natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιονλίον.
Adopted on 29 July.
Τον Μάρτιο του 1997, η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παρά-
In March 1997 the Com­mission initiated proceedings under Article 93(2) in respect of plans to grant restructuring aid to the textile firm Lautcx GmbH Weberei und Veredelung.
Έκόοση από την Επιτροπή στις 14 Ιονλίον.
The aid took the form of loans totalling DEM 13.9 million (ECU 7 million) and guarantees covering DEM 10 million (ECU 5 million).
Με απόφαση της 18ης Σεπτεμβρίου 1996, η Επι­τροπή κίνησε τη διαδικασία δυνάμει του άρ­θρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ έναντι πολλών αναδιαρθρώσεων κεφαλαίου της εταιρείας Société Marseillaise de Crédit (SMC).
Since then, the German authorities have, on the one hand, illegally granted part of the notified aid and, on the other, substantially increased the amount of aid and radically altered its structure.
Δεδομένου ότι η SMC θα έπρεπε να επωφεληθεί νέων ενισχύσεων με τη μορφή αναδιαρθρώσεων κεφαλαίου για ποσό ύψους περίπου 2 900 εκατ.
The Commission has therefore decided to extend the proceedings to the addi­tional aid.
FRF (446 εκατ. ECU) και όριο εγγύησης περίπου 400 εκατ.
It also reserves the right to extend the same proceedings to any aid granted in the future.
ECU), η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία έναντι των ενισχύ­σεων αυτών.
Commission decision on aid to the public bank Société Marseillaise de Crédit (SMC).
Ανταγωνισμός
1/2-1997. point 1.2.91
Ιταλία
Commission has
Χώρες
Page 38
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για την έρευνα και ανά­πτυξη νπέρ της εταιρείας Océ Nederland BV που ασκεί ενεργό δραστηριότητα στον τομέα των αντιγραφικών και εκτυπωτικών μηχανημά­των.
4-1997, point 1.3.86 decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings in respect of Sicilian regional law No 25/93 providing for an aid scheme for public contracts.
Αναφορά: κοινοτική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη — EE C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο
Following the Italian Government's decision to withdraw the notification and the law in ques­tion, the proceedings no longer serve any useful purpose.
ITL (5,53 εκατ.
Adopted cm 1 July.
ECU) και για την έρευνα και ανάπτυξη για συνολικό ποσό ύ\_BAR_ > ους 1 600 εκατ.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings and not to object to the restructuring aid to be granted to Chemicanlagebau Staßfurt (CAS) for its privatisation.
ITL (0,8 εκατ. ECU).
The aid totals DEM 42.388 mil­lion (ECU 21.42 million), of which DEM 5.957 million (ECU 3 million) has already been paid in breach of Article 93(3) of the Treaty.
Εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις ως προς το συμβιβάσιμο με τη σχετική πλαισίωση του­λάχιστον ενός μεγάλου μέρους των σχεδίων ενισχύσεων υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης.
The Commission concluded that the restructur­ing plan complied with the relevant guidelines and was such as to return the company to longterm economic and financial viability.
Απόσυρση των κοινοποιήσεων
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Ιταλία
11-1996. point 1.3.63
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον σικελικό περιφερειακό νόμο 25/93 πον προβλέπει ένα καθεστώς ενισχύσεων στον τομέα των κρατικών προμηθειών.
Commission decision concerning envi­ronmental aid to the steel company Alti Forni e Ferriere di Servóla SpA.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο σημείο 1.2.91
Initiation of proceedings: Bull. 6-1996, point 1.3.64
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ την οποία κίνησε έναντι ενισχύσεων υπέρ της εταιρείας Océ Nederland BV, για την ανάπτυξη ενός ψηφιακού αντιγρα­φέα/εκτυπωτή μεγάλης ταχύτητας, επειδή η ολλανδική κυβέρνηση αρνήθηκε να χορηγήσει στην εν λόγω επιχείρηση το επιδοτούμενο δάνειο ύψους 12 εκατ.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated in respect of aid granted to Océ Nederland BV for the development of a highvolume digital copier/printer after the Dutch Government withdrew the soft loan of ECU 12 million notified by it in 1996.
ECU το οποίο είχε κοινοποιήσει το 1996.
This is because the aid yvould have exceeded the threshold of 40 % of eligible R & D costs, the Commission having already approved a similar loan of ECU 12 million in 1995 for the same project.
Ανταγωνισμός ληθεί ενισχύσεων στο πλαίσιο του καθεστώτων ενισχύσεων για την Ε & Α «TOK» και ότι ορισμένες δαπάνες δεν ήταν επιλέξιμες δυνάμει της Ε & Α. Θετικές τελικές αποφάσεις κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο 11-1991. σημείο 1.2.26 Πλαισίωση των ενισχύσεων υπέρ του περι­βάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.73 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.64
The Commission had initiated the proceedings in 1996 as some of the information appeared to indicate that the eligible costs, which were origi­nally supposed to total ECU 108 million, amounted in fact to only ECU 30 million since the current project made use of certain features of preceding projects which had already bene­fited from aid under the TOK R & D aid scheme and since some of the costs were not eligible for R & D aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της επιχείρησης Chemieanlagebau Staßfurt (CAS) που είναι εγκα­τεστημένη στη Σαξονία-Ανχαλτ και υπάγεται στον τομέα των μηχανολογικών κατασκευών και της χύτευσης.
The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 6(4) of the steel aid code (adopted in 1991 and in force at the time) in respect of plans by the region of Friuli-Venezia Giulia to grant aid to the steel company Alti Forni e Ferriere di Servola SpA for certain investments in environ­mental protection measures.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεων για ποσό ύψους 6 171 εκατ.
It decided to au­thorise aid totalling ITL 6 171 million (ECU 3.2 million) after coming to the conclusion that it complied with the steel aid code and the guidelines on environmental aid and in view of the withdrawal by the Italian authorities of the portion of the proposed aid which the Commis­sion considered not to be compatible with the common market.
Θετική τελική απόφαση υπό όρους
Conditional positive final decision
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της Banco di Napoli.
Commission decision on aid to Banco di Napoli.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Ιουλίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994: Bull.
DEM (21,42 εκατ.
7/8-1994. point 1.2.42
ECU), εκ των οποίων ένα ποσό ύψους 5,957 εκατ.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368," 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ του περιβάλλοντος στη χαλυβουργική επιχείρηση Alti Forni e Fer­riere di SeiTola SpA.
On the other hand, the Commission concluded that the aid in the form of a guarantee of ESP 825 million (ECU 5.09 million) granted to Favahe in 1992 is illegal and incompatible as the conditions laid down for the approval of Decree 628/91 were not complied with.
Η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ που κίνησε έναντι πολλών μέτρων που συνισ­τούν κρατικές ενισχύσεις υπέρ της εξυγίανσης, της αναδιάρθρωσης και της ιδιωτικοποίησης της Banco di Napoli.
The Commission has termi­nated the Article 93(2) proceedings initiated in respect of several measures constituting State aid in connection with the reorganisation, res­tructuring and privatisation of Banco di Napoli.
Κατ' εφαρμογή των κατευ­θυντήριων γραμμών για πς ενισχύσεις υπέρ
On the basis of the guidelines on aid for firms in difficulty, it concluded that the measures are compatible with the common market.
Πάντως, η έγκριση των εν λόγω ενισχύσεων υπόκειται σε πολλούς όρους, μεταξύ των οποίων, ιδίως, η τήρηση της δέσμευσης να κλείσουν 18 συμπλη­ρωματικά υποκαταστήματα στην Ιταλία καθώς και η θυγατρική στη Μαδρίτη, η αυστηρή εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης και η περιοδική κοινοποίηση λεπτομερούς έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση της παρούσας απόφα­σης.
The mea­sures arc authorised, however, on condition that a further 18 branches in Italy and the Madrid subsidiary are closed, that the restructuring plan is rigidly adhered to and that a detailed report on how the decision is being implemented is regu­larly submitted.
Αντίθετα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρα­σμα του παράνομου και του ασυμβίβαστου της ενίσχυσης με τη μορφή εγγυήσεως για ποσό ύψους 825 εκατ. ESP (5,09 εκατ.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
ECU) που χορηγήθηκε στη Favahe το 1992, εφόσον οι όροι που καθορίστηκαν για την έγκριση της εφαρ­μογής του διατάγματος 628/91 δεν τηρήθηκαν.
7/8­1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull. 4­1997, point 1.3.89
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι προκαταβολές της Banca d'Italia στο πλαίσιο της εκκαθάρισης μιας από τις θυγατρικές της Banco di Napoli, της Isveimer, δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις στο βαθμό που οι εν λόγω πόροι χρησιμοποι­ήθηκαν σύμφωνα με αποδεκτά κριτήρια για έναν ιδιώτη επενδυτή και με την προϋπόθεση ότι η Banco δεν θα εξαγοράσει τα στοιχεία ενεργητικού της Isveimer, εκτός από την περί­πτωση αδυναμίας υλοποίησης τους.
The Commission took the view that the advances granted by Banca d'Italia in connec­tion with the winding­up of Isveimer, a subsidi­ary of Banco di Napoli, do not constitute State aid since the funds have been used according to criteria that would be acceptable to a private investor.
Εν μέρει αρνητικές τελικές αποφάσεις
However, Banco di Napoli may not repurchase any of Isveimer's assets unless it proves impossible to dispose of them otherwise.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων νπέρ της εταιρείας «Fabricantes Vascos de Herramientas SA» (Favahe SA) και των διαδοχικών αγοραστών της, τις εταιρείες Herramientas Eurotools SA και Snap-on.
Commission decision on aid to Fab­ricantes Vascos de Herramientas SA (Favahe SA) and the subsequent takeovers by Herra­mientas Eurotools SA and Snap­on.
Αναφορές: Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το περι­φερειακό διάταγμα της βασκικής κυβέρνησης 628/91 της 16ης Νοεμβρίου 1991 — Δελτίο 4-1992, σημείο 1.3.43
Commission decision on Basque regional decree No 628/91 of 16 November 1991: Bull.
Η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία που είχε κινήσει δυνάμει του άρθρου 93. παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ έναντι των ενισχύσεων των οποίων επωφελήθηκε το εργοστάσιο πορσελά­νης «Porcelanas del Norte SAL» (Ponsal), που είναι εγκατεστημένο στη Pampelune, στη Να­βάρρα, και οι δραστηριότητες του οποίου, μετά την εκκαθάριση της Ponsal, αναλήφθηκαν από μία νέα εταιρεία με την επωνυμία «Comercial Europa de Porcelanas SAL» (Comepor).
The Commission has termi­nated the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aid granted to Porcelanas del Norte SAL (Ponsal), a porcelain producer located in Pamplona, Navarra, the assets of which were acquired by a new company, Comercial Europa de Porcelanas SAL (Comepor), following the liquidation of Ponsal.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση, με τη μορφή δανείου ύψους 750 εκατ.
The Commission con­cluded that the aid in the form of a loan of ESP 750 million (ECU 4.47 million) granted to the new company Comepor for restructuring was illegal and incompatible with the common mar­ket.
ESP (4,47 εκατ. ECU) που χορηγήθηκε στη νέα εταιρεία Comepor
However, it con­cluded that the job­creation grants and the debt write­off of ESP 3 100 million (ECU 18 million) which accompanied the liquidation of Ponsal were compatible with the EC Treaty as any other solution would have led to further losses for the State.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιονλίον.
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994: Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
7/8­1994, point Γ.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
ECU) στο πλαίσιο της εκκαθάρισης της Ponsal, διότι προέκυψε ότι οποιαδήποτε άλλη λύση θα συνεπαγόταν σημαντικότερες ζημίες για το κράτος.
Commission decision on aid to Eisen­und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH located in Nettetal, North Rhine­Westphalia.
Γερμανία
12­1996 point 1.3.91
Η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία που είχε κινήσει έναντι της άρνησης εφαρμογής του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια εκ μέρους της γερμανικής κυβέρνησης.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated in respect of aid for Fabricantes Vascos de Flerramientas SA (Favahe SA) and for the subsequent takeovers by Flerramientas Eurotools SA and Snap­on.
DEM υπέρ της χαλυ­βουργικής εταιρείας Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, που κήρυξε πτώχευση από τις 1ης Μαΐου 1997.
The Commission has decided to terminate, with a negative final deci­sion, the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid in the form of an 80 % guarantee for a DEM 15 million loan to Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, a steel company in liquidation since 1 May 1997.
Κατέληξε στο συμπέρασμα του παράνομου της ενίσχυσης και του ασυμβίβασ­του της προς το άρθρο 4 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
It concluded that the aid was unlawful and incompatible with Article 4 of the ECSC Treaty.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
It has therefore ordered the recovery of the amount paid when the guarantee was called in, plus interest due from the date on which pay­ment was made.
ECU) δεν χρησι­μοποιήθηκε για την αναδιάρθρωση των δύο ναυπηγείων αλλά ότι η BVV, σε πτώχευση από τον Μάιο του 1996, εξέτρεψε καταχρηστικά το ποσό αυτό υπέρ άλλων επιχειρήσεων.
It emerged during the proceedings that an amount of DEM 788.7 million (ECU 398.6 million) had not been used to restructure the two shipyards but had been improperly diverted by BVV, in liquida­tion since May 1996, to other firms.
Η Επι­τροπή επέβαλε την επιστροφή του ποσού, προσαυξημένου με τους τόκους, στο πλαίσιο της πτωχευτικής διαδικασίας και ενδεχομένως έναντι των άλλων ναυπηγείων που επωφελή­θηκαν των εκτραπεισών ενισχύσεων.
The Com­mission has ordered that the amount in question, together with interest, be recovered under the bankruptcy proceedings and, if appropriate, from the other yards which benefited from the diverted aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της επιχείρησης Actual Maschinenbau AG, η οποία παράγει εργαλειομηχανές για τον τομέα των πλαστικών και είναι εγκατεστημένη στο Land Oberösterreich.
Commission decision on the refusal to implement the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της χαλυβουργίας Georgsmarienhótte GmbH, που είναι εγκατεστη­μένη στην Κάτω Σαξονία.
Commission decision on aid Georgsmarienhütte GmbH, Lower Saxony.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 9-1997. σημείο 1.2.42
12-1997. point 1.2.80 Initiation of proceedings: Bull. 5-1998, point 1.2.71
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.102
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1997. point 1.3.102
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Ιουλίου.
Adopted on 14 July. The Commission has termi­nated the proceedings initiated in respect of Ger­many's refusal to apply the multisectoral frame­work on regional aid for large investment projects.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει, με αρνη­τική τελική απόφαση, τη διαδικασία που κίνη­σε δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ έναντι της παράτασης, που κοινοποιήθηκε για διάστημα τριών μηνών αλλά στην πραγματικότητα εξακολουθεί να ισχύει, της ενίσχυσης διάσωσης με τη μορφή δανείου ύψους 15 εκατ.
It has decided to require Germany to notify in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty any plan to grant aid which meets the criteria set out in Section 2 of the framework (notification requirement).
ECU) που χορηγήθηκε στην επιχείρηση Actual Maschinen­bau και η επιστροφή της οποίας έπρεπε να πραγματοποιηθεί το αργότερο την 31η Ιουλίου 1997.
Commission decision on restructuring aid intended for the Volkswerft and MTW-Schiffswerft shipyards but diverted by Bremer Vulkan Verbund.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει, με αρνη­τική τελική απόφαση, τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 5, του κώδικα ενισχύσειον υπέρ της χαλυβουργίας την οποία κίνησε έναντι ενίσχυσης υπέρ της χαλυβουργί­ας Georgsmarienhótte GmbH (GMH) με τη μορφή απαλλαγής από τις περιβαλλοντικές υποχρεώ­σεις ανακύκλωσης και διάθεσης της βιομηχα­νικής σκόνης που παράγει.
The Commission has decided to terminate, with a negative final deci­sion, the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to Georgsmarienhütte GmbH (GMH) in the form of an exemption from its environmental obliga­tions to recycle and eliminate industrial dust produced by it.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η χαλυβουργία επωφελήθηκε παράνομα από ενί­σχυση ύψους 61,64 εκατ.
In the course of the proceedings, it noted that the steelworks had illegally bene­fited from aid totalling DEM 61.64 million (ECU 31.15 million) to recycle dust.
DEM (31,15 εκατ. ECU) για την ανακύκλωση της βιομηχανικής της σκόνης.
As such aid is incompatible with the ECSC Treaty and the steel aid code, the Commission has ordered that it be recovered, together with interest calculated from the date on yvhich it was granted.
Επειδή επρόκειτο για ενίσχυση ασυμβίβαστη προς τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ και του κώδικα ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας, η Επιτροπή επέβαλε την επι­στροφή της, προσαυξημένη με τους τόκους που υπολογίζονται από την ημερομηνία της χορή­γησης της.
It has also noted that GMH signed a contract with Nileg. a public company set up to develop the Land of Lower Saxony, for the purchase, among other things, of real estate valued for the pur­poses of the contract at a 'negative price" or dis­count of DEM 24.5 million (ECU 12.38 mil­lion).
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η GMH συνήψε σύμβαση πωλήσειος με τη NILEG, κρατική επιχείρηση ανάπτυξης της Κάτω Σαξονίας, στην οποία περιλαμβανόταν ειδικό­τερα ένα οικόπεδο, που στο πλαίσιο της σύμ­βασης είχε εκτιμηθεί αρνητικά για ποσό ύΐ_BAR_ιους 24.5 εκατ.
If the sale is annulled, the DEM 24.5 million granted to Nileg by GMH may be deducted from the aid to be recovered, leaving GMH with a balance to repav of only DEM 37.14 million (ECU 18.77 million).
DEM (12.38 εκατ. ECU).
Adopted on 22 July.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχει­ρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Austria mon market as it does not satisfy the conditions set out in the relevant guidelines. It has therefore ordered that the aid be recovered, together with interest calculated from the date on which it was granted.
ECU), ενώ το στοιχείο της ενίσχυσης αντιπροσώπευε 5 191 εκατ.
Commission decision concerning aid to Actual Maschinenbau AG, a machine-tool producer in the plastics industry located in Obe­rösterreich.
Κατά συνέπεια, επέ­βαλε την επιστροφή των ενισχύσεων, προσαυ­ξημένων με τους τόκους που υπολογίστηκαν από την ημερομηνία της χορήγησης τους.
Commission decision on aid to two members of Gruppo Keller, Keller SpA and Keller Meccanica SpA, both manufacturers of rolling stock.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994: Bull.
FRF (36 εκατ.
Adopted on 1 July.
ECU) και ότι ήταν ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά διότι δεν πληρούσε τους απαιτού­μενους όρους από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις υπέρ των προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission has decided to take a negative final decision terminating the Article 93(2) proceedings initiated in respect of the extension, notified for a period of three months but in practice still in force, of rescue aid for Actual Maschinenbau in the form of a loan of ATS 15 million (ECU 1.1 million) that was to be reimbursed not later than 31 July 1997.
Κατά συνέπεια, απαίτησε την επιστροφή της ενίσχυσης, προσαυξημένης με τους τόκους που υπολογίζονται από την ημε­ρομηνία της χορήγησης της.
The Commission concluded that, since there were no exceptional circumstances to date justifying the extension, the aid was completely incompatible with the EC Treaty as it affected intraCommunity trade in the machine-tool sec­tor to an extent contrary to the common interest.
Απόφαση προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινότητα^
It has therefore ordered that the aid be reco­vered, together with interest calculated from the date on which it was granted.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ δύο επιχειρή­σεων του ομίλου Keller, Keller SpA και Keller Meccanica SpA, πον ασκούν ενεργό δραστηρι­ότητα στον τομέα του τροχαίου υλικού.
The Commission has decided to take a negative final decision terminating the Article 93(2) proceedings initiated in respect of aid to two members of Gruppo Keller (Keller SpA in Sicily and Keller Meccanica SpA in Sar­dinia) in the form of subsidised loans amounting to ITL 40 339 million (ECU 21.1 million), with the aid element amounting to ITL 5 191 million (ECU 2.7 million).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη μη εκτέλεση της αρνητικής τελικής της απόφασης σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων Maribel bis/ter.
At the same time, the Commission terminated the proceedings initiated in respect of the aid in the form-of State guarantees for 50% of the loans, the Italian authorities having undertaken not to proceed with the guarantees.
απόφαση: Δελτίο
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368." 23.12.1994: Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο σημείο 1.2.92
Decision finale: Bull. 12-1996. point 1.3.89
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Ιουλίου.
Adopted on 22 July.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει, με αρνη­τική τελική απόφαση, τη διαδικασία που κίνη­σε δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, έναντι ενισχύσεων υπέρ δύο επιχειρήσεων του ομίλου Keller (Keller SpA στη Σικελία και Keller Meccanica SpA στη Σαρδηνία) που είχαν χορηγηθεί με τη μορφή επιδοτού-
The Commission has decided to take a negative final decision termi­nating the Article 93(2) proceedings initiated in respect of aid granted to Société dc Banque Occidentale (SDBO), via Consortium de Réal­isations (CDR), for its recapitalisation in con­nection with the reversion of the healthy part of its assets to Crédit Lyonnais. It concluded that the recapitalisation should be regarded as State aid totalling FRF 240 million (ECU 36 million) and that the aid is incompatible with the com­
Βιομηχανική πολιτική γμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 1,6 % σε σχέση με την παραγοογή του 1997.
6-1998, point 1.3.71 recover the unlawful and incompatible aid in question, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice for failure to implement its negative final decision of 4 December 1996.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα του τομέα της ανακύκλω­σης.
Forward programme for steel for the second half of 1998 and for 1998 as a whole.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.69 Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.69
6-1998. point 1.3.69 ECSC Consultative Committee opinion: Bull. 6-1998. point 1.3.69
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η οποία απευθύνε­ται στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και στην Οικονομική και Κοινοτική Επι­τροπή, η Επιτροπή εξετάζει τα κύρια προβλή­ματα και προτείνει γενικές λύσεις για τη βιο­μηχανία ανακύκλωσης στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
In this communication, which is addressed to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission identifies a number of problems in the European Union's recycling industries and suggests some general solutions.