natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εναρξη τιον κοινοτικών προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού
It also discussed issues of general interest such as enlargement, inclusion of environmental matters in Community policies and the start of the third phase of economic and monetary union.
Συιιβούλιο μικού Χοίρου.
Commission decision on the guidelines for PHARE programme implementation in can­didate countries, 1998-99.
Προηγούμενη σημείο 1.4.47
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Ένατη συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 9 Ιουνίου.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to support the process of economic and social reform in certain countries of central and eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγιο συνε­δρίασης που πραγματοποιήθηκε υπό την προ­εδρία του κ. Κουκ. ασκούντος την προεδρία
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.63
Δελτίο Ε Ε 6-1998
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης γράμμα Raphael — ΕΕ L 30s τη; 8.11.1997 και Δελτίο 9-1997. σημείο 1.2.129
Proposal for a Council decision con­cerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in a Community programme in the field of culture.
375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989. σημείο 2.2.25 —. όπιος τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Accession partnerships: SEC(1998) 482; Bull. 3-1998, point 1.3.67
753/96 — EE L 103 τη; 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.63
Reference: Council and Parliament Decision No 2228/97/EC adopting a programme in the field of cultural heritage (Raphael): OJ L 305, 8.11.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.129
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 9 June.
Αντικείμενο: καθορισμός τιον λεπτομερειών και τιον όρων συμμετοχής της Λεττονία; στο πρόγραμμα Raphaël.
The pur­pose of the decision is to lay down the terms and conditions governing Latvia's involvement in the Raphael programme.
Εταιρικέ; σχέσεις για την προσχώρηση — SEC0998) 482" και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.3.67
Adopted by the Commission on 15 June. In line with the provisions of Council Regulation (EEC) No 3906/89, which provides financial as­sistance for central Europe under the PHARE programme, these guidelines stipulate the main directions of PHARE aid in 1998 and 1999 for the central European countries which have applied to join the European Union.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίου.
In Agenda 2000, the Commission proposed that the preaccession strategy be expanded for 1998-99 and that this include a redirection of the PHARE programme.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The new accession part­nership, launched by the Luxembourg European Council, is the main component of the expanded preaccession strategy and mobilises as part of a single framework all the various forms of assist-
Πρόταση της Επιτροπής: C0M(I998) 236 και Λελτίο 4-1998. σημείο 1.3.41
Proposal for a Council and Commis­sion decision on the position to be taken by the Community within the Association Council es­tablished by the Europe Agreement between the European Communities and their Member
Στο «πρόγραμμα δράσης 2000», η Επιτροπή πρότεινε ενίσχυση της προενταξιακής στρα­τηγική; για την περίοδο 1998-1999, καθώς και αναπροσανατολισμό του προγράμματος PHARE.
Mediterranean and Middle East ance for the applicant countries, particularly PHARE aid.
Τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια
Havel and took part in the Conference of Educa­tion Ministers of the Member States of the Euro­pean Union and of the associated countries.
Αναφ ορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκοί' Συμβου­λίου τη; Κοπεγχάγη; — Λελτίο 6-1993. σημείο 1.13
Mr Van den Broek had talks with the Prime Minister Mr Vladimir Meciar and other mem­bers of the government, the speaker of the par­liament Mr Ivan Gasparovic, and leaders of the opposition parties.
Σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές, ο θεμελιώδης στόχος του PHARE είναι να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να προσχωρή­σουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το συντομότερο δυνατόν.
The new guidelines give PHARE the funda­mental role of helping the applicant countries to join the European Union as fast as possible, shifting its focus to accession and centring it on a limited number of priorities determined by the criteria laid down by the Copenhagen European Council.
Το πρόγραμμα αυτό καθίσταται επο­μένως πρόγραμμα προσανατολισμένο προ; την προσχώρηση, επικεντρωμένο σε έναν περιορι­σμένο αριθμό επιλογών σύμφωνα ιιε τα κριτή­ρια που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
PHARE aid will be directed at the pri­ority fields of action set out in the accession partnerships, with the emphasis on two major areas: improving administrative and judicial ca­pabilities, and increasing investment to cope with the adoption and implementation of the Community acquis.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής μελι'ον της Ευρωπαϊκή; Ένωσης και τιον συν­δεδεμένων χωρών.
Redirection of the PHARE programme will be supplemented by changes in its running in order to speed up and improve the progress, efficiency and transparency of the op­erations.
Χρηματοδοτήσεις PHARE κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998
PHARE financing in the first half of 1998
ECU και κατανέμεται στους εξής τρεις τομείς:
Commitments totalled ECU 253.577 million, divided among the following headings:
D βοήθεια για την οικονομική αναδιάρθρωση των χωρών της Κεντρική; και Ανατολικής Ευρώπης: 151.100 εκατ. ECU'
□ assistance for economic restructuring in cen­tral and eastern Europe: ECU 151.100 million;
D διασυνοριακή συνεργασία στον διαρθρωτικό τομέα: 76.100 εκατ. ECU'
□ cross­border cooperation in structural matters: ECU 76.100 million;
72 άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: 26,377 εκατ. ECU.
□ opening­up of Community programmes to the countries of central and eastern Europe: ECU 26.377 million.
Επίσκεψη του κ. Φίσλερ, μέλους της Επιτροπής, στις 18 Ιουνίου.
Visit by Mr Fischler on 18 June.
Κύριο θέμα τιον συνομιλιών υπήρξαν οι μεταρρυθμίσεις που μελετά η Πολωνία στον γεωργικό τομέα και στον τομέα τη; αγροτική; ανάπτυξης ενόψει της προσχώρησης της στην Ευριοπαϊκή Ένω­ση.
At the same time it called on the Pales­tinian people to reaffirm their commitment to the legitimate right of Israel to live within safe, recognised borders (­» points 1.31, 1.35 and 1.27). The European Council also welcomed the presentation in March of a Commission commu­nication on implementing the European strategy to prepare Turkey for accession.
Τσεχική Δημοκρατία
Council conclusions on Albania.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνιοε τη σημασία της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέ­σης.
The Council noted the dis­cussions on the need for a coordinated EU posi-
Συμπεράσματα Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Council conclusions on Croatia.
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
tion on Albania before the ministerial confe­rence scheduled in Tirana on 21 July.
Συμπεράσματα την Αλβανία.
Commission financing decision on the supervision of local elections in Bosnia and Her­zegovina.
Έκδοση από το Συιιβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 29 Ιουνίου.
Adopted on 29 June.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπή; σχετικά με την κοινοτική βοήθεια υπέρ των ενεργειών ανασυγκρότησης των δημοκρα­τιών που προέκυήιαν από την πρώην Ειουγκοσλαβία.
The Council welcomed the recent adoption by the Croatian Parliament of a comprehensive plan for the return of refugees and hoped that it would be implemented imme­diately and in full.
Έκδοση από το Συιιβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 29 Ιουνίου.
It also confirmed the EU's willingness to participate in a conference on re­construction and development organised by the Croatian Government.
Έκρινε ότι η υπουρ­γική διάσκεήιη προσφέρει σημαντική ευκαιρία για ενίσχυση των σχέσεων της Ένωσης με την Αλβανία σε πολιτικό επίπεδο.
The Council stated that further progress by Croatia would create a favourable environment for strengthening the EU's relations with Croatia.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Federal Republic of Yugoslavia
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 2 June.
753/96 του Συμβουλίου για. τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
Under Joint Action 98/302/ CFSP ECU 5 million is allocated to the OSCE to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina.
3906/89 με σκοπό την επέκταση της οικονομική; ενίσχυση; στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — ΕΕ L 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.63
References: Common position 98/240/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning restrictive mea­sures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L95, 27.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.85
Απόφαση χρηματοδότησης τη; Επι­τροπή; σχετικά με την εποπτεία των τοπικό))' εκλογών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Council conclusions on Bosnia and Herzegovina.
Αντικείμενο: χορήγηση 8 εκατ.
Adopted on 8 June.
ECU για την κατάρτιση προγράμματος υπέρ του δασικού τομέα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council welcomed the progress in Bosnia and Herzegovina and reaf­firmed its commitment to a sovereign, united and independent Bosnia and Herzegovina.
Αναφορά: κοινή δράση 98/302/ΚΕΠΠΑ — EE L 138 τη; 9.5.1998 και Λελτίο 4-1998. σημείο 1.3.51
Common position 98/326/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments: OJ L 143, 14.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.79
του Συμβουλίου για
Council conclusions on Bosnia and Herzegovina.
τον Συμβουλίου για τη
Proposal for a Council regulation con­cerning the reduction of certain economic rela­tions with the Federal Republic of Yugoslavia and with Serbia.
Έκδοση από το Συιιβούλιο «Εενικές υποθέ­σεις» στις 29 Ιουνίου.
Adopted on 29 June.
Έκδοση από το Συιιβούλιο «Εενικές υποθέ­σεις» στις 8 Ιουνίου.
The Council welcomed the positive reception in Bosnia and Herzegovina and elsewhere to the EU's declaration of 8 June (► point 1.4.11), and the launch of the EU/ Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force which will advise the country in certain technical areas and help bring it closer to Eu­rope.
Δελτίο ΕΕ 6-1998
4-1996, point 1.4.63
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής όπω; προβλέπεται από την κοινή θέση 98/ 326/ΚΕΠΠΑ.
The other provisions concern the freezing of funds belong­ing to the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia, as provided for by Common Position 98/326/CFSP.
Κοινή θέση 98/374/ΚΕΠΠΑ, την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένωση σχετικά με την απαγόρευα)/ νέων επενδύσεωι· στη Σερβία.
Common Position 98/374/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the prohibition of new investment in Serbia.
Ομοσπονδιακή Δ ημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Mediterranean and Middle East tween the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Ιουνίου.
Adopted on 8 June.
Η εν λόγω κοινή θέση προβλέπει την απαγόρευση νέων επενδύσεων στη Σερβία και είναι αποτέ­λεσμα της μη πλήρωσης εκ μέρους της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Σερβίας τιον προϋποθέσεων που έθεσε ΐ] κοινή θέση 98/326/ΚΕΠΠΑ. και της συνέχι­σης της καταστολής στο Κοσσυφοπέδιο.
The common position was adopted in the light of the failure by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia to meet the conditions laid down in Common Position 98/ 326/CFSP and of the continuing repression in Kosovo.
Πρέηαση κανονισμού του σχετικά με την απαγόρευση νέων στη Δημοκρατία της Σερβίας.
Proposal for a Council regulation con­cerning the prohibition of new investment in the Republic of Serbia.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου.
Reference: Council conclusions on the Federal Republic of Yugoslavia: Bull.
Η Επιτροπή προτείνει, σύμφωνα ιιε τη θέση 98/ 374/ΚΕΠΠΑ (- > σημείο 1.4.86). την απαγόρευ­ση νέιον επενδύσεων στη Σερβία. COMI 1998) 393
Adopted on 24 June. In accordance with Com­mon Position 98/374/CFSP (- > · point 1.4.86), the Commission proposes to ban new investment in Serbia.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, επίοης συνδεδεμένης χώρας, και τιον χωρών ΕΖΕΣ. μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. σχετικά ιιε την απαγόρευση νέιον επενδύσεων στη Σερβία (—» σημείο 1.4.25).
On the basis of its conclu­sions of 19 March, the Council appointed Mr Felipe González as the EU special repre­sentative for the Federal Republic of Yugoslavia initially for a period ending on 31 December 1998.
Κανονισμός που καταργείται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions on Montenegro.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1295/98 τον Συμβουλίου σχετικά με τη δέσμευση κεφαλαί­ων που διατι/ρούν στο εξωτερικό οι κυβερνή­σει; τη; Ομοσπονδιακή; Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Σερβίας.
Council Regulation (EC) No 1295/98 concerning the freezing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1998) 347 και σημείο 1.4.85 του παρόντος Δελτίου
Commission proposal: COM(1998) 347 and point 1.4.85 of this Bulletin
Έκδοση από το Συιιβούλιο στις 22 Ιουνίου.
Adopted on 22 June.
Έκδοση από τι/ν Επιτροπή στις 5 Ιουνίου. Η πρότασί] αυτή αποσκοπεί στην εφ αρμογή των μέτρων που προβλέπονται στις κοινέ; θέσει; 98/240/ΚΕΠΠΑ και 98/326/ΚΕΠΠΑ.
In accordance with Com­mon Position 98/26/CFSP adopted on 7 May, the regulation provides for the freezing of all funds held outside the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and belonging to its Government or that of the Republic of Serbia.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 29 Ιουνίου.
The Council reiterated its support for the political and economic reforms undertaken by the Montenegrin Government.
Επίσης, εξέ­φρασε την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι η Επιτροπή μελετά τη δυνατότητα να χορηγή­σει στο Μαυροβούνιο συμπληρωματική κοινο­τική βοήθεια.
It was also pleased that the Commission was look­ing into the possibility of opening up extra Com­munity aid for Montenegro.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το Κοσσυφοπέδιο.
Parliament resolution on Kosovo.
Κοινή δράση 98/375/ΚΕΠΠΑ. που υιοθέτησε το Συιιβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.3 της Συνθήκη; για την Ευριοπαϊκή Ένωση, σχετικά ιιε το διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την Ομοσπο­νδιακή Δημοκρατία τη; Γιουγκοσλαβία;.
Common Position 98/426/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights by Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Ιουνίου.
Cardiff European Council conclusions: point 1.35 of this Bulletin Council conclusions on Kosovo: point 1.4.94 of this Bulletin
ΕΕ 1.
Adopted on 29 June.
165 τη; 10.6.1998 τον Συμβουλίου για το
In accordance with the Car­diff European Council conclusions, the common position bans flights by Yugoslav carriers be­
Έκδοση από το Ευριοπάίκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Adopted on 18 June.
Ζητεί την άμεση επανάληψη τιον συνομιλιών μεταξύ του Βελιγραδίου και των αλβανών εκπροσώπων του Κοσσυφοπεδί­ου και δη (τε έναν ουδέτερο τόπο υπό διεθνή μεσολάβηση.
It welcomed the common position adopted by the Council banning new investment in Serbia (-» point 1.4.86) but also called on the Council and Member States to take the measures
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East agreement on trade and trade­related matters be­tween the European Community and Israel and on the Commission communication on the Euro­Mediterranean cumulation of origin.
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ ενδεχόμενο χρησιμοποίησης στρατιωτικών δυνάμειον που θα κριθούν ενδεχομένως ανα­γκαίες για την επίτευξη αυτού του στόχου.
5­1998, point 1.3.26 deemed necessary to put an end to ethnic cleans­ing, aggression and déstabilisation, and to actively promote the decision by the UN Secu­rity Council authorising any military interven­tion that might prove necessary to achieve this goal.
Ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να στείλουν, το συντομότερο δυνατόν, ανθρωπι­στική αποστολή επιφορτισμένη με την οργάνω­ση της διανομής της βοήθειας στους κοσοβάρους πρόσφυγες' καλεί τα δύο αυτά όργανα να μελετήσουν τη δυνατότητα χάραξης ανθρωπι­στικών διαδρόμων για την ασφαλή και ταχεία διοχέτευση της διεθνούς βοήθειας.
It went on to ask the Commission and Council to send out a humanitarian aid mission to organise the distribution of relief for Kosovar refugees and invited them to look into the possi­bility of setting up humanitarian corridors to ensure international aid arrived safely and quickly.
Τέλος, καλεί τον γενικό εισαγγελέα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για τα εγκλήματα που διεπράχθησαν στην πρώην Γιουγκοσλαβία να λάβει μέτρα ώστε να διωχθούν οι υπεύθυνοι των εγκλημάτων στο Κοσσυφοπέδιο.
Parliament also called on the Attorney General of the International Tribunal for crimes committed in former Yugoslavia to take steps to bring to trial those responsible for the crimes committed in Kosovo.
ΕΕ C 210 της 6.7.1998 τον Συμβουλίου για το
OJ C 210, 6.7.1998 Council conclusions on Kosovo.
Συμπερόισματα τον Συμβουλίου σχετι­κά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας σχε­τικά με το εμπόριο και εμπορικέ* θέματα μεταξύ της Ευριοπαϊκή; Κοινότητα; και του Ισραήλ και. αντίστοιχα, σχετικά με την ανακοίνιοση της Επιτροπής για την ευρωμεσογειακ.ή σώρευση των κανόνων καταγωγής.
The Council reaffirmed that the agreements concluded, or to be con­cluded, with its Mediterranean partners formed the central element of the Euro­Mediterranean partnership. It noted that the application of ori­gin and origin­related issues needed to be clar­ified and felt the matter should be resolved at technical level in constructive dialogue with Israel.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμο­γή της ενδιάμεση; συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρω­παϊκή; Κοινότητα; και του Ισραήλ — Δελτίο 5-1998. σημείο 1.3.85
The Council also said the issue related solely to the correct application of existing trade rules in accordance with international law and should not in any way prejudice the outcome of final status talks. It took note of the preliminary talks which had already taken place and stressed the need for concrete results during the next round of negotiations.
Ανακοίνωση της Επιτροπή; για την ευριομεσογειακή σώρευση τιον κανόνων καταγιογής — Δελτίο 5-1998. σημείο 1.3.26
The Council furthermore recalled the Commission's responsibility for monitoring the implementation of all interna­tional agreements entered into by the Commu­nity, including with Israel and the PLO, and fully supported the Commission's efforts pursu­ant to this.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εενικές υποθέ­σεις» στις 29 Ιουνίου.
Adopted on 29 June.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για την αύξηση της έντασης στο Κοσσυφοπέδιο και υπογράμμισε την επείγουσα ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος στην κατεύθυνση μιας διευθέτηση; μέσoJ δια­πραγματεύσεων.
The Council voiced its grave concern at the mounting tension in Kosovo, stressing the urgent need to work towards a negotiated settlement.
Ζήτησε την πλήρη και άμεση εφαρμογή τιον δεσμεύσεων που ανέλαβε ο πρόεδρο; Μιλύσεβιτ; στη συνάντηση του ιιε τον πρόεδρο Γέλτσιν στις 16 Ιουνίου, εκφρά­ζοντας τη βαθιά του απογοήτευση για το γεγονός ότι οι δεσμεύσεις του προέδρου Μιλό­σεβιτς στη Μόσχα δεν κάλυήιαν όλα τα αιτή­ματα που περιλαμβάνονται στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ (—» σημείο 1.35). ιδίως όσον αφορά την ανάκληση των μονάδων ασφαλείας που χρησιμοποιού­νται για την καταστολή αμάχων.
It called for President Milosevic to stand by the undertakings he made at his meeting with President Yeltsin on 16 June and expressed its deep disappoint­ment that these undertakings did not include all the demands made by the Cardiff European Council (­» point 1.35), including the withdrawal of security units being used to put down the ci­vilian population.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρόθεση του να συνεργαστεί με άλλους διεθνείς οργανισμούς για την προ­ώθηση της ταχείας επιστροφής των προσφύγων και εκτοπισμένων στα σπίτια τους.
It also reiterated its intention to work with other international organisations to promote the swift return of refugees and dis­placed people.
Εξακολου­θεί να υποστηρίζει τη δημιουργία ειδικού καθε­στώτος που θα περιλαμβάνει μεγάλο βαθμό αυτονομία; για το Κοσσυφοπέδιο, εντός τη; Ομοσπονδιακή; Δημοκρατίας της Γιουγκο­σλαβίας, αλλά υπενθύμισε ότι η Ευριοπαϊκή Ένωση παραμένει σταθερά αντίθετη στην ανε­ξαρτησία.
The Council said it still advo­cated special status for Kosovo, including a large degree of autonomy within the Federal Re­public of Yugoslavia, but pointed out that the EU remained firmly opposed to independence.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κοσσυιροπέδιο (—» σημείο 1.4.23).
European Union statement on Kosovo (­» point 1.4.23).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου. Το Συμβούλιο επιβεβαίιοσε ότι οι συμφωνίες που συνήφΟησαν ή που θα συναφθούν με τους μεσογειακούς εταίρους αποτελούν ουσιώδες τμήμα της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
As for the Commission communication on the cumulation of origin between the countries of the future Euro­Mediterranean free trade area, the Council took note of the progressive strategy proposed by the Commission and recognised the important contribution which the establishment of cumulation could play in promoting regional economic development and integration.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχε­τικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Council conclusions on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment concerning implementation of the interim
Εξέφρασε δε την υποστήριξη του προς τι; προσπάθειες της Επιτροπή; που αποβλέπουν σε αυτόν το στό7.0.
Reaffirming its support for the 'land for peace' principle behind the Oslo agreements, Parliament called on the Israeli Government to withdraw from the Occupied Territories in accordance with those agreements.
Στήριΐςί] της ειρηνευτικής διαδικασίας
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia and substantive dialogue with Iran in a spirit of increased international cooperation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical coop­eration with the Occupied Territories.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 29 Ιουνίου.
It also called on the Council presidency to take the necessary steps to ensure the EU played its full part in promoting the Middle East peace process and said it supported the EU's imple­mentation of a new package of measures to counter terrorism and to help the Palestinian Au­thority develop its anti-terrorist capability.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την πλήρη υποστήριξη του στις τρέχουσες προσπάθειες τιον ΗΠΑ για την επίτευξη της εφαρμογής τιον ισχυουσών υποχρεώσεων.
Par­liament also voiced support for action taken by the Commission to ensure full respect of the EU-Israel interim trade agreement and encour­age regional integration by offering cumulation of origin rules to all Mediterranean countries.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Regulation to be amended: regulation (EC) No 1734/94: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
Έκδοση από το Συιιβούλιο -Γενικές υποθέ­σεις·· στις 8 Ιουνίου.
The proposal is for a further amendment to Regu­lation (EC) No 1734/94 and comes on top of an­other proposed amendment it adopted in Decem­ber.
Σημειώνοντας τον θετικό και εποικοδομητικό χαρακτήρα των συνομι­λιών που διεξήχθησαν τον Μάιο μεταξύ της τρόικας της Ευρωπαϊκή; Ένωσης και του Ιράν. το Συιιβούλιο γνωστοποιεί την πρόθεση της Ευριοπαϊκή; Ένωσης να αρχίσει σε βάθος
The Commission invites the Council to continue financial and technical assistance to the West Bank and Gaza Strip and proposes launch­ing an eight-year programme, from 1999 to 2006, to promote the economic, political and social development of these areas. The proposal also aims to speed up the decision-making proc­ess with the introduction of a clause aligning the current provisions on the implementing powers conferred on the Commission with those in Reg­ulation (EC) No 1488/96 ('MEDA' regulation).