natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίνετε σύντομη περιγραφή των συμπράξεων ή της συμπεριφοράς [φύση, σκο­πός, ημερομηνία(ες) και διάρκεια] — (οι λεπτομέρειες κατωτέρω).
Give a brief description of the arrangements or behaviour (nature, purpose, date(s) and duration) — (full details are requested below).
Η φύση των αγαθών ή υπηρεσιών που αφορούν οι συμπράξεις ή συμπεριφορά.
The nature of the transport services affected by the arrangements or behaviour.
Στις περιπτώσεις που κοινοποιείτε σύμβαση-τύπο, αναφέ­ρατε τον αριθμό των συμβάσεων που σκοπεύετε να συνάψετε.
A brief description of the structure of the market (or markets) for these services — e.g. who sells in it, who buys in it, its geographical extent, the turnover in it, how competitive it is, whether it is easy for new suppliers to enter the market, whether there are substitute services.
Αν έχετε υπόψη σας μελέτες της αγοράς, είναι χρήσιμο να αναφερθείτε σ' αυτές.
If you are submitting a standard contract, say how many you expect to conclude. If you know of any studies of the market, it would be helpful to refer to them.
— κατέχει περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή των στοιχείων του ενερ­γητικού άλλης επιχείρησης ή
— owns more than half the capital or business assets, or — has the power to exercise more than half the voting rights, or
Αν ναι, αναφέρατε:
If the answer is yes, give: — the name and address of the ultimate parent company,
■— την επωνυμία και τη διεύθνση της πρωταρχικής μητρικής επιχείρησης,
— a brief description of the business of the group (and, if possible, one copy of the last set of group accounts),
— σύντομη περιγραφή των επιχειρήσεων του ομίλου (και ει δυνατόν, αντίγραφο της τελευταίας λογιστικής κατάστασης του ομίλου),
— the name and address of any other company in the group competing in a market affected by the arrangements or in any related market, that is to say any other company competing directly or indirectly with the parties ('relevant associated company').
Ο πλέον πρόσφατος διαθέσιμος συνολικός, καθώς και ο συνολικός, σε επίπεδο ΕΟΧ, κύκλος εργασιών καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και, ανάλογα με την περίπτωση, του ομίλου στον οποίο ανήκει (είναι επίσης χρήσιμο να διαβι­βαστεί αντίγραφο της τελευταίας λογιστικής κατάστασης).
The sales turnover of each party in the services affected by the arrangements in the Community, in the territory of the EFTA States, in the EEA territory and worldwide.
Τα αριθμητικά στοι­χεία και τα ποσοστά του συνολικού κύκλου εργασιών σε επίπεδο ΕΟΧ που επιτεύχθηκαν στο εσωτερικό της Κοινότητας και στο εσωτερικό του εδάφους των κρατών ΕΖΕΣ.
If the turnover in the Community or in the territory of the EFTA States or in the EEA territory is material (say more than a 5% market share), please also give figures for each Member State and for each EFTA State,' and for previous years (in order to show any significant trends), and give each party's sales targets for the future. Provide the same figures for any relevant
Τα ίδια στοιχεία πρέπει να δίνονται για κάθε σχετική συνδεδεμένη εταιρεία.
associated company. (Under this heading, in particular, your best estimate might be all that you can readily supply.)
Όσον αφορά την αγορά ή τις αγορές για υπηρεσίες που περιγράφονται στο σημείο 2, να δίνονται εκτιμήσεις για το μερίδιο της αγοράς που αντιπροσω­πεύουν καθένα από τα ποσά πωλήσεων ή κύκλου εργασιών που αναφέρονται στο σημείο 3.3, στο εσωτερικό της Κοινότητας, στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ και στο εσωτερικό ολόκληρου του εδάφους του ΕΟΧ.
In relation to the market (or markets) for the services described at 2, give, for each of the sales or turnover figures in 3.3, your estimate of the market share it represents, within the Community, within the territory of the EFTA States and within the EEA territory as a whole.
Αν έχετε ουσιώδες συμφέρον, το οποίο όμως δεν επαρκεί για τον έλεγχο άλλης εταιρείας (μεγαλύτερο από 25% αλλά μικρότερο από 50%) η οποία ανταγω­νίζεται σε αγορά την οποία αφορούν οι συμπράξεις ή όταν άλλη εταιρεία έχει συμφέρον στην εταιρεία σας να δίνεται η επωνυμία και η διεύθυνση της καθώς και σύντομες λεππομέρειες.
If you have a substantial interest falling short of control (more than 25% but less than 50%) in some other company competing in a market affected by the arrangements, or if some other such company has a substantial interest in yours, give its name and address and brief details.
Εάν το περιεχόμενο των συμπράξεων υπάρχει σε γραπτή μορφή, δώστε σύντομη περιγραφή του σκοπού τους και επισυνάψτε τρία αντίγραφα του κειμένου (ε­κτός των τεχνικών περιγραφών που μπορούν να παραλειφούν στις περιπτώσεις αυτές, ωστόσο, να αναφέρετε τα τμήματα που λείπουν).
If the contents are reduced to writing give a brief description of the purpose of the arrangements and attach three copies of the text (except that purely technical descriptions may be omitted; in such cases, however, indicate parts omitted).
Όταν το περιεχόμενο των συμφωνιών δεν υπάρχει, ή υπάρχει εν μέρει μόνο, σε γραπτή μορφή, δώστε διεξοδική περιγραφή.
If the contents are not, or are only partially, reduced to writing, give a full description.
Αναφέρατε διεξοδικά όλες τις διατάξεις που περιέχονται στις συμπράξεις, με τις οποίες είναι δυνατόν να περιορίζεται η ελευθερία των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά την αυτόνομη λήψη εμπορικών αποφάσεων, που αφορούν για παράδειγμα:
Detail any provisions contained in the arrangements which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions, for example regarding:
— τις τιμές αγοράς ή πωλήσεως, εκπτώσεις ή άλλους όρους συναλλαγών,
— buying or selling prices, discounts or other trading conditions,
— τη φύση, συχνότητα ή την ικανότητα παροχής των υπηρεσιών,
— the nature, frequency or capacity of services to be offered,
— την τεχνολογική ανάπτυξη ή επενδύσεις,
— technical development or investment,
— την επιλογή των αγορών ή πηγών προμηθειών,
— the choice of markets or sources of supply,
— τις αγορές από τρίτους ή πωλήσεις προς αυτούς,
— purchases from or sales to third parties,
— την εφαρμογή όμοιων όρων για ισοδύναμες παροχές υπηρεσιών,
— whether to apply similar terms for the supply of equivalent services,
— την από κοινού ή χωριστή προσφορά διαφόρων υπηρεσιών.
— whether to offer different services separately or together.
Αναφέρατε μεταξύ ποίων κρατών μελών ή/και κρατών ΕΖΕΣ(') το εμπόριο ενδέχεται να επηρεάζεται από τις συμπράξεις και κατά πόσον επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας ή του εδάφους ΕΟΧ και τρίτων χωρών.
State between which Member States and/or EFTA States' trade may be affected by the arrangements, and whether trade between the Community or the EEA territory, and any third countries is affected.
Εφόσον ζητάτε αρνητική πιστοποίηση, σημειώστε κάτω από το σχετικό σημείο:
If you are applying for negative clearance state, under the reference:
5.1. για ποιο λόγο, δηλαδή ποια διάταξη ή αποτελέσματα των συμπράξεων ή συμπε­ριφοράς θα μπορούσαν, κατά τη γνώμη σας, να κινήσουν αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα τους με τους κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας ή/και του ΕΟΧ.
5.1. why. i.e. state which provision or effects of the arrangements or behaviour might, in your view, raise questions of compatibility with the Community's and/or the EEA rales of competition.
Ο υπότιτλος αυτός έχει στόχο να μπορέσει η Επιτροπή να σχηματίσει τη σαφέστερη δυνατή εικόνα ως προς τις αμφιβολίες που έχετε σχετικά με τις συμπράξεις ή συμπεριφορά σας, που επιθυμείτε να επιλυθούν με απόφαση περί αρνητικής πιστοποίησης.
The object of this subheading is to give the Commission the clearest possible idea of the doubts you have about your arrangements or behaviour that you wish to have resolved by a negative clearance decision.
5.4. για ποιο λόγο οι συμπράξεις ή η συμπεριφορά δεν είναι δυνατόν να επηρεάσουν αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών ή μεταξύ της Κοινότητας και ενός ή περισσότερων κρατών ΕΖΕΣ, ή μεταξύ κρατών της ΕΖΕΣ.
5.4. why the arrangements or behaviour are not such as may affect trade between Member States or between the Community and one or more EFTA States, or between EFTA States to any appreciable extent.
Λόγοι για απόφαση εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ.
Reasons for a decision applying Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement
Αν ζητάτε εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και του άρ­θρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ, έστω και για προληπτικούς λόγους, εξηγήστε με ποιο τρόπο:
If you are requesting a decision applying Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement, even if only as a precaution, explain how:
6.1. οι συμπράξεις συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής της διανομής των προϊόντων ή/και την προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου-
6.1. the arrangements contribute to improving production or distribution, and/or promoting technical or economic progress;
6.3. όλες οι περιοριστικές διατάξεις των συμπράξεων είναι απαραίτητες για την επίτευξη των σκοπών που καθορίζονται στο σημείο 6.1-
6.3. all restrictive provision of the arrangements are indispensable to the attainment of the aims set out under 6.1.;
6.4. οι συμπράξεις δεν εξαλείφουν τον ανταγωνισμό επί σημαντικού τμήματος των σχετικών υπηρεσιών.
6.4. the arrangements do not eliminate competition in respect of a substantial part of the services concerned.
Αναφέρατε όλες τις προηγούμενες διαδικασίες ή ανεπίσημες επαφές με την Επιτροπή ή/και την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ των οποίων έχετε γνώση και όλες τις προηγούμενες διαδικασίες ενώπιων εθνικών αρχών ή δικαστηρίου της Κοινότητας ή της ΕΖΕΣ που αφορούν έστω και έμμεσα τις εν λόγω συμπράξεις ή κάθε άλλη συμπεριφορά.
Mention any earlier proceedings or informal contracts, of which you are aware, with the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority and any earlier proceedings with any national EC or EFTA authorities or courts even indirectly concerning these arrange ments or this behaviour.
Αναφέρατε οποιαδήποτε άλλη πληροφορία είναι διαθέσιμη τη στιγμή αυτή που πιστεύετε ότι θα μπορούσε να βοηθήσει την Επιτροπή να εκτιμήσει κατά πόσον περιλαμβάνονται στη σύμπραξη περιορισμοί ή πλεονεκτήματα που θα μπορού­σαν να την αιτιολογήσουν.
Give any other information presently available that you think might be helpful in allowing the Commission to appreciate whether there are any restrictions contained in the agreement, or any benefits that might justify them.
Αναφέρατε κατά ποσό προτίθεστε να προσκομίσετε περαιτέρω στοιχεία ή επι­χειρήματα προς υποστήριξη των συμπράξεων, τα οποία δεν έχετε ακόμα στη διάθεση σας και, εάν ναι, σχετικά με ποια σημεία.
State whether you intend to produce further supporting facts or arguments not yet available and, if so, on which points.
Διευκρινίστε, αναφέροντας τους σχετικούς λόγους, το βαθμό στον οποίο η αίτηση έχει επείγοντα χαρακτήρα.
State, with reasons, the urgency of your application.
Γλώσσες
XL Languages
Έχετε το δικαίωμα να κοινοποιήσετε τις συμφωνίες σας σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή κράτους της ΕΖΕΣ.
You are entitled to notify your agreements in any of the official languages of the European Community or of an EFTA State.
Ωστόσο, για λόγους ταχείας διεκπεραίωσης καλείστε να χρησιμοποιήσετε, ει δυνατόν, σε περίπτωση κοινοποίησης στην εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ μία από τις επίσημες γλώσσες των κρατών ΕΖΕΣ ή τη γλώσσα εργασίας της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ, δηλαδή τα αγγλικά ή, σε περίπτωση κοινοποίησης στην Επιτροπή, μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή τη γλώσσα εργασίας της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ.
In order to ensure rapid proceedings, you are, however, invited to use, if possible, in case of notification to the EFTA Surveillance Authority one of the official languages of an EFTA State or the working language of the EFTA Surveillance Authority, which is English; or, in case of notification to the Commission, one of the official languages of the European Community or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 ΤΗΣ 14ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1987(') για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3976/87' OF 14 DECEMBER 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
2344/90(2) του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
As amended by Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July 19902 and Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992.3
2411/92(3) του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 87 thereof,
), τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου('), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(6
Having regard to the opinions of the Economic and Social Committee,6
Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 85(1) of the Treaty may be declared inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in Article 85(3);
3975/87 καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπο­ρικών μεταφορών ότι ο κανονισμός αριθ.
Whereas common provisions for the application of Article 85(3) should be adopted by way of Regulation pursuant to Article 87; whereas, according to Article 87(2)(b), such a Regulation must lay down detailed rules for the application of Article 85(3), taking into account the need to ensure effective supervision, on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent, on the other; whereas, according to Article 87(2)(d), such a Regulation is required to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice;
31, και ΕΕ C 333 της 29.12.1986. σ.
31 and OJ C 333, 29.12.1986. p. 27. OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62.
αεροπορικών γραμμών μεταξύ κρατών μελών, αποτελούν ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή και, κατά συνέπεια, το Συμβούλιο, προκειμένου να πραγματο­ποιήσει το στόχο που έθεσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα θεσπίσει περαιτέρω μέτρα ελευθέρωσης στο τέλος μιας αρχικής περιόδου τριών ετών,
Whereas the heads of State or Government, at their meeting in June 1986, agreed that the internal market in air transport should be completed by 1992 in pursuance of Community actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion; whereas the provisions of this Regulation, together with those of Council Directive 87/601/EEC of 14 December 1987 on fares for scheduled air services between Member States and those of Council Decision 87/602/EEC of 14 December 1987 on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States and on access for air carriers to scheduled air service routes between Member States, are a first step in this direction and the Council will therefore, in order to meet the objective set by the Heads of State or Government, adopt further measures of liberalization at the end of a three-year initial period.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ αερολιμέ­νων της Κοινότητας.
This Regulation shall apply to air transport between Community airports.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 και σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, η Επιτροπή μπορεί, με κανονισμό, να κηρύξει το άρθρο 85, παράγραφος 1, ανεφάρμοστο σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένων πρακτικών.
Without prejudice to the application of Regulation (EEC) No 3975/87 and in accordance with Article 85(3) or the Treaty, the Commission may by regulation declare that Article 85(1) shall not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices.
Η Επιτροπή μπορεί ιδίως να εκδίδει κανονισμούς σχετικά με συμφωνίες, αποφά­σεις ή εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως αντικείμενο:
The Commission may, in particular, adopt such Regulations in respect of agreements, decisions or concerted practices which have as their object any of the following:
— τον από κοινού προγραμματισμό και το συντονισμό των ωραρίων των αεροπο­ρικών εταιρειών,
— joint planning and coordination of airline schedules,
— τις διαβουλεύσεις σχετικά με τους ναύλους μεταφοράς επιβατών, αποσκευών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές,
— consultations on tariffs for the carriage of passengers and baggage and of freight on scheduled air services,
— τις συμφωνίες για την από κοινού εκμετάλλευση νέων τακτικών αεροπορικών γραμμών μικρής συχνότητας,
— joint operations on new less busy scheduled air services,
— την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένες και τον προγραμματι­σμό των ωραρίων η Επιτροπή μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται η συμφωνία αυτών των κανόνων με τον κώδικα συμπεριφοράς που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο,
— slot allocation at airports and airport scheduling; the Commission shall take care to ensure consistency with the Code of Conduct adopted by the Council,
— την από κοινού αγορά, ανάπτυξη και εκμετάλλευση ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων για τα προγραμματισμένα δρομολόγια, τις κρατήσεις και την έκδοση εισιτηρίων από τις επιχειρήσεις αεροπορικών μεταφορών η Επιτροπή μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται η συμφωνία αυτών των κανόνων με τον κώδικα συμπεριφοράς που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο.»
— common purchase, development and operation of computer reservation systems relating to timetabling, reservations and ticketing by air transport undertakings; the Commission shall take care to ensure consistency with the Code of Conduct adopted by the Council.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι κανονισμοί αυτοί της Επιτροπής καθο­ρίζουν τις κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών στις οποίες θα εφαρμόζονται και θα προσδιορίζουν ιδίως:
Without prejudice to paragraph 2, such Commission regulations shall define the cate gories of agreements, decisions or concerted practices to which they apply and shall specify in particular:
α) τους περιορισμούς ή τις ρήτρες που μπορεί ή δεν μπορεί να περιλαμβάνονται στις συμφωνίες, στις αποφάσεις και στις εναρμονισμένες πρακτικές- β) τις ρήτρες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις συμφωνίες, στις αποφάσεις και στις εναρμονισμένες πρακτικές, ή άλλους όρους που πρέπει να πληρούνται.
(b) the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices, or any other conditions which must be satisfied.
Κάθε κανονισμός που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 2 εκδίδεται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Any Regulation adopted pursuant to Article 2 shall be for a specified period.
Ο εν λόγω κανονισμός ενδέχεται να καταργηθεί ή να τροποποιηθεί σε περίπτωση που μεταβληθεί η κατάσταση όσον αφορά έναν από τους παράγοντες που καθόρι­σαν την έκδοση τουστην περίπτωση αυτή καθορίζεται μια χρονική περίοδος για την τροποποίηση των συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών επί των οποίων εφαρμοζόταν ο προηγούμενος κανονισμός πριν από την κατάργηση ή τροποποίηση.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the factors which prompted its adoption; in such case, a period shall be fixed for amendment of the agreements and concerted practices to which the earlier Regulation applied before repeal or amendment.
Οι κανονισμοί που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 2 περιλαμβάνουν διάταξη ότι εφαρμόζονται με αναδρομική ισχύ στις συμφωνίες, τις αποφάσεις και τις εναρμονι­σμένες πρακτικές που ίσχυαν κατά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος των κανο­νισμών αυτών.
Regulations adopted pursuant to Article 2 shall include a provision that they apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices wich were in existence at the date of the entry into force of such Regulations.
Η Επιτροπή πριν από την έκδοση κανονισμού, δημοσιεύει σχέδιο του κανονισμού αυτού και καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα προόσωπα και οργανισμούς να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους εντός εύλογης προθεσμίας, τουλάχιστον ενός μηνός, η οποία καθορίζεται από την Επιτροπή.
Before adopting a regulation, the Commission shall publish a draft thereof and invite all persons and organizations concerned to submit their comments within such reasonable time limit, being not less than one month, as the Commission shall fix.
Πριν από τη δημοσίευση σχεδίου κανονισμού και πριν από την έκδοση κανονισμού, η Επιτροπή συμβουλεύεται τη Συμβουλευτική Επιτροπή για Συμφωνίες και Δε­σπόζουσες Θέσεις στις αεροπορικές μεταφορές, που έχει συσταθεί δυνάμει του άρ­θρου 8, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
The Commission shall consult the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport established by Article 8(3) of Regulation (EEC) No 3975/87 before publishing a draft Regulation and before adopting a Regulation.
Στην περίπτωση κατά την οποία τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα παραβούν όρο ή υποχρέωση που σχετίζεται με εξαίρεση η οποία παρέχεται από κανονισμό που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 2, η Επιτροπή μπορεί, προκειμένου να θέσει τέρμα στην παράβαση αυτή:
Where the persons concerned are in breach of a condition or obligation which attaches to an exemption granted by a Regulation adopted pursuant to Article 2, the Commission may, in order to put an end to such a breach:
— να απευθύνει συστάσεις στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και
— address recommendations to the persons concerned, and
— στην περίπτωση που δεν τηρηθούν οι συστάσεις αυτές και ανάλογα με τη σοβα­ρότητα της συγκεκριμένης παράβασης, να εκδώσει απόφαση η οποία, είτε θα τους απαγορεύει ή θα τους επιβάλλει την εκτέλεση ορισμένων πράξεων, είτε θα αποσύρει το ευεργέτημα της ομαδικής εξαίρεσης του οποίου απολαμβάνουν, ενώ συγχρόνως θα τους παραχωρεί ατομική εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 4, παρά­γραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 είτε θα αποσύρει το ευεργέτημα της ομαδικής εξαίρεσης του οποίου απολαμβάνουν.
— in the event of failure by such persons to observe those recommendations, and depend ing on the gravity of the breach concerned, adopt a decision that either prohibits them from carrying out, or requires them to perform specific acts or, while withdrawing the benefit of the block exemption which they enjoyed, grants them an individual exemption in accordance with Article 4(2) of Regulation (EEC) No 3975/87 or withdraws the benefit of the block exemption which they enjoyed.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε μετά από αίτημα κράτους μέλους ή φυσικών ή νομικών προσώπων που επικαλούνται έννομο συμφέ­ρον, ότι, σε κάποια συγκεκριμένη περίπτωση, μια συμφωνία, απόφαση ή εναρμονι­σμένη πρακτική στις, οποίες έχει παρασχεθεί ομαδική εξαίρεση βάσει κανονισμού που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, έχει εντούτοις, αποτελέσμα­τα ασυμβίβαστα προς το άρθρο 85, παράγραφος 3, ή που απαγορεύονται από το άρθρο 96, μπορεί να αποσύρει το ευεργέτημα της ομαδικής εξαίρεσης από αυτή τη συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική και να λάβει, σύμφωνα με το άρ­θρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87, όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να τεθεί τέρμα στις παραβάσεις αυτές.
Where the Commission either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in any particular case an agreement, decision or concerted practice to which a block exemption granted by a regulation adopted pursuant to Article 2(2) applies, nevertheless has effects which are in compatible with Article 85(3) or are prohibited by Article 86, it may withdraw the benefit of the block exemption from those agreements, decisions or concerted practices and take, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 3975/87, all appropriate measures for the purpose of bringing these infringements to an end.
Πριν λάβει απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 2, η Επιτροπή μπορεί να απευθύνει συστάσεις στα ενδιαφερόμεντα πρόσωπα για τον τερματισμό της παρά­βασης.
Before taking a decision under paragraph 2, the Commission may address recommendations for termination of the infringement to the persons concerned.