natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
To the same end, a procedure for the codification of Community law has been introduced at the Publications Office, and support has been given to new measures for the teaching of Community law.
• μία κατάσταση κοινοποίησης του συνόλου των οδηγιών που εφαρμόζονται σε κάθε τομέα δραστηριότητας.
As regards content, the priority given to the implementation of directives continues to bear fruit, with the proportion transposed into national law generally exceeding 90% at the end of 1990·.
Τέλος, εισήχθη ένα παράρτημα Γ σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής των οδηγιών για το περιβάλλον, σύμφωνα με την επιθυμία που
However, the figures and tables given in the report clearly indi­cate that the number of infringement pro­ceedings continues to rise. The number of
άλλων δράσεων που συμβάλλουν στη βελτίω­ση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Community lawcourts on three ideas, the possibility of financial penalties where judgments are not put into effect; increased liability for Member States towards the victims of infringements; and greater cooperation between the Member States.
Αντίθετα όσον αφορά τις αυτε­πάγγελτα επισημανθείσες από την Επιτροπή περιπτώσεις, η ανοδική τάση που παρατηρή­θηκε το 1989 (352 περιπτώσεις), αντεστράφη το 1990 (283 περιπτώσεις).
Communications and reports recommendation, accompanied by a code of practice, on the protection of the dignity of women and men at work (— > point 1.2.128). It also adopted an opinion on Aus­tria's application for accession (—► point 1.3.2) and sent the Council a recommen­dation for a Decision on the negotiation of a trade and cooperation agreement with the Republic of Albania (—» point 1.3.11). Community lawcourts
Η εξέταση των αριθμών αυτών επιτρέπει επιπλέον τη διαπίστωση ότι, στις περισσότε­ρες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη συμμορφώ­νονται με τη θέση της Επιτροπής προτού κατατεθεί η προσφυγή στο Δικαστήριο.
The Commission adopted com­munications on the development and future of the common agricultural policy (—» point 1.2.163), encouraging audiovisual pro­duction in the context of the strategy for high-definition television (— > point 1.2.291) and the European Community and sport (— > point 1.2.292). It also adopted its annual report on employment in Europe in 1991 (-* point 1.2.131). Proposals adopted
Εξάλλου, προβαί­νει σε καταγραφή των μέσων που εφαρμόζο­νται για να διασφαλιστεί η καλύτερη μεταφορά του κοινοτικού δικαίου.
Decisions given by the Court are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
Εν προκειμένω, πρέ­πει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν περιόρι­σε τη δράση της στη διαχείριση του άρ­θρου 169 της Συνθήκης, αλλά ανέλαβε πρωτο­βουλίες με σκοπό την ανάπτυξη ή τη στήριξη
The format will now be as follows: the operative part of the main decisions will continue to be reproduced; other decisions will simply be listed by field and legal basis; decisions in disputes between the Community and its staff will not be reported.
Η Επιτροπή εξέδωσε κυρίως, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, πρότα­ση οδηγίας σχετικά με την έγκριση των οχη­μάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (- > σημείο 1.2.2) και πρόταση οδηγίας σχετικά με το συντονισμό ορισμένων κανόνων για τα πνευματικά και συναφή δικαιώματα που εφαρμόζονται στη ραδιοφωνική δορυφορική μετάδοση και στην καλωδιακή αναμετάδοση (-» σημείο 1.2.76). Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
Proposals adopted by the Com­mission under the cooperation procedure included a proposal for a Directive on the type-approval of motor vehicles and their trailers (—► point 1.2.2) and a proposal for a Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbour­ing rights applicable to satellite broadcast­ing and cable retransmission (— > point 1.2.76). Main decisions
177 της Συνθήκης
Article 177 of the EEC Treaty
Όροι όπως αυτοί που θεσπίζονται με το άρ­θρο 66, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερη φράση, του Mediawet συνιστούν περιορισμούς της ελεύθε­ρης παροχής των υπηρεσιών κατά το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Conditions such as those laid down in the second sentence of Article 66(l)(b) of the Mediawet constitute restrictions on the freedom to provide services prohibited by Article 59 of the EEC Treaty.
ΕΟΚ
Page 131
Εξέφρασε επίσης γνώμη για την αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας (- > σημείο 1.3.2) και διαβίβασε σύσταση από­φασης του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπραγ­μάτευση εμπορικής συμφωνίας και συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας (- > σημείο 1.3.11). • 3.7.1991 - - Υπόθεση C-62/86 - - AKZO Chemie BV/Επιτροπή
Artide 173 of the EEC Treaty is induced to infringe Article 86 by virtue of a discriminatory broadcasting policy which favours its own programmes, unless the application of Article 86 frustrates its performance of the particu­lar tasks entrusted to it.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
3.7.1991: Case C­62/86 AKZO Commission
Ακυρώνει το άρθρο 1 σημείο iii) της αποφάσεως 85/609/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, όσον αφορά τις προσφορές που έκανε η AKZO στους μεμονωμένους αλευρομύλους του ομίλου Allied.
Article l(iii) of Commission Decision 85/609/ EEC relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EEC Treaty was declared void in so far as it concerned the offers made by AKZO to the individual flour mills of the Allied Group.
Καθορίζει το πρόστιμο σε 7 500 000 Ecu, ήτοι 18 522 000 ολλανδικά φιορίνια.
The fine was set at ECU 7 500 000, that is to say, HFL 18 522 000.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
The remainder of the application was dis­missed.
Άρθρο
Article 173 of the EEC Treaty
• 18.6.1991 — Υπόθεση C-260/89 — Ελληνι­κή Ραδιοφωνία Τηλεόραση — ΑΕ/Δημο-
11.6.1991: Joined Cases C­51/89, C­90/89 and C­94/89 United Kingdom ν Council; France ν Council; Germany ν Council
Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
Applications dismissed.
• 11.6.1991 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-51/89, C-90/89 και C-94/89:- Ηνωμένο Βασίλειο/Συμβούλιο-Γαλλία/Συμβούλιο και Γερμανία/Συμβούλιο
(Applications for annulment of Council Decision 89/27/EEC adopting the second phase of the pro­gramme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of tech­nology (Comett II, 1990­94).)
Οι προσφυγές απορρίπτονται.
Community law does not prevent the granting of a television monopoly, for reasons involving the public interest, of a non­economic nature.
Ακύρωση της απόφασης 89/27/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1988, για την έγκριση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρή­σεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας (Comett II) (19901994).
How­ever, the arrangements for organizing and operating such a monopoly must not infringe the provisions of the Treaty on the free movement of goods and services or the competition rules.
Τα άρθρα της Συνθήκης ΕΟΚ περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων δεν εμποδίζουν την παραχώρηση, σε μία μόνη επιχείρηση, αποκλειστι­κών δικαιωμάτων στον τομέα της εκπομπής τηλεο­πτικών μηνυμάτων, ούτε την προς τούτο απονομή σ' αυτήν του αποκλειστικού προνομίου να εισάγει, να εκμισθώνει ή να διανέμει τα αναγκαία για τη μετά­δοση τους υλικά και προϊόντα, αρκεί να μην προ­κύπτει εξ αυτού διάκριση μεταξύ εγχωρίων και εισαγομένων προϊόντων εις βάρος των τελευταίων.
The Articles of the EEC Treaty on the free movement of goods do not prevent the granting to a single undertaking of exclusive rights to televised announcements and the granting for that purpose of exclusive authority to import, hire or distribute materials and products necessary for broadcasting provided that no discrimination is thereby created between domestic products and imported products to the detriment of the latter.
Αντιβαίνει προς το άρθρο 59 της Συνθήκης η εθνική ρύθμιση που ιδρύει μονοπώλιο αποκλειστι­κών δικαιωμάτων μεταδόσεως ιδίων εκπομπών και αναμεταδόσεως εκπομπών προερχομένων από άλλα κράτη μέλη, όταν ένα τέτοιο μονοπώλιο άγει σε διακρίσεις εις βάρος των εκπομπών που προέρχο­νται από άλλα κράτη μέλη, εκτός αν η ρύθμιση αυτή δικαιολογείται από έναν από τους λόγους του άρ­θρου 56, στο οποίο παραπέμπει το άρθρο 66 της Συνθήκης.
Article 59 of the EEC Treaty prohibits national rules which create a monopoly comprising exclus­ive rights to transmit the broadcasts of the holder of the monopoly and to retransmit broadcasts from other Member States, where such a monopoly gives rise to discriminatory effects detrimental to broad­casts from other Member States, unless such rules are justified by any of the reasons indicated in Article 56 of the EEC Treaty, to which Article 66 thereof refers.
EEC 208 της 9.8.1991
Article 177 of the EEC Treaty
Αντιβαίνει προς το άρθρο 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης η παραχώρηση αποκλειστικού δικαιώμα­τος μεταδόσεως και αποκλειστικού δικαιώματος αναμεταδόσεως τηλεοπτικών εκπομπών σε μία και την αυτή επιχείρηση, όταν τα δικαιώματα αυτά ενδέχεται να οδηγήσουν εκ των πραγμάτων την επιχείρηση αυτή σε παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης μέσω μιας πολιτικής ευμενών διακρίσεων υπέρ της εκπομπής των δικών της προγραμμάτων, εκτός εάν η εφαρμογή του άρθρου 86 εμποδίζει την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που της έχει ανατεθεί.
Article 90(1) of the EEC Treaty prohibits the vesting of an exclusive right to transmit and an exclusive right to retransmit television broadcasts in a single undertaking where those rights are liable to create a situation in which that undertaking
ΕΟΚ
Page 132
Στην παρούσα φάση εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορί­ζουν, σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες του διε­θνούς δικαίου, τις προϋποθέσεις εγγραφής σκαφών στα νηολόγια τους καθώς και της παροχής στα εν λόγω σκάφη του δικαιώματος να πλέουν υπό τη σημαία των κρατών, κατά την άσκηση όμως της εν λόγω αρμοδιότητας, τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου.
As Community law stands at present, it is for the Member States to determine, in accordance with the general rules of international law, the conditions which must be fulfilled in order for a vessel to be registered in their registers and granted the right to fly their flag, but, in exercising that power, the Member States must comply with the rules of Community law.
169 της Συνθήκης
Article 169 of the EEC Treaty ν
• 25.7.1991 - - Υπόθεση C-353/89 - - Επι­τροπή/Κάτω Χώρες Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
25.7.1991: Case C­353/89 Commission Netherlands Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου και ειδικό­τερα το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν επιτρέ­πουν να επιβάλλει ένα κράτος μέλος ως προϋποθέ­σεις της εγγραφής αλιευτικού σκάφους στο εθνικό νηολόγιο τα ακόλουθα: α) οι κύριοι (τόσο οι έχο­ντες νομική όσο και οι έχοντες πραγματική κυριότη­τα), οι ναυλωτές και οι εκμεταλλευόμενοι το σκάφος να είναι υπήκοοι του εν λόγω κράτους μέλους ή εταιρείες που έχουν συσταθεί σε αυτό, στην τελευ­ταία δε περίπτωση, τουλάχιστον 75% του μετοχικού κεφαλαίου της οικείας εταιρείας να ανήκει σε υπη­κόους του κράτους μέλους ή σε εταιρείες πληρούσες τις ίδιες προϋποθέσεις και 75% των διοικούντων την εταιρεία να είναι υπήκοοι του ιδίου κράτους μέλους· β) οι εν λόγω ιδιοκτήτες (έχοντες νομική και πραγ­ματική κυριότητα), ναυλωτές, εκμεταλλευόμενοι το σκάφος, μέτοχοι και διοικούντες, ανάλογα με την περίπτωση, να διαμένουν και να κατοικούν στο εν λόγω κράτος μέλος.
It is contrary to the provisions of Community law and, in particular, to Article 52 of the EEC Treaty for a Member State to stipulate as con­ditions for the registration of a fishing vessel in its national register: (a) that the legal owners and beneficial owners and the charterers, managers and operators of the vessel must be nationals of that Member State or companies incorporated in that Member State, and that, in the latter case, at least 75% of the shares in the company must be owned by nationals of that Member State or by companies fulfilling the same requirements and 75% of the directors of the company must be nationals of that Member State; and (b) that the said legal owners and beneficial owners, charterers, managers, oper­ators, shareholders and directors, as the case may be, must be resident and domiciled in that Member State.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν αντιτίθεται στο να επιβάλλει ένα κράτος μέλος ως προϋπόθεση της εγγραφής αλιευτικού σκάφους στα εθνικά του νηο­λόγια, η εκμετάλλευση καθώς και η διεύθυνση και ο έλεγχος των δραστηριοτήτων του εν λόγω πλοίου να γίνονται από το έδαφος του οικείου κράτους μέλους.
It is not contrary to Community law for a Member State to stipulate as a condition for the registration of a fishing vessel in its national regis­ter that the vessel in question must be managed and its operations directed and controlled from within that Member State.
Υποχρεώνοντας τους οργανισμούς στους οποίους έχει παρασχεθεί χρόνος εκπομπής από το εθνικό ραδιοτηελοπτικό δίκτυο να δαπανούν σε ολλανδική επιχείρηση όλο το ποσό που τους έχει διατεθεί για την παραγωγή ραδιοφωνικών προγραμμάτων και ένα ποσοστό, καθοριζόμενο με υπουργική απόφαση, του ποσού για την παραγωγή τηλεοπτικών προ­γραμμάτων, και απαγορεύοντας στις επιχειρήσεις διανομής ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων που είναι εγακτεστημένες στο έδαφος του να αναμεταδί­δουν ραδιοφωνικά ή τηλεοπτικά προγράμματα περι­λαμβάνοντα διαφημιστικά μηνύματα απευθυνόμενα ιδίως προς το ολλανδικό κοινό, τα οποία εκπέμπο­νται από ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, όταν δεν πληρούνται ορισμέ­νες προϋποθέσεις όσον αφορά τη δομή αυτών των οργανισμών ή όσον αφορά τα διαφημιστικά μηνύμα­τα που περιέχονται στα προγράμματα τους και απευ­θύνονται προς το ολλανδικό κοινό, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By obliging the national organizations which have obtained broadcasting time on the national radio network to use for purchases from the Bedrijf all the amounts made available to them for the production of radio programmes and a percentage fixed by administrative order for the production of television programmes and by prohibiting the managers of any cable television network estab­lished in its territory from broadcasting radio or television programmes which emanate from a broadcasting organization established in the terri­tory of another Member State and contain adver­tisements intended in particular for the Nether­lands public, where certain conditions are not ful­filled concerning the structure of those organiz­ations or relating to the advertisements that are contained in their programmes and are intended for the Netherlands public, the Netherlands has failed to fulfil its obligations pursuant to Article 59 of the EEC Treaty.
'Αλλες αποφάσεις
Other decisions
Το ότι είναι δυνατόν ο αρμόδιος υπουργός κρά­τους μέλους να απαλλάσσει ορισμένους ιδιώτες της τηρήσεως της προϋποθέσεως της ιθαγενείας, ενόψει της μακροχρόνιας διαμονής τους και της συμμετο­χής τους στις βιομηχανικές και αλιευτικές δραστη­ριότητες του εν λόγω κράτους, δεν δικαιολογεί έναντι του κοινοτικού δικαίου την ύπαρξη κανόνα που εξαρτά τη νηολόγηση των αλιευτικών σκαφών από προϋποθέσεις συναρτώμενες προς την ιθαγέ­νεια, τη διαμονή και την κατοικία.
The fact that the competent minister of a Member State has the power to dispense with the nationality requirement in respect of an individual in view of the length of time such individual has resided in that Member State and has been involved in the fishing industry of that Member State cannot justify, in regard to Community law, the rule under which registration of a fishing vessel is subject to a nationality requirement and a requirement as to residence and domicile.
Η ύπαρξη του ισχύοντος συστήματος εθνικών ποσοστώσεων δεν επηρεάζει τις δοθείσες στο δεύτε­ρο ερώτημα απαντήσεις.
The existence of the present system of national quotas does not affect the replies given to the second question.
EEC 220 της 23.8.1991
OJ C 220, 23.8.1991 and
Άρθρο
Environment
173 της Συνθήκης
Artide 173 of the EEC Treaty
EEC 194 της 25.7.1991
18.6.1991: Case C­369/89 Piageme v Peeters OJ C 194, 25.7.1991 v
• 11.6.1991 Υπόθεση C-300/89 - - Επι­τροπή/Συμβούλιο
11.6.1991: Case C­300/89 Commission Council
168 Α της Συνθήκης
Artide 168a of the EEC Treaty
Άρθρα 185 και 186 της Συνθήκης
Artides 185 and 186 of the EEC Treaty
ΕΟΚ
State aids
Άρθρο 173 της Συνθήκης
Artide 173 of the EEC Treaty
ΕΟΚ
OJ C 220, 23.8.1991 v
177 της Συνθήκης
15.5.1991: Case C­122/90 Emsland­Stärke Commission
ΕΟΚ
Customs
EEC 208 της 9.8.1991
Artide 177 of the EEC Treaty
Άρθρο
Company law
177 της Συνθήκης
Artide 177 of the EEC Treaty
Άρθρο
Taxation
Άρθρο 177 της Συνθήκης
Article 177 of the EEC Treaty
• 1.6.1991 — Υπόθεση C-251/89 — Νικόλαος Αθανασόπουλος κ.λπ./Bundesanstalt für Ar­beit
11.6.1991: Case C­251/89 Athanasopoulos and Others v Bundesanstalt für Arbeit OJ C 189, 20.7.1991
EEC 194 της 25.7.1991
Association OJ C 194, 25.7.1991 v Chief
ΕΟΚ
Page 134
EEC 208 της 9.8.1991
External relations
EE C 220 της 23.8.1991
27.6.1991: Case C­49/88 Samad and Safco v Council
169 της Συνθήκης
Article 169 of the EEC Treaty
EEC 180 της 11.7.1991
15.5.1991: Case C­55/89 Commission v Italy OJ C 180, 11.7.1991
173 της Συνθήκης
25.7.1991: Case C­362/89 d'Urso, Ventadori and Others v Ercole Marelli Elettromeccan­ica Generale and Others
• 15.5.1991 τροπή/Ιταλία
15.5.1991: Case C­95/90 Commission v Italy OJ C 194, 25.7.1991 v
• 15.5.1991 — Υπόθεση C-306/90 - - Επι­τροπή/Βέλγιο
15.5.1991: Case C­306/90 Commission Belgium
EEC 165 της 25.6.1991
Artide 173 of the EEC Treaty
Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
4.6.1991: Case C­187/89 Commission v Italy OJ C 194,25.7.1991
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
14.5.1991: Joined Cases C­273­87 and C­278/87 Gottlieb Manz v Commission OJ C 165, 25.6.1991 v
Υπόθεση
11.6.1991: Case C­64/88 Commission France
Υπόθεση
20.6.1991: Case C­248/89 Cargill v Com­mission
EEC 194 της 25.7.1991
OJ C 194, 25.7.1991 v
Υπόθεση
11.6.1991: Case C­290/89 Commission Belgium
• 11.6.1991 τροπή/Γαλλία
Article 177 of the EEC Treaty
EEC 189 της 20.7.1991
OJ C 189, 20.7.1991 v
• 11.6.1991 - Υπόθεση C-290/89 - - Επι­τροπή/Βέλγιο
11.6.1991: Case C­307/89 Commission France
EE C 220 της 23.8.1991
OJ C 220, 23.8.1991 v
• 26.6.1991 - Υπόθεση C-153/89 τροπή/Βέλγιο
26.6.1991: Case C­152/89 Commission Luxembourg
EEC 203 της 2.8.1991
OJ C 203, 2.8.1991 v
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Main decisions
Υπόθεση C-294/89 - - Επι­
26.6.1991: Case C­153/89 Commission Belgium
Άρθρο
Competition v
173 της Συνθήκης
Article 173 of the EEC Treaty
• 29.5.1991 · - Υπόθεση AG/Επιτροπή
10.7.1991: Case C­294/89 Commission France
• 10.7.1991 - - Υπόθεση Τ-69/89 - - Radio Telefis Eireann/Επιτροπή
10.7.1991: Case T­69/89 Radio Telefis Eire­ann v Commission v
EEC 220 της 23.8.1991
OJ C 208, 9.8.1991 v
Υπόθεση C-258/89 - - Επι­
11.7.1991: Case C­296/90 Commission Italy
EE C 201 της 31.7.1991
OJ C 201, 31.7.1991 v
Επι­
Tele­
• 25.7.1991 τροπή/Ιταλία
25.7.1991: Case C­252/89 Commission Luxembourg
Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
Article 175 of the EEC Treaty
Ελεγκτικό Συνέδριο
25.7.1991: Case C­258/89 Commission Spain
ΕΟΚ
Peug­
185 της Συνθήκης
Article 185 of the EEC Treaty
Άρθρα 34-40 της Συνθήκης
Protocol of 3 June 1971
ΕΚΑΧ
Articles 34 to 40 of the ECSC Treaty
Έκγριση από το Ελχγκτικό Συνέδριο, στις 18 Ιουλ.ίου.
27.6.1991: Case C­351/89 Overseas Union Insurance and Others v New Hampshire Insurance
Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομι­κές καταστάσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1909 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα.
Report on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1990.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι ο χρηματοδοτικός φάκελος των πρωτοκόλ­λων πρέπει να καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματικές ικανότητες απορρόφησης των δικαιούχων χωρών και ότι πρέπει να καθορι­στεί μια διαδικασία ολοκλήρωσης των πρωτο­κόλλων.
The Court considers that the amount of the financial package should be established on the basis of what the recipi­ent countries can actually absorb and that a mechanism for closing the protocols should be created.
Έγκριση από το EL·γκτικό Συνέδριο.
Adopted on 28 June.
Η έκθεση αυτή έχει ως αντικείμενο την κανονικότητα των λογιστικών πράξεων και τη δημοσιονομι­κή διαχείριση της Επιτροπής (Ανώτατη Αρ­χή), σύμφωνα με το άρθρο 78, παράγραφος 7, εδάφιο 5, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚΑΧ, που τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 της Συνθήκης της 22ας Ιουλίου 1975 όσον αφορά την τροποποίηση ορισμένων δημοσιο­νομικών διατάξεων των Συνθηκών περί ιδρύ­σεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Συνθήκης περί συστάσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This report concerns the regularity of the accounting and the financial management by the Commission (the High Authority), in accordance with Article 78f(5) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, as amended by Article 8 of the Treaty of 22 July 1975 amending Certain Financial Pro­visions of the Treaties establishing the Euro­pean Communities and of the Treaty estab­lishing a Single Council and Single Com­mission of the European Communities.
Όσον αφορά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι δημοσιονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμ­βρίου 1990 της ΕΚΑΧ, που καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές
The Court believes that the necessary improvements should be made without delay. It also recommends that projects be care­fully planned and that full account be taken of the constraints generally encountered in their implementation, such as cumbersome procedures, weak administrative structures in the recipient countries and insufficient human and financial resources.
Τα συστήματα διαχείρισης που εφάρμοσε η Επιτροπή δεν της επέτρεπαν πάντα να ασκεί την ενδεδειγμένη παρακολούθηση των χρημα­τοδοτούμενων δράσεων. Το Συνέδριο εκτιμά αναγκαία την υλοποίηση των απαιτούμενων βελτιώσεων.
In the Court's opinion, the financial state­ments, which have been prepared in accord­ance with generally accepted accounting practice (and the Council's published instructions in particular) give a true and fair view of the financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1990 and of the results of its operations for the year then ended.
Στη διάρκεια της συνόδου, η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, μετά από συζήτηση, γνώμες για τα ακόλουθα θέμα­τα:
This report covers 10 years of cooperation with the countries of the Maghreb (Algeria, Morocco and Tuni­sia) and the Mashreq (Egypt, Jordan, Leb­anon and Syria) and with Cyprus, Malta and Turkey.
• τη δομή των ανωνύμων εταιρειών και τις εξουσίες και υποχρεώσεις των οργάνων τους (- > σημείο 1.7.78)' Η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής βοή­θειας ποικίλλει αισθητά μεταξύ των χωρών.
In Morocco, the achievement of objectives has sometimes been delayed or jeopardized by failure to catry out the operations for which the Moroccan party is responsible.
Είναι, σε γενικές γραμμές, ικανοποιητική στην Ιορδανία, στην Τυνησία και στη Μάλτα.
In Egypt, a large number of projects have not produced the hoped-for effects.
Στην Αίγυπτο, σημαντικός αριθμός προγραμμάτων δεν επέφερε τα αναμε­νόμενα αποτελέσματα.
The conditions surrounding finan­cial and technical cooperation with Algeria have been such that no results can be expected at present.
Η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με την Αλγερία υλοποιείτο μέχρι πρόσφατα κατά τρόπον που δεν έχει επιτρέψει, προς το παρόν, την επίτευξη αποτε­λεσμάτων.
In the absence of the necessary information, the Court cannot give an opinion on the effectiveness of Com­munity aid in Turkey.
Ελλείψει των αναγκαίων πληροφο­ριακών στοιχείων, το Συνέδριο δεν μπορεί να εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με την αποτε­λεσματικότητα της κοινοτικής ενίσχυσης στην Τουρκία.
In general the Court believes, and the Com­mission agrees, that the findings of the analysis should be acted upon, particularly with a view to the renewed Mediterranean policy, and that the necessary measures should be adopted to bring about a more efficient and effective use of Community funds.
• την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργι­κών προϊόντων και των ειδών διατροφής (­»■ σημείο 1.2.171)'
The report assesses the system of financial protocols under which the Community pro­vides each of the countries in question with a specific amount of aid in various forms financed either by loans from EIB own resources or from budgetary resources over a period of several years.