natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρ­μογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και οικονομικής αντιστάθ­μισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Σενεγάλης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Σενεγάλης για την περίοδο από 20 Οκτωβρίου 1994 έως 1 Οκτω­βρίου 1996.
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fish­ing possibilities and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 20 October 1994 to 1 Oc­tober" 1996.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: COM(94) 514 και Δελτίο 11 -1994, σημείο 1.2.172
Commission proposal on conclusion of the Agreement: COM(94) 514: Bull. 1 1-1994. point 1.2.172
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες που αφορούν τη διαδικασία παρακολού­θησης και ανανέωσης του πρωτοκόλλου.
The Committee called on the Council and the Commission to promote actions to diversify these regions' productive structure, to ensure that the aid went to small-scale fisheries and to extend the scope of the Regulation to other spe­cies.
απόφασης στις 23
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 23 January.
Ισημερινή Γουινέα
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατανομή των συνολι­κώς επιτρεπόμενων αλιευμάτων TAC του υπογλώσσου, στα ύδατα του NAFO για το 1995.
Parliament resolution on the alloca­tion of the TAC for Greenland halibut in NAFO waters for 1995.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου.
Adopted on 16 February.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες σχετικά με την ενημέρωση του Κοινοβου­λίου για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου καθώς και για τους όρους ανανέωσης του.
Parliament deplored as unfair the allocation of the TAC for Greenland halibut decided by NAFO and asked the Com­mission to recommend that the Council raise objections and not ratify the decision.
Αλιευτική πολιτική εμπόριο των προϊόντων αλιείας στην Κάτω Σαξονία.
Employment and social policy esses and markets fishery products, is designed to cover its operating costs and therefore appears to constitute an operating aid and as such to be incompatible with the common market.
1995 που θεσπίστηκε την 1η Φεβρουάριου από την Επιτροπή Αλιείας του NAFO για τη ζώνη του διακανονισμού.
References: Commission communication concerning its action programme for the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
από την Επιτροπή στις
1 1-1989, point 2.1.80
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Φεβρουα­ρίου.
Commission While Paper on European social policy: COM(94) 333: Bull.
Ιταλία
7/81994. point 1.2.163
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Φεβρουα­ρίου.
Committee of the Regions opinion: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με σχέδιο περιφερειακού νόμου (Σικελία) που προβλέπει μέτρα προσωρινής παύσης χρησιμο­ποίησης και ανακατασκευής αλιευτικών πλοί-
Commission decision on a draft regional law (Sicily) providing for measures on the temporary laying-up and rebuilding of fish­ing vessels.
Οργάνωση των αγορών
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 15 February.
Λόγω του ότι οι αρμόδιες αρχές δεν παρείχαν στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία, η τελευταία δεν ήταν σε θέση να επαληθεύσει τη συμβατότητα του προβλεπόμενου καθεστώτος με την κοινή αγο­ρά.
Since the authorities concerned had not supplied it with all the infor­mation required, the Commission had been una­ble to check whether the proposed arrangements were compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με περιφερειακό νόμο (Σαρδηνία) του 1991 που επιτρέπει διάφορες ενισχύσεις της αλιείας.
Commission decision on a 1991 regional law (Sardinia) authorizing various aids for the fishing industry.
Ευνοϊκή.
Confirm­ing its commitment to the European social model.
Η Επι­τροπή προτείνει προώθηση των δράσεων με σκοπό τη διαφοροποίηση της παραγωγικής διάρθρωσης των περιοχών αυτών, επαγρύπνιση ώστε οι ενισχύσεις αυτές να παρασχεθούν στον τομέα της βιοτεχνικής αλιείας και επέ­κταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού προς άλλα είδη.
It called in particular for further legisla­tive measures in respect of equal opportunities, organization of working time and cross-border employment, and stressed the need to strengthen public employment services and to promote vocational training, pointing also to the impor­tance of trade-union freedom and the role of the social partners. Moreover, Parliament called for the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers to be included in the Treaty when the latter is revised in 1996, and for qual­ified majority voting and the co-decision proce­dure to be extended to the social sphere.
Εξέδωσε παράλληλα μια τελική από­φαση, αρνητική, όσον αφορά τον τρίτο τύπο ενισχύσεων που προβλέπονται από τον εν λόγω περιφερειακό νόμο (ενισχύσεις για την προσω­ρινή παύση χρησιμοποίησης των αλιευτικών σκαφών), λόγω της υπέρβασης των μέγιστων ποσοστών παρέμβασης κατά τα πρώτα έτη (1991-1992) της εφαρμογής του νόμου (τα ποσοστά αυτά έχουν έκτοτε μειωθεί ώστε το σύνολο του καθεστώτος να καταστεί συμβατό με την κοινή αγορά).
Parallel to this it adopted a final decision against the third type of aid pro­vided for in the regional law in question (aids for the temporary laying-up of fishing vessels) on the grounds that the maximum rates of assist­ance had been exceeded in the first years of implementation of the law (1991-92). (These rates have since been reduced to make the scheme as a whole compatible with the common market.)
Απασχόληση
9-1994. point 1.2.179
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Implementation of the White Paper on European social policy
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις μετεγκαταστάσεις επι­χειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parlia­ment called for companies which engage in relo­cation and practices akin to social dumping to be no longer eligible for employment premiums in the European Union.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την κοινωνική πολιτική: «Η πορεία για το μέλλον προς την Ένωση».
Parliament resolution on the White Paper on European social policy: a way forward for the Union.
Υπογραμμίζει αφετέ­ρου, την ανάγκη εφαρμογής, σε περίπτωση μετεγκατάστασης επιχείρησης, των μέτρων σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων ή διαβούλευσης με αυτούς, όπως προβλέπεται από την οδηγία 94/45/ΕΚ.
Equal opportunities the need to apply, in the event of transfer of businesses, the measures relating to information and consultation of employees set out in Direc­tive 94/45/EC.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/655/ΕΟΚ, σχε­τικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/655/EEC on the mini­mum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 104της 12.4.1994.
Commission proposal: OJ C 104. 12.4.1994; COM(94) 56; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 17 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 February, subject to amendments relating to the phasing­out of specific equipment, the train­ing of workers and various points of both form and substance.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Ιανουαρίου.
O What status should be conferred on agree­ments: force of law, recommendation, collective agreement or other voluntary provisions?
Ισότητα ευκαιριών
□ On which areas should the action be concen­trated?
Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου
□ In what way can new technologies and the information society help to improve opportuni­ties for reconciling work and family life?
Διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους για το συνδυασμό της εργασίας και της οικογενειακής ζωής.
Consultation of the social partners on the issue of reconciling work and family life.
D πόσο επίσημος χαρακτήρας πρέπει να απο­δοθεί στις συμφωνίες: ισχύς νόμου, συστάσεις, συλλογικές συμβάσεις ή άλλες εκούσιες διατά­ξεις;
The social partners are asked to reply within six weeks. If, following this consultation, the Com­mission considers that Community action is de­sirable, it will initiate further consultation focus­ing specifically on the content of any proposal.
Αναφορές: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη γονική άδεια και την άδεια για οικογενει­ακούς λόγους — ΕΕ C 316 της 27.11.1984.
References: Proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons: OJ C 316. 27.11.1984; COM(84) 631; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρακτι­κή εφαρμογή της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική — COM(93) 600 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.163
Commission communication concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600: Bull.
Διεθνής συνεργασία
12­1993. point 1.2.163
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη διεθνή σύνοδο κορυφής για την κοινω­νική ανάπτυξη (—» σημείο 1.4.64).
Own­initiative Economic and Social Committee opinion on the World Summit for Social Development ( ► point 1.4.64).
Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης προώ­θησης της διαδικασίας διαβούλευσης σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, στις 22 Φεβρουα­ρίου.
Decision to initiate the consultation procedure, provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy, adopted by the Commission on 22 February.
Αναφέρεται στην έλλειψη ομοφωνίας των κρα­τών μελών για την πρόταση οδηγίας, σχετικά με τη γονική άδεια και την άδεια για οικογενεια­κούς λόγους, στην οποία αντίκειται το Ηνωμέ­νο Βασίλειο.
This consultation process falls within the implementation of the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union: the Agreement does not apply to the United Kingdom.
Τα ερωτήματα που υποβλήθηκαν στους κοινωνικούς εταίρους είναι τα ακόλουθα:
The need for such a procedure arises from the Member States' failure to reach agreement on the proposal for a Directive relat­
Αλληλεγγύη
Measures to help disaster victims
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση έκτακτης ενίσχυσης υπέρ των πλημμυροπαθών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commission decision to grant emer­gency aid to flood victims in the European Union.
Καταπολέμηση της τοξικομανίας
Commission proposal: OJ C 257. 14.9.1994: COM(94) 223: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Φεβρουα­ρίου.
6-1994. point 1.2.206 Committee of the Regions opinion: Bull.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη της τοξικομανίας.
Following the recent se­rious flooding in many countries of the Euro­pean Union the Commission decided to grant ECU 1.5 million in emergency aid to the disas­ter victims to supplement the aid already granted at national level.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις πλημμύρες στην Ευρώπη (—) σημείο 1.3.108).
Parliament resolution on the floods in Europe (-* point 1.3.108).
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις συνέπειες που είχαν για τη γεωργία οι σοβαρές πλημμύρες που έπληξαν τη Βόρεια Ευρώπη (—* σημείο 1.3.119).
Parliament resolution on the effects on agriculture of the serious flooding in northern Europe ( -► point 1.3.119).
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 22 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 22 February.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ υπογραμμίζει, κυρίως, την ανάγκη να διατε­θούν επαρκείς πόροι για την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος, να υποστηριχθούν οι ερευνητικές προσπάθειες και πρακτικές που διεξάγονται προς το παρόν και να προωθη­θούν καινοτόμα προγράμματα, κυρίως στον τομέα της εκπαίδευσης, καθώς και η ανταλλα­γή πληροφοριών και εμπειριών μέσω της δημιουργίας δικτύων.
The Committee laid partic­ular stress on the need both to provide adequate resources to implement the programme and to support the evaluation of current research and practices, the promotion of innovative pro­grammes, especially in education, and the ex­change of information and experience through networking.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δρά­σης για την προαγωγή της υγείας, της πληρο­φόρησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, educa­tion and training within the framework for action in the field of public health.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 111994. σημείο 1.2.212
In view of the modest scale of the resources devoted to health promotion by the Member States it urged the Commission to identify all possible synergies with other existing pro-
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
But looking to the year ahead, the majority of interviewees (52%. i.e. a three-point rise) did not expect a change, a quarter (25%, i.e. a three-point rise) did and a fifth (20%, i.e. a three-point fall) expected things to get worse.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 13 January.
Αντικείμενο: πραγματοποίηση των απαραίτη­των προσαρμογών ενόψει της προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Κοινότητα.
Pur­pose: to make the necessary adjustments in the light of the accession of new Member States to the Community.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (19951999) -COM(94) 234 και Δελτίο 61994. σημείο 1.4.6
Pessimism concerning job prospects has fallen sharply compared with last year: 30% of inter­viewees expected the situation to deteriorate (down 22 points) while 27% expected it to improve (up 10 points).
Πληροφόρηση και επικοινωνία
As for the job situation of the individual.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου.
Reference: Previous Eurobarometers: Bull. 12-1993. point 1.2.169; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις30 Ιανουα­ρίου.
(Available from the European Commission, Directorate-General for Information, Communi­cation, Culture and Audiovisual Media, 200 rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels.)
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 94/ 3092/ΕΚ — ΕΕ L 331 της 21.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.240
Commission communication entitled Stimulating dynamic growth in the European programme industry (Media 11), together with a
Το 17 % των ευρωπαίων πολιτών εκτιμούν ότι η κατάσταση βελτιώθηκε, πράγμα που αντιστοι­χεί σε αύξηση κατά δύο μονάδες σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
According to the latest Eurobarom­eter survey conducted in December 1994 a sub­stantial proportion of the European public are once again confident about the future, with 34% of interviewees convinced that 1995 would be a better year than 1994.
Όσον αφορά τις μελλοντι-
This is 7 points up on the corresponding result the previous year.
Αναφορές: Ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα δρά­σης για την ενίσχυση της ανάπτυξης της ευρω­παϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας «ME­DIA» (1991-1995) — COM(90) 132 και Δελτίο 4-1990. σημείο 1.1.157
References: Communication concerning an action pro­gramme to promote the development of the Euro­pean audiovisual industry 'Media' (1991-95): COM(90)132; Bull. 4-1990, point 1.1.157
Το ποσοστό ανεργίας εξακολουθεί να αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη.
Green Paper entitled Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union: COM(94) 96: Bull.
Πάντως, φαί­νεται να μειώνεται η απαισιοδοξία όσον αφορά την κατάσταση της απασχόλησης κατά τους 12 τελευταίους μήνες.
4-1994, point 1.2.179 this end. the Community could support and sup­plement the action taken by the Member States, stimulate cooperation between teaching and training establishments and firms and develop exchanges of know-how and experience.
Πράσινη Βίβλος με τίτλο «Στρατηγικές επι­λογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προ­γραμμάτων στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης» — COM(94)"96 και Δελτίο 4-1994, σημείο Ε2.179
As regards the development of European produc­tions (cinema and television) in the hope of acquiring a significant market share by improv­ing the pre-production and development stages, the Community could support project develop­ment where there is a European dimension in the marketing strategy.
Η απαισιοδοξία όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη της κατάστασης της απασχόλησης μει­ώθηκε αισθητά σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο: το 30 % των ερωτηθέντων πιστεύουν ότι η κατάσταση θα είναι λιγότερο καλή (δηλαδή σημειώθηκε μείωση κατά 22 μονάδες), ενώ το 27 % πιστεύουν το αντίθετο (δηλαδή σημειώ­θηκε αύξηση κατά δέκα μονάδες).
Lastly, as regards the trans­national distribution of audiovisual material, in the case of the cinema the aim will be to encour­age the distribution on the European market of a hundred or so films a year by offering dis­tributors in different European countries incen­tives to organize themselves along network lines and get involved in financing new productions and, in the case of television, to increase the dis­tribution of European works broadcast on televi­sion by promoting co-productions both between TV companies and with independent producers. Support for high-quality dubbing and subtitling will also be a major Media II objective.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 8 Februaiy.
Το πρόγραμμα Media II, που προορίζεται να αντικαταστήσει το σημερινό πρόγραμμα που λήγει το 1995, εντάσσεται στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή με βάση τη Λευκή Βίβλο για τη βιομηχανία των οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
Designed to take over from the Media programme due to expire in 1995, Media II is the outcome of the consulta­tions conducted by the Commission on the basis of its Green Paper on the European audiovisual programme industry.
Το πρό­γραμμα αυτό, προϋπολογισμού 400 εκατ. Ecu για την περίοδο 1996 έως 2000, που στοχεύει στην ενθάρρυνση και την ανάπτυξη της βιομη­χανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων στην Ευρώπη, εστιάζεται σε τρεις τομείς προ­τεραιότητας προκειμένου να δοθεί η δυνατό­τητα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία οπτικοα­κουστικών μέσων να ξεπεράσει, σε μεσοπρό­θεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο, τις διαρ­θρωτικές αδυναμίες που τη χαρακτηρίζουν.
With a proposed budget of ECU 400 million for the period 1996 to 2000, the programme to promote and develop the European audiovisual programme industry will focus on three areas which need priority atten­tion if the industry is to recover, in the medium and long term, from the weaknesses which have affected it in the past.
Όσον αφορά την προσωπική επαγγελματική κατάσταση, το 24 % των ερωτηθέντων πολιτών διαπιστώνουν επιδείνωση της επαγγελματικής τους κατάστασης, ενώ το 21 % θεωρούν ότι η κατάσταση τους βελτιώθηκε.
The idea would be to provide support in the form of loans not exceeding 50% of the cost of the projects supported except that Community support for training schemes could be given in the form of non-repayable grants of up to 75%. Community support for dubbing and subtitling would also be non-repayable.
Οι τρεις βασικοί άξονες προτεραιότητας είναι: η υποστήριξη της κατάρτισης, η ανάπτυξη ευρωπαϊκών παραγωγών και η διεθνική διανο­μή των οπτικοακουστικών έργων.
The three priority areas are support for training, the development of European productions and the transnational distribution of audiovisual ma­terial.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
As regards support for training.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την υποστήριξη της μεταγλώττισης και του υποτι­τλισμού δεν επιστρέφονται.
Commu­nity action will reinforce management training schemes in the industry and encourage access to new audiovisual production technologies. To
Ο ρόλος της Ένωσης στο κόσμο
Role of the Union in the world
Κοινή εξωτερική πολιτική
Common foreign and security policy
κράτη μέλη να σταματήσουν την πώληση όπλων προς την Ινδονησία και καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να εφαρμόσει πάραυτα μια συνεκτική και εμπεριστατωμένη πολιτική σχε­τικά με τον έλεγχο των όπλων σύμφωνα με τις δηλώσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Λουξεμβούργου και της Λισσαβόνας, και να εξετάσει πώς να την εντάξει στην εξωτερική πολιτική της και πολιτική ασφαλείας πριν από το 1996.
Common foreign policy sider how to introduce such a policy into the common foreign and security policy by 1996.
Επιθυμεί να εξετασθεί το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού οργανισμού για τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων και καλεί τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση να εργασθούν από κοινού με τις αρμό­διες εθνικές αρχές για την εγκαθίδρυση ενός διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με τον των μεταφορών και εξαγωγών έλεγχο όπλων.
It also requested an investigation into the possibil­ity of setting up a European agency for the con­trol of arms exports and urged the Member States and the Union to work together with the relevant international authorities to establish a code of conduct on the control of arms transfers and exports.
Απόφαση 95/11/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθο­ρίστηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και που αφορά την παράταση της αναστολής ορισμένων περιορι­σμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) (— > σημείο 1.4.88). Δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Council Decision 95/23/CFSP supple­menting Decision 94/790/CFSP concerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union ad­ministration of the town of Mostar (­ > ■ point 1.4.83).
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δόθηκε στη δημοσιότητα στις 30 Ιανουαρίου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 30 January:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον έλεγχο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της εξαγωγής και μεταφοράς όπλων.
Parliament resolution on the need for European controls on the export or transfer of arms.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 6-1992. σημείο 1.28
Head of the United Nations special mission for Afghanistan, to establish a national reconciliation plan in accordance with the resolution adopted on 20 December 1994 by the United Nations General Assembly.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
The European Union also regards it as important that external interference should cease. A contribution by countries in the region is essential in order to put an end to aid to the various factions.
Οι προσπάθειες αυτές αποσκοπούν στην υλοποίηση του προγράμμα­τος εθνικής συμφιλίωσης, σύμφωνα με το ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 20 Δεκεμβρίου από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union is aware of the situation of the population, particularly in the capital, and calls on the protagonists and neighbouring countries to allow food and medical aid to be brought quickly and without hindrance. Moreover, the persistent disorder in Afghanistan is encouraging an escalation of violence
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
It constitu­tes a serious threat to peace and regional and world se­curity.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Αλγερία δόθηκε στη δημοσιότητα στις 23 Ιανουαρίου, στις Βρυξέλ­λες και στο Παρίσι.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the attack in Algiers on 30 January was published in Brussels and Paris on 1 February:
Είναι σημαντική επίσης η συμβολή των χωρών της περιοχής για να πάψει η ενίσχυση των φατριών.
'The European Union condemns in the most vigorous terms the barbaric attack which took place on 30 Janu­ary in the centre of Algiers and claimed dozens of vic­tims, most of them women and children.