natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις για τη διαφήμιση γεωργικών προϊόντων είναι δυνατό να υπαχθούν στην εξαίρεση που προβλέπει το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) εφόσον πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις: (1) δεν επιτρέπεται να αλλοιώνουν τους όρους των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών σε βαθμό ο οποίος να αντίκειται προς το κοινό συμφέρον, ούτε, ειδικότερα, να παραβιάζουν το άρθρο 30 της Συνθήκης, ούτε να ευνοούν ευθέως συγκεκριμένες επιχειρήσεις εις βάρος άλλων_ (2) πρέπει να συντελούν στην ανάπτυξη ορισμένων περιφερειών ή ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων (παραδείγματος χάρη, των δραστηριοτήτων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, όσων σχετίζονται με πλεονασματικές παραγωγές ή όσων αφορούν προϊόντα υψηλής ποιότητας), μέσω της προώθησης της διάθεσης της παραγωγής των οικείων προϊόντων_ (3) δεν επιτρέπεται, με ορισμένες εξαιρέσεις, να αντιστοιχούν σε ποσοστό ανώτερο από το 50% της δαπάνης της εκάστοτε διαφημιστικής εκστρατείας.
Aid towards a publicity campaign may qualify on certain conditions: (1) it must not interfere with trade between Member States to an extent contrary to the common interest, and in particular must not infringe Article 30 or directly favour specific firms over others; (2) it must facilitate the development of certain regions or of certain economic activities (covering small and medium-sized enterprises, surplus products or high-quality products for example) by promoting the disposal of their specific products; (3) it must not as a rule exceed 50% of the cost of the campaign.
Τέλος, η Επιτροπή απηύθυνε επίσης στα τέλη του 1995 στα κράτη μέλη επιστολή σχετικά με τις πιστώσεις διαχείρισης στον γεωργικό τομέα .
Lastly, at the end of 1995 the Commission sent the Member States a letter on subsidized short-term loans in agriculture.68
Οι κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
The products of fisheries and agriculture are listed in Annex II to the Treaty, and are consequently within the scope of Regulation No 26, which is described above.
Εφόσον περιλαμβάνονται στον προαναφερθέντα κατάλογο του παραρτήματος II της Συνθήκης, τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας εμπίπτουν οπωσδήποτε oro πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
When the Commission assesses aid to fisheries and aquaculture under Articles 92, 93 and 94 it applies specific criteria which it has published in the form of guidelines.70 The main principles can be summarized as follows:
26/62 για τον οποίον γίνεται λόγος παραπάνω.
State aid may be granted only if it is consistent with the objectives of the common fisheries policy, and must, where relevant, be included in the various programming instruments provided for under Community rules.
Πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων για τη διαφήμιση γεωργικών προϊόντων και ορισμένων προϊόντων που δεν αναφέρονται στο παράρτημα II της Συνθήκης ΕΟΚ, εκτός όμως από τα προϊόντα αλιείας (EE C 302 της 12ης Νοεμβρίου 1987, σ. 6).
Framework for national aid for the advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products (OJ C 302, 12.11.1987, p. 6). OJC44, 16.2.1996, p. 2.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (EE L 388 της 3ης Δεκεμβρίου 1992, σ.
Council Regulation (EC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 388, 3.12.1992, p.
1, άρθρο 27).
1; Article 27).
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ C 260 της 17ης Σεπτεμβρίου 1994, σ. 3).
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (OJ C 260, 17.9.1994, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3699/93 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1993 περί καθορισμού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους (ΕΕ L 346 της 31/12/1993, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fishefies and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).
Η υποχρέωση κοινοποίησης των νεοθεσπιζόμενων ενισχύσεων
The obligation to notify new aid measures
Το καθεστώς που ισχύει στην Κοινότητα για τις κρατικές ενισχύσεις στηρίζεται σε ένα σύστημα ελέγχων διενεργούμενων εκ των προτέρων, το οποίο παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να κρίνει κατά πόσον οι ενισχύσεις τις οποίες σκοπεύουν να χορηγήσουν τα κράτη μέλη είναι δυνατό να υπαχθούν σε κάποια από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφοι 2 και 3.
Community supervision of State aid is based on a system of advance vetting, in which the Commission determines whether or not any aid envisaged by a Member State qualifies for exemption under Article 92(2) or (3).
Αν μία ενίσχυση δεν εμπίπτει σε καμία από τις κατηγορίες ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφος 2, ούτε είναι δυνατό να επιτραπεί από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 92 παράγραφος 3, τότε συνάγεται ότι η ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
If the aid does not fall into one of the categories listed in Article 92(2), and if the Commission does not authorize it under Article 92(3), it is considered incompatible with the common market.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, ο δυνητικός αποδέκτης της ενίσχυσης έχει κάθε συμφέρον να ελέγξει κατά πόσον η ενίσχυση αποτελεί περίπτωση εφαρμογής ενός καθεστώτος που έχει ήδη λάβει την έγκριση της Επιτροπής ή εάν έχει εγκριθεί από την Επιτροπή κατόπιν κοινοποιήσεως εκ μέρους της αρμόδιας αρχής.
A potential recipient of aid will do well to check whether the aid is to be provided under a scheme which the Commission has already authorized, or whether the Commission has cleared the individual case after notification by the responsible authority.
Η αρχή του εκ των προτέρων ελέγχου, η οποία καθιερώνεται στο άρθρο 93 παράγραφος 3, προϋποθέτει, ειδικότερα, ότι η Επιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως για τα διάφορα σχέδια ενισχύσεων, δηλαδή πριν από τη θέση τους σε εφαρμογή.
This principle of advance vetting, which is laid down in Article 93(3), requires that the Commission be informed of planned aid measures before the plan is put into effect.
Η έννοια του σχεδίου ενίσχυσης αντιδιαστέλλεται προς εκείνη της υφιστάμενης ενισχύσεως, για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 93 παράγραφος 1.
Planned aid has to be distinguished from existing aid, which is covered by Article 93(1).
Η διάκριση αυτή προσλαμβάνει θεμελιώδη χαρακτήρα εξαιτίας της διαφορετικής αντιμετώπισης των δύο αυτών κατηγοριών .ενισχύσεων από την άποψη της διαδικασίας, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά το προκαταρκτικό στάδιο της προβλεπόμενης διαδικασίας και τις εξουσίες που διαθέτει εν προκειμένω η Επιτροπή.
The distinction is a fundamental one, given the differences in the treatment of the two categories in terms of procedure, at least at the preliminary stage, and in terms of the powers exercised by the Commission.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα με τα οποία επιδιώκεται είτε η θέσπιση νέων ενισχύσεων, είτε η τροποποίηση υφιστάμενων ενισχύσεων .
The Member States are bound to inform the Commission of new aid measures and of changes to existing aid measures.73Notification has to be made when the measures are at the planning stage, before they are put into effect, when they can still be changed to take account of any observations the Commission may put forward.
Εξάλλου, για λόγους αύξησης της αποτελεσματικότητας του συστήματος του εκ των προτέρων ελέγχου, η υποχρέωση κοινοποίησης συμπληρώνεται από μία παρεπόμενη ρύθμιση, δηλαδή την επιβαλλόμενη στα κράτη μέλη απαγόρευση της υλοποίησης των σχεδίων τους προτού αυτά λάβουν την έγκριση της Επιτροπής, είτε ρητώς, είτε εμμέσως έπειτα από την ολοκλήρωση της διαδικασίας που περιγράφεται κατωτέρω.
To ensure that this vetting system is effective, the obligation to notify is backed up by a prohibition which prevents the Member State from putting the plan into effect before the Commission has authorized it. explicitly or implicitly, following a procedure which will be described below.
Ο δυνητικός αποδέκτης της εκάστοτε ενισχύσεως οφείλει συνεπώς να γνωρίζει ότι κάθε ενίσχυση η οποία χορηγείται χωρίς να έχει κοινοποιηθεί ή η οποία έχει μεν κοινοποιηθεί αλλά δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη η διαδικασία εξέτασης της είναι παράνομη και ενδέχεται να απαιτηθεί η ανάκτηση της σε περίπτωση που η εν λόγω διαδικασία οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση είναι
A potential recipient of aid should be aware, therefore, that any aid granted without first being notified to the Commission, or without awaiting the Commission's authorization, is unlawful, and may have to be repaid when the regular procedure is ultimately completed if it should prove to be incompatible with the common market.4Aid may be "unlawful" or "illegal" in this sense without actually being "incompatible with the common market", which would mean that it did not in fact qualify for any of the possible exemptions from the ban on State aid.
Βλέπε το σημείο III.2., κατωτέρω.
See point III.2. below.
36 ασυμβίβαστη με τους κανόνες της κοινής αγοράς75.
Explanation of the rules applicable to State aid
Κοινοποίηση
Planned aid
Έγκριση
Notification
Εκτέλεση για την τήρηση των υποχρεώσεων αυτών, είτε εξ επαγγέλματος, είτε κατόπιν αιτήσεως τρίτων ενδιαφερομένων, εφόσον φυσικά κρίνουν ότι έχουν να κάνουν με μία
The Court has accepted that in order to apply the procedural rules having direct effect in its domestic legal order a national court has power to determine whether or not there is State aid.77The Commission has published a notice on the subject.78
Με εξαίρεση το άρθρο 93 παράγραφος 3,
1: Advance vetting of new aid measures
Ανακοίνωση της Επιτροπής (ΕΕ C 318 της 24ης Νοεμβρίου 1983, σ.
Like the Commission, the national courts have jurisdiction to find that State aid has been improperly granted and is consequently unlawful, and to take whatever action is appropriate under their domestic law.
3), βλέπε το σημείο ΙΙΙ.3.β., κατωτέρω.
But they have no jurisdiction to determine whether or not the aid is compatible with the common market: that is a matter for the Commission only.
Το γεγονός ότι μία ενίσχυση είναι παράνομη δεν προδικάζει ουδόλως το ζήτημα του συμβιβάσιμου ή μη χαρακτήρα της.
Article 93(3), which lays down the obligations to notify and to await authorization, has direct effect, but the other provisions, and in particular Article 92, have not. and the national courts cannot apply them directly.
Η Επιτροπή δύναται να διατάξει την ανάκτηση μιας ενίσχυσης μόνο εφόσον αυτή είναι παράνομη και ασυμβίβαστη (απόφαση του Δικαστηρίου της
Once the Commission has adopted a decision on a planned aid measure, however, that decision may be invoked before the national courts in the event that the Member State should fail to comply with it.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 22ας Μαρτίου 1977, επί της υπόθεσης 78/76 Steinlike και Weinlig κατά Γερμανίας, ό.π., και της 21ης Νοεμβρίου 1991, επί της υπόθεσης C-354/90 Fédération nationale du commerce extérieur de produits alimentaires κατά Γαλλίας, ό.π..
Judgments of the Court of Justice in Capolongo, cited above, and in Federation nationale du commerce extérieur de produits alimentaires ν France, cited above.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων (ΕΕ C 312 της 23ης Νοεμβρίου 1995, σ. 7).
Judgments of the Court of Justice in Case 78/76 Steinike & Weinlig ν Germany [1977] ECR 595 and in Fédération nationale du commerce extérieur de produits alimentaires ν France, cited above. Notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field (OJ C 312, 23.11.1995,p. 8). Page 31
Το καθεστώς που διέπει τις υφιστάμενες ενισχύσεις
Aid measures introduced before the Treaty entered into force are either on-off measures by which aid was granted before that date, or measures by which aid is granted now under a scheme which was already in existence at that time, provided the scheme has not been changed in the meantime (changes might have been made for example with respect to the ceiling on aid or on the eligible investment, the overall budget originally earmarked, the intensity of the aid, the conditions of eligibility, etc.).80
Διάγραμμα2: Εκ των υστέρων έλεγχος των υφιστάμενων ενισχύσεων
Where the aid has been approved by the Commission, whether explicitly or implicitly (i.e. by default, the time allowed having passed without a response), there is no particular problem if the measure is a one-off measure Fig.
Οι υποχρεώσεις κοινοποίησης και αναστολής της χορήγησης των κρατικών ενισχύσεων δεν αφορούν τις ενισχύσεις εκείνες τις οποίες η Συνθήκη αποκαλεί "υφιστάμενες ενισχύσεις", δηλαδή τις ενισχύσεις που καθιερώθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης και εκείνες που έχουν ήδη εγκριθεί με απόφαση της Επιτροπής ή οι οποίες ετέθησαν νομίμως σε εφαρμογή μετά την παρέλευση της δίμηνης προθεσμίας εντός της οποίας η Επιτροπή οφείλει να εξετάζει προκαταρκτικώς κάθε σχέδιο ενίσχυσης που της κοινοποιείται .
2: Ex post supervision of existing aid rather than a measure granting aid under measures a scheme.81If the aid is being granted under a scheme, however, the Member State and the recipient should check whether what is envisaged is in fact in accordance with the scheme, and in accordance with any conditions imposed by the Commission in the decision authorizing the scheme, and that any notification requirements which the Commission imposed in its authorizing decision have been complied with.
Θα ήταν χρήσιμο να εξηγήσει κανείς εν συντομία καθεμιά από αυτές τις περιπτώσεις:
If there is such a notification requirement, the measure will be subject to the obligation to notify and the obligation to await authorization laid down in Article 93(3) even though it is not strictly speaking a new aid measure.
Βλέπε το σημείο III.3.α., κατωτέρω.
See point II.3.a below Obviously it is now very rare for aid to be granted in one of the founding Member States under a scheme which was already in existence when the Treaty entered into force.
Φυσικά, οι ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται στο πλαίσιο καθεστώτος που υφίστατο ήδη κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος της Συνθήκης είναι ολοένα και πιο σπάνιες στα αρχικά κράτη μέλη.
But it happens fairly often in the new Member States. The Commission has a duty to review the aid schemes existing in new Member States as rapidly as possible, in order to eliminate any discrimination they may involve against businesses from the old Member States.
Αντιθέτως, οι ενισχύσεις αυτής της κατηγορίας είναι αρκετά συνηθισμένες στα νέα κράτη μέλη.
Always provided the measure implemented does not differ from the plan notified, and that any conditions attached by the Commission to its approval are complied with.
Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις
Explanation of the rules applicable to State aid but rather at a class of firms whose identities and number are still undefined.
Η κατηγορία των ενισχύσεων που έχουν λάβει την έγκριση της Επιτροπής, είτε ρητώς, είτε εμμέσως (δηλαδή μετά την παρέλευση της προβλεπόμενης προθεσμίας), δεν δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα οσάκις πρόκειται για μεμονωμένο σχέδιο ".
The scheme is said to be "applied" every time a firm is to receive aid under it on the conditions which the Commission set out in the authorizing decision.
Η κατηγορία των υφιστάμενων ενισχύσεων έχει ιδιαίτερη σπουδαιότητα, και ένας από τους λόγους είναι το γεγονός ότι σε αυτήν εμπίπτουν οι περιπτώσεις εφαρμογής καθεστώτων ενισχύσεων που έχει εγκρίνει εκ των προτέρων η Επιτροπή.
Article 93(1) states that "The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States."
'Ενα καθεστώς ενισχύσεων διαφέρει, επομένως, από τις μεμονωμένες ή ad hoc περιπτώσεις ενισχύσεων κατά το ότι δεν αφορά συγκεκριμένη επιχείρηση, αλλά μια πλειάδα επιχειρήσεων των οποίων δεν έχουν προσδιορισθεί ακόμη η ταυτότητα και ο ακριβής αριθμός.
Thus existing measures do not have to be notified, and need not await authorization before being applied. *2 The advance vetting system, which is by definition inconceivable in the case of existing measures, is replaced by a system of retrospective, ex post or "a posteriori" supervision.
Το άρθρο 93 παράγραφος 1 ορίζει ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται σε αυτά.
In some circumstances, however, the Commission may make the application of a scheme subject to the notification and authorization obligations even though the scheme itself has been properly approved, so that measures under the scheme are subject to the same procedure as planned new measures.
Για τον λόγο αυτό, τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων εξαιρούνται από την υποχρέωση κοινοποίησης, καθώς και από την παρεπόμενη σε σχέση με αυτήν υποχρέωση αναστολής της χορήγησης ενισχύσεων .
There are general and industry-specific rules, for example, which require measures applying approved schemes to be notified if the recipients operate in sensitive industries, or if the measures pursue stated objectives."
Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις
Article 94 makes provision for regulations applying Articles 92 and 93, but it has remained a dead letter at least as far as the procedures to be followed are concerned.
39 αναπτύσσουν δραστηριότητα σε ευαίσθητους τομείς της οικονομίας ή όταν αποβλέπουν στην επίτευξη ειδικών στόχων4.
In the absence of specific legislation the current procedural rules have grown up essentially on the basis of Commission practice and the judgments of the Court of Justice.
Ελλείψει ειδικών κανονιστικών ρυθμίσεων, οι διαδικασίες οι οποίες ακολουθούνται σήμερα απορρέουν κατά βάση από ένα σύστημα κανόνων νομολογιακού χαρακτήρα, θεμελιωμένου στην πρακτική της Επιτροπής και στη νομολογία του Δικαστηρίου.
It is the Member State concerned which must notify the planned aid measure; it will usually do so using a form which the Commission has drawn up for the purpose.84The Commission has
Η Επιτροπή πρέπει εν συνεχεία να προβεί εντός δύο μηνών στην εξέταση του κοινοποιηθέντος σχεδίου ενίσχυσης .
15 working days from receipt of the notification in which to request any clarification or further information it may need, and the Member State must supply this within 20 days.
Η προθεσμία αυτή υπολογίζεται κανονικά από τη
The Commission then has two months in which to examine the planned aid.85 The two-month period runs from the
Πρόκειται, πιο συγκεκριμένα για τα καθεστώτα που διέπουν τον κλάδο των συνθετικών ινών, την αυτοκινητοβιομηχανία τη ναυπηγική βιομηχανία τη γεωργία την αλιεία και τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ, καθώς και για τα καθεστώτα που διέπουν τις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη και όσες στοχεύουν στη διάσωση ή την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, εδώ εντάσσονται, τέλος, οι κανόνες που ισχύουν για τη σώρευση των ενισχύσεων (σχετικά με το τελευταίο αυτό θέμα βλέπε την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη σώρευση των ενισχύσεων με διαφορετικούς στόχους, ΕΕ C 3 της 5ης Ιανουαρίου 1985, σ. 2).
Judgments of the Court of Justice in Joined Cases 166 and 220/86 Irish Cement ν Commission [1988] ECR 6473 and Case C-47/91 ltalgrani [1994] ECR 1-4635. These are the industry-specific rules on aid to the synthetic fibres industry, the motor industry, shipbuilding, fisheries, and non-ECSC steel, and the cross-industry rules on aid for R & D, aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, and the combination of different types of aid granted under different schemes: on this latter point see the Commission communication on the cumulation of aids for different puposes (OJ C 3, 5.1.1985, p. 2).
Επιστολή SG (94) D/2472-2494 της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1994, περιέχουσα ανακοίνωση σχετικά με τις κοινοποιήσεις και τις τυποποιημένες ετήσιες εκθέσεις.
Commission notice on standardized notifications and reports: letter to Member States SG(94) D'2472-2494 of 22.2.1994.
Οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται κατά κανόνα στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής.
Notifications are generally to be sent to the Commission's Secretariat-General.
Ωστόσο, οι επιμέρους περιπτώσεις εφαρμογής καθεστώτων ενισχύσεων που έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων πρέπει να κοινοποιούνται στην αρμόδια Γενική Διεύθυνση (επιστολή SG (81) 12740 της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 2ας Οκτωβρίου 1981).
But individual cases in which aid is granted under a scheme already authorized are to be notified to the responsible Directorate-General at the Commission: Commission letter to Member Staes SG(81 ) 12740 of 2.10.1981.
Ωστόσο, αντί της δίμηνης αυτής προθεσμίας ισχύει προθεσμία 30 ημερών, αν η ενίσχυση εντάσσεται σε εγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων ή αποτελεί σημαντική περίπτωση σώρευσης, και προθεσμία 20 ημερών, αν η ενίσχυση είναι δυνατό να εξετασθεί με βάση τις ρυθμίσεις της συνοπτικής διαδικασίας έγκρισης των ενισχύσεων.
The two-month period is reduced to 30 days if the aid is to be granted under an authorized scheme, or would constitute a significant case of combination of aid granted for different purposes, and to 20 days if the aid can be handled by the accelerated clearance procedure.
[κο ι ν ο π οι η σ η Ι
Notificatio 3
(Αίτηση παροχής στοιχείων)*
(Request for information)* time when the Commission has all the information it needs to assess the case; it follows that if the Commission does request further information within
Κίνηση της διαδικασίας
15 working days of receipt of the notification, the two-month period starts to run when the Commission actually receives the information
Παρατηρήσεις του κράτους και των τρίτων
Initiation of proceedings national raise no objection from the authorities.
Απόφαση
At the end of that period
Μέσα προσφυγής
Authorization by default
Κατά τη λήξη της παραπάνω προθεσμίας, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να μην εγείρει αντίρρηση κατά του κοινοποιηθέντος σχεδίου ενίσχυσης ή να
Decision notified, or to take no action, or to initiate proceedings under Article 93(2).
Διάγραμμα
Court challenge
α)
(* optional)
Κανένα ιδιαίτερο σχόλιο δεν είναι απαραίτητο για την πρώτη από τις προαναφερθείσες περιπτώσεις, εκτός ίσως από την επισήμανση ότι η απόφαση της Επιτροπής να μην εγείρει αντίρρηση δημοσιεύεται περιληπτικώς στην Επίσημη Εφημερίδα, σειρά C.
(a) Decisions to raise no objection do not call for any particular comment here, except perhaps to say that a brief notice announcing the decision is published in the Official Journal, C series. Any interested party can obtain the full text of the decision by applying in writing to the Commission's Secretariat-General.
Πας ενδιαφερόμενος δύναται να ζητήσει γραπτώς το πλήρες κείμενο της απόφασης από τη Γενική Γραμματεία Οι επιχειρήσεις που θεωρούν ότι θίγονται από μια τέτοια απόφαση δύνανται να ασκήσουν προσφυγή με αίτημα την ακύρωση της ενώπιον του Πρωτοδικείου, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σε θέση να αποδείξουν ότι βρίσκονται σε ευθέως ανταγωνιστική σχέση με τη δικαιούχο επιχείρηση .
Firms which feel they have been injured by a decision of this kind can bring an action for annulment before the Court of First Instance, provided they can show that they are competing directly with the firm receiving the aid.86 authorization of low-intensity measures to assist SMEs. and within ceratin limits of alterations to existing schemes irrespective of the firms which may qualify (see the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs). cited above).
ΕΟΧ στις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, ό.π.).
The accelerated procedure has been extended to airlines even where they do not fall within the definition of SMEs (see the notice on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector, cited above).