natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι στιγμής όμως δεν έχει λειτουργήσει ικανοποιη­τικά και φαίνεται ότι είναι μάλλον υπο­βαθμισμένο.
Finally, at supranational level, the following should be mentioned: (a) the tripartite structure of the
Ιδιαίτερη μνεία πρέπει να γίνει του Ελληνικού Ινστιτούτου Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας (ΕΛΙΝΥΑΕ) που ιδρύθηκε στα πλαίσια της εθνικής συλλογικής σύμβασης εργασίας του 1991.
Organization which enables employers and workers to be represented alongside government rep­ resentatives with the right of vote and co- decision, and (b) the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at
Σύνοψη των κυριοτέρων σημείων και τελικά συμπεράσματα φόρησης/κατάρτισης.
Work operating at EC level (with six mem­ bers from each Member State, i.e. two gov­ ernment, two employer and two trade union representatives).
Ιδιαίτερη σημα­σία έχει η επιθεώρηση εργασίας που που είναι το όργανο με το οποίο η Πολι­τεία υλοποιεί το ρόλο της εποπτείας και του ελέγχου στα θέματα υγιεινής και ασφάλειας.
Participation procedures in Greece are lagging behind for many reasons, namely the structure of the Greek economy (many small and mediumsized companies, overly large 'black economy'), the recession, backwardness in technology and training, bloated — and poorly enforced — legal lot has been done to improve Labour with many initiatives being launched by the framework, politicization of industrial re­
Όσον αφορά την ενημέ- ρωση/πληροφόρηση/κατάρτιση ο ρό­λος της Πολιτείας είναι σημαντικός και πολύμορφος.
Federation of Greek Industries (SEV), the lations, no tradition of dialogue and lot of serious problems, in particular as
Όσο για το ρόλο των εργοδοτικών οργανώσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων
(GSEE) and the principal trade union fed­ people do not wake up to these problems paramedical), equipment
Αν δεν υπάρξει συνει­δητοποίηση αυτών των προβλημάτων και θέληση να βρεθούν ικανοποιητικές λύσεις, η συνεργασία των τριών φο­ρέων στο χώρο της ΥΑΕ δεν θα μπορέ­σει να ριζώσει και να δώσει ικανοποι­ητικά αποτελέσματα.
Health and Safety (Elinyae) set up under getting across knowledge on health and the national general collective labour safety at work, it needs to cooperate with agreement of 1 991.
Γεώργιος Π.
(especially in the education field) that already exist.
Σπυρόπουλος τ. διευθυντής στο Διεθνές Γραφείο Εργασίας Πρόεδρος του Ινστιτούτου Υγείας, Ασφαλείας και Συνθηκών Εργασίας
Gregorius P. Spyropoulos employer organizations and trade unions, national level: The Council for Health and
ΜΑΘΑΙΝΟΥΜΕ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΝΟΥΜΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
The Occupational Health and Safety Centre of the Andalusian Govern­ment's Provincial Delegation of Labour and Social Affairs in Jaén, in collaboration with the Science and Education Delegation, is running a safety-awareness campaign in 16 schools in Jaén, targeting 2 612 students in the 6th, 7th and 8th years of primary education.
δεν βρίσκονται μακριά από την ηλικία ένταξης στην επαγγελματική σφαίρα.
Occupational Risks Prevention, which is to acquaint the children with different types sports gear as prizes.
τείας και απεικονίζει τον ήρωα του κό­μικ.
currently being debated by the Spanish of risks and practical ways to avoid them.
Στις συζητήσεις συμμετέχουν δύο εμπειρογνώμονες του ΚΑΥΕ, ένας σε θέματα ασφαλείας και ένας σε ιατρι­κά θέματα.
The students targeted are aged 10 to 14, have had, and the data will subsequently be each talk, one a safety specialist and the this being the age group with the most acci­ processed and evaluated by the Occupa­ other a medical specialist.
Για τους σκοπούς της εκστρατείας δημιουργήθηκε μια ιστορία για παιδιά, σε μορφή κόμικ, στην οποία παρουσιά­ζονται διάφοροι κίνδυνοι και δίνονται πρακτικές συμβουλές για την αποφυ­γή τους.
en in the Mobile Training Unit, which visits study conducted by the Andalusian Gov­ different schools each day.
Στη διάρκεια της εκστρατείας μοιράζονται στα παιδιά ερωτηματολό­για στα οποία πρέπει να σημειώσουν εάν τους έχει συμβεί ποτέ ατύχημα.
The mobile unit ernment's Health Department in 1 990, acci­ is well-equipped with audiovisual facilities dents are the main cause of infant mortality
Η εκστρατεία επικεντρώνεται στις ηλικίες 10-14 ετών, δηλαδή στην ομά­δα με το υψηλότερο ποσοστό ατυχημά­των στο σχολείο (44,1 %).
To make the campaign more attractive to and can accommodate 24 students at a in this age-group (37%), and children of the children, a pin has been designed, fea­ time.
Για να γίνει η εκστρατεία ελκυστικό­τερη, δημιουργήθηκε σηματάκι (pin) που αναφέρει το σύνθημα της εκστρα­
this age are, at this stage, closest to the turing the campaign slogan and one of the world of work.
Οι εκπαι­δευτικοί συμμετέχουν στις συζητήσεις που γίνονται με τους μαθητές, ενώ οι σύλλογοι ασχολούνται με τη διοργάνω­ση ανάλογων συζητήσεων για τους γο­νείς.
Finally, since one of the aims is to involve the family and the teaching profession in the campaign, invitations are sent out to teachers and parents' associations: the teachers attend the talks given to the students, while the parents' associations organize specific talks for parents.
Με τον τρόπο αυτό επιδιώκεται η ολοκλήρωση της εκπαιδευτικής αυτής δραστηριότητας με τη συμμετοχή όλων εκείνων που έχουν την κοινωνική ευ­θύνη προστασίας του παιδιού.
In this way it is hoped to bring all those with social responsibility for child protection into the educational circle.
Αυτόνομη κοινότητα της Ανδαλουσίας
Health and Safety Centre) ¡n Jaén for 6th,
Η βιντεοταινία μπορεί επίσης να ενοικιαστεί αντί 13,50 UKL την εβδομάδα.
HSE LAUNCHES WORKPLACE TRANSPORT SAFETY CAMPAIGN
Total project management of health, safety and the environment Η δεύτερη αυτή έκδοση περιλαμβάνει εκτενή επισκόπηση του συνόλου της κατασκευαστικής διαδικασίας και επι­σημαίνει θέματα ασφαλείας, υγείας και περιβάλλοντος σε κάθε στάδιο της εν λόγω διαδικασίας.
This second edition provides a comprehen­sive overview of the total construction process, and highlights safety, health and environmental issues at each stage of this process.
(Διατίθεται στην αγγλική γλώσσα)
This is why I am launching the Health and Safety Executive's (HSE) nine­month workplace transport safety campaign/ said David Eves, Deputy Director General of HSE.
Για το λόγο αυτό, κηρύσσω την έναρξη της εννιάμηνης εκστρα­τείας της Υπηρεσίας Υγείας και Ασφάλειας για την ασφάλεια των μεταφορών στο χώρο εργασίας».
Workplace transport safety: Guidance for employers, ISBN 07 176 0935 9, price UKL 7.50 and the leaflet (single copies free) Managing vehicle safety at the workplace, are available from HSE Books.
στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι εργοδότες εξέτασαν τους κινδύνους και έλαβαν μέτρα για την πρόληψη ατυχη­μάτων».
The second edition of this book provides information for any doctor who has to advise patients on their suitability for work.
Για την υποστήριξη της εκ­στρατείας αυτής η HSE παρήγαγε ένα νέο εγχειρίδιο, ένα φυλλάδιο που θα διανέμεται δωρεάν και μία βιντεοταινία.
It combines the expertise of clinicians and occupational physicians to offer practical guidance on a wide range of situations.
Συνδυάζει την εμπειρογνωμία κλινικών και επαγγελ­ματικών ιατρών, παρέχοντας πρακτικές οδηγίες για ευρεία κλίμακα καταστά­σεων.
Last year, 77 people were killed, including six mem­bers of the public; there were 1 363 major injuries such as broken bones or amputa­tions; and 4698 people had to take three or more days off work as the result of an injury.
Κατά το περασμένο έτος, 77 άτομα έχασαν τη ζωή τους, έξι από τα οποία ήταν μέλη του κοινού.
Oxford Medical Publications, Street, Oxford OX2 6DP.
Σημειώθηκαν 1363 σοβαροί τραυματι­σμοί, όπως κατάγματα ή ακρωτηριασμοί.
Apart from the personal distress an acci­dent causes, employers should also con­sider the cost to their business.
4698 άτομα πήραν αναρρωτική άδεια τριών ή περισσότερων ημερών εξαιτίας τραυματισμού.
Even a rela­tively minor accident, where an employee is only off work for a few days, is likely to cost around UKL 3000 and a major acci­dent will cost about UKL 16 000.
Η αφίσα αφορά όλους τους τομείς και προορίζεται για ανάρτηση στο χώρο εργασίας.
10 Hogan Place, Dublin, Ireland.
Η αφίσα και ο σελιδοδείκτης διατίθενται δωρεάν από την Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας, 10 Hogan Place, Dublin 2, Ireland.
HSE field inspectors will be taking a spe­cial look at transport safety in their visits over the next nine months. They will want to see evidence that employers have thought about the risks and taken action to prevent accidents happening,' warned Mr Eves.
Τηλ.: (353-1) 6620400
Tel. + 353 1 66 20 400
φαξ: (353-1) 6613560 ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: information @ hsa.ie.
To back up the campaign HSE has pro­duced a new booklet, free leaflet and
Οι επιθεωρητές θα ζητήσουν
E­mail: information @ hsa.ie video.
Η βαρόνη Denton, υπουργός οικονομικών της Βόρειας Ιρλανδίας, και η κ. Eithne Fitzgerald, υπουργός εργασίας της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, κήρυξαν την έναρξη μιας σημαντικής νέας πρωτοβουλίας με τίτλο «Συνεργασία για την ασφάλεια στην Ιρλανδία».
*** closely with the statutory bodies, play a very important part in promoting occupa­tional health and safety through their mem­bership which includes companies as well as individuals interested in safety and health.
Η πρωτοβουλία αυτή αντι­κατοπτρίζει την ενεργό συνεργασία μεταξύ των επίσημων φορέων για την υγεία και την ασφάλεια: Health and Safety Agency - Βόρεια Ιρλανδία, Health and Safety Authority - Δημοκρατία της Ιρλανδίας και Health and Safety Executive - Ηνωμένο Βασίλειο.
This initiative aims to strengthen working relationships and develop joint projects in the interests of the health and safety of all who work. The intention is to build on this cooperative effort and to form similar links with, and perhaps establish a network of, voluntary health and safety bodies across Europe.
αυτή έχει ως στόχο την ενίσχυση των εργα­σιακών σχέσεων και την ανάπτυξη κοινών σχεδίων προς όφελος της υγείας και της ασφάλειας όλων των εργαζομένων.
For further information on Safely Cooperation Ireland, please contact John Cordon, Secretary of NIOHSG, 57 Pommern Parade, Belfast BT 6 9 FY. Telephone/fax: +44 12 327 040 34
Κατά την τελετή έναρξης της πρωτοβουλίας «Συνεργασία για την ασφάλεια στην Ιρλανδία» εικονίζονται (από αριστερά προς δεξιά) ο κ. Wilson Lambe, πρόεδρος της NIOHSG, η βαρόνη Denton, υπουργός οικονομικών και γεωργίας (Βόρεια Ιρλανδία), ο κ. Diarmuid Devreux, πρόεδρος της NISO, η κ. Eithne Fitzgerald, υπουργός εργασίας, και ο κ. Bill McAlister, πρόεδρος της NIOHSG.
At the launch of the Safety Cooperation Ireland (left to right) Mr Wilson Lambe, President, NIOHSG; Baroness Denton, Minister for the Economy and Agriculture (NI), Mr Diarmuid Devereux, President, NISO, Ms Eithne Fitzgerald, Minister for Labour Affairs and Mr Bill McAlister, Chairman, NIOHSG.
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την πρωτοβουλία «Συνεργασία για την Ασφάλεια στην Ιρλανδία» οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην εξής διεύθυνση: John Gordon, Secretary of NIOHSG, 57 Pommern Parade, Belfast BT6 9FY' Τηλ,/φαξ: (01-232) 704034.
Reflecting the active cooperation between the statutory bodies, the Health and Safety Agency (Northern Ireland), the Health and Safety Authority (Republic of Ireland) and the Health and Safety Execu­tive (UK), an important new initiative — Safety Cooperation Ireland — has been launched by Northern Ireland Economy Minister, Baroness Denton, and the Irish Minister for Labour Affairs, Eithne Fitz­gerald TD.
Στην πρωτοβουλία συμμετέχουν οι δύο μεγαλύτερες εθελοντικές ομάδες για την υγεία και την ασφάλεια από τη Βόρεια Ιρ­λανδία και τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας: Η Ομάδα για την Επαγγελματική Υγεία και Ασφάλεια της Βόρειας Ιρλανδίας (Northern Ireland Ocuppational Health and Safety Group — NIOHSG) και ο Εθνικός Οργανισμός Ασφά­λειας της Ιρλανδίας (National Irish Safety Organisation — NISO).
The initiative involves the two largest voluntary health and safety groups in Northern Ireland and the Republic of Ire­land — the Northern Ireland Occupational Health and Safety Group (NIOHSG) and the National Irish Safety Organization (NISO).
Η πρωτοβουλία
The voluntary bodies, working
Στην Πορτογαλία, με την ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Έτους για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Υγεία κατά την εργασία (1992), το 1993(1) ιδρύθηκε ένας νέος φορέας ανθρώπου-μηχανής («Novos desenvolvi­mentos na ¡nter­acção homem­máquina»).
In the wake of the 1992 European Year of Safety, Hygiene and Health at Work, 1993 saw the setting up of IDICT' (see technical assistance in contacts with inter­national organizations such as the ILO
(βλέπε JANUS, τεύχος 16).
2 Decree Law No 219/93 of 1 ó June 1993.
- συμμετοχή σε επιτροπές και ομάδες ερ­γασίας' - συνεργασία για τη θέσπιση νομοθεσίας' - ανάπτυξη προγραμμάτων δράσης τα οποία το IDICT θεωρεί ως προγράμματα προ­τεραιότητας στους τομείς της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την ερ­γασία.
cooperation with the PALOP3 countries; taking part in the work of committees and tion of the health and safety system in Portugal.
ΕΕ' - συνεργασία με τις χώρες ΡΑΙ_ΟΡ(3)'
working parties; assistance in preparing regulations;
*"* ΑΣΦΑΛΕΙΑ \^J ΕΛΚΥΣΤΗΡΩΝ
can also be bought separately for UKL
- έρευνα· - ενημέρωση/διάδοση· - κατάρτιση· - τεχνική βοήθεια για την πρόληψη.
Throughout 1994, IDICT departments were involved in various activities covering a number of areas, including:
Αντίγραφα του Tractor Action: A safety training guide, ISBN 0-7176-0843-3, τιμή 11,50 UKL διατίθενται από την HSE Books.
23.50 or hired for five days for UKL 13.50.
Αντίγραφα του Tractor Action: A Step-by-step safety guide [IND(G) 185 L] διατίθε­νται δωρεάν.
HSE has also launched an important ini­tiative to help to ensure the safety of farm­ers and control the risks they face when using tractors.
(') IDICT — Instituto de Desenvolvimento e Inspecção das Condições de Trabalho: Ίδρυμα Ανάπτυξης και Επιθεώρησης των Συνθηκών Εργασίας.
• research; • information and publications; • training; • technical assistance for purposes.
Το Tractor Action αποβλέπει στο να μει­ώσει τα ατυχήματα άπου εμπλέκονται ελ­κυστήρες ανεξάρτητα από τα αίτια και περιλαμβάνει ένα πακέτο για χρήση κυ­ρίως από αναγνώστες και εκπαιδευτές σε σχολεία και κατά τη διάρκεια της κατάρ­τισης που γίνεται μέσα στη δουλειά.
Copies of Tractor Action: A safety train­ing guide, ISBN 07 176 0843 3, price UKL 11.50, are available from HSE Books.
219/93 της 16ης Ιουνίου.
The pack includes a safety train­ing guide, a step­by­step guide video and wall chart.
Το πακέτο Tractor Action διατίθεται από τη CFL Vision και τιμάται 35 UKL.
The Tractor Action pack is available, price UKL 35, from CFL Vision.
Η βι-
The video
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΡΓΑΣΙΑΚΟ ΒΙΟ
Expert competence at the institute ranges from physiology, medicine, chemistry, technology and toxicology to law, sociology and humanities.
Συμβουλίου Έρευνας για τον Εργασια­κό Βίο ο κ. Gunnel Farm.
The Council will encour­age long-term, multidisciplinary research and particularly support research on women and the labour market.
Το Εθνικό Ινστιτούτο για τον Εργα­σιακό Βίο ιδρύθηκε την 1 η Ιουλίου 1995.
High priority is given to close collabora­tion with the country's colleges and univer­sities, for research as well as for the educa­tion and training of scientists.
Το νέο ινστιτούτο έχει ευρύτερο πεδίο έρευνας που καλύπτει επίσης τον εργα­σιακό βίο και την αγορά εργασίας.
International collaboration is another important business for the institute as well as for the council.
Την ίδια ημέρα συγκροτήθηκε επίσης το νέο Συμβούλιο Έρευνας για τον Εργασιακό Βίο.
Emphasis will also be placed on concrete development projects that increase produc­tivity and promote the health and wellbeing of employees.
Το νέο ερευνητικό ινστιτούτο πρό­κειται να εστιάσει τις προσπάθειες του στην εφαρμοσμένη έρευνα.
Two research organizations, the National Institute of Occupational Health and the Institute of Work Life Research, and a research foundation, the Swedish Work Environment Fund, were laid to rest on June 30.
Το Συμβούλιο Έρευνας για τον Εργα­σιακό Βίο είναι αρμόδιο για τον γενικό σχεδιασμό προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, καθώς επίσης και για την υποστήριξη και την αξιολόγηση των προγραμμάτων αυτών.
Contacts: The Council of Work Life Research, S-l 11 81 Stockholm, Sweden, Telephone: (+46) 8-7910300, fax: (+46) 8-7918590; The National Institute for Working Life, S-l71 84, Solna, Sweden. Telephone: (+46) 8-7309100, fax: (+46) 8-7309888, telephone: (+46) 8-6170300, fax: (+46) 8-6531750.
Johansson και διευθυντής του νέου
25TH INTERNATIONAL CONGRESS ON OCCCUPATIONAL HEALTH, IN STOCKHOLM
Στο συνέδριο αυτό θα εξεταστεί ευρύτερος κύκλος θεμά­των απ' ό,τι στα προηγούμενα συνέ­δρια.
The latest research results will be pre­sented in more than 30 mini-symposia, designed as exclusive further education courses for both researchers and practitioners.
Νέα θέματα συμπεριλήφθη­σαν στην ημερήσια διάταξη.
their effects on health and well-being.
Το σύνθημα του συνεδρίου είναι «Για έναν καλύτερο εργασιακό βίο».
Johannes Siegrist, Institute of Social Medi­cine, Düsseldorf, Germany, will focus inter­est on another growing problem: how working conditions can cause heart and circulatory diseases.
πειες τους για την υγεία και την ευημε­ρία.
Over a year in advance, more than 4 200 people have registered for the 25th International Congress on Occupational Health, in Stockholm.
Εκτός από τα μίνι αυτά συμπόσια θα πραγματοποιηθούν επίσης περισσότερο παραδοσιακές εκδηλώσεις για την πα­ρουσίαση περιλήψεων και αφισών.
In addition to these mini-symposia, there will be more traditional sessions for presen­tation of abstracts and posters.
Η επιστημονική επιτροπή θα ανακοι­νώσει τις αποφάσεις της σχετικά με τα θέματα που έχουν υποβληθεί τον Απρί­λιο του 1996.
The scientific committee will release its decisions on the submitted contributions in 1996.
Το συνέδριο που θα πραγματοποιηθεί τον προσεχή Σεπτέμβριο στη Στοκ­χόλμη έχει εντελώς νέα ημερήσια διά­ταξη.
ICOH'96, in Stockholm next September, has an entirely new agenda.
Περιλαμβάνει τόσο παραδοσια­κές παρουσιάσεις νέων ερευνητικών πορισμάτων όσο και ενημέρωση και σύ­νοψη των γνώσεων σχετικά με πολλού παράγοντες κινδύνου κατά τον εργα­σιακό βίο.
It will offer both traditional presentations of new research results and an update and sum­mary of the state of knowledge on the many risk factors in working life.
Εννέα βασικοί ομιλητές θα αναφερ­θούν σε κύρια θέματα Για παράδειγμα, ο κ. Jerry Jeyaratnam, γενικός γραμμα­τέας της Διεθνούς Επιτροπής για την Επαγγελματική Υγεία από τη Σιγκαπού­ρη, θα αναφερθεί στους τρόπους με
For further information contact The Stockholm Convention Bureau, ICOH'96, Box 6911, S-l 02 39 Stockholm, Sweden.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ 20 ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΗΣ ΕΚ ΣΕ ΕΝΑ ΝΟΜΟ; Ο ΝΕΟΣ ΑΥΣΤΡΙΑΚΟΙ ΝΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
in-house experts (occupational medical officers, safety officers, safety representa­ tives and works representatives, etc.).
• πρόληψη των κινδύνων σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στο νόμο.
- ASchG) take the initiative and to improve working was created for this purpose as a basis for conditions. It is up to them to ensure that
Η προληπτική προστασία των εργαζομένων έχει ένα στόχο: την πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
The obligation on the employer to pro­ modern worker protection under EU rules.
Τα εκάστοτε επίπεδα τεχνολογίας, ιατρικής της εργασίας και υγιεινής της εργασίας αποτελούν τις βάσεις για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
The law entered into force on 1 January make the necessary organizational pational medical care is being phased in
Στο πλαίσιο αυτό, ο εργοδότης μπορεί, εκτός της υποχρεωτικής συμμετοχής των εμπειρογνωμόνων της επιχείρησης (γιατρός της εργασίας, εκπρόσωποι ασφάλειας, εκπρόσωποι της επιχείρη­σης κλπ.) να ζητήσει και τις συμβουλές και την υποστήριξη εξωτερικών ειδι­κών.
1 995 at the same time as Austria's acces­ arrangements and provide resources, and between now and the year 2000 for all to introduce risk-prevention measures gov­ sion to the European Union and transposed places of work with at least one worker, erning all the enterprise's activities at all more than 20 EC directives on health and provision being made to ease the situation levels of management.
Ο εν λόγω νόμος όπως και οι αρχές των οδηγιών της ΕΕ έχουν ως αφετη­ρία τη μεγαλύτερη ευθύνη των εργο­δοτών.
A key factor in preventing hazards and tection is the enterprise.
Οι εργοδότες έχουν την υπο­χρέωση να αναλαμβάνουν πρωτοβου­λίες και να φροντίζουν για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
The statutory pro­ assessment, i.e. systematic recording and accidents is to involve workers in establish­ visions specify only framework conditions analysis of all data on exposure and haz­ ing health and safety measures and in the and minimum standards for protective ards in the enterprise.
Κεντρική αφετηρία για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία είναι η επιχείρηση.
is crucial for all members of the workforce to cooperate with safety officers and occu­
Για το λόγο αυτό, ο νέος νόμος για την προστασία των εργαζομένων απο­τελεί ορόσημο στην πορεία της Αυ­στρίας προς το στόχο της διαμόρφω­σης ενός σύγχρονου ευρωπαϊκού εργα­σιακού περιβάλλοντος με ανθρώπινο πρόσωπο.
This shift towards implementing protec­ tion of workers at enterprise level has initi­ ated a dynamic process, in which all par­ ties concerned are committed to effective prevention and which will make a decisive contribution to increasing awareness and acceptance of safety measures at the place of work.
Στη Φινλανδία, η διεθνοποίηση της εργασίας καλύπτει πολύπλευρα θέματα.
Working life in Finland is becoming international in many ways.
Η Φινλανδία επίσης είναι πολύ σταθερά προσανατολισμένη προς την Ευρώπη.
Finland is looking towards Europe in particular.
Είναι λογικό η ανάπτυξη των συνθηκών εργασίας να επηρεάζεται από την έλξη του επιπέδου των ευρωπαϊκών απαιτήσεων.
It is natural, therefore, for the improvement of working conditions to be geared to European requirements.
Η οδηγία «πλαίσιο» για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία (80/391/ΕΟΚ) που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 12 Ιουνίου 1989 ρυθμίζει κοινά θέματα σχετικά με το χώρο εργασίας.
The framework Directive on the working environment, adopted by the EC Council on 12 June 1989 (89/391/EEC), is a guide to cooperation on matters relating to the workplace and has applied particularly since the entry into force of the EEA agreement on 1 January 1994.
Αυτή είναι κυρίως η κατάσταση από την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ την 1η Ιανουαρίου 1994.
Now that Finland is a member of the EU (as from 1 January 1995), it is also bound by EU legislation and directives.
σφέρουν στις δύσκολες συνθήκες εργα­σίας, - τους στόχους για θέματα βελτίωσης των συνθηκών εργασίας, συνοδευόμενους από χρονοδιάγραμμα, - τις βελτιώσεις των συνθηκών εργασίας που συνεισφέρουν στο σχεδιασμό του χώρου εργασίας, - την παρακολούθηση αυτών των ίδιων των συνθηκών εργασίας και τους εσωτερικούς ελέγχους σχετικά με την προστασία των εργαζομένων, - τα αρμόδια άτομα για το σχέδιο και τα καθήκοντα τους.
• corrections and improvements in the case of difficult working conditions; • objectives for the improvement of work­ing conditions according to a schedule; • the introduction of improved working conditions at the workplace at the plan­ning stage; • follow-up at the employer's own work­place and internal health and safety inspections; • the persons responsible for the pro­gramme and the tasks involved.
Δομές και πλαίσια του τομέα υγείας και ασφάλειας στην εργασία:
A description of working conditions at the workplace and a risk assessment will serve as a basis for the health and safety pro­gramme as follows:
Η οδηγίαπλαίσιο δημιουργεί υποχρέωση στον εργοδότη να εκπονεί πρόγραμμα ή συγκεκριμένη πολιτική σε θέματα προστα­σίας των εργαζομένων.
Under the framework Directive, employ­ers are expected to draw up a special pro­gramme or overall policy on health and safety at work, based on working condi­tions at their own workplace, explaining how the health and safety of workers can be protected.
Ο τροποποιημένος νόμος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994 (1408/93).
The obligations in this pro­gramme can also be found in the Safety at Work Act, paragraph 9.3 (144/93).