natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΓΠ (κρατικές ενισχύσεις): 1.3.114 έως 1.3.116 ΚΓΠ (προσανατολισμοί): 1.3.104 Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη: 1.3.84, 1.3.91, 1.4.60 έως 1.4.69 Κένυα: 1.4.58 ΚΕΠΠΑ: 1.4.2 έως 1.4.8 ΚΕΠΠΑ (δηλώσεις): 1.4.9 έως 1.4.19 ΚΕΠΠΑ (κοινές δράσεις): 1.4.5 Κίνα: 1.3.84,1.4.36,1.4.37,1.4.42,1.4.47,1.4.52,1.4.54, 1.4.85
Iceland: 1.4.35 ICRC: 1.4.79 Import and export arrangements: 1.4.2; 1.4.3; 1.4.31; 1.4.50 Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.4.40; 1.4.87 Indian Ocean Tuna Commission: 1.3.123 Indirect taxation: 1.3.17 Indonesia: 1.4.38 to 1.4.40 Industrial cooperation: 1.4.62 Industrial policy: 1.3.58 to 1.3.60 Industrial products: 1.3.9 Industry and environment: 1.3.42; .3.44; 1.3.99; 1.3.100 Information technology: 1.3.96 Infringements
Κλίμα: 1.3.101 Κλωστοϋφαντουργία: 1.3.39, 1.3.78 Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα: 1.4.52 έως 1.4.54 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική στον τομέα της ασφάλειας: βλέπε ΚΕΠΠΑ Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK): 1.4.81 έως 1.4.84
Macao: 1.4.39 Maghreb: 1.4.80 Malaysia: 1.4.41 Malta: 1.4.71; 1.4.73 Mauritania: 1.4.93 Medical devices: 1.3.10 Mediterranean: 1.3.117 Mediterranean countries: 1.3.84; 1.4.70 to 1.4.79 Mercosur Group: 1.4.88 Mexico: 1.4.89 Milk and milk products: 1.3.112; 1.3.113 Morocco: 1.3.119; 1.10.14 Motor vehicles: 1.3.7; 1.3.8; 1.3.19; 1.3.20 Mozambique: 1.4.93 Multimedia: 1.3.132 Municipal elections: 1.1.1
Κοινοτική περιφερειακή πολιτική: 1.3.67 Κοινοτική πρωτοβουλία για την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα: βλέπε PESCA Κοινοτική πρωτοβουλία για την απασχόληση και αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού: 1.3.74 Κοινοτική πρωτοβουλία για την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανικές αλλαγές: βλέπε ADAPT
• termination of proceedings: 1.8.4 Initiative for urban areas: see URBAN Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.5 Instruments of trade policy: 1.4.34 to 1.4.50 Intergovernmental Conference: 1.9.1; 1.9.2 Interinstitutional relations: 1.9.3 to 1.9.5 Internal market: 1.3.6 to 1.3.17
Κοινοτική πρωτοβουλία για την προσαρμογή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά (MME): 1.3.74 Κοινοτική τρόικα: 1.4.87
International Committee of the Red Cross: see ICRC Interreg programme: 1.3.74 Iran: 1.2.9 Iraq: 1.2.11 Ireland: 1.3.75 to 1.3.77; 1.3.82; see State aid Italy: 1.3.72; 1.3.79; 1.3.80; 1.3.112; 1.3.113: 1.5.1; 1.10.14; see State aid
Κοινοτικό δίκαιο (έλεγχος εφαρμογής): 1.8.1 έως 1.8.4 Κοσσυφοπέδιο: 1.4.73, 1.4.74 Κούβα: 1.4.9
NAFO: 1.3.120; 1.3.121 Netherlands: 1.5.1; see State aid New Caledonia: 1.4.93 New plant varieties: 1.3.104 New Zealand: 1.4.3 NGOs: 1.4.55 Nicaragua: 1.4.91 Niger: 1.4.58 Non-governmental organizations: see NGOs North-West Atlantic: 1.3.120; 1.3.121 Northern Ireland: 1.3.75 to 1.3.77 Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Norway: 1.4.35 Nuclear safety: 1.3.102 Nuclear weapons (non-proliferation): 1.4.6 to 1.4.8
Ναυπηγικός τομέας: 1.3.35 έως 1.3.38, 1.3.57 NAFO: 1.3.120, 1.3.121 Νέα Ζηλανδία: 1.4.3 Νέα Καληδονία: 1.4.93 Νίγηρας: 1.4.58 Νικαράγουα: 1.4.91 Νορβηγία: 1.4.35 Νότια Αφρική: 1.4.34 Νότια Κορέα: 1.4.43, 1.4.45
OCTs: 1.4.93 OECD: 1.3.57; 1.3.99: 1.3.100; 1.4.22 Oils and fats: 1.3.108 Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Overseas countries and territories: see OCT
Ο
Index
Πορτογαλία: 1.3.78,1.5.1,1.10.14, βλέπε επίσης Κρα­τικές ενισχύσεις ΠΟΥ: 1.4.79 Πράσινη Βίβλος: 1.3.95 Πράσινο Ακρωτήριο: 1.4.93 Πρόγραμμα Ariane: 1.3.134 Πρόγραμμα καλειδοσκόπιο 2000: 1.3.133 Πρόγραμμα Konver: 1.3.74
Statistics (results): 1.7.2 Steel industry: 1.3.52 Sudan: 1.4.58 Sugar: 1.3.107 Sweden: 1.3.63; 1.3.70; 1.3.74; 1.3.92; 1.3.110; 1.4.3; 1.4.35 Switzerland: 1.3.91 Synthetic fibres industry: 1.3.34; 1.3.49
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.67 έως 1.3.82 Οικονομική και νομισματική ένωση: βλέπε ΟΝΕ Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.4, 1.3.5 Οικονομική κατάσταση: 1.3.5 Οίνος: 1.3.111 Ομάδα Mercosur: 1.4.88
PESCA: 1.3.74 PHARE: 1.4.66; 1.4.67; 1.4.73 Plant health legislation: 1.3.16 Plant protection products: 1.3.16 Poland: 1.4.26; 1.4.27; 1.4.48; 1.4.68 Portugal: 1.3.78; 1.5.1; 1.10.14; see State aid Pre-accession strategy: 1.4.60 to 1.4.62 Price marking (consumer protection): 1.3.131 Public health: 1.3.128 to 1.3.130
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο): 1.4.73, 1.4.74, 1.4.77, 1.4.78 ΟΝΕ: 1.10.20 UNHCR: 1.4.79 ΟΟΣΑ: 1.3.57, 1.3.99, 1.3.100, 1.4.22 Οπωροκηπευτικά: 1.3.109, 1.3.110 URBAN: 1.3.74 Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών: βλέπε Ηνωμένα Έθ­νη Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ΟΟΣΑ Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού: βλέπε NAFO Ουγγαρία: 1.4.68 Ουζμπεκιστάν: 1.4.25 Ουκρανία: 1.3.102, 1.4.29, 1.4.34, 1.4.35 Οχήματα με κινητήρα: 1.3.7, 1.3.8, 1.3.19, 1.3.20
Telecommunications: 1.3.94; 1.3.95 Television: 1.3.95 Textile industry: 1.3.39; 1.3.78 Textile products: 1.4.52 to 1.4.54 Thailand: 1.4.39; 1.4.40; 1.4.42; 1.4.46; 1.4.49 Thermie: 1.3.84 Togo: 1.4.93 Tourism: 1.3.62 Trade agreements: 1.4.51 TransEuropean networks: 1.3.83 Transport: 1.3.83; 1.3.93 Troika: 1.4.87 Tunisia: 1.4.80 Turkey: 1.2.11; 1.4.17; 1.4.18; 1.10.14
Ρατσισμός: 1.2.1 Rechar (Μετατροπή των περιοχών με ανθρακωρυ­χεία): 1.3.74 Resider: 1.3.74 RETEX (Ζώνες που εξαρτώνται από τον κλωστοϋ­φαντουργικό τομέα): 1.3.74 Ρουάντα: 1.4.12
Racism: 1.2.1 Rechar programme: 1.3.74 Report on Competition Policy: 1.3.18 Research and development: 1.3.46; 1.3.47 Resider programme: 1.3.74 RETEX (Community initiative in favour of regions heavily dependent on the textile industry): 1.3.74 Right of inquiry: 1.9.5 Right to vote and stand: 1.1.1 Romania: 1.4.28; 1.4.48; 1.4.67; 1.4.68 Rules applying to businesses: 1.3.19 to 1.3.32 Russian Federation: 1.4.14 to 1.4.15; 1.4.24; 1.4.34; 1.4.35 Rwanda: 1.4.12
Ρουμανία: 1.4.28, 1.4.48, 1.4.67, 1.4.68 Ρωσία: βλέπε Ρωσική Ομοσπονδία Ρωσική Ομοσπονδία: 1.4.14 έως 1.4.15, 1.4.24, 1.4.34, 1.4.35
Ukraine: 1.3.102; 1.4.29; 1.4.34; 1.4.35 UNHCR: 1.4.79 United Kingdom: 1.3.73; 1.10.14; see State aid United Nations: 1.4.20; 1.4.74; 1.4.75; 1.4.77 to 1.4.79 United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR United States: 1.2.7; 1.3.56; 1.3.66; 1.3.91; 1.3.92; 1.4.10; 1.4.44; 1.7.2 URBAN: 1.3.74 Uruguay Round: 1.4.67 Uzbekistan: 1.4.25
Περού: 1.2.10 PESCA: 1.3.74 PHARE: 1.4.66, 1.4.67, 1.4.73 Πληροφόρηση των καταναλωτών: 1.3.131 Ποικιλίες φυτών: 1.3.104 Πολιτική αεροπορία: 1.3.91, 1.3.92 Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα: 1.3.135 Πολιτισμός: 1.3.132, 1.4.61 Πολυμέσα: 1.3.132 Πολωνία: 1.4.26, 1.4.27, 1.4.48, 1.4.68
Value-added tax (VAT): 1.3.17 Venezuela: 1.4.35 Veterinary legislation: 1.3.12; 1.3.13 Viet Nam: 1.2.2; 1.4.53 Visegrad countries: 1.4.67 Vocational training: 1.3.64 to 1.3.66; 1.6.8
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε: 1.4.93, 1.10.14 Σενεγάλη: 1.10.14 Σιγκαπούρη: 1.4.43 Σλοβακική Δημοκρατία: 1.4.68 Σουδάν: 1.4.58 Σουηδία: 1.3.63, 1.3.70, 1.3.74, 1.3.92, 1.3.110, 1.4.3, 1.4.35 Σρι Λάνκα: 1.4.13 Στατιστικές (αποτελέσματα): 1.7.2 Στατιστικές (οργάνωση και προσανατολισμοί): 1.7.1 Στερεά καύσιμα: 1.3.86
São Tomé and Príncipe: 1.4.93; 1.10.14 Schengen Agreement: 1.5.1 Senegal: 1.10.14 Shipbuilding: 1.3.35 to 1.3.38; 1.3.57 Shipping: 1.3.89; 1.3.90 Shipping companies: 1.3.21 Singapore: 1.4.43 Single programming documents (SDP): 1.3.69; 1.3.71 to 1.3.73 Slovak Republic: 1.4.68 Small and medium-sized enterprises (SMEs): 1.3.44; 1.3.45; 1.3.48 Solid fuels: 1.3.86 South Africa: 1.4.34 Spain: 1.3.80; 1.3.112; 1.5.1; 1.10.14; see State aid Sri Lanka: 1.4.13 State aid: 1.3.34
Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες: βλέπε UNHCR Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: 1.4.93 Υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: βλέπε ECHO Υποδηματοβιομηχανία: 1.3.51
• Belgium: 1.3.39; 1.3.53 • Denmark: 1.3.40; 1.3.88 • France: 1.3.49; 1.3.50; 1.3.54 • Germany: 1.3.44; 1.3.46; 1.3.48; 1.3.55; 1.3.87 • Ireland: 1.3.52 • Italy: 1.3.41; 1.3.47; 1.3.51; 1.3.114 to 1.3.116 • Netherlands: 1.3.36; 1.3.43; 1.3.45 • Portugal: 1.3.37; 1.3.93 • Spain: 1.3.35; 1.3.42 • United Kingdom: 1.3.38 State-trading countries: 1.4.50 Statistics (policy aspects): 1.7.1
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Annual subscription (complete subscription) , Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the Inside back cover.
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
These are surface mall rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Έκπτωση 50% μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
* OP * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σε μη κανονικό διαστήματα, σε χωριστά τεύχη, και αποτελούν χρόνο μια σειρά της οποίας η αρίθμηση διαφέρει από εκείνη του Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούνιο του 1995.
Sent to press in July 1995
(—» σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References in the text
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-► point 2.1.53).
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΪΟΥ 1995
Part One ACTIVITIES IN MAY 1995
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» Οικονομική και νομισματική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα ευκαιριών Αλληλεγγύη Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών Πολιτιστική πολιτική Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport The information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture Information, communication and audiovisual media
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Πολιτική ανάπτυξης Ανθρωπιστική βοήθεια
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe, Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων Προϋπολογισμός Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
10 Community institutions Parliament Council Commission European Investment Bank Economic and Social Committee
Στατιστικό σύστημα
Part Two DOCUMENTATION
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΪΟΥ 1995
ACTIVITIES IN MAY 1995
D Ενσωμάτωση ρήτρας για το σεβασμό τιυν δικαιωμάτων του ανθρώπου στις διεθνείς συμφωνίες που συνάπτει η Κοινότητα: ανακοίνωση της Επιτροπής και συμπεράσματα του Συμβουλίου (—» σημεία 1.2.2 και 1.2.3).
□ The Commission adopts a communication and the Council adopts conclusions on the inclu­sion of a clause on respect for human rights in international agreements concluded by the Com­munity ( -► points 1.2.2 and 1.2.3).
D Οικονομική και νομισματική ένωση: έκδοση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου για τις λεπτομέρειες μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα και σύσταση για τους βασικούς προσανατολι­σμούς της οικονομικής πολιτικής (—) σημεία 1.3.7 και 1.3.9).
□ The Commission adopts a Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency and a recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (­» points 1.3.7 and 1.3.9).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τις προοπτικές της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τα νέα ανεξάρτητα κράτη (—» σημείο 1.3.46).
□ The Commission adopts a communication on prospects for cooperation in science and tech­nology with the new independent States (­* point 1.3.46).
D Έκδοση από την Επιτροπή του πολυετούς προγράμματος Synergy σκοπός του οποίου είναι η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας (—» σημείο 1.3.65).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy) (­* point 1.3.65).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης, πρότασης οδηγίας και δύο προτάσεων κανονισμού για κοινή πολιτική σχετικά με την οργάνωση της αγοράς εσωτερικής ναυσιπλοΐας (— > σημείο 1.3.72). Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
□ The Commission adopts a communication, a proposal for a Directive, and two proposals for Regulations on a common policy on the organization of the inland waterway transport market (­ > point 1.3.72). Information society, telecommunications
D Έγκριση από την Επιτροπή του προγράμματος INFO 2000, το οποίο αποβλέπει στην ανάπτυξη ευρωπαϊκής βιομηχανίας πολυμέσων στη νέα κοινωνία των πληροφοριών (— > σημείο 1.3.84). D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τη μεθοδολογία για την καθιέρωση των εφαρμογών της κοινωνίας των πληροφοριών και πρόταση απόφασης για μια σειρά προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνίας (—» σημείο 1.3.78).
□ The Commission adopts a communication on a methodology for the implementation of infor­mation society applications and a proposal for a Decision on a series of guidelines for trans­European telecommunications networks (­ > ■ point 1.3.78).
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης οδηγίας για την επιβολή φόρου στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και στην ενέργεια (—» σημείο 1.3.85).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies (­» point 1.3.96).
Γεωργική πολιτική
Role of the Union in the world
Ο ρόλος της Ένωσης στο κόσμο
Central and Eastern Europe, Baltic
Ευρώπης, χώρες της
□ The Commission adopts a White Paper on preparing the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the European Union (­» point 1.4.63).
Βαλτικής
Independent
Ένωσης,
Soviet Union,
D Έκδοση από την Επιτροπή δύο ανακοινώσεων και δύο σχεδίων κοινής θέσης για το μέλλον των σχέσειον με τη Ρωσία αφενός, και με τις Δημοκρατίες του Καυκάσου αφετέρου (—» σημεία 1.4.78 και 1.4.79).
□ The Commission adopts two communications and two draft common positions on future relations with Russia and with the Transcaucasian Republics (­ > points 1.4.78 and 1.4.79). United States, Japan and other industrialized countries
D Έκδοση από το Συμβούλιο των συμπερασμάτων για την ανακοίνωση «Ευρώπη-Ιαπωνία: τα επόμενα στάδια» (—* σημείο 1.4.91).
□ The Council adopts conclusions on the communication 'Europe and Japan: the next steps' (-►point 1.4.91).
Ο Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής (— > σημείο 1.4.102). Ο Υπογραφή επίσημης κοινής δήλωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού (-» σημείο 1.4.104).
□ The Commission adopts a communication on the strengthening of relations between the European Union and Chile (­ > point 1.4.102). □ A solemn joint declaration is signed between the Council and the Commission and Mexico (­ > point 1.4.104). Institutional affairs
G Συνεισφορές των οργάνων στην ομάδα προβληματισμού που έχει αναλάβει την προε­τοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996: έκθεση της Επιτροπής, ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου καθώς και του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου (— > σημεία 1.9.1 έως 1.9.4). Δελτίο Ε Ε 5-1995
□ The institutions present their contributions for the reflection group set up to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference: Commission report. Parliament resolution and Court of Justice and Court of First Instance reports (­» points 1.9.1 to 1.9.4).
Υπήκοοι τρίτων χωρών
Freedom of' movement and right of residence
θεώρηση αυτή, η οποία θα είναι ενιαία V.UL ευκρινέστατη, θα εκδίδεται από τα κράτη μέλη και θα περιέχει κάθε απαιτούμενη πληροφορία ανταποκρινόμενη σε όλες τις τεχνικές προδια­γραφές εξαιρετικά υψηλού επιπέδου, κυρίως όσον αφορά τις εγγυήσεις για την αποφυγή των παραποιήσεων και τιον πλαστογραφιών και εξασφαλίζοντας συγχρόνως την προστασία των προσωπικών στοιχείων.
the introduction of a uniform format for visas for non-Community nationals. This single, clearly identifiable visa will be issued by the Member States and will include all the necessary information: it will meet the highest technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification, and will guaran­tee protection of the personal data involved.
Δικαίωμα αίτησης και πρόσβασης στον διαμεσολαβητή
Right of petition and right of access to the Ombudsman
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις29 Μάιου.
Adopted on 29 May.
Στο πλαίσιο του άρθρου 100 Γ, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε τη λήψη μέτρων με σκοπό την έκδοση προτύπου θεώρησης για τους υπηκόους τρίτιον χωρών. Η
Under Article 100c(3) of the EC Treaty, the Council adopted measures for
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την τροποποίηση του άρθρου 159 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το διορισμό του διαμεσολαβητή f—» σημείο 1.10.1).
Parliament decision amending Article 159 of its Rules of Procedure on appointment of the Ombudsman ( ► point 1.10.1).
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union countries which would enable the parties, in cases of seri­ous and persistent human rights violations, to re­act with immediate effect. This comprises the following:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την απαγωγή του κ. José Maria Alilaya από τον ETA (—» σημείο 1.5.2).
Parliament resolution on the kidnapping of Mr José Maria Aldaya by ETA (­* point 1.5.2).
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
□ in the preamble: pertinent references to re­spect for human rights in general and to uni­versal and/or regional instruments;
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προάσπιση των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών.
Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η Επιτροπή προβλέπει την καθιέρωση μιας διατύπωσης, σε όλες τις νέες συμφωνίες της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες, που να επιτρέπει, σε περίπτωση σοβα­ρών και συνεχών παραβιάσεων των δικαιωμά­των του ανθρώπου, την άμεση αντίδραση. Η εν λόγω διατύπωση περιλαμβάνει τα ακόλουθα τρία στοιχεία:
□ in the body of the agreement: an Article X defining democratic principles and fundamental human rights as an 'essential element' of the agreement; an Article Y on non­execution, in cases of breach of an essential element of the agreement, which allows the parties to take ap­propriate measures after consulting the Associ­ation or Cooperation Council, except in cases of special urgency;
Π στο προοίμιο: αναφορές σχετικά με το σεβα­σμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου γενικά και με διεθνή ή/και περιφερειακά μέσα'
□ annexed to the agreement: two declarations interpreting Article Y, defining the terms 'cases of special urgency' and 'appropriate measures'.
□ συμπληρωματικά της συμφωνίας: δύο ερμη­νευτικές δηλώσεις του άρθρου Ψ, για τον ορισμό των όρων «περίπτωση έκτακτης ανά­γκης» και «κατάλληλα μέτρα».
4­1994, point 1.3.94 Parliament resolution on human rights in the world, 1993­94, and EU human rights policy: OJ C 126, 22.5.1995; Bull. 4­1995, point 1.2.3
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση που αποσκοπεί στη βελταυση της συνοχής, της διαφάνειας και της σαφήνειας της κοινοτικής προσέγγισης στον τομέα αυτό, λαμ­βάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις πρακτικές εξελίξεις.
Adopted on 29 May. In response to the Commis­sion communication of 23 May, the Council approved a suspension mechanism to be included in Community agreements with non­member countries to enable the Community to react immediately in the event of violation of essential aspects of those agreements, parti­cularly human rights.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τις ρήτρες σχετικά με τα ανθρώπινα
The communication, addressed to the Council and Parliament, lends established practices for­mal recognition, while providing a comprehen­sive and reasoned approach to Community pol­icy in this field.
Δελτίο ΕΕ 5-1995
10­1994, point 1.3.4
Δικαιώματα του ανθρώπου
He reiterated the need to extend the mission of the human rights observers in Rwanda, send ob­servers to Burundi and launch joint initiatives to train human rights observers.
Αλγερία δικαιώματα στις συμφωνίες της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες.
Lastly, Parliament called on the Chinese authorities to abandon policy and legislation aimed at forcing women to use birth control methods.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αλληλεγγύη προς τις γυναίκες της Αλγερίας.
Parliament resolution on support Algerian women.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επικίνδυνη κατάσταση που επι­κρατεί στην Αλγερία — ΕΕ C 89 της 10.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.2.3
References: Parliament resolution on the dangerous situa­tion in Algeria: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Αλγερία — EEC 109 της 1.5.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.2.4
3-1995, point 1.2.3 Parliament resolution on the situation in Alge­ria: OJ C 109, 1.5.1995; Bull. 4-1995, point 1.2.4
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 29 Μαΐου.
Adopted on 18 May. Parliament urged the Chi­nese government to guarantee freedom of speech and the press and to lift any exclusion of categories of women because of their views, ori­gin or sexual orientation.
Κατόπιν της ανακοινώσε­ως της Επιτροπής στις 23 Μαΐου, το Συμβούλιο ενέκρινε διάταξη περί αναστολής η οποία θα περιληφθεί στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινό­τητας και των τρίτων χωρών, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Κοινότητα να δράσει αμέσως σε περίπτωση παραβίασης των ουσια­στικών στοιχείων αυτών των συμφωνιών και ιδίως σε περίπτωση παραβίασης των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
It called on the Chi­nese government to allow women from Taiwan and Tibet who are accredited to NGOs to attend the World Conference on Women to be held in Beijing in September 1995 and to relocate the NGO Forum at a site close enough to the official conference to allow easy communication be­tween the two.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Μάιου.
Adopted on 18 May.
Ενώπιον των νέων απειλών του GIÀ (Ένοπλη Ισλαμική Ομάδα) κατά των γυναι­κών, το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει την κατα­δίκη της τρομοκρατίας, τιον βιασμών και των δολοφονιών από τις τρομοκρατικές ομάδες καθώς και εκείνους που τις κατευθύνουν.
Noting the latest threats made by the GIA (Armed Islamic Group) against women, Parliament reiterated its con­demnation of terrorist actions, rapes and mur­ders perpetrated by terrorist groups and those behind them.