natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διευκολύνεται η ανταλλαγή τέτοιου είδους στοιχείων, οι χώρες μέλη είναι σκόπιμο να εξετάζουν το ενδεχόμενο συλλογής και διατήρησης πληροφοριακού υλικού γύρω από το χαρακτήρα και τις πηγές των εν λόγω στοιχείων δημόσιου χαρακτήρα, τα οποία είναι δυνατό να επικαλούνται οι άλλες χώρες μέλη.
To facilitate the exchange of such information, member countries should consider collecting and maintaining data about the nature and sources of such public information to which other member countries could refer.
Όταν μία χώρα μέλος πληροφορείται ότι μία αντικείμενη στον ανταγωνισμό πρακτική ασκείται στην επικράτεια μιας άλλης χώρας μέλους, στης οποίας τη νομοθεσία είναι πιθανό να προσκρούει, η πρώτη χώρα μέλος οφείλει να εξετάζει το ενδεχόμενο ενημέρωσης της δεύτερης χώρας μέλους και παροχής σε αυτήν όσο το δυνατόν περισσότερων στοιχείων, με την επιφύλαξη των εθνικών νόμων που διέπουν την εμπιστευτική μεταχείριση των πληροφοριών, καθώς και των προβλεπόμενων στην παράγραφο 10 αρχών που ισχύουν για τις πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα, και λαμβανομένων συγχρόνως υπόψη των τυχόν άλλων εφαρμοστέων εθνικών νόμων και των εθνικών συμφερόντων της οικείας χώρας μέλους.
When a member country learns of an anticompetitive practice occurring in the territory of another member country that could violate the laws of the latter, the former should consider informing the latter and providing as much information as practicable, subject to national laws governing the confidentiality of information and the principles relating to confidential information set forth in paragraph 10, consistent with other applicable national laws and its national interests.
β) Πριν αναζητήσουν στοιχεία στο εξωτερικό, οι χώρες μέλη πρέπει να εξετάζουν κατά πόσον είναι δυνατή η ευχερής συγκέντριυση επαρκών στοιχείων από πηγές ευρισκόμενες στο εθνικό τους έδαφος.
Before seeking information located abroad, member countries should consider whether adequate information is conveniently available from sources within their national territory.
γ) Οι αιτήσεις για την παροχή στοιχείων που εντοπίζονται στο εξωτερικό πρέπει να είναι διατυπωμένες με τον σαφέστερο δυνατό τρόπο.
Any requests for information located abroad should be framed in terms that are as specific as possible.
Η παροχή συνδρομής ή η συνεργασία μεταξύ χωρών μελών ενδέχεται να εξαρτάται από την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με αντικείμενο τον επιμερισμό του κόστους των εν λόγω δραστηριοτήτων.
The provision of assistance or cooperation between member countries may be subject to consultations regarding the sharing of costs of these activities.
Η ανταλλαγή στοιχείων βάσει της παρούσας συστάσεως υπόκειται στους νόμους των μετεχουσών χωρών μελών οι οποίοι διέπουν την εμπιστευτική μεταχείριση των στοιχείων.
The exchange of information under this Recommendation is subject to the laws of participating member countries governing the confidentiality of information.
Κάθε χώρα μέλος δύναται να προσδιορίζει την προστασία που πρέπει να παρέχεται στα στοιχεία που πρόκειται να διατεθούν, καθώς και τους περιορισμούς που ενδεχομένως ισχύουν για τη χρήση των εν λόγω στοιχείων.
A member country may specify the protection that shall be accorded the information to be provided and any limitations that may apply to the use of such information.
Η χώρα μέλος από την οποία έχει ζητηθεί η διάθεση στοιχείων δικαιούται να αρνηθεί να τα διαθέσει σε περίπτωση που η αιτούσα χώρα μέλος αδυνατεί να ανταποκριθεί στις παραπάνω απαιτήσεις.
The requested member country would be justified in declining to supply information if the requesting member country is unable to observe those requests.
Κάθε χώρα μέλος που παραλαμβάνει στοιχεία οφείλει να λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα για τη διασφάλιση της προστασίας του εμπιστευτικού τους χαρακτήρα και για τη συμμόρφωση με τους περιορισμούς που η αποστέλλουσα χώρα μέλος έχει θέσει στη χρήση τους ' σε περίπτωση παραβίασης του εμπιστευτικού χαρακτήρα ή κάποιου από τους περιορισμούς που έχουν τεθεί στη χρήση των εκάστοτε στοιχείων, η παραλαμβάνουσα χώρα μέλος οφείλει να ενημερώσει την αποστέλλουσα χώρα μέλος σχετικά με την παραβίαση και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αποκατάσταση των συνεπειών της παραβίασης.
A receiving member country should take all reasonable steps to ensure observance of the confidentiality and use limitations specified by the sending member country, and, if a breach of confidentiality or use limitation occurs, should notify the sending member country of the breach and take appropriate steps to remedy the effects of the breach.
Διαβουλεύσεις μεταξύ χωρών μελών
Consultations between member countries
//. α) Η χώρα η οποία γνωστοποιεί μία έρευνα ή άλλη διαδικασία πρέπει, όσο το επιτρέπουν οι νομικοί και χρονικοί περιορισμοί, να τη διεξάγει κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η χώρα προς την οποία απευθύνεται η γνωστοποίηση να μπορεί να ζητήσει την πραγματοποίηση άτυπων διαβουλεύσεων ή να υποβάλει τις απόψεις της επί της εκάστοτε έρευνας ή άλλης διαδικασίας.
11. (a) The country notifying an investigation or proceeding should conduct its investigation or proceeding, to the extent possible under legal and practical time constraints, in a manner that would allow the notified country to request informal consultations or to submit its views on the investigation or proceeding.
γ) Η ενημερωθείσα χώρα μέλος πρέπει, όποτε είναι σκόπιμο, να εξετάζει το ενδεχόμενο λήψης κατασταλτικών μέτρων βάσει της εθνικής της νομοθεσίας σε σχέση με την υπόθεση την οποία αφορά η γνωστοποίηση.
Requests for consultation under paragraph I.B.4 and I.B.5 of the Recommendation should be made as soon as possible after notification and explanation of the national interests affected should be provided in sufficient detail to enable full consideration to be given to them.
δ) Όλες οι χώρες οι οποίες μετέχουν σε διαβουλεύσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη πλήρως τα συμφέροντα που επισημαίνονται και τις απόψεις που εκφράζονται κατά τις διαβουλεύσεις, ώστε να αποφεύγονται ή να ελαχιστοποιούνται πιθανές αντιδικίες.
All countries involved in consultations should give full consideration to the interests raised and to the views expressed during the consultations so as to avoid or minimize possible conflict.
12. α) Αν συμφωνούν σχετικά με την προσφυγή στις καλές υπηρεσίες της επιτροπής, με σκοπό τη συνδιαλλαγή κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο Ι.Β.8 της συστάσεως, οι χώρες μέλη πρέπει να ενημερώνουν τον πρόεδρο της επιτροπής, καθώς και τη γραμματεία, προκειμένου να ζητήσουν τη συνδιαλλαγή.
If they agree to the use of the Committee's good offices for the purpose of conciliation in accordance with paragraph I.B.8 of the Recommendation, member countries should inform the chairman of the Committee and the Secretariat with a view to invoking conciliation.
β) Η γραμματεία πρέπει να εξακολουθήσει να καταρτίζει κατάλογο προσώπων τα οποία είναι διατεθειμένα να ενεργήσουν ως διαμεσολαβητές.
(b) The Secretariat should continue to compile a list of persons willing to act as conciliators.
δ) Οποιαδήποτε συμπεράσματα διατυπώνονται στο πλαίσιο της συνδιαλλαγής δεν δεσμεύουν τις οικείες χώρες μέλη, ενώ οι ενεργούμενες στο πλαίσιο της συνδιαλ­λαγής πράξεις τηρούνται εμπιστευτικές, εκτός αν υπάρξει αντίθετη συμφωνία των οικείων χωρών μελών.
The procedure for conciliation should be determined by the chairman of the Committee in agreement with the member countries concerned.
Δέσμη πολυμερώς συμφωνημένων ακριβοδίκαιων αρχών και κανόνων για τον έλεγχο των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών (Unctad)
The set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices (Unctad)
Παράρτημα στην απόφαση της 22ας Απριλίου 1980 της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τις Περιοριστικές Επιχειρηματικές Πρακτικές
Adopted by the United Nations Conference on Restrictive Business Practices as an annex to its resolution of 22 April 1980
Αναγνωρίζοντας ότι οι περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές ενδέχεται να έχουν αρνητικές συνέπειες για το διεθνές εμπόριο, ιδιαίτερα για εκείνο των αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και για την οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών,
Recognizing that restrictive business practices can adversely affect international trade, particularly that of developing countries, and the economic development of these countries,
Επιβεβαιώνοντας ότι μια δέσμη πολυμερώς συμφωνημένων ακριβοδίκαιων αρχών και κανόνων για τον έλεγχο των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών είναι δυνατό να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της εγκαθίδρυσης μιας νέας διεθνούς οικονομικής τάξης με σκοπό την εξάλειψη των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών που έχουν αρνητικές συνέπειες για το διεθνές εμπόριο και, κατ' επέκταση, να συντελέσει στην ανάπτυξη και τη βελτίωση των διεθνών οικονομικών σχέσεων με βάση τις αρχές της δικαιοσύνης,
Affirming that a set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices can contribute to attaining the objective in the establishment of a new international economic order to eliminate restrictive business practices adversely affecting international trade and thereby contribute to development and improvement of international economic relations on a just and equitable basis,
Αναγνωρίζοντας επίσης την ανάγκη να διασφαλισθεί ότι οι περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές δεν παρεμποδίζουν ούτε καθιστούν αδύνατη την άντληση οφελών που απορρέουν κανονικά από την άρση των δασμολογικών και των μη δασμολογικών εμποδίων που έχουν συνέπειες για το διεθνές εμπόριο, και ιδιαίτερα εκείνων που επηρεάζουν την εμπορική δραστηριότητα και την ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
Recognizing also the need to ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting international trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries.
Εκτιμώντας τις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ των άλλων όσων πηγάζουν από την αυξημένη δραστηριότητα υπερεθνικών επιχειρήσεων, για την εμπορική δραστηριότητα και την ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
Considering the possible adverse impact of restrictive business practices, including among others those resulting from the increased activities of transnational corporations, on the trade and development of developing countries,
Πεπεισμένη για την ανάγκη λήψης μέτρων εκ μέρους των χωρών κατά τρόπο αμοιβαία ενισχυτικό, σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, με σκοπό την εξάλειψη ή την αποτελεσματική αντιμετώπιση των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών, συμπερι­λαμβανομένων εκείνων των υπερεθνικών επιχειρήσεων, οι οποίες έχουν αρνητικές συνέπειες για το διεθνές εμπόριο, ιδίως εκείνο των αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και για την οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών.
Convinced of the need for action to be taken by countries in a mutually reinforcing manner at the national, regional and international levels to eliminate or effectively deal with restrictive business practices, including those of transnational corporations, adversely affecting international trade, particularly that of developing countries, and the economic development of these countries,
Πεπεισμένη επίσης για τα οφέλη που θα προκύψουν από την καθολική εφαρμογή μιας δέσμης πολυμερώς συμφωνημένων ακριβοδίκαιων αρχών και κανόνων για τον έλεγχο των
Convinced also of the benefits to be derived from a universally applicable set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices and that all countries should encourage their enterprises to follow in all respects the provisions of such a set of multilaterally agreed equitable principles and rules,
περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών, καθώς και ότι όλες οι χώρες πρέπει να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις τους να εφαρμόζουν για όλα τα θέματα τις διατάξεις μιας τέτοιας δέσμης πολυμερώς συμφωνημένων ακριβοδίκαιων αρχών και κανόνων,
and to protect and promote social welfare in general, and in particular the interests of consumers in both developed and developing countries,
Επιβεβαιώνοντας επίσης την ανάγκη εξάλειψης των μειονεκτημάτων που ενδέχεται να προκύψουν για το εμπόριο και την ανάπτυξη από τις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές υπερεθνικών ή άλλων επιχειρήσεων, πράγμα που θα συνέβαλλε στη μεγιστο­ποίηση της ωφέλειας για το διεθνές εμπόριο, και ιδίως για την εμπορική δραστηριότητα και την ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
Affirming also the need to eliminate the disadvantages to trade and development which may result from the restrictive business practices of transnational corporations or other enterprises, and thus help to maximize benefits to international trade and particularly the trade and development of developing countries,
Επιβεβαιώνοντας ακόμη την ανάγκη τα κράτη που θεσπίζουν μέτρα για τον έλεγχο των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών να τα εφαρμόζουν κατά τρόπο ακριβοδίκαιο και ομοιόμορφο έναντι όλων των επιχειρήσεων και σύμφωνα με τις καθιερωμένες νομικές διαδικασίες, καθώς επίσης την ανάγκη τα κράτη να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές και τους στόχους της «δέσμης πολυμερώς συμφωνημένων ακριβοδίκαιων αρχών και κανόνων».
Affirming further the need that measures adopted by Slates for the control of restrictive business practices should be applied fairly, equitably, on the same basis to all enterprises and in accordance with established procedures of law, and for States to take into account the principles and objectives of the set of multilaterally agreed equitable principles and rules,
Συμφωνεί την ακόλουθη δέσμη αρχών και κανόνων, υπό μορφή συστάσεων, για τον έλεγχο των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών.
HEREBY AGREES ON the following set of principles and rules for the control of restrictive business practices, which take the form of recommendations:
Στόχοι
A - Objectives
Λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων όλων των χωρών, ιδίως εκείνων των αναπτυσ­σόμενων χωρών, η κατάρτιση της «δέσμης πολυμερώς συμφωνημένων ακριβοδίκαιων αρχών και κανόνων» αποσκοπεί στην επίτευξη των παρακάτω στόχων:
Taking into account the interests of all countries, particularly those of developing countries, the set of multilaterally agreed equitable principles and rules are framed in order to achieve the following objectives:
Ορισμοί και πεδίο εφαρμογής
Β - Definition and scope of application
Τα παρακάτω ισχύουν για τους σκοπούς της παρούσας «δέσμης πολυμερώς συμφωνη­μένων ακριβοδίκαιων αρχών και κανόνων»:
For the purpose of this set of multilaterally agreed equitable principles and rules:
/') Ορισμοί
(i) Definition
Με τον όρο «περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές» νοούνται οι πράξεις ή η συμπεριφορά επιχειρήσεων οι οποίες, μέσω της κατάχρησης ή της απόκτησης και κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης στην αγορά, περιορίζουν την πρόσβαση σε αγορές ή περιστέλλουν αδικαιολόγητα με οιονδήποτε τρόπο τον ανταγωνισμό, εφόσον οι εν λόγω πρακτικές ή η συμπεριφορά έχουν ή είναι πιθανό να έχουν αρνητικές συνέπειες για το διεθνές εμπόριο, ιδίως αυτό των αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και για την οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών, ή έχουν την ίδια συνέπεια μέσω επίσημων ή ανεπίσημων, γραπτών ή άγραφων, συμφωνιών ή ρυθμίσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
'Restrictive business practices' means acts or behaviour of enterprises which, through an abuse or acquisition and abuse of a dominant position of market power, limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, having or being likely to have adverse effects on international trade, particularly that of developing countries, and on the economic development of these countries, or which, through formal, informal, written or unwritten agreements or arrangements among enterprises, have the same impact.
Ο όρος «δεσπόζουσα θέση στην αγορά» αναφέρεται σε μια κατάσταση κατά την οποία μία επιχείρηση, είτε μόνη της είτε ενεργώντας από κοινού με ορισμένες άλλες επιχειρήσεις, είναι σε θέση να ελέγχει την οικεία αγορά συγκεκριμένου αγαθού ή υπηρεσίας ή ομάδας αγαθών ή υπηρεσιών.
'Dominant position of market power' refers to a situation where an enterprise, either by itself or acting together with a few other enterprises, is in a position to control the relevant market for a particular good or service or group of goods or services.
και κάθε οντότητα η οποία ελέγχεται άμεσα ή έμμεσα από τις επιχειρήσεις που ορίζονται παραπάνω.
'Enterprises' means firms, partnerships, corporations, companies, other associations, natural or juridical persons, or any combination thereof, irrespective of the mode of creation or control or ownership, private or State, which arc engaged in commercial activities, and includes their branches, subsidiaries, affiliates, or other entities directly or indirectly controlled by them.
Η «δέσμη αρχών και κανόνων» εφαρμόζεται για τις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των υπερεθνικών επιχειρήσεων, οι οποίες έχουν αρνητικές συνέπειες για το διεθνές εμπόριο και ιδίως για εκείνο των αναπτυσσο­μένων χωρών, καθώς και για την οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών · εν προκειμένω δεν έχει σημασία αν οι επίμαχες πρακτικές ασκούνται από επιχειρήσεις σε μία ή περισσότερες χώρες.
The set of principles and rules applies to restrictive business practices, including those of transnational corporations, adversely affecting international trade, particularly that of developing countries and the economic development of these countries. It applies irrespective of whether such practices involve enterprises in one or more countries.
Οι «αρχές και κανόνες που ισχύουν για τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των υπερεθνικών επιχειρήσεων», εφαρμόζονται για όλες τις συναλλαγές με αντικείμενο αγαθά ή υπηρεσίες.
The 'principles and rules for enterprises, including transnational corporation' apply to all transactions in goods and services.
Οι «αρχές και κανόνες που ισχύουν για τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των υπερεθνικών επιχειρήσεων», απευθύνονται προς όλες τις επιχειρήσεις.
'Hie 'principles and mies for enterprises, including transnational corporations' arc addressed to all enterprises.
Οι διατάξεις της «δέσμης αρχών και κανόνων» τυγχάνουν καθολικής εφαρμογής ως προς όλες τις χώρες και επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως των μερών που εμπλέκονται στην εκάστοτε συναλλαγή, πράξη ή συμπεριφορά.
'Fhe provisions of the set of principles and rules shall be universally applicable to all countries and enterprises regardless of the parties involved in the transactions, acts or behaviour.
Κάθε αναφορά σε «κράτη» ή «κυβερνήσεις» γίνεται δεκτό ότι περιλαμβάνει και τις περιφερειακές συνενώσεις κρατών, στο μέτρο που αυτές είναι αρμόδιες για τον τομέα των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών.
Any reference to 'States' or 'Governments' shall be constmed as including any regional groupings of States, to the extent that they have competence in the area of restrictive business practices.
Η «δέσμη αρχών και κανόνων» δεν ισχύει προκειμένου για διακυβερνητικές συμφωνίες, ούτε προκειμένου για περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές που αποτελούν άμεσο αποτέλεσμα τέτοιων συμφωνιών.
'Fhe set of principles and rules shall not apply to intergovernmental agreements, nor to restrictive business practices directly caused by such agreements.
Πολυμερώς συμφωνημένες ακριβοδίκαιες αρχές για τον έλεγχο των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών
C - Multilaterally agreed equitable principles for the control of restrictive business practices
Κατ' αντιστοιχία προς τους καθορισθέντες στόχους, ισχύουν οι ακόλουθες αρχές: i) Γενικές αρχές
In line with the objectives set forth, the following principles are to apply:
Σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο πρέπει να λαμβάνονται ενδεδειγμένα μέτρα, κατά τρόπο αμοιβαία ενισχυτικό, με σκοπό την εξάλειψη ή την αποτελεσματική αντιμετώπιση των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων τιον υπερεθνικών επιχειρήσεων, οι οποίες έχουν αρνητικές συνέπειες για το διεθνές εμπόριο, ιδίως τιον αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και για την οικονομική ανάπτυξη των εν λόγιο χωρών.
Appropriate action should be taken in a mutually reinforcing manner at national, regional and international levels to eliminate, or effectively deal with, restrictive business practices, including those of transnational corporations, adversely affecting international trade, particularly that of developing countries and the economic development of these countries.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να αναπτύσσουν μεταξύ τους συνεργασία σε διμερές και πολυμερές επίπεδο' σε περιπτώσεις που έχει ήδη αναπτυχθεί συνεργασία αυτής της μορφής, αυτή πρέπει να βελτιώνεται, ώστε να καθίσταται ευχερέστερος ο έλεγχος των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών.
Collaboration between governments at bilateral and multilateral levels should be established and, where such collaboration has been established, it should be improved to facilitate the control of restrictive business practices.
Είναι απαραίτητο να επινοούνται κατάλληλοι μηχανισμοί σε διεθνές επίπεδο ή/και να βελτιώνεται η χρήση των υφιστάμενων διεθνών μηχανισμών, προκειμένου να διευκολύ­νεται η ανταλλαγή και η διάχυση πληροφοριών μεταξύ των κυβερνήσεων αναφορικά με περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές.
Appropriate mechanisms should be devised at the international level and/or the use of existing international machinery improved to facilitate exchange and dissemination of information among Governments with respect to restrictive business practices.
Πρέπει να εξευρίσκονται κατάλληλοι τρόποι για τη διευκόλυνση της διεξαγωγής πολυμερών διαβουλεύσεων σχετικά με ζητήματα πολιτικής στον τομέα του ελέγχου των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών.
Appropriate means should be devised to facilitate the holding of multilateral consultations with regard to policy issues relating to the control of restrictive business practices.
Οι διατάξεις της «δέσμης αρχών και κανόνων» δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται προς επίρρωση του ισχυρισμού ότι είναι δικαιολογημένη δεδομένη συμπεριφορά εκ μέρους επιχειρήσεων η οποία είναι παράνομη βάσει της εφαρμοστέας εθνικής ή περιφερειακής νομοθεσίας.
The provisions of the set of principles and rules should not be construed as justifying conduct by enterprises which is unlawful under applicable national or regional legislation.
εφαρμογή ii) Παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη κατά την της «δέσμης αρχών και κανόνων»
(ii) Relevant factors in the application of the set of principles and rules
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ακριβοδίκαιη εφαρμογή της «δέσμης αρχών και κανόνων», τα κράτη, χωρίς να παραγνωρίζουν την ανάγκη διασφάλισης της πλήρους εφαρμογής της δέσμης αρχών και κανόνων, πρέπει να συνεκτιμούν το βαθμό στον οποίο η εκάστοτε συμπεριφορά επιχειρήσεων, ανεξαρτήτως του αν αυτές έχουν συσταθεί ή ελέγχονται από το κράτος, επιβάλλεται από το κράτος ή είναι αποδεκτή βάσει της εφαρμοστέας νομοθεσίας ή των εφαρμοστέων κανονισμών, έχοντας υπόψη ότι οι σχετικοί νόμοι και κανονισμοί πρέπει να καθορίζονται με σαφήνεια και να είναι ευκόλως διαθέσιμοι στο κοινό.
In order to ensure the fair and equitable application of the set of principles and rules, States, while bearing in mind the need to ensure the comprehensive application of the set of principles and rules, should take due account of the extent to which the conduct of enterprises, whether or not created or controlled by States, is accepted under applicable legislation or regulations, bearing in mind that such laws and regulations should be clearly defined and publicly and readily available, or is required by States.
iii) Προτιμησιακή ή διαφοροποιημένη αντιμετώπιση των αναπτυσσόμενων χωρών
(Hi) Preferential or differential treatment for developing countries