natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 595 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 595 final Economic and Social Committee opinion
Ecu (περίπου 15% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότητας).
The total value of public procurement, including contracts awarded by firms in the public sector, is estimated at some ECU 600 billion (about 15% of the Community's gross domestic product).
Πάντως 2 % μόνο των δημοσίων συμβάσεων που συνάπτονται στην Κοινότητα ανατίθενται σε επιχειρήσεις ενός κράτους διαφορετικού από εκείνο το οποίο προκήρυξε τη σύμβαση.
However, only 2% of public procurement contracts in the Community are awarded to firms from a Member State other than the Member State in which the invitation to tender was issued.
Εκτός από τα πρόσθετα έξοδα στα οποία πρέπει να υποβληθούν οι αναθέτοντες φορείς, η έλλειψη ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού σε ορισμένες βιομηχανίες-κλειδιά (για παράδειγμα στις τηλεπικοινωνίες) αποτελεί τροχοπέδη για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών επιχειρήσεων οι οποίες θα είναι ανταγωνιστικές στις παγκόσμιες αγορές.
As well as increasing costs for the contracting authorities, the lack of intra-Community competition in certain key industries (e.g. telecommunications) discourages the emergence of European firms which are competitive on world markets.
Στον τομέα των συμβάσεων που ανατίθενται από τις δημόσιες αρχές, δύο οδηγίες, οι οποίες ισχύουν από τη δεκαετία του 1970, αποσκοπούν στο άνοιγμα των εθνικών διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων στις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών.
In the public procurement field, two Directives in force since the 1970s aim to open up national tendering procedures to competition from firms from other Member States.
Η μια απο αυτές εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, ενώ η άλλη στις συμβάσεις δημοσίων έργων, όπως οι κατασκευές οικοδομών και η οδοποιία.
One concerns public supply contracts, the other public works contracts (e.g. building and road construction).
Η οδηγία που αφορά τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών τροποποιήθηκε με μια οδηγία η οποία ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1989 σε εννέα από τα δώδεκα κράτη μέλη (περίληψη 1.1).
The one dealing with public supply contracts was amended by a Directive which has been in force in nine of the 12 Member States since 1 January 1989 (summary 1.1).
Η νέα αυτή οδηγία θα ενισχύει και θα βελτιώσει σημαντικά τις υπάρχουσες διατάξεις μ' έναν ακριβέστερο ορισμό του πεδίου εφαρμογής της, με τη θέσπιση νέων διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων, με την καθιέρωση της υποχρεωτικής εφαρμογής κοινών τεχνικών προδιαγραφών και με την παράταση των σχετικών προθεσμιών.
This new Directive will substantially strengthen and improve existing provisions by demarcating more closely the field of application, setting in place new contract award procedures, introducing compulsory references to common technical standards and extending timelimits.
Η οδηγία με την οποία τροποποιείται η οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 1 85 της 1 6.8.1 971 ) για τις συμβάσεις δημοσίων έργων ισχύει από τις 19 Ιουλίου 1990 σε εννέα από τα δώδεκα κράτη μέλη (περίληψη 1.2).
The Directive amending Council Directive 71/305/EEC (Official Journal L 185, 16.8.1971) concerning public works contracts has been in force in nine of the 12 Member States since 19 July 1990 (summary 1.2).
Η οδηγία 89/665/ΕΟΚ για τις δυνατότητες προσφυγής σε θέματα ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών και συμβάσεων δημοσίων έργων εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1989 (περίληψη 1.5).
Directive 89/665/EEC on the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts was adopted in December 1989 (summary 1.5).
Προορίζεται να εξασφαλίσει την επιβολή κατάλληλων κυρώσεων για κάθε παράβαση που διαπράττεται κατά τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων.
It is designed to ensure that any infringements committed during contract award procedures are effectively penalized.
Η Επιτροπή ενέκρινε, τον Σεπτέμβριο του 1990, μια νέα πρόταση για το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στον τομέα των υπηρεσιών, η οποία βασίζεται σε κανόνες πρόσκλησης υποβολής προσφορών σε κοινοτικό επίπεδο και στην εφαρμογή διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων οι οποίες δεν δημιουργούν διακρίσεις.
In September 1990 the Commission adopted a new proposal for opening up public service contracts based on rules governing Community-wide invitations to tender and on the application of non-discriminatory contract award procedures.
Η οδηγία αυτή θα εφαρμοσθεί σε όλες τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών (περίληψη 1.7).
This proposed Directive will apply to all public service contracts (summary 1.7).
Ωστόσο οι συμβάσεις που αφορούν ορισμένους τύπους υπηρεσιών υπόκεινται μόνο σε μηχανισμό εποπτείας ώστε να καταστεί αργότερα δυνατή η λήψη απόφασης για την εφαρμογή ολοκληρωμένου καθεστώτος ανάθεσης των συμβάσεων.
However, contracts for certain types of service are subject to only a monitoring mechanism so that a decision can be taken at a later date on the full application of the contract award arrangements.
Μια οδηγία, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 1990, αφορά τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και τις συμβάσεις δημοσίων έργων οι οποίες ανατίθενται από τις επιχειρήσεις που διαχειρίζονται τις υπηρεσίες παραγωγής και διανομής ύδατος και ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών.
In September 1990 the Council adopted a Directive on supply and works contracts awarded by entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα των επιχειρήσεων αυτών και τη διαφορετική διάρθρωση που παρατηρεί­ται στους τομείς αυτούς στο εσωτερικό της Κοινότητας (περιλήψεις 1.3 και 1.4).
This Directive takes account of the specific nature of such entities and the diversity of structures in these sectors within the Community (summary 1.3 and 1.4).
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης νέα πρόταση οδηγίας επί των δυνατοτήτων προσφυγής σε θέματα ανάθεσης στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (περίληψη 1.6).
A new proposal for a Directive on the application of review procedures to the award of contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors has also been presented by the Commission (summary 1.6).
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να θεσπιστούν
This aims to establish Community rules designed to guarantee effective means of redress in contract award procedures in the excluded sectors.
Όπως και οι προηγούμενες οδηγίες, απαιτείται η δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλήψεις των σχεδίων δημοπρασιών.
As in previous Directives, they require an opinion to be published in the Official Journal of the European Communities.
Μεριμνώντας για μια επιτάχυνση της μετάδοσης των βασικών πληροφοριών, η Επιτροπή έθεσε επίσης στη διάθεση του κοινού μια βάση δεδομένων TED, στην οποία αναφέρονται καθημερινά όλα τα περιεχόμενα του Συμπληρώματος S της Επίσημης Εφημερίδας.
With a view to speeding up the transmission of essential information, the Commission has created a database containing all tenders published in the Official Journal Supplement, with daily updates. This database, which is known as TED (Tenders Electronic Daily), is accessible to the public.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή τη βάση δεδομένων, μπορείτε να έρθετε σε επαφή με το ECHO —Service clients, BP 2373, L-1023 Λουξεμβούργο (τηλ. 352/48.80.41).
For further information contact ECHO — Clients Service, BP 2373, L-1023 Luxembourg (telephone: 352/48 80 41).
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο αποφάσισε πρόσφατα να διπλασιάσει τους πόρους που διατίθενται στα διαρθρωτικά ταμεία μέχρι το 1993, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να μεριμνά για την τήρηση των κοινοτικών κανόνων ανάθεσης συμβάσεων σε περίπτωση που τα εν λόγω ταμεία αναλαμβάνουν (μερική) χρηματοδότηση κυβερνητικών προγραμμάτων από τους πόρους αυτούς.
Given the recent decision of the Council to double the resources allocated to the structural Funds by 1993, the Commission is determined to ensure compliance with Community tendering rules where government projects are part-financed by these Funds.
Για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων που συνδυάζονται με την εφαρμογή σχεδίων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται εν μέρει από τα διαρθρωτικά ταμεία, η Επιτροπή προτίθεται να επεξεργαστεί ένα νέο ερωτηματολόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις.
When a public procurement contract is awarded in connection with projects and programmes part-financed by the structural Funds, the Commission plans to create a new 'public procurement' questionnaire.
Στόχος του ερωτηματολογίου αυτού, το οποίο θα συμπληρώνεται από την αναθέτουσα αρχή, είναι να εφαρμόσει η Επιτροπή μια απλή μέθοδο που θα της επιτρέπει να ελέγχει εάν τηρήθηκαν οι κοινοτικές διατάξεις ως προς την ανάθεση των συμβάσεων.
The aim of the questionnaire, which would be completed by the tendering authority, would be to provide the Commission with a simple method of checking that the Community rules on public procurement are being observed.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης έναν «Οδηγό για τις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα» που απευθύνεται σ' εκείνους οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες στα πλαίσια δημοσίων συμβάσεων προκειμένου να μάθουν καλύτερα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, εξηγώντας τους τις αρχές της Συνθήκης της ΕΟΚ που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις και τα κυριότερα χαρακτηριστικά των κοινοτικών οδηγιών.
The Commission has also published a 'Guide to the Community rules on open government procurement' to increase awareness of the rights and obligations of those operating in procurement markets by explaining the principles of the EEC Treaty as they apply to public procurement and the main features of the EC Directives.
Προβλέπεται νέα έκδοση του οδηγού αυτού το 1991.
A new edition is planned for 1991.
Στόχος της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 13 της 1 5.1.1977) ήταν να επιτευχθεί το άνοιγμα των συμβάσεων κρατικών προμηθειών, να αυξηθεί η διαφάνεια των διαδικασιών και πρακτικών ανάθεσης αυτών των συμβάσεων, να διαμορφωθούν κατάλληλες προϋποθέσεις επαρκούς ανταγωνισμού στις αγορές δημοσίων συμβάσεων και να προσδιοριστεί ο αριθμός των κλάδων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The objective of Directive 77/62/EEC was to open up public supply contracts, to make procedures and practices for awarding public supply contracts more transparent, to develop the conditions of effective competition in public procurement markets and, to this end, to define the scope of exemptions for each sector of activity.
Στόχος αυτής της οδηγίας είναι να βελτιωθεί και να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων οδηγιών να καθιερωθεί ως κανόνας η ανοικτή διαδικασία και να θεσπιστεί μια διαδικασία μέσω διαπραγματεύσεων για να περιοριστεί η χρησιμοποίηση της διαδικασίας με απευθείας ανάθεσηνα συγκεντρωθούν όλα τα εφαρμοζόμενα όρια σε μια διάταξηνα ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις της συμφωνίας για τους δασμούς (ΓΣΔΕ) και το εμπόριο σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στους κοινοτικούς κανόνες.
The objective of the current Directive is to improve and extend the scope of the existing Directives, to make use of the open procedure rule, to introduce a negotiated procedure with a view to limiting use of the single-tendering procedure, to lay down all applicable thresholds in one provision, to incorporate into Community rules the amendments to the GATT concerning public contracts.
Οδηγία 88/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης των συμβάσεων κρατικών προμηθειών και την κατάργηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ.
Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and repealing certain provisions of Directive 80/767/EEC.
— «διαδικασίες ανάθεσης κατόπιν διαπραγματεύσεων»: διαδικασίες στο πλαίσιο των οποίων οι αναθέτουσες αρχές συμβουλεύονται τους προμηθευτές της εκλογής τους και διαπραγματεύονται τους όρους της σύμβασης μ' έναν ή περισσότερους από αυτούς.
Definitions of the terms: — 'public supply contracts': contracts for purchase, lease, rental or hire purchase; — 'open procedures': procedures which allow all interested suppliers to present an offer; — 'restricted procedures' : procedures which allow only those suppliers invited by the contracting authorities to submit tenders; — 'negotiated procedures': procedures whereby contracting authorities consult suppliers of their choice and negotiate the terms of the contract with one or several of them. 2.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις που ανατίθενται στον τομέα της άμυνας, εξαιρουμένων ορισμένων προϊόντων.
The Directive covers certain parts of the defence sector. It does not apply to contracts awarded by land, air, sea or inland-waterway carriers.
Αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι συμβάσεις που ανατίθενται σε μεταφορείς που πραγματοποιούν χερσαίες, εναέριες, θαλάσσιες και πλωτές μεταφορές.
Also excluded are contracts awarded by contracting authorities where such contracts concern the production, transport and distribution of drinking water and by contracting authorities whose principal activity lies in the production and distribution of energy or telecommunications services.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται επίσης ούτε στις προμήθειες που χαρακτηρίζονται απόρρητες ή των οποίων η παράδοση πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στο εν λόγω κράτος μέλος ή όταν αυτό απαιτείται για την προστασία της ασφάλειας του εν λόγω κράτους.
Nor does the Directive apply to supplies which are declared secret or when their delivery must be accompanied by special security measures, in accordance with provisions in force in the Member State concerned, or when the protection of the basic interests of that State's security so require.
Όρια κάτω από τα οποία δεν εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες και κανόνες υπολογισμού της αξ\ας ορισμένων συμβάσεων (130 000 ή 200 000 Ecu ανάλογα με την ιδιότητα της αρχής).
Thresholds below which the Community rules will not apply, and rules for calculating the estimated value of certain contracts (ECU 130 000 or 200 000, depending on the status of the authority).
Το ισόποσο των ορίων σε εθνικό νόμισμα καθώς και το όριο που καθορίζεται από τη ΓΣΔΕ και εκφράζεται σε Ecu αναθεωρούνται καταρχήν ανά διετία με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1988.
The value of the thresholds in national currencies and the ecu equivalent of the GATT threshold are revised in principle every two years from 1 January 1988. 4.
Παρέχονται διευκρινίσεις για τον υπολογισμό της αξ\ας της σύμβασης όταν πρόκειται για συμβάσεις οι οποίες έχουν ως αντικείμενο τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση προϊόντων, τις ανανεούμενες συμβάσεις κατά ομάδες ή που προβλέπουν προαιρέσεις.
Basis for calculating the estimated value of contracts for the lease, rental or hire-purchase of products, and of renewable contracts in separate parts or carrying option clauses. 5.
Υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να χρησιμοποιούν την ανοικτή διαδικασία για συμβάσεις κρατικών προμηθειών.
Obligation on contracting authorities to use the open procedure for public supply contracts.
Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προβούν σε ανάθεση των συμβάσεων προμηθειών τους χρησιμοποιώντας την κλειστή διαδικασία σε περιπτώσεις που αυτό δικαιολογείται από την ανάγκη διατήρησης ισορροπίας μεταξύ της αξίας του αντικειμένου της σύμβασης και των εξόδων της διαδικασίας.
In justified cases where it is necessary to maintain a balance between contract value and procedural costs, where the specific nature of the products to be procured so requires,
Λόγο προσφυγής σ' αυτή τη διαδικασία συνιστά επίσης η εξειδικευμένη φύση των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της προμήθειας.
the restricted procedure may be used. Contracting authorities may also award their supply contracts by negotiated procedure in the case of irregular tenders or in the case of tenders which are unacceptable under national provisions, and in certain cases prior publication of a tender notice is required.
Υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις στον κανόνα της δημοσίευσης για συγκεκριμένες περιπτώσεις.
There are a number of exceptions to the publication rule in certain specified cases.
Στην περίπτωση κλειστής διαδικασίας ή διαδικασίας μέσω διαπραγματεύσεων, οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να συντάσσουν έκθεση στην οποία να αιτιολογείται η προσφυγή σε μία από αυτές τις διαδικασίες και να παρέχονται ορισμένες τουλάχιστον πληροφορίες.
Obligation on contracting authorities to draw up a written report explaining why a restricted or negotiated procedure is used and giving the minimum contract information.
Οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να αναφέρουν στα κείμενα γενικού περιεχομένου ή στα κείμενα κάθε σύμβασης τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας.
Obligation on contracting authorities to use the technical specifications defined in Annex II to the Directive in the general or contractual documents relating to each contract.
Αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές καθορίζονται από τις αναθέτουσες αρχές με παραπομπή είτε στα εθνικά πρότυπα που ισχύουν κατ' εφαρμογή των αντίστοιχων ευρωπαϊκών είτε στις κοινές τεχνικές προδιαγραφές.
Such specifications are defined by the contracting authorities by reference to national standards implementing European standards or to common technical specifications.
Αν δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές, οι τεχνικές ποοδιανοαφές μπορούν να καθορίζονται με παραπομπή:
In the absence of European standards or common technical specifications, the technical specifications may be defined by reference to :
— στα εθνικά πρότυπα τα οποία βασίζονται σε διεθνή πρότυπα που έχουν αναγνωρισθεί στη χώρα της αναθέτουσας αρχής-
— national standards implementing international standards accepted in the country of the contracting authority;
— στα εθνικά πρότυπα της χώρας της αναθέτουσας αρχής— σε οποιαδήποτε άλλα πρότυπα.
— other national standards of the country of the contracting authority; — any other standard.
Οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να γνωστοποιούν μετά την έναρξη του οικονομικού έτους, μέσω ενδεικτικής κατάστασης, όλες τις συμβάσεις ανά ομάδες προϊόντων των οποίων η προϋπολογιζόμενη αξ\α είναι ίση ή μεγαλύτερη από 750 000 Ecu και τις οποίες προτίθενται να αναθέσουν κατά τη διάρκεια των επόμενων δώδεκα μηνών.
Requirement for contracting authorities to make known, after the beginning of their budgetary year, indicative notices giving intended procurement by product area during the coming 12 months which has an estimated value of at least ECU 750 000.
— θα εμπόδιζε την εφαρμογή νόμων
Obligation for the results of the tender procedure to be published, except in cases where this:
ΤΟΜΟΣ 3 -ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 -GR
— would impede law enforcement;
— θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή θα μπορούσε να βλάψει θεμιτά εμπορικά συμφέροντα δημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων ή θα στρέβλωνε το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών.
— would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of public or private firms or fair competition between suppliers.
Η προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής στις κλειστές διαδικασίες ή στις διαδικασίες μέσω διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο προκήρυξης διαγωνισμού είναι τουλάχιστον 37 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
Time-limits for receipt of requests to participate in restricted or negotiated procedures with a prior invitation to tender may not be less than 37 days from the date of dispatch of the tender notice.
Στις κλειστές διαδικασίες, η προθεσμία παραλαβής των προσφορών είναι τουλάχιστον 40 ήμερες από την ημερομηνία αποστολής της έγγραφης πρόσκλησης.
In restricted procedures, the time-limit for receipt of tenders may not be less than 40 days from the date of dispatch of the written invitation.
Στις ανοικτές διαδικασίες, η προθεσμία παραλαβής των προσφορών είναι τουλάχιστον 52 ήμερες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
In open procedures, it may not be less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής είναι τουλάχιστον 1 5 ήμερες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης και η προθεσμία παραλαβής των προσφορών τουλάχιστον δέκα ήμερες από την ημερομηνία της πρόσκλησης υποβολής των προσφορών.
In cases of urgency, the time-limit for requests to participate may not be less than 15 days from the date of dispatch of the tender notice, while that for receipt of tenders may not be less than 10 days from the date of the invitation to tender.
Παρέκκλιση που ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή των ισχυουσών εθνικών διατάξεων που αποσκοπούν στον περιορισμό των περιφερειακών ανισοτήτων και στην προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές ή στις περιοχές των οποίων η βιομηχανία βρίσκεται σε παρακμή.
Exemption until 31 December 1992 for certain existing national provisions which aim to reduce regional disparities and to promote job creation in the most disadvantaged areas and in declining industrial areas.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, στατιστική κατάσταση σχετικά με τις συμβάσεις που ανατέθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
Obligation on Member States to communicate to the Commission, not later than 31 October each year, a statistical report relating to contracts awarded the previous year.
— 1.1.1989 — 1.3.1992: Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία όσον αφορά τις τροποποιήσεις που καλύπτονται από την οδηγία 88/295/ΕΟΚ.
1.1.1989 1.3.1992: Greece, Spain and Portugal, as regards the amendments covered by Directive 88/295/EEC.
Πάντως, αυτές οι χώρες υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις οδηγίες του Συμβουλίου 77/62/ΕΟΚ και 80/767/ΕΟΚ (EE L 215 της 18.8.1980).
However, these countries are required to apply Council Directives 77/62/EEC and 80/767/EEC (Official Journal L 215, 18.8.1980).
ΕΕ L 127 της 22.3.1988
Official Journal L 127, 22.3.1988
Σύσταση 91 /561 /ΕΟΚ —EEL 305 της 6.11.1991 Σύσταση της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 1 991 σχετικά με την τυποποίηση των προκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων.
Recommendation 91/561 /EEC — Official Journal L 305, 6.11.1991 Commission Recommendation of 24 October 1991 on the standardization of notices of public contracts.
Στόχος της σύστασης είναι να εξασφαλιστεί ότι οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να χρησιμοποιούν προαιρετικά, κατά τη δημοσίευση των δημοσίων συμβάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τυποποιημένα πρότυπα προκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων.
The aim is to ensure that contracting authorities make optional use, for advertising public contracts in the Official Journal of the European Communities, of standard forms for notices.
Ο σκοπός της οδηγίας είναι το άνοιγμα στον ανταγωνισμό σε κοινοτικό επίπεδο των δημοσίων έργων, με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των συμβάσεων οι οποίες συνάπτονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The objective of the Directive is to open up public works contracts to effective competition at Community level by publishing in the Official Journal of the European Communities contracts awarded at national, regional and local level.
Οδηγία 89/440 ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 που τροποποιεί την οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων.
Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 71/305//ΕΟΚ για να καλύψει ορισμένες νέες μορφές συμβάσεων, π.χ. συμβάσεις προώθησης και συμβάσεις διαχείρισης. 2.
Extension of the scope of Council Directive 71/305/EEC (Official Journal L 185, 16.8.1971) to cover new contractual forms of awarding tenders, such as promotion contracts and management contracts. 2.
Οι ορισμοί περιλαμβάνουν την εκχώρηση δημόσιων έργων, τις ανοικτές διαδικασίες, τις κλειστές διαδικασίες καθώς και τις διαδικασίες μέσω διαπραγματεύσεων. 3.
Definitions include 'public works concessions', 'open procedures', 'restricted procedures' and 'negotiated procedures'. 3.