natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIII-3 μική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των ΠεριφερειώνQ).
Parliament also gave discharge to Parliament, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in respect of the implementation of the 1995 general budget (2).
Την ίδια ημέρα έδωσε επίσης απαλλαγή στην Επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση της ΕΚΑΧ(2) και σχετικά με την οικονομική διαχείριση του έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) για το οικονομικό έτος 1995(3).
On the same day it gave a discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC(3) and the implementation of the sixth and seventh European Development Funds (EDF) for 1995 (4).
Το Κοινοβούλιο εξάλλου ενέκρινε στις 10 Απριλίου(7) ένα ψήφισμα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα, που συνοδεύει την απόφαση απαλλαγής, όσον αφορά τον γενικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 1994.
On 24 April, in response to the Council's recommendations of 17 March (5), Parliament gave a discharge to the administrative board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (6) in respect of the implementation of the Foundation's 1995 budget and to the administrative board of the Centre for the Develop ment of Vocational Training (7) in respect of the Centre's implementation of its budget for 1994 and 1995.
(5) ΕΕ C 150 της 19.5.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.6.7.
3-1997, point 1.6.5. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
(7) ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.6.9.
4-1997, point 1.6.7. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
(7) EEL 353 της 24.12.1997.
4-1997, point 1.6.8.
Προϋπολογισμός 1998 — Προσωρινά ποσά (πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σύμφωνα με την ονοματολογία του Κοινοβουλίου)
1998 budget (provisional figures) (appropriations for commitments — Parliament's nomenclature)
Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση)
Parliament (first reading)
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1998
Budget 1998 (7)
Υποσύνολο διαρθρωτικών ταμείων
Structural Funds
— Ταμείο Συνοχής (Β2-3) — Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ (Β2-4)
Cohesion Fund (B2­3) EEA financial mechanism (B2­4)
Σύνολο τομέα 2 Συνολικό περιθώριο
Total 2 Total margin
— Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα (Β3-1) — Οπτικοακουστικός τομέας και πολιτιστικά θέματα (Β3-2) — Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3) — Αλλες κοινωνικές ενέργειες (Β3-4) — Ενέργεια (Β4-1) — 'Ελεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ (Β4-2)
Research and technological development (B6) Other agricultural operations (B2­5) Other regional operations (B2­6) Transport (B2­7) Fisheries and the sea (B2­9) Education, vocational training, youth (B3­1) Culture and audiovisual media (B3­2) Information and communication (B3­3) Other social operations (B3­4) Energy (B4­I) Euratom nuclear safeguards (B4­2)
Υποσύνολο έρευνας
Subtotal Subtotal Subtotal
19 (συνέχεια)
TABLE 19 (continued)
Τομέας
Council (second reading)
Εξωτερικές ενέργειες p.m.
External action p.m.
.s Διοικητικές δαπάνες
Administrative expenditure
— Επιτροπή (μέρος Α εκτός των συντάξεων) — .Συντάξεις (Α-19)
- Commission (part A not including pensions) Pensions (A-19)
Αλλα όργανα Σύνολο τομέα 5 Περιθώριο
Total 5 Margin
Σύνολο τομέα 7 Περιθώριο
Total 7 Margin
Περιθώριο
Total — appropriations for commitments Compulsory Non-compulsory Margin
Το άθροισμα αυτό είναι κατά 42 704 701 Ecu μεγαλύτερο από το ποσό που είχε εγγράψει η Επιτροπή στο òtxó της προσχέδιο προϋπολογισμού.
NB: In column 3 the amount shown for the other institutions is the sum total of their estimules and is ECU 42 704 701 more than the amount entered by the Commission in its preliminary draft.
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 1997 — Απόλυτα ποσά — Μη οριστική κατάσταση (σύμφωνα με τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών)
Utilisation of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 1997 by financial perspective subdivision (figures not final)
Λογιστικές αναλήψεις του 1997
Book commitments entered into in 1997
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό του
Total appropriations available in 1997
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων το 1997
Against 1997 appropriations
Από τις συμπληρωματικές και μεταφερθείσες πιστώσεις
Additional 1997 appropriations and carryovers from 1996
Από το σύνολο τις διαθέσιμων πιστώσεων κατά το 1997
Against total appropriations available in 1997
Από τις πιστώσεις του 1997
Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/ amending budgets)
Συμπληρωματικές πιστώσεις του 1997 και πιστώσεις που μεταφέρονται από το 1996
Appropriations entered in 1997 budget (ineluding supplementary/ amending budgets and transfers)
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού (Β2-10) — Χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (Β2-11) — ΕΤΠΑ (Β2-12) — ΕΚΤ (Β2-13) — Κοινοτικές πρωτοβουλίες (Β2-14) — Μεταβατικά μέτρα, καινοτόμες ενέργειες και καταπολέμηση της απάτης (Β2-15, Β2-16, Β2-18 και Β2-19) — Λουτές διαρθρωτικές ενέργειες (Β2-2) — Ταμείο Συνοχής (Β2-3) — Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ (Β2-4)
- EAGGF-Guidance(B2-IO) — F1FG (B2-11) - ERDF (B2-I2) - ESF(B2-13) - Community initiatives (B2-14) — Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2-I5. B2-16, B2-18 and B2-19) — Other structural operations (B2-2) — Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
(at εκατ. Ecu)
/million ECU I
Σύνολο ΟιαΟέσιμων πιστώσεων το 1997
Appropriations entered in 1997
Από το σύνολο τις οιαΟέσιμων πιστώσεων κατά το 1997
Total appropriations available in 1997
Από τις πιστώσεις του 1997
Against 1997 appropriations
Συιιπληρωματικές πιστώσεις του 1997 και πιστώσεις που μεταφέρονται από το 1996
Additional 1997 appropriations and carryovers from 1996
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό του 1997. περιλαμβανομένου και του ΔΣΠ
Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
— Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (Β7-1) — Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες στήριξης (Β7-20) — Ανθρωπιστική βοήθεια (Β7-21) — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (Β7-30) — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (Β7-31) — Συνεργασία με τη Μεσημβρινή και τη Νότια Αφρική (Β7-32) — Συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου (Β7-4) — Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Β7-50) — Συνεργασία με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και της Μογγολίας (Β7-52) — Συνεργασία με την πρώην Γιουγκοσλαβία (Β7-54) — Αλλες ενέργειες συνεργασίας (Β7-51, Β7-53 και Β7-6) — Ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία (Β7-7) — Διεθνείς συμφωνίες σε θέματα αλιείας (Β7-80) — Άλλες εξωτερικές πτυχές (Β7-81 έως Β7-87) — Δαπάνες στήριξης (Β7-95) — Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (Β8-0)
— EDF (B7-1) — Food aid and support operations (B7-20) — Humanitarian aid (B7-2I) — Cooperation with Asian developing countries (B7-30) — Cooperation with Latin American developing countries (B7-31) — Cooperation with southern Africa and South Africa (B7-32) — Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) — Cooperation with central and eastern Europe (B7-50) — Cooperation with the new independent States and Mongolia (B7-52) — Cooperation with former Yugoslavia (B7-54) — Other cooperation measures (B7-6, B7-5I and B7-53) — Human rights and democracy (B7-7) — International fisheries agreements (B7-80) — Other external aspects (B7-8I to B7-87) — Support expenditure (B7-95) — Common foreign and security policy (B8-0)
— Επιτροπή (τμήμα Α εκτός συντάξεων) — Συντάξεις (Α-19)
— Commission (part A not including pensions) — Pensions (A-19)
Συμψηφισμοί — Συμψηφισμοί (ΒΟ-5)
Compensation — Compensation (BO-5)
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών της Επιτροπής μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 — Απόλυτα ποσά — Μη οριστική κατάσταση (σύμφωνα με τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών)
Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 1997 by financial perspective subdivision (figures not final)
Λογιστικές αναλήψεις του 1997
Payments made in 1997
Σύνολο ΟιαΟέσιμων πιστώσεων το 1997
Against 1997 appropriations
Από το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων κατά το 1997
Against total appropriations available in 1997
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό του 1997, περιλαμβανομένου και του ΔΣΠ
Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
— ΕΤΠΑ (Β2-12) — ΕΚΤ (Β2-13)
- EAGGF-Guidance(B2-IO) FIFG (B2-II) ERDF(B2-12)
Εσωτερικές πολιτικές
Internal policies Research (B6)
Πιστώσεις Εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό του 1997.
Total appropriations available in 1997
Σύνολο οιαΟέσιμων πιστώσεων το 1997
Againsl 1997 appropriations
Από το σύνολο των ΟιαΟέσιμων πιστώσεων κατά το 1997
Against total appropriations available in 1997
Από τις πιστώσεις του 1997
Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/ amending budgels)
1997. πΐ'ριλαμβανομένου του ΔΣΠ και των μεταφορών
Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
— Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (Β7-1) — Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες στήριξης (Β7-20) — Ανθρωπιστική βοήθεια (Β7-21) — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (Β7-30) — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (Β7-31 ) — Συνεργασία με τη Μεσημβρινή και τη Νότια Αφρική (Β7-32) — Συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου (Β7-4) — Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Β7-50) — Συνεργασία με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και της Μογγολίας (Β7-52) — Συνεργασία με την πρώην Γιουγκοσλαβία (Β7-54) — Άλλες ενέργειες συνεργασίας (Β7-51, Β7-53 και Β7-6) — Ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία (Β7-7) — Διεθνείς συμφωνίες σε θέματα αλιείας (Β7-80) — Άλλες εξωτερικές πτυχές (Β7-81 έως Β7-87) — Δαπάνες στήριξης (Β7-95) — Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (Β8-0)
— EDF (B7-1) — Food aid and support operations (B7-20) — Humanitarian aid (B7-21) — Cooperation with Asian developing countries (B7-30) — Cooperation with Latin American developing countries (B7-3I) — Cooperation with southern Africa and South Africa (B7-32) — Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) — Cooperation with central and eastern Europe (B7-50) — Cooperation with the new independent States and Mongolia (B7-52) — Cooperation with former Yugoslavia (B7-54) — Other cooperation measures (B7-6, B7-51 and B7-53) — Human rights and democracy (B7-7) — International fisheries agreements (B7-80) — Other external aspects (B7-81 to B7-87) — Support expenditure (B7-95) — Common foreign and security policy (B8-0)
1 2()2.(ΧΚ)
I 202.000
Συμψηφισμοί — Συμψηφισμοί (ΒΟ-5)
Compensation — Compensation (B0-5)
Σύνολο τομέα 7
Total 7 Grand total
Γενικό συνόλο
(') C) (■') ( < ·) O
Στο πλαίσιο της αποκέντρωσης της διαχείρισης και του ελέγχου των κοι­νοτικών κονδυλίων στα κράτη μέλη, ο δημοσιονομικός ελεγκτής συνέχισε το διάλογο, διμερή και πολυμερή (συνάντηση των εθνικών ομολόγων τον Οκτώ­βριο, στη Λισσαβόνα), με τους πλέον υψηλά ιστάμενους αρμόδιους για τον επιχειρησιακό έλεγχο σε εθνικό επίπεδο.
As part of the decentralisation of the management and control of Community funds in the Member States, the Financial Controller held further bilateral and multilateral consultations with the supreme authorities responsible for controls at national level (meeting with national counterparts in Lisbon in October).
O διάλογος αυτός οδήγησε στην υπογραφή πρωτοκόλλου συνεργασίας με το Ηνωμένο Βασίλειο.
As a result a cooperation protocol was signed with the United Kingdom.
Αυτή δε τη στιγμή διεξάγονται διαπραγματεύσεις για την υπογραφή αναλόγων πρω­τοκόλλων με το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, τη Φινλανδία και την Ιρλανδία.
Negotiations are being held with Belgium, Denmark, Finland, Germany and Ireland on similar protocols.
Εξάλλου, οι υπηρεσίες ελέγχου των κρατών μελών και της Επιτροπής κατήρ­τισαν από κοινού χρονοδιαγράμματα για του επιτόπιους ελέγχους.
Audit departments in the Commission and the Member States established schedules for on-the-spot controls.
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1990('), ο δημοσιονομικός ελεγκτής προέβη σε εσωτερικό έλεγχο σε έξι γενικές διευ­θύνσεις και υπηρεσίες και εξέτασε τη συνέχεια που εδόθη στις συστάσεις του σε δύο γενικές διευθύνσεις, όπου είχε διεξαχθεί πριν εσωτερικός έλεγχος.
In accordance with the Commission decision of 7 June 1990 ('), the Financial Controller conducted an internal audit of six directoratesgeneral and departments and investigated what action had been taken on his recommendations in two directoratesgeneral audited previously.
Επιπλέον δε, διεξήγαγε και δύο έρευνες με συγκεκριμένο αντικείμενο.
He also carried out two targeted inquiries.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ελήφθη ρητά υπόψη η σύσταση που είχε διατυπωθεί στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης της πρωτοβουλίας SEM 2000 (— > αριθ. 1051) με στόχο την εμβάθυνση και τη διεύρυνση της εμβέλειας των εσωτερικών ελέγχων, στους οποίους ενσωματώθηκε και ο έλεγχος των συστημάτων, της διαχείρισης και της απόδοσης των υπηρεσιών καθώς και της λογιστικής. 7079.
All these operations took full account of the recommendation adopted under Phase II of the SEM 2000 programme (— > point 1051) — to extend and upgrade the role of internal auditing by including systems audits, management audits and performance audits as well as auditing of the accounts. 1079.
Ακόμη, διευκρίνισε και αποσαφήνισε τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ισχύουν για τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων (— > αριθ. 383). Εξάλλου, ο δημοσιονομικός ελεγκτής ανέπτυξε και ένα νέο μέσο (Audit Trail) για τον έλεγχο και την πιστοποίηση των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων. (') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
In response to the recommendation adopted under the SEM 2000 programme (— > points 1050 et seq.) relating to the prevention of fraud and irregularities, there was a campaign to alert all Commission Twenty-fourth Cenerai Report, point 1007.
1007. (:) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 2064/97 (O) L 290, 23.10.1997; Bull.
2064/97 (ΕΕ L 290 της 23.10.1997 και Δελτίο 101997, σημείο 1.5.12).
10-1997, point 1.5.12). Bull.
( > ) Δελτίο 10-1997. σημείο 1.5.13. (■*) ΕΕ L 374 της 24.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 534.
10-1997, point 1.5.13. OJ L 374, 24.12.1988; Twenty-second General Report, point 534.
Εξάλλου, και με στόχο την υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου('), το σώμα των διατάξεων (corpus juris) του ποινικού δικαίου και της κοινοτικής ποινικής δικονομίας που έχουν εφαρμογή στον τομέα της προ­στασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας διεβιβάσθη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο και του αφιέρωσε μια συνεδρίαση.
The Corpus juris, which contains provisions of criminal law and Community criminal procedures in the field of the protection of the Community's financial interests with a view to the establishment of a European law-enforcement areai1), was transmitted to the European Parliament, which devoted a public hearing to it.
Ακόμη, εξετάσθηκε και μελετήθηκε σε βάθος κατά τις συναντήσεις που διοργανώθηκαν από συνδέσμους νομομαθών.
It was also studied and analysed in detail at meetings organised by lawyers' associations.
Στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE (— > αριθ. 882 έως 884) για την παροχή βοήθειας προς τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, διοργανώθηκε τον Ιούλιο στο Βουκουρέστι ένα πέμπτο σεμινάριο για την κατάρτιση των ρουμάνων υπαλλήλων. Ακόμη, πραγματοποιήθηκαν στη Σλοβενία καθώς και στο ίδρυμα που εδρεύει στο Τορίνο αποστολές διερευνητικές (fact-finding) και ελέγχου (— > αριθ. 375). 1083.
As part of the PHARE programme ('- > points 882 to 884) of assistance for the countries of central Europe, a fifth training seminar was held for Romanian officials in Bucharest in July. Fact-finding missions and on-the-spot inspections were carried out in Slovenia and at the Turin foundation (— > point 375). 1083.
Για την εξασφάλιση του ελέγχου των κοινοτικών δαπανών που πραγ­ματοποιούνται στους κόλπους των διεθνών οργανισμών, διάφορες συμφωνίες που υπεγράφησαν με τον OHE το 1994(2) και με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1996(3) παρετάθησαν, αντίστοιχα, μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου 1998 και τα τέλη Φεβρουαρίου 1998.
In order to monitor Community expenditure in international organisations, the agreements signed with the United Nations in 1994 (2) and with the World Health Organisation in 1996 (3) were renewed for a year.
C) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1139.
1994 General Report, point 1139.
(3) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 1004.
1996 General Report, point 1004.
Καταπολέμηση της απάτης
The fight against fraud
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 6 Μαΐου την όγδοη ετήσια έκθεση της (1996) για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την καταπολέμηση της απάτης('), καθώς και το πρόγραμμα εργασίας της σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης για το διάστημα 1997-1998 (2).
On 6 May, the Commission adopted its eighth annual report (1996) on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (') and its 1997-98 fraud prevention work pro gramme. (2)
Η ετήσια έκθεση υπογραμμίζει τις προόδους, κυρίως νομοθετικές, που επιτεύχθηκαν μετά από τρία χρόνια εφαρμογής της στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης (3) που καθορίστηκε το 1994.
The annual report highlights the progress made over the last three years in implementing the anti-fraud strategy defined in 1994 (3), particularly with regard to legislation.
Τονίζει επίσης τη σπουδαιότητα του ρόλου του οργανωμένου διεθνούς εγκλήματος στην ανά­πτυξη της απάτης που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
It also reveals the impact of inter national organised crime on fraud affecting the Communities' financial interests.
Το 1996, οι περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που εντοπίσθηκαν όσον αφορά τα έσοδα (τελωνειακοί δασμοί και γεωργικά τέλη) ανήλθαν σε 787 εκατ.
In 1996, detected cases of fraud and irregularities affecting the Community's budgetary revenue (customs duties and agricultural levies) amounted to ECU 787 million (ECU 717 million in 1995).
Ecu (ειδικοί φόροι κατανάλωσης και ΦΠΑ).
However, the impact on Member States has been even greater: cigarette and alcohol smuggling has caused losses to national budgets of about ECU 1 billion in excise duties and VAT.
Όσον αφορά τις δαπάνες, στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών παρουσίασαν τη μεγαλύ­τερη αύξηση τόσο ο αριθμός των περιπτώσεων που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη (+50%) όσο και τα σχετικά ποσά (+100%) σε σχέση με το 1995.
With regard to expenditure, the structural policies are the area where both the number of cases notified by the Member States (+50 %) and the amounts involved (+100 %) have increased most significantly in comparison with 1995.
Το πρόγραμμα εργασίας σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης για το διάστημα 1997-1998 βασίζεται επίσης στους μεγάλους άξονες της στρατη­γικής για την καταπολέμηση της απάτης όπως καθορίστηκε το 1994 (επιτό­που παρουσία, ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, βελτίωση του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου και βελτίωση της συμβατότητας των εθνικών νομοθεσιών).
The 1997-98 fraud prevention work programme aims to continue the anti-fraud strategy defined in 1994 (strengthening presence on the ground, continuing the policy of partnership with national authorities, clarifying and simplifying Community anti-fraud legislation and ensuring the compatibility of national laws).
Αποσκοπεί στην παγιοποίηση και την ανάπτυξη των κεκτημένων —σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο καθώς και σε σχέση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης— καθώς και στην εμπέδωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επι­τροπής ώστε να διευκολυνθεί η συγκεκριμένη εφαρμογή των νέων νομικών μέσων.
Its objective is to consolidate and improve on what has previously been achieved within national and Community frameworks, as well as through cooperation with cen tral and eastern European countries, and to strengthen the partnership between the Member States and the Commission to aid the implementation of new legal instruments.
'Εξι θα είναι οι κύριοι τομείς δράσης: ενίσχυση των πολιτικών εντο­πισμού των παρατυπιών και της τελωνειακής συνεργασίας· βελτίωση της ανάλυσης των πληροφοριών, της δημοσιονομικής παρακολούθησης των
It focuses on six themes: strengthening detection and customs cooperation; improving data analysis, financial follow-up and recovery; improving Community legislation; deterrence (administrative penalties); creating a law-enforcement area to protect Europe's financial interests; and preparation for enlargement (the preaccession strategy).
Τα δύο αυτά έγγραφα αποτέλεσαν το αντικείμενο συμπερασμάτων του Συμβουλίου, στις 9 Ιουνίου('), και ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στις 22 Οκτωβρίου (2).
The two documents were the subject of Council conclusions on 9 June(') and of a European Parliament resolution on 22 October(2).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδοκίμασε επίσης τις πρωτο­βουλίες που ανήγγειλε η Επιτροπή και κάλεσε τα κράτη μέλη να κυρώσουν και να μεταφέρουν αμέσως στην εθνική τους νομοθεσία τη σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων (— > αριθ. 1038). 3
The Council approved the six priority themes identified by the Commission in its fraud prevention work programme and stressed the need to establish closer cooperation between the Member States and the Com mission in the fight against organised crime.
) που εξέδωσε στις 13 Μαρτίου το Ευρωπαϊκό
Parliament too welcomed the initiatives announced by the commission and invited Member States to ratify and transpose the convention on the protection of the European Communities' financial interests (— > point 1038). 1088.
Κοινοβούλιο σχετικά με την έκθεση της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής του(4), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 30 Απριλίου, ανακοίνωση σχετικά με σχέ­ διο δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη (— > αριθ. 767), που προβλέπει διάφορα μέτρα για την ενίσχυση των μέτρων καταπολέμησης της απάτης στον τομέα αυτό. 1089.
On 30 April, following the recommendation adopted by Parliament on 13 March (3) on the report of its temporary Committee of Inquiry, (4) the Commission adopted a communication concerning an action plan for transit in Europe (— > point 767), setting out various measures aimed specifically at stepping up the fight against fraud in this area. 2089.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 13 Μαρτίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 515/97 (πίνακας II) σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και τη συνεργασία μεταξύ αυτών και της Επι­τροπής για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των τελωνειακών και γεωργικών νομοθετικών ρυθμίσεων.
On 13 March, the Council adopted Regulation (EC) No 515/97 (Table II) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agri cultural matters.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στη βελτίωση των μέτρων καταπολέμησης της απάτης στους προαναφερθέντες τομείς παρέχο­ντας μεταξύ άλλων τη νομική βάση που απαιτείται για την κατάρτιση βάσης δεδομένων πληροφορικής (το τελωνειακό σύστημα πληροφοριών ή ΤΣΠ), που τροφοδοτείται από τις πληροφορίες τις οποίες ανταλλάσσουν τα κράτη μέλη.
The regulation aims to step up the fight against fraud in these areas, among other things by creating the legal basis for the establishment of a computerised database (the customs information system (CIS)), fed by the exchange of information between Member States.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Ιουνίου, την πράξη για τη σύναψη του δεύτερου πρωτοκόλλου της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων των Κοινοτήτων (— > αριθ. 1038). Ο κ. J. Santer, πρόεδρος (') Δελτίο 6-1997, σημείο 1.6.10.
On 19 June, the Council adopted the act drawing up the second protocol to the convention on the protection of the Communities' financial interests (—¥ point 1038).
(2) ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 101997, σημείο 1.5.14. (') ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 31997, σημεία 1.6.10, 1.9.1 και 2.2.1.
Mr Santer, President of the Commission, took part in a public hearing organised by Parliament on 15 and 16 April on the theme of 'Protecting the European taxpayer — Towards a common criminal and judicial area'.