natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο προσπαθεί να εξασφαλίζει, ως προς τη σύνθεση της επιτροπής, την ίση εκπροσώπηση των διαφόρων ενδιαφερόμενων ομάδων.
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different groups concerned.
Η ETE ορίζει, γιο το θέματα της ημερήσιας διάταξης που την αφορούν, έναν αντιπρόσωπο ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
For the items on the agenda affecting it, the E1B shall appoint a non-voting representative.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής:
The committee shall Commission decisions:
5 α), την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
— relating to common measures under Objective 5 (a), adopt on a proposal from the Commission; when a matter is put to the vote within the committee, the votes of the Member States' representatives shall be weighted as provided for in the aforementioned Article.
— ως προς την κατάρτιση του καταλόγου των περιο­χών που είναι επιλέξιμες για το στόχο 5 β) καθώς, επίσης, και για τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης δυνά­μει του εν λόγω στόχου.
— relating to the establishment of the list of areas eligible under Objective 5 (b) as well as to Community support frameworks under this objective.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προ­θεσμίας που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο.
The committee provided for in this paragraph shall replace the Standing Committee on Agricultural Structures, set up by Article 1 of the Council Decision of 4 December 1962 ('), in respect of all the functions assigned to it under that Decision or under Article 6 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (2).
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τις προτάσεις της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
The committee shall deliver opinions on the Commission proposals to the Member States referred to in Article 11 (1).
Οι γνώμες της επιτροπής γνωστοποιούνται στις επιτρο­πές των άρθρων 27 έως 29.
The committee referred to in Articles 27 to 29 shall be informed of the committee's opinions.
Η γνώμη της επιτροπής κοινοποιείται στις επιτροπές που προβλέπονται στα άρθρα 27 και 28 και στην παράγραφο 2.
The committee referred to in Articles 27 and 28 and paragraph 2 of this Article shall be informed of the committee's opinions.
Αλλες διατάξεις
Other provisions
Οι διατάξεις οι σχετικές με τη λειτουργία της μόνιμης διαχειριστικής επιτροπής των διαρθρώσεων της αλιείας θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που εγκρίνονται δυνάμει του άρθρου 3 α πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
The provisions detailing the operation of the Standing Management Committee on Fisheries Structures shall be laid down in accordance with the provisions laid down pursuant to the first subparagraph of Article 3a of Regulation (EEC) No 2052/88.
(') ΕΕ αριθ.
OJ No 136, 17. 12. 1962, p. 2892/62.
2048/88 (ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88 (OJ No L 185, 15. 7. 1988, p. 1).
Η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικώς στις επιτροπές που προβλέπονται στα άρθρα 27, 28 και 29 τις εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission shall periodically refer to the committees provided for in Articles 27, 28 and 29 the reports referred to in Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88.
2052/88 και μπορεί να ζητήσει τη γνώμη των επιτροπών για κάθε θέμα, εκτός από εκείνα που προ­βλέπονται στον παρόντα τίτλο και αφορούν τις παρεμ­βάσεις των ταμείων.
It may seek the opinion of the committees on any matter relating to assistance operations under the Funds, other than those provided for in this Title.
2052/88 καθώς και όλων των εκτελεστικών κανονισμών που αναφέρονται στο άρθρο 130 Ε της συνθήκης.
Moreover, all the specific cases laid down in Regulation (EEC) No 2052/88, and in all the implementing Regulations referred to in Article 130e of the Treaty, shall be referred to the committees.
Βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, ιδρύεται παρά τη Επιτροπή μια διαχειριστική επιτροπή για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες αποτελούμε­νη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρευομένη από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission shall inform the appropriate committees of the granting of assistance to major productive investment projects, the total cost of which taken into account in determining the amount of Community assistance is greater than ECU 50 million.
Η απόφαση 75/185/ΕΟΚ (') και η απόφαση 83/ 517/ΕΟΚ (2) καταργούνται και, όσον αφορά το
Decision 75/185/EEC (') and Decision 83/517/ EEC (2) shall be repealed and, as regards the EAGGF
729/70 οι οποίες αφορούν τη σύσταση επιτροπής του ΕΓΤΠΕ, δεν εφαρμόζονται πλέον.
Guidance Section, Articles 11 to 15 of Regulation (EEC) No 729/70 shall no longer apply as far as the EAGGF committee is concerned.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο έπειτα από πρόταση της Επιτροπής. Κατά
The opinion shall be delivered by the majority stipulated in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is requested to
L 73 της 21. 3.
(') OJ No L 73, 21. 3. 1975, p. 47.
L 289 της 22. 10.
(2) OJ No L 289, 22. 10. 1983, p. 42.
Η τριετής έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 16 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 περι­λαμβάνει κυρίως:
The three-yearly report referred to in the third subparagraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88 shall review in particular;
Οι ετήσιες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρ­θρο 16 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
The annual reports referred to in the first subparagraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88 shall review, inter alia:
— απολογισμό του ρόλου των διαρθρωτικών ταμείων, του ΧΜΠΑ, του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής, της ETE και των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων, καθώς επίσης και της επίπτωσης των άλλων κοινοτι­κών πολιτικών στην ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής,
— the role of the Structural Funds, the FIFG, the financial instrument for cohesion, the EIB and other financial instruments as well as the impact of other Community policies in the completion of this process,
— τις ενδεχόμενες προτάσεις που πρέπει να εγκριθούν για να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συ­νοχή.
— any proposals which may need to be adopted in order to strengthen economic and social cohesion.
— απολογισμό των δραστηριοτήτων κάθε ταμείου, της χρησιμοποίησης των σχετικών πόρων του προϋπολο­γισμού και της συγκέντρωσης των παρεμβάσεων υπό την έννοια του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, καθώς και απολογισμό της χρησιμο­ποίησης των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και της συγκέντρωσης των σχετικών πόρων.
— the activities of each Fund, the utilization of their budgetary resources and the concentration of assistance within the meaning of Article 12 of Regulation (EEC) No 2052/88, the deployment of the other financial instruments for which the Commission has responsibility and where their resources have been concentrated; these reviews shall include an annual breakdown by Member State of appropriations committed and appropriations paid out in respect of each Fund and the FIFG, including Community initiatives and technical assistance, ensure plans that adequate referred to in
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 να λαμβάνουν την προσήκουσα δημοσιότητα.
Member States shall publicity is given to the Article 5 (1).
— απολογισμό του συντονισμού των παρεμβάσεων των ταμείων μεταξύ τους και με τις παρεμβάσεις της ETE και τιον άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων.
— the coordination of assistance provided by the Funds between themselves and with the assistance granted by the EIB and the other existing financial instruments,
Ο οργανισμός που είναι αρμόδιος για την εφαρμο­γή μιας ενέργειας η οποία λαμβάνει χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας φροντίζει να δίνεται η προ­σήκουσα δημοσιότητα στην ενέργεια αυτή ώστε:
The body responsible for implementing a measure carried out with financial assistance from the Community shall ensure that adequate publicity is given to the measure with a view to:
— να ενημερώνονται οι ενδεχόμενοι δικαιούχοι και οι επαγγελματικές οργανώσεις ως προς τις δυνατότητες που προσφέρει η ενέργεια αυτή,
— making potential beneficiaries and trade organizations aware of the opportunities afforded by the measure,
— να ευαισθητοποιείται η κοινή γνώμη για το ρόλο της Κοινότητας στα πλαίσια της ενέργειας αυτής.
— the results of the appraisal, monitoring and evaluation referred to in Articles 25 and 26 indicating any changes made to measures, and an evaluation of the compatibility of Fund assistance with Community policies, including those on environmental protection, competition and public procurement,
Τα κράτη μέλη συμβουλεύονται την Επιτροπή και την ενημερώνουν για τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνο­νται για το σκοπό αυτό.
Member States shall consult the Commission on, and inform it of, the initiatives taken for these purposes.
— κατάλογο των μεγάλων σχεδίων παραγωγικών επενδύσεων που έτυχαν συνδρομής δυνάμει του άρ­θρου 16 παράγραφος 2 και πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συνοπτικής αξιολόγησης,
— the list of major productive investment projects which benefited from assistance granted under Article 16 (2); these projects should be the subject of a concise evaluation,
— τα αποτελέσματα τιον διενεργηθέντων ελέγχων, με ένδειξη του αριθμού και του ποσού των διαπιστου­μένων παρατυπιών, καθαώς και τα συναχθέντα από τους ελέγχους συμπεράσματα,
Once this Regulation has come into force, the Commission shall draw up detailed arrangements for information and publicity concerning assistance from the Funds and the FIFG, shall inform the European Parliament thereof and shall publish them in the Official Journal of the European Communities.
2052/88, και ιδίως της επίπτωσης τους στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των περιοχών αυ­τών,
— information on the opinions of committees delivered in accordance with Title VIII,
— πληροφορίες για τις γνώμες των επιτροπών που εκδίδονται κατ' εφαρμογή του τίτλου VIII,
— an analysis of the follow-up to recommendations and comments made by the European Parliament in its opinion on the previous years' annual report.
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή συμβουλεύεται τους οργανωμένους σε ευρωπαϊκό επίπεδο κοινωνικούς εταί­ρους όσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική της Κοινό­τητας.
Each year, the Commission shall consult the social partners organized at European level on the structural policy of the Community.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπο­νται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, δαπάνη για την
In drawing up Community support frameworks, the Commission shall take account of any measure already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by those support frameworks. These measures shall not be subject to compliance with Article 15 (2).
Εναρξη ισχύος Q παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα απο τηδημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο Πρόεδρος VV. CLAES
The President W. CLAES
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2083/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2083/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/898 as regards the European Regional Development Fund
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE œUNC IL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
792/93 του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1993 (9) για την ίδρυση του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής, κανένα στοιχείο δαπάνης δεν μπορεί να λαμβάνει ταυτόχρονα ενίσχυση από το εν λόγω μέσο και ενίσχυση από το ΕΤΠΑ·
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130e thereof, development to enable themn to participate more fully in the Community's multiannual framework programmes should be specified; whereas according to Article 7 of Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (9), no item of expenditure may benefit both from that instrument and from the ERDF;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής (3), ότι οι αρχές και οι στόχοι της αειφόρου ανάπτυξης συγκεκ­ριμενοποιούνται στο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης όπως αυτό παρατίθεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993 ('")·
Whereas the principles and objectives of sustainable development are set out in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development as laid down in the Council resolution of 1 February 1993 ("');
2052/88· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (■'),
2081/93 (4) τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the regional partnership should be strengthened by including the economic and social partners, in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88;
4253/88 για δια­τάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφό­ρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων (7)· ότι πρέπει να τροποποιηθεί επίσης ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 2081/93 (4) amends Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments ('); whereas Regulation (EEC) No 2082/93 («) amends Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments ( ); whereas Regulation (EEC) No 4254/88 (s) should therefore also be amended;
1 έως 4 και 5 β) όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων του συνόλου των διαρθρωτικών ταμείων ότι, κατά συνέπεια, το τελευ­ταίο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 3 και το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του Συμβουλίου μπορούν να καταργηθούν,
Whereas Article 12 of Regulation (EEC) No 2052/88 provides for allocations per Member State for each of the Objectives 1 to 4 and 5 (b) of the commitment appropriations of all the structural funds; whereas, as a result, the last subparagraph of Article 3 (2) and Article 13 of Council Regulation (EEC) No 4254/88 may be deleted,
4254/88 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 1 to 13 of Regulation (EEC) No 4254/88 shall be replaced by the following:
Άρθρο 1 Πεδίο παρεμβάσεως
SCOPE AND FORMS OF ASSISTANCE
C 131 της 11.5.
(') OJ No C 131, 11. 5. 1993, p. 6.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 22 Ιουνίου 1993 (δεν δημοσιεύ­θηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση της 14. 7.
(Jl Opinion delivered on 22 June 1993 (not yet published in the Official Journal) and Decision of 14 July 1993 (not yet
1993 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). ΕΕ αριθ.
Within the framework of the task entrusted to it by Article 130c of the Treaty, the European Regional published in the Official Journal).
C 201 της 26. 7.
Γ) OJ No C 201, 26. 7. 1993, p. 52.
Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδα. ΕΕ αριθ.
Π See page 5 of this Official Journal.
L 185 της 15. 7.
Π OJ No L 185, 15. 7. 1988, p.
ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12.
9. (") See page 20 of this Official Journal. (") OJ No L 374, 31. 12. 1988', p.
ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12.
I. Is) OJ No I. 374, 31. 12. 1988, p. 15.
L 79 της 1. 4.
(') OJ No L 79, 1. 4. 1993, p. 74. '")
C 138 της 17. 5.
OJ No C 138, 17. 5. 1993, p. 1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΕΤΠΑ
ERDF REGULATION
Περιφερειακής Ανάπτυξης, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Development Fund (ERDF) shall, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88, participate in the financing of:
2052/88, συμμετέχει στη χρηματοδότηση: δ) στις περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ.
(e) measures contributing towards regional development in the field of research and technological development apart, however, from measures linked to the operation of the labour market and the development of human resources;
1, έργα υποδομής που συμβάλλουν στην αύξηση του οικονομικού δυναμικού, στην ανά­πτυξη, στη διαρθρωτική προσαρμογή των περι­φερειών, συμπεριλαμβανομένιυν ενδεχομένως και έργων υποδομής που συμβάλλουν στη δημιουργία και την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλε­πικοινωνιών και της ενέργειας.
— in the regions designated under Objective 1, investment contributing to increasing economic potential, development, structural adjustment of these regions, including, where appropriate, that contributing to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures, and
η) των μέτρων προπαρασκευής, εκτίμησης, παρακο­λούθησης και αξιολόγησης που αναφέρονται στο άρθρο 7.
(h) the preparatory, appraisal, monitoring evaluation measures referred to in Article 7.
Άρθρο 2 Προγράμματα περιφερειακού χαρακτήρα
Article 2
— στις περιφέρειες ή περιοχές τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 2, έργα υποδομής που αφορούν την αναμόρφωση παρακμαζουσών βιομηχανικών πε­ριοχών, συμπεριλαμβανομένων των αστικών κέ­ντρων, και έργα από τον εκσυγχρονισμό ή την αναμόρφωση των οποίων εξαρτάται η δημιουρ­γία ή η ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτή­των,
— in the regions or areas designated under Objective 2, investment relating to the regeneration of areas suffering from industrial decline, including inner cities, and those whose modernization or laying out is a prerequisite for the creation or development of economic activity,
Εκτός από τις γενικές διατάξεις που παροβλέπονται στον τίτλο II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Apart from the general provisions laid down in Title II of Regulation (EEC) No 4253/88, the following specific provisions shall apply to the regional plans referred to in Articles 8 (4) and 9 (8) of Regulation (EEC) No 2052/88.
4253/88. οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις εφαρμόζονται στα προ­γράμματα περιφερειακού χαρακτήρα που προβλέπο­νται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 και στο άρθρο 9 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
— in the areas designated under Objective 5 (b), investment directly linked to economic activity which creates jobs other than in agriculture, including communication infrastructure links and others on which the development of such activities depends;
1 αφορούν, κατά γενικό κανόνα, μία περιφέρεια του επιπέδου NUTS II (ονοματολογία στατιστικών εδαφικών μονάδων).
The plans relating to the regions designated under Objective 1 shall, as a general rule, cover one region at NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) level II.
Εντούτοις, κατ' ειραρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, pursuant to the second subparagraph of Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88, Member States may submit a plan for more than one of their regions included in the list referred to in paragraph 2 of that Article, provided that the plan comprises the features listed in the first subparagraph of Article 8 (4).
— ενισχύσεις για την παροχή υπηρεσιών στις επι­χειρήσεις, ιδίως στους τομείς της διαχείρησης, των μελετών και ερευνών αγοράς και των υπη­ρεσιών που εξυπηρετούν πολλές επιχειρήσεις μαζί,
— assistance towards services for enterprises, in particular in the fields of management, market study and research and services common to several enterprises,
Κατά την υποβολή των προγραμμάτων, τα κράτη μέλη παρέχουν στοιχεία για τις αρχές ή τους οργανισμούς που ορίζουν σε εθνικό, περιφερειακό, τοπικό ή άλλο επίπεδο, οι οποίοι θα είναι υπεύθυνοι για την υλοποίη­ση των ενεργειών.
When submitting the plans, the Member States shall supply information on the authorities or bodies designated by them at national, regional, local or level which are to be responsible for implementing the measures.
— χρηματοδότηση της μεταφοράς τεχνολογίας, στην οποία συμπεριλαμβάνεται ιδίως η συλλογή και διάδοση πληροφοριών και η χρηματοδότηση της εφαρμογής καινοτομιών στις επιχειρήσεις.
— financing the transfer of technology, including in particular the collection and dissemination of information and financing the introduction of innovation in enterprises,
Τα προγράμματα αυτά έχουν κατά γενικό κανόνα εξαε­τή διάρκεια και μπορούν να προσαρμόζονται ετησίως.
— improvement of access for enterprises to the capital market, particularly by the provision of guarantees and equity participation,
Τα στοιχεία για το πέμπτο και το έκτο έτος μπορούν να παρέχονται ενδεικτικά.
As a general rule, these plans shall be for a period of six years and may be updated annually. The data relating to the fifth and sixth years may be supplied on an indicative basis.
— βελτίωση της πρόσβασης των επιχειρήσεων στην κεφαλαιαγορά, κυρίως με τη χορήγηση εγγυή­σεων και μεριδίων συμμετοχής,
— direct aid to investment, where no aid scheme exists,
2 αφορούν, κατά γενικό κανόνα. μια ή περισσότερες περιοχές του επιπέδου NUTS III.
The plans relating to the regions designated under Objective 2 shall normally cover one or more areas at NUTS level III.
— άμεσες ενισχύσεις των επενδύσεων, εφόσον δεν υφίσταται καθεστώς ενισχύσεων,
— the provision of small-scale infrastructure;
— πραγματοποίηση έργων υποδομής μικρής έκτα­σης·
When submitting the plans, the Member States shall supply imformation on the national, regional, local or other authorities or bodies which are to be responsible for implementing the measures.
Τα προγράμματα αυτά έχουν, κατά γενικό κανόνα, τριετή διάρκεια και μπορούν να προσαρμόζονται ετη­σίως.
As a general rule, these plans shall be for a period of three years and may be updated annually.
είτε στο να συμβάλει στην επίλυση σοβαρών προ­βλημάτων που συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση άλλων πολιτικών ' της Κοινότητας και που επη­ρεάζουν την κοινωνικοοικονομική κατάσταση μιας ή περισσοτέρων περιφερειών, είτε στο να ευνοήσει την περιφερειακή εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών,
help to resolve serious problems directly associated with the implementation of other Community policies and affecting the socio-economic situation of one or more regions, or promote the application of Community policies at regional level, or to certain help to resolve problems common categories of region.
Τα κράτη μέλη. κατά την υποβολή τιον αιτήσεων στο ΕΤΠΑ. μεριμνούν ώστε ένα επαρκές μερίδιο να διατίθεται για επενδύσεις στη βιομηχανία, τη βιοτεχνία και τις υπηρεσίες, ιδίως μέσω της συγχρηματοδότησης των καθεστώτων ενίσχυσης.
When submitting applications to the ERDE, Member States shall ensure that a sufficient proportion is allocated to investment in industry, craft industry and services, particularly through partfinancing of aid schemes.
Η χορήγηση κοινοτικής συνδρομής σε καθεστώτα ενίσχυσης με περιφερειακή σκοπιμότητα αποτελεί μια από τις κύριες μορφές ενθάρρυνσης των επενδύσεων στις επιχειρήσεις.
The grant of Community assistance to regional aid schemes shall constitute one of the main forms of incentive to investment in enterprises.
Για να ληφθεί απόφαση σχετικά με τη χρηματοδο­τική συμμετοχή της Κοινότητας, η Επιτροπή εξετάζει, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές που ορίζει το κράτος μέλος, τα χαρακτηριστικά του σχετικού καθε­στώτος ενίσχυσης.
With a view to deciding the Community's financial participation, the Commission shall examine, with the authorities designated by the Member State, the characteristics of the aid scheme concerned.
Η Επιτροπή λαμβάνει κυρίως υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
It shall in particular take account of the following: