natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνούν επίσης να συνεργασθούν για την καταστροφή των παράνομων καλλιεργειών και την ανάπτυξη τιον πληττόμενων περιοχών.
importance of creating an environment conducive to investment, in particular by the progressive elimina­tion of obstacles to such investment which could lead to the transfer of technology and increase production and exports;
Για το σκοπό αυτό. συμφωνούν να επεξεργαστούν πρό­γραμμα προτεραιοτήτων.
□ affirm that regional cooperation on a voluntary basis, particularly with a view to developing trade be­tween the partners themselves, is a key factor in pro­moting the creation of a free­trade area;
D δεσμεύονται να τηρούν τις αρχές του διεθνούς ναυτικού δικαίου και ιδίως την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των διεθνών μεταφορών και την ελεύθερη πρόσβαση στις διεθνείς μεταφορές ((.ορτίιον. Θα ληφθούν υπόψη, όταν συμφωνηθούν,
□ stress the importance of developing and improving infrastructures, including through the establishment of an efficient transport system, the development of information technologies and the modernization of telecommunications; they agree to draw up a pro­gramme of priorities for that purpose;
G μια υγιής μακροοικονομική διαχείριση έχει θεμε­λιώδη σημασία για την εξασφάλιση επιτυχούς εται­ρικής σχέσης.
G encourage enterprises to enter into agreements with each other and undertake to promote such cooperation and industrial modernization by providing a favour­able environment and regulatory framework; they consider it necessary to adopt and to implement a technical support programme for SMEs;
Προς τούτο, συμφωνούν να ενθαρρύ­νουν το διάλογο σχετικά με τις αντίστοιχες οικονο­μικές τους πολιτικές και σχετικά με τη βελτιστοποί­ηση της χρηματοδοτικής συνεργασίας.
□ undertake to respect the principles of international maritime law, in particular freedom to provide ser­vices in international transport and free access to international cargoes; the results of the ongoing multi­lateral trade negotiations on maritime transport ser­vices being conducted within the WTO will be taken into account when agreed;
Δήλωση της Βαρκελώνης και πρόγραμμα εργασιών
□ agree to promote cooperation on statistics in order to harmonize methods and exchange data.
α με αυτή τη βάση αναγνωρίζουν τη σημασία της ενθάρρυνσης των επαφών και των ανταλλαγών μεταξύ νέων στα πλαίσια προγραμμάτων αποκε­ντρωμένης συνεργασίας,
□ recognize the key role of women in development and undertake to promote their active participation in economic and social life and in the creation of em­ployment;
α θα ενθαρρύνουν δράσεις για την υποστήριξη των δημοκρατικών θεσμών και την ενίσχυση του κράτους δικαίου και της κοινωνίας των πολιτών,
□ stress the importance of the conservation and ratio­nal management of fish stocks and of the improve­ment of cooperation on research into stocks, including aquaculture, and undertake to facilitate scientific training and research and to envisage creating joint instruments;
Με αυτό το πνεύμα οι συμμετέχοντες συμφωνούν να δημιουργήσουν εταιρική σχέση στον κοινωνικό, πολι­τιστικό και ανθρώπινο τομέα. Για το σκοπό αυτό:
The participants consider that the creation of a free­trade area and the success of the Euro­Mediterranean partnership require a substantial increase in financial assistance, which must above all encourage sustain­able indigenous development and the mobilization of local economic operators; they note in this connection that:
Σε αυτή τη συνάρτηση υπογραμμίζουν τη σημασία του ρόλου των μέσων μαζικής ενημέρωσης για την αμοιβαία γνωριμία και κατανόηση των πολιτισμών ως πηγή αμοιβαίου εμπλουτισμού.
□ the Cannes European Council agreed to set aside ECU 4 685 million for this financial assistance in the form of available Community budget funds for the pe­riod 1995­1999; this will be supplemented by EIB as­sistance in the form of increased loans and the bi­lateral financial contributions from the Member States;
Συμφωνούν να ενισχύ­σουν τη συνεργασία τους για να μειωθούν οι μετα­ναστευτικές πιέσεις, μεταξύ άλλιον με προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και βοηθητικά προ­γράμματα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
□ acknowledge the pivotal role of the energy sector in the Euro­Mediterranean economic partnership and decide to strengthen cooperation and intensify dia­logue in the field of energy policies; they also decide to' create the appropriate framework conditions for investments and the activities of energy companies, cooperating in creating the conditions enabling such companies to extend energy networks and promote link­ups;
G στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης απο­φασίζουν να συνεργασθούν στενότερα.
□ effective financial cooperation managed in the framework of a multiannual programme, taking into account the special characteristics of each of the part­ners is necessary;
Αποδί­δουν ιδιαίτερη σημασία στο σεβασμό των θεμελιω­δών κοινωνικών δικαιωμάτων, περιλαμβανομένου του δικαιώματος για την ανάπτυξη, α επιπλέον θεωρούν απαραίτητο να καταπολεμή­σουν από κοινού και αποτελεσματικά το εμπόριο ναρκωτικών, το διεθνές έγκλημα και τη διαφθορά,
□ recognize that water supply together with suitable management and development of resources are pri­ority issues for all Mediterranean partners and that cooperation should be developed in these areas;
G αναγνωρίζουν την ουσιαστική συμβολή της κοι­νωνίας των πολιτών στη διαδικασία ανάπτυξης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης καθώς και ως βασικού παράγοντα για τη μεγαλύτερη κατανόηση και προσέγγιση μεταξύ των λαών.
□ agree to cooperate in modernizing and restructuring agriculture and in promoting integrated rural devel­opment; this cooperation will focus in particular on technical assistance and training, on support for pol­icies implemented by the partners to diversify produc­
G υπογραμμίζουν τη σημασία της διεξαγωγής απο­φασιστικής εκστρατείας εναντίον του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και της αδιαλλαξίας και συμφωνούν να συνεργασθούν για το σκοπό αυτό.
□ sound macro­economic management is of funda­mental importance in ensuring the success of the part­nership; to this end they agree to promote dialogue on their respective economic policies and on the method of optimizing financial cooperation.
Δήλωση της Βαρκελώνης και πρόγραμμα εργασιών
Barcelona Declaration and work programme
Συνέχεια της διάσκεψης εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα καθορι­σθεί με περαιτέρω διαβουλεύσεις.»
□ they will encourage actions of support for demo­cratic institutions and for the strengthening of the rule of law and civil society;
Οι συμμετέχοντες: α εκτιμώντας ότι η διάσκε\[ιη της Βαρκελώνης θέτει τις βάσεις μιας ανοιχτής και εξελισσόμενης διαδικα­σίας,
Partnership in social, cultural and human affairs: developing human resources, promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies
G επαναβεβαιώνοντας τη βούληση τους να θεσπί­σουν εταιρική σχέση με βάση τις αρχές και τους στόχους που καθορίζει η παρούσα δήλωση.
The participants recognize that the traditions of cul­ture and civilization throughout the Mediterranean region, dialogue between these cultures and ex­changes at human, scientific and technological level are an essential factor in bringing their peoples closer, promoting understanding between them and improv­ing their perception of each other.
«Πρόγραμμα εργασιών α αποφασισμένοι να δώσουν συγκεκριμένη έκφρα­ση σε αυτήν την εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Χωρών της Μεσογείου,
□ they acknowledge the importance of the role played by migration in their relationships; they agree to strengthen their cooperation to reduce migratory pres­sures, among other things through vocational training programmes and programmes of assistance for job creation; they undertake to guarantee protection of all the rights recognized under existing legislation of migrants legally resident in their respective territories;
Ι — Εισαγωγή α πεπεισμένοι ότι, για την επίτευξη του στόχου αυτού, είναι αναγκαίο να συνεχιστεί ο υφιστάμενος σφαιρικός διάλογος και να υλοποιηθεί σειρά συγκε­κριμένων δράσειον, εγκρίνουν το κατωτέρω πρόγραμμα εργασίας:
In this spirit, the participants agree to establish a part­nership in social, cultural and human affairs. To this end: ü they reaffirm that dialogue and respect between cultures and religions are a necessary pre­condition for bringing the peoples closer; in this connection they stress the importance of the role the mass media can play in the reciprocal recognition and understanding of cultures as a source of mutual enrichment;
Στόχος του προγράμματος είναι η εφαρμογή των στόχων της δήλωσης της Βαρκελώνης και η τήρηση των αρχών της με περιφερειακές και πολυμερείς δράσεις.
□ in the area of illegal immigration they decide to es­tablish closer cooperation; in this context, the part­ners, aware of their responsibility for readmission, agree to adopt the relevant provisions and measures, by means of bilateral agreements or arrangements, in order to readmit their nationals who are in an illegal situation; to that end, the Member States of the Euro­pean Union take citizens to mean nationals of the Member States, as defined for Community purposes;
Συμπληρώνει και τη διμερή συνεργασία η οποία εφαρμόζεται κυρίως βάσει των συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών της εταίρων, όσο και τη συνεργασία που ήδη υφίσταται σε άλλα πολυμερή φόρουμ.
□ they agree to strengthen cooperation by means of various measures to prevent terrorism and fight it more effectively together; o by the same token they consider it necessary to fight jointly and effectively against drug trafficking, international crime and corruption;
Οι υπουργοί εξωτερικών θα συνεδριάζουν τακτικά, προκειμένου να εξασφαλίζουν την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας δήλωσης και να καθο­ρίζουν τις κατάλληλες δράσεις για να καταστεί δυνατή η υλοποίηση των στόχων της εταιρικής σχέσης.
□ they stress the essential nature of the development of human resources, both as regards the education and training of young people in particular and in the area of culture; they express their intent to promote cul­tural exchanges and knowledge of other languages, re­specting the cultural identity of each partner, and to implement a lasting policy of educational and cultural programmes; in this context, the partners undertake to adopt measures to facilitate human exchanges, in par­ticular by improving administrative procedures; ü they underline the importance of waging a deter­mined campaign against racism, xenophobia and in­tolerance and agree to cooperate to that end.
Η προετοιμασία και η παρακολούθηση των διαφό­ρων δράσεων θα υλοποιηθούν σύμφωνα με τις αρχές και τους μηχανισμούς που έχουν θεσπισθεί στη δήλωση της Βαρκελώνης.
o they underline the importance of the health sector for sustainable development and express their inten­tion of promoting the effective participation of the community in operations to improve health and well­being;
Οι δράσεις μπορούν να εφαρμοσθούν σε κράτη, στις τοπικές και περιφερειακές αρχές τους καθώς και σε παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
D considering that the Barcelona Conference provides the basis for a process which is open and should de­velop; o they recognize the importance of social develop­ment, which, in their view, must go hand in hand with any economic development; they attach particular importance to respect for fundamental social rights, including the right to development; ü reaffirming their will to establish a partnership based on the principles and objectives defined in this Declaration;
Θα ενθαρρυνθούν οι επαφές μεταξύ βουλευτών, περιφερειακών αρχών, τοπικών αρχών και κοινωνι­κών εταίρων.
□ resolved to give practical expression to this Euro­Mediterranean partnership;
Κατόπιν συμφωνίας των συμμετεχόντων, στις δρά­σεις που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασιών μπορούν να συμμετάσχουν και άλλες χώρες ή οργα­νισμοί.
□ they recognize the essential contribution civil society can make in the process of development of the Euro­Mediterranean partnership and as an essential factor for greater understanding and closeness be­tween peoples;
Για την προετοιμασία των υπουργών εξωτερικών, την εξέταση και αξιολόγηση της συνέχειας της διαδικασίας της Βαρκελώνης και όλων των στοιχείων της καθώς και για την ενημέρωση του προγράμματος εργασιών, θα συνεδριάζει τακτικά μια " Ευρωμεσο­γειακή Επιτροπή για τη διαδικασία της Βαρκελώ­νης" σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων, που θα αποτελείται από την Τρόικα της Ευρωπαϊκής Ένω­σης από έναν αντιπρόσωπο από κάθε μεσογειακό εταίρο.
□ convinced that, in order to achieve this objective, it is necessary to continue the comprehensive dialogue thus initiated and to carry out a series of specific actions, hereby adopt the attached work programme.
Κατόπιν συμφωνίας των συμμετεχόντων, στη μελλο­ντική ευρωμεσογειακή συνεργασία θα λαμβάνονται υπόψη ως αρμόζει οι γνώμες και οι συστάσεις που θα προκύπτουν από τις σχετικές συζητήσεις που θα διεξάγονται σε διάφορα επίπεδα στην περιοχή.
□ they accordingly agree to strengthen and/or intro­duce the necessary instruments of decentralized coop­eration to encourage exchanges between those active in development within the framework of national laws: leaders of political and civil society, the cultural and religious world, universities, the research commu­nity, the media, organizations, the trade unions and public and private enterprises;
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα αναλάβουν τις αρμόζουσες εργασίες για την προετοιμασία και την παρακολούθηση των συνεδριάσεων που θα γίνουν στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας της Βαρ­κελώνης και στα πλαίσια των συμπερασμάτων της " Ευρωμεσογειακής Επιτροπής για τη διαδικασία της Βαρκελώνης".
The Ministers for Foreign Affairs will meet period­ically in order to monitor the application of this Declaration and define actions enabling the objectives of the partnership to be achieved.
Η εφαρμογή του προγράμματος πρέπει να αρχίσει μόλις αυτό είναι πρακτικά εφικτό μετά τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης.
□ on this basis, they recognize the importance of encouraging contacts and exchanges between young people in the context of programmes for decentralized cooperation;
Η προσεχής συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών θα πραγματοποιηθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997 στο έδαφος ενός από τους 12 μεσογειακούς
The various activities will be followed by ad hoc the­matic meetings of ministers, senior officials and ex­
Q συνεργασία μεταξύ στατιστικών υπηρεσιών προ­κειμένου να δίδονται αξιόπιστα δεδομένα σε εναρ­μονισμένη βάση.
With the agreement of the participants, future Euro­Mediterranean cooperation will take account, as ap­propriate, of the opinions and recommendations resulting from the relevant discussions held at various levels in the region.
α θα διεξάγουν πολιτικό διάλογο προκειμένου να εξετάζουν τα πιο κατάλληλα μέσα και μεθόδους εφαρμογής των αρχών που εγκρίθηκαν από τη δήλωση της Βαρκελώνης και
A 'Euro­Mediterranean Committee for the Barcelona process' at senior official level, consisting of the European Union Troika and one representative of each Mediterranean partner, will hold regular meet­ings to prepare the meeting of the Ministers for For­eign Affairs, take stock of and evaluate the follow­up to the Barcelona process and all its components and update the work programme.
G δυνατότητες περιφερειακής και υποπεριφερειακής συνεργασίας (με την επιφύλαξη των πρωτοβου­λιών που λαμβάνονται σε άλλα υπάρχοντα πλαί­σια).
It will be reviewed at the next Euro­Mediterranean Conference on the basis of a report to be prepared by Commission departments, particularly on the basis of reports from the various meetings and groups men­tioned below, and approved by the 'Euro­Mediterra­nean Committee for the Barcelona process' set up by the Barcelona Declaration.
α θα υποβάλουν πρακτικές προτάσεις σε εύθετο χρόνο για την επόμενη ευρωμεσογειακή συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών.
Appropriate preparatory and follow­up work for the meetings resulting from the Barcelona work pro­gramme and from the conclusions of the 'Euro­Medi­terranean Committee for the Barcelona process' will be undertaken by Commission departments.
Τα ινστιτούτα εξωτερικής πολιτικής στην ευρωμεσο­γειακή περιοχή θα ενθαρρυνθούν προκειμένου να δημιουργήσουν ένα δίκτυο για εντατικότερη συνερ­γασία η οποία θα μπορούσε να αποβεί λειτουργική ήδη από το 1996.
The next meeting of the Ministers for Foreign Affairs will be held in the first six months of 1997 in one of the twelve Mediterranean partners of the European Union, to be determined through further consulta­tions.'
Στόχος της συνεργασίας είναι να συμβάλει στη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για την άρση των εμποδίων στις επενδύσεις, μέσω του προσεκτικότε­ρου ορισμού αυτών των εμποδίων και της διεξοδι­κότερης μελέτης των τρόπων προώθησης τέτοιων επενδύσεων, στον τραπεζικό τομέα επίσης.
With a view to contributing to the objective of pro­gressively creating a zone of peace, stability and secu­rity in the Mediterranean, senior officials will meet periodically, starting within the first quarter of 1996; they will:
III — Οικονομική και χρηματοδοτική εταιρική σχέση: δημιουργία μιας κοινής ζώνης ευημερίας
□ conduct a political dialogue to examine the most appropriate means and methods of implementing the principles adopted by the Barcelona Declaration, and
Ο εκσυγχρονισμός της βιομηχανίας και η αυξημένη ανταγωνιστικότητα θα είναι κεντρικά στοιχεία της επιτυχίας της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
'Work programme ü submit practical proposals in due time for the next Euro­Mediterranean Meeting of Foreign Ministers.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ιδιωτικός τομέας θα διαδραμα­τίσει σημαντικότερο ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη της περιοχής και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Foreign policy institutes in the Euro­Mediterranean region will be encouraged to establish a network for more intensive cooperation which could become oper­ational as of 1996.
Θα γίνονται περιοδικώς συνεδριάσεις σε επίπεδο υπουργών, αξιωματούχων ή εμπειρογνωμόνων ανά­λογα με την περίπτωση προκειμένου να προωθηθεί η συνεργασία στους ακόλουθους τομείς.
The aim of this programme is to implement the objec­tives of the Barcelona Declaration, and to respect its principles, through regional and multilateral actions.
Οι συνεδριά­σεις αυτές μπορούν να συμπληρώνονται όταν αυτό χρειάζεται από διασκέψεις ή σεμινάρια όπου θα συμμετέχει και ο ιδιωτικός τομέας.
It is complementary both to the bilateral cooperation, implemented in particular under the agreements be­tween the EU and its Mediterranean partners, and to the cooperation already existing in other multilateral fora.
G στην αναπροσαρμογή του βιομηχανικού ιστού στο μεταβαλλόμενο διεθνές περιβάλλον, ειδικότερα στην εμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών, χώρου
The preparation and the follow­up to the various actions will be implemented in accordance with the principles and mechanisms set out in the Barcelona Declaration.
Δημιουργία ελεύθερου ευρωμεσογειακού εμπορίου α στο πλαίσιο και την προετοιμασία του εκσυγχρο­νισμού και της αναδιάρθρωσης των υφισταμένων επιχειρήσεων, ειδικότερα στον δημόσιο τομέα, συμπεριλαμβανομένης της ιδιωτικοποίησης,
Meetings will take place periodically at the level of ministers, officials or experts, as appropriate, to pro­mote cooperation in the following areas. These meet­ings may be supplemented, where appropriate, by conferences or seminars involving the private sector likewise.
Η συνεργασία θα εστιασθεί στα πρακτικά μέτρα για τη διευκόλυνση της εγκαθίδρυσης του ελεύθερου εμπορίου καθώς και των επιπτώσεων του. συμπερι­λαμβανομένων των εξής:
The actions may apply to States, their local and regional authorities as well as actors of their civil society.
α εναρμόνιση των κανόνων και διαδικασιών στον τελωνειακό τομέα, με σκοπό ειδικότερα την προο­δευτική εισαγωγή της σωρευτικής καταγωγής' στο μεταξύ, θα εξετασθεί ευνοϊκά, κατά περίπτωση, η εξεύρεση ad hoc λύσεων σε συγκεκριμένες καταστά­σεις.
The establishment of a free­trade area in accordance with the principles contained in the Barcelona Decla­ration is an essential element of the Euro­Mediter­ranean partnership.
G μείωση της εξάρτησης στον τομέα των τροφί­μων.
□ closer relations between businesses, groups and or­ganizations representing trades and professions in the partner States on a voluntary basis;
α στην ανάπτυξη χερσαίων διασυνδέσεων μεταξύ Ανατολής και Δύσης στις νότιες και ανατολικές ακτές της Μεσογείου, και α προώθηση καλλιεργειών φιλικών προς το περιβάλ­λον.
□ harmonizing rules and procedures in the customs field, with a view in particular to the progressive introduction of cumulation of origin; in the meantime, favourable consideration will be given, where appro­priate, to finding ad hoc solutions in particular cases;
α στη σύνδεση των ευρωπαϊκών μεταφορικών δικτύων με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών προ­κειμένου να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητά τους.
□ harmonization of standards, including meetings ar­ranged by the European Standards Organizations; o harmonization of plant­health and veterinary stan­dards;
G στενότερες σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων, ομάδων και οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν διάφορα επαγγέλματα στα κράτη εταίρους, σε εθελοντική βάση.
□ elimination of unwarranted technical barriers to trade in agricultural products and adoption of relevant measures related to plant­health and veterinary rules as well as other legislation on foodstuffs;
α υποστήριξη της ιδιωτικοποίησης,
□ cooperation among statistics organizations with a view to providing reliable data on a harmonized basis;
G τεχνική συνδρομή και κατάρτιση.
□ development of regions affected by the eradication of illicit crops.
α εναρμόνιση των φυτοϋγειονομικών και κτηνιατρι­κών προτύπων.
□ possibilities for regional and subregional cooper­ation (without prejudice to initiatives taken in other existing fora).
G ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη, συμπεριλαμ­βανομένης της βελτίωσης των βασικών υπηρεσιών και της ανάπτυξης συναφών οικονομικών δραστηρι­οτήτων,
The object of cooperation will be to help create a cli­mate favourable to the removal of obstacles to invest­ment, by giving greater thought to the definition of such obstacles and to means, including in the banking sector, of promoting such investment.
Στο πλαίσιο της δημιουργίας των κατάλληλων προϋ­ποθέσεων για επενδύσεις και δραστηριότητες επιχει­ρήσεων του τομέα της ενέργειας, η μελλοντική συνερ­γασία θα εστιασθεί μεταξύ άλλων στα εξής:
Efficient interoperable transport links between the EU and its Mediterranean partners, and among the part­ners themselves, as well as free access to the market for services in international maritime transport, are essential to the development of trade patterns and the smooth operation of the Euro­Mediterranean partner­ship.
α ενίσχυση της σύνδεσης μεσογειακών χιορών με τη συνθήκη για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη.
The Transport Ministers of western Mediterranean countries met twice in 1995 and, following the Regional Conference for the Development of Mar­itime Transport in the Mediterranean, the Mediterra­nean Waterborne Transport Working Group adopted a multiannual programme.
α ενεργειακός προγραμματισμός.
□ the adaptation of the industrial fabric to the chang­ing international environment, in particular to the emergence of the information society;
Μεταφορές α ενθάρρυνση του διαλόγου παραγωγού-καταναλω-τή, α αναζήτηση πετρελαίου και αερίου, διύλιση, μετα­φορά, διανομή και περιφερειακό και διαπεριφερεια­κό εμπόριο, α παραγωγή και διακίνηση άνθρακα,
□ the framework for and the preparation of the mo­dernization and restructuring of existing enterprises, especially in the public sector, including privatization; o the use of international or European standards and the upgrading of conformity testing, certification, ac­creditation and quality standards.
Οι αποτελεσματικές διαλειτουργικές μεταφορικές διασυνδέσεις μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών εταίρων της και μεταξύ των ίδιων TOJV εταίρων, καθώς και η ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά υπη­ρεσιών στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, έχουν ζωτική σημασία για την ανάπτυξη εμπορικών ρευ­μάτων και την ομαλή λειτουργία της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
□ development of an efficient trans­Mediterranean multimodal combined sea and air transport system, through the improvement and modernization of ports and airports, the suppression of unwarranted restric­tions, the simplification of procedures, the improve­ment of maritime and air safety, the harmonization of environmental standards at a high level including more efficient monitoring of maritime pollution, and the development of harmonized traffic management systems;