natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημαντικότερη και αναμφίβολα η εμ­φανέστερη πρόοδος που σημειώθηκε εί­ναι ο ορισμός της έννοιας της απάτης, που καλύπτει και τους δύο τομείς — έσοδα και δαπάνες — του κοινοτικού προϋπολογι­σμού.
The Convention gives the Court of Justice the jurisdiction provided for by Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union. The minimalist approach taken by the Member States is not the approach sketched out by the Commission in its initial proposal and does not give the Court the power to decide on all the questions of interpretation concerning the Community budget which the Convention is sure to raise.
Η αρχή περί ιδιωνύμου που επιδίω­ξε η Επιτροπή απορρίφθηκε τελικά.
The Commission feels that this situation must be rectified by conferring jurisdiction on the Court of Justice.
Η σύμβαση προβλέπει μεθοδολογία για τη δημιουργία νέος παραβάσεος με βάση τον εν λόγο:» ορισμό.
The Convention marks a major step for wards in the campaign to protect the Community's financial interests; every Member State is now required to punish fraud with appropriate criminal penalties.
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε είτε να προβλεφθεί ιδιώνυμο είτε να περιληφθούν ρητά αυτές οι παρα­βάσεις στο γενικό πλαίσιο του εγκλήματος
It also does much to approximate in a specific area the Member States' criminallaw provisions, which is an appropriate response to the problem of financial crime, particularly international fraud.
17 έχει γίνει, το περιεχόμενο της συμφωνίας που επετεύχθη μεταξύ των αρχηγών κρα­τών θα καθίστατο νεκρό γράμμα και τα μέσα του τίτλου VI θα καθίσταντο αναπο­τελεσματικά.
From the legal point of view, the Protocol has the same status and binding force as the Convention since it will be adopted by the same procedures, i.e. those provided for by Title VI of the Treaty on European Union and notably ratification by national parliaments.
της απάτης. Εξάλλου, η σύμβαση υποχρε­ώνει τα κράτη μέλη να προβλέπουν για τις περιπτώσεις σοβαρής απάτης, που υπερ­βαίνουν τις 50 000 Ecu, ποινές στερητικές της ελευθερίας για τις οποίες χωρεί ενδε­χομένους έκδοση.
Failure to ratify and transpose the Convention swiftly would effectively wipe out the progress made so far, make the agreement reached by the Heads of State or Government redundant and disable the instruments associated with Title VI.
Το πρωτόκολλο της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο μέσο που αφορά, μεταξύ άλλων, τη δικαστική συνεργασία)
Additional Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (second instrument) — on judicial cooperation
Η απαίτηση αυτή είχε εξάλλου ήδη διατυποοθεί στην ίδια την πράξη του Συμβουλίου για τη θέσπιση αυτής της σύμβασης.
• the procedural aspects, to enhance the effectiveness of national instruments at Union level (judicial cooperation, centralization of procedures and establish ment of a common register of prosecu tions).
Η σύμβαση προβλέπει εξάλλου την αρμο­διότητα του Δικαστηρίου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Κ.3, παράγραφος 2, στοιχείο γ), της Συνθήκης για την Ευρο)παϊκή Ένο^ση.
The Commission proposal of 20 December 1995 for a Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' interests2is another of the Commission's initiatives currently in the Council's hands.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι είναι απα­ραίτητο να τεθεί αυτός ο στόχος και να προβλεφθεί ή αρμοδιότητα του Δικαστη­ρίου.
The Protocol was drafted at the request of the Madrid European Council, echoing an earlier demand, in the actual Council Act establishing the Convention, for an instrument to supplement it.
Η σύμβαση προβλέπει επίσης λεπτομερή μεθοδολογία για τη μεταφορά των υπο­χρεώσεων των κρατών μελών στο εσοκερικό ποινικό δίκαιο, καθώς και την υποχρέοίση των κρατών μελών να γνωστοποι­ούν στην Επιτροπή αυτές τις διατάξεις μεταφοράς.
The criminal liability of legal persons is an issue of fundamental importance and the Commission does not underestimate the problems associated with it. The principle is not an established legal concept in all Member States, though most of them are familiar with the idea under another guise.
) COM(95) 693 τελικό.Το έγγραφο δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 83 της 20.3.1996.
In practical terms, the intention is to flesh out the principle of centralization of procedures, laid down in the Convention.
Επειδή δεν διευκρινιζόταν η μορφή του νομικού μέσου που θα συμπλήρωνε τη σύμβαση, η Επιτροπή προτίμησε το πρω­τόκολλο, για να συμπληρωθεί ουσιαστικά η σύμβαση.
Corruption was one of the points dealt with in the Council Resolution (Justice) of 1 December 1994. A draft Treaty, drawn up by the Commission, was sent to the Council on 10 August 1976 but discussions have never got off the ground.
Από νομικής απόψεως, το πρωτόκολλο έχει την ίδια αξία και υποχρεωτική ισχύ με τη σύμβαση, διότι εγκρίνεται σύμφοςα με τις ίδιες διαδικασίες, δηλαδή τις διαδι­κασίες που προβλέπονται από τον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδιαίτερα με την κύρο3ση από τα εθνικά κοινοβούλια.
The Protocol also requires that the Member States make laundering the proceeds of fraud a criminal offence and contains provisions which address the issue of judicial cooperation and procedural questions. The experience gathered by the national inspectorates and the inadequacy of exist ing laws' would indicate that there is an urgent need for legislation to deal with the problems which are now arising (connected with the special nature of the Community budget and the rise in financial crime, etc.)
Ως προς την ουσία, το προπόκολλο συ­μπληρώνει τη σύμβαση όσον αφορά:
Instead, it preferred to retain the existing draft treaty and make an active contribution to the preparatory work in the Council on the basis of its own studies into the matter.
Το προ)τόκολλο υποχρεώνει επίσης τα κράτη μέλη να χαρακτηρίσουν ως ποινικό αδίκημα τη νομιμοποίηση των προϊόντων της απάτης.
Thanks to the work done in the Council, the Madrid European Council, held on 15 and 16 December 1995, was able to reach a consensus which is apparent from the conclusions it drew. This certainly represents a step forward.
Επίσης περιέχει μια σημα­ντική διάταξη που αφορά σαφώς το θέμα της συνεργασίας στον δικαστικό και δικο­νομικό τομέα.
The main aim of the instrument is to fill in the gaps in existing criminal law on corruption (acts and omission) having a link with protection of the Community's financial interests which, by their
— τα στοιχεία ουσιαστικού δικαίου (ευθύνη τος νομικών προσώπων και κυρώσεος εις βάρος τους, ορισμός και χαρακτηρισμός ως ειδικού ποινικού αδικήματος της νομιμοποίησης προϊό­ντος απάτης εις βάρος της Κοινότη­τας),
The Convention merely sets out a few basic principles for judicial cooperation, which the Protocol now amplifies with more detailed rules. In cases of international fraud or a complex web of interrelated fraud, the Protocol provides for centralization of the prosecution by conferring prior ity jurisdiction on a principal authority on the basis of objective criteria.
Στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, η σύμβαση καθόρισε μόνο ορισμένες αρχές οι οποίες, τώρα, πρέπει να συμπληρο)θούν από λεπτομερέστερους κανόνες.
The rules on mutual assistance and judicial cooperation enable the legal authorities to contact one another and to submit direct requests for mutual assistance to one another, making the procedure far more simple and putting the second paragraph of Article 209a of the EC Treaty into practice.
Σε περίπτο)ση διεθνικής απάτης ή περίπλοκων απατών που έχουν συνάφεια μεταξύ τους,
Unlike the Convention, the Protocol also confers on the Court of Justice the power to give prelimi nary rulings on matters for interpretation.
— τα στοιχεία δικονομικού δικαίου που καθιστούν συγκεκριμένη την αποτελε­σματικότητα τος εθνικών ποινικών μέσων σε επίπεδο Ένο)σης (δικαστική συνεργασία, συγκέντρο^ση των διώξεος και κατάρτιση κοινού μητρώου διο'ίξεος).
Given that the Council Act establishing the Convention called for an instrument complementing it to be adopted as soon as possible, the Italian Presidency made the drawing up of the Protocol one of its prior ities for 1996. The Commission is doing its best to facilitate the process as the proposal goes through the specialized bodies within the Council.
(') Βλέπε την ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» του 1994, κεφάλαιο 1, τμήμα 6.3.2. (:) Πολλές από τις εθνικές εκθέσεις που καταρ­τίσθηκαν στο πλαίσιο του απολογισμού της κατάστασης εφαρμογής του άρθρου 209 Α ΕΚ (βλέπε κεφάλαιο 4, μόνο τμήμα, σ.
Many of the national reports produced in connection with the assessment of implementation of Article 209a of the EC Treaty (see Chapter 4, single section, page 32 mentioned the need for effective judicial cooperation.
19 ώστε να βεβαιοίθεί ότι το πρόβλημα της δοοροδοκίας στο πλαίσιο της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων λαμβάνε­ται πράγματι υπόψη, και προσέχοντας παράλληλα να μην περιορίζεται μόνο στο θέμα της δο^ροδοκίας των υπαλλήλων της Κοινότητας, που αποτελεί μία από τις πολλές μορφές του προβλήματος, αλλά να καλύπτει επίσης τη δωροδοκία τος εθνι­κών υπάλληλος.
19 nature, are international and may involve both Community and national officials.
η συγκέντρωση τος διώξεος προβλέπεται με την απόδοση αρμοδιότητας προτεραιό­τητας σε μία «επικεφαλής» αρχή, η οποία βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια.
The Council signed the Convention on the protection of the European Communities' financial interests on 26 July 1995 and, in so doing, signalled that the fight was on against the organized criminal networks that are often behind multinational or transnational fraud against Community resources spanning several countries.
Οι κανόνες σχετικά με την αμοιβαία συνδρο­μή και τη δικαστική συνεργασία προβλέ­πουν τη δυνατότητα άμεσος επαφών και αίτησης αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των δικαστικών αρχών.
The purpose of the Protocol is to make up for the shortcomings of the Member States' domestic legislation by assimilating officials of the European Community to national officials under criminal law, while taking account of the immunity conferred by the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities.
Αυτό θα απλου­στεύσει σημαντικά τη διαδικασία και θα δώσει πλέον συγκεκριμένη μορφή στο άρθρο 209 Α, εδάφιο 2, της Συνθήκης ΕΚ.
The principle of assimilation was laid down in the 1976 proposal for a draft treaty, from which the current definition of a 'European official', as it appears in the Council draft, was also taken, with a few changes.
Κύ­ριος στόχος του μέσου αυτού είναι να καλύψει τα κενά που υπάρχουν στον το­μέα της καταστολής των πράξεος δο)ροδοκίας, είτε ενεργού είτε παθητικής, που συνδέονται με την προστασία των οικονο­μικών συμφέροντος της Κοινότητας και που, λόγω της φύσεως τους, συχνά έχουν διεθνικό χαρακτήρα και μπορεί να ενέχο­νται σ' αυτές τόσο κοινοτικοί όσο και εθνικοί υπάλληλοι.
This experience is also shared by several Member States. The national reports submitted by the Member States concerning implementation of Article 209a of the EC Treaty, as requested by the Council, revealed that certain national authorities, particularly in France, Denmark and Italy, were well aware of the involvement of organized criminal networks in setting up scams to defraud the Community budget.2
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προ­σπάθεια για να διευκολύνει το έργο των ειδικών ομάδος του Συμβουλίου.
Members of Community institutions will be assimilated to their political counterparts at national level rather than to officials, as they are under the criminal law of certain Member States.
Η δωροδοκία αποτελούσε ένα από τα ση­μεία του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1994.
The basic issues are clear: organized crime has gone international, jeopardizing not only the security of individual Member States but also the protection of common interests which cannot be safeguarded by isolated action on the part of national antifraud units.
Από τις 10 Αυγού­στου 1976 είχε σταλεί στο Συμβούλιο ένα σχέδιο συνθήκης της Επιτροπής, χωρίς όμως ποτέ να συζητηθεί αυτό.
Moreover, criminal networks actually thrive on the differences between the criminal justice systems in different countries and the discrepancies between the penalties applied in the Member States. This means that to protect the common good and safeguard financial inte-
Το πρωτόκολλο προβλέπει κοινή παράβα­ση για την ενεργό και παθητική δο^ροδο-
: Member States also sent the Council various contributions, which were used to draw up a report on
(') Πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη η εμμονή της Ισπανίας να θεωρηθεί το θέμα αυτό ως ζωτικής σημασίας.
It is expected that the Protocol will be adopted in the first half of 1996 when Parliament has been consulted, a process started by the Spanish Presidency in December 1995.
Όσον αφορά το θέμα της δωροδοκίας, και λόγω της ταχύτητας με την οποία η ισπα­νική προεδρία του Συμβουλίου (') υπέ­βαλε πρόταση τον Ιούνιο του 1995, η Επι­τροπή απέφυγε να υποβάλει τη δική της πρόταση για να μην υπάρξουν πολλές προτάσεις και ενέργειες για το ίδιο θέμα.
organized crime in the European Union. The Italian Presidency has undertaken to pursue the issues raised in the report and will soon produce a report on financial crime covering 1995.
Τα μέλη των κοινοτικών οργάνων εξομοιούνται με τους εθνικούς ομολόγους τους ίσου πολιτικού επιπέδου και όχι με τους υπαλλήλους, όπως προ­βλέπει το ποινικό δίκαιο ορισμένων κρα­τών μελών.
However, when the rules are being abused for criminal purposes, the response needs to be equally speedy and efficient.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το κράτος μέλος του τόπου εγκατάστασης του κοινοτικού οργάνου στο οποίο υπάγεται ο ευρωπαϊ­κός υπάλληλος που διέπραξε την παρά­βαση δωροδοκίας είναι στο εξής αρμόδιο για την ποινική δίωξη.
rests, there is a need not only to bring the criminal law systems of the Member States closer together to agree on a definition of the offence of 'fraud against the Community', but also to adopt legal instruments that facilitate judicial cooperation between Member States and discourage judicial self-sufficiency in favour of Community solidarity. In this way more uniform levels of protection and prevention could be achieved.'
Τη διαπίστωση αυτή συμμερίζεται, επί­σης, ορισμένος αριθμός κρατών μελών.
Financial interests cannot be protected by using instruments that date from the 1950s, when European integration did not have common policies covered by a single budget and when trade and financial flows were a fraction of what they are today."
Οι κανόνες σχετικά με την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου ακολουθούν τη μινιμαλιστική προσέγγιση της σύμβασης από το Συμβούλιο.
The tools which the Member States have at their disposal for judicial cooperation on cross border financial crime are no longer up to the task. Financial crime has become increasingly international, because it is easier to get away with undetected.
Σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου Κ.6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του Ευρο^παϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κυριότερες πτυχές της δραστηριότητας του Συμβουλίου, βάσει του τίτλου VI.
This is particularly the case with the Community transit arrangements, where the regulations should be strengthened, especially as regards sensitive products,2to prevent the evasion of customs duties and levies, which make up a considerable portion of the Communities' traditional own resources.3
Επιπλέον, τα εγκληματικά δίκτυα εποοφελούνται από την ασυνέχεια που παρουσιάζει το πεδίο του ποινικού δικαί­ου και από την ασυμβατότητα που εμφα­νίζουν οι κατασταλτικοί μηχανισμοί των κρατών μέλος.
In terms of revenue, 2 % of the fraud cases discovered account for 66% of the amounts at stake: on the expenditure side, 8 % of the cases account for 74 % of the amounts at stake.
Το κοινό συμφέρον, λοι­πόν, και η προστασία τος οικονομικών συμφέροντος διέρχονται όχι μόνο από
These figures lend further support to the Commission's belief that fraud against the Community is not a question of petty pilfering, but of large-scale organized financial crime.
(') Βλέπε ειδικότερα την ετήσια έκθεση «Κατα­πολέμηση της απάτης» για το 1994, κεφάλαιο 5, τμήμα 1, για τις διεθνείς απάτες.
To a certain extent, these practices entailed little risk for the perpetrators, since the organization of the criminal networks involved is tight and mechanical and the financial gain is out of all proportion to any legal penalties that may be incurred.
(2) Τα κράτη μέλη διαβίβασαν, εξάλλου, στο Συμ­βούλιο τις συμβολές τους, που χρησιμοποιήθη­καν ως βάση για την σύνταξη της έκθεσης σχετι­κά με το οργανωμένο έγκλημα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The more astute villains have used, and continue to use, sophisticated systems to escape prosecution, for example by using companies that often seem to operate within the law, but are actually set up as fronts in areas where crime prevention is more lax.
Με την υπογραφή την 26η Ιουλίου 1995 της σύμβασης για την προστασία τος οικονομικών συμφέροντος τος Ευρω­παϊκών Κοινότητος, το Συμβούλιο απο­σαφηνίζει ειδικότερα ότι η προποβουλία αυτή αποβλέπει στην αντιμετώπιση τος δικτύων οργανο)μένου εγκλήματος από τα οποία ξεκινούν, συχνά, οι πολυεθνικές ή διεθνικές απάτες που πλήττουν τα κοινοτικά έσοδα και δαπάνες.
For example, the international SWIFT network can transfer funds between banks in many countries in a matter of seconds. As regards judicial assistance and cooperation be tween the Member States, although the 1959 Strasbourg convention is adequate for dealing with certain types of one-off crimes, it is quite unsuitable for dealing with international economic crime, let alone protecting the financial interests of the European Communities.
Τα οικονομικά και χρηματοπιστο)τικά συστήματα είναι, του λοιπού, προσαρ­μοσμένα στην ανάγκη για ταχεία και απο­τελεσματική διεξαγοςή των διεθνών εμπορικών συναλλαγών (■ < ).
Agreement was reached under this procedure, which means that the regulation should be adopted sometime in the first semester of 1996.
Βέβαια, η ευ­λυγισία αυτή είναι απαραίτητη, σε περίπτωση όμο^ς που παρακάπτονται οι κανό­νες για εγκληματικούς σκοπούς η απάντη­ση θα πρέπει να είναι καταλλήλο)ς προ­σαρμοσμένη.
ty legislation in 1995 aimed at simplifying the regulatory framework and making legislative provisions with financial impact as fraud-resistant as possible.
Οι στόχοι της προστασίας των οικονο­μικών συμφερόντων δεν μπορούν να υλο­ποιηθούν με τη χρησιμοποίηση μέσων που χρονολογούνται από τη δεκαετία του '50,
One of the main objectives of the prevention side of the antifraud strategy adopted by the Commission in March 1994 was to review and improve agricultural legislation containing financial provisions.3Following on from its 1995 work programme,4the
Εξάλλου, πολλές φορές είναι σημαντικά τα μέσα που διαθέτουν οι εγκληματικές οργανώσεις.
There were considerable developments in agriculture and customs, for example in the transit procedure.
Τα μέσα αυτά, κυρίως τα οικονομικά, επιτρέπουν στις εν λόγω οργανώσεις να χρησιμοποιούν τη διαφθο­ρά για να παρακάμπτουν τους διεθνείς δικαστικούς μηχανισμούς.
In the area of structural policies, significant progress was achieved in 1994 with the tightening up of sectoral regulations and the adoption of Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94 on irregularities and the recovery of sums wrongly paid under the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Τούτο έχει σημαντική επίπτωση και στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
The Commission has been working hard on putting the finishing touches on the implementation of these regulations, which are still applied in different ways from one Member State to another.'
(') Βλέπε ειδικότερα τα συμπεράσματα της έρευνας σχετικά με το carrousel κρέατος που περιγράφε­ται στην προαναφερόμενη έκθεση για το 1994. κεφάλαιο 5. τμήμα 1.2.2. (:) Βλέπε κεφάλαιο 2. τμήμα 3. σχετικά με τον τελω­νειακό τομέα. σ.
(i) Council Regulation (EEC) No 4045/89," which concerns scrutiny by Member States of transactions financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, needed further tight ening up with specific provisions in the following areas:
25, και κεφάλαιο 6. τμήμα 1. σημείο 1.14, σχετικά με το λαθρεμπόριο τσιγά­ρων. ("') Αυτές οι τελωνειακές απάτες είναι πολλές και ποικίλες: από το λαθρεμπόριο τσιγάρων (βλέπε κεφάλαιο 6. τμήμα 1. σημείο 1.14. σ.
The Commission proposal to amend Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Council Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the
63) στα car­rousels φορτίου αλκοόλης και γεωργικών προϊό­ντων καθώς και τις απάτες στους δασμούς αντιντάμπινγκ (βλέπε κεφάλαιο 6, τμήματα 1. σ.
• strengthening of mutual assistance procedures between Member States (under Article 7 of the Regulation referred to above): discussions are under way in Commission working groups on a proposal for a regulation and on joint courses of action when commercial documents are inadequate or come from companies based outside the Community; nity;
53. και 3. σ. 74).
See Chapter 5.
Ως προς τα έσοδα, το 2 % των περιπτιίισεων απάτης που έχουν αποκαλυφθεί απο­τελούν το 66 % των διακυβευόμενων ποσών, σχετικά με τις δαπάνες, το 8 % των περιπτώσεων απάτης αντιπροσωπεύουν το 74 % των διακυ­βευόμενων ποσών.
The proposal aims to improve the report ing procedure, under which the Member States provide the Commission with information on cases of fraud and irregula rities they have uncovered, by increasing both the level of detail of information submitted and the frequency of submission of reports, in line with what is already in force in the area of expenditure.
) Για παράδειγμα, οι μεταφορές πόρων μπορούν να πραγματοποιούνται, εντός ολίγων, δευτερο­λέπτων με το διεθνές δίκτυο SWIFT, μεταξύ τραπεζών πολλών χωρών.
On 17 November 1995 the Council agreed on a common position on the amendments to be adopted, and this was presented to the European Parliament under the conciliation procedure.
22 περίοδο κατά την οποία η ευρωπαϊκή οικοδόμηση δεν διέθετε κοινές πολιτικές που καλύπτονταν από έναν ενιαίο προϋ­πολογισμό (') και το εμπόριο και οι χρη­ματοδοτικές ροές αποτελούσαν τμήμα μόνο των σημερινών.
22 ties applicable on the basis of amounts wrongly paid.
(') Σχετικά με τη λειτουργία της δικαστικής αλλη­λεγγύης και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, η σύμβαση του Στρασβούργου (1959), ενώ αποδείχτηκε ότι προσαρμόζεται σε μορφές μεμονωμένου εγκλήματος, δεν είναι κατάλληλη για τη διεθνή οικονομική εγκληματικότητα και κυρίως δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
• The Commission also set about revising Article 15 to counter the diversion of agricultural products which have been exported from the Community (with payment of re­funds) and subsequently reintro­duced, having been processed and having qualified for reduced import duties, on the basis of preferential agreements concluded with the nonmember countries concerned (overseas countries and territories and ACP countries). The revised text makes the exporter liable for
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΓΙΑ ΤΟ 1995 ντικείμενο του δεύτερου αυτού κεφα­λαίου αποτελεί η επισήμανση με τον
• Commission Regulation (EC) No 1384/95' amending Regulation (EEC) No 3665/87 concerns differentiated refunds, in particular the introduction of a system of penal ties for changing the destination where the actual rate of refund is less than the rate fixed in advance.
Α σε θέση να παρακολουθεί καλύτερα την είσπραξη των εν λόγω ποσών στις περι­πτώσεις απάτης και παρατυπιών.
This is to avoid any irregular advance fixing of the destination to obtain higher rates of refund.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 17 Νοεμ­βρίου 1995, έναν κοινό προσανατολισμό για τις τροποποιήσεις που πρέπει να εγκριθούν και τον διαβίβασε στο Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδι­κασίας συνεννόησης.
On 29 March 1995 the Commission adopted a communication on fraud involving the transit procedure.4The objectives of the communication include making traders who work with the system, and in particular those who stand as guarantors for the principal, more aware of the sort of risks they should avoid taking in the course of their work, since the Commission is in any circumstances unable to authorize post ponement of the payment of customs debts.