natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4064/89 για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων μεταξύ επιχειρήσεων.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
Ανταγωνισμός
Adopted on 26 November.
Κανονισμός προς τροποποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89: OJ L 395.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1996, point 1.3.40
Απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ
The decision states that the Commission has arrived at the prelimi­nary conclusion that the TACA provisions on inland-rate fixing constitutes a manifest and se­rious infringement of Article 85(1) and that there is no possibility of individual exemption for the TACA provisions in their present form.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Νοεμ­
Commission decisions under the Merger Control Regulation
1.3.48. βρίου.
3-1996, point 1.3.112
Αναφορές: Οδηγία 96/2/ΕΚ της Επιτροπής για την τρο­ποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά τις κινητές και προαιοπικές επικοινωνίες — ΕΕ L 20 της 26.1.1996, Δελτίο 1/12-1996, σημείο 1.3.136
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Approved on 27 November.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει ένα χρονο­διάγραμμα για την πλήρη απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών στην Ιρλανδία, που θα παρέ­χει τη δυνατότητα στους ανταγωνιστές στον τομέα της υποδομής να εισέλθουν στην ιρλα­νδική αγορά από τα μέσα του 1997, ενώ η πλήρης απελευθέρωση θα πραγματοποιηθεί στις αρχές του έτους 2000.
The Commission has approved a timetable for the full liberal­ization of telecommunications in Ireland, which will enable infrastructure competitors to enter the Irish market from mid-1997, with full liber­alization taking place from the beginning of the year 2000.
Σύμφωνα με τις οδηγίες για την απελευθέρωση των τηλεπικοινο > νιών, η Ιρλανδία είχε δικαίωμα να ζητήσει μια πρό­σθετη μεταβατική περίοδο μέχρι το έτος 2003.
In the meantime, direct international connections for GSM mobile phone providers will be liberalized from 1 January 1999 and voice telephony will be completely liberalized from 1 January 2000.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Under the liberalization Directives, Ireland was entitled to request a der­ogation up to the year 2003.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This operation was the subject of a public bid.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — EEL 395 της 30.12.1989.
PTT Post, the Dutch postal administration for­merly controlled by the State, and TNT, which
Ανταγωνισμός
Competition has
Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο
Area. Consequently, the Commission decided to approve the operation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 11 November.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της TNT Ltd (Αυστραλία) από την PTT Post BV (Κάτω Χώρες).
The decision authorizes the acquisition of sole control of Ger­man insurance company Vereinte Holding AG by Allianz AG Holding.
Ωστόσο, λόγω της μη ύπαρξης στενής σχέσης μεταξύ των προϊόντων που παράγουν τα μέρη και λόγω του ότι η πράξη δεν φαίνεται να επηρεάζει αισθητά την ικανότητα των μεταπωλητών να διακινούν στο εμπόριο ανταγωνιστικά σήματα, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις στη συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και την εφαρμογή της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
In the Netherlands, where PTT Post is estab­lished, the market is open to increasing compe­tition from courier companies and. with the continuing liberalization of postal services throughout the European Union, from other postal administrations. The Commission has accordingly decided not to oppose this oper­ation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 8 November. This decision authorizes the acquisition of Duracell Interna­tional Inc. by The Gillette Company.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας μιας κοινής επιχείρησης μεταξύ της ESPN Inc. και της Star Television Limited.
Gillette is a US group which manufactures and distributes throughout the world personal grooming products, stationery products (Water­man, Parker and Paper Mate brands) and small electrical appliances (Braun brand).
Δεδομένου ότι πρωταρχικός στόχος της κοινής επιχείρησης είναι η δραστηριοποίηση σε διά­φορες χώρες της Ασίας, θα έχει ελάχιστες επιπτώσεις στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώ­ρο.
This merger is linked to a reorganization of shareholdings between Allianz and Münch­ner Rückversicherung-Gesellschaft AG, which should, according to Allianz, create the neces­sary precondition, in terms of competition law, for its takeover of Vereinte.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την πράξη.
On 30 September 1996 the Commission cleared the acquisition of Hermes Kreditversicherungs-AG by Allianz.
Η πράξη αυτή αποτελούσε αντικείμενο δημό­σιας προσφοράς εξαγοράς.
Vereinte Holding manages a group of insurance companies which operate in most areas of pri­vate insurance.
Στις Κάτω Χώρες, όπου είναι εγκατεστη­μένη η PTT Post, η αγορά είναι ανοιχτή στον αυξανόμενο ανταγωνισμό από επιχειρήσεις ταχυμεταφορών καθώς και άλλων ταχυδρομι­κών υπηρεσιών, κατόπιν της απελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών που λαμβάνει χώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In view of the strong market positions already held in the European Economic Area by Gillette and Duracell, who generally sell their consumer goods to the same customers (mostly the major retail chains), the Commission deemed it neces­sary to assess whether the proposed operation would strengthen the negotiating power of Gil­lette and Duracell to such an extent as to be inconsistent with the competition rules.
Η Επιτροπή αποφάσισε, ως εκ τούτου, να μην προβάλλει αντιρρήσεις στην εν λόγω πράξη.
How­ever, since the products manufactured by the parties are unrelated and the operation is not likely to have a significant effect on retailers' ability to market competing brands, the Com­mission has decided not to oppose the merger and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 20 November.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Duracell International Inc. από την The Gillette Company.
The decision opposes the acquisition of Tuko Oy by Kesko Oy.
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 11 November.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης αποκλειστικού ελέγχου της γερμανικής ασφα­λιστικής εταιρείας Vereinte Holding AG εκ μέρους της Allianz AG Holding.
The decision authorizes the creation of a joint venture be­tween ESPN Inc. and Star Television Limited.
Λόγω των σημαντικών θέσεων που κατέχουν ήδη στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο η Gillette και η Duracell, οι οποίες διακινούν
Since the chief objective of this joint venture is to operate in several Asian countries, it will have very little impact within the European Economic
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 30 Σεπτεμβρίου 1996
Further to its decision of 26 July 1996 to initiate
Επίσης, η πράξη επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών με τις επιπτώσεις της στις εισαγωγές καταναλωτικών αγαθών στη Φινλανδία και με τη δημιουργία εμποδίων εισόδου δυνη­τικών ανταγωνιστών από άλλα κράτη μέλη.
proceedings under Article 6(1 )(c) of the Regu­lation, the Commission has decided that the acquisition of Tuko by Kesko, both Finnish companies active in the sale of basic consumer goods in Finland, is incompatible with the com­mon market and cannot be approved under the Merger Control Regulation. The detailed inves­tigation opened by the Commission has con­cluded that the operation creates a dominant po­sition which significantly impedes effective competition on the retail and cash-and-carry markets for basic consumer goods in Finland.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 21 November.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Safic-Alcan εκ μέρους της Metallgesellschaft.
The decision authorizes the acquisition of Safic-Alcan by Metallgesellschaft.
την εξαγορά της Hermes Kreditversicherungs-AG εκ μέρους της Allianz. Δύο άλλα στάδια της σχεδιαζόμενης αναδιοργάνωσης —η απόκτηση της μειοψηφικής συμμετοχής της Münchner Rück στη Vereinte Krankenversicherung εκ μέρους της Allianz και η πώληση στην Münchner Rück της πλειοψηφικής συμμετοχής της Allianz στην DKV Deutsche Krankenversicherungs AG— κοινοποιήθηκαν στην Bundeskartellamt.
This operation consists in the acquisition by Metallgesellschaft Handel & Beteiligungen Aktiengesellschaft, a subsidiary of Metallgesell­schaft AG (MG), of full control of Safic-Alcan SA, a French company formerly jointly con­trolled by MG and the EXOR group. MG will acquire 43.9% of Safic-Alcan's share capital from the EXOR group and will launch a bid to acquire the remaining shares quoted on the Paris Bourse. Thyssengas supplies gas by pipeline over long distances in the western part of North Rhine-Westphalia.
Στα πλαίσια αυτής της απόκτησης ελέγχου εξετά­στηκε επίσης, από άποψη ελέγχου των συγκεντρώσεων, η σχέση μεταξύ της Allianz και της Münchner Rück.
RWE, one of the leading German electricity companies, has shares in a number of local companies which supply energy to towns and cities within this same area.
Η MG θα αγοράσει το 43,9 % του μετοχικού κεφαλαίου της Safic-Alcan που κατέχει ο όμιλος Exor και θα υποβάλλει προσφορά για την απόκτηση των υπόλοιποι μετοχών που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο του Παρισιού.
There is a risk that the acquisition of RWE will protect the ex­isting dominant position of Thyssengas against future competition.
Η Vereinte Holding διαχειρίζεται έναν όμιλο ασφαλιστικών επιχειρήσεων που δραστηριοπο­ιούνται στα περισσότερα τμήματα της αγοράς ιδκοτικών ασφαλίσεων.
Local electricity suppliers in which RWE has a share may not be willing in future to take advantage of any opportunities to do business with alternative suppliers. Bayern­werk is an energy producer whose supply area covers most of Bavaria.
Σε όλες τις αγορές όπου δραστηριοποιείται η Vereinte, η Allianz έχει ήδη ηγετική θέση.
The holding company Isarwerke is the majority shareholder of Isar-Amperwerke AG, a regional energy supplier located in the supply area of Bayernwerk.
Ωστόσο, στις περισσό­τερες από τις αγορές αυτές, τα μερίδια αγοράς που προστίθενται από τη Vereinte στις δραστη­ριότητες της Allianz είναι σχετικά μικρά.
In addition to its own energy production, Isar-Amperwerke obtains substantial power supplies from Bayernwerk.
Επι­πλέον, στις αγορές ασφαλίσεο)ν στη Γερμανία δραστηριοποιείται ένας σημαντικός αριθμός και άλλων ανταγωνιστών.
There is a risk that the acqui­sition of a majority shareholding in Isarwerke will strengthen the existing dominant market po­sition of Bayernwerk and that, as a result of the merger, the supply relationship between Bayern­werk and Isar-Amperwerke will be protected.
Αντικείμενο: αντιρρήσεις στην εξαγορά της Tuko Oy από την Kesko Oy.
Since the operation constitutes a move from joint control to sole control, it does not involve an overlap of market shares.
Απόφαση της Επιτροπής για κίνηση διαδικα­σίας: Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.51
Safic-Alcan will continue to face competition.
Οι δραστηριότητες της εν λόγω επιχείρησης αφορούν το εμπόριο φυσικού καουτσούκ, φυσικού λατέξ, συνθετικού καουτσούκ, χημι­κών ενώσεοίν καουτσούκ και τροπικών ελαίων.
Competitors include strong, verti­cally integrated producers and manufacturers operating on a worldwide basis.
Κατά συνέπεια, η εξαγορά δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει καμία δεσπόζου­σα θέση και η πράξη συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Consequently, the operation does not create or strengthen a dominant position and is compatible with the common market and EEA Agreement.
Από την εμπεριστατωμένη έρευνα που διεξή­γαγε η Επιτροπή προέκυψε ότι η πράξη δημι­
Through this transaction, ELG Haniel (part of the Franz Haniel group) acquires 100% of Jewometaal Stainless Processing BV (part of the Metallgesellschaft group). Both companies are
Αποφάσεις της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου.
Adopted on 25 November.
Αντικείμενο: απόφαση παραπομ­πής των σχεδίων συγκέντροισης RWE-Thyssen-
The deci­sions refer the proposed RWE-Thyssengas and Bayernwerk-Isarwerke mergers to the Bundes­kartellamt.
Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου.
Decision adopted on 11 November.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Jewometaal από την ELG Haniel.
The decision authorizes the acquisition of Krupp Hoesch Stahlhandel GmbH, Bremen, Krupp Hoesch Stahlhandel GmbH, Dortmund, Krupp Hoesch Stahlhandel GmbH, Isenhagen and Krupp Hoesch Stahlhandel GmbH, Frankfurt/ Main (hereafter referred to collectively as 'KHS') by Stinnes Stahlhandel Beteiligungs GmbH (hereafter referred to as 'Stinnes').
Η RWE Energie AG προτίθεται να αποκτήσει το 50 % των μετοχών της Thyssengas GmbH από την Bayernwerk AG, θυγατρική της Viag.
engaged in the trading and processing of alumin­ium, copper and stainless steel scrap as secon­dary raw materials for the production of stain­less steel.
Ως αντάλλαγμα, η Bayernwerk AG θα αποκτήσει τις μετοχές της RWE στην Isarwerke GmbH.
The part of the transaction relating to steel is covered by the ECSC Treaty but is exempt from the prior authorization requirement under the legal provisions in force.
Τα δύο σχέδια συγκέντρωσης υπάγονται στις δια­τάξεις του κοινοτικού κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και κοινοποιήθη­καν στην Επιτροπή.
As regards the companies' aluminium and copper scrap ac­tivities covered by the Community Merger Reg­ulation, regional overlap is confined to the United Kingdom.
Δεδομένου ότι οι συγκε­ντρώσεις ενδέχεται να ενισχύσουν δεσπόζου­σες θέσεις σε περιφερειακές αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος, η Bundeskar­tellamt ζήτησε οι δύο αυτές υποθέσεις να παραπεμφθούν σε αυτήν. Η Επιτροπή αποφά­σισε να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό.
As their combined market shares in the United Kingdom and in the Euro­pean Economic Area are not very large and the transaction therefore has very little impact on the common market, the Commission has decided to authorize it.
Ανάκληση κοινοποίησης από πλευράς των ενδιαφερομένων για μια συγκέντρωση, της 7ης Νοεμβρίου.
Withdrawal on 7 November in order to end a merger by means of an unbundling agree­ment before the Commission takes a negative final decision.
Η Thyssengas προμηθεύει φυσικό αέριο μέσω αγωγού σε μεγάλες αποστάσεις στο δυτικό τμήμα του Nordrhein-Westfallen.
Stinnes AG, a subsidiary of the German indus­trial group Veba AG, holds 60% of Stinnes, the remaining 40% being owned by Cockerill Sambre Beteiligungs GmbH, a subsidiary of the Belgian steel producer and distributor Cockerill Sambre SA.
Η απόκτηση των μετοχών από την RWE θα προστατεύσει τη δεσπόζουσα θέση της Thys­sengas σε βάρος μελλοντικών ανταγωνιστών.
Stinnes has several steel-distribut­ing subsidiaries in Germany.
Η Bayernwerk παράγει ηλεκτρική ενέργεια και καλύπτει τις ανάγκες του μεγαλύτερου μέρους της Βαυαρίας.
Stinnes and KHS both dis­tribute standard-gauge flat and long products. Only KHS distributes stainless steel and special steels.
Η εταιρεία χαρτοφυλακίου Isarwerke έχει την πλειοψηφία των μετοχών της Isar-Amperwerke AG, περιφερειακό προμηθευτή ενέργειας ευ­ρισκόμενο στην ίδια ζώνη με την Bayernwerk.
With regard to long and flat products, the new entity will face strong competition in Ger­many from other distributors/stockholders and steel service centres, especially those of Thys­sen, Preussag, British Steel and Carl Spaeter, which all have large shares of the market.
Εκτός από την δική της παραγωγή η Isar-Amperwerke προμηθεύεται σημαντικές ποσότη­τες ηλεκτρικού ρεύματος από την Bayernwerk.
Fur­thermore, the market shares acquired by the new entity (namely, 10% and 16%) will not provide the latter with a strong position on the market.
Με τη συμφωνία, η Sogecable
With regard to special steels and stainless steel, there will be no aggregation of market shares.
Δελτίο Ε Ε 11-1996
As a result, the proposed transaction will not affect competition.
Ανταγωνισμός αθροιστικά μερίδια της νέας επιχείρησης (10 και 16 % αντίστοιχα) δεν πρόκειται να της δώσουν θέση ισχύος στην αγορά.
Telefonica de España SA (Telefónica) and Sogecable SA (Sogecable) informed the Com­mission that they had concluded a definitive unbundling agreement on 7 November in order to put an end to their alliance in relation to Sociedad General de Cablevisión SA (Cablevisión), which had been set up to provide a num­ber of television and audiovisual services via cabled networks.
Όσον αφορά τους ειδικούς και τους ανοξείδωτους χάλυβες δεν υπάρχει σώρευση μεριδίων αγοράς.
Under the agreement, Sogec­able will purchase all the shares issued by Cablevisión, thus acquiring sole control and ending the joint control it held until then with Telefónica.
Συνε­πώς, η προγραμματιζόμενη συγκέντρωση δεν πρόκειται να επηρεάσει τον ανταγωνισμό. Δεδομένου ότι η συγκέντρωση δεν επιτρέπει στη νέα επιχείρηση των Stinnes/KHS να απο­φύγει τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθή­κης ΕΚΑΧ, πληροί τις προϋποθέσεις έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The end of the alliance between Telefónica and Sogecable in the cable sector in Spain occurred only a few days before the Com­mission took a final decision on the presumed incompatibility of the transaction with the com­mon market under Article 8 of Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentra­tions between undertakings (the 'Merger Regu­lation').
Ως εκ τούτου, εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
The Commission had until 26 Novem­ber 1996 to decide on the case.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στην πώλη­ση γηπέδων από τις δημόσιες αρχές.
Commission communication on possi­ble State aid elements in land sales by public au­thorities.
Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου.
Commission decision on aid to the Basque shipyard Astilleros Zamacona.
Έγκριση από την Επιτροπή στις20 Νοεμβρίου.
Adopted on 20 November.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής έχει στόχο να αυξήσει τη διαφάνεια και την ασφάλεια δικαίου στις περιπτώσεις πώλησης γηπέδων από τις αρχές του δημοσίου προς ιδιώτες προκειμένου να μην περιλαμβάνονται πλέον κρυμμένα στοιχεία ενίσχυσης που σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσαν να κριθούν ασυμ­βίβαστες με την κοινή αγορά.
The purpose of the communication is to increase transparency and legal certainty when public authorities sell land to private persons in order to ensure that the transactions do not contain hidden aid elements which may, in certain cases, be incompatible with the common market.
Η Stinnes έχει διάφορες θυγατρικές που εμπορεύονται χάλυ­βα στη Γερμανία.
Council Directive 90/684/EEC on aid to ship­building (OJ L380, 31.12.1990; Bull.
Η Stinnes και η KHS ασχολούνται αμφότερες με τη διανομή πλατεών και μακρών προϊόντων σε συνήθεις διατομές.
12-1990. point 1.3.64), as last amended by Council Direc­tive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Μόνον η KHS πωλεί ανοξείδωτους και ειδικούς χάλυβες.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30 December 1995; Bull.
Επιπλέον, τα
12-1995, point 1.3.58
Η ανακοίνωση βασίζεται στην αρχή βάσει της οποίας η πώληση πραγματοποιείται βάσει της αγοραίας αξίας του ακινήτου και δεν περιλαμ­βάνει κανένα στοιχείο ενίσχυσης σε δύο περι­πτώσεις: όταν πραγματοποιείται μετά από ανοικτή και άνευ όρων διαδικασία προσφορών οπότε κατακυρώνεται στην καλύτερη προσφο­ρά, και όταν πραγματοποιείται αφού προηγη­θεί εκτίμηση της αξίας του ακινήτου από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
The communication is based on the principle that a sale is based on market value and there­fore does not contain any State aid in two cases, either where the sale is the outcome of an open, unconditional bidding procedure in which the land is sold to the highest bidder or where the sale is based on a prior expert valuation of the property by independent experts.
Υπό το πνεύμα αυτό, η Επιτροπή επεξεργάσθηκε ορισμένους απλούς διαδικαστικούς κανόνες που πρέπει να τηρούνται και διευκρίνισε σε ποιες περιπτώσεις
To that end, the Commission has drawn up several easy-to-meet rules and has specified the cases in which Member States should notify cases under Article 93(3) of the EC Treaty.
Δελτίο Ε Ε 11-1996
Decision to raise no objection
Ανταγωνισμός τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν κοινο­ποίηση σύμφωνα με TLÇ διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission has decided to initiate proceedings under Arti­cle 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of 9% per vessel, instead of the 4.5% ceiling that would normally be authorized, which the Span­ish authorities plan to grant to the Basque ship­yard Astilleros Zamacona for the building of five tugboats at a cost of less than ECU 10 mil­lion each.
Κανονισμός του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμ­βρίου 1995 σχετικά με τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία — ΕΕ L 332 της 30ής Δεκεμβρίου 1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.58
Although the contracts in question were signed in December 1991 when the ceiling in force was 9%, the tugs were delivered only at the end of 1995, so that the maximum amount of aid that can be authorized is only 4.5%.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης παραγωγής λιπαντικών, μαζούτ και ασφάλτου Addinol Mineralölwerke GmbH, Lützkendorf (Sachsen­Anhalt).
Commission decision on aid to a lubri­cant, fuel oil and bitumen producer, Addinol Mineralölwerke GmbH, located in Lützkendorf (Saxony-Anhalt).
Αναφορά: κατευθυντήριες γραμμές για τις κρα­τικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Έγκριση από την Επιτροπή στις20 Νοεμβρίου.
Under the Directive on aid to shipbuilding, the aid ceiling applicable is that in force on the date of signing of the contract.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθή­κης ΕΚ σχετικά με ενισχύσεις έντασης 9 % ανά πλοίο, έναντι 4,5 % που εγκρίνονται κατά κανόνα, τις οποίες οι ισπανικές αρχές προ­γραμματίζουν να χορηγήσουν στο ναυπηγείο της χώρας των Βάσκων Astilleros Zamacona για την κατασκευή πέντε ρυμουλκών πλοίων κόστους κάτω των 10 εκατ.
However, where a vessel is delivered more than three years after signing, the ceiling applicable is that in force three years before delivery, unless the unusual length of the delay is justified by the technical complexity of the project or by delays resulting from unexpected, substantial and justifiable dis­ruptions affecting the yard's work schedule. The Commission has decided to initiate proceedings as it is not convinced that the reasons given for the delay in delivery by the Spanish authorities are covered by the conditions laid down in the Directive for authorizing a derogation from the usual ceiling.
Ecu έκαστο.
Netherlands
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted on 20 November.
DEM (5,2 εκατ. Ecu), με επιτόκιο 7%, υπέρ της Addinol Mineralölwerke GmbH που παράγει λιπαντικά, μαζούτ και άσφαλτο.
The Commission has decided to raise no objection to aid granted in the form of a loan of DEM 10 million (ECU 5.2 million), at an interest rate of 7%, to Addinol Mineralölwerke GmbH.
Η επιχείρηση, που βρίσκεται στην πρώην ΛΔΓ, ιδιωτικοποιήθηκε το 1994 και αντιμετωπίζει οξύ πρόβλημα ρευστότητας.
The company, located in the former East Germany and priv­atized in 1994, is currently experiencing an acute liquidity crisis and the aid will enable it to stay afloat while a restructuring plan is drawn up.
Αποφάσεις για την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
The Commission has authorized the aid as it complies with the requirements of the Commu­nity guidelines on State aid for rescuing and res­tructuring firms in difficulty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ του ναυπηγείου Astilleros Zama­cona που βρίσκεται στη χώρα των Βάσκων.
Commission decision on R & D aid to Océ Nederland BV for the development of copiers and printers.