natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή των τμημάτων 1 και 2, ως < < ταξιδιώτες > > νοούνται: Α.
For the purposes of Sections 1 and 2, 'traveller' means:
κατά την εισαγωγή: α) κατά τη στιγμή τη; ανάληψης από τις ταχυδρομικές αρχές των ταχυδρφικών αποστολών επιστολών και δεμάτων που δεν υπόκεινται σε εξαγωγικούς δασμούς*
(b) at the time of their presentation to customs, in the case of consignments sent by letter or parcel post which are liable to export duties, provided they are accompanied by a CI and/or a C2/CP3 declaration.
2. τα πρόσωπα που επιστρέφουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, στο οποίο αυτά έχουν τη συνήθη κατοικία τους, αφού παρέμειναν προσωρινά στο έδαφος τρίτης χώρας'
2. any person returning to the customs territory of the Community where he is normally resident, after having been temporarily in a third country;
Β. κατά την εξαγωγή:
B. on export:
Οι τελωνειακές αρχές μπορεί να προβλέψουν η ταχυδρφίκή υπηρεσία να θεωρείται ως διασαφιστής και, ενδεχομένως, ως οφειλέτης.
The customs authorities may provide that the postal administration shall be considered as the declarant and, where applicable, as the debtor.
1. τα πρόσωπα που εγκαταλείπουν προσωρινά το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όπου διατηρούν τη συνήθη κατοικία τους, καθώς και
1. any person temporarily leaving the customs territory of the Community where he is normally resident, and
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, θεωρείται ότι τα εμπορεύματα που δεν υπόκεινται σε δασμούς προσκφίζονται στο τελωνείο κατά την έννοια του άρθρου 63 του κώδικα, ότι η διασάφηση γίνεται αποδεκτή και ότι η άδεια παραλαβής παρέχεται:
For the purposes of paragraph 1, goods not liable to duty shall be considered to have been presented to customs within the meaning of Article 63 of the Code, the customs declaration to have been accepted and release granted:
Ταχυδρφίκές αποστολές
(a) in the case of imports, when the goods are delivered to the consignee;
Άρθρο237 αποστολών,
(b) in the case of exports, when the goods are accepted by the postal authorities.
Στο πλαίσιο των ταχυδρφικών θεωρείται ότι διασαφίζονται:
The following postal consignments considered to have been declared to customs:
Όταν μια ταχυδρομική αποστολή επιστολών ή δεμάτων για την οποία δεν προβλέπεται απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης στο τελωνείο σύμφωνα με τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 4 του κώδικα προσκφίζεται χωρίς δήλωση Cl ή/και C2/CP3, ή όταν η εν λόγω δήλωση είναι ελλιπής, οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τη μορφή υπό την οποία πρέπει να γίνει ή να συμπληρωθεί η διασάφηση.
Where a consignment sent by letter or parcel post which is not exempt from the obligation to be conveyed to customs in accordance with provisions pursuant to Article 38 (4) of the Code is presented without a CI and/or C2/CP3 declaration or where such declaration is incomplete, the customs authorities shall determine the form in which the customs declaration is to be made or supplemented.
To άρθρο 237 δεν εφαρμόζεται στις τελωνειακές αρχές την αναγκαία βοήθεια για να διευκολύνει το έργο τους.
Article 237 shall not apply:
Αν οι τελωνειακές αρχές δεν κρίνουν ικανοποιηακή τη βοήθεια που τους έχει παρασχεθεί, μπορεί να απαιτήσουν από το διασαφιστή να υποδείξει πρόσωπο ικανό να παράσχει την απαιτούμενη βοήθεια.
— to consignments containing goods for commercial purposes of an aggregate value exceeding the statistical threshold laid down by the Community provisions in force; the customs authorities may lay down higher thresholds,
— στις αποστολές ή τα δέματα που πφΐέχουν φπορεύματα, που προφίζονται για φπφικούς σκοπούς και αποτελούν μέρος κανονικής σειράς παρόμοιων πράξεων,
— to consignments containing goods for commercial purposes which form part of a regular series of like operations,
— όταν υποβάλλεται διασάφηση γραπτώς, με προφφική δήλωση ή με χρήση μηχανογραφικής μεθόδου,
— where a customs declaration is made in writing, orally or using a dataprocessing technique, authorities, the latter, for the purpose of applying Article 75 (a) of the Code, shall proceed with the examination of the goods, at the declarant's risk and expense, calling if necessary on the services of an expert or any other person designated in accordance with the provisions in force.
— στις αποστολές ή τα δέματα που πφιέχουν φπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 235.
— to consignments containing the goods referred to in Article 235.
Οι διαπιστώσεις στις οποίες προβαίνουν οι τελωνειακές αρχές κατά την εξέταση των φπορευμάτων υπό τις συνθήκες που πφίγράφονται στην προηγούμενη παράγραφο, έχουν την ίδια ισχύ με εκείνη που θα είχαν αν η εξέταση είχε διενεργηθεί παρουσία του διασαφιστή.
The findings made by the customs authorities during the examination carried out under the conditions referred to in the preceding paragraph shall have the same validity as if the examination had been carried out in the presence of the declarant.
ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΤΜΑΤΩΝ, ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΚΑΙ ΛΟΒΙΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΤ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ
EXAMINATION OF THE GOODS, FINDINGS OF THE CUSTOMS OFFICE AND OTHER MEASURES TAKEN BY THE CUSTOMS OFFICE
Η εξέταση των φπορεφάτων πραγματοποιείται στον τόπο που έχει ορισθεί και στις ώρες που έχουν προβλεφθεί γι' αυτόν τον σκοπό.
The goods shall be examined in the places designated and during the hours appointed for that purpose by the customs authorities.
Αντί των μέτρων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να θεωρήσουν ανίσχυρη τη διασάφηση όταν δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η άρνηση του διασαφιστή να παραστεί στην εξέταση των φπορευμάτων ή να υποδείξει πρόσωπο κατάλληλο να παράσχει την αναγκαία συνδρφή δεν έχει ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα να φποδίσει τη διαπίστωση παράβασης των διατάξεων που διέπουν την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο υπό εξέταση καθεστώς, ή την αποφυγή εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 66 παράγραφος 1 ή του άρθρου 80 παράγραφος 2 του κώδικα.
Instead of the measures laid down in paragraphs 2 and 3, the customs authorities shall have the option of deeming a declaration invalid where it is clear that the declarant's refusal to be present at the examination of the goods or to designate a person able to give the necessary assistance neither prevents, nor seeks to prevent, those authorities from finding that the rules governing the entry of the goods for the customs procedure concerned have been breached, and neither evades, nor seeks to evade, the provisions of Article 66 (1) or Article 80 (2) of the Code.
Εφόσον οι τελωνειακές αρχές αποφασίσουν να προβούν σε λήψη δειγμάτων, ενημερώνουν σχετικά το διασαφιστή ή τον αντιπρόσωπο του.
However, the customs authorities may, at the request of the declarant, authorize the examination of goods in places or during hours other than those referred to in paragraph 1.
Όταν οι τελωνειακές αρχές αποφασίσουν να προβούν στην εξέταση των φπορεφάτων, ενημερώνουν σχετικά το διασαφιστή ή τον αντιπρόσωπο του.
Where the customs authorities decide to take samples, they shall so inform the declarant or his representative.
Ο διασαφιστής ή το πρόσωπο που αυτός υποδεικνύει να παραστεί στην εξέταση των φπορευμάτων, παρέχει
Samples shall be taken in accordance with the methods laid down in the provisions in force.
Οι ποσότητες των λαμβανομένων δειγμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια που είναι αναγκαία για την ανάλυση ή το λεπτομερή έλεγχο, σφπφίλαμβανομένης μιας ενδεχόμενης επαλήθευσης.
The quantities taken as samples should not exceed what is needed for analysis or more detailed examination, including possible check analysis.
Άρθρο243 έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν από τον ενδιαφερόμενο να αποσύρει τα υπόλοιπα δείγματα.
The declarant or the person designated by him to be present at the taking of samples shall render the customs authorities all the assistance needed to facilitate the operation.
Ο διασαφιστής ή το πρόσωπο που αυτός ορίζει να παρίσταται κατά την λήψη δειγμάτων, υποχρεούται να παρέχει στις τελωνειακές αρχές κάθε αναγκαία βοήθεια, ώστε να διευκολύνει το σχετικό έργο.
The declarant or the person designated by him to be present at the examination of the goods shall render the customs authorities the assistance required to facilitate their work. Should the customs authorities consider the assistance rendered unsatisfactory, they may require the declarant to designate another person able to give the necessary assistance.
Εφόσον ο διασαφιστής αρνείται να παρίσταται κατά τη λήψη δειγμάτων ή να ορίσει πρόσωπο κατάλληλο γι' αυτό το σκοπό, ή όταν δεν παρέχει στις τελωνειακές αρχές την αναγκαία βοήθεια για να διευκολύνει το σχετικό έργο, τότε εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 241 παράγραφοι 1,2 και 3.
Where the declarant refuses to be present at the taking of samples or to designate a person to attend, or where he fails to render the customs authorities all the assistance needed to facilitate the operation, the provisions of Article 241 (1), (2) and (3) shall apply.
Οι ποσότητες που λαμβάνονται ως δείγματα εκ μέρους της τελωνειακή; υπηρεσίας, δεν αφαιρούνται από την ποσότητα του διασαφισθέντος φπορεύματος.
The quantities taken by the customs office as samples shall not be deducted from the quantity declared.
Οι διαπιστώσεις των τελωνειακών αρχών πρέπει να αναφέρουν, ενδεχομένως, τα στοιχεία εξακρίβωσης της -ταυτότητας που λήφθηκαν υπόψη.
Where the customs authorities neither verify the declaration nor examine the goods, they need not endorse the declaration or attached document referred to in paragraph 1.
Εφόσον πρόκειται για διασάφηση εξαγωγής ή τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, επιτρέπεται στο διασαφιστή, όταν το επιτρέπουν οι πφίστάσεις, να αντικαθιστά τις ποσότητες των εμπορεφάτων που λαμβάνονται ως δείγματα με πανομοιότυπα φπορεύματα, προκειμένου να σφπληρώσει την αποστολή.
Where an export or outward processing declaration is concerned, the declarant shall be authorized, where circumstances permit, to replace the quantities of goods taken as samples by identical goods, in order to make up the consignment.
Η χορήγηση της άδειας παραλαβής επιτρέπει τη βεβαίωση των εισαγωγικών δασμών που προσδιορίζονται σύμφωνα με τα στοιχεία της διασάφησης.
The granting of release shall give rise to the entry in the accounts of the import duties determined according to the particulars in the declaration.
Όταν οι τελωνειακές αρχές κρίνουν ότι οι έλεγχοι στους οποίους προέβησαν είναι δυνατό να οδηγήσουν στον προσδιορισμό ποσού δασμών ανώτερου από το ποσό που προκύπτει από τα στοιχεία της διασάφησης, απαιτούν, επιπλέον, τη σύσταση εγγύησης επαρκούς για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του ποσού που προκύπτει από τα στοιχεία της διασάφησης και εκείνου στο οποίο τα εμπορεύματα μπορεί να υπόκεινται οριστικά.
Where the customs authorities consider that the checks which they have undertaken may enable an amount of customs duties higher than that resulting from the particulars made in the declaration to be assessed, they shall further require the lodging of a security sufficient to cover the difference between the amount according to the particulars in the declaration and the amount which may finally be payable on the goods.
Ωστόσο, ο διασαφιστής έχει την ευχέρεια, αντί να προβεί στη
However, the declarant may request the immediate entry in the accounts of the amount of duties to which the goods may ultimately be liable instead of lodging this security.
» αχομμύον* αχό Ία νομικά ισημκνα ΡΧ
Where the declarant does not ask for samples to be returned, they may either be destroyed or kept by the customs authorities.
Οι τελωνειακές αρχές ενημερώνουν σχετικά το διασαφιστή.
In specific cases, however, the customs authorities may require the declarant to remove any samples that remain.
Όταν οι τελωνειακές αρχές, με βάση τους ελέγχους που διενήργησαν, προσδιορίσουν ποσό δασμών διαφορετικό από εκείνο που προκύπτει από τις ενδείξεις της διασάφησης, η έκδοση άδειας παραλαβής των φπορευμάτων συνεπάγεται την άμεση βεβαίωση του ποσού αυτού.
Where, on the basis of the checks which they have carried out, the customs authorities assess an amount of import duties different from the amount which results from the particulars in the declaration, the release of the goods shall give rise to the immediate entry in the accounts of the amount thus assessed.
Άρθρο251
Article 247
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 66 παράγραφος 2 του κώδικα, η διασάφηση είναι δυνατόν να ακυρωθεί μετά τη χορήγηση της άδειας παραλαβής υπό τους ακόλουθους όρους:
Where the customs authorities have doubts about whether or not a prohibition or restriction applies and this cannot be resolved until the results of the checks the authorities have carried out are available, the goods in question cannot be released.
Η μορφή υπό την οποία οι τελωνειακές αρχές παρέχουν την άδεια παραλαβή; προσδιορίζεται από τις ίδιες, λαμβανομένων υπόψη του χώρου όπου βρίσκονται τα φπορεύματα και των ειδικότερων διατυπώσεων σύμφωνα με τις οποίες αυτές ασκούν την ε™τήρησή τους.
Where the customs authorities verify the declarations and accompanying documents or examine the goods, they shall indicate, at least in the copy of the declaration retained by the said authorities, or in a document attached thereto, the basis and results of any such verification or examination. In the case of partial examination of the goods, particulars of the consignment examined shall also be given.
Σε πφίπτωση γραπτής διασάφησης, η άδεια παραλαβής και η ημερφηνία χορήγησης της σημειώνονται στη διασάφηση ή, κατά πφίπτωση, σε συνημμένο έγγραφο, και σχετικό αντίγραφο παραδίδεται στο διασαφιστή.
Where the declaration is made in writing, a reference to the release and its date shall be made on the declaration or, where applicable, a document attached, and a copy shall be returned to the declarant.
Άρθρο250
Article 250
— τα εμπορεύματα διασαφίζονται αμέσως για το τελωνειακό καθεστώς για το οποίο πράγματι προορίζονταν.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confera no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acta formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Η διασάφηση υπαγωγής των φπορευμάτων στο τελευταίο αυτό τελωνειακό καθεστώς παράγει αποτελέσματα από την ημερφηνία αποδοχής της ακυρωθείσας διασάφησης.
'la.Where it is established that the goods have been declared in error, instead of other goods, for a customs procedure entailing the obligation to pay import duties, the customs authorities shall invalidate the declaration if a request to that effect is made within three months of the date of acceptance of the declaration, provided that:
Όταν, στις πφίπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 75 στοιχείο α), δεύτερη πφίπτωση του κώδικα, ο διασαφιστή; δεν προσκομίσει τα ζητηθέντα δικαιολογητικά πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η εν λόγω διασάφηση θεωρείται ανίσχυρη και οι τελωνειακές αρχές προβαίνουν στην ακύρωση της.
Where, in the circumstances referred to in the second indent of Article 75 (a) of the Code, the declarant has not produced the requisite documents within the time limit referred to in paragraph 1, the declaration in question shall be deemed invalid and the customs office shall cancel it.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 66 παράγραφος 3 του κώδικα.
The provisions of Article 66 (3) of the Code shall apply.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν υπέρβαση της προαναφερόμενης προθεσμίας σε εξαιρετικές πφιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες'
— the goods which ought to have been declared for the customs procedure originally intended:
Στην
Article 251
— τα εμπορεύματα του είχαν αρχικά διασαφιστεί:
— the declarant, in accordance with the provisions in force, complies with any other obligations laid down by the customs office
To rorpopipBj rwOiroroCTxiryo κχίμτνο ΟΤ_BAR__BAR_0ΟΡΤ6ΤΡΜ α_ oy EJtrrrpn) για Γντμιμαηιτοός oraroDç· My Βημρρρττί ravrm oirnfcrfia ή ρτοχροχκτη «λ—/ crrivtpv «op Baoppropp g«d ρχ νομική ιοημτναρχ oróla rropv νόμιμος rvrpiâri rai onjiooitovf· ρχ pjUppxia rivai Ρχ μΰνα oniBtyttrá _^^^^^^^^^^^^^^_^_^^^^^^^____________________________________ i) δεν χρησιμοποιήθηκαν με άλλον τρόπο από εκείνον που είχε εγκριθεί στην προηγούμενη κατάσταση τους, και ii) επανήλθαν στην προηγούμενη κατάσταση τους,
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Όταν η έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας φπφεφάτων που διασαφίστηκαν για εξαγωγή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός φίσμένης προθεσμίας, η μη τήρηση της προθεσμίας αυτής συνεπάγεται την ακύρωση της σχετικής διασάφησης* καθώς και ότι
Where the goods declared for export are required to leave the customs territory of the Community by a specified time limit, failure to comply with that time limit shall entail invalidation of the relevant declaration;
— τα φπφεύματα που θα έπρεπε να έχουν πράγματι διασαφιστεί για τα αρχικά προβλεπόμενο τελωνειακό καθεστώς: β) όσον αφορά άλλα φπορεύματα, εφόσον το τελωνείο εξαγωγής είναι ενήμερο, σύμφωνα με το άρθρο 796, ότι τα εμπορεύματα που διασαφίστηκαν δεν απομακρύνθηκαν από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας* i) θα μπορούσαν κατά τη στιγμή της κατάθεσης της αρχικής διασάφησης, να έχουν προσκομιστεί στο τελωνείο και
(b) in the case of other goods, the customs office of export has been informed in accordance with Article 796 that the goods declared have not left the customs territory of the Community.
Αν, κατά τη λήξη της καθορισμένης προθεσμίας για τη διάρκεια παραμονής υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης των προαναφερθέντων φπορευμάτων, τα φπορεύματα αυτά δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο αίτησης για να λάβουν ένα από τους προφίσμούς που προβλέπονται από τις εν λόγω ειδικές ρυθμίσεις, οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν τα μέτρα που προβλέπονται από αυτές τις ρυθμίσεις.
If, on the expiry of the period laid down for the goods to remain under the customs warehousing procedure, no application has been made for their assignment to a treatment or use provided for in the relevant legislation, the customs authorities shall take the measures provided for in that legislation.
— ο διασαφιστής αποδείξει στις αρχές του τελωνείου εξαγωγής ότι τα φπορεύματα δεν απομακρύνθηκαν από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, α Άρθρο 252
'Article 252
Όταν οι τελωνειακές αρχές προβαίνουν στην πώληση κοινοτικών φπορεφάτων σύμφωνα με το άρθρο 75, στοιχείο β) του κώδικα, αυτή διενεργείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη.» [1]
Declarations for release for free circulation which the customs authorities may accept, at the declarant's request, without their containing certain of the particulars referred to in Annex 37 shall contain at least the particulars referred to in Box l(first and second subdivisions), 14, 21, 31, 37, 40 and 54 of the Single Administrative Document and:
— ο διασαφιστής προσκομίσει εκ νέου στις εν λόγω αρχές όλα τα αντίτυπα της διασάφησης, καθώς και όλα τα άλλα έγγραφα που του παραδόθηκαν μετά την αποδοχή της διασάφησης,
Where the customs authorities sell Community goods in accordance with point (b) of Article 75 of the code, this shall be done in accordance with the procedures in force in the Member States.' [1]
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
'CHAPTER 1
Γενικές διατάξεις»
General provisions'
— ο διασαφιστής, κατά πφίπτωση και σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, ικανοποιεί τις λοιπές υποχρεώσεις που είναι δυνατόν να απαιτηθούν από το τελωνείο εξαγωγής για την τακτοποίηση της κατάστασης των φπορεφάτων αυτών.
— where the goods are liable to ad valorem duties, their value for customs purposes, or, where it appears that the declarant is not in a position to declare this value, a provisional indication of value which is considered acceptable by the customs authorities, due account being taken in particular of the information available to the declarant,
___________________________________ καθφίσμό της εγγύησης από τη σύσταση της οποίας εξαρτάται η έκδοση της άδειας παραλαβή; των φπορεφάτων.
free circulation and determine the amount of any security required before the goods may be released.
« Άρθρο253α 253α
— before the limits laid down have been reached, in the case of tariff quotas.
Οι διασαφήσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία τις οποίες είναι δυνατό να αποδέχονται οι τελωνειακές αρχές, μετά από αίτηση του διασαφιστή, χωρίς να επισυνάπτονται σ' αυτές ορισμένα από τα δικαιολογητικά που πρέπει να προσκφίζονται για την υποστήριξη της διασάφησης, πρέπει τουλάχιστον να συνοδεύονται από τα δικαιολογητικά, από την προσκόμιση των οποίων εξαρτάται η θέση των φπορεφάτων σε ελεύθερη κυκλοφφία.
Declarations for release for free circulation which the customs authorities may accept at the declarant's request without their being accompanied by certain of the necessary supporting documents shall be accompanied at least by those documents which must be produced before the goods declared can be released for free circulation.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, η διασάφηση στην οποία δεν επισυνόπτεται ένα από τα δικαωλογητικά από την προσκόμιση των οποίων εξαρτάται η θέση των φπορεφάτων σε ελεύθερη κυκλοφφία, μπορεί να γίνει αποδεκτή εφόσον διαπιστωθεί, κατά τρόπο που ικανοποιεί τις τελωνειακές αρχές:
By way of derogation from paragraph 1, a declaration not accompanied by one or more of the documents required before the goods can be released for free circulation may be accepted once it is established to the satisfaction of the customs authorities that:
Διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
(b) it could not be annexed to the declaration for reasons beyond the declarant's control;
Ελλιπής διασάφηση
(c) any delay in accepting the declaration would prevent the release of the goods for free circulation or make them liable to a higher rate of duty.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στα ελλείποντα δικαιολογητικά πρέπει οπωσδήποτε να μνημονεύονται στη διασάφηση.
Data relating to missing documents shall in all cases be indicated in the declaration.
Η προθεσμία που παρέχουν οι τελωνειακές αρχές στο διασαφιστή για την κοινοποίηση των στοιχείων ή δικαιολογητικών που λείπουν κατά την αποδοχή της διασάφησης δεν μπορεί να υπερβαίνει τον ένα μήνα από την ημερφηνία αποδοχής της διασάφησης.
The period allowed by the customs authorities to the declarant for the communication of particulars or production of documents missing at the time when the declaration was accepted may not exceed one month from the date of such acceptance.
ljp__pé_pj_«jν ■ ■ ■ f i f POP pjoppéopy «ad ρχ νθμιβα ιοαΤμηη ρχ
— enter immediately in the accounts the amount of duties determined on the basis of this indication,
Όταν πρόκειται για την κοινοποίηση των στοιχείων ή των δικαιολογητικών που λείπουν όσον αφορά τη δασμολογητέα αξία, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια, εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, να καθορίσουν μεγαλύτερη προθεσμία ή να παρατείνουν προθεσμία που καθορίστηκε προηγουμένως.
In the case of a document required for the application of a reduced or zero rate of import duty, where the customs authorities have good reason to believe that the goods covered by the incomplete declaration may qualify for such reduced or zero rate of duty, a further period may, at the declarant's request, be allowed for the production of the document in question.
Όταν, στις άλλες πφίπτώσεις, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η μεταγενέστερη σφπλήρωση στοιχείου της διασάφησης ή η προσκόμιση δικαιολογητικού που λείπει κατά το χρόνο αποδοχή; της μπορεί να έχει επίδραση στο ποσό των δασμών που επιβάλλεται στα φπορεύματα τα οποία αφορά η διασάφηση αυτή:
Where, in circumstances other than those referred to in paragraph 3, the late production of particulars or of a supporting document missing at the time when a declaration is accepted may affect the amount of duties to which the goods covered by the said declaration are liable:
Η εν λόγω προσκόμιση πρέπει οπωσδήποτε να πραγματοποιηθεί: α) αν η μεταγενέστερη σφπλήρωση του στοιχείου ή η προσκόμιση του δικαιολογητικού που λείπει μπορεί να έχει ως συνέπεια την επιβολή δασμού με μειωμένο συντελεστή, οι τελωνειακές αρχές:
Where a reduced or zero rate of import duty is applicable to goods released for free circulation only within certain tariff quotas or ceilings, the goods may be charged against the authorized limits only when the document on which the granting of the reduced or zero