natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το EυρoJπαïκó Δικαστήριο δεν καταδίκασε την εφαρμογή TOJV Οετικό)ν μέτρoJV δράσης γενικά, αλλά μόνο ένα συγκεκριμένο χαρακτηραττικό της νομοθεσίας του Land της Βρέμης, που παρέχει αυτόματα ατυς γυναίκες απόλυτη και άνευ όρων προτεραιότητα όσον αφορά το διορισμό ή την πρoαγoJγή στους τομείς όπου οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται.
The Commission considers that the Court has not condemned the implementation of positive action measures in general but has ruled only on a specific feature of legislation applied by the Land of Bremen whereby women are automat­ically given absolute and unconditional priority for purposes of appointment or promotion in sectors where they are under-represented.
Η Επιτροπή θεoJρεt κατά συνέπεοι ότι ο μόνος τύπος καθεστώτος θετικών δράσεων που καταδικά­στηκε από το Δικαστήριο είναι το μη ευέλικτο καθεστώς ποσοστώσεων που δεν επιτρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες μεμονωμένες περιστάσεις.
The Commission therefore takes the view that the only form of positive action condemned by the Court is the rigid quota system under which there is no possibility of taking particular indi­vidual circumstances intb account.
Είναι της γνώμης ότι η εν λóγoJ απόφαση δεν αφορά έναν μεγάλο αριθμό μέτρoJV θετικών δράσεων, εφόσον τα κράτη μέλη και οι εργοδότες μπορούν να προσφύγουν σε όλες τις μορφές θετικών οράσεων, όπως οι κρατικές επιδοτήσεις που χορηγούνται στους εργοδότες που προσλαμβάνουν γυναίκες στους τομείς όπου υπάρχει υποεκπροσο^πηση, τα μέτρα θετικών οράσεων που αφορούν την κατάρτιση, τον επαγγελματικό προσανατολι­σμό, και την επίβλεψη παιδιών, καθώς και τις ευέλικτες ποσοστώσεο;.
It believes that there are many forms of positive action which are not affected by the judgment in ques­tion, and that Member States and employers may avail themselves of a wide range of positive measures such as State subsidies granted to em­ployers who recruit women in sectors where they are under-represented, positive trainingoriented action, vocational guidance, child care and flexible quotas.
Απόφαση 645/96/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δρά­σης για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδα­γώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000).
Parliament and Council Decision 645/ 96/EC adopting a programme of Community action on health promotion, information, educa­tion and training within the framework for action in the field of public health (1996-2000).
Η Επιτροπή, με στόχο να θέσει τέλος στην αβεβαιότητα που προκλήθηκε από την απόφαοη της 17ης Οκτωβρίου 1995, όσον αφορά τη νομιμότητα των ποσοστώσεων και άλλων μορ­φών θετικών δράσεων που προορίζονται να αυξήσουν τον αριθμό των γυναικών σε ορι­σμένους τομείς ή επίπεδα απασχόλησης, όπου αυτές υποεκπροσωπούνται, θεωρεί χρήσιμο ο τίτλος του άρθρου 2, παράγραφος 4, της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ να τροποποιηθεί, ώστε το κείμενο της διάταξης να επιτρέψει συγκεκριμέ­νους τύπους θετικών δράσεων, στις οποίες δεν αναφέρεται η εν λόγω απόφαση.
In order to put an end to the uncertainty created by the Kalanke judgment of 17 October 1995 as regards the legitimacy of quotas and other forms of positive action aimed at increasing the num­ber of women in certain sectors or levels of em­ployment where they are under-represented, the Commission believes that it would be helpful to amend the wording of Article 2(4) of Directive 76/207/EEC so that the text of the provision spe­cifically permits the kinds of positive action which are not affected by the judgment in ques­tion.
Υποβάλλει έτσι πρόταση τροποποίησης του άρθρου αυτού, με στόχο να διευκρινιστεί ότι τα προ­βλεπόμενα από τη διάταξη αυτή μέτρα μπο­ρούν να περιλάβουν δράσεις υπέρ της πρόλη­ψης ή προαγωγής του ενός ή του άλλου φύλου, εφόσον αυτό υποεκπροσωπείται, με την προϋ­πόθεση ότι υ εργοδότης θα έχει πάντοτε τη δυνατότητα να λάβει υπόψη σε δεδομένη περί­πτωση τις ιδιαίτερες περιστάσεις.
It is therefore putting forward a proposal for amendment of the said Article, making it clear that the measures provided for may include the giving of preference, for purposes of recruit­ment or promotion, to either of the sexes in cases where it is under-represented, on condition that the employer always has the opportunity to take account of the particular circumstances of an individual case.
COM(95) 138 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.128
10-1995, point 1.3.227 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 633; Bull.
COM(96) 88 και 93
COM(96) 88 and 93
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 143 της 9.6.1995.
Council approval of joint text: Bull.
COM(95) 131 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.129
1/2-1996, point 1.3.212 detection and screening, training and quality control and guarantees.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 216 της 21.8.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.213 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.229 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(95) 634 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.197
Cooperation between Member States will be encouraged through pro­grammes for the exchange of experience and of health professionals, dissemination of the most effective practices, establishment of common objectives, European-scale studies and dissemi­nation of the results; other activities include the compilation of reports and the standardization and collection of comparable, compatible data on health.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 29 Μαρτίου.
Signed by Parliament and the Council on 29 March.
Το πρό­γραμμα αυτό που καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, έχει ως στόχο, γενικά, τη βελτίωση του επιπέδου υγείας στην Ευρώπη ευνοώντας την προώθηση, ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρ­τιση στον τομέα της υγείας.
The programme, which is general in scope, runs from 1 January 1996 to 31 Decem­ber 2000; its aim is to raise the level of health in Europe by fostering health promotion, informa­tion, education and training.
Οι δράσεις που θεσπίζονται με το πρόγραμμα αυτό έχουν ως στόχο την προώθηση της προσέγγισης «προα­γωγή της υγείας» στις διάφορες πολιτικές υγεί­ας, την ενθάρρυνση της υιοθέτησης υγιούς τρόπου διαβίωσης και συμπεριφοράς, καθώς και την προώθηση της γνώσης των παραγό­ντων κινδύνου ή των παραγόντων που ευνοούν την υγεία.
The programme's activities are designed to encourage the 'health promotion' approach in Member States' health policies, to encourage the adoption of healthy lifestyles and behaviour, and to promote aware­ness of risk factors and health-enhancing aspects.
Ο προϋπολογισμός για την εκτέλεση του προγράμματος αυτού καθορίζεται σε 35 εκατ. Ecu.
The overall budget earmarked for implementation of the programme amounts to ECU 35 million.
Καταπολέμηση του καρκίνου
AIDS and other communicable diseases
Απόφαση 646/96/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση σχεδίου δράσης καταπολέμησης του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000).
Parliament and Council Decision 646/ 96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000).
COM(94) 83 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.171 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 393 της 31.12.1994 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.189
3-1994, point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 210 της 14.8.1995 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.189
9-1994, point 1.2.189 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Δημόσια υγεία γράμματος αυτού καθορίζεται σε 49,6 εκατ. Ecu.
6-1995, point 1.3.213 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
EE L 95 της 16.4.1996
1/2-1996, point 1.3.214
Ο προϋπολογισμός για την εκτέλεση του προ-
The main objective of the pro­gramme, which runs from 1 January 1996 to 31 December 2000, is to help contain the spread of AIDS and reduce mortality and morbidity due to the AIDS virus and other infectious agents.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Μαρτίου.
Signed by Parliament and the Council on 29 March.
Πολιτική καταναλωτών ευρωπαϊκό κέντρο επιδημιολογικής παρακο­λούθησης του AIDS.
The focal points are: information, training, edu­cation, surveillance and monitoring of commu­nicable diseases, combating transmission, sup­port for persons with HIV/AIDS and combating discrimination.
Αναλύοντας τα ισχυρά και αδύνατα σημεία της συνεργασίας στην Ευρώ­πη, η Επιτροπή παρουσιάζει επίσης τις δράσεις που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή ώστε να ενισχυθεί ο υπάρχων μηχανισμός.
The key to achieving these objectives lies in cooperation between Member States and coordination of their preventive pol­icies and programmes, and giving backing to the activities of non-governmental organizations, including associations for people affected by HIV. The overall budget earmarked for imple­mentation of the programme amounts to ECU 49.6 million.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα συγκριτικής διαφήμισης και την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση.
Commission communication concern­ing communicable disease surveillance networks in the European Community, accompanied by a proposal for a Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological sur­veillance and control of communicable diseases in the Community.
Στην προοπτική αυτή, προτείνει ιδιαίτερα τη δημιουργία ενός δικτύου επιδημιολογικής πα­ρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα.
In this connection, the Commission puts forward a specific proposal for the creation of a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Η πρόταση αυτή απόφασης έχει ως στόχο τον καθορισμό ενός νομικού πλαισίου που ενδέχεται να βελτιώσει τους υπάρχοντες μηχανισμούς, με την καθιέ­ρωση μόνιμης, διαρθρωμένης, αξιόπιστης και αποτελεσματικής επικοινωνίας μεταξύ των αρχών των διαφόρων αρμόδιων κρατών μελών, διευκολύνοντας τον ταχύ και αξιόπιστο εντο­πισμό όλων των κρουσμάτων μεταδοτικών ασθενειών, δίδοντας στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα και τα μέσα να συνεννοούνται όσον αφορά τα μέτρα πρόληψης που πρέπει να λάβουν και ευνοώντας την αλληλοβοήθεια στην ανάλυση και την ερμηνεία των δεδομένων παρακολούθησης που συλλέγονται, ώστε να χρησιμοποιηθούν οι απαραίτητοι μηχανισμοί για την αναχαίτιση της διασποράς των μετα­δοτικών ασθενειών.
The proposal for a Decision seeks to establish a legal framework to complement and enhance ex­isting mechanisms by setting up a system of continuous, well-structured, reliable and effec­tive communication between Member States' authorities; this will facilitate the rapid, reliable identification of all cases of communicable dis­eases, will give the competent authorities the op­portunity and the means to consult together on the preventive measures to be taken, and will promote mutual assistance in the analysis and interpretation of the surveillance data gathered, with a view to taking the necessary steps to stop these diseases from spreading.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 18 Μαρτίου.
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other com­municable diseases: Bull. 1/2-1996, point 1.3.215
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δρά­σης στον τομέα της παρακολούθησης της υγείας στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 338 της
Commission proposal: OJ C 338, 16.12.1995; COM(95) 449; Bull.
COM(95) 449 και Δελτίο 10-995.
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 March.
σημείο 1.3.228
Consumer policy
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση προγράμματος υποστήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτή­των με ευρωπαϊκή διάσταση (Kaleidoscope 2000).
In its communication, ad­dressed to the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Council and Parliament, the Commission takes a look at ex­isting collaborative arrangements for communi­cable disease surveillance at international and Community level, with particular reference to activities of the World Health Organization (WHO) such as the international health regu­lations (IHR), the expanded programme on immunization (EPI) and the Collaborating Cen­tre for Health and Disease Surveillance (Rome), as well as systems supported by the Community such as the Eurosentinel system, CARE (early warning system) and the European Centre for
Πολιτισμός
4-1994, point 1.2.176
Ευριυπαϊ-
11-1995. point 1.3.205
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το κό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
Joint text approved by the Council on 14 March.
COM(95) 373 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.199
Parliament and Council Decision es­tablishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000).
To Kalei­doscope είναι το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα για πολιτιστικά θέματα που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 128 της Συνθήκης ΕΚ και στόχος του είναι η ενθάρρυνση, μέσoJ της συνεργασίας, της καλλιτεχνικής και πολιτιστικής δημιουρ­γίας κα(^ς και η πρoÓJÜηση των γvüJσεoJV και η προβολή του πολιτισμού και της πολιτιστικής ζο > ϊ]ς TOJV ευρoJπαïκώv λαό^ν.
Kaleidoscope is the first Community cultural programme to have been adopted on the basis of Article 128 of the EC Treaty. It aims, through cooperation, to encourage artistic and cultural creation and to bring people into contact with the culture and cultural life of the peoples of Europe.
Τροπολογίες του Ευρο > παϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 323 της 4.12.1995 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.208 Πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλα­γής: Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.218 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: CÜMÍ95) 659 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.218 Κοινό σχέδιο: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.220
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull. 7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Συμβού­
4-1995, point 1.3.133
'Εγκριση του κοινού σχεδίου από το λιο στις 14 Μαρτίου.
The programme, which is to last three years, has been allocated a budget of ECU 26.5 million.
Κοινή δράση 96/195/ΚΕΠΠΑ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Οργανισμό για την ενεργειακή ανάπτυξη της Κορεατικής Χερσονήσου (— > σημείο 1.4.77). 1.4.2.
Joint action 96/195/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (► point 1.4.77).
Το Κοινοβούλιο, εκτιμιυντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένιυση οφείλει να ενεργήσει για την απαγόρευση της παραγωγής, της αποθή­κευσης, της μεταφοράς και της χρήσης τιον ναρκιυν κατά προσωπικού, καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει νέα κοινή δράση που θα αφορά τις χερσαίες νάρκες κατά προσιοπικού και τα εκτυφλωτικά όπλα λέιζερ, και τούτο πριν την τελευταία σειρά διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1980 για ορισμένα κλασικά όπλα, η οποία προβλέπεται ότι θα διεξαχθεί τον Απρί­λιο του 1996.
Parliament expressed the view that the European Union should act to ban the production, stockpiling, transfer and use of antipersonnel mines, and called on the Council to adopt a new joint action on landmines and blinding laser weapons before the final session of the Review Conference on the 1980 United Nations Convention on certain conventional weapons, scheduled for April 1996.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη της Ευριυπαϊκής Ένωσης να απο­φασίσουν μονομερώς, ακολουΟυιντας το παρά­δειγμα του Βελγίου, την απαγόρευση όλιυν τιον χεροαίιον ναρκών κατά προσιοπικού και να αυξήσουν τη χρηματοδοτική συμβολή τους στη διεθνή προσπάθεια εξουδετέρυκτης τιον ναρκο­πεδίων και συνδρομής στα θύματα.
It called on the Member States to decide unilaterally, like Belgium, to ban all antipersonnel landmines and to increase their financial contribution to the international mine clearance and victim support effort.
Απόφαση 96/251/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου, που συμπληριυνει την απόφαση 95/170/ ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, σχετικά με κοινή δράση, που εγκρίθηκε απο το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευριυ­παϊκή ΈvoJση, σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού (— > σημείο 1.4.56). S4
Council Decision 96/251/CFSP comple­menting Decision 95/170/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on antipersonnel mines (-» point 1.4.56).
Κοινή εξοπερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common security policy
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΈvoJσης σχετικά με το Αφγανιστάν δόθηκε στη δημοσιότητα στη Ριόμη και τις Βρυξέλλες στις 14 Μαρτίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 14 March:
Η ΕΕ σημειώνει με ανησυχία ότι πολιτικοί ηγέτες της αντιπολίτευσης βρίσκονται υπό κράτηση δυνάμει του νόμου περί ειδικ-ójv εξουσιών.
'The European Union expresses its deep concern about the continuation of fighting in war-torn Afghan­istan, especially the shelling and air attacks in and around the capital city of Kabul.
Παροτρύνει όλα τα μέρη να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να αρχίσουν εποι­κοδομητικό διάλογο ό)στε να εξευρεθεί σύντομα πολιτική λύση.»
Parliament resolutions on landmines and blind­ing weapons and on antipersonnel mines seen as lethal barriers to development: OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.4.6
Κίνα/Ταϊβάν
10-1995, point 1.4.3
Καλεί όλα τα ενεχόμενα μέρη να τερματίσουν αμέσο > ς τις εχθροπραξίες και να επιτρέψουν την ελεύθερη διέλευση και διανομή ανθρωπιστικής βοήθειας στον άμαχο πληθυσμό.
Parliament resolution on the failure of the international Conference on antipersonnel mines and laser weapons: OJ C 323, 4.12.1995: Bull. 11-1995, point 1.4.3
Αναφορά: ψήφισμα του Ευροιπάίκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις νέες απειλές εναντίον της Ταϊβάν — σημείο 1.4.78 του παρόντος Δελ­τίου
At the same time, while calling upon all states to refrain from interfering in Afghan internal affairs and to stop the flow of weapons to the Afghan parties, the European Union reaffirms its full support for the efforts of the United Nations special mission in Afghanistan to seek a peaceful solution to the conflict in close cooperation with all parties involved in the country.
Η ακόλουθη òήλoJση της προεδρίας εξ ονόματος της EυρoJπaïκής ΈvoJσης για τις στρατιωτικές ασκήσεις της Κίνας στις ακτές της Ταϊβάν δόθηκε στη δημοσιότητα στη PÓJμη και τις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου.
The European Union, which remains one of the lead­ing contributors of humanitarian aid to Afghanistan, underlines the need to continue the efforts to assist the people of Afghanistan, who are the main victims of the fighting. In this regard, it expresses its apprecia­tion for the activities of the UN and NGOs in assisting the Afghan population and would like to make a spe­cial reference to the ICRC airlift of food supplies to Kabul to which certain Member States contributed.'
Οι ασκήσεις που έχουν προγραμματιστεί για ολόκληρο το Σαββατοκύριακο θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περαιτέρω ένταση στην περιοχή, ενώ αυξάνουν την πιθανότητα σφάλματος που θα μπο­ρούσε τελικά να οδηγήσει σε αντιπαράθεση.
'The European Union is very concerned that the long political crisis in Bangladesh is continuing and is increasingly accompanied by violence. This is clearly having a cumulative negative impact on the lives of the population and also on the economy and on the prospects for development.
II Ευρωπαϊκή 'Ενωση, η οποία παραμένει ένας από τους σημαντικότερους χορηγούς ανθρωπιστικής βοήθειας στο Αφγανιστάν, υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες για παροχή βοήθειας στο λαό του Αφγανιστάν, που αποτελεί το κύριο θύμα Tüjv μαχών.
It deems that such initiatives are not consistent with the commitments undertaken by the Belgrade Govern­ment in the framework of the process of pacification and stabilization in the area, which imply behaviour respectful of democratic standards.
Σε αυτό το πλαίσιο, εκφράζει την εκτίμηση της για τις δραστηριότητες του OHE και τιον μη κυβερνητικών οργανώσεων όσον αφορά την παροχή βοήθειας προς τον αφγανικό πληθυσμό και επιθυμεί να κάνει ειδική μνεία της αερογέφυρας της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού για την προμήθεια τροφίμων στην Καμπούλ, επιχείρηση στην οποία συνέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
The Union underlines the great importance it attaches to the consolidation of democratic principles in all the countries of the former Yugoslavia and, in this con­text, to the freedom of independent media, which is a basic element of a really democratic society.
Πρώην
China/Taiwan
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Μπανγκλαντές δόθηκε στη δημοσιότητα στη Ρώμη και τις Βρυξέλλες στις 5 Μαρτίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Equatorial Guinea was published in Brussels and Rome on 6 March: 'The European Union regrets that the presidential elections held in Equatorial Guinea on Sunday 25 February took place under circumstances providing no guarantee of the required freedom and transpar­ency.
Η ακόλουθη δήλυ^ση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευριυπαϊκής Ένιυσης όσον αφο­ρά την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning China's military exercises off the coast of Tai­wan was published in Brussels and Rome on 8 March:
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας του λόγου όσων ανήκουν στα κόμματα της αντιπο­λίτευσης.
The European Union invites the Government to respect human rights and, in particular, to guarantee the freedom of movement, assembly and speech of members of the opposition parties.
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­σλαβίας δόθηκε στη δημοσιότητα στη Ρώμη και τις Βρυξέλλες στις 6 Μαρτίου.
'The EU deeply regrets the firing by the PRC of mis­siles, beginning in the morning of March the 8th, into test zones in the Taiwan straits. The planned weeklong exercises could lead to further tension in the region and increase the possibility of any miscalcula­tion eventually leading to confrontation.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία — σημείο 1.2.5 του παρόντος Δελτίου
The European Union urges the Government and all political forces in Equatorial Guinea to resume their dialogue in order to advance along the path of democ­racy, the only route which will allow the full political, economic and social development of Equatorial Gui­nea and guarantee the positive development of inter­state relations in the region.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακινεί την κυβέρνηση και το σύνολο των πολιτικών δυνάμεων της Ισημερινής Γουινέας να επαναλάβουν το διάλογο, ώστε να προχωρήσουν στην οδό της δημοκρατίας, τη μόνη που οδηγεί στην πλήρη πολιτική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας και εξασφαλίζει τη θετική ανάπτυξη τιον διακρατικών σχέσεων στην περιοχή.»
The EU, recalling the pledge always made by the PRC to stick to its fundamental policy on the Taiwan issue, which is to seek a peaceful solution, calls on the PRC to refrain from activities which could have negative effects on the security of the entire region and urges an early resumption of the cross-strait talks.'
Αναφορές: Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις βομβιστικές επιθέσεις στην Ιερουσαλήμ και την Ασκάλωνα — Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.13
References: European Union statement on the bomb attacks in Jerusalem and Ashkelon: Bull. 1/2-1996. point 1.4.13
Ισημερινή
Common foreign and security policy