natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu από τον προϋπολογισμό του 1997 για να χρηματοδοτη­θεί η παράταση της αποστολής του ειδικού απεσταλμένου κ. Μ.
The decision author­ises a commitment of ECU 2.051 million from the 1997 budget to extend the mission of the special envoy, Mr Miguel Moratinos, until 25 November 1998, in accordance with Decision 97/475/CFSP adopted by the Council on 22 July.
Υπογραφή της συμφωνίας στις 24 Νοεμβρίου.
Euro-Mediterranean association agree-
Ειρηνευτική Ανατολή
the of agreement between and the Republic
Απόφαση διορισμό ειδικού της Επιτροπής σχετικά με το απεσταλμένου της Ευρωπαϊ­
References: Cooperation agreement between the EEC and Jordan: OJ L 268, 27.9.1978 Agreement between the ECSC Member States and Jordan: OJ L316, 12.12.1979
Υπογραφή της συμφωνίας στις 25 Νοεμβρίου.
References: Cooperation agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Yemen: OJ L 26, 31.1.1985
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Independent states of the former Soviet Union, Mongolia in cases where democratic principles, the rule of law, human rights and basic freedoms are flouted).
Απόφαση χρηματοδότησης εκ μέρους της Επι­τροπής στις 6 Νοεμβρίου.
Agreement amending the cooperation agree­ment between the European Economic Commu­nity and the Arab Republic of Yemen: OJ L 57, 15.3.1995; Bull.
Αντικείμενο: η χορή­γηση, στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA, ποσού 50 εκατ.
3-1995, point 1.4.69 Recommendation for a Decision: Bull. 1/2-1997, point 1.3.100 Negotiating directives: Bull.
Απόφαση χρηματοδότησης εκ μέρους της Επι­τροπής στις 21 Νοεμβρίου.
Commission financing decision adopted on 6 November, granting ECU 50 million under the MEDA programme to Tunisia for an integrated rural development and natural resource manage­ment programme.
Αντικείμενο: χορή­γηση 25 564 324 Ecu για την εκτέλεση προγράμ­ματος με στόχο την αξιοποίηση της ευρωμεσογειακής πολιτιστικής κληρονομιάς και τη στή­ριξη έργων θαλάσσιων μεταφορών σε περιφε­ρειακό επίπεδο.
Commission financing decision adopted on 21 November, granting ECU 25 564 324 for a support programme to exploit the cultural heri­tage of the Euro-Mediterranean region and regional maritime transport.
Απόφαση χρηματοδότησης εκ μέρους της Επι­τροπής στις 26 Νοεμβρίου.
Commission 26 November, Yemen for grammes.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Independent states of the former Soviet Union, Mongolia
Γενικές πτυχές
Financial and technical cooperation
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission communication to the Council entitled 'Regional cooperation in the Black Sea area: State of play, perspectives for EU action encouraging its further development'.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1488/96: OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
1488/96 — ΕΕ L 189 της 30.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.105
7/8-1996, point 1.4.105
Διαπιστώνοντας την αυξανόμενη στρατηγική σημασία που ενέχει για την Ευρωπαϊκή Ένωση η περιοχή του Ευξείνου Πόντου, που περιλαμ­βάνει την Ελλάδα, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και τη Μολδαβία δυτικά, την Ουκρανία και τη Ρωσία βόρεια, τη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν ανατολικά και την Τουρκία νότια, η Επιτροπή προτείνει να σχεδιαστεί μια νέα προσέγγιση για την περιφερειακή συνερ­γασία στην περιοχή, που θα εντάσσεται στο
Acknowledging the growing strategic impor­tance to the European Union of the Black Sea region (Greece, Bulgaria, Romania and Moldova in the west; Ukraine and Russia in the north; Georgia, Armenia and Azerbaijan in the east and Turkey in the south), the Commission expressed its intention to develop a new regional cooper­ation strategy taking account simultaneously of the common interests of the Black Sea countries and those of the European Union. It would use a package of political, trade and technical assist­ance instruments suited to promoting cooper-
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
United States, Japan and other industrialised countries ation in the field of transport, energy and tele­communications networks, in the field of trade, in the field of ecologically sustainable devel­opment and in the field of justice and home affairs.
Τεχνική βοήθεια και ενίσχυση
Partnership and cooperation agreements
Απόφαση 97/787/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία και τη Γεωργία.
The assistance, totall­ing up to ECU 170 million over a maximum of 15 years (with a grace period of 10 years), will have a 'loan' component and a 'grant' compo­nent and will be provided in yearly instalments: ECU 10 million for 1997 and ECU 17 million per year from 1998 to 2002.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 24.3.1997.
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nity and the Kyrgyz Republic.
Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κιργισίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα.
Proposal for a Council decision grant­ing additional macrofinancial assistance for Ukraine.
Επιτροπής: Δελτίο
Reference: Council Decision 95/442/EC provid­ing further macrofinancial assistance to Ukraine: OJ L258, 28.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.91
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.42
7/8-1994, point 1.3.42 Proposal for a decision (EC) and draft deci­sions (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the agreement: COM(95) 49; Bull.
Πρόταση απόφασης ΕΚ και σχέδια απόφασης ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: ΟΟΜ(95) 49 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.72
3-1995, point 1.4.72 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
3-1995, point 1.4.72 Council decision on the signature of the agree­ment: Bull.
Ecu για το 1997 και 17 εκατ.
7/8-1996, point 1.4.108 Parliament opinion: OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
Ecu ετησίως την περίοδο 1998-2002.
6-1997, point 1.4.95 Council decision concerning conclusion: OJ L235, 26.8.1997; Bull.
ΕΕ L 322 της 25.11.1997
7-8-1997, point 1.4.121 regarding by the
Ουκρανία
Decision conclusion Commission
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοι­κονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής προς την Ουκρανία.
The assistance would be conditional on Ukraine's making satis­factory progress with its economic programme for 1997/98, and would be intended to supple­ment the resources made available by the inter­national financial institutions and bilateral donors.
Νοεμβρίου, σχετικά
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Έκδοση από την Επιτροπή, της απόφασης 97/796/ΕΚΑΧ, με τη σύναψη.
Technical and financial assistance
ΕΕ L 323 της 26.11.1997
United States, Japan and other industrialised countries
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997, COM(97) 24; Bull.
Αντικείμενο: να προταθεί η χορήγηση δανείου μέχρι 150 εκατ.
1/2-1997, point 1.3.105 Parliament opinion: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Μιανμάρ (Βιρμανία) (—» σημείο 1.4.11).
European Union declaration on Myan­mar (Burma) (-+ point 1.4.11).
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημο­κρατίας του Λάος.
Commission communication to the Council concerning the organisation of negotia­tions with the United States in the field of air transport and recommendation for a Council decision authorising the Commission to open negotiations for an agreement with the United States on all aspects of the common aviation area (-» point 1.3.138).
Μονογράφηση: Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.106 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 109 της 8.4.1997, COM(97 ) 79 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.90
Draft scientific and technical cooper­ation agreement between the European Commu­nity and the Government of the United States (- > point 1.3.102). 1.4.87.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή και υπογραφή: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.99
Commission financing decision adopted on 12 November on the granting of ECU 400 000 for a rehabilitation programme in south-west Afghanistan.
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων της Επιτροπής.
Draft agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance (- > point 1.4.21). 1.4.88.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 10.
Commission financing decisions: see Table 10.
Πίνακας 10 — Συνεργασία με τις χώρες της
Table 10 — Cooperation with Asia
Συνολικό ποοό
Aid for contraception
Προώθηση των τροπικών δασών
Measures to promote tropical forests
Πρόγραμμα τουριστικής ανάπτυξης Πρόγραμμα «Multilateral Trade Policy Assistance» (MU TRAP) Πρόγραμμα ανάπτυξης του τομέα της υγείας Σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης Cao Bang — Bac Can
Multilateral trade policy assistance programme
Χώρες της Ασίας
Development programme in the health sector
Πρόγραμμα «EC-Asean Cogen»
Cao Bang-Bac Can rural development project
Ο κ. Μαρίν έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Ρ.
Colombia the Republic, Mr Miguel Angel Burelli Rivas, Foreign Minister, and Mr Teodoro Petkoff, Min­ister for Planning.
Καλδέρα, από τον υπουργό εξωτερικών κ. Α.
During the visit he signed three financing agreements for cooperation pro­jects concerning youth training.
Μπουρέλι Ρίβας και από τον υπουργό σχεδιασμού κ. Τ. Πέτκοφ.
He also attended the Ibero-American Communications Forum and the seventh Ibero-American Summit of Heads of State or Government.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σχετικά με την Κολομβία (-* σημείο 1.4.7).
Presidency statement on behalf of the European Union on Colombia (-» point 1.4.7).
Μαρίν από τις 3 έως τις 5 Νοεμβρίου.
Visit to Venezuela by Mr Marín from 3 to 5 November.
Αντικείμενο: βλέπε πίνα­κα 11.
Commission financing decisions: see Table 11.
Πίνακας 11 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής
Mr Marín met Mr Rafael Caldera, President of
(at Ειιι)
Page 94
Δικαιούχος
ACP countries, South Africa and OCTs
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης και αποχέτευσης της πόλης Santa Cruz
Rehabilitation of drinking water supplies and sanitation in the town of Santa Cruz
Ισημερινός
Rural development in Cotopaxi province
Σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης της επαρχίας Cotopaxi Σχέδιο υγειονομικής περίθαλ\[ιης στην επαρχία Esmaraldas
Health project in Esmaraldas province
Ύδρευση και αποχέτευση σε αγροτικό περιβάλλον
Water supplies and sanitation in rural areas
Δελτίο ΕΕ 11-1997
ACP countries, South Africa and OCTs
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
European Parliament and Co-President of the ACP-EU Joint Assembly, Mr George Wohlfahrt, State Secretary for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation and Public Works of the Grand Duchy of Luxembourg and current Presi­dent of the ACP-EU Council of Ministers, Mr Santer, President of the European Commis­sion, and Mr Pinheiro, Member of the Commis­sion.
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
The summit culminated in the adoption of a declaration to be known as the 'Libreville Declaration', which sketches out initial negotiat­ing guidelines for the ACP countries, parti­cularly regarding cooperation between them, the world economic environment, political dialogue with the European Union, trade, investment and development cooperation.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Its purpose was to coordinate positions at the highest level on ACP-EU cooperation beyond the year 2000 with a view to opening the nego­tiations scheduled for 1998 on the 'post-Lomé relationship'. The Community institutions were represented by Lord Plumb, Member of the
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ κρατών και κυβερνήσεων, μεταξύ των οποίων και με τους κκ.
In conjunction with the summit, Mr Santer and Mr Pinheiro also held talks with some of the Heads of State or Government attending. These included Mr Omar Bongo (Gabon), Mr Thabo Mbeki (Deputy President of the Republic of
Τ.
Page 95
Βέιγα (Πράσινο Ακροα­τήριο), Ντ.
ACP countries, South Africa and OCTs
Μπούμπα (αντιπρόεδρο της Δημοκρατίας της Ουγκάντα) και τον κ. Ζ.
Mr Santer also met Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian National Authority, who was attending the sum­mit as the special guest of the Republic of Gabon.
Ιντρίς Ντεμπί (Τσαντ).
Bilateral relations
Επίσης, ο κ. Σαντέρ συναντήθηκε με τον πρόεδρο της Παλαιστινιακής Αρχής κ. Γ.
Position 95/544/CFSP for another 10 months, to 1 November 1998, and stated that it would adopt further measures unless Nigeria held elections permitting a return to democracy and constitu­tional government by 1 October 1998.
Αραφάτ, ο οποίος ήταν επίτιμος προσκεκλημένος της Δημοκρα­τίας της Γκαμπόν επ' ετ»καιρία της συνόδου κορυφής.
It also approved guidelines for implementing the com­mon position, which provide that a Member State may grant visas to Nigerian nationals par­ticipating in an international conference in its territory, in particular in connection with the Lomé Convention, or follow up undertakings entered into before the common position was adopted, particularly in connection with sporting events organised by international sports feder­ations.
Διμερείς σχέσεις
Democratic Republic of the Congo
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενιοσης σχετικά με την πρό­οδο n/ς διαδικασίας εκδημοκρατισμού στην Κένυα (— > σημείο 1.4.10). Νιγηρία
Presidency statement on behalf of the European Union on the democratic process in Kenya (- > point 1.4.10). 1.4.98. in Togo.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη Νιγηρία, συνοδευόμενα από την απόφαση 97/820/ΚΕΠΠΑ περί εφαρμογής της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία και από την απ^^ασ?; 97/821/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της κοινής θέσης 95/544/ ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία.
Council conclusions on Nigeria accom­panied by Council Decision 97/820/CFSP on the implementation of Common Position 95/544/ CFSP on Nigeria and Council Decision 97/821/ CFSP concerning the extension of Common Po­sition 95/544/CFSP on Nigeria.
Πλαμπ, από τον υφυπουργό εξωτερικών, εξωτερικού εμπορίου και συνεργασίας του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Γ.
Reference: Common Position 95/544/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria: OJ L309, 21.12.1995; Bull.
Βόλφαρτ, και από τον πρόεδρο κ. Ζ.
12-1995, point 1.4.119, extended by Council Decisions 96/677/CFSP: OJ L315, 4.12.1996; Bull.
Σαντέρ και το μέλος της Επιτροπής κ. Ζ. ντε Ντέους Πινιέιρο.
11-1996, point 1.4.124 and 97/358/CFSP: OJ L 153, 11.6.1997; Bull.
Δελτίο Ε Ε 11-1997
Adopted on 20 November.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Parliament consid­ered that resumption of full cooperation between the European Union and Togo, suspended in 1992 and gradually resumed since 1995, would depend on Togo holding genuinely transparent and fair elections in 1998.
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
It therefore called on the Togolese Government to seek a consensus between the various political parties regarding legal and technical procedures for the elections.
Σε αυτό το πλαίσιο, ζητεί από την κυβέρνηση του Τόγκο να επιδιώξει την επίτευξη συναίνε­σης μεταξύ των διαφόρων πολιτικών κομμάτων όσον αφορά τις νομικές και τεχνικές λεπτομέ­ρειες διεξαγωγής των εκλογών.
It also called on the government to guarantee the right of freedom to organise meetings and the independence of the National Electoral Commis­sion, to introduce an independent procedure for considering complaints about the elections and to allow fair access for all political parties to the media, especially radio and television.
Αναφορά: απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα — ΕΕ L 263 της 19.9.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.3.46
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territo­ries with the European Economic Community: OJ L 263,19.9.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.3.46
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 28 November.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι ανη­συχεί βαθύτατα για τις παραβιάσεις των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου και των αρχών της δημοκρατίας στη Νιγηρία.
The Council remained gravely concerned at the vio­lations of human rights and democratic princi­ples in Nigeria.
Το Συμβούλιο αποφασίζει, κατά συνέπεια, να παρατείνει την ισχύ της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ για δέκα μήνες, μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1998, και προβλέπει τη λήψη πρόσθετων μέτρων σε συνάρτηση με την εν λόγω κοινή θέση. σε περίπτωση που δεν προ­κηρυχθούν εκλογές για την επάνοδο της δημο­κρατίας και του κράτους δικαίου στη Νιγηρία μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1998.
It recognised the positive role of the country's authorities in regional efforts to democratise Liberia and resolve the crisis in Sierra Leone, and expressed the hope that this involvement on behalf of democracy would result in the same determination at home.
ΕΕ L 338 της 9.12.1997
The Council therefore decided to extend Common
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Τόγκο.
Council Decision 97/803/EC amending at mid-term Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που επέρχονται στο εμπορικό σκέλος της συμφωνίας σε σύ­γκριση με το προηγούμενο καθεστώς είναι ο περιορισμός της σώρευσης καταγωγής ΑΚΕ/ ΥΧΕ όσον αφορά δύο γεωργικά προϊόντα: το ρύζι και τη ζάχαρη.
Reference: Council Regulation (EC) No 1036/97 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas coun­tries and territories: OJ L 151, 10.6.
Η σώρευση καταγωγής
1997; Bull 6-1997, point 1.4.133
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Commission proposal: COM(95) 739; Bull.
Δελτίο Ε Ε 11-1997
Adopted by the Council on 24 November.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη περιορίζεται πλέον σε 160 000 τόνους ισοδύνα­μου αποφλοιωμένου ρυζιού, στους οποίους περιλαμβάνεται η δασμολογική ποσόστωση 125 000 τόνων ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που ορίζει η τέταρτη Σύμβαση της Λομέ, ενώ 1] Επιτροπή εξακολουθεί να έχει τη δυνα­τότητα να αυξήσει την ανωτέρω ποσότητα, αν διαπιστώσει ότι αυτή η αύξηση δεν πρόκειται να διαταράξει την κοινοτική αγορά ή σε περί­πτωση έντονου κινδύνου ελλείψεως στην κοι­νοτική αγορά.
The purpose of this legislation is to establish a system for monitoring imports of rice from OCTs between 30 November 1997, the expiry date of the above Council regulation, and the expected entry into force of the Council decision on the mid-term review of the decision govern­ing the association between the OCTs and the Community (- > point 1.4.99). Applications for import licences for rice originating in the OCTs are subject to a surveillance system based on a monthly volume of 13 300 tonnes of husked rice equivalent. Amounts in excess of this will trig­ger a market review, following which requests for additional amounts may be restricted. These measures are due to enter into force on 1 December and apply until 31 January 1998. OJ L326, 28.11.1997
ρησης των εισαγωγών ρυζιού από τις ΥΧΕ, μετά τη λήξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The main changes to the part of the agreement concerning trade are those limiting the cumu­lation of ACP/OCT origin for two agricultural products, namely rice and sugar.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής των ΥΧΕ υπόκεινται σε σύστημα επιτήρησης με μηνιαία βάση την ποσότητα των 13 300 τόνων ισοδύναμου αποφλοιωμένου ρυζιούμετά την ως άνω ποσότητα, εξετάζεται η κατάσταση της αγοράς, οπότε είναι δυνατόν να περιοριστούν οι αιτούμενες συμπληρωματικές ποσότητες. Αυτά τα μέτρα, που αρχίζουν να ισχύουν την 1η Δεκεμβρίου 1997, εφαρμόζο­νται μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1998.
Cumulation of origin will now be restricted to 160 000 tonnes a year of husked rice equivalent, which includes the tariff quota of 125 000 tonnes of rice orig­inating in ACP States fixed in the fourth Lomé Convention but still allows the Commission to increase the quantity as long as this does not dis­turb the Community market, or if there is a marked risk of shortage on the Community mar­ket.
Ecu για τα γαλλικά ΥΧΕ, σε 35,5 εκατ.
Financial and technical cooperation
Ecu για τα ολλανδικά ΥΧΕ και σε 19,2 εκατ.
Where the financial aspect of the agreement is concerned, the aid allocation is ECU 50.3 mil­lion for the French, ECU 35.5 million for the Dutch, and ECU 19.2 million for the United Kingdom OCTs.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Commission decisions allocating a total of ECU 168.776 million in November from the seventh and eighth EDFs (see Table 12).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: η καθιέρωση συστήματος επιτή­
Commission regulation on specific safeguard measures for rice imports originating in the overseas countries and territories.
Ecu (βλέπε πίνακα 12).
Table 12 — Financing of operations under the seventh and eighth
(ar ικατ.
(million ECU)
Χώρα/Ζώνη
Country/grouping
Έογο
Project
Εκπαίδευση και υγεία Συνδρομή στον τομέα της δικαιοσύνης
Support for structural adjustment Road repairs Education and health Assistance for the judicial sector Institutional support for the Department of Agriculture
Εκπαιδευτική υποδομή
Education infrastructure Education and training Business training
Εκπαίδευση και κατάρτιση
Namibia Vanuatu Zambia All ACP States
ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από τις 10 Νοεμβρίου 1997·
□ HE Mr Galal Hassan Atabani, Head of Mis­sion of the Republic of Sudan to the European Communities;
□ την ΑΕ τον πρέσβη κ. Niyazklych Nurklychev, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής του Τουρκμενιστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από τις 11 Νοεμβρίου 1997.
□ HE Mr Niyazklych Nurklychev, Head of Mis­sion of Turkmenistan to the European Commu­nities.
ΕΕ C 371 της 8.12.1997
Justice and home affairs cooperation
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 μέχρι της ημερομηνίας έναρξης της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Parliament resolution on the draft Coun­cil resolution laying down the priorities for cooperation in the fields of justice and home affairs for the period from 1 January 1998 to the date of entry into force of the Treaty of Amster­dam.
Το Κοινοβούλιο ζητά από το Συμβούλιο να δώσει προτεραιότητα στην κατα­πολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για την ελεύ­θερη κυκλοφορία των προσώπων και τη βελ­τίωση της δικαστικής συνεργασίας στην εσω­τερική αγορά.
Parliament called on the Council to give priority to the fight against racism and xenophobia, to the adoption of the measures necessary to achieve free movement for persons and to the improvement of judicial cooperation in the internal market.
Ζητά επίσης από το Συμβούλιο να συστήσει στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν το έχουν πράξει ακόμα να υπογράψουν και να επικυρώσουν τη Σύμβαση της Χάγης του 1980 προκειμένου να διευκο­λυνθεί η προσφυγή στη δικαιοσύνη σε διεθνές επίπεδο.
It also called on the Council to recommend those Member States which have not yet done so to sign and ratify the 1980 Hague Convention in order to facilitate international access to the courts.
Η ανακοίνωση αυτή έχει κύριο στόχο τη βελ­τίωση των μηχανισμών αναγνώρισης και εκτέ­λεσης, σε κάθε κράτος μέλος, των αποφάσεων που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος.
The main aim of the communication is to improve the arrangements for the recognition and enforcement, in each Member State, of judgments handed down in an­other Member State.
Η ανακοίνωση αυτή αποβλέπει επίσης στην έναρ­ξη προβληματισμού και συλλογής αντιδράσε­ων και προτάσεων από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την πιθανή δράση της Ευρω­παϊκής Ένωσης για να υπάρξει ισότιμη πρό­σβαση σε αποτελεσματική, ταχεία και μη δαπα­νηρή δικαιοσύνη.
To this end, it contains a proposal for a new convention which would replace the 1968 Brussels Convention and the protocols thereto and would include provisions reflecting the case-law of the Court of Justice and the developments in economic relations since 1968.