natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρωσική Ομοσπονδία: 1/2-1.2.20, 1/2-1.3.226, 1/2-1.4.26, 1/2-1.4.35, 1/2-1.4.36, 1/2-1.4.110, 3-1.3.19, 3-1.3.24, 3-1.3.40, 4-1.3.24, 4-1.3.32, 4-1.3.63, 5-1.2.96, 5-1.3.23, 5-1.3.38, 5-1.3.46, 5-1.3.91, 6-Ι.25, 6-1.4.33, 6-1.4.45, 6-1.4.64, 6-1.4.105, 6-1.4.171, 7/8-1.4.18, 7/8-1.4.40, 7/8-1.4.58, 7/8-1.4.111, 9-1.3.20, 9-1.3.40, 9-1.3.101, 9-1.3.102, 9-1.3.114, 10-1.3.35, 10-1.3.40, 10-1.3.96 έως 1.3.98, 11-1.1.5, 11-1.2.151, 11-1.3.18, 11-1.3.20, 11-1.3.94 έως 1.3.97, 12-1.21, 12-1.22, 12-1.1.21, 12-1.2.230, 12-1.3.18, 12-1.3.33, 12-1.3.51, 12-1.3.101 έως 1.3.103
Technical regulations: 1/2-1.3.25; 1/2-1.3.203; 5-1.2.30 to 1.2.32 Telecommunications: 1/2-1.3.200 to 1.3.208; 3-1.2.133; 3-1.2.135; 4-1.2.100; 4-1.2.102; 6-1.3.118 to 1.3.120; 7/8-1.3.172 to 1.3.176; 9-1.2.114; 9-1.2.115; 10-1.2.113; 10-1.2.114; 12-1.2.169 to 1.2.171 — universal service: 7/8-1.3.176 Télématique: 12-1.2.135; 12-1.2.136 Telephone numbering system: 1/2-1.3.206 Television: 4-1.2.153; 7/8-1.3.177; 7/8-1.3.245 Tempus III: 7/8-1.3.129; 11-1.2.83; 12-1.2.119 Territorial pacts for employment: 9-1.2.7 Terrorism: 3-1.4.7; 5-1.4.10; 7/8-1.4.25
SAVE II: 3-1.3.71, 5-1.3.65, 7/8-1.3.147, 9-1.3.71, 10-1.3.61, 10-1.3.63, 11-1.3.62, 12-1.3.68 SADC: 11-1.3.125, 11-1.3.135 ΣΑΚΧ: 9-1.2.66 Σαλβαδόρ: 5-1.3.112, 9-1.1.9, 11-1.3.115 Σαουδική Αραβία: 1/2-1.4.38, 7/8-1.4.49, 10-1.3.32, 12-1.3.32 Σαχέλ: 4-1.3.37 SEM 2000: 5-1.5.1, 11-1.5.1
Textiles: 3-1.3.37 to 1.3.40; 9-1.3.44 to 1.3.47; 12-1.3.41 Thailand: 1/2-1.4.31; 1/2-1.4.33; 1/2-1.4.47; 3-1.3.23; 3-1.3.29; 4-1.3.79; 5-1.3.55; 6-1.4.52; 6-1.4.138; 7/8-1.4.43; 9-1.3.56; 11-1.3.27; 12-1.3.51; 12-1.3.115 Thermonuclear fusion: 1/2-1.3.149 Tobacco: 1/2-1.3.262; 1/2-1.3.280; 6-1.3.172 Togo: 3-1.1.11; 5-1.3.127; 6-1.4.28; 6-1.4.29; 6-1.4.170; 7/8-1.2.6; 9-1.3.143; 11-1.3.133; 12-1.3.140 Tourism: 1/2-1.3.143; 1/2-1.6.10; 4-1.2.68; 5-1.2.89; 7/8-1.3.115; 10-1.2.65; 11-1.3.39 Trade barriers: 5-1.3.39; 5-1.3.40; 11-1.3.33; 12-1.3.38 Trade in human beings: 9-1.1.2; 10-1.1.1 Trading of goods: 4-1.6.1 ; 4-1.6.2; 7/8-1.7.1 Transatlantic Declaration: 5-1.3.93 Trans-European networks
Σενεγάλη: 3-1.2.195, 4-1.3.90, 6-1.4.170, 6-1.10.18, 7/8-1.4.153 Σερβία: 6-1.4.25, 6-1.4.85, 6-1.4.87 έως 1.4.89 Σεϋχέλλες: 5-1.3.127, 6-1.4.171 Σιέρρα Λεόνε: 1/2-1.4.21, 1/2-1.4.60, 3-1.3.127, 4-1.3.89, 5-1.3.21, 5-1.3.55, 6-1.4.162, 7/8-1.4.20, 7/8-1.4.71, 9-1.3.21, 10-1.3.19, 12-1.3.141 Σινγκαπούρη: 3-1.3.23, 4-1.3.26, 10-1.3.41, 11-1.3.27 Σιτηρά: 1/2-1.3.255, 1/2-1.3.266 έως 1.3.268, 3-1.10, 5-1.2.171, 7/8-1.3.225
— energy: 9-1.2.85 — environment: 1/2-1.3.167 — telecommunications: 1/2-1.3.166; 4-1.2.78; 5-1.2.114; 11-1.2.93; 11-1.2.94 — transport: 1/2-1.3.164; 1/2-1.3.165; 4-1.2.77; 6-1.3.91; 7/8-1.3.141; 7/8-1.3.151; 9-1.2.84; 10-1.2.88; 10-1.2.89 Transmissible spongiform encephalopathies: 1/2-1.3.242; 1/2-1.3.243; 3-1.2.160 to 1.2.162 Transparency: 1/2-1.1.2; 1/2-1.3.203; 3-1.4.1; 3-1.8.1; 3-1.8.2; 5-1.8.4; 6-1.10; 7/8-1.9.5 Transport: 1/2-1.3.171 to 1.3.195; 3-1.2.110 to 1.2.130; 4-1.2.90 to 1.2.98; 5-1.2.125 to 1.2.133; 6-1.3.102 to 1.3.115; 9-1.2.93 to 1.2.109; 10-1.2.97 to 1.2.110; 11-1.2.103 to 1.2.114; 12-1.2.152 to 1.2.162
Σουηδία: 1/2-1.10.21, 3-1.2.1, 3-1.2.3, 3-1.2.164, 3-1.9.18, 5-1.8.2, 6-1.7.2, 6-1.10.18, 7/8-1.2.23, 7/8-1.3.165, 10-1.2.119, 11-1.8.26, 12-1.2.36, 12-1.2.173 έως 1.2.175, 12-1.3.66, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Σουρινάμ: 9-1.3.145 Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ): 1/2-1.3.241, 5-1.2.166, 5-1.2.196, 6-1.3.154, 6-1.8.25, 7/8-1.3.204 έως 1.3.206, 7/8-1.3.242, 10-1.2.139 έως 1.2.141, 11-1.2.133, 11-1.2.134, 11-1.2.161, 12-1.2.198 Σπόροι προς σπορά και φυτά προς φύτευση: 1/2-1.3.256, 5-1.2.172, 7/8-1.3.216 έως 1.3.220, 7/8-1.3.227 έως 1.3.229, 9-1.2.147 ΣριΛάνκα: 1/2-1.4.22, 11-1.3.108, 12-1.3.51, 12-1.3.126, 12-1.3.127 ΣΣΚ: 4-1.3.60 Stabex: 7/8-1.4.132, 9-1.3.133 Στατιστικές
— air: 1/2-1.3.56; 1/2-1.3.185 to 1.3.189; 3-1.2.125 to 1.2.127; 4-1.2.96; 4-1.2.97; 5-1.2.53; 5-1.2.133; 6-1.3.109 to 1.3.114; 7/8-1.3.39; 7/8-1.3.161; 7/8-1.3.162; 9-1.2.101 to 1.2.106; 10-1.2.105 to 1.2.107; 11-1.2.111; 11-1.2.112; 12-1.2.160; 12-1.2.161 — dangerous goods: 1/2-1.3.26; 1/2-1.3.191; 3-1.2.112; 3-1.2.123; 5-1.6.3; 6-1.3.23; 7/8-1.3.160 — environment: 3-1.2.111; 6-1.3.103; 7/8-1.3.155; 7/8-1.3.159; 11-1.2.105 — infrastructure: 7/8-1.3.156; 10-1.2.89 — inland: 3-1.2.112 to 1.2.121; 5-1.2.129; 5-1.2.130; 7/8-1.3.152 to 1.3.158; 9-1.2.94 to 1.2.98; 10-1.2.100 to 1.2.103; 11-1.2.106 to 1.2.108; 12-1.2.155 to 1.2.157 — inland waterway: 9-1.2.98; 10-1.2.103; 12-1.2.155 to 1.2.157 — intermodal: 3-1.2.128; 7/8-1.3.163 to 1.3.165; 9-1.2.107; 10-1.2.108; 10-1.2.109 — international cooperation: 1/2-1.3.190 to 1.3.193; 3-1.2.129; 9-1.2.108; 9-1.2.109; 10-1.2.110; 11-1.2.113 — maritime: 1/2-1.3.181 to 1.3.184; 3-1.2.122 to 1.2.124; 4-1.2.94; 4-1.2.95; 5-1.2.131; 5-1.2.132; 6-1.3.107; 6-1.3.108; 7/8-1.3.159; 7/8-1.3.160; 9-1.2.99; 9-1.2.100; 10-1.2.104; 11-1.2.109; 11-1.2.110; 12-1.2.158; 12-1.2.159 — radioactive substances: 4-1.2.116 — rail: 1/2-1.3.175; 1/2-1.3.176; 3-1.2.113; 3-1.2.114; 7/8-1.3.152 — road: 1/2-1.3.177 to 1.3.180; 3-1.2.115 to 1.2.121; 4-1.2.92; 4-1.2.93; 5-1.2.129; 5-1.2.130; 6-1.3.105; 6-1.3.106; 7/8-1.3.153 to 1.3.157; 10-1.2.101; 10-1.2.102; 11-1.2.106 to 1.2.108 — State aid: 1/2-1.3.194; 1/2-1.3.195; 3-1.2.130; 4-1.2.98; 6-1.3.115; 7/8-1.3.67; 7/8-1.3.166;7/8-1.3.167; 12-1.2.162 — urban: 7/8-1.3.158 Transport operator (occupation): 1/2-1.3.181; 1/2-1.3.187; 6-1.3.106; 7/8-1.3.154 Tunisia: 1/2-1.4.92; 3-1.9.18; 6-1.10.18; 7/8-1.4.95; 7/8-1.4.96 Turkey: 1/2-1.4.23; 3-1.3.50; 3-1.3.94; 3-1.3.95; 4-1.1.3; 4-1.3.22; 5-1.1.11; 5-1.3.22; 6-1.4.51; 7/8-1.4.32; 7/8-1.4.71 ; 7/8-1.4.93; 9-1.3.23; 9-1.3.29; 9-1.3.83; 9-1.3.84; 10-1.1.7; 10-1.3.21; 10-1.3.77; 11-1.1.5; 11-1.3.19; 11-1.3.49; 12-1.3.75; 12-1.3.88 Turkmenistan: 1/2-1.4.26; 1/2-1.4.111; 1/2-1.4.116; 4-1.3.31; 4-1.3.65; 5-1.3.90; 12-1.1.21; 12-1.3.20; 12-1.3.92
7/8-1.4.150, 11-1.3.133, 12-1.3.140 Σύμβαση της Βασιλείας: 1/2-1.3.220 Σύμβαση της Βέρνης: 1/2-1.3.227, 10-1.2.127, 11-1.2.128 Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: 4-1.8.18, 6-1.10.19, 12-1.9.25 Συμβούλιο: 1/2-1.10.4 έως 1.10.11, 3-1.9.3 έως 1.9.11, 4-1.8.3 έως 1.8.8, 5-1.9.4 έως 1.9.17, 6-1.10.2 έως 1.10.12, 7/8-1.10.3 έως 1.10.6, 9-1.9.2 έως 1.9.4, 10-1.9.3 έως 1.9.11, 11-1.8.3 έως 1.8.17, 12-1.9.3 έως 1.9.15 Συμβούλιο σύνδεσης: 1/2-1.4.67, 4-1.3.41 έως 1.3.44, 4-1.3.54,11-1.3.66 έως 1.3.68 Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου: βλέπε ΣΣΚ
UCLAF: 10-1.5.12; 11-1.5.10 Uganda: 1/2-1.4.159; 7/8-1.4.153; 11-1.3.134; 12-1.3.141 Ukraine: 1/2-1.3.150; 1/2-1.4.36; 1/2-1.4.51; 1/2-1.4.112 to 1.4.114; 3-1.3.19 3-1.3.101; 3-1.3.102; 3-1.3.106; 4-1.3.15; 4-1.3.24; 4-1.3.66; 5-1.3.32; 5-1.3.38 5-1.3.45; 6-1.4.33; 6-1.4.39; 6-1.4.57; 6-1.4.64; 6-1.4.107; 6-1.4.109; 7/8-1.4.35 7/8-1.3.122; 9-1.3.40; 10-1.3.95; 10-1.3.99; 11-1.2.75; 11-1.3.28; 11-1.3.30 12-1.24; 12-1.1.21; 12-1.2.146; 12-1.3.33; 12-1.3.51
Συμβούλιο της Ευρώπης: 1/2-1.3.210, 4-1.3.14, 10-1.3.24 Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ: 5-1.3.114, 9-1.3.132α Συμπράξεις: 1/2-1.3.57, 1/2-1.3.58, 10-1.2.43 έως 1.2.46 Συμφωνία του Schengen: 7/8-1.5.2 Συμφωνίες
Unemployment: 9-1.2.165 Union citizenship: 6-1.10; 7/8-1.1.1 to 1.1.5 Unit for the Coordination of Fraud Prevention: see UCLAF United Kingdom: 1/2-1.7.9; 1/2-1.10.21 ; 3-1.2.1 ; 3-1.2.3; 3-1.2.17; 3-1.2.58; 3-1.2.100; 3-1.2.102; 3-1.2.160; 3-1.6.3; 3-1.9.18; 5-1.2.24; 5-1.9.28; 6-1.3.86; 6-1.6.3; 6-1.7.2; 7/8-1.3.19; 7/8-1.3.204; 9-1.2.91 ; 11-1.8.26; 12-1.1.21 ; cf.
— έρευνας: 5-1.2.94 έως 1.2.96, 9-1.2.64, 10-1.2.72 έως 1.2.74,11-1.2.76 — ευρωμεσογειακές: 5-1.3.73 — ευρωπαϊκές: 1/2-1.4.65, 1/2-1.4.66, 4-1.3.41, 6-1.4.71, 7/8-1.4.77 έως 1.4.82,
State aid United Nations: 1/2-1.2.5; 5-1.2.162; 5-1.2.163; 10-1.3.23 United Nations General Assembly: 9-1.3.24 United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1/2-1.2.10; 1/2-1.4.117 to 1.4.120; 3-1.2.88; 3-1.2.167; 3-1.3.27 3-1.3.34; 3-1.3.107 to 1.3.109; 4-1.1.2; 4-1.2.60; 4-1.3.69; 5-1.1.12; 5-1.2.81 5-1.2.96; 5-1.3.42; 5-1.3.93; 5-1.3.94; 6-I.23; 6-1.3.67; 6-1.3.133; 6-1.4.55 7/8-1.3.195; 7/8-1.4.33; 7/8-1.4.43; 7/8-1.4.47; 9-1.3.30; 9-1.3.31; 9-1.3.115 to 1.3.118; 10-1.1.3; 10-1.2.63; 10-1.2.73; 10-1.3.100; 10-1.3.101; 11-1.2.160; 11-1.3.98; 11-1.3.99; 12-1.17; 12-1.3.35; 12-1.3.38; 12-1.3.105 Universal service: 1/2-1.3.200; 1/2-1.3.205 UNRWA: 11-1.3.90 URBAN: 7/8-1.3.133 Urban development: 1/2-1.3.158; 5-1.2.110; 10-1.2.82 Uruguay: 6-1.4.64; 12-1.3.131 USSR (former): 1/2-1.4.109 to 1.4.116; 6-1.4.104 to 1.4.120; 7/8-1.4.101 to 1.4.111 Utility models: 5-1.2.51 Uzbekistan: 1/2-1.4.26; 1/2-1.4.109; 4-1.3.64; 6-1.4.106; 9-1.3.104
— συνεργασίας: 1/2-1.4.28, 1/2-1.4.109 έως 1.4.113, 3-1.3.101, 4-1.3.65, 4-1.3.66, 4-1.3.76, 4-1.3.80, 4-1.3.82, 5-1.3.88 έως 1.3.90, 5-1.3.107, 7/8-1.4.103 έως 1.4.105, 10-1.3.82, 10-1.3.93, 12-1.3.114
Value added tax: see VAT Vanuatu: 11-1.3.135 VAT: 6-1.3.32; 6-1.3.33; 9-1.2.29 to 1.2.32; 11-1.2.37; 11-1.2.38 Vatican City: 12-1.2.6 Vehicles — end-of-life: 1/2-1.3.219 — motor: 1/2-1.3.26 to 1.3.28; 1/2-1.3.52; 3-1.2.149; 3-1.2.150; 4-1.2.23; 4-1.2.24; 4-1.2.110; 4-1.2.111; 5-1.2.33; 5-1.2.34; 6-1.3.23; 6-1.3.34; 6-1.3.105; 6-1.3.136; 6-1.3.137; 9-1.2.16 to 1.2.18; 10-1.2.17; 12-1.2.32; 12-1.2.33 — wheeled: 3-1.2.47 Venezuela: 1/2-1.4.137; 3-1.3.118; 5-1.3.107; 6-1.3.92; 6-1.4.45; 12-1.3.33; 12-1.3.131 Very remote regions: 1/2-1.3.276; 3-1.2.199 Veterinary checks: 1/2-1.3.246; 1/2-1.3.287; 3-1.2.163 Veterinary legislation: 1/2-1.3.241 to 1.3.249; 3-1.2.160 to 1.2.165; 4-1.2.120 to
Σύμφωνο των Άνδεων: 4-1.3.80 Συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ: 3-1.3.122, 4-1.3.83, 9-1.3.132
1.2.125; 5-1.2.166 to 1.2.169; 6-1.3.154 to 1.3.161; 10-1.2.139 to 1.2.143
Ταϊλάνδη: 1/2-1.4.31, 1/2-1.4.33, 1/2-1.4.47, 3-1.3.23, 3-1.3.29, 4-1.3.79, 5-1.3.55, 6-1.4.52, 6-1.4.138, 7/8-1.4.43, 9-1.3.56, 11-1.3.27, 12-1.3.51, 12-1.3.115
Vietnam: 3-1.3.38; 4-1.3.78; 4-1.3.79; 6-1.4.58; 7/8-1.2.7; 9-1.3.31; 9-1.3.46; 9-1.3.127; 12-1.3.51; 12-1.3.115 Vocational training: 1/2-1.3.153 to 1.3.155; 3-1.2.90; 4-1.2.72; 5-1.2.101; 5-1.3.69; 6-1.3.81; 11-1.2.78; 11-1.2.79; 12-1.2.116; 12-1.2.117 Volatile organic compounds: 6-1.3.127; 10-1.2.122
9-1.3.144, 9-1.3.145, 11-1.3.93, 11-1.3.135, 12-1.3.87, 12-1.3.88, 12-1.3.141 Τεχνικοί κανονισμοί: 1/2-1.3.25, 1/2-1.3.203, 5-1.2.30 έως 1.2.32 Τεχνολογίες των πληροφοριών: 4-1.2.61, 4-1.2.100, 9-1.2.110 Τζαμάικα: 3-1.1.5,11-1.3.131, 12-1.3.141 Τηλεματική: 12-1.2.135, 12-1.2.136 Τηλεόραση: 4-1.2.153, 7/8-1.3.177, 7/8-1.3.245 Τηλεπικοινωνίες: 1/2-1.3.200 έως 1.3.208, 3-1.2.133, 3-1.2.135, 4-1.2.100,
Waste: 1/2-1.3.217 to 1.3.220; 3-1.2.140; 4-1.2.107; 4-1.2.108; 6-1.3.130; 6-1.3.131; 7/8-1.3.190; 7/8-1.3.191 ; 9-1.2.121 ; 10-1.2.125; 11-1.2.127 Water quality: 1/2-1.3.221 to 1.3.223; 3-1.2.141; 5-1.2.153; 5-1.2.154; 7/8-1.3.192; 9-1.2.122; 10-1.2.126; 11-1.2.129; 12-1.2.179 Weapons — biological: 3-1.3.5; 3-1.3.16; 6-1.4.7; 6-1.4.31 ; 12-1.3.23 — nuclear: 4-1.3.6; 6-1.3.99 West Africa: 3-1.3.48 West Bank: 3-1.3.48; 3-1.9.18; 4-1.3.62; 5-1.9.28 Western Balkans: 12-1.20; 12-1.3.74 Western Economic Summit: 5-1.3.92 Western Sahara: 12-1.3.19 Western Samoa: 6-1.10.18 White Paper
4-1.2.102, 6-1.3.118 έως 1.3.120, 7/8-1.3.172 έως 1.3.176, 9-1.2.114, 9-1.2.115, 10-1.2.113, 10-1.2.114, 12-1.2.169 έως 1.2.171 — καθολική υπηρεσία: 7/8-1.3.176 Τηλεφωνική αριθμοδότηση: 1/2-1.3.206 Τιμές καταναλωτή: 1/2-1.7.4 Τόγκο: 3-1.1.11, 5-1.3.127, 6-1.4.28, 6-1.4.29, 6-1.4.170, 7/8-1.2.6, 9-1.3.143,
— common transport policy: 7/8-1.3.150 — renewable sources of energy: 4-1.2.85; 5-1.2.119; 6-1.3.95; 7/8-1.3.146 — social policy: 5-1.2.19 — teaching and learning: 1/2-1.3.154 — railways: 1/2-1.3.175 Wild fauna and flora: 1/2-1.3.225 to 1.3.228; 1/2-1.3.275; 6-1.3.132 Wine: 1/2-1.3.260; 1/2-1.3.261; 4-1.2.131; 7/8-1.3.231; 12-1.2.211 WIPO: 4-1.2.39 Worker protection: 4-1.2.14; 4-1.2.15 Working time: 3-1.2.18; 3-1.2.19 World Intellectual Property Organisation: see WIPO World Trade Organisation: see WTO
Falcone: 1/2-1.5.4,3-1.4.3 Φάρμακα για ανθρώπινη χρήση: 1/2-1.3.38 Φάρμακα με βάση το ανθρώπινο αίμα: 4-1.2.146 Φιλιππίνες: 1/2-1.2.22,6-1.4.164,6-1.4.171,9-1.1.8, 12-1.3.51
Year 2000 problem: 12-1.5; 12-1.2.164 Yemen: 1/2-1.4.108; 5-1.3.55; 5-1.3.87; 7/8-1.4.97; 12-1.3.115 Young people: 3-1.2.91; 5-1.2.97; 5-1.3.67; 5-1.3.69; 6-1.10; 6-1.3.82; 7/8-1.3.127 to 1.3.130; 10-1.2.78; 10-1.3.60; 11-1.2.81; 11-1.2.82 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 4-1.5.14; 5-1.5.4; 9-1.3.44; 9-1.3.98; 11-1.3.78; 12-1.20; 12-1.1.13 Yugoslavia (former): 1/2-1.4.10; 1/2-1.4.50; 1/2-1.4.78 to 1.4.80; 1/2-1.6.6; 3-1.2.185;
1 /99 Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1999
1/99 The Commission's programme for 1999
Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόεδρο Jacques Santer
Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμ­μα 1999
Resolution of the European Parliament on the programme for 1999
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα)
Annual subscription (complete subscription) Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
These are surface mall rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L2985 Luxembourg).
A 50 % reduction is obtainable for subscriptions by students.
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει κάθε μήνα ( 10 τεύχη ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions. It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ. : Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1 ή 2.2.3.
1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Μάιο του 1999.
Sent to press in June 1999
Αναφερόμενες εκδόσεις
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Νομίσματα
References in the text
= Αυστριακό σελίνι = Φράγκο Βελγίου
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—» point 2.1.53).
= Δανική κορόνα
Publications cited in this Bulletin
= Ισπανική πεσέτα
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
= Σουηδική κορόνα = Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Δραστηριότητες Μαρτίου 1999
Activities in March 1999
Σημαντικά γεγονότα
Special Berlin European Council
Οικονομική και νομισματική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους Πολιτισμός Οπτικοακουστικός τομέας
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Εμπορική πολιτική Πολιτική ανάπτυξης Ανθρωπιστική βοήθεια Διεύρυνση Χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement Central Europe
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες Χώρες της Ασίας Χώρες της Λατινικής Αμερικής Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) Διπλωματικές σχέσεις
Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Θεσμικά και επικουρικά όργανα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions ECSC Consultative Committee
Ψήφισμα σχετικά με την παραίτηση της Επιτροπής και το διορισμό νέας Επιτροπής
Extract from the first report by the Committee of Independent Experts on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 1999
Council declaration on the Commission's programme for 1999
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1999
ACTIVITIES IN MARCH 1999
D Επιτροπή: συλλογική παραίτηση της Επιτροπής ύστερα από την υποβολή της πρώτης έκθεσης από την επιτροπή των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων σχετικά με τους ισχυρισ­μούς περί απάτης, κακής διαχείρισης και νεποτισμού στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (-» σημεία 1.10.11 έως 1.10.15).
D Commission: the Members of the Commission tender their collective resignation in the wake of the first report by the Committee of Independent Experts on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission (— > points 1.10.11 to 1.10.15). D European Council: a special European Council meeting is held in Berlin on 24 and 25 March (— > point I.I). An overall agreement on Agenda 2000 is reached; Mr Prodi is asked to accept the task of being the President of the next European Commission and two statements on Kosovo are adopted. Other declarations adopted deal with the Middle East peace process and enlargement, and the trade and cooperation agreement with South Africa is approved. D Citizenship: the Council adopts a regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (— > point 1.1.1). D Economic and monetary policy: the Commission adopts a recommendation on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (1999) (— > point 1.3.2). D Environment: the Council agrees a common position on the proposal for a Council directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (— > point 1.3.122). D Latin America: the Commission adopts a communication on a new EU-Latin America part nership for the 21st century (— > point 1.4.107). D South Africa: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on development co operation with South Africa (—» point 1.4.115).
D Συνθήκη του Αμστερνταμ: επικύρωση από την Πορτογαλία, από την Ελλάδα και από τη Γαλλία (— > σημεία 1.9.2 έως 1.9.4). Δελτίο ΕΕ 3-1999
D Treaty of Amsterdam: the Treaty is ratified by Portugal, Greece and France (— > points 1.9.2 to 1.9.4). Bull. EU 3-1999
I — Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Βερολίνο
I — Special Berlin European Council
Βερολίνο, στις 24 και 25 Μαρτίου
Berlin, 24 and 25 March the financial framework to fund them over the medium term, will ensure that the Union is in a position to face the challenges of the forthcoming period and to make a success of its future enlargement.
Ολόκληρο το κείμενο των συμπερασμάτων παρουσιάζεται παρακάτω (— > σημείο 1.2). Ι.
Chaired by Mr Schröder, President of the Council and Chancellor of Germany, and at­tended by Mr Santer, President of the Commis­sion, the summit of Heads of State or Government of the Member States of the European Union was held in Berlin.
OL νέες δημοσιονομικές προοπτικές
It was preceded by an exchange of views with the President of Parliament, Mr Gil­Robles.
Συμπεράσματα της προεδρίας
The full text of the conclusions is reproduced be­low (— > points 1.2 to 1.44). 1.4. 4.
Οι δαπάνες της Έν(οσης πρέπει να σεβαστούν ταυτόχρονα τις επιταγές της δημοσιονομικής πειθαρχίας και τις επιταγές της αποτελεσματικότη­τας των δαπανών η Ένωση πρέπει να διαθέτει επαρκείς πύρους (ίκττε να εξασφαλίσει την καλή λει­τουργία Torv πολιτικών της εις όφελος των πολιτών της και να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τη διαδι­κασία διεύρυνσης.
The Union's expenditure must respect both the imperative of budgetary discipline and efficient ex­penditure, and the need to ensure that the Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of its citizens and to cope effectively with the process of enlarge­ment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε στο Βερολίνο στις 24 και 25 Μαρτίου 1999.
The European Council met in Berlin on 24 and 25 March 1999.
Οι εργασίες άρχισαν με ανταλλαγή απύψεαίν με τον κ. José-María Gil-Robles, πρόεδρο του Ε υ ρ ο Μ Τ ά ί κ ο ύ Κοινοβουλίου.
Proceedings opened with an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr José­María Gil­Robles.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
The European Council: D reached an overall agreement on Agenda 2000 (see
Το Ευριυπαϊκό Συμβούλιο εκτιμά ότι οι δαπάνες για την ΕΕ-15 πρέπει να κατανεμηθούν σύμφωνα με τον συνημμένο πίνακα Α.
The European Council considers that the appropriate allocation of expenditure for EU­15 is as set out in Ta­ble A attached.
Συμπεράσματα της προεδρίας
B. Presentation of the financial perspective in the context of enlargement
Η ετήσια οροφή για τα τρία υποκεφάλαια πρέπει να παραμεί­νει σε σταθερό επίπεδο στη διάρκεια της σχετικής περιόδου και να μην υπερβεί:
D agreed a declaration on the appointment of the Pres­ident of the Commission (see Part II); Π adopted two statements on Kosovo (see Part III); D agreed three other statements on the Middle East peace process, the successful conclusion of the trade and cooperation agreement with South Africa, and en­largement (see Part IV).
Δημοσιονομικές προοπτικές για την ΕΕ-15 (πίνακας Α)
Financial perspective for EU­15 (Table A)
Προενταξιακές δαπάνες
Pre­accession expenditure
Οι δαπάνες που συνδέονται με τα τρία προενταξιακά μέσα (PHARE, το γεωργικό μέσο και το διαρθρωτικό μέσο) πρέπει να εγγραφούν σε
Expenditure for the three pre­accession instru­ments (PHARE, the agricultural instrument and the structural instrument) should be entered in separate sub­headings in a new heading 7 in the financial per­spective.
Κεφάλαιο 7 (Προενταξιακά μέσα)
Heading 7 (Pre-accession instruments)
Οι πιστιόσεις πληρωμών που διατίθενται για τις εντάξεις δεν πρέπει να υπερβούν τα εξής ποσά:
aside under the own resources ceiling from 2002 until 2006 as the maximum amount in payment appropria­tions to cover expenditure resulting from new acces­sions over the period.
Στις δημοσιονομικές προοπτικές για την ΕΕ-15 (πίνακας Α), πρέπει να διατεθεί ποσό «διαθέ­σιμο για τις εντάξεις» κάτω από την οροφή τιυν
In the financial perspective for EU-15 (Table A), an amount 'available for accession' should be set
Διαθέσιμο ποσό για τις προσχωρήσεις (πιστώσεις πληρωμών)
Amount available for accessions (Payment appropriations)
(οεεχατ. ευρώ— τιμές 1999)
(million EUR— 1999prices) 2005 2(X)(i
Πιστα')σεις πληρωμών
Payment appropriations
Γεωργία Αλλες δαπάνες
Financial framework for EU-21 (Table B)
'Ενα ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο για την ΕΕ-21 όπως αυτό που παρουσιάζεται στον συ­νημμένο πίνακα Β πρέπει να συνοδεύει τις δημοσιο­νομικές προοπτικές.
An indicative financial framework for EU-21 as set out in Table Β attached should accompany the fi­nancial perspective.