natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— εφοδιασμός των ευρωπαίων ερευνητών με τεχνικά μέσα με τους εξής τρόπους: i) παροχή στα όργανα του ΕΟΧ της δυνατότητας να χρησιμοποιούν τα τεχνικά μέσα τους σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ϋ) εξασφάλιση της ταχείας πρόσβασης των επιστημόνων στα εν λόγω τεχνικά μέσα, iii) έγκαιρη παροχή πληροφοριών σχετικά με τις διαθέσιμες δυναμικότητες και iv) συμβολή στην επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τη συντήρηση, την ασφάλιση και τον εκσυγχρονισμό των τεχνικών μέσων που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη ζήτηση.
Technical resources shall be made available to European scientists (i) by enabling institutions in the EEA to deploy their technical resources on a European scale, (ii) by enabling scientists to use these technical resources on short notice, (iii) by providing timely information on free capacities, and (iv) by support to solve specific problems linked to maintenance, insurance and upgrading of highlydemanded resources.
Σχεδιασμός δομικών στοιχείων και συστημάτων για βαρύ εξοπλισμό προηγμένης τεχνολογίας:
Design of components and systems for heavy, advanced equipment:
— ανάλυση των γενικών αρχών σχεδιασμού καινοτόμων βαρέων τεχνικών μέσων για την έρευνα (νέες ερευνητικές εξέδρες, μεγάλες εγκαταστάσεις βαθμονόμησης ή υπολογιστών κλπ.) και εκτίμηση των σχετικών δαπανών.
General design aspects for innovative large research tools (new research platforms, large calibration or computing facilities, etc.) will be analyzed and associated costs will be estimated.
1) Τρόποι εκτέλεσης
(1) Means of implementation
Το πρόγραμμα θα υλοποιηθεί με ενέργειες επιμερισμένης δαπάνης, συντονισμένες ενέργειες, τεχνολογική παρότρυνση, συνοδευτικά μέτρα και ενισχυτικές πρωτοβουλίες.
The programme will be implemented by means of shared-cost actions, concerted actions, technology stimulation, accompanying measures and supporting initiatives.
Οι προσκλήσεις αυτές θα αφορούν τα ερευνητικά πεδία Α, Β και Γ- εντούτοις, καθένα από τα θέματα έργων για τις περιφερειακές θάλασσες (υποπεδίο Α.3) θα καλυφθεί κατά κανόνα από μία μόνον πρόκληση υποβολής προτάσεων.
The Commission will publish two calls for proposals for research projects, concerted actions and measures for the implementation and dissemination of results as indicated in Table A of the Workprogramme. These calls will cover the areas Α, Β and C. However, each of the regional sea projects (sub-area A.3) will normally be open only at one call.
Θα δημοσιευθούν ιδιαίτερες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τα μαθήματα και τις υποτροφίες προηγμένης επιμόρφωσης.
Separate calls will be published for the submission of proposals for advanced study courses and for fellowships.
Ecu (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών διοικητικής λειτουργίας), από τα οποία ποσό περίπου 11,4 εκατ.
A call for special actions for technology stimulation and to facilitate the participation of SMEs (Small- and Medium-sized Enterprises) in RTD activities will be published.
Ecu μπορεί να διατεθεί για συνεισφορά στα έξοδα λειτουργίας που συνεπάγεται η χρήση ερευνητικών σκαφών και άλλων ειδών βαρέος εξοπλισμού.
After the initial deadline of 15 March 1995, proposals for exploratory awards can be submitted any time up to 11 June 1997 and proposals for cooperative research projects in this special action up to 17 December 1997. The Commission will evaluate them at 3-monthly intervals.
Ενέργειες επιμερισμένης δαπάνης
Shared-cost actions will include the following type of action:
Οι ενέργειες επιμερισμένης δαπάνης συνίστανται στον εξής τύπο δράσης: έργα Ε & ΤΑ, εκτελούμενα από βιομηχανικές επιχειρήσεις, ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια. Page 43
RTD projects, carried out by industrial undertakings, research centres and universities.
Οι συνολικές δαπάνες των ερευνητικών έργων δεν θα υπερβαίνουν κατά κανόνα τα 15 εκατ.
Research projects will normally not exceed 15 MECU total costs, cover a period of 1 to 3 years and include at least two non-affiliated partners from two different Member States of the European Union, or from at least
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δεν θα υπερβεί κατά κανόνα το 50 % του συνολικού κόστους κάθε έργου, μειούμενη προοδευτικά όσο το έργο βρίσκεται πλησιέστερα στο στάδιο της εμπορικής εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων του.
one EL' Member State and one associated state, including EEA/EFTA states. Community financial participation will normally not exceed 50% of the total cost of the project with progressively lower participation the nearer the project is to the market place.
Τα πανεπιστήμια και ομοειδή ιδρύματα, που δεν υποχρεούνται να δημοσιεύουν αναλυτικούς ισολογισμούς, θα δικαιούνται επιστροφής των εξόδων τους σε ποσοστό έως και 100 % των αναγνωριζόμενων πρόσθετων δαπανών.
Those universities and similar institutions which do not have analytical budget accountancy will be reimbursed on the basis of up to 100% of the allowable additional costs.
Η κοινοτική χρηματοδότηση είναι δυνατόν να καλύψει τα έξοδα απασχόλησης σκαφών στην περίπτωση των έργων εκείνων, τα οποία, με το επίπεδο ολοκλήρωσης τους, θα έχουν μοναδική συμβολή στη συνοχή της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας.
Community participation in costs of shiptime will be possible for those projects which contribute, by their level of integration, in a unique way to the cohesion of the scientific community in Europe.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά στις δαπάνες έργων για απασχόληση σκαφών θα είναι συνολικά της τάξης του 5 % του προϋπολογισμού του προγράμματος.
The total Community participation in project costs for shiptime will be in the region of 5% of the programme budget.
Για τα δύο αυτά μέτρα θα μπορούν να υποβληθούν προτάσεις οποτεδήποτε μετά την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων (βλέπε πίνακα Β).
Concerted actions consist of the coordination of RTD projects already funded by public authorities or private bodies.
Οι παραπάνω δραστηριότητες θα συμπληρωθούν με ειδικά προπαρασκευαστικά και συνοδευτικά μέτρα καθώς και μέτρα στήριξης.
The Member States will help the Commission to identify relevant laboratories or institutes, in order to ensure that no major activities are left out of this concertation process.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην αύξηση της απόδοσης του προγράμματος, βελτιώνοντας την πρόσβαση των ενδιαφερομένων ο' αυτό και πολλαπλασιάζοντας την επίδραση του, π.χ. με τη δημοσίευση της προόδου και των αποτελεσμάτων του.
The concerted action option can also be used under the programme to coordinate clusters of RTD projects funded under this or other Framework-IV specific programmes, and it can be used as a way of establishing the feasibility' and defining the content of shared-cost research activities.
Οι εργασίες θα συμπεριλάβουν:
Two types of measures are envisaged for encouraging and facilitating participation of SMEs in RTD activities:
Η Επιτροπή θα αναλάβει εν προκειμένω την πρωτοβουλία και θα επικοινωνήσει ανάλογα με τους αναδόχους των επιμέρους έργων.
Exploratory awards for carrying out the exploratory phase of an RTD activity (industrial research project or a cooperative research project), including the' search for partners, during a period of up to 12 months.
Θα συμπεριληφθεί η χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης για ανταλλαγές πληροφοριών, συνέδρια, σεμινάρια, συναντήσεις πρακτικής εργασίας ή άλλες επιστημονικές ή τεχνικές συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένων των διακλαδικών ή πολυεπιστημονικών συντονιστικών συνεδριάσεων.
The award will be granted following the selection of an outline proposal to be submitted normally by at least two non-affiliated SMEs from different Member States of the European Union, or from at least one EU Member State and one associated state, including EEA/EFTA states.
Για την υποστήριξη του παρόντος προγράμματος και την προπαρασκευή μελλοντικών δραστηριοτήτων, θα ανατεθεί με συμβάσεις η εκπόνηση των μελετών που θα κριθούν αναγκαίες.
Cooperative research projects, whereby SMEs having similar technical problems but not having adequate own research facilities, engage other legal entities to carry out RTD on their behalf.
Η διαχείριση και η εκτέλεση του προγράμματος καθώς και η υλοποίηση των δραστηριοτήτων θα αξιολογηθούν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης του Συμβουλίου.
Community funding for cooperative research projects, involving at least two non-affiliated SMEs from different Member States of the European Union, or from at least one EU Member State and one associated state, including EEA/EFTA states, will normally cover 50% of the cost of the research.
Κάθε πρόταση για έργο τεχνολογικού χαρακτήρα πρέπει να πραγματεύεται τους σχετικούς κινδύνους.
The indicative budget for technology stimulation is included in the indicative budget for research projects.
Χρηματοδότηση
Preparatory, Accompanying and Support Measures
Ο ενδεικτικός προϋπολογισμός των υπόλοιπων προπαρασκευαστικών και συνοδευτικών μέτρων ανέρχεται σε 4 εκατ.
These measures and actions are implemented by the Commission to complement or coordinate research activities.
Ecu, συμπεριλαμβανομένων 2 εκατ.
Preparatory, accompanying and support measures are normally not implemented through a call for proposals.
Ecu για τη διάδοση και τη βελτιστοποίηση της χρήσης των αποτελεσμάτων.
As such, some measures are essentially a management tool operated by the Commission which only offer opportunities for specific contracts or financial support.
Η Επιτροπή θα συντονίσει το πρόγραμμα με άλλες δραστηριότητες.
Area D is not generally open to the calls for proposals for research projects, but will be implemented directly by the Commission.
1) Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τον διαπρογραμματικό συντονισμό, κατά τρόπον ώστε:
However, calls for proposals or restricted or open calls for tender as required by Council Directive 92/50. may be published.
2) Η Επιτροπή:
IOC and CIESM.
— θα εξασφαλίσει τη συνέπεια του επιστημονικού και τεχνικού περιεχομένου των διαφόρων προγραμμάτων εργασιών προς τα ειδικά προγράμματα-
The work will be carried out by way of: study and service contracts; seminars, workshops and scientific conferences; meetings of ad-hoc groups of experts, scholarships and advanced training courses; other advanced training measures.
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να μεταφέρει προτάσεις μεταξύ των ειδικών προγραμμάτων
Two types of training are envisaged: (a) training through individual fellowships for doctoral and postdoctoral research, and (b) training through advanced study courses.
Για τις μελέτες Eloise έχει καταρτιστεί επιστημονικό πρόγραμμα, το οποίο δημοσιεύθηκε με τον τίτλο «Ecosystems Research Report 11» και περιγράφει λεπτομερώς τους ειδικούς στόχους αυτής της συμβολής της ΕΕ στα IGBP-LOICZ.
Training can also take the form of specialised workshops or study sessions organised in conjunction with the specific programme corresponding to activity 3 of the Framework Programme (formerly VALUE and SPRINT) in cases where intellectual property and technology transfer matters are concerned.
Το Eloise θα υλοποιηθεί από κοινού με τα προγράμματα MAST και «Περιβάλλον και κλίμα».
The Commission will take the initiative here and will contact individual projects as required.
— θα διοργανώσει κοινές συναντήσεις πρακτικής εργασίας, συνέδρια ή άλλες συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής κοινοπραξιών από άλλα ειδικά προγράμματα, την πρωτοβουλία Eureka και τη δράση COST.
This will include support for exchanges of information, for conferences, seminars, workshops or other scientific or technical meetings, including intersectoral or multidisciplinary coordination meetings.
3) Θα συγκροτηθεί μεικτή ομάδα εργασίας, που θα αναλάβει να εξασφαλίσει το συντονισμό μεταξύ του πεδίου Δ.3 του MAST III και του άξονα δράσης «Τηλεματική για το περιβάλλον» του προγράμματος «Εφαρμογές τηλεματικής».
The Commission can contribute financially to conferences, etc. where it has an active involvement through, for example, the organisation of a workshop to be held in conjunction with an ongoing event or the organization of the special conference itself.
— αξιολόγηση των ερευνητικών έργων που περατώθηκαν, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είχαν ενταχθεί στο MAST (1989-1992) και στο MAST II (1990-1994)·
Scientific publications and activities for dissemination, promotion and exploitation of results, in coordination with the activities carried out under the third action of the Framework Programme will be promoted; the factors liable to encourage use of results will be taken into account from the outset and throughout the duration of RTD projects, in which the partners will constitute a key network for diffusion and exploitation of results.
— χρηματοδοτική ενίσχυση μελετών με αντικείμενο την έρευνα αγοράς (άδειες εκμετάλλευσης, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, ανάλυση διάδοσης και αγοράς κλπ.)-
These actions may also be directed towards results from MAST (1989-92) or MAST-II (1990-94) projects.
Ο ενδεικτικός προϋπολογισμός για τις παραπάνω δραστηριότητες συμπεριλαμβάνεται στο ποσό των 2 εκατ.
Besides the networking activities mentioned in section 3.2 of the workprogrammé, SME institutional networks may be established.
Ecu που προορίζεται για τη διάδοση και τη βελτιστοποίηση της χρήσης των αποτελεσμάτων.
Measures in support of the operation of networks for increasing awareness and providing decentralized assistance to SMEs, in coordination with the complementary Framework actions (e.g. VALUE Relay .Centres' activities) and actions in the framework of EUREKA and its umbrellas (EUROMAR) may be undertaken.
GREECE/ΕΛΛΑΔΑ
Support to Exploitation
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION
Ενημερωτικός οδηγός
Information Package
Εκδοση 1996
Edition 1996
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Published by the EUROPEAN COMMISSION
ΕΠΙΣΤΗΜΗ, ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Directorate-General ΧΠ Science, Research and Development
Επιστήμη και Τεχνολογία της Θάλασσας
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο (19941998) Εφαρμογή
The Framework Programme IV (1994­1998) Implementation
Ο ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ETA ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
Rationale and Objectives Technical Areas/Research Topics Implementation
Αιτιολογικό και στόχοι Τεχνικά πεδία/Ερευνητικά θέματα Εφαρμογή
A SPECIFIC RTD PROGRAMME IN THE FIELD OF MARINE SCIENCE AND TECHNOLOGY (MAST-HI)
ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ (MAST-III)
From Member States From other countries
ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΚΑΙ
Eligibility criteria General criteria Specific criteria
ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Financial and administrative form Scientific and technical content
Θ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
HOW TO PREPARE AND WRITE A PROPOSAL
Προθεσμία Παράδοση Αποδεικτικό παραλαβής
Deadline Delivery Acknowledgement of receipt form
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ
EVALUATION AND SELECTION OF PROPOSALS
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ
General procedures Model RTD Contract - main principles and specific conditions
Βάσεις δεδομένων και υπηρεσίες Σύνδεσμοι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Σύνδεσμοι στην ΕΕ και στα κράτη μέλη ΕΖΕΣ/ΕΟΧ Κράτη μέλη Σύνδεσμοι σε άλλες χώρες
Databases and Services Contact persons at the European Commission Contact persons in the EU and EEA/EFTA Member States Contact persons in other countries
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
FIRST CALL FOR PROPOSALS
Τομείς ΑΑ, Α.2, Β 1.1, Β1.3, Β2, Cl και C2 : 15-03-95 Τομείς Α.3 και Β1.2 : 15-06-95
Areas Α. 1, A.2, Β1.1, Β 1.3, Β2, Cl and C2 .· 15­03­95 Areas A3 and Bl.2 .· 15­06­95
Προθεσμία για την παραλαβή των προτάσεων
Areas A. 1, A.2, Β1.1, Β 1.3, B2, Cl and C2 .· 01 ­ 07 ­ 95 Areas A3 and Bl.2: 01­11­95
Τομείς Α.1, Α.2, BU, Β1.3, Β2.
First contract negotiations
Πρώτες διαπραγματεύσεις συμβάσεων
Probable earliest start of contracts
Β1.3. Β2, Cl και C2: 01-11-95 Τομείς A3 και Β1.2: 01-02-96
Areas A.1, A.2, Bl.l, B1.3, B2, CI and C2 .· 01­11­95 Areas A3 andB1.2 .· 01 ­ 02 ­ 96
Τομείς Α.1, Α.2, ΒΙΑ, Β1.3, Β2, Cl και C2: 15-10-96 Τομέας Β1.2: 15-01-97
Deadline for receipt ofproposals41 proposals41
Προθεσμία για την παραλαβή των προτάσεων (*)
Areas A.1, A.2, Bl.l, B1.3, B2, CI and C2 .· 15 ­ 10 ­ 96 AreaB1.2: 15­01 ­97
Τομείς ΑΑ, Α.2, ΒΙΑ, Β1.3, Β2, Cl και C2: 01-03-97 Τομέας Β1.2: 01-06-97
Areas A.1, A.2, Bl.l, B1.3, B2, CI and C2 .· 01 ­ 03 ­ 97 AreaB1.2: 01 ­ 06 ­ 97
Α.2, ΒΙΑ, Β1.3, Β2, Cl και C2: 01-03-97 Τομέας Β1.2: 01-06-97
Areas A.1, A.2, Bl.l, B1.3, B2, CI and C2 .· 01­03 97 AreaB1.2: 01 ­ Uö ­ 97
Β1.3, Β2, Cl και C2: 01-06-97 Τομέας Β1.2: 01-09-97
Areas A.1, A.2, Bl.l, B1.3, B2, CI and C2 : 01­06­97 AreaB1.2: 01 ­09­97
Πιθανή πρώτη ημερομηνία έναρξης των συμβάσεων
* Proposals must arrive at the Commission by 12H00 on the respective deadlines for receipt of the proposals.
ΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ (19941998)
THE FRAMEWORK PROGRAMME IV (1994-1998)
Έπειτα από την κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση το σύνολο των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης αποτελεί μέρος του προγράμματοςπλαισίου για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (ETA).
Following the ratification of the Treaty on the European Union (EU) all Community activities in the field of research, technological development and demonstration are covered by the European Community (EC) Framework Programme for Research and Technological Development (RTD).
Στις 26 Απριλίου 1994 το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο έγινε αποδεκτό.
On 26 Apri11994, Framework Programme IV was adopted.
Ecu (στα οποία μπορεί να προστεθεί ένα ποσό 0,7 δισεκατ. Ecu το 1996).
It has a duration of 5 years (1994-1998) and a budget of 13.1 billion ECU (to which an amount of 0.7 billion might be added in 1996).
Το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο περιλαμβάνει τέσσερις δράσεις και διάφορα ειδικά προγράμματα της RDT (ETA) στους εξής τομείς:
Framework Programme IV contains 4 activities and a number of specific RTD programmes which cover the following areas:
Δραστηριότητα 1 Προγράμματα ETA και επίδειξης
Activity 1 RTD and Demonstration Programmes
Τεχνολογίες επικοινωνιών 3.
Communication technologies 3.
Βιομηχανικές τεχνολογίες 4.
Industrial technologies 4.
Μετρήσεις και δοκιμές
Standardisation, measurements and testing
Βιοεπιστήμες και τεχνολογίες 8.
Life sciences and technologies 8.
Βιοτεχνολογία 9.
Biotechnologies 9.
Γεωργία και αλιεία (συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοπονίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης)
Agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development)
Ασφάλεια πυρηνικής σχάσης 13.
Nuclear fission safety 13- Controlled thermonuclear fusion
Μεταφορές 14.
Transport 14.
Στοχοθετημένη κοινωνικοοικονομική έρευνα 15.
Targeted socioeconomic research 15.
Δράση 3 Διάδοση και αξιοποίηση αποτελεσμάτων
Activity 2 Cooperation with third countries and international organisations
Δράση 4 Τόνωση της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών
Activity 4 Stimulation of the training and mobility of researchers
(*) Συμπεριλαμβανομένων 1 028 εκατ.
* including 1028 MECU'for the Joint Research Centre (JRC) programmes.
Εκτός των παρακάτω δράσεων για την προσαρμογή της έρευνας σε θέματα γενικού ενδιαφέροντος, οκτώ έχουν δημιουργηθεί το 1995.
In addition to these activities and in order to tailor research to public concerns, 8 Research-industry Task Forces were created in 1995.
Η πρωτοβουλία έχει σαν προορισμό να ενθαρρύνει την ανάπτυξη των τεχνολογιών ικανών να καλυτερεύσουν την ποιότητα ζωής στην Ευρώπη και να αναπτύξει τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
The initiative is designed to encourage the development of technologies which will help both to improve the quality of life in Europe and to increase our industrial competitiveness.
Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε παράρτημα.
(For more information see separate leaflet on Research-industry Task Forces.)
Τα περισσότερα από τα ειδικά προγράμματα ETA θα διεξαχθούν μέσα από: δράσεις επιμερισμένης δαπάνης (η κοινοτική συμμετοχή στις δαπάνες για έργα ETA δεν θα υπερβαίνει το 50% της συνολικής δαπάνης του έργου ή μέχρι το 100% των πρόσθετων δαπανών)·
• Shared cost actions (Community participation in the costs of RTD is not more than 50 % of the total project costs; for thematic networks and training and mobility of research the Community funds up to 100 % of the additional costs).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: — Για κοινοτικές δραστηριότητες επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών διατίθεται ιδιαίτερος ενημερωτικός οδηγός (φαξ: 32 2 295 69 95)
• Concerted actions (the Community does not participate in the costs of the research itself, but reimburses only coordination costs, such as meetings, travel, etc., up to 100%).
— Για την προώθηση της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο πρόγραμμα προβλέπονται ειδικές ρυθμίσεις (π.χ. ενισχύσεις για τη διερευνητική φάση, συνεργατικά σχέδια).0 ειδικός ενημερωτικός οδηγός (περιέχων τα σχετικά έντυπα συμμετοχής) διατίθεται στον παρακάτω αριθμό φαξ: 32 2 296 20 07.
To promote the participation of SMEs special arrangements are foreseen (e.g. exploratory awards, cooperative research projects). A special information package (including forms) on this can lye requested at the following fax n": +32.2.296.20.07.
Αυτές συνίστανται στο συντονισμό των σχεδίων ETA που ήδη έχουν χρηματοδοτηθεί από τους κρατικούς ή ιδιωτικούς φορείς.
Concerted actions will also be used to coordinate clusters of RTD projects funded under this or other Framework-IV specific programmes and they will also help in defining the scientific priorities for future programmes.
Οι συντονισμένες δράσεις θα χρησιμοποιηθούν επίσης για το συντονισμό για το σύνολο των σχεδίων ETA που έχουν χρηματοδοτηθεί στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος ή άλλων ειδικών προγραμμάτων του τετάρτου προγράμματοςπλαισίου και επιτρέπουν επίσης τον ορισμό των επιστημονικών προτεραιοτήτων των μελλοντικών προγραμμάτων Η κοινοτική χρηματοδότηση καλύπτει έως και 100% των δαπανών συντονισμού, περιλαμβανομένων των δαπανών συντο­νισμού των σχεδίων ETA.
Community funding will cover up to 100 % of the costs of the concertation, including the costs of coordination of RTD projects.
• προκαταρκτικά, συνοδευτικά και μέτρα υποστήριξης συμπεριλαμβανομένου και του προγράμματος επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών (η Κοινότητα καταβάλλει έως και 100% των προβλεπόμενων δαπανών).
• Preparatory, accompanying and support measures (the Community pays up to 100 % of the foreseen costs).
Εκτός από τις δραστηριότητες αυτές, η Κοινότητα ενισχύει ερευνητικά έργα στους τομείς άνθρακα και χάλυβα και διεξάγει ίδιες ερευνητικές δράσεις στο κοινοτικό Κοινό Κέντρο Ερευνών (άμεσες δραστηριότητες).
In addition of these actions, the Community supports coal and steel research projects, and carries out its own research activities in the Community Joint Research Centre (direct actions).
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
RATIONALE AND OBJECTIVES
Το εν λόγω ειδικό πρόγραμμα αντικατοπτρίζει απόλυτα τις κατευθύνσεις του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου, στην έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη, του οποίου εφαρμόζει τα κριτήρια επιλογής και διασαφηνίζει τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους.
The specific RTD programme on Marine Science and Technology (MAST-III) fully reflects the approach embodied in the fourth Framework Programme on research, technological development and demonstration, applying its selection criteria and specifying its scientific and technological objectives.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τα τεχνικά πεδία που καλύπτονται στην πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων, συμβουλευτείτε το έγγραφο στο παράρτημα Ι του παρόντος οδηγού.
The general objective of MAST-III is to foster the scientificknowledge and technological development necessary to understand how marine systems function at basin scales, in order to prepare for sustainable use of the oceans consistent with the management of marine environmental quality and determine their role in global change.
Το πρόγραμμα MAST-III παρατείνει, εμβαθύνει και ανα­προσανατολίζει τις δραστηριότητες που είχαν αναληφθεί στο πλαίσιο των δύο πρώτων προγραμμάτων MAST: την πειραματική φάση της περιόδου 1989-1992 και το πρόγραμμα MAST-II της περιόδου 1991-1994.
The MAST III programme extends, develops and refocuses the activities carried out under the first two MAST programmes, i.e. the pilot phase of 1989-92 and the MAST-II programme 1991-1994.
Αντιπροσωπεύει για τη συγκεκριμένη περίοδο στοιχείο μιας πιο μακροπρόθεσμης στρατηγικής, η οποία θα επιτρέψει στην Ευρώπη να προσφέρει όλη τη συμβολή της στη γνώοη και τη διαχείριση των ωκεανών.
For the period considered, it is a step in a longer term strategy which will enable Europe to make a full contribution to the knowledge and management of the oceans.