natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 191 της 22.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.166
Reference: Annual ministerial meeting: Bui EC 61991, point 1.3.3
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαΐου.
Mr Mock had talks with Mr Andriessen, Mr Bangemann and Mr Matutes.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 5.10.1991.
tria's expectations in connection with its accession to the Community and the open­ing of the negotiations, with an eye to the debate on enlargement scheduled for the next European Council meeting in Lisbon.
COM(91) 336 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.129 λ.ίου στις 15 Μαΐου.
Mr Mock pointed out that his country had been the first EFTA member country to apply for accession and that in August last year it had received a favourable opinion from the Commission.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας διαπιστώνουν ότι τα εξαχθέντα αποτελέσματα ανταποκρίνονται σε μεγάλο βαθ­μό στους προκαθορισμένους στόχους και καλούν την Επιτροπή να επισημάνει ενδεχόμε­νες δράσεις σε θέματα τοξικολογίας οι οποίες θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στο πλαίσιο μελλοντικών πολιτικών της Κοινότητας στον τομέα της υγείας.
Questions concern­ing the ratification of the Maastricht Treaty and the Agreement on the European Econ­omic Area were also discussed, together with the Community's Mediterranean pol­icy, in particular vis-à-vis Yugoslavia and the Maghreb countries.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.195 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 94 της 13.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.216
Mr Stoltenberg had talks with Mr Andriessen and Mr Millan, with whom he discussed the political situation in Nor­way and the possibility of an application for accession to the EEC, and the impli­cations of such accession for the regional policy and the eligibility criteria for Com­munity assistance.
• 'Εγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.182
Lastly, Mr Mock laid particular emphasis on the importance Austria attached to the common foreign and security policy outli­ned in Maastricht, given its central position in Europe and the recent events in Yugo­slavia.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον τομέα της τοξικολογίας, για σκοπούς υγειονομικής προ­στασίας — COM(91) 341 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.128
Held in Lisbon on 23 and 24 May. This second Conference on assistance to the inde­pendent States of the former Soviet Union was held under the auspices of the European Community and brought together ministers from more than 70 donor countries, their counterparts from the new independent States, and heads of international financial
Έγκριση από το Συμβούλιο και τους υπουργούς υγείας που συνέρχονται στα πλ.αίσια του Συμβου­λίου στις 15 Μαΐου.
Mr Christophersen met Dr Mauno Koivi­sto, President, Mr Esko Aho, Prime Minis­ter, Mr Paavo Väyrinen, Foreign Minister, and Mr Iiro Viinanen, Finance Minister, with whom he discussed Finland's economic
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 43 της 18.2.1992.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union institutions.
COM(91) 463 και Δελτίο ΕΚ 11-1991. σημείο 1.2.196
At the close of the conference the Presidency of the Council adopted con­clusions.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 13 Μαΐου.
The gen­eral mood was one of solidarity and the delegations stated their intention to increase aid, despite the difficult financial situation of many donor countries.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο και τους υπουργούς υγείας που συνέρχονται στα πλ.αίσια του Συμβουλ.ίου στις 15 Μαΐου.
importance of on-the-spot coordination to ensure that aid measures were implemented so as to take account of the facts in each independent State and of its development conditions.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί υπογραμμίζουν τη σημασία της αυτάρκειας των κρατών μελών και της Κοινό­τητας σε αίμα και θεωρούν ότι πρέπει να μειωθούν στο ελάχιστο δυνατό οι κίνδυνοι μόλυνσης με την προστασία της υγείας του δότη και την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής προστασίας του λήπτη.
With this in view it was agreed to put in place, before the next conference, which will be held in Tokyo next autumn, a flexible structure based on the formation of groups tasked to coordinate assistance for each recipient country or group of coun­tries.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 26 Μαΐου.
Visit to Moscow by Mr Delors, Pre­sident of the Commission, on 29 and 30 May.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης II — Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.17 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ — Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.9
In their speeches Mr De Deus Pinheiro, President of the Council and Mr Andriessen, Vice-President of the Commission, pointed to the importance and effectiveness of pre­vious aid from the Community, specifically emergency humanitarian aid and technical assistance, and emphasized that these endeavours would be kept up but that the new independent States had to develop the ability to meet their own food needs.
• Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 6-1990. σημείο 1.16 • Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.206
Mr Delors met Mr Yeltsin, President of Russia, Mr Gaidar, First Deputy Prime Minister, Mr Kozyrev, Minister for Foreign Affairs, Mr Burbulis, Secretary of State, and Mr Shokhin, Deputy Prime Minister in charge of foreign trade.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας επιβεβαιώνουν την κοινή βού­ληση τους να εντείνουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε όλα τα επίπεδα, στα πλαίσια του αγώνα για τη μείωση της ζήτησης ναρκω­τικών στην Ευρώπη.
As regards the current political and econo­mic reforms, Mr de Deus Pinheiro made clear that the task of West European coun­tries should be to promote political, com­mercial, financial and monetary coopera­tion, while realizing that ultimate responsi­bility for the reforms lay with the new independent States.
Στο πλαίσιο αυτό, θεωρούν ότι η ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών, που θα διαρκέσει από τις 16 έως τις 22 Νοεμβρίου 1992, πρέπει να σημάνει την έναρξη μιας πιο προωθημένης και συνεχούς συνεργασίας για την ευαισθητοποίη­ση του κοινού γενικά και κυρίως των νέων.
Talks were chiefly about progress with cooperation, and the guidelines for the future comprehensive agreement between the European Community and Russia, and the technical assistance being provided by the Community.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
In their final communique, the foreign ministers put the emphasis on technical assistance.
Η Επιτροπή προβαίνει σε ανάλυση των μέτρων που έχουν ληφθεί όσον αφορά την πρωτογενή πρόληψη, τη μείωση των αρνητικών συνεπειών των ναρκωτικών, τις μεθόδους ιατρικής θεραπείας και την κοινωνική επανένταξη.
This should be the keystone of future aid programmes, including those in the fields of health, housing and energy. Donors should consider triangular arrange­ments, so that Central and East European countries could sell their output to the new independent States.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαΐου.
Agreement initialled in Lisbon on 23 May.
Το Κοινοβούλιο συνιστά η εκπαίδευ­ση όσον αφορά τα ναρκωτικά να πραγματοποι­είται στο πλαίσιο της γενικής υγειονομικής εκπαίδευσης.
It was pointed out, with regard to technical assistance, that the European Community alone provides 80% of western technical assistance to the new independent States.
Το Κοινοβούλιο παρουσιάσει αναλυτικά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά τα παιδιά στο σχολείο και εστιάζει, επίσης, το ενδιαφέρον του στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών, των ασκούντων γενική ιατρική και των γονέων.
Organizations would be set up to improve the effectiveness of this technical assistance, in particular a Federal Agency for Interna­tional Cooperation and a Federal Training Agency.
Παρατηρεί ότι έχει μεγάλη σημασία να υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες τις οποίες αναλαμβάνουν εθελοντικές οργανώ­σεις σε θέματα εκπαίδευσης.
The two sides also reviewed pro­gress with practical distribution of the food aid for Russia's chief cities.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η κοινωνική επανένταξη των πρώ­ην τοξικομανών και εξετάζει τα προβλήματα που συνδέονται με τα ναρκωτικά στον αθλητι­σμό.
They also examined the political and econo­mic situation in Russia, with specific refe­rence to problems arising from the settingup of a rouble zone, and possible reform of Cocom. They also touched on preparations for the forthcoming Group of Seven Summit in Munich and the situation in Yugoslavia.
Πρότυπα για τη μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων
Reference: Association agreements with Czech­oslovakia, Hungary and Poland: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβού­λιο για το λ.αθρεμπόριο της διακίνησης ναρκωτι­κών.
Agreement establishing an Interna­tional Science and Technology Centre (ISTC).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 12 Μαΐου.
Council Agreement on the establishment of the ISTC: Bull. EC 3-1992, point 1.3.6 Commission communication: Bull.
ΕΕ C 150 της 15.6.1992
COM(92) 176 to COM(92) 179
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 11 Μαΐου.
Agreements signed on 11 May.
Σύμ­φωνα με τους όρους της εν λόγω οδηγίας, μόνο το πρότυπο HD-MAC μπορεί να χρησιμοποι­είται για κάθε όχι απολύτως ψηφιακή τηλεο­πτική μετάδοση με σύστημα υψηλής ευκρίνειας και μόνο το πρότυπο D2-MAC μπορεί να χρησιμοποιείται για τη μετάδοση όλων των προγραμμάτων με λόγο διαστάσεων 16:9.
These are framework agreements for a period of 10 years, of the conventional type, non-prefe­rential and with provision for future deve­lopments. They will help to pave the way in due course, and once the conditions are fulfilled, for association agreements with the countries in question and for the subse­quent strengthening of relations with them.
Αυτό το τελευταίο πρότυπο μπορεί να χρησιμοποιεί­ται για όλες τις υπόλοιπες υπηρεσίες από την
The objectives common to these agreements are the development and diversification of commercial relations, and the promotion of economic and commercial cooperation on a basis of equality, non-discrimination, mutual advantage and reciprocity.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου.
Adoption by the Commission on 8 May of a proposal for a Council Decision approving the Agreement establishing an International Science and Technology Centre.
Αντι­κείμενο: χορήγηση επείγουσας ενίσχυσης ύψους 350 000 Ecu υπέρ των οικογενειών των
The Com­mission called on the Council to approve the Agreement, which would then be concluded, on behalf of the European Ato­mic Energy Community, by a Commission
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός να μοιραστούν ένα έτος, επιλέγοντας καθεμία από αυτές διαφορετική χρονική περίοδο.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union entirety and will make provision for a stan­ding political dialogue and for cultural cooperation.
1η Ιανουαρίου 1995. Οι εν λόγω υπηρεσίες μπορούν εξάλλου να μεταδίδονται ταυτόχρονα με τα πρότυπα PAL, Secam ή D-MAC.
The agreements also provide for very broad commercial and economic cooperation, covering many fiels, including banking and insurance, tourism, health, etc.
• Αναφορές: καθορισμός των ευρωπαϊκών πολιτιστι­κών πρωτευουσών έως το 1996 — Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.75' Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.61' Δελτίο ΕΚ 11-1986. σημείο 2.1.131' Δελ­τίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.193' Δελτίο ΕΚ 5-1989, 2.1.131
With regard to imports of steel from Bulga­ria and Romania, the Commission will inform those countries, during the negotia­tions, of the importance attached by the Community to the harmonious develop­ment of their exports of steel to it in order to avoid market disruption, and will negotiate specific provisions for the products with the Bulgarian and Romanian authorities.
Έγκριση από τους υπουργούς πο/.ιτισμού, που συνέρχονται στα πλ.αίσια του Συμβουλ.ίου στις 18 Μαΐου. Η Θεσσαλονίκη ορίστηκε ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα για το 1997.
The agreements also provide expressly the regard for democratic principles and human rights, as defined in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris, which inspires the domestic and international policies of the parties and constitutes an essential element of the agreements.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την επιλογή των ευρωπαϊκών πολιτιστι­κών πρωτευουσών μετά το 1996.
Council statement on respect for democratic principles, human rights and the principles of the market economy.
Πληροφόρηση και δράσεις που απευθύνονται στο ευρύ κοινό
Reference: Council Decision authorizing the Commission to negotiate European agreements with Bulgaria and Romania: point 1.2.12 of this Bulletin
• Αναφορά: συμπεράσματα των υπουργών πολιτι­σμού που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου για την επιλογή της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πρωτεύουσας και την πολιτιστική εκδήλωση του ευρωπαϊκού πολιτιστικού μήνα — Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.233
The signatories adopted at the same time joint declarations on the institutions of poli­tical dialogue between the parties, with regular meetings at the highest political level on matters of common interest, with the aim, in particular, of bringing their views on external policy into closer harmony and strengthening security and stability in Europe.
Δημοσκοπήσεις
Association Agreements with Bulgaria and Romania
Έγκριση από τους υπουργούς πολιτισμού που συνέρχονται στα πλ.αίσια του Συμβουλ.ίου στις 18 Μαΐου.
Reference: Association Agreements with Hun­gary, Poland and Czechoslovakia: Bull.
Τα συμπερά­σματα του Συμβουλίου προβλέπουν στη συνέ­χεια μια εναλλαγή μεταξύ των υφιστάμενων κρατών μελών και άλλων ευρωπαϊκών κρατών.
'The Council stresses that respect for democratic principles and human rights, as defined in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a new Europe, and the principles of the market economy are essential components of cooperation or association agreements between the Community and its CSCE partners.
Σύμφωνα με τα εν λόγω συμπεράσματα δεν θα πρέπει να επιλέγονται κατά δύο συνεχή έτη πόλεις που ανήκουν στην ίδια γεωγραφική ζώνη, συνιστάται δε άλλοτε να επιλέγεται μια πρωτεύουσα χώρας και άλλοτε μια επαρχιακή πόλη.
The Commission is requested to act accordingly to ensure that agreements to be concluded by the Community contain an appropriate mechanism which is operational in emergencies, including pro­visions relating to non-fulfilment of obligations.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
Adopted by the Council on 11 May.
Την άνοιξη, δύο στους πέντε Ευρωπαίους είχαν ακούσει για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και από αυτούς τρεις στους τέσσερις τη θεωρούν σημα­ντικό ή πολύ σημαντικό γεγονός για την Κοι­νότητα.
These future Association Agreements will, in prin­ciple, resemble those with Hungary, Poland and Czechoslovakia, though with a signifi­cant added element: an explicit reference to regard for democratic principles and human rights, which are seen as essential to the association.
Οι καλύτερα ενημερωμένοι Ευρωπαίοι είναι οι Ολλανδοί, οι Έλληνες, οι Δανοί και οι Ιρλανδοί. Οι Ιταλοί και οι Ισπανοί είναι οι λιγότερο ενημερωμένοι.
In the context of a political dialogue with the five countries of Central and Eastern Europe, the Community and its Member States will inform their partners of the importance they attach to the principles referred to above.'
Επίσης δύο πόλεις μπορεί κατ' εξαίρεση να επιθυμούν
These European agreements will govern economic and commercial relations in their
Ευρωπαϊκή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
[Το εν λόγω έγγραφο διατίθεται από την Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληρο­φόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός», (Commis­sion des Communautés européennes — direction générale Audiovisuel, information, communica­tion, culture), rue de la Loi 200, B­1049 Bruxel­les].
Communication to the Council under Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89 (Phare) adopted by the Commission on 6 May. The Commission adopted its Decision of 6 May on economic aid for Albania despite the adverse opinion of the Phare Management Committee; it therefore proceeded to inform the Council of the sub­stance of its Decision, as required by the relevant procedure.
80 % των Ευρωπαίων υποστηρίζουν την ένταξη της Σουηδίας στη Κοινότητα, 79 % την ένταξη της Ελβετίας, 78 % την ένταξη της Νορβηγίας.
Dr Berisha, President of the Repu­blic, visited the Commission on 5 May, as did Mr Meksi, Prime Minister, on 11 May.
77 % της ένταξη της Φινλανδίας και της Αυστρίας και 71 % υποστηρίζουν την ένταξη της Ισλανδίας.
Adopted by the Council on 15 May. In view of the shaky condition of the Albanian econ­omy, the Council decided to provide assist­ance in grant form, up to a maximum of ECU 20 million, rather than in the form of a credit guarantee.
Οι αιτήσεις ένταξης της Μάλτας και της Κύπ­ρου έχουν λιγότερους υποστηρικτές μια και τα θετικά αποτελέσματα από την ένταξη των χωρών αυτών είναι λιγότερο ορατά.
Dr Berisha met Mr Delors, President, and Mr Millan, Member of the Commission, with whom he discussed the serious econo­mic situation in this country and its econo­mic and social consequences.
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος
Czechoslovakia, Hungary and Poland
Υπογραφή στο Πόρτο στις 2 Μαΐου.
Meeting in Prague, 5 May.
Κατά τη διάρκεια επίσημης τελετής παρουσία του πρωθυπουργού της Πορτογαλίας και προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ. Cavaco Silva, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, εκπροσωπούμενες από τον υπουργό Εξωτερικών της Πορτογαλίας κ. J. de Deus Pinheiro και τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. F.
This was a multilateral meeting of the foreign ministers of Czechoslovakia, Hungary and Poland, the members of the Troika (the current President of the Council, Mr de Deus Pin­heiro, Minister for Foreign Affairs of Portu-
Andriessen, τα κράτη μέλη, καθώς και τα κράτη της ΕΖΕΣ υπέγραψαν συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Decision approving an import credit guarantee scheme for Albania adopted by the Commission on 6 May. The credit guarantee envisaged, amounting to ECU 40 million, was designed to guarantee payment by Albania for imports of vital commodities (industrial goods, raw materials and spare parts) from countries
Ευρωπαϊκή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών
They also touched on the Yugoslav crisis and relations between the Community and the indepen­dent States.
Την ίδια ημέρα υπογράφηκαν επίσης:
Adopted by the Commission on 27 May.
• διμερείς συμφωνίες σε θέματα γεωργίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Αυστρίας, της Ελβετίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας·
Following a request by the Community and its Member States, meeting in political cooperation, to study ways of applying economic sanctions against Serbia and Montenegro, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation and a proposal for a Decision of the representa­tives of the governments of the Member States (—► point 1.2.20) concerning the sus­pension of trade between Serbia and Mon­tenegro, on the one hand, and the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, on the other.
• διμερείς συμφωνίες σε αλιευτικά θέματα μεταξύ της ΕΟΚ και της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας·
Those attending considered the meeting was an excellent starting point for the political dialogue called for in last year's European agreements, though these will not enter into force until 1 January 1993.
Εξάλλου εγκρίθηκαν δύο ανακοινωθέντα σχετικά με την απλούστευση του ελέγχου στα σύνορα και τον πολιτικό διάλογο.
The Commission also adopted a proposal for a Council Regulation and a proposal for a Decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council (—» point 1.2.21), con­cerning the removal of Montenegro from the list of beneficiaries of the positive measures granted in the context of cooper­ation in the peace process.
Σχέσεις με την Ελβετία
Mediterranean and Middle East
Σχέσεις με την ΕΖΕΣ
Economic sanctions against Serbia and Montenegro
Υπουργική συνάντηση. • Αναφορά: ετήσια υπουργική συνάντηση τίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.3
Commission proposals concerning the suspension of the positive measures in favour of Montenegro and the imposition of embargoes against Serbia and Montenegro.
Συνεδρίαση στο Ρέικιαβικ, στις 19, 20 και 21 Μαΐ­ου.
Reference: Statement by the Community and its Member States, meeting in political cooper­
Τέλος, ο κ. Mock επέμενε ιδιαίτερα στη σημα­σία που προσδίδει η Αυστρία, λόγω της κεντρι­κής της θέσης στην Ευρώπη και των πρόσφατων γεγονότων στη Γιουγκοσλαβία, στην κοινή εξωτερική πολιτική και την κοινή ασφάλεια, όπως ορίστηκαν στο Μάαστριχτ.
Community tariff quotas for certain products originating in Croatia, Slovenia and the Yugos­lav Republics of Bosnia-Hercegovina, Mace­donia and Montenegro (1992): OJ L 63, 7.3.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.4.18 Decisions to be amended:
συνήλθε υπό την προεδρία του υπουργού εξω­τερικών και εξωτερικού εμπορίου της Ισλανδίας κ. J. Β.
Decision 92/150/ECSC of the representa­tives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the arrangements applicable to the import into the Community of products covered by the ECSC Treaty and originating in Croatia, Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegov­ina, Macedonia and Montenegro: OJ L 63, 7.3.1992; Bull.
Εξάλλου, οι υπουργοί των χωρών ΕΖΕΣ συζήτησαν για τις σχέσεις τους με τρίτες χώρες, ιδίως τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
However, these prohibitions do not apply to the export to Serbia or Montenegro of products intended for strictly medical pur­poses, foodstuffs or materials and supplies for essential civilian needs.
Μεταξύ άλλων σημείωσαν την έλλειψη ενός συστήματος ελεύθερων συναλλαγών που να καλύπτει την Κοινότητα, την ΕΖΕΣ και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
They do not apply also to the import into the territory of the Community of products originating in or coming from Serbia or Montenegro which were exported before the entry into force of the proposed Regulation. The Community also proposes identical measures for products covered by the ECSC Treaty.
Schmidhuber με τους οποίους συζήτησε θέματα δημοσιονομικής πολιτικής, φορολογίας, ιδίως σε θέματα ενέρ­γειας, και βοήθειας προς τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
Proposal for a Council Regulation amending, with regard to the Republics of Bosnia-Hercegovina and Montenegro, Regulations (EEC) Nos 3587/91, 545/92, 546/92 and 547/92; proposal for a Decision of the governments of the Member States, meeting within the Council, amending, with regard to Bosnia-Hercegovina and Mon­tenegro, Decisions Nos 92/150 (ECSC) and 92/151 (ECSC).
Διμερείς σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 3587/91 extending into 1992 the application of Regu­lation (EEC) No 3833/90: O] L341,
Τέλος, οι συνομιλητές αναφέρθηκαν στις δημο­σιονομικές συνέπειες της διεύρυνσης της Κοινότητας καθώς και στη συνεργασία τους στα πλαίσια διεθνών οργανισμών.
The Regulations and Decisions which the Commission proposes to amend by remov­ing Montenegro from the list of beneficiary republics, were adopted by the Council in February with the aim of restoring all the trade concessions previously granted to Yugoslavia to those republics which cooper­ated in the peace process.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του υπουργού Εξωτερικών κ. Α.
EC 121991, point 1.3.39 Council Regulation (EEC) No 545/92 con­
• Αναφορά: γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχωρήσεως της Αυστρίας — Δελτίο ΕΚ 7/8, σημείο 1.3.2
Bosnia-Hercegovina cerning the arrangements applicable to the import into the Community of products orig­inating in Croatia and Slovenia and the Yugos­lav Republics of Bosnia-Hercegovina, Mace­donia and Montenegro: OJ L 63, 7.3.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.4.18
Chris­tophersen στις 21 έως 24 Μαΐου.
Parliament Resolution on Bosnia-Hercegovina.
Νορβηγία
EC 121991, point 1.4.5
Stoltenberg στις 25 Μαΐου.
EC 1/21992, point 1.4.18
Andriessen και Μ. Ban­gemann και το μέλος της Επιτροπής κ. Α. Matutes.
Council Regulation (EEC) No 547/92 open­ing and providing for the administration of
Ο κ. Stoltenberg έγινε δεκτός από τον αντιπρόε­δρο κ. F.
Adopted by Parliament on 14 May.
Andriessen και το μέλος της Επιτροπής
Parlia­ment condemned the role of the armed for-