natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευροιπαϊκή Ένοιση ευελπιστεί ότι η Ινδία και το Πακιστάν θα επαναλάβουν το διάλογο το συντομό­τερο δυνατόν και ότι οι δύο χοΊρες θα επιλύσουν τις
The European Union has learnt with dismay the news of the brutal murder of the former Afghan parliamentarian and Minister Abdul Ahad Kharzai in Quetta, Pakistan, on 14 July 1999. Mr Kharzai was a well known
«Η Ευροιπαϊκή Ένοιση παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή την πρόσφατη πολιτική συζήτηση για τα "εγκλήματα τιμής" στην πακιστανική κυινοινία.
advocate of peace and reconciliation of the Afghan people and his murder was clearly an act against this goal to which the EU lends its support.
Αυτά τα εγκλήματα που έχουν ως κίνητρο "την τιμή της οικογένειας" παραβιάζουν τις αρχές τοιν ανθροιπίνοιν δικαιοιμάτοιν.
The EU is particularly worried about the fate of the civilian population and the considerable number of refugees fleeing the conflict zone.
Η Ευροιπαϊκή Ένοιση καταδικάζει αυτά τα εγκλήματα όπως καταδικάζει κάθε ανάλογη πράξη βίας.
The European Union has noticed with concern the growing number of similar assassinations of Afghan political figures resident in Pakistan. The European Un ion condemns these murders as it condemns all such acts of violence.
Απευθύνει έκκληση στην πακιστανική κυβέρνηση να εξασφαλίσει σε όλους τους πολίτες την πλήρη προστασία που τους πα­ρέχει το σύνταγμα του Πακιστάν.
It urges the Pakistani government to ensure that all Afghans resident in Pakistan receive full protection from such attacks.
Ο ιρανικός λαός είναι υ προΊτος και κύριος ρυθμιστής της κατά­στασης στο Ιράν.»
The EU recognises the territorial integrity of the Russian Federation.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη δολοφονία του Abdul Khurzui στο Πακι­στάν δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Ελσίνκι στις 23 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Pakistan was published in Brussels and Helsinki on 13 August.
Οι συνδεδεμένες με την Ευροιπαϊκή Ένοιση χοΊρες της Κεντρικής και Ανατολικής ΕυροΊπης, η Κύπρος και η Μάλτα, επίσης συνδεδεμένες χοΊρες, και οι χοΊρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευροιπαϊκού Οικονο­μικού Χοίρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλοιση.»
The EU calls upon the federal Russian authorities as well as the local authorities to use proportionate force whilst restoring order in the Dagestan Republic of Russia, already deeply affected by a poor socioeconomic situation.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στη Δημοκρατία του Νταγκεστάν (Ρωσική Ομοσπονδία) δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και το Ελσίνκι στις 13 Αυγούστου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Sierra Leone Peace Agreement was published in Brussels and Helsinki on 15 July.
«Η Ευρωπαϊκή Ένοιση εκφράζει την ανησυχία της για την έκρηξη βίας στιτν περιφέρεια Botlikhsky του Νταγκεστάν.
The European Union welcomes the signature of the Peace Agreement by the Government of Sierra Leone and the RUF representatives in Togo on 7 July.
Η Ευροιπαϊκή Ένωση ανησυχεί για την απειλή νέας κλιμάκυισης τοιν εχθρυπραξιο'ιν.
The Eu ropean Union commends the role of all those involved in bringing about this agreement, in particular the work of the Special representative of the Secretary-General of the United Nations, the President of Togo as current chairman of Ecowas, who hosted the talks, and the Presidents of Nigeria, Burkina Faso and Liberia.
Η Ευρωπαϊκή Ένοιση διαπιστο'ινει με ανησυχία την αύξηση τέτοιου είδους δολυφονιο'ιν πολιτικο'ιν προσοιπικοτήτοιν από το Αφγανιστάν που διαμέ­νουν στο Πακιστάν.
The EU welcomed the statement of the delegation of the Government of Pakistan at the UN Commission for Human Rights in Geneva on 14 April condemning the 'honour killing' of Samia Sarwar in the office of advocate Hina Jillani in Lahore.
Η Ευροιπαϊκή Ένοιση κατα­δικάζει αυτές τις δολοφονίες ύποις καταδικάζει και κάθε παρόμοια πράξη βίας. Προτρέπει την κυβέρ­νηση του Πακιστάν να εξασφαλίσει σε όλους τους Αφγανούς που κατοικούν στο Πακιστάν πλήρη προστασία έναντι αυτού του είδους τοιν επιθέσεοιν.
The EU urges the government of Pakistan, in accordance with that statement and in conformity with international human rights instruments, including the international Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, to initiate measures to prevent such killings, to prosecute their perpetrators and leave no doubt about the governments' disapproval of such acts.
II Ευροιπαϊκή Ένοιση καταδικάζει την παράνομη κατοχή πυλλο'ιν χοιριοΊν από ένοπλες ομάδες καθο'ις και την προκήρυξη "ανεξάρτητου ισλαμικού κρά­τους του Νταγκεστάν".
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
II Ευροιπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαίτερα για την τύχη του άμαχου πληθυσμού και για τον σημαντικό αριθμό προσφύγων που απομακρύνονται από τη ζυΊνη τοιν συγκρούσεων.
The European Union calls upon all parties to adhere strictly to the terms of the peace agreement in order to achieve a lasting peaceful resolution of a conflict that has imposed immense suffering on the people of Sierra Leone. In this respect, the European Union emphasises that the accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is important in ensuring a fair and equitable justice system and ultimately, reconciliation and stability in Sierra Leone.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Πακιστάν δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Ελσίνκι στις 13 Αυγούστου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Dagestan Republic of Russia was published in Brussels and Helsinki on 13 August.
Η Ευροιπαϊκή Ένωση αναγνοιρίζει την εδαφική ακεραιότητα της Ροισικής Ομοσπονδίας.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ανθρωπιστική κατάπαυση του πυρός στο Σουδάν δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και το Ελσίνκι στις 19 Αυγούστου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the humanitarian ceasefire in Sudan was published in Brussels and Helsinki on 19 August.
«Η Ευροιπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την απόφαση που έλαβε η σουδανική κυβέρ­νηση στις 5 Αυγούστου να κηρύξει ανθρωπιστική κατάπαυση του πυρός για 70 ημέρες.
'The European Union welcomes the decision of the Government of Sudan of 5 August to declare a 70-day humanitarian ceasefire.
Ωστόσο η Ευροιπαϊκή Ένοιση παραμένει έντονα ανήσυχη για την ανθρωπιστική κατάσταση που έχει δημιουρ­γηθεί στο νότιο Σουδάν από τον μακρόχρονο εμφύλιο πόλεμο και τις συνεχείς εχθροπραξίες.
The European Union remains, however, very concerned at the humanitarian situation in South Sudan caused by the long civil war and continuous fighting.
«Η Ευροιπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την υπογραφή της ειρττνευτικής συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Σιέρρα Λεόνε και των αντιπρυσο'ιποιν του Επαναστατικού Ενωμένου Μετώπου (FRU), που πραγματοποιήθηκε στο Τόγκο στις 7 Ιουλίου.
The EU will follow the discussion closely, and hopes that it will lead to a successful conclusion. The EU recalls its strong commitment to the establishment of a democratic government in all parts of the FRY, within its present boundaries, and welcomes the democratic reforms which have taken place in Montenegro.
Η Ευροιπαϊκή Ένοιση καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν και το Λαϊκό Απελευθεροιτικύ Κίνημα του Σουδάν να τηρήσουν στο ακέραιο τις αντίστοιχες δεσμεύσεις τους υπέρ της ανθρωπιστικής κατά­παυσης του πυρός σε όλους τους τομείς των ανθρυιπιστικο'ιν αναγκυΊν και δραστηριυτήτυιν της επιχεί­ρησης "Επιβίοιση στο Σουδάν" και να συνάψουν αμοιβαία συμφοινία σχετικά με μια μόνιμη και συ­νολική κατάπαυση του πυρός.
The European Union calls upon the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement to im plement fully their respective commitments to human itarian ceasefire and cover all areas of humanitarian needs and activities of the Operation Lifeline Sudan, and to enter into a mutual agreement on a permanent comprehensive humanitarian ceasefire.
Η Ευροιπαϊκή Ένωση εξάλλου καλεί επίμονα τα δύο μέρη να τηρήσουν πλήρως και πιστά τη δέσ­μευση που ανέλαβαν υπέρ της ειρηνευτικής διαδι­κασίας της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανά­πτυξη (IGAD).
The EU wishes to point out that a successful conclusion of the negotiations could have positive consequences for the development of relations of the EU with both Montenegro and Serbia.'
Η Ευρωπαϊκή Ένοιση επιβε_BAR_^αιο'ινει για μια ακόμα φορά την αμέριστη υποστήριξη της στην ειρηνευ­τική διαδικασία της IGAD.
The European Union also strongly calls on the both sides to fully carry out, in good faith their commitment to the IGAD peace process.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
The European Union reiterates its full support to the IGAD peace process.
Ταϊβάν της για τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στο Μαυροβούνιο.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Ταϊβάν δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Ελσίνκι στις 20 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the 50th Anniversary of the four Geneva Conventions was published in Brussels and Helsinki on 12 August.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ευ­καιρία της 50ής επετείου των τεσσάρων συμ­βάσεων της Γενεύης δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Ελσίνκι στις 12 Αυγούστου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Taiwan was published in Brussels and Helsinki on 20 July.
Υπογραμμίζει την ανάγκη επίλυσης του ζητήματος της Ταϊβάν με τρόπο ειρηνικό, μέσοι εποικοδομητικού διαλόγου.
'On the occasion of the 50lh Anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions the European Un ion recalls the primary importance that it attaches to the four Geneva Conventions as the basic treaties of inter national humanitarian law.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
The European Union notes with concern recent devel opments concerning relations across the Taiwan Straits.
Η επέτειος τοιν τεσσάρων συμβάσευιν της Γενεύης είναι η κατάλληλη στιγμή για να αξιολογηθεί και να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή του διεθνούς ανθροιπισ­τικού δικαίου σε όλες τις ένοπλες συρράξεις.
The anniversary of the four Geneva Conventions is a time to take stock and to promote the implementation of international humanitarian law in all armed conflicts.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης δράττονται αυτής της ευ­καιρίας για να επαναλάβουν ττ]ν προσήλωση τους στην τήρηση και την προαγωγή του διεθνούς ανθροιπιστικού δικαίου.
The Member States of the Union seize this opportunity to reaffirm their commitment to respect and promote international humanitarian law.
Η υιοθέτηση τοιν συμβάσεων αποτέλεσε αποφασι­στικό βήμα προς την ανάπτυξη του ανθροιπιστικού δικαίου και ευνόησε τη μετέπειτα ανάπτυξη ενός εντυποισιακυύ συνόλου διεθνο'ιν πράξεοιν.
The Conventions were a major step forward in the de velopment of humanitarian law and an impetus for the subsequent development of an impressive body of in ternational instruments.
Οι συμβά­σεις είναι και σήμερα τόσο αναγκαίες όσο ήταν και πριν από 50 χρόνια.
The Conventions are as necessary today as they were 50 years ago and the Union
Οι συμβάσεις καταρτίστηκαν με αποκλειστικό σκοπό την προστασία τοιν ατόμων σε καιρό ένοπλοιν συρράξευιν.
The EU hopes that every effort will be made to clarify misunderstandings and to maintain constructive dia logue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τη συζήτηση ελπίζοντας ότι θα έχει αίσιο τέλος.
It urges both sides to avoid taking steps or making statements which increase tension.'
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy stresses the importance of full compliance with the provisions of the Conventions.
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένα όργανα ότι επιτεύχθηκε πρόοδος από την εποχή της έγκρισης τοιν συμβάσευιν της Γενεύης.
The Conventions were drawn up solely for the protec tion of the individual in times of armed conflicts.
Ωστόσο θλί­βεται για τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις του ανθροιπιστικού δικαίου.
As such they represent the basis of the principles of hu manity and together with the Additional Protocols of 1977 they are the main instruments of humanitarian law.
Συμφωνία μεταξύ τοιν Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχε­τικά με τις αρχές που ισχύουν για τη χρηματο­δότηση ή τη συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα προγραμμάτων και σχεδίων τα οποία διαχειρίζονται τα Ηνωμένα Έθνη και ανταλλαγή των σχετικών επιστολών.
Agreement between the United Nations and the European Community on principles applying to the financing or cofinancing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations, and the exchange of letters relating thereto.
Μονογράφηση της συμφωνίας και της απαλ­λαγής επιστολών στις 9 Ιουλίου.
Respect for, as well as protection and humane treatment of, the victims of armed conflicts are the main duties of the parties to the Conventions.
Η δίυιξη τοιν δραστών παραβιάσεοιν του ανθροιπιστικού δικαίου αποτελεί σημαντικό μέσο προαγωγής της συμμόρφωσης με τις συμ­βάσεις.
Bridging the widening gap between existing international norms and respect for them should be the main objective and the issue should be put more forcefully on the agenda of the international community.
Έγκριση της συμφωνίας και της ανταλλαγής επιστολών από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Agreement and exchange of letters approved by the Commission on 26 July.
Περιέχει επίσης ειδικές δια­τάξεις όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα πλη­ρωμών, τον υπολογισμό του έμμεσου κόστους και τις συμβάσεις για κρατικές προμήθειες και τις προσλήψεις.
As an overall framework setting out the basic rules and principles for the financing or cofinancing by the European Community of UN programmes, the Agreement will apply to all agreements subsequently concluded with UN agencies for the implementation of specific projects and programmes.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
It includes specific provisions on the schedule of payments, the calculation of indirect costs, procurement and recruitment.
Η ΔΕΕΣ διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην τήρηση τοιν ανθρωπι­στικών κανύνοιν.
Prosecution of violations of international humanitarian law is an important means to promote compliance with the Conventions.
Το έργο που έχει επιτελέσει σε όλα αυτά τα χρόνια και σε δύσκολες περιστά­σεις είναι εντυποισιακό.
In this context the Union welcomes the adoption of the Statute of a permanent International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of humanitarian law and calls for an early ratification of this statute.
II Ένωση αποτίει φόρο τιμής προς τις θαρραλέες πράξεις τους.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 9.
Η Ένωση υπενθυμίζει επίσης τον σημαντικό ρόλο τοιν Ηνωμένοιν Εθνο'ιν στον τομέα του ανθρωπιστικού δικαίου και σημειώνει ειδικό­τερα ότι το διεθνές ανΟροιπιστικύ δίκαιο απο­τέλεσε ένα από τα σημαντικά θέματα στη διάρ­κεια της δεκαετίας των Ηνωμένοιν Εθνο'ιν για το διεθνές δίκαιο.»
The International Federation of the Red Cross and the Red Crescent Societies, the National Societies and many other groups and individuals have worked and are working for the promotion of international human itarian law and the Union pays tribute to their courageous actions.
Ανακοίνωση τΐ]ς Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο « Η προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένω-
The Union recalls also the important role of the United Nations in the field of humanitarian law and notes in particular that international humanitarian law has been an important topic during the United Nations Decade of International Law.'
Συμμετοχή
Country code
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 19 Ιουλίου.
Reference: Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and Chile: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσχώρηση της Κίνας στον Παγ­κόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
This Protocol, which will be added to the 1996 Framework Agreement, lays down a procedure for mutual assistance be tween the administrations of the two sides in order to prevent, detect and repress customs fraud.
Σχέδιο πρωτοκόλλου σχετικά με τη διοικητική βοήθεια σε θέματα τελωνείων με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής.
The purpose of this communication is to draw up the EU's programme for the WTO round of multilateral trade negotiations.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
The Commission presents it as an important opportunity for improving the European economy, fostering economic growth and development, and ensuring the successful management of globalisation.
Το πρόγραμμα θίγει μεταξύ άλλων τα ζητήματα της απελευθέρωσης και των αυστηρότερων κανονισμών σε θέ­ματα γεωργίας και υπηρεσιών, της βελ­τίωσης της πρόσβασης στην αγορά των μη γεωργικών προϊόντων, των επενδύσεων, του ανταγωνισμού, της διευκόλυνσης του εμπορίου και της σχέσης εμπορίου και πε­ριβάλλοντος.
The programme covers, among other matters, liberalisation and stronger rules for agriculture and services, im proved market access for non-agricultural products, investment, competition, trade facilitation and the link between trade and environment.
Η Επιτροπή επιμένει στο γεγονός ότι τα αποτελέσματα θα πρέπει σε όλους τους τομείς να είναι ευνοϊκά για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Commission stresses the fact that the results in all areas should be conducive to sustainable develop ment.
Εξάλλου η ανακοί­νωση διευκρινίζει τη θέση των άλλων εμπορικών εταίρων της Ένωσης, οι οποίοι ευνοούν όλο και περισσότερο την ιδέα νέου κύκλου διαπραγματεύσεων, και παρουσιάζει αναλυτικό πρόγραμμα έτσι ώστε να λάβει πλήρως υπόψη τις ανάγκες και τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών καθώς και να επιτρέψει τη μεγαλύ­τερη συμμετοχή της κοινωνίας των πο­λιτών.
Furthermore, the communication describes the position of the EU's other trading partners, who are also increasingly in favour of a new round of negotiations, and presents a detailed programme intended to take full account of the de veloping countries' requirements and interests and to involve civil society more.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Council conclusions concerning the ba nana dispute.
2717/93 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηρυχρωμίου με μέγιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σε άνθρακα 0,5 % (σιδηροχρώμιο χαμηλής πε­ριεκτικότητας σε άνθρακα) καταγωγής Καζαχστάν, Ρωσίας και Ουκρανίας.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 2717/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-chrome with a carbon content by weight of maximum 0.5 % (low carbon ferro-chrome), originating in Kazakhstan, Russia and Ukraine.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 12 Ιουλίου.
Council conclusions on relations between the European Union and the United States: Bull.
EEL 189 της 22.7.1999
5-1999, point 1.2.142
Οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Definitive duty: Council Regulation (EEC) No 2717/93: OJ L 246, 2.10.1993; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου. COM( 1999) 406
Adopted by the Commission on 28 July.
Πολωνίας, Νότιας Αφρικής και Ουκρανίας και για την περάτωση της διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
Referring to the importance it attached to amending the Community import arrangements as soon as possible in order to make it compatible with the rulings of the WTO, the Council requested the Commission to submit to it by September a formal proposal for amending the arrangements.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1728/1999 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασ­μού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνθε­τικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Ταϊβάνκαι για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
Council Regulation (EC) No 1728/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan and terminating the proceeding in respect of imports of synthetic fibres of polyesters originating in the Republic of Korea.
Αναφορές: το Συμβούλιο στις
Definitive duty: OJ L9, 15.1.1993; Bull.
Έγκριση από 12 Αυγούστου.
1/2-1993, point 1.3.66 Notice of expiry: OJ C 213, 15.7.1997; Bull.
EEL217 της 17.8.1999
7/8-1997, point 1.4.46
Έναρξη επανεξέτασης — ΕΕ C 321 της 22.10.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.28 στις
Initiation of a review: OJ C 321, 22.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.28
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 22 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 27 August.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 29 July.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(1999) 311; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Published by the Commission on 29 July. OJC 216, 29.7.1999
Δημοσίευση 13 Ατη'ούστυυ.
Proposal adopted by the Commission on 28 July. COM( 1999) 397
EEC 231 της 13.8.1999 από την Επιτροπή στις
Published by the Commission on 13 August. OJC 231, 13.8.1999
Ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές γλυκίνης προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of glycine originating in the People's Republic of China.
EEL 233 της 3.9.1999 από την Επιτροπή στις
Council Regulation (EC) No 1895/1999 amending Council Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and counter vailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Δημοσίευση 24 Αυγούστου.
Published by the Commission on 24 August. OJC 239, 24.8.1999
Πράξεις αντιχτάμπινγκ της Επιτροπής
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
Ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές βαφών One Dye Bluck (ODB-1) προέλευσης Ιαπωνίας.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of styrene-butadi-ene-styrene thermoplastic rubbers originating in Taiwan.
από την Επιτροπή στις
Proposal adopted by the Commission on 23 Au gust.
Δημοσίευση 26 Αυγούστου.
Published by the Commission on 26 August. OJC 241, 26.8.1999
EEC 213 της 24.7.1999
Common commercial policy
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1802/1999 τ\\ς Επιτροπής περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγαιγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, κα­ταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας.
Commission Regulation (EC) No 1802/1999 imposing a provisional anti-dumping duty on im ports of certain seamless pipes and tubes originating in Croatia and Ukraine.
Ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές βαφών One Dye Bluck (ODB-2) προέλευσης Ιαπωνίας.
Notice of initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of polyester textured filament yarn (PTY) originating in Malysia.
Αναφορά: έναρξη διαδικασίας — EEC 353 της 19.11.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.3.28 από την Επιτροπή στις
Reference: Initiation of the proceeding: OJ C 353, 19.11.1998; Bull.
την
11-1998, point 1.3.28
EEC 213 της 24.7.1999
6-1997, point 1.4.28
Έγκριση από 17 Αυγούστου.
Adopted on 17 August.
Μαλαισίας.
Published by the Commission on 30 July. OJC 218, 30.7.1999
Αναφορά: προσωρινός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 362/1999: OJ L45, 19.2.1999; Bull.
362/1999 της Επιτροπής — ΕΕ L 45 της 19.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.42 την
1/2-1999, point 1.4.42
Επιτροπή στις
Adopted on 13 August.
Ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 199 της 25.6.1998 και Δελτίο 6­Î998, σημείο 1.4.42 Προσοιρινός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Notice of initiation: OJ C 199, 25.6.1998; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλίου.
Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 929/1999: OJ L 115, 4.5.1999; Bull.
EEL 189 της 22.7.1999
4-1999, point 1.4.25