natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημοσιονομικές συνέπειες της πε­ρίπτωσης αυτής θα υπολογισθούν στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογα­ριασμών για το οικονομικό έτος 1993.
The investigation revealed that the com pany received financial support worth about ECU 5 million between 1985 and 1992; the exact amount unduly paid still has to be determined.
Μετά από ελέγχους (που διεξήχθησαν τον Μάιο 1993), καθορίσθηκαν τα οριστι­κά ποσά για τα οποία πρέπει να επιχει­ρηθεί η ανάκτηση των προκαταβολών που καταβλήθηκαν για έξοδα αποθή­κευσης στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών (Ιταλία: οικονομικό έτος 1993).
This new section deals with expenditure managed directly by the Commission itself under contract without any formal obligations being incumbent on the Member States as regards financial reporting or monitoring along traditional lines.
Με τη διόρθωση που έγινε επί των προκαταβολών που πληρώθηκαν στο κράτος μέλος, ανακτήθηκαν 62,4 εκατ. Ecu.
As a result of cooperation with the magistrates at Reggio Calabria and an on-the-spot investigation in January 1994, it was established that serious irregularities ex tended to olive oil storage and bottling facilities other than the Calabria regional centre at San Lorenzo, and specifically to the storage centres at Castri (Puglia) and Eboli (Campania).
Όσον αφορά τις πληρωμές που πραγμα­τοποιήθηκαν στο πλαίσιο της προχρηματοδότησης της επιστροφής κατά την εξαγωγή, το ιταλικό Υπουργείο Οικονο­μικών ανέλαβε τη δίωξη που είναι ανα­γκαία για την ανάκτηση των κατα­βληθέντων ποσών.
The three centres had visibly never actually operated, for at both Castri and Eboli buildings were dilapidated, access roads were impassable and bottling machinery was neither bolted to the floor nor connect ed to vats.
Μετά από ελέγχους που διεξήχθησαν στην Ελλάδα, προέκυψε ότι το σύστημα ελέγχου που είχαν εγκαθιδρύσει οι εθνι­κές αρχές δεν ήταν αρκετά φερέγγυο.
The Commission conducted an investigation in Italy when a firm failed to perform a Medspa contract ' to set up a plant to recycle waste polyurethane varnish and sawdust into new materials within the period prescribed by the contract.
Μια ομάδα εργασίας αποτελούμενη από υπαλλήλους του ελληνικού Υπουργείου Γεωργίας και του ΕΓΤΠΕ συγκροτήθηκε για να προωθήσει τον προβληματισμό σχετικά με τις βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν στο υφιστάμενο ελληνικό σύστημα ελέγχου.
The project was never carried through and there were serious suspicions, based on in formation gathered in Italy, that the changes in the firm's location and manage ment, for which there was no apparent reason, were made solely to shift the burden of the contract on to another person, who consistently denied all knowledge of it.
'Ως την υποβολή συνθετικής έκθεσης, που προβλέπεται για τα τέλη 1995, θα πραγματοποιηθούν τακτικές συνεδριάσεις.
The Commission has issued a recovery order in respect of the advances already paid out.
Κατά τη διάρκεια εκτεταμένων ερευνών που διεξήχθησαν τον Μάιο 1993 στην Ιταλία και οι οποίες επέτρεψαν να απο­καλυφθεί ότι τα αποθέματα ήταν ανύ­παρκτα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διε­ξήγαγαν τον Δεκέμβριο 1993 συγκεκρι­μένες ανακρίσεις στον τελευταίο όμιλο αποθηκευτών που δεν είχε ακόμη ελεγ­χθεί.
The court at L'Aquila, after 38 hearings, gave judgment on 21 June in the Abruzzi case; the 11 members of the four-party Regional Council were convicted of abuse of public office (cronyism) and sentenced variously to three years' imprisonment plus a further five years' disqualification from public office (the President of the Council) and to two years' imprisonment plus three years' disqualification (the 10 Vice-Presidents).
Αυτοί οι τελευταίοι έλεγχοι πραγ­ματοποιήθηκαν στη Σικελία και στη Σαρδηνία.
The President was further convicted of constructive forgery, since the official decision falsely recorded that the 2 000 applications made had been subjected to comparative examination and that 460 had been selected as a result.
Οι έρευνες που διεξήχθησαν στην Ιταλία όσον αφορά τις εσοδείες 1991/92 και
' Under Council Regulation (EEC) No 563/91: O J L 63,9.3.1991.
εάν ο ενδιαφερόμενος είχε καλή πίστη όταν υπέβαλε τη δήλωση του στο τε­λωνείο.
EC Treaty to see that the proper authorities take the requisite action to pursue the investigations.
Η είσπραξη των δασμών δεν συνεπάγε­ται παρά τη διόρθωση της κατάστασης των προϊόντων στο επίπεδο των νομίμως οφειλομένων ποσών, δεν αποτελεί ποινή που τιμωρεί ενδεχόμενη ένοχη συμπερι­φορά εκ μέρους του εισαγωγέα.
The Commission received a request for as sistance from the German judicial authorities in connection with an investigation into alleged fraud against the Community bud get by those in charge of a non-governmental organization promoting two develop ment projects financed by the Union and the German Government.
Οι υποθέσεις που παρουσιάζονται στο τμήμα αυτό δεν αφορούν παρά τους πα­ραδοσιακούς ιδίους πόρους που αντιπρο­σωπεύουν περίπου το 20 % του συνολι­κού ποσού των εσόδων του προϋπολογι­σμού.
This is the first time that Member States have received such a request in accordance with the second paragraph of Article 209a of the EC Treaty as inserted by the Union Treaty, which reads: 'Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Πράγματι, οι περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών στον τομέα του ΦΠΑ δεν κοινοποιούνται επισήμως(2) από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, καθώς στην περίπτωση αυτή τα κοινοτικά οικονομι­κά συμφέροντα διακυβεύονται μόνο δευ­τερευόντως.
To this end they shall organize, with the help of the Com mission, close and regular cooperation between the competent departments of their administrations.'
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κοινοποιεί συστηματικά στα κράτη μέλη όλα τα συλλεγέντα στοιχεία, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, ώστε να διευκολύνει τις έρευνες τους και να επιτρέψει να εντοπιστούν οι διαφυγόντες ίδιοι πόροι(4).
This is an exemplary case in that the Com mission was answering a call for assistance from a Member State whose investigation into an NGO had revealed that Community money was involved.
Οι υποθέσεις που περιλαμβάνονται στην ενότητα αυτή αφορούν αδικαιολόγητες
Several investigations are in hand in re sponse to problems related to invoicing.
1553/89 του Συμβουλίου (EE L 155 της 7.6.1989).
These investigations concern some contracts in all the Member States.
(2) Κοινοποιήσεις για τους «παραδοσιακούς ιδίους πόρους» που προβλέπονται στο πλαίσιο του κα­ νονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
An investigation has been launched in the Netherlands concerning irregularities in a project running under the action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Κοινότητα κατά την εισαγωγή προϊόντων υφαντουργίας.
The number of cases reported is on the increase in all areas.
αιτήσεις του ευεργετήματος των προτιμησιακών καθεστώτων, καθώς και από­πειρες στρέβλωσης των μέτρων κοινής εμπορικής πολιτικής, στα οποία περι­λαμβάνονται οι δασμοί αντιντάμπινγκ και τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στο πλαίσιο των συμφωνιών για την υφαντουργία.
by the Commission. The Commission, in conjunction with sectoral committees and specialized services in the Member States working within the framework of the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention]uses the information in coordinating and supporting action taken at national level, particularly against major cases of fraud.
Από τις αρχές του 1995, η Κοινότητα απέκτησε ένα νέο μέσο το οποίο επιτρέπει πιο αποτελεσματική δράση προκειμένου να αποφευχθούν οι παρακάμψεις των ποσοτικών ορίων.
Table 1 shows all cases of fraud reported in 1994 involving the EAGGF Guarantee Sec tion, broken down by the year in which the fraud started, all of which were in fact detected in 1994. The length of time in volved in the recovery procedures operated by national administrations is plain to see. *
Τα κράτη μέλη που εμπλέκονται ως επί το πλείστον στις εισαγωγές αυτές είναι η Γερμανία, το Βέλγιο, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The second section looks at the resulting data in the context of the development of the Commission's new sources of information such as the freephone2or in the framework of ex changes of information in the area of 'Mutual assistance' in order to be able to asses the global financial impact of all irregularities.
Οι έρευνες που πραγματοποιήθηκαν το 1994 και που ανάγονται στο πρόγραμμα TAFI(') για τα προϊόντα υφαντουργίας, οδήγησαν κυρίως στις ακόλουθες διαπι­στώσεις:
(i) Member States are required to report irregularities by Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88, but be cause the Code of Conduct detailing the practical arrangements was an nulled by the Court of Justice in 19915new cases (or progress on old ones) were reported rarely if at all. By
Προϊόντα υφαντουργίας και ένδυσης από την Κένυα
' See Chapter 4, Section 1, page 30.
Το ποσό των ιδίων πόρων που διακυβεύε­ται ανέρχεται περίπου σε 2 εκατ. Ecu.
2 See the item on the development of 'intelligence' (new sources of information) in Chapter 2, Section
Επομένως, οι προαναφερθέντες αριθμοί ενδέχεται να είναι ακόμη μεγαλύτεροι.
J See Annex 1 for the relevant regulations and Chapter 1, Section 3 'Structural operations — major developments', page 10.
(') Βλέπε κεφάλαιο 4, τμήμα 3, σημείο 1.2, σ. 41.
The cases of fraud and irregularities re ported by Member States during 1994 under the current regulations3are shown in Table 1 (EAGGF Guarantee Section), Table 2 (Traditional own resources), and Tables 3 and 4 (Structural Funds).
Προϊόντα υφαντουργίας από το Πακιστάν ενημέρωσαν ήδη την Επιτροπή για την έναρξη της διαδικασίας της είσπραξης περίπου 900 000 Ecu όσον αφορά τις ει­σαγωγές από αυτό το κράτος μέλος.
(ii) the adoption of Commission Regulation (EEC) No 1681/94 on 11 July 1994 marked the resumption of the reporting of cases of fraud and irregu larities and in the first three months after the new Regulation came into effect, 22 cases were reported (the corresponding figure for the period of 1994 up to the new Regulation was 20);
Εξάλλου, ο ολλανδός εισαγωγέας κατα­δικάσθηκε σε φυλάκιση δώδεκα μηνών, εκ των οποίων οι έξι με αναστολή, καθώς και στην πληρωμή προστίμου.
(i) the IRENE base contains the reports from Member States concerning cases of fraud and irregularities in the field of traditional own resources, the EAGGF Guarantee Section and the Structural Funds;
Προϊόντα υφαντουργίας και κλινοσκεπάσματα από το Μπανγκλαντές
(ii) the Pre-IRENE base contains information on cases detected by the Com mission and not reported by Member States;
Τα εν λόγω προϊόντα είναι ιδίως μπλουζάκια που προορίζονταν για το Ηνωμένο Βασίλειο, κλινοσκεπάσματα που προορίζονταν για το Βέλγιο (με πλα­στά πιστοποιητικά που εκδόθηκαν στην Ελβετία) και τις Κάτω Χώρες.
(iii) the 'Mutual assistance' base contains information on cases which have been the subject of an exchange of information in the mutual assistance framework3 but which have not been formally reported in accordance with the Council regulations4 concerned.
Οι διακυβευόμενοι ίδιοι πόροι ανέρχο­νται περίπου σε 1 εκατ. Ecu.
Figure 1 shows the total number of fraud cases reported involving traditional own re sources and expenditure, as well as the amounts involved and the trend over the last four years.
Προϊόντα υφαντουργίας από το Αεσόθο
Figure 2 shows, for each Member State, the number of cases notified over the last four years and the corresponding amounts (revenue and expenditure).
Απο­δείχθηκε ότι 115 πιστοποιητικά ήταν εντελώς πλαστά (1 200 τόνοι κλινοσκεπάσματα), ενώ τα προϊόντα που δεν εί­χαν ποτέ φθάσει στο έδαφος του Μπαν­γκλαντές είχαν εξαχθεί από το Πακι­στάν ή από άλλες τρίτες χώρες (μέσω Χονγκ Κονγκ ή/και Σιγκαπούρης).
Table 6 shows irregularities detected in 1994. Taking into account the fact that information on 27°7o of the cases contained in the 'Mutual assistance' base originated from the Commission services, the formal reports from the Member States cover two thirds of the total amounts involved.
Αυτό συμβαίνει με τις αρχές του Μπανγκλα­ντές και αξίζει να υπογραμμισθεί.
2 See Chapter 1, Section 3 'Structural operations — major developments', page 10.
Οι διαφυγόντες δασμοί, που υπερβαίνουν το 1 εκατ.
1 Council Regulation (EEC) No 1468/81, cited above. '
Ecu, πρέπει να εισπραχθούν από τη Γερμανία.
Regulation (EEC) No 595/91 for the EAGGF Guar antee Section and Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 for traditional own resources, both cited above.
Γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα
A large number of the cases reported concern direct aid schemes involving relatively small sums; a small number of cases, however, involve refunds (see table) where large amounts are at stake.
Το ζήτημα της κατάχρησης των προτιμησιακών καθεστώτων κατά την ει­σαγωγή αλιευτικών προϊόντων με βάση ψάρια που αλιεύθηκαν από πλοία με εθνι­κότητα άλλη από την επιτρεπόμενη στα πλαίσια του εν λόγω καθεστώτος δεν εί­ναι καινούριο και αναφέρεται στην ανάπτυξη περιπτώσεων ανωμαλιών σε κάθε ετήσια έκθεση της Επιτροπής.
Shortcomings in the financial monitoring of expenditure led Financial Control (DG XX) to widen the scope of its report on the management of the Commission's direct debts3to the recovery of indirect debts, responsibility for which lies in the first in stance with Member States (own resources, EAGGF Guarantee Section, Structural Funds).
Όσον αφορά τη λειτουργική πλευρά του προγράμματος αυτού, οι ερ­γασίες που έγιναν το 1994 επέτρεψαν να αποκαλυφθούν έξι νέες περιπτώσεις διαφυγής των τσιγάρων από τα διάφορα καθεστώτα διαμετακόμισης (κοινοτικής/κοινού καθεστώτος και TIR).
Table 8 shows how EAGGF Guarantee Section frauds were detected in 1994; 42% of the total cases reported (accounting for 35°/o of the amounts involved) were detect ed thanks to ex post document controls.
Η απάτη πιθανολογείται ότι αντιστοιχεί σε πάνω από 116 εκατ.
Risk analysis ' has an important role to play here in improving the targeting and effectiveness of controls.
Αυτή μόνο η περίπτωση απάτης επέτρεψε να διαφύγουν περίπου 69 εκατ.
The own resources Decision and its implementing Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 require Member States to establish, enter in the accounts and recover any amounts due in cases where fraud or irregularity has been established.
Ecu (τελωνειακοί δασμοί, ειδι­κοί φόροι κατανάλωσης και ΦΠΑ).
1 See Chapter 1, Section 2 on developments in agricultural regulations, and in particular the reference to
Εντούτοις, εξακολουθεί να υπάρχει ένα πρόβλημα όσον αφορά την Ελβετία, όπου οργανώνονται ορισμένες απάτες.
Member States alone have the power to recover outstanding own resources or amounts wrongly paid under Community financing policies.
Η Κοινότητα επωφελήθηκε επίσης από τη συνεργασία με την IRU (International Road Union), που έχει έδρα στη Γενεύη και είναι η αρμόδια οργάνωση για τη δια­χείριση του καθεστώτος TIR (διεθνούς οδικής μεταφοράς)(3).
For its part, in 1994, the Commission set about strengthening its operational activities and, under its strategy programme for 1994, embarked on positive action to ensure that procedures for recovering monies owed to the Union are properly monitored. The result is still not satisfactory.
(') Βλέπε κεφάλαιο 4, τμήμα 3, σ. 40.
the amendment to Council Regulation (EEC) No 4045/89, page 8.
(2) Βλέπε ανάπτυξη της περίπτωσης αυτής στο σημείο 2.2 του παρόντος τμήματος, σ. 61.
2 18th report of the Financial Controller, the conclusions of which were formally adopted by the Com mission on 28 April 1994.
Παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνου Η περίπτωση αυτή απαιτεί την εφαρμογή από τον Ισημερινό και την Κολομβία των διατάξεων διοικητικής συνεργασίας της συμφωνίας ΕΚ-Ισραήλ, ώστε να δια­σαφηνισθεί η κατάσταση.
pieted by national authorities so that Member States can be given a discharge when their management is satisfactory. If sums are not recoverable owing, for example, to bankruptcy or lapse of time, the onus is on the Member State to show that it has done everything possible to recover them if it is to be exempted from making them available to the Community.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαβίβασαν στις υπηρεσίες έρευνας των κρατών μελών πολλές συμπληρωματικές ανα­κοινώσεις (33 συνολικά) για ανοικτές υποθέσεις κατά τη διάρκεια των προη­γούμενων ετών στους τομείς αυτούς.
At the end of 1992, the Commission proposed an amendment to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, one aim of which was to provide for updating of reports of cases of fraud and irregularity and improved financial monitoring of recovery. '
Οι σημαντικότερες εξελίξεις αναφέρονται στη συνέχεια.
However, the Council has not yet taken a decision on the proposal.
Ραδιόφωνα αυτοκινήτου από την Ινδονησία
In the meantime, DG XIX (Budgets) has developed the following method based mainly on experience acquired since Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 came into force.2
Οι υποψίες αυτές επιβεβαιώθηκαν σε μεγάλο βαθμό, ενώ οι διαφυγόντες ίδιοι πόροι εκτιμώνται περί­που σε 6 εκατ.
The 'B' account should also cover cases of fraud or irregularities involving entitlements of more than ECU 10 000 reported under Article 6(3) of the Regulation as well as cases involving lower amounts.
Ecu, για καθεμιά από τις εισαγωγές, δηλαδή συνολικά 12 εκατ. Ecu.
The accounts may also include amounts disputed by taxpayers, which may result subsequent ly in corrections to established entitlements. ments.
Μια μερική λύση εμφανίσθηκε με την εφαρμογή της «περιφερειακής σώρευ­σης» των Άνδεων στις 15 Δεκεμβρίου 1992 και της σώρευσης με την Κοινότητα στις 7 Ιανουαρίου 1995.
(i) to make the best use of the information available to the Commission; this information comes mainly from Member States, either in the context of administrative assistance, or in fulfilment of their obligations under Re gulation (EEC, Euratom) No 1552/89
Χυμός πορτοκαλιού από το Ισραήλ
1 See the item on developments in own resources legislation in Chapter 1, Section 1, page 7.
Τα προϊόντα που συγκεντρώθηκαν στην Ινδονησία είχαν κατασκευασθεί με βάση συστατικά που είχαν εισαχθεί κατά με­γάλο μέρος από τρίτες χώρες (ιδίως από τη Νότια Κορέα).
The main difficulty in ensuring effective financial monitoring is that it involves two areas of competence: the investigation and reporting of fraud, and the entry of the amounts in the accounts (usually the re sponsibility of accounting departments).
Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά δεν ήταν επιλέξιμα από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων.
As a result, it is often difficult to establish a proper connection with the reports re ceived from Member States.
Εξάλλου, ορισμένα από αυτά θα έπρεπε να θεωρηθούν ότι προέρχονταν από την Κορέα (με εφαρμογή των δασμών αντιντάμπινγκ).
In other words, data obtained from IRENE cannot easily be compared with data from the 'B' accounts kept by Member States; the latter correspond to established amounts, while
Έτσι, η Επιτροπή απηύθυνε στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη επιστολή με την οποία τα καλεί να προ­βούν αμέσως στην πραγματική είσπραξη των διαφυγόντων δασμών από τους κοι­νοτικούς εισαγωγείς (2), λαμβάνοντας υπόψη τις προθεσμίες παραγραφής.
in respect of the establishment, entry in the accounts and the making availa­ble of own resources (quarterly state­ments and monthly statements of ac­count, ' reports on irrecoverable amounts);2
Τηλεοράσεις που εισήχθησαν από την Τουρκία
In its monitoring, the Commission there­fore uses risk analysis in sampling cases of fraud and irregularities, since it cannot possibly follow up all the cases detected by Member States.
Η υπόθεση αυτή κατέδειξε τη σημασία της εφαρμογής και της παρακολούθησης των τελωνειακών διατάξεων που προβλέ­πονται στις συμφωνίες με τις τρίτες
Cases involving sums in excess of ECU 500 000 which have been reported under the regulations are monitored very closely. In money terms, such cases account for more than δΟ^ο of the fraud and irregulari­ties reported by Member States.
2913/92 του Συμ­βουλίου (ΕΕ L 302 της 19.10.1992).
The regulations concerning this category of expenditure do not require Member States to record amounts established but not yet recovered.
(2) Οι εισαγωγείς που ευρίσκονται σε συμβασιακή σχέση με τους τούρκους εξαγωγείς οφείλουν να
Accounts are only kept in respect of the amounts actually recovered by Member States or recovered from them (e.g. in
Η Επιτροπή συνέχισε να καταβάλλει τις προσπάθειες της που αποσκοπούν στο να πείσει τις τουρκικές αρχές να εφαρμό­σουν τα απαραίτητα πρακτικά μέτρα για την απρόσκοπτη εφαρμογή των διατά­ξεων της συμφωνίας όσον αφορά όλα τα βιομηχανικά προϊόντα.
Cases of which the Commission is cogni­zant, in particular under Regulation (EEC) No 1468/89 on mutual assistance (MA), are similarly monitored if they involve own resources in excess of ECU 1 million and meet a number of other criteria. This treat­ment is therefore reserved for cases of par­ticular interest to the budgetary authority or the Court of Auditors, or for other cases which meet at least one of the following criteria (in addition to the financial one mentioned above): the involvement of se­veral Member States, investigation initiat­ed by the Commission, or imminent expiry of the period of limitation.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη όπου οι εισαγωγείς έχουν την έδρα τους την υποχρέωση να εφαρμόσουν τις κανο­
The first sample ('Article 6(3) reports') has produced 99 cases for monitoring, and the second sample (MA and others) has pro­duced a further six, relating to about 5 000 documents wrongly discharged or present­ed in error. *
60 νες που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινό­τητα και σε ορισμένες τρίτες χώρες.
60 that are irrecoverable owing to lapse of time. Such missions would also provide an opportunity for comparing the accounting and document systems (i.e. the reports Member States are required to make under Article 5 of Regulation (EEC) No 595/91).
Προϊόντα υφαντουργίας που εξήχθησαν από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (HAE) χώρες.
Group,4the Commission has proposed an overhaul of the accounts clearance cases of negligence) following an ad hoc decision by the Commission.
Από την άλλη πλευρά, το ζήτημα παραμένει πλήρως όσον αφορά τις υπό­λοιπες κατηγορίες προϊόντων που αποτε­λούν θέμα των συμφωνιών ανταλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της χώρας αυτής.
The amounts recovered by Member States in the case of irregularities (within the meaning of Council Regulation (EEC) No 595/91) are, in accordance with the provisions of these cond subparagraph of Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 729/70, ' paid to the paying agencies and deducted by them from the expenditure financed by the Fund. Details of this accounting operation are given annually.
Οι πλευρές αυτές πρέπει να διευ­κρινιστούν ώστε να καταστεί δυνατόν να εξασφαλισθεί η ομαλότητα των μελλο­ντικών συναλλαγών, ιδίως ενόψει της ολοκλήρωσης της τελωνειακής ένωσης ΕΟΚ-Τουρκίας.
A distinction needs to be made between irregularities, where the national authorities retain 20% of any amounts recovered, 2 and amounts wrongly paid for any other reasons (e.g. negligence or mistaken beneficiary) where no such retention is made.
Βιντεοκασέτες από το Μακάο
The system could be improved by making two adjustments.
Οι έρευνες αφορούν τα προϊόντα υφα­ντουργίας που εισήχθησαν από τη χώ­ρα αυτή στην Κοινότητα και θίγουν πολ­λούς φακέλους (και πολλά δίκτυα διανο­μής), ενώ όλα αφορούν επιχειρήσεις μεταφόρτωσης, ιδίως:
procedure5in an attempt to address the growing difficulties encountered in implementing Fund expenditure. It has been decided to set up a Conciliation Body to reconcile the divergent positions of the Commission and Member States under this procedure.6In addition, ad hoc solutions could be sought for certain types of fraud, possibly by resorting to ad hoc financial adjustment procedures which are not tied to the accounts clearance timetable.
— για μπλουζάκια που είχαν δηλωθεί ως προερχόμενα από τα HAE (μη προ­τιμησιακή προέλευση), αλλά των οποίων η χώρα πραγματικής προε­λεύσεως υπάρχει η υποψία ότι είναι η Κίνα, η Ινδία ή το Πακιστάν
The ultimate objective is physically to re cover funds which have been misappropriated or employed for the wrong purpose and to ensure that defrauders receive proper administrative and/or criminal punishment.