natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 27 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο σημείωσε τη συμφωνία του ενόψει μιας κοινής θέσης για την εν λόγω πρόταση καθώς και σχετικά με μία πρόταση του προγράμματος δράσης που αναφέρεται στην ευαισθητοποί­ηση των νομικών επαγγελμάτων στο κοινοτικό δίκαιο (δράση Robert Schu­man) (πίνακας Ι).
On 27 November the Coun­cil agreed on common positions on this proposal and the proposal for an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project) (Table I).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις επιπτώσεις και την αποτελεσμα­τικότητα της ενιαίας αγοράς(2) αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, την 23η Απριλίου(3), καθώς και ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την 29η Μαΐου (4). Εξάλλου, το
The Commission communication on the impact and effectiveness of the single market (2) was the subject of an Economic and Social Com­mittee opinion on 23 April (3) and of a Parliament resolution on 29 May(4).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάνθηκαν, αντίστοιχα στις 10(5) και 23 Απριλίου(6), για το πρότυπο σχέδιο SLIM απλοποίησης της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά(7), σχετικά με το οποίο η Επιτροπή υπέβαλε, στις 24 Νοεμβρίου(8), τα αποτε­ λέσματα της δεύτερης φάσης.
Parliament and the Economic and Social Committee deliv­ered their opinions on 10 (5) and 23 (6) April on the 'Simpler legislation for the internal market' (SLIM) pilot project (7), of which the results of phase two were presented by the Commission on 24 November (8).
C) COM(96) 520 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
COM(96)520; 1996 General Report, point 107.
(7) COM(96) 204 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 106.
COM(96) 204; 1996 General Report, point 106.
Εφαρμογή των άρθρων 30 έως 36 της Συνθήκης ΕΚ
Implementation of Articles 30 to 36 of the EC Treaty
Η Επιτροπή συνέχισε να ελέγχει την τήρηση των άρθρων 30, 34 και 36 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την κατάργηση των περιορισμών στις εισαγωγές μεταξύ κρατών μελών.
The Commission continued its monitoring of compliance with Articles 30, 34 and 36 of the EC Treaty concerning the removal of import restrictions between Member States.
Ο αριθμός των υποθέσεων παράβασης που δεν αποτέ­λεσαν αντικείμενο απόφασης για θέση στο αρχείο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου ανέρχεται σε 226, ο αριθμός των νέων καταγγελιών που υποβλήθηκαν το 1997 ανέρχεται σε 153.
The number of cases still under examination as at 31 December was 226. The number of new complaints received in 1997 was 153.
Κατ' εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ(4), που προβλέπει μία διαδι­κασία ενημέρωσης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και κανονιστικών ρυθμί­σεων, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, το 1997, 900 κοινοποιήσεις σχεδίων τεχνικών κανονιστικών ρυθμίσεων, και κατά τον τρόπο αυτό ο συνολικός αριθμός κοινοποιήσεων που υποβλήθηκαν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας αυτής ανέρχεται σε 4 851.
Pursuant to Directive 83/189/EEC ('), which lays down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, the Commission received 900 notifications of draft tech nical regulations in 1997. Since the information procedure came into force, it has thus received a total of 4 851 notifications.
Το 1997, η Επιτροπή εξέδωσε σε 101 περιπτώσεις(5) αιτιολογημένη γνώμη λόγω των παραβιάσεων του κοινοτικού δικαίου τις οποίες θα ήταν δυνατόν να προκαλέσουν τα σχέδια.
This year the Commission issued detailed opinions regarding the breaches of Community law to which draft regulations might give rise in 101 cases (2). The Member States likewise did so in 101 cases (2).
Τα κράτη μέλη εξέδωσαν επίσης τέτοιου είδους γνώμες σε 101 περιπτώσεις (5).
Additional information on Community activities in the field of standards can be found in Sec tion 8 ('Industrial policy') of this chapter (—» point 270).
Στον τομέα των χημικών προϊόντων, η οδηγία 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τη θέση στην εμπορία και την απασχόληση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων αποτέλεσε αντικείμενο, τη 10η Απριλίου, μιας δέκατης πέμπτης τροποποίησης (σχετικά με το εξαχλωροαιθάνιο) (πίνακας Ι), και την
A 16th amendment to the directive was adopted on 20 October (with regard to certain substances classified as carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction) (Table I). Parliament and the Council also adopted a directive on fertilisers, introducing the term 'EC fertiliser', on 24 November (Table I) and reached agreement on a pro posal for a directive on biocidal products (Table I) in December.
139· οδηγία τροποποιηθείσα από την οδηγία 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 26.3.1988) και από την οδηγία 94/10/ΕΚ (ΕΕ L 100 της
0_BAR_ 1.109, 26.4.1983; Eighteenth General Report, point 139; directive amended by Directive 88/182/EEC (OJ 1.81, 26.3.1988) and by Directive 94/10/EC (OJ L 100, 19.4.1994).
(5) Στοιχείο της 1ης Ιανουαρίου 1998.
Figure as at 1 _BAR_anuary 1998.
Η προθεσμία για την έκδοση αιτιολογημένων γνωμών έναντι τροποποιηθέντων σχεδίων το 1997 λήγει στις 31 Μαρτίου 1998.
The deadline for issuing detailed opinions regarding draft regulations amended in 1997 is 31 March 1998.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 3 Μαρτίου, ορισμένες συναφείς προθεσμίες με την κοινοτική διαδικασία καθορισμού ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης (πίνακας II).
On 3 March the Council amended some of the deadlines of the Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Table II).
Όσο για το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εξέδωσε, στις 29 Μαΐου, ψήφισμα για το καθεστώς της μη συμβα­τικής ιατρικής^).
On 29 May Parliament adopted a resolution on the status of non-conventional medicines (2).
Την 27η Οκτωβρίου, το Συμβούλιο σημείωσε τη συμφωνία του ενόψει μιας κοινής θέσης σχετικά με πρόταση οδηγίας για τα ιατρικά βοηθήματα διάγνωσης «in vitro» (πίνακας Ι).
On 27 October the Council agreed a common position on a pro posal for a directive on in vitro diagnostic medical devices (Table I).
Στον τομέα των τροφίμων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 27 Ιανουαρίου, κανονισμό σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων (πίνακας Ι), που θεσπίζει μια κοινοτική διαδικασία για την επιστημονική εξέταση και την άδεια κυκλοφορίας στην αγορά προϊόντων που μέχρι στιγμής δεν υπόκεινταν σε καμία νομοθετική ρύθμιση.
In the area of foodstuffs, Parliament and the Council adopted on 27 January a regulation on novel foods and food ingredients (Table I). This regulation establishes a Community procedure for carrying out scientific assessments and authorising the placing on the market of products which have not yet been subject to legislation.
Στις 27 Ιανουαρίου ενημέρωσαν επίσης την οδηγία 79/112/ΕΟΚ για τη σήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων καθώς και τη διαφήμιση που έγινε ως προς τα τρόφιμα αυτά (πίνακας Ι).
Also on 27 January, Directive 79/112/EEC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs was updated (Table I).
Επιπλέον τροποποίησαν, την 27η Οκτωβρίου, την οδηγία 88/344/ΕΟΚ σχετικά με τους διαλύτες εξαγωγής.
Directive 88/344/EEC on extraction solvents was amended on 27 October.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κοινές θέσεις, στις 22 Ιουλίου, σχετικά με μία πρόταση τροποποίησης του παραρτήματος Ι της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ σχετικά με τα τρόφιμα για ειδική διατροφή (πίνακας Ι), στις 27 Οκτωβρίου, σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τα ακτινοβολημένα τρόφιμα (πίνακας Ι) και σημείωσε τη συμφωνία του ενόψει κοινών θέσεων, στις 27 Νοεμβρίου, σχετικά με πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των
The Council adopted com mon positions on 22 July concerning a proposal for an amendment of Annex I to Directive 89/398/EEC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Table I) and on 27 October concerning the proposal for a directive on irradiated foods (Table I). On 27 November it reached agreement on common positions concerning a proposal amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (Table I) and a proposal for a directive on coffee extracts and chicory extracts (Table I).
198. (;) ΕΕ C 182 της 16.6.1997 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.40.
(-¥ point 686), a Green Paper on the general principles of food law in the European Union (3), in which, after recalling the basic goals of Com munity food law (protection of public health, safety and other consumer interests, free movement, competitiveness of the food industry), it launches a debate on how food law should be developed in order better to meet these needs.
1813/97 (ΕΕ L 257 της 20.9.1997).
4-1997, point 1.3.42.
Εξάλλου, στις 29 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν οδηγία για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους εξοπλισμούς υπό πίεση (πίνακας Ι).
On 29 May Parliament and the Council adopted a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (Table I).
Η Επιτροπή δημοσίευσε οδηγούς που προορίζονται να διευκολύνουν την εφαρμογή των βασικών οδηγιών που αφορούν ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα όπως την οδηγία 89/336/ΈΟΚ για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα(') και την οδηγία 73/23/ΈΟΚ σχετικά με τον ηλεκτρικό εξοπλισμό «χαμηλής τάσης» (2).
The Commission published a series of guides aimed at facilitating the application of the basic directives on certain industrial products (Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility (3) and Directive 73/23/EEC on 'low-voltage' equipment (4)).
Οι δραστηριότητες σχετικά με τον κτηνιατρικό και τον φυτοϋγειονομικό τομέα εξετάστηκαν στο τμήμα 21 («Αγροτική πολιτική») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 606 και επ.). Τελωνειακός τομέας
The veterinary and plant-health fields are.dealt with in Section 21 of this chapter ('Agricultural policy') f—» points 606 et seq.).
Οι δραστηριότητες που άπτονται της λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης εξετάζονται στο τμήμα 3 («Κοινή εμπορική πολιτική») του κεφα­λαίου VI (— > αριθ. 765 και επ.). Ειδικά καθεστώτα της ελεύθερης κυκλοφορίας
The operation of the customs union is dealt with in Section 3 ('Commercial policy') of Chapter VI (— > points 765 et seq.). (')
ΕΕ L 183 της 29.6.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 199.
Ol L 139, 25.5.1989; Twenty-third General Report, point 199. Ol I. 183, 29.6.1989; Twenty-third General Report, point 199.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Special arrangements relating to freedom of movement
Δικαιώματα εισόδου και διαμονής
The abolition of controls at internal frontiers is dealt with in Chapters HI f- > point 48) and VII (- > points 1032 et seq.). Right of entry and right of residence
Οι δραστηριότητες σχετικά με τα δικαιώματα εισόδου και διαμονής εξετάζονται στο κεφάλαιο III (— > αριθ. 46). Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
The right of entry and right of residence are dealt with in Chapter III f-» point 46).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τροποποίησαν, στις 6 Οκτωβρίου, την οδηγία 93/16/ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών, κατά τρόπο ώστε να απλουστευθεί η διαδικασία ενημέρωσης των ελάχιστων διπλωμάτων και επαγγελματικών προσόντων που ισχύουν στα κράτη μέλη (πίνακας Ι).
On 6 October Parliament and the Council amended Directive 93/16/EEC on the free movement of doctors in order to simplify the procedure for updating the names of medical specialisations and the minimum periods of training in the Member States (Table I).
Επίσης, η κυκλοφορία των ιατρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτέλεσε αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου, στις 24 Ιουλίου.
The free movement of doctors in the European Union was also the subject of a Council resolution adopted on 24 July.
Εξάλλου, τον Δεκέμβριο, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στο να διευκολύνει τη μόνιμη άσκηση του επαγγέλματος του δικηγόρου σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο χορηγήθηκε το επαγγελματικό προσόν (πίνακας Ι).
Parliament and the Council also gave their approval, in November and December respectively, to a pro posal for a directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (Table I).
Όσο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 11 Απριλίου ψήφισμα(') σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής(2) για την εφαρ­μογή του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων ανωτέρας εκπαί­δευσης.
On 11 April Parliament adopted a resolution (') on the Commission's report (2) on the state of application of the general system for the recognition of higher-education diplomas.
Όσο για την Επιτροπή, πρότεινε, στις 2 Δεκεμβρίου, αναθεώρηση και απλοποίηση του εν λόγω συστήματος (πίνακας Ι).
On 2 December the Commission put forward a proposal for a system to be amended and simplified (Table I).
2) Γενική Έκθεση 1996. αριθ. 125.
4-1997, point 1.3.44.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Freedom to provide services
To Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 27 Ιανουαρίου, την οδηγία 97/5/ΕΚ σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές (πίνακας Ι).
On 27 January Parliament and the Council adopted Directive 97/5/EC on cross­border credit transfers (Table I).
Η οδηγία αυτή στοχεύει στο να βελτιώσει την ταχύτητα και την αξιοπιστία των διασυνοριακών πληρωμών ύψους κάτω των 50000 Ecu.
The purpose of this directive is to enhance the speed and reliability of cross­border transfers of an amount of up to ECU 50 000.
Στις 3 Μαρτίου, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν επίσης την οδηγία 97/9/ΈΚ για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών (πίνακας Ι), που στοχεύει στο να θεσπίσει ένα επίπεδο ελάχιστης προστασίας των επενδυτών στην περίπτωση δυσλειτουργίας εταιρείας επενδύσεων, βάσει ανάλογης διάταξης με εκείνη της οδηγίας 94/19/ΕΚ σχετικά με τα συστή­ματα εγγυήσεως των καταθέσεων(')· Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 13 Οκτωβρίου, κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τον οριστικό χαρακτήρα του κανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στη ρύθμιση των πράξεων επί τίτλων (πίνακας Ι).
On 3 March Parliament and the Council adopted Directive 97/9/EC on investor compensation schemes (Table I), which sets out to introduce a minimum level of protection for investors in the event of default by an investment firm along lines similar to those of Directive 94/19/EC on deposit­guarantee schemes (4). On 13 October the Council adopted a common position on the proposal for a directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (Table I).
Μετά την ανακοίνωση της σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο (— > αριθ. 499), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 9 Ιουλίου, ανακοίνωση σχετικά με τα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμών, καθώς και σύσταση που καθορίζει τους ελάχιστους κανόνες που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό(2). 205.
Further to its communication on electronic commerce (— > point 499), the Commission adopted on 9 July a communication on electronic means of payment and a recommendation defining minimum rules appli­cable in this field (5). 205.
Στις 15 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε εξάλλου, στο πλαίσιο της απλοποίησης SLIM, την κωδικοποίηση ενός συνόλου οδηγιών σχετικά με τον τραπεζικό τομέα (πίνακας Ι).
On 15 December the Commission proposed as part of the SLIM simplification exercise the codification of a series of directives in the banking sector (Table I).
Στις 16 Απριλίου, πρότεινε επίσης την τροποποίηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των εταιρειών επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, ιδίως για την εισαγωγή πιο συγκεκριμένων κεφαλαιακών απαιτήσεων για τους κινδύνους της αγοράς τους οποίους διατρέχουν τα πιστωτικά ιδρύματα και οι εταιρείες επενδύσεων (πίνακας Ι).
On 16 April it proposed that Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit insti­tutions be amended in order, in particular, to introduce more precise capital requirements for market risks incurred by credit institutions and investment firms (Table I). On 17 November the Council reached agree­
(Μ EE L 135 της 31.5.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 129.
COM(96)209; 1996 General Report, point 127. OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
V-6 εκτός της χώρας διαμονής τους (πίνακας Ι).
On 24 July it adopted a report on the need for further harmonisation of the solvency margin of insurance firms (2).
Εξάλλου, στις 24 Ιουλίου εξέδωσε έκθεση σχετικά με τη λειτουργία και την προσαρμογή του κοινο­τικού καθεστώτος του περιθωρίου φερεγγυότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων(')· Στις 27 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη συμπληρωματική εποπτεία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που αποτελούν μέρος ενός ασφαλαστικού ομίλου (πίνακας Ι).
On 27 November the Council reached agreement on a common position on the proposal for a directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (Table I).
Εξάλλου, στις 10 Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις επικουρικές συντάξεις στην ενιαία αγορά(2), που αποσκοπεί στο να διευκρινίσει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Κοινότητα για να ενισχύσει τα καθεστώτα επικουρικών συντάξεων μέσω κεφαλαιοποίησης στο να επωφεληθούν από την ενιαία αγορά.
On 10 June the Commission adopted a Green Paper on supplementary pensions in the single market (3), which examines the role the
Το Πράσινο αυτό Βιβλίο εξετάστηκε, στις 11 Δεκεμβρίου, από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή (3).
Community can play to help supplementary pension schemes to take advantage of the single market. The Green Paper was discussed by the Economic and Social Committee on 11 December (4).
ΆλL·ς υπηρεσίες
Other services
Στις 15 Ιουλίου(4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για τις εμπορικές ανακοινώσεις(5) που εκδόθηκε τον Μάιο του 1996 από την Επιτροπή.
On 15 July(5) Parliament delivered its opinion on the Green Paper on commercial communications in the internal market (6), adopted by the Commission in May 1996.
Εξάλλου, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή περίπου 400 γραπτές απαντήσεις εκ μέρους ενδιαφερομένων.
The Commission has received almost 400 written replies from interested parties commenting on this document. ment.
Στη συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου της για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών(6), επί του οποίου αποφάνθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαΐου (7), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 9 Ιουλίου, πρόταση οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των υπηρεσιών με υπό όρους πρόσβαση (πίνακας Ι).
Following on from its Green Paper on legal protection for encrypted services (7), on which Parliament commented in a resolution dated 13 May(8), the Commission adopted on 9 July a proposal for a directive on the legal protection of services based on, or consisting of,
(5) COM(96) 192 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 133.
7/8-1997, point 1.3.43.
(6) COM(96) 76 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 134.
COM(96)76; 1996 General Report, point 134. OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Νέες πρόοδοι σημειώθηκαν, κατά τη διάρκεια του έτους, στην κατάρ­γηση των περιορισμών στη φυσική μεταφορά μέσων πληρωμών και στις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος.
Further progress has been achieved this year in eliminating restrictions to physical transfers of means of payment and investments carried out in another Member State.
Η Επιτροπή κατέβαλε ιδιαίτερες προσπάθειες για την κατάργηση ορισμένων περιο­ρισμών που αφορούν τοποθετήσεις θεσμικών επενδυτών σε αλλοδαπά περιου­σιακά στοιχεία.
The Commission has striven in particular to remove certain restrictions on investments in foreign assets by institutional investors.
Εξάλλου, δημοσίευσε στις 9 Ιουλίου ανακοίνωση σχετικά με ορισμένες νομικές πλευρές που άπτονται των ενδοκοινοτικών επενδύσεων('), που αποσκοπεί στο να διευκολύνει τις επενδύσεις αυτές καθιστώντας διαφανέστερο το κανονιστικό πλαίσιο που τις διέπει.
On 9 July it published a communication on certain legal aspects concerning intra-EU investment O, which sets out to facilitate such investment by making the regulatory framework more transparent. parent.
Μετά τις εργασίες της ομάδας για τη φορολογική πολιτική που συστάθηκε μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου (6) και υπό την προεδρία του κ. Monti, υπέβαλε την 1η Οκτωβρίου στο Συμβούλιο και στη συνέχεια διευ­κρίνισε, την 5η Νοεμβρίου, σε μία ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις γενικές κατευθύνσεις του συνόλου των μέτρων που θεωρεί απαραίτητο να ληφθούν ώστε να περιοριστεί ο επιζήμιος φορολο­γικός ανταγωνισμός μεταξύ κρατών μελών και ειδικότερα να αντιστρέψει την τάση για αυξανόμενη επιβολή φορολογίας στην εργασία, που προορίζεται να αντισταθμίσει τις μειώσεις των φορολογικών επιβαρύνσεων σε πλέον ευκί­νητους παράγοντες παραγωγής(7).
Mr Monti, it presented to the Council on 1 October the broad lines of a package of measures which it considers necessary to tackle harmful tax competition between Member States and, in particular, to reverse the trend towards higher taxation of labour as a means of compensating for the lower tax burden on more mobile production factors; it spelt out the details of this package on 5 November in a communication to the Council and Parliament (7).
Αυτό το σύνολο των μέτρων περιλαμβάνει τρεις πτυχές: έναν κώδικα συμπεριφοράς στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων- μία κοινοτική λύση στον τομέα της φορολογίας εισοδήματος και αποταμίευσης- μέτρα που στοχεύουν να καταργήσουν την παρακράτηση στην πηγή που πλήττει τις διασυνοριακές πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων εκμετάλ­λευσης μεταξύ επιχειρήσεων.
The package has three components: a code of conduct on company taxation, a Community solution to the taxation of savings income and measures to eliminate withholding taxes on crossborder payments of interest and royalties between firms.
Την 1η Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο σημείωσε τη
On 1 December the Council endorsed this approach, as part of which the Council and
(2) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 136.
1996 General Report, point 136.
(') COM(96) 546 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 136.
COM(96)546; 1996 General Report, point 136. OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
(4) ΕΕ C 182 της 16.6.1997 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.46.
5-1997, point 1.3.46. OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
(3) ΕΕ C 296 της 29.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.46.
7/8-1997, point 1.3.46. Bull.
(") Δελτίο 12-1996. σημείο 1.5.
12-1996, point 1.5. COM(97) 495; Bull.
(7) COM(97) 495 και Δελτίο 101997, σημείο 1.2.47- COM(97) 564 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.48.
10-1997, point 1.2.47; COM(97) 564; Bull. 11-1997, point 1.3.48.
V-6 συμφωνία του για την προσέγγιση αυτή, στο πλαίσιο της οποίας το Συμβού­λιο και οι εκπρόσωποι των κρατών μελών εξέδωσαν απόφαση σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων(').
V-6 the representatives of the Member States approved a resolution on a code of conduct on company taxation (x).