natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρόηασης στις 2 Φεβρουαρίου.
□ Commission proposal: OJ C 181, 17.7.1992; Bull. 6­1992, point 1.4.50
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 121993. σημείο 1.3.73
□ Commission proposal: COM(92) 288; Bull. 7/8­1992, point 1.4.92
Κοινοβουλίου στις 21
Endorsed by Parliament on 21 January, subject to various amendments including the introduc­tion of common rules for Community exports.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 2 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 February.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 8 Φεβρουαρίου.
Agreed by the Council on 8 Feb­ruary.
Αντικείμενο: απλοποίηση και εναρμόνιση τοον διαδικασιών και τουν διοχτυπχύσεχυν εισαγωγής προϊόντων καταγουγής τρίτων χωρούν μελών της ΓΣΔΕ και χωρών στις οποίες παραχωρείται παρόμοια μετχχχείριση.
The aim is to replace the system of divid­ing quantitative quotas into national shares as laid down in Regulation (EEC) No 1023/70 by a Community procedure for administering these quotas, in order to avoid any compartmental­ization of the market.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χουρες κχχι της καταργή­σεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82.
This amended proposal provides that the Council should decide on definitive anti­dumping duties by simple majority, and not by a qualified majority (the initial proposal pro­vided that the decision should be taken by the Commission).
1766/82 κοχι 3420/83.
Proposal for a Council Regulation on common rules for imports and repealing Regu­lation (EEC) No 288/82.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 8 Φεβρουαρίου.
Agreed by the Council on 8 February.
Συμβου­κοινοτικής
The aim is to streamline the decision­making procedures for the implementation of Community trade pro­tection instruments.
1023/70 — ΕΕ L 124 της 8.6.1970 Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 288 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.4.92 από την
□ Commission proposal: COM(92) 374; Bull. 9­1992, point 1.3.65
1409/86 της Επιτροπής — ΕΕ L 128 της 14.5.1986
Commission
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 2 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 2 February.
848/92 του Συμβουλίου — EEL 89 της 4.4.1992 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.3.71
Proposal for a Council Regulation on the introduction of time­limits for investigations carried out under the Community instruments of commercial defence and amending the relevant Council Regulations.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 455 xxxi Δελτίο 11-1992. σημείο 1.4.78
□ Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 2423/88 on protection against dumped or subsidized imports from countries not
1023/70 από μια διαδικασία κοινοτικής διαχεί­ρισης τουν ποσοστουσεων οχυτο'υν, προκειμένου να αποφευχθεί ο κατοχκερματισμός της αγο­ράς.
The Reg­ulation simplifies and standardizes procedures and formalities applicable to imports from non­
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 2 Φεβρουαρίου.
7/8­1993, point 1.3.86 Extension of the provisional duty: OJ L 299, 4.12.1993; Bull. 12­1993, point 1.3.74 adopted by the Commission on 21
Έγκριση ρίου.
Proposal January.
ΕΕ L 28 της 2.2.1994
Adopted by the Council on I
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 8 Φεβρουαρίου.
□ Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1765/82 on com­mon rules for imports from State­trading coun­tries (OJ L 195, 5.7.1982), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1013/93: OJ L 105, 30.4.1993; Bull.
Αντικείμενο: θέσπιση κοινού, ενιαίου και απλοποιημένου καθεστώτος εισαγωγών από τις χώρες κρατι­κού εμπορίου κχχι τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
4­1993, point 1.3.64 Council Regulation (EEC) No 1766/82 on com­mon rules for imports from the People's Republic of China (OJ L 195, 5.7.1982), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1409/86: OJ L 128, 14.5.1986
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ σης εισαγωγές αιδηροπυριτίου καταγω­γής Δημοκρατίας της Νόηιας Αφρικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti­dumping duty on imports of ferro­silicon originating in South Africa and in the People's Republic of China.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State­trading countries, not liberalized at Community level (OJ L 346, 8.12.1983), as last amended by Council Regulation (EEC) No 848/92: OJ L 89, 4.4.1992; Bull. 3­1992, point 1.3.71
Αναφορές: Προσωρινός δασμός — ΕΕ L 237 της 22.9.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.72
□ References: Provisional duty: OJ L 237, 22.9.1993; Bull. 9­1993, point 1.3.72
Παράταση του προσωρινού δχχσμού — ΕΕ L 303 της 10.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.75
Extension of provisional duty: OJ L 303, 10.12.1993; Bull. 12­1993, point 1.3.75
από) τ > μ > Επιτροπή στις 3 Φεβρουα­
Adopted by the Commission on 3 February. COM(94) 18
Έγκριση ρίου.
Agreed by the Council on 8 February.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 716 και Δελτίο 121993. σημείο 1.3.77
The aim of the proposal is to introduce common, uniform and simplified rules for imports originating in State­trading countries and the People's Repub­lic of China.
Ιανουα­
Council anti­dumping measures
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την επιβολή οριστικοον δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγιυγές αργυραδάμαντσ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την οριστική είσπραξη του προσουρινού δασμού αντιντάμπινγκ.
Proposal for a Council Regulation imposing definitive anti­dumping duties on imports of fluorspar originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti­dumping duty.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 301/94 τον Συμβουλίου για παράταση του προσχυρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές ορισμένων συσκευών λήι/'ης εικόνων για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπω­νίας.
Council Regulation (EC) No 162/94 extending the provisional anti­dumping duty on imports of isobutanol originating in the Russian Federation.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 717 και Δελτίο 121993. σημείο 1.3.78
□ Commission proposal: COM(93) 716; Bull.
Φεβρουα­
12­1993, point 1.3.77
Έγκριση ρίου.
□ References: Provisional duty: OJ L 226, 7.9.1993; Bull.
Πχχράταση του προσουρινού διχσμού — ΕΕ L 321 της 23.12.1993 iui Δελτίο 121993. σημείο 1.3.76
9­1993, point 1.3.70 Amendment of provisional duty: OJ L 312, 15.12.1993; Bull.
ΕΕ L 40 της 11.2.1994 από την Επιτροπή στις 4
12­1993, point 1.3.84 Extension of provisional duty: OJ L 321, 23.12.1993; Bull.
Φεβρουα­
12­1993, point 1.3.76
Έγκριση ρίου.
Adopted by the Council on 24 January. OJ L 24, 29.1.1994
Αναφορές: Προσοορινός δασμός — EEL 195 της 4.8.1993 και Δελτίο 7/8­Ì993, σημείο 1.3.86
Council Regulation (EC) No 301/94 extending the provisional anti­dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
Παρχχταση του προσουρινού χλομού — ΕΕ L 299 της 4.12.1993 και Δελτίο 121993. σημείο
□ Commission proposal: COM(93) 717; Bull.
Έγκριση πρόηασης Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 7 February. OJ L40, 11.2.1994
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy of bed linen originating in India, Pakistan, Thai­land and Turkey.
Ανάληψη υποχρεώσεων — EE L 326 της 28.11.1991 συνεχείς, καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, κιστάν και Ταϊλάνδης.
□ References: Definitive duty: OJ L 326, 28.11.1991; Bull.
Φεβρουα­
11­1991, point 1.3.81
Δημοσίευση στις 25
Published on 25 January.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notice of initiation of an anti­dumping proceeding concerning imports of bicycles orig­inating in Indonesia, Malaysia and Thailand.
Δημοσίευση στις 3
Proposal adopted by the Commission on 3 Feb­ruary.
Φεβρουαρίου.
Published on 3 February.
Έγκριση ρίου.
Adopted by the Council on 21 February. OJ L54, 25.2.1994
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας, Κροατίας, Σλοβακικής Δημοκρατίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης.
Notice of initiation of an anti­dumping proceeding cocnerning imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia, Slovakia, Taiwan and Thailand.
Δημοσίευση στις 3
Published on 3 February.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές μαγνησίου σε ακατέργαστη μορφή καταγουγής Καζακστάν, Ρωσίας και Ουκρανίας.
Notice of initiation of an anti­dumping proceeding concerning imports of unwrought magnesium originating in Kazakhstan, Russia and Ukraine.
Απόφαση 94/82/ΕΚ της Επιτροπής περί περατώσεως της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές κομμεορρητίνων καταγουγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Decision 94/120/EC ter­minating the anti­dumping proceeding concern­ing imports of certain synthetic hand­knitting yarn, orginating in Turkey.
Δημοσίευση στις 15
Published on 15 January.
Αναφορά: χχνακοίνωση έναρξης — EEC 195 της 1.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992^ σημείο 1.4.72 από την Επιτροπή στις 10
□ Reference: Notice of initiation: OJ C 210, 4.8.1993; Bull.
Ιανουα­
7/8­1993, point 1.3.82
Έγκριση ρίου.
Adopted by the Commission on 24 February. OJ L 55, 26.2.1994
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές βαμβακερού υφάσματος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδίας, Ινδονησίας, Πακιστάν και Τουρκίας.
Notice of initiation of an anti­dumping proceeding concerning imports of cotton fabric originating in the People's Republic of China, India, Indonesia, Pakistan and Turkey.
Δημοσίευση στις 20
Published on 20 January.
Απόφαση 94/120/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ σχετικά με τις εισαγχυγές ορισμένων συνθετικών νημάτων για χειροποίητα πλεκτά, καταγωγής Τουρκίας.
Commission Decision terminating the anti­dumping proceeding concerning imports into Spain of certain Portland cement originating in Turkey, Romania and Tunisia.
Αναφορά: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 210 της 4.8.1993 και Δελτίο 7/8-1993; σημείο 1.3.82
□ Reference: Notice of initiation: OJ C 100, 22.4.1992; Bull.
Φεβρουα­
4­1992, point 1.4.37
Έγκριση ρίου.
Adopted by the Commission on 9 Februaiy.
Δημοσίευση στις 15
Published on 20 January.
Αναφορά: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 100 της 22.4.1992 και Δελτίο 4-1992."σημείο 1.4.37
Notice of intitiation of an anti­dumping proceeding concerning imports of certain types
Ανακοίνωση σχετικοί με την πρόθεση να διεξαχθεί επανεξέταση ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αορορά τις εισαγωγές ουρί­ας καταγωγής Ρουμανίας και πρώην Γιουγκο­σλαβίας (Κροατία).
Commission Decision 67/94/ECSC imposing a provisional anti­dumping duty on imports into the Community of hematite pig iron, originating in Brazil, Poland, Russia and Ukraine.
Αναφορά: αναλήψεις υποχρειοσεων — ΕΕ L 52 της 24.2.1989 και Δελτίο 2-1989. σημείο 2.2.3
Undertakings (Hungary, Kuwait and Malaysia): OJ L 52, 24.2.1989; Bull.
Έγκριση ρίου.
2­1989, point 2.2.3
Δημοσίευση στις 22
Published on 22
Φεβρουαρίου.
February.
Έγκριση ρίου.
Adopted by the Commission on 12 January. OJ L 12, 15.1.1994
Δημοσίευση στις 22
□ Reference: Definitive 8.7.1989
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 371/94 της Επιτροπής για την επιβολή προσουρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα μεγάλων ηλεκτρολυτικών πυκνω­τών αργιλίου καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν.
Commission Regulation (EC) No 371/94 imposing a provisional anti­dumping duty on imports into the Community of large al­uminium electrolytic capacitors originating in the Republic of Korea and Taiwan.
Φεβρουαρίου.
Published on 11 January.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 67 της 10.3.1993 κχχι Δελτίο 3-1993. χημείο 1.3.60 από την Επιτροπή στις 17
□ Reference: Initiation of proceeding: OJ C 67, 10.3.1993; Bull. 3­1993, point 1.3.60
Έγκριση ρίου.
Adopted by the Commission on 17 February. OJ L 48, 19.2.1994
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη μέτρου αντιντοχμπινγκ όσον αφορά τις εισαγω­γές ορισμένων ειδών πλατεών προϊόντων έλα­σης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, κατα­γωγής πρώί/ν Γιουγκοσλαβίας.
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of copper sulphate originating in Bulgaria and the former Soviet Union.
Ιανουαρίου.
□ Reference: Definitive duty: OJ 27.1.1989; Bull.
ΕΕ C 7 της 11.1.1994
1­1989, point 2.2.2
Ανακοίνωση για τη λήξη της ισχύος μετρούν αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγω-
Notice concerning the continuation of certain anti­dumping measures in force with regard to imports of urea originating in the for­mer Czechoslovakia and the former Soviet Union.
Δημοσίευση στις 5
Published on 5 February.
Αναφορά: απόφαση 3773/92/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής — ΕΕ L 383 της 29.12.1992 και Δελτίο 121992. σημείο 1.4.60
□ References: Undertakings: OJ L 317, 7.11.1987; Bull. 11­1987, point 2.2.2
Ανακοίνωση για τη λήξη ισχύος ενός μέτρου αντιντάμπινγκ όσον αή)ορά τις εισαγω­γές παρασεταμόλης καταγουγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας.
Notice of the expiry of an anti­dumping measure concerning imports of paracetamol originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 348 της 17.12.1988 και Δελτίο 12-1988, σημείο 2.2.6α
□ Reference: Definitive duty: OJ L 348, 17.12.1988; Bull. 12­1988, point 2.2.6a
Φεβρουαρίου.
Published on 9 February.
ΕΕ L 24 της 29.1.1994
□ Reference: Undertakings: OJ L 52, 24.2.1989; Bull.
Ανακοίνωση για τη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αορορά τις εισαγωγές μαγνητοσκοπίων καταγουγής Ιαπωνίας και Δημοκρατίας της Κορέας.
Notice of the expiry of anti­dumping measures concerning imports of video­cassette recorders originating in Japan and the Republic of Korea.
Τομεακά θέματα
Published on 22
Δημοσίευση στις 16
Published on 16 February.
Σύσταση 85/94/ΕΚΑ Χ της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική επιτήρηση που προη­γείται τουν εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χόιλυβα που συμπεριλαμβάνονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ. καταγωγής τρίτων χωρών.
Commission Recommendation No 85/ 94/ECSC on prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products
Απόφαση που παρατείνεται: απόφαση 92/585/ ΕΚΑΧ TCOV αντιπροσώπων τιον κυβερνήσειον τιον κρατών μελών, που συνέρχονται inu πλαί­σια του Συμβουλίου — EE L 396 της 31.12.1992
Common commercial policy covered by the ECSC Treaty originating in non­member countries.
Αναφορά: σύσταση 3772/92/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής — ΕΕ L 383 της 29.12.1992 και Δελτίο 121992. σημείο 1.4.59
□ Reference: Commission Recommendation No 3772/92/ECSC: OJ L 383, 29.12.1992; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 19 January.
Έγκριση από τους αντιπροσώπους τιον κυβερ­νήσεων τιον κρατών μελών, που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 24 Ιανουα­ρίου.
The system set out in Recommendation No 3772/92/ ECSC for the surveillance of imports of ECSC iron and steel products originating in non­Com­munity countries other than EFTA member countries is to be extended for 1994, in view of the completion of the single market.
Γενικές πτυχές υπόψη TLÇ παραδοσιακές συναλλαγές με τα νέα γερμανικά κρατίδια.
Commission Decision No 176/94/ ECSC introducing retrospective Community surveillance of imports of iron and steel prod­ucts covered by the ECSC Treaty originating in third countries.
ΕΕ L 32 της 5.2.1994
□ Reference: Commission Decision No 3773/ 92/ECSC: OJ L 383, 29.12.1992; Bull.
Βορρά-Νότον
12­1992, point 1.4.60
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου σχετικά με το κοινό καθεστώς που εφαρ­μόζεται στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγουγής ορισμένων τρίτουν χω­ρών, που δεν καλύπτονται από διμερείς συμ­φωνίες, προυτόκολλα ή άλλες ρυθμίσεις, ή από άλλα ειδικά κοινοτικά καθεστώτα εισαγω­γής·
Proposal for a Council Regulation on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilat­eral agreements, protocols or other arrange­ments, or by other specific Community import rules.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 543 και Δελτίο 121992. σημείο 1.4.65
□ Commission proposal: COM(92) 543; Bull. 12­1992, point 1.4.65
Αντικείμενο: θέσπιση ενιαίου και απλοποιημένου κοινοτι­κού καθεστώτος εισαγωγής κλουστοϋφ-αντουρ-γικών προϊόντων, εφαρμοστέου στο σύνολο των τρίτουν χωρών των οποίων τα προϊόντα δεν καλύπτονται από ειδικές ρυθμίσεις.
The Reg­ulation establishes uniform, simplified rules which can be applied to imports of textile prod­ucts from all non­Community countries that are not covered by specific arrangements.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 217/94 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 217/94 amending Regulation (EEC) No 3951/92 on the arrangements for imports of certain textile prod­ucts originating in Taiwan.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3951/92: OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
ΕΕ C 44 της 14.2.1994
12­1993, point 1.3.98
3951/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 405 της 31.12.1992 κοχι Δελτίο 121992. σημείο 1.4.68 Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 121993. σημείο 1.3.98
□ Decision extended: Decision 92/585/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council: OJ L 396, 31.12.1992
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Council on 24 January.
Αντικείμενο: προβλέπεται η υποβολή πιστοποιητικού εξαγωγής από την Ταϊβάν προς την Κοινότητα προϊόντων υφασμένων σε αργαλειούς, ραμμένων στο χέρι ή κχχταοικευοχσμένων οχπό την οικογενειακή βιοτεχνία.
The Regulation provides for the presentation of a certificate for the export from Taiwan to the Community of products which have been woven on handlooms, sewn by hand or made by the cottage industry.
Οργάνωσης
North­South relations
Συμβούλιο του κακάο.
Parliament resolution on promoting fairness and solidarity in North­South trade.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιανουαρίου.
It emphasized both the cross­cutting nature of AIDS­related problems and the projected evolution of the epidemic which would require more commitment from donors.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή αντα­ποκρίνεται στο αίτημα του Συμβουλίου να ενισχύσει το συντονισμό των πολιτικών της Κοινότητας και τουν κρατούν μελών γιοχ την καταπολέμηση του AIDS.
The Commission also described general policy principles and proposed strategic prior­ities for combating aids within the development context in general and the health sector in partic­ular.
Τονίζει ταυτόχρονα τον πολυτομεακό χαρακτήρα τουν προ­βλημάτων που συνδέονται με το AIDS και τις εκτιμήσεις για την εξέλιξη της επιδημίας που θα απαιτήσουν αυξημένη δέσμευση εκ μέρους των χρημοχτοδοτουν.
Discrimination against those at risk or al­ready infected should be prevented by approach­ing AIDS as a cross­cutting problem requiring specific intervention; health systems had to be able to cope with the extra burden caused by AIDS; the epidemic's impact on social and eco­nomic development should be curtailed and information on AIDS promoted.
Προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία σε επίπεδο πολιτικής και επιχειρήσεων, η Επι­τροπή προτείνει τακτικότερες συζητήσεις με τους αντίστοιχους φορείς και καλύτερη χρησι­μοποίηση των υφιστάμενων διαδικασιούν και μηχανισμών.
In order to increase policy and operational coordination, the Commission proposed more frequent consulta­tion of existing forums and better utilization of the procedures and machinery already in place.
συμφιονία:
□ Previous Agreement: Bull.
Δελτίο
Adopted on 20 January.
Προηγούμενη σημείο 2.2.32
□ References: Community programme to combat AIDS in the developing countries: Bull.
Αρχική πρόταση: πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου σχετικά με την υπογραιρή και την εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 1993 για
Council conclusions on the coordination of devel­opment policies: Bull. 5­1993, point 1.3.39
Συνεδρίαση στο Λονδίνο από 21 έως 23 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 7 January. This communication was the Commission's response to the call from the Council to step up coor­dination of Commmunity and Member States'
Σχέδιο τρίτης διεθνούς για το φυσικό καουτσούκ (INRA).
International Cocoa Council.
Αναφορά: απόφαση 92/396/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την έγκριση, από την Κοινότητα. της διεθνούς συμφωνίας του 1987 για το φυσικό καουτσούκ — ΕΕ L 219 της 4.8.1992 κχχι Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.4.53 ματα και ο συντονισμός τοον ΜΚΟΑ.
Adopted by the Commission on 27 January. The report describes how funds were allocated to NGDOs during 1992 and looks at other major aspects of cooperation with NGDOs, such as food aid, emergency aid, the special pro­grammes and coordination between the NGDOs.
Η συνολική χρηματοδοτική συνεισορορά της Κοινότητας στις διάφορες δράσεις τοον ΜΚΟΑ ανέρχεται σε 634 εκατ.
Cooperation between the Community and NGDOs focused mainly on carrying out a large number of microprojects and heightening public awareness in the Member States of development issues.
Ecu το 1992, που αποτελεί αύξηση κατά 32 % σε σχέση με το 1991.
In 1992 the Community contributed a total of ECU 634 million to various NGDO op­erations, 32% more than in 1991.
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 3 Φεβρουαρίου.
Meeting held in London, 21 to 23 February. Af­ter completing their procedures for the ratifica­tion of the International Cocoa Agreement, 1993 the governments and institutions — including the European Community (­» point 1.3.143), agreed that the Agreement should enter into force on 22 February.
Η Επιτροπή προτείνει να περιληφθούν ουσιαστικά στη νέα συμφωνία οι διατάξεις της ισχύουσας συμφωνίας.
In the context of the new Agreement, participants examined estimates for cocoa production and consumption so that pro­ducers could draw up production­management plans.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεουν ύψους 72,1 εκατ.
Prior to that, the Cocoa Council set up un­der the previous Agreement had met to examine progress in disposing of the buffer stocks abol­ished by the 1993 Agreement.
Ecu για 304 δράσεις.
Commission cofinancing: commitment of ECU 72.1 million for 304 operations.
της Επιτροπής:
Commission contribution: ECU 2 594 091 for 32 operations.
2 594 091 Ecu για
7/8­1992, point 1.4.53
Συνεισφορά 32 δράσεις.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 3 February.
Επισιτιστική βοήθεια
Cooperation via non­governmental organizations
Ecu (βλέπε πίνακα 10)".
Development policy
Πίνακας 10 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Table 10
Ζάχαρη (τόνοι)
Butteroil (tonnes)
Βουτυρέλαιο (τόνοι)
Milk powder (tonnes)
Γάλα οε σκόνη (τόνοι)
Other products (ECU million)
Στήριξη του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου κρατών μελών που συνεδρίασαν στοχ πλχχίσιοχ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1991, για τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη.
Support for democratization and human rights the involvement of ordinary citizens in public affairs through literacy campaigns and other action.
Έκθεση για την εφαρμογή 1993 του ψηφίσματος του Συμβουλίου
Report on the implementation in 1993 of the Resolution of the Council and of the Member States meeting in the Council on human rights, democracy and development, adopted on 28 November 1991.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή κοχι το Συμβούλιο vox συμβάλουν στο διεθνές έτος αυτοχθόνων λαών, ειδικότερα Οεσπίζοντοχς κριτήρια χρημχχτοδότησης κοινο­τικούν σχεδίουν που να λαμβάνουν υπόψη τα δικαώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών, εξα­σφαλίζοντας τη συνεργασία τους στα σχέδιχχ που τους αφορούν στο πλαίσιο της πολιτικής οχνάπτυξης και να προβλεφθούν τα δέοντα κονδύλια του προϋπολογισμού για την προά­σπιση των δικαιωμάτουν TÜJV λαών αυτών.
Adopted on 9 February. Parliament recalled that UN provisions gave indigenous peoples the right to determine their own destiny by­choosing­their institutions, their political status and that of their territory; that basic human rights applied to any member of these peoples and that the right to a cultural life, including the right to use and dis­seminate their mother tongue, practise their reli­gious rites and own their sacred lands, must be recognized.