natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 16 Δεκεμβρίου.
For an invention to be new, it must involve an inventive step and be susceptible to industrial application.
Πνευματική ιδιοκτησία
Council conclusions on taxation pol­
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για το δικαί­ωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά
Reference: Commission communication to Par­liament and the Council entitled 'Towards tax co­ordination in the European Union: a package to tackle harmful tax competition': COM(97) 564; Bull. 11-1997, point 1.3.48
Η προτεινόμενη οδηγία αντανακλά όχι μόνο τις διαβουλεύσεις που έγιναν με βάση την Πράσινη Βίβλο που δημοσιεύθηκε το 1995. αλλά και ενσοψιατώνει τις κυριότερες υποχρε­ώσεις που απορρέουν από τις νέες συνθήκες που υπογράφηκαν τον Δεκέμβριο 1996 στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευμα­τικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ) για την προστασία των δημιουργών και την προστασία το« καλ­λιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελεστών, και τιον παραγωγών φωνογραφημάτων.
The proposed directive reflects not only exten­sive consultations based on the 1995 Green Pa­per but also implements the main obligations of the new treaties agreed in December 1996 within the framework of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on the protection of authors and on the protection of performers and phonogram producers.
Αποβλέπει ειδικότερα στην εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν το δικαίωμα αναπαραγωγής, το δικαίωμα παρου­σίασης στο κοινό (περιλαμβανομένου του δικαιώματος να τίθενται προστατευόμενα έργα στη διάθεση του κοινού κατόπιν σχετικής αιτήσεως μέσω του Internet), το δικαίωμα δια­νομής, την έννομη προστασία των συστημάτων καταπολέμησης της παράνομης αντιγραφής και τη διαχείριση των δικαιωμάτων.
It adjusts and supple­ments the existing legal framework, with partic­ular emphasis on new products and services con­taining intellectual property (both on-line and in physical mediums such as CDs, CD-ROMs and digital video discs) so as to establish a single market in copyright and related rights while pro­tecting and stimulating creativity and innovation within the European Union.
Προβλέπει εξαιρέσεις ο)ς προς την εφαρμογή το« διατά­ξεων της για το δικαίιομα αναπαραγιογής και το δικαίιομα παρουσίασης στο κοινό.
In particular, it har­monises the rules on the reproduction right, the right of communication to the public (including making protected material available on-demand over the Internet), the distribution right, the legal protection of anti-copying systems and rights management information.
Οι εξαι­ρέσεις αυτές έχουν εξαντλητικό χαρακτήρα.
It provides for excep­tions to the reproduction right and the right of communication to the public.
του Συμβουλίου για τη
These are exhaus­tive since the Member States are not authorised to apply exceptions other than those specified in the directive.
Συμπεράσματα φορολογική πολιτική.
Proposal for a Parliament and Council directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model.
Βιομηχανική ιδιοκτησία
Adopted by the Council on 1 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα», την 1η Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December. The Committee wel­comes the report presented by the Commission and recognises the importance of modernising the legislative instruments of competition pol­icy, developing appropriate analytical tools, improving cooperation with Member States and devising an international framework of competi­tion rules through the WTO.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με θέσπιση προγράμματος δράσης για την ενί­σχυση των συστημάτο« έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Fiscalis).
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a programme of action to enhance the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 της 11.6.1997.
Commission proposal: OJ C 177, 11.6.1997; COM(97) 175; Bull.
COM(97) 175 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.50 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.48
4-1997, point 1.3.50 Economic and Social Committee opinion: Bull.
ΕΕ C 36 της 3.2.1998 και COMI97) 691
10-1997, point 1.2.48
Ανταγωνισμός της δημιουργίας ενός διεθνούς πλαισίου κανό­νων ανταγωνισμού στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services.
Κανόνες εφαρμοστέοι στις επιχειρήσεις
Reference: Parliament and Council Directive 97/ 67/EC on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service: point 1.2.172 of this Bulletin
Γενικοί κανόνες
Common position agreed by the Council on 1 December.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα και σχετικά με την αξιολόγηση ορισμένων κρατικών μέτρων που σχετίζονται με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
This notice sets out the Commission's interpretation of the relevant Treaty provisions and the guiding principles according to which it intends to apply those rules to the postal sector and to State measures in respect of public enterprises enjoying special or exclusive rights, while maintaining the neces­sary safeguards for the provision of a universal service.
97/69/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και της βελτίωσης της ποιότητας το« παρεχόμενων υπηρεσιών — σημείο 1.2.172 του παρόντος Δελτίου
Commission notice on competition in telecommunications services, accompanied by a draft directive.
Ετήσια έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού
6-1990, point 1.3.96), as last amended by Directive 96/19/EC as regards mobile and personal communications: OJ L 74, 22.3.1996, point 1.3.112
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την XXVI έκθεση περί της πολιτικής ανταγωνισμού.
Economic and Social Committee opin­ion on the XXVIth report on competition policy.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: EE L 358 της 24.11.1997 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.53
References: Commission report: Bull. 4-1997, point 1.3.51
Compagnie Nationale de Navigation/Sogelfa-CIM όσον αφορά το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό — EE L 74 της 22.3.1996, σημείο 1.3.112
The Commis­sion has decided to refer the case to the national authorities because it takes the view that this will allow, on the basis of a precise demarcation of the relevant geographic markets, the position of the storage depots concerned and the impact of the grouping of CIM, the Elf group and Com­pagnie nationale de navigation to be evaluated in terms of market domination.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή επανεξετάζει, σύμφωνα με την οδηγία 96/ 19/ΕΚ του Συμβουλίου, την κατάσταση αντα­γωνισμού στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, αφενός, από την άποψη της επίπτωσης της προμήθειας από ένα μόνο επιχειρη­ματία τηλεπικοινωνιακών δικτύων και δικτύων καλιοδιακής εκπομπής και, αφετέρου, από την άποψη το« κανονιστικών περιορισμών όσον αφορά τη χρήση τηλεπικοινωνιακών καλωδια­κών δικτύων για την προμήθεια ικανότητας καλωδιακής εκπομπής ανά δίκτυο.
cil Directive 96/19/EC, the state of competition in the markets for telecommunications services with regard to the joint provision of telecommu­nications and cable television networks by a sin­gle operator, and to restrictions on the use of telecommunications networks to provide cable television capacity.
Η Επι­τροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προ­μήθεια δικτύιον καλωδιακής τηλεόρασης και τηλεπικοινωνιακών δικτύων από ένα και μόνο επιχειρηματία, κατάσταση την οποία κληροδό­τησαν μονοπώλια του παρελθόντος, θα μπο­ρούσε να επιτρέψει στα παλαιά αυτά μονοπώ­λια να καθυστερήσουν την εμφάνιση πραγμα­τικού ανταγιονισμού σε ορισμένα κράτη μέλη και. με τον τρόπο αυτόν, να οδηγήσει σε κατάσταση έλλειψης ισορροπίας μεταξύ τιον επιχειρηματιών που κατέχουν δεσπόζουσα θέση και τιον νέο« επιχειρηματιών.
It concludes that joint provi­sion of cable television and telecommunications networks by a single operator, a situation inher­ited from monopoly provision in the past, can enable former monopolies to delay the emer­gence of real competition in some Member States and thus lead to an asymmetric situation for dominant telecommunications operators as compared with new entrants.
Η Επι­τροπή εκτιμά ότι οι περιορισμοί στην προμή­θεια ικανότητας καλο^ιακής εκπομπής μέσο} των τηλεπικοινωνιακών δίκτυο« δύνανται επί­σης να στρβλώσουν τον ανταγο«ισμό.
The Commission also takes the view that restrictions on the use of telecommunications networks to provide cable television capacity may be an additional source of distortion.
Κατά συνέπεια, το σχέδιο οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίσουν το νομοθετικό διαχιυρισμό μεταξύ της προμήθειας τηλεπικοινιονιακών δικτύιον και της προμήθει­ας δικτύιον καλωδιακής τηλεόρασης που ανή­κουν στον ίδιο επιχειρηματία.
Accordingly, the draft directive provides for Member States to make a legal dis­tinction between the provision of telecommuni­cations and cable television networks owned by a single operator.
Συγκεντρώσεις
Initiation of proceedings: Bull.
4064/89/ΕΟΚ του Συμβουλίου
9-1997, point 1.2.18
Αναφορά: κανονισμός αριθ.
Commission decisions under the merger control regulation
4064/89/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον έλεγχο το« συγκεντρώσει'« μεταξύ επιχειρήσεων — EEL 395 της 30.12.1989.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.18
The Commission has given the go-ahead to the proposed merger whereby Veba AG will acquire control over Degussa AG following Veba's agreement to sell its stake in the joint venture with Cabot for the production of fumed silica to an independent company.
Όλες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις αναπτύσ­σουν σημαντική δραστηριότητα στους τομείς της παραγωγής, της διανομής και της μεταφο­ράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Through its shareholding in Cabot Hüls GmbH, Veba/Degussa would also have had a stake in one of the two European production facilities owned by Cabot, its main competitor.
Η Επιτροπή συνήγαγε ότι η εν λόγιο συγκέ­ντρωση δεν επρόκειτο να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση και, ως εκ τούτου, την ενέκρινε.
Subject to Vega's compliance with the undertaking given, which will resolve the problem of competition on the fumed silica market, the merger has been approved.
Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου.
Adopted on 1 December.
Θέμα: Έγκριση προς την Ameritech εξαγοράς συμμετοχής στην Tele Dan­mark.
The decision refers to the French authorities, pursuant to Arti­cle 9(3)(b) of the merger regulation, part of the operation whereby Sogelfa (an Elf subsidiary) and Compagnie nationale de navigation acquire joint control of Compagnie industrielle maritime (CIM), and determines whether the remaining part of the operation is compatible with the com­mon market.
Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου.
Adopted on 4 December.
Θέμα: Έγκριση της εξαγοράς του κοινού ελέγχου της Eka Polymer Latex Oy στη Φινλανδία εκ μέρους της Polymer Latex Ver­ waltungs-GmbH.
The decision authorises Polymer Latex Verwaltungs-GmbH to acquire joint control over Eka Polymer Latex Oy in Finland.
Όσον αφορά την Ameri­tech, ασχολείται κυρίως με την τοπική τηλεφω­νία σε ορισμένες περιοχές τιον Ηνωμένων Πολι­τειών.
The French authorities requested that part of the case be referred on the ground that the operation might create or strengthen dominant positions in certain storage markets in France, taking into ac­count the joint control exercised by Compagnie nationale de navigation and the oil company Elf.
Η εν λόγιο πράξη αφορά την εξαγορά εκ μέρους της Polymer Latex Verwaltungs GmbH (PLV) συμμετοχής 50 % στην επιχείρηση Eka Polymer Latex Oy (EPL),θυγατρική που κατείχε μέχρι σήμερα κατά 100 % η Akzo Nobel Chemi­cals International BV.
This operation concerns the acquisition by Polymer Latex Verwaltungs- GmbH (PLV) of a 50 % stake in Eka Polymer Latex Oy (EPL),
Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου.
Adopted on 10 December.
Θέμα: κίνηση της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 1, ση­μείο γ), του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The decision authorises the operation by which the Finnish company Merita Ltd and the Swedish Nord­banken Ab merge their activities through the formation of a new group, Merita Nordbanken Abp.
Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου.
Adopted on 4 December. The decision authorises Bayernwerk AG, Energie Baden-Württemberg AG and Nordostschweizerische Kraftwerke AG to acquire a majority stake in the Swiss company Watt AG.
Η Merita είναι τράπεζα γενικών συναλλαγών, η οποία δραστηριοποιείται στην προμήθεια τρα­πεζικών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών σε νοικοκυριά, επιχειρήσεις και ιδρύματα, κυρίως στη Φινλανδία.
Merita is a universal bank providing a wide range of banking and financial services to households, companies and institutions, primar­ily in Finland.
Επίσης ασχολείται με την πώληση και τη μίσθουση κατοικιών και εμπορικών χώριον, καθώς και με την πώληση ασφαλειών ζιοής και συμπληριοματικών συντάξειον.
It is also involved in the sale and letting of residential and corporate premises and in the sale of life and supplementary pension in­surance.
Η Nordbanken δραστηριοποιείται στην προμήθεια τραπεζικών και χρηματοοικονομι­κών υπηρεσιών σε νοικοκυριά, σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, στον δημόσιο τομέα και σε διά­φορες μεγάλες σουηδικές επιχειρήσεις.
Nordbanken provides a wide range of banking and financial services to households, small- and medium-sized companies, the public sector and a selection of major Swedish compa­nies. It also has minor insurance activities and is essentially active in Sweden.
Επίσης, κατά δεύτερο λόγο. ασχολείται με τον κλάδο τιον ασφαλειών, ενώ οι δραστηριότητες της εστιάζονται κυρίιος στη Σουηδία.
Since the activities concerned are still largely national in character and since the two companies' shares of each other's markets are insignificant, the merger does not create or strengthen a dominant posi­tion; the Commission has therefore approved it.
Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποιράσισε να κινήσει τη δεύτερη φάση της διαδικασίας δυνάμει του κανονισμού για τις συγκεντρώ­σεις.
The operation is not such as to impede competition because LGV is not active on any of the markets in which the acquired subsidiaries operate, or on any up­stream, downstream or adjacent market, and the Commission has therefore given it the go-ahead.
Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου.
Adopted on II December.
Θέμα: απόφαση μερικής παρα­πομπής στις γαλλικές και βρετανικές αρχές της εξαγοράς της Redland εκ μέρους της Lafarge, δυνάμει του άρθρου 9, παράγραφος 3, ση­μείο β), του κανονισμού για τον έλεγχο τιον
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Η LGV επικεντρώνει τις δραστηριότητες της στην προμήθεια κεφαλαίο« υψηλού κινδύνου, καθώς και ασφαλειών ξο)ής και συνταξιοδοτι­κών κεφαλαίο«.
The Commission has concluded that this will allow Ameritech to exercise a decisive de facto influ­ence over Tele Danmark, which, as the main telecom operator in Denmark, will continue to enjoy a very strong position on its domestic markets even though they are gradually being liberalised.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή την ενέκρινε.
Under the circumstances, the operation does not raise any serious concerns as to the creation or streng­thening of a dominant position, and the Com­mission has therefore decided to authorise it.
Η Επιτροπή έκρινε, κατά συνέπεια, ότι η πράξη δεν δημιουργούσε ούτε ενίσχυε δεσπόζουσα θέση και την ενέ­κρινε.
Competition sitions of the two groups, neither the vertical, the horizontal nor the conglomerate aspects of the operation are likely to raise serious concerns as regards its compatibility with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December.
Θέμα: Έγκριση της απόκτησης του ελέγχου της Société française de radiotélé­phonie.
The decision authorises the creation of a joint venture be­tween Swedish Match and KAV as regards the production and sale of matches.
Οι γαλλικές και βρετανικές αρχές κοινοποίη­σαν στην Επιτροπή ότι η πράξη ήταν δυνατό να επιφέρει απειλή δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης σε ορισμένες επιμέρους αγορές, που βρίσκονται στο εσωτερικό τιον χωρών τους.
market because there is significant overlapping between the two parties' activities in a number of fields in which the position of one or both parties already seems strong. This overlapping occurs in the fields of international academic publishing, the publication of national maga­zines on law, business, accounting, taxation, education and consumer affairs, and the publi­cation of dictionaries, as well as in the fields of databases on freight trade and the organisation of exhibitions and seminars.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές ήταν οι πλέον κατάλληλες να χειριστούν τα προβλήματα τα οποία ανέκυψαν, δεδομένου ότι οι αγορές που επισημάνθηκαν στις αιτήσεις παραπομπής ήταν τοπικές ή περιφερειακές.Όσον αφορά το μέρος την εντο­λή του οποίου διατήρησε, η Επιτροπή δήλιοσε ότι η πράξη συμβιβάζεται με την κοινή αγορά στο βαθμό που, παρά την τρέχουσα διάρθροίση των συγκεκριμένων αγορών και τη θέση των δύο ομίλων, οι οριζόντιες ή κάθετες επιπτώσεις καθώς και τα επιμέρους προβλήματα της συγ­χώνευσης δεν εγείρουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της πράξης με την κοινή αγορά.
The fact that there is no other publisher in the field which is com­parable with the proposed merger in terms of financial assets, product range and geographical spread, the fact that, in most of the abovementioned fields there are significant differences in the size of the combined market shares of the parties and those of their competitors and, lastly, the reputation of the parties in the fields in ques­tion have given rise to serious concerns on the part of the Commission as to the proposed merger's compatibility with the common market and the Agreement on the European Economic Area. For that reason, the Commission has decided to initiate the second stage of proceed­ings under the merger control regulation.
Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December.
Θέμα: έγκριση της σύστασης κοι­νής επιχείρησης μεταξύ της Swedish Match και της KAV στον τομέα της παραγιογής και της πώλησης σπίρτα«.
The decision refers in part the acquisition of Redland by Lafarge to the French and United Kingdom national authorities pursuant to Article 9(3)(b) of the merger control regulation so that they can examine certain markets in the construction ma­terials field.
Η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις της εν λόγω πράξης σε ευριοπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The new entity will face competition from EU com­panies, mostly former monopolies such as Seita in France, which have strong positions in their home markets, and from companies based out­side the EEA but selling there through whole­salers.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την εν λόγιο πράξη.
Accordingly, the Commission takes the view that the operation would not create or strengthen a dominant position and has author­ised it.
Η Swedish Match και η KAV είναι δύο επιχειρήσεις που δραστηριοπο­ιούνται στην παραγωγή και την εμπορία σπίρ­τα«'.
The French and United Kingdom authorities had previously informed the Commission that the operation would risk creating or strengthening dominant positions in certain distinct markets within their countries.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η αγορά προϊόντα« που αφορά η συγκεκριμένη πράξη ήταν εκείνη τα« σπίρτα« που προορίζονται για μεταπώλη­ση, η οποία διακρίνεται από την αγορά σπίρ­τα« και αναπτήριον που χρησιμοποιούνται για διαφημιστικούς σκοπούς.
The Commission has taken the view that the competent national au­thorities are best placed to examine the issues raised, given that the markets identified in the re­ferral requests are local or regional in character.
Οι επιπτώσεις της πράξης εξετάσθηκαν εντός της επικράτειας του Ευριοπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
It has declared the remainder of the operation, for which it retains competence, compatible with the common market in so far as, given the cur­rent structure of the relevant markets and the po­
Ανταγωνισμός μέρους της Crédit suisse First Boston (CSFB) της Barclays de Zoete Wedd Ltd (BZW).
Accordingly, the Commission has decided to authorise the operation.
εγείρει σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την κυριαρχία της στην αγορά.
ment in Spain and the United Kingdom, but the combined market shares of Suez and the busi­nesses acquired from BFI do not raise serious concerns about domination.
Η Suez Lyonnaise des Eaux πρόκειται επίσης να ενισχύσει την παρου­σία της στις Κάτω Χώρες, όπου κατά κύριο λόγο δραστηριοποιείται στην περισυλλογή κοι­νών εμπορικών και βιομηχανικών απορριμμά­των.
Suez is also set to reinforce its presence in the Netherlands, where its main current involvement is in the collection of commercial and ordinary industrial waste.
Τέλος, η εν λόγω πράξη της επιτρέπει να εισέλθει στη Γερμανία, κυρίως στην αγορά της περισυλλογής οικιακών απορριμμάτων.
Lastly, the operation will give the group a foot­hold in Germany, particularly on the domestic waste collection market.
Από την ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή προκύπτει ότι η εν λόγο: εξαγορά δεν ενδέχεται να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στην Ευρωπαϊκή Ένα^ση, σε ένα κράτος μέλος ή σε επίπεδο κατώτερο του εθνικού. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
Since its analysis sug­gests that the proposed acquisition is not likely to create or reinforce a dominant position in the European Union, in a Member State or at subnational level, the Commission has authorised it.
Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου.
Adopted on 19 December.
Θέμα: έγκριση της πράξης διάτης οποίας η Terra Industries Inc.
The decision authorises the operation whereby Terra Indus­tries Inc.
(ΗΠΑ) εξαγοράζει τις δραστηριότητες της Imperial Chemical Industries PLC (ICI) στον τομέα των αζωτούχο« λιπάσματα«.
(United States) is to acquire the nitro­gen fertiliser business of Imperial Chemical In­dustries pic ('ICI').
Θέμα: έγκριση της εξαγοράς εκ μέρους της Sita, θυγατρικής του ομίλου Suez Lyonnaise des Eaux, του ελέγχου πολλών θυγα­τρικών του αμερικανικού ομίλου Browning-Ferris Industries (BFI).
The Commission finds that CSFB and BZW have overlapping activities in equity underwriting, equity trading and M & A advice but that there is no risk of the proposed operation impeding competition because the combined market shares of the parties are small and in view of the large number and strength of competitors.
Η Terra Industries, η οποία ελέγχεται από τη Minoico SA, η οποία με τη σειρά της ελέγχεται από την Anglo American Corporation of South Africa Limited (AAC), δραστηριοποιείται στη διανομή γεα^ργικών προϊόντα«, την κατασκευή λιπασμάτιον με βάση το άζυπο, καθώς και στην παραγωγή μεθυλικής αλκοόλης, σχεδόν απο­κλειστικά στη Βόρεια Αμερική.
Terra Industries is owned by Minorco SA, which in turn is controlled by Anglo American Corporation of South Africa Limited (AAC).
Η Minoico δραστηριοποιείται κυρίως στην εξόρυξη ορυ­κτών.
It is active in the distribution of crop production products, the manufacture of nitrogen-based fer­tilisers and the manufacture of methanol, almost exclusively in North America.
Με εξαίρεση τις δραστηριότητες της Terra Industries, η Minorco και η AAC δεν έχουν άλλα συμφέροντα στην παραγωγή αζιοτούχων λιπά­σματα«.
Minorco is active mainly in minerals mining. Minorco and AAC do not have any interests in the production of nitrogen fertilisers other than Terra Industries.
Ως εκ τούτου, η πράξη δεν θα οδη­γήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπό­ζουσας θέσης και η Επιτροπή την ενέκρινε.
Consequently, the operation will not create or strengthen a dominant position and the Commis­sion has decided to authorise it.
Chrysler/Διανομείς
Chrysler/distributors
Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December. The decision authorises the acquisition by Chrysler of car dis­tributorships in Germany and the Benelux coun­tries.