natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή χορήγησε εξάλλου δύο επείγουσες ενισχύσεις 100000 Ecu η κάθε μια για την αναστήλωση της «Cappella della Sindone» και τμήματος των βασιλικών ανακτόρων του Τορίνου που είχαν υποστεί ζημιές από πυρκαγιά, καθώς και του ναού του Αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης που είχε υποστεί ζημιές από σεισμό(3).
The Commission granted two emergency aid packages of ECU 100 000 for the restoration of the Cappella della Sindone and part of the Turin Royal Palace which had been damaged in a fire and for the church of Saint Francis of Assisi, which suffered earthquake damage (3).
(2) ΕΕ L 99 της 20.4.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 629.
9-1997, point 1.2.127. OJ I. 99, 20.4.1996; 1996 General Report, point 629. Bull.
(3) Δελτίο 101997, σημείο 1.2.247.
10-1997, point 1.2.247. OJ C 1, 3.1.1998; Bull. 12-1997. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Στον οπτικοακουστικό τομέα κύριο χαρακτηριστικό του έτους είναι η έγκριση και η θέση σε εφαρμογή της νέας οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα», καθώς και η πρόοδος των εργασιών για την προστασία των ανηλάκων και της ανθρώπινης αξιο­πρέπειας στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες πληροφόρησης.
The most significant events of the year in the audiovisual field were the adoption and entry into force of the new 'Television without frontiers' directive and the progress made in work on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπέγραψαν, στις 30 Ιουνίου, την οδηγία 97/36/ΕΚ, που τροποποιεί την οδηγία 89/552/ΕΟΚ «τηλεό­ραση χωρίς σύνορα» (πίνακας Ι).
On 30 June Parliament and the Council signed Directive 97/36/EC, amending Directive 89/552/EEC, the 'Television without frontiers' directive (Table I).
Η οδηγία αυτή, που τέθηκε σε εφαρμογή στις 30 Ιουλίου, διασαφηνίζει το νομικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στις δραστη­ριότητες της τηλεοπτικής εκπομπής, διευκρινίζοντας μεταξύ άλλων ορισμένες έννοιες όπως «τηλεοπτική διαφήμιση», «τηλεαγορές», «ευρωπαϊκά έργα», «αναμετάδοση σημαντικών γεγονότων για την κοινωνία» και εισάγει κανόνες σχετικά με τις τηλεαγορές και τα κανάλια που ασχολούνται αποκλειστικά με την αυτοπροβολή.
The new directive, which entered into force on 30 July, clarifies the legal framework of television broadcasting by defining certain concepts such as 'television advertising', 'teleshopping', 'European works' and 'broadcasting of events of major importance for society', and introduces rules on teleshopping and channels which broadcast exclusively for self-promotional purposes.
Ενισχύει επίσης την προστασία των ανηλίκων, ιδίως με την καθιέρωση υποχρεωτικής προειδοποίησης επισημαίνοντας τα μη κρυ­πτογραφημένα προγράμματα που ενδέχεται να τους βλάψουν και αναθέτοντας στην Επιτροπή έρευνα για την αποτελεσματικότητα των συστημάτων φιλ­τραρίσματος «v-chip» (μικροκύκλωμα κατά της βίας).
It also steps up the protection of minors by introducing a compulsory warning on programmes which are not encoded which could harm minors and by requiring the Commission to investigate the effectiveness of 'v-chip' filtering systems.
Καθιερώνει επίσης φόρουμ διαβούλευσης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για την εφαρμογή και την εξέλιξη της νομοθετικής ρύθμισης και προβλέπει τη σύ­νταξη από την Επιτροπή περιοδικής έκθεσης που θα αναφέρει τις πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις.
Moreover, it sets up a contact committee for consultations between the Member States and the Commission on the application and development of the rules and makes provision for a periodic Commission report on the latest technological developments.
Το Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των ανηλάκων και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πληροφόρησης('), που εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1996, αποτέλεσε αντικεί­μενο συμπερασμάτων του Συμβουλίου, στις 17 Φεβρουαρίου(2), γνωμοδό­τησης της Επιτροπής των Περιφερειών, στις 13 Μαρτίου(3), γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 28 Μαΐου(4), και ψηφίσμα­τος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 24 Οκτωβρίου(5).
The Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services ('), which was adopted by the Commission in October 1996, was the subject of Council conclusions on 17 February (2), an opinion by the Committee of the Regions on 13 March (3), an opinion by the Economic and Social Committee on 28 May(4), and a resolution by. Parliament on 24 October (5).
Η Επιτροπή συνέ­ λεξε επίσης τις συνεισφορές των κρατών μελών καθώς και των διαφόρων
The Com mission also received contributions from the Member States and from the various sectors involved (broadcasting, programme and software pro ducers, telecommunications, commercial communications, consumer electronics, public institutions, users' associations and the civil society).
(') COM(96) 483 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 636. (?)
COM(96) 483; 1996 General Report, point 636. OJ C 70, 6.3.1997; Bull.
257 σχετικών τομέων (ραδιοτηλεοπτικών φορέων, οργανισμών εκδόσεων προ­γραμμάτων και λογισμικών, τηλεπικοινωνιών, εμπορικών επικοινωνιών, ηλεκτρονικής για το ευρύ κοινό, δημόσιων οργανισμών, ενώσεων χρηστών και της κοινωνίας των πολιτών).
It proposes coordinating the development of self-regulation at national level by promoting guidelines and shared principles. It also proposes improving cooperation, including between com panies, and pooling ideas at European and international level to create an environment based on trust that will work to the advantage of the expansion of the audiovisual and information industries.
Στο πλαίσιο της πτυχής «κατάρτιση των επαγγελματιών της οπτικοακου­στικής βιομηχανίας» του προγράμματος MEDIA II (1996-2000)(3) επελέγησαν 32 πρωτοβουλίες το 1997, για τη διεύθυνση παραγωγής, τη συγγραφή σεναρίων και τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών της εικόνας.
Under the section of the MEDIA II programme (19962000) (3) concerned with training professionals in the audiovisual industry, 32 projects relating in particular to production management, script writing and the use of new image technologies were selected in 1997.
Στο πλαίσιο της πτυχής «ενθάρρυνση για την ανάπτυξη και για τη διανομή των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων» του ίδιου προγράμματος, επελέγησαν 1005 πρωτο­βουλίες από τις οποίες 379 αφορούν την ανάπτυξη σχεδίων ταινιών (προπαραγωγή), 29 την ενίσχυση ή την παγιοποίηση των εταιρειών παραγωγής, 1 τα κινούμενα σχέδια και τις νέες τεχνολογίες (επιλογή «βιομηχανικών επιπέδων», που φέρουν σχέδιο μεσοπρόθεσμης τομεακής ανάπτυξης), 347 την υποστήριξη της κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών (ιδίως εκτός της εθνικής τους επικράτειας), 47 τη διανομή βίντεο, και 88 την τηλεόραση.
Under the section on encouraging development and distribution of European audiovisual works, 1 005 projects were selected, including 379 which relate to the development of film projects (pre-production), 29 to strengthening or consolidating production companies, 1 to animation and new technologies (selection of 'industrial platforms' accompanied by a medium-term sectoral plan), 347 to supporting the distribution of European films (in particular, outside their national territory), 47 to video production and 88 to television.
Επίσης τέθηκε για πρώτη φορά σε εφαρμογή σύστημα ενίσχυσης αναλογικό προς τον αριθμό των εισιτηρίων που κόπηκαν για τις ευρωπαϊκές ταινίες σε κινηματο­γραφικές αίθουσες εκτός της εθνικής τους επικράτειας, από το οποίο επωφελή­θηκαν 114 διανομείς.
A support system proportionate to the box office takings for European films outside their territory was put into operation for the first time, helping 114 distributors.
To MEDIA ενίσχυσε επίσης τους ανεξάρτητους ευρω­παίους παραγωγούς και διανομείς να υποβάλουν τα σχέδια τους κατά τη διάρκεια σημαντικών γεγονότων εμπορικής προώθησης και διεθνών αγορών.
MEDIA also helped independent European producers and distributors to present their projects at major promotional events and international fairs.
Εξάλλου, συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις με την Ουγγαρία(4) και την Κύπρο (5) για τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα MEDIA από το 1998.
And negotiations continued with Hungary (4) and Cyprus (5) with a view to their participation in the MEDIA programme from 1998 onwards.
677, και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 637.
OJ L 321, 30.12.1995; 1995 General Report, point 677; 1996 General Report, point 637.
(4) Βάσει του πρόσθετου πρωτοκόλλου στην ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή στα κοι­ νοτικά προγράμματα — ΕΕ L 317 της 30.12.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 821.
On the basis of the additional protocol to the Europe agreement giving access to Community programmes — OJ L 317, 30.12.1995; 1995 General Report, point 821. 1996 General Report, point 637. OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
(3) Γενική Έκθεση 1996. αριθ. 637.
11-1997, point 1.3.220.
Στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), το Συμβούλιο εξέδωσε 16 κοινές δράσεις το 1997 δυνάμει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και καθόρισε 13 κοινές θέσεις δυνά­μει του άρθρου 1.2 της εν λόγω Συνθήκης.
As part of the common foreign and security policy (CFSP) the Council adopted 16 joint actions under Article J.3 of the Treaty on European Union and defined 13 common positions under Article J.2 of that Treaty.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακο­λούθησε να αναπτύσσει τον πολιτικό διάλογο με ορισμένες χώρες ή ομάδες χωρών, δημοσίευσε σειρά δηλώσεων και προέβη σε πολλά διαβήματα ενώπιον διαφόρων κυβερνήσεων ή διεθνών οργανισμών, προσπαθώντας ιδίως να επεκτείνει το πεδίο δράσης της στον τομέα της άμυνας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμε­λιωδών ελευθεριών.
The European Union continued to develop political dialogue with certain countries and groups of countries, published statements and made representations to a number of governments and international organisations, in particular with a view to extending its action to defend human rights and fundamental freedoms.
Επιπλέον, συνέχισε τις προσπάθειες της για την προώθηση της ειρήνης προσφέροντας τη διαμεσολάβηση της, συμβάλλοντας στην αναθέρμανση του διαλόγου ή ακόμη παρέχοντας ανθρωπιστική βοήθεια σε πολυάριθμες συρρά­ξεις και κρίσεις.
It also continued its efforts to promote and maintain peace by offering its services as a mediator, help ing to relaunch dialogue and providing humanitarian aid in many cases of armed conflict and other crises.
Μετά την ετήσια συζήτηση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ, που διεξήχθη σύμφωνα με το άρθρο 1.7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 12 Ιουνίου, ψήφισμα σχετικά με το 1996Q), στο οποίο, αν και αναγνωρί­ζει ότι ο διορισμός ειδικών απεσταλμένων της Ένωσης έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της δράσης της για τη διευθέτηση των διενέξεων, κρίνει ότι η
Parliament's resolution on progress in implementing the CFSP in 1996, adopted on 12 June(') following the annual debate on that policy held in accordance with Article J.7 of the Treaty on European Union, acknowledged that the nomination of special EU envoys had improved the Union's conflict-management capacity but expressed disappointment
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ πρόοδος που σημειώθηκε από την έναρξη εφαρμογής της ΚΕΠΠΑ υπήρξε απογοητευτική όσον αφορά τη βελτίωση της προβολής, της οργάνωσης και της ικανότητας δράσης της Ένωσης.
VI-1 about progress made since the introduction of the CFSP in improving the Union's visibility, organisation and potential for action.
Προηγουμένως, σε σύσταση που εξέδωσε στις 15 Μαΐου, με βάση πάντα το άρθρο 1.7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είχε καλέσει το Συμβούλιο να ενισχύσει την αποτελε­σματικότητα των κοινών δράσεων κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή, κατ' αρχήν, η έγκριση τους με πλειοψηφία, μετά από κατάλληλες διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και η χρηματοδότηση τους από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (' ).
In a recommendation adopted on 15 May under Article J.7, it had already called on the Council to increase the effectiveness of joint actions by making it possible to adopt them by a majority vote, after appropriate consultation of Parliament, and to finance them from the Community budget(J).
Μετά τη λήξη της διακυβερνητικής διάσκεψης (— > αριθ. 1 και επ.), υπογράφηκε, στις 16 Ιουλίου, διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ, από τους προέδρους των τριών αυτών οργάνων (2). Η συμφωνία αυτή προβλέπει ότι οι επιχειρησιακές δαπάνες της ΚΕΠΠΑ (με εξαίρεση τις στρατιωτικές ή αμυντικές επιχειρήσεις) κατα­λογίζονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό ως μη υποχρεωτικές δαπάνες, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά με ομοφωνία. Επιπλέον, τον Απρίλιο, η εκτέλεση των δαπανών στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ αποτέλεσε αντικείμενο γνώμης του Ελεγκτικού Συνεδρίου (— > αριθ. 1156) και, τον Δεκέμβριο, αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3). 714.
Following the Intergovernmental Conference (— > points 1 et seq.), an interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on provisions regarding the financing of the CFSP was signed by the presidents of the three institutions on 16 July(2). Under this agreement, CFSP operational expenditure (other than operations with military implications) will be charged to the Community budget as non-compulsory expenditure unless the Council unanimously votes other wise. The implementation of expenditure under the CFSP was also the subject of an opinion delivered by the Court of Auditors in April (— > point 1156) and of a Parliament resolution in December (3). 714.
Οι διατάξεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με την ΚΕΠΠΑ εξετάζονται στο κεφάλαιο Ι (— > αριθ. 18 έως 20). Κοινή εξωτερική πολιτική
The provisions of the Amsterdam Treaty concerning the CFSP are discussed in Chapter I (-* points 18 to 20).
— καθόρισε δύο κοινές θέσεις και τέσσερις κοινές δράσεις σχετικά με την Πρώην Γιουγκοσλαβία (κοινές θέσεις 97/193/ΚΕΠΠΑ και 97/625/ΚΕΠΠΑ (— > αριθ. 906) σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων έναντι ατόμων που διέπραξαν βιαιότητες στη διάρκεια των επεισοδίων του Μοστάρ στις 10 Φεβρουαρίου και κατά των αντιδρούντων στις ειρηνευτικές συμφωνίες στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη· τις κοινές δράσεις 97/153/ΚΕΠΠΑ, 97/224/ΚΕΠΠΑ, 97/476/ΚΕΠΠΑ και 97/689/ΚΕΠΠΑ (- > αριθ. 906 και 907) σχετικά με τις (') ΕΕ C 167 της 2.6.1997 και Δελτίο 51997, σημείο 1.4.1.
— defined two common positions and four joint actions concerning the former Yugoslavia (Common Positions 97/193/CFSP and 97/625/CFSP (—» point 906) on restrictive measures aimed at persons having per petrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February and against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements respectively; Joint Actions 97/153/CFSP, 97/224/CFSP, 97/476/CFSP and 97/689/CFSP (-» points 906 and 907) concerning the peace agreements and action to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina);
(4) Οι κοινές δράσεις και οι κοινές θέσεις που αφορούν κάποια συγκεκριμένη γεωγραφική ζώνη απλώς αναφέρονται εδώ και εξετάζονται λεπτομερέστερα στο αντίστοιχο γεωγραφικό κεφάλαιο.
12-1997. {*) Joint actions and common positions concerning a specific geographical area are covered more fully in the section on the geographical area in question; this section simply lists them and gives references to the appropriate sections.
— καθόρισε μια κοινή θέση (97/357/ΚΕΠΠΑ) όσον αφορά την Αλβανία (- > αριθ. 912)- — ενέκρινε δύο κοινές δράσεις σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή [97/475/ΚΕΠΠΑ (— > αριθ. 923) σχετικά με το διορισμό ειδι­κού απεσταλμένου της Ένωσης και 97/289/ΚΕΠΠΑ (— > αριθ. 923) σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος βοηθείας της Ένωσης προς υποστήριξη των προσπαθειών της Παλαιστινιακής Αρχής να αντιμετωπίσει τρομο­κρατικές ενέργειες]· — καθόρισε επτά κοινές θέσεις και ενέκρινε δύο κοινές δράσεις σχετικά με την Αφρική [κοινές θέσεις 97/356/ΚΕΠΠΑ και 97/690/ΚΕΠΠΑ (- > αριθ. 1005) σχετικά με την πρόληψη και τη διευθέτηση των συγκρούσεων, 97/358/ΚΕΠΠΑ, 97/820/ΚΕΠΠΑ και 97/821/ΚΕΠΠΑ (- > αριθ. 1023) σχετικά με τη Νιγηρία, 97/759/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αγκόλα (— > αριθ. 1021) και 97/826/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Σιέρρα Λεόνε (— > αριθ. 1023) και κοινές δράσεις 97/448/ΚΕΠΠΑ (— > αριθ. 1020) σχετικά με το διορισμό ειδικού απεσταλ­μένου στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής και 97/875/ΚΕΠΠΑ (— > αριθ. 1020) σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό]· — καθόρισε δύο κοινές θέσεις [97/290/ΚΕΠΠΑ και 97/688/ΚΕΠΠΑ (- > αριθ. 976)] σχετικά με τις κυρώσεις κατά του Μιανμάρ (Βιρμανία). 776.
— adopted two joint actions regarding the peace process in the Middle East (97/475/CFSP (— > point 923) concerning the nomination of an EU special envoy and 97/289/CFSP (- > point 923) on the establish ment of an assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities); — defined seven common positions and adopted two joint actions concerning Africa (Common Positions 97/356/CFSP and 97/690/CFSP (— > point 1005) concerning conflict prevention and resolution, 97/358/CFSP, 97/820/CFSP and 97/821/CFSP (- > point 1023) concerning Nigeria, 97/759/CFSP concerning Angola (— > point 1021) and 97/826/CFSP concerning Sierra Leone (—* point 1023), and Joint Actions 97/448/CFSP (—» point 1020) concerning the nomination of a special envoy for the African Great Lakes region and 97/875/CFSP f-» point 1020) concerning the Democratic Republic of Congo); 97/688/CFSP (Burma).
Επιπλέον, η Ένωση προέβη σε πολλές άλλες ενέργειες για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας [Ιράν, Κούβα, Ισραήλ, Ρουάντα, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, Κίνα (Θιβέτ)], για την υποστήριξη της ανθρωπιστικής δράσης (Τουρκία, Αφγανιστάν) καθώς και για την αποτροπή της διάδοσης των βιολογικών και χημικών όπλων, τη στήριξη των ειρηνευτικών αποστολών των Ηνωμένων Εθνών και την απο­στολή παρατηρητών σε εκλογές.
— defined two common positions (97/290/CFSP and (— > point 976) concerning sanctions against Myanmar 716. The Union also made a number of démarches, in support of human rights and democracy in Iran, Cuba, Israel, Rwanda, the Federal Republic of Yugoslavia and China (Tibet) and to back humanitarian measures, in Turkey and Afghanistan, or in fields such as the nonproliferation of biological and chemical weapons, support for United Nations peace missions and the dispatch of EU representatives to observe elections.
Η εξωτερική δράση της Ένωσης συνεχίστηκε επίσης στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με τις συνδεδεμένες χώρες, τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς (')·
The Union's external relations action further included continuing political dialogue with associated countries, nonmember countries and international organisations (').
Ecu σε περιφερειακές δράσεις για την άρση ναρκοπεδίων στη Μεσημβρινή Αφρική, 1,43 εκατ. Ecu στη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (CICR) για την παροχή συνδρομής στα θύματα των ναρκών ξηράς και επιπλέον 8 εκατ.
VI-1 by contributing ECU 3.5 million to the United Nations Voluntary Trust Fund for Mine Clearance, specifically for operations in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Tajikistan, Angola, Mozambique and Somalia, ECU 2.07 million for regional mine clearance operations in southern Africa, ECU 1.43 million to the International Committee of the Red Cross (ICRC) to assist landmine victims, and an additional ECU 8 million for ICRC special appeals (').
Ecu για τις ειδικές εκκλήσεις της CICR(2).
On 28 November, the Council adopted Joint Action 97/817/CFSP(2) updating Joint Action 96/588/CFSP, in par ticular by providing for a common moratorium on the production of anti-personnel landmines in addition to the moratorium on their export.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου, την κοινή δράση 97/817/ΚΕΠΠΑ(3), που ανα­προσαρμόζει την κοινή δράση 96/588/ΚΕΠΠΑ με την πρόβλεψη, ιδίως, κοι­νού μορατόριουμ για την παραγωγή ναρκών ξηράς κατά προσωπικού, που προστίθεται στο υφιστάμενο μορατόριουμ για την εξαγωγή τους.
At the same time the Commission continued its support programme for mine clearance operations in the most afflicted countries (—» point 818) and its research and development programmes for enhanced minedetection equipment.
Η υπογραφή αυτή είχε προετοιμαστεί από δύο διασκέψεις, στις Βρυξέλλες, από 24 έως 27 Ιουνίου, και στο Όσλο, από 1ης έως 18 Σεπτεμβρίου (5).
Member States of the European Union. The groundwork had been done in two conferences, one in Brussels from 24 to 27 June and the other in Oslo from 1 to 18 September (4).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που είχε εκδώσει ψηφίσματα, στις 17 Ιουλίου (6) και στις 18 Σεπτεμβρίου (7), στα οποία συνιστά ιδίως την αύξηση της βοήθειας για την άρση ναρκο­πεδίων, την παροχή βοήθειας στα θύματα και την πλήρη συμμετοχή στη δια­δικασία της Οττάβα, χαιρέτισε, στις 18 Δεκεμβρίου, το ρόλο που διαδραμάτι­σαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στην Οττάβα(8).
Parliament, which had adopted resolutions on 17 July(5) and 18 September (6) recommending that aid for mine clearance be increased, that assistance be provided for mine victims and that the EU participate fully in the Ottawa process, on 18 December welcomed the role played by the Commission and the Member States in Ottawa (7).
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα(9) σχετικά με τη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (ΣΜΔΠΟ), κάλεσε τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επικυρώσουν τη συνθήκη για τη συνολική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών καθώς και να υποστηρίξουν την έναρξη
In a resolution on the Nuclear Nonproliferation Treaty (NPT)(8), Parliament called on EU Member States to ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and support the initiation of negotiations on a convention banning nuclear weapons. In the same resolution it called on the Council to table recommendations for the NPT review conference planned for 2000.
(2) Αποφάσεις 97/818/ΚΈΠΠΑ και 97/819/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 338 της 9.12.1997).
Decisions 97/818/CFSP and 97/819/CFSP (OJ L 338, 9.12.1997).
(') ΕΕ L 338 της 9.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.4.
OJ L 338, 9.12.1997; Bull 11-1997, point 1.4.4. Bull. 12-1997. Bull.
C1) Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.2.
9-1997, point 1.3.2. OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
(*) ΕΕ C 286 της 22.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.7.
7/8-1997, point 1.4.7. OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
263 διαπραγματεύσεων σχετικά με τη σύναψη σύμβασης για την κατάργηση των πυρηνικών όπλων.
253 in nuclear­related export controls.
Στο ίδιο ψήφισμα, κάλεσε το Συμβούλιο να διατυπώσει συστάσεις προς την αναθεωρητική διάσκεψη της ΣΜΔΠΟ που προβλέπεται για το 2000.
Its purpose is to support the nuclear suppliers' group in its efforts to reinforce the international non­proliferation system by promoting transparency in checks on nuclear­related exports through dialogue and cooperation between all NPT sig­natories concerned.
Στο πλαίσιο της κοινής αυτής δράσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε 75000 Ecu για τη διοργάνωση διε­θνούς σεμιναρίου σχετικά με το θέμα αυτό (2), στις 7 και 8 Οκτωβρίου στη Βιέννη.
The EU allocated ECU 75 000 to organising an international seminar on this subject in Vienna on 7 and 8 October (').
Στις 24 Ιουλίου, παράλληλα με τη σύναψη από την Ευρατόμ συμφωνίας σχετικά με τους όρους προσχώρησης της στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανά­πτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO), το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 97/484/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις θέσεις του Συμβουλίου για θέματα που δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Ευρατόμ (— > αριθ. 982). 723.
On 24 July, in connection with the conclusion by Euratom of an agreement on its membership of the Korean Peninsula Energy Develop­ment Organisation (KEDO), the Council adopted Common Position 97/484/CFSP concerning decision­making on issues arising within KEDO and falling outside the competence of Euratom (— > point 982). 723.
Το σύστημα ελέγχου των εξαγωγών αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης, τόσο για στρατιωτικούς όσο και για μη στρατιωτικούς σκοπούς (3), αναπρο­ σαρμόστηκε τρεις φορές το 1997, με τις κοινές δράσεις 97/100/ΚΕΠΠΑ, στις 20 Ιανουαρίου (4), 97/419/ΚΕΠΠΑ, στις 26 Ιουνίου(5), και 97/633/ΚΕΠΠΑ, στις 22 Σεπτεμβρίου (6).
The system for the control of exports of dual­use (military and non­military) goods (2) was updated three times, by Joint Actions 97/100/CFSP of 20 January (3), 97/419/CFSP of 26 June(4) and 97/633/CFSP of 22 September (5).