natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα χρονικά διαστήματα που αναφέρονται αποτελούν μέσον όρο.
NOTE: The times indicated are averages.
Για ορισμένα μικρά έργα η όλη διαδικασία μπορεί να ολοκληρωθεί σε κάτι παραπάνω από δύο μήνες, ενώ για μεγαλύτερα και πιο σύνθετα έργα μπορεί να χρειαστεί περισσότερο.
For some small projects, the whole process can be completed in just over
Πολλά εξαρτώνται από την ταχύτητα και την πληρότητα των απαντήσεων που υποβάλλουν οι εταίροι της σύμβασης.
2 months, whereas larger, more complex projects may take longer. Much depends on the speed and thoroughness of replies from contract partners.
Σύστημα
Additional
Πρόκειται για λογιστικό σύστημα που χρησιμοποιείται σε συμβάσεις με κατανομή κόστους όπου οι αντισυμβαλλόμενοι, που δεν έχουν λογιστικό σύστημα που επιτρέπει τον προσδιορισμό όλων των επιμέρους δαπανών, μπορούν να επιλέξουν τη μέθοδο να τους επιστραφούν πλήρως τα πρόσθετα έξοδα για την εκτέλεση ενός έργου επιπλέον όσων καλύπτονται από άλλες πηγές.
A system of accounting used for shared-cost contracts, whereby contractors who do not have a system of accounting that allows the identification of individual cost components can opt to have the additional costs of carrying out a project over and above those covered by other sources fully reimbursed.
Παρόμοιο λογιστικό σύστημα χρησιμοποιείται συνήθως από πανεπιστήμια και ΑΕΙ.
This form of accounting is mostly used by universities and other higher education institutions.
Αιακήρυξη διαγωνισμού.
Call for proposals.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καλεί τους ερευνητές να υποβάλουν προτάσεις για εκτέλεση έργου σε υλοποίηση ενός επιμέρους προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
A notice published in the Official Journal of the European Communities inviting researchers to submit proposals for carrying out work to implement a specific RTD programme.
Συντονισμένη δράση.
Concerted action.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει χρηματοδότηση μόνο για θέματα συντονισμού (π.χ. ταξίδια, συνεδριάσεις, κλπ.) και όχι για την ίδια την έρευνα.
A form of support for interrelated transnational activities where the Commission provides funding only for coordination activities (e.g. travel, meetings etc.) and not for the research itself.
Ζώνη
Free
Συναλλαγών.
Area.
Μια σύνδεση Ευρωπαϊκών κρατών που δεν αποτελούν κράτη μέλη της ΕΟΚ.
An alliance of European non-EC Member States.
Τα μέλη της ΕΖΕΣ είναι η Αυστρία, η Ελβετία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Σουηδία, η Φινλανδία και η Ισλανδία.
The members of EFTA are Austria, Switzerland, Liechtenstein, Norway, Sweden, Finland and Iceland.
Εξωτερικοί ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες που χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εξέταση των προτάσεων έργου.
External independent experts used by the European Commission to examine project proposals.
Οι εμπειρογνώμονες αξιολόγησης εκφράζουν τη γνώμη τους τόσο για την επιστημονική και τεχνολογική ποιότητα των προτάσεων όσο και για τις πιθανές επιπτώσεις του έργου και την ποιότητα των ερευνητικών ομάδων.
Evaluators comment both on the scientific and technological quality of proposals and on the likely impact of the project and the quality of the research teams.
Το πρόγραμμα υλοποιείται μέσω επιμέρους προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
An accounting system used in shared cost-contracts, whereby contractors account for all the component parts of the costs that they are claiming for reimbursement.
Πληροφοριακό πακέτο.
Information package.
Έντυπο ή σύνολο εντύπων που δημοσιεύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για κάθε επιμέρους πρόγραμμα και το οποίο αναφέρει μεταξύ άλλων το περιεχόμενο του προγράμματος, τα κριτήρια υποψηφιότητας και άλλους ενδεχομένως ειδικούς κανόνες για τους ενδιαφερόμενους, κριτήρια με βάση τα οποία θα κριθούν οι προτάσεις και το χρονοδιάγραμμα της διακήρυξης του διαγωνισμού.
A document or set of documents prepared by the European Commission for each specific programme, detailing (among other things) the contents of the programme, eligibility criteria and any other special rules for applicants, criteria on which proposals will be judged and the timing of calls for proposals.
Σύστημα
Cost
Κόστους.
See additional cost accounting.
Επιτροπή προγράμματος.
Committee.
Επιτροπή από αντιπροσώπους των κρατών μελών που δημιουργείται για κάθε επιμέρους πρόγραμμα με σκοπό να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διαχείριση του προγράμματος.
A committee of representatives of the Member States set up for each specific programme to assist the European Commission in the management of the programme.
Πρόεδρος των επιτροπών προγράμματος είναι ένας αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Programme committees are chaired by a representative of the Commission.
Συντονιστής έργου.
Project coordinator.
Ο συντονιστής έργου είναι το κύριο σημείο επαφής μεταξύ της κοινοπραξίας του έργου και του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The project coordinator is the principal point of contact between the project consortium and the staff of the European Commission.
Ελεγκτές
Technical
Έργου
Auditors
Εξωτερικοί εμπειρογνώμονες που διορίζονται από την
External consultants appointed by the European
Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να ενεργούν σαν σύνδεσμοι μεταξύ αφ'ενός των κοινοπραξιών που υπογράφουν τη σύμβαση έρευνας και τεχνολογίας και αφ'ετέρου του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Commission to act as liaison between RTD contract consortia and the Commission staff.
Σύμβαση με κατανομή κόστους.
Shared-cost contract.
Σύμβαση για την εκτέλεση εργασιών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στην οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει ένα ποσοστό των δαπανών, συνήθως όχι πάνω από 50%.
A contract for carrying out RTD work in which the Commission provides a proportion of the costs, usually no more than 50%.
Επιμέρους προγράμματα.
Specific programmes.
Λεπτομερή προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αποτελούν την υλοποίηση του προγράμματος Πλαισίου.
Detailed RTD programmes that implement the Framework Programme.
Καθορίζουν τους τομείς έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που θα χρηματοδοτηθούν, καθώς και τα κονδύλια που διατίθενται για τη χρηματοδότηση αυτή.
They set out the RTD areas to be supported and the sums of money available for such support.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την βοήθεια των επιτροπών προγράμματος που έχουν συστηθεί για κάθε πρόγραμμα παίρνει αποφάσεις για τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The management of EC RTD programmes is done through decisions taken by the European Commission, assisted by programme committees for each programme.
Η διαδικασία αυτή είναι γνωστή στους κοινοτικούς κύκλους σαν "επιτροπολογία (comitology)".
This process is known in Community circles as "comitology".
Μια απόφαση του Συμβουλίου του 1987 (η "απόφαση για την επιτροπολογία") καθόρισε τους κανόνες για την λειτουργία αυτής της επιτροπολογίας.
A Council Decision of 1987 (the "comitology decision") set out rules for the operation of comitology.
Σκοπός ήταν να καθοριστούν σαφώς οι τρόποι με τους οποίους παρόμοιες επιτροπές βοηθούν τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Its aim was to firmly establish the ways in which such committees help the Commission's decision-making process.
Όλες οι επιτροπές προγράμματος αποτελούνται από αντιπροσώπους των κρατών μελών, οι οποίοι ορίζονται από τις αρχές των κρατών μελών.
All programme committees are composed of representatives of the Member States, nominated by the Member State authorities.
Για τις επιτροπές προγραμμάτων για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίσει δύο αντιπροσώπους που επιτρέπεται να υποβοηθούνται από εμπειρογνώμονες αν χρειαστεί.
For RTD programme committees, each Member State may nominate two representatives who can be assisted by experts, as required.
Πρόεδρος των επιτροπών αυτών είναι υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συνήθως με βαθμό Διευθυντή.
The committees are chaired by the Commission, usually at Director level.
Η απόφαση για την επιτροπολογία καθορίζει τρεις τύπους επιτροπών οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διαχείριση των προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The comitology decision specifies three types of committee which may assist the Commission in managing RTD programmes.
Αν και έχουν διαφορετική δικαιοδοσία, οι τρεις τύποι επιτροπών βασικά λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο.
Although they have different powers, the three types of committee all operate in the same basic way.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν στην Επιτροπή η οποία με τη σειρά της ψηφίζει για την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission submits a draft of the measures to be taken to the committee, which then votes on the Commission's proposal.
Η διαδικασία που χρησιμοποιείται για κάθε πρόγραμμα καθορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου που θεσπίζει το πρόγραμμα.
The procedure to be used for each programme is set out in the Council Decision adopting the programme.
Διαδικασία I - Συμβουλευτική Επιτροπή.
• Procedure I - Advisory Committee.
Στην περίπτωση αυτή η γνώμη της επιτροπής πάνω στο σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καταγράφεται και κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει να καταγραφεί η θέση που παίρνει.
In this case, the committee's opinion on the Commission's draft is recorded, and each Member State can ask to have its position recorded.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να λάβει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη της τη γνώμη της επιτροπής αυτής και να την πληροφορήσει με ποιο τρόπο έλαβε υπόψη της τη γνώμη που εξέφερε η συμβουλευτική επιτροπή.
The Commission must take the utmost account of the committee's opinion, and inform the committee of how its opinion has been taken into account.
Διαδικασία II - Επιτροπή διαχείρισης.
• Procedure II - Management Committee.
Στην περίπτωση αυτή οι ψήφοι της επιτροπής σταθμίζονται και απαιτείται ειδική πλειοψηφία για να υιοθετηθεί γνώμη για το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In this case, the committee's votes are weighted, and a qualified majority is required to adopt an opinion on the Commission's draft.
Αφού της διαβιβαστεί η γνώμη της επιτροπής διαχείρισης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα.
After receiving the committee's opinion, the Commission adopts the measures.
Αν τα μέτρα αυτά δεν συμφωνούν με την γνώμη της επιτροπής διαχείρισης, τότε το Συμβούλιο Υπουργών πρέπει να ενημερωθεί και μπορεί μέσα σε ορισμένα χρονικά όρια να πάρει διαφορετική απόφαση από αυτήν της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
If these are not in accordance with the opinion of the committee, the Council must be informed and may take a different decision from the Commission within certain time limits.
Διαδικασία III - Κανονιστική επιτροπή.
• Procedure III - Regulatory Committee.
Για τη διαδικασία αυτή η κανονιστική επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της με ειδική πλειοψηφία και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα αν συμφωνεί με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής.
For this procedure, the committee delivers its opinion by a qualified majority and the Commission adopts the measures if it agrees with the committee's opinion.
Αν τα μέτρα που θεσπιστούν δεν συμφωνούν με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής, ή σε περίπτωση που η κανονιστική επιτροπή δεν έχει εκφέρει καμμία γνώμη, τότε πρόταση πρέπει να σταλεί αμέσως στο Συμβούλιο Υπουργών.
If the measures are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, a proposal must be sent immediately to the Council.
Το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει την πρόταση με ειδική πλειοψηφία μέσα σε διάστημα τριών μηνών, ή στην περίπτωση που αυτό δεν έχει αποφασίσει, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει τα προτεινόμενα μέτρα.
The Council may adopt the proposal by a qualified majority within three months, or if it has not acted, the Commission may adopt the proposed measures.
Σε κάθε περίπτωση ο Πρόεδρος της επιτροπής (δηλαδή ο αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) δεν ψηφίζει.
In all cases, the Chairman of the committee (i.e. the Commission representative) does not vote.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗ
TO BE COMPLETED ONLY BY THE COORDINATOR page O
ΠΡΟΤΑΣΗ Ν° d)
PROPOSAL N° (1)
Διάρκεια (2):
Duration (2): months
Συμμετέχοντες Οργανισμοί 3
Participating organisations (3)
ΑΑ
Countly
(ECU) κόστους οι
EC Contribution (ECU)
Ιδιωτικές
Sources of finance
Συμμετέχοντες
Name of third party
Τρίτοι ιιΐ) εντός Ε Ε ΕΟΖ
Name of controlling organisation
Τρίτοι (ii) εκτός ΕΕ/ΕΟΖ
Country
Ποσό(ECU)
Authorised administrative official (ie)
'Ονομα τού οργανισμού που ασκεί τον έλεγχο
Authorised scientific official < 17) Function
Χώρα
Function
Ο ο
Name
Ονομ
Signature
Υπογ
Signature
ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑ
TO BE COMPLETED BY EACH PARTICIPANT page 1
ΠΡΟΤΑΣΗ Ν° (1)
PROPOSAL N" (1)
ΟΝΟΜΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑ
Number of research staff
Συμμετέχων οργανισμός (νομικός φορέας)
Participating organisation (Legal entity) Full legal
Τηλ (19) _+_
Size (19)
Φαξ (19) ±_
Abbreviated name
Τύπος (20)
Tel. (20)
Τομέας/Ινστιτούτο/Εργαστήριο, φορέας εκτέλεσης του έργου
Department / Institute / Laboratory carrying out the work
Πλήρης επωνυμία
Abbreviated name
Τηλ (19).
Country
Φάξ(ΐ9) +_
Cedex (if applicable)
Επιστημονικός υπεύθυνος για το σχέδιο (αποστείλατε επαγγελματική κάρτα, εφόσον υπάρχει)
Scientific official responsible for the project '
Τίτλος
Position
Τηλ. (19) +_
Tel. (20)
Ο συμμετέχων οργανισμός ελέγχεται (22) τελικά από άλλον φορέα;
Is the participating organisation ultimately controlled (21) by another body?
Αναφέρατε όνομα, πόλη, χώρα
Name of the controlling body
Ο συμμετέχων οργανισμός συνδέεται (22) με άλλον οργανισμό πού επίσης συμμετέχει στο σχέδιο; α οχι
Is the participating organisation linked (22) to another organisation participating in the project?
□ ΝΑΙ
[] yes ­#»­
Το συμβόλαιο πρέπει να αποσταλεί προς 04)
Other (specify name, address etc.)
Ο τον παραπάνω επιστημονικό υπεύθυνο
We certify that the information set out in pages 1 to 3 is correct.
Q άλλον (αναφέρατε όνομα και διεύθυνση) (24)
Authorised administrative official * (24)
ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕΚΑΣΤΟ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑ
TO BE COMPLETED BY EACH PARTICIPANT
ΠΡΟΤΑΣΗ Ν° (1)
PROPOSAL N° (1):
ΟΝΟΜΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑ:
PARTICIPANT NAME: Categories of staff (26)
Κατηγορίες προσωπικού BS
Basis for rates ι—ι I—I
Μ Βάση υπολογισμού του κόστους είναι το 199
Base year for the rates is: 199
% ανά έτος
Average inflation/increases per year:
Κόστος εργασίας (28
Number of hours per man-month (28)
Γενικά έξοδα 129) [301 (ΜΟΛ/Ο Γ/Λ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΆ ΈΞΟΔΑ)
Labour costs (29)
Ωριακά γενικά έξοδα (ECU)
(Details only if full cost basis is used)
Ο ωριαίος μισθός (ECU)
Labour costs (ECU)
Κατ. προσ.
Category Hours on the of staff project 1.
Γενικά έξοδα (ECU)
See labour χ
Σύνολο χωρίς τιμαριθμική προσαρμογή
Total before inflation
Σύνολο χωρίς τιμαριθμική προσαρμογή.
Total before Inflation
Ποσόν με τιμαριθμική προσαρμογή/αυξήσεις
Amount for inflation/increases
Ποσόν με τιμαριθμική προσαρμογή/αυξήσεις .
Amount for inflation/increases
Σύνολο γενικών εξόδων επί του μισθολογικού κόστους
Total overheads recovered on labour
- Ακαδημαϊκοί
(enter In line 1 on page 3)
Γενικά έξοδα επί κατηγοριών άλλων του μισθολογικού κόστους (31)
Overheads recovered on categories other than labour (32)
ΣΥΝΟΛΟ (μεταφορά καταμερισμού κόστους οτη σειρά 7, σελίδα Β3)
(enter in line 7 on page 3)
Άλλοι οποίων τα έξοδα δεν συμπεριλαμβάνονται στον ανωτέρω καταμερισμό. (25)
For organisations using additional costs only; Indicate by category of permanent staff the number of hours to be dedicated to the project by persons whose costs are excluded form the total shown in the breakdown above. (26)
Μήνας αγοράς
Equipment (33)­(39)
Περίοδος απόσβεσης (σε μήνες)
Amount to be charged to project (ECU)
Αξία αγοράς (ECU)
Month of purchase
Ποσό που θα χρεωθεί στο έργο (ECU)
% usage on project
Περιγραφή χρήσης (σε μήνες)
Period of Depreciation use (In period (in months) months)
ΣΥΝΟΛΟ (σελίδα Β3, γραμμή 2, καταμερισμός εξόδων)
Cost of purchase (ECU)
ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕΚΑΣΤΟ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑ
If more than five items, please provide the additional information on page 3 and enter amount here
ΠΡΟΤΑΣΗ Ν° (1)
TOTAL (enter in line 2 on page 3)
Εξωτερικές υπηρεσίες/υπεργολαβίες (39ι
External services / subcontracts (40)
Υπεργολάβοι(ονόματα)
Subcontractors (names)
Κώδικας χώρας (7)
Country code (7)
Εργασία/Υπηρεσία
Work/Service
Ποσό (ECU)
Amount (ECU)
ΣΥΝΟΛΟ (γραμμή 3, καταμερισμός κόστους)
If more than three items, please provide the additional information on page 3 and enter amount here
ΝΑΙ
Yes
ΝΑΙ —
Page 91
Ημερομηνία τελευταίας έγκρισης
TO BE COMPLETED BY EACH PARTICIPANT
ΝΑΙ ΝΑΙ
PROPOSAL Ν*{1):
*■ Γ) Τα μισθολόγια του δημοσίου βασίζονται σε αρχές συναφείς προς εκείνες της ΕΕ; - Δ) Προσαρμόσθηκαν για πιθανές διαφορές; (42) Χ = Συνειμένο παράρτημα των Οικονομικών και Λογιστικών κανόνων (40)
A) Has information on your organisation's cost accounting principles and systems (in particular for calculating the labour costs and allocating overheads) already been supplied to DG XII? (41) References of the most recent contracts (e.g. BREU­CT92­0565)
Βάση υπολογισμού του κόστους
B) Are the proposed labour and overhead rates based on government approved rates for shared-cost RTC projects? (42)
Καταμερισμός κόστους (ECU) (48)
National authority responsible for approving the rates
Ο
I lYes
Οριακά κόστος (43)
*► D) Have they been adjusted to reflect any differences? (43)
Εξωτερικές υπηρεσίες/ υπεργολαβίες
X = Annex on Financial and Accounting Rules attached (41 )
Αναλώσιμα (50)
Cost breakdown (ECU) (50)
Εγγραφα
I l Full costs
(Χ = συνημμένο παράρτημα)
I I Additional costs (44)
Q Επίσημα έγγραφα σχετικά με την σύσταση του οργανισμού (45)
Conversion rate used for ECU (45)
Ο ο ο ο
Equipment
Ετήσια έγγραφα και λογιστικοί απολογισμοί (46)
Code for local currency (46)
Γενικά έξοδα (29) (30)
Travel & Subsistence (51 ) 4
Q Δομή του οργανισμού (47)
_BAR_ Legal documents establishing organisation (47)
Επιστημονικός υπεύθυνος * (53)
Other costs (53)
Υπογραφή
CONTRIBUTION REQUESTED FROM EC
Ημερομηνία
X = annex attached
Υπογραφή
* from page 2
Ημερομηνία
Additional Information:
XII/CNF/Ημερομηνία
Draft version of 27 October 1993
Ευρωπαϊκοί Όμιλοι Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ)
For further information on items mentioned in this brochure, please indicate your area of interest and fax this form to (+32) 2 296 3025
Αλλα (να αναφερθούν ειδικότερα παρακάτω)
European Community RTD programmes ARCADE Support for SMEs The model contract EEIGs CORDIS Other (please specify below)
Παρακαλείστε να αναφέρετε παρακάτω τί είδους πληροφορίες σας ενδιαφέρουν.
Please indicate below what information you require
Ονοματεπώνυμο:
Name: —.
Διεύθυνση: _
Address:
Ρ Μ EL· Ι .
Ρ M EN I .
Αυτό το βιβλίο είναι ένας οδηγός των εσωτερικών διαδικασιών της Επιτροπής σχετικά με την διαχείριση των υποβληθέντων προτάσεων σε προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA).
The document is a guide to internal Commission procedures for handling project proposals submitted to research and technological development (RTD) programmes.
Το μέρος 1 αφορά την διαδικασία αξιολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων και την διαδικασία επιλογής των προς χρηματοδότηση προτάσεων.
Part 1 deals with the process tor organising the evaluation of proposals after they have been submitted and the selection of which proposals to finance.
Το μέρος 2 αφορά την διαδικασία διαπραγμάτευσης ενός συμβολαίου ETA και την μετέπειτα διαχείριση του έργου.
Part 2 deals with the process of negotiating a RTD contract and subsequent project management.
Ολες οι επιστημονικές και τεχνικές εκθέσεις που δημοσιεύονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρονται στη μηνιαία έκδοση «euro abstracts».
All scientific ond technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: ECU 60) παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year: ECU 60) please write to the address below.
Αυτό το βιβλίο είναι ένας οδηγός των εσωτερικών διαδικασιών της Επιτροπής σχετικά με την διαχείριση των υποβληθέντων προτάσεων σε προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA).
This book is a guide to internal Commission procedures for handling project proposals submitted to research and technological development (RTD) programmes.
Το μέρος 1 αφορά την διαδικασία αξιολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων και την διαδικασία επιλογής των προς χρηματοδότηση προτάσεων.
Part 1 deals with the process for organising the evaluation of proposals after they have been submitted and the selection of which proposals to finance.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 11.50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11.50
Υψηλή τεχνολογία
, n y o g o d o d d y d o g o n o n h
Χαμηλή τεχνολογία
, h o , n h o h n b n y o d by o g o n
Ενέργεια
, n d d g d y d y
Ί4
n n o n
ΑΝΑΠΤΥ=ΗΣ,
,, no, o d no n d o
17 ευρωπαϊκές χώρες. © Fred
Page 17
■ Ο κοινωνικός αποκλεισμός
o do no o n o o d o n y g good d g n o
■ Δίκτυα εργαστηρίων
, p y h g o y no o
Κ. Werner BALZ3
y h n o n
Κ. Egidio LEONARDI5
y o o o
Κ. Timothy HALL3
h n n o n g
Κ. Dreux de NETTANCOURT3
Page 31
Κ. Richard ESCRITT3
Page 32
Κοινοτική Ερευνα
Community Research
ΑΠΟ ΤΗΝ
Information from
Η ενέργεια είναι ο κινητήριος μοχλός του Σύμπαντος
Fusion is the powerhouse of the Universe
Μπορούμε να δαμάσουμε την ενέργεια της σύντηξης στην Γη προς όφελος της ανθρωπότητας;
Can we harness the power of fusion on Earth for the benefit of mankind?
Το παρόν φυλλάδιο εξηγεί πώς και γιατί η ΕΕ χρηματοδοτεί ερευνητικές δραστηριότητες στην εν λόγω ενεργειακή προοπτική του 21ου αιώνα.
This brochure explains how and why the EU is funding research into this energy option for the 21st century.
Η κοινωνία μας στηρίζεται στον απρόσκοπτο εφοδιασμό σε ενέργεια.
Our society depends on α ready supply of energy.
Χρησιμοποιούμε ενέργεια παντού.
We use energy everywhere: for transport, heating, lighting, industrial and agricultural production.
Στις μεταφορές, στην θέρμανση, στον φωτισμό, στην βιομηχανική και γεωργική παραγωγή.
Presently, most of this energy comes from burning fossil fuels (coal, oil and gas), some comes from nuclear power stations and a small amount from renewable sources.
ti ενεργειακή ftor\ θα αυ^θεί
The demand tor energy will increase
Την επόμενη πεντηκονταετία ο πληθυσμός της γης θα αυξηθεί από τα σημερινά 6 δισεκατομμύρια σε περίπου 10 δισεκατομμύρια.
Over the next 50 years the world's population will grow from 6 billion people to about 10 billion.
Ταυτοχρόνως, η ενεργειακή ζήτηση θα διπλασιαστεί ή τριπλασιαστεί.
At the same time the demand for energy will double or triple.
Η επικέντρωση της πληθυσμιακής έκρηξης στις πόλεις θα αυξήσει την ανάγκη συστημάτων ηλεκτροπαραγωγής μεγάλης κλίμακας.
The concentration of population growth in cities will increase the need for large-scale electricity generating systems.
Η καύση ορυκτών καυσίμων παράγει διοξείδιο του άνθρακα, ένα από τα αέρια θερμοκηπίου.
The burning of fossil fuels generates carbon dioxide, one of the greenhouse gases.
Εντείνονται οι ανησυχίες για την επακόλουθη πλανητική θέρμανση και για άλλες, ζημιογόνες, επιπτώσεις στο περιβάλλον.
There is growing concern about the resulting global warming and other damaging effects on the environment.
Επιβάλλεται η λήψη ενεργητικών μέτρων προς την κατεύθυνση της αειφόρου ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού με παράλληλη προστασία του περιβάλλοντος.
Positive action is needed towards a sustainable development path, to ensure a secure energy supply while protecting the environment.
ti (Muffi?ávai ασφαλής και οικολογικά φλΰή ενεργειακήεπιλογή επιλογή
Fusion is a safe and eco-friendly energy option
Η σύντηξη προσφέρει τη δυνατότητα καθαρού, ασφαλούς, μακροπρόθεσμου ενεργειακού εφοδιασμού, και εξασφαλίζει, εκ παραλλήλου, ορισμένα σημαντικά πλεονεκτήματα:
Fusion offers the possibility of α clean, secure, long-term energy supply, with some important advantages:
• Είναι δυνατή η επίτευξη της εγγενούς ασφάλειας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής με σύντηξη- ειδικότερα, τα ατυχήματα "ανεξέλεγκτης αντίδρασης" ή 'τήξης του πυρήνα" είναι αδύνατα,
Fusion power stations can be made inherently safe, in particular, "runaway" or "meltdown" accidents are impossible,
• Τα καύσιμα της σύντηξης είναι άφθονα και απανταχού διαθέσιμα,
• The fusion fuels are abundant and available everywhere,