natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 30 Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε κατάλληλα μέτρα σχετικά με το καθεστώς των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στο βόρειο τμήμα της Σουηδίας.
On 30 July the Commission proposed "appropriate measures" concerning a scheme to assist businessesin the north of Sweden.
Ηνωμένο Βασίλειο α) Καθεστώς ενισχύσεων υπέρ επενδύσεων κεφαλαίου που εφαρμόζεται στην Σκοτία
In February the Commission had authorised the grant of certain forms of aid fortransport in the northern regions of Sweden, aimed at partially compensating for the handicaps owing totheir location and to the costs of transport.
Εκτός των περιοχών αυτών θα περιοριστούν στις MME και στις προβλεπόμενες
But these firms also received aid in the form of reductions in
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ εντάσεις από τη σχετική πλαισίωση.
On 1 October the Commission decided to raise no objection to the introduction of an aid scheme forfirms carrying out capital investments in Scotland.
Ο σχετικός συνολικός προϋπολογισμός για τα έτη 1996/1997 έως 1999/2000 ανέρχεται σε 425 εκατ-UKL (646 εκατ. ECU).
The scheme had a total budgetof GBP 425 million (ECU 646 million) for the period from 1996/97 to 1999/2000.
Στις 18 Ιουνίου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εισφορά κεφαλαίου στην εταιρεία Stahlwerke Bremen GmbH δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 1 του Κώδικα Ενισχύσεων υπέρ της Χαλυβουργίας.
On 18 June the Commission decided that an injection of capital into Stahlwerke Bremen GmbH wasoutside the scope of Article 1 of the Steel Aid Code.
Η περιφερειακή δημόσια επιχείρηση επενδύσεων, που ελέγχεται από την πόλη της Βρέμης, Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH (Hibeg) και η ιδιωτική εταιρεία Sidmar, μέτοχοι της Stahlwerke Bremen GmbH, αποφάσισαν να αυξήσουν το κεφάλαιο αυτής της τελευταίας με ποσό ύψους 150 εκατ. DM (77 εκατ.
The shareholders in Stahlwerke Bremen, namely Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH ("Hibeg"), which is a publicly owned regional investmentcorporation controlled by the City of Bremen, and a private company, Sidmar, decided to increase Stahlwerke Bremen's capital by DEM 150 million (ECU 77 million), apportioned between themaccording to their shareholdings in the company, i.e. 32.3% for Hibeg and 67.7% for Sidmar.
ECU), ενώ το ποσό κατανεμήθηκε ανάλογα με τις συμμετοχές των μετόχων ήτοι 32,3 % για την Hibeg και 67,7 % για την Sidmar.
In thecircumstances Hibeg's capital injection could be considered the normal behaviour of a private investor,and the Commission concluded that it did not constitute state aid.
Στις 15 Ιουλίου, η Επιτροπή κίνησε την τυπική διαδικασία έναντι μιας ενίσχυσης υπέρ της χαλυβουργίας Georgsmarienhœtte GmbH, που είναι εγκατεστημένη στο Land της Basse-Saxe.
On 15 July the Commission initiated formal inquiry proceedings in respect of aid to Georgsmarienhutte GmbH, a steelworks located in Lower Saxony.
Σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», μια τέτοια απαλλαγή θα μπορούσε να αποτελέσει κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη προς τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ και του κώδικα ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας.
Georgsmarienhutte had beenexempted from its environmental obligations with regard to the recycling and disposal of industrial dust.In the light of the polluter pays principle, this,exemption appeared to constitute state aid incompatiblewith the ECSC Treaty and the Steel Aid Code, The Commission therefore decided to initiate proceedingsunder Article 6(5) of the Code in order to verify whether the exemption was compatible with the commonmarket.
Στις 15 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 5, του κώδικα ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας έναντι ενισχύσεων που ανέρχονται σε ποσό ύψους τουλάχιστον 106 εκατ. DM (53,8 εκατ.
On 15 July the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of tire Steel Aid Code inrespect of aid of at least DEM 106 million (ECU 53.8 million) granted for the privatisation andrestructuring of Groditzer Stahlwerke GmbH, a steel firm located in Saxony.
Εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις ως προς το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων προς τη συνθήκη ΕΚΑΧ Kat προς τον κώδικα ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας, λαμβανομένων υπόψη ειδικότερα των αρνητικών επιπτώσεων για τον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό της διατήρησης της εν λόγω επιχείρησης στην αγορά.
The Commission hadserious doubts as to the compatibility of this aid with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code, especiallygiven the adverse effects on intra-Community trade of maintaining this firm on the market.
Στις 30 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 5, του κώδικα ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας έναντι μιας ενίσχυσης υπέρ της χαλυβουργικής εταιρείας Eisen- und Stahlwalwalzwerke Rötzel GmbH, που είναι σε κατάσταση πτώχευσης από την 1η Μαΐου 1997.
On 30 July the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code inrespect of aid for Eisen- und Stahlwalzwerke Rotzel GmbH, a steel firm which had been in liquidationsince 1 May 1997.
Πρόκειται για εγγύηση με συμμετοχή 80% μιας πίστωσης υπέρ επενδύσεων ύψους 15 εκατ. DM (7,6 εκατ.
The aid was in the form of a guarantee on 80% of an investment loan amounting to DEM 15 million (ECU 7.6 million) for restructuring the company, and the Commission had seriousdoubts as to its compatibility with the Steel Aid Code.
Στις 15 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στη Γερμανική Κυβέρνηση μια εντολή για την υποβολή πληροφοριακών στοιχείων.
On 15 July the Commission adopted a decision requiring the German Government to supply information.In proceedings initiated on 5 February 1997, the Commission had unsuccessfully tried to obtain theinformation it required to verify the compatibility of aid granted to Stahl- und HartguBwerke Bosdorf AG, a foundry located in Saxony.
Έλαβε απόφαση να δώσει επίσημη εντολή στη Γερμανική Κυβέρνηση για να της υποβάλει τις πληροφορίες αυτές.
It therefore adopted a decision formally ordering the German Government to provide this information.
Στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 5, του κώδικα ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας έναντι ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργικής επιχείρησης ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.
On 18 November the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid to the steel firm ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.
ECU) που μόλις χορηγήθηκε για πιστώσεις επενδύσεων.
The Commission formally askedthe German authorities to suspend the granting of the latter guarantee.
Κινήθηκε επίσης η διαδικασία έναντι μιας ενίσχυσης με τη μορφή εγγύησης υπέρ επενδύσεων για ποσό ύψους 12 εκατ. DM (6 εκατ.
The Commission also initiatedproceedings in respect of aid in the form of a DEM 12 million (ECU 6 million) investment guaranteewhich was authorised in 1994 but was unlawfully used to cover operating costs; operating aid isprohibited by the ECSC Treaty.
Στις 5 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο της επιχείρησης Duferco-Clabecq.
On 5 November the Commission authorised the Duferco Clabecq company plan.
Μετά την πτώχευση της παλαιάς επιχείρησης Forges de Clabecq, οι εγκαταστάσεις της αναλήφθηκαν από την επιχείρηση Duferco-Clabecq που συστάθηκε για το σκοπό αυτό από τον όμιλο Duferco.
Following thebankruptcy of the old Forges de Clabecq, its plant was taken over by Duferco Clabecq, a companyformed for this specific purpose by the Duferco group.
Το κεφάλαιο της Duferco-Clabecq ανέρχεται σε 1 400 εκατ. βελγικά φράγκα με συμμετοχή 75 % της Duferco και 25 % του κράτους.
Duferco Clabecq's capital was to be BEF 1 400 million, of which 75% was to be put up by Duferco and 25% by the State.
Το τελευταίο αυτό θα χορηγήσει επίσης στην Duferco-Clabecq δάνειο ύψους 550 εκατ. βελγικών φράγκων διάρκειας 10 ετών, με ετήσιο επιτόκιο 5,5 % και εγγύηση σε συμμετοχή 75 % από τον όμιλο Duferco.
The latter was alsoto grant Duferco Clabecq a ten-year loan of BEF 550 million with an annual interest rate of 5.5%; 75%of the loan would be guaranteed by Duferco.
Μετά από εξέταση των λεπτομερειών των παρεμβάσεων αυτών, η Επιτροπή θεώρησε ότι η ανάληψη συμμετοχής του κράτους πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική ενός επενδυτή σε οικονομία της αγοράς και ότι το δάνειο χορηγήθηκε υπό τους όρους της αγοράς.
Having examined the arrangements, the Commission tookthe view that the State's holding was consistent with the,normal practice of an investor operating in amarket economy, and that the loan was being granted on normal market terms. It therefore concluded thatthe public measures did not involve any element of aid falling within the scope of Article 1(2) of the Steel Aid Code.
Κατά συνέπεια, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κρατικές αυτές παρεμβάσεις δεν περιείχαν στοιχείο ενίσχυσης που εμπίπτει
On 30 July the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code inrespect of a scheme established by the Spanish authorities providing for tax reductions for firmsexporting or operating abroad, including firms in the steel industry. The scheme existed before Spain's
Ισπανία α) Καθεστώς φορολογικών ενισχύσεων υπέρ των τομέων ΕΚΑΧ
STATE AID 215 accession to the European Communities, but the ECSC Treaty made no provision for existing aid, and, onthe basis of the information available to the Commission, the aid appeared to be incompatible with the Steel Aid Code and the ECSC Treaty.
Εξάλλου, όσον αφορά τους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης, η Επιτροπή θα προτείνει περαιτέρω στην ισπανική κυβέρνηση τη λήψη κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
With regard to industries coming under the EC Treaty, the Commission would be proposing appropriatemeasures under Article 93(1) to the Spanish Government at a later date.
Ελλάδα α) Χαλυβουργία Θεσσαλίας Α.Ε.
Greece a) Halyvourgia Thessalias
Στις 16 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης στη χαλυβουργική επιχείρηση Χαλυβουργία Θεσσαλίας που ανέρχεται σε 96 εκατ. δραχμές (310 000 ECU) με τη μορφή επιδότησης και 114 εκατ. δραχμές (368 000 ECU) με τη μορφή επιδότησης επιτοκίων που θεωρήθηκε ως ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 5 του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
On 16 September the Commission decided not to raise any objection to the provision of investment aidfor the steel company Halyvourgia Thessalias, amounting to GKD 96 million (ECU 310 000) in the formof a grant and GRD 114 million (ECU 368 000) in the form of an interest subsidy, since it consideredthat the aid complied with the conditions in Article 5 of the Steel Aid Code.
Στις 26 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που κίνησε σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 4 του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και να εγκρίνει ενισχύσεις ύψους 5 400 εκατ. λιρετών (2,8.εκατ.
On 26 February the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code, and to authorize aid totalling ITL 5 400 million (ECU 2.8 million) for the closure of thesteel company Mini Acciaierie Odolese as part of the planned closure of a series of private steel plants in Italy.
Πράγματι, διαπίστωσε ότι οι προβλεφθείσες ενισχύσεις τηρούσαν όλους τους όρους που καθορίστηκαν από τον κώδικα ενισχύσεων στην βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και ιδίως το άρθρο 4.
The Commission found that all the requirements of the Steel Aid Code, in particular Article 4, hadbeen fulfilled.
ECU) υπέρ της χαλυβουργίας ISP Cremona με στόχο την υποστήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης ενός
On 2 April the Commission decided not to object to aid of ITL 25 900 million (ECU 13.3 million) to the ISP Cremona steelworks for an R & D programme aimed at studying and developing a new process formanufacturing flat-rolled steel.
Πράγματι, διαπίστωσε ότι η ενίσχυση εντασσόταν εντός των ορίων και προϋποθέσεων που καθορίζονται στο άρθρο 2 του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και την πλαισίωση των ενισχύσεων υπέρ της Ε & Α.
It concluded that the aid satisfied the limits and conditions of Article 2 ofthe Steel Aid Code and the Community framework for state aid for R & D.
Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με τελική αρνητική απόφαση τη διαδικασία που κίνησε δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 4, του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα έναντι μιας κρατικής εγγύησης που χορηγήθηκε στον χαλυβουργικό όμιλο Ferdofin Siderurgica Sri προς υποστήριξη πιστώσεων που ανέρχονται συνολικά σε ποσό 45 000 εκατ. λιρεττών (22 εκατ. ECU).
On 30 April the Commission adopted a negative final decision terminating the proceedings initiatedunder Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of a state guarantee granted to the steel group Ferdofin Siderurgica SpA to cover bank loans amounting to ITL 45 000 million (ECU 22 million).
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω ενίσχυση δεν μπορούσε να εμπέσει σε καμία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στον κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και κατά συνέπεια ήταν ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά.
The Commission concluded that the aid in question was not eligible for any of the exemptions laid down bythe Steel Aid Code and was therefore incompatible with the common market.
Λουξεμβούργο α) Ενισχύσεις Ε & Α υπέρ του χαλυβουργικού ομίλου ARBED S.A. και ARES S.A.
Luxembourg a) R & D aid toArbed and Ares
ECU) υπέρ των προγραμμάτων Ε & Α του 1995 και 1996 των επιχειρήσεων ARBED, ProfilARBED και ARES.
On 21 May the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code inrespect of aid totalling LUF 65 million (ECU 1.6 million) for the 1995 and 1996 R & D programmes ofcompanies of the Arbed, ProfilArbed and Ares groups.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και περιορίζονται στις MME πέραν των περιοχών αυτών, θα χρηματοδοτηθούν σε συνδρομή ενός προϋπολογισμού ύψους 64,62 εκατ.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION with the R & D aid framework, notably as regards the proximity of certain projects to the market, theadditionality in relation to normal R & D activities, and the incentive nature of the aid.
ECU) και θα εφαρμοστούν μέχρι τα τέλη του 1999.
A totalbudget of ATS 500 million (ECU 36 million) had been earmarked for the aid programme, which were toremain in force until the end of 2000.
Όλες οι περιπτώσεις ενισχύσεων σχετικά με τους τομείς που εμπίπτουν στη συνθήκη ΕΚΑΧ θα κοινοποιηθούν ατομικά.
The aid,reserved for firms located in areas eligible for regional aid and for SMEs outside such areas, was to beallocated a budget of ATS 64.62 million (ECU 5 million), and would remain in force until the end of1999, All cases of aid in sectors covered by the ECSC Treaty would be notified individually.
Η Επιτροπή έλαβε τις αποφάσεις αυτές αφού διαπίστωσε το συμβιβάσιμο των διαφόρων ενισχύσεων προς τις διατάξεις των συνθηκών ΕΚ και ΕΚΑΧ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και προς τις σχετικές κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
The Commission based its decision on the fact that the aid was compatible with the provisions on stateaid in the EC and ECSC Treaties and with the Community guidelines on the various types of aidinvolved.
Στις 22 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το τελευταίο τμήμα της ενίσχυσης ύψους 30,6 εκατ. DM (15,7 εκατ.
On 22 January the Commission decided to approve the last tranche of aid of DEM 30.6 million(ECU 15.7 million) intended for the completion of the restructuring of the Peene Werft shipyard in Wolgast in Mecklenburg-Western Pomerania.
Πράγματι, διαπίστωσε ότι η εν λόγω ενίσχυση τηρούσε τις διατάξεις της έβδομης οδηγίας, καθώς και εκείνες της οδηγίας του Συμβουλίου που ενέκρινε συμπληρωματική ενίσχυση για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων των νέων Länder.
It found that the aid complied with the Seventh Shipbuilding Aid Directive and with the Council Directive authorising additional aid for the restructuringof yards in the new Lander.
Στις 22 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης έναντι ενισχύσεων που χορηγήθηκαν υπέρ των εταιρειών Neptun Industrie Rostock GmbH (NIR) και Dieselmotorenwerk Vulkan GmbH ώστε να αντιμετωπίσουν μια οξεία κρίση στη ρευστότητα τους.
On 22 January the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid granted to Neptun Industrie Rostock GmbH ("NIR") and Dieselmotorenwerk Vulkan GmbH in order to enable themto survive an acute liquidity crisis.
Πράγματι, εκφράζει επιφυλάξεις ως προς το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων προς την κοινή αγορά, ιδίως τις διατάξεις των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των προβληματικών επιχειρήσεων.
It had doubts as to the compatibility of the aid with the commonmarket, in particular with the Community guidelines on state aid for firms in difficulty.
Η εταιρεία Neptun Industrie Rostock GmbH (NIR). ίου ανήκε από το 1994 στην Bremer Vulkan Verbund, ασκεί δραστηριότητες στον τομέα των μηχανουργείων και των μεταλλικών κατασκευών.
NIR, which had been owned since 1994 by Bremer Vulkan Verbund, operated in the mechanical andstructural engineering sector.
Το 1996 έλαβε επιδοτούμενο δάνειο ύψους 20 εκατ. DM (10 εκατ. ECU).
In 1996 it received a subsidised loan
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
STATE AID 217 of DEM 20 million (ECU 10 million).
Επιτροπή, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει αυτή τη στιγμή, θεωρεί ότι ο εν λόγω όρος δεν έχει τηρηθεί και ότι έχουν παραβιαστεί οι προδιαγραφές του άρθρου 4, παράγραφος 7.
At that time the Commissionauthorised the aid under Article 4(7) of the Seventh Directive, subject to the condition that the dredgerswould be used exclusively on domestic shipping routes in Indonesia. In the light of information itreceived subsequently the Commission concluded that this condition was not being met, and that theprovisions of Article 4(7) were being infringed.
Στις 21 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τις διαδικασίες που κίνησε δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης όσον αφορά ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο ναυπηγείο Bremer Vulkan Werft GmbH, το οποίο κήρυξε πτώχευση.
On 21 May the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated in respectof aid granted to the shipyard Bremer Vulkan Werft GmbH, Bremen, which had gone into liquidation inthe meantime.
Ενέκρινε ενισχύσεις για τη ναυπήγηση του κρουαζιερόπλοιου «Costa 1» και δύο φορτηγών πλοίων ως ενισχύσεις υπέρ της παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 4 της έβδομης οδηγίας και όσον αφορά το αποτέλεσμα των ενισχύσεων, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμες προς την κοινή αγορά ως ενισχύσεις υπέρ του κλεισίματος εγκαταστάσεων δυνάμει του άρθρου 7 της εν λόγω οδηγίας.
It authorised the aid for building the cruise liner Costa 1 and two container ships asproduction aid under Article 4 of the Seventh Directive, and concluded that the balance of the aid couldbe considered compatible with the common market as closure aid under Article 7 of the Directive.
Στις 30 Απριλίου, κατ'εφαρμογήν του άρθρου 5 της έβδομης οδηγίας, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση μιας ενίσχυσης, με τη μορφή κρατικής εγγύησης για πίστωση ύψους 9,6 εκατ. DM (4,8 εκατ.
On 30 April the Commission decided, pursuant to Article 5 of the Seventh Directive, not to object to aidin the form of a state guarantee for a loan of DEM 9.6 million (ECU 4.8 million) granted to Lloyd Werft Bremerhaven, Bremen, which specialises in ship repair and conversion.
Καλύπτει την περίοδο που αρχίζει από την πτώχευση της μητρικής εταιρείας Bremer Vulkan και λήγει με το τέλος του έτους 1997 και θα χρησιμεύσει επίσης για τη χρηματοδότηση συνοδευτικών κοινωνικών προγραμμάτων της μαζικής μείωσης του προσωπικού στα δύο ναυπηγεία.
It covered the period from the time when the parent company, Bremer Vulkan, went into liquidation until the end of 1997, and was also to be used to finance welfare plans tocushion the effects of massive redundancies at the two shipyards.
Δανία στα δανικά ναυπηγεία από το α) Ενισχύσεις για τη ναυπήγηση πλοίων που χορηγήθηκαν 1987 έως το 1993
Denmark a) Shipbuilding aid granted to Danish yards in the period 1987-93
Στις 5 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που κίνησε δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά 58 περιπτώσεις ενισχύσεων που χορηγήθηκαν μεταξύ του 1987 και του 1993 για τη ναυπήγηση πλοίων στη Δανία.
On 5 February the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) inrespect of aid granted for shipbuilding in Denmark from 1987 to 1993.
Κατέληξε στο
It concluded that in 53 cases the aidgranted was within the ceiling authorised in the Seventh Directive and did not give rise to any objections.
Αντίθετα, διαπίστωσε ότι στο πλαίσιο πέντε συμβάσεων ναυπήγησης που συνάφθηκαν το 1992 από το δανικό ναυπηγείο Odense Staalskibsvaerft A/S, η χορηγηθείσα ενίσχυση υπερέβαινε το όριο του 9 % που επιτρεπόταν την εποχή εκείνη.
However, in the case of five shipbuilding contracts signed in 1992 by Odense StalskibsvEerft A/S it foundthat the aid granted exceeded the 9% ceiling in force at the time.
Κατά συνέπεια, αποφάσισε ότι το ποσό των ενισχύσεων υπερέβαινε το εγκεκριμένο όριο, ήτοι συνολικό ποσό ύψους 1,018 εκατ δανικών κορωνών (137 000 ECU) και ήταν ασυμβίβαστο προς την κοινή αγορά.
It therefore decided that the amount ofaid exceeding the authorised ceiling, namely DKK 1.018 million (ECU 137 000), was incompatible withthe common market, and ordered that it be recovered from the recipient yard.
Ισπανία α) Ενισχύσεις υπέρ των κρατικών ναυπηγείων
Spain a) Publicly owned shipyards
Στις 8 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης την οποία κίνησε το 1995 όσον αφορά ενισχύσεις με τη μορφή φορολογικών απαλλαγών που κοινοποιήθηκαν εκ μέρους της ισπανικής κυβέρνησης υπέρ των ισπανικών κρατικών ναυπηγείων.
On 8 January the Commission decided to extend the Article 93(2) proceedings it initiated in 1995 inrespect of aid notified by the Spanish Government which was to take the form of tax credits for publiclyowned shipyards.
Η επέκταση αυτή αφορά τη σχεδιασθείσα χορήγηση πρόσθετων ενισχύσεων που ανέρχονται σε ποσό τουλάχιστον 160 000 εκατ. πεσετών (972,5 εκατ. ECU).
The extension of the proceedings was concerned with a plan to grant additional aid ofat least ESP 160 000 million (ECU 972.5 million).
β) Ενίσχυση υπέρ της ανάπτυξης στο Μαρόκο
b) Development assistance for Morocco
Στις 16 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει, βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 7 της έβδομης οδηγίας όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν ως ενισχύσεις υπέρ της ανάπτυξης, τη χορήγηση μιας ενίσχυσης για τη ναυπήγηση από το ισπανικό ναυπηγείο Union Naval de Lavante S.A δύο εμπορευματοκιβωτίων που προορίζονται για τη μαροκινή εταιρεία ναυσιπλοΐας COMANAV που θα αντικαταστήσουν τέσσερα απαρχαιωμένα πλοία και θα διασφαλίσουν τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ Μαρόκου και Ευρώπης με την ίδια συχνότητα και τις ίδιες θαλάσσιες οδούς με τα παλαιά πλοία.
On 16 September the Commission, acting under Article 4(7) of the Seventh Directive, which concernsaid granted as development assistance, authorised the granting of aid for the building by the Spanishshipyard Union Naval de Levante SA of two container ships for Comanav (Compagnie marocaine denavigation); the two new vessels were to replace four obsolete ships, and to carry cargo between Moroccoand Europe in accordance with the same timetables and on the same routes as the old ships.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί με τη μορφή πιστωτικής διευκόλυνσης που θα καλύπτει το 50% της αξίας της σύμβασης για διάστημα 14 ετών με προθεσμία χάριτος 5 ετών και ετήσιο επιτόκιο ύψους 1,5 %.
The aid wasto be granted in the form of a credit facility covering 50% of the value of the contract over 14 years, witha five-year period of grace and a rate of interest of 1.5% per annum.