natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η ανακοίνωση περιέχει οδηγίες προς τις τράπεζες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να συνάπτονται οι συμφωνίες συνεργασίας ώστε να πραγματοποιούνται με αποτελεσματικότερο τρόπο οι διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης, χωρίς να παραβιάζονται οι κανόνες ανταγωνισμού.
The notice therefore provides guidelinesfor banks as to how they can set up cooperation arrangements to handle cross-border credit transfersmore effrciently without falling foul of the competition rules.
Συνεπώς, η ανακοίνωση αυτή μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη ευνοϊκότερων συστημάτων πληρωμών για τους υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It may therefore contribute to thedevelopmentof payment systems which are more favorable to Europeancitizens. citizens.
Ανακοίνωση της Επιτροπής "Μεταφορές χρηματικών ποσών στην Ευρωπαϊκή Ένωση: διαφάνεια, αποτελεσματικότητα και σταθερότητα", COM(94)436, 19 Οκτωβρίου 1994■ Δελτίο ΕΕ 9-1995, σημείο 1.3.12.
Commission Communication 'EU Funds Transfers:Transparency, Performance and Stability", COM(94)436,19 October1994; Bull. EU 9-1995, point 1.3.12.
30 XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
Οι όροι για την πρόσβαση στα συστήματα αυτά πρέπει να δικαιολογούνται αντικειμενικώς και να εφαρμόζονται άνευ διακρίσεων.
As far as price competition is concemed, the notice distinguishesbetween bank-customer pricingagltements and inter-bank pricing agreements.
Οι τράπεζες δεν μπορούν να συνάπτουν συμφωνίες μεταξύ τους για τον καθορισμό του επιπέδου ή του είδους των τιμών που θα επιβάλλουν στους πελάτες τους.
Banks must not conclude ageements among themselves that determine the level of customer fees orthe way in which they are to charge such fees.
Το κυριότερο σημείο όσον αφορά τις διατραπεζικές συμφωνίες για τον καθορισμό των τιμών αποτελεί η αξιολόγηση των διατραπεζικών προμηθειών, δηλαδή των προμηθειών που καταβάλλει μια τράπεζα (στην προκειμένη περίπτωση η τράπεζα του εντολέα ή η ανταποκρίτρια τράπεζα) σε μια άλλη τράπεζα (την τράπεζα του δικαιούχου).
The key issue concerning inter-bank pricing agreements is the assessment of multilaterally agreedinterchange fees, i.e. collectively agreed transaction fees paid by one bank (typically the sende/s bankor its correspondentbank) to another bank (the beneficiary'sbank).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι πολυμερείς συμφωνίες σχετικά με τις διατραπεζικές προμήθειες συνιστούν περιορισμό του ανταγωνισμού που εμπίπτει στην απαγόρευση των συμφωνιών για τον καθορισμό των τιμών την οποία προβλέπει το άρθρο 85 παράγραφος 1.
The Commission takes the viewthat a multilaterally agreed interchange fee is a restriction of competition falling within the prohibitionofprice agr€ements contained in Article 85(l).
Εντούτοις, είναι δυνατόν να εξαιρεθούν σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Such a fee can, however, be exemptedunder Article85(3) where the conditions for exemption arc met.
Στην περίπτωση μεταφοράς τύπου OUR (our charges), κατά την οποία τα έξοδα καταβάλλονται εξολοκλήρου από τον εντολέα, η τράπεζα του δικαιούχου δεν μπορεί να επιβάλει στον δικαιούχο πρόσθετη προμήθεια για την εκτέλεση μιας διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης.
In the case of OUR cross-boldercredit transfers(i.e. where the sender has asked to bearthe cos$, a beneficiary's bank cannot charge the beneficiaryan additioral fee for handling a cross-border cr€dit transfer.In such a case, banks mäy agrte that thebeneficiary's bank receive a multilaterally agreed interchange fee if that fee coversthe costs actuallyand necessarily incurred by the bank when it handles cross-border credit transfers.
Η προμήθεια αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέσο πραγματικό κόστος που συνεπάγεται για τις τράπεζες του δικαιούχου ή εκτέλεση διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης.
The agreed feeshould not exceed the average real costs incurred by the beneficiary's bank when it handles irossborder credit tansfers.
Επιπλέον, η προμήθεια αυτή πρέπει να εκφράζεται ως ένα συμφωνημένο, σταθερό ποσό, το οποίο θα επιτρέπει τις διμερείς συμφωνίες σχετικά με τα ποσά που υπερβαίνουν ή είναι μικρότερα από την αξία αυτή.
Furthermore, it should be expressed as a default fee, allowing bilateralagreements on amountsabove or below the default.
Η Επιτροπή συνέχισε να καταβάλλει προσπάθειες στον τομέα της καταπολέμησης των συγκεκαλυμμένων καρτέλ για τον καθορισμό των τιμών ή την κατανομή των αγορών, πρακτικές που εξακολουθούν να εφαρμόζουν οι μεγάλες βιομηχανίες.
The Commission continued its active pursuit of secr€tcartels, involving price fixing or marketsharing, which still appearto exist in major industries.
Οι έρευνες απορροφούν όλο και μεγαλύτερο μέρος των διοικητικών πόρων της Επιτροπής για την εφαρμογή του δικαίου ανταγωνισμού.
Fact-finding is accounting for an increasing share of the Commission's administrative rcsources forcompetition law enforcement.
Στη διάρκεια του 1995, η Επιτροπή διεξήγαγε περίπου 91 επιτόπιους ελέγχους, από τους οποίους οι 87 ήταν αιφνιδιαστικοί.
In 1995 the Commission undertook some 9l on-the-spot investigations,including 87 surpriseinspections. inspections.
Η συγκρότηση καρτέλ είναι κατά κανόνα μυστική και οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να αποφευχθεί ο εντοπισμός τους από τις αρχές, προσφεύγοντας κυρίως στη χρησιμοποίηση της πληροφορικής.
Cartels are typically operated in secrecyand considerableeforts are devotedby participants toavoid detection by the authorities, including the use of information technology.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το κέρδος των καταναλωτών από την αποκάλυψη και την απαγόρευση μυστικών καρτέλ είναι μεγαλύτερο από τη σημασία που έχει η επιβολή προστίμων στις εταιρείες που συνεργάζονται με την Επιτροπή και της επιτρέπουν ή τη βοηθούν να ανακαλύψει και να απαγορεύσει τη συγκρότηση καρτέλ.
In certain cases, the benefit which may accrueto consumers from the detection and prohibition ofsecret cartels outweighs the interest the Community may have in fining companies which cooperatewith the Commission, thereby enabling or helping it to detect and prohibit a cartel.For this reason,the Commission is considering granting lenient heaünent to companies which cooperate in thepreliminary investigation or proceedings in respect of an infringement.2oIt published a draft noticewhich specifies the conditions under which firms cooperating with the Commission can receiveimmunity from fines or significant reductions in the fine which would otherwise have been imposedupon thern.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει
Before it adopts the notice, the Commission has invited all interested persons to submittheir observationson its draft notice.2r
Οι διαδικασίες εφαρμογής του δικαίου ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν πρέπει να είναι αυθαίρετες ή αθέμιτες.
The European Community's anti-fiust enforcement procedures must not bearbitary or unfair.
Η Επιτροπή οφείλει να τηρεί τους διαδικαστικούς κανόνες για την προστασία των συμφερόντων των επιχειρήσεων που θίγονται από τις αποφάσεις της.
The Commission is required to observe procedural safeguards aimed at protecting the interests of firmsaffectedby its decisions.
Σχετικά με το θέμα αυτό, μπορούμε να αναφέρουμε την προστασία των δικαιωμάτων υπεράσπισης, και ιδίως το δικαίωμα ακρόασης.
Take, for instance, prcservation ofthe rights ofdefence, in particular the rightto a fair hearing.
Οι αποδέκτες των αποφάσεων και τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν επίσης το δικαίωμα προσφυγής στα ευρωπαϊκά δικαστήρια.
Addressees of formal decisions and interested parties also have the ultimate safeguardof the right of appeal to the European Courts.
Το Πρωτοδικείο ακύρωσε μία σειρά αποφάσεων της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 199022 σχετικά με την επιβολή κυρώσεων για παραβάσεις των κανόνων ανταγωνισμού στην αγορά ανθρακικού νατρίου.
The Court of First Instance annulled a series of Commission decisions of 19 Docember 199022sanctioning infringements of the competition rules on the rnarket in sodaash.
Μία από τις αποφάσεις αυτές αφορά την εναρμονισμένη πρακτική στο πλαίσιο της οποίας οι επιχειρήσεις Solvay και ICI προέβησαν σε κατανομή της ευρωπαϊκής αγοράς μεταξύ τους.
One of the decisionsrelated to.a concerted practice by which Solvay and ICI divided the European market between them.In addition, the Commission found that both Solvay and ICI abused their dominant positions inwestem Europe, in the United Kingdom and Ireland respectively.23
Η απόφαση η οποία στηριζόταν στο άρθρο 85 ακυρώθηκε διότι η Επιτροπή δεν είχε σεβαστεί τα δικαιώματα υπεράσπισης των μερών.
The decision, which was based on Article 85, has been annulled.on the ground that the Commissiondid not respect the parties' rights ofdefence.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε, στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 85, να επιτρέψει την πρόσβαση της Solvay σε ορισμένα έγγραφα που υπήρχαν στο φάκελο της Επιτροπής για την υπόθεση του άρθρου 86 κατά τις ICI .
The Court found that the Commission should have given Solvay access,in the context of the Article E5 procedure, to certain documents contained in the Commission's file for the Article 86 case against ICI.2aConversely; the Cour! acting on the samebasis, decided in favour of ICI.25
Για τον ίδιο λόγο το Πρωτοδικείο δικαίωσε την ICI25.
These economic realitiesmust be taken into account in applyingthe competition rules.
Στη συνέχεια, στις 10 Αυγούστου 1994, ανακοίνιοσε επίσης ότι επρόκειτο να ακολουθήσει πολιτική επιεικούς αντιμετιόπισης των φυσικών προσώπων.
CommissionDeiision of 12 Decernber 1994 on the terms ofreference ofhearing oflicers in competition proccdurcsbefore the Commission (OJ L 330,21.12.1994,p.67). 21.12.1994,p.67).
XXVp ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITION REPORT 1SO5
Ως εκ τούτου, η οικονομική ανάλυση της αγοράς αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία στις υποθέσεις ανταγωνισμού.
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final cooperation must not lead to anti-competitive situations which are incompatible with the competitionrules of the Treaty.
Εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
The application of Articles 85 and E6 in the telecommunications sector
Στρατηγικές συμμαχίες
Strategic alliances
Η συνεχιζόμενη ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών καθώς και η συνεχώς αυξανόμενη σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών, των τεχνολογιών της πληροφορικής και των μέσων ενημέρωσης ενθαρρύνουν την ανάπτυξη σημαντικής εμπορικής δραστηριότητας στους κυριότερους τομείς της αγοράς των πληροφοριών.
The ongoing liberalization of the telecommunications sector, together with the increasingconvergence of telecommunications, information technologies and media, are spurring substantialcommercial activity in the core sectors of the information market.
Οι παράγοντες που δραστηριοποιούνται στην αγορά καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επωφεληθούν από τις νέες ευκαιρίες, με αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την αναγγελία μιας σειράς νέων συμμαχιών και εταιρικών σχέσεων27.
Market players ar€ now positioning themselves to take advantage of the new opportunities.This has resulted in a wave of new alliancesand parhrershipsbeing announced or implemented.2T
Οι στρατηγικές συμμαχίες μεταξύ των οργανισμών τηλεπικοινωνιών (ΟΤ) που εισέρχονται στις παγκόσμιες αγορές, αποτελούν μία μορφή συμμαχίας του είδους αυτού (BT/MCI- Atlas-Phoenix).
Strategic alliances between inournbent telecommunications operators (TOs) moving into global markets ar€ one t5pe of such alliances @T/I\{CI; Atlas-Phoenix).
Αλλες συμμαχίες (συμμαχίες ομίλων επιχειρήσεων ετερογενών δραστηριοτήτων) δημιουργήθηκαν είτε μεταξύ των επιχειρήσεων που δεν είχαν ακόμη εισέλθει στην αγορά τηλεπικοινωνιών, οι οποίες όμως επωφελούνται από συνεργίες μέσω της εισόδου στην αγορά -όπως οι εταιρείες διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ή οι τράπεζες που διαθέτουν σημαντικά εσωτερικά δίκτυα καθώς και χρηματοοικονομικούς πόρους και τεχνογνωσία - είτε μεταξύ των τελευταίων και των ΟΤ (Cable & Wireless και Veba- BT-Viag- BT-BNL, Albacom). Μεγάλες κοινοπραξίες έχουν επίσης δημιουργηθεί για την παροχή υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών μέσω δορυφόρου σε παγκόσμια κλίμακα (Inmarsat-P, Iridium, Globalstar και Odyssey). 55.
Other alliances (conglomerate alliances) areset up either between companies with no prior presencein the telecommunications market but which benefit from synergiesthrough market entry -such as elecficity utilities or banks that have substantialintemal networks as well as financial means and know-how -or between the latter and TOs (Cable & Wireless and Veba; BT-Viag; BT-BNL, Albacom). Large consortia are also being formed to offermobile satellite telecommunications services on a worldwide basis (lnmarsat-P, Iridium, Globalstarand Odyssey). 55.
Η εφαρμογή των βασικών κανόνων ανταγωνισμού στις συμμαχίες αυτές αποτέλεσε μία από τις κυριότερες προκλήσεις της πολιτικής ανταγωνισμού της Ένωσης στη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The application of the basic competition rules to these alliances has become one of the majorchallenges for EU competition policy in recent years.
Η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι η διαδικασία αναδιάρθρωσης θα οδηγήσει στη δημιουργία ανταγωνιστικών διαρθρώσεων της αγοράς με στόχο την ανάπτυξη.
The Commission must ensur€ that the currentrestructuring prooess will lead to competitive and growth-oriented market structures.
Η πολιτική της Κοινότητας που έχει ως στόχο την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών εξασφαλίζει την παροχή νέων υπηρεσιών και τη δημιουργία νέων προϊόντων σε ανταγωνιστικές τιμές για τον καταναλωτή, τη μείωση του κόστους για τη βιομηχανία και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
The Community's policy aimed at liberalizing teleoommunicationsis generatingnew services and products at competitiveprices for consumers,redueing costs for the industry and creating new jobs.
Ωστόσο, οι προσπάθειες αυτές δεν θα είχαν το αναμενόμενο αποτέλεσμα αν είχε επιτραπεί η ανάπτυξη νέων περιοριστικών συμφωνιών, πρακτικών ή διαρθρώσεων της αγοράς οι οποίες εμποδίζουν την ανάπτυξη ανταγωνισμού στις
However, these effortswould serve little purpose if new rpstrictive agr€em€nts, practices or market structures were allowedto develop which preventedcompetition from emerging on liberalized markets or if TOs could engagein abusive behaviour aimed at preserving their position. This shows that there is a close interrelafionship between differ€nt Community policy areas and that all competition instnrmentsmust be applied together in a coherentway. way.
Αναλυτική επισκόπηση των υποθέσεων και δημοσιεύσεων στον τομέα αυτό περιέχει το έγγραφο "Πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας στον τομέα των τηλεπικοινιονιών".
Alliances intending to offer new global services, with featurps sought in particular by largecorporations (e.g. seamlessness, end-to-end, one stop shopping and billing, etc.), will in generalimprove the quality and the availability of advanced telecommunications services and will alsocontribute to the creation of trans-Ewopean networks, which is one of the objectives of the EC Treaty(Article l29b). Consumers, including large multinational companies but also innovative small and
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Επίσημες Εκδόσεις, ανανεωμένη έκδοση, Ιούλιος 1995 (IV/18571/95).
A cornprehensive overview ofcase decisions and publications in this field is given in Community Compaition Policyin the Telecommunications Sector, European Commission, Oficial Documents, UpdateJuly 1995(IV/18571/95). (IV/18571/95).
Ωστόσο, στο μέτρο που οι συμμαχίες προσφέρουν υπηρεσίες σε εθνική αλλά και διεθνή κλίμακα, το κριτήριο που προβλέπεται στο άρθρο 85 παράγραφος 3 σύμφωνα με το οποίο πρέπει να είναι απαραίτητες, καθώς και η ενδεχόμενη κατάργηση του ανταγωνισμού σε εθνικό επίπεδο αποτελούν σημαντικά στοιχεία της ανάλυσης της Επιτροπής.
However, to the extent that allianoes offer domestic as well as intemational services, theindispensability required under Article 85(3) and the possible elimination of competition at the national level are important elements in the Commission's analysis.
Καθοριστικοί παράγοντες για την υιοθέτηση ευνοϊκής στάσης από την Επιτροπή όσον αφορά τη δημιουργία της Concert ήταν ο πραγματικά παγκόσμιος χαρακτήρας των υπό εξέταση υπηρεσιών καθώς και το γεγονός ότι οι αγορές των δύο μητρικών εταιρειών είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό.
Important elements in the Commission'sfavourable attitude to the creation of Concert werp the genuinely global nature of the servicesconcerned and the fact that the marketsofboth parent companies are open to competition.
Η συμφωνία Atlas την οποία εξέτασε η Επιτροπή το 1995 διαφέρει από τη συμμαχία των BT-MCI για δύο σημαντικούςλόγους: πρώτον ο εθνικός χαρακτήρας των παρεχόμενων υπηρεσιών υπερισχύει αισθητά των προβλεπόμενων στοιχείων παγκόσμιου χαρακτήρα και, δεύτερον, οι εθνικές αγορές των μερών (Γαλλία και Γερμανία) είναι σε πολύ μικρότερο βαθμό ανοικτές στον ανταγωνισμό από τις εθνικές αγορές της BT και της MCI (Ηνωμένο Βασίλειο και Ηνωμένες Πολιτείες).
The Atlas agreernent which the Commission investigated during1995, differs from the BT-MCI alliance in two important respects:fustly, the domestic component of the services offered is muchstronger than the global elements planned and" secondly, the home markets ofthe parties (France and Germany) are less liberalized than the home markets of BT and MCI (LlK and US).
Η συμφωνία Atlas αφορά τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ του γαλλικού και του γερμανικού δημόσιου οργανισμού τηλεπικοινωνιών, δηλαδή μεταξύ της France Telecom (FT), και της Deutsche Telekom (DT).
The Atlas transaction brings about a joint venture between the French and German publictelecommunications operators, France Telecom (FT) and Deutsche Telekom (DT).
Η Atlas αποτελεί επίσης το μέσο για τη συμμετοχή της DT και της FT στη δεύτερη πράξη, με την επωνυμία Phoenix, με την αμερικανική εταιρεία Sprint Corporation.
Atlas is also theinsfrument of DTs and FTs participation in the secondtransaction, named Phoenix, with the US company Sprint Corporation,
Η Atlas αφορά δύο χωριστές αγορές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, και συγκεκριμένα την αγορά προηγμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών για εταιρικούς χρήστες και την αγορά τυποποιημένων χαμηλού επιπέδου υπηρεσιών επικοινωνίας δεδομένων με μεταγωγή πακέτων.
Atlas targetstwo separate product markets for valuoadded telecommunications services, narnely themarket for advanced corporate telecommunications services and the market for standardizedlowJevel packet-switched data communications services.
Η ευρύτερη συμμαχία Phoenix αφορά τις ίδιες αγορές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών δικτύου προστιθέμενης αξίας καθώς και την αγορά ταξιδιωτικών υπηρεσιών και την αγορά υπηρεσιών μεταξύ τηλεπικοινωνιακών φορέων.
The broader Phoenix alliance will addressthe samemarkets for value-added telecommunications network sewices and also the market for üaveller servicesand the market for so-calledcaniet's carier services,
Οι συμφωνίες Atlas και Phoenix προκάλεσαν ορισμένες ανησυχίες από την άποψη του ανταγωνισμού, ιδίως όσον αφορά τις εθνικές αγορές των ευρωπαίων εταίρων στις πράξεις, στις οποίες η FT και η DT κατέχουν εκ του νόμου και de facto δεσπόζουσα θέση για ορισμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και την παροχή της υποδομής.
The Atlas and Phoenix arrangements raised a number of concerns fiom a competition point of view,in particular with respect to the home markets of the EU parhers to the transactions, where FT andDT hold legal and de facto dominant positions with rcspect to a number of telecommunicationsservices and the provision of infrastucture. It was argued therefore that competition could beeliminated and the positive effects of future full liberalization endangered.In response to this, theparties to the alliances as well as the French and German Govemrnentshave undertaken certainamendments and commitments to address these concems.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον
Without such liberalization, competition in the area of data communications would also beendangered or eliminated in other Member States by the alliance between the Union's largesttelecommunications organizations.
2" Απόφαση της 27ης Ιουλίου 1994, ΕΕ L 223, 27.08.94, σ.
On this basis, the Commission has indicated that it is ready, subject to observationsfrom third padies,to take a favourable view of the Atlas-Phoenix agreements.2e
36- ΧΧΓ/η 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγα > νισμού(Ι994), σημεία 156-160.
Noticespursuantto Arti c l 9 le (3) of RegulationNo 17(OJ C337,15.12.1995pp,.zandl3).
Παγκόσμια συστήματα κινητής δορυφορικής τηλεπικοινωνίας
Global Mobile SatelliteSysfems Sysfems
Η Επιτροπή ξεκίνησε μία διεξοδική ανάλυση των νέων στρατηγικών συμμαχιών για την παροχή υπηρεσιών κινητής δορυφορικής τηλεπικοινωνίας σε παγκόσμια κλίμακα.
The Commission has launched an indepth and comprehensive examination of the newly emergingstategic alliances which are being (ormed to offer mobile satellite telecommunications services on aworldwide basis.
Στον τομέα αυτόν, ο οποίος χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη μικρού αριθμού φορέων στην παγκόσμια αγορά, η διατήρηση του ανταγωνισμού στα μεταγενέστερα στάδια παροχής υπηρεσιών, δηλαδή στην αγορά παροχής τοπικών υπηρεσιών καθώς και διανομής και προμήθειας εξοπλισμού, έχει ιδιαίτερη σημασία.
In this sector, which has only a few global market players, it is essential that competition issafeguarded in the downstream markets involved, namely local service provision, distribution andequipment supply.
Ένα από τα εξετασθέντα συστήματα, το Inmarsat-P, έχει ήδη τύχει ευνοϊκής αντιμετώπισης από την Επιτροπή .
One of the systems examined, Inmarsat-P, has already been favourably viewed by the Commission.3o
Ένα από τα σοβαρά προβλήματα που θέτει η εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν, και γενικότερα για το ρυθμιστικό πλαίσιο της αγοράς τηλεπικοινωνιών του μέλλοντος, είναι το θέμα των συμφωνιών πρόσβασης και διασύνδεσης3'.
An important problem for the application of EU competition law to the sector, and in general forthe regulatory environment of the future telecommunications market, is the issue of access andinterconnection agreements.3l In fact, the post-monopolyand future multimedia environment is likelyto be characterized by situations where firms singly or jointly conhol facilities - such as networks,conditional access systems or critical software interfaces- which may provide an essential route tocustomers.
Οι συμφωνίες πρόσβασης και διασύνδεσης μπορούν, καταρχήν, να θεωρηθούν ευνοϊκές για τον ανταγωνισμό δεδομένου ότι στοχεύουν στη διεύρυνση των παρεχόμενων υπηρεσιών που είναι διαθέσιμες για τους πελάτες.
Access and interconnection agreements may, in principle, be seen as procompetitive because they areaimed at extending the range of services available to customers.
Εντούτοις, οι συμφωνίες αυτές ενδέχεται να οδηγήσουν στην άσκηση αθέμιτων πρακτικών και στο κλείσιμο των αγορών καθώς και σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης32.
However, they may also generatesubstantial collusive behaviäurand market foreclosure, as well as abuse of dominant positions.32 Thenon-discriminatory access to essential facilities on reasonable terms is of central importance in thiscontext.
Η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στις βασικές υποδομές με λογικούς όρους
The Commission therefore intends to present in 1996 a draft communication on the implementation of the competition rules in this area.
Συμπεράσματα της Ομάδας των Επτά και Πράσινο Βιβλίο για την υποδομή των τηλεπικοινωνιών. Coudert Bros, Competition aspects of interconnection agreements in the telecommunications sector.
G7 conclusions and Telecommunications Infrastucture Green Paper.
ΧΧνη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
Coud€rtBros, Competition asp€cts of interconnection agr€ements in the telecommunications sctor, Report to th€Eumpean Commissio & June 1995. COMPETITIONREPORT 1995
Οι κυριότεροι κατασκευαστές αναπτύσσουν δραστηριότητες σε όλες τις ηπείρους.
35 cooperation mainly concems services direct to customers and the joint carrying-out of feasibilitystudies for new airpraft in this sector.