natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 91/662/ΕΟΚ της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 74/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συμπεριφορά του τιμονιού και του άξονα διεύθυνσης σε περίπτωση πρόσκρουσης.
Commission Directive 91/662/ EEC adapting to technical progress Council Directive 74/297/EEC in respect of the behaviour of the steering wheel and column in an impact.
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 74/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εσωτερική διαρρύθμι­ση των οχημάτων με κινητήρα — ΕΕ L 165 της 20.6.1974
Φ Directive amended: Council Directive 74/297/ EEC relating to the interior fittings of motor vehicles: OJ L 165, 20.6.1974
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 6 December.
Αντικείμενο: τροποποίηση ορισμένων προ­διαγραφών της οδηγίας 74/297/ΕΟΚ με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας των οδηγών των οχημάτων.
Purpose: to amend some of the provisions of Directive 74/297/EEC in order to improve the safety of vehicle drivers. OJL 366, 31.12.1991
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 229, 4.9.1991; COM(91) 240; Bull. EC 7/81991, point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδη­γιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστι-
Proposal for a Council Directive widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of the laws of the Member States on medicinal products and laying down additional pro­visions on homeopathic medicinal products.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Common position adopted by the Council on 19 December.
Εσωτερική αγορά
EC 3-1989, point 2.1.14
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις χρωστικές ύλες που προορίζονται για χρήση στα τρόφιμα.
Internal market indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, accompanied by a Commission communication on the implementation of Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
• Αναφορά: οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορί­ζονται για τη διατροφή του ανθρώπου — ΕΕ L 40 της 11.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.28
Adopted by the Commission on 9 December. Purpose: to adapt to scientific and technical progress, pursuant to Article 2 of Directive 88/344/EEC, the list of solvents authorized for use in the production of foodstuffs and their ingredients on the basis of a re-examination of those substances by the Scientific Committee for Food.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 1.5.1990, COM(90)72 και Δελτίο ΕΚ 3-1990. σημείο 1.1.16
Common position adopted by the Council on 19 December. Purpose: to extend the deadline for implementing Directive 89/ 396/EEC by one year.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.24
Reference: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consump­tion: OJ L40, 11.2.1989; Bull. EC 121988, point 2.1.28
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην εναρμόνιση των όρων χρήσης των χρωστικών υλών που χρησι­μοποιούνται στα τρόφιμα.
This proposal is designed to har­monize the conditions governing use of col­ours in food.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 244 της 19.9.1991 και COM(91)313
EC 9-1989, point 2.1.20 Commission Directive 77/535/EEC: OJ L 213, 22.8.1977, as last amended by Directive 89/519/EEC: OJ L 265, 12.9.1989; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τα γλ.υκαντικά που προορίζονται για χρήση στα τρόφιμα.
Proposal for a Council Directive on sweeteners for use in foodstuffs.
Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου «Εσω­τερική αγορά» για κοινή θέση στις 19 Δεκεμβρίου.
Common Council position formally on 19 December.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 120 της 6.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.26
EC 121988, point 2.1.37 implementing powers conferred on it by the Council in the field of direct insurance (life and non-life). The Committee will take up its duties on 1 January 1992.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 175 της 6.7.1991, COM(91) 195 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.30
Commission proposal: COM(91) 481; Bull.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.4
EC 111991, point 1.2.17
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December. OJL 6, 11.1.1992
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 89/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο, συνοδευόμενη από ανακοίνωση της Επιτροπής για τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 89/396/ΕΟΚ σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο.
Proposal for a third Council Direc­tive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 186 της 30.6.1989 και Δελ­τίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.20
Directives to be amended: First Council Directive 73/239/EEC: OJ L228, 16.3.1973 Second Council Directive 88/357/EEC: OJ L 172, 4.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.124 Commission proposal: OJ C 244, 28.9.1990; COM(90) 348; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 219 της 22.8.1991.
Commission proposal: OJ C 23, 31.1.1991; COM(90) 372; Bull.
COM(91)297 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.27
EC 51991, point 1.2.13 Amended Commission proposal: OJ C 250, 25.9.1991; COM(91) 322; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλ.ύτες εκχύλ.ισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους.
Pending Parliament's opinion the Council reached overall agreement on this proposal which provides for a single authorization system to enable an undertaking with its head office in one Member State to open branches or to operate by way of provision of services in all Member States without undergoing authorization procedures in those countries.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 305 της 25.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.11
Common position agreed by the Council on 19 December. Purpose: to complete the Community rules on public procurement by covering all service contracts which are concluded in writing between a service pro­vider and a contracting authority and whose estimated value is not less than ECU 200 000.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου.
EC 3-1989, point 2.1.8 Amended Commission proposal: OJ C 30, 8.2.1990; COM(89) 474; Bull.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December. This Directive sets up a committee to assist the Commission in exercising the
Εσωτερική αγορά
Internal market munity accounting law.
Δημόσιες συμβάσεις λόγου των διαλυτών που επιτρέπεται να χρησι­μοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους, βάσει επανεξέτασης των εν λόγω ουσιών από την επιστημονική επι­τροπή τροφίμων.
or funds a transitional period during which those societies which become public limited companies may continue to count the joint and several commitments of their members as capital.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών.
Proposal for a Council Directive relating to the supervision of credit insti­tutions on a consolidated basis.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 250 της 25.9.1991, COM(91)322 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.29
Directive to be replaced: Council Directive 83/ 350/EEC: OJ L 193,18.7.1983; Bull. EC 6-1983, point 2.1.70 Commission proposal: OJ C 315, 14.12.1990; COM(90) 451; Bull.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Εσωτερική αγορά» για κοινή θέση στις 19 Δεκεμβρίου.
Amended mission proposal adopted by the Com on 2 December. OJ C 332, 21.12.1991; COM(91) 491
Δημιουργία χώρου
Common position adopted by the Council on 16 December.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 18 December.
Αντικείμενο: συστατική κωδικοποίηση των οδηγιών 76/116/ΕΟΚ, 77/535/ΕΟΚ, 80/876/ ΕΟΚ και 87/94/ΕΟΚ.
Purpose: to ensure convergence of the various national rules and regulations applicable to insurance intermediaries through the setting of minimum qualifi­cations for all intermediaries, clarification of the distinction between dependent and independent intermediaries, registration of intermediaries and the definition of the minimum qualifications required of them.
Οδηγία του Συμβουλίου για τη σύ­σταση επιτροπής ασφαλ.ιστικών θεμάτων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions.
Κοινοτικό σήμα
Mutual recognition of diplomas
Απόφαση 92/10/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη μετάθεση της ημερομηνίας κατά την οποία οι νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών πρέπει να έχουν συμμορφωθεί με την οδηγία 89/104/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 η οποία αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων.
Proposal for a Council Directive to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their dip­lomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)481 και Δελ­τίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.17
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 December, subject to various technical amendments.
Η οδηγία αυτή θεσπίζει μια επιτροπή κύριο έργο της οποίας θα είναι να επικουρεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών που της ανατίθε-
Directives to be consolidated: Council Directive 75/362/EEC: OJ L 167, 30.6.1975, as last amended by Directive 90/658/ EEC: OJ L 353, 17.12.1990 Council Directive 75/363/EEC: OJ L 167, 30.6.1975, as last amended by Directive 90/658/ EEC: OJ L 353, 17.12.1990
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Council Directive 81/1057/EEC: OJ L 385, 31.12.1981; Bull. EC 1-1982, point 2.1.9, as last amended by Directive 90/658/EEC: OJ L 353, 17.12.1990
ΕΕ L 6 της 11.1.1992
Common position adopted by the Council on 16 December.
Η επιτροπή αυτή θα αρχίσει να ασκεί τα καθήκοντα της από την 1η Ιανουαρίου 1992.
Council Directive 86/457/EEC: OJ L 267, 19.9.1986; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991. σημείο 1.2.20
EC 7/8-1986, point 2.1.8 land relating to the rules governing travel­lers' allowances on imports.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 December.
Η οδηγία αυτή καλύπτει το τελευταίο κενό που υπήρχε στον τομέα του κοινοτικού λογιστικού δικαίου.
Purpose: legislative consoli­dation of Directives 75/362/EEC, 75/363/ EEC, 81/1057/EEC and 86/457/EEC.
• Οδηγίες προς τροποποίηση: Πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 228 της 16.3.1973
Directive to be amended: Council Directive 69/ 169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel: OJ L 133, 4.6.1969, as last amended by Council Directive 91/191/EEC: OJ L 94, 16.4.1991; Bull. EC 3-1991, point 1.2.5
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση.
Proposal for a Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which
Δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 172 της 4.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.124
Commission proposal: OJ C 333, 24.12.1991; COM(91) 464; Bull. EC 111991, point 1.2.3
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 315 της 14.12.1990, COM(90)451 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.5
Endorsed by Parliament on 13 subject to a technical amendment.
Ευνοϊκός προσανατολισμός του Συμβουλ.ίου «Εσω­τερική αγορά» στις 19 Δεκεμβρίου.
Formally adopted 19 December.
Οδηγία του Συμβουλίου για τους ετή­σιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλ.ιστικών επιχειρήσεων.
Council Directive supplementing the common system of value-added tax (VAT) and amending Directive 77/388/ EEC.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ σχετικά με τα ίδια κεφάλ.αια των πιστωτικών ιδρυμά­των.
Directive amended: sixth Council Directive 77/ 388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating on turnover taxes — Common system of value-added tax: uni­form basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.8
EC 5-1977, point 2.1.23 Commission proposal: OJ C 252, 22.9.1987; COM(87) 322; Bull. EC 7/8-1987, point 1.2.2 Initial Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 124 της 5.5.1989 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.10
EC 7/8-1988, point 2.4.56 First amended Commission proposal: OJ C 176, 17.7.1990; COM(90) 182; Bull. EC 51990, point 1.2.3 Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 172 της 3.7.1991, COM(91)188 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.33
Adopted by the Commission on 4 December. The new notice is intended to supplement the notice published in conjunc­tion with Regulation (EEC) No 123/85, in
Εσωτερική αγορά
Competition sion: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων
The new guidelines are based on two principles.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 339 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.12
The second is the principle of the transparency of the inter­mediary's authority to purchase, and in par­ticular the requirement that the intermedi­ary pass on to the purchaser all benefits obtained in the negotiations carried out on his behalf.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Δεκεμβρίου.
(a) the validity of the authority to pur­chase, and the provision of assistance; advertising by the intermediary;
ΕΕ C 13 της 20.1.1992
Adopted by Parliament on 13 December.
• Οδηγίες προς κωδικοποίηση: Οδηγία 75/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 167 της 30.6.1975 — όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 90/658/ΕΟΚ — ΕΕ L 353 της 17.12.1990
It makes recommendations to the Commission regarding the development of a policy for economic and social cohesion and regarding the need for transparency in State aid.
Οδηγία 75/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου— EEL 167 της 30.6.1975 — όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 90/658/ΕΟΚ — ΕΕ L 353 της 17.12.1990
It considers the consequences of German uni­fication for competition in the Community and asks the Commission to keep it infor­med of developments.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Parliament goes on to look at international aspects of competition policy.
Οδηγία 86/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου —EEL 267 της 19.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.8
It also considers particular points such as air fares, differences in car prices, high bank charges, the steel industry, and dominance of the audiovisual and media sectors by a few transnational groups.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου.
Commission Decision concerning the boycott of an intermediary in the motor trade.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με ένα δεύτε­ρο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελ.ματικής κατάρτισης που συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (-y σημείο 1.2.168).
Economic and Social Committee opinion on the Twentieth Report on Com­petition Policy.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 3 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 4 December.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην υπαγωγή των κεφαλαίων για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους στην κατηγορία των βασικών ιδίων κεφαλαίων («κεφαλαίων πρώτης κατηγορίας») των πιστω­τικών ιδρυμάτων.
The Decision finds that the Peugeot group infringed Article 85(1) of the EEC Treaty by ordering its dealers in Belgium and Luxembourg to stop supplying Ecosystem, a French company acting as a motor sales intermediary, on the ground that Ecosystem was engaging in parallel importing of cars inside the common market.
Σύσταση της Επιτροπής για τους ασφα­πράκτορες.
Twentieth Report on Competition Policy
Οδηγία του Συμβουλίου που συμπλη­ρώνει το κοινό σύστημα ΦΠΑ και τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ ενόψει της κατάργη­σης των φορολογικών φραγμών.
Parliament Resolution on the Commission's Twentieth Report on Com­petition Policy.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Delivered on 18 December.
Ανταγωνισμός
EC 111991, point 1.2.21
Ανακοίνωση για την αποσαφήνιση των δραστηριοτήτων των μεσαζόντων στο εμπόριο αυτοκινήτων οχημάτων.
Proposal for a Council Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between shipping companies (consortia).
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 167, 10.7.1990; COM(90) 260; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής που επεξηγεί ορι­σμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Amended proposal adopted by the Com mission on 5 December.
123/85 και παρέχει πληροφορίες για τη διοικητική πρακτική που ακολουθεί η Επιτροπή ΕΕ C 17 της 18.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.50
(The word 'con­sortia' given in the title above is added by this set of amendments.) OJ C 334, 28.12.1991; COM(91) 520
COM(91)464 και Δελτίο ΕΚ 11-1991. σημείο 1.2.3
Selective distribution: Yves Saint Laurent Parfums
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 16 and 17 December.
Αντικείμενο: συμπλήρωση της ανακοίνωσης που δημοσιεύθηκε μαζί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Regulation empowers the Commission to grant a block exemption for consortia agreements in liner shipping.
Αυτή η συμπληρωματική ανακοίνωση θεμελιώνεται σε δύο αρχές: σύμ­φωνα με τη ν πρώτη αρχή, μεσάζων είναι αυτός ο οποίος παρέχει υπηρεσίες και ο οποίος ενεργεί για λογαριασμό ενός αγοραστή, του τελικού χρήστη.
Thus the Commission may declare that, under Article 85(3) of the Treaty, the pro­hibition in Article 85(1) does not apply to categories of agreements between undertak­ings, decisions by associations of undertak­ings and concerted practices which are intended to promote or establish cooper­ation for the purpose of joint operation of shippping services or combined shipping and land-based services.
ΕΕ C 13 της 20.1.1992
Mergers between ECSC undertakings
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Οικονο­μία — Οικονομικά» στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 16 December.
• τις διαφημιστικές δυνατότητες του εντολοδό­χου,
The Decision was adopted under Article 85(3) of the EEC Treaty; it exempts from the ban in Article 85(1) a standardform selective distribution contract used in the luxury perfume business and regulating the terms for the marketing in the Com­munity of perfumery and skin care and beauty products manufactured by Yves Saint Laurent Parfums.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Δε­κεμβρίου.
The Decision is to apply until 31 May 1997; it follows a general review of selective distri­bution in the perfume trade based on the Community competition rules and carried out by the Commission over the last few years.
Ανταγωνισμός σμα) ενός μεσάζοντα στο εμπόριο αυτοκινήτων οχημάτων.
Wagons-Lits poses to apply in considering similar cases in perfume distribution in future.
ΕΕ C 13 της 20.1.1992
Restrictions on imports of Japanese cars
Εικοστή Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού
The complaint was made against restrictions on imports of Japanese makes by the complainants.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December. The Decision authorizes a takeover by which Mannesmann AG is to acquire the majority of the voting shares of VDO Adolf Schindling AG.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης τη μείωση του ορίου πέραν του οποίου μπορεί να μιλήσει κανείς για κοινοτική διάσταση, καθώς και τον έλεγχο της κατανομής των κρατικών πιστώσε­ων προς την κατεύθυνση της μείωσης του και σύμφωνα με το κριτήριο της διαφάνειας.
Of par­ticular relevance to the proposed acquisition are its production and distribution activities in cruise control systems, central door lock­ing, tachographs and taximeters.
Επι­σημαίνει ότι θα ήταν ευχής έργο να διαθέτει η Επιτροπή ικανοποιητικά μέσα για να γνωρίζει την εξέλιξη των τιμών και της ζητά να εξετάσει το πρόβλημα της ενδεχόμενης αντίθεσης μετα­ξύ του κοινοτικού δικαίου και της διατήρησης ενός συστήματος αυθαίρετου καθορισμού των τιμών.
VDO is an important German manufacturer of mech­anical, electrical and electronic systems for the automobile industry. In particular, it manufactures instrument panels, central door locking mechanisms and various types of sensors (e.g. liquid levels, temperature and pressure).
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συμπληρώνει στο εξής την ετήσια έκθεση της με μια εξέταση της κατάστασης του ανταγωνι­σμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission concludes that the operation is compatible with the common market, taking the view that it will not confer a dominant position.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει σκέψεις και παρατηρήσεις για τους βασικούς άξονες της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Decision authorizes a merger of the activities of Lucas (UK) and Eaton (USA) in the area of heavy-duty brak­ing systems in Europe and the United States.
Εξετάζει επίσης τις διεθνείς πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού. Τέλος, το Κοινο­
After detailed examination of the various segments of each affected product market in the Community, the Commission has concluded that the merger is compatible with the common market.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 167 της 10.7.1990, COM(90)260 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.34
Both Ruhrkohle and Auguste Victoria are coal producers falling within the scope of Article 80 of the ECSC Treaty.
Δεσπόζουσα θέση
References: Previous Decision: Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 69 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.43
EC 121990, point 1.3.65 Seventh Directive on aid to shipbuilding (Council Directive 90/684/EEC): OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 25.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.22
The transaction will not give Ruhrkohle the power to determine prices on the market for coal and coal products.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 5 Δεκεμβρίου.
In view of the poor economic situation in coal production, which has structural causes, and given con­tinuing sales difficulties, the transaction will not confer any artificially privileged pos­ition involving a substantial advantage in acces to markets.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια συμφωνία κοινής εκμετάλλευσης.
The Decision sets the production aid ceiling provided for in the seventh Ship­building Aid Directive at 9% for 1992; under Article 4(2) of the Directive, it imposes a ceiling of 4.5% for ship conver­sion and for the building of small ships, except those for domestic use in Greece.
ΕΕ C 334 της 28.12.1991, COM(91) 520
Decisions to raise no objection
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου. Αντικείμενο: έγκριση της συμφωνίας κοινής εκμετάλλευσης την οποία συνήψαν η Sabena και η Maersk Air.
This authorization does not prejudge the Commission's position on the restructuring, rationalization and modernization pro­grammes for the German coal industry, on the plan for the phased reduction of State aid or on any investment programmes which may follow the merger.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια στερεότυπη σύμβαση διανομής.
Adopted by the Commission on 18 December. The Decision authorizes the acquisition by British Steel pic of August Degels Eisengrosshandel GmbH and SBG Spaltband GmbH.
Συγκέντρωση μεταξύ επιχειρήσεων
British Steel is the second largest steel pro­ducer in the Community.