natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η συνάντηση συμφώνησε ότι οι δύο περιοχές πρέπει να προωθήσουν το διάλογο, στο πλαίσιο της ASEM. για την αναπτυξιακή συνερ­γασία με άλλες περιοχές, όπου αυτό είναι εφικτό, χρησιμοποιώντας από κοινοί' την αντίστοιχη πείρα τους στον τομέα αυτό.
The meeting stressed that any regional integration and cooperation should be WTO consis­tent and outward looking.
Η συνάντηση αποφάσισε να καλέσει ανώτερους αξιωματούχους να συγκαλέσουν συντόμως ανεπίση­μη συνεδρίαση για να εξετάσουν τρόπους για την προώθηση τη; οικονομική; συνεργασία;, και ιδίως τη φιλελευθεροποίηση και τη διευκόλυνση του εμπο­ρίου και των επενδύσεων.
□ an informal senior officials' meeting would be held in Brussels in July 1996 on ways to promote econo­mic cooperation between the two regions, and in par­ticular liberalization and facilitation of trade and investments, with an initial emphasis on WTO issues; expressed the view that cooperation in the field of human resources development constitutes an impor­tant component of the economic cooperation between Asia and Europe. The meeting also supported the strengthening of cooperation on all levels of education and vocational and management training.
Αρχικά, πρέπει να δοθεί έμφαση στα προαναφερόμενα θέματα του ΠΟΕ. αλλά οι αξιωματούχοι πρέπει να επιδιώξουν επίσης να προσδιορίσουν άλλα μέτρα που θα μπορούσαν να λάβουν οι χώρες της ASEM για να διευκολύνουν το εμπόριο και τις επενδύσεις.
The meeting also stressed the need to improve development coop­eration between the two regions, giving priority to poverty alleviation, promoting the role of women and cooperating in the public health sector, including the strengthening of global efforts to combat AIDS and to promote AIDS prevention. The meeting further agreed that the two regions should promote a dialogue within the ASEM on development cooperation with other regions, where feasible, sharing their respective expe­riences in this area.
Οι αξιωματούχοι μπο­ρούν επίσης να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατόν να ενισχυθούν περαιτέρω τα εκπαι­δευτικά προγράμματα, η οικονομική συνεργασία και η τεχνική βοήθεια ώστε να διευκολυνθούν το εμπόριο και οι επενδύσεις.
□ a meeting of a government and private sector work­ing group would be convened in Thailand to draw up within six months an Asia­Europe investment promo­tion action plan to promote greater cross­flows of investment between Asia and Europe. Such a group could also study the current status of and potential for investment between Asia and Europe and recommend measures to be taken in this regard;
Η συνάντηση αναγνώρισε ότι πρέπει να αντιμε­τωπισθούν τα περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως η παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας, η προστασία των υδάτινων πόρων, η καταστροφή των δασών και η απερήμωση, η βιολογική ποικιλομορφία τιον ειδών, η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, και συμ­φώνησε ότι, στον τομέα αυτό, πρέπει να αναληφθεί αμοιβαίοι; επωφελής συνεργασία, συμπεριλαμβανο­μένης της μεταφοράς φιλικής προς το περιβάλλον τεχνολογίας ώστε να προαχθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
The meeting acknowledged the importance of ad­dressing environmental issues such as global warm­ing, protection of water resources, deforestation and desertification, biodiversity of species, marine envi­ronment protection and agreed that mutually bene­ficial cooperation should be undertaken in this field including the transfer of environmentally sound tech­nology to promote sustainable development.
Η συνάντηση συμφώνησε ότι πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία, τόσο σε διμερές επίπεδο όσο και στο πλαίσιο πολυμερών πρωτοβουλιών, μεταξύ των δύο περιοχών για την αντιμετώπιση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, του ξεπλύματος χρημάτων, της τρομο­κρατίας και άλλιυν διεθνών μορφών εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της εκμετάλλευσης της λα­θρομετανάστευσης.
The meeting agreed to strengthen cooperation between the two regions to deal with the illicit drug trade, money laundering, terrorism and other international crimes, including exploitation of illegal immigration, both bi­laterally and through existing multilateral initiatives.
Η συνάντηση τόνισε ότι οι νέοι αυτοί δεσμοί μεταξύ Ασία; και Ευρώπης θα συμβάλουν στην υπερπήδηση των τυχόν παρανοή­σεων μεταξύ των δύο περιοχών και ότι μπορούν να
The meeting called for the strengthening of cul­tural links between Asia and Europe, particularly the fostering of closer people­to­people contacts, which is indispensable to the promotion of greater awareness and understanding between the peoples of both regions.
Προ; το σκοπό αυτόν, η συνάντηση συμφώνησε ότι πρέπει να συσταθεί, εν καιρώ, ευρωασιατικό φόρουμ επιχειρήσεων.
In this respect, the meeting was informed about the results of the Europe­Asia forum on culture, values and technology, recently held in Venice.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
The meeting also encouraged cooperation in the preservation of cultural heritage.
ΔήλoJση του προέδρου της ευροιασιατικής συνάντησης
□ an Asia­Europe foundation would be set up in Sin­gapore with contributions from Asian and European countries, to promote exchanges between think­tanks, peoples and cultural groups.
D θα δημιουργηθεί στην Ταϊλάνδη ευρoJaσιaτικó κέντρο τεχνολογιών περιβάλλοντος που θα αναλαμ­βάνει ερευνητικές και αναπτυξιακές δραστηριότητες και θα παρέχει κατευθύνσεις στις κυβερνήσεις και στους λαούς TOJV δύο περιοχών
□ intellectual exchanges between Asia and Europe through the holding of seminars and symposia on international and regional issues and the establishment of networks amongst the appropriate think­tanks from both regions;
Η συνάντηση δήλιυσε ότι Οεοιρεί την ASEM ojç χρήσιμη διαδικασία για την πρouγüJγή της περαιτέρο) συνεργασίας μεταξύ Ασίας και Ευρώπης.
The meeting regarded the ASEM as a useful process for promoting further cooperation between Asia and Europe.
Η συνά­ντηση αναγνώρισε ότι η διαδικασία της ASEM πρέπει να είναι ανοικτή και εξελικτική.
The meeting recognized that the ASEM process needed to be open and evolutionary.
Η συνάντηση συμφώνησε ότι οι μεταξύ ουνόδο-ν δραστηριότητες είναι αναγκαίες,,μολονότι δεν χρειάζεται να θεσμοποιη­θούν.
The meeting agreed that inter­sessional activities are necessary although they need not to be institutiona­lized.
Εξάλλου, η συνάντηση συμφώνησε ότι οι δράσεις συνεχείας που θα αναληφθούν από κοινού από τους συμμετέχοντες οτην ASEM θα βασίζονται στη συναίνεση.
The meeting further agreed that follow­up actions to be undertaken jointly by the participants to the ASEM will be based on consensus.
Επίσης, η συνάντηση συμφώνησε να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ ασιατών και ευρωπαίιον βιομηχάνων.
The meeting also agreed to facilitate cooperation between Asian and European business leaders.
Για το σκοπό αυτό. η Σιγκαπούρη πρότεινε συνεισφορά ύψους 1 εκατ. USD για τη δημιουργία του εν λóγoJ ιδρύματος'
□ objective studies on the economic synergy between Asia and Europe to provide future prospects and a solid basis for developing effective policy measures;
Δήλωση του προέδρου της ευρωασιατική; συνάντηση;
Statement by the Chairman of the Asia­Europe Meeting
Η AE ο κ. Jean-Luc Dehaene Πρωθυπουργό; του Βελγίου μακροπρόθεσμη; συνεργασία; μεταξύ Ασίας και Ευρώπης στον πολιτικό, τον οικονομικό, τον κοινω­νικό τομέα και σε άλλους τομείς'
Mr Franz Vranitzky Federal Chancellor of Austria ü youth exchange programmes of mini "Davos­type" to strengthen cultural links and the mutual understand­ing between the two regions.
Λαϊκή;
Mr Jean­Luc Dehaene Prime Minister of Belgium
Η ΑΕ ο κ. Li Peng Πρωθυπουργός της Κίνα;
Mr Li Peng Prime Minister of the People's Republic of China
Η AE ο κ. Paavo Lipponen Πρωθυπουργός της Φινλανδία; α σύσταση ομάδας μελετών για την ενίσχυση των ανταλλαγών και της συνεργασίας οτον τομέα της τεχνολογίας, ειδικότερα όσον αφορά τη γεωργία, την προστασία του περιβάλλοντος και τον τεχνολογικό εκσυγχρονισμό καθώς και τη βελτίωση των επιχει­ρήσεων
Mr Paavo Lipponen Prime Minister of Finland ü an Asia­Europe cooperation framework which will spell out the principles and mechanisms for long­term Asia­Europe cooperation in political, economic, social and other areas;
Η AE ο κ. Helmut Kohl Ομοσπονδιακό; καγκελάριο; τη; Γερμανία;
Mr Helmut Kohl Federal Chancellor of Germany
Η ΑΕ ο κ. John Bruton Πρωθυπουργό; τη; Ιρλανδία; α ανάπτυξη στενότερη; συνεργασία; μεταξύ των τελωνειακών αρχών της Ασίας και της Ευρώπης όσον αφορά τις τελωνειακές διαδικασίες για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών
□ the establishment of a study group on enhancing technological exchanges and cooperation, particularly in the areas of agriculture, environmental protection, and technological upgrading and improvement of enterprises;
Η AE ο κ. Ryutaro Hashimoto Πρωθυπουργό; τη; Ιαπωνία;
Mr Jean­Claude Juncker Prime Minister of Luxembourg
□ συνεργασία για τη διευθέτηση της Κοιλάδας του Μεκόνγκ.
□ cooperation in the development of the Mekong River Basin.
Συμφωνήθηκε ότι η δεύτερη συνάντηση Ασίας-Ευρώπη; θα πραγματοποιηθεί σε δύο έτη στο Ηνω­μένο Βασίλειο και ότι η τρίτη θα πραγματοποιηθεί το έτος 2000 οτη Δημοκρατία της Κορέας.
The meeting agreed to hold the Second ASEM in two years' time in the United Kingdom and the third ASEM in the Republic of Korea in the year 2000.'
Η ΑΕ ο κ. Dato Seri Dr.
Mr Wim Kok Prime Minister of the Netherlands
Η ΑΕ ο κ. Banham Silpa-Archa, πρόεδρος Πρωθυπουργός της Ταϊλάνδης
Mr Antonio Guterres Prime Minister of Portugal
Η AE ο κ. Goh Chok Tong Πρωθυπουργό; της Σιγκαπούρης
Mr Goh Chok Tong Prime Minister of Singapore
Η AE ο κ. Lamberto Dini Πρωθυπουργός της Ιταλίας και πρόεδρος του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου
Mr Lamberto Dini Prime Minister of Italy and President of the Council
Η AE ο κ. Jacques Santer Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Mr John Major Prime Minister of the United Kingdom
Η ΑΕ ο κ. John Major Πρωθυπουργό; του Ηνωμένου Βασιλείου
Mr Jacques Santer President of the Commission
Η AE ο κ. Vo Van Kiel Πρωθυπουργό; του Βιετνάμ
Mr Vo Van Kiet Prime Minister of Vietnam
Η AE ο κ. Niels Petersen Πρωθυπουργό; τη; Δανία;
Mr Niels Petersen Acting Prime Minister of Denmark
Η AE ο κ. Jacques Chirac Πρόεδρος τη; Γαλλική; Δημοκρατία;
Sultan Haji Hassanal Bolkiah Head of State, Prime Minister and Minister for Defence of Brunei Darussalam
Η ΑΕ ο κ. Soeharto Πρόεδρο; τη; Ινδονησία;
Mr Jacques Chirac President of the French Republic
Η ΑΕ ο κ. Άκη; Τσοχατζόπουλο; Υπουργό; εσωτερικών, δημόσιας διοίκησης και απο­κέντρωσης της Ελλάδας
Mr Akis Tsochatzopoulos Minister for the Interior, Public Administration and Decentralization of Greece
Η AE ο κ. Carlos Westendorp Υπουργό; εξιοτερικιυν, ειδικό; εκπρόσωπος του προ­έδρου της ισπανικής κυβέρνησης
Mr Carlos Westendorp Foreign Minister and Special Representative of the President of the Spanish Government
Ramos Πρόεδρο; των Φιλιππίνων
Mr Kim Yung­Sam President of the Republic of Korea
Η ΑΕ η κ. Lena Hjelm-Wallcn Υπουργός εξιοτερικιυν. αντιπρόεδρος της κυβέρνη­σης τη; Σουηδία;»
Ms Lena Hjelm­Wallen Minister for Foreign Affairs, Deputy Prime Minister of Sweden
Σημεία 1.10.18 και 1.10.19
Points
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τους τίτλους TÜJV πράξεων, ανακοινιΰσεων ή πληρο­φορούν που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα κατά το μήνα που εξετάζεται, αλλά αναφέρονται σε θέματα που αναπτύχθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
Οι εν λόγω αναφορές δεν ήταν ακόμη δοιθέσιμες κατά την εκτύπωση τιον τευχών αυτών.
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 9th session on 20 and 21 September 1995 OJ C 100, 2.4.1996
Modus vivendi που συνήφθη στις 20 Δεκεμβρίου 1994 μεταξύ του Ευρο > παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβου­λίου και της Επιτροπής ιος προς τα εκτελεστικά μέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της Συνθήκης ΕΚ
Modus vivendi of 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commis­sion concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty
Διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 — Ταχεία μέθοδος εργασίας για την επίσημη κωδικο­ποίηση νομοθετικών κειμένιον ΕΕ C 102 της 4.4.1996 (ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 293 της 8.11.1995)
Commission Decision 96/236/ECSC of 31 October 1995 concerning State aid granted by the Freie Han­sestadt Hamburg to the ECSC steel undertaking Ham­burger Stahlwerke GmbH, Hamburg OJ L78, 28.3.1996
Απόφαση 96/236/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 31ης Οκ^βρίου 1995 σχετικά με κρατική ενίσχυση που χορήγησε η πόλη του Αμβούργου στη χαλυβουργική επιχείρηση ΕΚΑΧ Hamburger Stahlwerke GmbH του Αμβούργου ΕΕ L 78 της 28.3.19%
Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorpo­ration of financial provisions into legislative acts OJ C 102, 4.4.1996 (annuls and replaces the text pub­lished in OJ C 293, 8.11.1995)
Δήλωση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την εγγραφή δημοσιονομικών διατάξειον στις νομοθετικές πράξεις ΕΕ C 102 της 4.4.1996 (ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 293 της 8.11.1995)
Commission Decision 96/222/EC of 14 November 1995 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement OJ L75, 23.3.1996
Δελτίο 11-1995
1.10.18 and
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την αστική ευθύνη των αερομεταφορέων σε περίπτωση ατυχημάτων ΕΕ C 104 τη; 10.4.1996
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 7th session on 20 and 21 April 1995 OJ C 100, 2.4.1996
Απόφαση 96/222/ΕΚ της Επιτροπή; τη; 14η; Νοεμ­βρίου 1995 με την οποία μία πράξη συγκέντρωση; κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ EE L 75 τη; 23.3.1996
Commission Decision 96/269/ECSC of 29 November 1995 on aid to be granted by Austria to Voest-Alpine Erzberg Gesellschaft mbH OJ L94, 16.4.1996
Σημείο 1.3.58
1.10.23 and
Απόφαση 96/269/ΕΚΑΧ της Επιτροπής τη; 29η; Νοεμβρίου 1995 σχετικά με κρατική ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Αυστρία στην εταιρεία Voest-Alpine Erzberg Gesellschaft mbH EE L 94 τη; 16.4.1996
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 8th session on 19 and 20 July 1995 OJ C 100, 2.4.1996
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό πλαίσιο για γενικές και ατομικές άδειες στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιακών υπηρεσιών ΕΕ C 90 της 27.3.1996
Additional references rizations and individual licences in the field of tele­communications services OJ C 90, 27.3.1996 the detection of frauds and irregularities detrimental to the financial interests of the European Communities OJ C 84, 21.3.1996
Σημείο 1.3.141
Point 1.3.141
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 8/96 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου 1995 για τη θέσπιση οδηγία; του Συμβουλίου για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCPT) ΕΕ C 87 τη; 25.3.1996
Common position (EC) No 8/96 of 27 November 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) OJ C 87, 25.3.1996
Σημείο 1.3.142
Point 1.3.142
Σημείο 1.3.31
Point 1.3.31
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 9/96 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στι; 27 Νοεμβρίου 1995 για τη θέσπιση οδηγία; του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληριομένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης ΕΕ C 87 της 25.3.1996
Common position (EC) No 9/96 of 27 November 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive concerning integrated pollution prevention and control OJ C 87, 25.3.1996
Πρότιιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το συντελε­στή φερεγγυότητας τιον πιστιυτικών ιδρυμάτων ΕΕ C 114 της 19.4.1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions OJ C 114, 19.4.1996
Σημείο
Point 1.3.118
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποί­ηση τη; οδηγία; 91/439/ΕΟΚ σχετικά με την άδειιι οδήγηση; ΕΕ C 110 τη; 16.4.1996
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences OJ C 110, 16.4.1996
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism OJ C 89. 26.3.1996
ΕΕ C 107 της 13.4.1996
Proposal for a Council Regulation on air carrier liabil­ity in case of accidents OJ C 104, 10.4.1996
259/93 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο TOJV μεταφορών απoßλήτoJV στο εσοπερικό της Κοινότητας, καθό)ς και κατά την
Amended proposal for a Council Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community OJ C 107, 13.4.1996
/ ι m ιι ι.
Point 1.4.92
Σημείο 1.3.217
Point 1.3.217
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις αγοτγές παραλεί-
Proposal for a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consum­ers' interests OJ C 107, 13.4.1996
Γνώμες που διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 332η συνοδό της, της 31ης Ιανουαρίου και 1ης Φεβρουαρίου ΕΕ C 97 της 1.4.1996
Decision of the Council and the Commission 96/206/ ECSC, EC of 22 December 1995 on the conclusion by the European Community of an Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Community and the European Coal and Steel Com­munity, of the one part, and the State of Israel of the other part OJ L71, 20.3.1996
Δελτίο EE 3-1996
Points 1.10.17 to 1.10.19
Η δεύτερη αναφορά τροποποιείται ω; εξή;: «Κανο­νισμό; (ΕΚ) αριθ.
Canada: 1.4.74; 1.4.75 Canary Islands: 1.3.81 Cancer: 1.3.165
Η τελευταία αναφορά τροποποιήθηκε ως εξή;: «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 394/95 του Συμβουλίου τη; 22ας Δεκεμβρίου 1995 [...]».
— joint action: 1.4.1; 1.4.2; 1.4.77; 1.4.90 — statements: 1.4.5 to 1.4.12 China: 1.4.7; 1.4.20; 1.4.21; 1.4.24; 1.4.26; 1.4.27; 1.4.39; 1.4.76; 1.4.78 Citizens' rights: 1.1.1; 1.1.2 Coal industry: 1.3.160 Cohesion Fund: 1.3.80 Colombia: 1.2.4; 1.4.82
Ο τίτλο; τη; τελευταία; πρόταση; τροποποιείται ως εξής: «[...] ενέργειες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυ­ξης και επίδειξη; [...].
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: see CCAMLR Commodities: 1.4.33 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.4.16 to 1.4.31 Common Customs Tariff: see CCT Common foreign and security policy: see CFSP Communicable diseases: 1.3.166 to 1.3.168 Community action in favour of regions heavily de­pendent on the textile industry: see RETEX II Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change: see ADAPT Community initiative concerning the adaptation of SMEs to the single market: 1.3.78 Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy net­works: see Interreg II
Η τρίτη φράση του σχολίου τροποποιήθηκε ω; εξή;: «Πρόκειται για τα ακόλουθα καθεστώτα: «Gemein­schaftsaufgabe zur Förderung [...]».
Community initiative concerning the economic con­version of coal-mining areas: see Rechar II Community initiative concerning the most remote regions: see REGIS II
Βιομηχανία συνθετικών ινών: 1.3.49 Βιομηχανικά προϊόντα: 1.3.9 Βιομηχανική ιδιοκτησΟι: 1.3.18 Βιομηχανική πολιτική: 1.3.56 έως 1.3.58 ΒιοτεχνΟι: 1.3.61 Βιοτεχνολογία: 1.3.3 Βόειο κρέας: 1.3.127 éojç 1.3.129 Βοήθεια στους πρόσφυγες: 1.4.85 Βόρεια Κορέα: 1.4.77 Βοσνοι-Ερζεγοβίνη: 1.4.52, 1.4.54 éojç 1.4.56 Βουλγαρία: 1.4.46
ECHO: 1.4.38 Economic and monetary policy: 1.3.4 Economic situation: 1.3.4 Economic and social cohesion: 1.3.71 to 1.3.81 EDF: 1.4.94; 1.6.7; 1.6.8 Education: 1.3.69 Egypt: 1.4.60 EÌB: 1.10.16 El Salvador: 1.4.82 Electricity: 1.3.94 Employment: 1.9; 1.3.71; 1.3.157; 1.3.158 Energy: 1.3.82 to 1.3.95; 1.3.117 — Community strategy: 1.3.93 Energy efficiency: 1.3.93 Environment: 1.3.117 to 1.3.126 — economic, tax and legal instruments: 1.3.117 — industry: 1.3.118 to 1.3.121 — international cooperation: 1.3.126 Equal opportunities: 1.3.162 Equatorial Guinea: 1.4.9
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.7.2 Γαλλία: 1.3.78, 1.10.16, βλέπε επίσης Κρατικές ενι­ σχύσεις Γαλλική Πολυνησία: 1.4.94
Competition: 1.3.23 to 1.3.55; 1.3.112 Competitiveness: 1.9 Concentrations: 1.3.23 to 1.3.35 Congo: 1.4.94 Consumer energy prices: 1.3.94 Consumer protection: 1.3.169 Consumers: 1.3.169 Cooperation agreements: 1.4.64; 1.4.67; 1.4.69; 1.4.79; 1.4.92; 1.4.93 Cooperation in the sphere of justice: 1.5.7 to 1.5.9 Costa Rica: 1.4.82 Court of First Instance: 1.8.39 to 1.8.46 — administration: 1.8.45 — agriculture: 1.8.40; 1.8.41 — competition: 1.8.42; 1.8.43 — environment: 1.8.44 — Euratom: 1.8.39 — Structural Funds: 1.8.46 Court of Justice: 1.8.6 to 1.8.38 — agriculture: 1.8.17 — company law: 1.8.19 — competition: 1.8.8; 1.8.23; 1.8.24 — customs union: 1.8.14 to 1.8.16 — environment: 1.8.26 — external relations: 1.8.9 — fisheries: 1.8.18 — free movement: 1.8.7; 1.8.11 to 1.8.13; 1.8.19 to 1.8.22 — infringements: 1.8.10; 1.8.29 to 1.8.38 — institutional matters: 1.8.27 — recognition of diplomas: 1.8.28 — social provisions: 1.8.20 to 1.8.21 — taxation: 1.8.25 Craft industry: 1.3.61 Croatia: 1.4.15; 1.4.20; 1.4.26; 1.4.52; 1.4.56 Cuba: 1.4.83 Culture: 1.3.170 Customs union: 1.4.16 Cyprus: 1.4.49 to 1.4.51; 1.4.60
Γενικός προϋπολογισμός: 1.6.2 έως 1.6.9 Γερμανία: 1.3.78, 1.10.16, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Γεωργία: 1.4.64, 1.4.71 ^ργικά προϊόντα: 1.3.75, 1.3.131, 1.3.132, 1.4.32,
Dangerous chemical products: 1.3.11; 1.3.119 Dangerous substances: 1.3.118 to 1.3.120 Data protection: 1.3.22 Declining industrial areas: 1.3.73; 1.3.74 Denmark: 1.3.78 Designation of origin: 1.3.131; 1.3.132 Developing countries: 1.4.32 to 1.4.37 Development policy: 1.4.32 to 1.4.37 Disabled people: 1.3.163 Discharge procedure: 1.6.5 to 1.6.9 Distance learning: 1.3.70 Djibouti: 1.4.94 Dominica: 1.4.89
Γιουγκοσλάβοι (πρώην): 1.2.5, 1.4.8. 1.4.38, 1.4.52, 1.4.55, 1.4.76 Γουατεμάλα: 1.4.82 Γουινέα (Δημοκρατία): 1.3.149 Γουινέα Μπισσάου: 1.3.150 Γροιλανδία: 1.3.87
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.2.5; 1.4.8; 1.4.30; 1.4.52 FIFG: 1.3.76; 1.3.78 Financial Instrument for Fisheries Guidance: see FIFG Financial operations: 1.6.1; 1.6.11 Financial perspective: 1.6.2 Financial regulations: 1.6.10 Financial services: 1.3.14 to 1.3.17 Financial and technical assistance: 1.4.45; 1.4.53; 1.4.70
Δανία: 1.3.78
Financial and technical cooperation: 1.4.63; 1.4.81; 1.4.84; 1.4.94
Ι έο > ς ΙΙ.4, 1.9.1 έως 1.9.4
EAGGF — Guarantee Section: 1.3.78; 1.3.139; 1.6.14 EBRD: 1.4.15
Διαρθρωμένος διάλογος: 1.4.40 έως 1.4.43.
Finland: 1.3.64: 1.3.65 Firms: 1.3.59 to 1.3.61; 1.7.1 Fisheries: 1.3.147 to 1.3.155
1.7.1 'Ερευνα: 1.3.62 έως 1.3.68 — διεθνή; συνεργασία: 1.3.67.
1 to II.4; 1.9.1 to 1.9.4 Interinstitutional cooperation: 1.9.5 Internal energy market: 1.3.94 Internal market: 1.3.5 to 1.3.22 International Baltic Sea Fishery Commission: 1.3.153 International organizations and conferences: 1.4.13 to 1.4.15 Interreg II: 1.3.77 Iran: 1.2.7 Israel: 1.3.68; 1.4.10; 1.4.11; 1.4.58 to 1.4.61 Italy: 1.10.16; see State aid
1.3.68 Ερυθραία: 1.4.94 Εσθονία: 1.4.47
Japan: 1.4.22; 1.4.23; 1.4.76 Jordan: 1.4.60 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.11
Ετήσια οικονομική έκθεση: 1.3.4 ΕΤΠΑ: 1.3.78.
Kaleidoscope 2000: 1.3.
1.3.79 Ευρωπαϊκές συμφωνίες: 1.4.44 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ETAA '
170 KEDO: 1.4.76; 1.4.77 Kenya: 1.4.39; 1.4.94 Konver: 1.3.78 Korea: 1.4.23; 1.4.76; 1.4.77; 1.4.79 Korean Peninsula Energy Development Organization: see KEDO Kyrgyzstan: 1.4.71
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ETE Ευρωπαϊκό Γειοργικό Ταμείο Προσανατολισμοί' και Εγγυήσεων: βλέπε ΕΓΤΠΕ
GATT: 1.4.14 GDP: 1.7.4 General budget: 1.6.2 to 1.6.9 Generalized tariff preferences: 1.4.32 Georgia: 1.4.64; 1.4.71 Germany: 1.3.78; 1.10.16; see State aid Greece: 1.3.80 Green Paper — industrial property: 1.3.18 — innovation: 1.3.62 — intellectual property: 1.3.21 Greenland: 1.3.87 Gross domestic product: see GDP Guatemala: 1.4.82 Guinea-Bissau: 1.3.150 Guinea (Republic): 1.3.149
ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων: 1.3.78. 1.3.139.
Legislative and administrative simplification: 1.1.3; 1.3.84 to 1.3.92
Ζαΐρ: 1.4.38. 1.4.90 Ζάμπια: 1.4.94 Ζάχαρη: 1.3.136
Less-developed regions: 1.3.74 Lomé Convention: 1.4.87