natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Συστήματα συγκράτησης του σώματος (εξαρτισμός ασφάλειας).
— Fall-prevention equipment (full equipment with all necessary accessories). — Braking equipment to absorb kinetic energy (full equipment with all necessary accessories). — Body-holding devices (safety harness).
— Ενδυμασίες εργασίας τύπου «ασφάλειας» (δύο κομματιών και φόρμες) — Ενδυμασίες προστασίας από τις μηχανικές προσβολές (διατήρηση, κοψίματα, κ.λπ.) — Ενδυμασίες προστασίας από τις χημικές προσβολές — Ενδυμασίες προστασίας από τις εκσφενδονίσεις λιωμένων μετάλλων και από την υπέρυθρη ακτινοβολία — Ενδυμασίες προστασίας από τη θερμότητα — Ενδυμασίες προστασίας από το ψύχος — Ενδυμασίες προστασίας από τη ραδιενεργή μόλυνση — Ενδυμασίες προστασίας από τις σκόνες — Ενδυμασίες προστασίας από τα αέρια
— 'Safety' working clothing (two-piece and overalls). — Clothing to provide protection from machinery (piercing, cutting, etc.). — Clothing to provide protection from chemicals. — Clothing to provide protection from molten metal splashes and infra-red radiation. — Heat-resistant clothing. — Thermal clothing. — Clothing to provide protection from radioactive contamination.
— Κουβέρτες προστασίας
— Dust-proof clothing. — Gas-proof clothing. — Fluorescent signalling, retro-reflecting clothing and accessories (armbands, gloves, etc.). — Protective coverings.
— Οικοδομικά έργα, ιδίως δραστηριότητες επάνω, κάτω ή κοντά οε ικριώματα και θέσεις εργασίας σε μεγάλο ύψος από το έδαφος, έργα συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης ξυλοτύπων, συναρμολόγησης και τοποθέτησης, εγκατάσταση ικριωμάτων και κατεδαφίσεων.
— Building work, particularly work on, underneath or in the vicinity of scaffolding and elevated workplaces, erection and stripping of formwork, assembly and installation work, work on scaffolding and demolition work.
— 'Εργα σε υπόγειες εκμεταλλεύσεις σε λατομεία, σε επιφανειακές εκμεταλλεύσεις και σε μετατοπίσεις μπαζών,
— Work in underground workings, quarries, open diggings, coal stock removal.
— Χειρισμός πιστολιών σφράγισης, — Εργασίες με εκρηκτικά,
— Work with bolt-driving tools.
— Εργασίες σε ανελκυστήρες σε ανυψωτικά μηχανήματα, σε γερανούς και μεταφορικά μέσα,
— Work in the vicinity of lifts, lifting gear, cranes and conveyors.
— Ναυπηγικά έργα, — Ελιγμοί σιδηροδρομικών συρμών, — Εργασίες σε σφαγεία.
— Railway shunting work.
— Εργασίες σε εργοτάξια και χώρους εναπόθεσης υλικών,
— Work with concrete and prefabricated pans involving formwork erection and stripping.
Προστατευτικά υποδήματα χωρίς σόλα κατά της διάτρησης
Safety shoes without pierce-proof soles
— Έργα κατασκευής κλιβάνων, συναρμολόγηση εγκαταστάσεων θέρμανσης εξαερισμού και μεταλλικών σκελετών,
— Furnace construction, heating and ventilation installation and metal assembly work.
— Έργα μετατροπών και συντήρησης,
— Conversion and maintenance work.
— Εργασίες καλουπώματος στη βαριά βιομηχανία κεραμοποιίας και στη βιομηχανία οικοδομικών υλικών,
— Moulding work in the ceramic ware and building materials industry.
— Μεταφορές και εργασίες εναποθήκευσης,
— Transport and storage.
— Διακίνηση μεγάλων κομματιών κατεψυγμένου κρέατος και μεταλλικών βαρελιών κονσερβών,
— Work with frozen meat blocks and preserved foods packaging.
— Ελιγμοί σιδηροδρομικών συρμών.
— Railway shunting work.
Υποδήματα ασφάλειας με ειδικό τακούνι ή σόλα και σόλα κατά της διάτρησης
Safety shoes with heels or wedges and pierce-proof soles
— Εργασίες πάνω σε στέγες.
— Roof work.
Υποδήματα ασφάλειας με σόλα θερμικά μονωμένη
Protective shoes with insulated soles
— Εργασίες επάνω ή με διάπυρες ή πολύ ψυχρές μάζες.
— Work with and on very hot or very cold materials.
Υποδήματα ασφάλειας που βγαίνουν εύκολα
Safety shoes which can easily be removed
— Σε περίπτωση κινδύνου διείσδυσης τετηγμένων υλικών.
— Where there is a risk of penetration by molten substances.
— Εργασίες συγκόλλησης, λείανσης και κοπής με τροχό,
— Welding, grinding and separating work.
— Κοπή και επεξεργασία λίθων,
— Rock working and processing.
— Χειρισμός πιστολιών σφράγισης,
— Work with bolt-driving tools.
— Εργασίες τύπωσης,
— Drop forging.
— Απομάκρυνση και θρυμματισμός συντριμμάτων από γυαλί ή κεραμικά υλικά,
— The removal and breaking up of fragments.
— Εργασία με συνεχή εκτόξευση κοκκωδών λειαντικών μέσων,
— Spraying of abrasive substances.
— Χειρισμός όξινων και αλκαλικών προϊόντων, απολυμαντικών και διαβρωτικών απορρυπαντικών,
— Work with acids and caustic solutions, disinfectants and corrosive cleaning products.
— Χειρισμός συστημάτων με εκτοξευτήρα υγρού,
— Work with liquid sprays.
— Χειρισμός λιωμένων μαζών και παραμονή στη γειτονία τους,
— Work with and in the vicinity of molten substances.
— Εργασίες με λέιζερ.
— Work with lasers.
— Εργασίες στην κορυφή υψικαμίνου,
— Work in the vicinity of the blast furnace charge.
— Εργασίες κοντά στους μεταλλάκτες και στους αγωγούς αερίων των υψικαμίνων,
— Work in the vicinity of gas converters and blast furnace gas pipes.
— Εργασίες κοντά στη χύτευση μέσα σε κάδο όταν υπάρχει έκλυση καπνών βαρέων μετάλλων,
— Work in the vicinity of blast furnace taps where there may be heavy metal fumes.
— Βαφή με πιστολέτο, χωρίς επαρκή αερισμό,
— Spray painting where dedusting is inadequate.
— Εργασίες σε φρέατα, σήραγγες και άλλα υπόγεια στοιχεία του δικτύου υπονόμων,
— Work in shafts, sewers and other underground areas connected with sewage.
— Εργασίες σε ψυκτικές εγκαταστάσεις όπου υπάρχει κίνδυνος διαρροής του ψυκτικού υγρού.
— Work in refrigeration plants where there is a danger that the refrigerant may escape.
— Χειρισμός πρέσας για μέταλλα,
— Work with metal presses.
— Ξυλουργικές και κλωστο & φαντουργικές εργασίες.
— Wood and textile working.
— Χειρισμός όξινων και αλκαλικών προϊόντων, απολυμαντικών και διαβρωτικών απορρυπαντικών,
— Work with acids and caustic solutions, disinfectants and corrosive cleaning substances.
— Χειρισμός διάπυρων μαζών ή παρουσία του εργαζομένου στη γειτονία τους και σε θερμό περιβάλλον,
— Work with or in the vicinity of hot materials and where the effects of heat are felt.
— Χειρισμός επίπεδου γυαλιού,
— Work on flat glass products.
Ποδιές κατά της διάτρησης
Pierce-proof aprons
Δερμάτινες ποδιές
Leather aprons
— Τακτική χρήση κρεατομάχαιρου στην παραγωγή και στα σφαγεία,
— Regular cutting using a hand knife for production and slaughtering.
— Εργασίες σε θαλάμους χειρισμού οχημάτων μετατόπισης αποθηκευμένων εμπορευμάτων,
— Work in high cabs of warehouse stacking and retrieval equipment.
— Εργασίες σε υψηλά σημεία πύργων γεωτρυπάνων,
— Work in high sections of drilling towers.
— Εργασίες σε φρέατα και σωληνώσεις.
— Work in shafts and sewers.
ΟΔΗΓΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 29ης Μαΐου 1990 σχετικά με -ας ελάχιστες οπτοχτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων ττου συνεπάγεται κίνδυνους ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων (τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 τταράγραφος 1 της οδηγίας Θ9/391/Ε0Κ)
COUNCIL DIRECTIVE of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth Individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαΐου 1990 σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων (τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118Α,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work ('); whereas therefore the provisions of the said Directive are fully applicable to the field of the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers, without prejudice to more stringent and/or specific provisions set out in this Directive;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(J),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ότι το άρθρο 118Α της συνθήκης προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει, με οδηγία, τις ελάχιστες προδιαγραφές για την προώθηση της βελτίωσης, ιδίως του χώρου της εργασίας, προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερο επίπεδο προστασίας της ασφαλείας και της υγείας των εργαζομένων
Whereas Anide 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers;
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ότι, σύμφωνα με αυτό το άρθρο, αυτές οι οδηγίες αποφεύγουν την επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξανα­γκασμών οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
Whereas, pursuant to that Article, such Directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Αντικείμενο ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα της στον τομέα της ασφαλείας, της υγιεινής και της υγείας στον τόπο εργασίας (*), προβλέπει την έκδοση οδηγιών για τη διασφάλιση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομέ­νων
Whereas the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work {*), provides for the adoption of Directives designed to guarantee the health and safety of workers at the workplace;
ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του της 21ης Δεκεμβρίου 1987, για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας (s), σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει, σε σύντομο χρονικό διάστημα, οδηγία σχετικά με την προστασία από τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χειρωνακτική διακίνηση βαρέων φορτίων
Commission's intention of submitting to the Council in the near future a Directive on protection against the risks resulting from the manual handling of heavy loads;
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως σ' ολόκληρο τον τομέα που αναφέρεται στην παρά­γραφο 1, με την επιφύλαξη περισσότερο δεσμευτικών ή/και ειδικών διατάξεων που περυίχονται στην παρούσα οδηγία.
The provisions of Directive 89/391 /EEC shall be fully applicable to the whole sphere referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive.
. ότι η τήρηση των ελαχίστων προδιαγραφών οι οποίες εξα­σφαλίζουν καλύτερο επίπεδο ασφαλείας και υγείας στον τόπο εργασίας είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της ασφαλείας και της υγείας των εργαζομένων
Whereas compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of health and safety at the workplace is essential to ensure the health and safety of workers;
Άρθρο 2 ότι η παρούσα οδηγία είναι μια ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Anide 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως χειρωνακτική διακίνηση φορτίων νοείται κάθε μετατόπιση ή στήριξη φορ-
For the purposes of this Directives, 'manual handling of loads' means any transporting or supporting of a load, by one
C 117 της 4. 5.
(') OJ No C 117, 4. 5. 1988, p.
8 (') ΕΕ αριθ.
8. (') OJ No C 326, 19. 12. 1988, p.
C 96 της 17. 4.
137 and OJ No C 96, 17. 4.
C 318 της 12. 12.
) OJ No C 318, 12. 12. 1988, p.
C 28 της 3. 2.
n OJ No C 28, 3. 2. 1988, p.
3. (') ΕΕ αριθ.
3. (») OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 1.
L 183 της 29. 6.
(') OJ No L 183, 29. 6. 1983, p. 1.
L 185 της 9. 7.
(7) OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. IS.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας 89/ 39!/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους ενημε­ρώνονται για όλα τα μέτρα που πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή, κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά την προστασία της ασφάλειας και της υγείας.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all measures to be implemented, pursuant to this Directive, with regard to the protection of safety and of health.
Οι εργοδότες οφείλουν να μεριμνούν ώστε να παρέχονται στους εργαζόμενους ή/και τους εκπροσώπους τους γενικές υποδείξεις και, όποτε είναι δυνατό, ακριβείς πληροφορίες σχετικά με:
Employers must ensure that workers and/or their representatives receive general indications and, where possible, precise information on:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ, οι εργοδότες οφείλουν να μεριμνούν ώστε οι εργαζόμενοι να λαμβάνουν, επιπλέον, επαρκή εκπαίδευση και ακριβή ενημέρωση όσον αφορά την ορθή χειρωνακτική διακίνηση φορτίων και τους κινδύνους που διατρέχουν, ιδιαίτερα όταν οι δραστηριότητες αυτές δεν εκτελούνται κατά τρόπο σωστό απο τεχνική άποψη, λαμβάνοντας υπόψη τα παραρτήματα Ι και II.
Without prejudice to Article 12 of Directive 83/391/EEC,.employers must ensure that workers receive in addition proper training and information on how to handle loads correctly and the risks they might be open to particularly if these tasks are not performed correctly, having regard to Annexes I and II.
Όταν δεν μπορεί να αποφευχθεί η χειρωνακτική διακί­νηση φορτίων από εργαζομένους, ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα οργανωτικά μέτρα, χρησιμοπουΐί τα κατάλληλα μέσα ή παρέχει στους εργαζόμενους τα μέσα αυτά ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος που διατρέχουν κατά τη χειρωνακτική διακίνηση των φορτίων αυτών, λαμβάνοντας υπόψη το παράρτημα 1.
Where the need for the manual handling of loads by workers cannot be avoided, the employer shall take the appropriate organizational measures, use the appropriate means or provide workers with such means in order to reduce the risk involved in the manual handling of such loads, having regard to Annex I.
Οι εργοδότες ζητούν τη γνώμη των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους και επιτρέπουν τη συμμετοχή τους, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, στο πλαίσιο των θεμάτων που καλύπτει η παρούσα οδηγία και τα παραρτήματα αυτής.
Consultation and participation of workers and /or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on matters covered by this Directive, including the Annexes thereto.
Άρθρο 8 α) αξιολογεί, ει δυνατόν εκ των προτέρων, τους όρους ασφάλειας και υγείας του εν λόγω τύπου εργασίας, εξετάζοντας ιδίως τα χαρακτηριστικά του φορτίου και λαμβάνοντας υπόψη το παράρτημα 1'
(a) assess, in advance if possible, the health and safety conditions of the type of work involved, and in particular examine the characteristics of loads, taking account of Annex I;
Οι προσαρμογές αυστηρά τεχνικού χαρακτήρα των παραρ­τημάτων Ι και II σε συνάρτηση με την τεχνική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών ρυθμίσεων ή προδιαγραφών ή των γνώσεων στον τομέα της χειρωνακτικής διακίνησης φορ­τίων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­ται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
(b) take care to avoid or reduce the risk particularly of back injury to workers, by taking appropriate measures, considering in particular the characteristics of the working environment and the requirements of the activity, taking account of Annex I.
β) μεριμνά για την αποφυγή ή τη μείωση των κινδύνων, ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα του εργαζομένου λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα, εξετάζοντας ιδίως τα χαρακτηριστικά του εργασιακού περιβάλλοντος και τις απαιτήσεις της εργασίας και λαμβάνοντας υπόψη το παράρτημα Ι.
Alterations of a strictly technical nature to Annexes I and II resulting from technical progress and changes in international regulations and specifications or knowledge in the field of the manual handling of loads shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Artide 17 of Directive 89/391/EEC.
Άρθρο 5
Reference to Annex II
Η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικά στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνι- κή Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας β παραγράφους 1, 2 και 3.
The Commission shall report periodically to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of the Directive in i, and 3.
οδ t λ α μ ανοντας υπόψη τι
thc hght of paragraphs
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κειμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουνήδη θεσπίσει ή που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
2 Member States shall communicate to the Commissionthe text of the provisions of national law which they adopt, or have adopted, in the field covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε τέσσερα χρόνια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
Member States shall report to the Commission every four years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
AHERN τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια, την υγυιινή και την υγεία στον τόπο εργασίας.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work thereof.
¡άρθρο 3 παράγραφος 2 άρθρο 4 στοιχεία α) και β) και άρθρο 6 παράγραφος 2]
(Article 3 (2), Article 4 (a) and (b) and Article 6 (2))
Η χειρωνακτική διακίνηση ενός φορτίου μπορεί να ενέχει σοβαρό κίνδυνο ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα όταν το φορτίο:
The manual handling of a load may present a risk particularly of back injury if it is: — too heavy or too large, — unwieldy or difficult to grasp,
— ενδέχεται, λόγω του εξωτερικού του σχήματος ή/και της σύστασης του, να προκαλέσει κακώσεις στον εργαζόμενο, ιδίως σε περίπτωση πρόσκρουσης.
— likely, because of its contours and/or consistency, toresult in injury to workers, particularly in the event of a collision.
— αν ο ελεύθερος χώρος, ιδίως, κατά την κατακόρυφη έννοια, είναι ανεπαρκής για την εκτέλεση της συγκεκριμένης εργασίας,
— the floor is uneven, thus presenting tripping hazards, or is slippery in relation to the worker's footwear,
— αν το δάπεδο είναι ανώμαλο και συνεπώς.παρουσιάζει κινδύνους πρόσκοψης ή είναι ολισθηρό για τα υποδήματα του εργαζόμενου,
— the place of work or the working environment prevents the handling of loads at a safe height or with good posture by the worker,
Απαιτήσεις της εργασίας
— over-frequent or over-prolonged physical effort involving in particular the spine,
(·) Για να γίνει ανάλυση οτην οποία θα λαμβάνονται υπόψη πολλές παράμετροι, μπορούν να ληφθούν ταυτόχρονα υπόψη τα διάφορα στοιχεία που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και II.
( ' ) With a view to making a multi-factor analysis, reference may be made simultaneously to the various factors listed in Annexes I and II.
(άρθρα 5 και 6 παράγραφος 2)
(Anieles 5 and 6 (2))
(·) Για να γίνει ανάλυση στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη πολλές παράμετροι, μπορούν να ληφθούν ταυτόχρονα υπόψη τα διάφορα στοιχεία που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και II.
{·) With a view to multi-factor analysis, reference may be made simultaneously to the various factors listed in Annexes I and II.
ΟΔΗΓΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 29ης Μαΐου 1990 σχετικά με τις ελάχιστες ττροδιαγραφες ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με σΒόνη οτττικής αττεικόνισης (ττέμιττη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άσβρου 16 ιΤαράγρφος 1 της οδηγίας Θ9/391/Ε0Κ)
COUNCIL DIRECTIVE of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth Individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαΐου 1990 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης (πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 87/391/EEC)
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), ότι, για μια θέση εργασίας εξοπλισμένη με οθόνες οπτικής απεικόνισης, τα εργονομικά θέματα παρουσιάζουν ιδαίτερη σημασία-
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements designed to encourage improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of workers' safety and health;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas, under the terms of that Article, those Directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints, in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
ΜΕΡΟΣ Ι
Article 1
ότι η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Artide 16 (1) of Council Directive 89/391 /EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to
Οι διατάζεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole field referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the present Directive.
5. (') ΕΕ αριθ.
5. {') OJ No C 12, 16. 1. 1989, p.
C 113 της 7. 5.
92 and OJ No C 113, 7. 5.
1990. (') ΕΕ αριθ.
1990. (') OJ No C 318, 12. 12. 1988, p. 32.
C 28 της 3. 2.
(J) OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 1.
L 183 της 29. 6.
(') OJ No L 183, 29. 6. 1989, p.
1. (') ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 15.
Άρθρο 4
Article 4 or control cabs for vehicles or
δ) στα συστήματα που αποκαλούνται «φορητά» εφόσον δεν χρησιμοποιούνται επί μακρόν σε θέση εργασίας·
(e) calculators, cash registers and any equipment having a small data or measurement display required for direct use of the equipment;
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
For the purpose of this Directive, the following terms shall have the following meanings:
Ενημέρωση και εκπαίδευση των εργαζομένων α) οθόνη οπτικής απεικόνισης, κάθε αλφαριθμητική ή γρα­φική οθόνη οποιαδήποτε και αν είναι η χρησιμοποιούμενη μέθοδος οπτικής παρουσίασης·
(a) display screen equipment: an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed;
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ, στους εργαζόμενους πρέπει επίσης να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με ό,τι αφορά την υγεία και την ασφάλεια στη θέση εργασίας τους, ιδίως δε πληροφορίες για τα εφαρμοστέα στις θέσεις εργασίας μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 3 και δυνάμει των άρθρων 7 και 9.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers shall receive information on all aspects of safety and health relating to their workstation, in particular information on such measures applicable to workstations as are implemented under Artides 3, 7 and 9.
β) θέση εργασίας, το σύνολο που περιλαμβάνει εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης, εφοδιασμένο ενδεχομέ­νως με πληκτρολόγιο ή άλλη διάταξη εισόδου δεδο­μένων, ή/και με λογισμικό που καθορίζει το σημείο διασύνδεσης ανθρώπου/συσκευής, με προαιρετικά εξαρ­τήματα, με παραρτήματα, περιλαμβανομένων και μονά­δας δισκετών, τηλεφώνου, ταλαντωτή/αποταλαντωτή, εκτυπωτή, αναλογίου για έγγραφα, καθίσματος και τρα­πεζιού εργασίας ή άλλης επιφάνειας εργασίας, καθώς και το άμεσο περιβάλλον εργασίας-
(b) workstation: an assembly comprising display screen equipment, which may be provided with a keyboard or input device and/or software determining the operator/machine interface, optional accessories, peripherals including the diskette drive, telephone, modem, printer, document holder, work chair and work desk or work surface, and the immediate work environment;