natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική που εφαρμόζουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες — COM(93) 518 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.3.46
It endorsed the affirmation that abortion was under no circumstances to be regarded as a means of birth control, but that under certain cir­cumstances it should be recognized as a public health problem and that family education should be improved in order to avoid unwanted preg­nancies. It regretted that the way in which the question of abortion had been presented had pre­vented the issues of development and overpop­ulation from being considered in greater depth.
Βασικά προϊόντα και διεθνείς συμφωνίες
Development policy ential margin of 20% of the MFN rates subject to the implementation of progressive environ­mental and social practices.
Οργάνωσης
Commodities and world agreements
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
International Cocoa Organization.
3900/91 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 368 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.42 από την Επιτροπή στις 7
Reference: Commission communication entitled 'Integration of developing countries in the inter­national trading system — Role of the General­ized system of preferences (GSP) 1995-2004': COM(94) 212; Bull. 6-1994, point 1.3.91 Regulations to be extended:
Σεπτεμ­
1/2-1994, point 1.3.144
Έγκριση βρίου.
Council Regulations (EEC) Nos 3833/90 and 3835/90 (OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
Αναφορά: Διεθνής συμφωνία για το κακάο (1993) — EE L 52 της 23.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.143 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.144
Council Regulation (EEC) No 3900/91: OJ L 368, 31.12.1991; Bull. EC 12-1991, point 1.3.42
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
Approved by the Commission on 7 September.
Πεντηκοστή συνεδρίαση στο Λονδίνο από 8 έως 17 Σεπτεμβρίου.Κατά την εν λόγω συνεδρί­αση, οι χώρες παραγωγής, αφού αποδέχθησαν τους κανόνες σχετικά με τις νέες επιτροπές παραγωγής και κατανάλωσης που ορίζονται με συμφωνία, υπέβαλαν σχέδιο παραγωγής που προβλέπει τη μείιοση της παραγωγής σε πέντε έτη.
Fiftieth meeting of the International Cocoa Council in London from 8 to 17 September.
Όσον αφορά τη ρευστοποίηση των ρυθ­μιστικών αποθεμάτων, το Συμβούλιο ενέκρινε την ετήσια διανομή του προϊόντος της πώλησης του κακάο.
The producer countries, having accepted the rules, laid down by agreement, governing the new pro­duction and consumption committees, tabled a plan for production cuts over a five-year period.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός της ICCO εγκρίθηκε σε παρόμοια με τα περσινά επίπεδα.
With regard to clearance of the buffer stock, the Council approved an annual distribution of cocoa sale revenue. The ICCO budget was approved at a level similar to the previous year's budget.
Τέλος, η περίοδος υπογραφής ή κύρωσης της διεθνούς συμφωνίας του 1993 παρατάθηκε κατά ένα έτος, ήτοι μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1995.
The period for the signature or ratifica­tion of the 1993 International Agreement was extended by a further year until 30 September 1995.
Καφές της Διεθνούς
Formally adopted by the Commission on 19 September.
Συμβούλιο του Καφέ.
International Coffee Organization.
Το τριετές σύστημα για τα βιομηχανικά προϊ­όντα διαρθρώνεται γύρω από ένα γενικό καθε­στώς και ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης.
The three-year scheme for industrial products embraces two sets of arrangements: the general arrangements plus special incentive arrange­ments.
Το γενικό καθεστώς περιλαμβάνει δύο μηχανι­σμούς: τον μηχανισμό διαμόρφωσης των προτιμησιακών δασμών που περιλαμβάνει τρία επίπεδα προτιμησιακών δασμών [80 % των δασμών βάσει της ρήτρας του μάλλον ευνοου­μένου κράτους (δασμός MEK) για τα ευαίσ­θητα προϊόντα, 40 % για τα ημιευαίσθητα προϊόντα και μηδέν για λεγόμενα μη ευαίσθητα προϊόντα] και το μηχανισμό διαβάθμισης ανά τομέα/χώρα που συνίσταται στον προοδευτικό αποκλεισμό ορισμένων βιομηχανικών τομέων για ορισμένες χώρες σε συνάρτηση με το επίπεδο βιομηχανικής ανάπτυξης που παρου­σιάζουν, με στόχο να επιτρέψει στις λιγότερο ευνοημένες χώρες να χρησιμοποιήσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα ωφελήματα του ΣΓΠ.
The general arrangements comprise a dual mechanism: modulation of preferential duties involving three rates — 80% of the most­favoured-nation (MFN) tariff for sensitive prod­ucts, 40% for semi-sensitive products and zero for non-sensitive products — and a sector/coun­try graduation mechanism, which means that GSP in given manufacturing sectors will be phased out for given countries in the light of their level of industrial development, with the aim of enabling less-competitive countries to secure more of the GSP benefits.
Εξηκοστή συνεδρίαση στο Λονδίνο από 26 έως 30 Σεπτεμβρίου.Κνριο θέμα των συζητήσεων υπήρξαν η μετάβαση από την εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ στην εφαρμογή της νέας συμφωνίας, που ανα­μένεται να τεθεί σε εφαρμογή την 1η Οκτιοβρίου, καθώς και θέματα του προϋπολογισμού.
Sixtieth meeting held in London from 26 to 30 September. The discussions focused on the transition from the implementation of the Inter­national Coffee Agreement 1983 to the imple­mentation of the new agreement, due to enter into force on 1 October, and on budgetary mat-
Ανθρωπιστική βοήθεια
Humanitarian aid ters.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 7.
Commission decisions: see Table 7.
Πίνακας 7 — Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Table 7 — Emergency aid
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 3 710 683 Ecu για 23 δράσεις.
Commission cofinancing: Commitment of ECU 3 710 683 for 23 operations.
Κένυα Λιβερία Τσαντ
Campaigns to raise public awareness.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 633 964 Ecu για 10 δράσεις.
ECU 633 964 for
Μετακινηθέντες και πρόσφυγες
Commission contribution: 10 operations.
Ρωσική Ομοσπονδία
Support for democratization and human rights
Χρηματοδοτήσεις δράσεων στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου (βλέπε πίνακα 6).
Financing for operations to support de­mocratization and human rights (see Table 6).
Ιατροφαρμακευτική βοήθεια
Table 6 — Operations in support of democratization and human rights
Σύρραξη
Purpose
Πίνακας 6 — Δράσεις στήριξης του εκδημο­κρατισμού και των δικαιωμά­των του ανθρώπου
Albania Croatia Moldova Russian Federation Tadjikistan Former Yugoslavia All countries
Μελέτες - ενημέρωση -συντονισμός -δημοσίευση ECHO
Fighting ECHO studies, infor­mation, coordination and publications
3 δράσεις για τη στήριξη των διαδι­κασιών εκδημοκρατισμού
Conference on the pro­tection of human rights in Rwanda
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επιδημία πανώλης που έπληξε τη βόρεια Ινδία.
Parliament resolution on the plague epidemic in northern India.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να αναλάβει επείγουσα δράση για να βοηθήσει τις αρχές της Ινδίας, κυρίως μέσω της επείγουσας αποστολής των απαραίτητων αντιβιοτικών για την καταπολέμηση της ασθέ­νειας.
Parliament called upon the Commission to take urgent measures to come to the assistance of the Indian authorities, by dispatching urgently the antibiotics needed to combat the disease.
Στήριξη των πρώτων ελεύθερων εκλογών στη Μοζαμβίκη
Support for the first free elections in Mozam­bique
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σεβασμό των πολιτικών ελευθεριών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μελών της ελληνικής μειονότητας που δικάστηκαναπό τις αλβανικές αρχές.
Parliament resolution on respect for the civil liberties and human rights of members of the Greek minority who are being tried by the Albanian authorities.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σφαγή των Τουαρέγκ από το στρατό του Μαλί.
Parliament resolution on the violent prolongation of dictatorship in Nigeria.
ΕΕ C 305 της 31.10.1994
Adopted on 29 September.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Σεπτεμβρίου.
Parliament consid­ered the trial of five members of Albania's Greek minority to be political, with no effort having being made to establish the 'guilt' of the accused under the criminal law (something which is in itself a flagrant violation of human rights).
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει πλήρως τις νέες σφαγές των Τουαρέγκ από το στρατό του Μαλί στη ζώνη του Χουαρντί και απαιτεί να συγκροτηθεί διεθνής εξεταστική επιτροπή για να διευκρινιστούν πλήρως οι βιαιότητες αυτές, οι δε ένοχοι να καταδικασ­τούν.
It called on the Albanian Government to release the five immediately in order to facilitate the opening of a constructive dialogue with the Greek Government and enable the Council to approve the immediate payment of the first instalment of the financial aid to Albania.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία.
Parliament resolution on continued human rights abuses in Burma (Myanmar).
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη βίαιη παράταση της δικτα­τορίας στη Νιγηρία.
Con­cerned at the conditions in which Chief Moshood Abiola — the presidential candidate con­sidered by the people to have won the 1993 elections in spite of the armed forces' annulment of the results — was being held, Parliament approved the resignation of key members of the Nigerian judiciary in protest at the treatment of Chief Abiola.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δίκη μελών της Μεγάλης Εθνοσυνέλευσης της Τουρκίας.
Parliament resolution on the trial of members of the Turkish Grand National Assembly.
Επιμένει ότι η δίκη αυτή θα πρέπει να είναι απόλυτα δίκαιη και να επιτραπεί σε διεθνείς παρατηρητές, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχουν οριστεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, να παρευ­ρεθούν σε αυτήν.
Believing the release of more than 2 000 political prisoners since April 1992 and the commutation, since January 1993, of all death sentences to be the result of pressure on the State Law and Order Restoration Council (SLORC), Parliament called on the Council and Member States' Governments to step up that pressure.
Αποφασίζει να παγώσει τη Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ/Τουρ-κίας εν αναμονή του τερματισμού της δίκης.
It called for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and other critics of the SLORC and supporters of the National League for Democracy, of which she was formerly the leader, together with all other political prisoners, including 28 elected Members of Parliament.
καταπολέμησης αυτών των μορφών εγκλήμα­τος.
Ministerial Conference with the associ­ated countries of Central and Eastern Europe on cooperation in the fight against drug-related and organized crime.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 61994, σημείο 1.24 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το λαθρεμπόριο ραδιενεργών και πυρηνικών υλών — σημείο 1.2.105 του παρόντος Δελτίου Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το λαθρεμπόριο πυρηνικών υλών — σημείο 1.2.106 του παρόντος Δελτίου
tion of and traffic in drugs and psychotropic substances, crime involving radioactive and nu­clear materials, traffic in human beings, illegal immigration networks, the illegal transfer of motor vehicles and money-laundering connected with these forms of crime.
Δήλωσαν ότι είναι έτοιμοι να μελετήσουν ιδίως τα μέσα εντατικο­ποίησης της συνεργασίας τους. να ανταλλά­ξουν αρμοδίους σύνδεσης και εμπειρογνώμο­νες για την πληροφόρηση σχετικά με τις επι­μέρους μορφές καταπολέμησης της εγκληματι­κότητας και να χρησιμοποιήσουν, όσο είναι δυνατόν, συμβατές τεχνικές μεθόδους.
Ministers also expressed a willingness to study ways of intensi­fying operational cooperation, to exchange li­aison officers and experts who would provide information on special forms of crime suppres­sion and to make maximum use of compatible technical equipment and procedures.
Σύσκεψη στο Βερολίνο στις 8Σεπτεμβρίου.
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Flynn, επίτροπος. Η διάσκεψη συνέχιζε ιδίως τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας.
6-1994, point 1.24 Commission communication to the Council and Parliament on the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials: point 1.2.105 of this Bulletin Parliament resolution on illegal trafficking in nuclear materials: point 1.2.106 of this Bulletin
'Ασυλο, εξωτερικά σύνορα, μετανάστευση
Asylum, external borders and immigration
Γναιμοόότψηι της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής αναφορικά με την πολιτική μετα­νάστευσης και ασύλου.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication on immigration and asylum policies.
Οι συζητητές επιβεβαίωσαν την κοινή βούληση τους να συνεργαστούν προκειμένου να αντιμε­τωπίσουν την πρόκληση που αντιπροσωπεύει το διασυνοριακό οργανωμένο έγκλημα για όλα τα κράτη της Ευρώπης.
Preceded by an informal preparatory meeting, the conference was attended by the Ministers for Justice and Home Affairs of the Member States, Austria, Finland, Norway, and Sweden, and by their counterparts from Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic; the Commission was represented by Mr Flynn.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
References: Commission communication: COM(94) 23; Bull.
Εκφράζει τη λύπη της για το ότι η πρόοδος που σημειώθηκε σε ζητήματα πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης περιορίζεται κυρίως σε αμυντι­κές πλευρές.
Participants expressed their common willingness to cooperate in the fight against organized crossborder crime, which constitutes a challenge for all European countries.
Υποστηρίζει εξάλλου την καθιέ­ρωση ενός κέντρου παρακολούθησης της μετα­νάστευσης, την εναρμόνιση των κριτηρίων υπο­δοχής των μεταναστών και τον καθορισμό των ελάχιστων δικαιωμάτων των μεταναστών.
They agreed to check whether the existing legal bases were adequate to guarantee effective cooperation and to make the fullest possible use of existing multilateral instruments for law enforcement. They also agreed to make use of all the options offered by the association agreements between the Euro­pean Union and the countries of Central and Eastern Europe and to exchange information regularly.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 14 September. The Economic and Social Committee welcomed the Commission's efforts to create a European legal framework and to introduce a European policy on immigration and asylum but stressed the need to speed up implementing procedures in the Member States.
Η ΟΚΕ υπο­στηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου και την καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής σε ζητή­
It regretted that the progress made in putting in place immigration and asylum policies was con­fined to 'defensive' aspects and recommended that an immigration monitoring centre be set up, admission criteria harmonized and minimum rights for immigrants defined.
Προϋπολογισμοί γλωσσικός παράγοντας ( + 5,1 % για την Επι­τροπή και +10,3 % για τα άλλα όργανα)'
Budgets and the common foreign and security policy, and internal policies (in particular additional financing for the framework research pro­gramme);
Δημοσιονομικές προοπτικές
D restoring and widening the margin for unfore­seen expenditure.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή δημοσιονομικών προοπτικών ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, συνοδευόμενη από πρόταστ/προσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών που περι­λαμβάνονται ως παράρτημα της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπο­λογισμού.
Commission communication to the Council and Parliament on the adjustment of the financial perspective with a view to enlargement of the European Union, accompanied by a pro­posal for the adjustment of the financial perspec­tive annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Αναφορά: Προϋπολογισμός 1994 — ΕΕ L 34 της 7.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.6.1
Reference: Budget 1994: OJ L 34, 7.2.1994; Bull. 12­1993. point 1.6.1
Αναφορά: διοργανική συμφωνία για τη δημο­σιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδι­κασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 331 της 7.12.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.5.1
Reference: Interinstitutional Agreement on bud­getary discipline and improvement of the budget­ary procedure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull. 10­1993, point 1.5.1
2 για το οικονομικό έτος 1994.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 2 for the 1994 financial year.
από την Επιτροπή στις 7 Σεπτεμ­
Approved by the Commission on 7
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Σεπτεμ­βρίου.
Approved on 21 September.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η προσχώρηση τεσσάρων νέων κρατών μελών (Αυστρίας, Φιν­λανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας) θα αυξήσει τη μέγιστη δημοσιονομική ικανότητα της Κοινό­τητας κατά 8,6 %, δηλαδή 6,2 δισεκατ. Ecu το 1995.
The Commission estimates that the accession of four new Member States (Austria, Finland, Norway, Sweden) will increase the maximum financial capacity of the Community by 8.6%, i.e. ECU 6.2 billion in 1995.
Προτείνει τα νέα αυτά μέσα να χορηγη­θούν σε τρεις στόχους για την περίοδο 19951999:
It proposes that these new resources be allocated to three objectives over the period 1995­99:
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εκτέλεση τον κοινοτικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1994.
Parliament resolution on the implemen­tation of the Community budget for the 1994 financial year.
D στις νέες ανάγκες που προκύπτουν από τη διεύρυνση: αύξηση του ανώτατου ορίου για τις εξωτερικές ενέργειες κατά 8,6 %' αύξηση της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής κατά το 74 % της αύξησης του ΑΕΠ μετά τη διεύρυνση' αύξηση των πιστώσεων για τις διαρθρωτικές ενέργειες κατά 1,2 έως 1,3 δισεκατ. Ecu, αύξηση της τάξεως του 11 % κατά μέσον όρο των χρηματοδοτήσεων των άλλων εσωτερικών πο­λιτικών με ιδιαίτερη προσπάθεια ( + 25 %) για τα διευρωπαϊκά δίκτυααύξηση των δαπανών λειτουργίας ώστε, ιδίως, να συνεκτιμάται ο
□ the new requirements generated by enlarge­ment: ceiling for external action to be raised by 8.6%; agricultural guideline to be raised by 74% of the increase in gross national product result­ing from enlargement; appropriations for struc­tural operations to be increased from ECU 1.2 billion to ECU 1.3 billion, an average increase of 11% in the allocations for other internal policies, with a special effort (+ 25%) for trans­European networks; administrative expenditure to be increased to take account of the language factor (+5.1% for the Commission and + 10.3% for the other institutions);
Δελτίο ΕΕ 9-1994
Adopted on 27 September.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εκτέλεση του προ­ϋπολογισμού 1994 — Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.4.3
Parliament's com­ments mainly relate to the forecasts of agricultu­ral expenditure by the Member States, the man­agement of the Structural Funds, the financing of the common foreign and security policy, the failure of the Member States to use the budget headings intended to assist them in the fight
Χορήγηση δανείων
Financial operations
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
Financial operations against fraud, and the cost of the establishment and operation of the satellite agencies following the decision of the Brussels European Council on where they are to be located.
Στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επι­τροπή κατέβαλε δάνεια ύψους 0,2 εκατ.
In September the Commission con­tracted a number of private placings in marks, pesetas and French francs on behalf of the ECSC for the equivalent of ECU 46.3 million.
1.5.4. .Σχέόιοπροϋπολογισμού για το έτος 1995.
Draft budget for 1995.
Στη διάρκεια της υπό εξέτασης περιό­δου, δεν έχει χορηγηθεί κανένα βιομηχανικό δάνειο.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 0.2 million.
Δάνεια μετατροπής
No industrial loans were made in Sep­
Στη διάρκεια της υπό εξέτασης περιό­δου, δεν έχει χορηγηθεί κανένα δάνειο μετατ­ροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ).
No conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty) were made in September.
1 για το προσχέδιο του προϋ­πολογισμού στις 21 Σεπτεμβρίου.
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget approved by the Commission on 21 September.
Αντικείμενο: συνεκτίμηση των δημοσιονομικών αποτελε­σμάτων της έγκρισης γεωργικών τιμών 19941995, αύξηση (κατά 5 εκατ.
Purpose: to take account of the impact of the 1994/95 agricultural prices on the budget, increase the budget appropriation for the Community's contribution to the International Fund for Ireland by ECU 5 million in 1995, and set up two new budget headings to cover the guarantee given on loans to Algeria and Slovakia.
Στη διάρκεια της υπό εξέτασης περιό­δου, χορηγήθηκαν στη Γερμανία και την Ισπα­νία δάνεια ύψους 0,2 εκατ.
Loans totalling ECU 0.2 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany and Spain.
Στατιστικόσύστημα
Statistical system
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Agricultural statistics erlands, and increased slightly (albeit from very low historical values) in Austria and Luxem­bourg.
Εξέλιξη των εργατικών διαφορών στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ)
Only in Greece, Spain and Sweden did the number of days lost increase significantly.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχιση των εφαρμογών της τηλεπισκόπησης στις αγροτικές στατιστικές για την περίοδο 1994-1998.
Proposal for a Council decision on the continued application of remote sensing to agri­cultural statistics during the period 1994-98.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 173 της 25.6.1994, COM(94) 227 και Δελτίο 61994, σημείο 1.6.1
Commission proposal: OJ C 173, 25.6.1994; COM(94) 227; Bull. 6-1994, point 1.6.1
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Σεπτεμβρίου.Εννοϊκτ].
Endorsed by Parliament on 30 September. OJ C 305, 31.10.1994
Μόνο στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στη Σουηδία αυξή­θηκε αισθητά ο αριθμός των ημερών απεργια­κών κινητοποιήσεων.
Denmark and Portugal are in the middle range (from 20 to 100 days lost), and both recorded steep declines between 1983-87 and 1988-92 (-84% in Denmark and -44% in Portugal).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βορεί­ου Ατλαντικού.
Proposal for a Council Regulation on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic.
Στις υπόλοιπες εξεταζόμενες χώρες, η επίπτω­ση των κινητοποιήσεων είναι σημαντική (πάνω από 100 ημέρες).
In the other countries surveyed, the rate of dis­putes was higher (more than 100 days).
Αλλά στις περισσότερες από αυτές, σημειώθηκε σημαντική μείωση του μέσου αριθμού ημερών απεργιακής κινητοποί­ησης από το 1983-1987 έως το 19881992 (Ηνω­μένο Βασίλειο: -76%, Φινλανδία: -66%, Ιρλανδία: -60%, Ιταλία: -51%, Γαλλία:
In most, however, there was a significant fall in the aver­age number of days lost between 1983-87 and 1988-92 (United Kingdom -76%, Finland -66%, Ireland -60%, Italy -51%, France -15% though here the rate was close to historical minimum le­vels). In Greece (710 days lost on average in the period 1988-92, +9% on 1983-87), Sweden (100 days, but +57%) and, to a lesser extent, Spain (687 days, +2%) the trend was in the opposite direction.
Αντικείμενο: εναρμόνιση των σταστιστικών των κρατών μελών για τις ονομαστικές αλιεύσεις που πραγματοποιούν τα σκάφη τους στις κυριότερες ζώνες αλιείας εκτός του Βορεί­ου Ατλαντικού και τυποποίηση της διαβίβασης των εν λόγω στατιστικών στην Επιτροπή, ούτως ώστε να μπορεί η Επιτροπή να παρέχει στον οργανισμό FAO τις πληροφορίες που της ζητά.
Purpose: to harmonize Member States' statistics on nominal catches by their vessels in the major fishing areas other than those of the North Atlantic and to formalize the submission of these statistics to the Commission with the par­ticular aim of enabling it to supply the FAO with the statistics it requires.
Στατιστικόσύστημα επίπεδα).
1992 saw a slight year-on-year increase in the number of days lost: +15% in the Euro­pean Union, +18% in the EEA.