natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.1.6
Reference: Celebration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: Bull. 12-1998, point 1.1.2
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να διαθέτουν θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.
Proposal for a Council regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which con tribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 282, 18.9.1997; COM(97) 357; Bull.
Το Κοινο­βούλιο ζητά εξάλλου από την Επιτροπή να πα­ρουσιάσει μετά την έναρξη ισχύος της συ­νθήκης του Άμστερνταμ μια νέα πρόταση με βάση τις διατάξεις αυτής της συνθήκης.
Consequently, the Council invited the Permanent Re presentatives Committee and the Political Com mittee to start work on implementing the operational points listed in the Declaration, including an annual human rights report.
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ένωσης
armed forces to continue their efforts to pursue a dialogue and the search for a peaceful and democratic solution to Colombia's instability.
Αναφορά: εορτασμός της πεντηκοστής επετείου από την παγκόσμια διακήρυξη τοιν ανθρ(οπίνων δικακομάπον — Δελτίο 12-1998, σημείο 1.1.2
Adopted on 11 February. Parliament called on the United States Administration, and especially the judicial authorities of the States of Texas and Arizona, to commute the death sentence against Greg Summers and the brothers Karl Hinze and Walter Burnhary LaGrand, and all other pending death sentences.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 282 της 18.9.1997, COM(97) 357 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.2.1 Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 12-1998, σημείο 1.1.3
It called on the United States Administration, and especially the authorities of the States of Texas and Arizona, to abolish the death penalty forthwith and to join in a worldwide moratorium on the death penalty.
ΕΕ C 89 της 30.3.1999 και COM(1999) 13
Parliament resolution on the case of Leo nard Peltier.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 25 Ιανουαρίου.
It called for the immediate and unconditional release of all political prisoners, in particular those who have been held for 33 years and those opposing the occupation of East Timor.
Ύστερα από τη διακήρυξη της Ένωσης με την ευκαιρία της πεντηκοστής επετείου από την παγκόσμια διακήρυξη των ανθρωπίνων δικακομάτων στις 10 Δεκεμβρίου 1998, η οποία εγρίθηκε από το Ευραιπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία και TÌVV ανάγκη ενίσχυσης της ικανότητας της Ένωσης να προστατέψει και να προωθήσει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It called for respect for the right of the Indonesian people to participate in peaceful demonstrations, for compliance with international standards on the use of force and firearms, and for measures to en sure that those who violate these provisions are brought to justice.
Συνεπώς, καλεί την Coreper και την Επιτροπή Πολιτικών Υποθέ­σεων να αρχίσουν τις εργασίες τους προκειμέ­νου να θεμελιώσουν τα λειτουργικά στοιχεία που απαριθμούνται στη διακήρυξη, ιδίως αυτό που αφορά μια ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Finally, Parliament called for an independent investigation into the recent di sappearances of political activists and for reports of excessive or lethal force against demonstrators to be immediately and independently investigated. ted.
Δικακήματα του ανθρο')που
Human rights ferendum for the self-determination of the people of Western Sahara.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 17 Φεβρουαρίου. ΕΕ C 89 της 30.3.1999 και COM(1999) 82
and to reconsider allowing the International Com mittee of the Red Cross to verify humanitarian conditions in the prison and the health of the prisoner. soner.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Κολομβία.
Parliament resolution on the situation in Sierra Leone.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
With regard to the future of the Kurds in Turkey, Parliament recalled its condemnation of terrorism in all its forms.
Επαναλαμ­βάνει εξάλλου την έκκληση του για διενέργεια έρευνας όσον αφορά τα δικαστικά κενά που διαπιστώθηκαν κατά την καταδίκη του κ. Peltier.
It urged the authorities to allow the free participation in the April elections of all existing democratic political parties, including HADEP, and to stop the harassment and imprisonment of their leaders and activists.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιανουαρίου.
Adopted on 14 January.
Επαναλαμβάνει το αίτημα του να δοθούν εγγυήσεις για την ασφάλεια και την ακεραιότητα όλων των προσώπων και των οργανώσεων που εργάζο­νται για την προάσπιση των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων και ζητεί την απελευθέρωση όσων πολιτών εξακολουθούν να κρατούνται.
Condemning the rebels' attempt to seize power in Sierra Leone, Parliament called on the Government to fulfil the inter national human rights obligations which it had en tered into, having regard in particular to the International Pact on Civil and Political Rights, to ensure that each individual is fully entitled to a fair trial and to establish appeal procedures for military trials.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη θανατική καταδίκη του Grey, Summers στο Τέξας.
Parliament resolution on the arrest of Mr Ocalan and the need for a political solution to the Kurdish question.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιανουαρίου.
It invited the authorities to make provision for the admission of international observers to the trial
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted on 11 February. Parliament called on the governments of those countries where persecution of religious minorities is taking place to res pect not only the international agreements signed by them but also the relevant human rights clauses in the various treaties concluded with the Eu ropean Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καλεί την κυβέρνηση των Ηνωμένων
It also called on these governments to put in place the necessary measures for the effective protection of religious minorities living in their territories.
Σιέρρα Αεόνε
Annual Economic Report
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Σιέρρα Αεόνε.
The Commission's 1999 Annual Economic Report The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stabi­lity.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την απόπειρα κατάληψης της εξουσίας από τους αντάρτες της Σιέρρα Αεόνε.
This situation calls for an appropriate and more coordinated economic po­licy response in the Member States and at the le­vel of the euro area, and for continued budgetary consolidation efforts and the continuation of structural reforms.
Καλεί την κυβέρνηση να τηρήσει τις διεθνείς δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στον τομέα των δικαιω­μάτων του ανθρώπου και κυρίως του διεθνούς συμφώνου σχετικά με τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα· ζητά συγκεκριμένα από την κυ­βέρνηση να σεβαστεί πλήρως το δικαίωμα κάθε ατόμου σε δίκαιη δίκη και την καλεί να προ­βλέψει διαδικασίες εφέσεως για τις δίκες ενώπιον στρατοδικείου.
In this report the Commission also presents supporting documentation for re­flections on economic policy (successful transi­tion to economic and monetary union, the chal­lenges facing the world economy, the economic situation and outlook in the Union and the chal­lenges for economic policy in the euro area).
Τουρκία
1/2-1998, point 1.3.1
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύλληψη του κ. Οτσαλάν και την ανάγκη για εξεύρεση πολιτικής λύσης στο κουρδικό ζήτημα.
Commission communication on the func­tioning of Community product and capital mar­kets ('Cardiff Γ) (- > point 1.3.30).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιανουαρίου.
Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on Employment: Bull.
Δυτική Σαχάρα
11-1997, points 1.1 to 1.10
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Δυτική Σαχάρα.
Commission report on economic and struc­tural reform in the EU ('Cardiff ΙΓ).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιανουαρίου.
In response, the Commission in this report presents an analysis of the recent economic and structural reforms carried out by the Member States.
Δικακόματα του ανθρώπου
Economie and monetary policy
Θρησκευτική ελευθερία
Stability and convergence programmes
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1998: OJ L200, 16.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.2
Καλεί δε τις εν λόγω κυβερνήσεις να θέσουν σε εφαρμογή τα απαραίτητα μέτρα για την αποτελεσματική προστασία των θρησκευτικών μειονοτήτων που ζουν στην επικράτεια τους.
Nevertheless, the Council no ted that the economic situation was not without risk; the main risk was of an overheating economy with rising wages and prices. In this respect it noted that, while there had been some tightening of fiscal policy, a greater tightening would have been more prudent.
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξασφαλίσουν ότι τηρούνται αυστηρά οι σχετικές ρήτρες ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε συμφωνίες και συνθήκες, καλεί δε τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να λαμβάνουν υπόψη το στοι­χείο αυτό στις διμερείς τους σχέσεις.
Lastly, the Council supported the programme's insistence on increasing public investment so as both to meet the infrastructure needs of a strongly growing economy and to replace the expected reduction in assistance for Ireland from the Community Structural Funds. A more detailed capital investment plan would, however, be a useful adjunct to the stability pro gramme and could help to avoid supply constraints which could affect the prospects for growth and inflation in Ireland.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη θρησκευτική ελευθερία.
The Austrian stability programme envisages a reduction in the general government deficit ratio to 1.4 % of GDP and in the gross debt ratio to 60 % of GDP by the end of the period co vered. The Commission concluded that the envi-
Οικονομική και νομισματική πολιτική
However, the forecasts for economic growth on which the programme is based now seemed over-optimistic in the initial years of the programme.
Ετήσια οικονομική έκθεση 1999τχ\ς Επι­τροπής με τίτλο «Ηοικονομία της Ένωσης και η έλευση του ευρώ: προώθηση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της σταθερότητας».
The Council noted that the programme builds on the significant budgetary consolidation during the years 1995 to 1997 and commended the achieve ment of significantly better budgetary outcomes than targeted.
Επικεντρώνοντας κυρίως την ανάλυση της στα ζητήματα μα­κροοικονομικής πολιτικής, η Επιτροπή υπο­γραμμίζει ότι η εισαγωγή του ευρώ, αν και δεν θα λύσει από μόνη της το πρόβλημα της ανερ­γίας στην Ένωση, ωστόσο θα ενισχύσει την ικανότητα της να τονώσει την απασχόληση, την ανάπτυξη και τη σταθερότητα.
The Council considered that the programme was in line with the provisions of the stability and growth pact but nevertheless considered that a more ambitious deficit target would have been appropriate to insure against unforeseen developments in economic activity and in public finances.
Εντούτοις, η αστάθεια που χαρακτηρίζει σήμερα την πα­γκόσμια οικονομική κατάσταση σκιάζει τις με­σοπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές της Ένωσης.
The Council, therefore, encouraged the Austrian Government to execute the 1999 budget plan as rigorously as possible and to en sure that the debt ratio was kept firmly on a downward path.
Εξάλλου, οι διαρθρωτικές πολιτικές αναλύο­νται από την Επιτροπή στις εκθέσεις που ονομάζονται «Cardiff Ι» (—» σημείο 7.3.30,) και «Cardiff Π» (-* σημείο 1.3.3).
Lastly, it welcomed the planned structural reform measures that are outlined in the programme.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κε­φαλαίων (έκθεση «Cardiff Ι») (- > σημείο 1.3.30). Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 8 February. The Council noted that the objectives of Italy's stability programme are geared to meeting the require ments of the stability and growth pact and the Council recommendations on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
Παρουσιάζοντας τις απόψεις τις Επιτροπής για την τρέχουσα οικονομική κατάσταση, εξετάζοντας τις σημαντικότερες προκλήσεις για τα επόμενα έτη και επισημαίνοντας τους τομείς στους οποίους πρέπει κυρίως να στρα­φούν οι πολιτικές προσπάθειες, η ετήσια οικο­νομική έκθεση για το 1999 έχει ως σκοπό να δρομολογήσει τη συζήτηση για τις πολιτικές επιλογές που πρέπει να υιοθετηθούν στα πλαί­σια των προσεχών βασικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για το 1999.
In particular, it noted with satisfaction that the Italian Government in tends to strengthen the progress achieved in public finances in recent years by reducing the general government deficit by around half a percentage point of GDP per year, to reach I % in 2001. The Council also considered that the budgetary consolidation strategy presented in the pro gramme, based on the stabilisation of the primary surplus at a high level (5.5 % of GDP) and on the reduction of current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the tax burden and an expansion of fixed capital expenditure, was heading in the right direction, particu larly in view of the need to foster growth and employment in Italy.
Με την έναρξη του τρίτου και τελευταίου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος, του ευρώ, από έντεκα κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου, μία από τις μεγάλες προτεραιότητες της οικονο­μικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης υλοποιήθηκε.
The Council also considered that the measures included in the 1999 Finance Law seemed broadly consistent with the overall budgetary strategy but noted that there were risks that the deficit target of 2 % of GDP for 1999 could be missed, namely because of lower-than-projected growth. Therefore it could be necessary to take additional corrective measures on a larger scale than identified in the pro gramme.
Στο εξής, βασικός κοινωνικός, οικονομικός και πολιτικός στόχος πρέπει να
Lastly, the Council stressed that Italy should seize all opportunities to secure a faster decline in the debt ratio.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (έκθεση «Cardiff Π»).
Recommendation adopted by the Commission on 3 February. In its recommendation the Commission noted that Italy's stability programme sets a target for the deficit-to-GDP ratio of a reduction of around half a percentage point for 1999 and the following two years, to reach 1 % of GDP in 2001.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1999
Recommendation adopted by the Commission on 3 February.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
It also noted that the gross debt ratio in the United Kingdom remains below 60 % of GDP and is expected to fall below 50 % in 1998/99.
Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης
The Council welcomed the further re duction envisaged in the gross debt ratio to around 40 % of GDP by 2003/04.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 8 February.
1467/97 του Συμβου­λίου για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος — EE L 209 της 2.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.17
It noted that the envisaged medium-term deficit target of 0.8 % of GDP would allow Portugal, in the event of a normal cyclical downturn, to let the automatic stabilisers work without any significant risk of exceeding the 3 % of GDP reference value. In this sense, it was com patible with the requirements of the stability and growth pact.
Ψήφισμα του Ευροιπαϊκού Συμβουλίου σχε­τικά με το σύμφοννυ σταθερότητας και ανάπτυ­ξης — ΕΕ C 236 της 2.8.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.27
Lastly, the Council welcomed the budgetary and structural reform measures which are outlined in the programme and which appeared appropriate and in line with the recommendations on the broad economic policy guidelines.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρλανδίας για την περίοδο 1999-2001.
Council opinion on the United Kingdom's convergence programme ( 1997/98-2003/04).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Φεβρουαρίου.
Recommendation adopted by the Commission on 3 February.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν πραγματο­ποιήσει πολλές μεταρρυθμίσεις, αλλά η εφαρ­μογή των μεταρρυθμίσεων αυτών ποικίλλει σημαντικά από τομέα σε τομέα και από κράτος σε κράτος.
In its analysis the Commission considered, in particular, whether the medium-term budgetary target in the United Kingdom convergence programme provided a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 12 Ιανουαρίου.
Recommendation adopted by the Commission on 3 February.
Η Επι­τροπή υπογραμμίζει ότι, σε σχέση με την ταχεία ανάπτυξη που παρατηρήθηκε στην Ιρλανδία κατά τα τελευταία έτη, η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να επιβραδυν-
It considered that the recent success in fiscal consolidation and the emergence of a budgetary surplus in 1998, along with expected surpluses throughout the period to 2001, were particularly welcome and consistent with the re quirements of the stability and growth pact. In ad-
Οικονομική και νομισματική πολιτική θα συνέβαλλε στην αποφυγή περιορισμών της προσφοράς οι οποίοι θα μπορούσαν να επη­ρεάσουν τις προοπτικές για την ανάπτυξη και τον πληθωρισμό στην Ιρλανδία.
Economie and monetary policy tive of keeping the primary surplus at 6c/c of GDP throughout the period was welcome and should ensure steady reductions in the high level of go vernment debt. Lastly, the Commission believed that the structural measures announced in the pro gramme were appropriate and in line with the broad economic policy guidelines.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Α υστρίας για την περίοδο 1998-2002.
Commission recommendation for a Council opinion on Germany's stability pro gramme ( 1998-2002).
θεί κάπως, παραμένοντας ωστόσο σαφώς ανώτερη από τον μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
dition, Sweden continues to fulfil the long-term interest-rate criterion and the price convergence criterion, although the authorities should monitor wage developments closely.
Παράλληλα, ο δείκτης του δημόσιου χρέους έπεσε κάτω από το όριο του 60 % το 1998 και αναμένεται να περιοριστεί σε 43 % το 2001.
In addition, the Swedish inflation target should be pursued in such a way as to ensure consistency with the European Central Bank's objective of price stability.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 12 Ιανουαρίου.
Adopted on 17 February. Germany's stability programme projects a decline in the general go vernment deficit ratio to 1 % of GDP by the end of the period.
Επιπλέον, αυτό το περιθώριο ασφα­λείας θα έδινε στην Αυστρία τη δυνατότητα ελιγμών που θα της επέτρεπαν να εφαρμόσει μια δραστήρια δημοσιονομική πολιτική και να μειώσει ταχύτερα το δείκτη του δημόσιου χρέους της.
However, it took the view that the deficit target represented only a minimum position, as it did not allow any additional safety margin for unforeseen developments in economic activity or government finances, nor did it allow for the budgetary burden of the future ageing of the population.
Τέλος, η Επιτροπή θεα > ρεί τον γε­νικό προσανατολισμό των μέτρων που εξαγγέλλονται στο πρόγραμμα σ(οστό και σύμφωνο με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff σχετικά με τους βα­σικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
It also noted that the go vernment deficit is expected to remain stable until 2001. Lastly, the structural measures announced in the programme appeared appropriate but should be combined with reforms of product and labour markets in line with the recommendations of the broad economic policy guidelines.
Ωστόσο, το Συμβούλιο παρατηρεί ότι η οικονομική κατά­σταση δεν στερείται κινδύνων.
It noted that Sweden comfortably fulfils the inflation con vergence criterion but, given Sweden's historical wage-setting pattern, the Council recommended vigilance with regard to wage developments.
Ο κύριος κίν­δυνος είναι εκείνος ο οποίος αφορά μια υπε­ρθέρμανση της οικονομίας με παράλληλη αύξηση των αμοιβών και των τιμών.
It noted that Sweden has also fulfilled the long-term interest-rate convergence criterion for some time. It also welcomed the recent decline in the government debt ratio and noted that this ratio is expected to fall below 60 % of GDP in 2001.
Το Συμ­βούλιο σημειώνει σχετικά με το θέμα αυτό ότι, αν και υπήρξε ένας κάποιος περιορισμός της δημοσιονομικής πολιτικής, ωστόσο θα ήταν φρονιμότερο η δημοσιονομική πολιτική να γί­νει ακόμη περισσότερο σφιχτή.
However, it found that the programme did not provide de tails of the future direction of structural reform and little detail was given with regard to government investment priorities and strategy.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 18 Ιανουαρίου.
Adopted on 17 February. Spain's stability pro gramme envisages turning the general government deficit into a surplus of 0.1 % of GDP and reducing the public debt ratio to 59.3 % of GDP by the end of the programme period.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημειώνει με λύπη του ότι το 1998,
It considered that the medium-term target of the programme was in line with the provisions of the stability and growth
Τέλος, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τα προγραμματι­σμένα μέτρα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που εκτίθενται στο πρόγραμμα.
Lastly, the Commission deemed the structural measures announced in the programme consistent with the broad economic policy guidelines.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας για την περίοδο 1999-2001.
Commission recommendation for a Council opinion on France's stability programme (1999-2002).
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι οι στόχοι του προγράμματος σταθερότητας της Ιταλίας συνάδουν με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και με τις συστά­σεις του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολι­τικών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Adopted on 13 January. In order to facilitate the transition to the euro and to reduce the risk of con fusion for citizens during the transitional period ( 1 January 1999 to 31 December 2001 ), when the euro will exist only as book money, the Commission recommends that Member States should pro hibit on the territory of the European Union throughout this period all collector coins denominated in euro and all medals and tokens which bear the word 'euro' or 'euro cent' or show a design which is similar to the design which appears on the com mon side of the euro coin.
Γι' αυτό το λόγο, ενδέχεται να απαιτηθεί η λήψη πρόσθετων διορθωτικών μέ­τρων σε κλίμακα μεγαλύτερη από αυτή που προβλέπεται στο πρόγραμμα.
Strict control of public expenditure, possibly in cluding in-year corrective action, would be crucial to ensure that the budgetary objectives of the programme are met.
Τέλος, το Συμ­βούλιο υπογραμμίζει ότι η Ιταλία πρέπει να αξιοποιήσει κάθε ευκαιρία για να επιταχύνει τη μείωση του δείκτη του χρέους της.
The Commission believed the structural policy measures announced in the programme were appropriate and in line with the broad economic policy guidelines.
EEC 68 της 11.3.1999
(second reading) on
Τέλος, το Συμβούλιο χαιρετί­ζει τις δημοσιονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που περιγράφονται στο πρό­γραμμα, μεταρρυθμίσεις τις οποίες θεωρεί σωστές και σύμφωνες με τις γενικές κατευθύν­σεις οικονομικής πολιτικής.
In general, it considered that the cultural revolution re presented by the transition to a single currency must have as its counterpart an economic and social union, and pointed out that establishing monetary union would require a 'federal-style' budgetary system or at least an institutional and financial mechanism enabling action to be taken to deal with a crisis affecting one or more Member States. Parliament also made a number of specific requests concerning the appointment of the President of the Central Bank and the closer alignment of Member States' tax sys tems.
EEC 68 της 11.3.1999
Employment and social policy