natgillin/translations-raw huggingface dataset:
858/94 τυυ Συμβυυλίυυ για τη θέσπιση καθεστοιτυς στατιστικής καταγραφής
Finally, the Council invited the Commission, in order to ensure continuity of existing programmes, to make a proposal for a Parliament and Council decision on a pro gramme of action in the field of public health.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 2 Ιυυνίυυ.
Adopted by the Commission on 2 June.
Στην έκθεοη αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει τις ενέργειες που υλοποιήθηκαν μετά την υπουρ­γική συνεδρίαση του Bergen για την ολοκλή­ρωση θεμάτων αλιείας και περιβάλλοντος.
This re port sets out the measures undertaken since the in termediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues.
Στις κυριότερες νέες κοινοτικές ενέργειες που υλοποιήθηκαν κατά την περίοδο που καλύπτε­ται από την έκθεση (Ιανουάριος 1998-Μάρτιος 1999) συγκαταλέγονται η ενσωμάτωση της προληπτικής προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση της αλιείας, όπως αναπτύχθηκε απύ το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση τοιν Θαλασσών (CIEM), η επανεξέταση του κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτιον, και η αναθεώρηση του κανονιομυύ που προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση το > ν αλιευτικών πύρων.
The main new Community measures implemented during the period covered by the report (January 1998 to March 1999) include the adoption of the precautionary approach to fisheries management de fined by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the review of the Community arrangements for the monitoring of fishing activities and the review of the regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
EEC 200 της 15.7.1999
4-1998, point 1.2.140
Ψήφισμα του Συμβουλίου οχετικά με τη μελλυντική κυι νυτική δράση στυν τυμέα της δημόσιας υγείας.
It regretted that the fourth annual report had still not been sent by the Commission, and stressed that in future a radically different approach should be taken as re gards the preparation of reports, which it believed should focus on issues of imminent importance while taking into account the priorities of the new public health programme.
Λνιικυίνωση της Επιτρυπής — COMO 998) 230 κιιι Λελτίυ 4-1998. σημείο ί .2.139
References: Commission communication: COM(1998) 230; Bull.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η μελλοντική κοινοτική δράση, πυυ θα στρέφεται πρυς τη βελτίωση της όημύσιας υγείας, την πρόληψη των ασθενειών και την εξάλειψη των πηγών κινδύνων για την υγεία των ανθρώπων, πρέπει
It stressed that the future Community action directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health had to ad dress in a coordinated and coherent way the con cerns of the Community's citizens about risks to their health and their expectations of a high level of health. It also considered that in the long term, the effectiveness of Community public health ac
Πολιτική καταναλωτοΊν και προστασία της υγείας τυυς πέμπτου προγράμματος-πλαισίου για την τεχ­νολογική έρευνα και ανάπτυξη.
It also called on the Commission to support the exchange of experience and information concerning the rational use of antibiotics through appropriate Community activities, and to promote research work through the implementa tion of the fifth research and technological development framework programme.
Σχέδιυ σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της έκθεσης τυυ κυινυύ σε ηλεκτρυμαγνητικά πεδία 0 Ηζ-300 GHz.
Draft Parliament and Council recommendation on limitation of exposure of the gen eral public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz.
Πυλιτική συμφωνία τυυ Συμβυυλίυυ « Υγεία» στις 8 Ιυυνίυυ.
Agreed by the Council on 8 June.
Αυτό το σχέδιο σύστασης, που βασίζεται στο άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ, αποσκοπεί στη θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για ένα υψηλό επίπεδο προστασίας κατά των επιπτώσεων τιον ηλεκτρομαγνητικών πεδίων 0 Hz-300 GHz.
The aim of this draft recommendation, based on Article 152 of the EC Treaty, is to provide for a commonly agreed framework concerning a high level of pro tection against harmful effects from 0 Hz-300 GHz electromagnetic fields.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που προσδιορίζει το 4-ΜΤΑ ως νέο συνθετικό ναρκωτικό το υποίο πρέπει να υπόκειται στα αναγκαία μέτρα ελέγχου και σε ποινικές δια­τάξεις (— > σημείυ 1.4.4). Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
Decision 1999/363/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption (—» point 1.2.117).
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ « Υγεία» στις S Ιυυνίυυ.
Proposal for a Council decision defining 4-MTA as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (— > point 1.4.4). 1.2.150.
γωνισμού, που εφέτος είχε ως θέμα το ευρώ.
Culture gramming instrument for cultural cooperation (Culture 2000).
Απόφαση 1999/389/ΕΚ για μέτρα πρυστασίας όσυν αφυρά τη μόλυνση από διυ­ξίνες προϊόντων που προορίζονται για κα­τανάλωση από τον άνθρωπο και προέρχονται από βοοειδή και χοίρους και για την κατάρ­γηση της απόφασης 1999/368/ΕΚ (-* σημείυ 1.2.119).
Decision 1999/389/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human consumption de rived from bovine animals and pigs and revoking Decision 1999/368/EC (- > point 1.2.119). Commission proposal: OJ C 211, 7.7.1998; COM( 1998) 266; Bull. 5-1998, point 1.2.200
Απόφαση 1999/390/ΕΚ για μέτρα πρυστασίας όσυν αφυρά τη μόλυ\·ση από διυ­ξίνες προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, και περί τροποποιήσεως της απόφασης 1999/363/ΕΚ και της απόφασης 1999/389/ΕΚ (-» σημείυ 1.2.120). '
Decision 1999/390/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of animal origin intended for human or animal consumption and amending De cision 1999/363/EC and Decision 1999/389/EC (-» point 1.2.120).
Αναφορές: Ανακοίνωση της Ε.πιτρυπής — COMO 998) 696 και Λελτίο 12-1998, σημείο 1.2.246
Council agreement on a common position: Bull. 11-1998, point 1.2.165
Ψήφιίσμα τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυ_BAR_!υυλίυυ — Λελτίυ 5-1999, σημείυ 1.2.163
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull. 11-1998, point 1.2.165
Απόφαση 1999/419/EKyia την τροπο­ποίηση των αποφάσεων 1999/363/ΕΚ και 1999/389/ΕΚ για μέτρα πρυστασίας όσυν αφυρά τη μόλυνση από διυξίνες ορισμένων πρυϊύντων (— > σημείυ 1.2.122). Γνωμοδότηση της Οικυνυμικής y.ui Κυινοινικής Επιτρυπής — ΕΕ C 209 της 22.7.1999 και Λελτίυ 5-1999. σημείυ 1.2.163
Decision 1999/419/EC amending Decisions 1999/363/EC and 1999/389/EC as regards protective measures with regard to contamination of certain products by dioxins (— > point 1.2.122). Common position adopted by the Council on 28 June.
Απύφαση της Επιτροπής να απευθύνει προειδοποιητική επιστολή στυ Βέλγιυ στο πλαίσιο του φακέλου παράβασης 99/2141 f- > σημείυ 1.2.121). στις
Commission decision to issue a letter of formal notice to Belgium in infringement pro ceedings 99/2141 (- > point 1.2.121). 1.2.158. Council resolution on European identity and history: integrating history into the Community's cultural action.
Επίσημη έκδυση από το Συμβυύλιυ 28 Ιουνίου.
Adopted on 28 June. The Council emphasised the need to contribute to a better mutual under standing of the history of the European peoples.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη μόλυνση ορισμένων τροφίμων από τη διοξίνη (- > σημείυ 1.2.116). Ορμόνες
Council decision on the appointment of the members of the selection panel for the Euro pean Capital of Culture event.
Απόφαση 1999/363/ΕΚ για μέτρα προστασίας όσον αφορά τη μόλυνση από διυ­ξίνες ορισμένων ζωικο'ιν προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα (— > σημείο 1.2.117). 1.2.156.
Commission decision amending Decision 1999/301/EC amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community and amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products (-»point 1.2.125).
Απόφαση 1999/368/ΕΚ για μέτρα πρυστασίας όσυν αφυρά τη μόλυνση από διυ­ξίνες προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, και
Reference: Parliament and Council Decision No 1419/1999/EC establishing a Community ac tion for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019: OJ L 166, 1.7.1999; Bull.
Δελτίυ ΕΕ 6-1999
5-1999, point 1.2.168
Αναφορά: απύφαση αριθ.
Approved on 28 June.
1419/1999/ΕΚ τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ και τυυ Συμβυυ­λίυυ για τη θέσπιση κυινυτικής δράσης ύσυν αφυρά την εκδήλωση «Πυλιτιστική πρωτεύυυση της ΕυροΊπης» για τυ διάστημα 2005 έως 2019 — ΕΕ L 166 της 1.7.1999 και Δελτίυ 5-1999, σημείο 1.2.168
This decision lays down the procedure for nominating and appointing the two representatives of the Member States to sit on the panel consulted on the selection of the European Capitals of Culture for the period 2005 to 2019. The panel will also include two representatives of Parliament, two representatives of the Commission and one representative of the Committee of the Regions.
Οπτικοακουστικός τομέας
^· '^" C°unc'' conclusions on the results of the
Συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ σχε­τικά με το ρόλο της αυτυρρύθμισης υπό το πρίσμα της ανάπτυξης των νέων υπηρεσιών των μέσων επικοινωνίας (— > σημείυ 1.2.93). 1.2.161.
Council conclusions on the role of self-regulation in the light of the development of new media services (- > point 1.2.93). public consultation on the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation Towards an information society approach (-» point 1.2.92).
Εξάλλου εξέδωσε δή­λωση σχετικά με την ενίσχυση της ευριοπαϊκής πολιτικής οε θέματα ασφάλειας και άμυνας και αποφάσισε την κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης απέναντι στη Ροισία (—* σημεία 1.3.1.22 και 1.27).
It also issued a declaration on the further development of the Euro pean security and defence policy and decided on a common European Union strategy on Russia (-» points 1.3,1.22 and 1.27).
Κατευθυντήριες γραμμές του Συμβου­λίου όουν αφορά τα κυινά κριτήρια για την επιλογή παρατηρητών των εκλογών.
Council guidelines on the common criteria for the selection of electoral observers.
Αναφορά: κείμενυ του Συμβυυλίυυ σχετικά με τις προϋποθέσεις παρατήρησης εκλυγιίιν απύ την Ευριοπαϊκή 'Ενοιση — Λελτίυ 6-1998, ση­μείυ 1.4.6
Reference: Council document on the modalities for the observation of elections by the European Union: Bull.
Αφρική
6-1998, point 1.4.6
Έγκριση από το Συμβυύλιυ στις 22 Ιυυνίυυ.
Approved by the Council on 22 June.
Όσον αφορά τις προϋποθέσεις παρατήρησης τοιν εκλογών που εγκρίθηκαν απύ το Συμ­βούλιο το 1998, κρίθηκε αναγκαίο να εναρμο­νιστεί ακύμα περισούτερο η υλοποίηση τιον ενεργειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως μέσοι επιλογής των παρατηρητών.
With regard to the modalities for the observation of elections adopted by the Council in 1998, further harmonisation of EU operations was considered necessary, notably through the selection of observers.
Αναφορές:
12-1998, point 1.3.5
Κυινή στρατηγική 1999/414/ΚΕΠΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στη Ρωσία (- > σημείυ 1.3.97). Κώδικας δευντυλυγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εΗαγωγές όπλων — Δελτίυ 6-1998, σημείυ 1.4.7
Common Strategy 1999/414/CFSP of the European Union on Russia (—» point 1.3.97).
Κυινή δράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ που εγκρίθηκε απύ τυ Συμβυύλιυ βάσει τυυ άρθρου 1.3 της συν­θήκης για την Ευριοπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην κατα­πυλέμηση της απυσταθερυπυιητικής συσσο'ιρευσης και διάδοσης φυρητο'ιν όπλων και ελαφρού υπλισμυύ — ΕΕ L 9 της 15.1.1999 και Λελτίυ 12-1998, σημείυ 1.3.5
The EU is particularly concerned by the continuing flow of arms and military equipment of all kinds, in some cases together with military and technical personnel, which is fuelling conflicts in the Great Lakes and Central Africa region, as well as in other parts of the continent.
Απόφαση 1999/357/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου με την οποία τροποποιείται η απύφαση 1999/319/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά με πρό > σθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσ­πονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) (-» σημείο 1.3.86).
Council Decision 1999/357/CFSP amend ing Decision 1999/319/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (—» point 1.3.86).
Κοινή εξοιτερική πολιτική και πολιτική ασφάλεισς αυτύ με εξιοτερικυύς εταίρυυς, συμπεριλαμβανομέ­νων ύλοιν των χοιροΊν πυυ συμμετέχυυν στυ εμ­πύριυ ύπλιον πρυς και εντύς της περιυχής.
Angola priority should be given to measures which curb arms supplies, their illicit circulation and the illicit trafficking which finances them.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση χο'ιρες της Κεντρικής και Ανατολικής ΕυροΊπης, η Κύ­προς, επίσης συνδεδεμένη χυ'ιρα, καθο'ις και υι χοΊρες της ΕΖΕΣ, μέλη τυυ Ευροιπαϊκυύ Οικυνυμικυύ Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δή­λωση.»
Member States will continue to apply these and other relevant criteria in a rigorous fashion not only until a ceasefire agreement is concluded, but until peace is re-established.
II ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να υπυστηρίξει τις δυνατύτητες τοιν περιιρερειακιόν και υπυπεριφερειιικο'ιν υργανυ'ισειυν στην Αφρική στυυς τυμείς της επίλυσης των δωφυρο'ιν και της διατήρησης της ειρήνιις κιιι, έχυνπις υπόψη τυ ψήιρισμα αριθ.
'The European Union fully supports the strong con demnation of the shooting down of a Russian An-tonov-26 commercial aircraft by the Angolan rebel movement UNITA on 12 May 1999 as stated by the President of the UN Security Council on 19 May.
Λπύ αυτή την άποψη, TU κράτη μέλη δεν επιτρέπουν τις εξαγωγές που ενδέχεται vu προκαλέσουν ή να παρατείνουν τις ένοπλες συγκρυύσεις ή να επιδεινο'ισουν τις υφιστάμενες εντάσεις ή συγκρούσεις στη χοΊυα τελικυύ πρυυρισμυύ.
While remaining committed to helping to alleviate the suffering of the Angolan population affected by the war, the European Union reminds the Government and in particular UNITA of their responsibility to cooperate in full with the United Nations and humanitarian organisations in their efforts to provide assistance and relief to all those in need in Angola. Furthermore the European Union recalls its declaration of 28 December 1998.
Εξάλλυυ TU κράτη μέλη δεν θα εκδιίισουν άδεια εξαγοιγής ειρύσυν υπάρχει σαφής κίνδυνος ύτι ο αποδέκτης θα χρησιμυπυιήσει την εν λύγοι εξαγωγή επιθετικά εναντίυν άλλης χοίρος, ή πρυκειμένυυ να προωθήσει βίαια μια εδαφική διεκδίκηση.
Considering the magnitude and the diverse origins of military equipment brought to Africa, the Union will promote dialogue and cooperation on the matter with external partners, including all the countries involved in arms trade to and within the region. In order to ad dress the problem of arms flow in the Great Lakes and Central Africa region, this dialogue shall in particular be sought with countries involved directly or through their nationals in manufacturing or marketing of military equipment.
ία κράτη μέλη θα εξακυλυυθήσυυν να εφαρμόζουν αυστηρά αυτά και άλλα σχετικά κριτήρια ύχι μύνυν μέχρι να συναφθεί συμφωνία κατάπαυσης τυυ πυρύς, αλλά μέχρις ύτου απυκατασταθεί η ειρήνη.
In this respect, the EU recalls its joint action on small arms and light weapons of 17 December 1998 as well as the 'EU Programme for preventing and combating il licit trafficking in conventional arms'. It is the EU's in tention to develop a dialogue and promote cooperation in this regard with SADC and other regional and sub-regional organisations.
II Ευριοπαϊκή Ένωση επίσης υπενθυμίζει τις συ­στάσεις τοιν Ηνωμένων Εθνο'ιν ύσυν αφιυρά τη ροή ίιπλοιν στην περιοχή τοιν Μεγάλιον Λιμνο'ιν κοι στην Κεντρική Αφρική και την υποχρέωση τήρησης τοιν απυφάσειον τιον Ηνωμένων Εθνο'ιν σχετικά με τις εξαγωγές ύπλοιν στην περιυχή.
The EU wishes to closely collaborate with competent intergovernmental bodies in the region to enhance the effectiveness of combating such trafficking and is prepared to extend technical co operation towards this end, as well as to consider the setting-up of relevant bilateral working groups. In this framework particular efforts should be made in the areas of exchange of information, weapons collection and demobilisation programmes, measures to enhance co operation among customs, intelligence and other law enforcement agencies.
Λαμβάνυντας υπόψη τυ μέγεθυς και τις διαφορε­τικές προελεύσεις του στρατιοιτικυύ εξυπλισμυύ πυυ εισέρχεται στην Αφρική, η Ένωση θα προα­γάγει τυ διάλυγυ και τη συνεργασία στυν τυμέα
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
«Η Ευριοπαϊκή 'Ενωση υποστηρίζει πλήρως την έντονη καταδίκη της κατάρριψης τυυ ρωσικού εμπυρικυύ αερυσκάφυυς Anionov-26 απύ τυ επαναστατικύ κίνημα UNITA στις 12 Μαΐου 1999 ύποις αναφέρεται απύ τυν πρόεδρο τυυ Συμβυυ­λίυυ Ασφαλείιις τοιν Ηνωμένοιν Εθνο'ιν στις 19 Μαΐου.
'The EU recalls its previous statements on Kashmir and reiterates the deep concern expressed by the Heads of States and Governments of the G8 in Cologne at the continuing military confrontation in Kashmir following the infiltration of armed intruders in the Kargil region which violated the line of control.
Κοινή εξοιτερική πολιτική και πυλιτική ασφάλειας διάλυγυ σύμφωνα με τις διμερείς τυυς δεσμεύσεις και τη διακήρυξη της Λαχύρης.
Common foreign and security policy maximum restraint and resume the dialogue in accordance with bilateral commitments and the Lahore Declaration. ration.
τάρριψης άλλων αερυσκαφχίιν σε εδάιρη πυυ ελέγχυνται απύ την UNITA, συμπεριλαμβανομένου των καταρρίψεων, στις 26 Δεκεμβρίυυ 1998 και στις 2 Ιανυυηρίυυ 1999, δύυ περυσκαφο'ιν πυυ είχαν ναυλωθεί απύ τα Ηνωμένα Έθνη.
The European Union attaches the greatest importance to respect for the minimum standards laid down by that Article and to the safeguards guaranteeing protection of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council Resolution 1984/50 of 25 May 1984.
Οι συνδεδεμένες με τιτν Ευρωπαϊκή Ένοιση χο'ιρες της Κεντρικής και Ανατυλικής Ευρο'ιπης, η Κύπρυς και η Μάλτα, επίσης συνδεδεμένες χο'ιρες, καθο'ις και υι χο'ιρες της ΕΖΕΣ, μέλη τυυ Ευρωπαϊκυύ Οικονομικού Χοίρου, συντάσσυνται με την παρυύση δήλωση.»
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Κούβα δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Βόννη στις 25 Ιουνίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Cuba was pub lished in Brussels and Bonn on 25 June.
II Ευριοπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για την ταχεία υποβάθμιση της ανθροιπιστικής κατάστασης στην Αγκύλη.
The EU firmly supports action against crime and shares the feelings of Cubans at the most heinous crimes, but it does not recognise the effectiveness of the death penalty as an instrument to prevent crimes.
Η ΕΕ θλίβεται ιδιαίτερα για τυ γεγυνύς ύτι επτά τυυλάχιστυν κυυβανυί πυ­λίτες εκτελέστηκαν από την 1η Ιανυυαρίυυ 1999.
The European Union regrets in particular that at least seven Cuban nationals have been executed since 1 January 1999.
Η ΕΕ διαπιστο'ινει με ανησυχία ότι υρισμένες απύ αυ­τές τις εκτελέσεις πραγματυπυιήθηκαν με άκρα μυστικύτητα, χοιυίς να γνιοστυπυιηθυύν υύτε υι ημερυμηνίες.
Finally, the European Union is concerned to note that some of these executions took place in complete secrecy; even the dates on which they took place were not made public.
Η Ευριοπαϊκή 'Ενοιση αποδίδει πολύ μεγάλη σημαoiu στο σε_BAR_^ισμύ τυυ δικαιο'ιματυς της ζοιής ύπιος περιλαμβάνεται στυ άρθρυ 3 της οικουμενικής διακήρυξης για TU ανθρο'ιπινα δικαιο'ιματα.
The European Union attaches the greatest importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Η ΕΕ πιστεύει ύτι η κατάργηση της θανατικής πυινής συμβάλλει στην ενίσχυση της ανθρο'ιπινης αξιοπρέ­πειας και στην προοδευτική ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιιομάτιον.
The Euro pean Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement, of human dignity and to the progressive development of human rights.
Η ακύλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονύματος της Ευρωπαϊκής Ένιυσης σχετικά με το Κασμίρ δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Βόννη στις 24 Ιουνίου.
The Independent Election Commission is to be congratulated. Compared with the size of the operation and the circumstances, only relatively minor shortcomings have been reported so far, mainly in relation to technicalities such as timely delivery of material, quality of ink or procedural matters.
«II Ευριοπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τις παλαιότε­ρες δηλοΊοεις της σχετικά με τυ Κασμίρ και επαναλα_BAR_ΐβάνει τις σοβαρές ανησιιχίες πυυ εξέιρρασαν υι αρχηγοί κρατοΊν και κυβερνήσεων της Ομάδας τοιν ΟκτοΊ στην Κολωνία, για τη σιινεχιζόμενη στρατιω­τική σύγκρυυση στυ Κασμίρ, μετά τη διείσδυση, στην περιυχή τυυ Kurgil, ενόπλων οι οπυίοι παρα­βίασαν τη γραμμή ελέγχου.
The European Union is concerned to note that the decisions taken in recent months by the Cuban authorities, notably the broadening of the scope of the death penalty by the law of 15 and 16 February 1999 reforming the Cuban Penal Code, the upsurge in executions, and the secrecy surrounding some of those executions, are at variance with the resolutions on the death penalty adopted in the last three years by an increasing majority of the Member States of the United Nations Commission on Human Rights.
Η ΕΕ ζητά την άμεση αποχώρηση τιον ατύμοιν αυτών και παρακινεί τις δύυ χώρες να καταβάλυυν προσπάθεια για την άμεση κατάπαυση των ενύπλων συγκρυύσειον, την πλήρη τήρηση της γραμμής ελέγχυυ και την πρύληψη περαιτέριο διασυνοριακο'ιν διεισόύσεοιν.
Paragraph 4 of Resolution 1999/61 of 28 April 1999, adopted for the first time by an absolute majority of the Member States of the Com mission on Human Rights, and co-sponsored by seventy-two States representing all the continents, calls on States which still maintain the death penalty 'progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed; to consider suspending executions, with a view to completely abolishing the death penalty; to make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty'.
Πρυ­κειμένυυ vu μειωθούν υι εντάσεις στην περιυχή, η Ινδίιι και τυ Πακιστάν θα πρέπει να επιδείξουν τη μέγιστη αυτοσυγκράτηση και να ξανπρχίσουν τυ
The European Union invites the Government of Cuba to contemplate acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 6 of which calls upon States which have not abolished the death penalty not to impose it for any but the most serious crimes.
γική επιτροπή.
Common foreign and security policy be a willing partner with Indonesia in building a strong democracy.
Οι εκλυγές αυτές απυτελούν σταθμύ στην πυρεία αυτή.
The actual results of the European Observation Mission will be explained by Ambassador Morgan, who is heading the European Election Observation Unit.
Η εκτίμηση αυτή δεν επηρεάζει τη θέση της ΕΕ όσυν αιρυρά τυ καθεστο'ις τυυ Ανατυλικύύ Τιμύρ.»
This assessment does not affect the EU position on the status of East Timor.'
11 Ευριοπαϊκή Ένοιση ενεργεί με απυφασιστικύτητα υπέρ της κατάργησης της θανατικής πυινής σε παγκόσμιυ επίπεδυ και καλεί τις κυυβανικές αρχές να απυφιασίσυυν την αναστυλή εκτέλεσης τιον θανπτικυ'ιν πυινο'ιν.»
It recalls its declarations of 11, 19 and 27 August 1998 and 17 February 1999 and reiterates that the crisis can only be resolved through a negotiated peace which is fair to all parties, by taking account of the security in terests of the DRC and its neighbouring States and through respect for the territorial integrity and national sovereignty of all States in the region and for democratic principles and human rights.