natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1996 το έλλειμμα του προϋπολογισμού ανήλθε στο 1,8% του ΑΕΠ.
The situation can be expected to improve with the adoption of the new law on competition, which has been passed recently by the Latvian Parliament.
Η δημοσιονομική κατάσταση εντούτοις εξακολουθεί να παραμένει εύθραυστη και υπάρχουν μόνο ελάχιστα περιθώρια ελιγ­μών τόσο όσον αφορά τα έσοδα όσο και τις δαπάνες.
Further rapid development of market mechanisms will certainly be aided if the recent privatization pro gramme is successfully implemented; if foreign investment continues to upgrade and modernize technology; and if the plans for adopting and implementing legislation on industrial and competition policy are realized.
Τομέας των επιχειρήσεων: ιδιωτικοποίηση και αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων
The utilities and, in particular, energy supply will require particular attention. tion.
Έπρεπε επίσης να δημιουργήσει μια εθνική φορολογική διοίκηση.
The government has developed a number of strategies to increase competition.
Πριν από λίγο καιρό θεσπίσθηκε ένας νέος φορολογικός νόμος.
The key elements are to privatize industry, to encourage foreign invest ment and to give support to small and mediumsized enterprises.
Η φοροδιαφυγή είναι πολύ διαδεδομένη, ειδικά στον τομέα τος επιχειρήσεων και η είσπραξη των εσόδων εξακολουθεί να παραμένει ένα σοβαρό πρόβλημα.
An essential feature of a modern market economy is the financial sector, which in Latvia is clearly still vulnerable after the banking crisis in 1995.
Η φορολογική επιβάρυνση
As a result of this crisis, the sector has strengthened somewhat and rules have been toughened.
Μέχρι πριν από λίγο καιρό οι ευρείας κλίμακας ιδιωτικοποιήσεις, ειδικά όσον αφορά τις μεγά-
These banks generally look sound, but they are not yet entirely fulfilling their role as financial intermediaries; this is partly because of the problem of bad loans on their books and the lack of collateral or competent risk assess ments.
Η θέσπιση ενός νέου κανονισμού αφερεγγυότητας και πτώχευσης τον Σεπτέμβριο του 1996 αναμένεται επίσης ότι θα ενθαρρύνει την αναδιάρθρωση υπό τον όρο φυσικά ότι ο νέος νόμος θα εφαρμοστεί αποτελεσματικά.
So, the sector can produce at competitive prices mainly because of low labour costs, but its products do not generally match western quality and design standards.
Ο τραπεζικός δανεισμός εντούτοις εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
The announced acceleration of privatization, with the possibilities for an impor tant role for foreign investors, could remedy these problems and increase the pace of restructuring.
Οι τράπεζες δεν μπορούν να χορηγήσουν εύκολα μακρο­πρόθεσμα δάνεια λόγω της έλλειψης επιχειρη­σιακός σχεδίων, της απουσίας πιστωτικού παρελθόντος, τος δυσκολιών χορήγησης εγγυήσεων εξαιτίας της νηπιακής κατάστασης όσον αφορά την αγορά γης και την έλλειψη συστήματος υποθήκευσης.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Latvia has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgement of the country's ability to fulfil this criterion.
Όλα αυτά θα συνεχίσουν να παρεμποδίζουν την αναδιάρθρο)ση για κάποιο διάστημα ακόμη.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Latvia's develop ment which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Χρηματοπιστωτικός τομέας λες βιομηχανικές επιχειρήσεις, δεν είχαν προχωρήσει με γρήγορο ρυθμό.
The degree of trade integration and the nature of trade with the Union suggests that Latvia, as it stands, would have difficulties in coping with competitive pressures within the single market.
Πριν το 1994 δεν υπήρχε μια ξεχωριστή υπηρεσία ιδιωτικοποιήσεος και η άδεια για την ιδιωτικοποίηση επιχειρήσεων δινόταν ανάλογα με την περί­πτωση.
The Union accounts for about half of Latvian imports and somewhat less of its exports, but the imported and exported goods are not in the same categories: Latvia's main imports are energy, investment goods and consumer goods; its main exports are wood products.
Εντούτοις, η νέα κυβέρνηση, η οποία σχηματίστηκε τον Δεκέμβριο του 1995, έλαβε μέτρα για την επιτάχυνση της διαδικασίας αυτής.
Latvian industry has not succeeded in exporting other goods to the West because of inadequate quality standards. Russia remains the single most important trade partner.
Εγκαταλείφθηκε η τμηματική προσέγγιση και όλα τα περιουσιακά στοιχεία μεταφέρθηκαν στην υπηρεσία ιδιωτικοποιήσειον της Λεττο­νίας, μία ημιαυτόνομη υπηρεσία του Υπουργείου Οικονομικός, τον Φεβρουάριο του 1996.
One of Latvia's main sources of revenue is transit trade, because of its position between Russia and the Baltic Sea. At present, growth in the Latvian economy depends on the fortunes of wood production and textiles.
Οι αλλοδαποί θα μπορούν τώρα να συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία της ιδιωτικοποίησης.
An important area for future development, given the capacity and position of its three harbours, could be transport and communication services.
Οι βασικές μέθοδοι ιδιωτι­κοποίησης θα παραμείνουν οι διεθνείς δια­γωνισμοί και οι δημοπρασίες αλλά οι πολίτες θα μπορούν να χρησιμοποιούν για τις πληρω­μές τους κουπόνια τα οποία τους παρέχονται δωρεάν.
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability. There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Ουσιαστικά όλες οι επιχειρήσεις μπορούν τώρα να ιδιιοτικοποιηθούν, περιλαμ­βανομένης και της μεγάλης ναυτιλιακής εται­ρείας και τιον δημόσιων επιχειρήσεων παρα­γωγής ενέργειας.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Στόχος είναι η ολοκλήρο > ση της ιδιιοτικοποίησης μέχρι τα μέσα του 1998.
This capacity to adapt will be greater the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Αναμένεται ότι ο αριθμός των επιχειρήσεων για τις οποίες δεν υπάρχουν τώρα αγοραστές θα αυξηθεί προς το τέλος της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Η καλή βαθμολογία που έλαβε πρόσφατα η Λεττονία από τους διεθνείς οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θα μπορούσε να αυξήσει το ενδιαφέρον των αλλοδαπός.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there is a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Η αρχή που είναι αρμόδια για τη νομισματική πολιτική είναι η Τράπεζα της Λεττονίας, η οποία ιδρύθηκε τον Ιούλιο του 1990.
Further enterprise restructuring is crucial if Latvia is to be able to adjust to the requirements of membership of the Union, and also to meet the acquis.
Οι εμπορικές τραπεζικές εργασίες της Τράπεζας της Λεττονίας διαχωρίστηκαν από τις λει­τουργίες της κεντρικής τράπεζας τον Μάιο του 1992.
The number of firms has increased since independence as a result of enterprises being broken up and by the creation of new firms, but it is not clear whether the management techniques have changed.
Η τράπεζα είναι αρκετά ανεξάρτητη και είναι υπεύθυνη για τη νομισματική και συναλ­λαγματική πολιτική καθώς και για την τραπεζική ρύθμιση και εποπτεία.
Firms do not have adequate access to new invest ment, as bank lending is weak. This is due to the lack of collateral, business records and risk management skills.
Η χρησιμο­ποίηση άμεσιον μέσων νομισματικής πολιτικής —περιορισμοί όσον αφορά τα ποσά που θα μπορούσαν να δανείσουν και να δανειστούν οι τράπεζες— τερματίστηκε το 1993.
Until recently foreign involvement was restricted, which has damped foreign invest ment, and therefore the import of technology, and business know-how.
Τώρα χρησιμοποιείται ένα πρότυπο φάσμα έμμεσος μέσιον τα οποία όμως δεν είναι και τόσο αποτελεσματικά, επειδή η χρηματαγορά εξακο­λουθεί να είναι πολύ αδύνατη.
FDI flows typically constitute an efficient way to transfer technology to the enter prise affected as well as to the rest of the economy through demonstration and spill-over effects.
Υπάρχει πλήρης απελευθέριοση τος επιτοκίων.
FDI would also be useful in helping Latvian industry adapt to the requirements of the acquis.
Τον Απρίλιο του 1997 η υπηρεσία ιδιωτικοποιήσεων της Λεττονίας συνήψε μια συμφοςία με τη ρωσική Gazprom και με μια γερμανική κοινοπραξία για την παραχώρηση του 32,5 % της λεττονικής εταιρείας αερίου.
The opening-up of the Latvian economy to competition has underlined the need for a further restructuring of industry and agriculture. Enterprise restructuring, especially in industry, is far from finished.
Αυτό συνεπάγεται άμεσες ξένες επενδύσεις ύψους 48 εκατ. Ecu.
Changes in the composition of external trade show that Latvia's light industry has not been able to upgrade its products to be able to penetrate western markets.
Λόγω του υψηλού εμπορικού πιστωτικού κινδύνου, που οφείλεται στην έλλειψη κατάλ-
Research and develop ment spending is low: total spending as a percent age of GDP amounted to 0.5 % of GDP in 1995. However, this figure does not capture the full extent of R & D as much of it is embodied in capital and in the imported investment goods.
τραπεζικού κεφαλαίου, παρεμπόδιση της υπερβολικής συγκέντρωσης πιστώσεων και ενίσχυση του εποπτικού ρόλοι' της Τράπεζας της Λεττονίας.
necessary legislation, but the effective implementation of new and existing legislation is perhaps even more important.
Μόνο 16 «βασικές» τράπεζες επιτρέπεται να δέχονται καταθέσεις νοικοκυριών.
The banking sector has only recently begun to develop and remains weak in certain areas.
Τα κέρδη αυτών τιον 16 βασικών τραπεζών, οι οποίες αντιπρο­σωπεύουν το ήμισυ των συνολικών περιου­σιακών στοιχείων, έχουν βελτιωθεί σημαντικά αλλά εξακολουθούν να παραμένουν χαμηλά.
It does not as yet provide sufficient lending to firms to boost restructuring, but there is a noticeable shift away from trading only Treasury paper towards more lending to firms operating in Latvia.
Οι πιο πολλές τράπεζες παρέχουν «βασικές» υπηρεσίες.
The importance of bad loans decreases with the increase in business volume.
ληλων εγγυήσεων και στην ανυπαρξία σχεδόν πτωχευτικής νομοθεσίας, τα επιτόκια δανει­σμού παραμένουν πολύ υψηλά.
The economic policies of Latvia to date have not been guided by an elaborated mediumterm plan. Short-term policies are within the framework of an IMF programme, which focuses on tightening fiscal policy, accelerating structural reforms, and further liberalizing foreign trade.
Τα επιτόκια μειώνονται: από τις αρχές του 1996 η Τράπεζα της Λεττονίας μείωσε τα επιτόκια αναχρηματο­δότησης από 24 σε 4 % (Απρίλιος 1997) καθώς μειώθηκε ο πληθωρισμός και τα επιτόκια των εντόκων γραμματίων του δημοσίου.
Current policies arc focused on rationalizing public expenditure and reforming the revenue side, while strengthening the banking system and accelerating the privatization process. The areas where significant progress has been made since the new government came to power are privatization and the budget deficit.
Η πτώση αυτών των επιτοκίων θα αναγκάσει τις τράπεζες να λειτουργήσουν πιο αποτελεσμα­τικά και να αυξήσουν τη δανειοδοτική τους δραστηριότητα προκειμένου να δημιουργήσουν κέρδη.
Policy initiatives to get the market mechanisms operating arc just being devised and implemented: e.g., export promotion, and the development of small and mediumsized enterprises.
Το γεγονός αυτό αναμένεται ότι θα μειώσει τις διαφορές των επιτοκίων.
The timing and impact of the initiatives is not entirely clear.
Υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι θα αυξηθεί ο δανεισμός τιον τραπεζιόν προς τις επιχειρήσεις.
Significant progress has been made in stabilizing the economy.
Τέτοιες ενδείξεις είναι η σταθεροποίηση τιον επιτοκίων τιον εντόκων γραμματίων του δημοσίου και η πτώση των επιτοκίων της αγοράς, η διαθεσιμότητα διεθνών ορίων πίστιοσης στις μεγάλες τράπεζες και η αύξηση της δραστηριότητας στη διατραπεζική αγορά.
Growth is picking up, inflation has slowed to 8.8 % (April 1997), interest rates and the budget deficit have been reduced, the currency is stable and trade has been reoriented to a large extent. The crisis in the banking sector set back economic development but the Bank of Latvia managed to maintain credibility and avoid a run on the currency.
Προς το παρόν τα δύο τρίτα περίπου των δανείιον που χορηγούνται στον ιδιιοτικό τομέα είναι διάρκειας μικρότερης του ενός έτους.
For these reasons, and because of the country's relatively low external indebtedness, the international credit rating agencies have awarded Latvia an investment grade rating.
Το κεφάλαιο τιον κρατικών τραπεζιόν το αύξησε το κράτος και τώρα είναι έτοιμες για ιδιωτικοποίηση.
In addition, there is a certain lack of dynamism in the economy.
Το 75 % του τραπεζικού τομέα ανήκει τώρα σε ιδιώτες και από το ποσοστό αυτό το 40 % είναι αλλοδαπής ιδιοκτησίας.
The main problems are that the growth is dependent on lowvalueadded exports, and industrial production and productivity gains are still slow because of the lack of investment and restructuring to date.
Το χρηματιστήριο άρχισε να λειτουργεί την 1η Ιουλίου 1995.
Also, not all the necessary regulatory bodies are in place or working properly.
Οι συναλλαγές ήταν περιορισμένες στην αρχή αλλά τώρα τελευταία παρουσιάζουν αύξηση.
Privatization is not complete, the remaining Stateowned companies are generally in poor financial condition, and there is a shortage of strategic investors.
Οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη
Given that privatization is almost complete and budgetary means are limited, a marketdriven restructuring seems to be most appropriate.
Κοινωνικοί δείκτες
Progress is being made in establishing the
Η Λεττονία έχει πληθυσμό 2,5 εκατ. ανθρώ­πους.
Latvia would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Ο πληθυσμός μειιόθηκε λόγω της μετανά­στευσης και της μείιοσης τος γεννήσειον.
The Latvian economy is relatively open and labour costs are low.
Το 1995 ο πληθυσμός μειιόθηκε κατά 1,5 %.
However, exports consist of mainly low valueadded goods.
Το 1994 και 1995 ένας μεγάλος αριθμός τραπεζών κατέστη αφερέγγυος.
Industrial restructuring, as well as enterprise restructuring, is still needed.
Η κρίση αυτή προκλήθηκε λόγω της έλλειψης εμπιστοσύνης στις τράπεζες και στη διστακτική παρέμβαση τος εποπτικός άρχος.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Latvia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Το επίπεδο εκπαίδευσης είναι αρκετά καλό: το 61 % των εργαζομένιον έχουν τελεκόσει την ανιότερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαί­δευσης και το 8 % παρακολουθεί μαθήματα κατάρτισης. Η δευτεροβάθμια εκπαίδευση συνί-
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
σταται κυρίως σε επαγγελματική και τεχνική ειδίκευση.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
θα συνεχίσει να λειτουργεί κάτω από κοινούς κανόνες.
is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Υπάρχουν περιφερειακές διαφορές ειδικά όσον αφορά τη βιομηχανική συγκέντρωση και την ανεργία.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Η χαμηλότερη ανεργία παρατηρείται στην πόλη της Ρίγα όπου ζει το 40 % του πληθυσμού και όπου η ανεργία είναι κατο'περη του 4 %.
The ability of Latvia to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Οι αγροτικές περιοχές της χώρας είναι αραιοκατοικημένες με υπανάπτυκτη υποδομή και παραγωγική διάρθρο)ση.
A step­by­step approach is being taken to absorp­tion of the acquis by the candidate countries:
Η ικανότητα αποδοχής του κεκτημένου έχει πολλές διαστάσεις.
D The Association Agreement between the Com­munity, its Member States and Latvia was signed in 1995 and is being ratified.
Αφενός, η Λεττονία πρέπει να είναι σε θέση να αναλάβει τις οικονομικές υποχρεώσεις του μέλους κατά τρόπο ώστε να λειτουργεί ομαλά η κοινή αγορά.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procurement.
Το Ευρο)παϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 καθόρισε τους όρους που θα πρέπει να πληρούν οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προκειμένου να προσχωρήσουν στην Ένο)ση.
The starting­point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Τα οικονομικά κριτήρια είναι:
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Latvia's ability to assume the obligations of membership on a medium­term horizon.
D ύπαρξη μιας εύρυθμης οικονομίας της αγοράς·
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, ser­vices and capital is ensured.
D ικανότητα αντιμετο')πισης της ανταγωνι­στικής πίεσης και των δυνάμεος της αγοράς εντός της Ένωσης.
This internal market, central to the integration process, is based on an open­market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Τα κριτήρια αυτά είναι αλληλένδετα.
D The Commission's 1995 White Paper (COM (95) 163 final), guidelines intended to help the can­didate countries prepare for integration into the internal market, gives a closer definition of the leg­islation concerned.
Πρώτον, μια εύρυθμη οικονομία της αγοράς θα αντιμετωπίσει καλύτερα την ανταγωνιστική πίεση.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the con­ditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
Δεύτερον, στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ένωση η εύρυθμη αγορά είναι η εσωτερική αγορά.
Twenty­three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the pre­accession phase.
Χο)ρίς την ενσο)μάτο)ση στην εσοπερική αγορά η προσχώρηση στην ΕΕ θα έχανε την οικονομική της σημασία τόσο για τη Λεττονία όσο και για τους εταίρους της.
The Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of leg­islation covered in the White Paper. A legislative database has recently been established by the Office.
Αυτές οι πτυχές εξετάζονται σε επό­μενα κεφάλαια.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non­dis­crimination or mutual recognition of national regu­lations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Όσον αφορά τις επιμέρους επιχειρήσεις, η επίπτωση που θα έχει στην ανταγωνιστικότητα τους η υιοθέτηση του κεκτη­μένου εξαρτάται από την ικανότητα τους να προσαρμοστούν στο νέο οικονομικό περιβάλ­λον.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropri­ately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mecha­nisms; all systematic checks and inspections neces­sary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Για το λόγο αυτό η αποδοχή του κεκτημένου και ιδιαίτερα του κεκτημένου της εσοπερικής αγοράς είναι απαραίτητη για κάθε υποψήφια χώρα, η οποία θα πρέπει να δεσμευτεί ότι θα εκπληρώνει διαρκώς τις οικονομικές της υποχρεο')σεις που προκύπτουν από την ιδιότητα του μέλους.
It is important to incorporate Community legisla­tion into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judi­cial structures set up in the Member States and respected by companies.
Αυτή η αμετάκλητη δέσμευση είναι απαραίτητη για να δημιουργηθεί η βεβαιότητα ότι κάθε μέρος της διευρυμένης αγοράς της ΕΕ
This is an essential pre­condition for creating the mutual trust indispens­able for smooth operation of the internal market.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας και ιδιαίτερα όσον αφορά την προμήθεια ενέργειας.
include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 EC Conventions).
οποία επιτυγχάνεται με την ελεύθερη διαπάλη των δυνάμεων της αγοράς.
Some data protection rules are laid down in several separate laws prohibiting institutions and officials from disclosing information.
Μια οικονομία της αγοράς λειτουργεί εύρυθμα όταν υπάρχει και μπορεί να εφαρμοστεί το νομικό σύστημα, περιλαμβανομένης και της ρύθμισης για τα δικαιώματα ιδιοκτησίας.
These concern the police, state statistics, revenue service, postal services, auditors, insurers, attorneys, telecommunication services, state control, doctors and credit institutions.
Η απόδοση μιας οικονομίας της αγοράς διευκολύνεται και βελτιώνεται με την μακροοικονομική σταθερό­τητα και με τη ύπαρξη κάποιας ομοφιονίας όσον αφορά τις βασικές πτυχές της οικονομικής πολιτικής.
This year an 'umbrella' law on data protection for informatics will be passed, and in 1998 it is intended to har monize legislation with the EC data protection directive.
Η κυβέρνηση έχει καταστρώσει ορισμένες στρατηγικές για την αύξηση του ανταγωνισμού.
As regards public procurement, the Latvian law on government and municipal procurement, elaborated on the basis of the Uncitral (United Nations Commission on International Trade) Model Law, entered into force on 1 January 1997.
Τα βασικά της στοιχεία είναι η ιδιωτικοποίηση της βιομηχανίας, η ενθάρρυνση των αλλοδαπών επενδύσεων και η ενίσχυση τιον μικρών και μεσαίων επιχειρήσειον.
Implement ing rules were adopted in March 1997. Moreover, Latvia intends to join the WTO Agreement on Government Procurement in the near future.
Οι πρόσφατες αποφάσεις σχετικά με την έγγεια ιδιοκτησία, γενικά αλλά και από αλλοδαπούς, θα μπορούσαν να βοηθήσουν στον τομέα αυτό.
Whilst the scope of the public and municipal pro curement law covers most of the contracting authorities within the meaning of the classic sectors directives, the utilities sectors remain, for the time being, outside the scope of the rules.
Η Λεττονία έχει κάνει σημαντικές προόδους προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μιας εύρυθμης οικονομίας της αγοράς.
At present, Latvian firms receive preferential treat ment as regards the awarding of public procurement contracts.
Οι τιμές και το εμπόριο έχουν απελευθερωθεί σε μεγάλο βαθμό και η ατομική ιδιοκτησία έχει γίνει κυρίαρχη μορφή ιδιοκτησίας.
Firms located in the EU will get equal access only after the expiry of the transition al period laid down in the Europe Agreement (31 December 1999 at the latest).