natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφάσεις κίνησης της βάσει του άρθρου 93, 2, της Συνθήκης ΕΚ
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέ­πει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ για όλες τις παραπάνω ενισχύσεις, διότι θεωρεί ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι δυνατόν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεά­σουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου και επειδή, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει, έχει σοβαρές αμφι­βολίες ως προς τη συμβατότητα τους με την κοινή αγορά.
The Commission now initiates Article 93(2) proceedings in respect of all these aid measures because it takes the view that they are liable to distort competition and to affect trade between the Member States of the European Union and of the European Economic Area; on the basis of the information in its possession, there are seri­ous doubts as to whether the aid measures are compatible with the common market.
Ιταλία στον εν λόγω τομέα.
Commission decision on aid to Leuna AG.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων σε πολλές χαλυβουργι­κές επιχειρήσεις.
Commission decision on aid to several steel firms.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην εταιρεία Leuna AG.
Such aid has been allowed by the Commission in order to keep eastern companies in existence pending privatization, but it must not be misused to con­tinue product lines with no prospect of viability.
Προκειμένου να αμβλύνουν τις σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις του σχεδίου αναδιάρθρωσης της ιταλικής κρατικής χαλυβουργίας, το οποίο εφαρμόστηκε κατά την περίοδο 1988-1991, οι ιταλικές αρχές είχαν λάβει, μέσω του νόμου 181/89, διάφορα κοινω­νικά και συνοδευτικά μέτρα που περιελάμβα­ναν, ειδικότερα, κοινωνικές ενισχύσεις, επενδυ­τικές ενισχύσεις και τη δημιουργία ενός ειδικού ταμείου για την επανεκβιομηχάνιση.
To cushion the far­reach­ing economic and social consequences of the plan for reorganizing the public­sector steel in­dustry in Italy which was implemented between 1988 and 1991, the Italian authorities passed law No 181/89, which provides for social and other back­up measures, including social aid, aid to investment, and the establishment of a special Reindustrialization Fund.
Ήταν δυνατή η σώρευση των ενισχύσεων αυτών με άλλες ενισχύσεις, και ιδίως με τις ενισχύσεις του νόμου 64/86 σχετικά με το περιφερειακό καθε­στώς υπέρ του Mezzogiorno.
The aid may be com­bined with assistance available under other schemes, such as the regional scheme for the Mezzogiorno (law No 64/86).
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.76
The Commission initiated proceedings in June 1993 on the strength of information that Leuna was using aid from the Treuhand to sell capro­lactam, a primary product of nylon, at a price below its own costs even though there was no prospect of viability for the product.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
In the course of the proceedings the German Government supplied detailed information on
Οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν 14 περιπτώσεις εφαρμογής του νόμου 181/89.
The Italian authorities have notified 14 cases in which law No 181/89 is to be applied.
Η Επιτροπή έκρινε ότι σε 12 περιπτώσεις οι συνεισφορές του ταμείου επανεκβιομηχάνισης δεν αποτε­λούσαν κρατικές ενισχύσεις. Οι περιπτώσεις αυτές ήταν οι εξής: «Processi siderurgici ausiliari (Ito)», «Unità sviluppo nuove produzioni», «Centro trattamento banda stagnata» και «Centro lavora­zione lamiere» στη Γένοβα, «Recupero metalli da fumi e polveri», «Titania» και «Centro di servizi Inox» στο Τέρνι και «Scuola sviluppo e forma­zione informatica», «Pezzi speciali curvi e calan­drati offshore», «Rivestimenti per tubi per acque­dotti», «Sidercad Sud» και «Centro per sabbiatura e verniciatura» στο Τάραντο.
The Com­mission concludes that in 12 cases the financing provided by the Reindustrialization Fund con­tains no State aid element: these are the cases of Processi siderurgici ausiliari (Ito), Unità svi­luppo nuove produzioni. Centro trattamento
Βιομηχανική πολιτική
3­1993, point 1.2.53
Ειδικοί τομείς
Adopted on 25 March.
Χάλυβας
Pharmaceutical industry
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή προσανατολισμών σχετικά με την παραγωγή και τις παραδόσεις χαλυβουργικών προϊόντων — Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.53
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the outlines of an industrial policy for the pharma­ceutical sector in the European Community.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτί- ενώ το 25,1 % θα δοθεί στην ΤΗΑ.
the privatization of Leuna's caprolactam busi­ness, under which a new company known as Capro Leuna was to be set up in which 74.9% of the capital would be held by two privately owned Belgian chemical companies and 21.5% by the Treuhand.
Η αναδιάρθωση της επιχείρησης θα πραγματοποιηθεί σε περίοδο τριών ετών, μέσω της χορήγησης από την ΤΗΑ ενίσχυσης ύψους 284 εκατ. γερμανι­κών μάρκων για την πραγματοποίηση των αναγκαίων επενδύσεων και μιας άλλης ενίσχυ­σης μέγιστου ποσού 150 εκατ. γερμανικών μάρκων για την κάλυψη των ζημιών κατά την περίοδο αυτή.
The company would be re­structured over three years, during which time the Treuhand would provide aid of DM 284 mil­lion towards necessary investment and not more than DM 150 million to cover losses.
Οι ιδιωτικοί επενδυτές είναι πρόθυμοι να αναλάβουν εξ ολοκλήρου τον οικονομικό κίνδυνο έως το τέλος της περιόδου αυτής και να εγγυηθούν τη διατήρηση 456 θέσεων απασχόλησης επί πέντε τουλάχιστον έτη.
The pri­vate investors were prepared to assume the full commercial risk at the end of that period and to guarantee the preservation of 456 jobs for at least five years.
Μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και από εμπει­ρογνώμονες των επενδυτών επιβεβαίωσαν τις θετικές προοπτικές βιωσιμότητας του εν λόγω κλάδου «Caprolactam».
Studies carried out by independ­ent experts and by the investors had concluded that the caprolactam business had a genuine prospect of viability.
Οι εμπειρογνώμονες αυτοί αναμένουν ταχεία αύξηση των τιμών του του caprolactam λόγω της αυξανόμενης ζήτησης τελικών προϊόντων που έχουν ως βάση το προϊόν αυτό.
The investors expected caprolactam prices to increase shortly owing to the increasing demand for finished products based on it.
Οι ενισχύσεις που προορίζονται για την πραγ­ματοποίηση επενδύσεων και για την κάλυψη των ζημιών καλύπτονται από τις δύο αποφά­σεις της Επιτροπής τις σχετικές με τις δραστη­ριότητες της ΤΗΑ, με τις οποίες εγκρίθηκαν οι ενισχύσεις αυτές.
The aid for investment and loss compensation is covered by the two Commission decisions on the activities of the Treuhand, which approved that aid.
Εξάλλου, η άποψη σύμφωνα με την οποία οι ενισχύσεις της ΤΗΑ χρησιμο­ποιούνται καταχρηστικά, δεδομένου ότι δήθεν το caprolactam δεν έχει μέλλον, μπορεί να θεωρηθεί ότι αναιρείται από το γεγονός ότι οι ιδιωτικοί επενδυτές είναι έτοιμοι να αναλάβουν εξ ολοκλήρου τους οικονομικούς κινδύνους της επιχείρησης μετά από μια προκαθορισμένη περίοδο αναδιάρθρωσης.
The assertion that the aid granted by the Treuhand has been misused since caprolactam has no future can be deemed to have been refuted given that private investors are prepared to take on the full risk of the business after a fixed period of restructuring.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει πλέον αντιρρήσεις για τη χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων και να κλείσει τη διαδικασία.
The Commission consequently decides not to raise any objection to the granting of aid and to terminate the pro­ceedings.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Μαρτίου.
Adopted on 2 March.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή παρουσιά­ζει τις βάσεις μιας κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής υπέρ της φαρμακευτικής βιομηχανί­ας.
In this communication the Commission lays down the outlines of an indus­trial policy for the pharmaceutical sector.
Προβαίνει στον απολογισμό αυτής της βιομηχανίας, η οποία αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό πλεονέκτημα για την ευρωπαϊκή οικονομία, παρουσιάζει όμως ορισμένα σημεία
It takes stock of the industry, which is still a sub­stantial asset for the European economy but is showing signs of weakness compared with its main competitors, particularly in the biotech­nology sector, where 65% of patents are Amer­ican, 15% European and 13% Japanese. This decline in competitiveness could result in the loss of some 27 000 jobs between 1993 and 1995.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μέτρα αποζημίωσης των αμπελοκαλλιεργητών οι οποίοι, κατά την περίοδο εμπορίας 1989/90, χρειάστηκε να παραδώσουν την παραγωγή τους για ξεχωριστή οινοποίηση μετά από αίτη­μα της αρμόδιας υγειονομικής αρχής (— > σημείο 1.2.138). Δελτίο ΕΕ 3-1994
Commission decision relating to com­pensation for growers required by the health au­thorities to deliver their 1989/90 wine year grapes for separate vinification (—► point 1.2.138).
Αυτοκινητοβιομηχανία αδυναμίας έναντι των κυριότερων ανταγωνι­στών της, κυρίως στον τομέα της βιοτεχνολο­γίας όπου το 65 % των διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας είναι αμερικανικά, το 15 % ευρωπαϊκά και το 13 % ιαπωνικά.
After noting that medicinal products play an essential role in public health and that pharma­ceutical spending represents an important share of social security budgets, the Commission stresses that, while the Member States are largely responsible for public health and social security, national measures must not become an opportunity for discrimination and market dis­tortion.
Αυτή η εξασθένιση της ανταγωνιστικότητας θα μπορούσε να οδηγή­σει, κατά την περίοδο 1993-1995, στην απώλεια περίπου 27 000 θέσεων εργασίας.
Greater competition could actively help to control health expenditure and keep the lid on public deficits with an eye to economic and monetary union. Efforts must be encouraged to promote greater multi­source competition (parallel imports, generic medicines), to create greater market transparency and to provide
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την προβλεπόμενη παύση των δραστηριοτήτων της ιαπωνικής επιχείρησης Santana Motor (Suzuki) στο Λινάρες (Ισπα­νία).
Research and technology doctors, chemists and patients with better infor­mation, in particular as regards the costs of the various treatments available.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
In the light of these findings, the Commission proposes the following guidelines in particular: α consolidation of the internal market: from 1995 the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products will provide, among other things, easier and quicker access to the Euro­pean market; nizations and foundations in the modern world and welcomed the increase in their number du­ring the second half of this century.
Ζητά να καταρτιστεί σχέδιο διάσωσης που να μην αποκλείει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και να εκπο­νηθεί μελέτη για τις δυνατότητες βιομηχανικής ανάπτυξης στην Ανδαλουσία.
Parliament considered that foundations should be able to manage their assets and incomes as they wish, provided that they respect their non­profit­making nature and their declared objec­tive of serving the public interest.
Η ενί­σχυση του ανταγωνισμού θα μπορούσε να συμβάλει αποτελεσματικά στη συγκράτηση των υγειονομικών δαπανών και τον έλεγχο των δημοσίων ελλειμμάτων με την προοπτική της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
□ adaptation of research programmes to phar­maceutical R & D needs, with better cooperation within universities and research institutes under the fourth framework programme for research, technological development and demonstration.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα ιδρύματα και την Ευρώ­πη.
Parliament resolution on the planned clo­sure of the Japanese company Santana Motor (Suzuki) in Linares (Spain).
Δελτίο ΕΕ 3-1994
Fourth framework programme
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the fourth frame­work programme of European Community ac­tivities in the field of research, technological de­velopment and demonstration (1994­98).
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 21 Μαρτίου.
Adopted on 10 March.
Το κοινό σχέ­διο που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής επιφέρει τις παρακάτω τροποποιήσεις στην κοινή θέση του Συμβουλίου: μούν να δραστηριοποιηθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Parliament expresses its solidarity with the company's workers and points to the need for a European industrial pol­icy which will ensure that multinational compa­nies operating within the territory of the Euro­pean Union not only enjoy the benefits of the internal market but also meet all the accompany­ing economic and social obligations.
Συνιστά, εξάλλου, να διευκολυνθεί η δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων και η ανά­πτυξη εταιρικής σχέσης μεταξύ ιδρυμάτων διαφόρων χωρών.
It calls for a rescue plan compatible with the granting of public aid to be drawn up and for a feasibility study on the scope for industrial development in Andalusia to be carried out.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Cooperative, mutual and non­profit sector
Μια προσαύξηση ύψους 700 εκατ.
Parliament resolution on foundations and Europe.
D ο συνολικός προϋπολογισμός του Κοινού Κέντρου Ερευνών για τα δύο προγράμματαπλαίσια ορίστηκε σε 900 εκατ.
12­1993, point 1.2.104 D Commission proposal: OJ C 230, 26.8.1993; COM(93) 276; Bull.
Ecu (από τα οποία 600 εκατ. για τον προϋπολογισμό λει­τουργίας του Κέντρου), αυξήθηκε δηλαδή κατά 25 εκατ.
6­1993, point 1.2.86 □ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Ecu σε σχέση με τον αρχικό προϋπολογισμό.
11­1993, point 1.2.75 □ European Parliament opinion (first read­ing): OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Το συμπληρωματικό αυτό κονδύλιο θα διατεθεί εξ ολοκλήρου για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
11­1993, point 1.2.75 □ Council agreement on a common position: Bull 12­1993, point 1.2.103 □ Council common position: Bull.
Το τμήμα των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ το οποίο πρέπει να υπαχθεί στο ανταγωνιστικό καθεστώς μειώθη­κε από 24 σε 22 %.
1/2­1994, point 1.2.79 □ European Parliament amendments (second reading): OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Ειδικά προγράμματα (19941998)
1/2­1994, point 1.2.79 α Commission opinion: COM(94) 52; Bull.
Έγκριση ου.
Joint draft approved mittee on 21 March.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
□ The maximum overall amount of the Commu­nity's financial contribution to the two frame­work programmes (EC and EAEC) is increased from ECU 12 billion to ECU 12.3 billion.
Με βάση το έγγραφο εργασίας που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 1993 και για να
An increase of ECU 700 million may be decided on no later than 30 June 1996 in the light of an assessment of the progress made in implement­ing the programme, its contribution to the com­petitiveness of Community industry, the return on the money invested, and the European Union's financial perspective.
D όσον αφορά το περιβάλλον και το κλίμα, προτεραιότητα θα δοθεί στη μελέτη των θεμε­λιωδών μηχανισμών του κλίματος και των φυσικών συστημάτων, στην κατανόηση και τη μείωση της επίδρασης της ανθρώπινης δραστη­ριότητας στο περιβάλλον, καθώς και στις επι-
velopment and demonstration programme in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994­98), a specific programme for the dissemination and exploita­tion of the results of activities in the field of research, technological development and dem­onstration (1994­98), a specific research and technological development programme in the field of the stimulation of the training and mobility of researchers (1994­98), and a specific research and technological development pro­gramme to be carried out for the European Com­munity by means of direct action (JRC) and by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995­98).
Δελτίο ΕΕ 3-1994
10­1993, point 1.2.66
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας πτώσεις της ρύπανσης στην πολιτιστική κληρο­νομιά-
□ The Joint Research Centre's overall budget for the two framework programmes is increased to ECU 900 million (of which ECU 600 million for the JRC's operating budget), i.e. ECU 25 million more than the initial budget.
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ειδικών προγραμμάτων έρευνας και εκπαίδευσης στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και των πυρηνικών δια­σφαλίσεων και της ελεγχόμενης θερμοπυρηνι­κής σύντηξης, καθώς και ενός ειδικού προ­γράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης που θα εκτελεστεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρατόμ (19951998).
On the basis of the working document adopted in October 1993, and in order to avoid any disruption in the Com­munity research effort, the Commission pro­poses the ways and means of implementing the forthcoming fourth framework programme, to be finalized once the latter is adopted.
D στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας, θα δοθεί προτεραιότητα στην έρευνα για τον καρκίνο, το AIDS, τη φυματίωση, τη φαρμα­κευτική έρευνα, την έρευνα για το γονιδίωμα, καθώς και στην έρευνα για τον εγκέφαλο-
The 20 specific programmes are designed to promote the competitiveness of firms and em­ployment by supporting R & TD activities and product and process innovation in areas such as telematics, telecommunications, industrial tech­nologies and materials technologies, and to improve the quality of life, in particular through research concerning the environment, biomedi­cine, health care and social exclusion problems.
D βάρος θα δοθεί στην αποτελεσματική χρήση της ενέργειας, τη βελτίωση των τεχνολογιών στον τομέα αυτό, την ανάπτυξη της ενέργειας του μέλλοντος και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας-
In the context of these programmes, a special effort will be made to improve the coordination and rationalization of research efforts in Europe, make greater use of the results of research, pro­mote the involvement of SMEs, and increase the support provided by R & TD for the implementa­tion of other European Union policies.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
Research and technology training bursaries and encourage the establish­ment of research networks and access to advanced facilities.
'Ενα ενιαίο ειδικό πρόγραμμα θα περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας στην Ευρώπη και, επιπλέον, την ανάπτυξη της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις μη ευρωπαϊκές βιο­μηχανικές τρίτες χώρες και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
□ where information and communications tech­nologies are concerned, emphasis will be placed on the information infrastructure, users' and market needs, and access to services and tech­nologies, user­friendliness, and best practices, with the aim of increasing the competitiveness of industry as a whole;
Απόφαση 94/204/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής σχετικά με τη σύσταση της Ευρω­παϊκής Συνέλευσης Επιστημών και Τεχνολο­γιών.
Proposals for Council Decisions adopt­ing specific research and training programmes in the field of nuclear safety and safeguards and controlled thermonuclear fusion (1994­98), and a specific research and technological develop­ment programme to be carried out by the Joint Research Centre for the EAEC (1995­98).
Τέλος, για την προώθηση της κινητικότητας και της κατάρτισης των ερευνητών, προβλέπεται να χορηγηθούν περισσότερες από 5 000 υπο­τροφίες και να διευκολυνθεί η δημιουργία δικτύων έρευνας και η πρόσβαση σε εξοπλισμό αιχμής-
□ an overall approach will be adopted as regards industrial technologies, the aim being that projects should help both to make industry more competitive and to improve the environ­ment;
Αναφορά: Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απα­σχόληση: οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους
□ as regards environment and climate, priority will be given to studying the fundamental mech­anisms of the climate and natural systems, un­derstanding and reducing the impact of human activities on the environment and the effect of pollution on our cultural heritage;
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
□ Europe's strategic position in the sphere of life sciences and technologies will be strength­ened by promoting the development of biotech­nology and new methods of agricultural produc­tion, and through improvements in the quality of food and the rationalization of fishing, aquacul­ture and forestry;
Επιτροπής
Approved by the Commission on 10 March.
Γνώμη της Συμβουλευτικής στις 24 Μαρτίου.
□ emphasis will be placed on energy efficiency, the improvement of energy technologies, the de­velopment of the energy of the future, and the use of renewable energies;
Ευνοϊκή.
Formally adopted on 30 March.
για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα — COM(93) 700, Συμπλήρωμα 6/93 — Δελτίο και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.44 τομέα
□ where transport is concerned, in order to help establish a genuine trans­European network, research will be conducted with the aim of mak­ing the various modes of transport efficient, compatible, inexpensive and environment­friendly.
Τεχνική έρευνα στον του άνθρακα
European Science and Technology Assembly
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τη χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων σε σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα.
Commission Decision 94/204/EC on the creation of the European Science and Tech­nology Assembly.
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανά­γνωση στις 30 Μαρτίου.
In the context of these specific programmes, the Joint Research Centre will carry out research into a whole series of well­defined scientific topics, and will carry out activities necessary for the implementation of Community policies.
Αντικείμενο: χορήγη­ση οικονομικών ενισχύσεων συνολικού ύψους 17 εκατ.
ü Reference: Commission White Paper on growth, competitiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st cen­tury: COM(93) 700, Supplement 6/93 — Bull.; Bull.
Ecu για 50 σχέδια.
12-1993, point 1.2.44
Πειραματικές χρησιμοποιούν μέθοδοι ζώα
In order to promote the mobility and training of researchers, the intention is to award over 5 000
Η συνέλευση θα επικουρεί, επίσης, την Επιτροπή στις προσπάθειες που αυτή καταβάλλει για την προώθηση της επι­στημονικής και τεχνικής κουλτούρας στην Ευρώπη και την τόνωση της μελέτης των προβλημάτων της έρευνας και της τεχνολογίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Heralded in the White Paper on growth, competitiveness and employ­ment, the Assembly, which will consist of a maximum of 100 eminent persons, will essen­tially have the task of helping the Commission
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Research and technology towards achieving a reduction in the use and severity of existing animal testing methods and their early replacement with non­animal meth­ods.
Υπενθυμίζει, ιδίως, την ανάγκη να δια­τεθούν στο κέντρο αυτό επαρκείς χρηματοδο­τικοί πόροι και να του παρασχεθεί η πλήρης υποστήριξη των θεσμικών οργάνων της Κοινό­τητας και των κρατών μελών.
It emphasized in particular the need for ade­quate funding for the Centre and the full support of the Community institutions and the Member States.
Δράσεις προώθησης, συνοδευτικές δράσεις, δράσεις παρακολούθησης και άλλες δραστηριότητες τομέα
International cooperation to prepare, implement and monitor Community research and technological development policy.
Πρωτόκολο σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για την ίδρυση του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας (ΔΚΕΤ).
The Assembly will meet twice a year and will be assisted in its work by a 20­member bureau which will coordinate various working parties.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.79 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.79
□ Commission recommendation: Bull. 11­1993, point 1.2.79 □ Negotiating directives: Bull.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.81
11­1993, point 1.2.79 π Commission proposal concerning the con­clusion of the protocol: COM(93) 644; Bull. 12­1993, point 1.2.109
Δελτίο ΕΕ 3-1994
12­1993, point 1.2.109
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Technical steel research
Έγκριση από την Επιτροπή της απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας στις 18 Μαρτίου.
□ European Parliament opinion: OJ C 61, 28.2.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.2.83 α Council Regulation (EC) No 500/94 con­cerning the conclusion of the protocol: OJ L 64, 8.3.1994; Bull.
για της
1/2­1994, point 1.2.83 adopted by