natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36) συζητή­θηκε επανειλημμένα και η Επιτροπή υπενθύμισε, αφενός μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών και αφετέρου μετά το άτυπο Συμβούλιο της Μαγιόρ­κας και κατά τη διάρκεια των συζητήσεων σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, ότι έχει εγκριθεί το χρονοδιάγραμμα μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
On the other hand, the Court stressed that the same duty to cooperate in good faith applied in the context of interinstitutional dialogue as it did in relations between the Member States and the Community institutions. As regards the substance of the application, the Court held that the request made by the Council for the question to be dealt with by urgent procedure was justified in view of the special relationship between the Com munity and the developing countries and the political and technical difficulties which would result from the sudden discontinuation of generalized tariff preferences.
Το Κοινοβούλιο προέβη σε δύο αναγνώσεις του προϋπολαγισμού 1996 (— > αριθ. 980 επ.) και ο κ. Κ. Hänsch προέβη στην υπογραφή του στις 21 Δεκεμβρίου. 1045.
The conditions for granting such access are laid down in Council Decision 93/ 731/EC on public access to Council documents, Article 4(2) of which states that 'access to a Council document may be refused in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings', whilst Article 4(1) defines four types of circumstance in which access to a Council document should not be granted.
Σε πανηγυρικές συνόδους, το Κοινοβούλιο παρακολούθησε την τελευ­ταία ομιλία, γεμάτη συγκινητικά λόγια, του κ. F.
The applicant had asked the Council for access to a number of documents including preparatory reports from the Permanent Representatives Committee, minutes, attendance records, voting records and decisions of the Ministers for Justice and Social Affairs and minutes of the deliberations of the Ministers for Agriculture on certain dates.
Γαλλικής Δημοκρατίας, τις παρεμβάσεις της κ. Μ.
Case C-65/93 Parliament v Council supported by the United Kingdom: Bull.
Robinson, προέδρου της
4-1995, point 1.8.37.
Herzog, προέδρου της Ομοσπονδιακής
DECISIONS BY THE COURT OF JUSTICE AND 'THE COURT OF' FIRST INSTANCIE
Δημοκρατίας της Γερμανίας('), και τον Ιανουάριο απέδωσε τιμές στον κ. J.
47 1 the Council for refusing access was that the documents in question were di­rectly concerned with the Council's proceedings and that its Rules of Pro­cedure prevented the contents from being divulged.
Delors(3), πρώην πρόεδρο της Επιτροπής.
The Court therefore annulled the Coun­cil's implicit decision to refuse the applicant access to the documents in question.
Οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά το 1995 κατανέμονται όπως εμφαίνεται στον πίνακα 21.
On 7 December' the Court annulled the act of 15 December 1994 whereby the President of the European Parliament had declared the 1995 general budget of the European Union finally adopted.
(') Δελίο 101995. σημείο 1.10.1. (2) Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.9.2.
In its judgment the Court did not express a view on whether the expenditure concerned was compulsory or non-compulsory but left it to the institutions concerned to reach agreement on this matter (— > point 976). 1
(■') Δελτίο 5-1995, σημείο 1.10.3. (4) Δελτίο 11-1995, σημείο 1.10.1.
Case C-41/95, Council ν Parliament: 1994 General Report, point 1118.
Εργασίες του Κοινοβουλίου κατά την περίοδο από τον Ιανουάριο έως τον Δεκέμβριο 1995
Court of Justice 1995
Διαδικασίες συνεργασίας
Free of estab­ move­ment immu­nities
Θέματα προϋπολο­γισμού
Fish­eries
Πρώτη ανάγνωση
Article 220 Con­
Τρίτη ανάγνωση
Free move­ment of goods ions
94 του Κανονισμού ΕΚ)
Actions brought (appeals)
(') ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.9.6.
Cases analysed by type (EC Treaty)'
ΕΚΘ. ΕΕ 1995
Court of First Instance 1995
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
1 following articles of the Treaty
Κύπρο και τη Μάλτα.
Proceedings brought under th
Van Miert: ανταγωνισμός·
Cases not resulting in a judgment
— κ. Μ.
COMMUNITY LAW
— κ. Α.
Section 3
— κυρία Ε.
Computerization of Community law
— κ. Υ.-Τ. de Silguy: οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, νομισματι­κές υποθέσεις (σε συνεργασία με τον πρόεδρο), πίστη και επενδύσεις, στατιστική υπηρεσία-
CELEX is now available through the following channels: Eurobases (accessible to certain users only, through the Euro-Info Centres (— > point 211) and European documentation centres); 16 official gateways providing standard (paying) users with on-line access to the reference version; 13 servers using CELEX to construct their own database, which they make available on-line; and six CD-ROM publishers. On the whole, both the EU institutions and the public at large are now making wider use of CELEX. Now that the commercial network has been decentralized, it is no longer possible to estimate with any accuracy the total number of active CELEX users. In addition to large-scale access through servers and CD-ROM publishers, however, some 55 000 hours of direct use were recorded in 1995. The Interinstitutional CELEX Group and the Council Working Party on Legal Data Processing.
— κ. Χ.
Twentyseventh General Report, point 1154.
(') Λπόφι/ση 95/148/ΕΚ. Ευρατόμ.
France takes over Presidency of Council of European Union (— > point 1048). 23 January
ΕΚΑΧ (ΕΕ L 97 της 29.4.1995 και Δελτίο 31995, σημείο 1.10.16). (:) Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουνίου 1994 για την υπόθεση C-I37/92 Ρ, Επιτροπή κατά
Following Parliament's vote of approval on 18 January, Representatives of Governments of Member States appoint President, Jacques Santer, and Members of European Commission for five-year term (— > point 1053). Council adopts Regulation adjusting agrimonetary arrangements (— > point 549). 25 January
— έκτο τμήμα: κ. Schockweiler, πρόεδρος τμήματος: κκ. Kapteyn, Mancini.
Commission adopts communication on level playing-field for direct investment (—* point 755).
Ο κ. F. G.
6 March
Wathelet δικαστή στο Δικαστήριο, από τις 18 Σεπτεμβρίου 1995 έως και τις 6 Οκτοοβρίου 1997, που θα αντικαταστήσει τον κ. R. Joliet. που απεβίοοσε τον Ιούλιο(4).
Council adopts negotiating directives for economic and trade cooperation agreement with Croatia (—» point 845) and framework trade and cooperation agreement with Republic of Korea (—* point 919).
— πρώτο διευρυμένο τμήμα: κ. da Cruz Vilaça, πρόεδρος τμήματος- κκ.
Parliament and Council adopt Socrates (—» point 627) and Youth for Europe III education programmes (—* point 280).
— τρίτο διευρυμένο τμήμα: κ. Biancarelli, πρόεδρος τμήματος· κκ.
Stability pact in Europe adopted in Paris (— > point 696). 22 March
— τέταρτο διευρυμένο τμήμα: κ. Lenaerts, πρόεδρος τμήματος· κκ.
Commission proposes programme for implementing industrial competitive ness initiatives (— > point 176). 29 March
Ο κ. Α. Saggio εξελέγη στις 18 Σεπτεμβρίου(5) πρόεδρος του Πρωτοδικείου για την περίοδο αυτή.
Financial perspective adopted (— > point 979). Commission adopts Green Paper on role of Union in the field of tourism (- > point 216). GEN. REP. EU 1995
Weber, που διορίσθηκε για την περίοδο
Liechtenstein ratifies accession to EEA by referendum (— > point 809). 10 April
( > ) ΕΕ C 274 της 19.10.1995 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.10.20.
Council adopts report on functioning of Union Treaty in preparation for 1996 Intergovernmental Conference (— > point 1025). 12 April
(2) ΕΕ L 44 της 28.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημεί« 1.9.18 και 1.9.22. Ι1) Απόφαση 95/208/EK του Συμβουλίου (ΕΕ L 131 τη; 15.6.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.10.22).
Commission adopts proposal for Regulation on financial instrument for en vironment (LIFE) (— > point 470). Commission proposes mediumterm social action programme (1995-97) f- > point 595). 20 April
(4) ΕΕ L 172 της 22.7.1995 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.10.12. (5) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Community and Canada sign fisheries agreement (— > point 578). 21 April
(6) Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου αναλύονται στο κεφάλαιο IX της παρούσας 'Εκθεσης, που αναφέ­ ρεται στο κοινοτικό δίκαιο (— > αριθ. 1126 επ.). (7) ΕΕ L 50 της 7.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.9.28. (κ) EEC 56 της 6.3.1995.
Commission adopts recommendation for Decision on negotiation of agree ment with United States in the field of civil aviation (— > point 416). Commission adopts proposal for Regulation on supervision and control of shipments of hazardous waste (— > point 487). GEN. REP. EU 1995
Η διαδικασία αυτή λειτούργησε κατά τρόπο ικανοποιητικό.
Commission adopts White Paper and annex on preparing associated countries of Central and Eastern Europe for integration into European Union in ternal market (— > point 816). 4 May
(') ΕΕ L 159 της 11.7.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.10.23. (:) EEC 166 της 3.7.1995.
Commission amends May 1992 proposal for Directive introducing carbon dioxide tax (—» point 465).
(') ΕΕ C 43 της 20.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.9.27.
Commission adopts report on operation of Union Treaty for Reflection Group set up to prepare for 1996 Intergovernmental Conference (—* point 1025).
C) Δελτίο 12-1995. (5) Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.10.15.
Treaty on non-proliferation of nuclear weapons extended for unlimited period (joint action under common foreign and security policy) (— > point 699). 17 May
C) ΕΕ C 303 τη: 14.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.10.16. (7) EEC.303 τη: 14.11.1995.
Parliament delivers report on institutional reform in preparation for 1996 Intergovernmental Conference (—* point 1025).
Villi καθώς και η έκθεση, η οποία αναπτύσσει καθένα από τα θέματα της δήλωσης, εγκρίθηκαν από το Συνέδριο στις 26 Οκτωβρίου(') και υποβλήθη­καν στο Κοινοβούλιο στις 14 Νοεμβρίου, ενώ η τελική απάντηση της Επι­τροπής δόθηκε στις 31 Οκτωβρίου.
Court of Justice and Court of First Instance each send reports to Reflection Group set up to prepare for 1996 Intergovernmental Conference (— > point 1025). 23 May
Τα αποτελέσματα αυτά ανάγκασαν την Επιτροπή να επιδιώξει σημαντική ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του σχεδίου Sound and Efficient Management - SEM 2000 (— > αριθ. 976). 1067.
Commission adopts Green Paper on practical arrangements for introduction of single currency (— > point 43). Commission adopts communication and draft common position on future strategy for relations with Russia (—» point 880) and for relations with Trans-Caucasian republics (— > point 884). June
) αντίστοιχα αφορούν αφενός το χρημα­ τοδοτικό μέσο συνοχής και αφετέρου το Stabex.
40th anniversary of Messina Conference marked by solemn interinstitutional declaration (—* point 1026).
(4) Δελτίο 9-1995. σημείο 1.10.11. (5) Δελτίο 10-1995, σημείο 1.10.19.
Commission adopts communication and draft common position on future relations with republics of Central Asia (— > point 885). 12 June
(7) Δελτίο 9-1995. σημείο 1.10.10. (Β) Δελτίο 4-1995. σημείο 1.10.12.
Council approves negotiating directives for new agreement with Jordan (- > point 853). European Union signs Association Agreements with three Baltic States (- > point 819). 13 June
Ο Δελτίο 11-1995. σημείο 1.10.24. ('") Δελτίο 11-1995. σημείο 1.10.23.
Commission adopts communication to Council on local development and employment initiatives (— > point 604). Group of experts, chaired by Bernhard Molitor, set up to find ways of simplifying and streamlining Community legislation presents final report (- > point 11). 15 June
(") Δελτίο 11-1995. σημείο 1.10.22.
Europe Association Agreement between European Union and Slovenia initialled in Brussels (— > point 819). GEN. REP. EU 1995
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
G7 Summit in Halifax ends (— > point 886). 22 June
Α. Griñan(8), ισπανός υπουργός εργασίας και κοινωνικής ασφάλισης.
Commission approves 'INFO 2000' programme to stimulate development of European multimedia content industry in emerging information society (-» point 422).
Γ1) Δελτίο 31995, σημείο 1.10.22.
Spain takes over Presidency of Council of European Union (—» point 1048).
(6) Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.10.18.
Commission approves communication on longterm policy for relations with China (— > point 916). 10 July
(7) Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.9.34.
Council formally adopts broad economic policy guidelines and recommendations to 12 Member States with excessive public deficits (— > point 45). 12 July
) Δελτίο 91995, σημείο 1.10.14.
Interim agreement with Russia (— > point 880), Euro-Mediterranean agree ment with Tunisia (— > point 849) and cooperation agreement with Vietnam / f
ΓΕΝ.
— > point 915) signed. GEN. REP. EU 1995
(') Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.9.40.
Fourth World Conference on Women opens in Beijing (— > point 633). 18 September
(2) Δελτίο 4-1995, σημείο 1.9.3.
Council adopts Regulation laying down general rules for granting Community financial aid for transEuropean networks r"—» point 340).
ΓΕΝ.
25 September
505 υποβλήθηκαν τρεις εκθέσεις που την ενημέρωναν σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις της.
Page 505
Hänsch συμμετείχε στη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου(5).
Commission proposes reform of common organization of market in fruit and vegetables (— > point 539). 11 October
(') Δελτίο 9-1995. σημείο 1.10.17.
Commission adopts communication on European strategy for employment H > point 605). 18 October
C) Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.9.40. (■') Δελτίο 4-1995, σημείο 1.10.18.
Commission adopts communication on international cooperation in R & TD H > point 254). Council formally adopts Directive eliminating restrictions on use of cable television networks (— > point 430). 23 October
(4) Δελτίο 91995, σημείο 1.10.17.
Parliament and Council sign Directive on protection of individuals with regard to processing of personal data (— > point 135). 26 October
(5) Δελτίο 7/81995, σημείο 1.10.23.
Commission adopts communication on craft trades and small businesses (^ point 213).
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
Latvia applies to join European Union (— > point 815). 30 October
Speciale, πρόεδρος της Περιφερειακής Επιτροπής του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου('). και ο κ. Κ.
Cooperation agreement with Brazil, signed in 1992, is formally concluded (- > point 933). Council adopts conclusions on European Union action in former Yugoslavia (— > point 845). 31 October
Collins, πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Commission adopts report and communication on social protection (- > point 613). Commission communication sets out priorities for consumer policy (- > point 644). November
Στις 31 Μαρτίου, εξέδωσε εκ νέου τον εσοοτερικό κανονισμό της, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση τοον τριών νέοον κρατών μελών.
Commission proposes establishment of European Guarantee Fund for cinema and television production (— > point 656). 16 November
(4) Δελτίο 10-1995, σημείο 1.10.26.
Council adopts conclusions on future of relations between European Union and Russia (— > point 880). 22 November
) Δελτίο 7/81995, σημείο 1.10.22, και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.10.26.
Estonia applies to join European Union (— > point 815). Barcelona Declaration adopted at end of Euro-Mediterranean Conference (- > point 839). 29 November
(6) Δελτίο 10-1995, σημείο 1.10.26. (7) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.10.29, και Δελτίο 12-1995.
Commission sends European Council three papers on enlargement of European Union to include Central and East European countries (— > point 817). Commission adopts Green Paper on citizens' network (urban transport) (— > point 404) and White Paper on education and training (— > point 266). Commission adopts recommendation for Decision on renewal of San José dialogue (— > point 927). 30 November
(") Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.10.21.
Council adopts prices of fishery products for 1996 (— > point 587). Parliament gives assent to partnership and cooperation agreements (— > point 865) with Russia, Moldova, Kyrgyzstan, and Ukraine. GEN. REP. EU 1995
509 τικά με την εξαγωγή προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από ορισμένες τρίτες χώρες στην Ένωση(')■
Page 509
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα
European Union and United States sign new transatlantic agenda and joint action plan (-* point 888).
Οι πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος αναφέρονται στο τμήμα 2 («Οικονομική και νομι­σματική πολιτική») του κεφαλαίου III (— > αριθ. 70 επ.). (') Δελτίο 12-1995.
Reflection Group on Intergovernmental Conference presents final report (- > point 1026). Council adopts Directive on minimum safety and health requirements for workers (— > point 620). 7 December
Τμήμα 2
THE YEAR IN BRIEF
Διαχείριση του προσωπικού και κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων
Parliament gives assent to European Union-Turkey customs union (— > point 844). Commission adopts White Paper on energy policy for European Union (- > point 353). 14 December
Οι πληροφορίες που αφορούν το Sound and Efficient Management -SEM 2000 περιλαμβάνονται στο τμήμα 1 («Δραστηριότητες και στόχοι προ­τεραιότητας») του κεφαλαίου VI (— > αριθ. 976). Εξέλιξη του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων
Mercosur-European Union framework economic and trade cooperation agreement signed (— > point 926). 15 and 16 December
(') COM(94) 601 και COM(95) 599. (2) EEL 56 της 4.3.1968.
Bulgaria applies to join European Union (— > point 815). 18 December
(■') COMI84) 680. συνθήκη σχετικά μι: την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ L 302 της 15.11.1985).
European Union and Andean Pact countries sign agreement on monitoring of drug precursors (—* point 929).
— στην ευαισθητοποίηση του προσωπικού και της ιεραρχίας στην πολιτική παροχής ίσων ευκαιριών.
European Commission and World Bank organize meeting in Brussels of do nor countries and organizations for reconstruction of Bosnia-Herzegovina f- > point 845). 21 December
Κατάρτιση του προσωπικού
The 1996 budget is adopted (-* point 986).
(') Εικοστή Έκτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 1132.
Council adopts fourth action programme on equal opportunities for women and men (19962000) (- > point 628). GEN. REP. EU 1995
Ενσωμάτωση των υπαλλήλων που από τα τρία νέα κράτη μέλη
Annex II — Table II: Legislation under the consultation, cooperation and assent procedures
Αμοιβή των υπαλλήλων
Annex III — Table III: Legislation regarding international agreements
Καθεστώς των ευρωπαϊκών σχολείων
Table I: Legislation under the co-decision procedure
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Citizenship of the Union
Διοργανική συνεργασία
Community economic and social area
Υπηρεσίες πληροφορικής
Management of the internal market
Η εν λόγω επιτροπή όρισε τις προτεραιότητες σε θέματα διοργανικής συνεργασίας:
105 Prop, for a Dec.: maintenance OJ C 134/1.6.95, of national laws prohibiting COM(95) 126, certain additives Bull. 4-95/1.3.11
ΓΕΝ. ΕΚΘ.
0 Opinion of the Committee of the Regions.
ΓΕΝ. ΕΚΘ.
EP adoption of common draft (An. 189b(5)_BAR_
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
Commission opinion (Art. 189b(2)(d)ï g,h' (Art. 189b(4)_BAR_
Κεφάλαιο IX
Dir. to be amended: OJ L 74/27.3.93
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
P.P second reading a. b, c, d, e, f'
Τμήμα 2
Common position Council
Πάντως, θα πρέπει το κριτήριο αυτό να προσδιορίζεται σαφώς ως κριτήριο για την ανάθεση συμβάσεων.
OJ C 163/29.6.95, 95/2/EC: food additives other COM(95) 177, than colours and sweeteners Bull. 5-95/1.3.15
ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΙ1ΡΙ0Υ ΚΑΙ TOY ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
105 Prop, for a Reg.: novel foods OJ C 190/29.7.92, and novel food ingredients COM(92_BAR_ 295, Bull. 7/8-92/1.3.15
(') Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-358/93 και C-416/93. Procédure pénale κατά Bordcssa cl autres
OJC 389/31.12.94, OJC 256/2.10.95, 89/398/EEC: foodstuffs for COMI94) 600, Bull. 7/8-95/1.3.16 panicular nutritional uses Bull. 12-94/1.2.20
527 μέλη, η οποία απαγορεύεται από το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ.
106 Prop, for a Dir. amending for OJC 382/31.12.94, OJC 236/11.9.95, OJC 269/16.10.95, OJ C 12/17.1.96, the 16th time Dir. 76/769/EEC COM(94) 570, Bull. 5-95/1.3.14bis Bull.
Kaianke κατά Freie Hansestadt Bremen (Δελτίο 12-1995)
COM(95) 636, 67/548/EEC: dangerous sub-Bull. 12-95
(') Δελτίο 4-1995. σημείο 1.8.36. (:) Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 1285.
106 Prop, for a Dir.: harmonizing OJ C 172/7.7.95, narional laws on iti vitro diag COM(95) 130, nostic devices Bull. 4-95/1.3.10
Θεσμικά θέματα
Conciliation Committee
Η διαφορά αφορούσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EP adoption of common draft (Art. 189b{5))
(') Υπόθεση C-65/93.
EP signature Council (Art. 191) opinion (Art. 189b{2)(d))
ΓΕΝ. ΕΚΘ.
Confirmed common position Council (An. 189b(6))
Ελεύ­θερη
Dir. to be amended: OJ L 262/27.9.76
Εμπο­ρική πολι­
Dir. to be amended: OJ 196/16.8.67
Αντα­
Page 518
Διά-
ANNEXES
Συ\ φορία των ερ­
EP first reading
Κρατι­κές
EP second reading a, b, c, d, e, f'
Συμβά­
Commission proposal
Αλιεία σταση γαζομέ­ κό
Amended Commission proposal position Council
2 ιων:
Dir. to be amended: OJ L 165/7.7.93
.ις ευνοϊκές για σφεύγοντα θηκαν ως
117 Prop, for a Dir.: exercising the OJ C 128/24.5.95, profession of laywer COM(94) 572, Bull. 12-94/1.2.19
Κρατι­Μετα­Ανταγω­κές φορές νισμός ενισχύ­σεις
122 Prop, for a Dir.: crossborder OJC 360/17.12.94, OJC 236/11.9.95, moncv transfers COM(94) 436, Bull. 5-95/1.3.17; Bull. 11-94/1.2.21 OJC 301/13.11.95, Bull. 9-95/1.3.12
59 74 29 ων: ις ευνοϊκές για τον προσφεύγοντα θηκαν ως αβάσιμες θηκαν ως απαράδεκτες
95/46/EC: protection of OJC 277/5.11.90, individuals in relarion to rhe COM(90) 314, processing of personal data Bull. 7/8-90/1.3.310
Μηχανοργάνωση του κοινοτικού δικαίου
OJC 138/3.6.95, 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/ COM(95) 107, 37/EEC: award of public pro Bull.
(') Διοργανική ομάδα CELEX (GIC), ομάδα νομικής πληροφορικής του Συμβουλίου (GIJC). (:) Εικοστή Έβδομη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 1154.
1a = adoption [Article 189b(2)(a)[; b = amendments [Article 189b(2)(c) and (d)[; c = declaration of rejection [Article 189b(2)(c)_BAR_; d = rejection [Anide 189b(2)(c)_BAR_; e = EP failure to take a decision wirhin 3 monrhs [Article 189b(2)(b)[; f = amendments following a declaration of rejection; g = agreement on a common draft; h = failure to agree on a common draft.
Ιανουάριος
Conciliation Committee opinion of confirmed
Ιανουαρίου
Adoprion by Council
Ιανουαρίου
Political Agreement
ΓΕΝ. ΕΚΘ.
132 on a common position: Bull. 6-95/1.3.42
Η Επιτροπή προτείνει ένα πρόγραμμα για τη θέση σε εφαρμογή των πρωτο­βουλιών για την ανταγοονιστικότητα της βιομηχανίας (— > αριθ. 176). 29
Dir. lo be amended: 92/50/EEC (OJ I. 209/24.7.92), 93/36/EEC (OJ I. 199/9.8.93), 93/37/EEC (OJ L 199/9.8.93)
Απριλίου
HP first reading
Απριλίου μέσο
EP second reading a. b, c, d, c, f'
Απριλίου
Commission proposal
Απριλίου
Common position Council
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
Cooperative, mutual and other associations and foundations
Η Επιτροπή προτείνει πολυετές πρόγραμμα συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας, το Synergy (— > αριθ. 372). 29 Μαΐου
214 Prop, for a Reg.: Srarutes for OJC 99/21.4.92, the European association COM(91)273, Bull. 12-91/1.2.73
Το Συμβούλιο εγκρίνει οδηγίες διαπραγματεύσεων συμφοινίας με την Ιορδανία (— > αριθ. 853). ΓΕΝ.
214 Prop, for a Dir.: Statutes for the OJC 99/21.4.92, European association (involve COM(91)273, ment of employees) Bull. 12-91/1.2.73
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κούβας (— > αριθ. 932). 29 Ιουνίου
214 Prop, for a Reg.: Statutes for OJC 99/21.4.92, the European cooperative COM(91)273, society Bull. 12-91/1.2.73
Το Συμβούλιο εγκρίνει επίσημα τις κύριες κατευθυντήριες γραμμές των οικονο­μικών πολιτικών και τις συστάσεις στα δώδεκα κράτη μέλη που παρουσιά­ζουν πλεονάζοντα δημόσια ελλείμματα (— > αριθ. 45). 12 Ιου/.ίου
214 Prop, for a Dir.: Slatures for the OJC 99/21.4.92, European cooperative society COM(91)273, (involvement of employees) Bull. 12-91/1.2.73
Σεπτεμβρίου
OJC 236/31.8.93, COMI93) 252, Hull. 7/8-93/1.2.82
Το Συμβούλιο εγκρίνει τα συμπεράσματα σχετικά με τη βοήθεια που δόθηκε στην Υπεριορδανία και στη Γάζα (— > αριθ. 850). 4
214 Prop, for a Reg.: Srarutes for OJC 99/21.4.92, the European mutual society COM(91)273, Bull. 12-91/1.2.73
Η Επιτροπή εγκρίνει μια ανακοίνωση σχετικά με τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις (— > αριθ. 213). 27
214 Prop, for a Dir.: Sratures for rhe OJC 99/21.4.92, European murual society (in COM(91)273, volvement of employees) Bull. 12-91/1.2.73
Οκτοοβρίου
Research and technology
Μονογραφή της αλ.ιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο (— > αριθ. 848). 14 Νοεμβρίου
4-95/1.3.63 (199498) as a resulr of en largement
16 Νοεμβρίου
Priority activities and objectives
Δεκεμβρίου
0 Opinion of the Committee of lhe Regions.