natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη δημιουργία της, η Κοινή Γεωργική Πολιτική κατόρθωσε να προσαρμοστεί και να εξελιχθεί αντιμετωπίζοντας διαδοχικές προκλήσεις: καταρχήν επέτυχε τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 39 της Συνθήκης, στη συνέχεια έθεσε υπό έλεγχο, κυρίως χάρη στη λήψη ποσοτικών μέτρων, τα πλεονάσματα που εμφανίστηκαν σε ορισμένους τομείς, και τελικά ακολούθησε μια νέα κατεύθυνση με βάση το συνδυασμό της μείωσης των τιμών και της χορήγησης αντισταθμιστικών ενισχύσεων.
Since its inception, the common agricultural policy has been able to adapt and grow by mastering the challenges with which it has been faced over the years: in the early days it concentrated on attaining the goals set out in Article 39 of the Treaty, then it had to control the surpluses which appeared in some sectors, mainly by introducing quantita­tive restrictions, and finally it embarked on a new approa­ch based on a combination of lowering institutional prices and making compensatory payments.
Αυτή ήταν η μεταρρύθμιση του 1992 της οποίας τα αποτελέσματα περιλαμβάνονται οτο έγγραφο "Πρόγραμμα δράσης 2000".
This was the 1992 reform reviewed in the document Agenda 2000.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή εξήγησε τους λόγους για τους οποίους έκρινε ότι ήταν πλέον καιρός να δοθεί νέα ώθηση στην ΚΓΓΙ και να περάσει σε μια καινούργια φάση.
In Agenda 2000, the Commission explained why it believes that the moment has come to give a new impetus to the CAP by tackling a further stage.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μια δέσμη νομοθετικών προτάσεων που εκφράζουν, υπό μορφή νομοθετικών κειμένων, τους γενικούς προσανατολισμούς που περιλαμβάνονται στο "Πρόγραμμα δράσης 2000".
The Commission is now transmitting a set of proposals for legislation to the Council and Parliament which translate the main lines contained in Agenda 2000 into legal texts.
Για την ανάλυση των διαφόρων στοιχείων των προτεινόμενων μεταρρυθμίσεων, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι απαραίτητο να επεξηγηθεί ο συνολικός προβληματισμός που αποτελεί το λογικό ιστό των προτάσεων της.
It is also clear that the current level of prices in the Union is still too high for it to be able to take advanta­ge of this expansion of world markets given the inter­national commitments it has made.
Εάν δεν επανορθωθεί η κατάσταση αυτή. οι συνέπειες είναι εύκολο να προβλεφθούν: θα επανεμφανιστούν τα πλεονάσματα, θα αρχίσουν εκ νέου να αυξάνονται τα αποθέματα, με δυσβάσταχτο δημοσιονομικό κόστος.
If this is not correc­ted, the consequences are easy to predict: surpluses will appear again and stocks will start to build up and create intolerable budget costs.
Τούτο θα είχε επίσης επιζήμιες επιπτώσεις για την απασχόληση.
Before analysing the various parts of the proposed reforms, the Commission would like to explain the overall thinking which has guided these proposals.
Η ανάλυση αυτί] παρουσιάστηκε στο Συμβούλιο Γεωργίας και δεν υπήρξε ουδεμία αμφισβήτηση.
This analysis has been presented at the Council of agri­culture ministers and was scarcely contested.
- Η Κοινή Γεωργική Πολιτική είχε ορισμένε; αρνητικές επιπτώσεις οι οποίες αντιμετωπίστηκαν εν μέρει μόνο από τη μεταρρύθμιση του 1992.
— The CAP has had a number of negative effects which have only been very partially corrected by the 1992 reform.
Η παρεχόμενη στήριξη κατανέμεται αρκετά άνισα και επικεντρώνεται στις περιφέρειες και τους παραγωγούς που δεν παρουσιάζουν τα μεγαλύτερα μειονεκτήματα.
The support it provides is distributed somewhat unequally and is concentrated on regions and producers who are not among the most disadvantaged.
Η κατάσταση αυτί] είχε αρνητικές επιπτώσεις στη χωροταξία και τον αγροτικό χώρο, ο οποίος επλήγη ιδιαίτερα από την παρακμή της γεωργικής δραστηριότητας σε πολλές περιφέρειες.
This is having negative effects on regional development plan­ning and the rural community, which has suffered badly from the decline in agricultural activity in many regions.
Στα προβλήματα αυτά προστίθεται η ανάπτυξη, σι άλλε; περιφέρειες, γεωργικών πρακτικών που είναι υπερβολικά εντατικές και έχουν συχνά σοβαρές επιπτώσεις από άποψη περιβάλλοντος και ανάπτυξης ζωονόσων.
At the same time, other regions have seen the development of excessively intensive farming practices which are having often a serious impact in terms of the environment and animal diseases.
αμμα δράση; 2000 - Η _BAR_ΐι/./.οντικΐ] i^iAuti ττ_BAR_; ι ι'ηοππϊκϊις νπιχν/ί«?
2000 ■ The future for European
Στις εν λόγω προκλήσεις εσωτερικής φύσης, οι οποίες επαρκούν μόνες τους για να αιτιολογήσουν τη μεταρρύθμιση της ΚΠ Γ, θα πρέπει να προστεθούν δύο στοιχεία εξωτερικής φύσης.
These challenges on the internal scene, which are easily enough on their own to justify reforming the CAP, are reinforced by two external factors.
Όλα τα στοιχεία αυτά συμβάλλουν στη δημιουργία κακής εικόνας της ΚΠΙ στην κοινή γνώμη.
development and protection of the environment, and which, because of its undesirable practices, must take its share of responsibility in the spread of animal diseases, has no chance of long-term survival and can not justify what it is costing.
- Το πρώτο, η μελλοντική διεύρυνση της 'Ενωσης, έχει ήδη εξεταστεί στο έγγραφο "Πρόγραμμα δράσης 2000".
- The first is the future expansion of the Union, already analysed in Agenda 2000.
Αρκεί να προστεθεί το γεγονός ότι η διεύρυνση αυτή καθιστά ακόμα περισσότερο απαραίτητα τα μέτρα της αγοράς και της απλούστευσης, τα οποία οπωσδήποτε πρέπει να ληφθούν στην υφιστάμενη Ένωση.
Here it is enough to add that enlargement makes the measures of market management and simplification which have to be taken anyway within the present Union even more necessary
Ένα πρωταρχικό μέλημα για τα επερχόμενα έτη θα είναι η συμφιλίωση του πολίτη, του καταναλωτή, με τη γεωργική πολιτική.
Making the CAP more acceptable to the citizen in the street, to the consumer, is one of our primary tasks in the years ahead.
- Το δεύτερο στοιχείο αφορά τις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις που αναμένεται να πραγματοποιηθούν, είτε πρόκειται για το νέο γεωργικό "γύρο" του ΠΟΕ, είτε για διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη διμερών εμπορικών συμφωνιών.
- The second factor is the international trade negotiations which are in the offing, both the new round of agricultural talks under the WTO and the negotiation of various bilateral trade agreements.
Δεν πρέπει να αναμένεται ότι οι εν λόγω διαπραγματεύσεις θα οδηγήσουν στην αντιστροφή των τάσεων προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης φιλελευθεροποίησης του εμπορίου, με όλες τις επιπτώσεις που συνεπάγεται τούτο για την κοινοτική αγορά.
We cannot expect that these negotiations will result in a reversal of the trend towards greater liberalisation of trade, with all the implications this has for the Community market.
Η Ένωση πρέπει να προετοιμάσει τη γεωργία της για τις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
The Union has to prepare its agriculture sector for these negotiations.
Τούτο έχει δύο σημαντικές επιπτιόσεις:
This has two vital consequences:
Η γεωργία των 15 χωρών της 'Ενωσης παρουσιάζει μεγάλες διαφορές από άποψη φυσικών πόρων, τρόπων εκμετάλλευσης, επιπέδου ανταγωνιστικότητας και εισοδημάτων, καθώς επίσης και από άποψη παράδοσης.
Agriculture in the fifteen countries of the Union is high ly diverse in its natural resources, its farming methods, its competitiveness and income levels, and also in its traditions.
Τούτο αποτελεί τη δύναμη της ευρωπαϊκής γεωργίας, τον καινοτόμο χαρακτήρα της και την ποιότητα της.
This diversity is one of the strengths of European agriculture, contributing to its specific character and quality.
Οι διαφορές αυτέ; όμως για να είναι όσον το δυνατόν περισσότερο επωφελείς, προϋποθέτουν να λαμβάνεται δεόντως υπόψη ο τρόπος με τον οποίο η γεωργική πολιτική χαράσσεται και εφαρμόζεται.
But to make best use of this diversity, we have to relate it to how agricultural policy is devised and managed; the current way the CAP operates and is managed was designed for the Community of six and has hardly been modified since.
Δεν προσαρμόστηκε στην 'Ενωση των δεκαπέντε που ετοιμάζεται να υποδεχθεί νέα μέλη.
It gives rise to complexity, bureaucracy and, in the end, a lack of understanding among far mers about how it works.
- Η πρώτη είναι ότι η Ένωση πρέπει, μέσω της εν λόγιο μεταρρύθμισης, να χαράξει τη γεωργική πολιτική που επιθυμεί να εφαρμόσει κατά τα επερχόμενα έτη, λαμβάνοντας υπόψη τα ίδια συμφέροντα της και εκτιμώντας κατά ρεαλιστικό τρόπο την εξέλιξη της διεθνούς συγκυρίας.
First, with this reform the Union has to lay down the agricultural policy that it intends carrying out in the years ahead in a way that satisfies its own interests and takes a realistic view of developments in the international context.
Πρέπει επομένιος να δημιουργηθεί ένα νέο πρότυπο, περισσότερο αποκεντρωμένο το οποίο θα προσφέρει στα κράτη μέλη τα μέσα να αντιμετωπίσουν μόνα τους ορισμένα προβλήματα, λαμβάνοντας αποτελεσματικότερα υπόψη την ιδιαιτερότητα ενός συγκεκριμένου τομέα ή των δεδομένων τοπικών συνθηκών.
A new, more decentralised model has therefore to be developed which gives the Member States the means of settling a number of issues for themselves by taking better account of the characteristics of a given sector or a given set of local conditions.
Η εν λόγοι εξέλιξη όμως θα πρέπει να ελέγχεται προσεκτικά, έτσι ιόστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού ή επανακρατικοποίησης της ΚΓΠ.
But such a development in this direction needs to be carefully controlled so as to avoid any risk of distorting competition or renationalising the CAP.
- Η δεύτερη είναι ότι πρέπει να είναι σαφές για όλους το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση που θα αποφασιστεί θα καθορίζει τα όρια που θα μπορέσει η Ένωση να αποδεχθεί κατά τις προσεχείς διεθνείς διαπραγματεύσεις.
Secondly, it must be made quite clear to all that the reform to be adopted will outline the limits of what the Union is able to agree to in the forthcoming international negotiations.
Τούτο προϋποθέτει ότι ο αυξημένος βαθμός ελευθερίας που παραχωρείται στα κράτη μέλη θα πρέπει να εκφράζεται στο πλαίσιο κοινών κριτηρίων, σαφών και λεπτομερών, για τη λειτουργία ενός συστήματος κοινοτικής χρηματοδότησης και αυστηρών μηχανισμών ελέγχου.
This also means that the greater freedom granted to the Member States must be exercised within a framework of shared, clear and precise ground rules, using a Community financing system and based on rigorous controls.
Αυτοί είναι οι λόγοι που αιτιολογούν γιατί πρέπει να μεταρρυθμιστεί η ΚΠΓ.
They have been the subject of wide-ranging debate within the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Από τις συζητήσεις αυτές προέκυψε ότι οι λόγοι αυτοί έχουν γίνει ευρέως κατανοητοί και αποδεκτοί.
These discussions have shown that the arguments are largely understood and shared. red.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε το σημείο αυτό συμπεραίνοντας, στο Λουξεμβούργο, το Δεκέμβριο του 1997, ότι "θα πρέπει να εξακολουθήσει, να διευρυνθεί, να προσαρμοστεί και να συμπληρωθεί ή διαδικασία της μεταρρύθμισης που είχε ξεκινήσει το 1992".
The European Council in Luxembourg confirmed the point by concluding, in December 1997, that «The process of reform begun in 1992 should be continued, deepened, adapted and completed».
Λαμβάνοντας υπόψη την προηγηθείσα ανάλυση, η Επιτροπή καθόρισε ορισμένες γενικές κατευθύνσεις επί των οποίων βασίζονται οι προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Based on the preceding analysis, the Commission has defi­ned a number of guidelines on which the proposals for reforming the CAP are founded.
Η ίδια εξέλιξη δύναται να διαπιστιοθεί όσον αφορά τους κανονισμούς για την αγορά, ιοίιος τον κανονισμό που αφορά τις μεγάλες καλλιέργειες.
■ The Commission's determination to give agricultural policy a number of new tasks so that it can meet the expec­tations of society better leads to a series of further guide­lines:
Πριν να προβεί, στο δεύτερο τμήμα της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης, σε λεπτομερέστερη ανάλυση του περιεχομένου των προτάσεων της, η Επιτροπή επιθυμεί να επεξηγήσει κατωτέρω ποιες είναι οι εν λόγω γενικές κατευθύνσεις.
Before detailing its proposals in the second part of this Explanatory Memorandum, the Commission would like first to explain these guidelines.
■ Η ανταγωνιστικότητα πρέπει να διασφαλιστεί με επαρκώς σημαντικές μειώσεις τιμών, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ανάπτυξη εσοπερικιόν τρόπων διάθεσης και η αυξημένη συμμετοχή της ευρωπαϊκής γεωργίας στην ανάπτυξη της παγκόσμιας αγοράς.
■ Continued competitiveness must be ensured by suffi­ciently large price cuts that will guarantee growth of home­market outlets and increased participation by Community agriculture in the world market.
Η εν λόγο) μείωση των τιμών αντισταθμίζεται από την αύξηση των άμεσων ενισχύσε«»' κατά τρόπο που να διατηρείται το εισόδημα των παραγωγών.
These price reductions should be offset by an increase in direct aid payments in order to safeguard producers' incomes.
■ Η ενέργεια υπέρ του περιβάλλοντος ενισχύεται ουσιαστικά.
Action on the environment is to be substantially rein­forced.
Οι πόροι που διατίθενται για τα γειοργοπεριβαλλοντικά μέτρα αυξάνονται και οι ενισχύσεις οτις μειονεκτικές ζώνες θα μετασχηματιστούν αποτελιόντας ένα μέσο που θα επιτρέψει τη σταθεροποίηση, ή ακόμα και την προώθηση των μεθόδων καλλιέργειας με χαμηλή ενδιάμεση κατανάλωση.
The resources devoted to agri­environmental measures are increased and the aid for less­favoured areas is to be made into an instrument for consolidating, or even expanding, cultivation methods requiring low intermediate inputs.
Σημαντική προσπάθεια καταβάλλεται για την πραγματικά εκτατική παραγιογή του βοείου κρέατος, χάρη σε μια σχεδόν τριπλή πριμοδότηση που χορηγείται για την εν λόγω κτηνοτροφική δραστηριότητα.
A major effort will be made to encourage truly extensive beef production by almost tripling the premium for this type of livestock farming. Finally, Member States will have to take detailed steps to ensure that environmental rules are complied with, including reducing or discontinuing direct payments.
Τέλος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα έτσι ιόστε να τηρούνται οι περιβαλλοντικοί κανόνες, συμπεριλαμβανομένης της μείιοσης ή της κατάργησης τιον άμεσων ενισχύσεων.
■ The principle that there should be a new division of functions between Brussels and the Member States means developing a new approach on several very important points.
■ Η αρχή σύμφωνα με την οποία πρέπει να καθοριστεί μια νέα κατανομή αρμοόιοτήτοιν μεταξύ Βρυξελλών και των κρατών μελών, οδηγεί σε μια νέα προσέγγιση όσον αφορά ορισμένα ιδιαίτερα σημαντικά θέματα.
The new rural development Regulation, for the first time, lays the foundations for a comprehensive and consistent rural development policy whose task will be to supplement market management by ensuring that agricultural expenditure is devoted more than in the past to spatial development and nature conservancy.
Η αντιστάθμιση, υπό μορφή άμεσων ενισχύσεων στους παραγωγούς, οργανώνεται κατά τρόπο διαφορετικό σε σχέση με το 1992.
Compensation in the form of direct payments to produ­cers has to be organised in a different way compared with 1992.
Καθένα από τα κράτη μέλη θα διαθέτει τα μέσα για να καθορίσει την ισορροπία που επιθυμεί μεταξύ της εντατικής και της εκτατική; παραγωγής.
■ The Commission is proposing an increase in milk quo­tas of 2%, with the idea of signalling two clear political messages: half the increase will go to mountain regions and half to new entrants to farming, who need to be supported.
- Η αγροτική ανάπτυξη καθίσταται κατά τον τρόπο αυτό το δεύτερο θεμέλιο της ΚΓΠ.
­ The new Regulation on rural development recasts all the rural development schemes within a single frame­work, providing Member States with an opportunity of defining their priorities themselves and making their own choices among the schemes contained in the Regulation.
■ Προτείνοντας αύξηση κατά 2% τιον γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, η Επιτροπή επιθυμεί να εκφράσει δύο ιδιαίτερα σαφή πολιτικά μηνύματα.
■ The Commission has also wanted to underscore the importance it attaches to Mediterranean products by pro­posing a reform of the market organisation in olive oil to complement the proposal already presented on tobacco.
■ II εν λόγω κίνηση αποκέντρωσης συνοδεύεται λογικά από μια μεγάλη προσπάθεια απλούστευσης τιον ρυθμίσεων.
2000 ­ The future for European
Πρόγραμμα όρασης 2000 - H μελλοντική εξέλιξη της ευρωπαϊκής γεωργίας > 3 Page 4
sions that have to be taken jointly and those which should stay in the hands of the Member States;
- μια γεωργική πολιτική ικανή να αποδείξει σαφώς ότι οι δαπάνες που συνεπάγεται είναι αιτιολογημένε;, διότι επιτρέπουν τη διασφάλιση τι-n· λειτουργιών που πρέπει να επιτελούν οι γεωργοί σύμφωνο μι τι; προσδοκά; της κοινωνίας.
­ an agricultural policy which makes clear that the expen­diture it involves is justified by the services which society at large expects farmers to provide.
Το εν λόγω ευρωπαϊκό πρότυπο δεν είναι εκείνο των μεγάλων ανταγωνιστών μας.
This is not the same model as pursued by our major com­petitors elsewhere.
Δεν θα πρέπει να συγχέεται η αναζήτηση της ανταγωνιστικότητας και η τυφλή υποταγή στους νόμους μιας αγοράς που βρίθει ατελειών.
Seeking to be competitive should not be confused with blindly following the dictates of a market that is far from perfect.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο πρέπει να διατηρεί τα εισοδήματα των γεωργών και ιδίως τη σταθερότητα των εισοδημάτων τους. χάρη σε μηχανισμού; οργάνωσης τιον αγορών και σε αντισταθμιστικές πληρωμές.
The European model is designed to safeguard the earnings of farmers, above all keeping them stable, using the machinery of the market organisations and compensatory payments.
Επί αιώνες, η ευρωπαϊκή γεωργία είχε πολλές λειτουργίες στη οικονομία και το περιβάλλον και διαδραμάτισε πολλούς ρόλους στην κοινωνία και στη φροντίδα της γης.
For centuries Europe's agriculture has performed many functions in the economy and the environment and has played many roles in society and in caring for the land.
Για το λόγο αυτό. έχει ζωτική σημασία, όπως συμπέρανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Δεκέμβριο του 1997, να αναπτυχθεί μια πολυλειτουργική γεωργία σε ολόκληρη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα.
That is why it is vital, as the Luxembourg European Council concluded in December 1997, that multifunctional agriculture must develop throughout Europe, including those regions facing particular difficulties.
Σύμφωνα με το "Πρόγραμμα δράσης 2000" και με την εφαρμογή του. θα πρέπει κατ« συνεπεια να ληφθεί μέριμνα για τη χορήγηση της δέουσας αντιστάθμισης για φυσικά εμπόδια και μειονεκτήματα.
In connection with Agenda 2000 and its implementation, care will accor­dingly need to be taken to provide proper compensation for natural constraints and disadvantages.
Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο
The fundamental difference between the European model
Όλες οι προτάσεις αυτές έχουν τελικά ως στόχο να δώσουν, κατά τα επερχόμενα έτη, συγκεκριμένη μορφή σε ένα ευρωπαϊκό γίωργαό πρότυπα
All these proposals together have the aim of giving concre­and that of our major competitors lies in the multifunctio­te form to a European model for agriculture in the years nal nature of Europe's agriculture and the part it plays in ahead.
Τα κράτη μέλη θα έχουν στο εξής τα νομικά μέσα για να καταβάλλουν τις άμεσες ενισχύσεις σε εκείνους που ασκούν πραγματικά μια γεωργική δραστηριότητα.
a competitive agriculture sector which can gradually face up to the world market without being over­subsidi­sed, since this is becoming less and less acceptable internationally;
Κατά τον τρόπο αυτό, θα καταστεί δυνατό να δοθεί τέλος στις διαπιστωθείσες καταχρήσεις από το 1992: χάρη σε ευφυή νομικά κατασκευάσματα, εισπράττουν Ενισχύσεις στο πλαίσιο τη; ΚΓΠ άτομα τα οποία δεν ασκούν γεωργικές δραστηριότητες.
1992 by which individuals making clever use of legal loopholes have been able to apply for CAP aids although they are not farmers.
Ούτε θα πρέπει όμως να προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι υπάρχει ένα άλλο πιθανό πρότυπο για την Ευρώπη.
­ production methods which are sound and environmen­tally friendly, able to supply quality products of the kind the public wants;
Το "πρότυπο" αυτό, εάν μπορεί να ονομασθεί έτσι, ενδέχεται να προσφέρει βραχυπρόθεσμα κάποια ευμάρεια, μακροπρόθεσμα όμως θα καταλήξει αναμφίβολα στην παρακμή.
This model, if it can be called that, may offer short­term comfort but means inevitable decline in the longer run.
- Προτείνεται, κατά συνέπεια, ν« τεθεί όριο, μειούμενο σταδιακά, στο σύνολο των άμεσων ενισχύσεων που δύνανται να χορηγούνται σε μια εκμετάλλευση στο πλαίσιο τιον διάφορων καθεστώτων στήριξης nou συνδέονται με την οργάνωση της αγοράς.
The Member States will be able to vary, i.e. down­wards, the direct aids awarded to holdings in line with criteria to be defined by each Member State relating to the amount of labour employed on a farm.
Η Επιτροπή επιθυμεί κατά τον τρόπο αυτό. να μην αποτελέσει η μεταρρύθμιση τη; ΚΓΠ την ευκαιρία για υπερβολική χορήγηση επιδοτήσεων σε ορισμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Money relea­sed in this way is to be allocated by the Member State to agri­environmental schemes.
Τούτο δεν εξυπηρετεί τα συμφέροντα τιον γεωργών οι οποίοι επιθυμούν να έχουν μέλλον και έχουν ανάγκη από προοπτικές ανάπτυξης.
A ceiling is therefore proposed, to operative degressi­vely, on the amount of direct aid that a farm can recei­ve under the various support schemes linked to the mar­ket organisations.
Ούτε είναι εκείνο που επιθυμούν οι καταναλωτές, οι επιχειρήσεις και οι φορολογούμενοι, οι οποίοι είναι όλο και λιγότερο πρόθυμοι να πληρώνουν για να συσσωρεύονται αποθέματα.
The Commission wants to avoid the reform of the CAP becoming a further reason for han­ding out over­generous public subsidies to agricultural holdings.
Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόζουν, δηλαδή να μειώνουν, τις άμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται σε εκμεταλλεύσεις και τούτο με βάση κριτήρια, τα οποία θα πρέπει να καθοριστούν από το κράτος μέλος, που συνδέονται με την απασχόληση εργατικού δυναμικού στην εκμετάλλευση.
­ diverse forms of agriculture, rich in tradition, which are not just output­oriented but seek to maintain the visual amenity of our countrysides as well as vibrant and acti­ve rural communities, generating and maintaining employment;
Πράγοαμμα όρασης 2000 - II μΐί.λοντική εξέλιξη τη; κιρακιαΐχής γεωργίας » 4
This should end the abuses detected since a simpler, more understandable agricultural policy which establishes a clear dividing line between the deci­
Πρό-.-οπμμα ορόση; 2000 - Η μελλοντική Εξέλιξη της ενοωκοΐχής γεωργίας ► 5
Agent/a 2000 ■ The future for European Agriculture
Τεχνικό μέρος
2000 - The future for European Agriculture
Αροτραίες καλλιέργειες για την παραγιογή αμύλου θα μειωθεί συνεπώς κατά 20% καθιός και οι αντισταθμιστικές πληριομές για τους παραγωγούς αμύλου γεωμήλων θα αυξηθούν ανάλογα με την αύξηση TUJV ενισχύσεων των σχετικών με την έκταση για τις αροτραίες καλλιέργειες.
«malt» ­ will be adapted. The minimum price for starch potatoes will be reduced by 20% and compensation pay­ments to starch potato producers will be increased in line with the increase of area payments for arable crops.
Επιπλέον, η έννοια του ποιοτικού τύπου θα καταστεί άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι η τιμή παρέμβασης θα αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη ελάχιστη ποιότητα, χωρίς περαιτέριο διαφοροποίηση.
Furthermore, the notion of quality type will become obso­lete, as the intervention price will refer to a certain mini­mum quality, with no further differentiation.
Εντούτοις, η σταθεροποίηση των αγορών θα εξακολουθήσει να αποτελεί το βασικό στόχο της κοινής οργάνωσης αγοράς.
However, sta­bilisation of markets will continue to be a major objective of the Common Market Organisation.
Κατά συνέπεια, θα διατηρηθεί το μέσο των εισφορών κατά την εξαγωγή, αλλά, υπό κανονικές συνθήκες, δεν θα χρειάζεται.
Therefore, the ins­trument of export levies would be retained but under nor­mal circumstances would not be required.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις αυτές, καθιός και προηγούμενες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
■ The Regulation on arable crops and the modification of the cereal CMO transpose the orientations concerning cereals, oilseeds and protein crops contained in Agenda 2000.