natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την κοινή θέση για την οποία το Συμβούλιο εξέιρρασε τη συμίμίονία του. ο τροποποιημένος κώδικας συμπεριφοράς αναμένεται ότι θα ενι­σχύσει τις διατάξει; που εφαρμόζονται στου; συνδρομητές, θα επεκτείνει το πεδίο εφαρμο­γής του κανονισμού στις σιδηροδρομικές μεταιρορές και στα προϊόντα που διατίθενται στο Internet και θα παράσχει στους καταναλοπιές απευθείας πρόσβαση στις πληροφορίες του συστήματος, π.χ. με ηλεκτρονικά μέσα.
The purpose of this proposal, as set out in the common position, is to help improve air safety by establishing a system for the collection of information and the exchange of information be­tween Member States and between the latter and the Commission, in order better to check the ac­tivities of third country carriers suspected of failing to comply with international safety stan­dards and, where necessary, by establishing sys­tematic inspections, possibly leading to the grounding of aircraft declared to be dangerous or suspected of being dangerous in terms of international safety standards, and the taking of appropriate steps to rectify and identify short­comings.
Σχέδιο προσχώρησης τη; Ευρωπαϊ­κή; Κοινότητα; στην Ευρωπαϊκή Οργάνωση για την Ασφάλεια της Αεροπλοΐας (Eurocon­trol).
Proposal for Community membership of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου: Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.126 οδη­
Reference: Commission White Paper on air traf­fic management 'Freeing Europe's airspace'; COM(96) 57; Bull. 3-1996, point 1.3.107 Recommendation for a decision of Council: Bull.
Έκδοση από) το Συμβούλιο «Μεταφορές» γία))' διαπραγμόπευσης στις 18 Ιουνίου.
Negotiating on 18 June.
αρ­ αερο­
1/2-1998, point 1.3.186
Σχέδιο ευρωπαϊκής οργάνωσης μόδιας για την ασφάλεια τι/ς πολιτικής πορίας (EASA).
Proposal to establish a European or­ganisation responsible for civil aviation safety (EASA).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Μεταφορές» οδη­γιών διαπραγμάτευσης στις 18 Ιουνίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 18 June. The Council authorised the Com­mission to open negotiations with third countries with a view to establishing a European Aviation Safety Authority (EASA) with the primary objectives of establishing a high uniform level of safety in Europe through the formulation, ap­proval and uniform application of all necessary aviation safety regulations, and its promotion throughout the world.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχί­
State aid action to minimise disruption, and invited the Commission to report on progress before the Vienna European Council (—» point 1.13).
Η απόφ αση αυτή αποτελεί συνέχεια μιας απόφα­σης της Επιτροπής του Ιουλίου 1997 που είχε επιτρέψει αύξηση του κεφαλαίου της εταιρείας Alitalia ύήιους 2 750 δισεκατ. λιρετών καταβλη­τέων σε τρεις δόσεις, ιιε την επιφύλαξη τήρησης ορισμένων όρων που εγγυώνται, συγκεκριμένα, την παρακολούθηση του σχεδίου αναδιάρθρω­σης, τη διαφάνεια τιον λεπτομερειών εφαρμο­γής και τη μη μετακύλιση των προβλημάτων της Alitalia προς τις ανταγωνίστριες εταιρείες.
This decision follows on from the Commission's decision in July 1997 to authorise a capital increase for Alitalia totalling LIT 2 750 billion to be paid in three instalments subject to compli­ance with certain conditions concerning in par­ticular the monitoring of the restructuring plan, the transparency of the implementing proce­dures, and avoidance of shifting Alitalia's prob­lems to rival airlines.
Επιμένοντας στην ανάγκη να καλυφθεί η καθυ­στέρηση που σημειώθηκε όσον αφορά τη μεί­ιοση τιον δαπανών, κυρίως για το ιπτάμενο προσωπικό, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης εφαρμόσθηκε ικανο­ποιητικά και ότι η Ιταλία ανέλαβε υποχρεώσεις ώστε. αφενός, να διασφαλισθεί ότι η κρατική ενίσχυα)] δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση τιμών προσφοράς και. αφετέρου, να επιτραπεί στους ανταγωνιστές της εταιρείας να επωφεληθούν οπό τα δικαιώ­ματα κυκλοφορίας.
While stressing the need to make good its delay in implementing cost reduc­tions, particularly in relation to air crews, the Commission concluded that the restructuring plan has been implemented satisfactorily, and that Italy has given undertakings that State aid will not be used to finance promotional cam­paigns and that Alitalia's competitors will be able to exercise traffic rights.
Η Επιτροπή επιτρέπει συνεπώς την καταβολή της δεύτερης δόσης για την αύξηση του κεφαλαίου, ύή'ους 500 δισεκατ. λιρετών, υπέρ της εταιρείας Alitalia.
It therefore aut­horised the payment of the second instalment of the capital increase for Alitalia totalling LIT 500 billion.
Δελτίο Ε Ε 6-1998
Adopted by Parliament on 19 June.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες θηθεί η εικονική κινητικότητα και οι ανταλλα­γές πληροφοριών και εμπειριών στον τομέα αυτό.
While call­ing on the Member States of the European Union to encourage the development of the new technologies, Parliament asks them to take steps to foster a critical and analytical approach in the general public to the super-abundance of infor­mation delivered by the mechanisms of the information society.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να εκπονήσει πρόταση σύστασης, ιιε στόχο να εξασφαλιστεί η ελεύθερη πρόσβαση όλων τιον πολιτών σ' αυτές τις νέες υπηρεσίες σε πλαίσιο σεβασμού τιον δημοκρατικών αξιών.
Parliament calls on Mem­ber States and the Commission to realise the potential for using the new technologies for edu­cational purposes so as to promote virtual mobility and exchanges of information and ex­perience in this area.
Καλεί εξάλλου τα κράτη μέλη να φροντίσουν ώστε να προωθηθούν μέσω των νέων υπηρεσιών η ελευθερία έκφρασης και ενημέρωσης, οι ανταλ­λαγές μεταξύ πολιτισμών, η παιδεία και η συμμετοχή τιον πολιτών στον δημόσιο βίο και συγκεκριμένα στο πλαίσιο της διεύρυνσης ή των διεθνών επαφών ιιε τις χώρες που διαβιούν υπό αυταρχικά και καταπιεστικά καθεστώτα.
It further calls on the Com­mission to draw up a draft recommendation to ensure public access to these new services in compliance with democratic values, and calls on Member States to ensure that the new facilities are used to promote freedom of speech and information, exchanges between cultures and the education and participation of the general public in public life, above all in relation to EU enlar­gement or international contacts with countries whose people live under authoritarian and repressive regimes.
Εξάλλου, υπογραμμίζει εκ νέου την ανάγκη μιας διεθνούς προσέγγισης για να εξασφαλιστεί ΐ] ανάπτυξη τιον νέιον τεχνολογιών και νέων υπηρεσιών ενημέρωσης.
Parliament reasserts the need for an international approach to ensure the development of new technologies and new information services.
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
Information society, telecommunications
Κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προόδου πριν από το Ευριοπάίκό Συμ­βούλιο τη; Βιέννη; (^ σημείο 1.13).
Proposal for a European Parliament and Council directive on connected telecommu­nications equipment and the mutual recognition of the conformity of equipment.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 248 της 14.8.1997.
Commission proposal: OJ C 248, 14.8.1997, COM(97) 257; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 73 της 9.3.1998 και Δελτίο 121997. σημείο 1.2.166
6-1997, point 1.3.180 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 56 της 23.2.1998 και Λελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.201 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.201 κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 8
12-1997, point 1.2.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 23.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.201
Έκδοση απο το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στιζ 19 Ιουνίου.
The European Council welcomed the Commission's use of the Internet to promote an effective dialogue with citizens and business.
Καλεί τα κράτη μέλη της Ένωσης και την Επιτροπή να χρησιμοποιή­σουν το δυναμικό των νέων τεχνολογιών για εκπαιδευτικοί'; σκοπούς, έτσι ώστε να προω­
The Council further drew attention to the poten­tially serious effects of the problems for infor­mation technology and other electronic systems arising from the year 2000, called on the Mem­ber States to share best practice in addressing the problem, considered that national pro­grammes should raise awareness and prescribe
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EE C 20.3 της 30.6.1998.
Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 131 της 29.4.1994, COIVKI998) 58 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.207 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.102
Amended Commission proposal: OJ C 203, 30.6.1998, COM(1998) 332; Bull. 5-1998, point 1.2.144
Έγκριση κοινής θέσης από) το Συμβούλιο 29 Ιουνίου.
Council common position adopted on 29 June.
Ενωμοδότηαη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 June, subject to certain amendments to the effect that the system should also cover the least densely-populated regions and should be entirely compatible with the GSM system.
Πρόταση απι'χ/ασι/ς τον Συμβουλίου σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για τις απαιτήσεις προσάρτησης για σύνδεση με τα αναλογικοί δημόσια τηλεφωνικοί, δίκτυα μετα­γωγής (RTCP) τερματικού εξοπλισμού (εξαι­ρουμένου αυτού που υποστηρίζει την υπηρε­σία φωνητικής τηλεφωνίας σε αιτιολογημένες περιπαιχτείς), στον οποίο η διευθυνσιοδοσία δικτύου —εάν παρέχεται— εκτελείται με σημα­τοδοσία πολυσυχνότητας διπλού τόνου (DMTF).
It also urged the earliest pos­sible agreement of those elements of the auto-oil package which are under conciliation (- > point 1.11). 1.3Λ20. Proposal for a Council decision on a common technical regulation for the attachment requirements for connection to the analogue Public Switched Telephone Networks (PSTNs) of terminal equipment (excluding terminal equipment supporting the voice telephony justi­fied case service) in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi fre­quency (DTMF) signalling.
Αντικείμενο: να δοθεί η δυνατότητα θέσπισης ενιαίας διαδικασίας έγκρισης οτο σύνολο της Κοινότητα; ιδιαίτερα για του; διαποδιαμορφ,ωτές (modem) και τους αυτόματους τηλεφω­νητές.
Pur­pose: to arrive at a common approval procedure, for the whole of the Community, for modems and telephone answering machines in particular.
Ζήτησε επίσης να θεσπιστεί το ταχύτερο δυνατό το πρόγραμμα «καύσιμα αυτοκινήτων» (Auto-oil) που σήμερα βρίσκεται στο στάδιο της συνδιαλλαγής (—» σημείο 1.11).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment informa­tion and observation network.
Έννομη προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους
Legal protection for conditional-access services
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την έννομη προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρό­σβασης υπό όρους.
Proposal for a Council directive on the legal protection of services based on, or con­sisting of, conditional access.
1210/90 σχετικά με τη συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου περιβαλλοντικών πληροφοριών και παρατηρήσεων.
6-1997, point 1.3.190 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.176 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 255 της 20.8.1997.
1/2-1998, point 1.3.213 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
COM(97) 282 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.190
3-1998, point 1.2.136 Amended Commission proposal: OJ C123, 22.4.1998, COM(98) 191; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 514 της 16.10.1997.
Commission proposal: OJ C 314, 16.10.1997, COM(97) 356; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: .Λελτίο 5-1998. σημείο 1.2.144
Council agreement on a common position: Bull. 5-1998, point 1.2.144
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EE C 73 της 9.3.1998 και Δελτίο 121997. σημείο 1.2.176
Common position agreed by the Council on 16 June. The intention, as confirmed by the common position, is that the European Envi­ronment Agency should continue with its pre­sent work, notably the collection and assessment of data on the state of the environment, making
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 80 της 16.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.213 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών:
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on a strategy to combat acidification: COM(97) 88; Bull. 3-1997, point 1.3.120
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 22.7.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.105 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 34 της 3.2.1997 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.101
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997, COM(97) 88; Bull. 3-1997, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
ΕΕ C 180 της 11.6.1998 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.136 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 22.4.1998.
10-1997, point 1.2.167 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
COM(98) 191, και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.136
11-1997, point 1.3.154 Parliament opinion (first reading): O J C 167, 1.6.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.145 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 2S της 29.1.1997. COM(96) 648 και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.153
5-1998, point 1.2.150 the data available to the Commission and the Member States to support the implementation of environmental policies and legislation.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 121996. σημείο 1.3.153 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 157 της 24.5.1997 και Δελτίο 41997. σημείο 1.3.166 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 286 της 22.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.170 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(97) 471 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.163 την επιτροπή
Some of its activities should be stepped up, in particular the broad dissemination of environmental infor­mation to the general public, use of new telematic techniques, supporting the Commission in the exchange of information on environmental assessment methodologies and ensuring the dis­semination of the results of environmental research.
Έκδοση κοινού σχεδίου από συνδιαλλαγής στις 2 Ιουνίου.
Taking the environment into account in other policies.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 16 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 16 June.
Εξάλλου, θα ενισχυθούν ορισμένα από τα καθήκοντα του οργανισμού, και συγκεκριμένα 1] διάδοση τιον πληροί] οριών για το περιβάλλον στο κοινό, η χρήση νέων τεχνολογιών τηλε­πληροφορικής, η υποστήριξη της Επιτροπής στη διαδικασία ανταλλαγή; πληροφοριών για τι; μεθόδου; αξιολόγησης και η διάδοση των αποτελεσμάτων της περιβαλλοντικής έρευνας.
As part of the Community strategy to combat acidification submitted by the Commis­sion, the aim of this proposal is to reduce emis­sions of sulphur dioxide arising from the com­bustion of heavy fuel oil and gas oil, by setting a maximum limit for the sulphur content of such fuels (1 % for heavy fuel oil and 0.2 % for gas oil).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και η οποία τροπο­ποιεί την οδηγία 93/12/ΕΟΚ.
Proposal for a Council directive on limitation of emissions of volatile organic com­pounds due to the use of organic solvents in cer­tain industrial activities.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά iii' την αναθεώρηση του προγράμματος τι/ς Ευρωπαϊκής Κοινότητας για πολιτική και δρά­ση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανά­πτυξη «Στό > χος η αειφορία».
Proposal for a Council directive amending Directive 90/219/EEC on the con­tained use of genetically modified micro-orga­nisms.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 140 της 1 1.5.1996.
Commission proposal: OJ C 356, 22.11.1997, COM(95) 640; Bull.
COM(95) 647 και Λελτίο 1/2-1996. σημείο 1.5441
7/8-1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για την
Amended Commission proposal: OJ C 369, 6.12.1997, COM(97) 240; Bull. 6-1997, point
Λελτίο ΕΕ 6-199,8
12-1997, point 1.2.179
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 369 της 6.12.1997.
3-1998, point 1.2.140 Amended Commission proposal: OJ C126, 24.4.1998, COM(1998) 189; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Ιουνίου.
Parliament opinion (second reading), 6 June.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες, από τις οποίες μερι­κές προέρχονται από την πρώτη ανάγνωση και επαναλαμβάνονται, και συγκεκριμένα αυτέ; που αφορούν την ασφάλεια, την ευθύνη και την τροποποίηση τη; νομικής βάσης.
Favourable subject to amendments some of which were adopted on first reading and are again included, e.g. concerning safety, liability and a change in the legal basis.
Οι άλλες τροπολογίες αποσκοπούν συγκεκριμένα στη διευκρίνιση τη; έννοια; της «περιορισμένης χρήσης», στην επαναξιολόγηση των κινδύνων της χρήση; αυτή; και στην πληροφόρηση του κοινού για θέματα ασφάλεια;.
The other amendments are intended in particular to clarify the concept of 'contained use', reassess the risks of contained use, and inform the public about safety.
Προτάσεις αποφάσεων τον Συμβου­λίου σχετικά με την προσωρινέ] απαγόρευση πωλήσεως, στην Αυστρία, και χρήσεως και εμπορίας, στο Λουξεμβούργο, γενετικώς τρο­ποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays Ε) που έχει υποστεί συνδυασμένη τροποποίηση, η οποία τον εφοδιάζει με τις εντομοκτόνες ιδιότητες
Proposals for Council decisions concer­ning the provisional prohibition of the sale in Aus­tria and the use and marketing in Luxembourg of genetically modified maize (Zea mays L.) with the combined modification for insecticidal properties concerned by the Bt-endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 16 Ιουνίου.
1/2-1998, point 1.3.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.107 formally adopted by the
Χημικές ουσίες και βιοτεχνολογία
Common position Council on 4 June.
Βασική οδηγία: οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά ιιε την εκούσια διάδοση γενε­τικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περι­βάλλον — ΕΕ L' 117 της 8.5.1990 και Δελτίο 4-1990. σημείο 1.1.79 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 97/35/ΕΚ — ΕΕ L 169 της 27.6.1997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.196
Basic directive: Council Directive 90/220/EEC: OJ L 117, 8.5.1990; Bull. 4-1990, point 1.1.79; as last amended by Directive 97/35/EC: OJ L 169, 27.6.1997; Bull.
Αναφορά: απόφαση 97/98/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την κυκλοφ ορία γενετικώς τροποποι­ημένου αραβοσίτου στην αγορά — ΕΕ L 31 της 1.2.1997
6-1997, point 1.3.196 Reference: Commission Decision 97/98/EC con­cerning the placing on the market of genetically modified maize: OJ L31, 1.2.1997
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημέ­νων μικροοργανισμών.
Proposal for a Council recommenda­tion relating to the keeping of wild animals in zoos.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 117 της 8.5.1990 και Δελτίο 4-1990. σημείο 1.1.78 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ Γ 356 της 22.11.1997.
Having consulted the sci­entific committees concerned, and concluding that there was no risk for human health or the environment, the Commission, in the absence of an opinion from the regulatory committee, there­fore transmitted to the Council proposals for decisions calling upon Austria and Luxem­bourg to repeal the prohibitions concerning this product.
Διαπιστώνοντας ότι δεν υπάρχει κίνδυ-
It will cover new and existing establishments where wild animals
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη διατήρηση άγριων ζώων σε ζωολογικούς κήπους.
Proposal for a Council directive relat­ing to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
οδηγίας του Συμβουλίου ταφή των αποβλήτων.
are kept for exhibition to the public for more than seven days a year, with the exception of circuses, pet shops and establishments which Member States exempt from the requirements of the directive on the grounds that they do not ex­hibit a significant number of animals or because they do not jeopardise the objectives of the directive.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 156 της 24.5.1997, COMI97) 105 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.123
Commission proposal: OJ C 9, 14.1.1998, COM (97) 500; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 244 της 11.84997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.197
10-1997, point 1.2.178 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
COM(1998) 189 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.140
4-1998, point 1.2.109 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Η κοινή θέση στην οποία συμφώνησε το Συμβού­λιο προβλέπει την έκδοση οδηγία; και όχι σύσταση;.
The purpose of this proposal is to set out limit values for four pollutants which affect ambient air quality and require Member States to observe rules concerning the monitoring of air quality and provide information to the public.
Συμφωνία μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητα; και των Ηνωμένων Πολιτειών της
Agreement between the European Community and the United States on humane trapping standards.
Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.107
Negotiating directives: Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1998
6-1996, point 1.3.139
Αμερικής για τα διεθνή πρότυπα της μη βάναυσης παγίδευσης.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directives 70/156/ EEC and 70/220/EEC.
COM(97) 726 και Λελτίο 121997. σημείο 1.2.189 Υπογραφή: Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2 189
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposals: OJ C 106, 4.4.1997, COM(97) 61, COMÍ97) 77; Bull. 1/2-1997, point 1.2.170
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Ιουνίου.
Parliament opinion delivered on 16 June.
Το Ευριοπάίκό Κοινοβούλιο απορρίπτει τη σύναήιη της συμφωνίας.
Parlia­ment rejected the conclusion of the agreement.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 11.3.1997.
Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 106 της 4.4.1997, COM(97") 61.
4-1997, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 257 της 22.8.1997"!
4-1997, point 1.3.172 Amended Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997, COM(97) 255; Bull.
COMi97) 255 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.205
6-1997, point 1.3.205
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 16 Ιουνίου.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on a Community biodi­versity strategy: COM(1998) 42; Bull.
Αστικό περιβάλλον, τον αέρα, μεταφορές, ποιότητα θόρνβος
1/2-1998, point 1.3.229 Amended Commission proposal: COM(1998) 211; Bull.
Ποιότητα τον αέρα
4-1998, point 1.2.110
Έκδοση κοινού σχεδίου απο συνδιαλλαγής στις 29 Ιουνίου.
Joint text adopted by the Conciliation tee on 29 June.
Πρι'παση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με οριακές τιιιές για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και το μόλυβδο στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directives 70/156/
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 9 της 14.1.1998.
Adopted by the Council on 16 June. Welcoming the Commission's communication setting out the strategy, the Council confirmed its commit­ment to the conservation and sustainable use of biodiversity and the integration of biodiversity concerns into all relevant policies and sectors, in particular fisheries and agriculture.
COM(97) 5(H) και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.178
It also advo­cated greater cooperation between the Member States and the Commission in order to apply the strategy and decision-making with regard to research and monitoring.
Περιβάλλον την επιτροπή
Environment
Έκδοση κοινού σχεδίου συνδιαλλαγής στις 29 οπό Ιουνίου.
EEC and 70/220/EEC (light commercial vehi­cles).