natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των ζώων: έκδοση οδηγίας (-* σημείο 1.3.205).
D Prevention of certain zoonoses: Directive adopted (­ > point 1.3.203). D Road transport taxation: progress report.
1633η σύνοδος 1.7.10.
D Travellers' allowances: broad agreement.
Περιβάλλον
1631st meeting
G Προσωρινές παρεκκλίσεις από ορισμένους υγειονομικούς κανόνες: έκδοση οδηγίας (-* σημείο 1.3.206).
D Control of certain animal diseases: Direc­tive adopted (­» point 1.3.205).
□ Συμφωνία στον τομέα της αλιείας με τον Καναδά: έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης (-* σημείο 1.3.266).
D Temporary derogations from certain health rules: Directive adopted (­» point 1.3.206).
Προεδρία: κ. Μ.
□ Previous meeting: Bull.
Ο Μέτρα προστασίας κατά των βλαβερών για τα φυτά οργανισμών: ευνοϊκός προσανατολι­σμός (-* σημείο 1.3.221).
D Fisheries agreement with Canada: negotiat­ing directives adopted (­» point 1.3.266).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Gummer, UK Minister for Agri­culture, Fisheries and Food.
G Μείωση της ρύπανσης από τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου: έκδο­ση οδηγίας (-* σημείο 1.3.191).
D Protective measures against the introduc­tion of organisms harmful to plants or plant products: favourable position reached on a proposal for a Directive (­» point 1.3.221).
Ο Απόσταξη ορισμένων οίνων στη Γαλλία: έκδοση απόφασης.
D Imports of New Zealand butter: Regulation adopted (­» point 1.3.242).
G Γεωργικοί συντελεστές μετατροπής: έκδοση κανονισμού.
D Distillation of certain wines in France: Decision adopted.
G Μόλυνση της ατμόσφαιρας από τις εκπο­μπές ελαφρών οχημάτων δημόσιας χρήσης: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (-* σημείο 1.3.180).
D Adaptation of transitional measures appli­cable to agricultural products pursuant to the Act of Accession of Spain: Regulation adopted (­» point 1.3.210).
G Τομέας των οπωροκηπευτικών: πολιτικός προσανατολισμός.
D Agricultural conversion rates: Regulation adopted.
G Σκληρός σίτος: πολιτική συμφωνία.
D Fruit and vegetables: proposal for a Regu­lation agreed.
Q Κατάργηση των ουσιών που βλάπτουν το στρώμα του όζοντος: πολιτική συμφωνία (- > σημείο 1.3. ¡82). G Χορήγηση ενισχύσεων στην καλλιέργεια στη Γερμανία: πολιτική συμφωνία.
□ Extension of the period for adjusting the arrangements existing in Spain and Portugal to the rules of the common organization of the markets: Regulation adopted (­» point 1.3.211).
Q Καπνός Virginia: πολιτική συμφωνία.
D Adapting the agrimonetary system to the single market: Regulation adopted ' (­» point 1.3.209).
Q Μετατροπή της εντατικής κτηνοτροφίας στην Πορτογαλία: πολιτική συμφωνία.
D Conversion to extensive livestock pro­duction in Portugal: agreement.
Q Πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περι­βάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης: πολι­τική συμφωνία για έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.3.179).
D Extending the voluntary restraint arrange­ments for trade in sheepmeat and goatmeat: Regulation adopted (­» point 1.3.248).
Q Χοίρειο κρέας: πολιτική συμφωνία.
Π Pigmeat: agreement.
G Μικρά σφαγεία: πολιτική συμφωνία.
D Small slaughterhouses: agreement.
Q Πρόβειο κρέας: πολιτική συμφωνία.
D Sheepmeat: agreement.
G Πατάτα: πολιτική συμφωνία.
D Potatoes: agreement.
Q Εφαρμογή και έλεγχος της εκτέλεσης του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του περιβάλλο­ντος: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.187).
D Consolidation and simplification of the milk quota scheme: Regulation adopted (­»point 1.3.239).
G Γεωργική πτυχή του Γύρου της Ουρουγουά­ης: διεξοδική συζήτηση.
D Uruguay Round — Agriculture: discussed in detail.
Q Επικύρωση της Σύμβασης της Βασιλείας: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.3. ¡92).
D Sheepmeat and goatmeat sector: Regu­lation adopted (­» point 1.3.249).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Common organization of the markets in bananas: proposal for a Regulation agreed (­»point 1.3.207).
Π Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.7.10
D Imports of maize and sorghum: Regulation adopted (­» point 1.3.224).
□ Εμπόριο δειγμάτων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας: κατάσταση των εργασιών.
D Italian milk quotas: conclusions adopted (­» point 1.3.240).
Προεδρία: κ. T.
Directive adopted
Sainsbury, αναπληρωτής υπουρ­γός εμπορίου και βιομηχανίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
President: Mr Sainsbury, UK Minister of State at the Department of Trade and Industry.
Pandolfi, αντιπρόεδρος, και κ. J. Dondelinger, μέλος.
D Packaging and packaging waste: general discussion.
Θέμα που συζητήθηκε
D Trade in species of wild fauna and flora: progress report.
1634η σύνοδος 1.7.11. Εσωτερική αγορά (Βρυξέλλες, 17 και 18 Δεκεμβρίου).
D European Environment Agency: Presi­dency conclusions.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Π High­definition detail.
Συμβούλιο
1633rd meeting
Προεδρία: κ. R.
D Previous meeting: Bull.
Προεδρία: κ. J.
D Previous meeting: Bull.
Gummer, υπουργός γεωργίας, αλιείας και επισιτισμού του Ηνωμένου Βασι­λείου.
President: Mr Needham, UK Minister of State at the Department of Trade and Industry.
Επιτροπή: κ. Μ. Marín, αντιπρόεδρος.
President: Mr Howard, UK Secretary of State for the Environment.
Scrivener, μέλος, και κ. Κ.
Commission: Mrs Scrivener and Mr Van Miert.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
D Reduction of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry: Directive adopted (­» point 1.3.191).
G Σύστημα ελεύθερης κυκλοφορίας των φαρ­μάκων: έκδοση κοινών θέσεων για τρεις προ­τάσεις οδηγιών και πολιτική συμφωνία για πρόταση κανονισμού (-* σημείο 1.3.17).
D Air pollution by emissions from light com­mercial vehicles: agreement on common pos­ition (­» point 1.3.180).
Q Κοινοτικό καθεστώς αλιείας και υδατοκαλ­λιέργειας: έκδοση κανονισμού (- > σημείο 1.3.260). G Διάθεση στην αγορά και έλεγχος των εκρη­κτικών για μη στρατιωτικούς σκοπούς: έκδοση κοινής θέσης (-* σημείο 1.3.36).
D Placing on the market and supervision of explosives for civil uses: common position adopted (­» point 1.3.36).
G TAC (σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων) και ποσοστώσεις για το 1993: έκδοση κανονι­σμού (-* σημείο 1.3.261).
D Phasing­out of substances that deplete the ozone layer: proposal for a Regulation agreed (­» point 1.3.182).
Q Ιατρικά εργαλεία: πολιτική συμφωνία ενό­ψει κοινής θέσης (-* σημείο 1.3.38).
□ Medical devices: common position agreed (­» point 1.3.38).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Montreal Protocol: conclusions adopted (­» point 1.3.183).
Q Ετήσιο καθεστώς αλιείας που απορρέει από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας: έκδοση τριών κανονισμών (-* σημείο 1.3.270).
D Programme of action in relation to the environment and sustainable development: agreement on resolution (­» point 1.3.179).
Q Πνευματικά δικαιώματα και άλλα συναφή δικαιώματα που ισχύουν για τη δορυφορική μετάδοση και την καλωδιακή αναμετάδοση: διεξοδική συζήτηση.
D Copyright and neighbouring rights appli­cable to satellite broadcasting and cable retransmission: discussed in detail.
Q Κοινοτικό σήμα: διεξοδική συζήτηση.
D Community trade mark: discussed in depth.
G Κατανομή των ποσοστώσεων των αλιευμά­των για τα ύδατα της Νορβηγίας, της Σουηδίας, της Γροιλανδίας και των Φερόων Νήσων: έκ­δοση τεσσάρων κανονισμών (-* σημεία 1.3.273, 1.3.274, 1.3.279 και 1.3.281).
D Implementation and enforcement of Com­munity environmental legislation: conclusions adopted (­* point 1.3.187).
Q Νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων: έκθεση της προεδρίας σχετικά με την κατάσταση των εργασιών.
D Legal protection of biotechnological inven­tions: progress report by the Presidency.
G Μέτρα διαχείρισης και διατήρησης των αλιευτικών πόρων για τα πλοία που φέρουν σημαία της Νορβηγίας, της Σουηδίας και των Φερόων Νήσων: έκδοση τριών κανονισμών (-* σημεία 1.3.273, 1.3.279 και 1.3.281).
D Ratification of the Basle Convention: agreement (­» point 1.3.192).
Q Έλεγχος της συμβατότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες: συζήτηση προσανατολισμού.
D Checks on the conformity of products imported from third countries: general dis­cussion.
G Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα και ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: προφορι­κή παρουσίαση δύο ανακοινώσεων της Επιτρο­πής.
□ Abolition of border checks and completion of the internal market: two oral statements by the Commission.
G Προσθετικές και γλυκαντικές ουσίες: συζή­τηση προσανατολισμού.
D Community eco­audit scheme: discussed in detail.
G Αγαθά και τεχνολογίες διπλής χρήσης: έκ­θεση της Προεδρίας σχετικά με την κατάσταση των εργασιών.
D Additives and sweeteners: general dis­cussion.
Q Επισήμανση υποδημάτων: ανταλλαγή από­ψεων.
D Dual­use goods and technologies: progress report by the Presidency.
Q Βελτίωση και προσαρμογή των διαρθρώ­σεων του τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέρ­γειας: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.3.263).
D Improving and adapting structures in the fisheries and aquaculture sector: Regulation adopted (­» point 1.3.263).
Q Πρότυπο πρόγραμμα παρατήρησης στη ζώνη NAFO: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.3.283).
D Pilot observer scheme in the NAFO area: Regulation adopted (­» point 1.3.283).
1635η σύνοδος 1.7.12. Αλιεία
D Tariff quotas for certain fruits and fruit juices: Regulation adopted.
Q Σύναψη συμφωνίας στον τομέα της αλιείας με το Μαρόκο: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.3.267).
D Conclusion of a fisheries agreement with Morocco: Regulation adopted (­» point 1.3.267).
(Βρυξέλλες, 19 και 20 Δεκεμβρίου).
19 and
Επιτροπή
EC 11­1992, point 1.7.12
G Δασμολογικές ποσοστώσεις και αναστολές δασμών για το 1993: ανταλλαγές απόψεων.
D Tariff quotas and suspensions for 1993: exchange of views.
Σύνθεση της νέας Επιτροπής
President: Mr Gummer, UK Minister for Agri­culture, Fisheries and Food.
G Καθεστώς πρόσβασης στον τομέα της αλι­είας για την Ισπανία και την Πορτογαλία: παρουσίαση έκθεσης της Επιτροπής.
D Arrangements on access to fishing for Spain and Portugal: Commission report pre­sented.
1636η σύνοδος
Commission: Mr Marin.
1.7.13. γασία
Main items
D Προγενέστερη σύνοδος: (-* σημείο 1.7.5).
D New Community system for fisheries and aquaculture: Regulation adopted (­» point 1.3.260).
Προεδρία: κ. D. Hurd, υπουργός εξωτερικών και κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου.
D Previous meeting: (­ > point 1.7.5 of this Bull­etin). D TACs and quotas for 1993: Regulation adopted (­» point 1.3.261).
Delors, πρόεδρος, κ. F. Andriessen, αντιπρόεδρος, κ. F. M.
President: Mr Hurd, UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
Q Έλεγχος κατά την εξαγωγή αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης: έκδοση δήλωσης (-* σημείο 1.3.28).
D Export controls on dual­use goods and technologies: statement adopted (­» point 1.3.28).
Η σύνθεση της Επιτροπής, που περιλαμβάνει 17 μέλη, είναι η ακόλουθη:
D Allocation of catch quotas for vessels fish­ing in Norwegian, Swedish, Greenland and Faeroese waters: four Regulations adopted (­»points 1.3.273, 1.3.274, 1.3.279 and 1.3.281).
Q Διαδικασία επικύρωσης της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.4.3).
D Ratification of the Agreement on the Euro­pean Economic Area: conclusions adopted (­» point 1.4.3).
Q Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου: παρουσίαση εγγράφου εργασίας της Προ­εδρίας.
D Measures for the conservation of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway, Sweden and the Faeroe Islands: three Regulations adopted (­» points 1.3.273, 1.3.279 and 1.3.281).
Q Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας: κατάσταση των εργασιών.
D Allocation of quotas for the NAFO Regu­latory Area: Regulation adopted (­» point 1.3.282).
G Εμπορική πολιτική: διεξοδική συζήτηση.
□ Edinburgh European Council: Presidency working paper presented.
Q Γύρος της Ουρουγουάης: ανταλλαγή απόψε­ων.
D Commercial policy: discussed in detail.
G Πρώην Γιουγκοσλαβία: εκθέσεις της Προ­εδρίας και της Επιτροπής.
D Measures for the conservation and man­agement of fishery resources applicable to ves­sels of certain non­member countries in the 200­nautical­mile zone off the coast of French Guiana: Regulation adopted (­» point 1.3.271).
Δελτίο EK 12-1992
U Former Yugoslavia: reports by the Presi­dency and the Commission.
Άλλες αποφάσεις
EC 6­1992, point 1.1
Η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση απόφα­σης που αφορά την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τη σύναψη, στα πλαίσια των επαφών ΕΟΚ-χωρών Μαγκρέμπ, συμφωνίας συνεργα­σίας με το Μαρόκο (-* σημείο 1.4.20).
On 21 December the representatives of the governments of the Member States appointed the Members of the Commission of the European Communities for the period from 6 January 1993 to 5 January 1997 subject to the implementation, following entry into force of the Treaty on European Union, of its new Article 158, which will mean that their term of office will expire on 6 January 1995.
Εξέδωσε επίσης απόφαση όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα στον τομέα της μπανάνας (—* σημείο 1.3.208), καθώς και τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού των αλιευτικών στόλων (- > σημείο 1.3.264). Ανακοινώσεις, Πράσινες Βίβλοι και εκθέσεις
Also on 21 December they appointed Mr Jacques Delors, whose term of office had been extended by the Lisbon European Council, President of the Commission for the period from 6 January 1993 to 6 January 1995. The Vice­Presidents will be appointed in due course.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
The 17 Members of the Commission are as follows:
Στον τομέα της οικονομικής και νομι­σματικής πολιτικής, η Επιτροπή εξέδωσε δύο ανακοινώσεις που αφορούν αντίστοιχα την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα (-* σημείο 1.3.2) και τη χρησιμοποίηση του Ecu (-* σημείο 1.3.3).
On the economic and monetary policy front the Commission adopted two communi­cations on the economic situation in the Com­munity (­» point 1.3.2) and the use of the ecu (­» point 1.3.3) respectively.
Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μετά το 1992 (-* σημείο 1.3.14) και Πράσινη Βίβλο για τον πλουραλι­σμό και τη συγκέντρωση των μέσων ενημέρω­σης (-* σημείο 1.3.18).
In connection with the internal market it adopted a communication on the operation of the internal market after 1992 (­» point 1.3.14) and a Green Paper on pluralism and media concentration (­» point 1.3.18).
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο ανακοινώ­σεις για την πολιτική του ανταγωνισμού που αφορούν αντίστοιχα τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της
In the area of competition policy the Com­mission adopted a notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (­» point 1.3.51) and a communication
Klepsch, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του κ. J. Delors, προέδρου της Επιτροπής, του λόρδου καγκελάριου, λόρδου MacKay of Clashfern, προέδρου του Συμβου-
Mr Jacques Delors Mr Henning Christophersen Mr Manuel Marín González Mr Martin Bangemann Sir Leon Brittan QC Mr Abel Matutes Juan Mr Peter Schmidhuber Mrs Christiane Scrivener Mr Bruce Millan Mr Karel Van Miert Mr Hans van den Broek Mr João de Deus Rogado Salvador Pinheiro Mr Padraig Flynn
Δικαστήριο
Court of Justice and a notice on cooperative joint ventures (-» point 1.3.52).
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
In the fisheries sector the Commission adopted a report on the accession arrangements for Spain and Portugal (-» point 1.3.265).
Άρθρο
Free movement of goods
G 10.11.1992 — Υπόθεση C-3/91 — Exportur SA κατά Lor SA και Confiserie du Tech
D 10.11.1992: Case C-3/91 Exportur ν Lor and Confiserie du Tech
Τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν απαγο­ρεύουν την εφαρμογή των κανόνων διμερούς συμβά­σεως μεταξύ κρατών μελών που αφορά την προστασία των ενδείξεων προελεύσεως και των ονομασιών προ­ελεύσεως, όπως είναι η γαλλο-ισπανική σύμβαση της 27ης Ιουνίου 1973, αρκεί οι προστατευόμενες ονομα­σίες να μην έχουν προσλάβει στο κράτος προελεύ­σεως, κατά το χρόνο ενάρξεως της ισχύος της συμβάσεως αυτής ή μεταγενέστερα, το χαρακτήρα ονομασίας γένους.
Articles 30 and 36 of the EEC Treaty do not pre­clude the application of rules laid down by a bilateral agreement between Member States for the protec­tion of geographical descriptions and designations of origin such as the Franco-Spanish Agreement of 27 June 1973 provided that the protected appel­lations have not acquired at the time the agreement entered into force or subsequently a generic charac­ter in the State of origin.
Ανταγωνισμός
Fortieth anniversary of the Court of Justice
Q 17.11.1992 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-271/90, C-281/90 και C-289/90 — Ισπανία, Βέλγιο και Ιταλία κατά Επιτροπής
D 17.11.1992: Joined Cases C-271 /90, C-281 / 90 and C-289/90 Spain, Belgium and Italy ν Commission
Ακυρώνει την οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, κατά το μέρος που αποσκοπεί στη διευθέτηση των ειδικών δικαιωμάτων.
Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecom­munications services is declared void in as much as it seeks to govern special rights.
Ακυρώνει το άρθρο 8 της οδηγίας. 3.
Article 8 of the Directive is declared void.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
For the rest, the application is dismissed. OJC326, 11.12.1992
Άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Article 169 of the EEC
Άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Article 173 of the EEC
Άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Article 177 of the EEC
G 27.11.1992 — Υπόθεση C-349/92 — Ισπανία κατά Ηνωμένου Βασιλείου
By permitting, until 1 January 1991, derogations from Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption in circumstances not envisaged in Article 10(1) ofthat Directive and by not providing the obligation for the Länder to notify permitted derogations in order to ensure compliance with Article 9(1) and Article 10(3) of the Directive, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
D 11.11.1992: Case C­251/91 Teulie ν Cave cooperative 'Les Vignerons de Puissalicon '
Άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Artide 177 of the EEC
EE C 333 της 17.12.1992
D 24.11.1992: Case C­286/90 Criminal pro­ceedings v Poulsen and Diva Navigation OJ C 333, 17.12.1992
EE C 316 της 3.12.1992
The application is dismissed.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
Free movement of persons, companies and services
Άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Treaty and
G 12.11.1992 — Υπόθεση C-73/89 — Α. Fournier και consorts κατά V. Van Werven, Bureau central français κ.λπ.
D 12.11.1992: Case C­73/89 Fournier Others v Van Werven and Others
G 12.11.1992 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-134/91 και C-135/91 — 1) Kerafina — Kera­mische — und Finanz Holding Aktiengesel-
(Application for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative pro­visions needed to comply with Article 10(2) and Articles 44 and 45 of Council Directive 80/836/ Euratom of 15 July 1980, which lays down basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation, Belgium has failed to fulfil its obligations under the Directive.)
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Free movement of workers and social policy
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
O 12.11.1992: Case C-209/91 Rask and Chris­tensen ν ISS Kantineservice
Άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΟΚ
Article 175 of the EEC Treaty
Q 10.11.1992 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-257/91 και C-258/91 — Emil Schlee και Johanna Christina Grund κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
D 10.11.1992: Joined Cases C-257/91 and C258/91 Schlee and Grund v Parliament
EE C 324 της 10.12.1992
Article 170 of the EEC Treaty
Άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Artide 169 of the EEC Treaty
ΕΕ C 334 της 18.12.1992
Article 177 of the EEC Treaty
G 20.10.1992 — Υπόθεση C-78/92 — Επιτροπή κατά Βελγίου
D 20.10.1992: Case C-78/92 Commission v Belgium
G 22.10.1992 — Υπόθεση C-349/89 -- Επι­τροπή κατά Ιταλίας
D 22.10.1992: Case C-349/89 Commission v Italy
G 9.11.1992 — Υπόθεση C-96/92 — Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
D 9.11.1992: Case C-96/92 Commission v Lux­embourg
G 10.11.1992 -- Υπόθεση C-326/90 -- Επι­τροπή κατά Βελγίου
D 10.11.1992: Case C-326/90 Commission v Belgium
Γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
G 17.11.1992 — Υπόθεση C-279/89 — Επι­τροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου και Βόρειας Ιρλανδίας
D 17.11.1992: Case C-279/89 Commission v United Kingdom
G 17.11.1992 — Υπόθεση C-105/91 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας
D 17.11.1992: Case C-105/91 Commission v Greece
G 17.11.1992 — Υπόθεση C-157/91 — Επι­τροπή κατά Κάτω Χωρών
D 17.11.1992: Case C-157/91 Commission ν Netherlands
G 17.11.1992 -- Υπόθεση C-235/91 -- Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας
D 17.11.1992: Case C-235/91 Commission v heland
G 17.11.1992 -- Υπόθεση C-236/91 -- Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας
D 17.11.1992: Case C-236/91 Commission v Ireland
G 2.12.1992 — Υπόθεση C-280/89 — Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
D 2.12.1992: Case C-280/89 Commission v he­land
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Article 173 of the EEC Treaty
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο της ΚΓΠ, περιλαμβανομένων κυρώσεων όπως ο αποκλεισμός: αρμόδιος για τον καθορισμό των πλέον ενδεδειγμένων λύσεων είναι ο κοινοτικός νομοθέτης.
Germany applied for the annulment of certain provisions of Commission agricultural regu­lations determining the penalties to be imposed by national authorities in the event of serious irregularities in applications for Community assistance.
Συνεπώς, η οδηγία δεν περιλαμβάνει κανένα στοιχείο που να επιτρέπει να θεωρηθεί ότι ο κοινοτικός νομοθέτης απέστη από τη θέση αυτή: εάν προτίθετο να απαγορεύσει τη διασφάλιση υψη­λότερης από την προβλεπόμενη στην οδηγία προστασίας, ο κοινοτικός νομοθέτης θα το ανέφερε ρητώς.
The Court also clarified the concept of Commission implementing powers. Only those rule-making powers that went to the root of the subject-matter in issue could be reserved for the Council; determining the nature of pen­alties, as by imposing extra payments or excluding the future grant of assistance, was simply implementing the principles of the basic regulation and could legitimately be delegated to the Commission.
Ως εκ τούτου, ελλείψει ρητής αντίθετης διάταξης, η οδηγία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αντιτιθέμενη στην απόφαση που έλαβε ένα κράτος μέλος, λαμβανομένων υπόψη όλων των οικονομικών και κοινωνικών παρα­γόντων, όσον αφορά τη διασφάλιση υψηλότε­ρης προστασίας.
Moreover, there was no need for the Council to expressly enable the Commission in this respect: the Commission could provide for penalties in implementing regulations adopted in exercise of its general executive powers.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Article 125 of the CFI's Rules of procedure
Απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 1992, υπόθεση C-376/90, Επιτροπή κατά Βελγίου — Κανόνες προστασίας από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
Judgment of 25 November 1992, Case C-376/90 Commission v Belgium (standards for protection against ionizing radiation).
Απόφαση της 10ης Νοεμβρίου 1992, υπόθεση C-3/91, Exportur κατά Lor — Γεωργι­κές ονομασίες.
D 4.11.1992: Case T-14/89 Rev. Montecatini (formerly Montedipe) v Commission
D Αναφορά: οδηγία 80/836/Ευρατόμ που καθο­ρίζει τους βασικούς κανόνες σχετικά με την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύ­πτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες — ΕΕ L 246 της 17.9.1980 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημείο 2.1.54
D Reference: Directive 80/836/Euratom on basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation: OJ L 246, 17.9.1980; Bull. EC 7/81980, point 2.1.54
- ΕΕ L 208 du 24.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.164
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December 1992
Το Δικαστήριο διαπιστώνει καταρχήν ότι το κείμενο της οδηγίας δεν επιτρέπει την άντληση επιχειρημάτων υπέρ της μιας ή της άλλης θέσης.
The Court dismissed the Commission's action against Belgium for failure to comply with Directive 80/836/Euratom on basic safety stan­dards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ion­izing radiation.
Εκτιμά όμως ότι οι κανόνες της οδηγίας στηρίζονται στις συστάσεις της διεθνούς επι­
The Commission's view was that the Directive did not leave the Member States free to set radiation exposure limits since Article 2 of the Euratom Treaty required the Community to establish 'uniform safety stan-