natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημερινή οργάνωση των αρχείων στα κράτη μέλη Οι εθνικές υπηρεσίες αρχείων
The present organization of archives in the Member States National archive services
Μέρος δεύτβρο
Themes for coordination and cooperation
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΗΣ 14ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1991
RESOLUTION OF 14 NOVEMBER 1991
Στις 14 Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Πολιτισμού, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκριναν κοινό ψήφισμα (2) το οποίο καλούσε την
On 14 November 1991 the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council adopted a resolution2inviting the Commission:
— να διαβιβάσει στο Συμβούλιο πριν από το τέλος του 1992 έκθεση που θα καταρτισθεί από την ομάδα σχετικά με την κατάσταση προόδου των εργασιών της.
(ii) to transmit a progress report by the group to the Council before the end of 1992.
Δεδομένου ότι το ίδιο ψήφισμα τόνιζε την αλληλε­ξάρτηση των αρχείων των κρατών μελών και των αρχείων της Κοινότητας, η
The increasing overlapping of the public records of Member States and those of the Community, a state of affairs highlighted by the resolution, has led the Commission to seek the additional assistance of representatives of the institutions and of the European University Institute in Florence (EUIF), the repository of the Community's historical archives.
(2) Βλέπε το πλήρες κείμενο του εν λόγω ψηφίσματος, που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 314 της 5.12.1991, σ.
Some 30 national experts and representatives of the institutions and the European University Institute in Florence (EUIF) took part in five meetings for the purposes of preparing the report; the meetings took place in Brussels on 31 March,
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή:
The full text of the resolution, as published in the Official (C 314, 5.12.1991, p. 2), is as follows:
SEC(92) 2092 της 23ης Νοεμβρίου 1 992.
SEC(92) 2092, 23.11.1992.
Η τελευταία συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 22 Οκτωβρίου 1 993 με σκοπό την οριστικοποίηση της έκθεσης, με προοπτική τη δημοσίευση της.
17 June and 24 September 1992 and 9 March and 23 April 1993.4 Afinal meeting was held on 22 October 1993 to finalize the report with a view to publication.
Ο κατάλογος με τα ονόματα των εμπειρογνωμόνων και άλλων εκπροσώπων περιλαμβάνεται σε παράρτημα της πα­ρούσας έκθεσης(παράρτημα 7).
The list of experts and other representatives is at Annex 7 to this report.
Η Επιτροπή εξασφάλισε την προεδρία και τη γραμματεία της ομάδας.
The Commission chaired the group and provided secretariat services.
Στην Κοινότητα, η δεκαετία αυτή ήταν πλούσια σε πρωτοβουλίες και στον τομέα των αρχείων.
Since 1983 Community action has focused on opening the archives of the Community institutions5and a dialogue was initiated with the archive services of the Foreign Ministries.6
C) Βέλγιο: κ. Ernest Persoons, κ. Herman Coppens — Δανία: κ. Johan Peter Noack, κ. Michael Η.
Belgium: Ernest Persoons, Herman Coppens; Denmark: Johan Peter Noack, Michael H. Gelting; Germany. Friedrich P. Kohlenberg, Hans Schmitz, Hans-Joachim Schreckenbach; Greece: Marianna Kolyva, Nicolas Karapidakis; Spain: Margarita Vasquez de Parga; France: Jean Favier, François Renouard, Michel Duchein, Paule Rene-Bazin, Catherine Oudin; Ireland: David V. Craig, Patrick Buckley; Italy. Renato Grispo, Salvatore Mastruzzi, M. Pia Rinaldi Mariani, Paola Tascini Stella; Luxembourg: Corne!
Pia Rinaldi Mariani, κ. Paola Tascini Stella — Λουξεμβούργο: κ. Cornel Meder — Κάτω Χώρες: κ. Eric Ketelaar — Πορτογαλία: κ. Jorge Borges de Macedo, κυρία Manuela Mendonça — Ηνωμένο Βασίλειο: κυρία Sarah Tyacke, κ. Patrick Cadell — Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο, Φλωρεντία: κ. Jean-Marie Palayret — Επιτροπή: κ. Lino Facco, κ. Hans Hofmann, δ.
Meder; Netherlands: Eric Ketelaar; Portugal: Jorge Borges de Macedo, Manuela Mendonça; United Kingdom: Sarah Tyacke, Patrick Cadell; European University Institute, Florence: Jean-Marie Palayret; Commission: Lino Facco, Hans Hofmann, Jocelyne Collonval, René Brion, Jean-Louis Moreau; Council: Hartmut Berger; European Parliament: Jacques Schouller; Court of Auditors: Ian Hamilton; Economic and Social Committee: Costantino Picco; Office for Official Publications of the European Communities: John Young.
) Με τον κανονισμό της 1ης Φεβρουαρίου 1983 και την απόφαση της 8ης Φεβρουαρίου του ιδίου έτους ανοίγουν στο κοινό τα ιστορικά αρχεία της EKAX, της EOK και της Ευρατόμ [κανονισμός (EOK, Ευρατόμ) αριθ.
This Regulation states that the Communities' historical archives will be opened after 30 years and also lays down a number of rules common to the Community and the Member States for handling these archives. The Directors of the National Archives of the Member States welcomed the 1983 measures in the following communiqué:
354/83 του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1983 και απόφαση αριθ. 359/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 1983 (EE L 43 της 15.2.1983, σ.
'The Directors of the National Archives of the Member States congratulate the European Communities on their decision to open their historical archives to the public in accordance with a 30year rule, which is the access period in operation in the majority of the Member States.
1 έως 3 και 14 έως 1 5 — ανατύπωση στον οδηγό « 'Ανοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων», Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1 983, σ.
Through this decision, the European Communities are ensuring the preservation of their archival heritage and are making their historical archives available for research.
Ενεργώντας έτσι, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες εξασφαλίζουν, από τη μία πλευρά, την καλή φύλαξη της αρχειακής τους κληρονομιάς και, από την άλλη πλευρά, θέτουν τα ιστορικά τους αρχεία στη διάθεση της έρευνας.
With researchers turning their attention more and more to the study of contemporary history, this step by the European Communities will be greatly appreciated by historians, jurists, economists, political scientists and other users of archives.
Πράγματι, διαπιστώνεται ότι το ενδιαφέρον των ερευνητών συγκεντρώνεται όλο και περισσότερο στη μελέτη της σύγχρονης ιστορίας.
We are convinced that this Community initiative will lead to still closer cooperation between the archive services of the European Communities and those of the Member States' (op. cit., p. 77).
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας (Υπηρεσία Επισήμων Εκδό­σεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1989).
Guide to the archives of the Ministries of Foreign Affairs of the Member States of the European Communities and of the European Political Cooperation, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1989.
Ο εν λόγω οδηγός, που αποτελείται από 78 σελίδες, έχει εκδοθεί και στις υπόλοιπες οκτώ επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
This 78-page guide is also available in the other eight official languages of the Community.
Η εντολή αυτή, με την τόσο ευρεία διατύπωση, έχει μεγάλη εμβέλεια και κατά συνέπεια προσφέρει πολλές δυνατότητες.
The Directors of the national archive services took various steps after 1989, mainly within the International Council on Archives, to arrange meetings to examine ways of improving coordination between the archival policies of the 12 Member States, including the Community archives in their investigations.
Οι εμπειρογνώμονες είχαν από την αρχή επίγνωση του γεγονότος ότι το εγχείρημα τους δεν έπρεπε να τοποθετηθεί σε ένα είδος τεχνικού πλαισίου, αλλά εξυπηρετεί ένα πολιτιστικό διάβημα και ένα σχέδιο δημοκρατίας με μεγαλύτερη συμμετοχή.
The meetings of the Directors of the national archive services led in particular to the proposal, which was presented to the Council of Ministers for Culture during the Dutch Presidency, that a group of experts, to be brought together by the Commission, should be given the task of examining the possibilities for coordination and cooperation over the entire range of the European archival heritage. This proposal resulted in the approval of the resolution of 14 November 1991.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, το ψήφισμα υπενθυμίζει κατ' αρχήν την ανάγκη κατάλληλης πολιτικής (και των μέσων που προϋποθέτει) και της διασφά­λισης της αποτελεσματικής διαχείρισης των αρχείων κατά τρόπον ώστε να εξασφα­λίζεται αυξημένη δυνατότητα πρόσβασης.
To achieve these objectives, the resolution lays stress on the need for a proper archives policy (and adequate resources) as well as effective archives management geared to increasing their accessibility.
Παραμένει το ερώτημα αν, συμπληρωματικά, μπορούν να επινοηθούν μορφές συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, εφόσον υπάρχει ανάγκη, είτε σε διμερές ή πολυμερές επίπεδο, είτε σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο καθενός και να καταμεριστούν καλύτερα τα συχνά υψηλά έξοδα που συνεπά­γονται ορισμένες ενέργειες ή έρευνες όπως είναι αυτές που χρησιμοποιούν τις σύγχρονες τεχνολογίες.
However, it remains to be seen whether any form of bilateral, multilateral or Community cooperation can be worked out, where necessary, between the Member States to facilitate their task and enable them to share the not insignificant costs involved in carrying out certain kinds of work, especially that necessitating the use of modern technology.
Από τα 40 περίπου έγγραφα και υλικά που συγκεντρώθηκαν και το μεγαλύτερο μέρος των οποίων είναι εγγενή στην ομάδα, οι εμπειρογνώμονες κατάρτισαν τον ακόλουθο θεματικό κατάλογο:
Some 40 documents and materials were assembled — mostly from the group's own resources — and the following themes identified:
7) Κατάρτιση των αρχειονόμων και αναγνώριση των διπλωμάτων 8) Ιδιωτικά αρχεία 9) Τα κοινοτικά αρχεία 10) Η Κοινότητα και τα αρχεία στην Ευρώπη
Records management: appraisal and disposal Physical conservation of archives Practical conditions of access to archives National legislation and access to archives Management and storage of computerized archives (MRA) Exchange of archival information and computer networks Training of archivists and recognition of qualifications Private archives Community archives
Παρόλο που δεν εμπίπτει στο πλαίσιο της εντολής της υπό στενή έννοια, η ομάδα θεώρησε χρήσιμο να καταγράψει τις ανησυχίες της σ' ένα ιδιαίτερο κεφάλαιο (κεφάλαιο 10) όσον αφορά το μέλλον των αρχείων σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
(10) The Community and archives in Europe
και καλούνται να διευρυνθούν σε άλλες χώρες.
Although this last theme did not strictly fall within the group's terms of reference, it was decided to devote an extra chapter to archives in the continent of Europe generally.
Ακόμα και αν δεν είναι δυνατόν να αναληφθεί το παν λόγω του περιορισμένου χαρακτήρα των μέσων, η έννοια του «κοινού οίκου» επιβάλλεται επιτακτικά όσον αφορά τα αρχεία στην Ευρώπη.
It was felt that, in the interests of democracy and historical interpretation, proper use should be made of the European archival heritage, which means looking beyond the Community's present borders; after all, these are not fixed and are likely to be extended at some time or other. Even if resources are limited, the concept of the 'common house' is clearly relevant to European archives policy.
Για τη σύνταξη των κεφαλαίων αυτών, η ομάδα χρησιμοποίησε κατανεμημένη μεθοδολογία.
It was decided that the group would discuss each subject first to establish some guidelines before more detailed study was undertaken by an expert or experts with experience of the particular field.
Κάθε θέμα εξετάσθηκε κατ' αρχήν από κοινού.
The whole group then met again at the end to approve the various papers and their conclusions.
Στο τέλος, μια τελευταία συζήτηση ολομελείας χρησίμευσε για την έγκριση των διαφόρων κει­μένων και των συμπερασμάτων τους.
Indeed, since the group was in agreement that papers should be practical and not be tied to a specific format, the conclusions vary in terms of their applicability and do not prejudge any decisions or measures that might be taken.
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται επομένως αλληλέγγυα από την ομάδα.
In other words, the group has adopted an empirical approach and no attempt has been made to construct a system or theory.
ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
STRUCTURE OF THE REPORT
Εκτός από την εισαγωγή της, η παρούσα έκθεση αποτελείται από τα ακόλουθα μέρη:
In addition to this introduction, the report is presented in the following parts:
Η κατωτέρω περιγραφή δεν αποτελεί περίληψη των μερών και κεφαλαίων.
What follows is in no way a summary. The aim instead is to give a brief outline of the contents and themes covered.
Μέρος πρώτο — Σημερινή οργάνωση των αρχείων στα κράτη μέλη
Part One: The present organization of archives in the Member States
Για διάφορους λόγους, η οργάνωση αυτή είναι διαφορετική ανάλογα με τα κράτη μέλη τόσο όσον αφορά τις δομές όσο και τις λειτουργίες.
For a number of reasons, public records in the Member States are organized in different ways, in terms both of structure and of function.
Πριν να αναληφθούν ενδεχόμενες νέες ενέργειες στο πλαίσιο της Κοινότητας, φάνηκε χρήσιμο να υπάρχει ακριβής εικόνα της πραγματικότητας με την προσαρμογή των διαθέσιμων πληροφοριών στα πρόσφατα δεδομένα.
Before any new measures are taken in a Community context, it is important to have a clear picture of the current situation, based on the information available, before taking appropriate action.
Κεφάλαιο 1 — Διαλογή και κατάργηση
Chapter 1 — Records management: appraisal and disposal
Δεδομένης της τεράστιας αύξησης των τεκμηρίων, δεν φαίνεται δυνατή η διατήρηση των πάντων.
There has been such an explosion in the quantity of documents that it is not possible to conserve everything.
Εξάλλου, η καταστροφή σειράς τεκμηρίων, ή ακόμη ενός από αυτά, μπορεί να αντιπροσωπεύει ανεπανόρθωτη απώλεια για την ιστορία μιας χώρας, μιας περιοχής ή μιας εποχής.
On the other hand, the destruction of a series of documents, or even just one document, may constitute an irreparable loss for the history of a country, a region or a period.
Το πρόβλημα της διαλογής των αρχείων έχει επομένως καταστεί σημαντικό.
Records review has therefore become an important subject, although there are no absolute rules as yet.
Ωστόσο δεν υπάρχει απόλυτη μέθοδος στον τομέα αυτό.
Civil services and national archive services need to cooperate actively, with the latter being brought in to help with reviewing operations; 'pre-archive' deposits could prove useful here.
Επομένως είναι επιτακτικό να εφαρμοστούν συντονισμένες μέθοδοι επιλογής σε εθνική κλίμακα.
Selection methods should be coordinated at national level, and exchanges of information and experience between Member States organized to help improve them.
Ιδιαίτερα επωφελείς για τη βελτίωση των μεθόδων αυτών θα μπορούσαν να είναι οι οργανωμένες ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών με­ταξύ των κρατών μελών.
This might in the end lead to a review model that could be used both nationally and at European level and which would provide a valuable point of reference in such a sensitive area.
Κεφάλαιο 2 — Υλική συντήρηση του αρχειακού υλικού
Chapter 2 — The material preservation of archives
Η υλική συντήρηση των τεκμηρίων παραμένει ένα από τα θεμελιώδη καθήκοντα στην αρχειονομία.
The physical conservation of documents is one of the main duties of the archivist. If this role is to be fulfilled, there need to be enough suitably equipped buildings.
Για να εκπληρωθεί κατάλληλα το καθήκον αυτό, κατ' αρχήν πρέπει να υπάρχουν επαρκή κτίρια και κατάλληλα για τον προορισμό τους.
Member States and the Community institutions would do well to acquaint themselves with current quality standards in this area with a view to using them as a basis for construction or renovation projects.
Η διαφύλαξη της φυσικής ακεραιότητας των αρχείων αφορά επίσης τον εξοπλισμό (ράφια, κυτία αρχειοθέτησης, κλπ.), δεδομέ­νου ότι ορισμένα προϊόντα που προσφέρει η αγορά δεν είναι πάντα τα κατάλληλα.
Attention also needs to be paid to the type of equipment to be used (shelves, containers, etc.), since not all products available on the market are suitable.
Οπωσδήποτε, όπως συνέβη και με τις έρευνες για τον μόνιμο χάρτη, δικαιολογείται πλήρως η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όταν το κόστος που δημιουργούν οι σύγχρονες τεχνολογίες συντήρησης αποδεικνύεται ιδιαίτερα υψηλό.
As was the case with research into permanent paper, cooperation between Member States is particularly worthwhile when the cost of modern conservation technology is especially high, an important factor given the growing volume of audiovisual and computer archives.
Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό εφόσον τα αρχεία που δημιουργούνται σε νέα μέσα (οπτικοα­κουστικά και μαγνητικά αρχεία) είναι ολοένα και πιο πολυάριθμα.
In addition, if archives are threatened or damaged by a disaster of some kind, international financial assistance, particularly the Community's, needs to be available to prevent, limit or repair the damage.
Κεφάλαιο 3 — Πρακτικές συνθήκες πρόσβασης στα αρχεία
Chapter 3 — The practical conditions of access to archives
Οι εθνικές υπηρεσίες αρχείων οφείλουν να ανταποκρίνονται όλο και καλύτερα στις ανάγκες όλων των χρηστών και από πρακτική άποψη.
National archives should be doing all they can to facilitate user access. To the extent permitted by financial resources and the requirements of preservation, they should provide users with the best possible facilities for consulting archives (properly equipped reading rooms, opening hours, copying facilities, etc.).
Μέσα στα όρια των οικονο­μικών μέσων τους και φροντίζοντας για τη διατήρηση και την ακεραιότητα της
In terms of the practical conditions of access, the Member States should be cooperating with each other to draft, disseminate and where necessary translate appropriate finding aids.
Κεφάλαιο 4 — Εθνικές νομοθεσίες και πρόσβαση στα αρχεία
Chapter 4 — National legislation and access to archives
Η προθεσμία των 30 ετών για το άνοιγμα των ιστορικών αρχείων στο κοινό είναι σήμερα γενικευμένη σε όλα τα κράτη μέλη.
The 30year rule for opening historical archives to the public is now standard in all Member States.
Αυτή η προθεσμία πρέπει εξάλλου να θεωρείται ως ανώτατο και όχι ως κατώτατο όριο και ορισμένοι προτείνουν ήδη τη μείωση της σε συνάρτηση με τη δυναμική του δικαιώματος ενημέρωσης.
This should be seen as more of an upper limit than a lower limit, and in some quarters it is thought it should be lowered in keeping with present feeling about freedom of information.
Αν προβλεφθεί πρωτοβουλία συντονισμού, θα μπορούσε να συνίσταται στην επιδίωξη εναρμό­νισης των εξαιρέσεων αυτών, ενδεχομένως με τη βοήθεια συμφωνίας αρχειακού τύπου.
However, Member States have created a number of legal exceptions and in the interests of transparency these need to be better known by researchers and other archive users. Coordination to be con sidered here might involve looking at ways of harmonizing these exceptions, perhaps in the form of an agreement.
— Διαχείριση και αποθήκευση των αυτοματοποιημένων αρχείων (ΑΥΔ)
This is an important area on account of the growing use of computers by public services and the resulting proliferation of data that has been produced, modified, exchanged and preserved using this medium — the so-called paperless environment.
Το κεφάλαιο αυτό ασχολείται με σημαντικό θέμα.
There is a danger of computerized data losing its identity during the course of its administrative 'life' or, in the case of personal information, of being prematurely destroyed.
Είναι ένας τομέας στον οποίο η σύγκλιση των προσπαθειών θα πρέπει κανονικά να αποδειχθεί πολύ
If there is to be sufficient continuity in processing, National Archives need to be involved from the beginning in setting up computerized archives, as indeed is already the case in some Member States.
Οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών επιτρέπουν στο εξής την ταχύτερη, αποτελε­σματικότερη και περισσότερο αποκεντρωμένη πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές.
The new information technologies can provide speedier, more effective and decentralized access to information.
Ενώ θα μπορούσαν να επωφεληθούν στον τομέα αυτό, οι εθνικές υπηρεσίες αρχείων παρουσιάζουν σχετικά με το θέμα σημαντική έλλειψη, αντίθετα με άλλους τομείς πληροφοριών.
In contrast to other information sectors, however, National Archives have fallen some way behind in this area.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται σε πολλά αίτια.
There are a number of reasons why this situation should have arisen.
Ακόμη και στο εθνικό επίπεδο, τα επιτεύγματα είναι μικρά.
Even at national level, relatively little has been achieved.
Επιπλέον, τα σχέδια που έχουν λάβει συγκεκριμένη μορφή χρησιμοποίησαν τα υφιστάμενα πρότυπα, πολλές φορές διότι δεν υπήρχαν ειδικά αρχειακά πρότυπα.
In addition, those projects which have been carried out had to use whatever standards were available in the absence of standards specifically relating to archives.
Εν αναμονή της προοδευτικής μετάβασης προς τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου ανταλλαγών αρχειακών πληροφοριών, πρέπει να αναληφθούν ενδιάμεσες πρωτοβουλίες όπως παραδείγματος χάρη: η καταγραφή των εφαρμογών πληροφορικής που ισχύουν στα κράτη μέλη που προσφέρουν δυνατότητες όσον αφορά την ανταλλαγή αρχειακών πληροφοριών — η προώθηση της τυποποίησης που αρμόζει στην αρχειονομία και, εν τω μεταξύ, η επιλογή και διάδοση προτύπων που ανταποκρίνονται περισσότερο στις αρχειακές αρχές— η δημιουργία βάσεων δεδομένων που χρησιμοποιούν αυτά τα περιγραφικά πρότυπα τα οποία θα έχουν εγκριθεί από κοινού.
Until such time as there is progress toward setting up a European network for archival information exchange, there is a need for intermediate initiatives such as: an inventory of computer applications in use in the Member States, with their potential for archival information exchange; the development of special archive standards and, in the interim, the selection and dissemination of standards that come closest to meeting archival principles; the creation of databases using descriptive standards agreed by all.
— Κατάρτιση των αρχειονόμων και αναγνώριση των διπλωμάτων
Training for archivists has radically changed since the Second World War and especially during the last 10 years.
Η κατάρτιση των αρχειονόμων έχει μεταβληθεί ριζικά στη μεταπολεμική περίοδο και κυρίως κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών.
professional ¡mage, largely because of the increased use of modern informationprocessing techniques.
Ωστόσο, ταυτόχρονα, ο αρχειονόμος συνεχίζει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην οργάνωση και εκμετάλλευση των αρχείων.
At the same time, however, the archivist still plays the key role in organizing and exploiting archives.
Ο ρόλος αυτός έχει λάβει συχνά ποικίλες μορφές, κατά τρόπο ώστε τα προγράμμα­τα κατάρτισης που αφορούν το επάγγελμα αυτό έχουν ήδη επανεξετασθεί σε πολλά κράτη μέλη και πρέπει συνεχώς να προσαρμόζονται στις νέες απαιτήσεις.
The role has also widened, to such an extent that training programmes for archivists have already had to be revised in several Member States in order to keep abreast of changing requirements.
Υπάρχουν πολλά επίπεδα στην αρχειακή εκπαίδευση.
Training is available at various levels, all of which would gain were the profession of archivist to be officially recognized by the Member States.
Αυτά τα επίπεδα πρέπει να αξιοποιηθούν στο βαθμό που τους αξίζει χάρη ιδίως στην αναγνώριση του τίτλου του αρχειονόμου από τα κράτη μέλη.
Indeed, such recognition is an essential prerequisite for the mutual recognition of qualifications.
Η αναγνώριση αυτή από τα κράτη μέλη αποτελεί το προηγούμενο για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
Archivists need to adopt a higher profile; their role is, after all, to safeguard a heritage which is a fount of regional or national identity and democratic ideals.
Ο αρχειονόμος καλείται στο εξής να αποκτήσει ή να τελειοποιήσει επαγγελματικές ικανότητες σε πολύ διαφορετικούς κλάδους όπως είναι η πληροφορική, οι επι­στήμες της πληροφορίας, η ιστορία και οι γλώσσες.
Nowadays, archivists have to acquire and develop skills in a number of different areas such as computers, information science, history and languages.
Πρέπει να διανθιστεί με ανταλλαγές και συνεχείς ενέργειες.
There should be scope for exchanges and ongoing activities.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα μπορούσε να ενθαρρύνει την ένταξη των αρχειονόμων στα προγράμματα του τύπου Erasmus, Tempus ή Lmgua.
The Community could contribute by encouraging archivists to take part in programmes such as Erasmus, Tempus or Lingua.
Κεφάλαιο 8 — Ιδιωτικά αρχεία
Chapter 8 — Private archives
Κατά συνέπεια τίθεται το πρόβλημα της διαφύλαξης τους.
Private archives are an important part of the archival heritage.