natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 25.5.1998 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.17
It also requests the Council to affirm that Mem­ber States intend to take all the steps necessary to guarantee the proper functioning of the arrangements introduced under the action plan for the single market for solving problems in this area.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 111997, σημείο 1.3.31 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 135 της 30.4.1998 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.22 Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 152 της 18.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.20
European and international standardisation, the value of alternatives pending the adoption of harmonised standards, improvement of monitor­ing and management, and the role of pre-stan-dardisation research as a means of improving the quality of standards and the efficiency of the process.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ελεύθερη εγκατάσταση στην ενιαία αγορά (Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς).
Proposal for a Parliament and Council directive laying down a procedure for the provi­sion of information in the field of technical stan­dards and regulations (codified version).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 27 Μαίου.
Adopted on 27 May.
Η διάρκεια της δράσης θα είναι τριετής, ενώ ο προϋπολογισμός που προβλέπε­ται για την εκτέλεση του όλου προγράμματος ανέρχεται σε 5,6 εκατ. ECU.
After summing up the prac­tical obstacles to the single market, the Commit­tee suggests creating databanks listing the au­thorities from which information may be obtained, promoting use of the Euro Info Cen­tres and determining a form for the European company, so that businesses can choose a legal basis whereby they can expect to be treated in the same way throughout the European Union.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Για μια αποτελεσματικότερη νομοθεσία της ενιαίας αγοράς».
12-1996, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: O J C 133, 28.4.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.23 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Τεχνικά πρότυπα και κανονισμοί
9-1997, point 1.2.8 Council common position: OJ C 110, 8.4.1998; Bull.
Αναφορά: σχέδιο δράσης υπέρ της ενιαίας αγο­ράς — CSE(97) 1 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.41
1/2-1998, point 1.3.25 Parliament approval (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.22
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μαίου.
Technical standards and regulations
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο: «Αποδοτικότητα και εγκυρότητα της ευρωπαϊκής τυποποίησης στα πλαίσια της νέας προσέγγισης».
Commission report to the Council and Parliament entitled: 'Efficiency and accountabil­ity in European standardisation under the new approach'.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Approved by the Council on 28 May.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μάιου.
Adopted on 13 May.
Στην έκθεση αυτή, η οποία ανταποκρίνεται σε αίτημα που διατύπωσε το Συμβούλιο τον Νοέμ­βριο του 1997, η Επιτροπή περιγράφει τη σχέση μεταξύ της νέας προσέγγισης και της τυποποί­ησης και υπογραμμίζει την ανάγκη να γίνονται σεβαστοί οι όροι που προσδίδουν εγκυρότητα στην τυποποίηση.
In this report, which was produced in response to a request by the Council in November 1997, the Commission describes the relationship between the new approach and standardisation and emphasises the need for ac­countability in standardisation.
Στη συνέχεια, υποδεικνύει τρόπους αξιολόγησης της αποδοτικότητας της τυποποίησης και διατυπώνει σειρά προτάσεων για τη βελτίωση της.
It then indicates how the efficiency of standardisation can be assessed and formulates a number of proposals for improving it.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά την τυποποίηση.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 92/23/ EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Μαίου.
Council conclusions on standardisa-
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 27 Μαίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 May.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγο­ρά» στις 18 Μαίου.
Adopted on 18 May.
Ενώ αναγνωρίζει τα σημα­ντικά επιτεύγματα των ευρωπαϊκών οργανι­σμών τυποποίησης στην εκπόνηση προτύπων προς υποστήριξη των οδηγιών «νέας προσέγ­γισης», το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που έχει το να είναι εγκαίρως διαθέσιμα εναρ­μονισμένα πρότυπα προκειμένου να διευκολύ­νεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμά­των.
While recognising the important achievements of the European stan­dards organisations in producing standards in support of the new approach directives, the Council emphasises the importance of making available in good time harmonised standards to facilitate the free movement of goods. It consid­ers it necessary, in the light of the Commission's report (-» point 1.2.30), to reflect on and discuss standardisation issues further, both within the Council and in other appropriate forums, focus­ing in particular on the relationship between
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ταχύ­μετρο των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Directive to be amended: Council Directive 92/ 61/EEC relating to the type-approval of two- or threewheel motor vehicles (OJ L 225,10.8.1992;
Δελτίο ΕΕ 5-1998
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Εσωτερική αγορά
Commission proposal: COM(1998) 99; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Μαίου.
Adopted by the Commission on 20 May.
Αντικείμενο: θέσπιση κατασκευαστικών προ­διαγραφών για τα ταχύμετρα και ρύθμιση της τοποθέτησης τους στα σχετικά οχήματα.
The proposal is aimed at adopting specifications for the design of speedometers and rules for fitting them to the vehicles concerned.
(Νομική βάση: άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΚ)
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty) COM(1998) 285
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Μαίου.
Endorsed by Parliament on 14 May, subject to amendments aimed at removing any source of ambiguity in the labelling.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 26 Μαίου.
Adopted by the Council on 26 May.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει ακριβή κριτήρια για την επισήμανση των τροφίμων και των συστατικών που παράγονται από γενετι­κώς τροποποιημένο αραβόσιτο και γενετικώς τροποποιημένη σόγια και καθορίζει τους όρους που πρέπει να εμφανίζονται στην επι­σήμανση.
This regu­lation lays down specific criteria for the labell­ing of foods and food ingredients produced from genetically modified maize and genetically mod­ified soya beans and determines the terms to be used on such labelling.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Μαίου.
1/2-1997, point 1.2.24 Parliament opinion (first reading): O J C 304, 6.10.1997; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρα­σκευασμάτων.
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous prepara­tions.
Τρόφιμα
Approved by the Council on 25 May.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 283 της 26,9.1996, COM(96) 347 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.19
Commission proposal: OJ C 283, 26.9.1996; COM(96) 347; Bull. 7/8-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Αναφορά: Οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την επισήμανση και την παρουσίαση των τρο­
References: Council Directive 79/112/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ L33, 8.2.1979), as last amended by Parliament and Council Directive 97/4/EC: OJ L 43, 14.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.28
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Common position agreed by the Council on 18 May.
Εσωτερική αγορά ποιότητα και η αποτελεσματικότητα των φαρ­μάκων
Internal market users and defines methods for assessing the pro­perties of preparations.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» για κοινή θέση στις 18 Μαίου.
may not be protected by a patent), although any differentiation should be developed with care given the scope for interaction between these different types of product.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Council conclusions on pharmaceutical products.
Προκειμένου να εξασφα­λιστεί η πρόσβαση των πολιτών στην υγειονο­μική περίθαλψη και να βελτιωθεί η αποτε­λεσματικότητα της ενιαίας αγοράς, το Συμβού­λιο εκτιμά ότι η κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτόν πρέπει να λαμβάνει υπόψη της την ανάγκη:
In order to guarantee citi­zens the availability of health care and improve the effectiveness of the single market, the Coun­cil considers that Community policy in this area should address the need to:
Κρίνει ότι η εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων πρέπει να λαμ­βάνει υπόψη, κυρίως, τις εντάσεις σχετικά με τις τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων και τις διαφορές βιοτικού επιπέδου στην 'Ενωση, OL οποίες ενδέχεται να επιταθούν ακόμη περισσό­τερο με τη διεύρυνση.
□ ensure effective further improvement in the operation of the single market in this sector in line with the principles of free movement and competition;
Ωστόσο, εκτιμά ότι κάθε δια­φοροποίηση πρέπει να γίνεται με ιδιαίτερη περίσκεψη, λόγω της δυνατότητας αλληλεπιδ­ράσεων μεταξύ των διαφόρων εν λόγω τύπων προϊόντων.
α facilitate the provision of health care in Mem­ber States at levels which are affordable and in ways which give patients maximum access to medicines;
D να συνεχιστεί η αποτελεσματική βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτόν, βάσει των αρχών της ελεύθερης κυκλο­φορίας και του ανταγωνισμού'
Reference: Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of pro­fessional education and training to supplement Directive 89/48/EEC: OJ L 209, 24.7.1992; Bull. 6­1992, point 1.3.108
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Commission proposal: OJ C115, 19.4.1996; COM(96)22; Bull.
D να διευκολυνθεί η παροχή ιατροφαρμακευ­τικής περίθαλψης στα κράτη μέλη, σε προσιτές τιμές και με όσο το δυνατόν ευκολότερη πρό­σβαση των ασθενών στα φάρμακα'
□ strengthen the competitiveness of the Euro­pean pharmaceutical industry, particularly by encouraging the research and development nec­essary to boost both therapeutic effectiveness and profitability.
Δικαίωμα εγκατάστασης
Common position agreed by the Council on 18 May.
D να αναγνωριστεί η ανάγκη να λαμβάνουν τα κράτη μέλη μέτρα οικονομικού χαρακτήρα, ώστε να ελέγχουν το συνολικό κόστος των δαπανών για φάρμακα'
The Council welcomes the fact that the Com­mission has never sought to introduce a central pricing system for medicines at European level, taking the view that any regulation of pharma­ceutical prices or reimbursement should take place at the level of the Member States.
D να συνεχιστεί η ρύθμιση του φαρμακευτικού τομέα, ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια, η
It con­siders, however, that the development of the sin­gle market requires Member States to take ac­count of the European Union dimension.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των διπλω­μάτων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστη­ριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recog­nition of professional qualifications and supple­
Εσωτερική αγορά ελευθέρωσης και μεταβατικών μέτρων και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος ανα­γνώρισης των διπλωμάτων.
Internal market menting Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/ 1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/ EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doc­tor.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 27 Μαίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Economic opinion on 27 May.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον αμετάκλητο χαρακτήρα του διακανονι­σμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστή­ματα διακανονισμού αξιόγραφων.
Parliament and Council Directive 98/ 26/EC on settlement finality in payment and se­curities settlement systems.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 207 της 18.7.1996, COM(96) 193 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.27 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 24.2.1997 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.35
Council agreement on a common position: Bull. 11-1997, point 1.3.41 Council common position: OJ C135, 30.4.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.48 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 259 της 26.8.1997, COM(97) 345 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.41
3-1998, point 1.2.34 Parliament approval (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.31
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 375 της 10.12.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.39 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 56 της 23.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.45 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM0998) 151 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.37
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull. 5-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.30
10-1996, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» για κοινή θέση στις 18 Μαίου.
4-1997, point 1.3.48 Amended Commission proposal: OJ C 259, 26.8.1997; COM(97) 345; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 19 Μαίου.
Approved by the Council on 19 May.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στον περιορισμό του συστημικού κινδύνου ο οποίος είναι εγγενής στα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού αξιόγραφων.
The pro­posal, which has now been approved by the Council and Parliament, is designed to adapt ex­isting rules in the light of experience and devel­opments in international prudential supervision, particularly where the treatment of over-the-counter derivatives is concerned.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτι­κών ιδρυμάτων.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 89/647/ EEC on a solvency ratio for credit institutions.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 114 της 19.4.1996, COM(95) 709 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.31 καθορίζουν το χρόνο κατά τον οποίο οι δια­κανονισμοί γίνονται οριστικοί και αμετάκλη­τοι.
Council common position: OJ C 375, 10.12.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.39 Parliament amendments (second reading): OJ C 56, 23.2.1998; Bull.
EE L 166 της 11.6.1998
4-1998, point 1.2.30
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 111997, σημείο 1.3.42 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 135 της 30.4.1998 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.35 Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 152 της 18.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.32
9-1996, point 1.3.16 Council agreement on a common position: Bull. 11-1997, point 1.3.42 Council common position: OJ C135, 30.4.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 19.7.1996, COM(96) 183 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.10 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.17
3-1998, point 1.2.35 Parliament approval (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.32
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Μαίου.
Signed by Parliament and the Council on 19 May.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 της 6.8.1997, COM(97) 71 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.45 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.40
This objective is achieved partly by provisions establishing the moment from which transfer orders become final and ir­revocable.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 14 της 19.1.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.43 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 118 της 17.4.1998, COM(1998) 90 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.44
The directive also stipulates that, in cases of insolvency, the collateral security pro­vided in connection with participation in pay­ment and securities settlement systems will be realised first and foremost in order to satisfy the rights of these systems vis-à-vis the insolvent party.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Μαίου.
Approved by the Council on 19 May.
Η μελλοντική οδηγία, η οποία έχει πλέον εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο, έχει ως αντικείμενο να προσαρμόσει τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις με βάση την αποκτηθείσα πείρα και την εξέλιξη του διε­θνούς προληπτικού πλαισίου, ιδίως όσον αφο­ρά την αντιμετώπιση των εκτός χρηματι­στηρίου παραγώγων προϊόντων.
The pro­posal, which has now been approved by Parlia­ment and the Council, is aimed at allowing mortgage-backed securities to be treated in the same way as mortgages from the point of view of risk weighting and at extending to all Mem-
Εσωτερική αγορά την παροχή διασυνοριακών τραπεζικών υπη­ρεσιών.
Internal market ber States the possibility of giving commercial mortgage loans preferential weighting for a tran­sitional period.
Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 152 της 18.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.33
agrees that the procedure for notifying the Com­mission should be abolished, particularly where it relates to a possible refusal, in the interest of the general good, by the authorities of the host Member State to grant authorisation for crossborder banking services.
Αλλες υπηρεσίες
Other services commercial
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις εμπορικές επικοινωνίες.
Council conclusions on communications.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Μαίου.
4-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγο­ρά» στις 18 Μαΐου.
Adopted on 18 May.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η δέσμη των δράσεων που προτείνει η Επιτροπή θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για μια διαφανή και αποτελεσματική συνεργασία με­ταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και θα επιτρέψει τη διεξαγωγή διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη, συμβάλλοντας, με τον τρόπο αυτό, στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των εμπορικών επικοινωνιών.
The Council considers that this set of actions will create transparent and efficient administrative cooperation between the Commission and the Member States and will allow for dialogue with interested third parties, contributing to the smooth functioning of the internal market in the field of commercial com­munications.
Φρονεί ότι οι σχετικές εργασίες πρέπει να έχουν ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή και, αναγνωρίζο­ντας τη σημασία του τομέα των εμπορικών επικοινωνιών όσον αφορά τις δυνατότητες απασχόλησης, τονίζει ότι οι δράσεις αυτές πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή επειγόντως.
It believes that work in this area should take as its base a high level of consumer protection and, recognising the importance of the commercial communications sector in terms of potential employment, stresses that these actions should be taken as a matter of some urgency.
Δημόσιες συμβάσεις
Council conclusions on public procure­
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής «Η ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών και το γενικό συμφέρον στη δεύτερη τραπεζική οδηγία».
Reference: Commission communication entitled 'Public procurement in the European Union': COM(1998) 143; Bull. 3-1998, point 1.2.42
του Συμβουλίου για
Approved by the Council on 19 May.
Συμπεράσματα τις δημόσιες συμβάσεις.
Parliament resolution on the Commis­sion's interpretative communication on 'Free­dom to provide services and the interest of the general good in the second banking directive'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 209 της 10.7.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.53
Reference: Commission communication: C 209, 10.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.53
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαίου.
Adopted on 12 May.
Αν και επιδοκιμάζει την ανακοίνω­ση, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι προτεινόμενες ερμηνείες δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα για τα κράτη μέλη και ότι η Επιτροπή δεν αναφέρει κανένα σχετικό πρακτικό παράδειγμα.
While welcoming the com­munication, Parliament regrets that the interpre­tations proposed are in no way binding on the Member States and that the Commission cites no practical examples in this connection.
Το Συμβούλιο, εκφράζο­ντας την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις δημόσιες συμβά­σεις, θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να υιοθε­τήσει μια δυναμική προσέγγιση, που να δίνει έμφαση στις σοβαρές παραβάσεις και στις παραβάσεις που οφείλονται σε προβλήματα συστηματικού χαρακτήρα.
Welcoming the communi­cation on public procurement, the Council con­siders that the Commission should adopt a proactive approach focusing on serious infringe­ments and those which result from systematic problems.
Καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν ακόμη μεγαλύτερες προ-
It calls upon Member States to step up efforts to cut out all delays in the effective transposition of the legislation, to ensure the effective operation of the national enforcement mechanisms provided for by the remedies direc­tives and to cooperate with the Commission and, where appropriate, with each other in resolving
Καλεί, εξάλλου, την Επιτροπή να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για την αποσαφήνιση και την ερμηνεία των κανόνων, να υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση του νομοθετικού πλαισίου εντός του χρονοδια­γράμματος που καθορίζεται στην ανακοίνωση της και να ενθαρρύνει κάθε εξέλιξη που αυξά­νει την αποτελεσματικότητα των αγορών δημο­σίων συμβάσεων με τις ελάχιστες δυνατές νομοθετικές μεταβολές.
11-1995, point 1.3.31 any problems of interpretation and application. It also requests the Commission to produce guidelines aimed at clarifying and interpreting the rules, to present proposals for amending the legislative framework within the timescale laid down in the communication and to promote de­velopments that will increase the effectiveness of public procurement markets with a minimum of legislative change.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για την εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου πρα­γματικής φορολόγησης των εισοδημάτων της αποταμίευσης υπό μορφή τόκων στην Κοινό­τητα.
Proposal for a Council directive to ensure a minimum of effective taxation of sav­ings income in the form of interest payments within the Community.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σε θέματα φορολογικής πολιτικής — ΕΕ C 2 της 6.1.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.49
Reference: Council conclusions on taxation pol­icy: OJ C 2, 6.1.1998; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαίου.
12-1997, point 1.2.49
Θεωρεί, πάντως, ευκταίο να γίνουν μόνο ορισμένες απλές τεχνι­κές προσαρμογές, προκειμένου να επιλυθούν τα κάποια προβλήματα που εμφανίστηκαν κατά την εφαρμογή του συστήματος.
In this report the Commis­sion examines the functioning of the system of excise duties on manufactured tobacco from the viewpoint of the internal market, the real value of rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
Η πρό­ταση οδηγίας προβλέπει, έτσι, να δοθεί στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία προκειμένου να προσαρμόζουν την επίπτωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης σε περίπτωση μεταβολής της λιανικής τιμής πώλησης των τσιγάρων ή του φόρου προστιθέμενης αξίας, καθώς και η δυνα­τότητα να εισπράττουν ελάχιστο ειδικό φόρο
It concludes that there is no need to propose any fundamental changes to the structure or level of rates of excise duty, apart from simple technical adjustments necessary to correct a number of implementation problems which have emerged.