natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταγωνισμός κατανάλωσης για τα τσιγάρα και τον καπνό που προορίζεται για κάπνισμα.
The aim is to give Mem­ber States greater leeway in adjusting the rate of excise duty when there is a change in the retail price of cigarettes or in value added tax and to allow them to levy a minimum rate of excise duty on cigars and smoking tobacco.
Η πρόταση δεν έχει καμία συνέπεια στα επίπεδα των ειδικών φόρων κατανάλωσης που ισχύουν σήμερα στα κράτη μέλη.
The pro­posal does not affect the levels of excise duty currently applied in the Member States.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των επιβατικών αυτοκινήτων οχημάτων που μετα­φέρονται οριστικά σε άλλο κράτος μέλος σε συνδυασμό με τη μεταφορά της κατοικίας ή χρησιμοποιούνται προσωρινά σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο είναι ταξι­νομημένα.
Proposal for a Council directive gov­erning the tax treatment of private motor vehi­cles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998, COM0998) 30 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.52
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 30; Bull. 1/2-1998, point 1.3.52
Κοινοβούλιο στις
Adopted by the Commission on 20 May.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 27 Μαίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 May.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση οδηγίας, αν και επιθυμεί τη διευκρίνιση ορισμένων εννοιών.
The Committee approves the proposal for a directive but indicates that certain concepts should be more clearly defined.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των καθεστώτων νομικής προστα­σίας των εφευρέσεων με υπόδειγμα χρησιμό­τητας.
Commission report on the structure and rates of excise duty laid down by Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes and by Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manu­factured tobacco other than cigarettes; proposal for a Council directive amending Directive 92/ 79/EEC on the approximation of taxes on ciga­rettes, Directive 92/80/EEC on the approxima­tion of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consump­tion of manufactured tobacco.
Έκδοση από την Επιτροπή: ΕΕ C 36 της 3.2.1998, COM(97) 691 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.48
Previous report: COM(95) 285; Bull. 9-1995, point 1.3.17
Πνευματική ιδιοκτησία
The Committee supports the
Συγκεντρώσεις
Intellectual property
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Μαίου.
Parliament opinion delivered on 15 May.
Ευνοϊκή κατόπιν τροποποιήσεων, όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Favourable, subject to amendments designed mainly to clarify, as regards the proposal amending Regulation (EEC) No 3975/97, the procedure to be followed in the event of an agreement having to be negotiated with a third country.
4064/89 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — EE L 395 της 30.12.1989, Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο —, όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
1310/97 — ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.49
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
4064/89 του Συμβουλίου
3-1998, point 1.2.49
Αντικείμενο: χορήγηση άδειας για τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ της Thyssen Krupp Stahl (Γερμανία) και της ITW Signode (Ηνωμέ­νες Πολιτείες) για την παραγωγή ιμάντων συσκευασίας.
3-1995, point 1.3.17 Commission proposal: OJ C 296, 8.10.1996; COM(95) 661; Bull. 12-1995, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-1996, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
1310/97 — ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.49
7/8-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 311, 11.10.1997; COM(97) 446; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Μαί­ου.
11-1997, point 1.3.47 Council common position: OJ C 110, 8.4.1998; Bull.
1310/97, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου.
1/2-1998, point 1.3.53
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Μαίου.
Adopted on 27 May.
Αντικείμενο: χορήγηση άδειας για την εξαγορά
The decision au­thorises the creation of a cooperative joint ven­ture between Telia, Telenor Nextel and Schibsted Multimedia on completion of the first case dealt with under new Article 2(4) of the merger regulation, introduced by Council Regu­lation (EC) No 1310/97, which entered into force on 1 March.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Rules applying to businesses
Ανταγωνισμός της Koninklijke Gist-Brocades NV από την DSM NV μέσω δημόσιας προσφοράς εξαγοράς.
The joint venture, operating under the name of Scandinavia OnLine, will offer Internet services to Swedish users.
Coface, ούτως ώστε οι δύο επιχειρήσεις να ανταγωνίζονται μεταξύ τους στην αγορά ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων ως ανεξάρ­τητες επιχειρήσεις.
Its activities will centre on Internet access, gateway services, Internet ad­vertising and web-site production for individual and business customers in Sweden.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη συγκέντρωση, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν οι αναληφθείσες δεσμεύσεις.
The Com­mission has decided not to oppose the operation and to declare it compatible with the common market on the grounds that it does not create or strengthen a dominant position and will not give rise to coordination of the parent companies' anti-competitive behaviour.
Η Επιτροπή επικέντρωσε την εξέταση της στον τομέα των ενδιάμεσων χημικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χύδην αντιβιοτικών με βάση την πενικιλίνη.
TKSIITW SignodelTitan tion of bulk penicillin antibiotics. It concluded that there was a sufficient number of alternative suppliers of these intermediates and that the users of these products did not expect any diffi­culties in obtaining the necessary inputs follow­ing the merger.
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Μαίου.
Adopted on 8 May.
Αντικείμενο: χορήγηση άδειας για την εξαγορά της Assurances Générales de France (AGF) από την Allianz υπό την προϋπόθεση τήρησης ορι­σμένων δεσμεύσεων.
The decision au­thorises the acquisition of Assurances Générales de France (AGF) by Allianz, subject to compli­ance with undertakings.
Η πράξη αποσκοπεί στην ολοκλήρωση δύο δραστηριοτήτων συμπληρωματικών κατά κύ­ριο λόγο, προκειμένου να αντιμετωπιστεί καλύ­τερα ο ανταγωνισμός από εταιρείες που δρα­στηριοποιούνται σε παγκόσμια κλίμακα, όπως οι ABB, Mitsubishi, Siemens και Westinghouse, οι οποίες ήδη προτείνουν μια ολοκληρωμένη προ­σφορά.
The parties submitted commitments according to which the structural links between AGF and Coface will be changed so that the two compa­nies compete on the credit insurance market as independent entities. The Commission has there­fore decided to approve the merger provided that these undertakings are complied with.
Η συγκέντρωση αφορά τις ασφάλειες ζωής και ζημιών.
The joint venture, Titan Umreifungstechnik GmbH, will produce steel and plastic strapping in Germany.
Η σημαντικότερη επίπτωση της συγκέ­ντρωσης εντοπίζεται στην ευρωπαϊκή αγορά ασφάλισης πιστώσεων.
The Commission's investigation showed that ITW Signode and the joint venture will together have between 35 and 40 % of the combined market for steel and plastic strapping in the European Union, Switzerland and Nor­way.
Οι κυριότερες επιπτώσεις της συγχώνευσης εντοπίζονται στους τομείς των συστημάτων θαλάσσιας πρόωσης και των συστημάτων μετα­φοράς εμπορευμάτων στα αεροδρόμια και στη βιομηχανία.
The decision was taken under the new provi­sions of the merger regulation which entered into force on 1 March 1998 and allow the Com­mission to extend the first-phase proceedings in order to examine the parties' commitments. In the present case, the proposed undertakings clearly resolve a competition problem related to the relatively limited share of the activities con­cerned by the operation.
Όσον αφορά την αγορά συστημά­των ηλεκτρικής θαλάσσιας πρόωσης, μετά την εξαγορά της Cegelec, η GEC Alsthom θα κατέχει το 44 % της αγοράς του Ευρωπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου και το 27 % περίπου της παγκό­σμιας αγοράς.
DSM NV is the holding company in control of the DSM group, which is active in energy, polymers, resins, plastic products, and industrial and fine chemicals.
Όσον αφορά την αγορά συστη­μάτων μεταφοράς εμπορευμάτων στα αερο­δρόμια και στη βιομηχανία, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς θα ανέλθει στο 23 % στον
Gist-Brocades specialises in fine chemicals and biotechnology based on fer­mentation and enzyme processes.
Ανταγωνισμός έντονος, χάρη στην παρουσία ομίλων όπως η Générale de Banque/Generale Bank, η BBL, η Crédit Communal/Gemeentekrediet και η CGER/ ASLK.
be the market leader for some banking products. However, competition will remain strong given the presence of companies like Générale de Ban­que/Générale Bank, BBL, Crédit Communal/ Gemeentekrediet and CGER/ASLK.
Η νέα επιχείρηση δεν θα κατέχει σημα­ντικά μερίδια αγοράς στον τομέα των ασφα­λειών.
The new entity will not achieve substantial market shares on insurance markets.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκρινε ότι η σχεδιαζόμενη πράξη δεν μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στις αγο­ρές τραπεζικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση ή σε εθνικό επίπεδο και συμπέρανε ότι μπορεί να κηρυχθεί συμβι­βάσιμη με την κοινή αγορά.
Consequently, the Com­mission takes the view that the proposed oper­ation will not lead to the creation of a dominant position on the banking and insurance markets at either European Union or national level, and it has therefore concluded that it can be declared compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Μαί­ου.
Adopted on 19 May.
Αντικείμενο: χορήγηση άδειας για τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ της British Telecommunications pic (BT), της Electricity Supply Board of Ireland (ESB) και της American International Group (AIG).
The decision au­thorises the creation of a joint venture between British Telecommunications pic (BT), the Elec­tricity Supply Board of Ireland (ESB) and American International Group (AIG).
Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει την πράξη.
In the air­port and industrial handling market, the com­bined market shares will amount to 23 % in the European Economic Area.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Μαί­ου.
Adopted on 18 May.
Αντικείμενο: χορήγηση άδειας για τη συγ­χώνευση των βελγικών εταιρειών Kredietbank/ Cera/Fidelitas/ABB.
The decision au­thorises the merger between the Belgian compa­nies Kredietbank/Cera/Fidelitas/ABB.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Μαί­ου.
Adopted on 20 May.
Αντικείμενο: χορήγηση άδειας για τη συγ­χώνευση μεταξύ της Price Waterhouse και της Coopers & Lybrand. Οι δραστηριότητες των επιχειρήσεων αφορούν κατά κύριο λόγο τις τραπεζικές και ασφαλιστι­κές δραστηριότητες στο Βέλγω.
The decision au­thorises the merger between Price Waterhouse and Coopers & Lybrand. Reference: Initiation of proceedings: Bull.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας 1/2-1998, σημείο 1.3.73
1/2-1998, point 1.3.73
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη συγ­χώνευση μεταξύ της Price Waterhouse και της Coopers & Lybrand, δύο από τα έξι διεθνή γραφεία λογιστικού ελέγχου και λογιστικής 38
The Commission has decided to authorise the merger between two of the 'Big Six' auditing and accounting firms Price Waterhouse and Coopers & Lybrand, the other four being Arthur Andersen, Deloitte Touche Tohmatsui Interna­tional, KPMG and Ernst & Young. After an indepth investigation, it concluded that the merger Bull. EU 5-1998
Ανταγωνισμός ανταγωνιστικές πιέσεις των υπόλοιπων τεσσά­ρων μεγάλων γραφείων.
Competition would not create a dominant position in any of the markets in which these firms are active.
που αποκαλούνται «Big Six».
dominance at the level of five service providers would be stable over time.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει την εν λόγω συγχώνευση.
The Commission has therefore decided to clear the merger.
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Μάι­ου.
Adopted on 25 May.
Αντικείμενο: χορήγηση άδειας για την από κοινού απόκτηση του ελέγχου της Thomson CSF από την Alcatel και την Thomson SA.
The decision au­thorises the acquisition of joint control of Thom­son CSF by Alcatel and Thomson SA.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επικέντρωσε την επί της ουσίας εξέταση της στην παροχή υπηρε­σιών λογιστικού ελέγχου και λογιστικής σε μεγάλες επιχειρήσεις, εισηγμένες ή μη στο χρηματιστήριο, εθνικές ή πολυεθνικές.
This operation forms part of the privatisation of the Thomson SA group, of which Thomson CSF is a subsidiary and operates in the professional electronics sector. The merger mainly concerns defence electronics and air traffic management activities.
Οι επι­χειρήσεις αυτές εξαρτώνται από τις Big Six για τις εν λόγω υπηρεσίες, διότι μόνον αυτές πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις από άποψη μέσων, τεχνικών γνώσεων, γεωγρα­φικής κάλυψης και επαρκώς καλής φήμης στις χρηματαγορές.
The investigation carried out by the Commission showed that the operation, in which Aérospatiale and Dassault Industries are also involved, would not present a serious threat to competition in any of the sectors concerned.
Η εν λόγω πράξη εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης του ομίλου Thom­son SA, του οποίου θυγατρική είναι η Thomson CSF.
The Commission's substantive analysis thus focused on the provision of audit and accounting services to large companies, whether quoted or unquoted and whether national or multinational.
Η τελευταία ασκεί δραστηριότητες στον τομέα της ηλεκτρονικής για επαγγελματικούς σκοπούς, η δε συγκέντρωση αφορά κυρίως την ηλεκτρονική για αμυντικούς σκοπούς και τον τομέα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
Such companies are dependent for such services on the Big Six since only the latter have the nec­essary depth of resources and expertise, the req­uisite geographic spread and a sufficiently strong reputation in the financial markets.
Η έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή κατέδειξε ότι η πράξη, στην οποία συμμετέχουν επίσης οι εταιρείες Aérospatiale και Dassault Industries, δεν δημιουργεί τον κίνδυνο παρεμπόδισης του ανταγωνισμού σε κανέναν από τους ανωτέρω τομείς.
The Commission found this market to be national in geographic scope in view of the national regu­latory requirements for statutory audits and pro­fessional qualifications and given the need on the part of the service provider for a local pres­ence.
Το γεγονός ότι η εν λόγω αγορά χαρακτηρίζε­ται από σημαντική συγκέντρωση οδήγησε την Επιτροπή να εξετάσει το κατά πόσον υφίστα­ται δημιουργία ή ενίσχυση ατομικής ή συλλο­γικής δεσπόζουσας θέσης.
The existing high degree of concentration in this market led the Commission to examine the pos­sibility that a position of single or collective dominance might be created or strengthened.
Όσον αφορά την ατομική δεσπόζουσα θέση, με βάση τα στοιχεία σχετικά με τα μερίδια αγοράς και τα αποτελέσματα προσκλήσεων υποβολής προσφορών από τις Big Six επί αρκετά χρόνια, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η επιχείρηση που προέκυψε από τη συγχώνευση θα υφίσταται τις
As far as single dominance is concerned, the Commission examined data concerning both market shares and the outcome of the Big Six competitive bidding activities over a period of years. It found that the merged firm will be con­strained by the competitive behaviour of the remaining four large accounting firms.
Η Επιτροπή επεσήμανε τα υψηλά μερίδια αγοράς που κατέχουν τα μέρη στις γαλλικές αγορές στρατιωτικών επικοινωνιών, συστημά­των πληροφοριών και διοίκησης, εξοπλισμών ηλεκτρονικού πολέμου, αυτοκατευθυνόμενων για πυραύλους και ιπτάμενων ραντάρ. Ωστόσο,
The Commission noted the substantial market shares held by the parties in the French markets for defence communications, information and command systems, electronic war equipment, missile seekers and airborne radar. Nevertheless, it took the view that, in those sectors, market shares were not the only indicator of a com­pany's market power, since they fluctuate signif­icantly from one year to the next according to which company obtains individual contracts.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
In addition, the Commission took account of the role of the parties' main customer, the French Ministry of Defence.
Δεδομένου ότι το μέγεθος των αγορών αυτών είναι τοπικό ή περιφερειακό, η Επιτροπή έκρινε ότι πρόκειται για διακεκριμένες αγορές στις Κάτω Χώρες και ότι OL ολλανδικές αρχές είναι περισσότερο σε θέση να λάβουν υπόψη όλες τις ιδιαιτερότητες του εν λόγω τομέα.
Despite the strong position of the new entity resulting from the merger in France, the Ministry of Defence has also provided evidence of its ability to bring into play at any time competition from other French and foreign manufacturers with the aim of meeting its requirements for current or future defence programmes in the sectors con­cerned. The Commission has therefore decided to give the operation the go-ahead.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες αγορές στις οποίες δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις (διάθεση ειδών διατροφής, διάθεση λοιπών προϊόντων πλην των ειδών διατροφής σε άλλες χώρες γραφεία ευρέσεως προσωρινής απασχόλησης, τομέας καθαρισμού κλπ.), η συγχώνευση κηρύχθηκε συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, λαμβανομένων υπόψη των ελασσόνων συνε­πειών της στον ανταγωνισμό.
As far as collective dominance is concerned, the Commission found no conclusive proof that the merger would create or strengthen a position of collective dominance on any of the national large-company markets for audit and accounting services within the European Union, in view of the continued post-merger existence of no fewer than five suppliers, the likely continued partici­pation of those five suppliers in the tender offers which constitute the competitive process in the relevant market, the non-emergence of two clear leading firms after the merger and, in general, the improbability that a situation of collective
Αντικείμενο: απαγόρευση των συγχω­νεύσεων μεταξύ των εταιρειών Bertelsmann/ Kirch/Première και Deutsche Telekom/BetaRese­ arch.
The technical services required for the provision and broadcasting of digital pay-television pro­grammes would have been supplied by BetaDig­ ital.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Μαί­ου.
Adopted on 26 May.
Αντικείμενο: απόφαση περί μερικής παρα­πομπής στις ολλανδικές αρχές της συγχώνευ­σης μεταξύ της Vendex και της Koninklijke Bijenkorf Beheer (ΚΒΒ) όσον αφορά τον τομέα της διανομής στο λιανικό εμπόριο προϊόντων πλην των ειδών διατροφής στις Κάτω Χώρες, βάσει του άρθρου 9, παράγραφος 3, στοιχείο β), του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, και απόφαση περί του συμβιβάσιμου της εν λόγω πράξης με την κοινή αγορά, όσον αφορά το τμήμα που δεν παραπέμφθηκε στις ολλανδικές αρχές.
The purpose of the decision is to refer the merger between Vendex and Koninklijke Bijenkorf Beheer (KBB) to the Dutch authorities with regard to the non­food retail sector in the Netherlands, pursuant to Article 9(3)(b) of the merger regulation, and to determine whether the operation in question is compatible with the common market as regards the part not referred to the Dutch authorities.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απαγορεύσει τη σχεδιαζόμενη από κοινού απόκτηση του ελέ­γχου από τις εταιρείας CLT-UFA και Kirch, αφενός, της επιχείρησης συνδρομητικής τηλεό­ρασης Première και, αφετέρου, της εταιρείας BetaDigital, η οποία ελεγχόταν μέχρι σήμερα μόνο από την Kirch.
At the same time, the Commission has decided to prohibit the planned acquisition by CLT-UFA, Kirch and Deutsche Telekom of joint con­trol of BetaResearch, a company until now solely controlled by Kirch.
Στόχος της σχεδιαζόμενης συγχώνευσης ήταν να αναπτυχθεί η Première μέσω ενός κοινού ψηφιακού συνδρομητικού σταθμού και να διατεθεί στην αγορά μια πλατφόρμα που θα περιλάμβανε τις σημερινές ψηφιακές δραστηριότητες της Kirch και την τεχνολογία d-box που θα διέθετε στην Première
In the context of this operation, Deutsche Telekom would have built a technical platform for the digital distribution of pay-television programmes over its cable televi­sion network and supplied the technical services required for the provision and broadcasting of digital pay-television programmes using Kirch's Beta access technology and its d-box decoder.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
The aim of the merger was to ensure Deutsche Telekom's access to the Beta technology.
Ανταγωνισμός η Kirch.
The Dutch competition authority (Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa)) informed the Commission that the merger could create a dom­inant position with the result that effective com­petition could be seriously impeded on a distinct market within a Member State.
Η BetaDigita επρόκειτο να παράσχει τις απαραίτητες τεχνικές υπηρεσίες για την παρο­χή και τη μετάδοση των προγραμμάτων ψηφια­κής συνδρομητικής τηλεόρασης.
On the basis of the request from the NMa, the Commission con­sidered that, given the characteristics of the Dutch non-food retail sector, this danger could exist for two types of distribution, namely sales by department stores — the parties to the oper­ation being the only ones owning stores of that type — and sales in shopping centres, where they are omnipresent.
Η εν λόγω συγκέντρωση εντάσσεται στο πλαί­σιο της διαδικασίας ελευθέρωσης της ισπανι­κής αγοράς τηλεπικοινωνιών.
As regards the other markets in which the com­panies are active (food retail, non-food retail in other countries, temporary employment services, maintenance services, etc.), the merger was declared compatible with the common market in view of its minor impact on competition.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει την πράξη.
Both operations would have created the frame­work for digital pay-television in Germany.
Παράλληλα, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να απαγορεύσει τη σχεδιαζόμενη από κοινού από­κτηση του ελέγχου της εταιρείας BetaResearch, η οποία μέχρι σήμερα ελέγχεται μόνο από την Kirch, από τις εταιρείες CLT-UFA, Kirch και Deutsche Telekom.
Pre­mière would have achieved a monopoly position as a programme platform and as a marketing platform. A dominant position for technical ser­vices for pay-television would have been achieved by BetaDigital for satellites and by Deutsche Telekom for cable transmissions.
Στόχος της σχεδιαζόμενης συγχώνευσης ήταν να εξασφαλιστεί η πρό­σβαση της Deutsche Telekom στην τεχνολογία Beta.
On 26 May the Commission made one last attempt to reach agreement with the parties; however, its pro­posed solution was rejected by one of them.
Κρατικές ενισχύσεις
Bertelsmann/Kirch/First and Deutsche Telekom/BetaResearch
Γενικοί κανόνες
1/2-1998, points 1.3.74 and 1.3.85
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 27May.
Ταυτόχρονα, η Deutsche Telekom θα ενίσχυε τη δεσπόζουσα θέση της στον τομέα της καλω­διακής τηλεόρασης.
The decisions pro­hibit the Bertelsmann/Kirch/Première and Deutsche Telekom/BetaResearch mergers.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Μάι­ου.
Adopted on 28 May.
Αντικείμενο: χορήγηση άδειας για την από κοινού απόκτηση του ελέγχου της CYC Tele­
The decision au­thorises the acquisition of joint control of CYC Telecomunicaciones Madrid (CYC) by STET International Netherlands N.V., a part of the Telecom Italia group GET (belonging to the Endesa group) and Unión Fenosa Inversiones (belonging to the Unión Electrica Fenosa group).
Έγκριση του Συμβουλίου στις 7 Μάιου.
This operation forms part of the ongoing liber­alisation of the Spanish telecommunications market.
Ανταγωνισμός διατύπωσης
Competition
Αποφάσεις περί μη αντιρρήσεων
Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Ισπανία mis»).
1/2-1998, point 1.3.111 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Οι εν λόγω κανονισμοί απαλλαγής θα πρέπει να διευκρινίζουν, για κάθε κατηγορία ενίσχυσης, το στόχο των ενισχύσεων, τις κατη­γορίες των δικαιούχων, τα ανώτατα όρια ενί­σχυσης, τους όρους σχετικά με τη σώρευση ενισχύσεων και τους όρους ελέγχου.
4-1998, point 1.2.48 is likely to become a significant new competitor, in the Madrid area and in other markets to be de­veloped via cable, for other Spanish companies such as Telefonica or Sogecable, which tradi­tionally hold very important positions in the rel­evant markets.
ΕΕ L 142 της 14.5.1998
General rules