natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 31 Μαΐου (πίνακας II), η Επιτροπή πρό­τεινε νέο πρόγραμμα SAVE II που αφορά την προώθηση της ενεργειακής από­δοσης στην Κοινότητα.
The SAVE II programme concerning the promotion of energy efficiency in the European Union was proposed by the Commission on 31 May (Table II).
Στο πλαίσιο του προγράμματος Altener(2), η Επιτροπή αποφάσισε, στις 14 Ιουνίου, να υποστηρίξει 90 έργα με ποσό ύψους 7,9 εκατ.
Under the Altener programme,1on.14 June the Commission granted ECU 7.9 million to 90 projects, bringing the total support over the period 1993-95 to ECU 19.1 million for 204 projects.
Ecu- η συνολική χρηματοδοτική υποστήριξη 204 έργων στο διάστημα 19931995 ανήλθε σε 19,1 εκατ. Ecu.
In connection with energy consumption labelling, in May the Commission adopted two Directives on driers and washing machines respectively.
Ενεργειακός προγραμματισμός σε περιφερειακή και αστική κλίμακα (PERU)
Regional and urban energy management (PERU)
Η Επιτροπή πρότεινε να ενταχθεί στο νέο πρόγραμμα SAVE II, από το 1996 και στο εξής, η πειραματική δράση ενεργειακού προγραμματισμού στις περιφέ­ρειες και στις πόλεις, η οποία εγκαινιάσθηκε το 1989 με στόχο να εφοδιάσει την τοπική αυτοδιοίκηση με μέσα χάραξης και άσκησης ενεργειακών πολιτικών που πλησιάζουν τον πολίτη και εστιάζονται στην εξοικονόμηση ενέργειας και στην αξιοποίηση τοπικών ενεργειακών πηγαον.
The Commission proposed that the pilot scheme on energy manage ment at regional and urban level, started in 1989 with the objective of giving local authorities means of formulating and implementing energy policies close to citizens and targeted on rational use of energy and harnessing local resources, should be incorporated in the SAVE II programme as from 1996.
Ο σχετικός προϋπολογισμός αφιερώ­θηκε εφέτος καθ' ολοκληρία στην υποστήριξη της δημιουργίας άνω των 40 αστικών ή περιφερειακών οργανισμών «τιθάσευσης» της ενέργειας.
This year the entire budget was allocated to supporting the establishment of over 40 urban or regional energy agencies.
Ανταποκρινόμενη στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1994(-1), η Επιτροπή πρότεινε σειρά επιλογών, σε κοινοτικό και εθνικό
In response to the Council's conclusions of December 1994,2the Commission proposed a set of options, at Community and national levels, for progressive limitation of emissions of greenhouse gases by 2005 and 2010.
(') EE L 307 της 8.11.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 781.
In 1995 the United Nations Framework Convention on Climate Change (— > point 504) enabled the European Union to play a mediating role between developed and developing countries on anthropogenic climate change. The Commission also continued to contribute to the fifth action programme on the environment (— > point 463), under which energy is one of the five target sectors. Analyses and forecasts
C) ΕΕ L 235 της 18.9.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 292.
The Commission reviewed energy prospects up to 2020, backing up the White Paper on energy policy (— > point 353). OJ L 235, 18.9.1993; Twentv-seventh General Report, point 292.
(3) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1196.
1994 General Report, point 1 196.
Στα τέλη του έτους δεν είχαν ακόμη προχωρήσει πέρα από τη φάση των συζητήσεων οι προτάσεις οδηγιών (πίνακας Ι) που αφορούν τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού και την εσωτερική αγορά αερίου.
The proposals for Directives (Table I) on common rules for the inter nal market in electricity and natural gas were still under discussion at the end of the year.
Όπως της είχε ζητηθεί από το Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου 1994('), η Επιτροπή ενέκρινε στις 22 Μαρτίου έγγραφο εργασίας με αντικείμενο την οργάνωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού(2) που έδωσε λαβή για τη διατύπωση συμπερασμάτων του Συμβουλίου την 1η Ιουνίου(3).
As requested by the Council on 29 November 1994,' on 22 March the Commission adopted a working paper on the organization of the inter nal electricity market,2 which paved the way for the conclusions adopted by the Council on 1 June,3in which the Council agreed with the Commission that the third-party access and single-buyer systems can co-exist only if certain essential requirements are met.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 10 Μαΐου, έγγραφο εργασίας με αντικείμενο τα προβλήματα των μικρής και ελάχιστης έκτασης ηλεκτρικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά ενέργειας(4).
Also, on 10 May the Commission adopted a working paper on small and very small electricity systems in the internal electricity market.4
343. (:) Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.90.
Infrastructure and cohesion
/: ι nnc -^«..,.: „ ι ι ι ι ~ι
3-1995, point 1.3.90. Bull.
) Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.64.
5-1995, point 1.3.64. COM(95)412.
Υποδομές και συνοχή
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου, κανονισμό (πίνακας II), με τον οποίο τροποποιείται το σύστημα καταγραφής των εισαγωγών αργού πετρελαίου που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/79 και είχε επανειλημμένως παραταθεί.
On 20 December the Council adopted a Regulation (Table II) amend ing the registration system introduced for crude oil imports by Regulation (EEC) No 1893/79, which has already been extended several times.
Εξάλλου, τον Ιούνιο διοργανώθηκε ημερίδα με αντικείμενο τις διασυνδέσεις διακίνησης αερίου μεταξύ Ανατολής και Δύσης, όπου προσκλήθηκαν οι μεγάλες εταιρείες αερίου της Κεντρικής και Ανατολικής
A roundtable discussion on the Yamal gas pipeline project in May was attended by gas companies from the Russian Federation, Germany and Poland, as well as by the EIB, the EBRD and the Commission.
Πέραν των πραγματοποιηθέντων έργων στο πλαίσιο των προ­γραμμάτων PHARE (— > αριθ. 824) και TACIS (— > αριθ. 869), επιτελέσθηκε αξιοσημείωτη πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη διασυνδέσεων ηλεκτρικών δικτύων στη Μέση Ανατολή, τα οποία εγγράφονται στην ειρηνευτική πορεία της περιοχής. Οι πληροφορίες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού δίνονται στο κεφάλαιο «Φυσικό αέριο και ηλεκτρισμός» (— > αριθ. 361 ) του παρόντος τμήματος. Πυρηνική ενέργεια
In addition to the projects carried out under the PHARE (— > point 824) and TACIS (— > point 869) programmes, considerable progress was made on interconnections between the electricity networks in the Middle East, as part of the peace process. Information concerning the internal mar ket in electricity is provided in the 'Natural gas and electricity' (— > point 361) part of this section. COM(95) 478; Bull. 10-1995, point 1.3.130. Bull.
(') Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.86, και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.131.
10-1995, point 1.3.131. Bull.
Ç-) Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.106, και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.131.
7/8-1995, point 1.3.106; Bull. 10-1995, point 1.3.131.
Μετά την υπογραφή της συνθήκης για τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέρ­γειας ('), στις 17 Δεκεμβρίου 1994. από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, η Επιτροπή ενέκρινε στις 20 Σεπτεμβρίου πρόταση από­φασης (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη, εκ μέρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της συνθήκης (πίνακας III) και του πρωτοκόλλου της με αντικείμενο την ενεργειακή απόδοση και τις συναφείς περιβαλλοντικές πτυχές (πίνακας III).
Following the signature of the European Energy Charter Treaty' by the European Community and its Member States on 17 December 1994, on 20 September the Commission adopted a proposal for a Council and Com mission Decision (ECSC, EC, Euratom) on the conclusion, by the European Communities, of the Treaty (Table III) and of the Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (Table III).
Η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου, στις 25 Οκτωβρίου(2), εισηγητική γνώμη με αντικείμενο τη συνθήκη για τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας.
The Economic and So cial Committee adopted an owninitiative opinion on the European Energy Charter Treaty on 25 October.2
Τα μέλη που συνυπογράφουν τη συμφωνία είχαν αποφασίσει να μείνει η συνθήκη ανοικτή προς υπογραφή έως τις 16 Ιουνίου.
The Parties to the Agreement had decided to leave the Treaty open for signature until 16 June.
Κατόπιν κοινής προτάσεως της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Ρωσίας, η διάσκεψη αποφάσισε να εγκαταστήσει τη γραμματεία της στις Βρυξέλλες.
By then, 50 signatories of the European Energy Charter, including all the European countries, the States of the former So viet Union, Australia and Japan, had signed the Treaty and the Protocol.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε να υποβοηθή­σει τη γραμματεία και να χρηματοδοτήσει με προκαταβολές τις δαπάνες της του 1995, μέσω δανείου ύψους 1 εκατ.
On a joint proposal from the European Union and Russia, the Conference decided to establish its Secretariat in Brussels.
Ecu το οποίο θα επιστραφεί το 1996. Εξάλλου, η διάσκεψη διόρισε τον Κ.
In this context, the European Commission undertook to assist the Secretariat and to pre-fund its 1995 ex penditure with an ECU 1 million loan, to be reimbursed in 1996.
Schütterle ως νέο γενικό γραμματέα που θα αναλάβει καθήκοντα την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Con ference also designated a new Secretary-General, Mr Schütterle, who will take office on 1 January 1996.
(') COM(95) 405 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
International cooperation in the energy sector continued under the Synergy and Thermie programmes and the energy sections of regional aid and cooperation programmes such as PHARE (— > point 824) and TACIS COM(94) 405; 1994 General Report, point 355. Bull.
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
On 17 December, an Energy Cen tre was inauguarated in Sofia.
111-13 των εν λόγω χωρών στην εσωτερική αγορά (— > αριθ. 816). Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε επίσης να δοθεί δυνατότητα ανοικτής συμμετοχής των χωρών αυτών στο πρόγραμμα SAVE II. To σκέλος πυρηνικής και μη πυρηνικής ενέργειας του PHARE αντιπροσωπεύει ποσοστό περίπου 6% του ετήσιου προϋπολογισμού του προγράμματος. 374.
Energy was a key component in the White Paper to prepare for integration of the Central and Eastern European countries into the internal market (— > point 816). The Commission also proposed opening up the SAVE II programme to participants from these countries. Nuclear and nonnuclear energy account for some 6% of the annual budget for the PHARE programme. 374.
Στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS (σκέλος μη πυρηνικών μορφών ενέργειας), το 1995 προσδιορίστηκαν 27 έργα που αντιπροσωπεύουν συνο­λικό ποσό 39 εκατ.
Under the TACIS programme (non-nuclear energy section), 27 projects involving a total cost of ECU 39 million were identified in the former Soviet Union as a whole, with the exception of Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Ecu, στο σύνολο της πρόοην Σοβιετικής Ένωσης, με εξαί­ρεση το Καζακστάν, το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν. Στον πυρηνικό τομέα, κατανεμήθηκε ποσό 56 εκατ.
In the nuclear field, ECU 56 million was shared between the Russian Federation and Ukraine, and a further ECU 37.5 million was granted to the action plan to close the Chernobyl power station.
Ecu στο πρόγραμμα δράσης για το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ. Οι διεξαχθείσες στους κόλπους του Συμβουλίου συζητήσεις για πρόταση οδηγιών διαπραγμάτευσης διμερών συμφωνιών και συμφωνιών συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα οδήγησαν στην έκδοση, εκ μέρους του Συμβουλίου, στις 9 Ιουνίου, οδηγιών διεξαγωγής διαπραγματεύ­σεων για συμφωνίες συνεργασίας με το Καζακστάν (πίνακας III) και την Ουκρανία (πίνακας III) σε θέματα ασφάλειας και πυρηνικής σχάσης.
Discussions in the Council on proposed negotiating directives with a view to bilateral and nuclear cooperation agreements culminated in the adoption on 9 June of negotiating directives with a view to cooperation agreements on nuclear safety and fusion for Kazakhstan (Table III) and Ukraine (Table III).
Στη μεσογειακή λεκάνη, τα κυριότερα έργα αφορούσαν το πρόγραμμα δράσης «περιφέρεια, ενέργεια και αστικό περιβάλλον», και την προσφορά τεχνικής αρωγής στο παλαιστινιακό ενεργειακό κέντρο.
Projects in the Mediterranean region focused mainly on the regional, energy and urban environment action plan and on technical assistance to the Palestinian Energy Centre. Preparations were made for the Barcelona Conference (—* point 839) at a conference in Tunis on 27 and 28 March, ' a follow-up meeting in Athens and a conference on private investment finance in Cairo.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 4 Δεκεμβρίου, οδηγίες διεξαγωγής δια­πραγματεύσεων με σκοπό να συναφθεί συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Αργεντινής στον τομέα των ειρηνικών χρήσεων της πυρηνικής ενέργειας (πίνακας III).
On 4 December the Commission adopted negotiating di rectives with a view to a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Argentina on the peaceful use of nuclear energy (Table III).
(') Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.92.
3-1995, point 1.3.92.
Στις 3 Αυγούστου, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη, από την Επι­τροπή, νέας συμφωνίας με αντικείμενο την πυρηνική συνεργασία για ειρηνικές χρή­σεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, που θα αντικαταστήσει τη σήμερα ισχύουσα συμφωνία του 1960 που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου (πίνακας III).
On 3 August the Council approved the conclusion, by the Commission, of a new Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear en ergy with the USA to replace the 1960 Agreement which expired on 31 De cember (Table II).
Η συμφωνία, που υπεγράφη στις 7 Νοεμβρίου με προβλεπόμενη έναρξη ισχύος στις αρχές 1996, αποσκοπεί στην καθιέρωση στενής συνεργασίας σε τομείς όπως η μεταφορά πυρηνικών υλικών και τεχνικού εξοπλισμού, η έρευνα και ανάπτυξη, καθώς και οι βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες.
This Agreement, which was signed on 7 November and is scheduled to enter into force at the beginning of 1996, aims at closer cooperation in fields such as the transfer of nuclear materials and equipment, research and development, and industrial and commercial activities.
Η συμφωνία αποτέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Μαρτίου(').
Parliament adopted a resolution on the same subject on 16 March.'
Στις 17 Ιουνίου υπεγράφη με τον Καναδά (— > αριθ. 516) συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της πυρη­νικής έρευνας και ασφάλειας. Η Επιτροπή διαβίβασε επίσης στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης προκειμέ­νου να προσχωρήσει η Ευρατόμ στη διεθνή σύμβαση για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων (— > αριθ. 516). Διάλογος παραγωγών-καταναλωτών
A cooperation agreement with Canada on nuclear research and safety was signed on 17 June (- > point 908). The Commission also sent the Council a proposal for a Decision with a view to accession by Euratom to the International Convention on the Manage ment of Radioactive Wastes (— > point 516). Dialogue between producers and consumers
Η Επιτροπή συμπαραχώρησε την αιγίδα της και συμμετέσχε στην τέταρτη διεθνή διάσκεψη για την ενέργεια, που πραγματοποιήθηκε στο Puerto La Cruz (Βενεζουέλα), από τις 25 έως τις 27 Σεπτεμβρίου.
The Commission co-sponsored and took part in the fourth Interna tional Energy Conference in Puerto La Cruz (Venezuela) from 25 to 27 September. tember.
Ο εφοδιασμός των χρηστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση με πυρηνικά καύσιμα παρουσίασε το 1995 τα ίδια χαρακτηριστικά όπως και κατά τα παρελθόντα έτη(2).
In 1995 supplies of nuclear fuels to users in the Union followed the same pattern as in previous years.2 Deliveries of both natural and enriched uranium continued primarily on the basis of multiannual contracts, with only a small proportion of requirements covered by spot contracts.
361, και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 298.
1994 General Report, point 361; Twentyseventh General Report, point 298.
Οι χρήστες των νέων κρατών μελών γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τις υπό εκτέλεση, την 1η Ιανουαρίου, συμβάσεις προμήθειας απ' αυτούς πυρηνικού υλικού, με αποτέλεσμα οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΕ να μη δύνανται να αντιταχθούν στην εκτέλεση των συμβάσεων αυτών δυνάμει του άρθρου 105, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the Commission their nuclear supply contracts in force on 1 January with the result that, pursuant to the first paragraph of Article 105 of the Eura­tom Treaty, the provisions of the Treaty may not be invoked to prevent implementation of these contracts.
Όπως και το 1994('), η πρώην Σοβιετική Ένωση υπήρξε για την Ευρωπαϊκή Ένωση η σοβαρότερη εξωτερική πηγή προμήθειας πυρηνικών καυσίμων.
As in 1994,' the former Soviet Union was the Union's chief external source of supplies of nuclear fuels.
Η εγκαινιασθείσα το 1992 πολιτική, στο πλαίσιο των γενικών στόχων διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού και ισχύος προκαθορι­σμένων τιμών στην αγορά, εξακολούθησε να ασκείται κατά τρόπο ευέλικτο και ρεαλιστικό από τον οργανισμό εφοδιασμού, στο πλαίσιο του δικαιώματος του να συνάπτει συμβάσεις προμήθειας.
When exercising its right to conclude supply contracts, the Agency continued to apply, flexibly and pragmatically, the policy initiated in 1992 with the abovementioned general objectives of diversifying sources of supply and charging market prices.
Με την ίδια ευκαιρία, το Πρωτοδικείο υπεγράμμισε τη διακριτική ευχέρεια του οργανισμού να αρνείται τη σύναψη συμβάσεων προμήθειας που ενδέχεται να θίγουν την υλοποίηση των στόχων της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
On 15 September2the Court of First Instance dismissed an action brought by a Portuguese natural uranium producer with the twin objectives of gaining recognition of preference for disposing of Community output, provided it is available at a reasonable price, and challenging the simplified procedure introduced by Article 5 bis of the Agency Regulation of 5 May 1960, as amended in 1975.3 At the same time, the Court stressed that the Agency has the discretion to refuse to conclude supply contracts which could run counter to attainment of the objectives of the Euratom Treaty.
Η Επιτροπή επέτρεψε το 1995 να χορηγηθούν κρατικές ενισχύσεις, για το έτος 1994 και το έτος 1995, σύμφωνα με την απόφαση 3632/93/ΕΚΑΧ(4), από τη Γερμανία(5) και τη Γαλλία(6).
6 sion 3632/93/ECSC, by Germany and France in 1994 and 1995.
Εξάλλου, στις 14 Δεκεμβρίου, ενέκρινε την ετήσια έκθεση της περί εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία εξόρυξης άνθρακα το 1993.
Also, on 14 December it adopted its annual report on application of the Commu­nity rules on State aid to the coal industry in 1993.
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 362.
1994 General Report, point 362.
Empresa Nacional dc Uranio κατά Επιτροπής.
Cases T-458/93 and T-523/93, Empresa Nacional de Uranio ν Commission. OJ 32, 11.5.1960; OJ L 193,25.7.1975. OJ L 329, 30.12.1993. Bull.
(4) EEL 329 της 30.12.1993.
4-1995, point 1.3.87; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 4-1995. σημείο 1.3.87. και Δελτίο ΕΚ 7/81995, σημείο 1.3.107.
7/8-1995, point 1.3.107. Bull.
( < ·) Δελτίο ΕΚ 7/8-1995. σημεία 1.3.108 και 1.3.109.
7/8-1995, points 1.3.108 and 1.3.109.
Το 1995 σημειόοθηκε βασική πρόοδος στην κοινή πολ.ιτική μεταφοράς, η οποία αφορά ουσιαστικά: την ολοκλήρωση των διευρωπαϊκών δικτύων μετα­φορών και τη διαλειτουργικότητά τους (ιδίως στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλ.ής ταχύτητας) (— > αριθ. 342)· την προώθηση της έρευνας και της ανά­πτυξης στις μεταφορές (συγκροτήθηκαν ειδικέ:ς ομάδες για να καθορισθούν οι προ­τεραιότητες, για να εξασφαλισθεί καλάτερη στοχοθέτηση και για να βελ.τιωθεί ο συντονισμός των προσπάθειας σε θέματα έρευνας) (— > αριθ. 252)· την ενίσχυση της ασφάλειας (ειδικά στον τομέα των θαλάσσιων και των χερσαίων μεταφορών). Επίσης, συνεχίστηκε η εμπέδωση της ενιαίας αγοράς μεταφορών (εσωτερική ναυσιπλ.οΐα, σιδηροδρομικές μεταφορές). Π Επιτροπή εξίάωσε στις 12 Ιουλ.ίου ένα πρόγραμμα δράσης('), στο οποίο καθορί­ζονται οι κατευθύνσεις που είναι αναγκαίες για μια κοινή προσέγγιση στις μεταφο­ρές κατά την περίοδο 1995-2000 και δίνει συνέχεια στο Λευκό Βιβλάο του 1992 για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών(2).
Substantial progress ivas made on the common transport policy in 1995, mainly as regards: integrating the transEuropean transport networks and interoperability (in particular for the transEuropean high-speed rail system) ( — > point 342); promoting research and development applied to transport (the setting-up of task forces to determine priorities and to improve the targeting of efforts and the coordination of research activities ( —» point 252);) improving safety (in particular in shipping and inland transport). Consolidation of the single market in transport also continued (inland waterways, rail transport). On 12 July the Commission adopted an action programme^ laying down the guidelines for a common approach to transport for the period 1995 to 2000 and following up the 1992 White Paper on the future development of the common transport policy.1The guidelines adopted cover the following areas: improving quality by developing integrated transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives; improving the functioning of the single market in order to pro mote efficiency, choice and the user-friendly provision of transport services while safeguarding social standards; broadening the external dimension by improving transport links between the European Union and third countries and the access of Community businesses to transport markets in other parts of the world.
Το πρόγραμμα αυτό έγινε δεκτό από την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου(3).
The programme was welcomed by the Economic and Social Committee on 22 November.3
Η Επιτροπή έχει αναπτύ)ξει μια γενική συλλαγιστική σχετικά με τις διάφορες επιλ.ογέ.ς ανάπτυξης ποικιλόμορφων και ποιοτικός συγκοινωνιών και παρουσίασε τα αποτελέσματα της ανάλυσης της στο Πράσινο Βιβ/.ίο για τις επιβατικές μεταφορέας
The Commission also began a general study of the various options for the development of a range of quality public transport services and presented the results of its analysis in a Green Paper on passenger transport ('The citizens' network') ( — > point 404). On 20 December it also adopted a Green Paper entitled 'Towards fair and efficient pricing in transport' ( —» point 389). In the field of external relations ( — > points 415 et seq.), the European Union started negotiations with a number of countries to conclude agreements on COM(95) 302; Bull.
C) COM(95) 302 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.111.
7/8-1995, point 1.3.1 1 1.
643, και Συμπλήροιμα 3/93 - Δελτίο.
COM(92) 494; Twcntv-sixth General Report, point 643; Supplement 3/93 — Bull. Bull.
Στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (— > αριθ. 341 επ.), η Επιτροπή αποφάσισε να παράσχει, στις 18 Σεπτεμβρίου, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95, χρηματοδοτική στήριξη 240 εκατ. Ecu για έργα κοινού ενδια­φέροντος και για μελέτες σκοπιμότητας που καλύπτουν την περίοδο 19951999, το ήμισυ και πλέον της οποίας θα χρησιμοποιηθεί για σιδηροδρομικά έργα και για τις συνδυασμένες μεταφορές. Μεγάλο μέρος της χρηματοδο­τικής στήριξης θα χρησιμοποιηθεί στα 14 πρωτεύοντα έργα που έχει εγκρί­νει το Συμβούλιο του Έσσεν, καθώς και σε δράσεις για τη διαχείριση της κυκλοφορίας και τη διαλειτουργικότητα. 387.
As regards the transEuropean networks (—» points 341 et seq.), the Commission decided on 18 September to grant, under Regulation (EC) No 2236/95, financial support totalling ECU 240 million to projects of com mon interest and feasibility studies (1995 budget), more than half of it to rail and combined transport projects.
Η Επιτροπή συγκρότησε μια ομάδα υψηλού επιπέδου η οποία έχει επι­φορτιστεί να καταστρώσει σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη μιας υπηρεσίας πλ.οήγησης μέσω δορυφόρου στην Ευρώπη.
Most of this support went to the 14 priority projects approved by the Essen European Council and to traffic management and interoperability schemes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από πλευράς του δέχθηκε ευνοϊκά την προσέγγιση της Επιτροπής('), σε ψήφισμα του της 19ης Ιανουαρίου (2).
The Commission set up a high-level working party to draw up an ac tion plan for the deployment of a satellite navigation service for Europe. Parliament welcomed the Commission's approach' in a resolution of 19 January.2
6) COM(94) 469 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 414.
COM(94) 469; 1994 General Report, point 414. COM(95) 691; Bull. 12-1995.