natgillin/translations-raw huggingface dataset:
723- κυκλοφορία των εργαζομένωνθέση που διέπεται από ειδικό καθεστώς διεθνούς δικαίου, όπως για παράδειγμα οι θέσεις στην Ευρω­παϊκή Οργάνωση Διαστήματος, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 48 ΕΚ.
723; freedom of movement for workers; a post governed by a special statute under international law, such as the European Space Agency, comes within the ambit of Article 48 EC.
11.05.1989 (Επιτροπή κατά Βελγίου 46/88), Συλλογή 1989, σ.
11.5.1989 (Commission ν Belgium 46/88), ECR 1989, p.
1133· μη εκτέλεση των οδηγιών «συγχώ­νευσης εταιρειών» 78/335 και «διάσπασης εταιρειών» 82/891.
1133; failure to implement the "mergers" Directive 78/355 and "divisions" Directive 82/891.
30.05.1989 (Επιτροπή κατά Ελλάδας 305/87), Συλλογή 1989, σ.
30.5.1989 (Commission ν Greece 305/87) ECR 1989, p.
1461· κυκλοφορία των εργαζομένωνδικαίωμα εγκατάστασης- παροχή υπηρεσιών- απαγόρευση συναλλαγών με αντικείμενο ακίνητα κείμενα στις παραμεθόριες περιοχές- παραβίαση των άρθρων 7, 48, 52 και 59 ΕΚ.
1461; freedom of movement for workers; freedom of establishment; provision of services; prohibition of transactions concerning immovable property in frontier zones; infringement of Articles 6,48, 52 and 59 EC.
1591· ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων- η απασχόληση του λέκτορα ξένης γλώσσας δεν εμπίπτει στην εξαίρεση όσον αφορά την απασχόληση στη δημόσια διοίκηση (άρθρο 48, παραγρ.
1591; freedom of movement for workers; employment as foreign language assistant does not constitute an exception with regard to employment in the public service (Article 48 (4) EC).
13.07.1989 (Tournier 395/87110, 241, και 242/88), Συλλογή 1989, σ.
13.7.1989 (Tournier 395/87 and others 110, 241 and 242/88) ECR 1989, p.
2521· και 2811- παροχή υπηρεσιώνεφαρμογή εθνικής νομοθεσίας για την προστασία των δικαιωμάτων του δημιουργού- συμβιβάζεται με το άρθρο 59 ΕΚ.
2521 and 2811; provision of services; application of national copyright law; compatibility with Article 59 EC.
2583- παροχή υπηρεσιών- αδυναμία εφαρμογής του άρθρου 59 ΕΚ στον τομέα των μεταφορών.
2583; provision of services; inapplicability of Article 59 EC in the field of transport.
3039* δικαίωμα εγκατάστασης* οδηγία «βιοτεχνίας και βιομηχανίας» 64/427- άσκηση της δραστηριότητας του ελαιοχρωματιστή σε κράτος μέλος- όροι αναγνώρισης σε άλλο κράτος μέλος.
3039; freedom of establishment; "industry and craft industries" Directive 64/427; exercise of the activity of a house painter in a Member State; conditions for recognition in another Member State.
10.10.1989 (Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου 246/89R), Συλλογή 1989, σ.
10.10.1989 (Commission ν United Kingdom 246/89R) ECR 1989, p.
3125· εφαρμογή των άρθρων 52 και 58 ΕΚ στον τομέα της αλιείας.
3125; application of Articles 52 and 58 EC to fisheries.
Βλέπε επίσης την απόφαση της 04.11.1991.
See also judgment of4.11.1991. 4.11.1991.
3967- κυκλοφορία των εργαζομένων- απαίτηση γνώσης της ιρλανδικής γλώσσας, πρώτης επίσημης γλώσσας της Ιρλανδίας, στα δημόσια ιδρύματα επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης- συμβιβάζεται με το άρθρο 48 ΕΚ.
3967; freedom of movement for workers; requirement of Gaelic, first official language in Ireland, in a public educational institution; compatibility with Article 48 EC.
05.12.1989 (Επιτροπή κατά Ιταλίας C-3/88), Συλλογή 1989, σ.
5.12.1989 (Commission ν Italy C-3/88) ECR 1989, p.
4035· παροχή υπηρεσιών· επιφύλαξη της δυνατότητας σύναψης με το κράτος συμβάσεων για λογαριασμό της δημόσιας διοίκησης αποκλειστικά υπέρ εταιρειών οι οποίες ελέγχονται κατά πλειοψηφία ή πλήρως, άμεσα ή έμμεσα, από το κράτος ή το δημόσιο τομέα* παραβίαση του άρθρου 59 ΕΚ.
4035; provision of services; provisions under which only companies in which all or a majority of shares are either directly or indirectly in public or State ownership may conclude agreements with the Member State; infringement of Article 59 EC.
4441· παροχή υπηρεσιών· αδυναμία εφαρμογής του άρθρου 59 ΕΚ στον τομέα των μεταφορών.
4441; provision of services; inapplicability of Article 59 EC in the field of transport.
14.12.1989 (Agegate 3/87), Συλλογή 1989, σ.
14.12.1989 (Agegate 3/87) ECR 1989, p.
4459· κυκλοφορία των εργαζομένων· αλιεία· ο καθορισμός αν υφίσταται ή όχι εργασιακή σχέση να γίνεται σε συνάρτηση με όλα τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τις σχέσεις μεταξύ των μερών: ενδεχόμενη συμμετοχή στους εμπορικούς κινδύνους, ελευθερία επιλο­γής του ωραρίου, πρόσληψη των συνεργατών· εν πάση περιπτώσει, μόνο το γεγονός ότι ένα άτομο αμείβεται «με ποσοστά» και ότι η αμοιβή αυτή υπολογίζεται ενδεχομένως βάσει των αποτελεσμάτων συλλογικής εργασίας δεν μπορεί να αποκλείσει τον χαρακτηρισμό του ατόμου αυτού ως εργαζομένου.
4459; freedom of movement for workers; fisheries; in order to determine whether an employment relationship exists, it is necessary to take into account all the factors and circumstances characterised in the arrangements between the parties, such as possible sharing of commercial risks, freedom to choose one's working hours and to engage one's own assistants; in any event the sole fact that a person is paid a "share" and that his remuneration may be calculated on a collective basis does not deprive that person of his status of worker.
83· εταιρικό δίκαιο, τέταρτη οδηγία «ετησίων λογαριασμών» 78/660· δεν μπορεί να προβληθεί ό όρος της αμοιβαιότητας.
83; company law, fourth "annual accounts" Directive 78/660; condition of reciprocity cannot be relied on.
20.09.1990 (Sevince C-192/89), Συλλογή 1990, Ι, σ.
20.9.1990 (Sevince C-I92/89) ECR 1990, I, p.
3461· κυκλοφορία των εργαζομένων- σύνδεση ΕΚ-Τουρκίας· άμεσο αποτέλεσμα διατάξεων των αποφάσεων αριθ. 2/76 και 1/80 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας.
3461; freedom of movement for workers; EC­Turkey Association; direct effect of the provisions of Decisions Nos 2/76 and 1/80 of the EC­Turkey Association Council.
3537* δικαίωμα εγκατάστασης* πα­ραϊατρικά επαγγέλματα (βιοθεραπεία και πρανοθεραπεία)· άμισθη επαγγελματική δραστηριότητα για την οποία οι ενδιαφερόμενοι δεν μπορούν να επικαλεσθούν προγενέστερη εκπαίδευση ή άσκηση σε άλλο κράτος μέλος- καθαρώς εσωτερική κατάσταση στην οποία δεν εφαρμόζεται η συνθήκη ΕΚ.
3537; freedom of establishment; paramedical professions (biotherapy and pranotherapy); independent occupational activity in respect of which those concerned have no previous training or practice in another Member State; purely internal situation to which the EC Treaty does not apply.
3551· δικαίωμα εγκατάστασης· παραϊατρικά επαγγέλματα (οστεοπαθητική)· ελλείψει κοινοτικής εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιφυ­λάσσει την άσκηση παραϊατρικής δραστηριότητας μόνο υπέρ των διπλωματούχων ιατρών.
3551; freedom of establishment; paramedical professions (osteopathy); in the absence of Community harmonisation, a Member State may reserve a paramedical activity exclusively to doctors in medicine.
4135· ερμηνεία της πρώτης οδηγίας «δικαίου των εταιρειών » 68/151.
4135; interpretation of the first "company law" Directive 68/151.
12.12.1990 (Kaefer C-100 και Procacci C-10I/89), Συλλογή 1990, Ι, σ.
12.12.1990 (Kaefer C-100 and Procacci C-101/89) ECR 1990,1, p.
4647* υποχρέωση ίσης μεταχεί­ρισης των κοινοτικών υπηκόων στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)- παραβίαση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την ΕΚ.
4647; obligation to treat Community nationals on a non­discriminatory basis in overseas countries and territories; infringement of a Council decision concerning the association of overseas countries and territories to the EC.
4611· δικαίωμα εγκατάστασης στη Νέα Καληδονία και στα εξαρτώμενα εδάφη· παραβίαση των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την ΕΚ.
4611; right of establishment in New Caledonia and its dependencies; infringement of Council decisions on association of the overseas countries and territories to the EC.
26.02.1990 (Επιτροπή κατά Γαλλίας C-154/89, κατά Ιταλίας C-180/89 και κατά Ελλάδας C-198/89), Συλλογή 1990, Ι, σ.
26.2.1991 (Commission ν France C-154/89, ν Italy C-180/89 and ν Greece C-198/89) ECR 1991, I, pp. 659, 709 and 727; provision of services; tourist guide; professional qualification prescribed under national law; disproportionate measure.
659, 709 και 727· παροχή υπηρεσιών· ξεναγοί· επαγγελματικά προσόντα απαιτού­μενα από την εθνική νομοθεσία· δυσανάλογο μέτρο.
28.2.1991 (Marchandise C-332/89) ECR 1991, I, p. 1027; provision of services; residual nature; rules concerning procedures for retail sales (Sunday work) do not come within the ambit of Article 59 EC but concern the provisions relating to free movement of goods (Article 30 EC).
28.02.1991 (Marchandise C-332/89), Συλλογή 1991, Ι, σ.
18.4.1991 (Les Assurances du Crédit ν Council and Commission C-63/89) ECR 1991,1, p.
2357- δικαίωμα εγκατάστασης* δικηγόροι* αναγνώριση διπλωμάτων* υποχρέωση εξέτασης του κατά πόσο οι γνώσεις και τα προσόντα αντιστοι­χούν στα απαιτούμενα από το κράτος υποδοχής.
2357; freedom of establishment; lawyers, recognition of diplomas; obligation to examine the extent to which knowledge and qualifications correspond to those required by the host country.
16.05.1991 (Επιτροπή κατά Βελγίου C-167/90), Συλλογή 1991, Ι, σ.
16.5.1991 (Commission ν Belgium C-167/90) ECR 1991, I, p.
2535* πλημμελής εκτέλεση της οδηγίας «φαρμακοποιών» 85/432 και μη εκτέλεση της οδηγίας «φαρμακοποιών» 85/432.
2535; incorrect implementation of the "pharmacy" Directive 85/432 and failure to implement the "pharmacy" Directive 85/433.
2539* μη εκτέλεση των οδηγιών «φαρμακοποιών» 85/433 και 85/584.
2539; failure to implement the "pharmacy" Directives 85/433 and 85/584.
30.05.1991 (Καρέλλα C-19/90 και Καρέλλας C-20/90), Συλλογή 1991,1, σ.
30.5.1991 (Karella C-19/90 and Karellas C20/90) ECR 1991, I, p.
2691- ερμηνεία της δεύτερης οδηγίας «δικαίου των εταιρειών» 77/91.
2691; interpretation of the second "company law" Directive 77/91.
2967- παροχή υπηρεσιών- ερμηνεία της οδηγίας «σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων» 71/305.
2967; provision of services; interpretation of the "public works contracts" Directive 71/305.
2925* παροχή υπηρεσιών- τηλεοπτικό μονοπώλιο (άρθρο 90 ΕΚ)· υποχρέωση τήρησης του άρθρου 59 ΕΚ, με την επι­φύλαξη εξαιρέσεων που θεμελιώνονται στο άρθρο 56 (δημόσια τάξη).
2925; provision of services; television monopoly (Article 90 EC); obligation to respect Article 59 EC, barring exceptions based on Article 56 EC (public policy).
3479· κυκλοφορία των εργαζομένων· πρωτόκολλο αριθ. 3 ΕΚ περί των αγγλονορμανδικών νήσων και της νήσου Μαν· προϋπόθεση άδειας εργασίας για τους κοινοτικούς υπηκόους· συμβιβάζεται με το πρωτόκολλο αριθ.
3479; freedom of movement for workers; protocol No 3 EC concerning the Channel Islands and the Isle of Man; requirement of a work permit for Community nationals; compatibility with protocol No 3; this does not oblige the authorities of the Isle of Man to accord Community nationals the same treatment regarding employment as those the United Kingdom accords to nationals of the Isle of Man.
3591· παροχή υπηρεσιών· δικηγόροιαποκλεισμός απο την παροχή υπηρεσιών των ημεδαπών που ασκούν δικηγορικό επάγγελμα σε άλλο κράτος μέλος* όροι της υποχρέωσης σύμπραξης με τοπικό δικηγόρο· κανόνας εδαφικότητας για τη διενέργεια διαδικαστικών πράξεων ισχύων για τους τοπικούς δικηγόρους· παραβίαση του άρθρου 59 ΕΚ και της οδηγίας «δικηγόρων» 77/249.
3591; provision of services; lawyers; exclusion of provision of services by nationals practising as lawyers in another Member State; procedures concerning obligation to work in conjunction with a local lawyer; rule applicable to local lawyers concerning the territorial exclusivity of the right to plead; infringement of Article 59 EC and the "lawyers" Directive 77/249.
11.07.1991 (Επιτροπή κατά Ιταλίας C-296/90), Συλλογή 1991,1, σ.
11.7.1991 (Commission v Italy C-296/90) ECR 1991, I, p.
4193· μη εκτέλεση της οδηγίας «αρχι­τεκτόνων» 85/384.
4193; failure to implement the "architects" Directive 85/384.
3591- παροχή υπηρεσιών- δραστηριότητες σχετικές με τη διατήρηση των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας- προϋπόθεση κατοχής ενός ειδικού επαγγελ­ματικού προσόντος δυσανάλογου προς τον επιδιωκόμενο στόχο- δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 59 ΕΚ.
3591; provision of services; activities connected with the maintenance of industrial property rights; requirement for a particular professional qualification disproportionate with respect to the objective in question; incompatibility with Article 59 EC.
3905- δικαίωμα εγκαστάστασης- αλιεία- νηολόγη­ση- οι προϋποθέσεις νηολόγησης δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο στην άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης.
3905; freedom of establishment; fisheries; registration of fishing vessels; conditions relating to registration may not impede freedom of establishment.
4007· παροχή υπηρεσιών- τηλεοπτική μετάδοση από καλωδιακό δίκτυο- ο ολλανδικός νόμος περί μέσων μαζικής ενη­μέρωσης δεν συμφωνεί με το άρθρο 59 ΕΚ.
4007; provision of services; cable television; incompatibility of the Netherlands law on the media with Article 59 EC.
25.07.1991 (Επιτροπή κατά Κάτων Χωρών C-353/89), Συλλογή 1991, Ι, σ.
25.7.1991 (Commission ν the Netherlands C-353/89) ECR 1991,1, p.
4069* βλέπε την απόφαση 288/89 της ίδιας ημέρας.
4069; see judgment C-288/89 of the same day.
25.07.1991 (Επιτροπή κατά Ιταλίας C-58/90), Συλλογή 1991, Ι, σ.
25.7.1991 (Commission ν Italy C-58/90) ECR 1991, I, p.
4193· κυκλοφορία των εργαζομένωνδικαίωμα εγκατάστασης· παροχή υπηρεσιών· παραϊατρικά επαγγέλματα· δυνατότητα αναγνώρισης στην Ιταλία των αποκτηθέντων στην αλλοδαπή τίτλων που επιτρέπουν την άσκηση του επαγγέλματος επιφυλασσόμενη υπέρ των Ιταλών υπηκόων· δεν συμβιβάζεται με τα άρθρα 48, 52 και 59 ΕΚ.
4193; freedom of movement for workers; freedom of establishment; provision of services; auxiliary health occupations; restriction to Italian nationals of the possibility of obtaining recognition in Italy of foreign formal qualifications entitling thenholders to pursue the occupation; incompatibility with Articles 48, 52 and 59 EC.
04.10.1991 (Επιτροπή κατά Ιρλανδίας C-93/89), Συλλογή 1991, Ι, σ.
4.10.1991 (Commission ν Ireland C-93/89) ECR 1991,1, p.
4569· δικαίωμα εγκατάστασηςπεριορισμός της χορήγησης νέων αδειών για αλιευτικά σκάφη στα φυσικά πρόσωπα που είναι Ιρλαν­δοί υπήκοοι και στις εταιρείες ιρλανδικού δικαίου- δεν συμβιβάζεται προς το άρθρο 52 ΕΚ.
4569; freedom of establishment; restriction of grants of new licences for fishing vessels to natural persons of Irish nationality and to companies under Irish law; incompatibility with Article 52 EC.
04.10.1991 (Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου C-246/89), Συλλογή 1991, Ι, σ.
4.10.1991 (Commission ν United Kingdom C-246/89) ECR 1991, I, p.
4585- δικαίωμα εγκα­τάστασης- προϋπόθεση εγκατάστασης- προϋπόθεση νηολογήσεως των αλιευτικών σκαφών στο εθνικό νηολόγιο ότι οι κύριοι (οι «legal owners» και οι «beneficial owners» κατά το ελάχιστον 75% εφόσον αυτοί οι τελευταίοι είναι φυσικά πρόσωπα) οι ναυλωτές και οι εκμεταλλευόμενοι τα σκάφη πρέπει να έχουν τη βρετανική ιθαγένεια ή να είναι εταιρείες που έχουν συσταθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην τελευταία δε περίπτωση το 75% τουλάχιστον του εταιρικού κεφαλαίου κάθε εταιρείας να ανήκει σε βρετανούς υπηκόους ή σε εταιρείες που πληρούν τις ίδιες προϋποθέσεις και το 75% των διευθυνόντων συμβούλων ή διαχεριστών κάθε εταιρείας να έχει τη βρετανική ιθαγένεια- προϋπόθεση ιθαγένειας ασυμβίβαστη με τα άρθρα 7, 52 και 221 ΕΚ- βλέπε επίσης τη διάταξη της 10.10.1989.
4585; freedom of establishment; requirement that the owners (the legal owners and, as to not less than 75%, the beneficial owners, where the latter are natural persons), charterers and operators of the vessel must be British nationals or companies incorporated in the United Kingdom and that, in the latter case, not less than 75% of the capital of any such company must be held by British nationals or by companies fulfilling the same conditions and that 75% of the directors of any such company must be British nationals; nationality condition incompatible with Articles 7, 52 and 221 EC; see also the Order of 10.10.1989.
04.10.1991 (Grogan C-I59/90), Συλλογή 1991, Ι, σ.
4.10.1991 (Grogan C-159/90) ECR 1991,1, p.
4685- παροχή υπηρεσιών- απαγόρευση διαδόσεως πληροφοριών σχετικά με κλινικές άλλων κρατών μελών στις οποίες πραγματοποιείται εκούσια διακο­πή της κυήσεως- συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο.
4685; provision of services; prohibition on the distribution of information on clinics carrying out voluntary terminations of pregnancy in other Member States; compatibility with Community law.
07.11.1991 (Επιτροπή κατά Ισπανίας C-313/89), Συλλογή 1991, Ι, σ.
7.11.1991 (Commission ν Spain C-313/89) ECR 1991, I, p.
5231* μη εφαρμογή της οδηγίας «μαιών» 80/155.
5231; failure to implement the "midwives" Directive 80/155.
525- αδυναμία εφαρμογής του άρθρου 59 ΕΚ στον τομέα των μεταφορών.
5253; inapplicability of Article 59 EC in the transport field.
07.11.1991 (Επιτροπή κατά Ελλάδας C-309/90), Συλλογή 1991, Ι, σ.
7.11.1991 (Commission ν Greece C-309/90) ECR 1991, I, p.
5311* μη εκτέλεση των οδηγιών «αρχιτεκτόνων» 85/384, 85/614 και 86/17.
5311; failure to implement the "architects" Directives 85/384/ 85/614 and 86/17.
5627- κυκλοφορία των εργαζομένων- η εργασία του καθη­γητή μέσης εκπαίδευσης δεν εμπίπτει στην εξαίρεση σχετικά με την απασχόληση στη δημόσια διοίκηση (άρθρο 48, παραγρ. 4, ΕΚ).
5627; freedom of movement for workers; employment as a secondary school teacher does not come within the exemption relating to employment in the public service (Article 48 (4), EC).
10.12.1991 (Επιτροπή κατά Ελλάδας C-306/89), Συλλογή 1991, Ι, σ.
10.12.1991 (Commission ν Greece C-306/89) ECR 1991, I, p.
5863- μη εκτέλεση της οδηγίας «βοηθητικών υπηρεσιών μεταφορών και πρακτόρων ταξιδιών» 82/470.
5863; failure to implement the "services incidental to transport and travel agencies" Directive 82/470.
5889* κυκλοφορία των εργαζομένων, εθνική ρύθμιση η οποία υποχρεώνει μια επιχείρηση να χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες άλλης επιχείρησης αποτελούμενης αποκλειστικά από ημεδαπούς εργαζόμενους- δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 48 ΕΚ.
5889; freedom of movement for workers; national rule which requires a firm to rely on a firm composed exclusively of national workers; incompatibility with Article 48 EC.
177- αναγνώριση διπλωμάτων- ερμηνεία του άρθρου 4, παραγρ. 1, στοιχείο Α) της οδηγίας «αρχιτεκτόνων» 85/384- εκπαίδευση διάρκειας τεσσάρων ετών που περιλαμβάνει εξάμηνα πρακτικής εξάσκησης διοργανούμενα και ελεγχόμενα από τη Fachhochschule πρέπει να θεωρείται ως σπουδές με πλήρη απασχόληση διάρκειας τεσσάρων ετών.
177; recognition of diplomas; interpretation of Article 4 (1) (A) of the "architects" Directive 85/384; training which lasts for four years and which includes practical semesters organised and supervised by the Fachhochschule must be regarded as four years of fulltime studies.
249- κυκλοφορία των εργαζομένων- παροχή υπηρεσιών- έκπτωση από τις ασφαλιστικές εισφορές- άρνηση δικαιολογημένη από την ανάγκη εξασφά­λισης της συνοχής του φορολογικού συστήματος- συμβιβάζεται με τα άρθρα 48 και 59 ΕΚ.
249; freedom of movement for workers; provision of services; deduction of insurance contributions; refusal justified by the need to safeguard the cohesion of the tax system; compatibility with Articles 48 and 59 EC.
28.01.1992 (Επιτροπή κατά Βελγίου C-300/90), Συλλογή 1992, Ι, σ.
28.1.1992 (Commission ν Belgium C-300/90) ECR 1992, I, p.
305- η προσφυγή απορρίθηκε- βλέπε απόφαση Bachmann C-204/90 της ίδιας ημέρας.
305; case dismissed; see Bachmann judgment C-204/90 of the same day.
28.01.1992 (Brea 330/90 και Palacios C-33I/90), Συλλογή 1992, Ι, σ.
28.1.1992 (Brea C-330/90 and Palacios C-331/90) ECR 1992, I, p.
323- δικαίωμα εγκατάστασηςπαροχή υπηρεσιών- ερμηνεία της οδηγίας «συναλλαγών επί ακινήτων και άλλων» 67/43δραστηριότητες που επιφυλάσσονται στα πρόσωπα τα οποία ασκούν το ρυθμιζόμενο κανονιστικά επάγγελμα του κτηματο-μεσίτη- συμβιβάζεται με την οδηγία.
323; freedom of establishment; provision of services; interpretation of the "real estate" Directive 67/43; activities reserved in the real estate sector to persons practising as estate agents within a regulated profession; compatibility with the directive.
341* κυκλοφορία των εργαζομένων- καθαρώς εσωτερι­κή κατάσταση κράτους μέλους- αδυναμία επίκλησης των άρθρων 7 και 48 ΕΚ.
341; freedom of movement for workers; circumstances wholly within the domestic sphere of a Member State; impossibility of invoking Articles 7 and 48 EC.
■30.01.1992 (Επιτροπή κατά ΕλλάδαςC-328/90), Συλλογή 1992,1, σ.
30.1.1992 (Commission ν Greece 328/90) ECR 1992, I, p.
425- δικαίωμα εγκατάστασης- παρο­χή υπηρεσιών- καθήκοντα διευθυντή και καθηγητή σε φροντιστήρια και ιδιωτικές σχολές μουσικής και χορού- μη εκτέλεση των αποφάσεων 147/86 της 15.03.1988 και 38/87 της 14.07.1988.
425; freedom of establishment; provision of services; functions of director and teacher in the "frontistiria" and private music and dancing schools; failure to implement judgments 147/86 of 15.3.1988 and 38/87 of 14.7.1988.
• 30.01.1992- διάταξη του προέδρου του Δικαστηρίου (Επιτροπή κατά Ιταλίας C-272/91-R), Συλλογή 1992, Ι, σ.
31.1.1992; Order of the President of the Court (Commission ν Italy C-272/9I-R) ECR 1992, I, p.
457* παροχή υπηρεσιών- προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού- ανάθεση του συστήματος αυτοματοποιήσεως του τυχερού παιχνιδιού Lotto- βλέπε διάταξη της 12.06.1992 στην ίδια υπόθεση.
457; provision of services; public works contracts; concession in respect of the system for automatization of the lottery; see Order of 12.6.1992 in the same case.
26.02.1992 (Raulin C-357/89), Συλλογή 1992,1, σ.
26.2.1992 (Raulin C-357/89) ECR 1992, I, p.
1027- κυκλοφορία των εργαζομένων- πραγματικές και γνήσιες δραστηριότητες- ύπαρξη σχέσεως εργασίας- πρόσωπο που αρχίζει σπουδές αφού έχει ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα- διατήρηση της ιδιότητας του εργαζομένου.
1027; freedom of movement for workers; genuine and effective activities; existence of an employment relationship; person pursuing studies after completing an occupational activity; maintenance of the status of worker.
1071* κυκλοφορία των εργαζομένων* πραγματικές και γνήσιες δραστηριότητες- ασκούμενος που εργάζεται στο πλαίσιο σπουδών επαγγελματικής εκπαίδευσης.
1071; freedom of movement for workers; genuine and effective activities; worker undergoing period of occupational training.
18.03.1992 (Επιτροπή κατά Ισπανίας C-24/91), Συλλογή 1992, Ι, σ.
18.3.1992 (Commission ν Spain C-24/91) ECR 1992, I, p.
2002· παροχή υπηρεσιών· πανεπι­στήμιο της Μαδρίτης- παραβίαση της οδηγίας «συμβάσεων σύναψης δημοσίων έργων» 71/305.
2002; provision of services; University of Madrid; infringement of the "public works contracts" Directive 71/305.
2085* δικαίωμα εγκατάστασης* σχολή οδήγησης* αδυ­ναμία εφαρμογής του άρθρου 52 ΕΚ σε καθαρών εσωτερική κατάσταση.
2085; freedom of establishment; driving school; inapplicability of Article 52 EC to a purely internal situation.
24.03.1992 (Ευαγγελική Εκκλησία C-381/89), Συλλογή 1992, Ι, σ.
24.3.1992 (Evangelical Church C-381/89) ECR 1992, I, p.
2111· ερμηνεία της δεύτερης οδηγίας «δικαίου των εταιρειών» 77/91.
2111; interpretation of the second "company law" Directive 77/91.
2814· ερμηνεία της οδηγίας «αρχιτεκτόνων» 85/384βλέπε απόφαση Egle (C-310/90) της 21.01.1992.
2814; iirterpretation of the "architects" Directive 85/384; see Eglejudgment (C-310/90) of21.1.1992. 21.1.1992.
3303· δικαίωμα εγκατάστασης· αναγνώριση διπλωμά­των· κτηματομεσίτες· υποχρέωση κράτους μέλους να εξετάζει την αντιστοιχία των γνώσεων και των προσόντων- καταστολή της παράνομης άσκησης επαγγέλματος- συμβιβάζεται με το άρθρο 52 ΕΚ.
3303; freedom of establishment; recognition of diploma; estate agents; obligation on Member State to study the comparability of knowledge and qualifications; prohibition of the illegal exercise of an occupation; compatibility with Article 52 EC.