natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας της κοινής γεωργικής πολιτικής
European Social Fund: Netherlands, Rijnmond and Gelderland Regions
Αυτό προκύπτει από την περίπτωση των κινέζικων υφασμάτων που μεταφορτώθηκαν στις Μαλδίβες.
In 1998, a Commission audit in the Rijnmond and Gelderland Regions of the Netherlands concerning vocational training schemes co-financed by the European Social Fund revealed irregularities.
Μια κοινοτική απο­στολή διαπίστωσε ότι ένα φορτίο από περίπου 18,5 εκατ. φανέλες που εισήχθη­σαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση με χώρα καταγωγής τις Μαλόίβες δεν είχε ποτέ εισέλθει στο έδαφος τιον Μαλδίβων.
After analysing the situation, the Commission extended the audit to other projects and asked the Dutch authorities to audit all actions co-financed in the relevant regions.
Από την εκ των υστέρων εξέταση του όγκου των εξαγωγών με επιστροφή βο­είου κρέατος με προορισμό την Ιορδανία προέκυψε, από το 1991, μια αύξηση του όγκου των εξαγωγών που δεν αντικα­τοπτρίζονταν στην τοπική κατανάλωση.
These financial movements were made possible by numerous fictitious internal in voices, without any prior agreement or contract, sometimes even without the necessary operational and/or technical capacity.
Πρό­σφατα, αποδεικτικό στοιχείο που κοινο­ποιήθηκε στην UCLAF για την εικαζόμε­νη απάτη επέτρεψε, αφού ενημερώθηκαν οι ιορδανικές αρχές, να εξασφαλισθεί η επίσημη συμφωνία τους για τη διεξαγω­γή επιτόπιας ερευνητικής αποστολής από την Κοινότητα.
There was systematic falsification, over-charging and invoicing between companies in the same networks for non-existent services. The in quiry also revealed the involvement of the lobby groups, similarly operating offshore, providing the interface between the recipients and the Commission.
Το 1998. ορισμένες νέες διασαφήσεις οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι η απάτη που επισημάνθηκε το 1996 είχε ξαναρχί­σει: η παράνομη διακίνηση φαινόταν να συνεχίζεται και απαιτούνταν νέες επαλη­θεύσεις.
The procedures of Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 for the suspension, reduction or withdrawal of assis tance worth approximately ECU 2.5 million are in motion.
Η κοινοτική αποστολή επιβεβαίωσε, τον Ιούνιο του 1998, ότι, παρά τις διαπιστώ­σεις που προηγήθηκαν το 1996, οι τούρ­κοι εξαγωγείς συνέχισαν τις παράνομες δραστηριότητες τους.
There have been contacts between the Commission and the Dutch authorities, and it has been agreed that these authorities will forthwith establish facilities for reporting irregularities established not only in the ESF context but across the range of structural measures, in accordance with Regulation (EEC) No 4253/88, as amend ed by Regulation (EEC) No 2082/93 C), and with Regulation (EC) No 1681/94.
Τα συμπεράσματα αυ­τά επιβεβαιώθηκαν στη συνέχεια από τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τις έρευνες που διεξήχθησαν στη Γαλλία και
brought together the investigating magistrates from the five jurisdictions concerned to obtain information about the judicial investigations and ensure their coordination. tion.
Ο οί­νος, συνοδευόμενος από πλαστά έγγρα­φα ή ανακριβείς βεβαιώσεις, υπόκειτο στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής και στη συνέχεια επανεξαγόταν ή διετί­θετο στο λαθρεμπόριο.
Investigators also discovered that some of the networks of companies who benefited from these projects had also received aid in connection with projects in the research field, which had themselves been referred to the judicial authorities in Italy.
Σε άλλες περιπτώσεις, εκδιδόταν αμέσως διασάφηση διαμετακόμισης.
ects and studies were excluded, the real rate of project implementation was much lower than the initial rate proposed in the pro gramme.
Για την είσπραξη των επιστρο­φών υποβλήθηκαν λοιπόν ψευδή στοι­χεία όσον αφορά τη διάθεση στην κατα­νάλωση.
One of the prosecutor's offices working on this case has already initiated judicial pro ceedings against the organisers involved in the network.
Προφανώς βέ­βαια η κανονική αυτή οδός δεν χρησιμο­ποιήθηκε ποτέ από τους εξαγωγείς.
UCLAF opened an investigation into this subject on the basis of information assembled by the Commission regarding assis tance towards investments in aquaculture under Council Regulation (EEC) No 3699/93 (2).
Οι παρατυπίες αυτές αφορούν το 80% του συνόλου των εξαγωγών οίνου από την Ιταλία (δηλαδή 350 000 εκατόλιτρα).
The Commission also invoked Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 to set aside the decisions and recover the sums unduly paid, as soon as the results of the enquiries relating to each project warranted it.
Ενέχονται τέσσερις επιχειρήσεις, εκ των οποίων οι δύο έχουν άμεση σύνδεση με το οργανωμένο έγκλημα.
To this end, with regard to 20 projects which are the subject of the judicial investigations mentioned above, the Commission has taken 19 decisions to withdraw support and proceed to recovery involving a total amount of ECU 10 683 525.
Έχουν ξεκινή­σει διαδικασίες είσπραξης των αχρεωστήτιος εισπραχθέντων επιστροφών αξί­ας 6,5 εκατ. ECU.
Projects submitted by Greece were being co-financed 34 % by the Community budget, 11.3 % by the domestic budget, and the rest by private investors.
Σε όλες σχεδόν τις επισημανθείσες περι­πτώσεις (με δύο εξαιρέσεις), ο τελικός προορισμός των εμπορευμάτων ήταν το Ιράκ.
The Commission's investigation showed that there was very significant overinvoicing of one item of aquaculture equipment coming from another Member State (Ireland).
Το ποσό των αχρεωστήτως καταβληθέντων επιστροφών που εισπράχθηκε από τους εξαγωγείς επ' ευκαιρία των εν λόγω επιχειρήσεων ανέρ­χεται περίπου σε 65 εκατ. ECU.
Information received as part of the investigation under Article 8 of Regulation No 4256/88 and analysed at UCLAF level, relating to Italian projects financed under the Leader I Community Initiative ('), prompted the Commission to open a new inquiry into this subject.
Στην υπόθεση αυτή οι δικαστικές διώ­ξεις που κινήθηκαν σε βάρος των ενεχο­μένων επιχειρήσεων βρίσκονται στη φά­ση της εκδίκασης τους.
Invoices from the same supplier for other projects co-financed by the FlFG were discovered in the first Member State mentioned and in a third Member State.
Οι εν λόγω έρευνες έχουν σήμερα ολο­κληρωθεί.
The investigation has shown that the practice was initiated by the supplier's local
(') Βλέπε ετήσια έκθεση 1996, κεφάλαιο 3, σημείο 3.1.6.
(') Community initiatives are specific instruments of the Communities' structural policies.
(2) Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή με προορισμό τις τρίτες αυτές χώρες καταργήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Leader I Initiative, launched in 1989, supports rural development projects designed and run by local partners, with an emphasis on measures that are innovative, have a demonstration value and are transferable. (2) Council Regulation
213/94 του Συμβουλίου της 31ης Ιανουαρίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (EOK) αριθ.
An on-the-spot control revealed serious problems. Much of the expenditure claimed related in fact to the operating costs of the company running the project.
2137/93 περί καθορι­σμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον αμπελοοινικό τομέα (EE L 27 της 1.2.1994).
21.12.1993 laying arrangements regarding Community structutal assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJL 346, 13.12.1993).
29 πής ('), υπολογίζεται ότι ανέρχονται σε πολλά εκατομμύρια ECU.
29 gramme was intended to implement a vocational training policy which would underpin the measures taken by the Member States in this area.
Τα έγγραφα και οι διασαφηνίσεις που συγκεντρώθηκαν κατά τις αποστολές στις τρίτες χώρες χρησι­μοποιήθηκαν στις δικαστικές διαδικασίες ως αποδεικτικά στοιχεία κατηγορίας.
With the structural funds as elsewhere, a fraud originating in one Member State may necessitate enquiries in other countries too. This investigation shows that where Community cofinancing is available for investment in firms working at a local level, cases which at first sight appear to be purely local can prove to have ramifications in several Member States.
Εεώιιιιλα
Direct expenditure
Από τη συγκριτική ανάλυση προέ­κυψαν διαφορές όσον αφορά τη δηλω­θείσα περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες σημαντικών ποσοτήτων κρέμας που πω­λήθηκαν κατά την περίοδο 1995-1997.
In 1997 and 1998 Commission inspectors examined the administrative and practical operation of the company handling Leonardo da Vinci, and concluded that there was a lack of internal control of fi nancial transactions and poor supervision of operations, which left open the possibility of irregularities within the BAT.
Στις αρχές του 1998, η UCLAF ενημερώ­θηκε ότι το εν λόγω πλεόνασμα γεωμή­λων φαινόταν να έχει εξαφανισθεί από την ολλανδική αγορά.
After full investigation UCLAF identified four cases of irregularity containing elements liable to lead to criminal proceed ings and passed the documents in these cases to the Belgian law enforcement au thorities. A judicial investigation is under way.
Η UCLAF και το ιρλανδικό Υπουργείο Γεωργίας πραγματοποίησαν αναλυτική εξέταση των καταχωρίσεων της παραγω­γού επιχείρησης και διαπίστωσαν ότι εί-
On the basis of observations made by the Court of Auditors to the responsible Member of the Commission, the Commission departments carried out a series of investigations into contracts between the Commission and two Greek groups of companies. nies.
Η κοινή έρευνα της UCLAF με τις γερμανικές αρχές συνεχίζεται και τα διακυβευόμενα ποσά, περιλαμβανομένων τιον ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως και των προβλεπομένων προστίμων από τον κα­νονισμό (ΕΚ) αριθ.
It found that the two groups, which were both composed essentially of small or medium-sized enterprises, had concluded a very significant number of contracts on different legal bases with a wide range of Commission directorates-general.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(') See point 2.2.5 below.
30 της δραστηριότητας του ΕΚΤ από τις εθνικές αρχές πρέπει επίσης να αναθειορηθεί και να επεκταθεί σε ένα σύνολο 20 άλλων κολεγίων του Ηνωμένου Βασι­λείου, στα οποία ενδέχεται να έχουν ση­μειωθεί οι ίδιες παρατυπίες.
The first group comprised two small Greek companies and was party to 17 contracts, mainly cost-shared research contracts, under three different sets of legislation, with three different directorates-general; the extra cost to the Commission was over ECU 4 million.
ECU τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ποσό που καταβλήθηκε από την εν λόγω επιχείρηση τον Μάιο του 1998.
The Commission reviewed the procedures for investigations of this kind and on 14 July 1998 adopted a decision on UCLAF inquiries (3).
Ο τομέας των διαρθρωτικών πολιτικών
Contract for guarding Commission buildings
Η περίπτωση αυτή είναι ενδεικτική της ανάγκης διεξαγωγής εμπεριστατωμένων εθνικών ελέγχων στα διάφορα στάδια διεξαγωγής των σχεδίων που χρηματοδο­τούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The second group comprised three small companies, two in Greece and one in Belgium, and had been party or was currently party to 21 cost-sharing contracts with four separate directorates-general, and seven other contracts under the PACT (') and Leonardo (2) programmes.
Η Επιτροπή πρέπει να παρεμβαίνει όταν διαφαίνεται ότι οι εν λόγω έλεγχοι είναι ανεπαρκείς.
The total cost of these projects to the Commission was over ECU 6 million.
Μετά από έγκριση των βρετανικών αρ­χών, ένα κολέγιο συμμετείχε, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1996, σε δέ­κα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΚΤ με συνολικό ποσό 2,1 εκατ. ECU.
The contract was worth ECU 80 million over five years, and the contractor had been selected by invitation to tender, after consulting the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC, also known by its French acronym CCAM), the committee which seeks to ensure the regularity of the procedures for Commission contracts.
Λόγω των υπονοιών για παράνομες πρακτικές και κακή διαχείριση στην απόκτηση των κονδυλίων από το κολέ­γιο, η UCLAF διεξήγαγε, με τη βοήθεια των εθνικών αρχών, έλεγχο σε όλες τις δραστηριότητες του κολεγίου.
Investigation inside the Commission de partments, and especially in the Security Office, the department responsible for implementing and supervising the contract, led to initial findings that the internal pro cedural rules had been infringed:
Μετά από ανάλυση της κατάστασης, η Επιτροπή επέκτεινε τον έλεγχο σε άλλα σχέδια και ζήτησε από τις εθνικές αρχές να προβούν σε ελέγχους που θα καλύ­ψουν το σύνολο των συγχρηματοδοτούμε­νων ενεργειών στις εν λόγω περιφέρειες.
• agreements supplementary to the con tract had been concluded, in the form of annexes containing clauses not in accordance with the contract itself as it had been approved by the Commission's specialised departments, the Advisory Committee and Financial Control;
Οι σπουδαστές εί­χαν επιλεγεί τυχαία από τη βάση δεδομέ­νων του κολεγίου, ενιό ούτε οι σχολές τους είχαν ενημερωθεί σχετικά.
The Commission has put an end to its contractual relations with the two groups of Greek companies and has issued orders for there covery of the sums unduly paid.
Τελικά δεν ήταν δυνατό να εντοπισθεί καμία από την ύλη κατάρτισης του ΕΚΤ.
• staff were being employed to perform administrative tasks in the Security Of fice without going through the proce-
4253/88 του Συμβουλίου σχετικά με αναστολή, μείωση ή ακύρωση της συνδρομής για ποσό πεοίπου 2,5 εκατ. ECU.
Council Decision 94/819/EC (OJ L 340, 29.12.1994, p. 8).
Η Επιτροπή κίνησε τις διοικητικές δια­δικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Following various investigations into expenditure managed directly be the Commission, UCLAF dealt with several cases of mis
(') EE L 374 της 31.12.1988, σσ. 1 έως 14.
) See document (1998) 2049/5, 13.7.1998.
31 ματικά να αιτιολογηθεί.
31 to in the final report had not been used in the fashion indicated.
Εφαρμόζεται συστηματική παραποίηση, υπερτιμολόγηση και τιμολόγηση μεταξύ επιχειρήσεων που ανήκουν στο ίδιο δίκτυο για ανύ­παρκτες υπηρεσίες.
The investigation into the company which had secured the contract continued and ultimately established that there had been irregularities at the different stages of pro cessing of tenders and drafting and implementation of the contract.
Στο εν λόγω σύστη­μα απάτης επισημάνθηκαν επίσης ευθύ­νες των εταιρειών άσκησης πίεσης (lobby), που είναι και αυτές παράκτιες και οι οποίες διαδραματίζουν μεσολαβη­τικό ρόλο μεταξύ των δικαιούχων και της Επιτροπής.
The conclusions of the investigation were passed to the Public Prosecutor of Brussels, who at the beginning of 1999 launched the first enquiries in a judicial investigation in tended to establish whether there was any personal liability in the Commission or in the company.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματο­ποίησαν επαφές με τις ολλανδικές αρχές και συμφωνήθηκε ότι οι τελευταίες θα θέσουν χωρίς καθυστέρηση σε εφαρμογή τα μέσα για την κοινοποίηση των παρα­τυπιών που διαπιστώνονται όχι μόνο στον τομέα του ΕΚΤ αλλά επίσης και για το σύνολο του τομέα των διαρθρω­τικών πολιτικών, σύμφωνα με τις διατά­ξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In February and March 1998 interviews took place with the officials responsible for the management of these contracts and their superiors in ECHO, which con firmed that the contracts were used to fi nance, in part, irregularly the recruitment of outside staff (some 31 extra-mural and intra-mural persons were, in fact, used in the running of ECHO in Brussels between 1992 and 1995, as before that, in the early years of its development ECHO received insufficient personnel resources).
Επίσης, έχουν κινηθεί δικαστικές ενέρ­γειες.
At the same time the Commission initiated disciplinary proceedings against four officials. cials.
Το ΕΕΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού
Embezzlement of funds for external aid programmes
Στο στάδιο της διεκπεραίωσης βρίσκο­νται ακόμη δικαστικές έρευνες στην Ισπανία, στην Ιταλία και στην Πορτογα­λία, χώρες για τις οποίες η Επιτροπή προσέφυγε το 1997 στις αρμόδιες αρχές.
Between the end of March and the begin ning of May 1998 an on-the-spot check was carried out under Regulation No 2185/96 into the Luxembourg company which had handled the implementation of the four contracts in question.
Εξάλλου, δυνάμει του άρθρου 209 Α της συνθήκης ΕΚ (3), συνήλθαν με πρωτοβου­
After suspicion arose regarding the final destination of aid provided for in four con tracts managed by ECHO over the period 1993 to 1995, one in the African Great Lakes region and the other three in the for mer Yugoslavia, UCLAF decided to investigate. tigate.
Οι έρευνες που ξεκίνησαν το 1997 σχε­τικά με τα πιλοτικά σχέδια και τα σχέ­δια επίδειξης που χρηματοδοτούνται δυ­νάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In another aspect of this case, examined at the end of June 1998, it was found that an ECHO official who was responsible for managing expenditure in connection with the four contracts had benefited from pay ments from companies directly involved in the operation, for work which had apparently never been carried out.
4256/88 του Συμβουλίου (2), στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσα­νατολισμού, βρίσκονται σε εξέλιξη και έχουν επεκταθεί και σε νέα σχέδια.
The official was suspended in mid-July 1998, and was subsequently dismissed with the loss of part of his pension rights (')·
λία της UCLAF οι δικαστικοί που έχουν αναλάβει τις υποθέσεις στις πέντε εισαγ­γελίες προκειμένου να ενημερωθούν για τις δικαστικές εργασίες και να διασφαλι­σθεί ο συντονισμός.
Other investigations carried out at the end of August and the beginning of November 1998 showed that payments had been made to two other Commission officials working in departments other than ECHO
Πρέπει να σημειωθεί ότι μία από τις ει­σαγγελίες που έχει αναλάβει την υπόθε­ση έχει ήδη κινήσει δικαστικές ενέργειες κατά των αρμοδίων που συμμετέχουν στο εν λόγω δίκτυο.
An initial investigation carried out in Dublin and Luxembourg in 1997 showed that part of the money had been used ir regularly to finance outside staff working for the Commission both on and off Commission premises.
Οι εν λόγω χρηματοδοτήσεις μεταφέρονταν κυ­κλικά από τη μια επιχείρηση στην άλλη μέχρι κάποιο τμήμα τους να διαφύγει τελικά από το κύκλωμα.
It was also found that other Commission departments had con cluded very substantial contracts with the Luxembourg company in question; these contracts represented several million ecus over more than 20 years.
Εξάλλου, η Επιτροπή έκανε χρήση του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amount financed by ECHO to this company and the offshore companies dependent on it was ECU 2.4 million.
Δεν υπήρχε συγχρηματοδότηση από ιδιωτικά κεφάλαια όπως προβλέπεται από την Επιτροπή.
An inspection mission to the former Yugoslavia at the end of January 1998 found that the three contracts concerning that region had not in fact been performed, and that the persons and equipment referred
Οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν και αναλύθηκαν στο επίπεδο της Επιτροπής, σχετικά με σχέδια χρηματοδοτούμενα στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The significant losses of VAT revenue as a result of transnational fraud which were highlighted in last year's report (!) continued and indeed grew in 1998.
3699/93 του Συμβουλίου (2), που αφορούν ενισχύσεις επενδυτικών σχεδίων στον το­μέα της υδατοκαλλιέργειας (ΧΜΠΑ), οδήγησαν την UCLAF στο να ξεκινήσει έρευνα για το θέμα αυτό.
The Commission supported a number of measures aimed at fighting fraud in respect of such things as precious metals, computer components and motor cars.
Για πέντε από τα σχέδια αυτά το ποσό των τιμο­λογίων του εν λόγω προμηθευτή ανέρχε­ται σε 2 287 000 ECU.
Fraud in respect of mobile telephones affected almost all Member States in 1998, the total amount involved being estimated at ECU 100 million.
Η έρευνα που διεξάγεται θα προσδιορίσει το ύψος των ποσιόν που έχουν υπεξαιρεθεί.
UCLAF held two meetings with Member States' investigators in order to exchange information regarding the techniques used and the identities of its organisers.
Κατά τον επιτόπιο έλεγχο διαπιστώθη­καν σημαντικά προβλήματα.
The rules on VAT in the single market had been evaded by a network of criminals who bought and supplied telephones without paying VAT.
Όσον αφο­ρά μεγάλο αριθμό μέτρων και ενεργειών, οι συμβάσεις με τους δικαιούχους υπε­γράφησαν εκτός της περιόδου επιλεξιμότητας.
In November 1998 a coordinated operation was mounted by the Member States involving Belgian, Danish, German, Spanish and UK officials; this resulted in 10 arrests in the United Kingdom and Spain, and the seizure of substantial sums in cash and a large quantity of mobile phones.
(') Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες αποτελούν ειδικά όργανα των διαρθρωτικών πολιτικών των Κοι­νοτήτιον.
The mobile phone business is one of the most seriously affected by circumventions of the VAT rules, and investigations are
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
') Annual Report 1997, Chapter 2, point 2.3, p. 33.
Είναι εξάλλου γνωστό ότι μετά από πολ­λές έρευνες που διεξήχθησαν στις υπηρε­σίες της Επιτροπής έχουν διαπιστωθεί ορισμένες περιπτώσεις σοβαρών παρατυ­πιών και κακής διαχείρισης από την Υπη­ρεσία Καταπολέμησης της Απάτης της Επιτροπής (task force «UCLAF») (').
Communities' financial interests is being incorporated into the legislation governing aid and cofinancing for measures benefit ing Member States under the major Community policies.
To Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε, στο πολιτικό επίπεδο, την προβληματική των παρατυπιών στη διαχείριση κοινοτι­κών προγραμμάτων όπως το ECHO ή το Leonardo.
the discharge of transit formalities and the responsibilities of holders of transit documents, financial guarantees, Community supervision of simplified procedures and procedures for the recovery of the debt that can be generated by a Community transit operation.
To 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνη­σε το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, με σκοπό να θέσει σε εφαρμογή μια πολιτι­κή επαγγελματικής κατάρτισης που θα ενισχύει τις πρωτοβουλίες που διεξάγο­νται από τα διάφορα κράτη μέλη στον εν λόγω τομέα.
The Commission also proposes to change the provisions implementing the Community Customs Code and the appendices to the Common Transit Convention (the Convention of 20 May 1987), following an approach common to the two transit systems, Community transit and common transit (4).
Για μια ακόμη φορά διαπιστώθηκε ότι, και στον τομέα των διαρθρωτικών τα­μείων, μια απάτη που εμφανίζεται σ' ένα κράτος μέλος μπορεί να οδηγήσει τους ελεγκτές στη διεξαγωγή ερευνών σε πολλά άλλα κράτη μέλη.
The chapter concludes by comparing the reports that Member States have sent the Commission, in accordance with the con clusions of the European Council 0), on the measures they are taking to prevent fraud and irregularity at the expense of the Communities' financial interests.
Ο τομέας των άμεσων δαπανών
Reform of the Community transit system
Κατά τους ελέγχους της Επιτροπής δια­πιστώθηκαν εξάλλου σοβαρές παρατυ­πίες στο ΓΤΒ.
Some proposals are still being discussed with the Member States and the countries that have acceded to the Common Transit Convention, who were joined by the Visegrad countries (5) on 1 July 1996.
Μετά από πλήρη εξέταση, η UCLAF επε­σήμανε τέσσερις περιπτώσεις παρατυ-
(') Council conclusions of 11 July 1994 concerning the fight against fraud, OJ C 292, 20.10.1994. See also the summary of the comparative analysis in COM(95) 556 final.
Όσον αφορά τις άμεσες δαπάνες οι δι­καιούχοι λαμβάνουν επιχορηγήσεις ή συμβάσεις η διαχείριση και ο έλεγχος των οποίων πραγματοποιείται άμεσα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Implementation of this action plan will require changes to the rules, new organisational measures to improve the management of supervision of procedures by national administrative authorities, and further progress in the computerisation of transit procedures will have to be pursued at the same time.
Ο τομέας αυτός αποτέλεσε το αντικείμενο έντονης συζήτησης στο επί­πεδο των οργάνων και της κοινής γνώ­μης.
(3) Regulation (EC) No 955/1999 of the European Parliament and of the Council of 13 April 1999 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 with regard to the external transit procedure (OJ L 119, 7.5.1999).
(') Βλέπε σημείο 2.2.5 κατωτέρω.
(4) The 'common' transit system provided for in the 1987 Convention extends the 'Community' transit system to the EFTA countries.
Οι δαπάνες στον τομέα Γιιλεπικοινω
Organisational measures to allow the initial application of the system (4).