natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πολιτικής που απαιτούνται από την προ­σχώρηση στην Ένωση και η σταθερότητα της εφαρμογής των οικονομικών μεταρρυθμίσεων έναντι της πίεσης των ομάδων συμφερόντων μειώνουν τον κίνδυνο για μια χώρα να μην μπορεί να τηρήσει τη δέσμευση της στις οικονομικές υποχρεώσεις της ιδιότητας του μέλους.
Although the banking sector is relatively welldeveloped, it is not competitive: operating costs are high, and there is a lack of competition in setting interest rates because of a cartel agree ment. Because the number of banks is too high for the size and the economic needs of the country, the sector will need to consolidate.
Τα κριτήρια αυτά είναι αλληλένδετα.
Progress in structural change has been relative ly slow because the call for reform was less strong than elsewhere.
Πρώτον, μια λειτουργική οικονομία της αγοράς θα μπορεί να αντιμετωπίσει καλύτερα τις αντα­γωνιστικές πιέσεις.
Firstly, the economy was relatively wealthy, and still is. Secondly, the industrial decline after independence was less severe than elsewhere.
Δεύτερον, στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ένωση, η λειτουργική αγορά είναι η εσωτερική αγορά.
Restructuring has been limited in part because of the method and speed of privatisation, which did not bring in new cap ital or new management.
Σε επίπεδο δημοσίων αρχών, η προσχώρηση στην Ένωση απαιτεί τη διοικητική και νομοθετική ικανότητα να μεταφερθεί και να εφαρμοστεί ένα ευρύ φάσμα τεχνικής νομο­θεσίας που απαιτείται για την άρση των εμπο­δίων στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ένωσης και για την εξασφάλιση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
The Slovenian authorities are devoting considerable resources to developing a consistent medium-term macro- and microeconomic framework. within which the necessary economic reforms to prepare for EU membership can be identified more easily and executed more smoothly.
Οι πτυχές αυτές εξετάζονται σε επόμενα κεφάλαια.
The necessary further liberalisation of prices for some key com modities will continue to put upward pressure on the price level.
Η υιοθέτηση του κεκτημένου και ιδίως του κεκτημένου της εσωτερικής αγοράς, είναι κατά συνέπεια ουσιαστικής σημασίας για την υπο­ψήφια χώρα. η οποία θα πρέπει να δεσμευτεί μονίμως στις οικονομικές υποχρεώσεις του μέλους.
The Slovenian authorities have adopted two medium term strategies: one for economic policy as a whole, and one for international policy specifically. The problems facing the economy have been clearly identified in the Governments medium-term strategy, but this has yet to be implemented.
Η οικονομία της αγοράς είναι λειτουργική όταν το νομοθετικό σύστημα, περιλαμβανομένου του κανονισμού για τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, υπάρχει και μπορεί να εφαρμοστεί.
Slovenia's strengths and weaknesses stem large ly from the fact it is a small open economy which is relatively wealthy, and which has a strong con sensual culture.
Η ικανότητα υιοθέτησης του κεκτημένου έχει διάφορες διαστάσεις.
Competitiveness has been affected by the lack of investment in modern technology, the lack of restructuring and rising unit labour costs.
Αφενός, η Σλοβενία χρειάζεται να είναι ικανή να τηρήσει τις οικο­νομικές υποχρεώσεις του μέλους, εις τρόπον ώστε η ενιαία αγορά να λειτουργεί ομαλά και δίκαια.
The chosen method of privatisation, which favours incumbent managers and workers, does not encourage foreign investor participation or bring in much new capital. In many cases, it has not even resulted in substantially new work practices or restructuring.
Αφετέρου, η ικανότητα της Σλοβενίας να επωφεληθεί πλήρως από τις ανταγωνιστικές πιέσεις της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την ύπαρξη ευνοϊκού περιβάλλοντος και ευελιξία της σλοβένικης οικονομίας η οποία θα πρέπει να έχει και επαρκές επίπεδο ανθρωπίνου και φυσικού δυναμικού, ιδίως υποδομής.
Domestic investment has been stronger in the social sector than in private sector, where it has been relatively limited because of high real interest rates and poor access to loans. As regards wages, the Social Agreements of 1994-1996 did go some way to steadying rises but only had limited success — real wage growth continued above productivity growth and above the targets set by the agreements.
Απουσία των ανοπέρω. οι ανταγωνιστικές πιέσεις είναι πιθανό να θεωρηθούν πολύ έντονες από ορισμένα τμήματα της κοινο)νίας, και θα υπάρ­ξει ανάγκη για προστατευτικά μέτρα, τα οποία, εάν εφαρμοστούν, θα θέσουν σε κίνδυνο την ενιαία αγορά.
The need to contain wage growth is increasing but there has been no concerted attempt to deal with the main problem of indexation in the system. The Government has reduced non-wage labour costs, but they remain very high and budgetary constraints may make further reductions more difficult.
Η ύπαρξη ευρείας συναίνεσης σχετικά με το χαρακτήρα TOJV αλλαγών της οικονομικής
The system lacks some dynamism, and has a weak record on restructuring and investment. As a result of this, growth remains relatively low, while inflation ary pressures persist.
καταθέσεων, είναι υψηλά διότι πολλές τράπε­ζες είναι μικρού μεγέθους και το λειτουργικό κόστος υψηλό.
ever, there is a lack of competition in some sectors, in particular the financial sector, the work ing of the market mechanisms still needs some improvement, and the necessary reforms of the fiscal and social security systems are not yet completed.
Ως αποτέ­λεσμα, ο τραπεζικός τομέας δεν είναι ικανός να φέρει εις πέρας το ρόλο του χρημα­τοδοτικού διαμεσολαβητή: οι αποταμιεύσεις δεν διοχετεύτηκαν αποτελεσματικά σε παρα­γωγικές επενδύσεις.
However, because of lower social contribution rates and demographic changes, which are going to worsen rather than improve, they have gone into deficit.
Το πλαίσιο για οικονομία της αγοράς υπάρχει ήδη σε μεγάλο βαθμό.
Public administration has been reformed to a significant extent; however, the authorities still rightly feel the need to improve policy-making and implementation.
Η πρόοδος στην εφαρμογή της Ευρω­παϊκής Συμφωνίας θα βοηθήσει στην παγιο­ποίηση της λειτουργικής οικονομίας της αγοράς.
At present there is a lack of coordination in those areas of policy where more than one ministry is involved.
Εντούτοις, η έκταση του ανταγωνισμού και ο βαθμός στον οποίο λειτουργούν οι μηχανισμοί της αγοράς χρειάζονται ακόμα βελτιώσεις: για παράδειγμα, οι διαδικασίες χορήγησης αδειών είναι ακόμα πολύ τυπικές, οι διαδικασίες πτώχευσης είναι αργές, και στον τραπεζικό τομέα λειτουργεί καρτέλ.
Slovenia should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that rigidities in the economy are reduced. It has a diverse export base, the workforce is skilled and highly trained, and infrastructure is relatively good.
Ο υψηλός βαθμός τιμαριθμοποίησης στην οικονομία εισάγει επί­σης σημαντική αδράνεια στο σύστημα.
However, enterprise restructuring has been slow due to the consensual character of economic decision-making, and the incentives of workers and managers to preserve the status quo.
Είναι δύσκολο, μερικά χρόνια πριν από την ενδεχόμενη προσχώρηση και πριν ακόμα η Σλοβενία υιοθετήσει και εφαρμόσει το μεγα­λύτερο τμήμα της κοινοτικής νομοθεσίας, να κριθεί οριστικά η ικανότητα της χώρας σχετικά με το αν πληροί το κριτήριο αυτό.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Είναι επίσης αναγκαία η μεταρρύθμιση των δημοσίων οικονομικών.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Slovenia.
Ιδίως, θα πρέπει να εισαχθεί ο ΦΠΑ και να μειωθεί η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας.
The startingpoint of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Οι κοινωνικές μετα­φορές και οι μισθοί του δημοσίου αντι­προσωπεύουν αυξανόμενο βάρος στις κρα­τικές δαπάνες το οποίο θα πρέπει να μειωθεί.
Finally, for each field of activity there is a brief assess ment of Slovenia's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon. zon.
Το σημαντικότερο και δυσκολότερο θέμα είναι οι συντάξεις.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Slovenia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its poli cies and instruments.
Τα μέτρα για την εξασφάλιση της βραχυπρόθεσμης βασιμό­τητας του συστήματος θα πρέπει να συνο­δεύονται από περισσότερες διαρθροπικές μεταρρυθμίσεις.
This chapter examines Slovenia's capacity to assume the obligations of membership — that is. the legal and institution al framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Το ανωτέρω απαιτεί σταθερό μακροοικο­νομικό πλαίσιο εντός του οποίου οι επιμέρους οικονομικοί φορείς μπορούν να λάβουν απο­φάσεις σε ένα κλίμα με λογικό βαθμό προβλεψιμότητας.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free mov ement of goods, per sons, services and capital is ensured.
Ένας δυνατός και σταθερός χρημα­τοπιστωτικός τομέας αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της λειτουργικής οικονομίας της αγοράς.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Τα περιθώρια των επιτοκίων, ήτοι η διαφορά μεταξύ των επιτοκίων δανεισμού και
The ability of Slovenia to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully with in the Union.
ανταγωνιστική στην ενιαία αγορά.
nal market, central to the integration process, is based on an open­market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Όσο μεγαλύτερο βαθμό ολοκλήρωσης έχει μια χώρα με την Ένωση τόσο μικρότερος θα είναι ο βαθμός αναδιάρθρωσης που απαιτείται από την προσχώρηση.
Π preceding the entry into effect of the Europe Agreement, the Interim Agreement provides for the implementation of the trade and trade­relat­ed aspects as stipulated under the Europe Agree­ment with effect from 1 January 1997;
Το επίπεδο οικονομικής ολο­κλήρωσης έχει σχέση τόσο με το φάσμα όσο και τον όγκο των συναλλασσόμενων εμπο­ρευμάτων με τα κράτη μέλη.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only com­pliance with such important principles as, for example, non­discrimination or mutual recogni­tion of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common spe­cific provisions.
Τα άμεσα οφέλη από την πρόσβαση στην ενιαία αγορά μπορούν επίσης να είναι καλύτερα σε τομείς όπου υπάρχει μεγάλο ποσοστό μικρών εταιρειών, αφού οι τελευταίες επηρεάζονται σχετικά περισσότερο από τα εμπόδια του εμπορίου.
These are designed, in particu­lar, to provide safety, public health, environ­mental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspec­tions necessary to ensure correct application of the rules are earned out on the market, not at frontier crossings.
Αλλες αποδείξεις σχετικά με την ικανότητα της οικονομίας να προσαρμοστεί σε έναν μεγαλύτερο ανταγωνισμό έχουν σχέση με τη δομή της ιδιοκτησίας και της παραγωγής· οι αποδείξεις είναι μεικτές.
D the Commission's 1995 White Paper (COM (95) 163 final), guidelines, intended to help the candidate countries prepare for integration into the internal market, gives a closer definition of the legislation concerned.
Προς το παρόν, η βιομηχανική δομή δεν είναι πολύ συγκε­ντρωμένη και η Σλοβενία παράγει ορισμένα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας, που μαζί δεικνύουν ότι η προσαρμογή θα μπορούσε να είναι αρκετά ομαλή.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free move­ment of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organisational structures.
Επιπλέον, ο αριθμός τος ιδιωτικών και μικρότερων εταιρειών αυξήθηκε.
Twenty­three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the pre­accession phase.
Εντούτοις, η παραγωγή και η απασχόληση κυριαρχούνται ακόμα από επιχειρήσεις στις οποίες οι πρακτικές διαχείρισης δεν έχουν αλλάξει.
The Technical Assistance and Informa­tion Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of leg­islation covered in the White Paper. A legisla­tive database has recently been established by the Office;
Ένα μεγάλο μέρος τιυν μεσαίων επι­χειρήσεων είναι η ιδιοκτησία της διαχείρισης και των εργαζομένων, τιυν οποίων τα κίνητρα για αναδιάρθρο)ση. ιδίως μέσω αλλαγο'ς τος πρακτικός εργασίας, είναι αδύνατα.
It is important to incoiporate Community legis­lation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Οι κρατικές επιχειρήσεις αντιπροσο > πεύουν ακόμα ένα σημαντικό τμήμα της παραγοςής.
Π the candidate countries will have to transpose and implement all the acquis.
Η έλλειψη αποτελεσματικός δομών παρακολούθησης και ελέγχου των εν λόγο) επιχειρήσεων δεν βοηθά για την αναδιάρΟρο^σή τους.
The 'Action Plan for the Single Market' submitted to the Amster­dam European Council gives details of the pri­ority measures necessary to make the Single Market work better between the Fifteen in prepa­ration for introduction of the single currency. This will inevitably entail changes to the acquis.
Η Σλοβενία είναι δυνητικά αρκετά ικανή να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στην Ένωση.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the envi­ronment, consumer protection and sectoral poli­cies.
Ο ανταγωνισμός από άλλες υπό μετάβαση οικο­νομίες, όπου το κόστος εργασίας είναι ακόμα χαμηλότερο, αυξάνεται.
A step­by­step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate coun­tries:
Σημαντικό τμήμα κατευθύνθηκε σε «μη παρα­γωγικά» στοιχεία (π.χ. γη, κτίρια).
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
Είναι ευνόητο ότι το ανωτέρω δεν απέφερε άμεσες βελτιώσεις τος επιδόσεος παραγωγικότητας, εντούτοις, θέτει τις βάσεις για μελλοντικά κέρδη.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Παρόλο που η βασική επιστημονική έρευνα βρίσκεται σε υψηλό επίπεδο, δεν υπάρχουν αρκετές επενδύσεις στην έρευνα τος επιχειρήσεος και στην εφαρμοσμένη έρευνα. Προς το παρόν ο ιδιοπικός τομέας αντιπρο-
They include the rules on compe­tition (on undertakings and state aid) and tax measures discussed elsewhere in this Opinion, the opening­up of public works, supply and ser­vice contracts, harmonisation of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonisation of the rules on company law and accountancy, protection of personal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 Conventions).
Επιπλέον η λεπτο­μερέστερη ανάλυση των εξαγωγών εμπο­ρεύματος δεικνύει ότι. παρόλο που ο μεταφορικός και ηλεκτρολογικός εξοπλισμός αντιπροσωπεύει το 25 % τος εξαγορών, η Σλο­βενία εξάγει επιτυχοκ ένα σχετικά ευρύ φάσμα προϊόντος, γεγονός που δείχνει τη γενική ικανότητα της σλοβένικης οικονομίας να είναι
With regard to the four freedoms and approximation of leg­islation, the Agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a num­ber of obligations, some of them reciprocal, cov­ering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual prop­erty and public procurement;
Προοπτικές και προτεραιότητες σωπεύει μόνον 23 % των επενδύσεων.
Descriptive Summary on that article, the law of 7 March 1990 establishes the institutional framework for the protection of data, including a supervisory authority.
Το ποσό των άμεσων ξένων επενδύσεων στη Σλοβενία είναι επίσης πολύ χαμηλό, σε σύγκριση με το μέγεθος της οικονομίας.
Slovenia acceded in May 1994 to the Council of Europe Convention No 108 on data protection. tion.
Οι σλοβένικες αρχές υιοθέτησαν δύο μεσο­πρόθεσμες στρατηγικές: μία για την οικονομική πολιτική στο σύνολο της και μία ειδικά για τη διεθνή πολιτική.
Public procurement is regulated by a 1997 framework law, which is intended to implement part of the EC requirements as a first step. Imple menting decrees are in the process of being adopted by the Government.
Τα προβλήματα που αντιμε­τωπίζει η οικονομία προσδιορίστηκαν σαφώς στη μεσοπρόθεσμη στρατηγική της κυβέ­ρνησης, αλλά η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να εφαρμοστεί.
A Public Procure ment Unit under the Ministry of Finance is in charge of monitoring the public procurement system, preparing new legislation and issuing instructions.
Η επικέντρωση της πολιτικής μεταφέρθηκε από τη μακροοικονομική σταθε­ροποίηση στη μικροοικονομική και διαρθρω­τική προσαρμογή.
According to this law an independent Audit Committee will be appointed by Parliament to rule on all requests for audit of decisions. sions.
Σκοπός είναι να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα και να αναζωογονηθεί η οικονομία.
The new Slovene legislation on public procure ment only incorporates part of the scope of the EC directives. Rules on selection and award cri teria will need to be clarified.
Οι λεπτομέρειες της πολιτικής, π.χ. χρηματοδότηση και χρονοδιάγραμμα, έχουν προετοιμαστεί.
The system of legal remedies is not fully compatible with the EC requirements. Furthermore, utilities sectors do not seem to be covered.
Η γεωργία κυριαρχείται από μικρά διεσπαρ­μένα επιμέρους αγροκτήματα.
Based on the Law on Industrial Property (1992/1993) and on the Law on Intellectual Property (1992/1993), intellectual and industrial properly legislation in Slovenia is well developed.
Η τεχνολογία, η παραγωγικότητα και η αποδοτικότητα είναι χαμηλές και κατά συνέπεια υπάρχει σημαντική ανάγκη για προσαρμογή, που θα μπορούσε να οδηγήσει σε χαμηλότερη απασχόληση στον τομέα.
The Intellectual Property Office is in charge of monitoring legislation in the intellectual and industrial property field and coordinating enforcement in cooperation with customs, police and the Trade Inspectorate. The TRIPS Agreement is applicable to Slovenia.
Το ανωτέρω θα απαιτήσει σημαντικές εισροές από τη δημόσια διοίκηση, η οποία θα πρέπει να ενισχυθεί όσον αφορά το συντονισμό και την εφαρμογή.
Aspects remaining to be harmonised include the duration of the protection of audiovisual productions and the introduction of Supplementary Protection Certificates.
Επιπροσθέτως, οι αρχές έχουν προσδιορίσει την ανάγκη να υπάρξει σαφής διαχωρισμός της νομοθετικής και της εκτελεστικής εξουσίας ώστε να δοθεί στην κυβέρνηση σαφέστερος ρόλος και να διευκολυνθεί η εφαρμογή της πολιτικής.
As regards the implementation of legislation, in particular in the pharmaceutical sector, the exhaustion of trade marks still needs to be addressed.
Η πρόοδος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, αφετέρου, ήταν κατά πολύ βραδύτερη.
Companies can issue shares to raise finance, and share holders are protected in this event. Minimum capital requirements are laid down by law.
Το σύστημα εμφανίζει έλλειψη δυ­ναμισμού και έχει χαμηλές επιδόσεις στην αναδιάρθρωση και τις επενδύσεις.
There are safeguard clauses for the protection of authorised capital. Different obligations exist for the protection of creditors depending on the type of company.
Ως αποτέλεσμα των ανοπέρω η οικονομική με­γέθυνση παραμένει σχετικά χαμηλή, ενώ οι πληθωριστικές πιέσεις παραμένουν.
Companies are required to publicise information about major decisions affecting them. There is a register of companies in which all the essential information regarding each com pany is kept.
Η επέ­κταση φαίνεται να εμποδίζεται σε ορισμένο βαθμό βραχυπρόθεσμα από την ανάγκη για περαιτέρο) μεταρρύθμιση των δημοσιο­νομικών.
Articles 246(5) and 449(6) of the Law on Commercial Companies stipulate that the majority of directors of joint stock and limited liability companies have to be citizens of Slovenia.
Προκειμένου να επιταχυνθεί εκ νέου ο αριθμός ανάπτυξης, θα πρέπει να βελτιο)θεί η ανταγωνιστικότητα και οι εξαγο)γικές επιδόσεις.
There are also provisions restricting the operation of foreign firms in Slovenia through branches, thereby limiting the freedom of establishment (Articles 561 to 568).
Παρόλο που ο τραπεζικός τομέας είναι σχετικά καλά ανεπτυγμένος, δεν είναι ανταγωνιστικός: το λειτουργικό κόστος είναι υψηλό και υπάρχει έλλειψη ανταγοςισμού κατά τον καθορισμό τος επιτοκίος λόγω συμφωνίας καρτέλ.
It is further intended to address provisional measures and the preservation of evidence in infringement procedures and border measures by amending existing legislation in 1999.
Επειδή ο αριθμός των τραπεζών είναι πολύ μεγάλος για το μέγεθος και τις οικονομικές ανάγκες της χο')ρας, ο τομέας θα χρειαστεί να γίνει πιο συμπαγής.
In practice, the administrative structures are not fully equipped, especially as regards their staffing levels and training, to enforce legislation adequately. quately.
Η πρόοδος των διαρθρωτικών αλλαγών ήταν σχετικά αργή, διότι η απαίτηση για μεταρ­ρυθμίσεις ήταν μικρότερη από αλλού.
The accounting field is regulated by Chapter 7 of the Law on Commercial Companies (1993). There is a Law on Audit (1993).
Πρώτον, η οικονομία ήταν σχετικά εύρωστη, και συνεχίζει να είναι.
The Slovenian Institute of Auditors is authorised to adopt accounting standards and to issue certificates to auditors.
Η ανα­διάρθρωση ήταν περιορισμένη λόγω εν μέρει της μεθόδου και της ταχύτητας ιδιω­τικοποίησης, η οποία δεν έφερε νέα κεφάλαια ή νέα διαχείριση. Το ανωτέρω συμβάλλει στο να εξηγηθεί το γιατί οι επενδύσεις στην
According to the information on company law provided by Slovenia, its legislation is already in line with the First, Third, Eleventh and Twelfth Directives, and it is understood that the one remaining derogation from the Second Directive and also the restrictions against foreign
Ένας δεύτερος παράγοντας είναι τα υψηλά επιτόκια που αποθαρρύνουν τις επενδύσεις.
directors and foreign firms are likely to be abolished in 1997.
πρόσφατα τα ταμεία αυτά αυτοχρηματοδοτούντο.
timetable proceeds as planned, including the repeal of the discriminatory provisions in com pany law referred to above.
Εντούτοις, λόγιο των χαμηλότερων κοινωνικών εισφορών και των δημογραφικών αλλαγών, οι οποίες πρόκειται να επιδεινωθούν παρά να βελτιωθούν, οδηγήθηκαν σε έλλειμμα.
In the field of data protection, further efforts are required to bring legislation fully into line with the EC framework Directive.
Οι πληθιοριστικές πιέσεις είναι έντονες.
With regard to accounting, nearly all require ments in the Fouth, Seventh and Eighth Directives appear to have been implemented.
Επιπλέον, ο πληθωρισμός τροφο­δοτείται από την τιμαριθμοποίηση των μισθών και των επιτοκίος.
One change in the Law on Audit is planned, to allow an audit to be conducted by a selfemployed auditor, not only by an auditing firm.
Είναι αναγκαίο να μειωθεί ο βαθμός τιμαριθμοποίησης προκειμένου να ελεγχθεί ο πληθωρισμός.
Certain transitional problems are in evidence relating to the implementation in practice of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, but these can be solved in the medium term.
Η δημόσια διοίκηση μεταρρυθμίστηκε σε σημαντικό βαθμό· εντούτοις, οι αρχές αισθά­νονται ακόμα ορθά την ανάγκη να βελτιώσουν τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικής.
The accession of Slovenia to Council of Europe Convention No 108 indicates that Slovenian legislation on data protection is in line with Euro pean standards as laid down in that Convention.
Προς το παρόν, υπάρχει έλλειψη συντονισμού στους τομείς αυτούς πολιτικής στους οποίους εμπλέ­κονται περισσότερα από ένα υπουργεία.
Moreover, an authority competent to supervise the implementation of the legislation has already been established, the powers of which are clear ly laid down in the law.
Γενική εκτίμηση
A new law is expect ed.