natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στο πλυίσιο της επιτροπής στυθμίζοντυι σύμφωνυ με τις διατάξεις του άρθρου αυτού.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
The chairman shall not vote.
Η Επιτροπή θεσπίζει τυ προτεινόμενο μέτρο ότυν είνυι σύμφωνυ με τη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall adopt die measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Εάν τυ προτεινόμενο μέτρυ δεν είνυι σύμφωνυ με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει υμελλητί στο Συμβούλιο πρότυση σχετικά με το μέτρυ που πρέπει vu ληορθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Το Συμβούλιο υποφυσίζει με ειδική πλειοψηφίσ.
The Council shall act by a qualified majority.
Εάν, μετά τη λήξη περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής του θέματος στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the CouncU, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Τυ κράτη μέλη κυι η Επιτροπή συνεδριάζουν τσκτικά κυι υντυλλάσσουν πληροφορίες όσον υφορά την υποκτώμενη πείρα σε σχέση με την πρόληψη των κινδύνων που συνδέονται με την ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον.
Member States and the Commission shall meet regularly and exchange information on the experience acquired with regard to the prevention of risks related to the release of GMOs into the environment.
Κάθε τρία χρόνια, τα κράτη μέλη διυβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετική με τυ μέτρυ που λυμβάνουν γιυ την εφυρμογή των διατάξεων της παοούσος οδηγίυς· η ποώτη έκθεση θυ υποβληθεί την 1η Σεπτεμβρίου 1992.
Every three years, Member States shall send the Commission a report on the measures taken to implement the provisions of this Directive, the first time being on 1 September 1992.
Κάθε τρίο χρόνιο η Επιτροπή δημοσιεύει σύνοψη των εκθέσεων που ανοχφέροντυι στην πυράγρυφο 2- η πρώτη σύνοψη θυ δημοσιευθεί το 1993.
Every three years, the Commission shall pubUsh a summary based on the reports referred to in paragraph 2, the first time being in 1993.
Τυ κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις υνυγκυίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφοοθούν με την ποχρούσα οδηγία πριν από τις 23 Οκτοοβρίου 1991.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 23 October 1991.
Τα κράτη μέλη σνυκοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή όλες τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, τις οποίες θεσπίζουν κατ' εορυρμογή της παρούσας οδηγίας.
Member States shall immediately inform the Commission of all laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Directive.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Α. REYNOLDS
For the Council
Οι τεχνικές γενετικής τροποποίησης που υνυφέροντοι στο άρθρο 2 πυράγρυφος 2 σημείο i) περιλυμβάνουν, μεταξύ άλλων.
Techniques of genetic modification referred to in Article 2 (2) i) are alter alia.·
Τεχνικές ανασυνδυασμένου DNA στις οποίες χρησιμοποιούνται συστήματα φορέων, όπως ορίζονται στη σύσταση 82/472/ΕΟΚ i1).
recombinant DNA techniques using vector systems as previously covered by Council Recommendation 82/472/EEC (l);
Τεχνικές που περιλαμβάνουν την άμεση εισαγωγή, σε ένα μικροοργυνισμό, κληρονομήσιμου υλικού που πυρασκευάζεται εκτός του μικροοργανισμού και στις περιλαμβάνονται η μικροέγχυση, η μακροέγχυση και η μικροέγκλειση.
techniques involving the direct introduction into an organism of heritable material prepared outside the organism including micro-injection, macro-injection and micro-encapsulation;
Τεχνικές σύντηξης κυττάρων (στις οποίες περιλαμβάνεται η σύντηξη πρωτοπλαστών) ή υβριδισμού με τις οποίες σχηματίζονται ζώντα κύττυρυ με νέους συνδυασμούς κληρονομήσιμου γενετικού υλικού, χάρη στη σύνταξη δύο ή περισσότερων κυττάρων μέσω μεθόδων που δεν υπάρχουν στη φύση.
cell fusion (including protoplast fusion) or hybridization techniques where Uve cells with new combinations of heritable genetic material are formed through the fusion of two or more cells by means of methods that do not occur naturally.
Οι τεχνικές που αναφέρονται στο άρθρο 2 πυράγρυφος 2 σημείο ii) οι οποίες δεν θεωρείτυι ότι οδηγούν σε γενετική τροποποίηση, υπό την προϋπόθεση ότι δεν συνεπάγονται τη χρήση μορίων ανυσυνδυυσμένων μορίων DNA ή το ΓΤΟ είνυι οι εξής:
Techniques referred to in Article 2 (2) ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant DNA molecules or GMOs, are:
Γονιμοποίηση in vitro.
in vitro fertilization, conjugation, transduction, transformation or any other natural process, polyploidy induction.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Β ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
TECHNIQUES REFERRED TO IN ARTICLE 3
Οι τεχνικές γενετικής τροποποίησης που εξυιρούντυι οχπό την οδηγία, εορόσον δεν συνεπάγονται τη χρήση ΓΤΟ ως δεκτών ή γονικών οργανισμών, είναι οι εξής:
Techniques of genetic modification to be excluded from this Directive, on condition that they do not involve the use of GMOs as recipient or parental organisms, are: mutagenesis,
Σύντηξη κυττάρων (στην οποία συμπεριλαμβάνεται η σύντηξη πρωτοπλαστών) φυτών όπου ο προκύπτων οργανισμός μπορεί επίσης να παρυχθεί με πυρυδοσιυκές μεθόδους διυστυύρωσης.
cell fusion (including protoplast fusion) of plant cells where the resulting organisms can also be produced by traditional breeding methods.
L 213 της 21. 7.
) OJ No L 213, 21. 7. 1982, p. 15.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
INFORMATION REQUIRED IN THE NOTIFICATION
Η γνοοστοποίηση γιυ την σκόπιμη ελευθέρωση που υνυφέρετοχι στο άρθρο 5 κυι η γνωστοποίηση γιυ την διάθεση στην υγορά που υνυφέρετυι στο άρθρο 11 πρέπει vu ποχρέχουν τις πληροφορίες που κυθορίζοντυι πυρυκάτω.
The notifications for a deliberate release referred to in Article 5 and for placing on the market referred to in Article 11 must provide the information set out below. .
Πρέπει, επομένως, να ανυμένετυι ότι κάθε μεμονωμένη γνωστοποίηση θα καλύπτει μόνο ένυ συγκεκριμένο υποσύνολο θεμάτων, τυ οποίυ θυ είνυι κυτάλληλυ γιυ την εκάστοτε κυτάστυση.
It is to be expected, therefore, that individual notifications wUl address only the particular subset of considerations that are appropriate to individual situations.
Οποτεδήποτε δεν είνυι τεχνικά δυνυτόν ή δεν κρίνετυι υνυγκυίο να δοθούν οι πληροφορίες αυτές, ανυφέροντυι οι σχετικοί λόγοι.
In each case where it is not technically possible or it does not appear necessary to give the information, the reasons shall be stated.
Ο υπυιτούμενος βυθμός λεπτομέρειυς γιυ την κάλυψη κάθε υποσυνόλου σημείων είνυι επίσης δυνυτόν να διαφέρει, ανάλογα με τη φύση και την κλίμακα της προτεινόμενης ελευθέρωσης.
The level of detail required in response to each subset of considerations is also likely to vary according to the nature and the scale of the proposed release.
Στο φάκελο περιλαμβάνεται επίσης περιγραφή των μεθόδοον που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ή παραπομπή σε πρότυπες ή διεθνώς αναγνωρισμένες μεθόδους, μαζί με ανυφορά του ονόμοχτος του ή των φορέων που είνυι υπεύθυνοι γιυ τη διεξυγωγή των μελετών.
The description of the methods used or the reference to standardized or internationally recognized methods shall also be mentioned in the dossier, together with the name of the body or bodies responsible for carrying out the studies.
Όνομσ του ή των προσώπου/ων που είναι υπεύθυνο(α) γιυ τον προγραμμυτισμό κυι τη διεξυγωγή της ελευθέρωσης, συμπεριλυμβανομένων των υπεύθυνων γιυ την επίβλεψη, τη μόνιμη πορυκολούθηση και την ασφάλεια, και ιδίως το όνομο κυι ra προσόντα του υπεύθυνου επιστήμονα.
Name of person(s) responsible for planning and carrying out the release including those responsible for supervision, monitoring and safety, in particular, name and qualifications of the responsible scientist;
Πληροφορίες για την εκπαίδευση κυι τυ προσόντυ του προσωπικού που θο συμμετάσχει στη διεξυγωγή της ελευθέρωσης.
Information on training and qualifications of personnel involved in carrying out the release.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΤΟ
INFORMATION RELATING TO THE GMO
Χαρακτηριστικά α) του δότη, β) των δεκτών ή γ) (ενδεχομένως) γονικών οργανισμών:
Characteristics of (a) the donor, b) the recipient or c) (where appropriate) parental organism(s):
Επιστημονική ονομασία.
phenotypic and genetic markers;
Ευαισθησία, αξιοπιστία (εκφρασμένη ποσοτικά) και βαθμός ειδικότητυς/ευυισθησίυς μεθόδων ονίχνευσης κυι προσδιορισμού.
sensitivity, reliability (in quantitative terms) and specificity of detection and identification techniques;
Περιγρυφή της γεωγρυφικής κυτυνομής κυι του φυσικού οικότοπου του οργυνισμού κυθώς κυι πληροφορίες σχετικά με τους φυσικούς του εχθρούς, θηράμοτυ, πυράσιτο κυι ανταγωνιστές, συμβιωτικούς οργυνισμούς κυι ξενιστές.
description of the geographic distribution and of the natural habitat of the organism including information on natural predators, preys, parasites and competitors, symbionts and hosts;
Εξυκρίβωση της γενετικής στυθερότητυς των οργυνισμών κυι των πυρυγόντων που την επηρεάζουν.
verification of the genetic stability of die organisms and factors affecting it;
Πυθολογικά, οικολογικά και φυσιολογικά χαρυκτηριστικά: υ) κυτάταξη των κινδύνων, σύμφωνα με τους υπάρχοντες κοινοτικούς κυνόνες γιυ την προστσσίυ της ανθρώπινης υγείυς ή/κυι του περιβάλλοντος- β) χρόνος γενεάς σε φυσικά οικοσυστήμυτυ, υμφιγονικός κυι μονογονικός κύκλος υναπαραγωγής- γ) πληροφορίες γιυ την επιβίωση, συμπεριλσμβυνομένης της εποχιυκότητυς κυι την ικανότητας σχηματισμού δομών επιβίωσης, π.χ.: σπόρων, σπορίων ή σκληρωτίων δ) παθογένεια: μολυσματικότητα τοξινοπαραγωγή, λοιμογόνος δύναμη/virulence, πρόκληση αλλεργιών, φορέας παθογόνων μικροοργανισμών, πιθανοί φορείς, φάσμα ξενιστών όπου συμπεριλαμβάνονται οι οργανισμοί-μη στόχοι.
pathological, ecological and physiological traits: a) classification of hazard according to existing Community roles concerning the protection of human health and/or the environment; b) generation time in natural ecosystems, sexual and asexual reproductive cycle; c) information on survival, including seasonability and the ability to form survival structures e.g.: seeds, spores or sclerotia; d) pathogenicity: infectivity, toxigenicity, virulence, allergenicity, carrier (vector) of pathogen, possible vectors, host range including non-target organism.
Πιθανή ενεργοποίηση ιών που βρίσκονται σε λανθάνουσα κατάσταση (προ-ιών).
Possible activation of latent viruses (proviruses).
Ικανότητυ οχποικισμού σε άλλους οργανισμούς· ε) υντοχή στυ υντιβιοτικά κυι δυνυτή χρήση των υντιβιοτικών υυτών στους ανθρώπους και στους κατοικίδιους οργανισμούς για προληπτική και θεραπευτική υγωγή- στ) συμμετοχή σε περιβυλλοντικές διεργυσίες: πρωτογενή πορυγωγή, (ενζυμυτική) ανακύκλωση θρεπτικών ουσιών, αποσύνθεση οργανικών ουσιών, ανυπνοή κ.λπ.
Ability to colonize other organisms; e) antibiotic resistance, and potential use of these antibiotics in humans and domestic organisms for prophylaxis and therapy; f) involvement in environmental processes: primary production, nutrient turnover, decomposition of organic matter, respiration, etc.
Φύση των γηγενών φορέων: υ) υλληλουχία συχνότητα κινητοποίησης· ειδικότητα- β) γ) δ) παρουσία γονιδίων που προσδίδουν ανθεκτικότητα.
Nature of indigenous vectors: a) sequence; b) frequency of mobilization; c) specificity; d) presence of genes which confer resistance.
Ιστορικό των προηγούμενων γενετικών τροποποιήσεοον.
History of previous genetic modifications.
Χαρακτηριστικά του φορέα: Φύση και πηγή του φορέα.
Characteristics of the vector:
Αλληλουχία «transposons», φορέων και άλλων τμημάτων DNA που δεν περιέχουν γενετικές πληροφορίες, και που χρησιμοποιούνται για την κυτυσκευή του ΓΤΟ κοι γιυ λειτουργίυ του εισαχθέντος φορέα και του ενθέτου (insert DNA) εντός του ΓΤΟ.
sequence of transposons, vectors and other non-coding genetic segments used to construct the GMO and to make the introduced vector and insert function in the GMO;
Συχνότητα κινητοποίησης του ένθετου φορέα ή/και δυνυτότητες μετυβίβυσης γενετικού υλικού κυι μέθοδοι προσδιορισμού.
frequency of mobilization of inserted vector and/or genetic transfer capabil i ties and methods of determination;
Πληροφορίες σχετικές με το βοθμό κυτά τον οποίο ο φορέυς περιορίζετυι στο DNA που υπυιτείτυι γιυ την επίτευξη της ζητούμενης λειτουργίυς.
information on the degree to which the vector is Umited to the DNA required to perform the intended function.
Χαρακτηριστικά του τροποποιημένου οργανισμού Στοιχείο σχετικά με τη γενετική τροποποίηση: μέθοδοι που χρησιμοποιούντυι γιυ την τροποποίηση· υ ) β) μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή και την εισαγωγή του ή των ένθετων στο δέκτη ή για την απάλειψη μιυς υλληλουχίυς·
Information relating to the genetic modification: a) methods used for the modification; b) methods used to construct and introduce the insert(s) into the recipient or to delete a sequence;
περιγρυφή της δομής του ένθετου ή/κυι του φορέυ· γ) δ) κυθυρότητυ του ενθέτου ως προς τυχόν νουκλεϊνικά οξέο άγνωστης αλληλουχίας και πληροφορίες σχετικά με το βαθμό στον οποίο ή ένθετη αλληλουχία (insen) περιορίζεται στο DNA που απατείτυι γιυ την επίτευξη της ζητούμενης λειτουργίας· ε) αλληλουχία, λειτουργική ταυτότητα και θέση του ή των εν λόγω τροποποιημένων/ενθέτων/οπυλειμμένων τμημάτο^ν νουκλεϊκών οξέων με ειδική υνυφορά σε οποιοδήποτε γνωστή επιβλαβή υλληλουχία DNA.
description of the insert and/or vector construction; c) d) purity of the insert from any unknown sequence and information on the degree to which the inserted sequence is Umited to die DNA required to perform the intended function; e) sequence, functional identity and location of the altered/inserted/deleted nucleic acid segment(s) in question with particular reference to any known harmful sequence.
Στοιχεία σχετικά με τον τελικό ΓΤΟ: α) περιγρυφή του ή των γενετικών γνωρισμάτων φαινοτυπικών ή ορυινοτυπικών χυρυκτηριστικών, κσι ιδίως των τυχόν νέων γενετικών γνωρισμάτων κυι χοχρυκτηριστικών που μπορεί νυ εκφρυσθούν ή νυ μην εκφράζοντυι πλέον β) δομή κυι ποσότητυ του νουκλεϊκού οξέος του φορέα ή/και δότη το οποίο πυροχμένει στη τελική δομή του τροποποιημένου οργυνισμού- στοθερότητυ του οργυνισμού υπό πλευράς γενετικών γνωρισμάτων γ) δ) ρυθμός κυι επίπεδο έκφρυσης του νέου γενετικού υλικού.
Information on the final GMO: a) description of genetic trait(s) or phenotypic characteristics and in particular any new traits and characteristics which may be expressed or no longer expressed; b) structure and amount of any vector and/or donor nucleic acid remaining in the final construction of the modified organism; c) stability of the organism in terms of genetic traits; d) rate and level of expression of the new genetic material.
Μέθοδος κοχι ευαισθησία της μέτρησης- δραστικότητυ της εκφραζόμενης προοτεΐνης- ε) στ) περιγρυφή των μεθόδων προσδιορισμού και ανίχνευσης, συμπεριλυμβανομένων των μεθόδων για τον προσδιορισμό και την ανίχνευση της ένθετης υλληλουχίος κυι του φορέα ζ) ευαισθησίσ, υξιοπιστίσ (εκφρυσμένη ποιοτικά) κυι εξειδίκευση των μεθόδων ανίχνευσης και προσδιορισμού- η) θ) ιστορικό προηγούμενων απελευθεροοσεων ή χρήσεων του ΓΤΟ· κίνδυνοι γιυ την υγεία i) τοξική ή υλλεργιογόνος δροχση των μη βιώσιμων ΓΤΟ ή/και των προϊόντων του μεταβολισμού των, κίνδυνοι από τα προϊόντα, ii) iii) σύγκριση, οχπό πλευράς παθογένειας, του τροποποιημένου μικροοργανισμού με το δότη, το δέκτη ή (ενδεχομένως) το γονικό οργανισμό, ικανότητα για τη δημιουργία αποικιών, iv) ν) εάν ο μικροοργανισμός είνυι πυθογόνος γιυ άτομα με φυσιολογικό ανοσοποιητικό σύστημυ: προκαλούμενες υσθένειες και μηχανισμός πυθογένειυς συμπεριλυμβανομένης κυι της ικονότητυς εισβολής κυι εξο'χπλωσης στον οργυνισμό, κυθώς κυι της λοιμογόνου δράσης, μετυδοτικότητσ, λοιμογόνος δόση, φάσμυ ξενιστών, δυνυτότητο μεταβολής του φάσματος ξενιστών, δυνυτότητυ επιβίωσης εκτός του u-νθρώπινου ξενιστή, πυρουσίυ φορέων ή μέσων διάδοσης, βιολογική στοθερότητυ, υνθεκτικότητο σε υντιβιοτικό, ολλεργιογένειυ, ύπυρξη κυτάλληλων θεροχπειών.
Method and sensitivity of measurement; activity of the expressed protein(s); e) f) description of identification and detection techniques including techniques for the identification and detection of the inserted sequence and vector; g) h) i) sensitivity, reliability (in quantitative terms) and specificity of detection and identification techniques; history of previous releases or uses of the GMO; health considerations: toxic or allergenic effects of the non-viable GMOs and/or their metabolic products; product hazards; i) U) iii) comparison of the modified organism to the donor, recipient or (where appropriate) parental organism regarding pathogenicity; iv) v) capacity for colonization; if the organism is pathogenic to humans who are immunocompetent - diseases caused and mechanism of pathogenicity including invasiveness and virulence, communicability,
Στοιχεία και αποτελέσματυ προηγούμενων ελευθερώσεων του ΓΤΟ, ιδίως σε διαφορετικές κλίμακες και διαφορετικά οικοσυστήματα.
information on, and results of, previous releases of the GMOs, especially at different scales and in different ecosystems.
Στοιχεία για το περιβάλλον (τόσο για την τοποθεσία της ελευθέρωσης όσο και υπό ευρύτερη έννοια):
Information on the environment (both on the site and in the wider environment):
Γειτνίσση με σημαντικούς βιότοπους ή προστυτευόμενες περιοχές. Μέγεθος του επιτόπιου πληθυσμού.
geographical location and grid reference of the site(s) (in case of notifications under Part C the site(s) of release wUl be the foreseen areas of use of the product);
Κλιματολογικά χαρακτηριστικά της ή των περιοχών που είναι πιθανό να επηρεασθούν από την ελευθέρωση.
economic activities of local populations which are based on the natural resources of the area; distance to closest areas protected for drinking water and/or environmental purpose; climatic characteristics of the region(s) likely to be affected;
Γεωγρυφικά, γεωλογικά και εδαφολογικά χαρακτηριστικά.
geographical, geological and pedological characteristics; flora and fauna, including crops, livestock and migratory species; description of target and non-target ecosystems likely to be affected; a comparison of the natural habitat of the recipient organism with the proposed site(s) of release;
Κάθε γνωστή προγρυμμυτισμένη υνάπτυξη/επέκτυση εξέτασης ή μεταβολή στη χρήση της γης στην περιοχή η οποίο θυ μπορούσε νυ επηρεάσει τις επιπτώσεις της ελευθέρωσης στο περιβάλλον.
any known planned developments or changes in land use in the region which could influence the environmental impact of the release.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΓΤΟ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
INFORMATION RELATING TO THE INTERACTIONS BETWEEN THE GMOs AND THE ENVIRONMENT
Χαρακτηριστικά που επηρεάζουν τη βιωσιμότητα, τον πολλαπλασιασμό και τη διάδοση/διασπορά: Βιολογικά χυρυκτηριστικά που επηρεάζουν τη βιωσιμότητυ, τον πολλαπλασιασμό και τη διασπορά.
Characteristics affecting survival, multiplication and dissemination: biological features which affect survival, multiplication and dispersal;
Γνωστές ή προβλέψιμες περιβαλλοντικές συνθήκες μπορούν να επηρεάσουν τη βιωσιμότητα, τον πολλυπλασιυσμό κυι τη διάδοση (άνεμος, νερό, έδυφος, θερμοκρασία pH, κ.λπ.).
known or predicted environmental conditions which may affect survival, multiplication and dissemination (wind, water, soU, temperature, pH, etc.);
Αλληλεπιδράσεις με το περιβάλλον: Προβλεπόμενος οικότοπος του ΓΤΟ.
Interactions with the environment: predicted habitat of the GMOs;
Μελέτες σχετικά με τη συμπεριφορά κυι τυ χυρυκτηριστικά του ΓΤΟ κυι των οικολογικών του επιπτώσεων σε ομοιώμυτσ φυσικών χώρων όπως μικρόκοσμοι, φυτώρια θερμοκήπια.
studies of the behaviour and characteristics of the GMOs and their ecological impact carried out in simulated natural environments, such as microcosms, growth rooms, greenhouses;
Ικανότητα μεταβίβασης γενετικού υλικού: α) σε οικοσυστήματα που έχουν προσβληθεί μεταβίβαση γενετικού υλικού από ΓΤΟ σε άλλους οργανισμούς μετά την απελευθέρωση· β) μετυβίβυση γενετικού υλικού υπό επιτόπιους οργανισμούς σε ΓΤΟ μετά την απελευθέρωση.
genetic transfer capability: a) post-release transfer of genetic material from GMOs into organisms in affected ecosystems; b) post-release transfer of genetic material from indigenous organisms to the GMOs;
Πιθανότητα φυσικής επιλογής μετά την απελευθέρωση που θα μπορούσε να οδηγήσει στην εμφάνιση μη αναμενόμενων ή/και ανεπιθύμητων χαρακτηριστικών στον τροποποιημένο οργανισμό.
likelihood of post-release selection leading to the expression of unexpected and/or undesirable traits in the modified organism;
Μέτρα που λαμβάνονται για vu εξασφαλιστεί και να επιβεβυιωθεί η γενετική στοθερότητυ.
measures employed to ensure and to verify genetic stability.
Περιγραφή των γενετικών γνωρισμάτων που ενδέχεται να εμποδίζουν ή νυ ελαχιστοποιούν τη διασπορά γενετικού υλικού.
Description of genetic traits which may prevent or minimize dispersal of genetic material.
Μέθοδοι για τον έλεγχο της γενετικής σταθερότητας.
Methods to verify genetic stability;
Οδοί βιολογικής διασποράς, γνωστοί/πιθανοί τρόποι αλληλεπίδρασης με τον πσράγοντυ διυσποράς, συμπεριλαμβυνομένης της εισπνοής, κατάποσης, επιφανειακής επαφής, τρήσης κ.λπ.
routes of biological dispersal, known or potential modes of interaction with the disseminating agent, including inhalation, ingestion, surface contact burrowing, etc;
Περιγραφή οικοσυστημάτων στα οποίο μπορεί νυ διυδοθεί ο ΓΤΟ.
description of ecosystems to which the GMOs could be disseminated.
Ενδεχόμενες επιπτώσεις στο περιβάλλον: Πιθυνότητυ υπερβολικής υύξησης του πληθυσμού στο περιβάλλον.
Potential environmental impact: potential for excessive population increase in the environment; competitive advantage of the GMOs in relation to the unmodified recipient or parental organism(s); identification and description of the target organisms; anticipated mechanism and result of interaction between the released GMOs and the target organism; identification and description of non-target organisms which may be affected unwittingly; likelihood of post-release shifts in biological interactions or in host range;
Γνωστή ή προβλεπόμενη επίδραση στους οργανισμούς-μη στόχους στο περιβάλλον επιπτώσεις στα πληθυσμιακά επίπεδα των αντυγωνιστών, θηρυμάτων, ξενιστών, συμβιωτικών οργυνισμών, εχθρών, παρασίτων και παθογόνων.
known or predicted effects on non-target organisms in the environment, impact on population levels of competitors: preys, hosts, symbionts, predators, parasites and pathogens;
Γνωστή ή προβλεπόμενη συμμετοχή σε βιογεωχημικές διαδικασίες.
known or predicted involvement in biogeochemical processes; other potentially significant interactions with the environment
Αλλες πιθανές σημαντικές αλληλεπιδράσεις με το περιβάλλον.
V. INFORMATION ON MONITORING, CONTROL, WASTE TREATMENT AND EMERGENCY RESPONSE PLANS
Τεχνικές μόνιμης παρακολούθησης
Monitoring techniques: methods for tracing the GMOs, and for monitoring their effects;
Εξειδίκευση (ως προς την ανυγνώριση του ή των ΓΤΟ κυι τη διάκριση τους από τους γονικούς), ευαισθησία και αξιοπιστία των τεχνικών παρακολούθησης.
specificity (to identify the GMOs, and to distinguish them from die donor, recipient or, where appropriate, the parental organisms), sensitivity and reliability of the monitoring techniques;
Διάρκεια και συχνότητα της μόνιμης παρυκολούθησης.
techniques for detecting transfer of the donated genetic material to other organisms; duration and frequency of the monitoring.
Μέθοδοι κυι διυδικυσίες γιυ την οχποορυγή ή/κυι την ελυχιστοποίηση της εξάπλωσης του ή τοον ΓΤΟ πέρυ υπό τον τόπο της υπελευθέρωσης ή της περιοχής που έχει οριστεί γιυ χρήση.
methods and procedures to avoid and/or minimize the spread of the GMOs beyond the site of release or the designated area for use;
Μέθοδοι κυι διυδικυσίες γιυ την πυρεμπόδιση εισόδου άλλων οργυνισμών στο χώρο.
methods and procedures to protect the site from intrusion by unauthorized individuals; methods and procedures to prevent other organisms from entering the site.
Επεξεργασία αποβλήτων:
Waste treatment: