natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991 ISBN 92-826-2184-7 Αριθ. καταλόγου: CM-60-90-062-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
Περισσότερα από δύο χρόνια πέρασαν από τότε που το Συμβούλιο ενέκρινε τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, την οποία η Επιτροπή είχε αρχίσει να προετοιμάζει ήδη από το 1987 βασιζόμενη στην Ενιαία Πράξη· η Επιτροπή αποσκοπούσε έτσι στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής για να αποτελέσει αυτή εξισορροπητικό παράγοντα των τυχόν παρενεργειών της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
More than two years have elapsed since the Council approved the reform of the structural Funds, set in train by the Commission in 1987 against the background of the Single Act to strengthen economic and social cohesion as an essential counterpart to the completion of the internal market.
Στόχος της παρούσας έκθεσης, που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of this report, presented pursuant to Article 16 of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988, is to give an account of the implementation of the new approach in 1989, the first year of the reform.
Οι αρχές που διέπουν τη μεταρρύθμιση αυτή είναι σημαντικές, ιδίως όσον αφορά το συντονισμό της λειτουργίας των τριών Ταμείων καθώς και το ρόλο τους ως μέσων άσκησης των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών.
The underlying principles of that approach are as relevant as ever, particularly as regards the coordination of the three Funds and their role as instruments of Community structural policies.
Κατά το 1989, με ενεργό συνεργασία όλων των εταίρων, τέθηκαν τα θεμέλια της μεταρρύθμισης.
In 1989 the foundations of the reform were laid with the active cooperation of all the partners.
Αναλήφθηκαν αμοιβαίες δεσμεύσεις, ιδίως μέσω των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης, που αποτελούν την πολυετή επίσημη συμφωνία, βάσει της οποίας παρέχεται η κοινοτική βοήθεια.
Reciprocal commitments were made, particularly through the Community Support Frameworks, which constitute the multiannual covenant on which Community assistance is based.
Πιστεύουμε ότι όλοι οι εταίροι θα εμμείνουν στις επιλογές που πραγματοποίησαν και ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα εξακολουθήσουν να στηρίζουν τις βασικές αρχές της μεταρρύθμισης.
I trust that all the partners will stand by the choices they have made and that the basic principles of the reform will continue to receive the support of all concerned.
Το Φεβρουάριο του 1987, η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της "Προϋποθέσεις για την Επιτυχία της Ενιαίας Πράξης" προδιέγραψε τις νέες κατευθύνσεις για την διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας.
In February 1987, in its communication entitled "The Single Act: a new frontier for Europe", the Commission mapped out new guidelines for the Community's structural policy.
Οι κατευθύνσεις αυτές λήφθηκαν κατ'αρχήν υπόψη με συγκεκριμένο τρόπο με τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Φεβρουαρίου του 1988, να διπλασιάσει έως το 1993 τους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων, για τα οποία καθορίστηκε περιορισμένος αριθμός στόχων με προτεραιότητα.
These were taken up in practice for the first time in February 1988, with a commitment by the European Council to double the overall budget for the structural Funds by 1993, for the attainment of a limited number of priority objectives.
Τον Ιούνιο και το Δεκέμβριο του 1988, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε τη νομική βάση που διέπει τις παρεμβάσεις των ταμείων και το συντονισμό τους με τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας.
In June and December 1988, the Council approved the legal instruments providing the basis for future assistance from the Funds and the combination of such assistance with the Community's other financial instruments.
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται για το 1989, πρώτο έτος εφαρμογής της μεταρρύθμισης των ταμείων, η οποία στηρίζεται σε τρεις βασικές αρχές: να καταστούν οι διαρθρωτικές πολιτικές μέσα με πραγματική οικονομική επίπτωση· να πραγματοποιείται πολυετής προγραμματισμός των δαπανών ώστε να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η εγγύηση της σταθερότητας και της πρόβλεψης της κοινοτικής προσπάθειας· να τεθεί σε εφαρμογή εταιρική σχέση με τους άλλους παράγοντες της διαρθρωτικής πολιτικής, ιδίως τις περιφέρειες.
This report relates to 1989, the first year of the reform, which was based on three fundamental principles: policy into an instrument with real to transform structural economic impact; to use a mult¡annual approach for expenditure planning to assure Member States of the stability and predictability of Community support ; to implement a partnership with all the parties actively involved in structural policy, especially the regional authorities.
0 στόχος της έκθεσης δεν είναι να κάνει απολογισμό των επιπτώσεων της μεταρρύθμισης των Ταμείων ιδίως σχετικά με την επίτευξη του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής όπως αναφέρονται στο άρθρο 130Α της Συνθήκης.
Its purpose is not to evaluate the full impact of the reform, particularly in relation to the objectives of economic and social cohesion spelt out In Article 130A of the Treaty.
Πριν από το τέλος του 1991, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει πλήρη αξιολόγηση των διαρθρωτικών πολιτικών στις οποίες συμβάλλουν καθοριστικά τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Before the end of 1991 the Commission will carry out a first evaluation of the structural policies to which the Funds contribute significantly.
Το 1989, τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή όφειλαν να ορίσουν τις βασικές αρχές των νέων κανονισμών.
In 1989 the task facing the Member States and the Commission was to begin implementing the basic principles of the new regulations.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού χρειάσθηκε να αναληφθούν πολλές υποχρεώσεις εκ μέρους όλων των εταίρων της διαρθρωτικής δράσης, ώστε να εγκριθούν τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης που θα εξασφαλίσουν τη συνοχή της διαρθρωτικής δράσης για τα τρία έως πέντε επόμενα έτη.
This required a major commitment from all those involved In order to reach the stage of approval of the Community Support Frameworks which are to ensure the coherence of structural action over the next three to five years.
Οι πρώτοι δεκαοκτώ μήνες της εφαρμογής της μεταρρύθμισης των ταμείων αποτέλεσαν, για όλους τους ενδιαφερόμενους εταίρους, μία σημαντική εμπειρία σχετικά με τις νέες μεθόδους παρέμβασης καθώς επίσης και μία βάση για την ορθολογικοποίηση και την απλούστευση των διαδικασιών.
The first eighteen months' experience of the implementation of the reform of the Funds has given all the parties concerned valuable experience of the new operating methods and a basis for the rationalisation and simplification of procedures.
Η εφαρμογή των νέων αργών mc μεταρρύθυισηι:
Implementation of the new principles of the reform
Η εφαρμογή των νέων κανονισμών επέβαλε κατ'αρχήν έναν προγραμματισμό στα κράτη μέλη που υπέβαλαν πολυετή σχέδια όπου καθορίζονται αφενός η στρατηγική που προτίθενται να εφαρμόσουν τα έτη που καλύπτει η μεταρρύθμιση, και, αφετέρου,
In the first place, implementation of the new rules required a forward planning effort on the part of the Member States, which were required to submit multiannual plans reflecting their intended strategies for the years covered by the reform and indicating the national resources to be mobilized and the Community assistance desired as back-up for the
Τα σχέδια υποβλήθηκαν γενικά εντός των προθεσμιών.
national policies. Broadly speaking, the plans were submitted within the deadI ine.
Σε απάντηση αυτών των σχεδίων, η Επιτροπή επεξεργάσθηκε σε συνεργασία με κάθε κράτος μέλος και τις περιφερειακές αρχές που αυτό όρισε, τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) που αποτελούν την κοινοτική απάντηση με τη μορφή αξόνων προτεραιότητας καθώς επίσης και κοινοτικών συνεισφορών τις οποίες προτίθεται η Επιτροπή να διαθέσει για τη στήριξη κάθε στόχου, ανάλογα με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
In the next stage, the Commission drew up, in partnership with each Member State and the regional authorities designated by it, the Community Support Frameworks (CSFs) which represent the Community response as regards the priorities for assistance and the Community funds to be assigned to each objective in the Member State concerned.
Τα ΚΠΣ, που αποτελούν μέσο για ένα πραγματικό πολυετή προγραμματισμό της διαρθρωτικής πολιτικής, εγκρίθηκαν εντός των προθεσμιών που προβλέπουν οι κανονισμοί, εκτός από ειδικές περιπτώσεις ορισμένων χωρών.
The CSFs are the tools allowing true multiannual programming in structural policy. They were approved within the deadlines laid down In the regulations except In one or two special cases.
Για τον στόχο 5β, τα ΚΠΣ εγκρίθηκαν, σύμφωνα με τον κανονισμό, το 1990.
For Objective 5(b) the CSFs were approved in 1990 as planned.
Τα ΚΠΣ παρόλο που αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για τον προγραμματισμό των παρεμβάσεων, δεν εξασφαλίζουν απαραίτητα και την επιτυχία τους.
Although the CSFs constitute an essential preliminary to planned assistance, they cannot guarantee its success.
Η παρακολούθηση του ρυθμού αναλήψεων υποχρεώσεων που θα πραγματοποιούνται κάθε χρόνο θα συμβάλλει στο να αξιολογηθεί η επάρκεια αυτού του προγραμματισμού.
It is only by monitoring the progress of commitments each year that it will be possible to assess the appropriateness of such planning.
Αυτή η γενική προσέγγιση επέτρεψε να συγκεντρωθούν οι διάφοροι εταίροι της διαρθρωτικής δράσης σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The whole operation brought together the various parties involved in structural action at regional, national and community levels.
Κατά τη διαπραγμάτευση των ΚΠΣ, η Επιτροπή φρόντισε να συνδεθούν όλοι οι εταίροι, ιδίως οι αρμόδιοι των περιφερειών, που συμμετείχαν στη λήψη των αποφάσεων για τον καθορισμό των αξόνων προτεραιότητας για την κοινοτική παρέμβαση οι οποίοι θα επιλεγούν για τις περιφέρειες τους.
When the CSFs were negotiated the Commission took care to involve all the partners, Including the regional authorities, in the decisions regarding the priority areas of assistance in their regions.
Πραγματοποιήθηκαν απευθείας από το κράτος μέλος ορισμένοι χρηματοοικονομικοί διακανονισμοί.
Some decisions, particularly as regards the allocation of funds, were taken in direct consultation with the Member State.
Η εταιρική σχέση θα συνεχιστεί και θα ενταθεί κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των ΚΠΣ μέσω των επιτροπών παρακολούθησης.
The partnership will be continued and strengthened throughout the period of implementation of the CSFs within the framework of the monitoring committees.
Η επιτυχία του διπλασιασμού των πόρων των ταμείων εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από το εάν τα κράτη μέλη θα τηρήσουν την αρχή της "προσθετ ι κότητας" της κοινής δράσης.
To be effective, the doubling of assistance from the Funds depends, among other things, on Member States' observance of the principle of additional i ty.
Πιο συγκεκριμένα αυτό συνεπάγεται ότι η κοινοτική προσπάθεια συνοδεύεται τουλάχιστον από τη διατήρηση στο ίδιο επίπεδο των εθνικών δημόσιων δαπανών σε πραγματικές τιμές κατά τρόπο ώστε το ποσό των διαρθρωτικών ενισχύσεων να είναι συνολικά ανώτερο.
In practical terms, this means that the Member States must meet the increased Community effort by at least maintaining the level of public spending in real terms, so that the volume of structural assistance is correspondingly increased.
Τα σχέδια που υπέβαλαν τα κράτη μέλη δεν παρείχαν στην Επιτροπή επαρκείς εγγυήσεις ότι θα τηρηθεί αυτή η αρχή.
The plans submitted by the Member States did not afford sufficient guarantees as to observance of this principle.
Επίσης κρίθηκε σκόπιμο να συνεχιστούν οι έρευνες για το σημείο αυτό και εκτός των διαπραγματεύσεων των ΚΠΣ.
It was therefore decided to follow up this point beyond the completion of the CSF negotiations.
Το 1990 στάλθηκαν σε κάθε κράτος μέλος επίσημες αιτήσεις για τον σκοπό αυτό.
In 1990, formal requests to this effect were made to each Member State.
Σε σύνολο πολυετών δημοσιονομικών πιστώσεων ύψους 60,3 δισεκατ.
The doubling of assistance from the funds is to be accompanied by a measure of greater concentration.
ECU σε τιμές 1989, τα 38,3 δισεκατ. ECU προορίζονται για τις περιοχές με αναπτυξιακή καθυστέρηση, οι οποίες καλούνται περιφέρειες που υπάγονται στο στόχο 1.
The regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) are to receive ECU 38.3 billion out of a total multiannual budget of ECU 60.3 billion at 1989 prices.
Το γεγονός αυτό πρέπει να εξασφαλίσει, ήδη από το 1992, το διπλασιασμό των πιστώσεων υπέρ των περιφερειών αυτών σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που α\/έ\α[ίε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This should ensure that assistance for those regions has been doubled by 1992 in line with the undertakings of the European Council.
Εντός του στόχου 1, η Επιτροπή φροντίζει ώστε η συγκέντρωση πόρων να ευνοεί τις λιγότερο προηγμένες από τις επιλέξιμες περιοχές σε αυτόν τον στόχο.
Within the context of Objective 1, the Commission has striven to ensure that the least prosperous regions covered by the Objective benefit from concentration.
0 θετικός απολογισμός όσον αφορά την υλοποίηση του στόχου για τη συγκέντρωση πόρων μετριάζεται σε πολλά σημεία.
Member States made little use of the new possibilities offered by the rules providing that Community assistance, particularly for non-revenue-bearing investments, may meet up to 75X of the total cost of measures in Objective 1 countries so as to achieve concentration of Community assistance within these regions.
Διαπιστώνεται ότι τα κράτη μέλη δεν εκμεταλλεύθηκαν με τον καλύτερο τρόπο τις νέες δυνατότητες που παρέχει ο
The result is that the degree of concentration permitted by the rules has not been as fully attained in the CSFs as it ò ·
Σχετικά με τον στόχο 2, ο κατάλογος των επιλέξιμων περιοχών αποτελεί ένα πρώτο μέσο για την συγκέντρωση των πόρων.
As regards Objective 2, the specification of the eligible areas represents a first step in achieving concentration.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε μία σημαντική επιλογή ζωνών ανάμεσα σ'αυτές που είχαν προτείνει τα κράτη μέλη, πράγμα που μείωνε την γεωγραφική επιφάνεια των επιλέξιμων περιοχών σε σχέση με το παρελθόν (εκτός του Ην. Βασιλείου).
The Commission significantly narrowed down the list of areas proposed by the Member States, and this enabled the geographical coverage to be reduced from what it previousy was (except in the case of the UK).
Το ποσοστό του πληθυσμού της κοινότητας στον οποίο αναφέρεται ο στόχος είναι μεταξύ 16 % και 17 %.
The coverage of the Community population ultimately adopted lies between 16 % and 17 %.
Αν και, κατά την υποβολή των σχεδίων, τα κράτη μέλη έδωσαν μεγαλύτερη βαρύτητα στην αναζήτηση επιδοτήσεων, η Επιτροπή και η ETE προσπάθησαν να προσδιορίσουν, στο πλαίσιο των ΚΠΣ, τα σχέδια για τα οποία θα μπορούσε να γίνει συνδυασμός επιδοτήσεων-δανείων.
Although Member States' plans gave preference to assistance in the form of grants, the Commission and the EIB analysed the CSFs to Identify the projects which could be funded by a grant/loan mix.
Η συνεργασία αυτή επέτρεψε στην ETE να διατυπώσει, για τις περιφέρειες που υπάγονται στο στόχο 1, προσφορά δανείων που συμπληρώνει το σχέδιο χρηματοδότησης των ενεργειών.
This cooperation enabled the Bank to put together, for the Objective 1 regions, an offer of loans to supplement their financing plans.
Γι'αυτό το πρώτο οικονομικό έτος εφαρμογής, ωστόσο, η επιτυχία του συνδυασμού δανείων- επιδοτήσεων εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις συγκεκριμένες συνθήκες κατάρτισης των σχεδίων χρηματοδότησης των διάφορων λειτουργικών προγραμμάτων και των μεγάλων έργων.
However, In the first year of Implementation, the successful mixing of grants and loans depended very heavily on the concrete circumstances in which the financing plans for the various operational programmes and major projects could be put together.
Το 1989, η εκτέλεση του προϋπολογισμού ήταν ικανοποιητική.
In 1989, budgetary implementation was satisfactory.
Δεσμεύτηκαν 6.137 εκατ. ECU υπέρ των περιφερειών του στόχου 1, δηλαδή ποσό ανώτερο από το ποσό της ενδεικτικής κατανομής των πιστώσεων ανά στόχο, όπως αναφέρεται στον προϋπολογισμό.
ECU 6 137 million was committed for the Objective 1 regions, a sum exceeding that specified In the indicative breakdown of appropriations by objective in the budget.
Το τμήμα των πιστώσεων τουΕΤΠΑ^)που δεσμεύτηκαν το 1989 υπέρ των περιφερειών του στόχου 1, αντιπροσωπεύει το 77,8% του συνόλου των πιστώσεων.
The proportion of ERDF funds committed in 1989 for the Objective 1 regions represents 77.8% of the total.
Ωστόσο, διαπιστώνουμε ότι ο στόχος της συγκέντρωσης πρέπει να εκτιμηθεί στο σύνολο της πενταετούς περιόδου.
However, the degree of concentration has to be assessed over the five-year period as a whole.
Τα ειδικά γαοακτηριστικά κάθε στόγου
Specific characteristics of the individual objectives
Αν και η εφαρμογή των πέντε στόχων βασίζεται σε μία κοινή σφαιρική προσέγγιση, εκτός από το στόχο 5α, έχουν ληφθεί υπόψη ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά κατά τη διαπραγμάτευση τους.
Although, with the exception of Objective 5(a), the implementation of the objectives of the reform is founded on a common overall philosophy, certain specific characteristics were taken into account during the negot¡at ions.
Όσον αφορά το στόγο 1. βασική επιδίωξη της μεταρρύθμισης των ταμείων, εκτός από το διπλασιασμό των πόρων, είναι να καταστούν τα διαρθρωτικά ταμεία μέσο στην υπηρεσία της οικονομικής ανάπτυξης των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών (ο στόχος αυτός καλύπτει 7 χώρες ή τμήματα χωρών).
For Ob iect i ve 1 . the cardinal aim of the reform is not only to double the rate of assistance but to use the structural Funds as an instrument serving the economic growth of the regions lagging behind (7 countries are covered wholly or partly by Objective 1). The Commission therefore sought to focus its assistance on a limited number of priorities, to develop genuine synergy between the three Funds wherever possible, and to step up the proportion of assistance in support of productive investment.
Το γεγονός αυτό οδήγησε την Επιτροπή στο να συγκεντρώσει τις παρεμβάσεις της σε περιορισμένο αριθμό αξόνων προτεραιότητας, να αναπτύξει την συνεργία των τριών ταμείων στο βαθμό που αυτό ήταν δυνατό, να ενισχύσει το ποσοστό των συνδρομών υπέρ της
Although support for basic infrastructure remains a major item in these regions, the CSFs as a whole reflect the common determination of the Member States and the Commission to target assistance from the Funds on efforts to increase the competitiveness of the economies concerned.
(1) ETE:Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
For Ob iect Ι ve 2. the Commission had first to adopt a list of eligible areas.
(2) ΕΤΠΑ:Ευρωπα'ι'κό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
The Member States submitted lists of areas which, according to their assessment, satisfied the criteria laid down by the Council.
στήριξης των παραγωγικών επενδύσεων.
environment and the image of these old industrial areas and to enable them to attract new firms, rather than on the provision of basic infrastructure.
Τα ΚΠΣ καθορίστηκαν, εκτός από εξαιρέσεις, για κάθε περιφέρεια χωριστά.
The CSFs were, with a small number of exceptions, drawn up region by region.
Για τους στόχους 3 και 4. πρέπει να σημειωθεί ότι κατ'αρχήν, ο πολυετής προγραμματισμός των κοινοτικών παρεμβάσεων αποτελεί πραγματική καινοτομία.
For Ob IectIves 3 and 4. the first point to be noted is that multiannual programming of Community assistance is a totally new departure.
Ως στόχοι οριζόντιου χαρακτήρα αφορούν το σύνολο της Κοινότητας.
These horizontal Objectives concern the entire Community.
Η διαπραγμάτευση αυτού του ΚΠΣ βοήθησε την Επιτροπή να εκτιμήσει την πολιτική για την απασχόληση που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
Given the difficulties Involved in forecasting matters as changeable as vocational training and employment policy, the Commission decided to draw up one CSF for the two objectives in each Member State covering only three years.
Η εκτίμηση αυτή ήταν δυσκολότερο να γίνει όταν η κοινοτική υποστήριξη χορηγούνταν σε επί μέρους σχέδια, καθόσον επίσης η συγκέντρωση πόρων γινόταν σε μέτρα που εμφανίζονται τα πλέον κατάλληλα για την επίλυση των κυρίων προβλημάτων της αγοράς εργασίας.
Negotiation of the CSFs enabled the Commission to evaluate the employment policy applied in the Member States in a way it had been unable to do when Community assistance had been granted on a project basis: moreover, it afforded an opportunity to concentrate funding more closely on those measures which seem most appropriate to solve the main problems of the labour market.
0 OTÓYoc 5 χωρίστηκε σε δύο επί μέρους στόχους.
Objective 5 comprises two sub-objectives.
0 πρώτος αφορά στα πλαίσια της προοπτικής μεταρρύθμισης της ΚΑΠ την ενίσχυση της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων (OTÓYOC 5α) και σχετικά με την αλιεία, την προσαρμογή των διαρθρώσεων μεταποίησης και εμπορίας.
One, Objective 5(a). seeks to accelerate the structural adaptation of agriculture to the reform of the CAP and the adaptation of fish processing and marketing structures.
Γι'αυτό, τα τέλη του 1989 και κατά τη διάρκεια του 1990 το Συμβούλιο ενέκρινε, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μία σημαντική αναθεώρηση της πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων με στόχο να ενισχύσει την συμπληρωματικότητα με την πολιτική των αγορών και την καλύτερη ενσωμάτωση των θεμάτων που έχουν σχέση με την προστασία του περιβάλλοντος και τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων.
To this end, the Council, acting on proposals from the Commission in late 1989 and 1990, approved a significant overhaul of agricultural structure policy so that it would more actively complement market policy and incorporate the aspects of environmental protection and diversification of enterprises.
Με την ίδια ευκαιρία τα ισχύοντα οριζόντια μέτρα αποτέλεσαν αντικείμενο μερικών κανονιστικών προσαρμογών με στόχο να ενσωματωθούν καλύτερα στα πλαίσια της μεταρρύθμισης των ταμείων, καθώς επίσης και με στόχο να επιτευχθεί καλύτερη σύνδεση με τα περιφερειακά μέτρα που αναφέρονται στους στόχους 1 και 5β.
By the same token, certain changes were made In the rules governing the horizontal measures already in force so as to Integrate them into the reform and achieve better linkages to the regional measures under Objectives 1 and 5(b).
Αυτά τα μέτρα έχουν πράγματι ιδιαίτερη σημασία για τις περιφέρειες του στόχου 1 και τα ΚΠΣ περιλαμβάνουν για το σκοπό αυτό σημαντικό τμήμα των πιστώσεων για την υλοποίηση αυτών των μέτρων.
Objective 5(a) measures are of particular importance for the Objective 1 regions, and the CSFs for those regions accordingly take up a subsantial part of the budgetary resources for the measures in question.
Το 1989, περισσότερο από το ήμισυ των δαπανών που έχουν αναληφθεί για το σκοπό αυτό διατέθηκαν υπέρ των περιφερειών του στόχου 1.
In 1989, more than half the commitments under Objective (5a) were for Objective 1 regions.
Αυτός ο στόχος που αναφέρεται σε όλη την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων και των περιφερειών που καλύπτονται από τους στόχους 1 και 5β, πρέπει να πραγματοποιηθεί σε συνδυασμό με τις περιφερειακές δράσεις που μπορούν άλλωστε να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα.
Objective 5(a), which applies throughout the Community (including the regions covered by Objectives 1 and 5(b)), will have to be implemented in coordination with the regional measures which can increase its impact.
Για τις ζώνες που δεν καλύπτονται από το στόχο 1, ένας δημοσιονομικός προγραμματισμός του 5α μπορεί να θεωρηθεί
In the areas not covered by Objective 1, it may require financial planning in future since its funding is noncompulsory and covered by a predetermined budgetary allocation.
αναγκαίος στο μέλλον εφόσον πρόκειται για μη υποχρεωτικές δαπάνες που εγγράφονται σε ένα προαποφασισμένο προϋπολογισμό.
The implementation of the reform in 1989 was generally satisfactory : deadlines were met, viz. the end of 1989 for the negotiation of the CSFs for Objectives 1, 2, 3 and 4 and a little later - as had been planned - for Objective 5(b) and the Community initiatives.
0 στόχος 5ß αποβλέπει στην επίλυση των αναπτυξιακών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν πολλές αγροτικές περιοχές της Κοινότητας οι οποίες πλήττονται από την αναμόρφωση της ΚΑΠ.
This major operation brought together authorities which did not necessarily share the same views at the outset. It assembled, around the table of partnership, three different administrative levels (regional, national and Community).