natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποιήθηκαν δύο γύροι διερευνητικών συνομιλιών με στόχο την προετοιμασία διαπραγματεύσεων.
Maintenance in the plants is inadequate and there are cases of non-EC-approved plants supplying products to EC-approved ones.
Θα πρέπει επίσης να διασφαλι­σθεί η ανεξαρτησία της.
This latter aspect will require some considerable input in order to achieve EU levels.
Η έρευνα δεν αποτελεί προτεραιότητα του εθνικού προγράμματος για την υιοθέτηση του κεκτημένου (ΕΠΥΚ).
A new single service in charge of the monitor ing of plant protection, is being introduced.
Κοινωνία των πληροφοριών
No progress has been made in this area.
Η Λιθουανία συμμετέχει στην επιτροπή υψη­λού επιπέδου για την κοινωνία των πληρο­φοριών και στηρίζει την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
While significant progress has been made in the privatisation of agri-food enterprises, low capacity utilisation, obsolete technology, lack of capital and low profitability are all obstacles to be overcome if Lithuania is to develop a sustainable and competitive primary processing industry.
Η δημιουργία κοινωνίας των πληροφοριών στη Λιθουανία πραγματοποιείται σύμφωνα με το εθνικό πρόγραμμα επικοινωνιών και ανάπτυξης της πληροφορίας που ενέκρινε το Seimas.
Because of the nature of the privatisation process, there has been little change in the management and decision-making structure, hampering the restructuring of the sector.
Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία
A new rural support fund came into force in 1997, with an allocation of 5.8 % of the State budget.
Στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων και τίτλων δεν έχει σημειωθεί πρόοδος από το 1997.
In 1997 high priority was given to the new farm establishment programme, cofinancing farmers' start-up costs. Environmental and less favoured areas programmes have been pursued, but on a modest scale.
Ο νόμος για τις τηλεπικοινωνίες που θεσπίστηκε τον Ιούνιο του 1998 προβλέπει την ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινω­νιών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Lithuania has continued to adapt its energy sector at a slow pace to EU competition and the requirements of the internal market. Pursuant to a June 1997 law amending the law on energy, the government ceased regulating electric energy, district heating and natural gas prices.
Παραχωρώντας νόμιμο μονοπώλιο στον LT, η κυβέρνηση αύξησε την αξία του για ιδιωτικοποίηση.
Emergency preparedness in the energy sector including the obligation to hold 90 days of oil stocks does still not yet comply with the acquis.
Η κρατική υπηρεσία ταχυδρομείων έχει τα αποκλειστικά δικαιώματα περισυλλογής και διανομής επιστολών και ταχυδρομικών εντολών.
As regards energy and, in particular, nuclear power, the accession partnership requires as a shortterm priority the establishment of a comprehensive, long-term, energy strategy and decommissioning plan for the nuclear power plant Ignalina according to commitments entered into in the nuclear safety account (NSA) agreement.
Θα χρειαστούν διαρκείς προ-
Lithuania's 1994 national energy strategy has been under revision for the last six months.
Φορολογία σπάθειες τόσο σε κανονιστικό όσο και σε λει­τουργικό επίπεδο, για να διασφαλισθεί η παροχή των ταχυδρομικών υπηρεσιών στη Λιθουανία σύμφωνα με το κεκτημένο.
Longer term solutions for waste need to be found. The following matters also still need attention: the adaptation of the internal energy market including adjustment of monopolies, access to networks and energy pricing; emer­gency preparedness including the building-up of mandatory oil stocks; energy efficiency and environmental norms in the field of energy.
Οπτικοακουστικός τομέας
Lithuania continued to align and implement its legislation.
Δεν έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος στη Λιθουανία όσον αφορά τη μεταφορά του οπτικοακουστικού κεκτημένου: της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
D Road transport: New driver qualification requirements and rules for access to the profes­sion (licences) complying with the acquis entered into force in 1997.
Η υφιστάμενη διοικητική διάρθρωση (η λιθουανική επιτροπή ραδιοφώνου και τηλεό­ρασης) λειτουργεί αποτελεσματικά εντός των ορίων της ισχύουσας νομοθεσίας.
According to the NSA requirements, unit 1 of Ignalina nuclear power plant should be closed unless the national safety authority confirms that continued operation would be safe and that the level of electricity demand justifies investment in upgrades identified through a safety assessment, on a least cost basis.
Το 1998, χορηγήθηκαν άδειες για οκτώ ραδιοφωνικούς και εννέα καλωδιακούς τηλεοπτικούς σταθμούς.
The lifetime of units 1 and 2 should not be extended beyond the time at which their fuel channels should be replaced (i.e. in the very near future for Unit 1 and a few years later for unit 2).
Όσον αφορά την έμμεση φορολογία, η Λιθουανία, από το 1997, συνεχίζει την προ­σέγγιση της νομοθεσίας περί ΦΠΑ για να την ευθυγραμμίσει με το κοινοτικό κεκτη­μένο.
The time limit for the issuance of a longterm licence for Ignalina unit 1 by the safety authority has been extended by the NSA assembly of contributors from June 1998 to 17 May 1999.
Αν και έχει επιτευχθεί πρόο­δος, απαιτούνται ακόμη σημαντικές προ­σπάθειες στον τομέα του ΦΠΑ.
The Commission has repeatedly made clear its opposition to rechannelling unit 1 which would be contrary to Lithuania's NSA obligations.
Η διοικητική ικανότητα και οι ρυθμίσεις διοικητικής συνεργασίας και αμοη3αίας συνδρομής πρέ­πει να ενισχυθούν.
The assembly of NSA contributors meeting in London on 7 October also felt that the Nuclear Safety Advi­sory Committee of Lithuania must have regard to the requirements for permanent shutdown of units 1 and 2 without rechannelling.
Οι διαφορές μεταξύ του λιθουανικού συστή­ματος ειδικών φόρων κατανάλωσης και των κοινοτικών απαιτήσεων παραμένουν.
D Maritime safety: Lithuania is following an ambitious programme to improve maritime safety.
Το σημαντικότερο είναι ότι η Λιθουανία δεν διαθέτει σύστημα αποθήκευσης.
The progress achieved so far is demon­strated by the recent decision of the Paris memorandum of understanding secretariat to delete Lithuania from the list of ships to be examined first.
Σημειώθηκε κάποια πρόοδος στον τομέα της παιδείας και των τηλεπικοινωνιών αλλά όχι στον οπτικοακουστικό τομέα.
Π Civil aviation: Efforts are being made to ensure safety through regulating the use of air space.
Η ισχύουσα λιθουανική νομοθεσία περί ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν ανταπο­κρίνεται επί του παρόντος στις απαιτήσεις.
The Lithuanian authorities con­tinue to give priority to regional energy coop­eration in the Baltic Sea/Nordic area.
Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για xii συμμόρφωση με το κεκτημένο.
This cooperation includes the establishment of Baltrel (Regional Association of Electricity Com­panies) as an element of preparation of con­nection to the western/northern European electricity grids and the ongoing (reconstruc­tion of the oil ports.
και δημοσιονομικές υποθέσεις νομισματική
These developments will help create physical links for the future inter­nal energy market.
Η Λιθουανία σημείωσε ελάχιστη πρόοδο όσον αφορά την προετοιμασία της για προσχώρηση στην οικονομική και νομισμα­τική ένωση.
Π Environmental protection measures in the transport sector: Various legal and administra­tive instruments and measures complying with the EC acquis were approved in 1997/98. in particular in the field of transport of dangerous goods by road.
Ζταπστίκες
Conclusion
Το μεγαλύτερο μέρος της διοικητικής διάρ­θρωσης που απαιτείται για την εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα των στατιστικών έχει ήδη δημιουργηθεί.
D Infrastructure: One of the key priorities of Lithuania is its further integration into the trans-European networks, taking into account the transport infrastructure needs assessment (TINA).
Ωστόσο, πρέπει ακόμη να βελτιωθεί η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων οργάνων.
Funding continues to account for 1.2% of the GDP. which is satisfactory.
Μέχρι σήμερα, η νομισματική πολιτική της Λιθουανίας ήταν βασισμένη στο καθεστώς νομισματικού συμβουλίου.
Limited progress has taken place in this area. The presentation of a satisfactory energy strat­egy is still outstanding.
Η Λιθουανία παρέχει ήδη στατιστικά στοι­χεία σε ορισμένους τομείς σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες και την ταξινόμηση.
In the field of social dialogue, even though a tripartite model of labour market management has been established, both the national employment board and territorial tripartite commissions perform their functions more as a formality and have no significant effect on the labour market.
ΑΞΕ αποτελεί ένδειξη της διεθνούς εμπιστο­σύνης προς τον ιδιωτικοποιημένο βιομηχα­νικό τομέα της Λιθουανίας αλλά πρέπει να αυξηθεί περισσότερο ο όγκος των παραγω­γικών επενδύσεων στον κατασκευαστικό τομέα.
In the field of equal opportunities, while some of the basic provisions of Community non-discrimination law is covered by Lithuanian legislation, the principle of non-discrimination is not always respected.
Οι αρχές θα πρέπει να διασφαλίσουν την ευθύνη της βιομηχανίας για τη συμ­μόρφωση των προϊόντων, με βάση την οποία θα μπορέσουν να καταστούν ανταγωνιστικά στην εσωτερική αγορά, τόσο πριν όσο και μετά την προσχώρηση.
Lithuania has made progress in adopting and implementing the acquis in the transport field, nonetheless maritime and aviation safety, which is slowly beginning to improve, must be strengthened.
Η Λιθουανία έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία επιχειρηματικού περι­βάλλοντος που να βασίζεται στην ελεύθερη αγορά.
Public health is a key area where important steps need to be taken. Lithuania has already adopted the directives on tobacco, and has expressed its willingness to participate in Com munity programmes on the prevention of AIDS and other communicable diseases, and on drug dependence.
Η κατάσταση της γεωργίας
Some progress has been made on health and safety legislation.
Η Λιθουανία έχει σταδιακά αναπτύξει στοι­χεία οριζόντιας πολιτικής στον τομέα της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
However, significant efforts are still necessary to transpose and implement the employment and social affairs acquis.
Μετά από αύξηση της τάξεως του 10 % το 1996, η γεωργική παραγωγή αυξήθηκε κατά 6 % το 1997, λόγω της αύξησης τόσο των καλλιεργειών όσο και της κτηνοτροφικής παραγωγής.
In January 1998 the government approved a small and medium-sized business development programme aiming at the creation of a more SME-friendly legal and economic environment.
Η πτωτική τάση του κτηνοτρο­φικού τομέα φαίνεται ότι σταθεροποιήθηκε για πρώτη φορά από το 1989.
In May 1998 the statutes of the small and medium-sized business promotion fund were approved.
Συνεπώς, το μερίδιο της γεωργίας στο ΑΕγχΠ ήταν περί­που 12 % το 1997, σχεδόν το ίδιο με το 1996.
In August 1998 the Lithuanian Credit Insurance Company for Small and Medium-sized Enterprises was established.
Μέρος της στρατηγικής αποτελούν επίσης τα κρατικά προγράμματα βιομηχανικών επενδύσεων.
The Lithuanian Government has confirmed its interest in participating in the third multiannual programme for SM Es in the EU.
Το εμπορικό έλλειμμα γεωργικών προϊόντων μειώθηκε το 1997 σε 9 εκατ.
Financial procedures, monitoring and control, and the financial instruments for regional policy remain weak.
ECU περίπου (18 εκατ.
The unemployment rate was 6.7% of the labour force in 1997 and 5.5% in June 1998.
ECU το 1996).
Conclusion
Έχει σημειωθεί πρόοδος για τη δημιουργία επιχειρηματικού περιβάλλοντος με βάση τις δυνάμεις της αγοράς. Η αύξηση των ροών
It should be underlined, however, that the transposition of the health and safety directives needs to be accompanied by a strong supervising authority with sufficient resources to ensure effective practical implementation of the legislation.
Στον τομέα της αγροτικής μεταρρύθμισης και της ιδιωτικοποίησης σημειώθηκε μικρή πρόοδος.
Lithuania has achieved little progress in establishing the legal, institutional and budgetary structures in this field and regional policy is still at a conceptual stage.
κασία επιστροφής γαιών είχε ως αποτέλεσμα μόνον την κατά νόμον κυριότητα ποσοστού 55 % περίπου γεωργικής γης.
Lithuania's total environmental public-private expenditure is still too low and will need to be increased.
Απαιτείται περαιτέρω ανα­διάρθρωση για αποτελεσματικότερο και πιο βιώσιμο γεωργικό τομέα.
There is also a concern as regards the sustainability of investment plans as a substantial share is currently financed through bilateral and multilateral assistance programmes.
Το 1997, άρχισε να ισχύει νέο Ταμείο Αγρο­τικής Στήριξης, με χορηγήσεις ύψους 5,8 % από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Since 1997, Lithuania has adopted a significant number of legal acts in the environmental field, with a view to aligning its legislation with the acquis including the directive on transport of dangerous goods, the regulation on ozone-depleting substances, the directive on asbestos, the genetically modified organisms directives, the directive on access to information, directives on noise emission from motor vehicles, the directives on hazardous waste, the shipment of waste and packaging waste, and finally the nitrate and urban waste water directives.
Για το 1998, το ποσό της χορήγησης μειώθηκε σχε­τικά.
Lithuania has partially transposed the water and waste framework directives, the nature protection directives as well as the environmental impact assessment directive and its amendments.
Ποσοστό 62 % περίπου του γεωργικού προϋπολογισμού για το 1997 προορίστηκε για επιδοτήσεις τιμών.
Lithuania has made good progress towards meeting the shortterm priorities of the accession partnership, in particular as regards legal transposition. However, efforts are still needed in the industrial, air, water and radiation protection sectors.
Οι πολιτικές αγρο­τικής ανάπτυξης βρίσκονται ακόμη σε αρχικό στάδιο.
Lithuania should further con centrate its efforts on reinforcing the monitor ing infrastructure in the air and water sectors as well as on strengthening capacity at local level.
Το 1997, δόθηκε μεγάλη προ­τεραιότητα στο νέο πρόγραμμα δημιουργίας αγροκτημάτων, το οποίο συγχρηματοδοτεί τις δαπάνες εκκίνησης των αγροτών.
Major efforts are still required in order to ensure the necessary investments, in close cooperation with the international financial institutions, with a view to complying with EU standards.
Επίσης, εφαρμόστηκαν προγράμματα για το περι­βάλλον και τις λιγότερο ευνοημένες περιο­χές, αλλά σε μικρότερη κλίμακα.
Lithuania adopted new rules on the labelling of goods which are in line with the acquL·. They ensure protection of consumers' interests by providing comprehensive, understandable and necessary information on the producer, origin and properties of goods.
Ο νόμοι για την εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς (κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα) δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί.
Lithuania is advanced in the development of directive-specific implementation strategies. These strategies cover all the directives in the water, municipal waste, hazardous waste, nature protection and chemical sectors.
Η κατα­γραφή των κοπαδιών και η αναγνώριση των ζώων δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
In cooperation with the two other Baltic States, Lithuania is developing implementation programmes for the genetically modified organisms, good laboratory practice directives, and the noise directives.
Τον Μάιο 1998 καθιερώθηκε νέο σύστημα.
In March 1998 Lithuania adopted a law on tourism which partially complies with the EC directive on package tours.
Οι κτηνιατρικοί και οι υγειονομικοί έλεγχοι πρέ­πει να βελτιωθούν τόσο στις εγκαταστάσεις όσο και στα αγροκτήματα.
These changes include streamlining the administration, the re-enforcement of the inspectorate particularly through training programmes, the development of enforcement guidebooks, assessments of monitoring needs, the improvement of laboratories, supplies of equipment.
Δημιουργήθηκε νέα υπηρεσία για την παρα­κολούθηση της φυτοπροστασίας.
In view of the fact that consumer protection is a mediumterm priority in the accession part nership.
Πρόοδος σημειώθηκε επίσης στην ευθυγράμμιση της γεωργικής πολιτικής με την ΚΓΠ.
Support for the establishment and development of con sumer organisations is needed.
Αλιεία
Justice and home affairs
Οι ποσοστώσεις στις εξαγωγές σπόρων για σπορά και οι επιδοτήσεις των επιβαρύνσεων
In its opinion of July 1997 the Commission said that Lithuania's immediate priorities should be the fight against illegal immigration and organised crime and to set up effective border controls.
κές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις για να εφαρμόσει την κοινή αλιευτική πολιτική.
Between 1 July 1997 and 1 July 1998 Lithuania ratified four conventions and four bilateral agreements that will enhance its capacity to play its part in international judicial cooperation.
Η διάρκεια ζωής των μονάδων 1 και 2 δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρονικό όριο αντικατάστασης των διαύλων πυρηνικού καυσίμου (ήτοι το άμεσο μέλλον για τη μονάδα 1 και μερικά χρόνια για τη μονάδα 2).
On 13 February Lithuania signed a cooperation treaty with the international migration organisation under which it is developing a project to improve management of legal and illegal immigration.
Η προθεσμία για την έκδοση μακροπρόθεσμης άδειας για τη μονάδα 1 του Ignalina από την αρμόδια για την ασφάλεια αρχή παρατάθηκε από τη συνέλευση συνεισφερόντων στον ΛΠΑ, από τον Ιούνιο του 1998 στις 17 Μαΐου του 1999.
The mounting number of readmission agreements, the introduction of new identity cards and the adoption of an amendment to the penal code bringing in suffer sanctions for trafficking in human beings should all help master migrant flows.
Δεν έχει συντελεστεί πρόοδος όσον αφορά την προσωρινή και μακροπρόθεσμη αποθή­κευση του εξαντλημένου καυσίμου.
The shortterm priorities for Lithuania in the accession partnership were to make a greater effort to fight corruption and organised crime and to improve border controls and the reception of refugees.
Η Λιθουανία συνεχίζει την προσαρμογή του ενεργειακού τομέα της στον ανταγωνισμό της ΕΕ και στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς.
Regarding border controls, Lithuania has fulfilled its obligations under the agreement on the demarcation of its eastern border.
Ενόψει της ιδιωτι­κοποίησης του τερματικού σταθμού πετρε­λαίου του Butinge, η κυβέρνηση αποφάσισε την πώληση του ενός τρίτου των μετοχών σε επενδυτή των ΗΠΑ.
Lithuania therefore has to pay more attention to justice and home affairs issues, speed up work to improve border controls and improve the effectiveness of the forces fighting organised crime.
Η Λιθουανία επικύρωσε τη συνθήκη για το χάρτη ενέργειας τον Ιούνιο του 1998.
In accordance with the UN Convention against illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, the parliament adopted in January 1998 a law to control these substances and lay down rules on classification, legal movement and controls.
Οι αρχές της Λιθουανίας συνεχίζουν να δίδουν προτεραιότητα στην περιφερειακή ενερ­γειακή συνεργασία στη Βαλτική Θάλασσα/ σκανδιναβική περιοχή.
It has not yet adopted the draft law to control chemical precursors, however. It is desirable that the national drugs control commission, which is currently being restructured, and the national contact point for information on drugs will be strengthened.
Οι εξελίξεις αυτές θα συμβάλουν περαιτέρω στη δημιουργία φυσικών δεσμών για τη μελλο­ντική εσωτερική αγορά ενέργειας.
Trade with the countries with which Lithuania has signed a free trade agreement accounts for around one half of Lithuania's total trade turnover.
Τον Ιούνιο 1998, η Λιθουανία προσχώρησε στη σύμβαση περί μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων που αποτελεί μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
A free trade agreement has been initialled with Hungary, and negotiations with Romania are proceeding. Lithuania is seeking to become a CEFTA member.
Τα τέλη χρήσης αερολιμένων μειώνονται σταδιακά.
Lithuania currently does not apply a preferential trade regime to countries which are signatories to the Lomé Convention.
Στον τομέα αυτό έχει σημειωθεί μικρή πρόο­δος.
Lithuania has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common foreign and security policy (CFSP) since July 1997.
Εκκρεμεί η υποβολή ικανοποιητικής ενεργειακής στρατηγικής.
It participates in the regular meetings of political directors, European and associate European correspondents and in CFSP working groups.
Η ασφάλεια του πυρηνικού σταθμού του Ignalina απαιτεί διαρκή προσοχή και πρέπει να τηρηθούν οι διεθνείς δεσμεύσεις της Λιθουανίας στο πλαίσιο του ΛΠΑ.
Except for the EU statement on Belarussian attitude towards embassies in Minsk, Lithuania has aligned itself to EU positions and has adhered to EU statement, declarations and demarches, including in the context of the UN and OSCE.
Η ανεξαρτησία της αρμόδιας για την ασφάλεια αρχής πρέπει να ενισχυθεί.
A new customs code, largely compatible with the Community customs code, entered into force on 1 January 1998.
Επίσης, πρέπει να εξευρεθούν πιο μακροπρόθεσμες λύσεις για τα ραδιε­νεργά απόβλητα.
However, some of the implementing provisions have not yet been adopted, which leads to certain gaps.
Η Λιθουανία συνέχισε την ευθυγράμμιση και την εφαρμογή της νομοθεσίας της.
A law on customs tariffs, which aligns with integrated tariffs, entered into force on 1 July 1998.
Η Λιθουανία σημείωσε μεγαλύτερη πρόοδο στην εφαρμογή του κεκτημένου ιδίως στον τομέα των θαλάσσιων και των εναέριων μεταφορών.
Good and constructive relations are cultivated with all the States neighbouring Lithuania. Regional cooperation is developed not only with Latvia and Estonia, but also with Nordic and central European countries.
Η Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπο­ρίας αναδιοργανώθηκε το 1998.
Since 10 July 1998 Lithuania has assumed the rotating presidency of the Council of the Baltic Sea States.
Ωστόσο, ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται στην εφαρ­μογή του κεκτημένου στον τομέα της αερο­πορίας.
The three Baltic States have signed an agreement on common transit procedures. A com mon customs computer system was chosen jointly by the Baltic States.
Οι φορείς και οι επιθεωρητές για την εποπτεία της ναυτικής ασφάλειας ενί­σχυσαν τις δραστηριότητες τους.
However, there is no network connecting all the Lithuanian customs offices, and the computer databases are insufficient.
Στα τέλη του 1997, συστάθηκε Κρατική Επιθεώρηση Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας.
The assessment of Lithuania's foreign and security policy in the period under review leads to the conclusion that, with the exception of the abovementioned divergence concerning Belarus, Lithuania has made progress in its alignment with the CFSP.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
With regard to external financial control, no particular development can be reported.
Τον Μάιο του 1998. εγκρίθηκε το καταστατικό του ταμείου
However, in February 1998. the government has adopted a programme to establish such an institution. Future EU funds will be budgeted.
D Πολιτική αεροπορία: Καταβάλλονται προσπάθειες για την ανάπτυξη της ασφά­λειας μέσω της κανονιστικής ρύθμισης της χρήσης του εναέριου χώρου.
Lithuania has made progress both with regard to the approximation of legislation and the modernisation of customs administrative structures.
AIDS και άλλων μεταδοτικών νόσων, καθώς και για την εξάρτηση από τα ναρκωτικά.
Conclusion such as environment, where the pace of trans position has been good, there is a need to ensure that the implementation and enforce ment structures are adequate to permit the application of the laws.
προώθησης μικρών και μεσαίων επιχειρή­σεων.
Steps have being made towards meeting the priorities of the accession partnership.
Τον Αύγουστο του 1998, ιδρύθηκε η λιθουανική εταιρεία ασφάλισης πιστώσεων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
There are considerable weaknesses in the present internal control institutions which should be addressed in the near future, in particular in view of the EU pre-accession and structural funds.
Παρατηρείται κάποια πρόοδος όσον αφορά τη νομοθεσία για την υγεία και την ασφά­λεια.
Lithuania has taken steps to address some of the accession partnership shortterm priorities.