natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D την καταπολέμηση της ρύπανσης και ιδίως της θαλάσσιας ρύπανσης'
□ promote the integration of the environment into other policies, particularly in the agriculture, fisheries, energy, industry, land and urban planning, transport and tourism sectors, in order to promote the sustain­able development of the Mediterranean region.
D την προστασία και την αειφόρο διαχείριση των παράκτιων ζωνών
□ integrated management of water resources, maxi­mizing them by thrifty use of the resource, puri­fication and reuse of sewage;
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.153 Πρόταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή: COM(92) 322 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.153 Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 9-1992, σημείο 1.2.102 Υπογραφή της σύμβασης: Δελτίο 9-1992, σημείο 1.2.102 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(94) 660 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.110
7/8­1992, point 1.3.153 Proposal for a Decision concerning signature: COM(92) 322; Bull. 7/8­1992, point 1.3.153 Decision concerning signature: Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
9­1992, point 1.2.102 Signature of the Convention: Bull.
Περιβάλλον
1/2­1995, point 1.3.110
Κοινοβουλίου στις 17
Endorsed by Parliament ü combating erosion and soil degradation and forest fires; on 17 March.
ΕΕ C 89 της 10.4.1995
OJ C 89, 10.4.1995 ü combating pollution, especially marine pollution;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διατήρηση ζώων σε ζωολογικούς κήπους.
Parliament resolution on minimum standards for the keeping of animals in zoos.
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 30 Μαρτίου.
□ conservation of the natural heritage, of landscapes and beauty spots.
Παγκόσμιο περιβάλλον: κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
The adoption of preventive measures should be pro­moted, in particular by using instruments such as en­vironmental impact assessment to promote environ­mentally­friendly infrastructures.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Μαρτίου.
Adopted on 17 March. Parliament called upon the Commission to maintain the proposal for a
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εμμείνει στην πρόταση οδη­γίας που θεσπίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διατήρηση ζώων σε ζωολογικούς κήπους και καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το ταχύτερο κοινή θέση σχετικά με την πρόταση αυτή.
Directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos, and called upon the Council to adopt a common position on the proposal forthwith.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου των υδραυλικών πτύων, των πτύων με καλώδια, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των φορτωτών-εκσκαφέων.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 86/662/ EEC on the limitation of noise emitted by earth­moving machinery.
Αναφορά: modus vivendi μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
preparation for the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 255 της 20.9.1993 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.145
The Commission stresses the importance of incorporating the CO, emission­limlitation target into other policies, and in particular, that while there is a significant technical potential to reduce CO, emissions by up to 10% compared with 1990 levels, this potential can only be exploited if benefit can be derived from synergy between climate change policy and other policies. The Commission lists in particular the following priority action areas:
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 304 της 10.11.1993 και Δελτίο 9-1993. σημείο 1.2.108
□ improving energy efficiency and promoting the penetration of renewable energy sources;
Πρόταση που υποβλήθηκε την 1η Νοεμβρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης
□ completing the internal energy market; □ changes in the use of modes of transport; □ upward review of energy taxes;
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου.
□ a better focus of research and development policies;
Δελτίο ΕΕ 3-1995
□ intensified coperation with third countries.
Περιβάλλον δυναμικό αυτό δεν μπορεί να αξιοποιηθεί παρά μόνο αν υπάρχει συνέργια μεταξύ των σχετικών με τις κλιματικές αλλαγές πολιτικών και πολλών άλλων πολιτικών.
Reference: modus vivendi between Parliament, the Council and the Commission concerning measures implementing acts adopted under Arti­cle 189b of the EC Treaty: Bull. 12­1994, point 1.7.1; Bull.
Η Επιτροπή απογράφει κυρίως τους ακόλουθους τομείς δράσης προτεραιότητας:
1/2­1995, point 1.8.4 Commission proposal: OJ C 157, 9.6.1993; COM(93) 154; Bull.
D βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και της γενίκευσης των ανανεώσιμων πηγών ενέρ­γειας"
5­1993, point 1.2.104 Parliament opinion (first reading): OJ C 255. 20.9.1993; Bull.
Π ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας·
7/8­1993, point 1.2.145 Economic and Social Committee opinion: OJ C 304, 10.11.1993; Bull.
D νέα χρήση των τρόπων μεταφοράς' D αύξηση των φόρων επί της ενέργειας'
Council agreement on a common position: Bull. 3­1994, point 1.2.155 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
D αναεπικέντρωση των πολιτικών έρευνας και ανάπτυξης'
6­1994, point 1.2.186 Parliament amendments (second reading): OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
D ενίσχυση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
11­1994, point 1.2.192 Commission opinion: COM(94) 655; Bull. 1/2­1995, point 1.3.115
Αφετέρου, προ­τείνει την έκδοση κατά τη διάρκεια της διά­σκεψης αυτής δεσμευτικής δήλωσης από τα συμβαλλόμενα μέρη με την οποία θα δεσμεύον­ται να σταθεροποιήσουν από τώρα έως το έτος 2000, τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στα επίπεδα του 1990.
Noting that the fundamental objective of stabi­lizing CO, emissions at their 1990 levels by the year 2000 has not yet been achieved, the Com­mission stresses the importance of more vigor­ous implementation of the existing national and Community programmes.
Καλεί επίσης την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υπογράψουν, εξ ονόματος της Ένωσης, το πρωτόκολλο των χωρών μελών της Ένωσης Μικρών Νησιωτικών Κρατών, το οποίο αναφέρει ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες δεσμεύονται να μειώσουν τις εκπομπές διοξει­δίου του άνθρακα κατά 20 % έως το έτος 2005.
For the time frame 2005 to 2010, it stresses the need for further measures to integrate the objective more effec­tively into other policies, stressing the major benefits and political challenge involved.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την προετοιμασία της πρώτης συνδιάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της σύμβασηςπλαισίου του OHE για τις κλιματικές μεταβο­λές.
The joint text corresponds to the common position adopted by the Council, with a reference as far as the implementing measures are concerned to the modus vivendi reached on this subject between Parliament, the Council and the Commission.
Στον ορίζοντα του 2005-2010, τονίζει την αναγκαιότητα νέων μέτρων στο πλαίσιο μιας ενισχυμένης ένταξης στις άλλες πολιτικές, υπογραμμίζοντας ταυτό­χρονα τα ουσιώδη πλεονεκτήματα που απορ­ρέουν και την πολιτική πρόκληση που αυτό αποτελεί.
Reference: Council conclusions on the prepara­tion of the First Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (Berlin, March to April 1995): Bull. 12­1994, point 1.2.214
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη χάραξη στρατηγικής για την προστασία του κλίματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Adopted on 1 March. This working paper, which was requested by the Council, is part of the
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Μαρτίου.
Adopted on 2 March.
Το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει ότι, μολονότι πρέπει να αναληφθεί αποτελε­σματική δράση όχι μόνο σε κοινοτικό επίπεδο αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν φαινό­μενο θερμοκηπίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέ­πει να δώσει το παράδειγμα.
Parliament reiterated that, although determined action needs to be taken not only at Community level but also worldwide in order to reduce greenhouse gas emissions, the European Union has an obligation to set an ex­ample.
Αναφέροντας ως προς αυτό ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να επιτύχει το στόχο της, όσον αφορά τη σταθεροποίηση κατά το έτος 2000 των εκπομπών διοξειδίου του άνθρα­κα στα επίπεδα του 1990, καλεί την Επιτροπή
Noting, in this connection, that the Union is not on course to achieve its objective of stabi­lizing CO, emissions at 1990 levels by the year 2000, it called upon the Commission to bring forward proposals concerning the application by the Member States of fiscal instruments to con­trol and limit energy use and CO, emissions, and called upon the Council to commit itself, prior to the Berlin Conference, to the early adoption of such proposals.
Περιβάλλον συγκεκριμένους στόχους και χρονοδια­γράμματα και να ορίζει σαφώς τις ευθύνες των συμβαλλομένων μερών.
Environment compliance with the maximum tolerances for ra­dioactivity in agricultural products imported into the Community established by Regulation (EEC) No 737/90 following the Chernobyl acci­dent.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 686/95 του Συμβουλίου για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council confirmed its December 1994 conclusions and stressed in par­ticular the European Union's determination not only to meet its existing commitments (stabiliza­tion of CO, emissions at their 1990 levels by the year 2000) but also to get the Parties to the Con­vention to commit themselves to reducing greenhouse gas emissions after the year 2000.
737/90 σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ.
It recom­mended that the Protocol should be comprehen­sive (covering all greenhouse gases and all rele­vant sectors), should be based on a combined approach including both coordinated measures and policies as well as specific targets and time­tables, and should define clearly the responsib­ilities of the parties.
Bohunice· οργάνωση δημόσιας ακρόασης στην Αυστρία" διευκρίνιση του θέματος των μακρο­πρόθεσμων ρυθμίσεων για τη διάθεση των πυρηνικών αποβλήτων.
Adopted on 16 March. Parliament considered that financial aid from the European Bank for Reconstruction and Development and the Euro­pean Union should be granted for the construc­tion of the Mochovce power plant (Slovakia) only under the following conditions: verification by Euratom that EU safety standards are applied; establishment of a binding timetable ensuring the closure of blocks 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant; holding of a pub­lic hearing in Austria; and clarification of the longterm arrangements for the disposal of nu­clear waste.
Πιστεύει ότι παραμέ­νουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τον πυρηνικό αυτό σταθμό, τόσο από άποψη ασφάλειας όσο και απόδοσης.
It considered that there were still se­rious doubts about the safety and cost-effective­ness of the power plant.
Ζητεί να μη ληφθεί απόφαση σχετικά με τη διάθεση πιστώ­σεων πριν από τη λήψη των αποτελεσμάτων της μελέτης για την απόδοση ενός ατμοηλεκτρικού σταθμού σε σύγκριση με έναν πυρηνικό σταθμό και να μη χορηγηθεί καμία χρηματοδότηση εφόσον εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβο­λίες όσον αφορά την ασφάλεια.
It called for the decision on the granting of aid to be deferred pending the results of an examination of the economic via­bility of a gas power plant compared with a nu­clear power plant, and urged that no funding should be granted as long as doubt remained about safety.
Αφετέρου ζητεί από την Επιτροπή να συγκαλέσει περι­φερειακή διάσκεψη με θέμα την ενεργειακή ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλο­ντος στην Κεντρική Ευρώπη.
It also called upon the Commission to call a regional conference on the subject of energy development and environmental protec­tion in Central Europe.
ΕΕ L 71 της 31.3.1995
International cooperation
Upton, υπουργού περιβάλλοντος της Νέας Ζηλανδίας, στις 30 Μαρτίου.
Visit to the Commission by Mr Simon Upton, New Zealand Minister for the Environment, on 30 March.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τον πυρηνικό σταθμό του Mochovce.
Council Regulation (EC) No 686/95 extending Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power sta­tion.
Τον κ. Upton υποδέχθηκε η κ. R.
Regulation extended: Council Regulation (EEC) No 737/90: OJ L 82, 29.3.1990; Bull.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής.
3-1990, point 1.1.90 Commission proposal: COM(94) 597; Bull.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ειδικότερα στην ανάγκη μιας νέας μείωσης των εκπομπών αερίων που προκαλούν φαινόμενο θερμοκηπίου μετά το έτος 2000.
In particular, both sides agreed on the need for a further reduction in greenhouse gas emissions
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαρτίου.
Adopted on 28 March.
Κοινές οργανώσεις αγορών επίπεδο η μετατροπή των συνεταιρισμών και των ενώσεων τους σε ομάδες ή ενώσεις ομάδων παραγωγών επιτραπέζιων ελιών που πληρούν τους όρους που αναφέρονται στον κανονισμό αυτό.
after the year 2000. Mr Upton stressed that, as a result of an appropriate forest management pol­icy, New Zealand had succeeded in controlling the impact of its CO, emissions but was con­fronted with a serious problem with methane emissions, particularly as a result of the large number of sheep raised there.
ΕΕ C 82 της 4.4.1995 και COM(95) 66
OJ C 82, 4.4.1995 and COM(95) 66
Αποξηραμένες ζωοτροφές
Act of Accession of Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 684/95 amending Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fod­der.
1766/92 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 365, 21.12.1994; COM(94) 508; Bull.
1868/94 για την καθιέ­ρωση καθεστώτος ποσοστώσεων στην παρα­γωγή αμύλου πατάτας.
11-1994, point 1.2.141 Parliament opinion: OJ C 56, 6.3.1995; Bull. 1/21995, point 1.3.125
Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.15
Adopted on 27 March. Enables dried fodder processing undertakings requesting aid to receive an advance of 60% of the amount of the aid if they do not provide a security and 80% of the amount if they do.
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1766/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
1766/92 του Συμ­βουλίου — EE L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.141 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την πράξη προσχώρη­σης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15. και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
3290/94 — ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.99
6-1994, point 1.3.15) and by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349. 31.12.1994: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1994, point 1.3.99)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1868/94: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
1868/94 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 197 της 30.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.134
7/81994, point 1.2.134
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 7 March.
Αντικείμενο: επέκταση στα νέα κράτη μέλη του καθεστώτος ποσόστωσης της παραγωγής αμύ­λου πατάτας.
Would extend the system of quotas for potato starch production to the new Member States.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 27 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 27 March.
1332/92 για τη θέσπιση ειδικών μετρούν στον τομέα των επιτραπέζιων ελιών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1332/92 intro­ducing specific measures for table olives.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 1035/72, 2240/88 and 1121/89 as regards the intervention threshold mechanism in the fresh fruit and vege­tables sector.
1332/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 145 της 27.5.1995 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.159 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1332/92 (OJ L 145, 27.5.1995; Bull.
587/93 — ΕΕ L 61 της 13.3.1993
5-1992, point 1.1.159), as last amended by Regu­lation (EEC) No 587/93: OJ L 61, 13.3.1993
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
ΕΕ C 79 της 31.3.1995 και COMI95) 96
6-1994, point 1.3.15
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 8 March.
1332/92 του Συμβουλίου, για να είναι δυνατή σε εθνικό
Would extend the three-year time limit established by
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμ­βουλίου, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών — EE L 118 της 20.5.1972 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
3290/ 94 — ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.99
12­1994, point 1.3.99
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2240/88 fixing, for peaches, lemons and oranges, the rules for applying Article 16b of Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 198, 26.7.1988; Bull.
2760/94 — ΕΕ L 294 της 15.11.1994 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.146
7/8­1988, point 2.1.146), as last amended by Regu­lation (EEC) No 1411/92: OJ L 146, 28.5.1992
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1121/89 on the introduction of an intervention threshold for apples and cauliflowers (OJ L 118, 29.4.1989; Bull.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
4­1989, point 2.1.124), as last amended by Regulation (EEC) No 1754/92: OJ L 180, 1.7.1992
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 1 March.
1121/89 του Συμ­βουλίου σχετικά με την καθιέρωση ενός κατω­φλίου παρέμβασης για τα μήλα και τα κουνου­πίδια— EEL 118 της 29.4.1989 και Δελτίο 4-1989, σημείο 2.1.124 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission based its proposals on the conclu­sions reached in its report on the operation of the system of aid for cotton in Greece and Spain — the only two Member States producing cotton — taking the view that the present maximum guaranteed quantity (MGQ) system had not achieved its objective of regulating production, largely because the penalty applicable was sub­ject to a limit, whatever the extent of the overrun of the MGQ.
1754/92 — ΕΕ L 180 της 1.7.1992
It felt that the present arrangements had also proved unfair as the expansion of pro­duction in one producer Member State had led to aid reductions for producers in both Member States.
Αντικείμενο: προσαρμογή του μηχανισμού των κατωφλίων παρέμβασης για τις τομάτες, τα μήλα, τα κουνουπίδια και τα ροδάκινα σε συνάρτηση με την παραγωγή των τριών νέων κρατών μελών.
Would adjust the intervention threshold mecha­nism for tomatoes, apples, cauliflowers and peaches to take account of the production of the three new Member States.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την εξυγίανση της κοινοτικής παρα­γωγής ροδακίνιον και νεκταρινιών.
Proposal for a Council Regulation on the improvement of the Community production of peaches and nectarines.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου.
The Commission's proposals, without altering the basic structure of the present mechanism, provide for substantial changes to the existing arrangements and would also recast them in a new Regulation, Regulation (EEC) No 2169/81 having already been amended on numerous occasions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 20 March.
Αντικείμενο: κατόπιν αιτήσεως του Συμβου­λίου, θέσπιση πριμοδότησης εκρίζωσης για τους παραγωγούς ροδάκινων και νεκταρινιών, για την περίοδο εμπορίας 1995, προκειμένου να προσαρμοστεί το δυναμικό παραγιογής με τις υπάρχουσες και τις προβλεπόμενες δυνατότη­τες διάθεσης της κοινοτικής παραγωγής.
In re­sponse to a request by the Council, would intro­duce a grubbing premium for peach and nectar­ine trees for the 1995 marketing year so as to bring Community production potential more into line with current and foreseeable outlets.
Οι προτάσεις αυτές, χωρίς να αλλάζει η βασική δομή του υφιστάμενου μηχανισμού προβλέ­πουν σημαντικές προσαρμογές του υφιστάμε-
o to abolish the aid for small producers and integrate its cost into the total value of support for the sector;
ΕΕ C 85 της 7.4.1995 και COM(95) 10
OJ C 85, 7.4.1995 and COM(95) 10
Καπνός νου συστήματος και αποσκοπούν επίσης στην ανασύνταξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposals: OJ C 284, 12.10.1994; COM(94) 240; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 711/95 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 711/95 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco.
OL προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι οι ακό­λουθες:
First proposal endorsed by Parliament on 17 March subject to some technical amend­ments.
2075/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.142 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
2427/93 — ΕΕ L 223 της 2.9.1993 Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 555 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.131
6­1992, point 1.3.142), as last amended by Regulation (EEC) No 2427/93: OJ L 223, 2.9.1993 Commission proposal: COM(94) 555; Bull. 1/2­1995, point 1.3.131
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Μαρτίου.
Second proposal endorsed by Parliament on 17 March subject to some amendments: Parlia­ment wished the Commission to inform it rap­idly of clearance of accounts decisions so that it could take account of them for the purposes of the discharge procedure.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως τη δυνατότητα μεταφο­ράς, από τη συγκομιδή του 1994, της πλεονα­σματικής παραγωγής στα επόμενα έτη.
Endorsed by Parliament on 17 March subject to certain amendments concerning in particular the possibility of carrying forward surplus produc­tion to the following year as from the 1994 har­vest.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Μαρτίου.
Adopted on 27 March.
Ο τροποποιημένος κανονισμός έχει ως στόχο, βάσει της κτηθεΐσας πείρας κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών εφαρμογής του νέου συστήματος, να προσανατολιστεί καλύτερα η παραγωγή και να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καταβάλουν τις πριμοδοτήσεις απευθείας στους παραγωγούς.
The amended Regulation aims, in the light of experience gained during the first two years of application of the new arrangements, to gear production better to demand and enable the Member States to pay premiums direct to producers.
3013/89 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του πρό­βειου και αίγειου κρέατος.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 382 της 31.12.1994, COM(94) 643 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.163
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 643; Bull.
Κοινοβουλίου στις
12­1994, point 1.2.163
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 17 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 17 March.
D μεταφορά της έναρξης της περιόδου εμπο­ρίας από την 1η Σεπτεμβρίου στην 1η Οκτω­βρίου και δυνατότητα χορήγησης προκαταβο­λής ύψους 40 % της τιμής στόχου στους εκκοκκιστές.
Adopted on 14 March. The Commission took account of the fact that it had already decided in July 1994 to part­finance the aid programme presented for this region under Objective 1 of the Structural Funds and also of the assurances given by the United Kingdom authorities that the aids were conditional on the maintenance of existing production levels.