natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να καταργήσουν όλα τα αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα στον τομέα των κινητών επικοινωνιών και να καθιερώσουν, εάν δεν το έχουν ακόμα πράξει, διαδικασίες έγκρισης για τη χορήγηση αδειών παροχής υπηρεσιών.
The Directive seeks to achieve this by requiring Member States to abolish all exclusive or reserved rights in the field of mobile communications and to put in place, if the Member States have not already done so, authorization procedures for the granting of licences.
Επιπλέον, η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να επιτρέπουν στους νεοεισερχόμενους φορείς στην αγορά υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών να παρέχουν τις υπηρεσίες τους μέσω δικών τους υποδομών ή μέσω των ονομαζόμενων εναλλακτικών υποδομών.
It also calls on the Member States to allow new entrants on the market in mobile telecommunications services to offer their services via their own infrastructures or via so-called alternative infrastructures.
Αυτό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την προώθηση του ανταγωνισμού δεδομένου ότι, όπως επεσήμανε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της της 21ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών κατά το 1992(2), η διατήρηση των τιμολογίων σε υψηλά επίπεδα και η μη διαθεσιμότητα των βασικών υποδομών μέσω των οποίων οι ελευθερωθείσες υπηρεσίες διαβιβάζονται ή παρέχονται σε τρίτους καθυστέρησαν την ανάπτυξη αυτών των υπηρεσιών.
This is indispensable if competition is to be fostered since, as the Commission noted in its communication on the 1992 review of the telecommunications sector,2high tariffs for and lack of availability of the basic infrastructure over which liberalized services are operated or provided to third parties have delayed the widespread development of such services.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη με λιγότερο ανεπτυγμένα δίκτυα (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία) μπορούν να τύχουν, εάν το επιθυμούν, παρέκκλισης για μεταβατική περίοδο πέντε ετών.
However, the Member States who have less well-developed networks (Spain, Greece, Ireland and Portugal) may benefit, if they wish, from a five-year derogation period. Luxembourg, because of the small size of its network, may extend the deadline by two years.
Λόγω της μικρής έκτασης του δικτύου του, το Λουξεμβούργο μπορεί να παρατείνει την προθεσμία ελευθέρωσης κατά δύο έτη.
The legal reasoning for the removal of the special or exclusive rights under this Directive is that they constitute a restriction on the free dom to provide services under Article 59. In addition, however, the Directive is based on Article 86, with recital 10 reading as follows:
Η οδηγία αυτή, η οποία βασίζεται επίσης στο άρθρο 90 παράγραφος 3, δημοσιεύτηκε για διαβούλευση στις 10 Οκτωβρίου 1995 και αφορά την ελευθέρωση όλων των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, περιλαμ­βανομένης της φωνητικής τηλεφωνίας, έως την 1η Ιανουαρίου 1998, με μεταβατικές περιόδους για ορισμένα κράτη μέλη.
As regards the Article 90(3) Directive, this was published for comments on 10 October 1995 and envisages the liberalization of all telecommunications services including voice telephony by 1 January 1998, with transitional periods for certain Member States.
Οι περιορισμοί στη χρήση εναλλακτικών υποδομών πρέπει να καταργηθούν έως το 1996 (εκτός από τη δημόσια φωνητική τηλεφωνία, η οποία θα ελευθερωθεί το 1998), ενώ οι όροι και οι κανόνες έγκρισης των διασυνδέσεων πρέπει να έχουν θεσπιστεί έως το 1997.
Restrictions on the use of alternative infrastructures must be lifted by 1996 (except for public voice telephony, which is to be liberalized in 1998), and the conditions and rules for the authorization of interconnection must be established by 1997.
Η οδηγία ορίζει επίσης τις βασικές αρχές για την παροχή αδειών σε νεοεισερ­χόμενους ανταγωνιστές στις αγορές κινητής τηλεφωνίας και τηλεπικοινωνιακής υποδομής.
The Directive also lays down the fundamental principles governing authorization of new entrants on the markets for voice telephony and telecommunications infrastructures.
Οι αρχές αυτές εγγυώνται την καθιέρωση του ανταγωνισμού στους τομείς αυτούς και απαριθμούν τα αναγκαία μέτρα
These principles guarantee the introduction of competition into these sectors and list the measures necessary to safeguard universal service in the Member States. The Directive also provides that Member States must publish the authorization conditions and procedures, as well as the terms and conditions for interconnection.
Ωστόσο, η οδηγία βασίζεται επίσης και στο άρθρο 86· η δέκατη αιτιολογική σκέψη ορίζει ιδίως τα εξής:
In addition, Member States with underdeveloped or small networks can benefit from derogations of five and two years respectively.
«Τα αποκλειστικά δικαιώματα που υφίστανται σήμερα στον τομέα των κινητών επικοινωνιών χορηγήθηκαν γενικά σε οργανισμούς οι οποίοι είχαν
The exclusive rights that currently exist in the mobile communications field were generally granted to organizations which already enjoyed a dominant position in creating the terrestrial networks, or to one of their subsidiaries.
Il - ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΩΝ: ΑΡΘΡΑ 37 ΚΑΙ 90
STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90
Παράλληλα με τις ενέργειες της για τη δημιουργία του ρυθμιστικού πλαισίου που αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή των υφιστάμενων οδηγιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και ιδίως της οδηγίας για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες(').
In parallel with its action to establish the abovementioned regulatory framework, the Commission pursued its efforts to ensure full implementation of the existing directives in the telecommunications sector and in particular the Services Directive.'
Στις 4 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση(2) σχετικά με το καθεστώς και την εφαρμογή της οδηγίας αυτής, με την οποία επιβεβαίωσε την πρόθεση της να επιτύχει την επίλυση των προβλημάτων και την κάλυψη των κενών που έχουν εντοπιστεί.
On 4 April, the Commission issued a communication2on the status and implementation of this Directive, which affirmed the Commission's intention to ensure that the problems and gaps in implementation identified in the communication are resolved.
Η απόφαση προέβλεπε επομένως ότι η ιταλική κυβέρνηση όφειλε είτε να απαιτήσει την καταβολή αντίστοιχου ποσού από την Tele­com Italia Mobile είτε να λάβει, μετά από σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, διορθωτικά μέτρα ισοδύναμου οικονομικού αποτελέ­σματος.
The decision provided that the Italian Government must either require that Telecom Italia Mobile make an identical payment or adopt, after receiving the agreement of the Commission, corrective measures equivalent in economic terms.
Επιπλέον, τα μέτρα που θα λαμβά­νονταν τελικά δεν έπρεπε να θίγουν τις συνθήκες ανταγωνισμού που είχαν διαμορ­φωθεί με τη χορήγηση άδειας στον δεύτερο φορέα εκμετάλλευσης ραδιοτηλεφωνίας GSM.
In addition, the measures definitively adopted must not undermine the competition introduced by the authorization of the second GSM oper ator.
Διαδικασίες για παράβαση βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3
Infringement proceedings under Article 90(3)
Υπηρεσίες ραδιοτηλεφωνίας GSM σε άλλα κράτη μέλη
GSM Radiotelephony services in other Member States
Η Επιτροπή προέβη επίσης σε ενέργειες κατά ορισμένων άλλων χωρών (όπως το Βέλγιο, η Ισπανία και η Ιρλανδία) προκει­μένου να επιτύχει ισότιμους όρους αντα­γωνισμού για τον δεύτερο φορέα εκμε­τάλλευσης ραδιοτηλεφωνίας GSM.
The Commission has also been taking action against a number of other countries (including Belgium, Spain and Ireland) with a view to establishing a level playing-field for the second GSM operator.
(') Οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (ΕΕ L 19 της 24.7.1990, σ. 10).
For example, only after discussions with the Commission did Belgium give an undertaking to charge Belgacom (the State operator) a similar fee for its existing GSM licence as was to be paid by the second GSM provider, Mobistar.
) Ανακοίνωση της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 1995 προς το
The Commission is continuing to monitor the operating conditions for second operators in the Member States.
Εκτός από τις οδηγίες γενικής εφαρμογής βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται επίσης να λαμβάνει αποφάσεις κατά κρατών μελών σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
As well as directives of general application, the Commission is also authorized under Article 90(3) to take decisions against Member States in individual cases.
Η Επιτροπή γνωστοποίησε την πρόθεση της να λάβει παρόμοιες αποφάσεις σε περιπτώσεις που αφορούν ενδεχόμενες διακρίσεις σε βάρος των δεύτερων φορέων εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας σε περισσότερα κράτη μέλη.
It signalled its intentions to do this as regards possible discrimination against second mobile phone operators in several Member States.
Οι δημόσιοι φορείς εκμετάλλευσης επωφελούνται ήδη από σημαντικά πλεονεκτήματα σε σχέση με τους νεοεισερχόμενους στην αγορά φορείς -π.χ. δίκτυο παραδοσιακής τηλεφωνίας, δεσπό­ζουσα θέση στην αγορά και ευρεία πελατειακή βάση χρηστών κινητών υπηρεσιών (ενώ συχνά η άδεια παροχής κινητών υπηρεσιών έχει χορηγηθεί χωρίς διαδικασία επιλογής).
State operators already enjoy significant advantages over new entrants — such as the universal phone network, a dom inant position on the market and an established mobile user base (often with permission to offer mobile services having been granted without any requirement of a selection process).
Η Επιτροπή επεδίωξε επομένως να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν διακρίσεις σε βάρος αυτών των ανεξάρτητων φορέων εκμετάλλευσης.
The Commission has therefore taken care to ensure that second operators receive fair treatment from Member States. In particular, it was concerned about the auction procedure which a number of Member States included in the selection criteria for the second operator.
Η Επιτροπή εξέφρασε ιδίως την ανησυχία της για τη διαδικασία δημοπράτησης που ορισμένα κράτη μέλη περιέλαβαν στα κριτήρια επιλογής του δεύτερου φορέα.
Such an auction, critically analysed in the 1994 Green Paper on mobile and personal communications,3 results in the award of second licences not only on the basis of a comparison of intrinsic qualitative elements but also on the basis of a financial bid above a certain set threshold.
(') ΕΕ L 280 της 23.11.1995, σσ.
Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services (OJ L 192, 24.7.1990, p. 10).
Vebacom μεταφορά δεδομένων μεταξύ 36 διαφορε­τικών κόμβων του δημόσιου γερμανικού τηλεοπτικού δικτύου ARD.
technology which would allow the transfer of data between 36 different sites of the German public television broadcaster ARD.
Η Επιτροπή κατέληξε προσωρινά στο συμπέρασμα ότι η καταγγελία ήταν βάσιμη, στο βαθμό ιδίως που η Vebacom προτίθεται να προσφέρει μια υπηρεσία που βασίζεται σε νέα τεχνολογία (SDH), την οποία δεν προσφέρει ο κάτοχος της μονοπωλιακής υποδομής στη Γερμανία, Deutsche Telekom AG.
The Com- mission formed the preliminary view that the complaint was justified, in particular since Vebacom intends to offer a service based on a new technology (SDH) which was not offered by Deutsche Telekom AG, the holder of the infrastructure monopoly in Germany.
Μετά από άτυπες συζητήσεις με την Επιτροπή, το γερμανικό Υπουργείο Τηλεπικοινωνιών συμφώνησε να χορηγήσει άδεια για τη δημιουργία και λειτουργία εναλλακτικού δικτύου τηλεπικοινωνιών.
After informal discussions with the Commission, the German Ministry of Post and Telecommunications agreed to grant a licence for the establishment and operation of an alternative telecommunications network.
Il - ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΩΝ: ΑΡΘΡΑ 37 ΚΑΙ 90
— STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90
Οι τροποποιημένες προτάσεις οδηγιών σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου, οι οποίες υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στις 7 Δεκεμβρίου 1993, εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο λεπτομερούς εξέτασης από το Συμβούλιο.
The Council continued its indepth examination of the amended proposals for Directives concerning common rules for the internal market in electricity and gas presented by the Com mission on 7 December 1993.
επίπεδο παραγωγής και πρόσβασης ανεξάρ­τητων παραγωγών, καθώς και τη δυνατότητα κατασκευής και χρησιμοποίησης γραμμών άμεσου εφοδιασμού.
of competition, guarantees for fair competition in generation and also its opening up to independent producers and the possibility of establishing direct lines.
Στη σύνοδο του Ιουνίου, το Συμβούλιο αποδέχτηκε καταρχήν τη θέση της Επιτροπής, διευκρινίζοντας ότι η συλλειτουργία των δύο συστημάτων είναι αδύνατη χωρίς την προσαρμογή του υποδείγματος μεταπρατικής αποκλειστικότη­τας.
The Council at its meeting in June accepted the Commission's position in principle by concluding that coexistence of the two systems could take place only on the basis of modifications to the single buyer model.
Ωστόσο, εκτός ελάχιστων σημείων, δεν επετεύχθη συμφωνία για τις προσαρμογές που πρότεινε η Επιτροπή.
However, little agreement was forthcoming on the list of modalities proposed by the Commission. sion.
Ωστόσο, ούτε το 1995 δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη ουσιαστικής προόδου όσον αφορά την ελευθέρωση των κοινοτικών αγορών ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου, στις οποίες ακόμα κυριαρχούν, με ελάχιστες εξαιρέσεις, καθεστώτα αποκλει­στικών δικαιωμάτων ή μονοπωλίων.
However, it has been impossible in 1995 to make any substantial progress with the liberalization of the Community's electricity and natural gas markets, which, with a few exceptions, are still dominated by exclusive rights or monopolies.
Το Συμβούλιο Υπουργών της 20ής Δεκεμβρίου δεν συμφώνησε σχετικά με μια κοινή θέση επί του σχεδίου οδηγίας για τους κοινούς κανόνες της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικού ρεύματος, παρόλο που η ισπανική προεδρία έκρινε ότι οι διαπραγματεύσεις έχουν πλέον εισέλθει στο τελικό στάδιο και ότι η απόφαση θα μπορούσε να ληφθεί στις αρχές του 1996.
The Council of Ministers, at its meeting on 20 December, was not in a position to agree on a common position with regard to the draft Directive concerning common rules for the internal market in electricity, although the Spanish Presidency could conclude that negotiations had reached the final stage and that it should be possible to take a decision early in 1996.
Τον Ιούλιο, η ισπανική προεδρία πρό­τεινε, ως συμβιβαστική λύση, ένα κείμενο που ενσωμάτωνε όλες τις πολιτικές συμφωνίες που είχαν ήδη διατυπωθεί σε προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου, καλύπτοντας παράλληλα και τα συμπεράσματα του εγγράφου εργασίας που παρουσίασε η Επιτροπή τον Μάρτιο, και πρότεινε λύσεις στα προβλήματα που δεν είχαν ακόμα επιλυθεί.
The Spanish Presidency presented a com promise text in July which incorporated all the political agreements already reached in previous Council conclusions, including the conclusions of the Commission's March working paper, and attempted to come up with solutions to problems not yet solved.
Αποδεχόταν τη συνύπαρξη του συστήματος της πρόσβασης με διαπραγματεύσεις και εκείνου της μετα­πρατικής αποκλειστικότητας, τροποποιών­τας όμως το τελευταίο αυτό σύστημα κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη ορισμένες από τις αναγκαίες μεταβολές.
It accepted the coexistence of the negotiated access and single buy er systems, but modified the latter to take into account a number of the required changes.
Το κείμενο αυτό αποτέλεσε αντικείμενο εκτενών συζητήσεων κατά το δεύτερο εξάμηνο.
This compromise text was intensively discussed throughout the second half of the year.
Τα δύο βασικά προβλήματα που δεν έχουν διευθετηθεί αφορούν την έκταση του ανοίγματος της αγοράς μέσω του κατάλλη­λου ορισμού των επιλέξιμων πελατών, και ιδίως το ερώτημα έαν οι διανομείς πρέπει να συμπεριληφθούν στους επιλέξιμους πελάτες που θα μπορούν να συνάπτουν ελεύθερα συμβάσεις με τους πλέον αποτελεσματικούς παραγωγούς.
The two central issues outstanding concern the degree of market opening via the definition of eligible customers and especially the question whether distributors should be among the eligible customers that would be free to contract with the most efficient producers.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν την ανησυχία ότι η προτεινόμενη λύση για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να οδηγήσει σε καταχρήσεις που θα περιόριζαν κατά αδικαιολόγητο τρόπο τον ανταγωνισμό.
Further more, some Member States fear that the proposed solution for public-service obligations may be abused in a manner that unduly restricts competition.
Στις αρχές του έτους, και μετά από αίτη­μα του Συμβουλίου, η Επιτροπή διερεύνησε τη συμβατότητα της προσέγγισης της, η οποία βασίζεται στην πρόσβαση τρίτων με διαπραγματεύσεις (καταναλωτές και παρά­γωγοι διαπραγματεύονται με τον φορέα εκμε­τάλλευσης την πρόσβαση στο δίκτυο), με το ονομαζόμενο «σύστημα μεταπρατικής αποκλειστικότητας» (μία μόνο οικονομική ενότητα ευθύνεται για το σύνολο των αγο­ρών, πωλήσεων και δημόσιων υπηρεσιών).
Early in the year and at the request of the Council, the Commission examined the possibilities for coexistence between the Commission's negotiated access approach (consumers and producers negotiate access to the grid with its operator) and the so-called single buyer concept (one single entity within a system responsible for all buying and selling and for public services).
Στο έγγραφο εργασίας για την οργάνωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικού ρεύματος('), η Επιτροπή συμπέρανε ότι το αρχικό υπό­δειγμα της μεταπρατικής αποκλειστικότητας δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και δεν θα εξασφάλιζε ούτε ισοδύναμα οικονομικά αποτελέσματα ούτε συνθήκες αμοιβαιότητας μεταξύ των δύο συστημάτων.
In its working paper on the organization of the internal electricity market,' the Com mission concluded that the original single buyer model was incompatible with the Treaty and would not provide equivalent economic results or reciprocity between the two systems.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης ορισμένες προσαρμογές του υποδείγματος μεταπρατικής αποκλειστικότη­τας που θα επέτρεπαν ενδεχομένως τη συνύ­παρξη των δύο συστημάτων.
It also suggested a number of modalities for the single buyer model which would permit coexistence of the two systems.
Οι προσαρμογές αυτές αφορούσαν τα περιθώρια επιλογής για το σύνολο των επιλέξιμων καταναλωτών, τη δυνατότητα πραγματοποίησης εισαγωγών και εξαγωγών υπό αντικειμενικές προϋποθέσεις, τα μέτρα για την εξασφάλιση της διαφάνειας και την αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, τις εγγυήσεις θεμιτών όρων ανταγωνισμού σε
These modalities covered the degree of consumer choice for all eligible consumers, the possibility of imports and exports under objective conditions, measures to ensure transparency and to avoid any distortions
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν κατέστη ακόμα δυνατή η επίτευξη συμφωνίας επί της πρότασης οδηγίας, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της σημασίας του όλου θέματος.
The Commission deplores the fact that it has not been possible to reach agreement on the proposed Directive, especially in view of the importance of the subject.
Πράγματι, όπως επισημαίνεται στην έκθεση Ciampif), η έλλειψη ελευθέρωσης στον τομέα της ενέργειας επηρεάζει ήδη αρνητικά την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικο­νομίας.
As stated in the Ciampi report,2the failure to liberalize the energy sector is having a very detrimental effect on the competitiveness of the European economy. omy.
C)SEC(95) 464 της 22.3.1995. (:) Βλέπε ανωτέρω υποσημείωση 1. σ. 11.
SEC(95) 464 of 22.3.1995. See footnote 1, p. 12 above.
Δ - Ταχυδρομικές υπηρεσίες παραμείνουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 στον τομέα των προστατευόμενων υπηρε­σιών (με την επιφύλαξη της επανεξέτασης, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1999, του τομέα των διαφημίσεων διά του ταχυδρομείου).
D — Postal services mail and incoming cross-border mail may continue to be reserved until 31 December 2000 (subject to review of the direct mail sector by 30 June 1999).
Η πρόταση προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη θα μεριμνούν ώστε τα τιμολόγια της καθο­λικής υπηρεσίας να καθορίζονται σε προσιτά επίπεδα και σε συνάρτηση με το κόστος, και θα προβλέπουν για τις εθνικές υπηρεσίες πρότυπα ποιότητας συμβατά με τα κοινο­τικά μέτρα.
The proposal also requires the Member States to set, in particular, universal service tariffs at affordable prices fixed in relation to the costs and to define quality standards applicable to national services which are consistent with the Community measures.
77 & Στις 26 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια σειρά μέτρων που περιλάμβαναν μια πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και ένα σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα. Τα μέτρα αυτά έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν την πα­ροχή καθολικής υπηρεσίας και, ταυτόχρονα, ένα μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς ταχυ­δρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό. Το σχέδιο ανακοίνωσηςΟ, το οποίο θα απο­τελέσει αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης, συμπληρώνει την πρόταση οδηγίας.
77 & On 26 July, the Commission adopted a package of measures consisting of a proposal for a European Parliament and Council Directive establishing common rules for the develop ment of postal services and a draft Commission communication on the application of the com petition rules to the postal sector. The aim of the measures is to guarantee the provision of universal service and at the same time to open up the postal market to greater competition. The proposal,' based on Article 100a of the EC Treaty, provides for mandatory universal services to be provided throughout the Community to all citizens at affordable prices, with a high degree of quality, including in remote areas and peripheral regions of the Community.
Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή παρουσιάζει τις κατευθυντήριες αρχές που θα ακο­λουθήσει κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης στον ταχυδρο­μικό τομέα, προκειμένου να διευκολύνει τη βαθμιαία και ελεγχόμενη ελευθέρωση της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
In order to ensure the financial viability of the universal service, the proposal defines harmonized criteria for the services which may be reserved for the universal service providers.
Περι­γράφει την προσέγγιση που προτίθεται να υιοθετήσει κατά την εξέταση, βάσει των κα­νόνων της Συνθήκης, των κρατικών μέτρων που περιορίζουν την ελευθερία παροχής υπηρεσιών ή τον ανταγωνισμό στις αγορές ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Thus, domestic mail in the Member States weighing not more than 350 g where the tariff is less than five times the rate for a standard letter (up to 20 g), direct
Η πρόταση οδηγίας('), η οποία βασίζεται στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΚ, προβλέπει την παροχή καθολικής υπηρεσίας σε όλους τους κατοίκους της Κοινότητας, σε προσιτές τιμές και με υψηλή ποιότητα, σε όλα τα σημεία της επικράτειας και ιδίως στις απομακρυσμένες και τις περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας.
The draft communication,2which will be the subject of a public consultation procedure, com plements the proposal for a Directive. The Commission sets out the principles governing how it intends to apply the competition rules in the Treaty to the postal sector, in order to facilitate gradual, controlled liberalization of the postal market.
322 της 2.12.1995, σ.22).
Proposal for European Parliament and Council Directive on common rules for the development of Community postal services and improved quality of service (OJ C 322, 2.12.1995, p. 22).
ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΩΝ: ΑΡΘΡΑ 37 ΚΑΙ 90
STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90