natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D στα πλαίσια της διαδικασίας διαβούλευσης, για την επιστημονική και τεχνολογική συνερ­γασία με το Ισραήλ (—» σημείο 1.3.114), για τον
of cereal seed (­ > ■ point 1.3.185) and vegetable seed (­ > · point 1.3.186), support for producers of arable crops (­»· point 1.3.194) and sheepmeat (­ > · point 1.3.210), the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (­* point 1.3.191), a protocol to the agreement with Andorra (­» point 1.4.91), aid for reconstruction in former Yugoslavia (­» point 1.4.92), the guar­antee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Latin America and Asia (­» point 1.6.7) and the customs union with Turkey;
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
□ Community transit procedures: report pre­sented.
Συμβούλιο
Asia­Europe meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 61996, σημείο 1.10.5
□ Follow­up to the (ASEM): examined.
Προεδρία: κ. D. Spring, υπουργός εξωτερικών της Ιρλανδίας.
□ Structured relations with the countries of Central Europe: Presidency conclusions.
Προεδρία: κ. R.
1943rd meeting
Επιτροπή: κ. J.
General affairs
Κύρια θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Spring, Irish Foreign Minister.
Ο Αίτηση προσχώρησης της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.4.80).
Record of proceedings: OJ Annex 4­478 Full text of opinions and resolutions: OJ C 261. 9.9.1996
D Μιανμάρ: έγκριση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.2.4).
□ Slovenia's application for accession: decision adopted (­* point 1.4.80).
D Ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τη SEM 2000: πρόοδος των εργασιών.
□ Nomination of a special envoy in Mostar: joint action adopted (► point 1.4.95).
D Πρόγραμμα της προεδρίας: συζήτηση.
□ MEDA Financial Regulation: agreed ( > point 1.4.105). President: Mr Quinn, Irish Finance Minister.
D Διαρθρωμένος διάλογος με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης: συμπεράσματα της προε­δρίας.
u Turkey: declaration adopted ( ► point 1.4.27).
D Σχέσεις με την Ελβετία: έγκριση το)ν συμπε­ρασμάτων.
Commission: Mr Santer, Mrs Gradin, Mr de Sil­guy and Mr Monti.
Εενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 15 και 16 Ιουλίου).
□ Burundi: declaration adopted (­ > · point 1.4.9).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.10.8
□ Examination of the Austrian programme: conclusions adopted 1.3.7).
D Πρώην Ειουγκοσλαβία: ανταλλαγή απόψε­ων.
□ Extension of the mandate for the European Union special envoy for the Great Lakes Region: decision adopted (­» point 1.4.142).
D Γεωργία και δασοκομία στις ευρωπαϊκές ορεινές ζώνες: υπόμνημα της Αυστρίας.
□ Helms­Burton (­ > point 1.4.116). □ Administration of certain tariff quotas for rice imports: regulation adopted.
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: συζήτηση.
□ Trade and environment: conclusions adopted (­ > point 1.4.36). ü Mountain and hill­farming and forestry in Eu­rope: Austrian memorandum presented.
D Τέλη για το πρόγραμμα αναθεώρησης δρα­στικών ουσιών: πρόοδος των εργασιών.
Π Situation in Nigeria: conclusions adopted (­»■ point 1.2.11).
D Υπουργικές διασκέψεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου στη Συγκαπούρη: προ­ετοιμασία.
□ Fees for the programme for the review of active substances: progress report.
D Εναρμόνιση των υγειονομικών μέτρων ένα­ντι της ΣΕΒ: εξέταση.
□ Harmonization of health measures in respect of BSE: examined.
D Διακυβερνητική διάσκεψη: υπουργική σύ­νοδος.
□ Programme of the Presidency: discussed. □ Cyprus: Presidency representative appointed.
1945η σύνοδος
1945th meeting with
1944η σύνοδος
Switzerland: conclusions
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 111995, σημείο 1.10.6
□ Former Yugoslavia: exchange of views. □ Middle East peace process: discussed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.10.14
O World Trade Organization ministerial confe­rence in Singapore: preparations.
Προεδρία: κ. Η. Coveney, αναπληρωτής υπουρ­γός οικονομικών, υπεύθυνος για τις δημόσιες δαπάνες, της Ιρλανδίας.
President: Mr Coveney, Irish Deputy Minister for Finance with responsibility for public expen­diture.
Προεδρία: κ. Ι.
Conference: ministerial
Yates, υπουργός γεωργίας, επισιτισμού και δασών της Ιρλανδίας.
□ Intergovernmental session.
Liikanen, μέλος.
1944th meeting
Επιτροπή: κ. F.
□ Draft general budget for 1997: established at first reading (­ > point 1.6.3). 1.10.5.
Fischler, μέλος.
Agriculture (Brussels, 22 to 24 July).
Σημείο που εξετάσθηκε
Previous meeting: Bull. 6­1996, point 1.10.14
Κύρια θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Yates, Irish Minister for Agricul­ture, Food and Forestry.
D Παύση της καλλιέργειας των γαιών για την περίοδο εμπορίας 1997/98: πολιτική συμφωνία, με ομοφωνία (—» σημείο 1.3.194).
□ Prices and related measures for 1996/97: pro­posals for regulations agreed unanimously (­ > point 1.3.189). □ Set­aside for 1997/98: proposal for a regu­lation agreed unanimously (­* point 1.3.194).
D Τροποποίηση της κοινής οργάνωσης αγο­ρών στον τομέα της ζάχαρης: πολιτική συμφω­νία, με ομοφωνία (— > σημείο 1.3.196). D Μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτι­κών: πολιτική συμφωνία, με ομοφωνία f—» σημείο 1.3.198).
□ Adjustments to the common organization of the markets in sugar: proposal for a regulation agreed unanimously (­» point 1.3.196).
D Μεταφορά ορισμένων νωπών οπωροκηπευ­τικών καταγωγής Ελλάδας: πολιτική συμφω­νία, με ομοφωνία (— > σημείο 1.3.199). D Καθορισμός της ενίσχυσης στον τομέα του λυκίσκου για τη συγκομιδή του 1995: πολιτική συμφωνία, με ομοφωνία (— > σημείο 1.3.200). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Adjustments to the common organization of the markets in fruit and vegetables: proposals for regulations agreed unanimously (­ > point 1.3.198). □ Transport of certain fresh fruit and vegetables originating in Greece: proposal for a regulation agreed unanimously ( ■* point 1.3.199).
Η Επιτροπή θέσπισε προτάσεις κανο­νισμών σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων μεταξύ επιχειρήσεων (— > σημείο 1.3.30), πρόταση κανονισμού σχετικά με τη χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων σε δράσεις υπέρ της συνδυασμένης μεταφοράς των εμπορευμάτων (—* σημείο 1.3.143), καθώς και πρόταση σχετι­κά με τη φορολογία των βαρέων οχημάτων για τη χρήση ορισμένων υποδομών (— > σημείο 1.3.144). Εξάλλου, θέσπισε πρόταση οδηγίας που έχει ως στόχο την κανονιστική διαφάνεια στην εσωτερική αγορά για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (— > σημείο 1.3.159). Στον τομέα του περιβάλλοντος, θέσπι­σε πρόταση απόφασης σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την ολοκληρωμένη προστασία και διαχείριση των υπογείων υδάτων (— > σημείο 1.3.172). Στον γεωργικό τομέα θέσπισε προτά- D Διαχείριση ορισμένων δασμολογικών ποσο­στώσεων εισαγωγής ρυζιού: έγκριση κανονι­σμού.
On the environment front it adopted a proposal for a decision on an action programme for integrated groundwater protection and management (- > point 1.3.172). On the agricultural front, it adopted proposals for regulations to restore bal- □ Fixing of aid for hops for the 1995 harvest: proposal for a regulation agreed unanimously (► point 1.3.200).
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο σεις κανονισμών σχετικά με την εξισορρόπηση της αγοράς βοείου κρέατος (-* σημείο 1.3.202).
Authority ing on behalf of the Palestinian (- > point 1.4.102). ance to the beef market (-* point 1.3.202).
Αφετέρου, θέσπισε πρόταση οδηγίας σχετικά με το βάρος αποδείξεως σε περιπτώσεις διά­κρισης λόγω φύλου f—» σημείο 1.3.235).
It also adopted a proposal for a directive on the burden of proof in cases of discrimination based en sex (► point 1.3.235).
Ανακοινώσεις, Λευκά Βιβλία, Πράσινα Βιβλία και εκθέσεις
Finally, it adopted a proposal for a regulation protecting against the effects of the application of certain legislation of certain third countries (-* point 1.4.118).
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Απόφαση 96/429/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, για το διορισμό δικαστή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Decision 96/429/Euratom. ECSC, EC of the Representatives of the Governments of the Member States appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities.
Έγκριση από τους αντιπροσώπους των κρα­τών μελών στις 8 Ιουλίου.
Adopted on 8 July.
Ο κ. Romain Schintgen διορίζεται δικαστής του Δικαστηρίου, για την περίοδο από τις 11 Ιουλίου 1996 έως και τις 6 Οκτωβρίου 1997, αντικαθιστώντας τον κ. Fer­nand Schockweiler, ο οποίος απεβίωσε τον Ιού­νιο του 1996.
Mr Romain Schintgen was appointed judge to the Court of Justice from 11 July 1996 up to and including 6 October 1997 to replace Mr Fernand Schockweiler, who died in June.
96/430/Ευρατόμ,
Decision 96/430/Euratom, ECSC, EC of the Representatives of the Governments of the Member States appointing a member of the Court of First Instance of the European Commu­nities.
Έγκριση από τους αντιπροσώπους των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών στις 8 Ιουλίου.Ο κ. Marc Jaeger διορίζεται μέλος του Πρωτοδικεί­ου, για την περίοδο από τις 11 Ιουλίου 1996 έως και τις 31 Αυγούστου 1998, αντικαθιστώντας τον κ. Romain Schintgen, ο οποίος διορίστηκε δικαστής στο Δικαστήριο.
Mr Marc Jaeger was appointed member of the Court of First Instance from 11 July 1996 up to and including 31 August 1998 to replace Mr Romain Schint­gen, appointed judge to the Court of Justice.
Ειδική έκθεση
Other decisions
Παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνε­δρίου σχετικά με την ετήσια γενική έκθεση του για το 1995.
Observations of the Court of Auditors concerning its annual report for 1995.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 11 Ιουλίου, κατά την 530ή του συνεδρίαση.
The Commission adopted a recommen­dation for a decision on trade and cooperation with the Palestine Liberation Organization, act-
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 11 Ιουλίου,κατά την 530ή του συνεδρίαση.
Adopted at the Court's 530th meeting on 11 July
Χρηματοδοτή σεις
European Investment Bank
Ecu, εκ των οποίων 302 εκατ. στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European Union
Κατανέμονται δε ως εξής:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 11 Ιουλίου, κατά την 530ή του συνεδρίαση.
□ ECU 690 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions; for inclusion in its annual report for 1995.
Η γνώμη αυτή, που διαβιβάσθηκε στον Ευρωπαϊ­κό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία καθώς και στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Δικαστή­ριο, δεν θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημε­ρίδα.
Pur­suant to Article 88 of the Financial Regulation, these observations, which are confidential, have been sent to the Commission.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
The relevant parts have also been sent to the other Community institutions concerned.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ ECU 197 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Στο εσωτερικό της Ένωσης
□ ECU 209 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτι­κών, η ETE χορήγησε τα εξής ατομικά δάνεια:
The opinion has been sent to the Euro­pean Agency for Health and Safety at Work, as well as to Parliament, the Council, the Commis­sion and the Court of Justice. It will not be pub­lished in the Official Journal.
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 690 εκατ. Ecu.
The bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 185 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Ecu για την κατασκευή αυτοκινη­τοδρόμου που συνδέει το Cergy-Pontoise με το Roissy (αεροδρόμιο Charles de Gaulle) στο νομό Val d'Oise,
Opinion No 3/96 of the Court of Au­ditors on the proposal for a Council decision es­tablishing a European Guarantee Fund to pro­mote cinema and television production.
D ενίσχυση των υποδομών μεταφορών και τηλεπικοινωνιών που παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον: 427 εκατ. Ecu,
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Ecu για τον αυτοκινητόδρομο Α29 Le Havre-St. Quentin — τμήμα Yvetot-St. Saëns (Haute­Normandie),
Reference: Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 546; Bull.
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 209 εκατ. Ecu,
□ ECU 102.9 million for modernization of the mail distribution system;
D 15,4 εκατ.
Adopted at the Court's 530th meeting on 11 July.
Ecu για την κατασκευή του πρώ­του μέρους του βόρειου τμήματος^τεηοΜε-ΟοΙ du Fau) του αυτοκινητοδρόμου διοδίων Α51 (Grenoble/Aix-en-Provence),
The opinion has been sent to all the Community institutions and will be published in the Official Journal.
D διεθνής ανταγωνισμός και ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση: 179 εκατ. Ecu.
□ ECU 26.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Ecu για τον αυτοκινητόδρομο Α39, τμήμα Lons-le-Saunier/Bourg-en-Bresse,
Special report No 2/96 of the Court of Auditors on the administration of Mostar by the European Union (AMEU) and the administra­tor's accounts.
Επίσης, η ETE συνέχισε τις ενέργειες της υπέρ των MME: από την αρχή του έτους χορηγήθη­καν 1185 εκατ.
O ECU 155 million for the design and devel­opment of a new compact car for city use and for modernization of the existing workshops at the Almussafes plant near Valencia;
Ecu επί τρεχόντων συνολικών δανείων.
□ ECU 12.4 million for the extension of the au­tonomous port of Bilbao;
D 154,4 εκατ.
Adopted at the Court's 530th meeting on 11 July.
Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση υποδομών στον δημόσιο τομέα.
The report has been sent to all the Com­munity institutions and to the national audit boards and will be published in the Official Journal.
D 72,6 εκατ. Ecu για την αξιοποίηση των αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Αδριατική,
□ ECU 32.3 million for the improvement of waste­water treatment facilities and roads in Murcia.
D 10,4 εκατ. Ecu για μια νέα γραμμή παραγω­γής ινοπλακών από ξύλο μέσης πυκνότητας στο Rivoli di Osoppo κοντά στο Udine (Friuli-Venezia-Giulia),
□ ECU 46.3 million for the construction of the motorway link between Cergy­Pontoise and Roissy (Charles de Gaulle airport) in the depart­ment of Val d'Oise;
Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
In July, the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 607 million, ECU 302 million of which went outside the European Union.
Ecu για το σχεδιασμό και την υλοποίηση ενός νέου μικρού αυτοκινήτου πόλης καθώς και τον εκσυγχρονισμό των υπαρ­χόντων εργαστηρίων στο εργοστάσιο του Almussafes (κοντά στη Valencia),
□ ECU 23.2 million for the Yvetot — St Saëns section of the A29 motorway (Le Havre — St Quentin) (Upper Normandy);
Ecu για τον εκσυγχρονισμό εργο­στασίων πλακιδίων πορσελάνης κοντά στην Μπολόνια και τη Μόντενα (Emilia-Romagna),
υ ECU 15.4 million for the construction of the first part of the northern section (Grenoble — Col de Fau) of the A51 toll motorway (Grenoble — Aix­en­Provence);
Ecu για την επέκταση του αυτό­νομου λιμανιού του Bilbao,
□ ECU 38.6 million for the Lons­le­Saunier — Bourg­en­Bresse section of the A39 motorway;
D 67,3 εκατ.
□ ECU 119.6 million for modernization of the telecommunications network.
Ecu για επενδυτικά προγράμματα στον τομέα των υδάτων και της δασοκομίας στην αυτόνομη περιφέρεια της Galicia,
□ ECU 154.4 million in the form of a global loan for the financing of public infrastructure projects.
D 10,4 εκατ.
United Kingdom
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ ECU 10.4 million for a new production line for MDF panels at Rivoli di Osoppo near Udine (Friuli­Venezia Giulia);
D 95,9 εκατ.
□ ECU 6 million for the extension and moderni­zation of cotton processing plants.
Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 25.9 million for the modernization of paintshops in four motor vehicle plants in Ter­mini Imerese (Sicily), Cassino (Latium), Rivalta and Mirafiori (Piedmont);
D 40 εκατ.
□ ECU 40 million for the extension of national and international telecommunications installa­tions.
Ecu για την επέκταση των εγκατα­στάσεων εθνικών και διεθνών τηλεπικοινω­νιών.
□ ECU 9.4 million for the modernization of ceramic tile plants near Bologna and Modena (Emilia­Romagna);
D 55,9 εκατ. Ecu για την κατασκευή ενός εργοστασίου διαχωρισμού αερίων κρυογενών εφαρμογών κοντά στο Ρότερνταμ για την παραγωγή βιομηχανικών αερίων.
□ ECU 3.7 million for the purchase and installa­tion of inter­island satellite communications equipment and the extension of local switching and telecommunications networks.
D 3,7 εκατ.
Netherlands
D 51,6 εκατ. Ecu για την κατασκευή νέου κινητήρα σε εργοστάσιο αυτοκινήτων στο Steyr.
□ ECU 55.9 million for the construction of a cryogenic gas­cracking plant for the production of industrial gas near Rotterdam.
D 30 εκατ. Ecu για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό εξοπλισμών αερολιμένων και αεροναυτιλίας με σκοπό τη διατήρηση και τη βελτίωση της ασφάλειας του εναερίου χώρου σε πολλές χώρες της Αφρικής.
□ ECU 30 million for the replacement and mo­dernization of airport and aircraft equipment to maintain and improve air safety and security in several countries in Africa.
D 65,0 εκατ. Ecu για την κατασκευή σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που θα τροφοδοτείται με φυσικό αέριο κοντά στο Πόοτο.
□ ECU 51.6 million for the construction of a new engine in a motor vehicle plant at Steyr.
D 55 εκατ. Ecu για την επέκταση ενός σταθμού καθαρισμού που βρίσκεται βορειοανατολικά του Καΐρου στην ανατολική όχθη του Νεί­λου,
□ ECU 55 million for the extension of a water purification plant to the north­east of Cairo on the east bank of the Nile;
D 35 εκατ.
□ ECU 35 million for the extension of the waste­water collection network in the eastern part of Cairo on the east bank of the Nile.
Ecu για την επέκταση του δικτύου συλλογής χρησιμοποιηθέντων υδάτων στο τμή­μα ανατολικά του Καΐρου στην ανατολική όχθη του Νείλου.
□ ECU 65.0 million for the construction of a natural gas­fired combined cycle power station near Oporto.
Λίβανος
Page 159
D 119,6 εκατ.
European Investment Bank
Ecu για τον εκσυγχρονισμό του σταθερού τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
□ ECU 15.2 million for the renovation and extension of the district heating system and the waste­water collection network.
D 16 εκατ. Ecu για την κατασκευή ενός βρόχου υψηλής τάσης με χρήση υπόγειων καλωδίων στη Βηρυτό.
□ ECU 16 million for the construction of a high voltage ring main using underground cable in Beirut.
D 16 εκατ. Ecu για την αποκατάσταση πολλών τμημάτων της κύριας σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Narva.
□ ECU 16 million for repair work on several sections of the main Tallinn­Narva railway line.
Στο εξωτερικό της Ευρυ^παϊκής Ένωσης
□ ECU 169.7 million for the construction of a lignite­fired power station and the replacement of obsolete equipment at Schokopau, north of Leipzig (ECU 65.3 million) and at Schwarze Pumpe (Brandenburg) (ECU 104.4 million);
D 100 εκατ. Ecu για την προσαρμογή στα πρότυπα αυτοκινητοδρόμων του τμήματος Bie-lany-Nogawczycc (στον ευρωπαϊκό άξονα Ε40).
□ ECU 100 million for upgrading to motorway standards the Bielany­Nogawczyce section of the E40.
D 6 εκατ. Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των εργοστασίων επεξεργασίας βάμβακος.
□ ECU 3.3 million for the construction of a new waste­water collection network in the Eisenach region (Thuringia);
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ ECU 227.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Ecu, εκ των οποίων 57 εκατ. στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In August the European Investment Bank granted loans totalling ECU 854 million, ECU 57 million of which went outside the Euro­pean Union.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής
European Union
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτι­κών, η ETE χορήγησε τα εξής ατομικά δάνεια:
□ ECU 15.4 million for the construction of a second section (Sisteron­La Saulce) of the A51 motorway;
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 270 εκατ. Ecu,
□ ECU 270 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D 227,2 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 46.3 million for the construction of a second section (Amiens­Boulogne) of the A16 motorway.
D ενίσχυση των υποδομών μεταφορών και τηλεπικοινωνιών που παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον: 257 εκατ. Ecu,
o ECU 257 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του βιοτικού πλαισίου: 145 εκατ. Ecu,
□ ECU 145 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 185 εκατ. Ecu.
□ ECU 185 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
D 15,4 εκατ. Ecu για την κατασκευή ενός δεύτερου τμήματος Sisteron/La Sauice του αυτο­κινητοδρόμου Α51,
□ ECU 51.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 46,3 εκατ. Ecu για την κατασκευή ενός δεύτερου τμήματος Αμιένη/Βουλόνη του αυτο­κινητοδρόμου ΑΙ 6.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 51,8 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 35.5 million for the construction of a second road bridge over the Tagus upstream of Lisbon.
Ü 66,2 εκατ. Ecu για την κατασκευή συνεχούς σιδηροδρομικής και οδικής σύνδεσης μέσω του θρεσθνδ μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Μάλμοε (Σουηδία),
Sweden π ECU 47.2 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö.
D 35,5 εκατ. Ecu για την κατασκευή μιας δεύτερης οδικής γέφυρας στις εκβολές του Τάγου, πάνω από τη Λισσαβόνα.
□ ECU 50.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 15,2 εκατ.
Outside the European Union
D 169,7 εκατ. Ecu για την κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής με καύση λιγνίτη
□ ECU 66.2 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen and Malmö (Sweden);
D 47,2 εκατ. Ecu για την κατασκευή συνεχούς σιδηροδρομικής και οδικής σύνδεσης μέσω του θρεσθνδ μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Μάλμοε (Σουηδία).
□ ECU 0.18 million for the construction of a factory to manufacture doors.
Ένωσης
Page 160
Γουινέα Μπισάου
Economie and Social Committee
D 0,18 εκατ. Ecu για την κατασκευή ενός εργοστασίου κατασκευής θυρών.
Jamaica into BSE, examining the economic repercus­sions of the crisis and restoring consumer confi­dence.
D 1,9 εκατ. Ecu για την ενίσχυση των μέσων παραγωγής του θερμοηλεκτρικού σταθμού του Badamiers.
□ ECU 20 million for the construction and equipment of a second container terminal in the port of Kingston.
D γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας ρούν:
The Economic and Social Committee debated and adopted:
Λιθουανία
□ own­initiative opinions on:
— τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοει­δών (ESB) (^ σημείο 1.3.176)'
— bovine spongiform encephalopathy (BSE) (­ > · point 1.3.176);
— την παγκόσμια διάσκεψη για τη διατροφή (— > σημείο 1.4.67)' D 20 εκατ.
□ ECU 15 million for the modernization and re­novation of the water distribution and treatment network in and around Riga.
Ecu για τη μετατροπή και την αποκατάσταση ορισμένων τμημάτων της Via Baltica.
— the World Food Summit (­ > point 1.4.67); □ opinions on the following: Lithuania ü ECU 20 million for repair work on certain sections of the Via Baltica.
Ferrer, με τη συμμετοχή του κ. F. Fischler, μέλους της Επιτροπής.
— telematics networks for statistics relating to the trading of goods (Comedi) (► point 1.3.129);
— το δίκαιο των εταιρειών σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς (-» σημείο 1.3.25).
— the sixth annual report on the Structural Funds 1994 (- > point 1.3.121); □ ECU 1.9 million for boosting the production of the thermal power station at Badamiers.
την αναγνώριση των διπλωμάτων για τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύ­πτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης (-* σημείο 1.3.21)'
— the contained use of genetically modified micro-organisms (► point 1.3.168);
— Tempus II (—» σημείο 1.3.117)'
— company law concerning (- > point 1.3.25). 337th plenary session
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
□ opinions on the following:
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
— social security for migrant workers: unem­ployment benefit ( ► point 1.3.232);
Αύγουστος (:)
— social security for migrant workers: pre­retirement benefits (► point 1.3.233);