natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε για την κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και δαπανών του Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1995 (— > σημείο 1.4.1) Δελτίο ΕΕ 5-1994
Under the co­decision procedure Parliament adopted opinions at first reading on a proposal for a Decision introducing a Community system of information on home and leisure accidents (­+ point 1.2.147) and on a proposal for a Regu­lation on flavouring substances used in food­stuffs (­ > point 1.2.15). At second reading Par­liament adopted 10 amendments to the common position on a proposal for a Directive on the maximum speed of two­ and three­wheel motor On the budgetary front, Parliament examined the estimates of its revenue and expenditure for the 1995 financial year (-* point 1.4.1) and gave its opinion on the proposal for amending the Finan­cial Regulation (-* point 1.4.2).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και για πρόταση τροποποίησης του δημοσιο­νομικού κανονισμού (— > σημείο 1.4.2). τική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη (- > σημείο 1.3.45). Σε νομοθετικό επίπεδο, και στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε τις γνωμοδοτήσεις του σχετικά με δύο προτάσεις αποφάσεων σχετικά, η μία με τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, των κέντρων ερευνών και των πανεπιστημίων στα ειδικά προγράμματα έρευνας της ΕΚΑΕ (—» σημείο 1.2.66) και η άλλη με το πρόγραμμα MEDIA (- > σημείο 1.2.157), για τέσσερις προ­τάσεις κανονισμών σχετικά αντίστοιχα με την προσαρμογή των δομών παραγωγής, μεταποί­ησης και εμπορίας στο πλαίσιο της μεταρρύθ­μισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (— > σημείο 1.2.96), τους στόχους στρατηγικής και διαχείρισης ορισμένων ιχθυαποθεματων (—» σημείο 1.2.110), το πρωτόκολλο που καθορίζει τα δικαιώματα αλιείας στα ανοικτά της νήσου Μαυρίκιος (-» σημείο 1.2.117) και το Ευρω­παϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης (-* σημείο 1.2.142), καθώς και για πρόταση οδηγίας σχετικά με την απλούστευση στον τομέα του ΦΠΑ (— > σημείο 1.2.19). Εξέδωσε επίσης γνωμοδοτήσεις για δώδεκα ειδικά προγράμματα Ε & ΤΑ (— > σημεία 1.2.54 έως 1.2.65). Το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σε πρώτη ανά­γνωση, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφα­σης, σχετικά με πρόταση απόφασης για κοινο­τικό σύστημα πληροφόρησης όσον αφορά τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά την αναψυχή (—» σημείο 1.2.147), καθώς και πρό­ταση κανονισμού για τις αρωματικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (-* σημείο 1.2.15).
Council vehicles ( ► point 1.2.10), 19 amendments to the common position on a proposal for a Directive on packaging and packaging waste (- > point 1.2.124) and four amendments to the common position on a proposal for a Directive on the pro­tection of purchasers in contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis (­»■ point 1.2.149). Only three of the amendments to the Council common position on a proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions were deemed adopted, because the necessary majority was not obtained (► point 1.2.20). Parliament also approved the Council common position on a proposal for a Directive on dangerous sub­stances (► point 1.2.13). At third reading Parlia­ment approved the Conciliation Committee's joint text on proposals for Directives on motor vehicle trailers (- > point 1.2.11), recreational craft (- > point 1.2.12) and deposit guarantee schemes (- > point 1.2.16). In addition to giving its assent to enlargement, Parliament gave its assent to the proposal for a Regulation on the Cohesion Fund (-» point 1.2.89) and to amendments to certain Annexes to the Agreement on the European Economic Area ( ► point 1.3.23).
πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης (—» σημείο 1.2.138).
Consulted by the Council, Parliament also gave its opinion on the legal basis for the proposal for a Decision on interadministration telematic net­works (Comedi), which it would like altered (-» point 1.2.71).
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Commission: Mr Marin.
Συμβούλιο διαιτησίας για την επίλυση των δικαστικών διαφορών. Εξέδωσε εξάλλου σειρά ψηφι­σμάτων για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες (—» σημεία 1.2.93 έως 1.2.95).
Parliament adopted resolutions on environmen­tal training in industry (- > point 1.2.139), the fundamental rights of women (- > · point 1.1.3), the situation of women in SMEs (- > point 1.2.135), scientific staff (-» point 1.2.136), the situation of the elderly in developing countries ( ■* point 1.3.92), the right to use one's own lan­guage ( ·» point 1.1.2), the Green Paper on social policy ( ► point 1.2.131), application of the Agreement on social policy (­*■ point 1.2.132), safety, hygiene and health protection at work (­» point 1.2.134), the alternative, social economy ( < ■ point 1.2.50), public undertakings (­» point 1.2.51), sport and doping (► point 1.2.144), the European Union and sport ( ► point 1.2.154), the WHO European Conference (-» point 1.2.145), the financial management of the PHARE pro­gramme (-+ point 1.3.26), trade in agricultural products with Central and Eastern Europe (-» point 1.2.108), fire safety in hotels (-+ point □ Cooperation with the developing countries in the field of health: resolution adopted (­ > point 1.3.89). Bull. EU 5­1994
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 121993, σημείο 1.7.14
□ White Paper on growth, competitiveness and employment: progress report.
Προεδρία: κ. Θ.
o Financial assistance for Albania: examined. □ Financial assistance for Algeria: examined.
Πάγκαλος, αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών της Ελληνικής Δημο­κρατίας.
□ Coordination between the Community and the Member States: decision adopted (­*■ point 1.3.88).
Επιτροπή: κ. Μ. Marín, αντιπρόεδρος.
□ 1993 Commission report on the fight against fraud: presented.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Coordination in international forums: conclu­sions adopted (­» point 1.3.87).
Ο Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα της υγείας: έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.3.89). D Καταπολέμηση του AIDS στις αναπτυσσό­μενες χώρες: έκδοση ψηφίσματος (-» σημείο 1.3.90).
□ Excise duties on biofuels: progress report. □ New measures to simplify VAT: discussed.
D Συντονισμός στο εσωτερικό των διεθνών οργάνων: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.87). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Implementation of the White Paper in the field of compulsory levies: examined.
D Διακήρυξη «Προοπτική 2000»: κατάσταση των εργασιών.
□ Run­up to 2000 declaration: progress report. □ Situation in Rwanda: discussed.
Π Διεθνής διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη: ανταλλαγή απόψεων.
□ International Conference on Population and Development: exchange of views.
D Σχέσεις με τη Νότια Αφρική: δήλωση.
□ Lomé IV — mid­term review: exchange of views.
D Δικαιώματα του ανθρώπου: απόψεων.
□ Relations adopted.
D Μετανάστευση και ανάπτυξη: συζήτηση.
President: Mr Pángalos, Greek Deputy Minister for Foreign Affairs.
D Επισιτιστική κατάσταση στο Κέρας της Αφρικής: εξέταση.
D Human rights: exchange of views. □ Migration and development: discussed.
D Επισιτιστική ένδεια στην Αλγερία: συζήτη­ση.
□ Food situation in the Horn of Africa: exam­ined.
D Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου στον τομέα των υποχρεωτικών εισφορών: εξέταση
Commission: Mr Delors, Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
D Αποκατάσταση στις αναπτυσσόμενες χώ­ρες: εξέταση.
□ Food shortage in Algeria: discussed.
D Κατάσταση των χωρών της ζώνης του φρά­γκου: συζήτηση.
□ Rehabilitation in the developing countries: examined.
1755η σύνοδος
□ Situation in the franc area: discussed.
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα (Βρυξέλλες, 16 Μαΐου).
Economic and financial affairs (Brus­sels, 16 May).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 41994, σημείο 1.7.6
□ Convoying of humanitarian aid in Bosnia­Herzegovina: Decision adopted (­* point 1.3.3).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-1994, σημείο 1.7.10
Previous meeting: Bull.
Προεδρία: ο κ. Θ.
3­1994, point 1.7.10
Προεδρία: κ. Γ. Ρωμαίος, αναπληρωτής υπουρ­γός εθνικής οικονομίας της Ελληνικής Δημο­κρατίας.
□ Stability Pact: conclusions adopted (­ > point 1.3.1). President: Mr Romeos, Greek Deputy Minister for the National Economy.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Main items π Financial assistance for Moldova: proposal for a Decision agreed (­» point 1.3.37).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
o Post­Uruguay Round negotiations on ser­vices: code of conduct approved (­* point 1.3.64).
D Προσχώρηση της Νορβηγίας, της Φινλανδί­ας, της Σουηδίας και της Αυστρίας: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.3.20). D Χρηματοδοτική βοήθεια στη Μολδαβία: πολιτική συμφωνία για πρόταση απόφασης (—» σημείο 1.3.37).
□ Financial assistance for Bulgaria: proposal for a Decision agreed (­»■ point 1.3.30).
Π Σχέσεις με την Ελβετία: έκδοση συμπερα­σμάτων (—» σημείο 1.3.25).
□ European Energy Charter: conclusions agreed (­* point 1.2.79).
D Χρηματοδοτική βοήθεια στη Βουλγαρία: πολιτική συμφωνία για πρόταση απόφασης (— > σημείο 1.3.30). D Διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.3.3). Π Χρηματοδοτική βοήθεια στη Ρουμανία: πολιτική συμφωνία για πρόταση απόφασης (— > σημείο 1.3.33). D Σύμφωνο σταθερότητας: έκδοση συμπερα­σμάτων (-¥ σημείο 1.3.1).
□ Financial assistance for Romania: proposal for a Decision agreed (­»■ point 1.3.33).
D Εισαγωγές μήλων και αχλαδιών στη Χιλή: έγκριση συμφωνίας (—» σημείο 1.2.101).
□ White Paper on growth, competitiveness and employment: exchange of views.
D Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την αντα­γωνιστικότητα και την απασχόληση: κατά­σταση των εργασιών
α Economic situation in the Community: dis­cussed.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Russia — negotiations for a partnership agreement: progress report.
□ Εφαρμογή της Συνθήκης όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων: συζήτηση.
□ Energy and economic and social cohesion: conclusions adopted (­ > point 1.2.76). □ Relations with Ukraine: discussed. □ Former Yugoslavia: discussed.
Ο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την αντα­γωνιστικότητα και την απασχόληση: ανταλλα­γή απόψεων.
□ Nuclear safety in the context of the electricity sector in Central and Eastern Europe and in the CIS: conclusions adopted (­* point 1.2.130).
D Ρουάντα: δήλωση.
□ Rules of Procedure of the Committee of the Regions: examined.
D Ρωσία — διαπραγματεύσεις για συμφωνία εταιρικής σχέσης: κατάσταση των εργασιών.
□ Trans­European energy networks: discussed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 121993, σημείο 1.7.19
□ Internal market in electricity: conclusions adopted.
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: εξέταση.
□ New energy policy guidelines: conclusions adopted.
D Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής των Περιφερειών: εξέταση.
President: Mr Simitis, Greek Minister for Indus­try, Energy and Technology.
Προεδρία: κ. Κ.
□ European adopted.
Επιτροπή: κ. Μ.
□ Thermie II programme: exchange of views.
Oreja Aguirre, μέλος.
Commission: Mrs Scrivener.
Καταναλωτές (Βρυξέλλες, 17 Μαΐου).
Telecommunications May).
D Πυρηνική ασφάλεια στο πλαίσιο του τομέα της ενέργειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και την KAK: έκδοση συμπερασμάτιυν (-» σημείο 1.2.130).
12­1993, point 1.7.17 ü System of information on home and leisure accidents (EHLASS): common position on a proposal for a Decision agreed; German and French delegations voted against (­»· point 1.2.147).
Προεδρία: κ. κ. Σημίτης, υπουργός βιομηχανί­ας, ενέργειας και τεχνολογίας της Ελληνικής Δημοκρατίας
President: Mr Haralambous, Greek Minister for Transport and Communications.
Επιτροπή: κα Ch.
Commission: Mr Bangemann.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Green Papers on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market and on guarantees for con­sumer goods and after­sales services: conclu­sions adopted (­» point 1.2.152).
Π Εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας: έκ­δοση συμπερασμάτων.
□ Application of open network provision to voice telephony: confirmation of common posi­tion agreed (­* point 1.2.88).
D Νέες κατευθύνσεις της ενεργειακής πολιτι­κής: έκδοση συμπερασμάτων.
ö Distance contracts: discussed in detail. □ Timeshare: progress report.
Π Συστήματα πληροφόρησης για τα οικιακά ατυχήματα (Ehlass): πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης για τη λήψη απόφασης — αρνη­τική ψήφος της γερμανικής και γαλλικής αντι­προσωπείας (-* σημείο 1.2.147).
π Framework for Community policy on digital video broadcasting: resolution agreed (­* point 1.2.158).
χάρτης ενέργειας: έκδοση
□ Comparative advertising: examination post­poned.
D Ευρωπαϊκός συμπερασμάτων.
□ Fourth annual progress report on the ISDN: conclusions adopted (­ > point 1.2.75). □ Application of the Treaty to consumer protec­tion: discussed.
D Πρόγραμμα Thermie II: ανταλλαγή απόψε­ων.
□ Information exchange between administra­tions: resolution agreed (­»■ point 1.2.73).
1760ή σύνοδος
1759th meeting
Τηλεπικοινωνίες (Βρυξέλλες, 30 Μαΐου).
Energy (Brussels, 25 May).
□ Συμβάσεις διαπραγματεύσιμες εξ αποστά­σεως: διεξοδική συζήτηση.
□ Use of standards for the transmission of tele­vision signals: conclusions adopted.
□ Χρονομεριστική χρήση ακινήτων («Timesh­are»): κατάσταση των εργασιών.
□ Information infrastructures: examined.
Προεδρία: κ. Ι. Χαραλάμπους, υπουργός μετα­φορών και επικοινωνιών της Ελληνικής Δημο­κρατίας
President: Mr Simitis, Greek Minister for Indus­try, Energy and Technology.
□ Συγκριτική διαφήμιση: έκθεση της εξέτα­σης.
□ Development of ISDN as a trans­European network: discussed.
Επιτροπή: κ. Μ.
Commission: Mr Oreja Aguirre.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Communications, Green Papers and reports
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
□ Trans­European data communications net­works between administrations: general discus­sion.
Π Πλαίσιο κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της ψηφιακής τηλεόρασης: πολιτική συμφωνία για έκδοση ψηφίσματος (—» σημείο 1.2.158).
□ Mutual recognition of licences and other national authorizations for telecommunications services: progress report.
Ο Τέταρτη ετήσια έκθεση για την κατάσταση προόδου του ISDN: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.2.75).
It adopted the Twenty­third Report on Competition Policy (1993) (­» point 1.2.21). Finally, it adopted a communi­cation on the tax environment of SMEs (­* point 1.2.46).
D Θεσμοποίηση διεπαγγελματικών οργανώ­σεων στον γεωργικό τομέα: ανταλλαγή από­ψεων
□ Mutual recognition of licences and other national authorizations for telecommunications and satellite network services and/or satellite communications services: progress report.
D Υποδομή στον τομέα της πληροφόρησης: εξέταση.
President: Mr Moraitis, Greek Minister for Agriculture.
Π Ανάπτυξη του ψηφιακού δικτύου ενοποιη­μένων υπηρεσιών (ISDN) ως διευρωπαϊκού δικτύου: συζήτηση.
□ Fixing the basic price and the buying­in price for cauliflowers, peaches, nectarines, lemons, tomatoes and apricots: Regulation adopted (­ > point 1.2.102). Court of Justice
D Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων: συζήτηση προσανατολισμού
□ 1994/95 agricultural prices and related mea­sures — milk sector: examined.
D Πράσινο Βιβλίο για τις κινητές επικοινωνίες: συζήτηση.
□ Institutional framework for inter­branch orga­nizations in the agricultural sector: exchange of views.
Ανακοινώσεις, πράσινα βιβλία και εκθέσεις
□ Community plant variety rights: discussed. □ BSE: discussed.
D Ταχυδρομικές υπηρεσίες: συζήτηση.
□ 13.4.1994: Case C­128/92 Banks ν British Coal Corporation
1761η σύνοδος
Proposals adopted
Γεωργία (Βρυξέλλες, 30 και 31 Μαΐου).
The Commission adopted a proposal for a Regulation on reform of the common orga­nization of the wine market (­* point 1.2.103).
Προεδρία: κ. Γ.
Community lawcourts
Πάντως, τα εθνικά δικαστήρια παραμένουν αρμόδια να ζητούν από το Δικαστήριο να αποφαίνεται επί του κύρους ή της ερμηνείας των αποφάσεων αυτών.
However, the national courts may still ask the Court of Justice to rule on the validity or interpretation of those deci­sions.
173 της Συνθήκης
Article 173 of the EC
D 13.4.1994 — Υποθέσεις C-324/90 και C342/90 — Γερμανία και Pieuger Worthington GmbH/Επιτροπής
□ 13.4.1994: Case C­324/90 and C­342/90 Ger­many and Pleuger Worthington ν Commission
Ακυρώνει την απόφαση 91/389/ΕΟΚ της Επιτρο­πής, της 18ης Ιουλίου 1990, σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στο δήμο του Αμβούργου.
Commission Decision 91/389/EEC of 18 July 1990 on aids granted by the city of Hamburg is annulled.
Καταδικάζει την Επιτροπή στο σύνολο των εξό­δων.
The Commission is ordered to pay the costs. OJ C 132, 14.5.1994
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Article 177 of the EC Treaty o 8.3.1994: Case C­312/92 Vincenzo
Ανταγωνισμός
Customs union
ΕΕ C 132 της 14.5.1994
□ 24.3.1994: Case United Kingdom
Αρθρο
Commission ν
EE C 132 της 14.5.1994
European Investment Bank
177 της Συνθήκης
Main decisions
Αρθρο
European Union
177 της Συνθήκης
Loans were made for the following measures:
Π 8.3.1994 — Υπόθεση C-312/92 — Διαδικασία κατά την εκούσια δικαιοδοσία κινηθείσα από τον Vincenzo Esposito
□ ECU 280.7 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructure projects of benefit to the Community;
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (διορθωτικό που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 25 της 21.9.1990), της εξαγοράς της Dan Air Services Limited από την British Airways PLC.
(Application for the annulment of the Commission's decision of 30 October 1992, made public by the spokesman for the Commissioner responsible for competition matters, whereby the Commission declared that it had no jurisdiction under Council Reg­ulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (revised version published in OJ L 257, 21.9.1990) to examine the acquisition of Dan Air Services Limited by British Airways pic.)
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στο σύνολο των δικαστικών εξόδων, περιλαμβανομένων και των εξό­δων της παρεμβαίνουσας British Airways.
The applicant is ordered to pay the costs, including those of the intervener British Airways.
Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας θα φέρει τα δικά του έξο­δα.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is ordered to pay its own costs.
Αρθρο
Court of Auditors
169 της Συνθήκης
Geographical breakdown
Ετήσια έκθεση σχετικά με τους λογα­ριασμούς του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ για το οικονομικό έτος 1993
Annual report on the accounts of the Euratom Supply Agency in respect of the 1993 financial year.
ΕΕ C 132 της 14.5.1994
Reference: Previous annual report: Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
4­1993, point 1.6.15
Ecu βάσει των τρεχόντων συνο­λικών δανείων.
ECU 25.14 million was granted in the form of global loans to finance small and medium­scale projects.
Δανία
Page 95
Χρηματοδοτήσεις
Denmark struction of the Northern Cross.
Χορηγήθηκαν 25,89 εκατ.
ECU 25.89 million was provided for the construction of a plant to produce newsprint from de-inked paper stock.
Ecu για την κατασκευή εργοστασίου παραγωγής δημοσιο­γραφικού χάρτη από απομελανοποιημένο πολ­τό χρησιμοποιημένων χαρτιών. Χορηγήθηκαν 80,26 εκατ.
ECU 80.26 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale environmental protection projects.
Π οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 872,8 εκατ. Ecu'
ECU 95.49 million (including ECU 44 million under the Edinburgh lending facility) was granted for the improvement of the regional road network in Andalusia.
D βελτίωση των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτι­κού ενδιαφέροντος: 280,7 εκατ. Ecu-
ECU 190.99 million (including ECU 84.3 million under the Edin­burgh lending facility) was provided for the expansion and modernization of the electricity supply network in the regions of Madrid, Cas­tilla y Leon, Castilla la Mancha, the Basque Country, Valencia and Murcia.
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 159 εκατ. Ecu'
ECU 38.2 mil­lion was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects in in­dustry, services and tourism, infrastructure and the environment throughout the country.
Χορηγήθηκε ποσό 95,49 εκατ. Ecu (εκ των οποίων 44 εκατ. βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου) για τη βελτίωση του δικτύου περιφερειακών οδών στην Ανδα­λουσία.
ECU 21.50 million (including ECU 7.8 million under the Edinburgh lending facility) was provided for the modernization and exten­sion of ground stations for satellite communi­cations.
Διατέθηκαν 190,99 εκατ.
ECU 107.50 million was granted to finance a multiple-fuel power station (coal, gas and oil) at Brindisi, Puglia.
Ecu (εκ των οποίων 89,3 εκατ. βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου) για την ενί­σχυση και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στις περιοχές της Μαδρίτης, Castilla y Leon, Castille le Manche, χώρας των Βάσκων, Βαλέν­θια και Μούρθια.
ECU 7.53 million was granted for solid waste incineration, recy­cling and composting facilities in Milan, for the prevention of soil erosion and flooding in Oltrepò Pavese and the improvement of the drinking water supply in the Bergamo area of Lombardy, for the collection and treatment of waste water in Liguria, and for reafforestation, solid waste treatment and the supply of drinking water in Piedmont.
Χορηγήθηκαν 38,20 εκατ.
ECU 4.11 million was pro­vided for the modernization and extension of a meat and tuna canning factory in Aprilia, Lazio.
Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση, σε ολόκληρη τη χώρα, επεν­δύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας στους
ECU 10.75 million was granted for the collec­tion and treatment of waste water in the prov­inces of Aquila and Teramo and for the storage, incineration and composting of solid waste on the Adriatic coast.
Επιπλέον, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: από τις αρχές του έτους χορηγήθη­
ECU 13.98 million was granted for the improvement of the water supply in Marche and for the improvement of waste disposal treatment, incineration and composting facilities and the collection and treatment of waste water on the Adriatic coast.
Ecu χορηγήθηκαν για τη βελτίωση της παροχής πόσιμου ύδατος (Marche), τη βελτίωση της αποκομιδής αποβλήτων, των εγκαταστά­σεων επεξεργασίας, της αποτέφρωσης, καθώς και για τη συγκέντρωση και επεξεργασία από­βλητων υδάτων στην αδριατική ακτή. Χορηγή­θηκαν 40,61 εκατ.
ECU 113.76 million was granted for the construction of the high-speed rail link be­tween Paris and the Belgian frontier with a spur to the Channel Tunnel.
Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας, που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα τομέων.
ECU 15.17 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale productive investment in the overseas departments.
Χορηγήθηκαν 113,76 εκατ. Ecu για την κατασκευή της γραμμής TGV-Nord μεταξύ Παρισιού και βελγικής μεθορίου, με διακλάδω­ση προς τη σήραγγα της Μάγχης.
ECU 13.83 million was granted under the Edinburgh lending facility to finance the combined electricity and heat power plant at Buggenum, Limburg.
Κάτω
Ireland
Χορηγήθηκαν 13,83 εκατ.
ECU 96.03 million was provided for the expansion of the electricity supply network.
Ecu βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμ­βούργου για τη χρηματοδότηση του εργο­στασίου συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας στο Buggenum (Limbourg).
Loans totalling ECU 85.93 million were granted to improve the national road network (ECU 75.82 million) and for other roadworks on the network (ECU 10.11 million). ECU 25.27 mil-
Ecu συνέβαλαν στη βελτίωση του Western Ring Road, στο Δουβλίνο, περιλαμβανομένης της κατασκευής του Northern Cross. Χορηγήθηκαν 7,46 εκατ.
ECU 11.18 million was lent for the improvement of the Dublin Western Ring Road, including con-
96,03 εκατ.
Committee of the Regions
Ecu διατέθηκαν για το πρώτο τμήμα της εσωτερικής περιφερειακής οδού δυτικά της Λισσαβόνας.
OJ L 132, 27.5.1994 lion was made available for the first section of the inner ring road west of Lisbon.
Βασίλειο
Third plenary session
Ecu χορηγήθηκε για τη συγκέντρωση και επεξεργασία απόβλητων υδάτων στις επαρχίες L'Aquila και Teramo, για
The Committee of the Regions held its third plenary session on 17 and 18 May, chaired by Mr Blanc and attended by Mr Delors, Presi­dent of the Commission.
Ecu χορηγήθηκε βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμ­βούργου για οδικές βελτιώσεις (τη σύνδεση του περιφερειακού συλλέκτη του Cardiff), καθώς και για βιομηχανικές ζώνες και ένα κέντρο κατάρτισης στον τομέα της αεροδιαστημικής.
ECU 12.86 million was granted under the Edinburgh lending facility for roadworks (Cardiff ring road link), industrial zones and an aerospace engineering training centre.