natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2821/71, where it finds in a particular case that an agreement exempt ed by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty, and in particular where:
2821/71, να ανακαλέσει το ευεργέτημα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού αν και όταν
(a) the existence of the agreement substantially restricts the scope for third parties to carry out research and development in the relevant field because of the limited research capacity available elsewhere:
Άρθρο 11 (')
Article 11 '
Όσον αφορά τις συμφωνίες που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαρτίου 1985, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγει αναδρομικά αποτελέσματα από τη στιγμή που πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του πα­ρόντος κανονισμού, αλλά για τις συμφωνίες που δεν καλύπτονται από το άρθρο 4, παράγραφος 2, σημείο 3, στοιχείο β), του κανονισμού αριθ. 17, το νωρίτερο από την ημέρα της κοινοποίησης.
In the case of agreements notified to the Commission before 1 March 1985, the exemption provided for in Article 1 shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled or, where the agreement does not fall within Article 4(2)(3)(b) of Regulation No 17, not earlier than the date of notification.
Όσον αφορά τις συμφωνίες που υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962 και είχαν κοινο­ποιηθεί στην Επιτροπή πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1963, η απαλλαγή παράγει αναδρομικά αποτελέσματα από τη στιγμή που πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρ­μογής του παρόντος κανονισμού.
In the case of agreements existing on 13 March 1962 and notified to the Commission before 1 February 1963, the exemption shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled.
Εφόσον οι συμφωνίες που υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962 και είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1963, καθώς και οι συμφωνίες που καλύπτονται από το άρθρο 4, παράγραφος 2, σημείο 3, στοιχείο β), του κανονισμού αριθ.
Where agreements which were in existence on 13 March 1962 and which were notified to the Commission before 1 February 1963, or which are covered by Article 4(2)(3)(b) of Regulation No 17 and were notified to the Commission before 1 January 1967, are amended before 1 September 1985 so as to fulfil the conditions for application of this Regulation, such amendment being communicated to the Commission before 1 October 1985, the prohibition laid down in Article 85( 1 ) of the Treaty shall not apply in respect of the period prior to the amendment.
Η κοινοποίηση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της παραλαβής της από την Επιτροπή.
The communication of amendments shall take effect from the date of their receipt by the Commission.
Στην περίπτωση που η κοινοποίηση αποστέλλε­ται με συστημένη επιστολή, παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία που αναφέ­ρεται στη σφραγίδα του ταχυδρομείου του τόπου αποστολής.
Where the communication is sent by registered post, it shall take effect from the date shown on the postmark of the place of posting.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται στις συμφωνίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης μετά την προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας, λαμβανομένου υπόψη ότι η ημερομηνία της 13ης Μαρτίου 1962 αντικαθίσταται από εκείνη της 1ης Ιανουαρίου 1973 και οι ημερομηνίες της 1ης Φεβρουαρίου 1963 και 1ης Ιανουαρίου 1967 από εκείνη της 1ης Ιουλίου 1973.
In the case of agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, paragraphs 1 to 3 shall apply except that the relevant dates shall be 1 January 1973 instead of 13 March 1962 and 1 July 1973 instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται στις συμφωνίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης μετά την προσχώρηση της Ελλάδας, λαμ­βανομένου υπόψη ότι η ημερομηνία της 13ης Μαρτίου 1962 αντικαθίσταται από εκείνη της 1ης Ιανουαρίου 1981 και οι ημερομηνίες της 1ης Φεβρουαρίου 1963 και 1ης Ιανουαρίου 1967 από εκείνη της 1ης Ιουλίου 1981.
In the case of agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Greece, paragraphs 1 to 3 shall apply except that the relevant dates shall be 1 January 1981 instead of 13 March 1962 and 1 July 1981 instead of 1 Februar}' 1963 and 1 January 1967.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, σε αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων.
This Regulation shall apply mutatis mutandis to decisions of associations of undertakings.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 4087/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (ΕΟΚ) ΤΗΣ 30ής ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988 (') για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών franchise
COMMISSION REGULATION (EEC) No 4087/88' OF 30 NOVEMBER 1988 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of franchise agreements
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό αριθ.
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices,2 as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 1 thereof,
19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1965 περί εφαρ­μογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμ­φωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 1,
(1) Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85(3) of the Treaty by Regulation to certain categories of bilateral exclusive agreements falling within the scope of Article 85(1) which either have as their object the exclusive distribution or exclusive purchase of goods, or include restrictions imposed in relation to the assignment or use of industrial property rights.
3 μετά τη δημοσίευση σχεδίου του παρόντος κανονισμού (
(3) Several types of franchise can be distinguished according to their object: industrial franchise concerns the manufacturing of goods, distribution franchise concerns the sale of goods, and service franchise concerns the supply of services.
), μετά από διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δε­σποζουσών Θέσεων,
(4) It is possible on the basis of the experience of the Commission tó define categories of franchise agreements which fall under Article 85(1) but can normally be regarded as satisfying the conditions laid down in Article 85(3).
(1) Σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.
On the other hand, industrial franchise agreements should not be covered by this Regulation.
Τούτο ισχύει στην περίπτωση συμφωνιών franchise στις οποίες το ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη προμηθεύει προϊόντα ή παρέχει υπηρεσίες σε τελικούς χρήστες.
agreements, which usually govern relationships between producers, present different characteristics to the other types of franchise.
Αντίθετα, οι συμφω­νίες βιομηχανικού franchise δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
They consist of manufacturing licences based on patents and/or technical knowhow, combined with trade mark licences.
Ορισμένες από αυτές μπορεί να τύχουν άλλων εξαιρέσεων κατά κατηγορίες, εφόσον πληρούν τους αναγκαίους όρους.
Some of them may benefit from other block exemptions if they fulfil the necessary conditions.
(5) Ο παρών κανονισμός καλύπτει τις συμφωνίες franchise μεταξύ δύο επιχει­ρήσεων, του δικαιοπάροχου του franchise και του δικαιοδόχου, για τη λιανική πώληση προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών προς τελικούς χρήστες, ή για συνδυα­σμό αυτών των δραστηριοτήτων, όπως είναι η επεξεργασία ή η διασκευή προϊόντων για την κάλυψη συγκεκριμένων αναγκών των πελατών τους.
(5) This Regulation covers franchise agreements between two undertakings, the franchisor and the franchisee, for the retailing of goods or the provision of services to end users, or a combination of these activities, such as the processing or adaptation of goods to fit specific needs of their customers.
Καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις όπου η σχέση μεταξύ δικαιοπάροχου και δικαιοδόχου δημιουργείται μέσω τρίτης επιχείρησης, του κυρίου δικαιοδόχου, δεν καλύπτει όμως συμφωνίες franchise για τη χονδρική πώληση προϊόντων, λόγω της έλλειψης εμπειρίας της Επιτροπής στο πεδίο αυτό.
It also covers cases where the relationship between franchisor and franchisees is made through a third undertaking, the master franchisee. It does not cover wholesale franchise agreements because of the lack of experience of the Commission in that field.
(6) Οι συμφωνίες franchise όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό μπορούν να εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, και, συγκεκριμένα, είναι δυνατόν να επη­ρεάζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο, όταν συνάπτονται μεταξύ επιχειρήσεων από διαφορετικά κράτη μέλη όταν αποτελούν τη βάση δικτύου που εκτείνεται πέρα από τα σύνορα συγκεκριμένου κράτους μέλους.
(6) Franchise agreements as defined in this Regulation can fall under Article 85(1). They may in particular affect intra-Community trade where they are concluded between under takings from different Member States or where they form the basis of a network which extends beyond the boundaries of a single Member State.
(7) Οι συμφωνίες franchise όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό συμβάλλουν κανονικά στη βελτίωση της διανομής προϊόντων ή/και παροχής υπηρεσιών, στο μέτρο που παρέχουν στους δικαιοδόχους τη δυνατότητα να συγκροτούν ένα ομοιό­μορφο δίκτυο με περιορισμένες μόνον επενδύσεις, πράγμα που μπορεί να ευνοεί την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά, ειδικότερα στην περίπτωση των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων, αυξάνοντας έτσι τον οριζόντιο ανταγωνισμό.
(7) Franchise agreements as defined in this Regulation normally improve the distribution of goods and/or the provision of services as they give franchisors the possibility of establishing a uniform network with limited investments, which may assist the entry of new competitors on the market, particularly in the case of small and medium-sized undertakings, thus increasing interbrand competition.
Επιτρέπουν, επί­σης, σε ανεξάρτητους εμπόρους να ιδρύουν με γρήγορο ρυθμό καταστήματα, και με περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας απ' όσες θα είχαν χωρίς την πείρα και τη βοήθεια του δικαιοπάροχου.
They also allow independent traders to set up outlets more rapidly and with higher chance of success than if they had to do so without the franchisor's experience and assistance.
Έχουν έτσι τη δυνατότητα να ανταγωνίζονται αποτε­λεσματικότερα τις μεγάλες επιχειρήσεις διανομής.
They have therefore the possibility of competing more efficiently with large distribution undertakings.
(8) Κατά κανόνα οι συμφωνίες franchise εξασφαλίζουν, ακόμη, στους καταναλωτές και στους άλλους τελικούς χρήστες δίκαιο μερίδιο από το όφελος που προκύπτει, δεδομένου ότι συνδυάζουν το πλεονέκτημα του ομοιόμορφου δικτύου με τη δραστηριοποίηση εμπόρων που ενδιαφέρονται προσωπικά για την αποδοτική λει­τουργία των επιχειρήσεων τους.
(8) As a mie, franchise agreements also allow consumers and other end users a fair share of the resulting benefit, as they combine the advantage of a uniform network with the existence of traders personally interested in the efficient operation of their business.
Η ομοιογένεια του δικτύου και η συνεχής συνεργα­σία μεταξύ δικαιοπάροχου και δικαιοδόχων εξασφαλίζουν τη σταθερή ποιότητα προϊόντων και υπηρεσιών.
The homogeneity of the network and the constant cooperation between the franchisor and the franchisees ensures a constant quality of the products and services.
Η επίδραση του franchise στον οριζόντιο ανταγωνισμό, καθώς και το γεγονός ότι οι καταναλωτές είναι ελεύθεροι να συναλλάσσονται με οποιονδήποτε δικαιοδόχο του δικτύου εγγυώνται την εξασφάλιση λογικού μεριδίου του προκύπτοντος οφέλους στους καταναλωτές.
The favourable effect of franchising on interbrand competition and the fact that consumers are free to deal with any franchisee in the network guarantees that a reasonable part of the resulting benefits will be passed on to the consumers.
(9) Ο παρών κανονισμός πρέπει να ορίζει τις περιοριστικές υποχρεώσεις του α­νταγωνισμού που είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται στις συμφωνίες franchise.
(9) This Regulation must define the obligations restrictive of competition which may be included in franchise agreements.
Τούτο παρατηρείται ιδίως κατά την αποκλειστική παραχώρηση μιας περιοχής προς τους δικαιοδόχους σε συνδυασμό με την απαγόρευση της ενεργούς αναζήτησης πελατών εκτός της περιοχής αυτής, πράγμα που τους επιτρέπει να συγκεντρώνουν τις προσπάθειες τους στην παραχωρηθείσα σ' αυτούς περιοχή.
This is the case in particular for the granting of an exclusive territory to the franchisees combined with the prohibition on actively seeking customers outside that territory, which allows them to concentrate their efforts on their allotted territory.
Το ίδιο ισχύει και για την αποκλειστική παραχώρηση περιοχής σε κύριο δικαιοδόχο, σε συνδυασμό με την υποχρέωση να μη συνάπτει συμφωνίες franchise με άλλους δικαιοδόχους εκτός της περιοχής αυτής.
The same applies to the granting of an exclusive territory to a master franchisee combined with the obligation not to conclude franchise agreements with third parties outside that territory.
Όταν οι δικαιοδόχοι πωλούν ή χρησιμοποιούν κατά την παροχή υπηρεσιών προϊόντα παραχθέντα από το δικαιοπάροχο ή σύμφωνα με τις οδηγίες του ή/και φέροντα το εμπορικό του σήμα, η επιβολή στους δικαιοδόχους της υπο­χρέωσης να μην πωλούν ή να χρησιμοποιούν κατά την παροχή υπηρεσιών ανταγω­νιστικά προϊόντα καθιστά δυνατή τη δημιουργία συνεκτικού δικτύου σε σχέση με τα προϊόντα αυτά.
Where the franchisees sell or use in the process of providing services, goods manufactured by the franchisor or according to its instructions and or bearing its trade mark, an obligation on the franchisees not to sell, or use in the process of the provision of services, competing goods, makes it possible to establish a coherent network which is identified with the franchised goods.
(10) Οι προαναφερθείσες υποχρεώσεις δεν επιβάλλουν, έτσι, περιορισμούς μη απα­ραίτητους για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
(10) The obligations referred to above thus do not impose restrictions which are not necessary for the attainment of the abovementioned objectives.
Ειδικότερα, η περιορισμένη εδαφική προστασία που παραχωρείται στους δικαιοδόχους franchise είναι απα­ραίτητη για την προστασία της επένδυσης τους.
In particular, the limited territorial protection granted to the franchisees is indispensable to protect their investment.
Πρέπει, ακόμη, να προβλεφθεί ότι εάν, λόγω ειδικών οικονομικών ή νομικών συνθηκών, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1. καλύπτονται επίσης από την εξαίρεση.
(11) It is desirable to list in the Regulation a number of obligations that are commonly found in franchise agreements and are normally not restrictive of competition and to provide that if. because of the particular economic or legal circumstances, they fall under Article 85(1), they are also covered by the exemption.
Ο κατάλογος αυτών των υποχρεώσεων, που είναι ενδεικτικός, περιλαμβάνει, ειδικότερα, ρήτρες που είναι ουσιαστικές είτε για τη διατήρηση της κοινής ταυτότητας και της εμπορικής φήμης του δικτύου, είτε την προστασία της τεχνογνωσίας και της βοήθειας που παρέχονται από το δικαιοπάροχο έναντι των ανταγωνιστών.
This list, which is not exhaustive, includes in particular clauses which are essential either to preserve the common identity and reputation of the network or to prevent the knowhow made available and the assistance given by the franchisor from benefiting competitors.
(12) Ο παρών κανονισμός πρέπει να εξειδικεύει τους όρους που πρέπει να πληρούνται για την εφαρμογή της εξαίρεσης.
(12) The Regulation must specify the conditions which must be satisfied for the exemption to apply.
Για να εξασφαλιστεί ότι δεν καταργεί­ται ο ανταγωνισμός όσον αφορά σημαντικό τμήμα των προϊόντων που αποτελούν
To guarantee that competition is not eliminated for a substantial part of the goods which are the subject of the franchise, it is necessary that parallel imports remain possible. Therefore, cross deliveries between franchisees should always be possible.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις που ένα δίκτυο franchise συνδυάζεται με άλλο σύστημα διανομής, οι δικαιοδόχοι πρέπει να είναι ελεύθεροι να προμηθεύονται προϊόντα από εξουσιοδοτημένους διανομείς.
Furthermore, where a franchise network is combined with another distribution system, franchisees should be free to obtain supplies from authorized distributors.
Για την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών και τη συνακόλουθη εξασφάλιση σ' αυτούς δικαίου μεριδίου από το όφελος που προκύπτει, πρέπει να προβλέπεται ότι ο δικαιοδόχος υποχρεούται να δηλώνει την ιδιότητα του ως ανεξάρτητου εμπορευο­μένου με κάθε κατάλληλο μέσο, ώστε να μη διακυβεύει την κοινή ταυτότητα του δικτύου franchise.
To better inform consumers, thereby helping to ensure that they receive a fair share of the resulting benefits, it must be provided that the franchisee shall be obliged to indicate its status as an independent undertaking, by any appropriate means which does not jeopardize the common identity of the franchised network.
Εξάλλου, στις περιπτώσεις όπου οι δικαιοδόχοι είναι υπόχρεοι εγγυήσεων για τα προϊόντα του δικαιοπάροχου, η υποχρέωση αυτή ισχύει όσον αφορά τα προϊόντα που έχουν παρασχεθεί από το δικαιοπάροχο, από άλλους δι­καιοδόχους ή άλλους εγκεκριμένους πωλητές.
Furthermore, where the franchisees have to honour guarantees for the franchisor's goods, this obligation should also apply to goods supplied by the franchisor, other franchisees or other agreed dealers.
(13) Ο παρών κανονισμός πρέπει, επίσης, να εξειδικεύει εκείνους τους πε­ριορισμούς που είναι δυνατόν να μη διατυπώνονται στις συμφωνίες franchise, αν πρόκειται να τύχουν εξαίρεσης βάσει του εν λόγω κανονισμού, δεδομένου ότι οι σχετικές διατάξεις αποτελούν περιορισμούς που εμπίπτουν στο άρθρο 85, παρά­γραφος 1, και οι οποίοι δεν τεκμαίρεται γενικώς ότι θα οδηγήσουν στα θετικά αποτελέσματα που απαιτούνται από το άρθρο 85, παράγραφος 3.
(13) The Regulation must also specify restrictions which may not be included in franchise agreements if these are to benefit from the exemption granted by the Regulation, by virtue of the fact that such provisions are restrictions falling under Article 85(1) for which there is no general presumption that they will lead to the positive effects required by Article 85(3).
Τούτο ισχύει, ειδικότερα, στην περίπτωση κατανομής της αγοράς μεταξύ ανταγωνιζόμενων πα­ραγωγών, στην περίπτωση όρων που καταχρηστικά περιορίζουν εκ μέρους του δικαιοδόχου επιλογή προμηθευτών ή πελατών, καθώς και στις περιπτώσεις όπου ο δικαιοδόχος υφίσταται περιορισμούς στον καθορισμό των τιμών του.
This applies in particular to market sharing between competing manufacturers, to clauses unduly limiting the franchisee's choice of supplies or customers, and to cases where the franchisee is restricted in determining its prices.
Ωστόσο, ο δικαιοπάροχος πρέπει να είναι ελεύθερος να προτείνει τιμές στο δικαιοδόχο, εφόσον τούτο δεν απαγορεύεται από την εκάστοτε εθνική νομοθεσία και στο βαθμό που δεν οδηγεί σε συντονισμένες πρακτικές για την εφαρμογή στην πράξη αυτών των τιμών.
However, the franchisor should be free to recommend prices to the franchisees, where it is not prohibited by national laws and to the extent that it does not lead to concerted practices for the effective application of these prices.
(14) Οι συμφωνίες που δεν καλύπτονται αυτομάτως από την εξαίρεση επειδή περι­λαμβάνουν ρήτρες που δεν εξαιρούνται ρητά σύμφωνα με τον κανονισμό, χωρίς όμως να εξαιρούνται ρητά από την εξαίρεση, είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι μπο­ρούν να τύχουν της εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3.
(14) Agreements which are not automatically covered by the exemption because they contain provisions that are not expressly exempted by the Regulation and not expressly excluded from exemption may none the less generally be presumed to be eligible for application of Article 85(3).
Η Επιτροπή μπορεί γρήγορα να διαπιστώνει εάν τούτο ισχύει στην περίπτωση συγκεκριμένης συμφω­νίας.
It will be possible for the Commission rapidly to establish whether this is the case for a particular agreement.
Οι συμφωνίες αυτές λογίζεται, συνεπώς, ότι καλύπτονται από την εξαίρεση που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, εφόσον κοινοποιούνται στην Επι­τροπή και η Επιτροπή δεν εναντιώνεται στην εφαρμογή της εξαίρεσης σε δεδομένη προθεσμία.
Such agreements should therefore be deemed to be covered by the exemption provided for in this Regulation where they are notified to the Commission and the Commission does not oppose the application of the exemption within a specified period of time.
(15) Η Επιτροπή μπορεί να άρει το ευεργέτημα της εξαίρεσης, κατά κατηγορίες, για συγκεκριμένες συμφωνίες που εξαιρούνται μεν βάσει του κανονισμού αυτού, έχουν όμως επιπτώσεις που δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις του άρθρου 85, παρά­γραφος 3, και, συγκεκριμένα, όπως αυτές ερμηνεύονται βάσει της διοικητικής πρα­κτικής της Επιτροπής και της νομολογίας του Δικαστηρίου.
(15) If individual agreements exempted by this Regulation nevertheless have effects which are incompatible with Article 85(3), in particular as interpreted by the administrative practice of the Commission and the case-law of the Court of Justice, the Commission may withdraw the benefit of the block exemption.
Τούτο ισχύει ιδίως όταν ο ανταγωνισμός περιορίζεται σημαντικά λόγω της δομής της αντίστοιχης αγοράς.
This applies in particular where competition is significantly restricted because of the structure of the relevant market.
σε συγκεκριμένες περιπτώσεις την έκδοση απόφασης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.
(16) Agreements which are automatically exempted pursuant to this Regulation need not be notified.
17 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Undertakings may nevertheless in a particular case request a decision pursuant to Council Regulation No 17' as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal.
(17) Οι συμφωνίες είναι δυνατόν να επωφελούνται από τις διατάξεις είτε του πα­ρόντος κανονισμού είτε άλλου κανονισμού ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους και εφόσον ικανοποιούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις εφαρμογής.
(17) Agreements may benefit from the provisions either of this Regulation or of another Regulation, according to their particular nature and provided that they fulfil the necessary conditions of application.
Δεν είναι, όμως, δυνατόν να επωφεληθούν από συνδυασμό των διατάξεων του παρόντος κα­νονισμού με τις διατάξεις άλλου κανονισμού για εξαίρεση κατά κατηγορίες.
They may not benefit from a combination of the provisions of this Regulation with those of another block exemption Regulation,
Σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης και με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 85, παράγραφος 1, της εν λόγω Συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμφωνίες franchise μεταξύ δύο επιχειρή­σεων που περιλαμβάνουν έναν ή περισσότερους από τους περιορισμούς που παρατί­θενται στο άρθρο 2.
Pursuant to Article 85(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is thereby declared that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to franchise agreements to which two undertakings are party, which include one or more of the restrictions listed in Article 2.
Η εξαίρεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται επίσης για τις κύριες συμφωνίες franchise στις οποίες συμμετέχουν δύο επιχειρήσεις.
The exemption provided for in paragraph 1 shall also apply to master franchise agree ments to which two undertakings are party.