natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί ιδίως την Επιτροπή, δεδομένης της ένταξης των πέντε γερμανικών κρατιδίων στο κοινοτικό έδαφος και τη συλλογιστική που οδήγησε στο μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ, να του υποβάλει ανάλυση των κοινωνικο-οικονομικών επιπτώ­σεων της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της ΕΚΑΧ, που αιτιολογούν την ορθολογική χρή­ση των χορηγούμενων πιστώσεων.
In particular, it urges the Commission, in the light of the incorporation of the five new German Länder into the territory of the Community and the deliberations on the future of the ECSC, to submit an assess­ment of the socio-economic impact of the ECSC's financing activities in order to establish that funds are being employed effectively.
Γενικά θέματα
Financial operations
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τα βιομηχανικά δάνεια που χορηγεί η ΕΚΑΧ με μειώσεις επιτοκίου υπέρ της προστα­σίας του περιβάλλοντος που προορίζονται για τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα.
Draft Commission Decision on ECSC industrial loans with interest-rate subsidies to the coal and steel industries to finance environmental protection invest­ment.
Αντικείμενο: να συμβάλει στον προσανατο­λισμό των επενδύσεων προς τους τομείς που θεωρούνται τομείς προτεραιότητας, ιδιαίτερα η προστασία του περιβάλλοντος και οι επενδύ­σεις των επιχειρήσεων ΕΚΑΧ.
Purpose: to steer investment by ECSC undertakings towards priority areas, in par­ticular environmental protection.
Εγκρίθηκαν 39.3 εκατ.
ECU 52.5 million was lent in the form of global loans for small and mediumscale projects.
Ecu για την κατασκευή διάφορων τμημάτων αυτοκινη­τοδρόμων.
In April the Commission made a private placing in pesetas for the equivalent of ECU 746 955.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank ernization of the high-voltage electricity grid.
8,3 εκατ.
and electricity supply networks.
151,7 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν για την υδροδότηση και τη βελτίωση της ποιότητας του ύδατος.
ECU 151.7 million was granted for water supply and quality improvement.
Χορηγήθηκαν 49 εκατ. Ecu για την ανανέωση του εναέριου στόλου και 15,7 εκατ.
ECU 107.5 million was lent in the form of global loans for small and mediumscale projects.
Λεκάνη της Μεσογείου
Community development policy
Εγκρίθηκαν 107,5 εκατ.
ECU 21.9 million was granted to continue renewal of the aircraft fleet.
Χορηγήθηκαν 15 εκατ.
ECU 15 million went towards waste water collection and treatment in Greater Algiers.
Χορηγήθηκαν 5 εκατ.
ECU 5 million was granted from risk capital to develop an open-cast ironore mine.
Χορηγήθηκαν 3 εκατ.
ECU 3 million was granted from risk capital for plants to extract and refine palm oil.
Χορηγήθηκαν 157,6 εκατ.
ECU 157.6 million was granted in the form of global loans for small and mediumscale projects.
Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για επενδύσεις μι­κρής και μεσαίας κλίμακας. 130,5 εκατ.
ECU 130.5 million went towards the production of telecom­munications equipment and the extension and modernization of telecommunications in the Mezzogiorno.
Ecu αποσκοπούν να προστατεύσουν το περιβάλλον στην περιοχή ενός διυλιστηρί­ου στη Σικελία και 5,9 εκατ.
ECU 49.6 million was used to assist the construction and extension of natural gas distribution networks or industrial energy-saving projects in the cen­tre and north and the Mezzogiorno.
Ecu προορίζονται για την επεξεργασία των υδάτων στο Πιεμόντε.
ECU 9.1 million went towards environmental protection in a refinery in Sicily and ECU 5.9 million towards water treatment in Pied­mont.
Ecu αφορούν τη βελτίωση και την επέκταση των δικτύων μεταφοράς και
ECU 101.3 million went towards the improvement and extension of transport
Χορηγήθηκαν 0,2 εκατ. Ecu βάσει επιχειρηματικών κεφαλαίων για την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με τη χρησιμο­ποίηση των άμμων προέλευσης Γουιάνας στον οικοδομικό τομέα στον 'Αγιο Βικέντιο.
ECU 0.2 million, again from risk capital, was granted for a feasibility study into the use of sand from Guyana by the Saint Vincent building industry.
Ρυθμίσεις
Legislation
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την οργάνωση μιας ετήσιας δειγ­ματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού.
Proposal for a Council Regulation on the organization of an annual labour force survey.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός του Συμ­βουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
cultural statistical surveys in Germany in con­nection with the unification of Germany: OJ L 353, 17.12.1990; COM(90) 495; Bull.
571/88 (ΕΕ L 56 της 2.3.1988), ο οποίος τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
EC 101990, point 1.2.3 Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 56, 2.3.1988), as last amended by Council Regulation (EEC) No 807/89: OJ L 86, 31.3.1989 Amended Directives: Council Directive 72/280/ EEC: OJ L 179, 7.8.1972; Council Directive 73/ 132/EEC: OJ L 153, 9.6.1973; Council Direc­tive 76/625/EEC (OJ L 218, 11.8.1976), as last amended by Council Directive 86/652/EEC: OJ L382, 31.12.1986; Council Directive 82/177/ EEC: OJ L 81, 27.3.1982
807/89 — ΕΕ L 86 της 31.3.1989
Adopted by the Commission on 26 April.
Σκοπός της έρευνας αυτής είναι η προσαρμο­γή του περιεχομένου και των αποτελεσμάτων που θα προκύψουν σύμφωνα με τις ανάγκες πληροφοριών της ενιαίας αγοράς καθώς και η βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών αυτών κυρίως στο περιφερειακό επίπεδο για ό,τι αφορά την κοινοτική χρήση.
This survey aims to produce results in line with the information requirements of the single market and to improve the quality of information avail­able for Community use, particularly at regional level.
Στατιστικές υπηρεσιών
Statistics on services
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός πολυετούς προγράμματος για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τις υπηρεσίες.
Commission Decision amending certain Commission Decisions concerning agricultural statistics in connection with the unification of Germany.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 578 και Δελ­τίο ΕΚ 121990, σημείο 1.7.1
Commission proposal: COM(90) 578; Bull. EC 121990, point 1.7.1
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 26 April with a view to granting derogations limited in time as regards the forwarding of certain agricultural statistics for the new Lander.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροποποι­ήσεις σχετικά με την ανάγκη, η οποία θα απορρέει από την παρακολούθηση της οικοδό­μησης της Ευρώπης των πολιτών, επέκτασης της στατιστικής πληροφόρησης στη σφαίρα των μη εμπορικών υπηρεσιών που παρέχονται στα άτομα και τους συλλογικούς φορείς καθώς και στις σχέσεις λειτουργίας μεταξύ εμπορι­κών και μη εμπορικών υπηρεσιών.
Endorsed by Parliament on 19 April, subject to amendments dictated by the need to monitor the construction of a people's Eur­ope and hence to extend the collection of statistics to cover non-commercial services for individuals and communities and the practical relationship between commercial and non-commercial services.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 214, 21.8.1989; COM(89) 98; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Απριλίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3570/90 on derogations in respect of agri­
ριας κατανάλωσης φυσικού αερίου στην Κοι­νότητα (+ 3,9% σε σχέση με το 1989) στο επίπεδο των 9 661 000 Terajoules.
Supply structure: Of the 10 Member States which are producers of natural gas, only the United Kingdom increased its output significantly (4-13.7%).
Η πρωτογε­νής παραγωγή αυξήθηκε κατά 4,5% και έφθα­σε τα 6 023 000 Terajoules.
Net imports rose by a modest 3.6% to 3 761 000 terajoules.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 214 της 21.1.1989.
quantity and value of landings of fishery products in the Member States and to lay down a uniform procedure for their trans­mission to the Commission.
COM(89)98 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.6.4 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 113 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.5.1
These statistics will provide the Commission with an over­all view of landings of fishery products in place of the short-term data available to it under the arrangements for the common organization of the market.
Οι καθαρές εισαγωγές σημείωσαν ελαφρά αύξηση 3,6% και αντιπρο­σωπεύουν 3 761 000 Terajoules.
Small ports will not be required to implement the Regulation in full and will be allowed to draw up their statistics on the basis of samples, provided 10% of the total catch is covered.
Καταναλωτικές τάσεις — Παρά τις ήπιες κλιμα­τικές συνθήκες του 1990, η κατανάλωση αυξή­θηκε σε όλα τα κράτη μέλη καταναλωτές με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες (— 0,7%).
Consumption trends: Despite the mild weather in 1990, all but one of the Member States which are consumers of natural gas recorded a rise in consumption, the excep­tion being the Netherlands, where con­sumption fell by 0.7%.
Οι εξελί­ξεις αυτές ήταν ιδιαίτερα αισθητές στην Ισπα­νία (+ 11,6%) και στη Δανία (+ 8,0%).
The upward trend was particularly marked in Spain (+ 11.6%) and Denmark ( + 8%).
Στατιστικές το 1990
The following documents were pub­lished in April and can be obtained from the sales offices for European Community publications:
Τα πρώτα προσωρινά στοιχεία για το 1990 δείχνουν αύξηση της ακαθάριστης εγχώ-
Initial provisional data for 1990 show an increase in the gross domestic con­sumption of natural gas in the Community to 9 661 000 terajoules (up 3.9% compared with 1989).
• ισοζύγια ενέργειας 1988/89.
(i) Labour force survey: Results for 1989; (ii) Energy balance sheets 1988-89.
Μετά το πέρας των συζη­τήσεων το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για το χαρακτήρα των κοινοτικών πράξεων και ψήφισμα για τη δημοκρατική νομιμοποίηση στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης (-» ση­μεία 1.2.4 και 1.2.5).
Parliament ure of Community acts and on democratic legitimacy in the context of the Intergovern­mental Conference on Political Union (- > points 1.2.4 and 1.2.5). Strasbourg: 15 to 19 April
Η σύνοδος αυτή, η ημερήσια διάταξη της οποίας περιελάμβανε πολλά θέματα, χαρακτηρίστηκε από την επίσημη επίσκεψη του κ. J. Perez de Cuellar, γενικού γραμματέα του OHE, καθώς και του κ. Ρ.
Included in the particularly heavy agenda of the April part-session were official visits by Mr Perez de Cuellar, UN Secretary-General, and Mr Aylwin, Presi­dent of Chile.
Aylwin, προέ­δρου της Δημοκρατίας της Χιλής.
Major political debates were also held, as well as a series of discussions on budgetary and legislative matters.
Σε πολιτικό επίπεδο, ένα από τα μείζονα γεγο­νότα της συνόδου υπήρξε η συζήτηση μεταξύ του κ. J.
Another political debate, attended by Mr Santer, Mr Delors, Mr Matutes and Mr Mac Sharry, was about the results of the informal European Council meeting on 8 April and the present and future situation of the Kurds.
Poos, προέδρου του Συμβουλίου, του κ. J.
Reporting on the line taken at the informal European Council, Mr Santer dwelt on the prospects for a comprehensive solution to the problems of the region, rooted in the principle of the indivisibility of international legality.
Delors, προέδρου της Επιτροπής, και του Κοινοβουλίου με αντικείμενο τη διακυβερνητι­κή διάσκεψη για την πολιτική ένωση και συ­γκεκριμένα όσον αφορά την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμοποίησης και το χαρακτή­ρα των κοινοτικών πράξεων.
Pointing out that the need for a comprehensive solution and the need for immediate humanitarian aid for the Kurds were merely two sides of the same coin, Mr Delors highlighted the scale of the contribution the Community was making on both fronts, while Mr Matutes gave the House a detailed account of the practicalities of the emergency aid being provided by the Community, which had been the first to respond.
Σε γενικότερο επίπεδο, τα μέλη του Κοινοβουλίου θεώρησαν ότι το έγγραφο αυτό απέδιδε αφετέρου υπέρμετρη σημασία και εξουσίες στις κυβερνήσεις.
Most of the politi­cal groups expressed a unanimous position on the situation of the Kurds and adopted a resolution in which they supported the proposal to create protected zones and approved the aid decided in favour of the Kurds while 'hoping that the Kurdish prob­lem can be placed on the agenda of a Middle East peace conference with the participation of all the States concerned together with Kurdish representatives' (—» point 1.3.17).
Στον πολιτικό τομέα, το Κοινοβούλιο συζήτη­σε επίσης για τα πορίσματα του άτυπου Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της 8ης Απριλίου και την παρούσα και μελλοντική κατάσταση των κουρδι­κών πληθυσμών, παρουσία των κκ. J. Santer, Delors, Matutes και Mac Sharry.
One of the political highlights of the week was the joint debate between Mr Poos, President of the Council, Mr Delors, Presi­dent of the Commission, and Parliament on the subject of the Intergovernmental Con­ference on Political Union, with specific ref­erence to the strengthening of democratic legitimacy and the nature of Community acts.
Matutes ενημέρωσε διεξοδικά τα μέλη του Κοινοβουλίου για τη χορήγηση της βοή­θειας έκτακτης ανάγκης που αποφάσισε η Κοινότητα η οποία ήταν η πρώτη που επιστρα­τεύτηκε.
On a more general level, members considered that the paper also attached too much importance to national governments and allowed them too many powers.
Delors, από την πλευρά του, επέμεινε ιδιαίτερα στις εξουσίες του Κοινοβουλίου που αποτελούν αντικείμενο διαρκούς προσοχής εκ μέρους της Επιτροπής.
The consequences of the Gulf War also prompted a debate on controlling the arms trade and, in the resolution it adopted, the House advocated that the Intergovern­mental Conference delete Article 223 of the Treaty, so that the buying and selling of arms would henceforth be under Com­munity control (—» point 1.1.6).
Συμμερίστηκε τις από­ψεις των μελών του Κοινοβουλίου όσον αφο­
Mr And­riessen explained that the Commission endorsed this approach and had made the necessary proposals to the Intergovern­mental Conference.
Εξάλλου, οι συνέπειες της σύρραξης στον Κόλ­πο έδωσαν αφορμή για ανταλλαγή απόψε-
Mr Delors laid special emphasis on Parlia­ment's powers, which, he said, were the Commission's constant concern.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκαστο των υπό εξέταση τομέων (-» σημείο 1.5.9).
He agreed with members about the type classification of Community acts but also argued that the Commission should retain its right of initiative.
Η απόφαση τους σχετικά με την απαλλαγή συνοδεύτηκε με ψήφισμα που διατυπώνει κριτικές και υποδείξεις για
He also expressed fears that, with the arrangements described in the Presi­dency's working paper, the Commission's powers might well be eroded at the secondreading stage.
• Δράση υπέρ της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: συζήτηση ανταλλαγή
Parliament gave its opinion on the incorpor­ation of the salary adjustment method in the Staff Regulations of Community officials.
• Ελάφρυνση του χρέους ΑΚΕ: απόψεων
Parliament also broached the question of the escalation of famine in Africa despite the development aid efforts already deployed, and urged the Community to increase food aid substantially (-» point 1.3.53).
• Καθορισμός των αγροτικών τιμών: εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας: ανταλλαγή από­ψεων
Parliament adopted several resolutions con­demning violations of human rights in Iran, Mauritania, Kashmir and Morocco (- > points 1.3.85 to 1.3.88). Finally, the House debated the UN plan for the Western Sahara and gave its assent to extending the first stage of the association with Malta (- > point 1.3.23). On the legislative front, a political compro­mise was reached, outside the formal sit­tings, between the Presidents of Parliament, the Council and the Commission on the five specific research programmes challenged by Parliament. J
• Προετοιμασία των συνεδριάσεων της άνοι­ξης του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας: συζή­τηση
They also voted without debate the discharges for the ECSC budget, the fifth and sixth EDFs, the Dublin Foundation and the Berlin Centre (-» point 1.5.14, 1.5.10, 1.5.12 and 1.5.13).
• Φορολογία των επιχειρήσεων: εξέταση πρό­τασης
The House also adopted a series of uncontentious opinions.
• Φορολογία των οδικών μεταφορών: έγκριση πορισμάτων
Still in connection with the budget, mem­bers adopted their guidelines for 1992,
• Υπηρεσίες επενδύσεων: εξέταση πρότασης • Δημόσιες προσφορές αγοράς: συζήτηση
Under the one-reading consultation pro­cedure, members debated and voted amend­ments to eight proposals on health rules for various food products but deferred the final
Poos, υπουργός εξωτερικών του Λουξεμβούργου
President: Mr Poos, Luxembourg Minister for Foreign Affairs.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
vote to the next part-session to give the Commission time to consider a more favourable position on the amendments voted.
404 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: EEC 129 της 20.5.1991
Finally, the House passed a resol­ution on infant formulae and follow-up milks, in which it called on the Commission to restore fully to its proposal the amend­ments it had accepted when Parliament gave its opinion in 1986 (—► point 1.2.9).
Επιτροπή: κ. F.
Commission: Mr Andriessen and Mr Car­doso e Cunha.
Andriessen, αντιπρόεδρος, και κ. Α.
Report of proceedings: OJ Annex No 3-404 Full text of opinions and resolutions: OJ C 129, 20.5.1991
Θέματα που συζητήθηκαν
South Africa — repeal of restrictive Com­munity measures: exchange of views.
1481η σύνοδος
1481st meeting
• Νότια Αφρική — Κατάργηση των κοινοτι­κών περιοριστικών μέτρων: ανταλλαγή απόψε­ων
Relations with Central and East European countries: exchange of views.
• Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ — Διαπραγ­ματεύσεις ΕΟΧ: συζήτηση
Relations with Japan: exchange of views.
Οικονομία/Οικονομικά (Βρυξέλλες, 8 Απριλίου).
Economic (Brussels, 8 April).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.7.4
European energy charter: discussed.
Δελτίο ΕΚ 4-1991
Previous meeting: Bull.
Συμβούλιο
EC 31991, point 1.7.4
• Σχέσεις με την Ιαπωνία: ανταλλαγή απόψε­ων
Famine in subSaharan Africa: discussed.
• Ευρωπαϊκός χάρτης ενέργειας: συζήτηση
President: Mr Junker, Luxembourg Minis­ter for Finance.
1485η σύνοδος
1483rd meeting
• Κατάσταση της πείνας στην Αφρική της Σαχάρας: συζήτηση
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan and Mrs Scrivener.
Προεδρία: κ. R.
Previous meeting: Bull.
Επιτροπή: κ. F.
Measures for Central and East European countries: discussed.
Pandolfi, αντιπρόεδρος
ACP debt relief: exchange of views.
Επιτροπή: κ. Μ.
Commission: Mr Marin.
Θέματα που συζητήθηκαν
Fixing of farm prices — application of budgetary discipline: exchange of views.
• Κοινή αλιευτική πολιτική: διεξοδική συζή­τηση
fisheries policy: discussed in
• Μέτρα διατήρησης — δέκατη τροποποίηση: συζήτηση προσανατολισμού
Preparation for spring meetings of IMF and World Bank: discussed.
1486η σύνοδος
Company taxation: proposal examined.
• Τεχνικά μέτρα διατήρησης — ενδέκατη τρο­ποποίηση: συζήτηση προσανατολισμού
Data on landings of fishery products in the Member States: conclusions adopted.
Βιομηχανία (Βρυξέλλες, 29 Απριλίου).
Taxation of road transport: conclusions adopted.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 11-1990. σημείο 1.8.19
Investment services: proposal examined.
Εεωργία (Βρυξέλλες, 22 και 23 Απριλίου).
Technical conservation measures amendment: general discussion.
Προεδρία: κ. R.
Takeover and other general bids: discussed.
Επιτροπή: κ. R.
Commission
Mac Sharry, μέλος
1484th meeting
• Ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και πληροφορικής: έκδοση πορισμάτων (- > σημείο 1.2.36) • Καθορισμός των τιμών των γεωργικών προϊ­όντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1991/ 92): εξέταση των προτάσεων
European electronics and information tech­nology industry: conclusions adopted (-» point 1.2.36).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Future of the ECSC Treaty: conclusions adopted (—► point 1.2.41).
Ανακοινώσεις και εκθέσεις
Commission: Mr Mac Sharry.
• Βιοτεχνολογία: ανταλλαγή απόψεων
Textile and clothing industry: discussed. Biotechnology: exchange of views.
Άλλες δραστηριότητες
Adjustment of milk quota scheme (SLOM 2): discussed.
Η Επιτροπή, κατά την εβδομαδιαία συ­νεδρίαση της 3ης Απριλίου, υποδέχτηκε τον πρόεδρο της Δημοκρατίας της Πολωνίας, Lech Walesa.
Mr Lech Walesa, President of the Republic of Poland, paid an official visit to the Commission on 3 April, in the course of which he attended the Commission's weekly meeting.
• Υπόθεση C-76/91 - Caves Neto Costa, SA/Υπουργός Εμπορίου και Τουρισμού και Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Mr Walesa's speech on this occasion pro­vided an insight into the scale of the econ­omic problems facing Poland. The Com­mission referred to the association agree­ment under negotiation, which signalled its political will to involve Poland and the other East European countries which so wished in the process of European integration.
Η παρέμβαση του κ. Lech Walesa επέτρεψε στους συνομιλητές του να εκτιμήσουν την έκτα­ση των οικονομικών δυσχερειών που αντιμετω­πίζει η Πολωνία.
Implementation of the framework pro­gramme on research and technological development (199094): common position adopted (—» point 1.2.45).
EEC 86 της 3.4.1991
Industry (Brussels, 29 April).
• Υπόθεση C-369/90 Μ. V.
Previous meeting: Bull. EC 111990, point 1.8.19
Micheletti. κ.ά./Τοπικές αρχές της Κανταβρίας Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Proposals involving the internal market adopted by the Commission under the cooperation procedure included a pro­posal for a Regulation establishing a Euro­pean Agency for Safety and Health at Work (—» point 1.2.64) and a proposal for a Direc­tive on the landfill of wastes (—» point 1.2.134).
52, 53 και 56 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και η οδηγία 73/148/ΕΟΚ και οι συναφείς διατάξεις του παραγώγου δικαίου σχετικά με την ελευθε­ρία κυκλοφορίας και εγκαταστάσεως των προ-
The main proposal adopted by the Com­mission under the consultation procedure was for a Directive on reducing the sulphur content of gasoil (—» point 1.2.135).
• Υπόθεση C-106/91 Claus Ramrath/ Υπουργός δικαιοσύνης Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ σώπων να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι συνάδει προς αυτές και, συνεπώς, επιτρέπεται η εφαρμογή εθνικής ρυθμίσεως μη αναγνωρίζουσας τα «κοινοτικά δικαιώματα» που άπτο­νται της νομικής καταστάσεως ημεδαπού φέροντος και την ιθαγένεια άλλου κράτους μέλους της ΕΟΚ, απλώς και μόνο επειδή το πρόσωπο αυτό είναι συγχρόνως και κάτοχος της ιθαγένειας τρίτου κράτους στο οποίο είχε τη συνήθη, την τελευταία ή την ενεργό κατοι­κία του.
Other activities movement and residence within the Com­munity for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, with reference to internal legis­lation which does not recognize the 'Com­munity rights' inherent in a person's status as a national of another Member State of the EEC merely because that person simul­taneously possesses the nationality of a nonmember country and that country was the place of his habitual residence, his last resi­dence or his actual residence.
• Υπόθεση C-3 70/90 — The Queen/Immigra­tion Appeal Tribunal Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
The Commission also adopted initiatives to deal with pollution in the Gulf (- > point 1.2.136), decisions on emergency aid for the Iraqi refugees (—» point 1.3.14) and a special food aid programme for Africa (- > point 1.3.52). Case C-370/90 The Queen ν Immigration Appeal Tribunal Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Σε περίπτωση που έγγαμη γυναίκα υπήκοος κράτους μέλους άσκησε δικαιώματα απορρέ­οντα από τη Συνθήκη εντός άλλου κράτους μέλους εργαζόμενη εκεί και εισέρχεται και παραμένει στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος με σκοπό να ασκήσει επιχειρηματική δραστηριότητα με το σύζυγο της, χορηγεί το άρθρο 52 της Συνθήκης της Ρώμης και η οδηγία 73/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1973 στο σύζυγο της (που δεν είναι κοινοτικός υπήκοος) το δικαίωμα να εισέλθει και να παραμείνει σ' αυτό το κράτος μέλος με τη σύζυγο του.
Interpretation of Article 52 of the Treaty and Council Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, with reference to whether a man who is not a Community national and who wishes to set up and run a business with his wife is entitled to enter and remain in the Member State of which she is a national.
EEC 86 της 3.4.1991
Free movement of goods
• Υπόθεση C-92/91 — Εισαγγελική αρχή/κυ­ρία Taillandier Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-76/91 Caves Neto Costa ν Minister for Trade and Tourism and Secretary of State for Foreign Trade Basis: Article 177 of the EEC Treaty