natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-1.3.13, 10-1.3.24, 10-1.3.27, 10-1.3.32, 10-1.3.49, 10-1.3.50, 10-1.3.55, 10-1.3.56, 11-1.4.16, 11-1.4.23, 11-1.10.26, 12-1.3.70 Ρύζι: 1/2-1.3.151, 1/2-1.3.152, 4-1.3.186, 4-1.4.122, 4-1.4.123, 6-1.4.133, 9-1.2.101, 11-1.4.99, 11-1.4.100, 12-1.2.214 Ρωσία: βλέπε Ρωσική Ομοσπονδία Ρωσική Ομοσπονδία: 1/2-1.2.104, 1/2-1.2.167, 1/2-1.3.17, 1/2-1.3.22, 1/2-1.3.72, 1/2-1.3.74, 3-1.4.14, 3-1.4.25, 3-1.4.35, 3-1.4.84, 3-1.4.85, 4-1.2.9, 4-1.3.196, 4-1.3.197, 4-1.4.17, 4-1.4.22, 4-1.4.38, 4-1.4.50, 4-1.4.51, 4-1.4.85, 5-1.3.138, 5-1.3.158, 5-1.3.159, 5-1.4.11, 5-1.4.12, 5-1.4.18, 5-1.4.32, 5-1.4.34, 5-1.4.40 έως 1.4.42, 5-1.4.76, 6-1.17, 6-1.2.10, 6-1.3.202, 6-1.4.19, 6-1.4.22, 6-1.4.48 έως 1.4.51, 6-1.4.96, 7/8-1.3.177, 7/8-1.4.29, 7/8-1.4.40, 7/8-1.4.55 έως 1.4.57, 7/8-1.4.126, 9-1.3.10, 9-1.3.21, 9-1.3.28, 9-1.3.33, 10-1.3.7, 10-1.3.13, 10-1.3.24, 10-1.3.36, 10-1.3.45, 10-1.3.79, 10-1.3.80, 11-1.3.103, 11-1.4.16, 11-1.4.23, 12-1.2.156, 12-1.2.188, 12-1.2.236, 12-1.3.16, 12-1.3.24, 12-1.3.44, 12-1.3.61, 12-1.3.92
Annual index 1997 international cooperation: 6-1.3.173; 10-1.2.141 to 1.2.143; 111.3.138; 11-1.3.139; 12-1.2.158 maritime: 1/2-1.2.137; 1/2-1.2.142 to 1.2.144; 3-1.3.98; 3-1.3.99; 4-1.3.153 to 1.3.157; 5-1.3.114; 5-1.3.115; 6-1.3.163 to 1.3.167; 6-1.3.172; 7/8-1.3.155 to 1.3.157; 9-1.2.76 to 1.2.78; 10-1.2.134; 10-1.2.135; 11-1.3.134; 11-1.3.135; 12-
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
1.2.155 p u b lublic: lic: 1/2-1.2.128
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
1/2-1.2.132 to to 1.2.135;
Ετήσιο ευρετήριο 1997
4-1.3.148 to to 1.3.152;
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
10-1.2.131 to to 1.2.133;
Ταϊβάν: 1/2-1.3.18, 1/2-1.3.38, 3-1.4.29, 9-1.3.25, 10-1.3.26, 10-1.3.28, 10-1.3.30, 11-1.4.32, 12-1.3.38, 12-1.3.43 TACIS: 1/2-1.2.104, 3-1.6.2, 4-1.6.5, 4-1.9.17, 5-1.3.89, 5-1.4.77, 7/8-1.4.124, 7/8-1.4.125 Ταϊλάνδη: 1/2-1.3.34, 1/2-1.3.38 έως 1.3.40, 1/2-1.3.44, 3-1.4.5, 3-1.4.23, 3-1.4.46, 6-1.4.34, 7/8-1.4.36, 7/8-1.4.71, 9-1.3.25, 10-1.3.19, 10-1.3.26,11-1.4.34,11-1.4.88, 12-1.3.61 Ταμείο Συνοχής: 1/2-1.2.122, 3-1.3.85, 3-1.3.86, 4-1.3.133, 6-1.3.146, 6-1.3.147, 7/8-1.3.139, 9-1.2.66, 9-1.2.67, 10-1.2.117, 11-1.3.126, 12-1.2.128 έως 1.2.130 Τανζανία: 1/2-1.3.148, 3-1.4.100, 4-1.4.114, 4-1.4.124, 5-1.4.54, 6-1.4.134, 7/8-1.4.154, 7/8-1.4.158, 9-1.3.84, 10-1.3.116 TARIC: 4-1.4.25 Τατζικιστάν: 1/2-1.3.22, 1/2-1.3.105, 3-1.4.11, 3-1.4.46, 4-1.4.40, 4-1.4.41, 4-1.4.51, 5-1.4.101, 7/8-1.4.27, 7/8-1.4.29, 9-1.3.55, 10-1.3.36, 10-1.3.45, 11-1.4.42 Ταχυδρομικές υπηρεσίες: 4-1.3.165, 9-1.2.86, 10-1.2.159, 11-1.3.147, 12-1.2.52, 12-1.2.172, 12-1.2.173 TEDIS (Ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση): 9-1.2.80 Τελωνειακή ένωση: 1/2-1.3.26 έως 1.3.30, 3-1.4.17 έως 1.4.22, 4-1.4.24 έως 1.4.27, 5-1.4.23 έως 1.4.27, 6-1.4.27, 7/8-1.4.32 έως 1.4.34, 9-1.3.17, 9-1.3.18, 10-1.3.15, 10-1.3.16, 11-1.4.19 έως 1.4.21, 12-1.3.27 έως 1.3.32 Τελωνειακή συνεργασία: 5-1.5.12 Τελωνειακό σύστημα πληροφοριών: βλέπε ΤΣΠ Tempus II: 11-1.3.112 Τεχνικές προδιαγραφές: 11-1.3.52 Τεχνική βοήθεια: 3-1.4.53 έως 1.4.55, 5-1.4.77, 12-1.3.94
• State aid: 1/2-1.2.141; 3-1.3.101; 6-1.3.172 Transport operator (occupation): 1/2-1.2.132; 1/2-1.2.139; 4-1.3.151; 9-1.2.77; 101.2.132; 10-1.2.135; 10-1.2.136 Trinidad and Tobago: 3-1.4.100; 4-1.4.114; 7/8-1.4.158 Tunisia: 1/2-1.3.48; 1/2-1.3.102; 5-1.4.74; 6-1.4.91; 10-1.9.24; 11-1.4.76; 12-1.1.12; 12-1.3.89 Turkey: 1/2-1.3.35; 1/2-1.3.36; 1/2-1.3.48; 1/2-1.3.96; 3-1.2.9; 3-1.3.74; 3-1.4.28; 3-1.4.29; 4-1.4.28; 4-1.4.74; 5-1.2.7; 5-1.4.15; 5-1.4.29; 6-1.4.39; 7/8-1.4.39; 7/81.4.110; 7/8-1.4.112; 9-1.3.52; 10-1.3.32; 10-1.3.46; 10-1.3.58; 11-1.4.71; 111.10.26; 12-1.6; 12-11.1 Turkmenistan: 4-1.4.40; 4-1.4.41; 11-1.4.102; 11-1.4.103 Turnover taxes: 3-1.3.32
11-1.4.79, 11-1.4.80 Τεχνική έρευνα στον τομέα του άνθρακα: 4-1.3.115, 6-1.3.129 Τεχνική έρευνα στον τομέα του χάλυβα: 3-1.3.63, 6-1.3.128 Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία: 5-1.4.100, 6-1.4.91, 7/8-1.4.119, 7/8-1.4.120, 9-1.3.52, 10-1.3.116, 11-1.4.75, 11-1.4.76, 11-1.4.101 Τεχνικοί κανονισμοί: 1/2-1.2.23, 9-1.2.8, 9-1.2.9 Τεχνολογίες των πληροφοριών: 3-1.4.15, 4-1.3.101, 4-1.3.102, 6-1.3.133, 6-1.3.174,
Uganda: 1/2-1.3.146; 3-1.4.100; 3-1.9.15; 4-1.4.114; 4-1.4.119; 5-1.4.54; 7/81.4.154; 10-1.3.45; 10-1.3.116; 111.10.26; 12-1.1.12 Ukraine: 1/2-1.2.18; 1/2-1.3.22; 3-1.4.14; 3-1.4.26; 3-1.4.34; 4-1.4.22; 4-1.4.30 4-1.4.89; 5-1.3.81; 5-1.4.18; 5-1.4.38; 5-1.4.39; 5-1.4.41; 5-1.4.42; 6-1.4.18; 6-1.4.19 6-1.4.46; 6-1.4.47; 7/8-1.4.54; 7/8-1.4.123; 9-1.3.22; 9-1.3.38; 9-1.3.60; 10-1.3.13 11-1.4.80 Unemployment: 7/8-1.7.2 Union citizenship: 3-1.1.1 to 1.1.4; 4-1.1.1; 4-1.1.2; 5-1.1.1 to 1.1.3; 6-I.7; 6-1.1.1; 6-1.1.2; 7/8-1.1.1; 11-1.1.1; 11-1.1.2 Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE): 12-1.2.266 United Arab Emirates: 7/8-1.4.59; 9-1.1.7 United Kingdom: 1/2-1.2.117; 1/2-1.5.3; 1/2-1.5.4; 1/2-1.9.19; 3-1.6.9; 3-1.7.3 3-1.8.9; 3-1.9.15; 4-1.2.11; 4-1.3.28; 4-1.3.120; 4-1.3.123; 4-1.3.128; 4-1.3.129 4-1.3.132; 4-1.6.14; 4-1.7.2; 4-1.8.43; 4-1.9.20; 5-1.3.62; 5-1.3.92; 5-1.3.143; 5-1.6.3 5-1.7.3; 5-1.9.15; 6-I.8; 6-1.3.144; 6-1.6.8; 6-1.10.19; 7/8-1.2.7; 7/8-1.3.137; 7/81.3.226; 7/8-1.6.9; 7/81.7.2; 7/8-2.2.1; 7/82.4.1; 9-1.2.118; 9-1.6.3; 10-1.1.8; 10-
Τζαμάικα: 1/2-1.3.153, 3-1.4.100, 4-1.4.114, 4-1.4.124, 5-1.2.10, 11-1.4.101 Τζιμπουτί: 12-1.1.6, 12-1.3.61, 12-1.3.127 Τηλεματική: 3-1.3.88, 5-1.3.109, 6-1.3.157, 6-1.3.158 Τηλεόραση: 4-1.3.222, 6-1.3.278, 10-1.2.249 Τηλεπικοινωνίες: 1/2-1.2.42, 1/2-1.2.50, 1/2-1.2.149 έως 1.2.154, 1/2-1.3.24, 1/2-1.3.97, 3-1.3.88, 3-1.3.107 έως 1.3.111, 4-1.3.161 έως 1.3.164, 5-1.3.45, 5-1.3.56, 5-1.3.120 έως 1.3.128, 6-1.3.91, 6-1.3.92, 6-1.3.179 έως 1.3.186, 7/8-1.3.51, 7/8-1.3.163 έως 1.3.165, 9-1.2.81 έως 1.2.85, 10-1.2.148 έως 1.2.155, 10-1.3.14, 11-1.3.45, 11-1.3.143, 11-1.3.144, 11-1.3.146, 11-1.4.17, 12-1.2.46, 12-1.2.53, 12-1.2.163 έως 1.2.169 — καθολική υπηρεσία: 1/2-1.2.151, 1/2-1.2.152, 3-1.3.107, 6-1.3.185, 6-1.3.186, 9-1.2.82, 9-1.2.83 Τηλεφωνική αριθμοδότηση: 6-1.3.181, 9-1.2.84, 10-1.2.154, 10-1.2.155, 11-1.3.144, 12-1.2.169 Τόγκο: 4-1.4.51, 5-1.2.10, 6-1.4.64, 9-1.3.85, 10-1.1.8, 10-1.3.114, 11-1.4.98, 12-1.1.12 Τομέας οπτικοακουστικών υπηρεσιών: 1/2-1.2.231 Τόνγκα: 9-1.3.84, 12-1.3.127 Τοξικομανία: 3-1.4.38, 4-1.3.215, 6-1.3.270, 7/8-1.3.231, 10-1.3.39 Τοπικά σύμφωνα απασχόλησης: 6-1.3.2 Τουρισμός: 5-1.3.79, 6-1.3.122, 7/8-1.3.121, 10-1.2.95, 11-1.3.94, 11-1.3.95 Τουρκία: 1/2-1.3.35, 1/2-1.3.36, 1/2-1.3.48, 1/2-1.3.96, 3-1.2.9, 3-1.3.74, 3-1.4.28, 3-1.4.29, 4-1.4.28, 4-1.4.74, 5-1.2.7, 5-1.4.15, 5-1.4.29, 6-1.4.39, 7/8-1.4.39, 7/8-1.4.110, 7/8-1.4.112, 9-1.3.52, 10-1.3.32, 10-1.3.46, 10-1.3.58, 11-1.4.71, 11-1.10.26, 12-1.6, 12-11.1 Τουρκμενιστάν: 4-1.4.40, 4-1.4.41, 11-1.4.102, 11-1.4.103 Τρινιδάδ και Τομπάγκο: 3-1.4.100, 4-1.4.114, 7/8-1.4.158 Τριτοβάθμια εκπαίδευση: 5-1.3.82, 10-1.2.100, 11-1.3.107 Τρομοκρατία: 1/2-1.4.2
1.2.23; 10-1.2.24; 10-1.9.24; 111.2.10; 11-1.3.23; 11-1.3.125; 11-1.3.207; 11-1.6.5; 111.10.26; 121.2.126; 12-1.2.201; 12-1.2.267; 12-1.5.6; 12-1.6.4; see also State aid United Nations: 1/2-1.1.11; 6-1.4.21; 10-1.3.11; 10-1.3.45; 11-1.4.8 United Nations Food and Agriculture Organisation: see FAO United Nations General Assembly: 6-1.3.210; 6-1.3.211; 7/8-1.3.183; 7/8-1.3.184; 9-1.3.12 United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1/2-1.2.167; 1/2-1.3.52; 1/2-1.3.107 to 1.3.110; 3-1.4.16; 4-1.3.144. 4-1.4.90; 4-1.4.91; 5-1.3.62; 5-1.3.104; 5-1.4.19; 5-1.4.25; 5-1.4.79 to 1.4.81; 6-1.15 6-1.3.116; 6-1.4.30; 6-1.4.40; 6-1.4.44; 6-1.4.99; 7/8-1.2.3; 7/8-1.3.114; 7/8-1.4.33 7/8-1.4.38; 7/8-1.4.127; 7/8-1.4.128; 9-1.3.61; 10-1.3.21; 11-1.2.4; 11-1.3.102; 111.3.138; 11-1.4.8; 11-1.4.34; 11-1.4.81; 12-1.2.114; 12-1.2.189; 12-1.3.98 Universal service: 10-1.2.149; 121.2.163 UNRWA: 7/8-1.4.69 URBAN: 3-1.3.83; 4-1.3.130; 5-1.3.95; 12-1.2.126 Urban development: 5-1.3.86 Uruguay: 4-1.4.103; 4-1.4.104; 5-1.4.91 Uruguay Round: 10-1.1.8 USSR (former): 4-1.4.84 to 1.4.89; 5-1.4.75 to 1.4.77; 6-1.4.64; 7/8-1.4.121 to 1.4.126 Utility models: 12-1.2.48 Uzbekistan: 1/2-1.3.22; 3-1.4.14; 3-1.4.26; 5-1.4.41; 5-1.4.42; 10-1.3.36; 12-1.3.24; 121.3.91
11-1.3.35, 11-1.3.36, 12-1.20, 12-1.2.37, 12-1.2.38 Τροχοφόρα οχήματα: 11-1.3.52 Τσαντ: 1/2-1.1.10, 3-1.4.99, 4-1.4.51, 6-1.4.64, 6-1.4.134, 10-1.3.45, 11-1.4.43 Τσετσενία: 1/2-1.3.17 Τσεχική Δημοκρατία: 1/2-1.3.2, 1/2-1.3.47, 1/2-1.3.78, 3-1.4.54, 4-1.3.176, 4-1.4.24, 5-1.4.32, 5-1.4.59, 6-1.10.19, 7/8-1.1, 7/8-1.4.29, 7/8-1.4.71, 7/8-1.4.82, 7/8-1.4.90, 7/8-1.4.91, 10-1.3.24, 10-1.3.27, 10-1.3.45, 10-1.3.49 έως 1.3.52, 10-1.9.24, 11-1.4.23, 12-11.1, 12-1.3.24, 12-1.3.70 ΤΣΠ: 3-1.6.11 Τυνησία: 1/2-1.3.48, 1/2-1.3.102, 5-1.4.74, 6-1.4.91, 10-1.9.24, 11-1.4.76, 12-1.1.12, 12-1.3.89 Τυποποίηση: 1/2-1.2.147 Τύπος και μέσα ενημέρωσης: 10-1.2.145
Value added tax: see VAT Vanuatu: 11-1.4.101 VAT: 1/2-1.2.42; 4-1.3.50; 5-1.3.45; 6-1.3.56; 6-1.3.60; 7/8-1.3.46; 10-1.2.50; 11-1.3.49; 11-1.3.50 Venezuela: 1/2-1.3.127; 11-1.4.91; 12-1.3.110 Very remote regions: 3-1.3.87; 4-1.3.134; 12-1.2.256 Veterinary checks: 1/2-1.2.179; 1/2-1.2.180; 6-1.3.218; 6-1.3.219; 12-1.2.202 to 1.2.204 Veterinary legislation: 1/2-1.2.176 to 1.2.183; 3-1.3.132; 3-1.3.133; 4-1.3.178 to 1.3.180; 5-1.3.143 to 1.4.146; 6-1.3.216 to 1.3.224; 7/8-1.3.185 to 1.3.190; 9-1.2.98; 10-1.2.190 to 1.2.194; 11-1.3.164 to 1.3.166; 12-1.2.200 to 1.2.208 Veterinary medicinal products: 3-1.3.26 Veterinary surgeons: 12-1.2.41 Vietnam: 1/2-1.3.116; 3-1.4.92; 3-1.4.93; 5-1.2.8; 5-1.4.41; 5-1.4.89; 6-1.3.154; 9-1.3.34; 9-1.3.68; 10-1.3.84; 10-1.3.95; 11-1.4.43; 11-1.4.88; 12-1.3.47; 12-1.3.61 Vocational training: 1/2-1.2.105 to 1.2.108; 4-1.3.117; 4-1.3.118; 6-1.3.136; 6-1.3.138; 7/8-1.3.125 to 1.3.129; 9-1.2.54 to 1.2.58; 9-1.3.39; 10-1.2.104 to 1.2.106; 11 1.3.111; see also State aid Voice communication: 5-1.3.54
Ετήσιο ευρετήριο 1997
Annual index 1997 w
Υγεία των ζώων: 7/8-1.3.187, 9-1.2.98, 10-1.2.190, 12-1.2.205 Υγρά ή αέρια καύσιμα: 3-1.3.121, 11-1.3.154 Ύδατα (ποιότητα): 1/2-1.2.165, 1/2-1.2.166, 5-1.3.136, 6-1.3.198, 10-1.2.170 έως 1.2.174, 11-1.3.158, 11-1.3.160, 12-1.2.187 Ύδατα κολύμβησης: 5-1.3.136, 11-1.3.157 Υδατοκαλλιέργεια: 1/2-1.2.202 Υεμένη: 1/2-1.3.100, 1/2-1.3.101, 4-1.4.81, 4-1.4.82, 5-1.4.16, 9-1.3.51, 11-1.4.42, 11-1.4.74, 12-1.3.89 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: βλέπε YXE
Wallis and Futuna: 7/8-1.4.158 Waste: 1/2-1.2.162 to 1.2.164; 3-1.3.123; 5-1.3.134; 5-1.3.135; 6-1.3.197; 7/8-1.3.175; 7/8-1.3.176; 9-1.2.89; 10-1.2.169; 12-1.2.183 Water quality: 1/2-1.2.165; 1/2-1.2.166; 5-1.3.136; 6-1.3.198; 10-1.2.170 to 1.2.174; 11-1.3.158; 11-1.3.160; 12-1.2.187 Weapons: 6-I.25 West Africa: 1/2-1.2.142 West Bank: 4-1.4.83; 6-1.4.89; 9-1.3.38; 10-1.3.77; 12-1.1.12; 121.3.61; 12-1.3.89 Western Economic Summit: 6-1.4.98 Western Samoa: 9-1.3.85 Wheeled vehicles: 11-1.3.52 White Paper • air traffic management: 1/2-1.2.140 • education and training: 3-1.3.68; 6-1.3.131 • growth, competitiveness, employment: 1/2-1.2.1 to 1.2.9; 3-1.3.1 to 1.3.15; 4-1.3.1 to 1.3.22; 5-1.3.1 to 1.3.20; 6-1.3.1 to 1.3.24; 7/8-1.3.1 to 1.3.13; 9-1.2.1 to 1.2.5; 10-1.2.1 to 1.2.22; 11-1.3.1 to 1.3.22; 12-1.2.1 to 1.2.25 • renewable sources of energy: 11-1.3.128 • social policy: 3-1.3.150; 6-1.3.256 to 1.3.258; 7/8-1.3.216; 111.3.198; 11-1.3.199 • teaching and learning: 5-1.3.85; 9-1.2.54 • the Community's railways: 4-1.3.147; 9-1.2.75 Wild fauna and flora: 1/2-1.2.167; 1/2-1.2.168; 3-1.3.124; 3-1.3.125; 5-1.3.137; 6-1.3.199 to 1.3.202; 7/8-1.3.177 to 1.3.180; 10-1.2.175 to 1.2.177; 11-1.3.159; 121.2.186; 12-1.2.188; 12-1.2.189 Wine: 1/2-1.2.196; 3-1.3.140; 6-1.3.235; 9-1.2.103; 9-1.2.104; 10-1.2.200; 11-1.3.177; 12-1.2.217 WIPO: 5-1.3.53; 7/8-1.3.48 Women's rights: 3-1.2.2 Worker protection: 4-1.3.210 Working conditions: 1/2-1.2.212; 1/2-1.2.213 Workplace health and safety: 1/2-1.2.215; 4-1.3.210; 4-1.3.211 World Intellectual Property Organisation: see WIPO World Trade Organisation: see WTO
Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: βλέπε ECHO Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή: βλέπε UNRWA Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: 1/2-1.2.10, 5-1.3.21, 12-1.2.26 Υποδείγματα χρησιμότητας: 12-1.2.48 YXE: 1/2-1.3.151 έως 1.3.153, 4-1.4.122, 4-1.4.123, 6-1.4.133, 11-1.4.99, 11-1.4.100
WTO: 1/2-1.3.23 to 1.3.25; 1/21.3.97; 3-1.4.15; 3-1.4.16; 4-1.4.23; 4-1.4.90; 4-1.4.97; 5-1.4.19 to 1.4.22; 5-1.4.78; 6-1.14; 6-1.4.26; 7/8-1.4.30; 7/8-1.4.31; 9-1.3.15;
11-1.3.50 Φυσικές καταστροφές: 10-1.2.234, 10-1.2.235
Xenophobia: 1/2-1.1.1 to 1.1.3; 3-1.2.1; 4-1.2.2; 6-1.13; 10-1.1.1; 11-1.2.1; 11-1.2.2; 12-1.1.2
Χημικά προϊόντα: 3-1.3.25, 5-1.3.39, 6-1.3.48, 12-1.2.39 Χημική βιομηχανία: 3-1.3.57 Χημικοί, φυσικοί και βιολογικοί παράγοντες: 10-1.2.230, 10-1.2.231 Χιλή: 1/2-1.1.12, 4-1.4.103, 4-1.4.104, 4-1.4.106 έως 1.4.108, 7/8-1.2.7, 7/8-1.4.138, 7/8-1.4.159, 9-1.1.4, 10-1.3.102, 12-1.1.12, 12-1.3.110 Χλωροφθοράνθρακες: βλέπε CFC Χονγκ Κονγκ: 4-1.4.97, 4-1.4.98, 6-Ι.23, 6-1.4.15, 6-1.4.109, 6-1.7.3, 7/8-1.4.135, 7/8-2.4.1, 10-1.3.38 Χορηγούμενα δάνεια: 1/2-1.5.3, 1/2-1.5.4, 1/2-1.9.19, 3-1.6.9, 6-1.6.6, 6-1.6.8, 10-1.5.9, 11-1.6.5 Χρηματοδοτικές δραστηριότητες: 1/2-1.5.2 έως 1.5.4, 3-1.6.8, 3-1.6.9, 4-1.6.13, 4-1.6.14, 5-1.6.3, 6-1.6.6 έως 1.6.8, 7/8-1.6.9, 9-1.5.3, 9-1.5.4, 10-1.5.8 έως 1.5.10, 11-1.6.5, 12-1.5.5, 12-1.5.6 Χρηματοδοτική έκθεση της ΕΚΑΧ: 11-1.10.24 Χρηματοδοτικό μέσο «EC Investment Partners» (ECIP): 1/2-1.3.64, 4-1.4.46, 5-1.4.47, 7/8-1.4.64, 11-1.4.40, 12-1.3.54 Χρηματοδοτικό μέσο συνοχής: 5-1.3.95, 5-1.3.96, 6-1.3.145, 7/8-1.3.137, 7/8-1.3.138 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1/2-1.2.37 έως 1.2.39, 3-1.3.29, 4-1.3.45 έως 1.3.48, 6-1.3.52 έως 1.3.54, 7/8-1.3.39 έως 1.3.41, 10-1.2.39, 10-1.2.40, 12-1.2.42, 12-1.2.43 Χώρες της Βαλτικής: 1/2-1.2.18, 6-1.4.64, 6-1.4.74 Χώρος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 1/2-1.2.215, 4-1.3.210, 4-1.3.211 Χωροταξία: 1/2-1.2.112
Yemen: 1/2-1.3.100; 1/2-1.3.101; 4-1.4.81; 4-1.4.82; 5-1.4.16; 9-1.3.51; 111.4.42; 11 1.4.74; 12-1.3.89 Young people: 3-1.3.72; 6-1.3.137; 6-1.3.138; 9-1.3.39; 10-1.2.102; 10-1.2.103; 10 1.2.106; 11-1.2.2; 11-1.4.52; 12-1.2.119 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1/2-1.3.22; 1/21.3.50; 1/2-1.3.93; 1/21.3.94; 4-1.3.159; 4-1.4.35; 4-1.4.72; 4-1.4.73; 5-1.4.70; 6-1.4.87; 10-1.2.141; 10 1.3.32; 10-1.3.35; 10-1.3.72; 111.2.10; 11-1.3.139; 11-1.3.177; 11-1.4.67 to 1.4.69; 12-1.1.12; 12-1.3.30; 12-1.3.45; 121.3.79 Yugoslavia (former): 1/2-1.3.87; 3-1.2.6; 3-1.4.6; 3-1.4.7; 3-1.4.64; 3-1.4.65; 4-1.4.10; 4-1.4.67; 5-1.4.54; 5-1.4.67; 6-I.20; 6-1.2.7; 6-1.4.14; 7/8-1.2.7; 7/8-1.4.16; 7/81.4.101; 7/8-1.4.103; 7/8-1.4.107; 9-1.3.9; 9-1.3.37; 9-1.3.46 to 1.3.48; 10-1.3.6; ΙΟ­Ι.3.66; 11-1.4.66; 121.3.79
Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1998
1/98 The Commission's programme for 1998
Ομιλία του προέδρου Jacques Sanier ενώπιον του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου
The state of the Union address by President Jacques Santer to the European Parliament
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμ­μα 1998
Resolution of the European Parliament on the programme for 1998
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Annual subscription (complete subscription) Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
,* Off * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *ΓΖ* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης παρουσιάζει κάθε μήνα (10 τεύχη ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (τηλ. 295 79 30)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Απρίλιο του 1998.
Senf to press in April 1998
Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998 με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ.. σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Αναφερόμενες εκόοσεις
Publications cited in this Bulletin
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1998
Part One ACTIVITIES IN MARCH 1998
«Πρόγραμμα δράσης 2000»
Agenda 2000
Δικαιώματα του ανθρώπου
Internal market Competition
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος Οικονομική και νομισματική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Πολιτική επιχειρήσεων
Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Energy
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους Πολιτιστικές υποθέσεις
Public health Consumer policy and health protection
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1998
ACTIVITIES IN MARCH 1998
D Πρόγραμμα δράσης 2000: έκδοση από την Επιτροπή 20 περίπου λεπτομερών προτάσεων στις οποίες συγκεκριμενοποιούνται από νομοθετική και κανονιστική άποψη οι προσανα­τολισμοί της Επιτροπής όπως αυτοί εκτέθηκαν στο «Πρόγραμμα δράσης (Agenda) 2000» (—» σημεία 1.3 έως 1.22).
□ Agenda 2000: the Commission adopts some 20 detailed proposals translating into legislation the policy statements presented in Agenda 2000 (- > points 1.3 to 1.22). □ Human rights: the Commission adopts an action plan against racism (-► point 1.1.2).
D Δικαιώματα του ανθρώπου: έκδοση από την Επιτροπή σχεδίου δράσης κατά του ρατσισμού (-* σημείο 1.1.2).
□ Stage three of economic and monetary union: the Commission recommends that 11 Mem­ber States adopt the euro on 1 January 1999 (­»■ point 1.2.4).
D Τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης: η Επιτροπή συνιστά τη συμμετοχή των 11 κρατών μελών στο ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999 (— > σημείο 1.2.4). D Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (ΕΝΣ): είσοδος της δραχμής στο ΕΝΣ (—» σημείο 1.2.9).
□ Business taxation: as part of the taxation package the Commission adopts a proposal for a directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made be­tween associated companies of different Member States (­* point 1.2.45) and the Council adopts conclusions on the establishment of the Code of Conduct Group (­ > point 1.2.46). □ Public procurement: the Commission adopts a communication on public procurement in the European Union (­* point 1.2.42).
D Φορολογία των επιχειρήσεων: στο πλαίσιο του «φορολογικού πακέτου», έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με κοινό φορολογικό σύστημα που εφαρμόζεται κατά την καταβολή τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών (— > σημείο 1.2.45), και, από το Συμβούλιο, συμπερασμάτων για τη σύσταση της ομάδας «κώδικας δεοντολογίας» (—» σημείο 1.2.46). D Δημόσιες συμβάσεις: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—* σημείο 1.2.42).
□ Enterprise policy: the Commission adopts a proposal for a directive combating late payment in commercial transactions (­*■ point 1.2.78) and a communication in response to the request of the special European Council on employment on capital investment as the key to job creation in the European Union (­» point 1.2.79).
D Ανταγωνισμός: έναρξη ισχύος της τροποποίησης του κανονισμού για τον έλεγχο των πράξεων συγκεντρώσεων (— > σημείο 1.2.49)· έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (— > σημείο 1.2.50). D Πολιτική επιχειρήσεων: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές (— > σημείο 1.2.78) καθώς και ανακοίνωσης, μετά από αίτημα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση, με τίτλο «Οι επενδύσεις κεφαλαίου: το κλειδί της δημιουργίας απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (— > σημείο 1.2.79). D Πολιτική μεταφορών: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση των περιορισμών στην κυκλοφορία βαρέων φορτηγών οχημάτων κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων (— > σημείο 1.2.115), καθώς και ανακοίνωσης σχετικά με την εκπόνηση κοινοτικής προσέγγισης όσον αφορά τις μεταφορές και το διοξείδιο του άνθρακα (— > σημείο 1.2.111). D Μεταδοτικές σπογγιόμορφες εγκεφαλοπάθειες: έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με ορισμένα έκτακτα μέτρα στον τομέα της προστασίας από τη σπογγιόμορφη
□ Transport: the Commission adopts a proposal for a directive on harmonised rules for re­strictions on heavy goods vehicles during specific periods (­ > point 1.2.115) and a communi­cation on the development of a Community approach as regards transport and carbon dioxide (­ > point 1.2.111). □ Transmissible spongiform encephalopathies: the Council adopts decisions concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (­ > point 1.2.160) and prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform en­cephalopathies (­+ point 1.2.161). □ Enlargement: the first meeting of the European Conference is held in London (­*■ point 1.3.50), the accession process is launched with the 11 applicant countries (­ > point 1.3.51), accession negotiations are opened with six countries (­ > point 1.3.52), the Council adopts a framework regulation and decisions relating to each of the accession partnerships with the 10 countries of central Europe and the Commission approves the accession partnerships (­ > ■ points 1.3.65 to 1.3.67). □ United States: the Commission adopts a communication on the new transatlantic market­place (­»■ point 1.3.107).
Δελτίο ΕΕ 3-1998
I Agenda 2000
« Πρόγραμμα δράσης 2000 » αριθ.
References: Commission Communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερει­ών για το «Πρόγραμμα δράσης 2000»: χρηματο­δότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά το 1999 λαμβανομένων υπόψη των προοπτικών διεύρυ­νσης και των προκλήσεων του 21ου αιώνα — Δελτίο 111997, σημείο ΙΙ.2
Commission Communication 'Agenda 2000: the legislative proposals — Overall view'.
από την Επιτροπή στις 17
Approved by the Commission on 17 March.
Έγκριση τίου.
10­1997, point II.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση» — ΕΕ C 388 της 22.12.1997 και Δελτίο 121997, σημείο 11.2
Committee of the Regions opinion on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century: Bull. 11­1997, point II.2
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τις γεωργικές πτυχές της ανακοίνωσης της Επιτρο­πής «Πρόγραμμα δράσης 2000» — ΕΕ C 73 της 9.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο ΙΙ.4
This communication pre­sents the essence of the proposals adopted in the context of Agenda 2000, which fall into four main groups: agricultural regulations, regula­tions on the Structural and Cohesion Funds, pre­accession instruments and the financial perspec­tive for 2000­2006, together with reports on the operation of the interinstitutional agreement on budget discipline and the loan guarantee regu­lation, accompanied by the relevant proposals.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Λουξεμβούργου — Δελτίο 12-1997. σημείο 11.1
Own­initiative opinion of the Committee of the Regions on structural policy after 1999; OJ C 64, 27.2.1998; Bull. 11­1997, point 1.3.116