natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση' του οικολογικού σήματος εμπρόθεσμη καταβολή των αντιστοίχων τελών.
Use of the ecolabel is conditional upon all relevant fees having been paid in due time.
Ο αρμόδιος φορέας ενημερώνει το δικαιούχο σχετικά με τις καταγγελίες που έχουν γίνει για το προϊόν που φέρει το οικολογικό σήμα, και μπορεί να ζητήσει από το δικαιούχο να απαντήσει στις εν λόγω καταγγελίες.
The Competent Body may inform the Holder of any complaints made concerning the product bearing the eco-label, and may request the Holder to reply to those complaints.
Ο αρμόδιος φορέας μπορεί να μην αποκαλύψει στο δικαιούχο τα στοιχεία του καταγγέλλοντος.
The Competent Body may withhold the identity of the complainant from the Holder.
Κάθε απάντηση εκ μέρους του δικαιούχου ύστερα από υποβολή σχετικού αιτήματος όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 δεν πρέπει να θίγει τα δικαιώματα ή/και τις υποχρεώσεις του αρμόδιου φορέα που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 και 5 της σύμβασης αυτής.
Any reply made by the Holder in accordance with a request under Article 8.1 shall be without prejudice to the rights and/or obligations of the Competent Body under Articles 3 and 5 of this contract.
Εξαιρέσει όσων προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 η παρούσα σύμβαση ισχύει από την ημερομηνία υπογραφής της από το δικαιούχο και τον αρμόδιο φορέα για περίοδο ..., με την επιφύλαξη ότι εάν η χρονική διάρκεια που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι μικρότερη από την προαναφερθείσα ισχύει η εν λόγω μικρότερη περίοδος.
Except as provided for in Article 9.2, 9.3 and 9.4 hereof, this contract shall run from the date on which it is signed by the Holder and the Com petent Body, for a period of ( ), save that, if the period specified in Article 1.1 is shorter than such period, that shorter period shall apply.
Ο αρμόδιος φορέας, με συστημένη επιτολή του προς το δικαιούχο, καταγγέλει την παρούσα σύμβαση πριν από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 εφόσον η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τροποποιήσει ή ανακαλέσει τα κριτήρια της ομάδας προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας σύμβασης.
The Competent Body shall, by a registered letter to the Holder, terminate this contract at an earlier date than that specified in Article 9.1 where the Commission of the European Communities amends or withdraws the product group criteria referred to in Article 1.1 of this contract.
Κοινοτικό οικολογικό σήμα : 93/517/ΕΟΚ ορίζει το άρθρο 9 παράγραφος 1 εντός (προθεσμίας καθοριζομένης από τον αρμόδιο φορέα).
Community ecolabel : 93/517/EEC
σύμβαση φορέα με καταγγείλει τη στον αρμόδιο
Competent Body, in addition to the provisions in Article 5.2, to terminate the contract, by registered letter to the Holder, at an earlier date than given in Article 9.1, within (a time period to be determined by the Competent Body).
Ο δικαιούχος μπορεί να αποστέλλοντας συστημένη επιστολή προειδοποίηση ενός μηνός.
The Holder may terminate the contract by giving the Competent Body one month's notice by registered letter.
Εάν τα κριτήρια της ομάδας προϊόντων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, παραταθούν για ορισμένη χρονική διάρκεια χωρίς τροποποιήσεις, και εφόσον δεν έχει δοθεί γραπτή προειδοποίηση λήξεως της ισχύος της από τον αρμόδιο φορέα τουλάχιστον δύο μήνες πριν τη λήξη της ισχύος των κριτηρίων της ομάδας προϊόντων και της παρούσας σύμβασης, ο αρμόδιος φορέας ενημερώνει το δικαιούχο τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την αυτόματη ανανέωση της σύμβασης καθ' όσο χρόνο τα κριτήρια της ομάδας προϊόντων εξακολουθούν να ισχύουν.
If the product group criteria as stated in Article l. I are extended without amendments for any period, and if no written notice of termination from the Competent Body has been given at least two months before the expiry of the product group criteria and of this contract, the Competent Body shall inform the Holder at least two months in advance that the contract shall be automatically renewed for as long as the product group criteria remain in force.
Μετά τη λήξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, ο δικαιούχος δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το οικολογικό σήμα για το προϊόν του όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας σύμβασης, ούτε για την επισήμανση του ούτε για τη διαφήμιση του, εξαιρέσει των προϊόντων που φέρουν το οικολογικό σήμα, αλλά δεν βρίσκονται πλέον στις αποθήκες του δικαιούχου διότι έχουν διατεθεί στην αγορά πριν την ημερομηνία λήξεως ισχύος της παρούσας σύμβασης, τα οποία μπορούν να παραμείνουν στην αγορά για μια μέγιστη περίοδο έξι μηνών μετά τη λήξη της παρούσας σύμβασης.
After the termination of this contract the Holder may not use the ecolabel in relation to the product specified in Article l.l of this contract, either as labelling or for advertising purposes, except that the display of the eco-labcl on exemplars of the product no longer held by the Holder in stock and placed on the market before the date of termination of this contract may remain on the market for a maximum period of six months after the termination date.
Οιαδήποτε διαφορά μεταξύ του αρμόδιου φορέα και του δικαιούχου ή οιαδήποτε αξίωση της μιας πλευράς έναντι της άλλης, που απορρέει από την παρούσα σύμβαση, η οποία δεν έχει επιλυθεί με φιλικό διακανονισμό μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, υπόκειται στο δίκαιο του κράτους μέλους/περιφέρειας του αρμόδιου φορέα.
Any dispute between the Competent Body and the Holder or any claim by one party against the other based on this contract which has not been settled by amicable agreement between the Contracting Parties, shall be subject to the applicable law of the Member State/region of the Competent Body and to the jurisdiction of the courts of the Member State/region of the Competent Body.
Τα κάτωθι παραρτήματα αποτελούν μέρος της παρούσας σύμβασης:
The following Annexes shall form part, of this contract:
— αντίγραφφο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
- copy of Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community cco-label award scheme, in (the relevant Community language(s)),
— — αντίγραφο της απόφασης της Επιτροπής της ... για τα κριτήρια ομάδας προϊόντων (στην αντίστοιχη κοινοτική γλώσσα, προδιαγραφές οικολογικού σήματος,
(on product group criteria), product specifications, a copy of Commission Decision cco-label specifications,
— — αντίγραφο της απόφασης 93/326/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1993 σχετικά με την καθιέρωση ενδεικτικών
- - a copy of Commission Decision 93/326/EEC of 13 May 1993 establishing indicative guidelines for the fixing of costs and fees in connection with the Community cco-label, in (the relevant Community language(s)).
(ημερομηνία)
, and date ....
(αρμόδιος φορέας)
Competent Body
Εντολοδόχος
Designated person
Εντολοδόχος.
Legally binding signature
Προστασία του περιβάλλοντος : 93/80/ΕΟΚ
Transitional measures for Germany: 93/80/EEC
ΟΔΗΓΙΑ 93/80/ΕΟΚ1 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Σεπτεμβρίου 1993 για την τροποποίηση της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοτικές διατάξεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος
COMMISSION DIRECTIVE 93/80/EEC1 of 23 September 1993 amending Council Directive 90/656/EEC on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas this results in a situation which is exceptional in all respects;
ΕΕαριθ.
OJ No I. 256. 14. 10. 1993, p. 32.
ΕΕαριθ.
OJ No 1.353. 17. 12. 1990. p. 59.
Το άρθρο 3 τηζ οδηγίας 90/656/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 3 of Directive 90/656/EEC is hereby amended as follows: l.
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
By way of derogation from Directive 76/464/CEE1, Directive
«Ι.Κατά παρέκκλιση των οδηγιών 76/464/ΕΟΚ1, 82/176/ΕΟΚ2, 83/513/ΕΟΚ3, 84/156/ΕΟΚ4, 84/491/ΕΟΚ5, 86/280/ΕΟΚ6και
82/176/CEE2, Directive 83/513/CEE3, Directive 84/156/CEE4, Directive 84/491/CEE5, Directive 86/280/CEE6and Directive 88/347/CEE7, the Federal Republic of Germany shall be authorized to apply, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, the
Προστασία του περιβάλλοντος : 93/80/ΕΟΚ
Transitional measures for Germany: 93/80/EEC provisions laid down in the said Directives to industrial installations which, on the date of German unification, were located in that territory, from 31 December 1995 at the latest.'
Τα ειδικά προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 84/156/ΕΟΚ και το άρθρο 5 της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ, καταρτίζονται και εφαρμόζονται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995.»
The special programmes provided for in Article 4 of Directive 84/156/EEC and Article 5 of Directive 86/280/EEC shall be drawn up and put into effect by 31 December 1995 at the latest.'
Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 23 September 1993.
Καθορισμός της έδρας : 93/C 323/01
Location of seats : 93/C 323/01
ΑΠΟΦΑΣΗ 93/C 323/01]
DECISION 93/C 323/011 taken by common agreement between THE REPRESENTATIVES OF THE
ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΛΑΒΑΝ ΜΕ ΚΟΙΝΗ ΣΤΜΦΩΝΙΑ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΤΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΡΧΗΓΩΝ ΚΡΑΤΩΝ Ή ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΔΡΑΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΤΡΩΠΟΛ
GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING AT HEAD OF STATE AND GOVERNMENT LEVEL, On the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΤΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΡΧΗΓΩΝ ΚΡΑΤΩΝ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ,
THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES, MEETING AT HEAD OF STATE AND GOVERNMENT LEVEL,
'Εχοντας υπόψη: το άρθρο 216 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το άρθρο 77 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και το άρθρο 189 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
1210/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον2, και ιδίως το άρθρο 21, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European envi ronment information and observation network2, and in particular Article 21 thereof,
1360/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης3, και ιδίως το άρθρο 19, την απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1991 με την οποία η Επιτροπή ενέκρινε την ίδρυση της Τπηρεσίας Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης, της 8ης Κέντρου ιδίως το τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation3, and in particular Article 19 thereof,
302/93 του Συμβουλίου Φεβρουαρίου 1993 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας4, και άρθρο 19,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction4, and in particular Article 19 thereof,
C 323 της 30. 11.
OJ No C 323, 30. 11. 1993, p. 1. OJNoL 120, 11.5. 1990, p. 1. OJNoL 131.23. 5. 1990. p. 1. OJ NoL 36, 12. 2. 1993, p. 1. OJNoL 214, 24. 8. 1993, p. 1.
Καθορισμός της έδρας : 93/C 323/01 τον κανονισμό
Location of seats : 93/C 323/01
Ιουλίου 1993 για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων1, και ιδίως το άρθρο
Whereas the institutions of the European Communities envisage the establish ment of an Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models);
Άρθρο 1 α) Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος έχει την έδρα του στην περιοχή της Κοπεγχάγης-
Article 1 a) The European Environment Agency shall have its seat in the area of Copenhagen.
ΕΕαριθ.
b) The European Training Foundation shall have its seat at Turin.
Η παρούσα απόφαση, η οποία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρχίζει να ισχύει από σήμερα.
This Decision, which will be published in the Officiai Journal of the European Communities, shall enter into force on this day.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.
Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών καλούν τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να προβλέψουν ότι έδρα του εν λόγω Κέντρου θα ορισθεί το ταχύτερο δυνατόν η Θεσσαλονίκη.
The Representatives of the Governments of the Member States call upon the institution of the European Community to provide that that seat shall be determined, as soon as possible, in Thessaloniki. saloniki.
Το πρωτόκολλο αυτό προσαρτάται στη συμφωνία περί κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της 15ης Δεκεμβρίου 1989.
The Member States undertake to support the candidacy of Luxembourg as scat of the Common Appeal Court for Community patents as provided for in the Protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents annexed to the Community Patent Agreement of 15 December 1989.
Επ'ευκαιρία της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή επανέλαβε ότι προτίθεται να μονιμοποιήσει την εγκατάσταση όσων υπηρεσιών της ευρίσκονται στο Λουξεμβούργο.
At the conference of the Representatives of the Governments of the Member States the Commission confirmed that it intends to consolidate the establish ment of those of its departments that arc located in Luxembourg.
Γενικό συμβουλευτικό Forum : 93/701/ΕΚ
General consultative forum : 93/701/EC
ΑΠΟΦΑΣΗ 93/701/ΕΚ1 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Δεκεμβρίου 1993 περί δημιουργίας γενικού συμβουλευτικού Forum σε θέματα περιβάλλοντος
COMMISSION DECISION 93/701/EC1 of 7 December 1993 on the setting-up of a general consultative forum on the environment
Ευρωπαϊκής
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Κοινότητας,
Whereas in its resolution of l February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development2, the Council approved the approach and general strategy of the programme 'Towards Sustainability' presented by the Commission;
Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται το Forum για όλα τα προβλήματα που αφορούν την κοινοτική πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος.
The forum may be consulted by the Commission on any problem relating to the Community's environment policy.
Ένας αντιπρόεδρος του Forum μπορεί να υποδείξει στην Επιτροπή ότι είναι σκόπιμο να συμβουλεύεται το Forum για θέμα σχετικό με τις αρμοδιότητες του και ως προς το οποίο δεν του έχει υποβληθεί αίτηση γνωμοδότησης.
A vice-chairman of the forum may draw the Commission's attention to the expediency of consulting the forum on a matter within the latter's field of competence on which no opinion has been requested.
Το Forum απαρτίζεται από 32 μέλη.
The forum shall consist of 32 members.
Οι θέσεις κατανέμονται ως εξής: α) επτά έως δώδεκα θέσεις σε προσωπικότητες προερχόμενες από τους επιχειρηματικούς κύκλους- β) τρεις έως πέντε θέσεις σε εκπροσώπους των περιφερειακών και τοπικών αρχών- γ) τέσσερις έως επτά θέσεις σε εκπροσώπους των οργανώσεων για την προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος- δ) μια έως τρεις θέσεις σε εκπροσώπους των συνδικαλιστικών ενώσεων- ε) επτά έως δέκα θέσεις σε προσωπικότητες που διαθέτουν ιδιαίτερες γνώσεις και εμπειρία στον τομέα του περιβάλλοντος.
Seats shall be allocated as follows: a) seven to 12 seats for business figures; b) three to five seats for representatives from regional and local authorities; ties; c) four to seven seats for representatives from environmental protection and consumer organizations; d) one to three seats for union representatives; c) seven to 10 seats for figures with particular competence in the environmental field.
Τα μέλη του Forum διορίζονται από την Επιτροπή, η οποία λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις που της απευθύνουν οι κύκλοι που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Members of the forum shall be appointed by the Commission, which shall take account of the recommendations made to it by the parties referred to in Article 1(1).
Η θητεία των μελών του Forum είναι τριετής και ανανεώσιμη.
The term of office of a forum member shall be three years. It may be renewed.
Μετά τη λήξη της τριετούς περιόδου, τα μέλη του Forum εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντα τους έως ότου αντικατασταθούν ή έως ότου ανανεωθεί η θητεία τους.
On expiry of the threeyear period, forum members shall continue to perform theirs tasks until such time as they are replaced or reappointed.
Η θητεία ενός μέλους λήγει πριν από την εκπνοή της τριετούς περιόδου λόγω παραιτήσεως ή θανάτου.
A member's term of office shall be termined before the end of the threeyear period in the event of resignation or death.
Το μέλος αντικαθίσταται για την εναπομένουσα διάρκεια της θητείας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4.
He shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedure set out in Article 4.
Τα μέλη του Forum δεν αμείβονται.
No remuneration shall be given in respect of the tasks performed by a forum member.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των μελών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ενημέρωση.
The Commission shall publish the list of members in the Official Journal of the European Communities.
Το Forum προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The forum shall be chaired by a representative of the Commission.
Το Forum εκλέγει δύο αντιπροέδρους μεταξύ των μελών του για θητεία 18 μηνών, ανανεώσιμη για μία φορά.
The forum shall elect two vice-chairmen from among its members for a period of 18 months.
Οι αντιπρόεδροι εκλέγονται με πλειοψηφία δύο τρίτων των παρόντων μελών.
This period may be renewed once. Election shall be by a twothirds majority of members present.
Ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι απαρτίζουν το γραφείο του Forum.
The chairman and the vice-chairmen shall constitute the bureau.
Το γραφείο προετοιμάζει και οργανώνει τις εργασίες του Forum.
The bureau shall prepare and organize the work of the forum.
Κατόπιν προτάσεως ενός μέλους του Forum ή της Επιτροπής, είναι δυνατόν να κληθούν να συμμετάσχουν στις εργασίες του Forum,
The forum may, on a proposal from one of its members or the Commission, invite any person having a particular competence in a matter included in the agenda to participate in its work as an expert.
Οι εμπειρογνώμονες συμμετέχουν στις συζητήσεις που αφορούν αποκλειστικά το θέμα για το οποίο έχουν κληθεί.
Experts shall take part only in the deliberations on those items for which their presence is required.
Το Forum μπορεί να συστήσει ομάδες εργασίας.
The forum may set up working parties.
Το Forum και το γραφείο συνέρχονται στην έδρα της Επιτροπής κατόπιν προσκλήσεως της.
The forum and the bureau shall meet at the seat of the Commission, when convened by it.
Οι αντιπρόσωποι των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Forum, του γραφείου και των ομάδων εργασίας.
Representatives from the relevant Committee departments shall take part in the meetings of the forum, the bureau and the working parties.
Οι συζητήσεις του Forum αφορούν τις αιτήσεις για γνωμοδότηση που υποβάλλονται από την Επιτροπή.
The forum's deliberations shall deal with requests for opinions lodged by the Commission.
Δεν συνοδεύονται από ψηφοφορία.
They shall not be followed by a vote.
Κατά την υποβολή στο Forum αίτησης για γνωμοδότηση, η Επιτροπή μπορεί να ορίσει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να διατυπωθεί η γνώμη.
When requesting an opinion from the forum, the Commission may set a deadline for delivery of the opinion.
Οι εκτεθείσες απόψεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
The positions adopted shall appear in a record sent to the Commission.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, τα μέλη του Forum οφείλουν να μη μεταδίδουν πληροφορίες των οποίων έλαβαν γνώση στο πλαίσιο των εργασιών του Forum ή των ομάδων εργασίας, εφόσον η Επιτροπή τους πληροφορεί ότι η αιτούμενη γνώμη ή το τεθέν ερώτημα αφορά θέμα εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, forum members shall be required not to divulge information of which they become aware through the work of the forum or the working parties where the Com mission informs the latter that an opinion requested or a question raised concerns a matter which is confidential.
Στην περίπτωση αυτή, στις συνεδριάσεις παρευρίσκονται μόνον τα μέλη του Forum και οι αντιπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής.
In this event, only forum members and representatives of the Commission departments shall attend meetings.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από τις 7 Δεκεμβρίου 1993.
This Decision shall take effect on 7 December 1993.
Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 7 December 1993.
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα : 93/730/ΕΚ
Public access to documents : 93/730/EC
Κώδικας συμπεριφοράς 93/730/ΕΚ1 όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής
CODE OF CONDUCT CONCERNING PUBLIC ACCESS TO COUNCIL AND COMMISSION DOCUMENTS (93/730/EC)1
ΤΟ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟ KAI Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
THE COUNCIL AND THE COMMISSION,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι αρχές αυτές δεν θίγουν τις διατάξεις που ισχύουν όσον αφορά την πρόσβαση στους φακέλους οι οποίοι αφορούν άμεσα πρόσωπα πού έχουν ειδικό συμφέρον,
HAVING REGARD to the conclusions of the European Council in Copenhagen, reaffirming the principle of giving citizens the greatest possible access to information and calling on the Council and the Commission to adopt at an early date the necessary measures for putting this principle into practice,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι αρχές αυτές θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, τηρουμένων στο ακέραιο των διατάξεων περί απορρήτων πληροφοριών,
CONSIDERING it desirable to establish by common agreement the principles which will govern access to Commission and Council documents, it being understood that it is for each of them to implement these principles by means of specific regulations,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο παρών κώδικας συμπεριφοράς αποτελεί συμπληρωματικό στοιχείο της πολιτικής τους στους τομείς της πληροφόρησης και της επικοινωνίας,
WHEREAS the said principles are without prejudice to the relevant provisions on access to files directly concerning persons with a specific interest in them;
Γενικτί αργή
General principle
Το κοινό θα έχει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The public will have the widest possible access to documents held by the Com mission and the Council.
Ως έγγραφο νοείται κάθε γραπτό κείμενο, ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο υλικό φορέα, που περιέχει υφιστάμενα στοιχεία και βρίσκεται στην κατοχή του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
'Document' means any written text, whatever its medium, which contains existing data and is held by the Council or the Commission.
Εξέταση των αργικών αιτήσεων
Processing of initial applications
Η αίτηση πρόσβασης σε ένα έγγραφο πρέπει να διατυπώνεται κατά τρόπο αρκετά ακριβή και εγγράφως, ιδίως δε να περιέχει στοιχεία που να επιτρέπουν τον προσδιορισμό του ή των συγκεκριμένων εγγράφων.
An application for access to a document will have to be made in writing, in a sufficiently precise manner; it will have to contain information that will enable the document or documents concerned to be identified.
Το θεσμικό όργανο καλεί, ενδεχομένως, τον αιτούντα να διευκρινίσει περαιτέρω την αίτηση του.
Where necessary, the institution concerned will ask the applicant for further details.
Όταν το έγγραφο που βρίσκεται στην κατοχή του θεσμικού οργάνου προέρχεται από φυσικό ή νομικό πρόσωπο, κράτος μέλος, άλλο θεσμικό όργανο ή κοινοτική υπηρεσία ή οποιοδήποτε άλλο εθνικό ή διεθνή οργανισμό, η αίτηση πρέπει να απευθύνεται απευθείας στον συντάκτη του εγγράφου.
Where the document held by an institution was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body or any other national or international body, the application must be sent direct to the author.