natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στήριξη τιον επιχειρήσεων επανεμφανίστηκε προσφάτιος στο πλαίσιο τιον προγραμμάτων αναδιάρθρωσης και ιδίιος για τον τομέα του άνθρακα και τον έλεγχο τιον τοξικών αποβλήτων.
'Package 2000' is a more recent update of the programme, which focuses on the require ments of EU accession, and more specifically on the need for greater fiscal discipline and the channelling of national savings into investment. The reinforcement of tax collection and the engagement of the informal part of the economy are recognized as priorities.
Οι έμμεσες επιδοτήσεις υπό μορφή καθυστερουμένων οφειλών φόρων και κοινωνικής ασφάλισης δεν καταργήθηκαν επίσης ολοκληρωτικά, ενώ δημιουργούνται νέες εξαιρέσεις με τη σύσταση ελευθέριον οικονομικών ζωνών.
The national strategy for integration, drawn up by the Committee for European Integration, pays more attention to adjustment costs. In April 1996, the Polish Council of Ministers adopted a longer-term view in their Outline concept of the strategy for a development of Poland up to 2010'.
Η ταχύτητα της αναδιάρθρωσης εξαρτάται εν μέρει από την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για νέες επενδύσεις.
Pension reform has been high on the list ol' priorities, and as such was already included in the Strategy for Poland. Only recently concrete steps have been taken and the government has submitted a series of legislative proposals which are currently being examined.
Κεφάλαια μπορούν να συγκεντρωθούν μέσω μη διανεμηθέντων κερδών ή εσωτερικών δανείων, μέσιο της πώλησης μετοχών ή με την εισαγωγή τους από το εξω­τερικό.
Meanwhile, expenditures on pensions have soared in the past five years, when recourse was taken to early retirement and disability pensions to contain the rise in unemployment.
Τομέας των επιχειρήσεων: ιδιωτικοποίηση και αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων
The initially favourable export position of Poland is already partly eroded by the real appreciation of the exchange rate, and the volume of imports is rising much faster than the volume of exports.
Το μονοτραπεζικό σύστημα καταργήθηκε το 1989: η Κεντρική Τράπεζα και οι εμπορικές τραπεζικές λειτουργίες διαχωρίστηκαν.
In July 1996 the Constitutional Tribunal ruled that the government's decision to stop adjusting pensions in accordance with the rise in average wages was illegal.
Από τότε ο τραπεζικός τομέας αναπτύχθηκε ταχέιος.
Although this has been interpreted as meaning that some form of compensation should be provided, rather than that automatic indexation should be reinstated, it illustrates the difficulty of breaking with indexation mechanisms.
Η πυκνότητα των τραπεζών στην Πολιονία παραμένει μάλλον χαμηλή και οι συναλλαγές του ιδιωτικού τομέα στην Πολωνία συνεχίζουν να βασίζονται ευρέιος στα μετρητά, αλλά οι επιδόσεις των τραπεζών βελτιώθηκαν σαφώς.
At present, the Tripartite Commission of government, employers and employees decides on a normative ceiling for wage rises, which is based on the inflation tar get of the government but which is adjusted when quarterly inflation turns out to be much higher.
Το 1995 ο τραπεζικός τομέας στο σύνολο του παρουσίασε κέρδη μετά από δύο συνεχόμενα έτη αρνητικών αποτελεσμάτων κυρίως λόγιο των αποθεμάτιον που είχαν συγκεντριοθεί για τα επισφαλή χρέη.
This ceiling is in danger of turning into a floor for decentralized wage bargaining and wage bargaining in the smaller firms that do not fall under (he Tripartite Commission.
Η πορεία προς την οικονομία της αγοράς συνδέεται σαφώς στενά με την ιδιωτικοποίηση της κρατικής ιδιοκτησίας και την αναδιάρθρωση των μεθόδων παραγιογής.
An essential element of the strategy to make the government sector both leaner and stronger is the privatization of Stateowned enterprises.
Για το σύνολο της οικονομίας, εκτιμάται ότι το 60% του ΑΕΠ προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα.
Poland has decided to restructure the larger enterprises prior to privatization, and this has made the process very slow.
Η ιδιωτικοποίηση «μικρής κλίμακας» του τομέα του λιανικού εμπορίου, τροφοδοσίας και υπηρεσιών σχεδόν ολοκληρώθηκε μεταξύ του 1990 και του 1992.
By the end of 1995, privatization had been started in less than half of the Stateowned enterprises that existed in 1990 and had been completed for less than one in five of the enterprises.
Η ιδιωτικοποίηση «μεγάλης κλίμακας», αφετέρου, άργησε να ξεκινήσει: μέχρι σήμερα, μόνο μερικές από τις μεγάλες επιχειρήσεις έχουν ουσιαστικά ολοκληρώσει τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
In June 1996, the Polish Parliament finally adopted the law on the commercialization and privatization of Stateowned enterprises, of which the first draft had been produced in 1993 by the last Solidarity government.
Το μερίδιο του ιδιωτικού τομέα στη βιομηχανική παραγωγή έφτασε το 52% το 1996.
Under the new law, Stateowned enterprises first have to be transformed into commercial enterprises, with shareholders and a board of directors.
Η διαδικασία έλαβε κάποια ώθηση το 1995 με την έναρξη προγράμματος μαζικής ιδιωτικοποίησης μέσιο της πώλησης κουπονιών.
Shares and therefore power will be with the Treasury, leaving substantial scope for political influence on individual privatization operations. ations.
Μεταξύ του 1991 και του τέλους του 1996 το τραπεζικό σύστημα υπέστη ευρεία μεταρρύθμιση.
The largest part of the banking sector is still in the hands of the State and does not offer a wide range of services.
Το σύνολο του ενεργητικού των τραπεζών έφτασε τα 198 δισεκατ. ζλότι, ήτοι περίπου 57% του ΑΕΠ.
Staffing is often qualitatively inadequate, as in other sectors where education is good but not necessarily very market-oriented.
Ταυ-
However,
Αλλά η επέκταση του ιδιωτικού τομέα προήλθε σε μεγάλο βαθμό από τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
The economy has been successfully stabilized. Commitment to this policy line has been maintained through various changes in government.
τοχρονα, η κατοχή μέτοχων απο ξένους αυξήθηκε σε ποσοστό μόλις λιγότερο από 30%.
moderate. Recently, inflows of foreign direct investment have accelerated.
Το κράτος έλεγχε την πλειονότητα τιον μετοχών σε 24 τράπεζες, ενώ 32 άλλες ελέγχοντο από πολωνούς μετόχους.
However, the main problem is that of larger Stateowned companies, where management failures in the face of foreign competition could have serious consequences for the economy as a whole.
Ξένοι μέτοχοι κατείχαν την πλειοψηφία σε 24 τράπεζες.
Agriculture needs to be modernized, and there have been some reversals in trade policy.
Προσφάτιος εισήχθησαν 15 εθνικά επενδυ­τικά ταμεία, τα οποία ελέγχουν 512 πρώην κρατικές εταιρείες που έχουν ιδιιοτικοποιηθεί μέσιο του προγράμματος μαζικής ιδιωτικοποίη­σης.
Ability to assume the obligations of membership central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Τα κρατικά ομόλογα κυριαρχούν στην αγορά των ομολόγων, ενώ η αγορά τιον εταιρικών ομολόγων δεν έχει αναπτυχθεί αρκετά.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Σήμερα, μια ακόμη τράπεζα είναι υπό ιδιωτικοποίηση, ενώ οι τέσσερις που απομένουν θα ιδιωτικοποιηθούν το 1998.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Poland has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Αφετέρου, από τις πέντε μεγαλύτερες πολωνικές τράπεζες που λειτουργούν σε εθνικό επίπεδο μόνο μία έχει ιδιιοτικοποιηθεί πλήριος και μια δεύτερη βρίσκεται υπό ιδιωτικοποίηση.
This chapter examines Poland's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Η αγορά καταθέσεων κυριαρχείται από τις εννέα αυτές περιφερειακές τράπεζες και τις πέντε μεγάλες τράπεζες.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Η αγορά των δανείων είναι λιγότερο συγκεντριομένη.
The ability of Poland to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Η Πολιονία έχει πληθυσμό σχετικά νέας ηλικίας με υψηλά ποσοστά αλφαβητισμού.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '70 σημειώθηκε σημαντική μετακίνηση από τις αγροτικές στις αστικές περιοχές. Η πιθανή διάρκεια ζωής μεγαλώνει, παρόλο που παραμένει κάτιο του μέσου όρου της ΕΕ.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspections necessary to ensure correct application of the rules are carried out within the market, not at frontier cross ings.
Το εργατικό δυναμικό είναι σχετικά πολυάριθμο λόγω του υψηλού ποσοστού συμμετοχής, και έχει υψηλή εξειδίκευση.
It is important to incorporate Community legisla tion into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Περίπου το 10% του εργατικού δυναμικού έχει πανεπιστημιακή παιδεία.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Το συνολικό ποσοστό των επισφαλών δανείων παρέμεινε μόλις κάτω από 6% στα τέλη του 1996.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Poland.
Εφόσον εκτιμάται από την ΝΒΡ ότι κάτω από το 4% των νέιον δανείων καθίστανται επι­σφαλή, η κατάσταση αναμένεται να βελτιωθεί.
The starting-point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Τα περισσότερα τραπεζικά δάνεια έχουν ετήσια διάρκεια.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Poland's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Περιφερειακές και τομεακές διαφορές
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Οι βιομηχανικές ζώνες ετοποθετούντο πλησίον των μεγάλιον πόλεων οι οποίες είχαν ήδη καλή
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate countries:
Δεύτερον, στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ένωση, η λειτουργούσα αγορά είναι η εσωτερική αγορά.
D The Association Agreement between the Community, its Member States and Poland entered into force on 1 February 1994.
Χωρίς ολοκλήριοση στην εσωτερική αγορά, η προσχώρηση στην ΕΕ θα απωλέσει την οικονομική σημασία της, τόσο για την Πολωνία όσο και για τους εταίρους της.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procurement.
υποδομή.
Several implementing texts have been also adopted.
Η υιοθέτηση του κεκτημένου, και ιδίως του κεκτημένου της εσιοτερικής αγοράς, είναι κατά συνέπεια ουσιαστικής σημασίας για την υποψή­φια χώρα, η οποία θα πρέπει να δεσμευθεί μονίμιος στις οικονομικές υποχρεώσεις του μέλους.
In the area of intellectual and industrial property, the Polish legislative system has been substantially overhauled as part of the country's transition to a market economy.
Η εν λόγιο ανέκκλητη δέσμευση απαιτείται για να υπάρξει η βεβαιότητα ότι κάθε τμήμα της διευρυμένης αγοράς της ΕΕ θα συνεχίσει να λειτουργεί με κοινούς κανόνες.
New laws have been adopted in respect of all industrial property rights (patents, trademarks, designs and models) and in the area of intellectual property (1994 Act).
Η ταχύτητα της ιδιωτικοποίησης ήταν μεγαλύ­τερη στις περισσότερο βιομηχανοποιημένες περιοχές, όπου ο διαθέσιμος και σχετικά σύγ­χρονος κεφαλαιουχικός εξοπλισμός απετέλεσε ζωτικό στοιχείο και όπου η απαιτούμενη υποδομή υπήρχε ήδη.
D The Commission's 1995 White Paper (COM(95) 163 final), guidelines intended to help the candidate countries prepare for integration into the inter nal market, gives a closer definition of the legisla tion concerned.
Η ιδιωτικοποίηση είχε επίσης επιτυχία σε μεγάλες αστικές περιοχές, όπου απεδείχθη ότι ήταν σχετικά εύκολο να μεταβληθεί η ιδιοκτησία των εταιρειών λιανικού εμπορίου.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
Η εισροή ξένων κεφαλαίων αρχικά επικεντρώθηκε στα μεγάλα αστικά κέντρα και το δυτικό τμήμα της χώρας.
Twenty-three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase.
Το εν τρίτο όλων των κοινών επιχειρήσεων συνεστήθησαν στην επαρχία της Βαρσοβίας και άνιο τιον τριών τετάρτων των κοινών επιχειρήσειον ενεγράφη­σαν στις δέκα μεγαλύτερες επαρχίες.
The Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of legislation covered in the White Paper. A legislative database has recently been established by the office.
Η ανεργία αποτελεί σε μεγάλο βαθμό περιφε­ρειακό θέμα. Σε ορισμένες περιοχές του βορείου τμήματος της Πολιονίας, η ανεργία φτάνει το 30%, ενώ στην περιοχή της Βαρσοβίας είναι μόνον 5%.
The Polish authorities are planning to codify the texts on industrial property and amend them at the same time so as to ensure that they are fully compatible with the Community legislation on industrial property and the agreement on the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs).
Η αγορά εργασίας είναι σαφώς δυσκολότερη στις πόλεις της Βαρσοβίας, του Katowice ή του Lodz.
The entry into force of the code, originally scheduled for 1997, appears to have been put back until 1998.
Στις περισσότερες αγροτικές περιοχές, η ανεργία συνεχίζει να αυξάνεται.
Poland is a party to the TRIPs agreement which will begin to apply there from 1 January 2000.
Η ικανότητα υιοθέτησης του κεκτημένου έχει διάφορες διαστάσεις.
D The candidate countries will have to transpose and implement all the acquis.
Αφενός, η Πολιονία χρειάζεται να είναι ικανή να τηρήσει τις οικονομικές υποχρεώσεις της ως μέλος, με τρόπο ώστε η ενιαία αγορά να λειτουργεί ομαλά και δίκαια.
The 'Action plan for the single market' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the single market work better between the Fifteen in preparation for introduction of the single currency.
Τα οικονομικά κριτήρια είναι:
There are minimum capital requirements for companies.
ZI η ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς'
An Act on Auditors exists (1995) and the National Council of Qualified Auditors issues certificates on rights ol' qualified auditors and is responsible for their supervision.
Η ύπαρξη ευρείας συναίνεσης σχετικά με το χαρακτήρα των αλλαγών της οικονομικής πολι­τικής που απαιτούνται από την προσχώρηση στην Ένωση και η σταθερότητα της εφαρμογής των οικονομικών μεταρρυθμίσειον έναντι της πίεσης τιον ομάδιον συμφερόντιον, μειώνουν τον κίνδυνο για μια χώρα να μην μπορεί να τηρήσει τη δέσμευση της στις οικονομικές υποχρεώσεις της ιδιότητας του μέλους.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 EC Conventions).
D η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνι­στικών πιέσειον και των δυνάμεων της αγοράς στην Ένωση.
As regards data protection, Article 51 of Poland's new Constitution adopted in May 1997 contains basic provisions guaranteeing the protection of per sonal data. It also stipulates that the principles and
φούν στις αρμόδιες αρχές και να καταβάλλουν φόρους.
full compatibility with the 2nd, 3rd, 11th and 12th directives is intended to be completed by the end of 1997.
Οι πτυχές αυτές εξετάζονται σε επόμενα κεφάλαια.
procedures for the collection and communication of personal data will be defined by law.
Στο επίπεδο των επιμέρους εταιρειών, οι επιπτώσεις της υιοθέτησης του κεκτημένου στην ανταγωνιστικότητα τους εξαρ­τάται από την ικανότητα τους να προσαρ­μοστούν στο νέο οικονομικό περιβάλλον.
A bill has been under discussion by Parliament for several years in which provision is made for the setting-up of an independent control authority to be responsible for supervising the correct application of the law.
Η κυβέρνηση παρεμβαίνει ενεργά στις αγορές των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής, που αποτελούν σημαντικό τμήμα της κατανάλωσης.
Certain transitional problems are in evidence relating to the implemen tation in practice of the new rules including a short age of qualified accountants and auditors, but these can be solved in the medium term.
Η εν λόγιο παρέμβαση αφορά τη στήριξη των τιμών και άλλες εγγυήσεις.
In the area of personal data protection, it is likely that the adoption of the new Constitution will enable the legislative work, already in progress for several years, to be completed.
Η ύπαρξη οικονομίας της αγοράς απαιτεί ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης που προκύπτει από την ελεύθερη διάδραση των δυνάμεων της αγοράς.
The situation with regard to civil law appears satisfactory: a new code of civil procedure entered into force on 1 July 1996.
Η οικονομία της αγοράς λειτουργεί όταν το νομοθετικό σύστημα, περιλαμβανομένης της ρύθμισης των δικαιω­μάτων ιδιοκτησίας, υπάρχει και μπορεί να εφαρμοστεί.
In addition, Poland has been invited by the States parties to the Lugano Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters to accede to that Convention. This provides a clear indication of confidence in Poland's judicial systems.
Οι επιδόσεις της οικονομίας της αγοράς διευκολύνονται και βελτιώνονται όταν υπάρχει μακροοικονομική σταθερότητα και κάποιος βαθμός συναίνεσης σχετικά με τα ουσιαστικά στοιχεία της οικονομικής πολιτικής.
In the area of public procurement, the objectives of transparency and openness seem to have been largely achieved in practice, as shown by the great number of notices which have been published.
Ο μέσος όρος των δασμών επανήλθε στο προ των μεταρρυθμίσεων επίπεδο, και. επιβλήθηκε μια εισαγωγική εισφορά το 1993.
As regards the system of remedies, the act has created timely review procedures, although further approximation would be needed.
Μετά από αρκετές καθυστερήσεις, η εισφορά καταργήθηκε στις αρχές τοί' 1997.
In this context, it is expected that new amendments could be adopted sometime in 1997 in order to incorporate the remaining White Paper measures.
Η συνεπής εφαρμογή της Ευρω­παϊκής Συμφωνίας —τόσο κατά γράμμα όσο και κατά πνεύμα— θα βοηθήσει να αντιμετωπισθούν τέτοιες πιέσεις.
In respect of the latter, implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper's recommendations covering the sectors reviewed, which began poorly have improved and are now general ly good.
Η πολωνική οικονομία λειτουργεί ιος οικονομία της αγοράς, παρόλο που υπάρχει ακόμα περιθώριο για περαιτέρω ανάπτυξη.
Regarding public procurement, whilst Poland appears to be moving in the right direction, efforts remain to be made to complete the approximation process. Poland should be capable of adopting the intellectual and industrial property acquis.
Ιδίως, οι αγορές κατοικίας και γης δεν είναι αρκετά ανεπτυγμένες.
Special attention will be required to ensure that the measures adopted in this field are effectively implemented.
Ακόμα και υπό το κομουνιστικό καθεστώς, ένα τμήμα της πολωνικής οικονομίας λειτουργούσε ως οικονομία της αγοράς, παρόλο που βασιζόταν κυρίως σε μια μορφή ανταλ­λακτικού εμπορίου.
Regarding industrial and intellectual property, Poland has already made a substantial legislative effort with a view to setting up a legal system adapted to a market economy and implementing Article 66 of the Europe Agreement. Although many aspects of its legislation already comply with the substance of the directives, the duration of copyright protection poses a problem.
Αυτό αποτελεί μια εξήγηση για τη δυναμικότητα της διαδικασίας μετάβασης.
It is difficult at the present stage to pass judgment on the practical application of the legislation adopted owing to a shortage of staff and the need for further training of personnel assigned to that work.
Η νομι­σματική πολιτική ασκείται με επιδεξιότητα και η δημοσιονομική πειθαρχία έλαβε υψηλή προτε­ραιότητα στα τελευταία προγράμματα της κυβέρνησης.
As regards data protection, an effort is needed to fill the legislative gap, which should be realizable now that the new Constitution is in place.
ποιότητα τιον ικανοτήτων του εργατικού δυνα­μικού τους και όσο ικανότερες θα είναι στο θέμα της καινοτομίας.
However. Poland's approach to the implementation of these provisions for the free movement of goods and of the Europe Agreement have given rise to a significant number of trade issues in the years since the provisions entered into force.
κατά τη διάρκεια τιον αλλαγών αυτών.
customs duties and quantitative restrictions but all equivalent measures, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι οι δαπάνες για τις συντάξεις και τα επιδόματα αυξήθηκαν σημαντικά λόγω των μηχανισμών τιμαριθμοποίησης.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives. This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Ο διπλός στόχος της μείιοσης του πληθωρισμού και του ελλείμματος του προϋπολογισμού είναι δύσκολο να επιτευχθεί.
In the field of certification of industrial products, a Protocol on European Conformity Assessment Agreement was initialled in March 1997 between the Commission and the Polish authorities.
Η κυβέρνηση στοχεύει, μέχρι τώρα με επιτυχία, στην προσαρμογή τιον πληθωρι­στικών προσδοκιών σύμφωνα με τους στόχοΐ'ς της.
It aims at accelerating the progress of approximation of Polish legislation to the relevant EU legislation and improving the quality of the product conformity system in Poland by providing for the acceptance, in the EU, of products certified to the CE mark in Poland.
Επιπλέον, όσο υψηλότερος είναι ο βαθμός της οικονομικής ολοκλήρωσης που η οικονομία μιας χώρας επιτυγχάνει με την Ένωση πριν από την προσχώρηση, τόσο ικανότερη θα είναι να τηρεί τις υποχρεώσεις του μέλους.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the 'new approach" which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Όσο μεγαλύτερο βαθμό ολοκλήρωσης έχει μια χώρα με την Ένωση, τόσο μικρότερος Ou είνιιι ο βαθμός αναδιάρθρωσης που απαιτείται από την προ­σχώρηση.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.