natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ)
The proposals also included a proposal for a revised financial regulation for trans­European networks, thus adding a further dimension to this package in a priority area.
Σε αυτή την ομάδα προστίθεται τροποποιημένη πρόταση του δημοσιονομικού κανονισμού για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η οποία προσδίδει συμπληρωματική διάσταση σε αυτή τη δέσμη
Parliament resolution on the Commission com­munication 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': OJ C 388, 22.12.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
12­1997, point II.2
«Πρόγραμμα δράσης 2000» μέτρων που αφορούν έναν τομέα προτεραιό­τητας.
Parliament resolution on the Commission com­munication entitled 'Agenda 2000: the 2000­06 financial framework for the Union and the future financing system': OJ C 388, 22.12.1997; Bull. 12­1997, point II.3
Στις περιφέρειες των στόχων 1 και 2 αυτά τα μέτρα θα ενταχθούν στην ίδια στρατηγική προγραμ­ματισμού που ισχύει και για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Own­initiative opinion of the Economic and Social Committee on the agricultural aspects of the Commission communication 'Agenda 2000': OJ C 73, 9.3.1998; Bull. 12­1997, point II.4
Δεδομένου ότι η κατάσταση αυτή θα ευνοήσει και την παραγωγή βοείου κρέατος, θα υπάρξει αντίστοιχη προσαρμογή στην πριμο­δότηση για ταύρους.
Proposal for a Council regulation (EC) amend­ing Regulation (EEC) No 2075/92 on the com­mon organisation of the market in raw tobacco: COM(98) 19; Bull. 1/2­1998, point 1.3.262
D Διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής: οι προτάσεις για νέους κανονισμούς σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής θα καθορίσουν το νομικό πλαίσιο των μέτρων ενίσχυσης που θα χρηματοδοτούνται από τα εν λόγω ταμεία κατά την προσεχή περίοδο προ­γραμματισμού, η οποία θα καλύπτει τα έτη 2000-2006.
□ Agriculture: The main principles of these pro­posals, most of which are to take effect in 2000, follow the prescription for further CAP reform set out in Agenda 2000, with some adjustments.
Όπως προτείνεται στο «Πρόγραμμα δράσης 2000», πρόθεση της Επιτροπής είναι να διατηρήσει το συνολικό κονδύλιο για τις διαρθρωτικές πολι­τικές και τις πολιτικές συνοχής στο 0,46 % του κοινοτικού ΑΕΠ κατά την περίοδο 2000-2006, ποσοστό που αντιστοιχεί περίπου σε 287 δισεκατ. ευρώ (σε τιμές 1999).
In the light of the discussions in the Council and Parliament and with the professional organisa­tions, the Commission proposes, in particular, to have a larger reduction in intervention prices for dairy products, i.e. 15 % instead of 10 %, offset by a slight increase (2 %) in milk quotas to be allocated to young farmers in all Member States and to farmers in mountainous and Nordic regions and by the retention of the premium for silage maize.
Αυτές οι προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΓΠ αποτελούν επίσης την ευκαιρία για ενοποίηση και απλούστευση, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό, των υφιστάμενων κανονισμών.
These proposals for CAP reform are also an op­portunity to consolidate and simplify the exist­ing regulations wherever possible.
Τα ποσά που θα προκύψουν από τις μειώσεις αυτές θα μπορεί να διατίθενται από τα κράτη μέλη για την υλοποίηση εθνικών μέτρων για το περιβάλλον.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States will have greater discretion to decide on the allocation of part of the direct payments to beef and dairy farmers.
Το συνολικό ποσό της προενταξια-
The essence of these proposals is contained in a general communi­cation.
15.7.1988 και Δελτίο 6-1988. σημείο 2.1.159 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Agenda 2000 gramme, will total EUR 3.120 billion per year for the period 2000­06 (more than double the amount available in 1999); where national environmental criteria have not been met and where the agricultural labour force has been reduced below a certain level.
2081/93 — EE L 193 της 31.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.115 κής ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένου του προ­γράμματος PHARE, ανέρχεται σε 3,120 δισεκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2006 (ποσό υπερ­διπλάσιο από εκείνο που διατίθεται για το 1999).
The pro­ceeds of such reductions will be available for environmental measures by the Member States. This horizontal regulation also introduces a degressive element for holdings receiving pay­ments in excess of EUR 100 000.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A new regulation on support for rural devel­opment from both the Guidance Section (Objec­tive 1 regions) and the Guarantee Section (other regions) of the EAGGF consolidates nine exist­ing regulations and will provide a coherent approach to rural development across the Euro­pean Union.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
In Objective 1 and 2 regions, such measures will be included in the same program­ming approach as for the Structural Funds.
D Δημοσιονομικές προοπτικές και διοργανική συμφωνία: οι προτάσεις δημοσιονομικών προ­οπτικών συνδέονται στενά με τις αντίστοιχες προτάσεις στο «Πρόγραμμα δράσης 2000», αν και τα αριθμητικά στοιχεία διαφέρουν διότι τα ποσά παρατίθενται σε τιμές 1999 και όχι σε τιμές 1997.
□ Financial perspective and interinstitutional agreement: the proposals for the financial per­spective closely follow those in Agenda 2000: the figures have changed only because they are presented at 1999 prices rather than 1997 prices.
Όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, οι δημοσιονο­μικές προοπτικές παρουσιάζονται με βάση τα σημερινά 15 κράτη μέλη και αφήνουν επαρκές περιθώριο για τη χρηματοδότηση της διεύρυ­νσης.
As requested by the Luxembourg European Council, the financial perspective is presented on the basis of the current 15 Member States, leaving sufficient margin to finance enlarge­ment.
Επίσης, συνοδεύονται από πίνακα υπο­λογισμού των δαπανών που συνεπάγεται η διεύρυνση, καθώς και των μέσων για τη χρη­ματοδότηση τους, αφού ελήφθησαν υπόψη οι τεχνικές υποθέσεις στις οποίες βασίστηκε η Επιτροπή.
It is accompanied by a table for estimating the costs associated with enlargement and how they are to be financed under the technical assumptions used by the Commission.
Σε έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της διοργανικής συμφωνίας αναλύεται ο τρό­πος με τον οποίο εφαρμόστηκε στην πράξη η συμφωνία από το 1993 και προτείνονται κάποι­ες βελτιώσεις, οι οποίες θα ήταν δυνατόν να ενσωματωθούν σε νέα συμφωνία για την προ­σεχή περίοδο.
The report on the operation of the interinstitutional agreement analyses how the agreement has worked in practice since 1993 and suggests some improvements which could be incorpo­rated into a new agreement for the next period.
Η έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανο­νισμού για τις εγγυήσεις δανείων συνοδεύεται από ορισμένες προτάσεις για την τροποποίηση του κανονισμού, προκειμένου να ληφθεί υπό­ψη η εμπειρία που αποκτήθηκε μετά την έκδοση του.
The agricultural proposals also include a revised Council regulation on olive oil, which follows the recent proposal on tobacco and will be fol­lowed by a proposal on wine before June 1998.
Πρόταση κανονισμοί) περί των γενικών διατάξεων τικά ταμεία.
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
Κανονισμοί προς κατάργηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμ­βουλίου για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ, τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστά­μενων χρηματοδοτικών οργάνων — EELI 85 της
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effective­ness and on coordination of their activities be­tween themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
«Πρόγραμμα δράσης 2000» προς όφελος του 20 % περίπου του ευρω­παϊκού πληθυσμού'
EC 6­1988, point 2.1.159), as last amended by Regulation (EEC) No 2081/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull 7/8­1993, point 1.2.115
— ο στόχος 3 αποσκοπεί στη στήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού των πολιτικών και των συστημάτων εκπαίδευ­σης, κατάρτισης και απασχόλησης σε ολό­κληρη την Ένωση.
□ Structural Funds and Cohesion Fund: The proposals for new regulations on the Structural and Cohesion Funds will provide the legal framework for support from these Funds in the next programming period, 2000­06.
Ο στόχος 3, που χρη­ματοδοτείται από το ΕΚΤ, θα χρησιμεύει επίσης ως πλαίσιο αναφοράς για τις παρεμ­βάσεις του εν λόγω ταμείου βάσει των στόχων 1 και 2, εξασφαλίζοντας με αυτό τον τρόπο τη συνοχή στον τομέα της στρατηγι­κής και της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού.
The pack­age has been constructed around three principles enunciated in Agenda 2000, namely concentra­tion, simplification and clarification of respon­sibilities.
Οι περιοχές που αφορούν οι χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο του στόχου 3 είναι όσες δεν εντάσσονται στους στόχους 1 και 2.
It includes the key elements as set out in the Agenda 2000 communication and clarifies certain provisions such as the eligibility criteria for Objectives 2 and 3.
- ο στόχος 2 αποσκοπεί στη «στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότη­σης το)ν περιοχών που αντιμετιυπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες».
As proposed in Agenda 2000, the Commission's intention is that the overall financial allocation for structural and cohesion policies should be maintained at 0.46 % of Community GNP over the period 2000­06, which equates to EUR 287 billion (at 1999 prices).
Αυτές οι περιο­χές υπό κοινωνικοοικονομική μεταλλαγή περιλαμβάνουν περιοχές βιομηχανίας και υπηρεσιών, αγροτικές περιοχές, αστικές περιοχές και περιοχές εξαρτώμενες από την αλιεία.
Of this amount, about EUR 240 billion, including EUR 21 billion for the Cohesion Fund, will be available in the present Member States (compared with EUR 208 billion for 1993­99 on the same price basis).
— αγροτική ανάπτυξη" η πρωτοβουλία θα χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, αφού διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής"
The remaining EUR 47 billion will be for structural assistance in and the applicant countries as pre­accession aid and aid after enlargement;
— υπερεθνική συνεργασία για την εφαρμογή νέων μεθόδων καταπολέμησης των διακρί­σεων και των ανισοτήτων πάσης φύσεως ως προς την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds be­tween themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Αυτή η πρωτοβουλία θα χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ, επίσης αφού διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του.
EC 12­1988, point 2.1.200), as last amended by Regulation (EEC) No 2082/93: OJ 193, 31.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.2.116
Αυτό το σύνο­λο πληθυσμού θα κατανέμεται ανά κράτος μέλος σε συνάρτηση με ορισμένα κριτήρια.
□ Pre­accession instruments: the package includes three proposals to strengthen pre­acces­sion strategy: a coordination regulation and two new instruments, one for agriculture and one for structural policies.
Ακόμη, θα διασφαλίζεται η δίκαιη κατανομή μεταξύ των διαφόρων τύπιυν περιοχών.
The overall amount of pre­accession aid, including the PHARE pro­
Στην περίπτωση του ΕΚΤ, τουλάχιστον το 1 % των χορηγούμενων πιστώσεων θα δια­τίθεται με αυτό τον τρόπο.
The Commission will adopt a list of eligible areas which will remain valid for seven years, in close collab­oration with each Member State concerned;
D Απλούστευση της δημοσιονομικής διαχείρι­σης.
— Objective 3 aims to support the adaptation and modernisation of policies and systems relating to education, training and employ­ment throughout the Union.
Αυτή συνίσταται στα εξής:
The areas eligible for financing under Objective 3 will be those not covered by Objectives 1 and 2;
— οι αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋ­πολογισμό πραγματοποιούνται αυτομάτως στην αρχή κάθε έτους, ενώ με την έγκριση του προγράμματος χορηγείται μόνον μια προκαταβολή που ανέρχεται σε 10 % της συνολικής ενίσχυσης.
— Objective 1, financed by all four Structural Funds, aims at 'promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind', i.e. whose level of development (measured in terms of GDP per head, based on figures for the three most recent years available) is less than 75 % of the Community average. This objec­tive also covers the French overseas depart­ments, the Azores, Madeira and the Canary Islands as the most remote regions and the regions currently eligible under Objective 6.
Τα ποσά που παρα­μένουν αχρησιμοποίητα δύο έτη μετά την ανάληψη της υποχρέωσης αποδεσμεύο­νται"
The current Objective 1 regions that no long­er meet the criteria of the 75 % threshold will receive transitional aid which will be phased out over six years, or seven years for those areas that meet the eligibility criteria for Objective 2.
— οι κανόνες που διέπουν τις επιλέξιμες δαπά­νες απλουστεύονται, με την καθιέρωση της αρχής ότι εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα, εκτός από τους τομείς στους οποίους θα απαιτείται η θέσπιση κοινών κανόνων.
□ The Community initiatives: the proposal for a regulation simplifies and rationalises the Com­munity initiatives, which will be reduced from 13 to three and take the following form:
Η Επιτροπή θα είναι επιφορτισμένη με τον καθορισμό των κοινοτικών προτεραιοτή­των και θα μεριμνά για την τήρηση τους στα περιφερειακά προγράμματα.
— transnational, cross­border and interregional cooperation to stimulate regional economic development and encourage harmonious and balanced regional planning; this initiative will be financed by the ERDF, whose scope for assistance will be extended for that pur­pose;
Ο συνολικός προϋπολογισμός για τα διαρθρω­τικά ταμεία ανέρχεται σε 218 400 εκατ.
— trans­national cooperation on new means of combating all forms of discrimination and inequalities in access to the labour market.
(Νομική βάση: άρθρο 130 Δ της Συνθήκης ΕΚ)
Their share of total resources under the Structural Funds will be reduced from 9 % to'5 %;
Ο τελευ­ταίος θα ανήκει κυρίως στην αρμοδιότητα
The areas eligible under Objective 2 will be selected by the Member States in partnership with the Commission, within the limits of the population ceiling set by the
«Πρόγραμμα δράσης 2000» του Συμβουλίου Ταμείο Περιφερεια­
Implementation: appropriations allocated will be distributed in this fashion.
Στις περιφέρειες που αφορά ο στόχος 1, το ΕΤΠΑ μπορεί να συμμετέχει στη χρηματοδό­τηση επενδύσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της υγείας, συμβάλλοντας στη διαρθρωτική προσαρμογή τους.
— simplifying the rules on eligible expenditure by introducing the principle of applying national eligibility rules, except in areas where common rules are needed; π Improving efficiency: the proposal provides for the Commission to hold back 10 % of the overall Structural Funds budget, to be allocated after mid­term reviews to the programmes with the best performance in terms of attainment of objectives, management and budget implemen­tation, taking account of compliance with addi­tionality;
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The total budget for the Structural Funds will be ECU 218 400 million for the 15 Member States at 1999 prices (ECU 210 000 million at 1997 prices).
4254/88 του Συμβουλίου για δια­τάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— clarification of responsibilities and more decentralised programming: in the interests of transparency, the proposal for a regulation calls for a clearer division of responsibilities between the Commission, the Member States and the other actors involved in defin­ing and implementing Structural Fund assist­ance.
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης — EE L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο 12-1988, σημείο 2.1.200 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission's role should be more focused on strategic programming, particularly determining objectives, priority assistance and budget allocations.
2083/93 — ΕΕ L 193 της 31.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.117
It will be responsible for setting the Community's pri­orities and ensuring that regional pro­grammes comply with these.
Σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση κανονισμού, το ΕΤΠΑ θα συμμετέχει στη χρηματοδότη­ση: του Συμβουλίου Κοινωνικό Τα­
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L374, 31.12.1988; Bull.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με το Ευρωπαϊκό μείο.
Un­der this proposal, the ERDF would contribute to financing:
D παραγωγικών επενδύσεων που παρέχουν τη δυνατότητα δημιουργίας ή διατήρησης μη πρόσκαιρων θέσεων απασχόλησης"
Financial management will chiefly be the re­sponsibility of the Member States, but the Commission reserves the right to make its own checks and impose financial corrections in the event of irregularities or failure to comply with Community rules;
D επενδύσεων σε υποδομές:
□ productive investments to create and safe­guard permanent jobs;
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ investments in infrastructure:
4255/88 για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— to increase the involvement of local actors in preparing structural policy, it is proposed to entrust global grants to intermediary bodies that will then distribute them as small grants to local authorities or other organisations with on­the­ground knowledge and experi­ence. In the case of the ESF, at least 1 % of
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο 12-1988. σημείο 2.1.200 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— in regions designated under Objective 1, such investments should contribute to increasing the economic potential, develop­ment and structural adjustment of, and sus­tainable employment in those regions, and to
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
Page 13
D ανάπτυξη ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας για την καταπολέμηση της ανεργί­ας'
□ improving systems to anticipate and facilitate economic and social change; the establishment and development of trans­European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastruc­ture;
D προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης"
D improving the participation of women in the labour market.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται από το ΕΚΤ στους δύο τελευταίους τομείς.
Reference: Commission notice to the Member States setting guidelines for the operational pro­grammes and global grant applications they are invited to present under the Community Initiative on the restructuring of the fisheries sector (PESCA): OJ C 180, 1.7.1994; Bull. 6­1994, point 1.2.133
- στις περιφέρειες ή τις περιοχές τιον στόχων 1 και 2 ή της κοινοτικής πριυτοβουλίας συνερ­γασίας που αναφέρει ο οριζόντιος κανονι­σμός (-) σημείο 1.3), οι εν λόγω επενδύσεις θα αφορούν τη χωροταξική διευθέτηση βιομηχανικών εκτάσεων υπό μαρασμό, την αναβάθμιση υποβαθμισμένων αστικών πε­ριοχών και την αναζωογόνηση και την άρση της απομόνωσης των αγροτικών περιοχών και των εξαρτώμενων από την αλιεία περιο­χών επιλέξιμες θα είναι επίσης οι επενδύ­σεις, των οποίων ο εκσυγχρονισμός ή η διαμόρφωση αποτελούν προϋπόθεση για τη δημιουργία ή την ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων, οι οποίες συνεπάγονται δημιουργία θέσεων απασχόλησης, συμπερι­λαμβανομένων τα > ν συνδέσεων σε υποδομές επικοινωνίας και άλλων που αποτελούν προϋπόθεση για την ανάπτυξη αυτών των δραστηριοτήτων
— in regions and areas designated under Objec­tives 1 and 2 and the Community initiative for cooperation as referred to in the general regulation (­* point 1.3), such investments relate to the regeneration of areas suffering from industrial decline, the renewal of depressed urban areas and the revitalisation of and improved access to rural areas and areas dependent on fisheries; investments in areas whose modernisation or regeneration is a prerequisite for the creation or develop­ment of job­creating economic activities, including communications infrastructure and other links on which the development of these activities is dependent would also be eligible;
(Νομική βάση: άρθρο 125 της Συνθήκης ΕΚ) COMO 998) 131
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2080/93 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument For Fisheries Guidance (FIFG): OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Δελτίο Ε Ε 3-1998
7/8­1993, point 1.2.120
«Πρόγραμμα δράσης 2000»
(Legal basis: Article 130e of the EC Treaty) COM(1998) 131
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με διαρθρωτικές ενέργειες στον τομέα της αλιείας.
Proposal for a Council regulation on the European Social Fund.
2080/93 για τις διατάξεις εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 18 March.
Αυτή η αναδιοργάνωση των μέσιυν αγροτικής πολιτικής της Ένωσης διαπνέεται, συγκεκρι­μένα, από τρία λειτουργικά χαρακτηριστικά: την απλούστευση, την ευελιξία και την απο­κέντρωση.
Un­der this proposal, activities in the fisheries sector throughout the territory of the European Union would continue to receive structural assistance, in particular from the FIFG (Financial Instru­ment for Fisheries Guidance) and the EAGGF Guarantee Section.
Επί­σης, η Επιτροπή προτείνει μεγαλύτερη ευελιξία προγραμματισμού, καθώς και ουσιαστική απο­κέντρωση.
This assistance would con­sist of measures to modernise the fleet and cut back surplus capacity, develop aquaculture, port facilities, processing and marketing and publici­ty campaigns as well as other fisheries activities.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου. Σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση κανονισμού, οι τομείς δραστηριότητας της αλιείας θα εξα­κολουθήσουν να τυγχάνουν διαρθρωτικής ενί­σχυσης σε ολόκληρο το έδαφος της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, ιδίως μέσω του ΧΜΠΑ (χρημα­τοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας) και του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
Social measures for fishermen directly affected by restructuring and assistance to encourage diversification, currently covered by the PESCA initiative, will continue to be eligible under Objectives 1 and 2.
Ειδικότερα, τα μέτρα αφορούν:
EC 12­1988, point 2.1.200), as last amended by Regulation (EEC) No 2084/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
(Νομική βάση: άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ) COM(1998) 131
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) COM(1998) 131
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο­λισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
Proposal for a Council regulation on support for rural development from the European Agri­cultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Με την εν λόγω πρόταση κανονισμού αναδιορ­γανώνονται συνολικά τα διάφορα μέτρα που
This proposal for a regulation reorganises all the dif­ferent measures comprising the European
Δελτίο ΕΕ 3-1998
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1164/94: OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
D όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», η Επιτροπή προτείνει το ποσοστό συγχρηματοδότησης του Ταμείου Συνοχής να χρησιμοποιείται ως ενθάρρυνση για να διασφαλίζεται η συμβατότητα της ευρω­παϊκής ενίσχυσης με τη διαμόρφωση της κατάλληλης τιμολογιακής πολιτικής στον το­μέα του περιβάλλοντος"
□ greater use of other sources of complemen­tary private finance to maximise the multiplier effect of Community assistance; π better application of the polluter­pays princi­ple, using the rates of assistance from the Cohe­sion Fund as an incentive to ensure that Euro­pean aid is compatible with proper pricing policies in the field of the environment;
D τέλος, η Επιτροπή προτείνει την απλούστευ­ση της δημοσιονομικής διαχείρισης του Ταμεί­ου Συνοχής, παράλληλα με την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, ιδιαίτερα όσον αφορά τον έλεγχο των έργων.
□ support for structural adjustment of the farm­ing sector (modernisation of holdings, improv­ing processing and marketing structures), aid for the establishment of young farmers and early retirement, support for farming in mountain, hill and less­favoured areas, support for the devel­opment of environmentally friendly farming sys­tems, forestry and the timber industry and spe­cific training relating to farming and rural activities;