natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετήσια παραγωγή ψαριών και μαλακίων στην Κοινότητα υπερβαίνει το 1 εκατ. τόνους, αξίας σχεδόν 1,5 δισεκατ. Ecu.
Annual production in the Community of fish and shellfish is above 1 000 000 tonnes, worth almost ECU 1.5 billion.
Η υποστήριξη της Κοινότητας προς την υδατοκαλλιέργεια χρονολογείται από τη δεκαετία του '70, αν και μόλις το 1983 εγκαινιάστηκε μια ενεργότερη πολιτική για την προώθηση της εμπορικής εκτροφής ψαριών, καρκινοειδών και μαλακίων για ανθρώπινη κατανάλωση.
Community support for aquaculture dates from the 1970s, although it was not until 1983 that a more active policy to promote commercial farming of fish, crustaceans and molluscs for human consumption began.
Το 1983 υπήρχαν 32 προγράμματα με κοινοτική συμβολή 6,5 εκατ. Ecu.
In 1983 there were 32 schemes with a Community contribution of ECU 6.5 million.
Οι δυνατότητες απασχόλησης είναι εξίσου σημαντικές.
The job opportunities are equally important.
Χονδρικές εκτιμήσεις αφήνουν να εννοηθεί ότι η υδατοκαλλιέργεια παρέχει πλήρη απασχόληση σε 35 000 άτομα περίπου και μερική απασχόληση σε περισσότερα από 50000.
Broad estimates suggest aquaculture provides full-time employment for about 35 000 people and parttime work for a further 50 000.
Στην πλειονότητα τους, τα άτομα αυτά ασχολούνται με την εκτροφή μαλα­κίων.
The majority of these are involved in the rearing of shellfish. In many ways it is
Ακμάζουσες βιομηχανίες διαθέ­τουν επίσης η Ιταλία με 160000 τόνους και η Δανία με 130000 τόνους.
These modernized or extended projects for rearing salmon, trout, eel, clam, sea bass, sea bream, mussels, oysters and other species.
To 1993 η Κοινότητα χορήγησε ενισχύσεις άνω των 50 εκατ.
Largely due to their success in farming trout and shellfish, France and Spain, both producing around 220 000 tonnes, head the EC aquaculture league.
Ecu σε 261 προγράμματα υδατοκαλλιέργειας και σε οκτώ τεχνητούς υφάλους.
Italy with 160 000 tonnes and Denmark with 130 000 tonnes also have thriving industries.
Με τις ενισχύσεις αυτές εκσυγχρο­νίστηκαν ή επεκτάθηκαν έργα καλλιέργειας σολομού, πέστροφας, χελιών, κτενίων, λαβρακιών, τσιπούρας, μυδιών, στρειδιών και άλλων ειδών.
The priority is to devolve decision taking where possible, to encourage the definition of aquaculture development areas and collective investments in infrastmcture, to increase diversification by promoting pilot projects and to provide financial help to assist producers to meet new health standards.
Η κοινοτική βοήθεια ωφέλησε ιδιαιτέρως τις χώρες της Μεσογείου (Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ελλάδα), οι οποίες δέχθηκαν άνω του 70% των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων των διαθέσιμων για τα εν λόγω έργα.
Community assistance has been especially beneficial to Mediterranean countries (Spain, France, Italy and Greece), which received over 70% of EC grants available for such projects.
Τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα συνέβαλαν επίσης στην ανάπτυξη της υδα­τοκαλλιέργειας στην περιοχή αυτή.
Integrated mediterranean programmes have also contributed to the development of aquaculture in this area.
Η ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια κυριαρχείται σε συντριπτικό βαθμό από τέσσερα είδη: την πέστροφα, το σολομό, τα μύδια και τα στρείδια.
European aquaculture is overwhelmingly dominated by four species: trout, salmon, mussels and oysters.
Η παραγωγή τους αντιπροσωπεύει περισσότερο από 90% της παραγωγής της Κοινότητας και 75 % της αξίας της παρα­γωγής αυτής.
Their production represents over 90% of the Community output and 75% of its value.
Καθώς αυξάνουν οι γνώσεις σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια και ο ανταγωνισμός για την καλλιέργεια των παραδοσιακών ειδών γίνεται δυσκολότερος, οι εκτροφείς στρά­φηκαν, με την υποστήριξη της ΕΚ, προς νέες προκλήσεις, όπως είναι το λαβράκι, η τσιπούρα και το καλκάνι, και προς νέες περιοχές, ειδικότερα στη Μεσόγειο.
As knowledge of aquaculture increases and competition to farm the classical species becomes tougher so growers have turned, with EC support, to new challenges like sea bass, sea bream and turbot and to new areas, especially in the Mediterranean.
Η υδατοκαλλιέργεια δεν αποτελεί πανάκεια για τις δυσκολίες που ταλαιπωρούν τον κλάδο της αλιείας στην Κοινότητα.
Aquaculture is not a panacea for the difficulties besetting the Community's fishing industry.
Πάντως ο εν λόγω τομέας μπορεί να συμ­βάλει στη μείωση της εξάρτησης της Κοινό­τητας από τις εισαγωγές και στην επέκταση της αγοράς για τα προϊόντα της αλιείας με την ανάπτυξη νέων επεξεργασμένων ειδών, όπως είναι η καπνιστή πέστροφα και το καπνιστό χέλι.
But the sector can help to cut the Community's dependence on imports and expand the market for fishery products with the development of new processed items like smoked trout and smoked eel.
Η υδατοκαλλιέργεια στην κοινοτική παραγωγή εκφρασμένη σε όγκο (τόνους) και αξία
Aquaculture in the Community Production in volume (tonnes) and in value (million ECU)
Κτένι Χέλι Άλλα ψάρια
Oysters Bass and sea bream Clam Eel Other Fish 9 Other molluS' and shellfish Total
Άλλα μαλάκια και καρκινοειδή t
·) Other fish includes: mullet, turbot, tuna, amberjack, sturgeon, pike, perch, catfish, carp and other cyprinids.
Κοινωνικοοικονομικά μέτρα σκοπό την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων και τη δημιουργία εναλ­λακτικών θέσεων εργασίας.
Socioeconomic measures κ f* ing new economic activities and creat­ing alternative jobs.
Τα μέτρα αυτά συνεπάγονται τη συγχρηματοδότηση δια­φόρων ειδών δράσης:
Such measures mean the co­financing of several types of action:
Η αναπόφευκτη αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας έχει αναπόφευκτα αρνητική επί­δραση στην απασχόληση και την οικονο­μική δραστηριότητα στις ενδιαφερόμενες περιοχές.
The unavoidable restructuring of the fisheries sector inevitably has a detri­mental impact on jobs and economic activity in the regions concerned.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα θέσπισε ποικίλα συνοδευτικά κοινωνικο­οικονομικά μέτρα προς αντιστάθμιση τέτοιων δυσχερειών.
That is why the Community has established various accompanying socioeconomic measures to offset such hardship.
• Μέσω του ΕΤΠΑ: • ανάγκη ανάπτυξης της βασικής υποδομής προκειμένου οι περιοχές να καταστούν ελκυστικότερες για νέες επιχειρήσεις, • παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις, όπως είναι η χρηματοπιστωτική μηχανική και οι έρευνες αγοράς, • ιδιωτική υποδομή και επενδύσεις σε επι­χειρήσεις, • τουριστικές εγκαταστάσεις.
• through the ERDF • basic infrastructure developments needed to make the areas more attractive to new businesses; • services to enterprises, like financial engineering and market surveys; ■ private infrastructure and investment in enterprises; • tourism facilities.
Κοινοτική βοήθεια για τα μέτρα αυτά μπορεί να παρασχεθεί από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
Community assistance for such meas­ures can be made from its European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Η Κοινότητα εφαρμόζει μια διπλή στρατη­γική, που αποβλέπει στην αντιμετώπιση, αφενός, των συνεπειών για τους ίδιους τους αλιείς και, αφετέρου, του αντίκτυπου για τις παράκτιες περιοχές.
The Community has a twin strategy which tackles the consequences for fishermen themselves and the impact on coastal regions.
• Μέσω του ΕΚΤ: • κάλυψη δαπανών κατάρτισης για τους ανέργους ή για τα άτομα που κινδυνεύουν να χάσουν την εργασία τους, • ατομικές πριμοδοτήσεις (επιχορηγήσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας ή για άτομα, τα οποία άρχισαν πρόσφατα να αυτοαπασχολούνται).
• through the ESF • training costs for the unemployed or for people in danger of losing their jobs; ■ individual premiums (grants for the creation of new jobs or for people who have recently become self­employed).
Χάρη στις καινοτομίες που εισήγαγε η Συν­θήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι αλιείς είναι επιλέξιμοι για βοή­θεια από το ΕΚΤ, το οποίο σήμερα προσφέ­ρεται να βοηθήσει τους ιδιώτες να προ­σαρμοστούν στις μεταλλαγές της βιομηχα­νίας και της παραγωγής, κυρίως μέσω επαγ­γελματικής κατάρτισης και επιμόρφωσης.
As far as fishermen are concerned, they are, thanks to changes introduced by the Maastricht Treaty on European Union, eligible for aid from the ESF, which is now available to help individu­als adapt, especially through vocational training and retraining, to industrial and production changes.
Η PESCA, ειδική πρωτοβουλία της Κοινό­τητας, που συμπληρώνει τα άλλα προγράμ­ματα θεσπίστηκε επίσης το 1994.
PESCA, a specific Community Initiative complementary to the other schemes, has also been adopted in 1994.
Η PESCA έχει ως στόχο να βοηθήσει την αλιευτική βιομηχανία να αντεπεξέλθει στην κοινωνική και οικονομική συνέπεια της επικρατούσας κρίσης και να συμβάλλει στην οικονομική διαφοροποίηση αυτών των παράκτιων περιοχών που έχουν επηρεαστεί από την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων που δη­μιουργούν θέσεις εργασίας.
PESCA is intended to help the fishing industry to bear the social and economic conse­quences of die cun­ent crisis and to contribute to the economic diversifica­tion of diose coastal areas affected through the development of job­creating activities.
Οι διάφορες παράκτιες περιοχές -οι σε μεγάλο βαθμό εξαρτημένες από την αλιείαενδέχεται να πληρούν τις προϋποθέσεις για την παροχή βοήθειας, δεδομένου ότι συμπε­ριλαμβάνονται μεταξύ των λιγότερο ανα­πτυγμένων ή αγροτικών ζωνών της Κοινό­τητας ή βρίσκονται σε ζώνες βιομηχανικών μεταλλαγών.
Coastal regions heavily dependent on fishing may qualify for aid on the grounds that they have been classified as among the Community's least devel­oped or rural areas or are in areas of industrial change.
Βασική αρχή είναι η υποβοή­θηση των παράκτιων αυτών περιοχών με
The basic principle is to help these coastal areas in develop­
'Εχουν ληφθεί κοινω­νικοοικονομικά μέτρα για να ενισχυθούν οι παράκτιες περιοχές που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία.
Socioeconomic measures have heen developed to help coastal regions beavi dependent on fishing
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
THIPJ3-COUKTRY AGREEMENTS AND
Οι συμφωνίες με άλλες παράκτιες χώρες αποτελούν κεντρικό στοιχείο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Agreements with other coastal nations form a central element of the common fisheries policy.
Παρέχουν στον κοινο­τικό στόλο σκαφών μεγάλων αποστάσεων ζωτική πρόσβαση σε ιχθυοτόπους και συμβάλλουν στην αναζήτηση νέων απο­θεμάτων.
They provide vital access to fishing grounds for the Community's distant water fleet and help the search for new stocks.
Η Κοινότητα έχει υπογράψει 28 συμφωνίες, κυρίως με χώρες της Σκανδιναβίας, της Βόρειας Αμερικής, της Αφρικής και, πιο πρόσφατα, της Βαλτικής, ώστε σκάφη νηολογημένα στην ΕΚ να μπορούν να αλιεύουν εκτός των κοινοτικών υδάτων.
The Community has signed 28 agreements principally with Scandinavian, North American, African and, latterly, Baltic countries, enabling EC-registered vessels to operate outside Community waters.
Η ΕΚ διαπραγματεύθηκε την πρώτη συμφω­νία της με τη Νότια Αμερική, συγκεκριμένα με την Αργεντινή, σχετικά με αλιεύματα 250 000 τόνων ψαριών ετησίως.
It has negotiated its first South American arrangement, with Argentina, which allows catches of 250 000 tonnes of fish per year.
Η πίεση στην Κοινότητα να συνάψει συμφω­νίες με χώρες με εκτεταμένα παράλια άρχισε με τη γενικευμένη καθιέρωση οικονομικών ζωνών 200 μιλίων.
Pressure for the Community to reach agreements with countries with significant coastlines came with the general move to 200mile economic zones.
Οι διμερείς αυτές συμφω­νίες επέτρεψαν σε πολλές τράτες και θυνναλιευτικά της ΕΚ να περιορίσουν στο ελά­χιστο τον οικονομικό και κοινωνικό αντί­κτυπο που είχαν για τις συμπαγείς αλιευτικές κοινότητες οι απώλειες θέσεων εργασίας, λόγω αποκλεισμού από τις παραδοσιακές περιοχές αλιείας.
These bilateral anangements provided opportunities for many EC-based trawlers and tuna vessels minimizing the economic and social knock-on effects of being excluded from traditional fishing grounds that job losses would have caused for tight-knit fishing communities. ties.
Π.χ., στον Ατλαντικό και τον Ινδικό Ωκεανό, καθώς και στα ανοικτά των ακτών της Αφρικής, αλιεύουν σήμερα τακτικά περισσό­τερες από 1000 τράτες, 730 από τις οποίες ασκούν δραστηριότητα στα νερά του Μαρό­κου, και 80 γρι-γρι για την αλιεία του τόνου.
In the Atlantic and Indian Oceans and off the coasts of Africa, for instance, more than 1 000 trawlers, of which 730 operate in Moroccan waters, and 80 tuna purse seiners now fish regularly.
Η σπουδαιότητα αυτών των συμφωνιών μπορεί να εκτιμηθεί από το γεγονός ότι άνω του ενός τετάρτου των ψαριών που αλιεύ­ονται από τα σκάφη της Κοινότητας για κατανάλωση από τον άνθρωπο, προέρχεται από ύδατα διεθνή, τα οποία υπάγονται στη δικαιοδοσία χωρών μη μελών της ΕΚ.
The importance of these agreements can be gauged from the fact that over one quarter of all fish caught by Community boats for human consumption is taken from international waters or from those under the jurisdiction of non-EC
Τις εν λόγω συμφωνίες, οι οποίες σε κάθε περίπτωση έχουν διάρκεια αρκετών ετών, διαπραγματεύεται η Επιτροπή και εγκρίνει το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΚ, μετά από
Further agreements may well be negotiated with Russia and a variety of countries in Latin America, eastern Europe, Africa and the Caribbean.
Μεταξύ των ανωτέρω ρυθμίσεων, η συμφω­νία με τη Νορβηγία είναι σημαντική για την Κοινότητα, δεδομένου ότι παρέχει στα πλοία έξι στόλων της ΕΚ πρόσβαση σε περισσότε­ρους από 200000 τόνους γάδου, μπακαλιά­ρου, μαύρου μπακαλιάρου, σκουμπριού, γαρίδων και κοκκινόψαρων Νορβηγίας ετησίως.
Of these, the arrangement with Norway is an important one for the Community providing boats from half a dozen EC fleets with access to over 200 000 tonnes of cod, hake, saithe, mackerel, shrimps and redfish annually.
συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The agreements, which in each case last for several years, are negotiated by the European Commission and approved by the EC's Council of Ministers after consultation with the European Parliament.
Αρχικά, οι συμφωνίες επικεντρώνονταν κυρίως στην πρόσβαση της ΕΚ στα αποθέματα ψαριών άλλων χωρών και στις οικονομικές και εμπορικές παραχωρήσεις που πρόσφερε η Κοινότητα σε αντάλλαγμα.
In their early days, the agreements focused largely on EC access to another country's fish stocks and the financial and/or commercial concessions the Community offered in exchange.
Άλλες αλιευτικές δυνατότητες παρέχονται στα σκάφη της Κοινότητας με την ολοκλή­ρωση του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, που δημιουργεί ενιαία αγορά, αφενός, των Δώδεκα και, αφετέρου, της Σκανδινα­βίας, της Αυστρίας και του Λιχτενστάιν.
Further fishing opportunities are available to Community boats with the completion of the European Economic Area creating a single market between the Twelve and Scandinavia, Austria and Liechtenstein.
Σε αντάλλαγμα για την πρόσβαση των προϊό­ντων αλιείας των χωρών αυτών στην εσωτε­ρική αγορά της ΕΚ. παρέχονται στους αλιείς της Κοινότητας πρόσθετες δυνατότητες αλιείας στα νορβηγικά, σουηδικά και ισλαν­δικά ύδατα.
In exchange for access of fishery products to the EC's internal market, Community fishennen enjoy extra fishing possibilities in Norwegian, Swedish and Icelandic waters.
Στο τέλος του 1992, η Κοινότητα και
A system operates in which EC boats may fish certain species and quantities in their waters in exchange for similar rights in its own.
Μια άλλη συμφωνία που συνάφθηκε με τη Φινλανδία δεν εφαρμόστηκε ποτέ.
Another category of agreement, negotiated with the United States and Canada in the early 1980s, gave Community vessels access to surplus stocks in their
Συμφωνίες με άλλα παράκτια κράτη προβ/.έπουν πρόσβαοί] στα αλίπεδα για τον αλιευτικό στόλο μακρινών αποστάσεων τη: Κοινότιμας.
Agreements with otht coastal nations provide vital access k fishing grounds for the Community distant water fleet.
Η συμφωνία αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών τον Δεκέμβριο 1993.
This was adopted by the Council of Ministers in December 1993.
Συνολικά, τα διάφορα δικαιώματα που παρέ­χονται από τις 15 χώρες ΑΚΕ ισοδυναμούν με 135000 ΚΟΧ για τράτες και παρέχουν έργο για περίπου 300 σκάφη.
Overall, these various rights allowed by the 15 ACP countries are worth 135 000 GRT for trawlers providing work for some 300 boats.
Αναμφίβολα, δημιούργησαν νέες δυνατότητες για τους πλοιοκτήτες της Κοινότητας αλλά όχι χωρίς κάποιο κόστος.
They have undoubtedly opened up new opportunities for Community shipowners, but not with out some cost.
Οι ίδιοι οι πλοιοκτήτες οφεί­λουν να καταβάλλουν τέλη αδειών και υπό­κεινται στους οικονομικούς περιορισμούς τους σχετικούς με την απασχόληση εντοπίων ναυτών και τη διάθεση μέρους των αλιευ­μάτων στην τοπική αγορά και σε τοπικές τιμές.
For the owners them selves, there are licence fees to be met and the economic constraints linked to taking on board local seamen and supplying the local market with part of their catches at local prices.
Οι συμφωνίες με τη Γροιλανδία και το Μαρόκο συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων για την Κοινότητα.
Agreements with Greenland and Morocco are among the most important for the Community.
Περι­λαμβάνουν ένα μείγμα χρηματοδότησης και διευκόλυνσης της πρόσβασης των προϊόντων της αλιείας τους στην αγορά της Κοινότη­τας, με αντάλλαγμα αλιευτικά δικαιώματα.
These involve a mix of finance and easier access for fishery products to the EC market in exchange for fishing rights.
Το συνηθέστερο κατά πολύ είδος συμφω­νιών της Κοινότητας αφορά την καταβολή πληρωμών σε τρίτες χώρες για συγκεκριμένα αλιευτικά δικαιώματα, καθώς και τη βοήθεια στην κατάρτιση, στις έρευνες για ψάρια και στα διάφορα επιστημονικά προγράμματα.
Payment to third countries for specific fishing rights and assistance with training, fish surveys and various scientific programmes is by far the most common type of Community agreement.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν τη βάση συμφω­νιών της ΕΚ και 15 αναπτυσσόμενων χωρών, οι οποίες απολαύουν άλλων σχέσεων με την Κοινότητα, ως κράτη της Αφρικής, Καραϊ­βικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ), μέλη της Σύμ­βασης της Λομέ.
It forms the basis of contracts between the Community and 15 developing countries, all of whom enjoy other links with the Community as African, Caribbean and Pacific (ACP) members of the Lomé Convention.
Τα ποσά που καταβάλλει ετησίως η Κοινότητα στα εθνικά ταμεία των εν λόγω χωρών για τις αλιευτικές αυτές δυνατότητες κυμαίνονται από λιγότερο από 480 000 Ecu μέχρι 16 εκατ. Ecu.
The sums the Community pays annually to the countries' national treasuries for these fishing opportunities range from less than ECU 480 000 to ECU 16 million.
Ορισμένοι όροι αποφασίστηκαν το 1985, κατόπιν διαπραγματεύσεων με τη Γροιλαν­δία, μετά την απόφαση της να εγκαταλείψει την Κοινότητα.
Terms were negotiated with Greenland in 1985 after the country voted to leave the Community.
Οι όροι αυτοί ισχύουν για μια δεκαετία και επιτρέπουν σε ορισμένα σκάφη της Κοινότητας, από τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και τη Δανία, να αλιεύουν 180000 τόνους στα γροιλανδικά ύδατα.
These tun for 10 years and enable certain Community vessels from Germany, the United Kingdom, France and Denmark to fish 180 000 tonnes in Greenlandic waters.
Σε αντάλλαγμα, η ΕΚ καταβάλλει 34 εκατ.
In exchange, the EC pays ECU 34 million annually and continues to allow Greenland to export its fish products to the Twelve without any tariff duties or quantity restrictions.
Ecu ετησίως και εξα­κολουθεί να επιτρέπει στη Γροιλανδία να εξάγει τα αλιευτικά προϊόντα της στους Δώδεκα χωρίς δασμούς ή ποσοτικούς περιο­ρισμούς.
The agreement with Senegal, for in stance, runs for two years, until October 1994, and sets out in detail the various tonnages which 10 different categories of Community boats may fish. It in cludes certain requirements like landing a percentage of the catch in local ports and taking on a number of local crew.
Η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες με 15 χώρες ΑΚΕ.
The Community has contracted agreements with 15 ACP countries.
Οι συμφωνίες προ­βλέπουν την εύκολη πρόσβαση των τρίτων χωρών στις αγορές της ΕΚ για τα αλιευ­τικά τους προϊόντα, με αντάλλαγμα την παραχώρηση αλιευτικών δικαιωμάτων.
Agreements may provide third countries with easier access to EC markets for their fisheries products in exchange fo rfish iiig rights.
Επιτρέπει σε 730 πλοία της ΕΚ, κυρίως από την Πορτογαλία και την Ισπανία, να αλιεύουν σε ύδατα που περιβρέχουν το Μαρόκο και ανοίγει νέες δυνατότη­τες, π.χ. σπογγαλιείας, για χώρες όπως η Ελλάδα.
It allows 730 EC boats, mainly from Portugal and Spain, to fish in Moroccan waters and opens up new opportunities, such as sponge fishing, for countries like Greece.
Το σαφέστερο παράδειγμα αυτής της αλλα­γής νοοτροπίας εκφράζεται στους όρους που συμφωνήθηκαν με την Αργεντική τον Νοέμβριο 1992: πρόκειται για την πρώτη συμφωνία των νέων συμφωνιών «δεύτερης γενιάς» και αποτελεί πρότυπο για μελλο­ντικές ρυθμίσεις.
The clearest example of this change in thinking can be found in the terms agreed with Argentina in November 1992 - the first of the new 'second generation' agreements and a model for future accords.
Σε αντάλλαγμα, η Κοινότητα καταβάλλει στο Μαρόκο 102 εκατ.
In exchange, the Community pays Morocco ECU 102 million a year and grants preferential trade terms for its tinned sardine exports.
Ecu ετησίως και παραχωρεί προτιμησιακούς εμπορικούς όρους στις εξαγωγές των κονσερβοποιη­μένων σαρδέλων του.
But the agreement goes further by laying the basis for a deeper partnership in the fishing industry which the Community and Morocco are likely to extend into other political, social, economic and cultural areas in the years ahead.
Οι εν λόγω όροι αποσκοπούν στην προώ­θηση της αμοιβαίας ανάπτυξης των βιομη­χανιών αλιείας των δύο μερών και στην έξαρση των δυνατοτήτων συνεργασίας για τη διατήρηση των αποθεμάτων ψαριών, την ανάπτυξη κοινών επιστημονικών ερευνη­τικών προγραμμάτων και την ανταλλαγή δεδομένων.
The terms are designed to promote the mutual development of both parties' fishing industries and to stress the opportunities for cooperation in conserving fish stocks, developing joint scientific research programmes and exchanging data.
Ενθαρρύνουν τις κοινές επι­χειρήσεις για περιορισμένα χρονικά διαστή­ματα μεταξύ πλοιοκτητών της Κοινότητας και της Αργεντινής, καθώς και πιο φιλό­δοξες κοινές επιχειρήσεις με συμμετοχή τοπικών και κοινοτικών εταιρειών.
They encourage joint ventures for limited periods between Community and Argentinian shipowners and more ambitious joint enterprises between EC and local companies.
Το περιεχόμενο της συμφωνίας ενισχύει τη διατήρηση των τοπικών αποθεμάτων ψα­ριών, ενθαρρύνει την επιστημονική έρευνα στο Μαρόκο, προωθεί τις κοινές επιχειρή­σεις και τα σχέδια κατάρτισης και συμβάλ­λει στα έργα επέκτασης των λιμένων.
Its contents strengthen conservation of local fish stocks, encourage Moroccan scientific research, promote joint ventures and training schemes and help port expansion projects.
Η εν λόγω πενταετής συμφωνία Κοινότητας και Μαρόκου αποτέλεσε, κατά κάποιο
This five-year agreement between the Community and Morocco was, in some ways, a forerunner of the newstyle
Η Κοινότητα θα συμβάλει οικονομικά στην έναρξη της λειτουργίας αυτών των συνεται­ριστικών επιχειρήσεων και θα προσφέρει άλλα 28 εκατ.
The Community will provide finance to help launch these cooperative ventures and contribute a further ECU 28 million for fisheries research, the improvement of harbour facilities and training.
Η Κοινότητα προωθεί τώρα συμφωνίες «νέας γενιάς» που βασίζονται περισσότερο στη συνεργασία με τρίτες χώρες παρά στις πληρωμές σε νόμισμα.
'lhe Community now favours newstyle fishing agreements, based more on partnership with third countries than monetary payments.
Η συμφωνία παρέχει σημαντικές προοπτικές για τους αλιείς της Κοινότητας, επιτρέπο­ντας σε περίπου 70 σκάφη να αλιεύουν 250 000 τόνους ψαριών ετησίως, από τα οποία τα μισά σχεδόν είναι μπακαλιάρος.
The agreement provides major scope for Community fishermen, allowing some 70 vessels to catch 250 000 tonnes of fish annually, of which almost half is hake.
Αναμένεται ότι αργότερα οι συμφωνίες αυτές της «δεύτερης γενιάς» θα δημιουργή­σουν στενότερους οικονομικούς δεσμούς και ταυτότητα συμφερόντων όχι μόνο μετα­ξύ της Κοινότητας και των άλλων χωρών αλλά και μεταξύ των αλιευτικών βιομηχανι­κών κλάδων τους.
In time, it is foreseen that these 'second generation' agreements will create closer economic links and identity of interest not just between the Community and other countries, but also be tween their fishing industries.
Διεθνείς συμβάσεις
International conventions