natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα δημιουργηθούν δύο διασκέψεις στρογγυλής τραπέζης, η πρώτη για την περιοχή της Βαλτικής και η δεύτερη για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Paris conference unanimously adopted con­clusions setting out its aims and principles and operational arrangements for the stability pact (-»· point 2.2.1), and a document on the orga­nization of the regional round tables.
Η σύνθε­ση και η ημερήσια διάταξη θα καθοριστούν ελεύθερα από τους συμμετέχοντες.
Two round tables will be created, one for the Baltic region, the other for Central and Eastern Europe.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 16 Μαΐου.
The participants will be free to determine their com­position and agenda.
Δεδομένης της εξέλιξης της κατάστασης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η κοινή δράση που αποφασίστηκε τον Νοέμβριο 1993 όσον αφορά τη μεταφορά της ανθρωπι­στικής βοήθειας προσαρμόζεται, ώστε να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση, μέχρι ύψους 32 εκατ.
The issues raised are expected to include national minorities, regional cross-border cooperation, cultural cooperation and language training, regional economic coop­eration, judicial cooperation, administrative training and environmental problems.
Ecu, για να υποστηριχθεί η διοίκηση της πόλης του Μοστάρ.
The round tables may be chaired by the European Union and may take place either in the countries of the
Τα 32 εκατ.
Meeting held in Paris on 26 and 27 May.
Στο σύμ­φωνο σταθερότητας θα ενσωματωθούν όλες οι συμφωνίες και οι διακανονισμοί συνεργασίας
The inaugural conference for a pact on stability in Europe, called by the European Union and chaired by the President of the Council and Greek Deputy Foreign Minister, Mr Theodoros Pángalos, was attended by Mr Van den Broek,
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας των ανωτέρω και υποβάλλει τακτικά έκθεση στην προεδρίατο ποσό των 24,15 εκατ.
The European Union declared its readiness to play an active role in bilateral or regional talks and to make available appropriate aid to the countries concerned, under the exist­ing Europe Agreements and under other agree­ments and programmes, to enable the stability pact to achieve its objectives.
Ecu την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον περιο­ρισμό των οικονομικών σχέσεων, συνοδευόμε­νη από σύσταση 94/313/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναστολή ορισμένων οικονομι­κών και χρηματοπιστωτικών σχέσεων με την Αϊτή.
The European Union will convene regional round table meet­ings as soon as possible, and countries which wish to negotiate can invite neighbouring or other countries and relevant international orga­nizations and institutions.
που βαρύνει τα κράτη μέλη δυνάμει της παρού­σας απόφασης, εκ των οποίων 17 εκατ.
cil decided that the administrator would assess requirements and the means necessary to finance them and, in the light of this information, the Presidency, assisted by an advisory working party composed of representatives of the Mem­ber States and in association with the Commis­sion, would issue guidelines and determine what measures were needed to meet the requirements, and decide to release the necessary sums in instalments. The administrator would carry out the measures and report regularly to the Presi­dency.
Ecu χορηγούνται για τη στήριξη της διοίκησης της πόλης του Μοστάρ, κατανέμεται μεταξύ τους σύμφωνα με την κλείδα ΑΕΠ.
The Member States' shares of the ECU 24.15 million to be contributed by them in ac­cordance with the Decision, of which ECU 17 million would be devoted to the administration of Mostar, would be determined by means of the GNP scale.
Η εφαρμογή της κατ' αυτόν τον τρόπο προσαρμοσμένης απόφα­σης 93/603/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
The Decision extended the applica­tion of Decision 93/603/CFSP, as amended, until 31 December 1994.
Συμμετοχή της τρόικας σε σύνοδο για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Attendance by the Community troika at a ministerial meeting on Bosnia-Hercegovina
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The inaugural conference is intended to lead, via a process of consultation and negotiations, to the adoption of a pact on stability in Europe at a final conference.
3028/93 του Συμ­βουλίου, για την κατάργηση της αναστολής του αποκλεισμού (embargo) σχετικά με ορισμένες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αϊτής, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
All the cooperation and 'good neighbour' agreements and arrangements reac­hed will be included in the stability pact, which may also include agreements and treaties cur­rently in force, and will therefore benefit from the political support of the participating coun­tries.
1608/93 του Συμβουλίου για την επιβολή του εν λόγω αποκλεισμού (embargo) — ΕΕ L 270 της 30.10.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.52 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The stability pact will be entrusted to the CSCE, which will be asked to evaluate and monitor implementation of the agreements and arrangements and the commitments made in them.
Συνεδρίαση στη Γενεύη στις 13 Μαΐου.
Meeting held in Geneva on 13 May.
Η τρόικα, αποτελούμενη από τους υπουργούς εξωτερικών της Ελλάδας, του Βελγίου και της Γερμανίας, κκ. κ. Παπούλια, W. Claes και Κ.
The Com­munity troika — the Foreign Ministers of Greece, Belgium and Germany, Mr Karolos Papoulias, Mr Willy Claes and Mr Klaus Kinkel — and Mr Van den Broek, for the Commission, attended a high-level meeting on Bosnia called by the US Secretary of State, Mr Warren Chris­topher, and also attended by the Foreign Minis­ters of the United Kingdom, France and Russia (Mr Douglas Hurd, Mr Alain Juppé, and Mr Andrei Kozyrev).
Kinkel, και τον κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής, συμμετείχε σε σύνοδο υψηλού επι­πέδου για τη Βοσνία.
The meeting was aimed at re­newing negotiations on a new peace initiative.
Η σύνοδος αυτή, που διοργανώθηκε με πρωτοβουλία του αμερικα­νού υπουργού εξωτερικών κ. W.
The participants restated their determination to settle the conflict peacefully through negotiation rather than by military force.
Christopher, και στην οποία συμμετείχαν επίσης οι υπουργοί εξωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου, κ. D.
They reaffirmed their support for the preservation of Bosnia-Hercegovina as a single State within internation­ally recognized borders and called on the parties to the conflict to reach agreement on an immedi­ate ceasefire and a territorial settlement.
Hurd, της Γαλλίας, κ. Α.
They also urged them to restart peace talks without delay.
Juppé, και της Ρωσίας, κ. Α.
Decision extended: Council Decision 93/603/ CFSP (OJ L 286, 20.11.1993; Bull.
Κόζιρεφ, αποσκοπούσε στην επανάληψη των διαπραγματεύσεων ενόψει μιας νέας ειρη­νευτικής πρωτοβουλίας.
11-1993, point 1.4.1), as supplemented by Council Deci­sion 93/729/CFSP (OJ L 339, 31.12.1993; Bull.
Τέλος, επέμειναν σταθερά στην ταχεία επανάληψη των ειρηνευτικών δια­πραγματεύσεων.
121993, point 1.4.5) and extended by Council Decision 94/158/CFSP: OJ L 70, 12.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.7
Κοινές θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Common positions adopted by the European Union
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Μαΐου.
Adopted on 16 May.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να περιορίσει τις οικο­νομικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Αϊτή, σύμφωνα με το ψήφισμα 917 που εγκρίθηκε στις 6 Μαΐου 1994 από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
In view of developments in Bosnia and Hercegovina, the Council amended its Decision of November 1993 on joint action to support humanitarian aid convoys so as to allocate ECU 32 million, from the budget of ECU 48.3 million agreed in December 1993, to finance the administration of Mostar. The Coun­
Απόφαση 94/315/ΚΕΠΠΑ τον Συμβου­λίου σχετικά με την κοινή θέση που καθορί­στηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για
Council Decision 94/315/CFSP concern­ing the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Common foreign and security policy government of South Africa: Bull.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ανακοινωθέντα της προεδρίας επίσημα σε μια νέα εποχή. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η εποχή αυτή θα χαρακτηριστεί από το σεβασμό των δεσμεύσεων που ελήφθησαν κατά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων και καλεί τους νοτιοαφρικανούς να συνεχίσουν να επιζητούν λύσεις μέσω διαλόγου και ειρηνικών μέ­σων.
4-1994, point 1.3.38 Statement on South Africa by Mr Delors, on behalf of the Commission: point 1.3.52 of this Bulletin regarding the reduction of economic relations with Haiti, accompanied by Council Recom­mendation 94/313/EC concerning a discontin­uation of certain economic and financial rela­tions with Haiti.
Στη συνέχεια παρατίθενται οι δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα ανακοινωθέ­ντα της προεδρίας που δόθηκαν στη δημοσιό­τητα κατά τη διάρκεια του Μαΐου.
References: Council Regulation (EEC) No 3028/93 repeal­ing the suspension of the embargo concerning certain trade between the EEC and Haiti and amending Regulation (EEC) No 1608/93 intro­ducing this embargo: OJ L 270, 30.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.3.52
Νότια Αφρική
'The European Union warmly welcomes the holding of the first democratic elections in South Africa and congratulates all the people of South Africa and its leaders on this historic occasion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ελπίδα ότι η νέα νοτιοαφρικανική κυβέρνηση θα κάνει ό,τι είναι δυνα­τόν για να ανταποκριθεί στις θεμιτές προσδοκίες όλων των νοτιοαφρικανών, που πλέον εκπροσωπεί και οι οποίοι ονειρεύονταν αυτή τη μέρα και πάλε­ψαν για να φτάσει.»
The European Union is ready to support the efforts of the new government to accomplish the goal of leading the country to a democratic and non-racial society in which the respect of human rights, the respect of the rights of minorities, the rule of law, promotion of social justice and the elimination of all forms of dis­crimination will prevail.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής και συμπερά­σματα του Συμβουλίου όσον αφορά πρόταση μέτρων που θα υποβληθεί στη νέα κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής — Δελτίο 41994, σημείο 1.3.38
Council Regulation (EC) No 1263/94 introduc­ing a discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti; Decision 94/314/ ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Coun­cil, introducing a discontinuation of certain eco­nomic and financial relations with Haiti; Regu­lation (EC) No 1264/94 prohibiting the satisfying of claims by the Haitian authorities with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by the measures imposed by or pursuant to United Nations Security Council Resolutions 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) and 875 (1993): point 1.3.60 of this Bulletin
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Νότια Αφρική δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 27 Μαΐου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
These measures will focus on a dialogue cen­tred on important sectors of the new South Africa, such as trade, economic cooperation and development cooperation, in order to support addressing the imme­diate needs and aspirations of the South Africans.
Δήλωση του προέδρου Delors, εξ ονόματος της Επιτροπής, σχετικά με τη Νότια Αφρική — σημείο 1.3.52 του παρόντος Δελτίου
The European Union is confident that this era will be characterized by adherence to commitments made during the nego­tiating process and urges the South Africans to contin­ue to find solutions through dialogue and peaceful
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Νότια Αφρική δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 6 Μαΐου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The Council decided to reduce the European Union's economic ties with Haiti in accordance with Resolution 917 adopted by the UN Security Council on 6 May 1994, by obliging Member States to adopt laws, regu­lations and administrative measures without delay to freeze the funds and financial resources referred to in UN Resolution 917, which stepped up the existing economic and financial embargo against Haiti.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη ζωηρή ικανο­ποίηση της για τη διενέργεια των πρώτων δημοκρα­τικών εκλογών στη Νότια Αφρική και με αυτή την ιστορική ευκαιρία χαιρετίζει όλους τους Νοτιοαφρικανούς και τους ηγέτες τους.
The European Union expresses the hope that the new South African Government will do its utmost to ad­dress the legitimate aspirations of all South Africans, who have dreamt and fought for this day, and whom it now represents.'
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στην Κριμαία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 25 Μαΐου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 27 May:
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την απόφαση που έλαβε σε υπουργικό επίπεδο στις 19 Απριλίου 1994, με την οποία δεσμεύεται να αναλάβει στο άμεσο μέλλον δέσμη μέτρων για τη Νότια Αφρική.
'The European Union, wishing to assist the new South African Government, taking into account the decision of the United Nations Security Council of 25 May 1994, concerning the lifting of UN sanctions against South Africa, and following the decision by the Gen­eral Affairs Council of 18-19 April 1994, has decided to lift all remaining restrictive measures against South Africa which are still in place.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Νότια Αφρική μπήκε και
References: Commission communication and Council con­clusions on measures to be presented to the new
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Common foreign and security policy
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
It is particularly important that the recent increased level of violence in Guatemala should not threaten the prospects for an early peace agreement.
Εσθονία έκκληση στη Νομοθετική Συνέλευση, στο Ανώτατο Δικαστήριο, στα πολιτικά κόμματα και τους δημόσι­ους και ιδιωτικούς φορείς της κοινωνίας της Γουα­τεμάλας, να μην προσπαθήσουν να παρεμποδίσουν την αποφασιστική βούληση του προέδρου να προ­χωρήσει σε μεταρρύθμιση των δημοκρατικών θεσ­μών.»
'The EU expresses its grave concern at the recent de­velopments in the Crimean region of Ukraine. Noting that the situation in the Crimea has deteriorated over the past week and taking into consideration the deci­sion of the Crimean Parliament of May 20, it urges the continuation of efforts to find negotiated and legiti­mate solutions to the issue, without resort to confron­tation or unilateral actions.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωστοποίησε στην κυβέρ­νηση της Εσθονίας τις ανησυχίες που δημιουργού­νται από την εφαρμογή εκ μέρους των εσθονικών αρχών ορισμένων πτυχών της νομοθεσίας για τους ξένους, νομοθεσία που ετέθη σε ισχύ στις 12 Ιουλίου 1993.
The EU reaffirms its full support for the territorial in­tegrity of a sovereign Ukraine in accordance with the Charter of the United Nations and with the principles of the CSCE Final Act and warns against actions which risk creating instability in the area.
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Αϊτή δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 27 Μαΐου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 27 May:
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Γουατεμάλα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 11 Μαΐου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλ­λες.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing implementation of the Estonian law on aliens was published in Brussels and Athens on 3 May:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η ανακήρυξη αυτή είναι αντισυνταγματική και διατυπώνει την πλήρη υποστήριξη της στις προσπάθειες που καταβάλλει τόσο η οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών, και ειδι­κότερα με την έγκριση του ψηφίσματος 917 του Συμβουλίου Ασφαλείας, όσο και η οργάνωση των αμερικανικών κρατών για να προωθήσουν την απο­κατάσταση της δημοκρατίας και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αϊτή, καθώς και την επιστροφή του νομίμως εκλεγέντος προέδρου κ. Jean-Bertrand Aristide.
The European Union regards this appointment as unconstitutional and reaffirms its full support for the efforts of both the United Nations Organization, in particular through Security Council Resolution 917, and the Organization of American States to restore de­mocracy and respect for human rights in Haiti and bring about the return of the legitimately elected Pres­ident, Mr Jean-Bertrand Aristide.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την κυβέρνηση της Γουατεμάλας και την UNRG για τη συμφωνία που υπέγραψαν στο Μεξικό σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμφωνία που άνοιξε νέες προοπτικές που δίνουν ελπίδες για αποκατάσταση, μέχρι τα τέλη του έτους, μιας σταθερής και βιώσιμης ειρήνης.
'The European Union has expressed concern to the Estonian Government regarding the implementation by the Estonian authorities of some aspects of the aliens law which came into force on 12 July 1993.
Δεδομένου ότι η ανακήρυξη του κ. Jonassaint προ­σβάλλει κατάφωρα τη διεθνή κοινότητα, επιβεβαιώ­νοντας έτσι την τεκμηρίωση των νέων μέτρων επιβο­λής εμπάργκο που ενέκρινε πρόσφατα το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η Ευρωπαϊκή Ένωση συντάσσεται με το Συμβούλιο Ασφαλείας για να υπογραμμίσει ότι τα άτομα που συμμετέχουν σε παράνομες κυβερνήσεις από το πραξικόπημα του 1991, θα υποστούν τα μέτρα που προβλέπει το ψήφισμα 917 (1994).»
The European Union considers that all State organs, including the Parliament, have a particular role in sta­bilizing the situation of the non-citizens and in con­tributing towards their future integration into Estonian society.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε να εκφράσει την έντονη ανησυχία της για τη δολοφονία του προέδρου του Συνταγματικού Δικαστηρίου, την οποία και καταδικάζει απερίφραστα, και η οποία μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το θεσμικό πλαίσιο της χώρας.
Since the investiture of Mr Jonassaint is a blatant defiance of the international community, thus con­firming the Tightness of the further embargo measures recently approved by the UN Security Council, the European Union joins the Security Council in stress­ing that persons participating in illegal governments since the coup in 1991 are subject to the measures provided for in Resolution 917 (1994).'
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για τη συμφωνία Γάζας-Ιεριχούς δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 4 Μαΐου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the Gaza-Jericho agreement was published in Brussels and Athens on 4 May:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στηρίζοντας αποφασιστικά τις προσπάθειες που καταβάλλει αδιάκοπα ο πρόε­δρος Ramiro de Leon Carpio για την προώθηση της ειρήνης, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώ­που και τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, απευθύνει
'The European Union congratulates the Government of Guatemala and the URNG for signing the Agree­ment of Mexico on Human Rights, which opened new prospects for a firm and lasting peace within the year.
Αναφορές: Απόφαση 94/276/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για κοινή δράση υπέρ της ειρηνευτικής διαδικα­σίας στη Μέση Ανατολή — EEL 119της7.5.1994 και Δελτίο 41994, σημείο 1.3.2 Συμφωνία Ισραήλ-Παλαιστινίων — σημείο 1.3.46 του παρόντος Δελτίου
The European Union wishes to express its deep con­cern at, and strong condemnation of, the assassination of the President of the Constitutional Court, which could endanger the institutional framework of the country.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας σμών μεταξύ Λεττονίας και των ευρωπαϊκών θεσμι­κών οργάνων, πράγμα που συχνά έχει υποστηρίξει η Ένωση.
Common foreign and security policy region and thus form part of the perspective created by the European Union initiative on a stability pact in Europe.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαίρεται ιδιαίτερα για τη συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ Ισραήλ και ΟΑΠ για τη Γάζα και την Ιεριχώ, συμφωνία που υπεγράφη στο Κάιρο στις 4 Μαΐου 1994.
'The European Union warmly welcomes the agree­ment between Israel and the PLO on Gaza-Jericho signed in Cairo on 4 May 1994.
Χαιρετίζει την απο­φασιστικότητα που επέδειξαν τα δύο μέρη και που δεν έδωσε τη δυνατότητα στα εξτρεμιστικά στοιχεία να παρεμποδίσουν την ειρηνευτική διαδικασία, και επισημαίνει με ευγνωμοσύνη το ρόλο των διαμεσο­λαβητών, της φιλοξενούσας χώρας και άλλων χωρών που ενθάρρυναν τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων και των διμερών επαφών.
It pays tribute to the determination of both sides not to allow extremist ele­ments to pose obstacles to peace, and notes with appreciation the role played by the co-sponsors, the host country and others in encouraging the contin­uation of bilateral contacts and negotiations.
Ζητεί επίσης να διασφαλισθεί η πλήρης και ταχεία υλοποίηση της διακήρυξης αρχών, προς την κατεύ­θυνση της οποίας η συμφωνία για τη Γάζα και Ιεριχώ αποτελεί σημαντικό σταθμό.
It also calls for the full and early implementation of the declaration of principles, towards which the agree­ment on Gaza-Jericho is an important step.
Υπό το φως της συμ­φωνίας αυτής, η Ένωση καλεί όλα τα μέρη να συμμετάσχουν πλήρως και θετικά στις διμερείς και πολυμερείς πτυχές της ειρηνευτικής διαδικασίας.
In the light of this agreement, the Union urges all parties to play a full and positive role in both the bilateral and multilat­eral tracks of the peace process.
Υιοθετώντας μια κοινή δράση στις 19 Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση επανεβεβαίωσε ότι εμμένει στην ειρηνευτική διαδικασία.
The European Union has reaffirmed its continuing commitment to the peace process with its adoption of a joint action on 19 April.
Η δράση αυτή θα κινητο­ποιήσει τους πολιτικούς, οικονομικούς και χρηματο­δοτικούς πόρους της Ένωσης για τη στήριξη μιας δίκαιης, βιώσιμης και συνολικής ειρήνης.
This will mobilize the polit­ical, economic and financial resources of the Union in support of a just, lasting and comprehensive peace.
Στο πλαΐσω αυτό, πρέπει να επισημάνουμε ειδικότερα το γεγονός ότι δύο μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμετέχουν ήδη στην προσωρινή διεθνή παρουσία στη Χεβρώνα, πράγμα που επιβεβαιώνει την πρόθεση της Ένωσης να συμμετάσχει, κατόπιν αίτησης των ενδιαφερομέ­νων μερών, στην προσωρινή διεθνή παρουσία καθώς και στην επιτήρηση και παρακολούθηση των εκλο­γών.»
Outstanding among them is the fact that two members of the EU are already taking part in the temporary international presence in Hebron, the confirmation of the Union's willingness to participate, at the request of the parties concerned, in a temporary international presence and the observation and monitoring of elec­tions.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά επίσης την ειρηνική και απρόσκοπτη διενέργεια των εκλογών υπό την επί­βλεψη της εκλογικής επιτροπής, και θεωρεί ότι τα αποτελέσματα αντικατοπτρίζουν την ελεύθερα εκ­φρασμένη άποψη του λαού.
The European Union appeals to all parties to work together, in their respective roles, in a spirit of cooper­ation, tolerance, mutual trust and nation building, and expresses satisfaction with the coming into force on May 18 of a new Constitution, firmly entrenching pro­tection of human rights, a pluralistic system of gov­ernment and the independence of the judiciary.
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την υπογραφή των συμφωνιών μεταξύ της Λεττονίας και Ρωσίας για την απόσυρση των ρωσικών στρατευμάτων από τη Λεττονία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 10 Μαΐου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the signing of the Latvia-Russia agreements on the withdrawal of Russian troops from Latvia was published in Brussels and Athens on 10 May:
Αναφορά: εναρκτήρια διάσκεψη για το σύμφω­νο σταθερότητας στην Ευρώπη — σημείο 1.3.2 του παρόντος Δελτίου
Reference: Inaugural conference on the stability pact in Europe: point 1.3.2 of this Bulletin