natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την έναρξη της προσπάθειας εκσυγ­χρονισμού, το 1996, επιτεύχθηκαν σημαντι­κές βελτιώσεις όσον αφορά τις τελωνειακές υπηρεσίες.
Reinforcement of institutional and administra tive capacity: Latvia has started a strategic reform of the public administration in particular through the adoption of a mediumterm strategy in March 1998. Special efforts are being devoted to the reform of the tax and customs administration, where progress can already be seen.
Οι διαδικασίες απλουστεύθηκαν, ο οργανισμός της υπηρεσίας αναδιαρ­θρώθηκε (το πολιτικό τμήμα διαχωρίστηκε από τα επιχειρησιακά) και το προσωπικό επιμορφώθηκε.
The preparations for accession by the agriculture ministry (including veterinary and phytosanitary administrations), environmental institutions and the judiciary will require considerable additional efforts and financial resources.
Στο υπουργείο υπάγονται δύο όργανα, το συμβούλιο οδικών μεταφορών (51 υπάλληλοι) και το συμβούλιο πολιτικής αεροπορίας (29 υπάλληλοι).
The first version of the Latvian national pro gramme for the adoption of the acquis was presented on 27 March 1998.
Ένας υφυπουργός είναι, ειδικό­τερα, αρμόδιος για θέματα ενσωμάτωσης
The national programme for the adoption of the acquis was adopted by the government on 28 April without any substantial changes.
Γεωργίας ασχολείται με την αγροτική ανά­πτυξη και το Υπουργείο Οικονομικών είναι αρμόδιο για τη δημοσιονομική εποπτεία.
transport (directives on combined transport, land transport safety and several directives in the field of maritime transport), telecommunications, energy, consumer protection (distance selling, comparative advertising and price indi cation) and statistics (more details needed).
Ο Οργανισμός Σιδηροδρόμων και η Τεχνική Επιθεώρηση Σιδηροδρόμων θα συσταθούν στις αρχές του 1999, όπως απαιτεί ο νέος κώδικας σιδηροδρόμων.
The Latvian national programme for the adoption of the acquis (NPAA) is also called the 'third national programme for integration into the EU', since Latvia had already earlier elaborated two similar integration pro grammes.
Η ναυτιλιακή και η λιμενική διοίκηση ενέτειναν τις δραστηριότη­τες τους με σκοπό να βελτιωθούν οι επιδό­σεις όσον αφορά την ασφάλεια της ναυσι­πλοΐας.
The national programme for the adoption of the acquis has been divided into three main parts in accordance with the Copenhagen criteria as well as a fourth part concentrating on administrative capacity.
Οι θεσμικές διαρθρώσεις στον τομέα της αεροπλοΐας δεν παρουσιάζουν πρόβλημα.
Each of the four parts seeks to address the main points raised in the accession partnership (AP) in separate fiches.
Το Συμβούλω Περιφερειακής Ανάπτυξης εξασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ των υπουργείων.
The necessary implementation structure is covered in each technical fiche. For each measure the necessary institutional needs, personnel and training are normally identified, although there are a few gaps.
Την προεδρία του συμβουλίου ασκεί το ΥΠΠΠΑ, ενώ συμμετέχουν εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων υπουρ­γείων και του κοινοβουλίου της χώρας.
As for budgetary aspects, the assessment needs to be further refined.
Η Λεττονία πρέπει να εξακολουθήσει να ενισχύει τα θεσμικά όργανα της που είναι αρμόδια γιά την περιφερειακή πολιτική και τη συνοχή.
The Latvian national programme for the adop tion of the acquis represents a good start for setting priorities on how to assume the obligations that follow from EU membership.
Ειδικότερα, σημαντικές βελτιώ­σεις χρειάζεται να υποστεί το σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου.
The fiches that have been established describe accurately the current status in each sector, the tasks to be achieved, the institution responsible, inputs and outputs and provide risk assess ments.
Το Υπουργείο Πρόνοιας είναι αρμόδιο για τις νέες συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις και τα συστήματα κοινοτικής προστασίας.
Nevertheless, the national programme for the adoption of the acquis needs to become more directive-specific, indicating fixed deadlines for each directive to be implemented.
Το υπουργείο, στο οποίο υπάρχουν δύο υπουργοί, ένας για το περιβάλλον και ένας για την τοπική αυτοδιοίκηση, αποτελεί­ται από έξι τμήματα: προστασίας του περι­βάλλοντος, περιφερειακής ανάπτυξης, κτι­ρίων, επενδύσεων, νομικών θεμάτων και διοικητικών υποθέσεων.
Overall, the main accession partnership priorities are covered, even if there is a need to cover the acquis to a greater extent in some areas, including free movement of goods (the nonharmonised area), social policy, environment (certain elements of the acquis are missing),
Η υπηρεσία του υπουργείου που ασχολείται με θέματα περιβάλλοντος κατέβαλε πρό­σφατα προσπάθειες για την ενίσχυση της ικανότητας της να αντιμετωπίζει θέματα ΕΕ και, ειδικότερα, ζητήματα εναρμόνισης με την κοινοτική νομοθεσία. Το υπουργείο χρειάζεται ακόμη να αποσαφηνίσει θέματα
The above comments as well as a number of more sector-specific details have been com municated to the Latvian authorities, who have committed themselves to revise the national programme for the adoption of the acquis accordingly.
Περιφερειακή πολιτική και συνοχή: Την ευθύνη για την περιφερειακή πολιτική της Λεττονίας μοιράζονται περισσότερα από ένα υπουργεία.
Once the national pro gramme for the adoption of the acquis is revised, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis which it will communicate to the Council during the second half of 1999, at the time of the re-examination of the accession partnership.
Διάρθρωση της παραγωγής
Structure of production
— Εξαγωγές αγαθών — Εισαγωγές αγαθών — Εμπορικό ισοζύγιο — Υπηρεσίες, καθαρές — Εισόδημα, καθαρό — Καθαρές τρέχουσες μεταβιβάσεις • των οποίων: μεταβιβάσεις δημοσίου — Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
— Exports of goods — Imports of goods — Trade balance — Services, net — Income, net — Net current transfers • of which government transfers — Current account balance — Reserve assets (including gold) — Reserve assets (excluding gold)
1389 997 -393 αντίστοιχη περίοδος προηγούμενου έτους = 100
Corresponding period of the previous year = 100
% του συνόλου
% of total
-4,8 -10,8 ανά 1 000 γεννήσεις ζώντων
1 000 live-births
Αγορά εργασίας
Life expectancy: Males Females
% του εργατικού δυναμικού
Labour market
Μέση απασχόληση κατά κλάδους NACE
Average employment by NACE branches (LFS)
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής
Industrial production volume indices Gross agricultural production volume indices
Αποθεματικά στοιχεία του ενεργητικού: είναι στοιχεία των αποθεμάτων του τέλους του έτους.
Reserve assets: are end-year stock data.
Ο χρυσός αποτιμάται στην τιμή της αγοράς στο τέλος του έτους.
They are defined as the sum of central bank hold ings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents.
Επιτόκια: Μέσα ετήσια επιτόκια.
Gold is valued at end-year market price.
Ισοτιμία συναλλάγματος: Όπου είναι εφι­κτό, οι ισοτιμίες του ECU είναι αυτές που ανακοινώνονται επίσημα στη ΓΔ II.
Exchange rates: Where available, the ECU exchange rates are those officially notified to DG II.
Ο πραγ­ματικός δείκτης της ισοτιμίας συναλλάγμα­τος σταθμίζεται από τους κύριους εμπορι­κούς εταίρους, με βάση το έτος 1993.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1993.
Γενικό έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου: απο­τελεί προσέγγιση του ορισμού των εθνικών λογαριασμών, προερχόμενου από στοιχεία που βασίζονται στη μεθοδολογία ΣΟΚ (στα­τιστικές των οικονομικών της κυβέρνησης) του ΔΝΤ.
General government deficit/surplus: is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's GFS (government finance statistics) methodology.
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές): Τα στοιχεία εξωτερικού εμπορίου συγκε­ντρώνονται με βάση τις τελωνειακές διασαφή­σεις και τις στατιστικές έρευνες.
Imports and exports (current prices): External trade data are compiled on the basis of data taken from customs declarations and statistical surveys. The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Τα στοιχεία βασίζονται στο «ειδικό εμπορικό» σύστημα, σύμφωνα με το οποίο το εξωτερικό εμπόριο
Trade data excludes temporary exports and imports, repair trade, leasing, goods for diplomatic corps and embassies, humanitarian aid, trade in services, trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Περιλαμβάνονται τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων και γυναίκες με γονική άδεια.
Imports are recorded on CIF basis, exports on FOB basis.
Άνεργοι: κάθε άτομο ηλικίας 15 ετών και άνω, το οποίο πληροί ταυτόχρονα και τις τρεις προϋποθέσεις του ορισμού της ΔΟΕ για να ταξινομηθεί ως άνεργος: i) δεν έχει εργασία, ii) αναζητεί ενεργά εργασία και iii) είναι έτοιμο να αναλάβει εργασία μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.
Average employment by NACE branches (LFS): This indicator is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the ILO definitions and recommendations.
περιλαμβάνει αγαθά που διασχίζουν τα τελωνειακά σύνορα της χώρας.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Στοιχεία από τον Νοέμβριο του 1995, η ΕΔΕΔ παρακολουθούσε τον πληθυσμό ηλι­κίας 15 έως 69 ετών.
Data include enterprises and other organisations under all kinds of ownership.
Στοιχεία από τον Μάιο έως τον Νοέμβριο του 1996, η ΕΔΕΔ παρα­κολουθούσε τον πληθυσμό ηλικίας 15 ετών και άνω.
The data cover all budgetary organisations.
Υπάλληλοι με άδεια μητρότητας και γονική άδεια έως τριών μηνών συμπερι­λαμβάνονται.
Persons in compulsory military service and employees on childcare are excluded.
Μέση απασχόληση κατά κλάδους NACE: Το ποσοστό αυτό προκύπτει από την ΕΔΕΔ τηρώντας τους ορισμούς και τις συστάσεις της ΔΟΕ.
Imports and exports with EU-15: National sources.
Εισαγωγές και εξαγωγές από και προς την ΕΕ-15: Εθνική πηγή: Τα στοιχεία για τα έτη 1993 και 1994 αφορούν το εμπόριο με την ΕΕ-12 και μόνο.
Data for years 1993 and 1994 refer to trade with EU-12 only.
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (μέθοδος ΔΟΕ): Εκατοστιαία αναλογία του εργατικού δυναμικού στο σύνολο του πληθυ­σμού ηλικίας 15 ετών και άνω.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C, D, E).
Τα στοιχεία καλύπτουν όλες τις δημοσιονομικές οργανώσεις.
Economic activity rate (ILO Methodology): — Percentage of labour force in total population aged 15+.
Ποσοστό ανεργίας (μέθοδος ΔΟΕ): Εκατο­στιαία αναλογία του άνεργου εργατικού δυναμικού.
Unemployment rate (by ILO methodology): — Percentage of the unemployed labour force.
Το ποσοστό αυτό προκύπτει από την ΕΔΕΔ (έρευνα δείγματος εργατικού δυναμικού) που εφαρμόζει τους ορισμούς και τις συστά­σεις της ΔΟΕ (βλέπε ορισμούς ΔΟΕ κατω­τέρω).
This rate is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής: Η βιομηχανική παραγωγή καλύπτει τις μεταλ­λευτικές και λατομικές δραστηριότητες, τη βιομηχανική παραγωγή και την παραγωγή ηλεκτρισμού, φυσικού αερίου, ατμού και την παροχή ύδατος (σύμφωνα με τη NACE αναθ.1, τμήματα ταξινόμησης Γ, Δ και Ε).
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Εργατικό δυναμικό: απασχολούμενα άτομα και άνεργοι κατά την έννοια του ορισμού της ΔΟΕ που αναφέρεται παρακάτω.
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Απασχολούμενοι: κάθε άτομο ηλικίας 15 ετών και άνω, το οποίο κατά την περίοδο αναφοράς εργαζόταν τουλάχιστον μια ώρα με ημερομίσθιο ή μισθό ή άλλου είδους
Reserve assets and financial indicators: Where possible Eurostat B-4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source, applicant countries are asked to supply regularly an update of tables contained in the questionnaire.
Σχετικά με το γενικό έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου, οι υποψήφιες χώρες δεν είναι, προς το παρόν, σε θέση να παρέχουν αξιόπι­στα στοιχεία.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Η μονάδα Β.4 συνεργάζεται στενά με τις χώρες αυτές με σκοπό τη βελ­τίωση των εθνικών τους λογαριασμών στους οποίους βασίζονται οι στατιστικές των δημό­σιων οικονομικών.
Data from November 1995 LFSS monitors the population aged between 15 and 69 Data from May and November 1996 LFSS monitors the population aged 15 years and over. LFSS excludes persons on compulsory military service and persons living in non-private households.
Οι παραπάνω στατιστικές περιλαμβάνουν επίσημα ξένα αποθέματα, νομισματικά μεγέθη, επιτόκια και ισοτιμίες συναλλάγμα­τος.
Concerning general government deficit/surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
Όπου τα στοιχεία αυτά δεν ήταν διαθέ­σιμα, χρησιμοποιήθηκε ως πηγή η δημο­σίευση «Διεθνείς οικονομικές στατιστικές» του ΔΝΤ.
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based government finance statistics.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ II) χρησιμοποιήθηκε ως πηγή για τις ισοτιμίες του ECU, όπου ήταν εφικτό.
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's government finance statistics year book.
Συμπλήρωμα 9/98 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Supplement 9/98 to the Bulletin of the European Union
10/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Εσθονίας προς την προσχώρηση
10/98 Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
* 11/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Λιθουανίας προς την προσχώρηση
*11/98 Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards accession
* 12/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Βουλγαρίας προς την προσχώρηση
* 12/98 Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
* 13/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Τσεχικής Δημοκρατίας προς την προσχώρηση
* 13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
* 14/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Σλοβενίας προς την προσχώρηση
* 14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
* 15/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Κύπρου προς την προσχώρηση
* 15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Εσθονίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(98) 705
Document drawn up on the basis of COM(1998) 705
Εισαγωγή α) Προοίμιο β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της Εσθονίας Ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική Πρόσφατες εξελίξεις στις διμερείς σχέσεις
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Estonia The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
Αστικά και πολιτικά δικαιώματα Οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα Δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων 1.3.
Human rights and protection of minorities Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and protection of minorities 1.3.
Οικονομικές εξελίξεις από τη δημοσίευση της Γνώμης της Επιτροπής και μετά
Economic developments since the Commission published its opinion Macroeconomic developments Structural reforms 2.3.
Η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στην Ένωση
Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy The capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union 2.4.
Ενέργεια Μεταφορές
Economie and fiscal affairs
Δημοσιονομικά θέματα Δημοσιονομικός έλεγχος 3.10 .
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
Στο πρόγραμμα δράσης 2000, η Επιτροπή δήλωνε ότι θα υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την προε­τοιμασία της για την προσχώρηση και ότι θα καταθέσει την πρώτη από αυτές κατά το τέλος του 1998.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998. The Euro pean Council in Luxembourg decided that:
Πολλά θα εξαρτηθούν από τις προσπάθειες των ίδιων των υποψήφιων χωρών να εκπληρώσουν τα κριτήρια.
D describes the relations between Estonia and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement;
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που δόθηκαν με τα προαναφερθέντα συμπε­ράσματα του Συμβουλίου, στην έκθεση προόδου για την Εσθονία ακολουθείται η διάρθρωση της Γνώμης, δηλαδή:
D analyses the situation in respect of the political conditions set by the European Council (democracy, rule of law. human rights, protection of minorities);
D περιγράφονται οι μέχρι τώρα σχέσεις μεταξύ Εσθονίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας·
D assesses Estonia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com petitive pressures within the Union);
D αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις τις οποίες έχει επι­βάλει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (δημοκρα­τία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώ­που, προστασία των μειονοτήτων)·
D addresses the question of Estonia's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
Πριν από τις εν λόγω εκθέσεις, η εφαρ­μογή των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση και η πρόοδος υιοθέτησης του κεκτημένου θα εξετάζονται με κάθε υποψή­φιο κράτος, στο πλαίσιο των οργάνων των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
'From the end of 1998. the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής θα χρησιμεύουν ως βάση για τις αναγκαίες αποφάσεις στα πλαίσια του Συμ­βουλίου όσον αφορά τη διεξαγωγή ή την επέ­κταση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης και σε άλλους υποψηφίους.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe Agreement bodies. The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ακολουθεί τη μέθοδο που επελέγη με το πρόγραμμα δράσης 2000 για την εκτίμηση της ικανότητας των υποψηφίων κρατών να πληρούν τα οικο­νομικά κριτήρια και να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση.
In that context, the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
Θα πρέπει να διατηρηθεί μία δυναμική προ­σέγγιση στην αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται από τα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο των τακτικών εκθέσεων που θα υπο­βάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο.»
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
D εξετάζεται το θέμα της ικανότητας της Εσθονίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, τουτέστιν, το κεκτημένο της Ένωσης
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
όπως αυτό εκφράζεται στη Συνθήκη, στο παράγωγο δίκαιο και στις πολιτικές της Ένωσης.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer term evaluation of Estonia's economic performance.
ήθηκε με βάση την ήδη υιοθετηθείσα νομοθε­σία και όχι τη νομοθεσία που βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης ή της έγκρισης από το Κοινοβούλιο.
the Europe Agreement, their national pro grammes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis pro vided were additional sources of information.
Μόνον κατ' αυτόν τον τρόπο ήταν δυνατό να μετρηθεί αντικειμε­νικά και να συγκριθεί η πραγματική πρόοδος κατά την προετοιμασία της προσχώρησης.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions(') and in particular the report on the application of Estonia for accession to the EU prepared by Mr Donner were taken into account in the preparation of the reports.
Η έκθεση προόδου καλύπτει επίσης τη δικα­στική και διοικητική ικανότητα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, το οποίο υπογράμμισε ότι οι υποψήφιες χώρες υποχρεούνται να προσαρ­μόσουν τις διοικητικές διαρθρώσεις τους. ώστε να διασφαλίσουν την αρμονική εφαρ­μογή των κοινοτικών πολιτικών μετά την προσχώρηση.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
Η έκθεση βασίζεται σε πολλές πηγές πληρο­φοριών.
(b) Relations between the European Union and Estonia
Ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική
Estonia has imple mented the Europe Agreement correctly and contributed to the smooth functioning of the various joint institutions.
) Έγγραφο 224.339 τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τίτλο «Έκθεση για την ανακοίνιοση από την Επιτροπή του προγράμματος όρασης 2000» (εισηγητές: Α.
These documents set out the priorities for further work and the supporting financial assistance available from the EU. In April, Estonia presented a first version of its national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
Oostlander και Ε.
Following the opening of the Intergovernmental Conference.
Baron Crespo- συνεργάτες εισηγητών: Μ. Aelvoel. J. Donner.
Estonia presented the main elements of its integration strategy at the opening session of the EU-Estonia accession negotiations in Brussels on 31 March.
Στις 3 Απριλίου, άρχισε αναλυτική εξέ­ταση («screening») του κεκτημένου.
mentation of the accession partnership priorities.
Η προενταξιακή βοήθεια θα αυξηθεί σημαντικά.
Since the entry into force of the Europe Agreement five sub-committee meetings have taken place.
Πρόσφατες εξελίξεις στις διμερείς σχέσεις
There is no specific trade problem in the relations between Estonia and the EU.