natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 121 της 13.5.1992, COM(92) 123 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.13 Π Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο
Π Commission proposal: OJ C 237, 12.9.1991; COM(91) 287; Bull. EC 7/8­1991, point 1.2.7 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 79, 30.3.1992; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης τροπή στις 16 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 11 December.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά» για την έκδοση κοινής θέσης στις 17 Δεκεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 17 December.
Αντικείμενο: εναρμόνιση των προϋποθέσεων για τη διάθεση στην αγορά και για τη λειτουργία των ιατροτεχνολογικών προ­ϊόντων, προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφά­λεια και η υγεία των ασθενών και των χρηστών.
This proposal is intended to har­monize the conditions for marketing medical devices and putting them into service in order to ensure the safety and to protect the health of patients and users.
Ναρκωτικά
Narcotic drugs
Οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παρασκευή και τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιού­νται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufac­
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Internal market
Εσωτερική αγορά από την Επι­
EC 10­1992, point 1.3.38 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης τροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 10 December.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 17 December.
Αντικείμενο: θέσπιση γενικών κα­νόνων με σκοπό τη βελτίωση του επιπέδου υγιεινής των τροφίμων στην Κοινότητα σε όλα τα στάδια της παραγωγής έως την πώληση στον τελικό καταναλωτή, καθώς και τον καθορισμό των διαδικασιών ελέγχου της τήρησης αυτών των κανόνων.
The purpose of the proposal is to lay down general rules designed to improve the level of food hygiene in the Community at all stages of production up to sale to the final consumer and to establish arrangements for ensuring that those rules are observed.
Οδηγία 92/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί για πρώτη φορά την οδηγία 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφί­μων και των συστατικών τους.
Council Directive 92/115/EEC amending for the first time Council Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
D Directive to be amended: Council Directive 90/531/EEC: OJ L 297, 29.10.1990; Bull.
ΕΕ L 370 της 19.12.1992
EC 3­1992, point 1.2.28 D Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 13.7.1992; Bull.
D Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 157 της 24.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.37 D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 11 της 17.1.1992, COM(91) 502 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.31
EC 6­1992, point 1.3.8 D Council agreement on a common position: Bull. EC 6­1992, point 1.3.8 D Amended Commission proposal: OJ C 188, 25.7.1992; COM(92) 292; Bull.
Τρόφιμα
EC 7/8­1992, point 1.3.29
D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 94 της 13.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.26 Π Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 223 της 31.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.20
EC 12­1991, point 1.2.31 D Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull. EC 3­1992, point 1.2.26 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
D Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.23
EC 5­1992, point 1.1.20 D Council common position: Bull.
D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.34
EC 6­1992, point 1.3.23 D Parliament opinion (second reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull. EC 11­1992, point 1.3.34
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης τροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 21 December.
Αντικείμενο: προσαρμογή της οδηγίας 88/344/ ΕΟΚ στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο προβλέποντας συγκεκριμένα να συμπεριλη­φθούν στο πεδίο εφαρμογής της ορισμένες ουσίες που διέπονταν έως τώρα από τις εθνικές νομοθεσίες και μόνο.
The purpose of this Directive is to adapt Directive 88/344/EEC to scientific and technical progress by providing in particular for it to cover certain substances hitherto governed only by national legislation.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 71/305/ΕΟΚ περί συντο­νισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβά­σεων δημόσιων έργων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
D Commission proposal: OJ C 225, 1.9.1992; COM(92) 345; Bull.
ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.38
Π Council agreement on a common position: Bull.
D Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 42 της 22.2.1990, COM(89) 629 και Δελτίο ΕΚ
D Commission proposal: Bull.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου.
EC 12­1991, point 1.2.42 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
Αντικείμενο: να συμπεριληφθούν στην οδηγία 71/305/ΕΟΚ διάφορες διευθετή­σεις τεχνικής φύσης.
EC 1/2­1992, point 1.3.49 D Parliament opinion: OJ C 125, 18.5.1992; Bull. EC 4­1992, point 1.3.24
1/2-1990, σημείο 1.1.29 □ Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για την έκδοση κοινής θέσης: Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.10
Common position adopted by the Council on 14 December.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 21 December.
Ο στόχος της πρότασης αυτής είναι να δώσει τη δυνατότητα σε μια επιχείρηση επενδύσεων ενός κράτους μέλους να ασκεί τις δραστηριότητες της στο σύνολο της Κοινότητας με βάση μια ενιαία άδεια (καλού­μενη «ευρωπαϊκό διαβατήριο») που χορηγείται από το κράτος μέλος καταγωγής.
The aim of this pro­posal is to enable an investment firm in any Member State to carry on business throughout the Community on the basis of a single author­ization (known as the European passport) issued by its home Member State.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται να εναρμονιστούν οι προϋ­ποθέσεις χορήγησης της άδειας καθώς και οι όροι άσκησης της δραστηριότητας, να δοθεί η αρμοδιότητα της προληπτικής εποπτείας στις ελεγκτικές αρχές του κράτους μέλους καταγω­γής, να οργανωθεί η συνεργασία μεταξύ των αρχών του κράτους μέλους υποδοχής και των αρχών του κράτους μέλους καταγωγής για την επίβλεψη της συμμόρφωσης της δραστηριότη­τας της επιχείρησης με τους κανόνες του κρά­τους υποδοχής, να παραχωρηθεί στις επιχειρή­σεις επενδύσεων το δικαίωμα πρόσβασης σε όλες τις επίσημες αγορές της Κοινότητας και να καθοριστούν οι ελάχιστοι κανόνες διαφάνειας που θα πρέπει να τηρούνται στις επίσημες αγορές προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκές επίπεδο προστασίας των επενδυτών.
To this end, the Directive harmonizes the conditions of authorization and for carrying on business, assigns competence for prudential supervision to the supervisory authorities of the home Member State, organizes cooperation between the authorities in the host Member State and those in the home Member State in ensuring that the firm's activities comply with the stan­dards in the host Member State, gives invest­ment firms right of access to all regulated mar­kets in the Community and establishes mini­mum transparency rules to be observed on regulated markets in order to guarantee inves­tors a sufficient level of protection.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retrans­mission.
D Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 80/390/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί συντονισμού των όρων κατάρτισης, ελέγχου και διάδοσης του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύε­ται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρημα­τιστήριο αξιών — ΕΕ L 100 της 17.4.1980 και Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο 2.1.34
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/390/EEC with a view to extending the scope of the partial or total exemption from the obligation to publish list­ing particulars.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
D Commission proposal: OJ C 255, 1.10.1991; COM(91) 276; Bull.
Αντικείμενο: να επιτραπεί, υπό ορισμένους
EC 7/8­1991, point 1.2.76 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Amended proposal adopted by the Commission on 2 December.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης τροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 23 December.
ΕΕ C 25 της 28.1.1993 και COM(92) 526 ορούς, η εισαγωγή στο χρηματιστήριο, χωρίς δημοσίευση νέου ενημερωτικού δελτίου, ήδη εισηγμένων εταιρειών είτε σε άλλο κράτος μέλος είτε στην παράλληλη αγορά του ίδιου κράτους μέλους.
The purpose of this proposal is to permit, subject to certain conditions, the securities of companies already listed to be admitted to official listing, without publication of new par­ticulars, either in another Member State or on the junior market of the same Member State. OJ C 23, 27.1.1993; COM(92) 566
Απόφαση 92/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επέκταση της νομικής προστα­σίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμε­ρικής και από ορισμένα εδάφη — Απόφαση 92/17/ΕΟΚτου Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 90/510/ΕΟΚ σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προ­ϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από ορισμένες χώρες ή εδάφη.
Council Decision 93/16/EEC on the extension of the legal protection of topograph­ies of semi­conductor products to persons from the United States of America and certain terri­tories; Council Decision 93/17/EEC amending Decision 90/510/EEC on the extension of the legal protection of topographies of semi­con­ductor products to persons from certain countries and territories.
D Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 90/510/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 285 της 17.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.102 από την Επιτροπή στις
□ Decision amended: Council Decision 90/510/ EEC: OJ L285, 17.10.1990; Bull. EC 10­1990, point 1.3.102
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
D sets out the case-law of the Court of Justice on relations between itself and Member States' courts;
Η πρώτη απόφαση αποσκοπεί να παρατείνει την προσωρινή προστασία που χορηγείται στις Ηνωμένες Πολιτείες καθώς και στα υπερπόντια βρετανικά εδάφη και κτήσεις στο θέμα των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 για τις Ηνωμένες Πολιτείες καιέωςτις31 Δεκεμβρίου 1994 για τα βρετανικά εδάφη και κτήσεις' η δεύτερη απόφαση χορηγεί μόνιμη προστασία στον τομέα αυτό στις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ που δεν επωφελούνται ήδη από την προστασία αυτή (Φινλανδία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία).
The first Decision extends the provisional protec­tion granted to persons from the United States and from British overseas territories and pos­sessions in respect of topographies of semi­conductor products until 31 December 1993 in the case of the United States and to 31 December 1994 in the case of the British terri­tories and possessions; the second Decision grants permanent protection in this field to persons from those member countries of EFTA which have not yet benefited from such protec­tion (Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Πνευματική ιδιοκτησία
D outlines the ways in which it proposes to assist national courts.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογι­κών εφευρέσεων.
Proposal for a Council Directive on the legal protection of biotechnological inven­tions.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 255 της 1.10.1991, COM(91) 276 και Δελτίο ΕΚ 7/81991,
D Commission proposal: OJ C 10, 13.1.1989; COM(88) 496; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης τροπή στις 16 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 December.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Competition
Εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ
Application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
D Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2349/84 της Επιτρο­πής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ σε κατηγο­ρίες συμφωνιών που αφορούν άδεια εκμετάλλευ­σης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας — ΕΕ L 219 της
D References: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agree­ments: OJ L 219, 16.8.1984; Bull.
16.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.50
EC 7/8-1984, point 2.1.50
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 417/85 της Επιτρο­πής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ σε κατηγο­ρίες συμφωνιών εξειδίκευσης — ΕΕ L 53 της 22.2.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.52
Commission Regulation (EEC) No 417/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialization agreements: OJ L 53, 22.2.1985; Bull. EC 121984, point 2.1.52
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Commission Regulation (EEC) No 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements: OJ L 53, 22.2.1985; Bull. EC 121984, point 2.1.51
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D adapting competition policy measures to the new requirements of an open economy;
D διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο λαμβά­νει υπόψη της τις εθνικές διαδικασίες κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων της-
D explaining this policy with greater trans­parency and clarity than in the past; and
D αναφέρει τα μέσα τα οποία προτίθεται να χρησιμοποιεί με σκοπό την παροχή υπο­στήριξης στα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα.
Commission Regulation (EEC) No 556/89 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of know-how licensing agreements: OJ L61, 4.3.1989; Bull.
COM(92) 593 μεταξύ
EC 111988, point 2.1.89
Ενθάρρυνση της συνεργασίας επιχειρήσεων
D applying the principles of Community com­petition law throughout the European Econ­omic Area.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Adopted on 23 December.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε κανο­νισμό με στόχο αφενός την υπαγωγή στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission here approved a package of measures intended to improve the legal framework surrounding the setting-up of cooperative joint ventures.
417/85 και 418/85 των κοινών επιχειρήσεων που δεν ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής των κανονι­σμών αυτών αλλά εξακολουθούσαν υποχρεωτι­κά να εξετάζονται δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφοι 1 και 3, της Συνθήκης ΕΟΚ και αφετέρου την προσαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
It adopted a regulation the purpose of which is, firstly, to include in the scope of Regulations (EEC) No 417/85 and (EEC) No 418/85 cer­tain joint ventures which were not previously covered by them and therefore still needed to be assessed individually in the light of Article 85(1) and (3) of the Treaty, and, sec­ondly, to amend Regulations (EEC) No 2349/ 84 and (EEC) No 556/89 so that they cover technology transfer agreements between parent companies and their joint ventures.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να επιταχύνει τις ατομικές διαδικασίες για όλες τις κοινές «διαρ­θρωτικές» επιχειρήσεις. ΕΕ L 21 της 29.1.1993 και SEC(92) 2500
It also adopted a notice setting out for the benefit of the industrial, trading and pro­fessional interests concerned the economic and legal criteria it will henceforth apply in individ­ual proceedings when assessing cooperative joint ventures.
II διατηρηθεί η δημόσια βοήθεια στις μειονεκτι­κές περιοχές και κατηγορίες.
Parliament sets out its recommendations for an effective application of these principles, urging that a balance be achieved in the field of social welfare and environmental protection and that government assistance to disadvantaged groups and regions be maintained.
Εξετάζει τα προ­βλήματα που υπάρχουν στους τομείς της ενέρ­γειας, των επικοινωνιών, της πώλησης αυτοκι­νήτων, της γεωργίας, των μέσων μαζικής επι­κοινωνίας, των αεροπορικών ναύλων και κομί­στρων, των μεταφορών και των τηλεπικοινω­νιών.
It examines the problems encountered in the areas of energy, communications, car sales, agriculture, the media, air fares, transport and telecom­munications.
Ζητά από την Επιτροπή να λαμβάνει τη ρητή υποστήριξη του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα σημαντικό­τερα θέματα που ανακύπτουν στον τομέα του ανταγωνισμού.
It asks the Commission to obtain the explicit approval of the Council and Parlia­ment for the more important competition measures.
Συνιστά την ευνοϊκότερη μετα­χείριση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και απαριθμεί τους όρους που πρέπει να τηρούνται ώστε η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού να αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια και δημοκρα­τική ευθύνη.
It recommends that small and medium-sized businesses be given favourable treatment and suggests ways of improving the transparency and democratic accountability of Community competition policy.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο υποβάλλει στην Επιτροπή σειρά συγκεκρι­μένων αιτημάτων, με στόχο την ενίσχυση των κανόνων ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό και διε­θνές επίπεδο.
Lastly, it calls on the Commission to take a number of specific measures aimed at strengthening competition at both the European and the international level.
ΧΧΙη έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού
Lastly, it decided to speed up its procedures in all individual cases involving 'structural' joint ventures.
Γενικοί κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
OJ L 21, 29.1.1993; SEC(92) 2500
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτι­κής ανταγωνισμού στον ασφαλιστικό τομέα.
Parliament resolution on the appli­cation of Community competition policy in the insurance sector.
Χαιρετίζοντας την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη ν εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ σε ορισμέ­νες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων, το Κοινοβούλιο ασκεί, ωστόσο, κάποια κριτική όσον αφορά τη διαδικασία που ακολουθήθηκε κατά την κατάρτιση του κανο­νισμού και καλεί την Επιτροπή αφενός μεν να του παράσχει περισσότερα στοιχεία για πολλά θέματα, αφετέρου δε να αποσαφηνίσει με σαφέστερους ορισμούς άλλα.
While it welcomes the Commission's initiative concerning the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector, Parliament criticizes the way in which the regu­lation was prepared and calls upon the Com­mission to give it more information on a num­ber of points and to define a number of con­cepts more precisely.
Επιτροπής
EC 5-1991, point 1.2.20
Απόφαση 93/47/ΕΟΚ στις 17 Δεκεμβρίου.
Commission Decision 93 ¡471 EEC, 17 December.
Π Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των λεπτο­μερειών εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ στις θαλάσσιες μεταφορές — ΕΕ L 378 της 31.12.1986
D Reference: Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted on 21 December.
Δυνάμει της εξουσιοδότησης που της δόθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
By virtue of the pow­ers conferred on it by Council Regulation (EEC) No 1534/91, the Commission deter­mines the conditions under which agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector are automatically exempted from the prohibition in Article 85(1).
1534/91 του Συμβουλίου, η Επιτροπή καθορίζει τους όρους που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να ισχύει αυτόματα η εξαίρεση για τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές στον τομέα των ασφαλίσεων.
To qual­ify for exemption, such agreements, etc. must have as their object cooperation with respect to the establishment of common risk-premium rates based on pooled statistics or on claims experience, the establishment of standard pol­icy conditions, the joint coverage of certain types of risk, the settlement of claims, the test­ing and acceptance of security devices, and registers of, and information on, aggravated risks.
Αντικείμενο: επιβολή προστίμου στη ναυτιλια­κή διάσκεψη (conference) Mediterranean Eu­rope West Africa Conference (MEWAC), για άρνηση της να υποβληθεί σε έλεγχο κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86.
The decision imposes a fine on a liner confer­ence, Mediterranean Europe West Africa Con­ference (Mewac), for refusing to submit to an investigation under Regulation No 4056/86.
Στις 28 Ιουνίου 1989, η Επιτροπή ζήτησε να διεξαγάγει τον έλεγχο αλλά η MEWAC αντιτάχθηκε στη διενέργεια του ελέγ­χου χωρίς να είναι παρών ο γενικός γραμματέας της.
The investigation was to have been carried out on 28 June 1989. Mewac objected, however, on the ground that its Secretary-General was not there.
Κατά τον καθορισμό του ύψους του προ­στίμου η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι η MEWAC, μολονότι αντιτάχθηκε στη διενέργεια του ελέγχου απόντος του γενικού γραμματέα της, επέτρεψε την επομένη τη διε­ξαγωγή του ελέγχου παρουσία του.
In fixing the amount of the fine, the Commission took into account the fact that, although Mewac had objected to the investi­gation taking place in the absence of its Sec­retary-General, it did not object to its taking place the following day in his presence.
Επομένως, η άρνηση της δεν ήταν απόλυτη και, ως εκ τούτου, το πρόστιμο που της επέβαλε τη Επιτροπή δεν ήταν το μέγιστο προβλεπόμενο (5 000 Ecu) αλλά 4 000 Ecu.
Its refusal was therefore not absolute and the maximum fine (ECU 5 000) was not imposed on it, a fine of ECU 4 000 being considered sufficient.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3618/92 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρ­θρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Commission Regulation (EEC) No 3618/92 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agree­ments, decisions and concerted practices in the air transport sector.
Απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ
Commission decisions under Article 85 of the EEC Treaty
D Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 του Συμβουλίου σχετικά την εφαρμογή του άρ­θρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμο­νισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορι­κών μεταφορών — ΕΕ L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.280 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
2411/92 — ΕΕ L 240 της 24.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.36
EC 12-1987, point 2.1.280; as last amended by Regulation (EEC) No 2411/92: OJ L 240, 24.8.1992; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted on 15 December.
Αντικείμενο: παράταση των υφισταμένων εξαι­ρέσεων έως τις 30 Ιουνίου 1993.
The regulation extends the term of validity of the current exemptions until 30 June 1993.
Απόφαση 93/49/ΕΟΚ της Επιτροπής στις 23 Δεκεμβρίου.
Decision 93/49/EEC, 23 December.
Αντικείμενο: έγκριση συμ­φωνίας μεταξύ των εταιρειών κατασκευής αυτο­κινήτων Ford και Volkswagen (VW) για τη δημιουργία κοινής επιχείρησης στην Πορτογα­λία, η οποία θα αναπτύξει και θα κατασκευάζει όχημα ενός όγκου τύπου «Espace».
The decision approved an agreement between car manufacturers Ford and Volkswagen on the setting-up of a joint venture in Portugal for the development and production of a multi­purpose vehicle.
Τα αυτοκίνητα
Ford and VW are to build a
Η παρεχόμενη εξαίρεση υπόκειται σε ορισμέ­νες υποχρεώσεις και δεσμεύσεις οι οποίες απο­σκοπούν πρωτίστως στον περιορισμό των επι­πτώσεων («spill-over») της εν λόγω συνεργα­σίας.
The exemption is subject to a number of con­ditions and obligations aimed at limiting poss­ible 'spill-over' effects of the cooperation.
Η εξαίρεση θα ισχύει έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 2004.
The agreement has been granted clearance under 31 December 2004.
Απόφαση της Επιτροπής στις 4 Δεκεμ­βρίου.
Decision 93/3/EEC, 4 December.