natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποδεχόμενο ευνοϊκά την υπο­γραφή του πρωτοκόλλου συμφωνίας του Wye Plantation στις 23 Οκτωβρίου 1998 που προβλέ­πει νέα υπαναχώρηση των Ισραηλινών και αυστηρότερο έλεγχο των δεσμεύσεων των Παλαιστινίων στον τομέα της ασφάλειας, το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει την υποστήριξη του στις συμφωνίες του Όσλο του 1993, όπως αυτές συμπληρώθηκαν από το πρωτόκολλο συμφωνίας Wye Plantation, εφόσον αποτελούν το μόνο διαθέσιμο μέσο για να εξασφαλιστεί η σταθερότητα στην περιοχή και, κατά συνέπεια.
Welcoming the sign­ing of the Wye Memorandum on 23 October 1998 which provided for further Israeli rede­ployment and stricter implementation of Pal­estinian commitments in the field of security, Parliament reaffirmed its support for the 1993 Oslo accords, as supplemented by the Wye Memorandum, as the sole available means of ensuring stability in the region and consequently the long-term security of Israel and the full rec­ognition of the rights of the Palestinians, leading to a final status agreement encompassing the right to an independent State. It believed it essential in this context that the Union should take on an enhanced political role while main-
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζει ότι το αεροδρόμιο της Γάζας, ο λιμένας της Γάζας, το βιομηχανικό πάρκο της Γάζας και η διασφάλιση ασφαλών οδών διά­βασης είναι θεμελιώδους σημασίας.
taining and reinforcing its already significant economic and financial assistance in support of the peace process.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη μελλοντική συνδρομή στη Δυτική Όχθη του Ιορδάνη και τη λωρίδα της Γάζας.
Council conclusions on future assist­ance to the West Bank and Gaza Strip.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειρηνευτική διαδικασία και τη μελλοντική συνδρομή της στη Μέση Ανατολή — COM(97) 715 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.93
Parliament resolution on freedom of expression in Algeria (— > point 1.1.2). Middle East
Έκδοση γμάτευσης
Financial and technical cooperation
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ελευθερία έκφρασης στην Αλγερία (— > σημείο 1.1.2). Χώρες της Μέσης Ανατολής
□ ECU 40 million under the programme 'MED regional and bilateral operations' for Mediterra­nean countries; ü ECU 524 000 for the financing of two pro­jects concerning 'Support for democracy in the countries of central and eastern Europe, includ­ing the republics formerly part of Yugoslavia'.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Ιράκ (—» σημείο 1.3.15).
In these conclusions the Council noted that in the 1994­98 period the European Union (including its Member States and the European Investment Bank) had been the main donor to the Palestinians, providing around 54 % of the total assistance.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
In this context Gaza airport, Gaza seaport, Gaza industrial park and safe passages were essential.
Χρηματοδότηση έργων.
Council conclusions on Russia.
Αντικείμελ'ο:
recommendation:
D χορήγηση 4 εκατ.
4 September
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 9 November. 'The Council endorsed the recommendations made by
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Coreper concerning a work programme for the short and medium term with a view to helping Russia to overcome its current crisis.
Μογγολία λάβει τα απαραίτητα διοικητικά μέτρα για να διευ­κολύνει την αποστολή της βοήθειας.
It believed that in the long term, the only solution to Russia's failing social policy was to develop and implement a coherent plan for economic and financial restructuring in the context of a more stable political environ­ment.
ECU στο πλαίσιο του προγράμματος «MED περιφερειακές και διμε­ρείς ενέργειες» υπέρ τρίτων μεσογειακών χωρών
Visit to the Commission by Vladimir Bulgak, Deputy Prime Minister and minister with special responsibility for relations with the European Union, on 23 November.
D χορήγηση 524 000 ECU για τη χρηματοδό­τηση δύο έργων «Στήριξη της δημοκρατίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, συμπεριλαμβανομένων των δημοκρατιών που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλα­βία».
In view of the European Council in Vienna, the Coun­cil has requested Coreper to prepare for the session of the Council of 7 December a further report on the pro­gress made in developing a comprehensive EU policy towards Russia.'
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας για τη Ρωσική Ομοσπονδία».
Commission working document, 'Food supply programme to the Russian Federation'.
από την Επιτροπή στις 18
Approved by the Commission on 18 November.
Έγκριση βρίου.
He met Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek, Mr Kinnock and Mr Bange­mann.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Their discussions centred on Russia's economic reform programme and the need for food aid.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη
This cooperation is intended to focus on developing the information society infrastruc­ture which Russia needs, on joint projects be­tween Russian and EU industrialists and on de­veloping a regulatory framework for information and telecommunications services.
Έκδοση από το Συμβούλιο < Γενικές σεις» στις 9 Νοεμβρίου. 1.3.96.
Parliament resolution on food aid for
Το Συμβούλιο αναμένει από τη ρωσική κυβέρνηση να
EU-US meeting in the framework of the Trans­atlantic Declaration: Bull. 5-1998, point 1.3.93
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρωτοβουλία που έλαβε η Επιτροπή να αναγγείλει στο Συμβούλιο ότι θα προτείνει την αποστολή επισιτιστικής βοήθειας για τη Ρωσία και για την απόφαση του Συμβουλίου να εξετάσει την πρόταση αυτή, και επιμένει ότι η δράση αυτή πρέπει να χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ.
Parliament welcomed the Commission's move in announcing to the Council that it would propose that Russia be provided with food aid, and the Council's deci­sion to examine that proposal.
Καλεί τη ρωσική πλευρά να μην υποτιμήσει τη σοβαρότητα της κατάστα­σης, να θέσει σε λειτουργία ένα σύστημα πρόληψης της απάτης, να διευκολύνει τις δρα-
It urged Russia not to underestimate the seriousness of the sit­uation, to set up fraud prevention arrangements,
ΕΕ C 379 της 7.12.1998
Recommendation for a decision on negotiating directives: Bull.
Συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο της διατλαντικής δήλω­σης — Δελτίο 51998, σημείο 1.3.93 Σύσταση απόφασης για την έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης: Δελτίο 9-1998. σημείο 1.3.115
9-1998, point 1.3.115 be consistent with the EU's high level of protec­tion for consumers, human health, safety and the environment.
Κατά την πρώτη του επίσκεψη στις Βρυξέλλες υπό την ιδιότητα του ειδικού υπουργού για τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο κ. Bulgak έγινε δεκτός από τον Sir Leon Brittan, αντιπρό­εδρο της Επιτροπής, και από τους κκ. van den Broek, Kinnock και Bangemann, μέλη της Επι­τροπής.
It called for an interinstitutional agreement to give it better information on and closer involvement in the negotiations. Parliament also insisted on better interparliamentary cooperation between itself and the US Congress.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως το πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία και την ανάγκη για επισιτιστική βοήθεια.
Parliament urged that negotiations conducted in the framework of the World Trade Organisation (WTO) and trans­atlantic relations not be allowed to affect the Community acquis, and in particular services of general interest.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
It called on the EU and the USA to press for relations to be established be­tween the WTO and the International Labour Organisation (ILO) to promote internationally recognised core labour standards (amounting to a commitment not to use labour standards for protectionist purposes).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» οδηγιών διαπραγμάτευσης στις 9 Νοεμ­βρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 9 November.
Με την απόφαση αυτή, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ενόψει της σύναψης συμφωνιών με σκοπό την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις ανταλ­λαγές μεταξύ των δύο εταίρων στους τομείς του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων, των υπη­ρεσιών, των δημόσιων συμβάσεων και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Council decision authorised the Commission to open negotiations with the USA for several agreements intended to remove technical barriers to trade between the two part­ners (in industrial products, services, public pro­curement and intellectual property rights). The aim of the agreements is to put into practice the transatlantic economic partnership action plan agreed on at the May 1998 EU-US Summit.
Οι συμ­φωνίες αυτές αποσκοπούν στην εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης για τη διατλαντική εται­ρική σχέση, σε συνέχεια της συμφωνίας που επετεύχθη κατά τη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊ­κής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών τον Μάιο του 1998, και το οποίο εγκρίνει επίσης το Συμβούλιο (— > σημείο 2.2.1). Το πρόγραμμα δράσης έχει ως σκοπό την εξάλειψη των πρα­γματικών εμποδίων που υφίστανται στις διατλαντικές ανταλλαγές. Ορισμένα στοιχεία του προγράμματος θα υλοποιηθούν με ενέργειες συνεργασίας (καλύτερη συνεργασία στον νο­μοθετικό τομέα, συνεργασία μεταξύ επιστημό­νων, εντοπισμός των κλάδων που έχουν προ­τεραιότητα για την εξάλειψη των εμποδίων, συντονισμός τιον θέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ μέσα στους διεθνείς οργανισμούς). Σε άλλες περιπτώσεις, η δράση θα πάρει τη μορφή εμπορικών διαπραγματεύ­σεων. Ηνωμένες Πολιτείες
The Council also approved the action plan itself (- > point 2.2.1). The action plan seeks to eliminate genuine remaining barriers in transatlantic trade. Some elements of the plan will be pursued through cooperative action (improved regulatory cooperation, cooperation among scientists, iden­tification of priority sectors for the removal of obstacles, coordination of EU and US positions within international organisations); in other cases, action will take the form of trade negotia­tions. OJ C 379, 7.12.1998
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η νέα διατλαντική αγορά».
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'The new transatlantic mar­ketplace'.
Χώρες της Ασίας
Agreement on mutual recognition be­tween the European Community and Canada (-» point 1.3.35).
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη νέα διατ­λαντική αγορά — COM(1998) 125 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.107 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής — Δελτίο 91998, σημείο 1.3.117
References: Commission communication on the new trans­atlantic marketplace: COM(1998) 125; Bull.
ΕΕ C 379 της 7.12.1998
3-1998, point 1.3.107 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Καναδάς
5-1998, point 1.3.93
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Καμπότζη (— > σημείο 1.3.11). Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Presidency statement on behalf of the European Union (- > point 1.3.11). People's Republic of China
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόταση δημιουργίας μιας διατλαντικής οικονομικής εταιρικής σχέ­σης.
Parliament welcomed the proposal to establish a transatlantic econo­mic partnership, but condemned US threats to impose unilateral sanctions on the Union in re­taliation for changes to the banana regime, maintaining that any US complaints should instead be directed at the WTO Dispute Settle­ment Body; it called for the action plan to be implemented under the transatlantic economic partnership to be suspended until the threat of sanctions against Community products was withdrawn.
Εξάλλου, ζητά οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπο­ρίου (ΠΟΕ) και οι διατλαντικές σχέσεις να μην επηρεάζουν το κοινοτικό κεκτημένο και, ειδι­
With regard to the bilateral side of the negotiations, Parliament stressed the impor­tance of achieving positive results in the area of technical barriers to trade in goods, particularly by means of new mutual recognition agreements (MRAs) for certain products and sectors, and a reinforced regulatory dialogue; it insisted that any mutual recognition agreement with the USA
Ο πρόεδρος Santer μετέβη στη συνέ­χεια στην ειδική διοικητική περιφέρεια του Χονγκ Κονγκ (— > σημείο 1.3.103), καθώς και στο Μακάο (— > σημείο 1.3.106). 1.3.103.
Reference: Commission communication 'Build­ing a comprehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull.
Επίσκεψη στο Χονγκ Κονγκ του κ. Santer, προέδρου της Επιτροπής στις 2 και 3 Νοεμβρίου.
3-1998, point 1.3.115 Previous visit: Bull. 1/2-1998, point 1.4.127
Προηγούμενη συνάντηση: Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.128
Previous meeting: Bull. 1/2-1998, point 1.4.128
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης τους στην Κίνα (—¥ σημείο 1.3.102), ο κ. Santer και ο Sir Leon Brittan, πρόεδρος και αντιπρόεδρος της Επιτροπής αντίστοιχα, συνάντησαν εκπροσώ­πους του Νομοθετικού Συμβουλίου, μεταξύ το)ν οποίων τον επικεφαλής της κυβέρνησης της διοικητικής περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ, κ. Tung, τον υφυπουργό εσωτερικών, κ. Chan, τον υφυπουργό εμπορίου και βιομηχανίας κ. Chau, και τον υφυπουργό οικονομικών, κ. Tsang. Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως την οικονομική και πολιτική κατάσταση στο Χονγκ Κονγκ, και τις συνέπειες που είχε η χρηματο­πιστωτική κρίση στην οικονομία του.
During their visit to China (- > point 1.3.102), Mr Santer and Sir Leon Brittan met representa­tives of the Legislative Council, including the region's Chief Executive, Mr Tung, the Chief Secretary for Administration, Mrs Anson Chan, the Secretary for Trade and Industry, Mr Hai Tak Chau, and the Financial Secretary, Mr Donald Tsang. They discussed the political and economic situation in Hong Kong, and the repercussions of the Asian financial crisis for its economy. The EU representatives congratulated Hong Kong on its management of the economy in difficult times and on the successful holding of elections for the Legislative Council in May, and they encouraged it to consolidate its institu­tional framework based on an open society with political freedoms and a healthy economic envi­ronment. The two sides also initialled an agree­ment on customs cooperation (- > point 1.3.24). India
Επίσκεψη της τρόικας της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στο Νέο Δελχί της Ινδίας στις 13 Νοεμβρίου.
Visit by the EU troika to New Delhi, India, on 13 November.
αντίστοιχα, έγινε δεκτός από τον κινέζο πρόε­δρο κ. Jiang Zemin, τον πρωθυπουργό, κ. Zhu Rongji, τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης, κ. Li Lanqing, και τον πρόεδρο της Λαΐκής Εθνοσυ­νέλευσης, κ. Li Peng.
During the course of the visit, which reflected an overall upgrading of EU relations with China since early 1998, Mr Santer, together with Sir Leon Brittan and Mr de Silguy, met China's President Mr Jiang Zemin, the Premier, Mr Zhu Rongji, Vice Premier Mr Li Lanqing, and National People's Congress Chairman Mr Li Peng.
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη δέσμευ­ση της Κίνας υπέρ της νομισματικής σταθερό­τητας και υπενθύμισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να ανοίξει περισσότερο την αγορά της στις κινεζικές εξαγωγές, ώστε να μπορέσει η Κίνα να αντιμετωπίσει την ασιατική κρίση, εφόσον βεβαίως και η κινεζική αγορά ανοίξει σημαντικά.
Describing the introduction of the euro as a stabilising force which would buttress the openness of the EU market and enhance EU-China trade, Mr Santer expressed strong support for China's administrative and economic reforms and stated the view that liberalisation of financial services, together with a commitment to transparency and sound supervision, would serve as the best defence against financial crises, while recognising that the restructuring of State enterprises, including some privatisation, repre­sented a major challenge, as did reform and increasing transparency of the banking sector.
Εξέφρασε την επιθυμία να προχω­ρήσει σε βάθος ο διάλογος για τις διμερείς εμπορικές σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένω­σης και Κίνας.
He welcomed China's commitment to monetary stability and pointed out that the EU was willing to open its markets further to Chinese exports to enable China to overcome the Asian crisis, on condition that there was also a significant open-ing-up of the Chinese market.
Σχετικά με την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ, επιβεβαίωσε την υποστήριξη της Επιτροπής, και υπενθύμισε ότι είναι ανά­γκη για την Κίνα να προβεί ταχύτατα σε μια βελτιωμένη προσφορά για το άνοιγμα της αγοράς της στα αγαθά και τις υπηρεσίες από το εξωτερικό.
He expressed a desire to intensify the dialogue on bilateral trade relations between the EU and China. He con­firmed the Commission's support for Chinese membership of the WTO, and said that China would soon need to provide an improved offer to open its market to foreign goods and services.
Οι συμμετέχοντες είχαν επίσης μια ανοικτή συζήτηση για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα, βάσει του εποικοδομητικού διαλόγου που έχει πρόσφατα ξεκινήσει μεταξύ Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και Κίνας, ο δε πρόεδρος Santer συνεχάρη την Κίνα για την υπογραφή των δύο συμβάσεων του OHE για τα ανθρώπινα δικαι­ώματα, και της προσέφερε τεχνική βοήθεια για να διασφαλιστεί η ταχεία επικύρωση τους.
The participants also held an open discussion on human rights, building on the constructive human rights dialogue which had been devel­oped during the last year between the EU and China; Mr Santer congratulated China on sign­ing two UN covenants on human rights and of­fered technical assistance in ensuring their quick ratification. He referred to the situation in Tibet, restating the EU view that both the Chinese Government and the Dalai Lama should enter into direct dialogue as soon as possible.
Κατά την πέμπτη υπουργική συνάντηση μετα­ξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ινδίας, το Συμ-
Mr Santer went on to visit the special administrative region of Hong Kong (- > point 1.3.103), and Macao (-» point 1.3.106). At this, the fifth ministerial meeting between the EU troika and India, the Council was repre­sented by its President, the Austrian Minister of State for Foreign Affairs Mrs Benita Ferrero-Waldner, the German Minister of State for For­eign Affairs Mr Günther Verheugen, and the Minister of State of the UK Foreign and Com­monwealth Office, Mr Derek Fatchett, while the Commission was represented by Mr Marin, and India by the Minister of State for External Affairs, Mrs Vasundhra Raje.
Χώρες της Ασίας
Asia make proposals regarding the future relationship between the EU and Macao.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Μαλαισία (δίκη του κ. Anwar Ibrahim) (— > σημείο 1.3.16). Σρι Λάνκα βούλιο εκπροσωπήθηκε από την κ. Ferrero-Waldner, υφυπουργό εξωτερικών και ασκούσα την προεδρία του Συμβουλίου, τον κ. Verheu­gen, ομοσπονδιακό αναπληρωτή υπουργό εξω­τερικών της Γερμανίας, και τον κ. Fatchett, αναπληρωτή υπουργό εξωτερικών του Ηνωμέ­νου Βασιλείου, η Επιτροπή από τον αντιπρό­εδρο, κ. Marín, και η Ινδία από την κ. Raje, αναπληρωτή υπουργό εξωτερικών.
Presidency statement on behalf of the European Union on Malaysia (Mr Anwar Ibra­him's trial) (- > point 1.3.16). and social issues.
Υπενθυμίζοντας την προσκόλληση της στις αρχές της μη εξάπλωσης των πυρηνικών όπλων και τη δήλωση της Ένοοσης για το θέμα αυτό καθώς και την κοινή θέση που ενέκρινε η Ένωση στις 26 Οκτωβρίου 1998, η τρόικα εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη δήλωση του ινδού πρωθυπουργού, κ. Vajpayee, κατά την 53η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, σχετικά με τον αφοπλισμό και τη συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρη­νικών δοκιμών.
While reaffirming its commit­ment to nuclear non-proliferation and the EU statement of 26 October 1998, the troika wel­comed the statement by the Indian Prime Minis­ter, Mrs Atal Behari Vajpayee, at the 53rd UN General Assembly on disarmament and the Comprehensive Test Ban Treaty.
Τέλος, τα μέρη συμφώνησαν να συνεχίσουν στο μέλλον το διάλογο επί διμερών και πολυμερών ζητημάτων ώστε να ενισχυθεί η αμοιβαία κατανόηση, καθώς και να καθιερώ­σουν οικονομικό διάλογο σε υψηλό επίπεδο.
The two sides agreed to continued dialogue on bilateral and multilateral issues to enhance mutual under­standing, and to set up a high level economic dialogue.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Gooneratne, υπουργού βιομηχανίας της Σρι Λάνκα στις 5 Νοεμβρίου.
Visit to the Commission by Mr Clem­ent Gooneratne, Sri Lankan Minister for Indus­trial Development, on 5 November.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Ινδονησία (—» σημείο 1.3.14).
Presidency statement on behalf of the European Union (- > point 1.3.14). Macao
Επίσκεψη στο Μακάο του κ. Santer, προέδρου της Επιτροπής, στις 2 και 3 Νοεμ­βρίου.
Visit to Macao by Mr Santer on 2 and 3 November.
Ο κ. Gooneratne υπογράμμισε ειδικότε­ρα τις επενδυτικές ευκαιρίες που παρουσιάζο­νται για τους κοινοτικούς οικονομικούς παρά­γοντες, χάρη στο ρυθμό ανάπτυξης της τάξης του 5 % που προβλέπεται για το 1998.
Mr Gooneratne saw Mr Marin to discuss the po­litical situation in Sri Lanka and the country's economic reforms; in particular, Mr Gooneratne underlined the investment opportunities for Community traders offered by Sri Lanka's eco­nomic growth, put at 5 % for 1998.
Οι δύο εταίροι προέβησαν εξάλλου σε ανταλλαγή απόψεων για τις εξωτερικές συνέ­ πραγματοποιήθηκε στο γενικό πλαίσιο της επίσκεψης στην Κίνα (— > σημείο 1.3.102), ο κ. πειες του ευρώ. 109
He also stressed the need to diversify the economy, which was currently heavily dependent on tex­tile exports, with priority given to electronics and information technology.
Δελτίο Ε Ε 11-1998
The two also ex­changed views on the external impact of the euro.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Commission financing decisions: sec
Πίνακας 5 — Συνεργασία με τις χώρες της Ασίας
Table 5 — Cooperation with Asia
Γραφείο Τεχνικού Συντονισμού
'Technical Coordination Office'
Πρόγραμμα υποστήριξης του γεωργικού τομέα της Κα­μπότζης (Prasac II)
Support programme for the agricultural sector in Cambodia (Prasac II)
Πρόγραμμα υποστήριξης του τομέα εκπαίδευσης στην Καμπότζη
Support programme for basic education in Cambodia
ΕΕ C 379 της 7.12.1998
Latin America
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Welcoming the rapid response by the Commission and Member States to the consequences of the catas­trophe, the Council called on them to coordinate their action with other donors.
Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφε­ρειών για τις ζημίες που προκάλεσε ο τυφώνας Mitch.
Parliament resolution on the situation in Central America and action by the European Union.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
Visit by Ms Bonino to Central Amer­ica (- > point 1.3.44). Bilateral relations
Χώρες της Λατινικής Αμερικής σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνο­μη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
Negotiating directives: 25 September 1995 Initialling of the agreement: 3 December 1997 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(1998) 359; Bull. 9-1998, point 1.3.129
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November. Parliament expressed deep dismay at the disaster caused by Hurricane Mitch and solidarity with the people of Central America; it welcomed the massive spontaneous solidarity displayed by the citizens of the Euro­pean Union and their civilian organisations in the face of this major disaster, and the speed with which the Commission and the Member States had responded by sending aid to the coun­tries concerned.
Η ΕτΠ εκδηλώνει την αλληλεγγύη της με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής που επλήγησαν από τον τυφώνα Mitch, καλεί τις αρχές να διασφαλίσουν κάθε απαιτούμενη βοήθεια για τις χώρες αυτές και ζητά από τα κράτη μέλη να διαγράψουν το εξωτερικό χρέος των χωρών αυτών.
It also called on the Coun­cil and Member States to respond to the Central American countries' request for the cancellation of their external debts, and on the international financial bodies and creditor countries to declare a moratorium on debt repayments so as to allow all the countries' resources to be channelled into reconstructing and rehabilitating the region, until such time as they had regained their previ­ous levels of development.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 30 Νοεμβρίου.
Resolution by the Committee of the Regions on the damage caused by Hurricane Mitch.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 98/708/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της συμφω­νίας στις 3 Νοεμβρίου.
Decision 98/708/EC, concerning the conclusion of the agreement, adopted by the Council on 3 November.