natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος, Επιτροπή προτείνει:
References: Council Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the vocational train­ing of young people and their preparation for adult and working life (PETRA): OJ L 346, 10.12.1987; Bull. EC 12-1987, point 2.1.143
□ να ενθαρρυνθούν οι ανταλλαγές προσώπων σε μεγαλύτερη κλίμακα παρακινώντας τα κράτη μέλη να πάρουν προοδευτικά τη σκυτάλη·
D promoting the European dimension in edu­cation by (a) strengthening the European net­work of inter-university partnerships and (b) promoting special open and distance learning measures for all those who do not have the chance to study in another country;
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 19 Μαΐου.
Amended proposal adopted by the Commission on 19 May.
□ ανάπτυξη μεθόδων παρακολούθησης και αμοιβαίας κατανόησης των συστημάτων και μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης.
The Commission proposes focusing the second programme on three aspects: D creation of networks of training resource centres at national, regional and sectoral level; D innovation aid for training, particularly dis­tance learning, through projects involving part­ners in several Member States;
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το ελάχιστο επίπεδο κατάρτισης στα ναυτικά επαγγέλματα (-*■ σημείο 1.2.73).
EC 121992, point 1.3.163 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull. EC 1/2-1993, point 1.2.94
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και επιτευγμά­των των κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (1986-1992).
Commission report on the results and achievements of the Community education and training programmes (1986-92).
Η Επιτροπή σημειώνει τη σημαντική επιτυχία των κοινοτικών προγραμμάτων που εφαρμόστη­καν στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρ­τισης από το 1986 και μετά (Comett, Erasmus, PETRA, Νεολαία για την Ευρώπη, Eurotecnet, Lingua, Tempus, FORCE και IRIS: ευρωπαϊκό δίκτυο προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρ­τισης για τις γυναίκες) και υπενθυμίζει ότι τα προγράμματα αυτά είχαν θετικό αντίκτυπο στην περιφερειακή, την οικονομική και τη βιομηχα­νική ανάπτυξη.
The Commission noted the considerable success of Community programmes in the field of edu­cation and training since 1986 (i.e. Comett, Erasmus, PETRA, Youth for Europe, Eurotecnet, Lingua, Tempus, FORCE and IRIS (the European network of vocational training pro­grammes for women)) and pointed out that they had had a favourable influence on regional development and economic and indus­trial growth.
EE C 176 της 28.6.1993
EC 7/81989, point 2.1.113
Εξάλλου, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι πιστώσεις που διέθεσε η Κοινότητα για τα προγράμματα αυτά ακολούθησαν θετική εξέλιξη.
In implementing these programmes, the stress had been placed on networking, mobility and exchange schemes, and on joint transnational projects.
Ενεργειακή πολιτική
EC 11-1992, point 1.3.119 Council agreement: Bull.
Ενεργειακή πολιτική
Endorsed by Parliament on 28 May, subject to certain amendments.
Κοινοτική ενεργειακή στρατηγική
Cooperation with nonmember countries in education, training and youth
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 179 της 16.7.1992, COM(92) 182 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.79 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EE C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.109
Reference: Commission Decision No 2064/86/ ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 177, 1.7.1986; Bull. EC 6-1986, point 2.1.236
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Μαΐου.
Mr Ruberti held talks with US Secretary of Education Mr R. W. Riley, during which they agreed to launch a new initiative which will add a European dimension to cooperation and exchanges between universities in the United States and the European Community.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες.
They also discussed matters concerned with cooper­ation in vocational and continuing training.
EE C 176 της 28.6.1993
Adopted on 18 May.
Τομεακές πτυχές
Community energy strategy
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα — Πρόγραμμα Altener.
Proposal for a Council Directive to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE programme).
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 179 της 16.7.1992, COM(92) 180 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.78 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EE C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.119 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.119
Commission proposal: OJ C 179, 16.7.1992; COM(92) 182; Bull. EC 5-1992, point 1.1.79 Economic and Social Committee opinion: OJ
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 28 May, subject to certain amendments.
Ruberti, μέλους της Επιτροπής, στην Ουάσιγκτον στις 20 Μαίου.
Reference: White Paper on the future develop­ment of the common transport policy: COM(92) 494; Bull.
EE C 176 της 28.6.1993
EC 121992, point 1.3.119
Βιομηχανία άνθρακα
New and renewable energy sources
Ο κ. Ruberti έγινε δεκτός από τον υπουργό Παιδείας κ. R. W.
Adopted by Parliament on 27 May.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα στη Γαλλία.
Proposal for a Council Decision on the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener programme).
Πολιτική μεταφορών
Transport in the Community and thereby to improve the safety of navigation and protect the environ­ment;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου. Αντι­κείμενο: έγκριση της χορήγησης ενίσχυσης ύψους 1 262 εκατ. γαλλικών φράγκων, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα.
D promote appropriate linguistic proficiency among crews of passenger vessels or vessels carrying hazardous or polluting cargoes; D take steps to ensure that non-Community crews working in the Community also have the appropriate qualifications required under international law.
Πολιτική μεταφορών και κυρίως το καμποτάζ, και οι σιδηροδρομικές μεταφορές.
economic and social cohesion and encourage balanced growth throughout the Community, Parliament would like priority to go to those modes that are better for the environment (maritime, inland waterway, rail and, particu­larly, coastal shipping).
Ζητεί επίσης την ενίσχυση των ελέγχων για την τήρηση των διατάξεων που αφορούν την ασφάλεια, κυρίως στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, την έγκριση συμπλη­ρωματικών διατάξεων κάθε φορά που οι υπάρ­χοντες κανονισμοί αποδεικνύονται ανεπαρκείς, την ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών, με βάση τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και την κατάρτιση εκ μέρους της Επι­τροπής ενός προγράμματος δράσης που θα αποσκοπεί στη διασφάλιση της αποτελεσματι­κής εφαρμογής της εν λόγω πολιτικής.
It also calls for stricter monitoring of compliance with safety regu­lations, particularly in maritime transport, the adoption of additional regulations where exist­ing rules are inadequate, the development of a Community policy on safety in transport which takes account of Parliament's recommen­dations and for the Commission to draw up an action programme designed to ensure effective implementation of the policy.
Το Κοινοβούλιο ζητεί, εξάλλου, από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εγκρίνουν δεσμευτικούς στόχους για τη σταθεροποίηση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα και, τέλος, ζητεί τη θέσπιση όσο το δυνατόν αυστηρότερων περι­βαλλοντικών προτύπων για τους κινητήρες οχημάτων, πλοίων και αεροσκαφών.
Parliament fur­ther calls on the Commission and the Council to adopt binding objectives to stabilize carbon dioxide emissions and stresses that the environ­mental standards applicable to the engines of motor vehicles, vessels and aircraft should be as stringent as possible.
Γενική στρατηγική πολιτικής
The proposed Directive lays down minimum training standards for the different maritime occupations according to category of vessel.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ασφά­λεια στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπαν­σης στην Κοινότητα — Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.2.103 Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ασφά­λεια στη θάλασσα — COM(93) 66 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.2.104
References: Council conclusions on shipping safety and pollution prevention in the Community: Bull.
Αναφορά: Λευκή Βίβλος για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών - COM(92) 494 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.119
EC 1/2-1993, point 1.2.103 Commission communication on safe seas: COM(93) 66; Bull. EC 1/2-1993, point 1.2.104
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης για τα ναυτικά επαγγέλματα.
Proposal for a Council Directive on the minimum level of training for maritime occupations.
Η πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο των κοινοτι­κών πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της ασφά­λειας στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπανσης της θάλασσας τις οποίες παρουσίασε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της για την ασφάλεια στη θάλασσα.
This proposal is one of the Community initiatives to improve safety at sea and prevent pollution of the seas presented as part of the Com­mission's communication on safe seas.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Μαΐου.
This proposal, of which the Commission gave notice in its communication on safe seas, is aimed at improving safety at sea.
Η σημασία του ανθρώπινου παράγοντα για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας καθώς και η ανάγκη καθορισμού ελάχιστων απαιτήσεων για την επαγγελματική εκπαίδευση των πληρωμάτων των κοινοτικών σκαφών είχαν ήδη επισημανθεί
The importance of the human element in the safe operation of ships and the need for mini­mum standards for the training of crews of Community ships was also stressed in the Council conclusions of 25 January 1993.
Πολιτική μεταφορών στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1993.
Council Directive 90/387/EEC on the estab­lishment of the internal market for telecom­munications services through the implemen­tation of open network provision: OJ L 192, 24.7.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.3.96
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί: στη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα.
Commission proposal: OJ C 56, 26.2.1993; COM(92) 404; Bull.
Εναέριες μεταφορές
Amended proposal adopted by the Commission on 7 May.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 26.2.1993, COM(92) 404 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.63 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 108 της 19.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.2.109
Commission proposal: OJ C 93, 2.4.1993; COM(93) 57; Bull. EC 1/2-1993, point 1.2.110
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 26 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 May.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικής κυρίως φύσης.
Council agreement on a common position on 10 May.
ΕΕ C 176 της 28.6.1993
Telecommunications, information services and industry
Σλοβενία
Telecommunications
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που θεσπίζει κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων.
Proposal for a Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Πρόταση της Επιτροπής ΕΕ C 93 της 2.4.1993, COM(93) 57 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.2.110
For certain important aspects of the voice tel­ephony service, such as quality, billing and the provision of complementary services, the Directive gives the Commission the task of
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Μαΐου.
References: Commission Directive 90/388/EEC on com­petition in the market for telecommunications services: OJ L 192, 24.7.1990
Δελτίο ΕΚ 5-1993
Consumers checking that action taken by the Member States is in line with the Community objectives.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
full application of the Directive on mutual recognition of terminal equipment type approval;
Μετά την έκδοση, τον Ιούνιο του 1992, της οδηγίας 92/44/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω αρχών στις μισθωμένες γραμμές, η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί τη δεύτερη πολύ σημαντική φάση εναρμόνισης του εν λόγω τομέα, δεδομένου ότι η φωνητική τηλεφωνία αποτελεί την κυριότερη υπηρεσία που εκμεταλ­λεύονται οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών τόσο από απόψη μεγέθους όσο και οικονομικής σπουδαιότητας.
D improvement of opportunities for compe­tition on the world market by establishing equal conditions for all, particularly with a view to lifting the restrictions on access still prevailing on certain markets outside the Com­munity. GATT should be the main instrument for opening up new opportunities for compe­tition on the world telecommunications mar­ket, but bilateral negotiations may also be required.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning satellite earth station equip­ment, extending the scope of Council Directive 91/263/EEC.
Η πρόταση επιδιώκει τρεις βασικούς χους:
References: Commission communication on the Euro­pean telecommunications equipment industry: Bull.
□ τον καθορισμό των δικαιωμάτων που έχουν οι χρήστες των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφω­νίας στις σχέσεις τους με τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών
EC 7/8-1992, point 1.3.89 Green Paper on the development of the com­mon market for telecommunications services and equipment: COM(88) 48; Bull.
□ τη βελτίωση της πρόσβασης όλων των χρηστών, συμπεριλαμβανομένων και των παρε­χόντων υπηρεσίες, στην υποδομή των δημό­σιων τηλεφωνικών δικτύων
EC 2-1988, point 2.1.43 Council Directive 90/531/EEC on the pro­curement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommuni­cations sectors: OJ L 297, 29.10.1990; Bull. EC 9-1990, point 1.2.6
Οδηγία 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου για τις μισθωμένες γραμμές — ΕΕ L 165 της 19.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.66 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 263 της 12.10.1992, COM(92) 247 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.86 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.92
Council Directive 86/361/EEC on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications equipment: OJ L 217, 5.8.1986; Bull. EC 7/8-1986, point 2.1.43
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 115 της 26.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.75 πρότασης από την Επι­
Endorsed by Parliament (first reading) on 26 May, subject to some amendments of a techni­cal nature.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 7 Μαΐου.
Adopted by the Council on 10 May.
ΕΕ C 147 της 27.5.1993 και COM(93) 182
Protection of consumers' health and safety
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεπικοινω­νιακών εξοπλισμών.
Communication from the Com­mission to the Council on home and leisure accidents, accompanied by a proposal for a Council Decision on the introduction of a Community information system on domestic and leisure accidents.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «TηL·πικoινωνίες» για κοινή θέση στις 10 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 59, 2.3.1993; COM(93) 18; Bull. EC 1/2-1993, point 1.2.116
Η μελλο­ντική οδηγία, που αφορά την εφαρμογή των αρχών της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ, Open Network Provision) στις υπηρεσίες τηλε­φωνίας, εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής που θεσπίζει η οδηγία 90/338/ΕΟΚ της Επιτρο­πής σχετικά με τον ανταγωνισμό στην αγορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών καθώς και η
Community action should be strengthened and, where necessary, new measures should be taken to achieve the following four objectives: D establishment of a real internal market, particularly by speeding up the implementation of the Green Paper on the creation of a unified telecommunications market while ensuring that the competition rules and those of the Directive on procurement in the telecommuni­cations sector are fully applied; D support for research and technological development in order to make advanced tele­communications services rapidly available; D development of the terminal equipment market while observing Community rules on competition, particularly by accelerating the
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεπικοινωνιακών εξο­πλισμών — Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.89 Πράσινη Βίβλος για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και εξο­πλισμών — COM(88) 48 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.43
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 May, although the Committee did suggest improving the compatibility of the methodologies in the collection of data.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους εξοπλισμούς επίγειων σταθμών δορυφορικών επικοινωνιών, που διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας του Συμβουλίου 91/263/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of con­tracts negotiated at a distance (distance sell­ing), accompanied by a Commission rec­ommendation on the adoption of related codes of practice.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Μαΐου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Endorsed by Parliament (first reading) on 26 May, subject to amendments concerning the nature of the contract targeted by the proposed Directive, methods of protecting consumers from the use of certain distance communi­cation techniques, the criteria applying to con­tract solicitation, and providing for consumer information on the provisions to be contained in the Directive and on the existence and con­tent of currently valid codes of practice.
Πολιτική καταναλωτών
Commission proposal: OJ C 52, 28.2.1991; COM(90) 488; Bull.
Προστασία της υγείας και της σωματικής ασφάλειας των καταναλωτών
Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.284
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα που συμβαίνουν κατά τις ψυχαγωγι­κές δραστηριότητες, συνοδευόμενη από πρότα­ση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός κοινοτικού συστήματος ενημέρωσης για τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα που συμβαίνουν κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότη­τες.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88; proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 4254/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund; pro­posal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4255/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4256/88 lay­ing down provisions for implementing Regu­lation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section; proposal for a Council Regulation laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fish­eries Guidance.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 59 της 2.3.1993, COM(93) 18 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.2.116
Parliament opinion: OJ C 176, 13.7.1992; Bull. EC 61992, point 1.3.197
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Μαΐου.
Council agreement on a common position: Bull.
Ευνοϊκή.
EC 11-1992, point 1.3.231
Δελτίο ΕΚ 5-1993
Commission approval: Bull.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
EC 31993, point 1.2.81 Commission proposals: OJ C 118, 28.4.1993; COM(93) 67; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 150 της 31.5.1993 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.87
EC 31993, point 1.2.80; OJ C 121, 1.5.1993;OJC 131, 11.5.1993; COM(93) 124; Bull. EC 41993, point 1.2.90
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 28 Μαΐου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 28 May.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 2.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Cohesion and R & TD policy — Synergies between research and technological development policy and economic and social cohesion policy' {-* point 1.2.55).
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στό­χου αριθ. 5α)
Table 3 — Financing of Community initiatives
Αντικείμενο/Χώρα
Country
ΕΓΤΠΕ ΕΓΤΠΕ
Total assistance
— Γερμανία — Ισπανία
Less-developed regions
Πίνακας 1
Commission decisions: see Table 1.
Χρηματοδοτήσεις βάσει του στό­χου αριθ. 1
Table 1 — Financing under Objective 1
Αντικείμενο/Χώρα
Description/country
Δημιουργία ταμείου ΕΟΚ-BIC
Establishment of an EEC-BIC fund
Πρόγραμμα τεχνικής βοή­θειας
Technical assistance programme
'Αλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Processing and marketing of agricultural and forest products
Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και δασοκομι­κών προϊόντων
Commission proposal: OJ C 56, 26.2.1993; COM(92) 569; Bull. EC 121992, point 1.3.165
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decisions: see Table 2.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 4.
Table 2 — Financing under Objective 5a
Πίνακας 4 — 'Αλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 4 — Other financial assistance
(σε εκατ: Ecu)
(million ECU)
Χώρα/Αντικείμενο
Country/description
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων υπέρ των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
Reference: Council resolution on the need to tackle unemployment: OJ C 49,19.2.1993; Bull. EC 121992, point 1.3.147
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 26.2.1993, COM(92) 569 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.165
Parliament resolution on the Social Protocol agreed at Maastricht.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 26 May. The communication, which was drawn up at the Council's request, sets out a framework for employment analysis and action, based on four key observations:
Ευνοϊκή.
References: Treaty on European Union: OJ C 191, 29.7.1992; Bull.
Η ΟΚΕ υπογραμ­μίζει, πάντως, την ανάγκη να εφαρμοστεί και ένα πρόγραμμα ανάπτυξης του αλιευτικού τομέα.
EC 1/2-1992, point 1.1.1 Parliament resolution on the results of the Intergovernmental Conferences: OJ C 125, 18.5.1992; Bull. EC 41992, point 1.1.1
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Μαΐου.
D an integrated policy response is needed, mobilizing all those involved in employment matters;
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να καταρ­τίσει σχέδια που θα ξαναδώσουν στις περιοχές αυτές το χαμένο τους δυναμισμό.
D primary responsibility for action lies with, and within, the Member States, but closer cooperation is necessary.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 27 May.
Το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει την άποψη του ότι το κοινωνικό πρωτόκολλο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι εφαρμοστέο και στα δώδεκα κράτη μέλη και ότι τα πλεονεκτήματα του πρέπει να ισχύουν για το σύνολο των πολιτών της Κοινότητας.
Parliament reaffirmed its view that the Agreement on Social Policy should be applicable to all 12 Member States and that the benefits should apply to all citizens of the Community. It called on the Community authorities and the Member States to implement social policies which would permit 'social dumping' to be opposed, respect for accepted social benefits to be guaranteed, and the promotion of social rights to be ensured in all the Member States.
Το Κοινοβούλιο καλεί τις κοινοτικές αρχές και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν κοινωνικές πολιτι­κές που θα μπορέσουν να εμποδίσουν το κοι­νωνικό ντάμπινγκ, να διασφαλίσουν την τήρη­ση των κοινωνικών κεκτημένων και να εξασφα­λίσουν την προώθηση των κοινωνικών δικαιω­μάτων σε όλα τα κράτη μέλη.
It further called on the House of Commons to support the accession of the United Kingdom to the Social Protocol, and for qualified majority voting procedures to be adopted at the next Intergovernmental Conference for all minimum social legislation.