natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικές υποθέσεις, πολιτική συνεργα­σία (Λουξεμβούργο, 6 Απριλίου).
General affairs and political cooper­ation (Luxembourg, 6 April).
Επιτροπή: κκ. J.
Previous meeting: Bull.
• Εμπορία σπόρων κηπευτικών και σπόρων οπωροφόρων: έκδοση δύο οδηγιών (-* σημείο 1.3.131).
President: Mr de Azevedo Soares, Portu­guese Minister for Maritime Affairs.
• Σχέσεις ΕΟΚ-Μάλτας: έκδοση της κοινής θέσης (-* σημείο 1.4.19).
EEC-Malta relations: Community position adopted (- > point 1.4.10). Main items
• Αίτηση προσχώρησης της Φινλανδίας στην Κοινότητα: πρώτη εξέταση (- > σημείο 1.4.2). • Καθορισμός των τιμών των γεωργικών προ­ϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1992/93): συνέχιση της εξέτασης προτάσεων.
Application from Finland for membership of the Communities: initial examination (- > point 1.4.2). Reform of the common fisheries policy: conclusions adopted on Commission report (-» point 1.3.169).
• Ειδικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας για το 1992: κατ' αρχήν συμφωνία (-* σημείο 1.4.26).
Special food aid programme for 1992: agreed (—► point 1.4.26).
• Γύρος της Ουρουγουάης — γεωργική πολι­τική: εξέταση της κατάστασης των διαπραγμα­τεύσεων.
Fisheries relations with Canada: resolution adopted (—» point 1.3.171).
• Οικονομικές και πολιτικές σχέσεις με το Μαρόκο: εξέταση έκθεσης της Επιτροπής και διεξοδικές συζητήσεις.
Economic and political partnership with Morocco: Commission report considered and detailed discussions held.
• Μεταβατικές εθνικές αντισταθμιστικές κατα­βολές υπέρ των γερμανών γεωργών: πρώτη ανταλλαγή απόψεων.
Common fisheries system in the Mediter­ranean: Commission communication pre­sented.
• Δεύτερο πακέτο Ντελόρ: πρώτη εξέταση των ανακοινώσεων της Επιτροπής.
Delors II package: initial examination of Commission communications.
• Σχέσεις με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: ανταλλαγή απόψεων.
Relations with the independent States of the former Soviet Union: exchange of views.
• Σχέσεις με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία: ανταλλαγή απόψεων.
Monitoring application of the common fisheries policy: Commission report pre­sented.
Έρευνα (Λουξεμβούργο , 29 Απριλίου).
Relations with Romania exchange of views.
• Ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική: διαπί­στωση διαφωνίας.
Discard practice in Community waters: Commission report presented.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.7.12
Redirected Mediterranean policy: disagree­ment noted.
• Γύρος της Ουρουγουάης: εξέταση της κατά­στασης.
Common organization of the market in fisheries products: exchange of views.
Προεδρία: κ. L.
Uruguay Round: situation reviewed.
Valente de Oliveira, υπουργός σχεδιασμού και χωροταξίας της Πορτο­γαλίας.
Relations with the Gulf Cooperation Council: Commission request for infor­mation presented.
• Σχέσεις με το Συμβούλιο συνεργασίας του Κόλπου: ζητήθηκαν πληροφοριακά στοιχεία από την Επιτροπή.
Opening of negotiations for fisheries agree­ments with the Baltic countries: Com­mission intention to submit draft directives noted.
1568η σύνοδος
1568th meeting
Γεωργία (Λουξεμβούργο, 28 και 29 Απριλίου 1992).
Agriculture (Luxembourg, 28 and 29 April).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.6.7
Future guidelines for Community policy on research and technological development: conclusions adopted (— > point 1.3.69). •
Cunha, υπουργός γεωργίας της Πορτογαλίας.
EC 3-1992, point 1.6.7
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Research policy and economic and social cohesion: exchange of views.
• Επιτραπέζιες ελιές: ευρύς ευνοϊκός προσανα­τολισμός (- > σημείο 1.3.138). Δελτίο ΕΚ 4-1992
Scientific and technical cooperation with the developing countries: Commission com­munication presented.
Επιτροπή μενες χώρες: παρουσίαση ανακοίνωσης απο την Επιτροπή.
Table olives: broadly favourable position reached (-+ point 1.3.138).
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 30 Απριλίου).
Labour and social affairs (Luxem­bourg, 30 April).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.7.3
Marketing of young vegetable plants and fruit plants: two Directives adopted {- > point 1.3.131). •
Προεδρία: κ. J. de Silva Penda, υπουργός απα­σχόλησης και κοινωνικής ασφάλισης της Πορ­τογαλίας.
President: Mr da Silva Peneda, Portuguese Minister for Employment and Social Security.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν συμφωνία
Fixing of prices for agricultural products and related measures (1992/93): examin­ation of proposals continued.
• Ομαδικές απολύσεις: πολιτική (-* σημείο 1.3.84).
Collective redundancies: proposal for a Directive agreed (— > point 1.3.84). Uruguay Round — agricultural aspects: progress of negotiations reviewed.
κοινής
position
• Εξορυκτικές βιομηχανίες: έκδοση θέσης (-* σημείο 1.3.92).
Extractive industries: common adopted (— > point 1.3.92). Quality of foodstuffs: examination of Com­mission proposals continued.
'Αλλο θέμα που συζητήθηκε
Transitional national compensation for far­mers in Germany: initial exchange of views.
• Διευθέτηση του χρόνου εργασίας: συζήτηση που θα οδηγήσει σε ευρεία συμφωνία.
Organization of working time: debate lead­ing to broad agreement.
Επιτροπή
1569th meeting
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
President: Mr Valente de Oliveria, Portu­guese Minister for Territorial Planning and Administration.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την όγδοη ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (1990).
Parliament resolution on the eighth annual report on Commission monitoring of the application of Community law (1990).
Το Κοινοβούλιο επισημαίνει τέλος την ανάγκη ευαισθητοποίησης και κατάρτισης στον τομέα του κοινοτικού δικαίου σε όλα τα δικαστικά λειτουργήματα, ιδιαίτερα τους δικαστικούς και τους δικηγόρους, καθώς και στα πανεπιστήμια των κρατών μελών.
Finally, Parliament emphasized the need for increased awareness of and training in Community law for the legal profession in general and magistrates and lawyers in par­ticular, as well as in universities in the Mem­ber States.
Η Επιτροπή ενέκρινε κυρίως προτάσεις οδηγιών σχετικά με την προστασία των κατα­ναλωτών όσον αφορά τις συμβάσεις που δια­πραγματεύονται εξ αποστάσεως (-* σημείο 1.3.179), και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση δυσχερειών του εφοδιασμού σε πε­τρέλαιο (- > σημείο 1.3.78), καθώς και πρόταση απόφασης για σχέδιο δράσης που αφορά την εισαγωγή της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (TVHD) (- > σημείο 1.3.185). Ανακοινώσεις, πράσινα βιβλία και εκθέσεις
The Commission adopted pro­posals for Directives on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (—► point 1.3.179) and measures to be taken in the event of oil supply problems (— > point 1.3.78;, as well as a proposal for a Decision on an action plan for the introduction of advanced tele­vision services in Europe (—► point 1.3.185). Communications, green papers and reports
Συμβιβάζονται με τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
The Commission adopted two com­munications on research, one on action after Maastricht (-» point 1.3.60) and the other on cooperation with developing countries (- > point 1.3.63). Adopted on 8 April.
Η Επιτροπή εξέδωσε κυρίως δύο ανα­κοινώσεις σχετικά με την έρευνα, η μία αφορά τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν μετά. το Μάαστριχτ (- > σημείο 1.3.60) και η άλλη τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες (-* σημείο 1.3.63). 1) οι διατάξεις της συμφο^νίας σχετικά με την επίλυση των διαφορών, εφόσον η αρχή, σύμ­φωνα με την οποία οι αποφάσεις που λαμβά­νονται από τη μεικτή επιτροπή δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να θίξουν τη νομολογία του Δικαστηρίου, διατυπώθηκε υπό μορφή που συν­δέει τα συμβαλλόμενα μέρη,
In its overall assessment of the eighth report, Parliament noted the significant improvement represented by the addition of a new section on the implemen­tation of environmental directives but felt that the report should also analyse the reasons for moving on from letter of formal notice to reasoned opinion and from there to referral to the Court of Justice, and that it should include a reference to the petitions addressed to Parliament as well as more information on individual complaints, requests for preliminary rulings and failure to comply with Court judgments.
2) το άρθρο 56 της Συνθήκης σχετικά με την κατανομή των αρμοδιοτήτων στον τομέα του ανταγωνισμού.
Parlia­ment shares the Commission's concern at the problems encountered by the Member States in the transposai of the most recent internal market directives.
Εξάλλου, εξέδωσε δύο ανακοινώσεις που αφο­ρούν τις βιομηχανίες αυτοκινήτου και αεροναυτι­κής (-* σημεία 1.3.55 και 1.3.56), μια ανακοί­νωση σχετικά με την αγορά πετρελαίου και τα διυλιστήρια (- > σημείο 1.3.77). καθώς και σχε­τικά με τις νέες κατευθύνσεις για τη δράση της Κοινότητας στον πολιτιστικό τομέα (—y σημείο 1.3.186). Δικαστήριο
From the infor­mation provided by the national parlia­ments, which have been duly consulted on this point, it would appear that the main causes for the delay are technical problems of terminology, late referral by governments to their respective parliaments, lack of interministerial coordination, further delays where directives have to be transposed by regions, Länder, autonomous provinces or similar authorities, as well as the use of transposition to make substantial amend­ments to texts of national law and the lack of coordination between the processes of negotiating and transposing directives.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, η Επι­τροπή εξέδωσε επίσης ανακοινώσεις που αφο­ρούν αντίστοιχα την αλιεία του κοινοτικού στό­λου στα διεθνή ύδατα (-* σημείο 1.3.170), ένα ειδικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας για το
It also adopted two communications on the aircraft and motor vehicle industries (—► points 1.3.55 and 1.3.56), a communi­cation on the oil market and the refining industry (— > point 1.3.77) and a communi­cation on new prospects for Community cultural action (— > point 1.3.186). On the external relations front the Com­mission adopted communications on fishing on the high seas (— > point 1.3.170), a special food aid programme for 1992 (- > point On the question of the interpretation and application of Community law, Parliament shares the Commission's view that implementation is made more difficult by the fragmentation of texts resulting from the way in which legislative drafting is organized. Hence its insistence on the urgent
Προϋπολογισμός
Community lawcourts
Άρθρο 173 της Συνθήκης
Decisions in disputes between the Com­munity and its staff are not reported.
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
1.4.26) and the future of relations between the Community and the Maghreb (- > point 1.4.6). Main decisions
2 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονο­μικό έτος 1990.
The Commission also adopted the Twenty-first Report on Competition Policy (- > point 1.3.27). Free movement of goods
Άρθρο 177 της Συνθήκης
177 of the EEC
2, όπως αυτός δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
The Commission adopted guide­lines on the opening of the internal market in bananas and common rules for banana imports (— > point 1.4.52). 11.3.1992: Joined Cases C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 and C-83/90 Compagnie commerciale de l'ouest and Others ν Receveur principal des douanes de La Pal lice-Port
ΕΕ C 109 της 29.4.1992
Community lawcourts
Άρθρο 228, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ
Opinion of the Court of Justice on the creation of the European Economic Area
Φόρος υπέρ τρίτων, ο οποίος εφαρμόζεται υπό τις ίδιες συνθήκες επιβολής ως προς τα εγχώρια και τα εισαγόμενα προϊόντα και του οποίου το προϊόν διατίθεται υπέρ αποκλειστικώς των εγχωρίων προϊό­ντων, έτσι ώστε τα προκύπτοντα οφέλη να αντισταθ­μίζουν πλήρως την επιβάρυνση που υφίστανται τα προϊόντα αυτά, αποτελεί επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμό, απαγορευόμενη από το άρθρο 12 της Συνθήκης ΕΟΚ.
A parafiscal charge applied under the same conditions as regards its collection to both national and imported products, the revenue from which goes to benefit solely national products so that the advantages accruing from it wholly compensate for the charge imposed on those products, consti­tutes a charge having an effect equivalent to cus­toms duties prohibited by Article 12 of the EEC Treaty.
Αντιθέτως, αν τα οφέλη αυτά αντισταθμίζουν εν μέρει μόνο την επιβάρυνση που υφίστανται τα εγχώρια προϊόντα, ο εν λόγω φόρος αποτελεί επιβάρυνση που συνεπάγεται δυσμενή διά­κριση και απαγορεύεται από το άρθρο 95 της Συνθή­κης ΕΟΚ.
If those advantages compensate only in part for the charge imposed on national products, however, the charge in question constitutes dis­criminatory taxation prohibited by Article 95 of the Treaty.
Ένας τέτοιος φόρος υπέρ τρίτων μπορεί να συνιστά, ανάλογα με τη διάθεση του προϊόντος του, κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, όταν συντρέχουν οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΟΚ, εξυπακουομένου ότι η διαπίστωση του γεγονότος ότι συντρέχουν οι προϋ­ποθέσεις αυτές πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται συναφώς από το άρ­θρο 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Such a parafiscal charge may, depending on the purpose to which the revenue it produces is put, constitute State aid incompatible with the common market if the conditions for the appli­cation of Article 92 of the Treaty are met; whether those conditions are satisfied must be determined by means of the procedure provided for that pur­pose in Article 93 of the Treaty.
Δεδομένου ότι ένας τέτοιος φόρος υπέρ τρίτων διέπεται από το άρθρο 12 και επόμενα ή από το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΟΚ, δεν διέπεται από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Such a parafiscal charge is governed by Article 12 et seq. or Article 95 of the Treaty, and is therefore not subject to the provisions in Article 30.
• 13.3.1991 -- Υπόθεση C-338/90 — Hamlin
(ii) Article 56 of the agreement, dealing with the sharing of competences in the field of competition.
Το άρθρο 37 της Συνθήκης δεν αντιτάσσεται στην εισαγωγή φόρου υπέρ τρίτων ο οποίος θεσπίζεται ανεξάρτητα από το σύστημα εισαγωγής και εμπορίας του πετρελαίου που ισχύει σε κράτος μέλος και δεν συνδέεται με την άσκηση των αποκλειστικών δικαι­ωμάτων που προβλέπεται με αυτό το σύστημα.
Article 37 of the Treaty does not prohibit the introduction of a parafiscal charge which is created independently of the rules governing the import­ation and marketing of petroleum products in a Member State and which is independent of the exercise of exclusive rights provided for by those rules.
Άρθρο 173 της Συνθήκης
Artides 178 and 215 of the EEC Treaty
• 10.3.1992 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C38/90 και C-151/90 — Ποινική δίωξη/Tho­mas Edward Lomas (υπόθεση C-38/90), Robert Leslie Fletcher (υπόθεση C151/90), Jeremy Nicholas Pritchard (υπόθεση C151/90), North Riding Lamp Ltd (υπόθεση C-151/90)
The annulment of the President of Parlia­ment's declaration of 11 July 1990 does not affect the validity of the transactions of payment or com­mitment or relating to the call for and levy of own resources, before the present judgment was delivered, in implementation of amending and sup­plementary budget No 2, as published in the Official Journal of the European Communities.
ΕΟΚ
Adjudi­
Άρθρα 178 και 215 της Συνθήκης
10.3.1992: Case C-215/90 Chief cation Officer v Twomey
Ελευθερία εγκατάστασης και υπηρεσίες
13.2.1992: Case C-136/89 Hyundai chant Marine v Council
ΕΕ C 97 της 16.4.1992
Community lawcourts
Ltd και Sharp corporation/Συμβούλιο
C­261/90 Bank
EE C 81 της 1.4.1992
169 of the EEC
Δελτίο ΕΚ 4-1992
Commercial policy and dumping
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
25.2.1992: Case C­299/89 Commission Greece
Δίκαιο των εταιρειών
Case C­193/89 v Council
Επι­
OJ C 81, 1.4.1992 v
• 13.3.1992 - Υπόθεση τροπή/Γερμανία
11.3.1992: Case C­323/90 Commission Portugal
• 18.3.1992 - τροπή/Ελλάδα
18.3.1992: Case Greece
Επι­
Commission v
• 18.3.1992 τροπή/Ισπανία
18.3.1992: Case Spain
Υπόθεση
Company law
ΕΕ C 107 της 28.4.1992
OJ C 107, 28.4.1992 v
Επι­
Melon and
• 31.3.1992 - - Υπόθεση C-362/90 - τροπή/Ιταλία
31.3.1992: Case C­362/90 Commission Italy
ΕΕ C 103 της 23.4.1992
Court of First Instance
Πρωτοδικείο
Competition
Ανταγωνισμός
Protocol of 3 June
Άρθρο 173 της Συνθήκης
173 of the EEC
ΕΟΚ
Page 100
ΕΕ C 103 της 23.4.1992 Υπόθεση C-299/89 Επι-
Economie and Social Committee health and safety of mine workers (—► point 1.3.23); the setting of agricultural prices for 1992/ 93 (- point 1.3.133).
11.3.1992 - - Υπόθεση C-323/90 - τροπή/Πορτογαλία
The Committee adopted opinions on the following without debate:
• 23.3.1992 —Υποθέσεις Τ-10/92 R, Τ-11/92 R. Τ-12/92 R και Τ-15/92 R SA Cimenteries CBR, Blue Circle Industries PLC. Syndicat National des Fabricants de Ciments et de Chaux, Eerste Nederlandse Cement-Industrie
10.3.1992: Joined Cases T­68/89, T­77/89 and Τ­78/89 Società Italiana Vetro and Others ν Commission
• την προσέγγιση των εθνικών ρυθμίσεων και νομοθεσιών σχετικά με τη χρήση των λιπασμά­των (-» σημείο 1.3.19)'
OJ C 107, 28.4.1992 freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision (— > point 1.3.23); Artides 185 and 186 of the EEC Treaty approximation of national regulations and legislation on the use of fertilizers (— > point 1.3.19); 23.3.1992: Cases T­10/92R, T­11/92R, T­12/2R, T­14/92R and T­15/92R Cimenter­ies CBR, Blue Circle Industries, SN F CC, Eerste Nederlandse Cement­Industrie and FIC ν Commission the application of Articles 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (—► point 1.3.30);
EE C 97 της 16.4.1992
OJ C 97, 16.4.1992 the role of mutual guarantee systems in the financing of SMEs (—► point 1.3.57);
• την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και συντονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (-* σημείο 1.3.30)'
Court of Auditors licensing of air carriers, access for air car­riers to intra-Community routes and fares and rates for air services (—» point 1.3.75);
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους λ.ογαριασμούς του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ όσον αφορά το οικονομικό έτος 1991.
Report on the accounts of the Euratom Supply Agency in respect of the 1991 financial year.
• τη χορήγηση αδειών στις αεροπορικές εται­ρείες, την πρόσβαση στις ενδοκοινοτικές οδούς για τις αεροπορικές μεταφορές και τη διατίμη­ση των αεροπορικών υπηρεσιών (- > σημείο 1.3.75)' Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 9 Απρι­λίου.
by the Court of Auditors on 9 minimum health and safety requirements for work on board fishing vessels (— > point 1.3.94); Adopted April.
• την οργάνωση του ευρωπαϊκού έτους για τα ηλικιωμένα άτομα και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, 1993 (- > σημείο 1.3.97)' • τις περιφέρειες που εξαρτώνται από τον τομέα ένδυσης (Retex) (- > σημείο 1.3.108)' 1.7.14.
European Agency for Health and Safety at Work (- > point 1.3.91); Economic and Social Committee the organization of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Gener­ations, 1993 (- > point 1.3.97); 296th plenary session regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (Retex) (— > point 1.3.108); 1.7.14.
• τους κανόνες ελέγχου και τα μέτρα καταπο­λέμησης της πανώλης των ιπποειδών (- > σημείο 1.3.130)' 1.7.15.
control rules and measures to combat African horse sickness (— > point 1.3.130); and 1.7.15.
• τον ορισμό και την παρουσίαση αρωματικών οίνων, αρωματικών ποτών που έχουν ως βάση τον οίνο και αρωματικών μειγμάτων από προϊ­όντα του αμπελοοινικού τομέα (—► σημείο 1.3.150)'
The Committee debated adopted opinions on the following: definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cock­tails (- > point 1.3.150); the Delors II package: 'From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions' (—» point 1.2.1); point liberalization of road cabotage 1.3.74); permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (— > point 1.3.163). 98
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή εξέδωσε, χωρίς συζήτηση, γνώμες που αφορούν:
Draft resolution on a Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency: resolution (- > point 1.3.80). 298th meeting (regular)
• την ελεύθερη διαχείριση KUi επένδυση των κεφαλαίων που συγκεντρώνουν οι οργανισμοί συνταξιοδότησης (— > σημείο 1.3.123)' Προεδρία: κ. Μ. Cimenti
The market for solid fuels in the Com­munity in 1991 and the outlook for 1992: consultation (—» point 1.3.82).
Δελτίο ΕΚ 4-1992
Chairman: Mr Cimenti.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Draft resolution on ECSC social policy: examined.
• Πρόγραμμα έρευνας «χάλυβας» 1992. Δια­βουλεύσεις (-* σημείο 1.3.68).
1992 steel research programme: consul­tation (— > point 1.3.68). Report on the written consultation on the draft decisions concerning the procedures for implemenring the safeguard and trade protection measures provided for in the interim Association Agreements with Hun­gary, Poland and Czechoslovakia.
• Πρόγραμμα έρευνας «άνθρακας» 1992.
1992 coal research programme: consultation (- > point 1.3.83). Bull. EC 4-1992
Απρίλιος 1992 (')
April 1992'
) Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 113 της 1.5.1992.
Average for the month; OJ C 113, 1.5.1992.
Για επεξηγηματικά σχόλια όσον αφορά το Ecu και τις «πράσινες» ισοτιμίες, βλέπε Δελτίο ΕΚ 7/8-1982. σημεία 3.1.1 έως 3.1.3, και Δελτίο ΕΚ 9-1989. σημείο 2.1.3.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. EC 9-1989, point 2.1.3.
Ιρλανδική λίρα
National currency/Sector
Όλα τα προϊόντα
Value in national currency of ECU 1
Όλα τα προϊόντα
Italian lira All products
— Χοιρινό κρέας — Λοιπά προϊόντα
Greek drachma Pigmeat Other products
— Χοιρινό κρέας
Frene franc All products
- Όλα τα προϊόντα
Dutch guilder All products
— Λοιπά προϊόντα
Irish pound All products
86/17/ΕΟΚ (ΕΕ L 27 της 1.2.1986) και άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ Αρχιτέκτονες αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμά­των Ισπανία
Directive 86/17/EEC (OJ L 27, 1.2.1986) and Article 59 of the EEC Treaty Architects — mutual recognition of diplomas Spain any measures into
Συνθηκών και και κακή εφαρμογή των
In April the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Απασχόληση, κοινωνικές εργασιακές σχέσεις και υποθέσεις
Infringement of the Treaties or of Regulations; failure properly to apply Directives in practice relations
KUTÓ τη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις παρακάτω περιπτώσεις:
In April the Commission delivered a reasoned opinion in the following cases:
Οδηγία 88/364/ΕΟΚ (EE L 179 της 9.7.1988) Απαγόρευση ορισμένων ειδικών παραγόντων και/ή ορισμένων δραστηριοτήτων Λουξεμβούργο πολιτική
Directive 88/364/EEC (OJ L 179, 9.7.1988) Ban on a number of specific agents and/or activi­ties Luxembourg
Άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ Δημόσιες συμβάσεις Ιταλία
Articles 30 and 36 of the EEC Treaty Public procurement Italy
Περιβάλ.λ.ον, πυρηνική ασφάλεια και άμυνα
Environment, nuclear safety and civil protection
Οδηγία 71/305/ΕΟΚ (ΕΕ L 185 της 16.8.1971) Κατασκευή εγκατάστασης επεξεργασίας απορριμμά­των Κάτω Χώρες
Directive 71/305/EEC (OJ L 185, 16.8.1971) Construction of a waste-treatment plant Netherlands
Οδηγία 86/280/ΕΟΚ (ΕΕ L 181 της 4.7.1986) Επικίνδυνες ουσίες - Οριακές τιμές για τις απορρί­ψεις Ιρλανδία
Directive 86/280/EEC (OJ L 181, 4.7.1986) Dangerous substances — discharge limits Ireland
Οδηγία 88/295/ΕΟΚ (ΕΕ L 127 της 20.5.1988) Δημόσιες συμβάσεις προμηθειών μη τήρηση των κανόνων προενημέρωσης Κάτω Χώρες
Directive 88/295/EEC (OJ L 127, 20.5.1988) Public supply contracts — non-compliance with rules on advance information Netherlands relations
Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικίις υποθέσεις
Employment, industrial and social affairs
Οδηγία 88/314/ΕΟΚ (ΕΕ L 142 της 9.6.1988) Αναγραφή των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων Ισπανία
Directive 88/314/EEC (OJ L 142, 9.6.1988) Indication of the prices of non-food products Spain
Οδηγία 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 26.3.1988) Τεχνικά πρότυπα εισαγωγή κρεάτων κουνελιού, κατσίκας και θηραμάτων Ελλάδα
Directive 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1S Technical standards — imports of rabbit, goat and game meat Greece
Οδηγία 88/315/ΕΟΚ (ΕΕ L 142 της 9.6.1988) Αναγραφή των τιμών των εδώδιμων προϊόντων Ισπανία
Directive 88/315/EEC (OJ L 142, 9.6.1988) Indication of the prices of foodstuffs Spain
Οδηγία 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 26.3.1988) Τεχνικά πρότυπα Επίπεδο καταλοίπων στα αλιευ­τικά προϊόντα Πορτογαλία
Directive 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Technical standards — residue levels in fishery products Portugal