natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατάξεις σχετικά με τα υποκαταστήματα πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους σε τρίτη χώρα πτουν από την εφαρμογή της όπως για παράδειγμα την εκτίμηση της ισοδυναμίας των εγγράφων, και να διευκο­λύνει τις αποφάσεις που αφορούν το συγκρίσιμο χαρα­κτήρα και την ισοδυναμία των νομικών μορφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 · 6) να εισηγείται στην Επιτροπή, αν είναι ανάγκη, προσθή­κες ή τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας
Provisions relating to branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in non-members countries through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with its application, such as assessment of equivalence of documents, and facilitate decisions concerning the comparability and equivalence of the legal forms referred to in Article 1 (1) ; (b) advise the Commission, if necessary, on additions or amendments to this Directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­τικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1991.
Member States shall require branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in non-member countries to publish the documents specified in Article 2 (1), drawn up and audited in the manner required by the law of the country of the head office, in accordance with the provisions set out therein.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι διατά­ξεις που αναφέρονται στην παράγραφο^ 1 εφαρμόζονται για πρώτη φορά για τους ετήσιους λογαριασμούς του οικονομι­κού έτους που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1993 ή κατά τη διάρκεια του έτους 1993.
A Member State may provide that the provisions referred to in paragraph 1 shall apply for the first time to annua! accounts for the financial year beginning on 1 January 1993 or during the calendar year 1993.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν, στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τα υποκαταστήματα τη δημοσίευση των στοιχείων που αναφέ­ρονται στο στοιχείο 2 παράγραφος 4 καθώς και του κεφα­λαίου που έχει τεθεί στη διάθεση τους
In the cases specified in paragraphs 2 and 3, Member States may require branches to publish the information referred to in Article 2 (4) and the amount of the endowment capital.
Το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας 77/ 780/ΕΟΚ εφαρμόζεται κατ' αναλογία στα υποκαταστήματα των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
Article 9 (1) and (3) of Directive 77/780/EEC shall apply by analogy to branches of credit institutions and financial institutions covered by this Directive.
Γλώσσες δημοσίευσης
Language of publication
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν τη δημοσίευση των εγγράφων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία στην ή τις επίσημες εθνικές γλώσσες τους και την επικύρωση της μετάφρασης των εν λόγω εγγράφων.
Five years after the date referred to in Article 6 (2), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, upon a Commission proposal and in cooperation with the European Parliament, if need be, revise Article 2 (4), in the light of the experience acquired in applying this Directive and of the aim of eliminating the additional information referred to in Article 2 (4), talcing account of the progress made in striving towards the harmonization of the accounts of banks and other financial institutions.
Αρθρο 5
Article 8
Αρθρο 8
Article 5
Καθήκοντα της επιτροπής συνεργασίας
This Directive is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες 13 Φεβρουαρίου 1989.
Done at Brussels, 13 February 1989.
Η επιτροπή συνεργασίας που συνιστάται βάσει του άρθρου 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, όταν έχει την κατάλληλη σύνθεση έχει επίσης τα ακόλουθα καθήκοντα:
The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Directive 78/660/EEC shall, when constituted appropriately, also :
Ο Πρόεδρος C.
The President C. SOLCHAGA CATALAN
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς· δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων
COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 54, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Whereas Council Direaive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Artide 54 (.3) (g) of the Treaty on consolidated accounts («), as last amended by Directive 90/605/EEC, provides for derogations for insurance undertakings only until the expiry of the deadline imposed for the application of this Direaive; whereas this Directive must therefore also indude provisions specific to insurance undertakings in respea of consolidated accounts;
), ότι η οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 που βασίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης και αφορά τους ενοποιημένους λογαρια­σμούς ( < ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/605/ΕΟΚ, προβλέπει παρεκκλίσεις για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι οποίες ισχύουν μόνο μέχρι τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την εφαρμογή της παρού­σας οδηγίας- ότι η παρούσα οδηγία πρέπει επίσης να περι­λαμβάνει ειδικές διατάξεις για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις όσον αφορά τους ενοποιημένους λογαριασμούς-
Whereas such coordination is also urgently required because insurance undertakings operate aaoss borders; whereas for aeditors, debtors, members, policyholders and their advisers and for the general public, improved comparability of the annual accounts and consolidated accounts of such undertakings is of crurial importance;
'Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Whereas Artide 54 (3) (g) of the Treaty requires coordination to the necessary extent of the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community;
C 131 της 18. 4.
(') OJ No C 131, 18.4. 1987, p. 1.
C 96 της 17. 4.
(') OJ No C 96, 17. 4. 1989, p.
C 326 της 16. 12. 1991.
93; and OJ No C 326, 16. 12. 1991.
C 319 της 30. 11.
(J) OJ No C 319, 30. 11. 1987, p. 13. {-) OJNoL222, 14. 8. 1978, p.
L 317 της 16. 11.
11. {') OJ No L 317, 16. 11. 1990, p. 60.
L 228 της 16. 8.
Γ) OJ No L 228, 16. 8. 1973, p.
L 330 της 29. 11.
3. (') OJ No L 330, 29. 11. 1990, p. 44.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υηοχρέωση πλην εκβνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία ávai τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Cooimission for informabon only; it confers no rights and imposes no obligation- separate from those conferred or imposed by the acts fannalty adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
L 330 της 29. 11.
1. (') OJ No L 330, 29. 11. 1990, p. SO.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομ__ως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
No L 374/9 references to the items in Artide 6 of this Directive where the corresponding assets and liabilities items are listed.
Αριθ.
Article 2
L 374/9 οδηγία, οι αναφορές αυτές θεωρούνται ως αναφορές στις θέσεις του άρθρου 6 της παρούσας οδηγίας, οι οποίες περιλαμβάνουν τα αντίστοιχα περιουσιακά στοιχεία.
Whereas the examination of problems which arise in connection with this Directive, in particular regarding its application, requires cooperation by representatives of the Member States and the Commission in a contact committee; whereas, in order to avoid the proliferation of such committees, it is desirable that such cooperation take place in the committee provided for in Artide 52 of Direaive 78/660/EEC; whereas, however, when examining problems concerning insurance undertakings, the committee must be appropriately constituted;
Άρθρο 2 ότι η εξέταση των προβλημάτων που ανακύπτουν σε σχέση με την παρούσα οδηγία, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της, απαιτεί τη συνεργασία των εκπροσώπων των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια μιας επιτροπής συνεργασίαςότι, για να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός τέτοιων επιτρο­πών, είναι επιθυμητό η συνεργασία αυτή να πραγματοποιείται στα πλαίσια της επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ- ότι, εντούτοις, όταν πρόκειται να εξεταστούν τα προβλήματα των ασφαλιστικών επιχειρή­σεων, η εν λόγω επιτροπή συνεργασίας θα πρέπει να έχει την κατάλληλη σύνθεση-
Whereas, in view of the complexity of the matter, the insurance undertakings covered by this Direaive must be allowed an appropriate period to implement its provisions; whereas that period must be extended to allow the necessary adjustments to be made concerning, on the one hand, the association of underwriters known as Lloyd's and, on the other, those undertakings which, when this Direaive becomes applicable, show their investments at historical cost;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
(c) undertakings carrying on reinsurance business.
Οί επιχειρήσεις αυτές ορίζονται από την παρούσα οδηγία ως ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
In this Direaive, such undertakings shall be referred to as insurance undertakings.
Προκαταρκτικές διατάξεις και πεδίο εφαρμογής
Preliminary provisions and scope
Τα κεφάλαια των συλλογικών ταμείων συντάξεων, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ, τα οποία διαχειρίζεται η ασφα­λιστική επιχείρηση επ' ονόματί της αλλά για λογαριασμό τρίτων, πρέπει να εμφανίζονται στον ισολογισμό εφόσον η επιχείρηση έχει στην κατοχή της τα αντίστοιχα στοιχεία του ενεργητικού.
Funds of a group pension fund within the meaning of Article 1 (2) (c) and (d) of Directive 79/267/EEC which an insurance undertaking administers in its own name but on behalf of third parties must be shown in the balance sheet if the undertaking acquires legal title to the assets concerned.
Το συνολικό ποσό των στοιχείων του ενεργητι­κού και των υποχρεώσεων του είδους αυτού εμφανίζεται χωριστά ή στο προσάρτημα, κατανεμημένο σύμφωνα με τις διάφορες θέσεις του ενεργητικού ή του παθητικού.
The total amount of such assets and liabilities shall be shown separately or in the notes on the accounts, broken down according to the various assets and liabilities items.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να εμφανίζονται τα κεφάλαια αυτά εκτός ισολογισμού, εφόσον υπάρχει ένα ειδικό καθεστώς που επιτρέπει την εξαίρεση αυτών των κεφαλαίων από τα υπόλοιπα σε περίπτωση γενικής ρευστο­ποίησης (ή ανάλογης διαδικασίας) της ασφαλιστικής επιχεί­ρησης.
However, the Member States may permit the disclosure of such funds as off-balance-sheet items provided there arc special rules whereby such funds can be exduded from the assets available for distribution in the event of the winding up of an insurance undertaking (or similar proceedings).
Για τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται τα άρθρα 2 και 3, το άρθρο 4 παράγραφοι 1, 3,4 και 5, τα άρθρα 6, 7,13 και 14, το άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 4, τα άρθρα 16 έως 21, 29 έως 35 και 37 έως 42, το άρθρο 43 παράγραφος 1 σημεία 1 έως 7 και 9 έως 13, το άρθρο 45 παράγραφος 1, το άρθρο 46, τα άρθρα 48 έως 50, το άρθρο 51 παράγραφος 1 και τα άρθρα 54, 56 έως 59 και 61 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, εφόσον δεν ορίζεται άλλως στην παρούσα οδηγία.
Articles 2, 3, 4 (1), (3) to (5), 6, 7,13,14, 15 (3) and (4), 16 to 21,29 to 35, 37 to42,43 (1 ), points 1 to 7 and 9 to 13, 45 (1), 46, 48 to 50, 51 (1), 54, 56 to 59 and 61 of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings referred to in Article 2 of this Direaive, except where this Direaive provides otherwise.
Τα στοιχεία του ενεργητικού που έχουν αποκτηθεί εξ ονόμα­τος και για λογαριασμό τρίτου δεν πρέπει να εμφανίζονται στον ισολογισμό.
Assets acquired in the name of and on behalf of third parties must not be shown in the balance sheet.
Όταν οι οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ παρα­πέμπουν στα άρθρα 9 και 10 (ισολογισμός) ή στα άρθρα 23 έως 26 (λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, οι παραπομπές αυτές θεωρούνται ως παραπο­μπές στο άρθρο 6 (ισολογισμός) ή στο άρθρο 34 (λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως) της παρούσας οδηγίας.
Where reference is made in Direaives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9 and 10 (balance sheet) orto Articles 23 to 26 (profit and loss account) of Direaive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Artide 5 (balance sheet) or to Artide 29 (profit and loss account) of this Direaive as appropriate.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την ασφάλιση ζωής εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις ασφα­λιστικές επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν μόνο τον κλάδο της ασφάλισης ασθενείας, και μάλιστα αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο σύμφωνα με την τεχνική της ασφάλισης ζωής.
Those provisions of this Direaive. which relate to life assurance shall apply mutatis mutandis to insurance undertakings which underwrite only health insurance and which do so exclusively or principally according to the technical principles of life assurance.
Όταν οι οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ παρα­πέμπουν στα άρθρα 31 έως 42 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, οι παραπομπές αυτές θεωρούνται ως παραπομπές στα τελευ­ταία αυτά άρθρα, λαμβανομένων υπόψη των άρθρων 45 έως 62 της παρούσας οδηγίας.
References in Direaives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Artides 31 to42of Direaive 78/660/EEC shall be deemed to be references to those Articles, taking account of Artides 45 to 62 of this Direaive.
Όταν οι διατάξεις της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ που αναφέ­ρει το παρόν άρθρο αφορούν θέσεις του ισολογισμού για τις οποίες δεν υπάρχει αντίστοιχη πρόβλεψη στην παρούσα
Where the aforementioned provisions of Direaive 78/660/EEC relate to balance-sheet items for which this Direaive lays down no equivalent, they shall be deemed to be
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν το πρώτο εδάφιο στην ασφάλιση ασθενείας που ασκείται από τις μεικτές επιχειρήσεις, σύμφωνα με την τεχνική της ασφάλισης ζωής, εφόσον η δραστηριότητα αυτή είναι σχετικά μεγάλη.
Member States may apply the first paragraph to health insurance underwritten by joint undertakings according to the technical principles of life assurance where such activity is significant.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς· δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή _-ο_ρέωοη πλην ο__*ων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Αριθ. L 374/10
No L374/10
Άρθρο 4 έξοδα εγκαταστάσεως, όπως καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία και εφόσον αυτή επιτρέπει να εμφανίζονται στο ενεργητικό (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία απαιτεί την αναγραφή τους στο προσάρ­τημα),
Article 4 formation expenses, as defined by national law and in so tar as national law permits their being shown as an asset (unless national law requires their disdosure in the notes on the accounts),
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στην ένωση ασφαλιστών με την επωνυμία «Lloyd's» με τις απαραίτητες προσαρμογές που αναγράφονται στο παράρτημα, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η ειδική φύση και δομή της «Lloyd's».
This Directive shall apply to the association of underwriters known as Lloyd's subjea to the adaptations set out in the Annex to take account of the particular nature and struaure of Lloyd's.
φήμη και πελατεία, εφόσον αποκτήθηκαν εξ επα­χθούς αιτίας (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέ­πει την αναγραφή τους στο προσάρτημα).
goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration (unless national law requires its disclosure in the notes on the accounts).
Ι. Γήπεδα-οικόπεδα και κτίρια:
General provisions concerning the balance sheet and the profit and loss account showing separately land and buildings occupied by an insurance undertaking for its own aaivities (unless national law requires their disdosure in the notes on the accounts).
Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές:
Investments in affiliated participating interests:
Χρεώγραφα και ομολογίες συνδεδεμένων επι­χειρήσεων και απαιτήσεις κατ' αυτών.
Debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings.
Χρεώγραφα και ομολογίες επιχειρήσεων, με τις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση έχει δεσμό συμμετοχής και απαιτήσεις κατ' αυτών.
Debt securities issued by, and loans to, undertakings with which an insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest.
— όσον αφορά το λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως, στις θέσεις που φέρουν ένα ή περισσότερα μικρά γράμ­ματα, εκτός των θέσεων Ι 1 και Ι 4, και Π 1, II 5 και 116.
— as regards the profit and loss account, to items preceded by one or more lower-case letters, except for items 1(1) and (4) and 11(1), (5) and (6).
Λοιπές χρηματικές επενδύσεις:
Other financial investments:
Μερίδια σε επενδυτικούς ομίλους.
Participation in investment pools.
Ενυπόθηκα δάνεια.
Loans guaranteed by mortgages. 5.
Αλλα δάνεια.
Other loans.
Άρθρο 6
Layout of the balance sheet
Καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα.
Deposits with credit institutions. 7.
Λοιπά.
Other.
Παρακαταθήκες σε εκχωρούσες επιχειρήσεις.
Deposits with ceding undertakings.
Δ. Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο
D. Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
Ε.
Debtors
— συνδεδεμένων επιχειρήσεων,
— affiliated undertakings, and
— επιχειρήσεων με τις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση έχει δεσμό συμμετοχής).
— undertakings with which an insurance undertaking is linked by virtue of participating interests shall be shown separately, as sub-items of items I, II and III).
(εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εγγραφή του ληξιπρόθεσμου κεφαλαίου στο παθητικό.
showing separately called-up capital (unless national law requires called-up capital to be induded under liabilities, in which case capital called but not yet paid must be induded as an asset either under A or under E (IV)).
1. κατόχων ασφαλιστικών συμβολαίων, όπως περιγράφονται στις θέσεις Β και Γ Ι του άρθρου 9 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, εκ των οποίων:
1. policyholders; as described unter items Β and C (I) of Artide 9 of Direaive 78/660/EEC, showing separately:
2. ασφαλειομεσιτών.
2. intermediaries.
Λοιπές απαιτήσεις.
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their par value) to the extent that national o u n t i
Μετοχικό κεφάλαιο, ληξιπρόθεσμο αλλά μη εισέτι καταβληθέν
Subscribed capital called but not paid
ΣΤ.
Other assets
Μεταφερόμενα έξοδα πρόσκτησης (με διαχωρισμό εκείνων που αφορούν την ασφάλιση ζωής και την ασφάλιση ζημιών).
Deferred acquisition costs (distinguishing those arising in non-life insurance and life-assurance business).
Ι. Τα ενσώματα πάγια στοιχεία και τα αποθέματα όπως αναφέρονται στις θέσεις Γ II και Δ Ι του άρθρου 9 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, πλην των γηπέδωνοικοπέδων και κτιρίων, των οικοδομών υπό κατασκευή και των προκαταβολών που έχουν καταβληθεί για γήπεδα-οικόπεδα και κτίρια.
I. Tangible assets and stocks as listed under C (II) and D (I) in Artide 9 of Direaive 78/660/EEC, otha than land and buildings, buildings underconstruction and deposits paid on land and buildings.
(εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την αναγραφή του ληξιπρόθεσμου κεφαλαίου στη θέση αυτή.
(unless national law requires called-up capital to be shown under this item.
Στην περίπτωση αυτή, τα ποσά του μετοχικού κεφαλαίου και του καταβεβλη­μένου κεφαλαίου πρέπει να εμφανίζονται ξεχωριστά).
In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately).
Διαφορά από έκδοση μετοχών και ομολογιών «υπέρ το άρτιο».
Share premium account.
Κέρδη ή ζημίες χρήσεως.
Profit or loss for the financia] year
(εκτός εάν η εθνική νομοθεσία απαιτεί το στοιχείο αυτό να εμφανίζεται στη θέση Η του ενεργητικού ή στη θέση Η του παθητικού).
(unless national law requires it to be shown as an asset under Η or as a liability under I).
Β. Μειωμένης εξασφαλίσεως στοιχεία του παθητικού
B. Subordinated liabilities
Γ. Τεχνικές προβλέψεις
C. Technical provisions
Πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα: α) μεικτό ποσό β) ποσό αντασφάλισης ( - )
(b) reinsurance amount ( - )
Προβλέψεις ασφαλίσεων ζωής: α) μεικτό ποσό β) ποσό αντασφάλισης ( - )
(b) reinsurance amount ( - )
Προβλέψεις εκκρεμών ζημιών: α) μεικτό ποσό β) ποσό αντασφάλισης (-)
(b) reinsurance amount ( - )
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημίουργή κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separste from, those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Πρόβλεψη για συμμετοχή στα κέρδη και επιστροφές (εφόσον δεν εμφανίζεται στη θέση Γ 2): α) μεικτό ποσό β) ποσό αντασφάλισης (-)
Provision for bonuses and rebates (unless shown under 2):
Εξισωτικές προβλέψεις
Equalization provision
Λοιπές τεχνικές προβλέψεις: α) μεικτό ποσό β) ποσό αντασφάλισης (-)
(b) reinsurance amount ( - )
Δ.
(a) gross amount
Προβλέψεις για συντάξεις και συναφείς υποχρεώ­σεις.
Provisions for pensions and similar obligations.
Το άρθρο 14 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται για τις υποχρεώσεις οι οποίες συνδέονται με τις ασφαλιστικές δραστηριότητες.
Article 14 of Direaive 78/660/EEC shall not apply to commitments linked to insurance activities.
ΣΤ.
SECTION 4
Ειδικές διατάξεις για ορισμένες θέσεις του ισολογισμού
Special provisions relating to certain balance-sheet items
— συνδεδεμένων επιχειρήσεων,
G. Creditors (Amounts owed to: — affiliated undertakings, and
— επιχειρήσεων με τις οποίες η ασφαλιστική επιχείριση έχει δεσμό συμμετοχής).
— undertakings with which an insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest shall be shown separately, as sub-items.)
Το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρ­μόζεται μόνο για τις θέσεις Β, Γ Ι και Γ II του ενεργητικού, όπως καθορίζεται στο άρθρο 6 της παρούσας οδηγίας.
Article 15 (3) of Direaive 78/660/EEC shall apply only to assets items Β and C (I) and (II) as defined in Article 6 of this Directive.
Οι κινήσεις των θέσεων αυτών πρέπει να εμφανίζονται αρχίζο­ντας από την αξία που αναφέρεται στον ισολογισμό κατά την έναρξη της χρήσεως.
Any movements in these items shall be shown on the basis of the balance-sheet value at the beginning of the financial year.
Ενεργητικό: θέση Γ III 2
Assets: item C (III) (2)
Οφειλές προς πιστωτικά ιδρύματα.
Amounts owed to aedit institutions.