natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π να ενθαρρύνουν τις χώρες να ακολουθήσουν στρατηγικές συμμετοχής στην ανάπτυξη και να στη­ρίξουν κυβερνητικές μεταρρυθμίσεις που εξασφαλί­ζουν τη διαφάνεια και την απόδοση των δημόσιων λογαριασμών, τη σταθερή υπεροχή του δικαίου και την επίτευξη μιας ενεργούς κοινωνίας των πολι­τών
□ encourage countries to follow participatory devel­opment strategies and support governmental reforms that ensure transparency and public accountability, a stable rule of law and an active civil society;
D να ευνοήσουν την ανάπτυξη ενός δυναμικού ιδιωτικού τομέα, να διευρύνουν TLÇ εγγυήσεις και τις
Safeguarding the environment π encourage the development of a healthy private sector, expand guarantees and co­financing arrange­
Ο για να εφαρμοστεί το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα εργασίας που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία'
□ the bodies involved in the provision of humanitar­ian assistance to cooperate more closely with the Department of Humanitarian Affairs in its assigned coordination role.
Οι πολυμε­ρείς οργανισμοί θα χρησιμοποιηθούν για να διευκο­λύνουν την ένταξη των φτωχότερων χωρών στο διεθνές εμπορικό σύστημα.
□ the IMF and World Bank to concentrate on their re­spective core concerns (broadly, macroeconomic pol­icy for the IMF, and structural and sectoral policies for the World Bank); o revision of the ministerial committees of the IMF and World Bank to promote more effective decision­making; π the World Bank group to integrate more effectively the activities of the International Finance Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency into its country­assistance strategies;
Ενθαρρύνουμε τη ΔΟΕ να επιβλέπει και να εξετάζει την επίπτωση του Γύρου της Ουρουγουάης στις λιγότερο προηγμένες χώ­ρες.
□ to conclude successfully the work of the CSD inter­governmental panel on forests and promote a success­ful UN Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and international con­sensus at the next CSD session on action to deal with the problems of the world's oceans.
Ενθαρρύνουμε έναν καλύτερο καθορισμό των εντολών της CDD και του ΠΗΕΠ.
We encourage a clearer delineation of the man­dates of the CSD and UNEP.
Το ΠΗΕΠ πρέπει να ενεργεί ως διεθνής εκπρόσωπος και καταλύτης στον τομέα του περιβάλλοντος.
The CSD should be the global forum for identifying and agreeing upon long­term strategic goals for sustainable development.
Οι προ­σπάθειες του θα πρέπει να αφορούν την εποπτεία και την αξιολόγηση, καθώς και την ανάπτυξη του διε­θνούς δικαίου για το περιβάλλον.
UNEP should act as an international environmental voice and catalyst; it should focus on monitoring, assessment, and the development of international en­vironmental law.
Πρόληψη αντίδρασης
Preventing and responding to crises
Με σκοπό την πρόληψη και το μετριασμό των έκτακτων κρίσεων, κυρίως αυτών που κινδυ­νεύουν να θίξουν τα δικαιώματα του ανθρώπου και να δημιουργήσουν πρόσφυγες, θα ζητήσουμε:
Disasters and other crises complicate the devel­opment challenge and have exposed gaps in our insti­tutional machinery.
D από τον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να αναζητήσει μέσα για τη βελτίωση της ανάλυσης και της χρησιμοποίησης των πρώτων πληροφοριών για τις καταστροφές και τις συρράξεις, ειδικότερα από τις 'Υπατες Αρμοστείες για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τους πρόσφυγες'
□ to develop a more effective internal policy coor­dination role for the Economic and Social Council (Ecosoc); encourage deeper cooperation between the UN and specialized agencies both at headquarters and in the field; consolidate and streamline organizations in the economic and social fields, such as humanitar­ian relief and development assistance; and encourage the adoption of modern management techniques, with a more transparent and accountable Secretariat;
Οι κλιμα­τικές αλλαγές παραμένουν ένα πρόβλημα με ιδιαίτε­ρη παγκόσμια σημασία. Θα συνεργαστούμε με άλ­λους:
□ the UN Secretary­General to explore means to improve the analysis and utilization of disaster and conflict­related early warning information, parti­cularly through the High Commissioners on Human Rights and Refugees;
D από τους οργανισμούς Bretton Woods και τον OHE να θεσπίσουν μια νέα διαδικασία συντονισμού, υπο­στηριζόμενη εφόσον υπάρχει ανάγκη από τους υπάρ­χοντες πόρους, προκειμένου να διευκολύνεται, σε περίπτωση κρίσης, μια εναρμονισμένη μετάβαση από το στάδιο της έκτακτης ανάγκης στο στάδιο της αποκατάστασης, και να εδραιωθεί μια αποτελεσμα­τικότερη συνεργασία με τις χώρες χορηγούς'
□ to update and focus mandates to avoid duplication; eliminate overlaps with new organizations, for instance Unctad with WTO, and consider the roles of certain institutions in light of evolving challenges, for example Regional Economic Commissions and UNIDO.
D για να εκπληρώσουμε τις υπάρχουσες υποχρεώ­σεις μας βάσει της σύμβασης για τις κλιματικές αλλαγές και να τηρήσουμε τη δέσμευση μας να συμμορφωθούμε με το χρονοδιάγραμμα και τους φιλόδοξους στόχους που έχουν συμφωνηθεί για τη συνέχιση της διάσκε\_BAR_ > ης του Βερολίνου'
□ the Bretton Woods institutions and the UN to estab­lish a new coordination procedure, supported as nec­essary by existing resources, to facilitate a smooth transition from the emergency to the rehabilitation phase of a crisis, and to cooperate more effectively with donor countries;
D από τους οργανισμούς που ασχολούνται με την ανθρωπιστική βοήθεια να συνεργάζονται στενότερα με την υπηρεσία ανθρωπιστικών υποθέσεων στο ρόλο συντονισμού που της έχει ανατεθεί.
We call upon Member States to meet their financial obligations and urge early agreement on reform of the system of assessment.
Για το σκοπό αυτό:
Twenty­first Western Economic Summit
Για να αυξηθεί εν γένει η συνοχή, η συνεργασία και η απόδοση, θα συνεργαστούμε με τις άλλες χώρες για να ενθαρρύνουμε:
To increase overall coherence, cooperation and cost effectiveness, we will work with others to encourage:
D θα ενθαρρύνουμε την αναθεώρηση των υπουργι­κών επιτροπών του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η διαδικασία λήψης αποφάσεων
□ rationalization of data collection, analysis, priority­setting, and reporting activities, and greater comple­mentarity in the provision of assistance at the country level;
D τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των διεθνών οργανισμών, των διμερών χορηγών και των ΜΚΟ'
pletion of current negotiations in services sectors and, in particular, significant liberalization in financial and telecommunications services. We will proceed with follow­up work foreseen in the Uruguay Round Final Act.
D ενθαρρύνουμε τις πολυμερείς αναπτυξιακές τρά­πεζες να συντονίζουν καλύτερα τα προγράμματα τους κατά αντίστοιχη χώρα με τους άλλους χορη­γούς, τόσο διμερείς όσο και πολυμερείς.
We encourage work in areas such as technical standards, intellectual property and government pro­curement; an immediate priority is the negotiation in the OECD of a high­standard multilateral agreement on investment.
D όλους τους οργανισμούς που καταρτίζουν και εκτελούν σχέδια με σκοπό την ουσιαστική μείωση των δαπανών λειτουργίας στη διάρκεια των προσε­χών ετών
We will begin discussions on invest­ment with our partners in the WTO. We recognize that initiatives such as regulatory reform have a parti­cularly important contribution to make to trade liber­alization and economic growth by removing adminis­trative and structural impediments to global competition.
Αυτές είναι οι αρχικές μας προτάσεις για την προετοιμασία των πολυμερών οργανισμών όσον αφορά την αντιμετώπιση των προκλήσεων του προ­σεχούς αιώνα.
These are our initial proposals to prepare multilat­eral institutions for the challenges of the next century.
Προτιθέμεθα να τις προωθήσουμε ενεργά, σε συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα στο σύνολο της στο πλαίσιο όλων των κατάλληλων οργάνων.
We intend to promote them actively, working together with the wider international community in all appro­priate organizations.
Στα Ηνωμένα Έθνη. ειδικότερα, έχουμε αναλάβει την υποχρέωση να συνεργαστούμε με τα άλλα κράτη μέλη προκειμένου να διευκολύνουμε την υλοποίηση αυτών των στόχων.
In particular, in the UN, we com­mit ourselves to working with other members to advance these goals.
Θα επωφεληθούμε των εορτασμών της 50ης επετείου του OHE τον Οκτώβριο του 1995 προκειμένου να επέλθει με τις άλλες χώρες συνέναιση όσον αφορά αυτές TLÇ προ­τεραιότητες.
We will use the 50th anniversary celebrations in October 1995 to build consensus on these priorities with others.
Κατά τη συνοδό μας, τον επόμενο χρόνο
We will take stock at our meeting next year in France.
Εικοστή πρώτη οικονομική σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρών στη Γαλλία θα προβούμε σε απολογισμό εν προκει­μένω.
We will work together with our partners in the WTO and other appropriate forums to create the basis for an ambitious first WTO ministerial meeting in Singapore in 1996.
Να δημιουργηθούν δυνατότητες για το άνοιγμα των αγορών πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
Creating opportunities through open markets
Σε μια διεθνή αγορά, οι δυνατότητες που προσφέρονται στους εθνικούς και ξένους παραγωγούς και προμη­θευτές εξαρτώνται τόσο από εσωτερικές πολιτικές όσο και εξωτερικά εμπόδια.
We recognize that new investment and increased trade are vital to achieving our growth and employ­ment objectives.
Προκειμένου να βελτιω­θεί η πρόσβαση στην αγορά, θα καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για τη μείωση των εσωτερικών και εξωτερικών εμποδίων που εξακολουθούν να υπάρχουν.
In a global market, opportunities for domestic and foreign producers and suppliers of goods and services depend as much on domestic pol­icies as on external barriers.
D την εμβέλεια της πολυμερούς δράσης στους τομείς του εμπορίου και της πολιτικής του ανταγωνι­σμού, ü το εμπόριο, την απασχόληση και τους κανόνες εργασίας.
In order to improve mar­ket access, we intend to work for the reduction of remaining internal and external barriers.
Στήριξη των οικονομιών μετάβασης
To consolidate these gains, the process of far­reaching structural reform must be pursued vigorously.
Θα εφαρμόσουμε πλήρως τις συμφωνίες του Γύρου της Ουρουγουάης και θα επιβεβαιώσουμε τη βουλήσή μας να αντισταθούμε στον προστατευτισμό οιασδήποτε μορφής.
We will implement the Uruguay Round Agree­ments fully and reaffirm our commitment to resist protectionism in all its forms.
Θα βασιστούμε σ' αυτές τις συμφωνίες για να ανοίξουμε νέες δυνατότητες στο κεφάλαιο της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της διεθνούς συνεργασίας.
We will build on the Agreements to create new opportunities for growth, employment and global cooperation.
Ευνοούμε μια καλύτερη συνερ­γασία μεταξύ της ΔΟΕ και των άλλων διεθνών οικονομικών οργανισμών.
We encourage Ukraine to continue its reform efforts in close cooperation with the international financial institutions.
Αναγνωρίζουμε ότι είναι σημαντική η αύξηση της διαφάνειας της ΔΟΕ.
Assuming the continuation of strong eco­nomic reform, an additional USD 2 billion in commit­ments could be available from the international finan­cial institutions by the end of 1996.
Η παγίωση αυτού του κεκτημένου απαιτεί τη σθεναρή συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ευρέος φάσμα­τος.
We support accession to the WTO in accordance with the rules that apply to all of its members and on the basis of meaningful market­access commitments.
Αναγνωρίζουμε ότι χρειάζονται μια καλύτερη πρόσβαση στις αγορές.
We are committed to ensuring that our participation in regional trade initiatives continues to be a positive force for the multilateral system.
Η φορά προς την ελευθέρωση του εμπορίου πρέπει να διατηρηθεί.
The momentum of trade liberalization must be maintained.
Ενθαρ­ρύνουμε την Ουκρανία να συνεχίσει τις προσπάθειες μεταρρύθμισης που καταβάλλει σε στενή συνεργασία
We believe that a stable political, regulatory and legal en­vironment, and the development of a modem financial
Εικοστή πρώτη οικονομική σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρών με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Twenty-first Western Economic Summit sector, together with the full implementation of the policy measures outlined in the recently signed IMF Stand-by Arrangement, will promote Russian econo­mic recovery.
Η Διεθνής Τράπεζα και η ETAA θα πρέπει να συνεχίσουν τη συνεργασία τους με την Ουκρανία προκειμένου να εκπονήσουν μια ρεαλι­στική μακροπρόθεσμη ενεργειακή στρατηγική.
We, for our part, are deter­mined to coordinate more closely our individual efforts to assist in the prevention, management and resolution of conflicts. A high priority should be placed on the early warning of crises, political media­tion and, in accordance with realistic mandates, the rapid deployment of UN civilian and military person­nel, including peacekeepers, to areas of conflict.
Θα πρέπει να αυξήσουν τη χρηματοδοτική τους συνει­σφορά για μια κατάλληλη μεταρρύθμιση του τομέα της ενέργειας και της εφαρμογής μέτρων διατήρησης, συγκεντρώνοντας εξάλλου τις προσπάθειες του ιδιω­τικού τομέα για τις επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας.
We also stress the need for measures to ensure the security of UN personnel, including the early entry into force of the recently adopted UN Convention for the Safety of United Nations and Associated Personnel. We wel­come the growing role of regional organizations and arrangements in building stability and security and in the prevention and management of conflicts, and we attach special importance to reinforcing cooperation between such organizations and the United Nations.
Προσεχής σύνοδος κορυφής
Arms control and disarmament
Έχουμε αποδεχτεί την πρόσκληση του προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας για την πραγματοποίηση συνόδου στη Λυών από τις 27 έως τις 29 Ιουνίου 1996.»
We have accepted the invitation of the President of France to meet in Lyons from 27 to 29 June 1996.'
Δήλωση του προέδρου
Chairman's statement
Μας ενθαρρύνει η ανανεωθείσα δέσμευση της Ρωσίας όσον αφορά τη δημοσιονομική σταθερότητα και την οικονομική μεταρρύθμιση.
We welcome the indefinite extension of the Nuclear Nonproliferation Treaty and the commitment of States party to the universalization of the Treaty as well as their decisions to strengthen the review proc­ess and adopt a set of principles and objectives for nonproliferation and disarmament.
Αναγκαία είναι επίσης και η συνέχιση της οικονομικής μεταρρύθμι­σης.
The entry into force of START I is a major landmark in the process of nuclear arms control, which was greatly helped by the decision of Ukraine to accede to the NPT.
Σημειώνουμε επίσης το ενδιαφέ­ρον της Ρωσίας να συνεργαστεί στενά με τη Λέσχη Παρισιού.
We support the safe and secure dismantlement of the nu­clear weapons eliminated under START I and we wel­come the work of the United States and Russia on measures to ensure that the fissile material from these weapons is rendered unusable for weapons purposes.
Να διασφαλιστεί η πυρηνική ασφάλεια
The disposal of weapons-grade plutonium deserves particular attention and we encourage its further study.
Φέτος, 50 χρόνια μετά τη λήξη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, συζητούμε, σ' ένα πνεύμα συνεργασίας, ορισμένα πολιτικά ζητήματα διεθνούς σημασίας.
On this 50th anniversary of the end of the Second World War and the birth of the United Nations, we have discussed in a spirit of cooperation political issues of global importance.
Σημειώνοντας με ικανοποίηση ό,τι αυτό που επιτεύχθηκε με το συμβιβασμό και τη συνεργα­σία, επιθυμούμε την επιθυμία μας για στενότερη συνεργασία με σκοπό την αναζήτηση λύσεων.
Noting with satisfaction what has been achieved through reconciliation and cooperation, we have confirmed our desire to work together ever more closely in finding solutions.
Επιβεβαίωση του πολυμπερούς χαρακτήρα
Commitment to multilateral engagement
Δε­σμεύουμε όλα τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις χρημα­τοδοτικές τους υποχρεώσεις και εκφράζουμε την έντονη επιθυμία μας για την ταχεία σύναψη συμφω­νίας σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συστήματος των ποσοστώσεων.
We reaffirm our commitment to the UN, whose Charter lays down the fundamental principles for an international order based on peace and security, sus­
Κάθε βοήθεια με σκοπό την αντι­κατάσταση του Τσερνομπίλ με μια άλλη πηγή ενέρ­γειας θα βασιστεί σε στέρεα κριτήρια απόδοσης και
5.We are encouraged by the growing international rec­ognition of the need to complete without delay uni­versal, comprehensive and verifiable treaties to ban nuclear weapons tests and to cut off the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices. Recognizing the continuing dan-
Εικοστή πρώτη οικονομική σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρών πυρηνικών δοκιμών και τη διακοπή της παραγωγής σχάσιμων υλών για την κατασκευή πυρηνικών όπλων και άλλων πυρηνικών εκρηκτικών μηχανισμών.
Twenty-first Western Economic Summit gers posed worldwide by criminal diversion and illicit trafficking of nuclear materials, and drawing on the decisions taken in Naples and the practical work un­dertaken by our experts since then, we resolve to work together to strengthen systems of control, accounting and physical security for nuclear materials, to expand our cooperation in the area of customs, law enforce­ment and intelligence, and to strengthen through ven­ues such as the IAEA and Interpol the international community's ability to combat nuclear theft and smuggling.
Υπογραμμίζουμε τη σημασία της ταχύτερης έναρξης ισχύος της σύμ­βασης για τα χημικά, όπλα και ζητούμε επίμονα την επίτευξη ταχειών προόδων στην επεξεργασία συστημάτιον ελέγχου για τη σύμβαση για τα βακτηριολογικά όπλα και τα όπλα με τοξίνες.
We emphasize the importance of bringing the Chemical Weapons Convention into force at the earliest possible date and call for rapid progress in de­veloping verification systems for the Biological Weapons and Toxins Convention.
Υπογραμμίζουμε επίσης την ανάγκη μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ασφάλειας του προσωπικού του OHE. κυρίως την έναρξη ισχύος το συντομότερο δυνατό της Σύμβασης για την ασφάλεια του προσω­πικού των Ηνωμένων Εθνών και του συνεργαζόμε­νου προσωπικού, που εγκρίθηκε πρόσφατα.
democratic accountability, which are the surest guar­antees of respect for universal human rights and fun­damental freedoms. We condemn all forms of dis­crimination and intolerance, including aggressive nationalism and the mistreatment of persons belong­ing to minorities.
Έλεγχος των εξοπλισμών και αφοπλισμός
We call for the strengthening of international mechanisms of accountability for human rights violations and on governments to cooperate fully with courts, tribunals and investigative commissions, including on the effec­tive pursuit of individual cases within the bounds of international and domestic law.
Οι υπέρμετρες μεταφορές συμβατικών όπλων, ειδικότερα με προορισμό τις ζώνες σύρραξης, παρα­μένουν μια από τις μεγαλύτερες ανησυχίες μας.
The excessive transfer of conventional arms, in par­ticular to areas of conflict, is one of our main preoccu­pations.
Μένουμε κατάπληκτοι μπροστά στον πόνο που προξενεί σε πολίτες η συνεχής χρήση ναρκών κατά προσωπικού.
We are appalled by the continuing injuries to civilians caused by anti-personnel landmines.
Καλούμε τα κράτη να προσχωρήσουν στη Σύμβαση του 1980 για την απαγόρευση ορισμέ­νων συμβατικών όπλων και να συμμετάσχουν, το φθινόπωρο, στη διάσκεψη για την εξέταση αυτής της σύμβασης, με σκοπό την ενίσχυση των πολυμερών ελέγχων για τις νάρκες κατά προσωπικού.
We urge States to become party to the 1980 Conventional Weapons Convention and to participate in its review conference this autumn in an effort to strengthen mul­tilateral controls over anti-personnel landmines.
Δεσμεύου­με όλες τις χώρες να στηρίξουν την πλήρη εφαρμογή του επίσημου καταλόγου κλασικών όπλων των Ηνω­μένων Εθνών και σημειώνουμε ότι το άρθρο 26 του Χάρτη του OHE ζητά ρητώς να χορηγείται για τους εξοπλισμούς το ελάχιστο των ανθρώπινων και οικο­νομικών πόρων ολόκληρου του κόσμου.
We urge all countries to support full implementation of the UN Register of Conventional Arms and note that Article 26 of the UN Charter calls for 'the least diver­sion for armaments of the world's human and econo­mic resources'.
Οι περιφε­ρειακές οργανώσεις μπορούν να βοηθήσουν στην προώθηση της διαφάνειας και της υιοθέτησης μέτρων εμπιστοσύνης κατά τρόπον ώστε να ευνοείται η μείωση των υπέρμετρων οπλοστασίων συμβατικών όπλων.
Regional organizations can help pro­mote transparency and confidence-building measures that reduce excessive stockpiling of conventional weapons.
Η έναρξη ισχύος της συνθήκης START Ι αποτελεί σημαντικό ορόσημο στη διαδικασία ελέγχου των πυρηνικών όπλων, το οποίο βοήθησε σημαντικά την Ουκρανία να προσχωρήσει στη ΣΜΔ.
Following recent outrages, we agree to share more intensively our experiences of, and lessons learned from, major terrorist incidents and to streng­then our cooperation in all areas of counter-terrorism, including research and technology.
Ελπίζουμε ότι η συνθήκη START II θα επικυρωθεί το συντομότερο δυνατό.
We call upon all States that assist terrorists to renounce terrorism and to deny financial support, the use of their territory or any other means of support to terrorist organizations.
Πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στην εξάλειψη του πλουτόνιου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς εξοπλισμού και να ενθαρρύνουμε τη συνέχιση των εργασιών για το συγκεκριμένο ζήτημα.
We attach particular importance to measures to impede the ability of terrorist organizations to raise funds, and urge other governments to strenuously en­force laws against terrorist activity and join existing treaties and conventions against terrorism.
Εικοστή πρώτη οικονομική σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρών διασυνοριακές μεταναστεύσεις.
New approaches are needed in the UN and else­where to deal with emerging global challenges such as environmental degradation, unsustainable population growth, mass displacement of victims of conflict and involuntary migration across borders.
Οι πρωτοβουλίες που υπογραμμίζουν τις σχέσεις μεταξύ των οικονο­μικών, κοινωνικών και πολιτικών ζητημάτων μπο­ρούν να συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στη διεθνή σταθερότητα.
Initiatives such as the UN Secretary-General's agenda for develop­ment that highlight the linkages between economic, social and political issues could make an important contribution to international stability.
Δεσμευόμαστε να συνεργαστούμε με τα άλλα κράτη μέλη για την πρόοδο στη βάση αυτού του εγγράφου.
We also recognize the importance of non-gov­ernmental organizations in the UN's work on econo­mic and social development, including human rights and humanitarian assistance, and believe that greater coordination of their efforts with those of the UN and other organizations would benefit the world commu­nity.
Επιβεβαιώνουμε τη σταθερή μας πεποί­θηση ότι η διεθνής κοινότητα πρέπει να ευνοήσει την εφαρμογή αποτελεσματικών μέσων για την ταχεία ανταπόκριση OTLÇ έκτακτες ανθρωπιστικές καταστά­σεις και υποστηρίζουμε το έργο της Δυτικοευρωπαϊ­κής Ένωσης στο συγκεκριμένο τομέα.
We reiterate our firm belief in the necessity for the international community to promote efficient means to respond promptly to humanitarian emergen­cies, and support the work of the WEU in this area.
Ζητούμε επίμονα από τα κράτη που παρέχουν βοήθεια στους τρομοκράτες να αποποιηθούν αυτή την πρακτική και να αρνούνται στις τρομοκρατικές οργανώσεις την οικονομική τους βοήθεια, τη χρησιμοποίηση του εδάφους τους ή οποιαδήποτε άλλη μορφή στήριξης.
To counter their criminal activities effectively, we will work to reinforce existing institutions and to strengthen our cooperation, exchange of information, and assistance to other nations.
Οι εργασίες αυτές θα πρέπει να πραγματοποιηθούν πριν από την προσεχή μας σύνοδο.
To implement our commitments in the fight against transnational organized crime, we have estab-
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ατόμου βρί­σκεται στο επίκεντρο μιας διεθνούς τάξης που επιθυμούμε να είναι διαρκής, ασφαλής και ευδοκι­μούσα.
Respect for the rights of the individual is at the heart of a durable, secure and prosperous international order.
Εικοστή πρώτη οικονομική σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρών συντονισμού και την πρόταση πρακτικών μέτρων.
Twenty-first Western Economic Summit come the appointment of Carl Bildt as EU negotiator and offer our strong support to him and to UN nego­tiator Thorvald Stoltenberg in their efforts to achieve a durable settlement.