natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις πρέπει να σημειω­θεί ότι αυτό αφορά μόνο τις περιπτώ­σεις μικρών ποσών, καθώς οι περιπτώσεις μεγάλων ποσών είναι εξαιρετικά χρο­νοβόρες ως προς την ανάκτηση, λόγω των ακολουθούμενων δικαστικών διαδικασιών.
The Com­munity must therefore ensure that Member States make regular reports to the Commis­sion under the agreed procedures so that appropriate action can be taken at Commu­nity level.
Εξ ου και η ανάγκη για την Κοινότητα να εξασφαλισθεί σταθερή κοι­νοποίηση εκ μέρους των κρατών μελών προς την Επιτροπή μέσω των προβλεπόμενων διαδικασιών, ώστε να υπάρχει κατάλληλη παρακολούθηση σε κοινοτικό επίπεδο.
In this context it should be remembered that the European Parliament, as is its right, keeps a close watch on such financial matters and that recommendations are made by the Court of Auditors in its annual reports.
Και εδώ, με την ευκαιρία του πρώτου έτους λειτουργίας της βάσης IRENE, οι λει­τουργικότητες των συστημάτων πληροφο­ρικής υπήρξαν προφανείς.
D In the case of expenditure, there is no sta­tutory requirement to keep or supply extracts from accounts of the type used for own resources:
595/91], και σκοπεύουν να τις προσαρμόσουν στις διαρ­θρωτικές πολιτικές. Κατά τον ίδιο τρόπο, η πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Its staff make full use of the new scope for action on frauds against the EAGGF Guarantee Section (Regulation (EEC) No 595/91) and hope to take similar action on frauds against the Structural Funds.
1552/89 για τους ίδιους πόρους θα καταστήσει λειτουρ­γικότερη την παρακολούθηση των προς είσπραξη περιπτώσεων (').
In the same way, the proposed amendment of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 should make it easier to collect unpaid own resources
Οι περιπτώσεις όπου δια­κυβεύονται ποσά άνω των 500 000 Ecu αποτελούν έτσι το αντικείμενο πλήρους παρακολούθησης, ενώ για τις άλλες περιπτώσεις ο έλεγχος πραγματο­ποιείται δειγματοληπτικά.
Table 3 il­lustrates the Commission followup to various categories of fraud, particularly as regards cases now 'closed', i.e. cases where the Member State has recovered all the sums payable or the Commission has decided to charge to the Member State2 or the Commu­nity those sums which cannot be recovered (although this applies only to the EAGGF Guarantee Section).
Π Όσον αφορά τις δαπάνες, δεν υπάρχει κανονιστική υποχρέωση για την τήρηση και την κοινοποίηση αντιγράφων λογι-
Of these ECU 113.35 million, ECU 104.91 million (92.5% of the total) were recovered, and ECU 7.60 million (6.7% of the total) were charged to the Community. It should be pointed out, however, that these cases invol­
(') Βλέπε κεφάλαιο 1, τμήμα Ι,σ. 9.
See above, 'Legal framework for fraud prevention -Reporting', p. 9.
729/70 του Συμβουλίου και στο άρθρο 5, παράγραφος 2, του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Such decisions may be taken in connection with the clearance of accounts.
595/91 του Συμβουλίου.
The procedure is laid down in Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 729/70 and in Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 595/91.
(σε χιλιάδες Ecu)
(amounts in ECU I 000)
Διαρθρωτικά ταμεία
Extracts from IRENE 3 database
Ίδιοι πόροι
Structural Funds
Περιπτώσεις
(1) Total: cases closed
— εκ των οποίων: (εις βάρος του κράτους μέλους)
- of which: (charged to Member State)
(εις βάρος της ΕΚ)
(charged to EC)
- επιστροφή δαπανών ή είσπραξη εσόδων εν αναμονή
- repayment of expenditure or collection of revenue pending
(3) Υποσύνολο περιπτώσεων που έχουν διεκπεραιωθεί ή βρίσκονται στο στάδιο της εκτέλεσης (1) + (2)
(3) Sub-total: cases closed or ongoing (1) + (2)
(5) Περιπτώσεις χωρίς δημοσιονομική ένδειξη
(5) Cases on which financial data are lacking
(6) Ερμηνεία σε εξέλιξη ("**)
(6) Interpretation in progress4
Γενικό σύνολο περιπτώσεων που έχουν δηλωθεί (3) + (4) + (5) + (6)
Grand total: reported cases (3)+ (4)+ (5)+ (6)
51 στικών βιβλίων ίδιου τύπου με αυτά των ιδίων πόρων.
51 nership arrangements.'
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει συναίσθηση των βελτιώσεων που πρέπει να επέλθουν στην ισχύουσα ρύθμιση, ιδίως για:
In practice, repayments are a rare occurrence and the amounts lost may be rede-ployed or reprogrammed, again under the partnership arrangements.
Για το ΕΓΤΠ Ε, τμήμα Εγγυήσεων, τα ανακτηθέντα ποσά διαχωρίζονται σύμφωνα με ετήσια διαδικασία (εκκαθάριση των ετήσιων λογα­ριασμών) και αφαιρούνται από τις δαπάνες του ταμείου.
Lastly, Table 3 shows that the rules do not apply in a uniform manner to all the areas which they cover and that the content of the reports from the Member States may vary according to the nature of the funds in question (revenue or expenditure) or even according to the nature of the expenditure (EAGGF Guarantee Section or Structural Funds).
Π τον καθορισμό ενιαίου πλαισίου στο οποίο η προσέγγιση των κοινοποιήσεων και η εναρμόνιση των διαδικασιών ανάκτησης (και ανάκτησης στον τομέα των πόρων) αφενός μεν είναι πλήρως εκμεταλλεύσιμες, αφετέρου δε μπορούν να οδηγήσουν σε ενέργεια αποτελεσμα­τικής παρακολούθησης·
D standardizing the contents of the reports from the Member States2and harmonizing recovery procedures, for although different bodies authorize different types of expenditure, they nevertheless perform the same function, i.e. taking the decision to recover amounts due, since they alone are empowered to commit expenditure;
Για τα διαρθρωτικά ταμεία, οι περιπτώσεις κατάχρησης ή αμέλειας οι οποίες οδήγησαν σε εκτροπή ή σε παράνομη χρήση των καταβληθέ­ντων ποσών αποτελούν το αντικεί­μενο εξέτασης μαζί με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης (')· Στην πράξη, οι πραγματικές επι­στροφές είναι σπάνιες, καθώς τα χαμένα ποσά μπορούν να απο­τελέσουν αντικείμενο ανακατανομής ή επαναπρογραμματισμού, πάντα στο πλαίσιο αυτής της εταιρικής σχέσης.
D defining a consistent framework within which the standardization of reports and the harmonization of recovery procedures (and of procedures for the collection of own resources) can be put to optimum use and provide the basis for an effective follow-up;
Π την κατάληξη της δημοσιονομικής παρακολούθησης, για ορισμένες περιπτώσεις που καθορίζονται σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, σε διαδι­κασία καταχώρισης χωρίς ημερομηνία ορισμένων μακροχρόνιων απαιτήσεων που είναι αδύνατο να εξοφληθούν, βάσει των ισχυουσών διαδικασιών για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, αλλά σε πλαίσιο που πρέπει να καθορισθεί για τους υπόλοιπους τομείς.
D making provision in the financial followup, in certain well-defined cases and in agreement with the Member States, for a procedure whereby long-outstanding amounts which are impossible to recover may be definitively written off, existing procedures being used in the case of the EAGGF Guarantee Section and new procedures being introduced in other sectors.
( ') Αρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2082/92 amending Regulation (EEC) No 4253/88.
) Βλέπε κεφάλαιο 1, τμήμα 1, σ. 9.
See above 'Legal framework for fraud prevention -Reporting', p. 9.
Α-3531 (έλεγχοι, μελέτες, αναλύσεις στο πλαίσιο της καταπολέμησης των περι­πτώσεων απάτης)
FRAUD PREVENTION APPROPRIATIONS prompts priations to which they are entitled2the following remarks.
Τμήμα 1 Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1993
Section 1 Execution of the 1993 budget
Ecu (συμπεριλαμβανομένων των ποσών που έχουν εγγραφεί στο απο­θεματικό, δηλαδή 60 εκατ. Ecu).
In 1993 the appropriations allocated for fraud prevention totalled ECU 133.24 mil­lion (including ECU 60 million entered in the reserve).
Η εξέλιξη της σπουδαιότητας των πι­στώσεων αυτών κατά τα τελευταία έτη εμφανίζεται στη γραφική παράσταση 8.
Figure 8 shows how the amount of the appro­priations has changed over recent years.
4045/89 επισημαίνουν προ­φανή υποκατανάλωση των κοινοτικών πιστώσεων.
Since Regulation (EEC) No 4045/89 was introduced, Community appropriations have clearly been underutilized.
Υπό το φως αυτών των αποτε­λεσμάτων, οι απαραίτητες πιστώσεις για τη συγχρηματοδότηση των προβλεπόμενων ενεργειών από τον κανονισμό αυτό για το τέταρτο έτος εφαρμογής του θεσπίστηκαν βάσει των προβλέψεων των κρατών μελών κατά τον ετήσιο προγραμματισμό και της χρησιμοποίησης των προηγούμενων πι­στώσεων αντί να στηριχθούν, όπως στο παρελθόν, στο σύνολο των κανονιστικών ποσών.
To help counter­act this, the appropriations needed to cofinance the measures provided for in the Regulation - which is now in its fourth year of application - have been fixed on the basis of Member States' own estimates at the time of the annual programming exercise and on their previous utilization record, rather than on the total amounts mentioned in the regu­lations as was the case in the past.
Η γραφική παράσταση δείχνει επίσης ότι το ποσόν των εγκεκριμένων πιστώσεων ανήλθε σε 117,85 εκατ. Ecu κατόπιν εσωτερικών μεταφορών οι οποίες οδήγησαν ιδίως στην ενίσχυση του επιχειρησιακού κονδυλίου Β1-360 (καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων).
These appropriations were allocated for the direct benefit of the Member States to finance national control structures (in agriculture in particular), to support training expenditure (seminars, training courses), and to cofinance certain programmes for setting up new control methods (remote sensing, vine­yard register).
Η ανάληψη της κοινοτικής δαπάνης αφορούσε συνεπώς ποσό ύψους 1,71 εκατ. Ecu και όχι τα 2,58 εκατ.
This being so, total commitments now stand at ECU 1.71 million, and not the ECU 2.58 million provided for in the Regulation, a figure considered to be too high in relation to Member States' own forecast expenditure.
Η απόφαση αυτή λήφθηκε προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη διαχείριση της κοι­νοτικής δημοσιονομικής συμμετοχής που προβλέπεται στο πλαίσιο του κανονισμού και ιδίως προς αποφυγή του κινδύνου, όπως παρατηρήθηκε τα προηγούμενα έτη, κατάρ­γησης πιστώσεων.
The reason for this decision was to improve the way the Community's financial contri­bution under the Regulation was managed and to avoid the danger of appropriations lapsing as in the past.
Β1-360 (ενέργειες για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης στον τομέα του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσα­νατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγ­γυήσεων)
The chart also shows that the volume of appropriations approved in the budget rose to ECU 117.85 million after transfers within the chapter, in particular boosting the opera­tional Article Β1-360 (measures to combat fraud affecting the EAGGF Guarantee Sec­tion).
D Πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 307/91 (3) — Δεδομένου ότι ο κανονισμός εισέρχεται στο τρίτο έτος της εφαρμογής
Β1-360 (measures to combat fraud affecting the EAGGF Guarantee Section)
Εν γένει, πρέπει να σημειωθεί ότι οι λει­τουργικές πιστώσεις (μέρος Β του προϋπο­λογισμού, δαπάνες) προορίζονται για την παροχή τεχνικής βοήθειας της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, τόσο στον τομέα της οργάνωσης των ειδικών υπηρεσιών τους για την καταπολέμηση της απάτης όσο και με σκοπό να τα βοηθήσει να διεξαγάγουν έρευ­νες και να ασκήσουν πράγματι ελέγχους (')Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων κατά της απάτης από τα κράτη μέλη έχει περισσότερο προληπτικό παρά κατασταλτικό χαρακτή­ρα.
In general terms the operating appropriations (Part Β of the expenditure side of the budget) are meant to cover technical assistance from the Commission to the Member States both for the organization of their specialist antifraud departments and to help them conduct enquiries and carry out effective controls.'
Τα κράτη μέλη έχουν πρωτίστως την υποχρέωση να εξασφαλίζουν καλή χρήση των κοινοτικών κεφαλαίων και οι πιστώσεις για την καταπολέμηση της απάτης οφείλουν να τα βοηθήσουν στην ανάληψη της ευθύνης αυτής.
The fraud prevention appropriations are used by the Member States more for preventive than for punitive purposes. Above all, the Member States are bound to ensure that Com­munity funds are properly employed, and the fraud prevention appropriations help them to fulfil that obligation.
Κατάσταση της ανάλωσης των πιστώσεων
Utilization of appropriations
(') Ειδικοί έλεγχοι που έχουν την υποχρέωση να διε­ξαγάγουν στο πλαίσιο των νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν.
D Under Regulation (EEC) No 307/91' -with the Regulation entering its third year of application, it was difficult to establish in advance how Member States' actual expen­diture would compare with the estimates ar­rived at during the annual programming exer­cise, especially as the Regulation's timetable is such that the end use of appropriations for the previous year cannot be known until well after appropriations for the current year have been estimated and committed.
(2) Προαναφερθείς κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Under Regulation (EEC) No 3508/92 -Expenditure amounting to ECU 50 million has been committed.
4045/89 του Συμβουλίου.
It covers all appropria­tions made available to Member States to
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
A-3531 (controls, studies and analyses in connection with the fight against fraud)
307/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 37 της 9.2.1991) σχετικά με την ενίσχυση των ελέγχωνορισμένωνδαπανώνεις βάρος του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
Under Regulation No 4045/89. Council Regulation (EEC) No 307/91 of 9 February 1991 on reinforcing the monitoring of certain expendi­ture chargeable to the EAGGF Guarantee Section.
Η λεπτομερής χρησιμοποίηση των πι­στώσεων από τα κράτη μέλη εμφανίζεται στον πίνακα 4.
A review of the utilization rate and the way in which the Member States use the appro­
Επιτροπή Κράτη μέλη
Member States
1 : Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό εκτός αποθεματικών.
1: Appropriations entered in the budget (outside the reserve).
2: Πιστώσεις διαθέσιμες κατόπιν μεταφοράς.
2: Appropriations available after transfers.
Καταλογισμός των πιστώσεων κατά της απάτης
Allocation of fraud prevention appropriations (million ECU)
D Πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
B2-5110 (measures to control and combat fraud in agriculture) implement the integrated administration and control system' for the period 1992-93.
3508/92 — Πραγματοποιήθηκε η ανάληψη δαπάνης ύψους 50 εκατ. Ecu.
The initial allocation stood at ECU 33.5 million, but the amount available was reduced to ECU 18.11 million.
Κατά συνέπεια, αναλήφθηκε το σύνολο του προβλεπόμενου από τον κανονισμό ποσού, δηλαδή 20 εκατ. Ecu.
D Remote sensing - appropriations to cofinance controls using remote sensing by Member States (ECU 10 million) have been committed in their entirety.
Βλέπε κεφάλαιο 1, τμήμα Ι, σ. 9.
See above, 'Legal framework for fraud prevention -Controls', p. 10.
55 από την αρχή και δεν επηρεάσθηκε καθόλου από τα προβλήματα εκκίνησης που χαρακτηρίζουν τη δημιουργία νέας ρύθμισης.
What we know concerning the utilization of Community appropriations indicates that the situation varies considerably from one country to another: the utilization rate is high in Denmark, Germany, Spain, France and Portugal, average in Belgium and the Nether­lands, and low in Ireland, Greece, Italy and the United Kingdom.
D Τηλεπισκόπηση — Οι προβλεπόμενες πιστώσεις για τη συγχρη ματοδότηση των ελέγχων των κρατών μελών με τηλε­πισκόπιση αναλήφθηκαν εξ ολοκλήρου, δηλαδή 10 εκατ. Ecu.
As for the Community financial resources provided for in the Regulation, the main increase over the years has been in approp­riations to cover the salaries of the extra staff taken on (18% up in 1992 compared with 1990). On the training front, however, Member States have less and less resort to Community appropriations, which is para­doxical to say the least in view of the fact that they are continually asking to be instructed about Community regulations.
Β2-51Ι0 (ενέργειες ελέγχου και κατα­πολέμησης της απάτης στον γεωργικό τομέα) καταργηθούν ('), όσον αφορά το αμπελοοινικό μητρώο.
D Under Regulation (EEC) No 307/91 -The co-financing system provided for in Regula­tion (EEC) No 307/91, for which the utiliza­tion rate for Community appropriations was 46% in 1992 (an increase of 10% over 1991), could register another slight impro­vement in 1993 if Member States' expendi­ture forecasts are respected.
Αυτό το ηλεκτρονικό τομεακό κτηματολόγιο οφείλει να καθιστά δυνατή τη σύνδεση των αμπελουργικών αγροτεμαχίων με αυτούς που τα εκμεταλλεύονται κατά τρόπον ώστε να μπορούν να ελέγχονται οι φυτείες και οι δηλώσεις συγκομιδής (2).
If the Member State does not then submit a payment request (for instance because the programme due to be financed is not carried through), no actual payment is made. This is what happened with the vineyard register under Item B2-5U0 (where commitments for ECU 23 million were made in 1992 to be paid in 1993, but only ECU 13.5 million were actually paid out - so that appropriations of more than ECU 9 million are in danger of lapsing). '
Τα ενδιαφερόμενα κράτη (Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπα­νία, Ιταλία, Ελλάδα, Πορτογαλία) πα­ρουσιάζουν διαφορές όσον αφορά την πραγματική εκτέλεση του προγράμματος αυτού, παρά τις προβλέψεις (ιδίως η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία).
This computerized sectoral·register is intended to establish the link between vineyards and the operators so as to be able to control planting and harvest declarations.2 Among the coun­tries concerned (Germany, France, Luxem­bourg, United Kingdom, Spain, Italy, Greece and Portugal) the actual implementation of the programme has not proceeded as planned (especially in Greece, Spain and Portugal).
Άλλα σχετικά κονδύλια:
Other headings concerned:
Α-3531 [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89]
A-3531 (Regulation (EEC) No 4045/89)
Η χρησι­μοποίηση των διαθέσιμων πιστώσεων μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική.
At the moment, forecasts vary according to Member State: three countries (Denmark, Spain and the Netherlands) could well utilize all the appropriations available to them, but the utilization rate for other countries could be anything between 6 and 71%.
Το ποσοστό ανάλωσης των πιστώσεων που τέθηκαν στη διάθεση των κρατών μελών ανήλθε από 42 % το 1990 σε 54 % το 1992.
The utilization rate for appropriations made available to Member States rose from 42% in 1990 to 54% in 1992.
Στον τομέα της κατάρτισης, αντίθετα, η τάση των κρατών μελών να προσφεύγουν σε πολύ μικρό βαθμό στις κοινοτικές πιστώσεις, εξακο­λουθεί να επιδεινώνεται, πράγμα που είναι παράδοξο σε σχέση με τις διαρκείς αιτήσεις
Analysis of forecast expenditure for 1993 shows a rate of 90% compared with the appropriations commit­ted under the rule described above, although the final position will not be known until after Member States have presented their state­ments of actual expenditure on 15 May 1994.
Ecu που αναλήφθηκαν το 1992 προς πληρωμή το 1993, και μόνο 13,5 εκατ.
There is still a possibility of a transfer, which must be submitted for explicit approval by the budgetary auth­ority.
) 'Ελεγχοι που πρέπει να διεξαγάγουν τα κράτη μέλη.
Controls which the Member States have to carry out.
των κρατών μελών για καλύτερη κατάρτιση όσον αφορά την κοινοτική ρύθμιση.
56 ment (Greece, Italy) make little or no use of the financial resources made available to them by the Community.
3508/92 — Το δημοσιονομικό κίνητρο που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, διάρκειας τριών ετών από το 1992, απασχόλησε έντονα τα κράτη μέλη κατά την πρώτη περίοδο εφαρμογής του.
Generally speaking, Member States seem to prefer co-financing when it is for strengthening controls pertaining to export refunds rather than for controls in respect of intervention measures, as is shown by the fact that their respective utilization rates are running at 57 and 43% of total eligible amounts.
Π Πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 307/91 — Το σύστημα συγχρηματοδότησης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
D Under Regulation (EEC) No 3508/92 -Member States have evinced considerable interest in the financial incentive set out in Article 10 of the Regulation (scheduled to last for three years from 1992); the utilization rate here is extremely high, at 96% of the amount available.
Για το 1993, πρόκειται για προβλε­πόμενες δαπάνες. Τα οριστικά αποτελέσματα θα είναι γνωστά μόνο αφότου τα κράτη μέλη υποβάλουν τις πραγματικές τους δαπάνες, αλλά είναι σχεδόν βέβαιο ότι το ποσοστό θα επιβε­βαιωθεί εφόσον τα περισσότερα κράτη μέλη υπέβαλαν εκτιμήσεις που υπερβαίνουν κατά πολύ το δημοσιονο­μικό ποσό που τους έχει χορηγηθεί.
As regards 1993, only the forecast expenditure figures are available, as the final ones will not be known until after Member States have presented their actual expenditure statements; however, it is almost certain that the percentage will be similar, since most Member States have presented forecasts considerably in excess of their overall allocation.
Αυτές οι τελευταίες παρουσιάζουν επίπεδο ανάλωσης ποσοστού 55 % σε σχέση με το διαθέσιμο ποσό (20 εκατ.
So although the figures are provisional, they appear to show a satisfactory situation across the board, with the exception of Portugal and Luxembourg.
Ecu δηλαδή ποσοστό 75 % του ανειλημμένου ποσού των 50 εκατ. Ecu.
Payments made so far (1992 final and 1993 advanced) amount to ECU 37.5 million, which is 75% of the ECU 50 million committed. mitted.
D Τηλεπισκόπηση — Το επί του παρόντος γνωστό ποσοστό χρησιμοποίησης με την ενέργεια αυτή ανέρχεται σε 41 % σε σχέση με το ποσό των ανειλημμένων πιστώσεων, αλλά, δεδομένης της καθυστέρησης στην υποβολή των αιτήσεων πληρωμής, το τελικό ποσοστό θα είναι πιθανότατα κατά πολύ υψη­λότερο.
D Remote sensing-so far the utilization rate is 41% in respect of commitment appropriations although, bearing in mind the time-lag in presenting payment requests, the final rate will probably be considerably higher.
Ο πίνακας 4 δείχνει την κατάσταση εκτέλεσης των πιστώσεων κατά της απάτης για το 1993, με ανάλυση κατά κονδύλιο του προϋπολογισμού και κατά χρηματο­δοτούμενη ενέργεια.
Table 4 gives a breakdown of the execution of fraud prevention appropriations in 1993 by budget heading and operation financed.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Εκτέλεση των πιστώσεων 1993
TABLE 4 Utilization of appropriations
Ποσοστό χρησιμο­ποίησης
Utilization
Θέοη προϋπολο­γισμού
Payments against carryovers from 1992
Χρηματοδοτούμενες ενέργειες
Measures financed
Πιστώσεις που έχουν μεταφερθεί από το 1992
Budget article, item
Σεμινάρια, συνεδριάσεις, ενέργειες κατάρποης στα κράτη μέλη
Seminars, meetings and training courses in the Member States
Διασκέψεις, συνέδρια και συνεδριάσεις που συν­δέονται με τις δραστηριότητες των ευρωπαίων νομικών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community
Μονάδα συντονισμού της καταπολέμησης των περιπτώσεων απάτης
Unit to coordinate action against fraud
Άλλες μελέτες και έκθεση καταπολέμησης της απάτης
- Studies on customs and indirect taxation - Other studies and reports on the fight against fraud - Computer systems (IRENE) -RTC
TAFI (ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα) p.m p.m
Fraud suppression in the textiles sector (TAFI)
Συγχρηματοδότηση μονάδας έρευνας
- Seminars, investigations -Study - Co-financing a research unit
Ευρωπαϊκό δίκτυο τεκμηρίωσης, συντονισμού και έρευνας για την καταπολέμηση της διασυνο­ριακής απάτης και εγκληματικότητας
European documentation, coordination and study network to control cross-border crime and fraud
Δημιουργία ιδρύματος ολλανδικού δικαίου (νομική' διάρθρωση του δικτύου) που συγκεντρώνει 5 κράτη: D, I, GR, L, NL.
Establishment of a foundation under Dutch law (legal structure of the network) involving five countries: D, I, GR, L, NL
Θέση προϋπολο­γισμού
Payments against carryovers from 1992
Ενέργειες για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης στον τομέα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
Measures to combat fraud affecting the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - Guarantee Section
Ενέργειες ελέγχου και καταπολέμησης της απάτης (έλεγχοι στον γεωργικό τομέα)
Measures to control and combat fraud (inspection in agriculture)
Τηλεπισκόπηση (λογισμικό)
- Vineyard register - Studies - Missions - Controls on fruit and vegetables in Portugal - Remote sensing (software) - Olive oil agencies - Miscellaneous
Πρόγραμμα κοινοτικών ενεργειών για την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων (Matthaeus) και των υπαλλήλων των φορολογικών υπηρεσιών (Matthaeus-TAX)
Community action programme con­cerning vocational training for customs officials (Matthaeus pro­gramme) and tax officials (Matthaeus-Tax)