natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3950/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων — EE L 405 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.232 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It also wished to see instruments de­veloped for restoring market balance that could be put in place by the regions under regional programmes for the adjustment of wine-growing and called for an increase in the number of inter­vention measures on distillation and storage, the maintenance of the aid for concentrated musts, an increase in the amount of premiums, the bud­get for promotion measures and the Community contribution.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου. Στην έκθεση αυτή, η οποία υποβλήθηκε σύμ­φωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On the other hand, the Commission took the view in its report that Greece's request for an additional increase in its milk quota of 125 000 tonnes could not be accepted for econ­omic and political reasons.
Κρατικές ενισχύσεις
Decisions to initiate proceedings
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 20 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 April.
Αντικείμενο: δημι­ουργία νομικής βάσης που θα επιτρέπει τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων εξαγοράς των ποσοστώσεων γάλακτος, τα οποία έθεσαν σε εφαρμογή η Ιταλία και η Ελλάδα κατά την περίοδο εμπορίας 1993/94.
Would create a legal basis enabling programmes for repurchasing milk quotas implemented by Italy and Greece in 1993/94 to be financed.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή του καθεστώτος ποσοστώσεων γά­λακτος στην Ιταλία και στην Ελλάδα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 για τον καθορισμό συμπληρωματικής εισφοράς στον
Commission report to the Council and Parliament on the application of the milk quota scheme in Italy and Greece; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Δελτίο ΕΕ 4-1995
7/81994, point 1.2.137
Αλιευτική πολιτική
Adopted by the Commission on 19 April.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Fisheries get authority of implementation of the protocol and the procedure for its renewal.
Το Κοινοβούλιο ζητεί οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission decision on aids for the purchase of reference quantities (milk quotas) in the region of Friuli/Venezia Giulia.
Εξωτερικές πτνχές
11-1994, point 1.2.171
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας: COM(94) 385 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.157
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 7 Απριλίου.
Reference: Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources in the Mediterranean: OJ L 171, 6.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.157
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν την ενημέρωση της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου καθώς και τη διαδικασία ανανέωσης του.
Adopted on 5 April. Parliament requested that the provisions of Regulation (EC) No 1626/94 on minimum fish and net mesh sizes, application of which was posing serious problems for Italian fishermen, be revised in a way that would not harm the conservation of fishery resources in the Mediterranean.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Απριλίου.
References: Council Decision objecting to the allocation of the 1995 TAC for Greenland halibut established by the NAFO Fisheries Commission for its Regu­latory Area: Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1995
External aspects
Μαρόκο από την Επιτροπή στις
Proposal for a Regulation on conclusion: COM (94) 385; Bull.
Έγκριση πρότασης 5 Απριλίου.
Proposal adopted by the Commission on 5 April. COM(95) 116
Επίσκεψη της επιτρόπου κ. E.
Fixes an autonomous quota for the Community fleet of
Bonino, από τις 23 έως τις 25 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 7 April subject to amendments concerning notification of the bud­
Αναφορές: Αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Μαρόκου — ΕΕ L 407 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.267 Σχέδιο νέας αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Μαρόκου — Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.171
Fisheries master and his crew and repeal its rules on the monitoring of the activities of Spanish and Por­tuguese vessels beyond the 200-mile zone, which had been adopted in contravention of international maritime law.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 6 Απριλίου.
United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species
Αντικείμενο: καθορισμός μιας αυτό­νομης ποσόστωσης για τον κοινοτικό στόλο, ύψους 18 630 τόνων μαύρης υπόγλωσσας, στις υποδιαιρέσεις NAFO 2 και 3.
18 630 tonnes of Greenland halibut in NAFO Subareas 2 and 3.
Ο κανονισμός αυτός έχει συντηρητικό χαρακτήρα και απο­σκοπεί στο να εξασφαλίσει νομική εγγύηση στον κοινοτικό στόλο, λαμβανομένης υπόψη της διαδικασίας ένστασης που κίνησε το Συμ­βούλιο τον Φεβρουάριο του 1995 όσον αφορά την κατανομή του συνολικού επιτρεπόμενου αλιεύματος μαύρης ιππόγλωσσας 27 000 τόνων που καθόρισε η NAFO για τις προαναφερόμε­νες ζώνες.
The Regulation, which is a precautionary measure, is intended to provide a legal guarantee for the Community fleet in view of the procedure initiated by the Council in Feb­ruary objecting to the allocation of the total allowable catch of 27 000 tonnes for Greenland halibut fixed by NAFO in the abovementioned areas.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινό­τητας και του Καναδά για την αλιεία στο πλαίσιο της σύμβασης NAFO.
Draft Agreement between the Com­munity and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention.
της συμφωνίας στις 16
Agreement initialled on 16 April.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης σης του Συμβουλίου σχετικά με την και την προσωρινή εφαρμογή της στις 16 Απριλίου.
Proposal for a Council decision on the signature and provisional application of the Agree ment adopted by the Commission on 16 April.
Υπογραφή της συμφωνίας, στις Βρυξέλλες, στις 20 Απριλίου.
The meeting, attended by Mrs E. Bonino, member of the Commission, dealt in particular with the adjustment of certain provi­sions of the Convention on the Law of the Sea, particularly as regards the conditions for fishing on the high seas.
Εξάλ­λου, η Κοινότητα και ο Καναδάς ανέλαβαν τη δέσμευση να προτείνουν στη NAFO μια κατα­νομή του επιτρεπόμενου αλιεύματος μαύρης
The dispute between the Com­munity and Canada over fishing in the NAFO Regulatory Area was mentioned in this context (-* point 1.3.121).
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decision on the signature and provisional application of the Agreement adopted by the Council on 17 April.
Δελτίο ΕΕ 4-1995
Indian Ocean Tuna Commission
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 386 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.162 ιππόγλωσσας σε δύο ζώνες διαχείρισης (βόρεια και νότια).
Commission proposal: COM(94) 386; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 7 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 7 April subject to an amendment concerning notification of Parlia­ment of the implementation of the Agreement. OJ C 109, 1.5.1995
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνωση των αγο­ρών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — ΕΕ L 388 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.284 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
3318/94 — ΕΕ L 350 της 31.12.1994 και Δελτίο 121994, σημείο 1.2.194
12-1992, point 1.3.284), as last amended by Regulation (EC) No 3318/94: OJ L 350, 31.12.1994; Bull.
Κανονισμός του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation amending Regu­lation (EC) No 3136/94 fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92 for the 1995 fishing year.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3136/94: OJ L 332, 22.12.1994; Bull.
Η διένεξη μεταξύ της Κοινό­τητας και του Καναδά σχετικά με την αλιεία στη ζώνη διακανονισμού της NAFO (- > σημείο Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 6 Απριλίου.
Adopted on 6 April.
Αντικείμενο: καθορισμός, για την περίοδο 1995, των τιμών προσανατολισμού της γαρίδας τύπου Pandalus borealis (ανάλογα με το αν πρόκειται για γαρίδα βρασμένη σε νερό, νωπή γαρίδα ή γαρίδα διατηρημένη με απλή ψύξη) και της ρέγγας και αντικατάσταση της διπλής τιμής από μια ενιαία τιμή.
Fixes, for the 1995 fishing year, the guide prices for deep­water prawns (Pandalus borealis), differentiating between deep­water prawns boiled in water and fresh or chilled ones and replaces the two­tier guide price for herring by a single price.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του πλεονασματικού κόστους που προκύπτει λόγω του άκρως απομακρυσμένου χαρακτήρα των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας όσον αφορά τη διάθεση ορισμένων αλιευτικών προϊόντων.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira and the French department of Guiana as a result of their very remote location.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 343 της 6.12.1994, COM(94) 473 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.178
Commission proposal: OJ C 343, 6.12.1994; COM(94) 473; Bull. 11­1994, point 1.2.178
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 12 April. In its communication, the Commission sets out its detailed work programme in the social field for the period from 1995 to 1997.
Η Επιτροπή, στην εν λόγω ανακοίνωση αυτή, παρουσιάζει το αναλυτικό πρόγραμμα εργα­σίας της στον κοινωνικό τομέα για την περίοδο 1995-1997.
The programme, which follows on from the Green and White Pa­pers on European social policy, takes account of the consultations and debate engendered by those documents and by the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 7 Απριλίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν στη συμπερίληψη, στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, ορισμένων ειδών που, στις Αζόρες, αποτελούν αντικείμενο βιο­τεχνικής ή παράκτιας αλιείας καθώς και στη βελτίωση της ενημέρωσης του Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
Endorsed by Parliament on 7 April subject to amendments concerning, in particular, the inclu­sion of some species which are the subject of small­scale or inshore fishing in the Azores in the scope of the Regulation and improving noti­fication of Parliament of the implementation of the Regulation.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
□ launch studies and debate on specific sub­jects, with a view to drawing up proposals where appropriate;
Στο πρόγραμμα προβλέπεται κυρίως ότι η Επιτροπή:
□ continue its efforts to ensure the effective transposai and implementation of adopted legis­lation.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινωνικής δράσης (1995-1997).
Commission communication on a medium­term social action programme (1995­97).
D θα εκπονήσει μελέτες και θα διεξαγάγει συζητήσεις για ειδικά θέματα προκειμένου να καταρτίσει, εφόσον κριθεί απαραίτητο, μελλο­ντικές προτάσεις'
Focusing on five major issues (employment, consolidation and devel­opment of legislation, equal opportunities for women and men, an active society for all and medium­term analysis and research), it features 11 key areas of activity:
D θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής μεταφοράς και εφαρμογής της εγκεκριμένης νομοθεσίας.
References: Commission communication concerning its action programme for the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull. 11­1989, point 2.1.80
Το εν λόγω ευέλικτο πρόγραμμα θα αναπρο­σαρμόζεται μια φορά το χρόνο από την Επι-
□ jobs, the top priority: action in this field re­volves around the implementation of the conclu­sions of the Essen European Council;
Ζητεί επίσης τη διασφάλιση της επαρκούς προστασίας των δικαιωμάτων των μισθωτών χωρίς η προστασία αυτή να συνεπά­γεται επιπλέον βάρη για τις τοπικές και περι­φερειακές αρχές.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, educa­tion and training within the framework for action in the field of public health.
D την εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής απασχόλησης'
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull.
Γενικές πτυχές
11­1994, point 1.2.212
D την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
□ equal opportunities for women and men; □ social protection; π public health;
D την κοινωνική προστασία'
□ the international dimension of social policy;
D τη δημόσια υγεία'
Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
D τη διεθνή διάσταση της κοινωνικής πολιτι­κής·
1/2­1995, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
D τον κοινωνικό διάλογο"
3­1995, point 1.3.152
D την ανάλυση και την έρευνα σε κοινωνικά θέματα'
□ the social dialogue; □ social policy analysis and research; application of
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 252 της 9.9.1994, COM(94) 202 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.201 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.212 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 102 της 24.4.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.165
Amended proposal adopted by the Commission on 18 April incorporating some of Parliament's amendments designed primarily to clarify the initial proposal and give more weight to some of its provisions, notably those relating to health promotion.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τη διατήρηση των δικαι­ωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μετα­βιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμη­μάτων εγκαταστάσεων.
Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, busi­nesses or parts of businesses.
Καταργούμενη οδηγία: οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβίβασης επιχειρήσεων, εγκα­ταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων — ΕΕ L 61 της 5.3.1977
Directive to be repealed: Council Directive 77/ 187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of un­dertakings, businesses or parts of businesses: OJ L61, 5.3.1977
Δελτίο ΕΕ 4-1995
3­1995, point 1.3.145
ΕΕ C 135 της 2.6.1995 και COM(95) 138
Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 21 Απριλίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 21 April.
Ακόμη, επιθυμεί να αντικατασταθεί η προβλεπόμενη συμβουλευτι­κή επιτροπή από επιτροπή διαχείρισης στην οποία θα εκπροσωπούνται επερκώς οι περιφε­ρειακές και οι τοπικές αρχές.
It also called for steps to be taken to ensure that employees' rights were adequately protected without impos­ing additional burdens on local and regional au­thorities.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 21 Απριλίου. Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αποσκοπούν στη διασαφήνιση και στην ενίσχυση της αρχι­κής πρότασης, κυρίως στους τομείς της πρόλη­ψης που χαρακτηρίζονται ως έχοντες προτε­ραιότητα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 April incorporating some of Parliament's amendments designed to clarify and give more weight to the initial proposal, with particular ref­erence to the areas of prevention which Parlia­ment feels should have priority.
Πολιτική καταναλωτών
11­1993, point 1.2.191
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μετα­δοτικών ασθενειών στο πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 79/581/ΕΟΚ του Συμβουλίου
But the Committee stressed the need for a comprehensive programme coordinating the various specific programmes and ensuring greater consistency. It would also like the pro­posed advisory committee to be replaced by a management committee including representa­tives of regional and local authorities.
Δελτίο ΕΕ 4-1995
Culture and multimedia
Πολιτιστική πολιτική να αξιοποιήσουν τον πλούτο τους.
Parliament is of the opinion that priority must be given to campaigns to increase public awareness of the risks of transmission, and in particular to mea­sures to increase the use of condoms, to the dis­tribution of single-use sterile syringes and to the development of substitution treatment pro­grammes.
Εκφράζει την επιθυμία να εκπονηθούν επίσης κατάλληλα διεθνή πρότυπα, βάσει των εργασιών που έχει ήδη αναλάβει ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποί­ησης (ISO).
It is against the idea of systematic screening and all forms of discrimination against those affected by the virus and would like to see closer coordination between the different sys­tems of epidemiological surveillance.
Πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο 2000
Kaleidoscope 2000 programme
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορούν την κατάρτιση ενός προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής διάστασης (Κα­λειδοσκόπιο 2000).
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000).
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να περιοριστεί η παράταση των υφιστάμενων διατάξεων στις 6 Ιουνίου 1999 και ζητεί από την Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις με στόχο τον καθορι­σμό ενός απλοποιημένου συστήματος.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 79/581/ EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs as amended by Directive 88/315/EEC and Council Directive 88/314/EEC on consumer protection in the indication of the prices of non-food products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 324 της 22.11.1994, COM(94) 356 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.178
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull. 7/8­1994, point 1.2.178
Πολιτισμός και τα πολυμέσα
Reference: Call for proposals for 1995: OJ C 258, 15.9.1994 Previous decision: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 7 Απριλίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου, τη συμπερίληψη της καλλιτεχνικής βιοτεχνίας, την πρόσβαση των πλέον μειονεκτούντων πληθυσμών στον πολι­τισμό και τη συμπληρωματικότητα με τα άλλα πολιτισμικά προγράμματα.
Endorsed by Parliament on 7 April, subject to a number of amendments relating mainly to the promotion of intercultural dialogue, inclusion in the programme of highly skilled craftsmen, access to culture for disadvantaged groups and complementarity with the cultural programmes of other organizations.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 21 Απριλίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Committee of the Regions on 21 April, but with the qualification that account should be taken of the key role played by regions and towns with respect to support for cultural and artistic diversity and that local and regional projects should also be eligible for sup­port from the programme.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος στήριξης στον τομέα τον βιβλίου και της ανάγνωσης (Ariane).
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a support programme in the field of books and reading (Ariane).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οπτικοακουστι­κός τομέας/πολιτιστικές υποθέσεις» στις 3 Απριλίου.
Projects selected by the Commission as part of its programme to support audiovisual festivals and to mark the centenary of the cinema.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τις ενέργειες που διεξάγονται σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με την ανάπτυξη της αγοράς των πληροφοριών, ιδίως στον τομέα της έρευνας.
In sup­porting audiovisual festivals, the Commission seeks to promote European works and to encour­age their circulation in the Member States: 75 events have been selected to receive a total of ECU 770 000 in funding; overall, they are ex­pected to attract a total of around 1 800 000 spec­tators, who will be given the chance to view some 9 000 works.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 324 της 22.11.1994, COM(94) 356 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.178
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1995
7/8­1994, point 1.2.178
Πολιτιστική πολιτική
International aspects
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 7 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 7 April, subject to a number of amendments specifying in particular the criteria for eligibility for support for literary works.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 21 Απριλίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Committee of the Regions on 21 April, but with the qualification that regional institutions must have a role in implementing, monitoring and assessing the programme.
Στο πλαίσιο αυτό, επελέγησαν 18 εκδηλώσεις συνολικού ύψους 925 000 Ecu.
Council resolution on cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain (­*■ point 1.4.61).
Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994, ΕΕ L 1 της 1.1.1995 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15 Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 94/942/ ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή δράση, που ενεκρίθη βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τον έλεγχο της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης — ΕΕ L 367 της 31.12.1994 και Δελτίο 121994, σημείο 1.3.2
Decision amended: Council Decision 94/942/ CFSP on the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union con­cerning the control of exports of dual-use goods: OJ L 367, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.2
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 10 Απριλίου.
Adopted by the Council on 10 April.
Αντικείμενο: λαμβάνεται υπόψη, αφενός, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και, αφετέρου, η προσχώρηση της Νέας Ζηλανδίας στην ομάδα των πυρηνι­κών προμηθευτών.
The pur­pose of the decision is to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and also of New Zealand's accession to the nuclear suppliers' group.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 837/95 τον Συμ­βουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 837/95 amending Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods (-» point 1.4.31).
Σχέδιο απόφασης τον Συμβουλίου όσον αφορά κοινή δράση σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού.
Draft Council decision on joint action on anti-personnel land mines.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 79 και Δελτίο 31995, σημείο 1.4.2
12-1994, point 1.3.2 Commission proposal: COM(95) 79; Bull. 3-1995, point 1.4.2
Αντικείμενο: Η απόφαση 94/942/ΚΕΠΠΑ εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1995.
The pur­pose of the decision is to postpone the entry into force of Decision 94/942/CFSP until 1 July 1995.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» για το σχέδιο απόφασης στις 10 Απριλίου.
Council agreement on the draft decision reached on 10 April.