natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D ενίσχυση υπό μορφή επιδότησης επιτοκίου που μπορεί να φτάσει μέχρι το 9 % του ποσού της σύμβασης'
Danish Government has decided to restructure telecommunications in Denmark, and to merge the five existing companies into a single public corporation, TeleDanmark.
D δυνατότητα χορήγησης κρατικής εγγύησης για δάνεια που θα συναφθούν το 1994 για την κατασκευή, σε δανικά ναυπηγεία, σκαφών που πρέπει να παραδοθούν εντός τριών ετών, ήτοι εντός της περιόδου παράτασης της έβδομης οδηγίας.
□ A State guarantee may be given on loans towards the building of ships at Danish yards that are contracted for in 1994 for delivery within three years, the period covered by the extended seventh Directive.
Την πίστο^ση αυτή εγγυάται η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας'
The Commission has examined the various steps involved in the operation in the light of the EC Treaty rules on State aid, and has concluded that none of them is caught by Article 92 of the Treaty.
D «εγγύηση για τη ναυπήγηση του τελευταίου σκάφους», από την οποία μπορεί να επωφεληθεί μόνο ένα ναυπηγείο για το οποίο έχει αποφασιστεί οριστικά και αμετάκλητα να κλεί­σει.
It has also decided that the State guaran­tee given to TeleDanmark for loans contracted before the merger of the five companies and expiring for the most part in 1994 and 1995 do not contain any State aid element, given the pre­mium of 0.15% which TeleDanmark is to pay: in view of TeleDanmark's very healthy financial situation that rate is sufficiently high.
D αφετέρου, την κατασκευή, από τα ναυπη­γεία Meyer Werft, που βρίσκονται στο Papenburg, ενός επιβατηγού σκάφους μεταφο­
□ A scheme providing guarantees on the last ship built is available only to yards whose clo­sure has been irrevocably decided. A yard in that position qualifies for a State guarantee on work­ing capital up to 75% of the contract value of the last ship under construction; the maximum aid intensity is 7.5%.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Schneider Rundfunkwerke AG (Βαυαρία).
Commission decision on the new as­sisted areas map for the period 1994­96.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη νέα οριοθέτηση τιον ενισχυόμενων περιφερειών για την περίοδο 1994-1996.
Commission decision on aid Schneider Rundfunkwerke AG, Bavaria.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικοί με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 31 της 31.2.1979
□ References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 31.2.1979 Revision of reference rates: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 19 January.
Αυτή η επιδό­τηση αφορά πίστιοση ύψους 20 εκατ. γερμανι­κών μάρκιον η οποία αποσκοπεί στη χρηματο­δότηση της αναδιάρΟριοσης της επιχείρησης.
After examining the German authorities' proposals concerning the areas to be declared eligible for regional aid, the Commission accepted that the entire territory of the former German Democratic Republic should be eligible in the period 1994­96, with a deci­sion on the rest of the country to be taken at a latter date.
Αφού εξέτασε την πρόταση TCOV γερμα­νικών αρχών σχετικοί με τις περιφέρειες που πρέπει να θεωρηθούν επιλέξιμες για τη λήψη περιορερειακοον ενισχύσεοον, η Επιτροπή απο­φάσισε να εγκρίνει toc επιλέξιμη ολόκληρη την πρώην ΛΔΓ για την περίοδο 1994-1996 και να λάβει αργότερα οοπόφαση όσον αφορά την υπόλοιπη Γερμοονία.
The Government of Bavaria is authorized to grant Schneider Run­dfunkwerke, a manufacturer of electronic com­ponents, an interest relief grant of DM 1.6 mil­lion, reducing to 5% the interest rate on a DM 20 million loan intended to finance restructur­ing. The firm is a small one operating in a mar­ket in which there are several large manufactur­ers; the rate of assistance is very small, at 2%; and the restructuring operation, which will reduce capacity by closing down certain produc­tion lines, should restore the firm's financial sit­uation, improve its flexibility in the face of mar­ket requirements, and promote the search for innovative product design.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη σύσταση της εταιρείας TeleDanmark A/S.
Commission decision on a scheme to promote the use of renewable energy in 1994.
Ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος
□ Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 16 February.
Το κράτος θα μειώσει στη συνέχεια τη συμμετοχή του σ' αυτή τη νέα
Aid varying in inten­sity from 11% to 50% of investment may be
Αντοογιονισμός
Competition end of 1993.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο διαθέτει προϋπολογισμό 45 εκατ. γερμανικών μάρκων (23 εκατ.
It is intended to support funda­mental research and basic industrial research in microelectronics and optoelectronics on materi­als other than silicon.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Φεβρουα­ρίου.
granted for the construction of solar collector, geothermal, hydroelectric and wind turbine installations in the new Länder.
Ο προϋπολο­γισμός που έχει διατεθεί για την υλοποίηση αυτού του προγράμματος ανέρχεται σε 10 εκατ. γερμανικά μάρκα (5 εκατ. Ecu).
The budget set aside amounts to DM 10 million (about ECU 5 million).
Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης
Research and development
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης — EEC 83 της 11.4.1986 και Δελτίο 3-1986. σημεία 1.1.1 έως 1.1.6
□ Reference: Community framework on State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Γερμανία
3­1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο διαθέτει προϋπολογισμό ύτ_BAR_ιους 388 εκατ. γερμανικοον μάρκοον (περίπου 194 εκατ.
The scheme is intended to assist fundamental research and the basic industrial research into man­machine com­munication, and to provide additional innovative basic technology for information technology.
Ecu) για την εοραρ­μογή του έοος το 1998, αποτελεί παράταση προγράμματος που είχε ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή έως το τέλος του 1993.
The scheme is open to firms and scientific insti­tutes, and has a budget of DM 67 million (about ECU 34 million) up to 1998.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το γερμανικό κοοθεστώς που ονομάζεται «Display­technik».
Commission decision on a German scheme entitled 'Mikrosystemtechnik Bayern'.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το γερμανικό πρόγραμμα που ονομάζεται «Elek­tronisches Auge».
Commission decision on aid to aero­space technology research.
Το πρόγραμμα που εγκρίθηκε, το οποίο αφορά αποκλειστικά τη βασική βιομηχανική
This is a Bavarian scheme with a budget of DM 35.5 million (ECU 18 million) to cover its application up to 1998; its objective is to finance basic industrial research and applied R & D in order to promote the use of microsystems technology in new products. Projects must be carried out in close cooperation between several firms or between firms and research institutes. The aid complies with the requirements of the R & D aid frame­work. 1.2.60. Commission decision on a German scheme entitled 'Elektronisches Auge'.
Ecu) για την εφαρμογή του έιος το 1998. μπορούν να εποχρεληθούν επι­στημονικό* ιδρύματα και επιχειρήσεις.
The aid takes the form of grants which are repayable if the project is successful; it is intended to help improve Span­ish aerospace technology by reorganizing research activities and focusing them on the most important strategic objectives.
Οι προ­βλεπόμενες ενισχύσεις πληρούν τους όρους και τα ποσοστά που καθορίζει το πλαίσιο τοον ενισχύσειυν έρευνας και ανοίπτυξης.
The budget for the scheme is PTA 16 168 million (about ECU 105 million) up to 1998, 40% of it being earmarked for regions which the Commission classifies as less favoured.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
The aid complies with the requirements of the R & D aid frame­work.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με σχέδιο ενισχύσεων για την έρευνα στον τομέα της αεροναυπηγικής τεχνολογίας.
Commission decision on the refinancing of a renewable energy R & D scheme.
πλαίσιο του καθεστοοτος αυτού δεν εμπίπτειστις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
Adopted on 19 January. The scheme authorized is concerned only with basic industrial research, and is aimed at developing a new electronic eye concept far beyond today's state­of­the­art tech­nology.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει τον άρθρον 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
With a budget of DM 45 million (ECU 23 million) up to 1996, the scheme is open to firms and scientific institutes; the aid satisfies the requirements of the R & D aid framework.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Leuna-Werke AG, που βρίσκεται στη Σαξονία-Anhalt.
Commission decision on a German scheme entitled 'Basistechnologien der Informa­tionstechnik'.
Ο προϋπολογισμός που έχει διατεθεί για την εφαρμογή του σχεδίου αυτού έοος το 1998 ανέρχεται σε 16 168 εκατ. πεσέτες (περί­που 105 εκατ.
The scheme has a bud­get of DM 388 million (about ECU 194 million) up to 1998, and is an extension of a scheme that the Commission had already authorized until the
Ecu), εκ τοον οποίων το 40% προβλέπεται να διοχετευθεί στις περιφέρειες που θεωρούνται από την Επιτροπή ως «λιγό­τερο ευνοημένες».
Adopted on 19 January, the Commission approved the introduction of the scheme in November 1988, and subsequently authorized fresh financing for the years 1989/90 to 1993/94. The scheme includes programmes con­cerned with bioenergy, energy from waste, and wind, solar, geothermal and tidal power.
Οι προβλεπόμενες ενισχύ­σεις πληρούν τους όρους και τα ποσοστά που καθορίζει το πλαίσιο των ενισχύσεοον έρευνας και ανάπτυξης.
Aid is provided to fundamental research, basic indus­trial research and applied research to increase the understanding of the potential of technol­ogies that remain promising but uncertain. Be­tween 1989/90 and 1992/93 a total of UKL 59.5
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουα­ρίου.
Commission also authorized aid to be given to Leuna­Werke for a period of six months in order to prevent it from having to be wound up before a final decision is taken.
Η Treuhandanstalt χορήγησε στην εταιρεία κατασκευής χημικών προϊόντων Leuna-Werke ενισχύσεις υπό μορφή δανείου ύψους 146,3 εκατ. γερμανικών μάρκων (73 εκατ.
This financing is to be limited to what is strictly necessary for the enterprise to continue operations, and is to take the form of guarantees or loans at market rates.
Ecu) και εγγυήσεοον για ποσό 351,9 εκατ. γερμανικοόν μάρκοον (176 εκατ. Ecu).
million (ECU 74.6 million) was spent under the scheme, and the budget for 1993/94 amounts to UKL 16.3 million (ECU 21 million).
Οι γερ­μανικές αρχές επιμένουν στην απόλυτη ανάγκη ενίσχυσης της εταιρείοχς αυτής στα πλαίσια των διασυνδέσεων που χαρακτηρίζουν ολόκληρη τη χημική βιομηχανία της πρώην ΛΔΓ.
The Com­mission takes the view that the financing of fun­damental research under this scheme is not caught by Article 92(1) of the EC Treaty.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιανουα­ρίου.
Commission decision on aid to Gebrüder Weiger GmbH & Co. KG, Wolfenbüttel, Lower Saxony. Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty.
Ανταγωνισμός δυνατόν να τύχουν παρέκκλισης από τη γενική αρχή της απαγόρευσης των κρατικών ενισχύ­σεων.
Adopted on 2 February. The Treuhandanstalt has granted the chemical company Leuna­Werke aid in the form of a loan of DM 146.3 million (ECU 73 million) and guarantees of DM 351.9 million (ECU 176 million).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κίνησε ως προς τις ενισχύσεις αυτές τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93. παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ.
The company is being restructured: its workforce has been reduced from 25 659 workers to 7 800, and pro­duction is being scaled down to concentrate on the main product lines, with a view to priv­atization of individual market segments.
συνέχισης τοον ζημιών και κατά τα προσεχή ετη.
The Commission points out that in September 1992 it authorized guarantees totalling DM 22.3 million towards the restructuring of the firm.
Από την άλλη πλευρά, η ανακοινωθείσα μείω­ση της παροογωγικής ικανότητας δεν χαρακτη­ρίζεται από την απαιτούμενη σαφήνεια, δεδο­μένου ότι η Weiger συνεχίζει να πραγματοποιεί μεγάλο μέρος του κύκλου εργασιών της στον τομέα τος γεωργικών μηχανημάτων, αγορά χωρίς αναπτυξιακή προοπτική και στην οποία, επιπλέον, οι ενισχύσεις προκαλούν ιδιαίτερα έντονες στρεβλοόσεις του ανταγοονισμού.
Financial forecasts hold out no hope of a return to competitiveness, and there is a real chance that losses will continue in the next few years. The capacity cuts announced are not clear since a large part of Weiger's sales will continue to be accounted for by agricultural machinery, a mar­ket where no growth can be expected and where any aid consequently has a particularly strong distorting effect.
Τέλος, μέρος τοον ενισχύσεοον που προβλέπονται οχυτή τη φορά πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση μέτροον αναδιάρθρωσης για τα οποία η Επιτροπή είχε ήδη επιτρέψει τη χορή­γηση ενισχύσεων στο παρελθόν.
Lastly, part of the present pack­age of aid is intended to finance restructuring operations for which the Commission has previ­ously authorized aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στις κρατικές επιχειρήσεις «Ελληνικά Ναυπηγεία ΕΠΕ» και «Νεώριον Σύρου ΕΠΕ».
Commission decision on aid to Hellenic Shipyards and Neorion Shipyards of Syros.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε εγγύηση ποσού 30,1 εκατ. γερμανικών μάρκοον (15 εκατ.
□ Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Αναφορά: έβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγι­κές εργασίες — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990. σημείο 1.3.64
On the basis of the information available the Commission is of the opinion that the aid consti­tutes operating and modernization aid for Leuna­Werke; it cannot at this stage be consid­ered to facilitate the development of the chem­icals industry, and might adversely affect trade to an extent contrary to the common interest, so that it does not qualify for exemption from the ban on State aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Gebrüder Weiger GmbH & Co που βρίσκεται στο Wolfenbüttel (Κάτοο Σαξονία). Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουα­ρίου.
The Commission approved a guarantee on DM 30.1 million (ECU 15 million) in environmental investment that will enable the company to com­ply with existing legislation.
Ecu), προκειμένου να της εξασοραλίσει κεφάλαια κίνησης κατά τη χειμερινή περίοδο 1993/94 και να διευκολύνει την επιτυχή εφαρ­μογή τοον μέτρων αναδιάρθρωσης που αποσκο­πούν στη χρηματοοικονομική εξυγίανση της εν λόγιο εταιρείας.
In line with its ear­lier decisions on the operations of the Treuhan­danstalt and the handling of rescue aid, the
Αν δεν γινόταν η ιδιωτικοποίηση, τα ναυπηγεία έπρε­πε να κλείσουν οριστικά, ενώ ως προθεσμία για την ιδιωτικοποίηση ή το κλείσιμο τοον ναυπη­γείων είχε καθοριστεί η 31η Μαρτίου 1993.
In 1990, at the request of the Greek Government, which hoped to re­store the finances of the State­owned shipyards with a view to privatizing them, the Council included in the seventh Directive the clause in Article 10 that exempted Greek yards from the ceiling on noncontract­related aid, allowing Greece to grant aid towards the restructuring of the publicly­owned yards which was not related
Η εταιρεία αυτή απασχολούσε περίπου 750 άτομα στις οχρχές του 1993.
Otherwise they were to be closed; they had to be sold off or closed down by 31 March 1993.
Ωστόσο, τέτοια λεπτομερή σχέ­δια δεν έχουν υποβληθεί μέχρι σήμερα στην Επιτροπή.
Neorion is located on the Cyclades island Syros; it does not build ships but carries out repairs and occa­sionally conversions. It employed about 750 workers early in 1993.
Βάσει του άρθρου 10 της έβδομης οδηγίας, η ελληνική κυβέρνηση χορήγησε στα δύο προαναορερθέντα ναυπηγείοχ ενίσχυση υπό μορφ;ή παγιοποίησης χρεο'ον ύψους 44 δισεκατ. δραχ­μών (165 εκατ.
Enichem and Enichem Agricoltura are among the companies whose debts are to be reduced, under supervision, over the next three years, in line with the July 1993 agreement between the Italian Government and the Commission.
Ecu) για τα Ελληνικά Ναυπη­γεία και 16,5 δισεκατ. δραχμών (62 εκατ.
That agreement provides that where there is State aid towards restructuring or debt reduction each case is to be dealt with in the ordinary way un­der the rules on State aid.
Ecu) για την εταιρείοι Νεώριον.
Under Article 10 the Greek Government wrote off debts of DR 44 billion (ECU 165 million) in the case of Ellinika and DR 16.5 billion (ECU 62 million) in the case of Neorio.
Δεδομένου ότι μέχρι σήμερα τα δύο ναυπηγεία δεν έχουν ακόμη ούτε ιδιοττικοποιηθεί ούτε κλείσει, η ελληνική κυβέρνηση δεν συμμορφώθηκε με την προθε­σμία της 31ης Μαρτίου 1993 και, ους εκ τούτου, η Επιτροπή υποχρεουθηκε να κινήσει τη διαδι­κασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, στα πλαίσια της οποίας ελπίζει ότι θα εξευρεθεί κάποια λύση.
So far the two yards have been neither privatized nor closed; the Greek Government failed to meet the dead­line of 31 March 1993, and the Commission is now obliged to initiate proceedings under Arti­cle 93(2) of the EC Treaty in the hope that a solution can be arrived at.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ των επιχειρήσεων Enichem και Enichem Agricoltura.
Commission decisions on aid to Eni­chem and Enichem Agricoltura.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το χρέος της κρατικής εταιρείοίς holding EFIM και άλλων επιχειρήσεων τα χρέη τιον οποίων καλύ­πτονται με κρατική εγγύηση — ΕΕ C 267 της 2.10.1993 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.74. και Δελτίο 9-1993. σημείο 1.2.50
□ Reference: Commission decision on the indebtedness of the public holding corporation EFIM and other companies whose debts are covered by a State guarantee: OJ C 267, 2.10.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.2.74; Bull.
Βέλγιο
9­1993, point 1.2.50
Έγκριση από την Επιτροπή στις 76 Φεβρουα­ρίου.
Enichem is one of the major European producers of chemicals, and Enichem Agricoltura is one of the major Eu­ropean fertilizer companies; both belong to the public holding corporation ENI.
Η Enichem στον χημικό τομέα και η Enichem Agricoltura στον τομέα τος λιπασμά­των είναι δύο από τις σημαντικότερες (στους εν λόγω τομείς) εταιρείες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ανήκουν δε στην κρατική εταιρεία holding ENI.
In 1992 and 1993 ENI and its investment arm SCI injected capital of LIT 1 794 billion (ECU 940 million) into Enichem and LIT 1 270 billion (ECU 670 million) into Enichem Agricoltura.
To 1992 και 1993, η ENI και ti επενδυτική εταιρεία της SCI προέβησαν σε εισορορές κεφα­λαίου προς όορελος των δύο παραπάνοο εται­ρειών, οι οποίες ανέρχονταν συνολικά σε 1 794 δισεκατ. λιρέτες (940 εκατ. Ecu) για την Enichem και 1 270 δισεκατ. λιρέτες (670 εκατ. Ecu) για την Enichem Agricoltura.
These injec­tions were apparently made to help the two com­panies to solve their financial difficulties, and seem therefore to contain an aid component that would be incompatible given the high level of intra­Community trade and the current situation in these industries.
Η Επιτροπή είχε οδηγηθεί
After studying the amended plan the Commission has decided to terminate the pro­ceedings and authorize the aid.
Τελική, μερικώς αρνητική απόφαση
Positive final decision
Τελική θετική απόφαση
Commission decision on aid to orders booked.
Ιταλία
initiated:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουα­ρίου.
were unlawful because they had not been noti­fied in advance as required by Article 93(3), and that they were caught by the ban on State aid laid down in Article 92(1) and did not qualify for any of the exemptions provided for in Article 92(2) and (3).
Βάσει του άρθρου 5 του νόμου αριθ.
The Commission accordingly now decides that the aid must be ended and that any aid already paid must be recovered.
8/1991 και τουν άρθρουν 4.
□ Reference: Proceedings 4­1992, point 1.3.50
Από την άλλλη πλευρά, το άρθρο 15 του ίδιου νόμου αριθ. 23/1991 προ­βλέπει καθεστώς ενισχύσεος για τα αποθέ­ματα, οι οποίες εμοροχνίζουν χοχρακτηριστικά αδιαφανών ενισχύσεοον λειτουργίας.
Under Article 14 of Act No 23/1991 aid is pay­able towards the administrative and financial or­ganization costs of small and medium­sized enterprises as defined in the Community guide­lines, and here the Commission finds that the aid complies with the ceilings and qualifies for exemption under Article 92(3)(c), so that it can be considered compatible with the common market.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 2 February.
Πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεοον που έχει τη μορφή χορήγησης δανείουν με επιδοτού­μενο επιτόκιο σε βιομηχανικές επιχειρήσεις που λειτουργούν στη Σικελία και που απασχολούν το πολύ 400 άτομα ή που έχουν πάγια στοιχείοχ ενεργητικού μέγιστου ύψους 50 δισεκατ. λιρε­τών (περίπου 27 εκατ. Ecu).
The scheme, set up by Act No 23/91 (Article 13) and No 25/93 of the Region of Sicily, provides low­interest loans for industrial firms operating in Sicily and employ­ing no more than 400 people or possessing fixed assets of no more than LIT 50 billion (about ECU 27 million).
Η εοραρμογή του καθεστώτος, που δεν πρόκειτοχί να παραταθεί, περιορίζεται στις παραγγε­λίες που είχαν ληφθεί πριν από τις 31 Μαρτίου 1993.
The aid is set at 30% of the contract prices of orders won by such firms, and takes the form of a loan at 4% per annum inter­est which is granted for 18 or 36 months.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
The bud­get is LIT 50 billion (about ECU 27 million).
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 έως 2085/93 σχετικά με την αναθεώρηση των διαρθριοτικών ταμείων — ΕΕ L 193 της 31.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993. σημεία 1.2.114 έως 1.2.120
The Commission has authorized the aid in view of the high cost of bank credit in Sicily, delays in providing regional aid to the Mezzogiorno, and the very poor economic situation of the region.
Ειδικοί τομείς
Partly negative final decision
Πρόγραμμα προβλέψεων στον τομέα του χάλυβα για το πρώτο εξάμηνο του 1994 και για ολόκληρο το έτος.
Forward programme for steel for the first half of 1994 and for the year as a whole.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουα­ρίου.
□ Reference: Proceedings 4­1992, point 1.3.50 adopted by the Commission on 7
Επίσημη έγκριση Ιανουαρίου.
Formally January.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ References: Commission Regulation (EEC) No 123/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to cer­
D βελτίωση της ανταγωνιστικότητας όσον αορορά την ποιότητα κοχι το κόστος παραγωγής,
The Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of these measures, in the course of which it examined their compat­ibility with the EC Treaty; it concluded that they
Βιομηχανική πολιτική και τεχνολογικής οχνάπτυξης που προβλέπο­νται στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollu­tion by emissions from motor vehicles: OJ C 56, 26.2.1993; COM(92) 572; Bull. 12­1993, point 1.2.180 itiveness of the motor industry.
Ηλεκτρονική η οποία προϋποθέτει τη βελτίοοση των επαγ­γελματικών προσόντοον των εργατικού δυνοχμικού των σχετικών επιχειρήσεων και τη βελτίιυση τουν εταιρικών σχέσεων μεταξύ των προμη­θευτών εξοπλισμού και τουν κατασκευαστών, γεγονός που μπορεί, επίσης, να οδηγήσει στη μείωση του κόστους παραγουγής.
□ the globalization of markets, which requires manufacturers to build up local production capacity on markets with good growth prospects so as to be able to supply them with products meeting their specific needs;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση της ευρο^παϊκής βιομηχανίας ηλεκτρονικών.
Parliament resolution on the state of the European electronics industry.
Η Επιτροπή υποβάλλει σειρά προτάσεων δρά­σης προκειμένου να συμβάλει στη διαδικασία αυτή, υπογραμμίζοντας παράλληλα ότι οι απα­ραίτητες προσπάθειες διαρθριυτικής αναπρο­σαρμογής ανήκουν, κατ' αρχήν, στην αρμοδιό­τητα της ίδιας της βιομηχανίας.
□ environmental protection, which requires the industry to develop cleaner cars and calls for further efforts in the field of transport policy (improving infrastructure, using information technology in traffic management and introduc­ing innovative road pricing schemes);