natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τα κοινωνικά μέτρα που λήφθηκαν πιο άμεσα υπέρ των εργαζομένων στον τομέα αυτό (πρόωρη συνταξιοδότηση, ενισχύσεις για την επανένταξη και την επαγγελματική εκπαίδευση, ...), ο νόμος αυτός θεσπίζει ενισχύσεις για επενδύσεις υπέρ των MME στις ζώνες του προγράμματος Resider (25 % του κόστους της επιλέξιμης επένδυσης) οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν αντικεί­μενο συγχρηματοδότησης στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (Κοινωνικό Ταμείο, ΕΤΠΑ, ...).
In addition to the social measures introduced to assist directly workers in the sector (earlyretirement, aid for redeployment and training, etc.), the law provides for aid to assist
Εξάλλου, προβλέπονται επίσης ειδικά μέτρα που αποβλέπουν στην προώθηση της υλοποίησης δύο προγραμμάτων.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES investment by small and medium-sized firms in Resider areas (25% of the cost of eligibleinvestment) which can be cofinanced by the structural Funds (Social Fund, ERDF, etc.).
Πρόκειται για ένα ειδικό πρόγραμμα νέας εκβιομηχάνισης που περιλαμβάνει επενδυτικά σχέδια των επιχειρήσεων της ομάδας IRI καθώς και για ένα πρόγραμμα βιομηχανικής προώθησης που αποσκοπεί στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων μεικτής οικονομίας.
Provision is also made for specific measures to assist the implementation of twoprogrammes: a special reindustrialization programme covering investment projects byfirms in the IRI group and an industrial promotion programme to aid business initiativesin mixed public and private ownership.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται στις ζώνες που έχουν πληγεί σοβαρά από την αναδιάρθρωση της κρατικής ιταλικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, δηλαδή κυρίως στις επαρχίες της Geneva, Terni, και Tarante, θεωρήθηκαν συμβιβαστά με την κοινή αγορά στο πλαίσιο των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ), της Συνθήκης.
The measures applicable in the areas worst affected by the restructuring of the Italianpublic steel industry, i.e. mainly the provinces of Genoa, Terni, Naples and Taranto,were deemed compatible with the common market under Article 92(3)(a) and (c) of the EEC Treaty.
Το Μάιο η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 ('), της Συνθήκης ΕΟΚ η οποία είχε κινηθεί τον Ιούνιο του 1989 (2) σχετικά με τα περιφερειακά προγράμματα των Κάτω Χωρών.
In May the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings1which it had initiated in June 19892 with respect to regional aid programmes in the
Στο πλαίσιο της διαδικασίας, η ολλανδικές αρχές αποδέχτηκαν να θεσπίσουν περιοριστικά κριτήρια για την εφαρμογή των περιφερειακών προγραμμάτων, κριτήρια τα οποία η Επιτροπή είχε αποδεχτεί στο παρελθόν για άλλα περιφε­ρειακά καθεστώτα ενισχύσεων των Κάτω Χωρών.
During the proceedings, the Dutch authorities agreed to introduce restrictive criteriain implementing the programmes, which the Commission had previously accepted forother Dutch aid schemes.
Λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς αυτούς όσον αφορά τις επιλέξιμες περιφέρειες, τα ποσοστά έντασης και τις δυνατότητες σώρευσης, η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα περιφε­ρειακά προγράμματα πληρούν τα αναγκαία κριτήρια για την εφαρμογή της παρέκκκλισης που προβλέπεται στην παράγραφο 3, στοιχείο γ), του άρ­θρου 92.
In view of these limitations on the areas eligible, the aidintensity and possibilities of cumulation, the Commission decided that the regionalprogrammes qualified for an exemption under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να αποδεχτεί τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές της περιφερειακής πολιτικής για την περίοδο 1991-1994 στις Κάτω Χώρες, η οποία προβλέπει μείωση του ποσοστού ενισχύσεων και περιορίζει τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύ­σεις.
In December the Commission also reached a decision on the overall plans of the Dutch Government in regional policy for the period 1991-94, which provide for a decrease inthe rate of aid and in the coverage of assisted areas or regions eligible for investmentaid.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις όσον αφορά τις ενισχύσεις για επενδύσεις ακαθάριστου ύψους 20 % καθ' όλη τη διάρκεια της τετραετούς περιόδου για τις επαρχίες Groningen, Frise καθώς και Lelystad.
The Commission agreed to investment aid up to 20% gross throughout the entirefour-year period for the provinces of Groningen and Friesland, and for Lelystad.
Όσον αφορά την περιοχή νοτιοανατολικά της Drenthe, η έγκριση της Επιτροπής περιορίζεται σε
In thecase of the south-east of Drenthe, however, the Commission's approval is restricted totwo years; the situation in that region will be reviewed in 1992.
(') ΕΕ C 280 της 8.11.1990.
OJ C 280, 8.11.1990.Nineteenth Competition Report, point 207.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ διετή περίοδοη κατάσταση της περιφέρειας αυτής θα αποτελέσει αντικείμενο μιας επανεξέτασης κατά τη διάρκεια του 1992.
191 for more than a transitional period up to 1 July 1991, given the considerable improvement in unemployment and the level of GDP in the region.
Τον Οκτώβριο η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ένα καθεστώς ενισχύ­σεων για τον εκσυγχρονισμό του εμπορίου, σχετικά με σχέδια τεχνολογικής καινοτομίας, αναδιάρθρωσης και συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων.
In October, the Commission decided to approve an aid scheme to supportmodernization of the distributive trades through technological innovation, restructuringand projects to promote cooperation between firms.
Τα ανώτατα όρια έντασης των ενισχύσεων κυμαίνονται μεταξύ 20 και 41 % σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (KIE).
The maximum aid intensity variedbetween 20 and 41% net grant equivalent (NGE).
Το καθεστώς αυτό αποτελεί τμήμα του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για την Πορτογαλία που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1989.
The scheme forms part of the Community framework of support for Portugal approved by the Commission in 1989.The budget allocated for financing the aid is ECU 33 million for the period 1990-93,with ECU 23 million being provided by the Community.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για την πρόταση των βρετανικών αρχών να θεσπίσουν ένα νέο καθεστώς ενισχύσεων για την κατασκευή βιομηχανικών κτιρίων από μέρους της English Industrial Estates Corporation.
In July the Commission decided not to raise any objections to the United Kingdomauthorities' proposed new aid scheme for the construction of industrial buildings, runby the English Industrial Estates Corporation.
To καθεστώς αυτό αποσκοπεί στην ενθάρρυνση του ιδιωτικού το­μέα για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ακίνητα για βιομηχανικούς και εμπορικούς σκοπούς σε ζώνες της Αγγλίας που είναι επιλέξιμες για περιφερει­ακές ενισχύσεις.
The scheme is intended to encourage theprivate sector to invest in industrial and commercial buildings in areas of England eligiblefor regional aid. The grants will be paid to the investors and are intended to cover thedifference between the market price of the building and its construction cost.
Οι επιδοτήσεις θα καταβληθούν στους επενδυτές και προορί­ζονται να καλύψουν τη διαφορά μεταξύ της αγοραίας τιμής του κτιρίου που θα κατασκευαστεί και του κόστους του.
The grantwill be kept to the minimum necessary to ensure the scheme's success. In its decision,the Commission took account of the regional development benefits of the scheme andthe transparency which it introduces in property transactions carried out by the publicauthorities on behalf of firms.
Η επιδότηση θα περιορίζεται στο ελάχιστο ποσό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη του συστήματος.
The Technology Development Fund is intended to strengthen Scottish industry throughthe development of new or improved production processes, by promoting private sectorinvestment, particularly in biotechnology, electronics and oil and gas.
Κατά την απόφαση της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το ενδιαφέρον του καθεστώτος
However, theaid may also be granted outside of assisted areas at rates of up to 20% gross, with amaximum amount per firm of ECU 200 000.
Υπάρχει δυνατότητα χορήγησης επιδοτήσεων για την κάλυψη του κόστους εκπαίδευσης μέχρι ποσοστού 50 % κατά μέγιστο, με ανώτατο όριο 250 000 UKL.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES costs, with a ceiling of UKL 250 000, may be provided.
Το ίδρυμα έχει προϋπολογισμό 2 εκατομμυρίων UKL και θα λειτουργήσει επί μία διετία.
The Foundation has a budgetof UKL 2 million and will operate for two years.
Συγχρόνως η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένα άλλα καθεστώτα που θεσπίστηκαν από το SDA.
The Commission also approved a number of other schemes introduced by the SDA.
Τα κυριότερα είναι τα εξής: επιδοτήσεις για τοπικές επιχειρήσεις στο πλαίσιο αστικών σχεδίων (ετήσιος προϋπολογισμός: 7,5 εκατομμύρια UKL), πριμοδοτήσεις για την απασχόληση και την εκπαίδευση και εκπαιδευτικά προγράμματα (5,3 εκατομμύρια UKL), πρόγραμμα αγροτικών πρωτοβουλιών και ανάπτυξης (προϋπολογισμός: 5 εκατομμύρια UKL για την περίοδο 1988-1992) και παρεμβάσεις σε ιδίους πόρους (7,5 εκατομμύρια UKL).
Themain ones are: local enterprise grants for urban projects (annual budget: UKL 7.5million), training and employment grants and training programmes (UKL 5.3 million),a programme for rural and development initiatives (budget of UKL 5 million for1988-92) and venture capital (UKL 7.5 million).
Η Επιτροπή ενέκρινε τις ενισχύσεις αυτές λαμβάνοντας υπόψη τη συμβολή τους στην περιφερειακή ανάπτυξη καθώς και το γεγονός ότι προορίζονται για MME.
The Commission approved this aid sinceit contributed to regional development and was intended for small and medium-sizedfirms.
§ 7 — Ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών
§ 7 — Aid in the transport sector
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στο Συμβούλιο το ύψος των ενισχύσεων αυτών με τις ανά διετία εκθέσεις της οι οποίες προβλέ­πονται στην απόφαση 75/327/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The Commission informs the Council of such aid spending inthe two-yearly reports provided for in Council Decision 75/327/EEC.
Η Επιτροπή γνωστοποίησε επίσης στο Συμβούλιο τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών βάσει του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1107/70.
The Commissionhas also reported to the Council on the aid granted for combined transport under Regulation No 1107/70.
Εξάλλου η Επιτροπή εξέτασε διάφορα σχέδια με τα οποία θεσπίζονται ή τροποποιούνται ενισχύσεις.
The Commission scrutinized plans to introduce or alter specific aid schemes. Theseincluded an aid scheme for road transport in the Basque country in 1990-92.
'Ετσι, όσον αφορά το «Πρόγραμμα ενισχύσεων για τα έτη 1990, 1991 και 1992 υπέρ του τομέα των οδικών μεταφορών της Χώρας των Βάσκων», η Επιτροπή θεώρησε, λαμβάνοντας υπόψη τα κεφάλαια που διατέθη­καν και τη μείωση της δυναμικότητας, ότι οι εν λόγω ενισχύσεις συμβιβάζονται με τη κοινή αγορά κατ' εφαρμογήν της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης.
In viewof the scheme's funding and the reduction in capacity, the Commission found the schemecompatible with the common market by virtue of the exception provided for in Article92(3)(c).
Παράλληλα, η Επιτροπή δεν πρόβαλε αντιρρήσεις σχετικά με τα μέτρα που κοινοποιήθηκαν όσον αφορά τις «δημόσιες ενισχύσεις για την ανακαίνιση και τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων οδικών μεταφορών στην περιφέρεια της Ανδαλουσίας».
Nor did the Commission raise objections to a scheme in Andalusia providing public aidfor renovating and modernizing public transport road vehicles.
Στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, μετά την έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Απριλίου 1989 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the inland waterway sector, following the adoption of Council Regulation (EEC) No1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in the industry,1a scrapping programme was launched on 1 January 1990 in order to reduce excess capacity.
Στο πλαίσιο της ενέργειας αυτής, οι επιχειρήσεις μεταφορών υπέβαλαν τις αιτήσεις τους για τη χορήγηση πριμοδο­τήσεων διάλυσης μέχρι 30 πλοίων μεικτού βάρους περίπου 1 050 000 τόνων.
Underthe scheme, owners were allowed to put in claims for a scrapping premium for up to30 vessels with a deadweight of about 1 050 000 tonnes.
Τα πλοία αυτά αποσύρθηκαν οριστικά από την αγορά ποτάμιων μεταφορών κατά τα τέλη του 1990.
These vessels had beenpermanently withdrawn from the inland waterway market by the end of 1990.
Στον ίδιο τομέα η Επιτροπή έλαβε θέση σχετικά με προγράμματα θέσπισης νέων ενισχύσεων ή τροποποίησης υφισταμένων ενισχύσεων τα οποία κοινοποιήθη­καν.
The Commission ruled, for example, that a plan for restructuring the Belgian inlandwaterway fleet was not compatible with the common market under Article 92.1The plan's provisions for aid to certain categories of Belgian boatmen agreeing to leave theindustry were, however, regarded as compatible with the common market and weretherefore allowed to be implemented on their own.
Μεταξύ αυτών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το «Πρόγραμμα προσαρμογής του βελγικού στόλου εσωτερικής ναυσιπλοΐας» δεν είναι συμβιβαστό με την κοινή
After scrutinizing France's national rationalization plan for 1990-92 in inland waterwaytransport offering aid for vessels with a deadweight of under 450 tonnes and the publicprogramme for 1990-94 for France's commercial fleet, the Commission had no objectionto the plans.
237 αγορά σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 92 (').
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε πλοιοκτήτες της Κοινότητας.
The Commission continued its scrutiny of State aids to Community shipowners.A number of studies were undertaken in that respect, dealing with, on the one hand,the structure of the Community fleet and the definition of competitive and representativemodel vessels and, on the other, the running costs of the various types of ships in absoluteterms.
Οι μελέτες αυτές θεωρήθηκαν απαραίτητες προκειμένου να εκτιμηθεί, σε άμεση σχέση με την κοινοτική πολιτική των θαλάσσιων μεταφορών, η συμβατότητα των εν λόγω ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
Those studies proved indispensable in assessing, in the immediate context of the Community policy on sea transport, whether the aids in question were compatible withthe common market.
Επιπλέον, θεωρή­θηκε αναγκαίο να προσαρμοστούν στα νέα οικονομικά δεδομένα οι «Προσανα­τολισμοί για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων υπέρ των ναυτιλιακών επιχειρήσεων της Κοινότητας», που η Επιτροπή εξέδωσε στις 3 Αυγούστου 1989.
Moreover, the 'Guidelines for the examination of State aids to Community shipping companies', which the Commission adopted on 3 August 1989, hadto be adjusted to take account of the latest economic data.
Οι εργασίες αυτές συνεχίζονται.
That work is under way.
Όσον αφορά τους λιμένες, η Επιτροπή αφού πραγματοποίησε και διαβίβασε στα κράτη μέλη τη «Γενική μελέτη των κρατικών ενισχύσεων στο λιμενικό τομέα», αναμένει τις παρατηρήσεις ορισμένων κρατών μελών σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission is still waiting for comments from a number of Member States on the'General study of State aid in the port sector' which it prepared and distributed to the Member States.
Όταν παραληφθούν και εξετασθούν οι εν λόγω παρατηρήσεις, η μελέτη θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο.
It is expected that once those comments have been received andanalyzed the study will be presented to the Council.
ΑΝΤΑΓ. 1990
Throughout 1990 the Commission continued to monitor developments in the areaof State aids for Community air carriers with a view to ensuring that the liberalizationprocess is not distorted by direct financial intervention at national level.
Οι εργασίες αυτές αποκτούν ιδιαίτερη σπουδαιότητα ενόψει των οικονομικών και χρηματοδοτικών δυσχερειών που αντιμετωπίζουν πολλοί αερομεταφορείς λόγω της κρίσης στον Περσικό Κόλπο.
This work will become increasingly important in view of economic and financial strainsimposed on many air carriers following the Gulf crisis.
Τον Οκτώβριο του 1990 η Επιτροπή ενέκρινε βάσει του άρθρου 92, παράγρα­φος 3, σημείο γ), της Συνθήκης ΕΟΚ, πρόταση της ομοσπονδιακής γερμανικής κυβέρνησης να χορηγήσει, στο πλαίσιο ενός ειδικού προγράμματος περιφερει­ακής ανάπτυξης του κρατιδίου της Βρέμης, επενδυτική ενίσχυση με στόχο την επέκταση της δυναμικότητας μιας σχολής χειριστών αεροσκαφών της εταιρείας «Lufthansa» που βρίσκεται στο αεροδρόμιο της Βρέμης.
In October 1990 the Commission approved, on the basis of Article 92(3)(c) of the EECTreaty, a proposal from the German Federal Government to grant, in the context ofa special Regional Development Programme covering the Land Bremen, investment aidaimed at increasing the capacity of a pilot school which Lufthansa operates at Bremenairport.
§ 8 — Ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας
§ 8 — Aid in the agricultural sector
Η γεωργία της Κοινότητας εξακολουθεί να υπόκειται σε πολλές πιέσεις και επιρροές που αντανακλούν την εξέλιξη των δυσχερειών αλλά και των ευκαιριών στο πλαίσιο των οποίων λειτουργεί ο τομέας την εποχή αυτή.
Agriculture within the Community continued to be subject to a wide range ofpressures and influences that reflect the developing constraints and opportunities inwhich the sector now operates.
Εκτός από τις επιπτώσεις αυτής της εξέλιξης των τιμών για τις οποίες οι προοπτικές για τους κοινοτικούς παραγωγούς δεν είναι ευνοϊκές, ανεξάρτητα από την έκβαση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT— οι δυσμενείς καιρικές συνθήκες το 1990 επηρέασαν αρνητικά τα εισοδήματα των παραγωγών σε πολλές περιφέρειες της Κοινότητας.
The various market policy reforms, the most recent ofwhich became effective from the 1988/89 marketing year, continued to be felt,particularly in terms of changes in prices for producers in the Community, which forcertain key commodities were some 20 to 30% lower in real terms than in recent years.In addition to the impact of these price developments — for which the prospects for Community producers, irrespective of the outcome of the GATT Uruguay Roundnegotiations, were not good — exceptional weather conditions in 1990 had an adverseeffect upon producers' returns in many regions of the Community.
Οι αντιδράσεις του κοινού όσον αφορά την ευρύτερη συνειδητοποίηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων και του ρόλου της γεωργίας στο πλαίσιο αυτό, επηρεάζουν επίσης σημαντικά την εξέλιξη του τομέα.
The response of society in general to the wider recognition of environmental problems,and the part played by agriculture in this context, also played an increasing role in thedevelopment of the sector.
Η εξέλιξη των κατανα­λωτικών προτιμήσεων που εκφράζεται με τη ζήτηση μιας πιο προσεγμένης παρουσίασης των τροφίμων, των επονομαζόμενων «βιολογικών» προϊόντων και οι απαιτήσεις όσο το δυνατόν υψηλότερων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας, συνέχισαν επίσης να ασκούν τις επιρροές τους.
Developments in consumer preferences, particularly formore sophisticated presentation of foods, for so-called biological produce and thehighest possible standards of health and hygiene, likewise continued to exert theirinfluences.
Αυτές οι πιέσεις και επιρροές δεν ήταν εντελώς νέες για την κοινοτική γεωργία το 1990 και συνεπώς δεν προκάλεσαν ουσιαστικές μεταβολές στην κοινοτική προσέγγιση για την πολιτική κρατικών ενισχύσεων στον τομέα αυτό.
None of these pressures and influences were entirely new forces upon Communityagriculture in 1990. Consequently they did not bring about any fundamental change inthe Commission approach to State aid policy related to this sector.
Εντούτοις η Επιτροπή, κατά την εφαρμογή της πολιτικής ενισχύσεων στο γεωργικό τομέα, έλαβε πλήρως υπόψη τη σημασία τους τόσο όσο ως παραγό­ντων που δυσχεραίνουν την εξέλιξη του τομέα όσο και ως ενδεχομένων ευκαιριών.
However, the Commission, in applying the aid policy to the agricultural sector, took full account oftheir significance both in terms of developing constraints upon the sector as well aspotential opportunities.
Συνεπώς η Επιτροπή εξακολουθεί να αντιτίθεται σταθερά σε οποια­δήποτε εθνικά μέτρα ενισχύσεων τα οποία θα παρεμπόδιζαν την ορθή λειτουργία της κοινής γεωργικής πολιτικής ή της ελεύθερης εσωτερικής αγοράς.
Accordingly, the Commission steadfastly continued to opposeany national aid measure which would run counter to the sound operation of the commonagricultural policy or the free internal market.
Τέτοια μέτρα περιλαμβάνουν εκείνα τα οποία, λ.χ., προσπαθούν να μεταθέσουν το βάρος της μεταβολής από τους εγχώριους παραγωγούς στους παραγωγούς άλλων κρατών μελών.
Such measures included those which, forexample, attempt to switch the burden of change from domestic producers to those inother Member States.
Συνεπώς η Επιτροπή έλαβε αρνητική θέση κατά τη διάρκεια του έτους έναντι διαφόρων μορφών ενισχύσεων λειτουργίας και επενδύ­σεων σε τομείς στους οποίους παρατηρείται υπερβάλλουσα δυναμικότητα σε κοινοτικό επίπεδο.
Consequently, the Commission, during the course of the year,opposed various forms of operating aid, and aided investments in sectors for whichovercapacity was found at a Community level.
Εντούτοις η Επιτροπή δεν έχει τα μέσα να αντιμετωπίσει ενισχύσεις για αγροτικά προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχει κοινή οργάνωση της αγοράς, όπως είναι οι πατάτες.
The Commission was, however, hinderedwhen faced with aid for agricultural products for which no market organization exists,such as potatoes.
Για τα προϊόντα αυτά οι διατάξεις της Συνθήκης
For these products the Treaty's provisions on State aid do not allowthe Commission to prevent the grant of trade-distorting State aid, even when appliedto intraCommunity trade.
Η Επιτροπή εξετάζει ποιες λύσεις θα μπορούσαν να βρεθούν για να ρυθμιστεί η κατάσταση στον τομέα αυτό, ιδιαίτερα ενόψει του 1992.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES is particularly important under conditions where, as is now the case, the share ofconsumer expenditure on foodstuffs accruing to primary producers is for many productscontinuing to fall rapidly.
Επιπλέον, η Επιτροπή συχνά ανταποκρίνεται θετικά, μέσω της πολιτικής της στον τομέα των ενισχύσεων, στην επιθυμία των καταναλωτών να αγοράζουν τρόφιμα από μικρούς παραγωγούς που χρησιμοποιούν παραδοσιακές μεθόδους.
Furthermore, the desires of consumers to obtain foods fromartisan producers were often the subject of a positive response from the Commissionin its aid policy.
'Ετσι η Επιτροπή λαμβάνει ευνοϊκή θέση όσον αφορά μέτρα που διευκολύνουν τον καταναλωτή στην αναγνώριση των τροφίμων που προέρχονται από τέτοιους παραγωγούς —όπως και όσον αφορά μέτρα για την προβολή τους.
For example, the Commission had a positive approach to measures suchas publicity measures which facilitated consumer recognition of foods from such producers.
Εντούτοις, όπως και σε άλλους τομείς έτσι και σ' αυτόν η Επιτροπή επιμένει να μην αναλαμβάνονται ενέργειες οι οποίες θα έρχονταν σε ρήξη με τις διατάξεις του άρθρου 30 της Συνθήκης.
However, in this and all other areas the Commission insisted that no action be takenwhich could breach the provisions of Article 30 of the EEC Treaty.
Κατά την εξέταση των ενισχύσεων που συνδέονται με το περιβάλλον η Επιτροπή επιδιώκει να επιτύχει μια ισορροπία μέσω της οποίας, αφενός, εφαρμόζεται η αρχή να πληρώνει αυτός που ρυπαίνει το περιβάλλον, αναλόγως των αναγκών, με την έγκριση της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
When dealing with aid related to the environment, the Commission sought to strike abalance whereby the polluter-pays principle is applied while developments positive tothe environment are stimulated, if necessary, by authorizing the grant of State aid.
Πρόκειται για πόρους που δεν διέρχονται από το γενικό προϋπολογισμό, αλλά επιβάλλονται άμεσα σε δαπάνες που πραγματοποιούνται είτε στους τομείς στους οποίους εφαρμόζονται, είτε σε άλλους τομείς.
The funds concerned do not appear in the budget, but are channelled directly to coverexpenditure in the sectors in which the levies are charged or in other sectors.