natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυ μέτρυ ποικίλλουν από κράτος σε κράτος, περιλαμβάνουν δε άμεσο ή έμμεσο έλεγχο των τιμών και του κέρδους, περιορισμό στις κατηγορίες φαρμάκων που χορηγούνται δωρεάν και θέσπιση ορίων στο ποσοστό της φυρμυκευτικής δαπάνης που ονυλυμβάνετυι από την κοινωνική υσφάλιση.
These vary from country to country and include direct or indirect controls on prices or profits, restrict ions on me categories of products reimbursed, and percentage limits on the proportion of spending reimbursed by the health and social security systems.
Από την άλλη πλευρά, τυ κράτη μέλη έχουν συμφέρον νυ διευκολύνουν την τυχείυ πρόοδο στον χώρο των φαρμάκων, ώστε νυ προωθείτυι η εφυρμογή νέων θερυπευτικών μεθόδων γιυ την κάλυψη ανυγκών της υγειονομικής περίθυλψης.
On the other hand, Member States have an interest in maintaining an advanced industry capable of continuous development and of supplying products which correspond to the needs of the health care sector.
Κυτά συνέπειυ, έχει ουσισστική σημσσίυ νυ μην υίρουν τυ μέτρυ ελέγχου του κόστους των φαρμάκων τις δυνατότητες της βιομηχανίυς νυ ικυνοποιήσει τις παρυπάνω ανάγκες.
It is therefore important that the cost containment measures do not hamper industry's capability to meet these demands.
Ακόμη, τυ εθνικά μέτρυ ελέγχου των δυπυνών δεν πρέπει νυ δίνουν λυβή σε αυθυίρετες διυκρίσεις ή στον περιορισμό του υντυγωνισμού στους κόλπους της εσωτερικής υγοράς.
Moreover, national cost containment measures should not provide an opportunity for arbitrary discrimination or restrictions of competition within the internal market.
Όμως, τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να εξετάζουν τις πιθανές επιπτώσεις των μέτρων αυτών στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Although price control and reimbursement systems fall within the competence of Member States, these should take into account the potential effects of such measures on the functioning of the internal market.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα μεριμνά ώστε όλα τα συστήματα ελέγχου των τιμών να λειτουργούν με απόλυτη δισφάνειυ του μηχυνισμού κσθορισμού των τιμών, αποκλείοντας κάθε μορφή διακρίσεων.
The Commission wiU see to it that any price control system is operated in such a way that the price setting mechanism is fully transparent and that all forms of discrimination are prevented.
Μία βιομηχανική πολιτική για τον φαρμακευτικό τομέα
An industrial policy for the pharmaceutical sector
Στο εγγύς μέλλον, με σειρά κοινοτικών ενεργειών θα εξασφαλιστεί η ταχείυ πρόσβαση στο σύνολο της κοινοτικής αγοράς για όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, θυ δημιουργηθεί ευνοϊκότερο κλίμυ γιυ την Ε & Α κυι γιυ την θεραπευτική κυινοτομμίυ κυι θυ διευκολυνθεί η πρόσβυση των κοινοτικών επιχειρήσεων στην υγορά των τρίτων χωρών.
Several Community actions wUl soon ensure a quick access to the entire Community market, will create a more favourable environment for R & D and therapeutic innovation, and will facilitate access to third countries market for European companies.
Εδραίωση της ενιαίας αγοράς στον φαρμακευτικό τομέα
Consolidating the internal market in the pharmaceutical sector
Σήμερα έχουν πλέον θεσπιστεί τα κυριώτερα μέτρα για την ολοκλήροοση της εσωτερικής αγοράς στον φαρμακευτικό τομέα.
The main measures needed for the completion of the single market in the pharmaceutical sector have now been adopted.
Τα μέτρα αυτά θα αρχίσουν να ισχύουν τους προσεχείς μήνες.
They will gradually come into effect over the coming months.
Πρόσβαση στην αγορά, Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων
Access to the market - European Medicines Evaluation Agency
Στη διάρκεια των μηνών Ιουνίου και Ιουλίου του 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2309/93, καθώς και τρεις οδηγίες (93/39/ΕΟΚ, 93/40/ΕΟΚ κυι 93/41/ΕΟΚ) σχετικά με το μελλοντικό ούστημυ έγκρισης της κυκλοορορίας των φυρμάκων γιυ υνθρώπινη κυι κτηνιυτρική χρήση, κυθώς κυι γιυ την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού γιυ την Αξιολόγηση των Φυρμάκων.
In June and July 1993 the EC Council of Ministers adopted Regulation (EEC) 2309/93 and three Directives (93/39/EEC, 93/40/EEC and 93/41/EEC) laying down the future marketing authorization system for medicinal products for human and veterinary use and establishing the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Κυτά συνέπειυ, από το 1995, για να εξασφαλίσουν ταχείυ πρόσβοιση στην ενιυίοι υγορά, οι επιχειρήσεις θυ μπορούν νυ επιλέγουν μίο υπό τις εξής δύο εναλλακτικές διαδικοχσίες:
Thus, from 1995, firms wishing to gain rapid access to the single market will be able to choose between two procedures:
- την κεντρική ôiuôiv.uoíu, με την οποία θα επιτυγχάνεται ενιυίυ άδειυ κυκλοφορίυς γιυ ολόκληρη την ευρωπυϊκή Κοινότητυ κυι η οποίυ θυ προορίζετυι γιυ ορισμένο νέο φάρμυκυ, ενώ θυ είνυι υποχρεωτική για τα προϊόντα βιοτεχνολογίας,
- a centralized procedure, leading to a single authorization for the whole of the European Community, reserved for certain new medicinal products and mandatory for those derived from biotechnology;
- την αποκεντρωμένη διαδικασίυ, η οποίυ προορίζετυι γιυ την πλειονότητυ των φυρμάκων, κυι στηρίζετυι στην uμoιßαíυ ανυγνώριση των εθνικών υδειών κυκλοφορίυς κυι, στην περίπτωση διυφορών, σε κοινοτική δεσμευτική διυιτησίυ.
- a decentralized procedure, designed for most medicinal products, based on mutual recognition of national marketing authorizations (with disputes to be settled by binding Community arbitration).
Με στόχο την εξυσφάλιση της λειτουργίος του νέου υυτού συστήμυτος, ιδρύθηκε Ευρωπυϊκός Οργυνισμός γιυ την Αξιολόγηση των Φορμάκων ο οποίος διυθέτει διοικητική κυι τεχνική γρυμμυτείυ, κυι στηρίζετυι επιστημονικά οχπό τις υρμόδιες υπηρεσίες τοον κρυτοον μελών.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, which will help to operate the system, will be an administrative and technical secretariat with substantial scientific support provided by the competent authorities of the Member States.
Με την περάτωση των παραπάνω διαδικυσιών, οι γνωμοδοτήσεις του εν λόγω Οργυνισμού κοθίστυντυι εκτελεστές από την Επιτροπή.
Once a product has undergone one of these authorization procedures, the Commission will turn the Agency's opinion on it into a binding decision.
Το μελλοντικό σύστημα παροχής οδειών κυκλοορορίυς των φυρμάκων προβλέπετυι vu εξυσφυλίζει στις φαρμακευτικές ετυιρείες την πρόσβυση στη μεγάλη εσωτερική υγορά που είνυι υπυρυίτητη γιυ την απόσβεση του κόστους της έρευνας και της ανάπτυξης.
The future marketing authorization system should give firms access to the large internal market they need to recoup their research and development costs.
Η κατανομή του φόρτου εργασίυς μετυξύ του Ευρωποϊκού Οργυνισμού κυι των υφιστάμενων υντίστοιχων εθνικών υπηρεσιών υνυμένετυι νυ συμβάλει στη σημαντική συρρίκνωση της πολυετούς περιόδου που υπυιτείτυι σήμερυ γιυ την έγκριση ενός προϊόντος σε 300 μόνο ημέρες στο μέλλον, κυι vu υνυστείλει την κυλπάζουσυ υύξηση των δαπανών εγκρίσεως.
Sharing the workload between the European Agency and existing national ones should reduce the time taken to authorize a product from several years to 300 days, and halt runaway increases in registration fees.
Χάρις σε μια αυξανόμενη διαφάνειυ στις διυδικυσίες υξιολόγησης κυι στις επιστημονικές γνωμυτεύσεις, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός θα συντελέσει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η οποία μερικές φορές κλονίζεται λόγω σοβαρών διαφορών απόψεων των εθνικών αρχών.
The greater transparency of the European Agency's evaluations and scientific opinions should help to restore consumer confidence, which is sometimes shaken by marked differences of views between national authorities.
Με την αξιοποίηση της πείρας που διαθέτουν σήμερα οι εθνικές διοικήσεις, θα εξοχσφαλισθεί η πληρέστερη προστοχσία της δημόσιας υγείας, και η αποτελεσματικότερη φαρμακοεπαγρύπνηση.
Public health wiU be better protected by pooling all the expertise available from various national authorities and by strengthening pharmacovigilance.
Ειδικότερα, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων προβλέπετυι vu διευκολυνθεί σημαντικά με τη βοήθεια των δικτύων τηλεματικής.
Telematic networks should in particular facilitate notably the exchange of information between national authorities.
Διυφάνειυ των εθνικών μέτρων γιυ τον έλεγχο των τιμών κυι γιυ την επιστροφή της υξίυς των φυρμάκων
Transparency of national price control measures
Τυ συστήματυ ελέγχου των τιμών και επιστροφής της αξίυς τοον φυρμάκων που ισχύουν σε μερικά κράτη μέλη, συντελούν στον κυτυκερμυτισμό της κοινοτικής υγοράς φυρμυκευτικών προϊόντων.
Price control and reimbursement systems operated by some Member States contribute to the fragmentation of the EC pharmaceutical market.
Θυ ήτυν απαράδεκτο να επηρεάζεται η εθνική πολιτική καθορισμού των τιμών ή επιστροφής της υξίυς των φυρμάκων υπό την κυτυγωγή των προϊόντων κυι νυ ευνοούντυι τυ εθνικά προϊόντυ εις βάρος εκείνων που παράγοντυι σε άλλυ κράτη μέλη.
It would not be acceptable that national decisions relating to price fixing or admission for reimbursement are influenced by the origin of products and discriminate products imported from other Member States vis-à-vis domestic products.
Ορισμένο κράτη μέλη έκυνυν, επί τη ευκαιρία, διακριτική χρήση του συστήματος των για τον έλεγχο των τιμών και την επιστροφή της αξίας των φαρμάκων, με επιδίωξη την προσέλκυση επενδύσεως στην επικράτεια τους (τυπικά, δεν εγκρίνεται η τιμή προϊόντος ή η επιστροφή της αξίας αν ο κατυσκευυστής δεν δεσμευθεί vu πρυγμυτοποιήσει επενδύσεις στην εθνική επικράτειυ).
Some Member States have even used their price control or reimbursement system to favour inward investment (typically, the prieeof medicinal products is not approved or reimbursement is not granted, unless the manufacturer undertakes to invest on the national territory).
Προφανώς, πυρόμοιες πρακτικές σντιβυίνουν στο άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚ, γι' υυτό κυι διώκοντυι υπό την Επιτροπή μόλις περιέρχοντυι σε γνώση της.
Such practices are, of course, contrary to Article 30 of the EG Treaty, and are challenged by the Commission each time they are brought to its attention.
Η οδηγίυ του Συμβουλίου 89/105/ΕΟΚ για τη διαφάνειυ των μέτρων που διέπουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο κυι γιυ την υπυγωγή τους στο πεδίο εφσρμογής των εθνικών υσφσλιστικών συστημάτων υγείας έχει ασφαλώς βελτιώσει τη διαφάνεια των εθνικών μέτρων καθορισμού των τιμών και επιστροφής της αξίας των φαρμάκων.
Council Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems undoubtedly improved the transparency of national measures relating to the pricing and the reimbursement of medicinal products.
Καθορίζει τους κανόνες διαφάνειας που οφείλουν να σέβοναι τα κράτη μέλη σ' αυτόν τον τομέα, απαιτώντος να βασίζονται τα εθνικά μέτρα σε αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια για όλες τις επιχειρήσεις και θεσπίζοντας την υποχρέωση να αιτιολογείτυι κάθε επί μέρους απόφυση.
This Directive lays down the transparency rules that Member States must conform to in this field, by establishing that national measures shall be based on objective and verifiable criteria and that all individual decisions shall be duly motivated.
Ωστόσο, υν και όλα τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει ορθά την εν λόγω οδηγία από τυπική άποψη, η συγκεκριμένη κοτάστυση εξακολουθεί ενίοτε να μην είναι ικυνοποιητική.
However, despite the fact that all Member States have taken the necessary steps to formally implement this Directive, the current situation remains unsatisfactory at times.
Στυ επόμενο χρόνιο θυ πρέπει νυ επιτευχθεί νέυ πρόοδος στα πλαίσιυ μιυς διευρυμένης συνεργυσίσς μετυξύ των κρυτών μελών, κυρίως στους κόλπους της επιτροπής που προβλέπει η οδηγία και που συνιστά σοβαρό πεδίο συζητήσεων και αντυλλυγής πληροφοριών στον τομέυ υυτόν.
Further progress should be accomplished over the next years in the framework of an improved cooperation between Member States, in particular within the Committee instituted by the Directive. This Committee constitutes an important forum for discussion and exchange of information in this field.
Χονδρική πώληση, τυξινόμηση, διυφήμιση κυι επισήμανση των φαρμάκων
Wholesale distribution, classification and advertising of medicines
Στον βαθμό που τηρούνται οι διατάξεις της συνθήκης ΕΚ, δεν τίθεται θέμα άμεσης παρέμβασης της Κοινότητας στον καθορισμό των περιθωρίων κέρδους τοον μεσαζόντων, στη διάρθρωση τοον κυκλωμάτων διανομής ή και σε θέματυ κυτοχύρωσης του επαγγέλματος του φαρμακοποιού.
The Community has no intention to intervene directly in the fixing of intermediaries' margins, the structure of distribution channels, or the exercise of the pharmacists' professional monopoly, so long as these comply with the E.C. Treaty.
Έχουν όμως αρχίσει να ισχύουν δύο οδηγίες του Συμβουλίου και θα συμβάλουν στην προσέγγιση και στον εξορθολογισμό των πρακτικών διανομής καθώς και ορισμένων όρων σχετικών με τη χορήγηση των φαρμάκων.
However, two Council directives, which have just come into force, wiU help to approximate and rationalize distribution practices and some of the rules governing the supply of medicinal products to the public.
Κατ' αρχήν, η οδηγία 92/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αναφέρεται στη χονδρική πώληση φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση στοχεύει στο νυ διευκολύνει κυι υσφυλώς ΘΗ προαγάγει το ενδοκοινοτικό εμπόριο, παρέχοντας συγχρόνως εγγυήσεις για την ασφάλειυ των σχετικών συνυλλυγών.
Firstly, Council Directive 92/25/EEC on the wholesale distribution of medicinal products for human use wUl facilitate and stimulate intra-Community trade whilst ensuring the integrity of the transactions involved.
Ειδικότερυ, κυι στυ πλΗίσιυ των ορθών πρακτικών διανομής, προβλέποντυι μέτρυ γιυ την υνάκτηση των ελσττωμυτικών προϊόντων κυι γιυ την εξουδετέρωση άλλων, ποχραποιημένων.
In particular, it lays down rules for the recall from the market of defective products, and principles of good distribution practice which should make it easier to detect counterfeit medicinal products.
Κατά δεύτερο λόγο, η οδηγία 92/26/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αναφέρεται στην από πλευράς χορηγήσεως ταξινόμηση των φαρμάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο εναρμονίζει τα κριτήριυ τυξινόμησης των φυρμάκων που χορηγούντυι οχποκλειστικά κυτόπιν ιατρικής συνταγής.
Secondly, Council Directive 92/26/EEC on classification for the supply of medicinal products for human use harmonises classification criteria for medicinal products which may be obtained only on medical prescription.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες που μετακινούντυι στο εσωτερικό της Κοινότητος έχουν την ευκυιράχ vu διυπιστώσουν ότι υπάρχουν υκόμη σημυντικές διυφορές στην πρόσβυση στυ φάρμυκυ, ενώ η υποχρεωτική προσέλευση σε ιστρό γιυ την υνυγρυφή της σχετικής συντσγής είνυι δαπανηρή διυδικυσίσ, που δεν δικυιολογείτυι πάντοτε υν συγκριθεί με την πρυκτική που εφυρμόζετυι σε γειτονική χώρο.
EC citizens travelling within the Community still encounter marked differences in rules governing their access to medicinal products, and the costly visit to a prescribing doctor required in one Member State may appear unjustified if no such visit is required in the next
Μετά υπό έντονες διυβουλεύσεις με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν τη βιομηχανίυ, τους κυταναλωτές και τα επαγγέλματα που συνδέονται με την υγεία, η Κοινότητο προέβη στη λήψη δέσμης μέτρων γιο τη βελτίωση της πληροφόρησης όσον υφορά την ενδεδειγμένη χρήση των φυρμάκων, ώστε νυ προστυτευθεί η υγείΗ των υσθενών με σύγχρονο περιορισμό τοον δοχπανοόν της κυτυνάλωσης κυι αποφυγή σπυτάλης.
After intensive consultations with European organizations representing the industry, consumers, and health professionals, the Community has taken a series of measures to improve information for the proper use of medicinal products, both to protect patients and to limit the cost of consumption by preventing waste.
Κυτ' υρχήν, η οδηγίο 92/27/ΕΟΚ του Συμβουλίου που υνυφέρετυι στην επισήμσνση κυι στο φύλλο οδηγιών των φυρμάκων οχποβλέπει στην όσο το δυνστόν πληρέστερη, σαφή και κατυνοητή πληροφόρηση των χρηστοόν γιυ την ενδεδειγμένη χρήση του προϊόντος.
On the one hand, Council Directive 92/27/EEC, on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets, aims to ensure that patient information is as legible, comprehensive and comprehensible as possible.
Κυτά δεύτερο λόγο, η οδηγίυ 92/2S/EOK του Συμβουλίου που υνυφέρετυι στη διυφήμιση των φυρμάκων κυθορίζει τους όρους μετάδοσης των διοφημιστικοόν μηνυμάτοον στο ευρύτερο κοινό, συχνά μέσω της τηλεόρυσης κσι πέραν των συνόρων, κυθώς κυι τους όρους στους οποίους πρέπει νυ υντυποκρίνοντυι οι δρυστηριότητες προβολής των προϊόντων στους υπεύθυνους σνυγραφής συνταγών και άλλους απασχολούμενους στην υγείυ.
On the other hand, Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products, lays down rules governing the advertising of these products to the general public, including television and cross-frontier advertising, and requirements to be met by promotional activities directed at prescribing doctors and other health professionals.
Το Γρυφείο των Επισήμων Εκδόσεων συγκέντρωσε τα παροχπάνω στοιχείυ σε πολύτομη έκδοση με τίτλο "Κυνονισμοί που διέπουν τυ φάρμυκυ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητυ".
AU the relevant EC rules, as laid down in several regulations and directives, standard format for authorization applications, good clinical practice guidelines, guide to good manufacturing practice, etc, were brought together in an informal compilation entided 'The Rules Governing Medicinal Products for Human Use in the European Community' (published in several volumes by the EC Official Publications Office).
Βελτίωση της προστασίας της καινοτομίας στη θεραπευτική, καθώς και της πνευματικής ιδιοκτησίας
A better protection for therapeutic innovation and intellectual property
Η κσινοτόμος φυρμυκοβιομηχυνίυ υνησυχεί ιδιυίτερυ γιυ το πραγματικό επίπεδο προστασίυς που εξυσφαλίζεται από τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας τοον νέοον φαρμάκων, τόσο στην Κοινότητα, όσο και στις τρίτες χώρες.
The research-based pharmaceutical industry has an obvious interest in the quality of protection afforded by industrial property rights to new medicinal products in the Community and in third countries.
Η συνθήκη του Μονάχου, στην οποία όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητος αποτελούν μέρη, προβλέπει ρητά εικοσαετή περίοδο προστασίυς υπό την υποβολή υιτήσεως γιο το ευροοπυϊκό δίπλωμοχ ευρεσιτεχνίας.
In theory, patents granted under the Munich Convention, to which all EC Member States are party, afford 20 years' protection, which runs from the date the patent application is filed.
Στην πρυγματικότητα όμως, η περίοδος υποκλειστικής εκμετάλλευσης των φυρμάκων μειώνετυι σε περίπου 8 έως 10 έτη, εξ' υιτίυς του μυκρού χρονικού διαστήμυτος που υπυιτείτυι γιυ τις δοκιμυσίες, κυι στη συνέχειυ γισ την εξυσφαλιση της άδειυς κυκλοφορίυς.
In practice; by-Hie time a medicinal product has been developed and a marketing authorisation obtained, only 8-10 years' protection remain.
Ανυγνωρίζοντος την υνωμυλίυ που δημιουργείτυι, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κυνονισμό (ΕΟΚ) υπ' υριθ.
To remedy this anomaly, the Council adopted Regulation (EEC) 1768/92, creating a supplementary protection certificate for medicinal products to provide up to 15 years' protection from the date of the first marketing authorisation in the Community.
Με τον τρόπο υυτό, η ευρωπυϊκή βιομηχοχνίυ προστυτεύετυι στο εξής κυλύτερυ, υνάλογυ με ό,τι ισχύει στις ΗΠΑ ήδη υπό το 19S4, κυι στην Ιυποονίυ υπό το 1986.
This gave the European industry better protection, similar to that obtained in the USA in 1984 and Japan in 1986.
Εδώ και πολύ καιρό, η φυρμυκοβιομηχυνίυ έχει επιστήσει την προσοχή των δημοσίων υρχών στην υνάγκη εξυσφάλισης πληρέστερης νομικής προστυσίας γιυ τις βιοτεχνολογικές επινοήσεις.
The European industry has long been drawing the attention of the authorities to the need for providing better legal protection for biotechnological inventions.
Ήδη από το 1986, το Συμβούλιο είχε θεσπίσει ειδικές διατάξεις (οδηγία S7/21/ΕΟΚ) για τον καθορισμό προθεσμίας μεταξύ της πρώτης άδειυς κυκλοφορίυς ενός νέου φυρμάκου, βάσει πλήρους σειράς δοκιμυσιών που αποδεικνύουν την ποιότητα, την ασφάλεισ κυι την αποτελεσματικότητα του, κυι της υποβολής υπλουστευμένης υίτησης, για δεύτερη φορά, σχετικά με αντίγραφο (φάρμακο μη αποκλειστικής εκμετάλλευσης) του ίδιου προϊόντος.
As early as 1986, the Community adopted specific provisions (Directive 87/21/EEC) stipulating that a minimum period must elapse between the grant of the first marketing authorisation for a new medicinal product (requiring comprehensive trials to prove quaüty, safety and efficacy) and the filing of a second (abridged) application for the authorisation of a generic copy of this product This special clause, providing 10 years protection without prejudice to patent rights, was confirmed by the Council at the time of adoption of the future marketing authorisation for human and veterinary medicinal products.
Το 1992 η Επιτροπή υπέβυλε στο Συμβούλιο πρότυση οδηγίυς γιυ την νομική προστυσίυ των βιοτεχνολογικών επινοήσεων η οποίυ, στην υνυθεωρημένη μορφή της, ελάμβανε υπ' όψη ορισμένες ηθικής φύσεως που είχαν τεθεί επί τάπητος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In 1992, the Commission has submitted to the Council a proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions, the revised version of which takes account of certain ethical questions raised by the Pariiament.
Στις 7 Φεβρουαρίου 1994, το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση, γεγονός που προδιαγράορει την οριστική έγκριση του κειμένου αυτού στη διάρκεια του 1994 τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από το Συμβούλιο.
The Council adopted a common position on this text on 7 February 1994, which suggest that the text will be definitely adopted by Parhament and Council sometime in 1994.
Αν και απαραίτητη, η προστασίυ της κυινοτομίυς στην θεραπευτική δεν θυ επαρκέσει, μόνη της, για τη διαμόρφωση επαρκούς πλαισίου για την βιοτεχνολογική Ε & Α.
However necessary, the protection of therapeutic innovation alone will not suffice to establish an adequate environment for biotechnological R & D.
Στη "Λευκή Βίβλο - Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απυσχόληση", η Επιτροπή υνυλύει τη σημσσίυ που έχει γιυ την Κοινότητυ η βιοτεχνολογίυ.
In its White Paper - Growth, Competitivity, Employment the Commission stressed the importance of the biotechnological challenge for the Community.
ΘΗ χρειασθεί να αυξηθούν οι επενδύσεις στον χώρο της βιοτεχνολογίας, με συγκέντρωση στους περισσότερο αποδοτικούς τομείς της βιοτεχνολογικής Ε & Α και σε στενότερη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, ώστε να αποφεύγονται οι επανυλήψεις.
Investment in biotechnology should increase, focusing on the most vigorous biotechnology R & D domarns, and cooperation between the Community and Member States should improve in order to avoid duplication.
Ακόμη, θα χρειασθεί vu δοθεί μεγολύτερη προσοχή σε ηθικές πσρυμέτρους που συνδέοντυι με ορισμένες εφσρμογές της βιοτεχνολογίυς κυι νυ γίνει ευρύτερη σχετική ενημέρωση του κοινού.
Moreover, it wiU be necessary to bring greater attention to ethical questions associated with certain applications of biotechnology and to enhance public understanding about it.
Αλλωστε, η Επιτροπή έχει ήδη συστήσει ομάδα, συμβούλων για θέματα ηθικής στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
In view of this, the Commission set up a Group of Advisers on Ethical Implications of Biotechnology.
Γενικά, η Κοινότητα πρέπει να επανεξετάζει τακτικά τις κανονιστικές διατάξεις που έχουν εφαρμογή στη βιοτεχνολογία, υπό το φως των εξελισσόμενων επιστημονικών γνώσεων, ώστε νυ ελέγχοντυι οι πιθονοί κίνδυνοι υπό τη νέυ υυτή τεχνολογία και να εξυσφυλίζετυι η ευθυγράμμιση των κοινοτικών διστάξεων με τις διεθνείς τάσεις.
In general, the Community should be open to review its regulatory framework applicable to biotechnology in the light of advances in scientific knowledge, in order to ensure that regulatory oversight is based on potential risks and to bring Community regulations closer in line with international trends.