natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάπτυξη φραγμάτων σε λο­φώδεις περιοχές και συστημά­των άρδευσης
2.9 and conversion fund Development of hill irrigation dams and systems
Έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης στις 19 Δεκεμβρίου.
Negotiating directives adopted on 19 December.
Η εν λόγω συμφωνία, η οποία αναμένεται να συμβάλει στην ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ευρο > παϊκής Ένωσης και στην ενίσχυση των σχέσειυν μεταξύ των μερών βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας και των κοινών συμφερόντων, θα διέπει το σύνολο των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων των μερών, και θα περι­λαμβάνει, εκτός από το εμπορικό σκέλος, δια­τάξεις σχετικά με τη συνεργασία στον κοινω­νικό και πολιτιστικό τομέα, καθώς και με τον πολιτικό διάλογο και τις θεσμικές πτυχές.
The agreement, which should boost the EU's Mediterranean policy and strengthen relations between the two sides on the basis of reciprocity and shared interests, will govern all economic and trade relations. In addition to a financial sec­tion, it will contain measures on social and cul­tural cooperation, political dialogue and institu­tional matters.
Η δέσμευση των μερών στο σεβασμό των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών και της οικονομικής ελευθερίας θα υπενθυμίζεται στο προοίμιο.
The importance of respect for human rights, democratic principles and econo­mic freedom will be included in the preamble.
8,9 6,1 χώρες της Μεσογείου
United States, Japan and other industrialized countries
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδότησης στα ακόλουθα έργα (βλέπε πίνακα 13).
Commission financing decisions in support of the following projects (see Table 13).
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa.
Ηνωμένες Πολιτείες
9-1994, point 1.3.16 Signing of the Agreement: Bull.
Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.44 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 363 της 19.12.1994 και Δελτίο 111994, σημείο 1.3.52
10-1994, point 1.3.44 Parliament opinion: OJ C 363, 19.12.1994; Bull. 111994, point 1.3.52 on trade liberalization following the Uruguay Round agreements, trade relations between the United States and the European Union and mat­ters concerning industrial competitiveness, the information society and the application of conditionality to the question of national treatment in US legislation.
Brown, υπουργού εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών, στις 15 Δεκεμβρίου.
In Mr Brown's meeting with Mr Bange­mann, talks centred on a number of the subjects mentioned, in particular the information society and telecommunications.
Αναφορά: τελική πράξη των πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ου­ρουγουάης — COM(94) 143 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.61
In his meeting with Mr Millan, the process of regional development in Northern Ireland was discussed.
94/822/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 19 Δεκεμβρίου.
Decision 94/822/EC concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 19 December.
Η συμφωνία αυτή, η οποία παρέχει την νομική βάση για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Νότιας Αφρικής, απο­τελεί το πρώτο στάδιο για την εμβάθυνση των σχέσεων και θα συμπληρωθεί με μεταγενέστε­ρες συμφωνίες.
This Agreement, which provides a legal basis for the development of cooperation between the European Union and South Africa marks a first stage in the consolidation of their relations and will be backed up by subsequent agreements.
Βασισμένη στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρα­τικών αρχών, αποσκοπεί στην ενίσχυση των δραστηριοτήτων συνεργασίας σε όλους τους τομείς και προβλέπει ειδικότερα ότι τα μέρη θα αναζητήσουν τα μέσα για την ανάπτυξη των σχέσεων τους σε συμφωνία με τη διαπεριφε­ρειακή συνεργασία στη Μεσημβρινή Αφρική.
Based on respect for human rights and democratic principles, it seeks to strengthen cooperation in all fields and specifies that the parties should examine ways of developing their relations in a manner consistent with intraregional cooperation in southern Africa.
Manuel, υπουργού εμπορίου και βιομηχανίας, από 28 Νοεμβρίου έως 1ης Δεκεμβρίου.
Mr Trevor Manuel, Minister for Trade and Industry, visited the Commission from 28 November to I December.
Αναφορά: Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ — σημείο 1.3.90 του παρόντος Δελτίου
Reference: ACP-EU Council of Ministers: point 1.3.90 of this Bulletin
Bangemann, οι συνομιλητές αναφέρθηκαν επί­σης σε πολλά από τα ανωτέρω θέματα καθώς και στην κοινωνία της πληροφορίας και στις τηλεπικοινωνίες. Εξάλλου, κατά τη συνάντηση με τον κ. Β.
The European Council emphasized the economic and political importance of the coun­tries of the Asia-Pacific region and confirmed that the European Union and its Member States intended to step up cooperation and dialogue with the countries and regional organizations of the area, particularly Asean (-» point 1.18).
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του, ο κ. Manuel είχε συνάντηση με τον κ. Μ.
Mr Manuel met Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Pinheiro.
Marín, αντιπρόεδρο, τον sir Leon Brittan και τον κ. J. de Deus Pinheiro, μέλη της Επιτροπής, με τους οποίους είχε συνομιλίες σχετικά με τις προοπ­τικές και τις λεπτομέρειες μιας μακροπρόθε­σμης συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νότιας Αφρικής.
They discussed the prospects and possible forms of long-term cooperation be­tween the European Union and South Africa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την οικονομική και πολιτική σημασία των κρατών της περιοχής Ασίας-Ειρηνικού και επιβεβαίω­σε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της εννοούν να ενισχύσουν τη συνεργασία και το διάλογο με τις χώρες και τις περιφερειακές οργανώσεις αυτής της ζώνης, ειδικότερα στο πλαίσιο του ASEAN (— > σημείο 1.18). Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Δεκεμβρίου.
Commission decision adopted on 19 December.
Αντικείμενο: χορήγηση 99 184 584 Ecu στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος υπέρ της Νότιας Αφρικής, για 22 σχέδια στους τομείς της εκπαίδευσης, της επιμόρφωσης, της δημόσιας υγείας, της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και των αγροτικών και αστικών περιοχών, καθώς και για τη στήριξη πρωτοβουλιών σε θέματα δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Grant of ECU 99 184 584 under the special pro­gramme for South Africa in respect of 22 pro­jects concerning education, training, publichealth, business creation and expansion, devel­opment of rural and urban areas and support for human rights initiatives
Σρι Λάνκα
United States
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσια­λιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη.
Mr Ron Brown, United States Secre­tary of Commerce, visited the Commission on 15 December.
Λατινική Αμερική και 62,4 % για την Ασία.
Negotiating directives: Bull. 1/2-1993, point 1.3.37 Initialling of the Agreement: Bull.
Η ανθρώπινη και πολιτι­στική διάσταση της ανάπτυξης ελήφθη υπόψη σε όλους τους τομείς παρέμβασης.
12-1993, point 1.3.53 Proposal for a Council Decision on its conclu­sion: OJ C 86, 23.3.1994; COM(94) 15; Bull.
Επιπλέον, οι ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότη­σης απορρόφησαν 30 εκατ.
1/2-1994, point 1.3.74 Council Decision on its signing: Bull. 7/8-1994, point 1.3.57 Signing: Bull.
Χρηματοδοτήσεις έργων
Mr Brown met Sir Leon Brittan, Mr Bangemann and Mr Millan.
Κοινοβουλίου στις
His talks with Sir Leon focused
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 15 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 15 December. OJ C 18, 23.1.1995
(σε εκατ. Ecu)
Cooperation with Asian countries
Ποοό (επιχορή­γηση)
Amount (grant)
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Πρόγραμμα αντισύλληψης
Programme to streng­then veterinary ser­vices with a view to curbing livestock dis­eases
Δέκατη πέμπτη έκθεση της Επιτροπής για τη χορήγηση χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Fifteenth annual report from the Com­mission on the implementation of financial and technical assistance to Asian and Latin Amer­ican developing countries.
9,5 αγροτικών περιοχών επαρχία Phongsaly
Aid to refugees and displaced persons
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 9-1992, σημείο
Previous report: Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 15.
Commission financing decisions to provide assistance for the following projects (see Table 15).
Πίνακας 15 — - Ενέργειες και των
Table 15 — Aid for refugees persons
ΕΕ C 18 της 23.1.1995
Latin America
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομαδοποιήσεις
Commission financing decisions to provide assistance for the following projects (see Table 14).
Σχέσεις με τη Mercosur
Table 14 — Cooperation with Asia
Επίσημη κοινή διακήρυξη μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής, αφενός, και των κρατών μελών της Mercosur, αφετέρου.
The European Council confirmed the European Union's willingness to establish a new, comprehensive partnership with Latin America and called for the prompt opening of negotiations with the Mercosur countries on an interregional framework agreement and on the practical form of closer relations with Mexico and Chile (­ > ■ point 1.19).
Γουατεμάλα
Contraceptive support programme
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Γουατεμάλα.
Parliament resolution on the peace process in Guatemala.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted on 15 December. Alarmed by the acts
Υπογραφή της διακήρυξης στις Βρυξέλλες στις 22 Δεκεμβρίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Κατόπιν των συμπερασμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κέρκυρας και του Έσσεν και της ανακοίνωσης της Επι­τροπής, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, αφενός, και τα κράτη μέλη της Mercosur, αφετέρου, προσυπέγραψαν επίσημη κοινή διακήρυξη με την οποία επιβεβαιώνουν τη βούληση τους για την επίτευξη διαπεριφερειακής σύνδεσης μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Mercosur.
1/21992, point 1.4.40 of terrorism, human rights violations and abuses of power in Guatemala and concerned at the delays experienced in the peace negotiations, Parliament, while acknowledging the Guatema­lan Preident's efforts, called on the government and the URNG to overcome obstacles to the peace process and implement an immediate cea­sefire until the negotiating process had been concluded.
Η σύνδεση αυτή θα επιδιώξει τη στενότερη πολιτική συνεργασία, τη σταδιακή και αμοι­βαία απελευθέρωση όλων των μορφών συναλ­λαγών και την προώθηση των επενδύσεων.
It urged the international community and the European Union to help both sides con­clude the negotiations and stressed the need for the indigenous population to be represented and hoped that the United Nations mission for Gua­temala would carry out successfully its mandate of monitoring the human rights situation.
(αε εκατ. Ecu)
refugees and displaced
Χρηματοδοτήσεις έργων.
Signed in Brussels on 22 December.
Αντικείμενο: χορήγηση 860 000 Ecu στη Νικα­ράγουα για την υλοποίηση προγράμματος για την προστασία των παιδιών που ζουν υπό ιδιαίτερα δυσχερείς συνθήκες.
The interregional frame­work agreement would cover trade cooperation, cooperation in all areas likely to strengthen inte­gration within Mercosur and in promising sec­tors such as research and development, industry, the environment, and the information society.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
It would also encourage technical, industrial and financial participation by economic operators in
Βοήθεια υπέρ των προσφύγων και το)ν μετακινηθέντων
The European Council confirmed that the development of the European Union's rela­tions with the ACP countries was a major pri-
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) από την Επιτροπή στις
1989 to take account of the accession of the Re­public of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union: point 1.3.85 of this Bulletin by the
Έγκριση προτάσεων 9 Δεκεμβρίου.
Proposals adopted 9 December.
COM(94) 545 και COM(94) 547
COM(94) 545 and COM(94) 547 ority, particularly in the light of the mid­term re­view of the fourth Lomé Convention.
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: COM(94) 416 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.58
The Council welcomed the stepping up of cooper­ation with southern Africa, and called for close political dialogue between the European Union and the Organization of African Unity, parti­cularly with regard to conflict prevention in Africa (­­ > point 1.20). Relations with ACP countries
Έγκριση από το Συμβούλιο και από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμ­βουλίου στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meet­ing within the Council, on 22 December, the purpose of the Regulation and Decision being to implement traditional measures pending the con­clusion of the negotiations on the adaptation of the fourth Lomé Convention in the light of the enlargement of the European Union.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο όσον αφορά την κατάσταση και τις προοπτικές της αγοράς ρουμιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β), του πρωτοκόλλου 6 σχετικά με το ρούμι της τέταρ­της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Commission report to the Council on the situation and prospects of the rum market (Article 2(2)(b)) of Protocol 6 to the fourth ACP­EEC Convention, on rum).
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση των παραγωγών των χωρών ΑΚΕ και της Κοινότητας καθώς και τις προοπτικές εξέλιξης της αγοράς.
The report assessed the situation of ACP and Community rum pro­ducers and the prospects of the rum market, pro­posing that tariff quotas on imports of light ACP rum be dropped from 1 January 1996, with quo­tas on traditional ACP rum being retained until 1 January 2002.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6­1994, point 1.3.15 Recommendation for a Commission decision: COM(94) 416; Bull.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών ρουμιού (— > σημείο 1.2.146) καθώς επίσης και από έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση και τις προοπ­τικές της αγοράς ρουμιού όπως προβλέπεται στην απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την ΕΟΚ (-¥ σημείο 1.3.94). Αναφορές: Συνθήκη προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.15
The report was accompanied by a Commission paper on the situation of Community rum pro­ducers (­» point 1.2.146) and a parallel report on the situation and prospects of the rum market under Council Decision 91/482/EEC on the as­sociation of the OCT (­»■ point 1.3.94).
Σχέδιο πρωτοκόλλου προσαρμογής της τέ­ταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — σημείο 1.3.85 του παρόντος Δελ­τίου
Negotiating directives adopted by the Council on 22 December. Purpose: to start talks with the ACP countries aimed at concluding a protocol adapting Lomé IV in the light of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τις δυνατότητες και τις λεπτομέρειες εγγραφής στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) (— > σημείο 1.5.1). 148
Council conclusions on EDF budgeting options and procedures (­ > point 1.5.1). Support for ACP banana producers
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­
Commission financing decision
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2686/94 του Συμβουλίου για την καθιέρωση ειδικού συστή­ματος βοήθειας στους παραδοσιακούς προμη­θευτές μπανάνας ΑΚΕ — EE L 286 της 5.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.55
Reference: Council Regulation (CE) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286, 5.11.1994; Bull.
Διμερείς σχέσεις
10­1994, point 1.3.55
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 20 December.
Αντικείμενο: χορήγηση 200 000 Ecu στο Σουρινάμ για την υλοποίηση σχεδίου σχετικά με τις τεχνικές τελειοποίησης της παραγωγής μπανάνας με στόχο την αύξηση της παραγω­γικότητας και τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων.
Purpose: to award ECU 200 000 to Suriname for a project to improve banana production techniques, leading to higher productivity and improved quality.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Ρουά­ντα.
Council Regulation (EC) No 3360/94 establishing transitional measures for trade be­tween Austria, Finland and Sweden, on the one hand, and the ACP countries, on the other; Deci­sion 94/903/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, establishing transitional measures for trade between Austria, Finland and Sweden, on the one hand, and the ACP coun­tries, on the other, in products falling within the ECSC Treaty.
Συμβούλιο
ACP­EU Council of Ministers
Υπουργών
6­1994, point 1.3.15
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα — ΕΕ C 323 της 21.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.66
Draft protocol adapting the fourth ACP­EC Convention signed in Lomé on 15 December
Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38 Σχέδιο μερικής ενδιάμεσης αναθεώρησης της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ — Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.80 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.58
References: Fourth ACP­EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9­1991, point 1.3.38
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Draft mid-term review of the fourth Lomé Convention: Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Previous meeting: Bull.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) δίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15 στρατιωτικού σώματος 5 000 ανδρών στα προ­σφυγικά στρατόπεδα του Ζαΐρ και ζητεί από τη διεθνή κοινότητα να παρεμποδίσουν κάθε ανα­διοργάνωση των ενόπλων ομάδων που ευθύ­νονται για τις σφαγές.
The resolution wel­comed the extension of the jurisdiction of the United Nations International Tribunal on Human Rights to include genocide carried out in Rwanda, and called on the Union and its Mem­ber States to cooperate fully with that body. Par­liament also asked the European Union to sup­port the immediate deployment of 5 000 troops in the Rwandan refugee camps in Zaire, and called on the international community to prevent any armed reorganization of the militias respon­sible for the massacres.
Σχέσεις με τις ΥΧΕ
Relations with the OCT
Αναφορά: απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την ΕΟΚ — EE L 263 της 19.9.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.3.46
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the OCT with the EEC: OJ L 263, 19.9.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.3.46
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές της αγοράς ρουμιού, η οποία προβλέπεται υτυ άρθρο 2, στοιχείο β), του παραρτήματος V σχετικά με το ρούμι, της απόφασης 91/482/ ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την ΕΟΚ.
The parties took the opportunity to highlight the significant pro­gress made in a number of areas, and to clarify their positions on issues still under discussion. The meeting noted the agreements reached on institutional and political matters and regional and cultural cooperation, while agreeing that work still needed to be done on procedural adjustments in the fields of financial cooper­ation, ACP access to the Community market, and the rules of origin.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της σιινδεσης των ΥΧΕ με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Commission communication to the Council on the mid-term review of the associ­ation of the OCT with the European Commu­nity.
Αναφορά: σχέδιο μερικής ενδιάμεσης αναθεώ­ρησης της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ — Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.80
Reference: Draft mid-term review of the fourth Lomé Convention: Bull. 1/2-1994, point 1.3.80
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
A joint ACP-EU decision taken in response to a request from South Africa, represented at the meeting by Mr Trevor Manuel, Minister for Trade, granted that country observer status at the Ministerial Conference.
Η εν λόγω αναθεώρηση, που προβλέπεται από την από­φαση σύνδεσης, οφείλει να πραγματοποιηθεί πριν από την 1η Μαρτίου 1995.
In this paper, the Commission proposed guidelines for the mid­term review of the convention on the association of the OCT with the European Community, scheduled by the provisions of the association decision to take place before 1 March 1995.
Αφορά, ειδικότερα, τη στρατηγική συνεργασίας, και κυρίως τη διαχείριση του ETA, το εμπορικό καθεστώς και τα θέματα που συνδέονται με το σύνταγμα των ενδιαφερομένων κρατών μελών (Ηνωμένο Βασίλειο, Δανία, Γαλλία και Κάτω Χώρες), καθώς και την επικύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Taking as its starting point an analysis of mem­oranda received from the OCT authorities, the Commission assessed cooperation strategy, EDF management, trade arrangements, and issues linked to the constitutions of the Member States concerned (United Kingdom, Denmark, France and the Netherlands) and to the ratification of the Union Treaty.
Ορισμένα από τα θέματα αυτά, όπως η στρατηγική συνεργασίας, άπτο­νται των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων με τις χώρες ΑΚΕ.
Some of these topics, for ex­ample cooperation strategy, were related to pro­gress in the negotiations then under way with the ACP countries.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για τις συναλλαγές μεταξύ της Αυστρίας, της Φι­νλανδίας και της Σουηδίας, αφενός, και των ΥΧΕ, αφετέρου.
spects of the Community rum market and of OCT exports, proposing that tariff quotas on OCT rum imports be dropped on 1 January 1996.
Αναφορά: Συνθήκη προσχώρησης της Νορβηγί­ας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη­
Reference: Accession of Norway, Austria, Fin­land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6­1994, point 1.3.15
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Adopted by the Commission on 9 December, with the aim of establishing transitional measures taking account of the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden.
Αντικείμενο: χορή­γηση, από τους πόρους του έκτου και έβδομου ETA, στο πλαίσιο έργων και προγραμμάτων των οποίων εξασφαλίζει τη διαχείριση, χρημα­τοδότησης δράσεων μέχρι ποσού 299 972 000 Ecu (βλέπε πίνακα 17).
The report was accompanied by a Commission paper on the situation of Community rum pro­ducers (­»■ point 1.2.146) and by a parallel report on the situation and prospects of the rum market in line with the provisions of the fourth Lomé Convention (­»■ point 1.3.87).
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Adopted on 21 December. Drawn up in line with Article 2(b) of Annex V to Council Decision 91/ 482/EEC on the association of the OCT with the EEC, the report assessed the situation and pro­
Πίνακας 17 — Χρηματοδότηση δράσεων από το 6ο και 7ο ETA
Table 17 — Financing operations under the sixth and seventh
F b, - i δάνειο
Special loan
Εκβιομηχάνιση
Mozambique/ Zimbabwe
Όλες οι χώρες ΑΚΕ
Transport and communications
Όλες οι χώρες ΑΚΕ
Industrialization
Προϋπολογισμός 1995 του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) Συμπληρωματικός προϋπολογισμός 1994 του ΚΒΑ
1995 budget of the Centre for Industrial Development (CID) CID supplementary budget for 1994
— παραγωγή
Rural production
Τανζανία Κομόρες Όλες οι χώρες ΑΚΕ
ACP countries and OCT
Προϋπολογισμός 1995 του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΤΚΑ)
1995 budget of the Technical Centre for Agricultural Cooperation and Development (TCA)
Κοινωνική ανάπτυξη Ύδρευση
Social development
Τερκς και Κάικος
Education and training
Εκπαίδευση και κατάρτιση Εκπαίδευση και κατάρτιση
Education and training
Ενδημικές ασθένειες ζώων
Endemic livestock diseases
Αϊτή Ρουάντα
Rehabilitation
Αρούμπα Νιγηρία
General technical cooperation
Γαλλικά υπερπόντια εδάφη
French Overseas Territories