natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή οδηγήθηκε στην απόφαση αυτή δεδομένου ότι οι γερμανικές αρχές δεν έχουν κοινοποιήσει μέχρι σήμερα καμία πληροφορία από την οποία να προκύπτει η συμβατότητα της ενίσχυσης αυτής με το άρθρο 3 του κώδικα των ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία.
The first part reports on the measures more specifi­cally carried out as part of enterprise policy, i.e. on the one hand horizontal measures concerning the environment for enterprises and on the other information and support measures for enter­prises and measures to promote cooperation and partnerships between them. The second part concerns measures carried out under other Com­munity policies which have an impact on SMEs, such as regional policies, research and techno­logical development, vocational training and international cooperation.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης σε βιομηχανίες διύλισης, σε πετροχημικές βιομηχανίες και σε άλλες συναφείς βιομηχανίες, η οποία χρηματοδοτεί­ται από φόρο που εισπράττεται επί ορισμένων πετρελαϊκών προϊόντων υπέρ του Γαλλικού Ινστιτούτου Πετρελαίου (IFP).
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the second annual report (1994) of the Euro­pean Observatory for SMEs.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
Previous communication: COM(93) 527 and Bull. 11-1993, point 1.2.72
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία που προβλέπεται από το άρθρο 92, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ για τους εξής λόγους.
Adopted by the Economic and Social Committee on 15 September. Recalling the economic importance of the tourism sector and its ability to create jobs, the Committee stresses the need to incorporate the interests of the sector into the Community policies being implemented in nu­merous other areas.
Η Επιτροπή εκτιμά, πράγματι, ότι οι δραστη­ριότητες του εν λόγω ινστιτούτου ευνοούνται, με τον τρόπο αυτό, σε σχέση με τις δραστηρι­ότητες άλλων κέντρων έρευνας και ανάπτυξης της Κοινότητας και ότι οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα των εργασιών του IFP λαμβάνουν έμμεση ενίσχυση διότι οι τιμές που ζητά το ινστιτούτο δεν φαίνεται να υπολογίζονται με βάση το πραγματικό κόστος των εργασιών του.
It recalls the various measures to be undertaken to promote this sec­tor, in particular staggering holidays, support for crossborder cooperation and product diversifi­cation (cultural tourism, tourism for the socially disadvantaged, tourism for young people, tou­rism in the countryside).
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας που είχε κινηθεί βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Research and technology non-EU countries, and calls for tourism to be given a proper legal basis in a future Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση Gebrüder Weiger GmbH & Co. που εδρεύει στο Wol­fenbüttel (Κάτω Σαξωνία). Δελτίο
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of telematics applications of common interest (1994-98).
Γερμανία
Specific programmes
Κίνηση της διαδικασίας: ΕΕ C 110 της 20.4.1994
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμ­βρίου.
5-1994, point 1.2.53 and 1.2.54 Amended Commission proposal: OJ C 268, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.93.
6-1994, point 1.2.90 Economic and Social Committee opinion: Bull. 7/81994, point 1.2.81
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμ­βρίου. Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία για να εξετάσει την ενδεχόμενη ύπαρξη κρατικών
References: Council Decision 94/572/EC adopting a specif­ic programme for research and technological de­velopment, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services (199498): OJ L 222, 26.8.1994; Bull. 7/81994, point 1.2.79
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμ­βρίου.
Agreed by the Council on 29 September.
DM στο κεφάλαιο της Klöckner Stahl GmbH από τέσσε­ρις μετόχους του ομίλου Bremer Vulkan, και ειδικότερα από την Bremer Vulkan Verbund AG (BVV), που πρέπει να θεωρηθεί ως κρατική εταιρεία.
The purpose of this specific programme is to increase the efficiency of the engineering of tel­ematics applications and ensure the interoper­ability of telematics systems and networks.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
The proposed budget is ECU 843 million.
Βιομηχανική πολιτική ιδιώτη επενδυτή που ενεργεί στα πλαίσια οικο­νομίας της αγοράς.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of standardiza­tion, measurement and testing (1994-98).
Οι ενισχύσεις δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να χρησιμοποι­ηθούν για την πραγματοποίηση επενδύσεων σχετικών με την παραγωγή αυτών των εξοπλι­σμών.
Council Decision 94/571/EC adopting a specif­ic programme for research and technological de­velopment, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies (199498): OJ L 222, 26.8.1994; Bull.
Βιομηχανική πολιτική
7/81994, point 1.2.80
DM από τη Sidmar, η οποία θα διαδραματίζει εν συνεχεία το ρόλο του βιομηχανικού ηγέτη (leader) στον όμιλο.
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Κατόπιν της συμφωνίας αυτής, η πλει­οψηφία του κεφαλαίου της νέας εταιρείας περιέρχεται αναμφίβολα σε ιδιωτικά συμφέρο­ντα (σε ποσοστό τουλάχιστον 56 %).
5-1994, point 1.2.53 and 1.2.58 Amended Commission proposal: OJ C 268, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
Γενικές πτυχές
6-1994, point 1.2.92
Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση.
Endorsed by the Economic and Social tee on 14 September.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων υπέρ του περιβάλ­λοντος το οποίο σχεδιάζει η περιφέρεια της Βαλλονίας.
Of the 20 specific programmes imple­menting the R & TD framework programme, two of which have already been adopted, seven have been agreed by the Council (points 1.2.77 to 1.2.79, 1.2.81.
Αναφορά: πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.73
1.2.84, 1.2.85, and 1.2.88) and 16 have been endorsed by the Economic and Social Committee (points 1.2.77, 1.2.79 to 1.2.84, and 1.2.86 to 1.2.94), which nevertheless regretted the limited funding available and the consid­erable lead times.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 29 September.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμ­βρίου.
The proposed budget for this programme, which is designed to develop new methods of measure­ment and testing, is ECU 173 million.
COM(94) 319 και Συμπλήρωμα 3/94 — Δελτίο
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of information technologies (1994-98).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αυτοκινητοβιομηχανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of environment and climate (1994-98).
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(94) 49 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.73
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull. 3-1994, point 1.2.69
— αυξάνοντας τις ευκαιρίες επαφών μεταξύ των ενδιαφερόμενων βιομηχάνων
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
D διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού, ενθαρρύνοντας το άνοιγμα των διεθνών συναλ­
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 15 Σεπτεμβρίου.
5-1994, points 1.2.53 and 1.2.56 Amended Commission proposal: OJ C 268, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
6-1994, point 1.2.91
Πολιτική επιχειρήσεων
Endorsed by the Economic and Social tee on 14 September.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα — Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.55
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of marine sci­ence and technology (1994-95).
Έγκριση από το Συμβούλιο 28 Σεπτεμβρίου.
Agreed by the Council on 29 September.
«Το Συμβούλιο συμφώνησε:
The proposed budget for this programme is ECU 1911 million.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Σεπτεμ­βρίου.
Agreed by the Council on 29 September.
Προηγοίνωση: COM(93) 527 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.72
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
Συνεδρίαση στο Βερολίνο στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου.
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Σεπτεμ­βρίου.
5-1994, point 1.2.53 and 1.2.59 Amended Commission proposal: OJ C 268, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
Η Επιτροπή
6-1994, point 1.2.93
Δελτίο ΕΕ 9-1994
Endorsed by the Economic and Social tee on 14 September.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of non-nuclear energy (1994-98).
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Agreed by the Council 'research ' on 29 September.
Πρόγραμμα-πλαίσιο 1994-1998
The proposed budget for this programme is ECU 228 million.
Η Επιτροπή προτίθεται να τονώσει, να βελτιώσει και να ενισχύσει τις υφιστάμενες δράσεις με τη μορφή μιας νέας εταιρικής σχέσης, όπως αυτή που προτείνεται από το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας.
Its aim is to define basic methodologies and technologies applicable to hostile environments with a view to the descrip­tion, monitoring, prediction, protection and management of the marine environment as a re­source.
Απόφαση 94/571/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης και της επίδειξης, στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών (19941998) — ΕΕ L 222 της 26.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.80
5-1994, point 1.2.53 and 1.2.61 Amended Commission proposal: OJ C 268, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of biotechnology (1994-98).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 17.8.1994.
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 15 Σεπτεμβρίου.
Agreed by the Council on 29 September.
Εγκρίνει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να βελτιώσει τη γνώση του τομέα του τουρισμού, ιδίως όσον αφορά τις τουριστικές πληροφορίες.
The purpose of this programme is to design and demonstrate efficient, cleaner and safer tech­nologies that guarantee compatability between the use of energy, the equilibrium of the bio­sphere and economic development.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
The pro­posed budget is ECU 967 million.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 14 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social tee on 14 September.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Έρευ­να» στις 29 Σεπτεμβρίου.Τ ο ποσό που προβλέ­πεται για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού ανέρχεται σε 1 911 εκατ. Ecu.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of transport (1994-98).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα του περιβάλλοντος και του κλίματος (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of biomedicine and health (1994-98).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 17.8.1994, COM(94) 68 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.69
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 268 της 20.9.1994, COM(94) 243 και Δελτίο 61994, σημείο 1.2.90
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.81
Endorsed by the Economic and Social tee on 14 September.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της τυποποίησης, των μετρήσεων και των δοκιμών (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of agriculture and fisheries (including agro-in­dustry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development) (1994-98).
Το ποσό που προ­βλέπεται για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού ανέρχεται σε 228 εκατ. Ecu.
Commission proposal: OJ C 228. 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 17.8.1994, COM(94) 68 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.69 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.53 και 1.2.58
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 268 της 20.9.1994, COM(94) 243 και Δελτίο 61994, σημείο 1.2.92
5-1994, point 1.2.53 and 1.2.62 Amended Commission proposal: OJ C 268. 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 17.8.1994, COM(94) 68 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.69
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull. 3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994 et Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 268 της 20.9.1994, COM(94) 243 και Δελτίο 61994, σημείο 1.2.89 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 61994, σημείο 1.2.89
Amended Commission proposal: OJ C 268, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 17.8.1994, COM(94) 68 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.69 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.53 και 1.2.60
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 268 της 20.9.1994, COM(94) 243 και Δελτίο 61994, σημείο 1.2.94
5-1994, point 1.2.53 and 1.2.63 Amended Commission proposal: OJ C 268, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull. 6-1994, point 1.2.96
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της στοχοθετημένης κοινωνικοοικονομι­κής έρευνας(1994-1998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme to be implemented by the Joint Research Centre for the EAEC (1995-98).
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 268 της 20.9.1994, COM(94) 243 και Δελτίο 61994, σημείο 1.2.95
Commission proposal: OJ C 113, 23.4.1994; COM(94) 70; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 14 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 14 September.
Ευνοϊκή.
Agreed by the Council on 29 September.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and training programme in the field of nuclear safety and safeguards (1994-98).
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific programme for the dissemination and exploitation of the results of research, tech­nological development and demonstration activ­ities (1994-98).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 17.8.1994.
Commission proposal: OJ C 113, 23.4.1994; COM(94) 70; Bull.
COM(94) 68 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.69
3-1994, point 1.2.70
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 17.8.1994.
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COMÍ94) 68; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
3-1994, point 1.2.69
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που θα εκτελεσθεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της ΕΚΑΕ (19951998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-98).
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελε­σμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of training and mobility of researchers (1994-98).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 113 της 23.4.1994.
Commission proposal: OJ C 113, 23.4.1994; COM(94) 70; Bull.
COM(94) 70 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.70
3-1994, point 1.2.70
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 17.8.1994, COM(94) 68 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.69
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull. 3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και των πυρηνικών διασφαλίσεων (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and development pro­gramme to be carried out for the European Com­munity by means of direct action (JRC) and by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995-98).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 113 της 23.4.1994.
Reference: Commission Decision 94/204/EC, Euratom on the creation of the European Science and Technology Assembly: OJ L 98, 16.4.1994; Bull.
COM(94) 70 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.70
3-1994, point 1.2.71
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 17.8.1994, COM(94) 68 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.69 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 14 Σεπτεμβρίου.
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205. 25.7.1994; Bull.
Επι­
11-1991, point
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 14 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Memorandum of Understanding adopted by the Commission on 7 September.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης που θα εκτελεσθεί για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός με άμεσες ενέργειες (ΚΚΕρ) και αφετέρου μέσω δραστηριοτήτων
Mr Ruberti, was concerned mainly with the es­tablishment of the Assembly. The Assembly, which brings together 100 leading representa­tives of the scientific community and the indus­trial research world and was set up by the Com­mission to help it implement the European Union's RTD policy, elected its chairman, vicechairmen and bureau and set up working parties which, at the Commission's request or on the Assembly's own initiative, will prepare the Assembly's opinions on the scientific content of the specific programmes implementing the research and technological development frame­work programme.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Reference: Council Decision 92/217/EEC adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of human capital and mobility (199094): OJ L 107, 24.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.61
Δράσεις προώθησης, συνοδευτικές δράσεις, δράσεις παρακολούθησης και άλλες δραστηριότητες επιστημών
Their talks provided an opportunity for exchanges of infor­mation on the policies pursued by the European Union and Iceland on education, training and research, current cooperation in these areas be­tween the two sides, and the prospects for expanding cooperation.
Πρώτη σύνοδος ολομέλειας
Draft Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and Israel
Τελική φάση του διαγωνισμού στο Λουξεμβούργο, από 26 έως 28 Σεπτεμβρίου.
Final of competition held in Luxembourg from 26 to 28 September.
Ο διαγωνισμός αυτός, που οργανώνεται στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος «Αν­θρώπινο δυναμικό και κινητικότητα», το οποίο ενθαρρύνει και υποστηρίζει την εκπαίδευση και την κινητικότητα των ερευνητών, παρέχει την ευκαιρία να αναδειχθούν νέα επιστημονικά ταλέντα.
This contest, which forms part of the Community's human capital and mobility programme which encour­ages and supports training and mobility schemes for researchers, offers an opportunity to discover young scientific talent.
Το έτος αυτό συμμετείχαν στην τελική φάση του διαγωνισμού 77 νέοι ηλικίας 15 έως 20 ετών από 17 ευρωπαϊκές χώρες.
This year, 77 finalists be­tween 15 and 20 years of age from 17 European countries took part in the competition.
Επελέγησαν 13 σχέδια που καλύπτουν ευρύ φάσμα επιστη­μονικών τομέων, όπως η πρόληψη των πλημ­μύρων, η ανίχνευση και η καταστροφή ιών πληροφορικής, η πρόληψη των τηλεφωνικών υποκλοπών, καθώς και μια λεπτομερής οικο­λογική μελέτη για τα αρπακτικά πτηνά.
Thirteen projects were selected covering a wide range of scientific areas, such as flood prevention, detec­tion and elimination of computer viruses, pre­vention of phone tapping, and a detailed ecolog­ical study of birds of prey.
Διεθνής συνεργασία
Negotiating directives adopted by the Council on 29 September.
Καναδάς
International cooperation
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του μνημονίου κοινών θέσεων στις 7 Σεπτεμβρίου.
Reference: Agreement between the Community, the United States, Japan and Russia on cooper­ation in engineering design activities (EDA) for the international thermonuclear experimental re­actor (ITER): Bull 7/8-1992, point 1.3.83
Επίσκεψη του κ. Α. Ruberti, μέλους της Επιτροπής, από 11 έως 13 Σεπτεμβρίου.
Commission communication to the Council, Parliament and Economic and Social Committee on energy and economic and social cohesion in the Community.
τρένων μεγάλης ταχύτητας και την ανάπτυξη ενός διευρωπαϊκού δικτύου επικοινωνιών.
The Committee stressed the need for cooperation between the eight subsystems and between the European high-speed train net­work and the development of a transEuropean communications network.
Ζητά, για μεγαλύτερη ασφάλεια, να εφαρμο­στούν οι διαδικασίες επαλήθευσης και καταλ­ληλότητας και στις συνήθεις γραμμές που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν από τρένα μεγάλης ταχύτητας.
On safety grounds, it called for the verification and suitability-for-use procedures also to be applied on traditional lines liable to be used by high-speed trains.
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών συνιστά, εξάλλου, να εξεταστεί η διαλειτουργικότητα από την άποψη των υπηρεσιών που προσφέρονται στους επιβάτες.
The Com­mittee also recommended considering interoper­ability from the point of view of the services of­fered to customers.
Ο κ. Ruberti έγινε δεκτός από τον κ. Ο.
Commission communication: COM(93) 645; Bull.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανά­πτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφο­ρών.
Proposal for a Parliament and Council Decision on Community guidelines for the de­velopment of the transEuropean transport net­work.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 220 της 8.8.1994.
Commission proposal: OJ C 220, 8.8.1994; COM(94) 106; Bull.
COM(94) 106 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.76
4-1994, point 1.2.76
Σχέδιο επιστημονικής και τεχνολογι­κής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και του Ισραήλ.
The Committee would like the regions and territorial authorities to be involved in the decision-making process when the transEuropean transport network is established.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας σύνδεσης με το Ισραήλ — Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.31
It considered that environmentally sound transport systems which enable road traffic to be reduced should be developed.
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών στις 27 Σεπτεμβρίου.Εννοϊκτ\.
Opinion delivered by the Economic and Social Committee on 15 September.
Η Επιτροπή των Περι­φερειών επιθυμεί να συμμετάσχουν οι περιφέ­ρειες και οι τοπικοί φορείς στη διαδικασία λήψης αποφάσεων κατά τη δημιουργία του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The Committee recognized the need to integrate the goal of eco­nomic and social cohesion into the objectives of Community and national energy policies.