natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) και τον Νοέμβριο ( κτής συμβουλευτικής ομάδας, με προέδρους τον αντιπρόεδρο Pandolfi και τον κ. Bromley, επιστημονικό σύμβουλο του προέδρου Bush· εξάλλου έγιναν ορι­σμένες συζητήσεις σε τεχνικό επίπεδο, σε ειδικούς τομείς.
Collaboration on pre-normative research in science and technology was stepped up, with meetings of the Joint Consultative Group chaired by Mr Pandolfi and Dr Bromley, President Bush's Science Adviser, held in February'1 and November.6A number of technical-level discussions in individual sectors also took place.
Εκτός από τα μονομερή στοιχεία του αμερικανικού γενικού νόμου του 1988 για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό («Trade Act») που εξακολουθούν να αποτελούν λόγους ανησυχίας για την Κοινότητα (3), οι εμπορικοί φραγμοί και οι αθέμιτες πρακτικές της Αμερικής αποτέλεσαν αντικείμενο νέας έκθεσης (1991) της Επιτροπής (4), που δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο, και στην οποία απαριθ­ μούνται οι δυσκολίες που συνάντησε η Κοινότητα στις οικονομικές σχέσεις της με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
While the unilateral elements of the US Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988 continued to be a source of concern to the Community,7 US trade barriers and unfair practices were the subject of a new (1991) Commission report8 published in April, setting out the difficulties faced by the Community in its economic relations with the USA.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.88.
EC 1/2-1991, point 1.2.88. Bull.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 693.
Twenty-fourth General Report, point 693. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ME ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ, ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
271 investment, US legislation with extraterritorial effect and the fragmentation of the US market in such areas as standards, testing and certificates, and banking and financial
Επίσης έγιναν διαβουλεύσεις, ύστερα από αίτηση της Κοινότητας, για να εξα­σφαλιστεί η χωρίς διακρίσεις εφαρμογή της συμφωνίας για τους ημιαγωγούς μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, που παρατάθηκε πρόσφατα.
The USA has also continued to raise issues relating to access to the single Community market for high-technology products. There have also been consultations, at the Com munity's request, with a view to ensuring non-discriminatory implementation of the newly extended US-Japan agreement on semiconductors.
Παράλληλα, η συνεργασία στην έρευνα των τεχνολογιών πληροφόρησης περι­λαμβάνεται στα θέματα που εξετάζονται από την κοινή συμβουλευτική ομάδα, ενώ οι βιομηχανίες των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινότητας σημείωσαν σημαντική πρόοδο όσον αφορά τις σχέσεις συνεργασίας στον τομέα των ημιαγωγών.
In parallel, cooperation on research in information technology is among the areas under examination by the Joint Consultative Group, and US and EC manufacturers made good progress in building up cooperation in the semiconductor sector.
Τον Οκτώβριο, ομάδα εργασίας που συστήθηκε ύστερα από αίτηση της Κοινότη­τας, βάσει του κώδικα των δημοσίων συμβάσεων της GATT, συνεδρίασε για πρώτη φορά για να εξετάσει την περίπτωση της αγοράς, από τη «National Science Foundation», ενός συστήματος χαρτογράφησης με σονάρ.
In October a panel established at the Community's request under the GATT procurement code held its first meeting to examine the procurement of a sonar mapping system by the National Science Foundation.
Η Κοινότητα ζήτησε επίσης τη σύσταση ομάδας εργασίας της GATT όσον αφορά την καταβολή τέλους για συντήρηση των λιμένων («US Harbour Mainte­nance Fee») που επιβάλλουν οι Ηνωμένες Πολιτείες, η οποία αποτελεί μέτρο το οποίο εισάγει διακρίσεις έναντι των εξαγωγών της Κοινότητας.
The Community also requested the setting-up of a GATT panel on the US harbour maintenance fee, a measure which discriminates against Community exports.
Ο εμπορικός αποκλεισμός που επέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες σε ορισμένα κοινοτικά προϊόντα με βάση τον τόνο Κοινότητας θεωρήθηκε παράνομος από την ομάδα εργασίας της GATT που διορίστηκε γι' αυτό το σκοπό.
The trade embargo imposed by the USA on certain Community tuna products was found by a specially established GATT panel to be unlawful.
Για τη διαγραφή ορισμένων αμερικανικών σφαγείων από τον εγκεκριμένο κατάλογο, από τα οποία γίνονταν εξαγωγές προς την Κοινότητα, ανταλλάχθηκαν, τον Μάιο, επιστολές σε υπουρ­γικό επίπεδο με αποτέλεσμα τον καθορισμό ενός προγράμματος για την επίλυση αυτής της διαφοράς.
The USA continued to apply retaliatory measures such as those imposed in January 1989' in response to the Directive prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal effect.2The removal of certain US slaughterhouses from the approved list allowing exports to the Community was the subject of an exchange of letters in May at ministerial level which set out a programme to resolve this dispute.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ζήτησαν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της GATT βάσει του άρθρου XXIII.
The agreement concluded in 1987 with the USA following the most recent enlargement
Ρ) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 754.
Twenty-third General Report, point 754.
Ρ) ΕΕ L 382 της 31.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 203.
OJ L 382, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 203.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ σπόρων με βάση τα συμπεράσματα της ομάδας εργασίας που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο της GATT τον Ιανουάριο του 1990 i1).
EXTERNAL RELATIONS of the Community, which had been extended for a year at the end of 1990, ' was reviewed in September, as proposed, and the Community decided independently to extend the agreement for a further year.
Συνεχίζονται οι διμερείς συζητήσεις μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των αμερικανικών αρχών σχετικά με τα προβλήματα μιας ενδεχόμενης συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Εθνών στον αμπελουργικό τομέα καθώς και σχετικά με την προστασία και την αναγνώριση των ονομασιών των αλκοολούχων ποτών.
The USA requested consultations under Article XXIII(l) of the GATT on their exports of corn gluten feed to the Community ; a memorandum of understanding on this subject was concluded to resolve the problem, however. In December the Council amended certain measures concerning the Community oilseed arrangements in the light of the panel findings adopted by the GATT Council in January 1990.2 Bilateral discussions are continuing between the Commission and the US administration on issues relating to a proposed EC-US wine agreement and the protection and recognition of spirit appellations.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 4 Φεβρουαρίου (2), απόφαση σχετικά με τις διαπραγματευτικές οδηγίες με σκοπό να συνάψει διακανονισμούς για το εμπόριο πολιτικών αεροσκαφών με τις Ηνωμένες Πολιτείες και με άλλα μέρη της συμ­φωνίας της GATT, για το εν λόγω εμπόριο (3).
On 4 February3the Council adopted a decision on the negotiating directives for new arrangements for trade in civil aircraft with the USA and other parties to the
Το έτος 1991 χαρακτηρίστηκε από την εντατικοποίηση των σχέσεων Κοινότητας-Ιαπωνίας προς την κατεύθυνση μιας ενισχυμένης συνεργασίας, ειδι­κότερα στον οικονομικό, βιομηχανικό, επιστημονικό και πολιτικό τομέα.
The year was marked by closer relations between the Community and Japan as they strove to improve cooperation, particularly in the economic, industrial, scientific and political fields.
Έγιναν πολλές συνεδριάσεις ανωτάτου επιπέδου που οδήγησαν στην έγκριση κοινής δήλωσης (4) μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας, παρόμοιας με τις δηλώσεις που καθορίζουν τη σχέση της Κοινότητας με τις Ηνωμένες Πολιτείες (5) και τον
Several meetings at the highest level were held, which led to the adoption of an EC-Japan joint declaration5 similar to those governing relations between the Community and the USA6and Canada.7
Ο πρόεδρος Delors, συνοδευόμενος από τον αντιπρόεδρο Andriessen επισκέφθηκε την Ιαπωνία, τον Μάιο (7).
In May8 Mr Delors visited Japan, accompanied by Mr Andriessen.
Έγινε δεκτός από τον αυτοκράτορα και τον πρωθυπουργό Kaifu, στους οποίους γνωστοποίησε την επιθυμία του να καταλήξουν οι συζητήσεις για τις σχέσεις της Κοινότητας και της Ιαπωνίας σε ουσιαστικά αποτελέσματα και σε συγκεκριμένη συνεργασία σε πολλούς τομείς.
He met the Emperor and the Prime Minister, Mr Kaifu, to whom he expressed his desire that the talks on relations between the Community and Japan should produce substantial results and lead to practical cooperation in a variety of areas.
Εξάλλου έγινε ανταλλαγή απόψεων στο Τόκιο (8), στις 28 Φεβρουαρίου και την 1η Μαρτίου, μεταξύ του αντιπροέδρου Brittan και προσωπικοτήτων του πολιτι­κού κόσμου και ιδιαίτερα του κ. Mieno, διοικητή της Τράπεζας της Ιαπωνίας, και του κ. Nakao, υπουργού του MITI.
Sir Leon Brittan, on a visit to Tokyo on 28 February and 1 March,9had talks with prominent figures, including the Governor of the Bank of Japan, and the Minister for International Trade and Industry, Mr Nakao.
Ο τελευταίος επισκέφηκε την Επιτροπή, στις ι) Αριθ.
Mr Nakao visited the Commission on 5 June for discussions with Mr Andriessen, Mr Bangemann and Mr Pandolfi. "'
535 της παρούσας Έκθεσης.
Twenty-fourth General Report, point 697. Point 535 of this Report. Bull.
3) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 699.
Twenty-fourth General Report, point 699. Bull.
s) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 693.
Twenty-fourth General Report, point 693.
6) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 712.
Twenty-fourth General Report, point 712. Bull.
5 Ιουνίου, και είχε συζητήσεις με τους αντιπροέδρους Andriessen, Bangemann και Pandolfií1).
Mr Christophersen met Mr Katsumura, Deputy Minister for Economic Affairs, on 5 February.!
Στις 18 Ιουλίου, έγινε μια πρώτη διάσκεψη κορυφής μεταξύ της Κοινότη­τας και της Ιαπωνίας στη Χάγη (3), η οποία κατέληξε στην έγκριση κοινής δήλωσης για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας για να ενισχυθεί η συνεργασία και να εντατικοποιηθεί ο διάλογος μεταξύ των δύο μερών.
On 18 July a first summit meeting was held between the Community and Japan in The Hague,2at the end of which a joint declaration on relations between the
Αυτή η δήλωση αναφέρει τις αρχές και τους γενικούς στόχους της προβλεπόμενης συνεργασίας και του διαλόγου και προτείνει, εκτός από τους υπάρχοντες μηχανισμούς διαβούλευσης, να διοργανώνονται επαφές σε ετήσια βάση μεταξύ αφενός του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του προ­έδρου της Επιτροπής και αφετέρου του πρωθυπουργού της Ιαπωνίας.
Community and Japan calling for greater cooperation and dialogue between the two was adopted. The declaration set out the general principles and objectives of the proposed cooperation and dialogue, and proposed annual consultations between the President of the European Council, the President of the Commission and the Prime Minister of Japan to supplement the existing consultative machinery.
Ο αντιπρόεδρος Andriessen μετέβη στο Τόκιο, στις 25 και 26 Νοεμβρίου, για συναντήσεις σε υπουργικό επίπεδο με τη νέα ιαπωνική κυβέρνηση.
Mr Andriessen visited Tokyo on 25 and 26 November to meet ministers in the new Japanese Government.
Αυτές οι συναντήσεις επέτρεψαν να εξεταστεί διεξοδικά η εξέλιξη της διεθνούς κατάστα­σης και των διμερών σχέσεων και οι βασικές κατευθυντήριες γραμμές των μελλοντικών σχέσεων ΕΟΚ-Ιαπωνίας σύμφωνα με το πνεύμα της κοινής δήλω­σης.
The meetings provided an opportunity to take stock of the international situation and bilateral relations, and to lay down guidelines for future EEC-Japan relations in the spirit of the joint declaration.
Η οικονομία της Ιαπωνίας εξακολουθεί να σημειώνει προόδους, αν και με βραδύτερο ρυθμό (3,5%, 3% για το δεύτερο εξάμηνο του 1991).
The Japanese economy continued to grow, although at a slower pace (3.5 %, even 3% in the second half of the year).
Αυτή η οικονο­μική μεγέθυνση οφείλεται στην εσωτερική ζήτηση, ενώ παρατηρήθηκε αρνητική τάση μεγέθυνσης για το καθαρό υπόλοιπο των εξαγωγών.
This expansion was led by domestic demand; net exports made a negative contribution to growth, which meant that Japan's trade surplus with the rest of the world was cut by about a third and the current account by over a half.
Το εμπορικό έλλειμμα της ΕΟΚ έναντι της Ιαπωνίας, που είχε μειωθεί κατά 8,7% και έφθασε τα 23496 εκατ.
However, this trend appeared to be going into reverse and the OECD forecast increases in the trade and current account surpluses in 1991 and 1992.
Ecu το 1990, αυξάνεται και πάλι.
The EC trade deficit with Japan, down in 1990 by 8.7% to ECU 23 496 million, worsened again.
Κατά τη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών του 1991, αυξήθηκε κατά 26,2% λόγω της αύξησης των ιαπωνικών εξαγωγών στην ΕΟΚ (+ 9,35%) και της μείωσης των εξαγωγών της ΕΟΚ προς την Ιαπωνία (— 7,55%).
In the first half of the year it grew by 26.2% as a result of an increase in Japanese exports to the EC (up 9.35%) and a slowdown in EC exports to Japan (lower by 7.55%).
Για τα προβλήματα της πρόσβασης στις αγορές, τόσο τις γεωργικές όσο και τις βιομηχανικές, και των δασμολογικών ή μη δασμολογικών εμποδίων που δεν
The unresolved issues of market access, agricultural and industrial, and barriers, tariff and non-tariff, continued to be the subject of regular negotiations in the Market Access Group of the Uruguay Round. These problems were also discussed during bilateral meetings between the Commission and the Japanese authorities.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.33.
EC 7/8-1991, point 1.3.33. Point 1060 of this Report.
Η Επιτροπή επίσης συνέχισε και εντατικοποίησε αυτό το έτος τις δρασ­τηριότητες για την προώθηση των εξαγωγών της Κοινότητας στην Ιαπωνία.
The Commission continued and stepped up its efforts to promote EC exports to Japan.
Κατά το δεύτερο έτος της εκστρατείας που άρχισε το 1990 (2), για να αυξηθούν οι εξαγωγές σε ειδικούς τομείς της κοινοτικής παραγωγής, εφαρμόστηκε σειρά συγκεκριμένων δράσεων προώθησης.
This second year of the campaign launched in 1990 ' to increase exports in specific sectors of EC industry saw the implementation of a number of practical promotional operations.
Οι άτυπες συζητήσεις που είχαν αρχίσει το προηγούμενο έτος(2) με τις ιαπωνικές δημόσιες αρχές για το συντονισμό μεταξύ του προγράμματος προώθησης των εξαγωγών στην Ιαπωνία, το οποίο συνέταξε η Επιτροπή, και των μέτρων της Ιαπωνίας που θα προωθήσουν τις εισαγωγές στο έδαφος της συνεχίστηκαν σε τεχνικό επίπεδο.
The informal discussions with the Japanese authorities aimed at establishing coordination between the Commission's export promotion programme for Japan and the Japanese measures to promote imports into Japan, which started last year,1continued at a technical level.
Οι ενδέκατες ετήσιες συζητήσεις για τα θέματα ανταγωνισμού έγιναν στο Τόκιο στις 17 Οκτωβρίου μεταξύ της Επιτροπής και των αντιπροσώπων της Fair Trade Commission και του Υπουργείου Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου (MITI).
On 17 October the 11th series of discussions on competition matters took place in Tokyo between the Commission and representatives of the Fair Trade Commission and the Ministry of International Trade and Industry (MITI).
Αυτές οι συζητήσεις επέτρεψαν να γίνει ανταλλαγή απόψεων για τις πρόσφατες εξελίξεις της πολιτικής του ανταγωνισμού την Ιαπωνία και στην Κοινότητα, καθώς και για τη διεθνή διάσταση των προβλημάτων του ανταγωνι­σμού.
They provided an opportunity for discussion of recent developments in Japanese and Community competition policy and the international dimension of competition issues.
Για να προσδιοριστούν οι συγκεκριμένοι τομείς συνεργασίας όσον αφορά το περιβάλλον, διοργανώθηκαν δύο συνεδριάσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, η μία τον Μάρτιο στις Βρυξέλλες και η δεύτερη τον Ιούνιο στο Τόκιο, με σκοπό τη σύγκληση συνεδρίασης υψηλού επιπέδου σχετικά μ' αυτό το θέμα, τον Ιανουάριο του 1992.
With a view to identifying specific areas of cooperation on the environment, two meetings were held at expert level, one in Brussels in March and a second in Tokyo in June, preparatory to a high-level meeting in January 1992.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ. ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
The two sides exchanged views on their respective development assistance policies and on the general framework in which cooperation could take place.
Κατά το έτος αυτό έγιναν πολλές σχετικές επαφές σε υψηλό επίπεδο.
This year marked the 15th anniversary of the signing of the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation and the first year of operation of the declaration on EC-Canada relations, which was adopted in November 19902to supplement the 1976 Framework Agreement.
Στις 29 Ιανουαρίου (2), ο αντιπρόεδρος Andriessen και ο υπουργός εξωτερικών του Λου­ ξεμβούργου Poos συνάντησαν τον υπουργό Clark στην πρώτη συνεδρίαση αυτού του είδους που προβλέπεται στην κοινή δήλωση.
A good number of high-level meetings took place in this connection : on 29 January between Mr Andriessen and Luxembourg's Foreign Minister, Mr Poos, and the Canadian Secretary of State, Mr Clark, the first meeting of this nature under the declaration;3on 12 April Mr Delors and European Council President, Mr Santer, paid a visit to Ottawa to meet the Prime Minister, Mr
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 712.
Twenty-fourth General Report, point 709.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ δισεκατ.
RELATIONS WITH THE USA. JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Ecu, με εμπορικό πλεόνασμα της τάξεως περίπου των 2 δισεκατ.
Mulroney, ' the first of the regular meetings between the Canadian Prime Minister and the Presidents of the European Council and the Commission provided for in the declaration.
Ecu για την Κοινότητα.
In this connection.
Συνεχίστηκαν οι συζητήσεις για ενδεχόμενη συμφωνία σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση και την προστασία των ονομασιών των οίνων και των αλκοολούχων ποτών (2).
The discussions focused on fisheries problems and the potential for wider cooperation in science and technology. A joint declaration on environmental cooperation was adopted.
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Bilateral trade stood at an estimated ECU 18 billion, with a trade surplus of almost ECU 2 billion for the Community.
3254/91 που προβλέπει απαγόρευση εισαγωγής, από την 1η Ιανουαρίου 1995, ορισμένων προϊόντων γουνοποιίας προελεύσεως χωρών που, όπως ο Καναδάς, χρησιμο­ποιούν ακόμη και σήμερα παγίδες με χαλύβδινες σιαγόνες, ή εφαρμόζουν μεθόδους που δεν είναι σύμφωνες με τους κανόνες που καθιερώθηκαν σε διεθνές επίπεδο για τις παγίδες (3), αυτή η χώρα υπέδειξε ότι η προβλεπόμενη προθεσμία ήταν πολύ μικρή για να επιτρέψει τη σταδιακή κατάργηση.
In July the Canadian International Trade Tribunal decided to prolong the countervailing duty that has blocked Community beef and veal exports to Canada since 1986, although in 1987 a GATT panel condemned the duty as contrary to Canadian obligations under the GATT.4 Talks continued on a possible agreement on reciprocal recognition and protection of wines and spirits appellations.3 Following the Council's adoption of Regulation (EEC) No 3254/91 providing for a ban from 1 January 1995 on imports of certain fur products from countries, such as Canada, which still use leghold traps or methods not conforming to internationally agreed humane trapping standards at that date,6 Canada claimed that the deadline had been set too close to allow a phasing-out of these practices.
Το θέμα της αλιείας αποτέλεσε το επίκεντρο των συζητήσεων και σημειώθηκαν σημαντικές πρόοδοι στην αναζήτηση λύσεων για τις διαφορές που εξακολουθούν να υπάρχουν.
Fisheries were the focal point of talks and considerable progress was made in finding solutions for the remaining contentious issues.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Μάιο(4), τη σύναψη συμφωνίας Ευρατόμ-Καναδά σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της ατομικής ενέργειας, η οποία υπογράφηκε τον Ιούλιο.
In May7the Council approved the conclusion of a Euratom-Canada agreement on the peaceful uses of atomic energy, which was signed in July.
Οι ένατες υπουργικές διαβουλεύσεις Κοινότητας-Αυστραλίας (5), που έγι­ναν στην Καμπέρρα, στις 20 Μαΐου, κατέδειξαν τις προόδους που είχαν πραγμα­τοποιηθεί στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών, χάρη στην επέκταση της συνεργασίας τους σε νέους τομείς όπως η επιστήμη και η τεχνολογία, η βιομηχανική συνεργασία και οι εμπορικές σχέσεις καθώς και χάρη στον πολλα­πλασιασμό των συζητήσεων όσον αφορά την ενέργεια, τη βοήθεια στην ανά­πτυξη και το περιβάλλον.
The ninth EC-Australia ministerial consultations, which were held in Canberra on 20 May,8 highlighted the development of closer bilateral relations as a result of the extension of cooperation to new areas such as science and technology, industry, trade
Ρ) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 11-1991, point 1.3.41. Bull.
Ρ) Αριθ.
Twenty-second General Report, point 910; Twenty-fourth General Report, point 714.
656 της παρούσας Έκθεσης.
Point 656 of this Report.
754 της παρούσας Έκθεσης.
Point 754 of this Report. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.43.
EC 5-1991, point 1.3.43.
333 μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, η βιομηχανική πολιτική της Αυστραλίας, η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και η γεωπολιτική κατάσταση στην Ευρώπη, την Ασία και στον Ειρηνικό εξετάσθηκαν επίσης σε βάθος.
An open exchange of views during the Uruguay Round negotiations showed that both parties were anxious for them to succeed, even though significant differences on agriculture remain. Reform of the common agricultural policy, Australian industrial policy, the completion of the single market and the geopolitical situation in Europe, Asia and the Pacific were also discussed at length.
Ο αντιπρόεδρος Andriessen και ο γερουσιαστής Evans υπέγραψαν με την ευκαιρία αυτή ανταλλαγή επιστολών που προβλέπουν στενότερη συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος.
An exchange of letters providing for closer collaboration in the field of the environment was signed by Mr Andriessen and Senator Evans.
Διάφορα μέλη της κυβέρνησης επισκέφθηκαν την Επιτροπή, και μάλιστα ο κ. Beddal, υπουργός μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (λ), ο κ. Blewett, υπουργός υπεύθυνος για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, ο κ. Crean, υπουργός πρώτων βιομηχανικών υλών και ενέργειας, καθώς και η κ. Kelly, υπουργός περιβάλλοντος.
Various members of the government visited the Commission : Mr Beddall, Minister for Small Business, ' Mr Blewett, Minister responsible for trade negotiations, Mr Crean, Minister for Primary Industries and Energy, and Ms Kelly, Minister for the Environment.
Ζηλανδία
New Zealand
Οι καλές σχέσεις που είχαν η Κοινότητα και η Νέα Ζηλανδία από πάντα ενισχύθηκαν ακόμη περισσότερο από την επίσκεψη που έκανε ο αντιπρόεδρος Andriessen στη Νέα Ζηλανδία, από τις 16 έως τις 18 Μαΐου (2), κατά τη διάρκεια της οποίας συνάντησε τον κ. Bolger, πρωθυπουργό, τον κ. McKinnon, υπουργό εξωτερικών, και τον κ. Burdon, υπουργό εμπορίου.
Normal good relations between the Community and New Zealand were further consolidated by a visit by Mr Andriessen to New Zealand from 16 to 18 May2 when he met the Prime Minister, Mr Bolger, the Minister of Foreign Affairs, Mr McKinnon and the Minister of Commerce, Mr Burdon.
Οι συζητήσεις αφορούσαν βασικά τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, τη γεωργία και τη μεταρ­ρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, θέματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία για την οικονομία της Νέας Ζηλανδίας.
The discussions focused on the multilateral trade negotiations, agriculture, and reform of the common agricultural policy, which are all issues of importance for New Zealand's economy.
Για να επεκταθούν οι διμερείς σχέσεις των δύο χωρών, ο αντιπρόεδρος και ο κ. McKinnon, αντιπρόεδρος της κυβερνήσεως, υπέγραψαν διακανονισμό που θέτει σε εφαρμογή συνεργασία μεταξύ των δύο μερών στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
With the aim of extending the scope of bilateral relations, Mr Andriessen and the Deputy Prime Minister, Mr McKinnon, signed an arrangement providing for closer cooperation in the fields of science and technology.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που έγινε στη Ρώμη, στις 15 Δεκεμβρίου 1990 (3), η
On 25 February representatives of the governments of the Member States meeting within the Council adopted Decision 91/114/EEC lifting the ban on new investment in
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH THE USA. JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES