natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος του Phare εξελίχθηκε, επίσης για να παρακολουθεί το ρυθμό των πολιτικών εξελίξεων.
— provide an estimate, per year, of the financial resources needed for the realisation of the programme. This esti­mate should be broken down by finance source;
Δέκα από τις χώρες εταίρους υπέβαλαν αίτηση για να ενταχθούν στην EE- ο ρόλος του Phare σε αυτές τις χώρες συνίσταται στην ενίσχυση για την προετοιμασία τους να καταστούν μέλη της ΕΕ.
Phare's role has also evolved to keep pace with polit­ical developments. Ten of the partner countries have applied to become members of the EU; Phare's role in these countries is to help them prepare for EU mem­bership.
Προκειμένου να επαναπροσανατολιοτεί η ενίσχυση προς την κατεύθυνση της προετοιμασίας των υποψήφιων χωρών για ένταξη στους βασικούς τομείς που εντοπίστηκαν στις Ενταξιακές Εταιρικές Σχέσεις, όλες οι δραστηριότητες του Phare τώρα επικεντρώνονται σε δύο τομείς προτεραιότητας.
In order to redirect support towards the preparation of the candidate countries for accession in the key areas identified in the Accession Partnerships, all Phare activities now concentrate on two priorities.
να περιλαμβάνεται μια ετήσια εκτίμηση για τους χρημα­τοδοτικούς πόρους που απαιτούνται για την υλοποίηση του προγράμματος.
— describe the systems that will be used for programme implementation.
Αυτή η εκτίμηση θα πρέπει να διαι­ρείται κατά χρηματοδοτική πηγή· να περιγράφονται τα συστήματα τα οποία θα χρησιμο­ποιηθούν για την υλοποίηση του προγράμματος.
This description should include the des­ignation of an appropriate management authority; the establishment of mechanisms for financial management and control, as well as monitoring and evaluation; the ways in which the authorities and social and economic partners are to be associated with the programme man­agement.
Ο πρώτος τομέας προτεραιότητας είναι η ενίσχυση των διοικητικών αρχών των χωρών εταίρων, προκειμένου αυτές να αποκτήσουν την ικανότητα εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου.
The first priority is to help the administrations of the partner countries acquire the capacity to implement the acquis communautaire.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, το Phare θα βοηθήσει τις εθνικές και περιφερειακές διοικητικές αρχές, καθώς και τα ρυθμιστικά, εποπτικά και άλλα σώματα στις υπο­ψήφιες χώρες, προκειμένου αυτά να εξοικειωθούν με τους κοινοτικούς στόχους και διαδικασίες και να προετοιμαστούν για την εφαρμογή τους.
Phare will thus help the national and regional administrations, as well as reg­ulatory and supervisory and other bodies, in the can­didate countries to familiarise themselves with Community objectives and procedures and to prepare for their implementation.
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεργαστεί στενά με κάθε αρχή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και το σχέδιο θα αποτελεί τη βάση για συζητήσεις πριν από την έγκριση από την Επιτροπή του Προγράμματος για την Αγροτική Ανάπτυξη.
The Commission intends to work closely with each authority during this process, and the plan will form the basis for discussions prior to the Commission's approval of a Programme for Rural Development.
0 δεύτερος τομέας προτεραιότητας είναι η ενίσ­χυση των υποψήφιων χωρών, προκειμένου να προ­σαρμόσουν τις βιομηχανίες και τις βασικές υπο­δομές τους στα κοινοτικά πρότυπα, μέσω της κινη­τοποίησης των απαιτούμενων επενδύσεων.
The second priority is to help the candidate countries bring their industries and major infrastructure up to Community standards by mobilising the investment required.
Αυτή η προσπάθεια θα αφιερωθεί κατά μεγάλο μέρος σε τομείς όπου υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη εφαρμο­γής των κοινοτικών κανόνων: περιβάλλον, μεταφο­ρές, βιομηχανικές εγκαταστάσεις, ποιοτικά πρό­τυπα των προϊόντων, εργασιακές συνθήκες, κλπ.
This effort will be largely devoted to areas where Community norms are becoming increasingly demanding: environment, transport, industrial plant, quality standards in products, working conditions, and soon.
* Η Κροατία αποκλείσθηκε από το πρόγραμμα Phare, τον Ιούλιο του 1995.
* Croatia was suspended from the Phare Progromme in July 1995.
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ VI)
European Commission Directorate­General of Agriculture (DG VI) ra
Υπεύθυνη εκδότης: Stella ZERVOUDAKI, ΕΕ ΓΔ VI Α.II. 1.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l.
Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information: Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B­1049 Brussel ­ Belgium ■ Office: 1/130­4/148A Telephone: direct line (+32­2)295.01.55, exchange 299.1 1.11. Fax: 299.17.61 Telex: COMEU Β 21877.
Οι γεωργικές επιτροπές, μέσα της κοινής γεωργικής πολιτικής
Agricultural committee
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με επιτροπές που λαμβάνουν μέρος στη σύλληψη και την εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης.
The European Commission's work is carried out with the support of committees, which take part in designing and implementing the Union's policies.
Μεταξύ αυτών, και οι γεωργικές επιτροπές.
Among these are the agricultural committees.
Η "επιτροπολογία" αποτέλεσε συχνά αντικείμενο κριτικής, κυρίως διότι έδινε την εντύπωση ότι ερχόταν σε σύγκρουση με την αυτονομία της Επιτροπής και διότι είχε σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία διαφορών μεταξύ των οργάνων.
"Comitology" has often been criticised, in particular because it might appear to be in contradiction with the Commission's autonomy and because it could give rise to conflict between institutions.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι αυτοί συνάφθηκαν πολυάριθμες συμφωνίες μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To avoid such risks, a series of agreements have been reached between the Council, the Commission and the European Parliament.
Οι επιτροπές άρχισαν να υφίστανται ήδη από την αρχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The origins of the committees go back to the very early days of the European Community.
Η εξέλιξη τους αποτελεί συνέχεια της εξέλιξης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
They developed as a result of the common agricultural policy (the CAP).
Πρώτη χρονο­λογικά από τις κοινές πολιτικές, η ΚΓΠ, είναι η πλέον σημαντική: η νομοθεσία σ' αυτόν τον τομέα αντιπροσωπεύει σήμερα περισσότερο από το ήμισυ του συνόλου της κοινοτικής νομοθεσίας.
The CAP was the first of the common policies, and is still by far the most important, with agricultural legislation accounting for over half of all Community legislation.
Πολύ νωρίς (1962) η επέκταση της ΚΓΠ οδήγησε το Συμβούλιο των Υπουργών να αναθέσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έναν αυξανόμενο όγκο εκτελεστικών καθηκόντων το Συμβούλιο θέλησε να εξασφαλίσει ότι τα καθήκοντα αυτά θα εκπληρώνονταν σε στενή σχέση με τα κράτη μέλη, μέσω των επιτροπών, στις οποίες αυτά αντιπροσωπεύονταν.
Very early on (1962), the expansion of the CAP led the Council of Ministers to entrust the European Commission with a growing volume of executive duties, and with ensuring that these duties were carried out in close collaboration with the Member States; this was achieved by working with committees where the Member States were represented.
Στο σύνολο τους, τα γρανάζια αυτά έχουν λειτουργήσει καλά.
In practice, the committees are essential components of the Community decision-making machinery.
Αυτό συμβαίνει κυρίως με τις επιτροπές διαχείρισης οι οποίες, εδώ και 35 χρόνια, ασχολούνται με τις διάφορες κοινές οργανώσεις αγοράς.
On the whole, they have worked well. This is true in particular of the management committees, which have dealt with the various market organisations over- the past thirty-five years.
Πέραν από τον επίσημο ρόλο που διαδραματίζουν, τα μέλη τους τις θεωρούν ως τόπους διαλόγου, δηλαδή σαν στοιχεία συμμετοχής στην διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Beyond their formal role, they are often seen by their members as opportunities for dialogue and participation in decision-making.
Τη στιγμή που η ΚΓΠ καλείται να αντι­μετωπίσει τις προκλήσεις του 2000, το παρόν φυλλάδιο επι­χειρεί να καταστήσει πιο κατανοητό το ρόλο των επιτροπών, οι οποίες έχουν μία τόσο σημαντική λειτουργία για την γεωργική Ευρώπη.
Now that the CAP is having to face the challenge of the twenty-first century, this brochure is an attempt to improve understanding of the role of these committees, which play such a vital role in European agriculture.
Οι επιτροπές αποτελούν κατά συνέπεια δημιούργημα της θέλησης του Συμβουλίου.
The committees were initially set up at the instigation of the Council.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (1987) αποτέλεσε μία αποφασιστική καμπή, καθιστώντας πλέον υποχρεωτική τη μεταβίβαση, από το Συμβούλιο στην Επιτροπή, ορισμένων εκτελεστικών αρμοδιοτήτων.
The Single European Act of 1987 marked a turning point, transferring some of the Council's executive competence to the Commission.
Παράλληλα, η από­φαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 καθόριζε τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται σε συνάρτηση με τους διάφορους τύπους επιτροπών (Επιτροπές Διαχείρισης, Επιτροπές Ρύθμισης και Συμβουλευτικές Επιτροπές).
At the same time, a Council Decision of 13 July 1987 laid down the procedures to be followed for the different types of committees: management committees, regulatory committees and advisory committees.
Οι γεωργικές επιτροπές, μέσα της κοινής γεωργικής πολιτικής > 1 Page 2
The agricultural committees, instruments of the common agricultural policy > 1 Page 2
Γεωργία:
Agriculture: what types of committee?
Τρεις βασικοί τύποι επιτροπών, στο πλαίσιο των οποίων εκπροσωπείται η Επιτροπή, την επικουρούν στα καθήκοντα της που συνίστανται στην υποβολή προτάσεων, στην εκτέλεση και τον έλεγχο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The Council of Ministers, the European Union's political body, is assisted first and foremost by the Committee of Permanent Representatives (COREPER), and by eight specialised commit tees, including the Special Committee on Agriculture (SCA), which also comprises permanent representatives of the Member States; the SCA prepares Council decisions on common agricultural policy matters.
Πρόκειται για τις Επιτροπές Διαχείρισης (ΕΔ), τις Επιτροπές Ρύθμισης (ΕΡ) και τις Συμβουλευτικές Επιτροπές (ΣΕ).
The Commission is represented on three main types of committee which help it to carry out its duties of proposing, implementing and regulating the common agricultural policy: management committees, regulatory committees and advisory committees.
Στις επιτροπές αυτές προεδρεύει η Επιτροπή, πλην των συμβουλευτικών επιτροπών, οι οποίες εκλέγουν οι ίδιες τον πρόεδρο τους.
Their meetings are chaired by a Commission representative, except those of advisory committees, which elect a chairman from among the members.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικουρείται από 19 κοινοβουλευ­τικές επιτροπές, μεταξύ των οποίων από την επιτροπή γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης.
The European Parliament is assisted by 19 Parliamentary committees, including the Committee on Agriculture and Rural Development.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι το όργανο που συγκεντρώνει τις περισσότερες επιτροπές, σημαντικός αριθμός των οποίων συναντάται στο γεωργικό τομέα.
There are two advisory bodies with a special function in the European Union's institutional system: the Economic and Social Committee (ESC), which includes a section for agriculture, and the Committee of the Regions (CoR), which issues opinions reflecting the general views of regional or local authorities.
Οι Επιτροπές Διαχείρισης συγκεντρώνουν αντιπροσώπους των κρατών μελών σε έναν δεδομένο τομέα.
• Management committees comprise representatives of the Member States dealing with a specific area.
Αποτελούν τον πλέον διαδεδομένο τύπο επιτροπών στην ΚΓΠ.
Most of the CAP committees are management committees.
Γνωμοδο­τούν επί σχεδίων της Επιτροπής σε θέματα διαχείρισης των γεωργικών αγορών.
They give their opinion on the Commission's plans for the management of agricultural markets.
Υφίσταται μία επιτροπή διαχείρισης για κάθε κατηγορία προϊόντων : σιτηρά, γαλακτοκομικά προϊόντα, βόειο κρέας, οίνος, οπωροκηπευτικά, κλπ.
There is a management committee for each category of product: cereals, milk products, beef and veal, wine, fruit and vegetables, etc.
Πρόκειται παραδείγματος χάρη για την επιτροπή γεωργικών επαγγελματικών οργανώσεων (COPA), τις οργανώσεις προάσπισης των καταναλωτών ή του περιβάλλοντος, κτλ.
• Regulatory committees play a role similar to that of the management committees for decisions about the regulations to apply in general areas such as food law, common veterinary or plant health standards, etc.
Κοινοβουλευτικές επιτροπές
Parliomentory Committees
Οι Συμβουλευτικές Επιτροπές συγκεντρώνουν αντιπροσώ­πους των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων που ορίζονται από την Επιτροπή μετά από πρόταση ομάδων πιέσεως κοινοτικής κλίμακας.
• Advisory committees are made up of representatives of the relevant social and occupational groups appointed by the Commission on a proposal from Community-wide interest groups.
Επιτρέπουν στην Επιτροπή να γνωρίζει τη γνώμη των εν λόγω κύκλων όσον αφορά τους μεγάλους τομείς της γεωργικής πολιτικής (μεγάλες αροτραίες καλ­λιέργειες, ζωικά προϊόντα, κλπ.) ή σε θέματα όπως η υγεία, η ποιότητα και το περιβάλλον.
They enable the Commission to learn the views of these circles on the major sectors of farm policy (arable crops, animal products, etc.) or on such matters as health, quality and the environment.
Άλλες επιτροπές συμβου­λευτικού τύπου, οι επιστημονικές επιτροπές, αποφαίνονται σε θέματα υγείας των καταναλωτών και ασφάλειας των τροφίμων.
Another type of advisory committee, the scientific committees, give advice on consumer health and food safety.
Οι γεωργικές επιτροπές, μέσα της κοινής γεωργικής πολιτικής > 2 Page 3
The agricultural committees, instruments of the common agricultural policy > 2 Page 3
Ανάλογα με την περίπτωση πρόκειται για :
Advisory committees also express opinions, but they do not vote.
Κάθε σχέδιο που υποβάλλεται από την Επιτροπή σε μία επιτροπή για γνωμοδότηση πρέπει να στηρίζεται σε μία νομική βάση.
Any project submitted by the Commission to a committee for an opinion must have a legal basis.
Αυτή παρέχεται από τις διατάξεις της συνθήκης, από την απόφαση περί επιτροπών του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 που αναφέρεται στην σελίδα 1 και, ανάλογα με την περίπτωση, από έναν από τους βασικούς κανονισμούς που έχουν εκδοθεί από το Συμβούλιο στους διάφορους πολιτικούς τομείς: κοινές οργανώσεις αγοράς (ΚΟΑ), γεωργικές διαρθρώ­σεις, αγροτική ανάπτυξη, δίκαιο καταναλωτών, υγεία, έρευνα, κλπ.
The legal basis will be the Treaty, the Council Decision on comitology of 13 July 1987 mentioned on page 1, and one of the basic Council Regulations in the appropriate policy area: common market organisations, agricultural structures, rural development, consumer rights, health, research, etc.
Απόφαση, η οποία εφαρμόζεται στον αποδέκτη της (κρά­τος μέλος ή φυσικό ή νομικό πρόσωπο).
C.The Director-General for Agriculture sends the draft to the Commission's Secretariat-General for adoption, which will then lead to one of three types of legal instrument:
Για τις Επιτροπές Διαχείρισης και τις Επιτροπές Ρύθμι­σης, ο βασικός κανονισμός για τον υπόψη γεωργικό τομέα είναι αυτός που προσδιορίζει ποια θέματα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, της Επιτροπής με γνώμη της επιτροπής ή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μόνης της.
• For management committees and regulatory committees, the basic regulation for the policy area determines the matters for which the Council is competent, those for which the Commission alone is competent, and those for which the Commission must consult the committee.
Η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται σύμφωνα με τη γνώμη των επιτροπών είναι διαφορετική για τις ΕΔ και τις ΕΡ (βλέπε σελίδα 4).
The procedures that must be followed after the committee's opinion are not the same for management committees and for regulatory committees (see page 4). • The advisory committees are consulted at the Commission's discretion, since the Commission sets them up, as it is entitled to do under Community institutional law.
Εξάλλου, κάθε πληροφορία επικαιρότητας που προέρχεται από την Επιτροπή ανακοινώνεται στον τύπο μέσω της υπηρεσίας εκπροσώπου τύπου.
• a regulation, which is directly applicable in all the Member States; regulations -are published in the Official Journal of the European Communities; • a directive, which sets out the results to be achieved by all Member States.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα στο Συμβούλιο προτάσεις που έχουν σκοπό να καταστήσουν πιο απλή και πιο διάφανη τη λειτουργία των Επιτροπών Διαχείρισης ή Ρύθμισης (βλέπε σελίδα 8).
The Commission recently presented the Council with proposals for simpler and more transparent operating arrangements for management and regulatory committees (see page 8).
Η Επιτροπή αποφάσισε, εξάλλου, την αναδιορ­γάνωση των Συμβουλευτικών Επιτροπών, τόσο κοινωνικοεπαγγελματικών όσο και επιστημονικών (βλέπε σελίδα 5).
It also decided to reorganise the socio-professional and the scientific advisory committees (see page 5).
Σε γενικές γραμμές: η πορεία που ακολουθεί ένα σχέδιο αυτόνομης πράξης της Επιτροπής
Outline of the procedure for α draft Commission instrument
Εξέταση από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής
Draft by the Directorate-General for Agriculture
Σχέδιο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας
A. Before presenting a draft measure to the commit­tee, the Directorate-General for Agriculture (DG VI) consults the Legal Service.
Έγκριση από την Επιτροπή
Adoption by the Commission
Εκπρόσωπος τύπου
Management committees and regulatory commit-
Δημοσίευση στην ΕΕ η/και κοινοποίηση
Publication in the OJ and/or notification
Οι γεωργικές επιτροπές, μέσα της κοινής γεωργικής; πολιτικής > 3 Page 4
The agricultural committees, instruments of the common agricultural policy > 3 Page 4
Επιτροπές Ρύθμισης
Regulatory committees
Η λειτουργία των γεωργικών επιτροπών
How the agricultural committees work
Η γνώμη εγγράφεται στα πρακ­τικά της συνεδρίασης.
Committees deliver their opinions within a time limit laid down by the chairman, depending on the urgency of the matter.
Επιτροπές Διαχείρισης
Management committees
Η διαδικασία όμως είναι περισσότερο περιοριστική.
The time limit for an opinion and the voting arrangements are the same as for management committees.
Η Επιτροπή μπορεί, όντως, να εκδώσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα, μόνο εφόσον η γνώμη της επιτροπής είναι ευνοϊκή.
However, the committee's opinion is binding on the Commission, which cannot adopt the measures unless the committee's opinion is favourable.
Σε περίπτωση απουσίας γνώμης ή μη ευνοϊκής γνώμης, δεν μπορεί να λάβει καμία απόφαση, έστω και προσωρινή, αλλά πρέπει να ανακοινώσει αμέσως την πρόταση στο Συμβούλιο.
When the committee delivers an unfavourable opinion on the Commission's proposed measures, or when no opinion is delivered, the Commission cannot take any decision, even a provisional one; it must pass the proposal on to the Council immediately.
Από τη στιγμή αυτή :
There are then a number of possibilities:
Η επιτροπή διατυπώνει γνώμη σύμφωνα με το σύστημα στάθμι­σης των ψήφων που περιγράφεται κατωτέρω.
• Option (a)*: the Council must act within a peri od laid down in each instrument to be adopted by it, but this period may in no case exceed three months.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.
It may adopt the proposal by a qualified majority, or amend it by unanimity.
Αν όμως η γνώμη της επιτροπής δεν είναι ευνοϊκή, η απόφαση της Επιτροπής ανακοινώνεται αμέσως από αυτήν στο Συμβούλιο.
If the Council has not acted by the end of the period, the measures initially proposed are adopted by the Commission.
Κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία για την έγκριση της πρότασης, ή με ομοφωνία για την τροποποίηση της.
The Commission then adopts the measure, which is immediately applicable. However, if the committee's opinion is unfavourable, the Council is notified of the Commission's decision.
Αφού παρέλθει η προθεσμία αυτή, και εφόσον το Συμβούλιο δεν έλαβε απόφαση, τα αρχικά προτεινόμενα μέτρα από την Επιτροπή θεσπίζονται από αυτήν.
The Commission may then defer the application of the measures for one month, during which the Council may reach a different decision by a qualified majority.
Εναλλακτική διατύπωση β)*: εάν το Συμβούλιο, υπό τις ίδιες συνθήκες προθεσμίας, απορρίψει την πρόταση (με απλή πλειοψηφία), η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει απόφαση, αλλά μπορεί να ζητήσει και πάλι τη γνώμη της επιτροπής επί της πρότασης της ή επί άλλων μέτρων.
• Option (b)*: when, subject to the same time limit, the Council rejects the proposed measures by a simple majority, the Commission may not take a decision; however, it may consult the committee again, on the same proposal or different measures.
Απουσία γνώμης ή μη ευνοϊκή γνώμη
Bock to lhe committee unfavourable opinion opinion
Επιτροπή διαχείρισης
Management committee lanagement cornimi
Υποβολή στο Συμβούλιο
Submission to iplemenlation by Commission
Εκτέλεση από την Επιτροπή
Implementation by Commission
Προθεσμία κατ'ανώτατο όριο 3 μήνες αναβολής
Time limit 3 months
Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει
Implementation by Commission of deferment
'Εγκριση (ειδική , . , πλειοψηφία)
Amendment by tbe Council possible
Απόρριψη (απλή πλειοψηφία)
Rejection (simple majority)
Κράτη μέλη
Adoption (qualified majority)
Ψήφοι
No reaction from Council
Στάθμιση των ψήφων για τις διαδικασίες της Επιτροπής Διαχείρισης
* These particularly complex procedures, which are specific to regulatory committees, are known as the "safety net" procedure and the "double safety net" procedure.
Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία Αυστρία, Σουηδία
The agricultural cnmmitte.es, instruments of the common agricultural policy > Q Page 5
Δανία, Ιρλανδία, Φινλανδία
Weighting of votes for management committee and regulatory committee procedures
Ευνοϊκή γνώμη Απουσία γνώμης Μη ευνοϊκή γνώμη
Member States Germany, France, Italy, United Kingdom Spain Belgium, Greece, Netherlands, Portugal Austria, Sweden Denmark, Ireland, Finland Luxembourg TOTAL
62 «υπέρ» ή περισσότερο ούτε 62 «υπέρ», ούτε 62 «κατά» 62 «κατά» ή περισσότερο
Committee opinions (management or regulatory committee) Favourable opinion 62 or more in favour No opinion fewer than 62 in favour and fewer than 62 against Unfavourable opinion 62 or more against
Επιστημονικές Επιτροπές
Socio-economic advisory committees
Κοινωνικο-επαγγελματικές Συμβουλευτικές Επιτροπές
Scientific committees
Οι Επιστημονικές Επιτροπές αποτελούν έναν ιδιαίτερο τύπο συμβουλευτικών επιτροπών.
Scientific committees are advisory committees of a specific type.
Λαμβανομένης υπόψη της σημα­σίας των θεμάτων που έχουν σχέση με την υγεία των καταναλω­τών και με την ασφάλεια των τροφίμων, η Επιτροπή αποφάσισε στις 23 Ιουλίου 1997 να προβεί σε αναδιάρθρωση των εν λόγω επιτροπών.
Given the importance of consumer health and food safety, the Commission decided on 23 July 1997 to restructure the scientific committees.
Οι διαβουλεύσεις αφορούν αιτήσεις γνώμης που διατυπώ­νονται από την Επιτροπή, εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να καθορίσει η ίδια.
These committees discuss the matters on which the Commission has requested an opinion within a time limit which the Commission may set. Their outcome is notified to the Council if the committee so requests.
Το αποτέλεσμα τους ανακοινώνεται στο Συμβούλιο, εφόσον το έχει ζητήσει η επιτροπή.
The Commission is not bound by the opinions of the advisory committees, but it sets great store by them, and informs committee members of how it has taken account of their views.
Κατ'αυτήν την έννοια, δημιουργήθηκαν οκτώ νέες Επιστημονι­κές Επιτροπές που αντικατέστησαν παλαιότερες.
Eight new committees were set up to replace the existing committees.
Οι κοινωνικο-οικονομικές κατηγορίες που εκπροσωπούνται είναι οι εξής : γεωργοί -παραγωγοί και οι συνεταιρισμοί τους, βιομηχανίες γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, εμπό­ριο γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, εργαζόμενοι στους εν λόγω τομείς, καθώς και καταναλωτές.
The socio-economic interest groups represented are: agricultural producers, agricultural co-operatives, the agricultural and food-manufacturing industries, the agricultural products and foodstuffs trade, fann workers and workers in the food industry, and consumers.
Προηγουμένως, στις 10 Ιουνίου 1997, η Επιτροπή είχε προβεί στη σύσταση μιας Επιστημονικής Διοικούσας Επιτροπής (ΕΔΕ), η οποία έχει πολυτομεακό χαρακτήρα.
The Commission had already, on 10 June 1997, set up a Scientific Steering Committee (SSC); this committee is multidisciplinary.