natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαλάουι Μποτσουάνα
Social development
Ηνωμένων Εθνών να εγκρίνει αποφάσεις για την κατάργηση των όπλων μαζικής καταστρο­φής και για τη διαπραγμάτευση σφαιρικής συμφωνίας για την απαγόρευση των πυρηνι­κών δοκιμών.
International organizations and conferences tion on the protection of minorities to be put to the Parliamentary Assembly. They also dis­cussed the implementation of an action plan to combat racism and xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
ΕΕ C 341 της 5.12.1994
Convention on the Law of the Sea
Επιτροπή
United Nations General Assembly
Συνεδρίαση στη Νέα Υόρκη στις 21 και 22 Νοεμβρίου.
Meeting held in New York on 21 and 22 November.
Αυτή η πρώτη συνεδρίαση, στην οποία συμμετείχε και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπό την ιδιότητα του παρατηρητή, αποτελεί συνέχεια της έναρξης ισχύος, στις 16 Νοεμ­βρίου, της σύμβασης για το δίκαιο της θάλασ­σας' η εν λόγω σύμβαση αριθμεί σήμερα 68 συμβαλλόμενα μέρη, η δε Κοινότητα γνωστο­ποίησε την ίδια ημέρα την προσωρινή εφαρμο­γή της.
This first meeting, in which the Community took part as an observer, followed the entry into force, on 16 November, of the Convention on the Law of the Sea, signed by 68 States to date.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέφερε ότι θα είναι σε θέση να καταθέσει όργανα επικύ­ρωσης κατά τη διάρκεια του 1995. μόλις η πλειονότητα των κρατών μελών της θα έχει προσχωρήσει στη σύμβαση.
The Community had given notice of its provi­sional application on that date and stated that it would be in a position to deposit an instrument of accession in 1995 once a majority of Member States had acceded to the Convention.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
It also called on the UN General Assembly to adopt resolutions on the elimination of weapons of mass destruction and on the negotiation of a global nuclear test ban treaty.
Πρόταση απόφασι/ς του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη των αποτελεσμάτων τιυν πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994).
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion of the agreements reac­hed in the Uruguay Round multilateral trade negotiations (1986-94).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 143 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.61
Commission proposal: COM(94) 143; Bull. 4-1994, point 1.3.61
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 23 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 23 November.
Σύνοδος στο Στρασβούργο στις 10 Νοεμβρίου.
Previous meeting: Bull.
Η 95η σύνοδος της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, που πραγματοποι­ήθηκε υπό την προεδρία του υπουργού εξωτε­ρικών της Βουλγαρίας κ. Ι.
5-1994, point 1.3.65 Reference: Summit of Heads of State or Govern­ment of the Council of Europe: Bull. 10-1993, point 1.3.87
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
The Committee considered the reciprocal con­cessions and commitments to represent a satis­factory and balanced overall outcome.
Σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας
It stressed that the timetable agreed for the setting-up of the World Trade Organization (WTO) should be ad­hered to.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 23,76 εκατ. γερμανικών μάρκων (12,44 εκατ.
The Bank made a loam off DM 23L7/6 ral· lion (ECU 12.44 million) to tfoe Auweia«
Ecu) στην Albanian Power Corporation (KESH), που αποτελεί την προμηθεύτρια εταιρεία ηλε­κτρικού ρεύματος της Αλβανίας. Το δάνειο, το
Meeting held in Strasbourg on 10 November. The 95th meeting of the Council of Europe's Committee of Ministers, chaired by Mr Ivan Standoff, the Bulgarian Foreign Minister, pro­vided an opportunity to plan the follow-up to decisions taken at the Council of Europe's sum­mit meeting held in Vienna in October 1993.
Αρμενία
Hungary es
H Τράπεζα χορηγεί πίστωση 100 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ (87 εκατ. Ecu) στην τράπεζα ΟΤΡ.
The Bank granted a USD 100 million credit line (ECU 87 million) to the OTP Bank to enable it to offer medium-term loans to the Hun­garian private sector.
Κονδύλιο για τις MME
Telecommunications
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 9,4 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ (8,1 εκατ. Ecu), υπό την εγγύηση της Δημοκρατίας της Κιργισίας, στην Kyrgyz Telecom, που αποτελεί επιχείρηση του δημόσιου τομέα.
The Bank granted a loan of USD 9.4 mil­lion (ECU 8.1 million), guaranteed by the Republic of Kyrgyzstan, to Kyrgyz Telecom, a public sector company, to enable it to restructure the telecommunications sector and modernize the national network, and to help build a new satellite station giving users access to the inter­national telecommunications networks.
Η Τράπεζα χορηγεί στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας δάνειο ύψους 30 εκατ. δολα­ρίων ΗΠΑ (25,6 εκατ.
The Bank granted a loan of USD 22.8 mil­lion (ECU 19 million) to the State-owned com­pany, Zvartnots' airport.
Ecu), που θα επιτρέψει στη χώρα να υποστηρίξει την ανάπτυξη ορι­σμένων ιδιωτικών εμπορικών τραπεζών και να χρηματοδοτήσει μικρές και μεσαίες επιχειρή­σεις του ιδιωτικού, επίσης, τομέα.
The loan, to be guaran­teed by the Armenian Government, will enable the airport to improve efficiency by adopting market-oriented management practices and improve its services as regards check-in, import and export controls and treatment of goods such as petroleum and chemicals which require spe­cial handling.
Λιθουανία
Lithuanian
Τηλεπικοινωνίες της Λιθουανίας
Telecommunications
Βουλγαρία
Credit line for
Η Τράπεζα συμμετέχει με το ποσό του ενός εκατ.
The Bank granted a USD 35 million loan to the Lithuanian Telecommunications Company to finance an investment programme to supply 16 000 new lines and a new exchange providing access to the international network.
Η εν λόγω
Regional projects
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 35 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ στη λιθουανική εταιρεία τηλεπικοινωνιών, με σκοπό τη χρηματοδότηση προγράμματος επενδύσεων, το οποίο θα περι­λαμβάνει 16 000 νέες γραμμές και νέο κέντρο πρόσβασης στο διεθνές δίκτυο.
The Bank granted the Republic of Bela­rus a loan of USD 30 million (ECU 25.6 mil­lion) to allow it to assist the development of a number of private commercial banks and to finance small and medium-sized enterprises in the private sector. The loan will be matched by similar World Bank financing.
Δελτίο Ε Ε 11-1994
First NIS Regional
Η Τράπεζα συμμετέχει με ποσό 16,4 εκατ. Ecu στο κεφάλαιο του Περιφερειακού Ταμείου First NIS, επενδυτικής εταιρείας με έδρα το Λουξεμβούργο.
The Bank took an ECU 16.4 million stake in the First NIS Regional Fund, a risk cap­ital investment fund with its head office in Lux­embourg, which will invest in businesses in the former Soviet Union republics.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 32,7 εκατ. δολαρίων HI ΙΑ (ίσο προς 26,58 εκατ.
The Bank took a stake equivalent to ECU 1 million in the General Insurance Com­pany (GIC), recently established in Bulgaria.
Ecu) στην ιδιωτική ναυτιλιακή εταιρεία Far Eastern Shipping Company (FESCO).
This is the product of a joint venture between Terrainvest (one of Bulgaria's leading commer­cial unions), First Est International Bank (a Bul­garian commercial bank), Capital Investment Group (a US-based company), Incom (a private sector construction company) and the General Leasing Company (also Bulgarian).
Με το εν λόγω δάνειο η FESCO θα αποκτήσει τρία νέα φορτηγά πλοία κατασκευασμένα στο Szczecin της Πολωνίας, μέσω θυγατρικής εταιρείας με έδρα τη Ρωσία.
The Bank's shareholding will enable the company to expand its 'non-life' business in Bulgaria.
Τουρκμενιστάν
In addition, it took a 10% stake in the Czech com-
Ακόμη, η Τράπεζα συμμετέχει στο κεφά­λαιο της επιχείρησης με ποσό ίσο προς 17 εκατ.
pany equivalent to ECU 17 million.
Ecu (10 % του κεφαλαίου).
The EBRD finance will support a four-year investment plan aimed at modernizing production and expanding capacity.
Η Τράπεζα χορηγεί στην Κεντρική Τράπεζα του Τουρκμενιστάν πίστωση ύψους 29 εκατ. Ecu.
The Bank granted a USD 14.3 million loan to the Athénée Phénix group to fund the refurbishment of the Athénée Palace Hotel, to be transformed into a high-class international hotel run by the Hilton chain.
Το εν λόγω δάνειο θα καταστήσει δυνατή τη χρηματοδότηση εξαγιογικών σχε­δίων μέσω τριών επιλεγμένων τραπεζών.
Commission communication to the Council concerning the unification of rules of origin in preferential trade between the Commu­nity, the Central and Eastern European countries and the EFTA countries.
Ρωσία
Company
Γενικά ζητήματα
Adopted by the Commission on 30 November.
Η Τράπεζα συμμετέχει με ποσό ίσο προς 26 εκατ.
Proposal for a Co < in«riil Regafarikm opening and providing for the ¡MltaniiiinasinrÄoim off Community tariff quotas boiimwJ m GATT tfeir certain agricultural, industrial amidi fisheries. products and establishing the detailed pro^iisMns for adapting these quotas.
Σκοπός του εν λόγω ταμείου είναι να διασφαλίσει και να διευκολύνει τον εκσυ­γχρονισμό, την επέκταση και την αναδιάρθρω­ση ιδιωτικών επιχειρήσεων, συμμετέχοντας στο
The Community has undertaken!, mrodeir GATT and through bilateral agreeraerats with ira»-C < OTitt-munity countries, to open tariff «puídas aft a reduced or zero rate of dutv for a mannAiar ojtf
Κοινή εμπορική πολιτική
10-1994, point 1.3.95 products each year.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(94) 442; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 449 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.83 από το Συμβούλιο στις 17 Νοεμ­
Commission proposal: COM(94) 449; Bull. 10-1994, point 1.3.83
Έγκριση βρίου.
Adopted by the Council on 17 November. OJ L 298, 19.11.1994
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Conclusion of previous Arrangement: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 424 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.86 από την Επιτροπή στις 17 Νοεμ­
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 10 November.
Έγκριση βρίου.
Commission proposal: COM(94) 424; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 17 November. OJ L 298, 19.11.1994
830/92 με την κατάργηση των δασμών αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισα­γωγές ορισμένων νημάτων από πολυεστέρα καταγωγής Ινδίας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 830/92 by repealing the anti-dumping duty on imports of certain polyester yarns originating in India.
Έγκριση βρίου.
General on 16 November. COM(94) 454
Τομεακά θέματα
Development cooperation policy in the run-up to 2000
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Νοεμβρίου.
Declaration of the Council and of the repre­sentatives of the governments of the Member States meeting within the Council on aspects of development cooperation policy in the run-up to 2000: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2798/94 του Συμβουλίου με τον οποίο τροποποιείται, για το έτος 1994, το επίπεδο των ποσοτικών ορίων που ισχύουν κατά την εισαγωγή ορισμένων
Council Regulation (EC) No 2798/94 amending for 1994 the level of quantitative lim­its applicable to imports of certain textile prod-
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 443 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.3.95
Council resolution on procedures for coordina­tion between the Community and the Member States: Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες συντονισμού μεταξύ της Κοινότη­τας και των κρατών μελών — Δελτίο 12-1993. σημείο 1.3.59 από το Συμβούλιο στις 14
121993, point 1.3.59 Council conclusions on coordination in inter­national forums: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά μί­το συντονισμό στο πλαίσιο των διεθνών οργα­νισμών — Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.87
5-1994, point 1.3.87 Council Decision on the list of countries in which Community coordination could be stepped up: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση του πίνακα των χωρών, στις οποίες θα μπορούσε να ενταθεί ο κοινοτικός συντονισμός — Δελτίο 5-1994. σημείο 1.3.88
5-1994, point 1.3.88 coordination procedures between the Commu­nity and the Member States, it noted that joint initiatives should be encouraged, in particular in countries where operational coordination had been introduced on a trial basis.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την επι­ασφάλεια.
It also noted that regional operations could prove worthwhile in this context and coordination within the rele­vant international organizations was of partic­ular importance for food security.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 442 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.3.96 από το Συμβούλιο στις 14
Council resolution on food security.
Νοεμ­
Council resolution on education and
Αναφορές: Τελική πράξη των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουά­ης —CÓM(94)143 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.61
Reference: Commission communication on coor­dination between the Community and the Mem­ber States on education and training schemes in developing countries: COM(94) 399; Bull.
ΕΕ L 297 της 18.11.1994
9-1994, point 1.3.58
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο για τον συντονισμό μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με τις πολιτικές και τις πρακτικές επισιτιστικής ασφάλειας — COM(94) 165 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.3.97
4-1994, point 1.3.61 Commission communication to the Council on coordination between the Community and the Member States concerning food security policies and practices: COM(94) 165; Bull. 5-1994, point 1.3.97
Έγκριση από την Επιτροπή σης στις 10 Νοεμβρίου.
Adopted on 25 November.
Έγκριση των οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο στις 21 Νοεμβρίου.
The Council recog­nized the considerable progress made in educa­tion in the developing countries over the last few decades, but noted that this progress was very uneven, both geographically and qualitatively.
Αντικείμενο: η διαπραγμάτευση της ανανέωσης του διακα­νονισμού EK-Τουρκίας σχετικά με τα προϊόντα ένδυσης, που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
It stressed that education, in particular basic edu­cation, was a fundamental right.
Πολιτική συνεργασίας του 2000
It played a cru­cial role in the affirmation of democratic values, economic growth and job creation, in reducing disparities in income and inequality and in improving standards of living and health.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted on 25 November.
Η παροχή επισιτιστικής βοήθειας αποτέλεσε μέχρι σήμερα την κυριότερη απά­ντηση στην επισιτιστική ανασφάλεια, ενώ κάτι τέτοιο αποτελεί μερική και συνήθως βραχυπρό­θεσμη λύση, η οποία μάλιστα ορισμένες φορές αδιαφορεί για τις παραδοσιακές διατροφικές συνήθειες και μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώ­σεις της αγοράς.
The Council expressed its concern at the increase in the num­ber of people without enough food both as a result of emergency situations in many parts of the world, in particular in sub-Saharan Africa, and of longer-term shortfalls in the food supply which continued to affect vulnerable groups in a large number of countries.
Αναφορές: Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπρο­σώπων των κυβερνήσεων τιυν κρατών μελών.
The Council also noted that the agree­ment which emerged from the Uruguay Round and the reform of the common agricultural pol­icy could affect the worldwide production and movement of products which were important for food security.
Όσον αφο­ρά τις διαδικασίες συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, σημει­ώνει ότι θα ήταν σκόπιμο να ενθαρρύνεται η ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών, ιδίως δε στις χώρες στις οποίες η επιχειρησιακή συνεργασία ήδη λειτουργεί σε πειραματική βάση.
The Council considered that long-term food se­curity was an important factor in combating poverty and that a systematic examination should be made of the respective roles of men and women when programmes for ensuring food security were being drawn up.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το συντονισμό μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα των ενεργειών εκπαί­δευσης και κατάρτισης στις αναπτυσσόμενες χώρες"(ΑΧ) — COM(94) 399 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.3.58
The Council proposed that the appropriate level of intervention by the Community and the Mem­ber States in each country should be determined by the political will of the authorities to under­take reform.
Το Συμβούλιο προτείνει το επίπεδο παρέμβα­σης της Κοινότητας και των κρατών μελών σε κάθε χώρα να εξαρτάται από την πολιτική βούληση των ιθυνόντων της χώρας για την ανάληψη μεταρρυθμίσεων.
It stressed the importance of a pro­gramme-based strategy, which was tailored to the specific circumstances of the individual country, gave priority to support for basic edu­cation and improved access to education for dis­advantaged groups — women in particular.
Το Συμβούλιο τονί­ζει τη σπουδαιότητα μιας στρατηγικής η προ­σέγγιση της οποίας θα βασίζεται σε προγράμ­ματα, θα είναι ισορροπημένη σε σχέση με τις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε χώρας και θα απο­δίδει προτεραιότητα στη στήριξη της βασικής εκπαίδευσης και στη βελτίωση της πρόσβασης των περισσότερο μειονεκτουσών ομάδων και κυρίως των γυναικών σε αυτή.
Sup­port for secondary education should concentrate on those areas and skills that were most relevant to the development needs of the developing countries, the training of teachers being an essential component of any strategy to support education; support should also be provided for developing local teaching programmes and the local production of teaching materials, in partic­ular textbooks.
Όσον αφορά την πανεπιστημιακή εκπαίδευση και τις άλλες μορφές ανώτατης εκπαίδευσης, το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να δοθεί έμφαση στη δημιουργία των κατάλληλων θεσμικών δυνα­τοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council recognized that technical education and vocational training were fundamental to the creation of skilled manpower and stressed the importance of projects adopting alternative methods of education, such as apprenticeship schemes, which presupposed the involvement of the private sector in devising
Υπογραμμίζει ότι η εκπαί­δευση και, ειδικότερα, η βασική εκπαίδευση αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα και διαδραμα­
It also considered that the coordination of national and international early-warning systems should be improved so that aid could be mobili­zed rapidly in the event of a disaster, and re­ferred to the role which non-governmental orga­nizations could play in this. With regard to
Αναπτυξιακή πολιτική
9-1994, point 1.3.59 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «ε θέμα «Για την καλύτερη έντα­ξη των αναπτυσσόμενων χωρών στο διεθνές εμπόριο — ο ρόλος του ΣΓΠ κατά τη δεκαετία 1995-2004».
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment on the integration of developing countries in the international trading system — Role of the GSP 1995-2004.
Το Συμβούλιο ανησυχεί για την ανεπάρκεια των πόρων που διατίθενται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και ζητεί από την Κοινότητα και από τα κράτη μέλη της να εξετάσουν ποια άλλα μέσα θα ήταν δυνατόν να διατεθούν προς αυτόν το σκοπό, στο πλαίσιο διατομεακών ανακατανομών.
The Council was concerned at the paucity of re­sources allocated to the education and training sector and requested the Community and the Member States to examine how additional funds could be made available, in particular through sectoral reallocation.
Όσον αφορά τις διαδικασίες συντονισμού, το Συμβούλιο υπο­γραμμίζει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να υποστηρίξουν συντονισμένα στρατηγικές και προγράμματα στήριξης συνε­πή προς τα συγκεκριμένα εκπαιδευτικά συστή­ματα ιδίως σε εκείνες τις χώρες, στις οποίες ήδη εφαρμόζεται πειραματικά ο επιχειρησιακός συντονισμός.
With regard to coordina­tion procedures, it stressed that the Community and the Member States must endeavour to pro­vide coordinated support for strategies and sup­port programmes consistent with the education systems concerned, particularly in countries in which operational coordination had already been established experimentally.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Generalized preferences
Γενικευμένες προτιμήσεις
Adopted by Parliament on 18 November.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την εφαρμογή τριετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (1995-1997) σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών.
Proposal for a Council Regulation applying a three-year scheme of generalized tar­iff preferences (1995-97) in respect of certain in­dustrial products originating in developing countries.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 333 της 29.11.1994, COM(94) 337 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.3.59
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 337; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.97
9-1994, point 1.3.59 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1994, point 1.3.97
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 18 November, sub­ject to a few drafting and procedural amend­ments.
3833/ 90, 3835/90 και 3900/91 περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής ανα­πτυσσομένων χωρών.
It therefore agreed with the proposal that special incentive arrangements should be introduced in the social field and also approved the principle of suspending prefer­ences where there was insufficient respect for social rights, or in the event of fraud or lack of administrative cooperation.
Συμφωνεί με την αρχή, σύμφωνα με την οποία το νέο σύστημα πρέπει να χαρακτηρίζεται από συνο­λική ουδετερότητα του επιπέδου ελευθέρωσης και από την κατάργηση TUJV ποσοτικών περι­ορισμών και υιοθετεί την πρόταση για την
Proposal for a Council Regulation extending into 1995 the application of Regu­lations (EEC) Nos 3833/90, 3835/90 and 3900/91 applying generalized tariff preferences to certain agricultural products originating in de­veloping countries.
Αναπτυξιακή πολιτική
Development policy aid in developing
Πίνακας 13
Table 13 — Rehabilitation countries
Τέλος, εγκρίνει την άμεση ένταξη της Νοτίου Αφρικής στις χώρες δικαιούχους του ΣΓΠ.
Lastly, it approved the principle of the im­mediate inclusion of South Africa in the list of GSP beneficiaries.
8 δράσεις ανασυγκρότησης στη Με­σημβρινή Αφρική
Rehabilitation of roads in Nicaragua
Αποκατάσταση γεφυρών στη Νικα­ράγουα
Rehabilitation of bridges in Nicara­gua
Έκθεση της Επιτροπής για τη συνερ­γασία με τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις για την ανάπτυξη (ΜΚΟΑ) σε τομείς που αφορούν τις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΧ) (οικονομικό έτος 1993).
Commission report on cooperation with European non-governmental development organizations (NGDOs) in respect of developing countries (1993 financial year).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 25 November. The sum of ECU 500 000 was granted to the European Association for Cooperation to ensure monitoring of Community food aid.
Σε αυτήν την έκθεση, η Επιτροπή παρουσιάζει τον τρόπο χρησιμοποίησης των πιστώσεων που διατέθηκαν το 1993 για τη συγχρηματοδότηση δράσειυν με τις ΜΚΟΑ και προβαίνει σε απολογισμό της συνεργασίας σε διάφορες γεωγραφικές ζώνες και σε διάφορους τομείς, όπως είναι η επισιτιστική βοήθεια, η ανθρωπι­στική βοήθεια, τα ειδικά προγράμματα και ο συντονισμός με τις ΜΚΟΑ.
Adopted by the Commission on 3 November. The Commission set out in this report the use made of the appropriations allocated in 1993 for the co-financing of operations with the NGDOs and described the situation regarding cooper­ation in the various geographical areas and on matters such as food aid, humanitarian aid, spe­cial programmes and coordination with the NGDOs.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Support for democratization and human rights
Χρηματοδοτήσεις ενεργειών στήρι­ξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμά­των του ανθρώπου (βλέπε πίνακα 14).
Financing for operations to support de­mocratization and human rights (see Table 14).
Συνεισφορά της Επιτροπής: 1 428 152 Ecu για 14 ενέργειες.
Commission co-financing: commitment of ECU 5 547 542 for 36 operations.
Ανθρωπιστική βοήθεια
Campaigns to raise public awareness.
Πίνακας 14 του
Table 14 — Operations to support democratization and human rights
(oc εκατ.
ECU 1 428 152 for
Χρηματοοότηση: προϋπολογισμός ECHC 1994
Thirteen operations to support or­ganizations working to promote human rights
(σε εαι)
958300 in the developing
Αντικείμενο
Dispatch of a fact-finding mission to Rwanda
Αποκατάσταση προγράμ­ματος ιατροφαρμακευτι­κής περίθαλψης
Evaluation of the European pro­gramme to support the develop­
Ουκρανία
Aftermath of Cherno­byl
20 σχέδια με στόχο να ενισχυθεί η ανάπτυξη της δημοκρατίας στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Twenty projects to assist the de­velopment of democracy in former Yugoslavia
Αίγυπτος και πυρκα­
Protecting the rights of street chil­dren in Sofia (Bulgaria)
Πλημμύρες γιές
Floods and fires