natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή, που αποτελεί ένα από τα τρία στοιχεία της δέσμης φορολογικών μέτρων που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1997, αποσκοπεί στην κατάργηση των φόριυν που επιβάλλονται στην πηγή επί των πληρωμών τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρα­τών μελών, καθώς και μεταξύ των μόνιμων εγκαταστάσεων τους που συνδέονται μεταξύ τους με την άμεση ή έμμεση κατοχή τουλάχι­στον 25 % του κεφαλαίου.
This proposal, which is one of the three elements of the taxation package approved by the Council in December 1997, is designed to eliminate taxes levied at source on payments of interest and roy­alties between associated companies of different Member States, including those between their permanent establishments which are associated with each other by way of a direct or indirect minimum holding of 25 %.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει ως στόχο την εξάλειψη της διπλής φορολόγησης και όχι τη διευκόλυνση της μη φορολόγησης.
The proposal is intended not to facilitate non-taxation but to abolish double taxation and, therefore, includes provisions to ensure that Member States are not precluded from taking steps to combat fraud or abuse and authorises them to withdraw the bene­fits of the directive from companies.
Ως εκ τούτου, η πρόταση περι­λαμβάνει διατάξεις με τις οποίες εξασφαλίζεται η δυνατότητα των κρατών μελών να λαμβά­νουν μέτρα για την αντιμετώπιση της απάτης ή των καταχρήσεων.
It also au­thorises them not to apply the exemption from tax deducted at source if the beneficiary of the payments qualifies for a special tax rate on those payments which is lower than the rate normally applicable to such income in the Member State where it is established.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν τη μη παροχή των πλεονεκτη­μάτων της οδηγίας σε ορισμένες εταιρείες.
In order to alleviate the budgetary impact of the interest and royalties proposal on Greece and Portugal, which are net importers of capital and technology, these Mem­ber States would be allowed to retain taxation at source during a transitional period.
Έτσι, θα μπορούν να προβαίνουν σε παρα­κράτηση φόρου ύψους 10 % κατά τα δύο πρώτα χρόνια και 5 % κατά τα επόμενα τρία χρόνια από την έναρξη ισχύος της οδηγίας (νομική βάση: άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΚ).
They could apply a withholding tax of 10 % during the first two years following the entry into force of the directive and 5 % during the next three years (legal basis: Article 100 of the EC Treaty).
Αποσκοπεί να διασφαλίσει την πλήρη, ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, συμβάλλοντας ώστε οι αρμόδιοι για τον τομέα αυτόν υπάλληλοι να αποκτήσουν υι_BAR_ > ηλό κοινό επίπεδο γνώσης αυτού του δικαίου και της εφαρμογής του χάρη σε μια αποτελεσματική αρχική και συνεχή κατάρτιση.
7. agrees that the first Vice-Chairman will be desig­nated from among the representatives of the Member States by the delegation holding the Presidency of the Council, for the duration of its term of office, and that a second Vice-Chairman will be designated by the delegation who is next to hold the Presidency of the Council, for the six-month period prior to the com­mencement of its term of office;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη σύσταση της ομάδας «Κώδικας Δεοντολ.ογίας» (φορολόγηση τιον επιχειρήσεων).
Council conclusions on the establish­ment of the Code of Conduct Group (business taxation).
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη ((ορολογική πολιτική — ΕΕ C 2 της 6.1.1998 και Δελτίο 12-1997. σημεία 1.2.49 και 2.2.1 και
Reference: Council conclusions on taxation pol­icy: OJ C 2, 6.1.1998; Bull.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη ((ορολογική πολιτική — ΕΕ C 2 της 6.1.1998 και Δελτίο 12-1997. σημεία 1.2.49 και 2.2.1
12-1997, points 1.2.49 and 2.2.1
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Competition office and the Group will consequently have only one Vice-Chairman for that period; approvals granted on the basis of these prescrip­tions ('revised 1958 agreement').
λίου, για τη διάρκεια της θητείας της, και ότι έναν δεύτερο αντιπρόεδρο θα ορίσει η αντιπροσωπεία που θα προεδρεύσει του Συμβουλίου αμέσως μετά, για το εξάμηνο πριν από την έναρξη της θητείας της"
8bis. agrees that the rules in paragraphs 4 to 8 above shall be reviewed two years after the date of appoint­ment of the first Chairman of the Group; The Irish and Luxembourg delegations stated that they were in favour of a rotating and not an elected presidency.
10. συμφωνεί να συνεδριάζει η ομάδα τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο σε υψηλό επίπεδο για τη διευκόλυνση του πολιτικού προσανατολισμού των εργασιών της και να συγκαλείται από τον πρόεδρο με δική του πρωτοβουλία ή μετά από αίτημα τουλάχι­στον του ενός τρίτου των μελών της"
9. agrees that the Chairman and Vice-Chairmen, together with one representative from the Commission and assisted by the General Secretariat of the Council, will form a preparatory group which will help facil­itate the work of the Group; notes the important role of the Commission in supporting the work of the Group, as set out in the code of conduct, notably in paragraph I, and in participating in the follow-up work of the Group; notes that, since the Group operates within the framework of the Council, the Secretariat function will be assumed by the General Secretariat of the Council; and is confident that the General Secre­tariat of the Council and Commission will liaise closely with each other to develop a collaborative approach to ensure an efficient and effective working relationship;
Εάν ο πρόεδρος παύσει να ασκεί το αξίωμα του προτού παρέλθει η περίοδος αυτή, η έδρα καταλαμβάνεται από τον πρώτο αντιπρόεδρο, έως ότου διοριστεί νέος πρόεδρος"
Parliament resolution on discrimina­tion in the sale of tickets for the 1998 World Cup finals in France.
12. συμφωνεί ότι οι εργασίες της ομάδας είναι εμπιστευτικές"
Reference: Parliament resolution on the role of the European Union in the field of sport: OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.277
6. συμφωνεί ότι το κράτος μέλος ο αντιπρόσωπος του οποίου διορίστηκε πρόεδρος θα έχει δύο αντιπρο­σώπους στην ομάδα, για τη διάρκεια της θητείας του προέδρου"
10. agrees that the Group shall meet not less than twice a year at a high level to facilitate a political ori­entation to the work of the group and that meetings of the group shall be convened by the Chairman on his own initiative or at the request of at least one third of the members of the Group;
13. συμφωνεί ότι οι εκθέσεις που η ομάδα θα υποβάλει στο Συμβούλιο θα αντικατοπτρίζουν είτε την ομόφωνη γνώμη των μελών της είτε τις διάφορες απότ_BAR_ > εις που εκφράστηκαν κατά τις εργασίες"
11. agrees that, subject to the formal agreement of the Council, and in order to assist the work of the Group one or more sub-groups may be established to con­sider particular issues;
14. συμφωνεί ότι, με την επιφύλαξη τυπικής συμφω­νίας του Συμβουλίου, είναι δυνατόν να θεσπισθούν
13. agrees that the reports of the Group forwarded to Council will reflect either the unanimous opinion of its members or the various opinions expressed in the course of the discussion;
Ανταγωνισμός τυχόν περαιτέροι διαδικαστικοί κανόνες της ομά­δας.»
14. agrees that, subject to the formal agreement of the Council, any further rules of procedure of the Group may be established.'
Καταδικάζει την εμφάνιση φαινο­μένων μαύρης αγοράς και μονοπώληση ενός μέρους των εισιτηρίων από ταξιδιωτικούς οργανισμούς.
Recalling that the World Cup finals are a sporting event with worldwide appeal which must retain its popular and festive dimension and be open to all those interested without any discrimination regarding either ticket allocation or seat prices, Parliament con­demns the emergence of a black market in tick­ets and the monopoly granted to tour operators for the sale of some of the tickets.
Καλεί τη γαλλική οργανωτική επιτροπή να λάβει σύντομα τα αναγκαία μέτρα, ώστε να κατανεμηθούν με δικαιότερο τρόπο τα εισιτήρια στις άλλες χώρες και να βελτιωθούν οι όροι αγοράς εισιτηρίων από το εξιοτερικό.
It calls on the French Organising Committee (CFO) to take the measures required to make the allocation of tick­ets to the other countries fairer and to make it easier for supporters to buy tickets from abroad.
Καλεί την Επιτροπή να κινήσει αμέσως επίση­μη διαδικασία παραβίασης και να επιβάλει τις αναγκαίες κυρώσεις για την παραβίαση των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού.
It urges the Commission to initiate a formal infringement procedure without delay and to apply the rules applicable for a breach of Com­munity competition law.
Γενικοί κανόνες
Rules applying to businesses
Ευρω­
General rules
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1310/97 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1310/97 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No4064/89: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το ρόλο της Ένωσης στον τομέα του αθλητισμού — EEC 200 της 30.6.1997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.277
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull. 10-1996, point 1.3.40 Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Τίθεται σε ισχύ την 1η
11-1996, point 1.3.46
Μαρτίου.
Council agreement: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ε« αρμογή τιον κανόνων ανταγυινισμού
6-1997, point 1.3.68 of cabinets on exclusive terms results in many retailers being in a position only to offer for sale the ice-cream products of Unilever, in as much as they are very unlikely to either replace their incumbent freezers or install new ones.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
By denying them access to these outlets, Unilever has closed a substantial number of its compet­itors out of the market, in breach of Article 85.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπε­νθυμίζει ότι το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδο­σφαίρου είναι ένα αθλητικό γεγονός με διεθνή
Furthermore, the decision notes that Unilever is abusing its dominant position on the relevant market, in breach of Article 86, by inducing retailers to enter into exclusive arrangements of this sort.
Δελτίο Ε Ε 3-1998
Entered into force on 1 March
Ανταγωνισμός στις συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Commission notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector.
4064/89 του Συμβουλίου
Decisions applying Council Regulation (EEC) No 4064/89
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
310/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.68
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Μαρτίου.
6-1997, point 1.3.68
Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Μαρ­τίου.
Adopted on 4 March. The Commission has decided to approve the merger of the busi­nesses of Schweizerische Bankgesellschaft (SBG) and Schweizerischer Bankverein (SBV) to form a new undertaking, UBS AG.
Αντικείμενο: έγκριση της σύστασης μιας νέας επιχείρησης, της UBS AG, μεταξύ των εταιρειών Schweizerische Bankgesellschafl (SBG) και Schweizerischer Bankverein (SBV).
Adopted on 31 March. Following the liberal­isation of telecommunications across most of the European Union on 1 January 1998, the Com­mission will provide guidance to telecommuni­cations companies and national regulatory and competition authorities on how it will be apply­ing the competition rules in this sector.
Απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, και του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ
Decision on the application of Articles 85(1) and 86 of the EC Treaty
Οι σχετικές αγορές προϊόντων είναι η παροχή συμβουλών στον τομέα των συγχωνεύσεωνεξαγορών, το εμπόριο επίπλων και η προεγ­γραφή μετοχών ή τίτλων.
The relevant product markets are merger and acquisition advice, equity underwriting and eq­uity trading.
Παρότι η πράξη οδηγεί στη σύσταση της πιο σημαντικής τρά­πεζας της Ευρώπης, δεν παρεμποδίζει τον ουσιαστικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή την ενέκρινε.
While creating the largest banking institution in Europe, the operation does not give rise to competition concerns in the common market or a substantial part of it and for this rea­son it has been approved by the Commission.
Τη συγκέντρωση εξέ­τασε, εξάλλου, η Ελβετική Υπηρεσία Συμπρά­ξεων (Office des cartels), καθώς και η Ομοσπο­νδιακή Τράπεζα Αποθεμάτων (Federal Reserve Bank) και η Επιτροπή Θεμιτού Εμπορίου των ΗΠΑ (Fair Trade Commission).
The merger is also being examined by the Swiss antitrust authorities and in the United States by the Federal Reserve Bank and the Fair Trade Commission.
Με τον τρόπο αυτόν, η Unilever έχει κλείσει την αγορά σε σημαντικό βαθμό, κατά παράβαση του άρθρου 85, παρεμποδίζοντας την πρό­σβαση των ανταγωνιστών της στα εν λόγω σημεία πώλησης.
Adopted on 11 March. The Commis­sion has decided to condemn the exclusivity condition imposed by Unilever as part of its terms for supplying freezer cabinets on the Irish ice-cream market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 9 Μαρ­τίου.
Adopted on 9 March.
Αντικείμενο: έγκριση της σύστασης κοι­νής επιχείρησης, με την επωνυμία Transrapid International GmbH & Co. KG, μεταξύ των εταιρειών Thyssen, Adtranz και Siemens για τη συγχώνευση των δραστηριοτήτων τους στον τομέα των τεχνολογιών όσον αφορά τα μαγνη­τικά τρένα. 46
The decision au­thorises a joint venture, Transrapid International GmbH & Co KG, between Thyssen, Adtranz and Siemens to merge their magnetic lévitation train activities. The Commission condemns the exclusivity con­dition imposed by Unilever on retailers, under the terms of which the company supplies freezer cabinets solely on the understanding that they are used exclusively for the storage of Unilever products.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
The decision notes that this provision
Ανταγωνισμός παραπέμφθηκαν στην Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato.
The joint venture will plan and implement mag­netic lévitation train projects worldwide and will provide the necessary maintenance; it will be
Οι δύο επιχειρήσεις ασκούν δραστηριότητες στον τομέα της παραγωγής, μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
Nortel/Norweb controlled in equal proportions by Thyssen, Adtranz and Siemens.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εξαγορά της εν λόγω συμμετοχής έχει καθαρά συμπληρωματι­κό χαρακτήρα και δεν οδηγεί στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
It will not lead to cooper­ation between the parent companies in other markets because magnetic lévitation train tech­nology has almost nothing in common with 'steel wheel on steel track' technology.
Ως εκ τού­του, αποφάσισε να εγκρίνει την πράξη.
The Commission has therefore decided not to raise objections to the transaction and has declared it compatible with the common market and the Agreement on the European Economic Area.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Μαρ­τίου.
Adopted on 18 March.
Αντικείμενο: έγκριση συγκέντρωσης στον τομέα τιυν τηλεπικοινωνιών.
The Commis­sion has decided to authorise a joint venture in the telecommunications sector.
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Μαρ­τίου.
Adopted on 10 March.
Αντικείμενο: μερική παραπομπή στην Autorità;! Garante della Concorrenza e del Mercato του σχεδίου της αγοράς από την Promodès του κοινού ελέγχου με την Shemaventu.no (εταιρεία χαρτοφυλακίου που ανήκει στις οικογένειες Benetton και Del Vecchio) της επιχείρησης Gruppo GS, τον αποκλειστικό έλεγχο της οποίας διατηρούσε μέχρι σήμερα η Shemaventuno, και έγκριση της πράξης όσον αφορά το μέρος που δεν παραπέμφθηκε στην Autorità Garante.
The Commis­sion has decided to refer in part to the competent Italian authorities ('Autorità Garante della Con­correnza e del Mercato') the planned acquisition by Promodès of joint control with Schemaventuno (a holding company belonging to the Bene­tton and Del Vecchio families) of Gruppo GS, a company wholly owned by Schemaventuno, and to give the go-ahead to the part of the operation not referred to the Italian authorities.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη σύσταση μιας κοινής επιχείρησης, της Norweb Ltd, την οποία θα ελέγχουν από κοινού η βρετανική επιχείρηση Norweb, θυγατρική της United Utilities, και η Nortel, θυγατρική της καναδικής επιχείρησης Northern Telecom Limi­ted.
The Commission has decided to approve the new joint venture, Norweb Ltd, which will be jointly controlled by a British company Norweb, a subsidiary of United Utilities, and Nortel, a subsidiary of Canada-based Northern Telecom Limited.
Αντικείμενο της κοινής επιχείρησης θα είναι να σχεδιάζει, να κατασκευάζει και να πωλεί ένα νέο επικοινωνιακό προϊόν, το DPL («direct power link»), το οποίο θα επιτρέπει τη διαβίβαση σημάτων δεδομένων σε ηλεκτρικές γραμμές.
The joint venture will be active in de­veloping, manufacturing and selling a new tele­communications product, DPL (direct power link), which allows data signals to be transmit­ted over electricity lines.
Το εν λόγω προϊόν θα συμπληρώσει τις τεχνικές πρόσβασης στο Internet που κυκλο­φορούν ήδη στην αγορά, όπως λ.χ. το παρα­δοσιακό τηλεφιονικό καλώδιο χάλκινου αγυ)γού. τους ταχείς διαμορφωτές (modem), τις τεχνικές ADSL (ασύμμετρο ψηφιακό δίκτυο σύνδεσης) και HDSL, τον καλωδιακό διαποδιαμορφιοτή και τις ασύμμετρες τεχνολογίες ευρείας κλίμακας μέσω δορυφόρων ή μόνιμων επίγειων σταθμών.
DPL products will pro­vide an alternative to a number of other Internet access technologies currently on the market, such as the traditional telephone copper cable, fast modems, ADSL (asymmetric digital sub­scriber line), HDSL (hierarchical digital sub­scriber line), cable modems and wireless broad­band technologies via satellites or ground stations.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τι αποτελέσματα έχουν τα μέρη που συμμετέ­χουν στην πράξη στην αγορά διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η
The Commission has examined the market impact of the patents held by the parties to the venture and has concluded that the joint venture does not create or strengthen a dominant position in the common market or in a sub­stantial part of that market and has, therefore, approved it.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
Compaq/Digital
Ανταγωνισμός
Adopted on 23 March.
Κρατικές ενισχύσεις συγκέντρωση δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση στην κοινή αγορά ή σημα­ντικό μέρος αυτής και, ως εκ τούτου, την ενέκρινε.
The Commission considers that an examination carried out by the national authorities will make it possible to demarcate the relevant geographic markets and the position of the retail outlets concerned by the operation and to carry out a proper analysis of the merger from a competi­tion viewpoint.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Μαρ­τίου.
Adopted on 17 March.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Digital από την Compaq.
The Commis­sion has decided to approve the operation by which EDF acquires a participation in the Aus­trian energy company ESTAG.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
The Province of Styria, which was the sole owner before the op­eration, will hold on to the remaining shares.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Both companies are active in the production, distribution and supply of electricity.
Η εν λόγω πράξη αφορά την εξαγορά της Digital Equipement Corporation (Digital), επιχεί­ρησης πληροφορικής με έδρα τις ΗΠΑ, από την αμερικανική επιχείρησης πληροφορικής Compaq Computer Corporation (Compaq).
The operation in question is the acquisition of Digital Equipment Corporation ('Digital'), a US-based computer company, by the US com­puter company Compaq Computer Corporation ('Compaq').
H Com­paq και η Digital δραστηριοποιούνται στο σχε­διασμό, την ανάπτυξη, την κατασκευή και τη διάθεση στην αγορά ηλεκτρονικών υπολογι­στών.
Compaq and Digital are both active in the design, development, manufacture and marketing of computer products.
Δεν εγείρει αντιρρήσεις η θέση του συνδυασμένου φορέα σε μια αγορά η οποία εξελίσσεται ραγδαία και εμφανίζει υψηλό επί­πεδο ανταγωνισμού.
The combined entity's position in a fast developing and highly competitive mar­ket does not give rise to any objections.
Η Επιτροπή, ως εκ τού­του, ενέκρινε την πράξη.
For these reasons, the Commission has decided to authorise the operation.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας μιας κοινής επιχείρησης στο Ηνωμένο Βασίλειο στον τομέα των βιβλιοπωλείων και της πώλη­σης δίσκων.
The Commis­sion has decided to clear a UK­based music and bookshops joint venture.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
is being developed by Hoogovens Staal BV.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις στη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 60 εκατ.
Both the CCF process, which is a new method for producing liquid iron direct from iron ore and coal, and the relevant aid comply with the rules laid down in the steel aid code and in the framework for State aid for research and devel­opment.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο στις κρατικές ενι­σχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία — ΕΕ C 279 της 15.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.78
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
7/8­1997, point 1.3.78
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων προς την εταιρεία Opel για δύο εργοστάσια της που βρίσκονται στο Bochum (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία).
Commission decision on aid to Opel for two projects in Bochum (North Rhine­West­phalia).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
The Commission has decided to clear the oper­ation whereby Advent International, a US­based private equity investment firm, and EMI, a UK­based music and books group, create a joint ven­ture in book and music retailing.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις όσον αφορά την εφαρμογή ενός ιταλικού καθεστώτος προαγωγής της έρευνας και της ανάπτυξης στις βιομηχανίες, αφού διαπίστωσε την τήρηση των προδιαγραφών του σχετικού πλαισίου.
The new com­pany will combine HMV music shops and Dillons bookshops (owned by EMI) with Waterstone's bookshops business, which UK newsagent/bookseller W.H. Smith will sell to the joint venture.
Ο προϋπολογισμός που χορηγείται ετησίως στο εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων ανέρχεται σε 350 000 εκατ. ITL (178 εκατ. ECU).
The merger will not create or strengthen a dominant position which would sig­nificantly impede competition in the common market or a substantial part of it, and for this reason the Commission has authorised it.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις όσον αφορά τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων ύψους 14,6 εκατ.
The Commission has decided not to object to the granting of regional aid totalling DEM 14.6 million to Opel for investment projects in two of its components factories in Bochum.
DEM υπέρ της εταιρείας Opel για την πραγματοποίηση δύο επενδύσεων στα εργοστάσια της παραγιυγής εξαρτημάτων που βρίσκονται στο Bochum.
The aid, granted under regional aid schemes already approved by the Commission, meets the criteria of the frame­work for State aid to the motor vehicle industry.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη ενισχύσεων υπέρ της εταιρείας Rolls-
Decisions and measures adopted by the Commission in the areas of energy, transport, agriculture and fisheries are dealt with under the appropriate headings (­ > points 1.2.130, 1.2.109 and 1.2.184). Germany
1.2.64. χορήγηση Royce.
Decisions to raise no objection
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της επιχείρησης Ge­brüder Leonhardt GmbH & Co., Sparte Blema Kircheis i.G ν, που βρίσκεται στη Σαξονία. Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42 '
Commission decision on aid to Gebrüder Leonhardt GmbH & Co, Sparte Β lema Kircheis i.Gv, in Saxony. Steel
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8­1994, point 1.2.42
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων συνολικού ύψους 200 εκατ.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC of 18 December 1996 establishing Com­munity rules for State aid to the steel industry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.