natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων για την Ισπανία υπέρ σχεδίων, προγραμμάτων και μελετών ανέρχονται σε 2.034,4 ECUS από την είσοδο της χώρας στην Κοινότητα.
In the publicity field, 1988 saw the reinforcement of the practical measures taken in the context of ERDF operations, and the preparation of new legislation, which came into force with the adoption of the proposals for the reform of the Structural Funds.
Τα σχέδια
Practical measures
Από την 1η Ιανουαρίου 1986 μέχρι τα τέλη του 1988 οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν αιτήσεις για χορήγηση συνδρομής του ΕΤΠΑ για 2.136 σχέδια.
This approach has also been appUed increasingly to projects, provided that they exceed the ECU 1 miUion threshold (in accordance with the abovementioned guidelines) and that they are particularly suited to such an approach because of their interest to the pubUc at large.
1.003 σχέδια ελήφθησαν υπόψη και αναλήφθηκαν για ποσό ύψους 1.958 ECUS εκ των οποίων:
This appUes particularly to infrastructures used by large numbers of people, such as conference centres, institutes of higher education, vocational training institutions, etc.
ECUS (11,9 έχουν διατεθεί) μέχρι τις 30 Οκτωβρίου 1991.
In addition to signboards erected when projects are implemented, there are a number of commemorative plaques.
ECUS (11,1 έχουν διατεθεί) μέχρι τις 30 Οκτωβρίου 1991.
The former concentrates mainly on the correspondents of the main national media accredited in Brussels, while the offices and sub-offices in the Member States cover the regional press.
Δύο προγράμματα βρίσκονται στο στάδιο της πραγματοποίησης τους: το ΕΠΚΕ Asturias που καλύπτει την περίοδο 1987 - 1991 (συνδρομή του ΕΤΠΑ: 146,58 εκατ.
With regard to back-up measures, contacts with trade organisations (and in particular chambers of commerce) have been intensified.
ECUS, υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί: 23,24 εκατ.
Many conferences have been held to explain the purposes of ERDF operations to representative bodies.
ECUS) και το ΕΠΚΕ Autovias, που καλύπτει την περίοδο 1988 - 1992 (συνδρομή του ΕΤΠΑ: 492,85 εκατ.
Despite these positive aspects, the Member States' cooperation in the publicity field has always been based on a gentlemen's agreement and the Commission had no budgetary resources it could use for this purpose.
ECUS, υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί: 29,33 εκατ. ECUS).
Very close attention had therefore to be paid to these two aspects in the devising of the reform of the Structural Funds.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 1 øø εκατ.
In the regional poficy field, dissemination of information will become particularly significant in the context of completing the internal market and, more particularly, achieving economic and social cohesion.
ECUS (10,2 έχουν διατεθεί) μέχρι τέλη Οκτωβρίου 1991.
Information must encourage the emergence of local job-creating initiatives.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 50 εκατ.
The task here is to reach traders and investors.
ECUS (2,7 έχουν διατεθεί) μέχρι τέλη Οκτωβρίου 1991 .
The large single market is going to strengthen the tendency of aU production factors towards mobility and fluidity.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή ενέκρινε οκτώ ΕΠΚΕ, εκ των οποίων τα έξι στο πλαίσιο των ΜΟΠ που εφαρμόζονται για περίοδο επτά ετών (1985 - 1991).
The objective which should be set in this connection for the weaker regions is to organise the provision of advanced services based on help with setting up interregional and international networks and channels for cooperation and exchange.
Οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων, μέχρι σήμερα ανέρχονται σε 250 εκατ. ECUS.
This is a new activity which to a certain extent represents a third tool alongside infrastructure financing and assistance for productive investment.
ECUS, πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν: 30,56 εκατ. ECUS.
These new opportunities must be seized, firstly to ensure the success of regional poUcy in its own right and, secondly, to make it serve the cause of a citizens' Europe.
Ενέργεια, συνολικό κονδύλι: 20,0 εκατ.
Other forms of Community assistance in the regions
ECUS, υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν: 12,04 εκατ.
While the ERDF is clearly the main financial instrument of regional poUcy, it is not the only such instrument.
ECUS, πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν: 11,8 εκατ. ECUS.
Other Community Funds or financial instruments contribute to the achievement of the same objective, while non-financial schemes encourage cooperation between firms and promote innovation.
5.2.6 Γαλλία
The Structural Funds
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το 11,5% των συνολικών παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της ίδιας περίδου.
There are two other Funds which also support regional development; the European Social Fund and the EAGG F. The current reform of the Structural Funds will lead to their assistance operations being streamlined and coordinated.
Τα σχέδια
The European Social Fund
ECUS (ήτοι το 73,3% των συνδρομών που ζητήθηκαν), κατανέμονται δε ως εξής:
During 1988, 46% of ESF grants were committed in this way for operations in the less-favoured regions'4
Τα προγράμματα
The financial instruments
Κοινοτικά προγράμματα
Loans from the European Investment Bank (EIB)
Μέχρι σήμερα, έχουν διατεθεί 6,97 ECUS.
In 1988, loans to projects contributing to regional development represented 57% of all financing granted in the Community and 59% of funding from the Bank's own resources.
ECUS και καλύπτει επίσης την περίοδο 1987 - 1991.
On 2 December 1988 the Commission communicated a draft proposal to the Council involving a new aUocation of borrowing under the NCI.
Οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν μέχρι σήμερα ανέρχονται σε 2,66 εκατ. ECUS.
For the first three years of this new NCI, the Commission proposes giving priority, as in the past, to investments by smaU and medium-sized firms.
RESIDER: η Επιτροπή έκανε δεκτή τη γαλλική αίτηση που σκοπεύει να συμπεριλάβει σ' αυτό το πρόγραμμα τα διαμερίσματα Moselle, Meurthe και Moselle και Nord (εκτός από τη Lille).
In accordance with Article 56 of the ECSC Treaty, the Commission pursues a poUcy of promoting job creation and economic revival in the areas affected by the contraction of activity and employment in the coal and steel industries.
Από το 1985, η Επιτροπή ενέκρινε 23 ΕΠΚΕ.
See the relevant annual reports for 1988.
Τα ειδικά προγράμματα εκτός ποσοστώσεων.
Other forms of Community assistance in the regions
ECUS, εκ των οποίων το 86% αποτέλεσαν αντικείμενο πληρωμών.
Page 86
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ υπέρ της Ιρλανδίας για σχέδια, προγράμματα και μελέτες ανήλθαν, μέχρι τα τέλη του 1988, σε 1.301,88 εκατ. ECUS.
Global loans: approval of sub-loans in 1988, by Member State
Κοινοτικά προγράμματα.
Approval of direct loans in 1988
STAR (τηλεπικοινωνίες), που αφορά το σύνολο της χώρας.
Interest subsidies (ECU)
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 50 εκατ.
Total amounts of direct loans approved jobs to be created
Περιοχές κλωστοϋφαντουργίας, εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1986 και ισχύει μέχρι το Μάρτιο του 1989 (συνολικό κονδύλι: 3,00 εκατ.
Under budget Article 543, the Commission helped in 1988 to finance preliminary work for 12 EBICs in regional poUcy areas, namely Alcalá de Henares, Alcoy, Panylonce, SevUle (Spain), Clermont-Ferrand (France), CagUari, Chieti-Pescara, Salerno, AscoU-Piceno (Italy), Enschede, Heerlen (Netherlands) and Patras (Greece).
ECUS, υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν: 0,70 εκατ.
Altogether, 35 such centres have been set up since the Community programme relating to EBICs was first launched in 1984.
ECUS, πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν: 0,42 εκατ. ECUS).
In order to increase the effectivenesss of the centres, the Commission also stepped up its assistance to help improve the methods and procedures of EBICs, and placed the emphasis on strengthening their European network.
Η ιταλική κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή μέχρι τα τέλη του 1988, αιτήσεις για χορήγηση συνδρομής του ΕΤΠΑ για ποσό ύψους 12.128 εκατ.
7.5.1 Europartnership 1988
ECUS που αφορούν 25.536 σχέδια.
This operation involves cooperation between smaU and medium-sized firms in Ireland and firms elsewhere in the Community.
Στο τέλος της εξέτασης που πραγματοποίησαν οι αρμόδιες υπηρεσίες, 14.966 σχέδια ελήφθησαν υπόψη και αναλήφθηκαν για ποσό ύψους 7.753,9 εκατ.
Europartnership 1988 was adopted and aUocated financial assistance by the Commission (DG XVI, ECU 250 000 charged to budget Article 543; Task Force for SmaU and Medium-Sized Enterprises, ECU 250 000).
ECUS, εκ των οποίων:
The operation included a number of phases:
Σε σχέση με το σύνολο των σχεδίων που αναλήφθηκαν από το ΕΤΠΑ από το 1985 στα 12 κράτη μέλη, το μερίδιο υπέρ της Ιταλίας ανήλθε σε 34%.
Given the encouraging results of the Irish experiment, it has been decided to undertake a second operation in Andalusia in 1989.
Τα προγράμματα
7.5.2 Preparation of an inventory of indigenous potential
STAR (τηλεπικοινωνίες), που αφορά το Mezzogiorno.
These resources comprise infrastructures (universities, research laboratories, training centres), institutional partners (local development agencies, chambers of trade, etc.), and institutions with financing capacity (banking network, local authority budgets).
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 250 εκατ. ECUS (18,48 έχουν διατεθεί) για την περίοδο 1987 - 1991.
As far as possible, these resources wiU be Usted according to simple criteria which, though they may subsequently be refined, should make it possible to identify partners and to measure the development potential of an area and its deficiencies.
VALOREN (ενέργεια), που αφορά επίσης το Mezzogiorno. Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 125 εκατ.
OveraU socio-economic data will be attached as a guide to the area in question and essential information on transport infrastructures.
ECUS (10,79 έχουν διατεθεί) για την ίδια περίοδο.
Certain information, provided by the Commission, will show what has already been done to help the area (notably through the Structural Funds).
ECUS, εκ των οποίων 107 εκατ.
Chapter 7.
ECUS περίπου διατέθηκαν μέχρι τα τέλη του 1988.
Other forms of Community assistance in the regions
Από το 1975, το ΕΤΠΑ διέθεσε 16,6 εκατ.
The year 1988 saw the completion of the work carried out to ensure that the reform of the structural Funds could come into force by the deadline set, 1 January 1989.
ECUS για το Λουξεμβούργο, εκ των οποίων:
This chapter begins by outlining the main elements of the reform and then goes on to describe the various Regulations involved.
ECUS για 29 σχέδια στον τομέα των έργων υποδομής
Objective 1: ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section;
2 εκατ.
Objective 2: ERDF, ESF;
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το 1% περίπου των συνολικών κοινοτικών αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
is clear, however, that ERDF appropriations will be used mainly for Objective 1 (regions whose development is lagging behind).
Σ' αυτές τις συνδρομές, πρέπει ακόμα να προστεθούν τα δυο ειδικά προγράμματα εκτός ποσοστώσεων για τα οποία η Επιτροπή χορήγησε ποσό ύψους 15 εκατ. ECUS και για τα οποία έγιναν αναλήψεις υποχρεώσεων για 3,5 εκατ. ECUS.
The rates of Community assistance granted by the Funds in respect of the various objectives wiU be subject o the foUowing ceilings: a maximum of 75% of the total cost and, as a general rule, at least 50% of pubUc expenditure in the case of measures carried out in the regions eligible for assistance under Objective 1 ; a maximum of 50% of the total cost and, as a general rule, at least 25% of pubUc expenditure in the case of measures carried out in the other regions.
Τα σχέδια
"Making a success of the Single Act"
4 ΕΠΚΕ βρίσκονται στο στάδιο της πραγματοποίησης τους στις Κάτω Χώρες, τα οποία αντιπροσωπεύουν συνολικό κονδύλι ύψους 53,45 εκατ.
In addition to the resources earmarked for 1988 (ECU 7 700 million), the amounts of annual increase in commitment appropriations for this purpose will be ECU 1 300 million each year from 1989 to 1992, resulting in 1992 in a figure of ECU 12 900 million (1988 prices).
ECUS και για τα οποία έχουν ήδη διατεθεί 14,18 εκατ. ECUS.
The effort wiU be continued in 1993 to achieve doubling.
Πρόκειται ιδίως για τα ΕΠΚΕ Groningen (συνδρομή: 23,32 εκατ.
A considerable proportion of budgetary resources is to be concentrated on the less-developed regions covered by Objective 1.
ECUS, αναλήψεις υποχρεώσεων: 10,32 εκατ. ECUS), Friesland (συνδρομή: 18,68 εκατ.
As already indicated above, the contributions of the Structural Funds to these regions will be doubled in real terms by 1992.
ECUS, αναλήψεις υποχρεώσεων: 2,27 εκατ. ECUS), Limburg (συνδρομή: 7,15 εκατ.
The Commission will ensure that, drawing on the additional resources for the regions covered by Objective 1, a special effort is made to help the least prosperous regions.
ECUS, αναλήψεις υποχρεώσεων: 0,65 εκατ.
The ERDF wiU be able to devote up to 80% of its appropriations to Objective 1.
ECUS) και Helmond -Twente (συνδρομή: 4,3 εκατ. ECUS, αναλήψεις υποχρεώσεων: 0,94 εκατ. ECUS).
The list of regions lagging behind and covered by Objective 1, as estabUshed by the CouncU on the basis of criteria laid down by the Heads of Government, is as foUows:
5.2.11 Πορτογαλία
FRANCE: French overseas departments, Corsica
Τα σχέδια
GREECE: the entire country
Τα προγράμματα
PORTUGAL: the entire country
VALOREN (συνεισφορά του ΕΤΠΑ ύψους 65 εκατ.
The very definition of these regions precludes the drawing-up of a definitive Ust: industrial decline is something which has already hit some industries (steel, coal, shipbudding, and in part, textUes) yet could spread to others.
ECUS, εκ των οποίων διατέθηκαν ήδη 9,0 εκατ.
The Regulations do not therefore contain a Ust of such regions but instead lay down socio-economic criteria for the selection of the frontier regions, employment areas and urban communities covered by Objective 2.
ECUS, για την ίδια περίοδο με το STAR).
These criteria may be altered after three years by the CouncU, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Το πρόγραμμα αυτό, που υπεβλήθη το 1986, εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 1988.
The framework Regulation17for the reform was adopted by the CouncU on 24 June 1988.
ECUS, εκ των οποίων τα 57,3 εκατ. ECUS έχουν ήδη διατεθεί το 1988.
Then, thanks to the sustained efforts of the Greek Presidency and the Member States over the foUowing six months, the four implementing Regulations were adopted in December 1988.
ECUS έχουν ήδη διατεθεί το 1988.
The four implementing Regulations are as foUows:
Τα σχέδια
Council Regulation 2052-88
ECUS, εκ των οποίων:
Council Regulation 4253-88
Πριν το 1985, οι αιτήσεις που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο κάλυπταν συνήθως ακριβώς το ποσοστό που οριζόταν ως μερίδιο της χώρας στις πιστώσεις του Ταμείου, ενώ μετά, κάθε αίτηση που εκρίνετο κατ' αρχήν επιλέξιμη υποβαλλόταν στην Επιτροπή.
The general aims of these Regulations are: to improve coordination of the various Community structural instruments; to lay down more precise guidelines governing their activities; to introduce greater flexibility in order to adapt the operations of the Funds better to local needs; and to simplify and harmonise procedures and methods of assistance.
Τα προγράμματα
8.2.1 The coordinating Regulation
STAR (τηλεπικοινωνίες): η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 21,5 εκατ.
Partnership: The aim is to provide for decentralized administration of the operations of the Funds with a view to estabUshing a true partnership between local, regional, national and Community authorities.
ECUS (1,91 εκατ. ECUS έχουν ήδη διατεθεί) για την περίοδο 1987-1991 .
The Commission's intention is to enable the Funds to operate with maximum regard for local circumstances and in as non-bureaucratic a manner as possible.
VALOREN (ενέργεια): η συνδρομή ανέρχεται σε 8,04 εκατ.
Planning: This wiU consist of three stages:
RESIDER (περιοχές σιδηρουργίας): η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 5,42 εκατ.
■ the operational arrangements for implementing the Community Support Framework, principaUy in the form of programmes involving one or more of the Funds.
ECUS (1,29 εκατ.
Monitoring and assessment.
ECUS έχουν ήδη διατεθεί) για την περίοδο 1988 - 1990.
Simplification and decentraUsation inevitably entaU intensified monitoring and assessment.
ECUS έχουν ήδη διατεθεί για το σύνολο αυτών των ΕΠΚΕ.
The Commission has also arranged for its financial operations with the Structural Funds to be denominated in ECUs.
Σ' αυτές τις συνδρομές πρέπει ακόμα να προστεθούν τα ειδικά προγράμματα εκτός ποσοστώσεων, για τα οποία η Επιτροπή χορήγησε ποσό ύψους 259 εκατ.
Harmonisation of rates of assistance and combined use of grants and loans. The rates at which the Funds are to contribute to the financing of measures pursuant to Objectives 1, 2, 3, 4 and 5(b) are laid down by the Commission within the framework of the partnership arrangements.
ECUS και για τα οποία έχουν γίνει ήδη αναλήψεις υποχρεώσεων για 149 εκατ. ECUS (57,5%).
The combination of grants and loans constitutes an important principle for the administration of the Funds; it presupposes active cooperation with the EIB and the other lending instruments, particularly at the Community Support Framework stage.
Ναυπηγική βιομηχανία (συνδρομή: 34 εκατ.
The ERDF thus contributes to the attainment of Objectives 1, 2 and 5(b).
ECUS, αναλήψεις υποχρεώσεων: 27 εκατ. ECUS).
It wiU help to strengthen the economic potential of the regions, to provide support for structural adjustment and growth and to create permanent jobs.
ECUS, αναλήψεις υποχρεώσεων: 59 εκατ. ECUS).
The new Regulation governing the European Social Fund (ESF)
Κλωστοϋφαντουργία (συνδρομή: 105 εκατ.
This Fund operates horizontaUy in pursuit of Objective 3 (combating long-term unemployment) and Objective 4 (occupational integration of young people).
Παραμεθόριες περιοχές Ι (συνδρομή 8 εκατ.
The new agricultural structures Regulation (EAGGF Guidance Section)
ECUS, αναλήψεις υποχρεώσεων 8 εκατ. ECUS).
The EAGGF Guidance Section is concerned with Objectives 1, 5(a) and 5(b).
Παραμεθόριες περιοχές II (συνδρομή 16 εκατ.
Objective 5(a) is horizontal in nature in that it is to be pursued throughout the Community.
ECUS, αναλήψεις υποχρεώσεων 1 εκατ. ECUS).
Closely linked to the reform of the Common Agricultural PoUcy, the process of agricultural structural readjustment requires increased financial assistance in the form of structural measures finked to the redirection of agricultural production.
Στον τομέα της δημοσιότητας, το έτος 1988 χαρακτηρίστηκε, αφενός, από την ενίσχυση ειδικών μέτρων στο πλαίσιο των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ και, αφετέρου, από την προετοιμασία των νέων σχετικών ρυθμίσεων κατόπιν της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
On 15 February 1989 the Commission adopted a note which focuses on assistance in Objective 1 and 2 regions and is designed, within the framework of the reform of the structural Funds, to clarify for the Commission's partners the priorities it wiU apply at the different planning stages. The foUowing guidelines are intended primarily to help the less-favoured regions meet the chaUenges of the 1993 internal market.
Όσον αφορά την πρώτη πτυχή, δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στην ολοένα και περισσότερο συστηματική εφαρμογή των κατευθύνσεων που χάραξε, το 1986, η Επιτροπή του ΕΤΠΑ.
Priority to be given to job creation The main contribution of regional poUcy to the reduction of regional disparities in the Community wiU be to stimulate job-creating productive investment (in industry, crafts and services) and investment in infrastructures linked to the development of economic activities.
'Ετσι εισήχθησαν υποχρεωτικές ρήτρες δημοσιότητας σε όλα τα προγράμματα που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, είτε πρόκειται για κοινοτικά προγράμματα, είτε για εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, ή ακόμα και για ολοκληρωμένες ενέργειες ανάπτυξης.
Regional disparities in productivity, employment and income can be reduced only if output and the number of jobs created in the less-favoured Member States and regions grow at a rate significantly higher than the Community average.
Αυτό αφορά κυρίως τα έργα υποδομής στα οποία συχνάζει ένας μεγάλος αριθμός ατόμων, όπως κέντρα συνεδρίων, ιδρύματα ανώτερης ή επαγγελματικής εκπαίδευσης, κ.λπ.
In this context, a balance wiU be sought, when the Community support frameworks20are drawn up, between infrastructure projects (which in the past attracted the bulk of ERDF assistance in the less-favoured regions) and the development of productive investment.
Κρίνοντας αντίστοιχα από την ανταπόκριση, π.χ. την απήχηση στον τύπο, τα ενημερωτικά φυλλάδια που εκδίδονται επί τόπου κ.λπ. οι επιπτώσεις απ' αυτά τα μέτρα είναι σημαντικές.
Combination of loans and grants The Commission intends to use the opportunities presented by the new structural Funds legislation to find, both for infrastructures and for productive investment, an appropriate combination of grants and loans with a view to enhancing the effectiveness of budgetary resources. In the case of infrastructures, this combination wiU be based on the level of the net revenue generated by the investment.
Η ενημέρωση για τις δραστηριότητες του ΕΤΠΑ καλύπτει ένα ευρύ φάσμα ενεργειών.
Development of local initiatives Development measures designed in a horizontal way at national or even regional level often leave untapped some areas of local job-creation potential.
Κατ' αρχήν πρέπει να αναφέρουμε ορισμένες δραστηριότητες για τη διάδοση τους, όπως δημοσίευση άρθρων, οργάνωση συνεντεύξεων τύπου ή υποδοχή ομάδων επισκεπτών.
The Commission is planning to delegate to intermediary bodies, and in particular to regional development agencies, located in the regions and therefore in close touch with local firms, responsibUity for administering global grants to be sub-aUocated to assist local job-creating initiatives (setting-up of smaU and medium-sized firms, business services, promotion of economic activity, etc.).
Όσον αφορά τις πινακίδες, διαπιστώσαμε μια προοδευτική εναρμόνιση τους, χάρη ιδίως στη χρήση του ευρωπαϊκού εμβλήματος που υιοθετήθηκε το 1986.
In order to prevent excessive dependence on a smaU number of structuraUy weak economic activity sectors, one of the priorities for Community regional pokey wiU be to contribute to the diversification of the economic base of the less-favoured regions.
Η ομοιόμορφη αυτή παρουσία συμβάλλει αναμφίβολα στη δημιουργία μιας στερεότυπης εικόνας του ΕΤΠΑ στις ενδιαφερόμενες περιοχές.
Priority should be given to investment contributing to the use of advanced production techniques and to high technology sectors.
Εκτός από τις αφίσσες κατά την περίοδο της πραγματοποίησης των σχεδίων, υπάρχει κι ένας μεγάλος αριθμός αναμνηστικών πινακίδων.
With regard to the Objective 1 regions in particular, the Commission wiU, in examining the grant appUcations submitted by the Member States and in deciding, within the partnership framework, on the Community support frameworks, make a special assessment of the contribution the infrastructures for
Απ' αυτή την άποψη, η Επιτροπή λαμβάνει σημαντικό αριθμό ερωτήσεων που αφορούν τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ στις διάφορες περιοχές.
The Community support framework is the instrument by which, on the basis of the regional development plans. Community structural assistance is coordinated in a given region.
-102- ος συνοδευτικά μέτρα, οι επαφές με τους επαγγελματικούς φορείς και ιδίως με τα Εμπορικά Επιμελητήρια έχουν αυξηθεί.
which assistance is requested are likely to make to the growth of the economic potential of the regions concerned.
Ένας σημαντικός αριθμός συνεντεύξεων τύπου κατέστησε σαφείς τους στόχους των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ στους οικονομικούς αυτούς παράγοντες.
Priority wiU be given, in the Ught of the situation and needs of the regions, to those infrastructure projects most likely to promote the development of such regions (for example, in the fields of transport, telecommunications, vocational training faculties, research and development, etc.).
Παρ' όλες αυτές τις θετικές πτυχές, η συνεργασία των κρατών μελών στον τομέα της δημοσιότητας παρέμεινε σε επίπεδο "συμφωνίας κυρίων" και η Επιτροπή δεν διέθεσε κανένα κονδύλι του προϋπολογισμού γι' αυτό το σκοπό.
In the case of Objective 2 areas, particular emphasis will be placed on the development of productive investment with a view to creating new jobs to replace those lost in the declining industries.