natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύγχρονη βιοτεχνολογία συναπαρτίζει ένα αυξανόμενο φάσμα τεχνικών, διαδικασιών και διεργασιών, όπως σύντηξη κυττάρων, τεχνο­λογία ανασυνδυασμού DNA (r-DNA), βιοκατάλυση, που μορούν να υποκαταστήσουν και να συμπληρώσουν τις κλασικές βιοτεχνολογίες της επιλεκτικής εκτροφής και της ζύμωσης.
In the Community, despite the emergence of a significant number of firms and a substantial growth in markets, primarily of bio-pharmaceuticals, to over USD 3 billion, at the current rate of growth, the value of output and employment is about the same as that in Japan.
Η συμ­βολή αυτή κλασικών και σύγχρονων τεχνολο­γιών παρέχει τη δυνατότητα δημιουργίας νέων προϊόντων και διεργασιών υψηλής ανταγωνι­στικότητας σε μεγάλο αριθμό βιομηχανικών και γεωργικών δραστηριοτήτων.
It is therefore clear that by the year 2000 with an estimated world market of ECU 100 billion for the biotechnology industry, the Community growth rate will have to be substantially higher than at present to ensure that the Community will become a major producer of such products, thereby reaping the output and employ ment advantages while at the same time remaining a key player in the related research area.
Ευνοϊκοί παράγοντες για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην Κοινότητα
Factors favouring growth, competitiveness and employment in the Community
Οι κλάδοι με το μεγαλύτερο δυναμικό για εφαρ­μογές βιοτεχνολογίας συγκαταλέγονται στους πλέον σθεναρούς και ανταγωνιστικούς κλάδους στην ΕΚ, με μεγάλο ιστορικό διαρκούς ανά­πτυξης, αύξησης της παραγωγικότητας και άκρως ανταγωνιστικών εμπορικών επιδόσεων.
The sectors with the greatest potential for the applications of biotechnology are amongst the most vigorous and competitive sectors in the Community with a long record of sustained growth, productivity increase, and highly competitive trade per formance.
Οι κοινοτικές εταιρείες στους κλάδους αυτούς (χημικές ουσίες, φαρμακευτικά προϊόντα, μετα­ποίηση αγροτικών προϊόντων) αποτελούν ηγε­τικές εταιρείες σε παγκόσμιο επίπεδο με σημα­ντικές δυνατότητες στο πεδίο των καινοτομιών.
The Community firms in these sectors (chemicals, pharmaceuticals, agricultural processing) are leading firms at a global level with important capabilities in the domain of innovation.
Δύο ισχυροί δείκτες του δυναμικού της βιοτεχνο­λογίας είναι οι ακόλουθοι: ο ρυθμός της διεθνούς δραστηριότητας καινοτομίας και τα στοιχεία ανάπτυξης στην παραγωγή και την προστιθέμενη αξία σε προϊόντα που παράγονται μέσω βιοτε­χνολογίας.
The following are two valid indicators of the potential of biotechnology: the pace of international innovative activity and the evidence of growth in output and valueadded in products derived through biotech nology.
Η μέτρηση της δραστηριότητας και­νοτομίας μέσω ευρεσιτεχνιών που έχουν υπο­βληθεί για σχετικά προϊόντα στις ΗΠΑ, την ΕΚ και την Ιαπωνία δείχνει ότι οι υποβληθείσες ευρεσιτεχνίες αυξήθηκαν από 1100 ετησίως στις αρχές της δεκαετίας του 1980 σε 3350 ετησίως κατά το 1990.
Measuring innovative activity by patents filed for relevant products in the USA, the Community and Japan show that patents filed have increased from 1 100 per annum in the early 1980s to 3 350 per annum in 1990.
Η ΕΚ βρισκόταν σε ηγετική θέση το 1980, το 1990 οι ΗΠΑ υπέβαλαν ήδη 50 ο/ο περισσότερες ευρεσιτεχνίες από την ΕΚ.
In 1980 the Community was in a leading position, by 1990 the USA was filing 50% more patents than the Community.
Οι στατιστικές του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ευρεσι­τεχνιών (ΕΡΟ) παρουσιάζουν ανάλογη εξέλιξη: μεταξύ του 1980 και του 1991 οι ευρεσιτεχνίες στη βιοτεχνολογία που υποβλήθκαν στο Γραφείο δεκαπλασιάστηκαν, οι περισσότερες από τις οποίες υποβλήθηκαν από εταιρείες ιιε έδρα τις ΗΠΑ.
European Patent Office (EPO) statistics reveal a similar evolution: between 1980 and 1991 biotechnology patents filed with the EPO increased by a factor of 10, the most being filed by US-based companies. panies.
Μεταξύ των λοιπών ευνοϊκών συντελεστών για επενδύσεις βιοτεχνολογίας στην Κοινότητα συγκαταλέγονται η ισχυρή επιστημονική εδραίωση και υποδομή, η διάθεση εξειδικευμένης εργασίας καθώς και η υψηλή ποιότητα τεχνολο­γίας βιομηχανικών διεργασιών και παραγωγικών εγκαταστάσεων.
Among other factors favouring investment in biotechnology in the Community are the strong science base and infrastructure, the availability of skilled labour, and the high quality of process engineering and produc tion facilities.
Δυσμενείς παράγοντες
Unfavourable factors
Οι κύριοι παράγοντες που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη σημαντική επέκταση των βιοτεχνολο­γικών εφαρμογών στην Κοινότητα είναι οι ακό­λουθοι:
Current global indicators of the growth prospects of the biotechnology industry are the following: in the USA the industry based on modern biotechnology had a turn over of over USD 8 billion in 1992, a growth rate of 28% with employment growing at 13%. It is estimated on the basis of the observed rates of diffusion of bio
Είναι επομένως σαφές ότι έως το έτος 2000, με εκτιμώμενη παγκόσμια αγορά ύψους 100
Supporting actions such as those under the Biotech programme and the creation of a group of advisers to look at ethical issues have been undertaken.
— Σε έναν τομέα όπου η τεχνολογική τροχιά εξαρτάται σε κρίσιμο βαθμό από τη βασική επιστημονική έρευνα, υστερούν οι δαπάνες για τη δημόσια έρευνα και ανάπτυξη στην Κοινότητα.
(i) In a domain where the technology trajectory is crucially dependent on basic science, the public research and develop ment expenditure in the Community lags behind.
Οι δημόσια χρηματοδοτημένες δαπάνες για τη βιοτεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη στις ΗΠΑ πρόκειται να υπερβούν τα 4 δισεκατ. δολάρια το 1993 ' στην Ιαπωνία έχουν υπερβεί τα 900 εκατ. δολάρια κατά το 1991, ενώ οι δαπάνες της Κοινότητας και των κρατών μελών συμποσούνται στα 600 εκατ. δολάρια περίπου.
For the 1993 financial year publicly financed US biotechnology research and development expenditures are set to exceed USD 4 billion; in Japan in 1991 they exceeded USD 900 million whereas the Community's and Member States' expenditures totalled around USD 600 million.
Το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη προτείνει δαπάνη 650 εκατ.
The fourth research and development framework programme's proposes ECU 650 million in biotechnology over five years.
Ecu στη βιοτε­χνολογία σε διάστημα πέντε ετών.
Member States have also programmes devoted to R & D in biotechnology.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν επίσης προγράμματα αφιερω­μένα σε Ε & Α στη βιοτεχνολογία. 127
The potential of biotechnology to dramatically impact on competitiveness is greatest in certain sectors of the Community chemicals, pharmaceuticals, process equipments and appliances, agriculture and agricultural processing.
την απασχόληση.
These sectors contribute importantly to valueadded and employment.
Η παρατηρούμενη διεθνής ανάπτυξη στην παραγωγή, μεταξύ 30 Kat 40 ο/ο στους πλέον ακμαίους κλάδους που εξαρτώνται από τη βιοτεχνολογία και οι συναφείς δρα­στηριότητες υπηρεσιών εντάσεως εργασίας (π.χ. έρευνα, περίθαλψη) διαθέτουν τη δυνατότητα παροχής πολύτιμων κινήτρων για την ανάπτυξη της απασχόλησης.
The observed international growth in output of between 30 and 40% in the most vigorous of the biotechnology dependent sectors and the associated labourintensive service activities (e.g. research, health care) has the capacity to provide a valuable stimulus to employment growth.
Τα μέσα για την πληρέστερη πραγματοποίηση της εγγενούς κοινοτικής ισχύος στη βιοτεχνο­λογία πρέπει να αναζητηθούν στην υπερνίκηση των υφισταμένων περιορισμών με τη δημιουργία διαύλων για την ανάπτυξη και το συντονισμό βιοτεχνολογικής πολιτικής καθώς και στη δράση βάσει των ακολούθων συστάσεων.
The means to achieve a fuller realization of the Community's inherent strength in bio technology are to be found in overcoming existing constraints by creating appropriate channels for biotechnology policy develop ment and coordination and by acting on the following recommendations.
— Η χρηματοδοτούμενη από ιδιωτικούς πόρους έρευνα και ανάπτυξη της βιοτεχνο­λογίας στην Κοινότητα δεν έχει αντισταθ­μίσει την έλλειψη δημόσιας χρηματο­δότησης· αντιθέτως, με τις διαθέσιμες ενδεί­ξεις εντοπίζεται μετατόπιση' εκροή επεν­δύσεων σε μεγάλο βαθμό— από κοινοτικές εταιρείες κυρίως προς τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία ύψους 2,2 δισεκατ. δολαρίων από το 1984.
(ii) Privately financed research and develop ment on biotechnology in the Community has not compensated for the shortfall in public funding; on the con trary, available indicators identify a derealization — an investment out flow, largely net, from Community companies mainly towards the USA and Japan of USD 2.2 billion since 1984.
Στον ισχυρότερο κλάδο της βιοτεχνο­λογίας, τα βιοφαρμακευτικά προϊόντα, οι εταιρείες με έδρα στις ΗΠΑ κατείχαν το 1990 67 ο/ο των ευρεσιτεχνιών, ενώ οι εταιρείες με έδρα στην Κοινότητα διέθεταν μόλις 15°/ο.
In the most vigorous sector of biotechnology, biopharmaceuticals, in 1990 67% of patents were held by US-based companies and only 15% by Community-based companies.
Υπάρχει κίνδυνος η Κοινότητα να απο­τελέσει κορυφαία μελλοντική αγορά για βιο­φαρμακευτικά προϊόντα αλλά όχι κορυφαίο μελλοντικό παραγωγό.
There exists the risk that the Community will be a leading future market for biopharmaceuticals but not a leading future producer.
Υφίσταται προφανής ανάδραση μεταξύ τεχνολογικής διάδοσης και ιδιωτικών επενδύσεων.
There is an evident feedback between technology diffusion and private investment.
— Οι ρυθμίσεις που αφορούν την ασφάλεια των εφαρμογών της νέας βιοτεχνολογίας είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της εναρμό­νισης, της ασφάλειας, της δημόσιας απο­δοχής.
(iii) Regulation concerning the safety of applications of the new biotechnology is necessary to ensure harmonization, safety, and public acceptance.
Ωστόσο, οι επιστήμονες και η βιομη­χανία δεν αντιμετωπίζουν ευνοϊκά τη σημε­ρινή οριζόντια προσέγγιση, θεωρώντας ότι εισάγει περιττούς φραγμούς στη βασική και εφαρμοσμένη έρευνα και τη διάδοση της και επομένως ότι έχουν δυσμενή επίδραση στην κοινοτική ανταγωνιστικότητα.
How ever, the current horizontal approach is unfavourably perceived by scientists and industry as introducing constraints on basic and applied research and its diffusion and hence having unfavourable effects on EC competitiveness.
Κατά περίπτωση, μεγαλύτερη προ­σφυγή σε αμοιβαία αναγνώριση προωθεί την τόνωση ερευνητικών δραστηριοτήτων μεταξύ των κρατών μελών.
(iv) Technology hostility and social inertia in respect of biotechnology have been more pronounced in the Community in general than in the USA or Japan.
— Η τεχνολογική φοβία και η κοινωνική αδρά­νεια ως προς τη βιοτεχνολογία είναι εν γένει περισσότερο προβεβλημένες στην Κοινότητα παρά στις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία.
(a) Given the importance of regulations for a stable and predictable environment for industry and given that they influence localization factors such as field trials and scientific experimentation, the Community should be open to review its regulatory framework with a view to ensuring that advances in scientific knowledge are constantly taken into account and that regulatory over sight is based on potential risks.
'Εχει καταστεί σαφές ότι τα θέματα αυτά πρέπει να εξετάζονται με μεγαλύτερη λεπτομέρεια ώστε να αντιμετωπίζονται κατάλληλα τα μελήματα αυτά.
A greater recourse, where appropriate, to mutual recognition, is warranted to stimulate research activities across Member States.
Έχουν αναληφθεί δράσεις στήριξης, όπως στα πλαίσια του προγράμ­ματος Biotech ή όπως η συγκρότηση ομάδας συμβούλων για την αντιμετώπιση ζητημάτων ηθικής.
Furthermore, if the Community is to avoid becoming simply a market rather than a producer of biotechnology-derived products then it is vital that Community regulations are harmonized with international practice.
στ) Η εμπορευματοποίηση της βιοτεχνολογίας θα απαιτήσει σε ορισμένες περιοχές ειδικές δράσεις με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της αντίληψης του κοινού για την τεχνο­λογία.
(e) Member States should provide additional incentives to improve further the investment climate for biotechnology and to facilitate the transfer of applied research and development to the market place. These might include fiscal incentives respecting the existing Community guidelines that have a bearing on biotechnology innovation and investment.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύ­νουν τις ομάδες οικονομικών συμφερόντων να διαθέτουν αντικειμενική πληροφόρηση και να ενθαρρύνουν το διάλογο.
(f) The commercialization of biotech nology will in certain areas require specific actions aimed at further enhancing public understanding of the technology. Member States should encourage interest groups to make objective infor mation available and to encourage dia logue.
Ο εν λόγω φορέας θα μπορούσε επίσης να έχει συμβουλευτική δραστηριότητα σχετικά με την ανάπτυξη περαιτέρω κοινοτικής στρατη­γικής για τη βιοτεχνολογία.
An advisory body at Community level — scientific committee for biotechnology diffusion — could play a crucial role in intensifying scientific collaboration and in pro viding the needed support for a harmonized approach of the development of risk assessments underlying product approval. This body could also advise on the development of a further Community strategy for biotechnology.
Η Επιτροπή πρόκειται να ενι­σχύσει σχετικά το ρόλο της ομάδας συμ­βούλου επί των ηθικών επιπτώσεων της βιο­τεχνολογίας καθώς και άλλες ομάδες που εξετάζουν ιδιαιτέρως ζητήματα ηθικής φύσεως που σχετίζονται με την βιοϊατρική έρευνα.
In view of this, the Commission will reinforce the role of the Group of Advisers on Ethical Implications of Biotechnology and other groups which examine in particular ethical questions related to biomedical research.
Η οικονομική σημασία του οπτικοακουστικού τομέα, ο οποίος καλύπτει την παραγωγή και διανομή προγραμμάτων («λογισμικό»), στα οποία μπορούμε να προσθέσουμε την κατα­σκευή τεχνικού εξοπλισμού («υλικό»), συχνά υποτιμάται σε σχέση με την αναμφισβήτητη πολιτιστική του σημασία.
(c) Since the Community is not matching efforts elsewhere in research and development expenditure, it needs to compensate for this through focusing on the most vigorous biotechnology research and development domains and increased coordination between the Community and Member States in order to avoid duplication, encourage collaborative research and improve efficiency of expenditure on research and develop ment.
Τούτο θα έχει ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν οι δυνατότητες αφενός για μεγαλύτερες εκπαιδευτικές επενδύσεις στη μοριακή βιολογία και τον εξοπλισμό διεργα­σιών (biohardware) και αφετέρου την εμπλοκή επιχειρηματικού κεφαλαίου και άλλων χρηματοοικονομικών θεσμών.
The audiovisual sector which covers pro gramme production and distribution ('software'), to which equipment manufacturing ('hardware') can be added, has an econ omic importance that is often underestimated as compared to its unquestionable cultural significance.
Η εκτιμώμενη παγκόσμια τρέχουσα αξία του τομέα, εάν ληφθούν υπόψη και οι δύο συ­νιστώσες του, είναι 257 δισεκατ. Ecu (').
The sector has an estimated current global market value, considering both its components, of ECU 257 billion. '
(') Πψή: Έκθεση OMSYC του 1993.
1Source: OMSYC 1993 report.
πραγματικό ρυθμό ανάπτυξης 6 ο/ο, ο οποίος διατηρείται και στο σημερινό κλίμα οικονο­μικής ύφεσης.
The European market has been among the fastest growing in the world with a current market growth rate of 6% a year in real terms, that is being sustained even in today's recessionary climate.
Οι ΗΠΑ έχουν επωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από την ανάπτυξη στην Ευρώπη, αυξάνοντας τις πωλήσεις τους στον τομέα των προγραμμάτων από 330 εκατ. δολάρια το 1984 σε 3,6 δισεκατ. δολάρια το 1992.
The USA has benefited most from growth in Europe increasing its sales of programming in Europe from USD 330 million in 1984 to USD 3.6 billion in 1992.
Το 1991, 77 ο/ο των αμερικανικών εξαγωγών οπτικοακουστικών προγραμμάτων είχε κατεύθυνση την Ευρώπη και το 60°/ο, ειδικότερα, την ΕΚ, καθιστώντας τον υπόψη τομέα τον δεύτερο μεγαλύτερο, σε εξαγωγι­κούς όρους, ενώ το σχετικό ετήσιο έλλειμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες ανέρχεται σε 3,5 περίπου δισεκατ. δολάρια.
In 1991, 77% of American exports of audiovisual pro grammes went to Europe, of which nearly 60% to the Community, this being the second largest US industrial sector in export terms, while the European Union's annual deficit with the USA in audiovisual trade amounts to about USD 3.5 billion.
Ορισμένα εντυπωσιακά αναπτυξιακά μεγέθη που προκύπτουν από πρόσφατες μελέτες δεί­χνουν σαφώς ότι έως το τέλος του αιώνα θα διπλασιαστεί η ευρωπαϊκή ζήτηση οπτικοα­κουστικών προϊόντων —συγκεκριμένα, θα αυξηθούν από 23 σε 45 δισεκατ. Ecu οι δαπάνες οπτικοακουστικού υλικού και λογι­σμικού.
Some impressive growth figures that flow from recent studies clearly show that by the end of this century the demand for audiovisual products will double in Europe, expenditure on both audiovisual hardware and software growing from ECU 23 to ECU 45 billion.
Αν και δεν υπάρχουν αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την απασχόληση, εκτιμάται ότι στον τομέα οπτικοακουστικών υπηρεσιών της ΕΚ (δηλαδή στον τομέα λογισμικού) (') απασχολούνται περίπου 1,8 εκατ. εργαζόμενοι.
Though there is a lack of reliable statistics on employment within the sector, it has been estimated that at least 1.8 million people are earning their living in the EC audiovisual services (i.e. in the software sector). '
Είναι σαφές, από τη σημαντική τάση ανάπτυξης της ζήτησης, η οποία ενισχύεται από τις τεχνο­λογικές εξελίξεις στον τομέα οπτικοακουστικού λογισμικού στην Ευρώπη, και απο τη φύση και διάρθρωση της απασχόλησης που παρέχει, ότι υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας στον τομέα αυτό.
It is clear from the vigorous demand-side growth trend, accentuated by technological developments, in the audiovisual software sector in Europe, and from the nature and structure of the employment that it can provide, that there is remarkable potential for job creation in this sector. Recent estimates point to the doubling in the medium term of the share of household expenditure given over to audiovisual software products.
Προβλέπεται, βάσει προσφάτων εκτιμήσεων, ότι μεσοπρόθε­σμα, οι οικιακές δαπάνες για προϊόντα οπτικοα­κουστικού λογισμικού θα διπλασιαστούν.
In line with the increased growth predicted for the sector, on the con dition that the growth is translated into jobs in Europe and not into financial transfers from Europe to other parts of the world, job creation could be of the order of two million by the year 2000, if current con ditions prevail.
Επιπλέον, εάν ληφθεί υπόψη ότι υπάρχουν σαφώς δυνατότητες αύξησης του μεριδίου αγοράς εάν χρησιμοποιηθούν οι κατάλληλοι πόροι, ελπίζεται ότι ο κλάδος των οπτικοακου­στικών υπηρεσιών θα μπορέσει να δώσει εργασία άμεσα ή έμμεσα, σε τέσσερα εκατομ­μύρια άτομα.
Furthermore, bearing in mind that, if proper resources are deployed, there is a clear potential for an increase in our share of the market, it is not unrealistic to estimate that the audiovisual services sector could provide jobs, directly or indirectly, to four million people.
Η ανάπτυξη αυτή θα επιταχυνθεί υπό την επί­δραση των νέων τεχνολογιών μετάδοσης οι οποίες θα πολλαπλασιάσουν και θα διαφορο­ποιήσουν τα μέσα διανομής (δορυφορική τηλεό­ραση, πληρωμή ανά εκπομπή, βίντεο βάσει της ζήτησης, διαλογική τηλεόραση κλπ.).
Such growth will accelerate under the impact of new transmission technologies which will multiply and diversify the vectors for distribution (satellite TV, pay-per-view, video on demand, interactive TV, etc.).
Ο αριθμός των τηλεοπτικών διαύλων αναμένεται να αυξηθεί από τους σημερινούς 117 σε 500 έως το έτος 2000, ενώ οι ώρες τηλεοπτικών μεταδόσεων θα αυξηθούν από 650000 σε 3250000 κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου.
The number of TV channels is expected to increase from the present 117 to 500 by the year 2000 with an increase of TV broadcast hours from 650000 to 3 250000 over the same period.
Επίσης, αναμένεται ότι τα κρυπτογραφημένα προγράμματα θα αυξηθούν κατά 30 φορές, γεγονός που συνε­πάγεται κατά πολύ μεγαλύτερα έσοδα.
Moreover, encrypted programming hours are predicted to increase by a factor of 30, which implies fundamentally different (and greater) revenue flows.
Είναι ζωτικό να μεταφραστεί η προβλεπόμενη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής αγοράς σε θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
It is vital that the predicted growth in the European audiovisual market be translated into jobs in Europe? Given the intrinsic nature of audiovisual products (i.e. that they need to be amortized on large domestic markets) concerted national policies and policies at Community level are needed to achieve this objective.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτούνται, λόγω της φύσεως των οπτικοακουστικών προϊόντων (δηλαδή ότι για τις αποσβέσεις χρειά­ζονται μεγάλες εσωτερικές αγορές), συντονι­σμένες εθνικές πολιτικές και πολιτικές σε κοινο­τικό επίπεδο.
The aim must be to establish a growth-employment relationship that is positive within the European audiovisual sector and to prevent increasing resources from being diverted to job cre ation in other parts of the world, with Europe becoming a passive consumer of other countries' audiovisual products and with both its economy and culture depending on others.
Ο οπτικοακουστικός τομέας είναι τομέας εντά­σεως εργασίας.
The audiovisual sector has a highly labourintensive structure.
Οι δαπάνες προσωπικού ανέρ­χονται στο 47 ο/ο του προϋπολογισμού μιας μέσης ταινίας και στο 15 °/ο των λειτουργικών δαπανών ενός τηλεοπτικού διαύλου (δηλαδή εξαιρουμένου του προσωπικού που εμπλέκεται στην παραγωγή προγραμμάτων τα οποία αγο­ράζονται ή παράγονται από τον ίδιο το σταθμό).
Staff costs make up 47% of typical film budget and on average 15% of TV channels' operating costs (i.e. not counting the personnel involved in pro ducing the programmes which may be bought in or made in-house).
Ο τομέας δημιουργεί πολλές θέσεις απα­σχόλησης υψηλού επιπέδου και εξειδίκευσης, όπως θέσεις τεχνικών, μουσικών, συγγραφέων, σκηνοθετών κ.ο.κ.
The sector intrinsically provides many highlevel 'greymatter' jobs, like technicians, performers, script-writers, directors, and so on.
Ως εκ τούτου, δεν είναι τρωτός στον ανταγωνισμό χωρών χαμηλού εργατικού κόστους.
It is thus potentially less vulnerable to competition from low labour cost markets.
τεύσεις της GATT, καθώς και των εργαλείων πολιτικής που διαμορφώθηκαν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου το 1988.
GATT negotiations and behind the policy instruments that have been developed since the Rhodes European Council in 1988.
Επι­πλέον, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1994, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα, το οποία θα περιλαμ­βάνει προτάσεις σχετικά με τον τρόπο περαιτέρω ανάπτυξης των σημερινών εργαλείων πολιτικής στον τομέα αυτό, προκειμένου να μεγιστοποι­ηθούν οι επιπτώσεις τους και να διασφαλισθεί όχι μόνο η επιβίωση αλλά και η ανάπτυξη βιώ­σιμου κλάδου οπτικοακουστικού λογισμικού στην Ευρώπη έως το έτος 2000.
Moreover, a Green Paper on audiovisual policy will be presented by the Commission during the first semester of 1994 setting out suggestions on how existing policy instru ments in this field may be developed and refined in order to maximize their impact and contribute to guaranteeing not only the survival but also the growth of a viable audiovisual software industry in Europe into the year 2000.
Αυτά που δια­κυβεύονται είναι ιδιαίτερα σημαντικά.
The stakes are high. The audiovisual sector is no longer a marginal one in economic or employment terms.
Αντιθέτως, πρόκειται να αποτελέσει έναν από τους σημαντικούς τομείς υπηρεσιών τον 21ο αιώνα και πρέπει να του δοθεί η ανάλογη προσοχή.
On the contrary, it will be one of the major ser vice sectors in the 21st century and should be given corresponding attention.
Η Κοινότητα, ένας ανοικτός και αξιόπιστος διεθνής εταίρος
The Community has strong links to preferential partners, but these do not dominate trade: Community exports to EFTA, Eastern Europe, the Mediterranean basin and ACP countries together account for only just over 40% of total exports.
Οι διεθνείς οικονομικές σχέσεις δεν περιορί­ζονται πλέον στο διεθνές εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών.
World economic relations are no longer limited to international trade in goods and services.