natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Απρι­λίου.
The money made avail­able is administered in a decentralized manner by the Länder, each of which has set up one fund.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Απρι­λίου.
The programme provides for aid for combating and minimizing pollution and other harmful effects of industrial origin in factories, for environmental R & D projects and for information services, the preparation of stud­ies and the dissemination of knowledge.
Αντικείμενο: έγκριση της σύστασης κοι­νής επιχείρησης από τη βρετανική επιχείρηση British Telecom (BT), τη δανική επιχείρηση TeleDanmark και τη νορβηγική επιχείρηση Tele-Nor, με σκοπό τη διείσδυση στη σουηδική αγορά τηλεπικοινωνιών.
The Commission has approved the programme for the period 1995-99, reserving the right to re­view the authorization in the event of the ECSC Decision on aid to the steel industry being amended, and has informed the Spanish author­ities that specific cases of aid to companies in the ECSC sector and cases where the amount of aid exceeds ECU 1 million will have to be noti­fied individually.
Η Επιτροπή επέτρεψε την εξαγορά από τη Wienerberger του 50 % του κεφαλαίου τεσσά­ρων θυγατρικών που ανήκουν κατά 100 % στη Solvay και, συγχρόνως, τη μεταφορά τους σε
The Saxony consolidation fund, which has a budget of DM 160 million, provides for restruc­turing aid in the form of dormant equity hold­ings of up to DM 5 million for small and medium-sized commercial and industrial enter­prises with their registered office or establish­ment in Saxony.
Ανταγωνισμός τη συνεργασία η οποία συνήθως αναπτύσσεται στα πλαίσια ενός δικτύου αποκλειστικής δια­νομής.
Competition provides restructuring aid in the form of straightforward loans, equity loans and dormant equity holdings, up to a ceiling of DM 5 million, for a maximum period of five years.
Blockbuster/Burda στηριότητα στη χωρά απο την οποία προέρχο­νται.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Η κοινή επιχείρηση θα δημιουργήσει και θα διαχειρίζεται ένα τηλεπικοινωνικό δίκτυο στη Σουηδία.
Under both schemes, aid to large enterprises and enterprises in sensitive sectors are to be notified individually to the Commission.
Θα συνάψει τις απαραίτητες συμφωνίες με άλλους τηλεπικοι­νωνιακούς οργανισμούς τόσο στη Σουηδία όσο και εκτός της χώρας αυτής, προκειμένου να είναι σε θέση να παράσχει στις σουηδικές επιχειρήσεις και στους σουηδούς καταναλωτές τοπικές υπηρεσίες, υπηρεσίες μεγάλης απόστα­σης ή διεθνείς υπηρεσίες, τόσο στον τομέα της φωνητικής τηλεφωνίας όσο και στον τομέα της διαβίβασης δεδομένων.
In accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, both schemes also require, in each instance of aid, that a viable restructuring/rescue package be submitted and carried out, from which it is clear that the firms' competitiveness will be restored within a reasonable period. Similarly, in the case of large enterprises and SMEs in a position to influence the market and operating in a sector where there is excess capacity, the recipient firm must make an appropriate contribution in the form of a definitive capacity reduction or clo­sure.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Απρι­λίου.
The scheme will have a budget of DM 450 mil­lion for the period 1995-99.
Η Επιτροπή επέτρεψε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης, της Blockbuster Video Deutschland GmbH, μεταξύ της αμερικανικής επιχείρησης Blockbuster Video International Co και της γερ­μανικής επιχείρησης Burda.
Support will be provided for basic industrial research projects in certain fields. The aid inten­sity will be 50%, with additional bonuses of 10% for SMEs and 10% for the new Länder (with a combined bonus of 15% maximum).
Η Burda αποκτά το 49 % του κεφαλαίου της Blockbuster Video Deutschland GmbH, η οποία βρισκόταν αρχικά υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της Blockbuster Video International Co.
The Commission authorized the scheme after finding that its various components were in keeping with the framework for aid for research and development.
Η δραστηριότητα της μελλοντικής μονάδας θα συνίσταται στη λιανική πώληση και την εκμίσ­θωση βιντεοταινιών στη Γερμανία και, ειδικό­τερα, στο Βερολίνο και στο Μόναχο.
Adopted on 12 April. By this decision, the Com­mission approved the IPR scheme with a total budget of ECU 48 million a year, divided equally between the 'centralized' and the 'decentralized' IPR.
Δεδομένου ότι ούτε η Blockbuster Video Inter­national Co ούτε η Burda ανέπτυσσαν δραστη­ριότητα στον τομέα αυτό στη Γερμανία, η υπό εξέταση πράξη έχει ως αποτέλεσμα την είσοδο νέων φορέων στην αγορά.
In the country's northern provinces, aid is granted in the form of investment grants of 20% gross (15% net) to firms setting up for the first time in the region, and for the expansion of firms established there for less than five years, and 15% gross (11% net) for other expansions.
Δεν οδηγεί, εξάλλου, στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
The central IPR is funded directly by central government, and assists investments exceeding HFL 10 million.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να την επιτρέ­ψει.
The decentralized scheme is managed and financed by the provinces, and as­sists investments below that threshold.
Κρατικές ενισχύσεις
:hereof instituting the Fund for Technological Innovation.
Γενικοί κανόνες
Decisions to initiate proceedings Article 93(2) of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση αναπτυξιακής ενίσχυσης στο Καμε­ρούν, στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχα­νίας.
The French Government proposes to grant aid to the Beaulieu group in support of the company's planned investments totalling approximately FF 368 million. The investments in question involve the installation of new capacity for the production of polypropy­lene­bulked continuous filament (PP­BCF) yarn.
Τα πλοία θα πωληθούν από μια ισπανική ένωση ναυπηγείων, η οποία βρίσκεται στη Γαλικία.
The Commission had decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the proposal for a number of reasons:
απόφαση: Δελτίο 7/8-1994,
7/8­1994, point 1.2.42 Community guidelines on aid for SMEs: OJ C 213, 19.8.1992; Bull.
Η ενίσχυση θα έχει τη μορφή πιστωτικής διευκόλυνσης που θα καλύψει το 80 % της αξίας της σύμβασης, η οποία ανέρχεται σε 100 εκατ. δολάρια (ήτοι 2 εκατ. δολάρια ανά σκάφος), και θα χορηγηθεί για διάστημα 15 ετών χωρίς περίοδο χάριτος, με ετήσιο επιτόκιο ύψους 3,05%.
□ the French authorities have stated that they would respond favourably to an application for aid under the regional planning grant scheme; however, the Commission Decision of October 1984 declaring that scheme compatible with the common market is without prejudice to compli­ance with present or future special rules on aid to particular industries;
Το ισοδύναμο επιδότησης ΟΟΣΑ ανέρχεται σε 33,04%.
□ it needs to be ascertained whether the pro­posed aid comes within the scope of the code on aid to synthetic fibre producers;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Απριλίου.
Adopted on 12 April.
Η Επιτροπή έκρινε ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που είχε καθορίσει, ήτοι οι όροι που αφορούν τη δικαιούχο χώρα, το ύψος του στοιχείου επιδότησης ΟΟΣΑ και τη χώρα σημαίας.
The Commission has found that guarantees granted to firms in difficulty and guarantees for •;tart­up investment projects granted to SMEs or, .intil 1996, to large enterprises, are compatible with the common market.
Θεώρησε, εξάλλου, ότι η αγορά αυτών των αλιευτικών σκαφών συμβάλλει στους αναπτυξιακούς στόχους τους οποίους επιδιώκουν ορισμένες διατάξεις της έβδομης οδηγίας.
□ the proposed aid constitutes indirect support for the production of PP­BCF yarn since it sup­ports activities downstream of such production; it should have been notified to the Commission by virtue of the Member States' obligation under the code to notify all proposals to award aid to synthetic fibre producers if the fibres are to be supplied from newly installed or recently mo­dernized production facilities, irrespective of whether the aid is being granted under a scheme already approved by the Commission;
Οι ενισχύσεις για την παραγωγή συνθετικών ινών αποτελούν αντικείμενο αυστηρού ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής από το 1977, λόγω της υπάρχουσας πλεονασματικής ικανότητας παραγωγής, των σχετικά χαμηλών δυνατοτή­των χρησιμοποίησης αυτής της παραγωγής και του συνακόλουθου κινδύνου αλλοίωσης των ενδοκοινοτικών συναλλαγών σε βαθμό αντίθε­το προς το κοινό συμφέρον.
3n the other hand, it has come to the conclusion :hat the granting of guarantees for start­up investment projects to large enterprises in those Darts of the Saarland which might, from 1997, no longer form part of the assisted areas map md of guarantees for the raising of working cap­ital (unless directly linked to a start­up invest­ment project) is incompatible with the common market.
Ο κώδικας απαιτεί την κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, όλων των περιπτώσεων χορήγησης ενισχύσεων για την παραγωγή συνθετικών ινών.
It has accordingly initiated Article 93(2) Dioceedings in order to give the German Gov­ernment and the other parties concerned the op­portunity to submit their comments.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση, για το 1995, ενός προγράμματος χορήγησης ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομη­χανία στις Κάτω Χώρες (Subsidieregeling zeecheepsnieuwbouw).
The Commission would point out, moreover, that, even if it were to conclude that the aid is compatible with the common market, it might suspend payment thereof up to the amount of the aid already granted by the Belgian authorities to the Beaulieu group in 1983, which it found to be incompatible with the common market and of which it ordered the repayment.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.31 για μη προβολή
References: Code on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 346, 30.12.1992; OJ C 224, 12.8.1994; Bull.
Αποφάσεις αντιρρήσεων
12­1992, points 1.3.73 and 1.3.74
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Απριλίου.
Commission decision on aid to Crédit lyonnais.
Πορτογαλία
Competition
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Απριλίου.
Commission decision on aid for Irish Steel and on the viability of its restructuring plan.
Η περιφέρεια της Βαλλονίας προβλέπει τη χορή­γηση ενίσχυσης στην EM-Filature για την εξα­γορά της Euromotte, με συνολικό ποσό ύψους 175 εκατ. BFR.
In 1994, the French Gov­ernment provided a capital injection for Crédit lyonnais which included a State aid element of some FF 4.9 billion. It now proposes to assume some FF 50 billion of risks under the restructur­ing plan presented in 1995.
Η περιφέρεια της Βαλλονίας προβλέπει τριπλή παρέμβαση:
The company has reportedly already drawn on the latter facility to the tune of IRL 2 million, and this comes on top of an earlier support operation involving IRL 10 million in guaranteed loans.
D απόκτηση συμμετοχής στο κεφάλαιο της EM-Filature για ποσό 30 εκατ. BFR"
The Commission has decided to open an investi­gation as a prerequisite to any approval of the above aid measures under Article 95 of the ECSC Treaty.
Ηνωμένο Βασίλειο
Positive final decisions
Ως εκ τούτου, αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με το σχέδιο ενίσχυσης που της κοινοποιήθηκε.
Reference: Code on aid to the synthetic fibre in­dustry: OJ C 346, 30.12.1992; OJ C 224, 12.8.1994
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Απριλίου.
Adopted on 4 April. The Italian Government has approved a scheme of 'extraordinary interven­tion' to support production and employment in the footwear sector.
Το σχέδιο προβλέπει τη χορήγηση επιδότησης 750 000 UKL για επενδυτικό πρόγραμμα ύψους 4 841 εκατ.
Adopted on 26 April. The proposed aid was intended to finance investment of ECU 2 786 434 in a new facility for the production, texturization, surface treatment and further proc­essing of polyester staple fibre.
UKL που θα υλοποιηθεί μεταξύ του 1995 και του 1997 και το οποίο αφορά εργασίες εκσυγχρονισμού που αποσκοπούν στη βελτίω­ση της αποτελεσματικότητας του ναυπηγεί­ου.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings on the grounds that the mea­sures in question constitute sectoral aid, the ben­efit of which is reserved for sectors experiencing an employment crisis, and that the Italian au­thorities have failed to demonstrate the need to grant preferential treatment to the buoyant foot­wear sector compared with other sectors in diffi­culty.
Δανία γματοποιούν δανειοδοτικές ή επενδυτικές πρά­ξεις στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, μέχρι συνολικού μεγίστου ποσού ύψους 3,5 δισεκατ. Ecu.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC of 27 November 1991 establishing Com­munity rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο τροποποίησης του δανικού νόμου για την ηλεκτρική ενέργεια.
The government of the Land of Bavaria proposed to transfer, for a nom­inal sum, its shareholdings in Neue Maxhütte (45%) and Lech­Stahlwerke (approximately 20%) to cover 80% of Neue Maxhütte's losses of DM 56 million and all of Lech­Stahlwerke's losses of DM 20 million.
Εκτιμώντας ότι η ανάπτυξη μιας αγοράς ιδιω­τικών κεφαλαίων στις χώρες αυτές έχει τεράσ­τιο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο για περίοδο πέντε ετών.
n view of the fact that the aid did not constitute ndirect support for the production of synthetic 'ibres and hence did not come within the scope )f the code, given that the fibres could be sup­)lied only from the new production facilities > elonging to the aid recipient, the Commission bund that the intensity of the aid and the forms n which it was granted were compatible with he common market pursuant to Article 92(3)(c) )f the EC Treaty and Article 61(3)(c) of the ÌEA Agreement and accordingly decided to ter­ninate the proceedings. '.3.54. Commission decision on aid granted to he printing works Avenir graphique.
Αναφορά: πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.73
Contrary to the arguments put forward by the German Government, the Commission consid­ered that no private investor would have covered the losses because the operation would have been of no benefit to him.
Ισπανία
International cooperation
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Απριλίου.
\dopted on 4 April.
Επομένως, οι επιχειρήσεις αυτές δεν μπορούν να πραγμα­τοποιούν κέρδη ούτε να δημιουργούν αποθε­ματικά κεφαλαίων, τα οποία να επενδύουν στη συνέχεια σε άλλες εμπορικές δραστηριότη­τες.
Avenir graphique received aid in the form of loans otalling FF 150 million from three State­owned )anks, namely Crédit lyonnais. Banque Hervet ind Banque nationale de Paris, which subse­juently decided not to recover their debts.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα ενισχύσεων στον βιομηχανικό και τεχνολογικό περιβαλλοντικό τομέα (ΡΙΤΜΑ Π).
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws.
Το κέρδος αυτό θα μπορούν να το επενδύουν υπό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων, σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή που ενεργεί στα πλαίσια οικονομίας της αγοράς, σε εταιρείες περιορι­σμένης ευθύνης οι οποίες δημιουργούνται ειδι­κά για να ασκήσουν νέες εμπορικές δραστη­ριότητες που σχετίζονται με την παραγωγή και την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.
However, in view of the act that the banks' decision had made possible a akeover by the Lopès group, the Commission considered that the aid was compatible with the common market in the light of the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in lifficulty and accordingly decided to terminate he proceedings.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Απριλίου.
Proposal for a Council Decision concluding the Agreement: COM(94) 430; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενός κέντρου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην Τεργέστη.
ECSC concerning the con­clusion of the Agreement adopted by the Council and the Commission on 10 April.
Κάτω Χώρες κεντρωμένη βάση μέσω ταμείων τα οποία δημιουργεί κάθε κρατίδιο.
Reference: Agreement respecting normal compe­titive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull. 12­1994, point 1.2.82
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση του περιβάλλοντος στις Κάτω Χώρες.
Parliament asks that the agreement on shipbuilding concluded within the OECD be submitted to it for assent pursuant to Article 228(3) of the EC Treaty.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Απριλίου.
However, in accordance with the Vienna Con­vention on the Law of Treaties, the Agreement remained valid in international law and the Community was still bound by it.
Η Επιτροπή επέτρεψε την εφαρμογή του προ­γράμματος δράσης CFC (χλωροφθοράνθρακες), το οποίο είχε εγκριθεί τον Ιούνιο του 1990, μέσω ενισχύσεων που χορηγούνται υπό μορφή επιδοτήσεων, για ποσό συνολικού ύψους 1,55 εκατ. Ecu.
Consequently, it was for the Council either to terminate the Agreement in accordance with the procedure laid down by the Agreement itself or to regu­larize the legal situation within the European Union by approving the Agreement on behalf of the European Community.
Τα ταμείο σταθεροποίησης της Σαξονίας, το οποίο διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 160 εκατ.
□ the exchange of information on general aspects of the application of competition rules and on cases dealt with by the competition au­thorities of one party where those cases involve important interests of the other party;
DM, προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων μέγιστου ύψους 5 εκατ.
□ cooperation and coordination of measures taken by the competition authorities of the two parties;
DM υπό μορφή παθητικής συμμετοχής στο κεφάλαιο για την αναδιάρθρω­ση MME και βιομηχανικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος του εν λόγω κρατιδίου.
References: Commission report on the implementation of the Council's resolutions and conclusions on in­dustrial policy: Bull.
Το ταμείο σταθεροποίησης του Ανατολικού Βερολίνου διαθέτει προϋπολογι­σμό ύψους 40 εκατ.
3­1995, point 1.3.60 Group of independent experts on simplification of legislation and administration: Bull.
Οι ενισχύσεις διάσωσης χορηγού­νται υπό μορφή δανείων μέγιστης διάρκειας έξι μηνών, τα οποία πρέπει να εξοφληθούν με τους όρους της αγοράς, ενώ οι ενισχύσεις αναδιάρ­θρωσης χορηγούνται υπό μορφή άμεσων δανείων, δανείων κεφαλαίου και παθητικής συμμετοχής στο κεφάλαιο, για ανώτατο ποσό 5 εκατ. DM και μέγιστη διάρκεια πέντε ετών.
9­1994, point 1.7.2 π the 'traditional comity' procedure, whereby each party undertakes to take into account major interests of the other party when it adopts mea­sures implementing its competition rules; D the 'positive comity' procedure, whereby each party may invite the other to take, on the basis of the latter's law, appropriate measures against anti­competitive behaviour in its terri­tory affecting major interests of the requesting party.
Περιφερειακές ενισχύσεις
11­1994, point 1.2.58 Commission communication to the Council.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύσεων — ΕΕ C 31 της 31.2.1979
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an action programme and timetable for implementation of the action announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the Euro­pean Union: COM(95) 87; Bull.
Γερμανία
3­1995. point 1.3.59
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα ταμεία σταθεροποίησης για τη Σαξο­νία και το Ανατολικό Βερολίνο.
In the context of its resolu­tion of November 1994, the Council noted with interest the report and action programme pre­sented by the Commission with regard to indus­trial competitiveness and underlined the main aspects of the programme, namely:
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρω­σης επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν προβλή­ματα — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
None of these provisions may be interpreted in a way which conflicts with the law in force in the Union and the United States; in particular, the competition authorities remain bound by the internal rules on safeguarding the confidentiality of the information they receive in the course of their respective enquiries.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Απριλίου.
D promotion of intangible investment, in partic­ular by the stepping­up of research and the cre­ation of a legal environment conducive to it;
Τα ποσά αυτά χορηγούνται σε απο­
□ industrial cooperation, by holding round­table discussions and giving support to industrial
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων που
Parliament resolution on prospects for the future development of the shipbuilding in­dustry.
Έρευνα και ανάπτυξη ισχύει στις Κάτω Χώρες, το ονομαζόμενο «καθεστώς IPR (Investerings premierregeling — καθεστώτα επενδυτικών πριμοδοτήσεων).
Enterprise policy cooperation projects of interest to the Commu­nity; π fair competition both on external markets and within the single market, in particular by cre­ating a database on the obstacles to smooth op­eration of external markets and by scrutinizing the State aid control mechanism;
Η γερμανική κυβέρνηση προτίθεται να χορηγήσει ενίσχυση ύψους 450 εκατ.
Moreover, consideration could be given to wid­ening the possibilities afforded by the European Investment Fund for this type of financing.
DM, κατά την περίο­δο 19951999, για την εφαρμογή προγράμματος τόνωσης της έρευνας και της ανάπτυξης με στόχο τη βελτίωση των παραγωγικών διαδικα­σιών των MME.
The Council underlined, with regard to the European technology policy, the need to take market requirements into account while respecting the generic and precompetitive nature of the tech­nologies to be developed; in this connection, it advocated consulting, as a matter of general practice, the firms concerned and the users of those technologies and searching for synergies between the R & D framework programme and Eureka.
Ecu ετη­σίως, που κατανέμεται ισομερώς μεταξύ του κεντρικού IPR και του αποκεντρωμένου IPR.
With regard to competition, it was advisable, in particular, to implement an active policy which would give European high-tech businesses access to third-country markets.
Η σώρευση των πρόσθετων αυτών ενισχύ­σεων δεν είναι δυνατόν να υπερβεί το 15 %.
It also expressed the view that cooperation be­tween businesses should be promoted in order to assist the diffusion of high-tech products.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση αυτή εκτι­μώντας ότι χορηγήθηκε κατ' εφαρμογήν του
Committee of the Regions' own-initia­tive opinion on an industrial competitiveness policy for the European Union.
Δελτίο ΕΕ 4-1995
International aspects
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με σχέδιο ενίσχυσης υπέρ του ομίλου Beaulieu.
The Committee welcomed the Commission's proposals and emphasized, in particular, that it was important to ensure that aid monitoring did not hinder investment or treat SMEs less favourably than large companies.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Απριλίου.
Council conclusions on industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (+ point 1.4.62).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα στον τομέα της υποδηματοποιίας στην Ιτα­λία.
Council conclusions on high-tech in­dustries and businesses.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Απριλίου.
Green Paper on the role of the Euro­pean Union in the field of tourism.
FF, προτίθεται δε να αναλάβει κινδύνους για συνολικό ποσό ύψους 50 δισεκατ. FF, βάσει του σχεδίου αναδιάρθρω­σης που υποβλήθηκε το 1995.
References: Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of the European Community activities in the field of research and technological devel­opment and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1995
4-1994. point 1.2.69
Ανταγωνισμός
4-1994, point 1.2.70
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 4, του κώδικα των ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία
References: Council Decision 92/421/EEC on a Commu­nity action plan to assist tourism: OJ L 231, 13.8.1992; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Απριλίου.
7/8-1992. point 1.3.81 Parliament resolution on tourism in the approach to the year 2000: OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
Αναφορά: απόφαση αριθ.
1/2-1994, point 1.2.78 Economic and Social Committee opinion on tourism: OJ C 393. 31.12.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 4 April.