natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση εξαγωγής εκτός Κοινότητας, η προηγούμενη συμφωνία των τρίτων κρατών προορισμού είναι υποχρεωτική.
Where waste is being exported from the Community, prior agreement must be obtained from the third State of destination. 2.
Ο κάτοχος επικινδύνων αποβλήτων μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία γενικής κοινοποίησης όταν πρόκειται για απόβλητα που παρουσιάζουν τα ίδια χαρακτηριστικά και μεταφέρονται τακτικά προς τον ίδιο παραλήπτη. 4.
The holder of the waste may use a general notification procedure where waste having the same characteristics is shipped regularly to the same consignee. 4.
Η οδηγία προβλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές δεν μπορούν να καθορίσουν, για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές επικινδύνων αποβλήτων, αυστηρότερους όρους από αυτούς που έχουν καθορισθεί για μεταφορές παρόμοιας φύσεως, με βάση την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
Under this Directive, the competent authorities may not lay down more stringent conditions for the intraCommunity shipment of hazardous waste than those laid down in national law in respect of similar shipments effected wholly within the Member State in question.
Επίσημη Εφημερίδα L 326 της 3.12.1984 Επίσημη Εφημερίδα L 181 της 4.7.1986
Official Journal L 326, 3.12.1984 Official Journal L 181, 4.7.1986
Μια νέα πρόταση κανονισμού έχει κατατεθεί στο Συμβούλιο (περίληψη 1.31).
A new proposal for a Regulation has been put before the Council (summary 1.31).
Οδηγία 85/469/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 272 της 12.10.1985 Οδηγία της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 84/631 /ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο στην Κοινότητα των διασυνοριακών μεταφορών αποβλήτων.
Directive 85/469/EEC — Official Journal L 272, 12.10.1985 Commission Directive of 22 July 1985 adapting to technical progress Council Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste.
Εγκατάσταση ενός συστήματος προκαταβολικής έγκρισης για κάθε μετακίνηση αποβλήτων.
To establish a prior authorization system for all movements of waste.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθη­ση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, στην είσοδο και στην έξοδο απ' αυτήν.
Proposal for a Council Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
0 κανονισμός εφαρμόζεται στις μεταφορές αποβλήτων, τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και στην είσοδο και στην έξοδο απ' αυτήν, καθώς και στις μεταφορές αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών όταν τα μεταφερόμενα απόβλητα διέρχονται από ένα ή περισσότερα τρίτα κράτη.
The Regulation applies to shipments of waste, both within and into or out of the European Community, and to waste transported between Member States but routed through one or more third countries.
Δεν εφαρμόζεται στα μη επικίνδυνα απόβλητα που προορίζονται για αξιοποίηση και περιλαμβάνονται σε ένα πίνακα που θα καταρτιστεί με τη διαδικασία ενώπιον επιτροπής.
It does not apply to non-hazardous waste intended for further use and which appears on a list to be drawn up in accordance with the Committee procedure. 2.
Προβλέπεται ένα σύστημα αμοιβαίας και υποχρεωτικής κοινοποίησης καθώς και ένα ενιαίο έγγραφο παρακολούθησης της μεταφοράς αποβλήτων.
It provides for a common, compulsory notification system and for a standard consignment note for shipments of waste. 4.
Ο κοινοποιών (αρχικός παρασκευαστής, κάτοχος ή εξουσιοδοτημέ­νο άτομο από τη νομοθεσία του κράτους αποστολής, σε περίπτωση εισαγωγής ή διαμετακόμισης μέσα ή δια μέσου της Κοινότητας) απευθύνει αίτηση έγκρισης στις αρμόδιες αρχές προορισμού.
The notifier (the original producer, the holder or the person designated by the laws of the State of dispatch in the case of waste imported into or in transit within or through the Community) must apply for authorization to the competent authorities of destination.
Η εν λόγω αίτηση έγκρισης μπορεί να καλύπτει πολλές μεταφορές αποβλήτων για χρονικό διάστημα ενός έτους, όταν πρόκειται για απόβλητα που εμφανίζουν τα ίδια χαρακτηριστικά και μεταφέρονται τακτικά στον ίδιο παραλήπτη.
This application may cover a number of shipments of waste during a maximum period of one year, where waste having essentially the same characteristics is shipped regularly to the same consignee. 5.
Στην περίπτωση που τα απόβλητα μεταφέρονται από ένα κράτος μέλος προς μια τρίτη χώρα, ο κοινοποιών διαβιβάζει την αίτηση έγκρισης στις αρμόδιες αρχές αποστολής. 6.
Where waste is exported from a Member State to a third State, the notifier must apply for authorization to the competent authority of dispatch. 6.
Σε περίπτωση μεταφοράς προς μια τρίτη χώρα, η μεταφορά δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν οι αμόδιες αρχές προορισμού ή αποστολής έχουν ειδοποιήσει ότι παρέλαβαν την αίτηση έγκρισης της μεταφοράς. 7.
Waste may not be shipped to a third State until the competent authorities of destination or dispatch have acknowledged receipt of the application for authorization of the shipment. 7.
Τα απόβλητα που δεν ικανοποιούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σε ό,τι αφορά τη μεταφορά τους, θα πρέπει να μπορούν να επιστραφούν στον κοινοποιούντα.
Waste which does not comply with the provisions of this Regulation regarding its shipment must be returnable to the notifier. 8.
Απαγορεύονται οι εξαγωγές αποβλήτων προς διάθεση, με εξαίρεση τις εξαγωγές προς χώρες της ΕΖΕΣ που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της Βασιλείας.
All shipments out of the Community of waste intended for disposal are prohibited, except to EFTA countries which are parties to the Basle Convention.
Απαγορεύονται οι εξαγωγές αποβλήτων προς αξιοποίηση, με εξαίρεση τις εξαγωγές προς χώρες του ΟΟΣΑ που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της Βασιλείας και προς τρίτες χώρες που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στην εν λόγω σύμβαση και έχουν συνομολογήσει διμερή συμφωνία με την Κοινότητα.
All shipments out of the Community of waste intended for recovery are prohibited, except those directed to OECD countries which are parties to the Basle Convention or to third countries which are parties to the Basle Convention and which have concluded a bilateral agreement with the Community. 9.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα σε ό,τι αφορά την επιθεώρηση, τη δειγματοληψία και τον έλεγχο των αποβλήτων. 10.
Member States must take the necessary steps to inspect, sample and monitor waste shipments. 10.
Η οδηγία 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.30) παύει να ισχύει αμέσως μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
Council Directive 84/631/EEC (summary 1.30) will be repealed as soon as this Regulation enters into force.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
(4) Opinion of the European Parliament
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής επιφέροντας ορισμένες τροποποιήσεις.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal, subject to certain amendments.
Η Επιτροπή έκανε δεκτό ένα μέρος των εν λόγω τροποποιήσεων.
The Commission has accepted some of these amendments.
Στις 20 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο δέχθηκε μια πολιτική συμφωνία σχετικά με την κοινή θέση.
On 20 October 1992 the Council reached political agreement on a common position.
Η τελική έγκριση αυτής της κοινής θέσης θα επανέλθει σε μια επόμενη σύνοδο.
Formal adoption of this common position is scheduled for the next meeting.
Επίσημη Εφημερίδα C 289 της 17.11.1990
Official Journal C 289, 17.11.1990
Επίσημη Εφημερίδα C 115 της 6.5.1992
Official Journal C 115, 6.5.1992
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 415 final Amended proposal COM(92) 121 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 993 GR
VOLUME 2 - JANUARY 1993 - EN
Βελτίωση και ισχυροποίηση της εφαρμογής στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται εξαφάνιση (CITES).
To improve and tighten up implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (Cites).
Καταργεί και αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation applies to internal and external trade in and the possession of specimens of the species of wild flora and fauna listed in the annex to the Regulation.
3626/82 του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 384 της 31.12.1982), που έχει ορισμένα κενά διοικητικού και τεχνικού χαρακτήρα.
It repeals and replaces Council Regulation (EEC) No 3626/82 (Official Journal No L 384, 31.12.1982), which was found to contain a number of administrative and technical deficiencies. 2.
Η άδεια εισαγωγής εκδίδεται από διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους προορισμού. 4.
This import permit must be issued by a management authority in the same Member State as the place of destination of the specimens. 4.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η εξαγωγή και η επανεξαγωγή από την Κοινότητα πρέπει να υπόκεινται στην προγενέστερη υποβολή άδειας εξαγωγής ή επανεξαγωγής. 5.
Similarly, export and reexport from the Community is subject to prior presentation of an export permit or reexport certificate. 5.
Πάντως, τα κράτη μέλη δύνανται σε ορισμένες περιπτώσεις να απορρίπτουν μια αίτηση για άδεια ή πιστοποιητικό.
However, Member States may reject an application for a permit or certificate in certain cases.
Το ύψος των τελών, που επιβάλλουν τα κράτη μέλη για την εξέταση των αιτήσεων χορήγησης άδειας ή πιστοποιητικού, καθορίζεται από την Επιτροπή.
The Commission will set the charge to be levied by the Member States for processing any application for a permit or a certificate. 7.
Οι άδειες και τα πιστοποιητικά που κατατίθενται στα τελωνεία επιστρέφονται στο διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται τα τελωνεία και κατόπιν επαναποοτέλλονται στις εκδούσες διαχειριστικές αρχές. 8.
The permits and certificates presented at the customs offices will be returned to the management authority of the Member State in which the offices are situated, which will subsequently return them to the management authorities which issued them. 8.
Η Επιτροπή δύναται να επιβάλλει περιορισμούς στην κατοχή δειγμάτων κρισίμως απειλουμένων ειδών.
The Commission may place restrictions on the possession of specimens of critically endangered species. 9.
Δεν έχει ακόμη εκδοθεί
VOLUME 2 - JANUARY 1993 - EN
Επίσημη Εφημερίδα C 26 της 3.2.1992
Official Journal C 26, 3.2.1992
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91) 448 final Economic and Social Committee opinion
Εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα εκρηκτικά, τη κυκλοφορία τους και τον έλεγχο τους.
To harmonize the laws of the Member States relating to explosives, their movement and their inspection.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο, την εμπορία και την αμοιβαία ανγνώριση των εγκρίσεων για τα εκρηκτικά που προορίζονται για μη στρατιωτικές χρήσεις.
Proposal for a Council Directive on the inspection, marketing and mutual recognition of approvals of explosives for civilian use.
Η οδηγία ορίζει την έννοια των εκρηκτικών βασιζόμενη στις «συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων» οι οποίες δημοσιεύθηκαν από τον εν λόγω οργανισμό («πορτοκαλί βιβλίο»).
The Directive defines explosives by reference to the 'United Nations Recommendations on the transport of dangerous goods' as published by the United Nations ('Orange Book').
Προβλέπεται ένα ειδικό καθεστώς για τα πυρομαχικά.
Specific arrangements are laid down for munitions. 2.
Η Επιτροπή δέχθηκε ορισμένες από τις τροποποιήσεις αυτές.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission accepted some of these amendments.
Το Συμβούλιο εξέδωσε μια κοινή θέση στις 17 Δεκεμβρίου 1992.
The Council adopted a common position on 17 December 1992.
Στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας, η κοινή θέση βρίσκεται στο στάδιο δεύτερης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Under the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
Επίσημη Εφημερίδα C 121 της 13.5.1992
Official Journal C 121, 13.5.1992
Τροποποιημένη πρόταση COM(92) 524 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 123 final Amended proposal COM(92) 524 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 313 της 30.11.1992
Official Journal C 313, 30.11.1992
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ m mu
CONTROL OF GOODS mii:
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα των μπανανών.
Proposal for a Council Regulation (EEC) setting up a common organization of the banana market.
Η κοινή οργάνωση αγοράς που διέπει τα ακόλουθα προϊόντα: τις νωπές, αποξηραμένες, κατεψυγμένες και ζαχαρόπηκτες μπανάνες καθώς και όλα τα παρασκευάσματα με βάση τη μπανάνα. 2.
The common organization of the market covers the following products: fresh, dried, frozen and preserved bananas and all bananabased preparations. 2.
Οργανώσεις παραγωγών και μηχανισμοί διαβουλεύσεων: οι ενώσεις ή οι οργανώσεις παραγωγών, όπως αναφέρονται στην οδηγία, δύνανται να συμμετέχουν στην εκπόνηση δράσεων που ορίζονται στα επιχειρησιακά προγράμματα.
Producers' organizations and concertation mechanisms: associations of producers or of producers' organizations as referred to in the Regulation may participate in the preparation of the measures provided for in operational programmes.
Τα εν λόγω επιχειρησιακά προγράμματα καθορίζουν τις δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν στον τομέα της μπανάνας έτσι ώστε να επιτευχθούν δύο τουλάχιστον από τους ακόλουθους στόχους:
Such operational programmes define the measures to be undertaken in the banana sector to achieve at least two of the following objectives: — a quality and commercial strategy for the products of a given area in the light of likely developments in costs and markets; — improved utilization of resources while respecting the environment; — greater competitiveness. 4.
Καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων: η ενίσχυση που αντισταθμίζει την ενδεχόμενη απώλεια εισπράξεων χορηγείται κατά κανόνα μόνο στους παραγωγούς της Κοινότητας που είναι μέλη μιας οργάνωσης παραγωγών.
Aid scheme: compensation for any loss of income is in principle granted only to Community producers who are members of an organization.
Η ανώτατη ποσότητα κοινοτικών μπανανών στο εμπόριο για την οποία δύναται να χορηγηθεί αντισταθμιστική ενίσχυση καθορίζεται σε 854 000 τόνους, κατανεμημένους ανά περιοχή παραγωγής (Κανάριοι Νήσοι, Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Μαδέρα και Κρήτη).
The maximum quantity of bananas produced in the Community and marketed for which compensation may be paid is fixed at 854 000 tonnes, broken down by producer regions (Canaries, Guadeloupe, Martinique, Madeira and Crete).
Η αντισταθμιστική ενίσχυση υπολογίζεται με βάση τη διαφορά μεταξύ της «κατ' αποκοπή είσπραξης αναφοράς» των μπανανών που έχουν παραχθεί και διατεθεί στο εμπόριο εντός της Κοινότητας και της «είσπραξης από τη μέση παραγωγή» στην αγορά της Κοινότητας κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους για τις μπανάνες που έχουν παραχθεί και διατεθεί στο εμπόριο εντός της Κοινότητας.
Compensation is calculated on the basis of the difference between the 'flat-rate reference income' for bananas produced and marketed within the Community and the 'average production income' obtained on the Community market during the year in question for bananas produced and marketed within the Community.
0 κανονισμός προσδιορίζει επακριβώς τον τρόπο υπολογισμού των «κατ' αποκοπή εισπράξεων αναφοράς» και των «εισπράξεων από τη μέση παραγωγή».
The Regulation specifies the method for calculating the 'flat-rate reference income' and the 'average production income'.
Κάθε έτος καταρτίζεται προβλεπόμενος ισολογισμός της παραγωγής και της κατανάλωσης μπανανών στην Κοινότητα, καθώς και των εισαγωγών και εξαγωγών.
Community who, during 1989-91, marketed on their own account a minimum quantity, to be determined, of thirdcountry or non-traditional ACP bananas.
Η διαχείριση του υπολοίπου 30 % υπόκειται στην εφαρμογή ενός καθεστώτος εταιρικής σχέσης: στα πλαίσια αυτά εκδίδεται ένα πιστοποιητικό εισαγωγής για κάθε εμπορευόμενο εγκατεστημένο στην Κοινότητα ο οποίος αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαθέσει στο εμπόριο μια συγκεκριμένη ποσότητα κοινοτικών και/ή παραδοσιακών ΑΚΕ μπανανών.
The remaining 30% is managed under partnership arrangements: an import licence is issued to importers established in the Community who undertake to market in the Community a given quantity of Community and/or traditional ACP bananas.
Ο κανονισμός προβλέπει τους όρους της εν λόγω εταιρικής σχέσης.
The Regulation lays down the details of the partnership arrangements.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής είναι μεταβιβάσιμα υπό ορισμένες συνθήκες.
Import licences are transferable subject to certain conditions.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού, οι διατάξεις της συνθήκης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο μπανανών, καθώς και στα προϊόντα με βάση τις μπανάνες.
Except where the Regulation provides otherwise, the provisions of the Treaty concerning State aids apply to the production of, and trade in, bananas and banana products.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποποιήσεις.
Parliament approved the Commission's proposal subject to some amendments.
Η Επιτροπή απεδέχθη ορισμένες από τις εν λόγω τροπολογίες.
The Commission accepted some of these amendments.
Κατά τη σύνοδο της 14ης Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τα εξωτερικά θέματα της κοινής οργάνωσης αγορών.
At its session of 14 December 1992, the Council reached agreement on the external aspects of the common market organization (CMO). The Commission's proposal is to be reformulated as agreed.
Η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να διατυπωθεί εκ νέου κατά τον τρόπο που συμφωνήθηκε.
According to the schedule put forward by the Council, the CMO in bananas is to be published on 1 March 1993 and is due to enter into force on 1 July 1993.
Κατά την περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου 1993 έως 30ής Ιουνίου 1993 η Επιτροπή ενέκρινε την εφαρμογή του άρθρου 115 της Συνθήκης, από το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία.
The Commission has authorized the use of Article 115 of the Treaty by the United Kingdom and France for the period from 1 January 1993 to 30 June 1993.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία θα επωφεληθούν από τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης.
Spain and Portugal will benefit from the provisions laid down in the Act of Accession.
Επίσημη Εφημερίδα C 232 της 10.9.1992
Official Journal C 232, 10.9.1992 Not yet published
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 359 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUME 2 - JANUARY 1993 - EN
Ενιαία αγορά για τα γεωργικά προϊόντα: κατάργηση του μηχανισμού των νομισματικών εξισωτικών ποσών
Single market in agricultural products abolition of the monetary compensatory amounts mechanism
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα από 1 ης Ιανουαρίου 1993, λόγω της εφαρμογής νομισματικών εξισωτικών ποσών.
To abolish from 1 January 1993 the need for frontier checks resulting from the existence of monetary compensatory amounts.
Εν αναμονή της οριστικής υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ), ο κανονισμός αποσκοπεί στον καθορισμό, σε εθνικά νομίσματα, των ισοτιμιών που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις τιμές και τα ποσά στον γεωργικό τομέα που εκφράζονται σε Ecu, από τη στιμή που θα καταργηθεί ο μηχανισμός των νομισματικών εξισωτικών ποσών (ΝΕΠ), που δεν συμβιβάζεται με την κατάργηση των συνόρων στην ενιαία αγορά, καθώς και ο μηχανισμός της πράσινης ισοτιμίας το Ecu, που δεν συμβιβάζεται με τις γενικές κατευθύνσεις της ΚΓΠ.
In anticipation of the completion of economic and monetary union (EMU), this Regulation is intended to define the conversion rate into national currencies to be used for agricultural prices and amounts expressed in ecus when the mechanism of monetary compensatory amounts is abandoned, this being incompatible with the absence of frontiers in the single market, together with the green ecu mechanism, which is incompatible with the CAP guidelines.
Στον κανονισμό ορίζονται οι «πράξεις οι σχετικές με την ΚΓΠ», τα «σταθερά νομίσματα» ή «αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς» ή «συντελεστές γεωργικής μετατροπής» και η «νομισματική απόκλιση». 3.
The Regulation defines the terms 'legal instruments relating to the common agricultural policy', 'fixed currencies', 'representative market rate', 'agricultural conversion rate' and 'monetary gap'.
Στις πράξεις σχετικά με την ΚΓΠ και στα έγγραφα διοικητικής φύσης που συντάσσονται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή των εν λόγω πράξεων, η λογιστική μονάδα είναι το Ecu. 4.
In the legal instruments relating to the common agricultural policy and in the administrative documents drawn up by the Community and the Member States to implement them, the unit of account is the ecu.
'Ενας ειδικός συντελεστής μετατροπής που πλησιάζει την οικονομική πραγματικότητα δύναται να καθορισθεί με σκοπό την αποφυγή των κινδύνων διατάραξης της αγοράς από νομισματική άποψη.
A specific conversion rate more closely reflecting the economic circumstances may be defined in order to forestall risks of market distortion of monetary origin.
0 αρχικός γεωργικός συντελεστής μετατροπής ισούται με την αντιπροσωπευτική ισοτιμία της αγοράς για μια συγκεκριμένη περίοδο του μηνός που προηγείται της ημερομηνίας ισχύος του.
The initial agricultural conversion rate is to be equal to the representative market rate for a significant period of the month preceding the date on which it takes effect.
Προβλέπει επίσης την προσαρμογή των γεωργικών συντελεστών μετατροπής σε περίπτωση νομισματικής επανευθυγράμμισης.
It also provides for the adjustment of the agricultural conversion rates in the event of a monetary realignment.
Η χρησιμοποίηση της αντιπροσωπευτικής ισοτιμίας της αγοράς για το εθνικό νόμισμα μιας τρίτης χώρας, προβλέπεται για τη μετατροπή των εκφρασμένων σε Ecu ποσών σε εθνικό νόμισμα της εν λόγω τρίτης χώρας και αντιστρόφως.
The Regulation provides for the use of the representative market rate for the national currency of a third country to convert amounts expressed in ecus into the national currency of that third country, and vice versa.
Η Επιτροπή μειώνει τους κινδύνους διατάραξης της αγοράς από νομισματική άποψη, επιτρέποντας, ενδεχομένως, τη χρησιμοποίηση συντελεστών μετατροπής που πλησιάζουν περισσότερο στην οικονομική πραγματικότητα, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται από την κανονισμό.
To avoid risks of market distortion of monetary origin the Commission may permit the use of conversion rates more closely reflecting the actual economic circumstances, in accordance with the rules laid down by the Regulation.
Ο κανονισμός προδριορίζει ως γενεσιουργό αιτία του γεωργικού συντελεστή μετατροπής την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής ή εξαγωγής όσον αφορά τα ποσά που εισπράττονται ή χορηγούνται στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
The Regulation identifies the operative event for the agricultural conversion rate as the completion of customs import or export formalities in the case of amounts collected or granted in trade with third countries and the event whereby the economic objective of the operation is attained in all other cases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό, δύναται να καθορισθεί μια ειδική γενεσιουργός αιτία.
A specific operative event may be determined in cases and according to a procedure laid down by the Regulation.
Δύναται ακόμη να χορηγείται αντισταθμιστική ενίσχυση στους γεωργούς από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μέσω νομισματικών ανατιμήσεων για προϊόντα και σύμφωνα με τον τρόπο υπολογισμού που διευκρινίζεται στον κανονισμό.
Compensatory aid may be granted to farmers by Member States affected by currency revaluations for products and in accordance with a calculation method defined in the Regulation.