natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είδος ΒΓ
(with exceptions)
Αφρός
Special powders
- > Ει'δος Β (με τις εξαιρέσεις)
- > class D Portable extinguishers
Ειδικές σκόνες
Portable extinguishers
Ο πυροσβεστήρας αποτελεί το πλέον χρησιμοποιούμενο εργαλείο για όλα τα είδη πυρκα­γιών, λόγω αυξημένης αποτελεσματικότητας κατάσβεσης της φωτιάς, ευκολίας χειρισμού, μικρού όγκου, σχετικά εύκολης συντήρησης και μειωμένου κόστους.
The extinguisher is one of the most frequently used pieces of equipment in any fire on ac­count of its effectiveness, ease of handling, small size, moderate degree of maintenance and reduced cost.
Ωστόσο, δεν αρκεί να υπάρχει εξοπλισμός με τα χαρακτηριστικά αυτά, αν δεν χρησιμο­ποιείται σωστά, με τη μέγιστη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρει.
Of course, it is not enough to have a piece of equipment of this kind if it is not correctly used to take full advantage of its performance capabilities.
Προφυλάξεις κατά τη χρήση
Instructions for use:
Κρατήστε τον πυροσβεστικό σωλήνα.
Take hold of the flexible outlet hose.
Βγάλτε την ασφάλεια.
(ii) Undo the safety catch.
Κρατήστε τον πυροσβεστήρα με κλίση προς τα εμπρός και ενεργοποιήστε το βραχίονα εκτόξευσης.
(iii) Tilt the extinguisher forward and pull the release lever.
Γενικοί κανόνες πυρόσβεσης
General rules for firefighting:
Αρχικά η βολή του κατασβεστικού μέσου θα κατευθύνεται όσο το δυνατόν πλησιέ­στερα στην εστία της φωτιάς, ώστε να αυ­ξάνεται η συγκέντρωση του ψεκασμού.
The extinguishing agent should be applied as near as possible to the fire so as to increase the force of the jet.
Η βολή θα κατευθύνεται στη βάση της φω­τιάς, όπου παράγονται οι χημικές αντιδρά­σεις της.
The jet should be directed at the base of the flames since it is there that the firegenerating chemical reaction is produced. ced.
© Βραχίονας πυρόσβεσης © Βαλβίδα © Σιφώνι 0 Πυροσβεστικός σωλήνας
Handle should be used up entirely, since the longer the time spent applying it, the greater the drop in temperature achieved, thus resulting in less likelihood of re-ignition.
Όποτε είναι δυνατόν, πρέπει να γίνεται ταυτόχρονη χρήση πολλών πυροσβεστή­ρων, με σκοπό τη δημιουργία αντιπυρικού μετώπου.
(iv) Wherever possible, the fire should be tackled using several extinguishers simultaneously, thus forming a front to the flames.
Σε περίπτωση χρήσης άλλων πυροσβεστήρων αφού ο πρώτος έχει ήδη αρχίσει να χρησι­μοποιείται, αυτοί πρέπει να είναι έτοιμοι για χρήση και να αρχίζουν να λειτουργούν μόλις η αποτελεσματικότητα του πρώτου μειωθεί κατά μεγάλο βαθμό χωρίς να έχει επιτύχει την κατάσβεση της πυρκαγιάς.
In addition to the extinguisher used to tackle the first outbreak of fire, other ex tinguishers should be held ready for use as and when the effectiveness of the first extinguisher noticeably declines without having succeeded in extinguishing the flames.
Όταν υπάρχουν ρεύματα αέρα σε εσωτερικούς χώρους ή πνέει άνεμος σε εξωτερικούς χώρους, η πυροσβεστική βολή πρέπει να κατευθύνεται από την προσήνεμη προς την υπήνεμη πλευρά, ώστε τα μέλη του πληρώματος να μην εισπνέουν τον καπνό και να μειώνεται η πιθανότητα επανάφλεξης εστιών που έχουν κατασβεσθεί.
(vi) In the event of a draught (indoors) or wind (outdoors), the operator should work from upwind towards downwind, so as to avoid being affected by smoke and to reduce the possibility of flames blowing back to places where the fire has already been ex tinguished.
Άνεμος
Wind ΐ >
Εγκατάλειψη
Abandon ship
Σε καταστάσεις όπου απειλείται η ζωή, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στην ασφάλεια της πλειοψηφίας.
The priority in life-threatening situations should be the safety of the majority.
Η εγκατάλειψη πρέπει να γίνεται μόνον όταν είναι απόλυτα προφανές ότι το πλοίο δεν προ­σφέρει πλέον καμία προστασία.
Abandon ship only when it is absolutely obvious that the vessel offers no protection what soever.
• οι συνθήκες στεγανότητας να τηρούνται σε όλα τα τμήματα του πλοίου'
Ensure that all sections of the vessel re main watertight.
• το πλήρωμα να προστατεύεται από τα στοιχεία και τις συνέπειες της έκθεσης του σ αυτά'
Provide protection from the elements and from the effects of exposure.
• να επιχειρείται διάγνωση της κατάστασης και να επιδιώκεται ο καλύτερος τρόπος μετάδοσης του μηνύματος SOS'
(iii) Try to take stock of the situation and determine the best way of attracting rescuers' attention.
• να μεταφέρεται εξοπλισμός που συνήθως είναι αποθηκευμένος στο πλοίο (κουβέρ­τες κ.ο.κ.) στα μέσα διάσωσης'
(iv) Put on board the lifeboats those items of equipmentwhich are normally stored in the vessel (blankets, etc.)
Φάσεις της διάσωσης:
Rescue stages:
• σήμα κήρυξης έκτακτης ανάγκης'
(i) emergency call signal;
• άμεση ρίψη σωσιβίων από την πλευρά του σκάφους όπου έπεσε ο ναυτικός'
(ii) the immediate launching of lifebuoys over the side the person has fallen;
• εκτέλεση του ελιγμού «άνθρωπος στη θάλασσα»'
(iii) man-overboard manoeuvre of the vessel;
• καθαίρεση λέμβου διάσωσης ή σωσίβιας λέμβου'
(iv) launching of life-rafts or lifeboats;
• διάσωση του ναυαγού.
(v) rescue.
Περιστάσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε αρνητικό αποτέλεσμα:
Circumstances which may prevent rescue:
• το ατύχημα δεν έγινε αντιληπτό'
(i) the accident has gone unnoticed;
• θάνατος του ναυτικού λόγω καθυστέρησης της διάσωσης ή χαμηλής θερμοκρασίας του νερού'
(iii) death of the person overboard due to delay in rescue or low water temperatures;
• ο ναυτικός δεν γνωρίζει κολύμπι ούτε μπορεί να κρατηθεί στην επιφάνεια του νερού'
(iv) inability of the person falling overboard to either swim or keep afloat;
• απώλεια των αισθήσεων κατά την πρόσκρουση στο νερό'
(v) loss of consciousness on impact;
• επίθεση καρχαριών ή γλάρων.
(vi) attack by sharks or gulls.
Για την εξασφάλιση της επιτυχίας μιας ιατρικής γνωμάτευσης μέσω ασυρμάτου, είναι απαραίτητη η υγειονομική κατάρτιση και προετοιμασία του πλοιάρχου ή του ατόμου που είναι αρμόδιο για την υγεία πάνω στο πλοίο.
Effective medical consultation by radio depends on the health training and preparation of the captain or the person responsible for health on board the ship.
Η παροχή ιατρικών συμβουλών μέσω ασυρμάτου θεμελιώνεται σε βάσεις που είναι τόσο απαραίτητες και στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους ώστε, αν ένα από αυτά τα στηρίγματα λείψει, η γνωμάτευση δεν θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί ή η βοήθεια που αναμένεται από αυτήν θα αποδειχτεί ανεπαρκής.
Medical consultation by radio relies on a few elements which are so essential and so interrelated that if just one of them is missing the consultation would either be impossible or fail to yield the expected help.
Βάσεις της παροχής ιατρικών συμβουλών μέσω ασυρμάτου
Requirements for medical consultation by radio:
• Ασύρματος: είναι απαραίτητο το πλοίο να διαθέτει επαρκή εξοπλισμό που θα του επιτρέ­πει να συνδέεται από τη θέση που βρίσκεται με τη συχνότητα μέσω της οποίας θα επικοι­νωνήσει με ένα ιατρικό κέντρο εξοπλισμένο με ασύρματο.
(i) Radio: The vessel's radio must be sufficiently powerful to be able at all times to tune into the frequency which can provide a link with a radio medical consultation centre.
• Κατάρτιση: το άτομο που έρχεται σε επαφή με το ιατρικό κέντρο με ραδιοτηλέφωνο πρέπει να έχει την απαραίτητη υγειονομική κατάρτιση για να μεταδίδει σωστά στον γιατρό που τον ακούει όλα τα στοιχεία που παρέχει ο ασθενής και ό,τι παρατηρεί και ο ίδιος και συγχρόνως πρέπει να μπορεί να κατανοήσει και να εφαρμόσει πρακτικά τις συμβουλές που θα λάβει.
(ii) Training: The person contacting the centre for medical consultation by radio should have the necessary training in health matters to communicate effectively to the doctor listening to him all the relevant details regarding the patient, as well as give his own observations and be able to understand and put into practice the advice received.
Καλό είναι να υπάρχει πάνω στο πλοίο υγειονομικός οδηγός που θα συμπληρώνει την κατάρ­τιση, θα παρέχει συμβουλές και θα καλύπτει τυχόν κενά που παρουσιάζονται σε αυτόν τον τομέα.
As an adjunct to this training and as a reference work, it would be advisable for vessels to have a medical handbook on board to fill any gaps.
• Φαρμακείο: ο ασύρματος και η σωστή κατάρτιση θα ήταν άχρηστα αν έλειπε το φαρ­μακείο του πλοίου, που πρέπει να είναι πλήρες, τακτοποιημένο και σωστά εξοπλισμένο, και μπορεί να βοηθήσει το γιατρό κατά τη χορήγηση θεραπείας ή αγωγής και να συνεισφέρει στην επίτευξη της επιθυμητής βελτίωσης της υγείας.
(iii) The medicine chest: There is no point in having a good radio and good training if the vessel does not have a comprehensive medicine chest, neatly arranged and up to date, which can aid the doctor when he comes to prescribe treatment.
Στις 31 Μαρτίου 1992 εκδόθηκε η οδηγία 92/29/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης του πληρώματος των πλοίων.
On 31 March 1992, Council Directive 92/29/EEC on the minimum safety and health re quirements for improved medical treatment on board vessels was published.
Η οδηγία αυτή σε γενικές γραμμές προτείνει στα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα πλοία:
In general the Directive proposes that the Member States take the necessary steps to ensure that vessels:
- να διαθέτουν φαρμακείο, πλήρες και σε καλή κατάσταση, που θα συνοδεύεται από οδηγό χρήσης' - τα πλοία με πλήρωμα 15 ή περισσότερους εργαζομένους πρέπει να διαθέτουν χώρο που θα επιτρέπει την παροχή ιατρικών φροντίδων.
(ii) with more than 15 crew members; have premises where medical care may be dispensed.
Τα μέλη του πληρώματος:
The crew must all undergo basic training in first aid.
• να οργανώσουν κέντρα παροχής ιατρικών συμβουλών μέσω ασυρμάτου, που θα εξασφαλί­ζουν βελτιωμένη περίθαλψη των επειγόντων υγειονομικών περιστατικών του πληρώματος.
Asan aid or guideline for radio medical consultations there is, for example, a sticker publish­ed by the Instituto Social de la Marino Español which is being circulated to ships.
Για τη βοήθεια ή τη βελτίωση της περιγραφής κατά την παροχή ιατρικών συμβουλών μέσω ασυρμάτου, παραθέτουμε, σαν παράδειγμα, ένα αυτοκόλλητο φύλλο που εκδίδει το ισπανικό κοινωνικό ίδρυμα ναυτιλίας και διανέμεται σε όλα τα πλοία.
It is self­adhesive and maybe placed on the bulkhead beside the radiotelephone equipment to pro­vide a description of the steps to betaken when conducting a medical consultation by radio.
Παροχή ιατρικών συμβουλών μέσω ασυρμάτου
MEDICAL CONSULTATION BY RADIO
Σας συνιστούμε να ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες πριν ζητήσετε γνωμάτευση από ιατρικό κέντρο μέσω ασυρμάτου:
WE RECOMMEND YOU FOLLOW THESE INSTRUCTIONS BEFORE CONSULTING THE RADIO MEDICAL CONSULTATION CENTRE:
Μια σωστή συλλογή στοιχείων αποτελεί εγγύηση γρή­γορης και αποτελεσματικής παροχής βοήθειας.
(i) Write down on a sheet of paper the answers to the basic questionnaire and have the answers ready before beginning the consultation. (ii) Have to hand the list of medicines in your ship's medicine chest.
Φύλλο εντοπισμού των συμπτωμάτων
Do not hesitate to state if any of the recommended medicines are not stocked. (iii) Keep calm.
Βασικό ερωτηματολόγιο
Well­compiled facts ensure quick and effective help
• • • επίθετο, ημερομηνία και τόπος γέννησης, θέση εργασίας πάνω στο πλοίο.
(i) Identity card number (ii) Surname (iii) First names (iv) Date and place of birth (v) Function on board
Πότε παρουσιάστηκε; • πριν μερικά λεπτά, • πριν μερικές ώρες, • πριν μερικές ημέρες.
How long has the problem existed? (¡) minutes (ii) hours (iii) days
Πώς ξεκίνησε; l
How did it begin?
Ο ασθενής έχει δυσκολία στην αναπνοή;
Is breathing difficult?
Έχει πυρετό; • αναφέρετε τη θερμοκρασία του.
Does the patient have a temperature? What is the temperature?
Ακολουθεί κάποια θεραπευτική αγωγή; • ποια και γιατί;
Is the patient receiving any medical treatment? What and what for?
Παρουσιάζει αλλεργία σε κάποιο φάρμακο;
Has the patient any allergies?
Έχει περάσει κάποια σημαντική ασθένεια; Έχει εγχειρισθεί;
Has the patient had any serious illness or surgery?
Καταναλώνει: καπνό, χασίς, οινόπνευμα, ενέσιμες ή ειοττνεόμενες ουσίες;
Does the patient use tobacco, hashish, alcohol, or substances which are injected or inhaled?
Το παρόν έγγραφο συντάχθηκε από την Elena Gracia Acebes (SEFMEP) με τη συνεργασία ομάδας εργασίας που αποτελείται από τους:
This document has been prepared by Mrs Elena Garcia Acebes (SEFMEP)with the help of the following:
Vina και Α. Santiago, διευθυντής και υποδιευθυντής του Centro de F.O.M, του Bamio, - κ. J. Amador, διευθυντής του Instituto Politecnico Marítimo του Cadiz,
Messrs J. Viña and A. Santiago, director and deputy director of the Centro de FOM, Bamio.
Hanno, διευθυντής του Institut Maritime de Prévention του Lorient,
Mr G. Hanno, director of the Institut maritime de prévention, Lorient.
- κ. Lorent, σύμβουλος ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία,
Mr L. Buonaccoursia, adviser to DG V's Joint Committee on Sea Fishing.
- κ. Cordy, σύμβουλος ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία.
Mr Lorent and Mr Cordy, occupational health and safety experts.
1993 - 66 σ. - 21 Χ 29,7 cm
1993 - 66 pp. — 21 χ 29.7 cm
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Tel.: ( + ) 352 43 01 34 634; Fax: ( + ) 352 43 01 34 975
V** & L * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Οι γενικοί ιατροί και οι επαγγελματικές ασ & ένειες
General practitioners and occupational diseases
- Εργασία με επικίνδυνα προϊόντα
— Working with dangerous products
Υπό έκδοση:
Available soon:
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο τεύχος αυτό δεν αντανακλούν υποχρεωτικά τη θέση ή την άποψη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The information contained in this publication does not necessarily reflect either the position or the views of the Commission of the European Communities
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στα πλαίσια του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας, ανέπτυξε ένα πρόγραμμα δράσης που στοχεύει να ευαισθητοποιήσει τον καθένα μας για τη βελτίωση των χώρων εργασίας στην Ευρώπη.
Within the framework of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission of the European Communities has developed an action programme designed to raise general awareness of the need to improve working conditions in Europe.
Στο πρόγραμμα αυτό, που επικεντρώνεται στην πρόληψη των κινδύνων που ενέχει η επαγγελμα­τική δραστηριότητα, είναι σκόπιμο να προστεθούν οι ενέργειες που αποσκοπούν στην προώθηση της έγκαιρης διάγνωσης των επαγγελματικών ασθενειών, όταν παρ' όλη την αποτελεσματική προ­στασία, οι ασθένειες αυτές είναι αδύνατο να αποφευχθούν.
It was felt that it made sense to supplement this programme, which centres around the prevention of risks at the workplace, with actions designed to promote the early detection of occupational diseases which cannot be avoided even when effective protection is provided.
Ο γενικός ιατρός, ως βασικός παράγοντας κάθε πολιτικής για τη διάγνωση, είναι κατ' εξοχήν αρμόδιος για την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής για την πρόληψη.
The general practitioner, a key element in early detection, is a crucial player in this prevention strategy.
Το φυλλάδιο αυτό αποσκοπεί να του παρέχει σαφείς και συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα πρόσφατα στοιχεία για τη διάγνωση των επαγγελματικών ασθενειών.
This publication sets out clearly and concisely a number of recent findings concerning the early detection of occupational diseases.
Ο συνυπολογισμός του κινδύνου επαγγελματικής ασθένειας στο ιστορικό του γενικού ιατρού
Consideration of the risk of occupational disease in the general practitioner's anamnesis
Ο γενικός ιατρός και οι υπηρεσίες πρόληψης
The general practitioner and the prevention services
Στο πλαίσιο των προκαταρκτικών πρωτοβουλιών του ευρωπαϊκού έτους για την υγεία, την ασφά­λεια και την υγιεινή στο χώρο εργασίας, πραγματοποιήθηκε ευρεία έρευνα της κοινής γνώμης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In preparation for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, an extensive, Community-wide opinion survey was conducted.
Οι απαντήσεις σε δύο από τις ερωτήσεις που υποβλήθηκαν (βλέπε σ.
The replies to two of the questions (see p.
6) δίνουν μια εικόνα της σπουδαιότητας του προβλήματος.
6) asked give us an idea of the scale of the problem.
Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι όσο μι­κρότερη είναι η επιχείρηση, τόσο λιγότεροι ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι προορίζονται για την προστασία της υγείας και για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
The results indicate that the smaller the company, the fewer the resources (human and financial) devoted to occupational health and safety.
ΟΧΙ
Not at all
Χώρα
Very much
Στρες
Backache
Μυϊκοί πόνοι
Eye problems
Προβλήματα όρασης
General tiredness
Γενιχή κόπωση
Respiratory problems
Δερματικά προβλιίματα
Other services Manufacturing Metal manufacturing Construction
Ενέργεια, ορυχεία και χημική βιομηχανία
Agriculture/fishing Energy, extracting, chemicals
Πίνακας 1 - Μερικές ευρωπαϊκές οδηγίες σχετικά με την υγεία κατά την εργασία
Table 1 — Some European directives on occupational health
Οδηγία 78/610/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν στην υγειονομική προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στο μονομερές βινυλοχλωρίδιο.
Council Directive 78/610/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer.
Οδηγία 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1980 περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιά­ζονται συνεπεία εκθέσεως τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα.
Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Οδηγία 82/605/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982 για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζο­νται συνεπεία της εκθέσεως τους στον μεταλλικό μόλυβδο και στις ενώσεις ιόντων του κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Council Directive 82/605/EEC of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work.
Οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983 για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφεί­λονται στην έκθεση τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Οδηγία 86/188/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1986 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέ­χουν λόγω της έκθεσης τους στο θόρυβο κατά την εργασία.
Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work.
Οδηγία 88/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 80/1107/ΕΟΚ περί προστασίας των εργαζο­μένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα
Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 amending Directive 80/1170/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1990 για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία
Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from the risks related to biological agents at work.
Οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συν­δέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία
Council Directive 90/394/EEC of 29 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Οδηγία 90/269/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1990 σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά τη χειρωνα­κτική διακίνηση φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων.
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk, particularly of back injury, to workers.
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1990 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργα­σία με εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for work with display screen equipment.
Γενικά διακρίνουμε:
A distinction is generally made between:
20), μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και οι ασθένειες :
Occupational diseases: linked directly to the occupation, as listed in the European schedule of occupational diseases (see page 20), including those:
• που προκαλούνται από ατυχήματα: οξείες δηλητηριάσεις κατά την εργασία με επικίνδυνα προϊ­όντα σε περιορισμένους χώρους, από έκρηξη φιάλης αερίου, κλπ.,
D of accidental origin (acute poisoning caused by working with hazardous products in confined spaces; explosion of a gas canister; etc.);
• που εμφανίζονται ύστερα από εργατικά ατυχήματα: τέτανος ύστερα από τυχαίο τραυματισμό στο χώρο εργασίας, οστεοαρθρίτιδα των δυτών ύστερα από απότομη αλλαγή πίεσης, κλπ.'
D resulting from accidents at work (tetanus resulting from an accidental wound at work; osteoarthritis in caisson workers caused by atmospheric compression or decompression; etc.).
Η βελτίωση της πληροφόρησης των εργαζομένων και των ιατρών, καθώς και η χρησιμοποίηση καταλληλότερων και αποτελεσματικότερων μέσων πρόληψης, επέτρεψαν την εγκαιρότερη διάγνωση ορισμένων παθήσεων.
Thanks to improvements in information for workers and doctors, combined with the use of appropriate and more effective preventive measures, it is now possible to detect the forms of certain diseases at earlier stages than in the past.
Εξάλλου, οι κοινοτικές οδηγίες επιτρέπουν τη συνδυασμένη αντίδραση των κρατών μελών κατά των αιτίων πρόκλησης επαγγελματικών ασθενειών (πίνακας 1).
Additionally, the Community Directives (see Table 1) have enabled Member States to take concerted measures to tackle the sources of occupational diseases.
Ως παράδειγμα αναφέρουμε την περίπτωση δηλητηρίασης από μόλυβδο, όπου η εμφάνιση της κλα­σικής κλινικής εικόνας είναι όλο και πιο σπάνια.
A case in point is lead poisoning, which is now increasingly rarely seen in its traditional clinical form.
Οι εξετάσεις αυτές είναι όλο και περισσότερο πολύπλοκες και επιτρέπουν την έγκαιρη διάγνωση των ασθενειών, πριν από την εμφάνιση κλινικών συμπτωμάτων.
These examinations are becoming more and more sophisticated, allowing diseases to be detected at an early stage before clinical signs have even begun to appear.
Ασϋένειεζ σε ύφεση
Diseases on the decrease
Η πυριτίαση, όπου λόγω της βελτιωμένης πρόληψης στα μεταλλεία η συχνότητα εμφάνισης της νό­σου, αλλά και η σοβαρότητα της, μειώθηκαν.
Silicosis, which, as a result of improved prevention in mines, is nowadays not only less common but also less serious.
Η επαγγελματική ηπατίτιδα μειώθηκε, γεγονός που οφείλεται στην καλύτερη συνειδητοποίηση του κινδύνου από τους εκτιθέμενους εργαζομένους και στην εφαρμογή ορισμένων οδηγιών πρόληψης, ιδίως εμβολιασμών.
Occupational hepatitis, which is declining thanks to better risk-awareness among exposed workers and the introduction of certain preventive measures, particularly vaccination.
Το έκζεμα από το τσιμέντο υποχωρεί σαφώς, λόγω της εφαρμογής μέτρων υγιεινής στα εργοτάξια και κατά την επιλογή ορισμένων συστατικών του τσιμέντου.
Cement dermatitis, which has been much reduced thanks to better hygiene on work sites and the choice of certain cement components.
Η εξαφάνιση διαφόρων ειδικών παθήσεων που οφείλονται σε κάποιο συγκεκριμένο επαγγελματικό κίνδυνο γίνεται δυνατή με την καθιέρωση αυστηρών προληπτικών μέτρων.
Occupational diseases closely linked to very specific occupational risks can be eliminated by the in troduction of strict preventive measures.