natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέδωσε τους κανονισμούς:
Commission Regulation (EEC) No 2860/91 on the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying in, storage and disposal.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Commission Regulation (EEC) No 411/88 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying in, storage and disposal: OJ L 40, 13.2.1988; Bull.
2639/91, της 4ης Σεπτεμ­βρίου 1991 (EE L247 της 5.9.1991) — πώληση από παρέμβαση' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate fisheries agreements with Ecuador and Venezuela.
2654/91, της 5ης Σεπτεμ­βρίου 1991 (EE L 249 της 6.9.1991) — πώληση από παρέμβαση· • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2666/91 της 6ης Σεπτεμβρίου 1991 (EEL 250 της 7.9.1991 — πώληση από
Adopted on 27 September. Fixes, before the beginning of the 1992 accounting year, the interest rate for the financing of public stor­age at 9.6%, except for France (9.4%), Ire­land (9%) and The Netherlands (8.6%).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου.
Reference: Council Decision authorizing rhe Commission to negotiate fisheries agreements with Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru and Uruguay: Bull.
ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις
Adopted by the Commission on 4 September.
Επίσκεψη που πραγματοποίησε στην Επιτροπή ο υπουργός δασών κ. F. Oberle. στις 19 Σεπτεμβρίου.
Visit to the Commission by Mr F. Oberle, Minister of State (Forestry), on 19 September.
Ο κ. F.
Mr Oberle met Mr MacSharry.
Oberle έγινε δεκτός από το μέλος της Επιτροπής, κ. R. Mac Sharry.
During the discussions Mr Oberle emphasized the importance of the trade in forest products between Canada and the Community, and the efforts by Canada to safeguard forests.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινή αλιευτική πολιτική.
Commission communication on the common fisheries policy.
• Ανακοίνωση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 11-1990. σημείο 1.3.171
Commission communication: Bull. EC 111990, point 1.3.171
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Σεπτεμβρίου.
Thirteenth meeting, held in Dartmouth from 9 to 13 September.
Ευνοϊκή γενικά. Ωστόσο, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να ληφθεί περισσότερο υπόψη η κοι­νωνική πτυχή της αλιευτικής πολιτικής.
The discussions focused on setting the total allowable catches (TACs) for 1992, consideration of technical conservation measures, improve-
Δελτίο ΕΚ 9-1991
Environment to limit carbon dioxide emissions and improve energy efficiency.
Πόροι
EC 101990, point 1.3.77
Επιτροπή για την προστασία της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR)
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Εξωτερικές πτυχές
Approved by the Commission on 25 September.
Δατινική Αμερική
This would give the Community
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2810/91 amending Regulation (EEC) No 2245/85 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic.
2810/91 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
• a catalytic role in environmental protection at international level.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2245/85 (OJ L 210, 7.8.1985); Bull.
1589/90 του Συμβουλίου ΕΕ L 15 της 15.6.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.225
EC 7/8-1985, point 2.1.176), as last amended by Regulation (EEC) No 1589/90: OJ L 15, 15.6.1990; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)99 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1991. σημείο 1.2.129 από το Συμβούλιο στις 23
EC 6-1990, point 1.3.225 Commission proposal: COM(91) 99; Bull.
Σεπτεμ­
EC 41991, point 1.2.129
Έγκριση βρίου.
Adopted on 23 September.
Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας (BSFC)
International Baltic Sea Fishery Commission
Ασία
Annual meeting.
από το Συμβούλιο στις 30
Previous meeting: Bull.
Σεπτεμ­
EC 91990, point 1.2.177
Έγκριση βρίου.
Seventeenth meeting held in Warsaw from 16 to 21 September.
Δέκατη έβδομη σύνοδος που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία από τις 16 έως τις 21 Σεπτεμβρίου.
Discussion centred on the environmental deterioration of the Baltic, which is responsible for the signifi­cant fall in cod stocks.
Εξάλλου, καθορί­στηκαν TAC για το 1992 όσον αφορά τη ρέγγα (486 000 τόνοι), τη σαρδελόρεγγα (201 000 τό­νοι) και το σολομό (3 980 τόνοι).
The TACs for 1992 were also fixed for herring (486 000 tonnes), sprat (201 000 tonnes) and salmon (3 980 tonnes).
Οργανισμός Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
The Commission proposes a series of nonfiscal measures concerning research and technological development, rules and regu­lations (minimum insulation standards, speed limits), information and training.
• Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.176
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Ι
Water
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τη χάραξη κοινοτικής στρατη-
Commission communication to the Council on a Community strategy to
Δελτίο ΕΚ 9-1991
Environment
Περιβάλλον σταδιακά στο φορολογικό σύστημα μια περι­βαλλοντική διάσταση.
Urban environment mission in the negotiations on the adoption of measures to reduce pollution in the framework of the Convention for the Pro­tection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention).
• Αναφορά: συμπεράσματα του κοινού Συμβουλίου «Ενέργεια-περιβάλλον» - Δελτίο ΕΚ 10-1990. σημείο 1.3.77
References: Council Decision 77/585/EEC concluding the Convention for the Protection of the Medit­erranean Sea against Pollution (Barcelona Con­vention) and the Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft: OJ L 240, 19.9.1977 Council Decision 83/101/EEC concerning the Protocol on the Protection of the Mediter­ranean Sea against Pollution from Land­based Sources: OJ L 67, 12.3.1983; Bull. EC 2­1983, point 2.1.72
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων υδατικού
EC 6­1990, point 1.3.113 Council Resolution on the Green Paper on the urban environment: OJ C 33, 8.2.1991; Bull.
Προστασία του περιβάλλοντος
EC 1/2­1991, point 1.2.233 by the Commission on 18
Σύμβαση της Βαρκελώνης
Transboundary pollution
Με τον τρόπο αυτό, η Κοινότητα θα μπορούσε να διαδραματίσει σε διεθνές επί­πεδο ρόλο καταλύτη σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
Council Decision on the nego­tiation of a Protocol to the Convention on Long­Range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Vol­atile Organic Compounds or their Trans­boundary Fluxes.
Σεπτεμ-
Adopted by the Council on 23
Έγκριση βρίου.
September.
Καταπολέμηση ρύπανσης
Flora and fauna resolution on the
O φόρος αυτός, που θα εισπράττεται από τα κράτη μέλη, θα μπορούσε να ανέλθει σε ποσό που θα ισοδυναμεί με 10 USD το βαρέλι το έτος 2000.
Proposal for a Council Directive on the limitation of the operation of Chap­ter 2 aeroplanes.
• Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.2.150 από το Συμβούλιο στις 23
• wild birds in the Community in all but exceptional circumstances to be strictly defined.
Σεπτεμ­
It called for the principles of this ban to be incorporated in Regulation (EEC) No 3626/82.
Επιτρο­
Natural resources
Ευνοϊκή.
Forestry
Διαχείριση των περιβαλλοντικών πόρων
References: Proposal for a Regulation on action by the Community relating to nature conservation (Acnat): Ol C 47, 23.2.1991; COM(91) 35; Bull.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 6-1991, point 1.2.205 Proposal for a Council Regularion on action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean (Norspa): COM(91) 354; point 1.2.123 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 44, 20.2.1991; COM(91) 28; Bull.
3626/82 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή στην Κοι­νότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας που απειλού­νται με εξαφάνιση — ΕΕ L 384 της 31.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 2.1.96
EC 1/21991, point 1.2.220 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull. EC 5-1991, point 1.2.163
Αστικό περιβάλλον
World Forestry Congress
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το αστικό περιβάλλον.
His speech focused on Community policy on the protection of forests and mentioned the support the Com­munity had given to international initiatives in this field, in particular the pilot pro­gramme for the Amazon forest.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου. Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να προτείνει κανονισμό που θα απα­γορεύει, εκτός εξαιρέσεων που θα καθορίζο­νται αυστηρά, την εισαγωγή άγριων πτηνών στην Κοινότητα.
Endorsed by Parliament on 13 September, subject to amendments designed to link this financial instrument to the other Com­munity policies, to incorporate the 'polluter pays' principle and to underline the import­ance of preventing pollution at source.
Ζητά να ενσωματωθούν οι αρχές αυτής της απαγόρευσης στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82.
Par­liament also wanted the financial instru­ments Norspa and Acnat incorporated into LIFE and to see LIFE transformed into a proper structural Fund in its second phase (1993).
Φυσικοί πόροι
Community eco-label
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 21, 29.1.1991; COM(90) 498; Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1991
EC 121990, point 1.3.159
Περιβάλλον
Commission approval: Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 44 της 20.2.1991, COM(91)28 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.220 • Ενώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 191 της 22.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.2.163
EC 111990, point 1.3.88 Commission proposal: OJ C 75, 20.3.1991; COM(91) 37; Bull.
EEC 267 της 14.10.1991
Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
• Ενώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 240 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.280
Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.280 by the
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 30 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted mission on 30 September.
Δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 25 September.
Ευνοϊκή.
Nuclear safety
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/836/Euratom laying
Δημόσια υγεία σχετικά με τον καθορισμό των βασικών κανό­νων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προ­κύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες, όσον αφορά την προηγούμενη άδεια αποστολής ραδιε­νεργών αποβλήτων.
Reference: Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council concerning a Community programme of action in the field of toxicology for health protection: OJ C 184, 23.7.1986; Bull.
Προστασία της υγείας
EC 5-1986, point 2.1.66
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Σεπτεμβρίου.
Directive to be amended: Council Directive 80/ 836/Euratom: OJ L 246, 17.9.1980; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες, που αποσκοπούν στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της πρότασης στα ακτινοβολημένα πυρηνικά καύσιμα.
EC 7/ 8-1980, point 2.1.54 Commission proposal: OJ C 5, 10.1.1990; Bull. EC 111989, point 2.1.135 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990: Bull.
EEC 267 της 14.10.1991
EC 41990, point 1.1.84 Amended Commission proposal: OJ C 210, 23.8.1990; COM(90) 328; Bull.
Πολιτική καταναλωτών
EC 7/8-1990, point 1.3.149
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 30 September.
Οι στόχοι του προγράμματος επιτεύχθηκαν σε μεγάλο βαθμό.
The programme's objectives have been achieved for the most part.
Οι εργασίες, που εστιάστηκαν κυρίως στο ανοσοποιητικό σύστημα, τις καρκινογόνες επιδράσεις, τα κέντρα αντιδότων και την εκπαίδευση, θα επιτρέψουν να βελτιωθεί η πρόληψη των μεγάλων μαστιγών και η προ­στασία της υγείας.
Areas covered include the immune sys­tem, carcinogenic effects, poison control centres and education, and the work done should help to prevent major epidemics and improve health protection.
Δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα
Endorsed by Parliament on 13 September, subject to amendments designed to extend the scope of the proposal to include irradiated nuclear fuels.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την προστασία των καταναλωτών.
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on con­sumer protection and completion of the internal market.
Πρόταση οδηγίας για τροποποίηση της οδηγίας 89/622/ΕΟΚ σχετικά με την προ­σέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη σήμανση των προϊόντων καπνού, καθώς και την απαγόρευση της εμπορίας ορι­σμένων προϊόντων καπνού που λαμβάνονται από το στόμα.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 89/622/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco prod­ucts and a prohibition on the marketing of certain types of tobacco for oral use.
Ευρώπη των πολιτών
Directive to be amended: Council Directive 89/ 622/EEC: OJ L 359, 8.12.1989; Bull.
• Ενώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε. πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 240 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.288'
EC 5-1991, point 1.2.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.288 proposal adopted on
Ζητά επίσης από την Επιτροπή να ενι­σχύσει τις κοινοτικές δράσεις πρόληψης και καταπολέμησης των πυρκαγιών στα δάση.
After examining the role of consumer organiza­tions in Europe, the Committee made a number of recommendations, the main elements of which are: incorporation into the EEC Treaty of a provision devoted specifically to consumer policy and settingup of a European fund to compensate vic­tims of defective products.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας υπέρ των θυμάτων των πλ,ημμυρών που έπληξαν τη Βαυα­ρία, τον Αύγουστο.
Commission Decision approving emergency aid for families which suffered in the floods that affected Bavaria in August.
EEC 267 της 14.10.1991
Emergency aid of
Αντικείμενο: χορήγηση επείγουσας βοήθειας ύψους 250 000 Ecu.
Adopted on 6 September. ECU 250 000 approved.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη δολοφονία από τη μαφία του Libero Grassi, ιδιοκτήτη επιχείρησης στο Παλέρμο.
Audiovisual, information, communication and culture
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις πυρκαγιές που εκδηλώθηκαν σε δάση το περασμένο καλοκαίρι και για την ανάγκη εφαρμογής μιας σφαιρικής πολιτικής πρόληψης σε κοινοτική κλίμακα.
Parliament resolution on summer fires and the need to implement a global policy for fire prevention at Community level.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου.
to take effective steps against organized crime, and in particular to prevent money laundering.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου.
Parliament resolution on human rights in the world for the years 1989 and 1990 and Community human rights policy (- > point 1.3.71). Adopted on 12 September.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να ενισχύσει σε κοινοτική κλίμακα τα μέσα καταπολέμησης και πρόληψης των πυρκαγιών στα δάση, συμπληρώνοντας τους υπάρχοντες κανονισμούς, εφαρμόζοντας ένα σφαιρικό πρόγραμμα παροχής υποστήριξης για την πρόληψη και την καταπολέμηση των πυρκαγιών στα δάση και καταρτίζοντας ένα εναρμονισμένο στατιστικό σύστημα.
Parliament cal­led on the Commission to step up protection measures at Community level, adding to and improving existing regulations, developing an integrated aid plan to prevent and combat forest fires and setting up a harmonized statistical system.
Δικαιώματα του ανθρώπου
Audiovisual, information, communication and culture
Έγκριση από το Ευρυιπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 12 September.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή vu παράσχει επείγουσα χρηματοδο­
Parliament cal­led on the Commission to grant emergency financial aid to Portugal, where the forestry sector almost cancels out the deficit in agri­cultural products, and to step up Com­munity measures to prevent and combat forest fires.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
Parliament resolution on the effects of the violent storms in the southwest of France.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 9 September. Parliament wel­comed the fact that the cultural dimension had been incorporated into the association negotiations with the countries of Central and Eastern Europe, and recommended that cultural relations be developed in the fol­lowing fields: information, language and translation, training, the audiovisual sector, art, publishing, libraries, the architectural and cultural heritage, and town twinning.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την
Parliament was concerned and alarmed at the murder of Libero Grassi and called on the Commission
Ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
European Free Trade Association
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
Mr Aho, who is currently Chairman of the EFTA Council, had meetings with Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Bangemann and Sir Leon Brittan.
Φινλανδία
Bilateral relations
Επίσκεψη του Sir Leon Brittan, αντι­προέδρου της Επιτροπής, από τις 27 έως 30 Σεπτεμβρίου.
Sir Leon Brittan visited Finland from 27 to 30 September.
O κ. Ε. Aho, εν ενεργεία πρόεδρος του Συμ­βουλίου των Υπουργών της ΕΖΕΣ. έγινε δε­κτός από τους κκ. J.
The talks centred on the effects of the abortive coup, relations between the Union and the republics, the economic situation and the Community assistance programmes.
Ban­gemann, αντιπρόεδρο, και Sir Leon Brittan, μέλος.
The talks revealed differences of approach and sensibilities on this issue, however.
Οι συζητήσεις αφορούσαν ιδίως τις διαπραγματεύσεις για τον ευρωπαϊκό οικονο­μικό χώρο (ΕΟΧ) και την κατάσταση στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη καθώς και στη Σοβιετική 'Ενωση.
Mr Andriessen also attempted to determine with those whom he met the identity of the future partners for the implementation of Community tech­nical assistance.
Μ. Koivisto, πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. Ε.
Sir Leon had meetings with Dr Koivisto, President of Finland, Mr Aho, Prime Minis­ter, and Mr Salolainen, Foreign Trade Min­ister.
Aho, πρωθυπουργό, και τον κ. Ρ. Sa­lolainen, υπουργό εξωτερικού εμπορίου.
Talks focused on competition policy and financial services, the economic situ­ation in the Community and the impact of recent events in Central and Eastern Europe on Finland.
Δελτίο ΕΚ 9-1991
Switzerland
Σοβιετική Ένωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
Mr Cotti, President of the Swiss Confederation, visited the Commission on 23 September.
Ελβετία τές του ποιοι θα είναι οι εταίροι της Κοινότη­τας κατά την εφαρμογή της τεχνικής βοήθει­ας.
Mr Silayev made an official request for additional allocations of ECU 5 000-6 000 million in food aid, comprising 5.5 million tonnes of grain, 900 000 tonnes of sugar, 800 000 tonnes of meat and other items (butter, milk powder, oil, tobacco, ciga­rettes, malt, etc.).
Ο κ. R. Cotti έγινε δεκτός από τον κ. J.
The request took the form of a letter to Mr Delors and Mr Andriessen.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Σχέσεις με τη Σοβιετική 'Ενωση
Relations with the Soviet Union
Andriessen, αντιπροέδρου της Επιτροπής, από τις 9 έως τις 12 Σεπτεμβρίου.
Mr Andriessen visited the Soviet Union from 9 to 12 September.
Συνεχίζοντας το ταξίδι του, ο κ. Andriessen μετέβη στο Κίεβο όπου συνάντησε του κ. L.
Mr Andriessen then went on to Kiev, where his meetings included talks with Mr Leonid Kravchuk, President of the Ukrainian Supreme Soviet, Mr Zlenko, Foreingn Min­ister, Mr Lanovoy, Secretary of State for private enterprise, and several other politi­cal figures.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως το θέμα της ουκρανικής ανεξαρτησίας και τις σχέσεις της Ουκρανίας με την Ένωση.
They believed that the economy, defence and collective border security should remain areas of close coop­eration between the republics, but that other
Andriessen επίσης ανέλυσε συστηματι­κά με τους συνομιλητές του τις ανάγκες της Ουκρανίας όσον αφορά την τεχνική βοήθεια.
Parliament resolution on the Soviet Union and the Baltic States.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Υ.
Mr Luzhkov, Vice-Chairman of the Committee for the management of the econ­omy of the USSR, paid a visit to the Com­mission.
Andriessen από τις 9 έως τις 12 Σεπτεμβρίου σημείο 1.3.4 του παρόντος Δελτίου
Reference: Mr Andriessen's visit to the USSR, 9 to 12 September: point 1.3.4 of this Bulletin
Οι συζητήσεις αφορούσαν ιδίως τα αποτελέσματα του αποτυχόντος πραξικοπήμα­τος, τις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των Δημοκρατιών, την οικονομική κατάσταση και τα κοινοτικά προγράμματα ενίσχυσης και βοήθειας. Οι κκ.
Parliament welcomed the failure of the attempted coup of 19 August, the collapse of the central institutions and the develop­ment of a mass movement for democracy, and stressed the urgent need for an overall European policy to support and ensure the establishment of a new democratic union conforming to the wishes of the republics and respecting human and minority rights.
Gorbatchev KUI Volski εξέ­φρασαν τη βούληση τους να διατηρήσουν μία Ένο)ση μεταξύ των Δημοκρατιιόν με τη μορφή συνομοσπονδίας.
It emphasized the scale of the Union's econ­omic problems and called for a policy of economic, financial and humanitarian assistance to meet the urgent needs of the population in the long as well as the short term.
Η σοβιετική αντιπροσωπεία με επικεφαλής τον κ. Loujkov και αποτελούμενη ιδίοις από τους κ. Kulik, αντιπρόεδρο του υπουργικού Συμβουλίου της Ρωσίας, τον κ. Ε. Obminski, υφυπουργό εξωτερικών, τον κ. Y.
The Soviet delegation, which was led by Mr Luzhkov and included Mr Kulik, Vice-President of the Russian Council of Minis­ters, Mr Obminski, Deputy Foreign Minis­ter, Mr Moskovsky, President of the USSR Foreign Trade Bank, and Mr Chumakov, Deputy Minister for External Economic Affairs, saw Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Mac Sharry.
Delors, πρόεδρο, τον κ. F. Andriessen, αντιπρόεδρο, και τον κ. R.
Discussions centred on the request for food aid made during Mr And­riessen's visit to Moscow.
Mac Sharry, μέλος της Επιτροπής.
The two sides studied in detail the written request sent to Mr Delors, as President of the Commission.
Ma­jor, πρωθυπουργό της Μεγάλης Βρετανίας, με την ιδιότητα του του προέδρου της Ομάδας των 7.
A similar request had been sent to Mr Major, the British Prime Minister, in his capacity as chairman of the Group of Seven.
Επίσκεψη στην Επιτροπή των υπουρ­γών οικονομίας των σοβιετικών Δημοκρατιών, στις 16 Σεπτεμβρίου.
The Ministers of the Economy of the Soviet republics paid a visit to the Com­mission on 16 September.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να τηρήσουν η Ένωση και οι Δημοκρατίες τις διεθνείς υποχρεώσεις που ανέλαβαν, ιδιαίτερα, στον τομέα του αφοπλισμού.
With regard to the independence of the Baltic States, Parliament welcomed the res­toration of sovereignty to Estonia, Latvia and Lithuania and expressed its support for individual technical assistance and trade programmes, and called for action to pro­vide humanitarian aid before the winter.
EEC 267 της 14.10.1991 βοήθειας Ένωση
O J C 267, 14.10.1991
Εφαρμογή της στη Σοβιετική
Implementation for the Soviet of assistance Union
Ανέφερε ότι η Κοινότητα είναι διαθέσιμη να επανασφίγξει τους δεσμούς της με τρίτες χώρες, και ιδίως με τη Σοβιετική Ένωση, με βάση τις αρχές της αυτοδιάθεσης, του εκδημοκρατι­σμού, του σεβασμού των δικαιωμάτων του (ΐνθρώπου και την άρνηση χρησιμοποίησης βίας για την επίλυση των συρράξεων.
He expressed the Community's readiness to strengthen links with nonmember countries in general and the Soviet Union in particu­lar, using as a basis the principles of selfdetermination, democratization, respect of human rights and non-use of force in set­tling disputes.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 concerning the provision of technical assistance for economic reform and recovery in the USSR: OJ L 201, 24.7.1991; Bull.
Ενδεικτικό πρόγραμμα βοήθεια στην ΕΣΣΔ.
Indicative programme of technical assistance for the USSR.