natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο προτείνει να θεσπιστούν κανονισμοί για την ενίσχυση της εποπτεί­ας και της δημοσιονομικής πειθαρχίας και για την επίσπευση και την αποσαφήνιση της διαδικασίας αντιμετώπισης των υπερβολικών ελλειμμάτων.
To that end, the Council proposes to adopt regu­lations on the strengthening of surveillance and bud­getary discipline and on speeding up and clarifying the excessive-deficit procedure.
Οι κανονισμοί αυτοί, σε συνδυασμό με σχετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, θα συνιστούν ένα σύμφωνο σταθερότητας και οικονομικής μεγέθυ­νσης.
These regulations, combined with a European Council resolution, will constitute a Stability and Growth Pact.
Με το ψήφισμα, θα εδραιώνεται η πανηγυρική πολιτική δέσμευση της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κρατών μελών γιο αυστηρή και έγκαιρη εφαρμογή του συμφώνου.
The resolution would enshrine the solemn political commitment of the Commission, the Council and the Member States to the strict and timely application of the Pact.
Η διαδικασία εποπτείας και η διαδικασία αντιμετώπισης των υπερβολικών ελλειμμάτων (εκτός, ιδίως, των κυρώσεων) θα είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη.
The surveillance procedure and the excessive-deficit pro­cedure (except, in particular, sanctions) will be com­mon to all Member States.
Τα κράτι] μέλη θα δεσμεύονται να λάβουν τα μέτρα που θεωρούν αναγκαία για την επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων τους.
The Commission and the Council will study these stability and convergence programmes and monitor Member States' budgetary performances with refer­ence to their medium-term objectives and adjustment paths with a view to giving early warning of any sig­nificant deterioration which might lead to an exces­sive deficit.
(') Δυνάμει του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου αριθ.
In such cases, the Council will address recommendations to the Member State concerned.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
In this chapter of the report, the Council submits the main elements of the Stability and Growth Pact.
Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης: παρακολούθηση και εποπτεία διαδικασία του άρθρου 104 Γ, παράγραφος 3.
A credible and effective pact will ensure budgetary dis­cipline in Stage III of EMU in accordance with the principles and procedures of the Treaty, while in no way changing the requirements for the adoption of the euro, either in the first group or at a later date.
Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο θα απευθύνει συ­στάσεις στα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
Each Member State will commit itself to aim for a medium-term budgetary position of close to balance or in surplus.
Διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος
This will allow the automatic stabilizers
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή θα διατυπώνει γνώμη σχετικά με την έκθεση της Επι­τροπής εντός δύο εβδομάδων.
Adherence to the objective of sound budgetary po­sitions close to balance or in surplus will allow a Member State to deal with normal cyclical fluctu­ations while keeping its government deficit within the 3% reference value.
Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι το έλλεηιμα δεν είναι υπερβολικό, θα κληθεί να αναλά­βει, στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, να υποβάλει γραπτώς στο Συμβούλιο τους λόγους για τη θέση που έλαβε.
Nevertheless, to deter excessive deficits and to ensure that, should they occur, they are promptly eliminated, there is a need for detailed pro­visions for the implementation of the excessive-deficit procedure.
Το Συμβούλιο θα έχει έτσι τη δυνατότητα να συζητήσει το θέμα λαμβάνοντας υπόψη τόσο τη θέση της Επιτροπής όσο και τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονο­μικής Επιτροπής.
A Council Regulation will provide for expediting and clarifying the procedure, in particular by establishing clear definitions and setting deadlines for the various steps.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφα­σίζει με απλή πλειοψηφία να ζητά από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 109 Δ, να διατυπώνει σύσταση.
Once it has decided that an excessive deficit persists, and as long as a Member State has failed to comply with a decision under Treaty Article (EC) 104c(9). the Council will, in ac-
Η Επιτροπή θα κληθεί να αναλάβει, στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, να δια­τυπώνει κατά κανόνα την εν λόγω σύσταση ύστερα από αίτηση του Συμβουλίου.
(1) Under Article S of Protocol 11, this obligation does not apply to the United Kingdom unless it notifies the Council that it intends to move to the third stage.
Ένας κανονισμός του Συμβουλίου θα προβλέπει την επίσπευση και την αποσαφήνιση της διαδικασίας, ιδίως με τη θέσπιση σαφών ορισμών και τον καθορισμό χρονικών ορίων για τα διάφορα στάδια.
Annexes to the conclusions of the Presidency cordance with paragraph 1 1 of that article, impose sanctions on a prescribed scale.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που περιγράφεται στην παράγραφο 37 θα παρέχει πολιτική καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αυτή η διαδικασία μπορεί να λειτουργήσει γρήγορα και αποτελεσματικά.
The European Council resolution described in paragraph 37 will provide po­litical guidance on how this procedure can be operated efficiently and speedily.
Το δημόσιο έλλειμμα που υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 3 % θεωρείται έκτακτο όταν απορρέει από κάποιο ασυνήθιστο γεγονός που δεν ελέγχεται από το σχετικό κράτος μέλος και το οποίο έχει μείζονες επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση της δημόσιας διοίκησης, ή όταν απορρέει από σοβαρή οικονομική ύφεση.
An excess of a government deficit over the 3% reference value shall be considered exceptional when resulting from an unusual event outside the control of the relevant Member State and which has a major impact on the financial position of general govern­ment, or when resulting from a severe economic downturn.
Μια πρώτη διαπίστωση του Συμβουλίου ότι έχει αναληφθεί αποτελεσματική δράση θα βασίζεται σε αποφάσεις της κυβέρνησης που ανακοινώνονται δημόσια.
If a Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council under para­graphs 7 to 9 of Article 104c, the Council will, in ac­cordance with paragraph 11 of that article, impose sanctions including a non­interest bearing deposit.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
There will be an upper limit of 0.5Γ·£ of GDP for the annual amount of deposits.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας θέσεων.
Where it decides that an excessive deficit exists, the Council will, at the same lime, make recom­mendations to the Member State concerned "with a view to bringing that situation to an end within a given period' (Article 104c(7)).
Το ύψος της κύρωσης θα βασίζεται στα παραγωγικά αποτελέσματα του έτους στο οποίο σημειώθηκε το έλλειμμα.
These recommenda­tions will accordingly set clear deadlines for: (i) the tak­ing of effective action (within four months), and (¡i) the
Εξετάζεται περαιτέρω ο καταλογισμός των τόκων των καταθέσεων και των προσόδων από τα πρόστι­μα, υπό τον όρο ότι δεν θα προκύψει αύξηση των κοινοτικών δαπανών.
Further consideration is being given to the disposi­tion of the interest on deposits and the proceeds of fines on the proviso that there would be no increase in Community spending.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο παρακολουθούν διαρ­κώς την πρόοδο που σημειώνει το κράτος μέλος έιυς ότου το Συμβούλιο αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ. παράγραφος 12, ότι έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα.
This Regulation will cover, principally, the replacement of the ECU by the euro at a rate of one to one at the start of the third stage, the continuity of contracts when the euro is introduced and technical rules for the conversion rates, including rounding.
Εάν η δράση δεν εφαρμοστεί ή αποδειχθεί ανεπαρκής, η διαδικασία επαναλαμβάνε­ται αμέσως.
All other provisions will be included in a Council Regulation to be adopted under Treaty Article (EC) 1091(4).
Αυτό συνεπάγεται κυρώσεις που επι­βάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ, παράγραφος 11. εντός τριών μηνών από την επανάληψη της διαδικασίας.
Although this Regulation cannot be adopted by the Council until early 1998, earlier stages in the legislative process are being completed.
Για να κάνουν χρήση της ευχέρειας που τους παρέχει αναγκαστικά το παράγωγο δίκαιο, το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή μπορούν να λάβουν κατευ­θύνσεις από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μέσω σχετι­κού ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, για παράδειγμα.
When using the leeway which secondary legisla­tion necessarily must leave to them, the Council and the Commission may receive guidance from the Euro­pean Council, through, for example, a European Council resolution.
Ένα τέτοιο ψήφισμα θα δώσει ισχυρές πολιτικές κατευθύνσεις στην Επιτροπή, στο Συμβού­λιο και στα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών.
Such a resolution would give strong political guidance to the Commission, the Council and the Member States on the implementation of the procedures.
Διαμόρφωση και διαβάθμιση των κυρώσεων
The resolution would invite all par­ties to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact regulations strictly.
Το ψήφι­σμα θα καλύπτει επίσης πολιτικές συμφωνίες σχετικά με την εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και οικονομικής μεγέθυνσης.
The Commission should express a clear commitment to that effect, which would include an undertaking to prepare a report on the budgetary situation in a country when­ever there is the risk of an excessive deficit or the planned or actual government deficit exceeds the ref­erence value.
Το ψήφισμα θα περιλαμβάνει δέσμευση των κρατών μελών ότι δεν θα ζητήσουν να τύχουν του ευεργε­τήματος της διάταξης της παραγράφου 30, εάν δεν αντιμετωπίζουν σοβαρή ύφεση.
This Regulation will provide, in particular, that the currency of the participating Member States shall be the euro from the first day of the third stage and that during a transitional period the euro shall be divided into national currency units: it will also regulate the introduction of euro notes and coins.
Κατά την εκτίμηση της σοβαρότητας της οικονομικής ύφεσης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατά κανόνα ως σημείο αναφοράς μια ετήσια πτώση του πραγματικού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος κατά τουλάχιστον 0,75 %.
Following the principle of 'no prohibition, no compulsion', this leg­islation will at the same time regulate the use of the euro and the national currency units during the transi­tional period and will ensure that the monetary law of participating Member States will continue to apply, subject to the provisions of the Regulation, during that period, while national notes and coins will continue to be the sole legal tender.
Αυτή μετατ­ρέπεται σε πρόστιμο μετά την παρέλευση διετίας και εφόσον το συγκεκριμένο δημόσιο έλλειμμα εξακο­λουθεί να είναι υπερβολικό.
If the Council did not act on a Commission recommendation at any stage in the pro­cedure, the resolution would invite the Council always to state in writing the reasons which justify its deci­sion not to act and to make public the votes cast by each Member State.
Θα υπάρχει ανώτατο όριο 0.5 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος για το ετήσιο ποσό των κατα­
The resolution would also cover political agreements on the implementation of the Sta­bility and Growth Pact.
Στο αιτιολογικό του κανονισμού του Συμβουλίου θα υπάρχει ρητή αναφορά στο ψήφισμα.
In particular, the resolution would invite the Council always to decide to impose sanctions if a participating Member State fails to take the necessary steps to bring the excessive deficit sit­uation to an end as recommended by the Council.
Παραρτήματα ατα συμπεράσματα της προεδρίας
Since then these proposals have been examined intensively in a Coun­cil working group.
III — Νομοθεσία που θεσπίζει το νομικό πλαίσιο για τη χρήση του εύρω στιγμή υπάρχει ένα κείμενο για τον κατά το άρθρο 235 κανονισμό όπως διατυπώθηκε στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου.
There is now a text for the Regu­lation under Article 235 as agreed within the Council working group.
Η ομάδα συμφώ­νησε εξάλλου ως προς το κείμενο του άλλου κανο­νισμού.
The group also agreed the text of the other Regulation.
Για τεχνικούς λόγους, η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να αποφασισθεί επί του παρόντος.
The provisions in Articles 10 and 11 of the Regulation based on Treaty Article 1091(4). on the circulation of euro notes and coins, provide for a date to be decided, in accordance with the Madrid sce­nario when the Regulation is adopted: for technical reasons, it is not possible to decide this date now.
Περαιτέρω εργασίες απαιτούνται επίσης σχετικά με το άρθρο 8, παράγραφος 4.
Fur­ther work also remains to be done on Article 8(4).
Στην άτυπη σύνοδο στο Δουβλίνο συμφωνήθηκε ότι για την ομαλή λειτουργία των χρηματοοικονομικών αγορών επιβάλλεται η διασαφήνιση ορισμένων θεμά­των σε σταθερή νομική βάση το συντομότερο δυνα­τόν.
In evaluating whether the economic downturn is severe, the Member States will as a rule take as a ref­erence point an annual fall in real GDP of at least 0.75'/,.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο, έχοντας λάβει υπόψη του τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματι­κού Ιδρύματος, ενέκρινε το κείμενο αμφοτέρων των κανονισμών.
The Council, having taken into account the opinions of the European Parliament and the EMI. endorsed the text of both Regulations on 12 December 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την παρούσα έκθεση.
The European Council is invited to approve this report.
Με την επιφύλαξη της έγκρισης αυτής, το Συμβούλιο προτείνει τις ακόλουθες δρά­σεις.
Subject to that approval, the Council proposes the following actions: a) The new exchange-rate mechanism
Το Συμβούλιο θα υποβάλει σχέδιο ψηφίσματος προς έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του ερχόμενου έτους, στο οποίο θα εκτίθενται τα θεμελιώδη στοιχεία του ΜΣΙ 2.
The Council will present a draft resolution for adop­tion by the European Council in June of next year, set­ting out the fundamental elements of ERM2.
Στο ψήφισμα αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα ακολουθήσει το προηγού­μενο που δημιουργήθηκε το 1978 σε σχέση με τον σημερινό μηχανισμό.
In this resolution, the European Council would be following the precedent set in 1978 in relation to the present mechanism.
β) Σύμφωνο σταθερότητας και οικονομικής μεγέθυνσης
In parallel, the EMI would prepare a draft for an inter-central bank agreement, for submission to
Δελτίο ΕΕ 12-1996
fulfilment by each Member State of four criteria.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας γ) Νομικό πλαίσιο για τη χρήση του εύρω τιμών, τη σταθερότητα των δημοσίων οικονομικών, την τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης που προβλέπονται από το μηχανισμό συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος και τα επίπεδα των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
After the Dublin European Council meeting, the Council will establish a working group which will ex­amine intensively the Commission proposals with a view to adoption of these Regulations immediately af­ter the European Council, in June of next year, has adopted a resolution on the Stability and Growth Pact, a draft of which will be presented by the Council.
Ο επείγων κανονισμός δυνάμει του άρθρου 235 θα εκδοθεί από το Συμβούλιο σε σύντομη χρονική προθεσμία.
The urgent Regulation under Article 235 will be adopted by the Council at an early date.
Η τυπική έκδοση του κανονισμού δυνά­μει του άρθρου 109 Λ, παράγραφος 4, δεν είναι δυνατή πριν από το 1998.
Formal adop­tion of the Regulation based on Article 1091(4) is not possible until 1998.
Οι δύο αυτοί κανονισμοί μαζί καθορίζουν το νομικό πλαίσιο χρήσης του εύρω.
Together, the two Regulations es­tablish the legal framework for the use of the euro.
Παράρτημα 1 του παραρτήματος
Annex 1 to Annex I
Το Συμβούλιο δράττεται της ευκαιρίας για να τονίσει ότι τα τέσσερα κριτήρια της σταθερότητας της σύγκλισης καθώς και η προϋπόθεση της ανεξαρτη­σίας της κεντρικής τράπεζας πρέπει να εφαρμοστούν με αυστηρότητα.
The reports under Article 109j(l) indicate that many steps have been taken towards ensuring the independ­ence of the national central banks but that in some Member States the process is not yet complete.
Είναι εξίσου σημαντικό, όταν τα κριτήρια εφαρμο­στούν στις αρχές του 1998, να εφαρμοστούν με στόχο να διασφαλισθεί ότι τα δημόσια οικονομικά είναι σταθερά και δεν επηρεάζονται από μέτρα προσωρι­νής εφαρμογής.
In particular, government financial positions remain unsatisfactory in many countries: some improvements have been achieved in recent years but substantial efforts still have to be undertaken to reduce government deficits and debt.
Αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν δυνάμει του άρθρου 109 Ι, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ από το Συμβούλιο συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων
Decisions to be taken under Treaty Article (EC) 109j(3) by the Council meeting in the composition of Heads of State or Government
Οι εκθέσεις δυνάμει του άρθρου 109 Ι, παράγραφος 1, αναφέρουν ότι έχουν γίνει πολλά βήματα προς την κατεύθυνση της εξασφάλισης της ανεξαρτησίας των εθνικών κεντρικών τραπεζών αλλά ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η διαδικασία αυτή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The (Ecofin) Council has therefore made an assess­ment under paragraph 2 of that article, on a recom­mendation from the Commission, that at present there is not a majority of the Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of a single cur­rency and presents to the Council meeting in the com­position of the Heads of State or Government a rec­ommendation for a decision to that effect and a decision that the Community will therefore not enter the third stage of EMU in 1997 and that thus the pro­cedure laid down in Article I09j(4) will be applied as early as possible in 1998.
Ομοίως, σε ό,τι αφορά τη σύγκλιση, έχει σημειωθεί πρόοδος, αλλά απομένουν πολλά να γίνουν ακόμη.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government will also wish to take into ac­count the opinion of the European Parliament.
Ως μέρος της προετοιμασίας για το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ και σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι, παράγρα­φος 2, το Συμβούλιο οφείλει να εκτιμήσει στο τέλος το 1996 κατά πόσον κάθε κράτος μέλος πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος και κατά πόσον η πλειοψηφία των κρατών μελών πληροί τις αναγκαίες προϋποθέ­σεις και να διαβιβάσει τα πορίσματα του στο Συμ­βούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
As part of the preparations for Stage III of EMU and according to Article 109j(2), the Council has to assess at the end of 1996. for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency, and whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions, and to recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Govern­ment.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, εδώ και ένα χρόνο, ήταν ήδη σαφές, και επιβεβαιώθηκε στη Φλωρεντία, ότι στο τέλος του 1996 δεν θα υπάρχει πλειοψηφία των κρατών μελών που να πληροί τις προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος και ότι, ως εκ τούτου, η 1η Ιανουαρίου 1999 (η τελευταία ημερομηνία που προ­βλέπεται στη Συνθήκη) θα είναι η ημερομηνία έναρ­ξης του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ.
It was already clear to the European Council in Madrid a year ago. and confirmed in Florence, that at the end of 1996 there would be no majority of Mem­ber States fulfilling the conditions for the adoption of a single currency and that, therefore. 1 January 1999 (the latest date envisaged in the Treaty) would be the start date of Stage III of EMU.
Ως βάση για το ψήφισμα του, το Συμβούλιο έλαβε εκθέσεις, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 109 Ι, από την Επιτροπή και το ENI.
As the basis for its recommendation, the Council has received reports in accordance with paragraph 1 of Article I09j from the Commission and the EMI.
Οι εκθέσεις αυτές εξετάζουν, όπως ζητά η Συνθήκη, εάν η εθνική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανο­μένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τρά­πεζας του, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταοΎατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ).
These reports examine, as the Treaty requests, the compatibility of each Member State's national legisla­tion, including the statutes of its national central bank, with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Stat­ute of the European System of Central Banks (ESCB).
Τα κριτήρια αυτά αφορούν τη σταθερότητα
The reports also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the
Παράρτημα 2 του παραρτήματος
Annexes to the conclusions of the Presidency sion in Florence ('). as well as on the broad support expressed at the informal Ecofin Council session in Dublin (2). the EMI has finalized the first stage of its preparatory work on the future monetary and ex­change-rate relationships between the euro area and other EU countries.
Ι — Σκοποί, αρχές και γενική διάρθρωση
Objectives, principles and overall structure to exchange-rate stability against the euro.
Η ανάγκη συνεργασίας σε θέματα νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής
The need for monetary and exchange-rate policy cooperation
Συνεργασία σε θέματα νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής μεταξύ των χωρών της ζώνης του εύρω και των άλλων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Close policy coordination between the euro area and the other Member States from the very start of Stage III of EMU is a matter of common interest and forms an integral part of the completion of the EMU proc­ess.
Η έκθεση αντανακλά το υψηλό επίπεδο συναίνεσης στο Συμβούλιο του ENI σχετικά με τους σκοπούς, τις αρχές και τα βασικά λειτουργικά χαρακτηριστικά του νέου μηχανισμού συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών.
In order to ensure the efficient functioning and development of the single market, it is especially important that real exchange-rate misalignments be­tween the euro and the other EU currencies be avoided, as well as excessive nominal exchange-rate fluctuations, which would disrupt trade flows between Member States; hence the obligation under Article 109m to treat exchange-rate policy as a matter of common interest.
Ως εκ τούτου, ο συντονισμός των νομισματι­κών πολιτικών στο πλαίσιο του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) θα παίξει κεντρικό ρόλο.
Monetary and exchange-rate policy cooperation should be flexible enough to accommodate different degrees and strategies of economic convergence.
Η συνεργασία σε θέματα συναλλαγματικής πολιτικής δεν μπορεί να αποτελέσει υποκατάστατο της σταθε­ροποιητικής εσωτερικής πολιτικής.
Member States with a der­ogation can be expected to join the mechanism', once they have achieved a satisfactory degree of economic convergence.
(ι) Ανατρέξατε στα συμπεράσματα της προεδρίας σχε­ τικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις
In addition, the various Community mechanisms for the coordination of economic and monetary policies (see also Chapter II.
21 και 22 Ιουλίου 1996 στη Φλωρεντία (SN 300/96) και ιδίως στο παράρτημα με τίτλο «Έκθεση για την κατάσταση των εργασιών που καταρτίσθηκε από το
Section 2) should ensure that exchange-rate developments in all other Member States, irrespective of their participa­tion in the exchange-rate mechanism, are closely mon­itored and assessed with a view to the requirements of Article 109m of the Treaty and the smooth operation of the single market.
Συμβούλιο Ecofin για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — προετοιμασία της τρίτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης» (7940/96), με ημερομηνία 4
While the remainder of this report focuses on the exchange-rate mechanism, the necessary broader scope of the overall policy coor­dination framework should be borne in mind.
Μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της αξιοπιστίας τέτοιων πολιτικών δημιουργώντας ένα σημείο αναφοράς για τις προσδοκίες των οικο­νομικών παραγόντων. Επίσης, μπορεί να προσφέρει ρομηνία 3 Σεπτεμβρίου 1996.
In designing an exchange-rate mechanism for Stage III. the new economic and institutional environment which is expected to prevail by that time will have to be taken carefully into account.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
In particular, five ele­ments must be underlined.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας δεν συμμετέχουν στη ζώνη του εύρω ('), οι οποίες πρέπει επίσης να επιδιώξουν τον πρωταρχικό στόχο της σταθερότητας των τιμών.
The lasting convergence of economic fundamentals. in particular price stability, is a prerequisite for sus­tainable exchange-rate stability.