natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας προσαρμόζονται, για τους σκοπούς της συμφωνίας, ως εξής: α) Ο όρος «Επιτροπή» νοείται ως η «αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή κατά την έννοια του άρθρου 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
The term 'Commission' shall read 'competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement';
β) Ο όρος «εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών» νοείται ως το «εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών».
(b) The term 'trade between Members' shall read 'trade between Contracting Parties'.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΚ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ
ACTS Of·' WHICH THE EC COMMISSION AND THE EFFA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT
Η Επιτροπή των ΕΚ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λαμβάνουν δεόντως υπόψη, κατά την εφαρμογή των άρθρων 61, 62 και 63 της συμφωνίας και των διατάξεων που
In the application of Articles 61 to 63 of the Agreement and the provisions referred to in this Annex, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall take due account of the principles and rules contained in the following acts:
Επιτροπής ενίσχυσης
Scrutiny by the Commission
Προηγούμενη κοινοποίηση σχεδίων κρατικής και άλλοι διαδικαστικοί κανόνες
Prior notification of State aid plans and other procedural rules
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(81) 12740 της 2ας Οκτωβρίου 1981.
Letter from the Commission to the Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(89) D/552I της 27ης Απριλίου 1989.
Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(87) D/5540 της 30ής Απριλίου 1989: Διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ — Προθεσμίες.
Letter from the Commission to the Member States SG(87) D/5540 of 30 April 1989: Procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty - time-limits.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(90) D/28091 της 11ης Οκτωβρίου 1990: Κρατική ενίσχυση — Ενημέρωση των κρατών μελών σχετικά με περιπτώσεις ενισχύσεων στις οποίες η Επιτροπή δεν πρόβαλε αντιρρήσεις.
Letter from the Commission to the Member States SG(90) D/28091 of 11 October 1990: State aid - informing Member States about aid cases not objected by the Commission.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(91) D/4577 της 4ης Μαρτίου 1991: Ανακοίνωση στα κράτη μέλη σχετικά με τις διαδικασίες για την κοινοποίηση προγραμ­μάτων ενισχύσεων και εφαρμοστέων διαδικασιών όταν η ενίσχυση χορηγείται κατά παράβαση των κανόνων του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Letter from the Commission to the Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991: Communication to the Member States concerning the procedure for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93(3) of the EEC Treaty.
Αποτίμηση ενισχύσεων δευτερεύουσας σημασίας
Evaluation of aid of minor importance
2: Κοινοποίηση καθεστώτων ενισχύσεων δευτερεύουσας σημασίας (ΕΕ C 40 της 20.2.1990. σ. 2).
2: Notification of an aid scheme of minor importance (OJ C 40, 20.2.1990, p. 2).
Δημοσίου
Public authorities' holdings
Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ στις εταιρείες χαρτοφυλακίου του Δημοσίου (Δελτίο ΕΚ 9-1984).
Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings (Bulletin EC 9-1984).
3: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παράνομα (ΕΕ C 318 της 24.11.1983, σ. 3).
3: Commission communication on aids granted illegally (OJ C 318, 24.11.1983, p. 3).
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(89) D/4328 της 5ης Απριλίου 1989.
Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/432S of 5 April 1989.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(89) D/12772 της 12ης Οκτωβρίου 1989.
Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/12772 of 12 October 1989.
Καθεστώτα τομεακών ενισχύσεων
Frameworks on sectoral aid schemes
Κλωστοϋφαντουργία
Textile and clothing industry
Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο ενισχύσεων στην κλωστοϋφαντουργία [SEC(71) 363 τελικό, Ιούλιος 1971].
Commission communication to the Member States on the Community framework on aid to the textile industry (SECT71) 363 final, July 1971).
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(77) D/l 190 της 4ης Φεβρουαρίου 1977 και παράρτημα [SEC(77) 317 της 25.1.1977]: Εξέταση της παρούσας κατάστασης ενόψει των ενισχύσεων στην κλωστοϋφαντουργία.
Letter from the Commission to the Member States SG(77) D/1190 of 4 February 1977 and Annex (Doc. SEC(77) 317, 25.1.1977): Examination of the present situation with regard to aids to the textile and clothing industries.
5: Κρατικές ενισχύσεις — Ενισχύσεις στις βιομηχανίες συνθετικών ινών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ C 173 της 8.7.1989, σ. 5).
5: Commission communication on aid to the EEC synthetic fibres industries (OJ C 173, 8.7.1989, p. 5).
3: Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητο­βιομηχανία (ΕΕ C 123 της 18.5.1989, σ. 3).
3: Community framework on State aid to the motor vehicle industry (OJ C 123, 18.5.1989, p. 3).
4: Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητο­βιομηχανία (ΕΕ C 81 της 26.3.1991, σ. 4).
4: Community framework on State aid to the motor vehicle industry (OJ C 81, 26.3.1991, p. 4).
471 Υ 1104: Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1971, περί των γενικών συστημάτων ενισχύσεως περιφερειακής πολιτικής (ΕΕ C 111 της 4.11.1971, σ. 1).
471 Y 1104: Council resolution of 20 October 1971 on general systems of regional aid (OJ C 111, 4.11.1971, p. 1).
7: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1971 περί των γενικών συστηιιάτων ενισχύσεων περιφερειακής πολιτικής (ΕΕ C 111 της 4.11.1971, σ. 7).
7: Commission communication on the Council resolution of 20 October 1971 on general systems of original aid (OJ C 111, 4.11.1971, p. 7).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο περί των γενικών συστημάτων περιφερειακών ενισχύσεων [COM(75) 77 τελικό].
Commission communication to the Council on general aid systems (COM(75) 77 final).
2: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ), στις περιφερειακές ενισχύσεις (ΕΕ C 212 της 12.8.1988, σ. 2).
2: Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988, p. 2).
8: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την τροποποίηση της ανακοίνωσης της 21ης Δεκεμβρίου 1978 (ΕΕ C 10 της 16.1.1990, σ. 8).
8: Commission communication on the revision of the communication of 21 December 1978 (OJ C 10, 16.1.1990, p. 8).
5: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), στις περιφερειακές ενισχύσεις (ΕΕ C 163 της 4.7.1990, σ. 5).
5: Commission communication on the method of application of Article 92(3)(c) to regional aid (OJ C 163, 4.7.1990. p. 5).
6: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), στις περιφερειακές ενισχύσεις (ΕΕ C 163 της 4.7.1990, σ. 6).
6: Commission communication on the method of application of Article 92(3)(a) to regional aid (OJ C 163, 4.7.1990, p. 6).
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές για θέματα περιβάλλοντος
Community framework on State aid in environmental matters
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη S/74/30/30.807 της 7ης Νοεμβρίου 1974.
Letter from the Commission to the Member States S/74/30.807 of 7 November 1974.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(80) D/8287 της 7ης Ιουλίου 1980.
Letter from the Commission to the Member States SG(80) D/8287 of 7 July 1980.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη (Παράρτημα στην επιστολή της 7ης Ιουλίου 1980).
Commission communication to the Member States (Annex to the letter of 7 July 1980).
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(87) D/3795 της 23ης Μαρτίου 1987.
Letter from the Commission to the Member States SG(87) D/3795 of 29 March 1987.
2: Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη (ΕΕ C 83 της 11.4.1986, σ. 2).
2: Community framework for State aids for research and development (OJ C 83, 11.4.1986, p. 2).
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(90) D/01620 της 5ης Φεβρουαρίου 1990.
Letter from the Commission to the Member States SG(90) D/01620 of 5 February 1990.
Κανόνες που εφαρμόζονται στα γενικά καθεστώτα ενισχύσεων
Rules applicable to general aid schemes
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(79) D/10478 της 14ης Σεπτεμβρίου 1979.
Letter from the Commission to the Member States SG(79) D/10478 of 14 September 1979.
Έλεγχος των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης (Όγδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 228).
Control of aid for rescue and restructuring (Eight Report on Competition Policy, point 228).
3: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη σώρευση των διάφορων τύπων ενισχύσεων (ΕΕ C 3 της 5.1.1985, σ. 2).
2: Commission communication on the cumulation of aids for different purposes (OJ C 3, 5.1.1985, p. 2).
Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 253. 36.
Sixteenth Report on Competition Policy, point 253.
Εικοστή Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 280.
Twentieth Report on Competition Policy, point 280.
Έλεγχος των ενισχύσεων στη βιομηχανία χάλυβα
Control of aid to the steel industry
3: Πλαισίωση ορισμένων κλάδων κατασκευής προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ (ΕΕ C 320 της 13.12.1988, σ. 3).
3: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty (OJ C 320, 13.12.1988, p. 3).
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
JOINT DECLARATION CONCERNING RULES ON COMPETITION
Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού του ΕΟΧ στις περιπτώσεις που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής των ΕΚ βασίζεται στις υφιστάμενες κοινοτικές αρμοδιότητες, τις οποίες συμπληρώνουν οι διατάξεις που περιέχονται στη συμφωνία.
The Contracting Parties declare that the implementation of the EEA competition rules, in cases falling within the responsibility of the EC Commission, is based on the existing Community competences, supplemented by the provisions contained in the Agreement.
Στις περιπτώσεις που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού του ΕΟΧ βασίζεται στη συμφωνία η οποία συστήνει την Αρχή αυτή καθώς και στις διατάξεις που περιέχονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
In case falling within the responsibility of the EFTA Surveillance Authority, the implementation of the EEA competition rules is based on the agreement establishing that authority as well as on the provisions contained in the EEA Agreement.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 61, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΣΤΟΙΧΕΙΟ β), ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
JOINT DECLARATION ON ARTICLE 61(3)(B) OF THE AGREEMENT
Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι εξετάζοντας κατά πόσο είναι δυνατόν να χορηγηθεί παρέκκλιση βάσει του άρθρου 61. παράγραφος 3. στοιχείο β), η Επιτροπή των ΕΚ λαμβάνει υπόψη το συμφέρον των κρατών της ΕΖΕΣ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λαμβάνει υπόψη το συμφέρον της Κοινότητας.
The Contracting Parties declare that in establishing whether a derogation can be granted under Article 61(3)(b) the EC Commission shall take the interest of the EFTA States into account and the EFTA Surveillance Authority shall take the interest of the Community into account.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 61, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ), ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
JOINT DECLARATION ON ARTICLE 61(3)(C) OF THE AGREEMENT
Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι. ακόμη και αν δεν γίνει δεκτή η επιλεξιμότητα των περιφερειών στα πλαίσια του άρθρου 61. παράγραφος 3. στοιχείο α), και σύμφωνα με τα κριτήρια του πρώτου σταδίου ανάλυσης βάσει του εδαφίου γ) [βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92. παράγραφος 3. στοιχεία α) και γ). στην περιφερειακή βοήθεια. ΕΕ C 212 της 12.8.1988. σ.
The Contracting Parties take note that even if eligibility of the regions has to be denied in the context of Article 61(3)(a) and according to the criteria of the first stage of analysis under subparagraph (c) (see Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid - OJ C 212, 12.8.1988, p.
2] είναι δυνατόν να γίνει εξέταση βάσει άλλων κριτηρίων, όπως παραδείγματος χάρη της εξαιρετικά χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας.
2) examination according to other criteria, for example very low population density, is possible.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
JOINT DECLARATION ON AID GRANTED THROUGH THE EC STRUCTURAL FUNDS OR OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι η χρηματοδοτική στήριξη επιχειρήσεων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία των ΕΚ ή λαμβάνουν βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ή από κάθε άλλο χρηματοδοτικό μέσο ή ταμείο γίνεται με την τήρηση των διατάξεων της συμφωνίας για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Contracting Parties declare that financial support to undertakings financed by the EC Structural Funds or receiving assistance from the European Investment Bank or from any other similar financial instrument or fund shall be in keeping with the provisions of this Agreement on State aid.
Δηλώνουν ότι η ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων σχετικά με αυτές τις μορφές ενίσχυσης πραγμα­τοποιείται αφού το ζητήσει μία από τις Εποπτεύουσες Αρχές.
They declare that exchange of information and views on these fonns of aid shall take place at the request of cither surveillance authority.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ γ) ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 27 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
JOINT DECLARATION ON PARAGRAPH (C) OF PROTOCOL 27 TO THE AGREEMENT
Η σημείωση που αναφέρεται στην παράγραφο γ) του πρωτοκόλλου 27 περιέχει περιγραφή του σχετικού προγράμματος ή περίπτωσης κρατικής ενίσχυσης και περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία για την ορθή αξιολόγηση του προγράμματος ή της περίπτωσης (ανάλογα με τα συγκεκριμένα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, όπως τύπος της κρατικής ενίσχυσης, προϋπολογισμός, δικαιούχος, διάρκεια).
The notice referred to in paragraph (c) of Protocol 27 shall contain a description of the State aid programme or case concerned, including all elements which are necessary for a proper evaluation of the programme or case (depending on the State aid elements concerned, such as type of Stale aid, budget, beneficiary, duration).
Επιπλέον, οι λόγοι για την έναρξη της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή της αντίστοιχης διαδικασίας που προβλέπεται σε συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ ανακοινώνονται στην άλλη Εποπτεύουσα Αρχή.
Moreover, the reasons for the opening of the procedure referred to in Article 93(2) of the Treaty establishing the European Economic Community or of the corresponding procedure set out in an agreement between the EFTA States establishing the EFTA Surveillance Authority shall be communicated to the other surveillance authority.
Πραγματοποιείται ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δύο Εποπτευουσών Αρχών, σε αμοιβαία βάση.
Exchange of information between the two surveillance authorities shall take place on a reciprocal basis.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΑΥΠΗΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
JOINT DECLARATION ON SHIPBUILDING
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, μέχρι τη λήξη της ισχύος της έβδομης οδηγίας στον τομέα για τις ναυπηγικές εργασίες (δηλαδή τέλος 1993), δεν εφαρμόζουν τους γενικούς κανόνες για την κρατική ενίσχυση που προβλέπονται στο άρθρο 61 της συμφωνίας, για τις ναυπηγικές εργασίες.
The Contracting Parties agree that, until the expiry of the seventh shipbuilding Directive (i.e. at the end of 1993), they will refrain from the application of the general rules on State aid laid down in Article 61 of the Agreement to the sector of shipbuilding.
Εφαρμόζονται για τις ναυπηγικές εργασίες το άρθρο 62, παράγραφος 2, της συμφωνίας καθώς και τα πρωτόκολλα που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
Article 62(2) of the Agreement as well as the Protocols referring to State aid are applicable to the sector of shipbuilding.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 35 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
JOINT DECLARATION ON PROTOCOL 35 TO THE AGREEMENT
Κατά την αντίληψη των συμβαλλομένων μερών, το πρωτόκολλο 35 δεν περιορίζει τα αποτελέσματα των υφισταμένων εσωτερικών κανόνων βάσει των οποίων οι διεθνείς συμφωνίες παράγουν άμεσο αποτέλεσμα και κατισχύουν.
It is the understanding of the Contracting Parties that Protocol 35 does not restrict the effects of those existing internal rules which provide for direct effect and primacy of international agreements.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΙΣΑ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 1 ΚΑΙ 2, ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 9 ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΙΧΘΥΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
JOINT DECLARATION ON THE AGREED INTERPRETATION OF ARTICLE 4(1) AND (2) OF PROTOCOL 9 ON TRADE IN FISH AND OTHER MARINE PRODUCTS
Εφόσον τα κράτη της ΕΖΕΣ δεν υπάγονται στο «κοινοτικό κεκτημένο» όσον αφορά την αλιευτική πολιτική, νοείται ότι, όταν γίνεται αναφορά σε ενισχύσεις που χορηγούνται από δημόσιους πόρους, οποιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού πρέπει να εκτιμάται από τα συμβαλλόμενα μέρη στα πλαίσια των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ και σε σχέση με αντίστοιχες διατάξεις του «κοινοτικού κεκτημένου» στον τομέα της αλιευτικής πολιτικής και με το περιεχόμενο της κοινής δήλωσης για το άρθρο 61, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της συμφωνίας.
While the EFTA States will not take over the acquis communautaire concerning the fishery policy, it is understood that, where reference is made to aid granted through State resources, any distortion of competition is to be assessed by the Contracting Parties in the context of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and in relation to relevant provisions of the acquis communautaire concerning the fishery policy and the content of the Joint Declaration regarding Article 61(3)(c) of the Agreement.
Εφόσον τα κράτη της ΕΖΕΣ δεν υπάγονται στο «κοινοτικό κεκτημένο» όσον αφορά την αλιευτική πολιτική, νοείται ότι, όταν γίνεται αναφορά στη νομοθεσία για την οργάνωση της αγοράς, οποιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλείται από τη νομοθεσία αυτή πρέπει να εκτιμάται σε σχέση με τις αρχές του «κοινοτικού κεκτημένου» για την κοινή οργάνωση της αγοράς.
While the EFTA States will not take over the acquis communautaire concerning the fishery policy, it is understood that, where reference is made to legislation relating to the organization of the market, any distortion of competition cause by such legislation is to be assessed in relation to the principles of the acquis communautaire concerning the common organization of the market.
Όταν κάποιο κράτος της ΕΖΕΣ διατηρεί ή θεσπίζει εθνικές διατάξεις για την οργάνωση της αγοράς στον τομέα της αλιείας, οι διατάξεις αυτές πρέπει να θεωρούνται a priori σύμφωνες με τις αρχές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, εφόσον περιέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία: α) η νομοθεσία για τις οργανώσεις των παραγωγών αντανακλά τις αρχές του «κοινοτικού κεκτημένου» όσον αφορά:
Whenever an EFTA State maintains or introduces national provisions on market organization in the fisheries sector, such provisions shall be considered a priori to be compatible with the principles, referred to in the first subparagraph, if they contain at least the following elements:
— την εγκατάσταση βάσει πρωτοβουλίας του παραγωγού' — την ελευθερία απόκτησης και εγκατάλειψης της ιδιότητας του μέλους'
(a) the legislation on producers' organizations reflects the principles of the acquis communautaire regarding: establishment on the producers' initiative; freedom to become and cease to be a member;
3687/91 ' γ) όταν υφίστανται ή θεσπίζονται διατάξεις για παρεμβάσεις προς στήριξη των τιμών, αυτές αντιστοιχούν προς εκείνες που περιλαμβάνονται στον τίτλο III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91.
(b) whenever the rules of producers' organizations are extended to non-members of producers' organizations, the provisions to be applied correspond to those laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3687/91;
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι:
The Contracting Parties agreed that:
Πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η Κοινότητα εξετάζει, από κοινού με τα ενδιαφερόμενα κράτη της ΕΖΕΣ. κατά πόσον πληρούνται οι όροι. βάσει των οποίων εφαρμόζεται το άρθρο 26 της συμφωνίας, ανεξάρτητα από τις διατάξεις που θεσπίζει η πρώτη παράγραφος του πρωτοκόλλου 13. μεταξύ της Κοινότητας και των ενδιαφερόμε­νων κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με τον τομέα των προϊόντων αλιείας.
Ad Article 26 and Protocol 13 before the entry into force of the Agreement the Community shall, together with the interested EFTA States, examine whether die conditions arc fulfilled in which Article 26 of the Agreement, irrespective of the provisions set forth in the first paragraph of Protocol 13, will apply between the Community and the EFTA States concerned in the fisheries sector;
Στο άρθρο 56, παράγραφος 3
Ad Article 56(3) the word 'appreciable' in Article 56(3) of the Agreement is understood to have the meaning it has in the Commission notice of 3 September 1986 on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community (OJ C 231, 12.9.1986, p. 2);
Στα πρωτόκολλα 23 και 24 (άρθρο 12 σχετικά με τις γλώσσες)
Ad Protocols 23 and 24 (Article 12 concerning languages) the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority will provide for practical arrangements for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΕΝΟΣ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ
DECLARATIONS BY ONE OR MORE OF THE CONTRACTING PARTIES TO THE AGREEMENT ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ, ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ
DECLARATION BY THE GOVERNMENTS OF FINLAND, ICELAND, NORWAY AND SWEDEN ON ALCOHOL MONOPOLIES
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία υπενθυμίζουν ότι τα μονοπώλια τους οινοπνευ­ματωδών βασίζονται σε σοβαρούς λόγους υγειονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
Without prejudice to the obligations arising under the Agreement, Finland, Iceland, Norway and Sweden recall that their alcohol monopolies are based on important health and social policy considerations.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ ΓΙΑ ΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ
DECLARATION BY THE GOVERNMENTS OF LIECHTENSTEIN AND SWITZERLAND ON ALCOHOL MONOPOLIES
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία, η Ελβετία και το Λιχτενστάιν δηλώνουν ότι τα μονοπώλια τους οινοπνευματωδών βασίζονται σε σοβαρούς λόγους γεωργικής, υγειονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
Without prejudice to the obligations arising under the Agreement, Switzerland and Liechtenstein declare that their alcohol monopolies are based on important agricultural, health and social policy considerations.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΦΟΡΟΥΝ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF NORWAY ON THE DIRECT ENFORCEABILITY OF DECISIONS BY THE EC INSTITUTIONS REGARDING PECUNIARY OBLIGATIONS ADDRESSED TO ENTERPRISES LOCATED IN NORWAY
Επισύρεται η προσοχή των συμβαλλομένων μερών στο γεγονός ότι το ισχύον σύνταγμα της Νορβηγίας δεν προβλέπει την άμεση εκτελεστότητα των αποφάσεων των οργάνων των ΕΚ
The attention of the Contracting Parties is drawn to the fact that the present constitution of Norway does not provide for direct enforceability of decisions by the EC institutions regarding pecuniary obligations addressed to enterprises located in Norway.
όσον αφορά τις χρηματικές υποχρεώσεις των επιχειρήσεων που βρίσκονται στη Νορβηγία.
Norway acknowledges that such decisions should continue to be addressed directly to these enterprises and that they should fulfil their obligations in accordance with the present practice.