natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τερματικός τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός: αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων (δεύτερη φάση) 5.11.
Telecommunications terminal equipment: mutual recognition of conformity (second phase) 5.11.
Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών — ON Ρ 5.12.
Implementation of open network provision (ONP) 5.12.
Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών: εφαρμογή 5.13.
Open network provision: application 5.13. Pan-European mobile telephone 5.14. Radio frequencies 5.15.
Ασύρματες ψηφιακές τηλεπικοινωνίες — DECT 5.16.
Digital European cordless telecommunications (DECT) 5.16.
Ανταγωνισμός στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών 5.17.
Competition in the markets for telecommunications services 5.17.
Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα: δημόσια δίκτυα τηλεπικοινωνιών 5.18.
Protection of personal data: public digital telecommunications networks 5.18.
Ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών 5.19.
Information security 5.19.
Ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων (δεύτερη φάση του προγράμματος TEDIS) 5.20.
Exchange of electronic data (second phase of the Tedis programme) 5.20.
Ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης 5.21.
Single European emergency call number 5.21.
Κώδικας πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο 5.22.
International telephone access code 5.22.
Ψηφιακές ραδιοτηλεπικοινωνίες μικρών αποστάσεων DSRR 5.23.
Digital short-range radio— DSRR 5.23.
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992 6.1.
Current problems and 1992 objectives 6.1.
Πλήρης ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων 6.2.
Complete liberalization of capital movements 6.2.
Διακίνηση και διαμονή των εργαζομένων και της οικογένειας τους: προσαρμογή 7.6.
7.10 Recognition of diplomas, certificates, and other evidence of formal qualifications awarded on completion of a higher-education course of at least
Δικαίωμα διαμονής: φοιτητές 7.8.
158 160 162 163 164 165 167 169 three years' duration 7.11.
Αναγνώριση των διπλωμάτων πιστοποιητικών και τίτλων των επαγγελματικών καταρτίσεων 7.12.
Recognition of diplomas, certificates, and other evidence of formal qualifications attesting to education and training other than higher education of at least three years' duration 7.12.
Ισοτιμία επαγγελματικών προσόντων 7.13.
Comparability of qualifications 7.13.
Τεχνολογική κατάρτιση Comett Ι 7.14.
Training in technology: Comett I 7.14.
Τεχνολογική κατάρτιση Comett II 7.1 5. φαρμακευτική: τίτλοι στον τομέα της φαρμακευτικής 7.16.
Training in technology: Comett II 7.15. Pharmacy: qualifications in pharmacy 7.16.
Φαρμακευτική: αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων στον τομέα της φαρμακευτικής 7.17.
Pharmacy: Mutual recognition of diplomas in pharmacy 7.17.
Ειδική κατάρτιση στη γενική ιατρική 7.18.
Specific training in general medical practice 7.18.
Η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων καλύπτει το δικαίωμα των υπηκόων κράτους μέλους και, κατ' επέκταση, επιχειρήσεων και εταιρειών, να αναλαμβάνουν και να διενεργούν εμπορικές δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη.
Freedom of movement for individuals basically means that nationals of a Member State and, by extension, companies registered in that Member State, are entitled to take up and pursue an occupation or business activities in other Member States.
'Ετσι, και οι δύο αυτές ελευθερίες αφορούν τον «τομέα υπηρεσιών» δεδομένου ότι πολύ συχνά έχουν τη δυνατότητα να λειτουργούν σε άλλα κράτη μέλη είτε από τη χώρα καταγωγής τους (υπηρεσίες υπό την έννοια της Συνθήκης) ή μέσω υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιρειών (ίδρυμα υπό την έννοια της Συνθήκης).
Both these freedoms affect the services sector in that persons may provide services in a Member State other than their own either directly (services within the meaning of the Treaty) or through branches or subsidiaries (establishment within the meaning of the Treaty).
Παρά το γεγονός ότι η τελωνειακή ένωση ολοκληρώθηκε πολύ γρήγορα (1 η Ιουλίου 1968), συνέχισαν να υπάρχουν πολλά διοικητικά εμπόδια που ενεργούσαν ανασταλτικά στο δικαίωμα παροχής υπηρεσιών και την πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης.
Although a customs union was soon established (1 July 1968), many administrative barriers which limit freedom to provide services and freedom of establishment still remain as a result of national regulations governing banking, insurance, transport and the professions, or more general measures dealing, for example, with capital movements, standards, public contracts and frontier formalities.
1985 — Λ€υκό Βιβλίο
1985 —White Paper
Οι εσωτερικοί φραγμοί που υπάρχουν ακόμα διαιωνίζουν το κόστος και τα μειονεκτήματα που δημιουργεί η παράλληλη ύπαρξη διαφορετικών εθνικών αγορών.
The costs and disadvantages associated with the existence of separate national markets are being perpetuated by the remaining internal obstacles to trade.
Η Επιτροπή εξέδωσε ένα Λευκό Βιβλίο με τίτλο «Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς» στην οποία περιλαμβάνονται 282 νομοθετικές προτάσεις καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα σχετικά με τη θέσπιση τους- το Λευκό Βιβλίο εγκρίθηκε από τους αρχηγούς των κρατών και των κυβερνήσεων.
The Commission published a White Paper on 'the completion of the internal market' which listed 282 proposals for laws together with a timetable for their implementation; the White Paper was approved by the Heads of State or Government.
Μια από τις καινοτομίες του Λευκού Βιβλίου είναι η βαρύτητα που δίνεται στην ελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών η οποία καλύπτει το 15 % των προτεινόμενων μέτρων τα μέτρα αυτά στηρίζονται στην αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών ρυθμίσεων μέσω της εναρμόνισης των βασικών αρχών, όταν αυτό είναι αναγκαίο (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες).
One of the innovations of the White Paper was the emphasis (15% of the measures proposed) placed on liberalizing the provision of services — mutual recognition of national regulations following on from the prior harmonization of basic principles where necessary (e.g. financial services).
Η πράξη αυτή, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1 η Ιουλίου 1 987 και με την οποία τροποποιείται η Συνθήκη ΕΟΚ, επιβεβαιώνει το στόχο της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς χωρίς σύνορα μέχρι το 1992 καθώς και το χρονοδιάγραμμα του Λευκού Βιβλίου του 1985.
This Act, which came into force on 1 July 1987 and which amends the EEC Treaty, restates the objective of completing an internal market by 1992 in line with the timetable contained in the 1985 White Paper, and adjusts the decision-making procedures in the Community ; the power of decision is strengthened by extending the scope of qualified majority (as opposed to unanimous) voting within the Council of Ministers.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη έχει συνεπώς διευκολύνει την υιοθέτηση των μέτρων που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο.
The Single European Act has therefore facilitated the adoption of the measures in the White Paper.
1991 —Σημ€ρινό καθεστώς
1991 — Current situation
Κατά το χρόνο αυτό σημειώθηκε πρόοδος στον τομέα των υπηρεσιών στο σύνολο του.
Progress was made in the services sector generally during the year.
Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών για τον τραπεζικό κλάδο είχε ολοκληρωθεί το 1989, ορισμένα θέματα που εκκρεμούν προχώρησαν σε ικανοποιητικό βαθμό.
In banking, with the bulk of the work having been completed in 1989, the few proposals still on the table progressed satisfactorily.
Το ίδιο ισχύει και για τον ασφαλιστικό κλάδο, παρά το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σταμάτησε τις εργασίες σχετικά με την τρίτη οδηγία για την άμεση ασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής.
The same applies to the insurance sector despite the hold-up in Parliament on the third Directive on direct insurance other than life assurance.
Στον κλάδο των κινητών αξιών ολοκληρώθηκαν οι εργασίες για την ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων.
In the securities field, the work accompanying the liberalization of capital movements has been completed.
Εξακολουθεί όμως να υφίσταται κάποιο πρόβλημα ως προς την πρόταση οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
This still leaves, however, a problem with the proposal for a Directive on investment services.
Στον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών, σημειώθηκε πραγματική πρόοδος, ιδιαίτερα όσον αφορά την πολιτική αεροπορία.
In the air transport sector, real progress was made, particularly in the case of civil aviation.
Εξακολουθούν να υπάρχουν δυσχέρειες στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών^βοοίθρβ), ενώ ολοκληρώθηκαν οι εργασίες στον τομέα των ποτάμιων μεταφορών το έτος αυτό.
Difficulties remain in the sea transport sector (cabotage), whereas work on inland waterway
Η ημερομηνία αυτή αποτελεί την προθεσμία που έθεσε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1 987 για την πλήρη εξάλειψη όλων των φραγμών που εμποδίζουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
This is the deadline fixed by the Single European Act for the total elimination of all obstacles to the free provision of services.
Τα μέτρα και οι προτάσεις που συνοψίζονται στο παρόν φυλλάδιο για τις χρηματοοικονομι­κές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και μεταφορών και για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων έχουν ως στόχο την αύξηση του ανταγωνισμού, της αποτελεσματικότητας καθώς και του πεδίου επιλογής που έχουν στη διάθεση τους τα άτομα και οι επιχειρήσεις σε μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
The measures and proposals which are summarized in this leaflet and which cover financial services, telecommunications and transport services, and the free movement of workers, are intended to promote competition, increase competitiveness and widen choice.
Σύμφωνα με την έκθεση Cecchini, nou καταρτίστηκε βάσει ενός προγράμματος έρευνας για το κόστος της μη Ευρώπης, τα οφέλη που θα αποκομίσουν οι τρεις κύριες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς υπολογίζο­νται σε 22 δισεκατ. Ecu.
According to the Cecchini Report, which was the result of a research project on the cost of non-Europe, the three main categories of financial services will benefit from integration to the tune of some ECU 22 billion.
Ecu εάν πραγματοποιηθεί ο ελάχιστος βαθμός ελευθέρωσης που προβλέπεται στο «Πράσινο Βιβλίο» της Επιτροπής.
To take another example, the telecommunications sector could benefit by around ECU 2 billion, provided that the minimum liberalization requirements as set out in the Commission's Green Paper are met.
0 τομέας των υπηρεσιών είναι πολύ σημαντικός για την οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη της Κοινότητας· ο στόχος που αναζητείται στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς δεν είναι μόνο η εξασφάλιση της ανάπτυξης του εν λόγω τομέα (που αποτελεί πηγή απασχόλησης), αλλά, πάνω από όλα, η ελεύθερη πρόσβαση των επιχειρήσεων σε φθηνότερες υπηρεσίες, περισσότερο αποτελεσματικές και καλύτερα προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους.
The field of services is an essential area in the economic and industrial development of the Community; the objective associated with completion of the internal market is not only to ensure development in this sector (in itself a source of employment) but primarily to ensure that industry has access to services which are cheaper, more efficient and better suited to their needs.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα κατάρτισε ένα πρόγραμμα εργασίας με σκοπό να προσαρμόσει τους κανόνες οι οποίοι διέπουν τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τις μεταφορές, την τεχνολογία των πληροφοριών, την κίνηση κεφαλαίων και την ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών.
The Community has thus taken on a programme of work designed to adapt the rules governing financial services, transport, information technology, capital movements and the free movement of workers and members of the professions.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
Financial services and capital movements
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και κίνηση κεφαλαίων
Financial services form an important element in the economy of all Community countries as a source of employment and of net exports.
Οι χρηματοοικονο­μικές υπηρεσίες δεν έχουν επωφεληθεί στον ίδιο βαθμό με τα μεταποιημένα αγαθά, από την εξάλειψη των εμποδίων στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, πλην όμως είναι φανερό ότι τα οφέλη απο την ενιαία αγορά θα γίνουν αισθητά και στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες όπως και στους άλλους τομείς.
Financial services have not benefited to the same extent as manufactured goods from the headway made in dismantling barriers to trade between the Member States, but it is clear that the benefits of the integrated market will have to apply in the financial services sector as much as any other sector.
Σε μια τέτοια όλο και περισσότερο συνολικά οργανωμένη χρηματοοικονομική αγορά είναι βασικό να καταστεί η Ευρώπη μια αποδοτική και φιλελεύθερη αγορά, εάν δεν επιθυμεί να χάσει το μερίδι της αγοράς που της αναλογεί και τις σχετικές θέσεις απασχόλησης.
In such an increasingly global financial market, it is essential that Europe becomes an efficient and open financial centre if it is not to lose its market share and the employment that goes with it.
Εξάλλου, από τη σκοπιά των καταναλωτών, είναι σημαντικό να μπορούν να έχουν πρόσβαση σ' ένα ευρύ φάσμα χρηματοοικονομικών προϊόντων και είναι επίσης σημαντικό για την ευημερία του μεταποιητικού τομέα να καταστεί όσο το δυνατό περισσότερο ανταγωνιστικός ο χρηματοοικονομικός τομέας.
Furthermore, it is important that consumers should have access to a wide range of financial products, and it is important too for the well-being of the manufacturing sector that the financial sector should be as competitive as possible.
Το πρόγραμμα στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών έχει ως στόχο να εντοπίσει τις εθνικές ρυθμιστικές διατάξεις που εμποδίζουν την ελευθερία εγκατάστασης και το ελεύθερο εμπόριο των υπηρεσιών και οι οποίες πιθανόν να συνεχίσουν να υφίστανται ακόμα και μετά την πλήρη εξάλειψη των συναλλαγματικών ελέγχων.
The programme in the financial services sector aims to break down national regulatory barriers which obstruct freedom of establishment and free trade in services and which could be left untouched even after exchange controls are fully removed.
Στο πρόγραμμα προβλέπονται κοινοί κανόνες εποπτείας των χρηματοοικονομικών φορέων για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο μεταφοράς των κεφαλαίων σε κέντρα στα οποία οι έλεγχοι είναι λιγότερο αποτελεσματικοί.
Common rules for the supervision of financial operators are being drawn up to ensure that capital does not flow to centres where monitoring arrangements are least efficient.
Στόχος είναι να υπάρξει το 1 992 μια ενιαία τραπεζική αγορά στην οποία μια οποιαδήποτε τράπεζα θα μπορεί να ιδρύσει υποκαταστήματα οπουδήποτε στην Κοινότητα και να προσφέρει εκεί τις υπηρεσίες της στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας σε μια ασφαλιστική αγορά όπου η ασφαλιστική κάλυψη θα μπορεί να αγοραστεί με τους πιο συμφέροντες όρους και να παρασχεθεί σε όλο τον κοινοτικό χώρο και τέλος μια αγορά τίτλων και κεφαλαίων που να είναι ικανή να ανταποκριθεί στις ανάγκες χρηματοδότησης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας καθώς και να ελκύσει επενδυτές από όλον τον κόσμο.
The aim is to bring about by 1992 a single banking market in which a bank can establish branches anywhere in the Community and offer its services throughout the Community; an insurance market where insurance can be bought on the most competitive terms and provide Community-wide cover and a securities
Η γενικότερη προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες συνδέεται στενά με το πρόγραμμα ελευθέρωσης της κίνησης κεφαλαίων, η οποία έχει καταστεί πραγματικότητα μεταξύ οκτώ κρατών μελών από την 1η Ιουλίου 1990.
The general approach adopted to financial services is closely linked to the programme for liberalizing capital movements; such liberalization has become a reality for eight Member States since 1 July 1990.
Σε τέσσερις χώρες μέλη (Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία) επιτράπηκε με την οδηγία 88/361 /ΕΟΚ να διατηρήσουν ορισμένους περιορισμούς στις βραχυπρόθεσμες κινήσεις κεφαλαίων μέχρι το τέλος του 1992.
The remaining four Member States (Ireland, Greece, Spain and Portugal) were authorized by Directive 88/361/EEC to retain certain restrictions on short-term capital movements until the end of 1992.
Ωστόσο, η ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων προοδεύει στις χώρες αυτές και σε ορισμένες περιπτώσεις , ιδιαίτερα στην Ιρλανδία και την Ισπανία, έχει προχωρήσει και πέραν των υποχρεώσεων τους.
However, the liberalization of capital movements is progressing in these countries too; in some, notably Ireland and Spain, the pace of liberalization is exceeding their obligations.
Η κινητικότητα είναι απαραίτητο στοιχείο, κυρίως στην ελεύθερη παροχή διασυνοριακών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και θέτει τις βάσεις για έναν ενιαίο χρηματοοικονομικό χώρο.
Capital mobility is essential, particularly for freedom to provide cross-border financial services ; it is creating the foundations for a single financial area.
'Ετσι, οι κάτοικοι οποιασδήποτε χώρας μέλους έχουν πρόσβαση στα χρηματοοικονομικά συστήματα άλλης χώρας μέλους, καθώς και στο σύνολο των χρηματοοικονομικών προϊόντων που προσφέρει η εν λόγω χώρα.
Residents of any Member State thus now have access to the financial systems in other Member States and to all the financial products on offer in those countries.
Για το λόγο αυτό η 1 η Ιουλίου 1990 αποτέλεσε το σημείο εκκίνησης της πρώτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The date of 1 July 1990 therefore also marked the starting point for the first stage of economic and monetary union.
Η Κοινότητα υιοθέτησε μια προσέγγιση δύο φάσεων που εφαρμόζεται στους κύριους τομείς των μεταφορών: οδικές, θαλάσσιες και εναέριες.
The Community has adopted a two-phase approach for the main transport sectors : road, sea and air.
Κατά τη δεύτερη φάση, η οποία θα ολοκληρωθεί το 1992, στόχος είναι η απελευθέρωση των μεταφορών στο εσωτερικό των κρατών μελών μέσω του ανοίγματος των εθνικών αγορών σε μεταφορείς που δεν έχουντην έδρα τους στην εκάστοτε χώρα (cabotage— ενδομεταφο­ρές).
In the second, to be completed by 1992, the objective is to liberalize transport within Member States by opening up the national markets to non-resident carriers (cabotage).
Η υιοθέτηση των μέτρων αυτών επέτρεψε ήδη την εξάλειψη των τελωνειακών ελέγχων στα σύνορα για τις ισχύουσες διμερείς ποσοστώσεις στις μεταφορές.
Adoption of these measures has already led to the elimination of border controls by customs of the current bilateral quotas in transport.
0 κατακερματισμός της Κοινότητας σε χωριστές εθνικές αγορές και η συνεπαγόμενη αύξηση του αριθμού των διαφόρων τεχνικών προτύπων έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των οικονομιών κλίμακας, τον πολλαπλασιασμό του κόστους που συνδέεται με τη χορήγηση των απαιτούμενων τεχνικών εγκρίσεων και τη μείωση της ελκυστικότητας που παρουσιάζει η έρευνα σε μεγάλη κλίμακα, η οποία αποτελεί το μόνο μέσο για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στις διεθνείς αγορές.
The fragmentation of the Community into separate national markets and the ensuing proliferation of differing technical requirements reduce the scope for economies of scale, multiply the costs of obtaining type-approvals, and render less attractive the large-scale research which alone is capable of sustaining Europe's competitiveness in international markets.
Η Επιτροπή συνεπώς κατηύθυνε τη δράση της σε τρία επίπεδα: τις υπηρεσίες, τα πρότυπα και τα δίκτυα.
The Commission, therefore, has focused on three areas : services, standards and networks.
Η Κοινότητα έχει επιτύχει πολλά στον τομέα αυτό, ιδίως όσον αφορά τους μισθωτούς.
The Community has already achieved a great deal in this field, particularly in the case of employees.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν προκειμένου η εσωτερική αγορά αγαθών και υπηρεσιών να καταστεί αποτελεσματική όσον αφορά την κατανομή των θέσεων εργασίας και τον ανταγωνισμό στον τομέα των ελεύθερων επαγγελμάτων.
However, there remain a number of problems to be solved if the internal marketin goods and services is to be matched by efficiency in the allocation of labour and competition in professional services.
Στον τομέα της αναγνώρισης των διπλωμάτων ένα μεγάλο βήμα έγινε στο τέλος του 1988 με την έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας με την οποία καθιερώνεται ένα πρώτο γενικό σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης του συνόλου των επαγγελματικών διπλωμάτων που χορηγούνται μετά από επαγγελματικές σπουδές στον κλάδο των υπηρεσιών και επιμόρφωση τουλάχιστον τριών ετών.
In the case of the recognition of qualifications, a major advance was made at the end of 1988, when the Council adopted a Directive introducing a first general system for the mutual recognition of diplomas awarded on completion of higher-education, professional education and training lasting at least three years.
Το σύστημα αυτό θα συμπληρωθεί με τη θέσπιση ενός δεύτερου γενικού συστήματος το οποίο θα αφορά αφενός τα άλλα διπλώματα που χορηγούνται μετά από έναν κύκλο μεταγυμνασιακών σπουδών τριετούς διάρκειας τουλάχιστον και, αφετέρου, τα διπλώματα που χορηγούνται στο πλαίσιο ενός κύκλου γυμνασιακών σπουδών.
This first step will be followed by the adoption of a second general system relating to other diplomas awarded on completion of a course of post-secondary studies of less than three years and to certificates awarded on completion of a course of secondary studies.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 992 - GR
VOLUME 1 - JANUARY 1992 - EN
Όλα τα κράτη μέλη έχουν προβλέψει ρυθμιστικές διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στον ευαίσθητο αυτό τομέα καθώς και την εποπτεία των σχετικών δραστηριοτήτων, πλην όμως οι έλεγχοι διαφέρουν από κράτος σε κράτος.
All Member States regulate access to this crucial sector and supervise its operations, but controls differ from one Member State to another.
Η πρώτη τραπεζική οδηγία, η οποία εκδόθηκε το 1977, αποτελούσε ένα πρώτο στάδιο στη διαδικασία προοδευτικής απελευθέρωσης του δικαιώματος εγκατάστασης στον τομέα των τραπεζών.
The first banking Directive adopted in 1977 represented an initial step towards liberalization of the right of establishment in the banking sector.
Μια τράπεζα η οποία έχει την έδρα της σε ένα κράτος μέλος και επιθυμεί να εγκαταστήσει υποκαταστήματα στα άλλα κράτη μέλη χρειάζεται σήμερα τη χορήγηση έγκρισης από ένδεκα διαφορετικές εποπτικές αρχές, κάθε μία από τις οποίες εφαρμόζει τους δικούς της κανόνες για τη χορήγηση της άδειας και για την άσκηση της εποπτείας.
A bank based in one Member State wishing to establish branches in the others currently needs authorization from 11 different supervisory authorities, each with its own conditions for granting authorization and for subsequent supervision.
Για να αντιμετωπισθούν τα εμπόδια αυτά, η Επιτροπή υιοθέτησε μια προσέγγιση η οποία στηρίζεται σε τρεις βασικούς άξονες:
To overcome these obstacles the Commission has adopted a three-pronged approach:
— ουσιαστική εναρμόνιση της νομοθεσίας και των πρακτικών που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τα απαιτούμενα ίδια κεφάλαια, τις προϋποθέσεις επαγγελματικής εμπειρίας και εντιμότητας που πρέπει να πληρούν τα διευθυντικά στελέχη της τράπεζας, τους συντελεστές φερεγγυότητας, την πρόληψη της χορήγησης υπερβολικά υψηλών δανείων σε μεμονωμένους δανειζόμενους, τη μορφή και το περιεχόμενο των δημοσιευόμενων λογαριασμών
— essential harmonization in all Member States of the laws and practices governing capital requirements, standards of managerial experience and repute, solvency ratios, prevention of over-lending to individual borrowers, form and content of published accounts;
— άσκηση του ελέγχου από τη χώρα καταγωγής, μέσω του συντονισμού των εθνικών εποπτικών αρχών, η οποία θα συνεπάγεται ότι μία τράπεζα που ασκεί τις δραστηριότητες της σε άλλα κράτη μέλη θα υπόκειται στον έλεγχο των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται η έδρα της
— homecountry control, through coordination between national supervisory activities, will mean that a bank operating in other Member States will be supervised by the authorities in the country in which it has its registered office;
— αμοιβαία αναγνώριση από τις εθνικές αρχές των ρυθμίσεων που ισχύουν στα άλλα κράτη μέλη όσον αφορά τη διενέργεια των ελέγχων.
— mutual recognition by the national supervisory authorities of the rules and regulations governing controls in other Member States.