natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σχετικά με τον αρνητικό αντίκτυπο των νομισματικών διακυμάνσεων στην απα­σχόληση και συνιστά νέα μείωση των επιτο­κίων, καθώς και συνέχιση των προσπαθειών για τη δημιουργία της νομισματικής ένωσης.
In particular it agrees with the Commission's analysis concern­ing the adverse effect of currency fluctuations on employment and urges that interest rates be reduced further and that monetary union be pur­sued.
Εξάλλου, τάσσεται υπέρ της ανάκαμψης των επενδύσεων, περιλαμβανομένων και των επε­νδύσεων του δημόσιου τομέα, κυρίως μέσω της διεύρυνσης του ρόλου της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, καθώς και μέσω της έκδοσης κοινοτικών ομολογιών, με σκοπό τη χρηματοδότηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων της Κοινότητας.
It also supports the stimulation of invest­ment, including public investment, in particular by an expansion of the role of the European Investment Bank and the European Investment Fund as well as by the creation of Community bonds, for the financing of major Community investment projects.
Τέλος, υπενθυμίζει την προ­σήλωση του στο ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέ­λο, το οποίο θεωρεί θετικό στοιχείο μείζονος σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Parliament also recalls its attachment to the European social model, which constitutes a major positive aspect of Europe's competitiveness.
Εσωτερική αγορά εποικοδομητική, θα επεκταθεί και σε άλλους τομείς.
It also proposes that workers, SMEs and consumers should be associated with the preparation of European standards at national level.
Γενικές πτυχές
Amended by Parliament (second reading) on 9 May.
Πρόσθετη γνωμοδότηση της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής, αφενός, για τις τεχνικές προδιαγραφές και την αμοιβαία ανα­γνώριση και, αφετέρου, για τις δημόσιες συμ­βάσεις.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission's report to the Council and Parliament on the single market in 1995.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενιαία αγορά το 1994: COM(95) 238 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.16
Commission report: 1/2-1996, point 1.3.5
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Μαίου.
Approved by the Council on 6 May.
Προτεί­νει εξάλλου τη συμμετοχή των εργαζομένων, των MME και των καταναλωτών στην επεξερ­γασία ευρωπαϊκών προτύπων σε εθνικό επίπε­δο.
Lastly, the Committee calls upon the Commission, when the latter draws up its report in the second half of 1996 on the impact of the single market, to lay down a timetable for the adoption of the remaining measures required by the completion of the market. It would also like to be involved in the planning of a clear explanatory guide for all citizens.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Μαίου.
Commission proposal: OJ C 396, 31.12.1994: COM(94) 520; Bull.
Η πρω­τοτυπία της πρωτοβουλίας αυτής έγκειται στη χρήση μιας ιδιαίτερα ευέλικτης δομής για τη διεξαγωγή των εργασιών.
12-1994. point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Η όλη εργασία πρέπει να ολοκληρωθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα, ώστε, ήδη προς το τέλος του έτους, να υποβληθούν συγκεκριμένα στοιχεία στο Συμβούλιο.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to measures to be taken against air pollution from emissions from motor vehicles.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Μάιου.
Council common position adopted on 28 May.
Αν και σημειώνει την επιτελεσθείσα πρόοδο, η ΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα από πλευράς διεθνούς ανταγωνιστικότητας, δημιουργίας θέσεων
As stated in the common position, the proposal will apply to new vehicle types approved after 1 October 1998; it sets out a new testing proce­dure which will more realistically represent typ­ical frontal impact accidents.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Μαίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Το Κοι­νοβούλιο επιθυμεί κυρίως μείωση της προ­θεσμίας που παρέχεται στα οχήματα με ταχύ­τητα κατώτερη των 130 km/h, προκειμένου να μειώσουν τις εκπομπές καυσαερίων.
5-1994, point 1.2.15 Amended Commission proposal: OJ C 171, 24.6.1994; COM(94) 236; Bull. 6-1994, point 1.2.29 Council agreement on a common position: Bull.
ΕΕ C 152 της 27.5.1996
11-1995, point 1.3.22 Council common position: OJ C 59, 28.2.1996; Bull.
Πρόποση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση διατάξεων σχετικών με την αντοχή των οχημάτων σε πλευρικές συγκρούσεις και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ σχε­τικά με την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directives 74/150/ EEC, 74/151/EEC, 74/152/EEC, 74/346/EEC, 71/347/EEC, 75/321 /EEC, 75/322/EEC, 76/432/ EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/ EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC relating to the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors.
Ζητά, εξάλλου, από τη διακυβερνητική διάσκεψη να εξετάσει τρόπους επέκτασης της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία σε όλα τα ζητήματα που παρακω­λύουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Framework directive: Council Directive 74/ 150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974), as last amended by Directive 88/297/ EEC: OJ L 126, 20.5.1988; Bull. 5-1988, point 2.1.13
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
10-1995. point 1.3.37 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Τεχνικός τομέας
Common position agreed by the Council on 28 May.
Οχήματα με κινητήρα
The proposal is designed to adapt the current rules on sweeteners to technical pro­gress.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αντοχή των οχημάτων με κινητήρα σε μετωπι­κές συγκρούσεις και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλ­κούμενων τους.
Proposal for a Parliament and Council Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 390 της 31.12.1994.
Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995; COM(95) 126; Bull.
Εσωτερική αγορά
Internal market should be no bar to the use of spring waters in the manufacture of soft drinks.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 134 της 1.6.1995.
Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
COM(95) 126 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.11 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 301 της 13.11.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.7
10-1995, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 586; Bull. 12-1995, point 1.3.15
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 28 Μαίου.
Common position agreed by the Council on 28 May.
Σύμφωνα με αυτήν την κοινή θέση, η οδηγία θα ισχύει για τους νέους τύπους οχη­μάτων που θα εγκριθούν μετά την 1η Οκτω­βρίου 1998, ενώ θα καθορίζει μια νέα διαδικα­σία δοκιμής, η οποία θα αναπαριστά πιο ρεαλιστικά μια τυπική μετωπική σύγκρουση.
The proposal provides for a rapid pro­cedure for granting a temporary authorization to derogate from the rules on composition and, where appropriate, the rules on labelling laid down in specific directives on dietary products. The temporary authorization will enable manu­facturers to gain from their research vis-à-vis their competitors.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 32 της 5.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.10 πρότασης από την
11-1995, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.14 by Parliament
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τις αρω­ματικές ύλες που προορίζονται για χρήση στα τρόφιμα.
Proposal for a Council Regulation amending the annex to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992" on the export of cultural goods.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 22 Μάιου.
10-1995. point 1.3.31 Parliament amendments (second reading): OJ C 96. 1.4.1996; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μαίου.
Commission opinion incorporating proposal delivered on 23 May.
Η τροποποίηση αυτής της οδη-γίας-πλαισίου συνεπάγεται και την τροποποί­ηση ορισμένων ειδικών οδηγιών που ανήκουν στο ευρωπαϊκό σύστημα πλήρους έγκρισης τύπου το οποίο ισχύει γι' αυτές τις κατηγορίες ελκυστήρων.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending the Annex to Council Direc­tive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα γλυκαντικά που προορίζονται για χρήση στα τρόφιμα.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 80/777/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
ΕΕ C 186 της 26.6.1996 και COM(96) 196
Commission proposal: OJ C 6. 11.1.1996: COM (95) 479: Bull.
Τρόφιμα
Endorsed 21 May.
«Εσωτε­Μαίου.
Free movement of persons
Εσωτερική αγορά
Intentai market
Αντικείμενο: προσαρμογή της νομοθεσίας που ισχύει σήμερα στον τομέα τοον γλυκαντικών στις τεχνικές εξελίξεις.
mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and conferring implementing powers on the Com­mission for the updating of certain articles thereof.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/ EEC on investment services in the securities field.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 190της 29.7.1992.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 626; Bull.
COM(92) 295 και Δελτίο 7/81992, σημείο 1.3.15 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 108 της 19.4.1993 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.2.13
12-1994, point 1.2.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133. 31.5.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 163 της 29.6.1995.
Commission proposal: OJ C 42, 22.2.1990; COM(89) 629; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 320 της 30.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.31 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 96 της 1.4.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.6 πρότασης από την
Common position agreed by the Council on 28 May. The purpose of the proposal is to intro­duce simpler and faster methods for updating the lists of specialist medical qualifications awarded in the Member States and the corresponding lists of minimum training periods.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 21 Μαίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 May, subject to amendments concerning the procedures for the application of the Directive.
για τροποποιημένη πρό­
Freedom to provide services
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 22 Μάιου.
Adopted by the Commission on 22 May.
Το Κοι­νοβούλιο ζητά, ειδικότερα, να μην εμποδίζεται η χρήση νερών πηγής για την παρασκευή αναψυκτικών.
The Green Paper seeks to identify consumers' requirements and concerns in the field of finan­cial services (banking, insurance, securities trad­ing), particularly when these services are sold at a distance.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» για κοινή θέση στις 28 Μάιου.
Adopted by the Commission on 30 May. The proposal complements the proposal for a Direc­tive on cross-border payments and is aimed at reducing 'systemic risk' in payment systems.
Αντικείμενο: θέσπιση ταχείας διαδικασίας για τη χορήγηση προσωρινής άδειας παρέκκλισης από τους κανόνες σύνθεσης και, ενδεχομένως, τους κανόνες επισήμανσης που καθορίζουν οι ειδικές οδηγίες για τα διαιτητικά προϊόντα.
In the first part of the Green Paper, the Commis­sion explains to what extent Community legisla­tion already takes into account the interests of private consumers of financial services, parti­cularly with regard to the information that should be available to them, the legal protection of their interests and the means of redress open to them.
Αυτή η προσωρινή άδεια θα επιτρέπει στους κατασκευαστές να αξιοποιούν τα αποτελέ­σματα των ερευνών τους έναντι των ανταγω­νιστών τους.
The second part identifies a number of consumer concerns that have emerged, parti­cularly in regard to cross-border transactions. Lastly, in part three, the Commission considers future trends in the marketing of financial ser­vices, including distance selling.
Δικαίωμα εγκατάστασης
Rules applying to businesses
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 552 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.18 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 97 της 1.4.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.14
The Green Paper, addressed to Parliament, the Member States and interested parties, seeks to analyse single market problems in the area of commercial communication (which comprises all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotion and public relations) and to put forward a possible future policy on this subject.
Πολιτιστικά αγαθά
Commission decisions under the Merger Control Regulation
3911/92 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών.
30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 389 της 31.12.1994, COM(94) 626 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.30 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 133 της 31.5.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.12 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 183 της 17.7.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.35 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 28 της 1.2.1996.
The Commission first of all makes a compara­tive analysis of the national rules and shows that the significant differences between them may not only result in inadequate protection of a whole series of public interest objectives, such as the protection of children, but may also increase the cost of supplying such services across borders.
COM(95) 437 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.28
Current problems may become worse with the introduction of the information society.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης στις 28 Μαΐου.
This represents a fact­finding, optional procedure to assess the proportionality and coherence of national mea­sures and future Community proposals in the field.
Αντικείμενο: πρόβλεψη απλούστερης και ταχύτερης διαδι­κασίας για την ενημέρωση των καταλόγων των ονομασιών των διαφόρων τύπων ειδικευμένης ιατρικής εκπαίδευσης που παρέχονται στα κράτη μέλη και των αντίστοιχων καταλόγων ελάχιστης διάρκειας της εκπαίδευσης αυτής.
Based on the case law of the Court of Jus­tice and a sound economic evaluation of the functioning of commercial communication, the methodology should help identify the key fac­tors that future policy decisions should be founded upon:
ΕΕ C 166 της 10.6.1996
The Ciba­Geigy/Sandoz merger will give rise to a new undertaking called Novartis.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
□ improved information exchange between the Commission and interested parties.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 6 της 11.1.1996.
Previous decision: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 21 Μαίου. Ευνοϊκή.
Interested parties are invited to submit their ob­servations on the Green Paper by the end of Oc­tober 1996.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
In the light of the responses received, the Commission will decide the nature and form of its activity in this area.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Adopted on 2 May. The decision autho­
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες που αφορούν τους όρους εφαρμογής της οδηγίας.
Moreover, the joint venture will face competition from firms such as Deutsche Leas­ing AG, KG Allgemeine Leasing, BNP and Société générale.
ΕΕ C 152 της 27.5.1996 αποστάσεως.
The Commission has accordingly decided not to oppose the operation and has declared it com­patible with the common market.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον οριστικό χαρακτήρα του διακανονισμού και τη σύσταση ασφαλειών.
Krupp AG Hoesch-Krupp (Krupp) acquires sole control of AST by purchasing shares in FAR, one of the holding companies controlling AST (taking its share­holding to a total of 90%), and by a change in the articles of association of KAI, the other holding company controlling AST.
Το δεύτερο μέρος είναι αφιε­ρωμένο στην επισήμανση ορισμένων ανησυ­χιών που έχουν εκφραστεί από τους κατανα­λωτές, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές.
AST is currently controlled jointly by Krupp and a group of Italian steel-producing and trad­ing companies following a concentration exam­ined by the Commission in 1994.
Γνωστοποιείται, τέλος, ότι μέσα στο φθινόπω­ρο θα οργανωθεί δημόσια ακρόαση για το θέμα αυτό.
The operation involves the acquisition by Frantschach AG, Vienna, and Bischof+Klein GmbH+Co, Lengerich, Germany (B+K) of a 32% stake and important veto rights in the Ital­ian family-owned group Volfin SpA, San Pietro in Gù.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαίου.
The proposed concentration will not signifi­cantly affect the structure of competition in the relevant steel product markets.
Η πρόταση αυτή συμπληρώνει την πρόταση οδη­γίας για τις διασυνοριακές πληρωμές και απο­σκοπεί στη μείωση του «συστημικού κινδύνου» στα συστήματα πληρωμών.
Since 1993 the market shares for stainless steel of the under­takings concerned have decreased overall in Eu­rope following the expansion of the EU, and in particular the entry of new competitors such as Outokumpu of Finland. In the world market for grain-oriented electrical sheet, the parties' share is small (less than 15%).
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Οι εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτε­ρική αγορά».
Adopted on 2 May. The decision autho­rizes the formation of a joint venture between BHF-Bank and Crédit commercial de France.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 253 της 29.9.1995, COM(95) 360 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.21
The operation involves the formation of a joint venture, BHF & CCF GmbH, between the Ger­man BHF-Bank and Crédit commercial de France. The company will provide consultancy services and devise ways of financing largescale investment and. in this context, will also be active in the aircraft, ship and industrial-plant leasing sector.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
Frantschach/B+K and Volfin are active in the European market for industrial sacks, with mar­ket shares of around 15% (Frantschach/B+K) and 1% (Volfin).
Αυτή η Πράσινη Βίβλος, η οποία προορίζεται για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, αποσκοπεί στην ανάλυση
Consequently, their combined market share will be less than 20%, reaching 40% at national level, a figure which will be increased only slightly by the operation. There are many other integrated competitors in the market, and intra-European trade is fairly sub­stantial (about 25% of production).
Ανταγωνισμός στα πλαίσια της κοινιονίας των πληροφο­ριών
(II) freight transportation, rail systems, aerospace, propulsion systems, defence systems, automa­tion, energy systems technology and information technology services.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την Πράσινη Βίβλο έως το τέλος του Οκτωβρίου 1996.
The Commission has accordingly decided not to oppose the operation and has declared it compat­ible with the common market and with the func­tioning of the EEA Agreement.
Κανόνες εφαρμοστέοι στις επιχειρήσεις
On the basis of the information provided by the United Kingdom and French Governments, the Commission considers that the instructions not to notify the military aspects of the operation were acceptable in this case.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The French undertaking Compagnie générale d'entreprises automobiles (CGEA), which belongs to the Général des Eaux group, has acquired, following a tender procedure, the Brit­ish company Network South Central Limited (NSC), which provides passenger rail services in the south of England.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989.
The decision au­thorizes the formation of a joint venture between Thomson SA and Daimler-Benz AG.
Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.78. και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο.
In view of the fact that CGEA carries on no ac­tivity of any sort in the public passenger trans­port sector in the United Kingdom, the notified operation raises no competition issues and has accordingly been granted clearance by the Com­mission.
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Μάιου.
The parent companies will merge into the joint venture, which will be called ATDM Holding SAS.
Αντικείμενο: έναρξη της δεύτερης φάσης ελέ­γχου.
Their worldwide business activities will be in the field of gallium-arsenide-based micro­wave components.
Σε μια ολόκληρη σειρά αγορών στους εν λόγω τομείς, η Ciba-Geigy ή η Sandoz κατέχουν ήδη την πρώτη θέση εδώ και πολλά χρόνια.
Thomson SA is a holding company, majorityowned by the French State, that is active mainly in the fields of consumer electronics and elec­tronics for industrial applications and defence systems.
Κρίνοντας από τα αποτελέσματα της πρώτης φάσης ελέγχου, το σχέδιο θα έχει ουσιαστικά συμπληρωματικό χαρακτήρα για
Daimler-Benz AG is a holding com­pany active mainly in vehicles for passenger and
Ανταγωνισμός μερίδιο αγοράς δύο φορές μεγαλύτερο.
Moreover, there are strong competitors who are active in all sectors of the motor vehicle market.
τους συμβαλλόμενους.
insurance company controlled indirectly by the Ministry for the Treasury.
Ωστόσο, η συγχώνευση οδηγεί σε ορισμένους τομείς, ιδίως σε αυτούς των φαρμακευτικών προϊόντων, της προστα­σίας των φυτών και της υγιεινής ζώων, σε συγκεντρώσεις δραστηριοτήτων που πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω.
Both companies oper­ate in the Italian life and non-life insurance mar­kets. However, in view of the parties' small market shares (less than 5% for the Fiat group and less than 2% for Nuova Tirrena) and the presence of major competitors (such as Generali, INA, Allianz-RAS, Fondiaria, SAI and Reale) in both markets, the Commission has con­cluded that the operation does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market and has therefore decided not to oppose it.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει την πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Caterpillar has acquired joint control of F. G. Wilson (Engineering) Limited (FGW), a British firm which, prior to the notified operation, was a wholly owned subsidiary of Emerson.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να εξε­τασθεί η θέση της Novartis στην αγορά.
Caterpillar and Emerson are both US multina­tionals and they manufacture a wide range of electrical and mechanical products and compo­nents.
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Μαίου.
Adopted on 23 May. The decision au­thorizes the formation of a joint venture between Hoechst and Klöckner Werke.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της BHF-Bank και της Crédit commercial de France.
By the operation, Hoechst AG and Klöckner Mercator Maschinenbau GmbH, which is con­trolled by Klöckner Werke AG, will combine their activities in the field of rigid films in a joint venture named Kalle Pentaplast GmbH. Both partners will hold 50% of the joint venture.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.31
The same holds true for the various segments of the diesel genset market.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς από την Krupp της Acciai Speciali SpA (AST).
It will compete with other interna­tional groups such as EVC and Solvay. Its mar­ket share in rigid films made of other plastics will be below 5%.