natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Διπλωματικές σχέσεις
— General development cooperation — Commercial policy
Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαοτριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας
1992: a pivotal year Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions The Commission's programme for 1992
Η έρευνα μετά από το Μάαοτριχτ: ένας αττολογσμός, μία στατηγική
Research after Maastricht: an assessment, a strategy
• Έκδοση από την Επιτροπή τεσσάρων εγγράφων στήριξης του δεύτερου πακέτου (-* σημεία 1.1.2 έως 1.1.5).
The Commission adopts four documents supporting the second package (-» points 1.1.2 to 1.1.5).
• Έκδοση από την Επιτροπή εγγράφου εργασίας σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές (-* σημείο 1.2.7).
The Commission adopts a working document on cross-border payments (—» point 1.2.7).
• Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών όσον αφορά την έγκριση οχημάτων με κινητήρα (-* σημεία 1.2.8 έως 1.2.11).
The Council adopts Directives on the typeapproval of motor vehicles (- > points 1.2.8 to 1.2.11). The Council adopts a Regulation on the monitoring of precursors (—* point 1.2.12).
• Ευρωπαϊκή εβδομάδα επιχειρήσεων (-* σημείο 1.2.55).
European Week for Business (—» point 1.2.55).
Ενεργειακή πολιτική
Energy
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με τους όρους χορήγησης και άσκησης των αδειών ανίχνευσης, εκμετάλλευσης και εξόρυξης υδρογονανθράκων (-* σημείο 1.2.84).
The Commission approves a proposal for a Directive on the conditions for granting and using authorizations for oil and gas prospecting, exploration and extraction (- > point 1.2.84). The Commission adopts a communication on electricity and natural gas transmission infrastructures in the Community (-* point 1.2.85).
• Έναρξη του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία κατά την εργασία (-* σημείο 1.2.91).
The European Year of Safety, Hygiene and Health at Work opens in Lisbon (-* point 1.2.91).
• Έγκριση από την Επιτροπή του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος για το περιβάλλον (-* σημείο 1.2.115).
The Commission adopts the fifth Community environment programme (—» point 1.2.115).
• Έκδοση από το Συμβούλιο των διαπραγματευτικών οδηγιών όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις για την προσαρμογή και τροποποίηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ (-* σημείο 1.2.116) και έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για την επιτάχυνση του ρυθμού περιορισμού των ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος (-* σημείο 1.2.117).
The Council adopts negotiating directives for Community participation in the nego­tiations concerning the adjustments and amendments to the Montreal Protocol (-» point 1.2.116).
Γεωργική πολιτική m Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων όσον αφορά τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και ορισμένα συναφή μέτρα (1992/93) (-* σημείο 1.2.141).
The Commission adopts proposals on agricultural prices and related measures (199293) (-» point 1.2.141).
• Έκδοση από την Επιτροπή έκθεσης σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής (-* σημείο 1.2.197).
The Commission adopts a report on monitoring the implementation of the common fisheries policy (- > point 1.2.197). The Commission adopts a proposal for a Regulation on the common organization of the market in fishery products (-» point 1.2.198).
• Έκδοση από το Κοινοβούλιο ψηφίσματος σχετικά με την πολιτική των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας με την προοπτική υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς (-* σημείο 1.2.211).
Parliament adopts a resolution on consumer protection and public health policy with a view to completion of the internal market (-+ point 1.2.211).
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών
Association
• Αίτηση προσχώρησης της Φινλανδίας στην Κοινότητα (-* σημείο 1.3.1).
Finland applies for accession to the Community (-* point 1.3.1).
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Onion
• Έκδοση από το Συμβούλιο των συμπερασμάτων για τις σχέσεις με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (-* σημείο 1.3.5).
The Commission adopts a communication on the economic situation of the former Soviet Union and the potential for international assistance (- > point 1.3.4). The Council adopts conclusions on relations with the independent States of the former Soviet Union (—► point 1.3.5).
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τη δημιουργία ενός διεθνούς κέντρου για την επιστήμη και την τεχνολογία (-* σημείο 1.3.7) και σύστασης απόφασης η οποία την εξουσιοδοτεί να διαπραγματευτεί συμφωνία σχετικά με τη δημιουργία του εν λόγω κέντρου (-* σημείο 1.3.9).
The Commission adopts a communication on the establishment of an International Science and Technology Centre (-» point 1.3.7) and a recommendation for a Decision authorizing it to negotiate the necessary international agreement (—► point 1.3.9).
• Επισκέψεις στην Επιτροπή του κ. Α. Kozyrev (-* σημείο 1.3.11) και στη Μόσχα του κ. Andriessen (-* σημείο 1.3.12).
Mr Kozyrev visits the Commission (- > point 1.3.11) and Mr Andriessen visits Moscow (­ > ■ point 1.3.12). Mediterranean and Middle East
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής m Έκδοση από το Συμβούλιο των αποφάσεων σχετικά με τη σύναψη τεσσάρων χρηματο­δοτικών πρωτοκόλλων με την Αλγερία, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία και τον Λίβανο (-* σημείο 1.3.20).
The Council adopts Decisions on the conclusion of the fourth financial protocols with Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Israel (­» point 1.3.20).
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Asia and Latin America
• Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του Συμφώνου των Άνδεων (-* σημείο 1.3.33).
The Commission adopts a recommendation for a Decision concerning a cooperation agreement between the Community and the countries of the Andean Pact (­ > point 1.3.33). Bull. EC 3­1992
Δεύτερο πακέτο διαρθρωτικών και δη­μοσιονομικών μέτρων: έγγραφα στήριξης της Επιτροπής.
Second package of structural and financial measures: Commission supporting documents.
• Αναφορές: Διοργανική συμφωνία σχετικά με τη δημοσιο­νομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό — EE L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.8
• monetary union, during which a high degree of convergence has to be achieved; and to translate into budget terms the extension of the powers devolving upon the Community under European Union.
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη τους περιορι­σμούς που ασκούνται στις δημόσιες δαπάνες στα κράτη μέλη, ανταποκρίνεται στην ίδια απαίτηση για αυστηρότητα και εντάσσεται στο πλαίσιο μιας αυστηρής εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
The new frame­work also reflects the constraints imposed on public expenditure in the Member States; it meets the same rigorous criteria and will be implemented in strict compliance with the principle of subsidiarity.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 9, 10 και 18 Μαρ­τίου.
Adopted on 9, 10 and 18 March.
Στην ανακοίνωση «Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο», η Επιτροπή καθόρισε τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές που αποσκοπεί να προσδώσει στις κοινοτικές πολιτικές, κατόπιν της συμφωνίας του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Com­mission communication 'From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions' sets out guidelines for Community policies following the agree­ment on European Union reached at the Maastricht European Council.
Τα τέσσερα εκδοθέντα έγγραφα στήριξης εκφράζουν τους προσανατο­λισμούς αυτούς με λεπτομερείς δημοσιονομικές και χρηματοδοτικές προτάσεις και αφορούν αντίστοιχα τα δημόσια οικονομικά της Κοινότη­τας μέχρι το 1997 (-* σημείο 1.1.2), την εφαρ­μογή της διοργανικής συμφωνίας του 1988 (-* σημείο 1.1.4) και το σύστημα των ίδιων πόρων (-* σημείο 1.1.3), που αποτελούν δύο ιδιαίτερες συνιστώσες των κοινοτικών δημό­σιων οικονομικών, καθώς και τον απολογισμό και τις προοπτικές των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας (-* σημείο 1.1.5).
The four supporting documents translate these guide­lines into detailed financial and budget pro­posals dealing respectively with the Com­munity's finances between now and 1997 (—» point 1.1.2), application of the 1988 Interinstitutional Agreement (—» point 1.1.4) and the system of own resources (—» point 1.1.3), both of which constitute specific elements of the Community's finan­cial system, and Community structural poli­cies (-» point 1.1.5).
Οι δαπάνες αυτές αξιολογήθηκαν στα πλαίσια των προτεινόμε­νων νέων δημοσιονομικών προοπτικών 19931997, το συνολικό ποσό των οποίων σε πιστώ­σεις αναλήψεων υποχρεώσεων θα ανέλθει σε 87 500 εκατ. Ecu το 1997.
1.1.2 Commission communication to the Council on the Community's finances between now and 1997.
Οι τροποποιήσεις που θα επέλθουν στα διάφορα κεφάλαια αυτών των προοπτικών αιτιολογούνται από τη μέριμνα όπως η κατανομή της συνολικής δαπάνης μετα­ξύ των κεφαλαίων διαρθρωθεί από κοινού με τους μεγάλους στόχους των κοινοτικών πολιτι­κών στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, καθώς και από τη μέριμνα όπως διατηρηθεί επαρκής ελαστικότητα όσον αφορά τη διαχεί­ριση του προϋπολογισμού, αποφεύγοντας τον υπερβολικό κατακερματισμό των δαπανών.
In line with the guidelines set out in 'From the Single Act to Maastricht and beyond', Community expenditure must be concen­trated on three main types of operation: measures geared to economic and social cohesion, horizontal measures designed to maximize the effectiveness of the internal market and boost the competitiveness of European industry, and external action enabling the Community to assume its inter­national responsibilities. This expenditure is evaluated in the new financial perspective proposed for 1993 to 1997, which sets an overall ceiling of ECU 87 500 million on commitment appropriations in 1997.
Τέλος, το περιθώριο 0,03 % του ΑΕΠ διατηρεί­ται προκειμένου να καταστούν δυνατές ενδεχό­μενες αναθεωρήσεις, ιδίως όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις.
The changes to the various headings of the finan­cial perspective are necessary to ensure that the breakdown reflects the Community's main policy objectives during the period in question and to maintain sufficient flexi­bility of budgetary management by avoiding excessive fragmentation of expenditure.
Οι σημαντικές κατευθύν­σεις των προτάσεων ανά κεφάλαιο είναι οι ακόλουθες'.
Finally, the margin of 0.03% of GNP is retained to allow for revision, particularly in the field of external relations. The broad lines of the proposals for each heading are as follows.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου.
Adopted on 10 March.
Οι προτάσεις της Επιτροπής βασίζονται στα επιτευχθέντα αποτελέσματα και στα διδάγματα που συνάγονται από τη μεταρρύθμιση του 1988, η οποία αντιπροσώπευε τη δημοσιονομική έκ­φραση των στόχων που συνδέονται με την Ενιαία Πράξη και την υλοποίηση της εσωτε­ρικής αγοράς, και ειδικότερα στην έκθεση για την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας και στην έκθεση για το σύστημα των ίδιων πόρων.
The Commission proposals are based on what has been achieved by and what can be learned from the 1988 reforms, which laid the financial basis for the objectives of the Single Act and completion of the internal market, and in particular on the reports on application of the Interinstitutional Agreement and the system of own resources.
Το προτεινόμενο νέο δημοσιονομικό πλαίσιο
The role of the proposed new financial framework is two­fold: to support Stage II of economic and
Κοινή γεωργική πολιτική.
Common agricultural policy.
Το σύνολο των δαπανών της αναμορφωμένης γεωργικής πολι-
The Commission is planning to retain the guideline limiting the increase in agricul­tural spending to 74% of GNP growth, since a continued reduction in spending in relative terms remains a political objective.
Δεύτερο πακέτο: διαρθρωτικά και δημοσιονομικά μέτρα 19931997 τικής θα χρηματοδοτηθεί στα πλαίσια ενός και μόνου κεφαλαίου.
Delors II package: structural and financial measures 1993-97 bridge the gap between the old and the new system when the reform is introduced.
Ecu το 1997 έναντι 2 450 εκατ.
ECU 2 450 million in 1992, representing an annual growth rate of 11.5%.
Οι άλλες εσωτερικές πολιτικές θα πρέπει να διαρθρώνονται γύρω από τρεις τύπους παρέμ­βασης, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, οι πιστώσεις των οποίων θα φθάσουν τα 900 εκατ.
Other internal policies are to focus on three themes: transEuropean networks, the allo­cation for which could reach ECU 900 million by 1997; the internal aspect of environment policy, involving horizontal measures aimed at promoting sustainable development and concentrating on pre­venting and remedying hazards at source; and internal flanking policies accompanying Community integration.
Το ανώτατο όριο του κεφαλαίου θα ανέλθει συνολικά σε 6,9 εκατ.
The ceiling for this heading will total ECU 6 900 million in 1997.
Ecu το 1997.
External action.
Οι διαρθρωτικές ενέργειες υπέρ της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής.
Structural measures for economic and social cohesion.
Το κεφάλαιο αυτό, περιλαμβάνοντας τόσο τα διαρθρωτικά ταμεία όσο και το Ταμείο Συνοχής, εκφράζει την αυξημένη προσπάθεια που καταβάλλει η Κοι­νότητα στον τομέα αυτό, εφόσον η χορήγηση θα ανέλθει σε 29 300 εκατ. Ecu το 1997.
Combining the structural Funds and the Cohesion Fund, this heading reflects the increased Community effort in this area, with the total allocation rising to ECU 29 300 million by 1997.
Το προτεινόμενο ποσοστό αύξησης των πιστώ­σεων των διαρθρωτικών ταμείων ανέρχεται σε 58 %, ενώ η μεγαλύτερη προσπάθεια αφορά τις περιοχές του στόχου 1, που θα λάβουν το 67 % των διαθέσιμων ποσών.
The proposed increase for the structural Funds is approxi­mately 58%, with the largest increase going to the Objective 1 regions, which should receive 67% of available resources.
Οι σημερινοί στόχοι 3 και 4 θα αποτελέσουν επίσης αντικείμενο επα­νακαθορισμού, ενώ θα αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στην κατάρτιση και τον επαγγελματι­κό επαναπροσανατολισμό, ενόψει και για την αντιμετώπιση των βιομηχανικών αλλαγών και της εξέλιξης των συστημάτων παραγωγής.
The cur­rent Objectives 3 and 4 will also have to be redefined, with greater emphasis placed on training and occupational redeployment in anticipation of and concurrently with indus­trial and technological change.
Το συνολικό ποσό που θα διατεθεί για τους στόχους 2, 3, 4, 5β και 6 θα ανέλθει από 5 070 εκατ.
Structural measures in the fishing industry, currently covered by heading 4 of the financial per­spective, are to be integrated into the struc­tural Funds as a new Objective 6.
Ecu το 1192 σε 7 600 εκατ. Ecu το 1997.
The plan is to increase the total allocation for Objec­tives 2, 3, 4, 5b and 6 from ECU 5 070 million in 1992 to ECU 7 600 million in 1997.
Η συνέχιση και διεύρυνση των υφιστάμενων εξωτερικών ενεργειών συνεπάγεται, σύμφωνα με την Επιτροπή, την αύξηση σε 6 300 εκατ.
In addition, the Cohesion Fund, intended to assist Member States whose per capita GNP is less than 90% of the Community average, is to be set up straightaway in 1993, with an annual allocation of ECU 1 500 million, to be raised gradually to ECU 2 500 million by 1997.
Λαμβανο­μένου υπόψη του προβλεπόμενου αποθεματικού για έκτακτες ανάγκες, η χρηματοδοτική ικανό­τητα όσον αφορά τις εξωτερικές δαπάνες θα διπλασιαστεί.
Combined measures under Objec­tive 1 of the structural Funds and the Cohesion Fund would therefore mean that the four least prosperous Member States (Spain, Portugal, Ireland and Greece) would receive twice as much in 1997 as they received in 1992 under Objective 1.
Ecu που θα αυξηθούν σταδιακά σε 2 500 εκατ.
The Commission's staff and administrative expenditure should also be kept separate from that of the other institutions.
Οι εσωτερικές πολιτικές οριζόντιου χαρα­κτήρα.
Horizontal internal policies.
Η Επιτροπή, θεωρώντας την ανταγωνι­
This will lead to a significant increase in expenditure, up to some ECU 4 200 million by 1997 from
Οι δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας της Επιτροπής πρέπει επίσης να διακρίνονται από εκείνες των άλλων οργάνων.
On the basis of these estimated requirements the Commission is proposing the financial perspective set out in Table 1.
Θα αφορά αφενός τη χορήγηση επεί­
The Commission is also plan- ning to produce a framework Regulation on loan guarantees.
Πίνακας 1 — Δημοσιονομικές προοπτικές 1992-1997
Table 1 — Financial perspective
Ecu τιμές 1992)
(million ECU — 1992 prices)
Διοικητικές δαπάνες οργάνων • προσωπικό και λειτουργία
Administrative expenditure of the institutions
— Επιτροπή — άλλα όργανα (2)
Commission Other institutions
Αποθεματικά • νομισματικό αποθεματικό • έκτακτες δαπάνες
Reserves Monetary reserve Exceptional expenditure
Αναγκαίες πιστώσεις πλερωμών
Payment appropriations required
Πιστώσεις πληρωμών (% ΑΕΠ)
Payment appropriations (%
Περιθώριο για αναθεώρηση (% ΑΕΠ)
Margin for revision (% GNP)
Ίδιοι πόροι (% ΑΕΠ)
Own resources (% GNP)
(') Ποσά ληφθέντα υπόψη, ως προσανατολισμός, για την πολιτική ETA = 1992: 2 448, 1993: 2 730, 1994: 3 040, 1995: 3 380, 1996: 3 770, 1997:
1Indicative amounts set for R & TD policy: 1992: 2 448; 1993: 2 730; 1994: 3 040; 1995: 3 380; 1996: 3 770; 1997: 4 200.
Όσον αφορά το σύστημα των ίδιων πόρων η Επιτροπή προτείνει να συνεκτιμάται του λοιπού η ικανότητα συνεισφοράς των κρατών μελών, μειώνοντας από 1,4% σε 1 % το ομοιόμορφο ποσοστό χρησιμοποίησης του πόρου ΦΠΑ.
1 Subject to confirmation by the institutions concerned.
Δεύτερο πακέτο: διαρθρωτικά και δημοσιονομικά μέτρα 19931997 αποκόμιζαν οι λιγότερο ευημερούσες χώρες από αμφότερες τις μεταβολές θα εξισορροπού­νταν από τις αυξήσεις των συνεισφορών των κρατών μελών των οποίων η βάση ΦΠΑ είναι χαμηλή.
Delors II package: structural and financial measures 1993-97 number of improvements in the light of the Maastricht agreements and the Delors II package, including increasing the use of the GNP resource, which takes better account of the Member States' ability to pay.
Επιπλέον οι μεταβολές αυτές θα είχαν σημαντική επίδραση στη σημασία του ΦΠΑ στον προϋπολογισμό, που θα μειωνόταν από 55 % του συνόλου των ίδιων πόρων σε μόνον 35 % του προϋπολογισμού.
The Commission also looks at the longer-term prospects, criteria and conditions for a poss­ible fifth own resource — a genuine Com­munity tax from a harmonized base, justi­fied on economic grounds and linked to increased responsibilities for the European Parliament.
Ο τέταρτος πόρος (ΑΕΠ) θα γινόταν τότε η σημαντικότερη πηγή χρηματοδότησης για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The political development of the Community will make such a resource necessary in the medium term and the Com­mission will do all it can to promote the conditions needed to create it.
'Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Ιουνίου 1988 για τη δημοσιονομική πειθαρ­χία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋ­πολογισμού.
Commission report on application of the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Όσον αφορά τη διαδικασία και διαχείριση του προϋπολογισμού, η Επιτροπή προτείνει ότι η διοργανική συμφωνία του 1988 πρέπει να ανα­νεωθεί σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που περι­λαμβάνονται στην έκθεση σχετικά με την εκτέ­λεση αυτής της συμφωνίας (-* σημείο 1.1.4).
On the question of budgetary procedure and management, the Commission is proposing that the 1988 Interinstitutional Agreement be renewed in accordance with the guide­lines set out in the report on its application (-» point 1.1.4).
Υποδεικνύει επίσης τους τρόπους και τις δια­δικασίες κάλυψης των αποθεματικών για έκτα­κτες δαπάνες, καθώς και αναθεώρησης των δημο­σιονομικών προοπτικών.
It is also suggesting arrangements for mobilizing reserves for exceptional expenditure and for revising the financial perspective.
Εκτιμώντας την ανά­γκη βελτίωσης της διαχείρισης του προϋπολο­γισμού συνιστά, όσον αφορά τη διαχείριση των δαπανών, την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, συνεχίζοντας κυρίως τις προσπά­θειες που αναλήφθηκαν από το 1988 στο επίπεδο της εκτέλεσης, μεριμνώντας για την αυστηρό­τερη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, και εξορθολογίζοντας επίσης την ονοματολο­γία του προϋπολογισμού.
In view of the need to improve budgetary management it is sug­gesting tighter budgetary discipline, notably by continuing measures taken since 1988 as regards execution, by ensuring stricter compliance with the principle of subsidiar­ity, and by rationalizing budgetary nomenclature.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου.
Adopted on 9 March.
Η παρούσα έκθεση, που υποβλήθηκε κατ' εφαρμο­γή της παραγράφου 19 της διοργανικής συμφω­νίας, έχει ως στόχο, βάσει ενός απολογισμού των πρώτων ετών της εφαρμογής της, να προτείνει την ανανέωση της.
Presented under point 19 of the Interinstitutional Agree­ment, the report takes stock of the early years of application of the Agreement and makes proposals for its renewal.
Αφού υπενθυμίζει τις αναθε­ωρήσεις και τις τροποποιήσεις που επήλθαν όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές και αναφέρει επ' ευκαιρία τις δυσχέρειες που προέ­κυψαν, η Επιτροπή εκτιμά αναγκαία τη διατή­ρηση των σημερινών κατευθυντήριων γραμμών, επιφέροντας ορισμένες προσαρμογές λαμβανο­μένης υπόψη της κτηθείσας εμπειρίας και απο­σκοπώντας στην διασαφήνιση ορισμένων κανό­νων εφαρμογής.
After list­ing the revisions and amendments of the initial financial framework and com­menting on the difficulties encountered, the Commission advocates retaining the present guiding principles with a number of modifi­cations to take account of past experience and to clarify certain implementing rules.
Ο απολογισμός αυτής της ανά­λυσης αποτελεί μια από τις βάσεις της ανακοί­νωσης της Επιτροπής σχετικά με τα δημόσια οικονομικά της Κοινότητας μέχρι το 1997.
This analysis forms part of the basis for the Commission communication on the Com­munity's finances between now and 1997.
'Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με το σύστημα των ίδιων πόρων.
Commission communication on Community structural policies — assess­ment and outlook.
Στην παρούσα έκθεση, που υποβάλλεται κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 10 της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ, σχετικά με το σύστημα των ίδιων πόρων, παρουσιάζεται η λειτουργία του κοινο­τικού συστήματος και προτείνονται, υπό το πρίσμα της εφαρμογής των συμφωνιών του Μάαστριχτ και του δεύτερου πακέτου, οι βελ­
Submitted in accord­ance with Article 10 of Decision 88/376/ EEC, Euratom on own resources, the report reviews the operation of the Community system of own resources and proposes a
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
Adopted on 18 March.
Η παρούσα ανακοίνωση, η οποία στηρίζεται στις ενέργειες που προτείνονται στην ανακοίνωση
The purpose of this document, which supports the approach to cohesion advocated in the communication 'From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions', now one of the pillars of Euro­pean integration, is to assess the reform of the structural Funds and propose adjust­ments to take account of the economic and
Δεύτερο πακέτο: διαρθρωτικά και δημοσιονομικά μέτρα 19931997 μών), την ενίσχυση των παραγωγικών τομέων, την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού μέσω προγραμμάτων μαθητείας και κατάρτισης και την αξιοποίηση των γεωργικών και αλιευ­τικών πόρων.
Delors II package: structural and financial measures 1993-97 cation of resources to a single priority, namely the creation of alternative activities and, by extension, jobs, has proved to be an appropriate response to the needs of these areas.
Οι ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν στις ζώνες που παρουσιάζουν βιομηχανική παρακμή (στόχος 2) επέφεραν, στο σύνολο τους, θετικά αποτελέσματα.
An assessment of measures undertaken under Objectives 3 and 4 shows that Com­munity aid for training has given a boost to policies to help the longterm unemployed and young people in search of their first job.
Η χορήγηση πόρων ανταποκρί­θηκε στα προβλήματα αυτών των περιοχών, βάσει προτεραιότητας, με τη δημιουργία εναλ­λακτικών δραστηριοτήτων και, συνεπώς, θέσε­ων απασχόλησης.
That said, the volume of Community assistance is not commensurate with the scale of the problems currently affecting the labour market and Community expenditure remains modest in comparison to national expenditure (between 3 and 11%).