natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης την ενσωμάτωση των οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
Removal of tax obstacles to the cross­frontier activities of companies ­ Supplement 4/91 ­ Bull. EC 67 pp. · ECU 4.25 * ISBN 92­826­3025­0 * CM­NF­91­004­EN­C
Η βάση INF092 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE 206 pp. » ECU 10.50 · ISBN 92­826­0268­0 * CB­58­90­481­EN­C
Πράγματι, η βάση INF092 επιτρέπει την αναζήτηση πληροφοριών από τηλεοπτικές οθόνες με τη χρήση εκτεταμένης σειράς συσκευών ευρείας διάδοσης που συνδέονται σε ειδικά δίκτυα για τη μεταφορά των δεδομένων.
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas P. COSTELLO Revised edition, 1990 257 pp. * ECU 10 « ISBN 92­826­1640­1 * CM­59­90­346­EN­C
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The rights of working women in the European Community, Eve C LANDAU 244 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92­825­5341­8 * CB­43­85­741­EN­C
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Lawyers in the European Community 293 pp. « ECU 15.48 * ISBN 92­825­6978­0 * CB­48­87­290­EN­C
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξβων των κοινοτικών οργάνων
European Economy ­ No 36 ­ Creation of a European financial area ­ Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. * ECU 16 * ISSN 0379­0991 * CB­AR­88­036­EN­C
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
Social Europe ­ The social dimension of the internal market ­ Special edition 115 pp. * ECU 4.20 * ISBN 92­825­8256­6 » CB­PP­88­005­EN­C '
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
The European Monetary System ­ Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean­Claude KOEUNE * New edition (in preparation)
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)'
1992 and beyond, John PALMER 95 pp. * ECU 8 * ISBN 92­826­0088­2 * CB­56­89­861­EN­C
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
From EMS to monetary union, Jean­Victor LOUIS 65 pp. * ECU 8.25 » ISBN 92­826­0067­X * CB­58­90­231­EN­C
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
Research on the 'cost of non­Europe' ­ Basic findings Volume 1 ­ Basic studies: Executive summaries 578 pp. * ECU 53.25 * ISBN 92­825­8605­7 * CB­PP­88­B14­EN­C
1 072 σ. - ECU 83 ISBN 92-77-77090-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-77091-0 (τόμος II) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II) FX-86-91-001-GR-C FX-86-91-002-GR-C
2 ­ Studies on the economics of integration . 652 pp. * ECU 57 * ISBN 92­825­8616­2 » CB­PP­88­C14­EN­C
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
Volume 3 ­ The completion of the internal market: A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp.
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχετικό λήμμα.
« ECU 25.50 · ISBN 92­825­8610­3 * CB­PP­88­D14­EN­C Volume 4 ­ The 'cost of non­Europe': Border­related controls and administrative formalities ­An illustration in the road haulage sector 280 pp. » ECU 22.50 * ISBN 92­825­8618­9 » CB­PP­88­E14­EN­C
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Volume 6 ­ Technical barriers in the EC : An illustration by six industries The 'cost of non­Europe': Some case studies on technical barriers 242 pp. * ECU 21 * ISBN 92­825­8649­9 * CB­PP­88­G14­EN­C
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
8 ­ The 'cost of non­Europe' for business services 140 pp. ♦ ECU 13.50 * ISBN 92­825­8637­5 « CB­PP­88­I14­EN­C
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 31 Οκτωβρίου 1991
Volume 10 ­ The benefits of completing the internal market for telecommunication services equipment in the Community 197 pp. * ECU 17.25 * ISBN 92­825­8650­2 * CB­PP­88­K14­EN­C
191 σ. » ECU 17 * ISBN 92-826-3571-6 * CO-62-91-001-GR-C
Volume 14 - 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. * ECU 21.75 » ISBN 92-825-8641-3 « CB-PP-88-014-EN-C
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα - ΈL·γχoς εμπορευμάτων · Έλεγχος προσώπων · Φόρος προστιθέμενης αξίας · Ειδικοί φόροι κατανάλωσης (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 2)
Volume 15 - 'The cost of non-Europe' in the pharmaceutical industry 182 pp. · ECU 13.50 * ISBN 92-825-8632-4 · CB-PP-88-P14-EN-C
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (10 τεύχη + ευρετήριο + 1 ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities (10 issues + Index + 1 st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Έκπτωση 50% μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents. A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
* OO * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. 1
No 10 D 1992
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the C ommunity
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπέρμιγχαμ
I — Birmingham European Council
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1992
IN OCTOBER 1992
Σημαντικά γεγονότα
News in brief
«Δέσμη Delors II»: διαρθρωτικά και δημοσιονομικά μέτρα 19931997
Delors II package: structural and financial measures 1993-97
Η ενιαία αγορά και ο κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
21 21 22 25 social area — Economic and monetary policy — Statistical area — Internal market
— Η Ευρώπη των πολιτών — Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα
— Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications, information services and industry — Transport — Energy — Social dimension — Education, vocational training and youth — Economic and social cohesion: structural measures — Environment — Agriculture — Fisheries — Market organization — A people's Europe
— Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής — Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
— African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
85 88 91 94 95 και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) — Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη — Εμπορική πολιτική — Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις — Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
— General development cooperation — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world
Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο και Πρωτοδικείο — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ íZ.fkJ£, iL·
Community institutions — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
Κοινή δήλωση των υπουργών εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και των χωρών του Visegrad
Joint statement by the Foreign Ministers of the European Community and the Visegrad countries
1992: ένα έτος ορόσημο — Ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
1992: a pivotal year Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992
From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions — The Commission's programme for 1992
Ι. Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπέρμιγχαμ
Birmingham European Council
Στο επίπεδο της οικονομικής και νομισματικής συνεργασίας, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνή­σεων κάλεσαν τα κράτη μέλη να εξακολουθούν να εφαρμόζουν πολιτικές για τη μείωση του πληθωρισμού, να υλοποιούν προγράμματα για τον περιορισμό των ελλειμμάτων του προϋπο­λογισμού, να θεσπίζουν πολιτικές ελεύθερης αγοράς, καθώς και να ενισχύουν τη διαδικασία οικονομικής σύγκλισης.
On the question of economic and monetary cooperation the Heads of State or Government called on Member States to continue their poli­cies for reducing inflation, to implement pro­grammes for controlling budget deficits, to introduce open market policies and to strengthen the process of economic conver­gence.
Klepsch, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, σχετικά με τα κύρια θέματα της ημερήσιας διάταξης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It was preceded by a statement by Mr Klepsch. President of the European Parliament, who reviewed the main items on the summit agenda.
Ειδικό­τερα, ο κ. Klepsch ζήτησε την ταχεία σύγκληση διοργανικής διάσκεψης για το θέμα της επικου­ρικότητας, ενόψει της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου και συνέστησε την προσεχή σύνοδο μιας διάσκε­ψης των κοινοβουλίων της Ένωσης προκειμέ­νου να καταστεί αντιληπτή στους πολίτες η διαφάνεια και η δημοκρατία.
He called in par­ticular for the rapid convening of an interinstitutional conference on subsidiarity to prepare the ground for the Edinburgh European Council and also proposed an early meeting of the Conference of the Parliaments of the Union as a signal of transparency and democracy to the public at large.
Επιπλέον επέμεινε στην ανάγκη μιας διοργανικής συμφωνίας στο πλαίσιο του «δεύτερου πακέτου».
Mr Klepsch also stressed the need for an interinstitutional agreement on the Delors II package.
Αφετέρου, υπενθύμισαν την ανάγκη μιας δίκαι­ης και επιτυχημένης συμφωνίας στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, ούτως ώστε να επέλ­θει μια αντιπληθωριστική ώθηση της παγκό­σμιας οικονομίας.
The main aim of this special summit, convened against the difficult background of monetary upheaval and public concern about ratification of the Treaty on European Union, was to con­vey a message of confidence in the continuation of the Community venture and of economic recovery, as well as in the opening-up of the Community to the rest of the world.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υπενθύ­μισαν τη σημασία που αποδίδουν στην ταχύτε­ρη κατά το δυνατόν περάτωση της διαδικασίας επικύρωσης, χωρίς εκ νέου συζήτηση του κει­μένου της Συνθήκης, καθώς και το γεγονός ότι η ανάπτυξη της Κοινότητας πρέπει να συνεχιστεί από κοινού, ως Κοινότητα των Δώδεκα, στα πλαίσια του σεβασμού των συμφερόντων και της ποικιλομορφίας των κρατών μελών.
The Heads of State or Government once again stressed that it was important for the ratifi­cation process to be completed as quickly as possible, without altering the text of the Treaty, and that the Community should continue to develop as Twelve, while respecting the identity and diversity of the Member States.
Αφιέ­ρωσαν επίσης σημαντικό μέρος των εργασιών στις απαντήσεις που πρέπει να δοθούν στις ανησυχίες που εξέφρασαν οι πολίτες όσον αφορά τη διαφάνεια, την επικουρικότητα και τη δημο­κρατία.
Much of the proceedings was devoted to reassuring a concerned public by focusing on transparency, subsidiarity and democracy.
Στη δήλωση που εκδόθηκε στο τέλος της συζήτησης, η λεγόμενη «δήλωση του Μπέρμιγχαμ», οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­
In the Birmingham Declaration adopted at the end o\' their discussion, the Heads oi' Slate or Government stressed their determination to respond to public concern by demonstrating moie clearly the benefits of Community inte­gration, notably by increasing the visibility of institutional proceedings, extending the role of
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμί­ζει επίσης τη σημασία της ταχείας ανάπτυξης των δυνάμεων προστασίας των Ηνωμένων Εθνών (Forpronu II) και την ανάγκη διατήρη­σης των οικονομικών κυρώσεων.
The European Council heard a statement by Mr Klepsch. President of the European Parliament, on the main questions under discussion by the Euro­pean Council.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπέρμιγχαμ
Birmingham European Council
κάθε κράτους μέλους ενισχύεται με την επιτυχία των λοιπών κρατών μελών.
The European Council reiterated too its commitment to the Euro­pean Monetary System as a key factor of economic stability and prosperity in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανασκόπησε την πρό­οδο που σημειώθηκε όσον αφορά την κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπογρά­φηκε στις 7 Φεβρουαρίου και επιβεβαίωσε και πάλι τη σημασία που αποδίδει στην ταχύτερη κατά το δυνατόν περάτωση της διαδικασίας, χωρίς εκ νέου συζήτηση του παρόντος κειμένου, κατά το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο Ρ της Συνθήκης.
The European Council reviewed progress on ratification of the Treaty on European Union signed on 7 Eebruary and reaffirmed the importance of concluding the process as soon as possible, without reopening the present text, on the timing foreseen in Article R of the Treaty.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι η Κοινότητα πρέπει να αναπτυχθεί από κοινού, ως Κοινότητα των Δώδε­κα, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ενώ παράλληλα θα γίνονται σεβαστά, όπως συμβαίνει και στη Συνθήκη, τα συμφέροντα και η ποικιλομορφία των κρατών μελών.
It agreed that the Com­munity must develop together as Twelve, on the basis of the Maastricht Treaty, while respecting, as the Treaty does, the identity and diversity of Mem­ber States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που επέχει σε αυτό το πλαίσιο η ενίσχυση της διαδικασίας σύγκλισης μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών, η οποία κρίνεται καίρια για τη διατήρηση της νομισματικής σταθερότητας και για τη δημιουργία του πλαισίου για τη σταθερή μεγέθυνση και την αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
The European Council endorsed the view of the Economic and Finance Ministers that the recent financial turbulence calls for reflection and analysis in the light of developments in capital markets and in the European and world monetary systems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο επανέλαβε επίσης ότι θεωρεί το ευρωπαϊκό νομι­σματικό σύστημα ως βασικό παράγοντα για την οι­κονομική σταθερότητα και ευημερία στην Ευρώπη.
It should cover recent economic and financial developments within Europe and in the major industrialized countries as well as the implications of changes in the general economic and financial environment in recent years, notably the impact of the increasing size and sophistication of financial markets and greater capital liberalization.
Μετά από διεξοδική συζήτηση για την προσέγ­γιση της Κοινότητας και των πολιτών της. το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο συμφώνησε τη συνημμένη δήλωση (παράρτημα Ι ).
After a full discussion on bringing the Com­munity closer to its citizens, the European Council agreed the attached Declaration (Annex I).
Σημείωσε τη Λευκή Βίβλο της Δανίας και εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόθεση της δανικής κυβέρνησης να υποβάλει, εντός των προσε­χών εβδομάδων, προτάσεις για τη συνέχεια.
It noted the Danish White Paper and welcomed the Danish Government's intention to present within the next few weeks ideas on the way forward.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τους υπουργούς εξωτερικών να εξετάσουν αυτές τις ιδέες και να υποβάλουν τα σχετικά συμπεράσματα τους κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, προκειμέ­νου να ληφθεί απόφαση τότε για το πλαίσιο μιας πιθανής λύσης.
It asked For­eign Ministers to examine these ideas and to report on them to the Edinburgh European Council, with a view to agreement there on the framework for a solution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση του προέδρου της Επιτροπής και του ζήτησε να επεξεργασθεί περαιτέρω τις προτάσεις του. επίσης δε να υποβάλει σχετική έκθεση κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
The European Council heard a presen­tation from the President of the Commission and asked him to elaborate the proposals he had made, and to present a report thereon to the Edinburgh European Council.
Οικονομική και νομισματική συνεργασία
This would give a noninflationary boost to the world economy and would benefit industrialized and developing countries.
Γύρος της Ουρουγουάης (GATT)
The European Council heard a report by Vice-Presi­dent Andriessen on current EC US talks, indicating that, while gaps remained, real progress had been made.
Η στενή συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο θα εξασφαλίσει ότι η οικονομία
Eirm and sustained implementation of these policies establishes the basis for recovery, for social and economie cohesion, and for the creation of the new and lasting jobs that are needed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη σημασία που έχει μια δίκαιη και επιτυχημένη συμφωνία GATT για την ενίσχυση των πολυμερών
The European Council underlined the importance in this context of reinforcing the convergence process among the Member States' economies, which is cru­cial for maintaining monetary stability and for cre­ating the framework for sustainable growth and rising employment.
Αυτό θα δώσει μια αντιπληθωρι­στική ώθηση στην παγκόσμια οικονομία και θα ωφελήσει τις βιομηχανικές και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Annex I requests from national parliaments for explanations of its proposals. We underline the importance we attach to the Conference of Parliaments and to the Committee of the Regions.
Γιουγκοσλαβία και Σομαλία
D Reference: Commission communication on the principle of subsidiarity: point 1.1.1 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε τις δηλώσεις των παραρτημάτων II και III του παρόντος εγγρά­φου.
We reaffirm our commitment to the Maas­tricht Treaty: we need to ratify it to make progress towards European Union if the Community is to remain an anchor of stability and prosperity in a rapidly changing continent, building on its success over the last quarter of a century.
Καλούμε την Επιτροπή να ολοκληρώσει, στις αρχές του επόμενου έτους, τις εργασίες της για τη βελτίωση της δημόσιας πρόσβασης στις πληροφορίες που έχει στη διάθεση της η ίδια και τα άλλα κοινοτικά όργανα.
Action at the Community level should happen only when proper and necess­ary: the Maastricht Treaty provides the right frame­work and objectives for this.
Θέλουμε να γίνει η κοινοτική νομοθεσία απλούστερη και σαφέστερη.
Bringing to life this principle — 'subsidiarity', or 'nearness' — is essen­tial if the Community is to develop with the support of its citizens.
Δήλωση του Μπέρμιγχαμ κοντά στους πολίτες της
□ make the Community more open, to ensure a better informed public debate on its activities;
Π Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετι­κά με την αρχή της επικουρικότητας — σημείο 1.1.1 του παρόντος Δελτίου
D respect the history, culture and traditions of individual nations, with a clearer understanding of what Member States should do and what needs to be done by the Community;
Τονίζουμε τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη δημοκρατική ζωή της Κοινότητας και εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την αύξηση των επαφών μεταξύ των εθνικών κοινο­βουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
□ guidelines for applying the principle in practice, for instance by using the lightest possible form of legislation, with maximum freedom for Member States on how best to achieve the objective in ques­tion. Community legislation must be implemented and enforced effectively, and without interfering unnecessarily in the daily life of our citizens.
Επανα­λαμβάνουμε ότι τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να συμμετέχουν ενεργότερα στις κοινοτικές δραστηριό­τητες.
D make clear that citizenship of the Union brings our citizens additional rights and protection without in any way taking the place of their national citizen­ship.
Θα συζητήσουμε το θέμα αυτό με τα κοινο­βούλια μας.
We shall also have a look at the first fruits of the Commission's review of past Community legislation with examples.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την προθυμία με την οποία ανταποκρίνεται η Επιτροπή στα αιτήματα των εθνικών κοινοβουλίων για παροχή διευκρινίσεων σχετικά με τις προτάσεις της.
Making the principle of subsidiarity work should be a priority for all the Community institutions, with­out affecting the balance between them.
Ως κοινότητα δημοκρατικών κρατών, μπορούμε να προχωρήσουμε μόνον με την υποστήριξη των πολι­τών μας.
Foreign Ministers will suggest ways, before the Edinburgh European Council, of opening up the work of the Community's institutions, including the possibility of some open Council discussion — for example on future work programmes.
Είμαστε αποφασισμένοι να λάβουμε υπόψη τις ανησυχίες που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια των πρόσφατων δημόσιων συζητήσεων.
Wc welcome the Commission's offer to consult more widely before proposing legislation, which could include consultation with all the Member States and a more systematic use of consultation documents (Green Papers).
Πρέπει λοιπόν:
We want Community legis­lation to become simpler and clearer.
Π να εξηγήσουμε στους πολίτες μας τα πλεονεκτή­ματα που προσφέρει η Κοινότητα και η Συνθήκη του Μάαστριχτ'
The European Council, in conformity with the responsibilities given to it by the Treaty, will ensure that the fundamental principles of the European Union will be fully observed.
Επαναλαμβάνουμε ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμ­βάνονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον πολίτη.
We stress the European Parliament's important role in the democratic life of the Community and wc welcome the growing contacts between national par­liaments and the European Parliament.
Μεγαλύτερη ενότητα μπορεί να επιτευχθεί χωρίς υπερβολικό συγκεντρωτισμό.
We reaffirm that national parliaments should be more closely involved in the Community's activities.
Π να καταστήσουμε την Κοινότητα πιο διαφανή και να εξασφαλίσουμε δημόσιο διάλογο με καλύτερη ενημέρωση γύρω από τις δραστηριότητες της'
! 1 References: Commission decision on the commitment of ECU 120 million in humanitarian aid for refugees and
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπέρμιγχαμ της.
Birmingham European Council displaced persons in what was formerly Yugoslavia: Bull.
Το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο αποφάσισε ότι:
EC 7/81992, point 1.4.18 Commission decision on the commitment of a fur­ther ECU 120 million in humanitarian aid: point 1.4.22 of this Bulletin
Ecu, συμπεριλαμβανομένων 120 000 τόνων τροφίμων, καθώς και φάρμακα, καταλύματα και 40 φορτηγά'
It underlined the import­ance of providing winter shelter and zones of safety for refugees, and of ensuring the delivery of relief supplies, as highlighted in the Commission's action plan. It decided that:
Π τα κράτη μέλη θα παράσχουν αμέσως προσωπικό και υλικούς και οικονομικούς πόρους, προς ενίσχυση του δυναμικού της 'Υπατης Αρμοστείας των Ηνωμέ­νων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR)'
The European Council discussed the dangerous situ­ation in Kosovo and urged all parties concerned to exercise restraint and negotiate constructively in the current discussions. It endorsed the work of the International Conference and the long-term CSCE mission of Ambassador Boegh.
Η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται και να επιβάλλεται αποτελεσματικά, και χωρίς περιττές παρεμβάσεις στην καθημερινή ζωή των πολιτών μας.
D the Community will speed up EC assistance, for which ECU 213 million is ready for immediate disbursement, including on 120 000 tons of food­stuffs, and on medicines, shelter and 40 trucks;
Π η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συστήσουν αμέσως ειδική ομάδα δράσης που θα υποστηρίζει τις προσπάθειες της UNHCR για παράδοση ανθρωπιστι­κής βοήθειας στις πρώην γιουγκοσλαβικές δημοκρα­τίες'
Π Member States will immediately provide further staff and resources, practical and financial, to strengthen UNHCR's capacity;
Θα δούμε επίσης με παραδείγματα τα πρώτα αποτε­λέσματα της αναθεώρησης της παλαιάς κοινοτικής νομοθεσίας από την Επιτροπή.
In the light of the deteriorating economic situation in the former Yugoslav republic of Macedonia, the European Council stressed the need for appropriate measures to prevent this republic from bearing the unintended consequences of UN sanctions.
Π προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της ανθρωπιστικής αυτής βοήθειας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την UNHCR να οργανώσει:
Π the Community and its Member States will immediately establish a task force to support the efforts of the UNHCR to deliver humanitarian aid to the former Yugoslav republics;