natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Reference: Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher
Το Συμβούλιο, διαπιστώνοντας ότι η οδηγία σχε­τικά με το δεύτερο γενικό σύστημα ανα­γνώρισης της επαγγελματικής κατάρτισης (-* σημείο 1.3.108) αφορά μόνο τα διπλώματα που εκδίδονται στα κράτη μέλη για τους υπη­κόους των συγκεκριμένων κρατών μελών, καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να διευκο­λύνουν την πρόσβαση στα νομοθετικά κατοχυ­ρωμένα επαγγέλματα καθώς και την άσκηση τους στο εσωτερικό της Κοινότητας από υπη­κόους των κρατών μελών κατόχους διπλωμάτων που έχουν χορηγηθεί σε τρίτη χώρα.
OJ C 151, 16.6.1992 cation and training (-» point 1.3.108) refers only to diplomas and certificates awarded in Member States to nationals of those countries, the Council invited the Govern­ments of the Member States to allow nationals of Member States who hold evi­dence of qualifications awarded in a third country to take up and pursue regulated professions within the Community.
EEC 187 της 24.7.1992
O J C 187, 24.7.1992
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτι­σης.
Reference: Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on cooperation and Community policy in the field of education: OJ C 277, 31.10.1989; Bull. EC 10-1989, point 2.1.93
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την ανά­πτυξη της ανοικτής εξ αποστάσεως εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on the development of open and distance learning in the European Com­munity.
Έγκριση από το Συμβούλιο και τους υπουργούς παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβου).ίου την 1η Ιουνίου.
Adopted by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 1 June.
Το Συμβούλιο ζητά την αξιολόγηση όλων των κοινοτικών προγραμμά­των σε θέματα παιδείας με βάση παραμέτρους οι οποίοι θα πρέπει να ορίζονται επακριβώς σε κάθε πρόταση.
The Council requested that all new Community programmes concerning education and training be assessed accord­ing to terms of reference stated explicitly in each proposal.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει μια αρχική έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί πριν από την εφαρμογή του προγράμματος, μια ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμ­ματος κατά τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής σε συνδυασμό με ενδεχόμενες προτάσεις προσαρ­μογής καθώς και μια τελική έκθεση.
The assessment process should involve an analysis of the situation existing before the implementation of the programme, an interim report on the first two years of implementation, proposing any appropriate adaptations, and a final report.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί καλούν την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να εξασφαλισθεί η συνεκτική αξιολόγηση των κοινών στοιχείων που περιέχονται στα διάφορα προγράμματα καθώς και η αναγκαία ανεξαρτησία του συστή­ματος αξιολόγησης.
The Council and the Ministers asked the Commission to ensure consistency in the assessment of aspects common to different programmes and the necessary indepen­dence of the assessment system.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την ανά­πτυξη της περιβαλλοντικής αγωγής.
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on the development of environ­mental education.
Έγκριση από το Συμβούλιο και τους υπουργούς παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβου­λίου την 1η Ιουνίου.
Adopted by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 1 June.
Το Συμβούλιο και οι υπουρ­γοί παιδείας αναγνωρίζουν ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προέβησαν σε πολλές θετικές δράσεις για την ενίσχυση της περιβαλλοντικής αγωγής.
The Council and the Ministers for Education emphasized the importance which they attached to the development of open and distance learning in the context of mainstream education and training in the Community.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας επιβε­βαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στην ενδεχόμενη υποβολή προτάσεων από την Επι­τροπή, έχοντας υπόψη τις υπάρχουσες δομές στον τομέα αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και τους πόρους και τις δραστηριότητες του ιδιωτικού τομέα.
Adopted by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 1 June. The Council and the Ministers for Education recognized that many positive actions to intensify environmental edu­cation have been carried out by the Member States and the Commission.
Υπενθυμίζουν, συγκεκριμένα, ότι η περιβαλ­λοντική αγωγή πρέπει να θεωρείται ένα αναπό­σπαστο και ουσιώδες τμήμα της παιδείας κάθε ευρωπαίου πολίτη και ότι πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερη μέριμνα τόσο για την καθιέρωση εντατικότερων βασικών σπουδών όσο και για τη συνεχή επιμόρφωση των εκπαιδευτικών στον τομέα αυτό.
They called for open and distance learning elements to be incorporated into appropri­ate Community education and training pro­grammes, and for opportunities for enhanc­ing open and distance learning arrange­ments, such as those offered by Community programmes in other fields, to be fully exploited.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις διασυνοριακή συνεργασία να προβούν στην κύρωση αυτή.
Economic and social cohesion: structural measures to the intensification of initial and in-service training of teachers in this area.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
luting industries and the movement of toxic waste.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να προβλέψει ήδη από τώρα την παράταση της πρωτοβουλίας Interreg η οποία λήγει κανονικά το 1993.
It invited the Commission to consider extending the Interreg initiative beyond its expiry date in 1993.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
Parliament resolution on the impact of Community regional policy on the environment.
• Αναφορά: οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμέ­νων σχεδίων στο περιβάλλον - EE L 175 της 5.7.1985
Reference: Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessments: OJ L 175, 5.7.1985
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των κατευθύνσεων για τα λειτουρ­γικά προγράμματα που καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πρω­τοβουλίας για τις παραμεθόριες περιοχές (Interreg) — ΕΕ C 215 της 30.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.106
The European Council reaffir­med that economic and social cohesion is an essential dimension of the Community and decided that the Cohesion Fund pro­vided for by the Maastricht Treaty for the benefit of the four most disadvantaged Member States should come into operation at the beginning of 1993 (- > point 1.5). Development, coordination and implementation of policies and measures
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Ιουνίου.
Adopted on 9 June.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εφιστά για άλλη μια φορά την προσοχή της Επιτροπής στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης με σκοπό τη διατήρηση των φυσικών πόρων, κυρίως, με τη λήψη μέτρων όπως η ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών και καθαρών προϊόντων, η προ­γραμματισμένη χρησιμοποίηση του εδάφους και η εκπαίδευση όσον αφορά την εκτίμηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου.
Parliament asked the Commission to look again at sustainable development intended to conserve natural resources through measures such as the development of clean technologies and products, land-use planning and training in environmental impact assessment.
Σχετικά με το τελευταίο αυτό σημείο, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει για την πλήρη εφαρμογή της σχε­τικής οδηγίας.
It insisted that the Commission ensure that the relevant Directive was fully implemented.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει ότι πρέ­πει να υπάρχουν επαρκείς διαθέσιμες πληροφο­ρίες σχετικά με τον οικολογικό αντίκτυπο κάθε απόφασης πριν από τη χρηματοδότηση του σχετικού προγράμματος και ότι το κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που αφο­ρούν τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων.
Parliament called for sufficient information on the ecological impact of decisions to be made available before programmes were funded and for a public right to information on the use made of the structural Funds.
Επίσης, καλεί τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη κυρώσει την ευρωπαϊκή σύμβαση-πλαίσιο σχετικά με τη
Reference: Commission notice laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concern­ing border areas (Interreg): OJ C 215, 30.8.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.106
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει ευρύ­τερες πρωτοβουλίες στον τομέα της ανάπτυξης της υπαίθρου και του περιβάλλοντος σε συνερ­γασία με τους εκλεγμένους αντιπροσώπους των τοπικών και των περιφερειακών αρχών.
It also invited the Commission to devise more comprehensive rural development and environmental initiatives in partnership with elected local and regional authorities.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
Regretting the continuing lack of an appro­priate legal framework for crossborder cooperation, Parliament asked the Com­mission to make every effort to promote measures of this type, in particular by estab­lishing crossborder development agencies to encourage economic, cultural and social cooperation.
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις την ύπαρξη σημαντικών πόρων που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για δράσεις αναδιάρθρω­σης, είτε μέσω κοινοτικών πλαισίων στήριξης είτε μέσω ειδικών κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Reference: Council Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors: OJ L 297, 29.10.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.6
Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση
Parliament was aware of the sensitivity of these regions to the dangers created by pol­
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decisions: see Table
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στό­χου αριθ. 2
Table 2 — Financing under Objective 2
Συνολική χρηματοδότηση
Total assistance
Γερμανία Ρηνανία-Παλατινάτο
Germany Rhineland-Palatinate
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου.
To make such firms more dynamic and to render the opening up to international competition of public contracts in the util­ities sectors less painful, the Commission proposes a number of measures, which may be grouped in three categories:
Καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας
(i) the establishment of a competitive commercial environment conducive to structural change;
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision: seeTable3.
Πίνακας 3 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στό­χου αριθ. 3
Table 3 — Financing under Objective 3
Χώρα
Country/region
• καθιέρωση μέτρων με στόχο την ανάπτυξη του δυναμικού των επιχειρήσεων (συνεργασία μεταξύ MME, βελτίωση των τεχνικών διαχεί­ρισης και εμπορικής εκμετάλλευσης, κατάρτι­ση)·
(iii) diversification of the industrial fabric where this appears excessively dependent on orders from the public sector.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να προβλέψει, στο πλαίσιο των σημερινών διαρθρωτικών ταμείων,
It asks the Community to make substantial resources available for restructuring under the existing structural Funds, through either
Πίνακας 4 — ΆλL·ς χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 4 Other financial assistance
Χώρα,/Αντικείμενο
Country/purpose fund
ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ
Six impact assessment studies
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 12 Ιουνίου.
Survey on infrastructure provision
Εφαρμογή των προγραμμάτων Poseidovn, Poseican, Poseima
Economie and social cohesion: structural measures
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Measures for the most remote regions
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Ιου­νίου.
Implementation of the Poseidom, Pose/can and Poseima programmes
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 12 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 12 June.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 15 June. OJ L 173,27.6.1992
1603/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος συμπληρωματικής ενίσχυσης, με βάση τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Decision 91/315/EEC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1602/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή παρέκ­κλιση της εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων αντιντάμπινγκ κατά την εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους ορισμένων ευαίσθητων προϊόντων.
Council Regulation (EEC) No 1602/92 temporarily derogating from implementation of Community anti-dump­ing measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 97 της 16.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.114
Commission proposal: OJ C 97, 16.4.1992; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 31992, point 1.2.114
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Ιου­νίου.
Endorsed by Parliament on 9 June. OJ C 176, 13.7.1992
ΕΕ C 176 της 13.7.1992
Amended proposal adopted by the Com mission on 12 June.
Περιβάλλον πρότασης από την Επι­
Commission proposal: OJ C 100, 22.4.1992; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 12 Ιουνίου.
EC 31992, point 1.2.111 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 51992, point 1.1.112
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 15 June. OJ L 173, 27.6.1992
ΕΓΤΠΕ
Page 71
• Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 100 της 22.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.113
Commission proposals: OJ C 100, 22.4.1992; Bull. EC 31992, point 1.2.113
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Ιου­νίου.
Endorsed by Parliament on 9 June, subject to some technical amendments.
Ευνοϊκή με ορισμένες τροπολογίες τεχνι­κού χαρακτήρα.
Community and its Member States are pre­pared to commit themselves to a precise and detailed plan of action.
Έγκριση τροποποιημένες τροπή στις 12 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 12 June.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1604/92 amending Regulation (EEC) No 2504/88 on free zones and free warehouses.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 97 της 16.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.112
Commission proposal: OJ C 97, 16.4.1992; Bull. EC 31992, point 1.2.112
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Ιου­νίου.
Endorsed by Parliament on 9 June, subject to deletion of a provision concerning the Old Free Port of Hamburg.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Adopted by the Council on 15 June.
Διάσκεψη κορυφής για τη γη
Meeting held in Rio de Janeiro from 3 to 14 June.
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (CNUED).
Environment development (and hence economic growth), which had hitherto been regarded as two conflicting concepts.
Επίσης, υπενθύμισε ότι η επιδίωξη της συνε­χούς ανάπτυξης, η κοινή ευθύνη όλων και οι ειδικές υποχρεώσεις των περισσότερο βιομηχα­νικών χωρών αποτελούν τις κατευθυντήριες γραμμές της δράσης που έχει ήδη αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In his address, Mr Delors stressed in par­ticular that the Conference constituted a new form of North-South dialogue and that it was necessary to address the imbalance in economic relations between these two parts of the world; through their solidarity, the most industrialized countries can make the environment policies of the poorest countries more effective.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι τόσο η σύμβαση σχετικά με τις κλιματολογικές μεταβολές όσο και εκεί­νη σχετικά με τη βιολογική ποικιλία είναι υπερβολικά συγκρατημένες και εκφράζει τη δυσαρέσκεια της για την απουσία σύμβασης όσον αφορά τα δάση.
He also recalled that the aim of sustainable development, the shared responsibility of all concerned and the special obligations of the most industrialized countries consti­tuted the guidelines for the action already being undertaken by the European Com­munity. In this context, the Community regarded the climate change and biodivers­ity conventions as not being ambitious enough, and regretted the absence of a con­vention on forests.
Η διάσκεψη κατέληξε στην έγκριση μιας δια­κήρυξης, αποκαλούμενης διακήρυξη του Ρίο, που περιέχει 27 σημαντικές αρχές σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη και, κυρίως, ορι­σμένα νέα στοιχεία, όπως:
The Conference adopted the Rio Declar­ation, which sets out 27 major principles for environment and development, and in particular certain new elements, namely:
• αναγνώριση της ανάγκης συνεχούς ανάπτυ­ξης"
(i) recognition of the need for sustainable development;
• κοινή αλλά διαφορετική ευθύνη των κρα­τών
Signed in Rio on 13 June. The Convention was signed by 150 countries and by the Community.
• παγκόσμια συνεργασία.
(ii) the common but responsibilities of States;
Ωστόσο, δεν πρόκειται για την αρχική ιδέα ενός παγκόσμιου χάρτη, η επεξεργασία του οποίου προβλέπεται να γίνει το 1995 με την ευκαιρία της πεντηκοστής επετείου των Ηνωμένων Εθνών.
It did not, however, constitute the Earth Charter initially envisaged, which it is plan­ned to adopt in 1995 on the occasion of the 50th anniversary of the United Nations.
Η ημερήσια αυτή διάταξη υποδιαιρείται σε τέσσερα κεφάλαια: κοινωνικές και οικονομικές πλευρές, διατήρηση και διαχείριση των πόρων, ρόλος των κοινωνικών ομάδων και μέσα εφαρ­μογής.
When signing the Convention, the Com­munity published a declaration expressing the wish for its rapid implementation, reaffirming the Community's objective of stabilizing carbon dioxide emissions at their 1990 levels in the year 2000, and mentioning the need for additional protocols.
Delors, και από τον κ. Α.
Negotiating directives: Bull.
Matutes, μέλος της Επιτροπής, πέτυχε δύο σημαντικούς στό­χους.
EC 7/81991, point 1.2.272 Commission proposal concerning signature: COM(92) 186; Bull.
Ecu προκειμένου να τεθούν γρήγορα σε εφαρμογή τα κεφάλαια προτεραιότητας της ημερήσιας διάταξης 21.
The Declaration is in fact a guide for the implementation of Agenda 21, which sets out the action programme for the inter­national community in the field of environ­ment and development for the 21st century.
Κατά την παρέμβαση του ο κ. J.
Decision concerning signature adopted the Council on 9 June.
Υπογραφή στο Ρίο στις 13 Ιουνίου.
Signed in Rio on 13 June.
Η σύμβαση υπογράφηκε από 155 χώρες και από την Κοι­νότητα.
The Convention was signed by 155 countries and by the Community.
Παράλληλα, επιτεύχθηκε συναίνεση για την επεξεργασία μιας παγκόσμιας σύμβα­σης σχετικά με την απερήμωση μέχρι τον Ιούνιο του 1994.
Proposal for a Council Directive on procedures for harmonizing the pro­grammes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium-dioxide industry.
Σύμβαση σχετικά μεταβολή στον πλανήτη.
EC 1/21992, point 1.3.159 Parliament opinion: OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
Common position formally adopted by the Council on 18 June.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον αντίκτυπο της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής στο περιβάλλον (-» ση­μείο 1.3.115).
Parliament resolution on the impact of Community regional policy on the environment (-» point 1.3.115).
Χρηματοδοτικά όργανα
Protection of water, coastal zones, environment and tourism
Υπογραφή στο Ρίο στις 13 Ιουνίου.
Commission report on
Ειδικό πρόγραμμα δράσης για τη Βόρεια Θάλασσα
Specific action programme for the North Sea
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής στή­ριξης·
Commission Decision granting of financial support.
1.3.129. βιολογικής
Published by the Commission in June.
Σύμβαση σχετικά με τη διατήρηση της ποικιλίας.
The 1991 report on the quality of bathing water sets out the results for the last bathing sea­son for all Member States.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3908/91 του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτι­κής Θάλασσας και του Βορειοανατολικού Ατλα­ντικού (Norspa) — EE L 370 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.305
Reference: Council Regulation (EEC) No 3908/ 91 on Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean (Norspa): OJ L 370, 31.12.1991; Bull. EC 121991, point 1.2.305
• Σύσταση απόφασης σχετικά με οδηγίες διαπραγ­μάτευσης: Δελτίο ΕΚ 5-1991. σημείο 1.2.153 • Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 7/8-1991. σημείο 1.2.272 • Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπογραφή της σύμβασης: COM(92) 186 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.118
Although it is difficult to identify any gen­eral trend, the report indicates that in 1991 bathing water quality was maintained or even improved in certain Member States.
Έγκριση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή της σύμβασης στις 9 Ιουνίου.
It should also be noted that for a number of years Member States have been making considerable efforts to step up the monitor­ing of bathing water and improve bathing water quality.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 26 June.
Αντικείμενο: χορήγηση οικονομικής ενίσχυ­σης ύψους 9,5 εκατ. Ecu σε οκτώ προγράμματα επίδειξης και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και στα παράκτια ύδατα της Θάλασ­σας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής Θάλασσας και του Βορειοανατολικού Ατλαντικού.
Purpose: to grant financial support totalling ECU 9.5 million to eight demonstration and technical assistance projects to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean.
Περιβάλλον
Environment authorities should ensure that very high quality standards are attained in future.
Βιομηχανία και περιβάλλον, αστική προστασία
This document is available from the sales offices for publications of the European Communities.
Κανονισμός (ΕΟΚ) 1970/92 της Επι­τροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1970/92 amending Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites).
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Formally adopted by the Commission June.
• Αναφορά: όγδοη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης — Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.136 • Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: eighth Conference of the Parties to the Convention: Bull.
3626/82 του Συμβουλίου — ΕΕ L 384 της 31.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.96 -όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 31992, point 1.2.136 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3626/82: OJ L 384, 31.12.1982; Bull.
197/90 της Επιτροπής — ΕΕ L 29 της 31.1.1990 και Δελτίο ΕΚ /12-1990, σημείο 1.1.129
EC 6-1982, point 2.1.96, as last amended by Commission Regulation (EEC) No 197/90: OJ L29, 31.1.1990; Bull.
Ένατη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα ύδατα κολύμβησης.
Council resolution on the techno­logical problems of nuclear safety.
• Βασική οδηγία: οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τα ύδατα κολύμβησης — EE L 31 της 5.2.1976
References: Council resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety: OJ C 185, 14.8.1875
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου.
Adopted on 30 June.
Η πρόταση έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of the proposal is to amend the Annexes to Regu­lation (EEC) No 3626/82 to take account of amendments made during the eighth session of the Conference of the Parties to the Con­vention.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την εφαρμογή της σύμβασης της Βέρνης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Parliament resolution on the implementation of the Berne Convention in the European Community.
Παρόλο που είναι δύσκολο να συναχθεί μια γενική τάση, η έκθεση δείχνει ότι για ορισμένα κράτη μέλη η ποιότητα των υδάτων διατηρή­θηκε στο ίδιο επίπεδο και πολλές φορές μάλι­στα βελτιώθηκε.
Adopted by the Council on 18 June. The Council called for the process of consul­tation and cooperation, in particular between the nuclear safety authorities in the Member States, a process which is already well established in the Community, to be continued in order to arrive at a system of safety criteria and requirements recog­nized throughout the Community.