natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εγκρίνει δύο ανακοινώσεις για την κοινοτική κλωστοϋφαντουργία και τα είδη ένδυσης.
Commission adopts two communications on Community textile and clothing industry.
29 Οκτωβρίου
29 October Council adopts SAVE programme for energy efficiency.
781 της παρούσας Έκθεσης
Point 781 of this Report
30 Οκτωβρίου Έναρξη της διάσκεψης ειρήνης για την Εγγύς Ανατολή.
30 October Middle East Peace Conference opens.
905 της παρούσας Έκθεσης
Point 905 of this Report
1017 της παρούσας Έκθεσης
Point 1017 of
7 Νοεμβρίου
7 November Council reaches agreement on debt relief for ACP countries.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τα μέτρα ελάφρυνσης του χρέους των χωρών ΑΚΕ.
Council adopts Regulation on statistics relating to trade in goods.
1232 της παρούσας Έκθεσης
Point 1232 of this Report
343 της παρούσας Έκθεσης
Point 343 of thls RePort
Για πρώτη φορά παράγεται σημαντική ποσότητα ενέρ­γειας από έναν πρωτότυπο αντιδραστήρα σύντηξης, το JET, στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος «θερμο­πυρηνική σύντηξη και φυσική πλάσματος».
JET fusion reactor, under Community fusion and plasma physics programme, is first in the world to generate a substantial quantityof energy.
11 Νοεμβρίου
77 November Council adopts restrictive measures against Yugoslavia.
889 της παρούσας Έκθεσης
Point 889 of this Report
366 της παρούσας Έκθεσης
Point 366 of
Το Συμβούλιο εκδίδει ψήφισμα σχετικά με την η^τρονική και τις τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνιών.
Council adopts resolution on electronics, information and commu- nications technologies.
994 της παρούσας Έκθεσης
Point 994 of tnis Rc Port
Η Κοινότητα προσχωρεί στη FAO, αποβαίνοντας ο πρώτος οικονομικός οργανισμός πλήρες μέλος ειδικευ­μένου οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών.
Community accedes to FAO, thus becoming first organization for economic integration to enjoy full membership of a UN specializedagency.
1006 της παρούσας Έκθεσης
Point 1006 of this Report
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
Commission proposes creation of a European Drugs Monitoring Centre
2 Δεκεμβρίου
December 2 December
890 της παρούσας Έκθεσης
Point 890 of this Report
Το Συμβούλιο θεσπίζει θετικά μέτρα έναντι των δημοκρα­τιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Κροατίας, Μακεδονίας και Σλοβενίας.
Council adopts positive measures for Republics of Bosnia-Hercegovina. Croatia, Macedonia and Slovenia.
578 της παρούσας Έκθεσης
Point 578 of this Report
Η Επιτροπή εγκρίνει έκθεση για την κατάσταση και τις προοπτικές της κοινής πολιτικής στον τομέα της αλιείας που καθορίζει τις κυριότερες κατευθύνσεις για την επόμενη δεκαετία.
Commission adopts report on situation and future of common fisheries policy establishing main guidelines for next decade.
Ρ και 10 Δεκεμβρίου
9 and 10 December
14 της παρούσας Έκθεσης
Point 14 of this Report
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Μάαστριχτ, συμφώνησε σχετικά με το σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Maastricht European Council reaches agreement on draft Treaty on European Union.
12 Δεκεμβρίου
72 December
Αριθ. 637, 635, 659 και 632 της παρούσας Έκθε­σης
Points 637, 635, 659 and 632 of this Report
Το Συμβούλιο συμφωνεί σχετικά με πολλές σημαντικές προτάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά το κοινοτικό οικολογικό σήμα, τις κοινοτικές εξαγω­γές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών προ­ϊόντων, την προστασία των φυσικών και ημιφυσικών οικοτόπων και τη θέσπιση του χρηματοδοτικού μέσου LIFE.
Council reaches agreement on several key proposals concerning Community eco-label, Community exports and imports of certain dangerous chemicals, conservation of natural and semi-natural habitats and establishment of financial instrument for environment (LIFE).
823 της παρούσας Έκθεσης
Point 823 of this Report
Υπογραφή των «ευρωπαϊκών συμφωνιών» με την Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχοσλοβακία.
'Europe Agreements' signed with Poland, Hungary and Czechoslovakia. slovakia.
844 της παρούσας Έκθεσης
Point 844 of th,s RePort
Το Συμβούλιο εκδίδει την απόφαση σχετικά με τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου δανείου 1 250 εκατ.
Council adopts Decision granting ECU 1 250 million loan to Soviet Union and its republics and Regulation granting ECU 95 million of emergency food aid for Moscow and St Petersburg. burg.
Αριθ. 195 και 201 της παρούσας Έκθεσης
Points 195 and 201 of this Report
Το Συμβούλιο εκδίδει την οδηγία σχετικά με το μεταβα­τικό καθεστώς ΦΠΑ η οποία συμπληρώνει το κοινό σύστημα ΦΠΑ, και συμφωνεί σχετικά με την κυκλοφορία και κατοχή των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Council adopts Directive concerning transitional VAT regime and supplementing common VAT system, and reaches agreement on movement and holding of products subject to excise duties.
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
THE YEAR IN BRIEF — DECEMBER
Αριθ.
Council adopts Regulation on inland waterway cabotage.
712 της παρούσας Έκθεσης
Point 712 of this Report
17 Δεκεμβρίου Υπογραφή του ευρωπαϊκού χάρτη ενέργειας.
77 December European Energy Charter is signed.
738 της παρούσας Έκθεσης
Point 738 of this Report
21 Δεκεμβρίου
27 December
1097 της παρούσας Έκθεσης
Point 1097 of
Οι πρόεδροι των δημοκρατιών της Σοβιετικής Ένωσης, πλην της Γεωργίας, υπογράφουν στην Αλμα-Άτα συμ­φωνία ίδρυσης της Κοινότητας των Ανεξάρτητων Κρατών (KAK).
Presidents of Soviet republics, except Georgia, sign Agreement at Alma Ata, creating Commonwealth of Independent States (CIS).
25 Δεκεμβρίου
25 December Mikhail Gorbachev resigns as President of the Soviet Union.
1097 της παρούσας Έκθεσης
Point 1097 of this Report
/ — Οδηγίες που ενέκρινε το Συμβούλιο
7 — Directives adopted by the Council
Έγγραφο αναφοράς
OJ No and page rcf.
Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1991 που τροποποιεί την οδηγία 89/392/ ΕΟΚ η οποία αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές
Machinery (amendment of Directive 89/392/EEC)
91/441/ΕΟΚ
Page 471
Il — Οδηγίες που ενέκρινε η Επιτροπή
Measures against emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (amendment of Directive 88/77/EEC)
Τίτλος
Page 472
χ
O
Τίτλος
Page 473
Οδηγία της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1991 για την προσαρμογή σαν συνέπεια της τεχνικής προόδου της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του αφορά την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών των σχετικών με τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (αμίαντος)
Restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos) (adaptation to technical progress of Annex 1 to Directive 76/769/EEC)
III — Προτάσεις που διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο και δεν έχουν ακόμη εγκριθεί
777 — Proposals sent to the Council but not yet adopted
Ημερομηνία διαβίβασης
Date sent
Ημερομηνία της EE
OJ date ζ m y
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα
Cosmetic products (sixth amendment of Directive 76/768/EEC)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 89/336/ ΕΟΚ που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Electromagnetic compatibility (amendment of Directive 89/336/EEC)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/ 156/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφο­ρούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ιατρικές συσκευές
Type-approval of motor vehicles and their trailers (amendment of Direc­tive 70/156/EEC) τ > m τι m O
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε περιβάλλον όπου θα μπορούσε να σημειωθεί έκρηξη
Equipment and protective systems intended for use in potentially explo­sive atmospheres
Παράρτημα του κεφαλαίου VI
Activities of the Court of Justice
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Έτος 1991 — Υποθέσεις που εισάχθηκαν καθ* ύλη
Cases analysed by subject-matter 1991
Ευρα­τόμ
Competition
Αναι­
Eur­atom
Πμιτο-πολι-τική,
Other in staff cases
Αλιεία σεις
Tax­ation
Διάφο­ρα
State aid
(άρθρο λήλων ρέσεις ενισ­χύσεις υπο­ντάμ­θέσεις πινγκ
Di­rect ac­tions of work­ers and move­ment of goods
Ελεύ­θερη κυκλο­φορία εμπο­ρευ­μάτων
Com­mercial policy and dump­ing estab­lish­ment and free­dom to
Ελευθε­ρία εγκατά­στασης και πα­ροχή υπηρε­σιών
Article 220 Con­ven­tions social secu­rity supply ser­vices
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Έτος 1991 — Κατανομή των προσφυγών κατ' είδος (Συνθήκη ΕΟΚ)(
Cases analysed by type (EEC Treaty) ' 1991
Φύση της υπόθεσης
Proceedings brought under m O
178 και 215
By govern­ments
) Δεν συμπεριλαμβάνονται οι εισαχθείσες δυνάμει του άρθρου 179 υποθέσεις.
Excluding cases brought under Article 179.
Αριθμητικά δεδομένα για τις δραστηριότητες του Πρωτοδικείου
Activities of the Court of First Instance
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Υποθέσεις που εισάχθηκαν καθ' ύλη
TABLE 1
Φύση της υπόθεσης
Cases analysed by subject-matter 1991
ΕΟΚ (ανταγωνισμός)
EEC (competition)
Γενική Γραμματεία Rue de la Loi 170 Β-1048 Bruxelles Τηλ. 234 61 11
Council of the European Communities General Secretariat Rue de la Loi 170 B-1048 Brussels Tel.: 234 61 11
ASEAN (ΣΚΝΑ) ASSET
ACE Acnat ACP Asean Asset ATA BAP BCC BC-Net BCR Bridge
ΓΣΔΕ (GATT) Caddia
Caddia
Επιτροπή Διατήρησης της Χλωρίδας της Ανταρκτικής
CN Comett Cordis Corine COST exports and agriculture Common agricultural policy Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Consumers' Consultative Committee Common Customs Tariff Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic European Committee for Standardization European Committee for Electrotechnical Standardization Coordinated emergency response measures Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora Combined Nomenclature Community programme in education and training for technology Community research and development information service Coordination of information on the environment in Europe European cooperation on scientific and technical research
Συμβούλιο Εμπορίου και Ανάπτυξης (Unctad) (Conseil du commerce et du développement) Συμβούλιο Συνεργασίας των Χωρών του Κόλπου
European cooperative research action for technology Scientific and Technical Research Committee Conference on Security and Cooperation in Europe Community support framework Conformance testing services Digital European cordless telecommunications Development of European learning through technological advance Digital short-range radio
Διεθνής Συμβουλευτική Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών (Co­mité consultatif international des radiocommunications)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European Bank for Reconstruction and Development European Central Bank European Committee to Combat Drugs Economic Commission for Europe (UN) EC International Investment Partners
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Καταπολέμησης Ναρκωτικών (Co­mité européen de lutte antidrogue)
Craft Crest CSCE CSF CTS DECT Delta DSRR EAGGF EBRD ECB ECCD ECE ECIP Eclair
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (Comité européen de normalisation)
European collaborative linkage of agriculture and industry through research
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Co­mité européen de normalisation électrotechnique)
European currency unit European Development Fund European Drugs Monitoring Centre European Economic Area European economic interest grouping European Free Trade Association
Γενικό Συμβούλιο για τη Μεσογειακή Αλιεία (Conseil général de la pêche de la Méditerranée)
European home and leisure accident surveillance system European Investment Bank Euro-Info-Centres European Monetary Institute European Monetary System Economic and monetary union
'Ερευνα και ανάπτυξη των υπηρεσιών πληροφόρησης στην Κοινότητα Συντονισμός πληροφοριών για το περιβάλλον Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας Cooperative Research Action for Technology
Community initiative concerning the environment in the regions European programme on climatology and natural hazards European Community action scheme for the mobility of university students European Regional Development Fund European system of integrated economic accounts European System of Central Banks European strategic programme for research and development in infor mation technology European Telecommunications Standards Institute
XXV ΓΕΝ. ΕΚΘ.
LIST OF ABBREVIATIONS
Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών
European research for transport
Νέα προσόντα, νέες δεξιότητες και νέες δυνατότητες απα­σχόλησης
Community initiative for the development of new qualifications, new skills and new employment opportunities
Οργάνωση για τη Διατροφή και τη Γεωργία (OHE) (Food and Agriculture Organization)
EEC farm accountancy data network Food and Agriculture Organization of the United Nations Forecasting and assessment in the field of science and technology Food-linked agro-industrial research
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συ­νεχούς επαγγελματικής κατάρτισης
Action programme for the development of continuing vocational training
Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού (Groupement européen d'intérêt économique)
General Agreement on Tariffs and Trade (UN) Gulf Cooperation Council General Fisheries Council for the Mediterranean Generalized system of preferences High-definition television
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων
Action programme to promote social and economic integration and an independent way of life for disabled people
Μειονεκτούντα άτομα και ορισμένες ομάδες πληθυσμού που ευρίσκονται σε μειονεκτική θέση
Community initiative on handicapped persons and certain other disad vantaged groups
Πρότυπα σχέδια δοκιμών/επιδείξεων με σκοπό την ανά­πτυξη μιας κοινοτικής αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης Κοινοτικό διοργανικό σύστημα πληροφόρησης Εσωτερικές και εξωτερικές περιφέρειες International Standard Organization
International Council for the Exploration of the Sea International Committee of the Red Cross International Commission on Radiological Protection International Energy Agency (OECD) International Electrotechnical Commission International Emergency Food Reserve Instituto Latinoamericano de la Cooperación para la Agricultura International Monetary Fund (UN) Integrated Mediterranean programme Information market policy actions Interinstitutional system of integrated services Community initiative concerning border areas International Radio Consultative Committee Integrated services digital network Integrated standards information system
Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας Πρόγραμμα δράσης υπέρ της ευρωπαϊκής οπτικοακουστι­κής παραγωγής
International Organization for Standardization International thermonuclear experimental reactor International Tropical Timber Organization Joint European Torus Joint venture Phare programme Joint opportunities for unconventional or long-term energy supply Joint Research Centre Latin American Integration Association Links between actions for the development of the rural economy Financial instrument for the environment Action programme to promote foreign language competence in the Community Marine science and technology Monetary compensatory amount Measures to encourage the development of the audiovisual industry Strategy and plan of action for the protection of the environment in the
Στρατηγική και σχέδιο δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου
Mediterranean Mediterranean environmental technical assistance programme
ΜΕΤΑΡ
Metap MFA
Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για το περιβάλλον υπέρ των μεσογειακών χωρών Νομισματικά εξισωτικά ποσά Νέο κοινοτικό μέσο Net European Torus
Mutual guarantee schemes North Atlantic Salmon Conservation Organization New Community Instrument Next European Torus Non-governmental organization
Δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις πα­ράκτιες περιοχές και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού
Action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean
Προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτι­σης
Community initiative for the promotion of equal opportunities for women in the field of employment and vocational training
Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας (OHE) (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) Παροχή ανοικτού δικτύου (open network provision) Οργανισμός για την Προώθηση των Τεχνολογιών στον τομέα της Ενέργειας (Organisme pour la promotion des technologies énergétiques) Προσωρινή εισαγωγή
Organization of American States Overseas countries and territories Organization for Economic Cooperation and Development Open network provision Organization for the promotion of energy technologies Community action programme for improving the efficiency of electricity
ΠΕ (ATA) ΠΕΠ (PAM) ΠΕΣ (CMA) ΠΟΥ (OMS) ΠΠ (APB) PACE
Programme to modernize Portuguese industry
Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών Προετοιμασία των βιομηχανιών που ευρίσκονται στην πε­ριφέρεια για την ενιαία αγορά
Poland and Hungary — Aid for economic restructuring Community's illustrative nuclear programme Priority information programme Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores
(Radiation Protection Advisory Team) Πρόγραμμα έρευνας στον τομέα του άνθρακα Δίκτυα ενεργείας Απομονωμένες περιοχές
Preparation of industries situated in the regions for the single market Research and development in advanced communications technologies
Ενεργειακό τεχνολογικό πρόγραμμα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα
Research and training programme on remote handling in hazardous or
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τον Πολιτισμό (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)
WFC WFP WHO WIPO disordered nuclear environments TransEuropean mobility scheme for university studies Programme for the promotion of energy technology International carriage of goods by road United Nations United Nations Conference on Trade and Development United Nations Development Programme United Nations Environment Programme United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization United Nations High Commissioner for Refugees United Nations International Drug Control Programme United Nations Industrial Development Organization United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East World Food Council (UN) World Food Programme (UN) World Health Organization (UN) World Intellectual Property Organization (UN)
Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εν συντομία: Γενική Έκθεση), ετήσια, εκδιδόμενη από την Επιτροπή
General Report on the Activities of the European Communities (abbr. : General Report), published annually by the Commission
— Έκθεση για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα (εν συντομία: Γεωργική Έκθεση), ετήσια
— The Agricultural Situation in the Community (abbr.: Agricultural Report), published annually
— Έκθεση για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα (εν συντομία: Κοινωνική Έκθεση), ετήσια
— Report on Social Developments (abbr.: Social Report), published annually
— Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (εν συντομία: Έκθεση ανταγωνισμού), ετήσια
— Report on Competition Policy (abbr.: Competition Report), published annually
Συμπλήρωμα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εν συντομία: Συμπλήρωμα — Δελτίο ΕΚ), εκδιδόμενο από την Επιτροπή σε μη τακτά χρονικά διαστήματα
Supplement to the Bulletin of the European Communities (abbr.: Supplement... — Bull. EC), published at irregular intervals by the Commission
2/86 3/89 2/90 1/91 2/91 3/91 5/91 nymes Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη Οι δημόσιες προσφορές αγοράς ή ανταλλαγής Κοινοτικό δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1991 Διακυβερνητικές συνδιασκέψεις — Συμβολή της Επιτροπής Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990 Η εξέλιξη και το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής
Proposal for fifth Directive on the structure of sociétés anonymes Single European Act Takeover and other general bids Community merger control law The Commission's programme for 1991 Intergovernmental Conferences: Contributions by the Commission European industrial policy for the 1990s The development and future of the common agricultural policy
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Σειρά Νομοθεσία (εν συντομία: EE L) Σειρά Ανακοινώσεις και Πληροφορίες (εν συντομία: EE C)
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr. : OJ L) Information and notices series (abbr. : OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.: OJ S)
Οι εκδόσεις τυπώνονται και διανέμονται με τη φροντίδα της Υπηρεσίας Επι­σήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxembourg
All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων εκδιδόμενη και διανεμόμενη από την ETE, 100, boulevard Konrad-Adenauer, L-2950 Luxembourg
Annual Report of the European Investment Bank published and distributed by the EIB, 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
XXV Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1991
Twenty-fifth General Report on the Activities of the European Communities — 1991
Η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκδίδεται κατ' έτος από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει του άρθρου 18 της Συνθήκης της 8ης Απριλίου 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
The General Report on the Activities of the European Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Ανάτυπο της XXV Γενικής Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1991
Offprint from the XXVth General Report on the Activities of the European Communities 1991
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI : ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
CHAPTER VI : COMMUNITY LAW
Τμήμα 1 : Γενικά θέματα
Section 1: General matters
Δικαστικός έL·yχoς και εκπλήρωση από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεων τους
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Ε^θερη εγκατάσταση και ε^θερη κυκλοφορία των υπηρεσιών
Freedom of establishment and freedom to provide services
Επισημαίνεται στους αναγνώστες το γεγονός ότι το παρόν δημοσίευμα αποτελεί από­σπασμα της XXV ενικής Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1991.
This publication is an extract from the XXVth General Report on the Activities of the European Communities 1991.
Στο κείμενο δεν επήλθε καμία μεταβολή, έτσι ώστε, όταν γίνονται παραπομπές στην παρούσα Έκθεση, πρέπει να θεωρούνται ότι γίνονται στην XXV Γενική Έκθεση.
The text has in no way been modified: references to 'this Report' should therefore be construed as references to the XXVth General Report.
Γενικές αρχές του κοινοτικού δίκαιου
General principles of Community law
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, το Δικαστήριο εξέτασε, δυνάμει του άρθρου 228 ΕΟΚ, το σχέδιο συμφωνίας για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, και διατύπωσε στις 14 Δεκεμβρίου 1991 τη γνώμη ότι «το σύστημα δικαστικού ελέγχου που υπάρχει πρόθεση να δημιουργηθεί με τη συμφωνία είναι ασυμβίβαστο με τη Συνθήκη ΕΟΚ»(1).
At the Commission's request the Court of Justice, acting under Article 228 of the Treaty, considered the draft agreement between the Community and the EFTA countries for the establishment of a European Economic Area. On 14 December, it issued Opinion 1/91 declaring that the judicial review arrangements envisaged by the agreement were incompatible with the EEC Treaty.
Η σύνταξη της συμφωνίας είναι ίδια με αυτή των αντίστοιχων κοινοτικών διατάξεων.
The EEA aims solely to establish free trade and competition in economic and trade relations between the contracting parties, with no transfer of sovereign powers.