natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την έμμεση καθιέρωση της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου με το πρωτόκολλο για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη του Αμστερνταμ και θα πρέπει να προσαρτηθεί στη Συνθήκη ΕΚ, το Κοινοβούλιο ζητά να καθιερωθεί άμεσα η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου στην ίδια τη Συνθήκη ΕΚ.
Welcoming the indirect confirmation of the pri­macy of Community law by the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, which is included in the Amsterdam Treaty and is to be annexed to the EC Treaty, Parliament called for the primacy of Community law to be enshrined directly in the EC Treaty itself.
Υπενθυμίζει εξάλλου ότι τα εθνικά δικαστήρια δεν είναι αρμόδια για να
It also made the point that national courts did not have the power to declare the acts of the Community institutions invalid
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συνδέσμου Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας — ASEAN» ("- > σημείο 1.3.85), καθώς και ψήφισμα για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά (-* σημείο 1.3.81). Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες, την 1η και 2α Οκτωβρίου
Parliament nity law and the constitutional law of the Mem­ber States of the European Union (­ > point 1.8.2). Brussels, 1 and 2 October
Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το οικονομικό έτος 1997 (—» σημείο 1.5.1).
In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on the convergence criteria for economic and monetary union and the fund­ing of the social security systems in the Member States of the European Union (­* point 1.2.228) and the transport of horses and other live ani­mals (­ > point 1.2.193). 7.9.7.
Στο θεσμικό επίπεδο, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τις σχέσεις μεταξύ του δημοσίου διεθνούς δικαίου, του κοινοτικού δικαίου και του συνταγματικού δικαίου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > σημείο 1.8.2). Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδω­σε ψήφισμα σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης για την οικονομική και νομισματική ένωση και για τη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινω­νική ασφάλισης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης (- > σημείο 1.2.228), καθώς και ψήφισμα για τη μεταφορά αλόγων και άλλων ζώντων ζώων (— > σημείο 1.2.193). Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε τη γνώμη του:
O under the consultation procedure, on the cooperation agreement with the Lao People's Democratic Republic (­» point 1.3.92) and the extension of the cooperation agreement with ASEAN to Vietnam (­» point 1.3.84); □ under the assent procedure, on the conclusion by the Community of the United Nations con­vention on the Law of the Sea (­* point 1.3.11) and the cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (­ > point 1.3.72). During the topical debate on employment, the President of the Commission, Mr Santer, pre­sented the guidelines for the employment pol­icies of the Member States in 1998 (­ > point 1.2.222) drawn up by the Commission for the special European Council on employment to be held on 20 and 21 November in Luxembourg. Questions asked by members, answered for the Commission by Mr Santer and Mr Flynn, related mainly to tax measures, the means for ensuring effective implementation, and the impact of labour market flexibility on job security and working conditions. Report of proceedings: OJ Annex 4­497
Κατά τη συζήτηση της επικαιρότητας που ήταν αφιερωμένη στην απασχόληση, ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. J.
On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the Commission Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century (­»· point 1.3.104), welcoming the Green Paper and making various suggestions with a view to the adoption of a fifth Lomé Conven­tion.
Santer, παρουσίασε, υπό την προοπτική του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου για την απασχόληση που θα πραγμα­τοποιηθεί στις 20 και 21 Νοεμβρίου στο Λου­ξεμβούργο, τις κατευθυντήριες γραμμές που επεξεργάστηκε η Επιτροπή για τις πολιτικές της απασχόλησης των κρατών μελών κατά το 1998 (-¥ σημείο 1.2.222).
It also adopted resolutions on the Commis­sion communication entitled 'Creating a new dynamic in EU­ASEAN relations' (­+ point 1.3.85) and the Commission communication on relations between the European Union and Can­ada (­f point 1.3.81).
Τα κοινοβουλευτικά θέματα στα οποία απάντησαν ο πρόεδρος Santer και ο κ. Ρ.
In the field of the budget, Parliament adopted a resolution on the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 1997 (­ > point 1.5.1). 7.9.2.
497 Πλήρες κείμενο γνοψών και ψηφισμάτων: EE C 325 της 27.10.1997
On the institutional front, it adopted a resolution on relations between international law, Commu­
Εξάλλου, εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «Για μια νέα δυναμική στις
Mr Gil­Robles, President of Parliament, Mr Juncker, Luxembourg Prime Minister and
Κατά τη σύνοδο αυτή της ολομέλειας κυριάρχησαν, αφενός, οι συζητήσεις για την προετοιμασία του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου για την απασχόληση και για την κατάσταση της Ένωσης και, αφετέρου, η ψήφος σε πρώτη ανάγνωση του προϋπολογι­σμού 1998.
Finance Minister and President of the Council, and Mr Santer, President of the Commission, held a joint debate on the state of the Union, focusing on enlargement in the framework of Agenda 2000, economic and monetary union, unemployment and the Amsterdam Treaty.
Στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα για την απο­στολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημο­κρατία του Κονγκό σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (— > σημείο 1.1.5), για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα (— > σημείο 1.1.2), για το Κόσσοβο (—» σημείο 1.1.6), για τις συνθήκες κράτησης της διδας Souha Bechara στον νότιο Λίβανο (— > σημείο 1.1.3), καθώς και για την πολιτική κατάσταση στη Σλοβακία (— > σημείο 1.1.7). Στον τομέα των φυσικών καταστροφών, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με το σεισμό στην Ιταλία (—» σημείο 1.2.235), τις πλημμύρες στην Ισπανία (— > σημείο 1.2.234), τις πυρκαγιές δασών στη Βραζιλία (—» σημείο 1.2.188), καθώς και για τον τυφώνα Παυλίνα στο Μεξικό (—» σημείο 1.3.44). Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο προέβη στην πρώτη ανάγνωση του προϋπολο­γισμού 1998 (— > σημείο 1.5.3). Εξέφρασε επίσης γνώμη για το σχέδιο διορθωτικού και συμπλη­ρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1/97 (— > σημείο 1.5.2) και για το σχέδιο επιχειρησιακού διορθωτικού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1997 (—» σημείο 1.5.5). Στον τομέα της καταπολέμηση της απάτης, το Κοινοβούλιο εξέφρασε γνώμη για την ετήσια έκθεση 1996 και για το πρόγραμμα εργασίας 1997-1998 (— > σημείο 1.5.14). Οι κκ. J.
In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on the Commission Green Paper on public procurement (­* point 1.2.44), the Commission communication on the external dimension of the trans­European energy net­works (► point 1.2.120), the environmental pol­lution resulting from the construction of the Hal­landsåsen tunnel (-* point 1.2.119), the Commission communication on copyright and related rights in the information society (-*· point 1.2.46), the Commission communication 'EU action plan: Satellite communications in the information society' (-* point 1.2.146), the impact of new technologies on the press in Eu­rope (- > point 1.2.145), Parliament's contribu­tion to the extraordinary European Council meeting on employment (-* point 1.2.225), the Commission report on animal experiments in the field of cosmetics (- > point 1.2.245) and the Commission Green Paper on the protection of minors in audiovisual services (—► point 1.2.250). Following a debate on preparations for the spe­cial European Council on employment, attended by Mr Juncker, Luxembourg Prime Minister and Finance Minister and President of the Council, and for the Commission by Mr Santer, Presi­dent, and Mr Flynn, Parliament adopted a reso­lution on Parliament's contribution to the meet­ing (­» point 1.2.225), supporting the Com­mission's approach.
Μ. Gil-Robles Gil-Delgado, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, J. C.
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Ο πρόεδρος Santer, αφού προέβη σε απολογισμό της προόδου που επιτεύχθηκε κατά την τελευταία δεκαετία, και ειδικότερα από το έτος 1995, και αφού προσδιόρισε τις μελλοντικές προοπτικές, παρουσίασε τις μεγά­λες πολιτικές προτεραιότητες του προγράμμα­τος εργασίας της Επιτροπής για το 1998 (—» σημείο 1.9.12), το οποίο επικεντρώνεται σε πέντε προτεραιότητες: την απασχόληση, το ευρώ, το πρόγραμμα δράσης 2000, το ρόλο της Ένωσης στο κόσμο και την «Ευρώπη των πολιτών».
In the field of natural disasters, Parliament adopted resolutions on the earthquake in Italy (­*· point 1.2.235), the floods in Spain (­» point 1.2.234), the forest fires in Brazil (­* point 1.2.188) and hurricane Pauline in Mexico (­» point 1.3.44).
Juncker, πρωθυπουργού, υπουργού οικονομικών και εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου, του κ. J.
It also gave its opinion on draft supplementary and amending budget No 1/97 (­» point 1.5.2) and the draft amending ECSC operating budget for 1997 (­» point 1.5.5).
Flynn, μέλους της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη συνεισφορά του στη συνεδρίαση
In the field of the fight against fraud, Parliament gave its opinion on the Commission's 1996 annual report and the 1997­98 work programme (­»■ point 1.5.14).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-1997, σημείο 1.9.3
□ Afghanistan: discussion.
Προεδρία: ο κ. J.-F. Poos, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός εξωτερικών του Λουξεμβούργου.
protection of designs (­+ point 1.2.45) and the Socrates action programme (­ > point 1.2.101) and, at third reading, on the supplementary fund­ing for the fourth European RTD framework programme in the field of research and techno­logical development and demonstration (­ > point 1.2.97); □ Special European Council on employment: preparations.
Επιτροπή: κκ. J.
□ Cyprus: ministerial meeting on the structured dialogue.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Czech Republic — third Association Council: Union position defined.
D Μιανμάρ: έκδοση σημείο 1.3.93).
President: Mr Juncker, Luxembourg for Labour and Employment.
Άλλα θέματα που σνζητήθηκαν
General affairs (Brussels, 6 and 7 Octo­
D Agenda 2000: γενική συζήτηση προσανατο­λισμού.
Previous meeting: Bull. 9­1997, point 1.9.3
D Συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης: κατάσταση των εργασιών.
□ Parking card for people with disabilities: common position on the proposal for a recom­mendation agreed unanimously (­* point 1.2.233).
D Συνέχεια που δόθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Άμστερνταμ: κατάσταση προό­δου.
President: Mr Poos, Luxembourg Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
D Αναθεώρηση στα μέσα της πορείας της απόφασης του 1991: πολιτικός συμβιβασμός.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marín, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
D Διαρθρωμένος διάλογος με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: ανταλλα­γή απόψεων.
□ Special European Council on employment: preparations.
D Νόμος Helms-Burton/d'Amato: κατάσταση των διαβουλεύσεων.
□ European Training Foundation: proposal for an amending regulation agreed.
2031η σύνοδος
conclusions adopted
D Ανθρώπινες προδιαγραφές όσον αφορά τις παγίδες: κατάσταση των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
□ Involvement of employees in the context of the European company: exchange of views.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 61997, σημείο 1.10.8
□ Framework agreement on part­time progress report.
Π Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση: προετοιμασία.
□ Middle East peace adopted (­ > point 1.3.74). D Work programme of the Employment and Labour Market Committee: briefing.
Προεδρία: κα Μ.
conclusions adopted
Επιτροπή: κ. Ν.
(­* point π Myanmar: 1.3.93).
D Κύπρος: υπουργική σύνοδος για διαρθρω­μένο διάλογο.
□ Structured dialogue with the countries of cen­tral and eastern Europe: exchange of views.
2030η σύνοδος
2031st meeting
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου).
Transport (Brussels, 9 October).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 61997, σημείο 1.10.7
□ Follow­up to Amsterdam European Council: progress report.
Προεδρία: κ. J.-C. Juncker, υπουργός εργασίας και απασχόλησης του Λουξεμβούργου.
President: Ms Delvaux­Stehres, Minister for Transport.
Επιτροπή: κ. Ρ.
□ Mid­term review of 1991 decision: political compromise.
D Διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολι­τείες για τις αεροπορικές μεταφορές: ενη­μέρωση.
□ Financial aspects of Agenda 2000: exchange of views.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Special European Council on employment: preparations.
D Τέλη αεροδρομίου: κατάσταση προόδου.
□ Financing of trans­European transport net­works: briefing.
D Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση: προετοιμασία.
□ Admission to the occupation of road transport operator and mutual recognition of diplomas: common position on the proposal for a directive agreed (­» point 1.2.132).
D Ευρωπαϊκό ίδρυμα για την επαγγελματική εκπαίδευση: πολιτική συμφωνία.
□ Liberalisation of capital movements within the framework of the IMF: exchange of views.
Π Λευκή Βίβλος για τους τομείς και τις δρα­στηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας: συζήτηση προσανατο­λισμού.
conclusions ö Public­private partnership: adopted (­*■ point 1.2.118).
Δελτίο ΕΕ 10-1997
□ Coordination of economic policies: discus­sion.
D Ετήσια σύνοδος με τους υπουργούς οικονο­μικών και οικονομίας των χωρών ΕΟΧ: κοινή ανακοίνωση.
O Annual meeting with the EEA Ministers for Finance and Economic Affairs: joint communi­qué.
D Κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις αεροπορικές μεταφορές: παρουσίαση δύο προτάσεων.
□ Joint meeting with the Transport Ministers of the countries of central and eastern Europe: gen­eral discussion.
2033η σύνοδος
2033rd meeting
D Έκθεση για την απαγόρευση της κυκλοφο­ρίας των φορτηγών κατά τα Σαββατοκύριακα και τις αργίες: κατάσταση των εργασιών.
□ Negotiations with the United States on air transport: briefing.
Περιβάλλον (Λουξεμβούργο, 16 Οκτωβρίου).
16 Octo­
D Περιεκτικότητα του αίματος σε οινόπνευμα: παρέμβαση της Επιτροπής.
□ Negotiations with the countries of central and eastern Europe on air transport: briefing.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 61997, σημείο 1.10.9
□ Airport charges: progress report.
2032η σύνοδος
Previous meeting: Bull.
Προεδρία: κ. J.
President: Mr Lahure, Luxembourg Minister for the Environment.
Lahure, υπουργός περιβάλλο­ντος του Λουξεμβούργου.
□ White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive: gen­eral discussion.
Επιτροπή: κα R.
Commission: Ms Bjerregaard.
Bjerregaard, μέλος.
Main items o Ban on the movement of heavy goods vehi­cles on Saturdays, Sundays and public holidays: progress report.
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέ­ματα (Λουξεμβούργο, 13 Οκτωβρίου).
Economic and financial affairs (Luxem­bourg, 13 October).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.9.2
Previous meeting: Bull. 7/8­1997, point 1.9.2
Προεδρία: κ. J.-C. Juncker, πρωθυπουργός και υπουργός οικονομικών του Λουξεμβούργου.
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Minister for Finance.
D Κοινοτική στρατηγική για τις κλιματικές μεταβολές: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.183). Επιτροπή: κ. J.
□ Strategy to combat acidification: discussed. □ Landfill of waste: general discussion.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Environmental taxes and charges in the single market: communication presented.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Framework directive for Community action in the field of water policy: mid­term report pre­sented.
D Πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασι­λείου: Έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.23). D Καταπολέμηση της όξινης βροχής: συζήτη­ση.
□ United Kingdom convergence programme: conclusions adopted (­*■ point 1.2.23).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Air pollution by emissions from motor vehi­cles: progress report.
D Περιβαλλοντικοί φόροι και επιβαρύνσεις στην ενιαία αγορά: παρουσίαση ανακοίνω­σης.
□ United Kingdom excessive deficit: recom­mendation agreed (­ > point 1.2.24). □ Environmental indicators and green national accounting: communication presented.
Π Φορολογική δέσμη: συζήτηση προσανατο­λισμού.
□ Genetically modified organisms: statement by the Swedish delegation.
D Προετοιμασία της τρίτης φάσης της ΟΝΕ: κατάσταση των εργασιών.
Other business □ Taxation package: general discussion.
D Ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την οδηγίαπλαίσιο για την κοινοτική δράση στον τομέα των υδάτων: παρουσίαση.
□ Revision of the Community acquis: statement by the Austrian delegation.
D Δημοσιονομικές πτυχές της Agenda 2000: ανταλλαγή απόψεων.
□ Preparations for Stage III of EMU: progress report.
δι­
Council
Π Χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών κτύων μεταφορών: ενημέρωση.
□ C02emissions: statement by the Austrian del­egation.
D Περιβαλλοντικοί δείκτες και «πράσινοι» εθνικοί λογαριασμοί: παρουσίαση ανακοίνω­σης.
President: Mr Goebbels, Luxembourg Minister for Energy.·
D Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί: πα­ρέμβαση της σουηδικής αντιπροσωπείας.
ö Leghold traps: statement by the Dutch dele­gation.
D Αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου: παρέμβαση της αυστριακής αντιπροσωπείας.
Sole item α Implementation of the habitats directive: statement by the Spanish delegation.
D Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών: συζήτηση.
□ Common rules for the internal market in nat­ural gas: conclusions adopted.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
O Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources: summary report.
D Σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοει­δών: ενημέρωση.
o Euro­Mediterranean ministerial conference on the environment: statement by the Finnish dele­gation.
D «Ανθρώπινες» προδιαγραφές όσον αφορά τις παγίδες: παρέμβαση της ολλανδικής αντι­προσωπείας.
President: Mr Bodry, Luxembourg Minister for Youth.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 5-1997, σημείο 1.9.8
Previous meeting: Bull. 9­1997, point 1.8.3
Προεδρία: κ. R. Goebbels, υπουργός ενέργειας του Λουξεμβούργου.
□ European voluntary service for young people: common position agreed (·­* point 1.2.102).
Π Έκθεση για τη φορολογία των προϊόντων ενέργειας: παρουσίαση της γερμανικής αντι­προσωπείας.
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development
Επιτροπή: κ. Χ.
Commission: Mr Fischler.
Παπουτσής, μέλος.
Q Combating racism, xenophobia and anti­Semitism among the young: declaration adopted (­» point 1.1.1).
Π Ευρωμεσογειακή διάσκεψη υπουργών για το περιβάλλον: παρέμβαση της φινλανδικής αντιπροσωπείας.
Other business o Durum wheat: amended proposal for a regu­lation agreed by qualified majority (­ > point 1.2.196). □ Preparations for the special European Council on employment: statement approved.
Θέμα που συζητήθηκε
o Prospects for Community action on youth: public debate.
2034η σύνοδος
2037th meeting
D Κοινοί κανόνες για την εσωτερικτ] αγορά φυσικού αερίου: έκδοση συμπερασμάτων.
Other business π Agenda 2000: exchange of views.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-1997, σημείο 1.8.3
□ Employment policy in rural areas of the Euro­pean Union: briefing.
Νεολαία (Λουξεμβούργο, 28 Οκτωβρίου 1997).
4­1997, point 1.9.4 o Beef and veal: general discussion.
Προεδρία: κ. F.
equivalence
Boden, υπουργός γεωργίας, αμπελουργίας και αγροτικής ανάπτυξης του Λουξεμβούργου.
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development.
Προεδρία: κ. Μ. Fischbach, υπουργός νεότητας του Λουξεμβούργου.
□ Veterinary and plant health agreements: briefing.
Επιτροπή: κα Ε.
Commission: Ms Bonino.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
π General principles of food law in the Euro­pean Union: exchange of views.
D Γενετικοί πόροι: έκδοση συμπερασμάτων (- > σημείο 1.2.195). D Καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφο­βίας και του αντισημιτισμού στο χώρο της νεολαίας: έγκριση δήλωσης (— > σημείο 1.1.1). Αλλα σημεία που συζητήθηκαν
□ Technical measures for the conservation of fishery resources: common position on the pro­posal for a regulation agreed by qualified major­ity; Danish delegation voted against (­»■ point 1.2.209).
Π Agenda 2000: ανταλλαγή απόψεων.
Previous meeting: Bull. 5­1997, point 1.9.8
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Commission agreements with third adopted (­ > · point
D Πολιτική της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές της ΕΕ: ενημέρωση.
□ Policy on fisheries countries: conclusions 1.2.212).
D Προετοιμασία του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση: έγκριση δήλωσης.
□ Control system applicable to the common fisheries policy: regulation adopted unanimously (­» point 1.2.211).
D Βόειο κρέας: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Establishment of a Spanish fisheries protec­tion zone in the Mediterranean: statement by the Danish delegation.
D Έκθεση για τις συμφωνίες κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής ισοδυναμίας: ενημέρωση.
□ Ban on driftnets: progress report.
D Προοπτικές της κοινοτικής δράσης στον τομέα της νεολαίας: δημόσια συζήτηση.
□ Autonomous community tariff quotas for cod and herring (1997 and 1998): briefing.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
ö Multiannual guidance programme (1997­2001): statement by the Danish delegation.
2037η σύνοδος
Work programme
976 Πρόγραμμα εργασίας 1997: COM(96) 507, Δελ­τίο 10-1996, σημείο 1.10.12, και Συμπλήρωμα 1/97 — Δελτίο
Commission initiative for sound and efficient management (SEM 2000): 1995 General Report, point 976
Bonino, μέλος.
Work programme for 1998 and new legislative initiatives.
Επιτροπής πρωτοβου­
It also plans to help find ways of dealing more effec­tively with drug trafficking, organised crime and environmental threats.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν από την Επιτροπή στις 15 Οκτω­
Approved on 15 October.
D Τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων: πολιτική συμφωνία, με ειδική πλειοψη­φία-αρνητική ψήφος της δανικής αντιπρο­σωπείας (— > σημείο 1.2.209). στις 17
Adopted on 17 October.
Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
Presented to Parliament on 22 October.
Στο πλαίσιο της συζήτησης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κατάσταση της Ένωσης (— > σημείο 1.9.2), η Επιτροπή παρουσίασε τις πέντε πολιτικές προτεραιότη­τες στις οποίες θα βασισθεί η δράση της κατά το 1998: οι προτεραιότητες αυτές είναι η απασχό­ληση, το ευρώ, η Agenda 2000, οι εξωτερικές σχέσεις και οι πολίτες. Στο θέμα της απασχό­λησης, η Επιτροπή θα εστιάσει τις προσπάθειες της στην άσκηση μιας υγιούς μακροοικονομι­κούς πολιτικής, στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στον προσανατολισμό του συνόλου των πολιτικών της Ένωσης ώστε να ωφεληθεί η απασχόληση, στον καλύτερο συντονισμό των εθνικών πολιτικών απασχόλη­σης, στην ενίσχυση της συμπληρωματικότητας μεταξύ. της πολιτικής απασχόλησης και της οικονομικής πολιτικής, στην ουσιαστική βελ­τίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας, στην καταπολέμηση του αποκλεισμού και στην ενίσχυση των βάσεων της κοινωνικής Ευρώ­πης. Στο θέμα του ενιαίου νομίσματος, ένας από τους στόχους που επιδιώκει η Κοινότητα είναι η ολοκλήρωση των τεχνικών προπαρα­σκευαστικών εργασιών για την εισαγωγή του ευρώ. Όσον αφορά την Agenda 2000, οι προ­σπάθειες θα στραφούν σύντομα στην εφαρμο­γή των προτεινομένων μεταρρυθμίσεων, λαμ­βάνοντας υπόψη τις τρεις πτυχές: την εμβά­θυνση και την προσαρμογή των πολιτικών της Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης 2000 — για μια ισχυρότερη και ευρύτερη
In the course of the parliamentary debate on the state of the Union (­ > point 1.9.2), the Commission presented the five policy priorities on which it will be focusing its action in 1998: employment, In 1998, reflecting its intention to implement Agenda 2000, the Commission plans to propose 31 new legislative initiatives around these five priorities, focusing on the common agricultural policy and rural development, structural pol­icies, the internal market, the information society, taxation, enterprise policy, social policy, transport, the environment, education, training and youth, culture and institutional affairs.
Έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής το 7997.
Report on the implementation of the Commission's programme for 1997.
από την Επιτροπή στις 15 Οκτω­
Approved on 15 October.