natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα σύγκλισης καθόρισε ως ενδιάμεσο στόχο τη διατήρηση στην περίοδο αυτή πρωτογενούς πλεονάσματος της τάξης του 5,3 % στους συνδυασμένους λογαριασμούς της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
The convergence programme retained the intermediate target of maintaining a primai"}' surplus on the combined accounts of the federal government and social security sector of 5.3% of GDP over the projection period. Interest payments as a percentage of GDP are expected to continue to fall in the coming years as a result of the effect of the current low level of interest rates combined with the further decline in the government debt ratio.
Αναμένεται ότι σε ποσοστό του ΑΕγχΠ οι πληρωμές τόκων θα συνεχίσουν να μειώνονται τα επόμενα έτη ως αποτέλεσμα της επίδρασης του χαμηλού επιπέδου τιον επιτοκίων και της περαιτέρω μείωσης του δείκτη δημόσιου χρέους.
Over the period from 1997 to 2000, covered by the January 1997 convergence programme, the Belgian Government aims for a further reduction in the government debt ratio; the decline is foreseen to lie between 6 and 10 percentage points of GDP, depending on the prevailing economic conditions. The Belgian Government has recently reconfirmed its
Βέλγιο: Δημόσιο έλλειμμα και χρέος
Belgium: government deficit and debt
Πραγματικό και κυκλικά διορθωμένο δημοσιονομικό έλλειμμα (% του ΑΕγχΠ)
Actual and cyclically-adjusted deficit (percentage of CDP)
Τιμή αναφοράς
Cyclically-adjusted deficit
Δημόσιο χρέος (% του ΑΕγχΠ)
Government debt (percentage of CDP)
Ο δείκτης δημόσιου χρέους μειώθηκε κατά 13,0 εκατοστιαίες μονάδες από το 135,2 % του ΑΕγχΠ το 1993 στο 122,2 % το 1997 (βλέπε πίνακα 4.9).
commitment, which had already been given in the 1997 convergence pro gramme, to maintain the primary surplus of the general government at a high level of some 6% of GDP over the medium term.
Το αποτέλεσμα αυτό είναι σύμφωνο με το στόχο της κυβέρνησης για μείωση του δείκτη χρέους τουλάχιστον κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ στην περίοδο αυτή.
In addition, the Belgian Government over past years has succeeded in reducing the exposure of the debt to interest and exchange rate variations and to lengthen the average maturity of the debt.
Στην περίοδο 1997-2000 του προγράμματος σύγκλισης που υποβλήθηκε τον Ιανουάριο του 1997, οι βελγικές αρχές αποσκοπούν στην περαιτέρω μείωση του δείκτη δημόσιου χρέους.
Since 1993, the government deficit in Belgium has declined substantially and continuously and in 1997 it reached a level below the 3% GDP refer ence value.
Επιπλέον, η βελγική κυβέρνηση επέτυχε τα προηγούμενα χρόνια να περιορίσει τις επιπτώσεις στο δημόσιο
Provided the primary surplus remains at a high level and in view of the expected favourable growth conditions, the government debt ratio is expected to decline further in 1998 and future years. In view of
Πίνακας 4.9
Table 4.9
Βέλγιο: Δυναμική του δημόσιου χρέους
Belgium: government debt dynamics
(% του ΑΕγχΠ)
(as percentage of CDP)
- Συμμετοχή του πρωτογενούς πλεονάσματος
Change in debt ratio: - Contribution of primary balance
-Συμμετοχή των τόκων και της αύξησης του ΑΕγχΠ οε ονομαστικούς όρους
- Interest and nominal GDP growth contribution
- Δείκτης δημόσιου χρέους
- Stock-flow adjustment Government debt ratio
Λαμβανομένων υπόψη τιον εξελίξεων αυτών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος έχει διορθωθεί και ÒTL στο Βέλγιο δεν υπάρχει πλέον υπερβολικό έλλειμμα.
these developments, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in Belgium.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συστήνει στο Συμβούλιο να καταργήσει την απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Βέλγιο.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for Belgium.
Σε σύγκριση με τα άλλα κράτη μέλη, η δημοσιονομική κατάσταση στη Γερμανία ήταν σχετικά ευνοϊκή στην αρχή του δεύτερου σταδίου.
Compared to most other Member States, German}' had a relatively favourable budgetary position at the start of stage two.
Παρά την ύφεση, το δημοσιονομικό έλλειμμα ανερχόταν μόνο στο 3,2 % του ΑΕγχΠ το 1993.
In spite of the recession, the government deficit was only 3.2% of GDP in 1993 and budgetar}' performance turned out even better than expected in 1994 when the deficit dropped to 2.4% of GDP.
Το 1994 το δημοσιονομικό αποτέλεσμα ήταν καλύτερο του αναμενόμενου και το έλλειμμα υποχώρησε στο 2.4 % του ΑΕγχΠ.
A deterioration occurred, however, in both 1995 and 1996 with budgetary outcomes — a deficit of 3.3% of GDP in 1995 and 3.4% in 1996 — overshooting the government's initial projections. tions.
Τα φορολογικά έσοδα υπερεκτιμήθηκαν επανειλημμένα το 1995 και 1996, καθώς ο ρυθμός αύξησης του ΑΕγχΠ σε ονομαστικούς όρους ήταν βραδύτερος του αναμενόμενου και τα δύο αυτά έτη.
Tax revenues were repeatedly overestimated in the course of 1995 and 1996, as nominal GDP growth turned out lower than expected in both years.
Επιπλέον, οι συχνές μεταβολές σε πολλές φορολογικές ρυθμίσεις τα προηγούμενα χρόνια κατέστησαν πιο δυσχερή την εκτίμηση των φορολογικών εσόδων.
Moreover, the frequent changes in several German tax regulations over the previous years made it more difficult to estimate tax revenue.
Το 1995 σημειώθηκε μια απρόβλεπτη επιδείνωση στους λογαριασμούς της κοινωνικής ασφάλισης, ενώ το 1996 η νέα επιδείνωση στη συνολική κατάσταση των δημόσιων οικονομικών οφειλόταν σχεδόν αποκλειστικά στην αύξηση του δημοσιονομικού ελλείμματος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
There was an unforeseen deterioration in the social security balance in 1995, while in 1996 it was almost exclusively the increase in the federal government deficit which caused the overall general government finances to deteriorate further.
Η επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών ανακόπηκε το 1997 και το έλλειμμα μειώθηκε στο 2,7 % του ΑΕγχΠ.
Budgetary spending remained well under control in 1997: spending on social security, government sector employment and administrative costs practically stabilised and there were further cuts in transfers to enterprises and government investment.
Η συγκράτηση των δημόσιων δαπανών ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητική το 1997: οι δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης, προσωπικού και διαχείρισης σχεδόν σταθεροποιήθηκαν και οι μεταβιβάσεις
A budget freeze — reinforcing the control of the Finance Minister over large expenditure items — was introduced by mid-year and was tightened further at the end of the year. The sharp rise in unemployment in 1997 seemed to affect the deficit somewhat less than expected, as part of the increased unemployment resulted from a shift out of government-funded employment
Οι πληρωμές τόκων από τα ειδικά ταμεία διαχείρισης χρεών σχετιζόμενων με την ενοποίηση —όπως το Ταμείο Γερμανικής Ενοποίησης ή το Ταμείο Αποπληρωμής Χρεών— ήταν επίσης χαμηλότερες από τις προβλέψεις.
Interest payments by the special funds managing the unification-related debts — such as the German Unity Fund or the Debt Redemption Fund — also turned out lower than expected.
Από την πλευρά τιον εσόδων σημειώθηκαν νέες σημαντικές υστερήσεις, μέρος των οποίων οφειλόταν ωστόσο στην αυξημένη χρήση φορολογικών απαλλαγών από ιδιώτες και επιχειρήσεις.
There continued to be important unforeseen shortfalls on the revenue side, pari of which, however, were due to higher-than-expected use of tax allowances by individuals and enterprises.
Η επίδραση των κυκλικών συνθηκών στο δημοσιονομικό έλλειμμα ήταν αρνητική στο μεγαλύτερο μέρος της εξεταζόμενης περιόδου.
Cyclical conditions made a negative contribution to the government deficit during most of the period under examination.
Ωστόσο, η αισθητή επιδείνωση στο έλλειμμα του 1995 μπορεί μόνο σε περιορισμένο βαθμό να αποδοθεί στις δυσμενέστερες οικονομικές συνθήκες (βλέπε διάγραμμα 4.4).
However, the marked deterioration in the 1995 deficit can only to a limited extent be attributed to worsening economic conditions (see Graph 4.4).
Alf ετέρου, η μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος μεταξύ 1996 και 1997 επιτεύχθηκε μέσιο περιοριστικών δημοσιονομικών μέτρων σε διακριτική βάση, καθώς η συμμετοχή του οικονομικού κύκλου παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητη.
The decrease in the government deficit between 1996 and 1997, on the other hand, was brought about bv a discretional"}' budget tightening, as the contribution of the cycle to the budget remained virtually unchanged.
Για την εναρμόνιση τιον εθνικών λογαριασμών με τους κανόνες του ΕΣΟΛ-1979, το 1997 τα δημόσια νοσοκομεία ανακατατάχθηκαν από στατιστική άποψη εκτός του δημόσιου τομέα, με αποτέλεσμα την αναθεώρηση προς τα κάτω του δημοσιονομικού ελλείμματος κατά 0.1 περίπου εκατοστιαίες μονάδες τόσο το 1996 όσο και το 1997 και κατά ακόμα περισσότερο τα προηγούμενα έτη.
In order to bring the national accounting system in line with the ESA-1979 rules, a statistical reclassification of public hospitals outside the govern ment sector was introduced in 1997, which entailed a downward revision of the government deficit by around 0.1 percentage points of GDP in both 1996 and 1997 and by even more in previous years.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν ότι το έλλειμμα θα σημειώσει νέα μείωση το 1998 στο 2,5 % του ΑΕγχΠ.
The deficit is forecast by the Commission services to fall further to 2.5% of GDP in 1998.
Αναμένεται'ότι οι μεταβιβάσεις σε επιχειρήσεις και οι δημόσιες επενδύσεις θα παραμείνουν υπό έλεγχο, ενώ οι μεταβιβάσεις σε νοικοκυριά και η δημόσια κατανάλωση ενδέχεται να σημειώσουν ελαιρρά αύξηση.
Transfers to enterprises and government investment are expected to remain under control, while spending on transfers to households and government consumption could pick up slightly.
Ο κανονικός συντελεστής του ΦΠΑ θα αυξηθεί από 15 σε 16 % τον Απρίλιο του 1998 και τα πρόσθετα έσοδα θα χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη ελλειμμάτων στο καθεστώς συνταξιοδότησης του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
The VAT standard rate will be increased from 15 to 16% in April 1998, the proceeds of which will be used to cover shortfalls in the social security pension system.
Αναμένεται ότι η επίπτωση της μείωσης του συντελεστή του φόρου αλληλεγγύης από 7,5 σε 5.5 % θα παραμείνει περιορισμένη.
The effect of the reduction in the solidarity tax from 7.5 to 5.5% is expected to remain small.
Το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα θα συνεχίσει να είναι χαμηλότερο από το πραγματικό έλλειμμα και το 1998.
The cyclically-adjusted deficit will continue to lie below the actual deficit in 1998.
Γερμανία: Δημόσιο έλλειμμα και χρέος
Germany: government deficit and debt
Πραγματικό και κυκλικό διορθωμένο δημοσιονομικό έλλειμμα (% του ΑΕγχΠ) unik
Actual and cyclically-adjusted deficit (percentage of GDP)
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η μείωση της αναλογίας των δημόσιων δαπανών στο προ της ενοποίησης επίπεδο του 46 % του ΑΕγχΠ.
simultaneously diminishing the government deficit. The aim is to reduce the expenditure ratio by the year 2000 to its pie-unification level of 46% of GDP.
Αυτό θα επιτευχθεί με τον περιορισμό του ρυθμού αύξησης των δημόσιων δαπανών σε τρέχουσες τιμές σε 2 εκατοστιαίες μονάδες κάτω από τον προβλεπόμενο ετήσιο ρυθμό αύξησης του ΑΕγχΠ σε ονομαστικούς όρους.
This should be achieved by limiting the growth rate of nominal general government expenditure to 2 percentage points below the projected annual nominal GDP growth rate.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους αυξήθηκε κατά περισσότερο από 13 εκατοστιαίες μονάδες στην περίοδο 1993-1997 —από το 48,0 % του ΑΕγχΠ το 1994 στο 61,3 % του ΑΕγχΠ το 1997.
The government debt ratio increased by more than 13 percentage points over the period 1993-97 — from 48.0% of GDP in 1993 to 61.3% of GDP in 1997.
Μεγάλο μέρος της αύξησης του χρέους οφείλεται στην ανάληψη από την κυβέρνηση των χρεών των γερμανικών σιδηροδρόμων το 1994 —για ένα ποσό της τάξης του 2,0 % του ΑΕγχΠ— καθώς και στην ανάληψη των σχετιζόμενων με την ενοποίηση χρεών της Treuhandanstalt και των στεγαστικών εταιρειών της Ανατολικής Γερμανίας το 1995, για ένα ποσό που αντιστοιχεί στο 6,6 % του ΑΕγχΠ.
A major part of this debt increase is due to the takeover by the government of the debt of the German railways in 1994 — amounting to 2.0% of GDP — and to the assumption of the unification-related debts from the Treuhandanstalt and the eastern housing companies in 1995 amounting to 6.6% of GDP.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους υπερέβη ελαφρά την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕγχΠ για πρώτη φορά το 1996 και συνέχισε να αυξάνεται το 1997 με επιβραδυνόμενο ρυθμό.
The government debt ratio rose just above the 60% GDP reference value for the first time in 1996 and continued to increase, at a decelerating pace, in 1997.
Το πρωτογενές πλεόνασμα δεν ήταν επαρκώς υψηλό το 1997 για να θέσει το δείκτη δημόσιου χρέους σε πτωτική πορεία, παρόλο που τα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις και οι άλλες πράξεις υπεραντιστάθμισαν τις επιπτώσεις στην αύξηση του χρέους από την περαιτέρω ανάληψη χρεών οργανισμών της Ανατολικής Γερμανίας —ύψους 0,3 % του ΑΕγχΠ— και την αύξηση των χρηματοπιστωτικών στοιχείων των. ταμείων κοινωνικής ασφάλισης (βλέπε πίνακα 4.10).
The primar}' surplus was not sufficiently large in 1997 for the debt ratio to be put on a downward path, even though privatisation receipts and other operations more than offset the debt-increasing effect of further debt takeovers from east German agencies — amounting to 0.3 % of GDP — and the build-up of financial assets by the social security funds (see Table 4.10).
Αναμένεται ότι η αύξηση του δείκτη δημόσιου χρέους θα αναστραφεί το 1998: οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν ότι ο δείκτης χρέους θα μειωθεί κατά 0,1 εκατοστιαίες μονάδες το 1998 στο 61,2 % του ΑΕγχΠ.
The increase of the debt ratio is expected to be reversed in 1998: the debt ratio is forecast by the Commission services to be reduced by 0.1 percentage points to 61.2% of GDP in 1998.
Το πρόγραμμα σύγκλισης που υποβλήθηκε τον Ιανουάριο του 1997 προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα σημειώσει σταδιακή μείωση, αλλά θα παραμείνει λίγο πάνω από το όριο του 60 % του ΑΕγχΠ το 2000.
The convergence programme sub mitted in January 1997 projected the government debt ratio to decline marginally but to be still slightly above the 60% GDP threshold by the year 2000.
Οι πληρωμές τόκων επί σχετιζόμενων με την ενοποίηση χρεών επηρέασαν επίσης αρνητικά το δημοσιονομικό έλλειμμα —κατά 0,6 % περίπου του ΑΕγχΠ το 1997— και συνέβαλαν με τον τρόπο αυτό σε μια μεγαλύτερη αύξηση του δείκτη δημόσιου χρέους από ό,τι θα είχε συμβεί διαφορετικά.
around 0.6% of GDP in 1997 — and, in turn, led to a higher government debt ratio than would otherwise have been the case.
Το δημοσιονομικό κόστος της ενοποίησης εξηγεί τα ελλείμματα των τελευταίων ετών.
These budgetary costs of unification explain the government deficits which occurred during recent years.
Επιπλέον, εάν δεν συνυπολογίζονταν οι σχετιζόμενες με την ενοποίηση υποχρεώσεις ο δείκτης δημόσιου χρέους θα είχε παραμείνει σε επίπεδα σαφώς χαμηλότερα από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕγχΠ.
In addition, without inclusion of unification related liabilities, the German debt ratio would have remained well below the 60% GDP reference value.
Παρά τη συνεχιζόμενη σημαντική επιβάρυνση του προϋπολογισμού λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που προέκυψαν από τη γερμανική ενοποίηση, το-δημοσιονομικό έλλειμμα της Γερμανίας μειώθηκε το 1997 κάτω από την τιμή αναφοράς.
Despite the continuing heavy burden on the budget resulting from the exceptional circumstances of German unification, the government deficit in Germany was reduced in 1997 below the reference value.
Για το 1998 αναμένεται νέα μείωση του ελλείμματος.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους αυξήθηκε στη διάρκεια του δεύτερου σταδίου και υπερέβη την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕγχΠ το 1996.
The government debt ratio has been rising during the second stage and surpassed the 60% GDP reference value in 1996.
Ο δείκτης χρέους συνέχισε να αυξάνεται το 1997. με επιβραδυνόμενο όμως ρυθμό, και υπερέβη ελαq)ρά μόνο την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕγχΠ.
The debt ratio continued to rise in 1997 but at a decelerating pace and exceeded the 60% GDP reference value by only a small amount.
Αναμένεται ότι ο
The debt ratio is forecast to decline in 1998 and is expected to return below the reference value soon.
Πίνακας 4.10
Table 4.10
Γερμανία: Δυναμική του δημόσιου χρέους
Germany: government debt dynamics
- Συμμετοχή των τόκων και της αύξησης
- Interest and nominal GDP growth contribution
1,5 του ΑΕγχΠ οε ονομαστικούς όρους - Προσαρμογή αποθεμάτων-ροών
- Stock-flow adjustment Government debt ratio
Λαμβανομένων υπόψη αυτών τιον εξελίξεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έχει διορθωθεί και ότι δεν υπάρχει πλέον υπερβολικό έλλειμμα στη Γερμανία.
Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in Germany.
Η Επιτροπή συστήνει επομένιος στο Συμβούλιο να καταργήσει την απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for Germany.
Η δημοσιονομική κατάσταση της Ισπανίας δεν ήταν ικανοποιητική στην αρχή του δεύτερου σταδίου.
The budgetary position of Spain was not satisfactory at the beginning of stage two.
Λόγω της ύφεσης, το δημοσιονομικό έλλειμμα ανήλθε στο 6.9 % του ΑΕγχΠ το 1993.
Due to the recession, the government deficit amounted to 6.9% of GDP in 1993.
Το έλλειμμα μειώθηκε στο 6,3 % του ΑΕγχΠ το 1994 αλλά διευρύνθηκε εκ νέου το 1995 στο 7.3 % του ΑΕγχΠ.
The deficit was cut to 6.3% of GDP in 1994 but widened again to 7.3% in 1995.
Μέρος της αύξησης αυτής οφειλόταν στην ανακοίνωση το 1996 μιας σειράς πράξεων που αφορούσαν το 1995 και δεν είχαν ακόμα καταγραφεί.
Part of this increase was due to the disclosure in 1996 of a number of unregistered operations for 1995.
Μια σημαντική δημοσιονομική προσαρμογή πραγματοποιήθηκε το 1996 και το 1997.
A substantial budgetary adjustment took place in 1996 and 1997.
Η μεγαλύτερη μείωση του ελλείμματος επιτεύχθηκε το 1996, στο 4,6 % του ΑΕγχΠ.
The strongest deficit reduction occurred in 1996, bringing down the deficit to 4.6% of GDP.
Η δημοσιονομική προσαρμογή συνεχίστηκε το 1997 και το έλλειμμα υποχώρησε στο 2.6 % του ΑΕγχΠ.
Budgetar}' adjustment continued in 1997, when the deficit was reduced to 2.6% of GDP.
Η δημοσιονομική προσαρμογή επιτεύχθηκε με τη συγκράτηση τιον δαπανών.
The budgetary adjustment was brought about by a tightening of expenditure.
Η σημαντική μείωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών δεν οφειλόταν καθόλου στην κυκλική συνιστώσα το 1996 και διευκολύνθηκε σε μικρό μόνο βαθμό από την ευνοϊκή εξέλιξη των κυκλικών συνθηκών το 1997 (βλέπε διάγραμμα 4.5).
The strong reduction in budgetary imbalances was in no way due to the cyclical component in 1996 and was only to a minor extent supported by the favourable development of cyclical conditions in 1997 (see Graph 4.5).
Το 1996, οι τρέχουσες δημόσιες δαπάνες αυξήθηκαν με ρυθμό βραδύτερο από ό,τι το ΑΕγχΠ σε ονομαστικούς όρους, χάρη στη μείωση των πληρωμών τόκων και των τρεχουσών μεταβιβάσεων στις επιχειρήσεις και στη βραδεία αύξηση της δημόσιας κατανάλωσης.
In 1996, current government expenditure rose less than nominal GDP, due to a fall in interest payments and in current transfers to enterprises and to low growth in government consumption.
Τόσο οι δημόσιες επενδύσεις όσο και οι μεταβιβάσεις κεφαλαίων μειώθηκαν σημαντικά.
Both government investment and capital transfers were cut sharply.
Επιπλέον, το 1996 τα έσοδα αυξήθηκαν ταχύτερα από ό,τι το ΑΕγχΠ σε ονομαστικούς όρους, κυρίοίς χάρη στα υψηλότερα έσοδα από εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και στην αύξηση των έμμεσων φόρων κατανάλωσης.
Moreover, in 1996, revenue increased faster than nominal GDP, mainly due to higher revenues from social security contributions and a rise in excise taxes.
Το πρωτογενές αποτέλεσμα εμφάνισε μικρό πλεόνασμα το 1996.
The primary balance turned into a small surplus in 1996.
Το 1997. η μείωση του ελλείμματος επιτεύχθηκε κυρίως με μέτρα σε διακριτική βάση για τη συγκράτηση των δαπανών, τα οποία βασίζονται σε μεγάλο βαθμό
In 1997, the deficit reduction was mainly due to discretionary measures to contain expenditure, based on a freeze in civil servants' wages and on restraints in the purchases of goods and services and of capital expenditure. A significant fall in interest rates largely offset the impact on interest
Ισπανία: Δημόσιο έλλειμμα και χρέος
Spain: government deficit and debt
Πραγματικό και κυκλικά διορθωμένο δημοσιονομικό έλλειμμα (% του ΑΕγχΠ)
Actual and cyclically-adjusted deficit (percentage of GDP)
Δημόσιο χρέος (% του ΑΕγχΠ)
Government debt (percentage of GDP)
Στη μείωση του ελλείμματος το 1997 συνέβαλαν επίσης τα υψηλά φορολογικά έσοδα, ως αποτέλεσμα της ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης.
Strong tax revenues, linked to strong growth, also contributed to the reduction in the deficit in 1997.
Για το 1998, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα θα υποχωρήσει στο 2,2 % του ΑΕγχΠ.
In 1998, the government deficit is forecast by the Commission services to reach 2.2% of GDP.
Η μείωση αυτή θα προέλθει από μια περιορισμένη αύξηση των δαπανών κοινωνικής ασφάλισης, των πληρωμών τόκων και της δημόσιας κατανάλωσης.
This reduction is due to limited growth in social expenditure, in interest payments and in government consumption.
Αναμένεται ότι τα συνολικά έσοδα θα αυξηθούν με ρυθμό ανάλογο με εκείνο του ΑΕγχΠ σε ονομαστικούς όρους, εν μέρει χάρη σε μια πρόσθετη αύξηση των έμμεσων φόρων, κυρίως των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Total revenue is due to grow in line with nominal GDP, partly due to an additional increase in indirect taxes, mainly excise duties.
Αντίθετα, η αύξηση των δημόσιων επενδύσεων θα είναι ταχύτερη από την πρόοδο του ΑΕγχΠ σε ονομαστικούς όρους.
Government investment is expected to rise more rapidly than nominal GDP.
Το ισπανικό πρόγραμμα σύγκλισης του Απριλίου 1997 αποσκοπεί στην περαιτέρω μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος στο 1,6 % του ΑΕγχΠ το 2000, σε ένα πλαίσιο ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης.
The Spanish convergence programme of April 1997 aims for the govern ment deficit to fall further to 1.6% of GDP by the year 2000, in a context of sustained economic growth.
Η κυβέρνηση έχει δεσμευθεί να μειώσει την αναλογία των δημόσιων δαπανών στο ΑΕγχΠ κατά 1,8 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ στο 41,9 % το 2000, ενώ η αναλογία των εσόδων στο ΑΕγχΠ θα σημειώσει μικρή μόνο μείωση.
The government is committed to reduce the expenditure-to-GDP ratio by 1.8 percentage points of GDP to 41.9% by the year 2000, while the revenue-to-GDP ratio would decrease only slightly.
Οι περικοπές αφορούν κυρίως τις τρέχουσες δαπάνες —ως αποτέλεσμα των σημαντικών προσπαθειών για τη συγκράτηση της δημόσιας κατανάλωσης, αλλά και χάρη στη μείωση του κόστους εξυπηρέτησης του χρέους— ενώ αναμένεται ότι η αύξηση των δημόσιων επενδύσεων θα είναι ταχύτερη από την πρόοδο του ΑΕγχΠ σε ονομαστικούς όρους.
The reduction in government expenditure is concentrated on current expenditure — as a result of major efforts to curb government consumption but also due to the decline in debt costs — while government investment should rise faster than nominal GDP.
Στη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος συνέβαλαν όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης.
The reduction in the government deficit is to be shared by all levels of general government.
Στο πλαίσιο αυτό, επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ κεντρικής κυβέρνησης και τοπικής αυτοδιοίκησης για τον καθορισμό ανώτατων ορίων στα ελλείμματα των περιφερειακών κυβερνήσεων.
In this context, an agreement inspired by the stability and growth pact has been reached between the central government and the autonomous communities, set ting ceilings to the budget deficits of the regional governments.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους αυξήθηκε κατά 10,1 εκατοστιαίες μονάδες από το 60 % του ΑΕγχΠ το 1993 στο 70,1 % το 1996.
The government debt ratio increased by 10.1 percentage points from 60.0% of GDP in 1993 to 70.1% in 1996.
Το 1996, το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης του δείκτη δημόσιου χρέους οφειλόταν σε προσαρμογές αποθεμάτων-ροών (βλέπε πίνακα 4.11).
In 1996, most of the increase in the government debt ratio was due to stock-flow adjustments (see Table 4.11 ).