natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την αρχή, κατά την κατάρτιση του προσχεδίου του προϋπολογισμού, η Επιτροπή θέλησε να διακηρύξει την αλληλεγγύη της προς τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της προσεχούς έναρξης ισχύος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, υιοθετώντας μια ριζικά νέα προσέγγιση που αποβλέπει όχι μόνο στο να ευρίσκονται οι προτάσεις της εντός των ανωτάτων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών, αλλά στο να επιβάλλεται αναπτυξιακός στόχος όσο γίνεται πιο κοντά στο 3%, δηλαδή, αν εξαιρεθεί η αύξηση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων που αποφασίστηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, αύξηση 0,5% για το σύνολο των δαπανών του προϋπολογισμού.
When drawing up its preliminary draft budget, the Commission already made a point of demonstrating its solidarity with the Member States in the run-up to the forthcoming establishment of economic and monetary union by adopting a radically new approach of no longer merely keeping its proposals below the ceilings of the financial perspective but of setting itself a growth target limited to a rate as close as possible to 3 %, which is equivalent to a 0.5 % increase in total budget expenditure if the increase for structural operations decided at the Edinburgh European Council is disregarded.
Η Επιτροπή έδωσε επίσης νέα διάσταση στην προ­σέγγιση που χαράχτηκε σε γενικές γραμμές κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1997, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SEM 2000, θεσπίζοντας την πραγματική ολοκλήρωση της χορήγησης ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων και προβαί­νοντας στην ανακατάταξη του δυναμικού της με στόχο τις ενέργειες με προτεραιότητα.
It also gave a new dimension to the approach sketched out during the 1997 budget procedure in connection with the SEM 2000 initiative by genuinely integrating the allocation of human and financial resources, and redeploying staff to priority activities.
Στη συνέχεια, η διαδικασία του προϋπολογισμού 1998 χαρακτηρίστηκε από πλήθος ανταλλαγών μεταξύ των οργάνων και από στενή συνεργασία μεταξύ της τρέχουσας και της επόμενης προεδρίας.
The 1998 budget procedure was subsequently marked by a growing number of discussions between the institutions and by close cooperation between the incumbent presidency and the following presidency: potential disagreements were defused by seven meetings of the trialogue, convened whenever an important aspect arose in the budget negotiations, and by several informal meetings at both technical and political level.
Εξάλλου, η συμφωνία που επετεύχθη σχετικά με τη δυνατότητα να υποβάλει η Επι­τροπή διορθωτική επιστολή για να αναπροσαρμοστούν οι προβλέψεις των γεωρ­γικών δαπανών μετά την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, καθώς και η αποτε­λεσματική λειτουργία της ειδικής διαδικασίας συνεννοήσεων για τις υποχρεωτικές
The dialogue between the two arms of the budgetary authority on compulsory expenditure was considerably improved by an agreement that the Commission could present a letter of amendment to adjust the agricultural spending forecasts after Parliament's first reading and by the efficient operation of the ad hoc conciliation procedure in
Τέλος, τα τρία όργανα κινητοποιήθηκαν για να υλοποιήσουν ήδη από το 1998 μία από τις προ­τεραιότητες της Ένωσης, προβλέποντας τη χρηματοδότηση και προτείνοντας τους διάφορους άξονες παρέμβασης όσον αφορά την πρωτοβουλία για την απασχόληση, η οποία αποτεΜ επιθυμία του Κοινοβουλίου και έχει εγκριθεί από το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο.
Finally, the three institutions joined forces in preparing action on one of the Union's main priorities for 1998 by providing funds and proposing various operations for the employment initiative advocated by Parliament and approved at the special European Council on employ ment in Luxembourg.
ΧΡΗΣΤΗ KAI ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ (SEM 2000)
SOUND AND EFFICIENT FINANCIAL MANAGEMENT (SEM 2000)
Χρηστή και αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείριση (SEM 2000)
Sound and efficient financial management (SEM 2000)
Η Επιτροπή συνέχισε και κατά το 1997 την υλοποίηση της πρωτο­βουλίας SEM 2000 (Sound and Efficient Management), η οποία άρχισε το 1995 (') με στόχο την προώθηση της χρηστής και αποτελεσματικής διαχείρισης των πόρων.
In 1997, the Commission pressed ahead with the SEM 2000 programme, which was launched in 1995 to promote sound and efficient management of resources f1).
Στους κόλπους της Επιτροπής (κατά την πρώτη και τη δεύτερη φάση της SEM 2000), τα περισσότερα από τα μέτρα που είχαν σχεδιασθεί κατά την έναρξη της πρωτοβουλίας υλοποιήθηκαν.
The first and second phases of SEM 2000 covered Commissioninternal measures and most of the measures planned at the outset have already been acted on.
Τα μέτρα αυτά έχουν ως στόχο την αποσαφήνιση του πραγματικού κόστους των πολιτικών αποφάσεων, έτσι ώστε αυτές να λαμβάνονται εν επιγνώσει, την ενίσχυση των μέσων και των αρμο­διοτήτων σε ζητήματα διαχείρισης των ανθρώπινων και των οικονομικών πόρων, τη βελτίωση της αξιολόγησης και του ελέγχου καθώς και την αποτελεσμα­τικότερη πρόληψη της απάτης.
They are designed to make the real cost of political decisions clearer, so that such decisions can be taken in full knowledge of the facts, to tighten up human and financial resource manage ment procedures and skills, to improve evaluation and monitoring and to provide better protection against fraud.
Οι επερχόμενες κατ' αυτό τον τρόπο μεταβολές προορίζονται να καταστούν αναπόσπαστο μέρος των μεθόδων εργασίας της Επιτροπής και των αρχών που αυτή εφαρμόζει κατά τη διαχείριση των οικο­νομικών της και των πόρων της.
The changes that have been made are meant to become an integral part of the Commission's work ing methods and its approach to financial and resource management.
Τον Απρίλιο, και στο πλαίσιο της επέκτασης του SEM 2000, άρχισε να εφαρμόζεται ένα πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της διοίκησης και της πολιτικής για το προσωπικό (MAP 2000) (— > αριθ. 1180). 1052.
In a similar vein, MAP 2000, a programme to modernise administration and personnel policy for the year 2000, was launched in April (- > point 1180). 1052.
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη (τρίτη φάση της πρωτοβουλίας), η ομάδα προσωπικών αντιπροσώπων, που συστάθηκε το 1996(2), συνήλθε τρεις φορές κατά τη διάρκεια του έτους, με συμπροέδρους την κ. Gradin και τον κ. Liikanen, μέλη της Επιτροπής.
As part of the third phase of SEM 2000, which concerns part nership with the Member States, the group of personal representatives set up in 1996 (2) held three meetings in 1997, jointly chaired by Com mission Members, Ms Gradin and Mr Liikanen. The group mainly discussed management of the Structural Funds.
Οι εργασίες της ομάδας αυτής στράφηκαν κυρίως γύρω από το ζήτημα των διαρθρωτικών ταμείων.
Here the Commission clarified the eligibility criteria that apply to expenditure earmarked in the various programming documents (—» point 383), adopted a regulation on financial control carried out by the Member States on operations jointly financed by the Structural Funds and took note of the internal guidelines on net financial corrections (—» point 1079).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αποσαφήνισε τους κανόνες επιλεξιμότητας που ισχύουν για τις δαπάνες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των διαφόρων εγγράφων προγραμματισμού (— > αριθ. 383), εξέδωσε έναν κανονισμό για τον δημοσιονομικό έλεγχο που διενεργούν τα κράτη μέλη επί των πράξεων που συγχρηματοδοτούν τα διαρθρωτικά ταμεία και έλαβε υπό σημείωση τους εσωτερικούς προσανατολισμούς ως προς τις καθαρές δημοσιονομικές διορ­θώσεις (— > αριθ. 1079). Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε και ως προς τη συνεργασία του δημοσιονομικού ελεγκτή της Επιτροπής με τους εθνικούς (') Γενική Έκθεση 1995. αριθ.
Considerable progress was made regarding cooperation between the Commission's Financial Controller and counterparts in the Member States (— > point 1077), and the collection of own resources (—» point 1064). The Commission's follow-up report on the 1995 budget, which came out in November (3), was the first one to incorporate the Member States' replies to the Court of Auditors' observations. Two progress reports were submitted to the (') (2) (')
976, και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
1995 General Report, point 976; 1996 General Report, points 970 to 972.
970 έως 972. (;) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 972.
1996 General Report, point 972. COM(97)551.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
Council and, in its conclusions of 17 November ('), the Council welcomed the progress that had been made and confirmed its commitment to the ongoing discussions on sound financial management between the Commission, the Member States and the Court of Auditors.
COM(97)551. (:) Δελτίο 11-1997, σημείο 1.6.1.
11-1997, point 1.6.1.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1998 εντάσσεται στο πλαί­σιο των δημοσιονομικών προοπτικών που είναι συνημμένες στη διοργανική συμφωνία σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού της 29ης Οκτωβρίου 1993 ('), όπως προ­σαρμόσθηκαν τον Δεκέμβριο του 1994 μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία(2).
The framework for the 1998 budget procedure was the financial perspective annexed to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 29 October 1993 ('), as adjusted in December 1994 following the enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden (2).
Αυτές οι δημο­σιονομικές προοπτικές αποτέλεσαν αντικείμενο κατά το 1997, σύμφωνα με τις παραγράφους 9 και 10 της προαναφερθείσας διοργανικής συμφωνίας, μιας τεχνικής προσαρμογής και μιας προσαρμογής στους όρους εκτέλεσης.
In accordance with paragraphs 9 and 10 of the interinstitutional agreement, there was a technical adjustment of the financial perspective in 1997, as well as an adjustment to take account of the conditions of implementation.
Σύμφωνα με τις τελευταίες διαθέσιμες μακροοικονομικές προβλέψεις η Επι­τροπή προέβη στις 28 Φεβρουαρίου(3) σε μια τεχνική προσαρμογή των δημο­ σιονομικών προοπτικών με βάση την εξέλιξη του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) και των τιμών.
On 28 February the Commission made the technical adjustment of the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices on the basis of the most recent macroeconomic fore casts available at the time(3).
Στη συνέχεια, στις 3 Μαρτίου(4), ενέκρινε μια πρόταση προσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών στους όρους εκτέ­λεσης, στόχος της οποίας ήταν η μεταφορά στο έτος 1999 των πιστώσεων σχετικά με τις διαρθρωτικές δράσεις που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά το 1996.
On 3 March the Commission then adopted a proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, with the objective of transferring to 1999 the allocations for structural operations which were not used in 1996 (4).
Προκειμένου να ενισχύσει τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης κατά το 1998, συμπλήρωσε την πρόταση της της 23ης Απριλίου(5) προτεί­νοντας να μειωθεί το ανώτατο όριο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών κατά το ήμισυ σχεδόν του ποσού των μετα­φορών στο οικονομικό έτος 1998, οι οποίες είχαν αποφασισθεί κατά το 1996.
On 23 April the Commission, as a means of sup porting the budgetary discipline effort in 1998, further proposed lower ing the ceiling for appropriations for commitments and appropriations for payments by about half of the volume of transfers to 1998 that had been agreed in 1996 (5).
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν με αυτή την πρόταση στις 24 Απριλίου(6).
Parliament and the Council reached agreement on the proposal on 24 April (6). Appropriations for commitments for the
Εξάλλου, το ανώτατο όριο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων μειώθηκε κατά 500 εκατ.
Structural Funds totalling ECU 545 million that were not used in 1996 were transferred to 1999, while the ceiling for appropriations for com mitments for Structural Funds was lowered by ECU 500 million for 1998 and raised by the same amount for 1999, giving a total increase of ECU 1 045 million for 1999. The ECU 17 million of the Cohesion Fund
(') ΕΕ C 331 της 7.12.1997 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 1078 έως 1080.
OJ C 331, 7.12.1997; Twenty-seventh General Report, points 1078 to 1080.
(2) Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
1994 General Report, point 1105. Bull.
(4) Δελτίο 31997, σημείο 1.6.1.
3-1997, point 1.6.1. Bull.
Οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις του Ταμείου Συνοχής κατά το 1996, ύψους 17 εκατ., μεταφέρθηκαν στο έτος 1999.
VII1-3 allocation not used in 1996 was transferred to 1999.
Το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών μειώθηκε κατά 300 εκατ. κατά το 1998 και αυξήθηκε κατά το ίδιο ποσό το 1999.
The ceiling for payment appropriations was lowered by ECU 300 million for 1998 and raised by the same amount for 1999.
Ecu και το ανώτατο όριο των απαραίτητων πιστώσεων πληρωμών στα 90,581 δισεκατ. Ecu.
Following these operations and with the definitive agricultural guideline as set in the preliminary draft budget, the ceiling on appropriations for commitments for 1998 is ECU 94 744 million and the ceiling on appropriations for payments ECU 90 581 million.
Έτσι, το διαθέσιμο περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο των ίδιων πόρων (1,26% του ΑΕΠ) ανήλθε στο 0,03% του ΑΕΠ κατά το 1998, όπως φαίνεται στον πίνακα των ενημερωμένων δημοσιονο­μικών προοπτικών (βλέπε πίνακα 17).
The margin available beneath the own resources ceiling (1.26 % of GNP) is 0.03 % of GNP, as shown in the updated financial perspective table (see Table 17).
Οι δημοσιονομικές προοπτικές για το οικονομικό έτος 1998 μετά την τεχνική προσαρμογή και την προσαρμογή στους όρους εκτέλεσης — Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων
Financial perspective for 1998 after technical adjustment and adjustment to take account of conditions of implementation — Appropriations for commitments
(σε εκατ. Ecul
(million ECU)
Τρέχουσες τιμές
Curren prices
Διαρθρωτικές ενέργειες — Διαρθρωτικά ταμεία — Ταμείο Συνοχής — Δημοσιονομικός μηχανισμός ΕΟΧ
Structural operations — Structural Funds — Cohesion Fund — EEA financial mechanism
Εσωτερικές πολιτικές 4.
Internal policies 4.
Εξωτερικές ενέργειες
External action 5.
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών Πιστώσεις πληρωμών ως ποσοστό
Total appropriations for payments
1,25 0,02 επί τοις % του ΑΕΠ(') Περιθώριο (σε % του ΑΕΠ)
Payment appropriations (as % of GNP)(')
Ανώτατο όριο των ίδιων πόρων (σε % του ΑΕΠ)
Margin (as % of GNP)
) Για το έτος 1995, με βάση το ΑΕΠ που ελήφθη υπόψη για την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών μετά τη διεύρυνση.
(') For 1995, on the basis of the GNP figure used for th e adjustment of the financial perspective following enlargement.
Για τα έτη 1996 και 1997, με βάση το ΑΕΠ που ελήφθη υπόψη κατά την αντίστοιχη τεχνική προσαρμογή.
For 1996 and 1997, on the basis of the GNP figure used for the :orresponding technical adjustment.
Διαδικασία προϋπολογισμού για το 1998
Budgetary procedure for 1998
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού (ΠΠ) που ενέκρινε η Επιτροπή στις 30 Απριλίου(') μετά την παρουσίαση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, με ένα ψήφισμα της 13ης Μαρτίου (2), των προσανατολισμών του σχετικά με τη μελλοντική διαδικασία του προϋπολογισμού, προβλέπει 91,3075 δισεκατ.
In line with the approach recommended for sound and efficient financial management (SEM 2000) (— > points 1050 et seq.), the budget ary procedure was launched by a policy debate within the Commission to identify the political and budgetary priorities for the forthcoming financial year well before work first started on the preliminary draft budget. The conclusions reached at this debate produced a clear frame work for the negotiations leading up to the Commission's proposals and, in particular, resulted in the establishment of an overall growth target kept as close as possible to 3 % so that the increase in budget expenditure, with the exception of the structural operations, was limited to 0.5 %. 2055.
Ecu, αντιπροσωπεύει μια αύξηση που μόλις ανέρχεται στο 0,45% σε σύ­γκριση με το 1997.
With an increase of around 2.4 % in terms of commitments and of 2.9 % in payments compared with 1997, this preliminary draft budget thus fully complied with the conclusions of the policy debate.
Ecu σε πιστώσεις ανά­ληψης υποχρεώσεων και 28,400 δισεκατ.
The amount proposed for agricultural expenditure was ECU 40 987 million, only 0.45 % more than in 1997.
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών, το προσχέδιο του προϋπολογισμού αυξάνει τις πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής κατά 6,3 και 8% αντίστοιχα.
Despite the tight budget situation, the Commission's pro posals for structural expenditure fully complied with the commitment to cohesion expressed at the Edinburgh European Council in 1992 (3): the preliminary draft budget increased the Structural Funds and the Cohesion Fund to ECU 33 461 million in commitment appropriations and ECU 28 400 million in payment appropriations (increases of 6.3 and 8 % respectively).
Οι πιστώσεις για τις εσωτερικές πολιτικές, οι οποίες ανέρχονται σε 5,629 δισεκατ.
The internal policy appropriations totalled ECU 5 629 million, exactly in line with the 0.5 % growth target, although full account was taken of the Union's priorities.
Ecu, αντι­στοιχούν ακριβώς στο στόχο της αύξησης που περιορίζεται στο 0,5%, τηρου­μένων παράλληλα των προτεραιοτήτων της Ένωσης.
Special attention was given to research and technological development, the transEuropean networks and support for small business as well as to education and youth policy, cooperation in the fields of justice and home affairs, and consumer pro tection.
Έτσι, η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη, τα διευρωπαϊκά δίκτυα και η ενίσχυση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων τυγχάνουν ιδιαίτερης προσοχής, όπως οι ενέρ­γειες υπέρ της εκπαίδευσης και της νεότητας, η συνεργασία στον τομέα της
The 0.5 % growth target was also met for external action (ECU 5 624 million): apart from the appropriations needed to comply with the financial programming adopted at the Cannes European Council for aid to central and eastern Europe and to boost the Union's Medi-
VIII-3 δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων καθώς και η προστασία των καταναλωτών.
VIII-3 terranean policy, the Commission proposed increases for humanitarian aid and for international fisheries agreements.
Εξάλλου, έχει εξασφαλιστεί η συνέχιση των προγραμμάτων παροχής βοή­θειας στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και στη Μογ­γολία καθώς και των προγραμμάτων ανασυγκρότησης και αποκατάστασης της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The continuation of the programmes to assist the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia and those for the reconstruction and rehabilitation of the former Yugoslavia was also guaranteed.
Οι διοικητικές δαπάνες, εκτός των συντάξεων, δεν αυξήθηκαν καθόλου, παρά την τήρηση της πολιτικής συμφωνίας για την πρόσληψη 110 νέων υπηκόων από την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
There was zero growth in administrative expenditure, not including pensions, although the political agreement to recruit 110 new staff from Austria, Finland and Sweden was accommodated.
Το σχετικό ποσό ανέρχεται σε 2,8458 δισεκατ. Ecu.
Total administrative expenditure came to ECU 2 845.8 million.
Το συνολικό ποσό του σχεδίου του προϋπολογισμού(') που καθόρισε το Συμβούλαο κατά την πρώτη ανάγνωση, στις 24 Ιουλίου, ανερχόταν σε 90,885 δισεκατ.
The draft budget established by the Council on 24 July(') totalled ECU 90 885 million in appropriations for commitments and ECU 82 940 million in appropriations for payments, increases of 1.96 % and 0.7 % in relation to the 1997 budget.
Ecu σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 82,940 δισεκατ.
As the Council's objective was to get as close as possible to a zero-growth budget (at least for payments), substantial cuts were made.
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών, δηλαδή παρατηρείται μια αύξηση σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 1997 κατά 1,96 και 0,7% αντίστοιχα.
However, after the Commission had highlighted the difficulties which might arise as a result of these cuts, it was agreed that the allocations reduced during the budgetary procedure could be increased by means of a supplementary and amend ing budget if this proved necessary in the course of the financial year.
Για τις γεωργικές δαπάνες, μετά το τέλος μιας ειδικής διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2), το Συμβούλιο, το οποίο είχε απορρίψει, τον
As regards agricultural expenditure, the Council chose the fol lowing options after an ad hoc conciliation meeting with Parliament (2).
Ιούνιο, την πρόταση της Επιτροπής για τη μείωση των άμεσων ενισχύσεων στον τομέα των μεγάλων καλλιεργειών στην οποία βασιζόταν το ΠΠ, αποφά­σισε να αυξήσει τις πιστώσεις που προβλέπονται για τις ενισχύσεις ανά εκτάριο (1,353 δισεκατ.
After rejecting the Commission's proposal for a reduction of direct aid for arable crops on which the preliminary draft budget was based, the Council decided in June to increase the appropriations for per hectare aid (ECU 1 353 million), to accommodate the increase of ECU 55 million resulting from the decisions adopted at the same meeting, and to offset these increases by an across-the-board reduction of ECU 1 408 million to keep agricultural expenditure at the level provided for by the preliminary draft.
Ecu), ώστε να ληφθεί επίσης υπόψη η αύξηση κατά 55 εκατ.
A fur ther ECU 329 million — the potential savings identified by the Commission — was entered in a general reserve.
Ecu που προέκυψε από άλλες αποφάσεις του Συμβουλίου του Ιουνίου και να αντισταθμίσει αυτές τις αυξήσεις με μια γραμμική μείωση ύψους 1,408 δισεκατ.
Finally, the Council refused to merge the food programmes into one chapter as proposed by the Com mission and retained the 1997 budget nomenclature.
Ecu, ούτως ώστε να περιοριστούν οι γεωργικές δαπάνες στο επίπεδο
In line with its objective of a zero-growth budget evenly balanced between the headings of the financial perspective, the Council decided to apply a selective
Ecu σε σχέση με τις πιστώσεις πληρωμών των διαρθρωτικών ταμείων, γεγονός που διατηρεί τους στόχους 1 και 6.
377 reduction of ECU 1 000 million to the payment appropriations for the Structural Funds, but left the allocations for Objectives 1 and 6 intact.
Το Συμβούλιο εξάλλου τάχθηκε υπέρ μιας συμπληρωματικής γραμμικής περικοπής 100 εκατ.
The Council decided on a further across-the-board cut of ECU 100 million for all Community initiatives, in order to eliminate the negative reserve proposed by the Commission for the PEACE initiative for North ern Ireland.
Οι προ­βλεπόμενες συνολικές πιστώσεις όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές μειώ­νονται συνολικά σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1997 κατά 3,9% σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και κατά 6,7% σε πιστώσεις πληρωμών.
There was an overall reduction in allocations made for internal policies of 3.9 % in commitment appropriations and 6.7 % in payment appropriations compared with the 1997 budget.
Όσον αφορά την έρευνα, εγκρίνονται οι προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων αλλά μειώνονται κατά 150 εκατ.
The commit ment appropriations proposed by the Commission for research were maintained but payment appropriations were cut by ECU 150 million.
Ecu οι πιστώσεις πληρωμών. Όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων παραμένουν σχεδόν αναλλοίωτες σε σύ­γκριση με το ΠΠ, αλλά οι πιστώσεις πληρωμών μειώνονται κατά 33 εκατ. Ecu.
The commitment appropriations for the transEuropean networks were still close to the level in the preliminary draft, but payment appropriations were reduced by ECU 33 million.
Σημαντικές περικοπές έγιναν επίσης και στον τομέα του πολιτισμού, των οπτικοακουστικών μέσων και της ενέργειας.
With a total of ECU 5 476 million in commitment appropriations and ECU 4 207 million in payment appropriations for external action, the Council was even more restrictive than the Commission: instead of growth of a mere 0.41 %, the commitment appropriations for this heading in the Council's draft budget were actually down by 2.1 % compared with the 1997 budget and payment appropriations were down by 6.2 %.
Για τις εξωτερικές ενέργειες, με συνολικό ποσό ύψους 5,476 δισεκατ.
The Council reduced the payment appropriations for programmes like PHARE, TACIS and MEDA in view of the considerable underutilisation in 1996.