natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διορισμός των μελών των συμβουλευτικών επιτροπών Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά την απόφαση της της 11ης Μαρτίου 1998. για την αναδιοργάνωση των συμβουλευτικών γεωργικών επιτροπών, ενέκρινε στις 5 Οκτωβρίου τον κατάλογο των μελών.
Following its Decision of 11 March 1998 to reorganise the agricultural advisory committees, the Commission adopted the list of committee members on 5 October.
Οι 10 αυτές επιτροπές περιλαμβάνουν 31 μόνιμες ομάδες και 1.113 μέλη.
The 10 com­mittees cover 31 standing groups with 1 113 members.
Οι επιτροπές αυτές συζητούν θέματα για τα οποία η Επιτροπή έχει ζητήσει γνώμη εξ ονόματος των καταναλωτών και των κοινωνικο-επαγγελματικών κύκλων.
They discuss matters on which the Commission has requested an opinion from industry and trade­union circles and consumers.
Η αναδιάρθρωση τους έχει ως στόχο να ληφθούν κυρίως υπόψη τα θέματα της κοινής γεωργικής πολιτικής και της γεωργικής ανάπτυξης που καθορίζονται στο «Πρόγραμμα Δράσης 2000».
The restructuring of these committees is designed to take account of the CAP and rural development topics as set out in the Agenda 2000 reform package.
Οι πρώτες συνεδριάσεις στο πλαίσιο της νέας διάρθρωσης άρχισαν στο τέλος Οκτωβρίου.
The first meetings of the restructured committees were held towards the end of October.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω επιτροπές: Επίσημη Εφημερίδα L 88 της 24ης Μαρτίου 1998, σ. 59.
For more information on these committees please refer to: Commission Decision 98/235/EC, Official Journal L 88, 24 March 1998, p. 59.
Εκθέσεις για τη γεωργία στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
High-quality products from the EU's most remote regions: each logo includes the region of origin
Ποιότητα μακρινών περιοχών Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενέκρινε κοινό λογότυπο (βλέπε ανωτέρω) ως σήμα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων που προέρ­χονται από 7 πολύ απομακρυσμένες περι­φέρειες: τις Αζόρες, τα Κανάρια Νησιά, τη Γουαδελούπη, τη Γουιάνα, τη Μαδέρα, τη Μαρτινίκα και τη Ρενιόν.
The Commission has adopted a common logo (see opposite) as a seal of quality on agricultur­al products from the seven most remote regions: the Azores, Canary Islands, Guade­loupe, French Guiana, Madeira, Martinique and Réunion.
Θα χρησιμοποιηθεί από τοπι­κούς παραγωγούς και επιχειρηματίες οι οποίοι έχουν εγκριθεί από τις εθνικές αρχές για τη θέση σε εμπορία ειδικών προϊόντων των εν λόγω περιοχών (οπωροκηπευτικά, άνθη, ρούμι και λικέρ, καλαμοσάκχαρο, καρυκεύματα, ιχθύες, κλπ) τα οποία πληρούν συγκεκριμένα κριτήρια ποιότητας και συσκευασίας.
It will be used by local producers and operators who have been approved by the national authorities to market products specif­ic to those regions (fruit and vegetables, flowers, rum and liqueurs, cane sugar, spices, fish, etc.) which meet specific quality and process­ing criteria.
Το λογότυπο θα χρησιμοποιηθεί επίσης σε μία εκστρατεία προώθησης 1998-1999 που χρηματοδοτείται από την Επιτροπή, η οποία άρχισε στις 18 Οκτωβρίου στη διεθνή εμπορική έκθεση ειδών διατροφής (Salon international de lYAlimentation) στο Παρίσι και θα διεξαχθεί στη Γαλλία, στην Ισπανία, στην Πορτογαλία και στη Γερμανία.
The logo will also be the focus of a 1998­99 promotion campaign funded by the Commission. This campaign was launched on 18 October at the Salon inter­national de l'alimentation (international food fair) in Paris and covers France, Germany, Portugal and Spain.
Για περισσότερες πληροφορίες: Κα Ν. Hugonnard-Roche, fax +32.2.296 62 68.
For more details contact: Mme N. Hugonnard­Roche, fax: +32­2­296.62.68.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα έκθεση ανά χώρα καθώς και συνοπτική έκθεση για τη γεωργία στις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The Commission has just published a series of country reports and one combined summary report on agriculture in the ten central and east European countries (CEECs) that have applied for membership of the Union.
Οι εκθέσεις αυτές, που προετοιμάστηκαν σε στενή συνεργασία με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες, αναλύουν τους τομείς γεωργίας και γεωργικών ειδών διατροφής κατά τη δεκαετία του 1990 και δίδουν προβλέψεις για την εξέλιξη των κύριων αγορών του εν λόγω τομέα από σήμερα μέχρι το 2003.
Prepared in close cooperation with national experts, these reports anal­yse the agricultural and agri­food sectors in the 1990s and make some forecasts on the development of the main mar­kets in the sector between now and 2003.
Στις εκθέσεις γίνεται αναφορά σε ορισμένες ενθαρρυντικές τάσεις που προέκυψαν μετά από μία μεγάλη κρίση προσαρμογής, αλλά και μία σειρά σημαντικών προβλημάτων που συνεχίζουν να υφίστανται.
Some encourag­ing trends are set to emerge following a severe crisis of adjustment, but a range of major problems will also persist.
Οι εκθέσεις είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση Internet της ΓΔ VI: < http://europa.eu.int/en/comm/dg06/new/peco/index_el.htm > Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ VI)
The reports can be consulted on the DG VI Internet site: < http://europa.eu.int/en/comm/dg06/new/peco/index_en.htm > European Commission Directorate-General of Agriculture (DG VI)
Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτρρπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Σε συνεργασία με τις διευθύνσεις της ΓΔ VI.
In collaboration with the Directorates of DG VI.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Belgique - Bureau: L/130-4/148A Τελέφωνο: απευθείας γραμμή (+32-2) 295.01.55, τηλεφωνικό κέντρο 299.11.11.
For further information: Ruédela Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgium -Office: L/l 30-4/148A Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.11.1 1. Fax: 299.17.61 Telex: COMEU Β 21877.
6 > Νοέμβριος 1998 [EL] m Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
No. 6 > November 1998 [EN] ra European Commission Directorate-general of Agriculture
Η αξιολόγηση, μοχλός για την αγροτική ανάπτυξη
Evaluation - a tool for rural development
Ένα μέρος των οριζοντίων προγραμμάτων του στόχου 5α (μεταποίηση και διάθεση στην αγορά των προϊόντων) καθώς και τα περιφερειακά προγράμ­ματα του στόχου 5β (ανάπτυξη των μειονεκτικών αγροτικών περιοχών) αποτέλεσαν αντικείμενο ενδιάμεσης αξιολόγησης, όπως προβλέπει ο προγραμματισμός 1994-1999 των Διαρθρωτικών Ταμείων.
As required by the Structural Fund programming for 1994-99, a mid-term review has been carried out of some horizontal programmes under Objective 5(a) (processing and marketing of products) and of some regionalised programmes under Objective 5(b) (development of less-favoured rural areas).
Ακολουθεί σύνοψη αυτής της αξιολόγησης.
The evaluation is briefly summarised below.
στρατηγικής.
sapped of their vitality.
Η αξιολόγηση συνέβαλε στο να απο­κτήσουν αυτά τα προγράμματα περισσότερη συνοχή, να προσαρμοστούν καλύτερα στην κατάσταση επιτό­που καθώς και να συγκεντρωθεί αποτελεσματικότερα το σύνολο των δημοσίων και ιδιωτικών πόρων.
The exercise has helped to make such programmes more coherent, has brought them more into line with the situation on the ground, and has enabled public and private resources as a whole to be mobilised more effectively. The evaluators have also made many recommendations for improving all aspects of project management.
Οι αξιολογητές διατύπωσαν, εξάλλου, πολλές συστάσεις για τη βελτίωση της διαχείρισης των έργων από όλες τις απόψεις.
In a good many cases, evaluation - which is quite an innovation for many local players - has had a galvanising effect, in particular on the public authorities, and it has often spurred them to tackle development issues in a more precise way and become more closely involved in the implementation of programmes.
Προπαρασκευάζει επίσης την τελική αξιολόγηση όπου τα στοιχεία θα ενσω­ματωθούν στο σύνολο της Ένωσης.
The immediate aim of this mid-term evaluation, which has been conducted by independent experts, is to enable the Monitoring Committees for the various programmes to make adjustments and, where required, to reallocate resources.
Βελτιώνει τις μεθόδους αξιολόγησης και ανάγει την τελευταία σε βασικό εργαλείο του προγραμματισμού.
It also paves the way for the final evaluation, when data are to be aggregated at EU level. A further goal is to improve methods of evaluation and to apply them widely as a basic programming tool.
Χάρη στον ευνοϊκό ρόλο που διαδραματίζει για την αποτελεσ­ματικότερη, πιο ευέλικτη και πλησιέστερη στο πεδίο διαχείριση των προγραμμάτων, καθώς και με τα γενικότερης εφαρμογής διδάγματα της για τις κοινοτικές πολιτικές, η αξιολόγηση μπορεί να συμ­βάλει στην καλύτερη κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των αρχών των κρατών μελών και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, όπως προτείνει το πρόγραμμα δράσης 2000.
By making programme management more efficient, flexible and realistic and through the general lessons it provides for Community policies, evaluation can contribute to a better division of responsibilities between the Commission, the authorities in the Member States and the economic and social partners, as proposed in Agenda 2000.
Αγροτική απασχόληση και ποιότητα ζωής Με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σ' αυτό το στάδιο, δεν είναι δυνατό να παρασχεθούν συνολικά αριθμητικά δεδομένα, όσον αφορά τα αποτελέσματα.
The information available at this stage is not sufficient to provide overall figures on impact. In brief, major concerns in the Objective 5(b) areas relate to employment and income from agriculture and other sources, as well as the quality of life, which is linked to maintaining and developing services in the countryside.
Μπορούμε να αναφέρουμε εν συντομία ότι, στις περιοχές του στόχου 5β, οι κύριες ανησυχίες αφο­ρούν την απασχόληση και τα εισοδήματα στη γεωργία ή εκτός γεωργίας, καθώς και την ποιότητα ζωής, που συνδέεται με τη διατήρηση και την ανάπτυξη των υπηρεσιών στο χώρο της υπαίθρου.
Across all programmes, success is often due to the entrepreneurial spirit of farmers, whether this involves modernising holdings, the processing and marketing of products, or implementing a variety of rural development projects.
Επαναπροσανατολισμός Ο άμεσος σκοπός έχει επιτευχθεί.
The immediate aim has been achieved. For Objective 5(a), the evaluation has led to a reorganisation of programmes in most Member States.
Για το στόχο 5α, η αξιολόγηση οδήγησε σε αναδιοργάνωση των προ­γραμμάτων στα περισσότερα κράτη μέλη.
This has mainly involved strengthening measures, in line with market trends, in some sectors offering worthwhile development prospects and where future outlets can be identified.
Εξάλλου, σε πολλές εκθέσεις αξιολόγησης επισημαίνεται η ανάγκη για απλούστευση των διαδι­κασιών, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
As for Objective 5(b), in addition to problems of strategy, the evaluation has in many cases revealed the frequent start-up problems encountered in rural development programmes in declining areas which are often
Τέλος, η απορρόφηση των ενισχύσεων υπέστη τις επιπτώσεις των καθυστερήσεων της εκκίνησης που οφείλονται εν μέρει στις καθυστερήσεις που σημειώ­θηκαν το 1993 κατά τις διαπραγματεύσεις του προ­γραμματισμού και εν μέρει στο χρόνο που απαιτείται για τη δημιουργία αποκεντρωμένων δομών.
Lastly, take-up of the assistance has been affected by the late start, due partly to the time lost in 1993 during the negotiations on programming and partly to the time needed to set up decentralised structures.
Η δημοσιονομική εκτέλεση επιταχύνθηκε, στη συνέχεια, και κατέληξε στα τέλη του 1998 σε ποσοστό απορρό­φησης 70% περίπου, ενώ το ποσοστό πληρωμών (το οποίο αποτελεί ένα καλό δείκτη της εφαρμογής των προγραμμάτων) έφθασε το 50%.
Financial implementation has subsequently accelerated, rising to a commitment rate of around 70% in late 1998, while payments (a good indicator of programme implementation) stand at 50%.
Μπορούμε λοιπόν να προβλέψουμε ότι το σύνολο των πιστώσεων θα ανα­ληφθεί από σήμερα μέχρι τα τέλη του 1999 και ότι οι πληρωμές θα πραγματοποιηθούν μέχρι τα τέλη του 2001.
Commitment of total appropriations can be forecast for the end of 1999 and all payments will have been made by the end of 2001.
Πα το στόχο 5β, η αξιολόγηση επέτρεψε πολλές φορές να εντοπιστούν οι δυσκολίες εκκίνησης που παρουσιάζονται συχνά, όσον αφορά τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης σε περιοχές με δυσκολίες και συχνά χωρίς ζωτικότητα, καθώς και τα προβλήματα
The Commission will continue to work with the competent authorities and programme managers to ensure that targets are achieved and it will support the appropriate measures where there has been a real effort to create the necessary leverage.
Ελαιόλαδο να εφοδιαστούν με εξοπλισμό ζύγισης των ελιών και αυτόματης, καταγραφής των αποτελεσμάτων.
20 tonnes a year), mills will have to be equipped with a system for weighing olives that automatically records the results.
Κατά την έξοδο, το ελαιόλαδο θα παραδίδεται είτε συσκευασμένο εκ των προτέρων είτε έναντι ενός εγγράφου που επιτρέπει τον προσδιορισμό του παρα­λήπτη.
When it leaves the mill, the oil will be deli­vered either prepackaged or with a document enabling the consignee to be identified.
Οι ελαιοπαραγωγοί που λαμβάνουν άνω των 200 λίτρων ελαιόλαδου θα πρέπει να μπορούν να υποδεικνύουν τον προορισμό.
Olive growers collecting more than 200 litres of oil must be able to state where it will be sent.
Ο τελευταίος θα επαλη­θεύεται σε 10% των περιπτώσεων κατά τον έλεγχο των ελαιοτριβείων.
This will be checked in 10% of cases when mills are inspected.
Στις 30 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε τις λεπτο­μέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου για τις περιόδους εμπορίας 1998-1999, 1999-2000 και 2000-2001, καθώς και των μεταβατικών μέτρων.
On 30 October, the Commission adopted detailed rules for applying the system of production aid for olive oil in the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years, together with transitional measures.
Αντίθετα (βλ. Δελτίο τύπου αριθ.
Consumption aid and the distinction between aid for large and for small producers will cease in 1998/99, in particular because of inspection difficulties.
2). η Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα (ΜΕΠ) για την Ένωση αυξήθηκε και κατενεμήθη για λόγους ισοτιμίας σε πολλές εθνικές εγγυημένες ποσότητες (ΕΕΠ).
On the other hand (see News­letter No 2), the maximum guaranteed quantity (MGQ) for the Union as a whole is now higher and has been split up, for reasons of fairness, into several national guaran­teed quantities (NGQ).
Στην ενίσχυση αυτή θα ληφθούν υπόψη συντελεστές ισοδυναμίας ελιών/ ελαιολάδου, μέσα στο όριο της ΕΕΠ.
The existing controls have been made more accurate and will com­pulsorily cover at least 30% of the mills. In addition, with the exception of smaller producers (less than
Οι νέες λεπτομέρειες εφαρμογής προβλέπουν να εστιάζονται οι έλεγχοι στα ελαιοτριβεία.
Other rules cover the declarations of areas under cultiva­tion, in particular with regard to new planting, and the introduction of a Geographical Information System (GIS) based on aerial photographs.
Οι ήδη υφιστάμενοι έλεγχοι κατέστησαν ακριβέστεροι και υποχρεωτικοί για το 30% τουλάχιστον των ελαιοτρι­βείων.
The Commission has also laid down conditions governing aid for the production of table olives for those Member States requesting this (Ε, Ρ and EL).
Εξάλλου, τα ελαιοτριβεία, με εξαίρεση τα μικρότερα (λιγότερο από 20 τόνους ετησίως) πρέπει
This aid will take account of coefficients for olives to oil equivalence within the limit of the NGQ.
Εν συντομία διοικητικών δομών και αποτελεσματικών ελέγχων).
BSE: Portugal and the United Kingdom duction of administrative structures and effective controls).
Μία πολυ­μερής συνάντηση γενικής πληροφόρησης και διμερείς συναντή­σεις αφιερώνονται σε καθένα από τα ακόλουθα έξι θέματα: μεγάλες αροτραίες καλλιέργειες, οπωροκηπευτικά, κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία, χρηματοδοτικοί κανόνες (ΕΓΤΠΕ και εκκαθάριση λογαριασμών) και διαρθρώσεις, ζωικά προϊόντα, γεωργική στατιστική, διεθνείς συμφωνίες και γενικές υποθέσεις, ειδικευμένες καλλιέργειες.
A multilateral meeting providing general information and bilateral meetings will be organised on the following six topics: arable crops, fruit and vegetables; veterinary and plant­health legislation; financial rules (EAGGF and clea­rance of accounts) and structures; animal products; agri­cultural statistics, international agreements and general issues; specialised crops.
Όπως και για τις άλλες κοινοτικές πολιτικές οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη αυτές καθαυτές, όσον αφορά το γεωργικό κεφάλαιο, και η εξέταση ενδεχομένων αιτημάτων παρέκκλισης (μεταβατικές περίοδοι) θα μπορέσουν να αρχίσουν μόνο αφού ολοκληρωθούν αυτές οι προκαταρκτικές συζητήσεις.
As is the case for the other Community policies, the agriculture accession negotiations proper and consideration of any requests for derogations (transitional periods) can only start after the screening.
Όσον αφορά τις πέντε άλλες υπο­ψήφιες χώρες, οι προκαταρκτικές συζητήσεις άρχισαν στις 10 Νοεμβρίου και, σε αυτό το στάδιο, περιλαμβάνουν μόνο πολυμερείς συναντήσεις.
For the other five applicant countries, the screening began on 10 November and at this stage involves multilateral mee­tings only.
Αγροτική ανάπτυξη: μια μελλοντική κοινοτική πρωτοβουλία Τον Οκτώβριο πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για τη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη, η οποία διοργα­νώθηκε από το Ευρωπαϊκό δίκτυο αναπτυξιακών εμπειριών, σε συνεργασία με την Επιτροπή.
The emergency measures adopted by the Commission on 18 November to deal with the risks of bovine spongiform encephalopathy (BSE) inside and outside Portugal entail a total embargo on exports of live bovine animals and certain other products of bovine origin (embryos and meat and bone meal ­ MBM), a nine­month ban on exports of meat and other products from bovine animals slaughtered in Portugal and provision for the introduction by the latter of a programme to step up the application of Community and national measures in this area (in particular, the withdrawal of specified risk material and a total ban on the use of MBM in animal feed).
Μ'αυτή την ευκαιρία, ο Επίτροπος, κ. Franz Fischler, παρουσίασε τα κύρια χαρακτηριστικά της μελλοντικής κοινοτικής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The Commission has also sent the Council a proposal for export arrangements which, once they have been adopted and their application has been checked, will mean that exports from the United Kingdom of boned meat of bovine animals and of certain products derived from bovine animals born after 1 August 1996 (see Newsletter No 4) can once more be authorised.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει σκοπό να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα των αγροτικών κοινοτήτων και να αυξήσει την ελκυστικότητα της υπαίθρου.
This new proposal clarifies certain legal measures and takes account of the results of the inspection visit conducted in the UK last July.
Τα κράτη μέλη θα επιλέξουν τις ομάδες τοπικής δράσης σύμφωνα με αυστηρά κριτήρια και θα καθοριστεί προθεσμία για να επιταχυνθεί η εκκίνηση της πρωτοβουλίας.
The aim is to brief those States on the CAP and its scope and to allow the EU to assess their capa­city to apply the acquis communautaire in agriculture and in particular to ensure it is properly implemented (intro­
'Εχουν σκοπό να ενημερώσουν αυτά τα κράτη μέλη για τη φύση και τη σημασία της ΚΓΠ καθώς και να επιτρέψουν στην 'Ενωση να εκτιμήσει την ικανότητα τους να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο στο γεωργικό τομέα και κυρίως να εξασφαλίσουν την πραγματική εφαρμογή (δημιουργία
It follows on from Leader I and II and is based on the principles on which they were founded, namely support for small­scale development stra­tegies involving pilot projects using a bottom­up approach, horizontal partnerships, networking and inter­regional cooperation. The local action groups will be selected under the responsibility of the Member States in accordance with strict criteria and a time limit will be set to speed up the launching of the Initiative.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ VI)
European Commission Directorate-General of Agriculture (DG VI)
Υπεύθυνη εκδότης: Styliani ZERVOUDAKt, EE ΓΔ VI A.I!. 1.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles - Belgique - Bureau: L/130-4/148A Τελεφωνο: απευθείας γραμμή ( + 32-2) 295.01.55, τηλεφωνικό κέντρο 299.1111.
For further information: Ruédela Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgium -Office: L/l 30-4/148A Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.11.11. Fax: 299.17.01 Telex: COMEU Β 21877.
7 > Δεκέμβριος 1998 [EL] ra Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
No. 7 > December 1998 [EN] m European Commission Directorate-general of Agriculture
Απαντώντας στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, στις 18 Νοεμβρίου*, την πρώτη της στρατηγική προστασίας βιώσιμης διαχείρισης και ανάπτυξης των δασών στην 'Ενωση.
Responding to a request from the European Parliament, the Commission presented the Council and Parliament with its first strategy for the protection, sustainable management and development of forests in the Union on 18 November.*
• δασικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας (δάσωση των γεωργικών γαιών - περισσότερο από 500.000 εκτάρια μεταξύ 1993 και 1997 - και ανάπτυξη δασικών δραστηριοτήτων χάρη στις ενισχύσεις που χορηγούνται στους υπευθύνους των γεωργικών εκμεταλλεύσεων)• βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των δασικών προϊόντων (πριν την βιομηχανική τους επεξεργασία' • περιφερειοποιημένες ενέργειες για την αξιοποίηση των δασικών εκτάσεων στις αγροτικές περιοχές, μέσω ενός ευρέος φάσματος οικονομικών, οικολογικών και κοινωνικών μέτρων.
• woodland management in agriculture (afforestation of farmland - more than 500 000 ha between 1993 and 1997 - and development of forestry activities through aid to farmers); • improved processing and marketing of forestry products (prior to industrial processing); • regional schemes to develop woodlands in rural areas, through a wide range of economic, environmental and social measures.
Η διαχείριση των ευρωπαϊκών δασών, η οποία εναπόκειται ουσιαστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, έχει, ωστόσο, σχέση και με σημαντικά διακυβευόμενα για την Ένωση στο σύνολο της και για τις αγροτικές περιοχές ειδικότερα.
Management of Europe's forests and woodlands is mainly a matter for Member States, but it raises several important issues for the Union in general and for rural areas in particular.
Η στρατηγική, την οποία εξέθεσε, αποσκοπεί στη συμπλήρωση των εθνικών δασικών προγραμμάτων και την βέλτιστη εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων.
The strategy is designed to complement national forestry programmes and maximise the implementation of Community schemes.
Στηρίζεται στις διεθνείς δεσμεύσεις οι οποίες απορρέουν, ιδίως, από τη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών του Ρίο, το 1992 και τις Υπουργικές Διασκέψεις σχετικά με την προστασία των δασών στην Ευρώπη (ανάμεσα στα άλλα τη Διάσκεψη της Λισαβώνας το 1998, βλέπε Newsletter αριθ. 1).
It is inspired by international commitments arising, in particular, from the 1992 Rio Conference of the United Nations and various ministerial conferences on the protection of Europe's forests (including the one held in Lisbon in 1998 - see Newsletter No 1).
Αφετέρου δε, η Επιτροπή υποστηρίζει μια σειρά ενεργειών με οριζόντιο χαρακτήρα: • ειδικά μέτρα προστασίας και ελέγχου (καταγραφή της κατάστασης της υγείας των δασών, ευρωπαϊκό σύστημα δασικής ενημέρωσης και κοινοποίησης (EFICS) κ.λπ.)' • ερευνητικές και αναπτυξιακές ενέργειες (ανταγωνιστικότητα του δασικού τομέα, βιώσιμη και πολυλειτουργική ανάπτυξη των δασών).
Multifunctionality & Diversity The Community is also supporting a series of horizontal measures: • specific protection and control activities (inventories of the state of health of forests, protection against forest fires, the European Forest Information and Communication System - Efics, etc.); • research and development measures (competitivity of the forestry sector and sustainable multifunctional development of forests).
Ο συντονιστικός ρόλος διασφαλίζεται κυρίως από την Μόνιμη Δασική Επιτροπή.
The strategy highlights the multifunctionality of forests and woodlands. Apart from their commercial role they have major ecological and recreational importance.