natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άμεσο κόστος (ασφάλιστρα)
Direct cost (insurance premiums)
Λανθάνον κόστος (καταστροφή υλικού, απώλειες παραγωγής ...)
Hidden costs (damage to machinery, lost production, etc.)
Δεν είναι μόνο ένας βαρύς ανθρώπινος φόρος και η πληρωμή ασφαλιστικού επιδόματος.
Occupational accidents are not only costly in human terms and in insurance premiums, but are also a sign of poor resource management and of serious disruptions in the production process!
Η παραγωγικότητα, η ποιότητα και η ασφάλεια κατά την εργασία
Productivity, quality and safety at work
Τα εργατικά ατυχήματα ή οι κίνδυνοι ατυχημάτων αποτελούν συχνά δείκτες δυσλειτουργιών που αποκαλύπτουν τα ασθενή σημεία της διαχείρισης και της γενικής οργάνωσης της επιχείρησης.
Occupational accidents, or the risk of accidents, are often indicators of dysfunctions reflecting weak points in the management and general organization of the company.
'Ολοι οι ειδικοί διαχείρισης της ασφάλειας βεβαιώνουν ότι: «Η βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στην επιχείρηση συνεπάγεται γενικά τη βελτίωση της ποιότητας των συν­θηκών εργασίας, της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών και συνεπώς της ικανοποί­ησης του πελάτη».
Specialists in safety management are all agreed: 'Safety and health improvements in a firm will normally result in better working conditions, better quality of performance and thus greater customer satisfaction.'
«Ο κίνδυνος που δεν επισημαίνεται έγκαιρα δημιουργεί κόστος σημαντικότερο από το κόστος της πρόληψης του.»
'A risk which is not detected in good time ends up costing more than the cost of its prevention.'
Η Ευρώπη νομο & ετεί στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας
European legislation in the field of safety and health
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 ενίσχυσε σημαντικά την ικανότητα της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας όσον αφορά την εφαρμογή μιας στρατηγικής για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
The Single European Act of 1987 considerably strengthened the European Community's capacity to implement a strategy for the protection of workers' health and safety.
Η κοινοτική πολιτική, με την έκδοση οδηγιών που καλύπτουν τον μέγιστο αριθμό εργα­ζομένων που εκτίθενται στους κινδύνους, αποσκοπεί στη δημιουργία ενός βασικού πυ­ρήνα των αναγκαίων ελάχιστων προδιαγραφών για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία.
The Community policy aims to establish a solid foundation of minimum requirements necessary for protecting the health and safety of workers, through the adoption of directives applicable to a maximum number of workers exposed to risks.
Οι οδηγίες αυτές τονίζουν την προώθηση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία στο πλαίσιο δραστηριοτήτων ή ειδικών και ιδιαίτερα υψηλών κινδύνων.
These directives place the accent on promoting the protection of safey and health at work in the context of specific activities or specific particularly high risks.
Η οδηγία-πλαίσιο
The framework Directive
Η οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ καθορίζει τις βασικές αρχές που πρέπει να τηρούνται για την κάλυψη των βασικών πτυχών της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας.
The framework Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 sets out the basic principles to be complied with in order to cover the main aspects of safety and health at work.
Γενιχές αρχές της οδηγίας-πλαισίον:
General principles set out in the framework Directive
Αποφυγή των κινδύνων.
Avoid risks.
Εκτίμηση των κινδύνων που δεν μπορούν να αποφευχθούν.
Evaluate the risks which cannot be avoided.
Κατόπιν εκτίμησης, καταπολέμηση των εν λόγω κινδύνων στην πηγή τους.
Once evaluated, combat these risks at source.
Προσαρμογή της εργασίας στον άνθρωπο (εργονομία) μέσω ενεργειών για το σχεδια­σμό, την οργάνωση και τις μεθόδους εργασίας και παραγωγής.
Adapt the work to the individual (ergonomics) especially as regards the design of workplaces and the organization of working and production methods.
Υλοποίηση αυτών των στόχων λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις.
In implementing these objectives, keep abreast of technical progress.
Αντικατάσταση εν γένει του επικίνδυνου από το μη επικίνδυνο ή το λιγότερο επικίν­δυνο.
In general, replace the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous.
Ένταξη της πρόληψης των κινδύνων σε ένα συνεκτικό σύνολο που περιλαμβάνει την παραγωγή, την οργάνωση, τις συνθήκες εργασίας και τον κοινωνικό διάλογο.
Develop a coherent overall prevention policy which covers production, organization of work, working conditions and dialogue between management and workers.
Λήψη μέτρων ομαδικής κατά προτίμηση προστασίας και προσφυγή σε μέτρα ατομι­κής προστασίας μόνον εφόσον η κατάσταση αποκλείει οποιαδήποτε άλλη επιλογή.
Give priority to collective protective measures, and only resort to individual protective measures if the situation renders any other choice impossible.
Κατ' εφαρμογή αυτής της οδηγίας-πλαισίου, το Συμβούλιο ενέκρινε επτά ειδικές οδηγίες ' πρόκειται για τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας όσον αφορά: τους χώρους εργασίας, τη χρήση εξοπλισμών εργασίας, τη χρήση εξοπλισμών ατομικής προστασίας, τη διακίνηση φορτίων, τις οθόνες οπτικής απεικόνισης, τα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια('), τη σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας κατά την εργασία Αναφέρουμε ακόμη:
Pursuant to this framework Directive, seven individual directives have been adopted by the Council, laying down minimum safety and health requirements for: workplaces; the use of work equipment; the use of personal protective equipment; the handling of loads; visual display units (VDUs); temporary or mobile construction sites;' safety and/or health signs at work.
• τη σύσταση της Επιτροπής της 22ης Μαίου 1990 περί της έγκρισης ευρωπαϊκού κατα­λόγου επαγγελματικών ασθενειών,
• the Commission recommendation of 22 May 1990 on the adoption of a European schedule of occupational diseases;
• την οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία
• the Council Directive of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Η συμβουλευτική επιτροπή
Its task is to assist the Commission in matters of safety and health at work.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας (ΣΕΑΥΥ), συγκροτήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου το 1974 και είναι αρμόδια να επικουρεί την Επιτροπή στους τομείς της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία.
Composed of government, workers' and employers' representatives, the Committee's role is to facilitate cooperation between the national administrations and the organizations representing workers and employers.
Αποτελείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων και των επαγγελματικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών, και στοχεύει να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδο­τών.
All proposals submitted by the Commission to the Council are presented to the Advisory Committee, which has gradually come to play an active part in the preparation of texts, both on a scientific and technical, and political, level.
Όλες οι προτάσεις που υποβάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο παρουσιάζονται ενώπιον της συμβουλευτικής επιτροπής η οποία προοδευτικά ανέλαβε ενεργό ρόλο κατά την εκ­πόνηση των κοινοτικών κειμένων, τόσο από επιστημονική και τεχνική όσο και από πο­λιτική άποψη.
The Committee has become an important forum for the Community social dialogue and has participated actively in defining the Community texts presented in this publication.
Η επιτροπή αυτή έχει αποκτήσει προνομιούχο ρόλο για τον κοινωνικό διάλογο στην Κοινότητα και έχει συμμετάσχει δραστήρια στην εκπόνηση των κοινοτικών κειμένων που παρουσιάζονται στο φυλλάδιο αυτό.
In order to ensure that the Community's legislative proposals do not impose excessive or unjustified burdens on SMEs, the main proposals must be accompanied by an 'impact state ment'. This identifies the main economic sectors and regions concerned by the legislation and the size of the undertakings covered; it describes the new burdens and obligations which the legislation will impose on undertakings, and the special measures proposed for SMEs; and it describes the consultations which have taken place with the sectors concerned.
(') Σχετικά με την οδηγία αυτή, έχει πραγματοποιηθεί ειδική έκδοση στο πλαίσιο των εκδόσεων για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο Ïfy/ασίας στην Ευρώπη.
A publication devoted specifically to the 'construction sites' Directive has been issued in the series Europe tor safety and health at work.
Οι ενέργειες της Γενικής Αιεύϋυνσης ΧΧΠΙ υπέρ των MME
Europe is opening up its frontiers, and the process of harmonizing social policy has begun.
Οι κύριες προτάσεις πρέπει να συνοδεύονται με «δελτίο αντίκτυπου», το οποίο εγγυά­ται ότι οι νομοθετικές αυτές προτάσεις της Κοινότητας δεν επιβάλλουν υπερβολικά ή άδικα βάρη στις MME.
'The single market could provide new opportunities for my business. I have heard that there is a lot at stake for SMEs and that the Council of Ministers of the European Communities has produced a number of directives setting out the minimum requirements which must be complied with in order to provide safety and health protection at work. '
Η γενική οργάνωση της ασφάλειας και της υγείας στις επιχειρήσεις
(a) When issuing work instructions I will not forget those concerning safety.
Η οδηγία-πλαίσιο^)
(b) Prevention measures need to be set up in my firm.
Η Ευρώπη ανοίγει τα σύνορα της και εφαρμόζει τον εναρμονισμό στον κοινωνικό τομέα
Of course everything depends on the men and women I employ; but one of them can be designated to be responsible for occupational safety and health questions in order to advise me and give me effective support — after all, I can't do everything on my own!
«Ίσως η μεγάλη αγορά δημιουργήσει ευκαιρίες για τις δραστηριότητες μου.
If that is not possible, there are competent external services which can be enlisted.
Τι νέο μπορώ εγώ, ο διευθυντής μιας επιχείρησης, ο υπεύθυνος μιας MME, να περιμένω;
(c) Competent external services or persons. These are occupational medical services, inspection bodies, etc.
Μια οδηγία-πλαίσιο συγκεντρώνει τις γενικές αρχές στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993 (').
I knowthemand knowthat I cancountonthemto implement appropriate measures for the protection of my workers.
Γενικές αρχές
But all this has to be paid for!
Ο εργοδότης είναι υπεύθυνος για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στην επι­χείρηση του.
You have to choose: it is better to pay for effective prevention than to pay for work disruption caused by accidents (accidents also have to be paid for, but you do not get a detailed bill).
Παρατήρηση : Τίποτε δεν μπορεί να απαλλάσσει τον εργοδότη από την υποχρέωση αυτή : ούτε η μη τήρηση των υποχρεώσεων εκ μέρους των εργαζομένων ούτε η προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες στον τομέα αυτό.
Fair enough, but prevention — I assume that means fire prevention services, first-aid services, assistance in the event of serious and imminent danger?
«Σύμφωνοι, στην πράξη όμως; Τι πρέπει να κάνω εγώ, ο διευΰνντής μιας MME;
1. evaluate, or get someone else to evaluate, the safety and health risks which exist in your firm;
Η οδηγία-πλαίσιο προβλέπει τα εξής: ο ερ­γοδότης πρέπει να λαμβάνει τα αναγκαία πρακτικά μέτρα για να εξασφαλίζει την ασφάλεια των εργαζομένων και να προστα­τεύει την υγεία τους, με βάση τους ακό­λουθους κανόνες:
2. keep a list of all occupational accidents which result in any of your workers being unfit for work (you have to avoid more lost time and recurrence of risks).
2. εκτίμηση των κινδύνων που δεν μπορούν να αποφευχθούν "
• inform my workers1 of the risks involved and the measures taken or to be taken;
(') Οδηγία 89/391/ΈΟΚ της 12ης Ιουνίου 1989.
' And their representatives, if there are any. 2 During working time.
5. έτσι, κατά γενικό λόγο, αντικαθίσταται το επικίνδυνο από το μη επικίνδυνο ή το λι­γότερο επικίνδυνο.
They must fol low my instructions in accordance with the training given and take care of their own safety and health as well as that of their workmates.
Παραδείγματα:
What does that imply?
• υπάρχουν προϊόντα ίσης αποτελεσματικότητας, με λιγότερους όμως κινδύνους για την υγεία '
(a) make correct use of machinery, apparatus, tools, substances and equipment supplied to them;
6. λέγεται ότι η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία: πρέπει λοιπόν να καθιε­ρωθεί η πρόληψη των κινδύνων στην οργάνωση της εργασίας και στις συνθήκες εργασίας.
(b) make correct use of personal protective equipment supplied to them, which they must return to its proper place after use;
Έτσι π.χ. ο εργοδηγός:
(c) leave in place safety devices fitted to plant and machinery, and use such safety devices correctly;
• θα ενσωματώνει την πρόληψη των κινδύνων στις ενέργειες του,
(d) immediately inform the employer or the persons responsible of any work situation presenting a serious and imminent danger to safety and health, and of any shortcomings in the protection arrangements;
• θα δίνει προτεραιότητα στην επιλογή εξοπλισμού ομαδικής προστασίας έναντι του εξοπλισμού ατομικής προστασίας: π.χ. ένα αποτελεσματικό κιγκλίδωμα είναι προτιμότερο από ζώνες προστασίας από πτώσεις,
(e) cooperate in all tasks imposed by the safety regulations and cooperate with the employer to ensure that the working environment and working conditions are safe and pose no risk to safety and health.
7. ο εργοδότης πρέπει να προσαρμόζει την εργασία στον άνθρωπο.
For that, however, you must take the initiative in drawing up and putting into practice the necessary preventive measures!
• ότι πρέπει να επιλέγει υλικό ασφαλείας που συμμετέχει ενεργά στην παραγωγι­κότητα,
That, in essence, is the framework Directive. The basic principles have since been fleshed out in other directives.
Η επιλογή των εξοπλισμών εργασίας και η μελέτη των θέσεων εργασίας έχουν επο­μένως μεγάλη σημασία για την πρόληψη των κινδύνων για την ασφάλεια και την υγεία Ο εργοδότης θα μεριμνά ώστε ο σχεδιασμός των θέσεων εργασίας, η οργά­νωση, η επιλογή υλικών και προϊόντων να περιορίζουν τη μονοτονία της εργασίας, που αποτελεί και αυτή παράγοντα κινδύνου.
For their part, workers and their representatives are obliged to cooperate with you, but if they are to do so you must of course keep them informed of your intentions, ask their opinions and train them so that they are able to carry out your instructions as efficiently as possible.
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μονός
Worker information, consultation, participation and training in the fields of safety and health
Πρόκειται για τις ιατρικές υπηρεσίες της εργασίας, για οργανισμούς ελέγχου, κλπ.
Workers are, justifiably, concerned to be better informed about their work.
Γνωρίζω την ύπαρξη τους και ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σ' αυτούς για την πρακτική εφαρμογή των μέτρων πρόληψης και προστασίας των εργαζομένων μου.
The European Community shares this concern, as reflected in the Recitals preceding the framework Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, in which it is stated that 'information, dialogue and balanced participation on safety and health at work must be developed between employers and workers and/or their representatives by means of appropriate procedures and instruments, in accordance with national laws and/or practices'.
θα πείτε όμως ότι αντό συνεπάγεται χρηματική επιβάρυνση !
How does the framework Directive 89/391/EEC provide for such consultation, participation and training?
Σύμφωνοι, αλλά πιστεύω ότι η πρόληψη προϋποθέτει υπηρεσίες πρόληψης πυρκαγιών, πρώτες βοήθειες, βοήθεια σε περίπτωση σοβαρού και άμεσου κινδύνου;
2. consult workers and/or their representatives to ensure their participation;
Πράγματι!
3. train workers in safety and health.
Στο εξής πρέπει (και σας συμφέρει):
What must workers be informed abouti
1. να εκτιμάτε ή να αναθέτετε την εκτίμηση των κινδύνων στην επιχείρηση σας '
About the safety and health risks, but also about all measures taken within the enterprise to overcome such risks in respect of each type of workstation and/or job.
Συμπερασματικά, ως διευονντής MME, οφείλω:
About the measures taken and persons designated:
• να εκπαιδεύω (2) τους εργαζομένους αυτούς.
About the serious and imminent dangers to which certain workers may be exposed, and the protective measures organized in this context.
Είναι απαραίτητο να παρέχεται νέα ενη­μέρωση κάθε φορά που πραγματοποιού­νται προσλήψεις ή αλλαγές θέσεων εργα­σίας.
The employer must give each worker concerned instructions enabling him or her to stop work and proceed toa place of safety when threatened by serious and imminent danger (workers in this situation who leave their workstations must not be placed at any disadvantage because of their action and must be protected against any harmful and unjustified consequences).
(') Και τους εκπροσώπους τους, αν υπάρχουν. (:) Στη διάρκεια του ωραρίου εργασίας.
The employer must also provide any worker put in this situation with information enabling him or her to take the appropriate steps.
Ποιος ο ρόλος των εργαζομένων^) σε όλα αυτά;
How should the consultation and participation of workers be organized?
Τι σημαίνει αυτό;
• consult the workers and/or their representatives,
Για να γίνει όμως αυτό, πρέπει να αναλάβετε πρωτοβουλία σχετικά με τις αναγκαίες ενέργειες πρόληιρης και να τις θέσετε σε εφαρμογή!
Ι n particular, he m ust consult the workers and workers' representatives with specific respon­sibility for safety and health within the firm.
Συμπεράσματα
The issues on which consultation must take place are:
Αυτά είναι τα βασικά σημεία της ευρωπαϊκής οδηγίας-πλαισίου.
(a) any measure which may substantially affect safety and health;
Στη συνέχεια, άλλα κείμενα ανέπτυξαν τις αρχές που αυτή περιλαμβάνει
(b) the designation of workers responsible for protection and the prevention of occupational risks, and the activities involved in this work;
Σημασία έχει να γνωρίζετε ότι είστε υπεύθυνος για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας στην επιχείρηση σας.
(d) the nature and use of information relating to the assessment of safety and health risks and to groups of workers exposed to particular risks.
Είστε μόνος, μπορείτε όμως (και ορισμένες φορές επι­βάλλεται) να φροντίσετε να λαμβάνετε τη βοήθεια ειδικών.
• the protective measures to be taken (and the protective equipment to be used),
(') Και τους εκποοσώπους τους, αν υπάρχουν.
(e) the enlistment of competent outside services (where there is a lack of competent person­nel in the enterprise;
Η ενημέρωση, η διαβούλευση, η συμμετοχή και η κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας
(f) the planning and organization of worker training (see'Safety training of workers' below) in safety and health.
1. να ενημερώνει του εργαζομένους ή/και τους εκπροσώπους τους '
Each worker must receive adequate safety and health training specific to his workstation or job.
3. να εκπαιδεύει τους εργαζομένους σε θέ­ματα ασφαλείας και υγείας.
• in the event of a transfer or change of job,
Τι πρέπει να περιλαμβάνει η ενημέρωση των εργαζομένων;
• in the event of a change in work equipment,
Τους κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία, αλλά και όλα τα μέτρα που λαμβάνο­νται στην επιχείρηση για την αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών σε κάθε διαφορετική θέση εργασίας ή καθήκον.
The training must be adapted to take account of new or changed risks and must be repeated periodically if necessary.
• για τις πρώτες βοήθειες '
• it must be provided free of charge to workers and their representatives;
• για την κατάσβεση πυρκαγιάς και την εκκένωση των χώρων από τους εργαζομένους.
• it must take place du ring working hours, either with in or outside the enterprise (in accordance with national practice).
Τους σοβαρούς και άμεσους κινδύνους στους οποίους μπορεί να εκτεθούν ορισμένοι εργαζόμενοι, και στα μέτρα προστασίας που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτό.
NB: The employer must take the appropriate measures to ensure that, in this same place of work, the 'outside' employer receives appropriate information so that his employees can be instructed about the risks in the enterprise and the preventive measures relating to each workstation or job.
• να ζητεί τη γνώμη των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους '
Workers must receive health surveillance appropriate to the health and safety risks they incur at work.
• να σέβεται το δικαίωμα υποβολής προτάσεων από τους εργαζομένους '
The type of surveillance must be in accordance with national law and/or practices.
• να οργανώνει την ισόρροπη συμμετοχή τους κατά την οργάνωση των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Each worker may, if he so wishes, receive, at regular intervals, health surveillance appropriate to the health and safety risks he incurs at work.
• την παροχή πρώτων βοηθειών,
All sides involved have certain obligations and certain rights.
Παρατηρήσεις:
Safety and health at work
Ο εργοδότης πρέπει να θέτει στη διάθεση τους επαρκή απαλλαγή από την εργασία χωρίς μισθολογική απώλεια καθώς και τα αναγκαία μέσα προκειμένου να μπορούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
The next requirement is for rules imposing the implementation of these basic principles in all Member States, and above all at all places of work; in other words, for minimum requirements designed to benefit each individual at his/her place of work.
Εκπαίδευση των εργαζομένων σε οέματα ασφάλειας
This is the object of Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concern ing the minimum safety and health requirements for the workplace.
Κάθε εργαζόμενος πρέπει να λαμβάνει κατάλληλη και επαρκή εκπαίδευση στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας, ανάλογα με τη θέση εργασίας του και τα καθήκοντα του.
Because in order to provide an adequate level of safety for all workers in the 12 Member States account must necessarily be taken of existing safety levels in the Member States, and a new level must be established which is not an average of these existing levels but a minimum level to be applied throughout the Community, having regard to Member States' economies and the state of advancement of their safety and health legislation.
Η εκπαίδευση αυτή γίνεται επ' ευκαιρία:
This is what Directive 89/654/EEC does with regard to workplaces.
• εισαγωγής μιας νέας τεχνολογίας.
What is a workplace?
Η εκπαίδευση αυτή πρέπει να προσαρμόζεται στην εξέλιξη των κινδύνων και στην εμ­φάνιση νέων κινδύνων. Πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα
A workplace is defined in the Directive as being the place intended to house workstations on the premises of the enterprise and/or establishment and any other place within the area of the enterprise and/or establishment to which the worker has access in the course of his employment.
Συνθήκες της εκπαίδευσης αυτής:
Thus, the following are also considered to be workplaces: loading ramps, storage areas, rest rooms, changing rooms.
• πρέπει να παρέχεται δωρεάν στους εργαζομένους και στους εκπροσώπους τους '
And in all these workplaces, minimum safety and health requirements must be applied.
• πρέπει να παρέχεται κατά την ώρα εργασίας, είτε εντός είτε εκτός της επιχείρησης (σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές).
This is only fair, since workers should be entitled to enjoy the same occupational safety and health conditions throughout the Community.
Γιατί χρειάζονται ελάχιστες προδιαγραφές στους χώρους εργασίας;
Who has to arrange workplaces to match these minimum requirements?
Ποιος πρέπει επομένως να διευΰετήσει τους χώρους εργασίας;
The employer is responsible for doing so, and in the process he must inform and consult the responsible workers, as provided for in the aforementioned framework Directive.
Τι πρέπει va κάνει;
What must the employer do?
Να φροντίζει να τηρούνται ελεύθεροι οι διάδρομοι κυκλοφορίας που οδηγούν στις κανονικές εξόδους και στις εξόδους κινδύνου για να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανά πάσα στιγμή.
See to the arrangement of traffic routes to exits and emergency exits, making sure they are kept clear at all times.