natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καλύτερη ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων θα συμβάλει στην ευρύτερη συμμετοχή τους στις κοινοτικές διαδικασίες και στον αποτελεσματικότερο δημοκρατικό έλεγχο τους.
It is also developing dialogue and exchanges ofinformation with Russia and Ukraine (preliminary conclusions of the WEU Council, Noordwijk, 14 November 1994).
D Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Common foreign and security policy NATO (North Atlantic Treaty Organization) Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Renovated NATO Western European Union (WEU) WEU associate partners
Διαφάνεια
Common foreign and security policy
Συνδέεται με τις ποικίλες αιτήσεις που αφορούν την ευρύτερη πρόσβαση του πολίτη στην ενημέριοση και στα έγγραφα της Ένωσης καθώς και το πιο ευανάγνωστο των κειμένων (απλούστευση των Συνθηκών, ενοποίηση των νομοθετικών κειμένων κλπ).
It replaced European political cooperation (EPC) and provides for the eventual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence.
Γίνεται συχνά επίκληση της έλλειψης διαφάνειας για να αποδοθεί το γενικευμένο αίσθημα ότι τα ευρωπαϊκά όργανα είναι μακρινά και μυστικά και ότι οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων είναι δυσνόητες για τον ευρωπαίο πολίτη.
The objectives of the second pillar of the Union are set out in Article J. 1 ; specific legal instruments are. used (joint action, common position) which have to be adopted unanimously in the Council.
D Δημοκρατικό έλλειμμα
Common position (Common foreign and security policy)
Διαφάνεια των εργασιών του Συμβουλίου
The Member States are required to comply with and uphold such positions which have been adopted unanimously at Council meetings.
Βλέπε:
Common transport policy
D Διαφάνεια Π Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων (Coreper)
The aim of the common transport policy is to lay down common rules applicable to international trans­port to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
Διαφοροποιημένη ολοκλήρωση (ευελιξία)
(i) acts in accordance with the procedure referred to in Article 189c (cooperation proce­dure) after consulting the Economic and Social Committee;
Η διαφοροποιημένη ολοκλήρωση αφορά τη διαδικασία εκείνη ολοκλήρωσης στην οποία τα κράτη μέλη επιλέγουν να προχο3ρήσουν σύμφωνα με διαφορετικούς ρυθμούς ή/και στόχους.
(ii) decides by unanimous vote, after consulting the European Parliament (non-binding opinion) and the Economic and Social Committee, where a measure relates to the princi­ples of the regulatory system for transport and would be liable to have a serious effect on the standard of living and employment and on the operation of transport facilities.
Η ολοκλήρωση αυτή έρχεται σε αντίθεση με την ιδέα ενός μονολιθικού συνόλου κρατών που επιδιώκουν τους ίδιους στόχους με τον ίδιο ρυθμό.
Where the measures relate to sea and air transport, the Council: may decide by a qualified majority whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down.
Διεθνοποίηση της οικονομικής δραστηριότητας
This is transferring a matter which, in the institutional framework of the Union, is dealt with using the intergovernmental method (second and third pillars) to the Community method (first pillar).
Το φαινόμενο αυτό αναφέρεται στη
The transfer of certain areas of justice and home affairs cooperation (third pillar) is being discussed at the Intergovernmental Conference.
Παράλληλα, η κατάργηση των ρυθμίσεων αποτελεί κίνητρο για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και συμβάλλει στην εξάλειψη τιον φραγμών στις συναλλαγές.
The Community method is the expression used for the institutional operating mode set up in the first pillar of the European Union.
Τέλος, η τεχνολογική πρόοδος παρέχει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες να παρακάμπτουν ευκολότερα τις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
It proceeds from an integration logic with due respect for the subsidiarity principle, and has the following salient features:
Π Πρόγραμμα της διακυβερνητικής διάσκεψης
(ii) widespread use of qualified majority voting in the Council;
Αυτές οι διαδοχικές διευρύνσεις ήταν οι ακόλουθες:
(iv) uniform interpretation of Community law by the Court of Justice.
— 1973: Δανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο· — 1981: Ελλάδα-
It contrasts with the intergovernmental method of operation used in the second and third pillars, which proceeds from an intergovernmental logic of cooperation and has the following salient features:
— 1986: Ισπανία και Πορτογαλία-— 1995: Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία.
(i) the Commission's right of initiative is shared with the Member States or confined to specific areas of activity;
Ως εκ τούτου, έχει αρχίσει μια πολωμένη συζήτηση σχετικά με τους όρους «διεύρυνση» και «εμβάθυνση».
(iii) the European Parliament has a purely consultative role;
Κατά την άποι_BAR_ιη ορισμένων, η διεύρυνση δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί χωρίς μια εις βάθος μεταρρύθμιση των οργάνων και της λειτουργίας της Ευριοπαϊκής Ένωσης.
Court of Justice Community law Monitoring the application of Community law Pillars of the European Union Qualified majority Right of initiative Single institutional framework
Κατ' άλλους, η διεύρυνση αποτελεί προτεραιότητα (συχνά ¡LIE; την υστερόβουλη ιδέα ότι θα διαλύσει την πολιτική φιλοδοξία της Ένωσης).
Article K..9 creates the possibility of making the Community provisions (qualified majority provided for in Article 100c) applicable to certain sectors of Title VI.
Στο θεσμικό επίπεδο το ζήτημα της διεύρυνσης αποτελεί κεντρικό ζήτημα της διακυβερνητικής διάσκεψης.
This procedure, known as the 'bridge', requires unanimity in the Council and ratification by each Member State in accordance with its national constitutional requirements.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (ΔΕΥ)
Strictly speaking, Community law consists of the founding Treaties (primary source of law) and the provisions of instruments enacted by the Community institutions by virtue of them (secondary legislation).
Η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις αποτελούν έναν νέο τομέα ενισχυόμενης συνεργασίας που θεσπίζεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In a broader sense, Community law encompasses all the rules of the Community legal order, including general principles of law, the case law of the Court of Justice, law flowing from the Community's external relations and supplementary law contained in conventions and similar agreements concluded between the Member States to give effect to Treaty provisions.
Η συνεργασία αυτή αποβλέπει στην εδραίωση της Ένωσης ως χοίρου ασφάλειας και ελευθερίας όπου εφαρμόζεται η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων.
The term Community legal instruments refers to the instruments available to the Community institutions to carry out their tasks under the first pillar of the European Union with due respect for the subsidiarity principle. They are:
Καλύπτει τους ακόλουθους τομείς:
(i) regulations: these are binding in their entirety and directly applicable in all Member States;
— την πολιτική σε θέματα ασύλου— τους κανόνες διέλευσης των εξοοτερικιόν συνόρων των κρατών μελών
(ii) directives: these bind the Member States as to the results to be achieved; they have to be transposed into the national legal framework and thus leave a margin for manoeuvre as to the form and means of implementation;
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Αναφορών εξετάζει το παραδεκτό των αιτήσεων.
(i) helping European firms to adapt to the new globalized and interdependent competitive situation;
Μπορεί, εάν το κρίνει σκόπιμο, να υποβάλει ερώτηση στο διαμεσολαβητή.
(ii) exploiting the competitive advantages associated with the gradual shift to a knowledgebased economy;
□ Ευρωπαίος διαμεσολαβητής □ Ιθαγένεια της Ένωσης
Some Member States would also like to see competitiveness written into Article Β of the Treaty.
Δικαίωμα πρωτοβουλίας
Globalization of the economy Sustainable development
— Αυτό το δικαίωμα πρωτοβουλίας είναι αποκλειστικό στον κοινοτικό τομέα, γιατί η αρχή είναι ότι το Συμβούλιο δεν αποφασίζει παρά «βάσει προτάσειος της Επιτροπής», προκειμένου κάθε προ:ιτοβουλία να εντάοοεται σε ένα πλαίσιο χαρακτηριζόμενο από συνοχή.
The question of the composition of the Commission is high on the agenda of the Intergovernmental Conference. The object is to determine the optimum number of Commissioners in order to guarantee the legitimacy, collective responsibility and efficiency of an institution whose purpose is to represent the general interest and whose Members are completely independent.
— Στους τομείς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας η Επιτροπή μπορεί να παρουσιάσει πρωτοβουλίες υπό τους όρους που ισχύουν και για τα κράτη μέλη.
The discussion about the composition of the Commission is closely linked to the question of collective responsibility, a term used to describe a particular feature of the Commission structure whereby posi­tions adopted by the Commission reflect the views of the Commission as a whole, not those of individ­ual members.
Αντίθετα, αποκλείεται από ορισμένα ζητήματα που ανάγονται στη δικαιοσύνη και στις εσιοτερικές υποθέσεις.
With the prospect of future enlargements, there are fears that a large increase in the num­ber of Commissioners will lead to nationalization of the office at the expense of collective responsibili­ty.
Εξάλλου, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μπορούν, εφόσον το κρίνουν απαραίτητο, να ζητήσουν από την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις πρωτοβουλιών.
Conversely, should the number be limited, the fear is that some nationalities will not be represented among the Commissioners.
Εκπληρώνει δύο βασικές λειτουργίες: α) εξακριβώνει τη συμβατότητα τιον πράξεων των ευρωπαϊκών οργάνων και των κυβερνήσεων με τις Συνθήκες· β) αποφαίνεται, με αίτηση ενός εθνικού δικαστηρίου, για την ερμηνεία ή την ισχύ των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
Some of them talk of'the circle of shared law' (the Union's Member States), the 'adjacent circle' (the countries outside the Union waiting to join it) and 'more select circles' for the purpose of greater cooperation (the currency circle, the defence circle and so on).
Η δομή και η λειτουργία του Δικαστηρίου αποτελούν το αντικείμενο συζητήσεων στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The Committee consists of the members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of Parliament, and is referred to in the event of any disagreement between the two institutions on the outcome of a codecision procedure, for the purpose of reaching agreement on a text acceptable to both sides.
Διοικητική μονάδα ανάλυσης και προγραμματισμού (ομάδα κοινής ανάλυσης)
The Treaty on European Union has completely overhauled the procedure for appointing the Commission, introducing confirmation of the appointments.
Η ιδέα της δημιουργίας διοικητικής μονάδας ανάλυσης και προγραμματισμού στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) βασίζεται στην άποψη ότι, για να είναι αποτελεσματική η ΚΕΠΠΑ, χρειάζεται πιο οξυδερκή και πιο έγκαιρη ανάλυση για τις βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες εξωτερικές εξελίξεις.
To begin with, the governments of the Member States nominate by Common accord, after consulting the European Parliament, the person they intend to appoint as President of the Commission. Then, in consultation with the nominee for President, the Member States nominate the other persons they intend to appoint as Members.
Με την οπτική αυτή, οι αποφάσεις που ανάγονται στην ΚΕΠΠΑ πρέπει να στηρίζονται σε καλύτερη ανάλυση, η οποία θα είναι κοινή για τα μέλη της Ένωσης.
The whole body is then subject to a vote of approval by the European Parliament and finally appointed by the governments of the Member States.
Η σύνθεση και η λειτουργία της μονάδας αποτελούν το αντικείμενο συζήτησης κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη.
The powers of the Commission President have been discussed at the Intergovernmental Conference, with particular reference to the choice of the other Commissioners and the assignment of portfolios.
Διπλή πλειοψηφία
Consolidation of legislation — formal/official
Απαιτώντας την πλειο\_BAR_ > ηφία των κρατών μελών και του πληθυσμού της Ένωσης θα μπορούσαμε να αποφύγουμε ό,τι ορισμένοι θεωρούν OJÇ εξέλιξη προς την «υπερεκπροσώπηση» των μικρών χοίρων.
Formal or official consolidation of legislation involves adopting a new legal instrument, published in the Official Journal (L series), which incorporates and repeals the instruments being consolidated (basic instrument plus amending instrument(s)) without altering their substance. It can be:
θα μπορούσε, για παράδειγμα, να διατηρηθεί το κατο^ιτατο όριο της ειδικής πλειοψηφίας (70 % επί του παρόντος), αλλά τα κράτη μέλη με θετική ψήφο πρέπει να αντιπροσωπεύουν τα τρία πέμπτα του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
- vertical: the new instrument incorporates the basic instrument and instruments amending it into a single instrument;
Τα κατώτατα όρια αυτής της διπλής πλειοψηφίας θα μπορούσαν να ποικίλλουν ανάλογα με τους τομείς.
- horizontal: the new instrument incorporates several parallel basic instruments — and amendments thereto — relating to the same matter into a single instrument.
Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ)
Consolidation of legislation — informal/declaratory
Η ΔΕΕ είναι ένα οργανισμός συνεργασίας για την άμυνα και την ασφάλεια που ιδρύθηκε το 1948.
There is a special procedure for unofficial, purely declaratory consolidation of legislation and simplification of legal instruments.
Η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Τουρκία είναι συνδεδεμένα κράτη.
The incorporation of subsequent amendments into the body of a basic act
Βλέπε:
does not entail the adoption of a new instrument.
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση και εκτέλεση τους.
Council of the Union Common agricultural policy (CAP) European Parliament Qualified majority Unanimity
Ειδική πλειοψηφία
Convention (Justice and home affairs)
Η ειδική πλειοψηφία αντιστοιχεί στον αριθμό των ψήφων που πρέπει να συγκεντρωθούν στα πλαίσια του Συμβουλίου, προκειμένου να εγκριθεί απόφαση κατά τις συζητήσεις που γίνονται βάσει του άρθρου 148, παράγραφος 2.
The Council may draw up conventions and recommend them to the Member States for adoption. Conventions based on Article K..3 differ from those based on Article 220 of the EC Treaty mainly in that they are concluded by the Council and may cover a wider range of matters (all those referred to in Article K. 1 ).
Το ελάχιστο όριο της ειδικής πλειοψηφίας ορίζεται σε 62 ψήφους επί 87 (71 % των ψήφων).
They may stipulate that the Court of Justice has jurisdiction to interpret their provisions and to rule on any disputes regarding their application.
Ελεγκτικό Συνέδριο
Convergence criteria
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείται από 15 μέλη που διορίζονται για έξι χρόνια με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου της Ένωσης μετά από διαβούλευση με το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο.
To ensure that the sustainable convergence required for the achievement of economic and monetary union (EMU) comes about, the Treaty sets five convergence criteria which must be met by each Member State before it can take part in the third stage of EMU.
Ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα τιον εσόδων και των δαπανών της Ένωσης, καθώς και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
Checks on whether the criteria are being met arc carried out on the hasis o 1'reports by the Commission and the European Monetary Institute (EMI ). The criteria are as follows.
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
The ratio of government debt to gross domestic product must not exceed 60%.
Ο έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου υπάγεται στη δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι ο «θεματοφύλακας των Συνθηκών». Απηχεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή
There must be a sustainable degree of price stability and an average inflation rate, observed over a period of one year before the examination, which does not exceed by
Ένωση θεμελιώνεται στο δίκαιο και ότι στόχος της είναι η εξασφάλιση της τήρησης του και της πραγματικής εφαρμογής του μέσα στα κράτη μέλη και από αυτά.
more than one and a half percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability.
Ο έλεγχος της εφαρμογής μπορεί να λαμβάνει τις ακόλουθες μορφές:
There must be a long-term nominal interest rate which does not exceed by more than two percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability. bility.
— κίνηση διαδικασιών λόγω παραβάσεως μετά από καταγγελίες ή από περιπτώσεις αποκαλυφθείσες μετά από αυτεπάγγελτη έρευνα— δικαστικές προσφυγές κατά άλλο^ν οργάνων
The normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System must have been respected without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Εμβάθυνση
Cooperation procedure (Article 189c)
Η εμβάθυνση δηλώνει την ενίσχυση ορισμένων πολιτικών και μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να συνοδεύεται από θεσμικές μεταρρυθμίσεις που αποβλέπουν στην προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It gave Parliament greater influence over the legislative process by means of a 'double reading' of Commission proposals. Since the entry into force of the Treaty on European Union it has applied in particular to the following areas: transport, non-discrimination, implementation of Article 104 (funds of the European Central Bank or the central banks of the Member States), the Social Fund, vocational training, trans-European networks, economic and social cohesion, research, environment, development cooperation, health and safety of workers (Article 118a), the Social Policy Agreement (between 14 Member States), etc.
Συχνά παρουσιάζεται ως προϋπόθεση για τη διεύρυνση.
The discussions at the Intergovernmental Conference on the simplification of decisionmaking are considering the deletion of Article 189c or at least a reduction in its scope.
D Διεύρυνση
Council of the Union European Parliament Qualified majority
Το άρθρο 138 προβλέπει ότι το Ευρο^παϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) καταρτίζει σχέδια για τη διεξαγωγή εκλογο^ν με άμεση καθολική \_BAR_ > ηφοφορία κατά ενιαία διαδικασία σε όλα τα κράτη μέλη.
Coreper, the French acronym by which the Permanent Representatives Committee is known, consists of the Member States' Permanent Representatives (Ambassadors) and is responsible, at a stage involving preliminary negotiations, for assisting the Council of the European Union in dealing with the items on its agenda (proposals and drafts of instruments put forward by the Commission).
Μια τέτοια διαδικασία θα εξασφάλιζε τη μεγαλύτερη δυνατή αντιπροσωπευτικότητα των διαφόρων ευρο: > παϊκών πολιτικών τάσεων εντός του ΕΚ.
It occupies a pivotal position in the Community decisionmaking system, in which it is at one and the same time a forum for dialogue (among the Permanent Representatives and between them and their respective national capitals) and a body which exercises political control (by laying down guidelines for, and supervising, the work of the expert groups).
Βλέπε:
Coreper II. consisting of the Permanent Representatives themselves.
D Διαδικασία σύμφωνης γνώμης D Διεύρυνση Π Ευρο: > παϊκό Κοινοβούλιο D Ομοφωνία
The smooth running of the Council is dependent on the standard of the work done in Coreper.
Ενιαίο θεσμικό πλαίσιο
COREU (Common foreign and security policy)
Το προκόκολλο και η συμφωνία για την κοινωνική πολιτική αποτελούν ένα σχετικό παράδειγμα.
COREU is an EU network for communication between the Member States with a view to cooperation in the fields of foreign policy.
Ενισχυμένη ειδική πλειοψηφία
It consists of representatives of the relevant committees in the national parliaments and of members of the European Parliament.
Κατά συνέπεια η ομοφωνία θα μπορούσε σε ορισμένες περιπτώσεις να αντικατασταθεί από ενισχυμένη ειδική πλειο\_BAR_ > ηφία με ελάχιστο όριο μεγαλύτερο του 71 % των ψήφων που χαρακτηρίζει γενικά την ψήφο κατά πλειοψηφία.
For this reason, the importance of exchanges between national parliaments and the European Parliament was underlined in a declaration on the role of national parliaments in the European Union. The national governments were also asked to ensure that their parliaments received Commission proposals in good time for possible examination.
Το πεδίο εφαρμογής και ο καθορισμός του ελαχίστου ορίου μιας τέτοιας πλειοψηφίας αποτέλεσε το αντικείμενο πολλών προτάσεων.
Providing national parliaments with more information would enable them to be more closely involved in the Community process and to exercise closer democratic control over it.
Η έννοια αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο του προβληματισμού σχετικά με τη διαφοροποιημένη ολοκλήρωση.
The Council of the Union (Council, sometimes referred to as the Council of Ministers) is the European Union's main decisionmaking institution.
Ο στόχος που επιδιώκεται με αυτή τη μορφή συνεργασίας είναι να δοθεί η δυνατότητα σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών, τα οποία επιθυμούν και δύνανται να προχωρήσουν περαιτέρω, να συνεχίσουν να εμβαθύνουν στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα, σεβόμενα το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης.
It consists of the ministers of the 15 Member States responsible for the matters on the agenda: foreign affairs, farming, industry, transport or whatever. Despite the existence of these different ministerial compositions depending on the matter in hand, the Council is nonetheless a single institution.
Π Διαφοροποιημένη ολοκλήρωση (ευελιξία) □ Ενιαίο θεσμικό πλαίσιο D Οικονομική και νομισματική ένωση
Ioannina compromise Presidency of the Union (rotation of the Presidency) Qualified majority Right of initiative Troika Unanimity
Ενοποίηση των νομοθετικών κειμένων
The Treaty on European Union raised it to full institution status.
Η ενοποίηση τιον νομοθετικών κειμένων ανταποκρίνεται σε μια καθαρά δηλοπτική και ανεπίσημη απλούστευση των νομοθετικιόν πράξεων.
The Court of Justice is made up of 15 judges assisted by nine advocates-general appointed for six years by agreement among the Member States.
Η ενσιομάτιοση τιον διαφόριον τροποποιήσειυν στη βασική πράξη δεν συνεπάγεται τη θέσπιση νέας πράξης.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the Treaties, and, at the request of a national court, to pronounce on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
Το κείμενο που προκύπτει έτσι δεν παράγει νομικά αποτελέσματα, αλλά μπορεί, ενδεχομένως, να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα (σειρά C), χωρίς «υπόψη» ή «εκτιμώντας».
The Court is assisted by a Court of First Instance, which has special responsibility for dealing with administrative disputes in the European institutions and disputes arising from the competition rules.
D Απλούστευση της νομοθεσίας
Declaration (Common foreign and security policy)
Ένταξη της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική (κατάργηση του πρωτοκόλλου σχετικά με την κοινωνική πολιτική)
The Declaration is an instrument for which there is no provision in Title V of the Treaty on European Union but which was a feature of European political cooperation (EPC). It is not a mandatory instrument and is still frequently used under the CFSP.
D Κοινωνική πολιτική Π Προττόκολλο σχετικά με την κοινοτική πολιτική D Ρήτρα εξαίρεσης (opting out) D Συμφωνία για την κοινωνική πολιτική
Common foreign and security policy European political cooperation (EPC)
26, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It has often been viewed as a necessary step prior to enlargement.
Στις 10 Δεκεμβρίου 1996, η Ισπανία, η Γαλλία και η Πορτογαλία υπέβαλαν κοινή πρόταση υπό την προοπτική της αναθεο^ρησης της Συνθήκης.
The view is that the Community institutional set-up is dominated by an institution combining legislative and government powers (the Council) and an institution that lacks democratic legitimacy (the Commission — even though its Members are appointed by the Member States and are collectively accountable to Parliament).
Η πρόταση αυτή προβλέπει:
Differentiated integration (flexibility)
— τη θέσπιση νέου άρθρου σχετικά με τις εξόχως απόκεντρες ζώνες·
Differentiated integration means a process of integration in which the Member States opt to move for ward at different speeds and/or towards different objectives, in contrast to the notion of a monolithic bloc of States pursuing identical objectives at a single speed.