natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία είναι ενδιαφέρουσα δεδομένου ότι εξασφαλίζει τη διάθεση στο εμπό­ριο πανεπιστημιακής τεχνολογίας καινοτομιών, καθιστώντας παράλληλα δυνατή, μετά από μια μεταβατική περίοδο, την πρόσβαση ανταγωνιστών σ' αυτό το καινο­τόμο προϊόν.
The agreement is interesting since it ensures the commercializationof universityspin-off technology, while enabling, after a rransirional period, access by competitors to this innovative product.
§9 — 'Αλλοι τομείς
T6I g I - Othersectors
Με απόφαση δυνάμει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή απέδειξε ότι υπάρχει παραβίαση της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας όταν ένας κατα­σκευαστής παρέχει στον διανομέα του απόλυτη εδαφική προστασία ζητώντας, βάσει της συμφωνίας που τους συνδέει, την έκδοση άδειας σε διάφορα κράτη μέλη για προϊόντα που συχνά εμφανίζουν ελαφρές διαφορές.
By a decision under Article 85 of the EC Treaty, the Commission ruledthat it is an infringement of competition law for a manufacturer to grant adistributor absolute territorial protection by seeking,under the agreementberween rhem, ro have products which often differ only slightly from one anotherapproved in the various Member States.
Αυτή η διαφοροποίηση των προϊόντων μπορεί πράγματι να καταστήσει αδύνατες τις παράλληλες εισαγωγές όταν δεν πληρούν τις προϋποθέσεις έγκρισης του κράτους εισαγωγής.
Such differentiation between productsräquiring national approval makes parallel imports impossibleif the importedprädr.tr do not meät the approval requirements of the Member State ofimportation.
Εν προκειμένω, οι εταιρείες Farmoplant και Montedison Deutschland χορήγησαν, με τον προπεριγραφόμενο τρόπο, απόλυτη εδαφική προστασία στον αποκλειστικό τους διανομέα στη Γερμανία μεταξύ 1983 και 1988 για το φυτοφάρμακο Digermin.
In the present case,two firms, Farmoplant and Montedison Deutschland,usedthe method described above ro grant absolute territorial protection for theherbicide Digermin to their German exclusive distributor (Stahler) between 1983and 1988.Inthis way, they prevented German parallelimports of Digermin,which is sold at much lower prices in other Member States(but not approved inthe same composition by the German authorities).
Σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία στο θέμα αυτό, ένα προϊόν πράγματι δεν μπο­ρεί να εισάγεται αν ο εισαγωγέας δεν αποδείξει στις αρμόδιες αρχές ότι είναι ταυ­τόσημο με το εγκεκριμένο στη Γερμανία προϊόν.
Under German law on product approval, a product can be imported only if theimporter provides the authorities with proof that it is identical to the productapproved-in Germany.
Έστω και πολύ μικρές αλλαγές στη σύνθεση έχουν σε τέτοια περίπτωση ως συνέπεια να εμποδίσουν την εισαγωγή του προϊόντος που έχει νομίμως παραχθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Any changes, however slight, in the composition of theptod,rct thus mean that it cannot be imported, despite the fact that it wasobtainedlawfully in another Member State.
Για την Επιτροπή, τα μέρη παρέβησαν τις διατάξεις του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ με το να συμφωνήσουν να χορηγήσουν αποκλειστική εδαφική προστασία στη Γερ­μανία για το φυτοϋγειονομικό προϊόν Digermin, διαφοροποιώντας το προϊόν αυτό, προκειμένου να προστατευθούν από τις παράλληλες εισαγωγές που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
In the Commission's view, the parties had infringed Article 85 of the Treaty byagreeing to grant absolute territorial protection in Germany for Digerm.inttrrough product differentiation in ordei to protect themselves against parallelimports from other Member States.
Η υπόθεση είναι χαρακτηριστική καθόσον η διαφοροποίηση προϊόντων εφαρμόζε­ται και σε άλλους τομείς που υπόκεινται σε τυπικές προϋποθέσεις έγκρισης προϊόντων.
The case will serve as a landmark since product differentiation is also practisedin other sectors where official product approval is required.
Καθόσον δεν υπάρχει αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών εγκρίσεων ή ομοιόμορφο σύστημα έγκρισης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, οι ισχύουσες τεχνικές δια­τάξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις επιχειρήσεις για να παρακωλύσουν την μεταξύ κρατών μελών διακίνηση στο εμπόριο ενός προϊόντος με μηδαμινή μεταβολή της σύνθεσης του ή του σήματος του, οπότε οι καταναλωτές δεν μπορούν να επω­φεληθούν από τις διαφορές τιμών μεταξύ κρατών μελών.
Until such time asthere is mutual recognitionof national approval or a uniform approval sys-teT at European level, national provisions can be used by firms to imp9d9and indeedprevenitrade in a product between Member States through a slight change in lhe product's compbsitionor brand name.As a result, price differences betweenMember States cannot be exploited to the benefit of the consumer.
Σύστημα επιλεκτικής διανομής Grundig
Grundig's selectiue distribution system
Η γερμανική επιχείρηση Grundig είναι ένας από τους μεγαλύτερους ευρωπαίους κατασκευαστές στον τομέα των ηλεκτρονικών ειδών αναψυχής.
Grundig, which is incorporated in Germany, is one of Europe's largest manufacurers of consumerelecrronics equipment.
Η Grundig εκμεταλλεύεται ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής.
F,lectronics, which recently took full control of by buyingäut th. oth", shareholders.
Διανέμει τα προϊόντα της μέσω ειδικευμένων χονδρεμπόρων και λιανικών εμπόρων τους οποίους επιλέγει με βάση ορισμένα κριτήρια (που έχουν σχέση, κυρίως, με τα προ­σόντα του προσωπικού πώλησης και την ικανότητα του να συμβουλεύει τον κατα­ναλωτή, την παρουσίαση και επίδειξη των προϊόντων και την παροχή εξυπηρέτησης μετά την πώληση).
Grundig operates a system of selective distribution, that is ro say it distributes its products through specialist wholesalersand retailers whom ii selectson rhe basis of certain criteria (availabilityof trained sales personnel, stabiliry ro advise customersand to displayanddemonstrateproductsiprovisionof an'after-sales service, etc.).In the present case, the containedtwo clausesalready
Εν προκειμένω, η σύμβαση περιείχε δύο ρήτρες που είχαν ήδη κριθεί ως περιοριστικές για τον ανταγωνισμό στην πρώτη απόφαση απαλλαγής.
. nt considered restrictive of competition in the original exemption decision of 1ö
Μετά από αίτηση της Grundig, αυτή η απαλλαγή παρατάθηκε μέχρι το 1999.
Grundig's request, it has now been extend ed until-1999.
Προς το σκοπό αυτό, η Grundig πρότεινε να καθιερώσει υπέρ των καταναλωτών σφαιρική και ομοιόμορφη συμβατική εγγύηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα και ανέλαβε να δημιουργήσει σχετικά ένα τεχνικό δίκτυο.
To that end, Grundig intends to introduce a uniform, Europe-wide, contracrual comprehensive warÄnry and has begun building up an appropriate network of repair shops.
Μέχρις ότου αυτό το δίκτυο ολοκληρωθεί, η Grundig ανέλαβε την υποχρέωση να ανταποκρίνεται στις διασυνοριακές ενέργειες που συνδέονται με την εγγύηση της.
It hasurrdenäken, urrdenäken, pending completion of the network, to honour all iross-boid., *"rr"ntv claimi onanex gratiabasis.
Η Επιτροπή εξέτασε έναν αριθμό συμφωνιών που κοινοποιήθηκαν από τις Norske Skogindustrier AS, E.
(Golbey)for the construction and operation of a greenfield paper-mill in Golbey,France,the distribution ofthepaper (i.e. newsprint)produced bythejointventure, and the purchase of raw materials (i.e. waste paper and wood) by thejointventure.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι συμφωνίες μπορούσαν να επιτρέψουν στα ενδιαφερόμενα μέρη να συντονίσουν την ανταγωνιστική τους συμπεριφορά και μπορούσαν να οδηγήσουν σε κατανομή των αγορών ικανή να περιορίσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει το μεταξύ χωρών ΕΚ εμπόριο.
The Commission found thar the agreements their competitive behaviour and could lead to market sharingliable to restrict competiti;n and affect trade between EC countries.
Η Επιτροπή γνωστοποίησε τις αμφιβολίες της στα μέρη και τους ζήτησε να μεταβάλουν τις συμφωνίες για την εμπορία και δια­νομή της Golbey.
It made its misgivings the known to the parties and requested them to change the arrangements fo1 marketing and distribution of Golbey'sproducts.In view of the Commission's oppositio-n, the parties finally undertook to change the distribution model and
Τα μέρη, αντιμετωπίζοντας την αντίδραση της Επιτροπής, άλλαξαν τελικά το πρότυπο διανομής και οι Papeteries de Colbey θα λειτουργήσουν στο μέλ­λον απλά και μόνο ως κοινή επιχείρηση παραγωγής.
Päpeteries de Golbey will function in future as a mereproduction joint venture.
Η κοινή επιχείρηση είναι πιθανόν να προσφέρει πιο αποτελεσματικό ανταγωνισμό στους υφιστάμενους ευρωπαϊκούς ομίλους η πρόσθετη παραγωγική ικανότητα θα αυξήσει τον εφοδιασμό σε σχέση με τη ζήτηση και θα συμβάλει επίσης στο να διατη­ρηθούν οι τιμές χαμηλά.
If anything, the joint venture is likely to offer more effective competition toexisting European groupings; the additional capacity will increase supply relativeto demand and will help keep prices down.
Από άποψη παραγωγής, και τα δύο μέρη και ο καταναλωτής θα επωφεληθούν από αυτή την πράξη.
As far as production is concerned, the operation will be of benefit both to theparties and to the consumer.
Με την ανταλλαγή τεχνογνωσίας επί τεχνικών θεμάτων μεταξύ των μερών, η νέα χαρτοποιία στο Golbey χρησιμοποιεί ιδιαίτερα τελειοποιημένη τεχνο­λογία απομελάνωσης απορριμμάτων χαρτιού και οι παραγωγικές διαδικασίες ανα­πτύχθηκαν κατά τρόπο που σέβονται το περιβάλλον.
Through the exchange of technical know-howt.,*..r, the parties, the new mill ar Golbey uses highly sophisticated wastepaper de-inking technology and the manufacturing processes have been rendered'environmentallyfriendly'.
Η Επιτροπή, αφού έλαβε υπόψη της τις κοινοποιηθείσες τροποποιήσεις στις αρχικές συμφωνίες, οι οποίες περιορίζουν τον κίνδυνο κατανομής της αγοράς και ελαχιστο­ποιούν τις περιοριστικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό, ενημέρωσε τα μέρη με διοικητική επιστολή ότι η προγραμματιζόμενη πράξη πληροί τις προϋποθέσεις για εξαίρεση βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
After taking into account the notified amendments to the original agreements'which limiithe risk of market sharing and minimize the restrictive effects oncompetition, the Commission was able to inform the parties by comfort letterthat the operation qualifiedfor exemption under Article 85(3).
Η ανάλυση που γίνεται στο παρόν κεφάλαιο αποβλέπει καταρχάς στον προσ­διορισμό των πράξεων που κρίθηκε ότι εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This- chapter beginsby looking at the operations which were declared to be caught by Regulation (EEC) No +Oe+Zgg än the conrrol of concentrarions
4064/89 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
(the Merger control Regulation).
Περαιτέρω θα εξετασθεί πώς εφαρ­μόστηκαν τα κριτήρια βάσει των οποίων εκτιμήθηκε κατά πόσον οι πράξεις αυτές συμβιβάζονται με τον κανονισμό (')·
It then goes on ro examine how the criteria for assessing the compatibility of such opeÄtion s with the Regulation have been applied.l
Ακολούθως, η πράξη των μερών πρέπει να μπορεί να χαρακτηριστεί ως συγκέ­ντρωση.
For an-acquisitionto be caught by the Merger control Regulation, the parties must first meet certain conditions as to theiiturnover, particularly ihei, turnover within the community.2 Second, the transaction-ur. -ur.
α) Κοινοτική διάσταση (άρθρο 1)
(a) Community dimension (Article 1)
Ένας από τους θεμελιώδεις σκοπούς των ορίων του κύκλου εργασιών που τίθενται από το άρθρο 1 του κανονισμού είναι να λειτουργήσει ως προπέτασμα για τον εντοπισμό των συναλλαγών που έχουν κοινοτικό ενδιαφέρον.
One of the fundamental aims of the rurnover rhresholds in Article 1 of the Regulation is to act as a screento identify transactions with a community interest.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση Fletcher Challenge/'Methanex, όπου μια εταιρεία από τη Νέα Ζηλαν­δία και μια από την ΕΚ κινήθηκαν για να αποκτήσουν από κοινού έλεγχο σε μια κα­ναδική επιχείρηση, ο κύκλος εργασιών που πραγματοποιούσαν τα μέρη στην ΕΚ αρ­κούσε για να προκαλέσει τα όρια του άρθρου 1.
For example, in Fletcherchallenge/Methanex where a New zealanä and an EC company moved to a position of loint control over a canadian one, the turnover obtained by the paities in the EC was none the less sufficient to trigger the Article 1 thresholds.
Η υπόθεση αυτή αντικατοπτρίζει την ανάγκη να εξετάζονται τέτοιες πράξεις από την Επιτροπή εξαιτίας του ότι η κοινή επιχείρηση έχει πράγματι σημαντικές επιπτώσεις στην ΕΚ.
This case illustrated the need for the Commission to-examine such operations because in fact the joint venture had significant effects in the EC.
Οι κανόνες που θεσπίζονται με το άρθρο 1 αποβλέπουν επίσης στο να υπάρ­ξει σαφής διαχωρισμός μεταξύ περιπτώσεων τις οποίες πρέπει να χειριστεί η Επι­τροπή αφενός, και τα κράτη μέλη αφετέρου, ώστε να διαφυλαχτεί η αρχή της υπάρ­ξεως ενός γραφείου παροχής ολοκληρωμένων υπηρεσιών.
The rules set out in Article L are also intended to draw a clear dividing line between cases rhar should be dealr with by the commission on the one hand and by Member states on the other, in ordir to safeguard the one-stop shop principle.
Αποσαφήνιση αυτής της αρχής περιέχεται στο άρθρο 22, παράγραφος 3, του κανονισμού που προβλέπει ότι
A refinementof this principle is contained' in Anicle 22(3)'of tie
Ecu, ενώ ο κύκλος εργασιών εντός της Κοινότητας δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πρέπει να υπερβαίνει τα 250 εκατ. Ecu.
I ' unoer the current tlgures'the combined aggregate worldwide turnover of all ihe undertakings concerned must be more than ECU 5,billiol yll.
Έτσι η Επιτροπή μπο­ρεί, κατόπιν αιτήσεως, να ενεργήσει για λογαριασμό της αρμόδιας αρχής ενός κρά­τους μέλους και να εφαρμόσει τον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις σταθμίζοντας τις επιπτώσεις μιας μη κοινοποιήσιμης πράξης στο έδαφος του συγκεκριμένου κρά­τους μέλους.
MEASURESTAKEN of a Member State and apply the Merger Regulation in assessing the impact ofa non-nodfiable transaction within that Member State's territory.
Για πρώτη φορά από την έναρξη ισχύος του κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 3, παρελήφθη αίτηση στην υπόθεση British Airways/Dan Air.
For the first time since the entry into force of the Regulation a request pursuant to Article 22(3) was received in the case of Britisb Airways/Dan A!r.
Δεδομένου ότι η British Airways εξαγόρασε μόνον τις δραστηριότητες της Dan Air εκτός πτήσεων τσάρτερ, ο κύκλος εργασιών που αποδιδόταν στην τελευταία δεν έφτανε το όριο της ΕΚ και για το λόγο αυτό έπρεπε να χειριστούν την υπόθεση οι οικείες εθνικές αρχές.
British Airways acquired only the non-charter operations of Dan Air, the rurnover attributable ro the latter did not attain the EC threshold and this wastherefore a case ro be dealt with by the national authorities concerned.
Μετά όμως από την αίτηση της βελγικής κυβέρνησης, η Επι­τροπή εξέτασε τις επιπτώσεις της πράξης στην επικράτεια του Βελγίου.
Following,however, the request from the Belgian Government' the Commission examinedthe effects of the transaction in the territory of Belgium.
β) Υπολογισμός των κατωφλίων του κύκλου εργασιών (άρθρο 5)
(b) Calculation of turnover thresholds (Article 5)
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις του Δημοσίου, οι διατάξεις του άρθρου 5 εφαρμόζονται σε συνδυασμό με την αιτιολογική σκέψη 12 του κανονισμού.
In respect of State-owned enterprises, Article 5's provisions should be read in conjunction with Recital 12 of the Regulation. This states that, in order to avoid discrimination between the public and private sector' account
Εκεί ορίζεται ότι, προκειμένου να αποφευχθούν οι διακρίσεις με­ταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, πρέπει να ληφθούν υπόψη «οι επιχειρή­σεις που συνιστούν οικονομικό σύνολο με αυτόνομη εξουσία λήψης αποφάσεων ...» για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων του Δημοσίου.
'of should be taken undertakings making up an economic unit with an independent power of decision ...' in calculating the turnover of the State-owned und är takings.
Στην υπόθεση Alcan/Inespal/Palco, η Inespal αποτελεί θυγατρική εταιρεία αποκλειστικής κυριότητας της INI, εταιρείας χαρτοφυλακίου του Δημοσίου, και προγραμμάτιζε να πωλήσει στην Alean 50 % της συμμετοχής της στη θυγατρική της Palco.
Inthe case of Alcan/lnespal/Palco,Inespais l a wholly-owned subsidiary äf INt, a Spanish State holding company, and it planned to sell a 50% stake in its subsidiaiy, Palco, to Alcan.
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 12, ο κύκλος εργασιών που έπρεπε να ληφθεί υπόψη ως προς την Inespal έπρεπε να περιλαμβάνει μόνον τον κύκλο εργασιών της INI (') και όχι τον κύκλο εργασιών όλων των επιχειρήσεων του Δημοσίου.
In accordance with Recital 12, the in respect of Inespal was deemed to include turnover to be taken irrto
Εξάλλου, γιο να προσδιοριστεί κατά πόσον καλύπτονται τα όριο που προβλέ­πει ο κανονισμός, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη ο κύκλος εργασιών που θα καθοριστεί γεωγραφικά τόσο μεταξύ της ΕΚ και του υπολοίπου κόσμου όσο και με­ταξύ των επιμέρους κρατών μερών.
Furthermore, in determining whether rhe thresholds of the Regulation are met, it is necessary to allocare turnover geographicallyboth betwien the EC and the rest of the world and between indfuidual-Member States. In the case of the purchaseby A l c at el Cable S.A.of thesubmarinetelecommunicationssysrems submarinetelecommunicationssysrems
Στην περίπτωση της αγοράς από την Alcatel Cable SA των υποβρυχίων συστημάτων τηλεπικοινωνιών (δηλαδή των δραστηριοτή­των εγκατάστασης υποβρυχίων καλωδίων) της STC Limited, δεν υπήρχε προφανής λόγος για τέτοια αντιμετώπιση.
(i.e. undersea cable-laying) business of src Limited, however, there was no immediately obvious way in which to do so.
Τα κυκλώματα που περιέχονται σε αυτά τα καλώδια είναι ανάλογα με τους οργανισμούς σύμφωνα με την συμμετοχή τους στην κοινοπραξία αγοράς.
253.Cables arelaid primarilyin international warersand soldto international purchasing consortia mostly comprisedof TOs.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κατά τη γεωγρα­φική κατανομή του κύκλου εργασιών έχει σημασία να αποδειχθεί κατά πόσον υπήρξε ανταγωνισμός σχετικά με τις συμβάσεις και ο τόπος εγκατάστασης των αγο­ραστών του καλωδίου ελήφθη ως επαρκές υποκατάστατο στην ειδική αυτή πε­ρίπτωση. Εξάλλου, επειδή οι αγοραστές ήταν περισσότεροι από ένας ανά καλώδιο, ο κύκλος εργασιών που προκλήθηκε από μια σύμβαση αποδόθηκε στους οργανι­σμούς ανάλογα με τη συμμετοχή τους στην κοινοπραξία.
The circuits contained in these cables are apportioned ro the Tos according to their participation in the purchasingconsortium.Thecommissionconcludedthatinällocating the turnover geographically,it was important to establish where competition for the contracts occurred and the placäof establishment of rhe purchäsersof the cable was taken as a sufficientiurrogat. in this particular cäse.Furthermore, Furthermore, since there was more than one purchaser per ca bG , the turnover generated by a contract was allocated to the operators according to their participation in thl consortium.
γ) Ορισμός της συγκέντρωσης (άρθρο 3)
(c) Definition of concentrarion(Article 3)
Για να υπάρχει συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού, πρέπει να αποκτάται αποκλειστικός έλεγχος ή έλεγχος από κοινού δύο ή περισσοτέρων εται­ρειών μιας άλλης επιχείρησης.
For there to be a concenrration within the meaning of the Regulation,there must be acquisition of sole or joint control of a firm üy on. or märe othercompanies.
Η διαφορά μεταξύ αποκλειστικού ή κοινού ελέγχου έχει αντίκτυπο στον τρόπο υπολογισμού του κύκλου εργασιών.
The difference between sole and joinr control also has implicationsfor the method of calculating turnover.
Πράγματι, σε πε­ρίπτωση κοινού ελέγχου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο κύκλος εργασιών όλων των
In thecase of joint conrrol, theiurn-overof all the companies concerned must be taken into accounr,while in the case ofsolecontrol only the firm holding such control is taken inro account.
'Οταν δεν υπά­ρχουν άλλα πραγματικά ή νομικά στοιχεία, έχει μικρή σημασία, για να κριθεί ο έλεγχος, αν η αποκτηθείσα συμμετοχή είναι της τάξεως του 50 % + μία μετοχή όπως στην υπόθεση Crédit Lyonnais/BFG Bank ή του 100 % όπως στην υπόθεση Sara Lee/BP Food Division.
Lyonnais/BFG Bank, or 100%,as in Sara Lee/BP Food Diuisioz.
Ο αποκλειστικός έλεγχος μπορεί επίσης να αποκτηθεί με την αγορά στοιχείων του ενεργητικού, και αυτό ιδίως, όπως στην υπόθεση Zürich/MMI, όταν αφορά ένα μέρος επιχείρησης χωρίς νομική προσωπικότητα.
Sole controlmay also be obtainedthroughthe purchaseof assetsno,tably, as in Z ü ri cl t / MM l, when it relates to a part of an undertaking not constituted as a legal entity.
Σύμφωνα με καθιερωμένη πρακτική ('), η Επιτροπή θεώρησε στις υποθέσεις VW AG/VAG UK και West LB/Thomas Cook ότι, όταν αποκτάται από κάποιο από τα μέρη ο αποκλειστικός έλεγχος μιας επιχείρησης την οποία τα μέρη κατείχαν από κοινού, πρόκειται για συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού.
LB/Tltomas Cook, that the acquisition by view; in VU\/AG/VAG UK and one of the parties of sole control over an undertaking previously held iointly was a concentration within the meaning of the Regulation.
Η Επιτροπή, για να το πράξει, προέβη σε προβολή των πα­ρουσιών στη μέλλουσα γενική συνέλευση της Générale de Banque βασιζόμενη σε συμμετοχή όλων των μετόχων που κατέχουν πλέον του 0,06 % του κεφαλαίου.
Sociötö Gön€ralede Belgique held in the G6nöral de Banque gave the former sole control over the latter. In reachingthis conclusion,the Commission carried out meeting of the a projection of attendance at th; future general shareholders'
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης αν οι διατάξεις του βελγικού δικαίου που αποβλέπουν στο να εξασφαλίσουν τις προϋποθέσεις αυτονομίας της λειτουργίας των τραπεζών και περιέχονται σε ένα πρωτόκολλο, διακυβεύουν τον πραγματικό έλεγχο που απορρέει κανονικά από την πλειοψηφία των μετόχων στη γενική συνέλευση.
"nä defaciomajority would persist.The Commission also examinedwhether the provisions of B.lgi"n lawlntendedto ensurethe autonomyof bankingand-laid and-laid äown in a ProtoäI, called into questionthe de facto control normally resulting general meeting.
Κατέληξε ότι αυτό δεν συνέβαινε εξετάζοντας το θέμα κάτω από το πρίσμα του αν­ταγωνισμού, λαμβανομένων υπόψη των εξουσιών που έχουν απονεμηθεί στο διοικη­τικό συμβούλιο.
It concluded that this was from a majority ät the shareholdirs' nor rhe caie, applying comperition policy analysis, given the powers conferred on the Board oi bir..iotr.
Η Société Générale de Belgique είναι ένα από τα υπογράφοντα μέρη.
258.Jointcontrol may arise where each of the parties has anidentical stakein the joiit venture.
(') Εικοστή Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 149, Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πο­λιτικής ανταγωνισμού, σημείο 228.
Alcan/lnespal/Palco and Rhöne-Poulenc/Snai(Il),confirm that each partner cannot ind.p.ttdently from the other partner(s)within the joint ventu.re
ΑΝΤΑΓ. 1993
Competition
Κοινός έλεγχος
RULESAPPLICABLETo
Το κλειδί για να προσδιοριστεί ο κοινός χαρακτήρας του ελέγχου είναι να ερευνηθεί αν οι διάφοροι εταίροι πρέπει απαραιτήτως να συμφωνούν επί των στρατηγικών αποφάσεων της κοινής επιχείρησης.
The k9y to determining whether there is joint control is to establish whether the different partners h"u. n...rr"rily to be in agreemenr on the strategic decisions taken
Το ίδιο συνέβαινε στην υπόθεση AEGON/Scottish Equitable, όπου η AEGON είχε, στην πρώτη φάση, 100 % του κεφαλαίου και 40 % των δικαιωμάτων ψήφου, ενώ ο άλλος εταίρος η Trasteo κατείχε 60 % των δικαιωμάτων ψήφου: πάντως οι στρατηγικές και εμπορι­κές αποφάσεις όπως και ο διορισμός των διευθυντών γίνονταν με κοινή συμφω­νία (').
-by the joint venrure.There is consequätly no need for each of the partnersto haverhe.sameholdingin the share capital o, th. samepowers: powers: in Ericsson/Hewlett Packard, Ericsson held 60% of the capital and was entitled to appoint four direcors, whereasHewlett packard held ab% of the capital anJ was entitled to appoint three directors; however, all major decisions had to be taken unanimously.,similarly, in-Aegon/scottish Equito\lr, Argonhad initially
Τα δικαιώματα κάθε εταίρου πρέπει πάντως να είναι αρκετά και να βαίνουν πέραν εκείνων που συνήθως απονέμονται στους μειοψηφούντες μετόχους μιας επιχείρησης.
The-rightsof each of the parrners musr, however, be sufficient and mustgo beyond those normally conferred on the minority shareholders of anundertaking.