natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεύρυνση, εκτός από το γεγονός ότι κλείνει το θλιβερό κεφάλαιο του σιδηρού παραπετάσματος στην ευρωπαϊκή ιστορία, θέτει άμεσα πολιτικά ζητήματα, αφού μεπχτοπίζει το κέντρο βάρους της Ένιοσης προς τα ανατολικά, υπογραμμίζοντας τη σημασία της σχέσης με τη Ρωσία, από την οποώ θα
However painful, the involvement of the international community is necessary because, at least in the part of Europe which has signed up to standards of behaviour set out in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris, the systematic use of an army against a civilian po pulation is intolerable and must be severely punished.
Τα προσεχή έτη η δράση της Ευυονπαϊκής Ένωσης θα χαρακτηρίζεται όλο και περισσότερο οπό διεθνή διάσταση.
But the Union's role in the former Yugoslavia goes beyond finding a solution to the current military crisis.
Ομιλία τυυ κ. Prodi, υποψήφιου πρυέδρυυ, ενιόπιυν τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 4 Μαΐυυ άποψη, ιδίως μόλις τα όπλα και η βία πα­ραχωρήσουν τη θέση τους στη λογική και αφού η Ομοσπονδία της Γιουγκοσλαβίας θα έχει επιστρέψει στην οικογένεια των ευριοπαϊκοόν εθνοόν.
As with more typically political questions, where the transatlantic axis is crucial, I believe that a stronger Eu rope is useful for a fairer and more sustainable division of tasks between the two sides of the Atlantic. It also creates a 'dual motor' model, which is certainly more stable than a system based on a single currency.
Μια άλλη θεμελιιόδης διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής των προσεχιόν ετοόν συνδέεται με την "εσ­ωτερική ασιράλεια".
A re distribution of the load, however, means that alterations will have to be made to the institutional and financial structure.
εξαρτηθεί η επιτυχία κάθε μελλοντικής ΚΕΠΠΑ.
Europe can offer greater prospects to the parties involved in the conflict.
Στις 14 Οκτωβρίου 1999, στο πλοίσιο έκτακτης συνόδου στο Tampere, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο από κοινού με το Κοινοβούλιο θα πρέπει να καθορί­σει τους στόχους του σχεδίου για το χιόρο ελευθε­ρίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που θα αποτελέ­σει το νομοθετικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης γι« την προσεχή πεντιχετί«, συμπληριόνοντας το προότο σχέδιο δράσης που καθορίστηκε στη Βιέννη τον περασμένο Δεκέμβριο.
There is a need for such prospects, for if we limit ourselves to local identities, we risk the carnage that ensues when every metre of land is vital, whereas if wc create the model of differences between peoples and nations within a Europe which is more in tegrated and open, the differences lose their importance and the possibility of successfully living together grows.
Πιστεύω πως οπό άποψη μεθοδολογίας είναι ουσιοόδης η στενή συνεργήσω μεπχξύ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επι­τροπής, μεταξύ τιον κυβερνήσεων και των εθνικιόν κοινοβουλίων, καθιός και των εκπροσιόπων της κοινωνίας των πολιτοόν.
While international monetary stability is a basic prerequisite for a healthy economy, the real agent for growth will be a further round of liberalisation of international trade under the World Trade Organisation, which is an area where the European Commission has key powers.
Συμμερίζομαι και υιοθετιό εν προκειμένω τη θέση που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψή(( ισμιι που ενέκρινε στις 13 του περασμένυυ Απρι­λίου.
b) The second reason for enhancing the international dimension of the EU's activities is born of the need to restore equilibrium to the development of Europe as an economic entity by means of Europe as a political en tity.
Ωστόσο, ο ούλος της 'Ενωσης στην πριόην Γιουγκοσλαβίη δεν περιορίζεται στην επίλυση της πιχρούσας στρατιωτικής κρίσης.
This is the explanation behind the 'Vienna strategy for Europe', which was approved by the Council last De cember.
Πρέπει δηλαδή να επιδιοόξουμε την πιστή συμ­μετοχή όλων στο στόχο για ένα χιόρο ελευθέριος, ασφάλειας και δικαιοσύνης ως ιχπτή έκφραση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
In the future, a new design for the institutions, mapped out at a new Conference, will be needed to exploit to the full concerted efforts in the field of defence, possi
Διερωτώμαι μήπως θα ήταν απαραίτητο να οργανωθεί μια μεγάλη διεθνής διάσκεψη για τα Βαλκάνια.
I wonder whether it is not necessary to convene a major interna tional conference on the Balkans.
Πιστεύω πως η Ευρωπαϊκή Ένωση χάρη στη θέση της και την αποστολή της μπορεί να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο από ιχυτή την
This would not mean reneging on the Dayton or Rambouillet Agreements, which are based on the incontrovertible principles of the London Conference.
Ομιλία τυυ κ. Prodi, υποψήφιου πρυέδρυυ, ενιόπιυν τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 4 Μαΐυυ τον ταχύ μηδενισμό των εθνικιόν κρατικιόν ελλειμμάτιον.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May
Ωστόσο, δεν πρέ­πει να παραβλέπουμε την ανάγκη να αποκτήσουμε μέσα που θα επιτρέψουν στην ευρωπαϊκή οικυνυ­μική και νομισματική ενιοση να παρεμβαίνει για να αντιμετωπίζει ενδεχόμενες συγκυριακές περιπτοόσεις επείγουσας ανάγκης.
I think that the position and vocation of the European Union mean that it is well placed lo play a key role in this process, especially once the arms and the violence give way to reason and the Yugoslav Federation returns to the family of European nations.
Σήμερα η ευρωπαϊκή οικονομία βρίσκεται εν μέσιο μιας φάσης επιβράδυνσης της ανάπτυξης.
Europe must make the necessary structural reforms to its markets in goods and production factors which are needed because there are no federal public accounts.
Έχει εμπλακεί σε έναν πόλεμο του οποίου οι σοβα­ρές επιπτιόσεις στα σύνορα της θα είναι αισθητές για πολλά χρόνια.
Last but not least, Europe is grappling with the threat of the disenchantment of European citizens following the initial enthusiasm for the euro.
Πρόκειται για τα πρώτα σημαντικά δείγματα συν­τονισμού.
We need tangible successes on the employment front to reassure the people of Europe that the euro and Europe are synonymous with prosperity.
Είναι σαφές ότι δεν χαρακτηρίζονται ύλες οι απόψεις από ομοιομορφία, αλλά αυτή η πολυμορφία θα καθορίσει την πρόκληση και την επιλογή των καλύτερων πρπκπκοόν.
On 14 October 1999, at an extraordinary meeting in Tampere, the European Council — as agreed with Par liament — will have to set out the objectives for the plan for an area of freedom, security and justice, which will become the European Union's legislative programme for the next five years, completing the first action plan set out in Vienna last December.
Τέλυς, εξίσου σημαντικό είναι τυ γεγυνύς ότι βρίσ­κεται αντιμέτωπη με τον κίνδυνο απογοήτευσης τιον ευρωπαίων πολιτοόν μετά από την αρχική ευφορία που επικράτησε για το ευριό.
As regards the method, I believe it is essential for there to be a close synergy between the European Parliament, the Council and the Commission, national governments and parliaments, and the representatives of society as a whole.
Πρέπει συνεπιός να σημειωθούν απτές επιτυχίες στο μέτωπο της αποσχύλησης, προκειμένου vu όιαβεβαιιόσουμε τους πολίτες ότι τυ ευριό και η Ευριόπη είναι συνοόνυμα της ευημερίας.
As to the substance, I consider the essential objective to be the creation of an area of freedom, security and justice, which is one of the fundamental objectives set out in the Treaty of Amsterdam for the development of the Union and for the implementation of, and com mitment to, basic rights, European citizenship and the fight against all forms of discrimination.
Όλες οι εθνικές κυβερνήσεις έχουν συνεπιός επίγνιοση ότι η πραγ­ματική σύγκλιση θα επιτευχθεί τοόρα μέσω της πλήρους ελεύθεροίσης των αγοριόν, των αγαθιόν και των υπηρεσιιόν και μέσω της πλήρους ολοκλήρωσης τους.
All the national governments are aware that genuine convergence must be at tained by means of the total liberalisation of the markets in goods and services and complete integration. The Commission will have to lend fresh impetus to this process to reduce differences remaining in the implementation of directives and to request intervention where the power of the State is still significant.
Ο τομέας της φορολογίας είναι κρίσιμος για τη διαμόρφωση μιας πραγματικής ευρωπαϊκής ιχγοράς.
On this matter, I share the views expressed by the Eu ropean Parliament in its resolution of 13 April.
Μπορούν vu γίνουν περαιτέρω βήματα στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, ιδίως όσον αιρορά τη φορολογία των ρυπογόνων εκπομποόν, που ορισμένες χιόρες έχουν ήδη αρχίσουν να εισα­γάγουν κατ' εφαρμογή των συμφωνιιόν του Κιότο.
The Treaty of Amsterdam provides us with the instruments to respond to the ever louder calls for security and justice in the light of Europe's political, economic and so cial development of the last 10 years.
Πολύ σημαντικοί και πρωταρχικοί είναι τέλος οι κανόνες συμπεριφοράς που εφαρμόζουν οι χοόρες ως προς τη φορολογία εισοδήματος των επιχειρή­σεων και των δημοσιονομικοόν εσόδων.
If Europe has been able to give up national sovereignty in relation to the single currency and common external borders, it must — and surely can — meet the challenge of developing a common sword to maintain its security and common scales of justice.
Με μεγάλη ικανοποίηση βλέπω επίσης πως διάφορες χιόρες είναι όλο και περισσότερο διατεθει­μένες να εξετάσουν το υψηλό επίπεδο της φορολογίας και των όαπανιόν.
The rules of conduct being adopted by the Member States with regard to the taxation of company and financial profits arc extremely important and deserve priority. As regards the economic cycle, all the options currently offered by the stability pact and the programmes pre sented by the Member States will need to be exhausted to sustain demand within Europe.
Η προσπάθεια μείωσης των φορολογικιόν επιβαρύνσεων και του βάρους τιον εισφοριόν στο πλαίσιο του ΛΕγχΙΙ θα πρέπει πραγματικά να εντατικοποιηθεί στο μέλλον και να ακολουθήσει τον ίδιο ρυθμό στις διάφορες χιόρες, οι μεν παρακινοόντας τις δε.
In this light it will be advisable to implement the Agenda 2000 agreements swiftly, studying, where necessary, appropriate methods of advancing funds for multiannual programmes of public investment in transnational projects. However, we must not forget to equip ourselves with instruments to allow the EMU to intervene to counter any effects of cyclical crises.
Δεδομένου ότι η φορολογία θα πρέπει vu μειωθεί χωρίς παραβίαση τιον προγραμμάτων σταθερότη­τας, η μείωση αυτή θα ππαιτήσει έναν κοινό προβλ­ηματισμό σχετικά με τις τρέχουσες δαπάνες που θα πρέπει vu περιοριστούν ιυς προς το ΛΕγχΙΙ.
We must be proud that in the last few months we have succeeded in developing the shared management of Eu ropean monetary policy, but this is a success with enormous implications for our activities which we must un derstand.
Δεδο­μένων των διαφορετικών δομοόν του προϋπολογισ­μού και του δημόσιου χρέους των διαφόρων χωροόν, οι ενδείξεις δεν θα μπορούν να είναι ενιαίες, είνιιι εύκολο όμως νο προβλέψουμε ότι (lu συμπεριλαμ­βάνουν κιχι τους ρυθμούς ανάπτυξης τοιν κοινωνικοόν όαπανιόν.
The broad economic policy guidelines set out by the Commission on 30 March outline medium-term action, and national governments are moving into line. I must say that I derive great satisfaction from seeing that there are an increasing number of bilateral declarations concerning the conduct of employment policies, with a view to preparing the pact for employment for the for thcoming Cologne summit.
Ομιλία του κ. Prodi, υπυψήιριυυ πρυέδρυυ. ενιόπιυν τυυ Ευρωπαϊκού Κοινοβυυλίυυ στις 4 Μαΐυυ εδραίωση της σχέσης μεταξύ της έρευνας και τιον μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May and the Member States should move together in this di rection, each encouraging the other.
γενειόν που επιφέρει η γήρανση του πληθυσμού σε ολόκληρη την Ευριόπη.
As taxation will have to be reduced without endangering stability programmes, we will need to decide which areas of current expenditure will have to be limited as a percentage of GDP.
Για την αποτελεσ­ματική αντιμετιόπιση του προβλήματος της ανερ­γίας και του μέλλοντος των νέων γενειόν, οι κατάλ­ληλες μακροοικονομικές πολιτικές πρέπει να συνοδεύονται από ένα φάσμα εξίσυυ πρυνυητικιόν μικροοικονομικιόν μέτρων.
To make any real impact on the unemployment problem and the future of forthcoming generations, macroeconomic policies must be backed up by an equally far-sighted range of microeconomic measures.
Ένα από τα αίτια της ανεργίας είναι και η παραγωγική εξειδίκευση των χωροόν της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την υπυία σπανίζυυν σχετικά υι νεύτευυι και δυναμικότεροι τομείς.
Care for the quality of the envi ronment is a resource which we should draw on and de fend to develop the competitiveness of our economy, and one of the most concrete and serious ways there are to safeguard our children's heritage.
Από αυτή την άποψη, ορισμένοι στόχοι πρέπει να επιδιωχθούν με ιδιαίτερο σθένος.
The specialised production of Member States and the relative scarcity of new dynamic sectors are among the many causes of unemployment.
Το φαινόμενο αυτό μπορεί να ερμηνευτεί από την ανεπαρκή ικανότητα μετατροπής των επιστημο­νικών κοι τεχνολογικοόν γνιόσεων σε πραγματικές επιχειρηματικές ευκαιρίες.
This may be accounted for by the inadequate capacity to transform scientific and technological knowledge into business opportunities.
Για την Ευριόπη, η βιοόσιμη ανάπτυξη αποτελεί κεκτημένη επιλογή, που επισημαίνεται σαφιός στη συνθήκη του Αμστερνταμ και στην Ατζέντα 2000 και επιβεβαιιόθηκε εκ νέου στο Ευρωπαϊκά Σύμ­βουλοι του Κάρντιφ κιχι της Βιέννης.
d) A fourth positive sign is given by the changes in the rules governing economic life: not only are wc experiencing a single market with freedom of movement of goods, services, persons and capital, but we have a common currency, and Europe today is a more competitive economic system.
Στυν μακρύ δρόμο που ανοίγεται μπροστά μας, η Ευριόπη δεν ξεκινάει από το μηδέν και οπωσδήποτε δεν βρίσκεται στο έτος μηδέν.
The gradual process of liberalising markets is accompanied by stronger consumer protection instruments.
Βέβαια, στον τομέα της καινοτομίας χρειάζεται να κατιχβληθεί μεγάλη συλλογική προσπάθεια.
By expressing their views, consumers will take their rightful place in the interplay between business and the regulatory authorities.
α) Το πρόγραμμα Erasmus, το οποίο σήμερα έχει ενσωματωθεί στο νέυ πρόγραμμα Socrates, πρέπει να συμπεριληφθεί στις σημαντικότερες εμπειρίες: εξοικεοόνει τους νέους με τη μετακίνηση στις διά­φορες χιόρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης- αντιπα­ραθέτει τις πολυάριθμες πολιτιστικές παραδόσεις —λατινική, γερμανική, αγγλυσαξυνική— της γηραιάς ηπείρου- βελτιώνει την κατάρτιση και τη δυνατότητα απησχύλησής τους.
a) First of all, the Erasmus programme, now incorporated in Socrates, is one of the more significant experiences: young people have learned to travel about the Eu ropean Union; it has brought together many cultural traditions which give life to the Old World; it enhances their training and employability.
Από τυ 1987, έχυυν επωφεληθεί τυυλάχιστυν 500 000 φοιτητές.
Since 1987 it has benefited 500 000 students.
Ίσως vu αξίζει τον κόπο τυ πρόγραμμα αυτό να επεκταθεί και πέρα από τον κόσμο τοιν φοιτητιόν.
It might be worth extending the programme beyond the student world.
Ομιλία του κ. Prodi, υποψήφιου προέόρυυ, ενιόπιυν τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 4 Μαΐυυ σμικά υργανα, ώστε να τα προετοιμάσουμε για τη διεύρυνση.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May over the next three or four months, to bring peace to the entire geographical region of Europe.
Αυτή η τάση πρέπει να ενισχυθεί σθεναρά, στ) Τέλος, είναι πολυάριθμες οι πράξεις συγχωνεύσειον και εξαγοριόν που πραγματοποιούνται στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και οικονομία, ιδίοις μετά το δεύτερο εξάμηνο του 1998.
f) Finally, many mergers and acquisitions have taken place in European industry and finance, particularly since the second half of 1998.
Οι αλλαγές αυτές πρέπει ωστόσο να συνοδευτούν από νέα νομικά μέσα, αρχής γενομένης από το "κα­ταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας".
These changes should be accompanied by new legal instruments, beginning with the European Company Statute.
Μέσω της δημιουργίας της ευρωπαϊκής εταιρείας θα δοθεί η δυνατότητα σε εταιρείες διαφόρων κρατιόν μελιόν να σχηματίσουν εταιρείες χαρτοφυλακίου (holding) ή κοινές θυγατρικές, χωρίς να πρέπει να υποστούν τις νομικές και πρακτικές δεσμεύσεις 15 διαφορετικοόν χωρών.
Establishment of a European company will enable firms in the Member States to set up a holding company or branch in other Member States without being subject to the legal and practical constraints of 15 national systems.
Η Ευριόπη είναι μια ήπειρος η υπυία υπήρξε θέατρο οόυνηριόν πυλέμιον και αιματηυοόν συγκρυύσεων των εθνοόν.
This will show the population of the Balkans that democracy, prosperity and local autonomy are not irreconcilable, but will be boosted by the integration of a region that — regrettably — has no experience of integration in the past.
Στο τέλος της θητείας μου, το 2005, υι ευρωπαίοι πολίτες Ou χρησιμοποιούν ήδη επί τρία χρόνια ένα κοινό νόμισμα. ΓΙ ολοκλήρωση των τελευταίων στα­δίων του Γύρου της Ουρουγουάης θα έχει ανοίξει περαιτέρω την οικονομία μας στις διεθνείς συναλ­λαγές.
Ladies and gentlemen, by the time my term of office ends, in 2005, the single currency will have been area lity in people's pockets for more than three years; the completion of the last stage of the Uruguay Round will have further opened up our economy to international trade; national monopolies will to a large extent have disappeared; there will be greater competition, not least in financial and other services, and European consumers will already have reaped the fruits in many different respects.
Τα εθνικά μυνυποόλια θα έχυυν εξαλειφθεί σε μεγάλο βαθμό.
The Union will — I hope — have gained new members and will be poised to launch the next stage of enlargement to include countries that have already begun to integrate their economies with ours.
Η Ένωση θα έχει, ελπίζουμε, αποκτήσει νέα μέλη και θα είναι έτοιμη να ξεκινήσει μια νέα φάση διεύρυνσης προς χιόρες όπου Ou έχει ήδη ορχίσει η ενοποίηση της οικονομίας τυυς με τη δική μας.
The successes in each of these areas will contribute to success in others, but it is in the coming eighteen months to two years that we must take the first steps on the road to developing this potential, introducing re forms in national markets and the European institutions, in preparation for enlargement.
Παρ' όλα αυτά δημιουργήθηκε με την πάροδο του χρόνου μια νέα συνείδηση που αποτέλεσε τα τελευ­ταία 50 χρόνια τη βάση της ολοκλήρωσης καθιός και της πραγματικής και διαρκούς ειρήνης.
But we have seen a new consciousness emerge over time, which has formed the basis for the integration and the genuine and lasting peace of the past fifty years.
II ανάπτυξη του θρησκευτικού πνεύματος, η πίστη στην επιστημονική πρόοδο, η βιομηχανική και φιλε­λεύθερη επανάσταση στον οικονομικό τομέα και η έλευση της δημοκρατίας του κράτους πρόνοιας επέτρεψαν τις μεγάλες επιτυχίες της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
The great successes of the European Union are founded on the development of the religious ideal, scientific en lightenment, the industrial revolution, economic liberalism and the advent of the welfare state democracy.
Μόνο με τη διεύρυνση τιον θεσμικών μας οργάνων και τη διασφάλιση ενός ευρωπαϊκού χοόρου ειρήνης θα μπορέσουμε να προστατεύσουμε τις κατακτήσεις μας και τελικά να τις ολοκληροόσουμε.»
Only by broadening our institutions and securing an area of peace on the European continent will we be able to safeguard what we have achieved so far and bring it to fruition.
Οι επιτυχίες σε καθεμία από αυτές τις κατευθύνσεις θα ενισχύουν τις επιτυχίες στις άλλες.
But even if we succeed in this, many of the results we hope for would be put at risk if the Union was unable.
(Το παρόν κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό.)
(Only the text as delivered is authentic)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή υπέγραψαν στις 4 Μαΐου την ακόλουθη κοινή δήλωση.
Parliament, the Council and the Commission signed the following joint declaration on 4 May.
ΙΊυαγμΗτυπυιυύντιςκΗτάλληλες επαφές πρυκειμένυυ vu παυακυλυυθυύν την πυρεία τιον εργασιοόν, καθοός και τυ βαθμό της σύγκλισης.
reconcile the positions of the European Parliament and the Council with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
Τυ Συμβυύλιυ αναπτύσσει στην αιτιυλυγική τυυ έκθεση, με τυν σαφέστερυ δυνιιτύ τρόπυ τους λόγυις πυυ τυ οδήγησαν να καθορίσει την κοινή του θέση.
In its statement of reasons the Council shall explain as clearly as possible the reasons that have led it to adopt its common position.
Στη δεύτερη ανάγνωση τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ λαμβάνει στυν μέγιστυ βαθμό υπόψη την αιτιολόγηση αυτή, καθοός επίσης και τη γνιόμη της Επιτροπής.
During its second reading the European Parliament shall take the greatest possible account of those reasons and of the Commission's opi nion.
Πρυκειμένυυ να γίνουν καλύτερα αντιληπτές οι αντίστυιχες θέσεις και vu κπταστεί δυνατή η ταχύ­τερη δυνιχτή υλυκλήρωση της νυμυθετικής διαδικα­σίας μπυρυύν να πραγματοποιηθούν υι κατάλληλες επαφές.
Appropriate contacts may be established with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
Η Επιτρυπή φρυντίζει οόστε να ευνυεί τις επαφές και εκιρράζει τη γνιόμη της πρυκειμένυυ να διευκο­λύνει την προσέγγιση των Οέσειον του Συμβυυλίυυ και τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβουλίυυ, σεβόμενη τη διυυγανική ισυρρυπία και τυ ρύλυ πυυ της έχει ανατεθεί από τη Συνθήκη.
The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall give its opinion with a view to re conciling the positions of the Council and the European Parliament, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
Λελτίυ ΕΕ 5-1999
I. First reading
Οι λεπτυμέρειες για τις ψηφοφορίες κοι, ενδεχό­μενος, υι αιτιολογήσεις της ψήφου στυ πλαίσιο κάθε αντιπροσωπείας στην επιτρυπή συνδιαλλαγής διαβιβάζονται στην επιτροπή.
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that wherever possible acts can be adopted at first reading. ding.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής συγκαλείται από τυν πρύεδρυ τυυ Συμβυυλίυυ κατόπιν συμφωνίας με τυν πρύεδρυ τυυ Ευρυνπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ, τηρουμένων τιον διατάξεων της συνθήκης.
The Conciliation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due re gard to the provisions of the Treaty.
Η συμφωνία επί τυυ κυινυύ σχεδίυυ διαπιστοόνεται κατά τη συνεδρίαση της επιτρυπής συνδιαλλα­γής ή, στη συνέχεια, με ανταλλαγή επιστολών με­ταξύ τιον συμπροέδρων.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work arc coordinated as far as possible in or der to facilitate the conduct of proceedings at first reading in a coherent and convergent manner in the European Parliament and the Council.
Αντίγραφο των επιστυλοόν αυτιόν διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
They shall esta blish appropriate contacts to monitor the progresso!'the work and analyse the degree of convergence.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της επιτρο­πής συνδιαλλαγής και αναλαμβάνει ύλες τις απα­ραίτητες πρωτυβυυλίες πρυκειμένυυ να επιτύχει την προσέγγιση των θέσεων του Ευρωπαϊκυύ Κυι­νυβυυλίυυ και τυυ Συμβυυλίυυ.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Οι πριοτυβυυλίες αυτές μπορούν μεταξύ άλλων να συνίστανται στην υπυβυλή σχεδίων συμβιβαστικιόν κειμένων, λαμβα­νομένων υπόψη τιον θέσειον τυυ Συμβυυλίυυ και τυυ Ευρωπαϊκού Κυινυβυυλίυυ και με σεβασμό τυυ ρύλυυ πυυ η συνθήκη έχει αναθέσει στην Επιτρυπή.
Such initiatives may in clude, inter alia, draft compromise texts reflecting the positions of the Council and the European Parliament, with due regard to the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Η πρυεδρία της επιτρυπής ασκείται από κυινυύ από τυν πρύεδρυ τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ και τυν πρύεδρυ τυυ Συμβυυλίυυ.
The Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Οι επιστυλές αυτές χρησιμεύουν ως πρακτικό.
Such letters shall serve as minutes.