natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 1996, η παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών και των οικονομικών φαινομένων γενικότερα συνέχισε να ασκεί ισχυρή πίεση για αναπροσαρμογή των δομών της ευρωπαϊκής οικονομίας. Σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον που υφίσταται ταχείες μεταβολές και χαρακτηρίζεται από τέσσερις βασικούς παράγοντες - την επιτάχυνση της τεχνολογικής και επιστημονικής προόδου, την πληθυσμική αύξηση των αναπτυσσόμενων χωρών, την αύξηση της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών καθώς και την εντατικοποίηση των κινήσεων εμπορευμάτων και κεφαλαίων - στόχος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδιαίτερα της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού είναι να προωθήσει την απαραίτητη προσαρμογή της κοινοτικής οικονομίας στο νέο αυτό περιβάλλον.
In 1996, as a result of the globalization of trade and the internationalization of economic phenomena,there continued to be a considerable need for adjustment of the structures of the European economy.In a rapidly changing world environment characterized by four main factors - the speeding-up oftechnical and scientific progress; population growth in the developing countries; the increase in theproduction of goods and services; and the intensification of trade in goods and of capital movements -the policy of the European Union, and more particularly Community competition policy, seeks topromote the indispensable adaptation of the Community economy to this new situation.
Η παγκοσμιοποίηση αποτελεί από πολλές απόψεις μια ευκαιρία για τις οικονομίες εκείνες που θα έχουν τα μέσα να την εκμεταλλευθούν.
Globalization is in many respects an opportunity to be seized by those economies which have themeans to do so.
Η απελευθέρωση των συναλλαγών, τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και σε επίπεδο ενιαίας αγοράς αποτελεί, πράγματι, μία πηγή ανάπτυξης για την ευρωπαϊκή οικονομία, τις επιχειρήσεις της και τους καταναλωτές της.
The liberalization of trade, both worldwide and within the single market, is amainspring of growth that will benefit the European economy, European businesses and Europeanconsumers.
Ωστόσο, η παγκοσμιοποίηση θεωρείται πολλές φορές απειλή για τους ευρωπαίους πολίτες σε μία κοινωνία που τους φαίνεται πιο περίπλοκη καθώς αποκτά παγκόσμιες διαστάσεις, πιο αβέβαιη καθώς γίνεται πλουσιότερη, πιο ευπρόσβλητη καθώς γίνεται πιο ανοικτή.
For all that, globalization is also sometimes seen as a threat by European citizens faced with a societywhich they perceive as being more complex the more global it becomes, less safe the more prosperousit grows, and more fragile the more open it is.
Οι ανησυχίες αυτές είναι κατανοητές.
These concerns are understandable.
Είναι θεμιτές.
They arelegitimate.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τις κρατικές πολιτικές και ιδιαίτερα από την πολιτική της Κοινότητας.
They must be accommodated by government policies and especially by Community policy.They reflect the mounting uncertainties for both structures and individuals that stem from the need toadapt to a rapidly changing world.
Αντικατοπτρίζουν την αυξανόμενη αβεβαιότητα που διακατέχει τόσο τους φορείς όσο και τους ανθρώπους, λόγω της επιτακτικής ανάγκης για προσαρμογή τους σε ένα γρήγορα μεταβαλλόμενο κόσμο.
Competition policy is a structural factor of great importance when it comes to helping Europe adaptto this new competitive environment brought about by globalization. This is because: it seeks to make our economic structures stronger and more competitive;it helps, through a policy of balanced liberalization, as in the telecommunications sector, tosafeguard the solidarity and equality of treatment to which Europeans are so attached and whichlie at the heart of the European model of society, thereby ensuring that European businesses andconsumers are provided with the best possible services at the lowest possible prices while takingthe general interest fully into account; andit plays a key role in the implementation of the single market, whose mechanisms ensure a betterallocation of resources and an optimum efficiency of the economy while paying due regard to thegeneral interest.
Η πολιτική ανταγωνισμού είναι ακριβώς ένας σημαντικός διαρθρωτικός παράγοντας για την προσαρμογή της Ευρώπης σ'αυτά τα νέα ανταγωνιστικά δεδομένα που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση.
If it is to play this essential role in an optimum manner, competition policy must likewise constantlyadapt and be able to meet ever more exacting requirements in relation to the handling of competitioncases, the scale of the operations concerned and the speed of changes in the markets being such thatthere is an increasing need for expertise and rapid decision-making.
ΕΚΗΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1 < J%
COMPETITION REPORT 1996
ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΤΟΥ κ. KARELVAN MIERT
8 INTRODUCTION BY Karel VAN MIERT
Για το λόγο αυτό. το 1996 η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού της πολιτικής της επί του ανταγωνισμού.
First of all, it voluntarily undertook to create suitable instruments and structures, both multilateraland bilateral, so as to be able to deal with competition issues at the appropriate level, be itnational, European or worldwide.
Έτσι, η Επιτροπή πρότεινε, με πρωτοβουλία μου, την αύξηση της συνεργασίας της με τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών για να προωθηθεί η αποκεντρωμένη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
The Commission thus proposed, on my initiative, to step upits cooperation with Member States' competition authorities in order to promote the decentralizedapplication of competition rules within the Community.
Για τον ίδιο σκοπό, συνεχίσαμε να επιδιώκουμε την προοδευτική ανάπτυξη συνεργασίας και τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων σε διεθνές επίπεδο.
It was with the same end in view thatwe continued to work for the gradual development of cooperation and minimum rules at worldlevel.
Η Επιτροπή προσπάθησε επίσης να επιταχύνει την αναπροσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ώστε να ευθυγραμμίζεται καλύτερα με την οικονομική πραγματικότητα, τόσο όσο αναφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, τους όρους εφαρμογής των άρθρων 85 και 86, όσο και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
Secondly, the Commission applied itself to the task of speeding up the work on amending Community law so as to bring it more into line with economic reality, both as regards mergercontrol, the conditions under which Articles 85 and 86 are applied, and the monitoring of stateaid.
Τέλος, προέβη σε διάφορες ενέργειες για τον εκσυγχρονισμό των διαδικαστικών κανόνων σε πολλούς τομείς, για να είναι σε θέση να διεκπεραιώνει τις πολυάριθμες υποθέσεις που έρχονται ενώπιον της με την απαιτούμενη αποτελεσματικότητα και ταχύτητα, καθώς και για να αυξηθεί η διαφάνεια και οι δυνατότητες πρόβλεψης των αποφάσεων της, ιδίως όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
Thirdly, it started work on modernizing the rules of procedure in many areas so that it might beable to handle the numerous cases that come before it with the requisite speed and efficiency andincrease the transparency and foreseeability of its decisions, notably in the state aid sphere.
Ως εκ τούτου, η αντιμετώπιση των οικονομικών συνασπισμών (καρτέλ) παραμένει το κύριο πεδίο δράσης της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού. Το 1996. συγκεκριμένα, καταδικάσαμε τα μέρη που συμμετείχαν σε συμπράξεις σε θέματα τιμών στον τομέα των μεταφορών, ενώ υπό εξέταση βρίσκονται ακόμη αρκετά, καρτέλ και καταχρηστικές πρακτικές.
This intensive modernization work, which will equip the Commission in its capacity as a competitionauthority with the means with which to face up to the challenges of a more global, more rapidlychanging and more complex economy, has not diverted our attention from what is, in my view, ourcentral task, which is to combat, in a manner in keeping with the general interest, any attempts toimpair the proper functioning of markets.
Αυστηρός έλεγχος επιβάλλεται.
The campaign against restrictive practices thus remains at the forefront of the Commission'scompetition activities.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
For example, in 1996 we penalized the parties to price-fixing agreements inthe transport sector, and a number of other agreements and abusive practices are currently underinvestigation.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ κ. KAREL VAN MIERT ιδιαίτερα, στους τομείς που χαρακτηρίζονται από προβλήματα διαρθρωτικής πλεονάζουσας ικανότητας, όπως για παράδειγμα στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων, όπου η χορήγηση ενισχύσεων μπορεί, αντί να επιλύσει ένα συγκεκριμένο πρόβλημα, να οδηγήσει σε απλή μετατόπιση του εντός της Κοινότητας.
The same holds true for the application of stringent rules on state aid, where the number of negativedecisions has increased considerably. Strict monitoring is needed above all in sectors suffering fromstructural overcapacity such as the motor industry, where, far from solving a particular problem, thegranting of aid may simply have the effect of shifting it elsewhere in the Community.
Ωστόσο, η Επιτροπή μερίμνησε ώστε να λαμβάνεται υπόψη η συμβολή ορισμένων ενισχύσεων στους στόχους που επιδιώκουν άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The Commission has nevertheless been mindful of the contribution some types of aid may make to theattainment of the objectives of other Community policies.
Όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, ο αριθμός των αποφάσεων που έλαβε η Επιτροπή αυξήθηκε ακόμη περισσότερο σε σχέση με το προηγούμενο έτος και τρεις φορές χρειάστηκε να απαγορεύσουμε την πραγματοποίηση της σχεδιαζόμενης πράξης.
In the merger control sphere, the number of decisions taken by the Commission was again up on theprevious year and in three cases we had to prohibit the planned operation.
Εύχομαι, τέλος, η έκθεση αυτή να συμβάλλει στη διαφάνεια της πολιτικής ανταγωνισμού.
To conclude, I should like to say that I hope this report will contribute to the transparency ofcompetition policy.
Ευχαριστώ ιδιαίτερα όλους εκείνους που συμμετείχαν κατά το 1996 στις διάφορες συζητήσεις επί θεμάτων ανταγωνισμού: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη, τους επαγγελματικούς κύκλους, τις οργανώσεις καταναλωτών και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
COMPETITION REPORT 1996
Έτσι, βήμα προς βήμα, η Επιτροπή προετοιμάζεται δραστήρια και συστηματικά για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που περιμένουν την Ευρώπη στον κόσμο του 2000, μεταξύ των οποίων εξέχουσα θέση κατέχει η διεύρυνση.
Thus, step by step, the Commission is preparing the ground actively and systematically so that it willbe ready to take up the challenges that will be facing Europe in the world in the year 2000, foremostamong which will be enlargement.
Μία ισόρροπη πολιτική ανταγωνισμού που λαμβάνει πλήρως υπόψη τις επιταγές τόσο της οικονομικής αποτελεσματικότητας όσο και της κοινής ωφέλειας.
1 have set my sights on modernizing and developing theinstruments of a competition policy which is not only effective but also transparent and democratic,while respecting fully the prerogatives of the European Parliament and the Council; a balancedcompetition policy which pays due regard both to the pressing need for economic efficiency and tothe general interest.
XXVI η Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
XXVIth Report on competition police
CO Μ (97) 628 τελικό
SEC(97)628 final
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ: XXVIn ΕΚΘΕΣΗ
TABLE OF CONTENTS: XXVIth REPORT
Ι - Προστασία του ανταγωνισμού: άρθρα 85 και 86
I - Antitrust: Articles 85 and 86
Α - Εξέλιξη του νομοθετικού και ερμηνευτικού πλαισίου 1.
A - Changes in the legislative and interpretative rules 1.
Αποκέντρωση της εφαρμογής του δικαίου του ανταγωνισμού 3.
Decentralizing the application of competition law 3.
Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς Β - Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού για την υποστήριξη της ολοκλήρωσης
Green Paper on vertical restraints B - Applying the competition rules to support market integration 1.
39 40 των αγορών 1. Κατακερματιμός της κοινής αγοράς από συμφωνίες ή πρακτικές διανομής 2.
Partitioning the common market by means of distribution agreementsor practices 2.
Διανομή αυτοκινήτων οχημάτων 3.
Vehicle distribution 3.
Φαρμακευτικά προϊόντα Γ - Πρακτικές επιχειρήσεων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση οι οποίες αποσκοπούν στον αποκλεισμό των ανταγωνιστών Δ - Κοινωνία των πληροφοριών 1.
Pharmaceutical products C - Practices employed by dominant firms to eliminate competitors D - Information society 1.
Αναδιαρθρώσεις 2.
Restructuring operations 2.
Υπηρεσίες online και ανταγωνισμός 7.
Online services and competition 7.
Πολιτική του ανταγωνισμού στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης Ε - Τομέας των μεταφορών 1.
Competition policy in the media E - Transport 1. Liner shipping consortia 2.
53 54 56 59 60 61 62 διασκέψεων ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών 3.
Inland rate fixing by liner conferences 3.
Από κοινού καθορισμός τιμών μεταξύ ανταγωνιστικών επιχειρήσεων 4.
Price consultations between competitors 4.
Συνεργασία μεταξύ αεροπορικών επιχειρήσεων ΣΤ - Ενέργεια Ζ - Αθλητισμός και ανταγωνισμός Η - Χρηματοπιστωτικός τομέας Θ - Στατιστικές
Cooperation between airlines F - Energy G - Sport and competition H - Financial services I - Statistics
Οδηγία σχετικά με την ελευθέρωση της κινητής τηλεφωνίας 2.
Mobile telephony liberalization Directive 2.
Οδηγία για το πλήρες άνοιγμα στον ανταγωνισμό 3.
Full competition Directive
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
COMPETITION REPORT 1996
Απόφαση χορήγησης πρόσθετης μεταβατικής περιόδου στην Ιρλανδία για ορισμένες πτυχές της ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών Γ - Ενέργεια 1.
Decision to grant Ireland a supplementary transitional period for certainaspects of the liberalization of telecommunications
Σχέδιο ανακοίνωσης για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα
Proposal for a directive on common rules on the internal market in gas
Ε - Μεταφορές 1.
D - Postal services 1.
Αεροδρόμια 2.
Proposal for a Directive on common rules for the development of postalservices 2.
Λιμένες ΣΤ - Άλλα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα 1.
Draft notice on the application of the competition rules to the postal sector E -Transport 1.
Μονοπώλια οινοπνευματωδών ποτών στην Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία 2.
Airports 2. Ports F - Other state monopolies of a commercial character 1.
Αυστριακό μονοπώλιο μεταποιημένων καπνών
Austrian, Swedish and Finnish alcohol monopolies 2. Austrian manufactured tobacco monopoly
Α - Εισαγωγή Β - Αναθεώρηση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων Γ - Νέες εξελίξεις 1.
A - Introduction B - Merger review C - New developments 1.
Ορισμός της αγοράς του σχετικού προϊόντος 2.
Relevant product market 2.
Γεωγραφική αγορά αναφοράς 3.
Relevant geographic market 3.
Αξιολόγηση της δεσπόζουσας θέσης Δ - Μέσα μαζικής ενημέρωσης Ε - Παραπομπές βάσει των άρθρων 9 και 22 ΣΤ -Έννομα συμφέροντα των κρατών μελών και εφαρμογή του άρθρου 223 της συνθήκης ΕΚ Ζ - Στατιστική επισκόπηση
Dominance assessment D - The media E - Referrals under Article 9 and 22 F - Legitimate interests of Member States and application of Article 223 of the EC Treaty G - Statistical overview
Α - Γενική πολιτική 1.
A - General policy 1.
Αποσαφήνιση των κανόνων 3.
Clarification of rules 3.
89 90 91 93 94 υφιστάμενων κανόνων Β - Η έννοια της κρατικής ενίσχυσης 1.
Implementation of means of ensuring the effectiveness of existing rules B - Concept of aid 1.
Το προσποριζόμενο στην οικεία επιχείρηση πλεονέκτημα 2.
Advantage to a firm 2.
Η προέλευση των πόρων 3.
Origin of resources 3.
Ο ειδικός χαρακτήρας ενός μέτρου 4.
Specificity of a measure 4.
Γ - Η συμβατότητα των κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά: εξελίξεις και τάσεις 1.
Distortion of competition and effect on intra-Community trade C - Compatibility of aid with the common market: developments and trends 1.
Οι ενισχύσεις προς επιμέρους κλάδους 2.
Sectoral aid 2. Horizontal aid 3. Regional aid 4.
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις Δ - Διαδικασίες Ε - Στατιστικά δεδομένα
Direct investments abroad D - Procedures E - Statistics
Α - Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Β - Ηνωμένες Πολιτείες
A - Central and Eastern Europe B - United States
Ε - Άλλες εξελίξεις στο πεδίο των διεθνών σχέσεων
C - WTO D - OECD E - Other developments in international relations
Παράρτημα - Υποθέσεις που αναλύονται στην έκθεση
Annex: Cases discussed in the report
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
COMPETITION REPORT 1996
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού είναι να δοθεί ή να διατηρηθεί στις αγορές η αναγκαία ευελιξία για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών και καινοτομίας και να εξασφαλιστεί μία αποτελεσματική και δυναμική κατανομή των πόρων της κοινωνίας, επηρεάζοντας τις ίδιες τις δομές της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The aim of competition policy, through its impact on the basic structures of the Europeaneconomy, is to ensure that markets acquire or maintain the flexibility they need to allow scope forinitiative and innovation and to allow an effective and dynamic allocation of society's resources.
Αυτή η διαρθρωτική δράση οδηγεί σε αλληλεπίδραση μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και των περισσότερων από τις άλλες ευρείας εφαρμογής πολιτικές, όπως η εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, η πολιτική ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας, η πολιτική συνοχής, η πολιτική έρευνας και ανάπτυξης, η πολιτική περιβάλλοντος ή η πολιτική καταναλωτών.
Thisstructural action means that competition policy interacts with most other broadly based policies suchas the development of the internal market, the policy on growth and competitiveness, the policy oncohesion, research and development policy, environmental policy and consumer protection.
Συνεπώς η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί, ταυτόχρονα αυτόνομη πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αναπόσπαστο μέρος πολλών πολιτικών της Ένωσης, σε συνδυασμό με τις οποίες συμβάλλει στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων που διατυπώνονται στο άρθρο 2 της συνθήκης.
Competition policy is thus both a Commission policy in its own right and an integral part of alarge number of European Union policies and with them seeks to achieve the Community objectivesset out in Article 2 of the Treaty, including the promotion of harmonious and balanced developmentof economic activities, sustainable and non-inflationary growth which respects the environment, a highlevel of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life,and economic and social cohesion.
Σε τελευταία ανάλυση, όπως και όλες οι άλλες κοινοτικές πολιτικές, η πολιτική ανταγωνισμού στοχεύει στην προώθηση της ανάπτυξης της οικονομίας της Ένωσης και της ευημερίας του συνόλου των ευρωπαίων πολιτών.
In the final analysis, like all other Community policies, competition policy aims to enhance theeconomic prosperity of the European Union and the well-being of all its people.
Σε μία ανακοίνωση της 11ης Σεπτεμβρίου 1996 για τις "υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη"', η Επιτροπή υποστήριξε σθεναρά τις ιδέες αυτές: "οι δυνάμεις της αγοράς καθιστούν δυνατή την καλύτερη διάθεση των πόρων και την αυξημένη αποτελεσματικότητα κατά την παροχή υπηρεσιών, ιδίως προς όφελος του καταναλωτή, που πετυχαίνει καλύτερη ποιότητα σε καλύτερη τιμή."
In a communicationpublished on 11 September 1996 entitled "Services of general interest in Europe",1the Commissionforcefully reaffirmed these ideas stating that, "market forces produce a better allocation of resourcesand greater effectiveness in the supply of services, the principal beneficiary being the consumer, whogets better quality at a lower price".
Η Επιτροπή, ωστόσο, έχει πλήρη επίγνωση ότι "οι μηχανισμοί αυτοί έχουν μερικές φορές τα όρια τους και κινδυνεύουν να αποκλείσουν ένα μέρος του πληθυσμού από τα πιθανά οφέλη και να μην αφήσουν περιθώριο για την προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
However, the Commission is also well aware that "thesemechanisms sometimes have their limits; as a result the potential benefits might not extend to theentire population and the objective of promoting social and territorial cohesion may not be attained.The public authority must then ensure that the general interest is taken into account".
Αυτή η θετική αλληλεπίδραση μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και των άλλων τομέων της κοινοτικής πολιτικής προβλήθηκε ιδιαίτερα κατά το 1996 όσονν αφορά το θέμα της απασχόλησης.
The positive interaction between competition policy and other Community policy areas wasparticularly evident on the employment front in 1996.
Στις 5 Ιουνίου 1996. η Επιτροπή ενέκρινε, με πρόταση του Προέδρου Σαντέρ. το έγγραφο "Δράση για την Απασχόληση στην Ευρώπη - Ένα Σύμφωνο Εμπιστοσύνης"2.
On 5 June the Commission, acting on aproposal from Mr Santer, adopted the document entitled "Action for employment in Europe: aconfidence pact".2Competition policy plays its part in the overall strategy set out in the documentin order to boost economic growth and strengthen the link between job creation and growth.
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί μέρος της γενικότερης στρατηγικής που προτείνεται στο έγγραφο αυτό για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και ανάπτυξης.
In linewith the approach pursued through the Single European Act and the "White Paper on growth,competitiveness and employment",3the pact proposes four types of structural action: "to complete theinternal market and implement it more effectively; to enhance the overall competitive environment in Europe; to help small and medium-sized enterprises; to open up wider access to the world market",the first three of which are closely linked to competition policy.
Ευθυγραμμιζόμενο με την ενιαία πράξη και το "Λευκό Βιβλίο για την Ανάπτυξη, την
The third was pursued this year in the policy on state aid, with the adoption of a new,simpler and more broadly based de minimis rule, the introduction of new guidelines on aid for SMEsand a notice on the monitoring of state aid and reduction of labour costs.
CSE (96) 1 τελικό.
White Paper entitled "Growth, competitiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21stcentury", COM(93)700 final.
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ-COM(97)628 τελικό
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Η πολιτική ανταγωνισμού, για να ανταποκριθεί πλήρως στον ρόλο της ως διαρθρωτικής πολιτικής, πρέπει να συνοδεύει τις οικονομικές εξελίξεις και να προσαρμόζεται εκ των προτέρων σ'αυτές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία των αγορών, χωρίς ωστόσο να αποτελεί αδικαιολόγητη τροχοπέδη στην ανάπτυξη τους.
If it is to perform its function fully, competition policy as a structural policy must work with andanticipate trends in the economy so as to ensure efficient operation of markets without acting undulyas a brake on their performance.
Πρέπει, συγκεκριμένα: να λαμβάνει υπόψη την παγκοσμιοποίησηνα συμβάλλει στην ανάπτυξη σε βάθος της εσωτερικής αγοράς· να εκσυγχρονίσει τα μέσα που χρησιμοποιεί.
It must in particular: take account of globalization;help to develop the full potential of the internal market;modernize its instruments.
Η παγκοσμιοποίηση
Taking account of globalization
Σε πολλούς τομείς, πράγματι, οι οικονομικές συνθήκες που επικρατούν σήμερα δεν έχουν καμία σχέση με την κατάσταση που υπήρχε πριν από δέκα ακόμη χρόνια.
The quickening pace of technological advance and the rapid development of global competitionin a large number of sectors are undoubtedly a challenge to public policies as a whole and tocompetition policy in particular, whether pursued by the European Union, individual Member Statesor countries elsewhere in the world.4In many sectors, the economic conditions prevailing todaycannot be compared with those which existed even ten years ago.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να προσαρμοστούν σε μία οικονομία όπου οι καταναλωτές είναι ενημερωμένοι και μπορούν να συγκρίνουν, καθημερινά, τα αγαθά και τις υπηρεσίες που τους προσφέρονται, σε έναν κόσμο που έχει γίνει μικρότερος χάρη στην ανάπτυξη των επικοινωνιών και των συναλλαγών.
Firms have to adjust to an economyin which discriminating consumers can compare daily the goods and services available in a worldwhich has shrunk with the development of communications and trade.