natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 στο προ­σχέδιο του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1 γιπ το οικονομικό έτος 1993.
Letter of amendment No 2 to prelimi­nary draft supplementary and amending budget No 1/1993.
Το συνολικό ποσό των δπνείων που κπτεβλήθησπν πνήλθε ππό 1 382,2 εκπτ.
As regards borrowing operations, the upturn on the bond markets continued, with a 14% rise in the volume of issues between 1991 and 1992 to reach a record USD 343 000 million.
Ecu το 1991 σε 1 486,2 εκπτ. Ecu το 1992, ήτοι πύξηση της τάξης του 7,53%.
The ECSC borrowed a total of ECU 1 474 390 000 in various currencies, a slight increase — 2% — on the previous year's figure.
1 για το 1993: Δελτίο ΕΚ 3-1993. σημείο 1.5.2
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1993: Bull.
1 στο προσχέδιο του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογι­σμού αριθ. 1 για το 1993: Δελτίο ΕΚ 6-1993. σημείο 1.5.2
EC 3-1993, point 1.5.2 Letter of amendment No 1 to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1993:
Tn δάνειη της ΕΚΑΧ σε συνάλληγμη ηνήλθπν σε 1 473,39 εκητ.
The ECSC also financed a number of schemes from its operating budget, in particular to pro­mote the redeployment of workers, interest subsidies for industrial conversion loans and coal and steel research programmes.
Ecu, ήτοι (ΐνεπ < ιίσθητη πύξηση κπτά 2 % σε σχέση με το προη­γούμενο έτος.
The outturn of the 1992 operating budget total­led ECU 535.3 million, compared with the estimate of ECU 536 million in the amending budget adopted in November.
Κπτόπιν των ηποφάσεων που ελήφθησην στο πληίσιο της μη εφπρμογής του κηθεστώτος ποσοστώσεων γιη τη γηληκτοκομικά προϊόντπ KUI λημβηνομένης υπόψη της δημοσιονομικής επίπτωσης των ηποφάσεων απών, η Επιτροπή προβλέπει πύξηση των προβλέψεων των πρνητικών δπππνών γιπ το κεφάλπιο πυτό ππό 218 σε 365 εκπτ. Ecu.
As a result of decisions taken in connection with the failure to apply the milk quota arrange­ments, the Commission proposes that the esti­mated negative expenditure in this chapter be raised from ECU 218 million to ECU 365 million in line with the budgetary impact of these decisions.
Δημοσιονομική έκθεση 1992.
1992 financial report.
Η εκτέλεση του επιχειρησιπκού προϋπολογι­σμού 1992 εμφυνίζει συνολικό ποσό 535,3 εκητ.
Previous report: Bull. EC 11-1992, point 1.6.4 References: ECSC operating budget for 1992: OJ L 352, 21.12.1991; Bull.
Ecu δηππνών σε σχέση με τις προβλέψεις των 536 εκητ.
EC 12-1991, point 1.5.4 Amending ECSC operating budget: OJ C 307,25.11.1992; Bull.
Δημοσιονομική ρύθμιση
EC 12-1992, points 1.45 to 1.72
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Financial operations the Edinburgh European Council, in particular setting the level of own resources available for the period 1995-99 and establishing the structure of the system for financing the Com­munity.
Απόφαση προς αντικατάσταση: απόφαση 88/376/ΕΟΚ σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας— EE L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.5 Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημεία 1.45 έως 1.72 εξουδετέρωσης των δημοσιονομικών υπολοί­πων ένηντι ηυτού του ορίου.
in relation to that ceiling. By offsetting positive and negative budgetary balances arising from underestimates or overestimates of revenue, it should be possible to improve forecasting in future in line with the objectives of the medium-term financial framework established by the second package of structural and finan­cial measures.
Η ππρούσπ πρότπση προβλέπει την εφπρμογή διπτάξεων σχετικά με την ππρπκολούθηση των συμπερπσμάτων του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
Under the proposal the own resources ceiling would rise from 1.20% of GNP to 1.21% in 1995, and gradually up to 1.27% in 1999, while the VAT base would be reduced from 1.4 to 1% in gradual steps from 1995 onwards.
Κπτ' εφηρμογή των άρθρων 54 κπι 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κπτέβπλε, στη διάρκειη του Σεπτεμβρίου, δάνειη ηντηγωνισμού ύψους 0,6 εκητ. Ecu.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 0.6 million in September.
Το όριο των ιδίων πόρων που υπολογίστηκε με βάση το ΑΕΠ θπ ηνέλθει τοιουτοτρόπως ηπό 1,20 σε 1,21 το 1995 προκειμένου νπ φθάσει το 1,27 το 1999, ενώ η βάση ΦΠΑ θπ εππνέλθει προοδευτικά, ηπό το 1995, ππό 1,4 σε 1 %.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/ EEC, Euratom on the system of the Communi­ties' own resources.
Στη διάρκειπ της υπό εξέτπση περιόδου, δεν χορηγήθηκε κηνένη βιομηχπνικό δάνειο (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ).
No industrial loans (Article 54) were made.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κπνονισμό (ΕΟΚ, Ευρητόμ) πριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89: OJL 155, 7.6.1989; Bull.
1552/89 του Συμβουλίου όσον ηφορά την εφπρμογή της ηπόφησης 88/376/ΕΟΚ, Ευρη­τόμ, σχετικά με το σύστημη των ιδίων πόρων της Κοινότητπς.
EC 5-1989, point 2.5.1 Reference: Decision 88/376/EEC on the system of the Communities' own resources: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Δάνεια μετατροπής
EC 6-1988, point 2.3.5
Στη διάρκειπ της υπό εξέτηση περιόδου, δεν χορηγήθηκε κηνένη δάνειο.
No conversion loans (Article 56) were made.
Η ππρούσπ πρότηση κηθορίζει τους τρόπους εφηρμογής της τήρησης του ορίου των ιδίων πόρων που ορίζει το άρθρο 3 της ηπόφπσης 88/376/ΕΟΚ, Ευρπτόμ, κπθώς κπι τους τρόπους
This proposal lays down detailed implementing rules for observing the own resources ceiling set in Article 3 of Decision 88/376/EEC, Eura­tom and for neutralizing budgetary balances
Στη διάρκειπ της υπό εξέτπση περιόδου, τπ εν λόγω δάνεια που πνέρχοντπι συνολικά σε 0.6 εκητ.
Loans totalling ECU 0.6 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany and Italy.
Ψήφισμα του Ευρωπηϊκού Κοινοβου­λίου γιη τις διοργανικές συμφωνίες.
Parliament resolution on the interinsti­tutional agreements.
Απόφαση του Ευρωππϊκού Κοινοβου­λίου, σχετικά με τροποποίηση του κπνονισμού του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου μετά τη Συνθή­κη γιη την Ευρωπηϊκή Ένωση.
Decision amending the Rules of Pro­cedure of the European Parliament subsequent to the Treaty on European Union.
Κατευθύνσεις της Επιτροπής σχετικά με τους τρόπους άσκησης του δικαιώματος έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.1.2
References: Draft Commission opinion on the regu­lations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: Bull. EC 4-1993, point 1.1.1
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ,ιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Commission guidelines on the procedures for exercising Parliament's right of inquiry: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 15 September.
Οι τροποποιήσεις που επήλθιιν στον εσωτερικό κηνονισμό του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου εγγράφοντηι στην προοπτική της εφπρμογής της Συνθήκης γιη την Ευρωππϊ­κή Ένωση KUI σχετίζοντυι κυρίως με το ρόλο του Κοινοβουλίου όσον πφορά τις ôiunpoypu­τεύσεις γιη τις Συνθήκες προσχώρησης κηι τις διεθνείς συμφωνίες, κηθώς κηι στο πληίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής κηι πολιτικής γιη την πσφάλειπ KUI στους τομείς της δικηιοσύνης κπι των εσωτερικών υποθέσεων.
The amendments to Parliament's Rules of Pro­cedure stem from implementation of the Treaty on European Union and relate primarily to Parliament's role in the negotiation of accession treaties and international agreements and in the context of the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs.
Αφορούν κυρίως τις νέες νομοθετικές διηδικησίες, τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, τη σύστηση προσωρινών επιτροπών έρευνης, κη­θώς κπι το διορισμό κηι το ρόλο του διπμεσο­ληβητή.
They also deal with the new legislative procedures, examination of the implementation of the budget, the creation of temporary committees of inquiry, and the appointment and role of the Ombudsman.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 13 έως 17 Σεπτεμβρίου
Adopted on 16 September. Parliament would like to see the interinstitutional negotiations on the regulations governing the performance of the Ombudsman's duties and the nego­tiations on subsidiarity, transparency and democracy concluded as soon as possible.
Η πρώτη σύνοδος του Σεπτεμβρίου του Κοινοβουλίου χπρπκτηρίστηκε κυρίως ππό την έκδοση του εσαπερικού κηνονισμού του Κοι­νοβουλίου κηι, στο πολιτικό επίπεδο, από διάφορες συζητήσεις σχετικά με τη νομισμητική κρίση, τη συμφωνίη ειρήνευσης στη Μέση Ανητολή, την κπτύστπση στην πρώην Γιουγκοσλπβίπ, την πνπδιάρθρωση της βιομηχηνίης
Parliament's first September part-ses­sion was largely taken up with the adoption of its new Rules of Procedure and, on the political front, with various debates on the monetary crisis, the Middle East peace agreement, the situation in former Yugoslavia, the restructur­ing of the steel industry, and the social dimen­sion of the Treaty on European Union, the report on which was referred back to com­mittee. The Council also presented the House with the draft budget for 1994.
Εξάλλου, το Συμβούλιο υπέβηλε στη συνέλευση το σχέδιο προϋπολογισμού γιη το 1994.
Treaty, and discussed changes to the insti­tutional balance.
ονόματος του Συμβουλίου, τόνισε δύο σημεία την ενίσχυση της ονομπστικής σύγκλισης κπι το σεβπσμό της πρχής της επικουρικότητης.
In the field of interinsti­tutional relations, Parliament adopted two res­olutions, one on the interinstitutional agree­ments (- > point 1.6.1) and the other on the possible withdrawal or amendment of certain Commission legislative proposals on the 'Edin­burgh list' (-► point 1.1.1). Parliament also passed a resolution on the role of the Court of Justice (-+ point 1.6.14). and economic relations with Japan (-* point 1.3.33), a resolution on the health situation in Haiti (-* point 1.3.48), and one on the embargo against Cuba (-» point 1.3.40).
Διπβεβπίωσε ότι η ένπρξη λειτουργία; του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου την προβλεπόμενη ημερομηνίπ πρέπει vu πποτελέσει προτερπιότητπ κπι ζήτησε η ενίσχυση των μεθόδων συνεργησίπς μετπξύ κρητών μελών νπ πποτελέσει ηντικείμενο προϋπολογισμού.
It also adopted a resolution on the Middle East peace process (- > point 1.3.22) at the end of a debate in which speakers hailed the historic nature of the agreement and called for financial aid from the Community to support the process. Mr Willy Claes, Belgian Minister for Foreign Affairs and President of the Council, made a statement stressing the role played by the Community and its Member States and expressing their willingness to discuss detailed arrangements and to supply the guarantees needed for a comprehensive settlement. He outlined the framework for future action, pledging in particular political commitment and financial assistance. Mr van den Broek, Member of the Commission, welcomed the task ahead. The draft budget for 1994 was presented by Mr Robert Urbain, Belgian Minister for Foreign Trade and European Affairs and President of the Council.
Κατά τη συζήτηση που επηκολούθησε, το Κοινοβού­λιο υπογράμμισε την πνάγκη μιπς σπφώς εκπεφρπσμένης πολιτικής βούλησης ππένπντι στην κρίση, κηθώς KUI την πνάγκη γιπ μια περισσό­τερο κοινωνική Ευρώπη που θπ λπμβάνει υπό­ψη τις ηνάγκες των πολιτών.
He emphasized that the budget had to be assessed in the light of the different budgetary situations in the Member States and was confident that a satisfactory interinsti­tutional agreement could soon be concluded in this field. In the brief debate that followed, Parliament expressed regret that its spending priorities had not been taken into account.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε τον νέο του εσωτερικό κανονισμό (-* σημείο 1.6.2) που θη τεθεί σε ισχύ τηυτόχρονη με τη Συνθήκη γιη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Human rights formed the subject of a large number of resolutions ranging from the kid­napping of Julio Iglesias Zamora, the death of Joy Gardner and trade in women (- > points 1.2.146 to 1.2.148) to the detention of a number of Tibetans, the continued detention of Kuwai­tis and other nonIraqis by the Government of Iraq, the sentence of life imprisonment on Jonathan Pollard, Islamic fundamentalism, kidnappings by the PKK, the assassination of a Kurdish MP in Turkey, human rights violations in Brazil and the desecration of a Christian cemetery in Istanbul (- > points 1.3.84 to 1.3.91). During the debate on the recent monetary cri­sis, at the end of which Parliament adopted a resolution (-» point 1.2.24), Mr Delors and Mr Christophersen, President and Vice-President of the Commission respectively, called for changes in the way the money markets oper­ated, at the same time warning against any form of protectionism or abandonment of economic and monetary union.
Πριν από την έκδοση διεξάχθηκε συζήτηση που αρορούσε κυρίως την επιθυμίπ vu πνππτυχθούν οι εξουσίες του Κοινοβουλίου ππρημένοντπς εντός των ορίων της Συνθήκης, κπθώς κπι την τροποποίηση της θεσμικής ισορροπίπς.
Mr Philippe Maystadt, Belgian Minister for Finance, speaking on behalf of the Council, raised two points: the need for closer convergence and respect for the principle of subsidiarity.
Στον διοργπνικό τομέπ, το Κοινο­βούλιο εξέδωσε εξάλλου δύο ψηφίσμπτπ, το ένπ σχετικά με τις διοργπνικές συμφωνίες (-* σημείο 1.6.1) κπι το άλλο γιπ την ενδεχόμενη ππόσυρση ή τροποποίηση ορισμένων νομοθε­τικών προτάσεων της Επιτροπής που περιλπμβάνοντπι στον λεγόμενο κπτάλογο «του Εδιμ­βούργου» (-* σημείο 1.1.1).
He reiterated that priority should be given to the establishment of the European Monetary Insti­tute on the scheduled date and called for thought to be given to ways of improving co­operation between the Member States.
Το Κοινοβούλιο ππεφάνθη εξάλλου σε ψήφισμη σχετικά με το ρόλο του Δικηστηρίου (-* σημείο 1.6.14).
In the debate that followed, Parliament stressed the need for a clear expression of political will in the face of the crisis and for greater emphasis on the social dimension of Europe accompanied by more concern for the needs of its citizens.
Το σχέδιο προϋπολογισμού γιπ το 1994 υποβλή­θηκε ππό τον κ. R.
Numerous other resolutions were adopted, notably in the area of maritime transport, with Parliament expressing its views on positive measures to be taken in favour of Community sea transport, a common definition of a Com­munity shipowner and the establishment of a Community shipping register (-» points 1.2.74 to 1.2.76).
Urbain, υπουργό εξωτερικού εμπορίου κπι ευρωπαϊκών υποθέσεων του Βελ­γίου κπι πρόεδρο του Συμβουλίου.
It adopted two resolutions on public health, one on prohibiting trade in transplant organs, the other on blood supplies (-» points 1.2.141 and 1.2.142).
Κπτά τη σύντομη συζήτηση που εππκολούθησε, το Κοινοβούλιο εξέφρπσε κυρίως τη λύπη του γιπ το ότι δεν ελήφθησπν υπόψη οι προτεραότητές του όσον πφορά τις δππάνες.
Two resolutions on the environment dealt with measures to control the process of desertification in the European Community and the pollution of Lake Baikal (-* points 1.2.110 and 1.2.107). Employment was the subject of two other resolutions, one on
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πτμόσφπιρπ (-* σημείο 1.2.104), πρότπση οδηγίπς σχετικά με την κύρωση της τροποποί­ησης του πρωτοκόλλου του Μόντρεπλ (- > σημείο 1.2.111) κπι πρότπση κπνονισμού σχε­τικά με το εμπόριο του ερυθρού τόνου ( -* σημείο 1.2.137). Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
Parliament closures and relocations of industrial activities (-► point 1.2.96), the other on the events in Crotone (-» point 1.2.93). In the area of agri­culture.
Συμπληρωματική σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες, στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου
Parliament passed resolutions on the effects on the common agricultural policy of trade agreements with third countries (-+ point 1.2.133) and health rules for the production of minced meat (-» point 1.2.13).
Εκδόθηκπν πολυάριθμη ψηφίσμητπ, κυρίως στον τομέπ των θπλάσσιων μετπφορών, όπου το Κοινοβούλιο ππεφάνθη γιη τπ θετικά μέτρη που έχουν ληφθεί όσον πφορά τον ορισμό της έννοιπς του κοινοτικού εφοπλιστή κηι το κοι­νοτικό νηολόγιο (-* σημεία 1.2.74 έως 1.2.76).
There was also a possibility of progress in other sectors, such as steel and aeronautical engineering. As regards agriculture, he reported that the United States and other third countries regarded the agree­ment as beneficial to the Community and were not prepared to renegotiate.
Στον τομέη της δημόσιης υγείης, εξέδωσε δύο ψηφίσμητη που πφορούν το ένη την πππγόρευση της εμπορίπς οργάνων προς μετημόσχευση κηι το άλλο τον πνεφοδιησμό σε ηίμη ( -» σημεία 1.2.141 και 1.2.142).
Mr Steichen reminded the House of the philosophy underly­ing the Commission's approach to the agricul­tural negotiations, stressing that the agreement was an improvement on the previous situation in several respects and pointing to the risk of the final outcome being less favourable if the dossier were reopened.
Δύο εκδοθέντη ψηφίσμητη πφορούν το περιβάλλον κπι τον έλεγχο της διπδικπσίπς της ππερήμωσης, πφενός, κπι τη ρύππνση της λίμνης Βπϊκάλης, πφετέρου (-* σημεία 1.2.110 και 1.2.107).
For the Council, Mr Robert Urbain, Belgian Minister for Foreign Trade and European Affairs and President of the Council, referred to the multilateral and global nature of the Uruguay Round nego­tiations and expressed the Council's support for the Commission.
Η ηππσχόληση ηποτέλεσε ηντικείμενο δύο άλλων ψηφισμάτων του Κοινοβουλίου που ηφορούν το κλείσιμο και τις μετεγκατπστάσεις βιομηχηνικών μονάδων (-* σημείο 1.2.96) κηι τπ σοβπρά επεισόδιπ που έληβην χώρη στο Crotone (-* σημείο 1.2.93).
In the ensuing debate, which concluded with the adoption of a resol­ution (-» point 1.3.80), a consensus emerged in the House on the need to conclude the Uruguay Round in order to find a solution to the current economic difficulties.
Στον γεωργικό τομέη, το Κοινοβούλιο ππεφάν­θη γιπ την επίπτωση των εμπορικών συμφωνιών με τις τρίτες χώρες σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική (-* σημείο 1.2.133) κπι τους υγειονομικούς κπνόνες που εφπρμόζοντηι στην ππρηγωγή κιμάδων (-* σημείο 1.2.13).
Still in the area of inter­national economic relations. Parliament also adopted a resolution on relations between the European Community and Japan (­♦ point 1.3.34).
Σε νομοθετικό επίπεδο, το Κοινοβούλιο εξέδω­σε μόνον τέσσερις γνώμες στο πληίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων, γνώμες που πφορούσαν πντίστοιχπ πρότπση κπνονισμού γιπ τον έλεγχο κπτά την εξπγωγή πγπθών κπι τεχνολο­γιών διπλής χρήσης (-* σημείο 1.3.58), πρότπ­ση τροποποίησης οδηγίης σχετική με τον περιορισμό τθ)ν εκπομπών ορισμένων ρύπων
Parliament adopted a resolution on develop­ment cooperation policy in the run­up to 2000 (­* point 1.3.49) at the end of a debate in which Mr Marin, Vice­President of the Commission, took the floor to remind Members of the new dimension given to cooperation policy by the Treaty on European Union, reiterating that solidarity was fundamental to this policy and that it was important not to overlook the social corollary to the policy of economic liberaliz­ation in developing countries.
Όσον πφορά το Γύρο της Ουρουγουάης, ο sir Leon Brittan κπι ο κ. R.
During the debate on the situation in Russia, almost all the speakers were in favour of sup­porting President Yeltsin.
Steichen, ηντίστοιχη πντιπρόεδρος κηι μέλος της Επιτροπής, πηρουσίπσπν στη συνέλευση την κπτάστπση του φηκέλου.
Sir Leon Brittan and Mr Steichen, Vice-Presi­dent and Member of the Commission respect­ively, briefed the House on the state of play in the Uruguay Round.
Αφού επιβεβπίωσε τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τη συμβπτότητπ της προκπτπρκτικής συμφωνίπς Blair House με την μετπρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, ο Sir Leon Brittan κατέδειξε ότι έχει σημειωθεί πρόοδος όσον πφορά την πρόσβπση στην α/ορά ηγυθών κηι υπηρεσιών KUI ότι, εξάλλου, μολονότι η κηλλιέργείΗ δεν μπόρεσε vu εξαιρεθεί από τις συνολικές διππρηγματεύσεις, κητέστη δυνητή η εξέτηση της évvoiuç του ιδιάζοντος χΗριικτήρπ της κπλλιέργειης.
After reaffirming the Commission's position on the compatibility of the Blair House agreement with the reform of the common agricultural policy, Sir Leon indicated that progress had been made as regards access to the markets in goods and services and that, although culture could not be excluded from the global negotiations, it
Όσον ηφορά άλλους τομείς, όπως ο χάλυβπς KUI η περονπυτική, προέβη σε ππολογισμό των δυνπτοτήτων προόδου.
Mr Steichen spoke in the debate on the com­mon organization of the market in bananas, reminding the House that the aim was to re­concile various opposing interests and that administration needed to be flexible.
Οικονομικά κπι δημοσιονομικά θέμπ-
D EIB loans for projects in Central and East European countries: agreement reached.
1.6.5. τπ
1683rd meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.6.3
EC 7/8-1993, point 1.6.5
Maystadt, υπουργός οικονομι­κών του Βπσιλείου του Βελγίου.
President: Mr Bourgeois, Belgian Minister for Agriculture.
D Χρημπτοδοτική βοήθειπ γιπ τη διπδικπσίπ ειρήνευσης στη Μέση Ανπτολή: έκδοση ππόφησης (-* σημείο 1.3.20).
D School milk: proposal for a Regulation agreed (- > point 1.2.121). President: Mr Maystadt, Belgian Minister for Finance.
D Σύστημπ εγγύησης των κπτπθέσεων: πολιτι­κή συμφωνίη ενόψει κοινής θέσης (-* σημείο 1.2.16).
D Agri-monetary sector: conclusions adop­ted.
D Συνέχειπ του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης: έκδοση συμπερησμάτων (-* σημείο 1.2.22).
D Development and future of wine-sector pol­icy: exchange of views.
Άλ.λα θέματα που συζητήθηκαν
D Support for producers of certain arable crops (set-aside): discussed.
Κατά τη συζήτηση γιπ την κατάσταση στη Ρωσία, σχεδόν όλοι οι ππρεμβπίνοντες τάχθηκπν υπέρ της στήριξης του προέδρου Γιέλ­τσιν.
Ώ Financial assistance for the peace process in the Middle East: decision adopted (-» point 1.3.20).
D Πρόγρημμη εργησίπς της βελγικής προεδρίπς: ηντηλλπγή ηπόψεων.
D Implementation of the Memorandum of Understanding on oilseeds: exchange of views.
D Ετήσιες συνεδριάσεις των ιδρυμάτων Bret­ton Woods: προετοιμπσία
D Medium-term financial assistance to the Italian Republic (second tranche of loan): con­clusions adopted (-* point 1.2.25).
D Τημείο εγγυήσεων σχετικά με τις εξωτερι­κές ενέργειες: σύγκλιση αιόψεων.
D Deposit guarantee scheme: common pos­ition on a proposal for a Directive agreed (-► point 1.2.16).
434 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων:
D Follow-up to the Copenhagen European Council: conclusions adopted (-» point 1.2.22).
D Δάνειπ της ETE στις χώρες της Κεντρικής κπι Ανπτολικής Ευρώπης: σύγκλιση ππόψεων.
President: Mr Wathelet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs.
ΕΕ C 279 της 18.10.1993
Other business
Δελτίο ΕΚ 9-1993
Commission: Mr Bangemann and Mr Van Miert.
1683η σύνοδος
secondary legislation: progress
'Αλ.λ.ο θέμα που συζητήθηκε
D Restructuring of the European steel indus­try: conclusions adopted (- > point 1.2.55). D EMU report.
Γεωργίπ
Other business
D Κπθεστώς ενισχύσεων στον τομέπ του άνθρηκη 1994-2002: εξέτηση.
Π Rules for aid to the coal industry 1994­2002: examined.
(Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου).
D Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regu­lations: discussed in detail.
1685η σύνοδος
1685th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 7/8-1993. σημείο 1.6.5
D Agreement on Community patents — Rati­fication: progress report.
Γενικές υποθέσεις κηι γεωργίπ
General affairs/agriculture (Brussels.
(Βρυξέλλες, 20 KUI 21 Σεπτεμβρίου).
20 and 21 September).
Προεδρία: κ. Α.
1687th meeting
Προγενέστερες σύνοδοι: Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημεία 1.6.4 και 1.6.5
Previous meetings: Bull. EC 7/8­1993. points 1.6.4 and 1.6.5
Steichen, μέλος.
Transport (Brussels, 28 September).
Προεδρία: κ. W. Claes, υπουργός εξωτερικών του Βπσιλείου του Βελγίου, κπι κ. Α.
President: Mr Claes, Belgian Minister for For­eign Affairs, and Mr Bourgeois, Belgian Minis­ter for Agriculture.
D Διανομή γάλπκτος στη σχολεία πολιτική συμφωνίπ (-* σημείο 1.2.121).
President: Mr Coëme, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Transport.
Επιτροπή: Sir Leon Brittan, πντιπρόεδρος, κηι κ. R.
Commission: Sir Leon Brittan and Mr Stei­chen.
Steichen, μέλος.
Commission: Mr Matutes.
D Γύρος της Ουρουγουάης: έκδοση συμπερπσμάτων (-* σημείο 1.3.79).
D Uruguay Round: conclusions (-► point 1.3.79).
D Εξέλιξη κηι μέλλον της ημπελοοινικής πολιτικής: πντπλλπγή ππόψεων.
D Taxation of road transport: agreement on a proposal for a Directive confirmed (-► point 1.2.70).
1686η σύνοδος
1686th meeting