natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη διαρθρωτική ανεργία έχει καθοριστεί ένα πιο ελαστικό όριο, λόγω της ανά­γκης να μειωθεί η ανεργία.
A relatively more flexible threshold for structural unemployment has been fixed to take into account the important need to reduce unemployment.
Συγχρόνως, οι ενισχύσεις μπορούν να εγκριθούν μόνο εάν δεν επηρεάζουν αρνητικά τις συνθήκες του εμπορίου, σε βαθμό που να αντίκειται προς το κοινό συμφέρον.
At the same time aid can only be accepted when it does not adversely affect trading condi­tions to an extent contrary to the common interest.
Επειδή η αύξηση των διαφορών που υπάρχουν ανάμεσα στις περιφέρειες και το χαμηλό επίπεδο ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών αντίκειται προς το κοινό συμφέρον, η Επιτροπή όρισε ότι για να χορηγηθεί ενίσχυση σε περιφέρειες κρατών μελών, για τα οποία ο δείκτης φανερώνει πιο ευνοϊκή κατάσταση από τον μέσο όρο της Κοινότητας, οι περιφερειακές ανισότητες αυτών των περιφερειών σε σχέση με τον εθνικό μέσο όρο θα πρέπει αντίστοιχα να είναι μεγαλύτερες.
Since it is against the common interest to increase the existing differences between regions and the backwardness of lessfavoured areas, the Commission has determined that for aid to be granted to regions in Member States for which the indicator shows a more favourable situation than the Community average, the national regional disparities of such regions must be correspondingly greater.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί η σχετική θέση των κρατών μελών εντός της Κοινότητας.
It is therefore necessary to establish the relative position of the Member States within the Community.
Για τον υπολογισμό της θέσης αυτής χρησιμοποιούνται δύο ευρωπαϊκοί δείκτες για κάθε κράτος μέλος.
In measuring this position, two European indices are calculated for each Mem­ber State.
Οι δείκτες αυτοί εκφράζουν τη θέση του κράτους μέλους όσον αφορά το εισόδημα και τη διαρθρωτική ανεργία ως ποσοστό του αντίστοιχου κοινοτικού μέσου όρου.
They express the Member State's position with respect to income and to struc­tural unemployment as a percentage of the corresponding Community average.
OL δείκτες υπολογίζονται ως μέσες αξίες πενταετούς περιόδου και ενημερώνονται ετησίως.
These indi­ces arc calculated as average values over a five-year period and are updated annually.
Κατά τη δεύτερη φάση ο ευρωπα­ϊκός δείκτης χρησιμοποιείται για την προσαρμογή του αντίστοιχου βασικού ελάχι­στου ορίου για κάθε κράτος μέλος που βρίσκεται σε καλύτερη θέση από το μέσο όρο της Κοινότητας, σύμφωνα με τη σχετική θέση του εντός της Κοινότητας, με χρησιμοποίηση του ακόλουθου τύπου:
In the second step the European index is used to adjust the respective basic threshold for each Member State which is better off than the Community average, according to its relative posi­ tion within the Community, by applying the following formula: basic threshold +
2 = τροποπο ιημένο ν
\ I : 2 = modified threshold / basic threshold χ 100 European index
Δεδομένου ότι η κατάσταση κάθε περιφέρειας εξετάζεται κατά πρώτο λόγο σε εθνικό πλαίσιο, ο τύπος αυτός ελαττώνει τη σημασία του ευρωπαϊκού δείκτη.
Since the situation of each region is examined in the first place in the national context, the construction of the formula attenuates the impact of the European index.
Όσο καλύτερη η κατάσταση του κράτους μέλους σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο, τόσο μεγαλύτερη πρέπει να είναι η καθυστέρηση μιας περιφέρειας σε σύγκριση με το υπόλοιπο τμήμα του κράτους μέλους για να δικαιολογείται η χορήγηση της ενίσχυσης.
The better the situ­ation of a Member State compared with the Community average, the more important must be the disparity of a region within the national context in order to justify the award of aid.
Τα κατώτατα όρια που ίσχυαν την 1η Νοεμβρίου 1987 παρουσιάζονται στο πα­ράρτημα II.
The thresholds in force on 1 November 1987 are shown in Annex II.
Το παράρτημα III περιλαμβάνει κατάλογο των περιφερειών που έχουν εγκριθεί για περιφερειακές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), μαζί με το ανώτατο ύψος ενισχύσεως που ενέκρινε η Επιτροπή για τις εν λόγω περιφέρειες.
Annex III contains a list of regions currently approved for regional aid under Article 92(3)(c) together with the maximum intensities approved by the Commission for those regions.
Για να μην είναι υπερβολικά αυστηρό το ελάχιστο όριο διαρθρωτικής ανεργίας, καθορίζεται ανώτατο όριο ανισότητας που αντιστοιχεί σε δείκτη 145.
In order to avoid the situation where the structural unemployment threshold becomes too rigorous, a maximum required disparity corresponding to an index of 145 is fixed.
Αυτό διευκο­λύνει τη χορήγηση ενίσχυσης σε περιφέρειες με πολύ δύσκολη κατάσταση όσον αφορά την ανεργία σε εθνικό επίπεδο, ακόμα και αν η κατάσταση αυτή δεν είναι τόσο αρνητική σε κοινοτικό πλαίσιο.
This facilitates the award of aid in regions with a very difficult unemployment situation in a national context even though the same situation may not be so unfavourable in a Commu­nity context.
Δεδομένου ότι ποικίλλει λιγότερο το ελάχιστο όριο για το ΑΕΠ/ΑΠΑ, δεν κρίθηκε αναγκαίο να καθοριστεί ανώτατο όριο α­νισότητας.
Given the smaller variation in the threshold for GDP/GVA it has not been nec­essary to establish a maximum required disparity.
Δεύτερο στάδιο της ανάλυσης
Second stage of analysis
Το πρώτο στάδιο της ανάλυσης που σκιαγραφήθηκε παραπάνω, επιτρέπει μια βα­σική εξέταση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης της περιφέρειας, σε εθνικό και κοινοτικό πλαίσιο, όσον αφορά την ανεργία και το εισόδημα.
The first stage of analysis outlined above permits a basic examination of the socioeconomic situation of a region in its national and Community context in terms of unemployment and income levels.
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλοι οικονομικοί δείκτες για να δοθεί σαφέστερη εικόνα της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης μιας δεδομένης περιφέρειας.
However, many other economic indicators can also be used to bring into more precise focus the socioeconomic situation of a particular region.
Συνεπώς, το να πληρούται το κατώτατο όριο κατά το πρώτο στάδιο δεν εξασφαλίζει τη χορήγηση ενίσχυσης σε μια περιφέρεια.
Therefore, meeting the relevant threshold in the first stage does not automatically qualify a region to receive State aid.
Το πρώτο στάδιο της ανάλυσης πρέπει να συμπλη­ρώνεται από ένα δεύτερο στάδιο που επιτρέπει να ληφθούν υπόψη άλλοι σημα­ντικοί δείκτες, με βάση τα διαθέσιμα κοινοτικά και εθνικά στατιστικά στοιχεία.
The first basic stage of analysis must be complemented by a second stage which allows other relevant indicators based on available Community and national statistical data to be taken into account. These other relevant indicators may include the trend and structure
Στους δείκτες αυτούς μπορούν να περιλαμβάνονται οι τάσεις και η διάρθρωση της ανεγίας, η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, η καθαρή μετανάστευση, η δημο­γραφική πίεση, η πυκνότητα του πληθυσμού, το ποσοστό του ενεργού πληθυσμού, η παραγωγικότητα, η διάρθρωση της οικονομικής δραστηριότητας (ειδικότερα, η ση­μασία των τομέων που βρίσκονται σε παρακμή), οι επενδύσεις, η γεωγραφική θέση και τοπογραφία και η υποδομή.
of unemployment, the development of employment, net migration, demographic pressure, population density, activity rates, productivity, the structure of economic activity (in particular the importance of declining sectors), investment, geographic situation and topography and infrastructure.
Υπό ορισμένες συνθήκες, και ιδίως για περιφέρειες που πλησιάζουν τα ελάχιστα όρια τα οποία εφαρμόζονται στο πρώτο στάδιο της ανάλυσης, ενδέχεται να αποδειχτεί κατά τη δεύτερη φάση ότι συντρέχουν επαρκείς λόγοι για τη χορήγηση ενισχύσεων ακόμα και σε περιφέσεις που δεν πληρούν τα ελάχιστα όρια που καθορίστηκαν κατά το πρώτο στάδιο.
In some circumstances, and especially for regions which are at the margin of the thresholds applied in the first stage of analysis, it is possible that the second stage may reveal an adequate justification for regional aid even in regions which do not fully sat isfy the thresholds established in the course of the first stage.
Ανώτατα όρια ενισχύσεων
Ceilings of aid intensity
Τα διαφοροποιημένα ανώτατα όρια ενισχύσεων καθορίζονται σύμφωνα με την αρχή που διατυπώνεται στο σημείο 9, στοιχείο δ), των αρχών συντονισμού (')· Η αρχή αυτή προβλέπει ότι το ύψος της ενίσχυσης πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα με το είδος, την ένταση ή τον επείγοντα χαρακτήρα των περιφερειακών προβλημάτων, όπως επιδιώκεται με διάφορα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο σημείο 2 των αρχών συντονισμού (20, 25, 30 %).
Differentiated ceilings of aid intensity are established in accordance with the principle fixed at point 9(iv) of the coordination principles.1This provides that aid intensity must be adapted according to the kind, intensity or urgency of regional problems, as has been envisaged by the different ceilings fixed under point 2 of the coordination principles (20, 25 and 30%).
Στην πράξη, τα ανώτατα όρια που εγκρίνει η Επιτροπή όταν λαμβάνει αποφάσεις βάσει των άρθρων 92 και 93 είναι συχνά χαμηλότερα, και πολλές φορές αρκετά χαμηλότερα, από τα προαναφερόμενα ανώτατα όρια.
In practice the ceilings approved by the Commission when taking Article 92 and 93 deci sions are often lower, and frequently significantly lower, than the above maximums.
Ανακοίνωση της Επιτροπής του 1990 για την τροποποίηση της ανακοίνωσης του 1988 (')
Commission communication of 1990 on the method of application of Article 92(3) (a) to regional aid1
Αλλαγές στην εφαρμογή της μεθόδου
Change in application of method
Με μια προηγηθείσα ανακοίνωση (2), η Επιτροπή περιέγραψε τη μέθοδο που χρησι­μοποιεί για την εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), στις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις.
In a previous communication2the Commission has already described its method for the application of Article 92(3)(a) to national regional aid.
Η βασική γεωγραφική μονάδα που χρησιμοποιείται στην ανάλυση είναι η περιφέρεια του επιπέδου III της ονοματολογίας NUTS.
The basic geographical unit used in the analysis is the (NUTS) level-Ill region.
Ωστόσο, για τον προσδιορισμό της επιλεξιμότητας μιας περιφέρειας στα πλαίσια του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), γίνεται αναφορά στην κατάσταση της πλειονότητας των περιφερειών επιπέδου III που ανήκουν στην ίδια ευρύτερη περιφέρεια επιπέδου Π.
However, for the purposes of determining eligibility as an Article 92(3)(a) region, reference is made to the situation of the majority of level-II I regions in the larger, level-II region.
Οι λόγοι της αντιμετώπισης αυτής εκτίθενται στο σημείο 1.3 της εν λόγω ανα­κοίνωσης.
The reasons for this approach are explained under point I (3) of the communication.
Η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει την περιφέρεια επιπέδου III ως την κα­τάλληλη γεωγραφική μονάδα για τις ανάγκες της εκτίμησης.
The Commission has decided to maintain the level-Ill region as the appropriate geographical unit for aid assessment purposes.
Ωστόσο, για τον προσ­διορισμό της επιλεξιμότητας στα πλαίσια του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), στο εξής θα γίνεται αναφορά στην κατάσταση ολόκληρης της περιφέρειας επιπέ­δου II στην οποία ανήκει η εκάστοτε περιφέρεια επιπέδου III.
However, for determining eligibility under Article 92(3)(a), reference will now be made to the situation of the level-II region as a whole in which the level-Ill region is located.
Επιπλέον, όταν η εκτίμηση των περιφερειών γίνεται με βάση τον αριθμοδείκτη ΑΕΠ/ΑΠΑ κατά κεφαλή, ο αντίστοιχος δείκτης θα σταθμίζεται στα πλαίσια μιας περιόδου τουλάχι­στον τριών ετών, και ει δυνατόν των τριών τελευταίων.
Furthermore, when regions are assessed by using the per capita GDP/PPS indicator, the corresponding index will be averaged over a minimum period of three years based on the last three years, where possible.
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 17ης Ιανουαρίου 1994
Commission letter to Member States of 17 January 1994
(Ποσοστά αναφοράς για την αξιολόγηση της περιφερειακής ενίσχυσης — Τροποποίηση του μηχανισμού για τον καθορισμό και την αναθεώρηση των ποσοστών)
(Reference rates for the assessment of regional aid — amendment to the mechanism for setting and revising the rates)
Σύμφωνα με τις «αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύσεων» (βλέπε ΕΕ C 31 της 3.2.1979, παράρτημα, σημεία 13-15), το επιτόκιο αναφοράς και προεξόφλη­σης που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης των ενισχύ­σεων (καθεστώτα και μεμονωμένες περιπτώσεις) καθορίζεται στην αρχή κάθε έτους από την Επιτροπή βάσει του μέσου επιπέδου στο οποίο ανήλθε κατά το προη­γούμενο έτος ένα συγκεκριμένο ενδεικτικό επιτόκιο.
Under the 'principles of coordination of regional aid systems' (OJ C 31, 3.2.1979, Annex, points 13 to 15), a reference or discount rate is applied in order to determine the grant equivalent of any form of assistance, whether an entire scheme or an individual measure; the Commission fixes the rate at the beginning of each year on the basis of the annual average in the preceding year of a specified indicative rate.
Κατά τη διάρκεια του έτους, το επιτόκιο αναφοράς δεν μπορεί να αναθεωρηθεί παρά μόνο εάν υπάρχει αισθητή διαφορά, δύο μονάδων τουλάχιστον, μεταξύ του ισχύοντος επιτοκίου και του μέσου όρου των επιτοκίων που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια τρίμηνης περιόδου.
During the course of a year, the reference rate may be revised only if there is an appreciable discrepancy — at least two per centage points — between the current reference rate and the average of the indicative rates recorded over a three-month period.
Με την παρούσα επιστολή σας ενημερώνω ότι η Επιτροπή, μετά από εξέταση του θέματος στο πλαίσιο των πολυμερών συνεδριάσεων για τις «κρατικές ενισχύσεις» που πραγματοποιήθηκαν στις 24 και 25 Ιουνίου 1993 και στις 15 Δεκεμβρίου 1993, και σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, αποφάσισε να τροποποιήσει το μηχανισμό καθορισμού και αναθεώρησης των επιτοκίων αναφοράς με τον ακόλουθο τρόπο:
I hereby inform you that, following discussion of the matter at the multilateral meetings on State aid held on 24 and 25 June 1993 and 15 December 1993, and in agreement with the Member States, the Commission has decided to amend the mechanism for setting and revising the reference rates as follows:
— διατήρηση της ετήσιας αναθεώρησης του επιτοκίου αναφοράς στην αρχή κάθε έτους (ημερομηνία έναρξης ισχύος: 1η Ιανουαρίου), βάσει του μέσου όρου του ενδεικτικού επιτοκίου κατά το προηγούμενο τρίμηνο (για τεχνικούς λόγους: Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, Νοέμβριος)·
(i) the reference rate will continue to be adjusted at the beginning of each year, with effect from 1 January, on the basis of the average of the relevant indicative rate during the previous quarter (for technical reasons: September, October and November);
— κατά τη διάρκεια του έτους, νέα αναθεώρηση του επιτοκίου αναφοράς εάν η διαφορά μεταξύ του ισχύοντος επιτοκίου αναφοράς και του μέσου όρου του ενδεικτικού επιτοκίου κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων μηνών, υπολογι­ζόμενη ως ποσοστό του ισχύοντος επιτοκίου αναφοράς, υπερβαίνει το 15 %.
(ii) the reference rate will be adjusted again in the course of the year if the difference between the current reference rate and the average of the indicative rate recorded over the previous three months exceeds 15% of the current reference rate.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η τροποποίηση αυτή δεν μεταβάλλει τη σημερινή πρα­κτική παρά μόνο σε δύο σημεία:
It should be noted that this amendment differs from current practice on only two points:
— ετήσιος καθορισμός του επιτοκίου αναφοράς βάσει του μέσου όρου των τελευ­ταίων τριών μηνών (Σεπτέμβριος έως Νοέμβριος), αντί του μέσου όρου του προηγούμενου έτους·
(i) the reference rate will be set annually on the basis of the average for the previous three months (September to November) instead of the average for the previous year;
— αντικατάσταση του απόλυτου κατώτατου ορίου αναθεώρησης (2 μονάδες) με ένα σχετικό κατώτατο όριο αναθεώρησης ίσο με το 15 % του επιτοκίου αναφο­ράς.
(ii) the absolute two-percentage-point revision threshold will be replaced by a relative revi sion threshold amounting to 15% of the value of the reference rate.
Η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
This amendment will enter into force on 1 January 1994.
Με τιμή
Yours faithfully
Τροποποίηση της μεθόδου για την εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
Changes to the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid
(Άρθρα 92 έως 94 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
(Articles 92 to 94 of the Treaty establishing the European Community)
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη και τους άλλους ενδιαφερόμενους όσον αφορά τροποποίηση του σημείου II της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο για την εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ), στις περιφερειακές ενισχύσεις.
(Commission notice, addressed to Member States and other interested parties, concerning an amendment to Part II of the communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid)
Με απόφαση της ..., η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την προαναφερθείσα μέθοδο.
On 1 June 1994, the Commission amended the method referred to above.
Το κείμενο της απόφασης παρατίθεται στη συνέχεια.
This decision is set out in full below.
Η παρούσα τροποποίηση αφορά μόνο το τμήμα της μεθόδου που εφαρμόζει το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), στις περιφερειακές ενισχύσεις (2). Κατά συνέπεια, το τμήμα της μεθόδου που εφαρμόζει το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), παρα­μένει αμετάβλητο.
When the Commission examines whether a region qualifies for regional aid, it does so on the basis of the Commission communication on the method for application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid.1 The amendment now made affects only that part of the method which concerns the application of Article 92(3)(c).2The part of the method which deals with the application of Article 92(3)(a) remains unchanged.
Η μέθοδος 92.3.γ για την αξιολόγηση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης μιας περιφέρειας και, κατά συνέπεια, της επιλεξιμότητας της περιφέρειας αυτής όσον αφορά τις περιφερειακές ενισχύσεις, προβλέπει δύο στάδια.
The Article 92(3)(c) method for evaluating the socioeconomic situation in a region and thus for deciding whether the region qualifies for regional aid is a twostage process.
Το πρώτο στάδιο βασί­ζεται στους δείκτες, αφενός του κατά κεφαλή ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) ή της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας (ΑΠΑ) σε τιμές συντελεστών και αφετέρου της διαρθρωτικής ανεργίας.
The first stage of analysis is carried out on the basis of per capita gross domestic product (GDP) or gross value-added at factor cost (GVA), on the one hand, and structural unemployment, on the other.
Οι εν λόγω δείκτες υπολογίζονται με βάση τη γεωγραφική μονάδα του επιπέδου III της ονοματολογίας των εδαφικών μονάδων για στατιστικούς λόγους (NUTS) ή, σε αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις, μπο­ρεί να χρησιμοποιηθεί μικρότερη γεωγραφική μονάδα.
Figures are calculated for the NUTS (nomenclature of territorial units for sta tistics) level-Ill geographical unit, or for a smaller geographical unit in exceptional circumstances duly established.
Το εν λόγω δεύτερο στάδιο αφορά ουσιαστικά τις περιοχές των οποίων οι κοινωνικοοικονομικοί δείκτες τοποθετούνται στο περι-
The purpose of the second stage is to supplement and make fine adjustments to the results of the first, and not to replace it; other indicators are here used to bring the socioeconomic situation of the region into more precise focus.
θώριο της επιλεξιμότητας στην πρώτη φάση.
This second stage, therefore, is concerned primarily with regions whose socioeconomic indicators place them at the margins of eligibility at the first stage.
Οι άλλοι αυτοί δείκτες είναι, για παράδειγμα, οι τάσεις και η διάρθρωση της ανεργίας, η εξέλιξη της απασχόλησης, η καθαρή μετανάστευση, η διάρθρωση της οικονομικής δραστηριότητας, η το­πογραφία.
The other indicators considered may include the trend and structure of unemployment, the development of employment, net migration, the structure of economic activity, and topography.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τη μέθοδο 92.3.γ από το 1983 για να κρίνει την επιλεξιμότητα των περιφερειών των κρατών μελών όσον αφορά τις περιφερειακές ενισχύ­σεις.
The Article 92(3)(c) method has been applied by the Commission since 1983 to determine which forms of regional aid can be granted in the Member States.
Οι δείκτες που χρησιμοποιεί, ανάλογα με την περίπτωση σε συνδυασμό με αυτούς του δεύτερου σταδίου, επέτρεπαν μέχρι σήμερα να ερμηνεύονται ικανοποιη­τικά τα συμπτώματα των προβλημάτων περιφερειακής ανάπτυξης, από τα οποία έπασχαν ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
The indicators it uses and the corrections made in some cases on the basis of the second-stage indicators, have provided a fair picture of the regional development problems experienced in certain Community regions.
Ωστόσο, στο πλαίσιο των επικείμενων εντάξεων (καθώς και της εύρυθμης λει­τουργίας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου), οι αναλύσεις και προβλέψεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή κατέδειξαν ότι οι χρησιμοποιούμενοι δείκτες στο πρώτο στάδιο της τρέχουσας μεθόδου δεν επαρκούν για να δώσουν μια ικανοποιη­τική εικόνα των ειδικών περιφερειακών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν ορισμέ­νοι υποψήφιοι και, ειδικότερα, οι τρεις σκανδιναβικές χώρες (Νορβηγία, Σουηδία, Φινλανδία).
The Commission has been carrying out studies and projections with a view to the forthcoming accessions and to the smooth functioning of the European Economic Area; it has found that the indicators used in the first stage of the present method do not properly reflect the regional problems specific to certain applicant countries, particularly the three Scandinavian countries (Norway, Sweden and Finland).
Κατά συνέπεια, σημαντικό μέρος της περιφερειακής πραγματικότητας, που οι εν λόγω δείκτες πρέπει θεωρητικά να αντανακλούν, διαφεύγει της ανάλυσης για την επιλεξιμότητα.
In these countries there are important aspects of the regional situation which the indicators are supposed to describe and which fall outside the scope of the present method of analysis of eligibility. But a large proportion falls outside the scope of analysis and eligibility.
Οι εν λόγω ιδιομορφίες είναι καινοφανείς για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, διότι δεν απαντώνται σε κανένα άλλο κράτος μέλος και, κατά συνέπεια, δεν έχουν ληφθεί υπόψη ως βασικά προβλήματα κατά την επεξεργασία της μεθόδου.
They are not to be found in any other Member State and were not regarded as fundamental problems when the method was devised.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι εν λόγω ιδιαιτερότητες, που θέτουν εξίσου φραγμούς στην περιφερειακή ανάπτυξη και αποτελούν ανασταλτικούς παράγοντες για τις επιχειρήσεις, δεν εκ­φράζονται μόνο από τους στατιστικούς δείκτες που χρησιμοποιούνται στο πρώτο στάδιο της μεθόδου.
The result is that although they form obstacles to regional development and impose handicaps on businesses, they are not reflected in the statistical indicators applied in the first stage of the method.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί ένα κριτήριο επιλεξιμότητας το οποίο να ανταποκρίνεται στα προαναφερθέντα προβλήματα.
A test of eligibility has therefore to be found which reflects these problems.
Το κριτήριο αυτό πρέπει να πληροί το λιγότερο δύο όρους: πρέπει να είναι γενικής εφαρμογής, δηλαδή να μπορεί να εφαρμοστεί σε όλες τις χώρες, και να μη διαταράσσει την κοινοτική οργάνωση και, ειδικότερα, το ισχύον σύστημα περιφερειακών ενισχύσεων.
Such a test should be of general application, i.e. potentially applicable to any country; and it should not disrupt the organization of the Community and particularly the system of regional aid currently in force.
Ένα αντικειμενικό κριτήριο που θα ισχύει erga omnes, πρέπει να λειτουργεί ως κριτήριο εναλλακτικό των κριτηρίων της ανεργίας και του ΑΕΠ του πρώτου στα­δίου της μεθόδου.
If it is to be an objective test which is valid erga omnes, it must be an alter native to the unemployment and GDP tests used in the first stage of the method.