natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα αυτή περιλαμβάνει, π.χ., την απουσία οποιουδήποτε δικαιώματος εξωτερικού οργανισμού προς ΕθνΚΤ, στο βαθμό που αφορά καθήκοντα που σχετίζονται με το ΕΣΚΤ:
This group includes, for instance, the absence of any right of a body external to the NCB, as far as ESCB-related tasks are concerned:
— να δίδει υποδείξεις σε ΕθνΚΤ.
• to give instructions to an NCB;
— να εγκρίνει, να αναστέλλει, να ακυρώνει ή να αναβάλλει απόφαση μιας ΕθνΚΤ,
• to approve, suspend, annul or defer a decision of an NCB;
— να ελέγχει τη νομιμότητα των αποφάσεων μιας ΕθνΚΤ.
• to censor decisions of an NCB on legal grounds;
— να συμμετέχει, με δικαίωμα ψήφου, σε όργανα λήψης αποιράσειον μιας ΕθνΚΤ,
• to participate in decision-making bodies of an NCB with a right to vote;
— να απαιτεί όπως ζητείται η γνώμη του πριν από τη λήψη αποφάσεων εκ μέρους μιας ΕθνΚΤ.
• to be consulted before an NCB takes a decision.
Προσωπικά
— Personal
Ορισμένοι κανόνες επιβάλλονται στην εθνική νομοθεσία δυνάμει του άρθρου 14, παράγραφος 2. του καταστατικού του ΕΣΚΤ:
Certain rules are imposed on national legislation by virtue of Article 14.2 of the Statute of the ESCB:
— η θητεία του διοικητή δεν είναι μικρότερη από πέντε έτη-
• the term of office for the governor must be at least five years;
— ο διοικητής μπορεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντα του μόνον εάν δεν πληροί πλέον τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την εκτέλεση τιον καθηκόντων του ή εάν διαπράξει βαρύ παράπτωμα.
• a governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
Με βάση τα οριζόμενα στο όρθρο 107, το οποίο καλύπτει όλα τα μέλη των οργάνων λήψης αποφάσεων, θεωρείται επιθυμητό οι κανόνες αυτοί να εφαρμόζονται όχι μόνο στο διοικητή αλλά επίσης και στα άλλα μέλη που συμμετέχουν στην εκτέλεση καθηκόντων που σχετίζονται με το ΕΣΚΤ.
With a view to Article 107, which covers all members of decision-making bodies, it is desirable that these rules not only apply to the governor, but also to the other members who are involved in the performance of ESCB-related tasks.
Ωστόσο, υπό ορισμένες συνθήκες μπορεί να δικαιολογείται ο διορισμός μελών οργάνων λήψης αποφάσεων για θητεία μικρότερη των πέντε ετών.
However, it may be justified under certain conditions to appoint members of decision-making bodies for a period of less than five years.
Αυτό μπορεί να συμβεί στις ακόλουθες δύο περιπτώσεις: κατά το διορισμό νέων μελών για το υπόλοιπο της θητείας σε περίπτωση κενής θέσης- και όταν κατά τον αρχικό διορισμό των μελών ένα ή περισσότερα μέλη διορίζονται για θητεία μικρότερη των πέντε ετών.
Two cases are at stake: appointment of new members for the remain der of the term of the predecessor in case of a vacancy; and staggered initial appointment, where one or several members is or are appointed for less than five years.
Στην πρώτη περίπτιοση. η μικρότερη διάρκεια της θητείας μπορεί να δικαιολογείται από την προοπτική ότι η τήρηση ενός προκαθορισμένου ρυθμού αντικατάστασης ενισχύει τη συλλογική ανεξαρτησία τιον μελών.
In the first case, the shorter term of office may be warranted by the perspective that the respect of a pre-determined rhythm of replace ments strengthens collective independence.
Στη δεύτερη περίπτωση, η οποία αποτελεί μια άπαξ παρέκκλιση από την ελάχιστη θητεία, μπορεί να θεωρηθεί ότι ενισχύεται η συνέχεια της διαχείρισης της κεντρικής τράπεζας·
In the second case, which is a once-for-all deviation from the minimum term, the benefit may be seen in enhanced continuity in the management of the central bank.
— εάν ένα μέλος οργάνου λήψης αποφάσειυν που άπτονται τιον καθηκόντων του ΕΣΚΤ ασκεί καθήκοντα εκτός του οργάνου αυτού, η ανεξαρτησία του μπορεί, ανάλογα με τη φύση αυτών των καθηκόντων, να τεθεί υπό αμφισβήτηση.
Where a member of a decision-making body with ESCB-related tasks exercises functions outside this body, his or her independence may, depending on the nature of such functions, be jeopardised.
Μι« ΕθνΚΤ πρέπει, βεβαίως, να είναι χρηματοοικονομικώς υπεύθυνη.
However, a right to control ex ante the budget may, depending on the context, create a situation where an NCB is unable to fulfil its ESCB-related tasks independently.
Συμβιβάσιμο της εθνικής νομοθεσίας με τη Συνθήκη και το καταστατικά του ΕΣΚΤ
Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks
Ένταξη των ΕθνΚΤ στο ΕΣΚΤ και προσαρμογή άλλων νομοθετικών κειμένων
Integration of NCBs in the ESCB and other legislation
Σύμφωνα με το άρθρο 9. παράγραφος 2, του καταστατικού του ΕΣΚΤ η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι η αποστολή που έχει ανατεθεί στο ΕΣΚΤ εκτελείται είτε με δικές της ενέργειες είτε μέσω τιον εθνικών κεντρικιύν τραπεζών.
According to Article 9.2 of the Statute of the ESCB, the ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB are implemented either by its own activities or through the NCBs.
Επιπλέον. σύμφωνα με το άρθρο 14. παράγραφος 3. οι ΕθνΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ΕΣΚΤ και ενεργούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και οδηγίες της ΕΚΤ.
Furthermore, according to Article 14.3, the NCBs are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις στο καταστατικό των ΕθνΚΤ που παρεμποδίζουν τις ΕθνΚΤ να εκπληρώσουν τα καθήκοντα τους πρέπει να προσαρμοστούν βάσει του άρθρου 108.
Therefore, provisions in the statutes of NCBs which stand in the way of the NCBs assuming their role need to be adapted under Article 108.
— διάταξη με την οποία παρέχεται στην ΕθνΚΤ αρμοδιότητα να καθορίζει τα επιτόκια των πιστωτικών πράξεων ή να επιβάλλει ελάχιστα αποθεματικό·
— a provision which assigns to the NCB the competence to set interest rates for credit operations or to impose minimum reserves;
— κανόνες που περιορίζουν την ελεύθερη άσκηση του δικαιώματος ψήφου του διοικητή στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ·
— rules which constrain the governor in his voting behaviour in the ECB's governing council;
— κανόνες που αντιβαίνουν καταστατικού του ΕΣΚΤ·
— provisions which prevent the decision-making body of an NCB from complying with the ECB's guidelines or instructions; rules which do not respect the financial provisions of the Statute of the ESCB; rules which prevent an NCB from holding and managing the official for eign reserves.
Ορισμένες άλλες διατάξεις θα πρέπει επίσης να ευθυγραμμιστούν με τις διατάξεις της Συνθήκης.
Certain other provisions should be brought into line with the provisions of the Treaty as well.
Παραδείγματα αυτού του είδους είναι οι διατάξεις με τις οποίες ανατίθεται στην κυβέρνηση η αρμοδιότητα για την άσκηση της συναλλαγματικής πολιτικής ή που αναθέτουν στις εθνικές αρχές την αρμοδιότητα για τον προσδιορισμό του όγκου τιον κερμάτιον που θα εκδοθούν, χιορίς αναφορά στην υποχρέωση προηγούμενης έγκρισης εκ μέρους της ΕΚΤ.
Examples are any provisions which attribute the com petence for exchange rate policy to the government or which assign com petence to national authorities for determining the volume of coins to be issued without referring to the ECB's right of approval.
Νομοθεσία εκτός του πεδίου του άρθρου 108
Legislation outside the scope of Article 108
Τα προαναφερόμενα στοιχεία εθνικής νομοθεσίας μπορούν ν« συγκριθούν «πευθείας με όι«τάξεις της Συνθήκης και του κατασταστικού του ΕΣΚΤ.
The elements of national legislation which are addressed above can be compared directly with provisions of the Treaty and the ESCB Statute.
Κάθε απαραίτητη προσαρμογή στους τομείς αυτούς θα πρέπει να πρ«γμ«τοποιηθεί βάσει του όρθρου 108.
Any necessary adjustments in these areas are to be made by virtue of Article 108.
Μι« χώρα που υιοθετεί το ενιαίο νόμισμα θ« πρέπει να πραγματοποιήσει περαιτέρω προσαρμογές οι οποίες θα μπορούν να προσδιοριστούν επακριβώς μόνον όταν η ΕΚΤ θα έχει καθορίσει λεπτομερείς κανόνες ή όταν εκδοθεί από το Συμβούλιο η εναπομένουσα παράγωγος νομοθεσί«.
A country adopting the single currency will have to make further adjustments which can only be specified when the ECB has laid down detailed rules, or because secondary legislation is still to be adopted by the Council.
Σχετικό ζητήματα αποτελούν οι λεπτομέρειες του καθεστώτος εμπιστευτικότητας των εθνικών κεντρικών τραπεζών, η αρμοδιότητα των ΕθνΚΤ για θέσπιση ρυθμίσεων που θα διέπουν τη λειτουργία τιον συστημάτιον συμψηφισμού και πληρωμών ή ο καθορισμός του εθνικού νομίσματος ως του νόμιμου νομίσματος του κρότους μέλους.
Points at issue are the details of the confidentiality regime of national cen tral banks, the competence of NCBs to make regulations for clearing and payment systems, or the definition of the national currency as the lawful currency of a Member State.
Οι προσορμογές «υτές, οι οποίες δεν αποτελούν το αντικείμενο της εξέτασης βάσει του άρθρου 109 Ι. εμπίπτουν στη γενική υποχρέιοση των κρατών μελών να εξαλείψουν από την εθνική τους νομοθεσία τις διατάξεις εκείνες που δεν συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο.
These adaptations, which are not the subject of the examination under Article 109j, fall under the general obligation of Member States to remove incompatibilities with EC law from their national legislation.
Η εθνική νομοθεσία πρέπει να έχει προσαρμοστεί κατά την ημερομηνία που ορίζεται στην παράγωγο νομοθεσία ή όταν η ΕΚΤ προσδιορίσει τους αντίστοιχους κανόνες.
This legislation should be brought into line at the date specified in secondary legislation or when the ECB specifies the respective rules.
Στην έκθεση αυτή δεν εξετάζεται ούτε το εάν η εθνική νομοθεσία συμμορφούται εν γένει προς τη Συνθήκη, δηλαδή με οποιαδήποτε υποχρέιοση τιον κρατών μελών να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους στο κοινοτικό δίκαιο πλην τιον υποχρεώσεων εκείνων οι οποίες απορρέουν από τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτιον στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
Nor does this report examine whether national legislation complies with the Treaty in general, that is with any obligation of Member States to adapt their legislation to Community law other than those obligations which follow from the transfer of competences in the context of EMU.
Σύμιρωνα με το άρθρο 108, κάθε κράτος μέλος «εξασφαλίζει», το αργότερο μέχρι και την ημερομηνία ίδρυσης του ΕΣΚΤ. ότι η εθνική του νομοθεσία είναι συμβιβάσιμη με το κοινοτικό δίκαιο.
Article 108 requires Member States to 'ensure' that their legislation is com patible with EC law at the date of the establishment of the ESCB at the latest.
Αυτό ισχύει για όλους τους προαναφερθέντες τομείς, δηλαδή τη νομοθεσία για τον καθορισμό των στόχων της ΕθνΚΤ για την ανεξαρτησία, καθώς και για την ένταξη στο ΕΣΚΤ και την προσαρμογή σε άλλα νομοθετικά κείμενα.
This conclusion applies to all three areas identified above, that is legislation related to the definition of an NCB's objectives, independence as well as integration into the ESCB and other legislation.
Πάντως, η διάκριση μεταξύ των τριών τομέων είναι σημαντική όταν πρόκειται γιο τον καθορισμό της
However, the distinction between the three areas is important when it comes to determining the date from which legislation must be applicable.
Πολλές αποφάσεις που η ΕΚΤ θα λάβει μεταξύ της ημερομηνίας ίδρυσης της και του τέλους του 1998 θα προκαθορίσουν τη νομισματική πολιτική στη ζώνη ευρώ.
Many decisions which the ECB will take between its establishment and the end of 1998 will predetermine the monetary policy of the euro area.
Επομένως, τα σημεία που δεν συμβιβάζονται με την ανεξαρτησία μιας ΕθνΚΤ θα πρέπει πράγματι να έχουν εξαλειφθεί κατά την ημερομηνία ίδρυσης της ΕΚΤ δηλαδή οι σχετικές νομοθετικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει όχι μόνον να έχουν εγκριθεί, αλλά και να έχουν τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία αυτή.
Therefore, incompatibilities which belong to the independence of an NCB need to be effectively removed at the date of establishment of the ECB, that is the relevant changes in legislation must not only be adopted, but must be in force at this date.
Αλλες νομοθετικές ρυθμίσεις, ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν την ένταξη μιας ΕθνΚΤ στο ΕΣΚΤ. πρέπει να τεθούν σε ισχύ το αργότερο την ημερομηνία κατά την οποία μια χώρα υιοθετεί το ενιαίο νόμισμα και μεταβιβάζει, στην ΕΚΤ, την αρμοδιότητα της κεντρικής της τράπεζας όσον αφορά τη διαμόρφιοση της νομισματικής πολιτικής.
Other areas of legislation, in particular those which belong to the integration of an NCB into the ESCB, need to become effective at the latest when a country adopts the single currency and the responsibility of its central bank for monetar)' policy is transferred to the ECB.
Ένα σημείο ιδιαίτερης σημασίας είναι ο καθορισμός των στόχων μιας ΕθνΚΤ.
A point of particular importance is the definition of the objectives of an NCB.
Ο ορισμός αυτός συνδέεται άμεσα με την ένταξη μιας ΕθνΚΤ στο ΕΣΚΤ και επομένως οι τροποποιήσεις στους στόχους αυτούς δεν απαιτείται να τεθούν σε ισχύ πριν η χιύρα υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα.
This definition belongs to the integration of an NCB into the ESCB, with the consequence that amendments of the objectives need not become effective before a country adopts the single currency.
Η εξέταση της νομοθεσίας στην παρούσα έκθεση βασίζεται στην κατάσταση της 24ης Μαρτίου 1998.
The examination of legislation in this report is based on the situation on 24 March 1998.
Σε λίγα κράτη μέλη, η προσαρμογή της νομοθεσίας συνεχίζεται, αλλά δεν έχει ακόμα εγκριθεί επίσημα από το κοινοβούλιο.
In a few Member States, legislation is being adapted but has at present not yet been formally adopted by parliament.
Στις περιπτώσεις αυτές, η εκτίμηση βασίζεται στην υπόθεση ότι τα νομοσχέδια θα εγκριθούν με τη σημερινή τους μορφή.
In these cases, the assessment is based on the assumption that the draft proposals will be adopted in their present form.
Κατάσταση στα κράτη μέλη
Situation in the Member States
Η ανά χώρα εξέταση που ακολουθεί αρχίζει με ανασκόπηση της αναληφθείσας νομοθετικής προσπάθειας από την έναρξη του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ (Ιανουάριος 1994) ή λίγο πριν από την ημερομηνία αυτή (').
The following country-by-country examination starts with a summary of legislative action taken since the beginning of the second stage of EMU (January 1994) or shortly before(').
Στη συνέχεια εξετάζεται το συμβιβάσιμο της εθνικής νομοθεσίας, και το σχετικό τμήμα αρχίζει με μία γενική ανάλυση και συνεχίζει, όπου κρίνεται απαραίτητο, με την απαρίθμηση ειδικών σημείων που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
This is followed by an assessment of compatibility which starts with a general statement and goes on, where appropriate, by enumerating specific outstanding points.
Για την κάθε χώρα, η γενική ανάλυση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η νομοθεσία της συμβιβάζεται ή δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
The general statement concludes that a country's legislation either is or is not compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Η νομοθεσία δεν είναι συμβιβάσιμη εάν υφίστανται σημεία τα οποία παραβιάζουν αρχές της Συνθήκης.
Legislation is not compatible where incompatibilities exist which infringe upon principles of' the Treaty.
Σε ορισμένες περιπτώσεις επισημάνθηκαν ορισμένες ατέλειες οι οποίες είναι είτε τεχνικής φύσεως ή αφορούν μόνο τη μεταβατική περίοδο μέχρι το τέλος του 1998. ή πρόκειται μάλλον για ασάφειες και όχι για προφανείς ανακολουθίες.
In a number of cases, imperfections have been identified which are either of a technical nature, or concern the transitional period up to the end of 1998 only, or are ambiguities rather than obvious inconsistencies.
Εάν τα ειδικά σημεία που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, τα οποία απαριθμούνται μετά τη γενική εκτίμηση, περιορίζονται στις ατέλειες αυτές, η νομοθεσία της χώρας κρίνεται συμβιβάσιμη με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Where outstanding points enumerated after the general statement are limited to such imperfections, the country's legislation is judged to be com patible with the Treaty and the ESCB Statute.
Επισκόπηση και νομοθετική δραστηριότητα από το 1994
Overview and legislative action taken since 1994
Μέχρι πρόσφατα, η λειτουργία της κεντρικής τράπεζας του Βελγίου βασιζόταν στον οργανικό νόμο του 1939 και στο καταστατικό του 1939, τα οποία αμφότερα είχαν εν τω μεταξύ τροποποιηθεί.
Until recently, the legal provisions governing the central bank of Belgium were laid down in the Organic Law of 1939 and the statutes of 1939 — both as amended.
Η κυβέρνηση πρότεινε ήδη το 1996 τροποποιήσεις στον οργανικό νόμο. οι οποίες εγκρίθηκαν τελικό από το κοινοβούλιο τον Φεβρουάριο του 1998.
The government proposed amendments to the Organic Law already in 1996, which were ultimately adopted by parliament in February 1998.
Το βελγικό κρότος κατέχει ελέγχουσα συμμετοχή με το 50 % τιον μετοχών.
The bank is a limited liability company; the Belgian State owns a control ling stake with 50% of the shares.
Το εταιρικό δίκαιο απλώς συμπληρώνει τον οργανικό νόμο και το καταστατικό.
Company law only supplements the law and the statute.
Η διαχείριση της τράπεζας έχει ανατεθεί στο διοικητή και στο συμβούλιο διευθυντών, το οποίο απαρτίζεται από το διοικητή και πέντε έως επτά διευθυντές.
The bank is managed by the governor and the board of directors which comprises the governor and five to seven directors.
( ' ) Σύμ(_BAR_ ωνα με το άρθρο 1IW Ε. παράγραη oç 5. της Συνθήκης, m κράτη μέλη καλούνται να θέσουν, όττυτς ενοείκνυται. σε κίνηση τη οιαοικασία που οοηγεί στην ανεξαρτησία της κεντρικής τους τράπεζας κατά τη διάρκεια του δευτέρου σταοΐου, σΰμιρωνα με τις όιατάξεις του άρθρου KIS.
(') According to Article 109e(5) of the Treaty. Member States were invited, as appropriate, to start the process leading to the independence of their central bank, during the second stage, in accordance with Article 108.
τράπεζας περιλαμβάνει επίσης το συμβούλιο αντιβασιλείας (το οποίο απαρτίζεται από τα μέλη του συμβουλίου διευθυντών και δέκα στελέχη χωρίς διαχειριστικά καθήκοντα) και έναν κυβερνητικό επίτροπο.
bank's structure also includes the council of regency (which consists of the members of the board and 10 nonexecutive members) and a government commissioner.
Βάσει της προηγούμενης νομοθεσίας, το συμβούλιο αντιβασιλείας επόπτευε το συμβούλιο διευθυντών και είχε τη δυνατότητα να καθορίζει ορισμένα βασικά επιτόκια και όρους λειτουργίας- δεν υπήρχε συγκεκριμένη διάταξη σχετική με το στόχο της τράπεζας- ο επίτροπος μπορούσε να αντιταχθεί σε απόφαση της τράπεζας για ζητήματα σχετικά με το ΕΣΚΤ. επικαλούμενος λόγους νομιμότητας.
Under the previous legislation, the council of regency supervised the board and had the power to fix certain key rates and terms of operation; no explicit provision on the bank's objective existed; the Commissioner was entitled to oppose the bank's decision on ESCB-related matters on grounds of legality.
Σύμφωνα με τον νέο οργανικό νόμο. εισήχθησαν οι ακόλουθες τροποποιήσεις, οι οποίες συμβαδίζουν με τα οριζόμενα στο όρθρο 108 της Συνθήκης:
Under the new Organic Law the following changes were introduced which are relevant with a view to Article 108 of the Treaty:
Οι στόχοι της τράπεζας απορρέουν από γενική αναφορά στο όρθρο 2 του οργανικού νόμου, σύμφωνα με το οποίο η τράπεζα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του ΕΣΚΤ.
The bank's objectives are derived from a general reference in Article 2 of the law pursuant to which the bank shall form an integral part of the ESCB.
Οι εξουσίες του συμβουλίου αντιβασιλείας για θέματα σχετικό με το ΕΣΚΤ μεταβιβάσθηκαν στο συμβούλιο διευθυντών- το συμβούλιο αντιβασιλείας έχει μόνο συμβουλευτικό ρόλο- δεν απαιτείται να ζητείται η γνώμη του για αποφάσεις που πρόκειται να ληφθούν.
The powers of the council of regency in ESCB-related matters were shifted to the board; the council of regency has only advisory functions; it does not have to be consulted ex ante on decisions to be taken.
Καταργήθηκε η δυνατότητα του κυβερνητικού επιτρόπου να εξετάζει τη νομιμότητα τιον δραστηριοτήτων της τράπεζας που σχετίζονται με την εκπλήρωση των καθηκόντιον της στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ.
The government commissioner's power to review the legality of the bank's activities in the field of ESCB-related tasks has been abolished.
Οι λόγοι για απαλλαγή των μελών του συμβουλίου διευθυντών από τα καθήκοντα τους προσαρμόστηκαν στο άρθρο 14, παράγραφος 2, του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
Grounds for dismissal of the members of the board have been adjusted to Article 14.2 of the ESCB Statute.
Ένταξη στο ΕΣΚΤ και προσαρμογή άλλων νομοθετικών κειμένων
Integration in the ESCB and other legislation
Το όρθρο 2 του νέου οργανικού νόμου ορίζει ότι «η τράπεζα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του ΕΣΚΤ, του οποίου το καταστατικό καθορίζεται στο αντίστοιχο πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη Συνθήκη για την ίδρυση της
Article 2 of the new Organic Law stipulates that 'the bank shall be an integral part of the ESCB the Statutes of which have been fixed in the respective protocol annexed to the Treaty establishing the European Community'. All provisions which had given the bank the power to define
Οι διατάξεις του οργανικού νόμου θα τεθούν σε ισχύ με απόφαση του βασιλέως σε διαφορετικές ημερομηνίες Οι τροποποιήσεις που αιρορούν την ανεξαρτησία τίθενται σε ισχύ κατά την ημερομηνία ίδρυσης της ΕΚΤ.
The provisions of the Organic Law will be put into force by decision of the King at different dates. Amendments related to independence enter into force at the date of the establishment of the ECB.
Οι διατάξεις που αφορούν την ένταξη στο ΕΣΚΤ θα τεθούν σε ισχύ όταν το Βέλγιο υιοθετήσει το ευρώ, με εξαίρεση τη διάταξη που αφορά τα τραπεζογραμμάτια, η οποία θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία εισαγωγής των τραπεζογραμματίων σε ευρώ.
Provisions on integration become effective at the latest when Belgium adopts the euro with the exception of the provision relating to banknotes which will come into force when banknotes denominated in euro are introduced.
Η νομοθεσία του Βελγίου είναι συμβιβάσιμη με τις απαιτήσεις της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
Legislation in Belgium is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Αναμένεται ότι οι διατάξεις για τη μεταβίβαση από το συμβούλιο αντιβασιλείας στο συμβούλιο διευθυντών των εξουσιών σε θέματα που αφορούν το ΕΣΚΤ θα τεθούν σε ισχύ κατά την ημερομηνία ίδρυσης του ΕΣΚΤ.
It is expected that the provisions on the transfers of powers in ESCB-related matters from the council of regency to the board will be put into force at the date of the establishment of the ESCB.
Οι νομοθετικές διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία της κεντρικής τράπεζας της Δανίας καθορίζονται στο νόμο για την εθνική τράπεζα της Δανίας του 1936 (νόμος αριθ. 116).
The legal provisions governing the central bank of Denmark are set out in the National Bank of Denmark Act of 1936 (Act No 116).
Η τράπεζα είναι αυτοδιοικούμενο ίδρυμα.
The bank is a selfgoverning institution.
Τα όργανα διοίκησης της τράπεζας είναι το συμβούλιο διοικητών, το συμβούλιο διευθυντών και η επιτροπή διευθυντών.
The governing bodies of the bank are the board of governors, the board of directors and the Committee of Directors.
Η θητεία των μελών του συμβουλίου διοικητών είναι απεριόριστη, με ηλικία συνταξιοδότησης το εβδομηκοστό έτος.
The members of the board of governors are appointed for an indefinite term of office with a retirement age of 70.
Σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της τράπεζας, τα μέλη του συμβουλίου μπορούν ν« απαλλαγούν από τα καθήκοντα τους με διαταγή του Στέμματος (για τον πρόεδρο) ή με πλειοψηφία των δύο τρίτιον των μελών του συμβουλίου διευθυντών (για τα υπόλοιπα μέλη) χωρίς να διευκρινίζονται οι λόγοι γι' αυτή την απαλλαγή από τα καθήκοντα.
They may, according to the bank's bye-laws, be dismissed by the Crown (for the chairman) or by a twothirds majority of the members of the board of directors (for the other members) with no grounds for dismissal being specified.
Ο υπουργός οικονομικών εποπτεύει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της τράπεζας βάσει του δανικού νόμου για την Εθνική Τράπεζα της Δανίας.
The Minister for Economic Affairs supervises the bank's fulfilment of its obligations under the National Bank of Denmark Act.