natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση καθορίζει ότι υφίστανται ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των στόχων και των κανόνων που διέπουν τη συμφωνία σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας αφενός και τη συμφωνία ΕΟΚ-Μαρόκου αφετέρου. Κατά συνέπεια, η νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τη συμφωνία σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας δεν μπορούν να εφαρμοστούν κατ' αναλογία στη συμφωνία ΕΟΚ-Μαρόκου.
In this judgment the Court decided that the first paragraph of Article 40 of the EEC-Morocco Cupertino Agreement is to be interpreted as, in principle, not precluding a host Member State from refusing to extend the residence permit of a Moroccan national whom it has previously authorised to enter its territory in order to take up gainful employment and reside there for the entire duration of the employment, where the initial reason for the grant of his leave to stay no longer exists by the expiry time of the residence permit.
Υπόθεση C-57I96, της 27ης Νοεμβρίου
An unemployed person may also seek work in another Member State to improve their chances of finding a job.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τις αποφάσεις του σε προηγούμενες υποθέσεις και μετέφερε τα επιχειρήματα που χρησιμοποίησε στην υπόψη περίπτωση.
However, as this possibility is subject to restrictive conditions, it is important to be aware of your rights and obligations in this situation, as, otherwise, entitlement to unemployment benefits might be lost.
1612/68, καθόσον το άτομο αυτό εξακολουθεί τη δραστηριότητα του ως απασχολούμενο άτομο.
• // family members reside in another Member State, and if the number of family members is to be taken into account in assessing the level of unemployment benefit, particulars of the family members must be provided to the competent institution on form E302.
Αυτό συμβαίνει επίσης για το συντηρούμενο παιδί πολίτη κράτους μέλους ο οποίος αυτοαπασχολείται σε άλλο κράτος μέλος ενώ διατηρεί κατοικία στο κράτος μέλος του οποίου είναι πολίτης.
The situation would be different only if, in the absence of grounds relating to the protection of a legitimate national interest, such as public policy, public security or public health, that refusal were to affect the right actually to engage in employment conferred on the person concerned by a work permit duly granted by the competent authorities for a period exceeding that of his residence permit.
Επιδόματα ανεργίας
It is for the national court to determine whether that is the case or not.
Κατά κανόνα, οι διατάξεις σχετικό με τα επιδόματα ανεργίας περιέχονται στον τίτλο III κεφάλαιο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The judgment indicates that essential differences exist between the objectives and the rules governing the EEC-Turkey association on the one hand and the EEC-Morocco Agreement on the other.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν προβλέψει νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης που εγγυάται τα επιδόματα ανεργίας, παρόλο που τα εθνικά συστήματα διαφέρουν για οικονομικούς, ιστορικούς και πρακτικούς λόγους.
• you must have remained available to the unemployment services of the Member State that pays the unemployment benefits for at least four weeks, unless the services shortened this period; • you must register with the unemployment services of the Member State where you are looking for work within seven days after you left the first Member State; • you must comply with control procedures organised by the unemployment service of the Member State where you are looking for work.
Ενδέχεται να περιπέσεις σε ανεργία σε ένα κράτος μέλος στο οποίο έχεις μεταβεί.
Judgment of the Court of Justice of 8 July 1999: Meeusen (Case C-337/97): the right of frontier-zone workers to equality of treatment in their country of employment
• Το έντυπο Ε 301 εκδίδεται από το φορέα απασχόλησης του κρότους μέλους όπου ο άνεργος ήταν ασφαλισμένος πριν μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος.
In this case, you retain the right to unemployment benefits for a maximum period of three months.
Το έντυπο αυτό απαιτείται εάν η περίοδος αναμονής για την απόκτηση επιδομάτων ανεργίας στο κράτος μέλος της τελευταίας απασχόλησης δεν συμπληρώνεται.
During this period, the amount of unemployment benefit is determined by the legislation of the Member State that you left, but actually paid to you by the employment services of the Member State where you are looking for work.
Εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις, οι αιτήσεις μπορούν κατ' αυτόν τον τρόπο να υποβληθούν μόνο στην τελευταία χώρα απασχόλησης.
The main focus of the judgment lies in the Court of Justice's response to the question of the right of frontier-zone workers to equality of treatment in their country of employment.
Ένα άνεργο άτομο μπορεί επίσης να ζητά εργασία σε άλλο κράτος μέλος για να βελτιώσει τις ευκαιρίες του εύρεσης εργασίας.
The Court confirmed its ruling in previous cases and transposed the arguments used to the case under consideration.
Οι προϋποθέσεις αυτές είναι οι εξής:
The ruling also clarified the Court of Justice's definition of the concept of 'worker' within the meaning of ex-Article 48 of the EC Treaty.
Στην περίπτωση αυτή διατηρείς το δικαίωμα επιδομάτων ανεργίας για μέγιστη περίοδο τριών μηνών.
Case Meints (C-57/96) of 27 November 1997 Case Deak (C-94/84) of 20 June 1985 Case Bernini (C-3/90) of 26 February 1992
• Για να εξασφαλιστεί ότι τα επιδόματα ανεργίας σού καταβάλλονται εντός λογικού χρονικού διαστήματος επί τρεις μήνες από τις υπηρεσίες απασχόλησης του κρότους μέλους όπου πρόκειται να αναζητήσεις εργασία, πρέπει να λάβεις το έντυπο Ε 303 από την υπηρεσία απασχόλησης του κράτους μέλους το οποίο πληρώνει τα επιδόματα ανεργίας πριν από την αναχώρηση σου.
• To ensure that unemployment benefits are paid to you within a reasonable time during the three-month period by the employment services of the Member State where you are going to look for work, you should obtain form E303 from the employment service of the Member State which pays the unemployment benefits before you leave the country.
Εάν επιστρέψεις αργότερα, χωρίς ρητή άδεια της υπηρεσίας απασχόλησης του πρώτου κράτους μέλους, θα χάσεις κάθε δικαίωμα για επιδόματα ανεργίας.
If you have not found a new job within this period, but are entitled to receive unemployment benefits for a longer time, you will only continue to receive these benefits if you return to the first Member State before the end of the three-month period.
Είναι δυνατόν να εισπράξεις το τριμηνιαίο επίδομα μόνο μία φορά μεταξύ δύο περιόδων απασχόλησης.
If you return later, without the explicit permission of the employment service of the first Member State, you will lose all entitlement to unemployment benefits.
Ετήσια διάσκεψη σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 στη Βιέννη
The Court decided that a person's connection by marriage to the director and sole shareholder of the company for which she pursues a genuine and effective activity does not preclude her being regarded as 'a worker' in the meaning of Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) 1612/68, since she is pursuing this activity as an employed person.
Η ισότητα μεταχείρισης αποτέλεσε επίσης σημαντικό θέμα της διάσκεψης.
It is only possible to receive the three-month payment once between two periods of employment.
1408/71, που συζητούνται σήμερα στην ομάδα εργασίας περί κοινωνικών θεμάτων του Συμβουλίου.
Finally, keep in mind that specific rules apply to wholly unemployed frontier and seasonal workers: as a rule, such a frontier worker is entitled to unemployment benefits in his country of residence.
Περιφερειακή διάσκεψη περί συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης στη Σόφια (Βουλγαρία)
A wholly unemployed seasonal worker has a right of option and can get benefits either in the country where he was a seasonal worker or where he resides.
Αυτές οι πράξεις συνίστανται στην ευρωπαϊκή ενδιάμεση συμφωνία του Συμβουλίου της Ευρώπης και στην ευρωπαϊκή σύμβαση, καθώς και στο σύστημα συντονισμού της ΕΚ, συγκεκριμένα τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και 574/72.
The dependent child of a national of one Member State, who is employed in another Member State while maintaining a residence in the State of which he or she is a national, can rely on Article 7 (2) of Regulation 1612/68 to obtain study finance under the same conditions as are applicable to children of nationals of the Member State of employment and, in particular, without any additional residence requirements being laid down.
Ενώ τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης έχουν την επιλογή να επικυρώσουν ή όχι μια πράξη, οι κανονισμοί ΕΚ τίθενται σε ισχύ αυτόματα σε κάθε χώρα που προσχωρεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is also the case for a dependent child of a national of one Member State, who is self-employed in another Member State while maintaining a residence in the State of which he or she is a national.
Ηνωμένο Βασίλειο
NEWS FROM AROUND THE WORLD
«Αμερική»
The Americas
Προβλέπεται προ­σφώνηση από τον εκπρόσωπο της ΕΟΚ σχετικά με τις μελλοντικές ενέργειες στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της εργασίας.
The Minister said, 'The UK has made a significant impact on the shape of the new European Directives which come into force next year. It has in­fluenced the European Commission's themes for the Year — safety, occu­pational health, measures against noise and vibration and clean air'.
Όλη η αμερικανική ήπειρος κινητοποιεί­ται επίσης για τη βελτίωση των συνθηκών υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων.
The entire American continent is also mobilizing to improve health and safety conditions for its workers.
Το 1992 καθιερώθηκε ως «έτος για την υγεία των εργαζομένων» κατά την 23η συνεδρίαση της παναμερικανικής διά­σκεψης για την υγεία (Pan American Sani­tary Conference), στην οποία συμμετέχουν οι ΗΠΑ, ο Καναδάς, η Κεντρική Αμερική και η Νότια Αμερική.
1992 was declared the 'Year of Workers' Health' at the 23rd meeting of the Pan­American Sanitary Conference which includes the United States, Canada, Central and South America.
Λουξεμβούργο
Special edition
Η οργάνωση της αμερικανικής καμπάνιας ανατέθηκε στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ).
The World Health Organization has been entrusted with organizing the American campaign.
Ο λογότυπος, που είναι το έμβλημα του έτους, ανταπο­κρίνεται στα παρακάτω σύμ­βολα:
The European Free Trade Association countries have also decided to empha­size health and safety at work.
Στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου το ευρωπαϊκό έτος ξεκίνησε με εθνική συνέντευξη τύπου στις 5 Φεβρουαρίου 1992.
In the Grand Duchy of Luxembourg, the European Year began with a national press conference on 5 Feb­ruary 1992.
Εξάλλου εξέθεσαν τις τελευταίες νομοθετικές εξελίξεις στον το­μέα της ασφάλειας τόσο στο εθνικό όσο και στο κοινοτικό επίπεδο.
The Minister for Labour, Jean­Claude Juncker, and the Minister for Health, Johny Lahure, set out the programme of events planned for the Year and outlined the latest legislative developments in the field of safety at both national and Community level.
Κοινοτικό χρονοδιάγραμμα
The symbol for the Year is designed as follows:
— σε γαλάζιο φόντο, τα αστέ­ρια, που αντιπροσωπεύουν τους λαούς της Ευρώπης, σχη­ματίζουν κύκλο που συμβολί­ζει την ένωση.
Journalists also had the opportunity to visit two construction sites at Kirchberg on 11 February 1992.
Ο αριθμός των αστεριών είναι αμετάβλητος και ίσος με 12 που είναι το σύμβολο της τελειότητας και της πληρότητας,
This visit, planned by the Association for Well­being and Safety at Work, was an opportunity to see at first hand the safety measures taken for the protection of workers.
Εξάλλου, οι δημοσιογράφοι είχαν την ευκαιρία να επισκεφθούν δύο εργοτάξια τεχνικών έργων στο Kirchberg στις 11 Φε­βρουαρίου 1992.
On a sky­blue background, the stars, representing the peoples of Europe, form a circle signifying union. Their number is fixed at 12, a symbol of perfection and fullness.
— μέσα στον κύκλο, δύο χέ­ρια συμβολίζουν τη δραστη­ριότητα του ανθρώπου.
The European Year will begin with a scientific congress held between 7 and 10 April in Amsterdam, organized with the cooperation of approximately 20 vocational associations.
Κάτω Χώρες
BOHS conference, Edinburgh (UK)
Συνέδριο BOHS — Εδιμβούργο (UK)
In the centre, an ideogram in the form of a tool represents a person at work.
— στο κέντρο, ένα ιδεό­γραμμα αντιπροσωπεύει, με τη μορφή εργαλείου, τον ερ­γαζόμενο άνθρωπο.
2-4.6.1992 Conference 'Health and security at work — An economic and social cohesion factor', Porto (P)
Καλώ όλα τα ενδιαφερόμενα άτομα — διευθυντές επιχει­ρήσεων, στελέχη επιχειρή­σεων, συνδικαλιστές, ιατρούς, επιστήμονες, φοιτητές, κλπ. — να κινητοποιηθούν και να συμμετάσχουν με τους υπεύθυνους της ΕΟΚ και των εθνικών διοικήσεων στην εφαρμογή αυτής της πλατιάς καμπάνιας που θα αρχίσει την 1η Μαρτίου 1992.
1992 was declared the Euro­pean Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work by the Council of Ministers for Social Affairs .acting on a Commission proposal (De­cision of 25 July 1991).
Το ευρωπαϊκό έτος θα αρχίσει με ένα επιστημονικό συνέδριο που οργανώνεται με τη βοήθεια 20 περίπου επαγγελματικών ενώσεων, από 7 έως 10 Απριλίου στο Άμστερνταμ.
On 27 January 1992 a well­attended press conference was held at the Euro­pean Commission offices in London in order to inform journalists about the up­and­coming European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Στην ημερήσια διάταξη υπάρχουν: η κοινοτική πολιτική, η κατα­πολέμηση του θορύβου και των επικίν­δυνων ουσιών. Αναμένονται περίπου 2 000 άτομα.
Speaking at the conference was Eric Forth MP who is the Minister concerned — heads of com­panies, managers, trade union officials, health practitioners, scientists, students, etc. — to mobilize and participate with EC officials and national authorities in implementing this extensive campaign, which will begin on 1 March 1992.
Διευθύνσεις των εθνικών επιτροπών συνδέσμου:
Addresses of the National Liaison Committees
Αυτό το πληροφοριακό δελτίο είναι ένα ειδικό τεύχος που πραγματοποιή­θηκε από την task force του ευρωπαϊ­κού έτους με τη συμμετοχή των εθνικών επιτροπών συνδέσμου και των γραφείων δημοσίων σχέσεων.
This information bulletin is a special edition compiled by the Task Force for the European Year, with the involvement of the National Liaison Committees and public relations agencies.
Αυτή η ενέργεια της Κοινότη­τας αντικατοπτρίζει τη συλλο­γική βούληση των θεσμικών οργάνων της να δώσουν στο κοινό τη δυνατότητα να γνω­ρίσει καλύτερα την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγο­ράς και, πιο συγκεκριμένα, τη δραστηριοποίηση της όσον αφορά τα θέματα υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργα­σίας.
This action by the Community reflects the collective will of the institutions to increase awareness of the social dimen­sion of the single market and, more specifically, its activity in relation to health and safety at work.
Η υπεύθυνη υπηρεσία για την οργάνωση του έτους στο Λουξεμβούργο:
Department in Luxembourg responsible for the organization of the Year
Το ευρωπαϊκό έτος έχει διπλό στόχο: να ευαισθητοποιήσει τους εργαζομένους και τους εργοδότες της Ευρώπης για τα θέματα ασφάλειας και να τους γνωρίσει καλύτερα τις κοινοτικές ρυθμίσεις.
Requests to use the logo, the copyright for which is held by the Commission, must be addressed either to the Com­mission or to the National Liaison Committees accord­ing to whether the planned use is on a national scale or Community­wide.
Η βελτίωση των εργασιακών συνθηκών είναι δύσκολη αλλά ουσιώδης πρόκληση: πράγ­ματι, η επαγγελματική δρα­στηριότητα, η οποία έχει ζωτική σημασία για το άτομο, δεν πρέπει πια να επηρεάζει τη σωματική ή ψυχική του ακεραιότητα.
Improving working conditions is a difficult challenge, but an essential one; occupational ac­tivity, which is vital for the individual, should no longer affect his physical or mental well­being. My hope is that this Year will make people aware of the role played by Community legislation in making our workplaces safer and healthier.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
NEWS FROM MEMBER STATES
Δημοσκόπηση
Events and awareness-raising
Ευρωπαϊκό έτος 1992
European Year 1992
Αποστολή
The media
Πληροφόρηση
European vocational organizations
Η πληροφόρηση και η κινητοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης ανα­τέθηκαν σε δίκτυο δημοσίων σχέ­σεων.
Information and the mobilization of the media has been entrusted to a public relations network.
Ανάμεσα στην 1η Μαρτίου 1992 και την 28η Φεβρουαρίου 1993, οι καθημερινοί παράγοντες της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας καλούνται να αναλάβουν στη χώρα τους όλες τις πρωτοβουλίες που θα κρίνουν χρήσιμες και απο­τελεσματικές ενόψει των καθορισμένων στόχων.
Between 1 March 1992 and 28 February 1993, those involved on an everyday basis with safety, hygiene and health at work are invited to take all initiatives which they consider useful and effective with regard to the objectives laid down in their respective countries.
Οι προτάσεις πρέπει να υποβληθούν στις εθνικές επιτροπές συνδέσμου.
All requests f or suggestions should be submitted to the National Liaison Committees.
Ορισμένα κράτη μέλη διευκρινίζουν τις δραστηριότητες τους.
The aim of the European Year is to carry out a series of activities to promote the wide range of Community measures taken in the field of safety, hygiene and health at work.
Στόχοι
Target groups
100 σχεδόν ευρωπαϊκές επαγγελματι­κές οργανώσεις εκπροσωπήθηκαν στη συνεδρίαση που οργανώθηκε για την ενημέρωση τους στις 10 Δεκεμβρίου 1991 στις Βρυξέλλες.
Nearly 100 European vocational or ganizations were represented at the information meeting organized for them in Brussels on 10 December 1991.
Στη διάρκεια αυτής της εκδήλωσης, παρουσιάστη­καν οι δυνατότητες που υπάρχουν για τη σύναψη εταιρικών σχέσεων, στις ευρωπαϊκές οργανώσεις με κοινοτική κλίμακα και στα μέλη τους στο εθνικό επίπεδο.
During this meeting, the possibilities for partnership open to Euro pean organizations at Community level and to their members at national level were set out.
Το ευρωπαϊκό έτος απευθύνεται στο σύ­νολο του κόσμου της εργασίας.
Representatives of Community television stations, invited by the Com mission to take part in meetings to discuss topics for the Year, have reacted very positively.
Όμως η Ευρώπη θέλει να επικοινωνήσει ειδικότερα με εκείνους που διατρέχουν τους μεγαλύτε­ρους κινδύνους κατά την εργασία τους.
The Com mission has received several pro posals for programmes and broadcasts, around a dozen of which could be jointly financed under the Com munity programme.
Οι εκπρόσωποι των τηλεοπτικών σταθμών της Κοινότητας, τους οποίους προσκάλεσε η Επιτροπή να πάρουν μέρος σε προπαρασκευαστι­κές συνεδριάσεις για τα θέματα του έτους, αντέδρασαν με πολύ θετικό τρόπο.
The European Year is aimed at the entire working population, but particularly at those most at risk in their work.
Διαφήμιση και διανομή
For this reason agriculture, fishing, the extractive industries and construction will be given particular attention.
Στην Επιτροπή επισημάνθηκαν πολ­λές πρωτοβουλίες που προέρχονται από εργοδοτικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις καθώς και από ατομικές επιχειρήσεις.
According to a poll carried out by Eurobarometer on a sample of 12 500 people in all the EC countries between March and April 1991, 40% of working people considered that their work affected or could affect their health; 14% said that they had personally suffered an accident or occupational disease and 38% knew colleagues who had had accidents.
Οι προοπτικές για ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης μέσα σε πολύ διαφορετικούς τομείς δραστη­ριότητας είναι ενθαρρυντικές.
Companies were considered to bear the main responsibility for reducing the number of industrial accidents. Almost all the people asked were in favour of applying common legislation throughout the EC and recognized the Community's essential role in improving working conditions.
Η επιχείρηση θεωρείται ως ο κύριος αρμόδιος για τη μείωση του αριθμού των εργατικών ατυχη­μάτων.
There are encouraging prospects for partnership in widely different activity sectors.
Η πόλη Erfurt επελέγη για το ξεκίνημα του ευρωπαϊκού έτους στις 18 Μαρτίου 1992.
Erfurt has been chosen for the launching of the European Year on 18 March 1992.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, τα Länder, τα συνδικάτα, οι εργοδότες και οι ενώσεις για την πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων θα αναγγείλουν τα προγράμ­ματα δραστηριοτήτων τους και θα σχολιά­σουν τις τελευταίες κοινοτικές και εθνικές εξελίξεις όσον αφορά την ασφάλεια κατά την εργασία.
The European Commission, the federal government, the Lander, trade unions, employers and associations for the prevention of industrial accidents will announce their programmes and comment on the latest developments at Community and national level in the field of safety at work.
Θα οργανωθεί έκθεση στην πλατεία του καθεδρικού ναού της Erfurt.
An exhibition will be organized in the cathedral square at Erfurt.
Η δημιουργία του σλόγκαν και των οπτικών στοιχείων της επικοινωνίας ανατέθηκε σε ένα μεγάλο γραφείο με έδρα το Λονδίνο.
He appealed to employers and their federations, to workers and trade unions, to safety and health com mittees, to experts, teachers and public institutions to take an active part in the campaign, which will be officially launched at the palais d'Egmont on 19 March.
Ο ευρωπαϊκός επιχειρησιακός τύπος ευαισθητοποιήθηκε σχετικά με την καμπάνια μέσω παρέμβασης που έκανε εκπρόσωπος της Επιτροπής στο συμβούλιο της ομοσπονδίας του (FEIEA), το φθινόπωρο του 1991.
The European trade press was made aware of the campaign by a Com mission representative at the Council meeting of its federation (FEIEA) in Autumn 1991.
Η καμπάνια αυτή θα καλύπτει επίσης τους νέους που φοιτούν ακόμη στα ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα· η καμπάνια αυτή θα πρέπει να τους προετοιμάσει να εισέλθουν στην επαγγελμα­τική τους ζωή έχοντας συνειδητοποιήσει την ιδέα της ασφάλειας κατά την εργασία.
Young people still in vocational training establishments at all levels will also be targeted by this campaign, which should prepare them to begin working life with a well-established idea of safety at work.
Τέλος, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ευαίσθητες για οτιδήποτε επιβαρύνει τη διαχείριση τους, θα πρέπει να πεισθούν ότι περισσότερη ασφάλεια κατά την εργασία σημαίνει επίσης καλύτερη απόδοση του εργαζομένου και επομένως περισσότερη παραγωγικότητα.
Finally, small and medium-sized com panies, sensitive to any additional administrative burden, will have to be convinced that increased safety at work also means improved performance by the worker and therefore increased productivity.
Η FEIEA θα οργανώσει ένα μεγάλο αρθρογραφικό διαγωνισμό, σε συνερ­γασία με την Επιτροπή, μεταξύ 5 000 περίπου εκδόσεων μελών των εθνικών της ενώσεων.
The FEIEA is to organize an editorial competition in cooperation with the Commission among the approximately 5 000 publications which are members of the national associations.
Θα επιβραβευθούν δύο νικητές ανά χώρα και δύο κοινοτικοί.
There will be prizes for two finalists per country and for two Community winners.
Κινηματογραφικό φεστιβάλ
Denmark is putting health and safety 'on the right track'.
— καθαρή ατμόσφαιρα στο χώρο εργασίας, — ασφάλεια κατά την εργασία, — ευεξία κατά την εργασία, — καταπολέμηση των θορύβων και των δονήσεων.
(i) clean air at the workplace, (ii) safety at work, (iii) well-being at work, (iv) combating noise and vibrations.
Προ­ηγουμένως, οι δημοσιογράφοι επισκέφθη­καν μαζί της τα ναυπηγεία Σκαραμαγκά κοντά στην Αθήνα.
This followed a visit, accompanied by journalists, to the naval dockyard at Skaramaga, near Athens, which provided an opportunity to experience, at first hand, working conditions and safety requirements in the construction sector.
Η Δανία «δρομολογεί» το θέμα της υγείας και της ασφάλειας.
These subjects have been chosen in order to cover the whole field of health and safety at work.
Μια κινητή έκθεση, η οποία έχει εγκατασταθεί σε τρένο, θα διατρέξει τη χώρα κατά τη διάρκεια του έτους.
Some of the problems facing the designers were the creation of a logical link with the logo, dealing with the four topics of the Year and making the message readily under standable to the entire European working population.
Το τρένο αυτό θα αποτελέσει την αφετηρία για διάφορες εκδηλώσεις που θα υπογραμμίζουν το θέμα «Υγεία και ασφά­λεια στο χώρο εργασίας».
In response to these requirements, the small human silhouette symbolizing the Year will be printed on brochures, posters, notices and advertisements made available to the National Liaison Committees for distribution to the media and other people involved.