natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η STET, μητρική εταιρεία της Italtel, ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να μην παρεμβαίνει στην πολιτική αγορών της Telecom Italia και να διατηρήσει σαφή διαχωρισμό μεταξύ της διεύθυνσης των θυγατρικών της οι οποίες ειδικεύονται στην προμήθεια και την εκμετάλλευση τηλεπικοινωνιακών εξοπλισμών.
In addition, STET, ItaltePs parent company, gave undertakings not to intervene in Telecom Italia's purchasing policy and to separate the management of its supply and operating companies.
Η εξαγορά της Carnaud Metal Box από την Crown Cork and Sea/0, μεγάλη αμερικανική επιχείρηση που αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα της συσκευασίας, εγκρίθηκε από την Επιτροπή, με τον όρο να μετα­βιβάσουν από κοινού πέντε επιχειρήσεις τις οποίες ελέγχουν και οι οποίες αντιπροσωπεύουν σχεδόν 22 % του μεριδίου που κατέχουν οι εν λόγω επιχειρήσεις στην αγορά δοχείων για αεροζόλ από λευκοσίδηρο.
The acquisition of Carnaud Metalbox by Crown, Cork & c Seal,3a major US metal packaging and can manufacturer, was authorized subject to the divestiture en bloc of five firms which they control, accounting for al most 22% of the EEA tinplate aerosol can market. The merger of the two companies had caused the Commission serious concern specifically in the tinplate aerosol can market, since the two companies' combined market share was some 65% in 1994. The Commission considers that, as a result of the divestiture, the two companies will no longer have a dominant position on the aerosol can market. 259.
Με την εν λόγω μεταβίβαση, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι δύο εταίροι δεν θα κατέχουν πλέον δεσπόζουσα θέση στην αγορά δοχείων για αεροζόλ.
To remedy competition problems in the German market for trams and metro systems, the parties agreed to sell Kiepe Elektrik GmbH, a firm specializing in electrical systems for
(') Δελτίο 91995, σημείο 1.3.25. (:) Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.29.
1/2-1995, point 1.3.29. OJ C 161, 12.7.1995; Bull.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
73 local trains, which thus becomes an independent supplier free to cooperate with other manufacturers in the German market.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή καταχώρισε 674 κοινοποιή­σεις νέων ενισχύσεων ή τροποποιήσεις υφιστάμενων ενισχύσεων και 113 περιπτώσεις μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων.
During the year, the Commission received 674 notifications of new aid schemes or amendments to existing aid schemes, and registered 113 cases of unnotified aid schemes.
Σε 45 περιπτώσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 6, παράγραφος 4, της απόφασης 3855/91/ΕΚΑΧ, με αποτέλεσμα να εκδώσει 19 θετικές τελικές αποφάσεις, οκτώ αρνητικές τελικές αποφάσεις και πέντε τελικές αποφάσεις υπό όρους.
In 460 cases it decided not to raise any objections; in 45 cases it decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty or Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC, as a result of which it took 19 positive final decisions, eight negative final decisions and five conditional final decisions.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει τη λήψη των κατάλληλων μέτρων κατ' εφαρμογή του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τέσσερις υφιστάμενες ενισχύσεις.
It decided to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of four existing aid schemes.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν τηρούν πάντα την υποχρέωση κοινο­ποίησης των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή τους ανακοίνωσε(') ότι διατηρεί το δικαίωμα να λάβει προσωρινή απόφαση με την οποία θα ζητά την επι­στροφή, με τόκους0, της ενίσχυσης που χορηγήθηκε παράνομα μέχρις ότου εκδώσει τελικά απόφαση σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης αυτής.
Following a number of instances of Member States failing to fulfil their obligation to notify proposals to grant State aid, the Commission in formed them ' that it reserved the right to take a provisional decision requiring them to recover, with interest,2any aid paid unlawfully pending a final decision by it on the compatibility of the aid with the common market.
Στις 19 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στην απασχόλ.ηση^) οι οποίες περιγράφουν τις κατευθύνσεις τις οποίες προτίθεται να ακολουθήσει κατά την εξέταση των ενισχύσεων του είδους αυτού.
On 19 July, the Commission adopted employment aid guidelines de scribing the approach it intends to follow when examining this type of aid.3
Στις 31 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία της με τα εθνικά δικαιυδοτικά όργανα(2).
The Commission published its fourth survey on State aid in the Com­munity covering the period 1991-92.'
Η Επιτροπή παρέτεινε και πάλι (μέχρι τις 31 Μαρτίου 1996) τον κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία συνθετικών ινών(Α).
The Commission again extended (until 31 March 1996) the validity of the code on aid to the synthetic fibres industry.2Following a judgment of the Court of Justice,3it also decided to extend, retroactively from 1 January
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης, έπειτα από απόφαση που εξέδωσε το Δικαστή pio 0, να παρατείνει αναδρομικά, από την 1η Ιανουαρίου 1995, το πλαίσιο τον ενισχύσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία, και να προτείνει στα κράτη μέλη την εκ νέου εφαρμογή του πλαισίου αυτού, με μικρές τροποποιήσεις, για μία νέα περίοδο δύο ετών η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 19960.
1995, the validity of the framework on State aid to the motor vehicle indus­try and proposed that the framework be reintroduced in a slightly modified form for a further period of two years from 1 January 1996.4In March it adopted, for presentation to the Council, a draft Decision amending the Steel Aid Code in respect of aid for environmental protection.5On 26 July, it adopted a proposal for a Council Regulation on aid to shipbuilding which it amended on 14 December so as to comply with the new OECD Agree­ment on normal competitive conditions (—» point 192).
Τον Μάρτιο 0, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο απόφασης σχετικά με την προσαρμογή του κώδικα τον ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία.
The Regulation, adopted on 21 December, will not enter into force until after the OECD Agreement has been ratified by all its signatories.
Οι τροποποιήσεις αφορούν τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
On 7 April Parliament, for its part, adopted a resolution on prospects for the future development of the industry.6
(') Δελτίο 12-1995. (:) Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.64.
Public undertakings and national monopolies
(5) Υπόθεση C-135/93, Ισπανία κατά Επιτροπής.
4-1995, point 1.3.34; OJ C 186, 18.7.1991; Twenty-fifth General Report, point 253.
C') Δελτίο 7/81995, σημείο 1.3.52.
Case C-135/93 Spain ν Commission. Bull.
Το 1995, η Επιτροπή εξέδωσε τρεις προτάσεις οδηγίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών οι οποίες, με τη διευκόλυνση του ανοίγματος των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό, αποβλέπουν στην ελευθέρωση όλων των υπηρεσιών και των υποδομών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και απο­τελούν σημαντικό βήμα προς την κοινωνία των πληροφοριών (— > αριθ. 419). 169.
75 tion of competition in telecommunications markets, seek to liberalize all telecommunications services and infrastructures and are milestones on the road leading to the information society (— > point 419). 169.
Στις 26 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε σχέδιο ανακοίνωσης στην οποία εξετάζει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα ( > αριθ. 454). 170.
On 26 July, the Commission adopted a draft notice in which it ex amines the application of the competition rules to the postal sector (— > point 454). 170.
Στις 28 Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 95/364/ΕΚ0 με την οποία, μετά τη διαπίστωση ότι το ισχύον καθεστώς τελών προσγείωσης που εφαρμόζεται στον αερολιμένα των Βρυξελλών συνεπάγεται διακρίσεις που είναι ασυμβίβαστες με τα άρθρα 90 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, κάλεσε το βελγικό κράτος να θέσει τέλος στην παράβαση αυτή.
On 28 June, the Commission adopted Decision 95/364/EC in which it found that the system of discounts on landing fees at Brussels Airport produced discriminatory effects incompatible with Articles 90 and 86 of the EC Treaty, and required that the Belgian Government bring the infringement to an end. '
Στις 4 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 95/489/ΕΚ0 στην οποία, αφού διαπιστώνει ότι οι όροι που επιβάλλονται στον δεύτερο φορέα ραδιοτηλεφωνίας GSM στην Ιταλία οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνι­σμού, ζητεί από την ιταλική κυβέρνηση να εξασφαλίσει την επιβολή ισότιμων όρων στους δύο φορείς που αναπτύσσουν δραστηριότητες στην Ιταλία.
On 4 October, the Commission adopted Decision 95/489/EC in which, finding that the conditions imposed on the second operator of GSM radiotelephony services in Italy distorted competition, it called upon the Italian Government to ensure that the two operators in Italy were placed on an equal footing.2
(2) Δελτίο 7/81995, σημείο 1.3.62. (3) Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.67.
On 10 April, the Council and the Commission adopted Decision 95/ 145/EC, ECSC concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Communities and the United States of America regarding the application of their competition laws (Table III). The Agreement
Ταυτόχρονα, τα δύο όργανα ενέκριναν το κείμενο των επιστολών που αντηλλάγησαν με τις αμερικανικές αρχές, το οποίο αποσαφηνίζει την ερμηνεία ορισμένων διατά­ξεων της συμφωνίας 0.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA was concluded by the Commission in 1991 ' but formed the subject-matter of a judgment of the Court of Justice in 1994 according to which the power to conclude such an agreement lay with the Council.2 At the same time, both institutions approved the wording of an exchange of letters with the US au­thorities clarifying the interpretation of certain provisions of the agreement.3
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 23 Ιανουαρίου, οδηγίες διαπραγμάτευσης για τη σύναψη συμφωνίας με τον Καναδά για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού (πίνακας III).
On 23 January, the Council adopted negotiating briefs with a view to con­cluding an agreement with Canada on the application of the competition rules (Table III).
Στις 12 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη δημοσίευση, με στόχο τη διεξαγωγή συζητήσεων στο πλαίσιο της Ένωσης και με τους κυριότερους εταίρους της, μιας έκθεσης την οποία συνέταξε μία ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων σχετικά με την πολατική ανταγωνισμού στη νέα εμπορική τάξη πραγμάτων.
On 12 July, the Commission authorized the publication, with a view to generating a wide-ranging discussion both within the Union and with its main trading partners, of a report by a group of independent experts en­titled 'Competition policy in the new trade order'.
Η έκθεση αυτή συνιστά την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρμοδίων για τον ανταγωνισμό αρχών των τρίτων χωρών με τη σύναψη διμερών συμφωνιών και, παράλληλα, τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για τη σύναψη πολυμερούς συμφωνίας η οποία θα στηρίζεται, κυρίως, σε μια βάση ελάχιστων κοινών κανόνων και μια διαδικασία διευθέτησης των διαφορών με διαιτησία.
The report calls for im­proved cooperation between the Commission and the competition authori­ties of third countries through the conclusion of bilateral agreements and, at the same time, the negotiation of a multilateral agreement based inter alia on a set of minimum common rules and a dispute-settlement procedure.
(') Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 246.
Twenty-fifth General Report, point 246.
(2) Απόφαση της 9ης Αυγούστου 1994 στην υπόθεση C-327/91 (ΕΕ C 275 της 1.10.1994 και Γενική
Judgment of 9 August 1994 in Case C-327/91 France ν Commission; OJ C 275, 1.10.1994; 1994 General Report, point 185. OJ L 95, 27.4.1995; corrigendum: OJ L 131, 15.6.1995.
Η Επιτροπή συνέχισε τις δραστηριότητες της για την αύιξηση της ανταγω­νιστικότητας της βιομηχανίας της Ένωσης, που συνιστά ουσιαστικό παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης, δημιουργίας θέσεων εργασίας και ενίσχυσης της οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής.
The Commission continued its efforts to improve the Union's indus trial competitiveness, a key factor for economic growth, job creation and greater economic and social cohesion.
Οι δραστηριότητες αυτές εντάσσονται στο π/.αίσιο των κατευθύνσεων που χαράχθηκαν με την ανακοίνωση του 1990(') σχετικά με τη βιομηχανική πολ.ιτική σ' ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον, με το Λευκό Βιβλίο του 1993 για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό/.ηση(2) καθώς και με την ανακοίνωση του 1994 σχετικά με την πολ.ιτική για την ανταγω­νιστικότητα της βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση0.
These followed the general approach defined in the 1990 communication on industrial policy in an open and competitive environment,1in the 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment1and in the 1994 communication on an industrial competitiveness policy for the European Union.3They were based on the principle of shared responsibility between the various economic circles in volved and on the role of the public authorities in creating an environment favouring industrial activity, facilitating structural change and ensuring that the markets operate smoothly, by coordinating policies with an impact on industry.
Όπως προκύπτει από την έκδοση 1995 του «Πανοράματος της βιο­μηχανίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης», η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας διαρκώς βελτιώνεται, χάρη σε μια ευνοϊκότερη συγκυρία αλλά, κυρίως, στα συνδυασμένα αποτελέσματα των προσπαθειαον που έχουν κατα­βληθεί στα πεδία της αναδιάρθρωσης, TOV επενδύσεων, της παραγωγικότη­τας, της έρευνας και της μεγαλύτερης διείσδυσης στις αγορές που εμφανί­ζουν υψηλό ρυθμό ανάπτυξης.
As indicated in the 1995 edition of Panorama of EU industry, the competitiveness of European industry continued to improve as a result of a more favourable economic climate but also, above all, under the combined effect of the efforts made on restructuring, investment, productivity, research and greater involvement in high-growth markets.
Παρ' όλα αυτά. οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν για να εξουδετερωθούν ορισμένα μειονεκτήματα (ανεπαρκής παρουσία στις αγορές με υψηλό ρυθμό ανάπτυξης, μικρότερη παραγωγικό­τητα της μεταποιητικής βιομηχανίας έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, ανεπαρκής έρευνα), τα οποία επισημάνθηκαν τον Ιούνιο στην
However, further efforts are still needed to overcome certain handicaps (insufficient penetration of fast-growing markets, lower productivity than the USA or Japan and inadequate research effort) highlighted in June in the first six-monthly report4 by the Competitiveness Advisory Group,5a panel of independent experts set up at the request of the Essen European Council.6 These handicaps had been identified in the 1994 communication from the Commission on an in
C) COMI90) 556 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
COM(90) 556; Twenty-fourth General Report, point 212.
2\7 C-Ì Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
1994 General Report, point 17. COM(94) 319; Supplement 3/94 — Bull. Bull.
Τα μειονεκτήματα αυτά είχαν ήδη εντοπιστεί από την Επιτροπή το 1994 στην ανακοίνωση της(4) σχετικά με την πολιτική για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
The Commission in turn proposed an action programme and a timetable for implementation of these measures on 22 March,3in a communication accompanied by a proposal for a Council Decision (Table II), which were endorsed by the Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5in November.
Οι πρωτοβουλίες που εξήγγειλε η Επιτροπή στο πλαίσιο αυτό έγιναν ευνοϊκά δεκτές από την Επιτροπή των Περιφερειών0, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 0 και το Συμβούλιο 0.
The proposals included action to promote intangible investment, to develop industrial cooperation, to increase competition and to modernize the role of the public authorities.
Από την πλευρά της η Επιτροπή πρότεινε, στις 22 Μαρτίου0, πρόγραμμα δράσης και χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση των παραπάνω πρωτοβουλιών με ανακοίνωση, συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (πίνακας II), τα οποία αντιμετωπίστηκαν θετικά από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 0 και την Επιτροπή των Περιφερειών(1()) τον Νοέμβριο.
They include the establishment of a series of research/industry task forces (—¥ point 226) to establish closer links between all involved and to help to make the action taken by the Community more effective and increase the spin-offs from Europe's research for citizens, consumers and taxpayers.
Στις 6 Νοεμβρίου το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα που αφορούν, αφενός τον ανταγωνισμό και την ανταγωνιστικότητα(_BAR_2) και, αφετέρου,την παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις (— > αριθ. 207) ενώ, στις 27 Νοεμβρίου, ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τις επιπτα'ίσεις της κοινωνίας της πληροφορίας στην ανταγωνιστικότητα(13). (') Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.3 (:) Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.61.
The Council also adopted conclusions on industrial competitiveness and competition policy7and on services to business on 6 November f— > point 207) and a resolution on the industrial aspects of the information society8on 27 November. Industrial cooperation with nonmember countries
Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.59.
As part of the preaccession strategy for the associated countries in Central and Eastern Europe, the Commission adopted a further communi-
Το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο ETA (— > αριθ. 231) επίσης προβλέπει την προώθηση της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τρίτες χώρες, ιδίως στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και της κοινωνίας της πληροφορίας. Επιπλέον, ερευνητικά κέντρα τρίτων χωρών συμμετέχουν στα προγράμματα Esprit και INCO. 179.
79 cation ' on industrial cooperation with these countries (— > point 828) and organized various information campaigns. In the Union's relations with its Mediterranean partners, particular attention was paid to industrial cooperation during the preparatory work for the Euro-Mediterranean conference in Barcelona (— > point 839). In Asia, the Commission intensified the dialogue and strengthened the prospects for cooperation, particularly with Japan, China and India. As part of the industrial cooperation with Latin America, alongside programmes such as Al-Invest2and ECIP3(— > point 788), various seminars were held. Standardization
Στις 30 Οκτωβρίου0, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με τη διεύρυνση της χρήσης της τυποποίησης στην κοινοτική πολιτική.
A communication on broader use of standardization in Community policy was adopted by the Commission on 30 October.4Ten years after the introduction of the new approach, a turning point has been reached in the development of European standardization.
Δέκα χρό­νια μετά την καθιέρωση της νέας προσέγγισης, η εξέλιξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης έχει φθάσει σ' ένα σημείο καμπής.
The European standards bodies, particularly ETSI (European Telecommunications Standards Institute), started a strategic review of the priorities and the re-engineering of the stan dardization system.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, κυρίως το ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακής
Finally, in the field of information and communication technologies, intensive debates were held on how standardization could meet the challenge of digital interoperability.
(') Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.65.
Exchanges of experience on private conformity assessment continued, cen tred on the European Organization for Testing and Certification (EOTC).
(3) Δράση με στόχο τη δημιουργία συστήματος βιομηχανικής συνεργασίας με διάλογο βασιζόμενο σε δίκτυα μεσολαβητών, η οποία εντάσσεται σε πολυετές πρόγραμμα αποκεντρωμένων δραστη­ριοτήτων.
Action on the establishment of an industrial cooperation scheme as part of a multiannual programme of decentralized activities based on a dialogue via networks of intermediaries.
(4) Η πρωτοβουλία ECIP καλύπτει επίσης την Ασία. τις χώρες της Μεσογείου και τη Νότια Αφρική.
ECIP also applies to Asia, the Mediterranean countries and South Africa. COM(95) 412; Bull.
Στο πεδίο αυτό, η Επιτροπή έδωσε έμφαση στην παγίωση των κεκτημένων και λιγότερο στη διαμόρφωση νέων μέσων.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA of pilot schemes to launch European Quality Week, and the European Foundation for Quality Management (EFQM) organized the European Quality Prize.
Καθώς το περιβάλλον συμπεριλαμβάνεται πλέον στους παράγοντες που διαφοροποιούν την ανταγωνιστική θέση μιας επιχείρησης ή ενός βιομηχανικού κλάδου, η βιομηχανία οφείλει στο εξής να αντιμετωπίζει τις περιβαλλοντικές παραμέ­τρους ως αυτοτελή συνιστώσα της στρατηγικής των επιχειρήσεων.
Industry's efforts to take account of the sustain able development concept have brought far-reaching changes to fundamental aspects of industrial life, by virtue of the obligation to take account of all aspects of environmental impact throughout the life cycle of processes and products.
Βασικές βιομηχανίες (σιδήρου και χάλυβα, χημικών προϊόντων, πρώτων υλών)
Basic industries (steel, chemicals, raw materials) and the construction industry
Σε συμφωνία με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Νοεμ­βρίου 19940 και κρίνοντας ανεπαρκείς τις μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας που πρότεινε η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, η Επιτροπή αποφάσισε να καταργήσει ορισμένα συνοδευτικά μέτρα του σχεδίου αναδιάρ­θρωσης της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
In line with the Council's conclusions of 8 November 1994,2and after finding the capacity-shedding proposed by the steel industry insufficient, the Commission decided to withdraw some of the measures to support the restructuring of the Community steel industry.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, στο εσωτερικό, δεν ανανεώθηκε μετά το τέταρτο τρίμηνο του 1994 η ισχύς του συστήματος των τριμηνιαίων κατευθύνσεων0· στο εξωτερικό, δια­τηρήθηκε μόνον η εκ των προτέρων στατιστική παρακολούθηση των εισαγωγών από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Within the Union, the quarterly guidelines system was not extended beyond the fourth quarter of 1994.3On the external front, only the prior statistical monitoring of imports from Central and East European countries was maintained.
Όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις, επιτεύχθηκε συμφωνία με την Τσεχική Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Σλοβακίας για την παράταση τους το 1995, κατόπιν αναπροσαρμογής για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ένωσης.
As regards tariff quotas, agreement was reached with the Czech Republic and Slovakia to extend the quotas for 1995, after adjustments to take account of the en largement of the Union.
Η διατήρηση του κοινω­νικού σκέλους «χάλυβας» εκφράστηκε πρακτικά με την εγγραφή ειδικών κονδυλίων στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ του 1995 0.
On the internal front, however, the Commission continued to monitor developments on the steel market, by adopting the forward programmes for steel for the first and second halves of 1995 on
-') ΕΕ C 73 τη= 25.3.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.62 ;4) ΕΕ C 194 της 28.7.1995 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.3 1.3.75. ;5) Δελτίο 12-1995.
Information on taking account of environmental considerations in industry is given in Section 16 (Environment) of this chapter {— > points 478 el seq.). 1994 General Report, point 210. OJ C 379, 31.12.1994. OJ C 73, 25.3.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.62. OJ C 194, 28.7.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.75. GEN. REP. EU 1995
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
81 first half of 1996' on 15 December.
Όσον αφορά τα μη σιδηρούχα μέταλλα, επιβεβαιώθηκε η σημασία της βιομηχανικής συνεργασίας ως μέσου προώθησης της ανταγω­νιστικότητας με τη διοργάνωση σεμιναρίου ΕΕ-Ρωσίας στη Μόσχα και συνάντησης βιομηχάνων στην Κίνα.
As regards raw materials, the Commission completed the bulk of the work to follow up the Council conclusions of 18 November 19934on the competitiveness of the non-energy mining industry, particularly as regards information"' and the environment.
Επιπλέον, διοργανώθηκαν δύο σεμινά­ρια συνεργασίας Ανατολής-Δύσης, που έδειξαν την ολοένα μεγαλύτερη βαρύτητα των κλάδων του ξύλου και της χαρτοποιίας στην Ένωση καθώς και τη σημασία των εμπορικών συναλλαγών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In the non-ferrous metals sector, to con firm the importance of industrial cooperation as an instrument for promoting competitiveness, a seminar between the EU and Russia was held in Moscow and an industrial meeting in China. Two seminars on East-West cooperation highlighted the growing importance of the timber and paper in dustries in the Union and the importance of trade with the Central and East European countries.