natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- κύριος (οι) του έργου [όνομα(τα) και διεύθυνση (εις)],
Client(s) (name(s) and address(es)]
- ανάδοχος(οι) [όνομα(τα) και διεύθυνση (εις)],
Project supervisor(s) [name(s) and address(es)]
- συντονιστής (ές) σε θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου [όνομα (τα) και διεύθυνση (εις)],
Safety and health coordinator(s) during the project preparation stage [name(s) and ad­dresses)]
- συντονιστής (ές) σε θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκτέλεση του έργου [όνομα(τα) και διεύθυνση (εις)],
Safety and health coordinator(s) during the project execution stage [name(s) and address(es)]
- προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης των εργασιών στο εργοτάξιο,
Date planned for start of work on the construction site
- προβλεπόμενη διάρκεια των εργασιών στο εργοτάξιο,
Planned duration of work on the construction site
- μέγιστος προβλεπόμενος αριθμός εργαζομένων στο εργοτάξιο,
Estimated maximum number of workers on the construction site
- προβλεπόμενος αριθμός συνεργείων επιχειρήσεων και ελεύθερων επαγγελματιών στο εργο­τάξιο,
Planned number of contractors and selfemployed persons on the construction site
- στοιχεία των επιχειρήσεων που έχουν ήδη επιλεγεί.
Details of contractors already chosen.
Υποχρεώσεις των άλλων συντελεστών κατά τη λειτουργία του εργοταξίου
Obligations on the other parties during the execution of the work
- στην εξασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων σε όλες τις πλευρές της εργα­σίας,
Under the terms of the framework Directive, employers in all sectors of activity, whether public or private, have the following general obligations: ensuring the safety and health of workers in every aspect related to the work, developing an overall safety and health policy, evaluating the risks, combating them at source and updating preventive measures in the light of new circumstances and technical progress, keeping records of risks and accidents, where appropriate, enlisting competent external services or persons, informing employees and/or their representatives of the risks and the measures taken, consulting workers and/or their representatives in a balanced way on all questions relating to safety and health at work, providing adequate safety and health training, designating employees to carry out activities related to the prevention of risks at the workplace, organizing the health surveillance of employees.
Πέρα από αυτές τις γενικές υποχρεώσεις, οι εργοδότες στο εργοτάξιο είναι υποχρεωμένοι:
In addition to these general obligations, employers on construction sites are obliged to: take into account directions from the coordinator(s) for safety and health measures, observe certain requirements set out in Annex IV to the Directive on temporary or mobile construction sites.
- να τηρούν ορισμένες διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV της οδηγίας περί προσωρινών ή κινητών εργοταξίων:
'Wherever required by the features of the construction site, the activity, the circumstances or a hazard', the employer must observe the following minimum requirements concerning:
Σταθερότητα και στερεότητα 2.
Stability and solidity 2.
Εγκαταστάσεις και διανομή ενέργειας 3.
Energy distribution installations 3.
Οδοί και έξοδοι κινδύνου 4.
Emergency routes and exits 4.
Πυρανίχνευση και πυρόσβεση 5.
Fire detection and fire fighting 5. Ventilation 6.
Έκθεση σε ειδικούς κινδύνους 7.
Exposure to particular risks 7.
Θερμοκρασία 8.
Temperature 8.
Φωτισμός 9.
Lighting 9.
Θύρες και πύλες
Doors and gates
Οδοί κυκλοφορίας-ζώνες κινδύνου 11.
Traffic routes and danger areas 11.
Αποβάθρες και ράμπες φόρτωσης 12.
Loading bays and ramps 12.
Χώρος στις θέσεις εργασίας 13.
Freedom of movement at the workstation 13. First aid 14.
Υγειονομικός εξοπλισμός 15.
Sanitary equipment 15.
Χώροι ανάπαυσης ή/και καταλύματα 16.
Rest rooms and/or accommodation areas 16.
Έγκυοι και θηλάζουσες μητέρες 17.
Pregnant women and nursing mothers 17.
Εργαζόμενοι με ειδικές ανάγκες 18.
Handicapped workers 18.
Τμήμα 1: Εντός των εγκαταστάσεων
Section 1: indoor workstations
Τμήμα 2: Εκτός των εγκαταστάσεων
Section 2: outdoor workstations
Θύρες κινδύνου 3.
Energy distribution installations 3.
Εξαερισμός 4.
Atmospheric influences 4.
Θερμοκρασία 5.
Falling objects 5.
Δάπεδα, τοίχοι και οροφές των χώρων 7.
Scaffolding and ladders 7. Lifting equipment 8.
Οδοί κυκλοφορίας 10.
Installations, machinery, equipment 10.
Διαστάσεις και όγκος αέρα των χώρων
Excavations, wells, underground tun­
Εγκαταστάσεις και διανομή ενέργειας 3.
Emergency doors 3. Ventilation 4.
Πτώσεις αντικειμένων 5.
Temperature 5.
Πτώσεις από ύψος 6.
Lighting 6.
Ικριώματα και κλίμακες 7.
Floors, walls, ceiling and roofs of rooms 7.
Συσκευές ανύψωσης 8.
Windows and skylights 8.
Οχήματα χωματουργικά μηχανήματα και μηχανήματα διακίνησης 9.
Doors and gates 9. Traffic routes 10.
Εκσκαφές φρέατα, χωματουργικές και υπόγειες εργασίες, σήραγγες 11.
nels and earthworks 11. Demolition work
Φέροντες οργανισμοί από μέταλλο ή σκυρό­δεμα, ξυλότυποι και βαρέα προκατασκευα­σμένα στοιχεία 13.
Metal or concrete frameworks, shutterings and heavy prefabricated components
Εργασίες στις στέγες
Work on roofs.
Υποχρεώσεις των ελεύθερων επαγγελματιών και των εργοδοτών που ασκούν αυτοπροσώπως επαγγελματική δραστηριότητα στο εργοτάξιο
Obligations on selfemployed persons and employers personally engaged in work activity on the construction site
Ορισμένες δραστηριότητες των ελεύθερων επαγγελματιών και των εργοδοτών που ασκούν αυτο­προσώπως επαγγελματική δραστηριότητα στο εργοτάξιο μπορούν να βλάψουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στο εργοτάξιο.
Certain activities of selfemployed persons and employers personally engaged in work on the construction site can pose a risk to the health and safety of workers on the site.
Το είδαμε σε ό,τι αφορά ιδίως τις παράλληλες δρα­στηριότητες.
As we have seen, this is particularly true of activities undertaken simultaneously.
Επομένως οι εν λόγω δραστηριότητες υπόκεινται σε προδιαγραφές της οδηγίας-πλαισίου (89/391/ ΕΟΚ) σχετικά με τη συνεργασία και την ενημέρωση μεταξύ εργοδοτών και επομένως και των ελεύθερων επαγγελματιών που εργάζονται στο εργοτάξιο, για την οργάνωση της πρόληψης των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
Such activities are therefore subject to the requirements of the framework Directive (89/391/EEC) concerning cooperation and the exchange of information between employers (and thus also between selfemployed persons) on the site, for the purpose of preventing safety and health risks to employees.
Στις εν λόγω διατάξεις προστίθενται οι προδιαγραφές συντονισμού τις οποίες ορίζει η οδηγία για τα «εργοτάξια» για την καλή εκτέλεση των εργασιών:
I n addition to these provisions, employers and selfemployed persons are also subject to the coordination requirements set out in the'construction sites'Directive in order to ensure safe execution of the work.
- τήρηση των υποδείξεων των συντονιστών σε θέματα ασφάλειας και υγείας,
Namely, they must: take into account directions from the coordinators for safety and health matters, and comply with certain provisions set out in Annex IV.
- και τήρηση ορισμένων διατάξεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV της οδηγίας σχετικά με τα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια.
As regards the tools and machinery (work equipment) used on site, these must comply with the safety and health requirements for work equipment made available to workers by the employer (Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work: Article 4 and relevant provisions of the Annex).
- η αξιολόγηση και η ανάλυση των κινδύνων που πρέπει να προληφθούν,
As regards personal protective equipment, selfemployed persons and employers engaged in work activity on the site must use personal protective equipment which complies with the Community provisionsand is appropriate for the risks involved and the work environment.
- η εργονομία των μέσων προστασίας και οι συνθήκες χρησιμοποίησης τους (διάρκεια, συχνό­τητα χρησιμοποίησης, απόδοση του εξοπλισμού κλπ.).
In deciding on the protective equipment to be used they must take into account: the seriousness of the risks to be prevented, and the ergonomics of the protective equipment and its conditions of use (duration and fre­quency of use, performance of the equipment, etc.).
Δικαιώματα, υποχρεώσεις και καθήκοντα των εργαζομένων
Rights, responsibilities and obligations of workers
Σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας-πλαισίου, τα γενικά δικαιώματα και υποχρεώσεις των εργα­ζομένων είτε του δημόσιου είτε του ιδιωτικού τομέα δραστηριότητας είναι:
Under the terms of the framework Directive, workers in all sectors of activity, whether public or private, have the following general rights and obligations: the right to be informed and to make proposals concerning safety and health, the right to participate in a balanced way in accordance with national laws and/or practices, the right to appeal to the competent authority, the right to cease work in the case of serious danger, responsibility for personal actions, an obligation to obey the employer's instructions concerning safety and health, an obligation to point out potential dangers.
Πέρα από τις γενικές αυτές διατάξεις, η οδηγία σχετικά με «τα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια» ορίζει τα εξής όσον αφορά: α) την ενημέρωση των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους:
In addition to these general provisions, the Directive on temporary or mobile construction sites provides for:
- ενημερώνονται σχετικά με όλα τα μέτρα που λαμβάνονται για την ασφάλεια και την υγεία τους στο εργοτάξιο,
They shall be informed of all the measures to be taken concerning their safety and health on the construction site, the information must be comprehensible to the workers concerned.
- οι πληροφορίες αυτές πρέποί να είναι κατανοητές από τους εργαζομένους τους οποίους αφο­ρούν' β) τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους:
(b) Consultation and participation of workers and/or their representatives
- σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται από το συντονιστή της εκτέλεσης του έργου σχετικά με το σχέδιο ασφάλειας και τα ειδικά μέτρα κυρίως,
On the measures taken by the project execution coordinator concerning the safety plan and the specific measures, and in particular, on the measures taken by their employer to ensure their safety during work on the site.
- σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται από τον εργοδότη για την εξασφάλιση της ασφάλειας των εργασιών στο εργοτάξιο ' γ) τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους στο εργοτά­ξιο:
(c) Appropriate coordination between the workers and/or their representatives on the site
- αν αυτό καταστεί αναγκαίο, λαμβανομένων υπόψη της σοβαρότητας των κινδύνων και του μεγέθους του εργοταξίου, κατάλληλος συντονισμός μεταξύ των εργαζομένων ή/και των εκ­προσώπων των εργαζομένων στα πλαίσια των συνεργείων επιχειρήσεων που ασκούν τις δραστη­ριότητες τους στον τόπο εργασίας.
Wherever necessary, having regard to the degree of risk and the size of the worksite, establishment of proper coordination between workers and/or workers' representatives in undertakings carrying out their activities on the site.
Συντονισμός
Coordination:
Φάκελος
File appropriate to the characteristics preparation of the project
Σχέδιο ασφάλειας και υγείας + k.
Safety and health plan,
Ειδικά μέτρα
X and specific measures
Οργάνωση της μελέτης τον
Organization
Αναπροσαρμογή
Adjustment of the safety and health plan,
Ειδικά μέτρα
Tendering procedure and specific measures
«Οδηγία σχετικά με τις κατασκευές»
'Construction sites' Directive and 2. Framework Directive
- υποχρεώσεις των εργοδοτών
— obligations on employers — obligations on workers
- υποχρεώσεις των εργαζομένων - υποχρεώσεις των ελεύθερων επαγγελματιών
— obligations on selfemployed workers
Ενημέρωση τον φακέλου f t
Updating of the file appropriate to the characteristics of the project.
Ένα ατύχημα σε ένα μικρό εργοτάξιο: Avo ονματα ηλεκτροπληξίας!
Exercise to test the relevance of the 'temporary or mobile construction sites' Directive An accident on a small site: two workers electrocuted!
Περιγραφή της κατάστασης
Description of the situation
Ένας σοβατζής και ένας ανειδίκευτος εργάτης δουλεύουν σε ένα εργοτάξιο που βρίσκεται σε μια νέα οικιστική περιοχή.
A painter and a labourer are working on a building site in a new housing estate.
Σκάβει μια τάφρο για την τοποθέτηση των σω­λήνων απορροής των ακάθαρτων νερών προς το βόθρο που βρίσκεται δυτικά της οικοδομής.
While the former is completing rendering work on the north side of the house, the latter has just been recruited by the main contractor (who has just left the site) to carry out earthmoving work which, though not planned, is necessary to link the sewer to a sceptic tank.
Ο αρχιτέκτονας έχει επιλέξει τη λύση του απο­χετευτικού συστήματος μη γνωρίζοντας ότι αυτός ο δήμος δεν διαθέτει μονάδα επεξεργα­σίας ακαθάρτων.
The architect had planned the building to be connected to the main sewage system, not realizingthatthis municipality does not have a sewage treatment plant.
Οι δημοτικοί υπάλληλοι δεν εντόπισαν αυτό το λάθος στα σχέδια που υποβλήθηκαν για την άδεια οικοδομής.
The municipality had not noticed this error on the building approval plans.
Το ίδιο συνέβη και με διάφορες άλλες σύγχρονες οικοδομές.
The same thing had happened with a number of recent buildings.
Ο εν λόγω δήμος είναι φτωχός.
The municipality is poor. It lacks skilled administrative staff.
Δεν διαθέτει το κατάλληλο διοικητικό προσωπικό: η πολεοδομική πολιτική, η ποιότητα της αρχιτεκτονικής και η συνολική αισθητική των νέων κτισμάτων πάσχουν λόγω αυτών των ελλείψεων.
As a result, town planning policy, architectural quality and the aesthetic appearance of new building projects have all suffered.
Περιγραφή των γεγονότων που προηγήθηκαν τον ατυχήματος
Description of the circumstances preceding the accident
Η σκάλα ανάβασης στο ικρίωμα παρεμποδίζει τον εργάτη στις εργασίες του γι' αυτό και την αφή­νει στο έδαφος.
The ladder providing access to the scaffolding is getting in the labourer's way, so he lays it on the ground.
Ξαφνικά ξεσπά δυνατή βροχή.
It starts to rain heavily.
Μην έχοντας σκάλα να κατέβει, ο σοβατζής περνά μέσα από το άνοιγμα για το παράθυρο στον πρώτο όροφο για να προφυλαχθεί από τη βρο­χή.
Without his ladder to get down, the painter goes in through the window cavity to take shelter on the first floor.
Εκεί είναι εγκλωβισμένος γιατί το κτίριο δεν διαθέτει ακόμα κλιμακοστάσιο και το συνεργείο που είχε αναλάβει την κατασκευή του σκελετού απέσυρε τις σκάλες.
He is stuck there, since the stair­case has notyet been installed in the building and the main contractor has removed his lad­ders.
Ο σοβατζής βρίσκει κατα­φύγιο στο γκαράζ.
Meanwhile, the labourer takes shelter in the garage.
Ο εργάτης αρχίζει να απομακρύνει από το όρυγμα τα χώματα που παρασύρθηκαν εκεί λόγω της βροχής: ιδίως στις βάσεις του ικριώματος όπου οι πιέσεις τους στο έδαφος επιδείνωσαν τη δια­δικασία της διάβρωσης.
The labourer begins clearing the trench of earth which has been washed in by the rain. There are particularly deep gullies around the feet of the scaffolding, where the scaffolding's weight has aggravated the soil erosion.
Δεν αντιλαμβάνεται όμως τον κίνδυνο !
This does not alert him to the dangers!
Ξαφνικά, το ικρίωμα, που δεν έχει αγκυρωθεί στην πρόσοψη, ανατρέπεται και κτυπά τον εργάτη.
Suddenly the scaffolding, which is not at­tached to the façade, topples and strikes the labourer.
Ο σοβατζής πιάνεται από το παραπέτο και το ικρίωμα σταματά πάνω στα καλώδια υψηλής τάσης.
The painter hangs on to the guard rail and the scaffolding comes to rest against the power lines.
Και οι δύο παθαίνουν ηλεκτροπληξία
The labourer and the painter are both elec­trocuted.
Δένδρο των παραγόντων αυτού τον ατυχήματος
Fault tree for this accident
Η ανάλυση των αιτίων του ατυχήματος μας επιτρέπει να διαμορφώσουμε το παρακάτω δένδρο:
Analysing the causes of the accident, we are able to draw up the following tree:
Η ασφάλεια των έρ­γων Οεν έχει διορ­γανωθεί από κάποια γενική εργοληπτική επιχείρηση
Contract does not call for overall project coordination
Ανάγκες των χρηστών
Users' needs
Δεν προβλέπεται συντήρηση της πρόσοψης και των αγωγών
Maintenance not integrated in archi­tectural design
Η έκτακτη συντή­ρηση δεν έχει ενσωματωθεί στο αρχιτεκτονικό σχέδιο
No planning for maintenance of façade and guttering
Επαγγελματική κατάρτιση
No sheet piling in excavation
Έργα που εκτελού­νται από μη επαγγελματία
Scaffolding topples against 20 000 vault power line
Διάβρωση του ορύγματος
Collapse of the ground under the scaffolding supports
Έδαφος που έχει πρόσφατα διαταραχθεί
Labourer and painter electrocuted
Η σκάλα παρεμπο­δίζει τις εργασίες επιχωμάτωσης
Removal of access ladder
Η σκάλα ανάβασης στο ικρίωμα έχει απομακρυνθεί
Ladder hinders excavation
Ο σοβατζής δεν μπορεί να κατεβεί εύκολα από τον όροφο
Painter cannot easily get down from the scaffolding of scaffolding after rain
Ποιότητα ζωής και εργασίας
No overall policy on quality of life
Χωματουργικές εργασίες
Scaffolding strikes labourer
Το ικρίωμα κτυπά τον εργάτη
Labourer working at the foot of the scaffolding
Κατασκευή μη προ­βλεπόμενου ση­πτικού βόθρου
Installation of an unscheduled septic tank
Έλλειψη προσωποίού
Inadequate monitoring
Ελλιπής έλεγχος εκ μέρους των δημοτικών υπαλ­λήλων
Shortage of staff by the municipality
Ελλιπής ενημέρωση του δήμου σχετικά με τη διάθεση των ακαθάρτων
Incomplete information from the municipality about sewage disposal
Τελειώματα
Finishing works
Ο σοβατζής στο ικρίωμα
Painter on the scaffolding
Λεπτο/ίερής ανάλυση τον δένδρου των παραγόντων
Detailed analysis of the fault tree
Η ανάλυση των διαφόρων διακλαδώσεων του δένδρου φανερώνει το ενδιαφέρον που παρουσιά­ζει η εν λόγω οδηγία που ασχολείται με την οργάνωση των συνθηκών εργασίας στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια.
Analysis of the various branches of this tree shows the value of the Directive concerning the organization of working conditions on temporary or mobile construction sites.
Πρώτη διακλάδωση: συντονισμός
First branch: coordination s
Δεν υπάρχει σχέδιο ασφάλειας
No safety plan
Η ασφάλεια των έρ­γων δεν έχει διορ­γανωθεί από κάποια γενική εργοληπτική Επιχείρηση
Contract does not call for overall project coordination
Η πρώτη διακλάδωση μας αποδεικνύει τη σπουδαιότητα του συντονισμού των δραστηριοτήτων των συνεργείων των επιχειρήσεων στα εργοτάξια και τη χρησιμότητα του σχεδίου ασφάλειας και υγείας.
The first branch illustrates the importance of coordinating the work of the different under­takings on construction sites and the usefulness of the safety and health plan.
Δεύτερη διακλάδωση: ανάγκες των χρηστών και ενημέρωση y
Second branch: users' needs and information f
Ανάγκες το/ν χρηστών
Users' needs
■ ση του αρχιτέκτονα
No anchor of scaffolding
Έλλειψη αγκύρωσης του ικριώματος
No special instructions for users
Έλλειψη ειδικών οδηγιών για τη χρήση του έργου s~ με τον πελάτη
Maintenance not integrated in archi­tectural design
Ενημέρωση k_
Removal of ,K < ess ladder Ladder hinders excavation
Από τη δεύτερη διακλάδωση καθίσταται σαφής ο βαθμός αλληλεπίδρασης που υπάρχει μεταξύ της ανάλυσης των αναγκών των χρηστών, της εκπόνησης του φακέλου που είναι προσαρμοσμένος στο έργο και της ενημέρωσης των υπευτΚτνων σχεδίασης στον τομέα της υγείας και της ασφά­λειας είτε στο εργοτάξιο είτε κατά τις εργασίες έκτακτης συντήρησης του έργου.
The third and fourth branches illustrate not only the problem of vocational training in this sector but also the problem of simultaneous work by more than one company and of safety management while the works are going on.
Τρίτη και τέταρτη διακλάδωση: επαγγελματική κατάρτιση
Fifth branch: quality of life and work
Όρυγμα που δεν φέρει αντιστήριξη
No overall policy on quality of life
Διάβρωση του ορύγματος
Design study incomplete
Ελλιπής έλεγχος εκ μέρους των δημοτικών υπαλ­λήλων
Inadequate monitoring by the municipality
Ο πέμπτος κλάδος αυτής της ανάλυσης τονίζει τη σπουδαιότητα του ρόλου των δημόσιων αρχών, του κυρίου του έργου και των συμβούλων του σε θέματα σχεδίασης.
The fifth branch of this analysis highlights the importance of the role played by the local authorities, the client and his design consultants.
Μαζί αντιπροσωπεύουν τον θεμέλιο λίθο μιας διαδικασίας κατά την οποία ο καθορισμός στόχων, η διάδοση των πληροφοριών και τα στάδια αξιολόγησης αποτελεσμάτων συνιστούν ουσιαστική προϋπόθεση για την ποιό­τητα του έργου στο σύνολο του (χρήση και συντήρηση) και την ποιότητα των εργασιακών συνθη­κών στον τομέα (ασφάλεια και παραγωγικότητα).
Together, these parties form the cor­nerstone of a process in which the fixing of objectives, the dissemination of information and the regular evaluation of results provide the key to the quality of the structure as a whole (use and maintenance) and the quality of the working conditions in the sector (safety and productivity).
Οδηγία 92/57/ΕΟΚ τον Σνμβονλίον, της 24ης Ιοννίον 1992, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και νγείας πον πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια
Council Directive of 24 June 1992 on the implementation of minimun safety and health requirements at temporary or mobile construction sites
ΟΔΗΓΙΑ 92/57/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (όγδοη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile constructions sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, λες αρχιτεκτονικές ή/και οργανωτικές επιλογές ή κακός προγραμματισμός των εργασιών κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου-
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, preparation stage have played a role in more than half of the occupational accidents occurring on construction sites in the Community;
'Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Whereas, in it', resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (5), the Council took note of the
C 112 της 27. 4.
2 and OJ No C 112,27.4. 1991, p. 4.
C 78 της 18. 3.
(2) OJ No C78, 18. 3. 1990, p.
ΕΕ αριθ. C 150 της 15. 6. 1992.
172 and OJ No C 150, 15. 6.
C 120 της 6. 5.
(J) OJ No C 120, 6. 5. 1991, p. 24.
L 393 της 30. 12.
(«) OJ No L 393, 30. 12. 1989, p. 13.
L 393 της 30. 12.
(7) OJ No L 393, 30. 12. 1989, p. 18.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Protection at Work is consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ε) «συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου» κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο ο κύριος του έργου ή/και ο ανάδο­χος, κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου, αναθέτει την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 5·
(e) 'coordinator for safety and health matters at the project preparations stage' means any natural or legal person entrusted by the client and / or project supervisor, during preparation of the project design, with performing the duties referred to in Article 5;
Αντικείμενο στ) «συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκτέλεση του έργου» κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο ο κύριος του έργου ή/και ο ανάδοχος, κατά την εκτέλεση του έργου, αναθέτει την εκτέλεση των καθηκόν­των που προβλέπονται στο άρθρο 6.
'coordinator for safety and health matters at the project execution stage' means any natural or legal person entrusted by the client and /or project supervisor, during execution of the project, with performing the duties referred to in Article 6.
Συντονιστές
Appointment of coordinators — Safety and health plan — Prior notice
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότη­τες γεωτρήσεων και εξόρυξης στις εξορυκτικές βιομηχανίες κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 της απόφασης 74/326/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974 περί επεκτάσεως της αρμοδιότητας του μονίμου, οργάνου για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας στα ανθρακωρυχεία στο σύνολο των εξορυκτικών βιομηχανιών (3).
The client or the project supervisor shall appoint one or more coordinators for safety and health matters, as defined in Article 2 (e) and (f), for any construction site on which more than one contractor is present.