natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu σε ένα ταμείο για τη χρηματοδότηση ανάπτυξης προϊόντων. Το ταμείο, το οποίο καλείται Ταμείο Βιομηχανικής Ανάπτυξης και τη διαχείριση του οποίου θα αναλάβει ανεξάρτητο συμβούλιο, θα είναι, μετά από την πρώτη εισφορά κεφαλαίων, αυτοχρηματοδοτούμενο και θα καλύπτει τις ζημίες από τις δανειο­δοτήσεις του —τα δάνεια εξοφλούνται μόνο σε περίπτωση επιτυχίας του σχεδίου— με τα έσοδα από κεφαλαιακές επενδύσεις.
The fund,called the Industrial Development Fund, will be managed by an independentboard and will be self-financing after the initial capital injection, as it will coverthe losses on its lending operations — the loans are only repayable if theproject is successful — from income from financial investments.
Η επιτρεπόμενη ένταση της ενισχύσεως είναι 40 %, σε περίπτωση αποτυχίας της έρευνας.
The authorizedintensity of aid is 40% in case of failure of the research.
Αλλιώς, τα δάνεια εξοφλούνται με το ισχύον στην αγορά επιτόκιο.
Otherwise the loanshave to be repaid with interest at market rate.
Η Επιτροπή ενέκρινε, τον Φεβρουάριο, ένα μείζον πρόγραμμα.
A major programme was approved by the Commission in February.
Αφορά το «Förderungsprogramm Biotechnologie 2000» με προϋπολογισμό 749,3 εκατ.
Itconcerns the 'Forderungsprogramm Biotechnologie 2000' with a budget of ECU 749.3 million for the years 1990-95.
Ecu για τα έτη 1990-1995.
The aid, in the form of outrightgrants, will go to industry (ECU 163.3 million of the total budget) and touniversities and research institutes.
Οι ενισχύσεις, υπό μορφήν άμεσης επιδότησης, προορίζονται για τη βιομηχανία (163,3 εκατ.
An enhancement of 10% was considered to beallowable for the former GDR in line with point 5.4 of the Communityframework for State aid for research and development,3which allows for ahigher aid intensity for projects taking place in the least favoured regions.
Ecu του συνολικού προϋπολογισμού) και για πανεπιστήμια και ιδρύματα ερευνών.
Thelatter three percentages refer to companies as well as to research institutes, insofar as they are engaged in collaborative research.
(') XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 180, και ΕΕ C 83 της 11.4.1986.
Twentyfirst Competition Report, point 180; OJ C 83, 11.4.1986.The full list of the aid decisions adopted by the Commission this year is given in the Annexes.
Στον κατάλογο αυτό οι αποφάσεις κατατάσσονται ανά τύπο.
The listis broken down by type of decision.
Παρατίθενται επίσης, εφόσον ήταν διαθέσιμα κατά την ημερομηνία συντάξεως της παρούσας Έκθεσης, τα στοιχεία δημοσίευσης της αποφάσεως ή της περιλήψεως στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Official Journal reference of each decision or decision summaryis given where it was available when the Report went to press, as is the number of the aid so as toenable the reader to obtain the relevant press release if there was one.
Τέλος, ορισμένες αποφάσεις περιλαμβάνονται εν συντομία σε ένα από τα παραρτήματα.
Some of the decisions aresummarized in one of the Annexes.
Η ίδια εξαίρεση χρησιμοποιήθηκε τον Μάρτιο στην περίπτωση του κοινοποιηθέντος προγράμματος «Materialforschung» με προϋπολογισμό ανερχό­μενο σε 376,8 εκατ. Ecu, για το 1989-1994.
The same exemption was used in March in the case of the notifiedprogramme 'Materialforschung' with a budget amounting to ECU 376.8 millionfor 1989-94.
Εγκρίθηκε ένταση ενισχύσεως του 50 % για βασική βιομηχανική έρευνα από επιχειρήσεις και ερευνητικά ιδρύματα, με προσαύξηση 10% για την πρώην ΛΔΓ (2).
The aid intensity of 50% for basic industrial research by firms andresearch institutions with an extra 10% for the former GDRlwas approved.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που προβλέ­πεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά τη γερμανική ενίσχυση για την υποβοήθηση της έρευνας στον τομέα των λέιζερ στερεάς κατάστασης (σχέδιο Eureka 226) (3) και επέτρεψε την ενίσχυση δυνάμει της εξαιρέσεως που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΟΚ.
In July, the Commission decided to terminate the procedure providedfor in Article 93(2) of the EEC Treaty with regard to the German aid forresearch into solid-state lasers (Eureka project 226)2and it allowed the aidunder the exemption provided for in Article 92(3)(b) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή ήταν σε θέση να ενεργήσει έτσι, καθότι κατέστη σαφές ότι οι εντάσεις υπολογιζόμενες βάσει νέων πληροφοριών τηρούσαν τα όρια που καθορίζονται από τις κατευθυντήριες γραμμές για την Ε & Α. 362.
The Commission was able to do so since it became clear that the intensitiescalculated on the basis of new information were in line with the limits whichare laid down by the R & D guidelines.
Το πρόγραμμα αυτό έχει προϋπολογισμό 86 εκατ.
The programme has a budget of ECU 86 million for 1989-91 and supports applied research conducted by companies and research institutes.
Ecu για τα έτη 1989-1991 και υποστηρίζει την εφαρμοσμένη έρευνα που διεξάγουν εταιρείες και ερευνητικά
Taking into account the particular features ofthe aerospace industry, the Commission applied point 5.4 of the Communityframework for State aid for research and development, which allows for ahigher aid intensity in cases of very high specific risks. The aid intensityamounted to 50% gross.
(2) Βλέπε σημείο 5.4 του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη (ΕΕ C 83 της 11.4.1986) το οποίο επιτρέπει υψηλότερη ένταση ενισχύσεως για σχέδια που λαμβάνουν χώρα στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
In March the Commission granted authorization under the derogationprovided for in Article 92(3)(c) of the EEC Treaty for an aid scheme to encourage research and industrial development by firms in the Valencia region.
(3) XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 185.
See point 5.4 of the Community framework for State aid for research and development (OJ C 83,11.4.1986), which allows for a higher aid intensity for projects taking place in the least favoured regions.Twenty-first Competition Report, point 185.
Με προϋπολογισμό 15 εκατ.
218 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION research and development.
Ecu για περίοδο τεσσάρων ετών, το πρόγραμμα προβλέπει επιδοτήσεις ύψους 50 % ΙΛΕ του αποδεκτού κόστους για τη βασική έρευνα και 25 % για την εφαρμοσμένη έρευνα και την ανάπτυξη. Για τις MME προβλέπεται προσαύξηση 10%, σύμφωνα με το σημείο 5.4 του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη.
The Commission took the view that the regionalauthorities were right to encourage cooperation between firms, create thenecessary infrastructures and develop a policy that would broaden research,development and innovatory activities in firms, given the nature of the industrialbase in the Valencia region, consisting of small firms producing low-technology,labour-intensive consumer goods.
Κατά την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουλίου, η Επιτροπή εξέτασε την αναχρημα­τοδότηση, για το 1992, των εξής καθεστώτων ενισχύσεων στην έρευνα που αποτελούν κύρια καθεστώτα εν ισχύι στη Γαλλία: ANVAR, Μεγάλα Καινοτόμα Σχέδια, RUMA και Ταμεία για την Έρευνα και την Τεχνολογία.
In the period from January to July the Commission examined the 1992refinancing of the research aid schemes Anvar, 'Major innovative projects',Puma and the Research and Technology Fund, which are the main schemes inforce in France.
Ο προβλεπό­μενος για το 1992 συνολικός προϋπολογισμός αυτών των σχεδίων ανέρχεται σε 490 εκατ. Ecu.
These schemes were allocated a total budget of ECU 490 millionin 1992.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ που είχε κινήσει κατά της εταιρείας Bull για ενισχύσεις ύψους 380 εκατ.
In July the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedingsinitiated against Bull in respect of aid put at ECU 380 million which the French Government proposed to provide to finance its R & D programme.1
239 εκτείνεται σε περίοδο τεσσάρων ετών με προϋπολογισμό περίπου 2 δισεκατ. Ecu.
The programme, labelled a 'technical project', covers a period of four yearswith a budget of some ECU 2 billion.
Η ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 27 % σε ισοδύναμο ακαθάριστης επιδότησης του εγκεκριμένου κόστους.
The aid intensity amounts to 27% in net grant equivalent of the eligible costs.
Διαπιστώθηκε ότι η ενίσχυση αυτή πληροί όλα τα κριτήρια τα σχετικά με την ένταση της ενίσχυσης, τη συμπληρωματικότητα και την επιλεξιμότητα των δαπανών (').
It was verified that the aid met all the criteria relating to aid intensity,additionality and eligibility of expenditure.2
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ που είχε κινήσει έναντι της φαρμακευτικής εταιρείας SIGMA-TAU (2).
In June the Commission terminated the Article 93(2) proceedings initiatedagainst the pharmaceuticals company Sigma-Tau.3The effective aid rates
Τα πραγματικά ποσοστά ενισχύσεων (31,6% σε ισοδύναμο ακαθάριστης επιδότησης για το σύνολο του σχεδίου) απεδείχθησαν πράγματι πολύ πιο ισχνά από ό,τι είχει εκτιμήσει η Επιτροπή όταν κίνησε τη διαδικασία και σύμφωνα προς το πλαίσιο τω ενισχύσεων για την έρευνα.
(31.6% net grant equivalent for the project as a whole) proved to be muchlower than the Commission had thought when the procedure was initiated andwere in line with the framework on research aid.
(') Οι κεφαλαιουχικές χορηγήσεις στη Bull, οι οποίες ενεκρίθησαν μαζί με τις ενισχύσεις στην έρευνα, εξετάζονται στο σημείο 425 της παρούσας Έκθεσης. (2) XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 184.
Twentyfirst Competition Report, point 259.The capital injections into Bull approved with the research aid are dealt with in point 425 of this Report.Twenty-first Competition Report, point 184.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
The aid intensity, bearing in mind the very strong intraCommunity competitionin the sector, seemed too high for the research project in view of its distancefrom the market.
30 % του σχεδίου και ότι, κατά συνέπεια, η ένταση της ενίσχυσης ήταν επιτρεπτή.
Additional information received by the Commission showed that basic researchaccounted for around 30% of the project and that consequently the intensityof the aid was permissible.
Το σχέδιο που αφορά τον ιατρικό τομέα προβλέπει επένδυση 30 εκατ. Ecu, διάρκεια έρευνας έξι ετών και ενίσχυση 9,4 εκατ.
The project, which is in the medical field, provides for investment of ECU 30 million, a six-year research period and aid of ECU 9.4 million in theform of a capital grant and lowinterest loan.
Το ολλανδικό ίδρυμα D2TV έλαβε ενίσχυση 15 εκατ.
The budget up to the end of 1996 amounts to approximately ECU 13 million.The mixture of 36% basic industrial research and 64% applied research isfunded at an aid intensity of 31% gross.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση, τον Μάιο, βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΟΚ λόγω της έντασης ύψους 10% ακαθάριστου, αλλά και επειδή προβλέπει αναπτυξιακές δραστηριό­τητες που αποσκοπούν στη μετάδοση, αποκωδικοποίηση και λήψη εκπομπών σύμφωνα με τα πρότυπα HD-MAC και D2-MAC.
The Commission approved in Maythe aid on the basis of Article 92(3)(c) of the EEC Treaty because of itspermissible intensity of 10.8% gross but also because it allows developmentactivities aimed at broadcasting, decoding and receiving transmissions in the HD-MAC and D2-MAC standards.
Η απόφαση αυτή ευθυγραμ­μίζεται με την πολιτική της Επιτροπής στον τομέα της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας.
The decision was in line with the Commission's policy on high-definition television.
Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή έκανε χρήση της εξαιρέσεως που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΟΚ για τη χορήγηση 20, περίπου, εκατ. Ecu στη Philips το 1992 για τη συμμετοχή της στα σχέδια Eureka JESSI (EU 127) και HDTV (EU 95).
In September the Commission used the exemption of Article 92(3)(b) ofthe EEC Treaty to clear the way for around ECU 20 million granted to Philipsin 1992 for its participation in Eureka projects JESSI (EU127) and HDTV(EU95).
Η ολλανδική χαλυβουργική επιχείρηση Hoogovens συμμετέχει στο σχέδιο Eureka CARMAT (ΕΘ 13).
The Dutch steel enterprise Hoogovens participates in the Eureka project Carmat (EU13).
Δεδομένου ότι η ένταση της ενισχύσεως ήταν 25 % ακαθάριστο, η Επιτροπή δεν προέβαλε, τον Οκτώβριο, ουδεμία αντίρρηση.
It carries out specific parts of basic industrial research forwhich the Netherlands Government proposed a subsidy of ECU 1.23 million.As the aid intensity was 25% gross, the Commission in October did not raiseany objections.
Η ενίσχυση αξιολογήθηκε επίσης δυνάμει της αποφάσεως της Επιτροπής 3855/91 της 27ης Νοεμβρίου 1991 ('), που θεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The aid was also assessed under Commission Decision No 3855/91/ECSC of27 November 1991 * which established Community rules for aid to the steelindustry.
Τον Ιούλιο του 1992, η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις για την αναχρηματοδότηση τεσσάρων βρετανικών καθεστώτων ενίσχυσης στην Ε & Α.
In July the Commission raised no objections to the refinancing of four UKR & D aid schemes.
Τα ATP, LINK και GICR ενθαρρύνουν σχέδια έρευνας στα οποία συνεργάζονται εταιρείες, πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα.
ATP, LINK and GICP encourage projects of collaborativeresearch between companies, universities and research institutions.
Η πρωτοβουλία του Eureka υποκινεί τη βρετανική συμμετοχή σε σχέδια Eureka.
The Eurekainitiative stimulates British participation in Eureka projects.
Ο συνολικός προϋπολογισμός ανερχόταν σε 139 εκατ. Ecu.
The total amountof the budgets was ECU 139 million.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποίησαν επίσης ενισχύσεις, υπό μορφήν άμεσης επιδότητης, σε διάφορες εταιρείες, οργανισμούς έρευνας και πανεπιστήμια που συμμετέχουν στο σχέδιο Eureka 194 (Βιομηχανική εφαρμογή αξιολόγησης των λέιζερ υψηλής ισχύος).
The UK authorities also notified State aid in the form of an outright grantto different companies, research organizations and universities participating inthe Eureka project 194 (Industrial application of evaluation of high-powerlasers).
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις για το καθεστώς ενισχύσεως «έρευνα με συνεργασία στον κατασκευαστικό τομέα».
In December the Commission raised no objections to the aid scheme'Collaborative research in the construction sector'.
Η ενίσχυση συνδέεται με μια σύμβαση Ε & Α που έχει συναφθεί με βιομηχανικές εταιρείες βάσει μιας διαδικασίας ανταγωνιστικής πλειοδοσίας.
The aid is tied to an R & Dcontract concluded with industrial firms on the basis of a competitive biddingprocedure.
Όλα τα δικαιώματα επί των αποτελεσμάτων ανήκουν από κοινού στο κράτος και στον εργολήπτη.
All rights in the results are vested jointly in the Crown and in thecontractor.
Εφόσον τα αποτελέσματα δεν περιέρχονται αποκλειστικά στο κράτος αλλά και στις συμμετέχουσες εταιρείες, η Επιτροπή έκρινε ότι το καθεστώς αυτό πληροί τους όρους του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Since the results do not accrue exclusively to the State but also tothe participating firms, the Commission considered the scheme to fulfil theconditions of Article 92(1) of the EEC Treaty.
Βάσει της έντασης της ενίσχυσης, της συμπληρωματικότητας και του κοινού ενδιαφέροντος, το καθε­στώς εγκρίθηκε δυνάμει της εξαιρέσεως που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΟΚ.
On the basis of aid intensity,additionality and common interest, the scheme was approved under the exemption in Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
§ 4 — Ενισχύσεις στους βιομηχανικούς τομείς που υπόκεινται σε κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις
§ 4 — Aid to industrial sectors subjectto a Community framework on State aid
Πολλοί βιομηχανικοί τομείς διέπονται από ένα πλαίσιο όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
A number of industrial sectors are covered by frameworks on State aid.These are sectors which are undergoing or have undergone major restructuringthat has resulted or is liable to result in the short term in considerable joblosses.
Επιπλέον, όλοι αυτοί οι τομείς είναι εκτεθειμένοι σε έναν ιδιαίτερα έντονο διεθνή ανταγωνι­σμό.
In addition, all of them are subject to particularly intense internationalcompetition.
Ενώπιον αυτής της καταστάσεως, η Επιτροπή έκρινε ότι απαιτείται αυστηρότερος έλεγχος των ενισχύσεων κατά την έννοια ότι ορισμένα σχέδια ενισχύσεων (ή μάλλον όλα τα σχέδια) πρέπει να κοινοποιούνται, ακόμα και όταν εντάσσονται στα πλαίσια ήδη εγκεκριμένων καθεστώτων ενισχύσεων.
In view of this situation, the Commission felt that even stricter control of aidwas necessary and that certain or indeed all aid proposals should be notified,even where the aid was to be granted under schemes that had already beenapproved.
Η Επιτροπή κρίνει επίσης ότι, με ένα τέτοιο σύστημα, μπορούν να εκτιμώνται καλύτερα οι τομεακές επιπτώσεις των χορηγούμενων ενισχύσεων και να αποφεύγεται η χορήγηση μεγάλου αριθμού κρατικών ενισχύσεων.
The Commission considers that with such a system it is better ableto assess the sectoral impact of aid granted and to prevent competition between Member States for mobile investment projects.
Επιπλέον, οι προσανατολισμοί και οι κανόνες που καθορίζονται από τα πλαίσια αυτά αυξάνουν τη νομική ασφάλεια των κρατών και των επιχειρήσεων.
The guidelines and rules laiddown in the frameworks also give greater legal certainty to Member States andfirms.
Εξαιρουμένων των τομέων που καλύπτονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ και αποτελούν αντικείμενο αποφάσεως-πλαισίου της Επιτροπής, υποκείμενης στη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, και της ναυπηγικής βιομηχανίας όπου έχουν εκδοθεί, από το Συμβούλιο, οδηγίες βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο δ), της Συνθήκης, η Επιτροπή χρησιμοποιεί το άρθρο 93, παράγραφος 1.
Except in the sectors covered by the ECSC Treaty, which are dealt with by Commission decisions requiring the assent of the Council, and shipbuilding,where directives have been adopted by the Council on the basis of Article 92(3)(d) of the Treaty, the Commission makes use of Article 93(1).
Η τελευταία αυτή διάταξη της δίνει τη δυνατότητα να προτείνει στα κράτη μέλη, ως «κατάλληλα μέτρα», ένα πλαίσιο που τροποποιεί έτσι τα εγκεκριμένα καθεστώτα στον συγκεκριμένο τομέα.
Thisallows the Commission to recommend to Member States as an 'appropriatemeasure' a framework amending the schemes approved in the sector concerned.In the event of disagreement, the Commission can initiate Article 93(2) proceedings culminating in a decision requiring the Member State to comply with theframework, subject to any derogations which the national authorities have beenable to obtain during the proceedings.
Σημειωτέον ότι η χρησιμότητα αυτών των πλαισίων μπορεί να επανεξετασθεί, στην περίπτωση που θεσπισθεί πλαίσιο για τις ενισχύσεις σε επενδύσεις εντάσεως κεφαλαίου.
The utility of these frameworks could be re-examined if guidelines on aid tohighly capital-intensive investments were adopted.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
222 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION special transitional arrangement for the former German Democratic Republicin order to allow it to restructure and become competitive.
Σύμφωνα με τη ρύθμιση αυτή και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, οι χορηγούμενες ενισχύσεις για τις δραστηριότητες ναυπήγησης και μετατροπής πλοίων σε αυτά τα ναυπηγεία δεν πρέπει να υπερβαίνουν το όριο του 36 % του κύκλου εργασιών του ναυπηγείου πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Under the new Directive, up until 31 December 1993 operating aid for the shipbuilding andship-conversion activities of these yards may not exceed a ceiling of 36% ofthe yards' reconstructed turnover before aid.
Αυτό το ανώτατο όριο είναι σημαντικά υψηλότερο από εκείνο που ισχύει για τα άλλα ναυπηγεία της ΕΚ.
This ceiling is considerably higherthan the one prevailing for other Community yards.
Σε αντάλλαγμα, η γερμανική κυβέρνηση πρέπει, σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που απεδέχθη η Επιτροπή, να επιτύχει, πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1995, πραγματική και οριστική μείωση κατά 40 % της υφιστάμενης στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ την 1η Ιουλίου 1990 παραγωγικής ικανότητας 545 000 ψγτ.
In exchange, the German Government, before 31 December 1995, has to achieve, according to a timetableaccepted by the Commission, a genuine and irreversible net capacity reductionamounting to 40% of the capacity of 545 000 cgt existing in the former German Democratic Republic on 1 July 1990.
Η Επιτροπή θα παρακολου­θήσει εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή αυτού του μέτρου και θα ενημερώσει, σχετικά, τα κράτη μέλη.
The implementation of the above will beclosely monitored by the Commission and reported to the Member States.
Η Επιτροπή απεφάσισε εξάλλου να διατηρήσει για το 1993 τα ανώτατα όρια των ενισχύσεων στα ναυπηγεία που εφαρμόζονταν το 1992.
The Commission also decided to maintain in 1993 the shipbuilding aid ceilingsthat applied in 1992.
Τον Ιούλιο του 1992, η Επιτροπή αποφάσισε να απαγορεύσει μια δέσμη αναπτυξιακών ενισχύσεων στα ναυπηγεία, που πρότεινε η Γερμανία για την κινέζικη ναυτιλιακή εταιρεία COSCO' για την υπόθεση αυτή η Επιτροπή είχε ήδη κινήσει, τον Οκτώβριο του 1991, τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, προκειμένου να εξετάσει εάν η αναπτυξιακή ενίσχυση που πρότεινε η Γερμανία θα έπρεπε να αντιμετωπισθεί ως επιτρεπτή αναπτυξιακή ενίσχυση προς την Κίνα ή ως λειτουργική ενίσχυση προς τα γερμανικά ναυπηγεία όπου θα κατασκευάζονταν τα πλοία.
In July the Commission decided to prohibit a development aid packageproposed by Germany for the Chinese shipping company COSCO, after havinginitiated, in October 1991, the procedure provided for by Article 93(2) of the EEC Treaty to enquire whether development aid proposed by Germany shouldbe treated as permissible development aid to China or as operating aid to the German shipyards where the ships would be built.
Η Επιτροπή διαπί­στωσε ότι η προτεινόμενη ενίσχυση δεν συνιστά γνήσια αναπτυξιακή ενίσχυση και ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση έπρεπε να απαγορευθεί.
The Commission found thatthe proposed aid did not constitute genuine development aid but ratheroperating aid to the Bremer Vulkan (West Germany) and Mathias-Thesen(former German Democratic Republic) yards where the orders were to beplaced and that the notified aid should be prohibited.
Ecu και ενίσχυση κλεισίματος ύψους 8,8 εκατ. Ecu.
223 to allow the extra aid needed for the restructuring of the yards in the new Lander.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει αφενός τη διαδικασία που είχε κινήσει, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με τα ελληνικά καθεστώτα ενισχύσεων λειτουργίας, για επισκευές σκαφών, και αφετέρου μια διαδικασία σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεως στα ναυπηγεία του Νεωρίου.
In December the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings on the aid schemes on operating aid in Greece for repairs and on aidgranted to the Neorion shipyard.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή ενέκρινε, δυνάμει του άρθρου 10 της 7ης οδηγίας σχετικά με τις ενισχύσεις στα ναυπηγεία, ενίσχυση, υπό μορφή διαγραφής χρεών, για την οικονομική αναδιάρθρωση που συνδέεται με την πώληση τεσσάρων ναυπηγείων που ανήκουν στο δημόσιο.
At the same time, under Article 10 of the seventh Directive on aid to shipbuilding, the Commission approved aid in the form of debt write-offs for financialrestructuring linked to the sale of four publicly owned shipyards.
Η ελληνική κυβέρνηση παρέσχε διαβεβαιώσεις ότι εάν, μέχρι τις 31 Μαρτίου 1993, δεν έχουν πωληθεί όλα τα ναυπηγεία, τότε, θα κλείσουν και το κλείσιμο αυτό θα είναι αμετάκλητο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας.
The Greek Government undertook to ensure that if all the yards were notdisposed of by sale by 31 March 1993 the yards would be closed and that thisclosure would be irreversible as provided for by Article 7 of the Directive.
Ένα από τα ναυπηγεία, τα Ναυπηγεία Ελευσίνας, είχε ήδη πωληθεί.
One of the yards, Shipyards of Elefsis, had already been sold.
Τα άλλα τρία, τα Ναυπηγεία Νεωρίου Σύρου, τα Ελληνικά Ναυπηγεία και τα Ναυπηγεία Ναυσίς, βρίσκονταν υπό καθεστώς εκκαθάρισης σύμφωνα με την ισχύουσα ελληνική νομοθεσία.
The other threeyards, Neorion Shipyards of Syros, Hellenic Shipyards and Nafsi Shipyard,were all under special liquidation proceedings according to existing Greeklegislation.
Για τη Ναυσί οι ενέργειες για τη διεξαγωγή ανοικτού πλειοδοτικού διαγωνισμού έχουν ήδη αρχίσει.
It will continue its naval shipbuildingactivities which represent no more than 51% of the value of the company asprovided by Article 10(3) of the seventh Directive.