natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1997 καθιερώθηκαν και άλλες αλλαγές αναφορικά με τη στήριξη του γεωργικού τομέα, ώστε να αποτραπεί περαιτέρω πτώση της παραγωγής.
Bulgaria's accession to the WTO was followed by introduction of a new customs tariff at the beginning of 1997.
Ανάλογη στήριξη θα υπάρξει και για την παραγωγή ηλιάνθου.
Changes were made to 23 % of the food and agriculture tariff head ings: the net effect on tariff levels appears to be neutral.
Ο αριθμός αγαθών που υπόκει­νται σε ελέγχους ως προς τα περιθώρια κέρδους έχει μειωθεί.
Most of the duties remain significantly below the level of the bindings: exceptions are butter, sugar and fresh grapes.
Οι περιορισμοί στις εξαγωγές θα καταργηθούν και τα τιμολόγια εισαγωγής θα μειωθούν.
The WTO-registered trade regime accordingly provides possibilities for Bulgarian tariff protection at levels considerably above the EC's level of protection. Negotiations to join CEFTA are in process.
Οι τιμές παραγωγού είναι κατά κανόνα χαμηλότερες από τις τιμές στην παγκό­σμια αγορά.
In 1996 the government adopted a strategy document for the agriculture and food industry.
Η διαφορά μεταξύ βουλγα­ρικών και κοινοτικών τιμών είναι σημα­ντική.
The implementation was very slow and there were substantial changes in foreign trade policy, as the state monopolies were removed and foreign trade has been liberalised.
Οι βουλγαρικές τιμές ήταν το 1995 ίσες προς το 50 % περίπου των τιμών που εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
The general licensing regime for products was abolished, and exports and imports are executed on the basis of customs declarations.
Εντούτοις, υπήρχαν σημαντικές διακυμάνσεις στο πλαίσιο αυτού του μέσου όρου· π.χ. για τις τιμές της τομάτας 11 %, του σίτου (δια­τίμηση) 44 %, του αραβοσίτου (εκτός δια­τίμησης) 57 % και του χοιρινού κρέατος και του κρέατος πουλερικών (εισαγωγής) 80%.
Agricultural and food products are still subject to different regulations including temporary export bans, quantitative restrictions on exports and imports, export and import taxes, exemptions from import duties and, in some cases, minimum export prices, all of which have contributed to depressed farm output prices and further isolate the Bulgarian economy from international prices and competition. tion.
τικά μέτρα, όπως αυτά που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη, μένει να θεσπιστούν και να στηριχθούν επαρκώς από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Bulgaria is correctly applying the provisions of the Europe Agreement concerning trade with the Union in agricultural products.
Η Βουλγαρία εφαρμόζει ορθά τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας που διέπουν τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Bulgarian food industry sector need a major restructuring and huge investment to allow it to compete not only on the EC market, but first and foremost, on the domestic market. Without this privatisation, upstream and downstream sectors will continue to operate under non-competitive conditions, which dis tort price formation.
Οι ρυθμοί με τους οποίους μπορεί να γίνει αυτό εξαρτώνται και από το βαθμό συμμετοχής των καταναλωτών.
With a few exceptions, legislation in the veterinary field does not meet EC require ments, but Bulgaria has presented an ambitious timetable which should align most of the legislation to EC requirements by the end of 1998.
Η εναρμόνιση της νομοθεσίας με το στάδιο Ι του κοινοτικού κεκτημένου σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο βρίσκεται σε αρχικό στάδιο.
The liberalisation of agricultural prices at all levels is the most important challenge the government faces in the short term as well as speeding up the reform process, e.g. privatisation of land and of the agro-food sector.
Τα κυριότερα μέτρα λειτουργίας της αγοράς που εφαρμόζονται στην Κοινότητα δεν εφαρμόζονται στη Βουλγαρία.
Bulgaria has an infrastructure for veterinary control and inspection. The structural changes in the veterinary services, together with the increased fragmentation of the livestock units, make inspection and overall disease control difficult.
Η Βουλγαρία διαθέτει υποδομή για κτηνο­τροφικούς ελέγχους και επιθεωρήσεις.
The main market policy instruments applied in the EC are not applied in Bulgaria.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές στις κτηνιατρικές υπηρεσίες μαζί με τον κατακερματισμό του ζωικού κεφαλαίου δυσχεραίνουν τις επιθεωρήσεις και τον έλεγχο των ασθενειών.
This in cludes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop schemes (base area, set-aside, compensatory payments and premiums in the livestock sector), as well as certain rural and structural development programmes. grammes.
Λόγω της γεωγραφικής της θέσεως και των ελαστικών μεθοριακών ελέγχων, ο κίνδυνος να προέλθουν απέξω ασθένειες ζώων είναι υψηλός.
The facilities at border inspection posts are still inadequate for veterinary control at Community standards.
Ακόμη, η Βουλγαρία εφαρμόζει εμβολιασμό κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων' το μέτρο όμως αυτό πρέπει να εγκαταλειφθεί, πράγμα που θα αποδειχθεί δύσκολο.
Complete facilities for the inspection of live animals and animal products at the border inspection posts are not yet available and most border checks are limited to controls on certificates and other documents with the majority of physical checks being undertaken at destination.
Η διαχείριση και ο έλεγχος των μέτρων αυτών προϋποθέτει διοικητικούς μηχα­νισμούς σχετικώς προωθημένους, μεταξύ των οποίων κτηματολόγιο και σύστημα καταγραφής/ταυτοποίη σης παραγωγικών ζώων.
Management and control of these measures would require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration system.
Είναι σαφές ότι, προκειμένου να εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά στη Βουλ­γαρία, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι διοικητικοί μηχανισμοί της χώρας.
As a general observation, it is clear that the administrative capacity would need to be considerably developed in these areas if these measures were to be applied in Bulgaria.
Είναι δύσκολο να προβλεφθεί στη σημερινή φάση η εξέλιξη των γεωργικών τιμών στήριξης στη Βουλγαρία στο χρονικό διάστημα πριν την προσχώρηση· η εξέλιξη αυτή θα εξαρτηθεί από αριθμό παραγόντων, μεταξύ των οποίων η εθνική οικονομία, η κατάσταση στις αγορές προς τις οποίες εξάγει η Βουλγαρία και η εξέλιξη των τιμών στήριξης στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in Bulgaria in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on exports markets, and the development of price support levels in the Union.
Οι εγκαταστάσεις στους μεθοριακούς σταθμούς δεν ανταποκρίνονται ακόμη στα κοινοτικά πρότυπα διενέργειας κτηνια­τρικών ελέγχων.
As regards internal measures there is a need for the Bulgarian authorities to ensure Bulgaria's animal health status in respect of certain requirements. The system of registration of holdings and identification of animals will need to be adjusted to the EC systems.
Δεν υπάρχουν ακόμη πλήρεις εγκαταστάσεις για την επι­θεώρηση ζώντων ζώων και προϊόντων με βάση τα ζώα στους μεθοριακούς σταθμούς.
Testing and diagnostic facilities are not adequately equipped to perform tests required by EC law, and welfare legislation needs to be further de veloped.
Έτσι λοιπόν οι περισσότεροι μεθοριακοί έλεγχοι περιορίζονται στα πιστοποιητικά και άλλα συνοδευτικά έγγραφα, ενώ το μεγαλύτερο μέρος των μακροσκοπικών ελέγχων πραγματοποιείται στον τόπο προορισμού.
There will be a need to upgrade certain food processing establishments in particular for the national market, to develop accept able veterinary audit and certification procedures, also for both imports and exports, and to maintain an adequately structured, re sourced, staffed and trained veterinary sector.
Ορισμένα μέτρα που αφορούν τις τιμές στήριξης και άλλα συναφή, τα οποία εφαρμόστηκαν το 1996 και παλαιότερα, κρίνονται ασυμβίβαστα προς τις κοινο­τικές πολιτικές.
A number of price supports and associated measures operated in 1996 and previously appear incompatible with EC policies.
Πολύ περιορισμένη είναι η πρόοδος που έχει σημειωθεί από πλευράς προσαρμογής προς το κοινοτικό κεκτημένο.
agreements with third countries, management and conservation of fish resources, and scien­tific research in support of these activities.
Ιδιαίτερες προσπάθειες θα χρειαστεί να καταβληθούν σε ό,τι αφορά: ανταποκρίνεται σε ορισμένες απαιτήσεις.
munity equivalence for several major species it can be assumed that the standard of at least some of its production is equivalent to that in the EU.
ü αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα και της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής ώστε να βελτιωθεί η αντα­γωνιστικότητα τους.
The Europe Agreement includes provisions concerning trade in fisheries products with the Community.
Αλιεία
Descriptive Summary
Σε ό,τι αφορά την υγεία των φυτών, η Βουλγαρία έχει εκπονήσει σχέδια νομο­θετικών διατάξεων προς την κατεύθυνση της κοινοτικής νομοθεσίας.
In the field of plant health Bulgaria has pre­pared draft legislation for approximation of EC legislation.
Η νομοθεσία που διέπει τη διατροφή των ζώων είναι περιορισμένη ως προς την ακτίνα δράσεως και ασύμβατη με την κοινοτική νομοθεσία.
Administrative struc­tures and control and inspection arrangements appears to be inadequate to ensure the appro­priate level of protection.
Οι αρμόδιες βουλγαρικές αρχές δεν έχουν δώσει ακόμη χρονοδιάγραμμα ολοκλήρω­σης των σχετικών εργασιών.
Legislation in the field of animal nutrition is limited in scope and not consistent with EC legislation.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις που διέπουν το εμπόριο προϊό­ντων της αλιείας με την Κοινότητα.
The Bulgarian authorities have not given any time­table for the completion of this work.
Η Λευκή Βίβλος δεν περιλαμβάνει σχετικά μέτρα.
As regards legislation on plant protection products, it appears that little, if any, approxi­mation to Community law has been made at this stage.
Το 1995 το σύνολο των αλιευμάτων ανήλθε σε 2 500 τόνους, αποκλειστικώς από τον Εύξεινο Πόντο.
In 1995 the total catch was 2 500 tonnes, all from the Black Sea.
Ο αλιευτικός στόλος περιελάμβανε έξι μηχανότρατες-ψυγεία ανοιχτής θάλασσας και 16 αλιευτικά σκάφη του Εύξεινου Πόντου, εκ των οποίων τα πέντε ανήκαν σε ιδιώτες.
The high sea fleet con­sisted of six distant water freezer trawlers and 16 Black Sea vessels, of which five were in private ownership.
Το 1995 δεν κατεγράφησαν αλιεύματα ανοιχτής θάλασσας, ενώ το 1994 είχαν αλιευθεί 5 000 τόνοι.
No catches were registered from distant waters in 1995 compared with a catch of 5 000 tonnes in 1994.
Κατά το 1995, μόνο δύο πλοία ανοιχτής θάλασσας αλίευαν σε βάση πλήρους απασχόλησης και με καταμερισμό κόστους με ξένες επι­χειρήσεις οι οποίες αλίευαν μη βουλ­γαρικές ποσοστώσεις.
Only two dis­tant water vessels operated on a full­time basis in 1995, on a cost­sharing basis with foreign operators catching non­Bulgarian quotas.
Η βουλγαρική παραγωγή και το εξωτερικό εμπόριο υπολείπονται σε σύγκριση με τα αντίστοιχα κοινοτικά μεγέθη, είναι συ­νεπώς απίθανο να έχουν σημαντική επίπτωση στην Κοινότητα συνολικά.
Very limited progress has been made in adapt­ing to the Community acquis and considerable sustained effort will be needed with regard to restructuring the agriculture and the agro­food sector and reform of agricultural policy to prepare Bulgaria to apply the acquis.
Τα αλιεύματα γλυκών υδάτων ανήλθαν το 1994 σε 4 000 τόνους (κυρίως κυπρίνοι και πέστροφες) αξίας 4 εκατ.
Production of inland fisheries was 4 000 ton­nes in 1994 (mainly carp and trout) valued at 4 million ECU from 20 state farms employing 500 people plus unspecified output from six privately­owned aquaculture enterprises.
Οι βουλ­γαρικές αρχές δεν έδωσαν στατιστικά στοιχεία σχετικά με την ιδιοκτησία, παραγωγή και απασχόληση για το 1995, κρίνουν όμως ότι η παραγωγή έχει πέσει εξαιτίας αφενός των οικονομικών προ­βλημάτων που αντιμετωπίζουν οι κρατικές επιχειρήσεις και αφετέρου της μη πραγ­ματοποίησης επενδύσεων από τις ανα­δυόμενες ιδιωτικές επιχειρήσεις.
The Bulgarian authorities did not provide statistics on ownership, production and employment for 1995, but consider that production has de­clined due to state enterprises financial prob­lems and lack of investment by the newly­emerging private enterprises.
Πρωταρχική σημασία θα δοθεί προσαρμογή της χωρητικότητας στόλου ανοιχτής θάλασσας προς διαθέσιμους πόρους και στον συγχρονισμό.
□ adoption, implementation and enforcement of veterinary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is particularly important with regard to the inspection and control ar­rangements for protecting the EU external . borders; ü strengthening of the administrative struc­tures to ensure the necessary capacity to im­plement and enforce the policy instruments of the CAP;
Επί της αξίας του συνόλου των κοινοτικών εισαγωγών αλιευμάτων, οι εισαγωγές από τη Βουλγαρία αντιπροσωπεύουν ποσοστό 0,08 %, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό επί της αξίας των κοινοτικών εισαγωγών αλιευ­μάτων από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες ανέρχεται σε 3,2 %.
As a trading partner of the Community, Bul­garia represents 0,08 % of total EC imports (independent of origin) of fishery products and 3,2 % of EC imports of fishery products from the candidate countries alone (in term of value).
Ως προς τις κοινοτικές εξαγωγές, η Βουλγαρία εισάγει αλιεύματα των οποίων η αξία αντι­προσωπεύει το 0,34 % επί του συνόλου των κοινοτικών εξαγωγών αλιευμάτων, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό επί των κοινοτικών εξαγωγών προς όλες τις υποψήφιες για ένταξη χώρες ανέρχεται σε 4,1 %.
As regards EC exports, Bulgaria re­ceives 0,34 % of our total exports of fishery products and 4,1 % of our exports of these products to the candidate countries (in terms of value).
Όλα αυτά καθώς και η ίδρυση ιδιωτικών ιχθυομεταποιητικών επιχειρήσεων θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από τα κέρδη των εξαγωγών.
ü restructuring of the agricultural and agro­food sector to improve its competitive capac­ity.
Η υποδομή του τομέα είναι απαρχαιωμένη και έχει ανάγκη εκσυγχρονισμού.
Fundamental reforms are necessary before Bulgaria will be able to meet the obligations of membership.
Η Βουλγαρία έχει συνάψει αλιευτικές συμφωνίες με τη Μαυριτανία (1971), με τον Καναδά (1978), με τη Μοζαμβίκη (1971) και την Ουκρανία (1993).
Bulgaria has concluded fisheries agreements with Mauritania (1971), Canada (1978), Mo­zambique (1971) and Ukraine (1993).
Οι αλιευτικές συμφωνίες με την πρώην Σοβιετική Ένωση που αφορούσαν την αλιεία στον
Fisher­ies agreements with the former Soviet Union for the Black Sea (1959 ­ general; and 1978 ­anchovy and shrimps) and the Barents Sea (1978) are reported to be still in force.
χώρο του φυσικού αερίου, το κεκτημένο σε θέματα ενεργειακής απόδοσης και το πρόγραμμα Auto-oil.
According to the information given as regards fisheries agreements concluded and Bulgaria's membership of international or regional fisheries, no major problems of compatibility with EC membership is envisaged.
Σημαντικές προσπάθειες θα χρειαστεί να καταβληθούν καθ' όλη την πορεία του εκσυγχρονισμού και για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Η αλιεία δεν φαίνε­ται να παρουσιάζει μείζονος σημασίας προβλήματα σε μεσοπρόθεσμη βάση.
At present, it addresses is sues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and international relations. tions.
Στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, το κοινοτικό κεκτημένο έχει εξελιχθεί ση­μαντικά· από τις αρχικές διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΕ έχει μετεξελιχθεί σε πλαίσιο νομικών και πολιτικών λειτουρ­γικών μηχανισμών συμπεριλαμβανομένων και διεθνών συμφωνιών.
National economic difficulties are likely to lead to complete disposal of distant water vessels and effective privatisation of the majority of state aquaculture, marine fishing and fish processing enterprises over 1997/1998.
Στο Λευκό Βιβλίο με το οποίο θα προετοιμαστούν οι ΧΚΑΕ για την εσωτερική αγορά ενέργειας υπογραμμίζεται η ανάγκη πλήρους εφαρ­μογής των βασικών οδηγιών για την εσωτερική αγορά σε συνδυασμό με τις κοινοτικές διατάξεις περί ανταγωνισμού.
The industry is outdated and will require mod ernising. It will be necessary for Bulgaria to establish a fisheries administration which is capable of implementing the Common Fisheries Policy - in particular, the management of resources, the keeping of a fishing fleet regis ter, the application of structural policy for the sector, the management of the market scheme and the collection of all statistical data — as well as the EC's policies on health, hygiene and environmental matters.
Συνοπτική περιγραφή
In the medium term the fishery sector does not appear to present a major problem.
Η Βουλγαρία εξαρτάται κατά 70 % και πλέον από εξωτερικές ενεργειακές πηγές.
Bulgaria is more than 70 % dependent on external energy sources.
Το πετρέλαιο, το αέριο (26 % και 17 % του ενεργειακού ισοζυγίου) και τα πυρηνικά καύσιμα εισάγονται κυρίως από τη Ρωσία και το ίδιο συμβαίνει και με το μεγαλύτερο μέρος από τις περιορισμένες εισαγωγές άνθρακα.
Oil, gas (26 % and 17 % of the energy balance) and nuclear fuels are all imported mainly from Russia, and so are most of the limited coal imports.
Οι τρέχουσες εξελίξεις περιλαμ­βάνουν την ελευθέρωση του εμπορίου στο
Main EU energy policy objectives, as re flected in the Commission White Paper 'An
Εγχώρια στερεά καύσιμα, ιδίως λιγνίτης χαμηλής ποιότητας, εξορύσσονται με αντι­οικονομικό τρόπο, αποτελώντας κύρια πηγή περιβαλλοντικής ρύπανσης. Η υδροηλε-
Indigenous solid fuels, particularly low quality lignite, is extracted uneconomically and is a chief source of environmental pollution.
κτρική ενέργεια παίζει περιορισμένο ρόλο στον ενεργειακό τομέα· το 1990 σταμά­τησε η εξόρυξη ουρανίου.
Hydropower plays a limited role in the energy sector; uranium mining ceased in 1990.
Ο ενεργειακός τομέας της Βουλγαρίας αντιπροσωπεύει 15 % του ΑΕΠ.
Bulgaria's energy sector accounts for 15 % of GDP.
Ο τομέας αυτός είναι δύο έως τέσσερις φορές λιγότερο αποδοτικός από τον μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμβάλλοντας στη ρύπανση.
The sector is two to four times less efficient than the EU average, contributing to pollution.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στην κληρονομιά χαμηλών τιμών, έλλειψης πολιτικών ενεργειακής απόδοσης και ξεπερασμένων τεχνολογιών.
This situation is due to the heritage of low prices, a lack of energy efficiency policies and obsolete technologies.
Το 1993 αναμενόταν ότι οι τέσσερις αυτοί αντιδραστήρες θα είχαν κλείσει έως τότε.
The nuclear power sector is monitored by the Committee on the Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes (CUAEPP), whose tasks are laid down in the Law on the Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes.
Η βουλγαρική κυβέρ­νηση οφείλει ακόμη να εγκρίνει τη θέση της σχετικά με αναθεωρημένο χρονο­διάγραμμα για τον παροπλισμό.
Over the past years, the CUAEPP has received substantial technical assistance, among others from the Union, for the strengthening of its working methods and for human resources development.
Οι επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των αντιδραστήρων αυτών αναμένεται να ξεκινήσουν το 1998.
Bulgaria is an important transit country for particularly gas supplies in the region including Greece.
Η κατασκευή δύο άλλων αντιδραστήρων WER 1000 στο Belene αναστάλθηκε το 1990 λόγω έλλειψης χρηματοδότησης.
Its regional role may increase in the longer term through oil imports via the Black Sea port of Burgas and through future gas imports from Central Asia and Iran.
Η κυβέρνηση δήλωσε ότι η ολοκλήρωση του εργοστασίου του Belene έχει οριστικά αναβληθεί.
Bulgaria's link to the Western European UCPTE interconnected electricity system is technically feasible, but will require substantial invest ments and is therefore not expected in the short term.
Στη χώρα λειτουργεί επίσης ένας ερευνητικός αντιδραστήρας.
The recent synchronous connection, as a test, of the Romanian, Bulgarian, Greek, Serb and Albanian electricity networks is a preliminary step towards future connection to the UCPTE.
Ο τομέας πυρηνικής ενέργειας παρα­κολουθείται από την επιτροπή για τη χρήση της ατομικής ενέργειας για ειρη­νικούς σκοπούς (CUAEPP).
The cost of spent fuel treatment and plant decommissioning is presently not reflected in the electricity tariffs.
Στη Βουλγαρία λειτουργεί πυρηνικός σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας στο Kozloduy, ο οποίος παράγει το 40 % περίπου της ηλεκτρικής ενέργειας της Βουλγαρίας.
Bulgaria operates a nuclear power plant at Kozloduy, producing around 40 % of Bulgaria's electricity.
Αποτελείται από έξι αντι­δραστήρες σοβιετικού σχεδιασμού: οι μονάδες 1 έως 4 αποτελούνται από αντι­δραστήρες WER 440-230 και οι μονάδες 5 έως 6 από WER 1 000-320.
It consists of six reactors of Soviet design: units 1 to 4 are WER 440-230 reactors and units 5 to 6 are WER 1 000-320.
Ο σχεδιασμός και τα πρότυπα κατασκευής των αντι­δραστήρων WER 440-230 θεωρείται ότι δεν πληρούν τους στόχους ασφάλειας που είναι γενικά αποδεκτοί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The design and construction standards of the WER 440-230 reactors are considered not to meet the safety objectives generally accepted in the EU.
Οι WER 1000-320 είναι πλέον πρόσφατου, βελτιωμένου τύπου.
The WER 1 000-320 are of more recent upgradable type.
Από το 1990 έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές επενδύσεις στους αντιδραστήρες αυτούς για να βελτιωθεί η ασφάλεια τους για το εναπομένον χρονικό διάστημα λειτουργίας τους.
Considerable invest ment in these reactors has been undertaken since 1990 to help improve their safety for the remainder of their operation.
Το πυρηνικό καύσιμο παρέχεται από τη Ρωσία.
A coherent overall energy policy has yet to be elaborated.
Στο παρελθόν, η παραγωγή του γινόταν εν μέρει από εγχώριο ουράνιο το οποίο στη συνέχεια εξαγόταν στη Ρωσία για επεξεργασία.
The Government's 1995 'Strategy for the development of the energy sector', covering the period 1995-2010/2020 concentrated on increasing capacity for electricity production, paid little attention to the develop ment of other energy subsectors and did not identify the likely sources of financing for the needed investments.
Η χώρα δεν διαθέτει εγκαταστάσεις εμπλουτισμού ουρανίου ή κατασκευής καυσίμου.
Under the 1993 Nuclear Safety Account Agreement, managed by the EBRD, Bulgaria undertook to cease operating the reactors 14 as soon as alternatives for energy supply would become available.
Το αναλωμένο καύ­σιμο δεν αποστέλλεται πίσω στη Ρωσία αλλά αποθηκεύεται επιτόπου σε δεξαμενή.
In 1993, it was expected that these four reactors could be closed by that time. The Bulgarian government has yet to adopt its position on a revised timetable for the decommissioning.
Προγραμματίζεται η κατασκευή εγκατα­στάσεων για ενδιάμεση ξηρή αποθήκευση.
At present there are no known plans for the closure of the Units 1-4 before the end of the design lifetime (2004, 2011).
Με βάση τη συμφωνία του 1993 για το λογαριασμό πυρηνικής ασφάλειας, τη
The programme announces that the Government will concentrate on strengthening the legal framework for the energy sector, improving energy efficiency, the restructuring
τελική αποθήκευση του αναλωμένου καυσίμου.
and gradual privatisation of the power utilities and the diversification of energy supply and energy usage.
Έχει δημιουργηθεί ταμείο για το σκοπό αυτό, αλλά δεν είχε κατατεθεί κανένα ποσό σε αυτό έως τις αρχές του 1997.
Bulgaria's accession could increase the EU's overall dependence on Russian uranium and enrichment.
Υπάρχει ανάγκη για νέες εθνικές εγκαταστάσεις διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων από το Kozloduy και άλλες εγκαταστάσεις παραγωγής.
The nuclear materials supply policy of security through diversification of sources would however apply to supply contracts concluded after accession.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί η ελευ­θέρωση του εμπορίου πετρελαίου.
The Concession Act foresees nondiscriminatory access to hydrocarbon resources and is a good step towards matching EU rules in this respect.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The major companies which are responsible for energy production, transmission and distribution are stateowned, vertically integrated monopolies; the Government has announced privatisation.