natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ενέργειες ενημέρωσης: 37 %
• information campaigns: 37 %
— ενέργειες στον τομέα της υγείας: 29 %
• measures in the field of health: 29 %
— ενέργειες για την καταπολέμηση της κατά­χρησης ναρκωτικών: 14%
• measures to combat drug abuse: 14 %
— ενέργειες εστιαζόμενες στις τηλεπικοινωνίες: 10%
• measures focusing on telecommunications: 10%
■ ενέργειες κατά της εγκληματικότητας στις πόλεις: 8 %
• measures to combat urban delinquency: 8%.
— στον περιορισμό της ζήτησης ναρκωτικών, γεγονός που εμπεριέχει τόσο την πρόληψη και κατάρτιση, κυρίως των νέων, όσο και τη μείωση των κινδύνων για τους ναρκομανείς και την επανένταξη των πρώην ναρκομανών
To enable the Union to make full use of all the opportunities offered by the Maastricht Treaty in the context of a comprehensive, multidisciplinary strategy, the European Commission in June 1994 presented an action plan for drug prevention covering the period from 1995 to 1999. The plan was approved by the European Parliament and the Cannes European Council in June 1995 and sets out a coherent European strategy which makes allowances for local conditions.
— ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
Under the plan, the Union is active at four main levels:
Στον τομέα της υγείας (γραμμή προϋπολογισμού Β3-4302) τα χρηματοδοτούμενα κατά προτε­ραιότητα σχέδια αφορούν:
As regards health (budget heading B34302), priority funding goes to projects concerning: cerning:
— στον αγώνα κατά της εμπορίας, η οποία περι­λαμβάνει τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης, την εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων κατά του «ξεπλύματος» του χρήματος που προέρχεται από την εμπορία ναρκωτικών και την εκτροπή των χημικών ουσιών, καθώς και στην αστυνομική συνερ­γασία'
• reducing the demand for drugs, which involves prevention and training, particularly among young people, reducing the risks to the drug-dependent and rehabilitation for former addicts;
— την ευαισθητοποίηση του κοινού (συνέδρια, εκθέσεις, εκστρατείες στα μέσα ενημέρωσης, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότη­τες, ...)'
• raising public awareness (conferences, exhibitions, media campaigns, sporting and cultural activities etc.);
— στη συνεργασία με τις άλλες χώρες του κό­σμου, είτε στους κόλπους των διεθνών οργα­νισμών ή στα πλαίσια των εκθέσεων της Ένωσης με κάθε χώρα ή ομάδα χωρών
• cooperation with other countries in the world, either in international organisations or through the relations which the Union maintains with each country or group of countries;
— το συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ τοπικών ή εθνικών οργανισμών οι οποίοι δρουν «επιτόπου»'
• developing information and coordination relating to drugs among the Member States through the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), a network of national cen-
ΕΥ ΡΑ ΟΛΟ Ν
EURATHLON
Κατά την επιλογή των σχεδίων λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
The criteria for project selection are as follows:
— ποιότητα και πρωτοτυπία της δραστηριότη­τας και του ανανεωτικού ή παραδειγματικού χαρακτήρα της-
Priority goes to exchange programmes for young sportsmen and women, without ruling out such things as the holding of sem inars and the running of international information and training programmes covering the effects of Community legislation on sport, national sports legislation and the rules governing federations, sports management techniques and scientific and social research into sport in Europe.
— ευρωπαϊκή διάσταση, που να ευνοεί την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή των πολιτών, των αθλητών ή των αθλητικών στελεχών που προέρχονται από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη.
In the interests of greater transparency and with due regard for the comments made by the European Parliament and the European Sport Forum, the Commission, as part of its information and communication policy, has set up a programme called Eurathlon to serve as a framework for the award of Community grants to sport according to specific, objective criteria.
Το πρόγραμμα λαμβάνει υπόψη τους δύο ακό­λουθους τομείς:
The programme covers two areas:
Εξαιρούνται ιδίως από το πρόγραμμα οι δρα­στηριότητες κερδοσκοπικού χαρακτήρα, τα καθαρά εθνικά σχέδια, τα σχέδια που χρημα­τοδοτούνται και μέσω ενός άλλου πόρου της Ένωσης και οι δημοσιεύσεις.
Profit-making activities, purely national projects, projects financed by the Union from another source and publications are not eligible under the programme.
Οι προτάσεις υποβάλλονται σε ανεξάρτητη επι­τροπή μετά από ετήσια πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
• sporting activities whose purpose is to bring Europe's citizens closer together, especially young people (through school sports, among other things) and women, in the setting of leisure sport and 'sport for all';
Η κοινοτική συμμετοχή δεν υπερβαίνει ποτέ το 50 % του υποβληθέντος προϋπολογισμού.
The Union's contribution never exceeds 50 % of the budget submitted with the proposal.
— ενέργειες αθλητικής κατάρτισης, ενέργειες που απευθύνονται στους αθλητές και στα στελέχη του αθλητισμού (διευθύνοντες, προ­πονητές, διαιτητές) στο πλαίσιο κοινών μαθημάτων κατάρτισης.
• sports training and activities targeted towards both players and officials (managers, coaches, instructors and referees), through joint training courses.
Οι διοργανωτές ενός σχεδίου που επιλέγεται για ένα χρόνο δεν έχουν προτεραιότητα, ώστε να συ­μπεριληφθούν και πάλι στο πρόγραμμα προτού περάσουν τρία χρόνια.
The organisers of a project selected for a particular year get no priority in terms of further inclusion in the programme until three years have expired.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΓΙΑ A TOMA ME ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
A call for proposals is published in the
Κάθε χρόνο δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρές C και S) μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
The importance of sport for the disabled is recognised not just by sports bodies: more and more governmental bodies, both national and international, are now com ing round to the same view.
Ο αθλητισμός είναι ένα απο­τελεσματικό μέσο δράσης στον τομέα αυτό.
DG X/B.5 (Sport) lems created by the assimilation of disabled people.
Επομένως, προωθήθηκε ένα πρόγραμμα με τον τίτλο «αθλητισμός για άτομα με ειδικές ανάγκες».
Sport is an excellent channel for action in this area, and a 'sport for the disabled' programme has therefore been launched.
Το πρόγραμμα διαρθρώνεται σε τρία επί­πεδα: αποκατάσταση, αθλητισμός αναψυχής και αγωνιστικός αθλητισμός.
It is managed by the European Sports Committee (on which the Commission and the Member States are represented) and oriented towards assimilating physically disabled or mentally handicapped people into society more effectively through rehabilitation, leisure sport and competitive sport.
1 ι;τες που ευνοούν την κοινωνική ένταξη των δραστήρια ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The European Commission gives grants to help the disabled take part in sport.
Η ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
TRANSPARENCY
ΕΓΓΡΑΦΑ
DOCUMENTS
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΚΑΙ
COM documents, comprising proposals for legislation and other Commission communications of general interest;
ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
II — PRIORITIES FOR ASSISTANCE AND PRACTICALITIES
Α — ΕΚΔΟΣΕΙΣ
A — PUBLICATIONS
— Τα Πράσινα Βιβλία (πολιτικά έγγραφα υπο­βαλλόμενα σε δημόσια συζήτηση) περιέχουν περισσότερο ιδέες και προτάσεις παρά τελι­κές αποφάσεις.
Green Papers, which are policy docu­ments presented for public discussion that generally contain ideas and sug­gestions rather than firm proposals;
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών η συ­μπεριφορά την οποία εξεδήλωσαν τα ευρω­παϊκά όργανα αναφορικά με το άνοιγμα και τη διαφάνεια άλλαξε με γοργούς ρυθμούς.
Over the last few years there has been a rapid change in the attitude of the European institutions towards openness and trans­parency.
Ελήφθη­σαν διάφορα μέτρα για να καταστήσουν τις εργασίες των οργάνων προσιτές στους πολίτες ώστε αυτοί να λαμβάνουν θέσεις πλήρως ενη­μερωμένοι στις συζητήσεις για την Ευρώπη του αύριο.
A number of measures have been taken to open up the work of the institu­tions so that the public can participate in the debate on Europe's future armed with full knowledge of the facts.
— Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία αποτελείται από δύο συμπληρωματικές σειρές και ένα συμπλήρωμα:
• The Official Journal of the European Communities, which consists of two complementary series and a supple­ment:
Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία υπογράφηκε στο Μάαστριχτ το 1992, αποτέλεσε ένα νέο βήμα στη δημιουρ­γία μιας Ένωσης πιο κοντά στους λαούς της Ευρώπης, στην οποία οι πολίτες θα συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Treaty on European Union, signed at Maastricht in 1992, marked a new stage in the creation of an ever-closer union between the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to ordinary Europeans.
• τη σειρά L — Législation (νομοθεσία) που περιέχει όλες τις πράξεις των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική δυνάμει των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των λοιπών πράξεων
(a) the L series (legislation) contains all legislative instruments which must be published pursuant to the Treaties establishing the European Communities, as well as other instru­ments;
Με βάση την επιθυμία η οποία εκφράστηκε στις περισσότερες συνόδους κορυφής, η Επιτροπή υιοθέτησε, τον Φεβρουάριο του 1994 ('), από­φαση σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής η οποία διασφαλίζει την εφαρμογή του κοινού κώδικα συμπερι­φοράς (:) επί του οποίου συμφώνησαν προη­γουμένως η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
In response to a request made at several European Councils, the Commission adopted a decision on public access to its documents in February 1994 ('), imple­menting a joint code of conduct which it had previously agreed with the Council (2). The general principle of the code of con­duct is that the public should have the widest possible access to unpublished and unfinalised documents originating from the two institutions, provided that
• τη σειρά C— Communications et informations (ανακοινώσεις και πληροφορίες) που καλύπτει το σύνολο των πληροφοριών, εκτός της νομοθεσίας'
(b) the C series (information and notices) public and private interests are protected.
Η συχνότερη προσφυγή από την Επιτροπή στην Πράσινη και τη Λευκή Βίβλο που επιτρέπουν τη συλλογή της γνώμης διαφόρων ομάδων συμ­φερόντων, πριν από τη λήψη των οριστικών αποφάσεων, η μέριμνα για την απλοποίηση των κανονιστικών ρυθμίσεων καθιστώντας αυτές πιο κατανοητές, η ταχεία αύξηση του αριθμού των διαθέσιμων εγγράφων στον εξυπηρετητή της Κοινότητας στο Internet, Europa, καθώς και στη βελτίωση της πρόσβασης του πολίτη στα έγγραφα των οργάνων αποτελούν πρόσφατες και αποτε­λεσματικές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της διαφένειας.
Recent (and effective) measures to increase transparency include greater use of White and Green Papers by the Commission as a means of sounding out the views of various interest groups before final deci­sions are taken, efforts to simplify legis­lation and render it more comprehensible, a rapid increase in the number of documents available on the Community's Internet server — Europa — and improved public access to documents of the European institutions.
• τη σειρά S — Supplément (συμπλή ρωμα) που περιέχει τις προσκλήσεις υποβολής προ­σφορών για τις δημόσιες συμβάσεις και προμήθειες.
(c) the S series (supplement) contains invi­Commission in Brussels or Luxembourg or tations to tender for public works and to its offices in the Member States or del­supply contracts. egations in nonmember countries.
Τοποθεσία
For further information
Σε κάθε πρωτεύουσα κράτους
II — PRIORITIES FOR ASSISTANCE AND PRACTICALITIES
Καθήκοντα
Secretariat­General of the European
• Συμμετοχή σε εμποροπανηγύρεις, σαλόνια, εκθέσεις
There is an office in every capital city of the Union.
• Οργάνωση επισκέψεων στο Ευριβπαϊκό Κοινοβούλιο
A — EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS AND OFFICES
ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
C — INFORMATION BROCHURES
Τοποθεσία
They are all listed in Annex 3.
Τα μεγάλα αυτά κέντρα, που δημιουργήθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής και των κυβερνη­τικών αρχών ενός κράτους μέλους βρίσκονται εγκατεστημένα στις πρωτεύουσες ορισμένων κρατών μελών.
The institutions also publish many leaflets and general information brochures describ­ing the Community's general objectives and policies, which can be obtained free of charge from Commission representations and offices in the Member States, Commission delegations in non­member countries and certain information relays and networks such as the Info­Points Europe, the Rural Carrefours and the Urban Forums for Sustainable Development (see point 2).
Καθήκοντα
(2) To take part in fairs and exhibitions
• Γενική πληροφόρηση του ευρέος κοινού
(3) To lend documentation and educa­tional material
• Συμμετοχή σε εμποροπανηγύρεις, σαλόνια, εκθέσεις
These have been set up at the joint initiative of the Commission and certain national gov­ernments and are located in the capital cities of the Member States concerned.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
INFORMATION AND TRAINING
• Οργάνωση επισκέψεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
More and more ordinary citizens are show­ing an interest in European integration.
Ολοι και περισσότεροι πολίτες δείχνουν ενδια­φέρον για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
The aims are to inform the public, answer the needs of specialised requesters and cre­ate a real forum for meetings, educational activities and other events on a European theme.
• Τεκμηρίωση
It affects their daily life.
Το πρώτο κέντρο του είδους αυτού εγκαινιά­σθηκε τον Μάρτιο του 1994: πρόκειται για το κέ­ντρο «Ευρωπαϊκές πηγές» που βρίσκεται εγκα­τεστημένο στην αψίδα της Défense (Παρίσι).
The first centre of this type, the Sources d'Europe Centre at the Arche de la Défense, Paris, was opened in March 1994.
Ένα δεύτερο κέντρο, το κέντρο Jacques Delors, εγκαινιάσθηκε στο Μπελέμ (Λισσαβόνα) στις 27 Μαρτίου 1995.
A sec­ond, the Jacques Delors Centre, was opened in Belém, Lisbon on 27 March 1995 and another in Berlin has been up and running since 15 October 1996.
Γίνονται διαπραγματεύσεις για τις υπό­λοιπες πρωτεύουσες της Ένωσης.
Negotiations are currently under way for similar projects in other capitals.
Η διαδικασία αυτή τους αφορά στην καθημερινή ζωή τους.
The European Union wants to become more accessible to its citizens.
Πολλοί από αυτούς εκφράζουν την επιθυμία να μάθουν περισσότερα.
Information for the general public and for business cir­cles is a top priority for the Commission and for Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να είναι περισ­σότερο ανοικτή στους πολίτες.
Growing numbers of students and researchers opt for European affairs as a field of study or think in European terms when considering their future prospects.
Ζ — ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ
E — INFO-POINTS EUROPE
Δ — ΚΕΝΤΡΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΣ ΑΝΤΙΤΥΠΩΝ
D — DOCUMENTATION AND REFERENCE CENTRES AND DEPOSITORY LIBRARIES
Τον Σεπτέμβριο του 1992. η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα δράσης για την πλη­ροφόρηση των νέων.
The Union regularly sends all its publications to an ever-increasing number of universities and large public libraries.
Το πρόγραμμα αυτό ξεκίνησε στο δοκιμαστικό του στάδιο το 1993 με προϋπολογισμό της τάξεως του 0,5 εκατ. Ecu.
The pilot phase was launched in 1993 with a budget of ECU 0.5 million.
ΚΕΝΤΡΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ
European Documentation Centres (EDCs)
Τα Info-Points Europe δημιουργήθηκαν μέσα στην Ένωση για να επιτρέψουν στο ευρύ κοινό να έχει πρόσβαση σε μια βασική πληροφόρηση όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις πολιτικές της- διαδίδουν τη γενική τεκμηρίωση της Επιτροπής και ειδικότερα της ΓΔ Χ (Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας).
Info-Points Europe have been set up in Union countries to provide access to basic information on the Union and its policies for the general public, disseminating general documentation produced by the Commission, especially by DG X (Information, Communication, Culture and Audiovisual Media).
Εξάλλου, παρέχουν τη δυνατότητα στον ενδιαφερόμενο να λάβει γνώση των επίσημων εκδόσεων, να δει το οπτι­κοακουστικό υλικό και να το παραγγείλει
They can also provide information on official publications, and audiovisual material can be viewed and ordered.
Συχνά έχουν την έδρα τους στις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
They are frequently located in local government offices.
Η Επιτροπή επιθυμεί έτσι να προωθήσει τις ενέργειες γενικής πληροφόρησης όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες απευθύνονται στους νέους.
The Commission hopes to promote general information campaigns on the Union aimed at young people.
Στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Επιτροπής, οι νέοι πράγματι θεωρούνται ως ομάδα-στόχος προτεραιότητας.
Young people are a priority target group under the Commission's new information and com munication strategy.
ΣΤ — ΚΕΝΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΨΥΧΩΣΗΣ ΤΗΣ ΥΠΑΙΘΡΟΥ
F — RURAL INFORMATION AND PROMOTION CENTRES (CARREFOURS)
Να ενισχυθούν οι πρωτοβουλίες πληροφό­ρησης και επικοινωνίας ευρωπαϊκής κλίμα­κας από τους νέους και για τους νέους
EDCs are always located in a university or other higher education establishment. They help stimulate debate on the European Union by holding symposia, talks and public discussions.
Τα κέντρα αυτά έχουν ως αποστολή να ενη­μερώνουν όλους τους παράγοντες της αγρο­τικής κοινωνίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ειδικότερα για τις πολιτικές και για τα κοινοτικά προγράμματα που μπορεί να τους αφορούν άμεσα.
The purpose of the Rural Carrefours is to inform all sectors of rural society about the Union, especially the different policies and programmes which may directly affect them.
Αποτελούν επίσης ένα χώρο συζήτησης και κοινών πρωτοβουλιών μεταξύ των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
They also provide a forum for debate and joint initiatives by the various social and economic groups.
Τα σταυροδρόμια αυτά έχουν την έδρα τους σε προϋπάρχοντες οργανισμούς με έναν τομέα πε­ριφερειακής δράσης και είναι σε θέση να εντά­ξουν ολόκληρη την αγροτική κοινωνία στη δράση πληροφόρησης και εμψύχωσης την οποία αναπτύσσουν.
They are attached to existing organisations which operate at regional level and have the capacity to involve rural society as a whole in their information and promotion activities.
Το καθεστώς των κέντρων αυτών χορη­γείται σε πανεπιστήμια όπου η εκπαίδευση για την Ευρώπη δεν είναι αρκετά ανεπτυγμένη, ή σε μη πανεπιστημιακά ερευνητικά κέντρα.
The Commission supports a limited number of information projects for young people concerning the Union, its institutions and policies and the European scene in general.
Η Επιτροπή ενισχύει μικρό αριθμό σχεδίων πληροφόρησης των νέων σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά όργανα και τις πολιτικές της καθώς και την ευρωπαϊκή πραγ­ματικότητα γενικότερα.
It selects projects from proposals sub mitted by public or private organisations and institutions, groups and associations in Member States. It offers financial support, receives progress and final reports on the initiatives, and disseminates the results.
ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚ MIKA ΟΡΠ
To be considered, proposals must be innovative and involve at least three Member States.
Θ — ΚΕΝΤΡΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ (ΔΙΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ)
I — INNOVATION RELAY CENTRES (DISSEMINATION AND OPTIMISATION OF RESEARCH RESULTS)
Βλέπε κεφάλαιο 1, δεύτερο μέρος, για την έρευνα και την ανάπτυξη.
See Part Two, Chapter 1, 'Community research and development'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργανώνει δύο είδη επισκέψεων.
The Commission organises two types of visits.
1) ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΟΜΑΔΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
1) PRIORITY VISITS
Για περισσότερες πληροφορίες
For the implementation of research or training programmes, national contact points, information centres etc. are attached to government departments, chambers of commerce, development agencies (see chapters concerning the various programmes). grammes).
Πρόκειται για ομάδες που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη (δημοσιογράφοι, υψηλά ιστάμενοι υπάλληλοι, οικονομικοί παράγοντες κλπ.), για τους οποίους οργανώνονται επισκέψεις μιας ή δύο ημερών.
These are one- or two-day visits for opinion-makers (journalists, senior civil servants, business leaders).
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει δια­λέξεις των αρμόδιων υπαλλήλων των Γενικών Διευθύνσεων.
The programme includes talks by officials in charge of depart ments, and meetings with Members of the Commission may be arranged.
Είναι δυνατόν να οργανώνονται συναντήσεις με τα μέλη της Επιτροπής.
Requests for visits must be submitted through Commission representations, offices or del egations (see Annex 3).
Τρεις μήνες πριν από την επί­σκεψη απαιτείται ειδοποίηση.
They are organised by the DG X Visits Unit in Brussels. Three months' notice is required.
Τα γραφεία στα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν χρηματοδο­τικές ενισχύσεις σε ορισμένες περιστάσεις.
Financial assistance may be granted in certain circumstances by the offices in the Member States.
2) ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
A number of public and private databases offer information to the public.
Τα κέντρα αυτά παρέχουν στις επιχειρήσεις πληροφορίες, υποστήριξη και συμβουλές για όλα τα κοινοτικά ζητήματα (βλέπε κεφάλαιο 3, δεύ­τερο μέρος, όσον αφορά τις MME).
These centres supply firms with information, assistance and advice on all Community matters (see Part Two, Chapter 3, 'small business').
Στις επισκέψεις αυτές που διαρκούν περίπου μιάμιση ώρα έχουν πρόσβαση όλες οι ομάδες πολιτών (σπουδαστές, ενήλικες, διάφορες οργανώσεις κλπ).
These visits last about one hour and a half and are open to citizens' groups (e.g. students, senior citizens, organisations).
Συνίστανται σε μια γενική παρουσίαση της λειτουργίας της Ένωσης και των προοπτικών της.
They include a general presentation of how the Union works and its future, followed by a discussion.
Ακολουθεί συζήτηση.
Visits do not include a tour of the buildings.
Οι αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται τουλάχιστον δύο μήνες πριν στη μονάδα επισκέψεων της ΓΔ Χ στις Βρυξέλλες.
Applications must be made three months in advance to the DG X Visits Unit in Brussels. No financial aid is given.
Δεν χορηγείται καμία χρη­ματοδοτική ενίσχυση.
The Brussels representatives of trade associations, chambers of commerce, regional authorities etc. and Euro Info Centres can give useful pointers to groups interested in such visits.
Μπορεί επίσης να ενταχθεί με έξοδα του σε έναν κύκλο πεντάμηνης άσκησης.
TRAINEESHIPS IN UNION INSTITUTIONS
Για τους νέους μέχρι 30 ετών που προέρχονται από τα πανεπιστήμια ή από τον δημόσιο ή ιδιω­τικό κλάδο οργανώνονται περίοδοι πεντάμηνης άσκησης στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission organises five-month traineeships for young people up to 30 years of age from universities or working in the public or private sector.
Για περισσότερες πληροφορίες
The Council of European Municipalities and Regions, in particular, offers programmes for local government officials.
Βρυξέλλες
For further information
Προβλέπεται η χορήγηση μικρών υποτροφιών.
Trainees are given a solid grounding in how the European institutions operate.
Κάθε χρόνο οργανώνονται δύο περίοδοι άσκη­σης (από 1 ης Μαρτίου και από 1 ης Οκτωβρίου).
Traineeships start on 1 March and on 1 October each year.
Για περισσότερες πληροφορίες
European Parliament Visits to Parliament are generally accompanied by an MEP.
Υπηρεσία δημοσίων σχέσεων Rue Belliard97-113 Β-1047 Bruxelles Τηλ.: (322) 284 21 11
European Commission Secretariat-General rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 23 39 or 299 23 40
(Περισσότερες πληροφορίες παρέχουν οι διά­φορες τοπικές, εθνικές ή ευρωπαϊκές οργανώσεις).
In addition, government departments, local authorities or chambers of com merce and industry may organise exchanges of officials with Commission departments for periods of between one and three years.
Για τις ανταλλαγές εξωτερικών υπαλλήλων προς την Επιτροπή μπορείτε να απευθύνεστε στη Διεύθυνση Προσωπικού, Μονάδα IX.Α.5 [Τηλ.: (322) 295 27 99],
Officials outside the Commission wishing to arrange an exchange should contact the Personnel Directorate, IX.A.5. (tel. (322) 295 27 99).
Μέσα σε έξι χρόνια η ενέργεια Jean Monnet συνέβαλε στην καθιέρωση:
In six years the Jean Monnet project has helped to establish:
Τα μαθήματα αυτά αφιερώνονται εξ ολοκλήρου στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και διδάσκονται στον πρώτο, δεύτερο και τρίτο κύκλο από διδά­σκοντες ειδικευμένους στα ευρωπαϊκά ζητήματα.
The courses are entirely devoted to European integration and are given at undergraduate and postgraduate levels by specialists in European affairs.