natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η Σλοβενία προσχώρησε, τον Μάρτιο του 1998, στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης και στη συνθήκη της Βουδα­πέστης.
stimulation of development of SMEs, the increased use of IT, the improvement of the business environment, and the training of management.
Έχει, επίσης, υποβληθεί αίτηση προσχώρησης στη συνθήκη του Μονάχου.
The Slovene authorities recognise the importance of further restructuring and they have developed a restructuring strategy based on company-led self-restructuring.
Έχουν υιοθετηθεί περί τα 5 000 σλοβένικα εθνικά πρότυπα, εκ των οποίων περισσότερα από τα μισά είναι ευρωπαϊκά πρότυπα.
The introduction of an excise duty system, initially scheduled for 1 January 1999, has also been postponed to 1 July 1999.
Οι τροποποιήσεις του εταιρικού δικαίου, που προγραμματίζονταν για το τέλος του 1997, δεν έχουν ακόμη εγκριθεί.
A 'Strategy for increasing the competitiveness of Slovene industry', adopted by the govern ment in March 1998, is now being implemen ted.
Απαιτείται η περαιτέρω ενίσχυση των δομών τυποποίησης και δια­πίστωσης της συμμόρφωσης.
No tangible progress in this field has been made since last year. Slovenia has once more postponed the introduction of VAT and an excise duty system.
Όσον αφορά τον λογιστικό τομέα, σχεδόν όλες οι απαιτήσεις της τέταρτης και έβδομης οδηγίας είχαν υλοποιηθεί έως τα μέσα του 1997.
The main objectives of Slovenia's industrial policy, as set out in the policy documents, appear to be in line with the EU's approach. However, a number of issues have arisen since the 1997 opinion, which raise questions concerning the proper implementation of the guiding principles of industrial policy.
Απαιτείται ακόμη η επεξεργασία του νόμου για τον λογιστικό έλεγχο (1993) προ­κειμένου να επιτευχθεί πλήρης συμμόρφωση με την όγδοη οδηγία.
Slovenia continues to address the remaining weaknesses of its statistical system. Efforts to achieve further alignment are needed in most areas, in particular business and macroeconomic statistics as well as government finance and agriculture.
Η εφαρμογή των υφι­στάμενων κανόνων συνιστά θέμα προς επί­λυση, ιδίως όσον αφορά την έλλειψη εξειδι­κευμένων ελεγκτών.
At present, there is no com prehensive structure of business surveys coordinated all over sectors.
Ο νόμος για την προστασία των δεδομένων του 1992 δεν έχει ακόμη ευθυγραμμιστεί με το κεκτημένο.
As regards macroeconomic statistics, improve ments are needed in the area of data sources, in particular on the quality of accounts, cover age, fixed capital formation and balance sheet accounts.
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
The administrative structures needed to implement and enforce the acquis are largely in place.
Η ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων είναι ακόμη πολύ βραδεία.
The Slovene authorities have asked for an extension to the fiveyear grace period for granting State aid to the sector.
Η διαδικασία της νομοθετικής ευθυγράμ­μισης δεν έχει προχωρήσει σημαντικά από τον Ιούλιο του 1997.
In February 1998 the Slovene Parliament approved a restructuring programme for the steel industry, which is being analysed by the Commission.
Δεν έχουν πραγματο­ποιηθεί αλλαγές στο νομοθετικό πλαίσιο που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των οδηγιών παλαιάς και νέας προσέγγισης.
Since then a call for offers for privatisation of the steel plants has been published in the international press. The law on the conclusion of the privatisation process and the law on privatisation of the companies owned by the Slovene development fund were adopted by Parliament in April 1998.
Στον τομέα της νομοθεσίας που εμπίπτει στη νέα προσέγγιση, η Σλοβενία έχει μετα­φέρει μία μόνο οδηγία, ήτοι την οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
The bills will regulate the final steps in the privatisation of socially-owned companies, companies owned by the Slovene development fund and property, directly or indirectly, owned by the State.
Έχει συντελεσθεί πρόοδος μόνον όσον αφορά
The Slovene authorities have developed an industrial policy strategy based mainly on the
Η ευθυγράμμιση της νομοθεσίας με τους κοι­νοτικούς κανόνες παρεμποδίζεται, ακόμη, από τα περιοριστικά μέτρα που επιβάλλει η Τράπεζα της Σλοβενίας.
The slow progress in adopting the acquis in free movement of goods prevents economic operators in Slovenia from gaining important experience for operating effectively on the internal market and is thus a significant pro blem for the improvement of the competitive ness of Slovene industry.
Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών
Overall, progress has been made in defining industrial policy strategy but implementation will need to be closely monitored.
1997 είχε ήδη υιοθετηθεί το μεγαλύτερο τμήμα του κεκτημένου και είχαν θεσπισθεί οι περισσότερες δομές.
Some new measures in the structure of the budget have been introduced in the course of 1997 such as support for agricultural cooperatives, for phytosanitary services for farmers' organisations and for structural measures at the local level.
Μετά τη Γνώμη της Επιτροπής δεν αναφέρθηκαν άλλες εξελί­ξεις.
However, the announced introduction of direct pay ments, such as income aid for farmers, has not yet taken place.
Δεν έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα της παγίωσης και ιδιωτικοποίησης του τραπεζικού τομέα και του τομέα των ασφα­λίσεων.
However a prerequisite for the introduction of direct payments is an efficient system of property and land registration, which still need to be modernised in Slovenia.
Πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω το δυναμικό εποπτείας, ιδίως όσον αφορά τις ασφαλιστικές αγορές.
State monopolies in the sectors of sugar, cereals and oil seeds still exist.
Επίσης, δεν έχει συντελεσθεί πρόοδος σχε­τικά με άλλες πτυχές της ελεύθερης κυκλο­φορίας προσώπων.
The Slovene food industry faces under-utilisa-tion of its production capacity and will have to adapt to EU standards before accession.
Ωστόσο, σημειώνεται πρόοδος όσον αφορά τη διαδικασία παγίωσης του τραπεζικού τομέα με τη δημιουργία τέταρτου τραπεζικού ομίλου από τις Banka Koper και τη Μ Bank, και την ένταξη της Banka Domñale στον κρατικό τραπεζικό όμιλο NLB.
In 1997, the share of agriculture and forestry in GDP represented 4.5 % in value added terms and agricultural employment accounted for 6 %, with an annual decline of 0.2 % forecast for 1998 and 1999.
β) Κατάργηση των ελέγχων προσώπων στα εσωτερικά σύνορα
The food industry represented 5 % of the GDP and employed 3 % of the working population in 1997.
Δεν έχουν αναφερθεί ιδιαίτερες εξελίξεις.
According to the June 1997 structural survey, there are 91 000 agricultural holdings in Slovenia with an average area of 10 ha for family holdings (99 % of total holdings) and 390 ha for agricultural enterprises (social owned hold ings).
Όσον αφορά τον τραπεζικό τομέα, δεν επι­τεύχθηκε πρόοδος όσον αφορά την ευθυ­γράμμιση της νομοθεσίας.
In the veterinary field, the 1994 Slovene veterinary law still needs to be completed by a number of legislative implementing measures.
Ανταγωνισμός
Slovenia's agricultural trade balance is negative.
Υφίστανται ακόμη κενά όσον αφορά το κεκτημένο στον τομέα των αγορών χρεο­γράφων.
The HACCP (hazard analysis critical control point) systems are being developed in most of the plants but they have not been reviewed or approved by the veterinary service.
Στον ασφαλιστικό τομέα δεν έχει συντελεστεί καμία πρόοδος από τα μέσα του 1997.
Progress in the privatisation of the agriculture processing industry has been limited.
Εκκρεμούν πάνω από 30 υποθέσεις.
Currently there is no proper system of animal identification.
Ασκή­θηκε έφεση εναντίον ορισμένων αποφάσεων του γραφείου, ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων, αλλά στο τέλος επικυρώθηκαν στο σύνολο τους.
The veterinary systems for animal identification, registration and movement control have been elaborated as well as an integrated communication network and border inspection posts and implementation just started.
Το πολύ χαμηλό επίπεδο στελέχωσης του Γραφείου Προστασίας του Ανταγωνισμού δεν επιτρέπει τον κατάλληλο έλεγχο της εφαρμογής.
The government has taken a decision to build new infrastructure facilities for future EU border inspection posts along the Croatian border for the veterinary and phytosanitary sector.
κυκλοφορία ελευθερία και αμοιβαία διπλωμάτων α) Ελεύθερη προσώπων, εγκατάστασης αναγνώριση και τίτλων
Significant discrepancies exist among products for which market prices are close to or higher than EU prices (bread-making wheat, sugar beet, eggs, beef and veal, poultry meat and pigmeat) and products for which market prices are significantly lower than the EU average (maize, milk, apples and pears).
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, έχει επιτευχθεί ελάχιστη πρόοδος.
be made to ensure a functioning system for land registration.
Οι πρακτικές των κρατικών ενισχύσεων εξακο­λουθούν να στερούνται διαφάνειας.
There have been some improvements in the infrastructure of the energy sector related to hydro power generation plants and some components of a thermal power production plant.
Εκκρε­μεί ακόμη η συμπλήρωση καταλόγου κατα­γραφής των ενισχύσεων.
Further alignment to the acquis is still necessary as is adaptation to the policy instruments of the CAP and to specific EU standards in the agri-food sector.
επιχειρήσεων (αντιτράστ), απαιτούνται ακόμη σημαντικές προσπάθειες.
In the veterinary field, legislative measures are still needed to implement the 1994 veterinary law.
Επιπροσθέτως, θα πρέπει να επισπευσθούν οι διαδικασίες για την έκδοση του νέου νόμου περί ανταγωνισμού.
Efforts to upgrade inspection posts at the external borders are urgently needed, as indicated in the accession partnership.
Η Σλοβενία συμμετέχει στη μεικτή επιτροπή υψηλού επιπέδου για την κοινωνία των πληροφοριών.
Slovenia has signed the joint convention on the safety of the spent fuel management and on the safety of radioactive waste management, which is now in the final stage of ratification in Parliament.
Δεν έχουν αναφερθεί εξελί­ξεις μετά τη δημοσίευση της Γνώμης.
The Efficient Energy Use Agency is running programmes and the energy saving fund became operational in 1998.
Τον Ιούνιο του 1998, υπεγράφη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης, των πανεπιστημίων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και τον επιστη­μονικό τομέα.
The government reorganised the Agency for Commodity Reserves, so that the department that manages petroleum products reserves is now a financially independent unit. It is un likely that any of the measures in the national programme for the adoption of the acquis foreseen for 1998 and linked to the future energy act will be passed by Parliament this year.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει τη θέσπιση νέου συστήματος χρηματο­δότησης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και καθορίζει τον τρόπο λειτουργίας των πανε­πιστημίων.
Nuclear safety standards should continue to be handled appropriately, longer-term solutions for nuclear waste will have to be found and the independent status of the safety authority should be monitored.
Παρά την ύπαρξη ορισμένων θετικών δεικτών όσον αφορά την τρέχουσα εφαρ­μογή της νομοθεσίας κατά των συμπράξεων
It is recommended that a more detailed energy section be developed in the next version of the national programme for the adoption of the acquis, ensuring among others that Slovene priorities are linked to individual EU energy acts.
Ωστόσο, η συμμετοχή προγραμματίζε­ται να αρχίσει το 1999, εν αναμονή της κύρωσης της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
The aviation administra tion will need to be strengthened to tackle full harmonisation effectively and to ensure effective implementation and enforcement.
Τα βασικά μέχρι σήμερα επιτεύγματα είναι η ελευθέρωση του τερματικού εξοπλισμού και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών (με εξαί­ρεση τις προαναφερόμενες).
The harmonisation of transport legislation is proceeding and Slovenia has already reached a significant level of legislative harmonisation and integration with the EU.
τεχνολογική
Recent measures include:
Τον Νοέμβριο του 1997, η Σλοβενία ζήτησε επισήμως να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την πλήρη σύνδεση της με το πέμπτο πρό-γραμμα-πλαίσιο.
Slovenia has heavily invested in infrastructure development in recent years, including 1997 and 1998, with a welldeveloped motorway building programme, upgrading of road, rail way and port infrastructure as well as border-crossing infrastructure along new borders.
Έχουν ήδη διενεργηθεί τρεις γύροι διερευνητικών συνομιλιών με σκοπό την προετοιμασία των διαπραγματεύ­σεων.
East-west routes have been the main objective originally. However improving north-south links is becoming a priority and Slovenia has successfully used the financial protocol annexed to its transport agreement with the EU to achieve this goal.
Η έρευνα δεν αναφέρεται ως προτεραιότητα στο εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
The government also adopted a resolution on Slovenia's transport policy relating to management of traffic flows and increases in traffic safety.
Η υποδομή των τηλεπικοινωνιών χαρακτηρί­ζεται από σταθερή βελτίωση.
The harmonisation of legislation in this sector advances at a satisfactory pace.
Στο τέλος του 1997,ο βαθμός διείσδυσης στις τηλεφωνικές υπηρεσίες ανήλθε σε 35,8%.
More competition is needed in all transport sectors, as well as more effective enforcement oflegislation, and the establishment or reinforcement of associated administrative structures.
Στο τέλος του 1997 απασχολούνταν 4,4 υπάλληλοι ανά 1000 γραμμές.
through a new law on operating and financing transport within the railway network and the reorganisation and ownership restructuring of Slovene railways.
Ο μέσος χρόνος αναμονής για τηλεφωνική σύνδεση μειώθηκε από 1,8 έτη (1995) σε 1,2 έτη (1997).
Financing and accounting arrangements have been aligned with EC regulations.
Όσον αφορά τις οικονομικές επιδόσεις της δημόσιας επι­χείρησης Telecom Slovenije, τα έσοδα ανά γραμμή αυξήθηκαν από 344 ECU (1995) σε 388 ECU (1997).
However in the area of rail transport, Slovenia will need to continue its efforts to upgrade existing legislation to align with EU rules and to complete the restructuring of Slovene railways.
Τηλεπικοινωνίες
Small and medium-sized enterprises
Οι προτεραιότητες που έχουν τεθεί από το Υπουργείο Μεταφορών και Τηλεπικοινω­νιών και τη διοίκηση της δημόσιας επι­χείρησης Telekom Slovenia ευνοούν κυρίως την ανάπτυξη της υποδομής και των υπηρε­σιών.
Slovenia has adopted a strategy for the development of small businesses up to the year 2005. The coordination of measures between the two ministries responsible for this area, small enterprises and tourism and economic relations, will be crucial for the implementation of the strategy over the coming years.
Η ανάπτυξη των θεσμικών ικανοτήτων στον εν λόγω τομέα έχει ιδιαί­τερα επείγοντα χαρακτήρα προκειμένου να περιορισθούν οι καθυστερήσεις αναφορικά με την εναρμόνιση.
The international safety management code (ISMC) concerning the quality of vessels under the Slovene flag was implemented, together with port State control procedures. A new maritime code is currently under examination at the Parliament.
Επίσης, δεν έχει ολοκλη­ρωθεί η αναδιάρθρωση των μηχανισμών τιμολόγησης.
(') Decree modifying the decree on tolls for the use of specific roads and the decree on annual vehicle excise duty for road vehicle users. Ç-) Directive 91/440/EC.
Οπτικοακουστικός τομέας
Unemployment remained at the same level as in 1997.
Μετά τη Γνώμη της Επιτροπής δεν έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος.
Some progress has been made in the approximation of health and safety legislation, but adapting existing legislation to EU require ments appears to require more time than new legislation, and in some areas progress has been slow.
Η σλοβέ­νικη νομοθεσία δεν έχει συμμορφωθεί ακόμη με το κεκτημένο.
The implementation capacity of Slovenia in this field needs to be strengthened. ened.
με ελεγχόμενη διακύμανση των συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών.
Approximation of legislation has advanced only slowly and substantial work remains to be done in this field.
Από την άλλη πλευρά, ως μέρος αυτής της πολι­τικής η Σλοβενία προσφεύγει σε ελέγχους της κίνησης κεφαλαίων οι οποίοι αποτελούν στη συνέχεια ανασταλτικό παράγοντα για την εισροή ξένων επενδύσεων.
The Slovene national programme for the adoption of the acquis does not contain sufficient details with regard to the legislative and implementing measures to be taken in the fields of health and safety at work (an important mediumterm priority in the accession partnerships).
Οι περιορι­σμοί των εισροών χρησιμοποιούνται ακόμη σε μεγάλο βαθμό, αν και ένας αριθμός μέτρων ad hoc που έλαβε η Τράπεζα της Σλοβενίας τον Φεβρουάριο του 1997 ατόνη­σαν στη συνέχεια, τον Ιούλιο του ίδιου έτους.
Institutional, judicial and administrative capacity to implement coordination rules in the field of social security of migrant workers will require adaptation of the social security administration and the further training of officials.
Η υφιστάμενη διοικητική δομή (το Εθνικό Ραδιοτηλεοπτικό Συμβούλιο) είχε συσταθεί πριν από το 1997. Ωστόσο, το συμβούλιο διαθέτει περιορισμένες αρμοδιότητες για τη διενέργεια αποτελεσματικής παρακο­λούθησης.
In the field of labour law, it is important that Slovenia adopts a new bill on labour relations, as well as a new law on employment and unemployment insurance. A law was passed in 1997 to protect employees in the event of insolvency of their employer, in line with the corresponding EC directive.
Η αδυναμία αυτή πρέπει να αντι­μετωπισθεί σε οποιαδήποτε νέα νομοθεσία.
The guarantee fund of the Republic of Slovenia started operating in November 1997.
Ο τραπεζικός τομέας δεν είναι επαρκώς ανοικτός σε ανταγωνιστικές πιέσεις.
On equal treatment of men and women, the parental leave directive has still not been trans posed.
Φορολογία
Conclusion
Η Σλοβενία εξακολουθεί να υποστηρίζει δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Slovenia has achieved limited progress in strengthening its institutional structure and has not met the short-term priority of the accession partnership in this area.
Έχει επιτευχθεί περιορισμένη πρόοδος στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και στον οπτικοακουστικό τομέα.
Efforts need to be speeded up if Slovenia is to be ready to participate in EU structural policy.
Όσον αφορά την έμμεση φορολογία, η Σλο­βενία εφαρμόζει ακόμη σύστημα κατ' αξίαν φόρων επί των πωλήσεων.
A law amending the law on health care and health insurance was adopted in April 1998 by the Parliament.
Η εφαρμογή συστήματος ΦΠΑ συνιστά βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
The directives on the warning labelling of cigarette packages and the maximum tar content have reportedly been transposed into Slovene legislation (').
Οικονομική και ένωση
Quality of life and environment
Η πρόταση νομοθετικής πράξης για τον ΦΠΑ βασίζεται κατ' αρχήν στις αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας.
At national level the tripartite social dialogue functions well and social partner organisations are extensively consulted on relevant new draft legislation. A new framework law on labour relations is still needed.
Το πρώτο σχέδιο των νόμων εφαρμογής έχει ήδη καταρτισθεί καθώς και οι δηλώσεις ΦΠΑ.
1996. but this information was not included in the opinion of July 1997.
Το 1997,
Since 1997 Slovenia has adopted some legal acts concerning waste, waste water, air and nature protection.
έχουν, εν γένει, συσταθεί.
In March 1998, an environment accession strategy was adopted by the government and annexed to the national programme for the adoption of the acquis.
Η εισαγωγή του συστήματος ειδικών φόρων κατανάλωσης, που είχε προγραμματισθεί αρχικά για την 1η Ιανουαρίου 1999, αναβλή­θηκε, επίσης, για την 1η Ιουλίου 1999.
The national programme for the adoption of the acquis, including the environmental strategy, does not fully respond to the priorities of the accession partnership.
Το σχέδιο του νέου νόμου για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης είναι συμβατό με τις ελάχιστες απαιτήσεις της Κοινότητας έως την 1η Ιουλίου 2005.
For many sectors there are no dates for approximation and the document is also weak on administrative implications.
Δεν έχει συντελεστεί ουσιαστική πρόοδος στον συγκεκριμένο τομέα σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Decrees on waste adopted in 1997 set a methodology for mandatory public services. The decrees on waste water are related to tax returns and periodic and continuous monitoring.
Η Σλοβενία ανέβαλε για μία ακόμη φορά την εισαγωγή του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Some activities are carried out as far as industrial pollution control and risk management, GMOs, noise and nuclear safety are concerned.
Η ιδιωτικοποίηση συνιστά σημα­ντικό στοιχείο αυτής της στρατηγικής.
A consumer protection act entered into force in March 1998 and an Office for Consumer Protection has been set up in the Ministry for Economic Relations and Development.
Το Ταμείο Ανάπτυξης της Σλοβενίας έχει ανα­λάβει τώρα την ευθύνη της αναδιάρθρωσης και της ιδιωτικοποίησης των κυριοτέρων μη ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων.
This law lays down the general principle of consumer protection but is not fully in line with the acquis and will need to be complemented by a series of government provisions.
Η «στρατηγική αύξησης της ανταγωνιστι­κότητας της σλοβένικης βιομηχανίας», που εγκρίθηκε από την κυβέρνηση τον Μάρτιο του 1998, βρίσκεται τώρα στο στάδιο υλο­ποίησης.
Although the revenues from enforcement of this part of the legislation have increased during the last years, there are still problems of implementation. This is partially due to the fact that there is a serious lack of staff employed by the Ministry of Environment and Physical Planning and related bodies, i.e. including the inspectorates.
Η Σλοβενία εξακολουθεί να λαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που παραμένουν στο στατιστικό της σύστημα.
There is still no legislation regarding general product safety (including dangerous imitations), comparative advertising, distance selling in general and price indications.
Απαιτείται να καταβληθούν προσπάθειες για την περαιτέρω ευθυγράμμιση στους περισσότερους τομείς, με ιδιαίτερη έμφαση στις στατιστικές των επιχειρήσεων και στις μακροοικονομικές στατιστικές καθώς και στη στατιστική των δημόσιων οικονομικών και στις γεωργικές στατιστικές.
The existing legislation concerning misleading advertising, doorstep sales, consumer credit, unfair terms, distance selling (mail-order sales) and product liability is still not in compliance with Community legislation.
Επί του παρόντος, δεν υφίσταται ολοκληρωμένη δομή των επιχειρηματικών ερευνών που αποτελούν αντικείμενο συντονισμού σε όλους τους τομείς.
Despite some progress in the adoption of framework legislation, more legislative work has to be undertaken to comply with the short-term priorities within the accession partnership.
Οι βασικοί στόχοι της βιομηχανικής πολι­τικής της Σλοβενίας, όπως ορίζονται στα έγγραφα πολιτικής, φαίνεται να είναι σύμφωνοι με την προσέγγιση της ΕΕ.
Considerable work needs to be done to ensure transposition of the acquis. Administrative structures need to be improved with respect to market surveillance in the field of price indications and consumer credit.
Απαιτούνται, επίσης, μεθοδολογικές βελτιώσεις όσον αφορά τις στατιστικές των δημόσιων οικονο­μικών και, κυρίως, τις στατιστικές χρεών και ελλειμμάτων.
In its July 1997 opinion, the Commission had underlined the need for Slovenia to give priority to adopting international conventions (particularly in the field of criminal law), reinforcing the judicial machinery and the institutions combat ing organised crime and adjusting the legislation covering the right to asylum.
Ιδιαίτερα βιομηχανικά προβλήματα εξα­κολουθούν να υφίστανται σε βιομηχανίες εντάσεως κεφαλαίου όπως η κλωστοϋφα­ντουργία, η βιομηχανία υποδημάτων και η χαλυβουργία.
The development of the necessary instruments (financial, administrative, etc.) for the full implementation of the legal provisions appears to be one of the major tasks ahead.
Σε σχέση με το προηγούμενο έτος, έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση του τομέα της χαλυβουργίας.
Despite the sound plans for the full approximation to the EU environmental acquis, Slovenia has so far failed to transpose these plans into practice.
Οι σλοβένικες αρχές έχουν ζητήσει την παράταση της πενταετούς περιόδου χάριτος για τη
This is partially due to the difficulties related to the serious lack of staff in the Ministry of Environment and Physical Planning and related bodies.