natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τον καθορισμό της τιμής συναρτήσει της μάζας για την απευθείας πώληση στο κοινό και την κατασκευή προσυσκευασιών πρέπει να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 1 της οδηγίας και να φέρουν το σήμα πιστότητας ΕΚ. 3.
— determination of weight for the purpose of making up prescriptions in the pharmacy and determination of weight during analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories; — determination of prices as a function of weight for direct sales to the public and in the making-up of prepackaged products, must satisfy the essential requirements set out in Annex 1 to the Directive and must bear the EC conformity mark. 3.
ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ
THE NEW APPROACH IN HARMONIZATION compliance with the essential requirements is mandatory must undergo EC unit verification. 6.
Στην οδηγία προσαρτώνται παραρτήματα που περιέχουν βασικές απαιτήσεις μετρολογίας, τις βασικές απαιτήσεις μελέτης και κατασκευής, τις λεπτομέρειες της εξέτασης τύπου ΕΚ, τη δήλωση πιστότητας προς τον τύπο, την επαλήθευση ΕΚ κατά μονάδα, την τεχνική τεκμηρίωση σχετικά με το πρόγραμμα, τα ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά τον ορισμό των γνωστοποιηθέντων φορέων, το σήμα πιστότητας ΕΚ και άλλες επισημάνσεις επί των οργάνων.
Annexes to the Directive including essential metrological requirements, essential design and construction requirements, details of EC type-examination, type conformity declaration, EC verification, EC unit verification, technical documentation relating to the project, minimum criteria to be applied in designating the bodies notifed, EC conformity mark and other inscriptions on instruments.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 17 Μαίου 1991 πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση και τη χρήση του σήματος ΕΚ συμμόρφωσης για τα βιομηχανικά προϊόντα [COM(91) 145 τελικό, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 160 της 20.6.1991].
On 17 May 1991 the Commission presented a proposal for a Council Regulation concerning the affixing and use of the EC mark of conformity on industrial products (COM(91) 145 final, published in Official Journal C 160, 20.6.1991).
Η πρόταση αυτή προβλέπει αφενός, την ευθυγράμμιση των υφισταμένων διατάξεων σχετικά με την τοποθέτηση του σήματος ΕΚ στα προϊόντα που συμμορφώνονται προς αυτές και, αφετέρου, τη συγκρότηση ενός εγγράφου που θα αποτελέσει βάση για κάθε κοινοτική νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα.
This proposal is aimed (a) at aligning the provisions already in existence in respect of the affixing of the EC mark to products complying with that mark and (b) at providing a reference document for all future Community regulations in that area.
Να εξασφαλιστεί ότι τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική, όπως οι καρδιακοί τονωτές, ανταποκρίνονται σε υψηλά και σαφώς καθορισμένα επίπεδα ασφαλείας τόσο για τους χρήστες του εξοπλισμού όσο και για τους ασθενείς.
To ensure that active implantable electromedical devices used in human medicine, e.g. cardiac stimulators, meet a high and clearly defined level of safety both for the users of such equipment and for those receiving treatment.
Εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων που εγγυώνται υψηλά επίπεδα ασφαλείας μιας ενιαίας κοινοτικής αγοράς εμφυτεύσιμων βοηθημάτων χωρίς να κατέλθουν τα υπάρχοντα επίπεδα ασφαλείας.
To harmonize the national provisions ensuring such a safety level so as to guarantee a single Community market in implantable electromedical devices without lowering existing levels of safety.
Οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1990 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα βοηθήματα.
Council Directive 90/385/EEC, of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical equipment.
Ορισμός των εννοιών «ιατρική συσκευή», «ενεργητική ιατρική συσκευή», «εμφυτευόμενη ενεργητική ιατρική συσκευή», «συσκευή κατά παραγγελία», «συσκευή προοριζόμενη για κλινικές έρευνες», «προορισμός», «θέση σε λειτουργία».
Definitions of 'medical device', 'active implantable medical device', 'made-to-measure device', 'device intended for clinical investigations', 'destination', 'placing in service'. 2.
Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά, την ελεύθερη κυκλοφορία και την εμφύτευση των συσκευών που πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας που καθορίζονται στο παράρτημα και τα οποία φέρουν το σήμα ΕΚ.
Member States shall not impede the placing on the market, the free movement and the implantation of devices which meet the essential safety requirements specified in the annex and which bear the EC mark.
Η εμπορική διάθεση και η εγκατάσταση συστημάτων που δε φέρουν το σήμα ΕΚ θα επιτρέπεται στην περίπτωση που η συσκευή προορίζεται για κλινική αξιολόγηση ή πρόκειται για πρωτότυπο που προορίζεται για ερευνητικούς σκοπούς.
Marketing and implantation of devices without the EC mark will be permitted where the device is intended for clinical evaluation or is a prototype intended for research purposes. 3.
Προβλέπονται διατάξεις για εκείνες τις συσκευές και εθνικά πρότυπα που θεωρείται ότι δεν πληρούν τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφαλείαςγνωμάτευση με μόνιμη επιτροπή και απόσυρση προϊόντος ή προτύπου.
Provisions for those devices and national standards considered not to meet the essential health and safety requirements; consultation with a standing committee and withdrawal of a product from the market or of a standard.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
(5) Date of entry into force (if different from the above)
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
THE NEW APPROACH IN HARMONIZATION ms\92
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 17 Μαΐου 1991 πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση και τη χρήση του σήματος ΕΚ συμμόρφωσης για τα βιομηχανικά προϊόντα [COM(91) 145 τελικό, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 160 της 20.6.1991].
On 17 May 1991 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the affixing and use of the EC mark of conformity on industrial products (COM(91) 145 final — Official Journal C 160, 20.6.1991).
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και εξαρτήματα, εξαιρουμένων των προϊόντων που προορίζονται για διάγνωση in-vitro και των ενεργών εμφυτεύσιμων συσκευών που καλύπτονται από την οδηγία 90/385/ΕΟΚ (περίληψη 1.8).
This proposal for a Directive applies to medical devices and accessories, excluding devices used for in-vitro diagnosis and the active implantable devices covered by Directive 90/385/EEC (summary 1.8).
Παρέχει τους ορισμούς όρων όπως: «ιατροτεχνολογικά προϊόν», «επί παραγγελία προϊόν», «προϊόν προοριζόμενο για κλινικές έρευνες», «εμφυτεύσιμο προϊόν», «κατασκευαστής», «προορισμός», «βιοδιαθεσιμότητα», κλπ.
It contains definitions of terms such as 'medical device', 'custommade device', 'device intended for clinical investigation', 'implantable device', 'manufacturer', 'intended purpose', 'bioavailability', etc. 3.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε τα προϊόντα να είναι δυνατόν να τεθούν σε κυκλοφορία και να αρχίσουν να χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των ασθενών, των χρηστών και, κατά περίπτωση, τρίτων προσώπων όταν η εγκατάσταση, συντήρηση και χρήση τους είναι ορθή και σύμφωνη με τον προορισμό τους.
The Member States will take all necessary steps to ensure that devices may be placed on the market and put into service only if they in no way compromise the safety and health of patients, users and other persons when properly installed, maintained and used in accordance with their intended purpose.
Τα προϊόντα πρέπει να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, σχετικά με το σχεδιασμό και την κατασκευή, ιδίως όσον αφορά την επιλογή των υλικών, την αμοιβαία συμβατότητα μεταξύ των εν λόγω υλικών και των ιστών, των βιολογικών κυττάρων, κατά τρόπον ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος μόλυνσης του προσωπικού που συμμετέχει στη μεταφορά, στην αποθήκευση και στη χρησιμοποίηση καθώς και των ασθενών.
Such devices must meet the essential design and construction requirements set out in Annex 1, particularly with regard to the choice of materials used and the incompatibility with biological tissues and cells, in order to minimize the contamination risk to persons involved in the transport, storage and use of the devices and to patients.
Τα κράτη μέλη δεν παρεμβάλλουν εμπόδια στην κυκλοφορία και στην έναρξη χρήσης των προϊόντων που φέρουν το σήμα ΕΚ.
The Member States may create no obstacles to the placing on the market or the putting into service of devices bearing the EC mark.
Επίσης δεν παρεμβάλλουν εμπόδια στα προϊόντα που δεν φέρουν το σήμα ΕΚ, αφενός, όταν προορίζονται για κλινικές έρευνες και χρησιμοποιού­νται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό και, αφετέρου, όταν πρόκειται για επί παραγγελία προϊόντα που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Similarly, they may create no obstacles to devices which do not bear the EC mark but are intended for clinical investigation and use by authorized persons or to custom-made devices meeting the conditions laid down in this proposal.
Τα προϊόντα, πλην των επί παραγγελία και αυτών που προορίζονται για κλινικές έρευνες, πρέπει, κατά τη θέση τους σε κυκλοφορία, να αποτελούν αντικείμενο επισήμανσης με σήμα ΕΚ συμμόρφωσης.
All devices placed on the market, other than custom-made devices or devices intended for clinical investigations, must bear the EC mark of conformity.
ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ασθενών, των χρηστών ή τρίτων προσώπων. Τα προσωρινά αυτά μέτρα κοινοποιούνται στην Επιτροπή. 9.
Any Member State which ascertains that devices complying with the proposal could compromise the health and/or safety of patients, users or other persons must take all appropriate measures to withdraw such devices from the market and must inform the Commission of any such interim measures. 9.
Με την οδηγία συγκροτείται επιτροπή «Τεχνικά πρότυπα και κανόνες» καθώς και επιτροπή «Ια τροτεχνολογικά προϊόντα» που επικουρούν την Επιτροπή.
The proposal provides for the establishment of a Committee on Standards and Technical Regulations and a Committee on Medical Devices to assist the Commission.
Δεν έχει ακόμα εκδοθεί.
Not yet issued.
Πρόταση της Επιτροπής COM(91) 287 τελικό
Commission proposal COMÍ91) 287 final
ΕΕ C 237 της 12.9.1991
Official Journal No C 237, 12.9.1991
— τα συστήματα ασφαλείας, ελέγχου ή ρύθμισης και τα υποσυγκροτήματα, άλλα από καυστήρες με εμφύσηση αέρα και τα θερμαντικά σώματα που πρόκειται να εξοπλιστούν με τέτοιους καυστήρες, τα οποία στο εξής ονομάζονται «εξοπλισμοί». 2.
— appliances burning gaseous fuels and used for cooking, heating, hot water production, refrigeration, lighting and washing, hereinafter referred to as 'appliances'; burners using air under pressure and heating units fitted with such burners are treated as appliances; — safety and control devices and subassemblies other than burners using air under pressure and heating units fitted with such burners, hereinafter referred to as 'equipment'. 2.
Όταν κάποιο κράτος μέλος διαπιστώνει ότι κανονικά χρησιμοποιούμενες συσκευές που φέρουν το σήμα ΕΚ είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια προσώπων, κατοικίδιων ζώων ή αβαθών, λαμβάνει κάθε μέτρο που είναι αναγκαίο για να αποσυρθούν από την αγορά οι εν λόγω συσκευές ή να απαγορευθεί ή να περιοριστεί η διάθεση τους στην αγορά.
If a Member State finds that, under normal conditions of use, an appliance fitted with an EC mark poses a risk to the safety of persons, domestic animals or property, it shall take all the steps necessary to have the appliance withdrawn or to prohibit or restrict the placing on the market of such an appliance.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι οι συσκευές και οι εξοπλισμοί πληρούν τις βασικές απαιτήσεις, εφόσον οι εν λόγω συσκευές ή εξοπλισμοί συμφωνούν με τα σχετικά εθνικά πρότυπα τα οποία μεταγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα.
Member States shall presume that all appliances and equipment conforming to the national standards implementing the relevant harmonized standards comply with the essential requirements.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 17 Μαΐου 1 991 πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση και τη χρήση του σήματος ΕΚ συμμόρφωσης για τα βιομηχανικά προϊόντα [COM(91 ) 145 τελικό, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 160 της 20.6.1991].
On 17 May 1991 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the affixing and use of the EC mark on industrial products (COM(91) 145 final published in Official Journal C 160, 20.6.1991).
Τις βασικές προϋποθέσεις προστασίας πρέπει να ικανοποιούν είτε τα εθνικά πρότυπα για την εφαρμογή εναρμονισμένων προτύπων, ή άλλες τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες ένας εγκεκριμένος φορέας ελέγχου εκτιμά ότι παρέχουν αντίστοιχη προστασία.
Basic safety requirements may be satisfied either by national standards which implement harmonized standards, or by other technical specifications assessed by an approved inspection body as giving equivalent protection. 5.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα μπορούν να τροποποιούνται σε περίπτωση που κράτος μέλος θεωρεί ότι δεν ικανοποιούν τις βασικές προϋποθέσεις ασφαλείας της οδηγίας.
The harmonized standards may be changed should a Member State consider that they do not meet the Directive's basic safety requirements. 6.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να παρεμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά των ΜΑΠ ή των συστατικών μερών τους που φέρουν το σήμα ΕΚ και τα θεωρούν σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας.
Member States may not hinder the marketing of PPE or PPE components bearing the EC mark. Any such PPE will be presumed to satisfy basic safety requirements.
ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ
Member States will be informed immediately of the outcome of such consultations.
Το σήμα έγκρισης ΕΟΚ αποτελείται από τα γράμματα ΕΚ ακολουθούμενα από τα δύο τελευταία ψηφία του έτους κατά το οποίο εναποτίθεται το σήμα ΕΚ και τον αριθμό του φορέα έγκρισης, εάν υπάρχει.
The EC conformity mark consists of the letters 'CE' followed by the last two figures of the year in which the EC mark is affixed and the number of the approving body, if any.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 17 Μαίου 1991 πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση και τη χρήση του σήματος ΕΚ συμμόρφωσης για τα βιομηχανικά προϊόντα [COM(91) 145 τελικό, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 160 της 20.6.1991].
On 17 May 1991 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the affixing and use of the EC mark on industrial products (COM(91) 145 final published in Official Journal C 160, 20.6.1991).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, επειδή αυτές οι δύο λειτουργίες σχεδιασμού και παραγωγής είναι στενά συνυφασμένες, πρέπει να εξετάζονται από κοινού στη σύσταση μιας ενότητας.
In certain cases, these two functions are so interleaved that they must be considered together when constructing a module.
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 84/529/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 300 της 19.11.1984) για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ηλεκτροκίνητους ανελκυστήρες προκειμένου να περιλάβει τους υδραυλικούς και τους ηλεκτροϋδραυλικούς ανελκυστήρες.
To extend the scope of Council Directive 84/529/EEC (Official Journal L 300, 19.11.1984) on electrically operated lifts to include oil and hydraulic lifts.
Η εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν την εγκατάσταση, τις δοκιμές και τους ελέγχους των μηχανημάτων αυτών και οι διαδικασίες εξέτασης ΕΟΚ που καθορίζουν τις απαιτούμενες τεχνικές προδιαγραφές εφαρμόζονται και στους υδραυλικούς ή ηλεκτροϋδραυ- λικούς ανελκυστήρες. 2.
The harmonization of the rules relating to the installation, testing and inspection of such appliances and the EC typeexamination procedures which lay down the necessary technical requirements also apply to oil and hydraulic lifts. 2.
« ανελκυστή ρας ». 3.
The scope of the Directive and definition of the term 'lift'. 3.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν την εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία ανελκυστήρων που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας. 4.
The Member States are not entitled to refuse, to prohibit or to restrict the installation and putting into service of lifts meeting the requirements of the Directive. 4.
Παραρτήματα που περιέχουν τις τεχνικές προδιαγραφές και τις διαδικασίες για τη βεβαίωση της εξέτασης τύπου ΕΟΚ.
Annexes containing the technical requirements and procedures for the EC typeexamination certification.
ΕΕ L 270 της 2.10.1990
Official Journal L 270, 2.10.1990
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 79/196/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 43 της 20.2.1979) που καθιέρωσε την ελεύθερη κυκλοφορία του ηλεκτρολογικού υλικού το οποίο δύναται να χρησιμοποιηθεί σε ατμόσφαιρα υπέχουσα κίνδυνο εκρήξεως προκειμένου να προστεθούν νέοι διαθέσιμοι τρόποι προστασίας για ειδικό υλικό που είναι αποτέλεσμα της τεχνικής προόδου.
To extend the scope of Council Directive 79/196/EEC (Official Journal L 43, 20.2.1979), which has made possible the free movement of electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres, to add new means of protection available for specific equipment which has become available as a result of technical progress.
Στους τρόπους προστασίας που προβλέπονται από την οδηγία 79/196/ΕΟΚ προστίθενται η ενθυλάκωση «m» και τα ηλεκτρικά συστήματα εγγενούς ασφάλειας «¡» 2.
The means of protection provided for in Directive 79/196/EEC are extended to include encapsulation 'm' and electrical systems with intrinsic safety 'i'.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1991, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες [COM(91) 516 τελικό].
On 13 December 1991, the Commission presented a new proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (COM(91) 516 final).
Η οδηγία εφαρμόζεται στις συσκευές και στα συστήματα προστασίας καθώς και στις διατάξεις που βρίσκονται εκτός εκρηξίμων ατμοσφαιρών αλλά που επηρεάζουν συσκευές εγκατεστημένες σε τέτοιες ατμόσφαιρες.
The Directive applies to equipment and protective systems and also to devices not in potentially explosive atmospheres but having repercussions on equipment installed in such atmospheres.
Αντικαθιστά, από 1 ης Ιουλίου 1996, την οδηγία 90/487/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δεν εφαρμόζεται παρά στις ηλεκτρικές εφαρμογές.
It replaces, from 1 July 1996, Council Directive 90/487/EEC, which applies to the electrical field only.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσπαθεί εδώ και αρκετά χρόνια να εισαγάγει πλήρη διαδικασία έγκρισης ΕΟΚ για τα οχήματα τουρισμού.
The Community has been striving for many years to bring about a comprehensive EEC typeapproval for passenger cars.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να επιτρέπει την εξαγωγή οχήματος το οποίο έχει λάβει έγκριση τύπου από κάποιο κράτος μέλος και τη διάθεση του στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να πρέπει να υποβληθεί νέα αίτηση έγκρισης, διαδικασία η οποία κοστίζει σε χρόνο και σε χρήμα.
This will allow a car approved in one Member State to be marketed in another without having to obtain new type-approval, which is both costly and time-consuming.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα από το 1970 έχει εγκρίνει μια σειρά μέτρων με σκοπό την εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων και την έγκριση τύπου των ανταλλακτικών των οχημάτων (περιλήψεις 2.1 και 2.2).
Since 1970, the Community has adopted a series of measures harmonizing technical standards and typeapproval of individual vehicle components (summaries 2.1 and 2.2).
Η θέσπιση της πλήρους διαδικασίας εγκρίσεως των οχημάτων απαιτεί την έγκριση συμπληρωματικών μέτρων που αφορούν τις μάζες και διαστάσεις, τα ελαστικά επίσωτρα, τους υαλοπίνακες ασφαλείας (περιλήψεις 2.3 — 2.6).
However, for the complete typeapproval procedure to be introduced for cars, further measures must be adopted concerning dimensions and weight, tyres, safety glass (summaries 2.3 to 2.6).
Η έγκριση των κοινών θέσεων σχετικά με τις τρεις οδηγίες θα επιτρέψει να ολοκληρωθεί η έγκριση τύπου ΕΚ των οχημάτων με κινητήρα (συνολικά σαράντα τρεις οδηγίες).
The adoption of common positions relative to these three Directives will complete the EEC typeapproval of motor vehicles (a total of 43 Directives).
'Εγκριση ΕΟΚ και ρύπανση
EEC typeapproval and pollution
Η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος έναντι της ρυπάνσεως που προκαλούν τα αέρια εξαγωγής των κινητήρων.
It is important that the Community keeps up to date appropriate measures to safeguard the environment from pollution caused by engine exhaust emissions.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο ενιαίο στο σύνολο της Κοινότητας, όχι μόνο για τη διασφάλιση της προστασίας των πολιτών και του περιβάλλοντος, αλλά επίσης για να μην επιτρέπεται οι εθνικές νομοθεσίες που αφορούν τον έλεγχο των αερίων εξαγωγής να αποτελούν εμπόδιο στην ελευθερία των συναλλαγών, στο μέτρο όπου επιβάλουν τροποποιήσεις στους κινητήρες των εισαγωμένων οχημάτων.
This must be uniform throughout the Community, both to ensure full protection for citizens and the environment, and to prevent emission requirements becoming a non-trade barrier, necessitating modifications to engines sold in different national markets.
— αέρια εξαγωγής που εκπέμπονται από τους βενζινοκινητήρες και τους κινητήρες πετρελαίου (περιλήψεις 2.9 και 2.10)-
The Commission has taken action on the following in this area: — gaseous emissions from petrol and diesel engines (summaries 2.9 and 2.10); — gaseous emissions from cars below 1400 cc (summary 2.12); — air pollution by motor vehicle emissions (summary 2.13);
— αέρια εξαγωγής που εκπέμπονται από τα οχήματα κυβισμού κάτω των 1 400 cc (περίληψη 2.1 2)-
— gaseous emissions from buses, coaches, lorries, taxis, ambulances and commercial vehicles (summary 2.15);
— ρύπανση του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα (περίληψη 2.13)-
— particulate emissions from diesel engines (summary 2.11);
— εκπομπές των κινητήρων πετρελαίου με τους οποίους είναι εξοπλισμένα τα οχήματα, με εξαίρεση εκείνων της κατηγορίας Μ^ (περίληψη 2.14).
— emissions from diesel engines in vehicles, except those in category M2.14).
'Εγκριση ΕΟΚ και ηχητικές ενοχλήσεις
EEC typeapproval and noise pollution
Στο ίδιο πνεύμα προστασίας του περιβάλλοντος, η Κοινότητα ανέλαβε δράση με σκοπό τη μείωση των ηχητικών ενοχλήσεων που προέρχονται από τις εξαγωγές των μοτοποδηλάτων (περίληψη 2.7).
With the same aim of environmental protection in mind, the Community has taken action to reduce noise from motorcycle exhausts (summary 2.7).
Χωρίς να αναμένει την ολοκλήρωση των εργασιών αυτών, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην οποία θεωρεί ως αντίθετες προς το άρθρο 30 της Συνθήκης τις ανανεώσεις τεχνικών ελέγχων στα οχήματα τα οποία έχουν ήδη υποστεί τους ίδιους ελέγχους σε άλλο κράτος μέλος.
Pending completion of this work, the Commission has published a communication stating that it considers that duplication of the roadworthiness testing of vehicles which have already been tested in another Member State is contrary to Article 30 of the Treaty.
Εξάλλου, μεγάλος αριθμός προτάσεων και μέτρων που περιγράφονται στο κεφάλαιο αυτό είναι προαιρετικά.
Many of the proposals and measures in this section are optional, which means that Member States may maintain national standards in their domestic markets in parallel with the Community standards which they must accept.
Στην πράξη, η διάταξη αυτή προσφέρει στον κατασκευαστή ο οποίος εξάγει ένα προϊόν σε δεδομένη αγορά την επιλογή των προτύπων.
Thus, in practice, a producer exporting to a given market has a choice of standards.
Για λόγους προστασίας της ασφάλειας και του περιβάλλοντος, η Επιτροπή έχει εκφράσει τη θέληση της να καταστήσει τις οδηγίες αυτές υποχρεωτικές πριν την προθεσμία της 31 ης Δεκεμβρίου 1992.
For safety reasons, and to protect the environment, the Commission has stated that it pjans to ensure that these Directives are adopted by 31 December 1992.
Έγκριση τύπου ΕΟΚ: οχήματα με κινητήρα και ρυμουλκούμενα
EEC type-approval: motor vehicles and trailers