natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άτομα που υπηρετούν υποχρεωτική στρατιωτική θητεία και οι εργαζόμενοι που βρίσκονται σε άδεια φροντίδας παιδιιόν αποκλείονται.
Persons in compulsory military service and employees on childcare leaves arc excluded.
Καταγεγραμμένη ανεργία (τέλος της περιόδου): εκατοστιαίο ποσοστό τιον καταγεγραμμένοι ανέργιον σε σχέση με το μη στρατιωτικό οικονομικά ενεργό πληθυσμό, με βάση τη δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυναμικού.
Registered unemployment (end of period): Registered unemployment in percent — percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on Labour Force Sample Survey (LFSS).
Τα στοιχεία για την καταγεγραμμένη ανεργία βασίζονται στα μηνιαία στοιχεία της Κρατικής Υπηρεσίας Απασχόλησης.
Registered unemployment data are based on the monthly data from State Employment Board.
Δείκτες μηνιαίων αμοιβών και μισθών: τα στοιχεία για τον επιχειρηματικό τομέα καλύπτουν επιχειρήσεις και άλλους φορείς, ανεξάρτητα από το ιδιοκτησιακό καθεστώς τους.
Monthly wages and salaries indices: The data for entrepreneurial sphere cover in enterprises and other organizations under all kinds of ownership.
Τα στοιχεία καλύπτουν επίσης όλες τις επιδοτούμενες από τον προϋπολογισμό οργανώσεις.
The data cover all budgetary organizations.
Τα άτομα που υπηρετούν υποχρεωτική στρατιοίτική θητεία και οι εργαζόμενοι που βρίσκονται σε άδεια φροντίδας παιδιών αποκλείονται.
Persons in compulsory military service and employees on childcare leave are excluded.
Οι δείκτες τιον μηνιαίων πραγματικών αμοιβών και μισθών προκύπτουν διαιρώντας τους δείκτες τιον μεικτώνονομαστικών αμοιβών και μιοθιόν με τους δείκτες τιμιόν καταναλωτή.
Index numbers of monthly real wages and salaries arc derived from index numbers of gross nominal wages and salaries divided by consumer price index numbers.
523,62 686,50 2,66 564,17 756,39 742,33 975,51 -37,89 -69,89 -92,83 -121,37 σε % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
-92.83 -121.37 in % of gross domestic product
Κρατικός προϋπολογισμός — ενοποιημένο εισόδημα κεντρικής διοίκησης — επιχορηγήσεις — ενοποιημένες δαπάνες κεντρικής διοίκησης — ενοποιημένες δαπάνες δημοσίου — ενοποιημένο έλλειμμα/πλεόνασμα κεντρικής διοίκησης — έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου Κρατικός προϋπολογισμός — ενοποιημένες δαπάνες κεντρικής διοίκησης — ενοποιημένες δαπάνες δημοσίου — ενοποιημένο έλλειμμα/πλεόνασμα κεντρικής διοίκησης — έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου
Government budget Consolidated central government revenue Grants Consolidated central government expenditure Consolidated general government expenditure Consolidated central government deficit/surplus General government deficit/surplus Government budget Consolidated central government expenditure Consolidated general government expenditure Consolidated central government deficit/surplus General government deficit/surplus
Κρατικός προϋπολογισμός: αυτά τα στοιχεία αφορούν την κεντρική διοίκηση και το δημόσιο, όπως αυτά δημοσιεύονται στην Επετηρίδα Δημοσιονομικών Στατιστικών τοι < ΔΝΤ(Ι996) (GFSY)' περιλαμβάνεται επίσης η παρουσίαση της χιόρας στην GFSY.
Government budget: These data relate to central and general government as published in the IMF's Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY): included also is the country's presentation in the GFSY.
Επειδή η GFSY δεν περιέχει στατιστικές για το δημόσιο, αλλά για τα μεμονωμένα επίπεδα διοίκησης χωριστά, οι ενοποιημένες σειρές που παρουσιάζονται εδιό ελήφθησαν από στοιχεία της κεντρικής και τοπικής διοίκησης και αναπροσαρμόστηκαν μέσο) ενοποίηση; τιον επιμέρους διακυβερνητικό^ μεταβιβάσεων.
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government separately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Παρά το γεγονός ότι οι στατιστικές καλύπτουν τα στοιχεία για την κεντρική και τοπική διοίκηση που δημοσιεύονται στην GFSY, η κάλυψη μπορεί να μην είναι εξαντλητική εάν μερικές μονάδες κεντρικής ή τοπική; διοίκησης δεν συμπεριλαμβάνονται σ' αυτήν.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY. the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
'Ενα μέτρο της διεξοδικότητας της κάλυψης μπορεί να ληφθεί με τη σύγκριση, στην GFSY, της σημείωσης για την κάλυψη των δεδομένιον για τις μεμονωμένες χώρες με τον κατάλογο μονάδιον κεντρικής και τοπικής διοίκησης.
A measure of the exhaustiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individual countries with the list of central and local government units provided.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το έλλειμμα/πλεόνασμα που χρησιμοποιείται εδιό είναι ίσο με το εισόδημα και τις επιχορηγήσεις μείον τις δαπάνες και δεν λαμβάνει υπόψη το δανεισμό μείον τις αποπληρωμές (βλέπε κατωτέρω).
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expenditure, and does not lake lending minus repayments into account (see further below). The netting of inter-government transfers carried out in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Η παρουσίαση των διακυβερνητικών μεταβιβάσεων στους συνημμένους πίνακες περιορίζεται στις τρέχουσες μεταβιβάσεις και τις μεταφορές κεφαλαίων, που αποτελούνται από τις επιχορηγήσεις και τις τρέχουσες επιδοτήσεις και επιδοτήσεις κεφαλαίου μεταξύ τιον διαφόριον επιπέδων διοίκησης.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as intergovernmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Αλλα είδη συναλλαγιόν που πραγματοποιούνται μεταξύ των κυβερνητικών επιπέδων, όπιο; οι πληρωμές τιον φόρων και τιον εισφορών κοινωνικής ασφάλισης τιον εργοδοτιόν και οι αμοιβαίες αγορές αγαθιόν και υπηρεσιών, δεν κατατάσσονται κανονικά ιος διακυβερνητικές μεταβιβάσεις και δεν έχουν ληφθεί υπόψη στη διαδικασία ενοποίησης.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence ofinformation on transfers has been deemed to represent zero-transfers.
Το έλλειμμα/πλεόνασμα είναι ίσο με το εισόδημα σε μετρητά και τις επιχορηγήσεις σε μετρητά μείον τις δαπάνες σε μετρητά.
Government expenditure consists of general government cash expenditures on current and capital goods and services, interest payments and current and capital transfers but excludes non-cash transactions. b.
Αυτός ο αποκλεισμός του καθαρού δανεισμού (που συνίσταται, στη μεθοδολογία GFS, σε πράξεις επί χρηματοοικονομικοί στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που πραγματοποιούνται μάλλον για ειδικούς λόγους πολιτικής, παρά για λόγους ρευστότητας) φέρνει τη μέτρηση του ελλείμματος/πλεονάσματος που παρουσιάζεται εδιό πιο κοντά στην έννοια της καθαρής δανειοληψίας/ καθαρής δανειοδότησης τιον εθνικών λογαριασμιόν.
This exclusion of net lending (consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Επίσης, ιος αποτέλεσμα αυτού του αποκλεισμού, τα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις (που ταξινομούνται ως επιστροφές στη μεθοδολογία GFS) δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του ελλείμματος/πλεονάσματος που παρουσιάζεται στους συνημμένους πίνακες (και επομένως δεν μειοόνουν το έλλειμμα).
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatization (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
Συνολικά αποθέματα (δεν περιλαμβάνεται ο χρυσός, τέλος της περιόδου)
Average short-term interest rates lending rate deposit rate Official discount rate (end of period) USD exchange rates Average of period End of period ECU exchange rates Average of period End of period
Νομισματικά μεγέθη (τέλος της περιόδου): Χρήμα (ΜΙ): περιλαμβάνει τι; καταθέσει; όψεω; και το νόμισμα (χρήμα) που βρίσκεται έξιυ από τι; τράπεζε;.
Monetary aggregates (end of period): Money (Ml) Includes demand deposits and currency outside banks.
Οιονεί χρήμα: περιλαμβάνει τις προθεσμιακές καταθέσεις, τις καταθέσεις ταμιευτηρίου και τις καταθέσεις σε ξένο νόμισμα.
Quasi money Include time, savings and foreign currency deposits.
Συνολικά αποθέματα (δεν περιλαμβάνεται ο χρυσός, τέλος της περιόδου): οι στατιστικές για τα επίσημα συναλλαγματικά αποθέματα λαμβάνονται από τις μηνιαίες διεθνείς χρηματοοικονομικές στατιστικές (ΔΧΣ) του ΔΝΤ.
Average short term interest rates: Data are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Αυτός ο ορισμός αποκλείει τις απαιτήσεις έναντι μόνιμων κατοίκων ημεδαπής που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα.
Average short-term lending and deposit rates relate to period averages.
Σύμφιονα με τον ορισμό, τα επίσημα συναλλαγματικά αποθέματα υπολογίζονται με βάση τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τιμές της αγοράς, που ισχύουν στο τέλος της υπό εξέταση περιόδου.
Lending rates generally consist of the average inter est rate charged on loans granted by reporting banks. Deposit rates relate to average demand and time deposit rates or average time deposit rates.
Τα συνολικά αποθέματα (μη περιλαμβανομένου του χρυσού) που δημοσιεύονται στις ΔΧΣ μπορεί να διαφέρουν από τα στοιχεία που δημοσιεύονται από τις εθνικέ; αρχές.
These rates may not be strictly comparable across countries to the extent the representative value of the reporting banks and the weighting schemes vary.
Μέσα βραχυπρόθεσμα επιτόκια: τα δεδομένα λαμβάνονται από τις μηνιαίες διεθνείς χρηματοοικονομικές στατιστικές (ΔΧΣ) του ΔΝΤ.
Total reserves (gold excluded, end of period): The statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Τα μέσα βραχυπρόθεσμα επιτόκια δανεισμού και καταθέσειον αφορούν τους μέσους όρου; τη; περιόδου.
Total reserves (gold excluded) are defined as the sum of central bank holdings of foreign currencies and other (gross) claims on non-residents; this definition excludes claims on residents denominated in foreign currency.
Τα επιτόκια δανεισμού αντιστοιχούν γενικά στα μέσα επιτόκια που χρεώνονται για τα δάνεια που χορηγούνται από τις τράπεζε; που υποβάλλουν στοιχεία.
According to the definition; official foreign reserves are calculated at market exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.
Τα επιτόκια καταθέσεων αντιστοιχούν στα μέσα επιτόκια καταθέσειον όψεως και προθεσμιακών καταθέσεων ή στα μέσα επιτόκια προθεσμιακών καταθέσειον.
Total reserves (gold excluded) published in IFS may differ from the figures published by the national authorities.
Αυτά τα επιτόκια μπορεί να μην είναι απόλυτα συγκρίσιμα μεταξύ το > ν επιμέρους χωρών, στο βαθμό στον οποίο η αντιπροσωπευτική αξία των τραπεζιόν αναφοράς και τα συστήματα στάθμισης ποικίλλουν.
Some factors contributing to possible differ ences are the valuation of the reserve position in the Fund and a different treatment of claims in non-convertible currencies. rencies.
Συναλλαγματικές ισοτιμίες USD: συναλλαγματικέ; ισοτιμίες του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, όπο)ς παρουσιάζονται στην έκδοση: Statistiques Financières Internationales.
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication: 'International Financial Statistics'.
Εκατοστιαία μεταβολή των ΔΤΚ κατά τον τρέχοντα μήνα σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους (τ/τ-12)
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
— παραγιογή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος
Inflation rates are based on national CPIs which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
5,6 προηγούμενο έτος = 100
1993 1994 1995 1996 in % of gross domestic product
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE: η βιομηχανική παραγοιγή καλύπτει τις εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες, τις μεταποιητικές βιομηχανίες και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος (σύμφο)να με τους τίτλους Γ, Δ και Ε της ονοματολογίας NACE).
Industrial production volume indices by NACE classes: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C,D,E).
37,4 σε km ανά 1 000 km36,9 37.1 37,4 σε χιλιόμετρα
Railway network km
Μήκος αυτοκινητοδρόμων κάτοικοι
Length of motorways inhabitants 9.0 8.0
Αριθμός κατοίκων ανά επιβατικό αυτοκίνητο
Number of inhabitants per passenger car
6458,9 2541,2 2881,2 1712.6 798,1 σε % της γεωργικής γης
2 881.2 1 712.6 798.1 in % of agricultural land
— γεωργία, θήρα, δασοκομία και αλιεία (NACE Α+Β)
Land area by land-use categories total agricultural land forest arable land permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status State enterprise cooperatives others Share of GDP in % of gross domestic product agriculture, hunting, forestry and fishing (NACE A+B)
11,8 9,5 προηγούμενο έτος = 100
11.8 9.5 previous year = 100
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παράγωγης
Gross agricultural production volume indices
Κύριες καλλιέργειες με βάση την έκταση — δημητριακά — εκ των οποία^ν: σίτος — πατάτες — ζαχαρότευτλα — κτηνοτροφικά τεύτλα Κύριες καλλιέργειες με βάση την παραγωγή (απόδοση) — δημητριακά — εκ των οποίο)ν: σίτος — πατάτες — ζαχαρότευτλα — κτηνοτροφικά τεύτλα σε χιλιάδες τόνους βάρους ζώντος ζιόου
Main crops by area cereals of which: wheat potatoes sugar beet fodder beet Main crops by yield cereals of which: wheat potatoes sugar beet fodder beet in 1 000 tonnes of live weight
Πωλήσεις ή προμήθεια ζώων με προορισμό τη σφαγή — χοίροι κεφά λια ανά 1 000 εκτάρια γεωργικής γης 267,0 217,0 211,0
Sales or procurement of animal for slaughter heads per 1 000 ha of agricultural land
— βοοειδή — πουλερικά Ένταση εκτροφής ζωικού κεφαλαίου (τέλος της περιόδου) — βοοειδή — εκ το)ν οποίιον: αγελάδες — πρόβατα κεφά λια ανά 1 000 εκτάρια αροτραίας γης 285,4 292,3 323,8
200.(1 109.0 22.0 pigs cattle poultry Livestock breeding intensity (end of period) cattle of which: cows sheep
— χοίροι
45.0 heads per 1 000 ha of arable land 285.4 292.3 323.8
Συμπλήρωμα 10/97 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Supplement 10/97 to the Bulletin of the European Union
Ο
ISBN
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 ECU
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
6/97 Πρόγραμμα δράσης 2000 — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
6/97 Commission opinion on Hungary's application for membership of the European Union
7/97 Πρόγραμμα δράσης 2000 — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
7/97 Commission opinion on Poland's application for membership of the European Union
8/97 Πρόγραμμα δράσης 2000 — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
8/97 Commission opinion on Romania's application for membership of the European Union
9/97 Πρόγραμμα δράσης 2000 — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
9/97 Commission opinion on Slovakia's application for membership of the European Union
10/97 Πρόγραμμα δράσης 2000 — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
10/97 Commission opinion on Latvia's application for membership of the European Union
11/97 Πρόγραμμα δράσης 2000 — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Εσθονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
11/97 Commission opinion on Estonia's application for membership of the European Union
12/97 Πρόγραμμα δράσης 2000 — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Λιθουανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
12/97 Commission opinion on Lithuania's application for membership of the European Union
13/97 Πρόγραμμα δράσης 2000 — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
13/97 Commission opinion on Bulgaria's application for membership of the European Union
14/97 Πρόγραμμα δράσης 2000 — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης τηςΤσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
14/97 Commission opinion on the Czech Republic's application for membership of the European Union
15/97 Πρόγραμμα δράσης 2000 — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
15/97 Commission opinion on Slovenia's application for membership of the European Union
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(97) 2006 τελικό
Document drawn up an the basis of COM(97) 2006 final
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://eurapa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
ΤΥΠΩΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΩΡΙΣ ΧΛΩΡΙΟ
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Το περιεχόμενο της γνώμης
Relations between the European Union and Estonia
Ιστορικό και γεωπολιτικό πλαίσιο
Estonia's position concerning the European Union
Γενική εκτίμηση
Democracy and the rule of law
Δημοκρατία και κράτος δικαίου
Human rights and protection of minorities
Λειτουργία του Κοινοβουλίου
Economic, social and cultural rights
Διάρθρωση της εκτελεστικής εξουσίας
Minority rights and the protection of minorities
Σ. 11/97
Background
Οικονομικά κριτήρια
Stabilization of the Economy
Γενικό πλαίσιο
Economic and social development
Απελευθέρωση της οικονομίας
2.2 The Economy in the perspective of membership
Σταθεροποίηση της οικονομίας
The existence of a functioning market economy
Διαρθρωτικές αλλαγές
The capacity to cope with competitive pressure and market forces
Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών
Research and technological development
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
3.3 Economie and fiscal affairs
Φορολογία
Small and medium-sized enterprises
Στατιστικές
Employment and social affairs
Τομεακές πολιτικές
3.6 Quality of life and environment
Βιομηχανία
Environment
Γεωργία
Consumer protection
Ενέργεια
Common foreign and security policy
Εμπόριο και διεθνείς οικονομικές σχέσεις
Composition of Parliament Single market: White Paper measures Statistical data
A - Εισαγωγή α) Πρόλογος ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων
A. Introduction a) Preface
□ την ύπαρξη οικονομίας της αγοράς που να λειτουργεί, καθώς και την ικανότητα αντιμε­τώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στα πλαίσια της Ένωσης'
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the can­didate countries'.
D την ικανότητα να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, μεταξύ των οποίιον και την υιοθέτηση των στόχων της πολιτικής, οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης.
This declaration spelled out the political and eco­nomic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Μετά την αίτηση προσχώρησης στην Ευρω­παϊκή Ένωση (ΕΕ) που υπέβαλε η Εσθονία στις 24 Νοεμβρίου 1995, το Συμβούλιο Υπουργών αποφάσισε στις 29 Ιανουαρίου 1996 να εφαρ­μόσει τη διαδικασία του άρθρου Ξ της Συνθή­κης, σύμφωνα με το οποίο ζητείται η γνώμη της Επιτροπής.
Estonia presented its application for membership of the European Union on 24 November 1995, and the Council of Ministers decided on 4 December 1995 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Η ικανότητα της Ένωσης να απορροφήσει νέα μέλη χωρίς να επιβραδυνθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποτελεί ένα άλλο σημαντικό συνεκτιμητέο στοιχείο προς το συμφέρον τόσο της Ένωσης όσο και των υποψήφιων χωρών.»
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the pre­accession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly by:
Με τη δήλωση αυτή καθορίστηκαν τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια βάσει των οποίων θα εξεταστούν οι υποψηφιότητες των συνδεδε­μένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This is the framework in which the Commission submits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovern­mental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
Το πλαίσιο της γνώμης
□ the adjustment of their administrative structure,
D στην ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς'
D the creation of a stable economic and monetary environment.'
□ στην προσαρμογή των διοικητικών τους δομών
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Η αίτηση προσχώρησης της Εσθονίας εξετάζε­ται παράλληλα με τις αιτήσεις των υπόλοιπων εννέα συνδεδεμένων χωρών.
The Estonian application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Η προσχώρηση της Εσθονίας πρέπει να θεωρηθεί ως τμήμα μιας ιστορικής πορείας, μέσο) της οποίας οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αφήνουν πίσο) τους τη διαίρεση της ηπείρου, η οποία διήρκεσε περισσότερο από 40 χρόνια, και προσχωρούν στο χώρο ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας που δημιούργησε η Ένωση.
Estonia's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe over­come the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης, τον Ιούνιο του 1993, αναφέρεται ότι:
In addition to the individual opinions the Commis­sion is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
Με τη διαδικασία αυτή γίνεται σεβαστή η επιθυμία που είχε εκφραστεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης και η οποία συνίσταται στην ισότιμη μεταχείριση των αιτουσιϋν χωρών.
D that the candidate country has achieved stabili­ty of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Για τη συμμετοχή, η υποψήφια χώρα απαιτείται να έχει επιτύχει:
D describes the relations up to now between Esto­nia and the Union, particularly in the framework of the association agreement;
Π τη σταθερότητα τιον θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα
□ the ability to take on the obligations of mem­bership, including adherence to the aims of politi­cal, economic and monetary union.
προσχώρησης και συστάσεις σχετικά με τη στρατηγική για μια επιτυχή διεύρυνση της Ένωσης.
D assesses Estonia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
Το περιεχόμενο της γνώμης β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Εσθονίας
D addresses the question of Estonia's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
Στη διάρθρωση της γνώμης λαμβάνονται υπόψη TU συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης.
The Republic of Estonia became a member of the League of Nations in 1921. The Estonian Constitution established Estonia as a democratic parliamentary republic, where supreme legislative power was exercized through the 100-membcr Parliament, the Riigikogu.
Ιστορικό και γεωπολιτικό πλαίσιο
Estonia was annexed by the Soviet Union in June 1940, then occupied by Germany from 1941 to 1944.