natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι ατομικές αποφάσεις που προέκυψαν από αυτές τις κοινοποιήσεις σχολιάστηκαν είτε στις προηγούμενες εκθέσεις ανταγω­νισμού ή στην ετήσια έκθεση, συνοψίζονται κατωτέρω μόνον τα βασικά τους χαρα­κτηριστικά.
Since the individual decisions arising from these notifications are commentedon either in previous competition reports orin this yeAr's report, only the essential features are summarized below.
Παρελήφθησαν έξι αιτήσεις βάσει του άρθρου 9, παράγραφος 2, και σε μία υπόθεση ένα κράτος μέλος ζήτησε την εφαρμογή του άρθρου 22, παράγραφος 3, το οποίο επιτρέπει την εκτίμηση μιας συγκέντρωσης χωρίς κοινοτική διάσταση βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
A total of six rcquests have been received under Article 9(2) and in onecase a Member State has requested the application of Article 22(3), whichpermits the assessment under the Regulation of a concentration having no Community dimension.
Οι περισσότερες από τις κοινοποιηθείσες υποθέσεις προέρχονταν από τον το­μέα της μεταποίησης, π.χ. τρόφιμα και ποτά, τον κλάδο των χημικών προϊόντων και των τροχοφόρων οχημάτων, αν και υπήρξε σημαντικός αριθμός πράξεων στον κλάδο παροχής υπηρεσιών όπως λιανικές και χονδρικές πωλήσεις, πληροφορική, τραπεζικές υπηρεσίες και ασφάλειες.
The majority of cases notified were in the manufacturing sector' forexample, food and drinks, chemicals and motor vehicles, although there wasalso a large number of operations in service activities such as retailing andwholesaling, computing, banking and insurance.
Ο μεγαλύτερος αριθμός κοινοποιήσεων είναι προφανές ότι προερχόταν από επιχειρήσεις στη Γερμανία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και ιδιαίτερα στη Γαλλία.
By far the greatestnumber ofnotifications concerned undertakings from Germany, the United Kingdom andparticularly France.
Αποτελεσματικότητα και δραστικότητα της εφαρμογής
Effectiuenessand efficiency of application
Μέσα στην τελευταία τριετία η Επιτροπή εφάρμοσε τον κανονισμό σύμφωνα με τους θεμελιώδεις στόχους του: να επιτρέπει συγκεντρώσεις που συνεπάγονται την αναγκαία αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων μέσα στην Κοινότητα σαν αποτέ­λεσμα του ανοίγματος των εθνικών αγορών στις κοινοτικές αγορές και την παγκό­σμια αγορά, απαγορεύοντας ή τροποποιώντας συγκεντρώσεις που είναι πιθανόν να καταλήξουν σε διαρκή παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σημαντικό τμήμα της.
Over the last three years, the Commission has applied the Regulation inconformity with its fundamentalobjectives: allowing concentrations which bringabout necessary corporate reorganizationsin the Community as a result of theopening of national markets to Community and world markets, while prohibitingor modifying concenrrationswhich are likely to produce lasting damage toeffective competition in the common market or in a substantial part of it.
Αυτή καθαυτή η ύπαρξη της νομοθεσίας της ΕΚ για τον έλεγχο των συ­γκεντρώσεων όπως συμπληρώνεται από τον σημαντικό αριθμό ανεπίσημων οδηγιών που έχουν δοθεί στις επιχειρήσεις από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, είχε σημαντικό προληπτικό αποτέλεσμα στις δραστηριότητες που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό ε­ντός της Κοινότητας.
The very existence of EC merger control legislation, supplemented by theconsiderable amount of informal guidance given ro undertakings by the Commission's departmenrs,has had a significant preventiveeffect on anticompetitive business strategies in the Community.
Εξάλλου, από τις δώδεκα υποθέσεις που έφθασαν στο δεύτερο στάδιο και ολοκληρώθηκαν με απόφαση δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 8, πε­ρατώθηκαν μόνον αφού η Επιτροπή επέβαλε όρους και υποχρεώσεις που τροπο­ποιούσαν το αρχικό σχέδιο συγκέντρωσης.
Moreover, of the Phase IIcases, closed by means of a decision under Article 8, eight were cleared onlyafter the Commission had attached conditions and obligations modifying theoriginal concentrationplan.
Σε επτά άλλες υποθέσεις της πρώτης φάσης, η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση μόνον αφού τα μέρη ανέλαβαν δε­σμεύσεις που θεράπευαν διαπιστωθέντα προβλήματα σχετικά με τον ανταγωνισμό.
Furthermore, in an additional seven Phase I cases,the Commission cleared the concentration only after the parties had entered into commitments to remedy identified competition problems.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός διατηρήθηκε και αναπτύχθηκε με τρία είδη μέσων, συγκεκριμένα, την εξάλειψη φραγμών στην εί­σοδο, τη λύση δεσμών σχετικά με το κεφάλαιο ή το προσωπικό και διαρθρωτικών δεσμών και την εκποίηση στοιχείων του ενεργητικού ή μετοχών.
In these cases, effective competirion was preservedand developed mainlythrough three types of remedy, namely, the removal of entry barriers, the endingof capital, personal or structural links and the divestitureof assets or shares.
Αν τα μέρη δεν είναι πρόθυμα να τροποποιήσουν το αρχικό σχέδιο συ­γκέντρωσης, τότε αναπόφευκτα θα είναι μεγαλύτερος ο αριθμός περιπτώσεων στις οποίες θα κινηθεί η διαδικασία ή όπου θα εκδοθεί απόφαση περί απαγόρευσης.
If parties had not been willing to modify the original concentration plan,then inevitably there would have been a grearer number of cases whereproceedings would have been initiated or a prohibition decisionraken. raken.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν σήμερα οργανωμένο έλεγχο για συγκεντρώσεις κάτω από το όριο του σχετι­κού κανονισμού.
This trend towards integration of nationalmarkets is in itself pro-competitiveand is reflected partly in the high number of clearance decisions Near . ly all Member Stateshaveintroduced national mergercontrol for mergers below the threshold set by the Regulation.
Αυτή η εξέλιξη είναι ευπρόσδεκτη από την Επιτροπή διότι εγγυά­ται ολοκληρωμένο σύστημα διασφάλισης του αποτελεσματικού ανταγωνισμού τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
This developmentis welcomed by the Commission since it guarantees a complete system formaintaining effective competition both at the national and at the Community Ievel.
Όσο μεγαλύτερος όμως είναι ο βαθμός της ολοκλήρωσης, τόσο πιο ευκταίο εί­ναι οι επιχειρήσεις να είναι ικανές να ακολουθούν στρατηγική εξαγοράς σε κοινο­τικό επίπεδο διεπόμενη από ενιαίους κανόνες.
However, the greater the degree of integration,the more desirable it is thatbusiness should be able to conduct its corporate acquisition strategy on a Community-wide basis subject to a common set of rules.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό, οι στόχοι, η μεθοδολογία και οι διαδικασίες της εθνικής και κοινοτικής πολιτικής για τις συγκεντρώσεις να συγκλίνουν όσο γίνεται περισσότερο.
It is therefore essentialthat the objectives, methodology and procedures of national and Communitymerger policies converge as far as possible.
Ακόμη και αν μειωθούν τα όρια του κύκλου εργασιών στον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις, εξακολουθεί να υφίσταται ανάγκη για μεγαλύτερη εναρμόνιση στην ενιαία αγορά.
Even if the turnover thresholds ofthe Merger Control Regulation are reduced, there remains an enduring need forincreasing harmonization in a single market.
Πράγματι, δεν είναι σκόπιμο να υποβληθούν όλες οι συγκεντρώσεις σε ενιαίο έλεγχο.
It is not feasiblefor all mergers tobe made subjectto a single control procedure.
Κατά συνέ­πεια, οι εθνικές νομοθεσίες θα εξακολουθήσουν εν πάση περιπτώσει να παίζουν κά­ποιο ρόλο.
National laws willtherefore atall events still have a role to play.
γ) Αντικείμενο της αναθεώρησης του κανονισμού
(c) Scope for revisingthe Regulation
Όρια και παραπομπές τον άρθρον 9
Thresholds and Article 9 referrals
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε την πε­ρίπτωση αναθεώρησης των ορίων κύκλου εργασιών και των διαδικασιών παρα-
In accordance with the requirements laid down in the Regulation, the Commission has examined the case for revision of turnover thresholds andreferral procedures. It considers that there are strong arguments in favour ofthreshold reduction.
Ενώ από το 1985 το επίπεδο των δραστηριοτήτων σχετικά με τις συ­γκεντρώσεις αυξανόταν και έπεφτε ανάλογα με το συνολικό επίπεδο οικονομικών δραστηριοτήτων, μια ανάλυση των γενικών στοιχείων που συγκέντρωσε η ΓΔ IV δείχνει ότι διπλασιάστηκε ο αριθμός των διασυνοριακών συγκεντρώσεων στην Κοι­νότητα.
Although the level of mergeractivitysince 1985 hasfluctuatedinlinewiththeoveralllevel ofeconomicactivity, analysisof the generaldata collected by DGIVshows there has been adoublinginthe number ofcross-border mergers inthe Community.Indeed, inpre-notificationmeetings, the Commission has encountered many cases havinga strong impact on competitive conditions inthe Communitybutfalling belowthe existing thresholds.Consequently, the advantages ofthe one-stop shop andthe need for a level playing-fieldcausedby increasingintegration are even greater today than in 1989.
Η Επιτροπή, με σκοπό να εξετάσει την πρακτική επίπτωση της μείωσης του ορίου, διεξήγαγε ειδική έρευνα μεταξύ 300 περίπου από τις μεγαλύτερες κοινοτικές επιχειρήσεις καθώς και μεταξύ ενώσεων που αντιπροσωπεύουν τις απόψεις του επιχειρηματικού κόσμου.
In order to investigare rhe practical impact of threshold reduction, the Commission conducted a special survey among nearly 300 ofthe Community'slargestbusinesses as wellasamongassociations representing thebusinesscommunity.
Ecu αντίστοιχα, η Επιτροπή θα παραλαμβάνει περίπου 110 υποθέσεις ετησίως σε σύγκριση με τις 60 που παραλαμβάνει ετησίως μέχρι σήμερα.
Although merger activity fluctuates a gre^t deal, the survey resultsindicated that,ifthe worldand Communitythresholds were lowered to ECU 2 000 millionand ECU150 millionrespecively, the Commission wouldhave tohandle some 110 cases per year comparedtoabout 60per yearsofar.
Ακόμη πιο χαρα­κτηριστικό είναι ότι στην πλειοψηφία τους οι επιπλέον περιπτώσεις θα έχει επίσης γνήσιες διασυνοριακές συνέπειες.
More of extracases would also have genuine significantly,thegreatmajoritycross-border effects.
Τη μείωση των κατωφλίων υποστηρίζουν επίσης το Κοινοβούλιο (') και η Οι­κονομική και Κοινωνική Επιτροπή (2).
There is also institutional support for threshold reduction from Parliament 1 and theEconomicand Social Committee.2 Althoughindustryisbroadlyinfavour of lower thresholds, views in Member States differ signficantly, with thenationalindustry associationsin northern Europe generally in favourbutthosein southern Europe holding a more reserved opinion.
Παρά το ότι η βιομηχανία τάσσεται σε με­ γάλο βαθμό υπέρ των χαμηλότερων ορίων, υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις στις από­ψεις σε επίπεδο κρατών μελών όπου οι εθνικές βιομηχανικές ενώσεις στη βόρεια Ευρώπη είναι γενικά υπέρ, ενώ στη νότια Ευρώπη τηρούν επιφυλακτικότερη στάση.
65.In particular,among national competition authorities there is considerablehesitancy notonlyasregardsthresholdreductionbutalsoasregards anylegislative change to the Regulation at rhe present time. They consider thatinsufficient experience has been acquired with the application of what isadmittedly still a relatively new Regulation and that cases currently falling belowexisting thresholds could be adequately dealt with by the national authorities.Moreover,they pointtothe fact that inthe periodsince adoptioninflationhasalready reduced the real level of thresholds and to the impact of the future enlargementofthe Community.
(') Σημείο 26 του ψηφίσματος σχετικά με τη Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού,
Point 26 of the Resolution on the NineteenthReport on Competition Policy,24.1.199l.
) Σημείο 1.3.2. της γνώμης σχετικά με την Εικοστή Πρώτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού,
Point 1.3.2of the Opinion on the Twenty-first Report on Competition Policy, 25.11.1991.
Ενόψει αυτών των ποικίλων απόψεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι προς το παρόν είναι πρόωρο να προτείνει μείωση των ορίων.
Bearing in mind these differing views, the Commission considers itpremature to propose a reduction in thresholds at the present time.
Η Επιτροπή έχει ειδικότερα συ­νείδηση του ότι χωρίς την ευρύτερη υποστήριξη των εθνικών αρχών και επιχειρή­σεων, μια πρόταση που θα απαιτούσε ουσιαστικές αλλαγές στην κατανομή των αρ­μοδιοτήτων μεταξύ κρατών μελών και Κοινότητας υπάρχει κίνδυνος να διακυβεύσει την υπάρχουσα συναίνεση και τις δεσμεύσεις που επιτεύχθηκαν γύρω από τον κα­νονισμό.
It is especiallyconcerned that, without more broadly-basedsupport from national authoritiesandbusiness, aproposal requiring substantive changesinthe balance ofjurisdiction between the Member States and the Community may jeopardize theexisting consensus and commitment built up arcund the Regulation.
δ) Συμπέρασμα
(d) Conclusion
Παρά το ότι η Επιτροπή έχει την άποψη ότι υπάρχουν ικανά διοικητικά, οικο­νομικά και νομικά επιχειρήματα υπέρ της μείωσης του ορίου, θεωρεί ότι επί του πα­ρόντος η πρόταση μείωσης των ορίων είναι απρόσφορη και υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει αντίθετα αποτελέσματα.
Although the Commission holds the view that there are sound administrative, economic and legal arguments in favour of threshold reduction, it considersthat a proposal to lower thresholds at the present time would be inappropriateand might prove counter-productive.
Εξάλλου, κάποια μεγαλύτερη εμπειρία από την εφαρμογή του κανονισμού θα ήταν χρήσιμη και βοηθητική.
Furthermore, some additional experiencewith the application of the Regulation would be useful and helpful.
Η Επιτροπή πάντως έχει τη γνώμη ότι το ζήτημα της μείωσης των ορίων θα κα­ταστεί σοβαρότερο.
Nevertheless, rhe Commission is of the opinion that the case for thresholdreduction will become stronger.
Τα πλεονεκτήματα από την ύπαρξη ενός γραφείου παροχής
The advantages of the one-stop shop will be highlighted in furure cross-border mergers and, with further integration in thesingle market, the need for and logic of lower thresholds can only strengthenand become increasingly visible.
Η έκθεση επί της εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις που κα­ταρτίστηκε από την Επιτροπή υποβλήθηκε στο Συμβούλιο καθώς και το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The report on the implementation of the Merger Control Regulationprepared by the Commission has been submitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee.
ε) Βελτιώσεις στη διαφάνεια και τις διαδικασίες στο πλαίσιο του ισχύοντος κανονισμού
(e) Improvements in transparency and procedures under the existing Regulation
Αυτές οι βελτιώσεις, τις οποίες θα εκτελέσει η Επιτροπή χωρίς οποιαδήποτε τροποποίηση του κανονισμού για τις συ­γκεντρώσεις, αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
Theseimprovements, which will be implemented by the Commission withour any change to the Merger Control Regulation, concern the following areas:
— δεσμεύσεις στην πρώτη φάση: στο παρελθόν η Επιτροπή δέχθηκε δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα κοινοποιούντα μέρη για την αντιμετώπιση σαφών προβλημάτων α­νταγωνισμού διαρκούσης της αρχικής εννεάμηνης (πρώτη φάση) εξέτασης της.
PhaseI commitmenrs:In the past,the Commission has acceptedcommit-ments made by the notifying parties to remedy clear-cut competitionproblemswithinits initial one-month (Phase I) examination.rüühilethisremains an efficient course of administrative action, it tends to result insome loss of transparency.
Δεδομένου ότι αυτό παραμένει ικανοποιητική διοικητική μέθοδος, έχει τάση να καταλήγει σε κάποια απώλεια της διαφάνειας.
In particular, other competitors and undertakingsdo not enjoy an opportunityto commenton the adequacyof the commitmentsoffered.
Ιδιαίτερα, άλλοι ανταγωνιστές και επιχειρήσεις δεν έχουν την ευκαιρία να κάνουν παρατηρήσεις επί της κα­ταλληλότητας των αναληφθεισών δεσμεύσεων.
Transparency can be improved by the prior publication ofproposed commitments, although the commitmenrswill be required to beoffered early in the procedure if the original deadline is to be maintained;
Η διαφάνεια μπορεί να βελτι­ωθεί με προηγούμενη δημοσίευση των προτεινομένων δεσμεύσεων παρά το ότι θα απαιτηθεί οι δεσμεύσεις να προτείνονται στα πρώτα στάδια της διαδικασίας αν πρέπει να τηρηθούν οι αρχικές προθεσμίες·
(ii) PhaseII commitments: Similarly, subjectto the prorectionof valid businesssecrets, commitments offered by parties in Phase II cases will also as a general rule be subject to prior publication;
— δεσμεύσεις στη δεύτερη φάση: αντίστοιχα, με την επιφύλαξη της προστασίας του επιχειρηματικού απορρήτου, οι δεσμεύσεις που προτείνουν τα μέρη στη φάση II θα πρέπει επίσης, γενικά, να υπόκεινται σε προηγούμενη δημοσίευση
(iii) Commission guidance statements:To improve transparency, the Commission intends to issue guidance statements covering technical and legalaspects such as jurisdiction (including a new notice on cooperative andconcentrative joint ventures),calculation of turnover and the concept of concentration;
Η Επιτροπή προτίθεται να δεχθεί αισθητά λιγότερες κοινοποιήσεις για τέτοιες πράξεις, υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχουν επιπτώσεις στις συνθήκες ανταγω­νισμού στην Κοινότητα.
(v) Advisory Committee:The Advisory Committee, which is composedof atleast one representative of each competent national authority, is obliged todeliver an opinion on all draft Commission decisions closing cases where Phase II proceedings have been initiated.
Διαφορετικά από τους κανονισμούς εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, ο κανο­νισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων προβλέπει τη δυνατότητα δημο­σίευσης αυτής της γνώμης κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής.
Unlike the regulations implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty, the Merger Control Regulation providesfor the possibility of publishing such opinions at the Committee's request.lüühile the Commission is not legally required to publish the opinion, currentpractice has been to follow the request made by the Committee and to publish it simultaneously with the formal decision in the Official Journal.Owing to the need for translation, suchptrblication normally takes place several months after the date of the binding Commission decision, by which
Η διαφάνεια μπορεί να προαχθεί με το να δημοσιοποιείται η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγχρόνως με την από­φαση της Επιτροπής πράγμα που θα έδινε μεγαλύτερη έμφαση στη σημασία των απόψεων των κρατών μελών.
can be promoted by making the opinion of the Advisory Committee public at thesame tirile as the Commission's decision, and this would also place greateremphasis on the importance of the views of the Member States.
§ 5 — Περιοριστικές συμφωνίες και κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
S 5 - Restrictive agreements and abuses of dominant positions
Πολυάριθμες περιπτώσεις, όπως περιγράφονται στο δεύτερο μέρος αυτής της έκθεσης, εξετάσθηκαν βάσει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ.
A large number of cases described in Part Two of the report were examinedunder Articles 85 ancl 86 of the EC Treaty.
Αυτό εξηγεί­ται από το θεμελιώδη ρόλο που καλούνται να παίξουν οι κανόνες ανταγωνισμού ως μέσο προς όφελος άλλων κατηγοριών πολιτικής της Κοινότητας.
This reflects the fundamental rolewhich the competition rules have to play as an instrument underpinning othercommunity policies.
'Ετσι, η υλοποίηση μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς δεν σημαίνει ότι τα ιδιωτικού χαρακτήρα εμπόδια στις συναλλαγές υποκαθίστανται στα προγενέστερα εμπόδια δημόσιου χαρακτήρα.
Thus, the achievement of a genuine internal market meansensuring that private-sector obstacles to trade do not replace the previouspublic-sector ones.
Ο ρόλος τον οποίο καλείται να παίξει με αυτό τον τρόπο η πολιτική ανταγωνισμού αναλύεται στο πρώτο μέρος, κεφάλαιο IV, της παρούσας Έκθεσης.
Furthermore, anticompetitive practices must not be allowedto damage the productivity of community industry and thus penalize Europeanconsumers, while at the same time preventing employmenr from growingnormally- The role which competition policy is thus called upon to play is described in Part One, Chapter IV, of rhe reporr.
Πολλές είναι οι τάσεις που μπορούν να επισημανθούν.
A number of trends can be highlighted.some of them are a conrinuarionof developments noted previously.
Η πρώτη τάση είναι ασφαλώς η όλο και πλέον γενικευμένη εφαρμογή των κα­νόνων ανταγωνισμού σε όλους τους τομείς της οικονομικής ζωής.
The first is the increasingly gene ralized application of the competition rulesin all sectors of economic activity.
Αν, πράγματι, η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα αυτό μπορεί να λάβει υπόψη ορισμένες από τις ιδιαιτε­ρότητες του, κατά τίποτα δεν αλλάζει ότι πρέπει να επέλθουν τα πλεονεκτήματα από ένα γνήσιο ανταγωνιστικό καθεστώς, πολλώ δε μάλλον που κάτι τέτοιο είναι σημα­ντικό για το σύνολο της κοινοτικής βιομηχανίας.
The transport sector is particularly significantin this respecr,with the commission having for rhe firsr time applied thecompetition rules to rail transport and once again taking action in severalinstances against restrictive practices by sea transport operarors. rüühile theapplication of the competition rules in this sector can take some of irs specificfeatures into considerarion,the fact remains that the advantages of a gänuinesystem of competition must also be available, particularly since the sector isimportant to community industry as a whole.
Το ίδιο ισχύει για τον τομέα της ενέργειας όπου περισσότερες υποθέσεις επέτρεψαν στην Επιτροπή να προσεγγίσει σε βάθος τον τομέα αυτό.
The same applies to the energysector, where several cases provided the Commission with an opportunity ofclarifying its approach to this sector.
Η συμπεριφορά σε ορισμένα ελευθέρια επαγγέλματα συ­γκέντρωσε επίσης την προσοχή της Επιτροπής.
Certain types of conduct in the professionswere also the focus of the Commission's atrenrion.
Τέλος, οι κανόνες ανταγωνισμού έπαιξαν σημαντικό ρόλο στον οπτικοακουστικό τομέα.
Lastly, the compelition rulesplayed an important role in the audiovisual secor.
Είναι πιθανό ο ρόλος αυτός να μεγαλώσει αφενός λόγω της σημασίας που έχει ο κλάδος για την Κοινότητα και αφετέρου λόγω της ταχείας και σταθερής εξέλιξης του.
The role of competitionpolicy will probably increase here because of the importance of this seitor forthe Community and because of irs rapid, steady development.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του έτους, κρίθηκαν οι πρώτες περιπτώσεις κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας με βάση τη νέα διαδικασία που θε­σπίστηκε στο τέλος του περασμένου έτους.
Decisions were taken this year on the first cases involving cooperarive jointventures covered by the new procedure adopted at the end of last year.
Η Επιτροπή εξεδήλωσε πράγματι την πρόθεση της να προσπαθήσει να χειριστεί αυτές τις περιπτώσεις μέσα σε προθεσμία δύο μηνών από την κοινοποίηση τους και προσπάθησε να συμμορφωθεί προς αυτή
The Commission has made clear its intention of dealing with such cases within aperiod of two months following their notification and has endeavoured tohonour this undertaking.l This change must be seen in a wider conrext.rü7hile rü7hile
Ναι μεν είναι βέβαιο ότι τα καρτέλ πρέπει να απαγορευθούν αυστηρά, πολλές όμως μορφές συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων πρέπει να ενθαρρυνθούν διότι αυξάνουν την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας ευνοώντας τη διάδοση νέων τεχνολογιών.
45 cartels must clearly be strictly prohibited, many forms of cooperation betweenundertakings must be encouraged since they increase the efficiency of Communityindustry by promoting the dissemination of new technologies.
Πάντως για την Επιτροπή είναι πιο σημαντικό το αποτέλεσμα που μπο­ρούν να έχουν στην αγορά αυτές οι συνεργασίες από το νομικό μέσο που χρησιμο­ποιούν τα μέρη.
For the Commission, however, the important point is the effect such cooperation may haveon the merket rather than the legal arrangement used by the parties.
Με αυτό το πνεύμα, όσο διάστημα ορισμένες πράξεις μπορούσαν να τύχουν της ταχείας αντιμετώπισης που θέσπιζε ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ενώ άλλες αντιμετωπίζονταν με τη βραδύτερη διαδικασία του άρ­θρου 85 της Συνθήκης ΕΚ, υφίστατο κίνδυνος οι επιχειρήσεις να οργανώσουν τη συ­νεργασία τους όχι μόνο με βάση τα συμφέροντα τους αλλά και ανάλογο με το πώς θα επωφελσύντο από ορισμένα διαδικαστικά πλεονεκτήματα.
As long ascertain types of operation were eligible for rapid processing under the MergerControl Regulation while others remained subject to the slower procedure underArticle 85 of the EC Treaty, there was a risk that firms would organize theircooperation merely to suit their own interests but also in such a way as to benefitfrom certain procedural advantages.
Αυτή η συνέπεια έπρεπε ασφαλώς να αποφευχθεί γιατί μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία τεχνητών κα­ταστάσεων.
This was certainly something to be avoidedsince it could lead to situations that were in some ways artificial.