natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Πολυετές πρόγραμμα εργασιών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσε­ων: εξέταση.
□ Directories and other telecommunications information services in a future competitive market: conclusions adopted.
D Χρηματοδότηση του τίτλου VI για το 1996: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Financing of Title VI for 1996: general dis­cussion.
D Σύμβαση Europol — Ρόλος του Δικαστηρίου: εξέταση.
□ Europol Convention — role of the Court of Justice: examined.
D Σύμβαση Europol — Δημοσιονομικός κανο­νισμός: συμφωνία.
□ Europol Convention — Financial Regulation: agreed.
D Σύμβαση Europol — Δικαιώματα και υπο­χρεώσεις των αξιωματικών συνδέσμων: συμ­φωνία.
□ Europol Convention — rights and obligations of liaison officers: text agreed.
D Υπηρεσίες δορυφορικών προσωπικών επι­κοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση: υποβολή πρότασης.
President: Ms Agnelli, Italian Foreign Minister.
D Σύμβαση για την έκδοση: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Convention views.
D Παροχή καθολικών υπηρεσιών στο πλαίσιο της πλήρους απελευθέρωσης του τομέα των τηλεπικοινωνιών: παρουσίαση ανακοίνωσης.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
D Συνεργασία για την καταπολέμηση της τρο­μοκρατίας: ανταλλαγή απόψεων.
□ Cooperation in the fight against terrorism: ex­change of views.
D Τηλεφωνικοί κατάλογοι και άλλες υπηρε­σίες παροχής πληροφοριών για τις τηλεπικοι­νωνίες στη μελλοντική ανταγωνιστική αγορά: έκδοση συμπερασμάτων.
□ Convention on the service of judicial docu­ments: general discussion.
D Σύμβαση για την επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών πράξεων: συζήτηση προσανατολι­σμού.
ü Former Yugoslavia: conclusions adopted (—► point 1.4.55).
D Σύμβαση για τη διαφθορά: συζήτηση.
□ Convention on corruption: discussed.
1911η σύνοδος
landmines: on insolvency proceedings:
D Σύμβαση σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγ­γυότητας: υπογραφή.
□ Joint Action on antipersonnel decision adopted (­ > point 1.4.56). □ Convention signed.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.10.8
□ Structured dialogue with the Central and East European countries: discussed.
D Διαρθρωμένος διάλογος με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης: συζήτηση.
□ Trade questions — WTO negotiations on ser­vices: statement adopted (­» point 1.4.13).
Προεδρία: κυρία S.
O Structured dialogue with Cyprus and Malta: discussed.
D Διαρθρωμένος διάλογος με την Κύπρο και Μάλτα: συζήτηση.
□ Trade and cooperation agreement with South Africa: supplementary negotiating directives agreed (­» point 1.4.92).
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Telecommunications (Brussels, 21 March).
Σύμβουλο)
11­1995, point 1.10.12
D Προληπτική διπλωματία στην Αφρική: πα­ρουσίαση ανακοίνωσης.
□ Signing of interim agreement with Belarus: decision adopted (­» point 1.4.65).
Επιτροπή: κ. J.
President: Mr Gambino, Italian Minister for Posts and Telecommunications.
Santer, πρόεδρος, sir Leon Brittan, κ. Μ.
Commission: Mr Bangemann.
D Σχέσενς με την Αφρική: εοτήγηση.
Conference:
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Follow­up to the information noted.
D Πρώην Γο > υγκοσλαβία: έκδοση συμπερα­σμάτων (-» σημείο 1.4.55).
□ Interconnection in telecommunications: com­mon position agreed (­» point 1.3.113).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.10.11
East peace process: information
συμπερα­
report presented by
Ο Σχέσεις ΕΕ-Καναδά: έκδοση σμάτων (- > σημείο 1.4.75). Προεδρία: κ. G.
□ Guidelines for trans­European telecommuni­cations networks: common position adopted unanimously (­» point 1.3.114).
D Κατάσταση στην Τσετσενία: έκδοση δήλω­σης (-* σημείο 1.4.12).
Commission: Mr Bangemann, Mr Papoutsis and Mr Van Miert.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Preparations for the Turin European Council on 29 March and for the Intergovernmental Conference: favourable opinion on convening the IGC adopted.
D Υπογραφή της ενδαίμεσης συμφωνίας με τη Λευκορωσία: έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.4.65).
□ Relations with Albania: examined.
D Συμφωνία συνεργασίας με το Ισραήλ: υπο­γραφή.
□ Association Council meeting with Turkey: postponed.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Resolution on the coordination of Community activities in favour of SMEs and the craft sector: agreed (­+ point 1.3.61).
Ώ Συνέχεια της δοτσκεψης της Βαρκελώνης: πληροφορίες.
□ Situation in East Timor: information noted.
D Συμπληρωματική χρηματοδότηση γοχ το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσο) έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΚ) και γοχ το πρόγραμμα-πλαίσο) έρευνας και Ευρατόμ: ανταλλαγή απόψεων.
□ Preventive diplomacy in Africa: communi­cation presented.
D Πορεία των διερευνητικών δοιπραγματεύσεων και συνομιλιών γα* τα; ευρωμεσογειακές συμφωνίες: κατάσταση προόδου.
□ Impact of international developments on the Community's textile and clothing sector: con­clusions adopted (­» point 1.3.57).
D Ειρηνευτική συμφωνία στη Μέση Ανατολή: πληροφορίες.
□ Relations with Africa: statement heard.
D Επαττημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογεαικών τρίτων χωρών: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Resolution designed to implement the out­lines of an industrial policy in the pharmaceu­tical sector in the European Union: agreed (­» point 1.3.58).
D Πράσινη Βίβλος γα* την καινοτομία: ανταλ­λαγή απόψεων.
President: Mr Salvini, Italian Minister for the University and Scientific Research and Tech­nology.
D Δαχρθρωμένος δαχλογος στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης: ανταλλαγή απόψεων.
ü Report on the operation of information and cooperation networks in the framework of enter­prise policy: exchange of views.
D Σχέσεις με την Αλβανία: εξέταση.
Mrs Cresson and Mr Bangemann.
D Συμβούλιο σύνδεσης με την Τουρκία: έκθεση.
□ Communication on the craft industry and small enterprises, keys to growth and employ­ment in Europe: exchange of views.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 12-1995, σημείο 1.10.9
□ Commission communication on perspectives for international cooperation in the field of research and technological development: resolu­tion adopted (­+ point 1.3.67).
D Κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ: πληρο­φορίες.
□ Defence industry: communication presented. □ Shipping industry: communication presented. □ Green Paper on innovation: presented.
Δελτίο ΕΕ 3-19%
□ Scientific and technical cooperation agree­ment with Israel: signed.
1914η σύνοδος
1914th meeting
Προεδρία: κ. Α. Ciò, υπουργός βιομηχανίας και εξωτερικού εμπορίου της Ιταλικής Δημοκρα­τίας.
□ Scientific and technological cooperation be­tween the European Union and Mediterranean third countries: exchange of views.
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου).
Labour and social affairs (Brussels, 29 March).
Επιτροπή: κ. Μ.
□ Green Paper on innovation: exchange of views.
Bangemann, κυρία Ε. Cresson, κκ.
Previous meeting: Bull.
Παπουτσής και Κ. Van Miert, μέλη.
President: Mr Treu, Italian Minister for Labour.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 12-1995. σημείο 1.10.3
□ Structured dialogue in the field of research and technological development: exchange of
Προεδρία: κ. Τ.
Commission:
Flynn, μέλος.
1913th meeting
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Main items on parental leave:
D Μέλλον της κοινωνικής προστασίας: συζή­τηση.
Previous meeting: Bull. 12­1995, point 1.10.9
D Ψήφισμα για την εφαρμογή των κατευθύ­νσεων βιομηχανικής πολιτικής στον φαρμακευ­τικό τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.3.58).
□ Framework agreement agreed (­» point 1.3.161).
Συμβουλίου του Έσσεν στον τομέα της απασχόλησης: ενημέρω­ση.
President: Mr Ciò, Italian Minister for Industry and Foreign Trade.
D Πληροφόρηση και διαβούλευση των εργα­ζομένων: παρουσίαση της ανακοίνωσης.
□ Posting of workers: common position agreed (­» point 1.3.13).
Εγκριθείσες προτάσεις
European Investment Bank
D Τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000): ανταλλαγή απόψεων.
Other business □ Future of social protection: discussed.
D Αμυντική βιομηχανία: παρουσίαση της ανα­κοίνωσης.
□ Follow­up to the Essen European Council with regard to employment: information noted. π Worker information and consultation: com­munication presented.
D Πράσινη Βίβλος για την καινοτομία: παρου­σίαση.
Proposals adopted cations on competitiveness, one in Community maritime industries (-» point 1.3.56) and the other in Community maritime transport (­♦ point 1.3.103).
D Ομάδες ειδικών καθηκόντων οτον τομέα έρευνας-βιομηχανίας: πληροφορίες.
In the field of transport it adopted a White Paper on air traffic management (­+ point 1.3.107).
Στον τομέα της πολιτικής των επιχειρήσεων ενέκρινε πρόταση απόφασης σχετικά με το τρίτο πολυετές πρό­γραμμα για τις MME (—» σημείο 1.3.60).
In the field of public health it adopted a communication on communi­cable disease surveillance networks in the Com­munity· (­» point 1.3.167).
Σε θέματα γεωργικής πολιτικής, εξέδωσε απόφα­ση σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα προ­στασίας από τη σπογγοειδή εγκεφαλίτιδα των βοοειδών (— > σημείο 1.3.127), ενέκρινε πρότα­ση απόφασης σχετικά με την κατάρτιση ενδει­κτικού ανοικτού πίνακα των γεωργικών προϊό­ντων και τιον τροφίμων που θεωρούνται βασι­κά (— > σημείο 1.3.132), πρόταση κανονισμού D Διαιτητικά τρόφιμα: συζήτηση.
And, finally, it adopted a communication entitled The European Union and the issue of conflicts in Africa: Peace­building, conflict prevention and beyond (­ > point 1.4.86). European Investment Bank
Στη δαϊρκεαι του Μαρτίου 1996, οι συμφωνηθείσες χρηματοδοτήσεις από την ETE ανήλθαν συνολικά σε 1 789 εκατ.
In March the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 789 million.
D βελτίωση των έργων υποδομής των μεταφο­ρών και τηλεπικοινωνιών κοινοτικού ενδιαφέ­ροντος: 795 εκατ. Ecu-
□ ECU 344 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Ανακοινώσεις, Λευκά Βιβλία, Πράσινα Βιβλία και εκθέσεις
□ ECU 795 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του βιοτικού πλαισίου: 149 εκατ. Ecu'
□ ECU 149 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Εξάλλου, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: 168 εκατ.
The Commission adopted a proposal for a Directive on the harmonization of national legislation concerning artists' resale right (­» point 1.3.19).
Ecu χορηγήθηκαν τον Μάρτιο επί τρεχόντων συνολικών δανείων.
In the field of enterprise policy it adopted a proposal for a Decision on a third multiannual programme for small businesses (­+ point 1.3.60).
Γεωγραφική κατανομή
Communications, white papers, green papers and reports
Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρών και μεσαίων δααστάσεων, στον δημόσιο τομέα.
The Commission adopted a Green Pa­per on legal protection for encrypted services (-* point 1.3.21). It also adopted two communi­
Επίσης, ενέκρινε ανακοίνωση για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις και την απασχόληση (-► σημείο 1.3.71).
Economie and Social Committee are therefore counted more than once in the above amounts.
Ecu για την κατασκευή χωματερής για βιομηχανικά και αστικά απόβλητα στο Cröbern, κοντά στη Λιψία-
□ ECU 4.8 million for the extension and mo­dernization of Caselle­Torinese airport (Pied­mont).
Δελτίο ΕΕ 3-19%
Geographical breakdown
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
□ ECU 17.6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
Ώ 100 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρού και μεσαίου μεγέθους στις Κάτω Χώρες ή σε άλλα κράτη μέλη.
□ ECU 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects in the Netherlands or in the other Mem­bei States.
D 10,6 εκατ. Ecu για τη δημιουργία νέου κέντρου συντήρησης και επισκευής αεροσκα­φών στο Pontycun (Mid Glamorgan)'
□ ECU 7.4 million for the construction of an in­dustrial and municipal waste disposal site at Cròbem, near Leipzig;
D 106,2 εκατ. Ecu για την κατασκευή σταθμού ηλεκτροπαραγωγής, τροφοδοτούμενου με λι­γνίτη, σε αντικατάσταση μονάδων που είχαν περιπέσει σε αχρηστία στο Schwarze Pumpe (Βραδεμβούργο)'
□ ECU 10.6 million for the establishment of a new aircraft maintenance and repair centre at Pontyclun (Mid­Glamorgan);
D 24,8 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δα­νείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρού και μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 35.4 million for the collection, treatment and disposal of waste water in the south­east;
D 35,4 εκατ. Ecu για τη διαμόρςιωση της συλλογής, επεξεργασίας και εκκένωσης χρησι­μοποιηθέντων υδάτων στα νοτιοανατολικά της χώρας'
□ ECU 15.9 million for the improvement of the urban environment at Karlsruhe by turning a large disused industrial complex into a centre devoted to the arts and media technologies and for the modernization of the sewerage network;
D 237,2 εκατ. Ecu για τη μετατροπή σε αυτο­κινητόδρομο του τμήματος της εθνικής οδού ΑΙ μεταξύ Λονδίνου και Newcastle'
□ ECU 237.2 million for the conversion of the Al between London and Newcastle into a motorway;
Ο 119,2 εκατ. Ecu για την κατασκευή τμήματος αυτοκινητοδρόμου στις περιοχές: la Coruna, el Ferrol, στον Βορρά, Rande-Puxeiros, νότια του Vigo'
□ ECU 106.2 million for the construction of a coal­fired power station to replace obsolete units at Schwarze Pumpe (Brandenburg);
D 424,9 εκατ. Ecu για την κατασκευή νέου υποθαλάσσιου αεραγωγού για τη μεταφορά αερίου της Βόρειας Θάλασσας από το Ηνωμέ­νο Βασίλειο προς το Βέλγιο'
□ ECU 424.9 million for the construction of a new underwater gas pipeline to carry North Sea gas from the United Kingdom to Belgium;
D 31,3 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρού και μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 24.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
Π 118 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 118 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
Σχέδια ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που θα πραγματοποιηθούν εκτός του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
□ ECU 119.2 million for the construction of motorway sections: La Coruña­Ferrol in the north, Rande­Puixeiros to the south of Vigo;
D 33 εκατ.
□ ECU 33 million for expanding the infrastruc­ture in Iceland;
Ecu για την ενίσχυση υποδομών στην Ισλανδία'
□ ECU 31.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
D 300 εκατ. Ecu για την προώθηση μέσω Eutelstat τριών δορυφόρων τηλεόρασης.
□ ECU 300 million for the launching of three television satellites by Eutelstat.
D 77,6 εκατ.
Economic and Social Committee
Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 100.9 million for the southern extension of the Paris­Lyon­Valence high­speed train link (TGV south­east) involving the construction of a joint section: Valence­Avignon and two branches, Avignon­Marseille (south­east) and Avignon­Nîmes (south­west) (trans­European networks);
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
□ ECU 77.6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
Ιταλία
334th plenary session
D 24 εκατ. Ecu για την ολοκλήρωση της μετα­τροπής σε δίκτυο φυσικού αερίου στην ευρύ­τερη περιοχή του Μιλάνου'
□ ECU 24 million for the completion of the conversion of the Milan conurbation to natural gas;
Bangemann, μέλους της Επιτροπής.
Mr Bangemann, ister of Employment, and Member of the Commission.
D τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησι­μοποιηθούν στα τρόφιμα (-* σημείο 1.3.7)'
□ the Community Customs Code (­* point 1.4.16);
D το πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρα­κολούθηση της υγείας (—» σημείο 1.3.168)'
□ the supplementary supervision of insurance undertakings (­ > point 1.3.17); □ the common organization of the markets in sugar (­* point 1.3.136); o aromatized wines (­ > point 1.3.137); in the □ Community structural assistance fisheries sector (­» point 1.3.76).
Ώ τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα (—¥ σημείο 1.4.16)'
Ms Grassi stressed the need for a global and consistent approach to employment policies and the importance of involving all the social actors.
Υπογράμματε επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συμβά­λει σημαντικά στις εθνικές πολιτικές γοχ την απασχόληση, επιτρέποντας την παγιοποίηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου καθώς και προωθώντας την οικονομική ανάπτυξη που θα δημιουργήσει θέσεα; εργασίας.
She confirmed that the Italian Presidency would continue to give priority to the action initiated on the basis of the White Paper on growth, com­petitiveness and employment so that the Euro­pean Community and the Member States could develop consistent strategies in support of inno­vation and business, and stressed that the Euro­pean Union should bring added value to national employment policies, making it possible to con­solidate the European social model and to pro­mote job­creating economic growth.
328η σύνοδος (κανονική)
328th meeting (ordinary)
— το; κοινοτικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και την αξιολόγηση ορισμένων κρατικών μέ­τρων για τις ταχυδρομικές αυτές υπηρεσίες (— > σημείο 1.3.116), Προεδρία: κ. Ρ. Diederich.
Mr Bangemann presented the communication, 'The challenges facing the European defence­related industry, a contribution for action at European level,' adopted by the Commission on 24 January 1996, which covers both the econo­mic and political aspects of the subject.
— την κατάργηση των ελέγχων επί των προ­σώπων (- > σημείο 1.1.1), Θέματα που συζητήθηκαν
— Community postal services and the assess­ment of certain related State measures (­ > point 1.3.116); — the elimination of controls on persons cross­ing internal frontiers (­* point 1.1.1);
— τη μετακίνηση των εργαζομένων (-» σημείο 1.1.2),
— the displacement of workers (­» point 1.1.2);
— τα δελτία στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες (-* σημείο 1.3.163),
— a parking card for disabled persons (—► point 1.3.163);
— τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο (-* σημείο 1.3.148),
— the conservation of fishery resources in the Mediterranean (-» point 1.3.148);
D Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας για τη σύσταση ένωσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου: διαβούλευση (—» σημείο 1.4.57).
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion, on behalf of the Euro­pean Community, of an interim agreement on trade and trade­related matters between the European Communities and Belarus: consulta­tion (­* point 1.4.65).
— τα βιοκτόνα προϊόντα (- > σημείο 1.3.11)' 141
— biocidal products (-» point 1.3.11);
Δελτίο ΕΕ 3-1996
□ an own­initiative opinion on a tax on CO, emissions and energy (­» point 1.3.117).
Επιτροπή των Περιφερειών και πι συμμετοχή του κ. L.
□ White Paper on the energy policy: exchange of views.
Κατά τη σύνοδο αυτή. ο κ. Maragall. δήμαρχος Βαρκελώνης, εξελέγη πρόεδρος, και ο κ. J.
□ Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency: ex­change of views.
D Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας: διαβούλευση (— > σημείο 1.6.13). D Λευκή Βίβλος σχετικά με την ενεργειακή πολιτική: ανταλλαγή απόψεων.
□ a programme of Community action on health monitoring(­ > point 1.3.168); □ Commission staff paper for Article 113 of the ECSC Committee on trade in scrap metal: exchange of views.
D Πράσινη Βίβλος σχετικά με τις λεπτομέρειες μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα: ανταλλαγή απόιρεων.
□ the Green Paper on the protection of utility models (­* point 1.3.18); ü Steel imports into the European Union: adop­tion of a resolution.
D Εισαγωγές χάλυβα από την Ευρωπαϊκή Ένωση: έκδοση ψηφίσματος.
Committee of the Regions that economic expansion brought peace and soli­darity, without undermining the subsidiarity principle.
D Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη συγχώνευση της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας και του μονίμου οργάνου για την ασφάλεια, την καθαριότητα στα ορυχεία, ανθρακωρυχεία και σε άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες: έκδοση ψηφίσματος (-¥ σημείο 1.3.160).
□ Commission proposal to merge the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro­tection at Work and the Mines Safety and Health Commission: adoption of a resolution (­♦ point 1.3.160).
D Δυνατότητα να διατεθεί οικονομική ενί­σχυση από την εισφορά ΕΚΑΧ, για τη χρημα­τοδότηση προγράμματος για το 1996 τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα: διαβούλευ­ση (— > σημείο 1.3.66). Επιτροπή των Περιφερειών
□ Advisability of granting financial aid derived from the ECSC levy to finance the 1996 pro­gramme for technical research on coal: consulta­tion (­» point 1.3.66).
O κ. Maragall, λαμβάνοντας το λόγο μετά την εκλογή του, ανέπτυξε το όραμα του γισ μία Ευρώπη των περιφερειών, της οποίας η ποικι­λομορφία αποτελεί ταυτόχρονα δύναμη και τρωτό σημείο.
Following his election as Chairman, Mr Mara­gall outlined his vision of a Europe of the regions whose diversity was a source of both strength and vulnerability.
'Οσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας ο κ. Maragall αναγνώρισε ότι η Επιτροπή των Περι­φερειών δεν μπορεί να προβάλει αποκλειστικά δικαιώματα.
He expressed the hope that the Intergovernmental Conference would reinforce the role of the Committee and give it full institutional status.
Συμφωνώντας με τα λόγια του προέδρου κ. J.
On the question of subsidiarity Mr Maragall acknowledged that the Committee of the Regions had no exclusive rights in this area.
Santer, κατά την ολομέλεια της Επιτροπής τον Σεπτέμβριο το\ι 1995. έκρινε ότι η αρχή αυτή είναι μάλλον κανόνας συμπεριφο­ράς, μόνιμο κριτήριο για την ανάθεση της προτεραιότητας δράσης σε συγκεκριμένο κυ­βερνητικό επίπεδο παρά νομική αρχή.
Lending his support to Presi­dent Santer's remarks to the Committee at its plenary session in September 1995, he took the view that subsidiarity was not so much a legal principle as a rule of conduct, a criterion for deciding at what level of government action should first be taken.
Συμφω­νώντας με τη σύσφιγξη τιυν σχέσεων με τα άλλα όργανα, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και την καθιέρωση διαλόγου με τα διάφορα κυβερ­νητικά επίπεδα, ο κ. Maragall εκφράστηκε υπέρ διαφανούς και αποτελεσματικής οργάνωσης της Επιτροπής των Περιφερειών.
Advocating closer links with the other institutions, and with Parliament in particular, and the initiation of a dialogue with the various levels of government, Mr Mara­gall called for transparency and efficiency in the Committee's own internal organization.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε γνώμες σχετικά με:
The Committee adopted opinions on:
Επιτροπή των Περιφερειών
□ the communication on the integrated manage­ment of coastal zones (­» point 1.3.72);
D το Πράσινο Βιβλίο γαι την καινοτομία (-* σημείο 1.3.62).
The key tasks for the Committee would now be to help ensure that further pro­gress was made towards a political union and
Δελτίο Ε Ε 3-19%
□ the Green Paper on innovation (­ > point 1.3.62). 116
Ε(*νικό νόμιομα/Τομίας
National currency/sector
Εθνικό νόμιομα/Τομέΐίς
National currency/sector
Αξία ενός Ecu «ε εθνικό
Value in national currency of 1 ECU
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of 1 ECU
Γαλλικό φράγκο — Όλα τα προϊόντα
Swedish krona • All products
Σουηδική κορόνα — Όλα τα προϊόντα
French franc • All products
Ψήφισμα σχετικά με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης και την αξιολόγηση των εργασιών της ομάδας προβληματισμού και την αποσαφήνιση των πολιτικών προτεραιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης
Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference and on evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference the
Στις 13 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εξέδωσε το ακόλουθο \_BAR_ > ήφισμα:
On 13 March Parliament adopted following resolution: