natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά του Γραφείου Κτηνιατρικών και Φυτοϋγειονομικών Επιθεωρήσεων και Ελέγχων στην Ιρλανδία.
The Commission proposed that the staff of the Veterinary and Phytosanitary Office be trans­ferred to Ireland before 1 September 1997 and that the Office be installed in premises to be made available by the Irish authorities at Grange.
Αναφορά: διάσκεψη τιον Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (CNUED) — Διάσκεψη του Ρίο — Ιούνιος 1992 — Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.127
Reference: United Nations Conference on Envi­ronment and Development (UNCED) — Rio Conference — June 1992 — Bull. 6-1992. point 1.3.127
Στο πλαίσιο της προπαρασκευής της πέμπτης συνόδου της Επιτροπής για την αειφόρο ανάπτυξη και της έκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (Ιούνιος 1997), το Συμβούλιο τονίζει ότι κατά την έκτακτη σύνοδο δεν θα πρέπει να γίνει επαναδιαπραγμάτευση του προγράμματος δράσης «21ος αιώνας», το οποίο καταρτίστηκε
In preparation for the fifth session of the Commission for Sustainable Development and for the United Nations Gen­eral Assembly Special Session in June 1997, the Council concludes that the special session should not renegotiate Agenda 21 but should adopt a new political declaration at the highest level to keep up the pressure and ensure imple­mentation of Agenda 21. The Council calls for particular attention to be given to natural re­sources and sustainable use thereof, the links be­tween trade and the environment, finance from the State, international bodies and the private sector for development of the poorest countries, and local and regional cooperation.
Μεταφορές και σταβλισμός ζώων
Transport and housing of animals and New Zealand of their legislation as equiv­alent, on the basis of confidence in each other's checks and guarantees on the health status of animals and concern to ensure a high level of protection of human health.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με TLÇ ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφο­ρά ορισμένα σημεία στάσης πρόταση απόφα­σης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ σχετι­κά με το σχέδιο δρομολογίου.
Proposal for a Council Decision on minimum requirements for certain staging points; proposal for a Council Decision amend­ing the Annex to Directive 91/628/EEC in regard to the route plan.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμ­βρίου.
Reference: Council Directive 91/628/EEC on protection of animals during transport (OJ L 340. 11.12.1991: Bull.
Αναφορά: οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τις μεταφορές— EEL 340 της 11.12.1991 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.114 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/29/ΕΚ — ΕΕ L 148 της 30.6.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.23
11-1991, point 1.2.114). last amended by Directive 95/29/EC: OJ L 148. 30.6.1995: Bull.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση της χρησιμοποίη­σης υλικών που παρουσιάζουν συγκεκριμέ­νους κινδύνους, όσον αφορά τις μεταδοτικές σπογγιόμορφες εγκεφαλοπάθειες, για την πα­ρασκευή τροφίμων και ζωοτροφών.
Council Directive 96/90/EC amend­ing Directive 92/118/EEC laying down animal health and public requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject where such requirements are con­cerned to the specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and as regards pathogens Annex A(I) to Directive 90/425/EEC.
Αντικείμενο: συμπλήρωση της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση των κριτηρίων που πρέπει να πληρούν τα σημεία στάσης ώστε να εξασφαλίζονται οι άριστες συνθήκες καλής μεταχείρισης για τα ζώα που διέρχονται από τα εν λόγω σημεία και να προβλέπονται ορισμένα δευτερεύοντα θέ­ματα σχετικά με την υγεία των ζώων τροπο­ποίηση του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά το σχέδιο δρομολογίου προκειμέ­νου να ληφθούν υπόψη οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα σημεία στάσης.
Would supplement Directive 91/628/EEC by setting the standards for staging points needed to provide optimum welfare conditions for animals using them and take account of certain inciden­tal animal health considerations, and adjust the route plan provisions of the Annex thereto in line with staging point requirements.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση των ελάχιστων προδια­γραφών όσον αφορά την προστασία των μόσχων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for protection of calves.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμ­βρίου.
9-1996. point 1.3.1 17 Amended Commission proposal: COM(96) 599
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωρ­γία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Η συμφωνία προβλέπει επίσης νέες προδιαγραφές για τον ατομικό ή ομαδικό σταβλισμό των μόσχων.
Simplifies the legisla­tion in the light of experience and charges the Commission with adoption, following consulta­tion of the Standing Veterinary Committee, of health requirements for meat, milk and milk products from species not covered by specific rules.
Δελτίο Ε Ε 12-1996
Agreed by the Council on 17 December.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ra υγειονομικά μέτρα που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντιυν ζώων και ζωικών προϊό­ντων.
Agreement between the Community and New Zealand on sanitary measures applica­ble to trade in live animals and animal products.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17Δεκεμβρίου.
1/2-1995. point 1.3.10 Proposal for Council Decision to conclude Agreement: COM(96) 532: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.10
1 1-1996. point 1.3.173
ΕΕ L 13 της 16.1.1997
6-1994. point 1.3.15; OJ L 1.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για από­φαση σχετικά με τη σύναψη στις 17 Δεκεμ­βρίου.
Decision to conclude agreed by the Council on 17 December.
Οδηγία 96/91/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή ζώντων βοοειδών, αιγοπροβάτων και χοιροειδών, νιυπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών.
Allows Member States to import intestines from establishments that are not slaughterhouses or establishments approved under Directive 72/462/EEC.
Υπογραφή της συμφωνίας στις 17Δεκεμβρίου.
Signed on 17 December.
12.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.18
The main purpose of the Agreement is recognition by the Community
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ σχετικά με τα προβλήματα υγειονομικού ελέ­γχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλ­λαγών βοοειδών και χοιροειδών.
Proposal for a Council Directive amending Directive 64/432/EEC on health prob­lems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 33 της 2.2.1994.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
COM(93) 698 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.21
4-1990, point 1.1.133 Parliament opinion: OJ C 106. 22.1.1994; Bull.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 62 της 15.3.1993 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.204 —. όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/405/ ΕΚ — ΕΕ L 165 της 4.7.1996 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 284 της 27.9.1996, COM(96) 393 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.182
3-1991, point 1.2.109 Amended Commission proposal: OJ C 205, 6.8.1991: COM(9I) 246: Bull. 7/8-1991, point 1.2.204
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.132
Commission proposal: OJ C 33, 2.2.1994; COM (93) 698; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 111996, σημείο 1.3.171
1/2-1994. point 1.2.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 16.5.1994 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.21 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.28
1/2-1994, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 128. 9.5.1994; Bull.
91/27/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 26 της 22.1.1991
4-1994, point 1.2.28
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 222 της 10.8.1994, COM(94) 295 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.7
Amended Commission proposal: OJ C 222, 1 O.K. 1994; COM(94) 295; Bull. 7/8-1994. point 1.2.7
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 168 της 10.7.1990 και Δελτίο 4-1990, σημείο 1.1.133 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 106 της 22.1.1994 και Δελτίο 3-1991, σημείο 1.2.109
Will simplify, clarify and update the provisions of the Directive, amended more than forty times since 1964. and set up an epidemiological surveillance system.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 205 της 6.8.1991, COM(91) 246 και Δελτίο 7/ 8-1991, σημείο 1.2.204
This will involve official certification of holdings followed by regular inspection, collec­tion of epidemiological data and disease surveil­lance, in order to give a guarantee of compliance with all safeguard provisions on health matters.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 17 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 17 December.
Αντικείμενο: απλούστευση, απο­σαφήνιση και ενημέρωση των διατάξεων της οδηγίας η οποία, από το 1964, τροποποιήθηκε περισσότερες από 40 φορές, και θέσπιση ενός συστήματος επιδημιολογικής παρακολούθη­σης.
Will supplement the Community system for protec­tion of plants against harmful organisms. A Member State incurring expenditure to fight contamination caused by harmful organisms conveyed by a consignment of plants from an­other Member State may receive a Community financial contribution.
Κτηνιατρικοί έλεγχοι του Συμβουλίου των ζώων και των
Provision is also made for a Community finan­cial contribution to reinforcement of the phyto­sanitary inspection infrastructure at the Commu­nity's external borders.
Οδηγία 96/93/ΕΚ σχετικά με την πιστοποίηση ζωικών προϊόντων.
Council Directive 96/93/EC on certi­fication of animals and animal products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 373 της 29.12.1994.
Commission proposal: OJ C 373. 29.12.1994: COM(94) 561: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Αντικείμενο: θέσπιση αυστηρών κανόνων όσον αφορά την πιστοποίηση που απαιτείται από τη νομοθεσία σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους στο κράτος μέλος απο­στολής και πρόβλε\_BAR_ιη επιβολής κυρώσεων σε περιπτώσεις παραπλανητικής ή ψευδούς πι­στοποίησης.
Sets strict rules applying to the certification required under Community legislation of veterinary checks in the consigning Member State and requires impo­sition of penalties for misleading or false certifi­cation.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on com­mon organization of the market in bananas.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επι­βλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 13 December sub­ject to amendments reducing the total tariff quo-
Γεωργική πολιτική για που αφορά την κατάργηση της ειδικής προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών.
dark air cured tobaccos grown in Austria the same supplementary amount as for these tobac­cos grown in Germany, given the similarity of growing conditions.
ΕΕ C 20 της 20.1.1997
3-1996, point 1.3.138
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2444/96 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) 2443/96 providing for additional measures for direct sup­port of producers" incomes or for the beef and veal sector.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου 1996. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 13 December. OJ C 20, 20.1.1997
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on ¡7 December.
415/96 — ΕΕ L 59 της 8.3.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.138
Following October's agreement grants ECU 500 million for direct support of producers' incomes and the sector as a whole.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και στις 19 Δεκεμβρίου.
Member States being free to decide how they will spend their share of the amount. OJ L333. 21.12.1996
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού.
Commission Regulation (EC) No 2368/96 derogating from and amending Reg­ulation (EEC) No 2456/93 laying down detailed rules for application of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards general and special intervention measures for beef.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17Δεκεμβρίου.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225.
ΕΕ L 333 της 21.12.1996
4.9.1993). last amended by Regulation (EEC) No 2015/96: OJ L269. 22.10.1996
Αναγνωρίζοντας τη διάσταση μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με τη μείωση της κατανάλωσης του καπνού (-* σημείο 1.3.228) και, παράλληλα, της στήριξης της παραγωγής του ακατέργαστου καπνού, η Επι­τροπή παρατηρεί στην έκθεση αυτή ότι η κατάργηση της ενίσχυσης προς τους παραγω­γούς καπνού θα είχε σοβαρές συνέπειες για περίπου 200 000 θέσεις απασχόλησης που συνδέονται με την παραγωγή και τη μεταποί­ηση του καπνού.
The Commission, while acknowledging a per­ceived contradiction between Community policy to reduce tobacco consumption (point 1.3.228) and support for raw tobacco production, points out that discontinuing aid to growers would have grave implications for around 200 000 jobs in growing and processing.
Δεδομένου ότι περίπου 77 % του καπνού που καταναλίσκεται στην Ευρω­
Some 77% of the tobacco consumed in the Union is imported and dismantling of the present scheme would merely lead to importation of 100% of demand.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Adopted on 12 December.
στοιχα, των Αζορών Καναρίων Νήσων.
1.3.181. amending common tobacco.
Κοινοβουλίου
Commission proposal: OJ C 343. 15.11.1996; COM(96) 478; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 13 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 13 December. OJ C 20.
1600/92 και (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulations (EEC) Nos 1600/92 and 1601/92 (OJ L 173.
1601/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 173 της 27.6.1992 —, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
27.6.1992), last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
3290/94 — ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.99 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 290 της 3.10.1996, COM(96) 408 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.209 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.146
12-1994, point 1.3.99 producers to abandon intensive production for other systems giving greater emphasis to animal welfare.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 290. 3.10.1996: COM(96) 408; Bull.
Αντικείμενο: σύμφωνα με την πολιτική συμφω­νία του Συμβουλίου η οποία επήλθε τον Οκτώ­βριο, χορήγηση 500 εκατ.
7/8-1996. point 1.3.209 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.146
EE L 333 της 21.12.1996
Decision in part to raise no objection and in part to open procedure.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission decision on aids for agri­culture in Sicily.
2015/96 — ΕΕ L 269 της 22.10.1996
EAGGF Guarantee Section
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2466/96 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2466/96 amending Regulation (EEC) No 3508/92 estab­lishing an integrated administrative and control system for certain Community aid schemes.
3508/92 σχετικά με τη θέσπι­ση ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου όσον αφορά ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων («ολοκληρωμένο σύ­στημα»).
Adopted on 18 December. The Commission found that aids granted in the form of operating credits for marketing of fruit and vegetables were in line with the aid scheme it approved for the 1991/93 seasons but that those linked to abandonment of vineyard replanting rights were apparently incompatible with the common mar­ket.
3508/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 355 της 5.12.1992 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.163 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό "(ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355. 5.12.1992: Bull.
3235/94 — ΕΕ L 338 της 28.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.167
11-1992. point 1.3.163), last amended by Regulation (EC) No 3235/94: OJ L 338. 28.12.1994: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 176 της 19.6.1996.
Commission proposal: OJ C 176. 19.6.1996; COM(96) 174; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 13 December ject to technical amendment.
1600/92 και (ΕΟΚ) αριθ.
Internal aspects
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Αντικείμενο: λαμβανομένης υπόψη της απο­κτηθείσας πείρας και της σημασίας των επε-
In the light of experi­ence and given the volume of investment required for full implementation of the inte­grated system in the Member States, defers by one year the date for full introduction of the sys­tem and extends for one year the provisions on part-financing by the Community of that invest­ment.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
TACs and quotas
Κανονισμός του Συμβουλίου περί καθορισμού, για ορισμένα ιχθυαποθέματα και ομάδες ιχθυαποθεμάτων, των συνολικών επι­τρεπομένων αλιευμάτων για το 1997 και ορι­σμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιεύονται.
Council Regulation fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain condi­tions under which they may be fished.
Ιταλία
Commission on
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted 6 December.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμ­βρίου.
Commission decision on aids to egg producers.
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύ­ματα για το 1997 αναφέρονται αναλυτικά στον πίνακα 5.
Details of the total allowable catches for 1997 are given in Table 5.
Ζώνη
The aids encourage
Αλιευτική πολιτική
1997 TACs by stock and by zone and Community shares
Ε16η
Species
Μερίδιο της ΕΚ το 1997
EC share in 1997
Σολομός Ατλαντικού Σολομός Ατλαντικού
Atlantic salmon Atlantic salmon
III b, c, d (') Υποδιαίρεση 32 IBSFC
Illb, c, d' IBSFC subdivision 32
Μπακαλιάρος (Mclanogrammus aeglefinus) Μπακαλιάρος (Mclanogrammus aeglefinus) Μπακαλιάρος (Mclanogrammus aeglefinus) Μπακαλιάρος (Mclanogrammus aeglefinus)
I, lib Ilia Skagerrak Ilia Kattegat Illb, c, d' Ha', IV Vb', VI, XII, XIV Vila Vllb to k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 ' lila, Illb, c, d ' IIa', IV
Είοη
Species
Μερίοιο της ΕΚ το 1997
EC share in 1997
Σαυρίδι Σαυρίδι Σαυρίδι Σαυρίδι Σαυρίδι Σαυρίδι
Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel
ΕΙΟη
Species
Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα
Sole Sole Sole Sole Sole Sole
Καραβίδα
Illa French Guiana
Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα
Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster
Αοιπά είδη
Other species
(') Ζώνη ΕΚ.
IV' unlimited unlimited
Απόφαση 96/693/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνει­σφοράς της Κοινότητας για το έτος 1996 στις δαπάνες των σουηδικών αρχών για την ελευ­θέρωση των μικρών σολομών.
Council Decision 96/693/EC fixing the amount of the Community financial contri­bution for 1996 to expenditure incurred by the Swedish authorities for the release of smolt.
Δεκεμ­
Finland and Sweden: OJ C 241. 29.8.1994. Bull.
ΕΕ L 323 της 13.12.1996
6-1994. point 1.3.15; OJ L 1.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted on 2 December.
Αντικείμενο: ορισμός της χρηματοδοτικής συ­νεισφοράς της Κοινότητας για το 1996 σε 662 508 Ecu.
Fixes the Community financial contribution for 1996 at ECU 662 508.
ΕΕ L 319 της 10.12.1996
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3074/95 (OJ L 330. 30.12.1995; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1995. point 1.3.167). as last amended by Council Regulation (EC) No 1952/96: OJ L 258. 11.10.1996; Bull.
Έγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
December.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2489/96 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2489/96 amending Regulation (EEC) No 2847/93 as regards the deadline for a Council decision on a continuous position monitoring system using satellite communications for Community fishing vessels.
2847/93 όσον αφορά την προθε­σμία λήψης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα συνεχούς εντοπισμού με δορυ­φόρο των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών.
Reference: Council Regulation (EC) No 3091/95 laying down for 1996 certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nauti­cal-mile zone off the coast of the French depart­ment of Guyana: OJ L 330, 30.12.1995: Bull. 12-1995, point 1.3.168 by the
Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
5-1996, point 1.3.148 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system appli­cable to the common fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
2847/93 — COM(96) 232 και Δελτίο 5-1996.
12-1995. point 1.3.176 Commission proposal: OJ C 278. 24.9.1996: COM(96) 386: Bull.
σημείο 1.3.148 Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός
Endorsed by Parliament on 13 December sub­ject to postponement of the introduction of satel­lite monitoring of fishing vessels to 1 January 1999.
Έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων
The purpose of the Regulation is to keep the 1996 quotas and licences, and in particular the licences granted to Venezuela for 1996 for snap­per and shark fishing.
COM(96) 386 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.222
Monitoring of fishing activities
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy.
ΕΕ C 20 της 20.1.1997
Adopted by the Council on 20 December.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L26I. 20.10.1993: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 209 της 20.7.1996.
12-1995, point 1.3.174 Commission proposal: OJ C 209. 20.7.1996: COM(96) 232: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 13 December.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, με διάφορες τρο­πολογίες, που αφορούν ιδίως τη χρηματοδότη­ση και την αναβολή της ημερομηνίας θέσης σε εφαρμογή του συστήματος ελέγχου, την προ­στασία των δεδομένων που συλλέγονται, την ελάφρυνση των διοικητικών διατυπώσεων για τους αλιείς, καθώς και την αμοιβαιότητα του ελέγχου για τα σκάφη με σημαία τρίτης χώρας που αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα.
Parliament approved the Commission proposal subject to a number of amendments concerning financing, extending the deadline for establish­ing the control system, the protection of the data collected and lightening the administrative bur­den on fishermen, plus reciprocal monitoring of vessels flying the flag of third countries and fishing in Community waters.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τους στόχους και τους λεπτομερείς κανόνες για την αναδιάρθρωση, από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, τον τομέα της κοινοτικής αλιείας με σκοπό την επίτευξη μιας διαρκούς ισορροπίας μεταξύ των
Parliament approved the Commission proposal subject to certain amendments relating in par­ticular to the duration of the restructuring pe­riod, which it wished to come to an end on
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Αλιεία» στις 20 Δεκεμβρίου.
Council agreement adopted on 20 December. The Regulation would authorize the establish­
(ΠΠΠ πόρων IV).
Fisheries by the
COM(96) 237 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.150 από την Επιτροπή στις 12
Commission on
Έγκριση προτάσεων Δεκεμβρίου.
Proposal adopted 12 December.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου.
31 December 1999. and to the need to take into account the economic and social impact of the restructuring of the fisheries sector by means of accompanying social measures.
Εξωτερικές πτυχές από την Επιτροπή στις 12
Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the Community and Morocco.
Γροιλανδία
External aspects