natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωτόκολλο του Κιότο για την αλλαγή του κλίματος — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
Directive to be amended: Directive 88/77/EEC — OJ L36, 9.2.1988 — as last amended by Directive 96/1/EC — OJ L40, 17.2.1996; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Σεπτεμ­βρίου.
European programme on air quality, road traffic emissions, fuels and engine technologies.
Σε εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα βάσει της σύμβασηςπλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τη σταθε­ροποίηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρα­
It sets limit values for emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides, combinations thereof and particulates which new types of ve­hicles will have to meet with effect from 1 Janu­ary 2000. It also allows tax incentives provided they comply with the criteria laid down in the directive.
), καθώς και τη μείωση των εκπο­ κα (C02
It also introduces detailed rules on verification that the emission control devices are working properly, tests on new models of cars from the year 2000 on and on-board diagnostic systems in new vehi­cles with petrol engines to monitor their emis­sion levels and warn the driver of any anomaly.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 9 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 9 September.
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας προκειμένου να συμ­περιλάβει του κινητήρες που λειτουργούν με αέριο.
The Committee welcomed the extension of the scope of the directive to gas-fuelled engines.
Η ΟΚΕ πιστεύει πως θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη διάδοση αυτών των οχη­μάτων και να εφαρμοστούν φορολογικοί μηχα­νισμοί που θα ενισχύουν την αγορά τους.
It hoped that increasing use will be made of them and that fiscal instruments will be introduced to encourage purchases of such vehicles.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει αυστηρό­τερα και αποτελεσματικότερα μέτρα για τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και κυρίως των επαγγελματικών οχημάτων.
It called on the Commission to take measures to introduce stricter, more effi­cient roadworthiness tests for motor vehicles, particularly for commercial vehicles.
Προτείνει τη βελτίωση των σημερινών μεθόδων δοκιμής των οχημάτων με βάση την τεχνική πρόοδο και υπογραμμίζει τη σημασία διεθνούς εναρμόνισης των διαδικασιών έγκρισης.
It urged improvements to current test procedures, in line with technical progress, and stressed the impor­tance of harmonising type-approval procedures on a world scale.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα μηχανοκίνητα οχήματα, που τροποποι­εί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ (επιβατικά οχήμα­τα).
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/ EEC (light commercial vehicles).
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 106 της 4.4.1997. COM(97) 61.
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposals: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 61; COM(97) 77; Bull.
ΕΕ C 305 της 3.10.1998 και COM(1998) 489
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 257 της 22.8.1997, COM(97) 255 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.205
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposals: OJ C106, 4.4.1997; COM(97) 77; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.205 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 351 της 19.11.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.179 " Τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση του Κοινο­βουλίου: ΕΕ C 80 της 16.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.229
1/2-1997, point 1.2.170 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.172 Parliament opinion (first reading): O J C 80, 16.3.1998; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 7.7.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.172
Parliament amendments (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COMO 998) 211 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.110 Κοινό σχέδιο: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.136
4-1998, point 1.2.111 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1998) 397; Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου.
6-1998, point 1.3.137 Joint text: Bull. 6-1998, point 1.3.137 by Parliament on 15 Sep
ΕΕ C 313 της 12.10.1998
Joint text approved tember.
ΕΕ C 313 της 12.10.1998
OJ C 313, 12.10.1998 and the Council covers another section of the 'Auto-oil' programme', this time fuels.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβού­λιο στις23 Σεπτεμβρίου.
It stip­ulates that all petrol and diesel fuel marketed in the Community after 1 January 2000 will have to comply with set specifications, which include: maximum sulphur content (not more than 150 mg/kg for petrol and 350 mg/kg for diesel), maximum benzene content and a limit value for aromatics (in petrol).
Η εν λόγω οδηγία, που έλαβε την έγκριση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, αποτελεί απόρροια του ευρωπαϊ­κού προγράμματος «auto-oil» για την ποιότητα του αέρα, τις εκπομπές που παράγονται από την οδική κυκλοφορία, τα καύσηια και την τεχνολογία των κινητήρων.
These limit val­ues will be tightened up with effect from 2005. The directive also prohibits the marketing of leaded petrol from January 2000 although it grants the Member States certain exemptions in the event of severe economic problems.
Με την παρούσα οδηγία επιτρέπεται, επίσης, η χορήγηση φορολογικών κινήτρων εφόσον ικα­νοποιούνται τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία.
It also permits the Member States to impose more stringent environmental specifications for fuels than those established under the directive.
Προβλέπεται, επίσης, η επανεξέ­ταση της από την Επιτροπή προκειμένου να συμπληρωθεί ή να τροποποιηθεί στα τέλη του 1999.
Finally, the directive provides for the Commis­sion to present a new proposal at the end of 1999 to complement or improve the specifica­tions on the basis of the knowledge accumu­lated.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβού­λιο στις 23 Σεπτεμβρίου.
Joint text approved by the Council on 23 September.
Η εν λόγω οδηγία, που έλαβε την έγκριση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στοχεύει στον περιορισμό των οριακών τιμών ορισμένων ρύπων στα νέα μοντέλα των ελαφρών επαγγελματικών οχημά­των, συμπεριλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος των σημείων που θίγονται στο πλαίσιο των διατάξεων της οδηγίας για τα επιβατηγά οχή­ματα^ σημείο 1.2.127) και αποτελεί μία από τις πέντε πτυχές του προγράμματος «auto-oil».
The main purpose of this directive approved by Parliament and the Council is to reduce the limit values for certain pollutants in new models of light vans. In essence, it mirrors the points in the directive on passenger cars (-» point 1.2.127) and covers one of the five sec­tions of the 'Auto-oil' programme'.
Προέρχεται από την ίδια πρόταση για τα επιβατικά αυτοκίνητα και προστέθηκε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής τον Φεβρουάριο του 1997.
It stems from the same proposal as the directive on pas­senger cars and was added by the amended Commission proposal in February 1997.
Καθορίζει υποχρεωτι­κές οριακές τιμές για όλα τα νέα οχήματα από το 2000 και προβλέπει πιο αυστηρούς κανόνες που θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από το 2005.
It sets mandatory emission limit values applicable to all new vehicles from the year 2000 and pro­vides for stricter standards to apply from 2005.
Προβλέπει, επίσης, την εγκατάσταση διαγνωστικών συστημάτων που θα είναι υπο­χρεωτική από το 2000 για τα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα και από το 2005 για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα με κινητήρα ντίζελ.
It also provides for mandatory fitting of on­board diagnostic systems from the year 2000 on in the case of petrol-driven vehicles and from 2005 on for diesel-powered light vans.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα της βενζίνης και καυσίμων ντίζελ, και που τροποποιεί την οδηγία 93/12/ΕΚ.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 93/12/EC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 11.3.1997, COM(96) 248 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.140
10-1997, point 1.2.178 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 106 της 4.4.1997, COM(97) 77 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.170
4.1998, point 1.2.109 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 11.3.1997, COM(96) 248 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.140 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.173
5-1998, point 1.2.155 Council agreement on a common position: Bull. 6-1998, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 259, 18.8.1998; COM(1998) 386; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1998
7/8-1998, point 1.3.196.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 7.7.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.173
4-1997, point 1.3.173 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 9 της 14.1.1998, ΟΟΜ(97) 500 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.178
4-1997, point 1.3.173 Amended Commission proposal: OJ C 209, 10.7.1997; COM(97) 271; Bull. 6-1997, point 1.3.206
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 209 της 10.7.1997, ΟΟΜ(97) 271 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.206
Common position formally Council on 24 September.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Joint text approved tember.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C124, 22.4.1998; COM(1998) 46; Bull. 1/2-1998, point 1.3.231 Parliament opinion (first reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Θόρυβος
4-1998, point 1.2.113
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 124 της 22.4.1998.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 9 September.
Αυτές οι οριακές τιμές θα είναι αυστηρότερες από το 2005.
This directive approved by Parliament
Περιβάλλον
Environment atmosphere and to global warming, Parliament stressed that it will be difficult for the European Union to fulfil the commitments given in the Kyoto Protocol.
Διεθνής διάσκεψη για το θόρυβο.
International conference on noise.
Προστασία των πολιτών
11-1996, point 1.3.157.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις πυρκαγιές στα δάση της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης.
Parliament resolution on forest fires in the European Union.
Εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου
The objec­tive of this event, organised by the Commission, which was represented there by Mrs Bjerre­gaard, and by the Danish Government, was to attach greater importance to the noise problem in national and Community policies.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 17 September.
Το Κοινοβούλιο, ανησυχώ­ντας για το κύμα πυρκαγιών που έπληξε το καλοκαίρι τις μεσογειακές χώρες, υπογραμμί­ζει τις σοβαρές ζημιές, τόσο οικονομικές όσο και περιβαλλοντικές, που προκλήθηκαν στον δασικό πλούτο των χωρών αυτών και καλεί την Επιτροπή να διαθέσει τα απαραίτητα κονδύ­λια, κυρίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), για την επανόρθωση των ζημιών στις πληγείσες περιοχές, την εφαρμογή μιας δασικής κοινοτι­κής πολιτικής καθώς και τον καλύτερο συντο­νισμό μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την πρόληψη και κατάσβεση των πυρκαγιών.
Alarmed by the wave of fires throughout the Mediterranean region in the summer, Parliament stressed the heavy human and economic costs and the environ­mental damage to forests. It called on the Com­mission to make available, especially from the European Regional Development Fund (ERDF), the funds required to alleviate the damage suf­fered by the regions affected, to implement a Community forestry policy and to establish closer coordination between the Member States on preventing and fighting forest fires.
Αναφορές: Πρωτόκολλο του Κιότο για την αλλαγή του κλίματος — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Διεθνής συνεργασία
Greenhouse gas emissions
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση της Κοινότητας να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις ενόψει της έγκρισης ενός δεσμευτικού μέσου σε παγκό­σμιο επίπεδο σχετικά με τους δυσαποδόμητους οργανικούς ρύπους (ΔΟΡ) στο πλαίσιο του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (- > σημείο 1.2.118). Δελτίο ΕΕ 9-1998
Recommendation for a Council deci­sion authorising the Community to participate in the negotiations of a global legally binding instrument on persistent organic pollutants (POPs) under the auspices of UNEP (-» point 1.2.118).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 217 της 11.7.1998, COM0998) 338 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.157
References: Kyoto Protocol on climate change — Bull.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και στις 9 Σεπτεμβρίου.
4-1998, point 1.2.114 Commission communication on implementing the Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from cars: agreement with the Euro­pean motor industry — COM(1998) 495; Bull. 7/8-1998, point 1.3.197
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
Adopted on 17 September.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις συζητήσεις και τις διαπραγμα­τεύσεις για περιβαλλοντικά ζητήματα που συ­νδέονται με την αεροπορία κατά την 32η σύνοδο της γενικής συνέλευσης της ΔΟΠΑ (— > σημείο 1.2.105). Κοινοβουλίου
Council conclusions on the position to be taken by the European Community for the discussions and negotiations on the environmen­tal impact of aviation at the 32nd session of the ICAO General Assembly (-» point 1.2.105).
Συμβουλίου απαιτήσεων ωοπαραγωγής συστήματα
General the Commission's proposal, although it believed it would increase the price of eggs and produc­tion costs.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσα­νατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (— > σημείο 1.2). 1.2.138.
Proposai for a Council regulation on support for rural development from the Euro­pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (- point 1.2).
Κτηνιατρικός και φυτοϋγειονομικός τομέας
Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy (► point 1.7).
Προτάσεις οδηγίας του Συμβουλίου περί εμπορίας γεωμήλων προς φύτευση (κωδι­κοποιημένη έκδοση της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ), περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 66/400/ ΕΟΚ), και περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών (κωδικο­ποιημένη έκδοση της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ).
Proposals for Council directives on the marketing of seed potatoes (consolidated version of Directive 66/403/EEC), the marketing of beet seed (consolidated version of Directive 66/400/EEC) and the marketing of seed of oil and fibre plants (consolidated version of Direc­tive 69/208/EEC).
Δελτίο ΕΕ 9-1998
Commission proposals: COM(95) 622; Bull.
Γεωργική πολιτική
12-1995, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή τριών τροποποιη­μένων προτάσεων στις 3 και 28 Σεπτεμβρίου.
Three amended proposals adopted by the Com mission on 3 and 28 September.
Οι προτάσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τις νομοθετικές τροποποιήσεις που επήλθαν, εν τω μεταξύ, στις οδηγίες 66/403/ΕΟΚ, 66/400/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τα απο­τελέσματα των εργασιών που πραγματοποιή­θηκαν ήδη στους κόλπους του Συμβουλίου.
These proposals take account of legislative amendments since made to Council Directives 66/403/EEC, 66/ 400/EEC and 69/208/EEC and the results of the work already carried out in the Council.
COMO 998) 506, 504 και 533
COM(1998) 506, 504 and 533
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 70/458/ ΕΟΚ).
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable seed (consolidated version of Directive 70/458/EEC).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(95) 628; Bull.
2072/98 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.3.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
3072/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος αντισταθμιστικής πληρωμής.
1/2-1996, point 1.3.26 Parliament opinion: OJ C 261, 9.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.186
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 3 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 3 September.
Η πρόταση αυτή λαμβάνει υπόψη τις νομοθετικές τροποποιή­σεις που επήλθαν, εν τω μεταξύ, στην οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τα αποτελέ­σματα των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν ήδη στους κόλπους του Συμβουλίου.
This proposal takes account of legislative amendments since made to Council Directive 70/458/EEC and the results of the work already carried out in the Council. COM(1998) 505
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 224 της 17.7.1998, COMO 998) 367 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.165
Commission proposal: OJ C123, 22.4.1998; COM(1998) 135; Bull.
ΕΕ L 265 της 30.9.1998
3-1998, point 1.2.165
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 9 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 10 September.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation es­tablishing agrimonetary arrangements for the euro; proposal for a Council regulation on tran-
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Σεπτεμ­βρίου.
Agriculture under the aid for compensatory payments scheme for rice producers.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 160 της 27.5.1998, COMO 998) 228 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.129
Commission proposal: OJ C160, 27.5.1998; COM(1998) 228; Bull.
Κοινοβουλίου
4-1998, point 1.2.129
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Commission proposal: OJ C 224, 17.7.1998; COM(1998) 367; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 16 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 16 September. OJC313, 12.10.1998
Προτάσεις οδηγίας τον Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευ­ση (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 66/ 403/ΕΟΚ), περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά (κωδικοποιημένη έκδοση της οδη­γίας 66/400/ΕΟΚ) και περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ) (- > σημείο 1.2.142). 1.2.151.
Proposals for Council directives on the marketing of seed potatoes (consolidated version of Directive 66/403/EEC), the marketing of beet seed (consolidated version of Directive 66/400/EEC) and the marketing of seed of oil and fibre plants (consolidated version of Direc­tive 69/208/EEC) (- > · point 1.2.142;.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September.
2071/98 τον Συμβουλίου περί ενεργειών πληροφόρησης για την επισήμανση τον βοδινού κρέατος.
Noting that the proposals did not take future Member States into account, the Committee called on the Commission to address this matter as soon as the details of the transi­tional arrangements for accession were known.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 70/458/ ΕΟΚ) (- > σημείο 1.2.143). Μέλι
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable seed (consolidated version of Directive 70/458/EEC) (- > point 1.2.143). Market organisations
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2070/98 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2070/98 amending Regulation (EEC) No 1221/97 laying down general rules for the application of mea­sures to improve the production and marketing of honey.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1221/97: OJ L 173, 1.7.1997; Bull.
1221/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 173 της 1.7.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.237 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 222 της 16.7.1998, COM0998) 313 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.177
6-1997, point 1.3.237 Commission proposal: OJ C 222, 16.7.1998; COM(1998) 313; Bull. 5-1998, point 1.2.177 and Social
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
Endorsed tee on 9 by the Economic September.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 16 September, sub­ject to an amendment concerning the submission of an interim report by the Commission.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Σεπτεμ­βρίου.
Reference: Council agreement on the 1997/98 agricultural prices: Bull.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει την κοινοτική χρηματοδότηση ενεργειών επικοινω­νίας που αποσκοπούν στην πληροφόρηση του καταναλωτή όσον αφορά τις εγγυήσεις που προσφέρονται από το καθεστώς επισήμανσης που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-1997, point 1.3.227 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3072/95 (OJ L329, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.154), as last amended by Reg­ulation (EC) No 192/98: OJ L 20, 27.1.1998; Bull.
Αλιευτική πολιτική
Adopted by the Commission on 30 September.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοδινού κρέατος (—» σημείο 1.4).
Council Regulation (EC) No 2071/98 on publicity measures on the labelling of beef and veal.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products: OJ L 117, 7.5.1997; Bull.
1239/98 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
4-1997, point 1.3.178 Commission proposal: OJ C149, 17.5.1997, COM(97) 70; Bull.
Πρόβειο και αίγειο κρέας
9-1997, point 1.2.105 Amended Commission proposal: OJ C 364, 2.12.1997, COM(97) 518; Bull.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) τον Συμ­βουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος (κωδικοποιημένη έκδοση).
Reference: Council Regulation (EC) No 1239/98 amending Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources: OJ L 171, 17.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.177
Πρόταση της Επιτροπής: COMO 998) 88 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2,181 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 10.7.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.132
Adopted on 28 September. This regulation pro­vides for the Community to contribute to public­ity measures to inform consumers of the guaran­tees offered by the labelling system for beef and veal established by Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identi­fication and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
Ευνοϊκή.
Sheepmeat and goatmeat
Σε συνέχεια της έκδοσης από το Συμ­βούλιο τον Ιούνω του κανονισμού που απα­γορεύει τη χρήση των παρασυρόμενων απλα­διών, η Επιτροπή προτείνει ειδικά συνοδευτικά μέτρα για τους αλιείς και πλοιοκτήτες οι οποίοι θίγονται από τις δυσμενείς οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες του κανονισμού.
Following the Council's adoption in June of the regulation prohibiting the use of driftnets, the Commission is proposing specific support mea­sures for fishermen and owners of fishing ves­sels affected by the unfavourable economic and social repercussions of the regulation.
Στην πρόταση της, η Επιτροπή προτείνε^ στο πλαίOLO του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατο­λισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), OL αλιείς που εργάστηκαν το 1995,1996 και 1997 σε αλιευτικό σκάφος και οι πλοιοκτήτες αλιευτικού σκά­φους που φέρει την ισπανική, ιρλανδική, γαλ­λική ή βρετανική σημαία, OL οποίοι χρησιμο­ποίησαν τα εν λόγω δίχτυα, να μπορούν να λάβουν κατ' αποκοπή πριμοδότηση σε περί­πτωση οριστικής παύσης ή μετατροπής της δραστηριότητας πριν από το 2002.
The Com­mission proposes, under the Financial Instru­ment for Fisheries Guidance (FIFG), that fisher­men who worked in 1995, 1996 and 1997 on board a fishing vessel and owners of fishing ves­sels flying the Spanish, Irish, French or United Kingdom flags which used such nets may obtain individual compensatory payments for perma­nent cessation of activities or conversion before 2002.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας
3-1998, point 1.2.181 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
2847/93 που αφορά τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμ­βρίου.
State aids Decision to initiate proceedings