natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π να επανεξετάσουν τα συστήματα φορολογικών ελαφρύνσεων και επιδομάτων ώστε να ενθαρρύνουν τους ανέργους και τους οικονομικά μη ενεργούς να δεχτούν μια θέση εργασίας ή μια κατάρτιση και τους εργοδότες να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργα­σίας' α να βοηθήσουν τους ηλικιωμένους εργαζομένους να συμμετέχουν περισσότερο στην επαγγελματική ζωή·
The European Council welcomes the progress achieved on common performance and policy indica­tors and the Commission's report on comparable sta­tistics as being of crucial importance for effective and transparent monitoring and evaluation, both at national and Union level, and invites the Commission and Member States to reach an agreement on the defi­nition of all relevant indicators in time for the Euro­pean Council in Cologne.
Οπως προκύπτει από την κοινή έκθεση για την απασχόληση, σημειώθηκε αισθητή πρόοδος.
Good progress has been made as demonstrated in the 'Joint employment report'.
Η πολύπλευρη παρακολούθηση της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση είναι ένα ουσιαστικό στοιχείο της διαδικασίας στο Λου­ξεμβούργο.
The multilateral sur­veillance of the implementation of the employment guidelines is an essential element of the Luxembourg process.
Η χρήση σημείων αναφοράς καθώς και η ανάδειξη ορθών πρακτικών αποδείχτηκαν αποτελε­σματικά μέσα αξιολόγησης.
The use of benchmarks as well as the high­lighting of good practices have proved to be success­ful tools of evaluation.
Πρέπει ωστόσο να ενι­σχυθεί η διαδικασία αυτή.
However, this process needs to be reinforced.
ί) Οι κατευθυντήριες για την απασχόληση γραμμές για το 1999
The 1999 reports on the implementation of the national action plans should be submitted for exam­
Π να συγκεκριμενοποιήσουν την ιδέα της διά βίου εκμάθησης, κυρίως καθορίζοντας έναν εθνικό στόχο για όσους επωφελούνται από τα μέτρα αυτά'
priority projects in transport, as well as the devel­opment of growth-enhancing projects in telecommuni­cations and information technology with the aim of speeding up the implementation of these projects. This review should include ways to enhance financing arrangements also involving the European Investment Bank drawing on its experience under the Amsterdam special action programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί επίσης το Συμβούλιο να επιδιώξει μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των σημαντικότερων προσανατολισμών της οικονο­μικής πολιτικής.
The European Council also recognises the impor­tance of the development of a functioning European market for risk capital, as well as the development of new forms of financing, involving the private sector as well as the public sector.
Εξάλλου, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει την άνοιξη του 1999 ανακοίνωση σχετικά με τη συστη-
In addition, the Commission is invited in 1999 to present in a spring package a communication on mainstreaming employment policies at Community level based on Article 127 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam and an updating of the report 'Europe as an economic entity'.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλείται να επιτρέ­ψει στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να δοκιμάσουν μια μέθοδο μειωμένων ποσοστών ΦΠΑ για τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούν πολυάριθμο εργατικό δυναμικό που δεν εκτίθενται στον διασυνοριακό ανταγωνισμό.
Furthermore, the Commission is invited to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνιστά η μεταρρύθ­μιση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου να χρη­σιμοποιηθεί για την αύξηση της ενίσχυσης της στρα­τηγικής για την απασχόληση και την εξειδίκευση του ανθρώπινου δυναμικού.
The European Council recommends that the reform of the European Social Fund be used to streng­then support for the employment strategy and for the qualification of human resources.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να υποβάλουν έκθεση για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζουν το σχέδιο δράσης σχετικά με τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
The European Investment Bank has maintained the momentum of its lending operations in favour of sound investment projects, including those in priority sectors under its Amsterdam special action pro­gramme, such as investments in education, health and urban environment projects.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Τράπεζα να επιταχύνει το ρυθμό χορήγησης κεφαλαίων για τις πράξεις κεφαλαίων υψηλού κιν­δύνου, τηρώντας το ανώτατο όριο του 1 δισ.
In this context, the European Council invites the Bank to consider an accelerated release of funds for risk capital operations, within the ceiling of ECU 1 billion expected initially to be reached by 2000, the objective being that these operations will take place in all Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Τράπεζα να επανεξετάσει τις υφιστάμενες οικονομικές ρυθμίσεις για περιβαλλοντικά σχέδια στην Ένωση και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες συνεκτιμώντας κατάλ­ληλα τα αποτελέσματα τέτοιου είδους σχεδίων για την απασχόληση.
The European Council invites the Bank to review existing financing arrangements for environmental projects in the Union and in applicant countries, tak­ing due account of the employment effects of such projects.
Οι επενδύσεις σε έργα υποδομής και η χρηματο­δότηση καινοτόμων σχεδίων αποτελούν σημαντικά στοιχεία της στρατηγικής με στόχο την αύξηση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και του ανταγωνισμού.
The social partners have an important responsib­ility in the employment process. This aspect is recog­nised in the report of the high-level expert group on economic and social implications of industrial change.
Η ανάπτυξη, η ανταγιυνιστικότητα και η απα­σχόληση εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την έρευνα και την καινοτομία.
Growth, competitiveness and employment are cru­cially dependent on research and innovation.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πληροίς ικανοποιημένο για τη συμιρωνία σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανά­πτυξη.
The European Council therefore welcomes the agreement on the fifth framework programme for research and technological development.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ενίσχυση της ικανότητας καινοτο­μίας στην Ένωση.
To strengthen the innovative capacity of the Union, education and training are of particular signif­icance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πλήρως ικανοποιημένο για το γεγονός ότι το Συμ­βούλιο ενέκρινε κοινές θέσεις σχετικά με τα προ­γράμματα δράσης Sócrates και Leonardo da Vinci.
The European Council welcomes the adoption of common positions by the Council on the 'Socrates' and 'Leonardo da Vinci' action programmes.
Μεταξύ των μελλοντικών προτεραιοτήτων αναμένεται ότι θα περιλαμβάνεται και η καλύτερη ρύθμιση/απλοποίη­ση, η προστασία των καταναλωτών, οι χρηματοπι­στωτικές υπηρεσίες, οι κρατικές ενισχύσεις, η συνερ­γασία σε θέματα φορολογικής πολιτικής, ο εξορθολογισμός και η αρχή της συρτής λειτουργίας της αμοιβαίας αναγνώρισης καθώς και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που συζητήθηκαν στο Κάρντιφ.
The European Council takes note of the communication by the Commission entitled 'Govern­ment investment in the framework of economic strate­gy', which suggests that Member States should review the structure of their budget with a view to enhancing the relative share of investment.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
The European Coun­cil invites the Council to review progress on transEuropean networks (TENs), in particular on the 14
Τα κράτη μέλι] και τα όργανα της Ευριυπαϊκής Ένωσης πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουν τις ανη­συχίες των νέων κατά γενικότερο τρόπο και να στείλουν έτσι ένα θετικό πολιτικό μήνυμα στους ευρωπαίους πολίτες.
Member States and the institutions of the Euro­pean Union also need to address the concerns of the young people of Europe in a more general fashion, thus sending a positive political message to the citi­zens of Europe.
Καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει ταχύτατα μια κοινή θέση για το πρόγραμμα «Νεολαία».
The European Council therefore wel­comes the initiatives to put the issue of youth partici­pation on the agenda of the EU institutions.
iii) εσωτερική αγορά και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
The European Council invites the Council to arrive rapidly at a common position on the 'Youth' programme.
Είναι αναγκαία η συνολική και ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Continued progress has been achieved in the efforts to modernise, extend and simplify the single market in accordance with the action plan.
Πρέπει να καταβληθούν ταχύτατα νέες προσπάθειες για τη μεταφορά των πράξεων που δεν έχουν ακόμη μετα­φερθεί.
The European Council welcomes the Commission's intention to con­tinue to monitor progress within the single market through the Scoreboard.
Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν προσεκτικά τις συνέπειες του προβλήμα­τος των διακοπών της αλυσίδας εφοδιασμού στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να επε­ξεργαστούν σχέδια έκτακτης ανάγκης για την αντιμε­τώπιση τους και για την ανταλλαγή πληροφοριών για το θέμα αυτό με τις ομόλογες τους σε άλλα κράτη μέλη.
The relevant authorities in Member States are urged to examine closely the implications of the prob­lem of supply­chain failures outside the EU, to elab­orate contingency plans to address this, and to ex­change information with their counterparts in other Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συγκαλέσει συνεδρίαση αντιπροσώπων των προ­μηθευτών στον τομέα των δημόσιων υποδομών στα κράτη μέλη ώστε να εξακριβωθεί εάν οι διασυνορια­κές αλληλεξαρτήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε τομείς όπως οι μεταφορές, η ενέργεια και η διανομή
It calls on the Commission to convene a meeting of representatives of the public infrastruc­ture providers from the Member States to establish whether the cross­border dependencies within the EU in areas such as transport, energy and water supply are being adequately addressed and to recommend appro­priate action where required to the next European Council.
Συμπεράσματα της προεδρίας ύδατος λειτουργούν σωστά και ενδεχομένως για να συσταθούν τα κατάλληλα μέτρα στο επόμενο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο.
Further simplification and improvement of legisla­tion at both Community and national level are required in order to make internal market rules easier to apply and thereby more effective.
D καλεί όλα τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν ανε­πιφύλακτα σε μια ισότιμη, ισόρροπη και αποδεκτή λύση. βασισμένη στην αλληλεγγύη και στη δημοσιο­νομική αυστηρότητα.
The European Council stresses the importance of economic and reg­ulatory reform as a coherent policy for the single mar­ket and competitiveness in order to enhance economic growth and employment.
Πρόγραμμα δράσης (Agenda) 2000
Agenda 2000
Το πρόγραμμα δράσης 2000 έχει τον διπλό στόχο να εξοπλίσει την Ένωση με πιο αποτελεσμα­τικές πολιτικές και να θεσπίσει ένα κατάλληλο οικονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή τους.
The twin objectives of Agenda 2000 are to equip the Union with more effective policies and to set an appropriate financial framework within which to develop them.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί αρμόζει να γίνουν ορισμένες σημαντικές πολιτικές επιλογές όσον αφο­ρά τον μελλοντικό προσανατολισμό των πολιτικών αυτών και των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, ενώ η Ένωση προετοιμάζεται για την ομαλή μετάβαση στην επόμενη διεύρυνση της.
Achieving these objectives involves confronting a number of important political choices about the future direction of such policies and the nec­essary reforms as the Union prepares to make a suc­cess of its future enlargement. This must be done in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union as applied at national level.
Αυτό πρέπει να γίνει με βάση πνεύμα αλληλεγγύης, εξασφαλίζοντας την ίδια αυστηρή δημοσιονομική πολιτική τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Future pri­orities should include better regulation/simplification, consumer protection, financial services, State aids, tax policy cooperation, standardisation and a well­func­tioning principle of mutual recognition as well as structural reforms as discussed at Cardiff.
Οι προτάσεις της Επιτροπής και η έκθεση του Συμβουλίου αποτελούν σίγουρη βάση για τη συνέχι­ση των εργασιών αυτών.
Work on the basis of the Commission's proposals, the own resources report and contributions made by Member States has resulted in substantial progress being made since the Cardiff European Council.
Τονίστηκαν τα βασικά στοιχεία για μια τελική ρύθμιση.
This work is reflected in the Council report and the debate in the European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι κάθε χώρα θα συνεχίσει να αξιολογείται αξιοκρατικά.
The key elements for a final settlement have now been identified.
Σε ορισμένους τομείς βρέθηκαν σημεία συμφω­νίας.
It therefore welcomes the Commission's initiative for a framework for action and the establishment of a high­level group.
G υπενθυμίζει την αποφασιστικότητα του να κατα­λήξει σε συνολική συμφωνία για την Agenda 2000 κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στο Βερολίνο στις 24 και 25 Μαρτίου 1999·
□ reiterates its firm commitment to reach overall agreement on Agenda 2000 at the European Council in Berlin on 24 and 25 March 1999;
D θεωρεί ότι η Agenda 2000 αποτελεί ένα σύνολο σχετικά με το οποίο μια συμφωνία δεν μπορεί παρά να είναι γενική'
□ regards Agenda 2000 as a package on which agree­ment can only be reached as a whole;
Συμπεράσματα της προεδρίας πολύπλευρη στη διμερή ιράση της αναλυτικής εξέτα­σης του κοινοτικού κεκτημένου θα δώσει νέα ώθηση στη διαδικασία και θα ενισχύσει την προετοιμασία των διαπραγματεύσεων.
Conclusions of the Presidency ü calls for a careful examination of all the elements and positions which have emerged from the discus­sion in view of reaching an overall agreement; throughout the process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι θα είναι σημαντικό να εξασιραλιστεί κατάλληλα η ενσωμάτωση της περιβαλ­λοντικής πτυχής στις αποφάσεις που θα ληφθούν για την αγροτική και τη διαρθρωτική πολιτική στο πλαίσιο της Agenda 2000 και όσον αφορά την πρόοδο που θα σημειωθεί εν τω μεταξύ.
It welcomes the broad politi­cal agreement, in the terms of the Council's report on Agenda 2000, on the pre-accession instruments which remains, however, subject to overall agreement on Agenda 2000.
Το Συμβού­λιο πρέπει επίσης να τονίσει τα διατομεακά ζητήματα όπως τις κλιματικές αλλαγές και την περιβαλλοντική διάσταση της απασχόλησης και της διεύρυνσης.
The European Council welcomes the readiness of the European Parliament and the Council to ensure a thorough consideration of the legislative texts in time to achieve their final adoption before the next Euro­pean Parliamentary elections in June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη μεγάλη σημασία που προσδίδει στη συνέχιση της ανάπτυξης των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρ­κίας και της ευρωπαϊκής στρατηγικής που στοχεύει στην προετοιμασία της Τουρκίας για την ένταξη.
The European Council underlines the great impor­tance it attaches to the further development of rela­tions between the EU and Turkey taking forward the European strategy to prepare Turkey for membership.
Για το λόγο αυτό αναγνωρίζει τον ουσιώδη ρόλο που πρέπει να παίξει η συνέχιση της ευρωπαϊκής στρα­τηγικής σύμφωνα με τα συμπεράσματα που εγκρί­θηκαν στο Λουξεμβούργο και στο Κάρντιφ.
In this context it recognises the central role of the fur­ther implementation of the European strategy in line with its conclusions in Luxembourg and Cardiff.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις εργασίες της ευρωπαϊκής διάσκεψης που είναι φορέ­ας πολιτικής γνωμοδότησης σχετικά με ζητήματα γενικού ενδιαφέροντος για τους συμμετέχοντες.
The European Council took note of the work of the European Conference as a forum for political con­sultation on questions of general concern to the partic­ipants.
Μια συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί το 1999 σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών.
One meeting at Foreign Ministers level will take place in 1999.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναεπιβεβαιώνει τη δέσμευση που ανέλαβε στο Λουξεμβούργο και στο Κάρντιφ) για την ένταξη των περιβαλλοντικών ζητη­μάτων και των ζητημάτων που αφορούν τη βιώσιμη ανάπτυξη σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές λαμβανο­μένης υπόψη της συνθήκης του Αμστερνταμ.
The European Council reaffirms its commit­ments made in Luxembourg and Cardiff to integrate environment and sustainable development into all Community policies in view of the Amsterdam Treaty. It welcomes the initial reports received from the Transport, Energy and Agriculture Councils on this aspect and invites them to continue their work with a view to submitting comprehensive strategies in these sectors, including a timetable for further mea­sures and a set of indicators, to the Helsinki European Council.
Εκφρά­ζει την πλήρη ικανοποίηση του για τις πρώτες εκθέσεις που του διαβιβάστηκαν για το θέμα αυτό
The European Council recognises that it will be important to ensure that environmental integration is adequately treated in the decisions to be made on agricultural and structural policies within the context of Agenda 2000 taking note of the progress reported so far.
Οι κλιματικές αλλαγές θα αποτελέσουν στις επόμενες δεκαετίες ένα από τα οξύτερα περιβαλλο­ντικά προβλήματα.
It notes that the transi­tion from the multilateral to the bilateral phase of the analytical examination of the acquis as from the beginning of the next year will confer new dynamism to the process and thus foster preparation for negotia­tions.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στην Κολονία αναμένεται να στο­χεύσει σε μια συνολική στρατηγική της Ευρωπαϊκής
In this context, the European Council welcomes the Council conclusions on accession strategies for the environment, and on nuclear safety in the context of enlargement of the European Union.
Εκτιμά ότι η εξωτε­ρική πολιτική και πολιτικής κοινής ασφάλειας πρέπει να στηρίζεται σε αξιόπιστες επιχειρησιακές ικανότη­τες εάν θέλουμε η Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι σε θέση να καλύπτει πλήρως τη θέση που της ανήκει στη διεθνή σκηνή.
The European Council considers that in order for the European Union to be in a posi­tion to play its full role on the international stage, the CFSP must be backed by credible operational capa­bilities.
Εκφράζει επίσης την πλήρη ικανοποί­ηση του για τη γαλλοβρετανική δήλωση στο Saint-Malo στις 4 Δεκεμβρίου 1998.
It welcomes the Franco­British declaration made on 4 December 1998 in Saint­Malo.
Η ενίσχυση της ευρω­παϊκής αλληλεγγύης πρέπει να συνεκτιμήσει τις διαφορετικές θέσεις των ευρωπαϊκών κρατών συμπε­ριλαμβανομένων των υποχρεώσεων ορισμένων κρα­τών μελών του NATO.
The rein­forcement of European solidarity must take into ac­count the various positions of European States, including the obligations of some Member States within NATO.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την επόμενη προεδρία να εμβαθύνει τη συζήτηση αυτή με βάση τις αποφάσεις της υπουργικής συνεδρίασης της ΔΕΕ της 16ης Νοεμβρίου στη Ρώμη και του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» της 7ης Δεκεμβρίου 1998.
The European Council invites the incoming Presi­dency to further this debate in the wake of discussions in the WEU ministerial meeting in Rome on 16 November and in the General Affairs Council held on 7 December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει το ζήτημα αυτό κατά τη συνεδρίαση του στην Κολονία στις 3 και 4 Ιουνίου 1999.
The European Council will examine this issue in Cologne on 3 and 4 June 1999.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής «Καλύτερη νομο­θεσία 1998 — Μια κοινή ευθύνη» — σημείο 1.8.6 του παρόντος Δελτίου
Reference: Commission report entitled 'Better lawmak­ing 1998 — A shared responsibility': point 1.8.6 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το Συμ­βούλιο όσον αφορά τη δημιουργία στη Γενική Γραμ­ματεία μιας μονάδας σχεδιασμού της πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης.
The European Council took note of the draft Stat­ute for Members of the European Parliament and invites the institutions involved to ensure the neces­sary follow­up.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει και πάλι ότι είναι αποφασισμένο να εξασφαλίσει ανεπι­φύλακτα την εφαρμογή της αρχής της επικουρικό­τητας.
The European Council reaffirms its determi­nation to ensure full application of the principle of subsidiarity. Decisions should be taken as closely as possible to the citizens of the Union.
Οι αποφάσεις πρέπει να ληφθούν σε επίπεδο όσο το δυνατόν εγγύτερο στους πολίτες της Ένωσης.
Subsidiarity and proportionality are legally binding principles, enshrined in Article 3b of the EC Treaty, which the institutions must respect fully.
Σε ό,τι θα αφορά τον καθορισμό άλλων θεμάτων κοινών στρατηγικών θα πρέπει επίσης να σχεδιαστούν θεματικές ενότη­τες.
The European Council invites the Council in ac­cordance with the recommendations in its report to prepare common strategies on Russia, Ukraine, and the Mediterranean region, taking specifically into ac­
Υπενθυμίζοντας τις συζητήσεις που πραγματοποιή­θηκαν κατά την ανεπίσημη συνεδρίαση στο Pört­schach, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί για τα
□ the institutions shall be guided as from now by the criteria and practices contained in the 'subsidiarity and proportionality protocol' which will be annexed to the EC Treaty when the Amsterdam Treaty comes into force;
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο: α συμφωνεί ότι η βασική προτεραιότητα παραμένει η επικύρωση της συνθήκης του Αμστερνταμ.
Conclusions of the Presidency ü agrees that the number of Council formations should be reduced and welcomes the Council's rec­ommendations;
D το Συμβούλιο πρέπει να οργανώσει, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, συζήτηση προσανατολι­σμού σχετικά με τα πράσινα και λευκά βιβλία που θα υποβάλει η Επιτροπή, δίχως να θίξει κατά οποιο­νδήποτε τρόπο το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής'
□ the Commission's annual 'Better lawmaking' report should be the basis for reporting on and exam­ining developments over the past year; future reports should be presented in good time to allow for thor­ough discussion in the various institutions and bodies concerned (European Parliament, Council, Committee of the Regions, COSAC, Economic and Social Com­mittee) and, therefore, for optimum preparation of the European Council;
Καλεί το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» να ολοκληρώσει το έργο αυτό πριν από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι'
□ notes with satisfaction that the report from the Sec­retary­General on the functioning of the Council in the perspective of an enlarged Union will be presented at the beginning of 1999.
□ συμφωνεί στην εκτίμηση ότι αρμόζει να μειωθεί ο αριθμός των ομάδων του Συμβουλίου και κάνει δεκτές τις συστάσεις του Συμβουλίου'
G the Council should conduct an orientation debate on future Green and White Papers from the Commis­sion in the light of the principle of subsidiarity, not undermining in any way the Commission's right of initiative; o before the Commission proposes a significant new piece of legislation, it should examine whether other Community legislation already existing on the same issue needs to be modified or consolidated, or repealed if no longer justified;
D πριν από την πρόταση για ένα νέο σημαντικό νομοθετικό κείμενο, η Επιτροπή θα μελετήσει το αν υπάρχουν ήδη άλλα νομοθετικά κείμενα για το ίδιο θέμα που θα πρέπει είτε να τροποποιηθούν ή να παγιωθούν, είτε να καταργηθούν αν δεν έχουν πλέον λόγο ύπαρξης'
□ in accordance with Article 189 of the EC Treaty, the European Parliament, the Council and the Com­mission must safeguard fully the principle according to which directives shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which they are addressed, but shall leave to the national author­ities the choice of form and methods;
D σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Γενική Γραμμα­τεία του Συμβουλίου θα παρουσιάσει στις αρχές του 1999 έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του οργάνου αυτού ενόψει μιας διευρυμένης Ένωσης.
It invites all Community institu­tions and bodies as well as Member States to take part in that fight with determination. The European Coun­cil welcomes the presentation by the Commission of a proposal to establish a European Fraud Investigation Office.