natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να αυξηθούν οι επενδύσεις της Κοινότητας σε ανθρώπινο δυναμικό, από το οποίο εξαρτάται τελικά η μακροπρόθεσμη αντα­γωνιστικότητα.
Pressure to increase labour market flexibility without countervailing actions has moreover, often reduced, rather than increased, the incentives for firms and individuals to invest in much needed training and retraining, as has the lack of taxation encouragement to training.
Επιπλέον, η πίεση για αύξηση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας χωρίς αντισταθμιστικές ενέργειες μάλλον μείωσε παρά αύξησε τα κίνητρα για εταιρείες και μεμονωμένα άτομα να επενδύσουν στην πολυπόθητη κατάρτιση και επιμόρφωση, όπως και η έλλειψη φορολο­γικών κινήτρων για την κατάρτιση.
Also, the range of special measures and incentives which help reintegrate the longterm unemployed, young people, women heads of household and returners, the disabled or disadvantaged groups in the labour market have become so numerous and complex that they overcomplicate the recruitment decisions of firms.
Η Δανία έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά στον κόσμο.
This argues for long-term, strategic responses rather than shortterm ones.
Η ποικιλία των αποτελεσμάτων δείχνει ότι υπάρχουν πολλοί δρόμοι τους οποίους μπορεί να ακολουθήσει κανείς.
However, where most of the Member States' responses have converged is that actions have generally been aimed more at reducing unemployment than at increasing employment.
Η πρόκληση για την Κοινότητα είναι να επιτευχθούν υψηλά απο­τελέσματα απασχόλησης με τρόπους που συμβι­βάζονται με τους γενικούς οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους και κριτήρια.
This has been reflected in the large number of employment and training schemes created for the unemployed, and in specific incentives to encourage the recruitment of target groups. Unfortunately, little has been done to adapt the wider legal and financial environment and regimes — which provide the main incentives in the labour market — to the new economic and social realities, or to modify the institutional structures which surround them.
τίωση των προσπαθειών μας για ίσες ευκαι­ρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών.
(ii) focus not on the workings of the labour market, narrowly defined, but on the broader employment environment, paying particular attention to the effects of financial deterrents to employment creation embodied in tax ation and related fiscal systems; distribution of jobs and income.
Ως προς αυτό, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, μαζί με τα ιδιωτικά γραφεία, έχουν να παί­ξουν ζωτικό ρόλο υιοθετώντας μια πιο ενεργητική προσέγγιση όσον αφορά την τοποθέτηση σε εργασία'
This includes changing the pattern and level of working time to reflect new work organization and job needs; adapting the incidence of taxation in ways that encourage more employment: and improving the adaptability of the labour market by adjusting the regulatory framework;
— ο τρίτος είναι να αυξηθεί το απόθεμα ανθρώπινου δυναμικού με τρόπους που να εξασφαλίζουν ότι βελτιστοποιείται η κοινο­τική ανταγωνιστικότητα.
(iii) increase the Community's investment in human resources, on which longterm competitiveness ultimately depends.
Ωστόσο, απαιτούνται θεμελιώδεις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές προκειμένου να κατα­νεμηθούν ευρύτερα οι ευκαιρίες εισοδήματος και απασχόλησης μεταξύ εκείνων οι οποίοι επιθυμούν ή χρειάζονται να εργαστούν.
That a higher rate of employment can be achieved for a given level of economic activity is amply demonstrated, not only by examples from outside the Community — USA, Japan and Scandinavia — but also by those within. Denmark has among the highest rates in the world.
Αυτό δεν βασίζεται σε ένα στατικό όραμα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και πλούτου.
(ii) to improve access to the labour market, especially in less developed regions and among disadvantaged social groups.
Ο στόχος πρέπει να είναι συνεχώς η αύξηση του αποθέματος θέσεων απασχόλησης και πλούτου αυξάνοντας την ανταγωνιστικότητα και την προστιθέμενη αξία.
In particular, this means addressing youth employment problems; combating longterm unemployment and labour market exclusion; and promoting and improving our efforts towards equal opportunities between women and men.
Εντούτοις, δεν υπάρχει θαυ­ματουργός λύση για τη δημιουργία περισσό­τερων θέσεων απασχόλησης.
In this regard, public employ ment services, together with private agencies, would have a vital role to play in adopting a more proactive approach to job placement;
Ωστόσο, δεν υπάρχει πραγματική εναλλακτική λύση εάν πρέπει να αποφευχθεί η συνεχής στέρηση των δικαιωμάτων μιας σημα­ντικής μειονότητας των πολιτών της.
The challenge for the Community is to achieve high employment results in ways which are compatible with its general economic and social goals and criteria.
Θα πρέπει να τεθούν τέσσερις αλληλένδετοι στόχοι:
(iii) to raise the stock of human capital in ways that ensure that Community competitiveness is optimized.
— ο τέταρτος είναι να επισπευσθεί και να επιταχυνθεί η ανάπτυξη νέων θέσεων εργα­σίας και νέων δραστηριοτήτων, και ιδιαίτερα θέσεων και δραστηριοτήτων έντασης εργασίας.
(iv) to anticipate and accelerate the develop ment of new jobs and new activities, par ticularly labourintensive ones.
Αυτό περιλαμβάνει εκμε­τάλλευση του δυναμικού των MME και ανάπτυξη νέων θέσεων απασχόλησης στις βιομηχανίες και υπηρεσίες του περιβάλ­λοντος, συγκεκριμένα στον τομέα της περί­θαλψης και στους βιομηχανικούς κλάδους των οπτικοακουστικών μέσων, των τεχνών, του πολιτισμού και του τουρισμού.
This includes exploiting the potential of SMEs and developing new jobs in the environmental industries and services — notably, the care sector and the audiovisual, arts, cultural and tourism industries.
Για να αλλάξει αυτό θα πρέπει να επιδιωχθεί πολιτική συμφωνία και συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για:
There is evidence that there may be a mismatch between productivity and labour costs in the low skill part of the market.
— ο δεύτερος είναι να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά εργασίας, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και μεταξύ των μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων.
Existing collective bargaining and related taxation and labour cost arrangements have the effect of causing gains from economic growth to be absorbed mainly by those already in employment, rather than creating more jobs.
Όσον αφορά την αγορά εργασίας χαμηλών επαγγελματικών προσόντων, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις για πιθανή έλλειψη αντιστοιχίας μεταξύ παραγωγικότητας και κόστους εργα­σίας.
Member States should seek to address the present disincentives to employing less skilled workers by a range of possible mea­sures, including:
— μειώσεις στις ώρες εργασίας υπολογισμένες σε ετήσια βάση και ευνοϊκή αντιμετώπιση των αδειών για λόγους σταδιοδρομίας και κατάρτισης, καθώς και για προσωπικούς λόγους.
(ii) accompanying measures to ensure, by a variety of different instruments, that economic growth is better translated into new jobs and a reduction of unem­ployment.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ασχοληθούν με τα σημερινά αντικίνητρα για την απασχόληση, ιδιαίτερα των λιγότερο ειδικευμένων εργαζο­μένων, με μια σειρά μέτρων, που ενδέχεται να συμπεριλαμβάνουν: :
(i) adjusting taxation systems as they affect employers, notably by making non­wage employers' costs neutral or progressive, rather than regressive as they generally are at the moment (see Graph 3), in order to encourage the provision of more jobs for the rela­tively less skilled by reducing their cost to employers (this approach concerns the adjustment and targeting of taxa­tion incidence, not the level of revenue raised overall);
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί ο αριθμός των θέσεων εργασίας που αντιστοιχούν σε δεδομένα επίπεδα παραγωγής.
Member States should seek to remove obstacles to already changing trends, pref­erences and demands of employees and employers regarding patterns and hours of working, which will increase the number of jobs for given levels of output.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να γίνει με αναγκαστικό τρόπο, ακολουθώντας μια προσέγγιση που θα επιβάλλει νομοθετικά τη μικρότερη σε διάρκεια εργάσιμη εβδομάδα.
This cannot be pursued by a top­down, mandatory approach seeking to legislate for a shorter working week.
Δείκτης (εισφορά σε μέσο μισθό - 1CO)
(i) adjusting the legal framework so that those who are willing, and often keen, to work shorter hours do not suffer loss of social protection and poorer con­ditions of service;
— ελαχιστοποίηση των τεχνητών χρηματοοι­κονομικών κινήτρων, σε εκείνους που έχουν εισοδήματα άνω του μέσου όρου, για να εργάζονται περισσότερες ώρες από τον μέσο όρο '
(ii) negotiating the balance of social pro­tection between part­time and full­time workers so as to avoid major disconti­nuities, and in order to make the deci­sions of both employees and employers about preferred working patterns more neutral ;
Εξαίρεση αποτελούν μόνον το Βέλγιο και η Πορτο­γαλία όπου το ποσοστό είναι το ίδιο σε όλα τα μισθολογικά επίπεδα, καθώς και το Ηνωμένο Βασίλειο όπου το ποσοστό αυξάνει ανάλογα με το μισθό (σε μικρή πάντως κλίμακα).
In most Member Slates, employers ' social contributions are regressive — they are at a lower rate on high wages than on low wages. The only excep­tions are Belgium and Portugal where the rate is the same at all wage levels and the UK where the rale increases as wages rise ibul only slightly}.
Στη Δανία οι εργοδοτικές εισφορές είναι αντι­στρόφως ανάλογες σε μεγάλο βαθμό, το ποσοστό όμως είναι πολύ μικρό (1 % των μισθών έναντι άνω του 20% στα άλλα κράτη μέλη).
(iv) encouraging the national cyclical trends towards a shorter working week per employee, where appropriate, while increasing utilization of capital equipment and ensuring competitive­ness;
— ενθάρρυνση των εθνικών κυκλικών τάσεων προς την κατεύθυνση της μικρότερης εργά­σιμης εβδομάδας ανά εργαζόμενο, όπου αυτό ενδείκνυται, με παράλληλη αύξηση της χρησιμοποίησης του κεφαλαιουχικού εξοπλισμού και εξασφάλιση της ανταγωνι­στικότητας'
(ii) lowering the relative cost of labour with respect to the other production factors (capital, energy and non­energy inputs), for exampl e by reducing the employers' social security contribu­tions and increasin; ís revenue through other means so as to neutralize the effects on the social protection of wor­ kers;
— θέσπιση μέτρων παροχής κινήτρων για την κάλυψη των νέων ευκαιριών για απα­σχόληση από εγγεγραμμένους ανέργους,
(v) developing measures which provide incentives to filling the new employ­ment opportunities by people from the unemployed register, for example through types of job rotation schemes such as that initiated in Denmark;
— μείωση του σχετικού κόστους της εργασίας σε σχέση με τους άλλους συντελεστές της παραγωγής (κεφαλαιουχικές, ενεργειακές
(iii) improving the prospects of labour market entry for the least competitive by restructuring national government income support schemes in ways which enable income from work to be topped up with income from social
Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει ώστε να αποφευχθεί η αποθάρ­ρυνση των ατόμων από το να εργαστούν, κάτι που θα μείωνε την ανάγκη για δαπανη­ρούς αυστηρούς ελέγχους και ποινές για κατάχρηση των σημερινών στατικών συ­στημάτων ασφάλισης ανεργίας.
(iv) re-examining the ways in which the present interplay of taxation, regulation and related structures could be adapted to enable a widening of the concept of work, incorporating all forms of paid or partially paid work within a common framework encompassing the social economy, intermediate employment enterprises and the informal economy, thereby enabling the re-entry into the formal labour market of many citizens who have to work at the margins.
Η δυνα­τότητα των μέτρων αυτής της μορφής για τη δημιουργία θέσεων εργασίας μπορεί να με­γιστοποιηθεί με την υπαγωγή τους σε μία και μοναδική κυβερνητική υπηρεσία '
• promote the development of new employment opportunities through the use of public-private partner ships at all levels, and notably in potential growth areas such as environment, energy, transport, leisure, arts, sport and the care sector;
δ) MME, νέες δραστηριότητες και δημιουργία θέσεων εργασίας
Pumppriming finance can be important, particularly where high potential profit is balanced by high risk;
Τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν τα εμπόδια που συναντά η αξιοποίηση στο έπακρο των δυνατοτήτων των MME για δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και τις νέες δραστηριότητες και την ανάπτυξη νέων
• facilitate and maximize participation of SMEs in the common internal market by strengthening their competitiveness regarding such issues as their access to finance, to information sources, to the results of research and development, and to training, including support through the new European Social Fund Objective 4;
ε) Αύξηση του αποθέματος σε ανθρώπινο κεφάλαιο
It is necessary to enhance the perceived value, and therefore encourage increased skills in such sectors ;
Οι δημοσιονομικές δαπάνες με σκοπό την ανά­καμψη μπορεί να είναι σημαντικές, ιδιαίτερα όταν η αυξημένη δυνατότητα κέρδους έχει ως αντίβαρο τον υψηλό κίνδυνο'
(v) improve the coordinated provision of guidance and placement services, no tably at local level, to provide systematic advice to young people on career and job opportunities;
Η ανεπάρκεια των σημερινών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης όσον αφορά την αντιμετώπιση της πρόκλησης για μακρο­πρόθεσμη ανταγωνιστικότητα πρέπει να αντι­μετωπισθεί με τη λήψη μιας σειράς μέτρων, στο πλαίσιο των εθνικών δομών, ώστε:
• in support of all the above, strengthen the role of local economic and employment development through the decentralizing of public agency and government decision making and expenditure, and support this by Community-wide interarea cooperation designed to transfer know-how and experience;
— να υπάρχει σε ολόκληρη την Κοινότητα η εγγύηση ότι κανένας νέος κάτω των 18 ετών δεν θα είναι άνεργος: πρέπει να εξασφαλί­ζεται σε όλους μια θέση στο σύστημα εκπαί­δευσης και κατάρτισης ή θέσεις εργασίας όπου προσφέρεται παράλληλα και κα­τάρτιση '
(vi) encourage universities and other higher education institutions to collaborate more intensively with industry and commerce, especially with a view to ensuring the transfer of innovation and technological breakthroughs through continuing training schemes to firms, especially small and medium-sized;
— να τεθούν αριθμητικοί στόχοι έως το έτος 2000 για τη βαθμιαία εξάλειψη του βασικού αναλφαβητισμού και της έλλειψης άλλων βασικών ικανοτήτων, ή τη μείωση του ποσοστού των ατόμων που εγκαταλείπουν το σχολείο'
• finally, progress on all of these fronts is dependent on ensuring that, at all levels, the social partners are encouraged to develop new models of workplace relationships in order to improve flexibility, and keep pace with the changing structures of production, in both large and small firms.
— την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων απασχόλησης που προσφέρει ο περιβαλλο­ντικός τομέας.
(vii) examine ways of introducing tax incentives for firms and individuals to invest in their continuing training, as an expression of public policy commitment to the development of life long learning opportunities for adults;
Οι δημόσιες δαπάνες που έχουν σχέση με κοινοτικά προ­γράμματα μπορούν να συμβάλουν σημα­ντικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας στην παροχή υπηρεσιών σε σχέση με τον εξοπλισμό, τα δημόσια έργα και τις εργολα­βίες, ιδιαίτερα για τις περιοχές του στόχου 1.
The inadequacy of present education and training systems in meeting the challenge of longterm competitiveness should be addressed by developing a range of measures, in the context of national structures, to:
Ecu ετησίως μεταξύ του 1993 και του 2000 για τη δημιουργία 100000 μόνιμων και 200000 έκτακτων θέσεων εργασίας στους παραπάνω τομείς μέχρι το τέλος του αιώνα'
(ii) set progressive targets up to the year 2000 for the elimination of basic illiteracy, and lack of other basic skills, on the part of school-leavers;
— να ανυψωθεί το επίπεδο της αρχικής επαγ­γελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
(iii) raise the status of initial vocational education and training, and encourage the development of the entrepreneurial skills of young people and their
— την ενθάρρυνση της ανάπτυξης στους τομείς του κλάδου της φροντίδας ατόμων και της παροχής υπηρεσιών στα νοικοκυριά.
(viii) the social partners should be encouraged to set up collective agreements, including at European level, to extend access to, and participation in, continuing training as an essential means of improving the motivation and quality of the workforce as a whole.
αποσοβηθούν και πρέπει να δοθεί προτερ­αιότητα και κατάλληλη ενθάρρυνση στην ανάπτυξη ανθρωποκεντρικών τεχνολογιών.
agencies (often voluntary sector, local and regional government) which have demonstrated their ability to play a strong role in providing effective stepping stones to the formal labour market: emphasis on automation producing a 'culture of no skills' and job déplacement should be avoided, and experiments involving the development of human-centred technologies should be given priority and appropriate encouragement.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι επιπλέον θέσεις εργασίας διατίθενται με τον απο­τελεσματικότερο τρόπο σε εκείνους που βρί­σκονται σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργα­σίας.
• within this, examining ways in which the social economy can be encouraged, through tax exemptions, public/private partnerships, part work and part income support models, to engage unemployed people, voluntarily, in actions which close the gap between people wishing to work and unmet social needs;
Οι κίνδυνοι της υπερβολικής έμφασης στην αυτοματοποίηση, η οποία παράγει «λογική μη ειδίκευσης» και στη μεταφορά θέσεων εργασίας σε άλλους χώρους πρέπει να
In order to address this threat to social cohesion, Member States are asked, firstly, to have regard to the reintegration potential of the proposals outlined earlier, in terms of the job-creation potential of changes in labour costs, flexibility, taxation and incentives, and, secondly, to consider improving specific integration and reintegration measures in ways which could include:
— παροχή μεγαλύτερης υποστήριξης όσον αφορά τους όρους, ανάθεση ευθυνών που
(ii) improving existing career opportunities for women, thereby genera ting demand for support and technical assistance services such as child-care and vocational training;
Ενίσχυση για την εκπλήρωση αυτού του σκοπού δίνεται στα κράτη μέλη υπό τους όρους του στόχου 3 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Public employment services should be encouraged to sharpen the guidance and placement services offered to the unemployed, targeting more effectively the individuals concerned at local level.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρώσουν την προσπάθεια τους στους νέους που εγκαταλεί­πουν το σχολείο χωρίς πιστοποιητικό ή βασικά προσόντα.
The provision of these services should be dovetailed with related but often separate vocational guidance units and monitored on a regular basis.
Οι εθελοντικοί οργανισμοί και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνδέονται με ρυθμίσεις αυτού του είδους.
equitable remuneration; full range of 'soft infrastructure' support (child-care, literacy, etc.);
βελτίωση των υφισταμένων ευκαιριών στα­διοδρομίας για τις γυναίκες, δημιουργώντας έτσι ζήτηση για υπηρεσίες υποστήριξης και τεχνικής βοήθειας, όπως είναι η φροντίδα των παιδιών και η επαγγελματική κατάρ­τιση'
• providing stronger support in terms of resources, devolved responsibilities, encouraging links to the private sector and employment services to the wide range of intermediate labour market
Σε όλες τις παραπάνω προσπάθειες που στο­χεύουν στις μειονεκτούσες ομάδες, είναι σημα­ντικό να ενισχυθεί και να τονισθεί ο ρόλος των υπηρεσιών απασχόλησης.
They should also be encouraged to establish coordinated jobs needs audits at local level, distilling the potential range of employment opportunities which exist but are unmet and making available such information in more imaginative ways.
τοποθέτησης που παρέχονται στους ανέργους, επικεντρωνόμενες αποτελεσματικότερα στα ενδιαφερόμενα άτομα σε τοπικό επίπεδο.
Youthstart creation, by helping to accumulate work experience and training or serve as a kind of probationary period.
Η ενεργητική πολιτική της αγοράς εργασίας πρέπει να είναι ο ακρογωνιαίος λίθος αυτής της στρατηγικής και απαιτεί να δούμε με ριζικά νέα ματιά όλο το φάσμα των διαθέσιμων μέσων που μπορούν να επηρεάσουν το περιβάλλον της απασχόλησης, ανεξάρτητα από το αν αυτά είναι κίνητρα που αφορούν τις κανονιστικές ρυθμίσεις, τη φορολογία ή την κοινωνική ασφάλιση.
In order to respond more effectively to the problems facing young people in the labour market, Member States will be invited to cooperate in establishing a voluntary youth guarantee scheme throughout the Union, to be known as Youthstart. Under this scheme, Member States should progressively take the necessary steps to ensure the availability of access to a recognized form of education or training, including apprenticeships or other forms of linked work and training, to all young people under the age of 18.
Για το μεγαλύτερο μέρος των μέτρων αυτών θα επαφίεται στα επιμέρους κράτη μέλη η απόφαση για το πώς θα αντιμετω­πίσουν τις ιδιαίτερες εθνικές καταστάσεις τους.
Assistance to Member States to fulfil such an aim is available under the terms of Objective 3 of the European Social Fund. Special efforts should be targeted by Member States at those young people leaving school with no diploma or basic qualifications.
Ωστόσο, η Κοινότητα μπορεί και πρέπει να δια­δραματίσει σημαντικό δευτεραγωνιστικό ρόλο:
Proactive labour market policies will be central to such a strategy and will require a radical new look at the whole range of available instruments which can influence the employment environment, whether these be regulatory, fiscal or social security incentives.
— υποστηρίζοντας τα εθνικά μέτρα με συμπλη­ρωματικές κοινοτικές ενέργειες, είτε υπό μορφή χρηματοοικονομικής υποστήριξης μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (που αποτελεί σήμερα το 13 °/ο της συνολικής δαπάνης των κρατών μελών για την ενεργό πολιτική της αγοράς εργασίας) είτε μέσω της επανεκπαίδευσης και άλλων μέτρων που σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν τη μεταφορά ορθών μεθόδων και εμπειρίας.
(ii) underpinning national measures with complementary Community action, whether in the form of financial support through the European Social Fund (which represents 13% of all Member States' expenditure on active labour market policies at present) or through networking and other measures designed to ensure the transfer of good practice and experience.
Υπάρχει επίσης ανάγκη ενθάρρυνσης της καλής πρακτικής στη δραστηριότητα των γραφείων έκτακτης εργασίας.
In the framework of Youthstart, opportunities should be provided to interested young people to take part in voluntary transnational exchanges, involving work experience and training in another Member State.
Επίσης, πολλά άτομα επιθυμούν να εργαστούν με αυτού του είδους τις ρυθμίσεις.
Voluntary organizations and the social partners should be associated with such arrangements.
Πρέπει, ωστόσο, να εξασφαλίζεται ότι αυτά τα μέσα βοηθούν επίσης να βρεθεί ένας δρόμος προς μόνιμες θέσεις εργασίας και όχι προς αντικατάσταση τους.
Young people would be encouraged to develop their vocational, personal, entrepreuneurial and linguistic skills through gaining experience in projects involving environment protection, urban regeneration or restoration of the cultural heritage.
Η μείωση της ανεργίας προϋποθέτει οπωσδήποτε μια χωρίς προηγούμενο αύξηση των ευκαιριών
Empirical evidence suggests that temporary work, as actively operated in a number of Member States, can lead to permanent job
Ο γενικότερος στόχος πρέπει να είναι η ενθάρ­ρυνση της μετεξέλιξης των εθνικών αγορών εργασίας προς μια κοινοτική αγορά εργασίας.
The overall objective should be to encourage the development of national labour markets towards a Community labour market.
Κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε ένα περισσότερο ειδικευμένο, ευέλικτο και ευκίνητο, καθώς και με περισσότερες γλωσσικές γνώσεις εργατικό δυναμικό, ικανό να αξιοποιήσει στις εξελισ­σόμενες παγκόσμιες αγορές τα πλεονεκτήματα που αποτελούν την ευρωπαϊκή κληρονομιά.
This could produce a more skilled, flexible, mobile, linguistically able and culturally sophisticated workforce, able to exploit Europe's inherited advantages in the developing world markets.
Πίνακας 1 — Εξέλιξη των υποχρεωτικών φόρων
Table 1 : Changes in statutory charges
(επί rote ?ff τον AF/T)
(as °v of GDP)