natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— δεν είναι επικίνδυνα για τον εαυτό τους και για τη δημόσια τάξη ή ασφάλεια.
If he is resident in another Member State authorization is to require the agreement of both States.
Αν κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος, για την άδεια απαιτείται η συναίνεση των δύο κρατών.
Authorization to possess a weapon depends only on the Member State in which the weapon is held, even if the person concerned is resident in another Member State.
Η άδεια κατοχής εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο από το κράτος μέλος όπου κατέχεται το όπλο, ακόμη και αν το πρόσωπο είναι κάτοικος άλλου κράτους μέλους.
Member States are to prohibit the handing over of firearms to any person resident in another Member State unless he has authorization to receive them. 7.
Τα πυροβόλα όπλα μπορούν να μεταφέρονται από κάποιο κράτος μέλος σε άλλο, εφόσον τη μεταφορά επιτρέπει το κράτος μέλος προορισμού.
Firearms may be transferred from one Member State to another only if the transfer Is authorized by the Member State of departure, and in certain cases by the Member State of destination too.
Αν η μεταφορά επιτρέπεται, χορηγείται άδεια όπου αναφέρονται τα ονόματα και οι διευθύνσεις του αγοραστή και του πωλητή, τα δεδομένα με τα οποία είναι δυνατή η αναγνώριση του όπλου, η ημερομηνία αναχώρησης και η πιθανή ημερομηνία άφιξης του όπλου, η διεύθυνση στην οποία αποστέλλονται τα όπλα αυτά, ο αριθμός των όπλων που αποστέλλονται και το μεταφορικό μέσο.
Where a transfer is authorized, a licence is to be issued showing the names and addresses of the seller and the buyer; details allowing the weapon to be identified; the date of departure and estimated date of arrival of the weapon; the address to which the firearm is to be consigned or transported; the number of firearms to be consigned or transported; and the means of transfer.
Η εν λόγω κάρτα, στην οποία πρέπει να αναγράφονται οι αΚλαγες που αφορούν το όπλο ή τα όπλα (τροποποίηση των χαρακτηριστικών, αλλαγές όσον αφορά τον κάτοχο, απώλεια και κλοπές) έχει ανώτατη ισχύ πέντε ετών, με δυνατότητα παράτασης, ή δέκα ετών εφόσον αφορά αποκλειστικά και μόνον όπλα της κατηγορίας «Δ».
The pass, on which any changes concerning the firearm or firearms must be indicated (changes in possession or characteristics, loss or theft), will be valid for a maximum of five years, subject to renewal, or 10 years where only firearms classified in category D appear on the pass.
ταξιδιού τους (κυνήγι, αθλητικοί αγώνες). Ωστόσο το ελαστικότερο αυτό καθεστώς δεν εφαρμόζεται, όταν το κράτος μέλος προορισμού απαγορεύει ή εξαρτά από χορήγηση άδειας το(τα) σχετικό(ά) όπλο(α). 10.
Hunters and marksmen will be entitled to travel to other Member States with their weapons without having to seek prior authorization, on condition that they are in possession of a European firearms pass listing the firearm or firearms they have with them and that they can substantiate the purpose of their journey (hunting, competition, etc.) if called upon to do so in the country visited. 10.
Επιπλέον, οι διατάξεις δεν αντιτίθενται στους ελέγχους που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη ή οι μεταφορείς κατά τη φόρτωση σε μέσα μεταφοράς.
Nor does it apply to trade in munitions. It does not prevent controls carried out by Member States or by the carrier at the time of boarding of a means of transport. 11.
Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται για λογαριασμό όλων των κρατών μελών. 12.
Member States will be carrying out these controls on behalf of all the Member States. 12.
Μεταξύ των κρατών μελών δημιουργείται το αργότερο έως την 1 η Ιανουαρίου 1993 δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις μεταφορές όπλων, οριστικές ή μη, νόμιμες ή παράνομες. 13.
An information exchange network is to be set up between Member States covering all transfers of weapons, whether definitive or not and whether lawful or unlawful, by 1 January 1993. 13.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εντός προθεσμίας πέντε ετών από τη μεταφορά της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, έκθεση σχετικά με την κατάσταση που δημιουργήθηκε μετά την εφαρμογή της οδηγίας, η οποία θα συνοδεύεται ενδεχομένως από ορισμένες προτάσεις.
Within five years from the date of transposition of the Directive into national law, the Commission is to submit a report to the European Parliament and to the Council on the situation resulting from the application of the Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
2.2. φορολογικές ατέλειες: διεθνής κυκλοφορία των ταξιδιωτών
Tax exemption : international travel
Διευκόλυνση των μετακινήσεων και του τουρισμού στο πλαίσιο της Κοινότητας, με την αύξηση των απαλλαγών από τους φόρους.
To facilitate travel and tourism within the Community by increasing tax exemptions.
Οδηγία 88/664/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για ένατη τροποποίηση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών.
Council Directive 88/664/EEC of 21 December 1988 amending for the ninth time Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
15 ετών, το σχετικό ποσό ανέρχεται σε 100 Ecu και σε 85 Ecu για την Ιρλανδία. 2.
The value of goods that may be imported free of tax was increased to ECU 390; for children below the age of 15 years, the allowance was increased to ECU 100 and to ECU 85 in the case of Ireland. 2.
Η κατ' αποκοπή απαλλαγή την οποία μπορεί να εφαρμόζει η Ελλάδα αυξάνεται σε 310 Ecu, ενώ η αντίστοιχη απαλλαγή της Ιρλανδίας αυξάνεται σε 85 Ecu.
The unit allowance which Greece is authorized to apply was increased to ECU 310 and that for Ireland to ECU 85.
Προοδευτική προσαρμογή των φορολογικών ατελειών που εφαρμόζει η Ααν'\α.
To adjust progressively the tax exemptions applied by Denmark.
Αύξηση της κατά μονάδα φορολογικής ατέλειας στη Δανία σε 340 Ecu από την 1 η Ιανουαρίου 1990. 2.
Danish unit allowance increased to ECU 340 as from 1 January 1990. 2.
Παράταση της ισχύος, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, των κατώτερων φορολογικών ατελειών για τον καπνό και τα οινοπνευματώδη που εισάγονται από κατοίκους της Αανίας που έχουν παραμείνει λιγότερο από 48 ώρες σ' ένα άλλο κράτος. 3.
Extension until 31 December 1990 of the lower allowances for tobacco and spirits imported by residents of Denmark after a stay of less than 48 hours in another country. 3.
Κατάργηση των κατώτερων φορολογικών ατελειών για τους ήσυχους οίνους.
Abolition of the lower allowances for still wines.
Επίσημη Εφημερίδα L 73 της 17.3.1989
Official Journal L 73, 17.3.1989
Βλέπε την περίληψη 2.4 όσον αφορά την αύξηση των ατελειών για τους ταξιδιώτες.
See summary 2.4 on the increase in allowances in intraCommunity travel.
2.4. φορολογικές ατέλειες: αύξηση της ατέλειας στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών
Tax exemption: increase in allowances in intraCommunity travel
Υιοθέτηση μιας μεταβατικής φάσης που θα επιτρέψει την προοδευτική αύξηση μέχρι το 1992 των ορίων της ατέλειας στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών, δεδομένου ότι με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς από την 1 η Ιανουαρίου 1993, οι αγορές στις οποίες θα προβαίνουν οι ταξιδιώτες συμπεριλαμβανομέ­νων όλων των φόρων, δεν θα υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό.
To introduce a transitional phase designed to permit a gradual increase between now and 1992 in the taxpaid allowances for individuals travelling within the Community, given that on completion of the internal market on 1 January 1993 purchases made by travellers inclusive of all taxes will have to be completely liberalized.
Οδηγία 91/191/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1991 που τροποποιεί την οδηγία 69/169/ΕΟΚ σχετικά με τις ατέλειες για αγορές προϊόντων, για τα οποία έχουν καταβληθεί οι φόροι στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών, και που αφορά την παρέκκλιση που χορηγείται στο Βασίλειο της Δανίας και την Ιρλανδία σχετικά με το καθεστώς ατελειών για τους ταξιδιώτες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές.
Council Directive 91/191/EEC of 27 March 1991 amending Directive 69/169/EEC on taxpaid allowances in intraCommunity travel and as regards a derogation granted to the Kingdom of Denmark and to Ireland relating to the rules governing travellers' allowances on imports.
Η al\a των εμπορευμάτων που μπορούν να εισαχθούν ατελώς ανέρχεται σε 6 00 Ecu- για τους νέους κάτω των 15 ετών το ποσό ανέρχεται σε 150 Ecu και σε 95 Ecu για την Ιρλανδία. 2.
The value of goods that may be imported free of tax has been increased to ECU 600; for children under 15 years of age the allowance has been increased to ECU 150 and to ECU 95 in the case of Ireland. 2.
Η κατά μονάδα ατέλεια που υποχρεούνται να εφαρμόσουν η Ελλάδα και η Δανία ορίζεται σε 340 Ecu και για την Ιρλανδία σε 95 Ecu. 3.
The unit allowance which Greece and Denmark are authorized to apply has been increased to ECU 340 and that for Ireland to ECU 95. 3.
Για τους ταξιδιώτες που κατοικούν στη Ααν\α και επιστρέφουν μετά από παραμονή κατώτερη των 36 ωρών σ' ένα άλλο κράτος: — επεκτείνεται η ισχύς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 των κατώτερων ατελειών για τα τσιγάρα (100 τεμάχια) και τα οινοπνευματώδη (0 λίτρα) — καθιερώνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 μια ειδική ατέλεια για 12 λίτρα μπίρας εντός του γενικότερου ορίου της ισχύουσας ατέλειας. 4.
For travellers resident in Denmark who return there after a stay of less than 36 hours in another country: — the lower allowances for cigarettes (100) and spirits (nil) are to be extended until 31 December 1991; — a specific allowance of 12 litres of beer has been introduced up to 31 December 1991 within the overall value limit. 4.
Η Ιρλανδία εφαρμόζει: — μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 ένα ποσοτικό όριο για τη μπίρα ύψους 25 λίτρων εντός του γενικότερου ορίου της ισχύουσας ατέλειας για όλους τους ταξιδιώτες με προορισμό την Ιρλανδία— μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, τις ακόλουθες κατώτερες ατέλειες για τους ταξιδιώτες της Ιρλανδίας που επιστρέφουν μετά από παραμονή μικρότερη των 24 ωρών εκτός Ιρλανδίας:
Ireland is applying: — up to 31 December 1991, a quantitative limit of 25 litres of beer within the overall value limit for all travellers to Ireland; — up to 31 December 1991, the following lower allowances for travellers resident in Ireland who return there after a stay of less than 24 hours outside the country: • a value limit of ECU 110 (instead of ECU 620) for travellers arriving from the Community; • the following lower quantities: — cigarettes: 150; — smoking tobacco: 200 g; — spirits: 0.75 litres; — wine-based products: 1.50 litres; — still wines: 1.50 litres; — beer: 12 litres (within the overall value limit)
• ένα όριο αξίας 110 Ecu (αντί για 620 Ecu) για τους ταξιδιώτες που προέρχονται από την Κοινότητα-
— 1.7.1991 for points 1 and 2 of Contents — 8.4.1991 for points 3 and 4 of Contents
• τις ακόλουθες κατώτερες ποσότητες: — τσιγάρα: 150 τεμάχια-
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 94 της 16.4.1991
Official Journal L 94, 16.4.1991
Ενδεχόμενη παράταση της ισχύος των παρεκκλίσεων που ορίζονται στα σημεία 3 και 4 από την 1 η Ιανουαρίου 1992 σ' ένα υψηλότερο επίπεδο μέχρις ότου καταργηθούν πλήρως από την 1 η Ιανουαρίου 1993.
Possible extension of the derogations referred to in points 3 and 4 of Contents as from 1 January 1992 at a higher level pending their total abolition as from 1 January 1993.
2.5. φορολογικές ατέλειες: ατέλειες στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών (παρέκκλιση που χορηγήθηκε στην Δανία και στην Ιρλανδία)
Tax exemption: intraCommunity travellers' allowances: exceptions granted to Denmark and to Ireland
Προσαρμογή των φορολογικών ατελειών που εφαρμόζει η Αανία και η Ιρλανδία.
To modify the duty-free allowances applied by Denmark and Ireland.
Η Δανία εφαρμόζει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 τα ίδια ποσοτικά όρια με το 1991. 2.
Until 31 December 1992, Denmark will apply the same quantitative limits as it applied during 1991. 2.
Η Ιρλανδία εφαρμόζει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992: — ποσοτικό όριο 30 λίτρων μπίρας για όλους τους ταξιδιώτες που εισέρχονται στην Ιρλανδία— το όριο ανά προϊόν αυξάνεται από 95 σε 150 Ecu— τις ακόλουθες κατώτατες φορολογικές ατέλειες για τους ταξιδιώτες της Ιρλανδίας που έχουν παραμείνει εκτός Ιρλανδίας για διάστημα κατώτερο των 24 ωρών:
Ireland will apply until 31 December 1992: — a quantitative limit of 30 litres of beer for all travellers to Ireland ; — an increased limit per article of ECU 150 (previously ECU 95); — the following lower limits for travellers from Ireland after a stay of less than 24 hours outside the country: • a limit of ECU 175 for travellers from the Community, with a limit per article of ECU 110; • a quantitative limit for beer of 15 litres.
Να αυξηθεί το ποσοστό των φορολογικών ατελειών στα μικροδέματα μη εμπορικού χαρακτήρα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ώστε να ληφθεί υπόψη η αύξηση του δείκτη τιμών.
To increase the amount of tax relief on small private consignments of goods of a non-commercial character sent from one Member State to another in order to take account of the increase in the price index.
Οδηγία 88/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988 με την οποία τροποποιείται η οδηγία 74/651/ΕΟΚ περί των φορολογικών ατελειών των χορηγούμενων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα εντός της Κοινότητας.
Council Directive 88/663/EEC of 21 December 1988 amending Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community.
Η αξία μέχρι της οποίας τα εμπορεύματα μπορούν να απαλλαγούν από τους φόρους επί του κύκλου εργασιών (π.χ. του ΦΠΑ) και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ανέρχεται σε 110 Ecu. 2.
The value of the goods that may be exempted from turnover taxes (for example VAT) and excise duties was increased to ECU 110. 2.
Η κατά μονάδα αξία των εμπορευμάτων που η Ιρλανδία εξουσιοδοτείται να αποκλείει από τη φορολογική απαλλαγή ανέρχεται σε 85 Ecu.
The unit value of the goods which Ireland is authorized to exclude from the tax exemption was increased to ECU 85.
2.7. φορολογικές ατέλειες: οριστικές εισαγωγές αγαθών
Tax exemption: permanent import of goods
Τροποποίηση ή συμπλήρωση των κοινοτικών φορολογικών κανόνων όσον αφορά τις απαλλαγές από τον ΦΠΑ, κατά την οριστική εισαγωγή αγαθών, ώστε να γίνει εφικτή μια πλέον ομοιόμορφη εφαρμογή τους σε κοινοτικό επίπεδο.
To amend or add to Community tax rules on exemption from VAT for permanent import of goods so as to ensure consistency among Member States.
Οδηγία 88/331/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 83/181/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο δ), της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών.
Council Directive 88/331/EEC of 13 June 1988 amending Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(1 )(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from valueadded tax on the final importation of certain goods.
Προστέθηκαν οι ακόλουθες διευκολύνσεις στο ήδη εφαρμοζόμενο καθεστώς: 1.
The following relaxations have been made to the existing system: 1.
Εισαγωγές αγαθών των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 10 Ecu απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ.
Goods of a total value not exceeding ECU 10 are exempt from VAT on admission.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν απαλλαγή για εισαγωγές αγαθών των οποίων η συνολική αξία είναι μεγαλύτερη των 10 Ecu αλλά δεν υπερβαίνει τα 22 Ecu και να αποκλείουν από την απαλλαγή τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στα πλαίσια πώλησης δι' αλληλογραφίας. 2.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than ECU 10 but not exceeding ECU 22 and may refuse to grant exemption for imports on mail order. 2.
Οι ουσίες αναφοράς για τον ποιοτικό έλεγχο των φαρμακευτικών προϊόντων, οι οποίες αποστέλλονται από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας σε παραλήπτες εξουσιοδοτημένους από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, εισάγονται ατελώς. 3.
Reference substances for quality control of medicinal products, sent by the World Health Organization to consignees certified by the competent authorities of the Member States are exempted. 3.
Βραβεία, τρόπαια, ενθύμια συμβολικού χαρακτήρα και μικρής αξίας, ra οποία διανέμονται δωρεάν (σε πρόσωπα που έχουν τη συνήθη κατοικία τους σε χώρα εκτός της χώρας εισαγωγής) κατά τη διεξαγωγή εκδηλώσεων διεθνούς χαρακτήρα (συνέδρια, κλπ.), εισάγονται ατελώς εφόσον δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορικής δραστηριότητας.
Awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value distributed free (to persons normally resident in a country other than that of import) at international events (congresses and the like) are exempt provided there is no commercial purpose. 4.
— είτε εμπορεύματα που πωλούνται ή ενοικιάζονται από πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του κράτους μέλους εισαγωγής-
Subject to certain conditions, printed advertising matter is exempt from VAT provided it relates to: — goods for sale or hire by a person established outside the Member State of import; — services offered by a person established in another Member State or transport, commercial insurance or banking services offered by a person established in a third country. 5.
Απαλλάσσονται επίσης από τον ΦΠΑ τα καύσιμα που περιέχονται σε κανονικές ή σε φορητές δεξαμενές καυσίμων (ανώτατο όριο 10 λίτρων ανά όχημα) αυτοκινήτων οχημάτων (ιδιωτικής ή δημόσιας χρήσης), μοτοσικλετών και εμπορευματοκιβωτίων ειδικών χρήσεων.
Fuel contained in standard tanks of and, up to a maximum of 10 litres per vehicle, portable tanks carried by private and commercial motor vehicles and motor cycles and in special containers is also exempt from VAT.
Οι όροι «όχημα δημοσίας χρήσεως», «όχημα ιδιωτικής χρήσης», «κανονικές δεξαμενές καυσίμων» και «εμπορευματοκιβώτια ειδικών χρήσεων» καθορίζονται λεπτομερώς.
The terms 'commercial motor vehicle', 'private motor vehicle', 'standard tank' and 'special container' are defined in detail. 6.
Τα γαμήλια δώρα που προέρχονται από τρίτη χώρα απαλλάσσονται επίσης από τον ΦΠΑ εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει τα 200 Ecu.
All wedding presents from third countries are also now exempt from VAT provided they do not exceed ECU 200 in value.
Ωστόσο, ένα κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει μεγαλύτερη απαλλαγή εφόσον η αξία του δώρου δεν υπερβαίνει τα 1 000 Ecu.
Member States, however, may grant exemption for up to ECU 1 000.
Επίσημη Εφημερίδα L 151 της 17.6.1988
Official Journal L 151, 17.6.1988
2.8. φορολογικές ατέλειες: οριστική εισαγωγή προσωπικών ειδών
Tax exemption: permanent import of personal property
Εναρμόνιση και απλοποίηση των διατυπώσεων που πρέπει να διεκπεραιώνονται για τη χορήγηση των φορολογικών ατελειών επί των οριστικών εισαγωγών προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες.
To harmonize and relax the formalities to be completed for obtaining tax exemptions on permanent import of personal property of individuals.
Οδηγία 89/604/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1989 που τροποποιεί την οδηγία 83/183/ΕΟΚ σχετικά με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές από κράτος μέλος προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες.
Council Directive 89/604/EEC of 23 November 1989 amending Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals.
Κατάργηση της προϋπόθεσης σύμφωνα με την οποία τα προσωπικά είδη πρέπει να έχουν χρησιμοποιηθεί επί τρεις μήνες πριν από την εισαγωγή τους εκτός αν πρόκειται για οχήματα με κινητήρα, τροχόσπιτα, κινητά σπίτια, σκάφη αναψυχής και ιδιωτικά αεροσκάφη για τα οποία ισχύει η προθεσμία χρησιμοποίησης των έξι μηνών.
Abolition of the requirement that items of personal property must have been in use for three months prior to importation, except in the case of motor-driven vehicles, caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, where the Member States may require six months. 2.
Η προϋπόθεση σύμφωνα με την οποία το εισαγόμενο με φορολογική ατέλεια προσωπικό είδος πρέπει να χρησιμοποιηθεί από τον ενδιαφερόμενο επί δώδεκα τουλάχιστον μήνες μετά από την οριστική εισαγωγή προκειμένου να μπορεί να διατεθεί, καταργείται, εκτός αν πρόκειται για μεταφορικά μέσα. 3.
The requirement that personal property which was imported tax-free has to be used by the person concerned for at least 12 months after permanent importation before it can be disposed of has been abolished, except in the case of means of transport. 3.
Τα ποσοτικά όρια ορισμένων αγαθών που υποβάλλονται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τετραπλασιάζονται σε σχέση με τα όρια ατελειών που είχαν παραχωρηθεί στους ενδοκοινοτικούς ταξιδιώτες με την οδηγία 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 133 της 4.6.1969), με εξαίρεση τα προϊόντα του καπνού τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν στις ίδιες ποσότητες με εκείνες που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
Member States may impose limits on the duty-free importation of goods listed in Article 4(1) of Council Directive 69/169/EEC (Official Journal L 133, 4.6.1969), but the limits may not be less than four times the quantities referred to there, except in the case of tobacco products, duty-free import of which may be limited to those quantities. 5.
Η εισαγωγή άνευ δασμών, των προσωπικών ειδών, επιτρέπεται χωρίς προθεσμία χρησιμοποίησης σε περίπτωση αλλαγές κατοικίας λόγω γάμου.
Duty-free importation of personal property is granted without any period of use in the case of a change of normal residence on the occasion of a marriage. In addition, exemption is granted for imports of presents given on the occasion of a marriage which are received by a person qualifying for such duty-free importations, subject to a limit of ECU 350 per present.
Επιπλέον, παρέχεται απαλλαγή για την εισαγωγή δώρων που προσφέρονται με την ευκαιρία γάμου, σε πρόσωπο που έχει δικαίωμα για τέτοια απαλλαγή, εντός ορίου 350 Ecu Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να παρέχουν ατέλεια που υπερβαίνει τις 350 Ecu εφόσον η αξία κάθε δώρου δεν υπερβαίνει τις 1 400 Ecu.
Member States may, however, grant an exemption exceeding ECU 350, provided that the value of each present does not exceed ECU 1 400.
Επίσημη Εφημερίδα L 348 της 29.11.1989
Official Journal L 348, 29.11.1989
Να αρθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των τουριστικών οχημάτων.
To remove obstacles to the free movement of private vehicles.
Η επανεξαγωγή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός ανώτατης προθεσμίας οκτώ ημερών. 2.
Reexport must take place within eight days.
Εκτός από την ευνόητη περίπτωση κατά την οποία ένας κάτοικος του κράτους μέλους προσωρινής εισαγωγής θα πρέπει να μπορεί να οδηγήσει το όχημα το οποίο έχει εισαχθεί προσωρινά, εφόσον ο ιδιώτης ο οποίος εισήγαγε το εν λόγω όχημα είναι επιβιβασμένος σε αυτό, θα πρέπει επίσης να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του οχήματος αυτού από κάτοικο του κράτους μέλους προσωρινής εισαγωγής κατά τις περιόδους που ο ιδιώτης που έχει εισαγάγει το όχημα, βρίσκεται στο εν λόγω κράτος μέλος.
Apart from the obvious case in which a resident of the Member State of temporary importation should be able to drive a temporarily imported vehicle if the person who imported it is a passenger, it should also be legally permissible for a resident of the Member State of temporary importation to use the vehicle whenever the person who imported it is in that Member State.