natgillin/translations-raw huggingface dataset:
533 και 534 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.78.
Subsequent to their adoption, there are now 12 initiatives in place under Regulation (EEC) No 4253/88. "
614 της παρούσας Έκθεσης.
Point 614 of this Report.
506 της παρούσας Έκθεσης.
Point 506 of this Report. Point 543 of this Report.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
130 THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Εφαρμόζοντας αυτόν τον ίδιο κανονισμό η Επιτροπή ενέκρινε στις 23 Οκτωβρίου (4) και, επισήμως, στις 4 Δεκεμβρίου (5), τη δεύτερη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των ταμείων κατά τη διάρκεια του έτους 1990.
Pursuant to the above Regulation, the second annual report on the implementation of the reform of the structural Funds in 1990, which includes an assessment of the impact of other Community policies in this area, was approved by the Commission on 23 October1and adopted on 4 December.2The first annual report, for 1989, was presented to the social partners in March and Parliament gave its opinion on it in July,3as the Economic and
Ί τον Ιούλαο(
Social Committee had done in April.4
Το σχέδιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για το οποίο έδωσαν την συγκατάθεση τους οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, οι οποίοι συνήλ£αν στο Μάαστριχτ στις 9 και 10 Δεκεμβρίου, περιλαμβάνει μια πτυχή σχετική με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, προβλέποντας κυρίως την δημιουργία ενός ταμείου συνοχής.
The draft Treaty on European union agreed by the Heads of State or Government at the European Council held in Maastricht on 9 and 10 December includes a section on economic and social cohesion, and provides in particular for the creation of a cohesion Fund.
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή της μεταρρύθμισης εγκρίνοντας το σύνολο σχεδόν των λειτουργικών προγραμμάτων που της υπεβλήθησαν στο πλαίσιο του στόχου 5 β) (8) καθώς και ορισμένα λειτουργικά προγράμματα που απέμεναν στο πλαίσιο των άλλων στόχων εξετάζοντας τα λειτουργικά προ­γράμματα που έχουν σχέση με τις πρώτες κοινοτικές πρωτοβουλίες που ενεκρίθη­σαν κατά το προηγούμενο έτος(9) και με τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης στον τομέα της αλιείας (10).
The Commission continued to implement the reform of the Funds by approving virtually all the operational programmes submitted to it for Objective 5b,5as well as some residual operational programmes for other Objectives, and beginning its appraisal of the programmes submitted under the first Community initiatives adopted the previous year6 and the Community support frameworks for the fisheries sector.7
Οι περισσότερες από τις επιτροπές παρακολούθησης οι οποίες αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο του μηχανισμού εφαρμογής της μεταρρύθμισης, ιδίως της εταιρικής σχέσης, και οι οποίες προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
With the exception of those concerned with Objective 5b, most of the monitoring committees provided for in Regulation (EEC) No 4253/88,8 which form an essential part of the reform and in particular of the partnership arrangements, have been established. Their rules of procedure have either received or are awaiting final approval.
4) Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.69.
EC 10-1991, point 1.2.69. Bull. EC 12-1991. OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
539 της παρούσας Έκθεσης.
Point 539 of this Report.
614 της παρούσας Έκθεσης.
Point 614 of this Report. OJ L 374, 31.12.1988; Twenty-second General Report, point 534.
Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα νέα γερμανικά κρατίδια (Länder)
Community support framework for structural assistance in the new German Länder
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης το οποίο θεσπίσθηκε σε στενή συνεργασία με τις γερμανικές αρχές και εγκρίθηκε στις 13 Μαρτίου από την Επιτροπή (2), καθορίζει, για την περίοδο 1991-1993, την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ των νέων Länder και του Ανατολικού Βερολίνου.
On 13 March the Commission formally approved the Community support framework providing structural assistance to the new Länder and eastern Berlin over the period 1991-93,lwhich had been drawn up in close cooperation with the German authorities.
Λόγω της έλλειψης επαρκώς αξιόπιστων στατιστικών, δεν κατέστη δυνατόν να γίνει καμία εκ των προτέρων ταξινόμηση των περιφερειών και των περιοχών σε συνάρτηση με τους περιφερειακούς και αγροτικούς στόχους της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
In the absence of sufficiently reliable statistics, it was impossible at that stage to classify the regions and areas in terms of the regional and rural Objectives of the reform of the structural Funds.
Εκτός απ' αυτήν την εξαίρεση, το σύνολο των διατάξεων και των διαδικασιών που προβλέπονται από την μεταρρύθμιση εφαρ­μόζονται στα νέα Länder και το Ανατολικό Βερολίνο.
Otherwise, all the provisions and procedures of the reform apply to the new Länder and to eastern Berlin.
Για την ίδια περίοδο (1991-1993), προβλέπεται επίσης συμπληρωματική συνδρομή υπό μορφή δανείων της ETE μέχρι ύψους 1 500 εκατ.
Over the same period additional assistance will be provided by EIB loans totalling ECU 1 500 million and ECSC loans totalling ECU 1 100 million.
(2) EE L 114 της 7.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.77.
EC 3-1991, point 1.2.77.
Στο πλαίσιο της συνέχισης των εργασιών για την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης i1) και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην αλληλένδετη ανάπτυξη, στον κοινωνικό τομέα, των συνοδευτικών μέτρων, χωρίς τα οποία ο μεγάλος χώρος και η ενιαία αγορά θα παρέμεναν ελλιπείς.
In the context of work on implementing the Single Act ' and completing the internal market, the emphasis was placed on developing the kind of accompanying measures in the social sphere without which neither the large economic area nor the single market would be complete.
Κατά συνέπεια, συνεχίστηκαν ενεργά οι εργασίες υλοποίησης του προγράμματος ενεργειών της Επιτρο­πής για την εφαρμογή του χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, ο οποίος έχει καταρτισθεί με την προοπτική της πραγματικής βελτίωσης της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας των πολιτών της Κοινότητας.
There was continuing active input, then, in pursuance of the Com mission's action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the object of which is to improve the employment and working conditions for people throughout the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την προώθηση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων που έχουν σύμβαση ορισμένου χρόνου ή σχέση πρόσκαιρης εργασίας, που συγκαταλεγόταν μεταξύ των πλέον επειγόντων μέτρων τα οποία είχε ήδη προτείνει η Επιτροπή.
The Council adopted a Directive with a view to promoting the safety and health of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship, which was on the list of most urgent measures proposed by the Commission.
Επίσης εξέδωσε δύο κοινές θέσεις που αφορούν αντίστοιχα την προστασία των γυναικών σε κατάσταση εγκυμοσύνης και λοχείας και την υγεία και ασφάλεια στα προσωρινά και κινητά εργοτάξια.
It also adopted two common positions on the protection of pregnant women and women who have recently given birth and on safety and health requirements at temporary or mobile work sites.
Κατά τη συνοδό του στο Λουξεμβούργο, τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να ενταθούν οι εργασίες που άρχισαν στο πλαίσιο του Συμβουλάου σχετικά με το πρόγραμμα ενεργειών της Επιτροπής, προκειμένου να καταλήξουν σύντομα στις αναγκαίες αποφάσεις αφού γίνει σεβαστή η κατάσταση και η πρακτική που ισχύει σε κάθε κράτος μέλος.
At its meeting in Luxembourg in June, the European Council requested that the discussions in the Council on the Commission's action programme should be intensified so that the necessary decisions could be adopted, having regard to the specific situation and practices of each Member State.
Στο τέλος της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ στις 9 και 10 Δεκεμβρίου, εκδόθηκε πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη μελλοντική Συνθήκη, βάσει του οποίου συμφω­νήθηκε να επιτραπεί σε ένδεκα κράτη μέλη να προσφεύγουν στα όργανα, τις διαδικα­σίες και τους μηχανισμούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να εκδίδουν και να εφαρμόζουν, σε ό,τι τα αφορά, τις αναγκαίες αποφάσεις προκειμένου να συνεχιστεί η εφαρμογή του κοινωνικού χάρτη.
At the end of the European Council held in Maastricht on 9 and 10 December, a protocol annexed to the future Treaty was adopted, whereby it was agreed to authorize 11 Member States to use the institutions, procedures and mechanisms of the European Community for the purposes of adopting and applying, in their cases, the decisions required for the further implementation of the Social Charter.
Η συμφωνία αυτή, που προβλέπει τον κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας για ένα μέρος των καλυπτόμενων τομέων, προστίθεται στις διατάξεις της Συνθήκης και στο κοινοτικό κεκτημένο που επιβάλλονται στα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας.
This agreement, which provides for qualified majority voting in some of the areas covered, is in addition to the Treaty provisions and existing Community legislation, which are binding on the Community's 12 Member States.
1 έως 4, και Συμπλήρωμα 2/86-Δελτίο ΕΚ.
Twentieth General Report, points 1 to 4; Supplement 2/86 — Bull. EC.
Στις 4 Δεκεμβρίου^), ενέκρινε έκθεση στην οποία περιλαμβάνεται κατάλογος των πρωτοβουλιών της τονίζοντας τις θεμελιώδεις αρχές που κατηύθυναν τη δράση της, δηλαδή την αρχή της επικουρικότητας, την αρχή της ποικιλίας των εθνικών συστημάτων καθώς και τη διατήρηση της ανταγωνιστικότη­τας των επιχειρήσεων.
On 4 Decemberlit adopted a report listing the initiatives it had undertaken and stressing the basic principles underpinning its action, those of subsidiarity, the diversity of national systems and maintaining the competitiveness of undertakings.
Επίσης η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες που είχαν αρχίσει το 1987(2) βάσει του προγράμματος δράσης της στον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφά^ας στον τόπο εργασίας, και ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με τη σύγκληση των στόχων και των πολιτικών στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
The Commission also continued the work it started in 19872 under its action programme in the field of health and safety at work, and adopted a communication on the convergence of social protection objectives and policies.
Κατέβαλε επίσης προσπάθειες για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε διεπαγγελματικό επίπεδο, δημιουργώντας νέες ομάδες εργασίας, φροντίζοντας να δοθεί συνέχεια στις κοινές γνώμες σε εθνικό και τομεακό επίπεδο και αρχίζοντας τις εργασίες σε νέους τομείς.
It also sought to develop social dialogue at multi-sector level by setting up new working parties, following up joint opinions at national and sectoral levels, and initiating work in new sectors.
Στις 12 Σεπτεμβρίου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την κοινωνική διάσταση, στο οποίο καλεί ιδίως το Συμβούλιο να εκδώσει τις οδηγίες που εκκρεμούν^).
On 12 September, Parliament adopted a resolution on the completion of the single market and the social dimension, in which it called on the Council to adopt the appropriate directives.3The Economic and Social Committee called for more account to be taken of the social dimension in Community policies.4
Η ομάδα καθοδήγησης σε πολιτικό επίπεδο, που δημιουργήθηκε το 1989 (5) στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου που άρχισε με βάση τα συμπεράσματα της
The political-level steering group set up in 19895under the social dialogue initiated on the basis of the conclusions reached at the Val Duchesse meeting on
6), συνέχισε τις συνε­ συνάντησης του Val Duchesse στις 12 Νοεμβρίου 1985 (δριάσεις της το 1991.
12 November 1985 continued to meet in 1991.
(5) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 395.
Twenty-third General Report, point 395.
(6) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 74.
Nineteenth General Report, point 74. Bull.
f1) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.113.
EC 1/2-1991, point 1.2.113.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οριστικά τον Ιούνιο ί1), στο πλαίσιο των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τις μη συνήθεις μορφές εργασίας, την οδηγία σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή σχέση πρόσκαιρης εργασίας, στόχος της οποίας είναι να παρασχεθεί στους εργαζόμενους αυτού του τύπου το ίδιο επίπεδο προστασίας με τους άλλους εργαζόμενους στην επιχείρηση.
In June the Council finally adopted the Directive, under Commission proposals on atypical work, on the improvement in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship, the aim being to give such workers the same level of protection as other workers in the same undertaking.3
Η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης συνήλθε δύο φορές: τον Μάιο(2) εξέτασε έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Κατάσταση και προοπτικές της απασχόλησης στην Κοινότητα» και αποφάνθηκε υπέρ της συνέχισης της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση που είχε προτείνει η Επιτροπή- τον Νοέμβριο(3) ενδιαφέρθηκε ειδικότερα για την κατάσταση των γυναικών στην κοινωνία και τον κόσμο της εργασίας και πρότεινε δραστήρια πολιτική για την κατάρτιση και την προώθηση της απασχόλησης των γυναικών, ιδίως στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος για την ισότητα ευκαιριών (4).
The Standing Committee on Employment met on two occasions: in May4it considered a Commission working document on the 'situation and prospects for employ ment in the Community' and endorsed the growth and employment strategy proposed by the Commission; in November5it turned its attention to the position of women in society and on the labour market and recommended an active policy on training and the encouragement of employment for women, particularly in the context of the third equal opportunities programme.6
Colgate-Palmolive και για το κλείσιμο ενός εργοστασίου Seagate (7
EC 7/8-1991, point 1.2.131.
) ΕΕ L 206 της 29.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.102- πρόταση της Επιτροπής: EE C 224 της 8.9.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, σημείο 337- ΕΕ C 305 της 15.12.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 337.
EC 6-1991, point 1.2.102; Commission proposal: OJ C 224, 8.9.1990; Twenty-fourth General Report, point 337; OJ C 305.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.78.
EC 5-1991, point 1.2.78. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.8.87.
EC 11-1991, point 1.2.87.
442 της παρούσας Έκθεσης.
Point 442 of this Report.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Meanwhile Parliament, on 14 June, adopted a resol ution on unemployment in the new German Länder2and, on 10 October, two resol utions on the restructuring of the Colgate-Palmolive group and the closing of a Seagate factory.3
Στις 5 Σεπτεμβρίου (1), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να τροπο­ποιήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1612/686 as regards, in particular, the operating methods of the European system for the international clearance of vacancies and applications for employment, Sedoc.
) αντίστοιχα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε γνώμη και συμπληρωματική γνώμη για το καθεστώς των διακινούμενων εργαζομένων από τρίτες χώρες.
respectively, the Economic and Social Com mittee adopted an opinion and an additional opinion on the status of migrant workers from third countries.
Η επιτροπή συνέχισε επίσης τις εργασίες της σχετικά με την ενδεχόμενη δημιουργία κοινωνικών «ευρωπαϊκών θυρίδων» που θα έχουν ως κύριο έργο την ενημέρωση επιχειρήσεων και εργαζομένων σχετικά με την απασχόληση και την επαγγελματική προώθηση και την παροχή δυνατότητας συνεννόησης μεταξύ διαμεθοριακών θεσμικών, οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
The Commission continued its work on the possible creation of European citizens' advice bureaux, whose main functions would be to inform firms and workers about employment and training and to facilitate consultation between institutional, economic and social partners on both sides of a border.
Το 1991 (λ), οι διαθέσιμες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων ανήλθαν σε 4799 εκατ. Ecu.
In 1991 ECU 4 799 million was available in commitment appropriations.3 These appropriations were committed as and when operational programmes and global sub­ sidies were adopted by the Commission.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Ανοληφείσες πιστώσεις
The amounts committed are set out in Table 1.
Στόχος αριθ.
Appropriations committed
Στόχοι αριθ. 3 και 4: Μακροχρόνια ανεργία και επαγγελματική ένταξη των νέων
Objective 1 : Regions whose development is lagging behind Objective 2 : Regions affected by industrial decline Objectives 3 and 4: Long­term unemployment and occupational integration of young people Objective 5b: Development of rural areas Eastern regions of Germany Community initiatives
Οι πιστώσεις πληρωμών που ήταν διαθέσιμες για το 1991 ανήλθαν σε 4215 εκατ.
Payment appropriations available for 1991 came to ECU 4 215 million, of which ECU 4 186 million was spent.
Ecu και εκτελέσθηκαν πιστώσεις ύψους 4 186 εκατ. Ecu.
EC 5­1991, point 1.2.80. Full data on the Social Fund will be given in the annual report for 1991.
Κατά το 1991, η Επιτροπή ενέκρινε μεγάλο αριθμό λειτουργικών προγραμ­μάτων που απορρέουν από την εφαρμογή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, περιλαμβανομένων και των ΚΠΣ για τα νέα Länder και το Ανατολικό Βερο­λίνο (2), για ποσό 900 εκατ. Ecu όσον αφορά το ΕΚΤ.
In the course of 1991, the Commission adopted a large number of operational programmes associated with the implementation of the Community support frameworks, including those to benefit the new Länder and eastern Berlin,1to the sum of ECU 900 million for the European Social Fund.
167 αξιολόγηση αφενός των σημαντικότερων ΚΠΣ των στόχων αριθ. 3 και 4 και αφετέρου πολυάριθμων λειτουργικών προγραμμάτων (λ).
The Commission also carried out a series of ex ante assessment studies of the main CSFs associated with Objectives 3 and 4, and of several operational programmes.2
Όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, εγκρίθηκαν προγράμματα (2) για ποσά που ανέρχονται αντίστοιχα σε 104,11 εκατ. Ecu (NOW), εκ των οποίων
As regards Community initiatives, approval was given for three programmes involving ECU 104.11 million (NOW), of which ECU 94.27 million for the ESF, ECU 262.29 million (Euroform), of which ECU 253.8 million for the ESF, and ECU 148.78 million (Horizon), of which 129.21 million for the ESF.
Ecu (Horizon) εκ των οποίων 129,21 εκατ. για το ΕΚΤ, ήτοι συνολικό ποσό 534,68 εκατ.
This makes a grand total of ECU 534.68 million, not including a sum of ECU 19.5 million in technical assistance for these initiatives.3
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 22 Φεβρουαρίου, ψήφισμα (3) για τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, στο οποίο επανεκφράζει τη βούληση του για την δίκαιη κατανομή των πιστώσεων μεταξύ ανδρών και γυναικών με σκοπό την αποτελεσματική καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών.
On 22 February, the European Parliament adopted a resolution on the operation of the European Social Fund, in which it reiterated its call for a fair distribution of Social Fund resources between men and women, in order to combat women's unemployment effectively.4In a resolution adopted on 12 July, it stressed that the structural Funds should give equal weight to the development of human resources and the financing of structures,5while in a resolution of 24 October it emphasized the need to improve financial control and cash flows as part of the draft review of the rules governing the
Παρέμβαση υπέρ των εργαζομένων των βιομηχανιών
On 12 September it also adopted a resolution on the Horizon initiative.7
ΕΚΑΧ
Measures for ECSC workers
Το 1991 χορηγήθηκαν 166 εκατ. Ecu για την ενίσχυση αναπροσαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 56 παράγραφος 2, στοιχείο β), και παράγραφος 1, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ, υπέρ 71 560 εργαζομένων της ΕΚΑΧ.
In 1991 ECU 166 million was granted in redeployment aid, pursuant to Ar ticle 56(2)(b) and (l)(c) of the ECSC Treaty, to 71 560 ECSC workers.
Η μέση παρέμβαση ανά εργαζόμενο, που ήταν 2320 Ecu το 1990 (μεταβατική περίοδος), ανήλθε σε 2184 Ecu.
The average grant per worker, which still stood at ECU 2 320 in 1990 (transitional period), was ECU 2 184.
(2) Αριθ.
Point 408 of this Report.
402 της παρούσας Έκθεσης.
Point 402 of this Report.
Ecu και αφετέρου βάσει της «κοινωνικής πτυχής χάλυβα», για ποσό 20 εκατ. Ecu.
In addition to the conventional aid programmes, aid was given in 1991 under the Community's Rechar scheme, ' to which the ECSC contributes ECU 36 million, and in respect of the social measures for the steel industry (ECU 20 million).
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Δεκέμβριο (2) έκθεση δραστηριότητας για τις ενισχύσεις αναπροσαρμογής ΕΚΑΧ κατά το 1990, η οποία παρουσιάζει επίσης τα αποτελέσματα της εφαρμογής των νέων διμερών συμβάσεων με τα κράτη μέλη.
In December the Commission adopted a progress report on ECSC redeployment aid in 1990, which also describes the results achieved since the new bilateral agreements with the Member States entered into force.2
Η κατανομή του συνολικού ποσού που χορηγήθηκε βάσει των ενισχύσεων αυτών ανά χώρα και ανά τομέα εμφαίνεται στον πίνακα 2.
TABLE 2
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Ενισχύσεις αναπροσαρμογής — Αναληφθείσες πιστώσεις το 1990
Redeployment aid — Appropriations committed in 1991
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και μεταλλεία σιδήρου
Steel industry and iron ore mining
Κράτος μέλος
Coal industry
Πορτογαλία Ηνωμένο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
(') Αύξηση των πιστώσεων ή του αριθμού των εργαζομένων που υπάγονται σε παλαιά προγράμματα.
Increase in appropriation or lumber of workers in n. lation to the c xisting prog ranunes.
Για την εφαρμογή της δόσης για το 1991 του ενδέκατου προγράμματος κοινωνικών στεγαστικών δανείων ΕΚΑΧ(3), για το οποίο καταρτίστηκε έκθεση δραστηριότητας στις 12 Δεκεμβρίου (2), οι πιστώσεις που ανέρχονταν σε 48 εκατ.
The appropriations of ECU 48 million for the implementation of the 1991 tranche of the 11th ECSC subsidized housing scheme,3 on which a progress report was issued on 12 December," were increased by ECU 4 million to provide housing in the five new German Länder.
509 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 509 of this Report. Bull. EC 12-1991.
(3) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 490.
Twenty-second General Report, point 490.
Ecu αυξήθηκαν κατά 4 εκατ.
Aid for disaster victims
Ecu, υπέρ των οικογενειών των θυμάτων καταστροφών.
In the course of the year the Commission granted emergency assistance in six cases totalling ECU 3.15 million to the families of disaster victims.
Κοινωνική ασφάλιση, συνθήκ€$ διαβίωσης και €ργασίας
Social security and living and working conditions