natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
There were welcome developments, however, in Mozambique, Namibia and South Africa.
Οι Δώδεκα, με δήλωση τους στις 23 Ιανουαρίου ('), καταδίκασαν τις προσβολές εμπορικών πλοίων στο Κέρας της Αφρικής.
On 23 January the Twelve issued a statement condemning attacks on merchant vessels in the Horn of Africa region.5 This was followed on 20 February by a statement expressing disappointment at the lack of results in the different mediation efforts and outlining the Twelve's concern at the situations in Ethiopia, Somalia and Sudan.6 On
Οι υπουργοί εξωτερικών των Δώδεκα, που συνήλθαν στο Λουξεμβούργο στις 18 Ιουνίου (4), προέβησαν σε δήλωση με την οποία χαιρετίζουν την απόφαση των αιθιοπικών αρχών να επιτρέψουν καταρχήν τη χρησιμοποίηση του λιμένα της Massawa για την παράδοση της επείγουσας βοήθειας.
15 March the Community and its Member States welcomed the agreement between the Ethiopian Government and the Tigre People's Liberation Front (TPLF) regarding food convoys and relief supplies for the north of the country.7 The Foreign Ministers of the Twelve, meeting in Luxembourg on 18 June, issued a statement welcoming the decision of the Ethiopian authorities to accept in principle the use of the port of Massawa to deliver emergency aid.8 They also welcomed the Ethiopian Government's acceptance of the participation of the UN as an observer.
Στις 2 Αυγούστου (5), η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξέφρασαν, ωστόσο, τη θλίψη τους γιατί ένα πλοίο που μετέφερε επισιτιστική βοήθεια στο λιμένα της Massawa δεν έγινε δεκτό.
However, on 2 August the Community and its Member States expressed regret that a ship carrying relief aid to the port of Massawa was refused permission to dock.9On 14 September a further statement was issued indicating alarm at the continuation of the civil war and expressing regret at the interruption of the negotiations between the Government, the Eritrean People's Liber-
(7) Δελτίο ΕΚ 12-1990.
EC 7/8-1990, point 1.5.6.
Στις 19 Φεβρουαρίου (') και στις 5 Απριλίου (2), οι Δώδεκα προέβησαν σε δηλώσεις υπογραμμίζοντας την ανησυχία τους για την κλιμάκωση των συγ­κρούσεων στην Αγκόλα και κάλεσαν όλα τα μέρη να αναλάβουν δράση υπέρ των διαπραγματεύσεων που οδηγούν σε σταθερή πολιτική διευθέτηση.
On 19 February5 and 5 April6 the Twelve issued statements underlining their concern at the escalation of fighting in Angola and called on all parties to work towards a lasting negotiated political settlement.
Μοζαμβίκη και, στις 9 Αυγούστου (4
On 13 July the Community and its Member States noted the encouraging political developments in Angola and Mozambique,7and on 9 August they welcomed the statement made by President Chissano on the introduction of a multiparty system in Mozambique.8 A further statement was made on
), η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χαιρέτησαν τη δήλωση του προέδρου Chissano σχετικά με τη θέσπιση πολυ­κομματικού συστήματος στη Μοζαμβίκη.
13 September welcoming the progress achieved in the peace negotiations under way in Angola and Mozambique and expressing the hope that this would lead to an early ceasefire in those countries.9
Στις 26 Απριλίου (6), οι Δώδεκα προέβησαν σε δήλωση στην οποία υπογραμμιζόταν ότι, στις 14 Απριλίου, είχαν ενημερώσει τις λιβεριανές αρχές σχετικά με την έντονη ανησυχία τους για την παράταση της τραγικής κατάστα­σης στο διαμέρισμα της Nimba, καταδίκαζαν τη βία που ασκείται στη χώρα και καλούσαν την κυβέρνηση της Λιβερίας να επιμείνει στην πολιτική της συμφι­λίωσης.
On 26 April the Twelve announced that they had, on 14 April, made clear to the Liberian authorities their deep concern at the continued tragic situation in Nimba county.10 The Twelve condemned the violence in Liberia and called upon the Liberian
Στις 25 Ιουλίου (7) και στις 2 Αυγούστου (8), η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξέφρασαν για μία ακόμη φορά την ανησυχία τους για τα γεγονότα στη Λιβερία και επανέλαβαν την έκκληση τους για κατάπαυση του πυρός και σεβασμό των ανθρωπιστικών αρχών.
Government to follow a policy of reconciliation. On 25 July and 2 August the Com munity and its Member States again expressed deep concern about events in Liberia.n
Σε δήλωση της 20ής Απριλίου (9), οι Δώδεκα εξέφρασαν την ανησυχία τους για τη διένεξη μεταξύ Σενεγάλης και Μαυριτανίας και κάλεσαν τις δύο χώρες να αρχίσουν διαπραγματεύσεις.
They reiterated their call for a ceasefire and respect for humanitarian principles. The Twelve issued a statement on 20 April expressing concern at the continuing dispute between Senegal and Mauritania and calling on the two sides to negotiate.12On 1 August the Community and its Member States stated that although they had no sympathy with the coup attempt in Nigeria on 22 April they regretted that this had led
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.5.4.
EC 7/8-1990, point 1.5.4. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.5.13.
EC 7/8-1990, point 1.5.13. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.5.5.
EC 7/8-1990, points 1.5.5 and 1.5.7. Bull.
V-1 συντάγματος από τη συντακτική συνέλευση της Ναμίμπια.
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS to executions on the scale announced by the authorities on 27 July.]
Ακολούθησε, στις 21 Μαρτίου ('), μήνυμα προς τον πρόεδρο της Ναμίμπια για την ανεξαρτησία της χώρας.
On 19 October they expressed their concern at developments in Rwanda and hoped that joint consultations among all the parties concerned would take place without delay.2 On 20 February the Twelve issued a statement welcoming the adoption of the new Namibian Constitution by the constituent assembly.3This was followed on 21 March by a message to the President of Namibia welcoming Namibian independence.4
Μετά την αποφυ­λάκιση του Nelson Mandela, οι Δώδεκα ανακοίνωσαν, στις 13 Φεβρουαρίου (3), δήλωση στην οποία χαιρετίζουν θερμά το γεγονός και συγχαίρουν την κυβέρνη­ση της Νότιας Αφρικής για τη σημαντική συμβολή της στη δημιουργία πρόσφορου εδάφους για διαπραγματεύσεις με την κοινότητα των Μαύρων. Στις 20 Φεβρουαρίου (4), οι υπουργοί εξωτερικών των Δώδεκα ενέκριναν την ένατη έκθεση περί της εφαρμογής του κώδικα συμπεριφοράς των κοινοτικών επιχει­ρήσεων που έχουν θυγατρικές στη Νότια Αφρική.
On 5 February the Twelve made a statement welcoming the reforms made by President de Klerk and looking forward to other measures which would lead to the abolition of apartheid.5Following the release of Nelson Mandela, the Twelve issued a statement on 13 February warmly welcoming this event and congratulating the South African Government on this very important contribution to the creation of a climate for negotiations with the black community.6 On 20 February the Foreign Ministers of the Twelve approved the ninth report on the application of the code of conduct for Community companies with subsidiaries in South Africa.7On 9 June the Community and its Member States welcomed the announcement by the South African Government of the lifting of the state of emergency covering most of the country,8and on 9 August they expressed their satisfaction at the outcome of the meetings between the South African Government and the African National Congress.9They also welcomed the suspension of the armed struggle of the ANC and the decision to release political prisoners.
Στις 9 Ιουνίου (5), η
However, on 20 August a further declaration was made expressing concern regarding the increase in violence in South Africa.10
Κοινότητα και τα κράτη μέλη χαιρέτισαν την ανακοίνωση της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής σχετικά με την άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης του ίσχυε στο μεγαλύτερο τμήμα της χώρας και εξέφρασαν, στις 9 Αυγούστου (6), την ικανοποίηση τους για τα συμπεράσματα των συνεδριάσεων μεταξύ της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής και του Εθνικού Αφρικανικού Κογκρέσου (ANC).
In a declaration adopted on 26 June11 the European Council welcomed the important changes which had taken place in southern Africa since its meeting in Strasbourg.12It warmly welcomed the independence of Namibia, the release of Nelson Mandela and other political prisoners and the positive roles of President de Klerk and Mr Mandela.
Χαιρέτισαν επίσης τη διακοπή του ένοπλου αγώνα του ANC και την απόφαση απελευθέρωσης των πολιτικών κρατουμένων.
It restated that the objective of the Community and its Member States was the complete dismantling of apartheid and the rapid, peaceful transition of South Africa to a non-racial democratic State.
Ωστόσο, στις 20 Αυ­γούστου (7), οι Δώδεκα εξεδήλωσαν ανησυχία για την αύξηση της βίας στη χώρα.
At the same time, the European Council fully recognized that the future prosperity of South Africa required access to economic resources. In the light of recent events, the Community therefore proposed an increase in its positive measures
) Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.3.4. )
EC 3-1990, point 1.3.4. Bull.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.3.4. )
EC 1/2-1990, point 1.3.4. Bull.
Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 921.
Twenty-third General Report, point 921
Γι' αυτόν το λόγο, λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων γεγονότων, η Κοινότητα πρότεινε εντατικοποίηση του προγράμματος θετικών μέτρων προκειμένου να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις του ρατσιστικού καθεστώτος (').
At the Rome European Council in December,2the Community and its Member States announced their intention of relaxing the restrictive measures adopted in 19863 as soon as legislative steps to repeal the laws on separate residential areas and land ownership had been taken by the South African Government.
Επίσης αποφάσισαν να καταργήσουν, με άμεση ισχύ, την απαγόρευση νέων επεν­δύσεων.
They also decided to lift the ban on new investment with immediate effect.
Η κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και οι εντάσεις σε τοπικό επίπεδο στην Ασία και την Άπω Ανατολή προκάλεσαν δηλώσεις εκ μέρους της Κοινότητας.
Human rights and regional tensions in Asia and the Far East also prompted statements by the Community.
Στις 18 Μαΐου (4), οι Δώδεκα, εξετάζοντας την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Βιρμανία, κάλεσαν την κυβέρνηση της Βιρμανίας να θέσει τέλος στις αντιδημοκρατικές πρακτικές καταστολής και να σεβαστεί την επιθυμία του βιρμανικού λαού για τη θεμελίωση μιας δημοκρατικής κοινωνίας μέσω ελευθέρων και δικαίων εκλογών.
On 18 May the Twelve issued a statement on the human rights situation in Burma, calling on the Burmese Government to cease its repressive and undemocratic practices and to respect the wish of the Burmese people to establish a democratic society through free and fair elections.4 Following the elections in Burma, the Twelve issued a further statement welcoming the outcome of the elections and calling on the Government to respect their results.5 On 3 August they expressed the hope that the Burmese Govern ment would effect a transfer of power to a civilian government without unreasonable delay.6
Στις δηλώσεις τους της 18ης Ιανουαρίου (
On 18 January and 20 February the Twelve issued statements noting with concern the continuing conflict in Cambodia and welcoming the progress made on Cambodia by the five permanent members of the Security Council.7 On 18 September the Com munity and its Member States welcomed the efforts of the permanent members towards a comprehensive political settlement as agreed on 27 and 28 August.8
Στις 18 Σε­πτεμβρίου (9), η Κοινότητα και τα κράτη μέλη γνωστοποίησαν την ικανοποίηση
On 23 October the Community and its Member States urged the Government of Sri Lanka to respect human rights and use only the minimum necessary force to restore peace and maintain order in the country.
(') Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 852.
Nineteenth General Report, point 852.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.5.2. ( < ·) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.3.
EC 6-1990, point 1.5.2. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.3.1.
EC 7/8-1990, point 1.3.3. Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.3.14.
EC 1/2-1990, points 1.3.1 and 1.3.14 Bull.
V-1 τους για τις προσπάθειες των πέντε μόνιμων μελών με στόχο τη γενική πολιτική διευθέτηση που αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνίας στις 27 και 28 Αυγούστου.
V-l for prisoners condemned to death for their involvement in a coup attempt in 1965.1 The Twelve published a declaration on 5 October which reaffirmed their support for the
Έκαναν έκκληση προς τα δύο μέρη συνιστώντας μετριο­πάθεια.
2 On 18 January the Community and its Member democratic process in the Philippines.
Στις 5 Οκτωβρίου (5), προέβησαν επίσης σε δήλωση με την οποία επιβεβαιώνουν την υποστήριξη τους στη διαδικασία εκδημοκρατισμού των Φιλιππίνων.
States issued a statement noting the lifting of martial law in Beijing and expressing the hope that this would lead to an improvement in the human rights situation in China.3
Τα γεγονότα στην Κεντρική και τη Λατινική Αμερική προκάλεσαν επίσης ανησυχία στην Κοινότητα.
Events in Central and Latin America were also of concern to the Community.
Στις 18 Ιανουαρίου (6), η Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη χαιρέτισαν την ανακοίνωση της Κολομβίας για τη θέση σε εφαρμογή ειδικού προγράμματος συνεργασίας για την καταπολέμηση
On 18 January the Twelve issued a statement condemning the assassination of opposition leaders in Guatemala which, they said, not only threatened dialogue and reconciliation in Guatemala and El Salvador but also imperilled the entire Central American peace
(') Δελτίο ΕΚ 4-1990. σημείο 1.3.3.
3 On 18 January
(6) Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.3.1.
3 the Community and its Member States welcomed Colombia's process.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
6 the Twelve condemned the assassination drug trafficking.
Στις 28 Ιουλίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη διαβίβασαν τα συγχαρητήρια τους στον εκλεγμένο πρόεδρο του Περού, κ. Alberto Fujimori.
Following the holding of free elections in Nicaragua, the Twelve issued a statement on 27 February welcoming the election of the new President.7On 29 June the Twelve condemned the attempted assassination of members of the Conseil d'État in Haiti and called on all parties to refrain from actions which would disrupt progress towards democracy.8 On 28 December they welcomed the fair and orderly manner in which the elections in Haiti had been conducted.9 On 28 July the Community and its Member States conveyed their congratulations to the President elect of Peru, Mr Alberto Fujimori.
Στις 16 Νοεμβρίου (6), εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με την απουσία ουσιαστικής προόδου στις ανακρίσεις για τη δολοφονία έξι ιησουιτών στο Σαλβαντόρ.
On 16 November the Community and its Member States expressed their concern at the lack of progress in the investigation into the murder
Menem, μετά την απόπειρα πραξικοπήματος στη χώρα.
10 On 4 December a message of support was sent to of six Jesuit priests in EI Salvador.
Μετά τη διάσκεψη της Ρώμης, στις 20 Δεκεμβρίου, μεταξύ των αντιπροσώπων της Κοινότητας και των αντιπροσώπων των χωρών της Ομάδας του Rio, εγκρίθηκε ανακοίνωση που εξέφραζε την αποφασιστικότητα τους να ενισχύσουν τις σχέσεις τους στους διαφόρους πολιτικούς και οικονομικούς τομείς (8).
the President of the Republic of Argentina, Mr Menem, following the attempted coup d'état in that country.9 At the Rome Conference on 20 December between representa tives of the Community and the Rio Group countries a declaration was adopted reaffirming the parties' determination to reinforce their relationship in a range of political and economic fields.11
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης τη δήλωση για το ρατσισμό και την ξενοφοβία στην οποία προέβησαν, τον Ιούνιο του 1986 (10), τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη.
In the field of human rights, the Dublin European Council issued a declaration on anti-Semitism, racism and xenophobia on 26 June.12It expressed deep revulsion at
(') Αριθ.
EC 3-1990, point 1.3.1. Bull.
758 της παρούσας Έκθεσης.
EC 1/2-1990, point 1.3.1. Point 758 of this Report. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.4.66.
EC 11-1990, point 1.4.66.
750 της παρούσας Έκθεσης.
Point 750 of this Report. Bull.
Σε δήλωση της 26ης Ιουνίου σχετικά με τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων ('), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διακήρυξε την απόλυτη υποστήριξη του.
In a declaration adopted on 26 June the European Council gave its full commit ment to the objective of nuclear non-proliferation.2It expressed the view that the spread of nuclear arms endangered regional and global stability and recognized the essential role of the IAEA and its safeguards in the development of the peaceful uses of nuclear energy, this being inseparable from the problem of non-proliferation.
ΑΛΛΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS
Οι αρμόδιοι για θέματα μετανάστευσης υπουργοί πραγματοποίησαν την όγδοη συνεδρίαση τους στο Δουβλίνο, στις 15 Ιουνίου ('), παρουσία της Επιτροπής εκπροσωπούμενης από τον αντιπρόεδρο κ. Bangemann.
The Ministers with responsibility for immigration, together with Mr Bangemann representing the Commission, met for the eighth time in Dublin on 15 June,1 when 11 of the Member States signed the Convention determining the Member State responsible for examining an application for asylum.2 The Convention, on which the United Nations
Η σύμβαση αυτή, για την οποία ζητήθηκε η γνώμη της 'Υπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την εκτέλεση του νομοθετικού προγράμματος για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
High Commissioner for Refugees was consulted, is a significant step in the completion of the legislative programme on freedom of movement for persons.
Με τη συμβολή αυτή στο διεθνές ανθρωπιστικό δικαίωμα, θα μπορεί να εξετάζεται από ένα κράτος μέλος κάθε αίτηση χορήγησης ασύλου.
This contribution to international humanitarian law means that each request for asylum will now be examined by a single Member State.
Όπως και κατά την προηγούμενη συνεδρίαση στο Παρίσι (3), οι υπουργοί εξέδωσαν δημόσια δήλωση σχετικά με τον απολογισμό του συνόλου των εργασιών τους (4).
The Ministers adopted a public declaration, as they had after their previous meeting, in Paris,3
Οι αρμόδιοι για θέματα εσωτερικής ασφάλειας υπουργοί (TREVI) συνήλθαν την ίδια ημέρα (5), πάντα απουσία της
Trevi Group of Ministers with responsibility for internal security matters met on the same day; the Commission was again not represented at the meeting.5
Επιτροπής.
6 when Ministers took note of
Κατά την ένατη συνεδρίαση τους στις 7 Δεκεμβρίου, στη Ρώμη (6), οι υπουργοί ενημερώθηκαν για την πρόοδο που έχει σημειωθεί σχετικά με το σχέδιο σύμβασης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας, για το οποίο είχαν ζητήσει οι διαπραγματεύσεις να κλείσουν πριν το τέλος του 1990 (7).
The ninth meeting took place in Rome on 7 December, progress on the Draft Convention on the crossing of the Community's external borders, the negotiation of which they had hoped to see concluded by the end of 1990.3 Ministers now asked that work should be completed during Luxembourg's term as President of the Council.
Ζήτησαν δε να λήξουν οι εργασίες κατά την προεδρία του Λουξεμβούργου.
They also said that the Twelve should adopt a common position at the Vienna Conference on population movements from Central and Eastern Europe (January 1991).
Εξάλλου, εκφράστηκαν υπέρ κοινής θέσης των Δώδεκα κατά τη συνδιάσκεψη της Βιέννης, τον Ιανουάριο 1991, σχετικά με τις μετακινήσεις των πληθυσμών από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
A public declaration was adopted at the end of the meeting.6 The Trevi Group of Ministers, which met the same day, raised the matter of the Commission's participation in the proceedings of the specialized group on measures relating to freedom of movement for persons (Trevi 1992).
') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 932.
Twenty-third General Report, point 932. Bull.
») Δελτίο ΕΚ 12-1990.
EC 6-1990, point 1.5.9.
V-2 υπουργοί (TREVI), οι οποίοι συνήλθαν την ίδια ημέρα, έθιξαν το θέμα της συμμετοχής της Επιτροπής στις εργασίες της ομάδας που είναι ειδικευμένη στα απαιτούμενα μέτρα που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (TREVI 1992).
353 elimination of border checks between the parties and contains harmonized rules for the crossing of external borders, visa policy, the movement of foreigners, responsibility for examining asylum applications, drugs and arms.
Οργανώνει τη συνεργασία της αστυνομίας και της ασφάλειας, μεταξύ άλλων με τη θέσπιση ενός συστήματος πληροφόρησης που συνδυάζεται με εγγυήσεις για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
It provides for cooperation in police and security matters, including the setting-up of an information system coupled with guarantees concerning protection of personal data.
Η σύμβαση αυτή αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα για την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα ενδοκοινοτικά σύνορα, ως προηγούμενο για τα συνοδευτικά μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη.
The agreement represents an important first step towards the abolition of identity checks at intraCommunity frontiers, serving as a precedent for measures to be introduced by the Member States.
Στις 27 Νοεμβρίου (2), η Ιταλία προσχώρησε με τη σειρά της στις συμφωνίες του Schengen, ενώ η Ισπανία και η Πορτογαλία έχουν καθεστώς παρατηρητών με προοπτική τη μελλοντική τους προσχώρηση.
On 27 November Italy acceded to the Schengen Agreement, while Spain and Portugal were given observer status with a view to their accession at a later date.1
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.5.5.
EC 11-1990, point 1.5.5.
Επίσης το Δικαστήριο ζήτησε να συμπεριληφθούν στις Συνθήκες η διακήρυξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών της 12ης Απριλίου 1989 (2) καθώς και η δήλωση του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κυβερνητικών εκπροσώπων των κρατών μελών της 11ης Ιουνίου 1986 κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (3).
Parliament also asked for its Declaration of Fundamental Rights and Freedoms,2 adopted on 12 April 1989, to be incorporated in the Treaties, together with the Declaration against racism and xenophobia adopted on 11 June 1986 by Parliament, the Council, the Commission and the Representatives of the Governments of the Member States.3 In addition, Parliament again called on the Community to accede to the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Λαμβάνοντας υπόψη τα νέα στοιχεία που προέκυψαν μετά την έγκριση του μνημονίου του 1979 (4), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να εγκρίνει την
Taking account of developments since its 1979 memorandum,4 the Commission proposed that the Council agree to the Community applying to accede to the ECHR.5 Although this would only affect the matters covered by Community law, it would mean that legal acts by Community institutions would be subject to the review mechanisms set up under the Convention and that citizens would enjoy greater protection vis-à-vis Community measures.
15 της παρούσας Έκθεσης.
Point 15 of this Report.
(2) EEC 120 της 16.5.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 934.
OJ C 120, 16.5.1989; Twenty-third General Report, point 934.
(1) EEC 158 της 25.6.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 464.
OJ C 158, 25.6.1986; Twentieth General Report, point 464.
Από τους πολίτες γίνεται όλο και μεγαλύτερη χρήση του δικαιώματος αναφοράς και το Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται να βελτιώσει τη σχετική διαδικασία (2).
Now that citizens are exercising their right of petition more frequently, Parliament also looked into ways of improving the procedure.:
Η μέριμνα για την προάσπιση του δικαιώματος των πολιτών στην ιδιωτική τους ζωή, σε ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, ώθησε την Επιτροπή στην υποβολή ενώπιον του Συμβουλίου προτάσεων σχετικά με την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ασφάλεια των συστημάτων πληροφόρησης (3).
In line with its concern to protect the privacy of citizens once internal frontiers are removed, the Commission presented proposals to the Council on the protection of individuals in relation to the processing of personal data and the security of data systems.2
), το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη συμφωνία του Schengen και τη σύμβαση για το δικαίωμα ασύλου και το χαρακτηρισμό του πρόσφυγα (5).
In June Parliament adopted a resolution3 on the Schengen Agreement and on the Convention on the right of asylum and the status of refugees.4It stressed that the removal of border checks should not be accompanied by the introduction of new administrative checks which might constitute a violation of human rights.