natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Europenn Commission
Ι ι
The
Η παρούσα έκδοση εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του server EUROPA (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit - 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 1996.
Manuscript completed in July 1996.
Koechlin Διάταξη ύλης: Segno Associati
Cover: L. Koechlin Layout: Segno Associati
Εκδότης: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1997
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1997
ISBN 92-827-7940-8 Στο τέλος του τεύχους υπάρχει βιβλιογραφικό σημείωμα.
ISBN 92-827-7941-6 Cataloguing data are given at the end of this pub ¡cation
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Η παρούσα έκδοση τυπώνεται σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο.
Printed on white chlorine-free paper
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
CONTENTS t;
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ Η έκταση
POPULATION Area Population size and density Birth rates and life expectancy
ΒΙΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ Το ακαθάριστο εγχώριο κατά κεφαλήν προϊόν Η κατανάλωση των νοικοκυριών Η κοινωνική πρόνοια Ο εξοπλισμός των ιδιωτών
STANDARD OF LIVING Gross domestic product per head Household consumption Social security Private equipment
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ Οι υπηρεσίες
EMPLOYMENT Workforce and unemployment Employment by sector
Η βιομηχανική παραγωγή Η γεωργική παραγωγή Οι μεταφορές Ο τουρισμός Ο εφοδιασμός σε ενέργεια Ο πληθωρισμός
ECONOMY Services Industry Agriculture Transport Tourism Energy supply Inflation
Το διεθνές εμπόριο Οι συναλλαγές γεωργικών προϊόντων Η βοήθεια για την ανάπτυξη
EUROPE IN THE WORLD International trade Agricultural trade Development aid
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ Ο προϋπολογισμός της Ένωσης Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Η κοινή γνώμη και η Ευρώπη
THE EUROPEAN UNION AND ITS CITIZENS The Union budget The European Parliament Public opinion and Europe
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ψ t ξι κράτη μέλη το 1952, δεκαπέντε από το 1995: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει σήμερα 370 εκατ. πολίτες, από τον Βόρειο Πόλο έως την Πορτογαλία, από την Ιρλανδία έως την Κρήτη.
\3rowing from six Member States in 1952 to 15 by 1995, the European Union today embraces more than 370 million people, from the Arctic Circle to Portugal, from Ireland to Crete.
Παρά την πολυμορφία που τα διακρίνει, τα κράτη μέλη έχουν ορισμένες κοινές αξίες.
Though rich in diversity, the Member States share certain common values.
Με την ένωση τους επιδιώκουν να ενισχύσουν τις προοπτικές για την εμπέδωση της δημοκρατίας και της ειρήνης και να συμβάλουν στην εξισορροπημένη κατανομή της ευημερίας.
By entering into partnership together, their aim is to promote democracy, peace, prosperity and a fairer distribution of wealth.
Ταυτόχρονα παγιώνουν τις βάσεις μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπηρεσία των πολιτών της, η οποία ετοιμάζεται ήδη για νέες διευρύνσεις προς την Ανατολή και τον Νότο της ηπείρου.
After establishing a true frontier-free Europe by eliminating the remaining barriers to trade among themselves, the Member States of the European Union have resolved to respond to the major economic and social challenges of the day - to establish a common currency, boost employment and strengthen Europe's role in world affairs.
Οι γραφικές αυτές παραστάσεις παρέχουν τη δυνατότητα συγκρίσεων με τον υπόλοιπο κόσμο, και ιδιαίτερα με τις κυριότερες χώρες εταίρους ή ανταγωνιστές της Ένωσης (1).
In so doing they will consolidate the foundations of a European Union that answers the needs of its citizens and is already preparing for further enlargement to include countries to the south and east.
(') Οι συντομογραφίες που ορίζουν τα κράτη μέλη της Κοινότητας αναφέρονται στο χάρτη της επόμενης σελίδας.
This booklet contains a series of charts on the population of the Union and its Member States, their standard of living, employment, economy, Europe's place in the world, and the Union and its citizens.
Άλλες συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται είναι: USA = Ηνωμένες Πολιτείες· JPN = Ιαπωνία.
The charts, drawn up with the valuable help of Eurostat, the European Statistical Office, also show comparisons with the rest of the world and, in particular, with the Union's main partners and competitors. 1
Ιδρυθείσα από έξι κράτη —το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες— η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διευρύνθηκε με τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο το 1973, την Ελλάδα το 1981 και την Ισπανία και την Πορτογαλία το 1986.
The European Community was originally founded by six States — Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands — which were joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986.
Το 1990, δέχθηκε τα νέα κρατίδια (Lander) της Ανατολικής Γερμανίας.
In 1990, the new east German Lander were incorporated.
Το 1992, τα κράτη μέλη αποφάσισαν να ιδρύσουν μεταξύ τους μια Ευρωπαϊκή Ένωση που διευρύνθηκε το 1995, με την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
In 1992, the Member States decided to form a European Union, which was enlarged in 1995 to include Austria, Finland and Sweden.
Η έκταση Ο πληθυσμός και η πυκνότητα του Η γεννητικότητα και η ελπίδα ζωής
Area Population size and density Birth rates and life expectancy
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
Population: a disturbing trend
Πηγή: Ηνωμένα Έθνη (World Population Prospects, 1994).
Source: United Natiuns, World Population Prospects, 1994.
Πληθυσμός: ανησυχητική πορεία Συνολικός πληθυσμός, % επί του παγκόσμιου πληθυσμού
Total population as a percentage of the world total
Η Ευρωπαϊκή Ένωση: περιορισμένη έκταση Έκταση, σε 1 000 km2
The European Union: relatively small in area Area 1 000 km2
Ινδία 3 287,6 Αυστραλία 7 713,4
India 3 287,6
Κίνα 9 597
World 135 641
Καναδάς 9 976,1
Canada 9 976,1
Κόσμος
Australia Canada Russia
Ι ^
World
Ι ^
EUR 15
Ι ^
China
Ι ^
India
Πληθυσμός: δύο φορές λιγότεροι κατ' αναλογία νέοι απ' ό,τι στην Αφρική Πληθυσμός ανά ομάδες ηλικίας (%, 1995)
Population: halfas many young people as Africa Population by age groups percentage, 1995
Συνολικός πληθυσμός (σε εκατ. 1995)
Total population (millions, 1995)
) Μητροπολιτική Γαλλία.
Including Turkey. tbl Metropolitan France.
(') Κατ' εκτίμηση.
1990-95 and 1970-75.
Ελπίδα ζωής: 25 χρόνια προόδου Ελπίδα ζωής κατά τη γέννηση (αριθμός ετών)
Life expectancy: a quarter of a century of progress Life expectancy at birth (years)
ΗΠ
IRL u
Βιοτικό επίπεδο
Standard of iving
Το ακαθάριστο εγχώριο κατά κεφαλήν προϊόν Η κατανάλωση των νοικοκυριών Η κοινωνική πρόνοια Ο εξοπλισμός των ιδιωτών
Gross domestic product per head Household consumption Social security Private equipment
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν: η Κοινότητα είναι σχετικά εύπορη ...
Gross domestic product: relatively prosperous...
ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν [σε τυποποιημένες μονάδες
Gross domestic product (GDP) per head (in terms of purchasing power standards,l" > 1992) 25000
(') Αντιπροσωπεύουν παντού ίση ποσότητα αγαθών και υπηρεσιών ανεξαρτήτως του ύψους των τιμών.
' ' These represent an identical volume of goods and services everywhere, irrespective of price levels.
ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν (σε τυποποιημένες μονάδες αγοραστικής δύναμης, 1994)
GDP per head (in terms of purchasing power standards, 1994)
_BAR_.+__BAR_ ι Η
Str+
Β
EUR 15 - > Β
... αλλά υπάρχουν καταφανείς ανά περιφέρεια ανισότητες ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν στις περιφέρειες της Ένωσης (σε τυποποιημένες μονάδες αγοραστικής δύναμης, EUR 15 = 100, 1993) te t3 f\\
... but marked regional disparities GDP per head in regions of the Union (in terms of purchasing power standards, 1993, EUR 15 = WO)
Κατανάλωση: άνιση ανάπτυξη
Consumer spending: uneven growth Household consumption per head (in constant ECU)
Μέση ετήσια διακύμανση της κατανάλωσης των νοικοκυριών κατ' όγκον (%)
Average annual variation of household consumption by volume percentage γψ o - π ή
( > ) Χωρίς το 1992. (2) Χωρίς το 1991-1992.
Excluding1992. '°' Excluding 1991/1992.
% της συνολικής κατανάλωσης των νοικοκυριών, 1992
Consumer spending: a more detailed picture Categories as a percentage of total household consumption, 1992
5 Ιατρικές παροχές και υγειονομικές δαπάνες 6 Μεταφορές και συγκοινωνία 7 Πάρεργα, θεάματα, εκπαίδευση και πολιτιστικές εκδηλώσεις
5 Medical services and health 6 Transport and communications 7 Leisure, entertainment, education and culture 8 Other goods and services
1 Διατροφή 2 Ένδυση 3 Στέγαση, θέρμανση,ηλεκτρικό 4 Έπιπλα, δαπάνες τρέχουσας συντήρησης
1 Food 2 Clothing 3 Housing, heating and lighting 4 Furniture and routine maintenance
Δαπάνες κοινωνικής πρόνοιας (% του ΑΕγχΠ, 1993) (
Social security: wide variations between Member States Social security expenditure as a percentage of gross domestic product (1993)'"'
Δεν υπάρχουν στοιχεία για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Data not available for Austria, Finland and Sweden.
Τηλέφωνο (1) (ανά 1 000 κατοίκους,
Television sets (per 1 000 persons, 1993)
Αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης (ανά 1 000 κατοίκους, 1994)
Private cars (per 1 000 persons, 1994)
(1) Κύρια σύνδεση.
1 ' Main line.
(2) Δεν υπάρχουν στοιχεία.
''' Data not available.
Ο ενεργός πληθυσμός και η ανεργία Η κατανομή της απασχόλησης ανά τομέα
Workforce and unemployment Employment by sector
Ανεργία: το κύριο πρόβλημα
Jobs and unemployment: a priority
'Ανεργοι (% του ενεργού πληθυσμού, τον Απρίλιο κάθε έτους)
Working population as a percentage of the total population
Ενεργός πληθυσμός (% του συνολικού πληθυσμού)
Unemployment as a percentage of the working population, in April each year
Ι Δεν υπάρχουν στοιχεία.
' Data not available.
;')EUR12. _BAR_2) Δεν υπάρχουν στοιχεία.
' ' Data not available.
Ενεργός αστικός πληθυσμός (%, 1994)
Civilian working population (percentage, 1994)
Β Γ) 1993.
1994 average. ''
Ποσοστό ανεργίας (%, 1995)
Unemployment (percentage, 1995)
Απασχόληση: το μερίδιο των γυναικών και των ανδρών Ενεργός πληθυσμός, % του συνολικού πληθυσμού (1994)
Employment: breakdown between men and women Civilian working population as a percentage of the total population (1994)
Ανεργία: υψηλότερο ποσοστό για τις γυναίκες σε σχέση με τους άνδρες Ανεργία ανά φύλο (%, 1995)
Unemployment: higher for women than for men Unemployment rate by sex (percentage, 1995)
(2) Δεν υπάρχουν στοιχεία.
_BAR_a)1994 average. _BAR_b_BAR_ Data not available.
) Δεν υπάρχουν στοιχεία.
)1994. fb l Data not available.
Ανεργία: ποιοι πλήττονται περισσότερο: Ποσοστό ανεργίας των νέων κάτω των 25 ετών (%, 1995)
Unemployment: the worst affected People under 25 (as a percentage, 1995)
(') Μέσος όρος 1994. (
,:l > 1994 average. ' ' Data not available.
Ανεργία: μεγάλες ανισότητες ανά περιφέρεια Ποσοστό ανεργίας στις περιφέρειες της Κοινότητας (%, 1994)
Unemployment: marked regional disparities Unemployment rates in regions of the Union (percentage, 1994)
Μερίδιο των διαφόρων τομέων της οικονομίας απασχόληση(%)
Employment sectors: the growth in services Total employment by sector (percentage)
Μερίδιο των υπηρεσιών στη συνολική απασχόληση (%, 1994)
Employment in services as a proportion of total employment (percentage, 1994)
(') Βάσεις υπολογισμού διάφορες εκείνων της παραπάνω γραφικής παράστασης.
' ' Calculated on a different basis from the previous table.
Κυριαρχούν οι υπηρεσίες Μερίδιο των υπηρεσιών στην ακαθάριστη προστιθέμενη αξία(%, 1994) ο κ
Services dominant The share of services in gross value-added (percentage, 1994)
5 Ρ
~o v
Π 1993.
71) no
Βιομηχανία: η Ευρώπη ενώπιον της πρόκλησης ΕξέλιΕ,η της βιομηχανικής παραγωγής (1990 = 100)
Industry: the challenge facing Europe Industrial production trends (1990 = 100)
Ρ) Δεν υπάρχουν στοιχεία.
Data not available.
Η ευρωπαϊκή γεωργία: αξιοσημείωτο δυναμικό Μερίδια στην παγκόσμια παραγωγή (%, 1994)
European agriculture in the world: a major force Share of world production (percentage, 1994)
Βούτυρο
Butter λ
Οδικές αρτηρίες (περιλαμβάνονται και οι αυτοκινητόδρομοι ταχείας κυκλοφορίας) (σε km ανά km2, 1994)
Roads (including motorways), km per 100 km', 1994
Αυτοκινητόδρομοι ταχείας κυκλοφορίας και σιδηρόδρομοι (σε km ανά 1 000 km2, 1994)
Motorways and railways, km per 1 000 km
D Σιδηρόδρομοι
D Motorways
Μεταφορές: ζωτικές αρτηρίες της μεγάλης αγοράς Κατανομή του όγκου των εμπορευμάτων ανά είδος χερσαίας μεταφοράς (επί τοις % του συνόλου των μεταφορών, 1992)
Transport: vital for the single market Volume of freight by type of surface transport (as a percentage of total, 1992)
Αριθμός ξενοδοχειακών και λοιπών εγκαταστάσεων, το 1994
Number of hotels and other establishments in 1994
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ nrjyrj: Euroslat.
ECONOMY
Ι—ι FIN SE
Source: Eurostat.
Ι') Μερίδιο των καθαρών εισαγωγών (μετά την αφαίρεση της αξίας των εξαγωγών) επί του συνόλου της κατανάλωσης.
Net imports (imports minus exports) as a proportion of total consumption.
(2) Προσωρινά στοιχεία.
Ibl Provisional figure.
Πληθωρισμός: υπό έλεγχο;
Has inflation been beaten? Consumer priceindex: annual variation (percentage)
Η Ευρώπη στον κόσμο
Europe m the world
Κατανομή του διεθνούς εμπορίου (%, 1994)
Trade: the world's biggest trading block partner Breakdown of world trade (percentage, 1994)
Κατανομή των διεθνών συναλλαγών γεωργικών προϊόντων (%, 1994)
Agricultural trade: Europe, the world leader Shares of world trade in agricultural products (percentage, 1994)
■ EUR 15(1) ■ USA □ JPN ■ Καναδάς ■ Κίνα □ Υπόλοιπος κόσμος
■ USA JPN ■ Canada ■i China Ώ Rest of the world l'!
] Χωρίς τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Excluding trade between Member States.
Κρατική βοήθεια εκ μέρους των βασικών δωρητών
Aid to the Third World: the European Union leads the way
(σε εκατ. δολάρια, 1992)
Public aid from the principal donor countries (million dollars, 1992)
('ι Σαουδική Αραβία, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Ibl Including Saudi Arabia and United Arab Emirates.
(3) Κίνα, Ινδία, Κορέα, Ταϊβάν, Βενεζουέλα.
Icl Including China, India, South Korea, Taiwan, Venezuela.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι πολίτες της
The European Union and its citizens
Ο προϋπολογισμός της Ένωσης Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Η κοινή γνώμη και η Ευρώπη
The Union budget The European Parliament Public opinion and Europe
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Ol ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ
THE EUROPEAN UNION AND ITS CITIZENS source.-European commission, DG XIX. jhe European Union budget: I i tn ¡ted expenditure
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XIX.
Breakdown of expenditure (as a percentage of the total)
Εξωτερικές ενέργειες
Agriculture (EAGGF-Guarantee Section)■ External action
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
Administration European Coal and Steel Community (ECSC) European Development Fund (EDF)
Ευρωπαϊκές δαπάνες, % επί του ΑΕγχΠ των κρατών μελών
Union expenditure as a percentage of Member States' GDP
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Ol ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ
THE EUROPEAN UNION AND ITS CITIZENS
Πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Source:European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:η φωνή των Ευρωπαίων Αριθμός εδρών ανά πολιτική ομάδα (')
The European Parliament: the voice of the people Distribution of seats by political group '"'
Ομάδα Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας 20
European Radical Alliance 20
Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών 52
European Liberal, Democratic and Reformist Party 52
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 27
Greens 27
Ένωση για την Ευρώπη 56
Union for Europe 56
Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερό/Βόρεια Πράσινη Αριστερά 33
European United Left/ Nordic Green Left 33
Ομάδα τηι Ευρώπης των Εθνών 11'
European People's Party 173
Μη εγγεγραμμένοι 3Í
Europe of the Nations IS
Αριθμός εδρών ανά χώρα
1 Position on 1 October 1996
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΛΊΤΕΣ ΤΗΣ
THE EUROPEAN UNION AND ITS CITIZENS
Δημοσκόπηση: η κοινή γνώμη και ή Ευρώπη α Καμία απάντη
Public opinion and Europe
■ Κατά ■ Υπέρ
'In general, a
EUR 15 n Ούτε θετικόούτε αρνητικό ή καμία απάντηση «Το γεγονός ότι η χώρα σας συμμετέχει στην Ευρωπαϊκή ■ Αρνητικό Κοινότητα είναι θετικό ή αρνητικό;» (%) (')
'Is your country's membership of the European Union a good or a bad thing?'(%) Ia) o Neither good nor bad/don't know Β A bad thing BA good thing
43, που επιμελήθηκε η εταιρεία INRA (Ευρώπης) για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Replies to Eurobarometer survey No 43, carried out for the European Commission by INRA (Europe).
Ερωτήθηκαν περίπου 16 000 άτομα, τον Μάιο 1995.
Some 16 000 people were questioned in May 1995.
Στο παρόν φυλλάδιο παρατίθεται σειρά γραφικών παραστάσεων που καταρτίστηκαν με την πολύτιμη συνδρομή της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat), σχετικά με τον πληθυσμό της Ένωσης και των κρατών μελών της, το βιοτικό επίπεδο, την απασχόληση, την οικονομία, τον διεθνή ρόλο της Ευρώπης και της'Ενωσης.
European Union and its Member States, their standard of living, employment, economy, Europe's place in the world, and the Union and its citizens.
Οι γραφικές αυτές παραστάσεις παρέχουν τη δυνατότητα συγκρίσεων με τον υπόλοιπο κόσμο, και ιδιαίτερα με τις κυριότερες χώρες εταίρους ή ανταγωνιστές της Ένωσης.
The charts, drawn up with the valuable help of Eurostat, the European Statistical Office, also show comparisons with the rest of the world and, in particular, with the Union's main partners and competitors.
5 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ EUROSTAT ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ
FIVE EUROSTAT WORKS TO HELP IN UNDERSTANDING AND PREPARING FOR TODAY'S EUROPE
ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ ΤΗΣ EUROSTAT '95 4
EUROSTAT YEARBOOK '95 -4
Απλή και περιεκτική, η επετηρίδα της EUROSTAT αποτελείτο απαραίτητο σημείο αναφοράς όλων όσοι συμμετέχουν στην οικονομική και πολιτική ζωή της Ευρώπης.
Straightforward and comprehensive, this publication is the essential reference work (or anyone involved in Europe's economic and political affairs.
Παρέχει αναλυτικές συγκρίσεις των σημαντικότερων χαρακτηριστικών των κρατών μελών της ΕΕ και των κυριότερων
It provides a detailed comparison of the major features of the Member States of the European Union and its main partners.
Καταγραφή της κοινωνικής κατάστασης στην ΕΕ.
diversity of the sodedes comprising the Union, as well as the complexity of the challenges that the social polides of the Union and its Member States are confronted with. 2nd edition - 1995 262 pages
1995 489 σελίδες 9 γλώσσες 30 ECU
1995 489 pages 9 languages 30 ECU
ΒΑΣΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The information which has been brought together in this publication reveals some surprising facts which will
Γίνεται σύγκριση των συνθηκών διαβίωσης γυναικών και ανδρών.
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION interest researchers, academics, spedal-interest groups, political decision-makers, trade unions
Στην παρούσα έκδοση τσέπης συγκεντρώνονται τα σημαντικότερα στατιστικά στοιχεία για την ΕΕ και γίνονται συγκρίσεις με πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες και με τους κυριότερους διεθνείς οικονομικούς εταίρους της ΕΕ.
This pocket-sized compilation provides the most important statistical data on the EU and comparison with several other European countries and the EU's major trading partners in the world.
Εύχρηστη και χρήσιμη για την γρήγορη αναζήτηση στοιχείων, η ενλόγω ετήσια έκδοση εικονογραφείται με έγχρωμα διαγράμματα.
A handy and essential tool for providing quick information, this annual publication comes with colour graphs.
32η έκδοση -1995 373 σελίδες 9 γλώσσες 13 ECU eurostat
32nd edition - 1995 373 pages 9 languages 13 ECU eur o s tat
EUROSTAT:ZTaTioTiKH υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
EUROSTAT: Statistical Office of the European Communities
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Θ. 30284, GR-106 74 Αθήνα Τηλ.: (30-1) 724 39 82, -83, -84
Office in England Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SWIP3AT Tel. (171)973 1992 Office in Wales
Έξι κράτη μέλη το 1952, δεκαπέντε από το 1995: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει σήμερα 370 εκατ. πολίτες, από τον Βόρειο Πόλο έως την Πορτογαλία, από την Ιρλανδία έως την Κρήτη.
Growing from six Member States in 1952 to 15 by 1995, the European Union today embraces more than 370 million people, from the Arctic Circle to Portugal, from Ireland to Crete.
Με την ένωση τους επιδιώκουν να ενισχύσουν τις προοπτικές για την εμπέδωση της δημοκρατίας και της ειρήνης και να συμβάλουν στην εξισορροπημένη κατανομή της ευημερίας.
Byentering into partnership together, their aim is to promote democracy, peace, prosperity and a fairer distribution of wealth.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Commission offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
Στο παρόν φυλλάδιο παρατίθεται σειρά γραφικών παραστάσεων που καταρτίστηκαν με την πολύτιμη συνδρομή της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat), σχετικά με τον πληθυσμό της Ένωσης και των κρατών μελών της, το βιοτικό επίπεδο, την απασχόληση, την οικονομία, τον διεθνή ρόλο της Ευρώπης και της Ένωσης.
This booklet contains a series of charts on the population of the Union and its Member States, their standard of living, employment, economy, Europe's place in the world, and the Union and its citizens.
Η ΕΥΡΩΠΗ KAI O ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ:
THE BUDGET OF THE EUROPEAN UNION: HOW IS YOUR MONEY SPENT?
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του «server» Europa (http://europa.eu.int).
This publication appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 1996.
Manuscript completed in July 1996
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1996
Drawings: Mario Ramos Publisher: Office for Official Publications of the European Communities Luxembourg, 1996
Στο τέλος του τεύχους υπάρχει βιβλιογραφικό σημείωμα.
Cataloguing data are given at the end of this publication
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996
© ECSC­EC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
V«y προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκφάζει την πολιτική της.
τ he budget of the European Union ¡s a reflection of the Union's policies.
Όπως και για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, γράφονται πολλά κάθε χρόνο και αποτελεί ιδίως αντικείμενο στενών συζητήσεων ανάμεσα στις αρμόδιες υπηρεσίες της Ένωσης.
As is the case of the Member States' budgets, a great deal is said and written each year about the Union's budget. It provokes particularly intense discussion between the Union's institutions.
Οι γεωργικές δαπάνες εξακολουθούν να κατέχουν μεγάλο μέρος στον προϋπολογισμό αυτόν.
The most striking feature of the Union's budget conti­nues to be the high level of expenditure on agriculture.
Εντούτοις, η ευρωπαϊκή δυναμική προσανατολίζει πλέον τις πιστώσεις προς άλλους τομείς, κυρίως τον περιφερειακό και τον κοινωνικό.
None the less, Europe is now developing in such a way that funds are being redirected towards other areas of activity, more especially in the regional and social spheres.
Οι δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνολικού ύψους 84,5 δισεκατ.
Since the start of the 1 980s, Union expenditure has risen from 1.7 to 2.5% of the total public expenditure of the Member States.
Ecu (1 Ecu = 303 δραχμές στις 31 Ιουλίου 1996), αντιστοιχούσαν το 1996 μόνο στο 1,26 % του σωρευμένου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος των κρατών μελών.
At ECU 84.5 billion (ECU 1 = about UKL 0.81, IRL 0.79 or USD 1.25 at exchange rates cur­rent on 31 July 1 996), total Union expenditure in 1 996 amounts to only 1.26% of the combined gross domestic product of the Member States.