natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
Enlarges the scope of the Regulation. OJ L 82, 28.3.1991
Τα κοινοτικά κονδύλια που θα διατεθούν σε περίοδο τριών ετών (1991-1993) ανέρχονται σε 156,3 εκατ.
The Community financial contribution over a three-year period (1991-93) totals ECU 156.3 million.
Η κατανομή τους μεταξύ των κρατών μελών εμφαίνεται στον πίνακα 4.
This is a 50% increase on assistance granted in previous years and is allocated between the Member States as shown in Table 4.
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης
Table 4 — Financing of operational grammes
Εγκριθέντα κονδύλια (σε εκατ. Ecu)
Assistance granted (million F.CU)
Αποφάσεις της Επιτροπής που αφο­ρούν τη θέσπιση κοινοτικών πλαισίων στήρι­ξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβά­σεις σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλι­είας και υδατοκαλλιέργειας.
Commission decisions concern­ing the establishment of Community sup­port frameworks for Community structural funding to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας [με εξαίρεση τα 5 νέα κρατί­δια (Länder)]
Germany (except for the five new Länder) Greece Spain
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 11 March.
Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) καθορί­ζουν τις αναπτυξιακές προτεραιότητες που συμφωνούνται με τα κράτη μέλη στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης και στις οποίες πρέπει να εστιάζεται η κοινοτική βοήθεια.
Community support frameworks (CSFs) establish development priorities, agreed on with the Member States within the frame­work of partnership, on which Community aid is to concentrated. The principal objec­tives of these CSFs are as follows:
Κύριοι στόχοι των ΚΠΣ είναι οι εξής:
(ii) to ensure participation of producers in the economic benefits of such improve­ments;
Σύνολο
TACs and quotas
• βελτίωση της οικονομικής ανταγωνιστικό­τητας του τομέα και της βασικής παραγωγής"
(iii) to take account of changes in supply (due to uncertainties of access to certain fishing zones and to the decline in certain resources);
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
3926/90 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1991 and certain conditions under which they may be fished.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3926/90: OJ L 378, 31.12.1990; Bull.
721/91 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου αριθ.
EC 1/21991, point 1.2.210
Αντικείμενο: καθορισμός των διαθέσιμων κοι­νοτικών μεριδίων για τα αποθέματα στο Ska­gerrak και το Kattegat.
Will fix the Community shares available for stocks in the Skagerrak and Kattegat.
Τα μερίδια αυτά έχουν ως εξής:
These shares are as follows:
• Πρόταση της Επιτροπής: EE C 228 της 13.9.1990, COM(90)331 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.268
Endorsed by Parliament on 12 March, sub­ject to amendments requesting the Com­mission to provide it and the Council with a report on the use being made of the Agree­ment.
Γαρίδα
Joint Committee.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Μαρτίου.
The discussions focused on fishing opportunities, crawfish fishing and sponge gathering, biological recovery and scientifc cooperation.
ζώνη ΠΙα (Skagerrak)
Reference: Council Regulation (EEC) No 3930/ 90: OJ L378, 31.12.1990; Bull.
EEC 106 της 22.4.1991
Commission proposal: OJ C 282, 10.11.1990; COM(90) 484; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 21 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 12 March, sub­ject to certain amendments requesting the Commission to ensure appropriate financial compensation in view of Mauritania's loss of income as a result of the temporary sus-
EEL 78 της 26.3.1991
Adopted by the Commission on 26 March.
Εξωτερικές πτυχές
Organization of markets
Μεικτή επιτροπή.
Adopted by the Commission on 27 March.
Πρόταση κανονισμού για την κατανο­μή των συμπληρωματικών ποσοστώσεων αλιευ­μάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα πλοία που αλιεύουν στα ύδατα της Σουηδίας, για το 7997.
Commission Regulation (EEC) No 650/91 on applications for assistance in the form of operational programmes from the Guidance Section of the European Agri­cultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of investments for improving the processing and marketing conditions for fishery and aquaculture products.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4042/89: OJ L 388, 30.12.1989; Bull.
3930/90 του Συμβουλίου — EE L 378 της 31.12.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.257
(i) stage one: setting of a high standard, in accordance with Article 100a(3) of the Treaty; this standard, based on technology available by a given deadline, must be applied by all Member States as quickly as possible;
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 19 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 18 March.
Αντικείμενο: εξέταση της συμφωνίας και του τρόπου διαχείρισης της.
Fixes the form and conditions for the sub­mission of applications for assistance pursu­ant,to Regulation (EEC) No 4042/89.
Οι συζητήσεις αφο­ρούσαν κυρίως τις δυνατότητες αλιείας, την αλιεία αστακού και σφουγγαριού, τη βιολογι­κή ανάπαυλα και την επιστημονική συνεργα­σία.
The plan is for the Council to set target values (stage two), with the Commission, for its part, setting the stage one values; tax incentives to encourage early application of the stage one values before they enter into force, and the stage two values, in com­pliance with a yet to be defined Community framework, will be authorized; however,
Περιβάλλον
The Commission approach will:
Μαυριτανία και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατο­καλλιέργειας.
(i) give the Community full autonomy compared with other countries, as a result of its very high standards;
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Sen­sitive areas are to be identified by the Mem­ber States on the basis of specific criteria.
4042/89 του Συμβουλίου — EE L 388 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.233
(ii) provide all the Member States with increasingly protective standards;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
Conversely, the Member States may apply less stringent treatment of waste waters dis­charged in less sensitive areas.
Αντικείμενο: καθορισμός του τύπου και των όρων υποβολής των αιτήσεων για συνδρομή που υποβάλλονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89.
This possi­bility will apply when the population is below a given threshold (150 000 in the case of coastal waters, 10 000 in the case of estuaries), and under certain conditions.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 282 της 10.11.1990, COM(90)484 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.177
(iv) maintain the unity of the single Euro­pean market by avoiding a proliferation of national exceptions.
Κρατικές ενισχύσεις
Municipal waste water treatment
Απόφαση για κίνηση της διαδικασίας
Duly justified derogations (from the time­table and population threshold, in particu­lar) may be granted in exceptional cases.
EEC 106 της 22.4.1991
Commission proposal: OJ C 300, 29.11.1989; OJ C 1, 4.1.1990; COM(89) 518; Bull.
Οργάνωση την αγορών
Motor vehicle emissions (diesel engines)
Πρόταση κανονισμού για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αλιευτι­κών προϊόντων.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 88/77/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emissions of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.
• Κανονισμός προς κωδικοποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive to be amended: Council Directive 88/ 77/EEC: OJ L 36, 9.2.1988; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Agreement reached by the Council on 19 March.
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να διαπιστώσει οριστι­κά τη συμβατότητα αυτών των ενισχύσεων —που συνίστανται σε δάνεια με επιδότηση επιτοκίου— με τους κοινοτικούς κανόνες τους σχετικούς με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας.
The Directive contains rules for the collection, treatment and discharge of municipal waste water and biodegradable water from certain industrial sectors and for the disposal of sludge; these rules vary according to the characteristics of the receiving waters and the size of the conur­bations concerned.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1990; COM(90) 174; Bull.
Αντικείμενο: κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 51990, point 1.2.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
3796/81 για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του.
EC 11-1990, point 1.3.93 Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
Περιβάλλον
EC 1/21991, point 1.2.222
Περιβάλλον και εσωτερική αγορά
Amended proposal adopted by the Com mission on 15 March.
Δελτίο ΕΚ 3-1991
Environment scrap their old vehicles or surrender them for recycling.
Περιβάλλον
EC 12­1990, point 1.3.143 adopted by the
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
Purpose: to apply a two­stage reduction in the limit values for emissions by commercial vehicles of the three types of gaseous pollutants (carbon monoxide, hydrocarbons and nitrogen oxides), and to introduce limit values for particulate emis­sions by such vehicles. The values CO 4.5
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Chlorofluorocarbons and particulates 0.36 g/kWh have to be complied with in the first stage by new types of commercial vehicles from 1 July 1992 and by vehicles brought into service from 1 October 1993.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 260 της 15.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.86
• g/kWh. From the date of publication of the Directive, the Member States may plan tax incentives for the vehicles concerned.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλ­λον» στις 19 Μαρτίου.
Amended Commission proposal: OJ C 25, 1.2.1990; COM(90) 689; Bull. EC 12­1990, point 1.3.145 Council agreement: Bull.
Αντιστρόφως, τα κράτη μέλη θα μπορούν να υποβάλλουν σε λιγότερο αυστηρή επεξεργα­σία τα λύματα που απορρίπτονται σε λιγότερο ευπαθείς ζώνες.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 220/EEC: OJ L81, 14.4.1970 Commission proposal: OJ C 81, 30.3.1990; COM(89) 662; Bull.
1,1 gr/KWh, Nox8,0 gr/KWh, σωματίδια 0,36 gr/KWh.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 20 March.
Για το δεύτερο στάδιο, το οποίο
The Committee urged the Commission to examine with the Mem­ber States the possibility of helping SMEs which could be affected by the provisions contained in the proposal.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν για τη δημοσίευση εκθέσεων που θα περιγράφουν την κατάσταση που επικρατεί στην επικράτεια τους όσον αφορά τη διάθεση των αστικών λυμάτων και των ιλύων.
The Committee considered that the Member State authori­ties responsible for authorizing the placing of products on the market should adopt an accelerated review procedure for new products designed to replace CFCs in the case of medicines.
1,1 gr/KWh, Nox7 gr/KWh, σωματίδια 0,15 gr/KWh.
EC 1/2-1990, point 1.2.92 • Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Πρόληψη και μείωση των ρύπων και των οχλήσεων
Reference: Sofia Conference on the protection of the environment: Bull. EC 101989, point 2.1.118
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 81 της 14.4.1970 • Πρόταση της Επιτροπής: EEC 81 της 30.3.1990, COM(89)662 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.146 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 225 της 10.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.136
Directive amended: Council Directive 67/548/ EEC (OJ L 196, 16.8.1967), as last amended by Council Directive 88/490/EEC (OJ L 259, 19.9.1988; Bull. EC 7/81988, point 2.1.116)
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 15 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 1 March.
• Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 12- 1990, σημείο 1.3.143
Directive amended: Council Directive 67/548/ EEC (OJ L 196, 16.8.1967), as last amended
Συμφωνία επί της ουσίας του συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 18 Μαρτίου.
Commission proposal: O J C 6, 7.1.1989; COM(88) 672; Bull. EC 12-1988, point 2.1.221 Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1991
Environment by Council Directive 88/490/EEC (OJ L 259, 19.9.1988; Bull.
Περιβάλλον
EC 41986, point 2.1.98)
'Ελεγχος χημικών ουσιών, βιομηχανικοί και βιοτεχνολογικοί κίνδυνοι
Adopted by the Commission on 5 March. The purpose .of the Directive is to add to Annex I to Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 79/831/EEC, 93 new dangerous substances, together with their classification and labelling.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive 91/156/EEC amending Directive 75/442/EEC on waste.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.145
Directive amended: Council Directive 75/442/ EEC: OJ L 194, 25.7.1975; Bull. EC 7/8-1975, point 2239 Commission proposal: OJ C 295, 19.11.1988; COM(88) 391; Bull.
Οδηγία 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίν­δυνες ουσίες.
Purpose: To add 31 species or subspecies native to Spain or Portugal to the list of species for which special habitat conser­vation measures must be taken.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της τροπολογίας στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις χημικές ουσίες που εξασθενούν της στιβάδα του όζο­ντος, η οποία εγκρίθηκε στο Λονδίνο, τον Ιούνιο του 1990, από τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου.
The purpose of the Directive is mainly to estab­lish an integrated and adequate network of waste disposal facilities, to promote the disposal of waste as close as possible to the production site in order to limit the hazards of shipments of waste, to promote clean technologies and recyclable and reusable products, and to introduce a procedure for adapting the Annexes to Directive 75/442/ EEC to technical progress.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.91
proposal adopted by the Com on 25 March. OJ C 97, 13.4.1991; COM(91) 86
EEL 78 της 26.3.1991
Basic Directive: Council Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 20 Μαρτίου. Ευνοϊκή.
Commission communication to the Council concerning Community partici­pation in the negotiations on the framework Convention on the protection of the Alps.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 33 της 13.2.1990, COM(89)575 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.126
Reference: Resolution on the protection of the Alps adopted in Berchtesgaden: Bull. EC 101989, point 2.1.115
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 318 της 18.12.1990, COM(90) 566 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.94
Adopted by the Commission on 13 March. Purpose: to authorize the Commission to participate, on behalf of the Community and in consultation with the Member States, in the negotiations on the framework Con­vention on the protection of the Alps.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.3.124
Reference: Council Regulation (EEC) No 563/ 91: OJ L63, 9.3.1991; point 1.2.173 of this Bulletin
Οδηγία της Επιτροπής για δωδέκατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγί­ας 67/548/ΕΟΚ σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
Proposal for a Council Decision concerning the approval of the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 14 March.
Σκοπός της οδηγίας είναι να τροποποιήσει τα οαραρτήματα Ι, II, III, IV και VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και να παράσχει, με βάση αυτά τα τροποποιημένα παραρτήματα, ένα ενοποιημέ­νο κείμενο η προσφυγή στο οποίο θα είναι ευκολότερη.
Purpose: granting of financial support total­ling ECU 1 630 400 for nine projects in Algeria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia; funding necessary for the setting up of a technical working party responsible for defining a long-term strategy for the protec­tion of the environment in the Mediter­ranean basin.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 18 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 14 March. Purpose: approval by the Community of the Convention on the International Com­mission for the Protection of the Elbe signed in Magdeburg on 8 October 1990 by the European Economic Community, Germany and the Czech and Slovak Federal Republic.
EEL 78 της 26.3.1991
Pollution in the Gulf
Πανίδα και χλωρίδα
Adopted by the Council on 18 March.
Προστασία των πουλιών
'The Council paid tribute to the emergency efforts already undertaken by the Member States and various international organizations, in particular the WHO, the UNEP and the IMO.
• Βασική οδηγία: οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβου­λίου (EEL 103 της 25.4.1979 και Δελτίο ΕΚ 41979, σημείο 2.1.54) όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 86/122/ΕΟΚ του
It also emphasized the need, in cooperation with the States of the region, for a coherent and effective
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 80, 30.3.1990; COM(89) 598; Bull.
Συμβουλίου (EEL 1406 της 16.4.1986 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.98).
Consumers international response capable both of continuing with emergency action in the immediate future and of dealing with longer-term problems.
νότητας στις διαπραγματεύσεις για τη σύμβα-ση-πλαίσιο για την προστασία των Άλπεων.
The Council invited the Commission to work closely with the Member States with a view to reinforcing the coordination of efforts to deal with the ecological problems in the Gulf.'
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου. Αντικείμενο: σκοπός της πρότασης είναι να επιτραπεί, σε ορισμένες περιοχές της Κοινό­τητας, το κυνήγι των εξής πέντε ειδών: καρα­κάξα, κάργια, χαβαρόνι, κουρούνα και κίσσα.
With regard to Community action as such, it noted with interest a Commission report on initiatives undertaken in the region, in particular by the Task Force on Pollution at Sea.
Προστασία του Έλβα
Health, physical safety and quality
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση της σύμβασης για τη Διεθνή Επιτροπή για την προστασία του Έλβα.
Thirteenth Commission Directive (91/184/EEC) adapting to technical pro­gress Annexes II, III, IV, V, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
• Αναφορά: υπογραφή της σύμβασης του Μαγδεβούργου για την προστασία του Έλβα — Δελ­τίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.89
After considering the worsening of the environ­mental situation, the Council asked the Com­mission, as part of a coherent international response and in close cooperation with the inter­national organizations concerned, to examine the situation in greater detail, to pursue the existing initiatives and to undertake further ones in order to step up Community support to the authorities in the region in charge of operations to recover the spilled oil.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 134 της 31.5.1989, COM(89) 198 και Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.114
It also called on the Commission to examine possibilities for coordinating the potential assistance available within European industry for extinguishing the burning oil wells and for protect­ing both the health of the population and the ecosystems.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 168 της 10.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.1.81
In addition, the Council emphasized the need to help the Gulf States to identify meas­ures which could help to restore the affected eco­systems in the medium and long term.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 260 της 15.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.94
Basic Directive: Council Directive 76/768/EEC: OJ L262, 27.9.1976; Bull. EC 6-1976, point 2118
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 12 March.
Σκοπός της πρότασης είναι η έγκριση από την Κοινότητα της σύμβασης για τη Διεθνή Επι­τροπή για την προστασία του 'Ελβα, η οποία υπογράφηκε στο Μαγδεβούργο στις 8 Οκτω­βρίου 1990 από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, τη Γερμανία και την Ομοσπονδια­κή Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας.
Purpose: to prohibit the use of six sub­stances, to authorize the use of six other substances subject to certain restrictions, and to extend by one year the authorization to use 10 substances in cosmetic products.
Έγκριση τροποποιημένης Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Lastly, the Council noted that the Commission would consider the possibility of widening the type of assistance deployed by the Task Force on Pollution at Sea to cover other types of ecological disasters as well, and submit specific proposals as part of the strengthening of Community cooper­ation in this area, taking account of related initiat­ives by other international organizations.
Περιβάλλον
Role of the Community in the world
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Μαρ­τίου.
Mr Bangemann visited Vienna on 7
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Reference: Austria's application for accession to the European Communities: Bull.
Ρύπανση στον Κόλπο
EC 7/81989, point 2.2.14
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της ρύπανσης στον Κόλπο.
Parliament resolution on the nego­tiations between the Community and the EFTA countries on the creation of a Euro­pean economic area.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» 18 Μαρτίου.
References: Parliament resolution on Community-EFTA relations: Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1991
EC 6-1990, point 1.4.6
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών
Mr Bangemann met the Chancellor, Mr Vranitzky, and several members of the Government.
Πολιτική καταναλωτών των κρατών μελών του αφορούν τα καλλυντι­κά.
Discussions centred on Aus­trian accession to the European Communi­ties, and dealt in particular with the issue of the country's neutrality.
• Βασική οδηγία: οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — EEL 262 της 27.9.1976 και Δελτίο ΕΚ 6-1976, σημείο 2.1.18
Mr Bangemann reiterated the Commission's position that once political union is established, no Mem­ber State will be able to retain any form of neutrality.
Υγεία, σωματική ασφάλεια και ποιότητα
Also discussed were relations between the Community, Austria and the countries of Central and Eastern Europe, the completion of the internal market and the progress of the EEA negotiations.
EEL 91 της 12.4.1991
Adopted by the European Parliament on 14 March.
0 ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
It called on the Council and Commission to take due account of its views in the final stages of the negotiations and pointed out that it would have to approve the resulting agree­ment.
Σχέσεις με την ΕΖΕΣ συμφωνεί με το ενδεχόμενο διεύρυνσης της Κοινότητας με τις χώρες της ΕΖΕΣ που θα επιθυμούσαν την προσχώρηση.
Discussion centred on four issues relating to the EEA negotiations: institutional matters (particu­larly the EEA judicial system), fisheries, agriculture and environmental standards.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου για τις διαπραγματεύσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ σχετικά με τη δημιουργία του ευρωπαϊ­κού οικονομικού χώρου.
Council Decision concerning the opening of negotiations with EFTA for the extension of the agreement establishing the European economic area to ECSC products.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.2
Commission proposal: Bull. EC 1/21991, point 1.3.2
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 27 March.
Διμερείς σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
Bilateral relations
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
Mr Larssen met Mr Delors for discussions which mainly covered matters relating to economic and monetary union, the EEA and possible Swedish accession to the European Communities.
Επιβεβαιώνοντας την υποστήριξη του στη δημιουργία του ΕΟΧ και επιθυμώντας να αναπτυχθούν στενότεροι δεσμοί συνεργασί­ας και συντονισμού ανάμεσα στην Κοινότητα και την ΕΖΕΣ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει τις διαπραγματεύσεις που έχουν αρχίσει για τη δημιουργία του ΕΟΧ.
Mr Larssen also met Sir Leon Brittan and Mrs Scrivener. Their talks dealt with issues relating to Swedish competition and financial services legislation in the con­text of the EEA negotiations, Swedish tax reform, protection of the environment, vot­ing procedures in the Council, enlargement
Σοβιετική 'Ενωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe of the Community and political and military cooperation.