natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιχείρηση αυτή που ιδιωτικοποιήθηκε το 1991 και αναλήφθηκε το 1993 από την Dörries Scharman, θυγατρική της Bremer Vulkan, συνάντησε σοβαρές δυσχέρειες λόγω της πτώχευσης των δύο αυτών εταιρειών.
Privatised in 1991 andtaken over in 1993 by Dorries Scharman, a Bremer Vulkan subsidiary, it encountered serious difficultiesowing to the insolvency of those two companies.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ενίσχυση, που ανέρχεται σε ποσό ύψους 9,6 εκατ.
The Commission found that the aid, totalling DEM 9.6 million (ECU 4.7 million), complied with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά τις ενισχύσεις υπέρ της Mansfield Maschinenbau, Foron Haus- und Küchentechnik, Aweba Werkzeugbau GmbH και Spezialchemie Leuna GmbH.
On 30 April the Commission decided to raise no objection to aid to be granted to Mansfeld Maschinenbau, Foron Haus- und Kuchentechnik, Aweba Werkzeugbau GmbH and Spezialchemie Leuna GmbH.
Mansfield Maschinenbau, παραγωγού ειδικών μεταλλικών κατασκευών η οποία είναι εγκατεστημένη στο Land του Sachsen-Anhalt, και επωφελήθηκε ενίσχυσης ύψους 46,4 εκατ.
Mansfeld, a manufacturer of special metal constructions located in Saxony-Anhalt, was toreceive aid totalling DEM 46.4 million (ECU 23 million).
DM (23 εκατ. ECU).
The other three recipients were located in Saxony.
DM (1 εκατομμύριο ECU).
Foron, an electrical appliances manufacturer, was to receive aid of DEM 2.1 million(ECU 1 million).
Kat στις τέσσερις περιπτώσεις, οι ενισχύσεις που συνοδεύουν την αναδιάρθρωση και πλην της Dweba και Foron, την ιδιωτικοποίηση των εν λόγω επιχειρήσεων, εγκρίθηκαν από την Επιτροπή αφού αυτή η τελευταία διαπίστωσε ότι τηρούσαν τους όρους και τις λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις υπέρ των προβληματικών επιχειρήσεων.
In all four cases, the aid, which accompanied the privatisation and restructuring of the firms concerned,was authorised by the Commission once it had concluded that the aid satisfied the conditions of theguidelines on aid for firms in difficulty.
DM (390,6 εκατ.
STATE AID
Στις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ενισχύσεις υπέρ της επιχειρήσεως SKET Maschinen und Dnlagenbau GmbH, που υπάγεται στον τομέα των μηχανολογικών κατασκευών και SKET Walzwerkstechnik GmbH, που ασκεί ενεργό δραστηριότητα στην κατασκευή ελασματουργείων, δύο από τις έξι επιχειρήσεις που συστάθηκαν μετά την πτώχευση της εταιρείας SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM). Έλαβαν ενισχύσεις με τη μορφή επιδοτήσεων και δανείων που ανέρχονται, για την πρώτη, σε ποσό ύψους 79,2 εκατ.
On 21 October the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid to SKETMaschinen und Anlagenbau GmbH, a mechanical engineering firm, and SKETWalzwerkstechnik GmbH, which made rolling mills; these were two more of the six firms set upfollowing the insolvency of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg.
Αυτή η τελευταία έλαβε ενισχύσεις με τη μορφή πιστώσεων ύψους 27,3 εκατ. DM (13,6 εκατ.
On 2 April the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid to themechanical engineering and foundry firm Chemieanlagenbau StaBfurt, located in Saxony-Anhalt.
ECU) για τη χρηματοδότηση της ρευστότητας της καθώς και εγγυήσεις συνολικού ύψους 16,7 εκατ. DM (8,3 εκατ.
Thefirm had received assistance in the form of a loan of DEM 27.3 million (ECU 13.6 million) to finance itsliquidities, and guarantees totalling DEM 16.7 million (ECU 8.3 million) in order to ensure its survivaland pursue its restructuring which, started in 1995, was aimed at eventual privatisation.
ECU) ώστε να διασφαλίσει την επιβίωση της και την πρόοδο της αναδιάρθρωσης της η οποία ξεκίνησε το 1995 και στοχεύει να καταλήξει στην ιδιωτικοποίηση της.
The measuresconstituted aid to a firm in difficulty in an ailing industry, and there were serious doubts as to thecompatibility of the aid with the guidelines on state aid for firms in difficulty, in particular as regards thedetails of the restructuring plan and the prospects for the firm's return to viability.
Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά το εργοστάσιο πορσελάνης Triptis Porzellan GmbH.
On 30 April the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid to theporcelain manufacturer Triptis Porzellan GmbH.
Έλαβε επίσης εκ μέρους της Hessische Landesbank, που ελέγχεται από το δημόσιο τομέα, μία μερική άφεση χρέους για ποσό ύψους 10 εκατ.
Hessische Landesbank, a public-sector bank, also allowed it a partialcancellation of debt of DEM 10 million (ECU 5 million).
DM (5 εκατ. ECU).
It was not clear whether the debt reliefconstituted state aid.
Κατά την παρούσα φάση, δεν απορρέει σαφώς αν αυτή η άφεση χρέους συνιστά ή όχι κρατική ενίσχυση.
The Commission had doubts as to the compatibility of the measures with thecommon market, in view, in particular, of the considerable overcapacity in the industry at Communitylevel and uncertainty as to the exact amount of aid.
ECU) στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της επιχείρησης του τομέα μεταλλικών κατασκευών GROWA Stahlbau Berlin GmbH που είναι εγκατεστημένη στο Βερολίνο.
On 21 May the Commission decided not to object to the waiver by the German authorities of thereimbursement of a loan of DEM 7.876 million (ECU 4 million) as part of the restructuring of the steelfirm Growa Stahlbau Berlin GmbH, Berlin.
Εκτίμησε ότι η απαλλαγή αυτή συνιστούσε κρατική ενίσχυση που μπορούσε να χορηγηθεί δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις υπέρ της αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων.
It considered that the waiver constituted state aid which couldbe authorised under the guidelines on aid for firms in difficulty.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή εκτίμησε ότι η κατάργηση μίας ποινικής ρήτρας ύψους 1,5 εκατ.
It also considered that the waiver of apenalty of DEM 1.5 million (ECU 0.8 million) did not constitute state aid within the meaning of Article 92(1) inasmuch as the obligation out of which the penalty arose had been fulfilled.
Στις 18 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση μίας ενίσχυσης ύψους 5,6 εκατ. DM (2,5 εκατ.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to a grant of rescue aid amounting to DEM 6.5 million (ECU 3.25 million) for Rackwitz Aluminium GmbH i.GV, a firm producing aluminiumpressing profiles in Saxony.
ECU) για την υποστήριξη του σχεδίου
Potential buyers for the firm had expressed interest, and aid was being
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
13) Bell Flavors and Fragances Duft undAroma
305 αναδιάρθρωσης της επιχείρησης Bell Flavors and Fragances Duft und Aroma GmbH αφού διαπίστωσε ότι οι όροι που καθορίστηκαν από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις υπέρ των προβληματικών επιχειρήσεων τηρούνται.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to a grant of aid of DEM 5.6 million(ECU 2.5 million) towards the restructuring plan for Bell Flavors and Fragances Duft und Aroma GmbH, since it had concluded that the aid satisfied the conditions laid down in the guidelines on aid for firms indifficulty.
Η επιχείρηση είναι εγκατεστημένη στη Σαξονία και ασκεί δραστηριότητες στον τομέα της αρωματοποιίας.
The firm was located in Saxony; its business was flavourings and perfumes.
Στις 18 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για μία ενίσχυση που ανέρχεται σε ποσό ύψους 1 εκατομμυρίου DM (0,5 εκατομμύριο ECU) υπέρ της επιχείρησης Altenburger Bau, που ασκεί ενεργό επιχειρηματική δραστηριότητα στον τομέα των κατασκευών και είναι εγκατεστημένη στο Land του Thüringe.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to a grant of aid of DEM 1 million(ECU 0.5 million) for Altenburger Bau, a construction firm located in Thuringia.
Η επιχείρηση αυτή όφειλε να αναδιαρθρωθεί αφού αντιμετώπισε δυσχέρειες οικονομικές που προκλήθηκαν από τη μη ανάκτηση αξιώσεων και την πτώχευση ενός από τους πιστωτές της.
As a result of cash-flowdifficulties arising from bad debts and the insolvency of one of its debtors, the firm had to undergorestructuring.
Η προβλεφθείσα ενίσχυση για το σκοπό αυτό πληροί τους όρους που καθορίστηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις υπέρ της αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
The aid granted for restructuring satisfied the conditions laid down in the guidelines on aidfor restructuring firms in difficulty.
Στις τρεις αυτές περιπτώσεις, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις τηρούσαν τους όρους που καθορίστηκαν από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις υπέρ της αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
In all three cases the Commission concluded that the aid satisfied the conditions laid down in theguidelines on aid for restructuring firms in difficulty.
Στις 4 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση μίας δεύτερης δόσης σε μία ενίσχυση διάσωσης που ανέρχεται σε συνολικό ποσό ύψους 28 εκατ.
On 4 June the Commission decided not to raise any objections to rescue aid totalling DEM 28 million(ECU 14 million) for Addinol Mineralolwerke GmbH, located in Saxony-Anhalt, a firm in the lubricants,heating oil and bitumen sector.
Ένας συγκεκριμένος επενδυτής προετοιμαζόταν για την εκπόνηση ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The Commission found that the aid was in accordance with the relevant guidelines, since it was for a periodending on 30 July 1997 and was granted to deal with a severe cash-flow crisis jeopardising the plan torestructure the firm.
17) Ταμείο ρευστότητας του Land του Βερολίνου υπέρ των προβληματικών επιχειρήσεων
17) Berlin liquidity fund for firms in difficulty
DM (52,5 εκατ.
STATE AID 249
Στις 2 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε, κατ'εφαρμογήν των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις υπέρ των προβληματικών επιχειρήσεων, να μην εγείρει αντιρρήσεις στη χορήγηση ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων του τομέα των χαλύβδινων κατασκευών Lausitzer Stahlbau Ruhland GmbH, που είναι εγκατεστημένη στο Land Brandebourg και Magderburger Stahlbau GmbH, που είναι εγκατεστημένη στο Land Sachsen-Dnhalt.
On 2 July the Commission decided, pursuant to the Community guidelines on state aid for rescuing andrestructuring firms in difficulty, not to raise any objection to the grant of restructuring aid for two firms inthe structural steel sector, Lausitzer Stahlbau Ruhland GmbH, in Brandenburg, and Magdeburger Stahlbau GmbH, based in Saxony-Anhalt.
Στις 15 Ιουλίου, κατ'εφαρμογήν των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις υπέρ των προβληματικών επιχειρήσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης που ανέρχεται σε ποσό ύψους 37 εκατ.
On 15 July, under the Community guidelines on state aid for firms in difficulty, the Commission decidednot to raise any objection to the grant of aid amounting to DEM 37 million (ECU 17.5 million) for theprivatisation and restructuring of Weimar-Werk Baumaschinen GmbH, a construction equipmentmanufacturer making excavators in Thuringia.
Στις 15 Ιουλίου, η εταιρεία Agrotechnik Handelsgesellschaft mbH που έχει ως επιχειρηματική δραστηριότητα την πώληση και εκμίσθωση υλικού για γεωργικές εργασίες και οικοδομικές κατασκευές, διαθέτει 19 εγκαταστάσεις που είναι κατανεμημένες σε όλα τα νέα Länder.
Agrotechnik Handelsgesellschaft mbH's business consists in the sale and hire of agricultural andconstruction equipment. It operates from 19 locations throughout all the new Lander.
Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της, οι γερμανικές αρχές προέβησαν σε άφεση χρέους ενός δανείου ύψους 134 εκατ. DM (68 εκατ.
In the course of thecompany's privatisation, the German authorities waived repayment of a loan of DEM 134 million(ECU 68 million) granted to the company through the Treuhandanstalt privatisation agency, which the Commission, in view of the company's difficulties at the time, treated as non-repayable aid in its entiretyand authorised as such.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η εν λόγω άφεση χρέους δεν αφορά παρά ήδη εγκεκριμένη ενίσχυση και συνεπώς δεν συνιστά νέα συμπληρωματική κρατική ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης.
On 15 July the Commission accordingly decided that the fresh waiver was merelya confirmation of aid already authorised and did not constitute new, additional state aid for the company.
Στις 15 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 16,5 εκατ. DM (8,8 εκατ.
On 15 July the Commission decided not to raise any objection to the grant of aid of DEM 16.5 million(ECU 8.8 million) for the privatisation of Belzig GmbH, a hotplate-producing company located in Brandenburg; the conditions required by the guidelines on state aid for firms in difficulty were met.
Στις 15 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη χορήγηση μιας ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που ανέρχεται σε ποσό ύψους 7,5 εκατ.
On 15 July the Commission decided to authorise the grant of restructuring aid of DEM 7.5 million(ECU 3.6 million) for Mobelwerke Themar GmbH, a furniture-producing company located in Thuringia.The Commission had determined that the conditions laid down by the guidelines on state aid for firms indifficulty had been fulfilled; the Commission was impressed by the restructuring plan, which it felt wascapable of making the company viable again.
ECU) υπέρ της
In itsearlier decisions the Commission approved aid which was to be granted to Mider for the building of a
307 επιχείρησης Möbelwerke Themar GmbH, που είναι εγκατεστημένη στο Land de Thüringen και υπάγεται στον τομέα της επιπλοποιίας.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION new refinery on the Leuna site in Saxony-Anhalt, Mider was a company which had been set up to buildand manage the refinery.
Η Επιτροπή είχε εγκρίνει ενισχύσεις υπέρ της Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH (Mider), μιας θυγατρικής της εταιρείας Elf για την κατασκευή ενός νέου διυλιστηρίου στην εγκατάσταση της Leuna, στο Land Sachsen-Anhah.
Press reports subsequently revealed the existence of a study carried out for the Bundesanstalt furvereinigungsbedingte Sonderaufgaben ("BvS"), the successor to the Treuhandanstalt privatisationagency, which concluded that Elf's estimate of the cost of building Leuna 2000 was a great deal too high.The study was carried out in with a view to determining the market price of shares in Mider, because Elfhad an option to sell 33% of the shares in the new refinery to the BvS once the refinery went intoproduction.
Η Mider συστάθηκε για να διασφαλίσει την κατασκευή και στη συνέχεια τη διαχείριση του εν λόγω διυλιστηρίου
The findings of the study raised the following problem: if the price Mider was paying for therefinery was indeed higher than necessary, why should this be so?
Επίσης, η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει τους όρους εξαγοράς εκ μέρους της BvS του 33 % των μετοχών στην περίπτωση άσκησης του δικαιώματος αγοράς από την Elf ή εάν δεν ασκηθεί αυτό το δικαίωμα, τους όρους υπό τους οποίους η ElfQa αποζημιωθεί από την BvS.
The Commission also wanted to examine the terms on which the BvS was to buy the 33% stake if Elfexercised the option, or the terms of any other compensation the BvS was offering Elf if it did notexercise its option.
Πρόκειται για τον έλεγχο κατά πόσον το καταβληθέν ποσό από την BvS δεν είναι υπερβολικό.
The Commission would have to be satisfied that the sum paid by the BvS was not toohigh.
24) ODDESSE καιΖΜ, καθώς και η εταιρεία χαρτοφυλακίου
The Commission had been supplied with information and data, but felt that in view of theimportance of the case formal proceedings should be opened so that it could analyse it in detail.
DM (6 εκατ. ECU) υπέρ της αναδιάρθρωσης της επιχείρησης Dresdner Kühlanlagenbau GmbH, που είναι εγκατεστημένη στα νέα Länder, και ασκεί ενεργό δραστηριότητα στον τομέα της συναρμολόγησης και της υπηρεσίας εξοπλισμού ψυκτικών.
On 30 July the Commission decided to authorise aid of DEM 12.13 million (ECU 6 million) granted forrestructuring Dresdner Kuhlanlagenbau GmbH, a company located in Thuringia which assembled andserviced refrigeration equipment, having determined that it was in accordance with the relevant state aidguidelines.
Στις 30 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ενισχύσεις υπέρ της αναδιάρθρωσης και της ιδιωτικοποίησης υπέρ της επιχείρησης χημικών CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
On 30 July the Commission decided to initiate Article 92(3) proceedings in respect of aid grantedtowards the privatisation of the chemicals firm CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
Συνολικά, η επιχείρηση πρέπει να λάβει 67,6 εκατ.
The firm was toreceive a total of DEM 67.6 million from the BvS in state aid for investment, site conversion andcoverage of losses.
DM με τη μορφή κρατικών ενισχύσεων της Bundesanstalt vereinigungsbedingter Sonderaufgaben ως ενίσχυση υπέρ επενδύσεων, προσαρμογής της εγκατάστασης στις ανάγκες της επιχείρησης και κάλυψης των ζημιών.
The Commission seriously doubted the compatibility of the aid with the commonmarket because of the uncertain long-term viability of the firm, the scale of the investor's contribution,which it judged too small, and the possibility of adverse effects on competitors.
27) Επενδυτική ενίσχυση υπέρ της χρήσης λιγνίτη
27) Investment aid to encourage the use of lignite
Στις 30 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 3 όσον αφορά επενδυτικές ενισχύσεις στο Land Brandenbourg υπέρ της χρήσης λιγνίτη. Θεώρησε ότι τα εν λόγω μέτρα συνιστούσαν ενισχύσεις υπέρ της περιφερειακής βιομηχανίας λιγνίτη.
On 30 July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings against investment aid to begranted by the Land of Brandenburg towards a power station fuelled by lignite, also called brown coal.The Commission took the view that the measures constituted state aid to the lignite industry in the region.The choice of a power station fuelled by lignite, despite its evident economic disadvantages, and the factthat both the investment cost and the operating cost were higher than for a gas-fuelled plant, wouldprovide support for the regional industry.
Η ενίσχυση συνίσταται σε ποσό ύψους 49,92 εκατ.
The industry could now count on long-term supply contracts.
DM (25 εκατ.
STATE AID 251
ECU), που χορηγήθηκαν από το Land Brandenbourg, για την μερική κάλυψη του υπερβάλλοντος κόστους που συνδέεται με την επιλογή της τεχνολογίας βάσει του λιγνίτη, σε σχέση με μια μονάδα παραγωγής θερμικής ενέργειας που λειτουργεί με βάση το φυσικό αέριο.
The aid was to take the form of a grant of DEM 49.92 million (ECU 25 million) provided by the Land of Brandenburg to in order partially to offset the additional cost of the more expensive lignite technology ascompared with to a comparable gas-fuelled power station.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία και να ζητήσει από τις γερμανικές αρχές να της διαβιβάσουν τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση του φακέλου.
The Commission accordingly decided toinitiate proceedings and to require the German authorities to send it all information relevant to the case.
Στις 30 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 όσον αφορά ενίσχυση υπέρ της εταιρείας System Microelectronics Innovation GmbH, που είναι εγκατεστημένη στην Frankfort sur l'Oder στο Brandenbourg.
On 30 July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid to System Microelectronics Innovation GmbH, located in Frankfurt an der Oder in Brandenburg.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
At the end of April 1997 the Brandenburg authorities agreedto insolvency proceedings because they were no longer prepared to cover its chronic losses.
309 συνολικά ποσό ύψους 130 εκατ. DM (65 εκατ.
For lack ofinformation the Commission was unable to assess the aid granted in the past.
Για τους λόγους αυτούς, κίνησε τη διαδικασία και καλεί τις γερμανικές αρχές να της υποβάλουν τις αιτηθείσες πληροφορίες.
It accordingly initiated Article 93(2) proceedings, requiring the German authorities to provide the information requested.
Στις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε, κατ'εφαρμογήν των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις υπέρ προβληματικών επιχειρήσεων, να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων εν όψει της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων που ιδιωτικοποιήθηκαν Mitteldeutsche Stahlbau GmbH και Stahlbau Calbe GmbH, που και οι δύο είναι εγκατεστημένες στο Sachsen-Anhalt και ασκούν ενεργό δραστηριότητα στον τομέα των χαλύβδινων κατασκευών. Οι ενισχύσεις ανέρχονται αντίστοιχα σε ποσό ύψους 108,76 εκατ.
On 21 October the Commission decided that in compliance with the guidelines on aid for firms indifficulty it would raise no objection to the granting of aid for the restructuring of the privatised steelconstruction firms Mitteldeutsche Stahlbau GmbH and Stahlbau Calbe GmbH, both located in Saxony-Anhalt.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη ότι ο τόπος εγκατάστασης των επιχειρήσεων είναι περιοχή επιλέξιμη για τη χορήγηση ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο της συνθήκης, καθώς επίσης την κατάσταση του τομέα και τις θετικές προοπτικές επιστροφής στη βιωσιμότητα των εν λόγω επιχειρήσεων.
The Commission took account of the location of the firms in a regioneligible for aid under Article 92(3)(a), the situation in the industry and the favourable prospects forrestoring viability to the firms concerned.
ECU) που χορηγήθηκαν από τις γερμανικές αρχές για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης ELPRO AG, που είναι εγκατεστημένη στο Βερολίνο.
On 16 September the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid of DEM 73 million (ECU 37 million) granted by the German authorities for the restructuring of Elpro AG,Berlin.
Πράγματι, η Επιτροπή εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις ως προς το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων προς την κοινή αγορά, οι οποίες χορηγήθηκαν προτού ληφθεί η τελική απόφαση της αλλά επίσης, μη διαθέτοντας επαρκή στοιχεία, ως προς την τήρηση των όρων που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις προβληματικές επιχειρήσεις, και ιδίως όσον αφορά την ύπαρξη ενός συνεκτικού σχεδίου αναδιάρθρωσης που οδηγεί σε μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
The aid was granted at a time when the Commission had not been given sufficient information andhad not yet taken a final decision, and the Commission seriously doubled whether it was compatible withthe common market and complied with the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty,with particular reference to the existence of a coherent restructuring plan to secure the firm's long-termviability.
Την 1η Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τις ενισχύσεις υπέρ της αναδιάρθρωσης, συνολικού ύψους 25,66 εκατ. DM (15 εκατ.
31) Privatisation of firms belonging to Schroder & Partner and of GMB Magnete Bitterfeld On 1 October the Commission decided to raise no objection to restructuring aid of DEM 25.66 million(ECU 15 million) planned for the privatisation of five firms belonging to Schroder & Partner, havingestablished that the conditions relating to the restoration of viability had been met and that the adverseeffects on competitors were limited. The firms in question were the textile companies Color-Textil GmbH, Ertex GmbH and Zwickauer Kammgarn GmbH, located in Saxony, and thefurniture maker EWM-Eisenberger Wohnmobel GmbH and the carpet manufacturer Thiiringer Teppichfabriken GmbH located in Thuringia. For the same reasons it decided not to object to aid totalling DEM 5.8 million (ECU 2.9 million) whichwas to be granted to GMB Magnete Bitterfeld GmbH, a small chemicals business with 20 employeeslocated in Saxony-Anhalt.
Στις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση μίας ενίσχυσης με τη μορφή κρατικών εγγυήσεων σε ποσοστό 80% ενός δανείου ύψους 3,75 εκατ.
On 21 October the Commission decided to raise no objection to a state guarantee on 80% of a loan of DEM 3.72 million (ECU 1.57 million) to be given to Batropa Batterie GmbH, an SME making alkalinebatteries in the eastern part of Berlin; the Commission was satisfied that the guidelines on aid to firms indifficulty were being complied with.