natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D με τη διαδικασία συνεργασίας, σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με αντισταθμιστικό σύστη­μα για την άρνηση επιβίβασης (— > σημείο 1.3.161)' Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τους τόκους που αποφέ­ρουν τα χρηματοδοτικά μέσα του κοινοτικού προϋπολογισμού (— > σημείο 1.6.7). D με τη διαδικασία συναπόφασης, σε πρώτη ανάγνωση, για την εμπορία λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο (— > σημείο 1.3.23), για την ασφάλιση της αστικής ευθύνης (—* σημείο 1.3.29), για τα μηχανοκίνητα οχήματα που μεταφέρουν ορισμένα είδη ζώων (— > σημείο 1.3.209), σε δεύτερη ανάγνωση, για τα πρόσθε­ Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδω­σε ψήφισμα για την ετήσια έκθεση του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (— > σημείο 1.3.6), για τη σύσταση της οικονομικής και τα τροφίμων (— > σημείο 1.3.22), σε τρίτη ανά­ δημοσιονομικής επιτροπής (—* σημείο 1.3.5), γνωση, για το κοινοτικό πρόγραμμα «Προς μια για τον ανταγωνισμό της ευρωπαϊκής κλωστο­ αειφόρο ανάπτυξη» (—» σημείο 1.3.182), για το πρόγραμμα δράσης «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία νέων» (— > σημείο 1.3.127), καθώς και για την παρακολούθηση των επιδημιών και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών (— > σημείο 1.3.238). ϋφαντουργίας (— > σημείο 1.3.112), για την ευρασιατική συνεργασία στον τομέα του περι­βάλλοντος (— > σημείο 1.3.202), για την ελεύθε­ρη κυκλοφορία των εργαζομένων (— > σημείο 1.3.12), για την ανακοίνωση της Επιτροπής για το περιβάλλον και την απασχόληση (— > σημείο 1.3.181), για το σεισμό στις Αζόρες (-* σημείο 1.3.199), για τις πυρκαγιές στην Ελλάδα (— > σημείο 1.3.200), για την ασφάλεια της ηλεκτρο­ Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ. 513 Πλήρες κείμενο της εγκριθείσας γνώμης: ΕΕ C 292 της 21.9.1998
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on the marketing of fertilisers containing cadmium (—► point 1.3.23), insurance against civil liability (- > point 1.3.29) and motor vehi­cles for the transportation of certain animals (—► point 1.3.209), at second reading, on food addi­tives (- > point 1.3.22) and, at third reading, on the Community programme 'Towards sustain­able development' (—► point 1.3.182), the action programme 'European voluntary service for young people' (— > point 1.3.127) and epidemi­ological monitoring and control of communi­cable d (-* point 1.3.238). On the budget front, Parliament adopted a reso­lution on the interest earned on funds from the Community budget (- > point 1.6.7). Report of proceedings: OJ Annex 513 Full text of opinions and resolutions:
Συμβούλιο
2112th meeting
2112η σύνοδος
Economic and financial affairs
D Κατάσταση στη Βόρεια Ιρλανδία: δήλω­ση.
Previous meeting: Bull.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 6-1998. σημείο 1.10.4 έγκριση των συμπερα­
6-1998. point 1.10.4
Προεδρία: κ. Edlinger, υπουργός οικονομικών της Αυστρίας.
President: Finance.
Επιτροπή: κ. Santer, πρόεδρος, κκ. de Silguy και Monti, μέλη.
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
D Agenda 2000: συζήτηση.
Mr Santer.
D Λειτουργία του Συμβουλίου: συζήτηση.
Commission: Mr Monti.
D Προετοιμασία του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ: ενημέρωση.
□ Work programme of the Austrian Presidency: open debate.
D Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο: έγκριση των συμπερασμάτων.
O Preparations for stage three of EMU: briefing.
D ΦΠΑ στις επενδύσεις χρυσού: παρέμβαση της ιταλικής αντιπροσωπείας.
□ VAT scheme for investment gold: interven­tion by the Italian delegation.
2113η σύνοδος
2113th meeting
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 111997. σημείο 1.10.17
Previous meeting: Bull. 6­1998. point 1.10.12
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 6-1998. σημείο 1.10.12
President: Mr Schüssel. Austrian Minister for Foreign Affairs.
Προεδρία: κ. Ruttenstorfer, υπουργός οικονομι­κών της Αυστρίας.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on a denied­boarding compensation system (­» point 1.3.161);
Επιτροπή: κ. Liikanen, μέλος.
Commission
Επιτροπή: κ. Santer, πρόεδρος, κκ. de Deus Pinheiro και van den Broek, μέλη.
Commission: Mr Santer, Mr Van den Broek.
Κύριο εξετασθέν θέμα
□ Meeting with the European Parliament: dis­cussion.
Ο Νομικές βάσεις και εκτέλεση του προϋπο­λογισμού: έγκριση συμφωνίας (-» σημείο 1.6.1).
□ Implementation of headings with no legal basis: progress report.
των συμπερα­
conclusions adopted
Ο Κοσσυφοπέδιο: σμάτων (— > σημείο έγκριση 1.4.86). Άλλα εξετασθέντα θέματα
(­ > point □ Kosovo: 1.4.86).
D Εκτέλεση των κονδυλίων που στερούνται νομικής βάσης: κατάσταση των εργασιών.
□ Strengthening of humanitarian aid: transfer approved.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο βοήθειας:
□ East Timor: conclusions adopted (—► point 1.4.118).
D Ενίσχυση της ανθρωπιστικής έγκριση μεταφοράς πιστώσεων.
□ Guinea-Bissau: conclusions adopted (- > point 1.4.136). (Brussels, 20 July). Previous meeting: Bull.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.10.11
President: Mr Molterer, Austrian Minister for Agriculture and Forestry.
Εξετασθέντα θέματα
□ Montenegro: conclusions adopted.
D Πρόγραμμα εργασίας της προεδρίας: πα­ρουσίαση.
□ Presidency work programme: presented. □ Agenda 2000: progress report. □ Agrimonetary system: progress report.
D Agenda 2000: κατάσταση των εργασιών.
□ Agenda 2000: discussion.
D Αγρονομισματικό σύστημα: κατάσταση των εργασιών.
□ Association of Norway and Iceland in Schen­gen: progress report.
D Κοινή οργάνωση αγοράς του οίνου: υποβο­λή πρότασης.
□ Functioning of the Council: discussion.
D Προστασία των δασών: παρουσίαση.
□ Legal bases for the execution of the 1998 budget: briefing.
Άλλες αποφάσεις
O International adopted.
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την πλαισίωση.των κρατικών ενισχύσεων για την κατάρτιση (— > σημείο 1.3.70). Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
President: Mr Ruttenstorfer, State Secretary at the Austrian Federal Ministry of Finance.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις προτάσεις οδηγιών για τον περιορισμό των εκπομπών ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (—» σημείο 1.3.185), για τις λιμενικές εγκαταστάσεις για απορρίμματα εκμετάλλευ­σης και κατάλοιπα φορτώσεων (— > σημείο 1.3.159), για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (— > σημείο 1.3.152), για τις άδειες λειτουργίας των σιδηροδρομικών επιχει­ρήσεων, για την κατανομή της δυναμικότητας των σιδηροδρομικών έργων υποδομής και την είσπραξη των τελών χρήσης των έργων αυτών (— > σημεία 1.3.152 και 1.3.152), των προτάσεων κανονισμών για τις ουσίες που καταστρέφουν το σώμα του όζοντος (—» σημείο 1.3.198), για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (—» σημείο 1.3.231), για την ελεύθερη κυκλο- Έγκριση των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των στις 8 Ιουλίου. Οι εκπρόσωποι των κυβερ-
The Commission adopted proposals for directives on the limitation of emissions of cer­tain pollutants into the air from large combus­tion plants (—► point 1.3.185), port reception fa­cilities for ship-generated waste and cargo residues (-» point 1.3.159), the development of the Community's railways, the licensing of rail­way undertakings, and the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (-+ point 1.3.152), proposals for regulations on sub-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Community lawcourts suitable for inclusion in its annual report for 1997.
Ειδική έκθεση νήσεων των κρατών μελών διόρισαν μέλος του Πρωτοδικείου τον κ. Meij, για το χρονικό διάστημα από 1ης Σεπτεμβρίου 1998 έως 31 Αυγούστου 2004.
stances that deplete the ozone layer (--» point 1.3.198), the common organisation of the market in wine (- > point 1.3.231) and freedom of move­ment of workers (-» point 1.3.12), and a propos­al for a decision establishing an advisory com­mittee on the freedom of movement of workers (- > point 1.3.13). Special annual report
Ειδική έκθεση αριθ.
Previous report: Bull. 9-1997. point 1.8.6
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 2 Ιουλίου κατά την 579η συνεδρίαση του.
Adopted at the Court's 579th meeting on 2 July.
Η ειδική αυτή έκθεση διαβιβάστηκε στα κοινοτι­κά όργανα, καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This special report has been sent to the Commu­nity institutions and to the Courts of Auditors in the Member States. It will be published in the Official Journal of the European Communities.
Ετήσια έκθεση
Community lawcourts
Ειδική έκθεση αριθ. 10/98 σχετικά με τα έξοδα και τις αποζημιώσεις των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Special report No 10/98 concerning the expenses and allowances of the Members of the European Parliament.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 15 Ιουλίου κατά την 581η συνεδρίαση του.
Adopted at the Court's 581st meeting on 15 July.
Η ειδική αυτή έκθεση διαβιβάστηκε στα κοινοτι­κά όργανα καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This special report has been sent to the Community institutions and to the Courts of Au­ditors in the Member States. It has been pub­lished in the Official Journal of the European Communities.
Έκθεση σχετικά με τους λογαρια­σμούς του Joint European Torus (JET) για το οικονομικό έτος 1997.
At its 579th and 580th meetings on 2 and 9 July respectively the Court adopted the observations which, at 15 Julv, were deemed
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και Αυγούστου 1998, τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ανήλθαν συνολικά σε 4,411 δισεκατ.
In July and August the European Investment Bank granted loans totalling ECU 4.411 billion.
Με βάση τις κοινοτικές πολιτικές, η ΕΤΕπ χορήγησε μεμονωμένα δάνεια με τα οποία υποστηρίζει:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 2,287 δισεκατ. ECU'
□ ECU 35.4 million for the construction of a third terminal, a station for high­speed trains and parking facilities at Cologne/Bonn airport (North Rhine­Westphalia):
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στις 15 Ιουλίου, κατά την 581η συνεδρίαση του.
□ ECU 2.287 billion for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Δεν θα δημοσιευθεί στην Επίση­μη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
□ ECU 88.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including health and education.
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του περιβάλλοντος χώρου: 372 εκατ. ECU·
□ ECU 372 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D τον έλεγχο της ενέργειας: 280 εκατ. ECU'
O ECU 280 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D 88,4 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας συμπεριλαμβανο­μένων των τομέων της υγείας και της παιδεί­ας.
□ ECU 48.2 million for infrastructure projects in the health sector in Galicia;
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας και την ολοκλήρωση της: 9 εκατ. ECU'
□ ECU 9 million for the international competi­tiveness and integration of European industry;
D την εκπαίδευση και την υγεία: 116 εκατ. ECU.
□ ECU 116 million for education and health.
D 16,7 εκατ. ECU για έργα πολεοδομικής ανάπλασης σε διάφορους δήμους των Βαλεα­ρίδων νήσων
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
D 25,6 εκατ. ECU για την ανακαίνιση και τον εκσυγχρονισμό του ηλεκτρικού δικτύου μέσης τάσης στην περιοχή της Λειψίας'
□ ECU 17.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including health and education.
D 17,9 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεο:ιν μικρής ή μεσαίας κλίμακας συμπεριλαμβανο­μένων των τομέων της παιδείας και της υγεί­ας.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 492,4 εκατ.
Geographical breakdown
D 49,9 εκατ. ECU για την τεχνική βελτίωση της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-Tampere-Sei-nájoki.
□ ECU 49.9 million for the upgrading of the Helsink­Tampere­Seinäjoki railway line.
D 73,6 εκατ. ECU για την κατασκευή τμήματος παρακαμπτηρίου αυτοκινητοδρόμου της πό­λης Farchant (Άνω Βαυαρία), συμπεριλαμβανο­μένης μιας σήραγγας και πολλών γεφυρών
□ ECU 25.6 million for the renovation and mo­dernisation of the medium­tension power net­work in the Leipzig area;
D 67,9 εκατ. ECU για τον αυτοκινητόδρομο Α16, τμήματα Isle-Adam/Amiens/Boulogne (Hle-de-France/Πικαρδία)·
□ ECU 67.9 million for the l'lsle­Adam­Amiens­Boulogne sections of the Al6 motor­way (Ile­de­France­Picardy);
D 22,6 εκατ. ECU για τον αυτοκινητόδρομο Α29, τμήματα Neuchßtel/Amiens/St­Quentin (Πι­καρδία)'
□ ECU 10.8 million for the expansion and mo­dernisation of the waste­water treatment net­work in the Saarland;
D 331,8 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 22.6 million for the Neuchâtel­Amicns­St Quentin sections of the A29 motor­way (Picardy);
D 202,2 εκατ.
□ ECU 331.8 million for the financing of small and medium­scale projects.
D 90 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού μεγέθους'
□ ECU 90 million for the financing of small­scale infrastructure projects;
D 54,3 εκατ. ECU για την κατασκευή δύο τμημάτων του πορτογαλικού οδικού δικτύου, από Évora έως Estremoz και από Montijo έως Setúbal, στη νότια όχθη του Τάγου'
□ ECU 73.6 million for the construction of a motorway bypass at Farchant (Upper Bavaria), including a tunnel and several bridges; π ECU 45 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 45 εκατ.
Ireland
ECU, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 63.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 73,1 εκατ. ECU για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της σιδηροδρομικής σύνδεσης Λισσαβόνας-Porto (RTE)'
π ECU 202.2 million for the construction of 20 buildings to house offices, residential flats, shops and business premises, public transport infrastructures, and recreational and cultural fa­cilities on the Potsdamer Platz in the centre of Berlin:
D 42 εκατ.
Page 148
Ιταλία
European Investment Bank
D 51,3 εκατ. ECU για έργα υποδομής της πόλης της Φλωρεντίας (Τοσκάνη)'
□ ECU 51.3 million for improvements to in­frastructures in Florence (Tuscany);
D 24,7 εκατ. ECU για την κατασκευή δύο εμπορικών κέντρων στο Porto και στη Λισσα­βόνα.
□ ECU 187.2 million for the modernisation and renovation of the primary and secondary power distribution networks of the London Under­ground;
D 384 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό του σταθερού δικτύου τηλεπικοινωνιών στην Ιτα­λία'
□ ECU 384 million for the modernisation of the fixed telecommunications network in Italy;
D 304,4 εκατ. ECU για την επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας'
□ ECU 56.3 million for the reconstruction and administration of five schools in Falkirk (Scot­land);
D 57,3 εκατ. ECU για εργασίες ανοικοδόμησης μετά τους σεισμούς στις περιοχές της Ομβρίας και του Μάρκε'
□ ECU 256.6 million for the construction of the Rome­Naples section of the Italian high­speed rail network;
D 92,4 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεοίν μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 38 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 56,3 εκατ. ECU για την ανοικοδόμηση και τη διαχείριση πέντε σχολείων στο Falkirk (Σκο­τία)'
□ ECU 57.3 million for reconstruction work following the earthquakes in Umbria and Marche;
Λουξεμβούργο
Outside the European Union
Ο 8,6 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας'
□ ECU 92.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 8,6 εκατ. ECU, υπό μορφή δανείων υπό όρους, για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων καινοτόμων επιχειρήσεων.
□ ECU 36.83 million for the modernisation and expansion of the water supply network in Cor­doba, in the north of Argentina.
D 36,83 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου υδροδότησης της πόλης Κόρντοβα, στη βόρεια Αργεντινή.
□ ECU 8.6 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects:
D 70 εκατ.
□ ECU 70 million for the construction of a motor vehicle plant.
ECU για την κατασκευή αυτοκινη­τοβιομηχανίας.
□ ECU 8.6 million, in the form of subordinate loans, for the financing of innovative small busi­nesses.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
□ ECU 45 million for the upgrading, improve­ment and expansion of the water supply and dis­tribution network in the eastern part of Jakarta.
D 45 εκατ. ECU για την ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στην Τυνησία.
□ ECU 44.8 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale investments in sectors including health and education.
D 10 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
□ ECU 54.3 million for the construction of the Évora—Estremoz and Montijo—Setúbal sections of the Portuguese motorway network, on the southern bank of the Tagus:
D 38 εκατ. ECU για την κατασκευή και την εκμετάλλευση χυτηρίου πρωτογενούς αλουμι­νίου κοντά στο Maputo.
□ ECU 38 million for the construction and op­eration of an aluminium smelting plant near Maputo.
D 150 εκατ.
□ ECU 150 million for the construction of a 25 km section of motorway to the south of Katow­ice;
ECU για την κατασκευή τμήματος του οδικού δικτύου 25 km νοτίως του Kato-
□ ECU 74.1 million for the upgrading of facili­ties (runways and terminals) at Madeira airport;
D 130 εκατ. ECU για την κατασκευή παράκαμ­ψης του Poznan, στον αυτοκινητόδρομο Α2.
□ ECU 130 million for the construction of the Poznan bypass on the A2 motorway.
Jenkins και Jaschick, με τη συμμετοχή του λόρδου Whitty, υπουρ­γού αρμόδιου ειδικά για τα θέματα που έχουν σχέση με τη βρετανική προεδρία.
□ ECU 24.7 million for the construction of two commercial centres in Oporto and Lisbon.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM)
Republic of Macedonia (FYROM)
D 70 εκατ.
□ ECU 70 million for the construction of the Skopje­Tetovo and Stobi­Demir Kabija sec­tions of the motorwav network.
Τσεχική Δημοκρατία
Economic and Social Committee
Κατά την παρέμβαση του, ο λόρδος Whitty υπενθύμισε τις σημαντικές ενέργειες που πρα­γματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της βρετα­νικής προεδρίας.
Czech Republic ployment, the environment, consumer policy, combating crime and the Union's policy of transparency vis­à­vis its citizens.
D 225 εκατ. ECU για την αποκατάσταση δια­φόρων οδικών αξόνων.
□ ECU 225 million for the repair of various main roads.
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
— the reform of the common organisation of the market in cereals, oilseeds and protein plants (— < · points 1.1 and 1.1);
— τη μεταρρύθμιση των ΚΟΑ των σιτηρών, των ελαιωδών και των πρωτεϊνούχων (—» σημεία 1.1 και 1.1)'
— additives in feedingstuffs (­ > point 1.3.212); Slovenia
D 10 εκατ.
— the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (­ > point 1.3.18); □ ECU 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
ECU, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
— Union strategy on defence­related industries (­ > point 1.3.113); Tunisia
— τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων (- > σημείο 1.3.212)' Δελτίο Ε Ε 7/8-1998
□ ECU 45 million for improvements to the power supply and distribution network in Tu­nisia.
— την Ευρώπη ως οικονομική οντότητα (—) σημείο 1.3.1)'
— the registration and use of subsonic aero­planes (­» point 1.3.162); and pirated goods (­ > point — counterfeit 1.4.28);
— την αξιοποίηση των τυπικών γεωργικών προϊόντιον ποιότητας (—» σημείο 1.3.224)'
— globalisation and the information society (­» point 1.3.169);
24η σύνοδος ολομέλειας
— the control of State aid (­ > point 1.3.69); 356th plenary session
— την καταπολέμηση της εκμετάλλευσης των παιδιών και του σεξουαλικού τουρισμού (— > σημείο 1.3.115)' — τα κοινοτικά μέσα ενίσχυσης των επενδύ­σεων σε τρίτες χώρες (— > σημείο 1.4.62). 1.10.18.
— rules for a denied­boarding compensation system in scheduled air transport (— > point 1.3.161); — a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies (­ ► point 1.3.31);
Fischler, μέλους της Επιτροπής, και Jenkins, προέδρου της Οικονομικής και Κοινο > νικής Επιτροπής. D γνωμοδοτήσεις για:
— information networks and the exploitation of applied RTD programmes (► point 1.3.1 17):
— την εγγραφή στα νηολόγια και τη χρήση αεριωθούμενων αεροπλάνων (— > σηιιε'ιο 1.3.162)' Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση» — COM(97) 2000.
In his address to the Committee, Lord Whitty recalled the major achievements of the UK Pres­idency. In addition to the launching of accession negotiations and Stage III of economic and mon­etary union, he made special reference to the significant results achieved in the fields of em­
Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.1. και Συμπλήρωμα 5/97 — Δελτίο.
— the costs of poverty and social exclusion in Europe (- > point 1.3.20); Bull. EU 7/8-1998
— τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης και τα παραχθέντα χο:ιρίς άδεια (πειρατικά) (- > σημείο 1.4.28)' — την παγκοσμιοποίηση και την κοινωνία των πληροφοριών (— > σημείο 1.3.169)' — τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων (—» σημείο 1.3.69)'
Committee of the Regions genetically modified organisms in agricul ture (­ > point 1.3.203). Committee of the Regions
Επίσης επέμεινε στην ανάγκη να εξασφαλίσει η 'Ενωση την υποστή­ριξη των πολιτών της ιδίως με τη βοήθεια των πολιτικών προσώπων σε τοπικό και περιφερει­ακό επίπεδο.
Recalling the main guidelines of the proposals in the section on agriculture in Agenda 2000, Mr Fischler laid particular emphasis on the chal­lenge involved in maintaining the European model and developing the multifunctionality of rural areas and on the main objectives of the proposals relating to the common organisation of the various markets.
Τέλος υπενθύμισε ότι η αυστριακή προεδρία αποδίδει μεγάλη σημασία στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών και ότι συμμερίζεται με αυτήν τη μέριμνα για την πλήρη εφαρμογή της αρχής της επικουρι­κότητας.
He also felt that only the main guidelines on rural development would be set out at Community level, and that imple­mentation should be decentralised to make it easier to cater for the wide range of situations. Here, he recalled that room for manoeuvre was provided by the Structural Funds and by contin­uation of the initiative for the promotion of rural development.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδω­σε γνωμοδοτήσεις για:
The Committee adopted opinions on:
D το πρόγραμμαπλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (—» σημείο 1.3.143).
□ the framework programme for actions in the energy sector (—► point 1.3.143).
Ιούλιος 1998 (!)
August 1998 (;)
(') Μηνιαίος μέοος όρος (ΕΕ C 242 της 1.8.1998).
(') Average for the month; OJ C 242, 1.8.1998. (:) Average for the month; OJ C 272, 1.9.1998.
Για επεξηγηματικά σχόλια όσον αφορά το ECU και τις «πράσινες ισοτιμίες», βλέπε Δελτίο 7/8-1982. σημεία 3.1.1 έως 3.1.3. και Δελτίο 9-1989, σημείο 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
9-1989. point 2.1.3.
Ιούλιος/Αΰγ 3υστος 1998
July/August 1998
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
National currcncv/scctor
349,703 339,319 στις 27.7.1998
349.703 339.319 on 27.7.1998
Γαλλικό φράγκο — Όλα τα προϊόντα
Swedish krona — AU products
Προς μια ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Towards an area of freedom, security and justice
Στις 14 Ιουλίου η Επιτροπή ενέκρινε την ακόλουθη ανακοίνωση.
On 14 July the Commission adopted the following communication.
Το γενικό πλαίσιο
the Community and the Union have already estab­lished activities which, in their own fields, help to attain this objective.
Αυτές οι άρρητα συνδεδεμένες έννοιες έχουν έναν κοινό παρονομαστή, το λαό. και καμιά από αυτές δεν μπορεί να ολοκληρωθεί χωρίς τις άλλες δύο.
For instance, the main feature of the single market is the creation of an area where goods, persons, services and capital must be able to move freely.