natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση της Ευριοπαϊκής Ένοισης αναπτύχθηκε πρόσφατα σε υπόμνημα που επέδωσε η προεδρία στο Υπουργείο Εξωτερικών, κατά τη διάρκεια της επί­σκεψης αντιπροσώπων της προεδρίας στην Μπρατισάβα, στις 4 Μαρτίου.
The European Union's position was set out most recently in the note delivered to the Ministry of For­eign Affairs by the Presidency during the Presidency representative's visit to Bratislava on 4 March.
Οι ανωτέρω χώρες θα διασφαλίζουν ότι οι εθνικές πολιτικές τους θα είναι σύμφο)νες προς αυτή την κοινή θέση.
The EU wishes to express its concern at the recent order by Prime Minister Meciar to stop any criminal proceedings for crimes connected with the preparation and conduct of the referendum of 23/24 May 1997, and with the abduction of Michael Kovac Jr.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
11-1995, point 1.4.12; Bull 4-1996, point 1.4.20
Η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση υπενθυμίζει την ανησυχία που είχε εκφράσει προγενέστερα σχετικά με τις συνθήκες που περιέβαλαν το εν λόγοι δημοψήφισμα και την απαγιογή του υιού του κ. Michal Kovac.
The decision by Prime Minister Meciar to exercise the presidential powers to grant amnesties in these cases brings into question his commitment to commonly ac­cepted principles of good governance and the rule of law.
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Both issues were fac­tors in the Commission's assessment that Slovakia did not meet the Copenhagen criteria.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση εκφράζει τη λύπη της για το ότι παρόμοιες πράξεις μπορεί να αποτελέσουν οπι­σθοδρόμηση σε σχέση με τις θετικές προσδοκίες του σλοβακικού λαού για διεθνή σεβασμό και προοδευ­τική ενσωμάτωση στις ευριοπαϊκές δομές.
The EU regrets that such steps might represent a set­back to the legitimate aspirations of the Slovak people to international respect and progressive integration into European structures.
Η Ευρο)παϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις προσδοκίες αυτές και να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις σχετικά με την εκπλήρωση τους.»
It will continue to support these aspirations and to follow developments related to their fulfilment closely.'
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με τις συστάσεις του προς την Επιτροπή σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ για τη σύναψη πολυμερούς συμ­φωνίας για τις επενδύσεις (ΠΣΕ).
Stressing that the draft MAI was unacceptable as negotiations stood, Parliament addressed a set of recommendations to the Commission concerning the changes needed, notably with regard to the MAI's com­patibility with international agreements and con­ventions signed by the Community, the involve­ment of multilateral organisations, e.g. Unctad and the WTO, and developing countries, the treatment of regional integration organisations, the promotion of high environmental and social standards, the exclusion of the cultural sector from the agreement and measures relating to fisheries.
Αναφορά: σχέδιο πολυμερούς συμφωνίας για τις επενδύσεις — Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.12, και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.20
Parliament also underlined the need for a public debate and ongoing parliamentary monitoring of the negotiations, and called on the Council to consult it fully under the assent pro­cedure before concluding any agreement.
Η ακόλουθη δήλιυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των συνδεδεμένων χο)ρών της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύ­
The following declaration by the Euro­pean Union and the associated countries of cen­tral and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area on progress towards a legally binding protocol to strengthen compli­ance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the intensification of work in the ad hoc group to that end was pub­lished in Brussels and London on 6 March.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφού υπογραμμίζει ότι το σχέδιο ΠΣΕ είναι, στο παρόν στάδιο των διαπραγματεύσεων, απαράδεκτο, απευθύνει στην Επιτροπή σειρά συστάσεοίν, στις οποίες εντοπίζει τα σημεία του
'The associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA, declare that they share the objectives of the Common Position defined by the Council of the European Union on 4 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Common commercial policy ber 1982 and the Agreement of 28 July 1994 on the implementation of Part XI thereof.
Αναφορές: Υπογραφή της σύμβασης από την Κοινότητα — Δελτίο 12-1984. σημείο 2.2.57
Adopted by the Council on 23 March. A major­ity of Member States having ratified the conven­tion and the agreement on the exploitation of the seabed and its resources, the Council decided to deposit the instrument of formal confirmation enabling the Community to become a party to the convention and the agreement.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 155 της 23.5.1997.
References: Signing of the convention by the Community: Bull.
Επίσης, ζητεί το οριστικό κεί­μενο της συμφωνίας να υποβληθεί, ενδεχομέ­νως, στο Δικαστήριο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 228, παράγραφος 6, της Συνθήκης ΕΚ.
12-1984, point 2.2.57 Council Decision 94/562/EC concerning the signing by the Community of the agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention and the provisional application by the Community of that agreement: OJ L215, 20.8.1994; Bull.
EE C 104 της 6.4.1998
7/8-1994, point 1.3.73
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου.
European Bank for Reconstruction and Development
Σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας και διεθνής αρχή για τον θαλάσσιο βυθό
Commission proposal: OJ C 155, 23.5.1997, COM(97) 37; Bull.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
1/2-1997, point 1.3.20 Parliament assent: OJ C 325, 27.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.11
Οι πλέον πρόσq)ατες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρατίθενται στον πίνακα 6.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in table 6.
ETAA m ι κατ. ECU)
(million ECU) Equity
Χώρα
Operation
Ουγγαρία
Rail transport
Ορυκτά, άργιλος, γυαλί και μεταλλευτικά προϊόντα
Minerals, ceramics, glass and metal products
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 105 της 11.4.1996.
11-1996, point 1.4.24 First WTO ministerial conference: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 30 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 30 March.
Μέσα εμπορικής πολιτικής
References: Initiation of proceedings: OJ C 32, 1.2.1997; Bull.
Έκδοση Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 31 March.
COM(l 998) 148 από το Συμβούλιο στις 23
COM( 1998) 193 which the European Union should seek at the WTO ministerial conference in Geneva in May.
Έκδοση τίου.
Reference: Definitive duty: OJ L 198, 23.8.1998; Bull.
ΕΕ L 93 της 26.3.1998
7/8-1995, point 1.4.28 Initiation of review: OJ C 162, 29.5.1997; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to cer­tain goods resulting from the processing of agri­cultural products.
Έκδοση τίου.
Amended proposal adopted by the on 11 March.
Επιτροπή στις 23
Commercial policy instruments
Μαρ­
9-1997, points
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 502/98 της Επιτροπής για την επιβολή προσο > ρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμέ­νων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5») καταγωγής Ινδονησίας.
Commission Regulation (EC) No 502/98 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5 inch microdisks) originating in Indonesia.
από την Επιτροπή στις 31
Adopted by the Commission on 12 March. COM(1998) 142
Έκδοση τίου.
Common commercial policy
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 84 της 6.4.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.39
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 84, 6.4.1995; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 3 March. OJ L 63, 4.3.1998
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
9-1990, points 1.3.48 to 1.3.50, as amended by OJ L64, 22.3.1995; Bull.
663/98 του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
3-1995, point 1.4.28 Initiation of a review: OJ C 244, 21.9.1995; Bull. 9-1995, point 1.4.20
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/98 της Επιτροπής για την επιβολή προσιορινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πολυθειούχων πολυμερών καταγωγής Ηνωμένων Πο­λιτειών Αμερικής.
Commission Regulation (EC) No 617/98 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of polysulphide polymers orig­inating in the United States of America.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 187 της 19.6.1997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.4.30
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 187, 19.6.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
6-1997, point 1.4.30
Κοινή εμπορική πολιτική από την
Commission Decision 98/230/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of tungstic oxide and tungstic acid originating in the People's Republic of China.
Μαρ­
Adopted by the Commission
Έκδοση τίου.
L 248, on 18 March. OJ L82, 19.3.1998
'Εναρξη επανεξέτασης — ΕΕ C 244 της 21.9.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.4.20 από την
Reference: provisional duty: OJ 23.9.1994; Bull.
Επιτροπή στις 20
9-1994, point 1.3.50
Έκδοση τίου.
Adopted by the Commission on 20 March. OJ L87, 21.3.1998
Απόφαση 98/230/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές οξειδίου του βολφραμίου και βολφραμικού οξέος, καταγω­γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Decision 98/225/EC ter­minating the reinvestigation of the anti-dumping measures applicable to imports of microwave ovens originating in the Republic of Korea
Αναφορά: προσοιρινός δασμός — ΕΕ L 248 της 23.9.1994 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.3.50 από την
References: Definitive duties: OJ L 2, 4.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.28 Initiation of a review: OJ C 19, 18.1.1997; Bull.
Επιτροπή στις 20
1/2-1997, point 1.3.46
Αναφορές: Οριστικός δασμός και οριστικός αντισταθμι­στικός δασμός — ΕΕ L 267 της 30.9.1997 και Δελτίο 9-1997, σημεία 1.3.20 και 1.3.32
References: Definitive anti-dumping and countervailing duties: OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
ΕΕ L 87 της 21.3.1998
9-1997, points on 19 March. OJ L85, 20.3.1998
Αποδοχή των αναλήψεοιν υποχρεώσεων — ΕΕ L 267 της 30.9.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.29
1.3.20 and 1.3.32 Acceptance of undertakings: OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
Προσωρινοί αντισταθμιστικοί δασμοί και δασμοί αντιντάμπινγκ — ΕΕ L 346 της 17.12.1997 και Δελτίο 121997, σημείο 1.3.41
9-1997, point 1.3.29 Provisional anti-dumping and countervailing duties: OJ L 346, 17.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.41
Απόφαση 98/225/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της νέας έρευνας που διε­ξήχθη όσον αφορά τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές φούρνων μικροκυμάτων καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
Notices of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of bicycles and certain bicycle parts originating in the People's Republic of China.
Έκδοση τίου.
Adopted by the Commission on 23 March. OJ L88, 24.3.1998
Επιτροπή στις
Published on 10 March.
Απόφαση 98/175/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτιοση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ όσον αιρορά τις εισαγωγές ορισμένος μαγνητικών δίσκων (μικροδίακοι 3,5») καταγιογής Καναδά, Μακάο και Ταϊλάνδης.
Commission Decision 98/175/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of certain magnetic disks (3.5 inch microdisks) originating in Canada, Macao and Thailand.
ΕΕ L 85 της 20.3.1998
Treaties and trade agreements
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 84 της 6.4.1995 και" Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.39
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 84, 6.4.1995; Bull.
'Εκδοση από την Επιτροπή
4-1995, point 1.4.39
στις 3 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 3 March. OJ L 63, 4.3.1998
Δημοσίευση στις 10
Recommendation for a decision: Bull.
Μαρτίου.
4-1992, point 1.3.10 Negotiating directives: Bull.
Απόφαση 98/229/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές μεταλλευμάτων βολφραμίου και των εμπλουτισμένων από αυτά, καταγιυγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Decision 98/229/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of tungsten ores and concentrates originating in the People's Republic of China.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 4-1992, σημείο 1.3.10 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 9-1992. σημείο 1.3.62 Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 6-1997. σημείο 1.4.44
Council Decision on the provisional applica­tion of the memorandum of understanding: OJ L41, 13.2.1998
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 30 Μαρτίου.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 30 March.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του συναινετικού μνημονίου, στις 5 Μαρτίου.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the memorandum of understanding adopted by the Commission on 5 March.
Σχέδιο διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλι­στικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντιον.
Draft bilateral agreement between the European Community and the Socialist Repub­lic of Vietnam on trade in textile products.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναι/ > η της συμφωνίας στις 24 Μαρτίου.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 24 March.
Αναφορά: συμφωνία ΕΚ-Βιετνάμ για το εμπό­ριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης — ΕΕ L 410 της 31.12.1992 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 9-1997. σημείο 1.3.34
Reference: Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet­nam on trade in textile and clothing products: OJ L410, 31.12.1992 Negotiating directives: Bull.
Μονογράφηση της συμφωνίας: στις 17 Νοεμ­βρίου 1997
9-1997, point 1.3.34 Agreement initialled: 17 November 1997 Commission proposal regarding the provi­sional application of the agreement: COM(97) 650; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας περί αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Νέας Ζηλανδίας.
Draft agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 4-1992, σημείο
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 25 March.
Συμφωνία για το εμπόριο των κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευ-
Agreement on trade in textile products between the European Community and the For­mer Yugoslav Republic of Macedonia.
Αναπτυξιακή πολιτική ριυπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκο­σλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
7/8-1997, point 1.4.58 Council decision on the provisional application of the agreement: OJ L233, 25.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.58
Γενικές πτυχές
10-1997, point 1.3.35
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με το συντονισμό μεταξύ της Κοινότητας και τος κρατών μελών σε θέματα συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Draft memorandum of understanding between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products.
Υπογραφή της συμφωνίας στις 11 Μαρτίου.
Agreement signed on 11 March.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Development policy tion activities should ensure consistency with common policy guidelines.
729/98 της Επιτροπής για την τροποποίηση τον κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
might be subject to double-checking.
2577/97 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για τις εισαγιογές ορι­σμένων κλιυστοϋφαντουργικών προϊόντος κα­ταγιογής Ρωσικής Ομοσπονδίας.
It also pro­vides for administrative cooperation between the Commission and the appropriate FYROM au­thorities, and contains a fraud-prevention clause. It will apply until 31 December 1998.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ένταξη τος θεμάτων φύλου στη συνερ­γασία για την ανάπτυξη.
Proposal for a Council regulation on integrating gender issues in development coop­eration.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 31 Μαρτίου.
Reference: Commission Regulation (EC) No 2577/97 concerning imports of certain textiles originating in the Russian Federation: OJ L 350, 20.12.1997; Bull.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου.
Common position adopted by the Council on 30 March. The proposed regulation provides for financial and technical assistance from the Com­munity to support a gender-sensitive approach in development policy.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει τη χορή-
Adopted by the Commission on 31 March. The purpose of this regulation is to provide a onemonth extension (until 30 April 1998) of the current import arrangements in order to enable trade to continue after 31 March 1998, while safeguarding the European Community's econo­mic interests, pending the entry into force of the new agreement initialled on 28 March 1998.
Δελτίο Ε Ε 3-1998
Generalised preferences
Χρηματοδοτικό μέσο «EC Investment Partners» (ECIP)
Council Regulation (EC) No 602/98 extending the coverage of Regulations (EC) No 3281/94 and No 1256/96 concerning Com­munity schemes of generalised tariff preferences for the benefit of the least developed countries.
Απόφαση χρηματοδότησης.
References: Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή των εν λόγω ενεργειών ανέρχεται σε 25 εκατ.
Reference: Council conclusions on operational coordination between the European Community and the Member States: Bull.
ECU για την περίοδο 1999-2003.
6-1997, point 1.4.53
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
Council Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of generalised tariff prefer­ences (1995-98) in respect of certain industrial products originating in developing countries: OJ L348, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.149
Αντικείμενο: χρηματοδότηση 80 ενεργειών στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου ECIP, συνολικού ύψους 5 867 143 ECU.
Council Regulation (EC) No 1256/96 applying a multiannual scheme of generalised tariff prefer­ences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in re­spect of certain agricultural products originating in developing countries: OJ L 160, 29.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.37
Συνεργασία μέσω των MKO και αποκεντρωμένη συνεργασία
Adopted on 9 March. Acting on its conclusions of June 1997 the Council approved guidelines for strengthening operational coordination be­tween the Community and the Member States in the field of development cooperation.
3281/94 και (ΕΚ) αριθ.
Humanitarian aid
Προηγούμενη έκθεση: COM(96) 70 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.36
Previous report: COM(96) 70; Bull. 3-1996, point 1.4.36
Αναφορές: Συμφωνία ενδιάμεσης επανεξέτασης της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ — ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.4.99
3281/94 and 1256/96 so as to grant least devel­oped countries that are not party to the Lomé Convention benefits equivalent to those enjoyed by countries that are.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
EC investment partners
Στην εν λόγω έκθεση που προορίζεται για το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή καταρτίζει τον απολογισμό της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των M KO για την ανάπτυξη κατά τη διάρκεια του έτους 1996.
In its report to the Coun­cil, Parliament and the Economic and Social Committee the Commission takes stock of coop­eration between the European Union and devel­opment NGOs in 1996.
Ειδικότερα, αναφέρει ότι, κατά τη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους, χορηγήθηκε ποσό περίπου 703,6 εκατ.
Some ECU 703.6 mil­lion was granted to NGOs engaged in development and emergency aid.
Επισιτιστική ασφάλεια και βοήθεια
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
3281/94 και (ΕΚ) αριθ.
Food aid and food security
Αντικείμενο: χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας.
Commission food aid decisions of 16 and 24 March: see Table 7.
Σχέδιο στήριξης του εθνικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης
Support for food security policy Assistance for the national early warning system
Χορήγηση υπέρ ενός πυρήνα τεχνικής βοήθειας στη Χαράρε
Grant for a regional technical assistance unit in Harare
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του προτύπου σύμβασης-πλαισίου εταιρικής σχέσης στον τομέα της ανθροίπιστικής βοήθειας.
Commission decision approving the model framework partnership contract for humanitarian aid.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
Adopted on 13 March. The framework partner­ship contract has been revised to make it sim­pler, clearer and more flexible.
Αντικείμενο: επανεξέταση της σύμβασης-πλαι-σίου εταιρικής σχέσης στον τομέα της ανθρω­πιστικής βοήθειας, με σκοπό να απλουστευθεί, να διευκρινισθεί και να καταστεί περισσότερο ευέλικτη στην εφαρμογή της.
The framework contract lays down the procedures governing relations between the Commission and human­itarian aid partners at all stages, from appraisal to the conclusion of a contract, the monitoring of operations and the disbursement of funds.
της Επιτροπής.
Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
Απόφαση χορήγησης Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 8.
Commission decisions: see Table 8.
Πίνακας 8 — Ενισχύσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα
Table 8 — Humanitarian aid
Χώρα/Περιφ ■geia
Country/region
Ιίοσο
Amount
Ανθριοπιστική βοήθεια υπέρ του τοπικού πληθυσμού
Humanitarian aid for the local population
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ TOJV προσφύγων Σαχράουι
Humanitarian aid for Sahrawi refugees
ΑνΟρϋΗΐιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων του εμφυλίου πολέμου
Humanitarian aid for victims of the civil war
Λυτική Όχθη/Λωρίδα της Γάζας
West Bank/Gaza Strip
Ιατροφαρμακευτική βοήθεια υπέρ του παλαιστινιακού πληθυσμού
Medical aid for the Palestinian population
Ανθριοπιστική βοήθεια υπέρ τιον θυμάτοιν της χιονοθύελλας
Humanitarian aid for victims of snow storms
Ανθριοπιστική βοήθεια υπέρ των μετακινηθέντων πληθυσμών από το Σουδάν, την Αιθιοπία, τη Σομαλία, την Υεμένη και τα Παλαιστινιακά Εδάφη
Humanitarian aid for displaced persons from Sudan, Ethiopia, Somalia, Yemen and the Palestinian Territories
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των ευάλωτων πληθυσμών
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πληθυσμών που επλήγησαν από τον πόλεμο
Humanitarian aid for victims of the war
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων των συγκρούσεων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Humanitarian aid for victims of the fighting in Bosnia and Herzegovina
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων των συγκρούσεων στην Κροατία
Humanitarian aid for victims of the fighting in Croatia
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων των συγκρούσεων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Humanitarian aid for victims of the fighting in the Federal Republic of Yugoslavia
Διεύρυνση πούμενη από τον πρόεδρο Σαντέρ, και τα υποψήφια ευρωπαϊκά κράτη: η Κύπρος και τα δέκα υποψήφια κράτη της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης.
Prime Minister of the United Kingdom and President of the Council, and brought together the 15 Member States of the European Union, the European Commission, represented by Mr Santer, and the countries aspiring to join: Cyprus and the ten applicant countries of central and eastern Europe.
Η προεδρία ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Turkey, which had been invited to participate, did not attend. The Presi­dent adopted the following conclusions:
«Η πρώτη συνεδρίαση της ευρωπαϊκής διάσκεψης στις 12 Μαρτίου 1998 σηματοδοτεί την έναρξη μιας καινούργιας εποχής στην ευριοπάίκή συνεργασία.
'The first meeting of the European Conference on 12 March 1998 marks the beginning of a new era in European cooperation.
Σκο­πός της είναι να συναντηθούν τα κράτη μέλη τη; Ευρωπαϊκής 'Ενωσης με τα ευρωπαϊκά κράτη που φιλοδοξούν να προσχωρήσουν σ' αυτήν, συμμεριζό­μενα τις αξίες και τους σκοπούς της, και αποδεχό­μενα τις αρχές που καθορίστηκαν στο Λουξεμβούρ­γο.
In line with the conclusions of the Lux­embourg European Council on the launching of the enlargement process, the first meeting of the European Conference was held (- > point 1.3.50) and the accession process for the 10 applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus (- > point 1.3.51) was opened, as were accession negotiations with six of the countries (-►point 1.3.52). First meeting of the European Confe­