natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσθονία στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας.
Council Regulation (EC) No 3368/94 allocating, for 1995, catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters; Council Regulation (EC) No 3367/94 laying down for 1995 certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Estonia.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 479 και Δελτίο 111994, σημείο 1.2.162
Commission proposal: COM(94) 479; Bull.
EE L 340 της 29.12.1994
11­1994, point 1.2.162 by the
Έγκριση προτάσεων 14 Δεκεμβρίου.
Proposals adopted 14 December.
COM(94) 618 και 620
COM(94) 618 and 620
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 20 December.
Αντικείμενο: αφενός, κατανο­μή μεταξύ των κρατών μελών των διαθέσιμων ποσοστώσεων για το 1995 για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Εσθονίας' αφετέρου, καθορισμός των όρων υπό τους οποίους τα εσθονικά σκάφη θα μπορούν να αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα το 1995.
These Regulations allocate the 1995 catch quotas be­tween Member States for Community vessels fishing in Estonian waters and lay down the con­ditions under which Estonian vessels will be au­thorized to fish in Community waters in 1995.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3363/94 τον Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1995, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδα­τα της Γροιλανδίας.
Council Regulation (EC) No 3363/94 allocating, for 1995, Community catch quotas in Greenland's waters.
Έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal on conclusion of the Protocol: OJ C 184, 6.7.1994; COM(94) 211; Bull.
3020/94 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 6 Δεκεμβρίου.
6­1994, point 1.2.162 Parliament opinion: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Έγκριση πρότασης 14 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted 14 December.
Αντικείμενο: κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των διαθέσιμων ποσοστώ­σεων για το 1995 για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Γροιλανδίας.
Allo­cates 1995 catch quotas for Community vessels fishing in Greenland's waters.
Εξάλλου, η Κοινότητα θα συμβάλει με ποσό ύψους 2,8 εκατ.
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the amendment to
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 282 της 8.10.1994, COM(94) 392 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.158 Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 341 της 5.12.1994 και Δελτίο 111994. σημείο 1.2.168
□ shrimp vessels: 6 550 gross registered tonnes (GRT) per month, as an annual average (maxi­mum 22 vessels);
Αντικείμενο: κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των διαθέσιμων ποσοστώ­σεων για το 1995 για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ισλανδίας.
Allo­cates between Member States the 1995 catch quotas available for Community vessels fishing in Icelandic waters.
ΕΕ L 363 της 31.12.1994
Endorsed by Parliament: OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
3354/94 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 19 Δεκεμβρίου.
Council Decision 94/829/EC on the conclusion of the Agreement adopted on 19 December. OJ L 351, 31.12.1994
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3370/94 για την κατανομή, για το 7995, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λεττονίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3370/94 allocat­ing, for 1995, catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian waters; Reg­ulation (EC) No 3369/94 laying down, for 1995, certain measures for the conservation and man­agement of fishery resources applicable to ves­sels flying the flag of Latvia.
Έγκριση προτάσεων 14 Δεκεμβρίου.
adopted by the Commission on 14
COM(94) 619 και 617
COM(94) 619 and 617
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3354/94 on the con clusion of the Protocol adopted on 19 December. OJ L351, 31.12.1994
Αντικείμενο: αφενός, κατανο­μή μεταξύ των κρατών μελών των διαθέσιμων ποσοστώσεων για το 1995 για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λεττονίας' αφετέρου, καθορισμός των όρων υπό τους οποίους τα λεττονικά σκάφη θα μπορούν να αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα το 1995.
The first of these Regulations allocates between the Member States the quotas available in 1995 for Community vessels fishing in Latvian waters and the second lays down the conditions under which Latvian vessels will be authorized to fish in Community waters in 1995.
Έγκριση προτάσεων 14 Δεκεμβρίου.
Proposals adopted by the Commission on 14 De cember.
COM(94) 623 και 621
COM(94) 623 and 621
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3372/94 τον Συμβουλίου για την κατανομή, για το 7995, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λιθουανίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3372/94 allocating, for 1995, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters; Regulation (EC) No 3371/94 laying down, for 1995, certain measures for the conser­vation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of Lithuania.
COM(94) 616 και 622
COM(94) 616 and 622
Αντικείμενο: αφενός, κατανο­μή μεταξύ των κρατών μελών των διαθέσιμων ποσοστώσεων για το 1995 για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λιθουα­νίας' αφετέρου, καθορισμός των όρων υπό τους οποίους τα λιθουανικά σκάφη θα μπο­ρούν να αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα το 1995.
The first Regulation allocates among the Member states the catch quotas available to Community vessels fishing in Faeroese waters in 1995 and the second lays down the conditions under which Faeroese vessels will be authorized to fish in Community waters in 1995.
Αντικείμενο: αφενός, κατανο­μή μεταξύ των κρατών μελών των διαθέσιμων ποσοστώσεων για το 1995 για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Νορβη­γίας' αφετέρου, καθορισμός των όρων υπό τους οποίους τα νορβηγικά σκάφη μπορούν να αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Μαρτίου 1995, ενό­ψει της έναρξης ισχύος νέου διακανονισμού με τη Νορβηγία για το 1995.
The first of these Regulations allocates between the Member States the quotas available in 1995 for Community vessels fishing in Lithuanian waters and the second lays down the conditions under which Lithuanian vessels will be authorized to fish in Community waters in 1995.
Πολωνία και Ρωσία
Poland and Russia
3691/93 και 3692/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 341 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.250 από την Επιτροπή στις
Council Regulations amended: Regulations (EC) Nos 3691/93 and 3692/93: OJ L 341, 31.12.1993; Bull.
COM(94) 569 και 554
12-1993, point 1.2.250
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3375/94 για την κατανομή, για το 1995, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Πολωνίας και της Ρωσίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3375/94 allocat­ing, for 1995, catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish and Russian waters; Regulation (EC) No 3374/94 laying down for 1995 certain measures for the conser­vation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of Poland and Russia.
από την Επιτροπή στις
Proposals adopted by the Commission on 5 De cember.
COM(94) 613 και 614
COM(94) 613 and 614
Αντικείμενο: αφενός, κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των συμπληρωματικών ποσο­στώσεων τις οποίες δικαιούνται τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Νορβη­γίας' αφετέρου, αύξηση της ποσόστωσης την οποία διαθέτουν τα νορβηγικά σκάφη στα κοινοτικά ύδατα.
The first of these Regulations allocates between Member States the additional catch quotas avail­able to Community vessels fishing in Norwegian waters in 1995; the second increases the quota available to Norwegian vessels in Community waters.
Αντικείμενο: αφενός, κατανο­μή μεταξύ των κρατών μελών των διαθέσιμων ποσοστώσεων για το 1995 για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα πολωνικά και ρωσικά ύδατα' αφετέρου, καθορισμός των όρων υπό τους οποίους τα πολωνικά και τα ρωσικά σκάφη θα μπορούν να αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα το 1995.
These Regulations allocate between Member States the quotas available in 1995 for Community vessels fishing in Polish and Russian waters and also lay down the conditions under which Polish and Russian vessels will be authorized to fish in Community waters in 1995.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3928/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 397 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.283 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3366/94 laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Conven­tion on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3366/94 τον Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 7995, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονι­σμού που ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλο­ντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού.
Council Regulation (EC) No 3377/94 allocating, for the period until 31 March 1995, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive eco­nomic zone and the fishing zone around Jan Mayen; Council Regulation (EC) No 3376/94 laying down, for the period until 31 March 1995, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway.
Έγκριση πρότασης 14 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 14 De cember.
ΨΟΜ(94) 630
COM(94) 640 and 642
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 20Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 20 December.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει, κυρίως, για το 1995, τις συνολικές αλιεύσεις της Κοινότητας στη ζώνη διακανονισμού του NAFO (βλέπε πίνακα 11).
This Regulation, sets among other things, the total Community catches in the NAFO Regulatory Area for 1995 (See Table 11).
Μεσόγειος
Adopted by the Council on 20 December.
Συνολικά Κοινότητας (1995)
Table 1 1 — Total Community NAFO area (1995)
Χωματίδα Καναδά
American plaice
0 Οργάνωση των αγορών
0 Squid
3136/94, 3137/ 94 και 3138/94 τον Συμβουλίου για τον καθο­ρισμό, για την περίοδο αλιείας 7995:
Council Regulations (EC) Nos 3136/94, 3137/94 and 3138/94 fixing for the 1995 fishing year:
Περιβάλλον
Greenland halibut
Διεθνής συνεργασία
NAFO subzones 3 + 4 to be decided
D των τιμών προσανατολισμού για τα αλιευ­τικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρ­τημα Ι, σημεία Α, Δ και Ε, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92'
□ the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 229 της 18.8.1994, COM(94) 331 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.156
0 □ the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92;
D των τιμών κοινοτικής παραγωγής τόνου που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604.
□ the Community producer price for tuna intended for the industrial manufacture of prod­ucts falling within CN code 1604.
ΕΕ C 18 της 23.1.1995
Commission proposals: COM(94) 470; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(94) 470 και Δελτίο 111994, σημείο 1.2.176 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 111994, σημείο 1.2.176 από το
11­1994, point 1.2.176 Council agreement: Bull.
Συμβούλιο στις
11­1994, point 1.2.176
Επίσημη έκδοση 15 Δεκεμβρίου.
Formally adopted by the Council on 15 Decem­ber.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3318/94 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3318/94 amending Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery products and aquaculture.
βάση κοινές παραμέτρους.
Adopted by the Commission on 15 December.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation amended: Regulation (EEC) No 3759/92: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
Χρηματοδοτικά μέσα
Ministerial conference on management in the Mediterranean.
Γνώμη τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 15 December sub­ject to an amendment concerning the conditions for the granting and calculation of compensation for producers' organizations in the event of a crisis
Ευνοϊκή, με μια τροπολογία σχε­τικά με τους όρους χορήγησης και τον τρόπο υπολογισμού της αντιστάθμισης που χορηγεί­ται στις οργανώσεις παραγωγών σε περίπτωση κρίσης.
Meeting held in Sissi, Crete, 12 to 14 December. This conference, organized by the Commission, was chaired by Commission member Mr Pale­okrassas and brought together representatives of most of the Mediterranean countries, plus other Member States, Japan, the Republic of Korea
Έκδοση από το Συμβούλιο στις22
Adopted on 22
Δελτίο ΕΕ 12-1994 νη
Commission proposal: OJ C 229, 18.8.1994; COM(94) 331; Bull.
Χρηματοδοτικά μέσα νους» εθνικούς λογαριασμούς: ολοκλήρωση των συστημάτων περιβαλλοντικών και οικονο­μικών πληροφοριών.
□ developing methods of evaluating the cost of damage caused to the environment and of resto­ration work in monetary terms.
Αναφορά: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απα­σχόληση — COM(93) 700, Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.44, και Συμπλήρωμα 6/93 — Δελτίο
It also confirmed that it would endeavour to ensure that the forthcoming conference on the Framework Convention on Climate Change agrees on stabilizing CO, emissions in the in­dustrialized countries at 1990 levels by the year 2000 and considers how a similar commitment can be achieved beyond the year 2000 (­» points 1.5 and 1.24).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης για σχέδια τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προ­στασίας του περιβάλλοντος, σε συνεργασία με τρίτες χώρες της περιοχής της Μεσογείου καθώς και χώρες που βρέχονται από τη Βαλ­τική Θάλασσα.
Commission Decision granting finan­cial support for technical assistance projects in the field of environmental protection with third countries in the Mediterranean region and bor­dering on the Baltic.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992; Bull. 5­1992, point 1.1.123
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7Δεκεμβρίου.
Reference: Commission White Paper on growth, competitiveness and employment: COM(93)
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδότησης συνο­λικού ποσού 4 774 929 Ecu για 14 σχέδια.
Adopted by the Commission on 7 December. Purpose: to grant financial support totalling ECU 4 774 929 to 14 projects.
Βιομηχανία και περιβάλλον
Environment
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
D καθορισμός ενός πλαισίου αναφοράς'
The deadline set in the Council's common position for the decontam­ination and/or disposal of such equipment is the end of 2010.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3135/94 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 2452/92: OJ L 251, 29.8.1992; Bull.
2452/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 251 της 29.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.148
7/8-1992, point 1.3.148 Commission proposal: OJ C 112, 22.4.1993; COM(93) 120; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 112 της 22.4.1993, COM(93) 120 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.96 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 249 της 13.9.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.158
3-1993, point 1.2.96 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.147
6-1993, point 1.2.158 Parliament opinion (first reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 213 της 3.8.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.173 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση: ΕΕ C 341 της 5.12.1994 και Δελτίο 111994, σημείο 1.2.183 από την
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 De cember, subject to various amendments designed in particular to clarify and increase the obligations of industrial plant operators and ensure more extensive reference to best avail­able techniques.
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 15 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 15 December.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 17.11.1993, COM(93) 423 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.103 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.146
Pur­pose: to add to the list of chemicals banned or severely restricted in the Community.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εξάλειψη των πολνχλωροόιφαινυλίων (PCT) κσι των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB).
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 14 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 17, 22.1.1993; COM(92) 563; Bull.
ΕΕ C 18 της 23.1.1995
12-1992, point 1.3.190 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201. 26.7.1993; Bull.
Οδηγία 94/66/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 88/609/ΕΟΚ σχετι­κά με τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεις.
5-1993, point 1.2.100 Parliament opinion: OJ C 268, 4.10.1993; Bull. 9-1993, point 1.2.104 Proposal subject to the cooperation procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 15
Adopted by the Council on 15 December.
Αντικείμενο: να καθοριστεί σε 2 000 mg/m3η οριακή τιμή εκπομπών διοξειδίου του θείου για
Pur­pose: to set a 2 000 mg/nr1; limit value for sul­
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 15 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 319, 12.12.1988; COM(88) 559; Bull. 10-1988, point 2.1.111 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 5.6.1989; Bull.
Αποσκοπεί, κυρίως, στην προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την ελεγχόμενη εξάλειψη των PCB/PCT, καθώς και την απορρύπανση ή/και την κατάργηση των συσκευών (μετασχη­ματιστές και πυκνωτές) που έχουν μολυνθεί από αυτές τις ουσίες.
3-1989, point 2.1.1 12 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull. 12-1990, point 1.3.150 Amended Commission proposal: OJ C 299, 20.11.1991; COM(9l) 373; Bull.
τις εγκαταστάσεις καύσης ισχύος 50 έως 100 θερμικών MW, που έλαβαν άδεια μετά την 1η Ιουλίου 1987.
10-1991, point 1.2.186 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 phur dioxide emissions from combustion plants between 50 and 100 MWth authorized after 1 July 1987.
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων του Συμβουλίου πρόληψη και τον
Common position agreed by the Council on 15 December.
Οδηγία 94/62/ΕΚ τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με
European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
EE L 365 της 31.12.1994
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.159
7/8-1992, point 1.3.144 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 10.5.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.98 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 285 της 21.10.1993, COM(93) 416 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.106
6-1993, point 1.2.159 Amended Commission proposal: OJ C 285, 21.10.1993; COM(93) 416; Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση ιιυν αποβλήτων — Δελτίο 9-1989, σημεία 1.1.1 έως 1.1.10
9-1993, point 1.2.106 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 130 της 21.5.1992.
12-1993, point 1.2.178 Council common position: OJ C 137, 19.5.1994; Bull.
COM(92) 9 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.149, και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.128 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 332 της 16.12.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.101
3-1994, point 1.2.149 Parliament amendments (second reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 115 της 26.4.1993 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.99
5-1994, point 1.2.124 Commission opinion amending the proposal: COM(94) 204; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 190 της 14.7.1993, COM(93) 296 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.160
5-1994, point 1.2.124 Conciliation Committee meetings: Bull.
Συνεδρίαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 9-1994, σημείο 1.2.167 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.105 Κοινό σχέδιο: Δελτίο 111994, σημείο 1.2.187
9-1994, point 1.2.167; Bull. 10-1994, point 1.2.205 Joint draft: Bull.
Κοινοβούλιο στις
111994, point 1.2.187
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 14 Δεκεμβρίου.
Approved by Parliament on 14 December. OJ C 18, 23.1.1995
Έγκριση βρίου.
Approved by the Council on 14 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 16 December.
Προ­βλέπει, για το σκοπό αυτό, να καθοριστούν και να διατηρηθούν ενδεδειγμένοι όροι εκμετάλ­λευσης και οριακές τιμές εκπομπών για τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων στην Κοινότητα.
This Directive, which forms part of the Community waste management strategy, provides for mea­sures and methods for preventing or reducing the adverse environmental impact, in particular air, soil, surface water and ground water pollu­tion, and the resulting risks to human health, arising from the incineration of hazardous waste.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις20 Δεκεμβρίου.
To this end, it provides for the setting-up and maintenance of appropriate operating conditions and emission limit values for hazardous waste incineration plants within the Community.
Περιλαμβάνει, επί­σης, διατάξεις σχετικά με τη σύνθεση των συσκευασιών. Προσωρινές παρεκκλίσεις προ­βλέπονται για την Ελλάδα, την Ιρλανδία και
It also lays down strict conditions for the discharge of waste water resulting from the cleaning of exhaust gases and introduces restrictions on the incineration of hazardous waste in plants not intended primarily for that purpose.
Απόφαση 94/904/ΕΚ τον Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση καταλόγου επικί­νδυνων αποβλήτων σε εφαρμογή του άρθρου 1, παράγραφος 4, της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα.
Council Decision 94/904/EC estab­lishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Directive 91/689/EEC on hazard­ous waste.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Directive: Council Directive 91/689/EEC: OJ L 377, 31.12.1991; Bull.
Βασική οδηγία: οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 377 της 31.12.1991 και Δελτίο 12-1991. σημείο 1.2.304 Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 156 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.168
121991, point 1.2.304 Commission proposal: COM(94) 156; Bull.
«Περι­
9-1994. point 1.2.168
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμ­βρίου.
Signed by Parliament and the Council on 20 December. The aim of this Directive is to har­monize national measures concerning the man­agement of packaging and packaging waste in order to reduce their effect on the environment, contribute to the smooth functioning of the internal market and avoid obstacles to trade and distortions of competition.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης συνολικού ύψους 38 275 900 Ecu σε δράσεις προστασίας των φυσικών ενδιαιτη­μάτων και των απειλούμενων ειδών.
It also contains provisions concerning the compo­sition of packaging. Temporary exemptions are granted for Greece, Ireland and Portugal, Mem­ber States which have adopted programmes with targets which go beyond those laid down in the Directive and which will be allowed to continue to implement those programmes subject to cer­tain conditions.
Πολιτική βάλλον» συμφωνία στις 15 του Συμβουλίου Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 15 December.
Αντικείμενο: κατάρτιση του καταλόγου επικί­νδυνων αποβλήτων που προβλέπει η οδηγία 91/689/ΕΟΚ.
Pur­pose: to establish the list of hazardous waste re­ferred to in Directive 91/689/EEC.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Δεκεμβρίου.
Decision to sign the Protocols adopted by the Council on 16 December.
Προστασία των υδάτων και των παράκτιων ζωνών, περιβάλλον και τουρισμός
Protection of water and coastal zones, environment and tourism