natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τη χαμηλή γεωγραφική αλληλεπικάλυψη τιυν συνενουμένο)ν δραστηρι­οτήτων και το γεγονός ότι πρόκειται για μια νέα αγορά ΐ) οποία παρουσιάζει μεγάλες προοπτι­κές ανάπτυξης, η Επιτροπή έκρινε ότι η προ­τεινόμενη εξαγορά δεν δημιουργεί ούτε ενι­σχύει δεσπόζουσα θέση στην κοινή αγορά.
Pursuant to Article 8(3) of the Merger Control Regulation, the Commission finds that the plan to set up MSG Media Service is incompatible with the common market. The proposed joint venture would have supplied technical and ad­ministrative services for pay-TV and other sub­scription-financed communication services (sup­ply of decoders, access control, subscriber management).
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του από κοινού ελέγχου της Norsk Still A/S (NS) από τις εταιρείες British Steel pic κι/ι SSAB Svensk Stai.
The decision authorizes British Steel pic and SSAB Svensk Stål to acquire joint control of Norsk Stål A/S (NS).
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 8, παράγραφος 3, του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων, η Επιτροπή έκρινε ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά το σχέδιο δημιουργίας της MSG Media Service.
The Commission considered that the transaction would lead to the creation or strengthening of dominant positions on three markets in Germany and probably, at a later date, in the neighbouring German-speaking countries.
Αυτή η κοινή επιχείρηση επρό­κειτο να αναπτύξει δραστηριότητες στον τομέα της παροχής τεχνικών και διοικητικών υπηρε­σιών σε σταθμούς συνδρομητικής τηλεόρασης και λοιπών οπτικοακουστικών υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται με συνδρομές (παροχή αποκωδικοποιητών, έλεγχος πρόσβασης, διαχείρι­ση συνδρομητών).
Though the market for administrative and technical services is still new, its expansion will be boosted by the intro­duction of digital technology which allows the number of programmes to be increased. MSG would have secured a lasting dominant position on this market since it would have grouped together operators with a dominant position in pay-TV (Bertelsmann and Kirch are the only pay-TV operators in Germany and have excep­tional programme resources) and cable networks
Πριν από την πράξη, η NS ελεγχόταν από τη Norsk Jem Holding A/S η συμμετοχή της οποίας ανερχόταν σε 52%.
Prior to the transaction, Norsk Jern Holding con­trolled NS through a 52% interest.
Τις υπόλοιπες μετοχές κατείχαν η British Steel και η SSAB Svensk Stal σε ποσοστό 24 % η κάθε μία.
The remain­ing shares were held by British Steel and SSAB Svensk Stål, each with a stake of 24%. As a result of the transaction, the two firms acquired
Με την υπό εξέταση πράξη, οι δύο επιχειρήσεις απέκτησαν
change shares in NJR Nabisco for 100% of Bor­den shares, retaining only 20% in NJR Nabisco instead of 49%.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη θα είχε ο)ς αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσποζουσών θέσεων σε τρεις αγορές στη Γερμανία και ενδεχομένως, αργότερα, στις
At a relatively late stage in the proceedings, the firms concerned offered the Commission under­takings relating to the use of a common inter­face, non-discrimination towards other pay-TV suppliers and an adequate supply of cable trans­mission capacity. The Commission regarded these undertakings as inadequate, especially because they were chiefly about behaviour.
Ανταγωνισμός τρική κατά 100 % της Raychem.
The decision authorizes Ericsson and Raychem to set up a joint venture.
Οι δραστηριό­τητες της κοινής επιχείρησης θα αφορούν την κατασκευή και την πώληση συστημάτων μετά­δοσης με οπτικές ίνες για τα δημόσια τηλεπι­κοινωνιακά δίκτυα.
The new joint venture will take over all the assets and activities of Raynet Cor­poration which was, prior to the merger, a wholly-owned subsidiary of Raychem. The joint venture will be engaged in the manufacture and sale of fibre optic transmission systems for pub­lic telecommunications networks.
Μετά τη συγκέντρωση, η Raychem θα αποσυρθεί από τις αγορές των προϊόντων της κοινής επιχείρησης.
After the merger, Raychem will withdraw from the mar­ket covered by the joint venture.
Παρά το γεγονός ότι η Ericsson θα διατηρήσει δραστη­ριότητες στις εν λόγω αγορές, ωστόσο, η υπό εξέταση πράξη δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού, δεδομένου, αφενός μεν, ότι η σώρευση μεριδίων αγοράς είναι ασήμαντη σε όλες τις γεωγραφικές αγορές που επηρεάζο­νται από τη συγκέντρωση και, αφετέρου, οι κίνδυνοι συντονισμού της ανταγωνιστικής συμ­περιφοράς των μητρικών επιχειρήσεων σε συναφείς αγορές που αφορούν την κατασκευή τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού είναι ελάχι­στοι.
Although Ericsson remains active on the same product markets as the joint venture, the transaction does not affect competition. On the one hand, the combined market shares are not significant on any of the geographic markets concerned and, on the other, there is little likelihood of the transaction giving rise to the coordination of the competitive behaviour of the parent companies in neighbouring markets for telecommunications equipment.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 24 November.
γειτονικές γερμανόφωνες χώρες.
The decision authorizes a concentration in the food and non­food products sector.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 28 November.
Κατά συνέπεια, η πράξη κρίθηκε συμβατή με την κοινή αγορά.
State aid pany Warren by a consortium made up of Sappi, DLJMB and UBS.
Απόφαση της Επιτροπής στις24 Νοεμ­βρίου.
Council conclusions on the monitoring of State aid to the steel industry.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς τυτν δραστηριοτήτων μη στρατκοτικού χαρακτήρα της VSEL από την British Aerospace (BAe).
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991, point 1.2.26
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την εξα­γορά της επιχείρησης Warren Paper, θυγατρικής της αμερικανικής επιχείρησης Scott Paper Com­pany, από κοινοπραξία αποτελούμενη από τις επιχειρήσεις Sappi, DLJMB και UBS.
The Commission decided to authorize the acqui­sition of Warren, a subsidiary of the Scott Paper Company, another US firm, by a consortium made up of Sappi, DLJMB and UBS.
Η DLJMB είναι αμερικανική τράπεζα που ελέγχεται από τον γαλλικό όμιλο Mutuelles AXA.
DLJMB is a US bank controlled by the French group Mutuelles AXA.
Η UBS είναι αμερικανική τράπεζα, θυγατρική του ομίλου Union de Banques Suisses.
UBS is a US bank, a subsidiary of the Union Bank of Switzerland group.
Η BAe έκανε δημόσια προσφορά εξαγοράς για το σύνολο τιυν μετοχών της βρετανικής επιχεί­ρησης VSHL.
Adopted on 8 November. The Council took note of the second half-yearly Commission report on the monitoring of aid to the steel industry under Article 95 of the ECSC Treaty and the Commu­nity rules on aid to the steel industry.
Πράγματι, οι επιχειρήσεις αυτές αναπτύσσουν σημαντική δραστηριότητα έξω από τον ευρω­παϊκό οικονομικό χώρο. Εξάλλου, δεν υπάρχει αλληλεπικάλυψη μεταξύ των προϊόντων που κατασκευάζει κάθε μια από τις επιχειρήσεις αυτές.
Although Sappi and Warren are large enter­prises, the former operating chiefly in the pulp business and the latter in the special papers in­dustry, the transaction does not raise any serious doubts: much of their business is outside the EEA and there is no overlapping of the products manufactured by the two companies.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 28 November.
Αντικείμενο: έγκριση τεσσάρο: > ν πράξεων που επιφέρουν μεταβολή του ελέγχου επι­χειρήσεων στη Σουηδία.
The decision authorizes four transactions leading to a change of control in Sweden.
Τα μερίδια αγοράς της VSEL στους τομείς αυτούς είναι αμελητέα, ενώ δεν υπάρχει καμία απολύτως αλληλεπικάλυψη με τις λοιπές δραστηριότητες της BAe.
Kooperativa Förbundet (KF), the central orga­nization bringing together all the Swedish con­sumer cooperatives, decided, as part of the reor­ganization of its activities, to divest itself of some of its industrial business by transferring to a group of Swedish investors a substantial pro­portion of the shares held in four industrial enterprises engaged in the production of vegeta­ble oils, transport and maintenance equipment, PVC materials and leather respectively.
Η Kooperativa Förbundet (KF), δηλαδή ο κεντρι­κός οργανισμός που συγκεντρώνει το σύνολο τυτν σουηδικών καταναλωτικών συνεταιρι­σμών, αποφάσισε, στα πλαίσια μιας πολιτικής αναπροσανατολισμού τιυν δραστηριοτήτο/ν της, να εγκαταλείψει μέρος το)ν βιομηχανικών δραστηριότητος της εκχο)ρώντας σε ομάδα σουηδών επενδυτών σημαντικό μέρος των μετοχών που κατέχει σε τέσσερις βιομηχανικές επιχειρήσεις, οι οποίες δραστηριοποιούνται, αντιστοίχους, στην παραγωγή φυτικών ελαίιον. την κατασκευή εξοπλισμού μεταφοράς και διακίνησης, την κατασκευή υλικών από PVC και την παραγωγή δέρματος.
Although some of the industrial companies in question hold very large market shares both in Sweden and in other Nordic countries for certain products, especially PVC products, the Commis­sion authorized the transactions, taking the view that they do not create or reinforce a dominant position since they involve no addition of mar­ket shares and do not create or strengthen verti­cal links between the companies concerned.
Απόφαση τη: Επιτροπής στις28 Νοεμ­βρίου.
Pursuant to Article 4 of the seventh Directive, the Commission autho­rized the Land of Lower Saxony to give a guar­antee, amounting to 4.4% of the contract value, on the loan required for the conversion of six fishing vessels by the Miitzelfeld shipyard for a Russian shipowner.
Αντικείμενο: έγκριση τ > ις εξαγοράς της
The guarantee is provided under the loan guarantee scheme for shipbuild­ing and ship conversion introduced by Lower Saxony and authorized by the Commission.
Ναυπηγεία
Competition
Η ομάδα θα έχει επίσης των έλεγχο όλων των επιχειρήσεων που αποτελούν αντικείμενο των προαναφερομένων πράξεων από κοινού με την KF.
Government had given an undertaking that no other aid would be provided in respect of the contract.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.40
Commission decision on aid for the Meyer Werft shipyard, Papenburg.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένες από τις προα­ναφερθείσες βιομηχανικές επιχειρήσεις κατέ­χουν πολύ υψηλά μερίδια αγοράς τόσο στη Σουηδία όσο και σε άλλες σκανδιναβικές χώρες όσον αφορά ορισμένα προϊόντα, ιδίως στην περίπτωση των υλικών από PVC, ωστόσο, η Επιτροπή επέτρεψε TLÇ πράξεις αυτές διότι, κατά τη γνώμη της, δεν δημιουργούν ούτε ενισχύουν δεσπόζουσα θέση, δεδομένου ότι δεν υπάρχει σώρευση μεριδίων αγοράς ούτε δημιουργία ή ενίσχυση κάθετων δεσμών μετα­ξύ των εμπλεκομένων επιχειρήσεων.
outright grants towards the cost of building or converting vessels and towards the offsetting of any losses on contracts concluded with domestic or foreign shipowners, with the two forms of as­sistance combined not exceeding the maximum ceiling set at 9% for new vessels and 4.5% for conversions and for the construction of vessels costing less than ECU 10 million.
Κρατικές ενισχύσεις
Fishing ves­sels forming part of the Community fleet are in­eligible for the aid.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted on 16 November.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου. Η απόφαση αυτή, η οποία στηρίζεται στο
The ship will be used solely for the transport of passengers, in interisland traffic, mainly between the islands of Java, Borneo and Sulawesi.
Το σκάφος αυτό θα χρη­σιμοποιείται αποκλειστικά για τη μεταφορά επιβατών κυρίως μεταξύ TÜJV νήσουν Ιάβας, Βόρνεο και Σουλαβέζι.
Commission decision on the United Kingdom home shipbuilding credit guarantee scheme.
Η Επιτροπή έκρινε ότι πληρούνται οι διάφοροι όροι που απαιτούνται για την έγκριση της ενίσχυσης αυτής, και IÒÍOJÇ οι όροι που αφο­ρούν τη δικαιούχο χό)ρα, το επίπεδο του στοιχείου επιδότησης ΟΟΣΑ (28,87%) και τη χώρα σημαίας.
The Commission took the view that the various conditions for authorizing the aid were met, including those relating to the beneficiary coun­try, the level of the OECD grant element (28.87%) and the country under whose flag the ship is to operate.
Απόφαση της Επιτροπής για την παράταση του γαλλικού καθεστώτος ενισχύ­σεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία.
Commission decision on the renewal of the French shipbuilding aid scheme.
ΕΕ C
Adopted on 30 November.
129 της
Previous decision: OJ C 129, 21.5.1992
Ηνωμένο
Environment
Βασίλειο
121993, point 1.2.73
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Adopted on 30 November.
Το καθεστώς αυτό τηρεί τα όρια που έχει καθορίσει η έβδομη οδηγία και, OJÇ εκ τούτου, εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
The aid, which is within the ceilings laid down in the seventh Directive, consists of grants to shipyards amounting to 9% of the contract value of new vessels and 4.5% for ship conversions and for the building of ships costing less than ECU 10 million.
Απόηαση της Επιτροπής για την παράταση του πορτογαλικού καθεστώτος ενι­σχύσεων προς την πορτογαλική ναυπηγική βιομηχανία.
Commission decision on the renewal of the Portuguese shipbuilding aid scheme.
Αναφορά: πλαίσιο των περιβαλλοντικών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-93, σημείο 1.2.73 απόφαση:
Previous decision: OJ C 249, 24.9.1991 Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
ΕΕ C 249 της
Adopted on 30 November.
Ιρλανδία
Adopted on 30 November.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Commission decision on aid for Con­sorzio Lexicon Ricerche and for Serv.Edi. Ser­vizi Editoriali S.r.l.
Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης
19.7 million is to come from the ERDF.
Περιφερειακές ενισχύσεις
The aid, which will be in the form of grants, will not exceed 50% of eligible costs, and the ceilings for regional aid will be complied with.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 31 της 31.2.1979
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα Invest και το πρόγραμμα Inter-reg-Pacte υπέρ των επιχειρήσεων του Hainaut.
Commission decisions on the Invest and Interreg­pacte programmes for firms in Hai­naut.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted on 16 November.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για την εφαρμογή δύο καθεστώ­των που προβλέπονται για την περίοδο 19941999 και αποσκοπούν στην αύξηση των διαθέ­σιμων επιχειρηματικών κεφαλαίων για τις MME μέσω μεικτών επενδυτικών εταιρειών.
The Commission decided not to raise any objections to the grant­ing of aid amounting to a maximum of LIT 1 427.3 million (ECU 0.74 million) to Consorzio Lexicon Ricerche and a maximum of LIT 3430.35 million (ECU 1.77 million) to Serv.Edi for a joint research programme called 'EU 524 Genelex — generazione di lessici', whose objec­tive is the creation of electronic multilingual dic­tionaries in the various European languages.
Πρόκειται, αφενός μεν, για το πρόγραμμα Invest το οποίο απευθύνεται στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην επαρχία Hai­naut, αφετέρου δε, για το πρόγραμμα Interreg-Pacte το οποίο θα εφαρμοστεί μέσω της εται­ρείας «SA Société hennuyère de Développement
This is a Eureka project comprising both basic industrial research and applied research/devel­opment, and other companies or universities from other Member States are also taking part in it. The aid, which has a maximum intensity of 35% gross grant equivalent (GGE) calculated on the basis of eligible costs as defined in the Com­munity framework for State aid for research and development, complies with the criteria laid down in the Community guidelines and may therefore be deemed compatible with the com­mon market.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted on 16 November. The Commission decided not to raise any objections to the imple­mentation of two aid schemes covering the pe­riod 1994 to 1999 which are designed to increase the availability of risk capital for SMEs through semi­public investment companies.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων μέγισ­του ύψους 1 427,3 εκατ.
The French part of the Inter­reg­pacte programme, applicable in Nord/Pas­de­Calais through the intermediary of Finorpa, was approved by the Commission on 31 May 1989.
Ecu) στην ένωση Consorzio Lexicon Ricerche, αφενός, και 3 430,35 εκατ.
Proposed Commission decision on aid to Eko Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt (Branden­burg).
LIT (1,77 εκατ.
Proposed Commission decision: Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1994
ECSC Consultative 7 November.
Ανταγοινισμός κής βιομηχανικής έρευνας και εφαρμοσμένης έρευνας και ανάπτυξης και στο οποίο συμμε­τέχουν επίσης και άλλες εταιρείες ή πανεπιστή­μια άλλων κρατών μελών.
In both cases, contributions from the investment companies will be limited to a maximum of BFR 25 million per project and will comprise in equal proportions equity capital and ERDF re­sources.
Παρέκκλιση από την κοινοτική πολιτική στον τομέα των ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία (άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ)
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3­1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Σχέδιο απόχρασης της Επιτροπής σχε­τικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση Eko Stahl GmbH που βρίσκεται στο Eisenhütten­stadt (Βραδεμβούργο).
Commission decision on aid to the steel company Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH), Sulzbach­Rosenberg, Bavaria.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Previous decision: Bull. 9­1994, point 1.2.61
Εκτός από τις κρατικές ενισχύσεις για τις οποίες η Επιτροπή κίνησε τη σχετική διαδικα­σία στις 14 του παρελθόντος Σεπτεμβρίου, η ΝΜΗ έλαβε, από τον Μάρτιο του 1993 και μετά, επτά δάνεια συνολικού ύτρους 49,985 εκατ.
□ a DM 1 million grant to the recently created Müller/Loesch group and to INA Werk Schaef­fler KG for the taking­over of certain assets belonging to the former company GMN; π two subsidized loans, one amounting to DM 50 million (ECU 26 million) and the other to DM 30 million (ECU 15.6 million), the first being for FAG Kugelfischer AG and the second for Steinbock Boss GmbH Fördertechnik and Jungheinrich AG.
Ecu), εκ των οποίων 38,275 εκατ.
Adopted on 30 November.
DM από τον Φεβρουάριο έως τον Αύγουστο του 1994, τα οποία χορήγησε το ομοσπονδιακό κρατίδιο της Βαυαρίας, που είναι μέτοχος της εταιρείας, υπό μορφή μηνι­αίων δανείων προοριζόμενων για την κάλυψη των ζημιών της εταιρείας.
In addition to the State aid in respect of which the Commission initiated proceedings on 14 September, NMH has, since March 1993, received seven loans totalling DM 49.985 million (ECU 26.1 mil­lion), including DM 38.275 million from Febru­ary to August 1994, granted by the Land of Bavaria, a shareholder in the company, in the form of monthly loans to cover losses.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, δεδoμέvüJV των ζημιών που παρουσιάζει η ΝΜΗ, που είχαν αποτελέσει την αφορμή για την προηγούμενη κίνηση της προβλεπόμενης διαδικασίας, τα δάνεια αυτά μπορούν να απο­τελούν κρατικές ενισχύσεις, δεδομένου ότι η συμπεριφορά του ομοσπονδιακού κρατιδίου της Βαυαρίας δεν μπορεί να εξομοιωθεί με τη συμπεριφορά ιδιωτικού επενδυτή που ενεργεί υπό κανονικές συνθήκες στα πλαίσια οικονο­μίας της αγοράς.
The Commission considers that, in view of NMH's deficit, which was already the reason for the pre­vious initiation of proceedings, the loans may constitute State aid, since the behaviour of the Land of Bavaria does not correspond to that of a private investor operating under normal market economy conditions.
Ως εκ τούτου, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 6, παράγραφος 4, του κώδικα των ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία για να εξε­τάσει τη συμβατότητα των ενισχύσεων αυτών με τον εν λόγοι κώδικα.
The Commission accord­ingly decided to initiate proceedings under Arti­cle 6(4) of the steel aid code with a view to ex­amining the compatibility of the aid with the code.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 7 Νοεμβρίου.
The Commission decided to initiate proceedings on the grounds that the need for the aid has not been demonstrated, that the sectors concerned are suffering from overcapacity and that the dis­tortions of competition that the aid would create do not seem to be sufficiently offset by any Community interest.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στη χαλυβουργική επιχεί­ρηση Altiforni e Ferrie di Servóla (AFS).
Commission decision on aid for the steel company Altiforni e Ferrie di Servóla (AFS).
Αποφάσεις κίνησης της οιαόικασίας βάσει τον άρθρον 6, παράγραφος 4, του κώόικα ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία
References: Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 346, 30.12.1992; Bull. 12­1992, points 1.3.73 and 1.3.74), as last amended by the Commission decision of 19 July: Bull.
Αναφορά: απόφαση 3855/91 /ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη χαλυβουργία — EE L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο 11-1991 σημείο 1.2.26
7/8­1994, point 1.2.43 Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: Bull.
Γερμανία
7/8­1994, point 1.2.42
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στη χαλυβουργική επι­χείρηση Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH (ΝΜΗ) που βρίσκεται στο Sulzbach-Rosenberg στη Βαυαοία.
Commission decision on aid to La Seda de Barcelona SA, a Spanish synthetic fibres producer based in Madrid and Catalonia.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted on 23 November.
Οι ιταλικές αργές δέχθηκαν να καλύψουν με κρατική εγγύηση ορισμένα δάνεια που ζήτησε η εταιρεία AFS από μερικές ιταλικές τράπεζες.
The Italian authorities have agreed to cover by a State guarantee loans which AFS has sought from a number of Italian banks.
Δεδομένης της δυσχερούς οικονομικής κατά­στασης στην οποία βρίσκεται η ASF, φαίνεται βέβαιο ότι, χωρίς την εγγύηση αυτή, για την οποία, εξάλλου, δεν καταβάλλει καμία αντιπα­ροχή, η ASF δεν θα ήταν δυνατόν να λάβει τα δάνεια που ζήτησε.
In view of the financial difficulties which ASF is facing, it looks certain that, without such a guarantee, for which it is not paying any fee, ASF would not have been able to obtain the loans requested.
Επομένως, η χορήγηση της εγγύησης αυτής αποτελεί κρατική ενίσχυση και. υ > ς εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει σχετικά τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 6. παράγραφος 4, του κώδικα των ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία για να εξε­τάσει τη συμβατότητα της με τον εν λόγω κώδικα.
The granting of the guarantee thus constitutes State aid, and the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the steel aid code with a view to exam­ining its compatibility with the code.
Δελτίο ΗΗ 11-1994
Adopted on 30 November.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που σχεδιάζουν να χορηγήσουν οι βαυαρικές αρχές σε τέσσερις εταιρείες του μηχανολογικού τομέα.
Commission decision on aid which the Bavarian authorities propose to grant to four me­chanical engineering companies.
Η Βαυαρία προγραμματίζει τη χορήγηση ενι­σχύσεων σε διάφορες επιχειρήσεις του τομέα των μηχανολογικών κατασκευών, με σκοπό την υποστήριξη της αναδιάρθωσής τους.
Bavaria proposes to grant aid to various mechanical engineering companies to assist in their restructuring.
Πρόκει­ται ειδικότερα για τα εξής:
The aid comprises:
DM (26 εκατ.
Page 26
PTA (6,3 εκατ. Ecu), αντιστοίχως, τα οποία συνήψε στην ελεύθερη αγορά, με σκοπό να χρηματοδοτήσει την ανα­διάρθρωση της κατόπιν της αποχώρησης του πλειοψηφούντος μετόχου της, δηλαδή της ολλανδικής εταιρείας Akzo NV.
Furthermore, the restructuring plan, which pro­vides for the offsetting of new industrial poly­ester yarn production capacity by the closure or conversion of other synthetic fibre production capacity did not provide sufficiently precise information on the details and irreversibility of the capacity reductions and did not seem likely to restore the viability of the company.
Αφού εξέτασε τις πληροφορίες που της διαβίβασαν οι ισπα­νικές αρχές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι οι εγγυήσεις αυτές περιείχαν στοι­χεία κρατικών ενισχύσεων.
Since the criteria laid down in the code on aid for the syn­thetic fibres industry do not therefore seem to have been complied with, the Commission initi­ated proceedings in respect of the guarantees in order to determine whether they are compatible with the common market.