natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 17 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 17 May. The proposal requires all Member States to introduce the number 00 as the standard international access code in public tele­phone networks by 31 December 1992 at the latest or, in the event of particular technical, financial or organizational difficulties, by 31 December 1998 (provided that the 00 number range is freed from other uses by 31 December 1995 in anticipation of the full implementation of the number as the international telephone access code).
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 324 της 24.12.1991 και Δελ­τίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.70
Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)594 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.70
EC 11-1990, point 1.3.70 Amended Commission proposal: COM(90) 594; Bull. EC 11-1990, point 1.3.70
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.127 • Διοργανικός συμβιβασμός: Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.7.1
Council common position: Bull. EC 121990, point 1.3.127
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Μαΐου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες ιδιαίτερα όσον αφορά την αξιολόγηση του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου κα­θώς και των τεχνολογικών κινδύνων, τις σχέ­σεις με τις τρίτες χώρες, τη διαδικασία επιλο­γής των σχεδίων και την «επιτροπολογία».
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to various amendments concerning the assessment of the economic and social impact and technological risks, relations with non-Community countries, project selection and committee procedures. OJ C 158, 17.6.1991
Σιδηροδρομικές μεταφορές
Coordinated introduction of the DECT system
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ζώνες συχνοτήτων που πρόκειται να καθοριστούν για τη συντονισμένη εισαγω-
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη ευρωπαϊκού δικτύου τρένων μεγάλης ταχύτητας.
Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1990; COM(90)139; Bull. EC 51990, point 1.2.85
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 29 May.
Ενεργειακή πολιτική
Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.271
EC 121990, point 1.3.134
Πολωνίας.
State aid
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Kourilo, αναπληρωτή υπουργού πολιτικής αεροπο­ρίας της ΕΣΣΔ, στις 29 Μαΐου.
EC 121990, point 1.3.134 Parliament opinion (second reading): OJ C 106, 22.4.1991; Bull. EC 31991, point 1.2.65 adopted by the
Κρατικές ενισχύσεις
Re-examined Commission proposal on 17 May.
Απόφαση για την κίνηση διαδικασίας
Decision to initiate the procedure
Απόφαση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία όσον αφορά τα μέτρα για ενισχύ­σεις του βελγικού κράτους προς την εταιρεία Sabena.
Commission Decision to initiate the procedure in respect of aid granted by the Belgian State to Sabena.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν ασάφειες όσον αφορά ορισμένα στοιχεία του εν λόγω προ­γράμματος αναδιάρθρωσης, και πιο συγκεκρι­μένα όσον αφορά την παροχή ρητών εγγυήσε­ων ως προς τον έκτακτο χαρακτήρα των προ­τεινόμενων μέτρων.
In the Commission's view, uncertainty pre­vailed regarding some parts of the restruc­turing programme, particularly the wording of the explicit guarantees as to the one-off nature of the proposed measures.
Εσωτερική αγορά ενέργειας
Commission proposal: OJ C 247, 28.9.1989; COM(89) 334; Bull.
Οδηγία 91/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων.
EC 101989, point 2.1.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.264
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Wi­beradzki, πολωνού υπουργού μεταφορών στις 21 Μαΐου.
Visit to the Commission by Mr Wiberadzki, the Polish Minister for Trans­port, on 21 May.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 247 της 28.9.1989, COM(89)334 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.213 • Πρώτη εξέταση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.191
Parliament opinion (first reading): OJ C 231, 17.9.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.298
Ο κ. Wiberadzki έγινε δεκτός από τον κ. Κ. Van Miert, μέλος της Επιτροπής.
Amended Commission proposal: OJ C 268, 24.10.1990; COM(90) 425; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1991
EC 91990, point 1.2.185
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 75 της 26.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.264
Common position formally adopted by the Council: Bull. EC 121990, point 1.3.292
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 268 της 24.10.1990, COM(90) 425 και Δελ'τίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.185
Mr Wiberadzki was welcomed by Mr Van Miert, Member of the Commission.
• 'Εγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο: Δελ­τίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.212
The two parties discussed transport policy in Poland and the Community. Mr Wiber­adzki hoped that Poland would become a transit country for Community goods exported to Eastern Europe.
• Επίσης έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.292 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 129 της 20.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.61
Parliament opinion (second reading): OJ C 129, 20.5.1991; Bull. EC 41991, point 1.2.61
'Εγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 16 Μαΐου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 16 May.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη ορισμένες τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να κα­θοριστεί η έκταση της ανάπτυξης της εσωτερι­κής αγοράς στον τομέα της ενέργειας.
Purpose: to take account of certain amendments proposed by Parliament to clarify the scope of the development of the internal market in energy.
Με τους στόχους της κοινοτικής δράσης επι­διώκεται η βελτίωση του υπόβαθρου πληροφο­ριών και ανάλυσης της ενεργειακής κατάστα­σης των περιφερειών, η βελτίωση της διαδικα­σίας λήψης αποφάσεων σε θέματα ενεργειακής πολιτικής και ενεργειακού προγραμματισμού σε επίπεδο εσωτερικής πολιτικής και η βελ­τίωση των σχέσεων μεταξύ καταναλωτών και παραγωγών ενέργειας.
Mr Kurilo and a delegation of Soviet civilaviation representatives — in particular from Aeroflot — were welcomed by Mr Van Miert, Member of the Commission. The Soviet delegation gave details of the equipment they needed in order to improve the Soviet air traffic control system, and of their training requirements, in the broadest possible sense, for aviation personnel.
Η δράση αφορά επίσης την παροχή βοήθειας κατά τη μεταβίβαση των αποτελεσμάτων των κοινοτικών δράσεων σε περιφερειακό επίπεδο καθώς και την παροχή βοήθειας στις περιφερειακές αρχές κατά την εκπόνηση προγραμμάτων δράσης που συνδέ­ονται στενά με τα εθνικά προγράμματα και τους κοινοτικούς στόχους τους οποίους και συμπληρώνουν.
They stressed the ways in which an improvement of the air traffic control system might ben­efit airlines using the trans-Siberian route — which enables the flight time between Europe and South-East Asia to be halved.
Πυρηνική σύντηξη
Adopted by the Council on 31 May.
'Εγκριση από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 31 Μαΐου.
Pur­pose: to help achieve a more integrated European energy market by removing obstacles to increased natural gas transfers between transmission grids.
Αντικείμενο: συμβολή στην καλύτε­ρη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς ενέρ­γειας εξαλείφοντας τα εμπόδια στην αύξηση των ανταλλαγών φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων.
Contracts involving transit of natural gas between grids will be negotiated between the entities responsible for those grids and for the qual­ity of the service provided and, where appropriate, with the entities responsible in the Member States for importing and exporting natural gas.
Οι όροι της διαμετακόμισης πρέπει να μην εισάγουν δια­κρίσεις και να είναι δίκαιοι έναντι όλων των ενδιαφερομένων μερών, να μην περιλαμβάνουν καταχρηστικές διατάξεις ή αδικαιολόγητους περιορισμούς και να μη θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του εφοδιασμού ούτε την ποιότητα της υπηρεσίας.
Conditions of transit must be non-discriminatory and fair for all parties concerned, and must not include unfair clauses or unjustified restrictions or endanger security of supply or quality of service.
• Αναφορά: συμφιονία Ευρατόμ-Καναδά ΕΕ 60 της 24.11.1959 • Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.267
Adopted by the Commission on 8 May. Purpose: to define the framework, scope
• Απόφαση του Συμβουλίου ενόψει της διαπραγ­μάτευσης μιας τροποποίησης στη συμφωνία: Δελ­τίο ΕΚ 41990, σημείο 1.1.156
Social protection and objectives of regional energy planning in the European Community, and propose guidelines for the period 1991-93.
• Πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας: COM(91)21 και Δελ­τίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.110
The aim is to make the best possible use of local resources and use energy more efficiently, taking into account energy/environment interactions and the objectives of economic and social cohesion and Community inte­gration.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Μαΐου.
Draft Council recommendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems.
• Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών κοινωνικών υποθέσεων, που συνήλθαν στο πλαί­σιο του Συμβουλίου, σχετικά με την καταπολέμη­ση του κοινωνικού αποκλεισμού — ΕΕ C 277 της 31.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 1.2.61
References: Resolution of the Council and of the Minis­ters for Social Affairs meeting within the Council on combating social exclusion: OJ C 277,31.10.1989; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για το πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμά­των των εργαζομένων — COM(89) 568 και Δελ­τίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.80
EC 91989, point 2.1.61 Commission communication concerning its action programme relating to the implemen­tation of the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull. EC 111989, point 2.1.80
Συνιστά στα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα της απασχόλησης των γυναικών μέσω δράσεων στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων εντός των επιχειρήσεων.
The action taken by the Community is designed to improve the information base and the analysis of the energy situation in a region, improve the decision-making pro­cess on matters of energy policy and energy planning at sub-national level, and improve relations between energy consumers and energy producers.
Επιμένει στην ανά­γκη να διευκολυνθεί ο συμβιβασμός μεταξύ των οικογενειακών και επαγγελματικών ευθυ­νών των γυναικών και των ανδρών.
It also seeks to assist the transfer of results of Community measures at regional level, and help regional authori­ties to formulate action plans consistent with, and complementary to, national pro­grammes and Community objectives.
Γνώμη πρωτοβουλ.ίας σχετικά με την κοινωνική εξέλ.ιξη στην Κοινότητα.
Council Decision approving the conclusion by the Commission of an exchange of letters amending the Agreement between the European Atomic Energy Com­munity and the Government of Canada for cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Η εν λόγω πρόταση, της οποίας στόχος είναι να συμβάλει στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, επιδιώκει κυρίως να βελτιώσει την κοινωνική προστασία και να διευκολύνει την ένταξη των πλέον ενδεών ατόμων, ιδιαίτε­ρα των ηλικιωμένων και εκείνων που αποκλεί­ονται από την αγορά εργασίας.
The aim of the draft is to make a contribution to combating social exclusion, and more particularly to improving social protection and furthering the integration of the least advantaged sections of the population, especially the elderly and those excluded from the labour market.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι υφιστάμενες εθνικές διατά­ξεις και να προωθηθεί η σύγκλιση των κοινω­νικών πολιτικών των κρατών μελών, τα κράτη μέλη καλούνται να αναγνωρίσουν ένα γενικό δικαίωμα σε πόρους και εγγυημένες παροχές για τους μόνιμους κατοίκους των κρατών μελών που δεν διαθέτουν πόρους τουλάχιστον ίσους με ένα καθορισμένο ποσό.
With a view to improving existing national provisions and promoting the convergence of the Member States' social policies, it calls on the Member States to recognize the individual general right to a guarantee of sufficient benefits and resources for all those residing within the territory of the Member State who do not have access to resources equal to or higher than a specified amount.
Παράλληλα με την ενίσχυση αυτή, προβλέπονται και συνοδευτικά μέτρα (πρόσβαση στην προστα­σία της υγείας, στη στέγαση, κλπ.).
Provision is also made for accompanying measures such as access to health protection, housing, etc.
'Εγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Μαΐου.
Reference: Euratom/Canada Agreement: OJ C 60, 24.11.1959
• Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.50
EC 101990, point 1.3.50
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 15 Μαΐου.
Reference: Commission communication on the third action programme on equal opportunities for men and women: COM(90) 449; Bull.
EEC 158 της 17.6.1991
EC 101990, point 1.3.46
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Chairman's conclusions delivered on 30 May.
4253/88 του Συμβου­λίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee approved the Com­mission's strategy on employment and growth, giving priority status to the earliest possible conclusion of a GATT agreement in order to avoid the negative repercussions for the economy and the employment situ­ation if negotiations got bogged down.
2052/88 — ΕΕ C 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
It called for more attention to be given to continuing education, technological change, direct social dialogue between the two sides of industry and worker consultation and participation.
4255/88 του Συμβου­λίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council invited the Member States to implement the measures provided for in the third action programme on equal oppor­tunities for women and men, with special reference to measures to increase the partici­pation of women in the labour market and to promote the participation of women in public, economic and social life.
2052/88 — ΕΕ C 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
It called on Member States to improve the quality of women's employment by stepping up action relating to education, vocational training and the management of human resources in businesses.
Συμπεράσματα της προεδρίας στις 30 Μαΐου.
Proposal for a Council Directive supplementing the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of temporary workers.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου.
• Commission proposal: OJ C 224, 8.9.1990; COM(90) 228; Bull.
Η έκθεση δείχνει ότι το 1989, που αποτέλεσε μεταβατική περίοδο, σημαδεύτηκε κυρίως από την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρ­θρωτικών ταμείων.
EC 6-1990, points 1.3.70 and 1.3.73 • Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Οι αιτήσεις χορήγησης συνδρομών που υπέβαλαν τα κράτη μέλη ανήλθαν σε 7 546 εκατ.
EC 91990, point 1.2.56 • Parliament opinion (first reading): OJ C 295, 26.1.1990; Bull.
Ecu από τα οποία συνολικό ποσό 3 580 εκατ.
EC 101990, point 1.3.49 • Amended Commission proposal: OJ C 305, 5.12.1990; COM(90) 533; Bull.
Ecu χορηγήθηκε σε 2 762 273 άτομα.
EC 101990, point 1.3.49 Φ Council agreement on a common position: Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 224 της 8.9.1990, COM(90)228 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημεία 1.3.70 και 1.3.73
Adopted by the Economic and Social Com­mittee on 29 May. The Committee insisted that implementation of the various Com­munity policies should take more account of the social dimension, drawing the Intergovernmental Conference's attention particularly to the importance of the social dialogue as an instrument of progress.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.56
Endorsed by Parliament (second reading) on 15 May, subject to certain amendments relating mainly to medical supervision for all atypical workers on certain special types of work, to include the period beyond expiry of the contract.
Κοινωνική διάσταση
EC 12-1988, point 2.1.200
Προστασία των εγκύων γυναικών
Conclusions of the ESF report —
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την προστασία της εγκύου και της λεχώνας κατά την εργασία.
Proposal for a Council Decision on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992).
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 7 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 293, 23.11.1990; COM(90) 450; Bull.
Αντι­κείμενο: χορήγηση συνδρομής του ΕΚΤ συνο­λικού ύψους 900 εκατ.
EC 11-1990, point 1.3.48 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
Ecu για το Mec­klenburg-West Pommern, 192,4 εκατ.
Adopted by the Commission on 3 May.
Ecu για τη Σαξωνία, 102,9 εκατ. Ecu για το Sachsen-Anhalt, 107,7 εκατ.
The report indicates that 1989, which was a transitional year, was marked by the reform of the structural Funds.
Ecu για τη Θουριγγία και 236,8 εκατ.
Applications for assistance submitted by the Member States totalled ECU 7 546 million, with ECU 3 580 million being approved for the benefit of 2 762 273 people.
Ecu για ένα ομοσπονδιακό πρό­γραμμα.
Three-quarters of this aid went on measures on behalf of young people under 25, while 50% of the aid approved went to less-favoured regions.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Μαΐου. Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι θεωρεί το άρθρο 118 Α ως τη νομική βάση της πρότασης της Επιτροπής για το θέμα αυτό και ζητά από αυτήν να υπεραμυνθεί του κειμένου της τροποποιημένης πρότασης οδηγίας της 3ης Ιανουαρίου 1991.
Endorsed by Parliament on 17 May, subject to certain amendments centring on the need to identify priority groups of activities and the importance of mass information circu­lated in clear and accessible documents to all concerned.
Ευρωπαϊκό έτος
Protection of pregnant women
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 60 της 8.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.101
References: Proposal for a Council Directive concerning measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers, women workers who have recently given birth and women who are breastfeeding: OJ C 281, 9.11.1990; COM(90)406; Bull. EC 91990, point 1.2.53
• Βασική οδηγία: οδηγία 80/1107/ΕΟΚ του Συμβου­λίου (EEL 327 της 3.12.1980 και Δελτίο ΕΚ Μ­Ι 980, σημείο 2.1.38), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 88/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 356 της 24.12.1988 και Δελ­τίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.176
Amended proposal for a Council Directive concerning measures to encourage improve­ments in the safety and health of pregnant workers, women workers have recently given birth and women who are breastfeeding: OJ C 25, 1.2.1991; COM(90) 692; Bull. EC 1/21991, point 1.2.117
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 17 May.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαΐου.
Commission decision taken on 17 May.
Αντικείμενο: καθορισμός ενός πρώτου πίνακα οριακών τιμών έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας σε 27 χημικούς παράγοντες.
Pur­pose: ESF aid of a total of ECU 900 million for the period 1991-93, including ECU 48.6 million for eastern Berlin, ECU 109.2 million for Brandenburg, ECU 84.5 million for Mecklenburg-Western Pomerania, ECU 192.4 million for Saxony, ECU 120.9 million for Saxony-Anhalt, ECU 107.7 million for Thuringia and ECU 236.8 million for a fed­eral programme. These sums are concerned
Κοινωνική διάσταση
Commission to defend the text of the amended proposal of 3 January 1991.
Ελάχιστες προδιαγραφές
Protection against chemical, physical and biological agents
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίω­ση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιο­μηχανίες (ειδική οδηγία της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Commission Directive establishing limit values of an indicative nature in appli­cation of Directive 80/1107/EEC on the pro­tection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biologi­cal agents at work.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 32 της 7.2.1991, COM(90)663 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.103
Commission proposal: OJ C 68, 16.3.1991; COM(90) 588; Bull. EC 1/21991, point 1.2.112
Πολιτικές ανθρώπινων πόρων
Basic Directive: Council Directive 80/1107/ EEC: OJ L327, 3.12.1980; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 29 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 29 May. Purpose: to establish an initial list of occu­pational exposure limit values for 27 chemi­cal agents.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις ιδιαίτερα όσον αφορά τη σημα­σία των προληπτικών εξετάσεων.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 29 May, subject to certain obser­vations on such matters as the definition of 'workers with reduced mobility', the short­ening of the deadline for application of the Directive, and safety in private forms of transport.
στον τομέα της
Minimum requirements
Συνεργασία εκπαίδευσης
Cooperation in the field of education
Ισότητα ευκαιριών
EC 121990, point 1.3.103
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 87/569/ΕΟΚ σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή (PETRA).
Proposal for a Council Decision amending Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the vocational training of young people and their prep­aration for adult and working life (Petra).
• Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 87/569/ΕΟΚ του Συμβουλίου -- ΕΕ L 346 της 10.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.143
Decision to be amended: Council Decision 87/ 569/EEC: OJ L 346, 10.12.1987; Bull. EC 121987, point 2.1.143
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 21.12.1990, COM(90)467 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.52
Commission proposal: OJ C 322, 21.12.1990; COM(90) 467; Bull. EC 101990, point 1.3.52
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 102 της 18.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.123
Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.123
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 17 May, subject to certain amendments centring on the need to ensure that young job-seekers are involved in the programme.
Περιφερειακές πολιτικές
EC 7/8-1988, point 2.1.98
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής από το ΕΤΠΑ ύψους 3,1 εκατ. Ecu.
Grants ERDF assistance worth ECU 3.1 million.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 17 May, subject to certain amendments relating to the legal basis, the definition of 'disadvantaged young people' and conditions of access to the programme.
4253/88 του Συμβουλίου περί διατάξεων εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L374, 31.12.1988; Bull.
2052/88 — EEL374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
EC 12-1988, point 2.1.200
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ ύψους 72 εκατ. Ecu.
Grants ERDF and ESF assistance worth ECU 72 million.
Χρηματοοικονομικά όργανα
The reform of the Funds and regional objectives
Πρότυπα σχέδια
Less-developed regions
4253/88 του Συμβουλίου περί διατάξεων εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
2052/88 -- ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
EC 12-1988, point 2.1.200
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Decisions.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 1.
See Table 1.
Πίνακας 1 — Χρηματοδότηση λειτουργικών προ­γραμμάτων (περιοχές του στόχου 1)
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4254/88 on the European Regional Devel­opment Fund: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 12-1988, point 2.1.200 of operational (Objective 1)
Παρεμ­βαίνον ταμείο
Total assistance (million ecus)
Σύνολο συνδρομών (σε εκατ. Ecu,)
Grants ERDF assistance worth ECU 4.5 million over two years for measures costing a total of ECU 9.2 million.
Ισπανία: Castilla y León
Spain Castile-Leon
Λειτουργικό πρόγραμμα υπέρ των τοπικών αρχών
Operational programme for local authorities