)
Αξία (χ 10000 ευρώ)
Value (EUR 10 000)
Γερμανία
Areas (1 000 ha)
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - Μια πολιτική για το μέλλον > 18 Page 19
> 18 Page 19
Η υφιστάμενη απαγόρευση για νέες φυτεύσεις αμπέλου θα διατηρηθεί μέχρι το έτος 2010.
Production Potential It has been decided to retain the existing ban on new vineyard plantings until 2010.
Εντούτοις, για να αντιμετωπισθεί η αυξανόμενη ζήτηση, θα κατανεμηθούν στα κράτη μέλη νέα δικαιώματα φυτεύσεων (επιπλέον των δικαιωμάτων φύτευσης για χρήσεις που καλύπτονται από παραδοσιακές παρεκκλίσεις όπως ο πειραματισμός, που υπάγονται σε ξεχωριστή κατηγορία) (βλ. γραφική παράσταση κατωτέρω).
However, to address expanding demand, Member States will be allocated newly created planting rights (in addition to planting rights for uses covered by traditional derogations such as experimentation, subject to a separate discipline) (see graphic below).
Αναδιάρθρωση και μετατροπή 'Εχουν εισαχθεί μέτρα αναδιάρθρωσης και μετατροπής, όπως η μετατροπή ποικλιών, η μετατόπιση αμπελώνων και η υιοθέτηση νέων τεχνικών παραγωγής.
Restructuring and Conversion Restructuring and conversion measures, such as varietal conversion, relocation of vines and adoption of new production techniques have been introduced.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τα σχέδια αναδιάρθρωσης και μετατροπής.
Member States are responsible for restructuring and conversion plans.
Η κοινοτική στήριξη λαμβάνει δύο μορφές.
Community support will take two forms.
Πρώτον, αντιστάθμιση για απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από την εφαρμογή των σχεδίων (δεν χορηγείται αντιστάθμιση όπου συνυπάρχουν παλαιοί και νέοι αμπελώνες επί τρία έτη κατ'ανώτατο όριο).
Firstly, compensation for loss of revenue resulting from implementation of the plans (no compensation where old and new vines coexist for a maximum of three years).
Δεύτερον, καταβάλλεται κοινοτική συνδρομή για τις πραγματικές δαπάνες αναδιάρθρωσης και μετατροπής.
Secondly, there will be a Community contribution to the actual costs of the restructuring and conversion.
Η κοινοτική συνδρομή δεν θα υπερβεί το 50% των δαπανών αυτών (75% σε περιοχές του στόχου 1).
The Community contribution will not exceed 50% of these costs (75% in Objective 1 regions).
Αν και τα κράτη μέλη μπορούν να συμπληρώσουν την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή έως το ύψος της αρχικής κατανομής, δεν επιτρέπεται η συγχρηματοδότηση με στόχο τη μείωση της συμμετοχής του παραγωγού.
Whilst Member States may top up the Community financial contribution up to the original allocation, co-financing to reduce the producer's contribution is not permitted.
Η Επιτροπή θα εξουσιοδοτηθεί, (στην περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2003) μέσω της διαδικασίας της Επιτροπής Διαχείρισης, να κατανείμει πρόσθετα δικαιώματα από το κοινοτικό αποθεματικό στις περιφέρειες όπου (αποδεδειγμένα) υπάρχουν πρόσθετες ανάγκες που θα μπορούσαν να ικανοποιηθούν μέσω της κατανομής αυτών των δικαιωμάτων.
The Commission will be empowered (in the period up to 31 December 2003) via the Management Committee procedure, to allocate additional rights from the Community reserve to those regions where there is (proven) additional need which could be met by the distribution of such rights.
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την ανάπτυξη του παραγωγικού δυναμικού και, εάν είναι αναγκαίο, θα προτείνει νέα πρόσθετα δικαιώματα φύτευσης έως τις 31.12.2003 και στη συνέχεια ανά τριετή διαστήματα.
The Commission will present a report on the development of production potential and, if appropriate, propose new additional planting rights by 31.12.2003 and at three yearly intervals subsequently.
Το νέο σύστημα αποθεματικού δικαιωμάτων νέων φυτεύσεων και αναφυτεύσεων θα διευκολύνει τη μεταφορά δικαιωμάτων αναφύτευσης ώστε να είναι δυνατή η ανάπτυξη περιοχών με έκδηλη ανάγκη.
A new system of reserves of new planting and replanting rights will facilitate transfers of replanting rights to enable the development of areas with a manifest need.
Το σύστημα θα αντιμετωπίσει επίσης την κατάσταση των παράτυπων φυτεύσεων και αναφυτεύσεων, συμπερλαμβανομένωντων ενδεχομένων κυρώσεων.
The system will also address the situation of irregular plantings and replantings, including sanctions where appropriate.
Για τη διασφάλιση της δυνατότητας διαχείρισης του τομέα κατά τον πλέον αποδοτικό τρόπο είναι ουσιώδους σημασίας μία ακριβής εικόνα της υφιστάμενης δυναμικότητας παραγωγής.
Abandonment premiums, targeted by Member States to areas of production with market difficulties, are maintained.
Ως εκ τούτου, ξεκίνησε απογραφή της δυναμικότητας παραγωγής και θα έχει δύο λειτουργίες.
Inventory An accurate picture of existing production potential is essential to ensure that the sector can be managed in the most effective way.
Πρώτον, η απογραφή θα αποτελεί προαπαίτηση από τα κράτη μέλη με σκοπό την τακτοποίηση και την πρόσβαση στα νεοσύστατα δικαιώματα φύτευσης.
Therefore, an inventory of production potential has been introduced and will have two functions. Firstly, the inventory will be a precondition for Member States for the purpose of regularization and to gain access to the newly created planting rights.
Δεύτερον, οι περιφέρειες ενός κράτους μέλους θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης και μετατροπής μόνον όπου έχει ολοκληρωθεί η απογραφή αυτή στις περιφέρειες μέχρι το έτος 2001.
Secondly, regions of a Member State may only have access to restructuring and conversion aid, where the inventory has been completed in those regions by 2001.
Νέα δικαιώματα φύτευσης (σε εκτάρια)
New planting rights (ha)
Κοινοτικό αποθεματικό 17 000
Community reserve: 17 (
Ελλάδα: 1098
Eilóda: 1 098
Σύνολο: 68 000
TOTAL: 68 000
Πηγή: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Source: Council Regulation
1493199 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνωση της αμπελο-οινικής αγοράς.
¡EC) No 1493/99, on the common organisation of the market in wine.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - Μια πολιτική για το μέλλον
CAP reform - A policy for the future
Εμπόριο με τρίτες χώρες
In addition, grape must from third countries may not be vinified and the blending of Community wine with imported wine is forbidden unless approved by the Council based on a Commission proposal.
Διατηρούνται οι υφιστάμενες διατάξεις για πιστοποιητικά εξαγωγών και επιστροφές καθώς και για εισαγωγικούς δασμούς και δασμολογικές ποσοστώσεις.
Market mechanisms The market mechanisms will refocus their aims on the current situation; i.e. maintain all traditional outlets for wine and vine-based products, allow the Commission to address exceptional cases of serious structural surplus and/or quality problems, ensure continuity of supply and ensure the quality of wine reaching the market.
Καταργείται μία σειρά παρωχημένων μηχανισμών όπως η δυνατότητα εξεύρεσης τεχνικών διεξόδων για μη εμπορεύσιμα προϊόντα.
Oenological Practices and Processes; description, designation, presentation and protection.
Διατηρούνται ορισμένα υφιστάμενα μέτρα καθώς παραμένουν αναγκαία για ποιοτικούς και τεχνικούς λόγους.
Certain existing measures are retained as they remain necessary for quality and technical reasons.
Συγκεκριμένα, η απόσταξη παραπροϊόντων οινοποιίας ως ποιοτικό μέτρο, η απόσταξη σταφυλιών διπλής χρήσης και η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Namely, the distillation of by-products of wine-making as a quality measure, the distillation of dual purpose grapes and private storage aid.
Επιπλέον, οι ενισχύσεις διατίθενται ακόμη για τη χρήση γλεύκους σταφυλιών για την αύξηση του αλκοολικού βαθμού ("εμπλουτισμός") καθώς και για μεταποίηση.
In addition, aids are still available for the use of grape musts for increasing alcoholic strength ("enrichment") as well as for processing.
Οινολογικές πρακτικές και διεργασίες Ο κανονισμός του Συμβουλίου καθορίζει τις βασικές αρχές για τις εγκεκριμένες κοινοτικές οινολογικές πρακτικές και διεργασίες και καταγράφει ορισμένες από αυτές.
The Council Regulation establishes the basic principles for authorised Community oenological practices and processes and lists certain oenological practices and processes.
Με την εξαίρεση των ορίων για το σορβικό οξύ, το σορβικό άλας του καλίου και το διοξείδιο του θείου, η Επιτροπή είναι αρμόδια για τον καθορισμό και για τις αλλαγές των ορίων, πέραν των κανόνων εφαρμογής.
With the exception of the limits for sorbic acid, potassium sorbate and sulphur dioxide, the Commission will be responsible for fixing and making changes to the limits, in addition to application rules.
Εισάγεται μέτρο απόσταξης σε "περίοδο κρίσης", το οποίο διατίθεται σε εθελοντική βάση, για να αντιμετωπιστούν εξαιρετικές περιπτώσεις διατάραξης της αγοράς και/ή προβλημάτων ποιότητας,
Member States may continue to impose stricter conditions, in order to ensure the preservation of the essential characteristics of quality wines psr (produced in specific areas), table wines described by a geographical indication, sparkling wines and liqueur wines.
Περιγραφή, προσδιορισμός, παρουσίαση και προστασία ορισμένων προϊόντων Οι βασικές αρχές που αφορούν τη χρήση των διατάξεων αυτών περιγράφονται στον κανονισμό.
The successful application of restructuring and conversion measures is intended to reduce any potential need to trigger the crisis distillation measures and the Commission will target the objectives of restructuring and conversion measures flexibly, according to the sector's needs.
Οργανώσεις παραγωγών και τομεακές οργανώσεις
Producer and Sectoral Organisations
Τα κράτη μέλη δύνανται να αναγνωρίζουν οργανώσεις με ορισμένους (όχι αποκλειστικούς) σκοπούς.
Member States may recognise organisations with certain (not exhaustive) aims.
Εάν τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν παρόμοιες οργανώσεις, θα πρέπει να γίνονται έλεγχοι ανά τακτικά διαστήματα και η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τις αποφάσεις αναγνώρισης ή απόσυρσης.
If Member States recognise such organisations, checks at regular intervals must be made and the Commission must be notified of decisions on recognition or withdrawal.
Τομεακές οργανώσεις Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν κανόνες εμπορίας για τις οργανώσεις αυτές, υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες δεν αντιβαίνουν την κοινοτική νομοθεσία περί ελεύθερης διακίνησης, ανταγωνισμού ή μη διακρίσεων.
Member States may lay down marketing rules for these organisations, provided that such rules do not contravene Community law on free movement, competition or non discrimination.
Οι κανόνες που καθορίζονται από τα κράτη μέλη θα πρέπει να τίθενται σε γνώση των επιχειρηματιών μέσω της δημοσίευσης τους σε επίσημη έκδοση του εν λόγω κράτους μέλους.
Rules set by Member States shall be brought to the attention of operators by publication in an official publication of the Member State concerned.
Στις δραστηριότητες των οργανώσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Consumer interests must be taken into account in organisations' activities.