natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συνέβη στην ΕΕ με την κοινή γεωργική πολιτική της αλλά και σε άλλες χώρες.
In other words, there is more manure than can be disposed of on land without causing nitrate pollution.
Μεγάλο ποσοστό πράγματι των σημερινών υψηλών συγκεντρώσεων νιτρικών ιόντων στα ύδατα οφείλεται στις γεωργικές πρακτικές των περασμένων δεκαετιών.
It also follows that today's agricultural practices will determine future nitrate pollution levels (6).
Αυτό σημαίνει επίσης ότι οι σημερινές γεωργικές πρακτικές θα είναι καθοριστικές για τα μελλοντικά επίπεδα νιτρορρύπανσης (').
There is no doubt that agricultural practices have improved from an environmental point of view during the last decade, but it is still the case that agricultural practices and structural exceedances contribute to nitrate pollution.
Ως εκ τούτου, εξακολουθεί να είναι απαραίτητο να αλλάξουν οι τρέχουσες γεωργικές πρακτικές.
It remains necessary, therefore, for there to be changes to current agricultural practices.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δεσμευθεί να τηρεί την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The European Community is committed to the application of the 'polluter pays' principle.
Σε ό,τι αφορά την οδηγία για τη νιτρορρύπανση, αυτό συνεπάγεται ότι το κόστος των μέτρων που απαιτούνται για να αλλάξουν οι τρέχουσες πρακτικές, ώστε να περιοριστεί η ρύπανση, θα πρέπει να βαρύνει τις ίδιες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
In the context of the nitrates directive, this means that the cost of the measures necessary to change current practices to reduce pollution should be borne by the agricultural operators themselves.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά με μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου (EE L 215 της 30.7.1992,0.85).
Changes in the common agricultural policy, such as the Mac Sharry reforms of 1992 that led to reductions in support prices and the agri-environment regulation (7), will assist this policy, as could any further reforms that shift the emphasis away from support for production.
Ιστορικό της οδηγίας
History of the directive
Κατά την υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Φραγκφούρτη το 1988 με θέμα τα ύδατα, επανεξετάστηκε η υφιστάμενη νομοθεσία και προσδιορίστηκαν ορισμένες βελτιώσεις που θα μπορούσαν να επέλθουν και κενά που θα μπορούσαν να συμπληρωθούν.
In 1988 the Frankfurt ministerial seminar on water reviewed the existing legislation and identified a number of improvements that could be made and gaps that could be filled.
Αποτέλεσμα αυτού μέχρι σήμερα ήταν να εκδώσει το Συμβούλιο την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (') και την οδηγία για τη νιτρορρύπανση.
So far, this has resulted in the adoption by the Council of the urban waste water treatment directive (8) and the nitrates directive.
Το 1990 δημοσιεύθηκε τροποποιημένη πρόταση (') μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4).
The nitrates directive began life as a proposal for a Council directive concerning the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by
Η οδηγία σε γενικές γραμμές
An amended proposal was published in 1990 (
Η οδηγία έχει διττό στόχο: τη μείωση της ρύπανσης των υδάτων που προκαλείται άμεσα ή έμμεσα από νιτρικά ιόντα γεωργικής προέλευσης και την πρόληψη της περαιτέρω ρύπανσης αυτού του είδους.
) following the opinion of the European Parliament ("). Overall, the directive took nearly three years to negotiate and was finally concluded under the Dutch Presidency, being signed on 12 December 1991 and notified to Member States on 19 December 1991.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να θεσπίσουν έναν τουλάχιστον κώδικα ορθής γεωργικής πρακτικής, του οποίου η εφαρμογή είναι προαιρετική εκτός των ευπρόσβλητων ζωνών αλλά υποχρεωτική στο εσωτερικό τους.
(*) This is of particular pertinence to the associated countries of central and eastern Europe, as it is likely that any intensification of agriculture similar to that which occurred in western Europe during the post-war period will lead to an increase in the pollution of waters by nitrates from agricultural sources.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρακολουθούν τις συγκεντρώσεις νιτρικών ιόντων στα ύδατα για να αξιολογούν την αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνουν.
O Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ L 215, 30.7.1992, p. 85).
(') Οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (EE L 135 της 30.5.1991, σ. 40).
(8) Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
Ο EEC 51 της 2.3.1990, σ. 12.
O OJ C 51, 2.3.1990, p. 12. (") OJ C 158, 26.6.1989, p. 487.
Το χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής της οδηγίας παρατίθεται κατωτέρα) στον πίνακα 1.
The timetable for the implementation of the directive can be found in Table 1 below.
Πίνακας 1 — Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της οδηγίας
Table 1. The timetable for the implementation of the directive
Σχετικό άρθρο της οδηγίας
Relevant directive article
Ρητά οριζόμενη ημερομηνία συμμόρφχοσης (')
Stipulated completion date (13)
Χαρακτηρισμός ευπρόσβλητων ζωνών
Transposition into national law Monitoring Designation of vulnerable zones Establishment of code of good agricultural practice
(') Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
C2) Technically where a Member State designates the whole of its territory under Article 3(5) of the directive it is not labelled a vulnerable zone.
1182/71 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες (ΕΕ L 124 της 8.6.1971, σ.
(") These follow Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Η οδηγία θα πρέπει να εφαρμοστεί με τον ίδιο ρυθμό προόδου σε όλα τα κράτη μέλη.
The implementation of the directive should proceed at the same speed in all Member States.
Δεν προβλέπεται καμία εξαίρεση για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 1995.
Austria, Finland and Sweden, who joined the EU on 1 January 1995, receive no special dispensations.
Το άρθρο 12 της οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη «θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός δύο ετών από την κοινοποίηση της», δηλαδή το αργότερο στις 20 Δεκεμβρίου 1993.
Article 12 of the directive states that Member States must 'bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive within two years of its notification', i.e. by 20 December 1993.
Τέσσερα έτη μετά την εκπνοή της προθεσμίας, μόνο τέσσερα κράτη μέλη κρίθηκε ότι έχουν εκπληρώσει αυτή την υποχρέωση.
Four years after the deadline, only four Member States have been judged to have complied with their obligations.
Ο πίνακας 2 δείχνει την ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη κοινοποίησαν μέτρα μεταφοράς της οδηγίας και κατά πόσον η Επιτροπή θεωρεί ότι με τα μέτρα αυτά τα κράτη μέλη εκπλήρωσαν τη συγκεκριμένη υποχρέωση τους.
Table 2 indicates the date on which the Member State communicated transposing measures and whether the Commission considers that these fulfil their obligations.
Πίνακας 2 — Μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο (δεδομένα της 30ής Ιουλίου 1997)
Table 2. The transposition of the directive into national law (as of 30 July 1997)
Τα μέτρα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας;
Date of communication (Date due, 20.12.1993 (14))
Συνεχίζεται ο έλεγχος Όχι
France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Η Φινλανδία κοινοποίησε και άλλα μέτρα μεταφοράς στις 23 Οκτωβρίου 995
Article 4 of the directive states that 'Member States shall, within a two-year period following the notification of this Directive (i.e. by 20 December 1993), establish a code or codes of good agricultural practice to be implemented by farmers on a voluntary basis which should contain provisions covering at least the items
(') (2) και στις 14 Αυγούστου 1996.
C5) Finland submitted further transposing measures on 23 October 1995 and 14 August 1996.
Όπως προκύπτει από τον πίνακα 3 κατωτέρω, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν πλέον ολοκληρώσει την εργασία αυτή.
The majority of Member States have now completed this exercise as can be seen from Table 3 below.
Αυτό δεν συνέβαινε, ωστόσο, όταν η Επιτροπή άρχισε την προκαταρκτική μελέτη των κωδίκων, στα τέλη του 1994.
However, when the Commission undertook a preliminary study of the codes in late 1994, this was not the case.
Μολονότι ορισμένες από τις απαιτήσεις τους μπορούν να θεωρηθούν αρκετά ασαφείς, οι κώδικες αποτελούν σημαντικό εργαλείο, τόσο στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας όσο και για την ένταξη των περιβαλλοντικών προβληματισμών στη γεωργία.
Although some of the requirements of the codes can be considered quite unspecific, the codes represent important tools both in the context of the directive and also in the integration of environmental considerations into agriculture.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή σκοπεύει να τους μελετήσει διεξοδικότερα.
Therefore, it is the Commission's intention to undertake a further study on them.
Στη μελέτη αυτή δεν θα εξεταστεί μόνον η συμμόρφωση των κωδίκων προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος II αλλά και η συνέπεια μεταξύ κωδίκων που αφορούν περιοχές της Κοινότητας με παρεμφερή καλλιεργητικά πρότυπα καθώς και το γενικότερο ζήτημα της ορθής γεωργικής πρακτικής.
This will look not just at the compliance of the codes with the requirements of Annex II, but also at the consistency of the codes between areas of similar cultivation patterns in the Community as well as the wider issue of agricultural good practice.
Πίνακας 3 — Κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής (δεδομένα της 30ής Ιουλίου 1977)
Table 3. Codes of good agricultural practice (as of 30 July 1997)
Ημερομηνία κοινοποίησης [προθεσμία της οδηγίας: 20.12.1993 (')]
Date of communication (Date due, 20.12.1993 (,6))
Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία: 1η Ιανουαρίου 1995.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας ορίζει ότι «σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος Ι, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τα ύδατα που υφίστανται ρύπανση και τα ύδατα που ενδέχεται να την υποστούν εάν δεν αναληφθεί δράση σύμφωνα με το άρθρο 5».
Article 3(1) of the directive states that 'waters affected by pollution and waters which could be affected by pollution if action pursuant to Article 5 is not taken shall be identified by the Member States in accordance with the criteria set out in Annex I'. Article 3(2) then goes on to state that 'Member States shall, within a two-year period following the notification of this Directive
Το άρθρο 3 ορίζει εν συνεχεία στην παράγραφο 2 ότι «εντός δύο ετών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας [20 Δεκεμβρίου 1993 (')], τα κράτη μέλη χαρακτηρίζουν ευπρόσβλητες ζώνες όλες τις γνωστές περιοχές ξηράς που βρίσκονται στο
(20 December 1993 (l7)), designate as vulnerable zones all known areas of land in their territories which drain into the waters identified in paragraph 1 '.
(') Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία: 1η Ιανουαρίου 1995.
C6) For Austria, Finland and Sweden, 1 January 1995. (") For Austria, Finland and Sweden, 1 January 1995.
έδαφος τους, των οποίων τα ύδατα απορρέουν στα ύδατα που έχουν προσδιοριστεί σύμφαννα με την παράγραφο 1».
It is also necessary to stress that the 50 mg/1 level may not be sufficient to reduce eutrophication.
Ύδατα που πληρούν ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια του παραρτήματος Ι πρέπει να προσδιορίζονται.
Therefore, this is not considered to be the defined limit in the directive; indeed it is likely that it would be significantly too high to reduce eutrophication.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5, τα κράτη μέλη απαλλάσσονται από την υποχρέα)ση χαρακτηρισμού συγκεκριμένων ευπρόσβλητιον ζωνών, εφόσον καταρτίζουν και εφαρμόζουν προγράμματα δράσης στο σύνολο της επικράτειας τους.
Under Article 3(5), Member States are exempted from the requirement to identify specific vulnerable zones if they establish and apply action programmes throughout their national territory.
Μέχρι σήμερα, έχουν κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής πέντε κράτη μέλη.
Thus far, five Member States have used this possibility.
Ο πίνακας 4 δείχνει πότε τα κράτη μέλη προέβησαν σε χαρακτηρισμό βάσει του άρθρου 3 και, εφόσον έχουν ολοκληρώσει αυτή τη διαδικασία, αν χαρακτήρισαν συγκεκριμένες ευπρόσβλητες ζώνες ή το σύνολο της επικράτειας τους.
Table 4 indicates when Member States have designated according to Article 3, and, if this has been completed, whether zones have been designated or the whole territory.
Όπως φαίνεται από τον πίνακα αυτό, οι περισσότερες από τις χώρες που επέλεξαν να μην κάνουν χρήση της παραγράφου 5 του άρθρου 3 δεν έχουν εκπληρώσει την υποχρέωση αυτή, γεγονός που συνεπάγεται ότι, έξι έτη μετά την έκδοση της οδηγίας, δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί οι περιοχές που χρειάζονται προστασία.
As can be seen from this table, most of the countries who have chosen not to use Article 3(5) have failed to fulfil this obligation, meaning that those areas requiring protection have not been identified six years after the passing of the directive.
Πίνακας 4 — Χαρακτηρισμός ευπρόσβλητων ζωνών (δεδομένα της 30ής Ιουλίου 1997)
Table 4. The designation of vulnerable zones (as of 30 July 1997)
Καλυπτόμενη περιοχή των χαρακτηρισμών [προθεσμία της οδηγίας: 20.12.1993 (')]
Date designations completed (Date due, 20.12.1993 (,8))
Σύνολο της επικράτειας Σύνολο της επικράτειας
Whole territory Whole territory
Ιταλία Λουξεμβούργο
Whole territory Whole territory Whole territory
Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδίο ι: 1η Ιανουάριοι) 1995.
To this end it intends to commission a study, once sufficient information has been received from Member States, to advise on such verifications.
Οι αποφάσεις αυτές εξετάζονται τώρα από την Επιτροπή.
At the present time, such a study is not possible since only one of the Member States who have opted for designating vulnerable zones has completed its designations. tions.
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να «επανεξετάζουν και, εφόσον είναι αναγκαίο, να αναθεωρούν ή να συμπληρώνουν τον κατάλογο των ευπρόσβλητων ζωνών, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα, τουλάχιστον δε ανά τετραετία, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές και οι απρόβλεπτοι κατά τον προηγούμενο χαρακτηρισμό παράγοντες».
Artide 3(4) contains an obligation for Member States to 'review and if necessary revise or add to the designation of vulnerable zones as appropriate and at least every four years, to take into account changes and factors unforeseen at the time of the previous designation'.
Η διαδικασία αυτή απαιτείται να έχει ολοκληρωθεί το αργότερο στις 21 Δεκεμβρίου 1997 και τα αποτελέσματα της να γνωστοποιηθούν στην Επιτροπή μέχρι τις 21 Ιουνίου 1998.
This will have to be completed by 21 December 1997 and communicated to the Commission by 21 June 1998.
Είναι συνεπώς πολύ πρόωρο να διατυπωθούν προβλέψεις σχετικά με το αν θα αλλάξει η έκταση κοινοτικού εδάφους που καλύπτεται από το άρθρο 3.
It is therefore too early to suggest whether the amount of territory in the Community covered by Article 3 is likely to change.
Η παρακολούθηση καλύπτεται από δύο άρθρα της οδηγίας, τα άρθρα 5 και 6.
Monitoring is covered in both Articles 5 and 6 of the directive.
Τα κράτη μέλη που επέλεξαν να εφαρμόσουν το άρθρο 3 παράγραφος 5 απαλλάσσονται από την υποχρέωση τήρησης των απαιτήσεων του άρθρου 6, εκτός εάν αποφασίσουν να αλλάξουν καθεστώς και να χαρακτηρίσουν ευπρόσβλητες ζώνες σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, οπότε υποχρεούνται να διενεργήσουν την οριζόμενη παρακολούθηση επί ένα έτος πριν από την αλλαγή του καθεστώτος.
Member States who have chosen to apply Article 3(5) are exempt from the requirements of Article 6, except if they decide to change and designate zones under Article 3(2). In this case they would need to conduct the stated monitoring for a period of one year before making the change.
Το άρθρο 5 παράγραφος 6 έχει εφαρμογή στα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παραγράφου 5 του άρθρου 3, στα οποία επιβάλλει την υποχρέωση να «παρακολουθούν την περιεκτικότητα σε νιτρικά ιόντα των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων σε επιλεγμένα σημεία μέτρησης, ώστε να προσδιορίζουν την έκταση της γεωργικής νιτρορρύπανσης των υδάτων».
Article 5(6) applies to Member States who make use of Article 3(5). They are required to 'monitor the nitrate content of waters (surface waters and groundwater) at selected measuring points which make it possible to establish the extent of nitrate pollution in the waters from agricultural sources'.
Τα κράτη μέλη που χαρακτηρίζουν ευπρόσβλητες περιοχές υποχρεούνται να τηρούν τις διατάξεις του άρθρου 6.
Member States who designate vulnerable zones have to comply with Article 6.
Το άρθρο αυτό παρέχει κατευθύνσεις σχετικά με τις μεθόδους παρακολούθησης για όλα τα ύδατα.
This provides guidance as to the monitoring methods for all waters.
Στην περίπτωση αυτή, το πρόγραμμα παρακολούθησης αρκεί να επαναλαμβάνεται μόνο ανά οκταετία.
Indeed a recent study (") concluded that many Member States have even yet to establish the monitoring and administrative infrastructures necessary to deal with monitoring requirements from a range of directives.
Δεδομένου ότι η μόνη υποχρέωση που έχουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη διαβίβαση στοιχείων για την παρακολούθηση στην Επιτροπή
Article 5 of the directive states that 'within a two-year period following the initial designation referred to in Article 3(2) or within one year of each additional designation referred to in Article 3(4), Member States shall, for the purpose of realising the objectives specified in Article 1, establish action programmes in respect of designated vulnerable zones'.
Ακόμα και τα στοιχεία που υποβάλλονται στο πλαίσιο αυτό απαιτείται να είναι μόνον περιληπτικά.
The action programmes are the key requirements of the directive as they require mandatory restrictions on the activities of farmers to achieve the objectives of the directive.
Οι εν λόγω περιορισμοί παρατίθενται στο παράρτημα III.
These are listed in Annex III.
Από τις απαιτήσεις αυτές, οι σημαντικότερες είναι δύο.
Of these, two requirements are the most significant.
Η παράγραφος 1 του παραρτήματος III επιβάλλει η ποσότητα λιπασμάτων που διασπείρεται στο έδαφος να βασίζεται στην εξισορρόπηση των αναγκών των καλλιεργειών σε άζωτο με τον εφοδιασμό τους με άζωτο από το έδαφος και από τη λίπανση.
Paragraph 1 of Annex III requires the land application of fertilisers to be based on a balance between the nitrogen requirements of the crops and the nitrogen supply to the crops from the soil and from fertilisation.
Η παράγραφος 2 ορίζει σε 170 kg ανά εκτάριο ετησίως τη μέγιστη ποσότητα αζώτου που μπορεί να διασπείρεται στο έδαφος υπό μορφή ζωικής κοπριάς.
Paragraph 2 sets down a maximum of 170 kg of nitrogen per hectare per year that can be applied to land in the form of animal manure.
Κατά το πρώτο πρόγραμμα δράσης, ωστόσο, η οδηγία επιτρέπει τη διασπορά ποσότητας αζώτου έως 210 kg ανά εκτάριο ετησίως.
However, the directive allows for up to 210 kg of nitrogen per hectare per year during the first action programme.
Και οι δύο αυτές μέγιστες ποσότητες ισχύουν κατά το τέταρτο έτος του αντίστοιχου προγράμματος δράσης, ήτοι 210 kg Ν ανά εκτάριο ετησίως από τις 20 Δεκεμβρίου 1998 και 170 kg Ν ανά εκτάριο ετησίως από τις 20 Δεκεμβρίου 2002.
Both of these maximum quantities apply in the fourth year of their respective action programmes, i.e. 210 kg of nitrogen per hectare per year from 20 December 1998 and 170 kg of nitrogen per hectare per year from 20 December 2002.
Η ίδια παράγραφος παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρεκκλίνουν των ανωτέρω ποσοτήτων μόνον όμως με την προϋπόθεση ότι οι παρεκκλίσεις αυτές είναι δικαιολογημένες με βάση αντικειμενικά κριτήρια και δεν θέτουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της οδηγίας.
This paragraph of the directive also allows for Member States to have derogations from these quantities, but only where they are justified on the basis of objective criteria and do not prejudice the achievement of the objectives of the directive.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να έχουν θέσει σε εφαρμογή τα προγράμματα δράσης τους στις 20 Δεκεμβρίου 1995.
Member States should have started their action programmes on 20 December 1995.
Όπως παρατηρείται όμως στον πίνακα 5, στον οποίο εμφαίνεται επίσης αν τα προγράμματα δράσης είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις της οδηγίας, ελάχιστα είναι τα κράτη μέλη που έχουν εκπληρώσει αυτή την υποχρέωση.
However, as can be seen from Table 5, which also considers whether the action programmes are in compliance with the directive, few Member States have done so. Given that these measures represent the key to the directive, this failure is difficult to justify.
Αν ληφθεί υπόψη ότι τα συγκεκριμένα
Date of notification (Date due, 20.12.1995)
Β4-3040/95/000345/ΜAR/D1.
In addition, it is important to consider the case of the Netherlands.
Πίνακας 5 — Προγράμματα δράσης (δεδομένα της 30ής Ιουλίου 1997)
To aid in the attainment of this objective, all Member States are required, under the first paragraph of Article 5(6), to draw up and implement monitoring programmes to assess the effectiveness of action programmes.
Χώρα
Summary reports
Πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας;
Article 10 of the directive states that 'Member States shall, in respect of the fouryear period following the notification of this Directive and in respect of each subsequent fouryear period, submit a report to the Commission containing the information outlined in Annex V'.
Ημερομηνία κοινοποίησης (προθεσμία της οδηγίας: 20.12.1995)
From Table 6 below, it can be seen that most Member States were late in submitting their reports.
— — 25.1.1996 — μέτρα αντιπροσωπεύουν το ουσιαστικότερο στοιχείο της οδηγίας, η παράλειψη αυτή δύσκολα δικαιολογείται.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Επιπλέον, αξιοσημείωτη είναι η περίπτωση των Κάπυ Χωρών.
The reports received have been of differing formats and content, with consider able variations in length.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1995, οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή το πρόγραμμα δράσης τους και της γνωστοποίησαν ότι θα έκαναν χρήση της δυνατότητας παρεκκλίσεαχν που παρέχει το παράρτημα III.
Although the Commission will present a consolidated report on this information, the varying standards of response will not facilitate the production of the most useful document possible.
Κατά την έβδομη συνεδρίαση της επιτροπής νιτρορρύπανσης, τον Νοέμβριο του 1996, οι ολλανδικές αρχές απέσυραν το πρόγραμμα δράσης τους και γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι δεν επιζητούσαν πλέον παρέκκλιση.
During the sixth meeting of the Nitrate Committee on 1 June 1995, the Commission presented a draft for a common reporting format which was commented upon by Member States.
Το παράρτημα V απαιτεί να παρέχονται βασικά στοιχεία για τα θέματα που εξετάζονται στα προηγούμενα.
In future, the Commission intends to present to the Committee a framework in which results should be submitted, in order to increase the usefulness of the final document.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν υποβάλει τα στοιχεία αυτά στην Επιτροπή το αργότερο στις 20 Ιουνίου 1996.
Indeed, as was recognised in the Commission's communication on implementing Community environmental law (20) there is a need to take action against most Member States for the same infringements of this directive.
Όπως διαπιστώνεται από τον πίνακα 6 κατωτέρω, τα περισσότερα κράτη μέλη καθυστέρησαν να υποβάλουν την έκθεση τους.
At this stage, therefore, there is no evidence to suggest that the measures laid down in the directive will not have a significant effect on nitrate pollution when they have had the opportunity to take effect.