natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλα τα πεδία της εσωτερικής αγοράς, η νομοθεσία της Βουλγαρίας είναι μερικώς μόνον σε συμμόρφωση με το κεκτημένο.
In all areas of the internal market Bulgaria's legislation is only very partially in line with the acquis. The scale of the progress still re quired will call for extremely strenuous, sustained efforts, both on approximation of legislation and on the establishment of structures to implement it.
Το εύρος της απαιτούμενης ακόμη προόδου θα απαιτήσει εξαιρετικά σοβαρές και συνεχείς προσπάθειες, τόσο για την προσέγγιση της νομοθεσίας όσο και για τη δημιουργία των δομών εφαρ­μογής της.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Bulgaria's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Ένα τμήμα των ισχυόντων συνόρων της Βουλ­γαρίας θα αποτελέσει εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
Considerable efforts will be necessary to enable it to adopt and implement the internal market legislation and to set up the mechanisms needed to apply it.
Το γεγονός αυτό θα απαι­τήσει ενίσχυση των ελέγχων στα σύνορα (βλέπε ειδικό κεφάλαιο «Τελωνεία»).
At the moment, it is not possible to envisage that Bulgaria could be capable of participating fully in the internal market in the medium term.
Γενικά η ανεπάρκεια των βουλγαρικών αρχών αποτελεί κύριο πρόβλημα, θέτοντας υπό αμφισβήτηση τόσο το βήμα όσο και την ποιότητα των βημάτων προς την προσέγγιση που σημειώνει η νομοθεσία.
Generally, the weakness of the Bulgarian authorities is a major problem, calling into question both the pace and quality of the moves on approximation of legislation.
Οι ίδιες επιφυλάξεις ισχύουν όσον αφορά την ικανότητα των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρών εται­ρειών, να εφαρμόσουν το κεκτημένο.
The same reservations apply to the capacity of businesses, par ticularly small firms, to implement the acquis.
Προς το παρόν, δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο να είναι ικανή η Βουλγαρία να συμμετάσχει πλή­ρως στην εσωτερική αγορά μεσοπρόθε­σμα.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Bulgaria based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (state aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Ανεξάρτητα από τις ειδικές πτυχές που συνδέονται με τη γεωργία, η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Ένωσης είναι δυνατή μόνο αν επιτευχθεί επαρκής βαθμός εναρμόνισης των νομο­θεσιών.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonisation has been achieved.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει αμοιβαία εμπιστοσύνη που θα βασίζεται ιδίως στις διοικητικές υπηρεσίες υψηλού επιπέδου (π.χ. σημασία των ελέγχων ασφάλειας για ορισμένα προϊόντα που διενεργούνται στον τόπο αναχώρησης αυτών).
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Πράγματι, στον τομέα των εμπορευμάτων, η υλοποίηση του χώρου χωρίς σύνορα την 1η Ια­νουαρίου 1993 κατέστη δυνατή με την κατάργηση όλων των απαιτούμενων δια­τυπώσεων και των ελέγχων που διενερ­γούν τα κράτη μέλη κατά τη διέλευση των εδαφικών συνόρων μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης.
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Επρόκειτο, ιδίως, για ελέγχους τεχνικούς (για την ασφάλεια, ιδίως, των προϊόντων), κτηνιατρικούς, υγειονομικούς, φυτοϋγειονομικούς, οικονο­μικούς και εμπορικούς (π.χ. αγώνας κατά
In particular these checks covered technical points (in particular, product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Η πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απορρέει από το άρθρο 3, στοιχείο ζ), της Συνθήκης, το οποίο προ-
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonising the rules on movement and placement on the market (particularly as re gards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and for malities within the Member States or on their
οποία είναι επιφορτισμένη με την επιβολή της πολιτικής ανταγωνισμού της Βουλ­γαρίας.
A new draft Protection of Competition Act (PCA) aims to create with more precision the conditions for free enterprise in all sectors, free pricing and the protection of consumer interests.
βλέπει ότι η Κοινότητα διαθέτει ένα καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο αντα­γωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά.
Prices of services delivered by the public utilities for electricity, gas, liquid fuels, water and telecommunications have been raised to cost-recovery levels; state subsidies still exist for district heating and public transport.
Οι κύριοι τομείς εφαρμογής είναι οι συ­μπράξεις επιχειρήσεων (anti-trust) και οι κρατικές ενισχύσεις.
The 1991 law established the Committee for the Protection of Competition (CPC), which is charged with the enforcement of Bulgaria's competition policy.
Στις 25 Οκτωβρίου 1996, δημιουργήθηκε ο οργανισμός παρακολούθησης των κρατι­κών ενισχύσεων, στο πλαίσιο του Υπουρ­γείου Οικονομικών.
On 25 October 1996, the monitoring body on state aids was established under the Ministry of Finance.
Δεν έχουν όμως θε­σπιστεί κανόνες σχετικά με τη λειτουργία του.
But no rules have been laid down as to its functioning.
Ο υπάρχων κατάλογος κρατικών ενισχύ­σεων αποτελεί βήμα προς τη διαφάνεια.
In addition to the adoption of legislation sufficiently approximate to that of the EC, credible enforcement of competition law requires the establishment of well functioning antitrust and state aid monitoring authorities.
Επιπλέον, προβλέπει ότι η Βουλγαρία θα καταστήσει τη νομοθεσία της συμβατή με την κοινο­τική στον τομέα του ανταγωνισμού.
Nevertheless, more information is needed as regards global amount granted, breakdown by sectors, objectives, form of aid given and more particularly the financial relations between the State and stateowned companies.
Η σύσταση της Επιτροπής για την Προστασία του Ανταγωνισμού υπήρξε αργή.
In the field of anti-trust, Bulgaria has made some progress with the institutional and legislative requirements.
Η εντολή λειτουργίας της και οι οικονομικοί της πόροι πρέπει να ενισχυθούν.
Nevertheless, the implementation enforcement and control of the legislation will require sustained structural re forms.
Συνοπτική περιγραφή
The conditions for economic competition do not fully exist for the moment.
Οι τομείς ηλεκτρικής ισχύος, οινοπνεύματος, πετρελαίου, άλατος και εξόρυξης άνθρακα εξακολουθούν να είναι κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα.
Considerable efforts are necessary to meet the requirements of a credible control of state aid, in particular as regards transpar ency in the granting of state aid and the establishment of a well-functioning monitoring authority on state aid with sufficient powers to monitor state aid and a sufficiently qualified staff.
Νέο νομοσχέδιο για την προ­στασία του ανταγωνισμού (PCA) απο­σκοπεί στη δημιουργία, με μεγαλύτερη ακρίβεια, των προϋποθέσεων για ελεύθερη επιχειρηματική δραστηριότητα σε όλους τους τομείς, ελεύθερη διαμόρφωση τιμών και την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
As regards public undertakings and undertakings with special and exclusive rights, some sectors are advancing faster than others. The liberalisation of telecommunications is under way, while other sectors, such as transport, postal services, energy policies in this direction have been formulated.
Ο νόμος του 1991 συνιστά την Επιτροπή για την Προστασία του Ανταγωνισμού (CPC), η
In the field of state aid, Bulgaria does not, at this stage, meet the requirements of a credible state aid control. No rules for the monitoring of state aid exist for the moment and the trans
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Βουλγαρία, στην παρούσα φάση, δεν πληροί τις απαιτήσεις αξιόπιστου ελέγχου κρατικών ενισχύσεων.
It appears, moreover, that in certain sectors exclusive or special rights exist which are not compatible with the Community acquis.
Τα προβλήματα αυτά πρέπει να αντιμετωπισθούν στο εγγύς μέλλον.
The Europe Agreement provides for co-operation in raising the level of education and professional qualifications.
Θα είναι απαραίτητη στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
The White Paper includes no measures in this field.
Η παρούσα κατάσταση
Information Society
Συμπέρασμα
Present Situation
Ωστόσο, η επιβολή της εφαρμογής και ο έλεγχος της νομοθεσίας θα απαιτήσουν συνεχείς διαρ­θρωτικές μεταρρυθμίσεις.
A main problem facing the education and training system relate to Bulgaria's severe economic problems, which have meant dwindling budgetary allocations (from 6,1 % of GDP in 1992 to 4,5 % in 1995) and have on occasion even led to acute cash shortages for the operation of schools, the provision of school books and the payment of teachers' salaries.
Οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που κατέστησαν δυνατές από το συν­δυασμό της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών είναι μεγάλες.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Αν και η Βουλγαρία έπαιξε κυρίαρχο ρόλο στην παραγωγή της τεχνολογίας πληρο­φοριών της Comecon, οι δυνατότητες αυτές δεν αποδείχθηκαν αποτελεσματικές, λόγω της έλλειψης τεχνολογικής και μετα­ποιητικής τεχνολογίας.
Although Bulgaria played a prominent role in the Comecon's information technology production, these possibilities proved not effective due to lacking technological and manufacturing innovation.
Ωστόσο, πριν από το 1989, η γενική μόρφωση αποτελούσε προτεραιότητα.
Nonetheless before 1989 general education was a priority.
Το αποτέλεσμα φαίνεται να είναι ότι η ζήτηση για υπολογιστές έχει εκτιναχθεί πέρα των κανονικών προσ­δοκιών, δεδομένου του κατά κεφαλή ΑΕΠ.
The result seems to be that demand for computers has spurted beyond normal expectations given the level of GDP per capita.
Η ύπαρξη ξενίων υπολογιστών στο Internet (25 000 ισοδύναμο προς 0,4 ανά 1 000 κατοί­κους), ως σχετικό μέτρο ανάπτυξης προς την κοινωνία των πληροφοριών, δείχνει ότι η Βουλγαρία δεν έχει φθάσει ακόμα στις θέσεις, στις οποίες είχε φθάσει η μέση χώρα της ΕΕ πριν από δύο χρόνια.
The existence of host computers on the Internet (25 000 equivalent to 0,4 per 1 000 inhabitants) as a relative measure of development towards the IS, suggests that Bulgaria has not yet reached the positions which the average EU country has reached two years ago.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η πρόοδος υπήρξε περιορισμένη σε όλους τους τομείς, παρά τις βελτιώσεις από τα μέσα του 1996.
If Internet connections follow the same pattern of growth, the telecommunications infrastructure, which is at present about seven years behind the EU average, may remain a brake on IS developments.
Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία
The budget problem has not prevented steps being taken to reform the educational system at all levels.
Καθο­ριστικής σημασίας νομοθετήματα υπήρξαν τα σχετικά με τις κρατικές απαιτήσεις για την εκπαίδευση του 1991 (στόχοι και απονομές τίτλων στον τομέα της εκπαί­δευσης), την ακαδημαϊκή ανεξαρτησία του 1990 και την ανώτερη εκπαίδευση του 1995.
Key statutory instruments have been the State Educational Requirements of 1991 (objectives and entitlements in the educational sphere), the Academic Autonomy Act of 1990 and the Higher Education Act of 1995.
Το τελευταίο αποτέλεσε τη βάση για τη θέσπιση του Εθνικού Οργανισμού για την Αξιολόγηση και Πιστοποίηση της Ανώτατης Εκπαίδευσης, η σύσταση του οποίου έγινε το 1996, και για τη μετατροπή των σχολών ανώτερης εκπαίδευσης σε ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης και τον εξορθολογισμό τους.
The latter formed the basis for The National Agency for Assessment and Accreditation for higher education, set up in 1996, and for the transformation of semi-higher education institution to higher education establish ments and their rationalisation.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει συ­νεργασία για τη βελτίωση του επιπέδου της εκπαίδευσης και των επαγγελματικών προσόντων.
Curricular change within secondary and post-secondary education focuses on introducing a stronger vocational emphasis monitored by the Re gional Educational Inspectorates.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει μέτρα στον εν λόγω τομέα.
As the approach to early liberalisation is hesitant and the GDP per capita is one of the low est in the region, it can be expected that the Information Society potentialities will be real ised later than the average CEECs.
Συνοπτική περιγραφή
Education, Training and Youth
Οι δαπάνες της Βουλγαρίας για την εκπαίδευση ανέρχονται στο 4,0 % του ΑΕΠ και αντιστοιχούν στο 1,6 % του κρατικού προϋπολογισμού.
A serious challenge exists in continuing vocational training, as a result of the closure of training centres within stateowned enterprises and in view of the rise in unemployment.
Υπάρχουν 1 190 000 μαθητές, 240 000 φοι­τητές και 105 000 διδάσκοντες στη Βουλγα­ρία.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Περίπου 14,0% του συνολικού πληθυσμού της Βουλγαρίας είναι ηλικίας 15 έως 25 ετών. Οι οργανώσεις νέων της Βουλγαρίας συμμετέχουν σε δραστηριότητες της ευρωπαϊκής νεολαίας από το 1990.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει άμεσα μέτρα στο πεδίο αυτό.
organisations have been involved in European youth activities since 1990. From 1995, youth cooperation with Central Europe was included in the Youth for Europe programme.
Η αποδοτικότητα του συστήματος επαγγελ­ματικής κατάρτισης θα εξαρτηθεί από τον προσδιορισμό των τάσεων της οικονομίας και της αγοράς εργασίας και από δρα­στήριες πολιτικές για την αγορά εργασίας βασισμένες στην αρχή της διά βίου εκπαίδευσης.
Government support is channelled to the institutes of the Academy of Sciences and higher education establishments and to funding schemes under the Ministry of Education, Science and Technology and the Ministry of Industry.
Παραμένει αναγκαίο να κατα­βληθεί ειδική προσπάθεια για να κατα­πολεμηθεί, μέσω της κατάρτισης, ο κοι­νωνικός αποκλεισμός των νέων και των νεοεισερχόμενων στην ανεργία.
The main challenges for the education and training system are to continue the positive structural, financial and curricular reform initiatives developed over the past years, despite the very adverse budgetary and economic en vironment.
Ο κοινω­νικός διάλογος για την εκπαίδευση και την κατάρτιση πρέπει να ενισχυθεί.
Specific areas requiring attention are the further reform of the financing of education and training, efforts for upgrading the knowledge and skills among teachers as well as investments in education infrastructure.
Η συνολική δαπάνη στο πεδίο αυτό ανήλθε σε ποσοστό 0,62 % του ΑΕΠ κατά το 1995 (μείωση, σε σχέση με το ποσοστό 1,13 % κατά το 1993), ενώ ο αριθμός του προ­σωπικού παρουσίασε πτώση περίπου 18 % κατά την περίοδο 1990-1995.
Total expenditure in this field was 0,62 % of GDP in 1995 (down from 1,13% in 1993) and the number of personnel witnessed a decrease of about 18 % over the period 1990-1995.
Με προοπτική την προσχώρηση, δεν αναμένονται σοβαρά προβλήματα στους εν λόγω τομείς.
A special effort remains needed to combat through training the social exclusion of young persons and of the newly unemployed.
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Social dialogue on education and training requires strengthening.
Το 1992 άρχισε η τακτική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης.
Regular cooperation with the European Community started in 1992 with the Third Re search and Technology Development Framework Programme.
Έως τώρα η συνερ­γασία επικεντρώθηκε κυρίως στο πρό­γραμμα Copernicus (ειδικό πρόγραμμα για συνεργασία με χώρες της ΚΑΕ και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη) και παραμένει σε χαμηλά επίπεδα όσον αφορά τη συμμετοχή στο τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο.
So far, cooperation was mainly concentrated on Copernicus (Specific Programme for Cooperation with CECs and NIS) and remains low for participation in the Fourth Framework Programme.
Οι στατιστικές στο πεδίο αυτό δεν συμβαδίζουν ακόμα με τα πρότυπα του ΟΟΣΑ.
Bulgaria's ability to fully benefit from the relevant Community programmes will depend on the Bulgaria's economic development situation and the consequent improvement of the financial position of the education and training sector.
Συνοπτική περιγραφή
Research and Technological Development
Η μεγαλύτερη πρόκληση για τη Βουλγαρία είναι ο περιορισμός της ευρύτατης παρου­σίας του κράτους στην οικονομία.
There has been so far a lack of strategic direction of policy. The existing infrastructure and research institutions have suffered greatly from the lack of economic reforms.
Εάν δεν πραγματοποιηθούν ριζικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις, οι δομές θα συνεχίσουν να εξαρτώνται από κυβερνητικές απο­φάσεις και χρηματοδοτική στήριξη.
Policies are needed to stimulate innovation and the creation of small and medium enterprises, and to provide the fiscal environment to encourage technological innovation and development.
Υπάρχουν δύο εταιρείες κρατικής ιδιοκτη­σίας, η Βουλγαρική Εταιρεία Τηλεπικοινω­νιών (BTC) και η Βουλγαρική Ταχυδρομική Εταιρεία (BPC).
Research and Technological Development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, aim at improving the competitive ness of European industry, the quality of life, as well as supporting sustainable develop ment, environmental protection, and other common policies.
Στην προοπτική της προσχώρησης δεν αναμένονται, ωστόσο, μείζονα προβλή­ματα στο πεδίο αυτό.
Bulgaria will need to reflect on the organisation of the sector, which at present is very centralised, and take the necessary administrative and financial measures to promote and further encourage participation in EU programmes. grammes.
Η BTC έχει αποκλειστικά δικαιώματα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005, όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυο τηλεπικοινω­νιών, και μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003, όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών φωνη­τικής τηλεφωνίας.
The Europe Agreement and its additional Protocol provide for cooperation in these areas, notably through participation in the Framework Programme.
δεύτερο δίκτυο GSM.
Descriptive Summary tion and coordination of projects within both public and private sectors, and the production of relevant statistics.
Μετά από διαδικασία υποβολής προσφορών, έχουν πάρει άδεια τρεις εθνικοί και πέντε περιφερειακοί φορείς τηλεειδοποίησης, καθώς και τρεις φορείς μετάδοσης δεδομένων.
Two stateowned companies exist, the Bulgarian Telecommunications company (BTC) and the Bulgarian Postal Company (BPC). These companies are supervised by the Committee on Posts and Telecommunications (CPT) which is a government body equivalent to a ministry, but without representation in the Council of Ministers.
ρείας Τηλεπικοινωνιών (BTC) όσον αφορά την πρόσβαση στο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005 και όσον αφορά την παροχή φωνητικής τηλεφωνίας μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003.
The biggest challenge for Bulgaria is to di minish to the wide-ranging presence of the state in the economy. Unless drastic economic reforms are undertaken, the structures will continue to depend on governmental decisions and financial support.
Υπάρχουν δύο αδειούχοι φορείς κινητής τηλεφωνίας, ένας για αναλογικό και ένας για ψηφιακό δίκτυο (GSM).
The competitiveness of the whole system remains weak and does not allow full participation of Bulgarian scientists in international cooperation activities.
Προγραμ­ματίζεται η χορήγηση άδειας για δεύτερο δίκτυο GSM, αλλά δεν έχει αναφερθεί ακόμη χρονοδιάγραμμα.
Making Bulgarian research and technological development efficient and competitive at Eu ropean level will need greater efforts. Never theless, in the perspective of accession, no major problems should be expected in this field.
Έχουν αδειοδοτηθεί τρεις εθνικοί και πέντε περι­φερειακοί φορείς τηλεειδοποίησης, καθώς και τρεις φορείς μετάδοσης δεδομένων.
BTC has exclusive rights until 1 January 2005 over access to the telecommunications net work, and until 1 January 2003 over provision of voice telephony services.
Επι­πλέον, τρεις εταιρείες παρέχουν δημόσια τηλέφωνα έναντι πληρωμής και έξι φο­ρείς παρέχουν υπηρεσίες μικροτερματικού (VSAT).
There are two licensed operators for mobile telephony services (an analogue and a digital network with around 40 000 subscribers), which have to use the infrastructure owned by BTC; the bidding procedure for a second GSM network is under preparation.
Η κυβέρνηση έχει αποφασίσει να ιδιωτικοποιήσει εν μέρει την BTC για πλειοψηφία μετοχών.
Three national and five regional paging operators as well as three data trans mission operators have been licensed after a tender process.
Η Βουλγαρία διαθέτει σχετικά καλά ανεπτυγμένο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, με ποσοστό τηλεφωνικής διείσδυσης 37,5 % τον Ιανουάριο 1997 (προγραμματίζεται περίπου 40 % για το έτος 2000).
Bulgaria has a relatively well developed telecommunications network, with a telephony penetration rate of 37,5 % as of January 1997 (about 40 % planned for the year 2000).
Ο μέσος χρόνος αναμονής για τηλεφωνική σύνδεση είναι 18 μήνες.
The average waiting time for a telephone connection is 18 months.
Μεγάλο μέρος του εξο­πλισμού είναι παρωχημένου ηλεκτρο­μηχανικού σχεδιασμού, ο οποίος τώρα πρέπει να αντικατασταθεί πλήρως.
Much of the equipment is of an obsolete electro-mechanical design which now needs to be comprehensively replaced.
Έχουν ξεκινήσει επενδύσεις στην ψηφιοποίηση (μέχρι τον Μάρτιο του 1997 είχε επιτευχθεί ψηφιοποίηση 2,8 %), αλλά το έσοδο από τα τέλη δεν είναι επαρκώς υψηλό ώστε να επιτρέπει ταχεία πρόοδο.
Investment in digitalisation has begun (2,8 % digitalisation was achieved by March 1997) but tariff revenue is not sufficiently high to permit quick progress.
Η κυβέρνηση προγραμματίζει να επιτύχει τα τρέχοντα επίπεδα διείσδυσης και ψηφιοποίησης της ΕΕ εντός 15 ετών.
The government plans to reach current EU levels of penetration and digitalisation within fifteen years.
Αυτό μπορεί να επι­τευχθεί μόνο με οικονομική επανεξισορρόπηση των τιμολογίων, περαιτέρω ελευθέρωση, ανταγωνισμό και επενδύσεις.
This can only be achieved with economic rebalanced tariff rates, further liberalisation, competition and investment.
Η κυβέρνηση έχει αποφασίσει να ιδιω­τικοποιήσει πλειοψηφία μετοχών της BTC, κατά πάσα πιθανότητα άνω του 50 %, ξεκι­νώντας στις αρχές του 1998.
The government has decided to privatise a majority share of BTC, probably over 50 % starting in early 1998.
Η BPC είναι υποχρεωμένη διά νόμου να παραδίδει επιστολές, δέματα, χρηματικές εντολές και να διανέμει εφημερίδες και περιοδικά.
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the Single Market in telecommunications equipment, services and networks, the opening of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί οικονομικές απώλειες στον εθνικό φορέα. Ο ανταγωνισμός πρέπει να ρυθμιστεί καλύτερα.
These are achieved through harmonisation of the standards and conditions for service offerings the liberalisation of the markets for terminals, services and networks and the adoption of necessary regulatory instruments.