natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, οι περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή διεξάγει έρευνα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη δεν αποτελούν το αντικείμενο
With cases which the Commission is investi­gating in cooperation with the Member States, on the other hand, no figures are immediately established, and as a result there is no official notification by the Member States concerned.
12 αισθητά σε σχέση με τα προηγούμενα έτη δεν σημαίνει οπωσδήποτε σημαντική αλλαγή του πραγματικού μεγέθους της απάτης.
12 the Member States in relation to structural operations (Structural Funds and the Cohesion Fund) remained relatively stable, while the sums involved were considerably smaller.
2 058 περιπτώσεις των οποίων το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 165 εκατ. ECU.
In 1997 the Member States notified 309 cases, involving a total of ECU 57 mil lion; the Commission launched 57 investigations, involving ECU 20 million (see Figure 3).
ECU (βλέπε γρα­φική παράσταση 2).
Table 3 contains a breakdown by fund and by Member State of the cases notified.
Το 1997, τα κράτη μέλη γνωστοποίησαν 309 περιπτώσεις, που αφορούσαν συνολικό ποσό 57 εκατ.
However, the average budgetary impact of a case under investigation at the Commission in cooperation with the Member States is not really comparable with that of a case notified by a Member State.
ECU· η Επιτροπή άρχισε την έρευνα για 57 περιπτώ­σεις που αφορούν ποσό 20 εκατ.
A single investigation into a transnational case, coordinated by UCLAF, may cover fraudulent operations in several Member States.
ECU (βλέπε γραφική παράσταση 3).
Moreover, UCLAF concentrates on the more significant cases in particular those involving organised crime.
Κατανομή των περιπτώσεων που γνωστοποιήθηκαν ανά τα­μείο και ανά κράτος μέλος υπάρχει στον πίνακα 3.
The budgetary impact of such complex cases is logically greater than it would be for one 'typical' case without transnational ramifications. fications.
Η μέση δημοσιονομική επίπτωση των περι­πτώσεων που ανακαλύφθηκαν το 1997 ση­μείωσε σαφή αύξηση σε σχέση με τις προη­γούμενες περιόδους.
Both the number of cases and the total amount of money involved as notified by the Member States rose compared with 1996 and 1995.
Για τις περιπτώσεις που γνωστοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, η μέση επίπτωση παρέμεινε σχετικά σταθερή (περί­που 120000 ECU ανά περίπτωση που γνω­στοποιήθηκε έναντι 140000 ECU το 1996).
The entry into force of the amendment to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (2), which requires the Member States to give more detail in their notifications and establishes the new system of notification by electronic mail, is starting to produce results, and it will now be possible to compare information from different sources more effective ly and analyse cases detected more thorough- iy-
Για τις περιπτώσεις που ερευνά η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, η αντίστοιχη επίπτωση υπολογίζεται σε 3,7 εκατ.
One must be extremely cautious in trying to compare trends in the numbers of cases de tected and their effects on the budget over succeeding years.
ECU το 1996).
There are, inevitably, fluctuations (').
Η ίδια έρευνα για μια 'διεθνική υπόθεση, την οποία συντονίζει η UCLAF, μπορεί να καλύψει πράγματι απάτες που έγιναν σε πολλά κράτη μέλη.
We must also be cautious about inter preting the trends in fraud itself since a substantial increase over previous years in the number of cases detected and the amounts involved does not necessarily mean there has been a major change in the real scale of fraud.
Η δημο­σιονομική επίπτωση τέτοιων πολύπλοκων περιπτώσεων λογικά είναι μεγαλύτερη από την επίπτωση μιας «τυπικής» περίπτωσης που δεν έχει διεθνικά παρακλάδια.
Although the number of new investigations launched by the Commission in cooperation with the Member States in 1997 was down on the preceding period, the amounts involved (the estimated effect on the budget at the end of 1997) are growing larger, reflecting the fact that the cases concerned almost exclusively concern organised crime networks.
Τόσο ο αριθμός περιπτώσεων όσο και το σχετικό συνολικό ποσό, που γνωστοποιήθη­καν από τα κράτη μέλη, αυξήθηκαν σε σχέση με τα έτη 1996 και 1995.
The cases notified by the Member States in respect of 1997, and the cases under investigation at the Commission in cooperation with
Υπάρχουν αναπόφευ­κτες διακυμάνσεις (').
(') See the annual report on the fight against fraud for
(') Βλέπε ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1995, κεφάλαιο 7, τμήμα 2, σ. 77.
1995, Chapter 7. Section 2, p. 68. )
13 καν αφορούν κυρίως τα μέτρα της κατηγορίας «στήριξη των αγορών» (4).
13 the Member States, mostly concern cigarette trafficking.
Το 1997, αντιπροσώπευαν το 50% της συνο­λικής επίπτωσης που γνωστοποιήθηκε (71 % το 1996).
Even so, the figures do not reflect the true scale of fraud involving cigarettes (or, even more so, that of fraud involving alco­holic beverages), as they only represent the impact on the Community budget.
Το αντίστοιχο μερίδιο τους στην επίπτωση των ερευνών που διεξάγει η UCLAF αυξήθηκε από 25 % το 1996 σε 47 % το 1997.
The impact on national budgets is several times greater than the loss to the Community budget (').
Η έναρξη ισχύος της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
aid C), from 5 % of the overall impact of cases notified by the Member States in 1996 to 17 % in 1997.
1552/89 του Συμβουλίου ('), που προβλέπει λεπτο­μερέστερες γνωστοποιήσεις από τα κράτη μέλη, καθώς και την πραγματική εφαρμογή του νέου συστήματος γνωστοποίησης με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, αρχίζει να αποδί­δει καρπούς και θα επιτρέπει πλέον καλύτερη σύγκριση των πληροφοριών που προέρχονται από διάφορες πηγές καθώς και πιο εμπερι­στατωμένη ανάλυση των περιπτώσεων που ανακαλύπτονται.
This is due to implementation of the reform of the common agricultural pol­icy (CAP) with its tendency to give priority to direct aid for farmers. Cases involving direct aid form a minute proportion of those investi­gated by the Commission in cooperation with the Member States, due to the fact that such measures are monitored by the Member States, and, what is more, there are very few cases in this sector involving more than one country (e.g. through a single aid recipient operating in a number of Member States).
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι φάκελοι αυτοί αφορούν σχεδόν αποκλειστικά δίκτυα οργανωμένου εγκλήματος.
These figures are clearly influenced by the impact of a number of very important cases as they have developed over time Ο­
Οι «επιστροφές κατά την εξαγωγή» κατέχουν ακόμη σημαντική θέση.
From 1994 to 1996 there was a major increase in the number of cases notified by the Member States and the overall financial impact in the area of expenditure on structural operations.
Το 1997, αποτελού­σαν το 32 % των διακυβευόμενων ποσών στις περιπτώσεις που γνωστοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη (έναντι 21 % το 1996).
In 1997 the figures stabilised around the level reached in 1996.
Η εξέλιξη αυτή είναι αντίθετη προς το γεγονός ότι οι επιστροφές κατά την εξαγωγή έχουν πράγματι μειωθεί σημαντικά.
Regarding the number of cases notified by the Member States, the European Social Fund is still the worst affect­ed (with 40 % of the number of cases).
Η επίπτωση στους εθνικούς προϋπο­λογισμούς είναι κατά πολύ μεγαλύτερη από τη ζημία για τον κοινοτικό προϋπολογισμό (2).
The cases detected in the area of EAGGF Guarantee Section expenditure primarily con­cern measures in the 'market support' cate­gory (').
(') Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
Of all the cases notified by the Member States, these have the largest impact on the budget, accounting for 50 % of the overall notified impact in 1997 (71 % in 1996).
1355/96 του Συμ­βουλίου που έχει ήδη αναφερθεί.
The proportion of the estimated overall impact of cases investigated by UCLAF for which they account rose from 25 % in 1996 to 47% in 1997.
Κοινότητας στον ΦΠΑ) κατά μέσο όρο αντιπρο­σωπεύει μόνο το 25 % της συνολικής επίπτωσης στον προϋπολογισμό (δασμοί, ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης).
Where the Community budget is harmed, whether the sums involved in a case of irreg­ularity or fraud can actually be recovered de­pends on a number of factors, particularly the type of infringement, the economic and legal
(3) Μόνο μία έρευνα, την οποία άρχισε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το βούτυρο, αντιπροσωπεύει συνολική
(') The impact on the Community hudget in terms of own resources (customs duties and the Community's share of VAT) represents, on average, only 25c/r of the total impact on the hudget (customs duties. VAT and excise duty).
Οι αριθμοί αυτοί επη­ρεάζονται σαφώς από την επίπτωση ορισμέ­νων σημαντικότατων φακέλων και την εξέλι­ξη τους με το χρόνο (3).
(:) One single case investigated on the Court of Auditors' initiative and concerning butler has an overall impact on the budget estimated at ECU 118 million (an assessment based on the findings of the investigation in 1997). of which ECU 24 million was the subject of an official notification by the Member Stale con­cerned in 1996.
επίπτωση στον προϋπολογισμό που υπολογίζεται σε 118 εκατ.
Export refunds still occupy an important place, accounting in 1997 for 32% of the sums involved in cases notified by the Mem­ber States (as against 21 % in 1996).
ECU (η επίπτωση υπολογίστηκε με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας το 1997), εκ των οποίων 24 εκατ.
This trend runs counter to the fact that there was actually a considerable decrease in export refunds.
ECU αποτέλεσαν το αντικείμενο επίσημης ανακοίνωσης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους το 1996.
The explanation for this contradiction may be that the investigations conducted by the Commission in cooperation with the Member States mainly concern that category of payments (more than 50 % of the overall impact of cases investigated in 1997 as com­pared with 75 % in 1996).
(4) Ιδίως οι δαπάνες στο πλαίσιο κοινής οργάνωσης αγορών που προβλέπει ποσοστώσεις και μέτρα παρέμβασης.
The fact is that fraud involving export refunds is usually car­ried out by organised crime and the resources a Member State by itself can put into disman­tling the networks concerned are limited.
(5) Ιδίως τις πριμοδοτήσεις στην παραγωγή και τις πριμοδοτήσεις εγκατάλειψης της παραγωγής.
(') Particularly expenditure in a common organisation of markets involving quotas and intervention measures. (') In particular, production premia and premia for ceas­ing production.
Στον τομέα των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, οι περιπτώσεις που διαπιστώθη­
Lastly, there has been a steady increase in the effects produced by cases involving direct
πτώσης των περιπτώσεων που γνωστοποιή­θηκαν από τα κράτη μέλη το 1996, αυξήθηκε σε 17 % το 1997.
In the area of traditional own resources, the determining factor is the incurring of the customs debt.
Αυτό αντικατοπτρίζει την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) με την τάση της να προτιμά την άμεση ενίσχυση στους κατόχους γεωργικής εκμετάλλευσης.
If an attempt to smuggle goods into the customs territory of the Community is detected in time, the batches of goods seized are usually destroyed or re-exported if the debtor refuses to pay the duties.
Οι περιπτώσεις που έχουν σχέση με τις άμεσες ενισχύσεις αποτελούν ωστόσο ένα ελάχιστο ποσοστό στις έρευνες που διεξάγει η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Smuggling being what it is, it is virtually impossible to collect the evidence needed to recover a debt in relation to goods which have disappeared (having been sold on the black market).
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα μέτρα αυτά υπόκεινται στους ελέγχους των κρατών μελών.
In July 1997 the Commission proposed an amendment to Council Regulation (EEC. Euratom) No 1552/89 designed to clarify the situations in which the Member States bear a financial responsibility (').
Ο τομέας των δαπανών για τις διαρθρωτικές ενέργειες σημείωσε, από το 1994 και έως το 1996, σημαντική αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων που γνωστοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, καθώς και της δημοσιονομικής τους επίπτωσης.
Special problems arise when it comes to recovering sums in cases involving organised crime or other sophisticated types of fraud. Even if the dismantling of an organised crime network means that the quantity of goods already smuggled into and sold on the black market can be 'calculated' after the event, it is almost always impossible to identify the per son liable for the customs debt and work out exactly how much it is.
Το 1997, οι αριθμοί αυτοί σταθεροποιήθηκαν στο επίπεδο περίπου που έφθαναν το 1996.
In such cases recovery in the strict sense of the term is impossible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο παραμένει το πλέον επιβαρημένο (40 % των περιπτώσεων όσον αφορά τον αριθμό των περιπτώσεων).
In other forms of sophisticated fraud, the traders concerned often organise themselves in such a way that only 'smokescreen' companies or people who cannot afford to pay the amounts due can be identified.
Τα διακυβευόμενα ποσά είναι μεγαλύτερα όσον αφορά το ΕΤΠΑ (περίπου το 50 % του συνόλου).
It is therefore vital to attack organised criminal networks in such a way that trafficking is halted at source and criminals are prosecuted.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις, καμία «είσπραξη» με την κυριολεξία του όρου δεν είναι δυνατή.
This time limit allows for the limitation period and takes account of the new accelerated accounts clear ance procedure (').
Επομένως, πρώτα απ' όλα πρέπει να αντιμετωπισθούν τα οργα­νωμένα δίκτυα εγκλήματος ούτως ώστε να σταματήσει το λαθρεμπόριο στην πηγή του και να διωχθούν οι υπεύθυνοι.
By the time the four-year period expires, the Commission should be in a position to take a decision as part of the clear ance of accounts procedure, based on the explanations supplied by the Member State
Εκτός από τον τομέα των άμεσων δαπανών, οι διαδικασίες είσπραξης υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Ç-) OJC 15, 19.1.1998. (') Commission Regulation (EC) No 1663/95 (OJ L 158, 7.7.1995) laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 (OJ L 94, 28.4.1970) regarding the procedure for the clear ance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section.
Η κατάσταση όσον αφορά την είσπραξη στις περιπτώσεις που γνωστοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη για το έτος 1997 στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων εκτίθεται στον πίνακα 1.
The situation as regards recovery in the cases notified by the Member States in relation to 1997 in the area of traditional own resources is shown in Table 1.
Αντίθετα, δεν είναι δυνατόν, σ' αυτό το στάδιο, να διευκρινισθούν τα ποσά που απομένει ακόμη να εισπραχθούν και που γνωστοποιήθηκαν για τα προηγούμενα οικο­νομικά έτη.
It is not, on the other hand, possible at this stage to quantify the amounts still to be recovered in the cases of irregularity and fraud notified under previous financial years.
Πράγματι, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που πρέπει να κινήσουν τις διαδικασίες είσπραξης όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους δεν είχαν, μέχρι τον Ιούλιο του 1996, ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να εφαρμόζεται ο κανονι­σμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1355/96 του Συμβουλίου, την τυπική υποχρέωση να γνω-
This is because until July 1996, when Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 took effect, the relevant authorities in the Member States who are supposed to instigate the recovery procedures relating to traditional own resources were not officially required to supply the Commission
15 στοποιούν στην Επιτροπή λεπτομερείς πλη­ροφορίες σχετικά με τη δημοσιονομική παρα­κολούθηση.
15 net adjustment must be made if financial control in the Member States leaves major loopholes. holes.
Στο ίδιο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει «κατ' αποκοπήν διορθώσεις» έναντι των κρατών μελών που δεν έχουν θεσπίσει επαρκείς ελέγχους και που επομένως έχουν δημιουργήσει κίνδυνο παρατυπιών.
Similarly, as part of the clearance of accounts .procedure, the Commission may apply flatrate adjustments to Member States which have not established adequate checks and have thereby created a risk of irregularities.
Συνεπώς, δεν πρόκειται για «είσπραξη» στην κυριολεξία, αλλά για άλλο τρόπο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότη­τας.
This is not a 'recovery' in the strict sense but another way of protecting the financial inter ests of the Communities.
Οι διορθώσεις αυτές αποτελούν αποτελε­σματικό κίνητρο για τα κράτη μέλη για να ενισχύσουν τα συστήματα ελέγχου τους.
Such adjustments are an effective inducement to the Member States to tighten up their monitoring systems.
Για το οικονομικό έτος 1993, οι κατ' αποκοπήν αυτές διορθώσεις ανέρχονται σε περίπου 520 εκατ. ECU.
Flatrate adjustments for 1993 came to some ECU 520 million.
Τον Ιούλιο του 1997, η Επιτροπή πρότεινε τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρα­τόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου σκοπός της οποίας είναι ιδίως να διασαφηνισθούν οι περιπτώσεις στις οποίες η δημοσιονομική ευθύνη ανήκει στα κράτη μέλη (').
While recovery in the three budgetary areas referred to above is the responsibility of the Member States, where direct expenditure is concerned the Commission itself, once it has conducted its investigation, recovers the amounts due from the end-recipient.
Τον Οκτώβριο του 1997, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε γνώμη σχετικά με αυτή την πρόταση της Επιτροπής (2).
The relevant authorising department issues a recovery order which is executed by the Commission Accountant.
Τον Φεβρουάριο του 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με τροποποίηση, αυτό το σχέδιο.
But there is no denying that the actual recovery of the amounts in question frequently runs into material or legal difficulties (such as the recipient going bankrupt or procedures before national courts taking a very long time).
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Community's financial contribution may therefore be 'reprogrammed'.
1663/95 της Επιτροπής (EE L 158 της 7.7.1995) για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In addition, payment by instalments is often a way of reacting to an established irregularity in financial terms before the final payment is made.
729/70 του Συμβουλίου (ΕΕ L 94 της 28.4.1970) όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών.
The balance to be recovered can therefore only be accurately calculated after the multiannual programme has ended.
Τα τρία τέταρτα των ποσών δεν έχουν εισπραχθεί ακόμη (122 εκατ.
Systematic financial monitoring of recovery procedures can only be done on the basis of official notifications from the Member States.
ECU από τα 165). Το μεγαλύτερο πρόβλημα παραμένει η διάρκεια των διαδικασιών είσπραξης.
Obviously, in the event of sophisticated transnational fraud, the Member States acting alone cannot bring the case to a close and recover the sums due, even in part (particularly in the areas of traditional own resources and agricultural expenditure, where goods are traded and it is difficult to identify who is liable to pay).
Σύμ­φωνα με την Επιτροπή, τέσσερα έτη μπορούν να θεωρηθούν ως αρκετά για να αποφασισθεί εάν υπάρχουν πραγματικές δυνατότητες είσπραξης και για να κινηθούν, ενδεχομένως, οι απαραίτητες διαδικασίες.
Even if an investigation by the Commission enables a figure to be put on the effect on the Community budget (in terms of own resources evaded or irregular expenditure) and the debtor or the end-recipient to be identified, UCLAF has to send the Member State concerned all the facts in the case and ask it to take whatever action is necessary to recover the amount due, including notifying the case officially if it has not been done.
Το χρονικό αυτό διάστημα λαμβάνει υπόψη την προθεσμία παραγραφής αφενός και τη νέα ταχύτερη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαρια­σμών (3) αφετέρου.
The Madrid European Council in December 1995 called on the Commission and the Council to look into the possibility of extend ing the accounts clearance procedure used for EAGGF Guarantee Section expenditure to other sectors, particularly the Structural Funds.
Το αργότερο μετά τη λήξη αυτής της τετραετίας, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να αποφασίσει στα πλαίσια της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαρια­σμών ("), με βάση τις εξηγήσεις που παρέχει το σχετικό κράτος μέλος.
On 27 October the Commission accordingly sent the Member States' Permanent Representatives the internal guidelines on net financial adjustments pursuant to Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 and instructed its responsible departments to apply them.
Ο πίνακας 4 εκθέτει την κατάσταση είσπραξης στις περιπτώσεις που γνωστοποιήθηκαν πριν από το 1994.
These guidelines set out the circumstances in which net financial adjustments have to be made. The main proposed criterion is that a
(") Τελευταία, απόφαση 97/333/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 1997, για την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1993 (ΕΕ L 139 της 30.5.1997).
(') Most recently. Commission Decision 97/333/EC of 23 April I997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the EAGGF Guarantee Section (OJ L 139, 30.5.1997).
Στον τομέα των ιδίων πόρων, ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1355/96 του Συμβου­λίου, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
In the area of own resources, Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 amending Council Regulation (EEDC, Euratom) No 1552/89 introduced a requirement for the Member States, in their own resources notifications, to refer explicitly to any previous notification within the mutual assistance sys tem for customs and agricultural matters.
Οι στόχοι είναι σαφείς: πρόκειται αφενός για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλή­ματος και αφετέρου για τη διατήρηση της αξιοπιστίας των κυριότερων κοινοτικών πολι­τικών και για την προστασία των οικονο­μικών της Κοινότητας.
The chapter on investigations is a sign of the priority the Union gives to stepping mission is doing its job when it carries out investigations in the field into cases which are often complicated and spill over into several Member States or nonmember countries, or when it coordinates the work done by national fraud-prevention departments.
Στο εσωτερικό της Ένωσης, η απάτη δεν επιτρέπεται να υποσκάψει τόσο ουσιώδεις ενέργειες όπως είναι η γεωργική ή η διαρ­θρωτική πολιτική.
up its operational presence in the field, that in fact being one of the mainstays of the Commission's strategy for combating fraud, supported by the European Parliament and the Council (').
Προκειμένου για το οργανωμένο έγκλημα (2), ο προϋπολογισμός της Κοινότητας αποτελεί
In the area of VAT fraud, which raises a series of questions related to those raised by the tax ation of high-risk products, further action needs to be taken to ensure that coordinated investigations are also developed.
Η παρουσία του οργανωμένου εγκλήματος απλούστατα το στόχο των οργανώσεων που έχουν ειδικευθεί στο οικονομικό έγκλημα.
Where organised crime is concerned (2), the Community budget is a major target for organ isations specialising in financial crime.
Κάθε φορά που οι έρευνες αγγίζουν περί­πλοκες υποθέσεις, συχνότατα διακρατικές, όπου διακυβεύονται σημαντικά ποσά, εμφα­νίζονται δίκτυα εγκλήματος που χρησιμο­ποιούν όλο και πιο εξεζητημένες μεθόδους.
When ever our investigations have turned up complicated, usually international, operations involving large amounts of money, criminal networks using sophisticated techniques are found to be involved.
Δωροδοκώντας και πλαστογραφώντας ταυ­τόχρονα, οι δράστες της απάτης είναι πεπει­ραμένοι στην εκτροπή ή στην αντικατάσταση εμπορευμάτων, στη διαχείριση μιας περί­πλοκης ροής πλαστών τιμολογίων, στη μεταφορά κεφαλαίων προς εταιρείες-βιτρίνες, στη χρήση πλαστών διοικητικών εγγράφων.
Fraudulent operators, corrupters and counterfeiters of documents, are experts at diverting or switching goods, managing complicated flows of false invoices, moving capital to 'front' companies and using bogus administrative documents.
Είναι εύλογο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διεξάγουν ευρύτατες επιτόπιες έρευνες, που πρέπει να καταλήγουν σε αποτρεπτικές ποινές για τους δράστες της απάτης.
The Commission and the Member States have good reasons for running largescale investigations in the field leading to penalties which deter fraudulent operators.
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να προστατεύει αποφασιστικά τις βασικές κοινοτικές πολι­τικές.
The Commission also has a duty to take firm action to protect the major Community policies.