natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι προτιμήσεις αυτές απειλούνται ήδη από την απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου.
The consensus on the new approach did not prevent preferential treatment and rules of origin being discussed at the insistence of the ACP States.
Επίσης, η αναθεωρημένη Λομέ IV παρέχει αυξημένη προτεραιότητα στην ανάπτυξη του εμπορίου των κρατιόν ΑΚΕ. προς βελτίωση της ανταγωνιστικότητος τους, ενθάρρυνση της ανάπτυξης των οικονομιών τους και προοδευτική και αρμονική ένταξη τους στη διεθνή οικονομία.
The commercial advantages enjoyed by the ACP States - compared with the less comprehensive system of generalized preferences granted to other developing countries - were not enough to offset the competitive gap between ACP producers and their competitors in Asia and Latin America.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι.
These preferences, moreover, were now threatened by the liberalization of international trade.
Η νέα προσέγγιση επιτρέπει πολλές καινοτομίες και μια σειρ« τροποποιήσεων σε υφιστάμενα άρθρα της σύμβασης.
The new approach, which will rely on the allocation of sufficient resources, is reflected in several innovations and in amendments to existing articles of the Convention.
Το νέο άρθρο 15α προβλέπει ότι ο στόχος προτεραιότητας δεν είναι πιά, όπως στο παρελθόν, η "αξιοποίηση" του προτιμησιακού συστήματος αλλά κυρίως η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των κρατών ΑΚΕ.
The new Article 15a states that the top priority no longer lies in developing preferential treatment but in improving the competitive ness of the ACP Slates.
Ηδη το προτιμησιακό καθεστιός εμφανίζεται μόνο ως ένα μέσο μεταξύ άλλων για την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών.
Preferential treatment now features as only one of the means of' developing trade.
Με την ευκαιρία της ενδιάμεσης αναθεώρησης, το προτιμησιακό καθεστιός επεκτάθηκε, με ελάχιστες εξαιρέσεις, στο σύνολο των προ'ίύντων που κατάγονται από τα κράτη ΑΚΕ.
At the midterm review preferential treatment was extended, with some very rare exceptions, to cover all products originating in the ACP States.
Οι διαπραγματεύσεις στάθηκαν "λεπτές", δεδομένων των υποτιθέμενων κινδύνων ανταγωνισμού, τους οποίους αντιπροσωπεύουν ορισμένα φρούτα, λαχανικά και εσπεριδοειδή ΑΚΕ. κατά τη γνώμη των αγροτών της Νότιας Ευρώπης.
Negotiations were tricky, because Southern Europe's farmers feared competition from certain ACP fruits, citrus fruits and vegetables.
Τα νέα κείμενα προβλέπουν γενική πτώση 16% των τελωνειακών δασμών και επιβαρύνσεων που επιβάλλονται σε όσα προϊόντα δεν δικαιούνταν ώς τώρα καμμιά προτίμηση.
Under the new provisions there is a general reduction of 16% in the customs duties and levies applied to products which previouslv enjoyed no preference.
Εξαιρούνται μόνο τρία προϊόντα ιδιαίτερα ευαίσθητα: οι ελιές και τα προϊόντα με βάση την ελιά. το κρασί και τα λεμόνια.
Only three particularly sensitive products are excluded: olives and olive-based products, wine and lemons.
Επίσης παρέχονται διάφορες παραχωρήσεις για προϊόντα που υπόκεινται σε ποσοστώσεις.
Concessions have also been granted for products subject to quotas, "reference quantities" have been eliminated for all products except oranges and mandarins, and tariff quotas now applv throughout the vear.
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διαθέσουν, στο πλαίσιο των ενδεικ­τικών εθνικιόν και περιφέρει ακιό ν προγραμμάτων που εμπίπτουν στο 8ο ETA, κατάλληλους πόρους για τα προγράμματα ανάπτυξης του εμπορίου.
The Community and ACP States undertake to allocate, under the 8th EDF regional and national indicative programmes, appropriate resources for trade development programmes.
Ολα τα προγράμματα και σχέδια του ETA θα αξιολογηθούν λαμβανομένης υπόψη της επίπτωσης τους στην ανάπτυξη αυτού του τομύα και της δυνατότητας τους να συμβάλουν στη βελτίωση της ανταγωνστικότητας των οικονομιών ΑΚΕ.
All programmes and EDF projects will be evaluated taking into account their effect on the development of this sector and their capacity to contribute to improving the competitiveness of the ACP economies.
Εξάλλου, τα κράτη ΑΚΕ ζητούσαν μεγαλύτερη απελευθέρωση των κανόνων καταγωγής.
The ACP countries also requested more liberal rules of origin.
Η αναθεωρημένη Λομέ Ις εισάγει στο σημείο αυτό μια σημαντική καινοτομία: τη δυνατότητα σώρευσης μεταξύ των κρατιόν ΑΚΕ και των γειτονικών αναπτυσσόμενων κρατιόν "που ανήκουν σε γεωγραφική ενότητα με συνοχή".
Here the revised Lomé IV breaks new ground, allowing "cumulation for the first time between the ACP States and neighbouring developing countries belonging to a coherent geographical entity".
Ετσι. με σκοπό μεγαλύτερη ανάπτυξη των περιφερειακιόν αγορών, 15% του περιεχομένου ενός προϊόντος ΑΚΕ μπορεί να "σωρεύεται" σε γειτονική χώρα. συνεχίζοντας παράλληλα να δικαιούται προτίμηση ΑΚΕ'.
In the interests of stimulating the growth of regional markets, 15% of the content of an ACP product may be sourced from a neighbouring countrv while continuing to qualify for the ACP preference'-'".
Οι στόχοι αυτοί δεν αποσκοπούν μόνο στην αύξηση των συναλλαγών ΑΚΕ-ΕΕ αλλά επεκτείνονται και σε όλες τις αγορές των κρατιόν ΑΚΕ. συμπεριλαμ­βανομένων της εσωτερικής τους αγοράς, των περιφερειακιόν αγορών, της αγοράς μεταξιό κρατιόν ΑΚΕ και της διεθνούς.
The aim is to increase not only ACP-EU trade but to develop all the ACP Stall's' markets: domestic, regional, intra-ACP and international.
Η περιφερειακή διάσταση, ειδικότερα, παρέχει ένα χρήσιμο πλαήσιο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Once again, the objective is to encourage the ACP countries' smooth and progressive integration into the world economy in the rae-
Αυτό αποτελεί βήμα προς την κατεύθυνση ενισχυμένης στήριξης, από μέρους της Ευρωπαήκής Κοινότητας, των προσπαθειών περιφερειακής
The idea is to increase Community support for the ACP countries' efforts at regional coope-
Συγκεκριμένα η υποστήριξη αυτού του στόχου ανήλθε σε 1.250 εκατ.
ration and integration, seen as a step on the way to their integration into the world economy.
ECU για την περίοδο 1991-95. Το στοιχείο αυτό θα αποτελέσει μια από τις κύριες προτεραιότητες για το μέλλον.
In concrete terms, support for this objective amounted to ECU 1250 million for the period 1991-95 and it will be one of the major priorities for the future.
Baoiká προϊόντα
Commodities
Στην Αφρική, η σιόρευση επεκτείνεται στην Αλγερία, την Αλγυπτο. τη Λιβύη, την Τυνησία, το Μαρόκο, καθώς και τη Nono Αφρική σε βάση "αδ ηοχ". καθώς αναμένεται η έκβαση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την ενδεχόμενη μερική προσχώρηση της Πραιτώριας στη Λομέ IV.
(3) The countries benefitingfrom this system are in the Caribbean and Pacific regions: Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela and Nauru.
Ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα (τόνος σε κουτιά, ρύζι και μερικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα όπως τισέρτ κλπ.) αποκλείονται από τις διατάξεις αυτές.
In Africa, cumulation is extended to Algeria, Egypt, Libya, Tunisia, Morocco, and also South Africa on an "ad hoc" basis pending the outcome of negotiations on possible partial accession to Lomé IVA number of sensitive products (canned tuna, rice and some textile products such as sweatshirts) are excludedfrani these provisions.
Πραγματοποιήθηκαν διάφορες τροποποιήσεις.
Various alterations were made to these protocols.
Σχετιια με το βοδινό κρέας, η αναθεωρημένη σύμβαση περιορίζει τη δασμολογική μείωση από 92% σε 90% και περιλαμβάνει τη Ναμίμπια στον κατάλογο δικαιούχων κρατιόν, με ποσότητα 13.000 τόννων.
For beef and veal, the revised Convention increases the tariff reduction from 90% to 92% and includes Namibia in the list of beneficiai}· countries, allocating it a quantity of 13 000 tonnes.
Η αναθεωρημίνη συμφωνία ενισχύει την υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα, και ιδιαίτερα των MME, στα κράτη ΑΚΕ.
The revised Convention boosts support for the ACP private sector, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Αυτή η διευκρίνιση εντάσσεται στο πλαίσιο της εμπορικής σύγκρουσης, όπου οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι χιόρες της Λατινικής Αμερικής που παράγουν "μπανάνες δολλαρίου" αντιπαρατάσσονται στους ευρωπαίους παραγωγούς και στα κράτη ΑΚΕ.
The revised Convention includes a joint declaration concerning the protocol on bananas, essentially a response to the tradedispute between the United States and Latin American "dollar banana" producers and European and ACP producers, whereby the volume of programmable assistance to ACP banana exporters can be adjusted to take account of their specific problems.
Η νέα σύμβαση επιτρέπει τη διάθεση ενός μέρους των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στην ανάπτυξη του ιδιωτικού αυτού τομέα, ο οποίος θεωρείται παράγοντας αποφασιστικής σημασίας για την οικονομική "απογείωση" και μόνη δυνάμει πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης απέναντι στην επιβεβλημένη μείωση του αριθμού των δημίσιων υπαλλόλων που προκύπτει από τις πολιτικές διαρθρωτικής προσαρμογής.
Under the new rules a proportion of risk capital financing can be used to develop the private sector, which is seen as decisive in economic take-off and the only potential source of jobs in the face of inevitable publicservice cuts resulting from structural adjustment policies.
Τουλάχιστον 50% των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου των διατιθέμενων στα κράτη ΑΚΕ από την Ευρωπαήκή Τράπεζα Επενδύσεων θα χρησιμο­ποιηθούν υπέρ των χωριόν που υποστηρίζουν και εφαρμόζουν ενεργώς μέτρα υποστήριξης των επενδύσεων στον ιδιωτικό τομέα.
At least 50% of the risk capital allocated by the European Investment Bank will be used for ACP States which support and implement measures to promote investment in the private sector.
Τέλος, η αναθεωρημένη σύμβαση περιλαμβάνει, κατόπιν επίμονου αιτήματος των κρατιόν ΑΚΕ, ένα νέο πρωτόκολλο: το πρωτόκολλο αριθ.
In addition, the objectives of the Centre for the Development of Industry (CDI) have been retargeted to focus on ACP States that have identified support for industrial development, or for the private sector in general in their indicative programme.
10, αφιερωμένο στη σταθερή και διαρκή διαχείριση των δασικών πόρων.
This is Protocol 10 on sustainable management of forestry resources, which gives priority under the 8th EDF to the conservation, sustainable management and restoration of' tropical forests.
Ουσιαστική πρόοδος επιτεύχθηκε επίσης όσον αφορά το εμπόριο τροπικής ξυλείας.
Funds will be allocated to stop desertification, regenerate and protect damaged forests and encourage reafforestation.
Ετσι, το πρωτόκολλο αντιπροσωπεύει την πριότη επίσημη
This new protocol coincides with a heightened awareness of' environmental issues and North-South interdependence in this sector.
ΑποΙ < εντρωμένη συνεργασία
Decentralized cooperation
Αν και το θέμα αυτό είχε σταθεί ένα από τα ακανθωδέστερα στη διάρκεια της διαπραγμάτευσης της σύμβασης το 1989. οι τροποποιήσεις που πρότεινε η ΕΕ κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση έγιναν κατό καν_να εύκολα αποδεκτές από τα κράτη ΑΚΕ.
Although Stabex, the system designed to stabilize ACP countries' earnings from their main agricultural exports, proved to be one of the thorniest questions at the 1989 Convention negotiations, EU proposals formulated for the midterm review were, for the most part, readily accepted by the ACP States.
Στο θέμα αυτό αφιερώθηκε ιδιαίτερο κεφάλαιο, όπου συνιστάται η προσφυγή σε ευρύ φάσμα τοπικών εταίρων: αποκ­εντρωμένες δημόσιες αρχές, επιχειρήσεις, εργατικές ενώσεις, κέντρα διδασκαλίας και έρευνας, καθώς και μη κυβερνητικοί οργανισμοί, συνεταιρισμοί και ενώσεις αγροτικού χαρακτήρα και επιπέδου χωριού.
A separate chapter was devoted to this approach, calling for a broad range of local partners: decentralized public authorities, firms, trade unions, teaching and research centres, NGOs, cooperatives and rural and village groups.
Κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση αποφασίστηκε να δοθεί νέα ώθηση σε αυτή τη μορφή συνεργασίας, η οποία μπορεί να συνοδεύσει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού με πρωτοβουλίες τοπικού επιπέδου.
In 1994 the marked increase in world prices in fact brought some respite to the Stabex system, which had been running al a constant deficit for many years.
Ας σημειωθεί ότι το 1994 η προφανής άνοδος των παγκόσμιων τιμιόν είχε ως αποτέλεσμα μια ανάπαυλα για το σύστημα STABEX που αποσκοπεί στη σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές ως προς τα κυριότερα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται από τα κράτη ΑΚΕ.
When it came to the midterm review, it was decided that new impetus should be given to this form of cooperation, which would generate grassroots initiatives to accompanv the democratization process.
Αυτό βρίσκεται σε συνεχές έλλειμμα εδιό και πολλά χρόνια.
Although there was general agreement on the objectives, the ACP States expressed concern that the increased opportunities for action and direct access to financing bv the agents of decentralized cooperation, as recommended by the EU, could undermine the prerogatives of the National Authorizing Officer and encourage activities outside the national authorities' control.
Οι πόροι που διατίθενται στο STABEX δυνάμει του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ανέρχονται
Resources allocated to Stabex under the second financial protocol were raised to ECU 1 800 million (a 20% increase on the amount in the first financial protocol).
Το 8ο ETA
Changes and Challenges
Καλλιέργεια βανίλιας στην Παπουαζία Νέα Γουινέα.
A vanilla plantation in Papua New (¡trinca.
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
This product benefils from financial support from Stabex, which guarantees a substantial export revenue.
15000 Ι
TOTAL AMOUNT 15000
—Ι
Total amount OCT 200
Επιχειρηματικά κεφάλαια 1000
Risk capital 1000
Διαρθρωτική προσαρμογή 1400
Structural adjustment 1400
Επείγουσα βοήθεια πρόσφυγες 260
Emergency/ Refugees 260
Θεσμική στήριξη
Institutional support
Συνέλευση ίσης εκπροσ. 4
Joint assembly 4
τα κράτη της Ανατολικής Ευριόπης ή της Μεσογείου.
The ACP States' freedom to choose the principles, strategies and models of economic and social development remains sacrosanct.
Αλλά οι δυσκολίες υπερνικήθηκαν.
But the EU has now succeeded in ensuring that the priorities of its own cooperation policy will be taken into account in its dialogue with each ACP country.
Οι αρχηγοί κρατιόν και κυβερνήσεων της ΕΕ συμφώνησαν, κατκ τη σύσκεψη κορυφής των Καννών του Ιουνίου 1995. για το νέο και τελευταίο κονδύλιο της Λομέ IV.
Henceforward, therefore, the development strategy of each ACP State must be combined with the Community's cooperation objectives as defined in the Maastricht Treaty, which refers to sustainable economic and social development in developing countries, their progressive integration into the world economy, the fight against poverty, the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights.
Το κονδύλιο αυτό ανέρχεται για την περίοδο 1996-2000 σε ύψος 14.625 δισεκατ.
Negotiations on the size of the new financial protocol, which includes the eighth European Development Fund, were tough.
ECU (13 δισεκ. δυνάμει του 8ου ETA και 1.625 δισεκατ. σε δάνεια ETE).
The volume of resources made available for the period 1996-2000 is ECU 14.625 billion (ECU 13 billion under the 8th EDF and ECU 1.625 billion in EIB loans).
Σε σχέση με τα 12 δισεκατ.
In this context, the programming of aid will be less rigid.
Αυτό ισχύει, π.χ. για τη συνεργασία με τις ΜΚΟ, την προστασία των τροπικών δασών, την καταπολέμηση του AIDS κ.λπ.
Greater flexibility has been built into the use of resources, making it easier to ensure that they are not used unproductively, or wasted, and thus providing an incentive for good performance.
Προβλέφθηκε περισσότερη ευελιξία όσον αφορά τη χρήση των πόρων,τόσο για την αποφυγή μιας "στείρας" χρησιμοποίησης ή αντίθετα κατασπατάλησης των κεφαλαίων αυτών και παροχής ταυτόχρονα κινήτρου για ικανοποιητικές επιδόσεις.
Furthermore, although the EDF is the main benchmark for Community assistance to the ACP States, it should not be forgotten that they also receive funding under specific Community budget headings, such as those covering cooperation with NGOs, the protection of tropical forests, combating AIDS and the like.
Στόχοι της συνεργασίας kai προγραμματισμός
Objectives of cooperation and programming
Οι στόχοι και οι τρόποι εφαρμογής της αποτέλεσαν αντικείμενο σημαντικιόν καινοτομιών.
The indicative programmes which will be concluded with each ACP State, defining the sectors eligible for 8th EDF funding, will from now on be reviewed during implementation.
Κατά την έναρξη θα χορηγηθεί ένα πρώτο τμήμα που θα αντιστοιχεί σε 70% των πιστώσεων.
An initial instalment of 70% of the allocation will be granted.
Η εκτέλεση του προγράμματος θα αναλυθεί τρία έτη αργότερα.
Implementation of the programme will be reviewed three years later.
Αν είναι ικανοποιητική. θα αναληφθεί το δεύτερο τμήμα 30%.
If it proves satisfactory, the second instalment of 30% will be allocated.
Σε αντίθετη περίπτωση, το δεύτερο αυτί) τμήμα θα μπορεί να αναπροσανατολιστεί υπέρ άλλων κρατιόν ΑΚΕ, με καλύτερες επιδόσεις.
If not, these resources could be redirected to ACP countries which are performing more effectively.
Πρόκειται για την αρχή του "κινούμενου προγραμματισμού", ο οποίος ήδη εφαρμόζεται ακόμα και στην ίδια την Ενωση.
This is the concept of' "rolling" programming, which is already being applied within the EU itself.
Αλλά η ΕΕ θέλησε και πέτυχε να ληφθούν υπόψη οι προτεραιότητες της δικής της πολιτικής συνεργασίας με κάθε κράτος ΑΚΕ.
Programmable aid, which represents the largest component of the Community's financial contribution to its ACP partners, is made available on a reasonably predictable basis. Major innovations have been made as regards its objectives and methods.
Κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση σημεκόθηκε ένα νέο
Concern for efficiency and consistency is increasingly manifest in the desire to promote sectoral policies as frameworks enabling better use to be made of resources and tighter coordination achieved between donors.
Πρόκειται για πρωτοβουλία ουσιώδη για το μέλλον, δηλ. για την επιτυχία των οικονομικών μεταρρυθμίσεων των εν λόγω κρατιόν.
The Community, a marginal creditor of the ACP States, (most of its aid is in grant form), has long considered that there was little it could do to solve a problem primarily in the hands of the commercial banks and governments of its Member States. But in view of the ACP States' worsening debt situation,
Προσδιορισθέν συνολικό χρέος: Μεσημβρινή Αφρική (δισ. $ ΗΠΑ)
TOTAL IDENTIFIED DEBT STOCKS: SUB-SAHARAN AFRICA
Επιπλέον, η εξέλιξη των ανωτέρω κρατών προς μια υγιή και ισχυρή οικονομία θα αποδειχθεί τελικά, όπως προβλέπεται, ωφέλιμη για τις χιόρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης, οι οποίες θα βρουν σε αυτά τόσο νέες αγορές για τις εξαγωγές τους όσο και καλύτερες δυνατότητες επενδύσεων.
Although current programmes need improvement, the EU decided to continue and step up its support for structural adjustment in the ACP countries, and the revised Convention provides for a 20% increase in the amount allocated for this purpose (ECU 1 400 million). This initiative is seen as vital for the future of these countries and the success of their economic reforms.
Η συνεκτίμηση υπόψη του αντίκτυπου, σε περιφερειακό επίπεδο, των μεταρρυθμιστικιόν μέτρων που υιοθετήθηκαν από τα κράτη ΑΚΕ σε εθνικόεπίπεδο αποτελεί μια από τις προτεραιότητες που υπερασπίζεται η Επιτ­ροπή.
One of the priorities defended by the Commission was the need to take account of the regional impact of reform measures adopted by the ACP countries at national level.
Η αναθεωρημένη Λομέ Ις προβλέπει επίσης διαφοροποίηση των τρόπων εφαρμογής της διαρθρωτικής προσαρμογής με δυνατότητα άμεσης στήριξης, από τον προϋπολογισμό των χωριόν που διαθέτουν νόμισμα μετατρέψιμο και ελεύθερα μεταφέρσιμο.
The revised Lomé IV offers a wider range of structural adjustment met hods, allowing direct budget support for countries with a convenible and freely transferable currency.
σημαντικό βήμα με την πρ§θεση της Κοινότητας. η οποία υπογραμμίζεται σε επίσημη δήλωση, να μετατρέψει σε μη επιστρεπτέες ενισχύσεις το σύνολο των ειδικών δανείων - της τάξης των 135 εκατ. ECU - που δεν έχουν ακόμα αναληφθεί βάσει των προηγούμενων συμβάσεων.
Lomé IV became the first ACP-EC agreement to include a section on debt which states that special loans will increasingly be replaced by grant aid. At the midterm review, a further major step was taken with a formal declaration by the Community undertaking to transform into grants all uncommitted special loan appropriations outstan-ding from previous Conventions - about ECU 135 million.
Ποιες είναι οι προοπτι! < ές kai για ποια kúpia ζητήματα;
The way ahead - prospects and challenges
Η σύμβαση της Λομέ παραμινει. μια εικοσαετία μετά τη δημιουργία της, το μόνο συγκεκριμένο παρ.δειγμα πραγματικής εταιρικής σχέσης Βορρά-Νότου.
Lomé remains, twenty years after its creation, the only practical example of real North-South partnership and the midterm review showed the partners' attachment to this collective cooperation between industrialized developing countries, the main features of which are dialogue, security and predictability.
Επίσης φανέρωσε την ανάγκη έναρξης, το συντομότερο δυνατό, ουσιαστικής συζήτησης για το μέλλον των σχέσεων πέρα από το έτος 2000, μετά τη λήξη της σύμβασης.
It also showed the need to begin indepth discussions as soon as possible on the future of relations after 2000, when the Convention expires.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση, οι επίσημες διαπραγματεύσεις για τις διατάξεις που θα διαδεχθούν την αναθεωρημένη τέταρτη Σύμβαση της Λομέ, θα αρχίσουν δεκαοχτιό μήνες πριν τη λήξη, ήτοι τον Σεπτέμβριο 1998.
The Convention states that formal negotiations on the follow-up to the revised fourth Lomé Convention should begin eighteen months before that deadline, i.e. in September 1998.
Η εφαρμογή του Γήρου της Ουρουγουάης συνεπάγεται αύξηση των συναλλαγ$ν και παγκ­οσμιοποίηση των αγορών, στοιχεία που θα ωφελήσουν όσους έχουν την καλύτερη επίδοση.
Although it is not possible at this stage to predict the general outcome of the preparatory discussions, it is plain to see that the world in which the European and ACP partners operate has experienced major changes and that there are more to come in the near lutine.
Αλλά αυτή η εφαρμογή της διεθνοης συμφωνίας στο εμπόριο μπορεί και να τιμωρήσει όσους καθυστερούν.
Implementation of' the Uruguay Round will bring about an increase in trade and a globalization of markets which will be beneficial for the front runners but potentially detrimental for the laggards.
Οι αναπτυξιακές δράσεις πρέπει να ενισχύουν τελικά τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των χωρών που αποτελούν δικαιούχους βοήθειας.
In the long term, development operations must strengthen the international competitiveness of aid recipients.
Η σταδιακή ενσωμάτωση των κρατιόν ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία, καθώς και η ανταγωνιστικότητα, αποτελούν ήδη επιταγές της εθνικής και διεθνούς οικονομικής πολιτικής, έστω και αν τα κράτη ΑΚΕ χρειάζονται χρονικά περιθιόρια για να συγκροτήσουν ενότητες που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες του διεθνούς εμπορίου.
The ACP countries' progressive integration into the world economy and their competitiveness arcnow of decisive importance in national and international economic policies - even if the ACP States need time to establish groupings which meet the requirements of international trade.
Η αναθειόρηση της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ απέδειξε τουλάχιστον ότι η ΕΕ και τα κράτη ΑΚΕ έχουν αποφασίσει να επεξεργαστούν από κοινού τη στρατηγική που θα τους επιτρέψει να διαμορφιόσουν, κατά την τρίτη χιλιετηρίδα μια αποτελεσματικότερη μορφή της συνεργασίας τους.
The review of the fourth Lomé Convention has at least shown the EU and he ACP countries' determination to work together on the strategy which will enable them to build a more effective Conn of' cooperation in the new millenium.
Εξαγωγι) κορμών στην ΙΙαπουαζια Νέα Γουινέα.
A logging plan! in Papua New Guinea.
Η Ευρωπαϊκή Έν(αση προτίθεται να αυξήσει τη βοήθεια της ώστε να βοηθηθούν οι χώρες ΑΚΕ να προσθέσουν σημαντικότερη εμπορική άξια στα προϊόντα τους.
The European Union has lo increase financial aid to the ACP countries in order to increase the trade value of products from these countries.
Ομάδα γυναικών εργάζεται σε εργοστάσιο μεταποίησης καλαμποκιού στη Μεσημβρινή Αφρικι).
/Ι /raw of women working in a maize preparation plant, Zimbabwe.
Διεύθυνση: RUE DE LA LOI 200, Β-1049, BRUSSELS, BELGIUM
PUBLISHED BY THE EUROPEAN COMMISSION Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium.
Σκάφος
Somes (RO)-81.9m