natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετάβαση προς ένα κοινό νόμισμα θα δώσει τη δυνατότητα σε κάθε κράτος μέλος να έχει μεγαλύτερη επιρροή στην οικονομική πολιτική των υπόλοιπων κρατών μελών και κατά συνέπεια στις αντίστοιχες μεταβολές των επιτοκίων των υπό­λοιπων κρατών.
A move to a common currency will allow Member States to have greater in fluence over each others' economic policies, and therefore over each others' interest rate changes.
Με τον τρόπο αυτό, οι μικρότερες χώρες θα έχουν πολύ μεγαλύτερο λόγο όσον αφορά τις οικονομίες των μεγαλύτερων χω­ρών, καθώς κάθε χώρα θα έχει μία ψήφο στις αποφάσεις που αφορούν τη νομισματική πολιτική που λαμ­βάνει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπε­ζα,
Smaller countries will have a far greater say over the economies of larger countries in this way, as each country will have a single vote on decisions on monetary policy taken by the European Central Bank.
Το κοινό νόμισμα σημαίνει επίσης ότι κάθε εθνική κυβέρνηση θα έχει μεγαλύτερη επιρροή στις οικονο­μικές πολιτικές των υπόλοιπων χω­ρών και κατά συνέπεια το ίδιο θα ισχύει και στις μεταβολές των επιτοκίων.
A move to a common currency will also mean that national governments will have greater influence over each others' economic policies, and therefore over each others' interest rate changes.
Ένα ενιαίο νόμισμα θα είναι σε θέση να αντεπεξέρχεται με μεγαλύτερη σιγουριά στις πιέσεις που ασκούνται εμφανώς στα επι­μέρους εθνικά νομίσματα από τους κερδοσκόπους.
A single currency will be able to withstand, far more confidently, the pressures which have been put very visibly on separate national currencies by speculators.
Ένα ενιαίο νόμισμα θα μπορεί επί­σης να δέχεται με μεγαλύτερη σιγουριά τις πιέσεις που ασκούν στα επιμέρους εθνικά νομίσματα οι κερ­δοσκόποι.
A single currency will also be able to withstand, far more confidently, the pressures brought to bear on separate national currencies by speculators.
Ξαφνικές υποτιμήσεις θα αποτελούν πλέον παρελθόν.
Sudden devaluations would become a thing of the past.
Επί­σης, δεν θα υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά με τα επιτόκια.
This would also discourage uncertainty about interest rates.
Επιπλέον, αντιδρώντας στο ενιαίο νόμισμα, μια εθνική κυβέρνηση ουσιαστικά αρ­νείται στον εαυτό της το δικαίωμα να έχει λόγο όσον αφορά τον τρόπο λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κε­ντρικής Τράπεζας, και με τον τρόπο αυτό, από κάποια άποψη, τον τρόπο με τον οποίο προχωράει η ίδια η Κοινότητα.
Furthermore, by resisting membership of the single currency, a national government would be effectively denying itself the right to have a say in how the European Central Bank is run, and thus, in some ways, in how the Community itself progresses.
προτάσεις της Επιτροπής για ενί­σχυση της πολυμερούς εποπτείας.
the interests of smooth functioning of the single market. Ministers also unanimously approved the Commission's proposals for strengthening multilateral surveillance.
Πώς θα συμβιώσει το εύρω με τα νομίσματα των χωρών της Ένωσης που δεν θα υιοθετήσουν εξαρχής το ενιαίο νόμισμα;
How will the Euro coexist with the currencies of Member States that do not initially adopt the single currency?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μα­δρίτης είχε ζητήσει να εξεταστούν οι σχέσεις μεταξύ των χωρών που θα θεσπίσουν το εύρω ήδη από την αρχή και των χωρών που θα εντα­χθούν στη ζώνη εύρω αργότερα.
The Madrid European Council called for an examination of the relationship between the Member States adopting the Euro from the outset (the 'ins') and those joining the Euro area at a later stage (the 'pre-ins').
Καθίσταται συνεπώς απαραίτητη η δημιουργία μηχανι­σμού συναλλαγματικών ισοτιμιών, για την οποία εξάλλου κανένα κρά­τος μέλος δεν εξέφρασε την αντίθεση του.
However, a very large majority of Member States agreed that such strengthening was not sufficient in it self to ensure monetary stability, since the markets sometimes acted on factors other than the economic fundamentals.
Το εν λόγω θέμα ήταν στο επίκε­ντρο των συζητήσεων του Συμβου­λίου «Οικονομικές υποθέσεις» που συνήλθε στη Βερόνα στις 13 Απρι­λίου 1996.
The topic was the focus of discussions at the Council meeting (economic and financial affairs) held in Verona on 13 April 1996.
Οι συμμετασχόντες υιοθέτησαν επίσης, ομοφώνως, τις
There was full consensus on the need for monetary stability in
To 2002, το εύρω θα αντικαταστήσει τα εθνικά κέρματα και τραπεζογραμμάτια στα κράτη μέλη τα οποία θα πληρούν, από το 1999, τους οικονομικούς όρους για τη συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα.
In 2002 the Euro will replace national notes and coins in those Member States which, in 1999, fulfil the economic conditions for taking part in the single currency.
• οι μη συμμετέχουσες αρχικές χώ­ρες θα ενταχθούν στη ζώνη εύρω με τους ίδιους όρους σε σχέση με τις πρωτοεισελθούσες-
The operational arrangements for this revamped EMS still have to be worked out, but its principles have already been established: the Euro is all too often associated with the idea of austerity, whereas in Germany, it kindles fears of the erosion of savings.
•το σύστημα πρέπει να είναι ευέλι­κτο και να μπορεί να λαμβάνει υπόψη διαφορετικούς βαθμούς σύγκλισης, ιδίως ενόψει της μελ­λοντικής διεύρυνσης της Ένωσης-
• the system should be attractive and offer active monetary solidarity; a spirit of partnership has to be created between the different levels at which action is taken: at Euro pean, national and local level, networks need to be set up to bring together public authorities, trade as sociations, consumer organizations and the two sides of industry;
•τέλος, η λειτουργία αυτού του συστήματος δεν πρέπει να υπο­νομεύει το στόχο περί σταθερότη­τας των τιμών, η επίτευξη του οποίου έχει ανατεθεί στην Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα.
• the system should be flexible and should be able to cope with different degrees of convergence, particularly with an eye to future enlargement of the Union;
Οι εργασίες θα συνεχιστούν προκει­μένου να έχει αποφασιστεί πριν από τα τέλη του 1996 η γενική αρχιτε­κτονική του συστήματος.
Work is continuing with a view to fin alizing the general architecture of the system by the end of 1996.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της φλωρεντίας (21 και 22 Ιουνίου) πρέπει να υποβληθεί ενδιάμεση έκθεση στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
A progress report is to be presented to the Heads of State or Government at the Florence European Council (21 and 22 June).
Πώς οι ευρωπαίοι πολίτες θα ενημερωθούν για το ενιαίο νόμισμα;
How will the public be informed about the single currency?
- τέλος, πρέπει η εξέλιξη να είναι προοδευτική, μέσω του κατάλλη­λου χειρισμού των προτεραιοτή­των.
the plan should be progressive, with proper priority setting.
Δεν θα χρησίμευε σε τίποτα να εξηγηθούν σήμερα οι πρακτι­κές λεπτομέρειες για την αντικα­τάσταση των κερμάτων και των τραπεζογραμματίων, η οποία θα πραγματοποιηθεί μετά από πέντε ή έξι έτη.
There would be no point at this stage in explaining to people the practical arrangements for the replacement of notes and coins, since this will not occur for another five or six years.
Αντίθετα, επείγει η ανά­ληψη προσπαθειών προς την κα­τεύθυνση των φορέων αναμετά­δοσης πληροφοριών (δηλαδή εκείνων στους οποίους θα θέσει τα ερωτήματα του το κοινό): πρό­κειται για τις τράπεζες, τις επαγ­γελματικές και κοινωνικές οργα­νώσεις, το καθηγητικό σώμα και τις οικονομικές υπηρεσίες της δημόσιας διοίκησης.
On the other hand, there is an urgent need to feed information to multipliers (i.e. bodies which will be asked questions by the public): banks, in dustrial federations and trade associations, welfare bodies, the teaching profession and financial institutions.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ολοκληρώνει μια πληρέστατη βάση δεδομένων, η πρόσβαση της οποίας είναι δυνα­τή μέσω του Internet, καθώς και τη δημοσίευση όλων των στοιχείων διευκρίνισης, αιτιολόγησης και πληροφόρησης που είναι απαραί­τητα στο σύνολο αυτών των φο­ρέων αναμετάδοσης, ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να παρέ­χουν την πληροφόρηση όσο το
With this in view, the Commission is putting the finishing touches on to a very comprehensive database which will be accessible on the Internet, and it will shortly have finished publishing all the factual information, explanations and arguments which these multipliers need in order to be able to deliver the information to where members of the public most expect to find it (for example, at bank counters).
Το εύρω είναι το πρώτο σχέδιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης το οποίο θα αφορά κάθε πολίτη στην καθη­μερινή του ζωή.
The introduction of the Euro will be the first time European integration affects all members of the public in their everyday lives.
Το νόμισμα αυτό πρέπει να γίνει αποδεκτό από όλους τους Ευρωπαίους.
The new currency must be accepted across the whole spectrum of European public opinion.
Στόχος της συνάντησης αυτής ήταν να αποτε­λέσει το έναυσμα για την ανάληψη των κατάλληλων πρωτοβουλιών στον τομέα της επικοινωνίας.
This crucial goal prompted the organization, in Brussels in January, of a Round Table meeting, attended by representatives of all branches of the economy and all sections of society in the 15 Member States, aimed at launching appropriate communication initiatives.
Με βάση τα συμπεράσματα αυτού του στρογγυλού τραπεζιού, η Επιτροπή ανακοίνωσε, στις 25 Απριλίου, σχέ­διο επικοινωνίας το οποίο διαρθρώ­νεται γύρω από τρεις βασικές κα­τευθυντήριες γραμμές:
In the light of the conclusions of this Round Table, the Commission unveiled, on 25 April, a communication plan based on three main guiding principles:
Ποιος κάνει τι;
Who's who of the Euro
Ποιος θα είναι υπεύθυνος για την οικονομική και νομισματική πολιτική της Ένωσης; Οι αρμοδιότητες θα κατανεμηθούν ως ακολούθως:
Who will be responsible for the economic and monetary policy of lhe Union? This is how responsibilities will be shared:
Οικονομική πολιτική: το Συμβούλιο σε πρωτεύοντα ρόλο φραγκφούρτη και δημιουργήθηκε με σκοπό να προετοιμάσει το έδαφος για το ενιαίο νόμισμα.
The national central banks in the Euro area will not, however, disappear: they will together form, along with the European Central Bank, the European System of Central Banks (ESCB), which will also become operational on 1 January 1999. The tasks of the ESCB will be threefold:
Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των 15 κρατών μελών θα εξασφαλίζεται, όπως και σήμερα, από το Συμβούλιο των Υπουργών «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
The economic policies of the 15 Member States will be coordinated, as they are today, by the EU Council of Economics and Finance Ministers:
— να χαράζει και να εφαρμόζει την ενιαία νομισματική πολιτική της Ένωσης-
(ii) to conduct foreign exchange operations in accordance with instructions given by the Council of Ministers;
— να διενεργεί πράξεις συναλλάγματος σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου των Υπουργών-
(i) the Council will continue each year to draw up and adopt broad economic policy guide lines (common objectives for inflation, public finances and exchange-rate stability);
— να κατέχει και να διαχειρίζεται τα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα των κρατών μελών της ζώνης εύρω.
(iii) to hold and manage the official foreign reserves of the Member States belonging to the Euro area.
— το Συμβούλιο θα αποφασίζει ποιες χώρες, που συμμετέχουν στο εύρω, παρουσιάζουν υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα. Θα τους απευθύνει συστάσεις για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης·
(ii) it will decide whether an excessive deficit exists in any of the Member States taking part in the Euro and, if so, it will address recommendations to the countries concerned with a view to bringing the situation to an end;
Εξάλλου, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης εύρω θα αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας: πράγματι, οι διοικητές τους θα είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ.
The national central banks in the Euro area will furthermore form an integral part of the Europe an Central Bank: their governors will sit on the Governing Council of the ECB.
Τέλος, οι κεντρικές τράπεζες θα ενεργούν βεβαίως σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις οδηγίες της ΕΚΤ, αλλά θα διατηρήσουν ορισμένες εξουσίες, συνεχίζοντας να ασκούν τις καθαρά δικές τους δραστηριότητες: χορήγηση πιστώσεων, συγκέντρωση αποταμιεύσεων, διαχείριση των μέσων πληρωμής, κλπ.
Although the national central banks will act in accordance with the instructions and recommendations of the ECB, they will retain powers and continue to be active in their own areas: distribution of credit, collection of resources, management of payment systems, etc.
— στο πλαίσιο των καινοτομιών, εκτός από τις εν λόγω εξουσίες «πολυμερούς εποπτείας» που υφίστανται ήδη, το Συμβούλιο θα έχει τη δυνατότητα —από το 1999 και από την καθιέρωση του εύρω— να επιβάλλει κυρώσεις εναντίον συμμετέχουσας στη ζώνη εύρω χώρας που εξακολουθεί να διατηρεί υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα.
(¡ii) in addition to these existing 'multilateral surveillance' powers, it will, from the time the Euro is launched in 1999, be entitled to impose penalties on countries in the Euro area which continue to run an excessive deficit.
Νομισματική πολιτική: ο ρολος-κλειδί της ΕΚΤ
Exchange-rate policy: decisions to be taken by the Council
Το Συμβούλιο Υπουργών της Ένωσης θα έχει την ευθύνη για την εξωτερική συναλλαγματική πολιτική του εύρω.
It is the EU Council of Ministers which will be responsible for the Euro area's exchange-rate policy.
Πάντως, οι παρεμβάσεις στην αγορά συναλλάγματος και η καθημερινή διαχείριση των συναλλαγματικών αποθεμάτων θα πραγματοποιούνται υπό την άμεση ευθύνη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
However, interventions on the foreign exchange market and day-to-day management of foreign reserves will be carried out under the direct responsibility of the European Central Bank.
Η νομισματική πολιτική θα εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), της οποίας πρωταρχική αποστολή θα είναι η διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών, Η ΕΚΤ θα αρχίσει να λειτουργεί από την 1η Ιανουαρίου 1999, ημερομηνία κατά την οποία θα πραγματοποιηθεί ο αμετάκλητος καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών για τις συμμετέχουσες χώρες.
Monetary policy will be conducted by the European Central Bank (ECB), whose primary objective will be to maintain price stability. The ECB will become operational on 1 January 1999 when the exchange rates of the currencies of the participating countries are irrevocably fixed.
Θα αντικαταστήσει το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ENI), το οποίο είναι εγκατεστημένο στη
It will replace the Frankfurt-based European Monetary Institute (EMI), set up in 1994 to prepare the way for the single currency.
Ποιος είναι ο ρόλος του Ecu σήμερα;
The ecu already exists, and is an acronym for 'European currency unit'.
Πίνακας που παρουσιάζει τη σύνθεση της δέσμης του Ecu και το 'μερίδιο (%) κάθε νομίσματος.
The composition of the ecu basket was frozen on 1 November 1993, when the Treaty on European Union came into force, and the monetary amounts of each currency are now irrevocably fixed until the beginning of Stage 3 of economic and monetary union.
Φυσικά αυτό δεν σημαίνει ότι η συναλλαγματική ισοτιμία κάθε νομίσματος δεν μπορεί να ποικίλλει σε σχέση με τους
Of course, this does not mean that the exchange rate of each currency cannot vary against its competitors and against the ecu itself on a daily basis.
To Ecu υπάρχει ήδη και είναι το αρκτικόλεξο της «ευρωπαϊκής νομισματικής μονάδας».
The ecu comprises a 'basket' of the currencies of the Member States, each currency accounting for a proportion fixed to the economic strength of the country in question.
To Ecu συνίσταται σε μια «δέσμη» η οποία περιέχει τα νομίσματα όλων των κρατών μελών, όπου κάθε νόμισμα συμμετέχει σε ένα ποσοστό που καθορίζεται ανάλογα με την οικονομική δύναμη της συγκεκρι­μένης χώρας.
Therefore its own value varies in each currency as they chop and change in relation to it, and because of this it is used as an indicator to determine when one currency moves sharply up or down in relation to the others.
Με λίγα λόγια, το Ecu λειτουργεί ως ένα είδος προάγγελου της εισαγωγής του εύρω — το όνομα επιλέχθηκε από τους αρχηγούς κυβερνήσεων για το ενιαίο νόμισμα.
In short, the ecu acts as a kind of prelude to the introduction of the 'Euro' — the name chosen by Heads of Government for the single currency.
Ο προϋπολογισμός της Κοινότητας όπως και ο προϋπολογισμός πολλών πολυεθνικών εταιρειών υπολογί­ζεται σε Ecu.
The Community's budget and that of many multinational firms is calculated in ecus.
Για τραπεζικούς σκο­πούς ήδη λειτουργεί όπως κάθε άλλο νόμισμα.
For banking purposes it already operates as a fully fledged currency.
Πολλές μικρότερες επιχειρήσεις καθώς και ιδιώτες το χρησιμοποιούν στις αποταμιεύσεις και στις υπεραναλήψεις.
Many smaller businesses, as well as private individuals, use it for their savings and overdrafts.
Στόχος είναι το Ecu να μπορεί να χρησιμο­ποιείται ως εναλλακτική λύση σε σχέση με τα εθνικά νομίσματα πριν την εισαγωγή του εύρω.
The aim is that people will be able to use the ecu as an alternative to national currencies before the introduction of the 'Euro'.
1996— 15 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1996 — 1 5 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
ι
EN
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Tel. (232) 24 07 08 2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 —
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Commission representations and offices also exist in lhe other countries of the European Union and in other parts of the world.
Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1996
Cover: 'The EU helps people in their regions' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pawnell, London Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
ΠΩΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ;
HOW IS THE EUROPEAN UNION MEETING SOCIAL AND REGIONAL NEEDS?
Οι όροι «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» και «Ευρωπαϊκή Ένωση»
The terms 'European Community' and 'European Union'
Η κοινωνική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης
What role does the Community have in Europe's social affairs?
Ποιος είναι ο ρόλος της Κοινότητας στις κοινωνικές υποθέσεις της Ευρώπης;
How is the Community tackling unemployment?
Περιφερειακή πολιτική
European Union regional policy
Γιατί θα πρέπει να υπάρχει μια ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική;
Why have a European regional policy?
Γιατί η περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας απορροφά σήμερα πάνω από το ένα τρίτο του προϋπολογισμού της;
Why does the Community's regional policy now account for more than a third of its budget?
Πώς κατανέμονται τα κεφάλαια που χορηγούνται για την περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας;
How are the funds for the Community's regional policy allocated?
Έχουν διαφορετικό νομικό πλαίσιο υπό την «αιγίδα» της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Is the Community's regional policy succeeding in its aims?
Ποιο είναι το μέλλον των περιφερειακών ταμείων της Ευρώπης;
Is Community regional policy simply a one-way transfer of funds from rich countries to poor regions elsewhere?
ÏEE σημαίνει πολλά για πολλούς ανθρώπους. Για ορισμένους αποτελεί τον πυρήνα των προσπαθειών για τη διατήρηση της ειρήνης τα τελευταία 50 χρόνια σε μια ήπειρο όπου στο παρελθόν κυριαρχούσε ο ανταγωνισμός και η υποψία.
For some it has been at the core of efforts to help maintain peace over the past 50 years in a continent which in the past has been riven by rivalry and suspicion.
Πα πολλούς η ΕΕ αφορά κυρίως την ενιαία αγορά και τις ευκαιρίες και τα οφέλη που αυτή συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις, τους φοιτητές, τους συνταξιούχους, τους οργανωτές διακοπών.
For many the EU is primarily about the single market and the opportunities and benefits this presents to businesses, students, pensioners and holidaymakers.
Ένας αριθμός ατόμων υποστηρίζουν ότι γίνεται όλο και πιο δύσκολο να διακρίνει κανείς το δάσος μέσα από τα δέντρα.
A number of people feel that it is becoming increas­ingly difficult to see the wood through the trees.
Κοιτάζουν πίσω και αναρωτιούνται κατά πόσο οι τρέχουσες αρμοδιότητες της ΕΕ εκπληρώνουν πραγματικά τα οράματα των ιδρυτών της, ή κατά πόσον τα οράματα αυτά χάθηκαν μέσα στο συγκεχυμένο κλίμα της μεταψυχροπολεμικής Ευρώπης.
They look back and ask whether the EU's current respons­ibilities really are fulfilling the visions of its founders, or whether those visions have themselves become lost in the ambiguities of post cold­war Europe?
Αυτό είναι το θέμα.
Ultimately, the EU is more than just the sum of its parts.
Η ΕΕ δίνει ευκαιρίες, δεν περιορίζει.
Its Member States created it to help solve problems that cannot now be effectively tackled by countries acting alone.
Η κοινωνική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης
What role does the Community have in Europe's social affairs?
Ποιος είναι ο ρόλος της Κοινότητας στις κοινωνικές υποθέσεις της Ευρώπης;
The Community builds on specific rights built into the Treaty of Rome, notably the fundamental right for Community workers to live and work in the Member State of their choice, to improve their social protection and to help the unemployed retrain for jobs.
Η Κοινότητα αναμειγνύεται στις κοινωνικές υποθέσεις των πολιτών καθώς τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι η ευρωπαϊκή οικονομική, εμπο­ρική και πολιτική ολοκλήρωση μπο­ρεί να επιτευχθεί μόνο με την ανάληψη μιας πραγματικής δέσμευ­σης όσον αφορά την ευημερία και το βιοτικό επίπεδο όλων των πολιτών προκειμένου να στεφθεί με επιτυχία.
The Community ¡s involved in the so cial affairs of its citizens as its Member States recognize that European economic, commercial and political integration can only be matched by a real commitment to the welfare and standard of life of all citizens if it is to succeed.
επικεντρώνεται σε συγκεκριμένες πτυχές της κοινωνικής πολιτικής, ενώ τα κράτη μέλη διατηρούν τις βασικές αρμοδιότητες τους, όπως είναι ο έλεγχος του κράτους πρό­νοιας.
The Community's two tools were the European Social Fund, designed to promote the geographical and occupation al mobility of workers, and the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers. Considerable
Η ευρωπαϊκή κοινωνική νομοθεσία είχε πάντοτε την τάση να είναι περιορισμένη σε μέγεθος εκ φύ­σεως αλλά και να σέβεται την αρχή της «επικουρικότητας» (η οποία απαιτεί η Κοινότητα να ενεργεί μόνο όταν το τελικό αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα από την Κοινότητα απ' ό,τι εάν τα κράτη μέλη ενεργούσαν μεμονωμένα).
European social legislation has always tended to be minimal by nature and respectful of the subsidiarity principle (which demands that the Community acts only when the end result can be better achieved by the Community than by the Member States acting alone).
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα τείνει να
Thus the Community has tend
Το άρθρο 2 της Συνθήκης του Μάαστρίχτ εκφράζει σαφέστατα την εικόνα που έχει η Κοινότητα για τη σύγχρονη κοινωνία: «Η Κοινότητα έχει ως αποστολή [...] να προάγει την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας, μια σταθερή και διαρκή, μη πληθωριστική και σεβόμενη το περιβάλλον ανάπτυξη, έναν υψηλό βαθμό σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής και την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών».
'The Community shall have as its task [...] to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States'.
Οι δώδεκα αρχές που θεσπίζονται στον κοινωνικό χάρτη είναι:
headway was made, but as all social legislation at that time had to be agreed unanimously, delays in adopting legislation were commonplace.