natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έξοδα οδοντιατρικής περίθαλψης που δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος III Α επιστρέφονται κατά 80%, μετά από γνωμάτευση του ιατρού-συμβούλου.
The cost of dental treatment (fillings, extractions, apectomy, gingivectomy, scaling and polishing and X-rays) shall be reim­bursed as specified in the scale shown in Annex III.A. The cost of any dental treatment not listed in the scale shown in Annex III.A shall be reimbursed at the rate of 80%, after the medical officer has been consulted.
Στο παράρτημα IV ορίζεται επίσης ο ανώτατος αριθμός συνεδριών για τις οποίες μπορούν να επιστραφούν τα έξοδα ανά περίοδο δώδεκα μηνών.
The cost of treatment listed in Annex IVA and B which is prescribed by a medical practitioner (in the case of psycho­therapy and similar treatment, by a psychiatrist, neuropsychiatrist or neurologist) shall be reimbursed at the rate of 80% provided that the treatment is carried out by a professionally qualified practitioner.
Κατ' εξαίρεση και εφόσον προσκομίζεται δεόντως αιτιολογημένο ιατρικό πιστοποιητικό, είναι δυνατή η επιστροφή για μεγαλύτερο αριθμό συνεδριών.
The maximum number of sessions for which costs may be reimbursed in any 12-month period is also specified in Annex IV By way of exception and on production of a duly sub-
Τα έξοδα παροδοντικής θεραπείας επιστρέφονται κατά 80 % με ανώτατο όριο 12 000 βελγικών φράγκων ανά εκτημόριο, εφόσον υπάρχει προηγούμενη έγκριση χορηγούμενη μετά από γνωμάτευση του οδοντιάτρου, συμβούλου.
The cost of peridontal treatment shall be reimbursed at the rate of 80%, subject to a maximum limit of BFR 12 000 per sextant, provided prior authorization has been granted after consultation of the dental officer.
Για τις θεραπείες που αναφέρονται στο παράρτημα IV, σημείο Β, απαιτείται επιπλέον προηγούμενη έγκριση μετά από γνωμάτευση του ιατρού-συμβούλου.
as strictly necessary by the medical officer of the office responsible for settling claims, for which prior authorization has been granted and which is carried out under medical supervision, shall be reimbursed at the rate of 80%, subject to the limits set out below:
Τα έξοδα των συσκευών που χρησιμεύουν για τις ιατρικές θεραπείες επιστρέφονται κατά 80 %, μετά από προηγούμενη έγκριση.
The cost of appliances for medical treatment shall be reim bursed at the rate of 80% after prior authorization.
Χ. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΑΡΑΪΑΤΡΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΝΟΣΟΚΟΜΩΝ
(a) convalescence, for a maximum period of 28 days per annum: maximum reimbursement of BFR 1 176 per day; in the case of a relapse or a new illness the authorization may be re newed.
Το τέκνο πρέπει να είναι το πολύ 18 ετών όταν αρχίζει η θεραπεία.
(b) cure at a spa: for a maximum period of 21 days per annum: maximum reimbursement of BFR 815 per day; under no circumstances can the cost of accommodation for such a cure be regarded as the cost of a stay in a clinic or hospital;
Τα έξοδα των υπηρεσιών παραϊατρικού προσωπικού επιστρέφονται κατά 80 % υπό τον όρο ότι τις έχει διατάξει ο θεράπων ιατρός και τις έχει παράσχει πρόσωπο εξουσιοδοτημένο κατά το νόμο να εξασκεί το επάγγελμα.
The fees for treatment by medical auxiliaries shall be reim bursed at the rate of 80% on condition that it is prescribed by the practitioner and provided by a person legally authorized to exercise the profession.
Μπορεί κατ' εξαίρεση να χορηγηθεί επιστροφή εξόδων και για δεύτερη ορθοδοντική θεραπεία, εφόσον έχει δοθεί σχετική, προηγούμενη έγκριση χορηγούμενη μετά από γνωμάτευση του ιατρού ή οδοντιάτρου-συμβούλου βάσει
(c) cure for delicate children: maximum reimbursement of BFR 1 176 per day; save in exceptional cases, reimbursement shall apply up to the age of 16 years and for a maximum period of six weeks per annum.
ΚΟΙΝΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ από την ημερομηνία που προβλέπεται να αρχίσει η θεραπεία.
Except in the case of cures under (a), application for prior authorization must be submitted to the office responsible for set tling claims at least six weeks before the anticipated date of com mencement of the cure.
γνωμάτευση του ιατρούσυμβούλου του γραφείου εκκαθάρισης λογαριασμών με ανώτατο ποσό 2 415 βελγικών φράγκων για κάθε ημέρα ή νύκτα και 3 459 βελγικών φράγκων για κάθε εικοσιτετράωρο.
2. (a) The cost of post-operative nursing attendance in a hospital or clinic which is prescribed by the practitioner shall be reimbursed at the rate of 80%, subject to a maximum limit of BFR 2 415 for each day or night or BFR 3 459 for each 24-hour period of attendance, provided prior authorization has been granted after consultation of the medical officer of the office responsible for settling claims.
Η αίτηση αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από τη συνταγή του γιατρού και από λεπτομερή έκθεση, προοριζόμενη για τον ιατρόσύμβουλο του γραφείου εκκαθάρισης λογαριασμών, που να δικαιολογεί την ανάγκη της θεραπείας.
Applications for reimbursement of the costs of accommodation excluding board, treatment and medical supervision incurred on a cure must be supported by a medical report, giving details of the treatments followed and the results observed, drawn up at the end of the cure for the medical officer of the office responsible for settling claims.
Το ανώτατο όριο για κάθε εικοσιτετράωρο είναι 3 000 βελγικά φράγκα.
The cost of treatment and medical supervision incurred on cures shall be reimbursed at the rates and subject to the maximum limits specified for each item.
ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΥΝΤΑΓΉ
PROSTHESES ON MEDICAL PRESCRIPTION
Α. Γυαλιά
A. Spectacle lenses
Τα έξοδα νοσοκόμου για φροντίδα στο οπίτι κατ' εντολή δεόντως αιτιολογημένη του θεράποντος ιατρού επιστρέφονται κατά 80 % για ανώτατη περίοδο 90 ημερών μετά από προηγούμενη έγκριση χορηγούμενη μετά από γνωμάτευση του ιατρούσυμβούλου του γραφείου εκκαθάρισης λογαριασμών με ανώτατο ποσό 2 415 βελγικά φράγκα για κάθε εικοσιτετράωρο.
(c) The cost of nursing attendance at home which is prescribed by the practitioner, who must state why such attendance is required, shall be reimbursed at the rate of 80%, subject to a maximum limit of BFR 2 415 for each 24-hour period of attendance, for a period not exceeding 90 days, provided prior authorization has been granted after consultations of the medical officer of the office responsible for settling claims.
Το κόστος διορθωτικών φακών αγορασμένων με ιατρική συνταγή επιστρέφεται κατά 85 %.
The cost of corrective lenses obtained on a medical prescription shall be reimbursed at the rate of 85%.
Το κόστος μη διορθωτικών φακών χροιάς Α (χρωματισμός 12 %) εκτός από τα γυαλιά που προορίζονται αποκλειστικά για την προστασία από το ηλιακό φως, επιστρέφεται επίσης κατά 85 %.
The cost of one pair of non-corrective tint A (12% coloration) lenses, excluding lenses solely for protection against the sun, shall also be reimbursed at the rate of 85%.
Σε περίπτωση αγοράς νέων φακών, η επιστροφή των εξόδων που προβλέπει η παράγραφος 1 ενεργείται μόνον αν έχουν περάσει δεκαοκτώ μήνες (δώδεκα μήνες όταν πρό­κειται για παιδιά μέχρι 18 ετών) από την τελευταία αγορά φακών, εκτός αν έχει διαπιστωθεί ιατρικώς αλλαγή της όρασης.
In the case of renewal, the reimbursement referred to in 1 shall not be granted unless 18 months have elapsed since the last time lenses were obtained (12 months in the case of children up to 18 years of age), except where a variation in the conditions of sight is medically attested.
Το κόστος αγοράς ενός σκελετού για κάθε ζευγάρι διορθωτικών και ενός σκελετού για μη διορθωτικούς φακούς χροιάς Α (χρωματισμού 12 %) επιστρέφεται κατά 85 %, με ανώτατο όριο 2 560 βελγικών φράγκων κατά σκελετό.
The cost of one frame per pair of corrective lenses and one frame for non-corrective tint A (12% coloration) lenses shall be reimbursed at the rate of 85% up to a maximum of BFR 2 560 per frame.
Παράταση μπορεί να δοθεί για περίοδο που δεν υπερ­βαίνει τους 12 μήνες, η οποία μπορεί να ανανεωθεί.
(f) No reimbursement shall be made in respect of the nurse's travel expenses, board and lodging, or any other ancillary costs.
Σε περίπτωση αγοράς νέου σκελετού, η επιστροφή των εξόδων που προβλέπει η παράγραφος 1 ενεργείται μόνο αν έχουν περάσει τριάντα έξι μήνες (δώδεκα μήνες εφόσον πρόκειται για παιδιά μέχρι 18 ετών) από την τελευταία αγορά σκελετού.
In the event of renewal, the reimbursement referred to in point 1 above shall not be granted unless 36 months (12 months in the case of children up to 18 years of age) have elapsed since the last time a frame was obtained.
ΧΙ.
Page 189
Το κόστος αγοράς φακών επαφής επιστρέφεται κατά 85 % εφόσον η αγορά τους γίνεται με συνταγή οφθαλμιάτρου.
The cost of transporting the patient may be reimbursed at the rate of 80% of the actual cost, after the medical officer of the office responsible for settling claims has been consulted, where necessary, provided such transport was undertaken as a matter of urgency or absolute necessity.
Σε περίπτωση αγοράς νέων φακών, η επιστροφή των εξόδων κατά 85 % ενεργείται μόνο αν έχουν περάσει 24 μήνες από την τελευταία αγορά φακών επαφής, εκτός αν έχει διαπιστωθεί ιατρικώς αλλαγή της όρασης.
In the case of renewal, reimbursement at the rate of 85% shall not be granted unless 24 months have elapsed since the last time a pair of contact lenses was obtained, except where a variation in the conditions of sight is medically attested.
Το κόστος αγοράς τεχνητών οφθαλμών επιστρέφεται κατά 85 %.
The cost of artificial eyes shall be reimbursed at the rate of 85%.
Η κατόπιν συνταγής ωτορινολαρυγγολόγου αγορά ακουστικού βαρηκοΐας, καθώς και το κόστος επισκευής, επιστρέφονται κατά 85 % με μέγιστο επιστρεφόμενο ποσό 37 250 βελγικά φράγκα.
The cost of a hearing aid prescribed by an otorhinolaryngologist, and the cost of repairing such an aid, shall be reim bursed at the rate of 85%, subject to a maximum limit of BFR 37 250.
Σε περίπτωση αγοράς νέου ακουστικού, η προβλεπόμενη, στην παράγραφο 1 επιστροφή εξόδων λαμβάνει χώρα μόνο μετά παρέλευση 5 ετών, εκτός αν έχει επέλθει αλλαγή των ακοομετρικών δεδομένων και υπάρχει συνταγή ωτορινολαρυγγολόγου.
In the case of renewal, reimbursement as specified in 1 shall not be granted unless a period of five years has elapsed, except where there is a variation in the audiometrie conditions and renewal has been prescribed by an otorhinolaryngologist.
Το κόστος αγοράς ηλεκτρικών στηλών για ακουστικά βαρηκοΐας επιστρέφεται κατά 85 %.
The cost of batteries for hearing aids shall be reimbursed at the rate of 85%.
ΚΟΙΝΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
F. Orthopaedic appliances, bandages and other prostheses
ΣΤ. Ορθοπεδικό υλικό, επίδεσμοι και άλλες προθέσεις κανονιστικών διατάξεων επιστρέφονται με ανώτατο ποσό 94 000 βελγικών φράγκων μετά από προσκόμιση δικαιολογητικών.
Expenses in respect of items not mentioned in the Annexes to the Rules may be reimbursed at the rate of 80% after consultation of the medical officer of the office responsible for settling claims.
Τα έξοδα που υπερβαίνουν το ποσό των 94 000 βελγικών φράγκων δεν λαμβάνοντυαι υπόψη για τον υπολογισμό που προβλέπεται στο άρθρο 8 των κανονιστικών διατάξεων.
Maximum limits may, however, be set in each case after the Management Committee has been consulted.
1) ορθοπεδικά υποδήματα επί παραγγελία και ορθοπεδικά πέλματα (δύο ζευγάρια κατά δωδεκάμηνο), με μέγιστο επιστρεφόμενο ποσό 14 510 βελγικά φράγκα για κάθε ζευγάρι υποδημάτων
The cost of acquiring or hiring articles listed below which have been prescribed by a doctor, likewise the cost of repairing articles listed under 3 and 4, shall be reimbursed at the rate of 85%:
ΚΟΕ^ΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
Expenses in respect of treatment considered non-functional or unnecessary by the office responsible for settling claims after consultation of the medical officer shall not be reimbursed.
Οι διατάξεις που ακολουθούν ισχύουν για την επιστροφή των ιατρικών εξόδων που αναφέρονται στα σημεία Ι έως XIII.
Orthopaedic footwear made to measure and orthopaedic soles (two pairs every 12 months), subject to a maximum amount reimbursable of BFR 14 510 per pair of shoes.
4) αναπηρικές πολυθρόνες και παρόμοια βοηθητικά αντικείμενα, εφόσον έχει υποβληθεί εκτίμηση.
That part of expenses considered excessive by the office responsible for settling claims after consultation of the medical officer shall not be reimbursed.
Τα έξοδα για υπηρεσίες που δεν προβλέπονται στα παραρτήματα των κανονιστικών αυτών διατάξεων, μπορούν να επιστρέφονται κατά 80 % με γνωμάτευση του ιατρού-συμ­βούλου του γραφείου εκκαθάρισης λογαριασμών.
Elastic bandages, elastic stockings for varicose veins (three pairs every 12 months); others, e.g. maternity belts, knee band ages, ankle supports, lumbar girdles.
Τα έξοδα της πρώτης επείγουσας επίσκεψης κορυφαίου ιατρού στο σπίτι του ασφαλισμένου επιστρέφονται κατά 85%.
Wheelchairs and similar auxiliary appliances, provided that an estimate has been submitted.
Α.
(by category)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΑ (Μέγιστο επιστρεφόμενο ποσό: 11 390 βελγικά
CATEGORY AA (maximum reimbursement: BFR 11 390)
ΑΑ.
Surgery
Διάνοιξη πολλών αποστημάτων ή δοθιήνων
Incision of several abscesses or furuncles
Διάνοιξη οστεώδους παρονυχίδας ή των γύρω ιστών με παροχέτευση
Incision with drainage of an osseous paronychia or the sur rounding tissues
Διάνοιξη βαθιού αποστήματος
Incision of a deep abscess 5. Incision of an abscess in the pouch of Douglas
Αφαίρεση πολύποδα της ουρήθρας 42.
Correction of a rectal prolapse 38. Removal via the anus of a foreign body from the rectum 39.
Αναίμακτη αφαίρεση ξένου σώματος από την ουρήθρα 43.
Operation for a urethral polyp 42. Bloodless extraction of a foreign body from the urethra 43.
Παρακέντηση της ουροδόχου κύστης 44.
Puncture of the bladder 44. Vasectomy
Διάνοιξη φλέγμονος των μαλακών μορίων ή εκτομή ψευδάνθρακος
Incision of a purulent inflammation of soft parts or excision (removal) of a carbuncle
Αφαίρεση όγκου από το βλέφαρο, τον επιπεφυκότα ή τον σκληρωτικό χιτώνα
Removal of a tumour from an eyelid, the conjunctiva or the sclera
Εκτομή ογκιδίου που βρίσκεται μέσα ή κάτω από το δέρμα ή από βλεννογόνο ή βιοψία τέτοιου ογκιδίου στο επίπεδο των επιφανειακών οργάνων (π.χ. χείλια, δέρμα, βλεννογόνοι)
Excision of a small tumour situated in or under the skin or a mucous membrane or biopsy of such a superficially situated tumour (e.g. in lips, skin, mucous membrane)
Εκτομή μεγάλου όγκου (π.χ. γαγγλίου, νευρώματος, λεμ­φικού γαγγλίου, απονευρωτικού όγκου) χωρίς άνοιγμα κοιλότητας
Excision of a large tumour (e.g. ganglion, neuroma, lymph gland, aponeurotic tumour) without opening a cavity
Εκπυρήνιση χαλάζιου 4.
Enucleation of a chalazion 4.
Διάνοιξη δακρυϊκού πόρου 5.
Opening of a lachrymal canal 5.
Θεραπεία στένωσης του δακρυϊκού πόρου 6.
Treatment for stenosis of a lachrymal canal 6.
Εγχείρηση φλέγμονος του δακρυϊκού πόρου 7.
Operation for inflammation of the lachrymal sac 7.
Αφαίρεση δακρυϊκού ασκού 8.
Removal of a lachrymal sac 8.
Εγχείρηση εκτροπίου ή εντροπίου 11.
Operation for an ectropion or an entropion 11. Laser treatment
Θεραπεία με λέιζερ
Setting of a fracture of a face bone 16.
Αφαίρεση ξένου σώματος
Removal of a foreign body
Απλή αφαίρεση ευκολοχειρούργητων πολυπόδων ή άλλων ρινικών όγκων
Simple removal of easily operated polyps or other nasal tumours
Ανοιγμα του ιγμορίου άντρου 4.
Opening of a maxillary sinus 4. Adenoidectomy 5.
Αναίμακτη αφαίρεση ξένου σώματος από το λάρυγγα
Bloodless extraction of a foreign body from the larynx
Αναίμακτη αφαίρεση πολύποδα ή άλλου όγκου από το λάρυγγα
Bloodless removal of a polyp or other tumour from the larynx
Ανάταξη κατάγματος της επιγονατίδας 23.
Setting of a fracture of the patella (kneecap) 23. Setting of a fracture of the lower leg (tibia and/or fibula) 24.
Ανάταξη κατάγματος της κνήμης ή/και της περόνης
Removal of the material for pinning and/or ringing a bone 25. Reduction of a dislocation of the lower jaw
Αφαίρεση ξένου σώματος από τον έξω ακουστικό πόρο ή από την κοιλότητα του τύμπανου
Extraction of a foreign body from the external auditory canal or from the middle ear
Αφαίρεση πολύποδα ή άλλου όγκου από τον έξω ακουστικό πόρο ή την κοιλότητα του τύμπανου
Removal of a polyp or other tumour from the external aud itory canal or from the middle ear
Διόρθωση εκστροφής της μήτρας 2.
Correction of a retroverted uterus 2.
Αφαίρεση πολύποδα από τον τράχηλο της μήτρας 3.
Removal of a polyp from the cervix uteri 3.
Βιοψία του τραχήλου της μήτρας 4.
Biopsy of the cervix uteri 4.
Εγχείρηση ατελούς διάρρηξης του περινέου
Operation for a partial perineal rupture
Αφαίρεση μετακαρπικού ή μεταταρσικού οστού 33.
Amputation of a metacarpal or metatarsal 33.
Τραχειοτομία 34.
Tracheotomy 34.
Ανάταξη ή απόπειρα ανάταξης περισφιγμένης κήλης 35.
Correction or attempted correction of a strangulated hernia
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ AB (Μέγιστο επιστρεφόμενο ποσό: 22 780 βελγικά
CATEGORY AB (maximum reimbursement: BFR 22 780)
Τομή του θωρακικού συμπαθητικού
Wedge-shaped excision at the tongue
Απλή μεταμόσχευση δέρματος ή κρημνού 4.
Operation for an aneurysm 4. Arterial embolectomy 5. Lumbar sympathectomy 6.
Σφηνοειδής εκτομή της γλώσσας
Resection of a maxillary joint or a joint of the hand or foot 9.
Αφαίρεση ξένου σώματος από άρθρωση του ώμου, του αγκώνα ή του γονάτου
Removal of a foreign body from a shoulder, elbow or knee joint
Οστεοτομία μικρού οστού με μετεμφύτευση τενόντων 15.
Operation for habitual dislocation of the shoulder or knee 14. Osteotomy of a small bone with implantation of a tendon 15.
Ανάταξη κατάγματος σπονδύλου 16.
Reduction of vertebral fracture 16.
Χειρουργική ανάταξη κατάγματος της κλείδας 17.
Open reduction of a fractured clavicle (collar bone) 17.
Ανάταξη κατάγματος του μηριαίου οστού
Reduction of a fractured femur 18. Reduction and ringing of a fractured patella (kneecap)
Ανάταξη και επιγονατίδας
Removal of osteo-synthesis material
Χειρουργική ανάταξη κατάγματος του βραχίονα, του αντιβραχίονα, της κνήμης ή/και της περόνης
Open reduction of a fracture of the upper arm, forearm or the lower leg (tibia and/or fibula)
Εγχείρηση κρυψορχίας ή εκτοπίας του όρχεος 18.
Operation for cryptorchidism or ectopia testis
Εγχείρηση ψευδάρθρωσης 22.
Operation for pseudarthrosis 22.
Εγχείρηση κατάγματος που έθρεψε στραβά 23.
Operation for the resetting of a wrongly knit fracture 23. Reduction of a hip dislocation
Απεξάρθρωση του μηρού
Disarticulation of the thigh
Πλαστική εγχείρηση βλεφάρου μερικώς προσκολλημέ­νου στο βολβό
Plastic surgery on an eyelid partially adhering to the eyeball
Ιριδοτομία
Suture of a lesion of the cornea or the sclera
Ακρωτηριασμός του μηρού
Simple amputation at the thigh
Ακρωτηριασμός του αντιβραχίονα ή της κνήμης ή/και της περόνης
Simple amputation at the forarm or the lower leg (tibia and/or fibula)
Μητροσαλπιγγική εμφύηση ή/και έγχυση σκιερού υλικού για υστεροσαλπιγγογραφία
Uterotubal insufflation and/or injection of contrast media for hysterosalpingography
Πλαστική εγχείρηση του τραχήλου της μήτρας 4.
Plastic surgery on the cervix uteri
Εγχείρηση κοιλιακής κήλης 48.
Eventration operation 48. Opening of a stenosis of the rectum
Εγχείρηση πρόπτωσης του ορθού με άνοιγμα της περιτοναϊκής κοιλότητας
Operation for a prolapse of the rectum by opening of the abdominal cavity
Μεταμόσχευση οστού 3.
Endonasal trephination or excavation of nasal sinus 3.
Εγχείρηση δακρυϊκού ασκού διά της ενδορρινικής οδού (κατά West)
West's endonasal operation on a lachrymal sac
Βρογχοσκόπηση ή οισοφαγοσκόπηση με εξαγωγή ξένου σώματος από την τραχεία ή τις διακλαδώσεις της ή από τον οισοφάγο
Bronchoscopy or oesophagoscopy with extraction of a for eign body from the trachea or its ramifications, or from the oesophagus
Τρυπανισμός της μαστοειδούς 8.
Trephining of the mastoid 8.
Εγχείρηση όγκου του μέσου ωτός 9.
Operation for a tumour of the middle ear 9. Tympanoplasty 10.
Επεμβάσεις της κατηγορίας Α, συνδυασμένες ή περίπλοκες
Operations listed in category A, if they are combined or com plicated
Διευρυντική οσφυοτομία 53.
Exploratory lombotomy 53.
Αφαίρεση κάψας του νεφρού 54.
Decapsulation of a kidney 54.
Νεφροτομία 55.
Nephrostomy 55.
Νεφροπρηξία 57.
Nephropexy 57.
Ανοιγμα της ουροδόχου διά της υπερηβικής οδού 58.
Suprapubic opening of the bladder 58.
Εγχείρηση για τραύμα της ουροδόχου 59.
Operation for an injury to the bladder 59.
Ανοιγμα του ευθυσχιακού (παραπρωκτικού) βόθρου 60.
Opening of the ischiorectal fossa 60.
Αιματηρή αφαίρεση ξένου σώματος από την ουρήθρα 61.
Sanguineous extraction of a foreign body from the urethra 61.
Περινεϊκή ουρηθροστομία 62.
Perineal urethrostomy 62.
Ραφή ουρήθρας 63.
Suture of the urethra 63.
Πλαστική εγχείρηση στην ουρήθρα
Plastic surgery on the urethra
Εγχείρηση πλήρους διάρρηξης του περινέου 3.
Operation for complete rupture of the perineum 3.
Κολπορραφή, με ή χωρίς περινεορραφή 4.
Colporraphy, with or without perineorraphy 4.
Αφαίρεση ινώματος της μήτρας διά της κολπικής οδού 6.
Vaginal removal of a uterine fibroma 6.
Εγχείρηση για την ακράτεια των ούρων, στη γυναίκα 9.
Operation for incontinence of urine in women 9. Caesarean 10.
Δυστοκικός τοκετός (με αναρρόφηση ή εμβρυουλκό)
Difficult confinement (vacuum extractor or forceps)
Επεμβάσεις της κατηγορίας Α, συνδυασμένες ή περίπλοκες
Operations listed in category A if they are combined or com plicated
Αφαίρεση ουρηθρόλιθου με βροχοκαθετηριασμό 68.
Extraction of a urethral calculus by lasso catheter 68.
Εμφύτευση βηματοδότη 69.
Implantation of an artificial cardiac pacemaker 69.
Νευρορραφή 70.
Nerve suture 70.
Εγχείρηση πρόπτωσης του ορθού 71.
Operation for a rectal prolapse 71.
Εγχείρηση αιμορροΐδων 72.
Operation for haemorrhoids 72.
Αιματηρή αφαίρεση κιρσών ή
Sanguineous removal of varicose veins
Επεμβάσεις της κατηγορίας Α, συνδυασμένες περίπλοκες
Operations listed in category A, if they are combined or com plicated
(Μέγιστο επιστρεφόμενο ποσό: 75 616 βελγικά φράγκα)
CATEGORY C (maximum reimbursement: BFR 75 616)
Αφαίρεση όγκου από την οφθαλμική κοιλότητα 3.
Removal of a tumour from the eye socket 3.
Αφαίρεση όγκου του κερατοειδούς 4.
Removal of a tumour from the cornea 4. Toti's lachrymal sac operation
Εγχείρηση του κατάγματος του αυχένα του μηριαίου οστού
Plastic surgery on an eyelid completely adhering to the eye ball
Πλαστική εγχείρηση του κερατοειδούς 10.
Plastic surgery on the comea 10.
Εγχείρηση για αρρώστια ή τραύμα του κρυσταλλώδους φακού
Operation for disease or injury of the crystalline lens
Απεξάρθρωση της ωμικής ζώνης 9.
Amputation of the shoulder girdle through the joint 9.
Εγχείρηση για κάταγμα του κρανίου 10.
Operation for fractured skull 10.
Διέκπριση της γνάθου, ετερόπλευρη ή ολική 11.
Unilateral or total resection of a jawbone 11.
Πλαστική εγχείρηση της υπερώας 12.
Plastic surgery on the soft palate 12.
Πλήρης εκτομή της γλώσσας 13.
Complete resection of the tongue 13.
Αφαίρεση σιελογόνου αδένα
Removal of a salivary gland
Κυκλοδιαλυσία, ιριδεκτομή ή θυριδοποίηση ή εγ­χείρηση γλαυκώματος για αποκόλληση του
Cyclodialysis, iridectomy or fenestration or operation for glaucoma
Πλαστική εγχείρηση του λάρυγγα με μετατόπιση των φωνητικών χορδών
Plastic surgery on the larynx with displacement of the vocal cords
Προληπτική εγχείρηση αμφιβληστροειδούς
Operation to prevent detachment of the retina 14. Enucleation of the eyeball
Μαστεκτομή μασχάλης
Removal of the uterine adnexa
Ανοιγμα του περικαρδίου χωρίς επέμβαση στην καρδιά 18.
Opening of the pericardium without heart operation 18.
Τρυπανισμός ή εκκοίλανση του ρινικού κόλπου διά της ενδορρινικής οδού
Vaginal or abdominal total or subtotal hysterectomy without removal of the ovaries or Fallopian tubes
Χειρουργική επέμβαση σε όργανο της κοιλιακής κοιλότητας, με λαπαροτομία (π.χ. γαστρεντεροστομία, αναστόμωση των εντέρων, αφαίρεση μέρους των εντέρων, αφαίρεση της ουράς του παγκρέατος, σπληνεκτομή)
Surgical operation on an organ of the abdominal cavity by laparotomy (e.g. gastroenterostomy, intestinal anastomosis, removal of part of the intestines, removal of the tail of the pancreas, splenectomy)
Ριζική εγχείρηση του ιγμορείου ή του μετωπιαίου κόλπου
Operations listed in category B, if they are combined or com plicated
Εγχείρηση περισφιγμένης κήλης με αφαίρεση μέρους των εντέρων
Operation for a strangulated hernia with removal of a part of the intestines
Εγχείρηση ογκώδους ή επιπλοκής ομφαλοκήλης ή κήλης της λευκής γραμμής
Operation for a large or complicated umbilical or linea alba hernia
Ολική αντικατάσταση του ισχίου
Total prosthesis of the hip
Εγχείρηση κοιλιακής κήλης με πλαστική εγχείριση 24.
Eventration operation with plastic surgery 24.
Αφαίρεση του ορθού διά του πρωκτού 25.
Removal via the anus of the rectum 25.
Χειρουργική επέμβαση στον ουρητήρα 26.
Surgical operation on the ureter 26.