natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει, επίσης, την καθιέρωση συστημάτων κατάρτισης σε περιφε­ρειακό επίπεδο, καθώς και συστημάτων κατάρ­τισης κατά την εργασία στην επιχείρηση καθώς και τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Ευρω­παϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγ­γελματικής Κατάρτισης (Cedefop) και του Ιδρύ­ματος του Δουβλίνου και, τέλος, καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει πρόταση στην κατεύ­θυνση αυτή.
References: Proposal for a Parliament and Council Deci­sion establishing the Community action pro­gramme 'Socrates': point 1.2.137 of this Bulletin Proposal for a Parliament and Council Deci­sion adopting the 'Youth for Europe III' pro­gramme: point 1.2.141 of this Bulletin Parliament and Council Decision concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (199498): Bull. 4-1994, point 1.2.69
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1131/94 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1131/94 amending Regulation (EEC) No 337/75 estab­lishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 3 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 67, 4.3.1994; COM (93) 686; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Μαΐου.
Adopted by the Council on 16 May.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 25 Μαΐου.
The Council decided that the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training was to be transferred to Thessaloniki; the aspects of the proposal which concerned the staff of the Centre were to be acted upon at a later stage. OJ L 127, 19.5.1994
Δημόσια υγεία
Public health and solidarity
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 523 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.81 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 148 της 30.5.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.170 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 41994, σημείο 1.2.167
Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull. 3-1994, point 1.2.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Καταπολέμηση του AIDS
4-1994, point 1.2.167
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει μια σειρά τροπολο­γιών που διευκρινίζουν και διασαφηνίζουν την αρχική πρόταση καθώς και μια άλλη σειρά τροποποιήσεων, οι οποίες στοχεύουν στην ενί­σχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, της Κοινότητας και των οργανώσεων νεολαίας.
The Commission proposal incorpo­rates a group of amendments providing further useful information and clarification of the initial proposal, and a second group of amendments aimed at strengthening cooperation between Member States, the Community and youth orga­nizations.
Γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών στις 18 Μαΐου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 17 May.
Η Επιτροπή Περιφερειών εκτιμά, πάντως, ότι είναι ανεπαρκείς οι χορη­γούμενες πιστώσεις και υπογραμμίζει τη σημα­σία του συντονισμού των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Screening for the AIDS virus should be voluntary, free and confi­dential, and measures should be taken to encour­age blood donorship so that the Community can become self-sufficient. The Committee empha­sized the potential role of local and regional au­thorities and non-governmental organizations in the fight against AIDS and regretted the modest size of the budget (ECU 9 million) allocated to the 'Europe against AIDS' programme.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες σε θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας
Cooperation with non-member countries on education, training and youth
1360/90 του Συμβουλίου περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελ­ματικής Εκπαίδευσης.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1360/90 estab­lishing a European Training Foundation.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 82 της 19.3.1994, COM(94 > 21 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.187 Γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών στις 17 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 82, 19.3.1994; COM(94) 21; Bull.
Ευνοϊκή.
1/21994, point 1.2.187
Η Επιτροπή Περιφερειών υπογραμμίζει την ανάγκη ύπαρξης στενού συντονισμού μεταξύ των πρωτοβουλιών των κρατών μελών και συνεργασίας μεταξύ των ερευνητικών κέντρων.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to two amendments highlighting the need to ensure staff flexibility and the Foundation's capacity to perform specific tasks within the time limits laid down.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Μαΐου.
Adopted on 6 May.
Δημόσια υγεία, αλληλεγγύη
Consumers based on the February 1992 code of conduct to alert young people in particular to the dangers of doping in sport and urged the media to partici­pate in this campaign, for example by encourag­ing fair play.
Διεθνής συνεργασία σμό των 9 εκατ.
Protection of consumers' health and safety
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις προτάσεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για την ευρωπαϊκή διά­σκεψη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) με θέμα το περιβάλλον και την υγεία.
Proposal for a Parliament and Council Decision introducing a Community system of information on home and leisure accidents (Ehlass).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τον αθλητισμό και τη φαρμακοδιέγερση.
Parliament resolution on its submis­sion to the World Health Organization's Euro­pean Conference on Environment and Health.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την πολιτική της δημόσιας υγείας μετά το Μάαστριχτ — ΕΕ C 329 της 6.12.1993 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.192
Reference: Parliament resolution on public health policy after Maastricht: OJ C 329, 6.12.1993; Bull. 11-1993, point 1.2.192
302/93 του Συμβουλίου, που αφορά τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — ΕΕ C 225 της 20.8.1993, COM(93) 219 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.191
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 May, subject to two amendments aimed at keeping Community financial support at a con­stant level.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Amended proposal adopted by the Commission on 11 May.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μάιου.
Adopted on 6 May.
Το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εφαρμόσει πιο δραστήρια πολιτική για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης, υποστηρίζει τη δημιουρ­γία, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Παρατηρη­τηρίου Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, ενός ειδικού τμήματος που θα ασχολείται με τη φαρμακοδιέγερση στις αθλητικές δραστηριό­τητες, τη διοργάνωση ενός δικτύου ευρωπαϊ­κών εργαστηρίων, την εναρμόνιση της νομοθε­σίας που αφορά την κατοχή και τη χρήση αναβολικών ουσιών κατά τις αθλητικές δρα­στηριότητες.
In the light of the effects which certain environmental damage can have on human health and with an eye to the WHO Conference on this theme, Parliament called for more detailed and coordinated epidemiological research, for more emphasis on assessment of all the known health risks by research on mutagenic and carcinogenic substances, for more detailed predictive toxicological research into new chem­ical substances and for application of the princi­ple of proportionality in the implementation of environmental and health policy objectives.
Δράσεις υπέρ ομάδων που πλήττονται από
It also called for closer examination of the links between deaths from cancer and living and working conditions in the various regions of Eu­rope, with special reference to the differences in male and female mortality.
Το Κοινοβούλιο προτρέπει τις αθλητικές ομο­σπονδίες και τα κράτη μέλη να προωθήσουν την πολιτική πρόληψης και καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης και να προβλέψουν κυρώ­σεις.
Common position agreed by the Council on 17 May. The purpose of this system, introduced for the period 1994-97, is to collect data on home and leisure accidents with a view to pro­moting accident prevention, improving the safety of consumer products and informing and educating consumers so that they make better use of products, at both national and Community level.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης από την Επιτροπή να καταρτίσει, με βάση τον κώδικα συμπεριφοράς του Φεβρουαρίου 1992, ένα πρόγραμμα ενημιέρωσης για την ευαισθητοποί­ηση, κυρίως, των νέων όσον αφορά τους κινδύνους από τη φαρμακοδιέγερση και τέλος καλεί τα μέσα ενημέρωσης να συμμετάσχουν στην προσπάθεια αυτή ενθαρρύνοντας, για παράδειγμα, το πνεύμα της υγιούς άμιλλας.
The basic information is to be obtained from the casualty departments of hospitals se­lected by the Member States, except for Ger­many, Spain and Luxembourg, where the collec­tion of data is to be carried out by means of household surveys.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις ζημίες που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες στο Saxe-Anhalt και στο Thuringe — ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 41994, σημείο 1.2.172
Provision is made for Com­munity financing, up to a ceiling, at a standard rate representing 80% of the actual costs per year.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
The estimated amount of funding needed to implement the system is ECU 2.5 million per year.
Πολιτική καταναλωτών
Measures to help disaster victims
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 3 Μαΐου.
Parliament resolution on fire safety in
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την πυρασφάλεια των ξενοδοχείων.
Commission decision to grant emer­gency aid to the victims of flooding in Germany.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 4 May.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επι­τροπή να παρουσιάσει πρόταση οδηγίας σχε­τικά με την πυρασφάλεια των ξενοδοχείων.
Parliament called on the Commission to submit a proposal for a directive on fire safety in hotels.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος πλη­ροφόρησης όσον αφορά τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής (Ehlass).
Proposal for a Parliament and Council Directive on the protection of purchasers in con­tracts relating to the purchase of a right to utilize
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 5 Μαΐου.
Culture one or more immovable properties on a timeshare basis.
Ευνοϊκή, με την έγκριση δύο τροπολογιών που αποσκοπούν στη διατήρηση σε μόνιμη βάση της κοινοτικής οικονομικής στήριξης.
States in its future proposals on consumer pro­tection.
Η πρόταση όπως τροποποιήθηκε περιλαμβάνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
References: Commission Green Paper on access of con­sumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market: COM(93) 576; Bull.
ΕΕ C 157 της 8.6.1994 και COM(94) 192
11-1993, point 1.2.105
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Κατανα­λωτές» ενόψει κοινής θέσης στις 17 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 222, 29.8.1992; COM(92) 220; Bull. 5-1992, point 1.1.189 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 4 Μαΐου.
Parliament opinion (second reading) delivered on 4 May.
Το Κοινοβούλιο παρουσιάζει τέσσερις τροπολογίες με τις οποί­ες ζητεί την παράταση από δύο σε τρία χρόνια της προθεσμίας που έχουν στη διάθεση τους τα
Parliament put forward four amend­ments aimed at reducing from three to two years the period within which Member States are to implement the provisions of the Directive, and giving the consumer more time to provide noti­fication of intention to withdraw from the con­tract.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Adopted by the Council on 17 May.
που αναφέρονται αντίστοιχα στην προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και στη ρύθμιση των καταναλωτικών διαφορών στην ενιαία αγορά, καθώς και στις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και στην εξυπηρέτηση του πελάτη μετά την πώληση.
As regards access of consumers to justice, the Council wel­comed the introduction in the Member States of swift and simplified procedures designed to put an end to certain unlawful commercial practices, but noted that in some cases these procedures could not be entirely effective in preventing unlawful transfrontier practices; the Council stressed that it may be necessary to develop ini­tiatives at Community level in order to resolve this problem.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση του πελάτη μετά την πώλη­ση.
Commission Green Paper on guaran­tees for consumer goods and aftersales services.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(93) 509 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.107
Reference: Commission Green Paper: COM(93) 509; Bull. 11-1993, point 1.2.107
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για τις εγγυή­σεις καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέ­τηση του πελάτη μετά την πώληση — COM(93) 509 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.107
As regards guarantees for consumer goods, the Council noted that certain matters had not been addressed in the Green Paper, in particular the question of payable 'guarantees' which are sometimes added to or replace the original guar­antee and the question of aftersales services, of which the only aspect dealt with was the avail­ability of spare parts.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίσματος στις 6 Μαΐου.
Resolution adopted by Parliament on 6 May.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να εναρμονιστεί μέχρι έναν ορισμένο βαθμό το δίκαιο που διέπει την πώληση καταναλωτικών αγαθών και τις συμ­βάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament considered that a certain harmoniza­tion of laws on retail sales and obligations in the European Union was desirable.
Το Κοινοβού­λιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας σχετικά με την νομική εγγύηση που θα καθορίζει ορισμένα πρότυπα ή ελάχιστες απαι­τήσεις επί του θέματος, καθώς και πρόταση σχετικά με τις εμπορικές εγγυήσεις και την εξυπηρέτηση του πελάτη μετά την πώληση προκειμένου να δημιουργηθεί ένα γενικό νομι­κό πλαίσιο που θα καθορίζει τις βασικές αρχές στους εν λόγω τομείς.
It called on the Commission to submit a proposal for a directive on legal guarantees laying down minimum stan­dards or requirements in this respect, along with a proposal on commercial guarantees and aftersales services, in order to create a general legal framework of basic principles for these fields.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιο­σύνη και τη ρύθμιση των καταναλωτικών δια­φορών στην ενιαία αγορά.
Commission Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market.
Πολιτική στον τομέα του πολιτισμού
11-1993, point 1.2.105
Έγκριση γνώμης από την Επιτροπή Περιφε­ρειών στις 17 Μαΐου.
Reference: Support for projects for the restora­tion of historic gardens: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τις Πράσινες Βίβλους της Επιτροπής
This photography exhibition, which opened in Lisbon and will move on to Barcelona, Paris, Florence, Bucharest, Warsaw and Brussels, is designed to raise public awareness of the cul-
Έκθεση για τη διαφύλαξη της ευρω­παϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
The Committee wholeheart­edly endorsed the Commission's objectives and shared its view of the measures to be taken to achieve them.
Έκθεση στη Λισσαβόνα, από τις 30 Απριλίου έως τις 13 Μαΐου.
turai, social and economic importance of pre­serving and restoring Europe's architectural her­itage and shows the progress made in this field in recent years.
Η εν λόγω έκθεση φωτο­γραφίας που εγκαινιάστηκε στη Λισσαβόνα θα παρουσιαστείεπίσης στη Βαρκελώνη, το Πα­ρίσι, τη Φλωρεντία, το Βουκουρέστι και τις Βρυξέλλες.
Sixty-six pilot projects were se­lected by the Commission under its 1993 annual programme, which focused on historic gardens.
Στην έκθεση παρουσιάζονται οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια.
Of these, 61 were in the European Union and five in Central and Eastern Europe.
Στην έκθεση παρου­σιάζονται, εξάλλου, τρία σημαντικά σχέδια που αποσκοπούν στην αποκατάσταση και ανοικο­δόμηση του ιστορικού κέντρου του Chiado στη Λισσαβόνα (250 000 Ecu το χρόνο), στην απο­κατάσταση του Παρθενώνα και της Ακρόπο­λης στην Αθήνα (400 000 Ecu το χρόνο) καθώς και στην ανακαίνιση των μονών του όρους Αθω (300 000 Ecu το χρόνο) στη Βόρεια Ελλά­δα.
The exhibition also presents three major ongo­ing projects: the restoration and reconstruction of the historic centre of Lisbon, the Chiado (ECU 250 000 per year), the conservation of the Parthenon and the Acropolis in Athens (ECU 400 000 per year) and the restoration of the monasteries on Mount Athos in northern Greece (ECU 300 000 per year).
Προώθηση του αθλητισμού
With over a million copies produced in 14 languages, the booklets give a regional slant to a mass of information hitherto available only at national or Community level.
της Ένωσης: πολύπτυ­
10-1989, point 2.1.18 Commission communication: COM(94) 57; Bull.
Το Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει επίσης την ανάγκη εξάλειψης της διακριτικής μεταχείρισης και της διασφάλισης της ισότητας των ευκαιριών στον τομέα αυτόν και εκφράζει την επιθυμία η Επιτροπή, τα
It called on the Commission to look into the possibility of implementing a flexible system of incentives for European productions, insisted on compli­ance with the provisions of Directive 89/552/ EEC on advertising and sponsorship, and raised the problem of violence in the electronic media.
Η Επιτροπή δημοσίευσε μία σειρά από 125 πολύπτυχα με στόχο την ενημέρωση του ευρω­παίου πολίτη για την έμπρακτη συμβολή της Ένωσης όσον αφορά τις περιφέρειες.
It also called for measures to encourage active participation in sport by the elderly, the disabled and women, and reiterated the essential contri­bution to public health made by school sport.
Τυπώθη­καν πάνω από 1 000 000 αντίτυπα σε 14 γλώσ­σες και για πρώτη φορά, χάρη στα πολύπτυχα αυτά, διατίθενται σε περιφερειακό επίπεδο μια σειρά πληροφορίες που μέχρι τώρα ήταν δια­θέσιμες μόνο σε επίπεδο κρατών μελών.
Parliament also urged the Commission to draw up a specific programme to promote regional and traditional sports and called, more generally, for sport to be recognized as a means of reduc­ing inequality.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Ψηφιακή τηλεό­ραση — Πλαίσιο για μια κοινοτική πολιτική» — COM(93) 557 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.201 Προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζουν ειδικά προγράμματα έρευνας, τεχνο­λογικής ανάπτυξης και επίδειξης (19941998) — COM(94) 68 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.69
References: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Digital video broadcast­ing — a framework for Community policy': COM(93) 557; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(94) 57 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.178
11-1993, point 1.2.201
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μάιου.
Proposals for Council Decisions adopting spe­cific research, technological development and demonstration programmes (199498): COM(94) 68; Bull.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει ότι, προκειμένου να προστατευθεί και να αξιοποι­ηθεί ο πλουραλισμός των μέσων ενημέρωσης και των πολιτιστικών έργων, είναι απαραίτητη η ύπαρξη ενός ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαι­σίου.
3-1994, point 1.2.69 technology offers significant potential benefits for the future electronic information highways, it feels that they will not be fully achieved in prac­tice unless market implementation is allowed to progress smoothly and gradually and is preceded by the adoption of common standards.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να προβληματιστεί πάνω στην εφαρμογή ενός ευέλικτου συστήματος παροχής κινήτρων για την παραγωγή ευρωπαϊκών έργων και ζητεί να τηρηθούν οι διατάξεις της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ που αφορούν τις διαφημίσεις και τη χορηγία και, τέλος, θέτει το πρόβλημα των σκηνών βίας στα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης.
It also feels that conditional access is important for pay-television providers and consumers and for programme rights-holders and that Union policy in this area should be based on ensuring fair and open competition, on protecting consumer inter­ests and on minimizing the possibility of piracy.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 30.11.1993, COM(93) 462 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.175 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.179
It welcomed the Commis­sion's intention to include action to ensure the availability of all the necessary elements of tech­nology, to encourage the process of standardiza­tion and to maintain a political dialogue with third parties, including the United States and Japan.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Τηλεπι­κοινωνίες» στις 30 Μαΐου.
Agreed on 30 May.
Κοινές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Joint action by the European Union for the Commission, and delegates from the 52 nations which have signed the Helsinki accords on the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) as well as representatives of the CSCE, the Council of Europe, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN) and the Western European Union (WEU).
Συνεδρίαση στο Παρίσι στις 26 και 27 Μαΐου. Στην εναρκτήρια συνδιάσκεψη του συμφώνου σταθερότητας, η οποία συγκλήθηκε κατόπιν πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμ­μετείχαν, υπό την προεδρία του κ. Θ.
The stability pact is aimed at fostering good neighbourly relations in Central and Eastern Eu­rope and encouraging countries which have not already done so to conclude cooperation and 'good neighbour' agreements and arrangements covering minorities and border issues, through a process of bilateral negotiation and regional 'round tables'.
Πάγκα­λου, προέδρου του Συμβουλίου και έλληνα αναπληρωτή υπουργού εξωτερικών, και πα­ρουσία του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, OL αντιπρόσωποι των 52 χωρών που υπέγραψαν τις συμφωνίες του Ελσίνκι (ΔΑΣΕ) καθώς και αντιπρόσωποι της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ), του Συμβουλίου της Ευρώπης, του Βορειοατλαντικού Συμφώνου (NATO), του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (OHE) και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ).
The stability pact will initially focus on nine Central and East European coun­tries which are moving closer to the European Union with a view to accession: Poland, Hun­gary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia and Lithuania.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid for certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
3906/89 του Συμ­βουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162. 3.7.1993; Bull.
1764/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 162 της 3.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.3.13 Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
6-1993, point 1.3.13 Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical as­sistance to economic reform and recovery in the Independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Στην ομιλία του, ο κ. Η. van den Broek υπενθύ­μισε ειδικότερα ότι το σύμφωνο σταθερότητας είναι μία από τις πρώτες κοινές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφα­λείας.
In his conference address, Mr Van den Broek noted that the initiative for the stability pact was one of the European Union's first joint actions under the common foreign and security policy.
Επίσης, διευκρίνισε ότι τα προγράμματα PHARE και TACIS είναι δυνατόν να χρησιμο-
He also pointed out that the PHARE and TACIS programmes could be used to develop regional cooperation and 'good neighbour' links between the countries concerned.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Adopted on 17 May.
και καλής γειτονίας καθώς και οι ήδη ισχύου­σες συμφωνίες και συνθήκες, οι οποίες θα τύχουν της πολιτικής στήριξης των συμμετε­χόντων κρατών.
The Council approved the points of agreement on financing 'round tables' with participant non-member countries hosted by Union institutions.
Η τήρηση του συμφώνου σταθερότητας θα ανατεθεί στη ΔΑΣΕ, η οποία θα αναλάβει την αξιολόγηση και παρακολού­θηση της εφαρμογής των συμφωνιών και των διακανονισμών καθώς και των δεσμεύσεων που συνεπάγονται.
It also called on the Com­mission to direct its activities towards achieving the objectives of the joint action by taking ap­propriate economic measures when implement­ing Community programmes.