natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχήματα 4 και 5 δείχνουν την κατανομή της ενίσχυσης και τον αριθμό των δικαιούχων ανά τομέα σε όλα τα κράτη μέλη που λαμβάνουν ενίσχυση.
In total, 43,449 workers, whose jobs were affected by changes, reductions or closures of steel production activity as established in Article 56 and who met the specific criteria in the conventions, were deemed eligible for aid in 1993.
Παραδοσιακή ενίσχυση για τους εργαζομένους στον τομέα του χάλυβα
In 1994, a supplementary amount of aid has been granted under the 1993 programme, in favour of workers from the Dutch steel company Hoogovens.
Αιτήσεις για ενίσχυση της ΕΚΑΧ υπέβαλαν όλα τα κράτη που παράγουν χάλυβα, με εξαίρεση την Ιρλανδία και τη Δανία.
As to the social measures to be cofinanced by this 1993 aid, table 7 illustrates the number of beneficiaries by member state and the type of situation they underwent.
Οι περισσότερες αιτήσεις που υποβλήθηκαν αφορούσαν άμεσα εργαζομένους μεμονωμένων επιχειρήσεων, ορισμένες όμως αφορούσαν ειδικές πληρωμές σε κεντρικό επίπεδο για εργαζομένους από πολλές επιχειρήσεις μαζί.
Of striking significance is the extremely high level of early retirement, particularly in Belgium, Spain, Germany and Italy.
Παρελήφθησαν 124 αιτήσεις, αριθμός που αντιστοιχεί στο 84% περίπου των συνολικών αιτήσεων που υποβλήθηκαν και για τους δύο τομείς.
Heavy recourse to early retirement was first made in the early 1980s and today this possibility is still viewed by the social partners as the most optimum way to bring about decreases in workforces in a fairly acceptable social manner.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι που εξηγούν γιατί ο αριθμός των αιτήσεων για ενίσχυση είναι τόσο υψηλός.
Moreover, it is still favoured by the trade unions, which continue to opt for its inclusion in social protection agreements, notably in Spain, Germany and France.
Ενώ η τάση αυτή είναι ακόμη οριακή, εκδηλώνεται συχνά, ιδίως για τη συντήρηση, τις μεταφορές και την απομάκρυνση της σκωρίας.
However, while it is indeed a relatively soft means of achieving withdrawal from the labour market, this measure has proved to be prohibitively expensive.
Το 1993, δυνάμει της ρύθμισης αυτής, από την ενίσχυση της ΕΚΑΧ επωφελήθηκαν 114 άτομα που απασχολούνταν με σύμβαση υπεργολαβίας από 15 επιχειρήσεις.
Such high cost burdens could and indeed are inciting governments, faced with increasing public budget constraints, to review their participation in the costs of early retirement. Moreover, massive implementation of pre-retirement packages over many years has led to a largely
Η παραδοσιακή ενίσχυση επαναπροσαρμογής που χορηγήθηκε το 1993 στον τομέα του χάλυβα σε εκατ. ECU
Figure 6: 1993 traditional Readaptation Aid granted in the steel sector in MECU
Το 1993 σε αυτούς τους εργαζομένους στη χαλυβουργία διατέθηκαν 112 εκατ. ECU δυνάμει του παραδοσιακού προγράμματος.
Figure 7 : 1993 traditional Readaptation Aid granted in the steel sector by numbers of beneficiaries and measures undertaken o
Ο σημερινός
M Unemployment
Η παραδοσιακή ενίσχυση επαναπροσαρμογής το 1993 στον τομέα του χάλυβα ως προς τους δικαιούχους και τα μέτρα που ελήφθησαν
A good proportion of steel workers underwent vocational training on leaving the industry, which will provide them with new skills and qualifications for the future, even if the current European employment market still appears bleak.
εργαζόμενος στη χαλυβουργία είναι κατά κανόνα πολύ πιο εξειδικευμένος απ'ό,τι στο παρελθόν.
The particular characteristics of the national social programmes cofinanced by this year's ECSC traditional aid grant, together with an insight into the specific component elements of each standard ECSC measure are highlighted in section VI.
Έτσι, σε πολλές περιπτώσεις ο υπεράριθμος εργαζόμενος μπορεί να διαθέτει καλές βάσεις για συμπληρωματική κατάρτιση ώστε να βελτιώσει τις πιθανότητες του για επαναπρόσληψη.
In 1992 the Commission, acknowledging that the steel industry was undergoing a particularly difficult period, marked notably by a price collapse, adopted a comprehensive programme to help reinforce the competitiveness of this sector.
Το HB, η Ιταλία και η Γαλλία εξασφαλίζουν ιδιαίτερα μεγάλες δυνατότητες επαναπρόσληψης.
This action programme included social measures to cushion more effectively the consequences of the necessary new wave of restructuring for workers and to spread the costs involved, particularly by easing the financial burden to the undertakings.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, ο εργαζόμενος μπορεί να εξασφαλίσει τη διατήρηση της θέσης εργασίας του μόνον όταν προετοιμάζεται για την αλλαγή.
It was estimated that up to 60,000 jobs could be lost as a direct result of the restructuring and nearly 70,000 steel workers, made redundant or transferred, could stand to benefit from a boost in Community aid.
Αυτή η βαθιά αλλαγή απαιτεί μία περίοδο επανακατάρτισης και ίσως επανεγκατάσταση.
In April 1993, the Commission adopted proposals for the implementation of the supplementary steel measures over three years (1993 - 1995), with an indicative budget of 240 million ECU7.
Οι εργαζόμενοι αυτοί καλύπτονταν από την ΕΚΑΧ για το κόστος της κατάρτισης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, για τα έξοδα επανεγκατάστασης.
This programme, drawn up after consultation of the trade unions and the employers by Mr Flynn, the Commissioner for Social Affairs and Employment, foresees an enhanced level of ECSC aid towards early retirement, redeployment and unemployment, at average levels per worker of 5,000 ECU, 4,000 ECU and 2,000 ECU respectively.
Τα περισσότερα από τα μέτρα αυτά εφαρμόστηκαν στην Ισπανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες.
In view of the industrial policy goals of this programme, eligibility is limited strictly to workers affected by reductions in steelmaking capacity (thus a tighter definition than that for traditional aid).
Επιπλέον, σχεδόν 2.000 δικαιούχοι, κυρίως στη Γαλλία και το HB, επανεντάχθηκαν άμεσα σε νέα απασχόληση ή δημιούργησαν δική τους επιχείρηση.
Already in this first year of the new restructuring there were many closures of plant and equipment, taking considerable capacity out of the industry and leading also to several thousand job losses. Applications for aid were received from nine member states.
Ενώ η κοινοτική χαλυβουργία δεν περιορίζεται γεωγραφικά όπως η βιομηχανία άνθρακα, πολλές περιφέρειες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το χάλυβα.
In the remaining seven countries, 23,856 workers were granted supplementary aid. They were all affected by permanent capacity reductions underway in 24 Community steel undertakings.
Συνεπώς, οι απολύσεις σε μία τέτοια περιοχή μπορεί να έχουν εξαιρετικά μεγάλο αντίκτυπο στην τοπική οικονομία, ιδίως όταν παρατηρούνται σημαντικές αλυσωτές απολύσεις σε σχετικές βιομηχανίες και υπηρεσίες.
A certain number of workers were found to be ineligible, as they were affected by reductions only in manned capacity (reduced shift patterns) or cutbacks in foundry, coke or finishing production.
Στα μέτρα που υποστήριξε η ΕΚΑΧ το 1993 περιλαμβάνονται και οι αποζημιώσεις που επιτρέπουν στους εργαζομένους να αναμένουν την επαναπρόσληψη τους.
In 1993, a budget of 60 million ECU was earmarked for the supplementary measures and this was exhausted.
Συμπληρωματικά μέτρα για τη χαλυβουργία
Figure 8: 1993 supplementary steel aid in MECU
Σχήμα 9
/ " ,· y
Ποόωρη συνταξιοδότηση
Early retirement EH Unemployment
Ανεργία
D Redeployment
μεταφερθούν στον προϋπολογισμό λειτουργίας του 1994 για να χορηγηθούν ως δεύτερη δόση.
20.8 million ECU was, therefore, carried over to the 1994 operating budget, to be granted as a second allocation.
Η κατανομή του ποσού αυτού στα κράτη μέλη φαίνεται στο σχήμα 8.
The distribution of this sum across the member states is shown in table 8.
Όσον αφορά τα κοινωνικά μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή, δεδομένου ότι το πρόγραμμα συμπληρώνει την παραδοσιακή ενίσχυση, η εικόνα είναι ως επί το πλείστον η ίδια και για τους δύο τομείς.
As regards the social measures put into practice, given that this programme supplements the traditional aid, by and large the same picture is given for both.
Πάνω από το 50% των δικαιούχων επωφελήθηκαν από την αυξημένη χρηματοδότηση της πρόωρης συνταξιοδότησης και περίπου το 35% από τα μέτρα ανακατατάξεων, ενώ μικρός μόνο αριθμός έλαβε ενίσχυση ανεργίας.
Over 50% of the beneficiaries benefitted from increased finance towards early retirement, followed by some 35% being redeployed, with only a small number taking unemployment.
Για τη συμπλήρωση του παραδοσιακού προγράμματος σε αυτή την ενίσχυση στη χαλυβουργία εισήχθηκαν ελαφρές μόνο καινοτομίες.
Slight innovations were introduced under this steel aid, to complement the traditional programme.
Έτσι, για παράδειγμα, το μέτρο ανακατάταξης περιλαμβάνει όλες τις δυνατότητες, συμπεριλαμβανομένων όλων των μορφών επαγγελματικής κατάρτισης, των επιδομάτων για την αντιστάθμιση της απώλειας του μισθού σε όσους μετατίθενται και της ατομικής παροχής συμβουλών για την αναζήτηση εργασίας.
Thus, for example, the redeployment measure comprises the full range of possibilities, including all forms of vocational training, salary compensation for transferees and individual jobseeking advice.
Επίσης, στο πλαίσιο του μέτρου ανακατάταξης, η Επιτροπή μπορεί να περιλαμβάνει νέες μορφές καταμερισμού της εργασίας, συμπεριλαμβανομένης για παράδειγμα της μείωσης των ωρών εργασίας.
Also, under the unemployment measure, the Commission may take into account new forms of work-sharing, involving for example a reduction in working hours.
Ενώ έχει αρχίσει η εξέταση, αν και βρίσκεται ακόμη σε εμβρυϊκό στάδιο, της αξίας που έχει ο καταμερισμός της εργασίας στη χαλυβουργία, το 1993 δεν εξετάστηκε η δυνατότητα συγχρηματοδότησης από την ΕΚΑΧ.
While there is a debate, in the embryonic stages, on the value of job-sharing in the steel industry, in 1993 the possibility of ECSC co-finance was not taken up.
Το σχήμα 9 απεικονίζει το φάσμα των μέτρων και τον αριθμό των δικαιούχων.
Table 9 illustrates the range of measures and number of beneficiaries.
Παραδοσιακή ενίσχυση στους εργαζομένους στη βιομηχανία άνθρακα
Traditional aid for coal workers
Αιτήσεις για ενίσχυση υπέβαλαν έξι κράτη μέλη, συγκεκριμένα το Βέλγιο, η Ισπανία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Applications for aid were presented by six member states, namely Belgium, Spain, France, Germany, Portugal and the UK.
Οι 24 αιτήσεις υποβλήθηκαν ως επί το πλείστον από κρατικοποιημένες επιχειρήσεις, με εξαίρεση την Ισπανία, όπου λειτουργούν πολλές μικρές επιχειρήσεις παραγωγής άνθρακα.
The 24 applications were largely presented by nationalised undertakings, with the exception of Spain, where numerous small coal producers are active.
Επιλέξιμοι κρίθηκαν και οι 32.082 εργαζόμενοι για τους οποίους υποβλήθηκαν οι αιτήσεις αυτές.
All 32,082 workers who were the subject of these aid applications were deemed eligible.
Μόλις 125 από αυτούς υπάγονται ειδικά στο άρθρο 56 παράγραφος 1 εδάφιο γ), ως αποτέλεσμα της εισαγωγής νέας τεχνικής διαδικασίας και εξοπλισμού στη βιομηχανία άνθρακα της Ισπανίας.
Just 125 of these fell specifically under Article 56 (l)(c), as a result of the introduction of new technical processes and equipment in the Spanish coal industry.
Οι υπόλοιποι ήταν επιλέξιμοι δυνάμει του άρθρου 56 παράγραφος 2 εδάφιο β).
The remainder were eligible under Article 56 (2)(b).
Το 66% των δικαιούχων ήταν εργαζόμενοι στη βιομηχανία άνθρακα του HB, όπου η μετάβαση σε εναλλακτικές πηγές ενέργειας και η στροφή προς την ιδιωτικοποίηση της βιομηχανίας βρίσκονται σε εξέλιξη.
66% of all beneficiaries were in the UK coal sector, where the transition to alternative energy sources and continued moves towards privatisation of the industry are underway.
Επισημάνθηκε ότι ενώ η British Coal σταμάτησε την παραγωγή σε ορισμένα ορυχεία, κάποια ανθρακωρυχεία παραμένουν σε κατάσταση συντήρησης με στόχο την πιθανή πώληση τους.
It was noted that, while British Coal has ceased production itself in some mines, certain collieries remain under a care and maintenance situation with a view to possible new ownership.
Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν οι κατάλληλες διασφαλίσεις ώστε να αποφευχθεί κάθε μελλοντική διπλή χρηματοδότηση ΕΚΑΧ για τους εργαζομένους που θα επαναπροσληφθούν από αυτούς τους νέους ιδιοκτήτες.
Appropriate safeguards will, therefore, be taken to avoid any future double ECSC financing for the workers re-employed by these new owners.
Το σχήμα 10 δείχνει τα ποσά της ενίσχυσης που χορηγήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος.
Table 10 illustrates the amounts of aid by member state.
Ενώ το HB ήταν ο μεγαλύτερος δικαιούχος καθώς έλαβε το 60% της ενίσχυσης, σημαντική ενίσχυση χορηγήθηκε και στην Ισπανία, πράγμα που αντικατοπτρίζει τη μεγάλη αναδιάρθρωση που πραγματοποιείται σε αυτό το κράτος μέλος.
While the UK was by far the largest beneficiary, with 60% of the total amount allocated, in Spain too there was a significant level of aid, reflecting the heavy restructuring now underway in this member state.
Μία λεπτομερέστερη ανάλυση της ενίσχυσης ανά κράτος μέλος παρατίθεται στο τμήμα VI.
A more detailed analysis on the background to this aid by member state is given in section VI.
Σχήμα 10:
Figure 10: 1993 traditional Readaptation Aid granted in the coal sector in MECU y
Η παραδοσιακή ενίσχυση επαναπροσαρμογής που χορηγήθηκε το 1993 στον τομέα του άνθρακα σύμφωνα με τον αριθμό των δικαιούχων και τα μέτρα που ελήφθησαν
Figure 11 : 1993 traditional Readaptation Aid granted in the coal sector, by number of beneficiaries and measures undertaken
5.000 εσωτερικές
I Unemployment
Ηη,νταξιοδότηση „πρόωρη μεταθέσ£ις
D Internal transfer D Early retirement
V.4.1 Ειδικά κοινωνικά μέτρα υπέρ των εργαζομένων στη βιομηχανία άνθρακα
V.4.1 Specific social measures undergone by coal workers
Το σχήμα 11 δείχνει τις διάφορες καταστάσεις που αντιμετώπισαν οι πρώην ανθρακωρύχοι που επωφελήθηκαν από την ενίσχυση του 1993.
Tabic 11 illustrates the range of situations undergone by ex-miners who benefitted from the 1993 aid allocation.
Είναι προφανές ότι η απορρόφηση της ενίσχυσης διαφέρει σημαντικά από εκείνη στον τομέα του χάλυβα.
It is immediately apparent that the take-up of aid differs greatly from that in the steel sector.
Πρώτον, ενώ το ένα τρίτο όλων των δικαιούχων αποσύρθηκε με μέτρα πρόωρης συνταξιοδότησης, το ποσοστό αυτό είναι παρ'όλα αυτά σημαντικά χαμηλότερο απ'ό,τι στη βιομηχανία χάλυβα.
Firstly, while a third of all beneficiaries left with pre-retirement packages this represents nonetheless a comparatively lower proportion than in steel.
Ενώ, όπως έχει ήδη σημειωθεί, η ηλικιακή δομή στον τομέα του χάλυβα παρουσιάζει ένα εργατικό δυναμικό συγκεντρωμένο σε σχετικά μικρές ηλικιακές ομάδες, στη βιομηχανία άνθρακα το εργατικό δυναμικό είναι ακόμη μικρότερης ηλικίας.
While, as already noted, the age structure in the steel sector shows a workforce grouped in the relatively low age brackets, the story for coal points to an even younger workforce.
Στο HB, για παράδειγμα, η μέση ηλικία του άνεργου ανθρακωρύχου είναι τα 38 έτη.
In the UK, for example, the average age of a redundant miner is now 38.
Δεδομένου ότι στα περισσότερα κράτη μέλη, η επιλέξιμη ηλικία για επίδομα πρόωρης συνταξιοδότησης είναι το 50ο ή το 55ο έτος, τα περιθώρια των εργαζομένων να λάβουν επίδομα πρόωρης συνταξιοδότησης είναι γενικά στενά (με αξιοσημείωτες εξαιρέσεις, π.χ. το Βέλγιο, όπου οι ανθρακωρύχοι μπορούν να συνταξιοδοτηθούν σε πολύ μικρότερη ηλικία εφόσον έχουν 20ετή προϋπηρεσία).
Given that in most member states, the eligible age for early retirement benefits is 50 or 55 years, there is generally limited scope for workers to take early retirement (with notable interesting exceptions, eg. Belgium, where underground workers have been able to retire at a much younger age if they have 20 years of seniority).
Ούτε η επαγγελματική κατάρτιση κατέχει σημαντική θέση στα κοινωνικά μέτρα που υποστηρίζει η ενίσχυση της ΕΚΑΧ το 1993, όπου μόνο η Ισπανία και η Γαλλία άντλησαν πόρους για το σκοπό αυτό.
Vocational training too does not figure highly in the social measures supported by ECSC aid in 1993, with only Spain and France drawing on resources for this.
Παρόμοια, οι ανακατατάξεις είτε στο πλαίσιο της ίδιας επιχείρησης είτε σε άλλη επιχείρηση είναι ιδιαίτερα περιορισμένες.
Likewise, redeployment either within the undertaking or to a new one is extremely limited.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η μεγάλη προσφυγή στην ενίσχυση της ΕΚΑΧ για την ανεργία που σημειώθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Of striking significance is the heavy recourse to ECSC unemployment aid in the United Kingdom.
Στην περίπτωση αυτή, η συγχρηματοδότηση ΕΚΑΧ διατίθεται σε μεγάλες εφάπαξ παροχές ανεργίας που αποτελούν τον κανόνα για τους ανθρακωρύχους, τόσο σε ηλικία πρόωρης συνταξιοδότησης όσο και σε μικρότερη, οι οποίοι εγκαταλείπουν τον κλάδο.
Here, ECSC co-finance goes towards large one-off redundancy payments which are the norm for miners, both of early retirement age and under, who leave the industry.
Αυτός καθαυτός ο τύπος της ενίσχυσης δεν μπορεί να θεωρηθεί καθαρά επίδομα ανεργίας αλλά εξετάζεται στον τίτλο αυτό για τους σκοπούς της χορήγησης της ενίσχυσης, καθώς το κατ'αποκοπή ποσό μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί προσαύξηση μελλοντικών δυνητικών επιδομάτων που τους επιτρέπουν να αναμένουν την επαναπρόσληψη τους.
As such, this type of aid is not strictly to be termed unemployment benefit but falls under this title for the purposes of granting aid, as the lump sum payment can be considered as an addition of future potential tideover allowances.
Συμπλήρωμα της ΕΚΑΧ στην κοινοτική πρωτοβουλία RECUAR
ECSC complement to Community Initiative RECHAR
Το 1993 ήταν το τελευταίο έτος εφαρμογής της κοινοτικής πρωτοβουλίας RECHAR.
1993 marked the final year of the Community initiative RECHAR.
Η συμπληρωματική ενίσχυση επαναπροσαρμογής της ΕΚΑΧ στο πρόγραμμα RECHAR αντανακλά σε μεγάλο βαθμό τα συμπληρωματικά μέτρα για το χάλυβα.
The ECSC Readaptation Aid complement to the RECHAR programme largely mirrors the supplementary measures for steel.
Περιλαμβάνει πρόσθετη χρηματοδότηση για πρόωρη συνταξιοδότηση, πρωτοβουλίες αυτοαπασχόλησης, επαγγελματική κατάρτιση και βασική "προκατάρτιση" για την επανένταξη των λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων.
It involves additional finance for early retirement, self-employment initiatives, vocational training and basic "pre-training" for the reintegration of less qualified workers.
Έξι κράτη μέλη υπέβαλαν αιτήσεις για ενίσχυση.
Six member states presented applications for aid.
Οι αιτήσεις αυτές αναλύθηκαν ανά περιοχή ανάλογα με τα επιχειρησιακά προγράμματα RECHAR.
These were broken down by region corresponding to the RECHAR operational programmes.
Ο προϋπολογισμός που διατέθηκε αυτό το τελευταίο έτος του RECHAR ανήλθε στα 50 εκατ.
The budget allocated to this final year of RECHAR was 50 million ECU.
ECU, ο οποίος εξαντλήθηκε και τελικά η συνολική επιλέξιμη ενίσχυση ανήλθε στα 55 εκατ.
This was totally exhausted, indeed total eligible aid amounted to some 55 million ECU and a linear reduction was, therefore, applied to all member states.
Χρησιμοποιήθηκαν και τα τέσσερα διαθέσιμα μέτρα.
An additional period of early retirement was cofinanced for just over 10,000 ex-mineworkers.
Περίπου 20.000 άτομα επωφελήθηκαν από αυτή την ενίσχυση που αποσκοπούσε σε κάποια μορφή επανακατάρτισης.
Elsewhere, pre-training programmes included assistance to overcome social and psychological handicaps, individual jobseeking guidance and even language courses for immigrant workers.
Η Γερμανία και η Ισπανία ήταν οι
Only the United Kingdom applied for assistance to people requiring help with new business ventures.
Σχήμα 12
Figure 12: 1993 ECSC complement to RECHAR programme in MECU
Το συμπλήρωμα ΕΚΑΧ για το 1993 στο πρόγραμμα RECHAR σύμφωνα με τον αριθμό δικαιούχων και τα μέτρα που ελήφθησαν
Figure 13: 1993 ECSC complement to RECHAR programme by number of beneficiaries and measures undertaken
^κατάρτιση, προκατάρτιση
CU Early retirement Ü Traini
Κατά την τετραετία που κάλυψε το RECHAR, η συμπληρωματική ενίσχυση επαναπροσαρμογής της ΕΚΑΧ που παρέχεται για το πρόγραμμα αυτό συνέβαλε επιπλέον με 175 εκατ.
Over the four-year period covered by RECHAR, the ECSC Readaptation Aid complement to this programme has contributed a total of 175 million ECU in additional monies towards the enhanced social protection and redeployment of ex-miners.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η παρακμάζουσα βιομηχανία άνθρακα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να επηρεάζει τις θέσεις εργασίας και μάλιστα σε σημαντικό βαθμό στο άμεσο μέλλον.
The Commission recognises that the declining coal industry throughout the European Union will continue to impact on jobs and quite considerably so in the short-term future.
Συνεκτιμώντας το στοιχείο αυτό, αποφάσισε να συνεχίσει με ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα άνθρακα, ευθυγραμμίζοντας τις διατάξεις προς το πρόγραμμα χάλυβα8.
With this in mind, it has decided to continue with a supplementary coal programme, with an alignment of the provisions towards the steel programme8.
Το 1994 για το σκοπό αυτό προβλέφθηκε προϋπολογισμός ύψους 40 εκατ. ECU.
It has earmarked a budget of 40 million ECU in 1994 for this.
Είδος παροχών στους εργαζομένους και συμβολή της ΕΚΑΧ στις δαπάνες
Type of benefits to workers and ECSC contribution to costs
Το πρόγραμμα επαναπροσαρμογής εφαρμόζεται στα κράτη μέλη και στους διάφορους τομείς με παρόμοιο αλλά όχι ταυτόσημο τρόπο.
Readaptation Aid is employed across the member states, and even across the sectors, in a similar but not identical manner.
Για παράδειγμα, σε ορισμένα κράτη μέλη, ένας εργαζόμενος που συνταξιοδοτείται πρόωρα θα λάβει αποζημίωση για την απόλυση από την επιχείρηση ενώ σε άλλα δεν ισχύει το ίδιο.
By means of examples, in some member states, a worker taking early retirement will receive a severance payment on leaving the company, in others this will not be the case.
Επίσης, σε ορισμένες χώρες τα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης μπορεί επίσης να προβλέπουν καταβολή πριμ στον καταρτιζόμενο κατά την ολοκλήρωση του μαθήματος.
Vocational training measures, which generally allow for financial support to the organisational and income costs, may also provide for a bonus to the trainee on completion of the course in some countries.
Ο πίνακας 14 δείχνει τον τρόπο με τον οποίο τα πέντε μέτρα ΕΚΑΧ, εάν αναλυθούν, εφαρμόστηκαν το 1993 σε κάθε κράτος μέλος.
Table 14 illustrates the way in which the five standard ECSC measures, broken down into component elements, are applicable in 1993 in each member state.
Σχήμα 14
Figure 14 : Application of the five ECSC standard measures in the member states
ΑΝΕΡ­ΓΙΑ (Α+Χ)
EARLY RETIRE­MENT (COAL)
ΕΠΑΓ.
VOC. TRAIN­ING (C + S)
ΠΡΟΩΡΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟ­ΤΗΣΗ (ΑΝΘΡΑΚΑΣ)
EARLY UNEM­RETIRE­PLOY­MENT MENT (STEEL) (C + S)
Θ Θ
I
ΒΛΕ Β,ΓΑΕ
E Α,Ε A,C,E
ΣΤ,Η
C,E E D,E Α,Ε
ΑΛΕ Α,Β,Γ
B,D,E B,D B,D B,D D,E A,D,E E
Αποζημίωση κατά την απόλυση Επίδομα συνταξιοδότησης Παροχή σε είδος (μόνο στον τομέα του άνθρακα) Καταβάλλονται οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων (προκειμένου να διατηρήσουν τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα) Επίδομα που επιτρέπει την αναμονή επαναπρόσληψης Επίδομα που αντισταθμίζει την απώλεια του μισθού (για νέο χαμηλότερο μισθό) Κόστος αναζήτησης εργασίας Δαπάνες κινητικότητας / μετάθεσης Κόστος οργάνωσης κατάρτισης Υποστήριξη του εισοδήματος (κατά τη διάρκεια κατάρτισης) Πριμ κατά το τέλος της κατάρτισης που χορηγείται σε εργαζόμενο Επίδομα αυτοαπασχόλησης
Severance payment Retirement benefit Benefit in kind (coal sector only) Social security contributions made for worker (to retain pension rights) Tideover allowance Wage make-up payment (to compensate new lower salary) Outplacement search costs Mobility / Transfer expenses Training organisational costs Income support (while undergoing training) End of training bonus paid to worker Self-employment grant
Επιπλέον, το κόστος των παραπάνω μέτρων κυμαίνεται σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, ενώ επισημάνθηκαν και σημαντικές διαφορές μεταξύ των δύο τομέων στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
Moreover, the costs of the above measures equally vary considerably across member states, with significant differences also noted between two sectors within one member state.
Το σχήμα 15 έχει ληφθεί από τη μελέτη σχετικά με το μεικτό κόστος της ενίσχυσης επαναπροσαρμογής και την προσθετικότητα που αναφέρεται στο τμήμα III.
Table 15 is taken from the study on gross costs of Readaptation Aid and additionality, as discussed in section III.