natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνερ­γασία, η χρηματοδοτική χορήγηση που προβλέπεται στο έβδομο ETA καθο­ρίστηκε σε 140 εκατ.
They also include numerous innovations specific to the OCTs and concern the rules applicable to the establishment and provision of services, access to the services of the Centre for the Development of Industry (CDI) or the Euro-Info-Centres, and trade rules based on the principle of free access subject to certain conditions.
Ecu, δηλαδή σημείωσε αύξηση κατά 40% σε σχέση με το προηγούμενο έτος, και κατανεμήθηκε από το Συμβούλιο μεταξύ των ΥΧΕ που υπάγονται στη Γαλλία (40,2 εκατ.
At the institutional level it was agreed to establish a three-way partnership between the Commission, the Member State and the OCT under which matters of mutual interest can be discussed.
Ecu), στις Κάτω Χώρες (30,3 εκατ.
In terms of financial cooperation a sum of ECU 140 million has been made available under the seventh EDF (a 40% increase).
Ecu) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (15,5 εκατ. Ecu).
The French OCTs will receive ECU 40.2 million, the Dutch OCTs ECU 30.3 million and the United Kingdom OCTs ECU 15.5 million.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του νέου καθεστώτος, το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Δεκέμβριο i1), τη γενική ρύθμιση, τις γενικές συγγραφές υποχρεώσεων και τους διαδικαστικούς κανόνες για τη διαιτητική συνδιαλλαγή όσον αφορά τις συμ­βάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από το ETA.
In December the Council adopted, under the new rules, the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the EDF. -
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος, την 20ή Σεπτεμβρίου, του νέου καθεστώτος σύνδεσης, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών παρέτειναν στις 6 Σεπτεμβρίου (2) τα μέτρα που προβλέπονται στις απο­ φάσεις 86/283/ΕΟΚ και 86/284/ΕΚΑΧ και οργανώνουν το καθεστώς σύνδεσης για την προηγούμενη περίοδο (3). Το Συμβούλιο κατένειμε επίσης, στις 22
Pending the entry into force on 20 September of these new association arrangements, the Council and the representatives of the Governments of the Member States extended, on 6 September,3the measures provided for in Decisions 86/283/EEC and 86/284/ECSC governing the association rules for the preceding period.4 On 22 July5the
Ιουλίου (*), το υπόλοιπο του ποσού που διατέθηκε στο Stabex με τις ίδιες αποφάσεις.
Council allocated the unexpended balance of the funds earmarked for Stabex under these Decisions.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 12-1991- πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.53.
EC 12-1991; Commission proposal: Bull. EC 7/8-1991, point 1.3.53. OJ L 255, 12.9.1991; Bull.
Ρ) ΕΕ L 175 της 1.7.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 943.
OJ L 175, 1.7.1986; Twentieth General Report, point 943. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.52.
EC 7/8-1991, point 1.3.52.
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το και την Ανάπτυξη (Unctad)
United Nations Conference on Trade and Development
Το Συμβούλιο Εμπορίου και Ανάπτυξης (CCD) πραγματοποίησε τις δύο ετήσιες του συνεδριάσεις, τον Μάρτιο και τον Σεπτέμβριο.
The Trade and Development Board held its annual two meetings, in March and September.
Κατά το δεύτερο μέρος της τριακοστής εβδόμης συνόδου, που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο, το Συμβούλιο συνέχισε τις συζητήσεις του για τα εμπορικά θέματα, και ειδικότερα τα θέματα που σχετίζονται με τον προστατευτισμό και την διαρθρωτική προσαρ­μογή, καθώς και τα θέματα του Γύρου της Ουρουγουάης που αφορούν ειδικότερα τις αναπτυσσόμενες χώρες.
During the second part of the 37th session, in March, the Board continued its discussions on trade matters, and more especially the problems linked with protectionism and structural adjustment, and also the aspects of the Uruguay Round of more specific relevance to the developing countries.
Το πρώτο μέρος της τριακοστής όγδοης συνόδου πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο και αφορούσε ιδίως την εξέταση της εκ­θέσεως του 1991 για το εμπόριο και την ανάπτυξη, την αλληλεξάρτηση στον εμπορικό τομέα, τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και το διεθνές νομισματικό σύστημα, καθώς και τα προβλήματα των ενδιαφερομένων χωρών στον τομέα του χρέους και της ανάπτυξης.
The first part of the 38th session was held in September and was given over to examining the 1991 report on trade and develop ment, interdependence in trade, development financing and the international monetary system, and also the debt and development problems of the countries concerned.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης ειδική σύνοδο, τον Δεκέμβριο, για να προετοιμάσει τις εργασίες της όγδοης συνδιάσκεψης που επρόκειτο αρχικά να πραγματοποιηθεί στα τέλη του τρέχοντος έτους αλλά αναβλήθηκε για τις αρχές του επόμενου έτους.
The Board also held a special meeting in December to prepare for the eighth Conference, which was originally scheduled for the end of the year, but was postponed until the beginning of 1992.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή ενέκρινε στις 31 Οκτωβρίου (Χ), ανα­κοίνωση σχετικά με τις κατευθύνσεις για τον καθορισμό μιας κοινοτικής θέσης που θα υποστηριχτεί κατά την όγδοη αυτή συνδιάσκεψη· το Συμβούλιο ενέκρινε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές στις 2 Δεκεμβρίου (2).
On 31 October the Commission adopted a communication on guidelines for a Community position at this Conference;1the Council adopted these guidelines on
Κατά το τρέχον έτος πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις των σημαντικό­τερων επιτροπών επί ειδικών θεμάτων, ιδίως στον τομέα της μεταφοράς τεχνολο­γίας, δασμολογικών προτιμήσεων και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών.
A number of meetings of the most important specialized committees were held this year, dealing more especially with technology transfer, tariff preferences and economic cooperation between developing countries.
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη (UNIDO)
United Nations Industrial Development Organization
Η Επιτροπή συμμετείχε, εν είδει παρατηρητή, στην όγδοη σύνοδο του Συμβουλίου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (CDI), από την 1η έως τις 5 Ιουλίου, και στην τέταρτη σύνοδο της γενικής συνδιάσκεψης, από τις 18 έως τις 22 Νοεμβρίου.
The Commission took part as an observer in the eighth session of the Industrial Development Board, which was held from 1 to 5 July, and in the fourth session of the General Conference, held from 18 to 22 November.
Εκτός από τα θέματα που θίγονται συνήθως, όπως π.χ. η έγκριση των προϋπολο­γισμών του 1992 και 1993, οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως την αναδιάρθρωση της γραμματείας της οργάνωσης.
In addition to the matters customarily discussed, such as the adoption of the 1992 and 1993 budgets, the discussions focused mainly on the restructuring of the Secretariat.
Με την ευκαιρία της γενικής συνδιάσκεψης, η Επιτροπή προέβη σε απολογισμό των δραστηριοτήτων συνεργασίας με τις ανα­πτυσσόμενες χώρες στο βιομηχανικό τομέα.
At the General Conference, the Commission gave an account of its industrial cooperation activities with the developing countries.
Η Κοινότητα χορήγησε στο ΠΕΠ ποσό 165 εκατ.
The Community allocated ECU 165 million, including transport costs, to the World Food Programme (WFP).
Ecu, συμπεριλαμβανο­μένων των εξόδων μεταφοράς.
This aid was used to meet the needs of various development projects and the International Emergency Food Reserve, and to contribute to the programmes to help refugees.
Συμβούλιο
World Food Council
Η 17η υπουργική σύνοδος του Παγκοσμίου Επισιτιστικού Συμβουλίου (ΠΕΣ) που πραγματοποιήθηκε στις αρχές Ιουνίου στο Helsinghor (Δανία), ασχο­λήθηκε κυρίως με την εξέταση της εφαρμογής της δήλωσης του Καΐρου (Χ) η οποία αφορούσε τέσσερις γενικούς στόχους που πρέπει να επιδιωχθούν: τα προβλήματα λιμού, χρόνιας πείνας, κακής διατροφής και ασθενειών που οφείλο­νται σε έλλειψη βιταμινών.
The 17th ministerial session of the World Food Council (WFC), which was held in Elsinore, Denmark, at the beginning of June, was given over mainly to examining the implementation of the Cairo Declaration, which focuses on four general problems to be tackled: famine, chronic hunger, malnutrition and deficiency diseases. '
Μέσα από αυτό το πρίσμα, το Συμβούλιο, προβληματιζόμενο από το γεγονός ότι οι παγκόσμιες οικονομικές προοπτικές είναι λιγότερο ενθαρρυντικές από εκείνες του προηγούμενου έτους και εκφράζοντας το φόβο ότι τα γεγονότα της Ανατολικής Ευρώπης μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες, κατέβαλε προσπάθειες για την ενθάρρυνση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ αυτών των χωρών στο πλαίσιο των
With this in mind, and also taking into consideration the fact that world economic prospects were less encouraging than a year ago, and expressing the fear that events in Eastern Europe might have adverse consequences for the developing countries, the Council did its best to encourage dialogue and cooperation between these countries on political reforms linked with food security.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ πολιτικών μεταρρυθμίσεων που σχετίζονται με την επισιτιστική ασφάλεια.
While stressing the importance of the Uruguay Round negotiations in this context, the Council raised again the idea of a 'new green revolution' based on science, technology and research, and called for greater coordination between the United Nations agencies and the various programmes concerning food security in the world.
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη και τη Γεωργία (FAO)
United Nations Food and Agriculture Organization
Οι διαπραγματεύσεις που άρχισαν εδώ και πολλά έτη με τη FAO για τον προσδιορισμό του καθεστώτος της Κοινότητας κατέληξαν τον Νοέμβριο με την ευκαιρία της υπουργικής συνδιάσκεψης της FAOÍ1) στην αναγνώριση της ως μέλους «sui generis», που αποφαίνεται μέσω της Επιτροπής για όλα τα θέματα της αρμοδιότητας της.
The negotiations conducted over a number of years with the FAO in order to determine the Community's status were finally concluded in November at the FAO
Τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητα όλων των θεσμικών θεμάτων και των θεμάτων του προϋπολογισμού, ενώ η Επιτροπή ασκεί το δικαίωμα εκπροσώπησης μόνο στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών, π.χ. για τα δάση ή για την ανάπτυξη.
311 ministerial Conference ' with the recognition of the Community as a member sui generis, which would state its views through the Commission on all matters coming within its sphere of competence.The Member States will still be responsible for dealing with all institutional or budgetary matters, since the Commission has right of representation only within the context of Community policies, such as forestry or development.
Στις 25 Νοεμβρίου (2), το Συμβούλιο αποφάσισε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (3), να ζητήσει επίσημα την προσχώρηση της Κοινότητας (4).
On 25 November, the Council, acting on a proposal from the Commission,2decided officially to request that the Community be made a member.3 The official ceremony took place on
Η επίσημη τελετή πραγματοποιήθηκε στις 26 Νοεμβρίου.
26 November.4The Community's membership is of particular importance in that the Community is the first regional economic integration organization to join a United
Στις 3*Δεκεμβρίου(5), το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών αποφάσισαν να παρατείνουν κατά το 1992 τους κανονισμούς και αποφάσεις που ισχύουν κατά το 1991 όσον αφορά το άνοιγμα των γενικευ­μένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας (6).
On 3 December3the Council and the representatives of the Member States' governments decided to extend into 1992 the Regulations and Decisions in force in 1991 concerning the opening of the Community's generalized tariff preferences/' These measures extending the status quo will make it possible to await the implementation of a revised scheme, which will be proposed by the Commission on the basis of the outcome of the Uruguay Round negotiations and the guidelines it has already proposed for 1990-2000 ; these are partly based on the need to take into account the ability of certain beneficiary countries to make their own contribution towards liberalizing trade.7The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on these guidelines in January.8
Ρ) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.64.
EC 11-1991. point 1.3.64. OJ C 292. 9.11.1991; Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.66.
EC 11-1991, point 1.3.66.
Ρ) ΕΕ L 370 της 31.12.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 795.
EC 7/8-1991, point 1.3.60. OJ L 370.
Στις 16 Δεκεμβρίου (6), το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει στις χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής το καθεστώς γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγήθηκε στη Βολιβία, την Κολομβία, τον Ισημερινό και το Περού για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλουν οι εν λόγω χώρες στον αγώνα κατά των ναρκωτικών (7).
On 16 December2the Council decided that the arrangements for generalized tariff preferences for agricultural products applicable to Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru should be extended to include the Central American countries to further their efforts to combat drug abuse.3
Οι ριζικές αλλαγές στην κατανομή των μεριδίων αγοράς, σε συνδυασμό με την αδυναμία της Βραζιλίας να καθορίσει την πολιτική της αποτέλεσαν, για ακόμη μια φορά, εμπόδιο στη διαπραγμάτευση νέας διεθνούς συμφωνίας για τον καφέ.
The radical changes in the allocation of market shares, combined with Brazil's inability to formulate its policy, yet again hindered the negotiation of a new International Coffee Agreement.
Συμβουλίου για τον Καφέ, που αποσκοπεί στην παράταση της συμφωνίας του 1983 (9) μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 17 Ιου- ι) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 794.
Consequently, acting upon the decision4 by the International Coffee Council to extend the 1983 Agreement5until 30 September 1992, the Council decided on 17 June that the Community should accept the extension of the Agreement.6 At its annual meeting, held from 23 to 27 September,7the International Coffee Council decided to set up a working party to hold discussions on the new agreement.
Εξάλλου, όσον αφορά τη διεθνή συμφωνία για το κακάο (4), που παρατάθηκε μέχρι το Σεπτέμβριο 1992 χωρίς οικονομικές ρήτρες, το διεθνές συμβούλιο συνήλθε τρεις φορές, τον Μάρτιο (5
With the International Cocoa Agreement9 extended without economic provisions until September 1992, the International Cocoa Council met in March10, September11 and December12 to study the situation ; serious financial difficulties had arisen as a result of certain producer countries' payment arrears, and there was a structural imbalance at world level between supply and demand.
Το Διεθνές Συμβούλιο αποφάσισε, εξάλλου, τη δημιουργία ομάδας εργασίας που θα είναι επιφορτισμένη με την εξέταση των δυνατοτήτων μιας νέας συμφωνίας.
The Cocoa Council also decided to set up a working group to examine the possibility of concluding a new agreement.
Ο Διεθνής Οργανισμός Τροπικών Δασών, του οποίου το Συμβούλιο και οι τεχνικές επιτροπές συνήλθαν στο Κίτο, από τις 29 Μαΐου έως τις 6 Ιουνίου (8) και στη Γιοκοχάμα, από τις 28 Νοεμβρίου έως τις 6 Δεκεμβρίου (8), συνέχισε την εκπόνηση τεχνικών προγραμμάτων καθώς και την καθιέρωση προτύπων που πρέπει να διέπουν το σύστημα εκμετάλλευσης των τροπικών δασών.
The International Tropical Timber Organization (ITTO), whose Council and technical committees met in Quito from 29 May to 6 June13and in Yokohama from
Ρ) ΕΕ L 69 της 12.3.1987 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 919.
OJ L 69, 12.3.1987; Twentieth General Report, point 919. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.45.
EC 3-1991, point 1.3.45. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.57.
EC 6-1991, point 1.3.57.
377 για τον χαλ.κό^) και, στις 14 Οκτωβρίου, την απόφαση 91/537/ΕΟΚ για την έγκριση των καταστατικών διεθνούς ομάδας μελετών για το νικέλιο (2).
International Study Group on Copper4, and also, on 14 October, Decision 91/537/EEC on the acceptance of the terms of reference of the International Study Group on Nickel.5
Πρίνσιπε, τις Ισημερινής Γουινέας και του Τόγκο.
In the context of the Community's participation in the Common Fund for Commodities, the Commission paid the contributions for São Tomé and Príncipe, Equatorial Guinea and Togo.6
Η προστασία του περιβάλλοντος αναφέρθηκε συστηματικά στις συνε­δριάσεις της διμερούς ή περιφερειακής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες, και η Κοινότητα αφιερώθηκε ενεργά στην προετοιμασία της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, που θα γίνει στις 2 του προσεχούς Ιουνίου στο Ρίο Ιανέιρο(4).
The matter of environmental protection was systematically raised at bilateral or regional cooperation meetings with developing countries and the Community played an active part in the preparations for the United Nations Conference on the Environment and Development, due to open in Rio de Janeiro on 2 June 1992.7
Όσον αφορά τις χώρες της Μεσογείου, τα μέσα που εφήρμοσε συγκεκριμένα το ΜΕΤΑΡ(6), αποτέλεσαν σημαντικό τρόπο προστασίας του περιβάλλοντος.
Even greater emphasis was placed on environmental protection in these countries in 1991 as a result of the priority accorded to it in the new guidelines for financial and technical cooperation with the developing countries of Asia and Latin America for 1991-95.8The Mediterranean environmental technical assistance pro-
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 789.
EC 10-1991, point 1.3.38; Commission proposal: Bull. EC 9-1991, point 1.3.50.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 763.
Twenty-fourth General Report, point 763.
Εξάλ­λου, η Επιτροπή συμμετείχε, σε συνεργασία με την Διεθνή Τράπεζα και τις αρχές της Βραζιλίας, στην εκπόνηση ενός πρότυπου πειραματικού προγράμματος για τη διατήρηση των τροπικών δασών στη Βραζιλία, που εγκρίθηκε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο, τον Ιούνιο, και έλαβε κοινοτική ενίσχυση ύψους 15 εκατ. USD.
The Commission also took part, in conjunction with the World Bank and the Brazilian authorities, in the drawing-up of a pilot programme for the conservation of tropical forests in Brazil ; it was accepted by the European Council held in Luxembourg in June and Community funds amounting to USD 15 million were earmarked for it.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε επίσης από τους αρμόδιους υπουργούς στον τομέα της κατα­πολέμησης της διεθνούς διακίνησης ναρκωτικών να εκπονήσουν συγκεκριμένες προτάσεις με σκοπό τη δημιουργία της «Europol».
After the European Council, meeting in Luxembourg in June,1had approved the setting-up of a European unit to monitor drug problems and asked the European Committee to Combat Drugs (ECCD) to make the necessary preparations, the Com mission adopted, on 27 November, a proposal for Regulation setting up this unit.2 The European Council also asked the ministers with responsibility for combating inter national drug abuse to draw up specific proposals for establishing 'Europol'.
Οι υπουργοί TREVI ενέκρι­ναν, κατά τη συνεδρίαση, της 3ης Δεκεμβρίου, στη Χάγη, έκθεση για τη δημιουργία της Europol υπόψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ, στην οποία προβλέπεται η θέση σε λειτουργία κατά φάσεις, η πρώτη από τις οποίες θα συσταθεί από τις EDU (European Drugs Units).
In preparation for the European Council in Maastricht, the ministers involved in the Trevi Group adopted at their meeting in The Hague on 3 December a report which advocated setting up Europol in stages, the first of which would comprise the EDUs (European drugs units).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τους υπουργούς, σε συνεργασία με την Επιτροπή να πάρουν τα απαραίτητα μέτρα για τη δημιουργία της υπηρεσίας.
The European Council requested the ministers to take measures, in conjunction with the Commission, to make Europol operational.
Σε εξωτερικό επίπεδο, η κοινοτική δράση συνίστατο εκ νέου κατά το τρέχον έτος στην εφαρμογή του προγράμματος συνεργασίας Βορρά-Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, που απευθύνεται δυνητικά σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες σε δύο συμπληρωματικούς τομείς, ήτοι τη μείωση της ζήτησης και την δημιουργία εναλλακτικών λύσεων όσον αφορά την παραγωγή παράνομων καλλιεργειών.
Again this year the Community continued with operations implementing the North-South cooperation programme for combating drug abuse, which is potentially aimed at all developing countries in two complementary spheres, namely the reduction of demand and the provision of alternatives to the production of illicit crops.
Εξάλλου, έχουν αρχίσει νέες ενέργειες πρόληψης και μείωσης της καταχρηστικής κατανάλωσης στην Ασία, στη Λατινική Αμερική και στην Αφρική.
New operations to prevent or reduce drug abuse were launched in Asia, Latin America and Africa.
Παρόλο που το πρόγραμμα αυτό επεκτάθηκε σε νέες χώρες, εξακολουθεί να μην επαρκεί για τις ανάγκες για βοήθεια των εν λόγω χωρών.
Even though this programme has been extended to cover more countries, it still falls far short of the aid requirements of the countries concerned.
Ωστόσο, η τέταρτη Σύμβαση της Λομέ(3) προβλέπει νέες δυνατότητες χρηματο-
The fourth Lomé Con vention nevertheless provides new opportunities for financing operations to control drug abuse, particularly in the health sector and in the regional cooperation context.3 Given the extent of the drug problem in the ACP countries, increased attention will have to be paid to it in the coming years.
211 της παρούσας Έκθεσης.
Point 211 of this Report.
955 της παρούσας Έκθεσης.
Point 955 of this Report.
Στη διάσταση Βορρά-Νότου προστέθηκε μια νέα διάσταση Δύσης-Ανατο-λής.
A new East-West dimension was added to the North-South dimension.
Κατά την πρώτη πανευρωπαϊκή υπουργική διάσκεψη για τα ναρκωτικά στο Όσλο, στις 9 και 10 Μαΐου, προωθήθηκε σχέδιο μιας νέας συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
At the first pan-European ministerial conference on drugs in Oslo on 9 and 10 May, an outline for new cooperation with the Central and East European countries was put forward.
Στη συνέχεια η Επιτροπή δρομολόγησε μορφές συνεργασίας με τις χώρες αυτές στον εν λόγω τομέα και άρχισε ήδη το διάλογο με την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχοσλοβακία και τη Βουλγαρία για την ανάλυση των αναγκών τους που αποτελούν προτεραιότητα.
The Commission subsequently set in train various forms of cooperation on drug abuse with these countries and started talks with Hungary, Poland, Czechoslovakia and Bulgaria in order to analyse their priority requirements.
Η κοινοτική βοήθεια συντονίζεται ολοένα στενότερα με τη βοήθεια των κρατών μελών καθώς και με εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών και άλλων ανε­πτυγμένων χωρών στο πλαίσιο της Ομάδας του Δουβλίνου· η Επιτροπή προσπα­θεί με αυτό τον τρόπο να εφαρμόσει τους στόχους του ευρωπαϊκού προγράμματος καταπολέμησης των ναρκωτικών που αποφασίστηκε στα τέλη 1990 i1).
Community assistance is coordinated increasingly closely with that of the Member States and of the United States and other developed countries within the Dublin Group; the Commission is endeavouring in this way to implement the objectives of the European programme to combat drug abuse decided on at the end of 1990. '
Τέλος, άρχισαν στο τέλος του έτους οι εργασίες ενόψει μιας νέας συμφωνίας ανάμεσα στην Κοινότητα και το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών (Pnucid) που διαγράφουν τις βάσεις μιας ευρύτερης συνεργα­σίας.
Further more, in order to halt the spread of illicit crops and the production of drugs and psychotropic substances, the Council decided in December that the arrangements for generalized tariff preferences already granted to Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru should be extended to the countries of Central America.2 Work began at the end of the year on a new agreement between the Commission and the United Nations Drug Control Programme which would lay the foundations for more extensive cooperation.
Το ποσό των κεφαλαίων που διατίθενται για το πρόγραμμα της Επιτροπής στον τομέα της καταπολέμησης του συνδρόμου επίκτητης ανοσοποιητικής ανε­πάρκειας (3) και χρηματοδοτούνται από το πέμπτο ETA, ανελήφθη εξ ολο­κλήρου· εν αναμονή της κινητοποιήσεως του έβδομου ETA, ένας προϋπολο­γισμός 4 εκατ.
All the funds allocated from the fifth EDF to the Commission programme for combating AIDS were committed; pending the mobilization of the seventh EDF, a carry-over sum of ECU 4 million from the sixth EDF was allocated to the programme.3
Ecu, που προέρχεται από το έκτο ETA, διατέθηκε για το πρόγραμμα αυτό.
The annual allocation of ECU 5 million made available for the programme and covering all the developing countries and the financing of regional projects was raised to ECU 8 million for 1991.4
938 της παρούσας Έκθεσης.
Point 938 of this Report.