natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν φαίνεται εν γένει να είναι δικαιολογημένες οι δεσμεύσεις εφοδια­σμού ή προμήθειας κατ' αποκλειστικότητα.
However, there does not appear to be a general justification for exclusive purchase or supply obligations.
Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις οι οποίες συνδέονται, για παράδειγμα, με την έλλειψη αγοράς, ή με την ιδιαιτερότητα των προϊόντων, τέτοιου είδους αποκλειστικότητα δεν είναι αντικειμενικά αναγκαία για την πραγματοποίηση μιας συγκέντρωσης η οποία μεταφράζεται σε εκχώρηση επιχείρησης ή τμήματος επιχείρησης.
Save in exceptional circumstances, for example resulting from the absence of a market or the specificity of products, such exclusivity is not objectively necessary to permit the implementation of a concentration in the form of a transfer of an undertaking or part of an undertaking.
Εν πάση περιπτώσει, και κατ' εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας, καλό θα ήταν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να εξετάζουν μήπως υπάρχουν, για την επί­τευξη των επιδιωκόμενων στόχων, εναλλακτικά μέτρα λιγότερο περιοριστικά απ' ό,τι η αποκλειστικότητα, όπως είναι οι συμφωνίες για συγκεκριμένες ποσότητες.
In any event, in accordance with the principle of proportionality, the undertakings concerned are bound to consider whether there are no alternative means to the ends pursued, such as agreements for fixed quantities, which are less restrictive than exclusivity. ivity.
Όσον αφορά την αποδεκτή διάρκεια του εφοδιασμού και των προμηθειών, αυτή θα πρέπει να περιορίζεται σε μια μεταβατική περίοδο ανάλογη με την ανάγκη αντικατάστασης των δεσμών εξάρτησης από μια αυτόνομη θέση στην αγορά.
As for the duration of procurement and supply obligations, this must be limited to a period necessary for the replacement of the relationship of dependency by autonomy in market.
Η διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου θα πρέπει να προσδιορίζεται με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
The duration of such a period must be objectively justified.
Όπως αναφέρει η αιτιολογική σκέψη 24, η εφαρμογή του κανονισμού δεν αποκλείεται στην περίπτωση που δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις συμφωνούν να αποκτήσουν από κοινού, ιδίως μέσω δημόσιας προσφοράς, τον έλεγχο μιας ή περισ­σοτέρων άλλων επιχειρήσεων, με στόχο και με αποτέλεσμα να διαμοιρασθούν μετα­ξύ τους τις επιχειρήσεις αυτές ή τα στοιχεία ενεργητικού τους.
As set out in the 24th recital, the Regulation is applicable when two or more under takings agree to acquire jointly the control of one or more other undertakings, in particular by means of a public tender offer, where the object or effect is the division among themselves of the undertakings or their assets.
Πρόκειται εδώ για μια συγκέντρωση που πραγματοποιείται σε δύο διαδοχικές φάσεις: η από κοινού στρατηγική περιορίζεται στην απόκτηση του ελέγχουγια να αποτελέσει συ­γκέντρωση η από κοινού απόκτηση, θα πρέπει της απόκτησης αυτής να επακολουθεί σαφής διαχωρισμός των εμπλεκομένων επιχειρήσεων ή των αντίστοιχων στοιχείων ενεργητικού.
This is a concentration implemented in two successive stages; the common strategy is limited to the acquisition of control. For the transaction to be concentrative. the joint acquisition must be followed by a clear separation of the undertakings or assets concerned.
Για το σκοπό αυτό, μπορεί να θεωρηθεί ως αποδεκτή μια συμφωνία των συμμετε­χόντων στην από κοινού εξαγορά μιας επιχείρησης, να μην υποβάλουν μεμονωμένα ανταγωνιστικές προσφορές για την ίδια επιχείρηση ή να μην επιδιώξουν κατ' άλλον τρόπο την απόκτηση του ελέγχου της.
For this purpose, an agreement by the joint acquirers of an undertaking to abstain from making separate competing offers for the same undertaking, or otherwise acquiring control, may be considered an ancillary restriction.
Οι περιορισμοί που αφορούν αποκλειστικά την εφαρμογή του καταμερισμού αυτού πρέπει να θεωρούνται ως άμεσα συνδεόμενοι με τη συγκέντρωση και ως αναγκαίοι για την πραγματοποίηση της.
Restrictions limited to putting the division into effect are to be considered directly related and necessary to the implementation of the concentration. This will apply to arrangements made between the parties for the joint acquisition of control in order to divide among
Η εφαρμογή αυτής της κατα­νομής δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να οδηγήσει σε συντονισμό της μελλοντικής συμπεριφοράς των αγοραστριών επιχειρήσεων.
The implementation of this division may not in any circumstances lead to the coordination of the future behaviour of the acquiring undertakings.
Ενόσω ένας τέτοιος καταμερισμός συνεπάγεται τη διάσπαση μιας προυφιστάμενης οικονομικής ενότητας, οι ρυθμίσεις που συμφωνούται με σκοπό πραγματοποίηση της διάσπασης αυτής υπό λογικούς όρους πρέπει να θεωρούνται ως «δευτερεύοντες περιορισμοί».
To the extent that such a division involves the break-up of a pre-existing economic entity, arrangements that make the break-up possible under reasonable conditions must be considered ancillary.
Ως προς αυτό, πρέπει να εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι προαναφερ­θείσες αρχές σχετικά με τη μεταβατική περίοδο για τις συμφωνίες εφοδιασμού και προμηθειών σε περίπτωση εκχώρησης επιχείρησης.
In this regard, the principles explained above in relation to purchase and supply arrangements over a transitional period in cases of transfer of undertakings should be applied by analogy.
Α.
To
Ενόσω η απαγόρευση άσκησης ανταγωνισμού εκ μέρους των ιδρυτικών επιχειρή­σεων προς τη νέα κοινή επιχείρηση αποσκοπεί στην υλοποίηση της απόσυρσης των ιδρυτικών επιχειρήσεων από την αγορά που επιφυλάσσεται στην κοινή επιχείρηση, η απαγόρευση αυτή πρέπει κατά συνέπεια να αναγνωρίζεται ως αναπόσπαστο μέρος της συγκέντρωσης.
To the the extent extent that that a a prohib prohibiton on the parent undertakings competing with the joint venture aims at at expressing expressing the the reality reaiuy of the lasting withdrawal of the parents from the market assigned ted to to the the joint joint venture venture, it will be recognized as an integral part of the rnnrf»nfrarirtn
Β. Άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας καθώς και τεχνογνωσίας
B. Licences for industrial and commercial property rights and knowhow
Η δημιουργία μιας νέας αυτόνομης οικονομικής ενότητας συνεπάγεται κανονικά τη μεταβίβαση της τεχνολογίας που είναι αναγκαία για την άσκηση των δραστη­ριοτήτων που αναλαμβάνει η ενότητα αυτή, με τη μορφή εκχώρησης των αντι­στοίχων δικαιωμάτων και τεχνογνωσίας.
The creation of a new autonomous economic entity usually involves the transfer of the technology necessary for carrying on the activities assigned to it. in the form of a transfer of rights and related know-how.
Ωστόσο, στην περίπτωση που οι ιδρυτικές επιχειρήσεις θα συμφωνούσαν να διατηρήσουν την κυριότητα της τεχνολογίας, ιδίως με σκοπό την αξιοποίηση της και σε άλλους τομείς εφαρμογής η μεταβίβαση της εν λόγω τεχνολογίας στην κοινή επιχείρηση μπορεί να πραγματοποιείται μέσω της χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης.
Where the parent undertakings intend none the less to retain the property rights, particularly with the aim of exploitation in other fields of use, the transfer of technology to the joint venture may be accomplished by means of licences.
Αυτού του είδους οι άδειες μπορούν να είναι αποκλειστικές, χωρίς οποιοδήποτε χρονικό ή τοπικό περιορισμό, λόγω του ότι απο­τελούν απλώς υποκατάστατο της μεταβίβασης της κυριότητας.
Such licences may be exclusive, without having to be limited in duration or territory, for they serve only as a substitute for the transfer of property rights.
Ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρηθούν ως αναγκαίες για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης.
They must therefore be considered necessary to the implementation of the concentration.
Εάν οι ιδρυτικές επιχειρήσεις εξακολουθούν να ασκούν δραστηριότητες ως αγορα­στές ή ως πωλητές σε γειτονικούς τομείς ως προς τον τομέα δραστηριότητας της κοινής επιχείρησης τους, οι ενδεχόμενες δεσμεύσεις εφοδιασμού και προμηθειών θα πρέπει να εκτιμηθούν σε συνάρτηση με τις αρχές που εφαρμόζονται σε περίπτωση εκχώρησης επιχείρησης.
If the parent undertakings remain present in a market upstream or downstream of that of the joint venture, any purchase and supply agreements are to be examined in accordance with the principles applicable in the case of the transfer of an undertaking.
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (2)
Commission notice' regarding the concentrative cooperative operations under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings2
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 4064//89 ('the Regulation') contains an exhausive list of the factual circumstances which fall to be considered as concentrations.
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 23, ο όρος αυτός αναφέρεται μόνο στις ενέργειες που καταλήγουν σε μόνιμη μεταβολή της διάρθρωσης των μετεχουσών επιχειρήσεων.
In accordance with the 23rd recital, this term refers only to operations that lead to a lasting change in the structures of the participating undertakings.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξετάζονται με βάση τις διατά­ξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
By contrast, the Regulation does not deal with operations whose object or effect is the coordination of the competitive activities of undertakings that remain independent of each other.
17 (3) ή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Situations of this kind are cooperative in character.
1017/68 (4), (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 (5) ή (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 (6).
Accordingly, they fall to be assessed under the provisions of Regulations (EEC) No 17,3(EEC) No 1017/68," No
Το ίδιο ισχύει για μια πράξη που συνεπάγεται τόσο μακροχρόνια διαρθρωτική μεταβολή όσο και συντονισμό της α­νταγωνιστικής συμπεριφοράς, σε περίπτωση που τα δύο αυτά στοιχεία είναι αδιαίρε­τα.
The same applies to an operation which includes both a lasting structural change and the coordination of competitive behaviour, where the two are inseparable.
Εάν η διαβρωτική μεταβολή μπορεί να διαχωρισΟεί από το συντονισμό της ανταγω­νιστικής συμπεριφοράς, τότε, η διαρθρωτική μεταβολή θα κριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό, ενώ ο συντονισμός σύμφωνα με τους άλλους κανονισμούς εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 Συνθήκης ΕΟΚ, στο βαθμό που δεν καταλήγει σε επιπλέον περιορισμό κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού.
If the structural change can be separated from the coordination of competitive behaviour, the former will be assessed under the Regulation and the latter, to the extent that it does not amount to an ancillary restriction within the meaning of Article 8(2), second subparagraph of the Regulation, falls to be assessed under the other Regulations implementing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο, για λόγους ασφαλείας δικαίου, να καθο­ρίσει όσο το δυνατόν σαφέστερα τις καταστάσεις συγκέντρωσης και συνεργασίας.
The purpose of this notice is to define as clearly as possible, in the interests of legal certainty, concentrative and cooperative situations. This is particularly important in the case of joint ventures.
Η διάκριση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τις κοινές επιχειρήσεις.
In all these cases, operations may not fall within the scope of the Regulation, where their object or effect is the coordination of the competitive behaviour of the undertakings concerned.
1, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13. ')
1. as amended in OJ L 257, 21.9.1990, p. 13. OJ 13. 21.2.1962. p. 204/62. OJ L 175, 23.7.1968. p. 1. OJ L 378. 31.12.1986. p. 4. OJ L 374. 31.12.1987, p. 1.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν προδικάζει την ερμηνεία που ενδεχομένως δώσει το Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This notice is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Κοινές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού
Joint ventures within Article 3 of the Regulation
Στο άρθρο 3, παράγραφος 2, ο κανονισμός αναφέρει την ύπαρξη δύο τύπων κοινών επιχειρήσεων (στο εξής καλούμενων «ΚΕ»): τις επιχειρήσεις που έχουν ως στόχο ή αποτέλεσμα το συντονισμό της συμπεριφοράς σε θέματα ανταγωνισμού και που παραμένουν ανεξάρτητες (στο εξής καλούμενες «ΚΕ με χαρακτήρα συνεργα­σίας») και εκείνες που πληρούν σε μακροπρόθεσμη βάση όλες τις λειτουργίες μιας ανεξάρτητης οικονομικής ενότητας και οι οποίες δεν συνοδεύονται από οποιασδή­ποτε μορφής συντονισμό της συμπεριφοράς σε θέματα ανταγωνισμού μεταξύ τους ή μεταξύ αυτών και της ΚΕ (στο εξής καλούμενες «ΚΕ με χαρακτήρα συγκέντρω­σης»).
The Regulation in Article 3(2) refers to two types of joint venture: those which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings which remain independent (referred to as 'cooperative joint ventures') and those which perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity and which do not give rise to coordination amongst themselves or between them and the joint venture (referred to as 'concentrative joint ventures').
Αυτές οι τελευταίες αποτελούν συγκεντρώσεις και, συνεπώς, υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The latter are concentrations and as such are caught by the Regulation.
Οι ΚΕ με χαρακτήρα συνεργασίας πρέπει να εξεταστούν στα πλαίσια των κανονισμών εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 (')·
Cooperative joint ventures fall to be considered under other regulations implementing Articles 85 and 86.'
1, στοιχείο β), του κανονισμού.
To define the term 'joint venture' within the meaning of Article 3(2), it is necessary to refer to the provision of Article 3(1 )(b) of the Regulation.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, κοινές επιχειρήσεις είναι οι επιχειρήσεις που ελέγχονται από κοινού από επρισσότερες άλλες επιχειρή­σεις, τις μητρικές επιχειρήσεις.
According to the latter, JVs are undertakings that are jointly controlled by several other undertakings, the parent companies.
Συνεπώς, ο όρος ΚΕ περιλαμβάνει διάφορα χα­ρακτηριστικά:
In the context of the Regulation the term JV thus has several characteristics:
Ως τέτοια νοείται η οργανωμένη συ­γκέντρωση ανθρώπινων και υλικών πόρων που αποσκοπεί στην επιδίωξη ενός καθο­ρισμένου οικονομικού στόχου σε μακροπρόθσμη βάση.
That is to be understood as an organized assembly of human and material resources, intended to pursue a defined economic purpose on a longterm basis.
'Ελεγχος από άλλες επιχειρήσεις
Control by other undertakings
Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού, έλεγχος σημαίνει τη δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού, άμεσα ή έμμεσα, των δραστηριοτήτων της ΚΕ· το κατά πόσον η προϋπόθεση αυτή πληρούται μπορεί να αποφασιστεί μόνον εφόσον λη­φθούν υπόψη όλα τα νομικά και πραγματικά στοιχεία μιας συγκεκριμένης περίπτω­σης.
Pursuant to Article 3(3) of the Regulation, control means the possibility of exercising, directly or indirectly, a decisive influence on the activities of the JV; whether this condition is fulfilled can only be decided by reference to all the legal and factual circumstances of the individual case.
Ο έλεγχος μιας ΚΕ μπορεί να βασίζεται σε νομικά, συμβατικά ή άλλα μέσα, όπου ιδιαίτερη σημασία έχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Control of a JV can be based on legal, contractual or other means, within which the following elements are especially important:
— δικαιώματα κυριότητας ή επικαρπίας επί του συνόλου ή μέρους των περιου­σιακών της ΚΕ,
— ownership or rights to the use of all or some of the JVs assets.
— επηρεασμός της σύνθεσης, των συσκέψεων ή των αποφάσεων των διαχειριστικών ή εποπτικών οργάνων της ΚΕ,
— influence over the composition, voting or decisions of the managing or supervisory bodies of the JV,
— δικαιώματα ψήφου στα διαχειριστικά ή εποπτικά όργανα της ΚΕ, — συμβάσεις που αφορούν τη διαχείριση των δραστηριοτήτων της ΚΕ.
— voting rights in the managing or supervisory bodies of the JV — contracts concerning the running of the JVs business.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, μια ΚΕ ελέγχεται από κοινού.
A JV under the Regulation is jointly controlled.
Κοινός έλεγχος υφίσταται όταν είναι υποχρεωτική η συμφωνία των μητρικών επιχειρήσεων επί αποφάσεων που αφορούν τις δραστηριότητες της ΜΕ, είτε βάσει δικαιωμάτων που έχουν αποκτήσει στην ΚΕ είτε βάσει συμβάσεων ή άλλων μέσων με το οποία κα­θιερώθηκε ο κοινός έλεγχος.
Joint control exists where the parent companies must agree on decisions concerning the JVs activities, either because of the rights acquired in the JV or because of contracts or other means establishing the joint control.
Ο κοινός έλεγχος προρεί να προβλέπεται στο καταστα­τικό της ΚΕ (ιδρυτική πράξη).
Joint control may be provided for in the JVs constitution (memorandum or articles of association).
Ωστόσο, δεν είναι υποχρεωτικό να υπάρχει εξαρχής, αλλά μπορεί να καθιερωθεί εκ των υστέρων, ιδίως μέως μέσω της απόκτησης συμμε­τοχής σε υφιστάμενη επιχείρηση.
However, it need not be present from the beginning, but may also be established later, in particular by taking a share in an existing undertaking.
Κοινός έλεγχος δεν υφίσταται εφόσον μια από τις μητρικές εταιρείες μπορεί να αποφασίσει μόνη της επί των εμπορικών δραστηριοτήτων της ΚΕ.
There is no joint control where one of the parent companies can decide alone on the JVs commmercial activities.
όργανα, ή έχει το αποκλειστικό δικαίωμα διαχείρισης των δραστηριοτήτων της επι­χείρησης.
This is generally the case where one company owns more than half the capital or assets of the undertaking, has the right to appoint more than half of the managing or supervisory bodies, controls more than half of the votes in one of those bodies, or has the sole right to manage the undertaking's business.
Σε περίπτωση που οι υπόλοιπες μητρικές εταιρείες είτε έχουν καθαρά παθητική μειοψηφική συμμετοχή είτε, ενώ είναι σε θέση να ασκούν ορισμένη επιρ­ροή στην επιχείρηση, δεν είναι σε θέση, μεμονωμένα ή από κοινού, να καθορίσουν τη συμπεριφορά της, για τον έλεγχο της επιχείρησης αρκεί η σχετική πλειψηφία επί του κεφαλαίου ή των ψήφων ή των θέσεων στα όργανα που είναι υπεύθυνα για τη λήξη αποφάσεων.
Where the other parent companies either have completely passive minority holdings or, while able to have a certain influence on the undertaking, cannot, individually or together, determine its behaviour, a relative majority of the capital or of the votes or seats on the decision-making bodies will suffice to control the undertaking.
Σε πολλές περιπτώσεις, ο κοινός έλεγχος της ΚΕ βασίζεται σε συμφωνίες ή σε συγκέντρωση μεταξύ των μητρικών εταιρειών.
In many cases, the joint control of the JV is based on agreements or concertation between the parent companies.
Συνεπώς, μια επιχείρηση με πλειο­ψηφική συμμετοχή σε μια ΚΕ συχνά παρέχει σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις με μειοψηφική συμμετοχή συμβατικό δικαίωμα συμμετοχής στον έλεγχο της ΚΕ.
Thus, a majority shareholder in a JV often extends to one or more minority shareholders a contractual right to take part in the control of the JV.
Σε περίπτωση που μια ΚΕ ανήκει κατά το ήμισυ εξίσου σε δύο επιχειρήσεις, ακόμη και αν δεν υφίσταται συμφωνία μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών, υποχρεούνται και οι δύο μητρικές επιχειρήσεις να συνεργάζονται σε μόνιμη βάση κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί μια κατάσταση κατά την οποία θα ήταν αδύνατη η λήψη αποφάσεων σχετικά με τη δραστηριότητα της ΚΕ.
If two undertakings each hold half of a JV, even if there is no agreement between them, both parent companies will be obliged permanently to cooperate so as to avoid reciprocal blocking votes on decisions affecting the JVs activity.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση ΚΕ που ανήκουν σε τρεις ή περισσότερες μητρικές επιχειρήσεις όπου καθεμία από αυτές έχει δικαίωμα αρνησικυρίας.
The same applies to JVs with three or more parents, where each of them has a right of veto.
Μία ΚΕ είναι δυνατόν επίσης να ελέγχεται από έναν σημαντικό αριθμό επιχειρήσεων που μπορούν από κοινού να συγκεντρώσουν την πλειοψηφία επί του κεφαλαίου ή των θέσεων ή των ψήφων στα όργανα λήψης αποφάσεων της ΚΕ.
A JV can even be controlled by a considerable number of undertakings that can together muster a majority of the capital or the seats or votes on the JVs decision-making bodies.
Ωστόσο, σε αυτές τις περιπτώσεις, ο κοινός έλεγχος μπορεί να θεωρηθεί ότι υφίσταται μόνο εφόσον τα πραγματικά και νομικά στοιχεία — ιδίως η σύγκλιση των οικονομικών συμφερόντων — αποδεικνύουν ότι οι μητρικές εταιρείες ακολουθούν ένα πρόγραμμα κοινής πολιτικής έναντι της ΚΕ.
However, in such cases, joint control can be presumed only if the factual and legal circumstances — especially a convergence of economic interests — support the notion of a deliberate common policy of the parent companies in relation to the JV.
Εφόσον η συμμετοχή μιας επιχείρησης σε μια άλλη, λόγω της φύσης της ή του μεγέθους της, δεν επαρκεί για την άσκηση, αποκλειστικού ελέγχου, και εφόσον δεν υφίσταται κοινός έλεγχος από κοινού με άλλες επιχειρήσεις, τότε, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού δεν υφίσταται συ­γκέντρωση.
If one undertaking's holding in another is, by its nature or its extent, insufficient to establish sole control, and if there is no joint control together with third parties, then there is no concentration within the meaning of Article 3( 1 )(b) of the Regulation.
Ωστόσο, μπορούν να εφαρμοστούν τα άρθρα 85 ή 86 δυνάμει του κανο­νισμού αριθ.
Articles 85 or 86 of the EEC Treaty may however be applicable on the basis of Regulation (EEC) No 17 or other implementing Regulations (see III. 1).
Για να θεωρηθεί μια κοινή επιχείρηση ότι έχει συγκεντρωτικό χαρακτήρα, θα πρέπει να πληροί όλες τις προϋποθέσεις του άρθρου 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, το οποίο ορίζει μια θετική και μια αρνητική προϋπόθεση: βάση
For a joint venture to be regarded as concentrative it must fulfil all the conditions of Ar ticle 3(2), subparagraph 2, which lays down a positive condition and a negative condition.
Για την πλήρωση προϋπόθεσης αυτής, μια ΚΕ πρέπει καταρχάς να δρα ως ανεξάρτητος προμθευτής και αγοραστής στην αγορά.
To fulfil this condition, a JV must first of all act as an independent supplier and buyer on the market.
Η ανεξάρτητη παρουσία στην αγορά μπορεί να θεωρηθεί ανεπαρκής ακόμη και στην περίπτωση που η πλειοψηφία των συναλλαγών που αφορούν τις προμήθειες ή τις πωλήσεις της ΚΕ πραγματοποιούνται με τρίτες επι­χειρήσεις, αλλά αυτή εξακολουθεί ωστόσο να εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τις μητρικές επιχειρήσεις για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων της.
This is the case where the JV supplies its products or services exclusively to its parent companies, or when it meets its own needs wholly from them. The independent market presence can even be insufficient if the JV achieves the majority of its supplies or sales with third parties, but remains substantially dependent on its parents for the maintenance and development of its business.
Μια ΚΕ υφίσταται σε μακροπρόθεσμη βάση, εάν προορίζεται και είναι σε θέση να ασκεί της δραστηριότητες της για απεριόριστο ή τουλάχιστον για μακρύ χρονικό διάστημα.
A JV exists on a lasting basis if it is intended and able to carry on its activity for an unlimited, or at least for a long time.
Ειδάλλως δεν υπάρχει, συνήθως, μακροπρόθεσμη μεταβολή της διάρθρωσης των μητρικών επιχειρήσεων.
If this is not the case there is generally no longterm change in the structures of the parent companies.
Οι ανθρώπινοι και οι υλικοί πόροι που χορηγούνται στην ΚΕ έχουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία από τη συμφωνηθείσα διάρκεια ζωής.
More important than the agreed duration are the human and material resources of the JV.
Η φύση και η ποσότητα των πόρων πρέπει να είναι σε θέση να διασφαλίσουν την ύπαρξη και την ανεξαρτησία σε μακροπρόθεσμη βάση της ΚΕ.
They must be of such nature and quantity as to ensure the JVs existence and independence in the long term.
Αυτό συμβαίνει συνήθως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι μητρικές επιχειρήσεις επενδύουν σημαντικούς χρηματοοικονομικούς πόρους για τη σύσταση της ΚΕ, με­ταβιβάζουν σε αυτήν μια υπάρχουσα επιχείρηση ή εκμετάλλευση ή της παρέχουν σημαντική τεχνογνωσία εμπορικού ή τεχνικού χαρακτήρα, ούτως ώστε να είναι σε θέση μετά την αρχική περίοδο να επιβιώσει ανεξάρτητα.
This is generally the case where the parent companies invest substantial financial resources in the JV, transfer an existing undertaking or business to it, or give it substantial technical or commercial knowhow, so that after an initial starting-up period it can support itself by its own means.