natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένωσης, ιδίως με τη μεταρρύθμιση των διαρ­θρωτικών και γεωργικών πολιτικών, την προ­ετοιμασία για ένταξη των νέων κρατών μελών, ενισχύοντας τη στρατηγική που εφαρμόζεται σήμερα προ της προσχώρησης, και το μελλο­ντικό δημοσιονομικό πλαίσιο.
and carrier preselection (­ > point 1.2.154). It also adopted proposals for regulations on aid to shipbuilding (­» point 1.2.72) and the introduc­tion into the GSP framework of social and envi­ronmental clauses (­» point 1.3.37) and pro­posals for decisions on the conclusion of an agreement with Russia (­♦ point 1.3.79) and the conclusion and signature of an agreement with Jordan (­* point 1.3.73). Communications, White Papers, Green Papers and reports
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Οκτω­βρίου.
Adopted on 17 October.
Η Επιτροπή παρουσιάζει στην έκθεση της τις κύριες προόδους που σημείωσε η Ένω­ση κατά το 1997, στους τομείς εκείνους που στο πρόγραμμα εργασίας της για το 1997 είχε χαρακτηρίσει τομείς προτεραιότητας και συγκεκριμένα την προετοιμασία της τρίτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ιδιαίτερα στους τομείς της φορολογίας, της πνευματικής ιδιοκτησίας, της νομοθεσίας στον επισιτιστικό τομέα και των δημοσιονομικών υπηρεσιών, τη βελτίωση του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος και την επιτάχυνση της μεταρ­ρύθμισης των συστημάτων απασχόλησης.
In its report the Com­mission takes stock of the significant progress made by the Union in 1997 on many fronts, particularly in the areas identified as priorities in its 1997 work programme: preparing for the third phase of economic and monetary union, putting the finishing touches to the internal mar­ket, with particular reference to taxation, intel­lectual property, food legislation and financial services, improving the competitive environ­ment and speeding up the reform of employment systems.
Πα­ρουσίασε επίσης τις προόδους που σημειώθη­καν στην πορεία προς ένα ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνίας, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της δημόσιας υγείας, της πολιτικής σε θέματα περιβάλλοντος, της πολι­τικής για την οικονομική και κοινωνική συνο­χή, και της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
It also reports on the achievements in the move towards the European social model, notably in the fields of education and training, public health, environment policy, economic and social cohesion, and justice and home affairs.
Εξάλλου, σε θέματα εξωτερικών σχέσεων, κατά το έτος 1997, κύριο γεγονός ήταν η προετοιμασία της διεύρυνσης η οποία κατέληξε μεταξύ άλλων στην παρουσίαση γνω­μών σχετικά με τις υποψηφιότητες των δέκα συνδεδεμένων χωρών.
On the external relations front preparations for enlargement were high on the agenda and opin­ions were presented on the applications of the 10 associated countries. Finally, the Commission paved the way for further progress by the Union on the road to enlargement by presenting Agenda 2000, and pressed ahead with imple­mentation of its SEM 2000 sound and efficient management initiative.
Οργάνωση των υπηρεσιών
Departmental organisation
Θέμα: θέσπιση μηχανισμού διοικητικής και τεχνικής διαχείρισης της κοινοτικής βοήθειας προκειμένου να οργανωθεί ορθολογικά η
With a view to rational­ising implementation of the various aid pro­grammes, increasing consistency and transpar­ency, and generating economies of scale, the Commission has decided to put in place an ad­ministrative and technical management system for Community aid to non­member countries, creating a new joint structure common to the various Directorates­General responsible, namely Directorates­General I, IA, IB and VIII, and ECHO.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
Election of the President.
Εκλογή του προέδρου του Δικα­στηρίου.
Reference: Observations: Bull. 7/8­1997, point
Ανακοινώσεις, Πράσινα Βιβλία, Λευκά Βιβλία και εκθέσεις
Carlos Rodríguez Iglesias as President of the Court for the period 7 October 1997 to 6 Oc­tober 2000.
Ελεγκτικό Συνέδριο
1.9.8 Previous reports: OJ C 81, 13.3.1997; Bull.
Ετήσια έκθεση και δηλώσεις διαβεβαίωσης
9­1996, points 1.9.11 and 1.9.12; Bull. 10­1996, points 1.10.18, 1.10.19 and 1.10.20
Ελεγκτικό Συνέδριο γισμό και τα Ευρωπαϊκά Αναπτυξιακά Τα­μεία.
Twentieth annual report (1996) and statements of assurance on activities financed from the general budget and the European De­velopment Funds.
Εκθέσεις σχετικά με τη κατάσταση των ακόλουθων κοινοτικών οργάνων:
10­1996, point 1.10.15 Previous statements of assurance: OJ C 395, 31.12.1996; Bull. 10­1996, points 1.10.22 and
D Μεταφραστικό Κέντρο των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Λουξεμβούργο) για τα οικονομικά έτη 7995 και 1996,
Pursuant to the financial provisions applicable to these agencies, the reports will be sent to them and to the Community institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη 560ή συνοδό του στις 15 και 16 Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 560th meeting on 15 and 16 October.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 88, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονι­σμού, η έκθεση αυτή θα διαβιβασθεί στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και στα τέσσερα θεσμικά όργανα και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Pursuant to Article 88(4) of the financial regulation, the report will be sent to the discharge authorities and to the other institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Ειδικές ετήσιες εκθέσεις
Specific annual reports
Εκθέσεις σχετικά με τη δημοσιονομική κατάσταση των ακόλουθων αποκεντρωμέηων κοινοτικών οργάνων για το οικονομικό έτος 1996:
Reports on the financial statements of the following decentralised Community agen­cies for 1996:
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη 560ή συνοδό του στις 15 και 16 Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 561st meeting on 23 Oc­tober.
Σύμφωνα με τις δημοσιονομικές διατάξεις που ισχύουν για τα αποκεντρωμένα κοινοτικά όρ­γανα, οι εκθέσεις αυτές θα διαβιβαστούν στα όργανα αυτά καθώς και στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Pursuant to Article 79 of the financial reg­ulation applicable to the general budget of the European Schools, the report will be sent by 30 November 1997 at the latest to the Board of Governors, the authority responsible for dis­charge, and to Parliament, the Council and the Commission.
D Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την αξιολόγη­ση των φαρμακευτικών προϊόντων (Λονδί­νο),
Opinion π European Agency for the Evaluation of Me­dicinal Products (London); π Office for Harmonisation in the Internal Mar­ket (trade marks and designs) (Alicante); π European Environment Agency (Copenha­gen);
Έκθεση σχετικά με τους λογαρια­σμούς των Ευρωπαϊκών Σχολείων για το οικο­νομικό έτος 7996.
Opinion No 6/97 on the draft financial regulation of the Community Plant Variety Office.
D Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος (Κο­πεγχάγη),
□ European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon);
Π Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης ναρ­κωτικών και τοξικομανίας (Λισσαβόνα),
Adopted at the Court's 561st meeting on 23 Oc­tober.
Επαγγελματικής
The opinion, which will be sent to the
D Ευρωπαϊκό ίδρυμα Εκπαίδευσης (Τουρίνο).
□ European Training Foundation (Turin).
Γνωμοδότηση
European Investment Bank
D 10,9 εκατ. Ecu για την κατασκευή νέου αποχετευτικού δικτύου στο Brück, κοντά στη Βιέννη (Κάτω Αυστρία),
□ ECU 15.9 million for the modernisation and extension of the waste­water treatment system in the Salzburg urban area;
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 56η συνοδό του στις 23 Οκτωβρίου.
Community Plant Variety Office, will not be published in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
D 49,1 εκατ. Ecu για την εγκατάσταση του δεύτερου δικτύου κινητής τηλεφωνίας,
□ ECU 7.2 million for the extension of the gas distribution network in Burgenland (east Aus­tria);
D 15,9 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του συστήματος επεξεργασίας ακαθάρτων στο αστικό κέντρο του Salzbourg,
European Investment Bank ü ECU 6.8 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 6,8 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανεί­ου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Financing π ECU 49.3 million for the financing of small and medium­scale projects in the education and health sectors.
Τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ, κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, ανέρχονται συνολικά σε 3,629 εκατ. Ecu.
In October the European Investment Bank granted loans totalling ECU 3 629 million.
Με βάση τις κοινοτικές πολιτικές, η ΕΤΕπ χορήγησε μεμονωμένα δάνεια με τα οποία υποστηρίζει:
□ ECU 200.3 million for the construction of a fixed rail and road link across the sound be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
D την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 1,518 εκατ. Ecu,
D ECU 28.8 million for the modernisation and extension of research and development facilities in the Greater Copenhagen area;
□ 200,3 εκατ. Ecu για την κατασκευή σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmö (Σουηδία) μέσω του τλρεσθνδ,
□ ECU 24.8 million for the construction of by­passes throughout the road network.
D την ενίσχυση των υποδομών στον τομέα των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών κοινοτι­κού συμφέροντος: 968 εκατ. Ecu,
□ ECU 968 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 829 εκατ. Ecu,
□ ECU 829 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D τον έλεγχο της ενέργειας: 115 εκατ. Ecu
□ ECU 115 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D 24,8 εκατ. Ecu για την κατασκευή παρακαμ­πτηρίων οδών στο σύνολο του δικτύου.
□ ECU 7.6 million for the renovation and up­grading of a waste incinerator in Offenbach (Hessen);
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας και της ολοκλήρωσης της: 131 εκατ. Ecu.
□ ECU 131 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: εκτός από τα τρέχοντα συνολικά δάνεια, από την αρχή του τρέχοντος έτους χορηγήθηκαν 1,714 εκατ. Ecu από το δίκτυο των τραπεζών εταίρων.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1714 mil­lion has been granted in global loans by its net­work of partner banks since the beginning of the year.
D 7,6 εκατ. Ecu για την ανακαίνιση και τη βελτιστοποίηση των εγκαταστάσεων αποτέφριοσης απορριμμάτων στο Όφενμπαχ (Έσση),
□ ECU 10.2 million for the renovation and extension of the sewerage and sewage disposal network and part of the urban road network in Stuttgart;
Δελτίο ΕΕ 10-1997
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συλλογής και επεξεργασίας ακαθάρτων στην περιοχή της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας,
□ ECU 10.2 million for the construction of a new underground sewage system in the south of Cologne (North Rhine­Westphalia); ü ECU 10.9 million for the construction of a new sewerage and sewage disposal network at Brück, near Vienna (Lower Austria);
D 7,6 εκατ.
□ ECU 49.1 million for the installation of a second mobile telephone network;
Ecu για την κατασκευή σταθμού καθαρισμού καθώς και για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Herford (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφα­λία),
□ ECU 10.2 million for increasing the capacity of passenger and car­parking facilities at Hanover­Langenhagen airport (Lower Saxony);
Ισπανία
Page 126
D 10,2 εκατ.
European Investment Bank
Ecu για την ανακαίνιση και την επέκταση του αποχετευτικού δικτύου καθώς και μέρος του αστικού οδικού δικτύου της Στουτγάρδης,
□ ECU 15.3 million for the modernisation and extension of the natural gas distribution network in the Leipzig region; chemical factories at Roches­Roussillon (Isère), Salindres (Gard) and Melle (Deux­Sèvres); o ECU 101.6 million for the financing of small and medium­scale public infrastructures.
D 36,1 εκατ. Ecu για το πρώτο στάδιο κατα­σκευής οδού ταχείας κυκλοφορίας 2x2 λωρί­δων από León έως Burgos (Castille-León),
□ ECU 50.9 million for the construction of a 3.1 km long motorway tunnel under the Elbe in the city of Hamburg;
Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του συστήματος δημόσιων μετα­φορών στο Μόναχο (Βαυαρία),
□ ECU 17.3 million for the modernisation and extension of the sewerage and sewage disposal network in Nuremberg (Bavaria);
D 170,4 εκατ. Ecu για την κατασκευή, την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των κτιρια­κών εγκαταστάσεων πέντε πανεπιστημίων της περιοχής Valence (Valence, Politecnico de Valen­cia, Jaime I de Castellón, Alicante και Elche),
□ ECU 100 million for the construction of a by­pass at Kavala and the upgrading to motorway status of the Komotini­Kipi section of the Via Egnatia in north­eastern Greece.
D 20,1 εκατ.
□ ECU 3.6 million for improving infrastructure in Bamberg (Bavaria);
Ecu για την κατασκευή κέντρου αποθήκευσης/διανομής εμπορευμάτων στην πόλη Unna, κοντά στο Dortmund (Βόρειος Ρηνα­νία-Βεστφαλία),
□ ECU 152.6 million for repair work on the water­supply and waste­water collection sys­tems in Berlin;
D 10,2 εκατ.
□ ECU 104.1 million for the extension of Mal­pensa airport at Milan;
Ecu για την κατασκευή κύριου υπόγειου αποχετευτικού αγωγού στα νότια της Κολωνίας (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία),
□ ECU 414.3 million for the installation of a new mobile telephone network; ü ECU 3.1 million for the extension of the intermodal centre at Padua (Veneto);
D 4,7 εκατ. Ecu για τη βελτίωση και την τελειοποίηση των μεθόδων κατασκευής νέων ελαστικών σε τέσσερα εργοστάσια: στην Ιταλία, Settimo Torinese (Piémont), στη Γερμανία, Breuberg (Hessen), στο Ηνωμένο Βασίλειο, Carlisle (Cumbria) και στην Ισπανία, Manresa (Καταλωνία),
□ ECU 8.1 million for the improvement and de­velopment of processes for manufacturing new tyres in four factories: Breuberg (Hessen), Set­timo Torinese (Piedmont, Italy), Carlisle (Cum­bria, United Kingdom) and Manresa (Catalonia, Spain);
D 10,2 εκατ. Ecu για την επέκταση της δυνα­τότητας υποδοχής επισκεπτών και των εγκα­ταστάσεων στάθμευσης στο αεροδρόμιο Han-novre-Langenhagen (Κάτω Σαξονία),
□ ECU 7.8 million for the improvement and de­velopment of processes for manufacturing new tyres in four factories: Settimo Torinese (Pied­mont), Breuberg (Hessen, Germany), Carlisle (Cumbria, United Kingdom) and Manresa (Cata­lonia, Spain);
D 15,3 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου στην περιοχή της Λειψίας,
O ECU 7.8 million for the modernisation and technical upgrading of waste­water collection and treatment plants in North Rhine­Westphalia; D ECU 440.2 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 51 εκατ. Ecu για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων εργοστασίου παραγωγής ρευσ­τού χάλυβα και πηνίων ταινιοελασμάτων θερ­μής έλασης στο Raahe (κέντρο της Φινλα­νδίας).
□ ECU 187.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 17,3 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της Νυρεμβέργης (Βαυαρία),
□ ECU 36.1 million for the first phase of con­struction of a two­lane dual carriageway from Leon to Burgos (Castile­Leon);
D 3,6 εκατ. Ecu για τη βελτίωση των μέσων υποδομής της πόλης Bamberg (Βαυαρία),
□ ECU 99.9 million for the construction of water­supply and waste­water collection and treatment networks in Portugal;
D 75,7 εκατ.
□ ECU 30 million for the construction of trans­port and natural gas distribution networks in northern Portugal.
Ecu για τη βελτίωση της παραγω­γικότητας και τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων τριών εργοστασίων παραγωγής χημικών προϊόντων στο Roches-Roussillon (Isère), στο Salindres (Gard) και στο Melle (DeuxSèvres),
□ ECU 170.4 million for the construction, extension and modernisation of buildings at five universities in the Valencia region (Valencia, Politécnico de Valencia, Jaime I de Castellón, Alicante and Elche);
D 152,6 εκατ.
United Kingdom
Ecu για τη γενική επισκευή των έργων που αφορούν την ύδρευση και τη συλ­λογή των λυμάτων στο Βερολίνο,
□ ECU 253.8 million for the modernisation of the water­supply and sewerage and sewage dis­posal network in Yorkshire;
D 101,6 εκατ. Ecu για τη χρηματοδότηση δημό­σιων μέσων υποδομής μικρής και μεγάλης κλίμακας.
□ ECU 4.7 million for the improvement and de­velopment of processes for manufacturing new tyres in four factories: Manresa (Catalonia), Set­timo Torinese (Piedmont, Italy), Breuberg (Hes­sen, Germany) and Carlisle (Cumbria, United Kingdom).
D 8,1 εκατ. Ecu για τη βελτίωση και την τελειοποίηση των μεθόδων κατασκευής νέων ελαστικών σε τέσσερα εργοστάσια: στην Ιταλία, Settimo Torinese (Piémont), στη Γερμανία, Breuberg (Έσση), στο Ηνωμένο Βασίλειο, Carlisle (Cumbria) και στην Ισπανία, Manresa (Καταλωνία),
□ ECU 5.5 million for the improvement and de­velopment of processes for manufacturing new tyres in four factories: Carlisle (Cumbria), Set­timo Torinese (Piedmont, Italy), Breuberg (Hes­sen, Germany) and Manresa (Catalonia, Spain).
Π 7,8 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την τεχνολογική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων
□ ECU 51 million for improving product qual­ity at a factory producing liquid steel and hot­rolled coiled strips at Raahe (central Finland).
Ecu για την κατασκευή της οδικής παρακαμπτηρίου της Καβάλας και για τη μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο του τμήματος Κομοτηνή-Κήποι του οδικού άξονα (Εγνατία οδός) στη βορειοανατολική Ελλάδα.
D ECU 75.7 million for improving productivity and reducing environmental impact at three ü ECU 5.9 million for the extension and mo­dernisation of a regional waste­water treatment plant at Lidingö, in the Stockholm conurbation.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Economie and Social Committee
D 104,1 εκατ. Ecu για την επέκταση του αερο­δρομίου Malpensa, στο Μιλάνο,
□ ECU 165 million for the construction of the Plzen­Rozvadov section of the D5 Prague­Nuremberg motorway;
D 414,3 εκατ. Ecu για την εγκατάσταση νέου δικτύου κινητής τηλεφωνίας,
D ECU 2.5 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 2,5 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανεί­ου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 100 million for the modernisation of the telecommunications network;
D 3,1 εκατ. Ecu για την επέκταση του διατροπικού κέντρου της Πάδοβας (Βενετία),
Jordan π ECU 200 million for the emergency aid pro­gramme for the reconstruction and repair of vital infrastructure damaged by the floods of July 1997.
D 30 εκατ. Ecu για την κατασκευή δύο νέων βιομηχανικών θέσεων προσδέσεως και την αγορά υλικού για το χειρισμό εμπορευματοκι­βωτίων,
□ ECU 30 million for the construction of two new industrial berths and the purchase of con­tainer­handling equipment;
D 30 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανεί­ου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 30 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Πορτογαλία
Economic and Social Committee
D 40 εκατ. Ecu για τη βυθοκόρηση και την αφαίρεση στρώσεων νωπής ιλύος που έχει κατατεθεί στον πυθμένα της λίμνης, για το άνοιγμα και τη βελτίωση της διατομής της διώρυγας Rades και για την κατασκευή παλιρ­ροϊκών κλεισιάδων και ακροστομίων για την ανανέωση του νερού της λίμνης,
□ ECU 40 million for dredging and removing fresh silt deposits from the lake bottom, opening and widening the Rades canal and constructing tidal locks and conduits to allow renewal of the lake water;
D 25 εκατ. για τη σταθεροποίηση του σιδηρο­δρομικού άξονα Tunis-Sfax-Gabès.
348th plenary session o ECU 25 million for the consolidation of the Tunis­Sfax­Gabes rail link.
D 0,5 εκατ. για την κατασκευή και τον εξοπλι­σμό εργαστηρίου επισκευής μηχανών ντίζελ.
□ ECU 0.5 million for the construction and fit­ting­out of a workshop for repairing diesel engines.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό του δικτύου ύδρευσης και αποχέτευσης στο York­shire,
The Economic and Social Committee held its 348th plenary session on 1 and 2 Octo­ber, chaired by Mr Jenkins and attended by Mr Flynn, for the Commission, Mr Juncker, Luxembourg Prime Minister, Finance Minister and Labour and Employment Minister and Pres­ident of the Council, and Ms Delvaux­Stehres, Luxembourg Social Security, Transport and Communications Minister.
D 40 εκατ. Ecu για τη χρηματοδότηση περιφε­ρειακών ή εθνικών έργων μεσαίας κλίμακας που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ευρω­παϊκή βιομηχανία σε τομείς επιλέξιμους για τη χορήγηση ενίσχυσης εκ μέρους της Τράπε­ζας.
□ ECU 40 million for the financing of medium­scale regional or national projects of interest to European industry in sectors eligible for EIB as­sistance.
D 72 εκατ. Ecu για την κατασκευή σταθμού αερίου μεικτής διαδικασίας μετατροπής ενέρ­γειας, στο Batangas.
□ ECU 72 million for the construction of a gas­fired combined­cycle power station at Batangas.
Π 10 εκατ. Ecu για την ανακατασκευή και τον εκσυγχρονισμό τερματικού επιβατών στο Tal­linn καθώς και για την επισκευή του χώρου επιβίβασης.
□ ECU 10 million for the reconstruction and modernisation of the Tallinn passenger terminal and the repair of the embarkation area.
Π 35 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανεί­ου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 35 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 100 εκατ.
Page 128
Π 200 εκατ.
Economie and Social Committee
Ecu για το πρόγραμμα έκτακτης ενίσχυσης με στόχο την ανασυγκρότηση και την αποκατάστση των βασικών υποδομών που καταστράφηκαν κατά τη διάρκεια των πλημ­μύρων του Ιουλίου 1997.
— satellite communications in the information society (­» point 1.2.146); four themes underlying these objectives and guidelines: a spirit of enterprise, 'employabil­ity', adaptability of companies and individuals, and equality of opportunity.
σημείο 1.2.224) περιέχει αντικειμενικά και στα­τιστικά στοιχεία για την ανάλυση της κατάστα­σης που αφορά την απασχόληση.
— relations with non­member countries in ship­ping matters (­» point 1.2.134);
348η σύνοδος ολομέλειας
— reference laboratories for bacteriological monitoring (­* point 1.2.190);
Jenkins και με τη συμμετοχή του κ. Ρ.
D own­initiative opinions on:
Πρώτα απ' όλα εξήγησε ότι η έκθεση για την απασχόληση 1997 f—»
— sustainable development in building and housing in Europe (­» point 1.2.107);
Ο κ. Juncker άρχισε την παρέμβαση του υπο­γραμμίζοντας τους κινδύνους που ενέχουν οι μεγάλες προσδοκίες από τη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση.
— the role of the socioeconomic partners in the Interreg programmes and EURES networks (­ > point 1.2.108); π an additional opinion on: — the impact on SMEs of the reduction in funds allocated to RTD in the EU (­ > point 1.2.93). Full text of opinions: OJ C 355, 21.11.1997
Δελτίο ΕΕ 10-1997
Mr Juncker began by stressing the danger of expecting too much of the Employment Summit.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Secondly, Mr Juncker hoped that it would be possible to quantify the proposals for guidelines adopted by the Commission (­» point 1.2.222) and to monitor their application.
D γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας σχετικά με:
On this topic he stressed that they were geared to in­termediate instruments rather than general objectives, and he laid particular emphasis on the importance of finding work for people who had been unemployed for more than 12 months and for young people who had been looking for work for six months.
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
The Economic and Social Committee debated and adopted:
— τις κοινοτικές δράσεις που αφορούν την πολιτική υδάτων (—» σημείο 1.2.171),
The Economic and Social Committee held its 349th plenary session on 29 and 30 Oc­tober, chaired by Mr Jenkins and attended by Mr Santer, President of the Commission.
— τις επιπτώσεις που υφίστανται οι MME από τη μείωση των κεφαλαίων που προορίζο­νται για τις δραστηριότητες ETA στην ΕΕ (—» σημείο 1.2.93).
G opinions on: — the European Council on employment (­» point 1.2.226); — environmental taxes and charges in the inter­nal market (­» point 1.2.165); — Community action in the field of water pol­icy (­* point 1.2.171); — the common organisation of the market in