natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέκατη έκτη αυτή ετήσια έκθεση παρουσιά­ζει την κατάσταση και την εξέλιξη της κοινο­τικής γεωργίας παρέχοντας περίληψη των κύριων γεγονότων της γεωργικής χρονιάς και παρουσιάζοντας απολογισμό της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής και περιγρα­φή αφενός των τάσεων στις κυριότερες αγορές, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας και αφετέρου των εμπορικών σχέσεων με τις τρίτες χώρες.
The 16th annual report on the situation and development of Community agriculture outlines the main events of the agricultural year, the implementation of the common agricultural policy, trends on the principal internal and external markets and trade relations with nonmember countries.
— Σιτηρά: αύξηση κατά 3% της βασικής ει­σφοράς συνυπευθυνότητας.
Beef: abolition of the mechanism providing for unlimited buying-in at 80% of the inter­vention price; abolition of the ceiling on buying- in by tender.
— Γάλα: μείωση κατά 2% των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων προσαρμογή του κα­θεστώτος παρέμβασης για να προληφθούν αγορές στο επίπεδο των συνολικών τιμών παρέμβασης.
Milk: 2% reduction in overall guaranteed quantities; adjustment of the intervention arrangements to prevent buying-in at the full intervention price.
Γεωργονομισματικά μέτρα:
Agrimonetary measures
Τα δύο αυτά θέματα εξετάζονται σε ξεχωριστά κεφάλαια.
The statistical annex presents updates of the tables given in previous reports and, for the first time, full figures for the Com­munity of Twelve (not including the former German Democratic Republic).
Τα γεωργονομισματικά μέτρα αποσκοπούν, κυρίως, στην κατάργηση των νομισματικών διαφορών.
In the main, the agrimonetary measures are intended to abolish the monetary gaps.
Προτείνεται συνεπώς:
The proposals are as follows:
— πλήρης κατάργηση των θετικών αποκλίσε­ων για τα σιτηρά στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες·
The statistics are based mainly on data sup­plied by the Statistical Office of the Euro­pean Communities (Eurostat), updated
— κατάργηση του
(i) a complete dismantlement of the posi­tive gaps for cereals in Germany and the Netherlands;
Το έγγραφο διατίθεται από την Υπηρεσία Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (L2985 Luxembourg).
Agriculture where appropriate; in certain cases it has been possible to give only provisional esti­mates.
Οι αποκλίσεις αυτές προσαρμόζονται ελαφρά για τα κυμαινόμενα νομίσματα ώστε να μειω­θεί ο αριθμός των πράσινων ισοτιμιών.
The report is available from the Office for Official Publications of the European Com­munities (L-2985 Luxembourg).
Κατάσταση της γεωργίας μέσα στην Κοινότητα
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 January.
Γεωργικές δομές και αγροτική ανάπτυξη
Agricultural structure and rural development
Έκθεση της Επιτροπής για το 1990.
The Committee stressed the need for appro­priate support to avoid the weakest holdings having to bear the start-up costs of these measures.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δο­μών της γεωργίας.
Proposal for a Regulation on improving the efficiency of agricultural structures.
797/85 του Συμβουλίου — EE L 93 της 30.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.113
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 797/85: OJ L 93, 30.3.1985; Bull. EC 31985, point 2.1.113
797/85 για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του.
Consolidates, and so facilitates the application of, Regulation (EEC) No 797/ 85.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 220/91 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associ­ations thereof.
1360/78 του Συμβουλίου — EEL 166 της 23.6.1978 • Κωδικοποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1360/78: OJ L 166, 23.6.1978 Consolidated Regulation: Commission Regu­lation (EEC) No 2083/80: OJ L 203, 5.8.1980
2083/80 της Επιτροπής — ΕΕ L 203 της 5.8.1980
Endorsed by Parliament on 19 February.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Φεβρουαρίου.
Through consolidation, permits the effec­tive application in the Member States of Regulation (EEC) No 2083/80.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τους ελέγχους και τις κυρώσεις που επιβάλλονται στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
Proposal for a Regulation on the checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 137 της 6.6.1990, COM(90) 126 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.138
Commission proposal: OJ C 137, 6.6.1990; COM(90) 126; Bull. EC 51990, point 1.2.138
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την καθιέρωση και τη διατήρηση μεθόδων γεωργι­κής παραγωγής που συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου.
Proposal for a Regulation on the introduction and maintenance of agricul­tural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 267 της 23.10.1990, COM(90)366 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.163
Endorsed by Parliament on 22 February, subject to amendments to clarify the Com­mission's powers, the practical details of the checks and the penalties to be applied.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 267, 23.10.1990; COM(90) 366; Bull.
Απόφαση 91/47/ΕΟΚ της Επιτροπής για την έγκριση του ιταλικού προγράμματος όσον αφορά την ενίσχυση στο εισόδημα των ελαιοκαλλιεργητών.
Commission Decision 91/100/ EEC approving the German programme of agricultural income aid for farmers in gen­eral in Baden-Württemberg.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.218
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 768/89: OJ L84, 29.3.1989; Bull. EC 31989, point 2.1.118
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 655; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.235 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
768/89 του Συμβουλίου — EE L 84 της 29.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.118
EC 91990, point 1.2.150 Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 121990, point 1.3.218
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 15 February.
Αντικείμενο: να εγκριθεί το πρόγραμμα και να καθοριστούν τα μέγιστα ποσά που θα διατίθε­νται ετησίως από τον κοινοτικό προϋπολογι­σμό.
Approves the programme and deter­mines the maximum amounts which may be charged to the Community budget each year.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 28 January.
Αντικείμενο: καθορισμός των όρων υγείας τους οποίους πρέπει να πληρούν τα ψάρια, τα οστρακοειδή και τα ζωντανά μαλάκια προκει­μένου να διατεθούν στην αγορά της Κοινότη­τας και, όσον αφορά τις μεταδοτικές ασθένειες των προϊόντων της υδατοκαλλιέργειας, καθο­ρισμός του αβλαβούς χαρακτήρα των εν λόγω ασθενειών σε ορισμένες ζώνες που θα εγκρι­θούν βάσει της διαδικασίας της μόνιμης κτη­νιατρικής επιτροπής.
Lays down the animal health conditions which live fish, crustaceans and molluscs must satisfy before being placed on the Com­munity market and determines, in respect of diseases which may be transmitted to aquaculture products, which areas are free of such diseases and may be approved as being so in accordance with the Standing Veterinary Committee procedure.
797/85 όσον αφορά ορισμένες ενισχύσεις στην επένδυση στον τομέα της χοίρειας παραγω-7ήζ-
Approves the programme and determines the maximum amounts which may be char­ged to the Community budget.
Οδηγία 91/168/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβά­των.
Council Directive 91/68/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in ovine and caprine ani­mals.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 27.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.280
Commission proposal: OJ C 48, 27.2.1989; Bull. EC 12-1988, point 2.1.280
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.142
Parliament opinion: OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 194 της 31.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.201
EC 31989, point 2.1.142 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194, 31.7.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.201
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 797/85: OJ L 93, 30.3.1985; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 28 January. Lays down the animal health rules which ovine and caprine animals must satisfy for the purposes of trade.
Αντικείμενο: καθορισμός των όρων υγείας που πρέπει να πληρούν τα αιγοπρόβατα προκειμέ­νου να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλα­γών.
Adopted by the Commission on 18 February. Extends for one year the derogation from the general rule that investment aid for pig production is subject to a require­ment that at least 35% of the pigs' feed can be produced on the holding.
Οδηγία 91/69/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεά­των καθώς και προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών, προκειμένου να περιληφθούν σε αυτήν και τα ζώα πρόβειου και αιγείου είδους.
Council Directive 91/69/EEC amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, in order to include ovine and caprine animals.
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 302 της 31.12.1972) που τροπο­ποιήθηκε τελικά με την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 224 της 18.8.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 61990, σημείο 1.3.139)
Directive amended: Council Directive 72/462/ EEC (OJ L302, 31.12.1972), as last amended by Council Directive 90/425/EEC (OJ L 224, 18.8.1990; Bui!.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 27.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.280
EC 61990, point 1.3.139) Commission proposal: O J C 48, 27.2.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.280
Γεωργική πολιτική προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας προελεύ­σεως Γιουγκοσλαβίας.
• ing outbreaks of classical swine fever in Yugoslavia.
Αντικείμενο: επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ στα αιγοπρόβατα
Extends the scope of Directive 72/462/EEC to ovine and caprine animals.
Απόφαση της Επιτροπής που τροπο­ποιεί την απόφαση 89/21/ΕΟΚ του Συμβουλί­ου σχετικά με παρέκκλιση από τις απαγορεύ­σεις λόγω αφρικανικής πανώλης των χοίρων για ορισμένα τμήματα του εδάφους της Ισπανίας.
Decision amended: Council Decision 89/21/ EEC: OJL9, 12.1.1989
• Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 90/90/ΕΟΚ της Επιτροπής — EEL 61 της 10.3.1990
Commission Decision 91/53/EEC amending Decision 90/90/EEC concerning the importation by Member States of live pigs, fresh pigmeat and pigmeat products from Austria.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η εξαγωγή προς τα άλλα κράτη μέλη ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που λήφθηκαν για την αποφυγή της εξάπλω­σης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία.
Authorizes exports to the other Mem­ber States of certain meat products in view of the measures taken to prevent the spread of African swine fever in Spain.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η εισαγωγή χοίρων, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας, προελεύσεως Αυστρίας, ύστερα από πληροφορίες προερχόμενες από τις αρχές της χώρας αυτής με τις οποίες συμπεραίνεται η απουσία της κλασικής πανώλης των χοίρων το 1990.
Authorizes the importation of live pigs, fresh pigmeat and pigmeat products from Austria in the light of information from the Austrian authorities that no outbreak of classical swine fever occurred during 1990.
• Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 90/451/ΕΟΚ της Επιτροπής — EE L231 της 25.8.1990
Commission Decision 91/54/EEC amending Decision 81/546/EEC concerning animal health conditions and veterinary cer­tification for the import of fresh meat from Austria.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η επανάληψη των εισαγωγών νωπών κρεάτων προελεύσεως Να­μίμπιας, υπό ορισμένες συνθήκες, ύστερα από αποστολή στη Ναμίμπια και την παροχή εγγυήσεων εκ μέρους των κτηνιατρικών αρχών της χώρας αυτής όσον αφορά την υγειονομική κατάσταση σχετικά με τη βρουκέλωση των προβάτων και τα μέτρα που λήφθηκαν για την καταπολέμηση της.
Authorizes, subject to certain con­ditions, resumption of imports of fresh meat from Namibia following a mission to Nami­bia and the guarantees offered by the vet­erinary authorities of that country concern­ing the health situation as regards ovine brucellosis and the measures taken to com­bat that disease.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 15 January.
Αντικείμενο: καθορισμός των υγειονομικών προϋποθέσεων και κτηνιατρικού πιστοποιητι­κού που απαιτούνται με την επανάληψη των εισαγωγών χοίρων και χοιρείου κρέατος προέ­λευσης Αυστρίας.
Lays down the health conditions and vet­erinary certification required following the resumption of imports of pigs and pigmeat from Austria.
Απόφαση 91/73/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά την εισαγωγή από τα κράτη μέλη ζωντανών χοίρων, νωπού χοιρείου κρέατος και
Commission Decision 91/73/EEC concerning the importation of live pigs, fresh pigmeat and pigmeat products from Yugoslavia.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
Adopted by the Commission on 17 January.
EEC48 της 25.2.1991
Agriculture and Social
Γνώμη, της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 30 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic mittee on 30 January.
Ευνοϊκή.
the event of an outbreak of foot-and-mouth disease.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 4 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 4 February.
Αντικείμενο: παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1991, της απαγόρευσης στα κράτη μέλη της διάθεσης στην αγορά σωματοτροπίνης βοοειδών και της χορήγησης της με οποιοδή­ποτε μέσο στο έδαφος τους στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
Extends until 31 December 1991 the ban on Member States marketing bovine somato­tropin or administering it by any means whatsoever to dairy cows.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 14 January.
Αντικείμενο: θέσπιση υγειονομικών διατάξεων προς εφαρμογή στις ενδοκοινοτικές συναλλα­γές βοοειδών.
Lays down health provisions governing intraCommunity trade in bovine animals. OJ L 34, 6.2.1991
Απόφαση 91/46/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για την εξάλειψη της λοιμώδους περιπνευμονίας των βοοειδών στην Ιταλία.
Commission Decision 91/46/EEC on financial contributions from the Com­munity for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia in Italy.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Ια­νουαρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 25 January. OJ C 48, 25.2.1991
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 24 January.
Αντικείμενο: πρόβλεψη κοινοτικής συμμετο­χής, κατά 50%, στις δαπάνες της Ιταλίας για την αποζημίωση των ιδιοκτητών εκμεταλλεύ­σεων που πλήγηκαν από την επιδημία.
Provides for a Community contribution of 50% of the costs incurred by Italy in com­pensating owners whose holdings were affected by the epizootic.
Απόφαση της Επιτροπής που τροπο­ποιεί την απόφαση 86/194/ΕΟΚ και θεσπίζει συμπλ.ηρωματικά μέτρα υγειονομικής προστα­σίας όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων νωπών κρεάτων προελεύσεως Αργεντινής.
Commission Decision amending Decision 86/194/EEC and adopting additional health measures concerning imports of certain types of fresh meat from Argentina.
Απόφαση 91/56/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά ορισμένα προστατευτικά μέτρα σχετικά με τη μεταδοτική περιπνευμονία των βοοειδών στην Ιταλία.
Commission Decision 91/56/EEC concerning certain protection measures relating to contagious bovine pleuropneu­monia in Italy.
• Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 86/194/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 142 της 28.5.1986) που τρο­ποποιήθηκε τελικά με την απόφαση 87/455/ΕΟΚ της Επιτροπής (EEL244 της 28.8.1987)
Decision amended: Commission Decision 86/ 194/EEC (OJ L 142, 28.5.1986), as last amended by Commission Decision 87/455/EEC (OJ L 244, 28.8.1987)
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 21 January.
Αντικείμενο: συνέχιση των συστάσεων για κτηνιατρικές εγγυήσεις στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, ύστερα από την υποβολή έκθεσης που συντάχθηκε μετά από έρευνα που πραγμα­τοποίησε ομάδα ειδικών της Κοινότητας στην Ιταλία.
Adopts recommendations on animal health guarantees for intraCommunity trade on the basis of a report drawn up following an inquiry in Italy by a team of Community experts.
Αντικείμενο: ανταπόκριση στη χειροτέρευση της κατάστασης όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό στην Αργεντινή με τη λήψη συμπλη­ρωματικών υγειονομικών μέτρων για την προστασία του κοινοτικού ζωικού κεφαλαίου.
Combats the deterioration in the situation with regard to foot-and-mouth disease in Argentina by adopting additional health measures to protect Community livestock.
Γεωργική πολιτική
Provides for a Community financial contri­bution to combating outbreaks of con­tagious bovine pleuropneumonia in Italy which have occurred since 1 November
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 210 της 23.8.1990, COM(90)321 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.214
Lays down the criteria to be applied in drawing up national contingency plans in
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου. Αντικείμενο: πρόβλεψη της κοινοτικής χρη­ματοδοτικής συνεισφοράς στην καταπολέμη­ση των εστιών λοιμώδους περιπνευμονίας των βοοειδών, που εμφανίστηκαν στην Ιταλία από 1ης Νοεμβρίου 1990 ή που θα εκκολαφθούν μέχρι τις 31 Μαρτίου 1991.
1990 or may occur before 31 March 1991. OJ L 35, 7.2.1991
Οδηγία 91/126/ΕΟΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων.
Commission Directive 91/126/ EEC amending the Annexes to Council Directive 74/63/EEC on undesirable sub­stances and products in animal nutrition.
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 38 της 11.2.1974
Directive amended: Council Directive 74/63/ EEC: OJ L38, 11.2.1974
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 28 January.
Αντικείμενο: πρόβλεψη της κοινοτικής συμμε­τοχής για την αποζημίωση των ισπανών ιδιο­κτητών των οποίων οι εκμεταλλεύσεις πλήγηκαν από την ασθένεια.
Provides for a Community contribution to the costs of compensating owners whose holdings were affected by the epizootic. OJ L39, 13.2.1991
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 13 Febru­ary.
Αντικείμενο: μείωση του ανώτατου ορίου περιεκτικότητας αφλατοξίνης ορισμένων ζω­οτροφών προκειμένου να περιοριστεί η μετα­φορά της μυκοτοξίνης αυτής στο γάλα.
Reduces the level of aflatoxin in certain feedingstuffs for dairy cattle and limits the transfer of this mycotoxin in milk.
Απόφαση 91/89/ΕΟΚ της Επιτροπής περί χρηματοδοτήσεως σχεδίου για την αδρα­νοποίηση των παραγόντων που είναι υπεύθυ­νοι για την κοινούρωση και τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
Commission Decision 91/89/EEC making financial provision for a project relating to the inactivation of the agents of scrapie and bovine spongiform encepha­lopathy.
Αντικείμενο: πρόβλεψη της κοινοτικής συμμε­τοχής στο κόστος αγοράς προσβεβλημένων προβάτων που θα χρησιμεύσουν στην αδρανο­ποίηση του μολυσματικού παράγοντα.
Provides for a Community contribution to the costs of purchasing infected sheep for the purpose of inactivating the infecting agent.
Οδηγία 91/102/ΕΟΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 88/272/ΕΟΚ για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημά­των της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισα­γωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Commission Directive 91/102/ EEC amending Directive 88/272/EEC amending certain Annexes to Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Αποφάσεις 91/74/ΕΟΚ έως 91/79/ΕΟΚ της Επιτροπής για την έγκριση δράσεων εκπόνησης πρότυπων σχεδίων κατα­πολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψη της που υποβλήθηκαν από τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, την Ιταλ.ία την Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας.
Commission Decisions 91/74/ EEC to 91/79/EEC approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by France, the Netherlands, Lux­embourg, Belgium, Italy and Germany.
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 88/272/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 116 της 4.5.1988) της οποίας η τελευταία τροποποίηση έγινε με την οδηγία 90/113/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 15.3.1990) από την Επιτροπή στις 1 και 4 Φε­
Directive amended: Commission Directive 88/ 272/EEC (OJ L 116, 4.5.1988), as last amended by Commission Directive 90/113/EEC (OJ L 67, 15.3.1990)
Έγκριση βρουαρίου.
EC 7/8­1989, point 2.1.172 by the Commission on 1 and 4
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 18 Febru­ary.
Αντικείμενο: παράταση ενός έτους της ισχύος
Extends for one year the provisions of Directive 90/113/EEC extending the meas­ures specific to certain Member States con­cerning plants or plant products from third countries.
Πρόταση οδηγίας που αφορά τη διά­θεση στην αγορά των προϊόντων φυτοϋγειονομικής προστασίας που έχουν εγκριθεί από την ΕΟΚ.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs.
Οδηγία 91/103/ΕΟΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 86/547/ΕΟΚ που τροποποιεί το παράρτημα III Β της οδηγί­ας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των μέ­τρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Commission Directive 91/103/ EEC amending Directive 86/547/EEC amending Annex III Β to Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 86/547/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 323 της 18.11.1986) της οποίας η τελευταία τροποποίηση έγινε με την οδηγία 90/80/ΕΟΚ της Επιτροπής (EEL 51 της 27.2.1990)
Directive amended: Commission Directive 86/ 547/EEC (OJ L323, 18.11.1986), as last amended by Commission Directive 90/80/EEC (OJ L 51, 27.2.1990) on 25 January. OJ C 48, 25.2.1991
• Προσθήκη COM(90) 298
Addendum to amended proposal: COM(90) 298
Αντικείμενο: παράταση ενός έτους της ισχύος των διατάξεων παρέκκλισης που θεσπίζονται με την οδηγία 90/80/ΕΟΚ, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να λάβουν αυστηρότερα μέτρα όσον αφορά την εισαγωγή σε αυτά φυτών ή φυτικών προϊόντων.
Extends for one year the derogations introduced by Directive 90/80/EEC author­izing the Member States to take stricter measures concerning the introduction of plants or plant products.
Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Φεβρουαρίου.
Second Parliament opinion delivered on 19 February.
Ευνοϊκή με ορισμένες τροποποιήσεις που αφορούν συγκεκριμένα τη διαδικασία εγκρίσεως ενεργών ουσιών και παρασκευασμάτων.
Favourable, subject to certain amendments concerning the procedure for authorizing active substances and prep­arations.
Απόφαση 91/107/ΕΟΚ της Επιτροπής που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες δια­τάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλί­ου όσον αφορά την πριστή ξυλχία κωνοφόρων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Commission Decision 91/107/ EEC authorizing certain Member States to provide for derogations from certain pro­visions of Council Directive 77/93/EEC in respect of sawn wood of conifers originating in the United States.
Αντικείμενο: πρόβλεψη, για ορισμένη περίο­δο, παρεκκλίσεων στις απαγορεύσεις εισαγω­γής που προβλέπει η οδηγία 77/93/ΕΟΚ υπό τον όρο να έχει διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος διάδοσης επιβλαβών οργανισμών.
Permits for a limited period derogations from the import bans imposed by Directive 77/93/EEC provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
287/91 της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 11-1988, point 2.1.186), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3219/90 (OJ L308, 8.11.1990; Bull.