natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2802/98 τυυ Συμβυυλίυυ της 17ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή ενός προγυάμματυς εφυδια­σμυύ της Ριοσικής Ομυσπυνδίας σε γεωργικά προϊόντα — ΕΕ C 10 της 14.1.1999, ΕΕ C 408 της 14.1.1999, COM0998) 725 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.3.102 Μονογράφηση: στις 2 Δεκεμβρίυυ 1998 Έγκριση από την Επιτροπή απόφασης σχετικά με τη σύναψη: COMO 998) 725 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.3.103
12-1998, point 1.3.102 Initialled: 2 December 1998 Decision on conclusion approved by the Com mission: COM(l998) 725; Bull. 12-1998, point 1.3.103
Υπυγραφή τυυμνημυνίυυ στις 20 Ιανυυαρίυυ.
Memorandum signed on 20 January.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου, το εν λόγω μνημόνιο καθορίζει τους όρους πλαισίωσης του προ­γράμματος εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομέ­νου του προορισμού τιον προϊόντων.
In accordance with Council Regulation (EC) No 2802/98, the memorandum sets out the framework for the project, including the destination of the goods.
Επίσημη έκδυση από την Επιτρυπή απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 21 Ιανυυαρίυυ.
Decision on conclusion formally adopted by the Commission on 21 January.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Ριυσία.
Adopted by the General Affairs Council on 25 January. nuary.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χιόρες
United States, Japan and other industrialised countries suming (depending on Tajikistan's progress with democratic reform) and the country's domestic security situation.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ θέσεις» στις 25 Ιανυυαρίυυ.
'The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on the preparation of the third EU-Russia Summit under the Partnership and Cooperation Agreement, to be held in Moscow on 18 February.
Όσον αφορά την εξιυτερική πολιτική, συζητήθηκαν τα θέματα του Κοσσυ­φοπεδίου, της Ουκρανίας και της Λευκο­ρωσίας.
Points made in the discussion, notably on the importance of effective measures for dealing with the nuclear waste problem, will be taken into account in the preparations. rations.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η σύνοδος γίνεται σε ση­μαντική συγκυρία και θα πρέπει να εξετάσει ορι­σμένα νευραλγικά θέματα (ιδίως τα πυρηνικά από­βλητα και την επισιτιστική βοήθεια).
The Council noted that the meeting would take place at an important juncture and would need to address a number of key issues (in particular nuclear waste and food aid).
Σύνοδος Ένωσης-Ρα)σίας.
EU-Russia summit.
κορυφής:
10-1998, point 1.3.98
Προηγούμενη σύνοδος 10-1998, σημείο 1.3.98
Presidency statement on behalf of the European Union on the execution of Sean Sellers (- > point 1.4.9). Japan
Συνεδρίαση στη Μόσχα, στις 18 Φεβρυυαρίυυ.
Meeting held in Moscow on 18 February.
Αυτή η σύνοδος κορυφής είναι η τρίτη μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας τον Δεκέμβριο του 1997.
This was the third summit to be held since the Partnership and Cooperation Agreement entered into force in December 1997.
Συμ­μετείχαν οι κκ. Schrcpder, καγκελάριος της Γερμανίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, Fischer, υπουργός εξωτερικών, και Van den Broek, επί­τροπος της Ευρωπαϊκή Ένωσης.
It was attended by Mr Gerhard Schröder, German Chancellor and President of the Council, Mr Santer, Mr Joschka Fischer, German Foreign Minister, and Mr Van den Broek (representing the European Union) and by Mr Boris Yeltsin, Russia's President, Mr Yevgeniy Primakov, Russia's Prime Minister, and a number of other ministers (representing Russia).
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα μυνυμερή μέτρα των Ηνωμένων Πυλιτειών κατά των καθεστώτων εξαγωγής μπανανών (— > σημείυ 1.4.26). 1.4.117.
Mr Yosano met Sir Leon Brittan with whom he discussed the effects of the Asian and Japanese crises. Both agreed that the way to restore lasting domestic growth in Japan was to revive confidence and implement the economic and financial measures recently adopted by the Japanese go vernment.
Η Ρωσία επιβεβαίωσε τη θετική της στάση όσον αφορά τη διεύρυνση της Ένωσης.
Mr Azimov had talks with Mr Van den Broek du ring the TACIS-Inogate conference.
Η Ένωση τό­νισε την υποστήριξη της —όπως και την
Discussion focused on the prospect of TACIS assistance re
Επίσκεψη στις Βρυξέλλες του κ. Yosano, υπουργού εξα > τερικού εμπορίου και βιομηχανίας της Ιαπωνίας, στις 7 Ιανουαρίου.
Visit to Bonn by Australian Foreign Mi nister, Mr Alexander Downer, on 2 February.
Σχέδιυ συμφωνίας που τροποποιεί τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνυλυγικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας (- > σημείυ 1.3.137). Νέα Ζηλανδία
Draft Agreement amending the Agree ment for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia (— > point 1.3.137). Declaration of the European Union, the central and eastern European countries and Cyprus associated to the European Union, and Iceland, Liechtenstein, EFTA countries members of the European Economic Area, on Afghanistan: point 1.4.5 of this Bulletin
Συμφωνία αμυιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας (— > σημείυ 1.4.55). Δημοκρατία της Κορέας
Agreement on mutual recognition in re lation to conformity assessment between the Eu ropean Community and New Zealand (— > point 1.4.55). Republic of Korea
Συμφωνία-πλαίσιυ εμπυρίυυ και συ­νεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Κορέας.
Framework agreement for trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 3-1995, σημείυ 1.4.81 Μονογράφηση: Δελτίυ 1/2-1996, σημείυ 1.4.143
1/2-1996, point 1.4.143
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 188 της 28.6.1996, COM(96) 141 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.79 Απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή: Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.93
Commission proposal concerning conclusion of the Agreement: OJ C 188, 28.6.1996; COM(96) 141; Bull. 3-1996, point 1.4.79
Υπογραφή: Δελτίο 10-1996, σημείυ 1.4.88
Signing of the Agreement: Bull. 10-1996, point 1.4.88
Επίσκεψη του κ. Downer, υπουργού εξωτερικών της Αυστραλίας, στη Βόννη στις 2 Φεβρουαρίου.
This Council common position is designed to repeal Common Position 98/108/CFSP and define new EU objectives for Afghanistan, which stress the pivotal role of the United Nations and respect for human rights.
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ στις 13 Ιανυυαρίυυ. Ευνοϊκή.
Favourable opinion delivered by Parliament on 13 January.
Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένα)ση, σχετικά με το Αφγανιστάν.
Asia tutes, and demanding that all the parties abstain from financing, training or harbouring terrorist organisations.
Κοινή θέση που καταργήθηκε: κοινή θέση 98/108/ΚΕΠΠΑ τυυ Συμβουλίου σχετικά με τυ Αφγανιστάν — EE L 32 της 6.2.1998 και Δελτίυ 1/2-1998, σημείυ 1.4.124 Αναφορές:
It confirms the maintenance of the embargo on supplies of arms, munitions and military equipment to Afghanistan provided for in the common position of 17 December 1996.
Σχέδιυ συμφωνίας συνεργασίας με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπανγκλαντές.
Draft Cooperation Agreement between the European Community and Bangladesh.
Σύσταση απόφασης: Δελτίυ 5-1996, σημείυ 1.4.80 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίυ 7/8-1996, σημείυ 1.4.124 της συμφωνίας στις
5-1996, point 1.4.80 Negotiating directives: Bull. 7/8-1996, point 1.4.124
Μονυγράφηση 17 Φεβρυυαρίυυ.
Agreement initialled on 17 February.
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακυίνωση της Επιτροπής «Πρυς μια εκτενή εταιρική σχέση με την Κίνα».
Parliament resolution on the Commission communication 'Building a comprehensive partnership with China'.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 25 Ιανυυαρίυυ.
human rights organisations to conduct regular and confidential visits to prisoners.
Η εν λόγω κοινή θέση του Συμ­βουλίου στοχεύει στην κατάργηση της κοινής θέσης 98/108/ΚΕΠΠΑ και στον ορισμό των νέων στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχε­τικά με το Αφγανιστάν, οι οποίοι προβάλλουν τον βασικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It supported the de velopment of a constructive dialogue aimed at helping China in a carefully prepared transition to a market economy, to enable it to integrate better into the international economy and to convince it that democracy is the only system that allows people to develop and promotes human progress.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει επίσης την επιθυμία της για προώθηση του σεβασμού των διεθνών ανθρα > πιστικών κανόνων και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανο­μένων των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών, καλώντας όλες τις πλευρές να αναγνωρίσουν, να προστατέψουν και να προιοθήσουν τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες· να προσφέρουν ου­σιαστική ανθρα > πιστική βοήθεια, φροντίζο­ντας παράλληλα να παρέχεται αυτή σύμφωνα
It also reiterated its serious concern about the situation in Tibet, calling on the Chinese go vernment to accept the Dalai Lama's proposal and open negotiations on the basis of recognition of the administrative, cultural and religious autonomy of the Tibetan people, and in Taiwan, hoping that tensions will diminish and that Taiwan may retain its government, army and democratic system while participating in the destiny of the Chinese nation. Finally, welcoming the conditions for handing over Hong Kong to China and recalling its attach ment to the preservation of democratic values in the special administrative region, Parliament ex pressed the wish that the return of Macao to China should respect the agreement of 13 April 1987 enabling it to develop in the same manner a democratic and prosperous society.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 9 Φεβρυυαρίυυ.
References: Commission communication: COM(1998) 181; Bull.
Ενα') τάσσεται υπέρ της στρα­τηγικής και τιον πέντε μεγάλων προσανατο­λισμών που συνέστησε η Επιτροπή για την Κίνα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισημαί-
3-1998, point 1.3.115 Trade and Economic Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China: OJ L 250, 19.9.1985
Πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τη οιυικητική περιφέρεια τυυ Χυ^'κ Κυ-\γκ.
First annual Commission report on the Special Administrative Region of Hong Kong.
Ανακυίνωση της Επιτροπής για την Ευριο­παϊκή Ένιοση και το Χονγκ Κυνγκ: μετά το 1997 — COM(97) 171 και Δελτίυ 4-1997, σημείυ 1.4.97
Commission communication on the European Union and Hong Kong: beyond 1997: COM(97) 171; Bull. 4-1997, point 1.4.97
Σχέδιυ συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ει­δικής διοικητικής περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ —Δελτίυ 11-1998, σημείο 1.3.24
Concerned about the current system of administrative detention, Parliament urged China to guarantee the right to a fair trial, to open trials to international observers, to improve conditions for prisoners and allow
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 8 Ιανυυαρίυυ.
Adopted on 8 January.
Επιπλέον, εκφράζει για άλλη μια φορά τις σοβαρές ανησυχίες του για την κατάσταση, αφενός, του Θιβέτ και ζητεί από την κινεζική κυβέρνηση να δεχθεί την πρό­
In its first report on relations between the SAR and the EU, the Commission assesses Hong Kong's situation since the handover to China and the application of the 'one country, two systems' principle from the economic, political, legal, democratic and human rights and fundamental freedoms points of view. It
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Ανατολικό Τιμόρ (-* σημείυ 1.4.14).
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on East Timor (—» point 1.4.14).
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις Φιλιππίνες.
Parliament resolution on the Philippines.
Όσον αφορά την οικονομία του Χονγκ Κονγκ, η Επιτροπή επισημαίνει τη δέσμευση του Χονγκ Κονγκ για την απελευθέρωση των αγορών και υπογραμμίζει τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις της χρηματοοικονομικής κρίσης που το έπληξαν.
7/8-1997, point 1.2.6 stresses that during this period no infringement of fundamental rights was observed, and that every new law, legal case or act by the government was examined in a democratic way, that press freedom was respected, and that the holding of elections in May 1998 constituted a first step towards the in troduction of universal suffrage. On the Hong Kong economy, the Commission indicates the re gion's commitment to liberalisation of markets and stresses its efforts to cancel out the effects of the financial crisis which affected it severely.
Χαιρετίζει την αυτονομία που διαθέτει το Χονγκ Κονγκ στις σχέσεις του με τους εμπορικούς του εταίρους, καθώς και τη συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση τον Νοέμβριο 1998, και σημειώνει τον σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει το Χονγκ Κονγκ στη διαδικα­σία εμπορικής απελευθέρωσης της Κίνας.
It welcomed the autonomy that Hong Kong enjoys in its relations with its trading partners, and the Customs Cooperation Agreement concluded with the EU in November 1998, also noting the important role that Hong Kong can play in the trade li beralisation process.
Αναφορά: Ψήφισμα τυυ Ευριοπαϊκυύ Κυινυ­βυυλίυυ για τις Φιλιππίνες — ΕΕ C 286 της 22.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείυ 1.2.6
It concluded that the 'one country, two systems' approach is a factor for stability, freedom and prosperity for Hong Kong, and gives it its backing, expressing the wish that ties between Hong Kong and the EU remain deep and are placed on a more permanent footing.
Έκδοση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 14 Ιυυλίυυ.
Adopted on 14 January.
Επιβεβαιώνοντας το ψήφισμα του 1997 για τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων και του Εθνικού Δημοκρατικού Μετώπου τα > ν Φιλιππίνιον (NDFP) στο πλαί­σιο της κοινής δήλωσης τους στη Χάγη, το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τις συμφωνίες, τις κα­λές προθέσεις και τις προσπάθειες των δύο μερών για την εφαρμογή των αρχών και των μέσων σεβασμού των ανθρωπίνου δικαι­ωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δι­καίου.
Reaffirming its 1997 re solution on the peace talks between the Government of the Republic of the Philippines and the National Democratic Front of the Philippines as part of their joint declaration of the Hague, Parliament welcomed the agreements, which testify to the good intentions and efforts made by the two parties in implementing the principles and instruments and respect for human rights and international humanitarian law.
Δελτίυ ΕΕ 1/2-1999
The Council adopted the following conclusions:
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υρισμένων υπο­δημάτων από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ /— > σημείυ 1.4.53). 1.4.132.
Draft agreement on the establishment of a double-checking system for the import of cer tain footwear products originating in the Socialist Republic of Vietnam into the European Community (— > point 1.4.53). 'The Council stressed how important it was that the In donesian elections were free, fair and credible and that the Union provided significant assistance to that end.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις Φιλιππίνες όσον αφορά την εκτέλεση του Lio Echegaray (-» σημείυ 1.4.16).
It welcomed the intention of the Commission to come forward with a substantial proposal for electoral assistance with its funding from the EC budget (credit line for assistance from Asian and Latin America) and agreed to the necessary measures to allow an early de cision.
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας
It also agreed that assistance provided by the Union should be consistent with the position of the Union, and of the United Nations, in regard to the status of East Timor.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 4.
Commission Purpose: See Table 4.
Πίνακας 4 — Συνεργασία με τις χώρες της Ασίας
Table 4 — Cooperation with Asia
(οε ίιρώ)
(EUR)
Υποστήριξη του δικτύου κοινωνικής ασφάλειας: προμήθεια μεθύδιον αντισύλληψης
Support to social safety network: contraceptive supply
Συμφωνία-πλαίσιυ συνεργασίας με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Δημυκρατιών της Κόστα Ρίκα, τυυ Σαλβαδόρ, της Γυυατεμάλας, της Ονδυύρας, της Νικαράγυυας και τυυ Παναμά.
Framework Cooperation Agreement between the European Community and Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras. Nicara gua and Panama.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1992, ση­μείο 1.4.39
Commission recommendation: Bull. 7/8-1992, point 1.4.39 Council negotiating directives: Bull.
Δελτίο Ε Ε 1/2-1999
1/2-1996, point 1.4.148 Initialled: Bull.
Αναφορά: σχέδιυ συμφωνίας πυλιτικής και υικυνυμικής σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κυινύτητας και τιον κρατών μελιόν της, και της Δημυκρατίας της Χιλής — COM(1998) 419 και Δελτίυ 7/8-1998, σημείυ 1.4.123
Presidency statement on behalf of the European Union and Associated States concerning the start of peace talks in Colombia on 7 January (— > point 1.4.7). the Agreement covers political dialogue, trade and economic issues, cooperation and other matters of mutual interest, with the goal of establishing closer relations between the parties and their institutions.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 150 της 19.5.1997 και Δελτίυ 4-1997, σημείυ 1.4.106
The Agreement also establishes as an essential element respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration of Human Rights. ghts.
Δελτίυ ΕΕ 1/2-1999
Agreement entered into force on 1 February. OJL 42, 16.2.1999
Επίσκεψη στις Βρυξέλλες της κ. Green, υπουργού εξωτερικών του Μεξικού, στις 25 και 26 Φεβρουαρίου.
Visit to Brussels of Ms Rosario Green, Mexico's Foreign Minister, on 25 and 26 February. bruary.
Αναφορά: συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και πολιτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και τυυ Μεϊικυύ — Δελτίυ 12-1997, σημείυ 1.3.108
Ms Green had talks with Mr Marin which covered the preparations for the EU-Latin America sum mit due to take place in Rio in June, and the state of progress on ratification of the economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and Mexico.
Κατά την επίσκεψη της, η κ. Green έγινε δεκτή από τον κ. Marvn, αντιπρόεδρο της Επιτρο­πής, με τον οποίο συζήτησε την προετοιμασία της συνόδου κορυφής Λατινικής Αμερι­κής-Ευρωπαϊκής Ένωσης που προγραμματί­
Adopted on 11 February. Parliament extended its condolences to the victims, the families of the dead and the entire Colombian people, and called on the Commission and Member State governments, in cooperation with the appropriate NGOs, to do their utmost to deal with the crisis and to im plement a special development programme designed to meet medium- and long-term needs in the earthquake area.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5.
Commission Purpose: See Table 5.
Πίνακας 5 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής
Table 5 — Cooperation with Latin America
Αμερικής
(million EUR)
Μελέτες και φόρουμ -- Κυινιονία τιον πληροφοριιόν
Studies and forums -- information society
Τονίζοντας ότι οι υπεραπόκεντρες περιφέρειες (ΥΑΠ) αποτελούν φυσική προέκταση του κοινοτικού εδάφους, το Κοι­νοβούλιο κρίνει απαραίτητη την ενίσχυση της θέσης και του ρόλου των εν λόγα) περιφερειών, καθώς και τοτν ΥΧΕ έναντι της Ευρο)παϊκής Ένωσης.
Stressing that the outer most regions are natural extensions of Community territory, Parliament deemed it indispensable to strengthen their role and that of the OCTs vis-à-vis the Union. It called on the Commission to adopt a coordinated and coherent approach to the ACP countries, the OCTs and the outermost regions enabling them to set up decentralised partnerships.
Καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει μια συντονισμένη και συνεκτική τακτική
It also called on the Council and the Commission to ensure that the OCTs and outer-
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη σύσταση της Επιτροπής για από­φαση του Συμβουλίου σχετικά με τα θέματα συναλλάγματυς πυυ αφυρυύν τυ φράγκυ Αφρικανικής Οικυνυμικής Κοινότητας (ΑΟΚ) και τυ φράγκυ Κυμυρών (—» σημείυ 1.3.16).
Parliament resolution on relations between the Overseas Countries and Territories (OCTs), the ACP States and the outermost re gions of the European Union.
Δελτίυ ΕΕ 1/2-1999
Pull. EU 1/2-1999
Χιόρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και τυυ Ειρηνικυύ (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χιόρες και εδάφη (ΥΧΕ) θεσμικές σχέσεις διάφορων θεμάτων που εξετάζονται σε συν­δυασμό με τους στόχους της εταιρικής σχέσης-
Π the 'private sector, investment and other de­velopment strategies' group: responsible for exa­mining matters concerning the definition of a co­herent support framework for development strategies (with special attention being devoted to those relating to the private sector), ensuring complementarity and interaction between the va­rious topics addressed in conjunction with the ob­jectives of the partnership;
Πρώτη υπυυργική διάσκεψη διαπραγ­ματεύσεων ΑΚΕ-ΕΕ με στόχο τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης για την ανά­πτυξη.
Parliament resolution on the recommen­dation from the Commission for a Council deci­sion concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and to the Comorian franc (­» point 1.3.16).
D η ομάδα «Οικονομική και εμπορική συνεργασία» που αφορά το πεδίο εφαρμογής του νέου εμπορικού καθεστώτος και τις εμπο­ρικές διακυμάνσεις βασικών προϊόντων
□ the 'economic and trade cooperation' group: responsible for the scope of the new trade arran­gements; and fluctuating export earnings from commodities;
D και η ομάδα «Χρηματοδοτική συνερ­γασία» που αφορά τον εξορθολογισμό και την απλούστευση των μέσων, καθώς και τον κυλιόμενο προγραμματισμό.
D and the 'financial cooperation' group: res­ponsible for rationalisation and simplification of instruments and rolling programming.
D η κεντρική ομάδα «Ουσιώδη στοιχεία» που αφορά την προσέγγιση, το περιεχόμενο και τους ορισμούς, καθώς και τις λεπτομέρειες των διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της ρήτρας μη εκτέλεσης·
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Démocrati­sation, the rule of law, respect for human rights and good governance: The challenges of the par­tnership between the European Union and the ACP Slates': COM0998) 146; Bull. 3­1998, point 1.3.121
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 15 Ιυυλίυυ.
Adopted on 15 January. Stressing that the promo­tion of human rights, the rule of law and democra­tic principles is an integral part of the Union's de­velopment cooperation policy with the ACP countries.
Υπενθυμίζοντας ότι η υποστήριξη τα)ν δικαιιομάτων του ανθρώπου, του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών αρχών αποτε­λεί αναπόσπαστο τμήμα της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της συνεργασίας της με τις χώρες ΑΚΕ, το Κοινο­βούλιο εκφράζει ιδίως την επιθυμία να ληφθούν περισσότερο υπόψη τα θέματα του φύλου, της προστασίας των δικαιωμάτων του παιδιού, του αγώνα κατά της διαφθοράς και της ανεξαρτησίας των μέσων ενημέρωσης κατά το διάλογο ΑΚΕ-ΕΕ.
Meeting held in Dakar on 8 and 9 February. The meeting was opened and chaired jointly by Mr George Saitoti, Kenyan Minister for Planning and National Development and President of the ACP Council, and Mr Joschke Fischer, German Vice­Chancellor and Minister of Foreign Affairs, with representatives of 71 ACP countries in atten­dance, along with Ms Heidemarie Wieczo­rek­Zeul, German Minister for Economic Coope­ration and Development and President of the Council, and Mr Pinheiro, Member of the Com­mission.
Επίσης, τονίζει τη σημασία της συμμετοχής των πολιτών στη δια-
The meeting gave a political impetus to the negotiations, opening up discussion on certain issues crucial for the future partnership agree­ment.
1991 σχε­τικά με τη θέσπιση μέτρων και διαδικασιών για την εφαρμογή της τέταρτης σύμβασης Λομέ.
Proposal for a Council decision on the framework procedure for implementing Article 366a of the Fourth ACP-EU Lomé Convention and amending the 1991 agreement on the measures to be taken and procedures to be followed in applying the Fourth Lomé Convention.
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στην Αγκόλα.
It also asked the Commission to mobilise the necessary funds for humanitarian aid, condemned the use of anti-personnel mines, and enjoined the European Union to take initiatives in the field of mine clearance.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 119 της 24.4.1996, COM(96) 69 και Δελτίυ 1/2-1996, ση­μείυ 1.4.154
Commission proposal: OJ C 119, 24.4.1996, COM(96)69;Bull.
Κυινυβυυ­
1/2-1996, point 1.4.154
Σύμφωνη γνώμη τυυ Ευρωπαϊκυύ λίυυ στις 12 Φεβρυυαρίυυ.
Parliament assent given on 12 February.