natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία καταδίκασε τον όμιλο Tetra Pak για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, κατά παράβα­ση του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, στην αγορά μηχανών συσκευασίας και χαρτοκιβω­τίων για ρευστά και ημίρρευστα είδη διατρο­φής.
Société nationale Elf Aquitaine and Enterprise Oil pic have jointly notified the Commission of their intention to set up a joint venture operation in the UK sector of the North Sea. The Commission here finds that the joint venture is not a 'concen­tration' within the meaning of the Merger Control Regulation, as it is cooperative in nature, and in particular because both par­
Ανταγωνισμός
Competition along with certain other Kelt assets; the syndicate is acting through a jointly-owned company set up for the purpose, Purbeck Petroleum Ltd.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιου­λίου.
The Commission finds that a joint venture formed under Czechoslovak law by Banque nationale de Paris and Dresdner Bank is compatible with the common mar­ket, and accordingly authorizes it.
Η Tetra Pak παράγει μηχανήματα κατασκευής χαρτοκιβωτίων συσκευασίας για υγρά, καθώς και προδιαμορφωμένο χαρτόνι, ενώ η Alfa-Laval κατασκευάζει ευρύ φάσμα μηχανών κατεργασίας.
The aid intensity is 50%; the project is an important project of common European interest, so that the aid qualifies for exemp­tion under Articles 92(3) (b) of the EEC Treaty.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 26 July.
Οι πράξεις αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο ενιαίας διαδικα­σίας με βάση τον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Commission authorizes Sollac SA, the Usinor-Sacilor group's leading flats pro­ducer, to take a 32.5% holding in Sidmed SA, a subsidiary of Ensidesa.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 30 July.
Η αύξηση των μεριδίων αγοράς της EDS που θα προκύψει από τη συγκέντρωση δεν δημιουργεί φόβους ότι η EDS θα αποκτήσει δεσπόζουσα θέση. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επέτρεψε τη συγκέ­ντρωση.
The Commission authorizes Thyssen Handelsunion AG, Dusseldorf, acting through its newly established subsidiary Thyssen Handel GmbH, Berlin, to acquire holdings in a number of distributors of ECSC products from Metallurgiehandel GmbH, Berlin, which was VEB Metallur­giehandel under the German Democratic Republic.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιου­λ.ίου.
Commission decision approving several investment aid measures by which the Spanish authorities have assisted Pyrsa to build and equip a new foundry in Monreal del Campo, Teruel.
Η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της εν λόγω συγκέντρωσης με την κοινή αγο­ρά.
The Commission takes the view that the aid will support an investment programme in one of Spain's least-favoured regions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιου­λ.ίου.
Commission decision approving a Federal Government measure allowing a
Ανταγωνισμός
Competition undertaken by the Greek steel company Halyvourgia Thessalias.
Μετά από σχετική εξέταση, η Επιτροπή θεώ­ρησε την εν λόγω πράξη συμβατή με την κοινή αγορά.
The budget set aside for the period 1990 and 1991 amounts to some PTA 1 599 million (ECU 12.3 million); some joint financing on the part of the ERDF is planned.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιου­λίου.
Philips will receive aid equivalent to 46.8% gross of the eligible costs.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Αυγούστου.
Commission decision approving a French Government grant of ECU 366 million to Thomson over the period 1990 to 1995, in the form of aid towards research and development in the field of high-definition television (HDTV).
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η δημιουργία κοινής επιχείρησης που θα διέπε­ται από το τσεχοσλοβακικό δίκαιο εκ μέρους της Banque nationale de Paris και της Dresdner Bank είναι συμβατή με την κοινή αγορά' ως εκ τούτου, επέτρεψε την πράξη αυτή.
In view of the exceptional importance of the intro­duction of HDTV for the European elec­tronics industry, the Commission takes the view that the assistance qualifies for exemp­tion under Article 92(3) (b) of the EEC Treaty.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιου­λίου.
Commission decision authorizing the grant by the French Government of ECU 80.5 million in aid to the firms Thomson, Philips, Angenieux, Nokia and CCETT, as part of the second stage of Eureka project EU-95 (high-definition television).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιου­λίου.
Commission decision authorizing the Dutch Government to extend the invest­ment premiums scheme for shipping ('in­ vesteringspremieregeling zeescheepvaart'), which was to expire at the end of 1990, for a further two years.
Αντικείμενο: η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση μεταξύ των εταιρειών Varta και Bosch στον τομέα των συσσωρευτών (μπατα­ριών) εκκίνησης, με την επιφύλαξη ότι η Varta θα αποδεχθεί τις ειδικές υποχρεώσεις που της επιβάλλονται με την απόφαση.
The scheme provides a grant to Dutch shipowners of five annual payments of 2% of the amount invested in the ship, and applies to the building or conversion of all normal commercial sea­going ships.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Αυγούστου.
Commission decision approving the renewal for the three years 1991, 1992 and 1993 of the shipbuilding subsidies
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιου­λ.ίου.
Commission decision approving planned aid for an investment programme
Κρατικές ενισχύσεις χανικής ιδιοκτησίας και διάφορες εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης.
Länder would be able to provide grants for the construction, conversion or purchase of cutter vessels.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
The scheme provides a grant to Dutch shipyards of between 7 and 14%, depending on the value of the contract, for contracts signed in 1990 and between 6 and 10% for contracts signed in 1991.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Denmark, Netherlands and the United Kingdom
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision on possible Dutch aid to a Danish shipbuilding con­tract.
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision on invest­ment aid granted to Siemens.
Αντικείμενο: έγκριση μιας ενίσχυσης της ομοσπονδιακής κυβέρνησης για την εκτέλεση ενός σχεδίου έρευνας στον τομέα της πληροφορικής «Joint memory»· πρόκειται για τη χορήγηση 29,3 εκατ.
Adopted by the Commission on 24 July. The Commission asks the Dutch Govern­ment for information on any assistance it proposes to grant towards a contract for the construction of a dredger for the auth­orities in Esbjerg, Denmark.
Ecu το 1990 και το 1991 για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων της εται­ρείας Siemens στον τομέα της βασικής έρευ­νας στο πλαίσιο του σχεδίου ΕΥΡΗΚΑ 127 «Jessi».
The Com­mission makes it clear that in cases of com­petition for the same contract between Community yards it will authorize only the lowest level of aid.
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision concerning proposed aid to the alkaline salts industry in Sicily.
EEC 181 της 12.7.1991
Germany decision on shïp- ïp-
EEC 192 της 23.7.1991
Commission building aid.
Γαλλία
EC 121990, point 1.3.64
Αντικείμενο: έγκριση επτά προγραμμάτων ενισχύσεων τα οποία κοινοποίησε η ισπανική κυβέρνηση και που αποτελούν ένα «σχέδιο τεχνολογικής δρά­σης» προϋπολογισμού περίπου 450 εκατ.
The Italian Government has notified the Com­mission of a plan for the resumption and development of mining activities which had previously been closed owing to the poor financial situation of the Ente Minerario Siciliano (Sicilian Mining Corporation) and the lack of an adequate water supply.
Ecu για την περίοδο 1991-1993.
Given the level of competition and trade in alka­line salts in the Community, the Com­mission considers that the planned as­sistance, totalling LIT 238 000 million (ECU 180 million) is liable to distort compe­tition to an appreciable extent.
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision on a plan to grant aid to the pharmaceutical company Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite.
Ecu και θα διαρκέσει από το 1990 έως το 1995.
Adopted by the Commission on 17 July. The Italian authorities have notified the Commission of their intention to grant
Η Επιτροπή έκρινε
Adopted by the Commission on 31 July.
Ανταγωνισμός κόστους.
Competition aid was granted.
Αυτό το σχέδιο ευρωπαϊκού ενδιαφέ­ροντος καλύπτεται από το άρθρο 92, παράγρα­φος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Government has decided not to grant DR 3 billion regional aid, and announced its intention to sell its stake in Heracles. These steps enabled the Commission to withdraw its objections.
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision to terminate the proceedings initiated in respect of aid to cover losses on a shipbuilding contract in the Fincantieri shipyards.
Αντικείμενο: έγκριση των ενισχύσεων που προβλέπονται από ορισμένους περιφερειακούς νόμους της Καμπάνιας· οι ενισχύσεις αυτές, το συνολικό ύψος των οποίων ανέρχεται σε 16,2 εκατ.
The Commission takes the view that the intensity is too high for an applied R & D project (the project breaks down into 90.6% applied R & D and 9.4% basic industrial research), especially as research is vital to business competitiveness in this market, where intraCommunity competition is very intense, and the rate normally approved for applied research is 25%.
Προβλέπεται επίσης χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ (PIM-Campania).
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
EEC 197 της 26.7.1991
Adopted by the Commission on 31 July.
Κάτω Χώρες
Belgium and the Netherlands
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision to terminate proceedings initiated in respect of assistance to shipyards envisaged by the Belgian and Dutch Governments.
EEC 203 της 2.8.1991
United Kingdom
Ελλάδα
EC 1/21991, point 1.2.64
Απόφαση της Επιτροπής.
Negative final Commission de­cision against aid granted to Toyota by Derbyshire County Council.
EEC 178 της 9.7.1991
EC 7/81990, point 1.3.63
Απόφαση της Επιτροπής.
The Dutch authorities have stated that they have no plans to assist the construction of the vessel in question, a 15 000-tonne dredger.
Αντικείμενο: έγκριση σχεδίου ενισχύσεων για την υλοποίη­ση επενδυτικού προγράμματος της χαλυβουρ­γικής επιχείρησης Χαλυβουργία Θεσσαλίας ΑΕ.
Possible Belgian support will be confined to the Belgian shipowner, and will not exceed the authorized aid ceiling.
Απόφαση της Επιτροπής. Αντικείμενο: έγκριση της ανανέωσης για τα έτη 1991, 1992 και 1993 των προγραμμάτων ενίσχυσης για τη ναυπηγική βιομηχανία (Subsidieregeling in zeescheepsnieuwbouw).
Commission decision to terminate proceedings in respect of aid granted to Heracles, the largest manufacturer of cement in Greece.
EEC 178 της 9.7.1991
EC 21988, point 2.1.65
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
This valuation would represent a proxy for the market value; it was carried out by the district valuer, who reported in May 1991 that he valued the total site at UKL 22.5 million (ECU 32.6 million).
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση επενδυτικής ενίσχυσης στη Siemens.
The Greek Government has abolished the fixed cement price, and Heracles has under­taken additional investment which has helped it to restructure and for which no
Οι περιφερειακές αρχές των Βρυξελλών έλαβαν, χωρίς να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή, 17 αποφάσεις για τη χορήγηση ποσού συνολι­κού ύψους 336 εκατ.
Public enterprises never taken any position on the question of public ownership and has always scrupu­lously ensured neutrality in its dealings with companies with different forms of owner­ship.
BFR (8,4 εκατ. Ecu), με σκοπό τη χρηματοδότηση των επενδύσεων που πραγματοποιεί η Siemens για την ανά­πτυξη των βιομηχανικών της δραστηριοτήτων στον τομέα της μηχανογραφικής επεξεργα­σίας.
However, the Treaty also provides that, subject to the carrying out of certain public service obligations, public companies are subject to the competition rules and must be treated on an equal footing with private companies.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι ενισχύσεις αυτές χορηγήθηκαν παράνομα.
The relationship between public authorities and public com­panies, where the State may be acting as an investor or may be providing aid, is not always transparent.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχα­νία.
Commission communication on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directives 80/723/EEC and 85/413/EEC to public undertakings in the manufacturing sector.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλ.ίου.
In recent years, the Commission has had to deal with a number of cases involving unnotified aid to public companies, in violation of the Community's State aid rules.
LIT (180 εκατ. Ecu) ενδέχεται να δημιουρ­γήσει σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγω­νισμό.
It has therefore decided that a more systematic approach to the provision of information on financial flows to public companies is needed if public and private companies are to be treated equally.
• Αναφορά: έβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομη­χανία — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.64
References: Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings: OJ L 195, 29.7.1980; Bull. EC 61980, point 2.1.34 Commission Directive 85/413/EEC of 24 July 1985 amending Directive 80/723/EEC: OJ L 229, 28.8.1985; Bull.
EEC 213 της 15.8.1991
EC 7/8-1985, point 2.1.71
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλ.ίου. Η Επιτροπή εξέτασε αν συμβιβάζονται με τις διατάξεις της έβδομης οδηγίας του Συμβου­λίου 15 σχέδια ενισχύσεων που κοινοποίησε η γερμανική κυβέρνηση και που προβλέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων λειτουργίας, επενδύ­σεων, έρευνας και ανάπτυξης στη ναυπηγική βιομηχανία.
In addition to providing each company's annual accounts and for the 1991 financial year and following years, Member States will be required to provide information on the provision of capital, non-refundable grants, loans, guarantees, dividends, retained pro­fits, forgoing of debt repayment, etc.
Από τα 15 αυτά σχέδια, η Επι­τροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία για ένα πρόγραμμα σύμφωνα με το οποίο τα κρα­τίδια (Lander) μπορούν να προβλέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων για την κατασκευή, τη μετατροπή ή την αγορά αλιευτικών σκαφών.
This information is to be provided, in so far as it is not contained in the annual accounts, within six months of the end of the previous financial year.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 24 July.
Η προβλεπόμενη επένδυση είναι της τάξης των 46,12 δισεκατ.
The Commission has decided to introduce a new reporting system designed to identify when aid is present in financial flows between public authorities and publiclyowned companies.
LIT (30 εκατ. Ecu), ενώ η ένταση της ενίσχυσης φθάνει τα 38,7%.
Public companies in the manufacturing sector with an annual turn­over exceeding ECU 250 million will be required to submit annual reports to the Commission.
Δανία/Κάτω Χώρες/Ηνωμένο Βασίλειο
The Commission is taking this step under the Transparency Directive, Directive 80/723/EEC.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλ.ίου.
The Commission recognizes that when the State decides to exercise its right to public ownership, commercial objectives are not always the essential motivation.
Η Επιτροπή ζήτησε από την ολλανδική κυβέρ­
Public enterprises are sometimes expected to fulfil non-commercial functions alongside or in addition to their basic commercial activities.
Ανταγωνισμός
Enterprise policy, industrial policy and services of the derogations of the Treaty is appli­cable, public companies are not exempted from the rules of competition.
Απόφαση της Επιτροπής για περάτωση της διαδικασίας που είχε κινηθεί σχετικά με την κάλυψη ζημιών που προέκυψαν από μία σύμβαση ναυπήγησης πλοίου στα ναυπηγεία Fincantieri.
This situation is prejudicial not only to broadcasters wishing to transmit programmes by satellite, but also to right owners such as authors, performers and the producers of phonograms who wish to exploit their rights through satellite broad­casting.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
The proposal seeks to close the legal gap by defining, at Community level, what constitutes the act of satellite broad­casting for copyright purposes and requires authorization from the right holders.
Απόφαση της Επιτροπής να περατώσει τη διαδικασία που είχε κινηθεί σχετικά με ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία τις οποίες σκόπευαν να χορηγήσουν οι κυβερνή­σεις του Βελγίου και των Κάτω Χωρών.
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules con­cerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
• Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.64
With regard to cable retransmission, which is an act covered by copyright, the proposal seeks to overcome the problems caused by cable operators' inability to acquire the necessary rights in advance.
Αρνητική απόφαση (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
The Com­mission's proposal, modelled on current contractual practice in a number of Member States, is that cable retransmission rights should be negotiated only through col­lecting societies representing the various groups of right owners.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
References: Council Directive 89/552/EEC concerning the pursuit of television broadcasting activities: OJ L298, 17.10.1989; Bull. EC 10-1989, point 2.1.18
Ελλάδα
Enterprise policy
Δελτίο ΕΚ
Adopted by the Commission on 17 July.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας 2-1988, σημείο 2.1.65
The proposal covers two distinct areas: sat­ellite broadcasting and cable retrans­mission.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
Satellite broadcasting is by nature transnational and poses the problem of
Ecu), ενώ η αξία του εν λόγω γηπέδου είχε εκτιμηθεί από τον πραγματογνώμονα-εκτιμητή σε 12,6 εκατ.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/91/EEC on the for­mation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital.
Ανταγωνισμός στο συμπέρασμα ότι η διαφορά των 4,2 εκατ.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 91/EEC: OJ L 26, 31.1.1977; Bull.
Ecu) μεταξύ της αξιολόγησης του γηπέδου και της συνολικής τιμής των 18,3 εκατ.
EC 121990, point 1.3.172 revised by the Paris Act of 24 July 1971, and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organiza­tions (Rome Convention) of 26 October 1961.
UKL (26,5 εκατ.
EC 121990, point 1.3.169
Ecu) αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 3 July, subject to a number of amendments aimed primarily at safeguard­ing the interests of minority shareholders.
Δημόσιες επιχειρήσεις
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 July, subject to a number of technical amendments.
Οι σχέ­σεις μεταξύ των δημοσίων αρχών και των δημοσίων επιχειρήσεων, στις οποίες το κρά­τος μπορεί να πραγματοποιεί επενδύσεις και να παρέχει ενισχύσεις, δεν είναι πάντοτε δια­φανείς.
This would rule out the possibility of denying performers and producers the right to receive remuner­ation when their work is broadcast or other­wise communicated to the public for com­mercial purposes.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθή­κης ΕΟΚ και του άρθρου 5 των οδηγιών 80/723/ΕΟΚ και 85/413/ΕΟΚ της Επιτροπής στις επιχειρήσεις του μεταποιητικού τομέα.
Proposal for a Fifth Council Direc­tive based on Article 54 of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλ.ίου.
Commission proposal: OJ C 131, 13.12.1972; COM(72) 887; Supplement 10/72 — Bull.
Οι δημόσιες επιχειρήσεις του μεταποιητικού τομέα που πραγματοποιούν ετήσιο κύκλο εργασιών ανώ­τερο από 250 εκατ.
EC Economic and Social Committee opinion: OJ C 109, 19.9.1974; Bull. EC 5-1974, point 2436 Parliament opinion: OJ C 149, 14.6.1982; Bull.
Ecu θα είναι υποχρεωμένες να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις στην Επι­τροπή.
EC 5-1982, point 2.1.8 First amended Commission proposal: OJ C 240, 9.9.1983; COM(83) 185; Bull.
Αν τα στοιχεία αυτά δεν εμφαίνονται στους ετήσιους λογα­ριασμούς, πρέπει να διαβιβάζονται εντός έξι μηνών από τη λήξη του προηγούμενου οικο­νομικού έτους.
The Committee also suggests that proposals should be submitted for harmoni­zation of legislation on secondary use.
Η Συνθήκη της Ρώμης (άρθρο 222) ορίζει σαφώς ότι κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να επιλέξει το καθεστώς ιδιοκτησίας που κρίνει περισσότερο κατάλληλο.
In particular, the Committee would like to see a requirement that share­holders and employees should be informed about the existence and the course of a takeover bid.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 July, subject to a number of technical amendments.
Πράγματι, οι δημόσιες επιχειρήσεις,
Adopted by the Commission on 24 July. Purpose: Community participation in nego­tiations for a treaty laying down procedures for the settlement of disputes with a view to helping to ensure compliance with inter­national obligations in the intellectual prop-
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
Research and technology erty field and uniform interpretation and application of the international rules relat­ing to those obligations.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενθάρρυνση της οπτικοακουστικής παραγωγής στο πλαίσιο της στρατηγικής της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας, σημείο 1.2.291, του παρόντος Δελτίου.
Industrial policy employed, particularly in relation to com­mercial policy and improvement of the fin­ancial and monetary environment. Lastly, it wishes to see consolidation and democra­tization at all levels of the decisionmaking process in respect of Community industrial policy.
Ωστόσο, αυτή η ενί­σχυση για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επιφέρει στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
References: Commission communication to the Council and Parliament on industrial policy in an open and competitive environment: COM(90) 556; Bull. EC 111990, point 1.3.109
Η απόφαση της Επιτροπής δεν αφορά παρά μόνο τον εντοπισμό των ενισχύσεων.
Basic Decision: Council Decision 87/516/Euratom, EEC on a framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987-91): OJ L 302, 24.10.1987; Bull. EC 9-1987, point 2.1.32
Προς το παρόν δεν προβλέπεται καμία τροποποίηση των κανόνων για τη συμβατότητα των ενισχύ­σεων.
Commission communication on the Euro­pean electronics and information technology industry: Bull. EC 31991, point 1.2.50
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων κανόνων όσον αφο­ρά την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενι­κά δικαιώματα εφαρμοστέων στη ραδιοτηλεο­πτική εκπομπή μέσω δορυφόρου και στην αναμε­τάδοση μέσω καλωδίου.
Parlia­ment wishes to see the development of a coherent European industrial policy which, while upholding the requirement of com­petitiveness, takes greater account of interdependencies and objectives, and is socially and environmentally acceptable. It ex­presses concern that the Community's insuf­ficiently active industrial policies are at vari­ance with the moves to complete the internal market.
Η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μέσω δο­ρυφόρου, που από τη φύση της έχει διασυνο­ριακό χαρακτήρα, θέτει το πρόβλημα της εξέ­λιξης των εθνικών νομοθεσιών.
Parliament stresses the importance of stra­tegic enabling technologies to the future of the Community and supports the Com­mission's effort to promote high technology industries in Europe.
Η νομική αβε­βαιότητα σχετικά με τον τόπο και τη στιγμή κατά την οποία παρεμβαίνει το δικαίωμα πνευ­ματικής ιδιοκτησίας, καθώς και τους όρους εφαρμογής του δικαιώματος αυτού, παρακώλυ­σε σοβαρά την εξέλιξη της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης μέσω δορυφόρου.
In this context, Parlia­ment is concerned at the shortcomings of Community research, and proposes the development of Community programmes encouraging such research.
Πολιτική επιχειρήσεων
Amended Commission proposal: OJ C 77, 22.3.1991; COM(91) 64; Bull.
Νέα γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 3 Ιουλ.ίου.
EC 31991, point 1.2.59 Council agreement on a common position: Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμέ­νες τροποποιήσεις.
EC 4-1991, point 1.2.44 Formal adoption of a Council common pos­ition: Bull.