natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με το γεγονός αυτό τα μέρη συνήψαν συμφωνία αγοράς προκειμένου να διασφαλίσουν τη συνέχεια των σημείων πώλησης για την Danmælk.
As icecream suppliers are precluded from these outlets irrespective of their geographical loc*ion or tüeorigin of the goods, the Commission found that the cabinet agreements with restrictive effect are likelyto affect trade betrreen Member States to anappreciable erd€nt.
Η εν λόγω συμφωνία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή βάσει του κανονισμού αριθ. 17/62 στις 12 Ιουλίου 1993.
The Commission also found that Unilever is in a dominant position on the Irish impulse ice creammarket, with a market share in 1993 of over 70%o, and, that it was abusingthis position, contrary to
Βάσει της συμφωνίας η FDB αναλάμβανε υποχρέωση αποκλειστικής αγοράς όσον αφορά το νωπό γάλα και υποχρέωση αγοράς ελάχιστων ποσοτήτων όσον αφορά τα άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα. Η υποχρέωση αγοράς ελάχιστων ποσοτήτων ισοδυναμούσε με το 98% των συνολικών αναγκών της FDB κατά το πρώτο έτος, 95% κατά το δεύτερο και τρίτο, και 90% κατά το τέτταρτο και πέμπτο.
Article 86, in two ways: Firstly; by inducing retailers to cnt€r into fieezer cöinet agreements subjectto a condition of exclusivity and, secondly, by discriminating - tfuough its policy of inclusive pricing -against retailers who have not taken a Unilever ft,eezercabinet, but who nonetheless purchase andstock Unilever ice cream; these are effectively obliged to subsidisethe provision of cabinetsto öürer retailers.
Μετά την προκαταρκτική εκτίμηση της υπόθεσης, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού πληροφόρησε τα μέρη ύτι η συμφωνία εμπίπτει στο άρθρο 85, παράγραφος 1 και ότι παρεμποδίζει την είσοδο τρίτων ενδιαφερόμενων, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων σε άλλα κράτη μέλη, επηρεάζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The Statement of Objections fildrermorc rejec'tedUnilevet's contention that the application of thecompetition rules in lhese circumstancesis tantamount to an interferencewith its property righS, contrary to Article 222 of the EC Treaty, in that it would permit other manufacturers'producß to b€stored in its freezer cabinets. ln Community law, as in the law of all Member Stateq it is r€cognisd that the exerciseofproperty rights may be restricted in the public interest and to the erfteNrt necessaryin that regard.
Η συμφωνία δεν πληρεί τους ύρους για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Being fundamental provisions of Community law, Articles E5 and 86 of the EC Treaty serve the public int€rest.
Επιπλέον, η Γενική Διεύθυνση πληροφύρησε τα μέρη ύτι η συμφωνία συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης από την MD Foods βάσει του άρθρου 86.
Moreover, the application of Articles E5(l) and 86 in the prese,nt trdingsdoes not concem Unileveds use of its orvn prpperty, but rather the restrictions which it imposes upon olhers to whom it has granted such use, and then only to the extent necessary to ensure thatcompetition in the common market is not distorted.
Μετά από διαπραγματεύσεις, τα μέρη τροποποίησαν τη συμφωνία.
In its Statement of Objections, the Commission did accept that Unilevet's arang€m€nts b,ring aboutsome improvement in distribution, but found that this was outweighed by the harmfirl €ffects of restricted competition.
Η υποχρέωση αγοράς ακυρώθηκε όσον αφορά το γάλα UHT και περιορίστηκε για το υπόλοιπο της συμβατικής περιόδου όσον αφορά τα προϊόντα νωπού γάλακτος.
It was nonetheless made clear that the possibility remained open for Unilwerto propose an alteration to its distribution an"[gements for impulse ice cream in lrcland vhich migbtbe capable of being grurted the benefit of an exemptionpußuant to Article 85(3).
Η υποχρέωση ισοδυναμεί πλέον με το 70% των συνολικών αναγκών της FDB από την 1η Οκτωβρίου 1994 μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1995, 50% μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1996 και 30% μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1997.
While naintainingits view as to üre legality of its current distribution atrangements,Unilever oameforward with such proposals:
Η Επιτροπή έστειλε στα μέρη σχετική επιστολή θέσης στο αρχείο.
The scheme allows for the palme,ntof a lumpsum to retdlen stocking Unilever ice crparnbut not taking a Unilever freezer cabineg providedthat rctail€r achievesa minimum annual tumover in Unilever ice cream.This lump sum reflectsthe purchase and maintenancecost savingsto Unilever in not supplying a cabinet to the raailer.
Η αγορά παγωτού άμεσης κατανάλωσης συνίσταται σε συσκευασμένες ατομικές μερίδες παγωτού βιομηχανικής κατασκευής, που πωλείται για άμεση κατανάλωση.
Unilwer only applying during the r€psymentporiod. The cabinetsare offered d tüe wholesalepricc at which Unilever purchasedthem, and r€payment can be made over a maximum pcriod offive years. lvlaintenanceis assuredby Unilever throughout the repayment period, drning whichperiod hire-purchasersqualify for the differential pricing lump sum, less the maidinance €l€m€Nrt.
Δεύτερο, ο συνυπολογισμός του κύστους παροχής του καταψύκτη στην τιμή του ίδιου του παγωτού ("συνολική τιμολύγηση"), και η επιβολή της τιμής αυτής σε όλους τους λιανοπωλητές, ανεξάρτητα από το εάν έχουν ή όχι καταψύκτη Unilever.
Finally, as e m€ansof achieving a substantial frreeing up of outlets in the short term, Unilever hasund€rhkcn b €n$rc the sale of an in sitz nfiont of shop" freezer cabinet with "a useful remainitg lfü' to rttailers in a sigrificant number of the outlets in which its cabinets ar€ currently installed.This is being curied out on a "one-off' basis during 195 and 1996.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πλειονύτητα των σημείων πώλησης που προσφέρουν παγωτύ άμεσης κατανάλωσης στην Ιρλανδία διαθέτουν μύνον ένα ή περισσότερους καταψύκτες Unilever και πληρούν τους όρους για παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1.
The leading producer of impulse ice cream has furthermore inüoduced a real alternative for thoseretailers conffiplating the purchase of their ovyn froezer cabinets.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες καταψύκτη που η Unilever συνήψε με τα εν λύγω σημεία πώλησης είχαν το συνδυασμένο αποτέλεσμα να περιορίζουν σημαντικά τον ανταγωνισμύ στην ιρλανδική αγορά παγωτού άμεσης κατανάλωσης.
The cost of purchasing the cabinetshould be affordable to most retailers, giving them the choice of stocking the ice cream of whateverproducers they choose.This, in combination with the immediate opening up of a large number of theoutleb whcrc Unilever cabinetsare currently installed (about I 5% of all outlets offering impulse icecrean in helmd) and most of which have been e:rclusively offering Unilever ice cream, shouldcmsoque,ng r-euh in a substantial increase in the number of retailer-ownedfreezer cabinets.
Δεδομένου άτι οι προμηθευτές παγωτού αποκλείονται απύ τα εν λύγω σημεία πώλησης ανεξάρτητα της γεωγραφικής θέσης τους ή της προέλευσης των προϊόντων, η Επιτροπή διαπίστωσε ύτι οι συμφωνίες καταψύκτη με περιοριστικύ αποτέλεσμα είναι πιθανύν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών σε σημαντικό βαθμό.
The new distibrfion anangementshave been notified to the Commission and a summary thereofpublished in the Official Journal; they appear,on first view, to meet the conditions required for thegrantingof m exernpion undo Article 85(3).
Το κοινοτικό δίκαιο, όπως και το δίκαιο ύλων των κρατών μελών, αναγνωρίζει ύτι η άσκηση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας μπορεί να περιοριστεί χάρη του δημόσιου συμφέροντος, και στο βαθμό που απαιτείται για το σκοπό αυτύ.
Following a complaint lodged with the Commission in 1989 by Ladbroke Racing (Deutschland) GmbII, tüe German subsidiary of Ladbroke, the leading British bookmaker, on the grounds ofinfringement of Articles 85 and 86 of the EC Trcaty against the economic interest grouping "Pari muhrel urüain", Paris @rance),Pari mutuel intemational SA ("PMI'), Paris (France),and Deutscher Sportverlag Kurt Stoof GmbH & Co. ("DSV"), Cologne (Germany), the latter two undertakings notified the Commission in 1990 of a contract which no longer contained the clauses objected to' However,lhe contract still contained three clauses which restricted competition, because theirwordingwas insufficiently precise.
Τα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ αποτελούν θεμελιώδεις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου και εξυπηρετούν το δημόσιο συμφέρον.
These werc a clause conceming a rcquirementof honestyand two clausesproviding fortlre recognition ofthe racing associations' intetlectual-property rights and the supply ofconfidential information by corporatebookmaken. These clauses were dealt with in a statement of
Στην έκθεση αιτιάσεων της η Επιτροπή δέχεται ότι οι ρυθμίσεις της Unilever επιφέρουν κάποιες βελτιώσεις στη διανομή, αλλά διαπίστωσε ότι οι επιβλαβείς συνέπειες από τον περιορισμό του ανταγωνισμού είναι σημαντικότερες.
The Commission accordingly granted the contrastnegstive clearance,finding that the agecrnent donot fall under the ban on agreements between undertakings laid down in Article 85 of the Treaty orunder the prohibition of abusesof dominant position in Article 86 of the Treaty, and meeting therequirements of the complainan! the gmunds for whose complaint have now beenrcmoved. rcmoved.
Ωστόσο, κατέστη σαφές ύτι εάν η Unilever πρότεινε τροποποίηση των ρυθμίσεων διανομής της για το παγωτό άμεσης κατανάλωσης στην Ιρλανδία, η Επιτροπή θα μπορούσε ενδεχομένως να χορηγήσει απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3.
This case arosefrom a complaint by Pelikan, a German mnnufacturer of, inter alia, toner cartridgesfor printers and photocopiers, against Kyocera a Japanese manufücturcr ofcomputer printers.
Ενώ εμμένει στην άποψη της όσον αφορά τη νομιμότητα των ρυθμίσεων διανομής της, η Unilever πρότεινε τα εξής: έχει εισάγει ένα καθεστώς διαφοροποιημένης τιμολόγησης.
Pelikan manufacturesand sells toner cartridges for use with Kyocera's'printerc which compete directly withthe cartridges produced by Kyocera itself.
Το καθεστώς επιτρέπει την καταβολή κατ' αποκοπή ποσού στους λιανοπωλητές που αποθηκεύουν παγωτό Unilever αλλά δεν εγκαθιστούν καταψύκτη Unilever, υπό τον όρο ύτι ο λιανοπωλητής επιτυγχάνει ελάχιστο ετήσιο κύκλο εργασιών σε παγωτό Unilever.
Pelikan's complaint alleged a number of practices by Kyocera to drive Pelikan out ofthis marftet and alleged that these constitrted restrictive anangernents between Kyocera and its dealers and/or abusesofa dominant position by Kyocera.
Το εν λόγω κατ' αποκοπή ποσό αντανακλά το κόστος αγοράς και συντήρησης που εξοικονομεί η Unilever επειδή δεν παρέχει καταψύκτη στον λιανοπωλητή.
These allegationscenfred on limiß placedby Kyocera on its warranty if damagewas caused to its printers through the use ofnon-Kyocera toner cartridges,and on large discounts offered by Kyooera to consumers whobought "bundlesnof Kyoccra-made toner cartridges and Kyocera-made udrum kits" (a drum kit is another consumable used in a laserprinter, and not manufactured by Pelikan).
Η Unilever εισήγαγε, ως εναλλακτική δυνατότητα στις τρέχουσες ρυθμίσεις της, ένα καθεστώς ενοικίασης - αγοράς καταψύκτης, το οποίο επιτρέπει στους λιανοπωλητές να αγοράζουν το δικό τους νέο καταψύκτη, για τον οποίο τα αποκλειστικά δικαιώματα της Uniliver ισχύουν μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής.
By a decision of 22 September 1995 this complaint was rejected. The Commission found that Kyocera's policy and sbrtementswith respoctto warrantieswere not a brcach of Article 85, as theyonly amountedto refirsing to cover damagearising purely from the use ofnon-Kyocera consumables.With respect to Article 86 the Commission found that Kyocera did not enjoy a dominant position onany relwant market and that even if it did there was no evidence of behaviour that could then beconsidered abusive, It is of particular interest to note that the Commission did not find that Kyoceraenjoyed a dominant position in the market for consumablesfor Kyocera printers despite its large mar{ < etshalt on this market.
Οι καταψύκτες προσφέρονται στη χονδρική τιμή αγοράς τους από την Unilever και η περίοδος αποπληρωμής είναι το ανώτερο πέντε έτη.
This was because Kyocera was subject to intensecompetition on the"prim & ry" market - that for printers- and circumstanceson the market were such that this competitionalso reshained is behaviour on the "s@ondary" market for printcr consumables.
Τέλος, ως μέσο για την επίτευξη σημαντικής βραχυπρόθεσμης αποδέσμευσης των σημείων πώλησης, η Unilever ανέλαβε να εξασφαλίσει την πώληση επιτόπου καταψύκτη "βιτρίνας" με "χρήσιμο υπύλοιπο ζωής" σε λιανοπωλητές σε σημαντικύ αριθμύ σημείων πώλησης στα οποία υπάρχουν εγκατεστημένοι καταψύκτες της.
The useful life of a printer and the balance between the capital cost of a printer and the total cost of consumablesfor that printer over its useful life were such thatconsumers would have a strong incentive to swirch print€r brand if the price of consumöles for thatbrand were raised.
Αυτύ θα πραγματοποιηθεί σε βάση "άπαξ" κατά τη διάρκεια του 1995 και 1996.
The complexity and cost of printers was such that the costs of switching from onebrand to another arc not excessive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτάσεις της Unilever αποτελούν ικανοποιητική απάντηση στις ανησυχίες της όπως εκφράστηκαν στην έκθεση αιτιάσεων της, και ότι, όλες από κοινού, θα έχουν ως αποτέλεσμα να ανοίξουν σε σημαντικό βαθμό την αγορά παγωτού άμεσης κατανάλωσης στην Ιρλανδία.
This analysis obviously implies that there are circumstanc€swher€ a manufacturer may enjoy adominant position in a secondarymarket for consumablesor services for its own primary productse.
Εκτός από τις δεσμεύσεις που ανέλαβε σε σχέση με την ιρλανδική αγορά, η Unilever, δεσμεύθηκε επίσης να εισαγάγει καθεστώτα τιμολόγησης χωρίς διακρίσεις σε ύλα τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάρκεια του 1995.
The Commission hasoken a number of steps which clarifr its approach to two issues which are ofvital imporhce in the postal sector, namely terminal dues and interception of cross-border intraCommunity mail.
Αυτό θα συμβάλει στην αποκατάσταση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στις αγορές παγωτού άμεσης κατανάλωσης σε όλη την Κοινότητα και ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της.
These issues arose in a complaint lodged with the Commission by the International Eryress Canicrs Conference (ECC), a grouping of companies whose members are arrong otherac'tivities involvod in nremail" services: the provider of a remail service collects bulk mail fiom asender in one cormtry A andremails it in a second country B for delivery by the ordinary post to finddescinations in county B or any other country, including the country oforigin, A. Certain public postal op€rdüs @FOs) appuently sew the emergenc€of such services as a threat to their own activities.
γ) Η παροχή υπηρεσιών
In the conb < t of this complain! the Commission in 1993 issued a statement of objections under Articles t5 and 86 ofthe EC Treaty against seven public postal operators (PPOs)to.
Στις 25 Ιανουαρίου 1995 η Επιτροπή έλαβε απόφαση με την οποία επιτρέπει τη συμφωνία μεταξύ της ΡΜΙ και της DSV όσον αφορά την τηλεοπτική αναμετάδοση των γαλλικών ιπποδρομιών στη Γερμανία.
In view ofthis positive reaction by the parties, the Commission decided not to pursue the procedurewith r€spect to the old terminal dues scheme,but rather to concenfate on an indepth examinationunder the compctifüonrules of the new REIMS scheme,both in terms of the substance of the reformswhich it will inüoduce and the paceof the intoduction of thosereformsrr. reformsrr.
Πρύκειται για μια ρήτρα που αφορά την ηθική αξιοπιστία και δύο ρήτρες που προβλέπουν την αναγνώριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των ιπποδρομικών εταιρειών καθώς και την παροχή εμπιστευτικών πληροφοριών εκ μέρους των γραφείων στοιχημάτων που έχουν τη μορφή νομικών προσώπων.
A problem related to ttre discrepancybetween terminal dues and the real delivery costs of certain PPO s has been the intercepion of inta-Community incoming cross-border mail. Tariff differencestogether with low terminal dues have led to the relocation of mailing activities fiom countries in whichdomestic tariffs are high compared to the international compensation rates, into countries wheredomestic and international tariffs are low.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω ρήτρες αποτέλεσαν το αντικείμενο νέας έκθεσης αιτιάσεων εκ μέρους της Επιτροπής, οι συμβαλλόμενες επιχειρήσεις δέχτηκαν τη διαγραφή ή την τροποποίηση τους κατά τρόπο που η σύμβαση να συμβιβάζεται με το άρθρο 85 της συνθήκης ΕΚ.
This development has taken place not only due to theactivitiesof commercial reinail companies, but also in connection with companiesgenerating largequantities of mail" which have chosen to centralizetheir mailing facilities in a given country where,among a range of otlrer favourablefactors, postal services are relatively cheapand of a good qualtty'Private citizens in high taritr countries may also chooseto entrust all of their mail to a PPO in a l0
Με απόφαση της 22ας Σεπτεμβρίου 1995 η εν λόγω καταγγελία απορρίφθηκε από την Επιτροπή.
RULES IN THE EUROPEAN UNION neighbouring country where rates are cheaper. lnterception ofcertain types ofincoming cross-bordermail is allowed by the Universal Postal Union Convention.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πολιτική και οι δηλώσεις της Kyocera ύσον αφορά τις εγγυήσεις δεν αποτελούν παράβαση του άρθρου 85, δεδομένου ότι συνίστανται μόνο σε άρνηση για την κάλυψη ζημιών που προκύπτουν αποκλειστικά από τη χρήση αναλώσιμων που δεν έχουν κατασκευαστεί από την Kyocera. Όσον αφορά το άρθρο 86 η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Kyocera δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση σε καμία από τις σχετικές αγορές και ότι ακόμη και στην αντίθετη περίπτωση δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η συμπεριφορά της θα μπορούσε να θεωρηθεί καταχρηστική.
The Commission's position with respect to interceptioa as explained in its rejection of the IECCcomplaing is that int€rc€ption is justified only to the extent to which commercial remail companiesviolate tte postal monopoly ofa given country and because ofthat activity, the univenal serviceobligation of the PPO in that country is threatened.In this situation, interception of the rcmailed items when they rq€trter that country (i.e.commercialABA rcmail) is not under the curent circurnstancesan abuse under Article 86 ofthe EC Treatyr2,in particular to the ext€nt that the receiving PPO doesnot rcceive sufficient paym€ntto recover the cost for dclivery.
Θα πρέπει ιδιαίτερα να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης της Kyocera στην αγορά αναλώσιμων για τους εκτυπωτές Kyocera παρά το μεγάλο μερίδιο της στην εν λόγω αγορά.
On 4 May 1994Organon, Organon, a British subsidiary of Akzo (Nethalands), whichspecializes specializes in the manufacüre and marketing of contraceptivepills, changed the price regime applicable to the sale oftwo of its major products,Manelon and Mercilon.
Η πολυπλοκότητα και το κόστος των εκτυπωτών είναι τέτοια που τα έξοδα αλλαγής μάρκας δεν είναι υπερβολικά.
No distinction of this type had previously beenmade by Organoq which supplied all its customen on the same terms, with tre 12.5o/o discountapplicable to all products, whatever their destination.
Απύ την εν λύγω ανάλυση προκύπτει σαφώς ότι υπάρχουν περιστάσεις κατά τις οποίες ένας κατασκευαστής ενδέχεται να κατέχει δεσπόζουσα θέση σε δευτερογενή αγορά για αναλώσιμα ή υπηρεσίες για τα πρωτογενή του προϊόντα .
Organon had sent alt British wholesalers involved in export a circular setting out the new price regime.The wholesalers were granted the discount only on orders which they could prove werc intended for the United Kingdom and would not be re'e:rporEd.
Υποθέσεις στον ταχυδρομικό τομέα
Organon thus conholled driect exports of itsptoducts fiom the United Kingdom
Η Επιτροπή έλαβε σειρά μέτρων που διευκρινίζουν την προσέγγιση της όσον αφορά δύο θέματα ζωτικής σημασίας στον ταχυδρομικό τομέα, συγκεκριμένα τα καταληκτικά τέλη και την ανάσχεση των διασυνοριακών ταχυδρομικών αποστολών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Organon had also sent wholesalers involved only in United Kingdom distribution a letter asking themnot to supply at the United Kingdom price including the discount other wholesalersre-exporting the product.
Σκοπός της εν λόγω ενέργειας ήταν να διαπιστωθεί εάν: α) ορισμένοι ΔΤΦΕ παρέβησαν τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού επιχειρώντας εσκεμμένα να εξαλείψουν τον ανταγωνισμό των εταιρειών αναταχυδρόμησης εισάγοντας
On 24 August 1995 the Commission initiated procecdings against Organon and sent it a staternent ofobjections to the efret that the new price regime, which formed part of the continuous commercial rplations betrreen Organon and its wholesalers and thus constitrted an ageemenl was a olear andserious infünge,mentof the Commrmity rules sinoe it established price discriminationbetween products on the basis of their geographical destination.
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITION REPORT 1S5
Μετά την έκθεση αιτιάσεων, διάφοροι ευρωπαϊκοί ΔΤΦΕ συνέστησαν ομάδα προκειμένου να καθορίσουν νέο σύστημα αμοιβαίων επιβαρύνσεων για την διεκπεραίωση του εισερχύμενου διεθνούς ταχυδρομείου.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION withdrawing from it the benefit of immunity from fines conferred by its notifioation of the priceregime.
Ένα πρόβλημα που σχετίζεται με την ασυμφωνία μεταξύ των καταληκτικών τελών και των πραγματικών εξόδων παράδοσης ορισμένων ΔΤΦΕ ήταν η ανάσχεση του εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου στο εσωτερικό της Κοινότητας.
By letter dated 28 Septembcr 1995 Organon informed the Commission that it was withdrawing thediscriminatory pricing regime and would restor€ its previous pricing regime as from I October 1995'Organon stated that it disputed the Commission's interpretation and was drawing up a new priceregime.
Η ανάσχεση ορισμένων κατηγοριών εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου επιτρέπεται από τη Διεθνή Σύμβαση Ταχυδρομικής Ένωσης (Universal Postal Union Convention).
The Commission suspendedthe case for the time being, reserving the dght to examinethe compatibility of the forthcoming price regime with the Community competition rules.
Στην περίπτωση αυτή, η .ανάσχεση αποστολών αναταχυδρόμησης όταν εισέρχονται εκ νέου στην εν λόγω χώρα (δηλαδή εμπορική αναταχυδρύμηση ΑΒΑ) δεν θεωρείται υπύ τις παρούσες συνθήκες κατάχρηση βάσει του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ12, ιδίως στο μέτρο που ο αποδέκτης ΔΤΦΕ δεν λαμβάνει αρκετή αμοιβή για να καλύψει το κόστος της διεκπεραίωσης..
The price of Marvelon of UnitedKingdom origin, however, allows the poduct to be marketed at a price which is the same as theamount of reimbursement provided by rfresocial security system. This had made Marvelon importedfrom the United Kingdom very popular with Dutch consumers,who, prior to Organon's introductionof the discriminatory price regime, had been able to purchase a ploduct that was fully reimbursed.
Κατά της εν λόγω απόφαοης ασκήθηκε προσφυγή στο Πρωτοδικείο Τ-110/95. Κατά της εν λύγω απόφασης ασκήθηκε προσφυγή στο Πρωτοδικείο, Τ-133/95.
The initiation of proceedings against Organon enabled the Commission to restor€ the status quo.Consumers can thus once again benefit fully from the advantages of parallel tradewilhin the EuropeanUnion, as they had done befolp Organon introduced its discriminatory price regime.
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
OF COMPETITION
Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εκδόθηκαν ή προτάθηκαν από την Επιτροπή
New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Ημερ/νία 17.01.95
No date publication
Λημοσίευση EEL 12, 18.01.95, σ. 13
17.01.95 commission Regulation (Ec) No 70/95 amending Regulation(EEC) No 2349184on the application of Anicle 85(3) of the oJ L 12, 18.01.95,p. 13
Κανονισμό; τη; Επιτροπής (ΕΚ) αριθ.
Treaty to certain categories of patent licensing
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1475/95 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1995 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής, πώλησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων
Commission Regulation @C) No 1475/95 on the applicationof Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor oJ L 145,29.06.95,p.25 vehicle distribution and servicing agreements
2131/95 της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation @C) No 2l3l/95 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of oJ L 2t4,08.09.95,p.6
EEC 251, 27.09.95, σ. 3
Anicle 85(3) of the Treaty to certain categories of patentlicensing