natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1. κατάλογος με όλες τις άλλες επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε επηρεαζόμενες αγορές (όπως αυτές ορίζονται στο τμήμα 5) και στις οποίες οι επιχειρήσεις του εμπλεκομένου ομίλου κατέχουν, από κοινού ή μεμονωμένα, το 10% και άνω των δικαιωμάτων ψήφου ή του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου.
4.1. a list of all other undertakings which are active on affected markets (affected markets are definedin Section 5) in which the undertakings of the group hold individually or collectively 10% or more ofthe voting rights or issued share capital.
4.2. κατάλογος με όλες τις άλλες επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε επηρεαζόμενες αγορές στις οποίες τα πρόσωπα που αναφέρονται στα πλαίσια των απαντήσεων του τμήματος 3 κατέχουν το 10% Kat άνω των δικαιωμάτων ψήφου ή του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου.
4.2. a list of all other undertakings which are active on affected markets in which the persons disclosedin response to Section 3 hold 10% or more of the voting rights or issued share capital.
Για καθεμία από Ttç περιπτώσεις αυτές πρέπει να προσδιορίζεται το ποσοστό της συμμετοχής'
In each case statethe percentage held;
Επιπλέον (και εφόσον είναι αναγκαίο), για κάθε επιχείρηση, κατάλογος των μελών του εποπτικού συμβουλίου τα οποία είναι συγχρόνως μέλη του διοικητικού συμβουλίου άλλης επιχείρησης που ασκεί δραστηριότητες σε επηρεαζόμενες αγορές.
4.3. a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also membersof the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking which is active onaffected markets; and (where applicable) for each undertaking a list of the members of their supervisoryboards who are also members of the boards of management of any other undertaking which is activeon affected markets; in each case stating the name of the other undertaking and the position held.
Τα στοιχεία που παρέχονται εδώ μπορούν να παρουσιάζονται υπό μορφή πινάκων ή διαγραμμάτων, εφόσον τούτο συντελεί στην καλύτερη κατανόηση τους.
Information provided here may be illustrated by the use of charts or diagrams where this helps to givea better understanding.
Τμήμα 5
SECTION 5
Το κοινοποιούν μέρος αναφέρει τα ζητούμενα στοιχεία έχοντας υπόψη του τους ακόλουθους ορισμούς:
The notifying party shall provide the data requested having regard to the following definitions:
Η αγορά των σχετικών προϊόντων περιλαμβάνει το σύνολο των προϊόντων εκείνων ή/και υπηρεσιών που θεωρούνται εναλλάξιμα ή αντικαταστήσιμα από τον καταναλωτή, λόγω των χαρακτηριστικών τους, των τιμών τους και της σκοπούμενης χρήσης τους.
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded asinterchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the product's characteristics, their pricesand their intended use.
Η αγορά των σχετικών προϊόντων μπορεί σε μερικές περιπτώσεις να αποτελείται από ορισμένες μεμονωμένες ομάδες προϊόντων.
A relevant product market may in some cases be composed of a number of individual product groups.An individual product group is a product or small group of products which present largely identicalphysical or technical characteristics and are fully interchangeable.
Οι διαφορές μεταξύ των προϊόντων μιας ομάδας είναι μικρές και συνήθως αφορούν το εμπορικό σήμα ή/και την παρουσίαση.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involvedin the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneousand which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competitionare appreciably different in those areas.
Η αγορά των προϊόντων αντιστοιχεί, συνήθως, στην ταξινόμηση που χρησιμοποιεί η αντίστοιχη επιχείρηση κατά την εμπορία των προϊόντων αυτών.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include the nature andcharacteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers or consumerpreferences, appreciable differences of the undertakings' market shares between neighbouring areas orsubstantial price differences.
Οι επηρεαζόμενες αγορές περιλαμβάνουν τις αγορές των σχετικών προϊόντων ή τις μεμονωμένες ομάδες προϊόντων στην Κοινότητα ή σε ένα κράτος μέλος ή, εάν είναι διαφορετική, σε μια γεωγραφική αγορά αναφοράς, εφόσον: α) δύο ή περισσότερα από τα ενδιαφερόμενα μέρη (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που ανήκουν στον ίδιο όμιλο, όπως τούτο ορίζεται στο τμήμα 3) ασκούν επιχειρηματικές δραστηριό­τητες στην ίδια αγορά ή μεμονωμένη ομάδα προϊόντων, η δε συγκέντρωση των δραστηριοτήτων τους οδηγεί σε συνδυασμένο μερίδιο αγοράς 10% και άνω.
(b) any of the parties (including undertakings belonging to the same group as defined in Section 3) isengaged in business activities in a product market which is upstream or downstream of a productmarket or individual product group in which any other party is engaged and any of their marketshares is 10% or more, regardless of whether or not there is any existing supplier/customerrelationship between the parties concerned.
Ι — Επεξήγηση των επηρεαζόμενων αγορών των σχετικών προϊόντων
/ — Explanation of the affected relevant product markets
Περιγράφεται κάθε επηρεαζόμενη αγορά των σχετικών προϊόντων και εξηγείται για τα προϊόντα ή/και οι υπηρεσίες στις αγορές αυτές συμπεριλαμβάνονται (και γιατί άλλα εξαιρούνται) με γνώμονα τα χαρακτηριστικά τους και τη σκοπούμενη χρήση τους.
Describe each affected relevant product market and explain why the products and/or services inthese markets are included (and why others are excluded) by reason of their characteristics, their pricesand their intended use.
Δίδεται κατάλογος των μεμονωμένων ομάδων προϊόντων που ορίζονται στο εσωτερικό της επιχείρησης σας για τους σκοπούς της εμπορίας τους, οι οποίες καλύπτονται από καθεμιά από τις αγορές των σχετικών προϊόντων που προσδιορίζονται στο σημείο 5.1.
List the individual product groups defined internally by your undertaking for marketing purposeswhich are covered by each relevant product market described under 5.1 above.
II — Στοιχεία για τις επηρεαζόμενες αγορές
For each affected relevant product market and, where different, individual product group, for each ofthe last three financial years:
Για κάθε επηρεαζόμενη αγορά των σχετικών προϊόντων και, όταν είναι διαφορετικές, για τις ομάδες προϊόντων, για καθεμιά από τις τρεις τελευταίες λογιστικές χρήσεις: α) στην Κοινότητα συνολικά' β) χωριστά για κάθε κράτος μέλος στο οποίο τα μέρη (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που ανήκουν στον ίδιο όμιλο, όπως ορίζονται στο τμήμα 3), ασκούν δραστηριότητες" γ) και, εφόσον είναι διαφορετική, για οποιαδήποτε γεωγραφική αγορά αναφοράς πρέπει να παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
(b) individually for each Member State where the parties (including undertakings belonging to the samegroup as defined in Section 3) do business;
5.3. εκτίμηση της αξίας και, εφόσον ενδείκνυται, του όγκου (για παράδειγμα, αποστελλόμενες ή παραδιδόμενες μονάδες) των προϊόντων της αγοράς (').
(c) and where different, for any relevant geographic market,provide the following:
Εφόσον είναι διαθέσιμα, συμπεριλαμβάνονται και στατιστικά στοιχεία από άλλες πηγές, ώστε οι απαντήσεις να είναι πληρέστερες.
5.3. an estimate of the value of the market and, where appropriate, of the volume (for example in unitsshipped or delivered) of the market.'
Επίσης, μια πρόβλεψη της εξέλιξης της ζήτησης στις επηρεαζόμενες αγορές·
If available, include statistics prepared by other sources to illustrateyour answers. Also provide a forecast of the evolution of demand on the affected markets;
5.4. ο κύκλος εργασιών καθενός από τους ομίλους στους οποίους ανήκουν οι συμβαλλόμενοι (όπως ορίζεται στο τμήμα 3)·
5.4. the turnover of each of the groups to which the parties belong (as defined in Section 3);5.5. an estimate of the market share of each of the groups to which the parties belong;
5.5. εκτίμηση του μεριδίου αγοράς καθενός από τους ομίλους στους οποίους ανήκουν οι συμβαλ­λόμενοι'
5.6. an estimate of the market share (in value and where appropriate volume) of all competitors havingat least 10% of the geographic market under consideration. Provide the name, address and telephonenumber of these undertakings;
(') Η αξία και ο όγκος των προϊόντων μιας αγοράς πρέπει να αντιστοιχούν στην παραγωγή αφαιρουμένων των εξαγωγών και προστιθέμενων των εισαγωγών της αντίστοιχης γεωγραφικής αγοράς.
In the absence of horizontal or vertical relationships, where any of the parties (including undertakingsbelonging to the same group as defined in Section 3) holds a market share of 25% or more for any productmarket or individual product group, provide the following information:
5.6. εκτίμηση του μεριδίου αγοράς (σε αξία και, εφόσον ενδείκνυται, σε όγκο) όλων των ανταγωνιστών που διαθέτουν τουλάχιστον το 10% της αντίστοιχης γεωγραφικής αγοράς.
5.11. a description of each relevant product market and explain why the products and/or services in thesemarkets are included (and why others are excluded) by reason of their characteristics, their prices andtheir intended use;
5.8. εκτίμηση της αξίας (και εφόσον ενδείκνυται και του όγκου), καθώς και των πηγών των εισαγωγών προς τις γεωγραφικές αγορές αναφοράς"
5.12. a list of the individual product groups, defined internally by your undertaking for marketingpurposes which are covered by each relevant product market described;
5.9. το ποσοστό των εισαγωγών αυτών που προέρχεται από τους ομίλους στους οποίους ανήκουν οι επιχειρήσεις·
5.13. an estimate of the value of the market and the market shares of each of the groups to which theparties belong for each affected relevant product market and, where different, individual product group,for the last financial year:
III — Στοιχεία για τους ομίλους επιχειρήσεων στις επηρεαζόμενες αγορές
(a) for the Community as a whole;(b) individually for each Member State where the groups to which the parties belong do business;(c) and where different, for any relevant geographic market.
Για κάθε απάντηση στο τμήμα 5 το κοινοποιούν μέρος πρέπει να διευκρινίζει βάσει ποίων στοιχείων έχουν γίνει οι σχετικές εκτιμήσεις και παραδοχές.
In each response in Section 5 the notifying party shall explain the basis of the estimates used orassumptions made.
Τμήμα 6
SECTION 6
Για τις επηρεαζόμενες αγορές των σχετικών προϊόντων και, εφόσον είναι διαφορετικές, για επηρεαζόμενες μεμονωμένες ομάδες προϊόντων, παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
The following information shall be provided in relation to the affected relevant product markets and,where different, affected individual product groups:
Κατά τα πέντε τελευταία έτη (ή μεγαλύτερη περίοδο, εφόσον τούτο ενδείκνυται) εισήλθαν στις αγορές αυτές στην Κοινότητα σημαντικές επιχειρήσεις; Εάν ναι, να δοθούν στοιχεία για τις επιχειρήσεις αυτές και να εκτιμηθεί το μερίδιο τους στην αντίστοιχη αγορά.
Over the last five years (or a longer period if this is more appropriate) has there been any significantentry to these markets in the Community? If the answer is 'yes', provide information on these entrants,estimating their current market shares.
Κατά τη γνώμη του κοινοποιούντος μέρους υπάρχουν επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προς το παρόν ασκούν δραστηριότητες μόνο σε αγορές εκτός της Κοινότητας) που θα μπορούσαν να εισέλθουν σε κοινοτικές αγορές; Εάν ναι, να δοθούν στοιχεία για τις επιχειρήσεις αυτές.
In the opinion of the notifying party are there undertakings (including those at present operatingonly in extra-Community markets) that could enter the Community's markets? If the answer is 'yes',provide information on these potential entrants.
Κατά τη γνώμη του κοινοποιούντος μέρους, πόσες σημαντικές επιχειρήσεις είναι πιθανό να εισέλθουν στην αγορά κατά τα πέντε προσεχή έτη;
In the opinion of the notifying party what is the likelihood of significant market entry over the nextfive years?
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
In so doing take account of thefollowing where appropriate:
Επεξηγείται η φύση της έρευνας και ανάπτυξης που πραγματοποιούν στις επηρεαζό­μενες αγορές τα μέρη της συγκέντρωσης.
(i) the total costs of entry (capital, promotion, advertising, necessary distribution systems, servicing,etc.) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of sucha competitor;
Πα το λόγο αυτό λαμβάνονται υπόψη, εφόσον τούτο ενδείκνυται, τα ακόλουθα:
(ii) to what extent is entry to the markets influenced by the requirement of government authorizationor standard setting in any form?
— ποσοστά δαπανών για την έρευνα και ανάπτυξη στις αγορές αυτές και εκτίμηση των αντίστοιχων ποσοστών για τα ενδιαφερόμενα μέρη (')'
(iii) to what extent is entry to the markets influenced by the availability of raw materials?
— περιγραφή της πορείας της τεχνολογικής εξέλιξης στις αγορές αυτές για μια ικανοποιητική χρονική περίοδο.
(iv) to what extent is entry to the markets influenced by the length of contracts between an undertakingand its suppliers and/or customers?
Ποιες επιχειρήσεις πραγματοποίησαν τις καινοτομίες αυτές·
(v) describe the importance of licensing patents, know-how and other rights in these markets.
— περιγραφή του κύκλου της καινοτομίας στις αγορές αυτές.
(ii) the course of technological development for these markets over an appropriate time period(including developments in products and/or services, production processes, distribution systems,etc.);
Κατά τη γνώμη του κοινοποιούντος, σε ποια φάση του κύκλου αυτού ευρίσκονται τα ενδιαφερόμενα μέρη;
(iii) the major innovations that have been made in these markets over this time period and theundertakings responsible for these innovations;
— περιγραφή της έκτασης στην οποία τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν χορηγήσει ή έχουν λάβει άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή άλλων δικαιωμάτων στις επηρεαζόμενες αγορές.
(iv) the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation;
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
(v) describe the extent to which the parties concerned are licensees or licensors of patents, know-howand other rights in affected markets.
Προς τούτο λαμβάνονται υπόψη, εφόσον τούτο ενδείκνυται, τα ακόλουθα:
In sodoing take account of the following where appropriate:
— συστήματα διανομής που υπάρχουν στην αγορά και έκταση τους.
(i) the distribution systems prevailing on the market and their importance.
Σε ποιο βαθμό πραγματοποιείται η διανομή τους από τρίτους ή/και από επιχειρήσεις που ανήκουν στον ίδιο όμιλο με τα μέρη, όπως τούτο ορίζεται στο τμήμα 3;
To what extent is distribution performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the partiesas disclosed in Section 3 ?
— δίκτυα εξυπηρέτησης (για παράδειγμα, συντήρησης και επισκευής) που υφίστανται στην αγορά και έκταση τους.
(ii) the service networks (for example maintenance and repair) prevailing and their importance in thesemarkets.
Σε ποιο βαθμό παρέχονται οι αντίστοιχες υπηρεσίες από τρίτους ή/και από επιχειρήσεις που ανήκουν στον ίδιο όμιλο με τα μέρη, όπως τούτο ορίζεται στο τμήμα 3;
To what extent are such services performed by third parties and/or undertakings belongingto the same group as the parties as disclosed in Section 3?
Λεπτομερή στοιχεία (επωνυμία, διεύθυνση και αρμόδιοι) για τους πέντε μεγαλύτερους προμη­θευτές των κοινοποιούντων μερών, με αναφορά του ποσοστού που καθένας καλύπτει στις προμήθειες των κοινοποιούντων μερών.
Give details (names, addresses and contacts) of the five largest suppliers to the notifying partiesand their individual share of the purchases of the notifying parties.
Λεπτομερή στοιχεία (επωνυμία, διεύθυνση Kat αρμόδιοι) για τους πέντε μεγαλύτερους πελάτες των κοινοποιούντων μερών, με αναφορά του ποσοστού που καθένας καλύπτει στις πωλήσεις των κοινοποιούντων μερών.
Give details (names, addresses and contacts) of the five largest customers of the notifying partiesand their individual share of the sales of the notifying parties.
Επεξήγηση της διάρθρωσης της προσφοράς και της ζήτησης στις επηρεαζόμενες αγορές.
Explain the structure of supply and demand in affected markets.
Η επεξήγηση αυτή πρέπει να επιτρέπει στην Επιτροπή να αξιολογεί περαιτέρω το ανταγωνιστικό περιβάλλον στο οποίο τα ενδιαφερόμενα μέρη ασκούν τις δραστηριότητες τους.
This explanation should allowthe Commission to appreciate further the competitive environment in which the parties carry out theirbusiness.
— οι φάσεις της αγοράς: για παράδειγμα, δημιουργία, ανάπτυξη, ωριμότητα και κάμψη.
(i) the phases of the markets in terms of, for example, take-off, expansion, maturity and decline.
Κατά τη γνώμη του κοινοποιούντος, ποια είναι η θέση των επηρεαζόμενων προϊόντων στις φάσεις αυτές; — διάρθρωση της προσφοράς.
Inthe opinion of the notifying party, where are the affected products in these phases ?
— διάρθρωση της ζήτησης.
(ii) the structure of supply.
Λεπτομερή στοιχεία για τις διάφορες ευδιάκριτες κατηγορίες που περιλαμβάνονται στο πεδίο της ζήτησης και περιγραφή του «τυπικού πελάτη» κάθε κατηγορί­ας·
Give details of the various identifiable categories that comprise the supplyside and describe the 'typical supplier' of each category;
— συνολικό παραγωγικό δυναμικό σε κοινοτικό επίπεδο κατά τα τρία τελευταία έτη.
Give details of the various identifiable groups that comprise the demandside and describe the 'typical customer' of each group;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Cooperative agreements
Κατάλογος με την επωνυμία και τη διεύθυνση των κυριότερων εμπορικών ενώσεων στις επηρεαζόμενες αγορές.
Give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties in the affectedmarkets, such as licensing agreements, research and development, specialization, distribution, long-termsupply and exchange of information agreements.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΛΑΙΣΙΟ
Trade associations6.13.
Περιγραφή του διεθνούς πλαισίου της σκοπούμενης συγκέντρωσης, με στοιχεία για τη θέση των μερών σ' αυτό.
Describe the worldwide context of the proposed concentration indicating the position of the partiesin this market.
Τμήμα 7
SECTION 7
Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο η σκοπούμενη συγκέντρωση ενδέχεται να υπηρετήσει τα συμφέροντα των ενδιάμεσων και των τελικών καταναλωτών, καθώς και την πορεία της τεχνολογικής προόδου.
Describe how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate andultimate consumers, and the development of technical progress.
Τμήμα 8
SECTION 8
Στο τέλος της κοινοποίησης πρέπει να περιληφθεί η ακόλουθη δήλωση η οποία υπογράφεται από όλα τα κοινοποιούντα μέρη ή από τους εκπροσώπους τους.
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf ofall the notifying parties.
Οι υπογράφοντες δηλώνουμε ότι τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παρούσα κοινοποίηση είναι ακριβή και ειλικρινή, ότι όλες οι εκτιμήσεις επισημαίνονται ως τέτοιες, ότι αποτελούν τις ακριβέστερες εκτιμήσεις των πραγματικών περιστατικών και ότι όλες οι απόψεις που διατυπώνονται είναι ειλικρινείς.
The undersigned declare that the information given in this notification is correct to the best of theirknowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of theunderlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
Έχουμε πλήρη γνώση των διατάξεων του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
They are aware of the provisions of Article 14(l)(b) of Regulation (EEC) No 4064/89.Place and date:Signatures:
[άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο α)]
Calculation of turnover for credit and other financial institutions(Article 5(3) (a))
Για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των πιστωτικών ιδρυμάτων και των άλλων χρηματοοικο­νομικών οργανισμών, δίνουμε το ακόλουθο παράδειγμα (προτεινόμενη συγχώνευση μεταξύ της τράπεζας Α και της τράπεζας Β):
For the calculation of turnover for credit institutions and other financial institutions, we give the followingexample (proposed merger between bank A and bank B)
Ι. — Ενοποιημένος ισολογισμός
I — Consolidated balance sheets
'at εκατομμύρια Ecu)
(in million ECU)
Δάνεια και προκαταβολές σε πιστωτικά ιδρύματα — στην Κοινότητα
(500) to credit institutions within the Communityto credit institutions within one (and the same)Member State X
II. — Υπολογισμός του κύκλου εργασιών
II — Calculation of turnover
Αντί κύκλου εργασιών χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα στοιχεία:
In place of turnover, the following figures shall be used:
Τράπεζα Α
Bank A
Τράπεζα Β
Bank B
600 αντικαθίσταται με το 1/10 του συνολικού ενεργητικού: το συνολικό ποσό του οποίου υπερβαίνει τα 5 000 εκατ. Ecu
600 is replaced by one-tenth of total assetsthe total sum of which is more than ECU 5 000 million.
Κοινοτικός κύκλος εργασιών αντικαθίσταται για κάθε τράπεζα με το 1/10 του συνολικού ενεργητικού πολλαπλασιαζόμενο επί το λόγο δανείων και προκαταβολών σε πιστωτικά ιδρύματα και πελάτες εντός της Κοινότητας προς το συνολικό ποσό δανείων και προκαταβολών σε πιστωτικά ιδρύματα και πελάτες.
Community-wide turnover is replaced by, for each bank, one-tenth of total assets multiplied by the ratio between loans and advancesto credit institutions and customers within the Community and the total sum of loans and advances tocredit institutions and customers.
1 000 4 000 και του συνολικού ποσού δανείων Kat προκαταβολών σε πιστωτικά ιδρύματα και πελάτες
1000 4000 andthe total sum of loans and advances to credit institutionsand customers
Για την τράπεζα Α: 10 000 πολλαπλασιαζόμενο επί (40 000:80 000) = 5 000 την τράπεζα Β: 600 πολλαπλασιαζόμενο επί ( 2 500: 5 000) = 300 το οποίο υπερβαίνει τα 250 εκατομμύρια Ecu για καθεμία από τις τράπεζες.
For Bank A r 10 000 multiplied by (40 000 : 80 000) = 5 000Bank B: 600 multiplied by ( 2 500 : 5 000) = 300which exceeds ECU 250 million for each of the banks.
Για την τράπεζα Α: 10 000 πολλαπλασιαζόμενο επί (20 000:80 000) = 2 500 την τράπεζα Β: 600 πολλαπλασιαζόμενο επί (1 000: 5 000)= 120
For Bank A: 10 000 multiplied by (20 000 : 80 000) = 2 500Bank B: 600 multiplied by ( 1 000 : 5 000) = 120
Υπολογισμός του κύκλου εργασιών για τις ασφαλιστικές εταιρείες [άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο α)]
Result:50% of bank A's and 40% of bank B's Community-wide turnover are achieved in one (and the same)Member State X.
I. — Ενοποιημένος λογαριασμοης
Since(a) the aggregate worldwide turnover of bank A plus bank B is more than ECU 5 000 million;(b) the Community-wide turnover of each of the banks is more than ECU 250 million; and
(σε εκατομμύρια Ecu)
(c) each of the banks achieves less than twothirds of its Community-wide turnover in one (and the same)Member State, the proposed merger would fall under the scope of the Regulation.
'Εσοδα
GUIDANCE NOTE II
Ασφαλιστική εταιρεία Α
Calculation of turnover for insurance undertakings
Ασφαλιστική εταιρεία Β
I — Consolidated profit and loss account
Σύνολο κύκλου εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο
Aggregate worldwide turnoveris replaced by the value of gross premiums written worldwide, the sum of which is ECU 5 300 million.
Αντικαθίσταται, για κάθε ασφαλιστική εταιρεία, με την αξία των ακαθάριστων ασφαλίστρων που εισπράχθηκαν από κατοίκους της Κοινότητας.
Community-wide turnover is replaced, for each insurance undertaking, by the value of gross premiums written with Communityresidents.
Για καθεμία από τις ασφαλιστικές εταιρείες, το ποσό αυτό υπερβαίνει τα 250 εκατομμύρια Ecu.
For each of the insurance undertakings, this amount is more than ECU 250 million.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ill — Conclusion
Υπολογισμός του κύκλου εργασιών των κοινών επιχειρήσεων
(b) for each of the insurance undertakings, the value of gross premiums written with Communityresidents is more than ECU 250 million; but
Α. — Σύσταση κοινής επιχείρησης (άρθρο 3, παράγραφος 2)
A — Creation of a joint undertaking (Article3(2)) 3(2))
Σε περίπτωση που δύο (ή περισσότερες) επιχειρήσεις δημιουργούν μια κοινή επιχείρηση με πράξη η οποία συνιστά συγκέντρωση, υπολογίζεται ο κύκλος εργασιών για τις συμμετέχουσες επιχειρή­σεις.
In a case where two (or more) undertakings create a joint undertaking that constitutes a concentration,turnover is calculated for the undertakings concerned.
Β. — Ύπαρξη κοινής επιχείρησης (άρθρο 5, παράγραφος 5)
B — Existence of a joint undertaking (Article5(5)) 5(5))