natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1995 για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρυ)παϊκής βιομηχανίας κατασκευής μηχανημάτων ΕΕ C 341 της 19.12J995
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultry meat OJ C 15, 20.1.1996
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1995 για τις μικρομεσαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις (MME) και την τεχνολογική καινοτομία ΕΕ C 341 της 19.12.1995
Common position (EC) No 30/95 of 27 November 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products OJ C 353, 30.12.1995
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγη­ση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία ΕΕ C 15 της 20.1.1996
Proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance for Moldova OJC 15, 20.1.1996
Έκθεση για τους λογαριασμούς και τη διαχείριση κατά το οικονομικό έτος 1994 του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop-Βερολίνο) ΕΕ C 354 της 30.12.1995
Report on the accounts and management for the finan­cial year 1994 of the European Centre for the Devel­opment of Vocational Training (Cedefop-Berlin), accompanied by the reply of the Centre OJ C 354, 30.12.1995
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 31/95 της 30ής Νοεμβρίου 1995 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή της από­φασης αριθ.
Assent No 11/95 given by the Council, acting unani­mously pursuant to Article 95 of the Treaty establish­ing the European Coal and Steel Community, in re­spect of a State aid (Austria) to Voest Alpine Erzberg GmbH OJ C 310, 22.11.1995
Έκθεση για τους λογαριασμούς και τη διαχείριση για το οικονομικό έτος 1994 του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (ίδρυμα του Δουβλίνου) ΕΕ C 354 της 30.12.1995
Council resolution of 27 November 1995 on the in­dustrial aspects for the European Union in the devel­opment of the information society OJ C 341, 19.12.1995
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την άμυνα κατά της ζημιογόνου τιμολόγησης των πλοίων ΕΕ C 13 της 18.1.1996
Report on the 1994 accounts and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation), accom­panied by the reply of the Foundation OJ C 354, 30.12.1995
Σημείο 1.8.2
Her issues of the Bulletin.
Σημείο 1.3.56
The corrections are u · u ,j shown in bold.
Για τις αιτιολογημένες γνώμες, ο τίτλος τροποποιεί­ται ως εξής: «Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών».
'On the other hand, the Commission initiated proceed­ings under Article 6(4) of the steel aid code in re­spect of ...'.
Αυστραλία: 1.4.16 Αυστρία: 1.3.83, 1.3.85. 1.4.17.
Accession (application): 1.4.59 to 1.4.61 ACP (Convention): 1.4.117
(έλεγχος δραστηοιοτήτων):
Central and Eastern Europe: 1.25; 1.29; 1.35; 1.63 to 1.67; 1.2.11; 1.3.121; 1.4.58 to 1.4.64; 1.10.17 Cereals: 1.3.160 CFSP: 1.35; 1.66; 1.4.1 to 1.4.8 CFSP (statements): 1.4.9 to 1.4.13 Chile: 1.4.16; 1.4.112
Αλιεία (εξωτερικές πτυχές): 1.3.177 έως 1.3.195 Αλιεία (εσωτερικές πτυχές): 1.13. 1.3.167 έως 1.3.176
China: 1.2.3; 1.2.4; 1.4.11; 1.4.24; 1.4.26 to 1.4.29; ; 1.4.34; 1.4.38; 1.4.107; 1.4.108; 1.10.17 CITES (Convention on international trade in endan­gered species of wild flora and fauna): 1.3.140 Climate: 1.3.148
Αλιεία (προϊόντα): 1.3.196 Αλιεία (προσανατολισμοί): 1.3.166 Αλιεία (τεχνικά μέτρα): 1.3.170 έως 1.3.173 Αλληλεγγύη: 1.3.207. 1.3.208
Cohesion financial instrument: 1.3.87 Cohesion Fund: 1.3.87 Colombia: 1.4.57; 1.4.114; 1.5.10 Commission legislative programme: 1.10.11 Common Customs Tariff: see CCT Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.4.101 Communicable diseases: 1.3.211 Community initiative concerning the adaptation of SMEs to the single market: 1.3.85 Community law (monitoring of application): 1.8.1 to 1.8.5
1.10.17. βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Γεωργία: 1.4.57.
Conversion of steel areas: see Resider programme Cooperation agreements: 1.3.78; 1.3.105; 1.4.84; 1.4.98
Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών: 1.3.27, 1.3.28 Ελλάδα: 1.3.85, 1.3.88, 1.10.17 Έμμεση φορολογία: 1.3.31 έως 1.3.33 Εμπορικές συμφωνίες: 1.4.68, 1.4.84, 1.4.92, 1.4.99, 1.4.100
Cooperation in the sphere of justice: 1.19 Costa Rica: 1.4.43 Côte d'Ivoire: 1.4.43; 1.10.17 Court of First Instance • agriculture: 1.8.23; 1.8.24 • competition: 1.8.26; 1.8.27 • customs union: 1.8.21; 1.8.29 • democracy, transparency and subsidiarity: 1.8.38 • external relations: 1.8.28 • fisheries: 1.8.25 • institutional: 1.8.22 Court of Justice • budget: 1.8.37 • competition: 1.8.11; 1.8.12; 1.8.33; 1.8.34 • consumers: 1.8.36 • customs union: 1.8.7 • equal treatment for men and women: 1.8.35 • European Social Fund: 1.8.9; 1.8.10 • fisheries: 1.8.8 • free movement: 1.8.30 to 1.8.32 • freedom to provide services: 1.8.31 • infringements: 1.8.15 to 1.8.20 • public procurement: 1.8.14 • taxation: 1.8.13 Croatia: 1.4.26; 1.4.74 Culture: 1.15; 1.3.217; 1.3.218 Customs union: 1.4.21; 1.4.22; 1.4.67 Cyprus: 1.34; 1.3.79; 1.4.89; 1.10.17 Czech Republic: 1.3.85; 1.4.20; 1.4.64; 1.10.17
Δανία: 1.10.17 ΔΕΕ: 1.35 Δημόσια υγεία: 1.3.209 έως 1.3.214 Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.6.3 Διαδικασίες του προϋπολογισμού: 1.6.1, 1.6.2 Διακυβερνητική διάσκεψη: 1.48, 1.97 έως 1.111, 1.9.2, 1.9.3 Διαρθρωμένος διάλογος: 1.65 Διαρθρωτικά ταμεία: 1.3.81 Διαρκής ανάπτυξη: 1.4.45 Διατλαντική δήλωση: 1.38, 1.71 έως 1.75, 1.4.104 Διατροφή των ζώων: 1.3.22, 1.3.23 Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας: 1.3.190, 1.3.191 Διεθνής σύμβαση σχετικά με το εμπόριο ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα και χλωρίδα: βλέπε CITES Διεθνής Συμφωνία για το Φυσικό Καουτσούκ: βλέπε INRA Διεύρυνση: 1.25, 1.63 έως 1.67 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.3.92 έως 1.3.94 Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: 1.16 έως 1.22, 1.5.1 έως 1.5.10 Δικαστήριο — αλιεία: 1.8.8 — ανταγωνισμός: 1.8.11. 1.8.12.
Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.3.80 to 1.3.91 Economic convergence: 1.4 Economic conversion of coal-mining areas: see Rechar programme Ecuador: 1.5.10 EDF: 1.4.123 Education: 1.3.79 Egypt: 1.4.54; 1.4.89; 1.4.95; 1.10.17 EIB: 1.10.17 Electricity: 1.3.100 Employment: 1.8; 1.50 to 1.54; 1.3.197; 1.3.198 EMU: 1.3 to 1.13; 1.49 Energy: 1.3.95 to 1.3.107 Energy (Community strategy): 1.3.101 to 1.3.103 Energy efficiency: 1.3.102; 1.3.103; 1.3.107 Enlargement: 1.25; 1.63 to 1.67 Environment: 1.11; 1.3.61; 1.3.126 to 1.3.149 Environment (economic, tax and legal instruments): 1.3.128 Environment (financial instruments): 1.3.129; 1.3.130 Equal opportunities: 1.15; 1.3.204 to 1.3.206: 1.4.46 ERDF: 1.3.85; 1.3.86 ESF: 1.3.85 Estonia: 1.3.185; 1.3.189; 1.4.20; 1.4.59 Ethiopia: 1.4.43; 1.4.54; 1.4.57; 1.10.17 Europe Agreements: 1.4.63 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European citizenship: 1.15; 1.1.1; 1.1.2 European Community Humanitarian Office: see ECHO European Council: 1.1 to 1.111 European Development Fund: see EDF European Energy Charter: 1.3.106; 1.3.107 European Investment Bank: see EIB European Observatory for SMEs: 1.3.74 European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ΕΤΕπ Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων: βλέπε ΕΓΤΠΕ Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: βλέπε ΕΚΤ Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των MME: 1.3.74 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: 1.1 έως 1.111 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: βλέπε ETA Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης: βλέπε ΕΤΠΑ Ευρωπαϊκός ενεργειακός χάρτης: 1.3.106. 1.3.107
Dangerous substances: 1.3.133 Data protection: 1.3.30 Denmark: 1.10.17 Developing countries: 1.4.43 to 1.4.54 Development of Community internal and external border areas: see Interreg programme Development of the European audiovisual industry: see Media Development of the most remote regions: see Regis programme Development policy: 1.4.43 to 1.4.54 Diplomatic protection: 1.1.2 Disabled people: 1.3.207; 1.3.208 Distance selling: 1.3.216 Djibouti: 1.4.123 Dominica: 1.4.118 Driving licences: 1.3.110 Drug dependence: 1.3.212 to 1.3.214
ΕΓΤΠΕ — τμήμα Προσανατολισμού: 1.3.85 Ειδικές δράσεις για δυναμική ενεργειακή απόδοση:
EAGGF • Guidance Section: 1.3.85 EBRD: 1.4.20 ECHO: 1.4.55 Economic and monetary policy: 1.3 to 1.7; 1.49; 1.3.
Θαλάσσιες μεταφορές: 1.3.117, 1.3.118, 1.7.1 Θεσμικά ζητήματα: 1.9.1 έως 1.9.4 Θεώρηση: 1.21 Θιβέτ: 1.2.3
Initiative for urban areas: see URBAN Inland transport: 1.3.109 to 1.3.116 Inland waterway transport: 1.3.113 to 1.3.116 INRA: 1.4.48 Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.4 Instruments of trade policy: 1.4.23 to 1.4.36 Intellectual property: 1.3.29 Intergovernmental Conference: 1.48; 1.97 to I.Ill; 1.9.2; 1.9.3 Interinstitutional relations: 1.9.4 Internal market: 1.9; 1.3.9 to 1.3.33 International Baltic Sea Fishery Commission: 1.3.190; 1.3.191 International Natural Rubber Agreement: see INRA Interreg programme: 1.3.85 Iran: 1.41 Iraq: 1.4.57 Ireland: 1.3.88; 1.10.17; see also State aid Israel: 1.3.77; 1.4.89; 1.4.91; 1.4.92 Italy: 1.3.85; 1.10.17; see also State aid
Ιαπωνία: 1.4.16 Ινδία: 1.4.108
Jamaica: 1.4.118 Japan: 1.4.16 Jordan: 1.4.89 Justice and home affairs: 1.16 to 1.22; 1.5.1 to 1.5.10
Ιρλανδία: 1.3.88, 1.10.17, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Ισημερινός: 1.5.10 Ισλανδία: 1.3.181
GATT: 1.4.15 to 1.4.17 General budget: 1.6.1 to 1.6.2 Generalized tariff preferences: 1.4.47 Georgia: 1.4.57; 1.4.98 Germany: 1.3.85; 1.10.17; see also State aid Greece: 1.3.85; 1.3.88; 1.10.17 Green Paper: 1.3.75; 1.3.108 Greenland: 1.3.98; 1.3.178 Guatemala: 1.4.114 Guinea-Bissau: 1.3.179 Guyana: 1.10.17
Λάος: 1.4.57, 1.4.108 Λατινική Αμερική: 1.42, 1.77, 1.2.13, 1.4.109 έως 1.4.114 Leader: 1.3.85 Leonardo da Vinci: 1.3.79 Λεττονία: 1.3.186, 1.3.1891.4.20 Λευκό Βιβλίο (ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απα­σχόληση): 1.3.1 έως 1.3.7
High-speed trains: 1.3.94 Honduras: 1.4.114 Housing programme: 1.6.5 Human rights: 1.2.1 to 1.2.13; 1.4.70 Humanitarian aid: 1.4.55 to 1.4.57 Hungary: 1.3.85; 1.3.121; 1.4.20; 1.4.64
Λιθουανία: 1.3.187 έως 1.3.189, 1.4.20, 1.4.60 LIFE: 1.3.129
Laos: 1.4.57; 1.4.108 Latin America: 1.42; 1.77; 1.2.13; 1.4.109 to 1.4.114 Latvia: 1.3.186; 1.3.1891.4.20 Leader programme: 1.3.85 Lebanon: 1.4.57 Leonardo da Vinci: 1.3.79 Liberia: 1.4.52; 1.4.57 LIFE: 1.3.129 Links between agencies for the development of the rural economy: see Leader programme Lithuania: 1.3.187 to 1.3.189; 1.4.20; 1.4.60 Loans: 1.6.5 Lomé Convention: 1.43; 1.4.117
Καζακστάν: 1.4.39, 1.4.99 Καθεστώτα εισαγωγής και εξαγωγής: 1.4.23, 1.4.36 Καμερούν: 1.4.123 Καμπότζη: 1.4.52, 1.4.57, 1.4.108 Καναδάς: 1.3.78, 1.3.193, 1.4.15 Κανάριοι Νήσοι: 1.3.89 έως 1.3.91 Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων: 1.3.34 έως 1.3.55 Καουτσούκ: 1.4.48 Καρκίνος: 1.3.210 Καταναλωτές: 1.3.215, 1.3.216 Καταπολέμηση της απάτης: 1.23, 1.61,1.62, 1.6.6 έιυς 1.6.11 Καταπολέμηση των ναρκωτικών: 1.18, 1.5.9, 1.5.10 Κατεχόμενα Εδάφη (Δυτική Όχθη του Ιορδάνη): 1.4.89 ΚΓΠ: 1.3.150 έως 1.3.164 ΚΓΠ (κρατικές ενισχύσεις): 1.3.161 έως 1.3.164 Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη: 1.25,1.29,1.35,1.63 έως 1.67, 1.2.11, 1.3.121, 1.4.58 έως 1.4.64, 1.10.17 ΚΕΠΠΑ: 1.35, 1.66, 1.4.1 έως 1.4.8 ΚΕΠΠΑ (δηλώσεις): 1.4.9 έως 1.4.13 Κίνα: 1.2.3. 1.2.4, 1.4.11, 1.4.24, 1.4.26 έως 1.4.29, 1.4.34, 1.4.38, 1.4.107, 1.4.108, 1.10.17 Κινητές και προσωπικές επικοινωνίες: 1.3.122 Κιργισία: 1.4.39, 1.4.57
Iceland: 1.3.181 Import and export arrangements: 1.4.23; 1.4.36 Independent states of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.4.108 Indirect taxation: 1.3.31 to 1.3.33 Indonesia: 1.2.5; 1.4.25; 1.4.108 Industrial policy: 1.3.71 Industry and environment: 1.3.131 to 1.3.133 Information society: 1.3.122 to 1.3.125 Infringements • reasoned opinions: 1.8.1 to 1.8.3 • referrals to the Court: 1.8.4; 1.8.5
Resider: 1.3.85 RETEX (Ζώνες που εξαρτώνται από τον κλωστοϋ­φαντουργικό τομέα): 1.3.85 Ρουάντα: 1.2.10
Racism: 1.22; 1.56 to 1.60; 1.2.1 Rail transport: 1.3.109 Rechar programme: 1.3.85 Regis programme: 1.3.85 Rehabilitation aid: 1.4.51; 1.4.52 Research: 1.3.75 to 1.3.78 Research (international cooperation): 1.3.77; 1.3.78 Research and Development: 1.3.57 Resider programme: 1.3.85 Retex (Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry): 1.3.85 Rice: 1.12; 1.3.154; 1.3.155 Road transport: 1.3.110 to 1.3.112; 1.3.121 Romania: 1.3.121; 1.4.20; 1.4.57; 1.4.64; 1.10.17 Rubber: 1.4.48 Rules applying to businesses: 1.3.34 to 1.3.55 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.30; 1.35; 1.69; 1.70; 1.2.8; 1.2.9; 1.3.189; 1.4.12; 1.4.20; 1.4.32; 1.4.37; 1.4.39; 1.4.57 Rwanda: 1.2.10
Ρουμανία: 1.3.121, 1.4.20, 1.4.57, 1.4.64, 1.10.17 Ρύζι: 1.12, 1.3.154, 1.3.155 Ρωσία: βλέπε Ρωσική Ομοσπονδία Ρωσική Ομοσπονδία: 1.30, 1.35, 1.69, 1.70, 1.2.8, 1.2.9, 1.3.189, 1.4.12, 1.4.20, 1.4.32, 1.4.37, 1.4.39, 1.4.57
Occupied Territories (West Bank): 1.4.89 OECD: 1.4.18 Oil and gas: 1.3.96 to 1.3.98; 1.3.100 ONP: 1.3.124 Open network provision: see ONP Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Organization on Security and Cooperation in Europe: see OSCE Organized crime: 1.18 OSCE: 1.36; 1.46; 1.4.14; 1.4.19 Ozone layer: 1.3.147
1.5.10 Πετρελαϊκά προϊόντα: 1.3.104 PHARE: 1.4.73.
Pakistan: 1.2.7; 1.2.12; 1.10.17 Palestinian Territories: 1.4.57; 1.4.93; 1.4.95; 1.4.96
SAVE: 1.3.103 Σεϋχέλλες: 1.4.123 Σιγκαπούρη: 1.4.30 Σιδηροδρομικές μεταφορές: 1.3.109 Σιέρρα Λεόνε: 1.4.57 Σιτηρά: 1.3.160
Saint Lucia: 1.4.118 Saint Vincent and Grenadines: 1.4.118 Satellite communications: 1.3.123 SAVE: 1.3.103 Seychelles: 1.4.123 Shipbuilding: 1.3.58; 1.3.59; 1.3.63; 1.3.70; 1.4.42 Shipping: 1.3.117; 1.3.118; 1.7.1 Sierra Leone: 1.4.57 Singapore: 1.4.30 Single currency: 1.3; 1.49 Single programming documents (SPDs): 1.3.82; 1.3.83 Slovak Republic: 1.3.85 Slovenia: 1.28; 1.3.85; 1.4.74
(οργάνωση και προσανατολισμοί):
Ukraine: 1.32; 1.35; 1.4.20; 1.4.32; 1.4.37; 1.4.39; 1.4.57; 1.4.100 United Arab Emirates: 1.4.40 United Kingdom: 1.3.85; 1.3.86; 1.10.17 United Nations: 1.46 United States: 1.4.15; 1.4.104 URBAN: 1.3.85 Uruguay: 1.4.111 USSR (former): 1.4.101 Uzbekistan: 1.4.39
Στιβάδα του όζοντος: 1.3.147 Συγκέντρωση: 1.3.35 έως 1.3.55 Σύμβαση Λομέ: 1.43, 1.4.117
Value-added tax: see VAT VAT: 1.3.32; 1.3.33 Venezuela: 1.4.31; 1.4.114; 1.5.10 Very remote regions: 1.3.89 to 1.3.91 Veterinary legislation: 1.3.19 to 1.3.21 Vietnam: 1.4.57; 1.4.108 Visas: 1.21 Vocational training: 1.3.79
Συμφωνίες σύνδεσης: 1.4.88, 1.4.90. 1.4.91 Σύνδεση μεταξύ έργων ανάπτυξης της αγροτικής οικονομίας: βλέπε Leader
Water quality: 1.3.134; 1.3.135 West Bank: 1.4.96 Western European Union: see WEU WEU: 1.35 White Paper (Energy policy for the European Union): 1.3.101 White Paper (Growth, competitiveness, employment): 1.3.1 to 1.3.7 Wine: 1.3.152; 1.3.158 Women and development: 1.4.46 Workplace health and safety: 1.3.202 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.4.15 to 1.4.17
Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης: 1.19 Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσο­στώσεις: 1.3.167 έως 1.3.169
Young people: 1.3.79 Youth for Europe: 1.3.79 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.27; 1.4.20; 1.4.74; 1.4.84; 1.4.85; 1.4.95 Yugoslavia (former): 1.26; 1.68; 1.4.31; 1.4.71 to 1.4.75
— αλιεία: 1.8.25 — ανταγωνισμός: 1.8.26, 1.8.27 — γεωργία: 1.8.23. 1.8.24 — δημοκρατία, διαφάνεια και επικουρικότητα: 1.8.38 — εξωτερικές σχέσεις: 1.8.28 — θεσμικά ζητήματα: 1.8.22 — τελωνειακή ένωση: 1.8.21, 1.8.29 Πυρηνική ενέργεια: 1.3.105
TACIS: 1.31 TACs and quotas: 1.3.167 to 1.3.169 Taiwan: 1.4.41 Tajikistan: 1.4.57 Tanzania: 1.4.13; 1.4.52 Telecommunications: 1.3.122 to 1.3.125 Terrorism: 1.17; 1.5.8 Textile products: 1.4.38 to 1.4.41 Thailand: 1.4.16; 1.4.25; 1.4.26; 1.4.28; 1.4.35; 1.4.57 Tibet: 1.2.3 Trade agreements: 1.4.68; 1.4.84; 1.4.92; 1.4.99; 1.4.100 Trans-European networks: 1.3.92 to 1.3.94 Transatlantic Declaration: 1.38; 1.71 to 1.75; 1.4.104 Transport: 1.3.108 to 1.3.121 Transport in Europe (general strategy): 1.3.108 Transport infrastructure: 1.3.93; 1.3.94 Tropical forests: 1.3.137 Tunisia: 1.4.54; 1.4.89; 1.4.90; 1.4.95; 1.10.17 Turkey: 1.33; 1.2.13; 1.4.31; 1.4.33; 1.4.67 to 1.4.70; 1.4.89; 1.4.95
Η Ευρωπαϊκή Ένωαη και τα ανθρώπινα δικαιώματα κόσμο
Union and human rights in the world
Το δίκτυο των πολιτών
The Citizen's Network
OP * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφαλαίο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1 ή 2.2.3.
Citations should there fore read as follows: Bull 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Απρίλιο του 1996.
Senf to press in June 1996
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1996
Part One ACTIVITIES IN MARCH 1996
Δικαιώματα του ανθρώπου
The Community economic and social area
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» Οικονομική και νομισματική πολιτική Εσωτερική αγορά
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport The information society and telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Πολιτική ανάπτυξη;
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe
Ανθρωπιστική βοήθεια Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, και Μογγολία Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλα βιομηχανικά κράτη Χώρες της Ασίας Χώρες της Λατινικής Αμερικής Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) Διπλωματικές σχέσεις
Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων Γενικές πτυχές Προϋπολογισμοί Χρηματοδοτικές δραστηριότητες Δράσεις καταπολέμησης της απάτης
Financing Community activities General Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Διοργανικά θέματα
9 Institutional affairs
10 θεσμοί και όργανα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚ ΑΧ Επιτροπή των Περιφερειών
10 Community institutions Parliament Council Commission European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee Committee of the Regions
Ψήφισμα σχετικά με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης και την αξιολόγηση των εργασιών της ομάδας προβληματισμού και την αποσαφήνιση των πολιτικών προτεραιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης
Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1996
ACTIVITIES IN MARCH 1996
D Έγκριση από το Κοινοβούλιο (— > σημείο 11.1) και από το Συμβούλιο (—» σημείο 11.2) της ειδοποίησης για τη σύγκληση της διάσκεψης. D Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τορίνου των συμπερασμάτων για το πρόγραμμα της διάσκεψης (— > σημεία 1.1 έως 1.9). Π Έναρξη της διάσκεψης του Τορίνου (— > σημείο 11.4). Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος Εσωτερική αγορά
□ Parliament (­ > point II. 1) and the Council (­» point II.2) adopt opinions on the convening of the Conference. □ The Turin European Council adopts conclusions on the agenda of the Conference (­♦ points 1.1 to 1.9).
D Πνευματική ιδιοκτησία: έκδοση από την Επιτροπή Λευκού Βιβλίου για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών (— > σημείο 1.3.21) και πρότασης σχετικά με την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σε ό.τι αφορά το δικαίωμα του δημιουργού να εισπράττει ποσοστά επί των πωλήσεων των έργων του (—¥ σημείο 1.3.1°), και υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο οδηγίας για τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων (— > σημείο 1.3.20). D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών (— > σημείο 1.3.13). Βιομηχανική πολιτική
□ Intellectual property: the Commission adopts a Green Paper on legal protection for encrypted services (­» point 1.3.21) and a proposal for a Directive on the harmonization of national legis­lation concerning artists' resale right (­ > point 1.3.19) and Parliament and the Council adopt a Directive on the legal protection of databases (­ > point 1.3.20). □ The Council agrees a common position on the proposal for a Directive concerning the post­ing of workers in the framework of the provision of services (­» point 1.3.13). Industrial policy
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοινώσεων σχετικά με την ανταγωνιστικότητα, αντιστοί­χως, των βιομηχανιών (— > σημείο 1.3.56) και των θαλάσσιων κοινοτικών μεταφορών (— > σημείο 1.3.103). Πολιτική επιχειρήσεων
□ The Commission adopts two communications on competitiveness, one in Community mar­itime industries (­» point 1.3.56) and the other in Community maritime transport (­ > point 1.3.103). Enterprise policy
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις MME (— > σημείο 1.3.60). Οικονομική και κοινωνική συνοχή
□ The Commission adopts a proposal for a Decision on a third multiannual programme for small businesses (► point 1.3.60).
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τις διαρ0ρο > τικές παρεμβάσεις και την απασχόληση (— > σημείο 1.3.71). Πολιτική μεταφορών
Economic and social cohesion ü The Commission adopts a communication on Community structural assistance and employ­ment (-* point 1.3.71).
D Έγκριση από την Επιτροπή Λευκού Βιβλίου για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (-» σημείο 1.3.107).
□ The Commission adopts a White Paper on air traffic management (­ > point 1.3.107). ü The Council agrees a common position on the proposals for a Directive and for Regulations relating to the organization of the inland waterway market and supporting measures (­♦ point 1.3.102). Agriculture
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενό\_BAR_'ει της κοινής θέσης σχετικά με πρόταση οδηγίας και προτάσεις κανονισμών που αφορούν την οργάνιοση της αγοράς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και συνοδευτικά μέτρα (— > σημείο 1.3.102). Δελτίο Ε Ε 3-1996
□ The Commission adopts a Decision on emergency measures to protect against bovine spongi­form encephalopathy (­ < · point 1.3.127).