natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαραίτητες δομές στον τομιέα αυτό υφίστανται, αλλά είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η πραγμιατική τους επιρροή και επιβολή.
In particular these checks covered technical points (product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Από τεχνική άποψη, οι προσαρμογές τιον κανονισμιιόν όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των πρoσo'JπoJv είναι εφικτές μεσοπρόθεσμια.
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonising the rules on movement and placement on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities are conducted within the Member States or their markets (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
β) Η κατάργηση του ελέγχου προσώπων στα εσωτερικά σύνορα
A section of Lithuania's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on Customs).
Η Λιθουανία έχει σημιειώσει πρόοδο προς τη συμμόρφιοση με τη νομιοθεσία για την εσωτερική αγορά.
Lithuania has made some progress towards com pliance with internal market legislation.
Έχει ιδιαιτέρως επιτύχει ουσιώδη ευθυγράμμιση με τους κοινοτικούς κανόνες στους τομείς του εταιρικού δικαίου, της προστασίας τιον δεδομένων και, σε κάποιο βαθμό, στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμιπορευμάτιον.
It has in particular achieved a substantial degree of align ment with Community rules in the areas of com pany law, accounting law, data protection and, to a certain extent, in the area of free movement of goods.
Η πλειονότητα των μέτριον έχει μεταφερθεί μερικοός, σύμφιονα μιε την εκτίμιηση τιον λιθουανικοί αρχών, χωρίς να είναι σε θέση η Επιτροπή να αποφανθεί σχετικά μιε την πλήρη συμβατότητα τους με το κοινοτικό δίκαιο.
Most of the measures have been partly implemented according to the Lithuanian authorities, although at this stage the Commission is unable to judge whether they are fully compatible with Community law.
Υπάρχουν αντιθέτιος ακόμιη σοβαρά προβλήματα σε σημαντικούς τομείς όπιος οι κρατικές συμβάσεις, η πνευμιατική ιδιοκτησία και οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
By contrast, serious problems remain in such important fields as public procurement, intellectual property and financial services. vices.
Η ελεύθερη κυκλοφορία κατά την έννοια του άρθρου 7 Α της Συνθήκης ΕΚ, δηλαδή η κατάργηση τιον ελέγχων όλων TCJV προσοΥπιον, ανεξάρτητα από την υπηκοότητα τους, στα εσιοτερικά σύνορα δεν έχει πραγμιατοποιηθεί ακόμη πλήρως σε επίπεδο Ευριοπαϊκής Ένιοσης.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Lithuania's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Πρέπει να υπάρχει συνείδηση ότι, τη στιγμή αυτή, η Επιτροπή δεν μπορεί ακόμη να αποφανθεί σχετικά με την ικανότητα των
A severe problem for further progress may be the weakness of the Lithuanian public administration, which affects not only the pace of approximation of legislation but also the quality of its enforcement.
επιχειρήσεoJV, ιδίοις τιον MME, να εφαρμόσουν το κεκτημένο.
Similar doubts must be raised about the capacity of the various structures necessary to implement inter nal market legislation, but since the legislation is mostly of such recent date, and the structures them selves have in some cases not yet been set up. there
Η Λιθουανία έχει ήδη θεσπίσει σημιαντικά στοιχεία του κεκτημένου που αφορά την εσoJτερική αγορά.
Lithuania has already adopted significant elements of the acquis relating to the Single Market.
Στους περισσότερους τομείς, πρέπει να ενισχυθεί η επιβολή.
However, the Commission is not yet able to take a position on every measure whose transposition has been reported by Lithuania.
Θα απαιτηθούν σοβαρές προσπάθειες όσον αφορά την ενόυνάμιιοση της διοίκησης.
Further progress will be needed with regard notably to public procurement, financial services and intellectual property.
/Ανταγωνισμός
In most areas, enforcement needs to be strcngth-
Όσον αφορά τη σύνταξη καταλόγου TCJV κρατικών ενισχύσειον, πρέπει ακόμιη να εκτελεστούν περαιτέριο εργασίες.
Railway transport is in the process of being liberalized and the energy sector seems in principle open to competition subject, however, to a license system.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
In the medium term, provided considerable efforts are undertaken, Lithuania should have adopted and implemented most of the Single Market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the Internal Market.
Οι ερευνητικές αρμιοδιότητες της επιτροπής ανταγωνισμού είναι, σε ορισμιένο βαθμιό, παρόμιοιες με εκείνες της Επιτροπής.
In some sectors, such as the oil sector and the sector for beverages, further clarifications are needed in order to assess whether the state regulation is compatible with the Community acquis.
Συνολικά, οι ουσιώδεις διατάξεις του λιθουα­νικού νομοσχεδίου για τον ανταγωνισμό (1996) εκφράζουν τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες σε λογικό βαθμιό και προσανατολίζονται προς τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγιονισμού.
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that com petition in the internal market is not distorted.
Η αρμιόδια αρχή περί ανταγωνισμού της Λιθουανίας, (Κρατικό Γραφείο Ανταγωνισμού και Προστασίας των Καταναλωτιόν) ιδρύθηκε το 1995 υπό την επιτήρηση της κυβέρνησης.
In 1997 the Government has adopted a Government Resolution for the monitoring of State aid which gives the power to control the granting of State aid to the State Competition and Consumer Protection Office. The Resolution is based on the Community State aid rules.
Καλύπτει δύο βασικές δραστηριότητες: προιόθηση και προστασία του ανταγωνισμού/ προστασία τιον δικαιωμάτων τιον καταναλιοτιόν.
It provides, in particular, that all aid needs to be notified and approved by the State Competition and Consumer Protection Office prior to its granting, that the Office has the power to collect all information necessary to examine the com patibility of the aid and that the Office has the power to adopt a negative decision on the aid and the possibility to go to Court if its decision is not complied with.
Γίνεται ευμενώς δεκτή η σημιαντική πρόοδος που έχει σημειιοθεί όσον αφορά την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα αυτό, μιε την έγκριση του κυβερνητικού ψηφίσματος για την παρακολούθηση TCJV κρατικοΥν ενισχύσειον.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Lithuania based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant positions) and in Article 92 (State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη διαφάνειας.
Furthermore, it provides that Lithuania will make its legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
Αμεση προτεραιότητα αποτελεί η σύνταξη καταλόγου ενισχύσεων, βάσει της μεθοδολογίας που εφαρμιόστηκε από την Επιτροπή στις δικές της έρευνες ενισχύσειον.
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation (4064/89) and of Art. 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Πρόσφατα, έγιναν σημαντικά βήματα προς την ελευθέριοση ρυθμιζόμενων κατά την προηγού­μενη περίοδο τομέιον.
Overall, the substantive provisions of the Lithuanian draft law on Competition (1996) reflect the relevant EC rules to a reasonable degree, and is oriented towards EC competition rules.
Σε ορισμένους τομείς, όπιος ο τομιέας του πετρελαίου και ο τομέας TCJV ποτών, χρειάζο­νται περαιτέρoJ διευκρινήσεις, προκειμιένου να εκτιμηθεί κατά πόσον η κρατική ρύθμιση είναι συμβατή με το κοινοτικό κεκτημένο.
Competition rules applicable to undertakings, where a new Law on Competition has been drafted in 1996, are broadly in line with EC Law, mainly in terms of procedural aspects. The investigative powers of the Competition Committee are, to some extent, similar to those of the Commission.
Ορισμένα μιέτρα για τις ενισχύσεις φαίνεται να εξαρτοόνται από την επίδοση τιον εξαγωγών, πράγμα το οποίο σαφιός δεν είναι συμβατό με την EυρoJπaïκή Συμιφιονία.
Substantial training and other kinds of assistance will be needed in the future for the Monitoring Authority to carry out a credible control of State aid in Lithuania.
Τα μέτρα αυτά ενισχύσειον αποτελούν ενισχύσεις λειτουργίας, πράγμα το οποίο επιτρέπεται μόνο υπό πολύ αυστηρές προϋποθέσεις.
The important progress made in terms of approximation of legislation in this field with the adoption of the Government Resolution on the monitoring of State aid is welcomed.
Το 1997, η κυβέρνηση ενέκρινε κυβερνητικό ψήφισμα για την παρακολούθηση TCJV κρατικών ενισχύσειον, το οποίο παρέχει την αρμοδιότητα ελέγχου της χορήγησης κρατικής ενίσχυσης προς το κρατικό γραφείο ανταγο)νισμού και προστασίας τιον καταναλιοτοόν.
The Competition Authority of Lithuania, (State Competition and Consumer Protection Office) was established in 1995 under the supervision of the government.
Το ψήφισμα βασίζεται στους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
It covers two main activities: promotion and protection of competition/consumer rights protection.
Κοινωνία των πληροφοριών
Information society write-offs and tax arrears.
Αδειες για την αγορά και πώληση χαλκού και άλλων μιη σιδηρούχων μετάλλων μπορεί να χορηγηθούν μιόνο σε επιχειρήσεις ταξινομη­μένες στη Λιθουανία.
In Lithuania state monopolies of commercial character are in place for Alcoholic Beverages, Tobacco Products.
Απαιτεί, επιπλέον, ότι το δικαστικό σύστημα, η δημιόσια διοίκηση και οι αρμιόδιοι οικονομικοί φορείς θα κατανοούν επαρκοός τη νομιοθεσία και την πολιτική για τον ανταγωνισμό.
The existence of exclusive rights to purchase specified types of nonferrous metals and scrap metals raises concerns under Articles 37 and 90 ( 1 ) of the Treaty and Article 66 and the free movement of goods provisions of the Europe Agreement.
Τα οικονομικά και κοινωνικά αποτελέσματα που κατέστησαν δυνατά από τον συνδυασμό της τεχνολογίας τιον πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιιόν είναι μεγάλα.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Στη Λιθουανία, οι δυνατότητες αυτές είχαν αγνοηθεί πριν από το 1990, παρόλο που αυτό γενικά δεν ίσχυε για την εκπαίδευση και η επίγνωση της σημασίας τους ήταν υψηλή.
In Lithuania these possibilities were neglected before 1990 although education generally was not and awareness of their importance was high.
Ένα από τα αποτελέσμιατα ήταν η δημιουργία του Υπουργείου Επικοι­νωνιών και Πληροφορικής, μοναδικού στην Ευρώπη.
One result was the creation of a Ministry for Communications and Informatics, the only one in Europe.
Εμιπορικά δεδομένα για τον τομέα της τεχνολογίας τιον πληροφοριιόν (IT) δεν υπάρχουν, αλλά λέγεται ότι υπάρχουν τρεις προσωπικοί υπολογιστές ανά 100 κατοίκους, εκ των οποίων 20 % είναι συνδεδεμένοι με δίκτυα επικοΐλ^νιών.
Trade data for the information technology sector (IT) are lacking but there are said to be three Pes per 100 inhabitants of which 20 % are connected to communications networks.
Ωστόσο, ο φαινομενικός αριθ­μός ξενίων υπολογιστών στο Internet (μόνο 0,5 ανά 1 000 κατοίκους), ιος σχετικό μέτρο ανάπτυξης προς την κοινωνία τιον πληρο­φοριών, δείχνει ότι οι Λιθουανοί πρέπει ακό­μη να ανακαλύψουν το Internet σε μεγάλους αριθμούς.
Nevertheless, the apparent number of host computers on the Internet (only 0.5 per 1 000 inhabitants), as a relative measure of development towards the IS, suggests that Lithuanians have yet to discover the Internet in large numbers.
Η υπανάπτυκτη κατάσταση του τηλεφωνικού δικτύου είναι πιθανό να επιδράσει ιος τροχοπέδη στις εξελίξεις της κοινωνίας TCJV πληροφοριών (IS) για αρκετά χρόνια ακόμια.
The underdeveloped state of the telephone network is likely to act as a brake on information society (IS) developments for several years more.
Στον τομέα κατά τιον συμπράξεων μεταξύ επιχειρήσειον (anti-trust), έχει σημειιοθεί σημιαντική πρόοδος όσον αφορά την τήρηση των απαιτήσειον σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών.
In addition to the adoption of legislation sufficient ly approximate to that of the EU, credible enforce ment of competition law requires the establishment of well functioning anti-trust and State aid monitoring authorities.
Η αρχή ανταγοινισμού χρειάζεται περαιτέρω στήριξη, προκειμένου να διεξάγει τις δραστηριότητες της για να διασφαλίζει ευρεία πληροφόρηση τιον ενδιαφερομένων φορέων στον χιόρο της αγοράς.
It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Η υπανάπτυκτη κατάσταση του τηλεφοινικού δικτύου είναι πιθανό να ενεργήσει OJÇ συνεχής τροχοπέδη στις εξελίξεις της κοινωνίας τιον πληροφοριιόν, εκτός εάν η ανάπτυξη της οικο­νομίας και οι επενδύσεις στις τηλεπικοινωνίες αυξηθούν σε μεγάλο βαθμιό.
The underdeveloped state of the telephone network is likely to act as a continuing brake on information society developments unless the growth in the economy and investments in telecommunications greatly increase.
Μεσοπρόθεσμα, θα χρειαστεί σημαντική προσπάθεια, προκειμένου να τηρηθούν οι απαιτήσεις όσον αφορά τη διαφάνεια.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Θα χρειαστεί στενή συνεργασία με την Επιτροπή στον τομέα αυτό.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and professional qualifications.
Φαίνεται, επιπλέον, ότι σε ορισμιένους τομείς υφίστανται αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα, τα οποία δεν είναι συμβατά με το κοινοτικό κεκτημένο.
As regards State aid, the required transparency is still lacking and an aid inventory covering all measures granted by the State, regional or local authorities or through state resources, should be established as a matter of priority.
Τα προβλήματα αυτά πρέπει να αντιμετιοπιστούν στο εγγύς μέλλον.
A considerable effort will be necessary to fulfil the requirements as regards transparency over the medium term.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει μέτρα στον εν λόγιο τομέα.
At university level, there are 15 higher education institutions and 54 000 students.
είναι να εξασφαλιστεί σταθερή βάση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση. Οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις και η ανάπτυξη αναλυτικιόν προγραμμάτιον σπουδών πρέπει να στηρίξουν την εκπαίδευση στους επαγγελμιατικούς τομείς που συμβάλλουν άμεσα στην προσχιόρηση.
The participation of Lithuania in Community Programmes in the field of education, training and youth (Socrates, Leonardo da Vinci, Youth for Europe programmes) will have positive effects on the people concerned and represent a good preparation for integration.
Περαιτέριο πρόβλημια είναι η έλλειψη νομο­θετικής βάσης για την πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Η κυβέρνηση της Λιθουανίας αποδίδει μεγάλη προτεραιότητα στη μεταρρύθμιση του εκπαιδευ­τικού συστήμιατος μιε τη νομοθεσία που θεσπίστηκε το 1991 και το 1993.
The Lithuanian government attaches high priority to reform of the educational system, with legislation in 1991 and 1993.
Οι μεταρρυ­θμίσεις που αναγγέλθηκαν βρίσκονται ακόμιη στο στάδιο της εφαρμιογής.
The reforms published are still being implemented; they include priority for teacher's training, new teaching materials and quality control and for higher education the introduction of teaching methods comparable with other European systems.
Η επαγγελματική κατάρτιση βρίσκεται σε μετα­βατική φάση.
Vocational training is in a transition phase.
Ένα νομοσχέδιο για την επαγγελ­ματική κατάρτιση και ένα σχέδιο του βασικού συστήμιατος επαγγελμιατική κατάρτισης και προσανατολισμού ενηλίκιον είναι στο στάδιο της ανάπτυξης.
A draft law on vocational training and a draft of the fundamental scheme for adult vocational training and counselling are being developed.
Με προοπτική την προσχώρηση, δεν αναμιένονται σημαντικά προβλήμιατα στους εν λόγιο τομείς.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Το πρόγραμμα Tempus έχει συμβάλει στην επίτευξη TCJV στόχων της μιεταρρύθμισης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και έχει δημιουργή­σει τη βάση για τη συνεργασία με τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της ΕΕ.
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the framework programme, aim at improving the competitiveness of European industr and, the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
The Europe Agreement will provide for cooperation in these areas, notably through participation in the framework programme.
Περίπου 16,2 % του συνολικού πληθυσμού της Λιθουανίας είναι ηλικίας 15 éojç 25 ετιόν (ομιάδα ηλικίας επιλέξιμιη για το πρόγραμιμα «Νέοι για την Ευροόπη»).
About 16.2 % of the total population of Lithuania is aged between 15 and 25 (age group eligible to the Youth for Europe programme).
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Some Lithuanian youth organizations have been participating in European youth activities since 1995, in the framework of the Youth for Europe programme, as a first step towards participation of Lithuania to this programme.
Το Λευκό
Descriptive summary
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Presently the Ministry of Education and Science has the complete responsibility for scientific activities in Lithuania.
Το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημιιόν έχει επί του παρόντος πλήρη αρμοδιότητα όσον αφορά επιστημονικές δραστηριότητες στη Λιθουανία.
The funds are allocated directly to the research institutes by the Government upon the recommendation of the Ministry of Education and Science and the Science Council of Lithuania.
Η Λιθουανία διαθέτει σειρά ερευνητικοί ιδρυμάτων και μεμονο^μένους ερευνητές, καλού έως και εξαιρετικού επιπέδου, με βάση τα διεθνή πρότυπα.
After the restitution of independence the main changes in the organization of this sector have been the transfer of the large institutes from the Lithuanian Academy of Sciences to the Ministry of Education and Science and the creation of Science Council of Lithuania.
Η Λιθουανία δήλιοσε πρόσφατα το ενδιαφέρον της για κάποιας μορφής σύνδεση με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
One of the most important elements of Lithuania's accession process is the provision of a solid back ground in education and training.
Δεν υπήρξαν θεμελιώδεις αλλαγές, ούτε στον χαρακτήρα των ινστιτούτιον, ούτε στη μέθοδο χρηματοδότησης τους.
The institutional reforms and the development of curricula should support education in those professional areas which contribute directly to accession.
Συμπέρασμα για τις επιστήμιες 0,5 % του ΑΕΠ
The development of European Studies, the introduction of new courses and study programmes in the field of regulated professions, the application of modern technologies and the establishment of quality assurance systems are the immediate challenges of the Lithuanian education system.
Οι τρέχουσες δαπάνες ανέρχονται σε ποσοστό περίπου.
The current science expenditure represents about 0.5% of GDP.
Όσον αφορά την προοπτική της προσχώρησης δεν αναμένονται μείζονα προβλήματα στο πεδίο αυτό.
Until now the stated objective of science policy is to preserve the operation potential of Lithuanian science and to fulfill the needs of the economy and culture of the country.
Η προσχώρηση θα είναι προς αμοιβαίο όφελος.
The government has still to reach consensus on a strategy.
Στις αρχές του 1997 συγκροτήθηκε επιτροπή για την αναδιάρθρωση του τομέα.
In the beginning of 1997 a commission for the restructuring of the sector has been installed.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει συνεργα­σία, που αποσκοπεί στην ενίσχυση προτύπων
There is a great need to develop a system to ensure quality in terms of pedagogic standards, as well as management and administration to the vocational training system itself.
Το 1992 άρχισε η τακτική συνεργασία με την Ευριοπαϊκή Κοινότητα, στο τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
A further problem is the lack of legal base for vocational training policy. There is a strong need for final approval of the-outstanding draft vocational training law.
Το Λευκό Βιβλίο επικεντριόνεται στην προσέγγιση τιον ρυθμίσεων, τιον δικτύων και τιον υπηρεσιοΥν, ακολουθούμιενα από περαιτέριο βήμιατα, που διασφαλίζουν βαθμιαία ελευθέρωση του τομέα.
National priorities are fundamental and applied research in the fields of Lithuanian language, culture, history and nature; research of high international level, and research involved in international research programmes; applied research which is necessary to carry out the State programmes of the development of Lithuanian economy, culture, social sphere, care of public health, environmental protection.
Πέρα από το δημόσιο δίκτυο, οι αγορές υποδομής έχουν ελευθεριοθεί.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
Για παράδειγμια, δίκτυα καλιοδιακής τηλεό­ρασης και εναλλακτική υποδομή μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες τηλεπικοινιονιιόν.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Οι αγορές για υπηρεσίες έχουν ελευθεριοθεί επίσης, με τρεις ανταγιονιζόμενους φορείς κινητοόν υπηρεσιών (ένας από αυτούς GSM), 50 ιδιωτι­κούς φορείς καλιοδιακής τηλεόρασης και 32 φορείς τηλε-ειδοποίησης.
Regular cooperation with the European Com munity started in 1992 with the 3rd research and technology development framework programme.
Οι αγορές δεδομιένιον και δορυφορικιόν επικοινιονιών είναι ανοικτές σε ανταγιονισμό.
So far, cooperation was mainly concentrated on Copernicus (specific programme for cooperation with CECs and NIS) and remains low for participation in the fourth framework programme.
Η κυβέρνηση προγραμ­ματίζει να ιδιιοτικοποιήσει την LT μιέχρι το έτος 2000.
Since 1997, the statistics on R & TD are compatible with OECD standards.
Νέος νόμιος για τις τηλεπικοινιονίες τέθηκε σε ισχύ το 1991, ο οποίος δημιούργησε τις εταιρείες εκμετάλλευσης, που υπάγονται στο Υπουργείο Επικοινωνιών και Πληροφορικής.
A new telecommunications law was enacted in 1991 which created the operating companies subordinate to the Ministry of Communications and Informatics.
Το 1995, νέος νόμιος κατήργησε το μιονοπιόλιο, το οποίο ίσχυε για τον εθνικό φορέα, την Lietuvos Telekomas (LT), επιτρέποντας στην κυ­βέρνηση να διόσει άδεια σε άλλες εταιρείες.
In 1995 a new law removed the monopoly enjoyed by the national operator, Lietuvos Telekomas (LT) by permitting the government to licence other companies.
Υπάρχουν τουλάχιστον δύο εταιρείες κινητής τηλεφιονίας, που λειτουργούν δίκτυα χρησιμο­ποιώντας το πανευρωπαϊκό ψηφιακό πρότυπο (GSM).
There are at least two mobile telephone companies operating networks using the pan-European digital standard (GSM).
Προσέγγιση στη νομοθεσία της ΕΚ
The Ministry is the formal regulatory body but, in practice, it controls LT and manages most of the sector through its shareholders rights.