natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χώρο εργασίας και στην αγορά εργα­σίας. Η σημερινή κατανομή της κανο­νιστικής ισχύος μεταξύ νομοθεσίας και συλλογικών συμβάσεων είναι η ενδεδειγ­μένη ή πρέπει να βρεθεί νέα ισορροπία; γών που θα επιφέρει η κοινωνία τιον πληρο­φοριών και κυρίως με την αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
The European Social Fund interventions under Objective 4, together with the related Community initiative ADAPT, are aimed mainly at improving the management of human resources by anticipating the changes which the information society will bring, in particular by strengthening investment in human capital.
Οι διαρ­θρωτικές αλλαγές επιφέρουν μόνιμες μεταβο­λές στην απασχόληση όσον αφορά τον όγκο. τη δομή και τα επαγγελματικά προσόντα.
Structural changes bring permanent changes in employment in terms of volume, structure, and qualifications.
Ιδίιυς. είναι ζιοτικής σημασίας η ανάπτυξη ικανότητας των επιχειρήσεων να προβλέπουν εγκαίρως τις εξελίξεις, χάρη στην οποία εντο­πίζεται και ελαχιστοποιείται ο αρνητικός αντίκτυπος τιον αλλαγών αυτών.
In particular, it is vital to develop a capacity for anticipation in enterprises which identifies and minimizes the negative impact of these changes.
Θέματα για περαιτέρω προβληματισμό
Questions for further reflection be reviewed?
Στο πλαίσιο αυτό έχει επίσης σημασία να προβληματιστούμε σχετικά με τα παρα­κάτω θέματα:
The proliferation of new production structures may require new approaches to these issues.
Οι εξελίξεις στη σχέση μεταξύ των νέιον μορφών οργάνωσης της εργασίας και του νομοθετικού πλαισίου της εργασίας θέτουν ορισμένα θεμελιώδη ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο του κοινωνικού δια­λόγου και της διαδικασίας που καθορίστηκε στο Έσσεν για την απασχόληση.
Developments in the relationship between the new forms of organization of work and the legal framework for work raise some funda­mental questions to be discussed in the frame­work of the social dialogue and in the Essen employment process.
■ ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να προωθηθούν τα παραδείγματα ορθής πρακτικής όσον αφορά τη χρησιμοποίη­ση των ΤΠΕ και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης '
■ As the legal status of workers changes more frequently (between wage employ­ment and self­employment, between employment and learning, between profes­sions and workplaces), how can a coordi­nated approach to labour law, social secur­ity and social protection be ensured in order to take account of these changes within a context of social justice and eco­nomic efficiency?
■ τα μέτρα χάρη στα οποία οι MME θα αυξήσουν στο έπακρο τις ευκαιρίες που προσφέρει η κοινωνία των πληροφο­ριών
■ In seeking the right balance between flexibility and security, there is a need for both legislative activity at European and national level on the basic principles related to fundamental social rights, and for increased activity by the social partners to translate these rights into agreements and working practices at the workplace and in the labour market.
Η απασχόληση στην κοινωνία των πληρο­φοριών
Employment in the information society than the USA and Japan over the past two decades — some 60 c/c compared with 70 % or
Οι ανησυχίες: ανάπτυξη χωρίς απασχόληση και το τέλος της εργασίας;
The concerns: jobless growth and the end of work?
Το κυριότερο οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό πρόβλημα της Ευρώπης είναι η υψη­λή και επίμονη ανεργία.
The main economic, social and political problem in Europe is high and persistent unem­ployment.
18 εκατ. άτομα είναι άνεργα και τα μισά από αυτά δεν έχουν εργαστεί για ένα χρόνο ή περισσότερο.
Some 18 million people are unem­ployed, half of them have been out of work for a year or more.
Στον αριθμό αυτό πρέπει να προστεθούν ακόμη τουλάχιστον 9 εκατ. εργαζόμενοι που έχουν χάσει κάθε κίνητρο και οι οποίοι θα αναζη­τούσαν εργασία αν πίστευαν ότι μπορούν να βρουν.
There are at least 9 million more discouraged workers who would look for a job if they thought the work existed.
Είναι γνωστό ότι το μέσο ποσοστό απα­σχόλησης που σημειώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν πολύ χαμηλότερο απ' ό,τι στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία τις τελευταίες δύο δεκαετίες —περίπου 60 έναντι 70 % ή περισ­σότερο— και ότι. σε αντίθεση με τις δύο αυτές χώρες, τα επίπεδα της ανεργίας της Ευρωπαϊκής Ένιοσης διατηρήθηκαν επίμονα γύρω στο 10 % κατά το μεγαλύτερο μέρος της τελευταίας δεκαετίας.
However, it can also be observed that the rate of employment growth has remained almost unchanged over the last three-and-a-half decades across different areas of the developed world, albeit at different rates — at around 2 CA in the USA, around 1c/c in Japan and 0.3 % in Europe. It is worth noting that the rate of employment growth has not significantly slowed since 1973, the year of the first oil shock and the starting point for the slowdown of economic growth.
Η θλιβερή αυτή κατάσταση έδωσε το έναυσμα για την έναρξη διαλόγου σχετικά με το «τέλος της εργασίας» και την «ανάπτυξη χωρίς απασχόληση», φαινόμενα τα οποία ενδέχεται να έχουν σχέση με τις επιπτώσεις των ΤΠΕ στον επαγγελματικό βίο.
This depressing situation has led to a debate on the 'end of work' and of 'jobless growth' linked to the effects of ICTs on work­ing life.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών. η ΔΟΕ και ο ΟΟΣΑ καθώς και η Ευρωπαϊκή 'Ενωση ανέ­λαβαν να εκπονήσουν διάφορες σημαντικές μελέτες προκειμένου να κατανοήσουν καλύ­τερα τη φύση του προβλήματος της ανεργίας ιττην Ευρώπη, στρέφοντας το ενδιαφέρον τους σε συγκεκριμένα θέματα όπως η σχέση μεταξύ τεχνολογίας και απασχόλησης και γενικότερα η σχέση μεταξύ μακροοικονομι­κών και διαρθρωτικών πολιτικών.
Several major studies have been under­taken by the International Labour Organization (ILO) and the Organization for Economic-Cooperation and Development (OECD) as well as by the EU during the last few years to gain a better understanding of the nature of the employment problem in Europe, focusing on specific issues such as the relationship between technology and employment, as well as the more general relationship between macro economic and structural policies.
Πρέπει ωστόσο να παρατηρηθεί ότι το ποσοστό της αύξησης της απασχόλησης παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητο κατά την τελευταία τριακονταπενταετία σε διάφορε; περιοχές του ανεπτυγμένου κόσμου, αν και σε διαφορετικά επίπεδα —σε ποσοστό 2 % περίπου στις ΗΠΑ. 1 % περίπου στην Ιαπω­νία και 0.3 % στην Ευρώπη.
Hence, far from reflecting a decline in the amount of work provided, the rise in European unemployment is largely related to the fact that employment growth (0.3 % on average per year) lagged behind labour force growth (0.6 CA on average per year).
Αξίζει να σημειιοθεί ότι το ποσοστό της αύξησης της απα­σχόλησης δεν έχει σημαντικά μειωθεί από το 1973. έτος της πρώτης πετρελαϊκής κρίσης και αφετηρία για την επιβράδυνση της οικονομι­κής ανάπτυξης.
The steadiness of employment growth over the whole period from 1960 to 1995 does not support the view that jobs are inexorably disappearing, only that employment failed to grow sufficiently to keep up with the growth in the labour force.
Η μετάβαση προς την κοινιονία τιον πλη­ροφοριών έχει ήδη ξεκινήσει και αυτό αναπό­φευκτα θα προκαλέσει σημαντικές αλλαγές στον τρόπο ζωής και στις εργασιακές μεθό­δους των ευρωπαίων πολιτών.
The transition towards the information soci­ety is already taking place, and this will inevit­ably provoke significant changes in the living and working patterns of European citizens.
Υπάρχουν τρία σημεία στα οποία αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην παρούσα Πράσινη Βίβλο:
The challenge is to shape the emerging information society so that we neither miss out in the global stakes nor weaken the solidarity of Europeans.
Καθόσον η αύξηση της απασχόλησης παρέμεινε σταθερή στο σύνολο της περιόδου από το 1960 έως το 1995. δεν φαίνεται σωστή η άποψη ότι οι θέσεις εργα-
There are three aspects that deserve special attention in this Green Paper:
Π ο συνολικό; αντίκτυπος τιον ΤΠΕ στην απασχόληση '
D the overall effect of ICT on employment;
κράτη μέλη στον τομέα τιον ΤΠΕ είναι επίσης εκείνα με τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλη­σης.
D the effect on labour markets in terms of supply and demand of skills and competen­cies.
Αντίθετα με την άποψη ορισμένων ότι η τεχνική πρόοδος μεταφράζεται κατ' ανάγκην σε εξοικονόμηση εργατικού δυναμικού, τα υπάρχοντα στοιχεία δηλιόνουν ότι η ανά­πτυξη είχε ιος αποτέλεσμα μάλλον την αύξη­ση παρά τη μείωση της έντασης απασχόλη­σης, εφόσον ο ρυθμός της δημιουργίας θέσε­ων απασχόλησης παραμένει σταθερός παρά τη δραματική μείωση του ποσοστού της οικο­νομικής ανάπτυξης στις δεκαετίες του '70 και του '80.
Contrary to some claims that technical progress can only be labour saving, existing data suggest growth has become slightly more rather than less job-intensive, with the pace of job creation remaining steady in the face of the sharply reduced rate of economic growth in the 1970s and 1980s.
Από τα στοιχεία προκύπτει επίσης ότι η σχέση μεταξύ της ικανότητας της αμερι­κανικής και της ευρωπαϊκής οικονομίας ως προς τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης έχει παραμείνει αμετάβλητη από το 1973 και εξής.
The data also suggest that the relative capacities of United States and Euro­pean economies to create employment have not changed since 1973.
Έως τότε. ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης έπρεπε να φθάσει το 4,3 % στην Ευρώπη, προκειμένου να αρχίσει η οικονομία να δημι­ουργεί θέσεις απασχόλησης, και 2 % στις Ηνιομένες Πολιτείες.
Until then, annual growth of 4.3 % was required for the economy to start creating employment in Europe, and 2 % was required in the United States.
Σήμερα, δημιουργούνται νέες θέσεις απασχόλησης αμέσως μόλις ο ρυθμός ανάπτυξης φθάσει το 2 % στην Ευρώπη και το 0,6% στις ΗΠΑ.
New jobs are now being created as soon as growth reaches 2 %, in Europe, and 0.6 % in the USA.
Η κύρια πηγή για την αύξηση της απα­σχόλησης είναι ο τομέας των υπηρεσιών.
It is well recognized that the EU has had, on average, a much lower rate of employment
Η εξέλιξη αυτή που σημειώθηκε στη σχέ­ση μεταξύ ανάπτυξης και απασχόλησης αντικατοπτρίζεται στην επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγικότητας, όπως υπολο­γίστηκε από το 1973 και εξής.
This new growth and employment pattern is reflected in the slowdown in measured prod­uctivity growth after 1973.
Οι καλύτερες επιδόσεις της απασχόλησης στις ΗΠΑ. στον Καναδά και την Ιαπωνία, δεν μπορούν να ερμηνευθούν με το επιχείρημα ότι χρησιμοποιούνται λιγότερο οι ΤΠΕ και άρα εξοικονομείται εργατικό δυναμικό.
The rate of growth of productivity and GDP fell, even though more and more ICTs were introduced, while the growth in employment continued at much the same speed as before.
Αντίθετα, η απασχόληση στις υπηρεσίες που έχουν σχέση με το λογι­σμικό και την πληροφορική σημειώνει συνεχή άνοδο, τριπλασιάζοντας σχεδόν το μέγεθος της από το 1980 και εξής και απασχολώντας σήμερα περίπου 750 000 εργαζομένους στην Ένωση.
computer services has seen steady growth, almost tripling its size since 1980 and employ ing nowadays around 750 000 workers in the Union.
Οι προοπτικές ανάπτυξης της απα­σχόλησης του κλάδου αυτού εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα ευοίωνες, ιδίως όσον αφο­ρά τις νέες υπηρεσίες που απαιτούν υψηλή εξειδίκευση και εμπεριστατωμένες γνώσεις, όπως είναι το λογισμικό πολυμέσων και η επαγγελματική κατάρτιση τελικών χρηστών.
This sector remains an area in which there are particularly high hopes for employ ment growth, especially in new high-skill, knowledge-intensive services, such as multimedia software and end-user training.
Αυτή η αύξηση θέσειον απασχόλησης θα αντισταθμίσει σε μεγάλο βαθμό τις απώλειες που θα μπορούσαν να σημειωθούν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
detailed explanation of this paradox — and debate and analysis continues — it is clear that the aggregate data do not support the thesis of 'the end of work' or even the beginning of jobless growth.
Ο μηχανισμός αυτός δεν ισχύει μόνο για τις τηλεπικοινωνίες αλλά και για τη διάδοση όλων των ΤΠΕ.
The more successful employ ment performance in the USA. Canada and Japan, cannot be explained by less use of labour saving ICTs.
Σε πολλές περιπτώσεις η εισαγωγή και χρησιμοποίηση των ΤΠΕ στις επιχειρήσεις είχε θετικότατο αντίκτυπο στην απασχόληση.
As with all technological change, the spread of ICTs is a growth factor, and there is a positive link between technological progress, productivity and economic growth which offers the potential for the growth of new forms of employment.
Ωστόσο, στις τάσεις αυτές δεν λαμβάνεται υπόψη η δημι­ουργία θέσεων εργασίας σε άλλους τομείς που έχουν σχέση με την κοινωνία των πληρο­φοριών.
Audiovisual services have shown a noticeable employment growth, with a 37 % increase over the period 1983-92, and the prospects are also good for further job growth.
Στον τομέα των οπτικοακουστικών υπηρεσιών έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση της απασχόλησης, κατά 37 % στην περίοδο από το 1983 έως το 1992. και οι προοπτικές εξακολουθούν να είναι ευνοϊκές για περαιτέ­ρω ανάπτυξη.
Additional ICT-related job creation has taken place in areas such as teleservices, telebanking. and retail distribution, but precise figures are difficult to trace statistically. The statistical observation of these new developments in the economy, and especially in the related service industries, is a challenge for the statistical system.
Εξάλλου, τα θετικά αποτελέσματα της κοινιονία; τιον πληροφοριών για την απασχό­ληση δεν αναμένεται να περιοριστούν μόνο στους κλάδους των ΤΠΕ και στους άλλους κλάδους που εξαρτώνται άμεσα από την ΚΠ.
In addition, the positive employment effects of the information society are not expected to be concentrated only in the ICT and other IS sectors. Research undertaken by the Commission is showing that liberalization of telecommunications combined with a rapid adoption of ICTs will lead to job creation and improved welfare in the rest of the economy.
Οι έρευνες της Επιτροπής φανερώνουν ότι η απελευθέρωση τιον τηλεπικοινιονιών σε συν­δυασμό με την ταχεία υιοθέτηση ΤΠΕ θα οδηγήσει σε δημιουργία θέσεων απασχόλησης και αυξημένη ευημερία και στους υπόλοιπους κλάδους της οικονομίας.
The boost of investment in new telecommunication and data processing equipment, combined with the general price reductions and the real income increases resulting from the reductions in telecommunications tariffs, will yield positive effects in terms of employment and value added in the rest of the economy in the medium and long term. These job gains will largely compensate for any job losses that could take place in the telecommunication sector.
Η ώθηση της πραγ­ματοποίησης επενδύσεων σε νέο εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών και επεξεργασίας δεδομέ­νων, σε συνδυασμό με τη γενική πτώση των
This mechanism applies not only to telecommunications but also to the diffusion of all ICTs. The problem, however, is in managing the time lag between these processes, and in helping individuals adapt to the new challenges and opportunities of the labour market.
ζήτησης και όχι στην αύξηση της παραγωγι­κότητας.
middle of the 1970s. Until 1985, a significant number of jobs were lost, at the same time as the labour force grew faster than ever.
πεδα ανεργίας οφείλονται στην παρατεταμέ­νη διάρκεια των περιόδων ανεργίας.
to quantify, forecasts show that new jobs will be created in the whole economy, not only in the ICT industry and in new and emerging multimedia services, but also in all the other services and industrial sectors, including traditional and declining ones.
Η αύξηση στον τομέα των υπηρεσιών προσέφερε νέες ευκαιρίες στις γυναίκες που εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας.
Unemployment has been turned into longterm unemployment and social exclusion as a consequence of the passivity of labour market policies, offering mainly income support to the majority of the unemployed, but no new skills for a restart in the new, more skill- and qualification-based labour market.
Σε αντίθε­ση με τη μακροπρόθεσμη αυξητική τάση της γυναικείας απασχόλησης, η απασχόληση των ανδρών μειώνεται από το 1965 και εξής. με εξαίρεση κάποιες χρονιές στα τέλη της δεκα­ετίας του '80.
Although 80% of this overall growth in employment took place in the period 198590. the second half of the period still saw a growth of 2 million jobs in business, computers and research, the same increase as in the earlier period — with 0.6 million extra jobs in education, and 0.9 m jobs in health and sanitation — all sectors where ICT has an important impact.
Η ενιαία αγορά δεν αποτελεί απλώς τεράστια διαρθρωτική βελτίωση.
It also offers new conditions for growth and employment-oriented macroeconomic policies.
Το έγγραφο αυτό επισημαίνει κυρίως τις δυνατότητες που έχει η διαδικασία ολο­κλήρωσης, οι οποίες δεν έχουν ακόμη αξιο­ποιηθεί στο έπακρο.
Employment for women has been increasing from the middle of the 1960s to the beginning of the 1990s. Women have increased their share in the workforce, and a significant proportion of the new female jobs are part-time jobs.
Αυτό ισχύει κυρίως στον αγώνα για τις θέσεις εργασίας.
In contrast to the longterm trend for female employment growth, employ ment for men has been decreasing ever since 1965, except for some years at the end of the 1980s.
Η ανεργία στην Ευρώπη άρχισε να αυξάνει στα μέσα της δεκαετίας του '70.
Across the labour market, one conclusion which must be drawn from past developments is that weak employment growth in Europe, around 0.3 9c a year, and concomitant high and persistent unemployment, must be explained by factors other than technological ones.
Κατά συνέ­πεια, η σταθερή συντονισμένη δράση παρέχει περισσότερη προστιθέμενη αξία απ' ό.τι το άθροισμα τιον μεμονιομένιον και κατακερμα­τισμένων μέτριον που λαμβάνονται σε κάθε κράτος μέλος.
Consequently, sustained coordinated action gives more value-added than the sum of individual, disparate, measures in each Member State.
Η προσέγγιση αυτή θα αποτε­λέσει το αντικείμενο της έκθεσης για τη χάρα­ξη στρατηγικής που συντάσσεται κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, όσον αφορά την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ιος οντότητας να εφαρ­μόσει πολιτική απασχόλησης.
This approach will be addressed in the policy report being prepared at the request of the European Council in Florence, on the capacity of the European Union as an entity for employment policy.
Αυτό συνεπά­γεται την αντικατάσταση τιον εγωκεντρικών πολιτικών μηδενικού αθροίσματος από συντονισμένες πολιτικές ανάπτυξης θετικού αθροίσματος, που θα αποτελούν πηγή εμπι­στοσύνης μεταξύ καταναλωτών και επενδυ­τών.
This involves replacing the zero-sum game of beggar-thy-neighbour policies with a plus-sum game of coordinated growth policy, creating confidence among consumers and investors.
Μια τέτοια πολιτική προσανατολισμένη στην ανάπτυξη θα πρέπει λογικά να βελτιώ­σει σημαντικά τις συνθήκες για την αύξηση τιον θέσειον απασχόλησης στην κοινιονία των πληροφοριών.
Such a growth-oriented policy would substantially improve the conditions for the development of jobs in the in formation society.
Η τρίτη πρόκληση: υπέρβαση του χάσματος όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα
The second challenge: more effective management of the job transformation process
Η απώλεια και η δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας διαρθρωτικών αλλαγών που οφείλονται στην εισαγωγή τιον ΤΠΕ.
Job destruction and job creation are an integral part of the process of structural change resulting from the introduction of ICTs. Enterprises can do much to absorb these shocks by planning employment requirements, and there are now many examples of imaginative policies negotiated between social partners.
Οι επι­χειρήσεις μπορούν να κάνουν πολλά για να αποσβέσουν τους κραδασμούς αυτούς, αν προγραμματίσουν τις ανάγκες τους σε θέσεις απασχόλησης, και υπάρχουν σήμερα πολλά παραδείγματα δημιουργικών πολιτικών που έχουν συζητηθεί από τους κοινιονικούς εταί­ρους.
These involve not only education and training, as set out below, but also working time, wage moderation in order to maintain jobs, issues of equity in the process of change and compensating job creation in local and regional economies.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις και ο ανταγιονισμός μεταξύ των επιχειρήσεων επιταχύνουν το ρυθμό τιον διαρθρωτικών αλλαγών.
Technological developments and competition between enterprises are stimulating the speed of structural change.
Κάθε χρόνο, κατά μέσο όρο. ποσοστό άνω του 10% του συνόλου τιον θέσειον απασχόλησης χάνεται και αντικαθίσταται από διαφορετικές που βρίσκονται σε νέες διαδικασίες, νέες επι­χειρήσεις, και απαιτούν γενικώς νέα. ανώτερα ή ευρύτερα επαγγελματικά προσόντα.
Each year, on average, more than 10 9Í of all jobs disappear and are replaced by different jobs in new processes, in new enterprises, generally requiring new, higher or broader skills. There is a much slower pace on the supply side in the acquisition of new skills.
Όσον αφορά την απόκτηση επαγγελματικών προσόντιον. από την πλευρά της προσφοράς ο ρυθμός είναι πολύ πιο βραδύς.
Each year, one age cohort. 2-3% of the labour force, leaves working life because of age and other reasons, and a new one enters, with new education and training, with new skills.
Κάθε χρόνο, μι« γενιά που αντιπροσωπεύει το 23 % του εργατικού δυναμικού εγκαταλείπει τον ενερ­γό βίο λόγιο ηλικίας ή για άλλες αιτίες και μια νέα γενιά εισέρχεται στην αγορά εργασίας με νέα εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτι­ση και νέα προσόντα.
The high speed of transformation of enterprises, and the limited supply of new skills, leads to a severe mismatch, 'a two-speed labour market', with the redundancy of old skills and bottlenecks for new skills.
Η αποτελεσματικότερη διαχείριση της διαδικασίας της αλλαγής συνεπάγεται τη συμ­μετοχή όλιον τιον οικονομικών και θεσμικών παραγόντιον — εργοδοτών, εργαζομένιον. δημόσιων αρχών σε όλα τα επίπεδα, εκπαι­δευτικών ιδρυμάτων και ιδρυμάτων επαγγελ­ματικής κατάρτισης, υπηρεσιών παροχής υποστήριξης σε επιχειρήσεις.
In order to manage effectively the process of change, all economic and institutional actors — employers, workers, public authorities at all levels, education and training institutions and business support services — have to be involved.
Η προνοητικό­τητα τιον επιχειρήσεων χρειάζεται σε πολλές περιπτώσεις ν« ενισχυθεί από εξωτερικούς παράγοντες και η βοήθεια στον τομέα αυτό μπορεί να προέλθει από τη σύναψη συμφω­νιών συνεργασίας και εταιρικών σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων, καθώς και εταιρικών σχέσειον μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, ώστε να ενισχυθούν οι τοπικές δομές υποστήριξης τιον επιχειρήσεων.
Forward-looking enterprise behaviour needs in many cases to be externally supported and help for this process may come from the development of inter-firm cooperative agreements and partnerships as well as privatepublic partnerships to enhance local business support structures.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις MME. οι οποίες χρειάζονται υποστήριξη και πρέπει να συμμετέχουν σε δίκτυα προκειμένου να αυξήσουν τις ικανό­τητες τους για καινοτομία, για τη χάραξη στρατηγικών και την πρόληψη τιον αναγκών τους σε επαγγελματικά προσόντα.
This is particularly relevant for SMEs, which need to be supported and involved in networks to enhance their capacities to innovate, define business strategies and anticipate their skill needs.
Τα διαρΟριοτικά ταμεία, και ιδίως ο στόχος 4 και οι κοινοτικές πρωτοβουλίες ADAPT και MME. μπορούν επίσης να διευκολύνουν τις αλλαγές αυτές (βλέπε σημείο 3.7 παραπάνω).
The Structural Funds, and in particular Objective 4 and the ADAPT and SME Community initiatives, can also be used to facilitate these changes (section 3.7 above).
Η πραγματική πρόκληση όσον αφορά τη μετατροπή και την αναβάθμιση τιον επαγγελ-
The ICT revolution plays an important role in the functioning of the labour market, through the reshaping of work, skill structures and the organization of work.
κό γέρνα, ενω η τεχνο/.ογια γίνεται ο/.ο και νεότερη.
By that time, 80% of the workforce will be working on the basis of formal education and training more than 10 years old.
Τα άτομα με απαρχαιωμένα ή ανε­παρκή επαγγελματικά προσόντα αντιμετωπί­ζουν μεγάλες δυσκολίες κατά την επανένταξη τους στην αγορά εργασίας.
Member States, which have unambiguous responsibility for the organization and content of school education, should continue to mount suitable programmes which take the IS into account and the EU can assist in supporting pooling of experience, particularly involving the less­favoured regions.