natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η επιτροπή θα συντάξει νομοσχέδιο υποδεικνύοντας τη μορφή που ενδεχομένως θα μπορούσε να λάβει η δανική νομοθεσία περί ανταγωνισμού βασιζόμενη στην αρχή της απαγόρευσης και ευθυγραμμιζόμενη με τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ, και στο πλαίσιο αυτό θα εξετάσει, ειδικότερα:
'The committee is to draft a bill to show what shape might be taken by Danish competition legislation based on the principle of prohibition, along the lines of Compeiition rules of the EC Treaty, and in that connectionit is to consider, in particular:
— ποιος θα ήταν ο πλέον ενδεδειγμένος συσχετισμός μεταξύ της δανικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ
(i) how to secure an appropriate correlation between Danish competition legislation and the EC Treatycompetition rules;
— ποια θα ήταν η θέση των εταιρειών στο πλαίσιο μιας νομοθεσίας περί ανταγωνισμού που θα βασίζεται στην αρχή της απαγόρευσης, σε σύγκριση με τους ισχύοντες κανόνες·
(iv) how, in competition legislation based on the principle of prohibition, regard can be had for thecircumstance that such legislation will presumablycontinue to extend to public and publicly-regulatedenterpnses;
— σε ποιο βαθμό η διαφάνεια πρέπει να αποτελεί εργαλείο του δικαίου περί ανταγωνισμού στο πλαίσιο μιας νομοθεσίας ανταγωνισμού βασισμένης στην αρχή της απαγόρευσης·
(vi) the impact of this change of principle on the competition authorities' organization,powers, workingmethods and resources.
— με ποιον τρόπο, στο πλαίσιο μιας νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, βασιζόμενης στην αρχή της απα­γόρευσης, μπορεί να ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο η εν λόγω νομοθεσία να συνεχίσει πιθανώς να κα­λύπτει τις δημόσιες και ελεγχόμενες από το δημόσιο επιχειρήσεις·
The committee is also required to assess the advantages and disadvantages involved in the introduction ofmerger control rules into Danish competition law. In this connection the committee is required to considerthe criteria of size and the principles governing assessment in the light of the EC Merger Cöntrol Regulationand of the large-scale mergers which have recently been a feature ofthe Danish economy.'
— με ποιον τρόπο είναι δυνατή η εφαρμογή και εκτέλεση μιας νομοθεσίας του ανταγωνισμού βασιζό­μενης στην αρχή της απαγόρευσης·
In addition the Board, proceedingon the basisof an across-the-boird analysis of competition in the professions which was carriedout in 799i, took actionin respect of a number of rules laid down by private and public authorities which restricted competition ofthis kind.
Η επιτροπή καλείται επίσης να αξιολογήσει τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα που παρουσιάζει η ενσωμάτωση των κανόνων ελέγχου των συγχωνεύσεων στο δανικό δίκαιο περί ανταγωνισμού.
97 of rhe Gwb is widenid to iake in EEA competition matters. The amendment to Article 97 is'intended to extend civil jurisdiction over competition mattarsto include civil actions arising under Articles 53 and 54 of the EEA Agreement.
Στο πλαί­σιο αυτό, η επιτροπή καλείται να εξετάσει τα κριτήρια μεγέθους και τις αρχές που διέπουν τη σχετική
Exclusive iurisdiction is conferred in such cases, as it is in äctions based on the GWB or
Ο νόμος περί ανταγωνισμού απαιτεί τη δη­μοσίευση της επιστολής του Συμβουλίου.
557 on Articles 85 and 86 of the EC Treaty, on the Regional Courts and, on appeal, on the Competition Benches of the Higher Regional Courts and of ihe Federal Court of Justice.
Με το νόμο περί εκτελέσεως της συμφωνίας της 2ας Μαίου 1992 για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (εκτελεστικός νόμος του ΕΟΧ, BGBl. Ι, σ.
If it transpirei in the coursäof a civil action that preliminary questions to do with the application of Ariicle 53 or ArticlJ54 of the EEA Agreement require clarification,the proceedings must be stayääuntil the authorities and courts with iurisdictio"n in competitionmatters have given a ruling.
Με το νόμο περί αναδιοργάνωσης των σιδηροδρόμων (BGBl. 1, σ.
Under the Law on the reorganization of the railways (BGBI.I, p.2378), which entersinto force on 1 January
2378), που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ια­νουαρίου 1994, καταργήθηκαν οι διατάξεις εξαίρεσης για τους γερμανικούς σιδηροδρόμους στο νόμο GWB (άρθρα 44 και 99).
1994, the saving clauses in the GwB concerningthe'Girman Fäderalnäilways (Articles44 and99) state äeleted.
Με τον τρόπο αυτό οι σιδηρόδρομοι υπόκεινται χωρίς εξαίρεση στους γενικούς κανόνες του GWB.
The railways thus become subiect without excäptionto the general rules of ihe GWB.
Το Bundeskartellamt (αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή) απαγόρευσε τον Απρίλιο του 1993 τη σχεδια­ζόμενη εξαγορά της Allison Transmission Division, εταιρείας General Motors Corp., USA, από την Zahnradfabrik AG (ZF).
70. ln April, the Federal Cartel Office prohibited the planned takeover of the Allison Transmission Divisionof Generai Motors Corp., USA, by Zahnradfabrik Frieärichshafen AG (ZF).
Μέσω της συγχώνευσης θα ενισχυόταν περαιτέρω η εξέχουσα θέση της ZF στην αγορά αυτόματων κιβωτίων ταχυτήτων για βαρέα φορτηγά οχήματα και λεωφορεία άνω των έξι τόνων και στην αγορά χειροκίνητων κιβωτίων ταχυτήτων.
If the deal had gone ahead, ZF'sdominant position in the market for automatic gearboxes for lorries and busesover sii tonnes and forpower-shifi gearboxes would have been further strängthened.
Το άρθροισμα των μεριδίων της αγοράς που κατέχουν οι συμμετέχοντες στη συγχώνευση υπερβαίνει κατά πολύ το 50 %.
The parties' combined market shares are far in excess of 50%.
Οι συμμετέχουσες εταιρείες εγκατέ­λειψαν το σχέδιο συγχώνευσης, αφού και το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ κινήθηκε εναντίον του.
The parties abandoned their plan after the US Justici Deparrmenthad also taken steps against lt.
Μια περαιτέρω απαγόρευση αφορά τις αγορές εκχυλισμάτων και διαλυμάτων.
A further prohibition concerns the markets for infusion and dialysis solutions.
Η ήδη ολοκληρωθείσα απόκτηση της Schiwa GmbH, Glandoli, από την Fresenius AG, Oberursel, οδήγησε στην ενίσχυση της ήδη δεσπόζουσας Θέσης που η Fresenius κατέχει στην αγορά.
The acquisition of Schiwa GmbH, Glandorf, by Fresenius AG, Oberursel,which had already been completed, led to a strengthening of Fresenius's existing dominant position.
Οι επιχειρήσεις προσέβαλαν την απόφαση του Bundeskartellamt.
The firms have appealed against the Ftderal Cartel Office'i decisiön.
Επίσης, απαγορεύτηκε η σχεδιαζόμενη συγχώνευση της Raiffeisen Hauptgenossenschaft eG, Hannover.
The proposed merger between cooperatives Raiffeisen Hauptgenossenschaft
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V και Mecklenburg-Vorpommern.
Schleswig-Holstein and Mecklenburg-riüestern Pomerania would have been further strengthened.
Ένας από τους συμμετέχοντες στη συγχώνευση προσέφυγε στο δικα­στήριο κατά της απόφασης.
One of the parties has appealed against the decision to the courrs.
Συνολικά, μέχρι το τέλος του Νοεμβρίου 1993 το Bundeskartellamt εξέτασε 1 376 υποθέσεις συγχώ­νευσης και εξέδωσε τρεις απαγορεύσεις.
Up to_the end of November, the Federal Cartel Office had examined a total of 1 376 mergers and imposedthree bans.
Το Bundeskartellamt απαγόρευσε την επέκταση των δραστηριοτήτων της Dualen System Deutschland GmbH (DSD) στον τομέα απόρριψης συσκευασιών μεταφοράς, κρίνοντας ότι πρόκειται για απαράδεκτη πλέον παράβαση της απαγόρευσης όσον αφορά τη δημιουργία καρτέλ, παράγραφος 1, GWB.
It_prohibitedthe extension of the activities of Duales System Deutschland GmbH (DSD)to include the disposalof transport packaging on the ground that it was an unacceptable infringement of the prohibition on restrictivepractices la,id_down in Article 1 of the GWB.
Η DSD κατέχει ήδη μονοπωλιακή θέση στην αγορά απόρριψης συσκευασιών πώλησης.
The order hai becomefinäl following withdrawal of the appeal.DSD already has a monopoly on the market for the disposal of sales packaging.
Το Bundeskartellamt ανέχεται τον εν λόγω περιορισμό του ανταγωνισμού, διότι τον έχει προβλέψει ο νομοθέτης στον κανονισμό για τις συσκευασίες ως λύση ιδιωτικής οικονομίας. Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για τις άλλες αγορές απόρριψης.
ThIs restriction of compätitionis toleratedby the Federil Cartel Office because the legislator made^proviion-for it in the Packaging Order asa private-sector solution; this does not apply, however, to other waste disposal markets.
Το σημαντικότερο χρηματικό πρόστιμο, λόγω σύναψης συμφωνιών αθέμιτου ανταγωνισμού, ύψους 20,7 εκατ. DM επιβλήθηκε από το Bundeskartellamt σε βάρος της Kali + Salz AG, Kassel και της Südwest­deutsche Salzwerke AG, Heilbronn.
A record fine for an anticompetitive agreement(DM 207 million) was imposed by the Federal Cartel Office on Kali + Salz AG, Kassel,and Südwestdeutsche
Μία από τις επιχειρήσεις προ­σέφυγε στο δικαστήριο κατά της απόφασης για την επιβολή προστίμου.
The two firms had restricted comPetition in the southern German market for road salt between 7982 and 1990 by selling imported East
Επιπλέον, έγινε απόπειρα να επιβληθεί η σύσταση μέσω της άσκησης οικονομικής πίεσης στην αγορά.
German road salt as cheaper industrial salt and making compensatory payments between them,-One of the
Ελλάδα
Couri.
Κατά τη διάρκεια του 1993 δεν επήλθε καμία τροποποίηση της ελληνικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού (νόμος αριθ.
In the insurance sector, which is governed by special restrictive practices provisions, a recommendationby by motor insurerson the settlementof car-hire costs in the event of an accidentwas declared inadmissible.
Εξάλλου, η εφαρμογή τόσο της ενιαίας αγοράς όσο και της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ της 25ης Φεβρουαρίου 1992 κατέστησαν αναγκαία τη διαρρύθμιση του γαλλικού καθεστώτος πετρελαϊκού εφοδιασμού.
The arrival of the single market and the entry into force of Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 necessitatedchanges inthe rules governing mineral oils in France.
92/1443 της 31ης Δεκεμβρίου 1992, ο οποίος διαρρύθμισε επίσης τους κανόνες σχετικά με την υποχρεω­τική συμμετοχή στη δημιουργία αποθέματος ασφαλείας.
Act No 92-1443 of 31 December 1992 removed the obligation to obtain frior authärization for the import of mineral oils, and adapted the rulcs oo the obligation to help build up buffer stocks.
Ο νόμος της 8ης Ιανουαρίου 1993 καταργεί, εντός προθεσμίας έξι ετών, το μονοπώλιο της υπηρεσίας νεκρώσιμων τελετών που είχε χορηγηθεί στις κοινότητες με κείμενο του 1904.
The Act of 8 January 1993 requires the phasing out of monopolies in undertakers' services-oversix years ar mostt monopoly-rights were grarired to locäl aurhorities by an Äct of 19O4.The new Act redefinesthe scope of the public u:ndärtaiing serviie, but expressly provides thät once the monopoly has been-phasedout local they might wishio contract out provision of iheservice will no longer have authorities and those to"*ho* any exclusive rights.
Ο νόμος της 29ης Ιανουαρίου 1993 σχετικά με την πρόληψη της διαφθοράς και τη διαφάνεια της οικο­νομικής ζωής και των δημόσιων διαδικασιών επέκτεινε στους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, όπως οι εταιρείες μεικτής οικονομίας, την υποχρέωση να αναφέρονται στον κώδικα δημοσίων συμβάσεων για τις συμβάσεις μελετών και επίβλεψης έργων, και κυρίως να τηρούν τους κανόνες δημοσιότητας και ανταγωνισμού.
The Act of 29 lanuary 1993 on the prevention of corruption and on openness in bgsiness and. public administration e-xtends'to all bodies with a public servicä function, such- as semi-public companies, the obligation to apply the public procurement cöde, and thus to comply with the advertising and tendering requirements, when they wish to award design and proiect managementcontracts' contracts'
Στον τομέα των αναθέσεων των δημόσιων υπηρεσιών, ο εν λόγω νόμος επιφέρει σημαντικές διαρρυθμί­σεις όσον αφορά την εξισορρόπηση των συμβατικών σχέσεων μεταξύ των ανάδοχων επιχειρήσεων και των ενώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης.
The Act makes several major changes to the rules governing public service concessions in order to secure abetter balance in the contractual positions of concessionaires and public authorities.
Ο εν λόγω νόμος τροποποιεί επίσης τους κανόνες εμπορικής πολεοδομίας.
It also amendsthe town planning rules on shop locations.
Το νέο κείμενο έχει ως στόχο να αυξήσει τη διαφάνεια των διαδικασιών όσον αφορά τη χορήγηση αδειών για την κατασκευή πολυ­καταστημάτων.
It aims at greater openness in decisions to authorizethe establishment of supermarkets.
Τέλος, στο κεφάλαιο που αφορά τον τομέα της δημοσιότητας, το εν λόγω κείμενο έχει ως στόχο αφενός να θέσει τέλος σε μια κατάσταση αδιαφάνειας τιμών, η οποία προκαλεί δυσλειτουργίες, που αποκτούν μεγαλύτερη σημασία δεδομένου ότι η δημοσιότητα αποτελεί ένα σημαντικό μέσο πρόσβασης στην αγορά, και αφετέρου να καταστήσει κατά το δυνατόν αδιάφορη για τους ενδιάμεσους την επιλογή διαφημιστικού μέσου.
Lastly, in a chapter on advertising, the Act seeks to promote clear pricing, since a lack of clarity here canseneiite distorrions which are thJmore serious as advertisine has bäcome an important means of access toihe market, and facilitate independent choice of the medium on the part of advertiiing intermediaries.
Η εξέλιξη της γαλλικής πολιτικής ανταγωνισμού το 1993
French competition policy in 1993
Στον τελευταίο αυτόν τομέα, το 1993 διπλασιάστηκε, σε σχέση με το 1992, ο αριθμός των προσ­φυγών για γνώμη του Συμβουλίου Ανταγωνισμού.
The number of merger control cases on which the Competition Council was asked to comment doubled in 1993 by comparison with 1992.
Ο αγώνας κατά των διακρίσεων αποτέλεσε επίσης έναν κύριο άξονα παρέμβασης με την εξέλιξη των αντιδικιών στις αστικές υποθέσεις (περίπου 90 διαδικασίες του τύπου αυτού εκκρεμούσαν στις 31 Δεκεμ­βρίου 1993).
High priority was given to efforts to combat wrongful discrimination, and the number.of cases in which civilpröceädings *ere Srought grew: about 90 cases of ihis kind were pending on 31 December.
Γενικά, το ενδιαφέρον επικεντρώθηκε στον περιορισμό των πρακτικών παραγκωνισμού από την αγορά, κυρίως όσον αφορά τις μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις.
In general the emphasis was placed on challenging predatory practices particularly where the victim was asmall or medium-sized enterprise.
Κατά τους επόμενους μήνες ενδέχεται να εκδοθούν πολλά διατάγματα αυτού του είδους.
Lastly, the Ministry of Economic Affairs was giving favourable consideration to the grant of block exemptions.Several orders of this kind mav be issued in the next few months.
Σημαντικές νομοθετικές αλλαγές
S i gnifi cant le gi slatiu e change s
IRL ή όταν ο κύκλος εργασιών καθεμιάς από τις δύο ή περισσότερες εμπλεκόμενες επιχειρήσεις υπερβαίνει τα 20 εκατ. IRL.
The obligation to notify will now arise where the value of the gross assets of each of two ormore of the enterprises involved is not less than IRL 10 million; or where the turnover of each of those twoor more enterprises is not less than IRL 20 million.
To Competition Act του 1991 τέθηκε σε εφαρ­μογή από 1ης Οκτωβρίου 1991 και βρίσκεται υπό αναθεώρηση.
The Competition Act 1991 has been in operation since1 October 799L and a review is under way.
Αναμένεται ότι μέσα στο 1994 θα επέ­λθουν ορισμένες τροποποιήσεις στο Act.
It is expected that some amendments will be made to the Act in the course of 1994.
Βασικές εξελίξεις στη νομολογία α) Προσφυγές ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων
(a) Actions in the national courts
Στις 22 Απριλίου 1993 εκδόθηκε από το High Court Keane J. απόφαση στην υπόθεση Dean και λοιποί κατά Voluntary Health Insurance Ltd, που ήταν η πρώτη αγωγή αποζημιώσεως για κατάχρηση δεσπό­ζουσας θέσης δυνάμει του section 6 του νέου Act.
April 1993 Keane J., the first action for damagesfor abuse of a dominant position under s.6of the new Act.
Σε προγενέστερη προδικαστική απόφαση στην υπόθεση Deane και λοιποί κατά VHI Ltd που δεν έχει δημοσιευθεί, Supreme Court, 29 Ιουλίου 1992, κρίθηκε ότι το εναγόμενο μη κερδοσκοπικό νομικό πρόσωπο παροχής προαιρετικής υγειονομικής ασφά­λισης, ήταν «επιχείρηση» κατά την έννοια του Act, εφόσον «παρείχε προσοδοφόρες υπηρεσίες».
In a previous preliminary ruling in Deane and others v VHI Ltd, unreported, Supreme Court,29 lüy 1992,it had been held that the defendant,a statutory body providing voluntary health insurance on a non-profit
Από την ολομέλεια κρίθηκε ότι το VHI κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά προαιρετικής υγειονομικής ασφά­λισης, κατέχοντας 90 % της αγοράς.
'providing making basis, was undertaking' within the definition in the Act, since it was services,,. for gain'. In the plenary hearing it was held that VHI was in a dominant position in the market for voluntaryhealth insurance, with 90% of the market.
Ο δικαστής Keane έκρινε ότι αυτό δεν συνιστούσε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης παρά το ότι οδηγούσε σε αισθητή μείωση της πελατείας του νοσοκομείου.
'listing' withdrew status from the hospital,with the effect that its subscribers did not choose the hospitalsince since their costs would not be reimbursed.
Το εναγόμενο είναι νο­μικό πρόσωπο με καταστατικές υποχρεώσεις και διαθέτει διακριτική ευχέρεια ως προς την εκπλήρωση τους.
Judge Keane held that this was not an abuse of its dominant positionalthough it resulted in a serious loss of business to the hospital.
To section 5 του Act έχει σκοπό να απαγορεύσει συμπεριφορά δεσπόζουσας επιχείρησης η οποία:
The defendantwas a statutory body, with statutory duties, and a discretion as to how it fulfilled them. s.5of the Act was intended to prohibit behaviourby a dominant undertakingwhich: which:
— εξασθενεί τον ανταγωνισμό στη σχετική αγορά, ή
(i) weakened competition in the relevant market, or
— βλάπτει άμεσα τα συμφέροντα των χρηστών των υπό κρίση προϊόντων ή υπηρεσιών.
(ii) directly damaged the interests of the users of the goods or services in question.
Κατά της αποφάσεως έχει ασκηθεί έφεση ενώπιον του Supreme Court.
The case is presently underappeal to the Supreme Court.
β) Αποφάσεις της αρμόδιας για τον ανταγωνισμό αρχής
(b) Decisions of the Competition Authority
1984/83 και απαλλαγή κατά κατη­γορία για συμφωνίες αποκλειστικής διανομής που βασίζεται αλλά δεν είναι ταυτόσημη με το πρότυπο 1984/83.
It also issued a noticein respect of shopping centre leases, a large number of which had been notified to it because of their standardclause restricting use of the premises. The Authority certifiedall such leases as not offendingunder s.4 of the Act, on the.basisthat they were a necessary condition of the existence of shopping centres,which were a pro-comPetrtlve torce.
Εξέδωσε επίσης ανακοίνωση σχετικά με τις χρηματοδοτικές μισθώσεις εμπορικών κέντρων, με­γάλος αριθμός των οποίων της κοινοποιήθηκε λόγω της τυποποιημένης ρήτρας που περιορίζει το χρήστη των οικημάτων.
A number of sales of business were notified with clauses restricting the vendor from competing for a periodafter the sale; a guidelinehas emerged from the Authority's decisions of two years as usually the maximumacceptable limitation. A similar approach was taken in a case which involved the acquisition of a shareholding in a business for investment purposes, Cambridge-Act/lmari Decision No 24 of 21 June 1993.
Η αρχή έκρινε ότι τέτοιες χρηματοδοτικές μισθώσεις δεν παραβιάζουν το section 4 του Act, επειδή συνιστούν απαραίτητη προϋπόθεση για την ύπαρξη των εμπορικών κέντρων, που αποτελούν ενισχυτικό στοιχείο ανταγωνισμού.
The Authorityfollowing its controversial decision last year in rf(/oodchester Decision No 6, 4 August 1993(that mergers were not outside the scope of the Competition Act notwithstanding the existing merger control legislation), dealtwith a number of mergers and takeovers during the year, granting certificates in all cases.
Κοινοποιήθηκε μια σειρά πωλήσεων επιχειρήσεων με ρήτρες που περιορίζουν τον πωλητή από το να ασκεί ανταγωνισμό για ορισμένο διάστημα μετά την πώληση από τις αποφάσεις της αρχής συνάγεται η
In the takeover of G u in ness Peat Aviation by GeneralElectric, the Authority found the relevant market for its purposes to be themarket for supply to Irish users of aircraft.
Στην απόφαση αριθ. 20 Apex/Murtagh της 10ης Ιουνίου 1993, η αρχή κατέληξε ότι επιτρέπεται ρήτρα που περιορίζει πρώην υπάλληλο από το να προσεγγίζει παλαιούς πελάτες ένα έτος μετά τη λήξη της εργα­σιακής σχέσης.
In Apex/Murtagh Decision No 20 of 10 June 1993 the Aurhority established that a clause restricting anex-employee from soliciting former customers for one year after ihe termination of employment could be acceptable.
Η αρχή εξέδωσε μια πρώτη απόφαση επί του κανονισμού του επαγγελματικού σωματείου «Ένωση Οπτομετρών, Ιρλανδία, υπόμνημα, άρθρα της Ένωσης και κώδικας δεοντολογίας, απόφαση αριθ.
The Authority made a first decision on the rules of a professional association in Association of Optometrists,Ireland, Memorandum, Articles of Association and Cbde of Ethics, Decision No 16, 29 April 1993.
16», της 29ης Απριλίου 1993.
It found anumberof rules to be restrictive and these were amended by agreement.
Απεφάνθη ότι ορισμένες διατάξεις του κανονισμού έχουν περιοριστικό χαρα­κτήρα και αυτές τροποποιήθηκαν με συμφωνία.
These included the requirement thatpremises have no external display; restrictions on the conrent, type and size of advertisements and onadvertising prices in the media; the requirement ro charge on a fee basis for eyeexaminations. examinations.
Μέχρι σήμερα η αρχή παρέλαβε 1 236 κοινοποιήσεις συμφωνιών.
To date the Authority has received 1 236 notifications of agreements.
Το 1993 εξέδωσε 260 χωριστές απο­φάσεις, μία από τις οποίες ανακλήθηκε, και εντός του έτους περάτωσε 501 κοινοποιήσεις.
In 1993 it issued 260 separate decisions,one of which was quashed,and it disposedof 501 notifications during the year,
Κατάλογος νομοθετικών μέτρων
List of legislatiue measutes
480 της 4ης Δεκεμβρίου 1992
Legislative Order (deaeto legislativo) No 480 of 4 December 7992
Εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 89/104/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το εμπορικό σήμα.
Implementation of Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating totrade marks.
525 της 16ης Δεκεμβρίου 1993
Decreelaw No 525 of 76 December 7993
Επείγοντα μέτρα για την εργασία στις αποβάθρες.
Emergency provisions concerning dock work.
Το διάταγμα-νόμος μετατράπηκε στις 13 Ιανουα­ρίου 1994 σε νόμο μετά από τροποποιήσεις.
The Decreelaw was converted into statute, with amendments,on 13 January 1994.
55 της 9ης Φεβρουαρίου 1993
Legislatiue Order No 55 of 9 February 7993
Εκτέλεση της οδηγίας 90/387/ΕΟΚ για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλε­πικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω της εφαρμογής της παροχής ανοικτού δικτύου (open network provi­sion).
Implementation of Directive 90/387/EEC on the establishment of the internal market for telecommunicationsservices through the implementation of open network provision,
390 της 30ής Σεπτεμβρίου 1993
Decree-lautNo 390 of 30 September 1993
Μετατροπή της διοίκησης των ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών σε νομικό πρόσωπο δημοσίου δι­καίου και αναδιοργάνωση του υπουργείου.
Conversion of the Administration for Posts and Telecommunications into a public-sector corporation andreorganization of the Ministry.
— Διάταγμα-νόμος αριθ.
Measures to assist shipbuilding and shipping industry research.
— Διάταγμα (direttiva) του πρωθυπουργού της 15ης Οκτωβρίου 1993
Order (direttiua) of the Prime Minister of L5 October 1993
Επίσπευση της εκποίησης κρατικής συμμετοχής σε νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου μετατραπέντα σε εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
Accelerated sell-off of state holdings in public-sector corporations converted into limited companies.
— Διάταγμα-νόμος αριθ.
Rules to speed up the sell-off of shares held by the Treasury in limited companies.
Κανόνες για την επίσπευση της εκποίησης των μετοχών του δημοσίου σε εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
Mercato) under Article 21 of Act No 287190, änd following the iourt of Justice ludgment in Case C-779/90Merci Conuenzionali Porto di Genoua u Siderurgica Gabrielli, the Government adopted Decreelaw No 525 of 16 December t993 laying down rules based onthe principles of free competition in the area of dock work,until then a regulated market.
525 της 16ης Δεκεμβρίου 1993 για τη θέσπιση κανόνων βάσει των αρχών του ελεύθερου ανταγωνισμού στον τομέα της εργασίας στις αποβάθρες, που μέχρι τότε υπήρξε ελεγχόμενη αγορά.
With regard to shipbuilding, the Government adopted Decreelaw No 431 of 29 October 1993 providing formeasures to restructure thc shipbuilding industry; the Competition Authority must be consulted in advanceon such measures, in order to ensure thit the principles of competition are complied with here too.