natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ προβλέπει, εκτός των άλλων, μια διαδικασία που τα κράτη μέλη πρέπει να ακολουθήσουν κατά την επεξεργασία των εθνικών τεχνικών κανόνων ή κανονισμών που μπορούν να επιδράσουν στην Κοινή Αγορά δημιουργώντας εμπόδια μη οριζόμενα στις ανταλλαγές.'
Moreover, it has acquired an official role in the adopted legislation by virtue of the procedures of cooperation and co­decision introduced by the Single European Act and by the Treaty of the European Union respectively. This pro­cedure of cooperation applies, by virtue of Article 130 S (1) of the Treaty, to the actions undertaken by the Community in order to bring about the objectives put forward by the Community's environmental policy.
Γενική εισαγωγή της Επιτροπή προς εναρμόνιση των περιβαλλοντικών προτύπων στο συγκεκριμένο τομέα σε όλα τα κράτη μέλη, αντί να προχωρούν με τα δικά τους εθνικά μέτρα.
General introduction ceding week in Brussels. Many commission meetings are open to the public, including those of the Environment, Public Health and Consumer Affairs Com­missions.
Η Επιτροπή παίζει επίσης ένα ρόλο πολύ περισσότερο σημαντικό στη χάραξη περιβαλλοντολογικής πολιτικής σε διεθνές επίπεδο.
Under the consultation procedure, the Commission must send its proposals to the Council, which is usually required to request the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Η Επιτροπή επίσης διαχειρίζεται το διαθέσιμο προϋπολογισμό από την Κοινότητα για βοήθεια στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη (PHARE) και έχει ως καθήκον να συντονίζει όλα τα προγράμματα των χωρών του G - 24 (ΟΟΣΑ) .
When, on the other hand, no con­sensus can be reached, the proposal is entered in the Council's agenda as item Β implying that the proposal needs to be discussed and negotiated before it is voted or amended by the Council.
Μετά τη θέσπιση των νόμων, το βασικό καθήκον της Επιτροπής είναι η διασφάλιση τόσο τυπικά όσο και στην πράξη, της σωστής εφαρμογής αυτών από τα κράτη μέλη.
Whether a simple majority, qualified majority or unanimity is needed depends on the authorizing provision on which the proposal is based.
Η νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον αναθέτει συχνά στην Επιτροπή αρμοδιότητες που υπερβαίνουν το καθήκον παρακολούθησης και ελέγχου, όπως για παράδειγμα η ανάπτυξη και η διαχείρηση του συστήματος πληροφοριών, κατευθυντήριες γραμμές, τεχνική κατάρτιση, κ.λ.π.
If the Council is unable to adopt the proposal in accordance with the voting system mentioned in the provision concerned, the proposal is not completely overruled but is merely suspended or, as is increasingly the case, amended or withdrawn by the Commission. Occasionally, an appeal is made to the Council to resolve the deadlock.
Το Συμβούλιο είναι το κύριο νομοθετικό όργανο της Κοινότητας που εκπροσωπεί τα συμφέροντα των κρατών μελών. Αποτελείται από ένα εκπρόσωπο της κυβέρνησης του κάθε κράτους μέλους, συνήθως σε υπουργικό επίπεδο.
Provisions primarily of a fiscal nature; measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management, measures of a general nature and the management of water resources; measures significantly affecting a Member State's choice between dif­ferent energy sources and the general structure of its energy supply.
Το Συμβούλιο διατηρεί μια Επιτροπή Μόνιμων Αντιπροσώπων (COREPER) για τη διεξαγωγή του καθημερινού πολιτικού του έργου που οδηγεί σε συμφωνίες καθώς και μια περιφερειακή επιτροπή που ασκεί συμβουλευτικές λειτουργίες.
The cooperation procedure (figure J) was introduced through the Single European Act in order to accomplish two objectives: on the one hand, it was meant to strengthen the role of the Parliament in the lawmaking process and, on the other hand, to accelerate the legislative process, requiring the Council to adopt a large number of acts by qualified majority and imposing deadlines on the present phase of the procedure's cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπροσωπεί τα συμφέροντα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά δε διαθέτει εξουσία ούτε να εισηγείται ούτε να θεσπίζει νόμους.
If one of the two first-mentioned alternatives is chosen by the Parliament, the Council decides upon the act in accordance with its common position. If the act is rejected, however, the Council can only decide by unanimity.
Διαθέτει την εξουσία να εγκρίνει τον προϋπολογισμό και να διαλύει την Επιτροπή.
Finally, when the European Parliament opts for to amend the text of the common position, the Commission has three months to re-examine the proposal it based its common position on, starting from the amendments proposed by the European Parliament.
Παρ' όλα αυτά, ο ρόλος του αυξάνεται σταθερά χρόνο με το χρόνο.
Afterwards, the Commission sends not only its reexamined proposal to the Council but also the amendments that have not been accepted, together with the Commission's opinion on them.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διευρυνθεί με τρόπο ανάλογο των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council can adopt these amendments by unanimity and enact the Commission's reexamined proposal by qualified majority of its members.
Αυτές οι εξουσίες δεν είναι μόνο συμβουλευτικές και ελεγκτικές.
It can also modify the Commission's re examined proposal by unanimity.
Η Συνθήκη στο εξής θα εξετάζει "τις αρμοδιότητες που παραχωρούνται από την παρούσα συνθήκη"1.
The Council is required to decide within three months. If no decision has come through by that time, the proposal is considered not-adopted.
Αυτή η διαδικασία της συνεργασίας εφαρμόζεται, σύμφωνα με το άρθρο 130 Σ (1) της συνθήκης, στις ενέργειες που θα πρέπει να αναλάβει η Κοινότητα εν όψει της υλοποίησης των στόχων που τίθενται στην κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική.
The Treaty of the European Union has significantly enlarged the application of this legislative procedure. Within the framework of the environmental policy, actions to be undertaken by the Community to bring about the objectives mentioned in Article 130R will be decided upon according to the cooperation procedure defined in Article 189c of the Treaty.
Εκεί, η πρόταση εξετάζεται από ομάδα εργασίας του COREPER.
May adopt by unanimity within 3 months may adopt by qualified majority within 3 months
Η διαδικασία της συνεονασίας (figure 1) εισήχθη από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη για να εκπληρώσει δυο στόχους.
Upon submission of a Commission's proposal to the Council and the Parlia­ment, the Council adopts a common position by qualified majority after coun­selling the Parliament.
Η διαδικασία της συνεργασίας ορίζει ότι η Επιτροπή αποστέλλει τις προτάσεις της στο Συμβούλιο, που πρέπει επίσης να λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής.
If one of the two first-mentioned alternatives is chosen by the Parliament, the Council decides upon-the act in accordance with its common position.
Αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εγκρίνει μια κοινή θέση που αποστέλλεται ξανά στο Κοινοβούλιο για μια δεύτερη ανάγνωση.
If the Parliament intends to reject the common position, it is required to inform the Council immediately. The Council can subsequently make an appeal to the Conciliation Committee' to fine-tune its position.
Αν μια από τις δυο προηγούμενες εναλλακτικές λύσεις επιλεγεί από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο αποφασίζει οριστικά τη σχετική πράξη σύμφωνα με την κοινή του θέση.
If the Council approves the Parliament's amendments by qualified majority within three months, it consequently modifies its position and decrees the act concerned.
Τέλος, αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιλέξει να τροποποιήσει το κείμενο της κοινής θέσης , η Επιτροπή επανεξετάζει, μέσα σ' ένα διάστημα τριών μηνών, την πρόταση με βάση την οποία το Συμβούλιο αποφασίζει την κοινή θέση ξεκινώντας τις προτεινόμενες τροποποιήσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In this case, the Parliament, having decided by absolute majority and the Council, having decided by qualified majority, have another six weeks upon this approval to decree the act concerned in accordance with the common project. If one of the two institutions fails to approve the common project, the act is considered not-adopted which is also the result if the Conciliation Com­mittee has not been able to agree on a common project.
Η Επιτροπή μεταβιβάζει, ακολούθως,
However, during the second six-week period starting immediately after the expiry of the six weeks
Γενική εισαγωγή στο Συμβούλιο την επανεξεταζόμενη πρόταση της όπως επίσης και τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκείνη δεν ανέλαβε, εκφράζοντας τη γνώμη της επί του ζητήματος.
General introduction granted to the Conciliation Committee, the Council may confirm, by qualified majority, the common position it had agreed upon before the procedure of reconciliation was initiated. This confirmation may possibly include the amend ments put forward by the European Parliament.
Το Συμβούλιο μπορεί να υιοθετήσει αυτές τις τροποποιήσεις με ομοφωνία και να αποφασίσει την επανεξεταζόμενη πρόταση της Επιτροπής με ικανή πλειοψηφία των μελών του.
In this case, the act concerned is finally decreed but the European Parliament always has the final word enabling it to reject the text by absolute majority of its members within six weeks following the Council's confirmation, thus causing the act to be considered not-adopted.
Μπορεί επίσης να τροποποιήσει την επανεξεταζόμενη πρόταση της Επιτροπής με ομοφωνία.
Article 130S (3) of the Treaty enables the co-decision procedure to be applicable to the Council's decisions concerning decreeing general action programmes concentrating on environmental priority objectives.
Το Συμβούλιο είναι υποχρεωμένο να πάρει θέση μέσα σε τρεις μήνες.
The measures needed to implement these programmes are agreed upon according to the procedure of consultation or cooperation, depending on the case.
Ελλείψει της απόφασης μέσα σ' αυτό το διάστημα, η πρόταση της Επιτροπής θεωρείται μη αποδεκτή.
The legislative procedure also implies numerous direct consultations with the national governments through COREPER and private organisations, both at national and community level.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση διεύρυνε πολύ σημαντικά την εφαρμογή αυτής της νομοθετικής διαδικασίας.
This complicated consultation process is absolutely necessary to draw up a legislation to: assure a 'high level of protection' of public health and the environment; harmonise industrial standards and procedures Community-wide; be integrated in the various legal systems of the Member States; and
Συμβαίνει το ίδιο όταν η Επιτροπή Συμβιβασμού δεν μπορεί να εγκρίνει το κοινό πρόγραμμα.
It is composed of judges appointed by agreement with the Member States.
Σ' αυτή την περίπτωση, η σχετική πράξη αποφασίζεται οριστικά αλλά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πάντα τον τελευταίο λόγο.
The judges are assisted by advocates general, who analyse and propose decisions on the cases before it.
Η νομοθετική διαδικασία συνεπάγεται πολυάριθμες άμεσες διαβουλεύσεις με τις εθνικές διοικήσεις όπως και μέσω της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων και ιδιωτικών οργανισμών, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο. Κατά τη διαδικασία
Regarding the Court of Justice, the major change introduced by the Treaty of the European Union, is the power granted to the Court to impose fines on Member States1· When a Member State fails to take the measures included in the execution of a decree established by the Court of Justice, the Commission may go to Court.
Μπορούν επίσης να προσαχθούν υποθέσεις προερχόμενες από φυσικά ή νομικά πρόσωπα ενάντια ενός κράτους μέλους ή της Επιτροπής, για ερωτήσεις σχετικές με το κοινοτικό δίκαιο.
The Court of Justice has rarely ruled on the substance of Community environmental law but several decisions arc of fundamental importance in defining the power of the Community to limit the lawmaking authority of the Member States.
Έαν ένα Κράτος Μέλος δε λάβει τα μέτρα που επιφέρουν την εκτέλεση μιας απόφασης που ελήφθη από το Δικαστήριο Δικαιοσύνης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο. Η Επιτροπή ορίζει
These rights arise not only where they are expressly granted by the Treaty but also by reason of obligations which the Treaty imposes in a clearly defined way upon individuals as well as upon the Member States and upon the institutions of the Community"2.
Υπόθεση 26/62, Van Gend & Loos, 1963, Ree, 10, υπόθεση 8/81 Becker c/ Finanzamt Munster, 1982, Ree., 50, βλέπε επίσης Jean-Victor Louis, Η κοινοτική έννομη τάξη, 2η έκδ., Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Λουξεμβούργο, 1990). XXI
Case 26/62 Van Gcnd & Loos [1963] ECR 10 ; Case 8/81 Becker vs Finanzamt Münster [1982] ECR 50 ; see also Jean-Victor Luis, The Community Legal Order, 2nd ed., Office for Official Publications of the European Community (Luxembourg : 1990). xvii
Τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να ληφθούν στο "πιο αρμόδιο επίπεδο", λαμβάνοντας υπόψη το είδος της ρύπανσης, την προς ανάληψη δράση που χρειάζεται καθώς και τη γεωγραφική ζώνη που πρέπει να προστατευθεί.
Environmental protection measures should be taken at the most 'appro­priate level', taking into account the type of pollution, the action needed and the geographical zone to be protected.
Αυτό είναι γνωστό ως "αρχή της επικουρικότητας".
This is known as the "sub­sidiary principle".
Τα εθνικά περιβαλλοντικά προγράμματα θα πρέπει να συντονιστούν βάσει μιας μακροπρόθεσμης κοινής ιδέας και οι εθνικές πολιτικές θα πρέπει να εναρμονίζονται με την Κοινότητα και όχι με μεμονωμένο τρόπο.
National environmental programmes should be coordinated on the basis of a common long­term concept and national policies should be harmo­nised within the Community, not in isolation.
Το τρίτο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης , που υιοθετήθηκε το 19831, επιχείρησε να παράσχει μια γενική στρατηγική για την προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The third environmental action programme, adopted in 1983', tried to provide an overall strategy for the protection of the environment and natural resources in the European Community. It shifted the emphasis from pollution control to pollution prevention, and broadened the concept of environmental protection to include land use planning and the integration of environmental concerns into the other EC policies.
Μετατόπισε την προσοχή από τον έλεγχο της ρύπανσης στην πρόληψη της ρύπανσης, και διεύρυνε την ιδέα της περιβαλλοντικής προστασίας για να συμπεριλάβει το
The areas affected include the funds for agricultural activities, regional economic development, and aid to African, Caribbean and Pacific countries within the framework of the Lomé Convention.
Ολοκληρωμένη και αποτελεσματική ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
Effective and complete implementation of existing Community Legis­lation;
Ρύθμιση όλων των περιβαλλοντικών "ουσίες" και "πηγές" ρύπανσης.
Regulation of all environmental impacts of 'substances' and 'sources' of pollution;
Βελτιωμένη πρόσβαση στις πληροφορίες για το κοινό και καλύτερη διάδοση των πληροφοριών.
Increased public access to and dissemination of information; Job creation.
Δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The fifth environmental action programme3(1993 — 2000) signifies a water­shed for the Community.
Το πέμπτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης2 (1993-2000) αντιπροσωπεύει μια στροφή για την Κοινότητα.
As in the 1980s the major challenge consisted in bringing about the internal market, in the present decade it consists of the rec­onciliation between environment and development.
Βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας, κυρίως, σ' ό,τι αφορά στην αξιολόγηση και τη διαχείρηση των . βιομηχανικών κινδύνων, την πυρηνική ασφάλεια, και τη ραδιοπροστασία.
Health and security improvements, particularly regarding the assess ment and management of industrial hazards, nuclear safety and protection against radiation.
Αυτές οι στρατηγικές προϋποθέτουν μια ενεργητική συμμετοχή όλων των κύριων παραγόντων και κινητοποιούν μια πιο ευρεία γκάμα μέσων που περιλαμβάνουν κυρίως τα οικονομικά όργανα και τη βελτίωση της πληροφόρησης εν όψει της πραγματοποίησης εξακριβωμένων ή ποσοτικοποιη μένων βελτιώσεων στην κατάσταση του περιβάλλοντος ή της αλλαγής των τρόπων της κατανάλωσης και της συμπεριφοράς, βασική πηγή της αλλαγής του πλανήτη μας.
These strategies imply an active commitment of all the major participants and provide access to a wider range of resources including, notably, economic instruments and the improvement of information aimed at contributing to the identifiable and measurable environmental improvements or aim at changing consumer habits which is the principal source of our planet's deterioration.
Η διασφάλιση μιας συνετούς και ορθολογικής χρήσης των φυσικών πόρων.
• • preventive action; environmental damage must be rectified at source; the polluter pays.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αναγνώρισε την περίπλοκη σχέση μεταξύ του περιβάλλοντος και του εμπορίου στο νέο άρθρο 100 Α, που διατυπώνει ότι όταν η Επιτροπή προτείνει ένα νόμο για την υγεία, την ασφάλεια, την περιβαλλοντική προστασία και την προστασία των καταναλωτών που επηρεάζει την κοινή αγορά, η εν λόγω πρόταση θα πρέπει να "λάβει ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας".
The Single European Act recognised the complicated relationship between the environment and trade in a new Article 100a which states that when the Commission proposes a law concerning health, safety, environmental protection and consumer protection affecting the common market, that proposal must 'take as a base a high level of protection'.
Τον Απρίλιο του 1987 το Κοινοβούλιο
In April 1987, the Parliament amended the Council text to impose stricter controls on emissions from small-engine cars and managed to convince the Commission to introduce the same standards instead. The Council was forced to agree.
Pascale Kromarek, " Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη" στην Ευρωπαϊκή Επιθεώρηση του Περιβάλλοντος 1,1986, σελ. 10-12.
It also allows the Council to define matters on which decisions will be taken by majority opinion.
Άρθρο 130 Τ
Article 130t.
Τον Ιούνιο του 1991, το Δικαστήριο εξέδωσε μια απόφαση1 όσον αφορά στη νόμιμη βάση της οδηγίας 89/428/ΕΟΚ σχετικά με ένα πρόγραμμα ρύθμισης της διάθεσης αποβλήτων διοξειδίου του τιτανίου.
Under Artide 100a, the European Parliament would have two readings of a proposal which could be adopted by qualified majority.
Με αυτή τη απόφαση το Δικαστήριο άνοιξε το δρόμο για την Κοινότητα να υιοθετήσει περιβαλλοντολογική νομοθεσία που αφορά στη βιομηχανία με το σύστημα της ειδικής πλειοψηφίας αντί εκείνο της ομοφωνίας.
In practice, basing legislation on Article 100a gives the more environmentally progressive forces in Parliament and the Council greater influence over the final text, but this practice has been strongly fought against by some Member States which are concerned about the Parliament's increased power and the loss of national legislative authority to the Community.
Η Επιτροπή στήριξε την προτεινόμενη οδηγία στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης (μέτρα που επεκτείνουν την Ενιαία Αγορά), αλλά το Συμβούλιο διαφώνησε και έλαβε ως νομική βάση το άρθρο 130 Σ για το περιβάλλον.
Under the terms of Article 130s, the Parliament has only one "consultative" reading and the Council must decide by unanimity (which is sometimes difficult to achieve).
Βάσει του άρθρου 100Α, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε να προβεί δύο φορές σε ανάγνωση του προτεινόμενου νομοσχεδίου το οποίο θα εγκρίνεται με ειδική πλειοψηφία.
The Court struck down the Directive, accepting the Commission's argument that since national environmental laws regulating this industry could lead to distortions in competition, Article 100a was the correct legal basis for creating a harmonised Community system.
Όπως το άρθρο 100Α(3) ορίζει ότι οι νόμοι που επηρεάζουν το περιβάλλον πρέπει να επιτυγχάνουν "ένα υψηλό επίπεδο προστασίας", καθίσταται σαφές σύμφωνα με
Since Article 100a (3) states that such laws affecting the environment must achieve 'a high level of protection', it is clear that, according to the Court, 'the objectives of environmental protection cited in Article 130r can be efficiently pursued through harmonisation measures based on Article 100a'.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή είναι ελεύθερη να βασίσει άλλες προτάσεις για το περιβάλλον στο άρθρο 100 Α χωρίς το φόβο πρόκλησης αντίδρασης από το Συμβούλιο.
It means that the Commission is free to base other environmental proposals on Article 100a without fear of upset in the Council.
Η κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον πρέπει, εξάλλου, "να συνεισφέρει στην προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, των μέτρων που αποσκοπούν στο να αντιμετωπίσουν περιφερειακά, ή παγκόσμια περιβαλλοντολογικά προβλήματα".
Concerning the environment, the Treaty also implies a policy of high-level protection, taking into account the diversity of the Community's regions.
Γενική εισαγωγή επίπεδο κρατών μελών.
Nevertheless, the envi­ronmental policy generally remains submitted to the subsidiary principle in Article 3 Β of the Treaty.
Παρά ταύτα η περιβαλλοντική πολιτική συνεχίζει να υπόκειται στην αρχή της επικουρικότητας που περιέχεται, γενικά, στο άρθρο 3Β της συνθήκης.
Article 130s stipulates that concerning its contents, the Council must decide by qualified majority2in accordance with the procedure of cooperation deter­ mined in Article 189c in order to attain the objectives stipulated in Article 130r. Unanimity, however, is required for: provisions primarily of a fiscal nature;
Ορίζεται επίσης ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται έχοντας όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη τους πολίτες1.
• • measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management, measures of a general nature and the management of water resources;
Εάν η εφαρμογή της πολιτικής υπαινίσσεται χρηματοδότηση που ξεπερνά τα μέσα των κρατών μελών, το Συμβούλιο προβλέπει, στην πράξη όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται για την πραγματοποίηση των στόχων που τίθενται στο άρθρο 130 Ρ (1), τις κατάλληλες διατάξεις υπό τη μορφή προσωρινών παραβάσεων και/ή οικονομική υποστήριξη από το Ταμείο Συνοχής.
If the policy's implementation implies funds going beyond the Member State's means, the Council includes in the act con­taining the measure taken in order to achieve the objectives set out in Article 130r (1) the appropriate provisions by means of a temporary derogation and/or financial support from the Cohesion Fund.
Άρθρο Α.
On 26 May 1994, the.
Επιτρέπει με το Άρθρο 130 Σ το Συμβούλιο να καθορίζει τα θέματα βάσει πλειοψηφίας.
Cohesion fund3 replaced the financial instrument of cohesion4, introducing a financial backing to both environmental projects and transeuropean networks of transport in the Member States whose Gross
Η οικονομική συμμετοχή παρέχεται υπό μορφή συνχρηματοδότησης, το ύψος της οποίας κυμαίνεται μεταξύ 30
The Council is authorised by Article 130s to determine the matters to be voted by quali­fied majority.
O Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.792/93 του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1993 θέσπισε το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής ( ΕΕ ή 79 της 01.04.1993, σελ.74)
The Council's Regulation (EEC) 1164/94 from 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund (OJ L 130,25.05.1994, p.l).
O Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994 θέσπισε το Ταμείο συνοχής ( ΕΕ αριθ.Λ 130, της 25.05.1994, σελ.1).
The Council's Regulation (EEC) 792/93 from 30 March 1993 establishing a funding instrument of cohesion (OJ L 97,01.04.1993, p. 74).
Γενική εισαγωγή και 100% των εξόδων, ανάλογα με τη φύση της δράσης ή υπό μορφή μείωσης των τόκων.
National Product per capita is less than 90% of the Community's average: i.e. Greece, Spain, Portugal and Ireland.
Οι προτάσεις δράσεων προς χρηματοδότηση πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή από το ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος.
In order to be eligible, environmental projects must contribute to the completion of the objectives mentioned in Article 130r of the Treaty, including the measures taken in conformity with Article 130s and the objectives which have priority within the Community's environmental policy.
Η Επιτροπή είναι επίσης υπεύθυνη για την επιτυχία των τελικών προγραμμάτων υποστηριζόμενων οικονομικά από την Κοινότητα.
The financial instrument for the environment (Life) introduces a financial backing to actions contributing to the implementation of the Community's environmental policy based on the principle of "the polluter pays".