natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση αυτή, η οποία χορηγήθηκε από την αυστριακή κυβέρνηση για να ευνοήσει την καλλιέργεια ορισμένων ποικι­λιών φυτών όπως τα φαρμακευτικά φυτά, το σινάπι κλπ., αποτελεί ενίσχυση λειτουργίας που δεν προβλέπεται από τις αντίστοιχες κοινές οργανώσεις αγοράς' έτσι, υπάρχει κίνδυνος να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission took the view that the aid granted by the Austrian Gov­ernment to promote milk and beef production in the region of Vorarlberg constituted operating aid not provided for in the market organizations concerned; it was therefore liable to distort com­petition and affect trade between Member States.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1469/95 τον Συμβουλίου σχετικά με τα ληπτέα μέτρα σε σχέση με ορισμένους δικαιούχους πράξεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
Council Regulation (EC) No 1469/95 on measures to be taken with regard to certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ του τομέα του γάλακτος και του βοδινού κρέατος στο Vorarl­berg.
Commission farming in Campania.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική καταπολέμησης της απάτης και το πρόγραμμα εργασίας για το 1994 — COM(94) 92 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.5.22 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 151 της 2.6.1994, COM(94) 122 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.124
Reference: Commission communication on antifraud strategy and the work programme for 1994: COM(94) 92; Bull. 3-1994, point 1.5.22 Commission proposal: OJ C 151, 2.6.1994; COM(94) 122; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 393 της 31.12.1994 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.143
4-1994, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.137
9-1994, point 1.2.143 Parliament opinion: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Ιταλία
1/21995, point 1.3.137
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 171 της 7.7.1995, COM(95) 194 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.112
Amended Commission proposal: OJ C 171, 7.7.1995; COM(95) 194; Bull. 5-1995, point 1.3.112
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για τη βιολογική γεωργία στην Καμπάνια.
The Commission consid­ered that the regional aid for investment in and promotion of organic farming, to be examined in the context of the creation of a regional trade­mark for local organic products, was contrary to Article 30 of the EC Treaty and Community leg­islation which lays down exhaustive provisions on the manner in which organic products are to be produced and presented.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου.
Adopted on 22 June.
Αντικείμενο: θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος που θα επιτρέπει στις αρμόδιες εθνικές αρχές να εντοπίζουν όσους έχουν διαπράξει παρατυ­πία εις βάρος των κοινοτικών ταμείων ή όσους βαρύνει βάσιμη σχετική υποψία και να ενημε­ρώνουν σχετικά, το συντομότερο δυνατό, τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και την Επιτροπή.
Establishes a Community system enabling the relevant national authorities to identify operators who have committed an irregularity to the detriment of Community funds or regarding whom a well-founded suspi­cion exists and to make the operators identified known as soon as possible to the relevant au­thorities of the Member Sates and to the Corn-
Βέλγιο
Page 85
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
Agriculture noted that products imported from other coun­tries could in principle also qualify for the aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση και φόρους υπέρ τρίτων στον τομέα της πατάτας.
Commission decision on aid for the construction of a mozzarella factory in Northern Ireland.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
aid part-financed by the European Community but with retroactive effect from 1 January 1993.
Οι ενισχύσεις αυτές προστίθενται στις ενισχύσεις που συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα, αλλά με αναδρομική μορφή από 1ης Ιανουαρίου 1993.
The Commission decided to raise no objection to the aid in principle, which it regarded as oper­ating aid having no lasting effect on the devel­opment of structures in the sectors concerned, but, nonetheless, to initiate proceedings with regard to the retroactive nature of the aid.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
Adopted on 7 June.
Η Επιτροπή σημείωσε, επίσης, ότι τα προϊόντα που εισά­γονται από τρίτες χώρες μπορούν, κατ' αρχήν, να επωφεληθούν από την ενίσχυση.
The Commission noted that this aid would be granted in accordance with the rules on financial aid it approved in 1994; the aid also meets the requirements regarding State aid for investment in the manufacture and mar­keting of agricultural products.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις και τους φόρους υπέρ της εθνι­κής ένωσης για τη γεωργική ανάπτυξη (ANDA).
Commission decision on aid financed by parafiscal charges for ANDA (National Agri­cultural Development Association).
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις και τους φόρους υπέρ της ANDA — Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.145
Reference: Commission decision on aid financed by a parafiscal charge for ANDA: Bull. 9-1994, point 1.2.145
Πρόκειται για την ανανέωση, από την περίοδο εμπορίας 1995/96 μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 1999/2000, μέρους των μέτροον που αφορούν τη χρηματοδότηση της ANDA, τα οποία είχαν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 1994.
The measure renews from the 1995/96 marketing year until 1999/2000, some of the provisions concerning the financing of ANDA, which were approved by the Com­mission in September 1994.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Mr Fischler saw Mr D. Glickman, the Secretary of Agriculture, and Mr M. Kantor, the US Trade Representative.
Fischler, μέλους της Επιτροπής, στις Ηνωμένες Πολιτείες, από την 1η έως τις 6 Ιουνίου.
Commission decision on the 'Campoverde' project.
Ο κ. F.
Adopted on 7 June.
Fischler έγινε δεκτός από τον κ. D.
The purpose of the aid is to convert sugarbeet production areas in the south of Italy by developing fruit and vegetable grow­ing.
Glickman, υπουργό γεωργίας, και από τον κ. Μ. Kantor, αρμόδιο για θέματα εμπορίου.
It involves investment in the processing and marketing of fresh and processed fruit and vege­tables and schemes to facilitate market access.
Οι συζη­τήσεις είχαν, κυρίως, ως θέμα τη χρήση ορμο­νών στη διατροφή των ζώων και την ενδεχό­μενη τροποποίηση της κοινής οργάνωσης της αγοράς της μπανάνας μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Reference: Council Decision 86/304/EEC on the signing of the Wheat Trade Convention, 1986, and the Food Aid Convention, 1986, constituting the International Wheat Agreement, 19886, and the deposit of a declaration of provisional appli­cation of these Conventions: OJ L 195, 17.7.1986; Bull.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
6-1986, point 2.2.46 Recommendation for a Decision approving the Agreement: COM(95) 183; Bull.
Σχέδιο διεθνούς συμφωνίας για τα
5-1995, point 1.3.113
1.3.181. σιτηρά.
Netherlands and
Αναφορά: απόφαση αριθ.
Commission decision on aid parafiscal charges in the potato sector.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την υποβολή δήλωσης προσωρινής εφαρ­μογής της σύμβασης του 1995 για το εμπόριο των σιτηρών και της σύμβασης σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια του 1995, που συνθέτουν τη διεθνή συμφωνία του 1995 για τα σιτηρά, στις 29 Ιουνίου.
Proposal for a Council Decision on the signing of the Cereals Trade Convention, 1995, and the Food Aid Convention, 1995, constituting the International Cereals Agreement, 1995, and the deposit of a declaration of provisional application of those Conventions adopted by the Com mission on 29 June.
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης με την υπογραφή και την προσο}ρινή των συμβάσεων, στις 29 Ιουνίου.
Decision on the signing and provisional application of the Conventions adopted by the Council on 29 June.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 15 Ιουνίου.
Conventions signed and declaration of provisional application deposited on 30 June.
Αποτελεί την πρώτη εφαρμογή των νέων μέσων διαχείρισης των πόρων που εισήχθησαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Fisheries ties of the Member States; observance of the principle of relative stability and the preserva­tion of the balance of resources in highly sensi­tive areas.
3760/92 και συμπληρώνει τα παραδοσιακά μέσα, που βασίζονται στον περιορισμό των αλιεύσεων (TAC, ποσοστώσεις) και την πολιτι­κή των διαρθρώσεων.
It constitutes the first application of the new resource management instruments intro­duced by Regulation (EC) No 3760/92 and com­plements the traditional instruments based on catch restrictions (TACs, quotas) and structural policy.
γματοποιούνται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του καθεστώτος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής, συνοδευόμενη από έκθε­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη χρημα­τοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπά­νες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουν την τήρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
International Cereals Agreement, which enters into force on 1 July 1995, extends the Wheat Convention to all cereals and provides for the periodic adjustment and revision of the basis for calculating votes and for setting budget contri­butions, taking account of the structure of trade in cereals, and updates the rules of procedure. The deposit of the provisional application decla­ration enables the Agreement to be applied pending completion of the approval procedures by the Community.
2847/93 για τη θέσπιση καθεστώτος ελέ­γχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93: OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
2847/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 261 της 20.10.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.153
10-1993, point 1.2.153
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Conservation and management of resources
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 12 June.
Η πρόταση αυτή προβλέπει την εισαγωγή, από 1ης Ιανουαρίου 1996, μέτρων παρακολούθη­σης και ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτή­των, με σκοπό την εξασφάλιση της ισότιμης και άνευ διακρίσεων τήρησης του νέου καθεστώ­τος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας (— > σημείο 1.3.182). Οι διατάξεις αυτές αφο­ρούν: D τον έλεγχο των μετακινήσεων των αλιευτι­κών σκαφών στα αλιευτικά πεδία'
This proposal provides for the introduction, with effect from 1 January 1996, of measures for the monitoring and inspection of fishing activities to ensure that the new system for managing fishing effort is enforced in an equitable and non-dis­criminatory manner (--► point 1.3.182). The pro­visions concern: π monitoring the movements of vessels in fish­eries;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Ιουνίου.
□ creation of Community infrastructures data management;
ΕΕ C 186 της 20.7.1995 και COM(95) 243
Reference: Council Regulation (EC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 388, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.260
Εξωτερικές πτυχές
3-1995, point 1.3.130
D τον έλεγχο των αλιευτικών προσπαθειών σε επίπεδο αλιέων και κράτους μέλους' η παρα­κολούθηση της αλιευτικής προσπάθειας θα γίνεται μέσω, κυρίως, του προσδιορισμού μιας ημέρας στην αλιευτική ζώνη και του υπολογι­σμού των ημερών στη ζώνη με βάση το ημε­ρολόγιο του σκάφους ή με δειγματοληψία των αλιευτικών προσπαθειών των σκαφών που απαλλάσσονται από την τήρηση ημερολο­γίου'
□ monitoring of fishing effort at fisherman and Member State level involving defining what is meant by a day in the fishing area and computa­tion of such days by reference to the logbook or computation by sampling of the fishing effort of vessels which are exempt from keeping a log­book;
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε ορισμένες δαπάνες που πρα­
Proposal for a Council Decision on a Community financial contribution towards cer­tain expenditures incurred by the Member States in implementing the monitoring and control sys­tem applicable to the common fisheries policy, accompanied by a report from the Commission to the Council and Parliament on the Commu­nity's financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the common fisheries policy.
Ακτή του Ελεφαντοστού δο από 6 Σεπτεμβρίου 1997.
Protocol setting fishing rights and financial compensation for the period 20 July 1994 to 19 July 1997 under the Agreement be­tween the Community and the Comoros on fish­ing off the Comoros.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου: COM(94) 388 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.155 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 89
References: Council Decision 89/631/EEC on a Commu­nity Financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources (OJ L 364, 14.12.1989; Bull.
3-1995. σημείο της 10.4.1995 και 1.3.132
11-1989, point 2.1.166), as last amended by Decision 94/ 207/EC: OJ L 101, 20.4.1994; Bull.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τη σύναψη: COM(94) 385 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.157 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 109 της 1.5.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.118
Commission proposal on conclusion of the Protocol: COM(94) 390; Bull.
'Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετι­κά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 29 Ιουνίου.
9-1994, point 1.2.156 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Κομόρες
3-1995, point 1.3.133
Έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.153
1894/95 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 29 Ιουνίου.
Regulation (EC) No 1893/95 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 29 June.
Η χρημα­τοδοτική αντιστάθμιση ορίζεται σε 2 500 000 Ecu.
The Protocol provides for the granting of licences authorizing simultaneous fishing in Comorian waters to 37 Community ocean-going freezer tuna vessels.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου: COM(94) 390 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.156 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 89
Adopted by the Commission on 9 June. The pro­posal, which is intended to replace Decision 89/ 631/EEC, which expires at the end of 1995, lays down the conditions for a financial contribution by the Community towards certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control system applicable to the common fisheries policy for the period 1 January 1996 to 31 December 2000.
31995, σημείο της 10.4.1995 και 1.3.133
9-1994, point 1.2.157 Parliament opinion: OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφω­νία μεταξύ της Κοινότητας και της ¡σημερινής Γουινέας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ισημερινής Γουινέας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 μέχρι 30 Ιουνίου 1977.
Protocol setting fishing rights and financial compensation for the period 6 Septem­ber 1994 to 5 September 1997 under the Agree­ment between the Community and Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΟΟΜ(94) 387 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.160.
Commission proposal on conclusion of the Protocol: COM(94) 388; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.147
9-1994, point 1.2.155 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.132
1893/95 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 29 Ιουνίου.
Regulation (EC) No 1894/95 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 29 June.
Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει τη χορήγηση αδειών αλιείας στα ύδατα των νήσων Κομορών ταυτόχρονα σε 37 κοινοτικά θυνναλιευτικά ωκεανού που δια­θέτουν ψυκτικές εγκαταστάσεις.
The Protocol establishes the fishing rights for Community vessels as seven surface longliners and pole-and-line tuna vessels, 46 tuna seiners and 600 grt per month averaged over the year for freezer trawlers designed to fish demersal species taking deepwater crusta­ceans, cephalopods and demersal fish.
Έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The financial contribution is ECU 2 500 000.
Αλιευτική πολιτική ψυκτικό εξοπλισμό που επιδίδονται στην αλι­εία βενθοπελαγικής γαρίδας σε βαθιά ύδατα και που δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους.
Protocol establishing for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 the fishing rights and financial compensation provided for in the
πρωτοκόλλου στις 29 Ιουνίου.
Regulation on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 29 June.
Το πρωτόκολλο αυτό καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας των κοινοτικών σκαφών σε 47 γρι-γρι ψυγεία αλι­είας τόνου, τέσσερα αλιευτικά τόνου με καλαμωτή και δύο αλιευτικά με επιφανειακά παρα­γάδια.
The Proto­col fixes the fishing rights for the Community fleet at 23 freezer tuna seiners, 17 pole-and-line tuna vessels and surface longliners, and three bottom longliners.
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση ορίζε­ται σε 412 500 Ecu, η δε Κοινότητα θα συμβάλει επιπλέον στη χρηματοδότηση ενός επιστημονι­κού ή τεχνικού προγράμματος της Ισημερινής Γουινέας και στην εκπαίδευση προσώπων που ασχολούνται με την αλιεία στη χώρα αυτή.
The financial compensation is set at ECU 1 063 500, the Community also contributing to the financing of a Cape Verde scientific or technical programme and to the training of those involved in sea fishing in that country.
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση ορίζεται, για περίοδο δύο ετών, σε 15,8 εκατ.
5 000 grt/year for ocean­going shrimp freezer trawlers (demersal) not landing their catch in Senegal.
Σενεγάλη
1/2­1995, point 1.3.147
Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής
International Baltic Sea Fishery Commission
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτέμοη' αλιείας και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφω­νία μεταξύ της Κοινότητας και της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Σενε­γάλης για την περίοδο από 2 Οκτωβρίου 1994 έως 1η Οκτωβρίου 1996.
The Protocol sets fishing rights for Community vessels as follows: 47 freezer tuna seiners, four pole­and­line tuna vessels and two surface longliners. The financial compensation is set at ECU 412 500, the Community also con­tributing to the financing of an Equatorial Gui­nea scientific or technical programme and to the training of those involved in sea fishing in that country.
1866/86 σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής, των νήσων Belts και του Øresund.
Proposal for a Council Regulation amending for the fifth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
COM(95) 70 και Δελτίο 31995, σημείο 1.3.137 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΟΟΜ(95) 211 και Δελτίο 51995. σημείο 1.3.120
3­1995, point 1.3.137 Amended Commission proposal: COM(95) 211; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.120
5­1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: Bull. 5­1995, point 1.3.120
Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινό­τητας και του Καναδά σχετικά με την αλιεία στο πλαίσιο της σύμβασης NAFO.
Draft Agreement between the Com­munity and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention
Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετι­κά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 29 Ιουνίου.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 12 June.
Προτάσεις κανονισμού τον Συμβου­
Proposals for Council Regulations:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουνίου.
Regulation on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 29 June.
Οι προτάσεις αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας που συνήφθη μετα­ξύ της Κοινότητας και του Καναδά όσον αφορά την αλιεία στο πλαίσιο της σύμβασης NAFO (-¥ σημείο 1.3.191) και αποσκοπούν, αντίστοιχα:
The Proto­col establishes fishing rights for Community vessels as follows: 11 pole­and­line tuna ves­sels; 47 freezer tuna seiners; six surface longlin­ers; 1000 grt/year for trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal; 1 000 grt/year for freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing and selling part of their catch in Senegal; 4 000 grt per four­month pe­riod for ocean­going trawlers (deep­water demersal species) not landing their catch in Senegal; 2 000 grt per four­month period for freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing part of their catch in Senegal and fishing over a four­month period specified for each vessel in an overall fishing plan to be notified to the Senegalese Govern­ment by the Community every six months;
1956/88 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του προγράμμα­τος αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης που εγκρίθηκε από την Οργάνωση Αλιείας Βορει­οδυτικού Ατλαντικού'
□ amending Regulation (EEC) No 1956/88 adopting provisions for the application of the scheme of joint international inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organiza­tion;
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 175 της 6.7.1988 και Δελτίο 6-1988, σημείο 2.1.245
□ amending Regulation (EEC) No 189/92 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization;
D στον καθορισμό των νέων ανώτατων ορίων αλίευσης που θα εφαρμόζονται στον κοινοτικό στόλο που αλιεύει στα ύδατα της NAFO, προ­βλέποντας ότι τα κράτη μέλη θα ανακοινώνουν τα σχέδια τους σχετικά με την αλιεία του χάλιμπατ της Γροιλανδίας και θα εφαρμόζουν το πρόγραμμα παρακολούθησης μέσω δορυ­φόρου των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους.
□ to set new catch ceilings applicable to Com­munity fleets in NAFO waters, laying down that Member States are to communicate their fishing plans for Greenland halibut and implement the satellite tracking programme for vessels flying their flag.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Αλιεία» σχετικά με την πρόταση για τη δεύτερη τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3366/94, στις 15 Ιουνίου.
Proposal amending Regulation (EC) No 3366/94 for the second time agreed by the Council on 15 June.
1761/95 για τη δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3366/ 94, στις 29 Ιουνίου.
Regulation (EC) No 1761/95 amending for the second time Regulation (EC) No 3366/94 for­mally adopted by the Council on 29 June.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1956/88: OJ L 175, 6.7.1988; Bull.
3366/94 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 363 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.190 —, όποις τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 189/92: OJ L 21, 30.1.1992; Bull.
850/95 — ΕΕ L 86 της 20.4.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.120
1/2­1992, point 1.3.246
Αλιευτική πολιτική τηρητών NAFO που ισχύει για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν στη ζώνη δια­κανονισμού της NAFO.
Council Regulation (EEC) No 3928/92 estab­lishing a NAFO pilot observer scheme applicable to Community vessels operating in the Regu­latory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 397, 31.12.1992; Bull.
προδιαγραφών εμπορίας για τις γκρίζες γαρί­δες (Crangon crangon), τα καβούρια (Cancer pagarus) και τις καραβίδες (Nephrops norvé­giens).
12­1992, point 1.3.283), as last amended by Reg­ulation (EC) No 1388/95: OJ L 135, 21.6.1995; point 1.3.193 of this Bulletin
Παράταση κανονισμού: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3366/94 (OJ L 363, 31.12.1994; Bull.
3928/92 του Συμβουλίου — EE L 397 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.283 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12­1994, point 1.2.190), as last amended by Regulation (EC) No 850/95: OJ L 86, 20.4.1995; Bull.
2762/94 — ΕΕ L 294 της 15.11.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.174
4­1995, point 1.3.120