natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη διοργανική συνεδρίαση από την έναρξη της διακυβερνητικής διάσκεψης πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 5 Μαρτίου (3), και αφιε­ ρώθηκε στη δημοκρατική νομιμότητα και στο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (συναπόφαση και διορισμός της Επιτροπής).
The first interinstitutional conference took place in Brussels on 5 March and focused on democratic legitimacy and the role of the European Parliament (co-decision procedure and appointment of the Commission).3
Η προεδρία του Λουξεμβούργου υπέβαλε στις 15 Απριλίου (4) το πρώτο της σχέδιο Συνθήκης, το οποίο περιελάμβανε δύο διαφορετικά κεφάλαια.
On 15 April the Luxembourg Presidency presented its first draft Treaty, comprising two separate sections.4 The first proposed amendments to the EEC Treaty, with particular reference to the notion of union citizenship. Community competence and Parliament's powers.
(3) Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.1.3.
EC 3-1991, point 1.1.3. Bull.
Στις 18 Απριλίου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη φύση των κοινοτικών πράξεων i1) στο οποίο προτείνει σαφή τύπο των πράξεων αυτών.
On 18 April Parliament adopted a resolution proposing a clear hierarchy for Community acts. '
Ενέκρινε, την ίδια ημερομηνία, ψήφισμα για την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας στο οποίο επιμένει στις διάφορες περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να του αναγνωρίζεται εξουσία συναπόφασης ή σύμφωνης γνώμης.
On the same day it adopted a resolution on the enhancement of democratic legitimacy, pinpointing different areas in which it should have powers of co-decision or assent.
Στις 15 Μαΐου (2) πραγματοποιήθηκε νέα διοργανική συνεδρίαση στο Στρασβούργο.
A further interinstitutional conference took place in Strasbourg on 15 May.2 The structure of the new Treaty and the Commission's role in the legislative procedure were among the matters discussed.
Στις 14 Ιουνίου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα στο οποίο επιχειρημα­τολογεί μεταξύ άλλων υπέρ του ενιαίου χαρακτήρα της δομής (3).
On 14 June Parliament adopted a resolution in which it called for a single legal and institutional structure.3
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στο Λουξεμβούργο στις 28 και 29 Ιουνίου (5).
The European Council met in Luxembourg on 28 and 29 June."'
Αφού επιβεβαίωσε ότι η τελική απόφαση για τα κείμενα της Συν­ θήκης θα ληφθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, τόνισε ότι το σχέδιο Συνθήκης που υπέβαλε η λουξεμβουργιανή προεδρία θα αποτελούσε τη βάση για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων.
After confirming that the final decision on the text of the Treaty would be taken at the Maastricht European Council, it agreed that the draft Treaty presented by the Luxembourg Presidency would form the basis for the next stage of the negotiations.
Οι υπουργοί εξωτερικών που συνήλθαν στις Βρυξέλλες, στις 30 Σεπτεμβρίου (2), απέρριψαν σχεδόν ομόφωνα αυτό το σχέδιο Συνθήκης, ενώ η πλειονότητα των κρατών μελών επιθυμούσε να θεωρηθεί το κείμενο της λουξεμβουργιανής προεδρίας ως βάση των διαπραγματεύσεων.
At their meeting in Brussels on 30 September the Foreign Ministers rejected this draft treaty virtually unanimously, most Member States preferring to use the Luxembourg Presidency's draft as a basis for negotiation. '
Την 1η Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες (νική διάσκεψη.
A fourth Interinstitutional Conference was held in Brussels on 1 October.2
Στις 10 Οκτωβρίου (4), το Κοινοβούλιο ενέκρινε νέο ψήφισμα για τη διάσκεψη, και ειδικότερα για την κοινή πολιτική εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας στο οποίο τάσσεται υπέρ της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία για την εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής και υπενθυμίζει την επιθυμία του να υπάρχει ενιαία και κοινοτική δομή για το σύνολο της εξωτερικής πολιτικής.
On 10 October Parliament adopted a further resolution on the Intergovernmental Conference in general and the common foreign and security policy in particular. It favoured qualified majority voting on foreign policy issues and called for a single Community structure to cover aspects of external policy.3
Η τελευταία διοργανική συνεδρίαση για την πολιτική ένωση πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Νοεμβρίου (5).
The last interinstitutional conference before the Maastricht European Council was held in Brussels on 5 November.4
Στις 8 Νοεμβρίου, η ολλανδική προεδρία παρουσίασε αναθεωρημένο σχέδιο Συνθήκης το οποίο πλησιάζει πολύ προς το λουξεμβουργιανό σχέδιο της 18ης Ιουνίου και επαναλαμβάνει τη δομή με τρεις άξονες. Βάσει του νέου αυτού
On 8 November the Dutch Presidency presented a revised draft Treaty which was very close to the Luxembourg draft of 18 June and reinstated the three-pillar structure.
Χ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.1. 2) Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.1.4.
The conference met in restricted session in Noordwijk on 12 and 13 November to examine the new text.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ κειμένου, η διάσκεψη συνήλθε σε «κογκλάβιο», στις 12 και 13 Νοεμβρίου, στο Noordwijk.
A number of issues remained unresolved ; they included the scope of powers of co-decision, qualified majority voting in areas of Community competence, economic and social cohesion and the implementation of common measures under the common foreign and security policy.
Στις 21 Νοεμβρίου (Χ), το Κοινοβούλιο ενέκρινε το τελευταίο ψήφισμα πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ στο οποίο θεωρεί ότι ο επιτευχθείς συμβιβασμός δεν ήταν ικανοποιητικός για μια σειρά θεμάτων: δομή, διαδικασίες συναπόφασης και σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της Συνθήκης, αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου, πολιτικός ρόλος της Επιτροπής, ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και του περι­βάλλοντος στην Κοινότητα.
On 21 November Parliament adopted a final resolution before the Maastricht European Council. It considered that the compromise reached was inadequate on a number of points such as a single, coherent structure, the co-decision and assent procedures in respect of amendment of the Treaty, the efficiency of decisionmaking within the Council, the Commission's political role, economic and social cohesion, and development of the social and environmental dimension in the Community.5
Στο Μάαστριχτ στις 9 και 10 Δεκεμβρίου (2), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με το σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή
The Maastricht European Council on 9 and 10 December reached agreement on the draft Treaty on European union.6
Οι κοινοτικές αρμοδιότητες σε τομείς όπως η εκπαίδευση και η επαγγελμα­τική κατάρτιση, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η βιομηχανία, η υγεία, ο πολιτισμός καθώς και η συνεργασία για την ανάπτυξη και η προστασία των καταναλωτών είτε επιβεβαιώθηκαν είτε επεκτάθηκαν.
Community powers in areas such as education and vocational training, transEuropean networks, industry, health, culture, development cooperation and consumer protection were confirmed or extended.
Στον κοινωνικό τομέα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, διαπιστώνοντας ότι ένδεκα κράτη μέλη επιθυμούσαν να συνεχίσουν προς την κατεύθυνση που χαράχθηκε με τον κοινωνικό χάρτη του 1989, συμφώνησε να προσαρτήσει στη Συνθήκη πρωτόκολλο σχετικό με την κοινωνική πολιτική.
In the social sphere, the European Council noted that 11 Member States wished to continue along the path marked out by the Social Charter in 1989 and agreed to annex a protocol on social policy to the Treaty.
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, οι υφιστάμενες δια­τάξεις αναπτύχθηκαν σε βάθος· προβλέπεται ρητά η δημιουργία ταμείου συνοχής και επισυνάφθηκε στη Συνθήκη πρωτόκολλο που ορίζει ορισμένες σημαντικές αρχές.
Existing provisions on economic and social cohesion were strengthened; express provision was made for the creation of a cohesion fund and a protocol defining a number of important principles was annexed to the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξάλλου επεξέτεινε το πεδίο εφαρμογής της ψηφοφορίας με ειδική πλειψηφία.
On the institutional front, Parliament's legislative powers were extended in a number of areas thanks to the co-decision procedure provided for in Article 189b.
Το Δικα­στήριο αποκτά τη δυνατότητα να επιβάλλει χρηματικές κυρώσεις σε κράτος μέλος λόγω μη εκτέλεσης απόφασης.
The Commission's term of office was extended to five years in line with that of Parliament, which has been given a say in its appointment.
Συνιστάται Επιτροπή Περιφερειών συμβου­λευτικού χαρακτήρα.
The Court of Auditors has become a Community institution and a consultative committee on the regions has been set up.
Οι διατάξεις που αφορούν την κοινή πολιτική εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας καλύπτουν όλους τους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και της ασφάλειας και περιλαμβάνουν εν καιρώ τον προσδιορισμό κοινής αμυντικής πολιτικής.
The provisions on a common foreign and security policy cover all areas of foreign and security policy and will lead in time to the framing of a common defence policy.
Οι διατάξεις στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων προβλέπουν μεταξύ άλλων συνεργασία των κρατών μελών της ΈΕνωσης όσον αφορά την πολιτική παροχής ασύλου και μετανάστευσης.
The provisions on justice and home affairs provide for cooperation between the Member States of the union on right of asylum and immigration.
Η πολιτική των θεωρήσεων εισόδου υπάγεται ωστόσο στην κοινοτική πολιτική.
Visa policy, however, will be a matter for the Community.
Δραστηριότητ€5 και στόχοι προτεραιότητα?
Priority activities and objectives
Η ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών στο υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο, αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της πρώτης φάσης της ΟΝΕ, η οποία άρχισε την 1η Ιουλίου 1990 i1).
Strengthening economic and monetary policy coordination within the existing institutional framework constitutes one of the priorities of Stage I of EMU, which began on 1 July 1990. '
Το έτος αυτό, ύστερα από αίτημα του Συμβουλίου i2) για να υπάρξει πρόοδος προς την οικονομική σύγκλιση, ορισμένα κράτη μέλη έθεσαν σε εφαρμογή προγράμματα σύγκλισης τα οποία συνοδεύονταν από συγκεκριμένες ενέργειες και μέτρα για τη μεσοπρόθεσμη βελαίωση, τα οποία αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης εκ μέρους της Κοινότητας.
In order to progress towards economic convergence, a number of Member States, acting in response to a request from the Council,' implemented convergence programmes together with specific plans and measures for bringing about mediumterm improvements that are being monitored at Community level.
Συμπληρώθηκε έτσι η δέσμη μέτρων της πρώτης φάσης και ενισχύθηκε η διαδικασία πολυμερούς εποπτείας ενόψει της προετοιμασίας για τη μετάβαση σε μια δεύτερη φάση μεγαλύτερης σύγκλισης η οποία αναμένεται ότι θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται για να αποφασιστεί η μετάβαση στην τρίτη φάση.
The arrangements for Stage I have thus been supplemented and the multilateral surveillance process reinforced with a view to preparing for the move to Stage II, in which closer convergence should allow Member States to satisfy the criteria for deciding on the transition to Stage III.
Τον Απρίλιο, οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών εκπόνησαν σχέδιο καταστατικού για την ευρω­παϊκή κεντρική τράπεζα, η οποία καλείται να οδηγήσει την ευρωπαϊκή νομισματική πολιτική στην τελική φάση της ΟΝΕ.
In April the Central Bank Governors finalized a draft statute for the European Central Bank, which will have the task of directing Community monetary policy in the final stage of EMU.
Τα χαρακτηριστικά και το περιεχόμενο αυτής της τρίτης φάσης, καθώς και της μεταβατικής φάσης, αποτέλεσαν το αντικείμενο, καθ' όλη τη διάρκεια του 1991, των
The characteristics and content of Stage III and of the transitional stage were discussed throughout the year at the Intergovernmental Conference, which, on completing its work on 3 December, unveiled the draft Treaty that was presented to the Maastricht European Council.3
7 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 7 of this Report. Points 18 to 21 of this Report.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Η γενική οικονομική κατάσταση της Κοινότητας χαρακτηρίστηκε από μια επιβράδυνση της δραστηριότητας κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου, ακο­λουθούμενη από ανάκαμψη κατά το υπόλοιπο έτος.
The overall economic situation in the Community was characterized by a slowdown in activity in the first half of the year followed by a recovery in the second half.
Η επιβράδυνση της ανάπτυ­ξης, που είχε ήδη αρχίσει κατά το 1990 (2), οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις κυκλικές προσαρμογές που έλαβαν χώρα σε ορισμένα κράτη μέλη.
The slackening of growth, which had already begun in 1990,' was largely due to cyclical corrections in a number of Member States.
Αμβλύνθηκε περαιτέρω από την επιδείνωση του διεθνούς κλίματος και από την κρίση στον Κόλπο, που προκάλεσαν με τη σειρά τους προσωρινή μείωση της εμπιστοσύνης εκ μέρους των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
It was exacerbated, however, by the deterioration in the international environment and the Gulf crisis, which led to a temporary fall in business and consumer confidence.
Παρά την προοδευτική οικονομική ανάκαμψη σε πραγματικούς όρους, κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους, ο ρυθμός ανάπτυξης της Κοινότητας σε ετήσια βάση ήταν μόνο 1,3%, δηλαδή το ήμισυ περίπου σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Despite a gradual economic upturn in real terms in the second half of the year, the rate of growth in the Community for the year as a whole was only 1.3%, roughly half the rate recorded the previous year.
Η συνιστώσα της ζήτησης η οποία είχε την ταχύτερη επιβράδυνση ήταν εκείνη των επενδύσεων, οι οποίες μειώθηκαν κατά 0,5% το 1991, ενώ το 1990 είχαν αυξηθεί κατά 4,1 %.
The component of demand which showed the sharpest deceleration was investment, which contracted by 0.5% following a rise of 4.1% in 1990.
Η αύξηση της κατανάλωσης σημείωσε και αυτή μείωση· κινείται στο επίπεδο του 1,7% κατά το 1991 έναντι του 3% κατά το προηγούμενο έτος.
The growth in consumption also declined to 1.7% in 1991 compared with 3.0% the previous year.
Το λιγότερο ευνοϊκό διεθνές περιβάλλον είχε σαν αποτέλεσμα την επιβράδυνση της εξωτερι­κής ζήτησης αγαθών και υπηρεσιών, το ποσοστό της οποίας κυμάνθηκε στο 5,7% έναντι 6% κατά το 1990.
The less favourable international environment was reflected in the external demand for goods and services, the rate of growth of which fell to 5.7% from 6.0% in 1990.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης (+0,5% δεν ήταν αρκετή, εξαιτίας της επιβράδυνσης της οικονομίας, για να απορροφήσει την αύξηση του εργατικού δυναμικού, γεγονός το οποίο επέφερε επιδείνωση του ποσοστού ανεργίας το οποίο με τη σειρά του πέρασε από 8,4% κατά το 1990 σε 8,6% κατά το 1991.
Owing to the economic slowdown, the number of jobs created (up 0.5%) failed to compensate for the growth in the labour force, resulting in an increase in the unemployment rate from 8.4% in 1990 to 8.6%.
Εξάλλου, το ποσοστό πληθωρισμού (αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης) παρέμεινε σε υψηλά επίπεδα και ανέρχεται σε 5% παρά την επιβράδυνση της ανάπτυξης σε πραγματικούς όρους.
The rate of inflation (private consumption deflator) remained high at 5% despite the fall-off in real growth.
Η βασική αιτία της εξέλιξης αυτής παραμένει η ταχεία αύξηση του ονομαστικού κατά μονάδα μισθολογικού κόστους (+ 6,2%).
The main reason for this was the rapid rise in nominal unit wage costs (up 6.2%).
Στο επίπεδο της σύγκλισης σημειώθηκε ελαφρά βελτίωση το 1991.
Convergence improved slightly. While remaining pronounced, the disparity between inflation rates and rates of growth in nominal unit wage costs in Member States narrowed a little.
Η απόκλιση μεταξύ των ποσοστών πληθωρισμού και των ποσοστών ανάπτυξης του i1) Αριθ.
No further progress was made towards budgetary consolidation but this was due only in part to the fiscal effects of slower growth and to German unification.
18 έως 21 της παρούσας Έκθεσης.
Improved policy coordination in Stage I
27 και επ.
Twenty-fourth General Report, point 27 et seq.
Οικονομική και νομισματική ένωση
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
Σε εφαρμογή της αποφάσεως του 90/141/ΕΟΚ(1), το Συμβούλιο πραγματο­ποίησε, στις 28 Ιανουαρίου (2) και 8 Ιουλίου (3), την εξαμηνιαία πολυμερή εποπτεία των οικονομικών εξελίξεων καθώς και των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
In accordance with Decision 90/141/EEC, ' the Council carried out, on 28 January2 and 8 July,3 the half-yearly multilateral surveillance exercises covering economic devel opments and policies in the Member States.
Ιούλιο (5), το Συμβούλιο Ecofm ενέκρινε την αναθεωρημένη ετήσια οικονομική έκθεση, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (6) και της Οικο­ νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (7
The events in the Gulf and the unexpected depth of the recession in the Unit ed Kingdom led the Commission to revise the economic assessment underlying its 1990-91 Annual Economic Report.4In July the Council (economic and financial affairs) adopted the revised Annual Economic Report5in the light of the opinions of Parlia ment6and the Economic and Social Committee.7
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
In the 1991-92 Annual Economic Report, which it adopted on 4 December,8the Commission highlighted in particular the need to make further progress towards convergence through completing the single market, pursuing economic and monetary union, securing greater cohesion and, if possible, finalizing the work of the Uruguay Round.
της οικονομικής πολιτικής
Thrust of economic policy in 1991 and 1992
Για να τηρηθούν χωρίς δυσκολίες τα χρονοδιαγράμματα της ΟΝΕ, η Κοινότητα καλείται να αντιμετωπίσει δύο μεγάλες οικονομικές προκλήσεις: την επάνοδο σε έναν ταχύτερο ρυθμό ανάπτυξης ο οποίος επιτρέπει τη μείωση της ανεργίας αφενός και τη βελτίωση της ονομαστικής σύγκλισης αφετέρου.
If the EMU deadlines are to be met without difficulty, the Community must face up to two major economic policy challenges: to restore a more rapid rate of growth conducive to a decline in unemployment, and to improve nominal convergence.
Η συγκυριακή επιβράδυνση που γνωρίζει σήμερα η Κοινότητα επιβάλλει προσεκτι­κές νομισματικές και δημοσιονομικές πολιτικές, που θα επιτρέψουν να αποφευ­χθεί μια νέα επιδείνωση των επιδόσεων σε όρους σταθερότητας, να υπάρξει προοδευτική επάνοδος σε ένα υγιέστερο περιβάλλον από πλευράς τιμών και κόστους καθώς και σε ανώτερους ρυθμούς ανάπτυξης.
The cyclical slowdown which the Community is currently experiencing calls for prudent monetary and fiscal policies to prevent any further deterioration in performances in terms of stability, to permit progress towards a sounder price and cost environment and to ensure a return to higher rates of growth.
Η πρόοδος προς το βαθμό ονομαστικής σύγκλισης ο οποίος θεωρείται απαραίτητος για τη μετάβαση στην τελική φάση της ΟΝΕ δεν ήταν ικανοποιη­τική και παρατηρήθηκε υποχώρηση σε ορισμένες περιπτώσεις.
Progress towards the degree of nominal convergence necessary to move to the final stage of EMU was unsatisfactory and there were worrying setbacks in some cases.
Με την ευκαιρία της δεύτερης πολυμερούς εποπτείας κατά τη διάρκεια του έτους, τον Ιούλιο, και με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ζ1) ζήτησε την αποφασιστική εφαρμογή πολυετών προγραμμάτων σύγκλισης εκ μέρους των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικής παρακολούθη­σης, στο πλαίσιο των διαδικασιών πολυμερούς εποπτείας.
On the occasion of the second multilateral surveillance exercise in July and on the basis of a Commission communication, the Council called for multiannual convergence pro grammes to be implemented with determination by the Member States concerned and
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Mediumterm economic development in the Community
23 χαμηλότερο από εκείνο που θα ήταν σύμφωνο με την πλήρη απασχόληση.
While the return on investment failed to maintain the record level achieved in 1989, it remained at a promising level, albeit not one that was compatible with full employment.
Η ευελιξία των αγορών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σημείωσε τεράστια πρόοδο κατά τη διάρκεια του δευτέρου ημίσεος της δεκαετίας του 1980 και το διεθνές περιβάλλον θα πρέπει να βελτιωθεί με το τέλος της ύφεσης στη Βόρεια Αμερική.
Markets in the Community became a great deal more flexible during the second half of the 1980s, and the international environment should also improve with the end of the recession in North America.
Όλα αυτά τα στοιχεία, στα οποία προστίθεται η δυναμική ώθηση από τα μεγάλα κοινοτικά σχέδια όπως είναι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η πρόοδος προς την ΟΝΕ, η διαδικασία κάλυψης των καθυστερήσεων εκ μέρους των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και περιοχών, οι στρατηγικές προοπτικές που προσφέρο­νται από τον μελλοντικό ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ), η πιθανή μελλο­ντική διεύρυνση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς νέα κράτη μέλη και το άνοιγμα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, επιτρέπουν την πεποίθηση ύπαρξης ικανοποιητικών μεσοπρόθεσμων προοπτικών.
All of these factors, together with the lasting stimuli provided by such major Community projects as completion of the single market, progress towards EMU, the catching-up process in the less favoured countries and regions, the strategic promise of the future European Economic Area (EEA), the potential enlargement of the Community and the opening-up of the countries of Central and Eastern Europe, make for a satisfactory mediumterm outlook.
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (ΕΝΣ) εδραίωσε τη θέση του ως ζώνη νομισματικής σταθερότητας παρά τις ευρείες διακυμάνσεις στις τιμές των τρίτων νομισμάτων.
The European Monetary System (EMS) consolidated its position as a zone of monetary stability despite marked fluctuations in the exchange rates of third currencies.
Επί του παρόντος, όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, με εξαίρεση την Ελλάδα και την Πορτογαλία, συμμετέχουν στο μηχανισμό συναλλάγματος (ΜΣ) του ΕΝΣ.
All the Member States of the Community, except for Greece and Portugal, currently participate in the exchange-rate mechanism (ERM) of the EMS.
Η ισπανική πεσέτα και λίρα στερλίνα κινούνται στα ευρύτερα όρια του ± 6% έναντι των κεντρικών τιμών σε Ecu ενώ τα άλλα νομίσματα παραμένουν στο στενό όριο του ± 2,25%.
The Spanish peseta and the pound sterling are permitted to move within the wide fluctuation margin of 6 % either side of their ecu central rates, while the other currencies remain within the narrow band of 2.25% either side of their central rates.
Οι κεντρικές τιμές σε Ecu καθώς και η δέσμη των διμερών κεντρικών ισοτιμιών παρέμειναν αμετάβλητες κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
The bilateral parity grid and hence the ecu central rates remained unchanged.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας τους για πλήρη συμμετοχή στο μηχανισμό συναλλάγματος, οι νομισματικές αρχές της Πορτογαλίας, οι οποίες χρησιμο­ποιούσαν προηγουμένως ένα καλάθι 13 νομισμάτων, εκ των οποίων τα περισ­σότερα ήταν μη κοινοτικά, άρχισαν, για την αξιολόγηση της πορείας του εσκούδου, να χρησιμοποιούν ένα καλάθι αναφοράς πέντε νομισμάτων το οποίο συμμετέχει στο μηχανισμό συναλλάγματος (DM, FF, LIT, PTA και UKL).
In preparation for full participation in the ERM, the Portuguese monetary authorities began to use a reference basket of five ERM currencies (German mark, French franc, Italian lira, Spanish peseta and sterling) to assess movements in the escudo. Previously, a basket of 13 currencies, including several non-Community currencies, had been used.
Εξέλιξη του ρόλου του Ecu
Wider use of the ecu
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
At its meeting in Luxembourg, ' the European Council confirmed the ecu's future role as the single currency of economic and monetary union.
111 διάσκεψης αλλά επίσης και μεταξύ των διαφόρων φορέων της αγοράς.
However, the nature of the ecu during the transitional phase continued to be the subject of discussion within the framework of the Intergovernmental Conference and also among market operators.