natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάζοντας τις οικονομικές εξελίξεις στην Τσεχική Δημοκρατία από την έκδοση της
D the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Στην ανάλυση που ακολουθεί, η Επιτροπή υιοθετεί τη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε στη Γνώμη.
The slowdown first emerged in investment expenditure, but deepened later on in the year, as cuts in State expenditure hit public consumption, and as private consumption started to decline.
Το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε έντονα.
The unemployment rate has risen sharply.
Κατά τα τέλη Αυγούστου 1998, το ποσοστό ανεργίας ήταν 6,4%, ενώ κατά τα τέλη Ιουνίου 1997 ανερχόταν σε 4%.
At the end of August 1998, the unemployment rate was 6.4%, up from the 4 % registered at the end of June 1997.
Πριν από τις εκλογές του Ιουνίου του 1998, η λήψη οικονομικών αποφάσεων είχε περιπλακεί λόγω των πολιτικών δυσχερειών —οι οποίες, εξάλλου, δεν εξαλείφθηκαν εντελώς με το διορισμό νέας κυβέρνησης μειοψηφίας.
Increasing unemployment and a decline in nominal and real wage growth, leading to a deterioration of consumer confidence, are behind the current contraction of household consumption, which had been growing strongly until recently.
Όσον αφορά τη θετική πλευρά, το προηγου­μένως υψηλό εμπορικό έλλειμμα μειώθηκε σημαντικά το 1998, επειδή η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης περιόρισε τις εισαγωγές και η ανάκαμψη στην ΕΕ αύξησε τις εξαγωγές.
On the more positive side, the previously high trade deficit narrowed considerably in 1998, as slowing economic growth constrained imports, and as recovery in the EU spurred exports.
Οι εξαγωγές παρέμειναν σημα­ντικές παρά την ενίσχυση του νομίσματος το 1998.
Exports have remained buoyant despite a strengthening of the currency in 1998.
Κατά τους πρώτους επτά μήνες του 1998, οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά 29 % σε τοπικό νόμισμα σε σχέση με το προηγούμενο έτος και οι εισαγωγές κατά 15 %.
In the first seven months of 1998, exports grew by 29 % in local currency terms over a year earlier, and imports by 15%.
Οι βελτιω­μένες εξαγωγικές επιδόσεις οδήγησαν σε ανάκαμψη της βιομηχανικής παραγωγής κατά τους τελευταίους μήνες του 1997 και το πρώτο εξάμηνο του 1998.
The improved export performance led to a recovery of industrial output in the last months of 1997 and the first half of 1998.
Ο περιορισμός του εμπορικού ισοζυγίου οδήγησε επίσης σε σημαντική βελτίωση το έλλειμμα των τρεχουσών συναλλαγών από 1,7 δισ.
The macroeconomic situation in the Czech Republic has been difficult over the last year: real GDP has been falling; unemployment has risen sharply; and real incomes have started to contract.
ECU το πρώτο εξάμηνο του 1997 σε 400 εκατ. ECU το πρώτο εξάμηνο του 1998.
The downturn has proved deeper and lengthier than expected, and macroeconomic prospects continue to look bleak.
Για τη σταθερή βελτίωση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών απαιτείται ο σταθερός έλεγχος των πιέσεων των μισθών και η επιτάχυνση της αναδιάρ­θρωσης των επιχειρήσεων, ώστε να ενισχυθεί η αύξηση της παραγωγικότητας.
However, there have been some positive trends: export performance has been strong, and combined with lower domestic demand, this has resulted in a considerable narrowing of the country's previously troublesome external deficits.
Στην πραγματι­κότητα, οι καθαρές εξαγωγές ήταν το μόνο στοιχείο της ζήτησης που αυξήθηκε σημα­ντικά το 1997.
The current economic problems have highlighted the need to press ahead with structural reforms — over the last year there has been good progress on the implementation of the two packages of economic reforms announced in April and May 1997.
Η επιβράδυνση της οικονο­μικής δραστηριότητας εντάθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998, όταν το πραγμα­τικό ΑΕγχΠ συρρικνώθηκε κατά 1,7 % σε
Before the elections of June 1998, economic decision-making had been complicated by
Ο δωδεκάμηνος καθαρός πληθωρισμός ήταν ίσος με 4,9 % τον Αύγουστο του 1998.
of 1998.
έφθασε στο ψηλότερο σημείο 13,4 % τον Φεβρουάριο του 1998, ο δωδεκάμηνος πληθωρισμός ακολούθησε πτωτική πορεία· μειώθηκε σε 9,4% τον Αύγουστο του 1998.
The decline in the trade and current account deficits is partly cyclical, and the current account deficit is likely to widen somewhat once growth resumes.
Κατά τα τέλη του 1997, υπήρξε σημαντική στροφή όσον αφορά το πλαίσιο για τη νομισματική πολι­τική που εφαρμόζει η Τσεχική Εθνική Τρά­πεζα.
A sustained improve ment in the current account deficit would require that wage pressures are kept firmly under control, and that enterprise restructuring be accelerated to spur productivity growth.
Τσεχική Δημοκρατία: κύριες οικονομικές τάσεις
Czech Republic: -Main economic trends
1998 (τελευταία στοιχεία)
1998 latest
-1,7 από Ιαν. έως Ιούν.
— 1.7 January-June
Ρυθμός πληθωρισμού: — ετήσιος μέσος όρος επί τοις εκατό
Inflation rate — annual average
11,7 από Ιαν. έως Σεπ.
11.7 January-September
— από Δεκέμβριο έως Δεκέμβριο επί τοις εκατό
— December-on-December
επί τοις εκατό επί τοις εκατό
8.8 September on-September
5,9 Μάρτιος 6,8 Σεπ.
5.9 March 6.8 September
Δείκτης ανεργίας, τέλος του έτους: — ορισμός ΔΓΕ — εγγεγραμμένοι άνεργοι
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered
—1,9 από Ιαν. έως Ιούν.
Current account balance
- 0,4 από Ιαν. έως Ιούν.
— 0.4 January-June
65 Μάρτιος 18,6 Μάρτιος
65 March 18.6 March billion ECU
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές. ETAA.
Source: Commission services, national sources, EBRD.
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
This policy is aimed at avoiding excessive volatility of the currency.
Αν και δεν υπάρχει πια δεδηλωμένη συναλ­λαγματική πολιτική ή στόχος, η τσεχική κορόνα βρίσκεται σε διευθυνόμενη διακύ­μανση έναντι του DEM από τα μέσα του
Nonetheless, since May 1997, the value of the currency has fluctuated considerably: after having been weak for most of 1997, the currency strengthened in the first half of 1998, mostly due to tight monetary policy, but also due to improved investor confidence as the current account deficit narrowed.
Από τον Μάιο του 1997, ωστόσο, η αξία του νομίσματος υπέστη σημαντικές διακυμάνσεις: αφού υπήρξε αδύνατο για το μεγαλύτερο μέρος του 1997, το νόμισμα ενισχύθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του
Nevertheless, its completion is key to improving the health of the banking sector as well as to clarifying the links between the financial sector and the enterprise sector; a sale to a strategic investor should lead to a cleaning up of the loan portfolio, and a less passive attitude towards bad debtors. Some progress has been made with banking privatisation and most of it by the previous caretaker government.
1998, ιδίως λόγω της αυστηρής νομι­σματικής πολιτικής, αλλά και λόγω βελ­τίωσης της εμπιστοσύνης των επενδυτών, καθώς περιορίστηκε το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών.
The sale of the first of the remaining four large State controlled banks, IPB, was completed in March 1998.
Η νομισματική πολιτική, ωστόσο, χαλάρωσε καθώς τα στοιχεία πληθωρισμού κατέστησαν όλο και περισσό­τερο ενθαρρυντικά.
Expressions of interest were called for the sec ond, CSOB, by the end of June 1998, from which a shortlist of investors was to be drawn up.
Το 1997, οι εξελίξεις όσον αφορά το ισοζύ­γιο κίνησης κεφαλαίων χαρακτηρίστηκαν κυρίως από εκροή βραχυπρόθεσμου κεφα­λαίου, λόγω τόσο των νομισματικών διατα­ραχών του Μαΐου όσο και της πολιτικής αστάθειας κατά διαστήματα εντός του έτους.
In 1997, developments on the capital account had mostly been characterised by an outflow of shortterm capital, due to both the currency turbulence of May and political instability at various points of the year.
Το 1998, η βελτίωση της εμπιστο­σύνης των επενδυτών λόγω της βελτίωσης της κατάστασης των τρεχουσών συναλ­λαγών, ταυτόχρονα με τις διαφορές επιτο­κίων οδήγησαν σε επιστροφή των βραχυ­πρόθεσμων κεφαλαίων. Οι εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων, ύψους 1,1 δισ.
In 1998, improved investor confidence as a result of the improvement in the "current account situation, along with an interest rate differential, has led to a return of shortterm capital.
ECU, παρέμειναν σε δολάρια στα ίδια περίπου επίπεδα με αυτά του 1996.
Inflows of foreign direct investment, at ECU 1.1 billion, remained at about the same level as in 1996 in dollar terms.
Η ιδιωτικοποίηση των λοιπών τραπεζών αποτελεί τη σπουδαιότερη και περισσότερο αμφιλεγόμενη από τις αναγγελθείσες μεταρ­ρυθμίσεις.
In recent years, the primary focus of fiscal policy has been a balanced State budget. How ever, in 1997 the full year State budget ran a deficit, despite two packages of emergency expenditure cuts announced in April and May 1997.
'Εχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση των τραπεζών, το μεγαλύτερο μέρος της οποίας επί της προηγούμενης υπηρεσιακής κυβέρνησης.
The amendments prohibit banks from holding controlling stakes in non-financial firms, and set limits on their exposure to these enterprises. Banks are also required to separate their commercial and investment banking arms to prevent banks' equity positions from dictating lending policy.
Η πώληση της πρώτης από τις εναπομένουσες μεγάλες τράπεζες που ελέγχονται από το κράτος, της ΙΡΒ, ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 1998.
In the past, conflicts of interest between banks' roles as both lender and proprietor have encouraged the practice of soft lending, and have prevented banks from taking an assertive attitude towards debtors.
Οι προσκλήσεις προς εκδήλωση ενδιαφέροντος για τις δύο άλλες τράπεζες αναμένεται ότι θα εκδοθούν σύντομα από τη νέα κυβέρνηση.
These are designed to improve the management of these funds, force the elimination of the weaker funds, and to reduce the perception of fraudulent behaviour on the part of investment managers.
Η νέα κυβέρνηση σκοπεύει να ολοκληρώσει την ιδιωτικοποίηση των τραπεζών μέχρι το 2000.
These amendments are hoped to encourage more active corporate governance by the financial sector.
Το 1997, ωστόσο, ολόκληρος ο ετήσιος κρατικός προϋπολογισμός αντιμετώπισε έλλειμμα, παρά τις δύο επείγουσες μειώσεις των δαπανών τον Απρίλιο και τον Μάιο του παρελθόντος έτους.
Over the last year, the main impetus for economic reform in the Czech Republic has been the two packages of economic measures announced in April and May 1997.
Η εκλογή νέας κυβέρνησης θα προκαλέσει μάλλον αλλαγή της έμφασης που δίδεται στη φορολογική πολιτική· η πρόταση για τον πρώτο προϋ­πολογισμό της νέας κυβέρνησης προβλέπει το έλλειμμα.
The reforms proposed included: completion of pri vatisation of the remaining Stateowned banks and enterprises; measures to make the capital market more transparent; measures to clarify the relationship between the financial and enterprise sectors and to improve corporate governance; improvement of the conditions for business activity; and stronger action against economic and financial crime.
Οι στενές σχέσεις μεταξύ του τραπεζικού και του επιχειρηματικού τομέα ρυθμίστηκαν με δύο δέσμες προτεινόμενων τροποποιήσεων του τραπεζικού νόμου.
In order to address concerns about the bad loan problem in the banking sector, the Czech National Bank has introduced more stringent loan classification and provisioning rules.
Τα ταξινομημένα δάνεια, με ύψος 29%, αποτελούσαν υψηλό ποσοστό του χαρτοφυλακίου δανείων κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998.
loans formed a very high 29 % of the loan portfolio by the end of the first half of 1998.
Το 1998 συστάθηκε επιτροπή τίτλων.
A Securities Commission was established in 1998.
Αν και εξακολουθεί να εξαρτάται από τον κρατικό προϋπολογισμό για τη χρηματοδότηση και δεν διαθέτει πλήρη κανονιστική αρμο­διότητα (οι κανονισμοί πρέπει να υποβάλλο­νται μέσω του Υπουργείου Οικονομικών στην κυβέρνηση), έχει σημαντικές εξουσίες για τον έλεγχο της εφαρμογής της νομοθε­σίας και κατά τους πρώτους λίγους μήνες λειτουργίας της έχει δείξει αποφασισμένη να τις χρησιμοποιήσει.
Although it is still dependent on the State budget for financing, and does not have full regulatory authority (regulations must be passed through the Ministry of Finance to the government), it does have important enforce ment powers, and has shown the willingness to use them in its first few months of operation.
Πραγματοποιήθηκαν, επίσης, τροπο­ποιήσεις στο νόμο περί επενδυτικών ταμείων.
In addition, the definition of insolvency has been widened and made more precise.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης αλλαγές στους νόμους περί πτωχεύσεων με στόχο την επιτά­χυνση των πτώχευσης διαδικασιών.
Preparation for the privatisation of non-financial enterprises also continued under the caretaker government.
Ακόμη, διευρύνθηκε και διευκρινίστηκε ο όρος «αφερεγγυότητα».
Specific schedules for the privatisation of 50 or so strategic enterprises have been approved.
Τσεχική Δημοκρατία: κυριότεροι όείκτες της δομής της οικονομίας (όλα τα στοιχεία του 1997, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά)
Czech Republic: Main indicators of economic structure in 1997
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ — σε % της EU-15 κατά μέσο όρο
GDP per head — as % of EU-15 average
Μερίδιο της γεωργίας ως προς: — την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία — την απασχόληση
Share of agriculture in: — gross value added — employment
Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος/ΑΕγχΠ Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών/ΑΕγχΠ
Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment (')
(') Αποθεματικό ΑΞΕ, μετατραπέν με τιμή συναλλάγματος του τέλους του 1997: 1 ECU= 1,10421 USD.
(') FDI stock converted at end-1997 exchange rate of ECU 1 = USD 1.10421.
οικονομική πολιτική. Ένας καλά αναπτυγμέ­νος χρηματοπιστωτικός τομέας και η απου­σία κάθε σημαντικού φραγμού στην είσοδο και την έξοδο από την αγορά βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα της οικονομίας.
expected, and this raises some questions about the suitability of investments undertaken by both private and public sector managers.
Η προετοιμασία της ιδιωτικοποίησης μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων συνε­χίστηκε και από την υπηρεσιακή κυβέρνηση.
fully implemented, will go a long way towards strengthening financial discipline and deepening enterprise restructuring.
Εγκρίθηκαν συγκεκριμένα προγράμματα για την ιδιωτικοποίηση 50 περίπου στρατη­γικών επιχειρήσεων.
This will result in more efficient enterprise and banking sectors and will clear the way for sustained increases in productivity and greater competitiveness.
Δεν είναι, ωστόσο, ακόμη σαφές ποιες από τις ιδιωτι­κοποιήσεις αυτές θα πραγματοποιηθούν με τη νέα κυβέρνηση.
The country can continue to be regarded as able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it vigorously implements its programme of reforms.
Το πλαίσιο για την οικονομία της αγοράς υπάρχει σε μεγάλο βαθμό στην Τσεχική Δημοκρατία.
Although FDI inflows have been relatively strong, inflows of FDI have declined some what in the period under consideration.
Οι δυνάμεις της αγοράς καθο­ρίζουν ελεύθερα τις τιμές μεγάλης πλειο­νότητας των αγαθών.
This is in part due to a decrease of investor confidence in the Czech Republic.
Η ελευθέρωση των τιμών προόδευσε γρήγορα κατά το παρελθόν έτος.
To encourage investors back to the country, the authorities have announced a comprehensive package of incentives for investment.
Τα καθεστώτα εξωτερικών συναλ­λαγών και εμπορίου έχουν ελευθερωθεί σημαντικά.
However, the restoration of macroeconomic stability and the continued implementation of structural reforms will be more important in restoring investor confidence.
Στις 29 Απριλίου, η τσεχική κυβέρνηση ενέ­κρινε δέσμη κινήτρων τόσο για ξένους όσο και για εθνικούς φορείς που επενδύουν του­λάχιστον 22 εκατ.
The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it improves corporate governance and accelerates enterprise restructuring.
ECU μέσω νέο εγγεγραμ­μένης εταιρείας.
Since the opinion, there has been some progress on structural reform measures, including proposals for capital market reforms that will further encourage enterprise restructuring and improve the competitiveness of the Czech economy.
Η δέσμη περιλαμβάνει πενταετή φορολογική απαλλαγή, ατελή εισαγωγή τεχνολογίας, τη δυνατότητα δημιουργίας ελευθέρων ζωνών καθώς και επιδοτήσεις για επιμόρφωση.
The setting up of a Securities Commission is an important development, but should now be completed by making the body fully independent both with regard to regulatory power and finance.
Η ιδιωτική ιδιοκτησία αποτελεί την κυρίαρχη μορφή ιδιοκτησίας.
One important indicator illustrating the competitiveness of Czech industry is the degree of trade integration already achieved with the EU.
Η νέα κυβέρνηση μέχρι σήμερα ανέλαβε ρητά μόνο την υπο­χρέωση ολοκλήρωσης της ιδιωτικοποίησης των τραπεζών, η οποία είχε επιταχυνθεί σημαντικά από την προηγούμενη μεταβατική κυβέρνηση.
This reveals that much can still be done to improve the quality and competitiveness of exports. The modernisation of industry and the introduction of new technologies through the more wide spread involvement of foreign investors, together with continued restructuring of enter prises, should lay the foundations for a more dynamic and competitive industrial sector.
Η αγορά γης ελευθερώθηκε, αλλά μεγάλες εκτάσεις γεωργικής γης παραμένουν υπό κρατική ιδιοκτησία.
Priority should now be given to further reform in the financial sector with a view to improving the framework for corporate governance and accelerating enterprise restructuring.
Υπάρχουν ακόμη ορι­σμένα εμπόδια στην ανάπτυξη λειτουργού­σας αγοράς για τη γη, για παράδειγμα αυτά που έχουν σχέση με τους γεωργικούς συνε­ταιρισμούς.
The pri vatisation of the banking sector should be completed and changes to the banking acts should be implemented expediently. Banks should be encouraged to clean up their portfolios and increase provisions.
Η λειτουργία του κτηματολογίου χρειάζεται επίσης να βελτιωθεί.
The authorities, in con junction with the Securities Commission, should consider further measures to make capital markets more transparent and effective.
Μια από τις πρώτες ενέργειες του αντιπροέδρου της κυβέρνησης θα είναι ο σχεδιασμός μεσο­πρόθεσμης οικονομικής στρατηγικής.
The current programme of reform measures designed to improve corpo rate governance and reduce the links between the financial and the enterprise sector, once
Η ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς
In the 1997 Commission's opinion on the Czech Republic's application for EU member ship, the Commission concluded that:
Οι κύριοι θεσμοί της οικονομίας της αγοράς έχουν θεσπισθεί. Παρά τις πρόσφατες τρο­ποποιήσεις, ωστόσο, των νόμων περί πτωχεύσεως, υπάρχουν ακόμη ελλείψεις.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns the Czech Republic's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
εν μέρει στην παθητική στάση των τραπεζών έναντι των επισφαλών οφειλετών.
Amendments to the 1991 accounting act, which already represents an important step in alignment with the fourth directive, will become effective on 1 January 1999.
Η Κε­ντρική Τράπεζα, όμως, έχει αποδείξει ότι είναι ικανή και επιθυμεί να λάβει μη δημοφι­λείς αποφάσεις, εφόσον υπάρχει σχετική ανάγκη.
The presentation which follows uses the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Πράγματι, η πρόσφατη σκληρή στάση της Κεντρικής Τράπεζας προκάλεσε εκκλήσεις για μείωση της ανεξαρτησίας της.
Instead, the report focuses on progress made since July 1997. Under each heading legislative decisions and progress in implementing and enforcing the legislation are reported.
Μια τέτοια κίνηση θα αποτελούσε βεβαίως σημαντική οπισθοδρόμηση.
As explained in the opinion, the Union's inter nal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Υπάρχει, ωστόσο, σημαντικό πεδίο για βελτίωση του συντονισμού της νομισματικής και φορολο­γικής πολιτικής εντός του τρέχοντος θεσμι­κού πλαισίου.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Κατά το παρελθόν, το ελαφρύ κανονιστικό πλαίσιο και η μεγάλη ποικιλία εμπορικών διαύλων και πρακτικών οδήγησαν σε αδια­φανείς συμφωνίες και σε παρεμβάσεις στις τιμές στην τσεχική κεφαλαιαγορά.
In September 1997 the law on technical requirements for products and conformity assessment entered into force. This framework law aims at implementing the Community's new approach and formed the legal basis for the subsequent entry into force of implement ing decrees in the mechanical, electrical, medical, toys, gas appliance, simple pressure vessels and construction products sectors.
Το κανο­νιστικό πλαίσιο ενισχύθηκε και η σύσταση της επιτροπής τίτλων αποτελεί σημαντική βελτίωση.
Certain gaps with the acquis remain, including the definition of standards, of the person responsible for putting a 'safe product' on the market, market surveillance and CE marking.
Η κεφαλαιαγορά παραμένει, ωστόσο, μη ευχερώς ρευστοποιήσιμη, δεν ενθαρρύνει την ισχυρή διοίκηση εταιρειών και αποτελεί ασήμαντη πηγή χρηματο­δότησης εμπορικών και βιομηχανικών επι­χειρήσεων.
The law achieves the necessary separation between the functions of legislation (Czech Office for Standardisation, Metrology and Testing), standardisation (Czech Standardisation Institute) and certification (previously in the hands of the Czech Office for Standardisation, Metrology and Testing, currently performed by independent third bodies).
Ακόμη και αν υπάρχουν διαφωνίες για το ρυθμό της μεταρρύθμισης, φαίνεται να υπάρχει συναίνεση για τη γενική κατεύθυνση της οικονομικής πολιτικής.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Η πρόσφατη πρόοδος, με τη σύνταξη μεσοπρόθεσμης οικονομικής στρατηγικής, αναμένεται ότι θα βοηθήσει τη βελτίωση του συντονισμού και τη συνοχή της οικονομικής πολιτικής.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Μια από τις σημαντικές αδυναμίες της τσε­χικής οικονομίας εξακολουθεί να είναι ο χρηματοπιστωτικός τομέας.
In 1997, progress was made in the implementation of the new approach directives, where mechanical, electrical, medical, toys, gas appliances, simple pressure vessels and construction products directives were partially transposed.
Ακόμη, κατά το παρελθόν, φορο­λογικοί κανόνες είχαν αποθαρρύνει υψηλά επίπεδα πρόληψης.
No concrete progress was made in the area of public procurement, copyright law, industrial property rights or data protection.
Αν και η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να θεωρηθεί ως οικονομία της αγοράς που λει­τουργεί, υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για βελτιώσεις.
No progress has been made in the sectors relating to the EC directives on legal metrology, pre-packaging and gas cylinders.
σουν πολιτικές για την αποκατάσταση της ανάπτυξης στη χώρα και να διασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των εξωτερικών συναλλαγών μεσοπρόθεσμα.
decrees, and mainly concerned, specific food stuffs and horizontal requirements such as labelling, foodstuffs intended for special nutrition and food control.
Η τρέχουσα εργασία για μεσοπρόθεσμη οικονομική στρατηγική θα αποτελέσει τον βασικό παράγοντα για την επεξεργασία των αναγκαίων πολιτικών μέτρων.
The act on pharmaceuticals was adopted in 1997 and will be implemented by a number of executive decrees concerning registration, labelling, classification and good distribution practices.
Η τρέχουσα, ωστόσο, υποχώρηση της μακροοικονομικής δραστηριότητας υπο­γραμμίζει το γεγονός ότι μέχρι σήμερα η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων δεν προχώρησε τόσο γρήγορα και αποτελεσμα­τικά όσο αναμενόταν.
entered into force in February 1998, prohibits banks from holding controlling stakes in companies other than banks, financial institutions and companies providing banking support services. It also requires banks to separate their commercial and investment banking divisions.