natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 30 εκατ. Ecu χορηγούνται στην εθνική εται­ρεία πετρελαϊκών έργων της Ακτής του Ελε­φαντοστού για την αξιοποίηση κοιτασμάτων πετρελαίου.
He set out the arguments in favour of Commission action in this area, espe­cially the need to reduce the price of telecom­munication services, kept high by the existence of a monopoly, and demand for the development of multimedia services.
Π 7 εκατ. Ecu για τη διεύρυνση ελεύθερης ζώνης βιομηχανικών δραστηριοτήτων
O ECU 7 million for the extension of an indus­trial free zone;
Nielsen, μιε τη συμμετοχή του κ. Κ.
The Economic and Social Committee debated and adopted:
Π 12 εκατ. Ecu για τη χρηματοδότηση επιχει­ρήσεων μικρών και μεσαίων διαστάσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροβιομηχανάς, του τουρισμιού, των ορυχείων, των μεταφορών και των συναφών υπηρεσιών.
□ ECU 12 million for the financing of projects by small businesses in industry, agro­industry, tourism, mines, transport and related services.
Μαδαγασκάρη
□ opinions on the following:
Ecu για την επέκταση εκμιετάλλευσης υδατοκαλλιέργειας γαρίδων στο δέλτα της Mahajamba.
— the use of cable television networks (­ > point 1.3.81); □ ECU 3.5 million for the expansion of a prawn farm in the Mahajamba delta.
Οικονομιική και Κοινωνική Επιτροπή
□ ECU 15 million for the financing of small and medium­scale projects by private enterprise in the manufacturing industry, agro­industry, horti­culture, tourism, mines and quarries, and related services.
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
— the system of aid for cotton (­+ point 1.3.105);
— την παροχή ανοικτού δικτύου (— > σημείο 1.3.83)' κόστους των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, το υήιηλό επίπεδο του οποίου οφείλεται στις μονοπωλιακές καταστάσεις, καθώς και για τη μελλοντική ανάπτυξη των υπηρεσιών των πολυμέσων. χιορίς οδηγό
— the annual quota for the import of bananas following the accession of Austria, Finland and Sweden (­» point 1.3.104); ü ECU 2.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
— αυτοκίνητα εκμισθωμένα (—» σημείο 1.3.71)'
— Community plant variety rights (­ > point 1.3.95); Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe
— πορθμεία RO-RO (— > σημείο 1.3.76)' 1.10.12.
— measures in the fisheries and aquaculture sector (­ > point 1.3.53); Romania
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
□ ECU 80 million for modernization of the tele­communications network.
— πέμπτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των περιοχών (-» σημείο 1.3.49).
— criteria and arrangements regarding Commu­nity structural assistance in the fisheries and aquaculture sector (­* point 1.3.52);
- τις διαμεΟορακές μεταφορές (- > σημείο 1.3.17)' — φορολόγηση προϊόντων της γεωργίας — ΦΠΑ (- > σημείο 1.3.20)' — το καθεστώς ενίσχυσης για το βαμβάκι (—» σημείο 1.3.105)'
□ an own­initiative opinion on relations be­tween the European Union and Albania ( ► point 1.4.65).
Κατά τη διάρκεια της ολομέλειας, η Οικονομική και Κοινωνική Επίτροπε] ενέκρινε, χωρίς συζήτηση:
□ opinions on the following: point the common organization of the market in cereals and a quota system in relation to the production of potato starch (-» point 1.3.100);
Δελτίο ΕΕ 5-1995
— vehicles hired without drivers (­1.3.71);
Μάιος 1995 (')
May 1995'
(') Μηνιαίος μέσος όρος (ΕΕ C 134 της 1.6.1995).
' Average for the month: OJ C 134, 1.6.1995.
Μάιο 1995
May 995
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
Value vitiini.il currency/sector
ΑξΙσ ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
National currency/sector
Γερμανικό μιάρκο — Όλα τα προϊόντα
German mark — All products
Αυστριακό σελίνι — Όλα τα προϊόντα
Austrian schilling — All products
Σουηδική κορόνα — Όλα τα προϊόντα
Swedish krona — All products
Λίρα στερλίνα — Όλα τα προϊόντα
Pound sterling — All products
0,836385 0,840997 στις 15.5.1995
Finnish markka — All products
Σύσταση 94/1069/ΕΚ της Επιτροπή; της 7ης Δεκειιβρίου 1994 περί της μεταβίβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων EE L 385 της 31.12.1994
Commission Decision 94/1072/ECSC of 13 December 1994 authorizing the granting by Spain of aid to the coal industry in respect of 1994 OJ L385, 31.12.1994
Οι εν λόγιο αναφορές δεν ήταν ακόμια διαθέσιμες κατά την εκτύπωση miv τευχών »ετών.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
Απόφαση 94/1070/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις γερμανικές ενισχύ­σεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα για το 1994
Proposal for a Council Directive on access to the groundhandling market at Community airports OJ C 142, 8.6.1995
Το τεύχος του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται αυτές οι συμπληρωματικές ενδεί­ξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που ανα­γράφεται στο εξώφυλλο της Επίσημιης Εφημε­ρίδας, τον αριΟμιό της και την ημερομηνία έκδοσης της.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Απόφαση 94/1068/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Ιου­λίου 1994 σχετικά με την ενίσχυση που χορηγείται στον όμιλο Volkswagen για επενδύσεις στ« νέα γερμανικά Lander EEL 385 τη; 31.12.1994
Commission Decision 94/1068/EC of 27 July 1994 concerning aid granted to the Volkswagen group for investments in the new German länder OJ L 385, 31.12.1994
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά παροχής υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια της Κοινότητας ΕΕ C 142 της 8.6.1995
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3928/92 establishing a NAFO pilot observer scheme applicable to Community ves­sels operating in the Regulatory Area of the North­west Atlantic Fisheries Organization OJ C 128, 24.5.1995
Απόφαση 95/188/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 1995 σχετικά με διαδικασία εφαρμιογής τον άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ ΕΕ L 122 της 2.6.1995
Proposal for a European Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained OJ C 128, 24.5.1995
Απόφαση 94/1071/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Δεκεμιβρίου 1994 σχετικά μιε την πρόταση του Ηνωμένου Βασιλείου να χορηγήσει ενίσχυση στην επιχείρηση Caipels International (UK) pic (πρώην Abingdon Carpels pic, Gwenl EE L 385 της 31.12.1994
Commission Decision 95/I88/EC of 30 January 1995 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty OJ L 122, 2.6.1995
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ΕΕ C 131 της 30.5.1995
Proposal for a Council Directive concerning the qual­ity of water intended for human consumption OJ C 131, 30.5.1995
Σχέόίο κανονιομιού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρή­σεων ΕΕ C 146 της 13.6.1995
Commission Recommendation 94/1069/EC of 7 December 1994 on the transfer of small and medium-sized enterprises OJ L 385, 31.12.1994
Γνώμες που εξεδόθησαν από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 324η σύνοδος στις 29 και 30 Μαρτίου ΕΕ C 133 της 31.5.1995
Commission Decision 94/1070/ECSC of 13 December 1994 on German aid to the coal industry for 1994
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμιβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες 92/50/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμιό των διαδικα­σιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών.
Proposal for a Council Regulation (Euratom, EC) con­cerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia OJ C 134, 1.6.1995
Σημείο
Points 1.10.23 and
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts and Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public work contracts
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 ο οποίος θεσπίζει συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προ- ιόντων ΕΕ C 142 της 8.6.1995
Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council adapting Decision NolllO/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demon­stration (1994-98) following the accession to the European Union of the Republic of Austria, the Re­public of Finland and the Kingdom of Sweden
Η πρώτη φράση του σχολίου τροποποιείται ως εξής: «[...] κ. C. Westendorp, υφυπουργός της ισπανικής κυβέρνησης [...]».
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector OJ C 142, 8.6.1995
Στον πίνακα 11, στην έβδομη σειρά, το κείμενο τροποποιείται ως εξής: «Μηχανές για τη γενική βιομηχανία».
Draft Council Regulation (Euratom, EC) concerning structural business statistics OJ C 146, 13.6.1995
Η αναφορά στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής είναι η ακόλουθη: «[...] Δελτίο 3-1995. σημιείο 1.3.60».
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action plan 1995-99 to combat cancer within the framework for action in the field of public health OJ C 143, 9.6.1995
Ευρετήριο
Corrigenda
1.10.10 Αλβανία: 1.4.65 Αλγερία: 1.2.5
This section lists the corrigenda to ear- lier issues of the Bulletin.
Βραζιλία: 1.4.33 προϊόντα:
The corrections are shown in bold.
Γάζα: 1.4.76.
„ . . , -,0 Point 1.7.2
Αλιεία (διαρθρώσεις): 1.3.52. 1.3.53.
The entry in the seventh line of table 1 1 to read 'General industrial machinery'.
Επιχειρήσεις: 1.7.3 Επιχειρησιακός προϋπολογισμός
• infringements: 1.8.12; 1.8.13 Credit institutions: 1.3.18 Croatia: 1.4.7; 1.4.8; 1.4.43; 1.4.71 Cuba: 1.4.103 Culture: 1.3.137 Customs union: 1.4.30; 1.4.31 Czech Republic: 1.4.63
Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.3.111 Διαδικασίες του προϋπολογισμού: 1.6.1 Διακυβερνητική όιάσκεψη: 1.9.1 έως 1.9.4 Διαρθρωμένος διάλογος: 1.4.64 Διαρθρωτικά ταμεία: 1.3.49 Διαφάνεια: 1.9.5 Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας: 1.3.120 Διεθνής Οργανισμός για τον Καφέ: 1.4.46 Διεθνής Οργανισμός Τροπικής Ξυλείας: βλέπε ΙΤΤΟ Διεθνής Τράπεζα: 1.3.46
European citizenship: 1.1.1 European Community Humanitarian Office: see ECHO European Development Fund: see EDF European Economic Area: see EEA European Free Trade Association: see EFTA European home and leisure accident surveillance sys­tem: see Ehlass European Investment Bank: see EIB European Ombudsman: 1.10.1 European police office: see Europol European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European Union: 1.9.1 to 1.9.4 Europol: 1.5.1
Ευρωπαϊκή ιθαγένεια: 1.1.1 Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη: βλέπε ETAA Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ETE Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμιείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων: βλέπε ΕΓΤΠΕ
GATT: 1.4.17 Gaza Strip: 1.4.76; 1.4.77 GDP: 1.7.6 General budget: 1.3.111; 1.6.1 Georgia: 1.4.79 Germany: 1.3.10; 1.3.50; 1.3.51; 1.3.56: 1.6.6; 1.6.7; 1.10.10; see State aid Government deficits: 1.3.10; 1.3.11 Greece: 1.3.56; 1.3.107; 1.3.109; 1.3.128 to 1.3.130; 1.10.10; see State aid Green Paper: 1.3.79; 1.3.80; 1.3.82
Ευρωπαϊκό Γραφείο Αστυνομιίας Δίωξης του Εγκλήμιατος: βλέπε Europol Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμιείο: βλέπε ΕΚΤ Ευρωπαϊκό σύστημια επιτήρησης ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες: βλέπε Ehlass Ευρωπαϊκό Ταμιείο Ανάπτυξης: βλέπε ETA Ευριοπαϊκό Ταμιείο Περιφερειακής Ανάπτυξης: βλέ­πε ΕΤΠΑ
EAGGF • Guarantee Section: 1.3.110 to 1.3.112 • Guidance Section: 1.3.57 EBRD: 1.3.46; 1.4.20 to 1.4.29 EC investment partners financial instrument (ECIP): 1.4.49 ECHO: 1.4.60 Economic and monetary policy: 1.3.7 to 1.3.11 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.3.49 to 1.3.58 ECSC operating budget: 1.6.2; 1.6.3 Ecu: 1.3.7; 1.3.8 Ecuador: 1.4.60 EDF: 1.4.60; 1.4.113 EEA: 1.3.48; 1.4.61; 1.4.62 EFTA: 1.3.48 Ehlass: 1.3.135 EIB: 1.10.10 El Salvador: 1.4.106 Elderly people: 1.3.127 Electricity: 1.3.64 EMU: 1.3.7 to 1.3.11 Energy: 1.3.59; 1.3.60; 1.3.63 to 1.3.66; 1.3.85 Energy (Community strategy): 1.3.63 Environment: 1.3.36; 1.3.85 to 1.3.94; 1.3.122 Environment (economic, tax and legal instruments): 1.3.85 Environment (financial instruments): 1.3.86 Equal opportunities: 1.3.125; 1.3.126 Equatorial Guinea: 1.2.9 ERDF: 1.3.57; 1.3.58 ESF: 1.3.56 to 1.3.58 Estonia: 1.4.20; 1.4.63; 1.4.64; 1.4.70 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see ËAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD
Ευρετήριο θ
Index
Θαλάσσιες μεταφορές: 1.3.75, 1.3.76, 1.7.4 Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα: 1.3.123 Θεσμικά ζητήματα: 1.9.1 έως 1.9.7 Θεώρηση: 1.1.1 Θιβέτ: 1.2.6 βλέπε ADAPT
Gross domestic product: see GDP Guatemala: 1.4.60; 1.4.106 Guinea (Republic): 1.2.8 Guyana: 1.4.107; 1.4.113
Κοινοτικό οίκαιο (έλεγχος εφαρμογής): 1.8.1 έως 1.8.4 Κοινωνία της πληροφορίας: 1.3.78, 1.3.84 Κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων: 1.3.125
Haiti: 1.2.12; 1.4.57; 1.4.58; 1.4.60; 1.4.113 Hong Kong: 1.4.38; 1.4.100 Housing programme: 1.6.7 Human rights: 1.2.2 to 1.2.12 Humanitarian aid: 1.4.55 to 1.4.60
Κ
K see
Καναδάς: 1.3.118. 1.4.89, 1.4.94, 1.4.95 Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων: 1.3.23 έως 1.3.31
NAFO: 1.3.118; 1.3.119; 1.4.94; 1.4.95 Namibia: 1.4.110 Nepal: 1.4.100 Netherlands: 1.3.56; see State aid Netherlands Antilles: 1.10.10 New plant varieties: 1.3.95 NGOs: 1.2.7; 1.4.50; 1.4.51 Nicaragua: 1.4.60 Niger: 1.4.9 Noise pollution: 1.3.94 Non-governmental organizations: see NGOs Non-life insurance: 1.3.18 Northern Ireland: 1.3.54 to 1.3.56 North-West Atlantic Fisheries Organization: NAFO Norway: 1.4.33
1.4.112 Νότια Κοοέα: 1.4.37, 1.4.38
Nuclear energy: 1.3.66 Nuclear weapons (non-proliferation): 1.4.4; 1.4.14
Οοικές μεταφορές: 1.3.70, 1.3.71 Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.49 έως
Occupied Territories (West Bank): 1.4.76; 1.4.77 OECD: 1.4.18; 1.4.19 Oils and fats: 1.3.101 ONP: 1.3.83 Open network provision: see ONP Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD
1.4.70 Πορτογαλία: 1.3.56, 1.3.108, 1.3.116, 1.3.131 Ποτάμιες μεταφορές: 1.3.72 έως 1.3.74 Πράσινη Βίβλος: 1.3.79, 1.3.80, 1.3.82 Πράσινο Ακρωτήριο: 1.4.59, 1.4.113 Πρόβειο και αίγειο κρέας: 1.3.109 Πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη»: 1.3.48 Πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο»: 1.3.137 Πρόγραμμα Synergy: 1.3.65
Pact on Stability in Europe: 1.4.3 Pakistan: 1.2.10; 1.4.99 Palestine Liberation Organization: see PLO Peace: 1.3.54; 1.3.55 Peace in the Middle East: 1.4.10; 1.4.77 Peru: 1.4.60 PESCA: 1.3.56 PHARE: 1.4.63; 1.4.67; 1.4.71 PLO: 1.4.77 Poland: 1.4.63; 1.4.68; 1.4.70 Police and customs cooperation: 1.5.1; 1.5.2 Portugal: 1.3.56; 1.3.108; 1.3.116; 1.3.131 Potatoes: 1.3.100 Pre-accession strategy: 1.4.63; 1.4.64 Price marking (consumer protection): 1.3.134 Protection of marine mammals: 1.3.92 Protection of the countryside: 1.3.86; 1.3.90 Protocol on Social Policy: 1.3.123 Public access to the institutions' documents: 1.9.5 Public health: 1.3.132; 1.3.133 Public procurement: 1.3.22
1.3.58 Οικονομική και νομιισματική ένωση: βλέπε ΟΝΕ Οικονομική και νομισμιατική πολιτική: 1.3.7 έως 1.3.11 Ολλανδικές Αντίλλες: 1.10.10 Ομιάόα Mercosur: 1.4.101, 1.4.102 Ομιοσπονόιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο): 1.4.73 ΟΝΕ: 1.3.7 έως 1.3.11 UNHCR: 1.4.54 ΟΝΡ (παροχή ανοικτού δικτύου): 1.3.83 ΟΟΣΑ: 1.4.18, 1.4.19 Οπυιροκηπευτικά: 1.3.103 Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ΟΟΣΑ Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού: βλέπε NAFO Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης: βλέπε ΟΑΠ Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία: βλέπε FAO Ουγκάντα: 1.4.107, 1.10.10 Ουκρανία: 1.4.29, 1.4.33, 1.4.82, 1.4.87, 1.4.88 Οχήματα μιε κινητήρα: 1.3.13
Sheepmeat and goatmeat: 1.3.109 Shipping: 1.3.75; 1.3.76; 1.7.4 Shipping safety: 1.3.75; 1.3.76 Sierra Leone: 1.4.12 Single programming documents (SPD): 1.3.50; 1.3.51 Slovak Republic: 1.4.63; 1.4.69; 1.10.10 Slovenia: 1.4.28; 1.4.63 Small and medium-sized enterprises (SMEs): 1.3.45 Social policy: 1.3.123; 1.3.124 Social security for workers: 1.3.125 Solidarity: 1.3.127 to 1.3.131 Somalia: 1.4.60 South Africa: 1.4.49; 1.4.111; 1.4.112 Southern Africa: 1.4.52; 1.4.60; 1.4.110 Southern African Development Community: see SADC Spain: 1.3.56; 1.3.58; 1.3.107; 1.3.116; 1.10.10 Specific actions for vigorous energy efficiency: see SAVE Sri Lanka: 1.4.13; 1.4.97; 1.4.100 State aid: 1.3.32 • Denmark: 1.3.40 • France: 1.3.35 • Germany: 1.3.37; 1.3.39; 1.3.42; 1.3.77 • Greece: 1.3.38; 1.3.44 • Italy: 1.3.34; 1.3.41; 1.3.43 • Netherlands: 1.3.36 Statistics (policy aspects): 1.7.1 to 1.7.5 Statistics (results): 1.7.6 Steel industry: 1.3.34; 1.3.44 Structural Funds: 1.3.49 Structured relations: 1.4.64 Sugar Protocol: 1.4.107 Suriname: 1.4.107 Swaziland: 1.4.107; 1.4.110 Sweden: 1.3.11; 1.3.104; 1.3.114: 1.4.17; 1.4.30; 1.4.33; 1.4.42 Synergy programme: 1.3.65
Υδατοκαλλιέργεια: 1.3.52, 1.3.53 Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες: βλέπε UNHCR Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: βλέπε ECHO
TACIS: 1.3.46 Tadjikistan: 1.4.60 Tanzania: 1.4.107; 1.4.110 Tariff quotas: 1.3.104 Telecommunications: 1.3.62; 1.3.78 to 1.3.83 Television: 1.3.79 to 1.3.81: 1.3.139 Textile industry: 1.3.35 Textile products: 1.4.42; 1.4.43 Thailand: 1.4.39 to 1.4.41 Tibet: 1.2.6 Tourism: 1.7.5 Trading of goods: 1.7.1 TransEuropean networks: 1.3.59 to 1.3.62; 1.3.78 Transparency: 1.9.5 Transport: 1.3.61; 1.3.77 Transport infrastructure: 1.3.68 Trinidad and Tobago: 1.4.107 Tropical timber: 1.4.45
1.4.100 ΧΟΠΑ: 1.3.53
Tunisia: 1.4.74 Turkey: 1.4.15; 1.4.60
Χορηγούμενα δάνεια: 1.6.5 έως 1.6.7 Χρηματοδοτικές δραστηριότητες: 1.6.4 έως 1.6.7 Χρημιατοδοτικό μιέσο «EC Investment Partners» (ECIP): 1.4.49
Waste: 1.3.88 Water pollution: 1.3.91 West Bank: 1.4.76 White Paper (Growth, competitiveness, employment): 1.3.1 to 1.3.6 White Paper (Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union): 1.4.63 World Bank: 1.3.46 World Trade Organization (WTO): 1.4.16 to 1.4.18
Χρημιατοόοτικό όργανο προσανατολισμού της αλι­είας: βλέπε ΧΟΠΑ Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.3.16 έως 1.3.19 Χώρες της Βαλτικής: 1.4.64. 1.4.70
Uganda: 1.4.107; 1.10.10 Ukraine: 1.4.29; 1.4.33; 1.4.82; 1.4.87; 1.4.88 UNHCR: 1.4.54 United Kingdom: 1.3.56; 1.10.10 United Nations Food and Agriculture Organization: see FAO United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR United States: 1.3.22; 1.3.66; 1.4.89; 1.4.90 Uruguay Round: 1.3.22; 1.4.17; 1.4.89
Ταϊλάνδη: 1.4.39 έως 1.4.41 Τελωνειακή ένωση: 1.4.30.
Young people: 1.3.48 Youth exchange scheme for Europe: 1.3.48 Yugoslavia (former): 1.4.60; 1.4.72; 1.4.73
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ)
Annual subscription (complete subscription)
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα)
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement)
Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Supplements to the Bulletin (per single copy)
*** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * "ÖÉO* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * * * L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *Γ*Ζ* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * * *
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σε μη κανονικά διαστήματα, σε χωριστό τεύχη, και αποτελούν χρόνο μια σειρά της οποίας η αρίθμηση διαφέρει από εκείνη του Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτόσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals). posals).
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούλιο του 1995.
Sent to press in July 1995
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1995
Part One ACTIVITIES IN JUNE 1995
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών
Cannes European Council
Ιθαγένεια της Ένωσης
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy
Δικαιώματα του ανθρώπου
The information society, telecommunications Environment Agriculture
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
Culture Information, communication and audiovisual media
Συνεργασία τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Θεσμικά θέματα
10 Community institutions Parliament Council Commission
Εικοστή πρώτη οικονομική σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρών
Twenty-first Western Economic Summit
Παροράματα
Corrigenda
ΜΕΡΟΣ 1
ÄRT O
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1995
ACTIVITIES IN JUNE 1995
D Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1999 τηρουμένων αυστηρά των κριτηρίων σύγκλισης, του χρονοδιαγράμμα­τος, των πρωτοκόλλων και των διαδικασιών που προβλέπει η Συνθήκη (— > σημείο 1.11). Ανταγωνισμός
□ The European Council confirms transition to a single currency by 1 January 1999 at the latest in strict accordance with the convergence criteria, timetable, protocols and procedures laid down by the Treaty (-*■ point 1.11 ).
D Έγκριση από την Επιτροπή κανονισμού εξαίρεσης ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών διανομής και υπηρεσιών πώλησης και παροχής τεχνικής βοήθειας μετά την πώληση για τα αυτοκίνητα οχήματα (—¥ σημείο 1.3.46).
□ The Commission adopts a block exemption Regulation for motor vehicle distribution and servicing agreements (-► point 1.3.46).
D Κοινές θέσεις του Συμβουλίου σχετικά με προτάσεις που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και πολιτικές συμφωνίες του Συμβουλίου σχετικά με προτάσεις που αφορούν κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου τρένων μεγάλης ταχύτητας (- > σημεία 1.3.108 έως 1.3.111). Ενέργεια
□ The Council adopts common positions on two proposals for Decisions on the transEuropean energy networks and agrees common positions on the proposal for a Decision on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network and the proposal for a Directive on the interoperability of the European high-speed train network (-► points 1.3.108 to 1.3.111).
D Έγκριση από το Συμβούλιο ψηφίσματος σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για την ενεργειακή πολιτική και συμπερασμάτων σχετικά με την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (—» σημεία 1.3.113 και 1.3.117).
□ The Council adopts a resolution on the Green Paper entitled 'For a European Union energy policy' and conclusions on the internal market in energy (­» points 1.3.113 and 1.3.117).
D Έγκριση από το Συμβούλιο ψηφίσματος σχετικά με τη δημιουργία του μελλοντικού κανονιστικού πλαισίου τηλεπικοινωνιών (— > σημείο 1.3.138). D Εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στη φωνητική τηλεφωνία: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου (— > σημείο 1.3.142). Περιβάλλον
□ The Council adopts a resolution on the implementation of a future regulatory framework for telecommunications (­*· point 1.3.138).
D Πολιτικές συμφωνίες του Συμβουλίου σχετικά με προτάσεις οδηγιών που αφορούν την ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης, την ποιότητα του αέρα και τον έλεγχο των κινδύνων από σοβαρά ατυχήματα που προκαλούν εκπομπή επικίνδυνων ουσιών, καθώς και με πρόταση οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης CITES (-» σημεία 1.3.148,1.3.155, 1.3.147 και 1.3.150).
□ The Council agrees a common position on the proposal for a Directive on the application of open­network provision to voice telephony (-► point 1.3.142).
D Έγκριση από το Συμβούλιο κανονισμού που καθορίζει τα αντισταθμιστικά ποσά σχετικά με τις πτώσεις των συντελεστών μετατροπής γεωργικών τιμών για ορισμένα νομίσματα.
□ The Council agrees common positions on proposals for Directives on integrated pollution prevention and control (­ > · point 1.3.148J, ambient air quality assessment and management (­* point 1.3.155) and the control of major accident hazards involving dangerous substances (­» point 1.3.147) and for a Regulation on implementation of the CITES Convention (·■ > point 1.3.150). Agriculture