natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: αφενός, να κατανεμηθεί στις Φερόες Νήσους η μειωμένη ποσόστωση αλιείας του σκουμπριού για το 1996 στα κοινοτικά ύδατα και, αφετέρου, να κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών η μειωμένη ποσόστωση αλιείας του σκουμπριού για το 1996 στα ύδατα των Φερόων Νήσων.
The purpose of the Regulations is to allocate to the Faeroes the reduced mackerel quota available for 1996 in Community waters and to share out among the Member States the reduced mackerel catch quota available for 1996 in Faroese waters.
Σχέδιο πρωτοκόλλου που για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου
Draft Protocol defining, for the period 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and the financial contribution pro­vided for by the Agreement between the Euro­pean Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles; draft Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol.
Δελτίο ΕΕ 4-1996
Reference: agreement between the Community and the Republic of Seychelles: OJ L 160, 20.6.1987, Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
6-1987, point 2.1.206; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3090/95.
Agreement in the form on an ex­change of letters on the shortening by one year of the duration of the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the Community and Morocco.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
Proposal for a Regulation on the conclusion of the Protocol and proposal for a Decision on the provisional application of the Protocol adopted by the Commission on 1 April.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονι­σμού και πρότασης απόφασης για τη σύναψη του πρωτοκόλλου και της συμφωνίας σχετικά με την προσωρινή του εφαρμογή την 1η Απρι­λίου.
Reference: EC-Morocco fisheries agreement: OJ L407, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.267 Commission proposal: OJ C 259, 4.10.1995; COM(95) 378; Bull.
Σχέδιο προσχώρησης της Κοινότητας στο Γενικό Συμβούλιο Αλιευτικών Πόρων για τη Μεσόγειο.
Cooperation agreement on sea fisheries between the Community and Morocco.
διαπρα­Επιτροπής,
Commission recommendation: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών γμάτευσης, μετά από σύσταση της στις 29 Απριλίου.
Negotiating directives adopted by the Council
Οργάνωση των αγορών
Employment and social policy recommendation
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας για ορισμένα αλιευόμενα προϊόντα.
Proposal for a Council Regulation laying down common marketing standards for certain fishery products.
Συμβου­κανονισμού
7/8-1993, point 1.2.188
Κανονισμοί προς κατάργηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3090/95 laying down for 1996 certain conservation and management measures for fish­ery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooper­ation in the North West Atlantic Fisheries: OJ L330, 30.12.1995; Bull.
Πρόταση κανονισμού τον λίου για την τροποποίηση του (ΕΚ) αριθ. 3090/95.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3090/95.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική εμπορίας για ορισμένα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ψάρια — EE L 20 της 28.1.1979 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 104/76 laying down common marketing standards for shrimps (Crangon crangon), edible crabs (Cancer pagurus)(OJ L20, 28.1.1976), as last amended by Regulation (EC) No 1300/95: OJ L 126, 9.6.1995; Bull.
1935/93 — ΕΕ L 176 της 20.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.188
6-1995, point 1.3.195
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 25 April.
Περιέγραψε εξάλλου τις διάφορες πρωτοβου­λίες που έχουν αναληφθεί σε ευρωπαϊκό επί­πεδο προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή μια συνολική στρατηγική για την απασχόληση.
The purpose of the proposed Regulation is to change the existing 48-hour reporting system for the Greenland halibut fishery in the NAFO Regu­latory Area into a weekly one.
1.3.146. ληση.
Adopted by the Commission on 19 April.
Αναφορές: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση — COM(93) 700, Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.44, και Συμπλήρωμα 6/93 — Δελτίο
Adopted by the Commission on 16 April. The objective of this amendment is to transpose into Community legislation the recommendation on conservation and management measures for redfish adopted at the last extraordinary meeting of the North-West Atlantic Fisheries Commission and to allocate the Community share among the Member States.
Απασχόληση της Ομάδας G7 για την
Employment
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.162
Previous meeting: Bull. 3-1994, point 1.2.162
Santer, πρόεδρου, και του κ. Ρ.
Adopted by the Commission on 17 April.
Flynn, μέλους της Επιτροπής, επέτρει_BAR_ιε στους κοινω­νικούς εταίρους να εντοπίσουν τους διάφορους τομείς προβληματισμού, προκειμένου να δώ­σουν τη δική τους συμβολή στο σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση.
The objective of this proposed Regulation is to trans­pose into Community legislation the recommen­dation adopted at the last meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission on the redfish TAC and to allocate the Community share among the Member States.
Σύνοδος στη Lille στις 1 και 2 Απριλίου.
Meeting held in Lille on 1 and 2 April.
Flynn, μέλη της Επιτροπής. Πρό­κειται για τη δεύτερη διάσκεψη της Ομάδας G7 που αφιερώνεται στην απασχόληση.
The conference brought together the Ministers for Economic Affairs and Employment from the seven most highly industrialized countries (G7: United States, Japan, Canada, Germany, France,
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Implementation of the Protocol on social policy
Διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το ελαστικό ωράριο και την ασφάλεια των εργαζομένων.
Consultation of the social partners on flexible working time and worker safety.
Ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων
References: Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
Αναφορές: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρω­παϊκή κοινωνική πολιτική: η πορεία προς το μέλλον για την 'Ενωση — COM(94) 333 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.163
7/8-1994, point 1.2.163 Commission communication on a mediumterm social action programme (1995-97): COM (95) 134; Bull. 4-1995, point 1.3.126
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή των γυναι­κών και των ανδρών στη λήψη αποφάσεων.
Participants stressed the need for eco­nomic growth allied to widely shared prosperity. In his speech, Mr Santer emphasized the need to tackle employment problems on a global scale, with special reference to the need for macroeconomic coordination at G7 level.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 593 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.191
The various subjects dealt with at the conference generated a set of conclusions put forward by the Chair, which were subsequently adopted by the conference.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινωνικής δράσης (1995-1997) — COM(95) 134 και Δελτίο 4-1995". σημείο 1.3.126
The full text is set out in the 'Documentation' section (- > point 2.3.1). 1.3.146.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 24 Απριλίου.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Δημόσια υγεία
Conclusions of the Turin European Council: Bull.
Γενικές πτυχές
3-1996, point 1.9
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 17 Απριλίου, απόφασης σχετικά με την έναρξη της διαδικα­σίας διαβούλευσης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
Decision to initiate the consultation procedure, provided for in Article 3(3) of the Agreement on social policy, adopted by the Commission on 17 April.
Κατά το πρώτο στάδιο της διαβούλευσης που ξεκίνησε στις 27 Σεπτεμ­βρίου 1995, οι κοινωνικοί εταίροι εξέφρασαν τις απόψεις τους για τη σκοπιμότητα της δράσης που πρέπει να αναληφθεί και για τη μορφή της όσον αφορά το ελαστικό ωράριο και την ασφάλεια των εργαζομένων, δηλαδή τους όρους απασχόλησης που θα διέπουν την εργα­σία με μερική απασχόληση, την εργασία με σύμβαση ορισμένου χρόνου και την πρόσκαιρη σχέση εργασίας.
At the first stage of the consultation procedure, which was initiated on 27 September 1995, the social partners stated their views on the expediency and form of action on flexible working time and worker safety, i.e. the condi­tions of employment governing part-time work, fixed-duration employment and temporary work.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω διαβουλεύσεων ήταν πολύ ευνοϊκά για την ανάληψη μιας τέτοιας πρωτοβουλίας και γι' αυτό η Επιτροπή περνά στο επόμενο στάδιο καλώντας τους κοινωνικούς εταίρους να απα­ντήσουν επί του περιεχομένου της εν λόγω δράσης.
As the response was largely in favour of a Com­mission initiative, the Commission is now mov­ing on to the next phase, which involves con­sulting the social partners on the precise content of any action.
Εκτιμά ότι ως προς το περιεχόμενο της η δράση αυτή θα πρέπει να προσπαθήσει να αποκαταστήσει μια ισορροπία μεταξύ, αφενός, της προώθησης νέων μορφών ευέλικτης εργα-
The Commission feels that the main considerations should be to strike a bal­ance between (a) promoting new forms of flex­ible work with a view to making the European employment market more adaptable and (b) for­mulating binding Community- wide rules to ensure compliance with the basic principle of equal treatment for all employed persons covered by flexible employment relationships.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που εγκρίνει ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a Council recommenda­tion on the balanced participation of women and men in decision-making.
Δελτίο ΕΕ 4-1996
Meeting held in Brussels on 28 and 29 April.
ΕΕ C 141 της 13.5.1996
Adopted by Parliament on 17 April.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή κάρτα υγείας.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health monitoring within the frame­work for action in the field of public health.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος δρά­σης για την πρόληψη της τοξικομανίας (19962000).
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 April, subject to various amendments con­cerned mainly with Community support for Member States' efforts to establish or improve their health data collection systems, feasibility studies on setting up a permanent body (the European Health Observatory), and the financial package, which Parliament wishes to see increased from ECU 13.8 million to ECU 20 million.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 257 της 14.9.1994, COM(94) 223 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.206
Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 210 της 14.8.1995 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.216
6-1994, point 1.2.206 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 110 της 2.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.166
11-1994, point 1.2.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.133
1/2-1995, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 34 της 7.2.1996, COM(95) 579 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.200
9-1995, point 1.3.133 Amended Commission proposal: OJ C 34, 7.2.1996; COMÍ95) 579; Bull. 111995, point 1.3.200
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Απριλίου.
Parliament called on the Commission to submit a proposal for a decision to set up a European health card to be issued to every European citizen on a volun­tary and optional basis.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τρο­πολογιών σε δεύτερη ανάγνωση, στις 16 Απρι­λίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 16 April.
Γενική στρατηγική
10-1995, point 1.3.231
λήψης που θα απευθύνεται στις ομάδες κινδύ­νου, τη συμμετοχή, στην εφαρμογή του προ­γράμματος αυτού, δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών, κυβερνητικών οργανώσεων, οργανώσεων εθελοντών και θεραπευτικών κοι­νοτήτων της κοινωνικής αλληλεγγύης καθώς και την υποστήριξη δραστηριοτήτων και των σχεδίων αυτών, που έχουν στόχο την πρόληψη της τοξικομανίας και των κινδύνων που συνε­πάγονται.
111995, point 1.3.204 addicts, aimed at reducing dependence and, if possible, enabling those dependent on drugs to kick their habit and achieve rehabilitation and reintegration; with promoting measures at grass­roots level to benefit risk groups; with participa­tion in the implementation of the programme by public and private bodies, non- governmental or­ganizations, volunteers and therapy or social welfare communities; and with support for ac­tivities and projects undertaken by non-govern­mental and voluntary organizations working in the field.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προ­τεραιότητες της πολιτικής καταναλωτών (19961998)» — COM(95) 519 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.231
Adopted by the Council on 23 April. The Coun­cil welcomed the Commission's priorities as set out in its three-year action plan, stressing the importance of strong legal protection in respect of transfrontier transactions, financial services and essential public utility services, and attach­ing particular importance to the high quality of foodstuffs consumed in the single market and to consumer education and information, with spe­cial reference to the information society.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Καταναλωτές» στις 23 Απριλίου.
Parliament resolution on blood safety and self-sufficiency in the European Commu­nity.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την ένδειξη τιμών των προϊόντων που προσφέ­ρονται στους καταναλωτές.
Proposal for a Parliament and Council Directive on consumer protection in the indi­cation of the prices of products offered to con­sumers.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 5.10.1995, COM(95) 276 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.196
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull. 7/8-1995, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 18 Απριλίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο ειδικά να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής του μηχα­νισμού, να βελτιωθεί η κατάρτιση των μικρών λιανοπωλητών και να ληφθούν υπόψη τα
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 April, subject to amendments seeking to elu­cidate the scope of the Directive, to improve the training of small retailers and to make allowance for transitional measures following the introduc­tion of the single currency.
Δελτίο ΕΕ 4-1996
Adopted by Parliament on 17 April.
Πολιτιστικός τομέας μεταβατικά μέτρα σχετικά με το ενιαίο νόμι­σμα.
Against the background of moves to reduce the risk of virus transmission from blood derivatives, Parliament called on the Commission to take the necessary measures to guarantee maximum safety in sup­plies and use of blood and its derivatives, to encourage blood self- sufficiency in the Com­munity by means of voluntary, unpaid donation, and to support research activity into reliable blood and blood products screening tests.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Κατανα­λωτές» για κοινή θέση στις 23 Απριλίου.
Common position agreed by the Council on 23 April.
Η πρόταση αυτή οδηγίας έχει στόχο τη βελτίωση της ενημέρωσης του καταναλωτή και τη διευ­κόλυνση των συγκρίσεων των τιμών, απλοποι­ώντας την ένδειξη των τιμών των προϊόντων που διατίθενται στους καταναλωτές στην ενι­αία αγορά.
This Directive seeks to improve con­sumer information and to facilitate price com­parisons by simplifying the information avail­able to consumers in the single market on the prices of products.
Το Συμβούλιο ανέλαβε την υποχρέ­ωση να αναγράφεται συγχρόνως η ένδειξη της τιμής πώλησης ενός προϊόντος και η τιμή του ανά μονάδα μέτρησης, παρέχοντας εντούτοις τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξαιρεθούν ορισμένα μικρά εμπορικά καταστήματα.
The Council reached agree­ment on a requirement to indicate both the sell­ing price of a product and the price per unit of measurement, but enabled Member States to grant exemptions to certain small retail busi­nesses.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Απριλίου.
Protection of consumers' economic and legal interests
Πρόταση οδηγίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 87/102/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and
D η μεγάλη πλειοψηφία των εσωτερικών πολι­τικών που ακολουθούνται από την Κοινότητα έχουν μια πολιτιστική διάσταση ή πολιτιστικό αντίκτυπο.
This means that the Community has to reconcile objectives which are specific to Community pol­icies with cultural objectives within the meaning of the Treaty, in strict compliance with the tasks assigned to it, as Community cultural policy must not be confused with cultural policies con­ducted by the Member States or the regions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Απριλίου.
□ enhancement of the cultural roots and cur­rents common to Europeans;
Εναπόκειται λοιπόν στην Κοινότητα να συμβι­βάσει τους στόχους των κοινοτικών πολιτικών με τους πολιτιστικούς στόχους σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Adopted by the Commission on 12 April. In the light of the report on the application of Directive 90/88/EEC on consumer credit, the Commission is proposing to tighten up the obligation to indi­cate the cost of consumer credit by requiring the generalized use of a single mathematical for­mula for calculating the annual percentage rate of charge, and the use of a common symbol with an indication of the effective rate.
Με την προοπτική αυτή, τρεις άξονες δράσης αποκτούν ιδιαίτερη σημασία για το μέλλον:
Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 546; Bull. 11­1995, point 1.3.211
D η ανάδειξη της κοινής πολιτιστικής κληρο­νομιάς των Ευρωπαίων νες παρατηρήσεις.
Adopted by the Commission on 17 April. This is the first Commission report for transmission to Parliament, the Council and the Committee of the Regions on the consideration of cultural aspects in Community action.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, κυρίως, την αυτόνομη χρηματοδότηση του ταμείου στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπο­λογισμού, την ενίσχυση των μικρών και μεσαί­ων επιχειρήσεων παραγωγής και του δημιουρ­γικού πνεύματος των νέων, και τη σύσταση ευρωπαϊκών ομίλων διανομής.
Stemming from Article 128(4) of the Treaty, it examines the way in which the various Community instruments and policies have taken cultural aspects into ac­count in action relating to the internal market, action under internal policies such as economic and social cohesion, the environment, the infor­mation society and education, and action under external policies, such as trade policy and cul­tural cooperation with non­member countries.
D ο καθορισμός των προτεραιοτήτων για την εξασφάλιση της αύξησης της σύγκλισης και της συμπληρωματικότητας των δράσεων υπο­στήριξης που αναλαμβάνει η Κοινότητα.
o a number of initiatives taken at Community level, notably in the field of copyright and au­diovisual policy, have made it possible to con­solidate the concepts governing the organization of cultural activities;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 23 April. The Commission called on the Council to authorize
Πληροφόρηση και επικοινωνία
Information and communication the negotiation of an agreement with the Repub-
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 41 της 13.2.1996, COM(95) 546 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.211
Information and lie of Cyprus and the Republic of Malta setting out details of the terms and conditions for their
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 24 Απριλίου. Ευνοϊκή, με ορισμέ-
Communication participation in European audiovisual policy and in the MEDIA II programme (Training, and de- velopment and distribution) in particular.
Σχέδιο ανακοίνωσης για την εισαγω­γή του εύρο (—» σημείο 1.3.5).
Information plan on the introduction of the euro (-» point 1.3.5).
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Role of the Union in the world human rights as well as transparency in financial man­agement, economic stabilization and reforms.
Κοινή πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy
την και
Common security policy
Σύνοδος κορυφής της G7+I για πυρηνική ασφάλεια (—» σημεία 1.3.74 2.2.1).
G7+1 nuclear safety and security sum­mit (► points 1.3.74 and 2.2.1).
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύνοδο κορυφής της G7+1 και τον έλεγχο των στρατηγικών όπλων (— > σημείο 1.3.73). Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Parliament resolution on the G7+1 sum­mit and strategic weapons controls (-» point 1.3.73).
Αφού υπενθύμισαν την εντολή της κοινής θέσης της ΕΕ που καθορίστηκε στις 2 Οκτωβρίου 1995, οι πρέσβεις υπογράμμισαν ότι η 'Ενωση θα εξακολου­θήσει να παρακολουθεί με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή την εξέλιξη των πραγμάτων, ειδικότερα όσον αφορά την τήρηση του σχετικού χρονοδιαγράμ­ματος που συμφωνήθηκε στη Libreville.
After having recalled the terms of reference of the EU joint position adopted on 2 October 1995, the Ambas­sadors underlined that the Union will continue to monitor with the greatest attention developments in the situation particularly as regards respect for the implementation of the timetable agreed in Libreville.
Καλωσορί­ζοντας τα πρόσφατα διαβήματα της UNITA, η ΕΕ εξέφρασε την ανησυχία της για τον αργό ρυθμό της επιστροφής στους στρατώνες και του αφοπλισμού των στρατιωτικών δυνάμεων της UNITA και παρα­κίνησε την UNITA να σεβαστεί τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει, σε πλήρη συνεργασία με την Unavem III.
Welcoming the recent steps taken by UNITA, the EU expressed concern at the slow pace of the quartering and disarming of UNITA troops and urged UNITA to proceed with its commitments, in full cooperation with Unavem III.
Η ΕΕ προέτρεψε την κυβέρνηση να συνεχίσει την επιστροφή στους στρατώνες της αστυνομίας ταχείας παρέμβασης και την απεμπλοκή και την απόσυρση της FAA στους πλησιέστερους στρατώνες.
The EU encouraged the Government to continue the quartering of the rapid intervention po­lice and the disengagement and pulling back of the FAA to the nearest barracks.
Επίσης επεσημάνθη η σημασία του αφοπλισμού των πολι­τών.
The importance of dis­arming the civilian population was also emphasized.
Η ΕΕ επίσης υπενθύμισε στην κυβέρνηση και την UNITA να αποφύγουν την απόκτηση πολεμικού υλικού και να συνεργασθούν πλήρως στη διαδικασία άρσης των ναρκοπεδίων.
The EU also appealed to the Government and UNITA to refrain from acquisition of lethal material and to cooperate fully with the demining process.
Maitre Blondin Beye, προς την Κοινή Επιτροπή και προς την Αποστολή Εξα­κρίβωσης των Ηνωμένων Εθνών για την Αγκόλα (Unavem).
The EU has reiterated its full support to the Special Representative of the UN Secretary-General, Maître Blondin Beye, to the Joint Commission and to the United Nations Angola Verification Mission (Una­vem).
Η Κύπρος, η Εσθονία, η Λεττονία και η Μάλτα συντάσσονται με τη δήλωση αυτή.»
Cyprus, Estonia, Latvia and Malta align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Βόρειο Κορέα, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 12 Απριλίου, στη Ρώμη και στις Βρυξέλ­λες.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 4 April:
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση καταδικάζει για πολλοστή φορά αυτές τις παράλογες πράξεις βίας.
Reference: Common position 95/413/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Angola: OJ L245, 12.10.1985; Bull.
Γιουγκοσλαβία
10-1995, point 1.4.121