natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 72 εκατ. Ecu για την κατασκευή νέου τμή­ματος του αυτοκινητοδρόμου D61, που θα χρησιμεύσει ως οδός παράκαμψης του κέντρου της Bratislava.
□ ECU 72 million for the construction of a new section of the D61 motorway, by­passing the centre of Bratislava.
D 35 εκατ. Ecu για την κατασκευή και εκμε­τάλλευση στροβιλοκινητήρα καύσης ανοικτού κυκλώματος, τροφοδοτούμενου με πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, προοριζόμενου να καλύ­
□ ECU 34 million for completion of the inter­rupted repair work on the Akosombo hydroelec­tric power station on the Volta.
D 47 εκατ. Ecu για την κατασκευή κέντρου παραγο}γής ινοσανίδων μέσης πυκνότητας και ειδικών ρητινών στο Sebes.
□ ECU 47 million for the construction of a plant manufacturing medium­density wood fibre pan­els and special resins at Sebes.
D 600 000 Ecu για τη μελέτη σκοπιμότητας για δύο νέα διαλύματα για την προεπεξεργασία ακατέργαστων φωσφορικών αλάτων.
□ ECU 600 000 for a feasibility study into two new solutions for the pre­processing of crude phosphate.
— την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών που συνδέονται με τις τεχνολογίες των πληροφοριών (— > σημείο 1.2.108)' Σλοβενία
□ ECU 35 million for the construction and op­eration of an open­circuit diesel­fuelled combus­tion turbine to provide peak­demand electricity and increase the country's secondary reserve capacity.
Ecu για την έγκριση του πρώτου δικτύου GSM.
□ ECU 45 million for the establishment of the first mobile phone network.
— τη φορητότητα των αριθμών και την προ­επιλογή φορέα (— > σημείο 1.2.169)' Τυνησία
□ ECU 55 million for the modernisation and expansion of the transport and water supply net­works in west Jakarta.
— τον ευρωπαϊκό οργανισμό περιβάλλοντος (—» σημείο 1.2.176)'
□ ECU 7 million to complete the second stage of the mobile telephone network (GSM).
— τα διεθνή πρότυπα για την ασφάλεια των πλοίων (—» σημείο 1.2.154)'
□ ECU 65 million for the improvement of road networks in the Tunis conurbation and other large towns;
— την προώθηση της οδικής ασφάλειας (— > σημείο 1.2.147)' D 15 εκατ.
— the conservation of fishery resources in the Mediterranean (-» point 1.2.232);
Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση των ταμείων δημοσίων επιχειρήσεων που βρίσκονται στο στάδιο της ιδιωτικοποίησης.
□ ECU 15 million, in the form of a global loan, for financing the capital of public companies being privatised.
— τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο (— > σημείο 1.2.232)' D 10 εκατ.
— fishery products from areas (► point 1.2.256);
— την αλιεία στις εξόχως απόκεντρες περιφέ­ρειες (— > σημείο 1.2.256)' Ο γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας σχετικά με:
□ own­initiative opinions on:
— τη συνεργασία με τις φιλανθρωπικές νώσεις (— > σημείο 1.2.269)- 350ή σύνοδος ολομέλειας
— the agricultural aspects of Agenda (­ > point II.4); □ ECU 10 million for cultivation on 25 000 ha of eucalyptus land.
— το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (—» σημείο 1.2.113)'
— cooperation with (­» point 1.2.269); framework programme
— το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας (— > σημείο 1.2.262). 1.9.21.
— the European Company Statute (­* point 1.2.262).
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε χωρίς συζήτηση:
The Economic and Social Committee held its 350th plenary session on 10 and 11 December, chaired in turn by Mr Jenkins and Mr Regaldo.
D γνωμοδοτήσεις για:
— labour rights and environmental protection in the scheme of generalised tariff prefer­ences (—► point 1.3.51);
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, κατόπιν συζήτησης:
— exclusion of the most advanced beneficiary countries from entitlement to generalised tar­iff preferences (-» point 1.3.50);
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
— the impact of the introduction of the euro on capital markets (-» point 1.2.31);
Δελτίο ΕΕ 12-1997
— motor vehicles point 1.2.207);
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
— the action programme for customs in the Community (► point 1.3.27);
— τα μηχανοκίνητα οχήματα που προορίζο­νται για τη μεταφορά ζώων(— > σημείο 1.2.207)' — το πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (— > σημείο 1.3.27)' D Ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις Δημοκρατίες της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουα­νίας: διαβούλευση(— > σημείο 1.3.71). — τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα (— > σημείο 1.3.28)' — την 26η έκθεση για την πολιτική ανταγωνι­σμού (—) σημείο 1.2.51)'
— competitiveness of the information and com­munication technologies industries (­ > point 1.2.108); — the XXVIth report on competition policy (-» point 1.2.51);
D Προβλέψεις σχετικά με την αγορά στερεών καυσίμων για το 1998: διαβούλευση (—» σημείο 1.2.138).
— mobile communications in Europe (­+ point 1.2.165);
— τα τέλη αεροδρομίου (—» σημείο 1.2.157)'
— airport charges (—» point 1.2.157);
— την έκθεση για το Ταμείο Συνοχής (—» σημείο 1.2.120)'
— the annual report on the Cohesion Fund (— point 1.2.120);
— την εμπορία σπόρων τεύτλων (—» σημείο 1.2.215)-
— the European Environment Agency (- > point 1.2.176); 1.2.215); for ship safety
— την ΚΟΑ στον τομέα των σπόρων προς σπορά (— > σημείο 1.2.214)' D Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας με την Ομοσπονδία της Ρωσίας: διαβού­λευση.
— the common organisation of the market in seeds (­ > ■ point 1.2.214);
— την πριμοδότηση για την οριστική εγκατά­λειψη το^ν αμπελουργικών εκτάσεων (—» σημείο 1.2.217)'
— the common organisation of the market in raw tobacco (- > point 1.2.219); — permanent abandonment premiums in re­spect of wine­growing areas (► point 1.2.217);
D γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με:
D an own­initiative opinion on:
D Πρόγραμμα προβλέψεων χάλυβα για το πρώτο εξάμηνο 1998: διαβούλευση (—» σημείο 1.2.109).
□ Europe Agreements with the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania: consultation (— point 1.3.71).
— τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένιο­σης και κρατών της Βαλτικής (—¥ σημείο 1.3.74).
— relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea (­ < ■ point 1.3.74).
D Ενσωμάτωση της τεχνικής έρευνας ΕΚΑΧ στο πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευ­να: ανταλλαγή απόψεων.
π Market for solid fuels in the Community in 1997 and outlook for 1998: consultation (­» point 1.2.138).
D Εφαρμογή των ενισχύσεων στη βιομηχανία του άνθρακα και χάλυβα: ανταλλαγή απόψε­ων.
□ Multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998­2002): consultation (­» point 1.2.134).
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
□ Partnership and cooperation agreement with the Russian Federation: consultation.
338η τακτική σύνοδος
338th meeting (ordinary)
D Έκθεση για την εφαρμογή, το 1996, της απόφασης 3855/91/ΕΚΑΧ σχετικά με τη θέσπι­ση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα: ανταλλαγή απόψεων.
□ Forward programme for steel for the first half of 1998: consultation (— point 1.2.109).
Προεδρία: κ. R. Vondran
Chairman:
D Στατιστικά μέσα στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα: έκδοση ψηφίσματος.
□ Euro­Mediterranean Agreement with Jordan: consultation (­ < ■ point 1.3.86).
Θέματα που συζητήθηκαν άνθρακα
□ Report on the implementation of Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry in 1996: ex­change of views.
D Ευρωμεσογειακή συμφωνία με την Ιορδα­νία: διαβούλευση(— > σημείο 1.3.86). D Κοινωνική πτυχή ανταλλαγή απόψεων.
D Protocols adjusting institutional aspects of the Europe Agreements with the Republic of Hun­gary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union: consultation (—» point 1.3.70).
Δελτίο ΕΕ 12-1997
□ Social measures for the coal industry 1998­2000: exchange of views.
Δεκέμβριος 1997 (')
December 1997(')
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 1 της 3.1.1998.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Σημείωση: Για επεξηγηματικά σχόλια όσον αφορά το Ecu και τις «πράσινες ισοτιμίες», βλέπε Δελτίο 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3, και Δελτίο 9-1989. σημείο 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Value in nalional currency of ECU 1
Αυστριακό σελίνι — Όλα τα προϊόντα
French franc — All products
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη φορολογική πολιτική
Council conclusions on taxation policy π took note of the following statements for the Coun­cil minutes:
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέ­δωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
On 1 December the Council adopted the following conclusions:
1) Σχετικά με το παράρτημα 1 (κώδικας δεοντολο­γίας)
1. re Annex 1 (code of conduct)
Ορισμένα κράτη μέλη και η Επιτροπή φρονούν ότιτα ειδικά φορολογικά καθεστώτα για μισΟιοτούς θα ήταν δυνατόν να εμπίπτουν στην προβληματική που καλύπτει ο κώδικας, και ότι το ζήτημα αυτό πρέπει να συζητηθεί στην ομάδα «Φορολογική πολιτική», ώστε ενδεχομένως να επεκταθεί ο κώδικας στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης που προβλέ­πεται στο σημείο Ξ.
Certain Member States and the Commission consider that special tax arrangements for employees could come within the range of problems covered by the code. They accordingly consider that this question needs to be discussed within the Taxation Policy Group with a view to a possible extension of the code under the review procedure laid down in paragraph N.
Μετά την ολοκλήρωση τιον συζητήσεων, το Συμβού­λιο και οι αντιπρόσωποι τιον κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβου­λίου εξέφρασαν τη συμφωνία τους για το σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με έναν κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία τιον επιχειρήσεων, το οποίο περιέ­χεται στο παράρτημα 1.'
'The Council held a wide-ranging discussion in the light of the Commission communication entitled "A package to tackle harmful tax competition in the Euro­pean Union", which takes stock of a debate initiated by the Commission at the informal meeting of Minis­ters for Economic Affairs and Finance in Verona in April 1996 and given more substantial shape at the informal meeting in Mondorf-les-Bains in September 1997.
Ο ενέκρινε, όσον αφορά τη φορολογία τιον αποταμιεύσειον. το κείμενο που περιέχεται στο παράρ­τημα 2.
That debate concerned the need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help achieve certain objectives such as reduc­ing the continuing distortions in the single market, preventing excessive losses of tax revenue or getting tax structures to develop in a more employmentfriendly way.
Το Συμβούλιο και οι εκπρόσιοποι τιον κυβερνήσεων τιον κρατών μελών συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου καθώς και η Επιτροπή διαπιστώνουν ότι η απoq¡υγή λήψης και η κατάργηση μέτριον συνδέο­νται στενά και τονίζουν ότι επιβάλλεται ισόρροπη εφαρμογή σε συγκρίσιμες καταστάσεις, χωρίς όμιος να καθυστερήσουν για το λόγο αυτό η αποφυγή της λήψης και η κατάργηση τιον μέτρων.
The Council and the Representatives of the Govern­ments of the Member States, meeting within the Council, as well as the Commission, note that stand­still and rollback are closely interrelated and stress the need for a balanced application to comparable sit­uations, without this delaying the implementation of standstill and rollback.
Φρονούν, εξάλλου, ότι σε γενικές γραμμές θα επαρκέσει για την κατάργηση μία διετία.
They also consider that a pe­riod of two years, as a general rule, should be suffi­cient for rollback.
Από 1ης Ιανουαρίου 1998 0' αρχίσει στην πράξη η κατάργηση η οποία και θα πρέπει να ολοκληρωθεί σε μια πενταετία, εκτός αν ειδικές περιστάσεις δικαιολογούν μεγαλύτερο χρο­νικό διάστημα, πράγμα που θα κρίνει το Συμβού­λιο.
As from 1 January 1998 the actual rollback will have to take place within five years, al­though a longer period may be justified in particular circumstances following an assessment by the Coun­cil.
D σχετικά με τις πληριομές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ επιχειρήσειον. έκρινε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να του υποβάλει πρόταση οδηγίας.
In the light of the discussion and in a spirit of compre­hensiveness of approach, three areas were particularly highlighted: business taxation, taxation of savings income and the issue of withholding taxes on crossborder interest and royalty payments between compa­nies.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη φορολογική πολιτική μπορούν να δώσουν κατάλληλη λύση οι ήδη μελετώμενες προτάσεις εκσυγχρονισμού και απλού­στευσης του καθεστώτος ΦΠΑ.
The German delegation, like other delegations, under­stands point B(3) as including inter alia the granting in particular cases of advantages for international mobile activities, where they are not granted for non-mobile activities.
Παράρτημα 1
Following the discussion, the Council and the Repre­sentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, agreed to the resolution on a code of conduct for business taxation set out in Annex 1.
Την άποτ_BAR_ > η αυτή συμμερίζονται και άλλες αντιπροσωπίες.
The Council also: D approved the text on taxation of savings set out in
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με έναν κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων
The Commission points out that the authorisation granted in 1987 and extended most recently in 1994 for the arrangements for international financial ser­vices centres in Dublin expires in 2005 and that, under that authorisation, no new institutions may benefit from those arrangements after 2000.
2) Σχετικά με το παράρτημα 2 (φορολογία των αποταμιεύσεων)
2. re Annex 2 (taxation of savings)
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι αντιπρόσιοποι των κυβερνήσεων TOJV κρατών μελών συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου,
The Member States state that, if they were to change their legislation, they should be guided by the points set out in Annex 2 to these conclusions.
Τα κράτη μέλη δηλώνουν ότι. σε περίπτωση που αλλάξουν τη νομοθεσία τους. θα πρέπει να εμπνευσ­θούν από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2 τιον παρόντιον συμπεράσματος.
The United Kingdom delegation considers that such a directive should not apply to Eurobonds and similar instruments.
Η βρετανική αντιπροσωπεία φρονεί ότι παρόμοια οδηγία δεν πρέπει να ισχύσει για τα «ευρωομόλογα» και τα συναφή μέσα.
The French delegation considers that the directive on the taxation of savings should not lay down a rate of withholding tax of less than 25 %.
Η γαλλική αντιπροσοιπεία είναι της γνώμης ότι η οδηγία για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων πρέ­πει να προβλέπει ποσοστό παρακράτησης στην πηγή τουλάχιστον 25 %.
D considered that the Commission should submit a proposal for a directive on interest and royalty pay­ments between companies: π took note of the Commission's intention to submit rapidly two proposals for directives on the subjects re­ferred to in the first and second indents above; D called on the Commission to submit to it each year, together with the report provided for in paragraph Ν of the code of conduct for business taxation, a pro­gress report on work concerning taxation of savings and interest and royalty payments between companies: D took note of the Commission's commitment on fis­cal State aid;
Η ολλανδική αντιπροσιοπεία δηλώνει ότι θα αξιολο­γήσει τις προτάσεις με γνώμονα την αρχή της φορο­λόγησης τιον αποταμιεύσεων στη χώρα διαμονής.
The Netherlands delegation notes that it will assess the proposals in the light of the principle of taxation of savings in the country of residence.
σημειώνοντας την ανακοίνιοση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο της 5ης Νοεμβρίου 1997'
Council conclusions on taxation policy acknowledging, therefore, the need for a code of con­duct for business taxation designed to curb harmful tax measures;
Η βελγική, η ιταλική και η πορτογαλική αντιπροσιο­πεία δηλώνουν ότι δεν θα συμφωνήσουν ιος προς την οδηγία για την καταβολή τόκιον και δικαιωμάτιον μεταξύ επιχειρήσειον αν οεν εκδοθεί προηγουμένους η οδηγία για τη φορολογία τιον αποταμιεύσεων.
The Luxembourg delegation considers that a directive on taxation of savings should be accompanied by a directive on business taxation covering general arrangements for business taxation in the Member States.
αναγνιορίζοντας τις θετικές συνέπειες του θεμιτού ανταγωνισμού και την ανάγκη εδραίιοσης της διε­θνούς ανταγο)νιστικότητας της Ευροιπαϊκής Ένιοσης και τιον κρατών μελών, αλλά διαπιστώνοντας ταυ­τόχρονα ότι ο φορολογικός ανταγωνισμός μπορεί επίσης να οδηγήσει σε φορολογικά μέτρα με επιζήμια αποτελέσματα' αναγνιορίζοντας, κατά συνέπεια, την ανάγκη θέσπι­σης ενός κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσειον χάρις στον οποίο θα αποφεύγονται τα επιζήμια φορολογικά μέτρα'
emphasising that a code of conduct is a political com­mitment and does not affect Member States' rights and obligations or the respective spheres of compe­tence of the Member States and the Community in ac­cordance with the Treaty,
3) Η Επιτροπή σημείωσε το αίτημα της ολλανδικής αντιπροσωπείας σχετικά με τα προβλήματα που άπτονται της φορολόγησης το)ν συντάξεων και των ασφαλιστικών παροχών και ανέλαβε να εξετάσει το θέμα. επικουρούμενη από την ομάδα «Φορολογική πολιτική·», και ενόεχομένως να εκπονήσει πρόταση οδηγίας.
The Belgian, Italian and Portuguese delegations state that they will not agree to the directive on interest and royalty payments between companies before the direc­tive on the taxation of savings is adopted.
Δελτίο Ε Ε 12-1997
Code of conduct for business taxation
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη φορολογική πολιτική θεσπίζουν τον ακόλουθο κώδικα δεοντολογίας: για τη φορολογία
A. Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Commu­nity, this code, which covers business taxation, con­cerns those measures which affect, or may affect, in a significant way the location of business activity in the Community.
Κώδικας δεοντολογίας των επιχειρήσεων
Business activity in this respect also includes all activ­ities carried out within a group of companies.
Φορολογικά μέτρα που εμπίπτουν στον κώδικα
The tax measures covered by the code include both laws or regulations and administrative practices.
5) κατά πόσον τα φορολογικά μέτρα στερούνται διαφάνειας, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώ­σεων κατά τις οποίες οι εκ του νόμου προβλεπόμενες ρυθμίσεις εφαρμόζονται με τρόπο ελαστικότερο και αδιαφανή σε διοικητικό επίπεδο.
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 1 December 1997 on a code of conduct for business taxation
Α. Με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της Κοινότητας, ο παρών κώδικας δεοντολογίας, ο οποίος καλύπτει τον τομέα της φορολογίας το)ν επιχειρήσεοιν, αφορά τα μέτρα που έχουν ή μπορούν να έχουν αισθητό αντίκτυπο στην επιλογή του τόπου άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα.
B. Within the scope specified in paragraph A, tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than that which generally applies in the Member State in question are to be regarded as potentially harmful and therefore covered by this code.
Αποφυγή λήψης μέτρων και κατάργηση επιζήμιων μέτρων
Such taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Αποφυγή λήιρης μέτρων
When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of, inter alia:
Οι εν λόγω επιχειρηματικές δραστηριότητες περιλαμ­βάνουν επίσης όλες τις δραστηριότητες που ασκού­νται στο πλαίσιο ενός ομίλου εταιρειών.
(1) whether advantages are accorded only to non­residents or in respect of transactions carried out with non-residents,
Τα φορολογικά μέτρα τα οποία αφορά ο κώδικας περιλαμβάνουν τόσο τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις όσο και τις διοικητικές πρακτικές.
Recalling that a comprehensive approach to taxation policy was launched, at the Commission's instigation, at the informal meeting of the Ministers for Economic Affairs and Finance held in Verona in April 1996 and confirmed at the meeting in Mondorf-les-Bains in September 1997 in the light of the consideration that coordinated action at European level is needed in order to reduce continuing distortions in the single market, prevent significant losses of tax revenue and help tax structures develop in a more employmentfriendly way;
Γ. Τα κράτη μέλη δεσμεύονται να μην εισάγουν νέα φορολογικά μέτρα τα οποία είναι επιζήμια κατά την έννοια του παρόντος κώδικα.
(2) whether advantages are ring-fenced from the do­mestic market, so they do not affect the national tax base, acknowledging the major contribution made by the Taxation Policy Group to the preparation of this reso­lution;
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη οφείλουν να σέβονται τις αρχές στις οποίες βασίζεται ο κώδικας κατά τον καθορισμό της μελλοντικής πολιτικής τους και να λαμβάνουν δεό­ντως υπόψη την αξιολόγηση που περιγράφεται στις παραγράφους Ε έως Ι για την εκτίμηση του επιζήμιου ή μη χαρακτήρα κάθε νέου φορολογικού μέτρου.
(3) whether advantages are granted without any real economic activity or substantial economic presence within the Member State offering such tax advantages, noting the Commission communication to the Council and the European Parliament of 5 November 1997; acknowledging the positive effects of fair competition and the need to consolidate the competitiveness of the European Union and the Member States at interna­tional level, whilst noting that tax competition may also lead to tax measures with harmful effects;
Κατά την εκτίμηση του επιζήμιου χαρακτήρα αυτών των μέτρων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μεταξύ άλλων:
(5) whether the tax measures lack transparency, including where statutory rules are relaxed at adminis­trative level in a non-transparent way.
Δ. Τα κράτη μέλη δεσμεύονται να επανεξετάσουν την υφιστάμενη νομοθεσία τους και τις ακολουθούμενες πρακτικές, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές στις οποίες βασίζεται ο κώδικας, και την αξιολόγηση που περι­γράφεται στις κατωτέρω παραγράφους Ε έως Ι.
Standstill and rollback proportion to, and targeted at, the aims sought. In assessing this, particular attention will be paid to spe­cial features and constraints in the case of the out­ermost regions and small islands, without under­mining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Παροχή των κατάλληλων πληροφοριών ή
C. Member States commit themselves not to introduce new tax measures which are harmful within the mean­ing of this code.
2) κατά πόσον τα πλεονεκτήματα είναι πλήρως αποκομμένα από την εγχώρια οικονομία, κατά τρόπο που να μην έχουν καμία επίπτωση στην εθνική φορολογική βάση ή
Member States will therefore respect the principles underlying the code when determining future policy and will have due regard for the review process referred to in paragraphs E to I in assessing whether any new tax measure is harmful.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη καλούνται να παρέ­χουν έπειτα από αίτηση άλλου κράτους μέλους πληροφορίες σχετικά με κάθε q)oρoλoγικó μέτρο που φαίνεται να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κώδικα.
The Council invites each Member State and the Commission to appoint a highlevel representative and a deputy to this group, which will be chaired by a representative of a Member State.
Σε περίπτοιση που τα προτεινόμενα ¡ιέτρα χρειάζονται κοινοβουλευτική έγκριση, οι προαναφε­ρόμενες πληροφορίες παρέχονται μετά την εξαγγελία των μέτριον στο Κοινοβούλιο.
The group, which will meet regularly, will select and review the tax measures for assessment in accordance with the provisions laid down in paragraphs E to G. The group will report regularly on the measures assessed. These reports will be forwarded to the Council for deliberation and, if the Council so decides, published.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Review process
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη φορολογική πολιτική
I. The Council invites the Commission to assist the group in carrying out the necessary preparatory work for its meetings and to facilitate the provision of infor­mation and the review process.
Αξιολόγηση των επιζήμιων μέτρων δυνατότητα να συντονίζει την ανταλλαγή τους μετα­ξύ των κρατών μελών.
To this end, the Coun­cil requests Member States to provide the Commis­sion with the information referred to in paragraph E so that the Commission may coordinate its exchange be­tween the Member States.