natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- - εάν δεν είναι σύμφωνη με τις εθνικές, νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή την προστασία της υγείας, ή,
ii) In the case of hazardous waste (as defined in Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC) produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialized disposal installations within that State would be uneconomic, (i) shall not apply.
- εάν ο κοινοποιούν ή ο παραλήπτης έχει καταδικαστεί στο παρελθόν για παράνομη διακίνηση.
iii) The Member State of destination shall cooperate with the Member State of dispatch which considers that (ii) applies, with a view to resolving the issue bilaterally.
Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή αποστολής μπορεί να αρνηθεί να εγκρίνει όλες τις μεταφορε'ς στις οποίες είναι αναμεμιγμένο το εν λόγω πρόσωπο, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ή,
- it is not in accordance with national laws and regulations relating to environmental protection, public order, public safety or health protection, tection,
- εαν η μεταφορά αντίκειται προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από διεθνείς συμβάσεις οι οποίες έχουν συναφθεί από το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή,
- the shipment conflicts with obligations resulting from international conventions concluded by the Member State or Member States concerned. cerned.
Εάν κατόπιν υπάρξει κάποια σημαντική αλλαγή των όρων μεταφοράς, πρέπει να γίνει νέα κοινοποίηση.
The competent authority of destination shall signify its authorization by appropriately stamping the consignment note.
Η σιωπηρή συναίνεση λήγει, ωστόσο, ένα ημερολογιακό έτος μετά την ημερομηνία αυτή.
The shipment may be effected only after the notifier has received authorization from the competent authority of destination.
Ο κοινοποιούν συμπληρώνει το έγγραφο παρακολούθησης με την ημερομηνία αποστολής και ό,τι άλλα στοιχεία χρειάζονται και αποστέλλει αντίγραφα στις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές τρεις εργάσιμες ημέρες πριν να πραγματοποιηθεί η μεταφορά.
Once the notifier has received authorization, he shall insert the date of shipment and otherwise complete the consignment note and send copies to the competent authorities concerned three working days before the shipment is made.
Αντίγραφο, ή, αν το ζητήσουν οι αρμόδιες αρχές, ένα αντίτυπο του εγγράφου παρακολούθησης συνοδεύει κάθε μεταφορά.
A copy or, if requested by the competent authorities, a specimen of the consignment note, together with the stamp of authorization, shall accompany each shipment.
Όλες οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη μεταφορά συμπληρώνουν το έγγραφο παρακολούθησης, στα υποδεικνυόμενα σημεία, το υπογράφουν και κρατούν αντίγραφο.
All undertakings involved in the operation shall complete the consignment note at the points indicated, sign it and retain a copy thereof.
Εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από την παραλαβή των αποβλήτων προς αξιοποίηση, ο παραλήπτης διαβιβάζει στον κοινοποιούντα και στις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές αντίγραφο του συμπληρωμένου εγγράφου παρακολούθησης, εκτός από το αναφερόμενο στην παράγραφο 6 πιστοποιητικό.
Within three working days following receipt of the waste for disposal, the consignee shall send copies of the completed consignment note, except for the certificate referred to in paragraph 6, to the notifier and the competent authorities concerned.
Το ταχύτερο δυνατόν, και πάντως εντός προθεσμίας 180 εργασίμων ημερών από την παραλαβή των αποβλήτων, ο παραλήπτης αποστέλλει υπ' ευθύνη του στον κοινοποιούντα και στις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές πιστοποιητικό για την αξιοποίηση των αποβλήτων.
As soon as possible and not later than 180 days following the receipt of the waste, the consignee shall, under his responsibility, send a certificate of
Το πιστοποιητικό αυτό περιλαμβάνεται ή επισυνάπτεται στο έγγραφο παρακολούθησης που συνοδεύει τα μεταφερόμενα απόβλητα.
Shipments of waste : EEC/259/93 disposal to the notifier and the other competent authorities concerned. This certificate shall be part of or attached to the consignment note which accom­panies the shipment.
Άρθρο 9
Chapter Β
Οι αρμόδιες αρχές στη δικαιοδοσία των οποίων υπάγονται συγκεκριμένες εγκαταστάσεις αξιοποίησης, μπορούν να αποφασίζουν, παρά το άρθρο 7, ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις σχετικά με τις μεταφορές αποβλήτων ορισμένων τύπων προς μια συγκεκριμένη εγκατάσταση αξιοποίησης.
Where the notifier intends to ship waste for recovery listed in Annex III from one Member State to another Member State and/or pass it in transit through one or several other Member States, and without prejudice to Articles 25 (2) and 26 (2), he shall notify the competent authority of destination and send copies of the notification to the competent authorities of dispatch and transit and to the consignee.
Οφείλουν, επίσης, να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή οι τυχόν ανακλήσεις.
Notification shall mandatorily cover any intermediary stage of the shipment from the place of dispatch to its final destination.
Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να παραληφθεί πριν από την εκκίνηση της μεταφοράς.
Notification shall be effected by means of the consignment note which shall be issued by the competent authority of dispatch.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αρμόδιες αρχές ενεργώντας βάσει του εθνικού τους δικαίου, καλούνται να αναθεωρήσουν τη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 6, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
In making notification, the notifier shall complete the consignment note and shall, if requested by competent authorities, supply additional information and documentation.
Ως προς την πραγματική μεταφορά, εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφοι 2 έως 6.
The notifier shall supply on the consignment note information with par­ticular regard to:
Κεφάλαιο Γ
The contract must include the obligation:
Μεταφορά αποβλήτων προς διάθεση και αξιοποίηση μεταξύ κρατών μελών με διαμετακόμιση μέσω τρίτων χωρών
— of the notifier, in accordance with Articles 25 and 26 (2), to take the waste back if the shipment has not been completed as planned or if it has been effected in violation of this Regulation,
- εντός 60 ημερών προκειμένου για κράτος μέλος της σύμβασης της Βασιλείας, εκτός αν έχει παραιτηθεί από αυτό το δικαίωμα δυνάμει της εν λόγω σύμβασης ή,
Should the waste be shipped between two establishments under the control of the same legal entity, this contract may be replaced by a declaration by the entity in question undertaking to recover the waste.
Μεταφορε'ς αποβλήτων :Ε0Κ/259/93
Shipments of waste : EEC/259/93
Οι τίτλοι Π, VII και VIII δεν εφαρμόζονται στις αποστολές εντός ενός και του αυτού κράτους μέλους.
On receipt of the notification the competent authority of destination shall send, within three working days, an acknowledgement to the notifier and copies thereof to the other competent authorities and to the consignee.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα συστήματα τους για τον ε'λεγχο και την παρακολούθηση των μεταφορών αποβλήτων.
The competent authorities of dispatch, destination and transit shall have 20 days following the dispatch of the acknowledgement in which to lay down conditions in respect of the transport of waste within their jurisdiction.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
These conditions must be notified to the notifier in writing, with copies to the competent authorities concerned, and entered in the consignment note.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν το σύστημα των τίτλων II, VII και VIII εντός της δικαιοδοσίας τους.
— if it is not in accordance with national laws and regulations relating to environmental protection, public order, public safety or health protection, tion, or
Απαγορεύονται όλες οι εξαγωγές αποβλήτων προς διάθεση, εκτός αν προορίζονται για χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες είναι επίσης συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βασιλείας.
If within the time limit laid down in paragraph 2 the competent authorities are satisfied that the problems giving rise to their objections have been solved and that the conditions in respect of the transport will be met, they shall immediately inform the notifier in writing, with copies to the consignee and to the other competent authorities concerned.
Το έγγραφο παρακολούθησης εκδίδεται από την αρμόδια αρχή αποστολής.
The shipment may be effected after the 30-day period has passed if no objection has been lodged. Tacit consent, however, expires within one year from that date.
Η αρμόδια αρχή αποστολής αποφασίζει το ενωρίτερο 61 ημέρες από την αποστολή της απόδειξης παραλαβής.
The notifier shall insert the date of shipment and otherwise complete the consignment note and send copies to the competent authorities concerned three working days before the shipment is made.
Μπορούν δε να απαιτήσουν πρόσθετες πληροφορίες.
A copy or, if requested by the competent authorities, a specimen of the consignment note shall accompany each shipment.
Η σύμβαση πρέπει επίσης να ορίζει ότι ο παραλήπτης πρέπει να παρέχει στον κοινοποιούντα και στην ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή:
All undertakings involved in the operation shall complete the consignment note at the points indicated, sign it and retain a copy thereof.
Οι αρμόδιες αρχές διαμετακόμισης εντός της Κοινότητας διαθέτουν προθεσμία 60 ημερών μετά την αποστολή της απόδειξης παραλαβής για να επιβάλουν όρους σχετικά με τη μεταφορά των αποβλήτων στην περιοχή δικαιοδοσίας τους.
Within three working days following receipt of the waste for recovery, the consignee shall send copies of the completed consignment note, except for the certificate referred to in paragraph 6, to the notifier and to the competent authorities concerned.
Η αρμόδια αρχή αποστολής εκφράζει την έγκριση σφραγίζοντας καταλλήλως το έγγραφο παρακολούθησης.
As soon as possible and not later than 180 days following receipt of the waste the consignee, under his responsability, shall send a certificate of recovery of the waste to the notifier and the other competent authorities concerned.
Κάθε μεταφορά συνοδεύεται από ένα αντίγραφο ή, αν το
This certificate shall be part of or attached to the consignment note which accompanies the shipment.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της επανεξέτασης αυτής.
The Commission shall send this information without delay to the other competent authorities concerned in the Community and to the OECD Secretariat.
Η αρμόδια αρχή αποστολής απαιτεί να γίνεται η διαχείριση των αποβλήτων για τα οποία έχει δοθεί άδεια εξαγωγής προς αξιοποίηση, σύμφωνα με περιβαλλοντικούς ορθό τρόπο, καθ' όλη τη διάρκεια της μεταφοράς τους καθώς και στο κράτος προορισμού.
In instances where competent authorities acting under terms of their domestic laws are required to review the contract referred to in Article 6 (6), these authorities shall so inform the Commission. In such cases, the notification plus the contracts or portions thereof to be reviewed must arrive seven days prior to the time the shipment is dispatched in order that such review may be appropriately performed.
Άρθρο 17
Article 11
Μεταφορε'ς αποβλήτων :ΕΟΚ/259/93 αναφέρει εάν τέτοιου είδους απόβλητα υπόκεινται στις διαδικασίες αυτές ή στη διαδικασία του άρθρου 15.
In order to assist the tracking of shipments of waste for recovery listed in Annex II, they shall be accompanied by the following information, signed by the holder: a) the name and address of the holder; b) the usual commercial description of the waste; c) the quantity of the waste; d) the name and address of the consignee; e) the operations involving recovery, as listed in Annex II.Β to Directive 75/442/EEC;
Το σύστημα αυτό πρέπει να προβλέπει ότι, σε κάθε περίπτωση, αποστέλλεται αμελλητί αντίγραφο της άδειας εξαγωγής στις αρχές της εν λόγω χώρας.
The information specified in paragraph 1 shall be treated confidentially in accordance with existing national regulations.
εξάγονται απόβλητα σύμφωνα με τις
Shipment of waste for disposal and recovery between Member States with transit via third States
— ο μεταφορέας παραδίδει στο τελευταίο τελωνείο εξόδου ένα αντίτυπο του εγγράφου παρακολούθησης όταν τα απόβλητα εξέρχονται από την Κοινότητα,
Without prejudice to Articles 3 to 10, where a shipment of waste takes place between Member States with transit via one or more third States, a) the notifier shall send a copy of the notification to the competent authority(ies) of the third State(s); b) the competent authority of destination shall ask the competent authority in the third State(s) whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
— αμέσως μετά την έξοδο των αποβλήτων από την Κοινότητα, το τελωνείο εξόδου διαβιβάζει αντίγραφο του εγγράφου παρακολούθησης στην αρμόδια αρχή εξαγωγής,
— in the case of parties to the Basle Convention, within 60 days, unless it has waived this right in accordance with the terms of that Convention, or ·
— εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν το άρθρο 15, εκτός από την παράγραφο 3,
— in the case of countries not parties to the Basle Convention, within a period agreed between the competent authorities.
— μόνον αιτιολογημένες αντιρρήσεις μπορούν να εγείρονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4,
In both cases the competent authority of destination shall, where appropriate, wait for consent before giving its authorization.
Η απαγόρευση αυτή δεν κωλύει κράτος μέλος, προς το οποίο ένα κράτος ΑΚΕ έχει αποφασίσει να εξάγει απόβλητα προς επεξεργασία, να τα επιστρέφει επεξεργασμένα στο κράτος ΑΚΕ καταγωγής.
Member States shall, however, establish an appropriate system for the supervision and control of shipments of waste within their jurisdiction. This system should take account of the need for coherence with the Community system established by this Regulation.
Μεταφορές αποβλήτων :Ε0Κ/259/93
Shipments of waste : EEC/259/93
Κεφάλαιο Α
EXPORTS OF WASTE
Άρθρο 19
Article 14
- οι οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βασιλείας, ή
All exports of waste for disposal shall be prohibited, except those to EFTA countries which are also parties to the Basle Convention. 2.
Οι εν λόγω συμφωνίες και διακανονισμοί πρέπει να είναι συμβατοί με τους όρους της παραγράφου 1 στοιχείο β) τρίτη περίπτωση και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν από τη σύναψη τους.
However, without prejudice to Articles 25 (2), and 26 (2), exports of waste for disposal to an EFTA country shall also be banned: a) where the EFTA country cf destination prohibits imports of such wastes or where it has not given its written consent to the specific import of this waste; b) if the competent authority of dispatch in the Community has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with environmentally sound methods in the EFTA country of destination concerned.
Άρθρο 20
Article 15
Απευθύνεται κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή προορισμού με το έγγραφο παρακολούθησης, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5, με αντίγραφα στον παραλήπτη των αποβλήτων και στις αρμόδιες αρχές διαμετακόμισης.
The notifier shall send the notificaion to the competent authority of dispatch by means of the consignment note in accordance with Article 3 (5), with copies to the other competent authorities concerned and to the consignee.
Το έγγραφο παρακολούθησης εκδίδεται από την αρμόδια αρχή προορισμού.
The consignment note shall be issued by the competent authority of dispatch.
Μόλις παραλάβει την κοινοποίηση, η αρμόδια αρχή προορισμού αποστέλλει, εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών, γραπτή απόδειξη παραλαβής στον κοινοποιούντα, με αντίγραφα στις αρμόδιες αρχές διαμετακόμισης στην Κοινότητα.
On receipt of the notification, the competent authority of dispatch shall within three working days send the notifier a written acknowledgement of the notification, with copies to the other competent authorities concerned.
Η αρμόδια αρχή προορισμού επιτρέπει τη μεταφορά μόνον εφόσον δεν έχει αντιρρήσεις ούτε η ίδια ούτε καμιά από τις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές.
The competent authority of dispatch shall have 70 days following dispatch of the acknowledgement to take its decision authorizing the shipment, with or without conditions, or refusing it. It may also request additional information. mation.
Η άδεια εξαρτάται από οιονδήποτε από τους όρους μεταφοράς οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 5.
It shall give its authorization only in the absence of objections on its part or on the part of the other competent authorities and if it has received from the notifier the copies referred to in paragraph 4. The authorization shall, where applicable, be subject to any transport conditions referred to in paragraph 5.
Μπορούν επίσης να ζητούν πρόσθετες πληροφορίες.
The notifier shall provide to the competent authority of dispatch a copy
Οι αντιρρήσεις αυτές διαβιβάζονται γραπτώς στον κοινοποιούντα, με αντίγραφα στις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές στην Κοινότητα.
4. of: a) the written consent of the EFTA country of destination to the planned shipment; b) the confirmation from the EFTA country of destination of the existence of a contract between the notifier and the consignee specifying environmentally sound management of the waste in question; a copy of the contract must be supplied, if requested.