natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερόμενα στοιχεία, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει απαλλαγή για τις εν λόγω συμφωνίες για μεταβατική περίοδο τριών ετών, ήτοι έως τις 28 Φεβρουαρίου 1997, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993 Judgment of the Court of Justice of 29 June 1995 in Case C-135/93: Bull.
1017/68 του Συμβουλίου.
6-1995, point 1.8.63
Η πρώτη συμφωνία καθορίζει τους όρους τεχνικής και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για την παροχή υπηρεσιών στα πλαίσια των συνδυα­σμένων διεθνών μεταφορών.
The second agreement sets out principles gov­erning relations between railways and buyers of rail services in international combined transport.
Τα έσοδα και οι δαπάνες που θα προκύπτουν από τη συνεκμετάλλευση θα κατανέμονται μεταξύ των εν λόγω επιχειρή­σεων.
It establishes the arrangements under which rail services are sold and contracts renewed.
Ωστόσο, η συνεκμετάλλευση δεν είναι δυνατόν να αφορά όλα τα τρένα ενός και του αυτού δρομολογίου, αν υπάρχει ένα και μόνο δρομολόγιο, ούτε μπορεί να καταργεί τον υφιστάμενο ή δυνητικό ανταγωνισμό μεταξύ δρομολογίων.
Because of the level of the fixed costs incurred in running a train, there is a break-even point below which the railway may refuse to sell the necessary rail services to combined transport op­erators.
Γενικοί κανόνες
Adopted on 5 July.
Οι αποφάσεις και τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή στους τομείς της ενέργειας, της πολιτικής μεταφορών, της αλιευτικής πολιτικής και της γεωργικής πολιτικής εξετάζονται στα αντίστοιχα θεματικά κεφάλαια (— > σημεία 1.3.107 έως 1.3.109 1.3.119 έως 1.3.121 1.3.153 έως 1.3.160). Αυτοκινητοβιομηχανία
The Commission took the view that the agree­ments restricted competition between the par­ties, particularly on the market for the supply of essential rail services to combined transport op­erators. However, the specific conditions of the relevant sector, and in particular the fact that it has only recently been opened up to the freedom to provide services, must also be taken into con­sideration.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία.
Commission decision on employment aid guidelines.
Η δεύτερη συμφωνία καθορίζει τις σχέσεις μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των εταιρειών συνδυασμένων μεταφορών, οι οποίες αγοράζουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών.
In this context, the agreements may promote economic progress by establishing mutual confi­dence between the railway companies and com­bined transport operators and may contribute to the development of combined transport.
Καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους πρέπει να πραγματοποιείται η πώληση σιδηροδρομικών υπηρεσιών, καθώς και τους όρους ανανέωσης των συμβάσεων.
The railway companies' undertaking that they will provide the necessary rail services to any com­bined transport operator without discrimination is also an important factor to be taken into con­sideration.
Αναφορές: Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα του αυτοκινήτου — ΕΕ C 123 της 18.5.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Ιουνίου 1995, υπόθεση Ψ-135/93 — Δελτίο 61995, σημείο 1.8.63
12-1994, point 1.3 Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6-1995, points 1.4 to 1.10
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι συμφωνίες αυτές περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των συμ­βαλλομένων μερών, ιδίως στην αγορά της παροχής των σιδηροδρομικών υπηρεσιών που χρειάζονται οι επιχειρήσεις συνδυασμένων μεταφορών.
In view of these aspects, the Commission has decided to exempt the agreements for a transi­tional period of three years, i.e. until 28 Febru­ary 1997, in accordance with the provisions of Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68.
Στα πλαίσια αυτά, οι εν λόγω συμφωνίες μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική πρό­οδο, δημιουργώντας σχέσεις εμπιστοσύνης μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και
Adopted on 19 July. The measures which Mem­ber States plan to take in response to the guide­lines on employment set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment and confirmed at the Essen and Cannes Euro­pean Councils may include the granting of State aid as an employment promotion measure.
Ανταγωνισμός μέτρου, με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1995 και για μέγιστη διάρκεια ενός έτους.
Competition included in the restructuring plan for the ILVA group. The plan also includes a social compo­nent under which 12 517 employees are to be made redundant through early retirement and use of the 'Cassa d'integrazione guadagni straordinaria'.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να επαναθεσπίσει ένα νέο πλαίσιο, με μικρές τροπο­ποιήσεις, για περίοδο δύο ετών, πλαίσιο για το οποίο θα ζητήσει τη συμφωνία των κρατών μελών.
The Italian State is covering LIT 2 635 billion (ECU 1 227.83 million) of the social costs stemming from these measures, and LIT 196 billion (ECU 1 023.27 million) of this amount do not constitute State aid, but are pay­ments made under general social measures.
στην προσπάθεια τους να ενταχθούν ή να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
The Commission gives sympathetic consider­ation to aid which, subject to certain ceilings, aims to create new jobs in SMEs and in regions eligible for regional aid and to aid which is intended to encourage the recruitment of certain categories of workers experiencing particular difficulties in entering or re-entering the labour market.
Εξάλ­λου, η Επιτροπή θα καθιερώσει μια ταχεία διαδικασία για την επεξεργασία των κοινοποι­ήσεων καθεστώτων ενισχύσεων που αποσκο­πούν στην προώθηση της απασχόλησης και της κατάρτισης, λαμβάνοντας υπόψη την επείγου­σα ανάγκη λήψης μέτρων υπέρ της απασχόλη­σης.
In view of the urgent need to take mea­sures to promote employment, it will also adopt an accelerated procedure for processing noti­fications of employment and training aid schemes.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιο­μηχανία.
Proposal for a Council Regulation on aid to shipbuilding.
Αναφορές: Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση: οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα — COM(93) 700.
Directive to be replaced: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.44 και Συμπλήρωμα 6/93 — Δελτίο
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L 351, 31.12.1994; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του 'Εσσεν — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3
Of the remaining LIT 439 billion, the Commis­sion has taken the view that LIT 54.5 billion could be covered under the ECSC budget pursu­ant to Article 56, a matching contribution being included in the payments made by the Italian State under general measures.
Οδηγία προς αντικατάσταση: έβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.64 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 94/73ÆK του Συμβουλίου - ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.64
In addition, LIT 197 billion fall under the aid already approved by the Commission in its abovementioned Deci­sion. Lastly, the Commission has concluded that the balance of LIT 163 billion complies with the conditions laid down in Article 4(1) of the steel aid code, and it has therefore decided not to oppose it.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Καννών — Δελτίο 6-1995. σημεία 1.4 έως 1.10
Reference: Agreement respecting normal compe­titive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull. 12-1994, point 1.2.82
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Adopted on 26 July.
Σκοπός της πρότασης είναι η αντικατάσταση της έβδομης οδηγίας για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, η ισχύς της οποίας λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The proposal is intended to replace the Seventh Directive on aid to ship­building, which expires on 31 December 1995.
Απαιτείται η λήψη νέων νομοθετικών μέτρων προκειμένου να συμμορφωθεί η Κοινότητα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τη ναυπηγική βιομηχανία, η οποία συνήφθη στα πλαίσια του ΟΟΣΑ.
New legislative measures are necessary in order to comply with the Agreement on shipbuilding concluded within the framework of the OECD.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στον χαλυβουργικό όμι­λο ILVA.
Commission decision on aid for the Flemish shipyard Vlaamse Scheepsbouw Maat­schappij NV (VSM).
Ανταγωνισμός
Commission decision on aid to the steel group ILVA.
94/73/ΕΚ του Συμβουλίου -- ΕΕ L 352 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.64
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.61
11-1991, point 1.2.26 Previous decision: Bull.
Βέλγιο
4-1994, point 1.2.61
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Adopted on 26 July.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει α%τιρρήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων συνο­λικού ύψους 439 δισεκατ.
The aid is for the construc­tion of six chemical tankers by the Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij NV (VSM).
Ecu) στον χαλυβουργικό όμιλο ILVA, με στόχο την κάλυψη των κοινωνικών δαπανών που προ­κύπτουν από την αναδιάρθρωση του ομίλου.
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of the aid since it complies with the rules laid down in the Seventh Directive and since, in accordance with Article 4 of the Directive, its total intensity does not exceed the common ceiling allowed, which for 1995 is set at 9% of contract value.
Οι ενισχύσεις αφορούν τη ναυπήγηση, από το ναυπηγείο Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij NV (VSM), έξι βυτιοφόρων σκαφών που προ­ορίζονται για τη μεταφορά χημικών προϊό­ντων.
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid totalling LIT 439 billion (ECU 204.56 million) to the steel group ILVA to cover the social costs deriving from the restructuring of the group.
Με την απόφαση της 94/259/ΕΚΑΧ της 12ης Απριλίου 1994, η Επιτροπή ενέκρινε τις ενισχύ­σεις που προβλέπονται στο σχέδιο αναδιάρ­θρωσης του χαλυβουργικού ομίλου ILVA.
Through its Decision 94/259/ECSC of 12 April 1994, the Commission approved the aid
Ecu), εκ των οποίων τα 2 196 δισεκατ. LIT (1 023,27 εκατ.
Commission decision on aid to a Spanish shipyard for the building of ships for Tunisia.
Η απόφαση αυτή, η οποία θεμελιώνεται στο άρθρο 4, παράγραφος 7, της έβδομης οδηγίας σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στα πλαίσια της αναπτυξιακής βοήθειας, έχει ως αντικείμενο τη χορήγηση ενίσχυσης για τη ναυπήγηση, από ένα ισπανικό ναυπηγείο, δύο οχηματαγωγών σκαφών, που προορίζονται για την κρατική τυνησιακή επιχείρηση Cotunav.
This decision, based on Article 4(7) of the Seventh Directive, which deals with aid granted as development assist­ance, relates to the granting of aid for the con­struction, by a Spanish shipyard, of two roll on-roll off ferries for the Tunisian public undertaking Cotunav.
Πρόκειται για τομέα ο οποίος έχει ιδιαίτερα μεγάλη σημασία για την οικονομική ανάπτυξη της Τυνησίας.
The ships will help to speed up and increase the efficiency of the trans­port of goods, particularly perishable goods, a sector which is of prime importance to the economic development of Tunisia.
Αναφορά: έβδομη οδηγία (90/684/ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυ­πηγική βιομηχανία — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990. σημείο 1.3.64 —. όποις τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία
The Commission has decided to authorize the proposed aid after having established that its intensity and the conditions under which it is granted comply with the limits provided for in the relevant guidelines.
Η Επιτροπή έκρινε ότι πληρούνται όλοι οι όροι που απαιτούνται για την έγκριση της ενίσχυσης αυτής, και ιδίως εκείνοι που αφορούν τη
In view of the innova­tive nature of the project, the Commission con­cluded that the vocational training measures involve genuinely qualitative changes in the required skills of the workforce, and it took ac­count of the fact that the basic training elements will not be company-specific, but will give the workers concerned new skills that can be used on the labour market.
Ανταγωνισμός δικαιούχο χώρα και το επίπεδο του στοιχείου επιδότησης ΟΟΣΑ (25 %).
The Commission took the view that the various conditions required for authorizing such aid had been met, including those concerning the bene­ficiary country and the level of the OECD grant element (25%).
Βέλγιο
Motor vehicles
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο 3-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6
Guidelines on State aid for environmental pro­tection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Adopted on 19 July.
Η επιχείρηση Ford Werke AG, η οποία βρίσκεται στο Genk (Λιμβούργο), θα λάβει περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση υπό μορφή επιδότησης ύτ_BAR_ιους 916 εκατ.
The Ford plant at Genk (Limburg) is to receive regional investment aid in the form of a grant of BFR 916 million (ECU 24.1 million) and exemption from property tax for five years, a benefit which may be put at BFR 171 million (ECU 4.5 million).
BFR (24,1 εκατ.
It will also be eligible for environmental protection aid of BFR 40 million (ECU 1.1 million).
Ecu), θα λάβει επίσης ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος ύψους 40 εκατ.
Commission decision on aid for the Opel Austria plant at Aspern (Vienna).
Οι αυστριακές αρχές προτίθενται να χορηγήσουν στο εργοστάσιο της εταιρείας OPEL Austria που βρίσκεται στο Aspern (Βιέννη) ενισχύσεις έρευ­νας και ανάπτυξης, καθώς και ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και την επαγγελματική κατάρτιση.
Research and development, environmental protection and vocational training aid will be granted to Opel Austria's Aspern (Vienna) plant in support of the development of a new small-sized petrol engine which will have lower fuel consumption and reduced emissions and will be more easily recyclable.
Ο εν λόγω κινητήρας θα εξοπλίσει τα σημερινά μοντέλα Corsa και Astra, καθώς και νέα μοντέλα αυτοκινήτων μικρού κυβισμού.
The engine will be used for the present Corsa and Astra models as well as for new small car models un­der development.
OS (114 εκατ. Ecu) αντιπροσωπεύουν τις δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης, προστασίας του περι­βάλλοντος και κατάρτισης που είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση ενισχύσεων.
The Commission decided to authorize the aid af­ter having established that its rate and imple­menting conditions were in line with the frame­work on State aid to the motor vehicle industry, the guidelines on State aid for environmental protection and the Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τις προ­βλεπόμενες ενισχύσεις αφού διαπίστωσε ότι τα ποσοστά έντασης και οι όροι χορήγησης τους
The Limburg region, where Genk is situated, is recognized by the Commission as being eligible for regional aid because of its high unemployment rate.
Εξάλλου, οι επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, οι οποίες περι­ορίζονται στις πρόσθετες επενδύσεις που απο-
The environmental protection aid, which must be restricted to addi­tional investment designed to reduce pollution, relates to a project to reduce solvent emissions in the paint workshop, to improve the quality of exhaust air and water and to introduce new sys­tems of waste collection and disposal.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα ενισχύσεων για την ανακεφαλαιοποίηση των επιχειρήσεων των νέων ομό­σπονδων κρατιδίων.
Commission decision on an scheme to promote energy conservation.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων προς τις MME — ΕΕ C 213 της 19.8.1992 και Δελτίο 5-1992. σημείο 1.1.33 Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 9-1993, σημείο
The project will be carried out over the period from 1994 to 1998 at a total cost of OS 4.913 billion (ECU 375.4 million), of which OS 1.492 billion (ECU 114 million) represent R & D, envi­ronmental protection and training expenditure that is eligible for aid. The aid will take the form of grants and will total OS 210.3 million (ECU 16.1 million). 29
Αναφορά: πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-93, σημείο 1.2.73
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Με στόχο την προώθηση της πραγματοποίησης ενεργειακών οικονομιών, η δανική κυβέρνηση εξέδωσε μια νέα νομοθετική πράξη η οποία προβλέπει, αφενός μεν, τη θέσπιση νέων οικο­λογικών φόρων για τις εκπομπές διοξειδίου του
The Danish Government has introduced new energy-saving legislation and S02 measures comprising new 'green taxes' on C02emissions and various supporting including aid for energy-conservation invest­ment and aid in the form of selective refund of
Το ποσό αυτό μπορεί να φθάσει στα 5 εκατ.
C02taxes for energy-intensive firms.
DM σε περίπτωση ένωσης επιχειρήσεων.
These refunds will be gradually reduced up to the year
), άνθρακος (C02
Adopted on 5 July.
) και διοξειδίου του θείου (S02
The new Belgian regional aid map covers 23% of the population in Wallonia and 11.97% in Flanders.
) υπέρ των επιχειρήσεων υψη­ άνθρακος (C02
Aid intensity is 15 and 20% net grant equivalent (nge), the 20% rate being applicable only to the Objective 2 areas (areas seriously affected by industrial decline).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιουλίου.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο 3-1986. σημεία 1.1.1 έως 1.1.6
The Commission has decided to authorize this aid after having established that the implement­ing conditions are in line with the provisions of the guidelines on State aid for environmental protection and reflect the principles on which the Commission's proposal on the introduction of a Community CO, and energy tax is based.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στις χαλυβουργικές επι­χειρήσεις Krupp Hoesch Stahl AG και Thyssen Stahl AG.
Commission decision on aid to the steel companies Krupp Hoesch Stahl AG and Thyssen Stahl AG.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου. Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 42 εκατ.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 31.12.1979
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στη γαλλική και την ιταλική επιχείρηση της εταιρείας Marelli Autronica SA και SpA.
Commission decision on an aid scheme for the recapitalization of firms in the new Lander. der.
Ecu) στην επιχείρηση Thyssen Stahl για την εφαρμογή 51 σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης.
The Commission approved the aid after having established that it was in line with the provisions of the Community R & D aid guidelines.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το γερμανικό καθεστώς ενισχύσεων «Έρευνα και τεχνολογία στον τομέα της αεροναυπηγι­κής».
Commission decision on the German aid scheme 'Aeronautics research and technology'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Reference: Community guidelines on State aid for SMEs: OJ C 213, 19.8.1992; Bull.
Η εταιρεία Marelli Autronica θα λάβει ενισχύσεις συνολικού ύψους 19,3 εκατ.
5-1992, point 1.1.33 Previous decision: Bull.
Ecu (14,3 εκατ.
9-1993, point 1.2.42
Ecu από την Ιταλία και 5 εκατ.
Adopted on 26 July.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών, αφού προηγουμένως διαπίστωσε τη συμβατότητα τους με τις διατάξεις του κοινο­τικού κανονισμού για τις ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης.
The projects will be aimed at improving the technological know-how of the aerospace industry and at protecting the envi­ronment by reducing emissions and noise.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την εφαρμο­γή του γερμανικού καθεστώτος ενισχύσεων «Έρευνα και τεχνολογία στον τομέα της αερο­ναυπηγικής», για το οποίο προβλέπεται προϋ­πολογισμός ύψους 600 εκατ. DM έως το τέλος του 1998.
The Commission has approved the extension until the end of 1998 of the 'equity loan scheme to promote small busi­nesses in the new Länder and in East Berlin', which is aimed at SMEs that have insufficient equity capital to develop a viable business plan.
Απόφαση για πρόταση κατάλληλων μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ
The additional volume of aid to be made available during the extension period amounts to ECU 2 400 million.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ισπανικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρα­κτήρα.
Commission decision on aid for the SEMA Group.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση SEMA Group.
The Commission approved aid of up to FF 42 million to be granted to the
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύσεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979 Προηγούμενη απόφαση: ΕΕ C 251 της 27.9.1988 χορήγησε στην Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH (NMH) νέα δάνεια συνολικού ύψους 24,1125 εκατ. DM.
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC of 27 November 1991 establishing Com­munity rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991, point 1.2.26
Από τότε που ιδρύθηκε, η ΝΜΗ παρουσιάζει ζημίες, για την κάλυψη των οποίων δεν υπήρξε καμία απολύτως συμβολή εκ μέρους των υπόλοιπων μετόχων.
The aim of the project is to help create multilingual elec­tronic dictionaries for various European lan­guages with a view to devising and developing a linguistic-lexical model common to the lan­guages of the participants in the project.
Ιταλία
France and Italy
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στη χαλυβουργική επι­χείρηση Acciaierie di Bolzano, η οποία ανήκει στον χαλυβουργικό όμιλο Falck.
Marelli Autronica is to receive aid totalling ECU 19.3 million (ECU 14.3 million provided by Italy and ECU 5 mil­lion by France) for a Eureka research project being carried out by its plants in Italy and France; the project, known as Planet (Production Line for Automotive New Electronic Technol­ogies), is aimed at designing a totally automated assembly line for the production of electron­ically controlled fuel management systems.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 4, του κώδικα των ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία
The Commission takes the view that the beha­viour of the Land of Bavaria does not corre­spond to that of a private investor operating un­der normal market-economy conditions and that the loans could constitute State aid that is incompatible with the steel aid code. It therefore decided to institute proceedings under Article 6(4) of the steel aid code.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιουλίου.
Spain decision on
LIT η οποία εγκρίθηκε το 1990, δεν κοινοποι­ήθηκαν ποτέ στην Επιτροπή.
Commission decision on aid to the steel company Acciaierie di Bolzano, which forms part of the Falck steel group.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.55
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Previous decision: OJ C 251, 27.9.1988
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Adopted on 26 July.
Από τον Ιούλιο του 1994 έως τον Μάρτιο του 1995, το κρατίδιο της Βαυαρίας, το οποίο κατέχει το 45 % των μετοχών της επιχείρησης,
Having consulted the Span­ish authorities, the Commission decided, by way of appropriate measures pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty, to propose to the Span­ish Government a new map of regions eligible for regional aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στις επιχειρήσεις Volks­wagen AG και SEAT SA.
Commission decision on aid for Volks­wagen AG and Seat SA.