natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— επιτάχυνση της ολοκλήρωσης δικτύων σε κοινοτική κλίμακα για τη μεταφορά και τη διανομή αερίου και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ηλεκτρισμού, έτσι ώστε να εξασφαλισθούν επαρκείς διασυνδέσεις μεταξύ των περιφερειακών περιοχών της Κοινότητας και των λοιπών εδαφών της Κοινότητας.
— to accelerate the completion of Community-wide networks for the transmission and distribution of gas and exceptionally electricity, so as to ensure appropriate interconnections between peripheral regions of the Community and the rest of the Community.
Θα πρέπει, εξάλλου, να συμβάλλουν στη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών για μια αποτελεσματικότερη διαχείριση και μεγαλύτερο βαθμό ασφάλειας όσον αφορά τον εφοδιασμό σε ενέργεια της Κοινότητας.
These projects should help improve the competitiveness of productive activities, and particularly that of industry in the regions concerned, and enable these regions to take best advantage of the completion of the single market in energy.
Θα πρέπει επίσης να συμβάλουν, στις περιφέρειες που θα εφοδιαστούν για πρώτη φορά με φυσικό αέριο, στη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από τη χρησιμοποίηση ενέργειας.
They should also contribute to creating the necessary conditions for more efficient energy management and greater security of supply in the Community. They should, in addition, contribute in regions receiving natural gas supplies for the first time to reduce pollution linked with energy use.
ΕΠΙΛΕΞΙΜΑ ΣΧΕΔΙΑ
ELIGIBLE PROJECTS
Στα πλαίσια της εν λόγω πρωτοβουλίας, έχουν επισημανθεί για να τύχουν κοινοτικής ενίσχυσης τα ακόλουθα σχέδια, ανάλογα με το βαθμό προόδου τους και τον υπολογισμό της δαπάνης που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά την περίοδο 1994-1999:
Under this initiative, the following projects have been chosen to receive Community assistance, depending on their degree of progress and the estimated expenditure over the period 1994-1999:
— αποπεράτωση των εργασιών παραλαβής και των δικτύων μεταφοράς για την εισαγωγή φυσικού αερίου σε ορισμένες περιφέρειες της Πορτογαλίας και της Ελλάδας,
— the completion of reception facilities and transmission networks for the introduction of natural gas into certain parts of Portugal and Greece;
— αποπεράτωση της διασύνδεσης μεταξύ των δικτύων διανομής ηλεκτρισμού της Ιταλίας και της Ελλάδας,
— completion of the interconnection between the electricity networks of Italy and Greece;
— δημιουργία διασυνδέσεων μεταξύ των συστημάτων μεταφοράς αερίου της Πορτογαλίας και της Ισπανίας.
— the establishment of interconnections between the gas transport systems of Portugal and Spain.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα και σχέδια Interreg II θα χρηματοδοτούνται από κοινού από τα κράτη μέλη και από την Κοινότητα.
The Interreg II operational programmes and projects shall be the subject of joint financing by the Member States and the Community.
Η συνολική συμβολή των διαρθρωτικών ταμείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Interreg II κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994 έως 1999 υπολογίζεται σε 2 900 εκατομμύρια Ecu.
The total contribution by the European Community's Structural Funds to Interr,eg II during the period 19941999 is estimated at ECU 2 900 million.
Η χορήγηση κοινοτικών πόρων θα επικεντρωθεί κυρίως στις περιοχές του στόχου 1, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στους κανονισμούς που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία.
Community resources will be concentrated mainly in Objective 1 regions in accordance with the priorities established in the regulations governing the Structural Funds.
Είναι δυνατή επίσης η χορήγηση δανείων από την EKE και από την ΕΚΑΧ.
Loans from EIB and ECSC resources may also be made available.
Για τις περιφέρειες των χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης που γειτνιάζουν με τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, οι διασυνοριακές δραστηριότητες μπορούν να τύχουν συνδρομής από το πρόγραμμα Phare.
For the regions of eastern and central European countries neighbouring th; Union's external borders, crossborder activities can be assisted by Phare.
Σε συνολικό ποσό 2 900 εκατομμύρια Ecu, τα 2 400 εκατομμύρια Ecu περίπου θα χορηγηθούν για τη «διασυνοριακή συνεργασία» και 500 εκατομμύρια Ecu, περίπου για τη φάση «συμπλήρωση ενεργειακών δικτύων».
Within the total amount of ECU 2 900 million, approximately ECU 2 400 million will be allocated to the first strand covering crossborder cooperation and in the order of ECU 500 million to the strand involving completion of energy networks.
Η κοινοτική δαπάνη για τη «διασυνοριακή συνεργασία» σε περιφέρειες που δεν έχουν καταταγεί ως επιλέξιμες στα πλαίσια των στόχων 1, 2 και 5β), θα πρέπει να αποτελεί ένα περιορισμένο τμήμα της συνολικής κοινοτικής συνδρομής των 2 400 εκατομμυρίων Ecu. Το 75 % των διαθέσιμων πόρων θα διατεθεί για τις περιφέρειες του στόχου 1.
Community expenditure under the strand covering crossborder cooperation in regions not classified as eligible under Objectives 1, 2 and 5(b) should be a limited part of the total Community contribution of ECU 2 400 million; 75% of the available resources will be devoted to Objective 1 regions.
Όσον αφορά τη «διασυνοριακή συνεργασία», η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς σε μεμονωμένα επιχειρησιακά προγράμματα θα ανταποκρίνεται στο μέγεθος του πληθυσμού και στο επίπεδο ανάπτυξης των συγκεκριμένων παραμεθόριων περιοχών καθώς και στην ποιότητα των υποβαλλόμενων προγραμμάτων.
As regards the strand covering crossborder cooperation, the Commission's decisions on the amount of the Community budget contribution to individual operational programmes will reflect the population and level of development of the border areas concerned and the quality of the programmes submitted.
Τα ποσοστά της συνδρομής θα αποφασίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία και θα λαμβάνουν υπόψη τη χρηματοδοτική ικανότητα των αρμόδιων εθνικών και περιφερειακών αρχών.
The rates of assistance will be decided in conformity with the provisions of the regulations governing the Structural Funds and take account of the financing capacity of the national and regional authorities concerned.
Κατά την αξιολόγηση της ποιότητας των προγραμμάτων, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία:
In evaluating the quality of programmes, the Commission will take into account the following elements in particular:
— την ύπαρξη μιας συνεπούς περιφερειακής στρατηγικής για τις συγκεκριμένες παραμεθόριες περιο­χές, λαμβανόμενες ως ενιαία γεωγραφική ενότητα, με τον κατάλληλο συνδυασμό διαρθρωτικών μέτρων και μέτρων για την ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων με σαφή καθορισμό των αναπτυξιακών στόχων, προσδιορισμένων ποσοτικά εφόσον παρίσταται ανάγκη, στους οποίους έχουν κατάλληλα ενσωματωθεί οι στόχοι των επιχειρησιακών προγραμμάτων,
— the presence of a coherent regional strategy for the border areas concerned, seen as a single geographical unit, with a reasonable combination of structural measures and measures to foster human resources and with a clear statement of the development aims, quantified where appropriate, into which the aims of the operational programmes have been properly integrated;
— τις πιθανές αναπτυξιακές επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων στις επιλέξιμες για την πρωτοβου­λία αυτή περιοχές, λαμβανομένων υπόψη των ελλείψεων σε υποδομές και υπηρεσίες καθώς και των συνεπειών για την απασχόληση λόγω της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων,
— the likely development impact of the proposed measures within the areas eligible for this initiative, taking into account deficiencies in infrastructures and services and the consequences for employment of the removal of internal borders;
— τη συμβολή, όσον αφορά τις εσωτερικές παραμεθόριες περιοχές εντός της Κοινότητας, που θα έχουν τα προτεινόμενα μέτρα στην προαγωγή της διασυνοριακής συνεργασίας σε όσο το δυνατόν περισσότερους τομείς και, κατά συνέπεια, στην ενίσχυση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς,
— for internal border areas within the Community, the contribution that the proposed measures will make to promoting crossborder cooperation across as wide a number of fields as possible and thus assist the completion of the internal market;
— τη συμβολή, όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα, που θα έχουν τα προτεινόμενα μέτρα στην προαγωγή της διασυνοριακής συνεργασίας σε όσο το δυνατόν περισσότερους τομείς με τις γειτονικές τρίτες χώρες,
— for external borders, the contribution that the proposed measures will make to promoting crossborder cooperation across as wide a number of fields as possible with neighbouring non-Community countries;
— τη φύση των πόρων που ζητούνται από την Κοινότητα, πόρων που προστίθενται σε εκείνους που διατίθενται από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές για την υποστήριξη του επιχειρησιακού προγράμματος,
— the character of the resources requested from the Community as additional to those to be made available by the national and regional authorities for the operational programme;
Για παραμεθόριες περιοχές εντός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, θα πρέπει να εξετασθεί η δημιουργία κοινών μηχανισμών.
— the likely effectiveness of the mechanisms for implementation, monitoring and evaluation; and the degree of involvement of regional and local authorities in the implementation of such programmes; in the case of border areas within the Union, joint mechanisms should be envisaged.
Όσον αφορά τη «συμπλήρωση ενεργειακών δικτύων», οι αιτήσεις που υποβάλλονται στα πλαίσια της εν λόγω πρωτοβουλίας πρέπει να επισημαίνουν σαφώς την ενδεχόμενη ανάγκη συμπληρωματικών επενδύσεων σε άλλους τομείς των ευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς και διανομής της ενέργειας προκειμέ­νου να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία των σχεδίων που προβλέπονται για την περίοδο 1994-1999.
As regards the strand involving the completion of energy networks, applications submitted under this initiative should identify clearly any requirements for complementary investment elsewhere in the Community's energy transmission and distribution networks necessary for the proper operation of the projects which it is intended to implement in the period 1994-1999.
Η χορήγηση κοινοτικής υποστήριξης στα σχέδια αυτά προϋποθέτει τη δέσμευση των αρμόδιων αρχών να προβούν εγκαίρως στις συμπληρωματικές αυτές επενδύσεις.
Community assistance under this initiative will be conditional upon an undertaking by the responsible authorities that they will undertake these complementary investments at an appropriate time.
Για τη συμμετοχή της Κοινότητας θα λαμβάνονται υπόψη ιδίως:
The Community's contribution will take account, in particular, of:
— οι προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, σχετικά με τα έργα που ενδέχεται να πραγματοποιηθούν κατά την περίοδο 1994-1999, καθώς και σχετικά με τις κοινοτικές πιστώσεις πληρωμών της Κοινότητας για την παροχή της δημοσιονομικής συνδρομής που προκύπτει, εφόσον παρίσταται ανάγκη, επιπλέον εκείνων που προβλέπονται ήδη στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης,
— the estimate by the Commission, in consultation with the European Investment Bank, of the work that is likely to be carried out in the period 1994-1999, and the resulting requirement for Community payment appropriations, where relevant, in addition to those already provided under Community support frameworks;
— εκτίμηση των χρηματοδοτικών σχεδίων για τα εν λόγω προγράμματα, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των επιδοτήσεων και των δανειοδοτήσεων.
— an assessment of the financial plans for these projects, so as to ensure the appropriate balance between grant and loan finance.
— η αιτιολόγηση της επιλογής της διαδρομής και η ικανότητα του συστήματος,
— the justification for the choice of route and the capacity of the system;
— ο εσωτερικός συντελεστής απόδοσης της επένδυσης,
— the expected internal rate of return of the investment;
— τα άλλα οφέλη, π.χ. από άποψη κόστους της ενέργειας για τους χρήστες των σχετικών περιφερειών, και η βελτίωση της διαχείρισης και της ασφάλειας του εφοδιασμού σε ενέργεια των περιφερειών αυτών και της Κοινότητας στο σύνολο της,
— other benefits, for example in terms of the cost of energy to users in the regions and the better management and greater security of energy supplies for the regions in question and for the Community as a whole;
— οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σχεδίων.
— the environmental impact of the projects.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παράσχει την απαιτούμενη τεχνική συνδρομή σε σχέση με τη μελέτη, τη χρηματοδότηση και την εφαρμογή των σχεδίων στα πλαίσια της παρούσας πρωτοβουλίας.
The Commission will make available technical assistance as required for the design, financing and implementation of projects under this initiative.
Τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να επωφεληθούν από την Interreg II, καλούνται να υποβάλουν λεπτομερείς προτάσεις για επιχειρησιακά προγράμματα ή τροποποιήσεις σε ήδη υφιστάμενα επιχειρη­σιακά προγράμματα ή σχέδια, κατ'εφαρμογή των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης, εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Member States wishing to benefit from Interreg II are invited to present detailed proposals for operational programmes, or amendments to an existing or proposed operational programme or projects in application of Community Support Frameworks, within four months of the date of publication of this notice in the Offical Journal of the European Communities.
Προτάσεις ή αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την ημερομηνία αυτή δεν θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή.
Proposals received after this date need not be taken into consideration by the Commission.
Η διαχείριση των δύο σκελών του Interreg θα πραγματοποιηθεί χωριστά.
The two strands of Interreg will be managed separately.
Όσον αφορά τη «διασυνοριακή συνεργασία», οι προτάσεις που αφορούν τις εσωτερικές παραμε­θόριες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να υποβληθούν υπό μορφή ενιαίου επιχειρησιακού προγράμματος από δύο ή περισσότερα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
As regards the strand concerning crossborder cooperation, proposals relating to internal border areas in the European Union should be submitted in the form of a single operational programme by the two or more Member States concerned.
Θα πρέπει να δηλώνονται, εφόσον είναι αναγκαίο, οι δομές και οι διαδικασίες για την εφαρμογή του προγράμματος σε διασυνορι­ακή βάση.
The structures and procedures for the implementation of the programme on a cross border basis, where appropriate, should be indicated.
Εφόσον χρειάζεται, οι δαπάνες σχετικά με περιοχές οι οποίες δεν είναι περιοχές των στόχων 1, 2 και 5β) θα παρουσιάζονται χωριστά.
Where relevant, expenditure related to areas which are not Objectives 1, 2 or 5(b) areas is to be shown separately.
Προτάσεις σχετικά με τα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα υποβάλλονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υπό μορφή ενιαίου επιχειρησιακού προγράμματος το οποίο θα καλύπτει, εφόσον χρειάζεται και είναι δυνατό, μέτρα εκατέρωθεν των συνόρων και θα παρουσιάζει τα μέτρα ή
Proposals relating to each external border in the European Union should be submitted by the Member State concerned in the form of a single operational programme covering, where appropriate and practicable, measures on both sides of the border and indicating the measures or parts of measures for which assistance under the Structural Funds regulations is requested.
Interreg II τμήματα μέτρων για τα οποία ζητείται συνδρομή βάσει των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων.
The neighbouring countries should submit their requests for the crossborder projects or programmes for which assistance is sought under other Community programmes, in particular Phare, on the basis of the relevant procedures.
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διασυνοριακών σχεδίων και μέτρων, θα πρέπει να θεσπισθούν κατάλληλες διαδικασίες συντονισμού μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και των τρίτων χωρών σε συνεργασία με την Επιτροπή.
In order to facilitate the implementation of crossborder projects and measures, appropriate coordination procedures should be established between the Member States and non-Community countries concerned in association with the Commission.
Οι προτάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν μία αξιολόγηση της κατάστασης και να υποδεικνύονται οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν και πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν χρονοδιάγραμμα, κριτήρια και διαδικασίες για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
The proposals must include an appreciation of the situation indicating the objectives to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Κατά τη διάρκεια και στο τέλος της περιόδου σχεδιασμού, η Επιτροπή θα αξιολογεί, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, τα αποτελέσματα των υποβληθέντων προγραμμάτων.
During and at the end of the planning period the Commission shall evaluate, in partnership with the Member States, the results of the programmes submitted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η επιτροπή διαχείρισης για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και οι επιτροπές παρακολούθησης θα ενημερώ­νονται σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω αξιολογήσεων και τη δράση που έχει αναληφθεί σχετικά με τα αποτελέσματα αυτά.
The European Parliament, the Management Committee on the Community initiatives and the monitoring committees shall be informed of the results of such evaluations and the action taken in response to them.
Όσον αφορά τη φάση «συμπλήρωση ενεργειακών δικτύων» για τα σχέδια τα οποία έχει ήδη χρηματοδοτήσει η Επιτροπή ή τα οποία συνδέονται με την εκτέλεση των μελετών σκοπιμότητας και στην περίπτωση που οι μελέτες αυτές έχουν καταλήξει σε ικανοποιητικό πόρισμα, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν το συντομότερο δυνατό λεπτομερείς προτάσεις λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες απαιτήσεις.
As regard the strand concerning the completion of energy networks, for projects where the Commission has already financed or been associated with the implementation of the necessary feasibility studies and these studies have been satisfactorily concluded, Member States should submit detailed proposals as soon as possible, taking account of the requirements indicated above.
Όσον αφορά τα σχέδια για τα οποία δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί οι μελέτες σκοπιμότητας, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν προτάσεις το συντομότερο δυνατό σχετικά με οποιαδήποτε απαιτούμενη συμπληρωματική μελέτη.
For projects where feasibility studies have not yet been completed, Member States should submit proposals for Community assistance for any further studies required as soon as possible.
Από τη στιγμή που έχουν ολοκληρωθεί οι απαραίτητες προπαρασκευαστικές μελέτες, και στο μέτρο που τα αποτελέσματα των μελετών αυτών δικαιολογούν να αποφασισθεί η εφαρμογή των εν λόγω σχεδίων, τα κράτη μέλη υποβάλλουν προτάσεις λεπτομερών σχεδίων, λαμβάνο­ντας υπόψη τις προαναφερθείσες απαιτήσεις.
When all necessary preparatory studies have been completed, and provided that the results of these studies justify a decision to implement the projects, Member States should submit appropriate detailed project proposals, taking account of the requirements indicated above.
Στην περίπτωση που το σχέδιο αφορά διεθνική διασύνδεση για την παροχή αερίου ή ηλεκτρισμού, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν μία και μόνο πρόταση.
Where a transnational gas or electricity interconnection is proposed, a single proposal should be submitted by the Member States concerned.
Ε. Landaburu Director-General Directorate-General for Regional Policies Commission of the European Communities Rue de la Loi, 200 Β-1049 Brussels.
Mr E. Landaburu, Director-General, Directorate-General for Regional Policies, Commission of the European Communities, Rue de la Loi, 200, B-1049 Brussels.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ (NUTS III) ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ INTERREG
LIST OF BORDER REGIONS (NUTS III) ELIGIBLE UNDER INTERREG
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΣΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ 1, 2 και 5β
Classified by Objectives 1, 2, 5b
Στόχος 5β
Objective Sb
Στόχος 5ß
Objective 5b
Στόχος I
Objective 1
(') Περιοχές μερικώς επιλέξιμες στους στόχους 1, 2 και 5β.
(') Partly classified under objective 1, 2 or 5b.
Στόχοι 2 και 5β Luxembourg (Grand-Duché)(')
Objective 2 and 5b
4253/88 του Συμβουλίου('), όπως τροποποιή­θηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
At its meeting on 15 June 1994 the Commission of the European Communities, acting under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 (!), as amended by Regulation
2082/93 του Συμβουλίου.
(EEC) No 2082/93, decided to establish a Community initiative which would serve as a model for rural development, hereinafter referred to as Leader II (Liaisons Entre Actions de Développement de l'Économie Rurale — Links between actions for the development of the rural economy).
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Leader II, είναι δυνατόν να χορηγηθεί κοινοτική βοήθεια υπό μορφή συνολικών επιδοτήσεων ή ολοκληρωμένων επιχειρησιακών προγραμμάτων προκειμένου να μπορέσουν οι φορείς αγροτικής ανάπτυξης να θέσουν σε εφαρμογή τα μέτρα σύμφωνα με τις κατευθύν­σεις που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
Under Leader II, Community assistance in the form of global grants or integrated operational programmes may be provided to permit those engaged in the rural economy to implement measures in accordance with the guidelines laid down in this notice.
Η κοινοτική πρωτοβουλία Leader Ι (1991-1993) κατέστησε δυνατή την πειραματική εφαρμογή προσεγγίσεων σε ενδογενή και τοπική κλίμακα, συχνά με καινοτόμο χαρακτήρα, για την αγροτική ανάπτυξη.
Under the Leader I (1991-1993) Community initiative, local, often innovative, approaches to rural development were tried out.
Το ενδιαφέρον που προκάλεσε το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τις κοινοτικές πρωτοβου­λίες (2) και, συγκεκριμένα, η κοινοτική πρωτοβουλία Leader για την αγροτική ανάπτυξη (υποβλήθηκαν περισσότερες από 250 παρατηρήσεις συχνά συλλογικές που αντιπροσωπεύουν χιλιάδες οργανισμούς ή αρχές που ασχολούνται με την αγροτική ανάπτυξη), αντικατοπτρίζει την ανάγκη να συνεχιστεί, να ενισχυθεί και να συντονισθεί καλύτερα αυτή η προσέγγιση, με περισσότερες φιλοδοξίες και απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων.
Reactions to the Commission Green Paper on the Community initiatives (2) and to the Leader initiative (more than 250 answers, often-collective, representing several thousand bodies or authorities involved in rural development) have stressed that this approach should be continued more vigorously and with better coordination through the introduction of more ambitious aims and stiffer requirements to ensure the quality of the projects financed.
Ανεξάρτητα από τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των αγροτικών περιοχών της Κοινότητας, οι περισσότερες από αυτές έχουν επηρεαστεί σε διαφορετικό βαθμό από σημαντικές εξελίξεις (μείωση της απασχόλησης και των γεωργικών δραστηριοτήτων, εγκατάλειψη της υπαίθρου από τους νέους με σχετικά ικανοποιητικό επίπεδο κατάρτισης, αύξηση της ανεργίας που πλήττει τον αγροτικό πληθυσμό και του αριθμού των ατόμων που βρίσκονται σε αβέβαιη κατάσταση, αυξανόμενη απομόνωση λόγω διακοπής της παροχής ορισμένων υπηρεσιών στις επιχειρήσεις και στα φυσικά πρόσωπα, ζημίες στο περιβάλλον), οι οποίες επιδρούν αρνητικά στην εικόνα του αγροτικού κόσμου.
However diverse rural areas in the Community may be, they are generally affected, to differing degrees (reflected in their classification under one or other of the Structural Funds Objectives), by marked trends (decline in employment and in agricultural activity, departure of the best educated young people, increase in rural unemployment and in the number of people in insecure circumstances, growing isolation as a result of the disappearance of certain services for businesses and private persons, damage to the environment) which are reducing the attractiveness of the countryside.
Ενόψει αυτής της κατάστασης, οι αρμόδιοι σε θεσμικά πλαίσια και οι φορείς αγροτικής ανάπτυξης είναι σύμφωνοι ως προς το γεγονός ότι ο αγροτικός κόσμος βρίσκεται σε μια σημαντική μεταλλαγή και ότι θα πρέπει να αναζητήσει νέους προσανατολισμούς, νέες μορφές ανάπτυξης, νέες δράσεις, οι οποίες μπορούν να συνδέσουν τους διάφορους ενδιαφερόμενους εταίρους.
Faced with this situation, those responsible within institutions and those engaged in rural development agree that the countryside is undergoing a major transformation and that new orientations, new forms of development and new measures bringing together the various parties concerned must be sought.