natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτικά σύνολα Συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία Τύποι ενισχύσεων Στόχοι των ενισχύσεων
Nevertheless, the Fourth Survey shows that, as a result of the Commission'svigilant and morestringent approach, aid has not increased.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ - ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΑΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Second, the Community was enlarged by the incorporation of the new German Ldnder.
Τεχνικό παράρτημα
This rnajor development, whichentailed substantial disruption for the
Η Τέταρτη Έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις καλύπτει την περίοδο 19901992.
This Fourth Survey on State Aid covers the period 1990-1992. lt updatesthe Third Survey published in 1992 which covered the period 1988-1990 forthe years
Ενημερώνει, για τα έτη 1991 και 1992, την Τρίτη Έκθεση που δημοσιεύθηκε το 1992 και καλύπτει την περίοδο 1988-1990.
1991 and 1992. Included in the Survey are the twelve Member States' nationalaid given to the sectors: manufacturing, agriculture, fisheries, coatand transport,of which the latter comprises railways and inland waterways.
Στο τεχνικό παράρτημα (παράρτημα Ι) αναφέρονται οι λόγοιτων περιορισμών αυτών, καθώς και γενικές μεθοδολογικές επεξηγήσεις.
The reasons forthese limitations together with general explanations of the methodology used aregiven in the technical annex (annexfll).
Το στατιστικό παράρτημα (παράρτημα Π) περιλαμβάνει βασικά στατιστικά δεδομένα για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία και τις συνολικές ενισχύσεις.
The statistical annex (annex ll) containsbasic statisticaldata on aid to industry and on overaltaid.
Το παράρτημα III περιλαμβάνει επισκόπηση των κοινοτικών παρεμβάσεων.
An overview of Community Funds is given in annex lll.
Σε περίπτωση που κρίνεται σκόπιμο, παρέχονται συγκριτικά τα στοιχεία για την περίοδο 1988-1990.
\Men comparing the different Member States, the analysis of the aid figuresconcentrates on the annual averages over the three years period 1990-1992.\Mrere appropriate, the figures for the period 1988-1990 are given by way ofcomparison.
Όπως και στις προηγούμενες Εκθέσεις, οι συγκρινόμενες περίοδοι επικαλύπτονται κατά ένα έτος.
As was already the case in the preceding surveys, the periods compared overtapby one year.For comparisons between Member States, the use of moving threeyear averages is the only way of arriving at conclusions supported by statisticallysufficient reliabte figures.
Αυτό συμβαίνει διότι, όσον αφορά ορισμένα στοιχεία, τα ποσά είναι σήμερα γνωστά μόνο για περιόδους μεγαλύτερες του ενός έτους.
This is because for some of the figures amounts are atpresent onlyknown overlonger than one year periods.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα ετήσια ποσά καθορίζονται αυθαίρετα για μεμονωμένα έτη.
In such cases, the annualamounts have to be arbitrarily assignedto individual years.
Επιπλέον, τα ποσά για το τελευταίο έτος που λαμβάνονται υπόψη (1992) είναι σε σημαντικό βαθμό προσωρινά και - όπως συνέβη ήδη για το τελευταίο έτος της περιόδου που εξέτασε η προηγούμενη Έκθεση (1992) - είναι βέβαιο ότι θα τροποποιηθούν από τα κράτη μέλη στη διάρκεια του μεταγενέστερου ελέγχου των δεδομένων για τα επόμενα έτη.
Secondly, theamounts for the last year reportedon (1992)are to a not negligible extentprovisional and - as it was already the case for the last year of the period reviewedby the preceding Survey(1990) - will certainly be modifiedby the Member States during the next verification of datafor subsequent years.
Προκειμένου να καταστούν οι μέσοι όροι της προγενέστερης περιόδου συγκρίσιμοι με τους μέσους όρους της περιόδου 1990-1992, τα απόλυτα αριθμητικά στοιχεία της περιόδου 1988-1990, εκτός αν υπάρχει διαφορετική ένδειξη, εκφράζονται σε τιμές του 1991(1).
In order to makethe averages for the previous period comparable with those of1990-1992, the absolute figures 1988-1990, unlessotherwise indicated, areexpressed at 1991prices(tl.
Συνεπώς, τα στοιχεία όλης της Έκθεσης είναι σε πραγματικούς όρους(2).
Throughout the Survey, therefore, figures are in realterms.(2)
Τα στοιχεία για το 1991 και 1992 καταρτίσθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The figures for 1991 and 1992 were drawn up by Oommission departments incooperation with the Member States concerned.
Μαζί με τα ήδη υπάρχοντα στοιχεία για την περίοδο 19881990 ελέγχθηκαν από τα κράτη μέλη και, όπου κρίθηκε αναγκαίο, τροποποιήθηκαν.
Together with the alreadyexisting figures for 1988-1990 they were verifiedby the Member States and, ifnecessary; modified.This procedure ensuresthat a relatively high degree ofreliance can be placedon the data.As concernsthe figures for Greece, the Commission, when establishing thefiguresfor preceding reports, used, as a reference, a study on Greek state aidand spending undertaken by a consultant. This studythen servedas a basis forthe Gommission departments' estimatesand extrapolations.
Η διαδικασία αυτή διασφαλίζει υψηλό βαθμό αξιοπιστίας στα στοιχεία.
The figures havenow, for the most part, been verifiedby the Greekauthorities. Since the figuresare still essentially estimates, the results for Greece should still be treated withcaution.
Τα στοιχεία για τις βιομηχανικές ενισχύσεις, σε τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες, περιλαμβάνονται στο στατιστικό παράρτημα (παράρτημα II).
Figures for aid to manufacturing at current exchange ratesare given in the statistical annex(annex ll).
Οι ελληνικές αρχές επαλήθευσαν το μεγαλύτερο μέρος των στοιχείων αυτών.
The integration of the centrally planned East German economy into the internalmarket has beenfacilitated by certain aid measures which are presented in Table
Η επανένωση της Γερμανίας είχε ιδιαίτερη σημασία για την κοινοτική πολιτική στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
In the context of privatizing the former state owned companies, aid is also granted via the Treuhandanstalt (THA),the Stateholding company set up to administer,adapt and privatize former East German public undertakings.
Από το 1990 ως το 1992, ο ετήσιος μέσος όγκος των ενισχύσεων προς το μεταποιητικό τομέα των νέων Länder ανήλθε σε 4.850 εκατ.
Similarly, an aid in loans at market rate onlyappears if and when those loans are waivedand thereforetransformed intogrants.
ECU περίπου, δηλαδή στο 40,5% του συνολικού όγκου των ενισχύσεων προς τον τομέα αυτό στη Γερμανία.
In the case of the THA,the Commission is of the opinion that this methodundervalues the aid element in the guarantees and loans awarded by the THA inthe period covered by the Fourth Survey.
Η παροχή ενισχύσεων στα νέα Länder αντισταθμίστηκε εν μέρει από τη δραστική μείωση των ενισχύσεων στα παλαιά Länder, το ποσό των οποίων από 8.500 εκατ.
The risk that the buyerof companiesheld by the THA will not take over the whole of the loans awarded or guaranteedby the THA is very real and increases over the years. lf the buyersubmitted thehighest bid, further to an openand unconditional call for tender,the price -inctuding the waiving of loans - cannot be saidto involve any aid.
ECU για την περίοδο 19881990 κατήλθε σε ποσό χαμηλότερο των 7.200 εκατ.
As a result, anyaid elements in the guarantees and loans provided by the THA beforethe the privatisation of such companies would never appear in the report.
Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης των πρώην κρατικών επιχειρήσεων, χορηγήθηκαν επίσης ενισχύσεις μέσω της Treuhandanstalt (ΤΗΑ), την κρατική εταιρεία συμμετοχών που δημιουργήθηκε για τη διαχείριση, προσαρμογή και ιδιωτικοποίηση αυτών των επιχειρήσεων.
to the method referred to above is therefore called for in the case of the THA.This is also warranted by the fact that the sale of companies to others than thehighest bidder does involve aid, which can however only be quantified after athorough analysis of each sales contract. \Mth a total of 11 043 companies soldby 31.12.1992, the Gommission does not have the resources to carry out such an analysis.
Όπως αναφέρεται στις αποφάσεις της Επιτροπής το 1991 και 1992 για τις παρεμβάσεις της ΤΗΑ, ορισμένες από αυτές ενδέχεται να αποτελούν ενισχύσεις.
Qnly for companies above the notification thresholds decided by the Commission in December 1992 has such an analysis beenmade;forthose cases the aid element in the sateis known and will appear in the FifthSurvey. Survey.
Δεδομένης της χρησιμοποιηθείσας μεθόδου για την εκτίμηση των στοιχείων ενίσχυσης που περιέχονται στις εγγυήσεις (βλ. παράρτημα Ι), οι ενισχύσεις αυτού του είδους αναφέρονται στην Έκθεση μόνο εφόσον πρόκειται για
In the period covered by the present Survey the THA issuedguarantees totalling ECU 12931million and awarded loans amounting to a totat of ECU 7 'lgl million.Based on its experience with THA-cases, the Commission is of the opinion that20o/o ottheseamounts can be regarded as aid, which are included in the Survey.In addition, grants totalling ECU 3 370million in order to finance social plans needto be included in theirtotality. totality.
Πράγματι, κατά την περίοδο 1990-1992, το 40% των συνολικών ενισχύσεων χορηγήθηκαν στο βιομηχανικό τομέα.
In the Gommunity, aid to manufacturing accounts for the bulkof the aid coveredby this Survey; in fact, during the period 1990-1992 4}o/o ofoverall aid wentto the manufacturing sector.
Ως εκ τούτου, η ανάλυση των ενισχύσεων στον εν λόγω κλάδο της οικονομίας αποτελεί το επίκεντρο της παρούσας Έκθεσης.
The analysis of aid to this sector of the economy occupies,therefore, the centre of this Survey.
Κοινοτικά σύνολα
Community Totals
Ο πίνακας 1 δείχνει τα ετήσια ποσά των ενισχύσεων στη βιομηχανία στην Κοινότητα κατά την περίοδο 1988-1992.
Table 1 shows the annual amounts of aid to industry in the Gommunity in theyears 1988 to 1992.
Πίνακας 1 Κρατικές ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα στην Κοινότητα 1988-1992 Ετήσιες αξίες σε σταθερές τιμές (1991).
Table { state aid to the manufacturing sector in the community lggg-igg2Annual values in constant prices (1ggll.
Καίτοι τα στοιχεία πρέπει να ερμηνευθούν πολύ προσεκτικά(3), μας επιτρέπουν να συνάγουμε το συμπέρασμα ότι συνολικά ο όγκος των ενισχύσεων στην Κοινότητα ακολουθεί καθοδική τάση κατά τα δύο τελευταία υπό εξέταση έτη.
Although the figures have to be interpreted very cautiously(3), they allow theconclusion that globally the volume of aid in the Community shows a downwardtendency over the last two years under review.
Με εξαίρεση το 1990, όπου η σχετική άνοδος μπορεί να αποδοθεί κατά μεγάλο μέρος στη χορήγηση άτυπων ενισχύσεων σε δύο κράτη μέλη(4), ο πραγματικός όγκος των ενισχύσεων βαίνει σταθερά μειούμενος.
(3) the somewhat erratic character of the annual figures - whichremains evenif someuntypical untypical aid amounts awarded in 1990 are eliminated
Ο κάπως ασταθής χαρακτήρας των ετήσιων στοιχείων - που παραμένει ακόμα και στην περίπτωση που αφαιρεθούν ορισμένες άτυπες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 1990 -αντικατοπτρίζει σαφώς ορισμένη αυθαιρεσία όσον αφορά την κατανομή των ποσών των ενισχύσεων στα διάφορα έτη.
\Mth the exception of 1990, where a relative peakcan be explained by someuntypical aid awards in two MemberStates(a), the volume aid in real terms issteadily declining.
Οι απόλυτες αξίες, ακόμη και αθροισμένες σε κοινοτικό επίπεδο, είναι περιορισμένης χρησιμότητας για την έκφραση των διαχρονικών τάσεων των εθνικών πολιτικών στον τομέα των ενισχύσεων.
Absolute values, evenif aggregated at Community tevel,are of only limited usefor reflecting trendsin national aid policies over time.
Πίνακας 2
Therefore, table 2 shows aid to industry as a percentage of value added,per person employed in this sectorand in percent of intra-Community exports of manufactured goods.(s)
Κρατικές ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα στην Κοινότητα Ετήσιες αξίες 1988-1992
State aid to the manufacturing sector in the Gommunity Annual values 1988 to 1992
16,9 σε ποσοστό των ενδοκοινοτικών εξαγωγών**
16.9 in per cent of intra-Community Export**
* ** σε σταθερές τιμές του 1991 ενδοκοινοτικές εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων
* ** at constant 1991 pricesintra-Community exports of industrial products
Αυτό καθίσταται ιδιαίτερα αντιληπτό το 1991 και 1992.
(4) some major sectoral restructuring was supported in ltaly and Spain.
Εφόσον ένα ασήμαντοαλλά μη επακριβώς προσδιορίσιμομέρος των ποσών των ενισχύσεων αφοράστον τομέα των υπηρεσιών (εμπόριο, επισκευές, παροχή συμβουλών),τα αναφερόμενα στοιχεία μπορεί να είναι ελαφρώς υπερεκτιμημένα.
Since a small but not exactly quantifiable part of the aid amounts has to be attributed to theservice sector (trade, repair, consultancy), the figures shown may be slightly overestimated.
ανταγωνισμού στην Κοινότητα - ακολουθεί επίσης μια μακροπρόθεσμη καθοδική τάση.
Aidrelative to the value of intra-Communitv exoorts of manufactured goods- this ratiocan be seen as a good indicator for the potential distortion of competition in the Gommunity - also shows a longerterm downward trend.
Από τους πίνακες 1 και 2 καθίσταται εμφανές ότι τα απόλυτα ποσά των ενισχύσεων και οι τρεις δείκτες που χρησιμοποιήθηκαν για να αντικατοπτρίσουν την τάση των ενισχύσεων στη βιομηχανία σε κοινοτικό επίπεδο - ενισχύσεις σχετικές με την προστιθέμενη αξία, ανά απασχολούμενο και σε σχέση με τις εξαγωγές - συμπίπτουν: το ύψος των ενισχύσεων στη βιομηχανίαυποχωρεί συνεχώς.
From table 1 and 2 it can be seen that the absolute aid amounts and the threeindicators usedto mirrorthe tendency of aid to industry on Community level - aidretative to value added,per person emptoyed and in relationto export - attcoincide: the aid level in industry is declining.
Επομένως, δεν επιβεβαιώθηκεη ανησυχία που είχε εκφρασθεί στο πλαίσιο της Τρίτης Έκθεσης σχετικά με μια πιθανή ανοδική πορεία των ενισχύσεων από το 1990 και μετά.
Thus the concern expressed in thelast Survey about a possible upward trend starting in 1990 is not confirmed.
Στον πίνακα 3 συγκρίνονται τα μέσα επίπεδα των ενισχύσεων στη βιομηχανία
Table 3 comparesthe average aid levels in industry for the different MemberStates (6) for the period1990-19920 expressed in per cent of gross value addedand aid amounts per person employed in this sector. ln addition, real term absolute amounts of aid are given for information.
Επιπλέον, για λόγους ενημέρωσης, παρατίθενται τα απόλυτα ποσά των ενισχύσεων σε πραγματικές τιμές.
Germany has beendivided into the old and new Ldnder in order to showclearly the differentdevelopment in the two German areas.
Όπως εξηγείται στο σημείο 6, οι λεπτομερείς αναλύσεις ανά κράτος μέλος μπορούν να συγκριθούν αξιόπιστα μόνον εφόσον χρησιμοποιηθούν κινητοί μέσοι όροι τριών συνεχών ετών.
As explained in point 6 above, detailed breakdowns by Member States can only becompared reliably if moving threeyear-averages are used.
Κρατικές ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα Ετήσιοι μέσοι όροι 19901992 και 19881990 σε ECU ανά απασχολούμενο εκατ.
State aid to the manufacturing sector Annual averages {990-1992 and {988-1990 in per cent of value added in in mio mio
ECU* σε ποσοστό της προστιθέμενης αξίας
ECU * ECU * in ECU per person employed
37822 μέσοι όροι 19881990 σε πμές 1991 σύνορα Οκτωβρίου 1990
1988-1990averagesin 1991pricesin its borders before October 1990
Κρατικές ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας (μέσοι όροι 19881990 και 1990-1992)
State Aid to the Manufacturing Sectoras percentage of value added (averag6 1988-1990 and 1990-1992)
ΕΚπρώην)
D (former) DKGRF
Το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο υπερβαίνουν ελαφρώς τον κοινοτικό μέσο όρο, ενώ η Γαλλία, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες κινούνται σε επίπεδο ελαφρώς κατώτερο του εν λόγω μέσου όρου.
A comparison of the four big economies (excluding the new German Ldnder forwhich aid in per cent of value added could not be calculated) shows that in ltalyaid as a percentage of value added is nearly six timesas high as in the UnitedKingdom , more than four timesas high as in formerWest-Germany and nearlythree timesas high as in France.\Men aid is expressed in terms of ECUperperson employed, the new German Lflnder rank first, followed by far by ltaly.
Οι χαμηλότερες ενισχύσεις στη βιομηχανία χορηγούνται,κατά φθίνουσα τάξη, στη Δυτική Γερμανία, τη Δανία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
As a matter of fact, in the four big economies (excluding the new German Ldnder), aid expressed as a percentage of value added onlydeclined from 4.0 to 3.3 per cent during the two periods under review, whereas in the peripheral economies the sameindicator falls much more sharply from 6.0to 2.9 per cent.
Και στις τρεις χώρες οι ενισχύσεις είναι σημαντικά κατώτερες του κοινοτικού μέσου όρου και παρουσιάζονται μειωμένες σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο.
Furthermore, a lookat the absolute amounts of aid shown in table 3 shows thatthe volume of aid to these four countries is decreasing from 15 to I per cent oftotal aid spending in the Community whilstthe expenditure of ltaly, former West Germany, France and the United Kingdom which accounted for 82 per cent of theannual average of aid to industry in the Community during the period 1988-1990,has onlydropped to 72.3 per cent for the period 1990-1992.
Τα αναφερόμενα στοιχεία πρέπει, συνεπώς, να θεωρηθούν ως οι καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις.
Since value added figures were not alwaysavailable for recent years, estimates had to be made.The figures shown should, therefore, only be regarded as bestestimations. estimations.
EEL 69 της 12.3.1987 και EE L 380 της 31.12.1990.
These latter aid intensities are much lower since they arelinked to contract prices of ships and not to the sector's value added.
Ο πίνακας 4 περιλαμβάνει τις κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Aid levels are generally high but particularly so in Portugal with rnorethan fourtimes the Community average.
Οι εν λόγω εντάσεις των ενισχύσεων είναι κατά πολύ χαμηλότερες καθότι συνδέονται με τις συμβατικές τιμές των πλοίων και όχι με την προστιθέμενη αξία του τομέα.
Spain, Germany and ltaly are relatively near theaverage, whereas Belgium, France, the Netherlands, the United Kingdom and Greece can be considered as the, relatively speaking, leastaid giversas apercentage of value added in this sector.
Τα επίπεδα των ενισχύσεων είναι εν γένει υψηλά, ιδιαίτερα στην Πορτογαλία, όπου είναι τετραπλάσια του κοινοτικού μέσου όρου.
Gommunity average of aid to shipbuilding has strongly declined from 33.8 percent of value added for 1988-1990 to 14,6 per cent for 1990-1992. Aid intensityhas decreased in all Member States without exception.
Η Ισπανία, η Γερμανία και η Ιταλία πλησιάζουν σχετικά το μέσο όρο, ενώ το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να θεωρηθούν ως οι σχετικά μικρότεροι χορηγοί ενισχύσεων στο συγκεκριμένο τομέα (με βάση το δείκτη ενισχύσεις/προστιθέμενη αξία).
However, the largestreductions have taken placein France, ltaly, the United Kingdom and Portugal,even if aid still remainsrelatively high in the latter.
Ο πίνακας 5 παρέχει γενική εικόνα των διάφορων μορφών ενισχύσεων που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη.
Table 5 givesan overview of the various forms of aid usedin the Member States.
Κρατικές ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα 19901992 Κατανομή ανά τύπο ενισχύσεων
State aid to the Manufacturing Sector tgg0-{992Breakdown according to type of aid in per cent
Εγγυήσεις
Tax reductions
Φορολογικές διευκολύνσεις
Equity Soft participations loans
Ισπανία
UnitedKingdom
Ιταλία
Page 26
στον τομέα σιδήρου και χάλυβα κατά την περίοδο 1981-1986, σήμερα έχουν ουσιαστικά καταργηθεί στα πλαίσια του ισχύοντος κώδικα ενισχύσεων στον εν λόγω τομέα.
Aid for horizontalobjectives (34 per cent) is almostexclusively absorbed by generalinvestment and "other objectives". The latter ones are mostlycofinanced by the Commission and are more akin to the regionalaids given in 92(3)aregions because the whole territory of Portugal,like in lreland and Greece, is considered by the Commission asconstituting a 92(3)aregion. region.
Ενισχύσεις στον τομέα αυτό εξακολουθούν να χορηγούνται μόνο στην Ιταλία για κλείσιμο εγκαταστάσεων και στην Πορτογαλία όπου επιτρεπόταν, μέχρι το 1990, η χορήγηση ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
As regards the development over time of the distribution of industrial aidamongst the different main objectives, it can be seenfrom table 7 that atthe level of the European Union aid for horizontal objectives has beenslightly reduced and, regional aid has beensignificantly increased at theexpense of sector specific interventions.
Καθίσταται αναγκαία περαιτέρω μελέτη για την επαναταξινόμησή τους σε ειδικότερη κατηγορία. Οι ειδικές τομεακές ενισχύσεις (2%) κυμαίνονται σε πολύ χαμηλά επίπεδα, ενώ οι περιφερειακές ενισχύσεις (16%) είναι σχετικά υψηλές για ένα γεωγραφικά συμπαγές κράτος χωρίς καμία περιοχή που να εμπίπτει στο άρθρο 92(3)(α).
The increase in regionalaid is to be attributed to the increase in 92(3)a aid.The shiftfrom sectoral interventions to horizontal objectives has, undercompetition aspects, also to be interpreted in a positive way.of course, aid schemes under both categories can be employed for more or less hiddenand unwanted purposes of industrial policy(support of singlecompanies as national champions or protection of whole branches which are allegedly ofvital'national interest) and have,in such cases, particularly disastrouseffects on competition.
Στη Γερμανία, οι οριζόντιες ενισχύσεις καλύπτουν το 21%, ποσοστό χαμηλό σε σύγκριση με το μέσο όρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, horizontal aids given to all seotorsof theeconomy are, with the exception of the above mentioned general investment aids, less suitable forthe distortive protection of branches thansector specific interventlons.
Εξέχουσα θέση κατέχουν το εμπόριο/εξαγωγές, η Ε & Α και οι MME.
PART,il- OVERALL NATTONAL Atp t N THE MEMBER SIATES
Σημαντικός όγκος των ενισχύσεων χορηγείται σε ειδικούς τομείς (18%), καίτοι σε ορισμένες περιπτώσεις διατίθενται σε ιδιαίτερους τομείς της Ε & Α ή υπό μορφή φόρων υπέρ τρίτων(,3).
The followinggives an overview of state aid granted outside themanufacturing sector, i.e. in agriculture, fisheries, transport and coalmining.
Η περιφερειακή πολιτική (11%) δεν απορροφά σημαντικό μερίδιο των ενισχύσεων.
The totality of such aid awarded in these five sectors constitutes,on the basisof the available data,the overall national aid to the relevantsectors of the economies of the Mem er States.
Στην Ιταλία, οι MME, το εμπόριο και οι εξαγωγές απορροφούν το 30% των οριζόντιων ενισχύσεων.
In sectors such as agriculture where a highly-developed Community policyis in operation, the limits for granting state aid are, to a greater extent,determined by this common policy.
Το σύνολο σχεδόν των περιφερειακών ενισχύσεων χορηγείται στις περιοχές του Mezzogiorno που εμπίπτουν στο άρθρο 92(3)α.
Thus, although Articles 92'94 of the EEC Treatyapply in principleto agriculture as to other sectors of theeconomy, Article 42 specifies that the extentto which these articles applyto agriculture should be decided by the Council.
Οι τομεακές ενισχύσεις (8%) είναι λιγότερο σημαντικές στην Ιταλία.
Hencethe Council haslimited Member States'freedom to grant state aid in certain areas of policy:
Οι φόροι υπέρ τρίτων αποτελούν μορφή ειδικών φόρων σε συγκεκριμένο τομέα και χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση ορισμένων ενεργειών στον τομέα αυτό.
Support of markets in most agricultural products (Council Regulations governing the common marketorganisations). organisations).
Εμπόριο/Εξαγωγές Εξοικονόμηση ενέργειας Γενικές επενδύσεις Άλλοι στόχοι
Gross value added was not available for all years.Lacking data were estimated.A very considerable part of the expenditure under Regulation 1192/69 in this Member State is for retirement.
Ειδικοί τομείς
Aid to coalmining mining
Ναυπηγική βιομηχανία Άλλοι τομείς
Overall State Aid In the Member States 1990-92 and 1988-90 broken down into main sectors
Περιφερειακοί στόχοι
Agriculture and Fisheries
Περιφ. του άρθρου 92(3)γ Περιφ. του άρθρου 92(3)α Βερολίνο/άρθρο 92(2)γ
\A/hereas the relative importance of aid to manufacturing increased in the
Κρατικές ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα κατά τις περιόδους 19901992 και 1998-1990 Ανάλυση κατά βασικούς στόχους
The purpose of this annex is to outline the methodologies and sources used inorder to producethis Survey on State Aid, notabty with regard to : l.
Οριζόντιοι στόχοι
Scopeof the study Field s excluded ll.
Ειδικοί τομείς
Gategories, forms and objectives of aid lll.
Περιφερειακοί στόχοι
Type of data, sources and methods of assessing the aid element lV.
Ελλάδα
Page 56
Πορτογαλία
Re gi on aa l id Regions under92(3)a 92(3)a