natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 3 Δεκεμβρίου.
Application of certain of the GSP in respect countries
Κανονισμός του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90 σχετικά με το καθεστώς των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Κάστα Ρίκα, Ελ Σαλ.βαδόρ, Ονδούρας, Νικαράγουας και Πανα­μά.
Decision 91/634/ECSC of the Rep­resentatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, extending into 1992 the appli­cation of Decisions 90/672/ECSC and 90/ 673/ECSC of 20 December 1990 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain steel products originating in developing countries.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3833/90: OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
3833/90 του Συμβουλίου — EE L 370 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.4.54 • Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 194 της 25.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.3.56 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.3.35
EC 121990, point 1.4.54 Commission proposal: OJ C 194, 25.7.1991; Bull. EC 61991, point 1.3.56 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 101991, point 1.3.35
Απόφαση 88/80/ΕΚΑΧ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ περί αναστολής των γενικευμένων δασμολογικών προ­τιμήσεων έναντι της Κορέας — ΕΕ L 40 της 13.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.2.33
Decisions extended: Decision 90/672/ECSC of the Representa­tives of the Governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council: OJ L370, 31.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.4.54
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 13 Δε­κεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 13 December subject to amendment of the arrangements for Spain and Portugal.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργα­σία με την Εσθονία, τη Αεττονία και τη Λιθουανία - Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.12
Decision 90/673/ECSC of the Representa­tives of the Governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council: OJ L370, 31.12.1990, Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 228, 3.9.1991; COM(91) 303; Bull.
3587/91 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 341 της 12.12.1991 και σημείο 1.3.39 του παρόντος Δελτίου
Adopted by the Representatives of the Governments of the Member States, meet ing within the Council, on 3 December.
Ο κανονισμός αυτός χορηγεί στις έξι χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής εξαιρετικές εμπορικές παραχωρήσεις, για τριετή διάρκεια, από την 1η Ιανουαρίου 1992.
The Regulation grants the six Central American countries exceptional trade con­cessions for a period of three years from 1 January 1992.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, τα γεωργικά προϊόντα (με εξαίρεση την μπανάνα) και τα προϊόντα αλιείας των χωρών αυτών θα απαλλάσσονται από τους δασμούς.
Agricultural and fishery products (except bananas) from these countries will be exempt from duty during this period.
Τα μέτρα αυτά είναι ανάλογα με εκείνα που χορηγήθηκαν στη Βολιβία, την Κολομβία, τον Ισημερινό και το Περού από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3835/90.
These measures are similar to those accorded to Bolivia, Colombia, Ecua­dor and Peru under Regulation (EEC) No 3835/90.
Χορηγούνται για να ληφθεί υπόψη η ομοιότητα των εξαγω­γών των δύο ομάδων των χωρών και για να μη διακυβευτεί η οικονομική και κοινωνική ανά­πτυξη των χωρών του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής.
They have been adopted because the two groups of countries export similar products and in order to avoid jeopardizing the economic and social development of the Central American countries.
Τα μέτρα αποβλέπουν, επίσης, στο να ενθαρρύνουν τη δημοκρατική διαδικασία και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και να υποστηρίξουν τις προσπάθειες για ειρήνη και συμφιλίωση που έχουν αρχίσει στην περιοχή.
They are also designed to encourage democratization and respect for human rights, and to support efforts to bring about peace and reconcili­ation.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
EC 121990, point 1.4.54
• Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.3.57
(ii) lift the suspension of preferences in respect of Korea following the agreement between the Community and Korea on mat­ters of common interest;
• να επέλθουν τεχνικές τροποποιήσεις στους καταλόγους των προϊόντων που είναι απαραί­τητα για ορισμένες αλλαγές της ονοματολο­γίας.
(iii) make technical amendments to the lists of products which are necessary because of some changes in nomenclature. OJ C 334, 28.12.1991; COM(91) 480
Έκτακτο συμβούλ.ιο της Διεθνούς Ορ­γάνωσης του Κακάο.
Council Regulation (EEC) No 3862/91 amending Regulation (EEC) No 3587/91 extending into 1992 the application of Regulation (EEC) No 3832/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain textile products originat­ing in developing countries (- > point 1.3.5). 1.3.45.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 3912/87 sus­pending generalized tariff preferences in respect of Korea: OJ L 369, 29.12.1987; Bull.
3862/91 του Συμβουλίου ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121987, point 2.2.35 Decision 88/80/ECSC of the Representa­tives of the Governments of the Member States suspending generalized tariff preferences in respect of Korea: OJ L 40, 13.2.1988; Bull.
3587/91 του Συμβουλίου, που παρα­τείνει για το 1992 την εφαρμογή του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 2-1988, point 2.2.33 Proposal for a Council Decision on the conclusion of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Korea on matters of common inter­est: point 1.3.28 of this Bulletin Commission report on cooperation with Estonia, Latvia, and Lithuania: Bull.
3832/90 για την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, για το έτος 1991, σε ορισμένα κλωστοϋφαντουρ­γικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών (-* σημείο 1.3.5).
EC 91991, point 1.3.12 Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 3587/91: OJ L 341, 12.12.1991; point 1.3.39 of this Bulletin Council Regulation (EEC) No 3588/91: OJ L 341, 12.12.1991; point 1.3.41 of this Bulletin Decision to be amended: Decision 91/634/ ECSC of the Representatives of the Govern­ments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council: OJ L 341, 12.12.1991; point 1.3.40 of this Bulletin
Συνεδρίαση στο Λονδίνο από τις 9 έως τις 13 Δε­κεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December.
Επισιτιστική βοήθεια για την επισιτιστική
Adopted by the Commission on 3 December. The purpose of these measures is to:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που συμπληρώνει τον κανονισμό του Συμβου­λίου σχετικά με την παράταση, για το 1992, της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i) extend the 1992 generalized preferences scheme to the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) and to Albania: the Commission proposes, however, to exclude
Αποφάσεις βοήθεια
Food aid decisions
Βασικά προϊόντα και διεθνείς συμφωνίες
Eleventh meeting, held in Yokohama from 28 November to 6 December.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Talks focused on objectives for the year 2000 regarding loan management, the negotiation of a new agreement and the situation in Sarawak.
3972/86 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας — EE L 370 της 30.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.2.31 — που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management (OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
1930/90 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 174 της 7.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.43
EC 12-1986, point 2.2.31), as last amended by Regulation (EEC) No 1930/90: OJ L 174, 7.7.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.4.43 of the
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ σημείο 1.3.72
Food aid allocations from the Community budget totalling an estimated ECU 61 414 000.
Δεκεμβρίου.
adopted on
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Commission Decisions December.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Meeting in London from 9 to 13 December.
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη
Talks focused on the future of international cooperation and the possibility of opening negotiations on a fifth international agree­ment.
Πίνακας 7 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Table 7 — Food aid allocations
Σιτηρά (τόνοι)
Vegetable oil
Ζάχαρη (τόνοι)
Country/Organization
Γάλα σε σκόνη (τόνοι)
Milk powder (t)
Ενέργειες αποθεματοποίησης και συνα­
Commission decision: grant of ECU 71 430 to Malawi through the UNHCR.
Συνεργασία μέσω των M KO
General development cooperation
1.3.50. γερμού.
Emergency aid
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ix) ECU 5 million to step up NGDO activities in Chile;
• Προηγούμενη έκθεση: COM(91) 52 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.70
(x) ECU 0.5 million to aid the population of the West Bank and Gaza territories;
Επείγουσα επισιτιστική βοήθεια
Inhabitants of Moscow and St Petersburg: ECU 5 million for transport and distri­bution of food products.
Αποφάσεις χορήγησης της Επιτροπής:
Projects in developing countries.
Το 1990, η κοινοτική συνεισφορά σε διάφορες ενέργειες των ΜΚΟ ανήλθε περίπου σε 318,5 εκατ.
Report to the Council on cooper­ation with European non-governmental development organizations (NGDOs) in spheres concerning developing countries (1990 financial year).
Επείγουσες βοήθειες
Commission contribution: one operation.
Απόφαση χορήγησης της Επιτροπής:
Aid to increase the self-sufficiency of refugees
Ecu για τη συγχρηματοδότηση ενεργειών ευαισθητοποίησης·
Parliament Resolution on aid to refugees and displaced persons in developing countries.
• 122,7 εκατ.
Adopted by the Commission on 3 December.
Ecu για την επισιτιστική βοήθεια που προωθείται από τις μη κυβερνητικές οργα­νώσεις που ασχολούνται με την ανάπτυξη·
The report focuses on the use of the appropriations for cofinancing with NGDOs (Item 9410 of the budget) but also covers other important areas of cooperation with these organizations, such as food aid, emergency aid, special programmes and coordination between NGDOs.
• κάτοικοι της Μόσχας και της Πετρούπολης: 5 εκατ.
Adopted by Parliament on 13 December.
Ecu που προορίζονται για τη μεταφορά και τη διανομή ειδών διατροφής.
Parliament was alarmed by the increase in the number of refugees in developing countries and called for increased appropri­ations for such aid and the setting-up by the Commission of a special task force.
Αποφάσεις χορήγησης της Επιτροπής:
(ii) ECU 9.3 million for cofinancing public information campaigns in the Community;
Ecu για την επείγουσα βοήθεια που προωθείται από τις ΜΚΟ που ασχολούνται με την ανάπτυξη·
(iii) ECU 122.7 million for food aid deliv­ered by NGDOs;
• Αφγανιστάν: 500 000 Ecu για ένα πρόγραμμα ευαισθητοποίησης σχετικά με τους κινδύνους των ορυχείων
Pakistan: ECU 5 000 000 and ECU 600 000 for two programmes to aid Afghan refugees.
• 5,2 εκατ.
(iv) ECU 37.7 million for emergency aid delivered by NGDOs;
Ecu για την αγορά ειδών διατροφής από τις ΜΚΟ'
(v) ECU 5.2 million for the purchase of food products by NGDOs;
• Πακιστάν: 5 εκατ.
Cooperation in international forums
Ecu και 600 000 Ecu για δύο προγράμματα βοήθειας στους αφγανούς πρόσφυγες.
(vi) ECU 10.3 million for refugees and dis­placed persons;
• 30 εκατ. Ecu για τη βοήθεια στα θύματα του απαρτχάιντ'
(vii) ECU 30 million to aid victims of apartheid;
Ενέργειες στο πλαίσιο των διεθνών οργάνων
(viii) ECU 13.2 million to help the popu­lation of the front-line States;
Ecu για βοήθεια στους πληθυσμούς των κρατών της γραμμής του μετώπου'
Council Decision on guidelines for a Community position at the eighth United
• 0,5 εκατ.
Page 112
• 3,7 εκατ.
Commercial policy
'Εργα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
L 270, ment. • Comission recommendation: Bull. EC 101991, point 1.3.47
• Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.3.47
Reference: Provisional duty: OJ 26.9.1991; Bull. EC 91991, point 1.3.59
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 2
1.3.55. γνώμης.
Adopted December.
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Reference: Provisional duty: OJ 3.10.1991; Bull.
Μέσα εμπορικής άμυνας
Trade protection by the
Κανονισμός του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council regulation amending Regulation (EEC) No 450/89 adjusting the definitive anti-dumping duty on imports of urea originating in Saudi Arabia laid down by Council Regulation (EEC) No 3339/87.
3339/87 του Συμβουλίου ■ EE L 317 της 7.11.1987 και Δελ­τίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.2
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of cotton yarn originating in Brazil, Egypt and Turkey.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Provisional duty: OJ L 271, 27.9.1991; Bull.
450/89 του Συμβουλίου - - EE L 52 της 24.2.1989
EC 91991, point 1.3.60
Πράξεις αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Reference: Council Regulation (EEC) No 3339/ 87: OJ L317, 7.11.1987; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)436 και Δελ­τίο ΕΚ 111991, σημείο 1.3.83
EC 11-1987, point 2.2.2 Regulation to be amended: Council regulation (EEC) No 450/89: OJ L 52, 24.2.1989 Commission proposal: COM(91) 436; Bull. EC 111991, point 1.3.83
3692/91/ΕΚΑΧ της Επι­τροπής για την κατάργηση της απόφασης αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3836/91 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dihydrostreptomycin originating in the People's Republic of China and definitively collecting the pro­visional anti-dumping duty.
• Αναφορά: οριστικός δασμός -- ΕΕ L 188 της 19.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.2.11
Reference: Provisional duty: OJ L 187, 13.7.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.3.73
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Definitive duty: O J L 188, 19.7.1988; Bull.
• Αναφορά: προσωρινός δασμός — EE L 187 της 13.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8, σημείο 1.3.73
EC 7/8-1988, point 2.2.11 adopted by the Commission on 6 by the
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου.
Commission on
ΕΕ L 350 της 19.12.1991
Proposal December.
ΕΕ L 362 της 31.12.1991 στις
O J L 362, 31.12.1991
Διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένου τύπου θερμικού χαρτιού καταγωγής Ιαπωνίας.
Proceeding concerning imports of certain types of thermal paper originating in Japan.
• Αναφορά: έναρξη — ΕΕ C 16 της 24.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.81
Reference: Initiation: OJ C 16, 24.1.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.3.81
Γνώμη στις 28 Δεκεμβρίου.
Notice published on 28 December.
Η Επιτροπή περι­λαμβάνει στην τρέχουσα διαδικασία πολλούς κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας που χρησιμοποιούνται για τις εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊόντος οι οποίοι δεν περιλαμ­βάνονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
The Commission included in the proceeding sev­eral Combined Nomenclature codes used for imports of the product concerned but not indicated in the notice of initiation of the proceeding.
• Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 276 της 3.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.61
Regulation extended: Commission Regulation (EEC) No 3714/89 (OJ L 363, 13.12.1989), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 372/91: OJ L 43,16.2.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.3.97
Διαδικασία επανεξέτασης σχετικά με τις εισαγωγές συσκευών αναπαραγωγής του ήχου με σύστημα οπτικής ανάγνο^σης με ακτίνες λέιζερ καταγωγής Ιαπωνίας και Δημοκρατίας της Κο­ρέας.
Review concerning imports of compact-disc players originating in Japan and the Republic of Korea.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου. COM(91)554
Commission on
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου. COM(91)559
References: Definitive duty: OJ L 13, 17.1.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.2.71 Initiation: OJ C 173, 4.7.1991; Bull.
Εμπορική πολιτική
EC 1/21991, point 1.3.92
(ΕΟΚ) αριθ.
Notice published on 28 December.
112/90 του Συμβουλίου που θεσπί­ζει οριστικό δασμό.
The Commission considers it necessary to give all interested parties the opportunity to make their views known and to participate in the investigation, which will incorporate a full review of Council Regulation (EEC) No 112/90 imposing a definitive duty.
ΕΕ C 334 της 28.12.1991
OJ C 334, 28.12.1991 by the
Πρόθεση για τη διεξαγωγή διαδικασίας επανεξέτασης ορισμένων μέτρων κατά του ντάμ­πινγκ και των επιδοτήσεων όσον αφορά τους σπάγκους για το σχηματισμό δεμάτων καταγωγής Βραζιλ.ίας και Μεξικού.
Intention to carry out a review of certain anti-dumping/anti-subsidy measures concerning binder and baler twine originat­ing in Brazil and Mexico.
• Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσεων EEL 34 της 5.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987. σημείο 2.2.5
Reference: Undertakings: OJ L 34, 5.2.1987; Bull.
Γνώμη στις 31
EC 2-1987, point 2.2.5
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3749/91 της Επιτροπής για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3749/91 extending Regulation (EEC) No 235/86 introducing Community surveil­lance of imports of video-tape recorders originating in South Korea.
Μέτρα κοινοτικής επιτήρησης
Community surveillance
• Παραταθείς κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 235/86 της Επιτροπής — ΕΕ L 29 της 4.2.1986 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation extended: Commission Regulation (EEC) No 235/86 (OJ L 29, 4.2.1986), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 43/91: OJ L 6, 9.1.1991; Bull.
43/91 της Επιτροπής — ΕΕ L 6 της 9.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.93
EC 1/21991, point 1.3.93 by the
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3750/91 της Επιτροπής για την παράταση μέτρων εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών στην Κοινότητα υποδημάτων καταγωγής τρίτων χωρών.
Commission Regulation (EEC) No 3750/91 extending retrospective Com­munity surveillance of imports into the Community of footwear originating in all nonmember countries.
• Αναφορές:
References: Initiation: OJ L 188, 11.7.1978 Extension: OJ L 6, 9.1.1991; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121990, point 1.4.85 Commission Regulation (EEC) No 1782/80 (OJ L 174, 9.7.1980), as last amended and extended by Commission Regulation (EEC) No 3889/90: OJ L 367, 29.12.1990; Bull.
3660/91 της Επιτροπής που επεκτείνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121990, point 1.4.85 Commission Regulation (EEC) No 4121/88 (OJ L 361, 29.12.1988), as last amended and extended by Commission Regulation (EEC) No 3889/90 (OJ L 367, 29.12.1990); Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3765/91 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής προτιμησιακής οροφής για ορισμένα προϊόντα πετρελ.αίου διυλισμένα στην Τουρκία και την καθιέρωση κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών των προϊόντων αυτών (1992).
Council Regulation (EEC) No 3765/91 opening and providing for the administration of a Community preferential ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and establishing Com­munity surveillance for imports thereof (1992).
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 16 December. OJ L 356, 24.12.1991
Δελτίο ΕΚ 12-1991
EC 1/21991, point 1.3.90 by the
2819/79 της Επιτροπής — ΕΕ L 320 της 15.12.1979 — όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended and extended: Com­mission Regulation (EEC) No 2819/79 (OJ L 320, 15.12.1979), as last amended and extended by Commission Regulation (EEC) No 3888/90: OJ L 367, 29.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.4.84
556/91 /ΕΚΑΧ της Επι­τροπής — ΕΕ L 62 της 8.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.3.66
Reference: Commission Recommendation No 556/91/ECSC: OJ L 62, 8.3.1991; Bull.
3044/79, (ΕΟΚ) αριθ.
EC 3-1991, point 1.3.66
Αυτή η σύσταση αποβλέπει στο να παρατείνει, σε απλούστερη μορφή, για το 1992, το σύστημα επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊό­ντων ΕΚΑΧ καταγωγής τρίτων χωρών εκτός από τις χώρες που είναι μέλη της ΕΖΕΣ.
The system of surveillance of imports of certain ECSC products originat­ing in non-Community countries other than EFTA countries is to be extended for 1992 in a streamlined form.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1782/80 της Επιτροπής — ΕΕ L 174 της 9.7.1980 — όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations amended and extended: Commission Regulation (EEC) No 3044/79 (OJ L343, 31.12.1979), as last amended and extended by Commission Regulation (EEC)
3733/91 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3733/91 amending Regulation (EEC)
4134/86 περί του καθεστώ­τος εισαγωγών ορισμένων κλ.ωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Ταϊβάν.
No 4134/86 on the arrangements for imports of certain textile products originat­ing in Taiwan.
4134/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 386 της 31.12.1986 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3059/90 — ΕΕ L 294 της 25.10.1990
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4134/86 (OJ L 386, 31.12.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 3059/ 90: OJ L 294, 25.10.1990 on 9
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου. COM(91)518
Proposal adopted by the Commission December.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 16 December.
4136/86 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών ορισμένων κλ.ωστοϋφαντουργικών προϊόντων κα­ταγωγής τρίτων χωρών.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4136/86 on common rules for imports of certain textile products originating in third countries.
4136/86 — EE L 387 της 31.12.1986 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 4136/86 (OJ L 387, 31.12.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 1215/91: OJ L 116,9.5.1991.
3301/91 σχετικά με το καθεστώς εισαγω­γών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλ.αβίας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3301/91 on the arrangements for imports of certain tex­tile products originating in Yugoslavia.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 4 Δε­κεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission 4 December.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3301/91: OJ L 315, 15.11.1991; Bull.
3301/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 315 της 15.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.3.20
EC 111991, point 1.3.20
Αυτή η πρόταση αποβλέπει στο να παρατείνει για το 1992 τις ποσοτικές ποσοστώσεις που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3301/91 του Συμβουλίου.
The quantitative quotas established by Council Regulation (EEC) No 3301/91 are to be maintained for 1992.
Πιστώσεις στην εισαγωγή
Adopted by the Council on 19 December.
2603/69 περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2603/69 establishing common rules for exports.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις τροποποιήσεις στις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των πιστώσεων στην εξαγωγή που λαμβάνουν δημόσια στήριξη.
Council Decision on amendments made to the guidelines for officially sup­ported export credits.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2603/69 (OJ L 324, 27.12.1969), as last amended by Regulation (EEC) No 1934/ 82: OJL 211, 20.7.1982
2603/69 του Συμβουλίου — ΕΕ L 324 της 27.12.1969 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Decision concerning the conclusion of an Arrangement on guidelines
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.3.87
EC 4-1978, point 2.2.46 Commission proposal: Bull. EC 111991, point 1.3.87
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Agreement to be amended: Agreement between the European Economic Community and Bul­garia on trade in textile products: OJ L 287, 9.10.1987
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τις τρίτες χώρες
Proposal adopted by the Commission 6 December.
Αυτή η πρόταση αποβλέπει στο νακαθιερώσει διαβουλεύσεις με τις βαλτικές δη­
Council Decision on the pro­visional application of agreements between the European Economic Community and certain third countries on international trade in textiles.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Commission proposal: Bull.
Εμπορική πολιτική
Adopted by the Council on 19 December.
• Συμφωνία προς τροποποίηση: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων — ΕΕ L 318 της 7.11.1987
Agreement to be amended: Agreement between the European Economic Community and Rom­ania on trade in textile products: OJ L 318, 7.11.1987 on
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 6 Δε­κεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission 6 December.