natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Education, vocational training and youth research, technological development and dem­onstration activities (19982002).
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
11-1997, point 1.3.102 Signing of the agreement: Bull. 12-1997, point 1.2.114 the on
Πρόταση πέμπτου προγράμματος-πλαισίου (19982002)
4-1997, point 1.3.114 Amended proposal: OJ C 291, 25.9.1997, COM (97) 439; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 355 της 21.11.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.98 Πρόσθετη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 73 της 9.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.113 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 14 της 19.1.1998 και Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.113 Δεύτερη τροποποιημένη πρόταση: ΕΕ C 106 της 6.4.1998.
Parliament opinion (first reading): O J C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.113 Second amended proposal: OJ C 106, 6.4.1998, COM(1988) 8; Bull.
COM0988) 8 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.147
1-2-1998, point 1.3.147 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία: Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.147
1/2-1998, point 1.3.147
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο δράσεων έρευ­νας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002).
Proposal for a Council decision con­cerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Eur­atom) for research and training activities (19982002).
Επιβεβαίωση Συμβούλιο της πολιτικής συμφωνίας στις 23 Μαρτίου.
Reference: Commission communication entitled 'Towards a Europe of knowledge': COM(97) 563; Bull. 11-1997, point 1.3.106
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 173 της 7.6.1997, COM(97) 142 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.114
Commission proposal: OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση: ΕΕ C 291 της 25.9.1997, COM(97) 439 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.123
4-1997, point 1.3.114 Amended proposal: OJ C 291, 25.9.1997, COM (97) 439; Bull. 7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες
Committee of the Regions opinion delivered on 13 March.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 379 της 15.12.1997 και Δελτίο 9-1997. σημείο 1.2.52
The Committee supported the Com­mission's idea of creating a 'Europe of knowl­edge' and stressed that it was essential to involve local and regional authorities, since a feeling of citizenship and sense of sharing a common culture had to be further developed.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.147
1/2-1998, point 1.3.147
στις
Council agreement confirmed on 23 March.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο δραστηριοτή­των έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1998-2002).
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Pro­moting apprenticeship training in Europe' and on the proposal for a Council decision on the promotion of European pathways for worklinked training and apprenticeship.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
References: Commission communication entitled 'Promot­ing apprenticeship training in Europe': COM(97) 300; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 173 της 7.6.1997.
6-1997, point 1.3.136
Ανακοίνωση «Για μια Ευρώπη της της Επιτροπής με τίτλο γνώσης».
Agreement for scientific and techno­logical cooperation between the European Com­munity and the Government of the United States.
Αναφορά: ανακοίνιοση της Επιτροπής με τίτλο «Για μια Ευρώπη της γνώσης» — COM(97) 563 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.106
Proposal for a Council decision on the promo­tion of European pathways for worklinked train­ing and apprenticeship: OJ C 67, 3.3.1998; COM (97) 572; Bull. 11-1997, point 1.3.111
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και του Ευρυιπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάρτιση κοινοτικού προγράμματος δράσης με τίτλο «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους».
Proposal for a Council regulation (EC) amending for the second time Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής τος Περιφέρειας στις 13 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997; COM(97) 177; Bull.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής στις 25 Μαρτίου.
4-1997, point 1.3.118 Economic and Social Committee opinion: OJ
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 302 της 3.10.1997.
Adopted by the Committee of the Regions on 12 March.
COM(97) 347 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.129 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.102 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 98 της 9.2.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.119
It emphasised that local and regional authorities must be involved in order to bring the measures as close as possible to ordi­nary citizens.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Μαρτίου. Ευνοϊ­κή, με ορισμένες τροπολογίες που στοχεύουν στην ενίσχυση της συμπληρυφιατικότητας με­ταξύ εθνικών υπηρεσιών-ευρυ)παϊκής εθελο­ντικής υπηρεσίας και στην ταχεία καθιέρωση ενός εργασιακού καθεστώτος για τους νέους εθελοντές.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 March, subject to certain amendments aimed at ensuring that the Foundation assists the Com­mission in developing vocational training sys­tems by facilitating the transition of eligible countries to a market economy, and by strength­ening their democratic institutions and social se­curity systems, respect for human rights and equal opportunities; the Foundation should also provide information about and analyses of recent vocational training developments in the eligible countries, and should have an open se­lection procedure for the post of director of the Foundation.
Έκδοση γνώμης, από την Επιτροπή, για τρο­ποποιημένη πρόταση, στις 30 Μαρτίου.
6-1997, point 1.3.137 Amended proposal: OJ C 320, 22.10.1997; COM(97) 347; Bull. 7/8-1997, point 1.3.129 Council agreement on a common position: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 12 Μαρτίου.
Proposal for a Council regulation lay­ing down general provisions on the Structural Funds (- > point 1.3). Endorsed by Parliament (second reading) on 12 March, subject to amendments aimed at mak­ing national civilian services and European vol­untary service more compatible and at quickly introducing a statute for young volunteers.
Η Επιτροπή των Περιιρερειών συμφωνεί με τις δύο αυτές πριοτοβουλίες και τονίζει την ανάγκη της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων καθώς και τη σημασία της διασυνοριακής κινητικότητας και της εκμά­θησης γλωσσών για τους μαθητευόμενους.
Par­liament also emphasised the need to provide young people interested in voluntary service with preparatory language training and cultural familiarisation before taking part in the pro­gramme.
Εξάλλου, η Επιτροπή τιον Περιφερειών υπο­γραμμίζει ότι, προκειμένου τα μέτρα να αντα­ποκρίνονται στις ανάγκες των πολιτών, είναι απαραίτητη η συμμετοχή των τοπικύ > ν και περιφερειακών αρχών.
It also called for the financial frame­work to be increased from ECU 35 million to ECU 80 million in order to triple the number of young people participating in the programme.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (—¥ σημείο 1.5).
Proposal for a Council regulation on the European Social Fund (-* point 1.5).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 156 της 24.5.1997, COM(97) 177 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.118 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EEC 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.105
improve the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Italy un­der Objective 5a for 1994-99: OJ L 352, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.137
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις διαρθρωτικές δράσεις στον τομέα της αλιείας (— > σημείο 1.6). του Συμβουλίου της αγροτικής Ταμείο Προσα­(ΕΓΤΠΕ) (— >
Proposal for a Council regulation on structural measures in the fisheries sector (- > point 1.6). 1.2.98. Proposal for a Council regulation on support for rural development from the Euro­pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (-» point 1.7).
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την υποστήριξη ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό νατολισμού και Εγγυήσεων σημείο 1.7).
The purpose of this amendment is to include Abruzzi in the Com­munity Support Framework for Community structural measures to improve the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Italy, since this region is no longer eligible under Objective 1 from 1 January 1997.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός διαρθρωτικού μέσου προένταξης (ISPA) (— > σημείο 1.20). Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα, περιφερειακή πολιτική
Proposal for a regulation establishing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA) (-» point 1.20).
ΕΕ C 104 της 6.4.1998
Community initiatives
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Structural action, regional policies Policy aspects
Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού
Structural operations under Objective 4 (adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems) document
Ηνωμένο Βασίλειο
Single programming United Kingdom
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
This notice extends eligi­bility under the Konver initiative on the con­version of the defence industry to areas in Tayside and Cheshire (United Kingdom).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Μαρτίου.
Commission decision on a single pro­gramming document for Objective 4 in the United Kingdom.
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 1 (ανάπτυξη και προσαρμογή των περιφερειών με αναπτυξιακή στέρηση)
Financial assistance under Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind)
Απόφαση της Επιτροπής κατά το πρώτο τρίμηνο 1998.
Commission decision during the first quarter of 1998.
Αντικείμενο: βλέπε πίνα­κα 2.
See Table 2.
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου αριθ. 1
Table 2 — Financing under Objective 1
(m εκατ. ECU)
Approved on 11 March.
/σπανία
Recipient country
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 2 (μετατροπή των περιφερειών που πλήττονται σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή)
Financial assistance under Objective 2 (converting the regions seriously affected by industrial decline)
Αντικείμενο: βλέπε πίνα­κα 3.
See Table 3.
Πίνακας 3 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου αριθ. 2
Table 3 — Financing under Objective 2
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Μαρτίου.
Table 5 — Cohesion Fund — Financing
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
— Environment — Transport
Αντικείμενο: βλέπε πίνα­κα 4.
See Table 4.
Ενέργεια
— Environment — Transport
Πίνακας 4 — Χρηματοδοτήσεις κατά το πρώτο τρίμηνο 1998
Table 4 — Financing of 1998
Χώρα
Recipient country
Πορτογαλία
Natural gas and electricity
Ισπανία
Belgium Spain
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 5.
Commission decisions.
Πίνακας 5 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του Ταμείου Συνοχής
See Table 5.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Adopted on 16 March.
Αντικείμενο της έκθεσης αυτής, η οποία προ­βλέπεται από την οδηγία 96/92/ΕΚ, είναι η εξέταση των μέτρων εναρμόνισης που απαιτεί η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και τα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη από την οδηγία.
The purpose of this report, which is provided for in Directive 96/ 92/EC, is to examine the harmonisation mea­sures needed for the internal market in electric­ity which are not taken into account in the direc­tive.
Η πρώτη αυτή έκθεση περιστρέφεται γύριο από περιβαλλοντικές πτυχές, ιδίως δε ασχολείται με το ζήτημα της ηλεκτρικής ενέργειας που παρά­γεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This first report focuses on environmental aspects, and in particular the treatment of elec­tricity produced from renewable energy sources.
Προώθηση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης
Transport per on renewables, and noting the problems caused by the coexistence of very different aid schemes for these energy sources in the Member States, the Commission stresses the need to es­tablish common rules in this area and make it subject to the competition rules.
Πορτογαλία — Περιβάλλον
References: Commission Decision No 3632/93/ECSC on the Community rules for State aid to the coal in­dustry: OJ L329, 30.12.1993; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και
Commission communication 'A Community strategy to promote combined heat and power and to dismantle barriers to its devel­opment' .
Αναφορές: Ανακοίνιοση τΐ_BAR_ς Επιτροπής — COM(97) 514 και Δελτίο 10-1997! σημείο 1.2.121
References: Commission communication: COM(97) 514; Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ανακοίνω­ση της Επιτροπής — EE L 4 της 8.1.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.135
10-1997, point 1.2.121 Council resolution on the Commission com­munication: OJ L4, 8.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.135
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Μαρτίου.
Adopted on 24 March.
Στην έκθεση αυτή η οποία εκδόθηκε βάσει της απόφασης αριθ.
In this report, adopted pursuant to Decision No 3632/93/ECSC, the Commission examined the financial aid granted by the five Community coal producers (France, Germany, Portugal, Spain and the United King­dom), as notified in 1995, as part of the restruc­turing of the coal industry.
3692/93/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αναλύει τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις των πέντε ανΟρακοπαραγωγών χωρών (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία και Ηνοψένο Βασίλειο) που πραγματοποιήθηκαν στο πλαί­σιο της αναδιάρΟρο > σης της βιομηχανίας άν­θρακα και οι οποίες κοινοποιήθηκαν το 1995.
It notes that the level of aid to coal production has fallen overall, the biggest reductions being in France and the United Kingdom where they have been reduced to zero, but stressed that there has been a consid­erable increase in aid to cover burdens not linked to production.
Εξάλλου, η Επιτροπή τονίζει ότι παρά τη μείωση του προσιυπικού και την πτώση του μέσου κόστους παραγιογής, η αγορά της βιο­μηχανίας άνθρακα είναι σε συνεχή ύφεση και ότι οι εισαγωγές άνθρακα από τρίτες χώρες έχουν πλέον ξεπεράσει την κοινοτική παρα­γωγή.
In addition, it notes that despite the reduction in manpower and in aver­age production costs, the coal industry's market is in a state of constant decline and imports of coal from third countries now exceed Commu­nity output.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 25 Μαρτίου.
Committee of the Regions opinion delivered on 13 March.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανακοίνιοση της Επιτροπής και ταυτόχρονα προτείνει ορισμένες συστάσεις υπέρ της στρατηγικής αυτής, καθώς και τον καθορισμό ειδικού προγράμματος δράσης με στόχο τη διασφάλιση του συντονισμού μεταξύ τιον κατευθυντήριων γραμμών, των επιλογών και τιον αποφάσεων τιον κρατι'ον μελών.
Supporting the strategy advocated by the Commission, the Committee called upon it to develop a methodology for comparing the re­spective advantages of combined and separate generation, to monitor the impact of the liber­alisation of the electricity and gas markets on cogeneration, to promote research and devel­opment, and to encourage the signing of volun­tary agreements with the industrial and service sectors.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 12 March.
Υπογραμμίζοντας την ανα­γκαιότητα συνύπαρξης του κοινοτικού πλαι­σίου με μια συντονισμένη δράση μεταξύ όλων των επιπέδων διακυβέρνησης, συμπεριλαμβα­νομένων των αρχών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης TOJV οποίϋίν θα πρέπει να ζητεί­ται η γνώμη σε όλα τα στάδια εκπόνησης της πολιτικής των μεταφορών, η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει την προτεραιότητα
The Committee stresses the need for coexistence between the Commu­nity framework and concerted action involving all tiers of government, including the regional and local authorities, which should be consulted at all stages when developing transport policy, and recalls the priority to be given to this policy.
Αναφορές: Απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής, για το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρα­κα—ΕΕ 1.329 της 30.12.1993 και ΔελτίοΊ 2-1993. σημείο 1.2.125
The objectives are the sustainability of transport, the reflection of real prices in costs, improve­ment of the quality of service provided, greater coordination between the various transport modes and more action on research and the pro­vision of information.
Πολιτική μεταφορών που πρέπει να δοθεί στην εν λόγω πολιτική.
Transport and environment
12-1995. σημείο
Transport on 'Transport and carbon dioxide — Developing a Community approach'.
Χερσαίες μεταφορές
6-1996, point 1.3.106
COM(95) 689 και "Δελτίο 1.3.146
12-1997, point 1.2.193 Commission communication on a Community strategy to reduce CO, emissions from passenger cars and improve fuel economy: COM(95) 689; Bull. 12-1995, point 1.3.146
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με ένα δίκαιο και αποτελεσματικό καθορισμό των τιμών στον τομέα μεταφορών — COM(95) 691 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.108
Commission Green Paper on fair and efficient pricing in transport: COM(95) 691; Bull.
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδη­ροδρόμων της Κοινότητας — COM(96) 421 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.141
Commission White Paper on a strategy for re­vitalising the Community's railways: COM(96) 421; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διακρατικότητα των εμπορευματικών μεταφο­ρών — COM(96) 243 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.117
7/8-1996, point 1.3.141 Commission communication on intermodality and freight transport: COM(96) 243; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου.
5-1997, point 1.3.117
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 19 March.
Η Επιτροπή, υπενθυμίζοντας ότι οι εκπομπές αυτές αλ'τιπροσώπευαν, το 1995, το 26% των συνολικών εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι αναμένεται να
Ex­amination requirements for exercising the pro­fession of safety adviser vary from one Member State to another and so the Commission pro­poses harmonisation to increase safety in the transport of dangerous goods in the Community and to boost competition between firms in this sector.
Πολιτική μεταφορών των συμβούλων αυτών τιον οποίιον ο διορισμός κατέστη υποχρεωτικός με την οδηγία 96/35/ΕΚ και να καταστεί υποχρεωτική για όλα τα κράτη μέλη η αναγνώριση του πιστοποιητικού κατάρ­τισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που χορη­γείται στους συμβούλους ασφαλείας.
The proposal is therefore aimed at guar­anteeing a standard, high level of training for safety advisers, the appointment of whom was made compulsory by Directive 96/35/EC, and to require the recognition of European Community training certificates awarded to safety advisers in all Member States.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής τος Περιφερειών για την ανακοίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο «Οι διευρωπαϊκές σιδηροδρομικές αρτηρίες μεταφοράς εμπορεύματος».
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Trans-Euro­pean rail freight freeways'.
Αναφορές: Ανακοίνιοση της Επιτροπής — COM(97) 242 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.110 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανακοίνιοση της Επιτροπής — ΕΕ C 34 της 2.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.175
References: Commission communication: COM(97) 242; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Μαρτίου.
5-1997, point 1.3.110 Parliament resolution on Commission commu­nication: OJ C 34, 2.2.1998; Bull.
Οδικές μεταφορές
1/2-1998, point 1.3.175
Έκδοση από την Επιτροπή τος Περιφερειών στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 12 March.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφέρει ευνοϊκή γνιόμη όσον αφορά την ανα­κοίνιοση της Επιτροπής και υπογραμμίζει το συμφέρον της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχιόν τόσο κατά το αρχικό στάδιο της διαμόρφωσης όσο και κατά το στάδιο της εφαρμογής του δικτύου αρτηριών.
The Committee of the Regions welcomes the Commission communi­cation and stresses the importance of involving regional and local authorities at both the prepar­atory stage and the implementation stage.
Προτείνει στην Επιτροπή να καταστήσει τα κέντρα επιχειρήσεων ανεξάρτητα από τους διαχειριστές υποδομι'ον και τις μεταφορικές εταιρείες, καθώς και να υιοθετήσει ένα διαχει­ριστικό υπόδειγμα που να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες της μεταφοράς εμπορευμάτων και της μεταφοράς προσώπιυν.
It sug­gests to the Commission that the one-stop shops should be independent of infrastructure manag­ers and transport companies and that a manage­ment model should be adopted which takes ac­count of the requirements of both the transport of goods and the carriage of passengers.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ένα διαφανές σύστημα εναρμονισ­μένων κανόνων όσον αφορά περιορισμούς στην κυκλοφορία των φορτηγών σε καθορισμέ­νους δρόμους στο πλαίσιο των διεθνών μετα­φορών.
The Commission points out that, in 1995, these emissions accounted for 26 % of total emissions in the European Union and that they are forecast to increase by 40 % by 2010, but believes the introduction of a rational policy would make it possible to halve carbon dioxide emissions by 2010. With this in mind, it draws up a balance sheet of the policies already imple­mented by the European Community and eval­uates the potential of other policies which could be carried out at Community, national and local level for reducing carbon dioxide emissions.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εκτέλεση και τον αντίκτυπο της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ για τΐ_BAR_ν ανάπτυξη τος κοινοτικός σιδηροδρόμων.
Commission report to Parliament and the Council on the implementation and the impact of Directive 91/440/EEC on the devel­opment of the Community's railways.
Αναφορές: Οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη τιον κοινοτικών σιδηροδρόμων - ΕΕ L 237 της 24.8.1991 και Δελτίο 7/8-1991. σημείο 1.2.108
References: Council Directive 91/440/EEC on the devel­opment of the Community's railways: OJ L 237, 24.8.1991; Bull. 7-8-1991, point 1.2.108
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
Commission White Paper on a strategy for re­vitalising the Community's railways: COM(96) 421; Bull.
Η περίοδος αυτή θα μπορούσε εξάλλου να επεκταθεί, είτε κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών με σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, είτε σε περίπτωση εξαιρετικών συνθηκών.
It concludes that there is a need for a clearer defi­nition of the framework for the operation of the rail transport market, with guidelines on charges for the use of infrastructure and the allocation of infrastructure capacity and with a clear financ­ing framework for railway companies, and that access rights should be progressively extended with an immediate opening of 5 % of the national markets leading to 25 % after 10 years.
Πρόταση οδηγία; του Συμβουλίου σχετικά με οδικούς τεχνικούς ελέγχους βαρέων οχημάτων επαγγελματικής χρήσης.
Proposal for a Council directive on a transparent system of harmonised rules for re­strictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads.
Επικροτώντας το πρόγραμμα της Επιτροπής για την περίοδο 1997-2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί αναγκαίο να δοθεί η μεγαλύτερη δυνατή προτεραιότητα στα μέτρα που στοχεύουν στην ενίσχυση της ασφά­λειας όλων των τρόπων μεταφοράς στην Κοι­νότητα και να καθοριστεί ένας αριθμητικός στόχος προκειμένου να μειωθεί ο ετήσιος αρι­θμός θανάτων.
Welcoming the Commis­sion programme for the period 1997-2001, Par­liament considers it necessary to give the great­est priority to measures aimed at improving the safety of all transport modes in the Community and to lay down a numerical target to reduce the annual number of deaths.