natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες τα ειδικά δικαιώματα ουσιαστικά δικαιώματα τα οποία χορηγεί κάποιο κράτος σε περιορισμένο αριθμό επιχει­ρήσεων μέσω όλων των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών μηχανισμών, οι οποίοι σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή:
Thus it Ís necessary to abolish all existing exclusive rights in the importation, marketing, connection, bringing into service and maintenance of satellite earth station equipment, as well as those rights having comparable effects — that is to say, all special rights except those consisting in legal or regulatory advantages conferred on one or more undertakings and affecting only the ability of other undertakings to engage in any of the abovementioned activities in the same geographical area under substantially equivalent conditions.
L 290, της 24. 11.
(') OJ No L 290, 24. 11. 1993, p. 1.
L 192, της 24. 7.
I1) OJ No L 192, 24. 7. 1990, p. 10. ( > ) [1992] ECRI-5833.
περίπτωση λαμβάνοντας υπόψη την επίπτωση που ενδέ­χεται να έχουν στην πραγματική ελευθερία άλλων οργα­νισμών να παράσχουν την ίδια τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία και την ενδεχόμενη αιτιολόγηση τους όσον αφορά τη σχετική δραστηριότητα.
■ limits to two or more, otherwise than according to objective, proportional and non­discriminatory criteria, the number of undertakings which are authorized to provide any such service, of therefore be assessed on a case­by­case basis, regard being had to their impact on the effective freedom of other entities to provide the same telecommunica­tions service and their possible justifications regarding the activity concerned.
περιορίζουν, σε δύο ή περισσότερες, τον αριθμό των επιχειρήσεων αυτών, στις οποίες επιτρέπεται να παρέχουν οποιαδήποτε από τις υπηρεσίες αυτές βάσει κριτηρίων που δεν είναι αντικειμενικά, αναλο­γικά και αμερόληπτα ή υποδεικνύουν, βάσει κριτηρίων διαφορετικών από τα προαναφερθέντα, περισσότερες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις, στις οποίες επιτρέπεται να παρέχουν οποιαδήποτε από τις υπηρεσίες αυτές ή
­ designates, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings as those which are authorized to provide any such service, confers on any undertaking or undertakings, otherwise than according to such criteria, legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same telecommunications service in the same geographical area under substantially equivalent conditions.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα που υφίστανται σήμερα στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών χορηγήθη­καν γενικά σε οργανισμούς οι οποίοι είχαν ήδη δεσπό­ζουσα θέση στη δημιουργία επίγειων δικτύων ή σε κάποια από τις θυγατρικές τους Τέτοιου είδους δικαιώ­ματα έχουν ως αποτέλεσμα την επέκταση και κατά συνέπεια την ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης των οργανισμών αυτών.
The exclusive rights that currently exist in the satel­lite communications field were generally granted to organizations that already enjoyed a dominant posi­tion in creating the terrestrial networks, or to one of their subsidiaries. Such rights have the effect of extending the dominant position enjoyed by those organizations and therefore strengthening that posi­tion.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα που χορηγούνται στον τομέα των δορυφορικών επικοινω­νιών είναι κατά συνέπεια ασυμβίβαστα με το άρθρο 90, σε συνδυασμό με το άρθρο 86 της συνθήκης.
The exclusive rights granted in the satellite communications field are consequently incompatible with Article 90 of the EC Treaty, read in conjunction with Article 86.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ειδικά νομοθετικά ή κανονιστικά πλεονεκτήματα του είδους αυτού ενδέχεται να συνίστανται, μεταξύ άλλων, σε δικαίωμα πραγματοποίησης υποχρεωτικών απαλλοτριώ­σεων προς το κοινό συμφέρον, σε παρέκκλιση από τη συνήθη νομοθεσία όσον αφορά τον τομέα του πολεοδο­μικού σχεδιασμού ή στη δυνατότητα λήψης έγκρισης χωρίς να ακολουθηθεί η συνήθης διαδικασία.
In the field of telecommunications services, such special legal or regulatory advantages may consist, among other things, in a right to make compulsory purchases in the general interest, in derogations from law on town­and­country planning, or in the possibi­lity of obtaining an authorization without having to go through the usual procedure.
Τα αποκλειστικά αυτά δικαιώματα που περιορίζουν την πρόσβαση στην αγορά, έχουν ως αποτέλεσμα να περιο­ρίζουν ή να εμποδίζουν, εις βάρος των χρηστών, τη χρησιμοποίηση δορυφορικών τηλεπικοινωνιών που θα ήταν δυνατόν να τους προσφέορυν, καθυστερώντας με τον τρόπο αυτό την τεχνολογική πρόοδο στον εν λόγω τομέα.
These exclusive rights limiting access to the market also have the effect of restricting or preventing, to the detriment of users, the use of satellite communica­tions that could be offered, thereby holding back technical progress in this area.
Λόγω του γεγονότος ότι οι επενδυτικές τους αποφάσεις ενδέχεται να βασίζονται σε αποκλειστικά ειδικά δικαιώματα, οι σχετικές επιχειρήσεις βρίσκονται συχνά σε μια κατάσταση στην οποία είναι σε θέση να αποφασίζουν να δώσουν προτεραιότητα στις επίγειες τεχνολογίες ενώ οι νεοεισερχόμενοι ίσως εκμεταλλευ­θούν τη δορυφορική τεχνολογία.
Because their invest­ment decisions are likely to be based on exclusive rights, the undertakings concerned are often in a position to decide to give priority to terrestrial tech­nologies, whereas new entrants might exploit satellite technology.
Οι οργανισμοί τηλεπι­κοινωνιών έριξαν γενικότερα το βάρος τους στην ανάπτυξη επίγειων ζεύξεων οπτικών ινών, και οι δορυ­φορικές επικονωνίες χρησιμοποιήθηκαν κατά κύριο λόγο ως τεχνική λύση επείγουσας ανάγκης σε περιπτώ­σεις όπου το κόστος των επίγειων εναλλακτικών λύσεων ήταν απαγορευτικό ή να το σκοπό της εκπομπής ή/και εφαρμογών τηλεοπτικής εκπομπής πατά ως αυτοτελής πλήρως συμπληρωματική τεχνολογία μετάδοσης Κατά συνέπεια, τα αποκλειστικά δικαιώματα αποτελούν περιορισμό στην ανάπτυξη των δορυφορικών επικοινω­νιών και το γεγονός αυτό είναι ασυμβίβαστο με το άρθρο 90, σε συνδυασμό με το άρθρο 86 της συνθήκης.
The telecommunications organizations have generally given preference to the development of optical­fibre terrestrial links, and satellite commu­nications have been used chiefly as a technical solu­tion of last resort in cases where the cost of the terres­trial alternatives has been prohibitive, or for the purpose of data broadcasting and/or television broad­casting, rather than being used as a fully complemen­tary transmission technology in its own right Thus the exclusive rights imply a restriction on the deve­lopment of satellite communication, and this is incompatible with Article 90 of the Treaty, read in conjunction with Article 86.
Ωστόσο, στην περίπτωση της παροχής δορυφορικών υπηρεσιών, οι διαδικασίες χορήγησης αδειών ή δήλωσης δικαιολογούνται ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις με την επιφύ­λαξη της αρχής της αναλογικότητας.
However, where the provision of satellite services is concerned, licensing or declaration procedures are justified in order to ensure compliance with essential requirements, subject to the proportionality principle.
Η διαδικασία χορήγησης αδειών δεν δικαιολογείται όταν μια απλή δήλωση αρκεί για την επίτευξη του σχετικού στόχου.
Licensing is not justified when a mere declaration procedure would suffice to attain thte relevant objec­tive.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση παροχής δορυφορικής υπηρεσίας που απαιτεί μόνο τη χρησιμοποίηση ενός εξαρτώμενου επίγειου σταθμού του τύπου VSAT σε ένα κράτος μέλος το τελευταίο θα έπρεπε να επιβάλει διαδι­κασία χορήγησης δήλωσης.
For example, in the case of provision of a satel­lite service which involves only the use of a depen­dent VSAT earth station in a Member State, the latter should impose no more than a declaration procedure.
Στην περίπτωση δικτύου δορυφορικών υπηρεσιών, τέτοιου είδους βασικές απαιτήσεις μπορούν να είναι η αποτελεσματική χρησιμοποίηση του φάσματος συχνοτήτων και η αποφυγή επιζήμιων παρεμ­βολών μεταξύ δορυφορικών τηλεπικοινωνιακών συστη­μάτων και άλλων διαστημικών ή επίγειων τεχνικών συστημάτων.
Where the number of undertakings authorized to provide satellite telecommunications services is limited by a Member State through special rights, and a fortiori exclusive rights, these constitute restrictions that could be incompatible with Article 59 of the Treaty, whenever such limitation is not justified by essential requirements, since these rights prevent other undertakings from supplying (or obtaining) the services concerned to (or from) other Member States.
Κατά συνέπεια, υπό τον όρο ότι ο εξοπλι­σμός που χρησιμοποιείται για την παροχή υπηρεσιών ικανοποιεί τις βασικές απαιτήσεις που ισχύουν για τις δορυφορικές επικοινωνίες δεν δικαιολογείται η χωρι­στή νομική μεταχείριση του τελευταίου.
In the case of satellite network services, such essential requirements could be the effective use of the frequency spectrum and the avoidance of harmful interference between satellite telecommunications systems a other space­based or terrestrial technical systems.
Από την άλλη πλευρά, ειδικά δικαιώματα που συνίστανται μόνο σε νομοθετικά και κανονιστικά πλεονεκτήματα δεν εμπο­δίζουν κατ' αρχήν άλλες επιχειρήσεις να εισδύσουν στην αγορά.
Consequendy, provided that equipment used to offer the services satisfies the essential requirement applicable to satellite communications, separate legal treatment of the latter is not justified.
Το συμβιβάσιμο των δικαιωμάτων αυτών με τη συνθήκη πρέπει να αξιολογείται ανάλογα με την
On the other hand, special rights consisting only in special legal or regulatory advantages, do not, in principle, preclude other undertakings from entering the market. The compatibility of these rights with the EC Treaty must
Το άρθρο 90 παράγραφος 2 της συνθήκης προβλέπει παρέκκλιση από την εφαρμογή του άρθρου 86 σε περι­πτώσεις κατά τις οποίες η εφαρμογή του τελευταίου εμποδίζει την εκπλήρωση, νομικά ή πραγματικά, της ιδιαίτερης αποστολής που έχει ανατεθεί στους οργανι­σμούς τηλεπικοινωνιών.
Artide 90 (2) of the Treaty provides for an exception to Article 86 in cases where the application of the latter would obstruct the performance, in law or infact, of the particular tasks assigned to the telecommunications organizations.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, η οδηγία 90/388/ΕΟΚ επιτρέπει προς το παρόν τη διατή­ρηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων στην περίπτωση της φωνητικής τηλεφωνίας.
Pursuant to that provision, Directive 90/388/EEC allows exclusive rights to be maintained for a transitional period in respect of voice telephony.
Οι συμπληρωματικοί αυτοί περιορισμοί είναι αντίθετοι με το άρθρο 59 το οποίο προβλέπει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης δορυφορικών επικοινωνιών έχουν πλήρη ελευθερία να παράσχουν τις υπηρεσίες τους σε όλη την Κοινότητα, εφόσον έχουν λάβει σχετική άδεια σε κάποια από τα κράτη μέλη.
These additional restrictions are contrary to Article 59, which implies that such satellite operators should have full freedom to provide their services in the whole Community, once they are licensed in one Member State.
Η φωνητική τηλεφωνία ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ ως η εμπορική εκμετάλλευση για το κοινό της άμεσης μετάδοσης και της μεταγωγής της φωνής από και προς τερματικά σημεία του δημοσίου δικτύου μεταγωγής και σε πραγματικό χρόνο που επιτρέπει σε κάθε χρήστη να χρησιμοποιεί το συνδεδε­μένο με τερματικό σημείο εξοπλισμό για να επικοινωνεί με άλλο τερματικό σημείο.
'Voice telephony' is defined in Article 1 of Directive 90/388/EEC as the commercial provision for the public of the direct transport and switching of speech in real-time between public switched network termination points, enabling any user to use equipment connected to such a network termination point in order to communicate with another termination point.
Στην περίπτωση της άμεσης μετάδοσης και μεταγωγής της φωνής μέσω δικτύων επίγειων δορυφορικών σταθμών, η παροχή αυτής της υπηρεσίας προς το κοινό μπορεί γενικά να λάβει χώρα μόνον όταν το δίκτυο επίγειων δορυφορικών σταθμών είναι συνδεδεμένο με το δημόσιο δίκτυο μεταγωγής
In the case of direct transport and switching of speech via satellite earth station networks, such commercial provision for the public in general can take place only when the satellite earth station network is connected to the public switched network.
Τα συμβαλλόμενα μέρη κάθε κράτους στο έδαφος του οποίου λειτουργεί ο σταθμός διενεργούν, στα περισσό­τερα κράτη μέλη, δοκιμές συμμόρφωσης των επίγειων δορυφορικών σταθμών φορέων οι οποίοι έχουν λάβει σχετική άδεια λειτουργίας πλην των εθνικών φορέων εκμετάλλευσης όσον αφορά τις προδιαγραφές που διέπουν την τεχνική και λειτουργική πρόσβαση στο δυναμικό των διακυβερνητικών δορυφορικών συστη­μάτων.
Tests to establish whether satellite earth stations of licensed operators other than national operators conform to specifications governing technical and operational access to intergovernmental satellite systems, are, in most of the Member States, carried out by the national Signatory of the nation upon whose territory the station is operating.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες πλην της φωνητικής τηλεφω­νίας δεν δικαιολογείται καμία ειδική μεταχείριση βάσει του άρθρου 90 παράγραφος 2 της συνθήκης ειδικότερα λαμβάνοντας υπόψη την ασήμαντη συνεισφορά των υπηρεσιών αυτών στον κύκλο εργασιών των οργανι­σμών τηλεπικοινωνιών.
As regards all services other than voice telephony, no special treatment under Article 90 (2) is justified especially in view of the insignificant contribution of such services to the turnover of the telecommunications organizations.
Τα ανωτέρω δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις της συνθήκης ιδιαίτερα το άρθρο 3 στοιχείο στ) και το άρθρο 90, σε συνδυασμό με το άρθρο 86.
This is not compatible with the Treaty provisions, notably Articles 3 (g) and 90, read in conjunction with Article 86.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει άρα να εξασφαλίζουν ότι οι δοκιμές αυτές συμμόρφωσης μπορούν να διεξάγονται άμεσα μεταξύ του ενδιαφερόμενου φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου επίγειων δορυφορικών σταθμών και του ιδίου του διακυβερνητικού οργανισμού, υπό την επίβλεψη μόνο των κανονιστικών αρχών.
Member States therefore need to ensure that these conformity assessments can be caned out direct between the satellite earth station network operator concerned and the intergovernmental organization itself, under supervision of the regulatory authorities alone.
Το μεγαλύτερο μέρος του διαθέσιμου δυναμικού διαστη­μικού τμήματος προσφέρεται από διεθνείς δορυφορι­κούς οργανισμούς.
Most of the available space segment capacity is offered by the international satellite organizations.
Οι επιβαρύνσεις για τη χρησιμο­ποίηση του δυναμικού αυτού συνεχίζουν να είναι ιδιαί­τερα υψηλές σε πολλά από τα κράτη μέλη λόγω του ότι το δυναμικό αυτό μπορεί να αποκτηθεί μόνο από το συμβαλλόμενο μέρος για το υπό εξέταση κράτος μέλος.
The charges for using such capacity are still high in many Member States because the capacity can be acquired only from the signatory for the Member State in question.
Μια τέτοια αποκλειστικότητα η οποία επιδοκιμάζεται από ορισμένα κράτη μέλη οδηγεί σε καταμερισμό της κοινής αγοράς εις βάρος των πελατών εκείνων οι οποίοι επιθυμούν να αποκτήσουν δυναμικό.
Such exclusivity, permitted by some Member States, leads to a partitioning of the Common Market to the detriment of customers requiring capacity.
Στο ψήφισμα του της 19ης Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την πρόσβαση στο διαστη­μικό τμήμα των διακυβερνητικών οργανισμών.
In its resolution of 19 December 1991, the Council consequently called on the Member States to improve access to the space segment of the intergovernmental organizations.
Εντός των διεθνών δορυφορικών οργανισμών, πραγμα­τοποιούνται αναθεωρήσεις των διατάξεων των σχετικών συστατικών μέσων, μεταξύ άλλων, σε σχέση με την βελτίωση της πρόσβασης καθώς και την εγκατάσταση και χρήση χωριστών συστημάτων.
As regards the establishment and use of separate systems, restrictive measure taken under international conventions signed by Member States could also have effects incompatible with Community law, by limiting supply at the expense of the consumer within meaning of Article 86 (b).
Για να μπορέσει η Επιτροπή να διεκπεραιώσει την αποστολή εποπτείας που της έχει ανατεθεί βάσει της συνθήκης , πρέπει να
Within the international satellite organizations, reviews of the provisions of the relevant constituent instruments are under way, inter alia, in respect of improved access and in respect of the establishment and use of separate systems. In
Η παροχή από φορείς εκμετάλλευσης δορυφόρων δυνα­μικού διαστήματος εθνικών, ιδιωτικών ή διεθνών δορυ­φορικών συστημάτων σε εγκεκριμένους φορείς εκμετάλ-
This Directive does not prevent measure being adopted in accordance with Community law and existing international obligations so as to ensure that nationals of Member States are afforded equivalent treatment in third countries.
λήψης") σημάτων ραδιοεπικοινωνίας μέσω δορυ­φόρων ή άλλων επίγειων συστημάτων.»
nication signals by means of satellites or other space-based systems'
Το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: παρασχεθούν τα κατάλληλα μέτρα τα οποία Θα βοηθή­σουν τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις υποχρεώσεις συνεργασίας που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 5, σε συνδυασμό με το άρθρο 234 παράγραφος 2 της συνθήκης
order to enable the Commission to carry out the monitoring task assigned to it by the EC Treaty, instruments should be provided to help Member States to comply with the duty of cooperation enshrined in the first paragraph of Article 5, read in conjunction with Article 234 (2), of the Treaty.
«Τα κράτη μέλη που έχουν χορηγήσει ειδικά ή αποκλει­στικά δικαιώματα σε επιχειρήσεις εξασφαλίζουν ότι καταργούνται όλα τα αποκλειστικά δικαιώματα, καθώς και τα ειδικά δικαιώματα τα οποία: α) περιορίζουν σε δύο ή περισσότερες τις κατά την έννοια του άρθρου 1 επιχειρήσεις βάσει των κριτη­ρίων που δεν είναι αντικειμενικά, αναλογικά και αμερόληπτα ή
'Member States which habe granted special or exclu­sive rights to undertakings shall ensure that all exclu­sive rights are withdrawn, as well as those special rights which
6) υποδεικνύουν, βάσει κριτηρίων διαφορετικών από τα προαναφερθέντα, περισσότερες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 1.»
(b) designate, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings within the meaning of Article 1.'
Κατά την εκτίμηση των μέτρων της παρούσας οδηγίας και τα πλαίσια της πραγματοποίησης των βασικών στόχων της συνθήκης που προβλέπονται στο άρθρο 2, καθώς και του στόχου της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας όπως προβλέ­πεται στο άρθρο 130 Α, η Επιτροπή λαμβάνει εξίσου υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών των οποίων το επίγειο δίκτυο δεν είναι ακόμη επαρκώς ανεπτυγ­μένο · η κατάσταση αυτή μπορεί να δικαιολογήσει για τα εν λόγω κράτη μέλη, όσον αφορά τις δορυφορικές υπηρεσίες και εφόσον είναι αναγκαίο, την παράταση μέχρι 1ης Ιανουαρίου 1996 της προθεσμίας για την πραγματική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας
In assessing the measures of this Directive, the Commission, in the context of the achievement of the fundamental objectives of the Treaty referred to in Article 2 thereof, including that of strengthening the Community's economic and social cohesion as referred to in Article 130 (a), will also take into account the situation of those Member States in which the terrestrial network is not yet sufficiently developed and which could justify the deferment for these Member States, as regards satellite services and to the extent necessary, of the date of full application of the provisions of this Directive until 1 January 1996,
Το άρθρο 3 πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first indent of Article 3 is replaced by the follo­wing text :
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
Η οδηγία 88/301/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1.
Directive 88/301/EEC is hereby amended as follows:
Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής: α) Η πρώτη περίπτωση τελευταία πρόταση αντικαθίστα­ται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) The last sentence of the first indent is replaced by the following :
«Ως τερματική συσκευή νοείται επίσης ο εξοπλισμός επίγειων δορυφορικών σταθμών» ·
Terminal equipment also means satellite earth station equipment'.
«— για τον εξοπλισμό επίγειων δορυφορικών σταθμών, να αρνηθούν τη σύνδεση με το δημόσιο δίκτυο τηλε­πικοινωνιών ή/και τη λειτουργία εφόσον ο εξοπλι­σμός δεν ανταποκρίνεται στους κοινούς τεχνικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 93/97/ΕΟΚ του Συμβουλίου (*) ή ελλείψει αυτών, στις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας αυτής.
'— in the case of satellite earth station equipment, refuse to allow such equipment to be connected to the public telecommunications network and/or to be brought into service where it does not satisfy the relevant common technical regulations adopted in pursuance of Council Directive 93/97/EEC ('J or, in the absence thereof, the essen­tial requirements laid down in Article 4 of that Directive.
Σε περίπτωση όπου δεν υπάρ­χουν κοινοί τεχνικοί κανόνες ή εναρμονισμένοι ρυθμιστικοί όροι, οι εθνικοί κανόνες είναι ανάλογοι με τις βασικές εκείνες απαιτήσεις και κοινοποι­ούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ στην περίπτωση όπου προβλέπεται κάτι τέτοιο από την οδηγία,
In the absence of common technical rules of harmonized regulatory conditions, national rules shall be proportionate to those essential requirements and shall be notified to the Commis­sion in pursuance of Directive 83/189/EEC where that Directive so requires.
6) προστίθενται οι ακόλουθες νέες περιπτώσεις:
(b) The following indents are added after the second indent :
«— "ειδικά δικαιώματα" τα δικαιώματα που χορηγεί ένα κράτος μέλος σε περιορισμένο αριθμό επιχει­ρήσεων μέσω όλων των νομοθετικών, κανονιστι­κών ή διοικητικών μηχανισμών, οι οποίοι σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή:
'— "special rights" means rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings, through any legislative, regula­tory or administrative instrument, which, within a given geographical area,
— για άλλου είδους τερματικό εξοπλισμό, να αρνηθούν τη σύνδεση με το δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών εφόσον ο εξοπλισμός αυτός δεν ικανοποιεί τους ισχύοντες κοινούς τεχνικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ του Συμβουλίου (**) ή ελλείψει αυτών, τις βασικές απαι­τήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας.
— in the case of other terminal equipment, refuse to allow such equipment to be connected to the public telecommunications network where it does not satisfy the relevant common technical regula­tions adopted in pursuance of Council Directive 91/263/EEC(") or, in the absence thereof, the essential requirements laid down in Article 4 of that Directive.
— περιορίζουν, σε δύο ή περισσότερες τον αριθμό των επιχειρήσεων αυτών βάσει κριτη­ρίων που δεν είναι αντικειμενικά, αναλογικά και αμερόληπτα ή
— limits to two or more the number of such undertakings, otherwise than according t objective, proportional and non-discrimina­tory criteria, or
L 290 της 24. 11.
0 OJ No L 290, 24. 11. 1993, p. 1.
L 128 της 23. 5.
Π OJ No L 128, 23. 5. 1991, p. 1.'
Η οδηγία 90/388/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1.
Directive 90/388/EEC is hereby amended as follows :
¡) η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) Paragraph 1 is amended as follows :
— αναθέτουν σε μία ή περισσότερες επιχειρή­σεις βάσει κριτηρίων διαφορετικών από τα προαναφερθέντα, νομοθετικά ή κανονιστικά πλεονεκτήματα που επηρεάζουν ουσιαστικά τη δυνατότητα οποιασδήποτε άλλης επιχείρη­σης να εισάγει, να εμπορεύεται, να συνδέει, να θέτει σε λειτουργία ή/και να συντηρεί τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό στον ίδιο γεωγραφικό χώρο και υπό αντίστοιχες συνθήκες
— confers on any undertaking or underta­kings, otherwise than according to such criteria, any legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to import, market, connect, bring into service and/or maintain telecommunication terminal equipment in the same geographical area under substanti­ally equivalent conditions ;