natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η γνώμη διαβιβάστηκε στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου και στο διευθυντή του κέντρου καθώς και, για πληροφόρηση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, και δεν θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κυινυ­τήτων.
The opinion has been sent to the Chairman of the Management Board and the Director of the Monitoring Centre and, for information, to Parliament, the Council and the Commission; it will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την ETE κατά τη διάρκεια του Μαρτίου 1999 ανήλθαν συνολικά σε 2 851 εκατ. ευρώ.
In March the European Investment Bank granted loans totalling EUR 2 851 million.
Η κα­τανομή τους παρουσιάζεται παρακάτω.
G EUR 25.6 million for the construction of a third terminal, a station for high-speed trains and parking facilities at Cologne/Bonn airport (North Rhine);
D 16 εκατ. ευρώ για την επέκταση σχολής μηχανικιύν και την κατασκευή πανεπιστημιακιϋν βιβλιοθηκιυν
G EUR 523 million for the economic develop ment of disadvantaged regions;
Για τη στήριξη των κοινοτικών πολιτικών, η ETE χορήγησε επιμέρους δάνεια για την υπο­στήριξη:
G EUR 153.4 million for the construction of a 3.1 km motorway tunnel under the Elbe in Hamburg; burg;
D της οικονομικής ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένα^ περιοχών: 523 εκατ. ευρώ·
Q EUR 1 163 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D 54,4 εκατ. ευρώ για την κατασκευή σήρα­γγας κάτω από το Engelberg, στον αυτοκι­νητόδρομο Α81, κοντά στη Στουτγάρδη (ΒάδηΒιρτεμβέργη)·
Q EUR 179 million for the construction of a plant producing lightweight coated paper (Bavaria); varia);
D 96,1 εκατ. ευρώ, με μορφή συνολικών δα­νείοον, για τη χρηματοδότηση επενδύσεουν μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Q EUR 52 million for the improvement of the urban environment in Bologna (Emilia-Romagna): urban transport, social infrastructure, urban renewal and conservation.
Γαλ? α
Sweden
Π 6,1 εκατ. ευροό για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στην Bastia (Haute-Corse)·
Q EUR 271.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects to renovate prefabricated apartment blocks in eastern Germany;
D 11,4 εκατ. ευρώ για συνδρομή σε ταμείο με σκοπό την επένδυση σε ταμείο επιχειρημα­τικού κινο%νου που απευθύνεται κυρίους στις νέες καινοτόμες MME.
Q EUR 343 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects in sectors including education, health and housing;
Ιταλία:
United Kingdom
D 20 εκατ. ευριί) για τη χρηματοδότηση επεν­δύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας στους το­μείς της αστικής υποδομής και του περι­βάλλοντος.
G EUR 20 million for the financing of small and medium-scale urban infrastructure and environmental projects.
□ 56,6 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό του στόλου αεροσκαφοόν μικρής και μέσης απόστασης.
Q EUR 141.8 million for the construction of a new freight handling centre at Heathrow airport, London.
D 30 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και τη βελτίωση της αγροτικής υποδομής στην Ανδα­λουσία: αγροτικές οδοί, φράγματα και αρδευ­τικά κανάλια·
G EUR 30 million for the construction and up grading of rural infrastructures in Andalusia: country roads, dams and irrigation channels;
D 12 εκατ. ευρώ για την αποκατάσταση ιστο­ρικών μνημείων στην Ανδαλουσία·
G EUR 12 million for the repair of historical monuments in Andalusia;
Ηνωμένο Βασίλειο
Q EUR 2 million for equity in a venture capital fund.
D 147,3 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση και την επέκταση του αεροδρομίου της Μαδρίτης/ Barajas-
G EUR 48.1 million for the improvement of the road network and drinking water supply and waste water collection and treatment installations in the autonomous region of Extremadura;
D 297,7 εκατ. ευρώ για την ανακαίνιση και την επέκταση των αεροσκαφών μακράς από­στασης-
G EUR 96.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
Π 141,8 εκατ. ευρώ για την κατασκευή νέου κέντρου διαχείρισης εμπορευμάτοον στο αερο­δρόμιο του Heathrow, Λονδίνο.
Q EUR 6.1 million for the improvement of the urban environment in Bastia (Upper Corsica);
Π 84,1 εκατ. ευρώ για τη βελτίουση του εθνικού σιδηροδρομικού δικτύου και των δικτύων των προαστίουν εκσυγχρονισμός του τροχαίου υλικού-
Q EUR 457.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects;
Ευρωπαϊκής
— working time in the excluded (-» point 1.3.10);
— τη χρηματοδότηση της Ένωσης (- > σημείυ 11.4), Στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
— the use of equipment by workers (—» point 1.3.14);
— τον αμίαντο (— > σημείυ 1.3.16). Αϊτή
— limit values for benzene in ambient air (-» point 1.3.130);
D 16 εκατ. ευρώ για την αποκατάσταση και την επέκταση του δικτύου υδροδότησης του Pétio-Ville.
— abandonment premiums in respect wine-growing areas (—» point 1.3.144);
D γνώμες σχετικά με: — τις λιμενικές εγκαταστάσεις (— > σημείυ 1.3.103), Περιοχή Καραϊβικής
G own-initiative opinions on: — financing the European Union (—» point II.4);
— την ΚΟΑ της ζάχαρης (- > σημείυ 1.3.143), — Τελωνείο 2000 (- > σημείυ 1.4.21), D 2 εκατ. ευρώ για συμμετοχή σε «Venture Capital Fund».
He emphasised that the Commission exercised its right of initiative in a targeted manner and that it selected those legal instruments which left the national and regional authorities the widest possible margin for manoeuvre. 'Better lawmaking' was, however, a joint responsibility, shared by the Community institutions and the Member States.
— τις καλές τοπικές και περιφερειακές μετα­φορές (- > σημείυ 1.3.99/ Νήσοι Φάλκλαντ
— asbestos (—» point 1.3.16).
D 1,5 εκατ. ευρώ για την επέκταση των εγκα­ταστάσεων αποθήκευσης καυσίμων.
G opinions on: — port facilities (—» point 1.3.103);
— τις ζωοτροφές — (- > σημείυ 1.3.139). Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— Customs 2000 (- > point 1.4.21); — good local and regional transport (—» point 1.3.99);
Επιτροπή των Περιφερειών
G own-initiative opinions on: — European tourism policy (—» point 1.3.71);
340ή σύνοδος ολομέλειας
— official inspections in the field of animal nu trition (—» point 1.3.139).
28η σύνοδος ολομέλειας
Committee of the Regions
Η Οικυνυμική και Κυινωνική Επι­τρυπή πραγματοποίησε την 362η σύνοδο ολο­μέλειας στις 24 και 25 Μαρτίυυ, υπό τη διαδο­χική προεδρία της κ. Rangoni Machiavelli, της κ. Regneil και του κ. Piette.
Some other points had still to be clarified, however, such as the eligibility of thinly-populated regions for Objective 1, the national prosperity criterion for cal culating the level of assistance, the duration and level of transitional assistance for regions no longer eligible, flexibility and the 'safety net' in the context of Objective 2, and the continuation of the Urban initiative.
Η Επιτρυπή των Περιφερειών πραγ­ματοποίησε την 28ή της σύνοδο ολομέλειας, στις 10 και 11 Μαρτίυυ, με την προεδρία τουν κκ.
The Committee of the Regions held its 28th plenary session on 10 and 11 March, chaired by Mr Dammeyer, Mr Chabert and Mr Andersen, and attended by Mr Santer, President of the Com mission, and Ms Wulf-Mathies, Member of the Commission.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή τουν Πε­ριφερειών, ως εκπρόσωπος των εγγύτερουν
ECSC Consultative Committee opinion on the continuation beyond 2002 of the structured dialogue in the coal and steel sectors.
□ γνώμες πρωτοβουλίας σχετικά με:
Q opinions on: — the Daphne programme 2000-04 (—» point
Δελτίο ΕΕ 3-1999
References:
Ο κ. Santer υπενθύμισε επίσης ότι οι πε­ριπτώσεις ελλιπούς πληροφόρησης σε ό,τι αφορά την κοινοτική δράση παραμένουν πο­λυάριθμες και κατέληξε απευθύνοντας έκκληση για μόνιμο διάλογο.
— the communication 'Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation' (-» point 1.3.79);
— τις μεταφορές και το C0
(— > point 1.3.92); — transport and C02
2 (— > σημείυ 1.3.92), — τις διατροπικές εμπορευματικές μεταφο­ρές (-* σημείυ 1.3.109),
Parliament resolution on the communication on the expiry of the ECSC Treaty — financial activities: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.10-1998, point 1.5.11 freight transport
— την αποτέφρωση των αποβλήτων (-» σημείυ 1.3.120),
— local and regional (-» point 1.3.100); residues
— την εξώδικη επίλυση των καταναλωτικών διαφορών (— > σημείυ 1.3.159/ D γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας όσον αφορά: — τη δημιουργία οικολογικής ένωσης (- > σημείυ 1.3.115), — μια πραγματική νοοτροπία επικουρικότη­τας (-» σημείυ 1.9.1),
— ship-generated waste and cargo (- > point 1.3.103); — transport infrastructure charging (—» point 1.3.91);
— τη σύλληψη του κ. Öcalan 1.4.68).
— out-of-court settlement of consumer disputes (-» point 1.3.159);
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
G own-initiative opinions on:
344η σύνοδος (τακτική)
— the creation of an ecological union (—» point 1.3.115);
Λουξεμβούργο, 25 Μαρτίου.
Adopted on 25 March.
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
— the arrest of Abdullah Ocalan (—» point 1.4.68).
Συμβυυλευτική Επιτρυπή ΕΚΑΧ
ECSC Consultative Committee
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ σχετικό με τη συνέχιση πέρα από τυ 2002 τυυ δυμημένυυ διαλόγου στυυς τυμείς άνθρακα και χάλυβα.
G Proposal for a Commission decision on the position to be taken by the European Coal and Steel Community within the Joint committee established by the agreement between the ECSC and the Republic of Turkey on trade in products covered by the ECSC Treaty: report on written consultation.
Άλλα σημεία πυυ εξετάστηκαν
Q Report on the application of the steel aid code in 1998: exchange of views.
D Έγγραφο εργασίας με τίτλο «Εκπνοή της συνθήκης ΕΚΑΧ — Χρηματοδοτικές δραστη­ριότητες»: ανταλλαγή απόψεων.
ECSC Consultative Committee projects in the steel sector (1996-2002): exchange of views.
D Έκθεση για την αγορά των στερεών καυσί­μων της Κοινότητας το 1997 και τις προο­πτικές της για το 1998 και ενημέρουση για το 1999: γνωμοδότηση.
DTwenty-second annual report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro-
Π Διάθεση χρηματοδοτικής ενίσχυσης προερχόμενης από τις εισφορές ΕΚΑΧ, για τη χρηματοδότηση τα > ν σχεδίουν τεχνικής έρευνας χάλυβα: γνωμοδότηση.
G Report on the market for solid fuels in the Community in 1997 and the outlook for 1998; provisional report for 1999: consultation.Q Grant of financial aid from the ECSC levy to fund technical steel research projects: consultation.
D Εικοστή δεύτερη ετήσια έκθεση δραστηριο­τήτων για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας: ανταλλαγή απόψεων.
Q Activity report of the Safety and Health Com mission: exchange of views.
Έγκριση από τη Συμβυυλευτική Επιτρυπή ΕΚΑΧ στις 25 Οκτωβρίυυ.
Q ECSC programme of research and technolog- ical development and pilot/demonstration
Μάρτιος 1999 (')
March 1999 (')
Ραντ Νύτιας Αφρικής
South African rand
Τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των έντεκα κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα
Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency
1 ευρού =
EUR 1 =
Απόσπασμα της πρώτης έκθεσης της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων σχετικά με τους ισχυρισμούς για απάτη, κακή διαχείριση και νεποτισμό στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Extract from the first report by the Committee of Independent Experts on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission down by Parliament for the second phase of the com mittee's work, it will take the opportunity to look more closely at additional material in its second report.
Η επιτροπή των ανεξάρτητων εμπειρο­γνωμόνων ενέκρινε τα ακόλουθα συμπερά­σματα σχετικά με τους ισχυρισμούς για απάτη, κακή διαχείριση και νεποτισμό στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
The Committee of Independent Experts adopted the following conclusions on the allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission.
Η εντολή της επιτροπής και το εύρυς τουν ερευνούν της
The committee's mandate and the scope of its in quiries
Αξιολύγηση ύσυν αφυρά τυυς κανύνες σε σχέση με τη σουστή συμπεριορυρά
Responsibility of the Commission and of individual Commissioners
Πρυβλεπύμενες μεταρρυθμίσεις
Assessment in the light of standards of proper be haviour
Η εντολή της επιτροπής και το εύρος των ερευνών της
The committee's mandate and the scope of its inquiries
Ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των επιτρόπων
Un doubted instances of fraud and corruption in the Com mission have thus passed 'unnoticed' at the level of the Commissioners themselves.
Σύμορουνα με την εντυλή της η επιτρυπή τουν ανεξάρτητουν εμπειρυγνουμύνουν έχει ους βασικύ καθήκυν να «διερευνήσει το βαθμύ στον υπυίυ η Ευρουπαϊκή Επιτρυπή ους σύνυλυ ή κάπυιυ μέλυς της δρούντας ατυμικά είναι πρυσιυπικά υπεύθυνοι για πρύσφατες περιπτοΰσεις απάτης, κακής διαχείρισης ή νεποτισμυύ πυυ ετέθησαν κατά τη διάρκεια τουν κυινυβυυλευτικούν συζητήσεουν» (βλέπε παράγραορυ 1.1.4.)
The primary task of the Committee of Independent Experts, as defined in its terms of reference, is to 'seek to establish to what extent the Commission, as a body, or Commissioners individually, bear specific re sponsibility for the recent examples of fraud, mismanagement or nepotism raised in Parliamentary discussions' (see paragraph 1.1.4.).
Κατά τη διάρκεια τουν ακρυάσεουν πυυ διενήργησε και στυ πλαίσιυ της εξέτασης τουν ορακέλουν η επιτρυπή παρατήρησε άτι υι επίτρυποι επικαλούνταν συχνά τυ γεγονύς ύτι δεν τηρούνταν ενήμερυι για τυ τι συνέβαινε στις υπηρεσίες τυυς.
While such affirmations, if sincere, would clearly absolve Commissioners of personal, direct responsibility for the individual instances of fraud and corruption, they represent a serious admission of failure in another respect.
Επυμένους, αδιαμφισβήτητες περιπτα'ισεις απάτης και διαορθυράς στην Ευρουπαϊκή Επιτρυπή μπυρυύσαν να περάσυυν «απαρατήρητες» απύ τυυς ίδιυυς τυυς επιτρύπυυς.
Protestations of ignorance on the part of Com missioners concerning problems that were often com mon knowledge in their services, even up to the highest official levels, are tantamount to an admission of a loss of control by the political authorities over the Administration that they are supposedly running.
Για να ανταποκριθεί στην εντολή της η επι­τρυπή εξέτασε λεπτυμερούς υρισμένυ αριθμύ συγκεκριμένουν περιπτοΰσεουν πυυ είναι ύλες, σε μεγαλύτερυ ή μικρύτερο βαθμύ, γνουστές στο κοινύ και πυυ ετέθησαν στυ πλαίσιυ κυινυβυυλευτικούν συζητήσεουν.
In order to fulfil this mandate, the committee has examined in detail a number of specific cases, all of which, to a greater or lesser extent, are in the public arena and have been raised in parliamentary discussions.
Κατά τη διάρκεια τυυ μικρού διαστή­ματος κατά το υπυίυ η επιτρυπή άσκησε τα καθήκυντά της υπέπεσαν στην προσοχή της και
During the brief lifetime of the committee, a number of other cases which merit further examination have been brought to its attention, some very recently. It has not been possible within the time at the disposal of the committee to investigate such cases for the purposes of this report.
Ακύμη και αν τέτυιες δηλουσεις, εορύσυν είναι ειλικρινείς, απαλλάσσυυν πρυορανιΰς απύ πρυσου-
The committee did not encounter cases where a Commissioner was directly and personally involved in fraudulent activities. It found, however, instances where Commissioners or the Commission as a whole bear responsibility for instances of fraud, irregularities
Απύσπασμα της πρώτης έκθεσης της ΕΑΕ πική και άμεση ευθύνη τυυς επιτρύπυυς για τις επιμέρυυς περιπτούσεις απάτης και διαορθυράς, αυτές απυτελυύν ουστύσυ συβαρή διαπίστουση απυτυχίας.
Extract from the first report by the Committee of Independent Experts or mismanagement in their services or areas of special responsibility. Furthermore, the committee found no proof that a Commissioner had gained financially from any such fraud, irregularity or mismanagement.
Αυτή η απούλεια ελέγχυυ συνεπάγεται εξαρχής μια βαριά ευθύνη, τύσυ τουν επιτρύπουν ατυμικά όσυ και της Ευρουπαϊκής Επιτρυπής στυ σύνυλό της.
Here, too, the Commission as a whole must be held accountable for the fact that a major policy initiative was launched without the serv ice concerned, ECHO, being given the means to implement the policy.
Αυτός άφησε να περάσει πυλύς χρόνος με­ταξύ τυυ εντυπισμυύ προβλημάτιυν απύ τυ Ελεγ­κτικό Συνέδριο και της έναρξης διοικητικής έρευ­νας (20 μήνες): αυτός είναι υ βασικός ψόγος πυυ μπυρεί να απευθυνθεί στυν κ. Marín.
They must also bear responsibility for failing to react over a lengthy period to clear warning signals that serious problems had arisen in the Tourism Unit.
Τυ σφάλμα τυυ ήταν ύτι παρέ­λειψε να παρακυλυυθήσει απύ πυλύ κυντά την εφαρμογή του πρυγράμματυς MED σε μια κατάσ­ταση υψηλού κινδύνου.
The Commissioner responsible for personnel in the previous Commission must take responsibility for failure to ensure appropriate disciplinary sanctions in respect of one of the two officials primarily concerned.
Αξίζει να ασκηθεί αυστηρή κριτική στην Επιτρυπή ους σούμα (ύπους και για άλλυυς υπύ εξέταση φακέλους) στυ βαθμύ πυυ ξεκί­νησε ένα νέυ πρύγραμμα, πυλιτικά σημαντικά και πυλύ δαπανηρό, δίχους να διαθέτει τυυς αναγκαίους πύρους ιδίως σε θέματα πρυσουπικυύ, για να τυ πραγματοποιήσει.
Finally, the Commission as a whole is responsible for delaying a positive response to requests for the waiver of official immunity in respect of three senior officials for over two years, for an excessively lenient attitude towards the management failings and poor judgment of the Director-General of DG XX III and for consistently failing to inform the European Parliament as to the true state of affairs over many years.
Η επιτρυπή δεν συνάντησε περιπτούσεις στις οποίες ένας επίτροπυς ήταν άμεσα και πρυσουπικά αναμεμειγμένυς σε παράνυμες δραστηυιύτητες.
In the 'Leonardo' case. Commissioner Cresson failed to act in response to known serious and continuing irregularities over several years, starting with the audit of the predecessor programme by DG XXII in 1994 and followed by further reports by DG XXII and DG XX.
Ωστύσυ απυκάλυψε περιπτιύσεις στις υπυίες υι επί­τρυπυι ή η Επιτρυπή ους σούμα έφεραν την ευθύνη περιπτοΰσεουν απάτης, παρατυπιοϋν ή κακής διαχείρισης στις υπηρεσίες τυυς ή στυυς τυμείς της αρμυδιύτητάς τυυς.
In the case of the DG XX audit of 1998, she shares responsibility with the Financial Controller for failure to finalise audit reports prepared by DG XX upon which action could have been taken. More generally, the Commissioner responsible must assume wider responsibility for the lax control exercised by DG XXII over the Technical Assistance Office and for the poor communication and internal control mechanisms within the Commission services concerned.
Εξάλλυυ, η επιτρυπή δεν βρήκε απυδείξεις σχετικά με τυ ύτι κάπυιυς επίτρυπυς χρηματίστηκε απύ τέτοιες απάτες, παρατυπίες ή κακή διαχείριση.
Ms Cresson further bears serious responsibility for having failed, though in full possession of the facts, to inform the President of the Commission, and through him, the European Parliament, of the problems in implementing Leonardo I when the latter had to take a decision whether or not to approve Leonardo II.
Οι συγκεκριμένες περιπτώσεις που εξετάστηκαν από την επιτροπή
Finally, the Commission as a whole is again open to criticism for the underresourcing phenomenon which is at the root of the need to delegate public-sector responsibilities to outside consultants.
Στυ οράκελυ ECHO, η κύρια αρμοδιότητα σε επίπεδο επιτρόπων αφυρά τυ πρόβλημα του προσωπικυύ.
In the 'MED' case, the committee found that Mr Marin, the Commissioner responsible, acted swiftly and correctly in response to the discovery of irregular ities, conflicts of interest and a lack of control.
Σε αυτύ υορείλυνται υι απά­τες και υι παρατυπίες στυ πρύγραμμα ECHO.
The main criticism addressed to Mr Marin is that he allowed too long a period to elapse between the detection of problems by the Court of Auditors and the launching of an administrative inquiry (20 months).
Τίπυτα δεν υποδεικνύει ωστύσυ ύτι υ κ. Marín γνιύριζε τις απάτες.
The Commissioner who preceded Mr Marin must bear greater re sponsibility in that he presided over the creation of the management structures which subsequently gave rise to the situation described above.
Κατά τη διάρκεια ερευνούν πυυ ακολούθησαν υ κ. Marín και η κ. Bonino δήλουσαν ύτι δεν γνώριζαν για την έρευνα της UCLAF.
His fault is one of omission: failing adequately to monitor the implementation of the MED programme in circumstances of high risk.
Σε κάθε περίπτιυση τα γεγυνύτα δεν απυκαλύορθηκαν και τα μέτρα ελήορθησαν με μεγάλη καθυστέρηση.
The Commission as a whole deserves serious criticism (as in other cases under review) for launching a new, politically important and highly expensive pro gramme without having the resources — especially staff — to do so.
Πρέπει επίσης αυτοί να αναλάβυυν την ευθύνη για τυ ότι καθυστέρησαν να αντιδράσυυν σε συβαρά σήματα κινδύνου πυυ άφη­ναν να εννυηθεί ότι υπήρχαν μεγάλα προβλήματα στη μονάδα τυυ «Τουρισμού».
This said, audit re sults as early as 199.3, if followed up by the then President, might have enabled the nature of the problems in the Security Office to be identified much earlier.
Ο επίτρυπυς πυυ ήταν αρμύδιυς για τυ πρυσιυπικύ στην προηγού­μενη Επιτροπή πρέπει να θεουρηθεί υπεύθυνος για τυ ότι δεν έλαβε τα πειθαρχικά μέτρα πυυ επιβάλλυνταν εις βάρυς ενύς ή δύυ κατά κύριυ λύγυ υπαλλήλουν.
The prime responsibility of Mr Santer in this case is thai neither he, who is nominally responsible for the Security Office, nor his private office, took any meaningful interest in the way it operated. As a result, no supervision was exercised, and a 'State within a State' was al lowed to develop, with the consequences set out in this report.
Στην περίπτωση του ελέ­γχου της ΓΔ XX το 1998, η κ. Cresson φέρει την ευθύνη απύ κυινυύ με τυν δημυσιυνυμικύ ελεγκτή, για τυ ύτι δεν υλυκλήριυσε τις εκθέσεις τυυ ελέγχυυ πυυ επεξεργαστικέ η ΓΔ XX, πυυ θα ήταν δυνατύν
Mr Marin was informed of the presence in ECHO of staff not employed in accordance with the Staff Regulations of Officials and, notwithstanding the fact that he gave written instructions to the contrary, was nevertheless persuaded to tolerate this situation over several years, mainly as a result of the absence of
Στυ οράκελυ τουν MED η επιτρυπή διαπίστωσε ύτι υ κ. Marín, επίτρυπυς αρμύδιυς για τυ οράκελυ
In the 'Nuclear safety' case, the principal accusation made by the committee, one which applied to the Commission generally and to successive Commission ers, is the failing common to several of the cases examined, namely undertaking a commitment in a new policy area without the Commission possessing all the resources to carry out its task.
Στη συνέχεια, έπρεπε να τυν είχε πρυσλάβει απυκλειστικά με βάση τυ κυινυτικύ συμορέρυν
In such in stances, there should at all events be at least an obligation of disclosure in the course of the appointment.
D στην περίπτουση τυυ κ. Pinheiro η επιτροπή διαπίστουσε ύτι η διαδικασία με βάση την υπυία πρυσλήφθηκε υ κυυνιάδυς τυυ ήταν υρθή και ύτι η εργασία πυυ πρυσέφερε ήταν πρυς τυ συμφέρυν της Κυινύτητας.
D In the case of Ms Wulf-Mathies, the committee found that she used an inappropriate procedure to re cruit a person to join her personal staff and carry out work of Community interest.
Γενικύτερα πρέπει να απυίκιθεί ευρύτερη ευθύνη στην αρμύδια επίτρυπυ για την έλλειψη άσκησης ελέγχου απύ τη ΓΔ XXII ύσυν αορυρά τυ Γραφείυ Τεχνικής Βυήθειας και για την ανεπάρκεια τουν μηχανισμοϋν επικυινουνίας και εσουτερικυύ ελέγχυυ στις εν λύγου υπηρεσίες της Ευρουπαϊκής Επιτροπής.
It means that the reasons for decisions taken, or not taken, are known and that those taking decisions assume responsibility for them and are ready to accept the personal consequences when such decisions are subsequently shown to have been wrong. For instance, calls for tender should be much more open and transparent: any bidder should be in a position to know why his bid was not chosen and why another one found favour.
Τέλος, μπυρυύμε να προσάψουμε άλλη μία φορά στην Ευρουπαϊκή Επιτροπή ους σούμα το οραινύμενο της έλλειψης πρυσουπικυύ, τυ υπυίυ εξηγεί την ανάγκη ανάθεσης αρμυδιυτήτων τυυ δημύσιυυ τυμέα σε εξουτερικυύς συμβυύλυυς.
Nevertheless, the committee believes that a Commissioner should under no circumstances recruit a close relation to work in his or her Private Office.