natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος αυτής της κοινής επιχείρησης θα ασκείται, αφενός, από τη Röhm GmbH και Chemische Fabrik Stockhausen, που ανήκουν και οι δύο στη Veba AG και, αφετέρου, από τη Ciba-Geigy AG.
Control over the joint venture will be exercised, on the one hand, by Röhm GmbH and Chem­ische Fabrik Stockhausen, both of which are owned by Veba, and, on the other, by Ciba-Geigy. The parties will merge in the joint ven­
Η πράξη θα πρα­γματοποιηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας που συνάφθηκε το 1994 και είχε προηγουμένως εξεταστεί από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 85.
SN-Planos specializes in the production and marketing of coated, cold-rolled flat products
Απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ
SN-Longos specializes in the production and marketing of hot-rolled long products (wire rod and concrete reinforcing bars).
Για την εξαγορά της SN-Planos, ο όμιλος Usinor Sacilor, μέσω της εταιρείας SoUac και της θυγατρικής της SNPPP (Société nouvelle de participation dans les produits plats), και τον όμιλο Hoogovens, απευθείας και μέσω των θυγατρι­κών του Belfin και Mercal, δημιούργησαν εται­ρεία με την επωνυμία Lusosider-Projectos Sider­úrgicos, SA (Lusosider), με συμμετοχή 50% η κάθε μία, και η οποία, όταν ολοκληρωθεί η ιδιωτικοποίηση, θα ελέγχει το 90 % του κεφα­λαίου της SN-Planos.
To effect the purchase of SN-Planos, the Usinor Sacilor group, through Sollac and its subsidiary SNPPP (Société Nouvelle de Participation dans les Produits Plats), and the Hoogovens group, both directly and through its subsidiaries Belfin and Mercal, formed a 50:50 joint venture called Lusosider-Projectos Siderúrgicos, SA (Lusosider), which, when the transaction is completed, will hold 90% of the shares in SN-Planos.
Το 10 % των εναπομενουσών μετοχών θα παραμείνουν σε ένα πρώτο στάδιο στην κυριότητα της εταιρείας χαρτοφυ­λακίου του πορτογαλικού κράτους Siderurgia Nacional SGPS SA και εν συνεχεία θα περιέλ­θουν στους μισθωτούς της επιχείρησης.
The remaining 10% will be held initially by the Por­tuguese State holding company Siderurgia Nacional SGPS SA, with a view to its sub­sequent sale to the workforce.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερόμενων στοιχείων η εν λόγω πράξη δεν θα δώσει στον νέο όμιλο τη δυνατότητα να παρακάμψει τους
To effect the purchase of SN-Longos, the Riva group, through its subsidiary Erisider Holland BV, and the Freire group, through its subsidiary Metalúrgica Galaica SA (Megasa), formed a 50:50 joint venture called Atlansider which, when the transaction is completed, will hold 80% of the shares in SN-Longos.
κανόνες ανταγωνισμού που θεσπίζονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, ιδίως με τη δημιουργία μιας τεχνητά προνομιακής θέσης.
In the light of the above, the proposed trans­action will not give the new group the power to evade the rules of competition instituted under the ECSC Treaty, in particular by establishing an artificially privileged position.
Η εξαγορά πληροί κατά συνέπεια τους όρους έγκρισης που προβλέπονται από το άρθρο 66, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, και η Επιτροπή ενέκρινε τη σχετική πράξη.
The acquisi­tion therefore fulfils the conditions for autho­rization laid down in Article 66(2) of the ECSC Treaty and the Commission has accordingly granted it clearance.
Η εξαγορά πληροί συνε­πώς τις προϋποθέσεις έγκρισης που προβλέπο­νται από το άρθρο 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, και η Επιτροπή έδωσε την έγκριση της.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to under­takings in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 7 December.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς από τους ομίλους Riva και Freire του 80 % του κεφαλαίου της εταιρείας Siderurgia Nacional — Empresa de Produtos Longos, SA.
The decision authorizes the Riva and Freire groups to acquire 80% of the shares in Siderurgia Nacional — Empresa de Produtos Longos, SA.
Σύμφωνα με το νόμο 278/94 που δημοσιεύτηκε στις 4 Νοεμβρίου 1994, η πορτογαλική κυβέρ­νηση αποφάσισε να αρχίσει τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης των τριών προαναφερόμενων εταιρειών. Ύστερα από πρόσκληση υποβολής προτάσεων οι πορτογαλικές αρχές επέλεξαν για την πώληση της SN-Longos την προσφορά των ομίλων Riva και Freire (Megasa).
Against the background of the restructuring of the Portuguese State-owned steel industry, Side­rurgia Nacional — Empresa de Produtos Lon­gos, SA (SN-Longos) was set up at the end of March 1994 following the division of Siderurgia Nacional (SN) into three separate companies (SN-Serviços, SN-Longos et SN-Planos) in ac­cordance with the restructuring plan adopted by the Commission.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December.
Αυτή η συμφωνία προβλέπει τη δημιουργία μιας νέας αεροπορικής εταιρείας, της Premiair, που θα έχει την έδρα της στη Δανία και της οποίας το κεφάλαιο θα ελέγχεται σε ποσοστό 50 % από κάθε μία από τις δύο ακόλουθες επιχειρήσεις: SLG (Scandinavian Leisure Group AB) και Spies (Simon Spies Holding A7S).
This case concerns an agreement providing for the estab­lishment of a new airline, Premiair, headquar­tered in Denmark and jointly owned on a 50/50 basis by Scandinavian Leisure Group AB (SLG) and Simon Spies Holding A/S (Spies).
Η κυριότερη δραστηριότητα της είναι η παροχή υπηρεσιών αερομεταφοράς σε ταξι­διώτες που πραγματοποιούν εσωτερικές πτή­σεις και ανήκουν στην SLG και στη Spies.
Its main activity is to provide air transport services for tour operators owned by SLG and Spies.
Το 20 % του εναπομένοντος κεφαλαίου θα ελέγχεται κατά 10 % από την εταιρεία SN­Serviços και κατά 10% από μικρότερους "εταίρους.
Such services used to be supplied by two separate air­lines belonging to the two groups, Scanair in the case of SLG and Conair in that of Spies, these airlines having now ceased trading.
Τα μερίδια αγοράς των εν λόγω προϊόντων (χονδρόσυρμα και ράβδοι οπλισμού σκυροδέ­
Under Law 278/94 of 4 November 1994, the Portuguese Government decided to open a pro­cedure for the privatization of the above three
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ελλείψει σοβαρών αμφιβολιών κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has concluded that there are no serious doubts as to the exemptability of the agreement within the meaning of Article 5(3) of
Γενικοί κανόνες
Council Regulation on aid to ship­
Οι αποφάσεις και τα μέτρα που εγκρί­θηκαν από την Επιτροπή στον τομέα της γεωργικής πολιτικής αναφέρονται στην αντί­στοιχη θεματική στήλη (—» σημεία 1.3.161 έως 1.3.164).
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in agriculture are dealt with under the relevant subject heading (- > · points 1.3.161 to 1.3.164).
Σχέδιο κοινοτικού πλαισίου των κρα­τικών ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης.
Draft Community framework for State aid for research and development.
Προηγούμενο πλαίσιο: ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο 3-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6 Αναφορά: απόφαση αριθ.
Previous framework: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις κοινοτικές δρά­σεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επί­δειξης (1994-1998) — EE L 126 της 18.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.69
3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6 Reference: Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the Field of research and technological devel­opment and demonstration (1994-1998): OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.69
Ecu και τα οποία επιχορηγούνται με ποσό άνω των 5 εκατ. Ecu.
Directive replaced: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L380, 30.12.1990; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμ­βρίου.
12-1994, point 1.2.64 Commission proposal: OJ C 304, 15.11.1995; COM(95) 410; Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου.
Amended proposal on 14 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις21 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 21 December.
Αντικείμενο: ο κανονισμός προβλέπει ότι η συμφωνία του ΟΟΣΑ, που κυρώθηκε από την Κοινότητα, θα τεθεί σε εφαρμογή από την τελευταία μετά την κύρωση από όλα τα συμ­βαλλόμενα μέρη της συμφωνίας και το αργό­τερο την 1η Οκτωβρίου 1996. Στο μεταξύ, θα
The Regulation provides that the OECD Agreement, which has been ratified by the Community, will be implemented by the latter once it has been ratified by all the parties concerned, and by 1 October 1996 at the latest.
Δελτίο Ε Ε 12-1995
Meanwhile, the rules of the seventh Directive will continue to apply.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση του ανωτάτου ορίου των παραγωγικών ενισχύσεων στον τομέα της ναυ­πηγικής βιομηχανίας.
Commission decision revising shipbuilding production aid ceiling.
(Βαλέντσια), εντελώς νέου βενζινοκινητήρα που θα τοποθετείται σε μικρομεσαία αυτοκί­νητα.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 30.12.1990; Bull.
Το συνολικό κόστος της επένδυσης θα ανέλθει σε 104,6 δισεκατ.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/CE: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
PTA (645,6 εκατ. Ecu).
12-1994, point 1.2.64
Η Επιτροπή έκρινε ότι αυτές οι ενισχύσεις μπορούν να επιτραπούν δεδομένου ότι πλη­ρούν τις προϋποθέσεις που έχουν προβλεφθεί για παρόμοια σχέδια από το πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα του αυτοκι­νήτου.
While, as a rule, the allowable level of aid is 25% of total eligible costs in the case of applied research projects and 50% in the case of funda­mental research projects, bonuses may also be available for projects involving SMEs (an extra 10%), less favoured regions (an extra 10% or more) and projects undertaken as part of the pri­orities of the R & TD framework programme (an extra 15%).
Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
The allowable aid intensity may also be increased for projects which provide spin-off for the Community economy as a whole, such as crossborder cooperation, coop­eration between universities and industry, and wide dissemination of research results.
Αναφορά: πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.73
If it is es­tablished that a competitor in a non-Community country has received more aid, the new rules will enable that amount to be taken into account.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 20 December.
Αυτό το ποσοστό περιορίζεται σε 4,5 % για τη ναυπή­γηση πλοίων συμβατικής αξίας μικρότερης των 10 εκατ.
The Commission has decided to maintain the shipbuilding aid ceiling at 9% pending the entry into force of the OECD Agreement, or until 1 October 1996, whichever is the earlier.
Ecu καθώς και για τη μετατροπή πλοίων.
The rate is reduced to 4.5% for ships with a contract value of less than
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενι­σχύσεων στον τομέα του αυτοκινήτου — ΕΕ C 123 της 18.5.1989, ΕΕ C 81 της 26.3.1991 και ΕΕ C 36 της 10.2.1993
after finding that the legislation is in keeping with its guidelines on taxation and State aid in environmental matters.
Ισπανία
Decisions to raise no objection
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμ­βρίου.
The Commission's approval does not apply, however, to firms in the steel industry, for which a separate decision will be taken.
Θα κοινοποιή­
/energy tax is introduced at lation when a C02
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Community level and will renotify the measures to the Commission after three years.
Απόφαση, εν μέρει, να μην προβληθούν αντιρρήσεις και, εν μέρει, να κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Decision partially to raise no objection and partially to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην επιχείρη­ση Head Tyrolia Mares (HTM) που αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα των αθλητικών ειδών.
Commission decision on aid to sports equipment manufacturer Head Tyrolia Mares.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και ανα­διάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — EE C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγη­σης και επισκευής εμπορικών πλοίων — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.2.82
The aid will benefit a set of individual projects in the areas of research and development, innovation, environ­mental protection, energy efficiency and train­ing, in relation to which its intensity will be 14.2%. In relation to the total cost of the project, the aid intensity is 5.8%.
Η επιχείρηση Head Tyrolia Mares (HTM), η οποία παράγει και εμπορεύεται αθλητικά είδη και εξοπλισμούς, αναπτύσσει επιχειρημα­τικές δραστηριότητες τόσο σε ευρωπαϊκή όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
Head Tyrolia Mares (HTM), which manufactures and markets sports equipment, is active both in Europe and world­wide.
Επειδή υφίσταται σημαντικές ζημίες εδώ και πολλά χρόνια, της χορηγήθηκαν σε πολλές περιπτώσεις κεφάλαια από τη δημόσια επιχείρηση Austria Tabakwerke (AT) με στόχο να αποτραπεί η πτώχευση της.
Having incurred heavy losses for a num­ber of years, it has received several capital injec­tions from the State-owned company Austria Tabakwerke (AT) with a view to preventing it from going bankrupt.
Η πρώτη εισφορά κεφαλαίου ύψους 400 εκατ.
The first such capital injection, of OS 400 million, was made in April
Για να διευκολυ­νθεί η εξαγορά αυτής της επιχείρησης από έναν όμιλο διεθνών επενδυτών με την καταβολή του συμβολικού ποσού των 10 εκατ.
In order to enable it to be taken over by a group of international investors for a symbolic price of OS 10 million, HTM then received from AT a capital grant of OS 1 190 million (ECU 90 million).
OS, χορηγή­θηκε στη HTM κεφάλαιο από την AT ύψους 1 190 εκατ.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
OS (90 εκατ. Ecu).
Netherlands
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη χορήγηση ενισχύσεων ύψους 89 104 δισεκατ.
The Commission has decided to approve the aid measures contained in Dutch legislation introducing an energy tax
Αποφάσισε να κινήσει τη σχετική διαδικασία για να εξετάσει κατά πόσον το σχέδιο αναδιάρθρωσης της HTM είναι αποδε­κτό και εάν OL ενισχύσεις πληρούν τις προϋπο­θέσεις των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμ­μών για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε προβληματικές επιχειρήσεις.
AG, a manufacturer of machine tools: West­deutsche Landesbank Girozentrale has waived outstanding claims on the company amounting to DM 47 million; interest relief has been granted on a loan of DM 15 million in connec­tion with the takeover by Gildemeister of the Bavarian company Deckel/Maho, which like­wise makes machine tools; and guarantees have been given on a loan of DM 20 million and an increase in capital of DM 34 million.
Εξάλλου, για να καλύψει τις ταμειακές ανάγκες της επιχείρησης κατά τη διάρκεια της διαδικα­σίας, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης ύψους 1 273 εκατ.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull. 12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
OS για την περίοδο από τον Απρίλιο 1995 έως τον Ιούνιο 1996, υπό μορφή δανείων τα
12-1994, point 1.2.64 Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull. 12-1994, point 1.2.82
PTA υπό μορφή πιστώσεων φόρου η οποία δεν μπορεί να δικαιολογηθεί, δεδομένου ότι τα ελλείμματα των ναυπηγείιον και της κρατικής εταιρείας AIE δεν της επιτρέπουν να πραγμα­τοποιήσει κέρδη.
On the information currently available to the Commission it would appear that these measures are linked to the restructuring of Gildemeister and do not comply with the Community guide­lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Αυτή η ενίσχυση φαίνεται ως εκ τούτου ασυμβίβαστη τόσο με την κοινοτική οδηγία όσο και με τη συμφιυνία του ΟΟΣΑ.
Nor has it been clearly shown that the takeover of Deckel-Maho led to a reduc­tion in production capacity.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
7/8-1994, point 1.2.42
Ανταγωνισμός
Adopted on 20 December.
2, διάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42
On the other hand, the Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of PTA 48 billion of aid in the form of tax credits.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος της Συνθήκης ΕΚ
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
DM που χορηγήθηκε στην τράπεζα Nord LB για να καλύψει τον κίνδυνο που συνδέεται με τη συμμετοχή της στο κεφάλαιο της Bestwood.
The aid takes the form of a long-term low-interest loan of DM 5 million, and a guarantee of DM 25 mil­lion given to the Nord LB bank to cover the risk associated with its holding in Bestwood's cap­ital.
Αυτή η διαδικασία κινήθηκε επίσης έναντι της παραίτησης από απαιτήσεις ύψους 100 εκατ.
The proceedings also query the German au­thorities' intention of waiving claims on the company amounting to DM 100 million.
DM στην οποία σκοπεύουν να προβούν οι γερμανικές αρχές υπέρ της επιχείρησης.
The measures do not appear to comply with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην εταιρεία Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH (GAV) η οποία αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα της επεξεργασίας των αποβλήτων και βρίσκε­ται στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
Commission decision on aid to Gemeinnützige Abfallverwertung, operating in North Rhine-Westphalia.
Από την άλλη πλευρά, έχει διαπιστωθεί ότι η πράξη εξαγοράς της Deckel-Maho οδήγησε αναμφι­σβήτητα σε μείωση της παραγωγικής ικανότητας της επιχείρησης.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Kynder GmbH που βρίσκεται στο ομόσπονδο κράτος του Μεκλεμβούργου-Πομερανίας.
The decision initiates proceedings in respect of a number of financial measures which have benefited Gildemeister
Η Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH (GAV) είναι μια ένωση χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό, που απασχολεί μεγάλο αριθμό εργαζο­μένων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες απα­σχόλησης (επί 58 εργαζομένων, 14 είναι μειονεκτούντα άτομα και 29 μακροχρόνια άνεργοι) και αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα της συλλογής και της ανακύκλωσης επαγγελματι­κών και βιομηχανικών αποβλήτων, κυρίως παλιών χάρτινων ειδών και συσκευασιών που πρέπει να διατεθούν. Το 1992 της χορηγήθηκε ποσό ύψους 2,7 εκατ.
Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH is a non-profit-making organization which employs a large number of people who have had difficulty finding work (of 58 employees, 14 are disabled and 29 have suf-
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον τομέα του αυτοκινήτου.
Commission decision on aid to the motor industry.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία έναντι του συνόλου αυτού των ενισχύσεων.
9-1995, point 1.3.38 fered long-term unemployment); it collects and recycles industrial and commercial waste, mainly paper and packaging.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει στην Ισπανία, από την 1η Ιανουαρίου 1996, την προηγούμενη κοινοποίηση βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ όλων των κρατικών ενισχύσεων που ενδέχεται να χορη­γηθούν σε κατασκευαστές αυτοκινήτων για προγράμματα των οποίων το κόστος υπερβαί­νει τα 17 εκατ.
The Commission has decided to require Spain, with effect from 1 January 1996, to give it advance notification under Article 93(3) of all cases in which State aid is to be granted to motor manufacturers towards projects costing over ECU 17 million, whether under one-off measures or under exist­ing, authorized or newly-introduced schemes.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμ­βρίου.
The Commission has now initiated proceedings in respect of all of these measures.
Ο όμιλος Enirisorse, θυγατρική της κρα­τικής εταιρείας χαρτοφυλακίου ENI, που ανα­πτύσσει κυρίως δραστηριότητες στους τομείς του μολύβδου και του ψευδάργυρου, αντιμε­τωπίζει σοβαρές δυσχέρειες, δεδομένου ότι είναι υπερχρεωμένος ύστερα από τις τεράστιες ζημίες που υφίσταται εδώ και πολλά χρόνια.
Although GAV does not seek to make a profit, it never­theless carries on a business in which it com­petes with a large number of commercial firms and in which there is competition across bor­ders.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία έναντι ενίσχυσης ύ\_BAR_)ους 1 800 δισεκατ.
The aid is consequently caught by the ban in Article 92(1) of the EC Treaty.
LIT που χορηγήθηκε από την ENI στον όμιλο Enirisorse υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου, για να κατα­στήσει δυνατή την αναδιάρθρωση του κατά τη διάρκεια της περιόδου 1992-1996.
As far as the Commission can tell, at present it does not qual­ify for any of the exemptions from the ban which are set out in the Treaty.
Η Επιτροπή έλαβε αυτή την απόφαση για να αποτρέψει τις αρνητικές επιπτώσεις που θα είχε η μη εφαρμογή σε ένα κράτος μέλος, στην προκειμένη περίπτωση στην Ισπανία, των δια­τάξεων του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατι­κές ενισχύσεις που θεσπίστηκε πρόσφατα για την αυτοκινητοβιομηχανία.
The Commission has taken this decision in order to avoid the adverse consequences which would ensue if the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, which has recently been reintroduced, were not to be applied in one Member State.
Πράγματι, έκρινε ότι οι ισπανικές αρχές δεν είχαν προσκομίσει τα απαιτούμενη αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσεων που θα δικαιολογούσαν τη μη εφαρμογή των σχετικών διατάξεων.
The decision finds that the Span­ish authorities have not shown that there are ex­ceptional circumstances which stand in the way of the application of the framework.
Παρέκκλιση από την κοινοτική πολιτική στον τομέα των ενισχύσεων στη χαλυβουργία (άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ)
Exemption from Community policy on aid to the steel industry (Article 95 of the ECSC Treaty)
Χάλυβας
Ireland
Σχέδιο του προγράμματος προβλέ­ψεων «χάλυβας» για το πρώτο εξάμηνο και για το έτος 1996.
Commission decision on aid to the Enirisorse group.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε στη χαλυ­βουργική επιχείρηση Irish Steel.
Draft Commission decision on aid to Irish Steel.
πρόγραμμα: Δελτίο 6-1995,
Commission draft: Bull.
Κοινοβούλιο
10-1995, point 1.3.82 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό ψηφίσματος στις 15 Δεκεμβρίου.
10-1995, point 1.3.82 adopted by Parliament on 15 De
ΕΕ C 17 της 22.1.1996
OJ C 17, 22.1.1996 by the
«Βιομη­σύμφωνης
Council on
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου χανικές υποθέσεις» για την έκδοση γνώμης στις 20 Δεκεμβρίου.
Agreed in principle 20 December.
Συμβουλίου
Council on
13/95 του στις 22 Δεκεμβρίου.
Assent No 13/95 22 December.
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνω­ση στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted on 20 December. The Enirisorse group is a subsidiary of the public holding company ENI, and currently operates mainly in the lead and zinc industries; it is in serious difficulty, and is heavily indebted as a result of massive losses over many years.
Η Επιτροπή διαπιστώ­νει μια πολύ μεγάλη αύξηση της κατανάλωσης χάλυβα κατά το 1994 και κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995, η οποία οφείλεται σε μια επιτάχυνση της δραστηριότητας στους κυριό­τερους τομείς-καταναλωτές.
The Commission has decided to initiate proceedings in respect of an injection of LIT 1 800 billion into the group by the parent company ENI, designed to enable it to restruc­ture over the period 1992-96.