natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος της Σλοβένικης Δημοκρατίας κ. M.
On 17 November, Dr Julio Maria Sanguinetti, President of Uruguay, called on the Commission.2In his capacity as acting President of the Mercosur Council he underlined the importance of the entry into force of the framework EU-Mercosur Agreement in 1996.
Kuçan συνάντησε, στις 30 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες, τον κ. J.
Parliament adopted a resolution on 16 February on the border dispute between Peru and Ecuador and the safety of the indigenous communities.3The joint committee meetings between the
Στις 31 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση σχετικά με τη διαδι­κασία εκδημοκρατισμού, τα δικαιώματα του ανθρώπου και την κατάσταση των μειονοτήτων στην Αλβανία(4).
Financial and technical assistance for the countries of Latin America, the main instrument for dispensing aid to the region, amounted in 1995 to ECU 205 million, while economic assistance totalled ECU 56 million.
Το μέλος της Επιτροπής κ. Η. van den Broek μετέβη στην Αλβανία, στις 27 και 28 Απριλίου, για να συζητήσει τις προοπτικές των διμερών σχέσεων με τη χώρα αυτήΟ).
Other aid schemes implemented at a cost of around ECU 80 million concerned de mocratization, drug abuse control, rehabilitation and aid for refugees and displaced persons.
Η τρίτη διακοινοβουλευτική συνε­δρίαση EK-Αλβανικού Κοινοβουλίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 23 και 24 Φεβρουαρίου.
Programmes covering food aid, NGOs, energy, research, science and technology, the environment and tropical forests accounted for ECU 180 million.
') EEC 339 της 18.12.1995 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.51.
The total aid granted to Latin America in 1995 amounted to ECU 520 million.
;6) Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.63. ;7) Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.65.
Paraguay and Uruguay in June, Chile and Argentina in September.
Τμήμα 9
Section 14
Σχέσεις με τις τρίτες μεσογειακές χώρες και τις χώρες της Μέσης Ανατολής
Relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, South Africa and the overseas countries and territories (OCTs)
Τρίτες μεσογειακές χώρες
Relations with ACP countries
Γενική στρατηγική
Lomé IV Convention
Η Επιτροπή είχε προτείνει, τον Οκτώβριο 1994, την καθιέρωση ευραομεσογειακής εταιρικής σχέσεοος(0), με σκοπό την ενίσχυση της πολιτικής της
Launched on 20 May last year,' talks on the mid-term review of the Lomé IV Convention and renewal of its financial protocol were wound up at the ACP-EC ministerial conference on 30 June this year,2after some problems in finalizing the EU's financial package for the second period of the Convention's lifetime (1995-2000).
Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της ειρήνης, της ασφάλειας και της ευημερίας στη Μεσόγειο.
These difficulties, which cut short the ACP-EC ministerial conference on 16 February (—» point 946), were fi nally overcome at the Cannes European Council.3 The agreement amending the fourth ACP-EC Convention (Table III) was signed in Mauritius on 4 No vember at the 22nd meeting of the ACP-EC Council.
(') Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.56, και Συμπλήρωμα 2/95 - Δελτίο.
This reflects a desire to maintain aid levels in real terms to the ACP at a time when bilateral aid is stagnating or falling and other parts of the world are making demands on Community assistance.
(2) Αίγυπτος, Αλγερία, Ιορδανία, Ισραήλ, Κύπρος, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Παλαιστινιακή Αρχή,
Renewal of the EDF was the subject of a Parliament resolution on 2 March.5
Ι1) Το κείμενο της οήλωσης της Βαρκελώνης και του προγράμματος εργασίας αναφέρονται λεπτο­μερώς στο Δελτίο 11-1995, σημείο 2.3.1.
In addition to renewal of the financial protocol, the mid-term review opened the way for new additions to Lomé IV, tailoring ACP-EC cooperation to changes since 1989, when the Convention was signed, and making its vari-
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε τις πιστώσεις που θα προβλεφθούν στον προϋπολογισμό κατά την περίοδο 1995-1999 για τη χρημα­τοδοτική συνεργασία με τις μεσογειακές χώρες: 4,685 δισεκατ. Ecu(4).
The main additions were: an emphasis on the protection of human rights and support for the democratic process; enhanced political dialogue; development of trade and greater access for ACP farm produce to the Community market; improvements to aid instruments in specific areas of cooperation; greater flexibility in financial and technical cooperation, particularly in connection with the programming of aid.
(■') Δελτίο 6-1995, σημείο 1.13. (4) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.68 και 1.19.
In accordance with new Lomé IV rules aimed at more effective use of resources, funding was programmed in two instalments, with the second tranche only being released if a mid-term assessment showed that resources had been used properly during the first.
(5) Δελτίο 91995, σημείο 1.4.38, και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.58.
On 3 November, on a proposal from the Commission, the ACP-EC Council adopted a decision to ensure that Sysmin, Stabex, structural adjustment, emergency assistance and refugee aid operations under the seventh EDF could continue beyond 1 March.'
(6) ΕΕ C 287 της 30.10.1994 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.70· ΕΕ C 32.3 της 4.12.1995 και Δελτίο II-
On 18 December the Council adopted transitional measures provisionally applying certain clauses of the revised convention.2
1995, σημείο 1.4.57.
Trade cooperation
(8) Δελτίο 31995, σημείο 1.4.58.
The pilot ACP-EC trade development project got under way.
Στις 17 Ιουλίου, το Συμβούλιο αποφάσισε τις λεπτομέρειες
By the end of the year, eligibility and project evaluation studies were under way for Surinam, Botswana, Guinea, Jamaica, New Caledonia and Zimbabwe.
') Δελτίο 31995, σημείο 1.4.60α. :) Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.72.
This year, earnings support was calculated for 1994. However, no aid was paid out since
4) Γενική Εκθεση 1994, αριθ. 847.
7/8-1995, point 1.4.109. Bull.
5) Δελτίο 31995, σημείο 1.4.63.
10-1995, point 1.4.1 18. CO.YH95) 501; Bull.
") Δελτίο 6-1995, σημεία 1.4.70 και 1.4.72.
10-1995, point 1.4.1 17. 1994 General Report, point 914.
Ο κ. Ν.
Stabex payments covered losses in full.
Μιχαηλίδης, υπουργός εσωτερικών της Κύπρου, έγινε δεκτός στην Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου(6).
A number of projects were launched to take advantage of the ECU 30 million of technical and financial assistance still available.
Οι συμμετέχοντες καθόρισαν τις σχετικές λεπτομέρειες και προ­έβλεψαν ότι η απόφαση σχετικά με την τελωνειακή ένωση θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996.
On 17 July, the Council adopted a decision on the conclusion of agreements with ACP sugar suppliers and India on a special annual preferential import quota for unrefined cane sugar for the period 1 July 1995 to 30 June 2001.
Διατύπωσε σύμφωνη γνώμη στις 13 Δεκεμβρίου(") εγκρίνοντας
On 22 May, the Council also approved Zambian membership of the sugar protocol annexed to the Lomé IV Convention as from 1 January 1995 (Table III).
(') Δελτίο 7/8-1995. σημεία 1.4.72 και 1.4.75.
On 24 October the Council adopted the negotiating directives for an agreement on the guaranteed prices of sugar cane from ACP countries for the 1995-96 delivery period.
(:) Δελτίο 91995, σημείο 1.4.39.
(Table III).
(3) Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.72.
On 29 November it adopted Decision 95/518/EC concluding the agreement setting the price guarantees for the period 1994-95 (Table III).
(5) Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.59.
Industrial cooperation
(7) ΕΕ C 249 της 25.9.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημεία 1.4.73, 1.4.74 και 1.4.76.
The Commission organized an industrial forum on building materials for Cen tral Africa in Libreville and another for the West-African agro-industrial sector in Dakar.
37 1 την ίδια ημέρα ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία(').
37 1 down the EC guidelines for structural adjustment support, on the basis of a communication from the Commission (—* point 778).
(3) Δελτίο 31995, σημείο 1.4.65.
91.679 specific themes Exceptional aid,
(6) Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.61.
Stabex • Rehabilitation • Disasters . AIDS • Refugees and
(8) COM(95) 582 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.62. (") Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.78.
' Including information and documentation, seminars, programmes and general technical cooperation, general studies, multi- sectoral programmes, delegations, administrative and financial costs, improvements to public buildings, project-linked mul- tisectoral technical cooperation (all projects).
Στη συνέχεια της ειρηνευτικής συμφωνίας, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 20 και 21 Δεκεμβρίου 0), μια πρώτη συνεδρίαση των χωρών και των οργανώσεων που παρέχουν βοήθεια για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, κατά την οποία προήδρευσαν από κοινού ο κ. Η. van den Broek, μέλος της Επι­τροπής, και ο κ. Κ.
On 1 June the Council adopted a resolution (— > point 778) on EC support for regional integration efforts in developing countries and on 16 June the Commission adopted a communication on this subject (—* point 778). The Madrid European Council ' welcomed the establishment of political dialogue between the European Union and the OAU, and in particular the Council conclusions of 4 December on preventive diplomacy, conflict settlement and peacekeeping in Africa. ' A meeting between EU and OAU representatives took place on 7 December. ' Institutional relations
Στις 4 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 95/516/ΚΕΠΠΑΟ) σχε­τικά με τη στήριξη της μεταφοράς της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την παράταση της απόφασης 93/603/ΚΕΠΠΑ για την κοινή δράση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The 22nd meet ing in Mauritius on 3 and 4 November3 was taken up mainly with the sign ing of the revised Convention (—* point 936) and the protocol of accession to the Convention of Austria, Finland and Sweden, following the enlarge ment of the Union on 1 January (TablelII ACCA95.100).
Στις 18 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα τις οικονομικές πτυχές της ανασυγκρότησης0).
Discussions fo cused on trade cooperation (bananas and rum), Stabex (particularly transfers to Sudan and the addition of pumpkin to the list of qualifying products), and commodities (inclusion of fat other than cocoa butter in chocolate pro duction).
Κατά την ίδια ημερομηνία, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανο­νισμού του Συμβουλίου (πίνακας II) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The ACP-EC Council devolved to the ACP-EC Committee of Ambassadors the power to adopt transitional measures to implement the revised Convention, and discussed such topics as rehabilitation, debt, South Africa and Somalia.
'·) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.76. και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.80.
9-1995, point 1.4.59.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΙΙΣ ΛΝΛΤΟΛΠΣ
It debated in depth the future of relations between South Africa, the ACP countries and the EC, and went on to look at the current situation in Sudan, Eritrea, Mali, Rwanda, Burundi, Liberia and Somalia.
Αυτές οι διαπραγματεύσεις, που άρχισαν στις 19 Ιουνίου, ανεστάλησαν την 1η Αυγούστου, μετά την κροατική στρατιωτική παρέμβαση στην Κράινα.
Following the Presidency's statement on 19 March that the EU's priority for Burundi was to consolidate the process of national reconciliation and the return to normal democracy,2the troika met a number of Burundian leaders on 24 March.3The same day the Council adopted common position 95/91/CFSP under Article J.2 of the Union Treaty,4pledging assis tance for the government of Burundi.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 12 Ιουνίου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Kibeho in Rwanda, the Council and Commission adopted a declaration on 12 May temporarily suspending Community development aid programmes for the country. '
(5) Δελτίο 91995, σημείο 1.4.42.
7/8-1995, point 1.4.1 13. ()_BAR_ C 45, 20.2.1995; Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ σε έξι ψηφίσματα(')· Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, εξέδωσε συ­μπεράσματα σχετικά μ' αυτά τα προβλήματαΟ).
ROLE OF Fl IE EUROPEAN UNION IN TI IE WORLD eil stressed the importance of national reconciliation and stability in the Great Lakes region. '
Χώρες του Μαγκρέμπ (Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία και Λιβύη)
Madrid European Council voiced concern about the situation in Nigeria, confirmed the sanctions already adopted and threatened further measures if the situation failed to improve.'1
Η χρηματοδοτική συνεργασία στο πλαίσιο των τέταρτων χρηματοδο­τικών πρωτοκόλλων που συνάφθηκαν με την Αλγερία, το Μαρόκο και την Τυνησία συνεχίστηκε με ικανοποιητικό τρόπο.
On the initiative of the UNDP and with the support of the Commission, a round table was held in Brussels on 25 and 26 September for donors contributing to the reconstruction effort in Angola.7On 2 October, the
Στις 19 Ιανουαρίου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμαΟ) με το οποίο καταδίκαζε τις τρομοκρατικές ενέργειες που διεπράχθησαν στην Αλγερία, ενθαρρύνοντας κάθε απόπειρα εξεύρεσης πολιτικής και δημοκρατικής λύσεως.
In line with its policy of support for democratic government, the EU roundly condemned the military coup d'état on 15 August in São Tomé and Príncipe (— > point 706). The Commission confirmed its support for the democratically elected authorities on a visit to Brussels by President Trovoada on 27 September.9 Relations with South Africa
Υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 17 Ιουλίου, ευρωμεσογειακή συμ­φωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (πίνακας III) και έλαβε τη σύμ­φωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου.
On 1 June, the Council adopted conclusions reaffirming its continuing commitment to development cooperation with South Africa aimed at contributing to sustainable economic and social development and consolidating a democratic society, while taking account of the country's specific social and economic features.4Parliament also spoke on relations with South Africa in June and October,5and on 23 October the Council adopted a Regulation extending generalized tariff preferences to agricultural products originating in South Africa (— > point 781). Overseas countries and territories (OCTs)
Marín, αντιπρόεδρος της
5-1995, point 1.4.1 12. Bull.
(2) Δελτίο 91995, σημείο 1.4.44.
6-1995, point 1.4.120; O) C 287, 30.10.1995; Bull.
(3) ΕΕ C 89 της 10.4.1995 και Δελτίο 31995, σημείο 1.4.67.
10-1995, point 1.4.128.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE \\ ORI I) grammes were signed last year, ' with EDF commitment rates running at satisfactory levels.
Εξάλλου, παρευρέθη στην έναρξη της οικο­νομικής συνόδου κορυφής του Αμάν.
On 14 July, the Commission adopted a proposal for a Council decision (Table II) to ensure that Sysmin and Stabex operations for the OCT under the seventh EDF would continue.
Βασιζόμενη στο άρθρο 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η εν λόγω απόφαση προβλέπει συνδρομή, από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ύψους 10 εκατ.
The Council based its work on the two options put forward by the Commission: in certain areas, particularly those connected with EDF man agement and relations with the EIB, talks would be conducted in tandem with those on the mid-term review of Lomé IV; in other areas, new initiatives specifically tailored to the OCT would continue.
Ecu, για την προετοιμασία, την επιτήρηση και το συντονισμό της διεθνούς παρακολούθησης των παλαιστι­νιακών εκλογών (η χηματοδότηση αυτή χορηγήθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου) 0).
The position under lying this two-pronged approach is that while the OCT are not part of the Community (though they are associated with it and thus benefit from the EDF and the same types of development cooperation measures as ACP States), the Community has nevertheless opened its markets to OCT products and now proposes to recognize individual OCT nationals as citizens of the European Union.
(') EE L 130 της 14.6.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.85.
On 23 January and 27 November the Council reduced the amount of transfers to the Falkland Islands under the export earnings stabilization sys
( < > ) EE L 238 της 6.10.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.4.47.
6 tem introduced by Decision 91/482/EEC for 1993 and 1994 respectively.
(7) ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.4.9.3.
Lastly, on 20 September the Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 1827/94 opening and providing for the administration of a
(8) ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.77.
1994 General Report, point 940. OJ I. 263, 19.9.1991; Twenty-fifth General Report, point 984.
4) ΕΕ C 17 της 22.1.1996 και Δελτίο 12-1995.
RELATIONS WTTH THE ACP COUNTRIES, SOUTH AFRICA AND THE OCTs
5) Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.68.
377 tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the OCT for the second half of 1995.
Το θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και ιδίως η κατάσταση των μειονοτήτων στο Ιράν και η περίπτωση του κ. S.
The work of consolidating the new framework for cooperation es tablished by the Union Treaty continued, and the Council achieved a number of significant results.
Rushdie, βρετανού συγγραφέα τον οποίο καταδίκασαν σε θάνατο οι θρησκευτικές ιρανικές αρχές, αποτέλεσαν ένα από τα κυριότερα θέματα στο πλαίσιο αυτού του διαλόγου.
March, for example, saw the signing of the first convention drawn up under Title VI of the Treaty, relating to simplified ex tradition, followed in July by three others, one of which concerns Europol, a major component of cooperation between the police forces of the Member States.
Επίσης εξετάστη­καν άλλα θέματα που απασχολούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως όσον αφορά τη στάση του Ιράν σχετικά με τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανα­τολή, τη διεθνή τρομοκρατία και τον εξοπλισμό.
In November, agreement was reached on an initial joint position within the meaning of Article K.3, concerning the interpretation of the term 'refugee' in Article 1A of the Geneva Convention.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, τον Δεκέμβριο, επιβεβαίοίσε την προσέγγιση αυτή.
And on 25 September the Council adopted Joint Action 95/401/JHA and Decision 95/402/JHA defining the detailed arrangements for the financing by the Community of cooperation activities in the fields of justice and home affairs. '
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει καμία συμ­βατική σχέση ούτε επίσημη επαφή μεταξύ της Ευροιπαϊκής Ένωσης και αυτής της χώρας.
In keeping with a practice established the previous year,1matters falling within the scope of cooperation in the fields of justice and home affairs were assigned an important place on the agenda for relations with various countries or regions.
Ωστόσο, η Ένοκτη επέδειξε ενεργό ενδιαφέρον για την κατάσταση του πληθυσμού από ανθρωπιστική άποψη συνεχίζοντας την παροχή βοήθειας σ' αυτό τον τομέα (— > αριθ. 806). 859.
This was the case, for example, with the relaunching of the Transatlantic Dialogue ( — > point 888) and the Euro-Mediterranean confer ence in Barcelona ( — > point 839). Similarly, the first ministerial meetings took place under the structured dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States3( — > point 814) and with Cyprus and Malta4( — > point 843). OJ 1. 238, 6.10.1995; Bull.
Abdullah, υπουργός εξοκερικών του Ομάν μετέβη στην Επι­τροπή στις 29 ΙουνίουΟ) για να υποβάλει στον κ. Μ.
9-1995, point 1.5.1. 1994 General Report, point 1074. Bull.
C) COM(95)541 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.71 (2) Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση. upiO. 858.
6-199.5, point 1.4.61; Bull.
(·') Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.83.
Bull 9-1995, point 1.4.39.
Ευρωαραβικός διάλογος και σχέσεις με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας (ΟΟΣ)
However, these advances were not enough to allay the concerns raised by the operation of Title VI and the level of results achieved.
Η Επιτροπή συνέχισε εξάλλου τις εργασίες της με σκοπό τη δημιουργία ευρωαραβικής σχολής σε θέματα διαχείρισης, στη Γρανάδα (Ισπανία)Ο).
In their different ways, Council, Commission and Parliament alike made observations to this effect in their separate reports to the Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference, while the Reflection Group itself con firmed in its own report that the progress made was not commensurate with the challenges to be met ( —» point 1026).
Τεχεράνη, η Επιτροπή και ο ΟΟΣ προέβησαν σε ανταλλαγή πληροφοριαον και εμπειριών, ιδίως στους τομείς της ενέργειας και των μεταφοροόν. Συνεχίστηκε η συνεργασία με τον εν λόγω οργανισμό στον τομέα της πρόληψης της διακίνησης ναρκωτικών, μετά από έγκριση από τα δέκα κράτη μέλη του ΟΟΣ ενός συνολικού σχεδίου καταπολέμησης των ναρκωτικοόν τον Μάρτιο, στο Ισλαμαμπάντ.
As in 1994, ' the European Parliament set out its criticisms in the Resolution adopted on 14 December at the close of its annual debate on the implementation of Title VI of the Treaty on European Union.1As for the Commission, its position was reflected in the communication on a possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union adopted on 22 November,3in which it confirmed its com mitment to defend at the Intergovernmental Conference the principle of bringing all fields covered by Article K.l, with the exception of police co operation and judicial cooperation in criminal matters, within the Community system as such.
(') Γενική Έκθεση 1994. αριθ.
OJ C 18, 23.1.1995; 1994 General Report, point 1074. OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995. COM(95) 566; Bull.
Τμήμα 10
Section 2
Γενική επισκόπηση
As requested by the Cannes European Council,4
(2) ΕΕ L 68 της 15.3.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 797.
11-1995, point 1.5.5. 1994 General Report, point 1078. Bull.
(') Δελτίο 101995. σημείο 1.4.87.
6-1995, point 1.5.3. OJ C 262, 7.10.1995; Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙ1Σ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
COOPERATION IN LHE FIELDS OF JUSTICE AND 1IOME AFFAIRS ciples governing burden-sharing when crisis situations require swift action. '
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και άλλες συμφωνίες
On 22 December it also adopted a recommendation on harmonization of measures to combat illicit immigration and employment and to improve control measures.3
Συμπληρώνοντας τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφησαν το 1994(') με τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Μολδαβία, το τρέχον έτος παρόμοιες συμφωνίες υπεγράφησαν με την Κιργισία (— > αριθ. 885), τη Λευκορωσία (— > αριθ. 883) και το Καζαχστάν (— > αριθ. 885) και μονογραφή­θηκαν με τη Γεωργία (— > αριθ. 884), την Αρμενία (—* αριθ. 884) και το Αζερμπαϊτζάν (— > αριθ. 884)- πραγματοποιούνται διερευνητικές επαφές με το Ουζμπεκιστάν (— > αριθ. 885). 866.
July on the principles for drafting Protocols on the implementation of readmission agreements.5 On 23 November it reached agreement, with the Rep resentatives of the Member States' Governments, on clauses to be considered for insertion in mixed agreements with nonmember countries when negotiating instructions are adopted.6On 20 December the Council and the representatives of the Member States' governments adopted conclusions of a similar nature on the question of readmission in Community agreements.3
Σε ψήφισμα της 7ης Απριλίου 0), το Κοινοβούλιο ενθάρρυνε την κύρωση των συμφωνιών με τα νέα ανεξάρτητα κράτη, υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα την ανάγκη να τηρηθούν οι διατάξεις για τις δημοκρατικές αρχές, καθώς και τα δικαιώματα του ανθρώπου και των μειονοτήτων.
On 23 November the Council also approved a Decision on monitoring the implementation of its decisions concerning admission of thirdcountry nationals7 and a recommendation on concerted action and cooperation in car rying out expulsion measures.8 These were formally adopted on 22 December.3 ber.3
Πρόγραμμα
11-1995, point 1.5.3. Bull.
Ecu) και των μονάδων συντονισμού (8 εκατ.
383 sion and exchange on the crossing of frontiers and immigration (Cirefi). '
Ecu), το πρόγραμμα TACIS υποστήριξης της δημο­κρατίας (10 εκατ.
On 6 April Parliament passed a resolution on the Schengen Agreement and asylum policy.2
(2) Δελτίο 12-1995.
9-1995, point 1.5.5. OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
) COM(95) 349 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.4.91.
4-1995, point 1.5.1.
O ΡΟΛΟΣ TI ΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ Γ.ΝΩΣ!
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS