natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση αρχές, προσανατολισμούς και διαδικασίες που καθορίζονται από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και/ή οι περιφέρειες εκπονούν και εκτελούν τά σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες προγράμματα.
Anticipating the future of Interreg, the Regulations also specify that a single decision for several Member States will be rules drawn up by the Commission, the Member States and/or regions prepare and carry out programmes relating to the Community initiatives.
Τα μέτρα αυτά συμπληρώνουν εκείνα που περιλαμβάνονται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης,
These measures possible in the case of transnational measures. Moreover, Parliament, the Council and the Commission have complement those included in the Community support frameworks.
Τίροβλέποντας το μέλλον της πρωτοβουλίας Interreg, διευκρινίζει επίσης ότι είναι δυνατή μία ενιαία απόφαση για πολλά κράτη μέλη όσον αφορά διεθνικά μέτρα.
undertaken to create a special budget line to finance measures to be carried out in the border regions of the countries bordering eastern and central Europe and intend to supplement Structural Fund assistance by means of Community initiatives.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες λαμβάνουν γενικά τη μορφή λειτουργικών προγραμμάτων, αλλά μπορούν επίσης να λάβουν τη μορφή συνολικών επιδοτήσεων.
Community initiatives generally take the form of operational programmes, but they may also be global grants.
Τέλος, στην Επιτροπή θα δημιουργηθεί επιτροπή για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Lastly, a Committee for the Community initiatives will be set up by the Commission.
Την επιτροπή αυτή θα προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής, ενώ θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
It will be chaired by a Commission representative and made up of representatives of the Member States.
Κανονισμός-πλαίσιο Άρθρο 12 (5), Συντονιστικός κανονισμός Άρθρο 11 (1/2), 29α
Framework Regulation Art 12 (5), Coordination Regulation Art 11 (1/2), 29 bis
Στις 16 Ιουνίου του 1993, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα πράσινο βιβλίο για τις του 1993 : εκατομμύρια ECU (σε τιμές 1989)
On 16 June 1993 the Commission published a Green Paper on the Community initiatives. This document is not an official proposal but the Commission between 1989 and 1993: (ECU million at 1989 prices) a discussion paper on the future of these initiatives.
- κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The Commission is hoping for a maximum response before the end of September.
Το έγγραφο αυτό δεν αποτελεί επίσημη πρόταση αλλά το πλαίσιο προβληματισμού για το μέλλον των πρωτοβουλιών αυτών.
Regis 200 Integration of the most remote regions Stride 400 Research, technology, development and innovation in the regions Regen 300 Energy networks Télématique 200 Advanced
Το Πράσινο Βιβλίο υπόκειται στη γνώμη όλων των ενδιαφερομένων μερών των άλλων
Prisma telecommunication services 100 Services to businesses in connection with the single
500 Τίροστασία του περιβάλλοντος και ανάπτυξη στις περιφέρειες 800 Διασυνοριακή συνεργασία
- cross-border, transnational and inter regional cooperation and networks market 300 New skills and
απομακρυσμένων περιφερειών 400 'Ερευνα-τεχνολογία-ανάπτυξη και καινοτομία
- assistance to the outermost regions (Regis); and other disadvantaged groups 400 Rural development
Leader την προώθηση της απασχόλησης και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων (στο
- employment promotion and development of human resources (Now, Horizon and Euroform);
Konver* μεταβολών (στο κονδύλιο των Resider, Retex, Konver, αλλά επίσης και των Prisma, Télématique, και Stride στις
(Resider, Retex, Konver, but also Prisma, Télématique and Stride in
Διαφοροποίηση στις περιοχές που εξαρτώνται από τον στρατιωτικό τομέα περιφέρειες του στόχου 1).
Objective 1 regions).
Στις πρωτοβουλίες Retex και Koriver, οι οποίες αποφασίστηκαν προσφάτως, χορηγήθηκε
dependent on the textile industry Diversification in regions dependent on the military sector
Η Επιτροπή θα αποφασίσει για την έναρξη των πρωτοβουλιών, αφού λάβει υπόψη τις συμπληρωματικό ποσό 0,3 δις ECU, που είναι γνώμες που θα εκφραστούν από το τέλος διαθέσιμο για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, ενώ του φθινοπώρου 1993.
The Commission will decide, after the end of autumn 1993, on the initiatives to be launched in the light of the views expressed.
ΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Α.
IMPLEMENTING PROCEDURES A. Adherence to Community policies
Η αναθεωρημένη ρύθμιση διατηρεί τη
The revised legislation maintains the general principle, which it reinforces in four spheres explicitly cited in the Regulations:
Ήδη το 1988, η ρύθμιση τόνιζε ότι είναι αναγκαίο να συμβιβάζονται τα γενική αρχή και την ενισχύει σε τέσσερις τομείς που αναφέρονται ρητά στους κανονισμούς : χρηματοδοτούμενα χάρη στα Αιαρθρωτικά Ταμεία μέτρα με τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές.
The 1988 legislation stressed the need for compatibility óf the measures financed by the Structural Funds with other Community policies.
: συνδρομής για τα έργα παραγωγικών
- observance of the principle of equality of opportunity between men and women
' επενδύσεων που υπεβαίνουν τα 50 εκατ. ECU
- observance of competition rules, with specific information concerning decisions on the provision of assistance for productive investment projects exceeding ECU 50 million
την τήρηση της κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος.
- observance of Community rules on public contracts
Για το λόγο αυτό, η αναθεωρημένη ρύθμιση θεσπίζει νέες περιοριστικές διατάξεις : τα αναπτυξιακά σχέδια για τους στόχους 1, 2 και 5/3 θα πρέπει στο εξής να αναφέρουν εκτίμηση της
In this connection, the revised legislation introduces new binding provisions: development plans for Objectives 1, 2 and 5b must in future include an appraisal of the environmental situation of the region concerned and an evaluation of the environmental impact of the strategy and operations planned, in accordance with the principles of sustainable development and in agreement with the provisions of Community law in force.
■ περιβαλλοντικής κατάστασης της σχετικής περιφέρειας και αξιολόγηση των
The plans must also mention the arrangements made by the Member States to associate their competent environmental authorities in the various stages of programming.
Άρθρο 7
Framework Regulation Art 7
Οι κανονισμοί του 1988 τόνιζαν ότι με την εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγηση μπορούσε να υπολογιστεί η αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ενεργειών σε τρία επίπεδα :
The 1988 Regulations laid down that structural operations should be the subject of
- στο επίπεδο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
The revised legislation makes a much clearer distinction between the three stages of scrutiny and implementation of the Funds.
Η αξιολόγηση πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
Appraisal The Edinburgh meeting of the European Council highlighted the need to ensure that prior appraisal and ex post evaluation are
υπόψη οι συγκεντρωθέντες πόροι".
Community support framework the impact of individual operations carried out in the most cost-effective manner.
πρόγραμμα, μίας επιτροπής παρακολούθησης, που αποτελείται από
- this context, that "assistance will be allocated where appraisal shows medium-
Επιτροπής.
term economic and social benefits commensurate with the resources deployed".
Με τη λογική της επικουρικότητας, θα ενισχυθεί ο ρόλος των επιτροπών παρακολούθησης. Χωρίς να τροποποιηθεί το συνολικό ύψος της κοινοτικής συνδρομής και όρια ανά εφόσον τηρούνται τα εναρμονισμένα στόχο, οι επιτροπές παρακολούθησης
The 1988 Regulations also led to the creation, for each Community support framework and each operational programme, of a Monitoring Committee made up of representatives at regional and national level specifies, moreover, that the Member States are to incorporate in their development plans and applications for assistance specific quantified objectives for the operations and of Commission representatives.
· θα τις μπορούν στο εξής να προσαρμόζουν
Framework Regulation Art 6, Coordination Regulation Art 25, 26
εφαρμογής της χρηματοδοτικής λεπτομέρειες συνδρομής.
The 1988 Regulations determined the maximum and minimum rates of assistance granted by the Structural Funds.
< ."■' ■ ■ ~;ϊ:
FORMER REGULAWONS 1989-1993
' μέλος, το αργότερο είκοσι ημέρες μετά την ανακοίνωση.
For the purpose of applying these rules, the Commission has fixed trigger thresholds, both for the commitment of the new instalments and for the successive advances.
Αίιολόγ-ηστι Η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα διευκολυνθεί κατά πολύ από την εκ των προτέρων εκτίμηση, στο βαθμό που θα πρέπει να ελέγξει εκ των υστέρων την ορθή υλοποίηση των στόχων που είχαν αρχικά οριστεί και/ή να
- forwarding to Parliament lists of the areas concerned in respect of Objectives 2 and 5b, the development plans submitted by the Member States, the Community support frameworks and the texts of the implementing regulations concerning monitoring and publicity;
■ κρίνει την ενδεχόμενη απόσταση που σε σχέση με τους στόχους
Commission of the European Communities Directorate-General XVI Regional Policies rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles F: +32.2.296 60 03
: παρατηρείται αυτούς.
Commission of the European Communities Directorate-General VI Agriculture rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles F: +32.2.295 98 08
Άρθρο 6, Συντονιστικός κανονισμός Άρθρο 25, 26
Commission of the European Communities Directorate-General V Employment, Industrial Relations and Social Affairs rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles F: +32.2.295 67 01
Κανονιάμός-πλαίσιο Άρθρο 13
Ministerie van Landbouw Manhattan Center-Office Tower Bolwerklaan, 21 11de verdieping B-1210 Brussel
ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΡΥΘΜΙΣΗ 19941999
Contact Addresses from which the addresses of the other competent authorities may be
ΕΤΠΑ
Country
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση XVI Περιφερειακών Πολιτικών rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles
Ministerio de Agri Secretario Genera Estructuras Agrari Paseo de la Caste E-28046 Madrid
'ών
Country
GR- 10180 Αθήνα
Netherlands
ΧΜΠΑ
Dom. Carlos I, 126 - 7o ro
Χώρα
Page 45
ΧΜΠΑ
No L 193/1
Κάτω Χώρες
(Acts whose publication is obligatory)
Ηνωμένο βασίλειο
(4) OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1.
Επίσημη Εφημερίδα ton' Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων
products are processed and marketed ('); whereas, therefore, these Regulations should be repealed and the detailed rules necessary for a transition preventing an interruption in structural aid should be laid down;
ΑοιΟ. L 193/1
Whereas, however.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται οημοσίενση)
The FIFG may contribute towards the funding of investments and operations in support of one or more of the tasks referred to in Article 1 (2), in the following fields:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
— restructuring and renewal of the fishing fleet,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
— modernization of the fishing fleet,
4253/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed,
5 α) που ορίζεται στο άρθοο 1 του κανονισιιού (ΕΟΚ) αριθ.
— development of aquaculture and structural works in coastal waters,
ότι οι δράσεις που πρόκειται vu προβλεφθούν καλύπτουν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) to contribute to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation;
18. (;) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Ιουλίου 1993 (δεν δημοσιεύ­
(b) to strengthen the competitiveness of structures and the development of economically viable enterprises in the sector;
(") ΕΕ αριθ.
— specific measures.
1988. σ. 1.
Article 2
Κανονισμό; ποε τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 (βλέ­πε σελίδα 20 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
In particular, the investments and operations referred to in paragraph 1 may cover the operating conditions on board vessels, an improvement in the selectivity of fishing methods and gear, an improvement in product quality and the introduction of Community standards for product hygiene, for health and safety at the workplace and of environment protection.
2794/92 (ΕΕ αριθ.
— redeployment operations,
θηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). (■"·) ΕΕ aoiü.'c 201 της 26. 7.
— temporary joint enterprises.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΧΜΠΑ
FIFG REGULATION
Το Συμβούλιο δύναται, στα πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 6. να προσαρμόσει τον κατάλογο των τομέων της παρούσας παραγράφου.
Measures referred to in this Article and implemented at the Commission's initiative may, exceptionally, be financed at a rate of 100%; those implemented on the Commission's behalf shall be financed at a rate of 100%.
2052/88 και το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 εφαρμόζονται στα μέτρα που προβλέπονται από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
The Member State concerned and, where appropriate, the intermediate body appointed by the Member State referred to in Article 14 (1) and Article 16 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88 shall be notified of the decisions referred to in paragraph 1.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The opinions of the committee shall be communicated to the committees referred to in Articles 27, 28 and 29 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Το ΧΜΠΑ μπορεί να συμμετέχει στη χρηματοδότηση επενδύσεων και οράσεων που συμβάλλουν σε μία ή περισ­σότερες αποστολές από τις αναφερόμενες στο άρθρο 1 παράγραφος 2. στους ακόλουθους τομείς:
With effect from 1 January 1994, Regulations (EEC) No 4028/86 and (EEC) No 4042/89 and the provisions establishing the detailed rules for their implementation, with the exception of those of Commission Regulation (EEC) No 163/89 and decisions adopting the multiannual guidance programmes for fishing fleets for the period 1993 to 1996, are hereby repealed.
— εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου.
— they shall remain valid for aid applications introduced before 1 January 1994,
— βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και διάθεσης στο εμπόριο των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
— aid applications for projects submitted in 1993 under Regulation (EEC) No 4028/86 shall be examined and approved on the basis of that Regulation, before 1 November 1994.
Οι διαρθρωτικές δράσεις που αναλαμβάνονται με βάση τον παρόντα κανονισμό στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των οικείων προϊόντων (στο εξής «ο τομέας») συμβάλλουν στην υλοποίηση των γενικών στόχων που αναφέρονται στα άρ­θρα 39 και 130 Α της συνθήκης, καθώς και στους στόχους που οοίζονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αοιθ.
Pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 29 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88, a Standing Management Committee for Fisheries Structures under the auspices of the Commission is hereby established, consisting of representatives of the Member States, under the chairmanship of a representative of the Commission. The European Investment Bank shall designate a representative who shall not vote.
3760/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
The committee shall draw up its own rules of procedure.
— ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και διευθέτηση της , παράκτιας ζώνης.
Applications under Regulation (EEC) No 4028/86 for which no aid decision has been taken by 1 November 1994 shall be considered null and void. However, the
Το ΧΜΠΑ έχει τις ακόλουθε; απόστολε;:
The committee provided for in this Article shall replace the committee established in Article 11 of
— ειδικά μέτρα.
Official Journal of the European Communities
Το ΧΜΠΑ συμβάλλει εξάλλου σε μέτρα τεχνικής βοήθειας και πληροφόρησης, στην υποστήριξη μελετών ή πρότυπων σχεδίων που αφορούν την προσαρμογή των δομών του τοιιέα.
31 October 1994 under Regulation (EEC) No 4028/86 for which no final application for payment has been submitted to the Commission within six years and three months of the date of decision granting the aid shall be automatically released by the Commission not later than six years and nine months after the date of aid grant, without prejudice to projects which have been suspended on legal grounds.
Άρθρο 2
Article 10
Οι επενδύσεις και οι δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1. μπορούν ιδίως να αφορούν τους όρους εκμετάλλευσης επάνω στα καράβια, τη βελτίωση της επι­λεκτικότητας των τεχνικών μεθόδων αλιείας και των αλιευ­τικών εργαλείων, τη βελτίωση της ποιότητας των προϊό­ντων και την εισαγωγή των κοινοτικών προτύπων όσον αφορά την υγιεινή των προϊόντων, την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
Portions of sums committed as aid for projects adopted by the Commission before 1 January 1989 under Regulation (EEC) No 4028/86 for which no final application for payment has been submitted to the Commission before 31 March 1995 shall be automatically released by the Commission on 30 September 1995 at the latest, without prejudice to projects which have been suspended on legal grounds.
4253/88, θα εφαρμόζονται στις επενδύσεις και δράσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
— προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
— μεικτές εταιρείες.
Done at Brussels, 20 July 1993.
— προσαρμογή της χωρητικότητας.
For the Council The President W. CLAES
— μελέτες, πρότυπα σχέδια και σχέδια επίδειξης,
Having regard to the proposal from the Commission ('),
— παροχές υπηρεσιών και τεχνικής βοήθειας που αφο­ρούν κυρίως την προπαρασκευή, τη συνόδευση και την εκτίμηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
(EEC) No 4028/86 (6); whereas finance for these operations comes from a variety of budgetary resources, including, in some cases, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section; whereas, with a view to regrouping all these resources in a single financial instrument, the financial instrument for fisheries guidance (hereinafter referred to as 'FIFG') was established by Regulation (EEC) No 2080/93 (7); whereas, to the extent that the single to the opinion of the
— συντονισμένες δράσεις που αποσκοπούν στην αντιμετώ­πιση συγκεκριμένων δυσχερειών που αφορούν ειδικές πτυχές του τομέα,
Having regard Parliament (2), instrument supports the achievement of the objectives set out in Article 130a of the EEC Treaty, assistance from it should be coordinated with that from the Structural Funds; whereas all the provisions governing the Structural Funds should therefore be extended to that instrument;
— πρωτοβουλίες διάδοσης των πληροφοριών.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Τα μέτρα που εφαρμόζονται για λογαριασμό της Επιτρο­πής χρηματοδοτούνται κατά ποσοστό 100 %.
Whereas Article 19 of Regulation (EEC) No 2052/88 (4) requires the Council to re-examine that Regulation on the
Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, ο πρόεδρος συγκαλεί την επιτροπή, είτε κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας, είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Whereas the Structural Funds constitute the chief means of redressing the socio-economic disturbances which review of the common fisheries policy is likely to create in certain costal areas; whereas it is consequently basis of a Commission proposal before 31 December 1993; necessary, except in regions already covered by Objective 1, to adjust the eligibility criteria for Objectives 2 and 5 (b) to take account of these problems;
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφο­φορία.
Whereas Regulation (EEC) No 792/93 (8) introduces a temporary cohesion financial instrument through which
Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα, που εφαρμόζονται άμεσα.
Whereas the Community has undertaken a reform of the common agricultural policy entailing structural measures, particularly for the promotion of rural development;
Άρθρο 6
(6) OJ No L 376, 31. 12. 1986, p. 7.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(2) Opinion delivered on 14 July 1993 (not yet published in the Official Journal).
(') ΕΕ αριθ.
) OJ No L 388, 30. 12. 1989, p. 1.
93 δια που προβλέπονται στις εν λόγω αιτήσεις, μπορούν να ληφθούν υπόψη κατ' εφαρμογή των λεπτομερειών που προβλέπονται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
Whereas Objectives 3 and 4 are concerned, on the one hand, with combating long-term unemployment and, on the other hand, with facilitating integration of young people; whereas these Objectives, for whose implementation the ESF is responsible, should be clarified by combining them under Objective 3, widening the latter to include the integration into working life of persons exposed to exclusion from the labour market and introducing a new Objective 4 to facilitate the adaptation of workers of either sex to industrial changes and changes in production systems;
καν από την Επιτροπή μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1989 και 31 Οκτωβρίου 1994 βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the principle of equal opportunities for men and women on the employment market is a goal which the Community seeks and to which structural measures should contribute;
4028/86 και για τα οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση οριστικής πληρωμής στην Επιτροπή το αργότερο εντός έξι ετών και τριών μηνών από την ημερομηνία χορήγησης της βοήθειας, αποδεσμεύονται αυτεπαγγέλτως από αυτήν το αργότερο έξι χρόνια και εννέα μήνες από την ημερομηνία χορήγησης της βοήθειας, με την επιφύλαξη των σχεδίων που έχουν ανασταλεί για δικαστικούς λόγους.
Whereas, in order to improve transparency, there should be an indicative breakdown of the resources of the Structural Funds available for commitment by Member State and by each of the Objectives 1 to 4 and 5 (b); whereas, when such allocation is made, 'full account should be taken, as now, of national prosperitiy, regional prosperity, population of the regions, and the relative severity of structural problems, including the level of unemployment and, for the appropriate objectives, the needs of rural development'; whereas the resources of Objective 5 (a), except for those fields covered by Objective 1, must be subject to appropriate allocation;
4028/86 και για τα οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση οριστικής πληρωμής στην Επιτροπή πριν από τις 31 Μαρτίου 1995. αποδεσμεύονται αυτεπαγγέλτους από αυτήν το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμ­βρίου 1995. με την επιφύλαξη των σχεδίων που έχουν ανασταλεί για δικαστικούς λόγους.
Whereas paragraph 2 of that Article specifies the tasks of the ESF; whereas these should be adapted to take account of the new definitions of Objectives 3 and 4; whereas, as part of the redefinition of measures eligible for assistance from the ESF, aid for employment may be presented in the form, inter alia, of aid for geographical mobility;
Τα τμήματα των ποσών για τα οποία ανελήφθη υποχρέωση χορήγησης συνδρομής για τα σχέδια που αποφασίστη­
Whereas, in order to ensure better coordination between structural assistance under Objectives 2 and 5 (b), the lists of areas eligible under those Objectives should, as far as possible, be adopted at the same time;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas measures to speed up the adjustment of agricultural and fisheries structures (Objective 5 (a)) should be coordinated with the other Objectives referred to in this Regulation;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Whereas partnership should be strengthened by involving economic and social partners in programming, in an appropriate fashion, through a better definition of the responsibilities of each party in application of the principle of subsidiarity;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΧΜΠΑ
FRAMEWORK REGULATION
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas a report on progress in achieving economic and social cohesion should be presented every three years,
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the framework of the review of the common fisheries policy, measures for the adjustment of fisheries structures come under Objective 5 (a).
L 376 της 31. 12.
OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 1.
1988, σ. 9.
Article 2
1992, σ. 1).
Article 1
(7) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (s) ΕΕ αριθ.
Articles 1 to 19 of Regulation (EEC) No 2052/88 shall be replaced by the following:
L 388 της 30. 12.
— Objective 1:
Αριθ. L 193/6
— Objective 4:
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— Objective 5 (b): EAGGF Guidance Section, ESF and ERDF.