natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει ο κώδικας περί ενισχύσεων (κοινωνικές ενισχύσεις και ενισχύ­σεις για το κλείσιμο επιχειρήσεων).
□ Member States' contributions to the social measures may be supplemented, using the possibilit­ies authorized by the aids code (social aid and aids towards the closure of companies).
α Τα διαρθρωτικά ταμεία θα διαδραματίσουν σημα­ντικό ρόλο στον παραγωγικό επαναπροσανατολισμό των χαλυβουργικών περιοχών.
D The Structural Funds have a major role to play in the redevelopment of steel regions. The conditions and arrangements for such action will be addressed as part of the reform of these Funds, which will be discussed in the near future.
Οι όροι και οι λεπτο­μέρειες αυτών των παρεμβάσεων θα εξεταστούν στα πλαίσια της μεταρρύθμισης αυτών των ταμείων, η οποία θα συζητηθεί προσεχώς.
The implementation of the supporting measures is subject to the previous definition of a credible pro­gramme of capacity reductions but will allow the anticipatory launch of certain measures, in particu­lar the external measures and those related to the stabilization of the market, which would be termin­ated if this programme has not been defined by 30 September 1993.
Όσον αφορά το πρόγραμμα μειώσεων του παρα­γωγικού δυναμικού, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμμερίζονται τη γνώμη της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα ότι δεν αρκεί το κλείσιμο των μονάδων που έχουν εντοπισθεί ήδη και ότι πρέπει να καταβληθεί πρόσθετη προσπάθεια ιδίως όσον αφορά τις λιγότερο ανταγωνιστικές εγκαταστάσεις: πρέπει όχι μόνο να επιβεβαιωθεί το ενδεχόμενο κλείσιμο των εν λόγω μονάδων, αλλά και να προβλεφθεί το κλεί­σιμο άλλων μονάδων σε σημαντική κλίμακα, στους τομείς όπου επιβάλλεται η προσαρμογή του παραγω­γικού δυναμικού στις τάσεις της αγοράς.
In respect of the programme of capacity reductions, the Council and the Commission share the opinion of the Community steel industry that the closures identified are not yet sufficient and that an additional effort should be made, particularly in the case of less competitive plant; it is necessary not only to confirm potential closures but also to add commitments for significant closures in areas where capacity needs to be adjusted to market trends.
α Η Επιτροπή θα εξετάσει, καταρχάς ευνοϊκά, με βάση το άρθρο 53, στοιχείο α), τους μηχανισμούς που θα μπορέσουν να της υποβάλουν όμιλοι επιχειρήσεων για την από κοινού χρηματοδότηση προγραμμάτων μείωσης του παραγωγικού δυναμικού, τα οποία μπο­ρούν να αφορούν έναν τομέα παραγωγής ή μια συγκεκριμένη περιοχή.
The Commission will examine, rapidly and in accordance with the competition rules of the Treat­ies, any agreements on specialization, concen­trations or creation of joint ventures making for the rationalization of production which are submitted by companies to facilitate a lasting reorganization of the industrial structures of the sector.
Το πρόγραμμα μειώσεων του παραγωγικού δυναμι­κού, συμπληρωμένο με αυτό τον τρόπο, πρέπει να είναι συνεκτικό και να εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των επιχειρήσεων, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων καταστάσεων των επιχει­ρήσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποτε­λούν αντικείμενο διαδικασιών παροχής κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The programme of capacity reductions thus com­pleted should be coherent overall and assure as broad a participation as possible by the companies in the sector, taking into account the specific situ­ation of companies, including those which are the subject of State aids procedures under Article 95 ECSC.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει γρήγορα σχετικά με αυτές τις προτάσεις εφαρμόζο­ντας αντικειμενικά κριτήρια.
The Council welcomes the Commission's initiat­ive to implement, with due consideration for the respective responsibilities of the parties involved, a package of measures, of which the broad outline would be as follows:
Μέτρα στήριξης
Stabilization of the market
Οι ενδείξεις αυτές θα διαβιβά­ζονται σε όλες τις επιχειρήσεις, οι οποίες θα καλού­νται να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν να συμμορφωθούν σε εθελοντική βάση.
D With the objective of offering an additional incentive for capacity reductions the Commission will supplement the traditional social aids laid down in Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty by additional contributions, designed to reduce the costs resulting from the need to ensure adequate social rehabili­tation for workers who lose their jobs under defini­tive closure programmes from 1 January 1993 onwards.
Η Επιτροπή θα έχει διαρκώς υπό μελέτη την εξέλιξη των αγορών και τις τάσεις των τιμών.
This supplementary contribution will be paid as part of a steel social programme in partner­
Δελτίο ΕΚ 1/2-1993
Industrial policy
Βιομηχανική πολιτική
ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.111
A comprehensive approach to the problems of restructuring must be rounded off by an external package.
Κοινότητας και σύμφωνα με την πρόθεση της να διαπραγματευθεί πολυμερή συμφωνία χάλυβα για την εξυγίανση του διεθνούς εμπορίου του τομέα:
Subject to the Community's international commitments and in keeping with its intention of negotiating a multilateral steel agreement in order to reorganize international trade in this sector, the Commission will:
D θα παρατείνει τα μέτρα επιτήρησης πριν και μετά τις εισαγωγές·
D extend the ex­ante and ex­post surveillance measures on imports;
D θα προσαρμόζει, ενδεχομένως ανά τακτά δια­στήματα, τις βασικές τιμές κατά την εισαγωγή·
D update the basic import prices, if necessary, at regular intervals;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission (second reading) on 29 January.
Η Επιτροπή, αφού έλαβε υπόψη της τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ και αφού συμβουλεύτηκε τους επιχειρηματικούς φορείς του τομέα, επιβεβαιώνει, σε δεύτερη ανάγνωση, τις οικονομικές της προβλέψεις για το πρώτο εξάμηνο του 1993, διαπιστώνοντας παράλληλα τη σημαντική μείωση της ζήτησης κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων του 1992.
Following the opinion of the ECSC Consultative Committee and after con­sulting the industry, the Commission confirms its economic forecasts for the first half of 1993, while noting a sharp fall in demand over the last few weeks of 1992.
Συνεπώς, αναθεώρησε τις προβλέψεις της σχε­τικά με την κοινοτική παραγωγή χάλυβα, μει­ώνοντας τες σε 66,3 εκατ. τόνους για το πρώτο εξάμηνο και σε 122,5 εκατ. τόνους για ολόκλη­ρο το 1993.
It has consequently adjusted downwards its forecasts for Com­munity steel production, which it now esti­mates at 66.3 million tonnes for the first half of 1993 and 122.5 million tonnes for the year as a whole.
Οι εκτιμήσεις αυτές αντιπροσω­πεύουν μειώσεις κατά 3,1 και κατά 2,5%, αντίστοιχα, σε σχέση με τα επίπεδα του 1992.
These estimates arc respectively 3.1% and 2.5% down on the levels attained in 1992.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη DAF/Ley-land.
Parliament resolution on the situation at Leyland/DAF.
D θα χρησιμοποιήσει, στους κατάλληλους φορείς και σε διμερές πλαίσιο, κάθε μέσον για να αποφευχθεί η οριστική εφαρμογή των αδικαιολόγητων και κατα­χρηστικών εμπορικών μέτρων που θέσπισαν προσφά­τως οι Ηνωμένες Πολιτείες·
D in accordance with existing directives or direc­tives adopted in future by the Member States meet­ing within the Council, negotiate with the countries of Central and Eastern Europe whose exports of sensitive products over the period in question so warrant the conditions whereby gradual access may be gained to the Community market by fixing appropriate tariff quotas throughout the period 1993 to 1995, subject to a periodic review clause in the light of developments; each agreement's review clause will provide that the situation must be reviewed at least once a year on the dates specified in the agreement, in order to examine whether the conditions for maintaining the tariff quota still obtain, due account being taken also of the progress of restructuring in the Community;
D θα μεριμνήσει για την ταχεία εφαρμογή των μέσων εμπορικής άμυνας που διαθέτει η Κοινότητα προκει­μένου να αντιμετωπίσει τις αθέμιτες εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες.
□ propose to the Council that it extend for 1994 and 1995 the Community quotas set on 1 January 1993 in respect of certain imports from the republics of the Commonwealth of Independent States (CIS);
Ζητά, εξάλλου, από την Επιτροπή να αναλάβει κοι­νοτική πρωτοβουλία υποστήριξης της αυτοκι­νητοβιομηχανίας.
□ use its best endeavours in the appropriate bodies, including on a bilateral basis, to avoid definitive adoption of the excessive and unjustified trade measures recently taken by the United States;
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση —όπως και στο Κοινοβούλιο— ενόψει της επόμενης συνόδου του, για την εφαρμογή του συνόλου αυτών των μέτρων, ιδίως δε αυτών που απαιτούν άμεση δράση, για την πρόοδο που σημειώ­θηκε όσον αφορά τις επαφές της με τη βιομηχανία, καθώς και για τη συνέχεια που δόθηκε στα συμπερά­σματα του Συμβουλίου της 24 Νοεμβρίου 1992 όσον αφορά το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ.»
The Council requests the Commission to report back to it — and also to Parliament — by its next meeting on the implementation of this package of measures, in particular those requiring immediate action, on the progress made in its contacts with the industry and on the follow­up to the conclusions of the Council meeting on 24 November 1992 on the future of the ECSC Treaty.'
Πρόγραμμα προβλέψεων στον τομέα του χάλυβα για το πρώτο εξάμηνο του 1993.
Forward programme for steel for the first half of 1993.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(92) 164 και Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.55
Commission first reading: SEC(92) 2388; Bull. EC 12­1992, point 1.3.111
'Εγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση: SEC(92) 2388 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.111
Opinion adopted by the Economic and Social Committee on 27 January. The Committee agrees with the Commission's analysis of the state of the industry and endorses its proposals for Community action.
Πολιτική επιχειρήσεων
Enterprise policy in the air transport sector, including engine and equipment manufacturers.
Επιθυμεί, ωστόσο, να διευρύνει η Επιτροπή τις επαφές της με το σύνολο των φορέων του τομέα των αερομεταφορών, περιλαμβανομένων και των κατασκευαστών κινητήρων και εξοπλι­σμού.
munity measures to intensify the priority areas of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community and a multiannual programme (1994-97) of Community measures to ensure the continuity of policy for enterprise, in par­ticular SMEs, in the Community.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ευρωπαϊκή αεροναυπηγική έρευνα και τεχνολογία (* σημείο 1.2.90).
Parliament resolution on European aeronautical research and technology (-» point 1.2.90).
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.108
Formally adopted by the Commission on 13 Jan uary.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τον αφοπλισμό, την ενέργεια και την ανάπτυξη.
Parliament resolution on disarma­ment, energy and development.
Κοινωνική οικονομία
Reference: European Energy Charter: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά, αντίστοιχα, το καταστατικό του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού, της ευρωπαϊκής ένω­σης κοινωνικής αλληλεγγύης και του ευρωπαϊ­κού σωματείου — Προτάσεις οδηγιών του Συμ­βουλίου που συμπληρώνουν τα καταστατικά αυτά όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων.
Proposals for Council Regulations on the statute for a European cooperative society, on the statute for a European mutual society and on the statute for a European association; proposals for Council Directives sup­plementing these statutes with regard to the involvement of employees.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 99 της 21.4.1992, COM(91) 273 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.73
Commission proposals: OJ C 99, 21.4.1992; COM(91) 273; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 223 της 31.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.59
EC 12-1991, point 1.2.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull. EC 51992, point 1.1.59
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου.
Adopted on 9 February.
Το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας ότι ένας από τους σημαντικούς άξονες της διαδι­κασίας αφοπλισμού στην Ευρώπη είναι η ανα­διάρθρωση των δομών και της παραγωγής της βιομηχανίας όπλων, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τις χρηματοοικονο­μικές και τεχνικές δυνατότητες επιτυχίας αυτής της διαδικασίας μετατροπής στην Κοινότητα, καθώς και στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Stressing that one of the main thrusts of the disarmament process in Europe is the reorganization of the struc­tures and production of the arms industry, Parliament calls on the Commission and the Member States to consider the economic and technical possibilities for conversion in the Community, the countries of Central Europe and the new independent States of the former Soviet Union.
Εφιστά, ιδίως, την προσοχή στις οχλήσεις στο περιβάλλον που μπορεί να προ­καλέσει η διαδικασία αυτή, ιδίως όσον αφορά τα πυρηνικά και βακτηριολογικά όπλα, και συνιστά στα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν υπόψη τους, κατά τη μετατροπή στρα­τιωτικών πυρηνικών εγκαταστάσεων, τις προ­τεραιότητες του ενεργειακού χάρτη.
It draws attention to the environmental damage which the conversion process can cause, particularly where nuclear or bacteriological weapons are concerned, and urges the Member States and the Commission to follow the priorities established in the Energy Charter when military nuclear plants are being converted.
Ζητά αφε­τέρου από την Επιτροπή να λάβει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων της μετατροπής αυτής στην απασχόληση.
It also calls on the Com­mission to take appropriate measures to miti­gate the adverse consequences of conversion for employment.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 January, subject to amendments to the pro­posals concerning the statutes for a European cooperative society, a European mutual society and a European association.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη τροπολογιών σχετικά με τις προτά­σεις για το καταστατικό των ευρωπαϊκών συνε­ταιρισμών, ενώσεων κοινωνικής αλληλεγγύης και σωματείων.
The amendments relate in particular to the following aspects of one or more of those entities: designation, establishment criteria, procedures for con­vening general meetings, powers of general meetings, legal status, and financial arrange­ments.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν, κυρίως, την επωνυμία των φορέων αυτών, τα κριτήρια σύστασης τους, τις λεπτομέρειες σύγκλησης και τις εξουσίες των γενικών συνε-
As regards the involvement of employees in these entities, Parliament also delivered a favourable opinion subject, however, to amendments relating to the arrangements for informing and consulting employees and for their participation in decisions taken.
Διεθνής συνεργασία λεύσεων, καθώς και τη νομική και χρηματοοι­κονομική τους ικανότητα.
Research and technology would provide an appropriate framework for exchanging information and identifying newareas of cooperation.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Education, vocational training and youth
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την έρευνα και την τεχνολογία στον τομέα της αεροναυπηγικής στην Ευρώπη.
Parliament resolution on European aeronautical research and technology.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Initial education and training
Αναφορά: έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχε­τικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτι­κών δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης (1994-1998) — COM(92) 406 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.56
Reference: Commission working document concerning the fourth framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-98): COM(92) 406; Bull.
Αρχική κατάρτιση
EC 91992, point 1.2.56
Αναφορές: Οδηγία 77/486/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σχολική φοίτηση των παιδιών των διακι­νούμενων εργαζομένων — EE L 199 της 6.8.1977
Parliament resolution on cultural plu­rality and the problems of school education for children of immigrants in the European Community.
Απόφαση 89/489/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθη­ση της εκμάθησης ξένων γλωσσών στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα (Lingua) — ΕΕ L 239 της 16.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.113
References: Council Directive 77/486/EEC on the edu­cation of the children of migrant workers: OJ L 199,6.8.1977 Council Decision 89/489/EEC establishing an action programme to promote foreign language competence in the European Com­munity (Lingua): OJ L 239, 16.8.1989; Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.113
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 12 February.
Το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας ότι η παγίωση της τεχνολογικής βάσης της αεροναυ­πηγικής βιομηχανίας είναι το αποτελεσματικό­τερο μέσο ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας του τομέα αυτού, θεωρεί ότι πρέπει να θεσπι­στούν κοινοτικά μέτρα χρηματοοικονομικής υποστήριξης της βασικής, της τομεακής και της εφαρμοσμένης έρευνας.
Believing that strengthening the technological base of the aeronautical industry is the most effective way of reinforcing its competitive position, Parlia­ment considered that there is a need for Com­munity financial support for fundamental research, sectoral research and applied research.
Ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την κατάρτιση προγράμματος στρατηγικών δράσεων στο πλαί­σιο του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου (19941998).
It requested the Commission to draw up proposals for strategic action under the fourth framework programme (1994-98).
Το Κοινοβούλιο ζητά, εξάλλου, από την Επιτροπή να συμβάλει στην έναρξη συνεργασίας υπό μορφή «κοινών επιχειρή­σεων» («joint ventures») με τις επιχειρήσεις του εν λόγω τομέα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Par­liament also called upon the Commission to facilitate cooperation with enterprises in the countries of Central and Eastern Europe in the form of joint ventures.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted by Parliament on 21 January.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικα-
Noting with satisfaction the progress made in the implementation of Directive 77/486/EEC, Par­liament called on the Member States to take the necessary action to incorporate the Direc­tive fully into their national legislation.
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
International cooperation
Η Επιτροπή υπογραμμίζει, εξάλλου, την ουσιαστική συμβολή του προγράμματος PETRA σε ένα ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών των κρατών μελών για τη βελτίωση της ποιότητας της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης, κα­θώς και την επίδραση του προγράμματος αυτού στην εισαγωγή κοινοτικής διάστασης σ' αυτό το είδος κατάρτισης.
Adopted by the Commission on 11 February. After reviewing the objectives of the Petra pro­gramme with regard to initial vocational train­ing, the Commission notes that some 75 000 young people and more than 10 000 teachers and trainers benefited directly from the actions of the programme over the period in question, with financial support from the Community amounting to ECU 40 million.
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
Commission proposal: OJ C 15, 21.1.1993: COM(92) 550; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 25 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/ 89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic: OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Συνεργασία με τρίτες χώρες σε θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας
EC 7/ 8-1992. point 1.4.27
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 February.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 3 February.
Ενεργειακή πολιτική ατομικής κινητικότητας σε 467 υπαλλήλους των επιλέξιμων χωρών και σε 101 εκπαιδευτι­κούς της Κοινότητας.
PHARE programme, and to encourage their growing interaction and cooperation with part­ners in the European Community, gave the goahead for 234 new joint European projects in addition to the 401 projects which were renewed for the period in question. The Com­munity also awarded individual mobility grants to 467 staff members from the eligible countries and to 101 teachers from the Com­munity.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 27.11.1992, COM(92) 407 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.88
Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 407; Bull. EC 101992, point 1.3.88
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January.
Η αξιολόγηση βασίζεται στα ευρωπαϊκά κοινά σχέδια που εφαρμόστηκαν κατά το πρώτο ακα­δημαϊκό έτος του προγράμματος Tempus (1990/91).
While endorsing the ultimate objective of the Commission's pro­posals, the Committee supported them in certain respects only.
Στην έκθεση, αφού αναλύεται η επίδραση του προγράμματος τόσο στο πανεπι­στημιακό εκπαιδευτικό σύστημα όσο και, ευρύ­τερα, στους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς των επιλέξιμων χωρών, υπογραμμίζεται ο βαθμός στον οποίο είναι δημοφιλές το πρό­γραμμα αυτό.
It took the view that there could be no question of economic and social cohesion in relation to the internal energy market without ensuring the best poss­ible supply of electricity and gas at compar­able prices for all the citizens of all the Member States, especially those in the least developed regions.
Η έκθεση προβαίνει στην παρα­τήρηση ότι η χρηματοδότηση για την αγορά εξοπλισμού και η επιτόπου μεταφορά τεχνο­γνωσίας έχουν μεγαλύτερη επίδραση από την κινητικότητα των φοιτητών και του προσωπι­κού.
It expressed various reser­vations arising from its concern to protect the environment, the importance of guaran­teeing the independence of network operators and managers, and the major role which consumer consultation should play. Lastly, it called for consideration to be given to the potential impact of the creation of the new European Economic Area on the application of the proposed Directives.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January.
Τονίζει το γεγονός ότι η συμμετοχή των επιχειρήσεων σε κοινά ευρω­παϊκά σχέδια θα πρέπει να έχει προτεραιότητα, στο μέλλον, σε σχέση με άλλες εναλλακτικές δυνατότητες.
It recommended that the involvement of enterprise in joint European projects should be considered a pri­ority option, for the future.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας — Πρόταση οδη­γίας του Συμβουλίου που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
Proposal for a Council Directive con­cerning common rules for the internal market in electricity; proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal mar­ket in natural gas.
Αναφορά: Συμφωνία για τη δημιουργία του ευρω­παϊκού οικονομικού χώρου — Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.1
Adopted on 11 February. Emphasizing the stra­tegic nature of coal and its importance in ensur­ing the security of energy supplies, Parliament called upon the Commission to carry out a detailed study concerning coal deposits which could be viable reserves in the future, the econ­omic and legal justification of 'mothballing' pits, the costs involved in reopening old mines, and the options for the more cost-effective use of coal through the development of new, environment-friendly technologies.
Προτάσεις της Επιτροπής: EEC 65 της 14.3.1992, COM(91) 548 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.117
In this con­nection, Parliament took the view that the use of coal-gasification technology should be steadily increased.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Ιανουαρίου.
Reference: Agreement establishing the Euro­pean Economic Area: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Parliament resolution on the pro­motion of renewable forms of energy