natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— διευκόλυνση της πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων στην αγορά κεφαλαίων, κυρίως με τη χορήγηση εγγυήσεων και μετοχών,
— facilitating access to the capital market by small and craft firms, principally by providing guarantees and taking holdings;
— χρηματοδότηση των καθεστώτων επιδότησης επιτοκίων.
— finance for interest subsidy schemes;
— Συγκεκριμένα σχέδια γενικού χαρακτήρα και/ή διεθνικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας: — σκάφη για την παροχή ιατρικής βοήθειας σε απομακρυσμένους στόλους,
— specific projects of a general and/or transnational nature in the fisheries sectors:
— εποχιακή προσαρμογή της προσφοράς στη χρονική κλιμάκωση της ζήτησης με τον εξορθολογισμό του χρονοδιαγράμματος της διάθεσης προϊόντων αλιείας,
— seasonal adjustment to bring supply into line with demand through rationalization of the schedule of product inputs;
— πρότυπα σχέδια διαχείρισης των αλιευμάτων παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο της αναλο­γίας των νεαρών ιχθύων στα αλιεύματα, ιδίως για την ανάπτυξη ενός συστήματος προσωρινής παύσης των δραστηριοτήτων,
— pilot projects for the management of fisheries; real-time monitoring of the proportion of juveniles in catches with the specific aim of developing a system for the temporary suspension of activity;
— από κοινού διαχείριση των κοινών ιχθυοτόπων, — χαρτογράφηση των δυσχερειών αλιείας στους θαλάσσιους βυθούς (ναυάγια, γεωτρύπανα, κλπ.),
— mapping sea-bed obstacles to fisheries (wrecks, drill-heads, etc.);
— ορθολογική οργάνωση των κυκλωμάτων εμπορίας των αλιευτικών προϊόντων,
— rationalization of marketing chains for fisheries products;
— μελέτες και έρευνα νέων αγορών, νέων δυνατοτήτων πώλησης και διευκόλυνση της πρόσβασης στις εξωτερικές αγορές, για τα αλιευτικά προϊόντα,
— promotion and upgrading of fisheries products; quality certification; development of quality designations; development of techniques to verify compliance with quality standards;
— περιοδικές συνεδριάσεις και διασκέψεις όλων των υπευθύνων χολών αλιέων στα κράτη μέλη,
— studies and research into new markets and new outlets and easier access for fisheries products to outside markets;
— δικτύωση των φορέων που συμμετέχουν στο «Pesca».
— meetings and periodic conferences of heads of training establishments for fishermen in the Member States;
— Παραγωγικές επενδύσεις του τομέα:
— networking of those engaged in Pesca; productive investment in the sector:
— ενισχύσεις για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και τον ορθολογικότερο καταμερισμό της εργασίας,
— aid for the improvement of productivity and rationalization of work;
— διαφοροποίηση και μετατροπή των επιχειρήσεων του τομέα κυρίως προς το θαλάσσιο τουρισμό,
— diversification and conversion of firms in the sector, particularly towards maritime tourism;
— προσαρμογή της παραγωγής των επιχειρήσεων του τομέα στο δυναμικό της αγοράς.
— adaptation of the products of firms in the sector to meet market opportunities.
Σε θέματα παρακολούθησης κάθε ολοκληρωμένο επιχειρησιακό πρόγραμμα ή συνολική επιχορή­γηση θα υπάγεται στην επιτροπή παρακολούθησης του αντίστοιχου περιφερειακού στόχου (στόχος 1, 2 και 5β).
For the purposes of monitoring, the Monitoring Committee for the appropriate regional objective (Objective 1, 2 or 5(b)) will be responsible for monitoring each integrated operational programme or global grant.
Σε θέματα ελέγχου εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Controls will be governed by Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88, with the Member State being responsible for all operations.
4253/88 και το κράτος μέλος μπαίνει ως εγγυητής για το σύνολο των επιχειρήσεων.
In view of the decentralized nature of the management system for Pesca, proposals must include a detailed description of management and control by the Member State.
ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ PESCA
COMMUNITY CONTRIBUTION TO THE FINANCING OF PESCA
Η Pesca αποτελεί αντικείμενο από κοινού χρηματοδότησης εκ μέρους του κράτους μέλους, της Κοινότητας και των δικαιούχων που αναφέρονται στο σημείο III κατωτέρω.
Pesca will be financed jointly by the Member State, the Community and the beneficiaries referred to in Section III.
Η συνολική συμβολή των διαρθρωτικών ταμείων στην Pesca είναι 250 εκατομμύρια Ecu σε τιμές 1994 για την περίοδο 1994-1999, εκ των οποίων 125 εκατομμύρια Ecu διατίθενται για τις περιφέρειες του στόχου 1.
The total contribution for 19941999 of the Structural Funds to Pesca is ECU 250 million at 1994 prices. Of this amount, ECU 125 million is for the Objective 1 regions.
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρωτοβουλία και πρόκειται να υλοποιηθούν στις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, χρηματοδοτούνται κατά προτεραιότητα από την πρωτοβουλία Regis.
Measures under this initiative to be implemented in the most remote regions will in priority be financed under the Regis initiative.
Για την Pesca εφαρμόζεται το ποσοστό συμμετοχής που ορίζεται στους κανονισμούς των διαρθρω­τικών ταμείων.
The rates of contribution defined in the Structural Funds Regulations apply to Pesca.
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
APPLICATIONS FOR ASSISTANCE FROM THE MEMBER STATES
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν αιτήσεις χορήγησης συνδρομής που αφορούν τα ολοκληρωμένα επιχειρησιακά προγράμματα ή συνολικές επιχορηγήσεις εντός τεσσάρων μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης.
The Member States shall submit applications for assistance concerning integrated operational programmes or global grants within four months from the date of publication of this notice.
Οι αιτήσεις που λαμβάνονται μετά από αυτή την ημερομηνία δεν λαμβάνο­νται υπόψη παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως δικαιολογημένες.
The Commission will take applications received after that date into consider ation only in exceptional and duly justified cases.
Όταν μία αίτηση αφορά τις ζώνες που υπάγονται σε πολλούς στόχους (1,2, 5β), οι δαπάνες πρέπει να κατανέμονται σύμφωνα με κάθε στόχο.
If an application concerns areas under several Objectives (1, 2, 5(b)), expenditure for each Objective must be shown separately.
Για την εκτίμηση της ποιότητας των προτάσεων, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη κυρίως τα εξής στοιχεία:
In assessing the quality of proposals, the Commission will take particular account of the following elements:
— συγκεκριμένοι στόχοι ανάπτυξης, σε βιώσιμες από οικονομική άποψη βάσεις,
— specific development objectives, on economically viable bases;
— αναμενόμενος αντίκτυπος,
— expected impact;
— μηχανισμοί της εφαρμογής,
— implementation mechanisms;
— μέθοδοι παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης,
— monitoring, control and assessment methods;
— χρονοδιάγραμμα της υλοποίησης που περιλαμβάνει τις ημερομηνίες αξιολόγησης του αντίκτυπου,
— schedule for implementation, including deadlines for assessment of impact;
— προσθετικός χαρακτήρας των αιτούμενων συνδρομών,
— additional nature of the assistance applied for;
— συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών φορέων του τομέα,
— participation by those involved in economic and social activities in the sector;
— συμμετοχή των περιφερειακών και εθνικών αρχών,
— participation by regional and national authorities;
— ενδεδειγμένη χρησιμοποίηση των δανείων και επιχορηγήσεων.
— appropriate utilization of loans and grants.
Κάθε αλληλογραφία που αφορά την παρούσα ανακοίνωση πρέπει να απευθύνεται:
Address to which all correspondence concerning this notice is to be sent:
Οδηγός των κοινοτικών πρωτοβουλιών 19941999 — Έκδοση 1η
Guide to the Community initiatives, 1994-99, First edition
1994— 136 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1994 — 136 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 7
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 7
Η κατάταξη προβατοειδών εκτίμηση: της διαπλάσεως (έξι κατηγορίες: S, Ε, U, R, Ο, Ρ), της καταστάσεως παχύνσεως (πέντε κατηγορίες: 1, 2, 3, 4, 5).
(i) conformation (six classes; S, E, U, R, 0, P); (ii) fat cover (five classes: 1, 2, 3, 4, 5).
Για να καταταγεί στην κατηγορία S σφάγιο ανώτερης διαπλάσεως δεν πρέπει να παρουσιάζει κανένα ελάττωμα στα βασικά μέρη του.
In order to be given an S classification, the carcase must have superior conformation and must be without defect in respect of its essential parts.
Για να καταταγεί στην κατηγορία Ε σφάγιο εξαιρετικής διαπλάσεως δεν πρέπει να παρουσιάζει κανένα ελάττωμα στα βασικά μέρη του.
In cases of U, R, Ο, Ρ conformation, car­cases whose three essential parts are not of a homogeneous nature shall be placed in the class applicable to two of the three parts.
Μέση
Very high
Μεγάλη
None up to low fat cover
Πολύ μεγάλη
Slight fat cover; flesh visible almost everywhere
Στρώμα λίπους ανύπαρκτο έως πολύ λεπτό σχεδόν
Carcase thickly covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
Ελαφρό στρώμα λίπους, μύες παντού εμφανείς
Flesh, with the exception of the hindquarter and shoulder, almost everywhere covered with fat; slight deposits of fat in the thoracic cavity
Το σφάγιο καλύπτεται από παχύ στρώμα λίπους- σημαντικά αποθέματα λίπους στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητας
Flesh covered with fat, but on the hindquarter and shoulder still partly visible; some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Εξωτερικά: Ίχνη λίπους ή ουδέν ίχνος λίπους
NB: The photographs for the different conformation and fat classes relate to carcases in the middle of the class.
Εξωτερικά: Λεπτό στρώμα πάχους καλύπτει το σφάγιο
External ­ A thick layer of fat covering most or all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
Εξωτερικά: Πολύ παχύ στρώμα λίπους Ορισμένες φορές διακρίνονται εξογκώματα λίπους
External ­ A light layer of fat covering most or all of the carcase; slightly thickened fat zones at the base of the tail
Εξωτερικά: Παχύ στρώμα λίπους καλύπτει σχεδόν ολόκληρο το σφάγιο, αλλά είναι δυνατόν να είναι λεπτότερο στα άκρα και παχύτερο στις ωμοπλάτες
Internal ­Abdominal: Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys Thoracic: Muscle clearly visible between the
Εσωτερικά: Κοιλιακή κοιλότητα: Ίχνη λίπους ή ουδέν ίχνος λίπους στα νεφρά Θωρακική κοιλότητα: Ίχνη λίπους ή ουδέν ίχνος λίπους μεταξύ των πλευρών
Internal ­Abdominal: Traces of or no fat visible on kid­neys Thoracic: Traces of or no fat visible between the ribs
Σημ.: Οι φωτογραφίες των διαφόρων κατη­γοριών διαπλάσεως και παχύνσεως απει­κονίζουν το κέντρο της κατηγορίας.
Thoracic: Muscle between the ribs infiltrated with fat; fat deposits visible on the ribs
Θωρακική κοιλότητα: Ο μυς μεταξύ των πλευρών διακρίνεται σαφώς
Abdominal: Light layer of fat envelops part or all of the kidneys Thoracic: Muscle still visible between the ribs
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 0,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 0.50
Εσωτερικά: Κοιλιακή κοιλότητα: Τα νεφρά καλύπτονται από παχύ στρώμα λίπους Θωρακική κοιλότητα: Στο μυ μεταξύ των πλευρών έχει συσσωρευθεί λίπος
Internal ­Abdominal: Kidney is enveloped in fat Thoracic: Muscle between the ribs may be infil­trated with fat; fat deposits may be visible on the ribs
Πολύ καλή
Excellent
Καλή
Very good
Πλάγιες όψεις κυρτές στο σύνολο τουςπολύ καλή μυϊκή ανάπτυξη
All profiles convex to extremely convex; exceptional muscle development
Πλάγιες όψεις ευθύγραμμες στο σύνολο τους- καλή μυϊκή ανάπτυξη
Profiles on the whole convex; very good muscle development
Πλάγιες όψεις ευθύγραμμες έως κοίλεςμέση μυϊκή ανάπτυξη
Profiles on the whole straight; good muscle development
Όλες οι πλάγιες όψεις πολύ κυρτές- εξαιρετική μυϊκή ανάπτυξη με διπλό μυϊκό όγκο («ευρύπυγα»)
Profiles straight to concave; average muscle development
Οπίσθια τεταρτημόρια: πλάγιες κυρίως ίσες
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcase type)
Οπίσθια τεταρτημόρια: χονδρά- πλάγιες όψεις
Hindquarter: profiles mainly straight Back: thick but less wide to the shoulder Shoulder: good development, but less thick
Ράχη: ευρεία και χονδρή μέχρι το ύψος της
Hindquarter: thick; profiles convex Back: wide and thick to the shoulder Shoulder: thick and convex
Οπίσθια τεταρτημόρια: πλάγιες όψεις σχεδόν ελαφρά κοίλες Ράχη: στερείται φάρδους και πάχους Ωμοπλάτη: σχεδόν στενή. Στερείται πάχους
Hindquarter: very thick; profiles very convex Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder Shoulder: very convex and very thick
Οπίσθια τεταρτημόρια: Πολύ χονδρά πολύ κυρτές πλάγιες όψεις Ράχη: πολύ κυρτή, πολύ ευρεία και πολύ χονδρή μέχρι το ύψος της ωμοπλάτης Ωμοπλάτη: πολύ κυρτή και πολύ χονδρή
Hindquarter: profiles concave to very concave Back: narrow and concave with bones ap­parent Shoulder: narrow, flat and bones apparent
Ράχη: χονδρή, αλλά λιγότερο ευρεία στο ύψος της ωμοπλάτης Ωμοπλάτη: καλά ανεπτυγμένη, αλλά λιγό­τερο χονδρή
Hindquarter: profiles tending to be slightly concave Back: lacking width and thickness Shoulder: tending to be narrow; lacking thick­ness
Οπίσθια τεταρτημόρια: με διπλό μυ. Εξαιρετικά κυρτές πλάγιες όψεις Ράχη: εξαιρετικά κυρτή, εξαιρετικά ευρεία, εξαιρετικά χονδρή Ωμοπλάτη: εξαιρετικά κυρτή και εξαιρετικά χονδρή
Hindquarter: double-muscled; profiles extre­mely convex Back: extremely convex, extremely wide, extre­mely thick Shoulder: extremely convex and extremely thick
-vi O ανοιχτό ρόδινο
Other colour or other fat level
Κοινοτική κλίμακα ταξινομήσεως σφαγίων ελαφρών αμνών
Community scale for the classification of carcases of light lambs
Βάρος Ποιότητα
Weight Quality
Βάρος Ποιότητα
(i) three categories of weight;
Χρώμα του κρέατος
Slight fat cover; flesh visible almost everywhere
Στρώμα λίπους ανύπαρκτο έως πολύ λεπτό λίπους, μύες σχεδόν ρόδινο ή ανοιχτό ρόδινο
Flesh, with the exception of the hindquarter and shoulder, almost everywhere covered with fat; slight deposits of fat in the thoracic cavity
Ελαφρό στρώμα παντού εμφανείς διαφορετικό χρώμα ή κατάσταση πάχυνσης ίχνος
Flesh covered with fat, but on the hindquarter and shoulder still partly visible; some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Εξωτερικά: Ίχνη λίπους ή ουδέν λίπους
External ­ A slight layer of fat covers part of the carcase but may be less evident on the limbs
Κατάσταση πάχυνσης
Internal -Thoracic: Traces of or no fat visible between the
Εξωτερικά: Λεπτό στρώμα πάχους καλύπτει μέρος του σφαγίου, αλλά ίσως λιγότερο εμφανές επί των μελών
External ­ A thick layer of fat covering most or all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
Το χρώμα του κρέατος καθορίζεται στο κοιλιακό τοίχωμα «rectus abdominis» Οι φωτογραφίες των διαφόρων κατηγοριών παχύνσεως απεικονίζουν σφάγια στο κέντρο της κατηγορίας.
External ­ A slight layer of fat covering most or all of the carcase; slightly thickened fat zones at the base of the tail ribs
Εσωτερικά: Θωρακική κοιλότητα: Ίχνη λίπους ή ουδέν ίχνος λίπους μεταξύ των πλευρών
Internal ­Thoracic: Muscle clearly visible between the ribs
Εσωτερικά: Θωρακική κοιλότητα: Οι μύες μεταξύ των πλευρών διακρίνονται σαφώς
The photographs for the different fat classes relate to carcases in the middle of the class.
Εξωτερικά: Ελαφρό στρώμα λίπους καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος ή ολόκληρο το σφάγιο.
Internal ­Thoracic: Muscle between the ribs may be infil­trated with fat; fat deposits may be visible on the ribs
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ); ECU 0,50
Price {excluding VAT) in Luxembourg: ECU 0.50
2137/92 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 461/93
Regulation (EEC) No 2137/92 Regulation (EEC) No 461/93
O J3 κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών
(i) conformation (six classes: S, E, U, R, O, P); (ii) fat cover (five classes: 1,2,3, 4, 5).
Η κατάταξη των σφαγίων χονδρών βοοειδών γίνεται με διαδοχική εκτίμηση:
In order to be given an S classification, the carcase must have superior conformation and must be without defect in respect of its essential parts.
(έξι κατηγορίες: S, Ε, U, R, Ο, Ρ), - της καταστάσεως παχύνσεως (πέντε κατηγορίες: 1, 2, 3, 4, 5).
In order to be given an E classification, the carcase must have excellent conformation and must be without defect in respect of its essential parts.
Για να καταταγεί στην κατηγορία S σφάγιο ανώτερης διαπλάσεως δεν πρέπει να παρουσιάζει κανένα ελάττωμα στα βασικά μέρη του.
In cases of U, R, Ο, Ρ conformation, carcases whose three essential parts are not of a homogeneous nature shall be placed in the class applicable to two of the three parts.
1 - πολύ μικρή
5 -Very high
2-μικρή
2Slight
3 - μέση
3 - Average
Στρώμα λίπους ανύπαρκτο έως πολύ λεπτό Άνευ λίπους στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητας
Flesh, with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητας ο μυς μεταξύ των πλευρών διακρίνεται σαφώς
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 0,50
Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
Στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητας ο μυς μεταξύ των πλευρών είναι διηθημένος λίπους
The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
Οι επιμήκεις λιποστοιβάδες του μηρού προεξέχουν.
The seams of fat on the round are prominent.
Στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητας ο μυς μεταξύ των πλευρών είναι δυνατόν να είναι διηθημένος λίπους
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Regulation (EEC) No 1208/81 Regulation (EEC) No 2930/81 Regulation (EEC) No 1026/91
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 0.50
1208/81 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat
2930/81 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1026/91
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
1 ■ λ
O - Fair
Ε - εξαιρετική
Back: poorly developed narrow with bones visible flat with bones visible
U - πολύ καλή
Round: Back: Shoulder:
Ρ - μέτρια
Round: Back: Shoulder:
Πλάγιες όψεις καμπύλες στο σύνολο τους· ισχυρή μυϊκή ανάπτυξη
Round: Back: Shoulder: well-developed still thick but less wide at the shoulder fairly well-developed rounded wide and thick, up to the shoulder rounded
Πλάγιες όψεις ευθύγραμμες στο σύνολο τους· καλή μυϊκή ανάπτυξη
Round: Back: Shoulder: very highly rounded double-muscled visibly separated seams very wide and very thick, up to the shoulder very hghly rounded
Όλες οι πλάγιες όψεις κυρτές έως υπερκυρτές· ανώτερη μυϊκή ανάπτυξη
Round: Back: Shoulder: Rump: average development to lacking development average thickness to lacking thickness average development to almost flat straight profile
Οι διατάξεις αυτές συνίστανται είτε σε κείμενα από τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είτε σε πράξεις που εξέδωσαν τα κοινοτικά όργανα και αφορούν, στην πλειονότητα τους, την αναγνώριση μεταξύ των κρατών μελών, για επαγγελματικούς λόγους.
It is a compendium of Community law relating to the exercise of an activity in a Member State other than the citizen's own and includes both extracts from the Treaty establishing the European Community and instruments adopted by the Community institutions, mainly concerning the recognition of diplomas for professional purposes between Member States.
Ο Οδηγός εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1988.
The first edition of the Guide was published in 1988.
Από τότε εκδόθηκαν πολλά κείμενα: για παράδειγμα, το γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων καθιερώθηκε με οδηγίες του 1988 και του 1992, ενώ οι οδηγίες που δημοσιεύονταν στην έκδοση του 1988 τροποποιήθηκαν πολλές φορές.
Since then numerous instruments have been adopted — for example, the general system for the recognition of diplomas was established by directives of 1988 and 1992, while the directives in the 1988 edition have been amended on numerous occasions.
Επιπλέον, την 1η Ιανουαρίου 1993, μεταξύ των δώδεκα κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθιερώθηκε μια εσωτερική αγορά, ένα είδος χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, εντός του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλο­φορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
Moreover, on 1 January 1993 the 12 Member States of the European Community established an internal market which is an area without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is assured.
Τέλος, την 1η Νοεμβρίου 1993, τέθηκε σε εφαρμογή η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία είχε υπογραφεί στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992.
Finally, on 1 November 1993, the Treaty on European Union, signed at Maastricht on 7 February 1992, entered into effect.
Φαίνεται λοιπόν ότι έφθασε η κατάλληλη στιγμή για τη δημοσίευση μιας δεύτερης έκδοσης του Οδηγού, ακόμα και αν η πρώτη αυτή αναθεώρηση είναι αναπόφευκτο να ξεπεραστεί από μεταγενέστερες τροποιήσεις, όπως αυτές που θα προκύψουν από τη διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση νέων κρατών μελών.
Hence, this seems to be the appropriate moment to publish a second edition of the guide, even if this first update is destined to be rendered obsolete by later amendments, such as those resulting from the enlargement of the Community with the accession of new Member States.
Η παρούσα έκδοση περιλαμβάνει τις πράξεις που εξέδωσαν τα κοινοτικά όργανα μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1958, ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της 1ης Ιανουαρίου 1994.
This edition comprises instruments adopted by the Community institutions between 1 January 1958, the date of entry into effect of the Treaty establishing the European Community, and 1 January 1994.
Όπως και στην προηγούμενη έκδοση, όταν μια βασική πράξη έχει τροποποιηθεί, παρουσιάζεται κατά τρόπο που να διευκολύνει την ανάγνωση.
As in the preceding edition, basic instruments that have been amended are presented in a form designed to make reading easier.
Μέχρι τώρα, μόνο οι οδηγίες σχετικά με τους ιατρούς αποτέλεσαν αντικείμενο κωδικοποίησης με την έκδοση πράξης η οποία καταργούσε και αντικαθιστούσε τις προηγούμενες.
Up to now, only the directives on doctors have been codified through the adoption of an instrument repealing and replacing the former instruments.
Κατ' αυτό τον τρόπο, ο πολίτης έχει στη διάθεση του, τουλάχι­στον, ένα πλήρες κείμενο το οποίο μπορεί να διαβάσει με ευκολία.
In regard to the other occupations, the method used is still that of consolidating the texts in a pragmatic and unofficial manner, through "cutting and pasting", so that the citizen will have a complete and easily-read text.
Όπως ήταν φυσικό, έγινε επίσης αναθεώρηση των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ), η οποία,, από την έναρξη ισχύος της ΣΕΕ, μετατράπηκε σε «Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
Naturally, we have also updated the relevant provisions of the Treaty establishing the European Economic Community (EEC), now the "European Community" (EC), with the entry into effect of the TEU.
Επιπλέον, το κεφάλαιο που περιέχει τον πίνακα των αποφάσεων του Δικαστηρίου συμπληρώθηκε με μια σύντομη αναφορά του περιεχομένου τους.
Moreover, the section containing the list of court judgements was supplemented by a brief summary of their contents.
Τέλος, η εισαγωγή, που σκοπό έχει να διευκολύνει την ανάγνωση των κειμένων, αναθεωρήθηκε επίσης προκειμένου να ληφθούν υπόψη κυρίως οι διατάξεις της ΣΕΕ σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης.
Finally, the readers' introduction was updated, notably to take into account the provisions of the TEU concerning citizenship of the Union.
Η παρούσα έκδοση του Οδηγού, όπως και η προηγούμενη, υλοποιήθηκε χάρη στη συνδρομή των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής, τις οποίες ο συγγραφέας ευχαριστεί θερμά.
This edition of the Guide, like the preceding one, was prepared with the help of the competent departments within the Commission, which the author would like to thank sincerely.
Ο συγγραφέας εκφράζει επίσης τις ιδιαίτερες ευχαριστίες του στους κυρίους Jean-Jacques BEUVE-MERY και Marcel VAN HOOREBEECK, οι οποίοι εργάσθηκαν για πολλά χρόνια στον τομέα της αναγνώρισης των διπλωμάτων για επαγγελματικούς λόγους, καθώς και τις κυρίες Martine MEIJER και Juana RUIZ για την πολύτιμη βοήθεια τους κατά την υλοποίηση αυτού του Οδηγού.
Particular thanks are due to Mr Jean-Jacques BEUVE-MERY and Mr Marcel VAN HOOREBEECK, who have worked for numerous years in the field of recognition of diplomas for professional purposes, and Mrs Martine MEIJER and Mrs Juana RUIZ who made an invaluable contribution to preparing this Guide.