natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους λύγους αυτούς, η Επιτροπή έκρινε ύτι ο θετικύς αντίκτυπος της ενίσχυσης υπερβαίνει τα ενδεχύμενα τομεακά προβλήματα που δημιουργεί, και ενέκρινε την ενίσχυση.
In view of the foregoing the Commission considered that EKO Stahl was no longer benefitting fromany state aid incompatible with the ECSC Treaty or the Steel Aid Code. In February the Commissiontherefore decided to close the Article 6(4) procedure.
Το Φεβρουάριο η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, του κώδικα ενισχύσεων στον τομέα του χάλυβα και το άρθρο 3, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ ύσον αφορά σειρά πιθανών μέτρων ενίσχυσης υπέρ της Tubacex, εταιρείες παραγωγής ανοξείδωτων χαλυβοσωλήνων χωρίς ραφή.
The Commission decided in October that loans granted to Hamburger Stahlwerke GmbH by the Cityof Hamburg by way of a credit line granted via the Hamburgische Landesbank at the beginning of1994 constitute state aid that is incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code.
Οι ισχύοντες κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες καθορίζονται στην έβδομη οδηγία για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες, η ισχύς της οποίας λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
At the beginning of 1994 press rcports alerted the Commission to the fact that the City of Hamburghad granted frnancial sut'port to Hamburger Stahlwerke GmbH. On 6 July 1994 the Commissioninitiatedproceedings in the course of which it emergedthat Hamburger Stahlwerke GmbH had beenrun as a quaslstate-owned firm since its creation in 1984.
Απαιτείται η θέσπιση νέων ρυθμίσεων ώστε η Επιτροπή να τηρήσει τις υποχρεώσεις της βάσει διεθνούς συμφωνίας που συνήφθε στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και πρόκειται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
The new Hamburger Stahlwerke GmbH was founded in 1984 to take over, as part of a rescue plan, the business of the old Hamburger Stahlwerke GmbH, which had become bankrupt.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε τον Ιούνιο να υποβάλει πρόταση κανονισμού στο Συμβούλιο ύσον αφορά τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες εφαρμάζοντας την εν λύγω συμφωνία απύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
The share capital was raised through variousintermediaries by the City of Hamburg which, via the Hanseatische Landesbank,obtained a decisivesay in the future of the new Hamburger Stahlwerke GmbH.
Το Δεκέμβριο το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό αριθ.
Since no private buyer had been found, the Hamburgische Landesbankand the City of Hamburgdecided to support the firm's continued operation.
3094/95 για την εφαρμογή της συμφωνίας ΟΟΣΑ για την τήρηση τιον συνήθων όρων ανταγωνισμού ύσον αφορά τη ναυπήγηση και επισκευή εμπορικών πλοίων, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης των επιδοτήσεων στην παραγωγή.
They took the view that, by so doing, they couldobtain repayment of the outstanding claims against the old Hamburger Stahlwerke GmbH.
Οι ενισχύσεις για αναδιάρθρωση γενικά δεν επιτρέπονται, με εξαίρεση κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου για το Βέλγιο, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
The Cityof Hamburg provided equity of ECU ll million (DM 20 million) and granted aid of someECU 13 million (DM 23.5 million) and guarantees of someF;CV 7.2 million (DM 13 million) thatwere approved by the Commission at the time.
Ο νέος κανονισμός θα εφαρμοστεί αφού τεθεί σε ισχύ η συμφωνία ΟΟΣΑ.
It also made available a credit line of up to ECU 43.3million (DM 78 million) via the Hamburgische Landesbank, which itself provided a credit line of upto ECU 29 million (DM 52 million).
Για το λύγο αυτύ το Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι κανύνες της 7ης οδηγίας για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες29θα συνεχίσουν να ισχύουν προσωρινά και το αργύτερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1996.
At the end of 1993 Hamburger Stahlwerke GmbH was again experiencing severe financial problems and needed a further ECU 13.3 million @M24 mitlion) increase in the credit line.
Στο πλαίσιο αυτύ η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει μετά την 1η Ιανουαρίου 1996 το κοινύ ανώτατο ύριο ενισχύσεων στην παραγωγή, ήτοι 9% για μεγάλα σκάφη και 4,5% για σκάφη που κοστίζουν λιγύτερο απύ 10 εκατ.
The bank withdrew its support completely but the City of Hamburg took over the financing of the company and granted an additional credit line of ECU 96.7million (DM 174 million) and an additional ECU 5.5 million (DM 10 million), at its own risk.
ECU για μετατροπές.
At theendof 1994 the company was sold to the IndonesianIspat group.
Οδηγία του Συμ(:1ουλίου 90/684/ΕΟΚ. ύπως τροποποιήθηκε απύ την οδηγία 94/73/ΕΟΚ.
Under the terms of the sale, allclaims arising from loans to Hamburger Stahlwerke were transferred to Ispat for an at that time stillto be detennined fraction of the nominal value.
Τον Ιούνιο η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 ύσον αφορά έμμεσες ενισχύσεις υπέρ των προαναφερθέντων δύο γαλλικών ναυπηγείων και ενύς ναυπηγείου στη Γερμανία και την Ιταλία.
In May the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of investment aid to be granted by the Greek Govemment to the steel company
Κατά την περίοδο 1987 - 1990 τα δύο γαλλικά ναυπηγεία SFCN και ACH έλαβαν άμεση ενίσχυση για την παραγωγή τριών πλοίων βάσει καθεστώτος εγκεκριμένου από την Επιτροπή.
HalyvourgiaThessalias SA for the purchase of modern machinery and modernization of existinginstallations. Invesfinent aid is normally considered to be incompatible with the Steel Aid Code andthe ECSC Treaty and may not be approved.
Η ένταση της ενίσχυσης ισοδυναμούσε με 9,4%28% της συμβατικής τιμής, η οποία δεν υπερέβαινε τα όρια που προέβλεπε το εγκεκριμένο καθεστώς.
However, under Article 5 of the Code the Commissionmay apprrve investrnent aid granted under general rregional aid schemes in Greece up to31 December 1994.
Η έγκριση της Επιτροπής προϋπέθετε την επιμέρους κοινοποίηση των ενισχύσεων σε τομείς, όπως οι ναυπηγικές εργασίες, με ειδικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
As the aid was notified to the Commission on 15 February 1995 the aid cannotbe deemed to be compatible with the common market pursuant to Article 5. The Commissiontherefore has serious doubts whether the investment aid may be compatible with the Steel Aid Codeand the ECSC Treaty.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών της η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο κύριος στόχος της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στους αγοραστές των εν λύγω πλοίων ήταν πράγματι προς όφελος των ενδιαφερόμενων ναυπηγείων και όχι υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης στις περιοχές ΥΔ.
The Commission decided in April to initiate the procedure provided for in Article 6(4) of the SteelAid Code in respect of financial assistance by the hish Govemment of ECU 61.73 million to thestate-owned company Irish Steel Ltd. to support the restructuring of the company and a loanguarantee of ECU 13.3 million granted in 1993.
Η εν λύγω ενίσχυση θα πρέπει κατά συνέπεια να ληφθεί υπύψη κατά τον υπολογισμύ της συνολικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στα ναυπηγεία SFCN και ACH για τη ναυπήγηση των τριών πλοίων με αποτέλεσμα η συνολική ένταση της ενίσχυσης να υπερβαίνει την εγκεκριμένη απύ την Επιτροπή βάσει του προαναφερθέντος καθεστώτος.
It appeared that the financial assistance, taking theform of loan guarantees and equity, and the loan guarantees from 1993 did not seem to fall within anyof the categories of aid which may be authorized under the Ste€l Aid Code and could therefore beapproved only under Article 95 ECSC.
Αντίστοιχα, η άμεση ενίσχυση που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος περιφερειακής ενίσχυσης για τη ναυπήγηση δύο πλοίων σε ένα γερμανικά και ένα ιταλικύ ναυπηγείο υπερέβει το ύριο ενίσχυσης στην παραγωγή για τα εν λύγω ναυπηγεία.
Thelrish Govemment subsequently withdrew its plans to grantthis aid and notified a new restructuring plan involving the sale of the company to Ispat Intemational.Under this plan the Irish Govemment intended to grant furancial assistdncetotalling ECU 38.39million, involving debt write-off, cash contributions towards environmental work and a pensionscheme.
Η παρέκκλιση υποχρεώνει τη γερμανική κυβέρνηση να παροπλίσει πραγματικά και αμετάκλητα το 40% του ναυπηγικού δυναμικού που υπήρχε στα νέα ομύσπονδα κράτη το 1990 πριν το τέλος του 1995.
Moreover, given the company'ssteadily deterioratingfinancial position over several years a rationalprivate investor might have been expected to have acted much sooner to reduce his losses.
Μετά την ιδιωτικοποίηση το 1993 η Επιτροπή ενέκρινε για κάθε ένα από τα προαναφερθέντα ναυπηγεία την απελευθέρωση ύλων τιον προβλεπύμενων λειτουργικών ενισχύσεων.
The Commission considers that this aid cannot benefit from any of the derogations provided for under the Steel Aid Code (apart from a small amount of aid for reraining) and can therefore be approved onlyunder Article 95 ECSC.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την περαιτέρω χορήγηση ενίσχυσης στα εν λόγιο ναυπηγεία.
The Commission considered that the conditions for submitting a proposal to the Council underArticle95 were fulfilled in this case given that the aid seems to be limited to what is strictly necessary andis granted in the context of a restructuring plan enabling the firm to retum to viability within areasonable period of time.
Ωστόσο, ύσον αφορά το ναυπηγείο MTW το εγκεκριμένο ποσά περαιτέρω
In view of theseconsiderations and the fact that the closure of the company, which is situated in an Article 92(3)(a)
Ελλάδα
APPLICATION
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει τελική θετική απόφαση βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2 όσον αφορά την ενίσχυση που η ελληνική κυβέρνηση αποφάσισε το 1991 να χορηγήσει στο ναυπηγείο Νεώριον με τη μορφή διαγραφής χρέους συνολικού ύψους 53.433 ECU.
RULES IN THE EUROPEAN UNION region, would cause serious social and regional problems the Commission decided to submit a proposalto the Council under Article 95 approving the restructuring aid to Irish Steel Ltd,
Η ενίσχυση χορηγήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 10, της εβδόμης οδηγίας για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες, υπό τον όρο της ιδιωτικοποίησης του ναυπηγείου.
At its rneeting on 21 December 1995, the Council gave its unanimous assent to the Commissions'sproposals, subject to various additional conditions being imposed, including resüictions on thecompany's product range, output and sales over the next five years in order further to minimizepossible distortions of competition.
ECU κατ' ανώτατο όριο, ποσό που αντιπροσωπεύει το 50% της συνολικής επενδυτικής δαπάνης.
Following a complaint the Commission became aware of a number of aid measures in favour of thesteel company Acciaeri di Bolzano, a subsidiary of Falck, granted bet'ween 1983 - 1988 without priornotification and approval by the Commission.
Η ενίσχυση εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6, της 7ης οδηγίας, δεδομένου ότι η ενίσχυση σχετίζεται με πρόγραμμα αναδιάρθρωσης που έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του δυναμικού επισκευής πλοίων του ναυπηγείου κατά 20% περίπου.
Having examined this aid on the basis of the current Steel Aid Code it seemedthat certain of the aid measures were granted for productive investnentwhich does not benefit from a derogation under the Steel Aid Code, and others were granted forenvironmental protection purposes without it being possible to establish whether the conditions forapproving such aid under the Code were complied with.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η ενίσχυση χορηγείται βάσει της ελληνικής νομοθεσίας που ίσχυε πριν την υπογραφή της συμφωνίας ΟΟΣΑ, η διάταξη παύσης της συμφωνίας ΟΟΣΑ του 1994 όσον αφορά τις συνήθεις συνθήκες ανταγωνισμού στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής πλοίων τηρείται.
The Commission thercfore had serious doubts about the compatibitity of these aid measures with thecommon market and decided to initiate the procedure provided for in Article 6(4) of the Steel Aid Code.
Ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση των δημόσιων ναυπηγείων
The Commission decided on the one hand not to object to 20 closure aid proposals notified under LawNo 481 of 3 August 1994 on the restucturing of the private steel sector in ltaly and, on the otherhand, to initiare the procedure provided for in Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of six otherstate aid proposals.
Το 1991 η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση αποζημίωσης στα δημόσια ισπανικά ναυπηγεία στο πλαίσιο αναδιάρθρωσης των εν λόγω ναυπηγείων, που καλύπτει την περίοδο 1987-1992 και ανέρχεται σε 792,3 εκατ. ECU.
When the Commission authorized Law No 481, it noted that it complied with the Steel Aid Code andin particular with its Article 4, and required the Italian authorities to give prior notification of eachapplication of the Law in question.
Ωστύσο, η Επιτροπή ζήτησε απύ την ισπανική κυβέρνηση να υποβάλει εξαμηνιαίες
The Commission therefore considered it necessary and appropriate to initiate the procedure providedfor in Article 6(4) of Commission Decision 3855/91/ECSC in respect of the six aid cases in question.
ECU (περίπου 48 δισεκατ.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Αυτοκινητοβιομηχανία
Non-ECSC steel products
Όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ισπανία, συμφώνησαν ανεπιφύλακτα να επαναφέρουν το πλαίσιο για δύο έτη από την 1η Ιανουαρίου 1996.
In March 1993 the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of aninvesünent aid to be granted under an approved regional aid scheme to the company Be r g - S pe z i al - Ro h r GmbH producing large steel tubes not covered by the ECSC Treaty.
Το Δεκέμβριο η Επιτροπή έλαβε τελική απύφαση ύσον αφορά την εν λόγω διαδικασία ζητώντας από την Ισπανία να τροποποιήσει τα ισχύοντα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων συμμορφούμενη προς τις υποχρεώσεις κοινοποίησης, και να υποβάλει τις ετήσιες εκθέσεις που προβλέπονται στο νέο πλαίσιο.
Having examined the aid in the light of the information provided by the Gennan authorities andinterested parties during the procedure, the Commission decided in September to approve the aidpursuant to Article 92Q)G) of the EC Treaty. In reaching this decision the Commission carried outan asspssment of the sectoral impact of the aid against the regional benefits of dre aid.
Κατά συνέπεια, η ισπανική κυβέρνηση υποχρεούται να κοινοποιήσει ύλα τα μέτρα ενίσχυσης για σχέδια που κοστίζουν άνω των 17 εκατ.
In this contextthe Commission noted that the overall production capacity of the company remains unchanged withthe aid and that the aid contributed to the improvement and diversification of the labour market in theregion.
ECU βάσει οποιουδήποτε ισχύοντος ή εγκεκριμένου καθεστώτος ενίσχυσης υπέρ των επιχειρήσεων του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, όπως ορίζεται στο πλαίσιο.
In line with similar cases in the past the Commission therefore considered that the regionalbenefits of the aid outweigh the sectoral distortion of competition due to the aid' kaly
Τον Ιούλιο η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση συνολικού ύψους 16,1 εκατ. ECU υπέρ της Opel Austria, θυγατρικής κατά 100% της General Motors Corp., για τη στήριξη των δαπανών της στον τομέα της Ε & Α, του περιβάλλοντος και της εκπαίδευσης στο Aspern/Βιέννη.
The Commission decided in March 1994 to open the Article 93(2) procedure in respect of financialcontributions by the State to the above-mentioned two companies producing non-ECSC steel products'In view of the difficult market situation in the sector of large welded tubes in which the companiesoperate, the Commission had doubts whether these contributions were based on normal commercialconsiderations, and if not, whether the aid was compatible with the common market.
Τα ενισχυόμενα σχέδια προέρχονται απύ την απύφαση της Opel να αναπτύξει μια νέα οικογένεια βενζινοκινητήρων μικρού μεγέθους (οικογένεια 0), που αποτελεί μέρος μιας νέας συνολικής προσέγγισης του σχεδιασμού των συστημάτων μετάδοσης της ισχύος.
The Commission considered that the financial contribution to Tubificio di Terni Srl (ECU 3.1 millionor LIT 6300 million) was based on normal commercial considerations and, consequently,did notinvolve any aid under Article 92(l).
Το σχέδιο θα πραγματοποιηθεί κατά την περίοδο 1994 - 1998 και θα κοστίσει συνολικά 375,4 εκατ.Ε^ (4 913 εκατ. ATS).
In reaching this conclusion the Commission put emphasis on thefact that there was an upward market trend in the sector within which the company operates at-üetime the contribution was made and that by investing in the company the State acted like other private investors on the market.
ATS) αφορούν τη συνήθη επένδυση, που δεν θειορείται επιλέξιμη για ενίσχυση.
However, even if the contribution were to constitute stale aid it could be approved pursuant to Article 92(3)(c) ofthe EC Treaty as it would not lead to an increase in overcapacity and helpedto improve employment in the region.
Η συνολική επιλέξιμη δαπάνη ανέρχεται κατά συνέπεια σε 114 εκατ.ECU (1 492 εκατ.
The Commission considered that the financial contibutions to Ilva Lamiere e Tubi Srl were notequivalent to the behaviour of a private market operator in view of the overcapacity in the market onwtti"h this company operates.
ATS) σε διάφορες κατηγορίες, για τις οποίες προβλέπεται συνολική ενίσχυση ύψους 16,1 εκατ.
Moreover, the contribution was made to a plant belonging to Ilva atthe time, which suffered financiat difficulties.
Η ενίσχυση χορηγείται με τη μορφή επιδότησης απύ την κεντρική κυβέρνηση και τις δημοτικές αρχές της Βιέννης.
However, the investment aid does not lead to anyincrease in the company's production capacity and the company is located in an area eligible forregional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
ATS) επί επιλέξιμης δαπάνης ύψους 56 εκατ.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
ATS) θα δοθεί επιχορήγηση 30 %, που ισοδυναμεί με ποσό ενίσχυσης 2,3 εκατ. ECU (29,7 εκατ. ATS).
In February the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 6(4) of the SteelAid Code and Article 93(2) of the EC Treaty in respect of a number of possible aid measures infavour of T\rbacex, a producer of seamless stainless steel tubes.
ECU (15,9 εκατ. ATS), ενώ η ενίσχυση για την ενδοϋπηρεσιακή εκπαίδευση καθορίζεται σε 0,5 εκατ.
The Commission alsopaid particular attention to the sale of land by the company to the Basque Govemment at a pricewhich seems to be above market price and whether the loans granted by the Wages Guarantee Fundto cover wage paymentswere based on normal market conditions.
ECU (24 εκατ. ATS).
Shipbuitdlng
Λαμβάνοντας υπόψη τον καινοτόμο χαρακτήρα του σχεδίου, η Επιτροπή έκρινε ότι τα μέτρα επαγγελματικής εκπαίδευσης συνιστούν γνήσια ποιοτικές αλλαγές στις απαιτούμενες ικανύτητες του εργατικού δυναμικού.
The current rules on state aid to shipbuilding are laid down in the Seventh Directive on aid toshipbuilding which expired on 31 December 1995. New arrangements need to be established tocomply with the Community's obligations under an OECD intemational agreement which is to enterinto force on I January 1996.
Τα βασικά στοιχεία της εκπαίδευσης δεν αφορούν μία ειδική εταιρεία.
Therefore, in July the Commission decided to submit a proposal to the Council for a Regulation on aid ßoshipbuilding implementing this agreement as from I January 1996.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση περιφερειακής και περιβαλλοντικής ενίσχυσης στην Ford Werke AG για τη στήριξη των επενδυτικών της σχεδίων στο Genk.
In December the Council adopted Regulation No 3094/95 implementing the OECD agreement onnormal competitive conditions in commercial shipbuilding and shiprepair, including the eliminationof production subsidies.
Τα σχέδια συμπεριλαμβάνουν την παραγωγή της νέας σειράς επιβατικών αυτοκινήτων Ford Mondeo και την επέκταση του παραγωγικού δυναμικού του εργοστασίου για το σκοπό αυτύ.
Under the Regulation all measures of supportprovided, directly or indirectly,to commercial shipbuilding are prohibited except those expressly provided for, i.e. aid for R & D,social aid related to closure,export credits for ships under the OECD Understandingon Export Creditsfor Ships and domestic credits on equivalent terms.
Το εν λύγω σχέδιο προβλέπει και περιβαλλοντικές επενδύσεις.
Aid for restructuring will generally not be allowedexcept for a transitional period for Belgium, Portugal and Spain.
BFR, εκ των οποίων 509 εκατ. ECU (19.587 εκατ.
The new Regulation will beapplicable as from the entry into force of the OECD agreement.
BFR) είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης.
This had been due on I January1996, but although the European Union ratified the agreement in December, entry into force wasdelayed because of hold-ups in the ratification process among other parties to the agreement.
Η περιφερειακή ενίσχυση θα έχει τη μορφή επιδύτησης ύψους 24,1 εκατ. ECU (916,4 εκατ.
The Council has therefore decided that the rules ofthe Seventh Directive on aid to shipbuilding2e shouldcontinue to apply ad interim and at the latest until I October 1996.
BFR) στο σχέδιο, η οποία θα καταβληθεί σε τρεις ισύποσες ετήσιες δύσεις απύ το 1995 μέχρι το 1997.
Against this background the Commission decided to maintain the common production aid ceiling as from I January 1996 at 9Vofor large vesselsand 4.5% for vesselscosting less than ECU 10 million for conversions.
Επιπλέον, η εταιρεία θα απαλλάσσεται απύ το φύρο ιδιοκτησίας επί πέντε έτη, η παρούσα αξία της οποίας υπολογίζεται σε 4,5 εκατ.
(a) Socidtdnouvelle des Ateliers et Chantiers du Havre (ACH), Sociätöfrangaise de Constructions Navales (SFCN) and other yards.in ltaly a.ndGermany Germany ln June the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of indirect aid to theabove-mentioned two French shipyards and a yard in Germany and ltaly.
ECU (171,8 εκατ. BFR).
Between 1987-1990 the two
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στον τομέα.
Council Directive g0l684lEEC, as amended by Directive g4n3ßEC.
Τα περιβαλλοντικά σχέδια αφορούν κυρίως επενδύσεις στο συνεργείο βαφής προκειμένου να μειωθεί η εκπομπή διαλυτών.
French yards SFCN and ACH received dircct aid for the production of three ships under a schemeapprovedby the Commission. The aid intensity repr€sented between 9.4%-28Voof the contract pricewhich was within the limits under the approved scheme.
Επιπλέον, έχουν εισαχθεί νέα συστήματα περισυλλογής και διάθεσης απορριμμάτων.
However, under an approved regional aidscheme for the French Ddpartementsd'Oufe Mer (DOM) firms making investments in DOM regionscould benefit from favourable fiscal measures and the purchasersof the same ships benefitted fromthese aid measures when investing in the ships, The Commission's approval was subject to individualnotification of aid within sectors, such as shipbuilding, with specific rules on state aid.
Η DAF N.V. καθώς και οι θυγατρικές της στις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και το HB τέθηκαν υπό διαχείριση το Φεβρουάριο του 1993.
(a) Volkswertt, MTW-Schiffswerft, Warnow Werfi, Elbewefi Boizenburg and Peene Werft
Όσον αφορά την πώληση των πάγιων στοιχείων της DAF België N.V. και το σχετικό ρόλο που διαδραμάτισαν οι δημόσιες αρχές, η Επιτροπή έκρινε ύτι οι διαχειριστές στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο ενήργησαν με τον ανεξάρτητο τρόπο που προβλέπει ο νόμος.
The Seventh Directive on aid to Shipbuilding contains a derogation in favour of shipyards located inthe former GDR which allows operating aid paid before end 1993 which exceeds the general operating.aid ceiling defined in Article 4 of the Dirrective.
Η λεπτομερής εξέταση του επιχειρηματικού σχεδίου απέδειξε ότι οι μέτοχοι μπορούν να αναμένουν μία λογική απόδοση επί του κεφαλαίου τους.
The derogation requires the German Government tocarry out a genuine and irreversible closure of 40% of the shipbuilding capacity existing in the new Länder in 1990 before the end of 1995.
Κατά συνέπεια, δεν υφίσταται στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
After pivatization in 1993 the Cominission approved for eachof the above-mentioned yards the release of all proposed operating aid.
HFL) κατά την ημερομηνία που η εταιρεία τέθηκε υπό διαχείριση, ενίσχυση που σύμφωνα με το πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία έπρεπε να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
Pursuant to Articles 6 and7of the Directive the Commission also approved restructuring aid in the form of investment aid andclosure aid for theseyards.