natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) for tomatoes for the period 11 to 16 June 1991.
'Εγκριση 24 Μαΐου.
Proposals adopted by the Commission 24 May.
'Εγκριση από το Συμβούλιο 24 Μαΐου.
Adopted by the Council on 24 May. OJ L 130, 25.5.1991
1481/91 της 31.5.1991 (EEL 138 της 1.6.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1219/91, 8.5.1991: OJ L 116, 9.5.1991, Regulation (EEC) No 1240/91, 13.5.1991: OJ L 119, 14.5.1991.
Η Επιτροπή ενέκρινε τους ακόλουθους κανονισμούς:
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 985/ 68 laying down general rules for inter­vention on the market in butter and cream.
Η Επιτροπή ενέκρινε τους ακόλ.ουθους κανονισμούς:
Proposal for a Council Regu­lation amending for the second time Regu­lation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines pro­duced in specified regions; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines pro­duced in the Community.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 985/68 (OJ L 169, 18.7.1968), as last amended by Regulation (EEC) No 3644/90: OJ L362, 27.12.1990; Bull.
1303/91 της 17.5.1991 (EEL 123 της 18.5.1991)
EC 121990, point 1.3.179
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 823/87: OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
1316/91 της 21.5.1991 (EEL 126 της 22.5.1991)
EC 3-1987, point 2.1.168 Council Regulation (EEC) No 358/79: OJ L 54, 5.3.1979 Commission proposals: OJ C 84, 28.3.1991; COM(90) 554; Bull. EC 31991, point 1.2.124.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 13 May.
1255/91 της 14.5.1991 (EEL 120 της 15.5.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Takes account of transfer by Denmark from the public authorities to the Danish Dairy Board of rights and obligations in connec­tion with grading of Danish butter.
Φρούτα και νωπά λαχανικά
The Commission adopted:
Ζάχαρη ενέκρινε τον ακόλουθο
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 May.
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1413/91, 29.5.1991: OJL 135,30.5.1991.
1354 έως 1356/91 του Συμβουλίου που καθορίζουν την τιμή βάσης και την τιμή αγοράς, αντίστοιχα για τα:
Regulation (EEC) No 1157/91, 3.5.1991: OJ L 112,4.5.1991, Regulation (EEC) No 1158/91, 3.5.1991: OJ L 112,4.5.1991, Regulation (EEC) No 1218/91, 8.5.1991: OJ L 116,9.5.1991, Regulation (EEC) No 1256/91, 14.5.1991: OJ L 120, 15.5.1991, Regulation (EEC) No 1257/91, 14.5.1991: OJ L 120, 15.5.1991, Regulation (EEC) No 1273/91, 15.5.1991: OJ L 121, 16.5.1991, Regulation (EEC) No 1290/91, 16.5.1991: OJ L 122, 17.5.1991, Regulation (EEC) No 1366/91, 24.5.1991: OJ L 130, 25.5.1991, Regulation (EEC) No 1440/91, 30.5.1991: OJL 137,31.5.1991.
1476/91 της 31.5.1991 (EEL 138 της 1.6.1991)
Council Regulation (EEC) No 1353/91 extending for the third time the 1990/91 marketing year in the milk and beef and veal sectors.
• βερίκοκα, ροδάκινα, νεκταρίνια και Λ,εμόν/α για την περίοδο από την 1η έως τις 16 Ιουνίου 1991
Previous extension: Council Regulation (EEC) No 1025/91: OJ L 106, 26.4.1991; Bull.
Λιπαρές ουσίες
EC 41991, point 1.2.113
Η Επιτροπή ενέκρινε τους ακόλουθους κανονισμούς: από την Επιτροπή στις
The Commission adopted:
'Εγκριση προτάσεων 24 Μαΐου.
Proposal adopted by the Commission on 24 May.
1312/91 της 17.5.1991 (EEL 123 της 18.5.1991)
Decision 91/273/EEC, 17.5.1991: OJ L 135, 30.5.1991,
«Γεωργία» στις
Adopted by the Commission on 7 May.
'Εγκριση από το Συμβούλιο 24 Μαΐου.
The Commission had no objection to the purposes of the aid but required its abolition on the grounds that the mode of financing, involving a compulsory contribution (parafiscal charge) on animals imported from other Member States, was incompatible with the common market.
EEL 130 της 25.5.1991
External aspects
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1120/91, 2.5.1991: OJ L 111, 3.5.1991.
1219/91 της 8.5.1991 (EEL 116 της 9.5.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Mac Sharry met the Secretary of Agri­culture, Mr E. Madigan, and Mrs C. Hills, the Special Representative for Trade Nego­tiations.
1240/91 της 13.5.1991 (EEL 119 της 14.5.1991)
Regulation (EEC) No 1121/91, 2.5.1991: OJ L 111,3.5.1991, Regulation (EEC) No 1306/91, 17.5.1991: OJ L 123, 18.5.1991.
Η Επιτροπή ενέκρινε τους ακόλ.ουθους κανονισμούς:
Commission Decision on aid from and compulsory contributions to the Animal Health and Welfare Fund.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Visit to the Commission by Mr A. Cabrera, Minister of Agriculture, on 27 May.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 7 May.
1171/91 της 6.5.1991 (EEL 114 της 7.5.1991)
Allows provisional application of the Pro­tocol.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Cabrera was received by Mr Mac Sharry.
1181/91 της 6.5.1991 (EEL 115 της 8.5.1991)
Discussions covered veterinary mat­ters, the Uruguay Round and beef and buf­falo meat difficulties.
1182/91 της 6.5.1991
United States of America
(EEL 115 της 8.5.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: EEC-United States Agreement: OJ L272, 13.10.1984; Bull. EC 91984, point 2.1.102
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: EEC-Morocco Agreement: OJ L 181,12.7.1988; Bull.
358/79 του Συμβου­λίου — EE L 54 της 5.3.1979
EC 6-1988, point 2.1.239
(EEL 115 της 8.5.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 8 May.
(EEL 115 της 8.5.1991)
Sao Tome and Principe
1186/91 της 7.5.1991 (EEL 115 της 8.5.1991)
Council Regulation (EEC) No 1295/91 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Econ­omic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe on fishing off Sao Tome and Prin­cipe.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(90) 429; Bull.
(EEL 116 της 9.5.1991)
EC 41991, point 1.2.127
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 30 Μαΐου.
Adopted by the Council on 14 May. The fishing rights off Sao Tome and Principe are fixed, for the period from 1 June 1990 to 31 May 1993, to 46 freezer tuna seiners and five pole-and-line wet tuna vessels.
Η Επιτροπή επι­μένει στην ανάγκη να περιοριστεί η παρέκκλι­ση σχετικά με την περιφερειακή καταγωγή των οίνων ποιότητας σε μία σύντομη μεταβα­τική περίοδο χωρίς δυνατότητα ανανέωσης.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of Protocol No 2 establishing for the period 1 April 1991 to 29 February 1992 the crawfish fishing opportunities and the corresponding finan­cial compensation provided for in the fish­ing Agreement between the European Econ­omic Community and the Kingdom of Mor­occo.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Environment biological and fishery resource information as regards the exclusive economic zone of Sao Tome and Principe.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Structural measures and assistance
Η Επιτροπή ενέκρινε τους ακόλουθους κανονισμούς:
Commission Regulation (EEC) No 1387/91 introducing various transitional measures concerning the implementation of Council Regulation (EEC) No 4042/89 in the former German Democratic Republic.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 4042/ 89 on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed: OJ L 388, 30.12.1989; Bull.
1304/91 της 17.5.1991 (EEL 123 της 18.5.1991)
EC 121989, point 2.1.233.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Prevention and reduction of pollution and nuisance
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 27 May.
1180/91 της 6.5.1991 (EEL 115 της 8.5.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Authorizes the Federal Republic of Ger­many to submit, up to 31 December 1991, applications for assistance for the former German Democratic Republic pursuant to Regulation (EEC) No 4042/89, without the sectoral plan required by the Regulation having previously to be drawn up.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 300, 29.11.1989; OJ C 1, 4.1.1990; COM(89) 518; Bull.
1437/91 της 30.5.1991 (EEL 137 της 31.5.1991)
EC 101989, point 2.1.111
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
1438/91 της 30.5.1991 (EEL 137 της 31.5.1991)
EC 4-1990, point 1.1.74
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament opinion: OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
1439/91 της 30.5.1991 (EEL 137 της 31.5.1991)
EC 91990, point 1.2.86 Amended Commission proposal: OJ C 287, 15.11.1990; COM(90) 522; Bull.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council agreement: Bull.
1441/91 της 30.5.1991 (EEL 137 της 31.5.1991) ενέκρινε τον ακόλ.ουθο
EC 31991, point 1.2.157 by the Council on 21
Η Επιτροπή κανονισμό:
Commission Decision to close the proceedings initiated in respect of the grant­ing of aid to on-land investments (refuelling facilities, refrigeration) and to port facilities in French Guiana.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed: OJ L 51, 23.2.1977 Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sec­tor: OJ L376, 31.12.1986; Bull.
1443/91 της 30.5.1991 (EEL 137 της 31.5.1991)
EC 12-1986, point 2.1.285
273/91 της 15.5.1991
amendments.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ (EEL 121 της 16.5.1991)
Management of environmental resources
290/91 της 16.5.1991
Motor vehicle emissions
366/91 της 24.5.1991
Flora and fauna
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive to be amended: Council Directive 88/ 77/EEC: OJ L36, 9.2.1988; Bull.
1440/91 της 30.5.199 (EEL 137 της 31.5.1991)
EC 121987, point 2.1.187
• Προηγούμενη παράταση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: O J C 187, 27.7.1990; COM(90) 174; Bull.
1025/91 του Συμβουλίου — EE L 106 της 26.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.113
EC 51990, point 1.2.113
'Εγκριση 24 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 24 May.
Αντικείμενο: παράταση των περιό­δων εμπορίας 1990/1991 για το γάλα και το βοδινό κρέας έως τις 16 Ιουνίου.
The Con­vention covers the conservation of threat­ened species and the protection of biotopes through in situ and ex situ measures.
• Απόφαση 91/273/ΕΟΚ της 17.5.1991 (ΕΕ L 135 της 30.5.1991)
Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 11-1990, point 1.3.93 Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
1187/91 της 7.5.1991 (EEL 115 της 8.5.1991)
EC 1/21991, point 1.2.222 Amended Commission proposal: COM(91) 89; Bull.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Common position formally adopted by the Council on 13 May.
Πρόβειο και αίγειο κρέας
Chemicals, industrial hazards and biotechnology
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1258/91 της 14.5.1991 (EEL 120 της 15.5.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive to be amended: Directive 79/409/ EEC: OJL 103,25.4.1979 Commission proposal: COM(91) 42; Bull.
1349/91 της 23.5.1991 (EEL 129 της 24.5.1991)
EC 31991, point 1.2.168
Η Επιτροπή ενέκρινε τους ακόλ.ουθους κανονισμούς:
Proposal for a Council Regu­lation amending Council Regulation (EEC) No 1734/88 concerning exports from and imports into the Community of certain dangerous substances in order to apply the principle of 'prior informed consent'.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 17, 25.1.1991; COM(90) 591; Bull.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 29 May.
1218/91 της 8.5.1991 (EEL 116 της 9.5.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1256/91 της 14.5.1991 (EEL 120 της 15.5.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee wel­comed the proposal that Member States should comply with the Directive by 16 August 1991, but doubted whether it was realistic to stipulate such a short deadline.
Πουλερικά
Environment
Ηνωμένες Πολιτείες
Protection of the Oder
Η Επιτροπή ενέκρινε τους ακόλουθους κανονισμούς:
Recommendation for a Council Decision on the participation of the Euro­pean Economic Community in the nego­tiations with a view to drawing up an Agree­ment for the conservation of small cetaceans of the Baltic and North Seas.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Third International Conference on the Protection of the North Sea: Bull.
1121/91 της 2.5.1991 (EEL 111 της 3.5.1991)
EC 31990, point 1.1.79
Επίσκεψη του κ. R. Mac Sharry, μέλους της Επιτροπής, από την 1η έως τις 3 Μαΐου.
Recommendation for a Council Decision concerning the participation of the European Economic Community in the negotiations on the conclusion of a Conven­tion on the protection of the Oder and the signature of that Convention.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Conference on the Baltic Sea: Bull.
1306/91 της 17.5.1991 (EEL 123 της 18.5.1991)
EC 91990, point 1.2.87
Η Επιτροπή ενέκρινε τους ακόλ.ουθους κανονισμούς:
Purpose: to authorize the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiations with a view to the adoption of the Regional Agreement on the conser­vation of small cetaceans of the Baltic and North Seas.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 21/91 της 2.5.1991 (EEL 111 της 3.5.1991) • Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 της 15.5.1991 (EEL 121 της 16.5.1991)
The Agreement will provide for measures designed to prevent the pollution of waters which play an important role in connection with the breeding, feeding and migration of the species in question, for the regulation of activities which may cause direct harm to the animals or deplete their food resources, and for the reduction of other forms of pollution, in particular noise, which may disturb the animals' lives.
Ο κ. R.
Adopted by the Commission on 21 May.
Mac Sharry συνάντησε τον υπουργό γεωργίας, κ. Ε.
Purpose: to authorize the Commission to negotiate and sign, on behalf of the Euro­pean Economic Community, a Convention designed to reduce the pollution of the Oder.
Madigan, και την ειδική εκπρό­σωπο για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, κ. C. Hills.
The Contracting Parties would be the Community and Germany, on the one hand, and Poland and Czechoslovakia on the other.
Συμφωνήθηκε να διοργανώνονται τα­κτικά συνεδριάσεις σε επίπεδο υπουργών μετα­ξύ ΕΟΚ-Ηνωμένων Πολιτειών.
The Convention, which will meet an undeniable ecological need relating not only to the river itself but also to its impact on the Baltic Sea, would cover areas covered by Community competence with regard to the environment.
Αρνητική απόφαση
Natural resources
Αργεντινή
Protection of the Elbe
Βέλγιο
Protection of the Alps
Επίσκεψη που πραγματοποίησε στην Επιτροπή ο κ. Μ.
Proposal for a Council Decision concerning the approval of the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe.
Regunaga, υπουργός γεωργί­ας, στις 27 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 93, 11.4.1991; COM(91) 78; Bull. EC 31991, point 1.2.172
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις υποχρεωτικές ενισχύσεις και εισφορές στα πλαίσια του Ταμείου Υγείας και της προστα­σίας των ζώων.
Council Decision authorizing the Commission to participate, on behalf of the Community, in negotiations on the frame­work Convention on the protection of the Alps.
Regunaga έγινε δεκτός από το μέλος της Επιτροπής κ. R. Mac Sharry.
Recommendation for a Council Decision: Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 29 May.
Επίσκεψη που πραγματοποίησε στην Επιτροπή ο υπουργός γεωργίας, κ. Α. Cabrera, στις 27 Μαΐου.
This Decision lays down negotiating directives for the Commission, which will endeavour to ensure that the draft Convention and Protocols are compatible with Community legislation and policy on the environment and other related areas, that they contain appropriate clauses to enable the Com­munity to be a Contracting Party and that their provisions do not in any way prejudge
Cabrera έγινε δεκτός από τον επίτροπο κ. R. Mac Sharry.
Proposal for a Council Decision concerning the signature of a Protocol to
Εξωτερικές πλευρές
Commission proposal: OJ C 21, 29.1.1991; COM(90) 498; Bull.
Μαρόκο
Protection of the Antarctic
Αντι­κείμενο: παράταση της συμφωνίας σχετικά με τις σχέσεις αλιείας μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 με ορισμένες τροπολογίες τεχνικής φύσεως.
However, the Committee recommended a substantial increase in the financial resources proposed for the achievement of the objectives and greater precision as to those objectives. It also rec­ommended that the objectives of Norspa should be incorporated into the LIFE pro­gramme, and that monitoring be under­taken in an overall policy context.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 29 May.
Για την εν λόγω περίοδο το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει τη δυνατότητα αλιείας αστακού με αλιευτικά καλάθια για 5 σκάφη τα οποία δεν θα υπερβαίνουν κατά μέσο όρο τους 600 ΚΟΧ στη Νότια Ζώνη.
The Contracting Parties to the Antarctic Treaty concluded in 1959 have drawn up a Protocol on the protection of the Antarctic environment which, subject to final agree­ment, will probably be signed in June.
Η χρηματική αντιστάθμιση με την οποία επιβαρύνεται η Κοινότητα ανέρ­χεται σε 360 000 Ecu.
The recommendation proposes the inclusion in the Protocol of a clause allowing the sub­sequent accession of the Community as such.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation establishing a financial instrument for the environment (LIFE).
EEC 142 της 31.5.1991 και COM(91) 156
Commission proposal: OJ C 44, 20.2.1991; COM(91) 28; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσω­ρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλ.ου αριθ.
Reference: Proposal for a Regulation on action by the Community relating to nature conser­vation (Acnat): COM(91) 35; Bull. EC 1/21991, point 1.2.232
Αντι­κείμενο: να επιτραπεί η προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
The Committee took the view that the proposed financial instrument will provide a major stimulus for the effec­tive implementation of environment policy, but only if it is properly funded.
'Εγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 14 Μαΐου.
Commission Decision adopted on 29 May.
Η προβλεπό­μενη χρηματική αντιστάθμιση ανέρχεται σε 1 650 000 Ecu.
The Decision concerns the granting of fin­ancial assistance totalling ECU 101 000 for publications and symposiums in prep­aration for the implementation of Com­munity action relating to nature conser­vation.
Περιβάλλον με την οικονομική αποκλειστική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, με ποσό ύψους 150 000 Ecu.
A people's Europe advertising and amending Directive 84/450/ EEC on misleading advertising.
Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 σχετικά με την εφαρμογή κοινοτικών δράσεων για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας - ΕΕ L 376 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.285
Council Directive to be amended: Directive 84/ 450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising: OJ L 250, 19.9.1984; Bull.
Διαρθρωτικές δράσεις και παρεμβάσεις
EC 91984, point 2.1.74
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
The proposal seeks to ban all forms of advertising for tobacco products other than inside sales outlets throughout the Community.
Η Επιτροπή αποφάσισε την περάτωση της διαδι­κασία αφού διαπίστωσε ότι οι όροι χορήγη­σης ενισχύσεων είναι σύμφωνοι με τους προ­βλεπόμενους από τις σχετικές κοινοτικές ρυθμί­σεις και ότι τα επιλέξιμα προγράμματα εντάσ­σονται στους στόχους ενός πολυετούς προ­γράμματος όπως προβλέπεται από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Indirect ('brand-stretching') advertising, which entails using a well-known brand which is mainly associated with tobacco products to sell other products, is also prohibited when the brand continues to be used to promote a tobacco product.
355/77 και ενός ειδικού προ­γράμματος όσον αφορά τις ενισχύσεις για τους εξοπλισμούς των λιμένων όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86.
The reverse practice, which involves using a reputed non-tobacco brand name to launch a new tobacco prod­uct, and the free distribution of such prod­ucts, are also covered by the ban.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The pro­posal provides for adequate and effective means for monitoring the application of these provisions.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 22 May.
Αντι­κείμενο: να επιτραπεί στην ΟΔ της Γερμανίας να υποβάλει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, αιτήσεις χορήγησης ενισχύσεων όσον αφορά την πρώην ΛΔ της Γερμανίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The proposal seeks to authorize compara­tive advertising (which it defines as 'adver­tising which identifies goods or services of the same kind offered by a competitor') throughout the Community provided that it concerns relevant and objectively verifiable features, does not mislead, does not cause confusion in the market-place, and does not denigrate, discredit or bring contempt on a competitor.
4042/89 χωρίς προη­γουμένως να έχει καταρτίσει το σχέδιο ανά τομέα που προβλέπεται από τον κανονισμό αυτό.
The use in advertisements of comparative tests carried out by third par­ties would be permitted, subject to the latter's agreement. The provisions are intended to help improve consumer infor­mation while stimulating competition at Community level.
Οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυ­μάτων.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 89/622/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco prod­ucts.
Γαλλία
EC 111989, point 2.1.91
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 260 της 15.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.86
Commission proposal: OJ C 29, 5.2.1991; COM(90) 538; Bull. EC 11-1990, point 1.3.205
Απόφαση της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας που είχε κινηθεί σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων όσον αφορά τις χερσαίες επενδύσεις (εξοπλισμός τροφοδοσίας, κατάψυξης) και τους εξοπλι­σμούς των λιμένων της Γουιάνας.
Proposal for a Council Directive on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative pro­visions on advertising for tobacco products.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 287 της 15.11.1990, COM(89) 522 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.81
Commission proposal: OJ C 124, 19.5.1989; COM(89) 163; Bull. EC 3-1989, point 2.1.85
• Αναφορές:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Περιβάλλον
A people's Europe
Διασυνοριακή ρύπανση
Measures to help victims of natural disasters
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί τον κανονισμό του Συμ­βουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Decision of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council adopting a plan of action in the framework of the 1991-93 'Europe against AIDS' pro­gramme.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 17 της 21.1.1991.
Commission proposal: OJ C 13, 19.1.1991; COM(90) 601; Bull.
COM(90)591 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.146
EC 121990, point 1.3.300
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Adopted on 16 May.
Αντικείμενο: να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να συμμετάσχει, για λογαριασμό της Κοινότη­τας, στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου σχετικά με την καταπολέ­μηση των διασυνοριακών εκπομπών ή ροών οργανικών πτητικών ενώσεων.
Parliament asked the Commission and the Council to declare dis­aster areas in the regions affected by black frosts, and stressed that the victims should be authorized to spread their losses over several financial years.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 29 Μαΐου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες διατύπωσης.
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to certain amendments mainly concerning the need for an approach including cultural, medical and social aspects and the develop­ment of information, education and health programmes in prisons.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC41 της 18.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.93
References: Decision by the Strasbourg European Council to establish the ECCD: Bull. EC 121989, point 1.1.9
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 48 της 25.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.222
Rome European Council of 14 and 15 December 1990: Bull. EC 121990, point 1.17