natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 1009, και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 1013.
This provided a useful opportunity to highlight the risks to European taxpayers posed by organised crime and the need for cooperation between the judicial authorities in the constant fight against large-scale financial crime, fraud and organised crime.
ΕΚΘ.
6-1997, point 1.6.10. OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Στον πίνακα 22 διαγράφεται η εξέλιξη των πράξεων χορήγησης δανείων κάθε χρόνο κατά την περίοδο 1995-1997.
Table 22 shows the loans granted each year for 1995 to 1997.
Κατά το έτος 1997, το συνο­λικό ποσό των συναφθέντων δανείων ανήλθε σε 23,694 δισεκατ.
In 1997, borrowing operations totalled ECU 23.694 billion (EIB included).
Ετήσια χορήγηση δανείων
Loans granted
Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ) ΕΚ — Ισοζύγιο πληρωμών
New Community Instrument NCI EC — Balance of payments
ΕΚ — Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και σε
EC — medium-term financial assistance to countries of central Europe and other nonmember countries
— Τρίτες χώρες (') εκ των οποίων: — χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ(2) — μεσογειακές χώρες (3)
— loans to Mediterranean countries (') — loans to central and eastern Europe (4— loans to Latin America and Asia (4)
Ecu το 1995· 99 εκατ. το Ι996- 19 εκατ. το 1997.
(') Includes risk capital from budgetary resources: ACP and OCTs: ECU 225 million in 1995; ECU 99 million in 1996; ECU 19 million in 1997.
Μεσογειακές χώρες: 23 εκατ. Ecu το 1995· 5 εκατ. το 1996- 36 εκατ. το 1997.
Mediterranean: ECU 23 million in 1995; ECU 5 million in 1996; ECU 36 million in 1997. () With partial guarantee from the Member States.
(3) Εν μέρει καλυπτόμενο από εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού.
I1) With partial guarantee from the general budget.
(4) Καλύπτεται πλήρως από την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού εκτός των δανείων που καλύπτονται από την από­φαση 97/256/ΕΚ (- > αρι0. ¡092).
(4) With total guarantee from the general budget, except loans covered by Decision 97/256/EC (— > point 1092). GEN. REP. EU 1997
ΕΓΓΥΗΣΗ TOY ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού για τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Το Ταμείο Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις(ι) που αποσκοπεί στην εξόφληση των πιστωτών της Κοινότητας σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής του δικαιούχου δανείου που έχει χορηγήσει ή εγγυηθεί η Κοινότητα υπέρ τρίτων χωρών παρενέβη σε περιπτώσεις αδυναμίας πληρωμής ορισμένων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης που ήταν δικαιούχοι δανείου για επισιτιστική βοήθεια και φάρμακα ύψους 1,25 δισεκατ.
The budget guarantee is also given to the Euro pean Investment Bank (- > points 120 et seq.) for the loans it grants from its own resources to various nonmember countries (central and east European countries, Mediterranean, Asian and Latin American countries, South Africa). On 14 April, by Decision 97/256/EC, the Council renewed this guarantee for three years, but confined it to 70 % of the loans signed (Table II). At the end of 1997, the ceiling for authorised borrowing and lending operations guaranteed by the general budget was ECU 50.287 billion. At 31 December, the guarantee was in operation for ECU 6.406 billion of Community borrowing and for ECU 5.765 billion granted by the EIB out of its own resources. 2093.
Το συνολικό ποσό των παρεμβάσεων που δεν έχουν αποπληρωθεί ανέρχεται σε 234,19 εκατ.
The total amount for which the Guarantee Fund was called upon in 1997 and which had not been repaid at 31 December came to ECU 35.34 billion.
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
At 31 December 1997 the aggregate amount of payments not reimbursed was ECU 234.19 million.
Το 1997, η δημοσιονομική εγγύηση χρειάστηκε να παρέμβει εκ νέου για δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ σε ορισμένες δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The budget guarantee was also again activated for loans granted by the EIB in certain republics of former Yugoslavia.
Επειδή οι δημοκρατίες αυτές
When they failed to make repayments, the Guarantee Fund was called upon for ECU 18.95 million in all.
(0 Γενική 'Εκθεση 1994, αριθ.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other hand, repaid all its arrears, amounting to ECU 27.9 million.
1133. (:) EE L 362 της 31.12.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 78.
The total amount of guarantees activated since 1992 after the republics of former Yugoslavia defaulted on their payments came to ECU 75 million at 31 December 1997.
ΓΕΝ.
1994 General Report, point 1133.
ΕΚΘ. ΕΕ 1997
OJ L 362, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 78.
Θεσμικά θέματα(1
Institutional matters C)
Το 1997, το Συμβούλιο εφάρμοσε 48 φορές το σύστημα ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία για την έκδοση εσωτερικών πράξεων νομοθετικού περιεχομένου.
In 1997 the Council adopted 48 internal legislative acts by a qualified majority.
Η ενίσχυση του νομοθετικού ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων, που απορρέει από τη Συν­θήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συνέχισε να επηρεάζει το περιεχόμενο των εν λόγω νομοθετικών πράξεων.
The enhanced legislative role of the European Parliament under the decisionmaking procedures introduced by the Treaty on European Union has continued to affect the content of the legislation in question.
Η γενική καλή λειτουργία της διαδικασίας συναπόφασης επιβεβαιώθηκε, καθώς αυξήθηκε αισθητά το ποσοστό των φακέλων που αποτέλεσαν αντικείμενο συνδιαλλαγής (εφεξής περίπου οι μισοί φάκελοι).
On the whole, the co-decision procedure has been found to work well, with a significant increase in the proportion of matters going to conciliation (now nearly half of all cases).
Η απαίτηση ομοφωνίας για τη λήψη αποφάσεων στο επίπεδο του Συμβουλίου με τη διαδικασία συναπόφασης (π.χ. στον τομέα του πολιτισμού) έθεσε, αντίθετα, πρόσθετες δυσκολίες στο επίπεδο της συνδιαλλαγής.
However, the combination of the unanimity requirement in the Council and the co-decision procedure (for example in cultural affairs) has led to additional problems at the conciliation stage.
Η ανά­λυση της έκβασης των διαδικασιών δείχνει ότι οι κύριες αποκλίσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αφορούν τα θεσμικά θέματα, ιδίως τη θέση σε εφαρμογή των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή («επιτροπολογία») και τις δηλώσεις στα πρακτικά, τα δημοσιονομικά θέματα καθώς και ορισμένα πολιτικά προβλή­ματα που συνδέονται ιδιαίτερα με τους τομείς της δεοντολογίας, του περι­βάλλοντος, της προστασίας των καταναλωτών, της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής.
A closer examination of the procedures shows that Par liament and the Council are divided, above all, on institutional matters, particularly the executive powers conferred on the Commission (committee procedure) and the declarations entered in the minutes, on budget questions and on a number of political problems connected, for example, with ethics, the environment, consumer protection, health and social policy.
Μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι εκτελεστικές αρμοδιότητες ανατέθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 145 της Συνθήκης ΕΚ, αυτό δεν συνέβη κάθε φορά που το πρότεινε η Επιτροπή.
Although implementing powers were conferred on the Commission pursuant to Article 145 of the EC Treaty in a number of cases, this was not done on all occasions when the Commission so proposed.
Όσον αφορά την προσφυγή στις εγκεκριμένες το 1987(') διαδικασίες, η διαδικασία διαβού­λευσης επελέγη σε λιγότερες από 20 περίπου περιπτώσεις, η διαδικασία διαχείρισης σε περίπου 60 —εκ των οποίων 14 εμπίπτουν στην εναλλακτική διατύπωση β)— και η διαδικασία κανονιστικής ρύθμισης σε περισσότερες από 40 περίπου περιπτώσεις —εκ των οποίων 4 εμπίπτουν στην εναλλακτική διατύπωση β), για την οποία η Επιτροπή δεν είναι ευνοϊκή, διότι δεν εξα­σφαλίζει τη λήψη αποφάσεων.
As regards the use of the procedures laid down in 1987 ('), the advisory procedure was selected in less than 20 cases, the management procedure in about 60 — including 14 using variant (b) — and the regulatory procedure in more than 40, including 4 using variant (b), about which the Commission has reservations, since it offers no guarantee that a decision will be taken.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συνέχισε την τάση του να ευνοεί, στο πλαίσιο της ίδιας νομοθετικής πράξης την προσφυγή σε διπλές διαδικασίες —αν όχι τριπλές— ανάλογα με το θέμα- στις υπόλοιπες περιπτώσεις, μπροστά στην αδυναμία των κρατών μελών να καταλήξουν σε συμφωνία όσον αφορά την επιλογή της διαδικασίας, το Συμβούλιο κράτησε για τον εαυτό του την απευθείας άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών για τα ζητήματα που θεωρήθηκαν πιο σημαντικά.
The Council has continued to favour, for a single legislative instrument, the use of two or even three procedures, depend ing on the matters dealt with; in other cases, where the Member States have been unable to agree on which procedure to follow, the Council has reserved to itself directly the right to exercise implementing powers in respect of the matters regarded as being the most important.
Η διακυβερνητική διάσκεψη δεν τροποποίησε τη Συνθήκη όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες, αλλά περιορίστηκε σε μια δήλωση η οποία «ζητεί να υποβληθεί στο Συμβούλιο, μέχρι το τέλος του 1998 το αργότερο, πρόταση τροποποίησης της απόφασης του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή»(2).
The Intergovernmental Conference did not amend the Treaty as regards implementing powers. It merely issued a declaration which 'calls on the Commission to submit to the Council by the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission'(2).
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να υποβά­λει την εν λόγω πρόταση ήδη από τον Ιούνιο του 1998.
The Commission undertook to present the pro posal in question by June 1998.
Σύμφωνα με τις συμφωνίες Plumb-Delors και Klepsch-Millan, καθώς και με το modus vivendi(3), η Επιτροπή διαβίβασε στο Κοινοβούλιο τα περισσότερα σχέδια πράξεων εκτέλεσης που υποβλήθηκαν στις επιτροπές.
In accordance with the Plumb-Delors and Klepsch-Millan agree ments and the modus vivendi (3), the Commission sent Parliament most of the draft implementing instruments submitted to the committees.
Διαβίβασε, επίσης, βάσει των δεσμεύσεων που είχαν αναληφθεί το 1996, τα σχέδια ημερήσιας διάταξης και τα συνολικά αποτελέσματα των ψηφοφοριών των επιτροπών διαχείρισης και κανονιστικής ρύθμισης.
In line with undertakings given in 1996, it also sent the draft agendas and aggregate results of votes taken in the management and legislation com mittees.
(') Γενική 'Εκθεση 1994, αριθ.
Decision 87/373/F.EC (OJ L 197, 18.7.1987); Twenty-first General Report, point 4.
Διαφάνεια, επικουρικότητα και αναλογικότητα
Openness, subsidiarity and proportionality
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλαβαν διάφορα μέτρα για να προσεγγίσουν την Ευρώπη στους πολίτες της βελτιώνοντας τη διαφάνεια των εργασιών τους και ενισχύοντας τον ανοικτό διάλογο με τους πολίτες.
The institutions of the European Union have taken various meas ures to bring Europe closer to its citizens by making their work more open and encouraging dialogue with the public.
Η Συνθήκη που υπεγράφη στο Άμστερνταμ (— > αριθ. 6 έως 28) προβλέπει σχετικά ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται με τη μεγαλύτερη δυνατή τήρηση της αρχής της δημοσιότητας. 1101.
The Treaty signed in Amsterdam (— > points 6 to 28) specifically states that decisions are to be taken as openly as possible. 2 202.
Για να καταστεί πλέον διαφανής η προετοιμασία των εργασιών της και να βελτιωθεί η συμμετοχή των ενδιαφερομένων κύκλων, η Επιτροπή διαφο­ροποίησε και στοχοθέτησε καλύτερα τα μέσα προηγούμενης διαβούλευσης (- > αριθ. 1104). Η Επιτροπή έδωσε ευρεία δημοσιότητα στον κατάλογο των ομάδων συμ­φερόντων^) συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό ώστε να γίνουν περισσότερο γνωστές και να ακούγονται περισσότερο ορισμένες οργανώσεις λιγότερο γνωστές των οποίων ζητείται λιγότερο η άποψη.
In order to provide a clearer picture of the preparatory stages of its work and to encourage the participation of the parties concerned, the Commission produced a wider variety of prior consultation instruments and targeted them better (— > point 1104). The Commission's directory of interest groups (l) has been widely distributed, thus helping to draw attention to certain less well-known and hence less frequently consulted organisations that can now air their opinions more effectively.
Αποσκοπώντας στη συνοχή της δράσης των υπηρεσιών της και στη διαφάνεια της επιρροής που ασκείται επ' αυτών από τις ομάδες συμφερόντων, η Επιτροπή συνέχισε, εξάλλου, να μην επιβάλλει κανένα σύστημα εγγραφής αυτών των ομάδων, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση τους και να είναι δυνατή η μεγαλύτερη δυνατή διαβούλευση.
Although it is careful to monitor the coherence of the work of its own departments and to ensure openness in the influence of interest groups on these departments, the Commission does not impose any registration system on them, in order to ensure equal treat ment and allow for consultation across the widest possible spectrum.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο, από την πλευρά του, θέσπισε κώδικα δεοντολογίας για τους εκπροσώπους των ομάδων συμφερόντων, που συμπληρώνει την εφαρμογή του συστήματος εγγραφής που αποφασίστηκε τον Ιούλιο του 1996(]).
Parliament has adopted a code of conduct for representatives of interest groups, to complement the registration system approved in July 1996 t1).
Η Επιτροπή διεύρυνε την πρόσβαση στα εσωτερικά της έγγραφα.
The Commission has given even wider access to its internal documents.
Ο τελευταίος απολογισμός κατέδειξε σχετικά ότι πάνω από το 90% των αιτή­σεων κοινοποίησης εγγράφων έτυχαν θετικής απάντησης.
The latest review shows that over 90 % of requests for access to documents were granted.
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
OPENNESS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Επιτροπής αναγράφονται στο κεφάλαιο XII C- > αριθ. 1206 και επ.). 1104.
Further information about the Commission's information and communication policy may be found in Chapter XII (— > points 1206 et seq.). 1104.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή συνέχισε να επικεντρώνει τη δραστηριότητα της στην υλοποίηση των στόχων για τους οποίους δεν είναι επαρκής η δράση σε εθνικό επίπεδο.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission has continued to focus on objectives which could not be achieved satisfactorily by national measures alone.
Επιβεβαιώθηκε και πάλι η τάση προς μείωση του αριθμού των προτάσεων νέας νομοθεσίας.
The number of proposals for new legislation fell once again.
Εξάλλου, η Επιτροπή επέδειξε ιδιαίτερη προσοχή ως προς την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας μεριμνώντας για την επιλογή του μέσου που πρό­κειται να θεσπιστεί (αυξημένη προσφυγή στις οδηγίες που εκφράζουν γενικές αρχές ή ορίζουν κοινά ελάχιστα μέτρα) και λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο των προτάσεων της.
The Commission also took particular care to comply with the principle of proportionality both in its choice of instrument (more directives laying down general principles or establishing minimum common rules) and in the consideration given to the likely impact of its proposals.
Φροντίζοντας για την απάλειψη όλων των προτάσεων που έχουν χάσει πλέον τον επίκαιρο χαρακτήρα τους, η Επιτροπή εντόπισε 30 περίπου προτάσεις με σκοπό την απόσυρση τους.
In its concern to eliminate proposals on matters which are no longer topical, the Commission identified around 30 pro posals which might be withdrawn.
Για να μπορέσει να ασκή­σει τις επιλογές της τηρώντας το κοινοτικό συμφέρον και γνωρίζοντας απόλυτα τις θέσεις των εμπλεκομένων μερών, η Επιτροπή διαφοροποίησε και στοχοθέτησε καλύτερα τα μέσα που διαθέτει για προηγούμενη διαβού^ση (παρουσίαση επτά Πράσινων Βιβλίων και δύο Λευκών Βιβλίων (— > αριθ. 150, 158, 159, 207, 220, 232, 452, 485 και 500), ανακοινώσεις, συμβουλευτικές επιτροπές). 7705.
It expanded its range of priorconsultation instruments (presentation of seven Green Papers and two White Papers (- > points 150, 158, 159, 207, 220, 232, 452, 485 and 500), memorandums and consultative committees), and targeted them better, so that it knows exactly what the people affected by its decisions think and can act accordingly, in the best interests of the Community. 2 205.
Στην ετήσια έκθεση της Βελτίωση της νομοθεσίας(ι), η Επιτροπή περιέ­γραψε την τάση να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι αρχές της επικουρικό­τητας και της αναλογικότητας, να γίνονται περισσότερες διαβουλεύσεις με τα εμπλεκόμενα μέρη, να βελτιώνεται η συντακτική ποιότητα των κειμένων, να απλουστεύεται και να κωδικοποιείται η υφιστάμενη νομοθεσία (— > αριθ. 1119 και 1120), και να ενθαρρύνεται η καλύτερη πρόσβαση στο κοινοτικό δίκαιο. Ειδικότερα, κατέδειξε ότι στους τομείς αυτούς έχουν ήδη φανεί οι καρποί των προσπαθειών που έχουν αναληφθεί μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (2). Υπεγράμμισε επίσης ότι η βελτίωση της νομοθεσίας υπάγε­ται στην καταμερισμένη αρμοδιότητα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και ότι τα κράτη μέλη πρέπει να δράσουν προς αυτή την κατεύθυνση. (') COM(97) 626 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.1.1. (:) Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 10.
In its annual 'Better lawmaking' report ('), the Commission explained that greater consideration was now being given to the principles of subsidiarity and proportionality, interested parties were being consulted more, texts were better drafted, existing legislation was being simplified and consolidated (— > points 1119 and 1120) and measures were being taken to make Community law more accessible. It showed that the work done since the Edinburgh European Council (2) has paid off. It also pointed out that the European Parliament and the Council shared the responsibility for improving the quality of legislation, and that the Member States should follow suit. COM(97) 626; Bull. 11-1997, point 1.1.1.
Το 1997, η δραστηριότητα της Επιτροπής στον τομέα του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου συνεχίστηκε με έντονο ρυθμό.
The Commission was once again very active in monitoring the application of Community law throughout the year.
Η Επιτροπή κίνησε 1422 διαδικασίες παράβασης (1142 το 1996) και εξέδωσε 331 αιτιολογημένες γνώμες (435 το 1996).
It commenced infringement procedures in 1 422 cases in 1997, as against 1 142 in 1996, and issued 331 reasoned opinions (435 in 1996).
Η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο για 121 υποθέσεις (92 το 1996).
The Commission referred 121 cases to the Court of Justice (92 in 1996).
Η κατανομή των προσφυγών ανά κράτος μέλος είναι η ακό­λουθη ('): Βέλγιο, 18· Δανία, καμία· Γερμανία, 19 (εκ των οποίων 2 δυνάμει του άρθρου 171)· Ελλάδα, 10 (εκ των οποίων 1 δυνάμει του άρθρου 171)· Ισπανία, 1Γαλλία, 15· Ιρλανδία, 6· Ιταλία, 20· Λουξεμβούργο, 8· Κάτω Χώρες, 3· Αυστρία, καμία· Πορτογαλία, 14· Φινλανδία, καμία- Σουηδία, καμία· Ηνωμένο Βασίλειο, 1.
According to Articles 169 and 171 of the EC Treaty, the breakdown by country of cases referred in 1997 is as follows ('): Belgium 18, Denmark 0, Ger­many 19 (two of them under Article 171), Greece 10 (one of them under Article 171), Spain 7, France 15, Ireland 6, Italy 20, Luxembourg 8, Netherlands 3, Austria 0, Portugal 14, Finland 0, Sweden 0 and the United Kingdom 1.
Στη συνέχεια της ανακοίνωσης της του 1996 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ(2), η Επιτροπή καθόρισε, σε ανακοίνωση της 8ης Ιανουαρίου(3), μέθοδο υπολογισμού της χρηματικής ποινής την οποία θα ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλλει στα κράτη μέλη που δεν έχουν εκτελέσει απόφαση με την οποία διαπιστώνεται παράβαση.
Following its 1996 communication on the implementation of Article 171 of the EC Treaty (2), the Commission defined, in a communication adopted on 8 January (3), a method for calculating the penalty payments which it will ask the Court of Justice to impose on Member States which have failed to implement judgments finding them in breach of Community law.
Στις 29 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε τη δέκατη τέταρτη ετήσια έκθεση (1996)(4).
Detailed information on the infringement proceedings commenced during the course of the year and on progress in transposing directives into
6 δέκατη τρίτη ετήσια έκθεση (1995)(
6­1996, point 1.8.2. (■') OJ C 63, 28.2.1997; Bull.
) σε ψήφισμα της 30ής Ιανουαρίου(
1/2­1997, point 1.7.2.
Τα οριστικά στοιχεία θα δημοσιευθούν στη δέκατη πέμπτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, η οποία θα εκδοθεί το 1998.
COMMUNITY LAW national law will be given in the 15th report on the application of Com­munity law, to be published in 1998.
(:) ΕΕ C 242 της 21.8.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.8.2. ( > ) ΕΕ C 63 της 28.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.7.2.
On 29 May the Commission adopted its 14th annual report, covering 1996 ('). Parliament reacted to the 13th annual report, covering 1994 (2), in a resolution passed on 30 January (3).
(5) ΕΕ C 303 της 14.10.1996, COM(96) 600 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 1120.
5­1997, point 1.8.1.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
DECISIONS BY THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου (
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance C)
Τα αριθμητικά στοιχεία για τις δραστηριότητες του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου εμφαίνονται στους πίνακες 23 έως 26.
The figures concerning the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance are given in Tables 23 to 26.
Σε απόφαση της 26ης Ιουνίου (2), το Δικαστήριο κρίνει για πρώτη φορά ότι εθνική νομοθεσία που περιέχει περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων μπορεί να δικαιολογηθεί στο μέτρο που αυτή έχει ως σκοπό τη διατήρηση της πολ.υφωνίας του τύπου.
On 26 June the Court ruled for the first time that national leg­islation placing restrictions on the free movement of goods could be jus­tified to the extent that it was intended to maintain the pluralism of the press (2).
Ωστόσο, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι το χρησιμοποιούμενο μέσο πρέπει να είναι ανάλογο με τον επιδιωκόμενο σκοπό και ότι ο επιδιωκόμενος στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί με λιγότερο περιοριστικά μέτρα.
The Court pointed out, however, that the means employed must be proportionate to the objective pursued and that it must be impossible to achieve this objective by less restrictive measures.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η αυστριακή νομοθεσία απαγορεύει με γενικό τρόπο την προσφορά, χωρίς αντιστάθμισμα, στους καταναλωτές βραβείων που συνδέονται με την πώληση αγαθών ή με την παροχή υπηρεσιών.
This par­ticular case related to Austrian legislation prohibiting incentives for the purchase of goods or the supply of services from being offered free of charge to consumers.
Το ερώτημα για τη συμβατότητα της νομοθεσίας αυτής με τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων τέθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ αυστριακού εκδότη —που ζητούσε την απαγόρευση πώλησης στην Αυστρία γερμανικών εφημερίδων που προσέφεραν στους αναγνώστες τη δυνατότητα συμμετοχής σε παιχνίδια με βραβεία— και του εκδότη αυτών των εφημερίδων.
The question whether this legislation was compat­ible with the Treaty provisions on the free movement of goods had arisen in proceedings brought by an Austrian newspaper publisher with a view to prohibiting the sale in Austria of German newspapers offering readers the chance to take part in games with prizes.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι η εν λόγω αυστριακή νομοθεσία αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλο­φορία των εμπορευμάτων, διότι εξαναγκάζει τους επιχειρηματίες που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη να τροποποιήσουν το περιεχόμενο της εφημερίδας θέτοντας σε κίνδυνο έτσι την πρόσβαση του σχετικού προϊόντος στην αγορά του κράτους μέλους παράδοσης.
The Court held that the Austrian legislation in question hindered the free movement of goods since it required publishers established in other Member States to alter the content of their newspapers, thus jeopardising access of the product concerned to the market of the Member State of importation.