natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 : Συνολικό ποσοστό φυλλόπτωσης και αποχρωματισμού για όλα τα δείγματα δένδρων στις χώρες των ΕΚ και στις μη κοινοτικές χώρες.
TABLE 1 : Total percentages of defoliation and discolouration for all sample trees in the EC and Non-EC countries.
> 60 νεκοά
> 60 dead
Αο. όένδρω
No. trees
Αποχρωματισμός
Discolouration
Στις 2005 δασικές μονάδες της απογραφής του 1989, το συνολικό ποσοστό των δένδρων που έχουν υποστεί ζημίες ανέρχεται σε 15.1% (Σχήμα 1).
On the 2005 plots surveyed in the European Community, a total of 15.1% of the trees was classified as damaged (Figure 1).
Το 1989 το ποσοστό των δένδρων που είχαν υποστεί ζημίες ήταν 9.9%.
In 1989 the damage amounted to 9.9% of the trees.
Αυτό το ποσοστό προήλθε από 1891 δασικές μονάδες και 45.572 δένδρα, πράγμα που δείχνει ότι τα αποτελέσματα δεν είναι απολύτως συγκρίσιμα.
This percentage was derived from 1891 plots and 45,572 trees, indicating that the results are not fully comparable.
Το ποσοστό των δένδρων που υπέστησαν ζημίες ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 35.3% του συνολικού αριθμού των δένδρων του δείγματος στις πέντε χώρες που δεν είναι μέλη των ΕΚ.
The percentage of damaged trees averaged 35.3% of the total number of trees sampled in the five Non-EC countries.
Αυτό είναι ποσοστό σημαντικά υψηλότερο εκείνου των κρατών μελών των ΕΚ.
This is considerably higher than in the EC-Member States.
Τα δένδρα που παρουσιάζουν αποχρωματισμό μεγαλύτερο από 10%, αποτελούν το 14.4% του δείγματος των δένδρων της Κοινότητας.
Trees showing more than 10% discolouration represented 14.4% of the tree sample in the Community.
Στις πέντε χώρες που δεν είναι μέλη των ΕΚ αποχρωματισμός μεγαλύτερος από 10% παρουσιάστηκε κατά μέσο όρο στο 12.2% των δένδρων.
In the five Non-EC countries discolouration of more than 10% was on average assessed for 12.2% of the trees.
Προκειμένου να συγκριθούν τα αποτελέσματα των απογραφών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1989 και 1990, ορίστηκε ένα υπο-δείγμα που περιλαμβάνει δένδρα τα οποία είναι κοινά και στις δύο απογραφές : το Κοινό Δείγμα Δένδρων (ΚΔΔ).
In order to compare the results of the 1989 and 1990 surveys of the European Community, a subsample was defined including trees that are common to both inventories: the Common Sample Trees (CST's).
Το υπο-δείγμα αυτό αποτελείται από 40.308 δένδρα, που αντιπροσωπεύουν το 88% του συνολικού δείγματος δένδρων του 1989 και το 83% του συνολικού δείγματος δένδρων στην Κοινότητα το 1990.
This subsample consists of 40,308 trees, representing 88% of the total tree sample of 1989 and 83% of the total EC-tree sample of 1990.
Στο υπο-δείγμα του Κοινού Δείγματος Δένδρων, σημειώθηκε ελαφρά αύξηση του ποσοστού των δένδρων που έχουν υποστεί ζημίες (το 1989 και το 1990 αντίστοιχα, 8.2% και 13.4% του ΚΔΔ είχε υποστεί ζημία).
Within the subsample of Common Sample Trees, a slight increase in the percentage of damaged trees has occurred (in 1989 and 1990 respectively 8.2% and 13.4% of the CST's were damaged).
Η επιδείνωση που παρατηρήθηκε, το 1989-1990, στη ζωτικότητα του συνολικού δείγματος δένδρων δεν οφείλεται μόνο στην αύξηση των ζημιών που παρουσιάστηκαν στα δένδρα τα οποία αποτελούσαν ήδη τμήμα της απογραφής, αλλά επίσης και στο γεγονός ότι συμπεριλήφθηκαν στα δεδομένα των ΕΚ σχετικά ασθενή δένδρα.
The observed deterioration over 1989-1990 in the vitality of the total tree sample was not only due to an increased damage among trees already present in the inventory, but also to the inclusion to the EC-data set of relatively unhealthy trees.
•Ο ι- ο ο ο ο c
0 Total Sample
_ Κοινό δείγμα
Common Sample
_ Κοινό δείγμα
Total Sample
Συνολικό δείγμα
Common Sample
1ΘΘ9 1990
Degree of damage:
Σχήμα 1 : Συνολικά ποσοστά δένδρων στις διάφορες κατηγορίες φυλλόπτωσης και αποχρωματισμού για το συνολικό δείγμα δένδρων και το κοινό δείγμα δένδρων των απογραφών για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών το 1989 και το 1990.
Total percentages of trees in the different defoliation and disco­louration classes for the total tree samples and common sample trees of the 1989 and 1990 forest health surveys.
Στα σχήματα 2, 3 και 4, παρουσιάζεται επισκόπηση του βαθμού των ζημιών που έχουν υποστεί τα δένδρα, η φυλλόπτωση και ο αποχρωματισμός των δασικών μονάδων σε ολόκληρη την περιοχή απογραφής.
In the Figures 2, 3 and 4, overviews are given of the degree of tree damage, plot defoliation and plot discolouration in the entire survey area.
Η άμεση σύγκριση μεταξύ χωρών και περιφερειών δεν δικαιολογείται πλήρως λόγω των διαφορών στην επιλογή των δένδρων αναφοράς.
The direct comparison between countries and regions is not fully justified due to differences in the choice of reference trees.
Σχήμα 2 : Ποσοστά των δένδρων που υπέστησαν ζημίες στην περιοχή απογραφής το 1990.
Figure 2: Percentages of trees damaged over the survey area in 1990.
Το ποσοστό των δένδρων που υπέστησαν ζημία ( > 25% φυλλόπτωση) ήταν σχετικά υψηλό στη Σκωτία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (Σχήμα 2). Το ποσοστό αυτό ήταν πολύ υψηλό στην Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία. Page 16
The percentage of trees damaged ( > 25% defoliation) was relatively high in Scotland, Portugal, Greece and the Federal Republic of Germany (Figure 2). This percentage was very high in Poland and Czechoslovakia. Page 16
Σχήμα 3 : Φυλλόπτωση των δασικών μονάδων στην περιοχή απογραφής το 1990.
Figure 3: Plot defoliation over the survey area in 1990.
Εντός της Κοινότητας, οι δασικές μονάδες που παρουσίασαν μέτρια φυλλόπτωση βρίσκονται κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Πορτογαλία και την Βορειοδυτική Ιταλία (Σχήμα 3).
Within the Community, moderately damaged plots were found mainly in the United Kingdom, the Federal Republic of Germany, Portugal, and the northwestern part of Italy (Figure 3).
Επίσης, η Ελλάδα παρουσίασε σχετικά μεγάλο αριθμό δασικών μονάδων που είχαν υποστεί ζημία.
Also Greece showed a relatively large number of damaged plots.
Μεταξύ των μη κοινοτικών χωρών, η φυλλόπτωση των δασικών μονάδων ήταν εξαιρετικά υψηλή στην Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία.
Among the five Non-EC countries, plot defoliation was notably high in Poland and Czechoslovakia.
Σχήμα 4 : Αποχρωματισμός δασικών μονάδων στην περιοχή απογραφής το 1990.
Figure 4: Plot discolouration over the survey area in 1990.
Ένα σχετικά υψηλό ποσοστό δασικών μονάδων που παρουσίασαν ελαφρύ αποχρωματισμό βρέθηκε στην Πορτογαλία, το Βέλγιο, την Ελλάδα, τη Γαλλία και τη Βορειοδυτική Ιταλία (Σχήμα 4).
A relatively high percentage of slightly discoloured plots was found in Portugal, Belgium, Greece, France, and the northwestern part of Italy (Figure 4).
Αποχρωματισμός των δασικών μονάδων παρουσιάστηκε επίσης στη Νότια Τσεχοσλοβακία και Ουγγαρία.
Plot discolouration was also pronounced in southern Czechoslovakia and Hungary.
Ζωτικότητα ανά ομάδα ειδών
Vitality by species group
Στην απογραφή του 1990 βρέθηκε στις δασικές μονάδες δειγματοληψίας ένας αριθμός 109 διαφορετικών ειδών δένδρων.
In the 1990 survey 109 different species were identified on the sample plots.
Τα 1ø κοινότερα είδη αντιπροσωπεύουν πάνω από το 7ø% του συνόλου των παρατηρηθέντων δένδρων.
The 10 most common species represented over 70% of all observed trees.
Στη σειρά των δεδομένων, η αναλογία των πλατύφυλλων και κωνοφόρων ήταν σχεδόν η ίδια.
In the data-set, the proportion of broadleaves and conifers was nearly equal.
Όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη των ΕΚ, τα πλατύφυλλα φαίνονται περισσότερο υγιή (κατηγορίες φυλλόπτωσης 0+1) από τα κωνοφόρα.
Regarding all EC-Member States, broadleaves appear healthier (defoliation class 0+1) than conifers.
Όσον αφορά τον αποχρωματισμό, ισχύει το αντίθετο και τα κωνοφόρα φαίνονται υγιέστερα από των πλατύφυλλων.
In terms of discolouration, the reverse is true and conifers appear healthier than broadleaves.
Και για τους δύο αυτούς δείκτες της υγειονομικής κατάστασης, οι διαφορές μεταξύ πλατύφυλλων και κωνοφόρων, στις μη κοινοτικές χώρες, είναι περισσότερο έντονες από ό,τι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
For both health-indices, the differences between broadleaves and conifers are in the Non-EC countries more pronounced than in the European Community.
Όσον αφορά τη φυλλόπτωση στην Κοινότητα ανά ομάδες ειδών, Eucaluptus sp. και Quercus ilex παρουσιάζουν το χαμηλότερο ποσοστό δένδρων που έχουν υποστεί ζημία.
When regarding defoliation in the Community by species group, Eucalyptus sp. and Quercus Hex show the lowest percentages of damaged trees.
Η Quercus súber και Picea sp. φαίνονται στην απογραφή ως τα είδη που παρουσιάζουν υψηλά ποσοστά φυλλόπτωσης και αποχρωματισμού.
Quercus suber and Picea sp. appeared in the inventory as the species with high percentages of defoliation and discolouration.
0 μέσος όρος των δεδομένων για τις πέντε μη κοινοτικές χώρες δείχνει ότι τα κωνοφόρα είδη Abies sp. και Picea sp. δεν είναι σε καλή κατάσταση, με πάνω από 40% των δένδρων να έχουν υποστεί ζημία.
The average data for the five Non-EC countries show that the coniferous species Abies sp. and Picea sp. performed poorly, with more than 40% of the trees damaged.
Για τα πλατύφυλλα, οι μέσες τιμές στις μη κοινοτικές χώρες δείχνουν υψηλό ποσοστό ζημιών για το Fagus sp. και τα είδη της φυλλοβόλου Quercus, με σχεδόν το ένα τέταρτο των δένδρων να παρουσιάζει ζημία.
For broadleaves, the mean values in the Non-EC countries showed the highest degree of damage for Fagus sp. and the deciduous Quercus species, with nearly a quarter of the trees being damaged.
Από όλα τα πλατύφυλλα, ο μεγαλύτερος αποχρωματισμός βρέθηκε στην Quercus súber (πάνω από 5ø% των δένδρων παρουσίασαν αποχρωματισμό).
Of all the broadleaves, most discolouration was found for Quercus suber (more than 50% of the trees discoloured).
Η Quercus ilex παρουσίασε το λιγότερο αποχρωματισμό (λιγότερο από 3% των δένδρων είχαν αποχρωματισμό).
Quercus ilex showed the least discolouration (less than 3% of the trees discoloured).
Τα κωνοφόρα δεν παρουσιάζουν τέτοια μεγάλη διακύμανση στον αποχρωματισμό.
The conifers did not show such a great variation in discolouration.
Τα Abies sp. και Pinus sp. παρουσίασαν σχετικά υψηλό ποσοστό αποχρωματισθέντων δένδρων, που φτάνει μέχρι το ένα πέμπτο του συνολικού αριθμού των δένδρων.
Abies sp. and Pinus sp. showed relatively high percentages of discoloured trees, up to one fifth of the total number of trees.
0 μέσος αποχρωματισμός στις πέντε μη κοινοτικές χώρες ήταν υψηλότερος για την Abies sp., με σχεδόν το ένα τέταρτο των δένδρων να παρουσιάζει αποχρωματισμό.
The average discolouration in the five Non-EC countries was highest for Abies sp., with nearly a quarter of the trees being discoloured.
Ζωτικότητα σε σχέση με τα χαρακτηριστικά του φυτωρίου
Vitality with respect to stand characteristics
Τα αποτελέσματα της απογραφής του 1990 μπορούν να προσδιοριστούν σαφείς σχέσεις μεταξύ του βαθμού φυλλόπτωσης ή αποχρωματισμού και των παραμέτρων που περιγράφουν τις συνθήκες σχετικά με το υψόμετρο και το μέσο όρο ηλικίας των δένδρων του φυτωρίου.
In the results of the 1990 survey some clear relationships could be determined between the degree of defoliation or discolouration and the parameters describing site conditions altitude and mean stand age.
Οι σχέσεις μεταξύ άλλων παραμέτρων που καταγράφηκαν, έκθεση (προσανατολισμός, διαθέσιμο είδος και τύπος χούμου, δεν μπόρεσαν να εντοπιστούν.
Relationships with the other recorded parameters; exposition (aspect), water availability and humus type, could not be detected.
Βρέθηκε ότι η μέση φυλλόπτωση βελτιώνεται καθώς αυξάνεται το υψόμετρο.
It was found that the mean defoliation unproved with increasing altitude.
Τα ποσοστά των δένδρων που υπέστησαν ζημία (φυλλόπτωση από 25%) ήταν υψηλότερα στα χαμηλότερα υψόμετρα, παρουσιάζοντας γενικώς στενέστερη ζωτικότητα σε αυτά τα ύψη.
The percentages of damaged trees (defoliation > 25%) were highest at lower altitudes, indicating a generally poorer vitality at these heights. A similar, but weaker trend was observed for discolouration. The relationship between defoliation and mean stand age also showed recognizeable trends.
Παρόμοια, αλλά ασθενέστερη τάση παρατηρήθηκε για τον αποχρωματισμό.
With age, the distribution of the trees over the defoliation classes clearly changes.
Τα νεότερα φυτώρια φαίνονται να είναι πιο φυλλώδη από τα γηραιότερα.
Younger stands appeared to be better foliated than older stands.
Το ποσοστό των δένδρων που δεν παρουσιάζουν φυλλόπτωση (κατηγορία ø) βρέθηκε να είναι υψηλό στα νεότερα φυτώρια, ενώ μειώνεται προοδευτικά καθώς αυξάνεται η ηλικία του φυτωρίου.
The percentage of notdefoliated trees (class 0) was found to be high in younger stands, while gradually diminishing with increasing stand age.
Συνεπώς, το ποσοστό των δένδρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 1 και 2 έως 4 αυξάνεται βαθμιαία.
Concurrently, the percentage of trees in defoliation classes 1 and 2 to 4 gradually increase.
Για την Picea abies οι τυπικές σχέσεις μεταξύ του ποσοστού των δένδρων στις διάφορες κατηγορίες φυλλόπτωσης και της μέσης ηλικίας του φυτωρίου παρουσιάζονται στο Σχήμα 5.
For Picea abies the typical relationships between the percentages of trees in the various defoliation classes and mean stand age are shown in Figure 5.
Οι καμπύλες δείχνουν ότι η ζωτικότητα των δένδρων μειώνεται με την αύξηση της ηλικίας του φυτωρίου.
The fitted curves suggest that tree vitality worsens with increasing stand age.
Καθώς η φυσική μείωση του φυλλώματος με την ηλικία καλύπτεται από τη χρήση δένδρων αναφοράς, το παρατηρηθέν σχήμα αντιπροσωπεύει τη σύνθετη επίδραση μιας αυξανόμενης ευαισθησίας στις ζημίες, μεταξύ των γηραιότερων δένδρων, που συνδυάζεται με τις ενδεχόμενες συσσωρευμένες επιπτώσεις μιας πιο μακροχρόνιας έκθεσης των γηραιότερων δένδρων σε τέτοιες αιτίες που προκαλούν ζημία.
As the natural decline of the foliation with age is covered by the use of reference trees, the observed pattern reflects the compound influence of an increased sensitivity to damage among older trees, combined with the possible accumulated effects of a longer exposition time of older trees to such sources of damage.
Δεν βρέθηκαν σχέσεις όσον αφορά τον αποχρωματισμό.
No relationships were found with respect to discolouration.
Σχήμα 5 : Η σχέση μεταξύ μέσης ηλικίας και ποσοστού δένδρων που δεν παρουσιάζουν φυλλόπτωση (κατηγορία 0), που παρουσιάζουν ελαφρά φυλλόπτωση (κατηγορία 1) και δένδρων που παρουσιάζουν μέτρια φυλλόπτωση ή είναι νεκρά (κατηγορίες 2 έως 4) για την Picea abies.
The relationship between mean age and the percentage of notdefoliated (class 0), slightly defoliated (class 1), and moderately defoliated to dead trees (class 2 to 4) for Picea abies.
Οι γραμμές έχουν υπολογισθεί από δεδομένα 150 δασικών μονάδων, αλλά εντοπίζονται μόνο οι μέσες τιμές ανά κατηγορία ηλικίας του φυτωρίου.
The lines are calculated from data of 150 plots, but only the mean values per stand age class are depicted.
Από το συνολικό δείγμα δένδρων, σχεδόν το ένα τρίτο των δένδρων παρουσίασε μία ή περισσότερες αιτίες ζημιών που είναι εύκολο να διαπιστωθούν.
Of the total tree sample, nearly a third of the trees showed one or more identifiable causes of damage.
0 συνηθέστερα παρατηρούμενος τύπος ζημίας οφείλεται στα έντομα.
The most commonly observed type of damage was caused by insects.
Εντούτοις, όσον αφορά όλους μαζί του τύπου ζημιών, το ποσοστό των δένδρων που υπέστησαν ζημίες ήταν πολύ ελαφρώς υψηλότερο, σε σύγκριση με τα δένδρα που δεν παρουσίασαν ίχνη ζημίας που να μπορεί να διαπιστωθεί.
However, when regarding all types of damage together, the percentage of damaged trees was only very slightly higher as compared to trees that did not show signs of identifiable damage.
Όσον αφορά τον αποχρωματισμό των δένδρων για τα οποία παρουσιάστηκε ένας τύπος ζημίας φαίνεται ότι παρουσιάζουν πολύ μεγαλύτερη ζημία από ό,τι εκείνα που δεν παρουσιάζουν κανένα δείγμα ζημίας που να μπορεί να διαπιστωθεί.
With respect to discolouration the trees for which a damage type was observed showed to be considerably more damaged than those trees that did not show any sign of identifiable damage.
Η μεγαλύτερη επίπτωση στο ποσοστό των δένδρων που υπέστησαν ζημία (κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4) παρατηρήθηκε στα δένδρα με τύπους ζημίας που δεν έχουν προσδιοριστεί.
The largest effect on the percentage of damaged trees (defoliation class 2 + 3 + 4) was observed for trees with unspecified damage types.
Επίσης, τα δένδρα που προσβλήθηκαν από πυρκαγιά, δράση του ανθρώπου, κυνήγι και βοσκή και τοπική ή περιφερειακή ρύπανση παρουσίασαν σχετικά υψηλούς βαθμούς φυλλόπτωσης.
Also, trees affected by fire, the action of man, game and grazing and local or regional pollution showed relatively high degrees of defoliation.
Εντούτοις, οι συνολικές παρατηρήσεις γι'αυτά τα είδη ζημίας ήταν λίγες, και επομένως δεν μπορούμε να συνάγουμε κανένα συμπέρασμα απ'αυτά τα στοιχεία.
However, the total number observations for these damage types were small, so no conclusion can be drawn from the figures.
Όσον αφορά τον αποχρωματισμό η πιο σαφής επίπτωση παρατηρήθηκε στα δένδρα που επηρεάστηκαν από την τοπική ή περιφερειακή ρύπανση.
In terms of discolouration the most pronounced effect was observed among trees affected by local or regional pollution.
Πάνω από 50% των δένδρων στα οποία καταγράφηκε αυτός ο τύπος ζημίας, παρουσίασαν ζημία όσον αφορά τον αποχρωματισμό.
More than 50% of the trees for which this type of damage was recorded, showed damage in terms of discolouration.
Σύγκριση των αποτελεσμάτων του 1989 και 1990
Comparison of 1989 and 1990 results
Αλλαγές σε ολόκληρη την Κοινότητα
Changes over the entire Community
Οι συγκρίσεις μεταξύ της φυτοϋγειονομικής κατάστασης των δασών το 1989 και 1990 βασίστηκαν στα δένδρα τα οποία ήταν κοινά και στις δύο απογραφές (το Κοινό Δείγμα Δένδρων ή ΚΔΔ).
Comparisons between the forest health situation in 1989 and 1990 have been based on trees that were common to both surveys (the Common Sample Trees or CST's).
Τα ποσοστά των δένδρων στις διάφορες κατηγορίες φυλλόπτωσης και αποχρωματισμού για το συνολικό δείγμα δένδρων και το ΚΔΔ του 1989 και 1990 παρουσιάζονται στο Σχήμα 1.
The percentages of trees in the different defoliation and discolouration classes for the total tree sample and the CST's of 1989 and 1990 are shown in Figure 1.
Στο ΚΔΔ το συνολικό ποσοστό των δένδρων που υπέστησαν ζημία αυξήθηκε ελαφρά (5.2%) κατά την περίοδο 1989-1990, πράγμα που σημαίνει ότι η αναλογία των δένδρων που δεν παρουσίασαν ζημία μειώθηκε.
Among the CST's, the overall percentage of damaged trees increased slightly (5.2%) over the period 1989-1990, indicating that the proportion of undamaged trees has decreased.
Η αλλαγή στο συνολικό ποσοστό των δένδρων που παρουσίασαν αποχρωματισμό κατά την ίδια περίοδο είναι αμελητέα (λιγότερη από 1%).
The change in the total percentage of discoloured trees over this period was négligeable (less than 1%).
Το ποσοστό των δένδρων, του συνολικού δείγματος δένδρων, που παρουσίασε ζημία αυξήθηκε σημαντικά από 9.9% το 1989 σε 15.1% το 1990.
The percentage of damaged trees in the total tree sample increased considerably from 9.9% in 1989 to 15.1% in 1990.
Η σύγκριση με την αύξηση του ποσοστού του ΚΔΔ που υπέστησαν ζημία, δείχνει ότι η επιδείνωση του συνολικού δείγματος δένδρων δεν οφείλεται μόνο στην επιδείνωση των δένδρων που είχαν ήδη συμπεριληφθεί στην απογραφή, αλλά επίσης και την επέκταση του δικτύου των πλεγμάτων το 1990.
Comparison with the increase in the percentage of damaged trees among the CST's, shows that the deterioration in the total tree sample was not only due to the deterioration of of trees already present in the inventory, but also to the extension of the grid network in 1990.
Η φυτοϋγειονομική κατάσταση των δένδρων επιδεινώθηκε περισσότερο στην Πορτογαλία και στη Βορειοδυτική Ιταλία, όπου ένας σχετικά υψηλός αριθμός δασικών μονάδων πέρασε από την κατηγορία των δένδρων που δεν έχουν υποστεί ζημία στα δένδρα που έχουν υποστεί ζημία, κατά την περίοδο 1988-1990.
Tree health deteriorated most in Portugal and northwestern parts of Italy, where a relatively high number of plots changed from undamaged to damaged in the period 1989-1990.
Μια βελτίωση της φυτοϋγειονομικής κατάστασης των δένδρων παρουσιάστηκε σε πολλές δασικές μονάδες που βρίσκονται σε ολόκληρη την Κοινότητα (Σχήμα 6).
An improvement in tree health was found in several plots spread over the Community (Figure 6).
Όσον αφορά το συνολικό υπο-δείγμα του ΚΔΔ στην Κοινότητα, σημειώθηκε, κατά την περίοδο 1989-1990, ελαφρά επιδείνωση της ζωτικότητας των δένδρων.
Regarding the entire subsample of CST's in the Community, a slight deterioration in vitality occurred in the period 1989-1990.
Οι μεταβολές στη φυλλόπτωση και τον αποχρωματισμό του ΚΔΔ, το 1989 και 1990, μπορούν να θεωρηθούν ότι οφείλονται στις διαφορές μεταξύ των ομάδων ειδών.
The changes in defoliation and discolouration among the CST's in 1989 and 1990 can be specified to account for differences between species groups.
Όσον αφορά τη φυλλόπτωση στο ΚΔΔ του 1989-1990, η Quercus ilex δεν παρουσίασε καμία μεταβολή στο ποσοστό των δένδρων που παρουσιάζουν ζημίες, ενώ όλα τα άλλα είδη παρουσίασαν επιδείνωση στη φυλλόπτωση.
Regarding defoliation among the CST's of 1989-1990, Quercus ilex showed no change in the percentage of damaged trees, whereas all other species showed a worsening in defoliation.
Η Quercus súber εμφάνισε σαφή αύξηση της φυλλόπτωσης και του αποχρωματισμού.
Quercus suber showed a clear increase in defoliation and discolouration.
Όσο για τον αποχρωματισμό, ορισμένες ομάδες δένδρων βελτιώθηκαν ενώ άλλες επιδεινώθηκαν.
As to discolouration, some species groups improved while others deteriorated.
Τη μεγαλύτερη βελτίωση στον αποχρωματισμό παρουσίασε η Eucaluptus sp., τα είδη της οποίας σημείωσαν αύξηση σχεδόν 10% στο συνολικό ποσοστό των δένδρων που δεν έχουν υποστεί αποχρωματισμό.
The largest improvement in discolouration occurred for Eucalyptus sp., which species showed a increase in the total percentage of not- discoloured trees of nearly 10%.
Για την Quercus súber το συνολικό ποσοστό των δένδρων που δεν σημείωσαν αποχρωματισμό μειώθηκε και άλλο σχεδόν κατά 50% το 1990.
For Quercus suber the total percentage of not-discoloured trees decreased further to nearly 50% in 1990.
Όταν η ζωτικότητα των δένδρων ορίζεται ως συνδυασμός της φυλλόπτωσης και του αποχρωματισμού η συνολική ζωτικότητα της Quercus súber επιδεινώθηκε σημαντικά, κατά την περίοδο 1989-1990.
When defining tree vitality as a combination of defoliation and discolouration, the overall vitality of Quercus suber deteriorated considerably in the period 1989-1990.
Η ζωτικότητα της Fagus sp. και της φυλλοβόλου Quercus sp. επιδεινώθηκε μόνο ελαφρώς.
The vitality of Fagus sp. and deciduous Quercus sp. only worsened slightly.
Για τις άλλες ομάδες ειδών, οι μεταβολές τόσο στη φυλλόπτωση όσο και στον αποχρωματισμό ήταν πολύ μικρές.
For the other species groups, changes in both defoliation and discolouration were very small.
Οι περισσότερες ομάδες ειδών παρουσίασαν μεταβολές στη φυλλόπτωση αντίθετα με τις μεταβολές στον αποχρωματισμό, οπότε δεν μπορεί να γίνει σαφής απολογισμός σχετικά με τις αλλαγές στη ζωτικότητα αυτών των ομάδων ειδών.
Most species groups showed changes in defoliation opposite to those in discolouration so no definite statement can be made regarding changes in vitality for these species groups.
Η συνολική ζωτικότητα της Quercus ilex βελτιώθηκε ελαφρά.
The overall vitality of Quercus ilex improved slightly.
Παρόλο που ο βαθμός της φυλλόπτωσης παρέμεινε αμετάβλητος, το ποσοστό των δένδρων που δεν παρουσίασαν αποχρωματισμό αυξήθηκε κατά την περίοδο 1989-1990.
Although the degree of defoliation remained unchanged, the percentage of trees not-discoloured increased over the period 1989-1990.
Τάσεις της ζωτικότητας των δένδρων τα έτη 1987-1988-1989-1990
Trends in tree vitality 1987-1988-1989-1990
Η μελέτη του 1990 για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών ήταν η τέταρτη συνεχής απογραφή των ζημιών που υπέστησαν τα δάση.
The Forest Health Inventory of 1990 was the fourth consecutive survey of forest damage.
Προκειμένου να διερευνηθούν οι πιθανές τάσεις της ζωτικότητας αυτά τα τέσσερα χρόνια, ορίστηκε ένα ξεχωριστό υπο-δείγμα το οποίο περιλαμβάνει δένδρα τα οποία ήταν κοινά στις απογραφές του 1987, 1988, 1989 και 1990.
In order to investigate the possible trends in vitality over these four years, a separate subsample was defined containing trees that were common to the 1987, 1988, 1989 and 1990 surveys.