natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, οι ΚΕ ανήκουν στην κατηγορία αυτή όταν με τη συγκέντρωση δραστηριοτήτων των συνιδρυτικών επιχειρήσεων δημουργούν, ισχυροποιούν ή ενισχύουν δεσπόζουσα θέση.
This category includes JVs which, through the combination of activities of the parents, achieve, consolidate or strengthen a dominant position.
γ) Εκτίμηση των βασικών μορφών ΚΕ
(c) Assessment of the most important types of JV
Κατ' αρχήν, η εκτίμηση των ΚΕ έρευνας και ανάπτυξης πρέπει να είναι ευνοϊκή έστω και αν δεν πληρούν τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pure research and development JVs which do not fulfil the conditions for group exemption under Regulation (EEC) No 418/85 can still in general be viewed positively.
418/85, διότι τα συνολικά οικονομικά πλεονεκτήματα που συνεπάγονται δεν συνοδεύονται εν γένει από σημαντικά προβλήματα για τον ανταγωνισμό.
This type of cooperation normally offers important economic benefits without adversely affecting competition.
Αυτό ισχύει επίσης στην πε­ρίπτωση που οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις αναθέτουν επίσης στην ΚΕ την αρμο­διότητα της χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης σε τρίτους.
That is also the case where the parents entrust the JV with the further task of granting licences to third parties.
Εξάλλου, εάν η ΚΕ έχει αναλάβει την παραγωγή προϊόντων που απορρέουν από την από κοινού έρευνα και ανάπτυξη, οι αρχές που διέπουν τις ΚΕ παραγωγής πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη(2).
If the JV also takes on the manufacture of the jointly researched and developed product, the assessment for the purpose of exemption must include the principles which apply to production JVs2.
Οι ΚΕ πωλήσεως αποτελούν τμήμα κλασικών οριζόντιων καρτέλ.
Sales JVs belong to the category of classic horizontal cartels.
Σε γενικές γραμμές, έχουν ως αντικείμενο και ως αποτέλεσμα την εναρμόνιση της προσφοράς των ανταγωνιστικών παραγωγικών επιχειρήσεων.
They have as a rale the object and effect of coordinating the sales policy of competing manufacturers.
Δεν περιορίζουν μόνον τον α­νταγωνισμό μέσω των τιμών μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων αλλά επίσης περιορίζουν τις ποσότητες που παραδίδονται από αυτούς, στο πλαίσιο ενός συστή­ματος καταμερισμού των παραγγελιών.
In this way they not only close off price competition between the parents but also restrict the volume of goods to be delivered by the participants within the framework of the system for allocating orders.
Λόγω του γεγονότος αυτού, η Επιτροπή κλίνει προς μία κατ' αρχήν αρνητική εκτίμηση έναντι των ΚΕ πωλήσεως(4).
The Commission will therefore in principle assess sales JVs negatively4.
Στις άλλες περιπτώσεις, προβλέπεται η χορήγηση απαλλαγής υπό ειδικές περιστάσεις(5).
The Com mission takes a positive view, however, of those cases where joint distribution of the
(') Βλέπε κατωτέρω μέρος V.2, σημείο 70 και επόμενα.
See below V.2. point 70 et seq.
23. (') Βλέπε απόφαση UIP [υποσημείωση (1, σ. 349)].
Cimbel and CSV decisions (all cited in footnote 1, page 279) and Astra. OJ L 20. 28.1.1993. p. 23.
Οι ΚΕ αγοράς ασχολούνται με την ορθολογική οργάνωση των παραγγελιών και τη βέλτιστη χρήση των μέσων μεταφοράς και αποθήκευσης.
Purchasing JVs contribute to the rationalization of ordering and to the better use of transport and store facilities but are at the same time an instrument for the setting of uniform purchase prices and conditions and often of purchase quotas.
Πάντως, μπορούν ταυ­τόχρονα να αναλάβουν τον καθορισμό ενιαίων τιμών και συνθηκών αγοράς και συχνά ακόμη ποσοστώσεων εφοδιασμού.
By combining their demand power in a JV, the parents can obtain a position of excessive influence vis-à-vis the other side of the market and distort competition between suppliers.
Κατά συνέ­πεια, σε γενικές γραμμές τα μειονεκτήματα των ΚΕ αγοράς για τον ανταγωνισμό υπερέχουν των πλεονεκτημάτων τα οποία μπορούν να προκύψουν.
Consequently, the disad vantages often outweigh the possible benefits which can accompany purchasing JVs, particularly those between competing producers.
'Ετσι, η Επι­τροπή δεν χορηγεί απαλλαγές παρά σπανίως, και τούτο αποκλειστικά και μόνον εφόσον οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις διατηρούν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν μεμονωμένες αγορές(').
The Commission is correspondingly prepared to grant exemptions only in exceptional cases and then only if the parents retain the possibility of purchasing individually2.
Καμία μέχρι τώρα απόφαση δεν αφορά ΚΕ αγοράς που ενέχουν μεγάλη οικονομική σημασία στον εμπορικό τομέα.
No decision has, however, concerned the most important of the purchasing JVs so far.
Οι ΚΕ παραγωγής μπορούν να εξυπηρετούν ποικίλους οικονομικούς στόχους.
Production JVs can serve different economic purposes.
Συχνά ιδρύονται αποσκοπώντας στη δημιουργία νέων παραγωγικών ικανοτήτων για συγκεκριμένο προϊόν, που συμπληρώνουν τις ικανότητες των συνιδρυτικών επιχειρήσεων(2).
They will often be set up to create new capacity for the manufacture of particular products which are also manufactured by the parents'.
Σε άλλες περιπτώσεις, η ΚΕ αναλαμβάνει την παραγωγή νέου προϊό­ντος στη θέση των συνιδρυτικών επιχειρήσεωνΟ).
In other cases the JV will be entrusted with the manufacture of a new product in the place of the parents4.
Τέλος, η ΚΕ μπορεί να αναλάβει τη συγκέντρωση των παραγωγικών ικανοτήτων των συνιδρυτικών επιχειρήσεων και την αύξηση ή μείωση τους αναλόγως της περιπτώσεως.
Finally, the JV can be entrusted with the combination of the production capacities of the parents and their expansion or reduction as necessary.
Επιβάλλεται να εκτιμηθεί με διαφορετικό τρόπο η δυνατότητα χορήγησης απαλ­λαγής σε μία ΚΕ παραγωγής, αναλόγως των λειτουργικών καθηκόντων που εκπληρώνει.
In view of the various tasks of production JVs their assessment for exemption purposes will be carried out according to different yardsticks.
Οι ΚΕ που στοχεύουν στην αύξηση των παραγωγικών ικανοτήτων ή της ποικιλίας των προϊόντων συμβάλλουν όχι μόνον στο να αποφευχθούν παράλλη­λες επενδύσεις και, κατά τον τρόπο αυτό, να μειωθεί το κόστος, αλλά συγχρόνως ζωογονούν τον ανταγωνισμό.
JVs, for the expansion of production capacity or product range, can contribute not only to the prevention of parallel investment — which results in cost-savings — but also to the stimulation of competition.
Η συγκέντρωση των υπαρχουσών παραγωγικών ικα­νοτήτων ή μείωση τους αποτελεί αντίθετα, στις περισσότερες πριπτώσεις, μέτρο ορθολογικής οργάνωσης το οποίο εν γένει έχει αμυντικό χαρακτήρα.
The combination or reduction of existing production capacity is primarily a rationalization measure and is usually of a defensive nature.
Το ότι ε­πωφελούνται επίσης από τέτοιου είδους μέτρα τρίτοι, και ιδίως καταναλωτές, δεν είναι προφανές και, κατά συνέπεια, πρέπει να αποδεικνύεται σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση χωριστά.
It is not always obvious that measures of this kind benefit third parties, especially consumers and they must therefore be justified individually.
Στην περίπτωση των ΚΕ παραγωγής, δεν πρέπει να καθορίζο­νται ανώτατα ποσοτικά όρια, παραδείγματος χάριν ανώτατα όρια στα ποσοστά των μεριδίων της αγοράς.
General ly applicable quantitative thresholds, for instance in the form of market share limits, cannot be fixed for production JVs.
Όσο περιορίζεται ο ανταγωνισμός μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων, τόσο αυξάνεται έναντι των τρίτων.
The more the competition between the parents is restricted, the more emphasis must be put on the maintenance of competition with third parties.
Το ανώτατο όριο ποσοστού 20% του μεριδίου της αγοράς που προβλέπεται στους κανονισμούς χορήγησης απαλλα­γής κατά κατηγορίες πρέπει να χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς για την εκτίμηση των περιπτώσεων που υπάρχει μεγαλύτερος ανταγωνισμός μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων.
The market share limit of 20% in the group exemption regulations can serve as a starting point for the assessment of production JVs in individual cases.
349)]. (■') Βλέπε Exxon/Shell [υποσημείωση (3, σ. 349)].
See Exxon/Shell (footnote 3. page 279).
μής των αγορών, ή δεν χρησιμεύουν ως όργανα συντονισμού της πολιτικής επενδύ­σεων των συνιδρυτικών επιχειρήσεων(').
which goes beyond the individual case, often form elements of dynamic competition and then deserve a favourable assessment'.
Δεδομένου ότι η συνεργασία στην πε­ρίπτωση αυτή περιλαμβάνει τη διανομή η Επιτροπή πρέπει να ασκεί έλεγχο, στην αξιολόγηση συγκεκριμένων περιπτώσεων, ιδιαίτερα ώστε η ενοποίηση όλων των λειτουργιών της επιχείρησης και η ταυτόχρονη συγκέντρωση των πόρων των συνι­δρυτικών επιχειρήσεων να μην δημιουργούν ούτε να ενισχύουν μία δεσπόζουσα θέση.
As cooperation also includes distribution, the Com mission has to take special care in assessing individual cases that no position of market power will be created or strengthened by entrusting the JV with all the functions of an undertaking, combined with the placing at its disposal of all the existing resources of the parents.
Κατά συνέπεια, οι ΚΕ που εκπληρούν όλα τα λειτουργικά καθήκοντα μιας επιχείρησης δεν μπορούν να θεωρούνται ως γενικώς αποδέκτες παρά εάν το συν­δυασμένο μερίδιο της αγοράς των συμμετεχουσών επιχειρήσεων δεν υπερβαίνει το ανώτερο όριο του 10% που προβλέπεται στους κανονισμούς χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες.
To assess whether a full-function JV raises problems of compatibility with the competition rales or not, an important point of reference is the aggregate market share limit of 10% contained in the group exemption regulations.
Κάτω από το όριο αυτό, πρέπει να υποτεθεί ότι το αποτέλεσμα του αποκλεισμού τρίτων καθώς και ο κίνδυνος της δημιουργίας φραγμών στην είσοδο στην αγορά παραμένουν περιορισμένοι, κατά τρόπο ώστε η διάρθρωση της αγοράς να εξακολουθεί να εγγυάται αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
Below this threshold it can be assumed that the effect of exclusion from the market of third parties and the danger of creating or reinforcing barriers to market entry will be kept within justifiable limits. A prerequisite is, however, that the market structure will continue to guarantee effective competition.
Στην περίπτωση υπέρβασης του προαναφερθέντος ανωτάτου ορίου, μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή παρά μόνον μετά από λεπτομερειακή εξέταση όλων των περιστάσεων της συ­γκεκριμένης περίπτωσης.
If the said threshold is exceeded, an exemption will be considered only after a careful examination of each individual case.
Βασικές αρχές εκτίμησης
Principles of assessment
Είναι ανάγκη να διαχωρίζονται οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που συνι­στούν εγγενή απόρροια της ίδιας της σύστασης της ΚΕ από τις πρόσθετες συμφωνίες, οι οποίες, εάν εξετασθούν μεμονωμένα, συνιστούν περιορισμούς του ανταγωνισμού, με τους οποίους περιορίζεται η ελευθερία δράσης των ενδιαφερομένων επιχειρή­σεων στην αγορά.
A distinction must be made between restrictions of competition which arise from the creation and operation of a JV, and additional agreements which would, on their own, also constitute restrictions of competition by limiting the freedom of action in the market of the participating undertakings.
Οι πρόσθετες αυτές συμφωνίες είτε συνδέονται άμεσα και είναι απαραίτητες για τη σύσταση και τη λειτουργία κάποιας ΚΕ, υπό την έννοια ότι δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθούν χωρίς να διακυβευθεί η ίδια ύπαρξη της ΚΕ, είτε συνάπτονται απλώς με την ευκαιρία της σύστασης της ΚΕ χωρίς να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά αυτά.
Such additional agreements are either directly related to and necessary for the establishment and operation of the JV in so far as they cannot be dissociated from it without jeopardizing its existence, or are simply concluded at the same time as the JVs creation without having those features.
Οι πρόσθετες συμφωνίες που είναι άμεσα συνδεδεμένες και απαραίτητες για την ΚΕ οφείλουν να εκτιμώνται σε συνάρτηση με την ΚΕ και να αντιμετωπίζονται, όπως και η ΚΕ, υπό το πρίσμα των κανόνων του ανταγωνισμού, ως επικουρικοί περιορισμοί, στο βαθμό που εξακολουθούν να κατέχουν δευτερεύουσα σημασία σε σχέση με το κύριο αντικείμενο τηε ΚΕ.
Additional agreements which are directly related to the JV and necessary for its exist ence must be assessed together with the JV. They are treated under the rules of competition as ancillary restrictions if they remain subordinate in importance to the main object of the JV.
Όσον αφορά ιδιαίτερα τον αναγκαστικό χαρακτήρα των περιορισμών, πρέπει όχι μόνο να λαμβάνεται υπόψη η φύση των
In particular, in determining the 'necessity' of the restriction, it is proper not only to take account of its nature, but equally to ensure that its duration, subjectmatter and geographical field of application do not exceed what the creation and operation of the JV normally requires.
(') Βλέπε αποφάσεις Amersham/Buchler, ΕΕ L 314 της 10.11.1982. σ.
See the following decisions: Amersham/Buchler. OJ L 314, 10.11.1982. p.
34' Rockwell/Iveco, ΕΕ L 224 της 17.8.1983, σ. 19· Carbon Gas Technologie, ΕΕ L 376 της 31.12.1983, σ. 17- Enichem/ICI, EE L 50 της 24.2.1988, σ. 18- Bayer/BP Chemicals, EE L 150 της 16.6.1988, σ.
34: Rockwell/lveco, OJ L 224, 17.8.1983. p.
39' Alcalel/Espace/ANT, ΕΕ L 32 της 3.2.1990, σ. 19· Eirpage.
39: Alcatel Espace/ANT, OJ L 32. 3.2.1990, p. 19; Eirpage. OJ L 306. 7.11.1991, p. 22; Bayer/Gist-Brocades. OJ L 30. 5.2.1976, p.
Αντιστρόφως, στις περιπτώ­σεις που μια ΚΕ εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, ισχύει το ίδιο και για τους επικουρικούς περιορισμούς.
Additional agreements which are not ancillary to the JV normally fall within the scope of Article 85(1), even though the JV itself may not.
Στην περίπτωση αυτή εφαρ­μόζονται τα ίδια κριτήρια απαλλαγής επί αμφοτέρων.
For them to be granted an exemption under Article 85(3), a specific assessment of their benefits and disadvantages must be made.
Εκτίμηση ορισμένων πρόσθετων περιορισμών
Assessment of certain additional restrictions
Κατά την ανάλυση του επικουρικού χαρακτήρα των πρόσθετων περιορισμών, επιβάλλεται να γίνεται διάκριση ως προς το ποσόν οι περιορισμοί αυτοί επιβαρύ­νουν την ΚΕ ή τις συνιδρυτικές επιχειρήσεις.
Assessment of whether additional restrictions constitute an ancillary agreement must distinguish between those which affect the JV and those which affect the parents.
α) Περιορισμοί που επιβάλλονται στην ΚΕ
(a) Restrictions on the JV
Από τους περιορισμούς που επιβάλλονται στην ΚΕ, επικουρικοί μπορούν να θεωρηθούν εκείνοι που προσδίδουν συγκεκριμένη υφή στο εταιρικό της αντικείμενο, όπως για παράδειγμα οι συμβατικές ρήτρες που καθορίζουν το συνολικό φάσμα παραγωγής, καθώς και τον τόπο παραγωγής των προϊόντων.
Of the restrictions which affect the JV, those which give concrete expression to its object, such as contract clauses which specify the product range or the location of production, may be regarded as ancillary.
Εάν η σύσταση της ΚΕ συνεπάγεται τη δημιουργία νέου παραγωγικού δυναμι­κού και τη μεταφορά τεχνογνωσίας από την πλευρά των συνιδρυτικών επιχειρή­σεων, μπορεί να θεωρηθεί ως επικουρική η υποχρέωση που επιβάλλεται στην ΚΕ να μην παράγει ή να μη διοχετεύει στην εμπορία προϊόντα ανταγωνιστικά με τα προϊόντα που παράγει υπό το καθεστώς των αδειών εκμετάλλευσης.
When the setting-up of the JV involves the creation of new production capacity or the transfer of technology from the parent, the obligation imposed on the JV not to manufacture or market products competing with the licensed products may usually be regarded as ancillary.
Η ΚΕ οφείλει στην πραγματικότητα να αφιερώνει τις δυνάμεις της στην επιτυχία της νέας μονά­δας παραγωγής, χωρίς να στερεί τις συνιδρυτικές επιχειρήσεις από τον αναπό­δραστο έλεγχο της εκμετάλλευσης και της διάδοσης της τεχνολογίας τους(').
The JV must seek to ensure the success of the new production unit, without depriving the parent companies of the necessary control over exploitation and dissemination of their technology.'.
Υπό ορισμένες περιστάσεις, μπορούν να θεωρηθούν ως δευτερεύοντες άλλοι περιορισμοί που επιβάλλονται στην ΚΕ, όπως παραδείγματος χάρη οι συμβατικές ρήτρες βάσει των οποίων απονέμεται στην ΚΕ συγκεκριμένο έδαφος δραστη­ριοτήτων ή τομέας εφαρμογής της εκχωρηθείσας τεχνολογίας.
In certain circumstances, other restrictions on the JV can be classified as ancillary such as contract clauses which limit the cooperation to a certain area or to a specific technical application of the transferred technology.
Πάντως, οι περιορι­σμοί αυτοί θα μπορούσαν να χαρακτηρισθούν ως αναπόφευκτοι λόγω της βούλησης των συνιδρυτικών επιχειρήσεων να περιορίσουν τη συνεργασία τους σε συγκεκριμέ­νο πεδίο δραστηριοτήτων, χωρίς όμως να θέτουν σε κίνδυνο το αντικείμενο καθώς και την ύπαρξη της ΚΕ(2).
Such restrictions must be seen as the invevitable consequences of the parent's wish to limit the cooperation to a specific field of activity without jeopardizing the object and existence of the JV2.
Τέλος, στις περιπτώσεις που οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις αναθέτουν στην ΚΕ την παραγωγή ορισμένων προϊόντων ή ορισμένα στάδια της παραγωγής, οι υπο­χρεώσεις που επιβάλλονται στην ΚΕ να αγοράζει ή να παραδίδει προϊόντα στις συνιδρυτικές επιχειρήσεις μπορούν επίσης να θεωρηθούν ως επικουρικές, τουλάχι­στον κατά το εναρκτήριο χρονικό διάστημα λειτουργίας της ΚΕ.
Lastly, where the parent companies assign to the JV certain stages of production or the manufacture of certain products, obligations on the JV to purchase from or supply its parents may also be regarded as ancillary, at least during the JVs starting-up period.
β) Περιορισμοί που επιβάλλονται στις συνιδρυτικές επιχειρήσεις
(b) Restrictions on the parent companies
Η α­ντιμετώπιση αυτή, πάντως, περιορίζεται στην περίοδο που θεωρήθηκε απαραίτητη για να επιτραπεί στις συνιδρυτικές επιχειρήσεις να εγκατασταθούν σε νέα γεω­γραφική αγορά μέσω της ΚΕ(3). Σε άλλη περίπτωση, η χορήγηση στην ΚΕ της
The Commission has in one case regarded as ancillary, a territorial restriction imposed on a parent company where the JV was granted an exclusive manufacturing licence in respect of fields of technical application and product markets in which both the JV and the parent were to be active'.
(') Βλέπε απόφαση Mitchell Cotts/Sofiltra [υποσημείωση 2, σ. 348]. (') Βλέπε απόφαση Elopak/Metal Box-Odin [υποσημείωση 1, σ.
This decision was limited, however, to the starting-up period of the JV and appeared necessary for the parents to become established in a new geographical market with the help of the JV.
αποκλειστικής αδείας εκμετάλλευσης επ' αόριστο χρόνο κρίθηκε απαραίτητη για τη σύσταση και τη δραστηριότητα της ΚΕ.
In another case, the grant to the JV of an exclusive exploitation licence without time-limit was regarded as indispensable for its creation and operation.
Η συνιδρυτική επιχείρηση η οποία χορήγη­σε την άδεια δεν ασκούσε δραστηριότητες στο πεδίο τεχνικής εφαρμογής και στην αγορά προϊόντων όπου εφαρμοζόταν η άδεια(').
In this case the parent company granting the licence was not active in the same field of application or on the same product market as that for which the licence was granted2.
Αυτή είναι σε γενικές γραμμές η περίπτωση των ΚΕ που ασκούν νέες δραστηριότητες, οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις των οποίων δεν αποτελούν ούτε ήδη υπάρχοντες, αλλά ούτε και ενδεχόμενους ανταγωνιστές.
This will generally be the case with JVs undertaking new activities in respect of which the parent companies are neither actual nor potential competitors.
(') Βλέπε απόφαση Elopak/Metal Box-Odin [υποσημείωση 1, σ. 348].
Mitchell Cotts/Sofiltra (footnote 3. page 278). Elopak/Metal Box-Odin (footnote 2, page 278).
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2988/74 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 26ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1974 περί παραγραφής του δικαιώματος διώξεως και εκτελέσεως των αποφάσεων στους τομείς του δικαίου των μεταφορών και του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2988/74' OF 26 NOVEMBER 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition
(Βλέπε παραπάνω Β-Ι «Γενικοί διαδικαστικοί κανόνες»)
See under B-I 'General procedural rules'
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 141762 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 26ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1962(') περί εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
COUNCIL REGULATION No 141/62' OF 26 NOVEMBER 1962 exempting transport from the application of Council Regulation No 17 amended by
1002/67/ΕΟΚ (
Regulations Nos 165/65/EEC and 1002/67/EEC
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
Having regard to the treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 67 thereof,
17) περί εφαρ­μογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι­σμό αριθ.
Having regard to the first Regulation made in implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty (Regulation No 17) of 6 February 1962, as amended by Regulation No 59 of 3 July 1962,
59 της 3ης Ιουλίου 1962, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως,
Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the Opinion of the European Parliament,
17 δεν πρέπει να εφαρμοσθεί στον τομέα των μεταφορών ότι, λαμβανομένων υπόψη των εργασιών για την εκπόνηση κοινής πολιτικής με­ταφορών, είναι δυνατό, όσον αφορά τις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές, να αντιμετωπισθεί η θέσπιση κανόνων ανταγωνισμού εντός προ­βλεπομένης προθεσμίας- ότι αντίθετα, όσον αφορά τον τομέα της ναυσιπλοΐας, δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί κατά πόσο και σε ποιο χρόνο το Συμβούλιο θα θεσπί­σει τις απαραίτητες διατάξεις- ότι κατά συνέπεια η μη εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
Whereas, in pursuance of the common transport policy, account being taken of the distinctive features of the transport sector, it may prove necessary to lay down rales governing competition different from those laid down or to be laid down for other sectors of the economy, and whereas Regulation No 17 should not therefore apply to transport;
17 δεν είναι δυνατό να εξαρτηθεί από προθεσμία, παρά μόνο στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών ότι τα ειδικά χαρακτηριστικά στον τομέα των μεταφορών δικαιολογούν την εξαί­ρεση από την εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
Whereas, in the light of work in hand on the formulation of a common transport policy, it is possible, as regards transport by rail, road and inland waterway, to envisage the introduction within a foreseeable period of rules on competition; whereas, on the other hand, as regards sea and air transport it is impossible to foresee whether and at what date the Council will adopt appropriate provisions; whereas accordingly a limit to the period during which Regulation No 17 shall not apply can be set only for transport by rail, road and inland waterway;
17 μόνο των συμφωνιών, αποφάσεων
Whereas the distinctive features of transport make it justifiable to exempt from the application of Regulation No 17 only agreements, decisions and concerted practices directly relating to the provision of transport services,
2751 (ειδ. έκδ.
2751 (Special Edition 1959-62. p. 291). OJ 210. 11.12.1965. p. 314. OJ 306. 16.12.1967. p. I.
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που είναι δυνατό να ληφθούν στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
The Council, taking account of any measures that may be taken in pursuance of the common transport policy, shall adopt appropriate provisions in order to apply rules on competition to transport by rail, road and inland waterway.
Για το σκοπό αυτόν η Επιτροπή πρέπει να υποβά­λει στο Συμβούλιο προτάσεις προ της 30ης Ιουνίου 1964.
To this end, the Commission shall, before 30 June 1964, submit proposals to the Council.
Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές, το άρθρο 1 αυτού του κανονισμού ισχύει μέχρι την 30ή Ιουνίου 1968.
Article 1 of this Regulation shall remain in force, as regards transport by rail, road and inland waterway, until 30 June 1968.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη 13η Μαρτίου 1962.
This Regulation shall enter into force on 13 March 1962.