natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδυση απύ την Επιτροπή στις 9 Ιουνίου.
The aid which has been paid should therefore be recovered.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων προστα­σίας του περιβάλλοντος συνολικού ύψους 13,68 εκατ. ευρώ (26 500 εκατ.
In this connection, the Commission has taken particular account of the fact that, al ready in 1994, the shareholders had been re quired by the Italian authorities to renounce their intention of winding the company up and that no private investor would therefore have reinvested in a technically bankrupt firm which had no prospect of being returned to viability.
ITL) στον χαλυ­βουργικό όμιλο ILVA SpA για την πραγματο­ποίηση επενδύσεα)ν στις εγκαταστάσεις Tarente και Comigliano, με στόχο τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και την οικολογικότερη επεξεργασία τιυν αποβλήτων.
Moreover, given that Seleco had regrouped its most profitable activities in other companies 13 months before its bankruptcy, the Commission has ordered that the aid must be recovered, with interest, not only from the bankrupt com pany but also from the other companies to which assets had been transferred in such a way as po tentially to thwart its decision.
Έκδυση από την Επιτροπή στις 23 Ιουνίου.
Adopted on 23 June.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις για την εφαρμογή από την αυτόνομη επαρχία του Trento ενός προγράμματος που προβλέπει τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύ­σεων υπέρ των MME με τη μορφή επιδοτή­σεων και επιδοτούμενων δανείων.
The Commission has ter minated the proceedings initiated under Article 88(2) with regard to aid to the financial institution Crédit foncier de France (CFF) totalling EUR 2 439 million (FRF 16 000 million) in the form of guarantees and a EUR 282 million (FRF 1 850 million) capital increase.
Επέτρεψε επίσης, ανεξάρτητα από το μέγεθος των εμπλεκομένων επιχειρήσεων, τις ενισχύσεις που προβλέπονται από το πρόγραμμα αυτό για την έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος.
It has found that CFF's financial contribution to the restructuring plan was such that the aid was limited to the strict minimum, that the plan has restored CFF's viability and that its balance sheet has been significantly reduced to counter balance any advantages it might have received over its competitors.
Η Επι­τροπή διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις τηρούν τις απαιτήσεις των σχετικών πλαισίων.
The Commission has therefore decided to authorise the aid on condi tion that restructuring is continued in line with the business plan submitted to it.
Δελτίυ Ε Ε 6-1999
Partly negative final decision
Αναφορές: Κανόνες για τις ενισχύσεις υπέρ τυυ περιΙΙάλλυντυς — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 κιιι Δελτίυ 12-1993, σημείυ 1.2.73
On the other hand, the Commission takes the view that the debenture loan granted to Seleco in 1996 by a pool of mostly private banks and the investment by Friulia and Italtel in Multimedia, a firm created by Seleco, do not constitute State aid.
Επέτρεψε επίσης την εφαρμογή παρό­μοιου πιλοτικού σχεδίου υπέρ ορισμένων ει­δικών αγροτικών ζωνών.
As for the in vestment by Friula and Italtel, it considers that, since this was an investment in a firm active in a particularly buoyant sector, it was consistent with the actions of a private investor operating in a market economy.
Απυφάσεις της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της παρα­γωγής ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Commission decision on aid to Seleco Spa, an electronics company located at Pordenone (Friuli-Venezia-Giulia).
Έκδυση απύ την Επιτροπή στις 9 και 23 Ιουνίυυ.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Αποφάσεις εντολής
9-1994, point 1.2.60
Κάτω Χώρες
1/2-1998, point 1.3.128
Απόφαση τχ\ς Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ Tarv δημοτικών επιχειρήσεων των πόλεων Βενετία και Chioxgia.
11-1998, point 1.2.61 the same period in 1998, with apparent consumption, which should remain at the same level now that the period of stock reduction is over, up by 3.2 %.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίυ 12-1997, ση­μείυ 1.2.101
Given the stabilisation of imports and a slight rise in exports, equilibrium production is expected to be 78.5 million tonnes, an increase of 4.5 % on Community steel production during the second half of 1998.
Με απόφαση του της 15ης Σεπτεμβρίου 1998, το Πρωτοδικείο ακύρωσε αυτό το τμήμα της απόφασης ως αναιτιολόγητο.
In November 1998 the Com mission took a partially negative decision on aid which had been granted to Nouvelle filature lainière de Roubaix, requiring the French Govern ment to recover the aid deemed incompatible within two months of the date on which the decision was notified.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας ¡Μσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Since the French Government has failed to comply with this decision, the Com mission has decided to refer the matter to the Court of Justice pursuant to the second subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty.
Απόφαση επέκτασης της διαδικασίας που κινήθηκε βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
For 1999 as a whole, the improvements expected during the second half of the year following a very mediocre first half suggest that real con sumption will fall by 1.4 % compared with 1998, while apparent consumption is likely to be 154 million tonnes, 4.5 % lower than in 1998.
Επιπλέον, σημείωσε το γε­γονός ότι η CFF θα ιδιωτικοποιηθεί πριν από το τέλος του 1999.
Draft forward programme for steel for the second half of 1999 and for the year as a whole.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Ιουνίου.
Visit by Mr Bangemann to the Republic of Korea on 7 and 8 June.
Προηγούμενο πρόγραμμα: Δελτίο 1/2-1999, ση­μείυ 1.3.129
1/2-1999, point 1.3.129
ITL) τις οποίες είχαν έναντι της Seleco.
Reference: Council conclusions on the situation of the shipbuilding industry: Bull.
Γαλλία
4-1999, point 1.3.80
Έκδυση απύ την Επιτρυπή στις 23 Ιυυνίυυ.
Adopted by the Commission on 23 June.
Μπορεί επομένως να προβλεφθεί η προοδευτική επιτάχυνση της οικονομικής δραστηριότητας, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1999, εφόσον βασίζεται στην
In the course of his visit, suggested by the Coun cil in April, Mr Bangemann, accompanied by representatives of the European shipbuilding in dustry, met Prime Minister Jong-Pil and several members of his government as well as represent atives of the Korean shipbuilding industry.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 11-1998, ση­μείυ 1.2.61
On the basis of these trends, real steel consumption during the second half of 1999 could reach 78.5 million tonnes, up by 1.9 % on the figure for
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτρυπής ΕΚ ΑΧ στις 25 Ιουνίου.
Reference: Commission communication — OJ C 178, 23.6.1999, COM(1999) 205; Bull.
Ευνοϊκή.
4-1999, point 1.3.85
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επι­τροπή των Περιφερειών για την αξιυλόγηση του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Report on the evaluation of the third multiannual programme for SMEs in the Eu ropean Union (1997-2000).
Αναφορά: απόφαση 97/15/ΕΚ τυυ Συμβουλίου, σχετικά με το τρίτυ πυλυετές πρύγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση ( 1997-2000) — ΕΕ L 6 της 10.1.1997 και Δελτίυ 12-1996, σημείυ 1.3.96
Reference: Council Decision 97/15/EC on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) — OJ L6, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.96
Επίσκεψη του επιτρόπου κ. Bangemann οτΐ] Δημυκρατία της Κορέας, στις 7 και 8 Ιουνίου.
The Council welcomed the Commission communication and recognised the need to improve competitiveness in the European tourism industry with due respect for the sustainable de velopment principle, and to incorporate the re quirements of the sector more effectively in other Community policies.
Κατά την επίσκεψη αυτή, που πραγματοποιή­θηκε ύστερα από τις συστάσεις του Συμβου­λίου «Βιομηχανία» του Απριλίου 1999, ο επί­τροπος κ. Bangemann, συνοδευόμενος από εκπροσώπους της ευρωπαϊκής ναυπηγικής
To this end it called on the Commission and the Member States to cooperate in strengthening, also via other Community policies, the potential contribution of the tourism sector to growth and employment objectives, and to pay special attention to the role of SMEs. The Council asked the Commission to report on the follow-up to its conclusions by the end of February 2000.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίυυ.
Adopted by the Commission on 29 June.
Η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει τα αποτελέσ­ματα της εξωτερικής αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή του τρίτου πολυετούς προγράμ­ματος και περιλαμβάνει συμπεράσματα και συστάοεις για καθένα απύ τα 25 μέτρα του προγράμματος, που θα ληφθούν υπόψη για την κατάρτιση του προσεχούς προγράμματος.
The communication sets out the results of the external assessment of the implementation of the third multiannual programme and puts forward conclusions and recommendations on each of the 25 measures listed in the programme, to be taken into account when the next programme is drawn up.
Η Επιτροπή επισημαίνει κυρίως ότι η εφαρ-
The Commission points out that the pro gramme is, on the whole, being applied satisfactorily and economically.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών σχετικά με την έκθεση χτ\ς ειδικής ομάδας «Απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλυντυς (BEST)» και την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προώθηση τυυ επιχειρηματικού πνεύματος και της α\ταγωνιστικότητας — Η απάντηση της Επιτροπής στην έκθεση της ειδικής ομάδας BEST και τις συστάσεις της».
Committee of the Regions opinion on the report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission communication entitled 'Promoting entrepreneurship and competitiveness — The Commission's response to the BEST Task Force report and its recommendations'.
Αναφορά: ανακυίνωση της Επιτρυπής — COM0998) 550 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.57
Reference: Commission communication — COM(1998) 550; Bull.
Έκδυση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 3 Ιουνίου.
Adopted by the Committee of the Regions on 3 June.
Ζητά την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και τη μείωση TÜ)V επιβαρύνσεων στο συντε­λεστή «εργασία».
The Committee drew attention to the impact of tourism on the Community economy and the role of local and regional authorities in its development.
Αναφορά: ανακοίνοιση της Επιτρυπής — ΕΕ C 178 της 23.6.1999, COMO999) 205 και Δελτίυ 4-1999, σημείο 1.3.85
The Committee further stressed that safety and the quality of the environment needed to be taken into consideration, and called for improve ments to training and the recognition of qualifications in the sector.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπενθυμίζει τη σημασία του τουρισμού για την κοινοτική οικονομία και εξαίρει το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την ανάπτυξη του τουρισμού.
The Committee welcomed the BEST re port and the measures it puts forward, particularly the collaboration between schools and businesses and the establishment of bodies to assess the costs and the implications for SMEs of any legislative proposal. It called for public-private partnerships to be developed and for the labour burden to be al leviated.
Πολιτική έρευνας και τεχνυλυγίας
Education, vocational training and youth
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology regions to catch up in terms of science and technology. nology.
Απόφαση αριθ.
Previous report: COM(1998)439; Bull.
126 της 18.5.1994 και Λελτίυ 4-1994, σημείυ 1.2.69
7/8-1998, point 1.3.119
Σχέδιυ συμφωνίας επιστημονικής και τεχνυλυγικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Argentina.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.136
Negotiating directives: Bull. 1/2-1999, point
Μονογράφηση της συμφωνίας: 12 Μαοτίυυ 1999
1.3.136 Initialling of the agreement: 12 March 1999
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης από­φασης σχετικό με τη σύναψη της συμφωνίας στις 15 Ιουνίου.
Proposal for a decision concluding the agreement adopted by the Commission on 15 June.
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνυλυ­γικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the People's Republic of China.
Σύσταση απόφασης: 25 Μαρτίου 1998 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Λελτίυ 6-1998, ση­μείυ 1.3.78
Recommendation for a decision: 25 March 1998 Negotiating directives: Bull. 6-1998, point 1.3.78 Recommendation for a decision concerning signature: Bull.
Εκδοση απύ την Επιτροπή στις 16 Ιυυνίυυ.
Adopted by the Commission on 16 June.
Στην εν λόγω έκθεση, που απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 173 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή πραγματοποιεί απολογισμό τοιν δραστηριοτήτων έρευνας των Ευροιπαϊκο'ιν Κοινοτήτων το 1998.
In this re port to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the EC Treaty, the Commission takes stock of the research activities carried out by the European Communities in 1998.
Η χρονιά αυτή σημαδεύτηκε απύ την έκδοση —τον Δεκέμβριο τυυ 1998— του πέμπτου προγράμ-ματος-πλαισίου έρευνας και τεχνυλυγικής ανάπτυξης (Ε & ΤΑ) της Ευρωπαϊκής Ένω­σης (1998-2002) απύ το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο. Το πρύγραμμα αυτό επέτρεψε την εφαρμογή της νέας πολιτικής για την έρευνα, σε πλήρη αρμονία με την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος και τις προοπτικές διεύρυνσης της Ένωοης. Σύσταση απόφασης σχετικά με την υπογραιτή: Λελτίυ 10-1998, σημείυ 1.2.74 Απόφαση σχετικά με την υπογραφή και υπο­γραφή: Λελτίυ 12-1998, σημείο 1.2.114 από­στις
The main feature of the year was the adoption of the European Union's fifth framework programme for research and technological development (RTD) (1998-2002) by the European Parliament and the Council in December 1998, which made it possible to implement the new re search policy fully in line with the launch of the single currency and the prospects for the enlargement of the Union.
Λελτίυ Ε Ε 6-1999
Education, vocational training and youth
Ευρώπη», ώστε να περιληφθεί η Τουρκία με­ταξύ των δικαιούχων χωρών.
Studies high lighted the benefits which the programme has brought for competitiveness and employment, for example through the contribution of Community research on standardisation.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
The link between re search and innovation is one of the main aspects of the action plan for innovation which moved into its second phase in 1998.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 186 της 26.6.1996, COM(96) 199 και Δελτίυ 5-1996, ση­μείο 1.3.63
In addition, the framework programme has helped less-favoured
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 158 της 26.5.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.74
Proposal for a Parliament and Council de cision establishing the Community action pro gramme for youth.
των Περιφε­
Economie and social cohesion
Γνωμοδότηση της Επιτροπής ρειών στις 3 Ιουνίυυ.
Adopted on 3 June. The Committee welcomed the framework for action proposed by the Commission and invited it to follow it up with recommendations as soon as possible, in particular by pub lishing a White Paper.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 10.10.1998, COMO998) 331 και Δελτίυ 5-1998, σημείυ 1.2.97
Commission proposal: OJ C 311, 10.10.1998; COM(1998) 331; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 410 της 30.12.1998 και Δελτίυ 10-1998, σημείυ 1.2.78
5-1998, point 1.2.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 359 της 23.11.1998 και Λελτίυ 11-1998, σημείυ 1.2.81
10-1998, point 1.2.78 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 51 της 22.2.1999 και Δελτίυ 11-1998, ση­μείυ 1.2.81
11-1998, point 1.2.81 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 28 της 3.2.1999, COM(1998) 695 και Λελτίυ 11-1998, σημείυ 1.2.81
11-1998, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 28, 3.2.1999; COM(1998) 695; Bull. 11-1998, point 1.2.81
Αναφορές:
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτρυπής — COMO 998) 605 και Δελτίυ 10-1998, σημείυ 1.2.82
5-1999, point 1.2.83 Council agreement on a common position: Bull. 5-1999, point 1.2.83
Έκδυση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 3 Ιουνίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 3 June.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 209 της 22.7.1999 και Δελτίυ 5-1999, σημείυ 1.2.94
Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull.
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 5 α) (προσαρμογή τιον γεωργικών διαρθρώσεων)
Reference: Council Decision 95/250/EC relating to exceptional Community aid for the reconstruction of the areas stricken by the cyclone that hit Madeira in October 1993: OJ L 159, 11.7.1995.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών στις 3 Ιουνίου.
Committee of the Regions opinion delivered on 3 June.
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών εκφράζει την ικανοποίηση της για το γε­γονός ότι αναγνωρίζεται η ιδιαιτερότητα του τομέα της αλιείας, κυρίακ; επειδή διατηρείται το ΧΜΠΑ ως το μοναδικό ταμείο για τις δια­ρθρωτικές παρεμβάσεις στον τομέα αυτό.
The Committee welcomed the recognition of the specific nature of the fisheries sector, reflected in particular by the continuing existence of the FIFG as the single fund for providing as sistance in the sector.
Ζητά επίσης την ένταξη της αλιείας γλυκού ύδατος στο πεδίο δραστηριοτήτων του χρημα­τοδοτικού αυτού μέσου —και όχι του ΕΓΤΠΕ— και επιμένει ότι οι κανόνες πρέπει να είναι ομοιογενείς και ότι το περιθώριο διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών πρέ­πει να μεια > θεί, ιδίοις όσον αφορά τα κοινω­νικοοικονομικά μέτρα, την προσα > ρινή παύση της δραστηριότητας των σκαφών και τις άλλες χρηματοδοτικές αντισταθμίσεις.
It also called for fresh-water fisheries to be included among the activities covered by the FIFG, rather than by the EAGGF, and insisted that the rules should be uniform and that the element of discretion afforded to Member States should be reduced, particularly with regard to socioeconomic measures, temporary cessation of activities and other financial compensation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν απύ το τέλος του 1999, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες (— > σημείυ ¡. 15). Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιυυνίυυ.
The European Council invited the Commission to submit to the Council by the end of 1999 a re port identifying a package of measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions (— > point 1.15). Proposals under Agenda 2000
1911/91 του Συμβουλίου για την εφαρμυγή των διατάξεων τυυ κυινυτικυύ δικαίυυ στις Καναρίους Νήσους.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανυνισμύς (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1911/91: OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
1911/91 τυυ Συμβυυλίυυ — ΕΕ Ε 171 της"*29.6.1991 και Λελτίο 6-1991, σημείυ 1.2.119
6-1991, point 1.2.119
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για τον καθορισμό των κριτηρίων και όρων των διαρθριοτικών ενεργειών στον τομέα της αλιείας.
Proposal for a Parliament and Council de cision amending Decision No 1692/96/EC as re gards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 επιτρέπει στην Ισπανία την επιβολή του φόρου «Arbitrio οτην παραγωγή και οτις εισαγωγές (ΑΡΙΜ)» που περιλαμβάνει καθεστώς απαλλαγών υπέρ της τοπικής παραγωγής των Καναρίων.
Council Regulation (EEC) No 1911/91 authorises Spain to introduce a tax on production and imports ( 'Arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones (APIM)') including exemptions for do mestic production to assist local production in the Canary Islands.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 16 της 21.1.1999, COMO998) 728 και Λελτίυ 12-1998, σημείο 1.2.123 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Λελτίυ 5-1999. σημείυ 1.2.94
Commission proposal: OJ C 120, 18.4.1998, COM(97) 681; Bull. 12-1997, point 1.2.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Διευυωπαϊκά δίκτυα διευρωπαϊκών ενίσχυσης στον τομέα των δικτύων (- > σημείυ 11.9). Μεταφορές
9-1998, point 1.2.84 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.81
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 373 της 2.12.1998 και Δελτίυ 9-1998, ση­μείυ 1.2.84
Committee of the Regions opinion: OJ C 251, 10.8.1998; Bull.
Δελτίυ 3-1999, σημείο
5-1998, point 1.2.114
Έκδυση από την Επιτροπή στις 11 Ιουνίυυ.
Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Έκδοση από τυ Συμβυύλιυ « Μεταφυρές» κυινής θέσης στις 17 Ιυυνίυυ.
Common position adopted by the Council on 17 June.
Σύμφιονα με την κοινή θέση. η προτεινόμενη απόφαση αποβλέ­πει στην τροποποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, προκειμένου να περιλά­βει τους θαλάσσιους λιμένες και τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ώστε να αναγνωρι­στεί η σημασία των λιμενικών υποδομών ιος σημείων διασύνδεσης και να καταστεί αποτε­λεσματικότερη η χρησιμοποίηση του δικτύου απύ λειτουργική και περιβαλλοντική άποψη.
The proposed decision, as set out in the common position, would include seaports and in land ports in the trans-European transport network in order to recognise the importance of port infrastructures as interconnection points and en sure more efficient use of the network in both operational and environmental terms.
Σε αντίθεση με την πρόταση της Επιτροπής, οι τερματικοί σταθμοί συνδυασμένων μετα­φορών δεν θα περιλαμβάνονται σ' αυτόν τον νέο ορισμό τυυ διευρωπαϊκού δικτύου.
Contrary to the Commission's proposal, intermodal terminals would not be included in the new definition of the trans-European network.
πρότασης από την
Council agreement on a common position: Bull.
Εγκριση τροπυπυιημένης Επιτρυπή στις 17 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 17 June.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμυγή τωνπρυσανατυλισμώνόσο\ αφορά το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών και τις προτεραιότητες για τυ μέλλυν.
Committee of the Regions opinion on the Commission report on the implementation of the guidelines for the trans-European transport network and priorities for the future.
Αναφορά: ανηκυίνιοση της Επιτρυπής — COMO998) 614 και Δελτίυ 10-1998, σημείυ 1.2.88
Reference: Commission communication — COM0998) 614; Bull. 10-1998, point 1.2.88
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 21 Ιυυνίυυ.
Approved by the Council on 21 June.
Έκδυση από την Επιτρυπή των Περιφερειών στις 3 Ιυυνίυυ.
Adopted by the Committee of the Regions on 3 June.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τυυ Συμβουλίου σχετικά με σειρά κατευθυντήριων γραμμών, συμπεριλαμ­βανομένου τυυ καθορισμού έργων κοινού ενδιαφέρυντυς. για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA).
Proposal for a Parliament and Council de cision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic inter change of data between administrations (IDA).
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 16 Ιυυνίυυ.
Confirmation of Parliament first and second readings: Bull.
Αυτή η πρόταση οδηγίας εντάσσεται στο πλαί­ σιο της στρατηγικής της Επιτροπής για τη βελ- τίαίση της ενεργειακής απόδοσης
5-1999, point 1.2.96 der to improve the efficiency of fluorescent light ing and allow electricity savings of around emissions of
2 που μπορεί να φθάσει τους 6 εκατ. τόνους ετη­ σίως το 2020.
12TWh/y and a reduction in C026 million tonnes by 2020.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ σης 21 Ιυυνίυυ.
Approved by the Council on 21 June.