natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρωτόκολλο αριθ. 12 της Συνθήκης σχετικό με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία ορίζει ότι η δανική κυβέρνηση γνωστοποιεί στο Συμβούλιο τη θέση της για τη συμμετοχή στο τρίτο στάδιο, προτού το Συμβούλιο προβεί στην εκτίμηση του σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι. παράγραφος 2, της Συνθήκης.
Protocol No 12 of the Treaty on certain provisions relating to Denmark states that the Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment under Article 109j(2) of the Treaty.
Η Δανία γνωστοποίησε ότι δεν θα συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο και. σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, η χώρα αυτή θα αντιμετωπίζεται ως κράτος μέλος με παρέκκλιση.
Denmark has given its notification that it will not participate in stage three and, in accordance with Article 2 of the protocol, Denmark will be treated as a country with a derogation.
Οι συνέπειες του καθεστώτος αυτού καθορίστηκαν στην απόφαση που λήφθηκε στη διάσκεψη κορυφής του Εδιμβούργου τον Δεκέμβριο του 1992.
Implications thereof were elaborated in a decision taken at the Edinburgh Summit in December 1992.
Στην απόφαση αυτή ορίζεται ότι η Δανία θα διατηρήσει τις υφιστάμενες εξουσίες της στον τομέα της νομισματικής πολιτικής σύμφωνα με τους εθνικούς της νόμους και κανονισμούς, συμπεριλαμβανομένων των εξουσιών της κεντρικής τράπεζας της Δανίας στον τομέα της νομισματικής πολιτικής.
This decision states that Denmark will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations, including powers of the national bank of Denmark in the field of monetar)' policy.
Με βάση τα προαναφ-ερΟέντα, η εκτίμηση του συμβιβάσιμου της δανικής νομοθεσίας με τις απαιτήσεις της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ περιορίζεται στην ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας (2).
In the light of the situation described above, the assessment of compatibility of Danish legislation with the requirement of the Treaty and the ESCB Statute is limited to the independence of the central bank(-).
Η εκτίμηση αυτή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η νομοθεσία στη Δανία συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
This assess ment leads to the conclusion that legislation in Denmark is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
) Τα κράτη μέλη με παρέκκλιση υποχρεούνται vu εξασφαλίσουν την ανεξαρτησία της κεντρικής τους τράπεζας το αργότερο κατά την ημερομηνία ίορυσης τη:: ΕΚΤ.
(') Member States with a derogation are obliged to make their central bank independent at the date of the establishment of the ECB at the latest.
Οι νομοθετικές διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία της κεντρικής τράπεζας της Γερμανίας καθορίζονται στο νόμο για την κεντρική τράπεζα του 1957 και στο καταστατικό της του 1958, όπως αμφότερα τροποποιήθηκαν στη συνέχεια.
The legal provisions governing the central bank of Germany are set out in the Bundesbank Act of 1957 and its statute of 1958 as amended.
Ο νόμος για την κεντρική τράπεζα διασφαλίζει ένα συγκριτικά υψηλό επίπεδο ανεξαρτησίας για την κεντρική τράπεζα της Γερμανίας ήδη από την έναρξη του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ.
The Bundesbank Act ensured a comparatively high level of independence for the German central bank already at the start of stage two of EMU.
Οι βασικές διατάξεις του νόμου του 1957 είναι: πρωταρχικός στόχος της τράπεζας είναι η προστασία του νομίσματος- κατά την άσκηση τιον καθηκόντων της, η τράπεζα δεν δέχεται υποδείξεις από την κυβέρνηση.
The core provisions of the act of 1957 are: the priman' objective of the bank is to safeguard the currency; the bank is independent from instructions of the government in carrying out its tasks.
Οι αποφάσεις για τη νομισματική πολιτική λαμβάνονταν μέχρι τώρα από το συμβούλιο της κεντρικής τράπεζας το οποίο απαρτίζεται από τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο της τράπεζας, από έξι το πολύ μέλη του διοικητικού συμβουλίου και από τους προέδρους των κεντρικών τραπεζών τιον ομόσπονδων κρατών.
Decisions on monetai)' policy have up to now been taken by the central bank council which consists of the president and the deputy president of the bank, up to six other members of the directorate and the presidents of the Land central banks.
Ενόψει της ΟΝΕ. ο νόμος για την κεντρική τράπεζα τροποποιήθηκε με τον έκτο τροποποιητικό νόμο του Δεκεμβρίου 1997. ο οποίος καλύπτει τα ακόλουθα ζητήματα:
In view of EMU, the Bundesbank Act was amended by the sixth act amending the Bundesbank Act in December 1997. This act covers the following areas:
Τα καθήκοντα και οι στόχοι της τράπεζας προσαρμόστηκαν με την αναθεώρηση του τμήματος 3. το οποίο πλέον ορίζει ότι «η κεντρική τράπεζα της Γερμανίας ... εκπληρώνει τα καθήκοντα της (στο πλΜίαιο τον ΕΣΚΤ) με πρωταρχικό στόχο τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών ...».
The tasks and objectives of the bank were adapted by a revision of Section 3 to state that 'The Deutsche Bundesbank ... shall participate in the fulfil ment of its [the ESCB's] tasks with the primary objective of maintaining price stability...'.
Το τμήμα 12, το οποίο ορίζει ότι η τράπεζα στηρίζει τη γενική οικονομική πολιτική της κυβέρνησης, προσαρμόστηκε ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ΐ] στήριξη αυτή μπορεί να δοθεί μόνον εφόσον συμβιβάζεται με τα καθήκοντα της τράπεζας ως αναπόσπαστου μέρους του ΕΣΚΤ.
Section 12 providing for the support of the bank to the general economic policy of the government was amended to take account of the fact that such support can only be given as far as this is compatible with the bank's tasks as an integral part of the ESCB.
Α νεξαρτησία
Independence
Η ελάχιστη θητεία του προέδρου και των υπολοίπων μελών του συμβουλίου της κεντρικής τράπεζας αυξήθηκε σε πέντε έτη (-1).
The minimum term of office for the president and other members of the central bank council has been extended to five years (:i)· The possibility for the government to defer the decisions by the central bank council for two weeks has been repealed.
Το τμήμα 6 τροποποιήθηκε και ορίζει πλέον ότι το συμβούλιο της κεντρικής τράπεζας ενεργεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και οδηγίες της ΕΚΤ όταν ασκεί καθήκοντα στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ.
Section 6 was amended to state that the central bank council shall act in accordance with guidelines and instructions of the ECB when assuming ESCB-related tasks.
Καταργήθηκαν οι διατάξεις σχετικά με τη δυνατότητα της τράπεζας να καθορίζει επιτόκια στο πλαίσιο άσκησης της νομισματικής πολιτικής και να επιβάλλει ελάχιστα αποθεματικά.
The provisions on the bank's power to fix interest rates in monetai*)' policy operation and to impose minimum reserves were repealed.
Οι διατάξεις για την έκδοση τραπεζογραμματίων και για τη συμμετοχή σε διεθνείς οργανισμούς τροποποιήθηκαν ώστε να αντικατοπτρίζουν τα αποκλειστικά δικαιώματα της ΕΣΚΤ στους τομείς αυτούς.
The provisions on banknote issuance and on participation in international institutions were amended in order to reflect the ECB's prerogatives in these areas.
Ο έκτος τροποποιητικός νόμος του νόμου για την κεντρική τράπεζα θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία η Γερμανία θα συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι της Συνθήκης.
The sixth act amending the Bundesbank Act will come into force on the date from which Germany participates in stage three of EMU pursuant to Article 109j of the Treaty.
Πάντως, οι διατάξεις για την ανεξαρτησία της τράπεζας τέθηκαν σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσης τους, δηλαδή στις 30 Δεκεμβρίου 1997.
However, the provisions relating to the independence of the bank became effective on the day following its promulgation, that is on 30 December 1997.
Η νομοθεσία της Γερμανίας είναι συμβιβάσιμη με τις απαιτήσεις της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
Legislation in Germany is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Γ) Ήδη Ρτάοει του προηγούμενου νόμου, ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος τη; τράπεζας, τα υπόλοιπα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και οι πρόεδροι των κεντρικών τραπεζών των ομόσπονδων κρατών διορίζονταν για οκτώ έτη- πάντως, of εξαιρετικές περιπτώσεις ήταν δυνατόν να καθοριστούν θητείες πιο περιορισμένης χρονική; διάρκειας αλλά όχι μικρότερης των δύο ετών.
(') Already tinder the previous act, the president and the deputy president of the bank, the other members of the directorate and the presidents of the Land central banks had to be appointed for eight years; in exceptional cases, however, appointments were possible for a shorter period but not for less than two years.
Στο εξής. η ελάχιστη διάρκεια θητεία; or εξαιρετικές περιπτώσεις αυξάνεται σι- πέντε έτη.
The minimiini period in exceptional cases will now be raised to live years.
Έως πρόσφατα, οι νομοθετικές διατάξεις για τη λειτουργία της κεντρικής τράπεζας της Ελλάδας περιλαμβάνονταν στο καταστατικό της Τράπεζας της Ελλάδος του 1928, όπως αυτό είχε τροποποιηθεί.
Until recently the legal provisions governing the central bank of Greece were laid down in the statute of the bank of Greece of 1928 as amended.
Η νομική μορφή της τράπεζας, η οποία δεν μεταβλήθηκε με την πρόσφατη νομοθεσία, είναι εκείνη της ανωνύμου εταιρείας· η συμμετοχή του ελληνικού δημοσίου περιορίζεται σε ποσοστό όχι ανώτερο του 10 % του μετοχικού κεφαλαίου της τράπεζας.
The bank's legal form, unaltered by recent legislation, is a corporation; the holding of the Greek State is limited to no more than 10% of the share capital of the bank.
Τα κύρια όργανα της τράπεζας είναι το γενικό συμβούλιο και το συμβούλιο νομισματικής πολιτικής.
The principal organs of the bank are the general coun cil and the monetary policy council.
Το συμβούλιο νομισματικής πολιτικής απαρτίζεται από τον διοικητή, τους δύο υποδιοικητές και άλλα τρία μέλη.
The monetary policy council consists of the governor, two deputy governors and three other members.
Η θητεία των μελιον του συμβουλίου νομισματικής πολιτικής είναι εξαετής.
The terms of office of the members of the monetai·)7 policy council are six years.
Η νομοθετική πράξη για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της Συνθήκης και'του καταστατικού του ΕΣΚΤ ενόψει του τρίτου σταδίου εγκρίθηκαν από το κοινοβούλιο τον Νοέμβριο του 1997 και τέθηκαν σε ισχύ τον Δεκέμβριο του ιδίου έτους.
Legislation in order to comply with the Treaty and statute requirements for stage three was adopted by parliament in November 1997 and became effective in December 1997.
Με τον νέο νόμο εισάγονται οι ακόλουθες σημαντικές τροποποιήσεις:
The new law introduced the following major amendments:
Ο πρωταρχικός στόχος της τράπεζας είναι η διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών.
The primary objective of the bank is to ensure price stability.
Με την επιιρύλαξη του στόχου αυτού, η τράπεζα στηρίζει τη γενική οικονομική πολιτική της κυβέρνησης.
Without prejudice to this objective, the bank shall support the general economic policy of the government.
Με την υιοθέτηση από την Ελλάδα του ενιαίου νομίσματος, η τράπεζα Ou επιδιώξει τον πρωταρχικό στόχο για τη διατήρηση της σταθερότητας τιμών σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 105, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
As from when Greece adopts the single currency, the bank shall pursue the priman' objective of maintaining price stability in accordance with the terms set out in Article 105(1) of the Treaty.
Το συμβούλιο νομισματικής πολιτικής «χαράσσει και ασκεί τη νομισματική πολιτική και αποφασίζει για θέματα πον αφορούν την άσκηση της σνναλλαγματικής πολιτικής, τη λειτουργία των σνστημάτων πληρωμών και την έκδοση τραπεζογραμματίων».
The monetary policy council will 'define and implement monetar)' policy and decide on matters pertaining to the conduct of exchange rate policy, the operation of payment systems and the issue of banknotes'.
Το γενικό συμβούλιο διατηρεί τις υπόλοιπες αρμοδιότητες που είχε μέχρι τιόρα βάσει του καταστατικού της τράπεζας, εκτός από τα θέματα που εμπίπτουν στα καθήκοντα του ΕΣΚΤ, για τα οποία ευθύνεται ο διοικητής.
The general council retains the other tasks conferred upon it by the statute of the bank, except for matters falling within the duties of the ESCB for which the governor is responsible.
Οι λόγοι για την απαλλαγή του διοικητή και των υποδιοικητών από τα καθήκοντα τους προσαρμόστηκαν στο άρθρο 14, παράγραφος 2, του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
The grounds for dismissal of the governor and the deputy governors have been adjusted to Article 14.2 of the ESCB Statute.
Κατά την πρώτη σύνθεση του συμβουλίου νομισματικής πολιτικής, εξαιρετικά, η θητεία των άλλων τριών μελών ορίζεται τετραετής, τριετής και διετής, αντίστοιχα.
When the first monetary policy council is established, exceptionally, the term of office of the other three members will be four, three, and two years respectively.
Το πρόσωπο που αντικαθιστά ένα από τα τρία άλλα μέλη του συμβουλίου νομισματικής πολιτικής πριν από τη λήξη της θητείας τους διορίζεται για το υπόλοιπο της θητείας εάν αυτό υπερβαίνει τα δύο έτη.
A person who is replacing one of the other three members of the monetary policy coun cil prior to the expiry of their term of office will be appointed for the remainder of the term of office if this is more than two years.
Το άρθρο 3 ορίζει ότι «... η Τράπεζα της Ελλάδος και τα μέλη των οργάνων της δεν ζητούν ούτε δέχονται οδηγίες από την κυβέρνηση ή οργανισμούς.
Article 3 stipulates that '... neither the bank of Greece nor any member of its decision-making bodies shall seek or take instructions from the govern ment or any organisation.
Η κυβέρνηση και οι λοιποί φορείς πολιτικής εξουσίας δεν επιδιώκουν να επηρεάζονν τα όργανα της τράπεζας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τονς...».
Neither the government nor any other political authority shall seek to influence the decision-making organs of the bank...'.
Ένταξη στο ΕΣΚΤ
Integration in the ESCB
Από την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Ελλάδα, η τράπεζα ενεργεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις οδηγίες της ΕΚΤ, όπως ορίζεται στο άρθρο 105, παράγραφοι 2 και 3, της Συνθήκης και στα άρθρα 3 και 14. παράγραφος 3, του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
As from when Greece adopts the single currency, the bank shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB as stipulated in Article 105(2) and (3) of the Treaty and Articles 3 and 14.3 of the ESCB Statute.
Το άρθρο 12. παράγραφος 17. του νέου νόμου ορίζει ότι «από την ημερομηνία νιοθέτησης του ευρώ ως εθνικού νομίσματος, κάθε διάταξη νόμου η οποία αντίκειται σε κανόνες πρωτογενούς ή παράγωγου δικαίου της ΕΕ που αφορούν τη λειτουργία του ΕΣΚΤ ij/και της ΕΚΤ παύει να ισχύει».
Article 12.17 of the new law states that ' As from the date of adoption of the euro as the national currency, every legal provision which contravenes primai")' or secondai")' EU legislation on the operation of the ESCB and/or of the ECB shall cease to be valid.'
Το εταιρικό δίκαιο θα εφαρμόζεται στην τράπεζα μόνο στο βαθμό που είναι συμβιβάσιμο με τις ειδικές διατάξεις του νόμου που διέπει τη λειτουργία της τράπεζας.
Company law will only apply to the bank to the extent that this is compatible with the specific provisions of law applying to the bank.
Η νομοθεσία της Ελλάδας είναι συμβιβάσιμη με τις απαιτήσεις της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
Legislation in Greece is compatible with the requirements of the Treat)' and the ESCB Statute.
Ωστόσο, ένα σημείο που δεν είναι πλήριος ικανοποιητικό είναι ότι ο νέος νόμος παρέχει στην Τράπεζα της Ελλάδος ορισμένες εξουσίες τις οποίες η τράπεζα θα μπορεί να ασκεί μόνο ενόσω η Ελλάδα δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ και η τράπεζα δεν έχει καταστεί αναπόσπαστο μέρος του ΕΣΚΤ.
However, an imperfection to be noted is that the new law includes some powers of the bank of Greece which the bank will only have as long as Greece has not adopted the euro and the bank is not an integral part of the ESCB.
Αυτό αιρορά την εξουσία επιβολής υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών και τη συμμετοχή της τράπεζας σε διεθνείς νομισματικούς και οικονομικούς οργανισμούς χωρίς την έγκριση της ΕΚΤ.
This concerns the power to impose minimum reserves and the participation of the bank in international monetary and economic organisations without the ECB's right of approval.
Ενόψει της ΟΝΕ. η Ισπανία προέβη ήδη το 1994 σε ουσιαστική αναθεώρηση της νομοθεσίας για τη λειτουργία της κεντρικής τράπεζας της.
Spain substantially reformed its central bank legislation already in 1994 with a view to EMU.
Με το νόμο αριθ. 13/1994 του Ιουνίου 1994 χορηγήθηκε στην κεντρική τράπεζα της Ισπανίας αυτονομία εκ μέρους της διοίκησης και η σταθερότητα των τιμών καθορίστηκε ως ο πρωταρχικός στόχος της νομισματικής πολιτικής.
Law 13/1994 of June 1994 granted the central bank of Spain autonomy from the administration and established price stability as the primaiy objective of monetai")' policy.
Τα διοικητικά όργανα της τράπεζας περιλαμβάνουν το διοικητή και τον υποδιοικητή, το διοικητικό συμβούλιο και την εκτελεστική επιτροπή.
The bank's governing bodies comprise the governor and the deputy governor, the governing council and the Executive Commission.
Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από το διοικητή, τον υποδιοικητή, έξι εκλεγμένα μέλη και δύο ex officio μέλη (τον γενικό διευθυντή του Υπουργείου Οικονομικών και τον αντιπρόεδρο της χρηματιστηριακής επιτροπής).
The governing council is made up of the governor, the deputy governor, six elected members and two ex officio members (the director-general of the treasury and the deputy chairman of the Stock Exchange Commission).
Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις δραστηριότητες της τράπεζας και εποπτεύει την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής την οποία ασκεί η εκτελεστική επιτροπή.
It lays down general guidelines for the bank's activities and supervises the implementation of monetary policy to be carried out by the Executive Commission.
Η εκτελεστική επιτροπή απαρτίζεται από το διοικητική, τον υποδιοικητή και δύο εκλεγμένα μέλη.
The Executive Commission comprises the governor, the deputy governor and two elected members.
Κύριο καθήκον της είναι η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές του διοικητικού συμβουλίου.
Its main task is the implementation of monetai")' policy, subject to the governing council's guidelines.
Οι στόχοι της τράπεζας ορίζονται ως εξής: «Η τράπεζα καθορίζει και εφαρμόζει τη νομισματική πολιτική με πρωταρχικό στόχο τη σταθερότητα των τιμών.
The bank's objectives reads as follows: 'The bank shall define and implement monetai")' policy with the primary objective of achieving price stability.
Με την επιφύλαξη του στόχον αυτού, η νομισματική πολιτική υποστηρίζει τη γενική οικονομική πολιτική της κυβέρνησης» (βλέπε άρθρο 7, παράγραφος 2, του νόμου αριθ. 13/1994).
Without prejudice to this objective, monetai")' policy shall support the general economic policy of the government' (see Article 7.2 of Law 13/1994).
Με την πρώτη επιδιώκεται η τροποποίηση του νόμου του 1994 σχετικά με ορισμένα ζητήματα που αφορούν την ανεξαρτησία- η πράξη αυτή εγκρίθηκε και δημοσιεύθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
A law amending the law of 1994 with regard to certain aspects relating to independence was adopted and published on 31 December 1997.
Όσον αφορά τους στόχους της τράπεζας, την ένταξη της στο ΕΣΚΤ και την προσαρμογή άλλων νομοθετικών κειμένων, η κυβέρνηση κατέθεσε τον Φεβρουάριο του 1998 ένα άλλο νομοσχέδιο για τροποποίηση του νόμου αριθ. 13/1994.
With a view to the bank's objectives, its integration in the ESCB and other legislation the government submitted another draft law amending Law 13/1994 in February 1998.
Όσον αφορά τους στόχους της τράπεζας, το νομοσχέδιο προβλέπει ότι με την επιφύλαξη του πρωταρχικού στόχου για τη διατήρηση της σταθερότητας τιμών και τιον καθηκόντιον που η τράπεζα ασκεί ως μέλος του ΕΣΚΤ σύμφοη'α με το άρθρο 105, παράγραφος 1, της Συνθήκης, η τράπεζα στηρίζει τη γενική οικονομική πολιτική της κυβέρνησης.
Concerning the bank's objectives, the draft law provides that without prejudice to the primar)' objective of maintaining price stability and to the functions which the bank exercises as a member of the ESCB pursuant to Article 105(1) of the Treaty, the bank shall support the general economic policy of the government.
Α νεξαρτηα'ια
Independence
Ο νόμος της 31ης Δεκεμβρίου 1997 ορίζει ότι τα δύο ex officio μέλη του διοικητικού συμβουλίου αποκλείονται από τις ψηφοφορίες για θέματα σχετιζόμενα με το ΕΣΚΤ.
The law of 31 December 1997 stipulates that the two ex officio members of the governing council are barred from voting on all ESCB-related matters.
Επιπλέον, η θητεία τιον εκλεγμένιον μελών του διοικητικού συμβουλίου αυξάνεται σε έξι έτη- αυτό ισχύει επίσης και για τα μέλη που αντικαθιστούν εκλεγμένα μέλη τα οποία παραιτήθηκαν πριν από τη λήξη της εξαετούς τους θητείας.
Furthermore, the terms of office of the elected members of the governing council are extended to six years; this also applies to members substituting for elected members who have left office before the expiry of their six years' term.
Το νομοσχέδιο περιλαμβάνει διατάξεις που ορίζουν ότι η τράπεζα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ΕΣΚΤ και ενεργεί σύμιρωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και οδηγίες της ΕΚΤ κατά την άσκηση τιον καθηκόντων της στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ.
The draft law includes provisions stating that the bank will form part of" the ESCB and will be subject to the ECB's guidelines and instructions in the exercise of' ESCB-related functions.
Οι διατάξεις με τις οποίες εξουσιοδοτείται η τράπεζα και τα όργανα της λήψεως αποιράσεο)ν να καθορίζουν και να εφαρμόζουν τη
Provisions vesting power in the bank and its decision-making bodies to define and implement monetary policy
νομισματική πολιτική ή να επιβάλλουν τη διατήρηση ελάχιστων αποθεματικών θα καταργηθούν ή θα τροποποιηθούν προκειμένου να αντικατοπτρίζουν την αρμοδιότητα της ΕΚΤ στον τομέα αυτό.
or to impose the maintenance of minimum reserves will be repealed or amended to reflect the ECB's competence in this area.
Ομοίως, θα καταργηθούν οι διατάξεις σχετικά με την αρμοδιότητα της κυβέρνησης στον τομέα της συναλλαγματικής πολιτικής.
Similarly, provisions establishing competence of the government in the area of exchange rate policy will be abrogated.
Ο νόμος του 1997 τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία ίδρυσης της ΕΚΤ.
The law of 1997 enters into force on the date of establishment of the ECB.
Το νομοσχέδιο του Φεβρουαρίου του 1998 θα τεθεί σε ισχύ όταν η Ισπανία υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα.
The draft law of February 1998 is intended to enter into force when Spain adopts the single currency.
Η νομοθεσία της Ισπανίας είναι συμβιβάσιμη με τις απαιτήσεις της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
Legislation in Spain is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται στην υπόθεση ότι το νομοσχέδιο του Φεβρουαρίου του 1998 θα εγκριθεί με τη σημερινή του μορφή.
This assessment is based on the assumption that the draft law of February 1998 is adopted in its present form.
Οι νομοθετικές διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία της κεντρικής τράπεζας της Γαλλίας περιλαμβάνονται στο νόμο 93-980 του 1993. όπως αυτός τροποποιήθηκε.
The legal provisions governing the central bank of France are enshrined in Law 93-980 of 1993 as amended.
Με το νόμο αυτό. οι στόχοι, η δομή και οι σχέσεις της τράπεζας με την κυβέρνηση αναθεωρήθηκαν σημαντικά προκειμένου να ευθυγραμμιστούν προς τις απαιτήσεις της Συνθήκης.
Under that law the bank's objectives, structure and relationship with government were substantially revised with a view to the requirements of' the Treaty.
Το κράτος κατέχει το κεφάλαιο της τράπεζας.
The bank's capital is held by the State.
Τα όργανα λήψης αποφάσεων της τράπεζας είναι ο διοικητής, το συμβούλιο νομισματικής πολιτικής και το γενικό συμβούλιο.
Its decision-making bodies are the governor, the monetary policy council and the general council.
Ο διοικητής, επικουρούμενος από δύο υποδιοικητές, είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση της τράπεζας.
The governor, assisted by two deputy governors, is responsible for the management of the bank.
Το συμβούλιο νομισματικής πολιτικής απαρτίζεται από το διοικητή, τους δύο υποδιοικητές και έξι άλλα μέλη.
The monetai")' policy council consists of the governor, the two deputy governors and six other members.
Είναι υπεύθυνο για τις αποφάσεις στον τομέα της νομισματικής πολιτικής.
It is responsible for monetai")' policy decisions. sions.