natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, αφού συνεννοηθεί με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, θα καταρτίσει Kat δημοσιεύσει πίνακα των επιλέξιμων περιοχών στο πλαίσιο της Konver στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εντός 2 μηνών από την τελευταία ημερομηνία παραλαβής των προαναφερθεισών προτά­σεων των κρατών μελών.
The Commission will, after consultations with the Member States concerned, determine and publish a list of eligible areas for the purpose of Konver in the Official Journal of the European Communities within two months of the latest date for the receipt of the above proposals from Member States.
Κατά τον καθορισμό του πίνακα των επιλέξιμων δυνάμει της Konver περιοχών, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την παράγραφο 8 κάτωθι και τις οικονομικές δυνατότητες των περιφερειών στις οποίες ανήκουν οι προτεινόμενες επιλέξιμες περιοχές για την εξισορρόπηση των αρνητικών συνεπειών της απώλειας των θέσεων απασχόλησης.
In determining the list of eligible areas for the purpose of Konver, the Commission will have regard to paragraph 8 below, and to the capacity of the economy of the regions in which eligible areas are proposed to absorb the impact of job losses.
4253/88, 50% της συνολικής κοινοτικής συνδρομής που διατίθεται στο πλαίσιο της Konver δύναται να δαπανηθεί, κατ'ανώτατο όριο, σε περιοχές οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση βάσει των στόχων 1, 2 ή 5β των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EEC) No 4253/88, referred to above, a maximum of 50% of the total Community contribution which is made available under Konver can be spent in areas which are not eligible for assistance under Objective 1, 2 or 5(b) of the Structural Funds.
Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ KONVER
THE COMMUNITY'S CONTRIBUTION TO FINANCING THE KONVER INITIATIVE
Τα επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο της Konver χρηματοδοτούν από κοινού τα κράτη μέλη και η Κοινότητα.
Operational programmes under Konver are jointly financed by the Member States and the Community.
Οι προβλεπόμενες δημοσιονομικές απαιτήσεις έως το τέλος του 1997 για την κοινοτική συμμετοχή στην Konver υπολογίζεται σε 500 εκατομμύρια Ecu (τιμές 1994).
The financial requirement up to the end of 1997 for the Community contribution to Konver is estimated at ECU 500 million (1994 prices).
Είναι δυνατόν επίσης να χορηγηθούν δάνεια από τους πόρους της ETE.
Loans from EIB resources may also be made available.
Η κατανομή της κοινοτικής ενίσχυσης μεταξύ των κρατών μελών η οποία διατίθεται στο πλαίσιο της Konver θα εξαρτηθεί από την κοινή αξιολόγηση των απωλεσθεισών θέσεων απασχόλησης και εκείνων που ενδέχεται να απωλεσθούν στον ίδιο τομέα δραστηριοτήτων, σύμφωνα με την προαναφερθεί­σα παράγραφο 5.
The apportionment among Member States of the Community assistance made available under Konver will depend on the agreed estimate of employment in defence activities as well as of job losses and jobs at risk in the same activities, in accordance with paragraph 5 above.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα θα αποτελέσει μέρος μίας συνεπούς περιφερειακής στρατηγικής με ρητή αναφορά όλων των στόχων ανάπτυξης και μετατροπής στους οποίους ενσωματώθηκαν και οι στόχοι των προγραμμάτων.
The operational programme should be part of a coherent regional strategy with a clear statement of the overall development and conversion aims into which the aims of the programmes have been integrated.
Προτάσεις για επιχειρησιακά προγράμματα και συνολικές επιδοτή­σεις που παραλαμβάνονται μετά την ημερομηνία αυτή δεν λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή.
Proposals for operational programmes and global grants received after this date need not be taken into consideration by the Commission.
Όσον αφορά τις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες, τα μέτρα που θεσπίζονται στην παρούσα πρωτοβουλία θα πρέπει, κατά προτεραιότητα, να εφαρμόζονται στο πλαίσιο και εντός των περιθωρίων των χρηματοδοτικών πόρων της κοινοτικής πρωτοβουλίας Regis.
As far as the most remote regions are concerned, the measures laid down in this initiative should, as a priority, be implemented in the framework and within the financial resources of the Community initiative Regis.
Κατά την επεξεργασία των προτάσεων, η Επιτροπή θα παράσχει την απαραίτητη τεχνική βοήθεια.
The Commission will offer the necessary technical assistance during the preparation of proposals.
Οι περιφερειακές αρχές και οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι θα συμμετάσχουν στην επεξεργασία και την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων με τον δέοντα τρόπο σε κάθε κράτος μέλος.
Regional and local authorities and the social partners should be involved in the preparation and implementation of operational programmes in the manner appropriate to each Member State.
Θα ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων τόσο σε επίπεδο κράτους μέλους όσο και σε διακρατικό επίπεδο προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών, η διάδοση της καλύτερης μεθόδου, οι κοινές ενέργειες και συγκριτικές αξιολογήσεις.
Cooperation between beneficiaries will be encouraged both within and between Member States, to foster joint operation, comparative evaluations, the exchange of experience and the dissemination of best practice.
Η Επιτροπή τονίζει στα κράτη μέλη ότι θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους το στόχο αυτό κατά την προετοιμασία και κατόπιν τη διαχείριση των προγραμμάτων.
The Commission urges Member States to take account of this aim when preparing and subsequently when managing the programmes.
Η αλληλογραφία η σχετική με την ανακοίνωση αυτή θα πρέπει να απευθύνεται στον:
All correspondence relating to this notice should be addressed to:
Κατά τη συνεδρίαση της 15ης Ιουνίου 1994, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όρισε τους κανόνες για τη συνέχιση της πρωτοβουλίας Retex οι κατευθυντήριες γραμμές της οποίας δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις 4 Ιουνίου 1992.
At its meeting on 15 June 1994, the Commission of the European Community clarified certain details for the continued application of the Retex initiative, the guidelines for which were published in the Official Journal of the European Communities on 4 June 1992.
Όσον αφορά το πέμπτο εδάφιο της παραγράφου 4 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, διευκρινί­ζεται ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1994, οι ιδιαίτερα εξαρτημένες από τον τομέα κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης περιοχές των νέων ομοσπονδιακών κρατιδίων της Γερμανίας καθώς και άλλες ιδιαίτερα εξαρτημένες από αυτόν τον ίδιο τομέα περιοχές οι οποίες κατέστησαν επιλέξιμες για τους στόχους 1, 2 ή 5β είναι επιλέξιμες και για την Retex.
The fifth subparagraph of paragraph 4 of the guidelines states that, from 1 January 1994 onwards, zones heavily dependent on the textile and clothing sector within the five East German Lander, and other zones heavily dependent on the textile and clothing sector which have become eligible under Objectives 1, 2 or 5(b), are eligible to Retex.
Αντίθετα, οι μη επιλέξιμες περιοχές για κοινοτική συνδρομή, στο πλαίσιο των στόχων 1, 2 και 5β, δεν είναι επιλέξιμες και για την Retex, με εξαίρεση εκείνες οι οποίες εθεωρήθηκαν επιλέξιμες στο πλαίσιο της Retex κατά το 1993.
However, with the exception of those selected as eligible under Retex in 1993, areas which are not eligible for Community assistance under Objectives 1, 2 and 5(b) are not eligible to Retex either.
Όσον αφορά το μέτρο (γ) του προγράμματος Retex, η Επιτροπή αναμένει ότι, για τα προγράμματα που θα υποβληθούν για νέες περιοχές, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των γυναικών σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης.
With regard to measure (c) in the Retex programme, the Commission expects that the programmes to be presented for new areas will pay particular attention to the specific vocational training needs of women.
Το ποσό το οποίο προβλέπεται ότι θα απαιτηθεί για την εφαρμογή της Retex, κατά την περίοδο 1994-1997, είναι της τάξεως των 500 εκατομμυρίων Ecu.
The amount required for the implementation of Retex over the period 1994-1997 is estimated at ECU 500 million.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να προτείνουν νέες περιοχές οι οποίες δύνανται να ληφθούν υπόψη, σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 6 των κατευθυντήριων γραμμών της Retex και οι οποίες καθίστανται επιλέξιμες για κοινοτική συνδρομή, στο πλαίσιο των στόχων 1, 2 και 5β, από το 1994, κοινοποιούν στην Επιτροπή τον πίνακα των περιοχών αυτών και τα σχετικά στατιστικά στοιχεία όσον αφορά την απασχόληση, το αργότερο ένα μήνα μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Member States wishing to propose new areas qualifying under the criteria set out in paragraph 6 of the guidelines for Retex, and which, from the beginning of 1994, become eligible for Community assistance under Objectives 1, 2 or 5(b), should forward to the Commission a list of those areas and the statistics of employment relating thereto within one month of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία Retex έτσι όπως αυτή έχει καθορισθεί καλούνται να υποβάλουν επιχειρησιακά προγράμματα, εντός τεσσάρων μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Member States wishing to benefit from Retex in this form are invited to present operational programmes within four months of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Προτάσεις για επιχειρησιακά προγράμματα που παραλαμβάνονται μετά την ημερομηνία αυτή δεν λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή.
Proposals for operational programmes received after this date need not be taken into consideration by the Commission.
C 142 της 4. 6.
(') OJ No C 142, 4. 6. 1992, p. 5.
ΣΤΟΧΟΣ
I. OBJECTIVES
Η πρωτοβουλία αυτή έχει σαν στόχο την προώθηση του εκσυγχρονισμού των επιχειρήσεων κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης της Πορτογαλίας προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή τους στην εξέλιξη του διεθνούς ανταγωνισμού.
The reason for the initiative is to promote the modernization of textile and clothing undertakings in Portugal to facilitate their adaptation to increasing international competition.
Η παροχή κοινοτικής συνδρομής, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, εξαρτάται από την έγκριση από την Επιτροπή μίας στρατηγικής προσαρμογής της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης κατά την περίοδο 19941999 που έχουν υποβάλει οι πορτογαλικές αρχές.
The grant of Community aid under this initiative is subject to approval by the Commission of a strategy of adaptation for the textile and clothing industry for the period 19941999 to be submitted by the Portuguese authorities.
Σ'αυτή τη στρατηγική περιλαμβάνεται επίσης ο καθορισμός μέτρων πλαισίωσης των ενισχύσεων στις επιχειρήσεις, ιδίως όσον αφορά την τήρηση της μη συνολικής αύξησης στην Πορτογαλία της παραγωγικής ικανότητας της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης εκφραζόμενης σε όγκο.
The strategy will also define rules governing aid for undertakings, in particular as regards compliance with the requirement that there is to be no overall increase in Portuguese production capacity in the textile and clothing industry in terms of volume.
Τα μέτρα αφορούν τις επιχειρήσεις του τομέα κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης που βρίσκονται επί του παρόντος στο πορτογαλικό έδαφος.
The measures cover undertakings in the textile and clothing sector at present situated on Portuguese territory.
Το πρόγραμμα που έχουν υποβάλει οι πορτογαλικές αρχές πρέπει να περιλαμβάνει ένα ισορροπημένο σύνολο μέτρων, συνεπών με το γενικό πλαίσιο περιφερειακής ανάπτυξης της Πορτογαλίας και με τη στρατηγική συνολικής προσαρμογής του τομέα κλωστοϋφα-ντουργίας-ένδυσης, και να προσανατολίζονται προς την προετοιμασία και υλοποίηση μεμονωμένων σχεδίων εκσυγχρονισμού των επιχειρήσεων του τομέα αυτού, προς την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων καθώς και προς τη βελτίωση των υπηρεσιών που τις περιβάλλουν.
The programme submitted by the Portuguese authorities should comprise a balanced set of measures consistent with the general framework of regional development in Portugal and the overall strategy for the adaptation of the textile and clothing sector, centring on the preparation and implementation of individual modernization plans for the undertakings in the sector, the development of cooperation between undertakings, and an improvement in their environment in terms of services.
Τα επιλέξιμα μέτρα μπορούν να αφορούν: α) την ενίσχυση για τη χρηματοδότηση εξωτερικών πραγματογνωμοσυνών που πρόκειται να βοηθή­σουν τις επιχειρήσεις στην προετοιμασία των σχεδίων εκσυγχρονισμού τους και στη βελτίωση της τεχνογνωσίας όσον αφορά για παράδειγμα το σχεδιασμό, την πολιτική ποιότητας, τη σύλληψη και την παραγωγή με τη βοήθεια ηλεκτρονικών υπολογιστών, την εμπορία, την εσωτερική οργά­νωση των επιχειρήσεων, την υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων β) ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης που συνδέονται με την προετοιμασία και υλοποίηση σχεδίων εκσυγχρονισμού καθώς και με τη μετατροπή του προσωπικού που απειλείται από την ανεργία ή βρίσκεται ήδη σε ανεργία- γ) για τις MME που διαθέτουν σχέδιο εκσυγχρονισμού το οποίο έχει επινοηθεί με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, μία προσωρινή συνεισφορά για τη χρηματοδότηση του μισθού των μηχανικών, τεχνικών ή ανωτάτων στελεχών που έχουν προσληφθεί για να βοηθήσουν στην υλοποίηση των σχεδίων αυτών δ) ττ1 χρηματοδότηση σχεδίων εκσυγχρονισμού των επιχειρήσεων είτε πρόκειται για μη υλικές επενδύσεις, βελτίωσης της τεχνογνωσίας είτε για υλικές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού που προορίζεται κατ'ευθείαν για την παραγωγή.
Eligible measures may cover: a) Aid for the financing of external expert reports intended to assist undertakings in preparing their modernization plans and improving their know-how, for example in the fields of design, quality policy, computer-assisted design and production, marketing, internal business organization and employee health and safety; b) Vocational training measures linked to the preparation and implementation of modernization plans and retraining for personnel threatened by unemployment or already unemployed; ployed; c) In the case of SMEs which already have a modernization plan drawn up with the aid of external experts, a temporary contribution towards the financing of the salaries of engineers, technicians or management personnel employed to assist in the implementation of those plans; d) The financing of business modernization plans to cover non-material investments, improvements in knowhow or material investments, including equipment intended directly for production.
Οι επενδύσεις σε εξοπλισμό ενθαρρύνονται μόνο με τη δυνατότητα πρόσβασης των επιχειρήσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια, σε δάνεια της ETE ή άλλων χρηματοδοτικών οργανισμών που συνοδεύονται από επιδοτήσεις επιτοκίου καθώς και από τα ταμεία εγγυήσεως-
Investments in production equipment will be promoted only by means of providing access for undertakings to risk capital, by means of loans from the EIB or other financial bodies with interest subsidies and by means of guarantee funds;
(2) ΕΕ αριθ.
(2) OJ No L 193, 31.7. 1993, p. 36.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
CONDITIONS FOR GRANTING COMMUNITY ASSISTANCE
Κατά τη λήψη κάθε αποφάσεως χρηματοδότησης των σχεδίων εκσυγχρονισμού των επιχειρήσεων, οι πορτογαλικές αρχές που έχουν αναλάβει την πλαισίωση των ενισχύσεων, πρέπει να επαληθεύσουν τη συνοχή των σχεδίων αυτών με τη συνολική στρατηγική προσαρμογής που έχουν συμφωνήσει με την Επιτροπή.
When each decision on the financing of business modernization plans is taken, the Portuguese authorities, who are responsible for laying down rules governing the aid, must verify that the plans are consistent with the overall adaptation strategy agreed with the Commission.
Φροντίζουν ώστε η παροχή της ενίσχυσης να τηρεί το σχέδιο που έχει έτσι συμφωνηθεί.
They must make the grant of aid conditional upon subsequent compliance with the agreed plan.
Οι αναγκαίες διατάξεις όσον αφορά την εξέταση των αιτήσεων για παροχή ενίσχυσης, την παρακολού­θηση της εφαρμογής των σχεδίων προσαρμογής, και τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι συνθήκες για την παροχή ενίσχυσης, καθορίζονται, κατόπιν κοινής συμφωνίας, από τις πορτογαλικές αρχές και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The necessary provisions governing the examination of aid applications, monitoring the implementation of the adaptation plans and the penalties to be applied in the event of failure to comply with the conditions for aid, shall be determined by joint agreement between the Portuguese authorities and the Commission of the European Communities.
Έτσι τα σχέδια αυτά μπορούν να πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που προβλέπονται στα καθεστώτα αυτά.
Thus, the projects must meet the eligibility criteria laid down for those schemes.
Δεν θεσπίζεται επομένως ειδικό καθεστώς ενίσχυσης για τον τομέα κλωστοϋφαντουργίαςένδυσης.
Therefore, no specific aid scheme will be established for the textile and clothing sector.
Οι επιχειρήσεις που τυγχάνουν ενισχύσεως πρέπει να αποδείξουν ότι τηρούν την εθνική νομοθεσία όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας.
Undertakings receiving aid will have to prove that they comply with national legislation on working conditions.
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
THE COMMUNITY'S CONTRIBUTION TO THE FINANCING OF THE INITIATIVE
Η συνολική συνεισφορά των διαρ­θρωτικών ταμείων στην πρωτοβουλία αυτή για την περίοδο 19941999 ανέρχεται σε 400 εκατομμύρια Ecu.
The total Structural Fund contribution to this initiative for the period 19941999 is ECU 400 million.
Μπορούν επίσης να υπάρξουν δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
There may also be loans from the European Investment Bank.
Για να διευκολυνθεί αυτή η μορφή χρηματοδότησης, οι πορτογαλικές επιχειρήσεις μπορούν να τύχουν επιδοτήσεων επιτο­κίου των οποίων η χρηματοδότηση εξασφαλίζεται έως 100 εκατομμύρια Ecu με εισφορά από το προβλεπόμενο κονδύλιο για την πρωτοβουλία αυτή.
In order to facilitate this type of financing, Portuguese undertakings will qualify for interest subsidies to be financed, up to ECU 100 million, from the exceptional allocation provided for this initiative.
Η Πορτογαλία υποβάλλει λεπτομερή πρόταση επιχειρησιακού προγράμματος εντός τεσσάρων μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Portugal must submit a detailed proposal for the operational programme within four months of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Οι προτάσεις που παραλαμβάνονται μετά την ημερομηνία αυτή δεν λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή.
Proposals for operational programmes received after this date need not be taken into consideration by the Commission.
Κάθε 6 μήνες, η Επιτροπή και οι πορτογαλικές αρχές εξετάζουν το κατά πόσον τηρείται η συμφωνηθείσα συνολική στρατηγική με την Επιτροπή, στο πλαίσιο της κατάλληλης επιτροπής παρακολούθησης, βάσει εκθέσεων όσον αφορά την εξέλιξη του προγράμματος και, εφόσον χρειαστεί, ανεξαρτήτων αξιολογήσεων.
Every six months the Commission and the Portuguese authorities will check for compliance with the overall strategy· agreed with the Commission, within the appropriate monitoring committee, on the basis of reports on the progress of programme implementation and, where appropriate, independent assessments.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν στην προετοιμασία και στην υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος κατά τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο.
The regional and local authorities and the social partners must be involved in the most appropriate manner in the preparation and implementation of the operational programme.
Ε. Landaburu Director-General Directorate-General for Regional Policies Commission of the European Communities Rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels.
Mr E. Landaburu, Director-General, Directorate-General for Regional Policies, Commission of the European Communities, Rue de la Loi, 200, B-1049 Brussels.
Πρωτοβουλία MME
SMEs Initiative
(ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ MME)
(SMEs INITIATIVE)
4253/88 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
At its meeting on 15 June 1994, the Commission of the European Communities decided to establish a Community initiative concerning the adaptation of small and mediumsized enterprises (SMEs) within the meaning of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/
2082/93 του Συμβουλίου('), και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2082/9311), and Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 4254/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2083/93 (2).
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, δύναται να χορηγηθεί κοινοτική συνδρομή με τη μορφή δανείων και επιχορηγήσεων, για μέτρα και σε περιοχές οι οποίες πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση, και που περιλαμβάνονται σε επιχειρησιακά προγράμματα ή αιτήσεις για συνολικές επιδοτήσεις που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και εγκρίνονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Under this initiative, Community assistance in the form of loans and grants is made available for measures and in areas which respect the guidelines laid down in this notice, and which are included in operational programmes or applications for global grants submitted by the Member States and approved by the Commission of the European Communities.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποσκοπεί στην ενίσχυση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME), βιομηχανικών ή παροχής υπηρεσιών ιδιαίτερα στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, ώστε να προσαρμοσθούν στην ενιαία αγορά και έχει επίσης ως στόχο να τους παράσχει τη δυνατότητα να καταστούν ανταγωνιστικές σε διεθνή κλίμακα.
This initiative aims to stimulate small and mediumsized industrial or service enterprises (SMEs), particularly in the less developed regions, to adapt to the single market, and to ensure that they become internationally competitive.
Ο ρόλος των μικρών εταιριών θα ληφθεί υπόψη.
The role of small firms will be taken into account.
Η αποτελεσματικότητα προϋποθέτει τη συγκέντρωση των χρηματοδοτικών πόρων σε περιορισμένο αριθμό τομέων προτεραιότητας, ως ακολούθως: α) τη βελτίωση των συστημάτων παραγωγής και της οργάνωσης των MME, πρωτίστως με μη υλικές επενδύσεις που αφορούν:
Effectiveness requires a concentration of financial resources on the following limited number of priorities: a) improving the production systems and the organization of SMEs primarily by intangible investments concerning:
— υιοθέτηση στρατηγικής ολικής ποιότητας,
— adoption of a strategy of total quality;
— προώθηση τεχνολογικών καινοτομιών,
— promotion of technological innovations;
— διαχείριση και οργάνωση,
— management and organization;