natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη προσπάθεια κατεβλήθη σχετικά για την πλήρη εκμετάλλευση από την Ευρώπη του δυναμικού ανάπτυξης και απασχόλησης της κοινωνίας των πληροφοριών, όπως προκύπτει από την πρωτοβουλία e-Europe για τη βελτίωση και την πρόσβαση των πολιτών στην κοινωνία των πληροφοριών την οποία προώθησε η Επιτροπή, καθώς και η έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των νομοθετικών κει­μένου που αφορούν τη χρησιμοποίηση του Διαδικτύου, τις ηλεκτρονικές υπογραφές ή τον ερτζιανό εξοπλισμό και τους τερματικούς εξοπλασμούς τηλεπικοινωνιών.
In this con text, a particular effort was made to ensure that Europe fully exploits the growth and employment potential of the information society: the Commission launched an 'e-Europe' initiative to improve public access to the information society, whilst Parliament and the Council adopted legislation on the use of the Internet, electronic signatures, radio equip ment and telecommunications terminal equipment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε επίσης να αναπτύξει ένα ευρωπαϊκό σύστημα πλοήγησης μέσω δορυφόρου, το «Galileo».
The European Union also decided to develop a European satellite navigation system, the Galileo system.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση για να καταστήσει δυνατή μια εξέλιξη συνοδευόμενη από αειφόρο ανάπτυξη φρόντισε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους ώστε η περιβαλλοντική διάσταση να λαμβάνεται υπόψη στη χάραξη των άλλων πολιτικών.
In order that growth should be accompanied by sustainable develop ment, the European Union took care throughout 1999 to ensure that the environmental dimension was incorporated into its other policies.
Κατά την έννοια αυτή, πραγματοποιήθηκαν πρόοδοι σε διάφορους τομείς όπως η γεωργία, η αλιεία, η ενέργεια, οι μεταφορές, η βιομηχανία και η συνεργασία για την ανάπτυξη.
Progress towards this end was achieved in various sectors such as agriculture, fisheries, energy, transport, industry and development cooperation.
Η κατα­πολέμηση των κλιματικών αλ/Μγών εξακολούθησε να αποτελεί προτεραιότητα της Ένωσης, η οποία προασπίστηκε το Θέμα σε διεθνές επίπεδο ώστε να αρχίσει να ισχύει σύντομα το πρωτόκολλο του Κιότο, ενισχύθηκε δε η κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και τη διαχείριση των απο­βλήτων.
The fight against climate change remained a priority of the Union, which argued at international level for the rapid entry into force of the Kyoto Protocol and tightened up the Community legislation on air quality and waste management.
Άλλα ουσιαστικά στοιχεία όσον αφορά την ποιότητα ζωής των πολιτών, την προ­στασία της δημόσιας υγείας και την υγεία των καταναλ.ωτών, καθώς και την ασφά­λεια των τροφίμοιν αποτέλεσαν αντικείμενο το 1999 ιδιαίτερης μέριμνας.
In 1999, particular attention was also devoted to other essential aspects of the quality of life enjoyed by the public at large, such as the protection of public health, consumer health and food safety.
Ολοκληρόίθηκε ο καθορισμός ενός πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The framework for action in the field of public health was finalised.
Στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, τα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν κατά της μόλυνσης ορισμένων τροφίμων από τη διοξίνη, κατά της παρουσίας ορμονών
On the food safety front, the main issues arising in 1999 were the measures to be taken to prevent dioxin contamination of certain foodstuffs, the presence of hormones in meat and the transmission of spongiform encephalopathies.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 1999 στα κρέατα και κατά της μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας αποτέλεσαν τα κυριότερα θέματα του έτους.
THE EUROPEAN UNION IN 1999 and to give more tangible form to European citizenship.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφιέρωσε, τον Οκτώβριο στο Tampere, μια ειδική συνεδρίαση για το θέμα αυτό και καθόρισε τους πολιτικούς προσανατολισμούς και προτεραιότητες στους διάφορους τομείς που αποτελούν το χώρο αυτό: κοινή πολιτική σε θέματα παροχής ασύλου και μετανάστευσης, ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης, καταπολέμηση της εγκληματικότητας σε επίπεδο Ένωσης, ισχυρό­τερη εξωτερική δράση.
In October, the Tampere European Council held a special meeting on this question and laid down guidelines and priorities for the various fields which will make up this area: the common policy on asylum and migration; the European area of justice; the fight against Union-wide crime; and more vigorous action on the external front.
Ο ορισμός του «κεκτημένου του Σένγκεν» και η υποβολή των πρώτων νομοθετικών προτάσεων στους τομείς που έχουν ενσωματωθεί στη συνθήκη ΕΚ (παροχή ασύλου, μετανάστευση, εξωτερικά σύνορα, δικαστική συνερ­γασία σε αστικές υποθέσεις) καθώς και ένα σχέδιο δράσης όσον αφορά την κατα­πολέμηση των ναρκωτικών χαρακτήρισαν τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό.
Other action taken by the Euro pean Union included the definition of the Schengen acquis, the presentatio?! of the first proposals for legislation in the fields newly incorporated into the EC Treaty (asylum, immigration, external frontiers, judicial cooperation in civil matters) and an action plan for the fight against drugs.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) αποτελεί έναν άλλο τομέα στον οποίο η έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ ενισχύει σημαντικά τις δυνατότητες δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The common foreign and security policy (CFSP) is another area where the entry into force of the Treaty of Amsterdam considerably widens the scope for action by the European Union.
Η έγκριση δύο πρώτων κοινών στρατηγικών, εκ των οποίων η πρώτη αφορά τη Ρωσία και η δεύτερη την Ουκρανία καθώς και ο διορισμός του πρώτου ύπατου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, κ. Solana, ο οποίος κατόπιν ανέλαβε καθήκοντα γενικού γραμματέα της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, καθιστώντας έτσι συγκεκριμένη την προσέγγιση των δύο οργανισμών, αποτελούν σημαντικά επιτεύγματα στο θέμα αυτό.
Significant milestones included the adoption of the first two common strategies (one for relations with Russia and the other for relations with the Ukraine) and the appoint ment of Javier Solana as the first High Representative for the CFSP and subsequently as Secretary-General of the Western European Union, a development which reflects the increasingly close relationship between the two organisations.
Η πρώτη συμμετοχή των υπουργών άμυνας στο Συμβούλιο μετά από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι να αναπτύξει τα στρατιωτικά και πολιτικά μέσα για την αντιμετώπιση των καταστάσεων κρίσης, συμπεριλαμβανομένης και της προώθησης και διεξαγωγής στρατιωτικών επιχειρήσεων υπό τη διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποδεικνύει την ενίσχυση της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας.
The first participation in a Council meeting by the ministers for defence and the Helsinki European Council's decision to increase the military and civil capability for crisis management, including the initiation and conduct of military operations under the command of the European Union, reflected the new momentum imparted to the common security and defence policy by the Cologne European Council.
Η εν λόγω ενίσχυση της ΚΕΠΠΑ συνδυάστηκε με την εντονότερη παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή.
This more forceful CFSP went hand in hand with a more assertive European Union presence on the world stage.
Στα Δυτικά Βαλκάνια, η Ένωση ξεκίνησε μια διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης καθώς και τη θέσπιση ενός συμφώνου σταθερότητας για την περιοχή και κατέβαλε προσπάθειες για την ανασυγκρότηση της περιοχής αυτής μετά από την κρίση του Κοσσυφοπεδίου καθώς και στήριξης των δημοκρατικών δυνάμεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
In the western Balkans, for instance, the Union initiated a stabilisation and association process and drew up a stability pact for the region, committing itself to the reconstruction of the region in the wake of the Kosovo crisis and to support for the democratic forces within the Federal Republic of Yugoslavia.
Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση έλ,αβε νέα ώθηση κατά την ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Στουτγάρδης.
A fresh boost was given to the Euro-Mediterranean partnership at the Stuttgart Conference.
Στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, εκτός από τις δύο κοινές προαναφερθείσες στρατηγικές, το 1999 χαρακτηρίστηκε
In the independent States of the former Soviet Union, in addition to the two common strategies mentioned above, 1999 saw the entry into force of several partnership and cooperation agree ments, the holding of summits with Russia and the Ukraine and a regional summit with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 1999
THE EUROPEAN UNION IN 1999
Οι θεσμοθετημένες σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες ολοκληρώθηκαν με την υπογραφή μιας κοινής δήλωσης με τη Νέα Ζηλανδία, ο δε διμερής διάλογος με τις χώρες της Ασίας ενισχύθηκε, όπως προκύπτει ιδίως από τη διεξαγωγή της δεύτερης διάσκεψης κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας.
Latin America took on a new dimension with the first summit attended by the Heads of State or Government of the countries of Latin America, the Caribbean and the European Union.
Οι σχέσεις με την Λατινική Αμερική έλαβαν νέα διάσταση με την πραγματοποίηση της πρώτης διάσκεψης κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των χωρών της Λατινικής Αμερικής, της Καραϊβικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ολοκληρώθηκε με την κοινή δέσμευση για την ανάπτυξη στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο περιφερειών και την έναρξη ισχύος των συμφωνιών-πλαισίων μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής, του Mercosur και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής.
This summit ended with a joint commitment to develop a strategic partnership between the two regions and with the entry into force of framework agreements between the Community and Chile, Mercosur and the countries of Central America.
Το 1999 αποτέλεσε επίσης έτος αποφασιστικής σημασίας στις σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ, και χαρακτηρίστηκε από τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη η οποία θα αντικαταστήσει τη σύμβαση της Λομέ καθώς και από την υπογραφή της πρώτης συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με τη Νότια Αφρική.
Relations with the ACP countries also entered a new phase in 1999, when negotiations were held on the development partnership agreement to replace the Lomé Convention and the first trade and cooperation agreement was signed with South Africa.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία εξακολούθησε να είναι ο πρώτος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας στον κόσμο, έλαβε επίσης μέτρα κατά των χωρών που δεν σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European Union, which continues to be the world's largest provider of humanitarian aid, also took measures against various countries which do not respect human rights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι στη «δήλωση της χιλιετίας», υπενθύμισε ότι τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η δημοκρατία και το κράτος δικαίου και ότι οι πολίτες της Ένωσης συνδέονται από κοινές αξίες: την ελευθερία, την ανεκτικότητα, την ισότητα, την αλληλεγγύη και την πολιτιστική ποικιλομορφία.
In its 'millennium declaration' the Helsinki European Council stated that the European Utrion was based on democracy and the rule of law and that its citizens were bound together by common values such as free dom, tolerance, equality, solidarity and cultural diversity.
Η κατάρτιση ενός χάρτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Θεμελιώδη δικαιώματα, που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας και του οποίου οι συνθήκες κατάρτισης προσδιορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, θα κατα­στήσει σαφή σε όλους τους πολίτες της Ένωσης την εξαιρετική σημασία και το περιεχόμενο των δικαιωμάτων αυτών.
The decision to draw up an EU Charter of Fundamental Rights having been taken by the Cologne European Council, the practical arrangements were agreed by the Tampere European Council. This charter is intended to make the overriding importance and relevance of such rights more visible to the Union's citizens.
Όπως είχε αναγγείλει κατά τη συνοδό του στη Βιέννη ('), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατόρθωσε, κατά τη συνοδό του στις 24 και 25 Μαρτίου στο Βερολίνο, να επιτύχει συνολική συμφωνία για το πρόγραμμα δράσης 2000.
When it met in Berlin on 24 and 25 March, the European Council reached overall agreement on Agenda 2000, as it had announced that it would at its Vienna meeting (').
Ως συνέπεια αυτής της συμφωνίας, η οποία συνάδει σε μεγάλο βαθμό με τις γενικές κατευθύνσεις που χαράχθηκαν από την Επιτροπή το 1997 (2) και συγκεκριμενοποιήθηκαν με λεπτομερείς προτάσεις το 1998 (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπέγραψαν, στις 6 Μαΐου, διορ­γανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, συνοδευόμενη από δημοσιονομικές προοπτικές για το χρο­νικό διάστημα 2000-2006 (— > αριθ. 921 και επ.)- το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 12 Ιουλίου, τους κανονισμούς σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (— > αριθ. 316 και επ.)· το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 17 Μαΐου, τους κανονισμούς σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (— > αριθ. 494 και επ.), στις 25 Μαΐου τον κανονισμό σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (— > αριθ. 970), στις 21 Ιουνίου τον κανονισμό περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία (— > αριθ. 315 και επ.), καθώς και τους κανονισμούς για το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολι­σμού της Αλιείας (— > αριθ. 316 και 320), το Ταμείο Συνοχής (— > αριθ. 345) και τα μέσα προενταξιακής στρατηγικής (— > αριθ. 605) και, στις 29 Ιουλίου, τον κανο­νισμό σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα (— > αριθ. 353)· η Επιτροπή ενέκρινε από την πλευρά της, τον Ιούλιο, πρόταση κανονισμού σχετικά με τη δημοσιο­νομική πειθαρχία (— > αριθ. 953) και πρόταση απόφασης σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων (— > αριθ. 926). 2.
Following this agreement, which largely corresponds to the guidelines established by the Commission in 1997 (2) and the specific measures proposed in 1998 (3), Parliament, the Council and the Commission signed (on 6 May) an interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure and a financial perspective for the period 2000-06 (— > points 921 et seq.); on 12 July, Parliament and the Council adopted regulations on the European Regional Development Fund and the European Social Fund (— > points 316 et seq.); on 17 May, the Council adopted regulations on the reform of the common agricultural policy (— > points 494 et seq.), on 25 May a regulation establishing a Guarantee Fund for external actions f— > point 970), on 21 June a regulation laying down general provisions on the Structural Funds (— > points 315 et seq.) and regulations on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (—» points 316 and 320), the Cohesion Fund (— > point 345) and the preaccession instruments (—¥ point 605), and on 29 July a regulation on the trans-European net works (— > point 353). In July, the Commission adopted a proposal for a regulation on budgetary discipline (— > point 953) and a proposal for a decision on the system of the Community's own resources (— > point 926). 2.
(') Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 16.
1998 General Report, point 16.
(2) COM(97) 2000, Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 29 έως 44, και Συμπλήρωμα 5/97 — Δελτίο.
COM(97) 2000, 1997 General Report, points 29 to 44; Supplement 5/97 — Bull 1998 General Report, points 1 to 12.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ 2000 τις προκλήσεις που θα τεθούν κατά τα προσεχή έτη και να φέρει σε αίσιο πέρας τη μελλοντική διεύρυνση της.
AGENDA 2000 challenges of the coming years and successfully accomplish the next enlargement.
Νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο και διεύρυνση
New financial framework and enlargement
Η θέσπιση ενός νέου χρηματοδοτικού πλαισίου, το οποίο παρέχει στην Ένωση τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει τη διπλή πρόκληση της εμβάθυνσης των κοινοτικών πολιτικών και της διεύρυνσης της ίδιας της Ένωσης, αποτε­λεί καίριο στοιχείο του προγράμματος δράσης 2000.
A key element of Agenda 2000 is the adoption of the new financial framework to enable the European Union to rise to the twin challenge of developing Community policies and enlargement.
Η Επιτροπή εκπόνησε το 1997 το πρόγραμμα δράσης 2000, ανταποκρινόμενη κατά κύριο λόγο στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης(2) να πραγματοποιηθεί ανάλυση σε βάθος του συστήματος χρηματοδότησης και να υποβληθούν προτάσεις για το μελλοντικό χρηματοδοτικό πλαίσιο της Ένωσης ενόψει της διεύρυνσης.
The Commission launched Agenda 2000 in 1997 largely as a response to the European Council's call at Madrid for an in-depth analysis of the financing system and a proposal for a financial framework geared to enlargement (2).
Στις δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006, που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της νέας διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των δαπανών που απορρέουν από την υλοποίηση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης των Δεκαπέντε (όπου περιλαμβάνονται, συγκεντρωμέ­νες στο ίδιο κεφάλαιο, οι δαπάνες για τα τρία μέσα προενταξιακής στρατηγικής (Phare, γεωργικό μέσο και διαρθρωτικό μέσο) και των δαπανών που αφορούν τις προσχωρήσεις.
The financial perspective for 2000-06, which is an integral part of the new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, clearly distinguishes expenditure arising from the implementation of the policies of the Union of Fifteen (including the expenditure, listed under a single heading, on the three preaccession instruments (Phare and the agricultural and structural instruments)) from that relating to accession.
Όπως πρότεινε η Επιτροπή, το συνολικό ανώτατο όριο των ιδίων πόρων παρέμεινε στο 1,27% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) για το σύνολο της περιόδου 2000-2006.
In line with the Commission proposal, the overall ceiling on own resources has been maintained at 1.27 % of GNP for the entire period 2000-06.
Με αυτόν τον τρόπο, το συνολικό ανώτατο όριο πιστώσεων αναλήψεων υπο­χρεώσεων μειώνεται από 92,03 δισ. ευρώ το 2000 σε 90,66 δισ. ευρώ το 2006 τα αντίστοιχα ποσά των πιστώσεων πληρωμών ανέρχονται σε 89,60 και σε 89,62 δισ. ευρώ, ήτοι μειώνονται ως ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (από 1,13 σε 0,97%).
Planned expenditure for the Union of Fifteen, which is lower than in the Commission pro posals, has been kept well below the overall ceiling, with the ceiling on commitment appropriations falling from EUR 92.03 billion in 2000 to EUR 90.66 billion in 2006; the corresponding amounts for payment appropriations are EUR 89.60 billion and EUR 89.62 billion, represent ing a fall in the proportion of GDP from 1.13 to 0.97 %.
Έτσι, από το έτος 2002 παρέχεται η δυνατό­τητα πρόβλεψης «διαθέσιμων ποσών για την προσχώρηση » εντός του ανωτάτου ορίου των πιστώσεων πληρωμών, το οποίο με τη σειρά του παραμένει εντός
This means that from 2002 onwards 'amounts available for accession' can be pro vided below the payment appropriation ceiling, which itself remains below the overall own resources ceiling.
) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 1049, και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.25.
More detailed information on Agenda 2000 can be found in Sections 10 ('Economic and social cohesion') (—» points 314 et seq.), 12 ('Trans-European networks') (— > point 353) and 19 ('Agricultural policy') (— > points 494 et seq.) of Chapter IV, in Section 5 ('Pre-accession strategy') of Chapter V (—¥ point 605) and in Sections 2 ('Budgets') (—» points 921 et seq., 926 anti 953) and 6 ('General budget guarantee for borrowing and lending operations') (—* point 970) of Chapter VIII. 1995 General Report, point 1049; Bull. 12-1995, point 1.25. GEN. REP. EU 1999
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ 2000 του συνολικού ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων.
AGENDA 2000 of the financial perspective to take account of the budget impact of enlargement is planned for each accession of a new Member State.
Διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής
Structural Funds and Cohesion Fund
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων βασίζεται στις αρχές της συγκέντρωσης των ενισχύσεων (μόνον τρεις στόχοι και τέσσερις κοινοτικές πρωτοβουλίες), της απλούστευσης και της αποσαφήνισης των αρμοδιοτήτων με βάση την εντατικότερη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The reform of the Structural Funds is based on the concentration of aid (only three Community Objectives and four Community initiatives), simplification, and clarification of responsibilities through more effective application of subsidiarity.
Οι εκδο­θέντες κανονισμοί βρίσκονται κοντά στις προτάσεις της Επιτροπής.
The regulations adopted are close to the Commission proposals.
Οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές προβλέπουν συνολικό ποσό 213 δισ. ευρώ γι' αυτές τις πολιτικές (18 δισ. ευρώ για το Ταμείο Συνοχής και 195 δισ. ευρώ για τα διαρθρωτικά ταμεία), συμπεριλαμβανομένης της μεταβατικής στή­ριξης των περιφερειών που παύουν να είναι επιλέξιμες για ενίσχυση, καθώς και των κοινοτικών πρωτοβουλιών και των δράσεων καινοτομίας, αλλά όχι των μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη (που μεταφέρονται στο κεφάλαιο 1 «Γεωργία» των δημοσιονομικών προοπτικών).
The new financial perspective provides for a total of EUR 213 billion for these policies with EUR 18 billion for the Cohesion Fund and EUR 195 billion for the Structural Funds, including transitional support for regions which cease to be eligible for aid, Com munity initiatives and innovative measures, but not including rural devel opment measures, which are moved to the 'Agriculture' heading of the financial perspective.
Η μεταρρύθμιση αυτού του τομέα, η οποία βασίζεται σε μείωση των τιμών στήριξης της αγοράς και σε αύξηση των άμεσων ενισχύσεων στους αγρότες, έχει στόχο τη δημιουργία μιας γεωργίας πολύπλευρης, βιώσιμης, ανταγωνιστικής, παρούσας σε ολόκληρο το ευρωπαϊκό έδαφος, ακόμη και στις περιφέρειες με ειδικά προβλήματα, και ικανής να διαφυλάξει το τοπίο, να διατηρήσει τον φυσικό χώρο, να συμβάλει στη ζωτικότητα του αγροτικού κόσμου και να ανταποκριθεί στις ανησυχίες και στις απαιτήσεις των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, την προστασία του περιβάλλοντος και την καλή διαβίωση των ζώων.
The reform, which is based on a reduction in market support prices and an increase in direct aid to farmers, is designed to guarantee that agriculture throughout Europe, including in regions with particular problems, is multifunctional, sustainable and competitive, allows the country side to be maintained, contributes to the vitality of rural society and meets the concerns and requirements of consumers about food quality and safety, the protection of the environment, the preservation of animal species and animal welfare.
Αυτή η μεταρρύθμιση εντάσσεται σε ένα δημοσιονομικό πλαίσιο πραγματικής σταθερότητας [μέσος όρος 40,5 δισ. ευρώ ετησίως (προϋπολογισμός 1999) και πιστώσεις για την αγροτική ανάπτυξη και τα κτηνιατρικά μέτρα].
The financial framework of the reform is one of real stability, providing for an average of EUR 40.5 billion a year (1999 budget) with additional appropriations for rural development and veterinary measures.
Σε σχέση με τις προ­τάσεις της Επιτροπής, οι οποίες σε μεγάλο βαθμό έγιναν αποδεκτές, το
The Council has to a large extent adopted the pro visions proposed by the Commission, but has postponed the reform of the milk and milk products sector to 2005/06 and limited the reduction in cereal prices to 15 % instead of 20 %, to be implemented in two stages, starting in the 2000/01 farming year.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέβαλε τη μεταρρύθμιση του γαλακτοκομικού τομέα μέχρι τη γαλακτοκομική περίοδο 2005/2006 και περιόρισε στο 15 αντί του 20% τη μείωση τιμών των σιτηρών, η οποία θα επέλθει σε δύο στάδια με έναρξη τη γεωργική περίοδο 2000/2001.
AGENDA 2000 increased from 10 to 25 %; that the maximum call-up rate of VAT resources should be reduced from 1 to 0.75 % in 2002 and to 0.50 % in 2004; and that the proportion of GNP resources should be increased, since they reflect Member States' capacity to contribute better than VAT resources.
Επίσης προβλέπονται ελαφρά τροποποίηση του συστήματος υπολογισμού της βρετανικής αντιστάθμισης και μεταβολή της κλίμακας χρηματοδότησης της.
It is also planned to slightly alter the system for calculating UK compensation and to change the system for financing it.
Δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής
The right to free movement and residence