natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ αυτών των σχεδίων, σημειώνουμε την ανέγερση ενός κέντρου εφηρμοσμένης έρευνας στο Cerdanyola del Valles, καθώς και τη δημιουργία ενός τεχνολογικού πάρκου (Parque Tecnologico del Valles) στον ίδιο δήμο για την υποδοχή επιχειρήσεων με υψηλή τεχνολογία.
This region was the second largest recipient of ERDF assistance, it being granted ECU 34.4 mUUon for 11 projects. In addition to investments in road projects, the Commission granted a total of ECU 12.3 million towards the construction of three multi­purpose dams designed to help guarantee drinking water supplies, protect valleys against flooding, faciUtatc agricultural diversification and promote the development of tourism.
Στον τομέα των μεταφορών, μπορούν επίσης να αναφερθούν ορισμένα τμήματα που αφορούν τον οδικό άξονα Manresa - Berga, Eje Llobregat, καθώς και παρεμβάσεις στους σιδηροδρόμους της Generalität.
'This is particularly the case with the Puylaurent dam, which, although located in Lozère, should contribute to the development of tourism in the Chassezac valley in the Ardèche (Rhône­Alpes region).
Η ανέγερση και ο εξοπλισμός δύο κέντρων επαγγελματικής και τεχνικής κατάρτισης στο Onteniente και στο Elda συνιστούν τις πλέον πρωτότυπες πτυχές παρέμβασης του ΕΤΠΑ σ' αυτή την περιφέρεια, όπου τα 41 εναπομείναντα σχέδια (από τα οποία 33. των περιφερειακών αρχών) συνδέονταν με έργα υποδομής στον τομέα των οδικών μεταφορών και των υδραυλικών έργων.
Guiana: Construction by the Craftsmen's Trade Association of a pUot cabinet-making workshop to be used for the initial and in service training of young craftsmen (grant of ECU 0.3 milUon), and the reconstruction and enlargement of the Sinnamary bridge over the RN 1 (grant of ECU 6 miUion).
Το συνολικό ποσό της συνδρομής ανήλθε σε 77,61 εκατ. ECUS.
Martinique: The first phase of the Robert park for industrial, craft and research activities (grant of ECU 3.4 million).
To 1988, ο όγκος των συνδρομών γι' αυτή την περιφέρεια ανήλθε σε 124,63 εκατ.
In 1988, Ireland submitted 112 applications for ERDF grants in respect of 221 investment projects.
ECUS, σχετικά με 76 σχέδια (19 της κεντρικής διοίκησης του κράτους και 57 της περιφερειακής κυβέρνησης), η συνολική επένδυση των οποίων έφτασε τα 241,39 εκατ. ECUS. .
Some 37% of the contributions towards infrastructure projects went to work on extending water supply networks and sewerage systems across the country. This clearly Ulustrates the continual need for ERDF assistance to go to this type of infrastructure project in Ireland.
Τα σχέδια αυτά αφορούν τους τομείς των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, του τουρισμού, των υδραυλικών έργων, της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
For the first time, Ireland submitted appUcations in the tourism and cultural sectors, thereby acknowledging the important part to be played by tourist activities in economic development and job creation. ERDF contributions to this type of project accounted for 16% of the total aUocation for infrastructure projects.
Μεταξύ των πρώτων μπορούμε να επισημάνουμε τη χρηματοδότηση επτά νέων τμημάτων του αυτοκινητόδρομου Sevilla - Granada - Baza στου αυτοκινητόδρομο της Costa de Sol (N-34ø), στο δήμο Mijas, τη διεύρυνση του οδοστρώματος κατά μήκος 12 χλμ., και για τον αυτοκινητόδρομο της Ανδαλουσίας (N-IV), την περιφερειακή οδό της πόλης Carmona.
Within this category, ECU 1 milUon were provided for a new cultural centre for the National Folk Theatre of Ireland at Tralee in County Kerry (this theatre promotes understanding of Irish culture and history through music and dance), whüe ECU 0.43 miUion went to the National Heritage Park in County Wexford, a major tourist site which attracts some 100 000 visitors a year.
Όσον αφορά τους σιδηρόδρομους, το σημαντικότερο σχέδιο αναφέρεται σ' ένα τμήμα της νέας σιδηροδρομικής πρόσβασης στην Ανδαλουσία μεταξύ των τοποθεσιών Alcolea και Cordoba.
The other projects financed in this sector included a number of visitor centres throughout the country and the construction of a port and marina at Kilrush Creek in County Clare, the aim here being to convert the existing old port into a new complex of faculties designed to attract tourists to the region.
Όσον αφορά τα έργα υποδομής στον τομέα των υδραυλικών έργων, οι παρεμβάσεις σ' αυτόν τον τομέα επέτρεψαν την κατασκευή ή την προσαρμογή πολλών δικτύων διανομής πόσιμων υδάτων καθώς και την απομάκρυνση ή το βιολογικό καθαρισμό των απόβλητων υδάτων ή των στερεών απόβλητων.
The ERDF also granted assistance towards the further development of the Irish telecommunications network. 'These grants were in addition to those made in 1987 for other investment projects in this sector and to the Community contribution to the STAR programme, which is to facilitate access to advanced telecommunications services.
Αναφέρουμε την κατασκευή σταθμών βιολογικού καθαρισμού των απόβλητων υδάτων στις πόλεις Granada (Δυτική) και Churriana.
These projects included improvements to the port instaUations in Cork and Dublin aimed at facilitating imports into, and exports from, the regions in question and to make it easier for firms engaged in port-related activities to set up there.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα προγράμματα, τα πλέον ενδιαφέροντα αφορούν την αναμόρφωση πολλών παράλιων και ορισμένα σχέδια αγροτικής ηλεκτροδότησης.
'The grants made for productive investment projects accounted for 32% of the total amount granted for projects; a very wide range of manufacturing activities were covered. It is hoped that the investment projects in question will create 3 597 jobs.
Γραφική παράσταση 5.
In 1988, 1 435 projects received ERDF grants totalling ECU 858.43 milUon, 5% of which went to 120 industrial projects and 94.8% to 1 313 infrastructure projects.
ΧΑΡΤΗΣ 2.
This decrease was also due to an increase in non-approved projects.
Κατανομή ανά περιφέρεια των συνδρομών του ΕΤΠΑ για το 1988 il .
In the league table of regions granted assistance, Campania came first with ECU 380 miUion, foUowed by SicUy with ECU 117 milUon, Sardinia with ECU 67 miUion, BasiUcata with ECU 61 miUion, Abruzzi with ECU 53 million and the other regions with smaller amounts.
Η περιοχή αυτή υπέβαλε ένα σύνολο μικρών σχεδίων, για τα οποία εγκρίθηκε χορήγηση ενίσχυσης ύψους 6,67 εκατ. ECUS.
The SIP (telephones) also received a grant from the ERDF towards its development programme in the Mezzogiorno.
Η συνολική επένδυση στην οποία αντιστοιχούν ανέρχεται σε 18,49 εκατ. ECUS.
The Community assistance amounted to ECU 26 million for six investment projects, two in Sardinia, two in ApuUa and two in Campania and Sicdy.
Επισημαίνουμε την κατασκευή σταθμών βιολογικού καθαρισμού των υδάτων στις πόλεις Alcantarilla, Molina de Segura και Lorqui-Ceuti,καθώς και την υδροδότηση του νότιου τμήματος της ζώνης Mar Menor.
The Mezzogiorno Development Promotion Agency, which received assistance of almost ECU 104 miUion for financing 139 projects, 109 of which related to productive activities.
Κανάριοι νήσοι
Assistance by region
Οι νήσοι Κανάριοι έλαβαν επιδότηση ύψους 38,27 εκατ.
The ERDF helped to finance 123 projects, three of which cost more than ECU 15 miUion each.
ECUS, για 4 σχέδια, η συνολική επένδυση των οποίων ανήλθε σε 73,59 εκατ. ECUS.
These consisted of two major roadwork projects and work on the southern section of the Basento-Camastra aqueduct.
Μεταξύ αυτών των σχεδίων, δυο χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
The main project assisted was the construction of a new aqueduct for the town of Ancona, the former one having been destroyed by the major earth sUde in 1982.
Οι αναμενόμενες οικονομικές επιπτώσεις αυτών των σχεδίων είναι πολύ σημαντικές καθ' όσον ο τουρισμός διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην ανάπτυξη αυτών των νήσων.
Assistance totalling ECU 38.91 milUon was granted for 108 projects, 105 of which were infrastructure projects. The most important of the ERDF-assisted projects was that relating to the construction and equipping of the agronomy faculty of the University of MoUse at Campobasso; for this, the ERDF made avaüable to the region LIT 18.107 bUlion (ECU 11.5 miUion).
Το 1988, χορηγήθηκαν 231 εκατ.
Grants totalling ECU 34.49 miUion were made for 43 projects, 39 of which were infrastructure projects.
Το 1988, οι γαλλικές αρχές μείωσαν τη συνδρομή του ΕΤΠΑ, για τη χρηματοδότηση τέτοιων επενδύσεων, εφόσον αυτές ενισχύονται σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο της Πριμοδότησης Χωροταξικής Διευθέτησης.
The most important of these 43 projects was the financing of two sections of the Pedesubappenninica road, which, when completed, will be more than 100 km long.
Η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα στα σχέδια έργων υποδομής, για τα οποία η συνδρομή του ΕΤΠΑ επιτρέπει την ολοκλήρωση του σχεδίου χρηματοδότησης.
'This region received assistance totalling ECU 66.96 miUion for 131 projects, three of which were productive investment projects.
Για πρώτη φορά, το 1988, το ΕΤΠΑ παρενέβη σε άμεση συγχρηματοδότηση με τις
The infrastructure projects financed included a network of centres for purifying waste water of agricultural origin (mainly from cheese and olive oil production) and the construction of a second runway for the CagUari Elmas airport.
-59- τοπικές ή περιφερειακές αρχές, χωρίς τη χρηματοδοτική συμμετοχή εθνικής διοίκησης.
Grants totalling ECLJ 116.87 miUion went to 194 projects, 29 of which were productive investment projects.
Το κύριο έργο που χρηματοδοτήθηκε το 1988 είναι η κατασκευή της σήραγγας Puymorens (βλ. περιοχή Midi-Pyrénées).
The most important project financed in 1988 was the second phase of the construction of the methane gas distribution network in Palermo.
Η περιφέρεια αυτή έλαβε συνολικό ποσό συνδρομών ύψους 50,4 εκατ.
In 1988, ECU 22.28 million were aUocated to projects in the Netherlands: this sum represents 85% of the total grants (projects plus programmes) made by the ERDF to that country.
ECUS για τη χρηματοδότηση 18 σχεδίων.
The assistance went to nine infrastructure investment projects.
Το κύριο έργο που χρηματοδοτήθηκε είναι η κατασκευή της σήραγγας Puymorens, που θα διευκολύνει τη σύνδεση μεταξύ Toulouse και Βαρκελόνης (συνδρομή: 25,4 εκατ. ECUS).
For aU the projects financed, the ERDF assistance was "additional", i.e. without it the projects in question would have been delayed or cancelled.
Επιπλέον, η προσαρμογή της εθνικής οδού 20 που οδηγεί στη σήραγγα ευνοήθηκε επίσης κατά 5 μονάδες (συνολική συνδρομή: 10,3 εκατ. ECUS).
No assistance was granted to industrial projects, since no such application was submitted by the Dutch authorities.
To Languedoc-Roussillon είναι η δεύτερη περιφέρεια που λαμβάνει συνδρομή ύψους 34,4 εκατ. για 11 σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν.
This region, which covers the provinces of Groningen, Friesland and Drenthe, received total ERDF assistance of ECU 17.96 mUUon in 1988 for five road infrastructure projects, a water engineering infrastructure project and a tourism infrastructure project.
Η Επιτροπή, εκτός από τις επενδύσεις στον τομέα της οδοποιίας, ενέκρινε συνολικό ποσό ύψους 12,3 εκατ.
The largest project was the work on restoring the Oostersluis lock on the 'Tan Starkenborgh" canal in Groningen, which was granted ECU 8.22 miUion.
Αξίζει να αναφερθεί ιδιαίτερα η περίπτωση του φράγματος Puylaurent το οποίο, αν και ανήκει στη Lozère, πρέπει να καταστήσει δυνατή την τουριστική ανάπτυξη της κοιλάδας Chassezac στην Ardèche (περιφέρεια Rhône-Alpes).
The remainder of the projects financed were in Groningen (an ERDF grant of ECU 1.35 milUon for a project at Leek), Friesland (two projects involving the 511 road, with ERDF grants of ECU 2.05 miUion and ECU 2.16 miUion respectively, and a project involving the road link from an industrial company at Wolvega, with an ERDF grant of ECU 1.8 miUion) and Drenthe (two projects at Coevorden and Zweelo, with grants of ECU 1.52 miUion and ECU 0.91 miUion respectively).
Υπερπόντια διαμερίσματα: Γουαδελούπη, Γουιάνα, Μαρτινίκα
For several years, the Dutch authorities have been concentrating ERDF assistance to Limburg in the south of the region.
Οι τρεις αυτές περιφέρειες έλαβαν συνολικά το 1988 συνολική συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 26,1 εκατ.
In 1988, this area received ECU 4.32 miUion in grants towards two infrastructure projects.
ECUS, για τη χρηματοδότηση 16 σχεδίων.
One of these projects involved the construction of the "Zuiderbrug", a bridge over the Meuse, and the corresponding link roads in Venlo.
Στις ακόλουθες περιφέρειες πρέπει ιδιαίτερα να επισημάνουμε:
The ERDF grant of ECU 3.42 miUion wiU enable the work to be completed more rapidly.
Γουαδελούπη: Την πραγματοποίηση του δεύτερου τμήματος της ζώνης διεθνούς εμπορίου στο Pointe-a-Pitre-Jarry, το οποίο περιλαμβάνει κτίρια που προορίζονται να δεχτούν νέες βιομηχανικές επιχειρήσεις (συνδρομή: 1,9 εκατ. ECUS).
The second project financed consisted of improvements to the road link between Maastricht airport and Beek and the Maastricht-Eindhoven motorway (A2) (ERDF grant of ECU 0.90 million). This project wiU estabüsh a fink with the airport industrial estate, where business has expanded more rapidly than anticipated.
ECUS), καθώς και την ανακατασκευή και τη διεύρυνση της γέφυρας Sinnamary επί της οδού RN1 (συνδρομή: 6 εκατ. ECUS).
Among infrastructure investment projects, priority was given to the following three categories: transport (50.2%), water engineering (22%) and infrastructures (17%).
Μαρτινίκα: Η δημιουργία του πρώτου τμήματος του πάρκου βιομηχανικών, βιοτεχνικών δραστηριοτήτων και έρευνας του Robert (συνδρομή: 3,4 εκατ. ECUS).
Compared with the previous year, there was a sharp increase in assistance to social infrastructures - particularly in the educational field, which is given priority at both national and Community levels - and a fall in energy infrastructure investment projects.
Το 1988, η Ιρλανδία υπέβαλε 112 αιτήσεις για χορήγηση συνδρομών του ΕΤΠΑ όσον αφορά 221 σχέδια επενδύσεων.
In the Norte region, grants totaUing ECU 84.84 miUion were made for 287 projects. Transport infrastructures received almost 43%, and water engineering infrastructures almost 27%, of the assistance granted to this region.
Η Επιτροπή εξέδωσε αποφάσεις για συνολικό ποσό ύψους 70,53 εκατ.
A total of ECU 14.3 rruUion went to infrastructure projects in the educational field; these included the final stages of the construction of the Universidade do Minho at Braga.
Τοιουτοτρόπως, η συνεισφορά του ΕΤΠΑ για τα σχέδια αυτού του τύπου έφτασε το 16% του συνολικού ποσού που χορηγήθηκε για σχέδια έργων υποδομής.
In 1988, the Alentejo region received grants worth ECU 20.60 million in respect of 89 projects.
ECUS χορηγήθηκαν για το National Heritage Park στο Wexford, μια πολύ σημαντική τουριστική περιοχή που προσελκύει 100.000 περίπου τουρίστες ετησίως.
Special mention should be made of the financing of a section of the road Unking Portalegre and Monforte, the aim of this project being to improve the road network in the interior of the country and to improve access to the less-favoured areas of Alentejo.
Στον τομέα των μεταφορών, το ΕΤΠΑ ενέκρινε χορήγηση ενίσχυσης για τα έργα ολοκλήρωσης του αεροδρομίου Connaught, στην κομητεία Mayo.
In 1988, grants to the Algarve region accounted for 5.8% of the total assistance granted to Portugal, with ECU 24.87 million going to 26 infrastructure projects. The investments financed in this region included the projected buUding of the Portimão bypass.
Το σχέδιο αυτό θα συμβάλλει στη μέγιστη ανάπτυξη του δυναμικού του αεροδρομίου και της Δυτικής Ιρλανδίας στο σύνολο της.
The ERDF grant will help speed up work on this project. The removal of this bottleneck wUl appreciably improve the flow of traffic along the only longitudinal route through this very popular tourist region.
Το ΕΤΠΑ χορήγησε επίσης πιστώσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη του ιρλανδικού δικτύου τηλεπικοινωνιών.
In 1988, the autonomous region of the Azores received 3.4% of the total assistance granted to Portugal, i.e. ECU 14.73 milUon for 52 projects.
Οι ενισχύσεις αυτές προστίθενται στα ποσά που χορηγήθηκαν το 1987 για άλλες ενισχύσεις σ' αυτόν τον τομέα και στην κοινοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα STAR, το οποίο οφείλει να διευκολύνει την πρόσβαση στις προηγμένες υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Most of the projects selected for assistance from the Regional Fund involved basic infrastructures (transport, water engineering and energy), which are in severe shortage in the region and which are regarded as an essential prerequisite for any economic development.
Όσον αφορά τα έργα υποδομής που συνδέονται με τις παραγωγικές δραστηριότητες, έλαβαν περίπου το 13% της συνολικής συνδρομής.
ERDF assistance for the autonomous region of Madeira in 1988 totaUed ECU 18.70 milUon in respect of 23 projects, i.e. 4.6% of aU grants to Portugal.
Oi συνδρομές που προορίζονται για παραγωγικές επενδύσεις έφτασαν στο 32% του συνολικού ποσού που χορηγήθηκε για τα σχέδια και αφορούν ένα ευρύ πεδίο βιομηχανικής δραστηριότητας.
In 1988, the United Kingdom submitted 358 appücations for grants in respect of 817 individual projects. These applications, together with those submitted but not approved in previous years, resulted in 254 Commission decisions concerning 606 projects.
Οι εν λόγω επενδύσεις αποσκοπούν στη δημιουργία 3.597 θέσεων απασχόλησης.
The amount of assistance granted to projects in the United Kingdom thus totaUed ECU 387.93 miUion.
Το 1988, 1.435 σχέδια έτυχαν συνδρομής του ΕΤΠΑ για ποσό ύψους 858,43 εκατ.
Grants totaUing ECU 89.03 mUUon were made to this region to help finance 60 projects.
ECUS, εκ των οποίων 5% για 120 σχέδια στον τομέα της βιομηχανίας και 94,8% για 1.313 σχέδια για έργα υποδομής.
A very large proportion ofthat total (91%) went to infrastructure projects.
Εξάλλου, η μείωση αυτή οφείλεται στην αύξηση των σχεδίων που δεν ελήφθησαν υπόψη.
The Commission granted assistance towards industrial instaUations and the setting up of smaU workshops in the former mining areas of Horden, Easington and Boldon in South Tyneside.
Στην κατανομή ανά περιφέρεια των συνδρομών που χορηγήθηκαν, η Campania κατέχει την πρώτη θέση'με 380 εκατ.
The grants made for improving and developing tourist faculties included one of ECU 0.95 million for the Seaburn/Roker seafront iUuminations.
ECUS, η Abruzze με 53 εκατ. ECUS και οι άλλες περιφέρειες με μικρότερα ποσά.
This project will help improve rad services considerably and wUl reinforce the region's industrial development potential.
Το ποσό που χορηγήθηκε γι αυτά τα 14 σχέδια ανήλθε σε 127 εκατ.
In 1988, Wales received grants totaUing ECU 53.86 miUion for 34 projects.
ECUS και διανεμήθηκαν μεταξύ Campania και Basilicata.
Much more financial assistance is going to multiannual programmes in this region.
Η κοινοτική συνδρομή ανήλθε σε 26 εκατ.
These included investments in tourism in both the north and the south of the region.
ECUS για 6 επενδύσεις, από τις οποίες 2 στη Σαρδηνία, 2 στην Pouglia και 2 επενδύσεις αντίστοιχα στη Campania και στη Σικελία.
The new Cardiff theatre received ECU 3.4 milUon under the general development programme for the city.
ECUS περίπου για τη χρηματοδότηση 139 σχεδίων, εκ των οποίων τα 109 για παραγωγικές δραστηριότητες.
One of the largest projects, which received ECU 13 miUion, was the second phase of the laying of two undersea power Unes to the Western Isles.
Παρεμβάσεις ανά περιφέρεια.
A contribution of ECU 4 milUon was made towards the construction of a skating rink and a swimming pool in Strathclyde with a view to contributing to the development of the region's tourist infrastructure.
Το ΕΤΠΑ παρενέβη σ' αυτή την περιοχή για τη χρηματοδότηση 123 σχεδίων εκ των οποίων 3 έχουν κόστος ανώτερο των 15 εκατ. ECUS.
In 1988, ERDF assistance totalling ECU 46.62 milUon was granted to the north west region in respect of 100 projects, most of which (85%) were infrastructure projects.
Η περιφέρεια αυτή έλαβε συνολική συνδρομή 36,46 εκατ.
In 1988, grants totaUing ECU 15.99 milUon were made for 26 projects in this region.
ECUS για 91 σχέδια.
A very high proportion
Χορηγήθηκε συνολική συνδρομή ύψους 38,91 εκατ.
of these grants (90%) went to infrastructure projects, including a number designed to encourage the development of tourism in the region.
ECUS για 108 σχέδια, εκ των οποίων τα 105 για έργα υποδομής.
A grant of ECU 7.14 mUUon was made for the MiUbay Leisure Centre in Plymouth, which includes a swimming pool, a skating rink and a large multi-purpose haU.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανήλθε σε 34,49 εκατ.
In 1988, a total of ECU 4.84 milUon was granted to nine projects in the East Midlands region.
ECUS για 43 σχέδια εκ των οποίων τα 39 για έργα υποδομής.
By contrast to previous years, the bulk of these funds (86%) went to infrastructure projects.
Το σημαντικότερο μεταξύ αυτών των 43 σχεδίων είναι η χρηματοδότηση δυο τμημάτων της οδού Pedesubappenninica, η οποία, μετά την ολοκλήρωση της, θα υπερβεί τα 100 χλμ.
Llowever, a total of ECU 0.67 milUon was granted to four productive investment projects, which should create 236 jobs.
Σαρδηνία
West Midlands
Η περιφέρεια αυτή έλαβε συνδρομή ύψους 66,96 εκατ. ECUS για 131 σχέδια εκ των οποίων 3 για παραγωγικές επενδύσεις.
In 1988, the West Midlands region received a total of ECU 38.40 miUion in respect of 84 investment projects, the majority of which (84%) were infrastructure projects.
Χορηγήθηκαν συνδρομές ύψους 116,87 εκατ.
A grant of ECU 0.7 miUion went to help set up the Yorkshire Mining Museum in Wakefield.
ECUS για 194 σχέδια, εκ των οποίων τα 29 για παραγωγικές επενδύσεις.
This represents a further attempt to exploit the region's industrial heritage for the purposes of tourism, as has already been done in the neighbouring towns and cities of Bradford, Barnsley, Doncaster and Rotherham.
Το σημαντικότερο σχέδιο που χρηματοδοτήθηκε το 1988 αφορά την κατασκευή του δεύτερου τμήματος του δικτύου για τη διανομή φυσικού αερίου-μεθανίου στο Παλέρμο.
A further important project was the Barnsley business and innovation centre, which is of particular relevance for the development of smaU and medium-sized firms in the region and which received a grant of ECU 1.0 miUion.
Εγκρίθηκαν συνδρομές ύψους 380,75 εκατ. ECUS για 227 σχέδια, εκ των οποίων 24 για παραγωγικές επενδύσεις.
Northern Ireland was again granted a very substantial sum, receiving approximately 12% of the total ERDF assistance to the United Kingdom (projects and programmes).
Όσον αφορά 11 σχέδια στον τομέα των έργων υποδομής, η επένδυση τους υπερβαίνει τα 15 εκατ.
As in 1986, Northern Ireland recorded a higher percentage of projects financed in the productive investment field than all other regions of the United Kingdom.
ECUS και αποτελούν τμήμα της Ολοκληρωμένης Ενέργειας στη Νάπολη .
The industrial projects financed are designed to create 2 500 jobs and to safeguard a further 1 700.
(Για περισσότερες πληροφορίες βλ.
They include a new aramid fibre production plant at Maydown, which received a grant of ECU 11.33 miUion.
OEA στη Νάπολη στο Κεφάλαιο 2.)
In the infrastructure field, ECU 1.50 mUUon went to Betfast International Airport and ECU 0.19 million to the construction of a business centre at Coleraine.
Παρεμβάσεις ανά περιφέρεια
—ι ­¡ rt ^' ^ e i rt MM — —' rt O «o ­H
Το 1988, η περιοχή αυτή έλαβε 4,32 εκατ.
O M In O — O t-O O-H r^r^c^or-ror^ONVor«) h Oi rt ^l O v in Oi C ε υ d τ*
ΞΠΚΕ
S i ν
Προγράμματα
O* O 00 Of O 00 T* 00 t­ ­ 00 00 r^ ^ co ooK cs j ^ oj r­ j vo ro
Κράτος μέλος
Tí vj H ^ y j t ^ro o v fO oò i o T ^ rO _ » J rO Or Oi or SO V Í rS
Σύνολο
Page 60
0,65 0,94 ΰιαφ. περιφέρειες
­rOOfSCSr­O OOrOVjONON
Ι,Μ .
EUR 12
Διάφ. περιφέρειες
Financial management of ERDF operations (commitments, payments)
(')Μετρα για την ανάπτυξη του ενδογ ενούς δυναμ ικού περιλαμβάνονται επίσης στα προγράμματα.
The payment appropriations initiaUy entered in the 1988 budget came to ECU 2 812 miUion, to which must be added ECU 50 miUion from the non­quota section, giving an increase of 14.8% over 1987.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4.
This situation is attributable to the Fund Regulation.
Η δημοσιονομική διαχείριση των παρεμβάσεσεων (αναλήψεις υποχρεώσεων, πληρωμές)
Moreover, ERDF payments are made only in response to specific claims by the Member States concerned.
Οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων
Payments made in 1988 and commitments still to be paid at the end of 1988
Οι διαθέσιμοι πόροι για τις αναλήψεις υποχρεώσεων το 1988 για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, εκτός των ειδικών κοινοτικών μέτρων, ανήλθαν σε 3,673,59 εκατ.
Commitment 1988
(Εκατ. ECU)
Table 14.