natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Τα μέρη διατηρούν το δικαίωμα να αναστεί­λουν, με άμεσο αποτέλεσμα, την εφαρμογή της συμφωνίας εν όλω ή εν μέρει, σε περί­πτωση σοβαρής παραβίασης των ουσιωδών διατάξεων της.»'
D the Community's policy in the area of human rights, in conformity with the Declaration of the Council of 11 May 1992 which provides for the inclusion of this reference in cooperation or association agreements between the Community and its CSCE partners, as well as:
D την πολιτική της Κοινότητας σε θέματα ανθρώπινων δικαιωμάτων, σύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 1992, με την οποία προβλέπεται η ένθεση της αναφοράς αυτής στις συμφωνίες συνεργασίας ή σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των εταίρων της στη ΔΑΣΕ,
'If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures. Before so so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Association Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
«Εάν ένα μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν έχει εκπληρώσει υποχρέωση του, την οποία υπέχει δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
'The Parties agree, for the purpose of the correct interpretation and practical application of the Agreement, that the term "cases of special urgency" in Article Y means a case of the material breach of the Agreement by one of
Τα μέτρα
A material breach of the Agreement consists in:
D την προσήλωση και των δύο μερών στις σχετικές υποχρεώσεις τους, τις οποίες υπέ­χουν ιδίως βάσει της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και του χάρτη των Παρισίων για τη νέα Ευρώπη.»
'The parties agree that the "appropriate measures" referred to in Article Y are measures taken in accordance with international law. If a party takes a measure in a case of special urgency as provided for under Article Y, the other party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes.'
Ερμηνευτικές δηλώσεις σε γενική ρήτρα για περιπτώσεις αθετήσεων υποχρεώσεων β) παραβίαση των ουσιωδών στοιχείων της συμφωνίας, που αναφέρονται στο άρ­θρο Χ.» i) Στερεότυπη κοινή δήλωση ii) Κοινή δήλωση (συμφωνία με τη Ρωσική Ομοσπονδία, Ιούνιος 1994)
Summary of measures that may be taken in response to serious human rights violations or serious interruptions of democratic process: postponement of new projects;
Ουσιαστική παραβίαση της συμφω­νίας συνίσταται σε: α) απόρριψη της συμφωνίας μη επιτρεπόμενη από τους γενικούς κανόνες του διεθνού δικαίου
D reduction of cultural, scientific and technical cooperation programmes; nsuspension of arms sales, suspension of military cooperation;
Αναφορές στα δικαιώματα του ανθρώπου και τις δημοκρατικές αρχές στις συμφωνίες EK/τρίτων χωρών
References to human rights and democratic principles in agreements between the Community and third countries
«Βαλτική» Δήλωση
Essential Bulgarian element clause
Προοίμιο στοιχείο ρήτρα
Status of negotiations/ OJ ref.
Πλαίσιο συνεργασίας
Framework cooperation
Συμφωνίες Καρθαγένης και χωρών μελών (')
Cartagena Agreements and member countries (')
Εμπόριο, εμπορική και οικονομική συνεργασία
Trade, trade and economic cooperation
Συνεργασία
Cooperation c;
Ινοία
Trade cooperation
Συνεργασία
Cooperation c,
Αφρική
Trade cooperation
Ι Συνεργασία
Cooperation
Δήλωοη
Declara­tion
Είοος της συμφωνίας
Type of agreement element clause
Προοίμιο
Status of negotiations/ OJ ref.
Συμβούλιο Συνεργα­σίας των Χωρών του Κόλπου (4)
Gulf Cooperation Council (4)
Οικονομική και εμπο­ρική συνεργασία
Economic and trade cooperation
Συνεργασία
Cooperation c2
Σύνδεση
Tunisia initialled 12.4.1995
Συνεργασία
Association Cooperation
Εταιρική σχέση και συνεργασία υπογράφηκε στις 6.3.1995
Partnership and cooperation
Σύνδεση
Association
Χ υπογράφηκε στις 8.3.1996 EEL 358/1994
A] ahde signed 8.3.1993 OJL 358/1994
Εσθονία
Free trade
Βαλτικά κράτη
Baltic States initialled 12.4.1995
Εμπόριο, εμπορική και οικονομική συνεργασία
Trade, trade and economic cooperation signed 16.12.1991 OJL 347/1993 26.9.1988 OJL 327/1988
Λεττονία
Free trade
Θεμέλιο
Country/region
'Βαλτική» Δήλωση
Type of agreement element clause
Χώρα/περιοχή
Status of negotiations/ OJ ref.
Είδος της συμφωνίας
Decla­ration (')
() ο ρήτρα (') ο
0 OSCE States (continued)
Λιθουανία
Free trade
Εταιρική σχέση και συνεργασία
Partnership and cooperation
Al.a.p υπογράφηκε στις 16.12.1991 EEL 348/1993 19.9.1989 EE L 339/1989
Trade and cooperation Trade, trade and economic cooperation signed le 16.12.1991 OJL 348/1993 19.9.1989 OJL 339/1989
Εταιρική σχέση και συνεργασία υπογράφηκε στις 24.6.1994
Partnership and cooperation
Εταιρική σχέση και συνεργασία υπογράφηκε στις 14.6.1994
Partnership and cooperation
) Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Μπαχρέιν, Σαουδική Αραβία. Ομάν, Κατάρ.
) Cooperation relations and all the provisions of these agreements are based on respect for the democratic principles and human rights which inspire the domestic and external policies of the Community and of....
(") «Οι σχέσεις συνεργασίας και όλες οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών θεμελιώνονται στο σεβασμό των δημοκρα­τικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου που διαπνέουν τις εσωτερικές και διεθνείς πολιτικές τόσο της Κοινότητας όσο και ...».
) Cooperation relations and all provisions are based on respect for the democratic principles and human rights which inspire the domestic and external policies ... and which constitute an essential clement of these agreements.
('') «Οι σχέσεις συνεργασίας, όπως και όλες οι διατάξεις, θεμελιώνονται στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που διαπνέουν τις εσωτερικές και διεθνείς πολιτικές ... και οι οποίες αποτελούν ουσιώδες στοιχείο των συμφωνιών αυτών.» (') «Εφόσον ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν έχει εκπληρώσει κάποια από τις υποχρεώσεις του, που υπέχει δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
) If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures. Before doing so, except in cases of special urgency, it shall supply the Association Council with all relevant information required for a throrough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Προηγουμένως, οφείλει, εκτός από ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, να υποβάλει στο συμβούλιο σύνδεσης όλες τις σχετικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για ενδελεχή εξέταση της καταστάσεως ενόψει αναζήτησης μιας λύσης αποδεκτής από τα μέρη.»
) The Parties reserve the right to suspend this Agreement in whole or in part with immediate effect if a serious breach of its essential provisions occurs.
Ουσιαστική παραβίαση της συμφωνίας αποτελεί: α) η απόρριψη της συμφωνίας η μη επιτρεπόμενη από τους γενικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου ή β) η παραβίαση των ουσιωδών στοιχείων της συμφωνίας, που παρατίθενται στο άρθρο ...»
(a) repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law; or (b) violation of the essential elements of the Agreement, namely its Article ... .
Σ. 3/95
Key
δ) του χάρτη των Παρισίων για τη νέα Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά το κράτος δικαίου, τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (Νοέμβριος 1990), ε) του εγγράφου της συνδιάσκεψης της Βόννης, της ΔΑΣΕ, για την οικονομική συνεργασία.
(d) the Charter of Paris for a New Europe, particularly in respect of the rule of law. democracy and human rights (November 1990);
Αναγνωρίζοντας τη σημασία της εγγυήσεως των δικαιωμάτων των εθνικών και εΟνοτικών ομάδων και των μειονοτήτων ...
Recognizing the importance of guaranteeing ethnic and national minority rights: (a) in line with the commitments entered into in the context of the CSCE; (b) and of establishing a system based on pluralism and free and democratic elections.
'Εχοντας συνείδηση της σημασίας που έχει η ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και η στήριξη της διαδικασίας των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Aware of the importance of strengthening their democratic institutions and supporting the economic reform process.
Αναφορά στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Reference to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Β — Προσήλωση στις αρχές τον χάρτη των Ηνωμένων Εθνών 1.
Β —Attachment to the principles of the United Nations Charter
Προσήλωση στις δημοκρατικές αξίες και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου
1. to democratic values and respect for human rights.
2. και επιθυμώντας να διακηρύξουν την αμοιβαία θέληση τους να διατηρήσουν και να ενισχύσουν τις φιλικές σχέσεις τους με σεβασμό των αρχών αυτών.
2. and wishing to express their mutual desire to maintain and strenghten their friendly relations on the basis of those principles.
Γ — Προσήλωση στις αρχές της ισότητας της ελευθερίας και της όικαιοσννης
C—Attachment to the principles of equality, freedom and justice
1. δηλώνοντας την κοινή θέληση τους να συμβάλουν στην εγκαθίδρυση ενός νέου σταδίου οικονομικής συνεργασίας και να διευκολύνουν την ανάπτυξη των αντίστοιχων ανθρώπινων και υλικών πόρων τους με βάση τις αρχές αυτές.
1. and asserting their shared wish to help initiate a new phase of economic cooperation and to facilitate the development of their respective human and material resources on the basis of those principles.
2. δηλώνοντας την κοινή θέληση τους να διευκολύνουν την ανάπτυξη των φυσικών και ανθρώπινων πόρων τους μέσα σε πλαίσιο ελευθερίας, ισότητας και δικαιοσύνης
2. and asserting their shared wish to promote the development of their human and physical resources in a context of freedom, equality and justice.
3. και τονίζοντας την κοινή προσήλωση τους στην προώθηση των διεθνών οικονομικών σχέσεων που βασίζονται στην ελευθερία, την ισότητα, τη δικαιοσύνη και την πρόοδο.
3. and emphasizing their shared attachment to the promotion of international economic relations based on freedom, equality, justice and progress.
Δ — Αλλες αναφορές
D — Other references
1. σημειώνοντας με ικανοποίηση τη μεταμόρφωση της χώρας σε μια δημοκρατική και πολυφυλετική κοινωνία καθώς και τη σημασία που αποδίδεται στα δικαιώματα του ανθρώπου.
1. welcoming the transformation of the country into a democratic and multiracial society and the importance attached to human rights.
2. αναγνωρίζοντας ότι η χώρα, μετά τις πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις, επιθυμεί να σταθεροποιήσει και να παγιώσει τη δημοκρατία και να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο,
2. recognizing that in the wake of recent political developments the country wishes to stabilize and consolidate democracy and promote economic and social progress.
3. τη σημασία που αποδίδουν τα μέρη στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τις δημοκρατικές αρχές και την οικονομική ελευθερία, που θεμελιώνουν τη συμφωνία αυτή,
3. the importance attached by the parties to respect for the human rights, democratic principles and economic freedom that underpin this agreement.
4. προσήλωση στις δημοκρατικές αξίες και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
4. attachment to democratic values and respect for human rights.
5. εκτιμώντας ότι κυρίως ωφελούμενος από τη συνεργασία είναι ο άνθρωπος και. ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προάγεται ο σεβασμός των δικαιωμάτων αυτών.
5. whereas the main beneficiary of cooperation is man, and these rights should therefore be promoted.
Ιστορική εξέλιξη
Introduction: Background
Κεφάλαιο Ι — Απολογισμός
Chapter I: Developments to date
27 και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ)
Section A: The European Union on the international stage
Ηνωμένα Έθνη Οργανισμός για την Ασφάλεια Συμβούλιο της Ευρώπης
United Nations Organization for Security and Cooperation in Europe Council of Europe
Τμήμα Β — Θεμέλια, πεδία δράσης και μέσα Λ Θεμέλια 2.
Section B: Principles, activities and instruments /. Principles 2. Activities 3. Instruments
Κεφάλαιο II — Προοπτικές
Chapter II: Outlook
Η παράμετρος «δικαιώματα του ανθρώπου» στην πρόληψη των και η αντίδραση στις καταστάσεις κρίσης 2.
Section A: Development of new themes /. the 'human rights'component of conflict prevention 2.
Τμήμα Β — Συνεκτικότητα και αντίκτυπος 1.
Section B: Consistency and impact /.
Στοιχεία μιας στρατηγικής δράσης 2.
Building a strategy for action 2.
Τα μέσα: εμβάθυνση και ενίσχυση 3.
Upgrading and extending EU instruments 3.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1993, αντιπροσωπεύει ένα νέο στάδιο στη διαδικα­σία του να λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώμα­τα του ανθρώπου και οι δημοκρατικές αρχές.
The Treaty on European Union entered into force on 1 November 1993. It marks a new phase in EU policy on human rights and democratic principles.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελεί ένα από τα ουσιώδη στοιχεία της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και μια βασική αρχή της δράσης της, όπως αναφέρε­ται στο άρθρο ΣΤ, παράγραφος 2: «Η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την ευρωπαϊκή σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950 και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου».
'The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Members States, as general principles of Community law.'
Από την άποψη της εξωτερικής δράσης, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση διευκρι­νίζει ότι «η ανάπτυξη και η εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμά­των και των θεμελιωδών ελευθεριών» (') αποτελούν έναν από τους γενικούς στόχους της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφά­λειας.
Within the Community itself, the Court of Justice played an innovative role in compensating for the lack of Community legislation protecting basic rights, by developing a body of original case-law in which basic human rights are considered an integral part of the general principles common to the legal systems of all the Member States, which in turn provide the basis for Community law, of which the Court is the guardian.
Παράλληλα, η πολιτική της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη «συμβάλλει στον γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και στο στόχο του σεβασμού των ανθρώπι­νων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευ­θεριών» (2).
The Court adopted a series of rulings in which these general principles are defined as being based on the traditions common to all the national constitutions concerned and on the relevant international and regional instruments, particularly the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed on 4 November 1950, which entered into force in 1953.
Οι διατάξεις αυτές σηματοδοτούν έναν απο­φασιστικό σταθμό στην εξέλιξη μιας Κοινότη­τας ουσιαστικά οικονομικής προς μια πολιτι­κή οντότητα.
With regard to external action, the Treaty states that it is one of the main objectives of the common foreign and security policy to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms. '
Πράγ­ματι, το Δικαστήριο ανέπτυξε μια πρότυπη νομολογία, σύμφωνα με την οποία τα θεμε­λιώδη δικαιώματα του ανθρώπου αποτελούν τμήμα των γενικών αρχών που είναι κοινές στις έννομες τάξεις των κρατών μελών, και οι οποίες αποτελούν το θεμέλιο του κοινοτικού δικαίου την τήρηση του οποίου εξασφαλίζει ακριβώς το Δικαστήριο.
The founding Treaties make no explicit reference to human rights or the relevant international instruments; such reference was not to make an appearance until 30 years later, in the preamble to the Single European Act, in which political cooperation is formally enshrined.
(') Αρθρο 1.1, παράγραφος 2, εδάφιο 5. της Συνθή­ κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Prior to the Single European Act, in the absence of formal references to these issues, the criteria of human rights and democratic principles were gradually introduced in the
) Αρθρο 130 Υ, παράγραφος 2, της Συνθήκης για
Starting with the Single European Act, the positions adopted by the Community in this sphere became increasingly operational in application, identifying priorities for action and paving the way for the incorporation of respect for human rights in the Treaty on European Union.
(') Βλέπε ιδίως τη δήλωση για τη δημοκρατία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 8ης Απριλίου 1978.
By way of example, the Luxembourg European Council of 28-29 June 1991 illustrated this commitment by adopting a declaration on human rights that established the principles and the main features of a political platform actively promoting human rights and democratic principles.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η σκιαγράφηση μιας στρατηγικής που να απο­βλέπει στην υλοποίηση των στόχων αυτών.
In the first exercise of its kind, this paper sets out a strategy for achieving those objectives, in line with Mr Santer's undertaking before Par liament and the Commission's work pro gramme for 1995.
Αρχίζοντας με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πρά­ξη, οι εν λόγω τοποθετήσεις γίνονται ολοένα περισσότερο λειτουργικές, επισημαίνοντας τις προτεραιότητες δράσης και ανοίγοντας το δρόμο ώστε να ληφθεί υπόψη ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο κείμενο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Parliament has played an important role in this process, having contributed, through a number of initiatives, including an annual resolution on the world human rights situation, to the incorporation of a 'human dimension' in the Community's external relations. tions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη αυτή.
At the same time the Commission has developed considerable expertise in this area by increasingly including respect for human rights as a criterion in the preparation and implementation of Community action.
Με διά­φορες πρωτοβουλίες του, ιδίως με ετήσια ψηφίσματα επί της καταστάσεως των δικαιω­μάτων του ανθρώπου στον κόσμο, συνέβαλλε στην ανάδυση μιας ανθρώπινης διάστασης στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης έναντι των τρίτων χωρών.
The references to human rights and democratic principles in the Treaty on European Union have prompted the Commission to conduct a thorough assessment of the instruments and objectives of its activities in this sphere, in the light of recent develop ments in international relations, the emergence of new issues and the importance of target groups in democratic development.
Στη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η Επιτροπή ευνόησε ολοένα περισσότερο το να λαμβάνο­νται υπόψη τα δικαιώματα του ανθρώπου κατά την προετοιμασία και εφαρμογή των διαφόρων κοινοτικών δράσεων, αναπτύσσο­ντας έτσι μια πολύτιμη πείρα στον τομέα
The document is divided into two parts. The first part assesses the current situation, giving an overview of the activities undertaken on the international stage by the Community and its Member States in the context of the European Union, its principles and priorities, and the instruments to which it has access.
Τα στοιχεία αυτά συνοδεύονται από κατευθύνσεις για το μέλλον, τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να ακολουθήσει στη διάρκεια της θητείας της.
The second part identifies the challenges of the short-to-medium term, expounding new themes and setting out the main points of a strategy designed to improve the consistency and impact of the European Union's activities in this field. The paper also lays down guidelines for action to be taken by the Commission during the course of its mandate.
Τμήμα Α — Η εμπλοκή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή
Section A - The European Union on the international stage
Όμως, οι συναινετικές θέσεις που επιτυγχάνονται στο πέρας των διασκέψε­ων αυτών χρησιμεύουν ως βάση ενός διαλό­γου και μιας εντεινόμενης συνεργασίας μετα­ξύ των μελών της διεθνούς κοινότητας.
The presentation made by the EU Presidency to the Commission on Human Rights giving a country-by-country assessment of the human rights situation (item 12 on the agenda) has acquired seminal status among the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει σημαντικά στις εργασίες και τις δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The European Union makes a significant con tribution to the activities of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe.
Η συμβολή της Ένωσης στις εργασίες των διαφόρων διαρκών οργάνων των Ηνωμένων Εθνών που χειρίζονται τα θέματα των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου έχει προοδευτικά γίνει ουσιαστικότερη και αποτελεσματικότε­ρη.
This contribution includes working on the regulatory output of these international bodies and extending the relevant instruments, tightening up prevention and safeguard mechanisms, defining priorities and implementing specific projects.
Τα δικαιώματα του ανθρώπου και οι θεμε­λιώδεις ελευθερίες αποτελούν ουσιαστικό μέρος της κοινής κληρονομιάς της ανθρωπό­τητας και ο σεβασμός τους αποτελεί πρωταρ­χικής σημασίας προϋπόθεση διατήρησης της ειρήνης.
The Union also makes an active contribution to the work of international conferences, including the drafting of their concluding documents. The Vienna conference on human rights is a good example of this commitment; reaffirming the fundamental principles of universality, indivisibility and interdependence, the final declaration and plan of action adopted by the conference create a framework for international cooperation in this field.
Αυτά τα δικαιώματα και οι ελευθερί­ες, που διατυπώνονται στην οικουμενική δια­κήρυξη του 1948 και αναπτύσσονται στα διεθνή σύμφωνα του 1966, άπτονται ουσιω­δών πτυχών του πολιτικού, οικονομικού, κοι­νωνικού και πολιτιστικού βίου κάθε χώρας.
The position paper presented by the European Union, ' which set out the principles underpinning EU policy, provided much of the basis for the final document of the conference, particularly with regard to the appointment of a High Commissioner for Human Rights to act as interlocutor and be responsible for coordinating initiatives in this field.
Η πρώτη περίοδος, που αφιερώθηκε στη δια­μόρφωση των βασικών αρχών, ακολουθήθη-
These rights and freedoms, as set out in the Universal Declaration of 1948 and devel oped in the International Covenants of 1966, touch on key aspects of a country's political, economic, social and cultural life.
Παράλληλα, η Ένωση συμβάλλει ενεργά στις εργασίες και στην επεξεργασία των κειμένων με τα οποία περατώνονται οι παγκόσμιες διασκέψεις.
The Union has also been closely involved in setting up control mechanisms such as the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the future international criminal court.
Στη διάσκεψη αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
γραφείο των δημοκρατικών θεσμών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
aimed at entrenching the rule of law and the European model of democratic values.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και το Συμβούλιο της Ευρώπης έχουν ως θεμέλια ορισμένες κοινές αξίες.
The European Union has developed increasingly close synergetic links with these organizations. zations.
Αυτός ο περιφερειακός οργανισμός, στον οποίο συνυπάρχουν οι οικονομικές πτυχές, τα προβλήματα ασφάλειας και ο σεβασμός των ατομικών δικαιωμάτων, συνέβαλε στην εξέλιξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης προς τη δημοκρατία.
The Charter was countersigned by the Heads of State or Government and by the President of the Commission, heralding increasing EU commitment to an OSCE process that has now achieved a high profile with the implementation of the pact on stability.