natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διορίζονται δικαστές του Πρωτοδικείου για το χρονικό διάστημα από 1ης Σεπτεμβρίου 1995 έως 31ης Αυγούστου 2001: ο κ. Christopher Bellamy, ο κ. Rafael García­Valdecasas y Fernán­dez, o δρ Heinrich Kirschner, η κ. Pernilla Lindh, o κ. André Potocki και o δρ Antonio Soggio.
Mr Donai Barrington, Mr Christopher Bellamy, Mr Rafael Garcia­Val­decasas y Fernández, Dr Heinrich Kirschner, Ms Pernilla Lindh, Mr André Potocki and Dr Anto­nio Soggio were appointed Judges to the Court of First Instance for the period from 1 Septem­ber 1995 to 31 August 2001.
Απόφαση 95/315/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών για το διορισμό μέλους του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Decision 95/315/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States appointing a member of the Court of First Instance.
Ο κ. Rui Manuel Gens de Moura Ramos διορίσθηκε δικαστής στο Πρωτοδικείο από 18 Σεπτεμβρίου 1995 έως 31 Αυγούστου 1998, ως αντικατασ­τάτης του κ. José Luis da Cruz Vilaça, ο οποίος παραιτήθηκε.
Adopted on 26 July. Mr Rui Manuel Gens de Moura Ramos was appointed a Judge to the Court of First Instance for the period from 18 September 1995 to 31 August 1998, to replace Mr José Luis da Cruz Vilaça, who had resigned.
Τροποποιήσεις του κανονισμού δια­δικασίας του Προκοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In July and August, the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 905 million, of which ECU 284 million went outside the European Union.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Court of Auditors
Εντός της Ευρωπαϊκής
Loans were made for the following measures:
Ένωσης
Annual report
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 741 εκατ. Ecu'
□ ECU 741 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
□ βελτίωση των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτι­κού ενδιαφέροντος: 342 εκατ. Ecu'
□ ECU 342 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου διαβίωσης: 636 εκατ. Ecu"
O ECU 636 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 468 εκατ. Ecu.
□ ECU 468 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Επιπροσθέτως, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: 1 788 εκατ.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 788 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Ecu χορηγήθηκαν από την αρχή του έτους στα συνολικά τρέχοντα δάνεια.
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και της Επι­τροπής σχετικά με την παράταση της «διευκό­λυνσης MME».
Agreement between the European Investment Bank and the Commission extending the SME facility.
Συχνά τα δάνεια της ΕΤΕπ ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς τα παραπάνω κεφάλαια δεν είναι σωρευτικά.
□ ECU 18.8 million for the construction of two electricity power stations combining gas and steam turbines, running on natural gas, one at Drogenbos (Brussels region) and the other at Seraing (near Liège).
Αναφορές: Απόφαση 94/217/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση από την Κοινότητα επιδο­τήσεων επιτοκίου για τα δάνεια που η ΕΤΕπ χορηγεί στις MME («διευκόλυνση MME») — ΕΕ L 107 της 28.4.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.9
References: Council Decision 94/217/EC on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium­sized enterprises extended by the European Investment Bank under its tempo­rary lending facility: OJ L 107, 28.4.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.9
D 18,8 εκατ.
6­1994, point 1.7.44
Υπογραφή στις 26 Ιουλίου.
Signed on 26 July.
D 60,2 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση της ικανότητας του διυλιστηρίου του Kalundborg.
□ ECU 15.9 million for waste water collection and treatment facilities in the south­west of North Rhine­Westphalia;
D 16,5 εκατ.
European Investment Bank
D 17 εκατ. Ecu για έργα αυτοκινητοδρόμου στο τμήμα Ελευσίνα-Κόρινθος του άξονα Κορίνθου-Αθήνας.
□ ECU 89.4 million, including ECU 31 million under the EEA financial mechanism, for reaffor­estation, forestry development, and forest ero­sion and forest fire prevention in Andalusia;
Dll εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας σχετικά με την περιφερειακή και την κοινού ενδιαφέροντος υποδομή, την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και την εξοικονόμηση ενέργειας'
□ ECU 11 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale regional and Community infrastructure projects, and environmental protection and energy­saving projects;
D 48,7 εκατ. Ecu, επίσης υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας σχετικά με το περιβάλλον, την ενέργεια και την υποδομή'
□ ECU 48.7 million also in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in the environment, energy and in­frastructure sectors;
D 55,2 εκατ. Ecu για την κατασκευή άρτιων εγκαταστάσεων επεξεργασίας των αστικών αποβλήτων στη Μαδρίτη'
□ ECU 15.3 million for the construction of a new airport terminal and related facilities at Bor­deaux­Mérignac airport;
D 5,4 εκατ. Ecu για την ανακαίνιση και την κατασκευή εγκαταστάσεων συλλογής και επε­ξεργασίας των χρησιμοποιηθέντων υδάτοτν, καθώς και δύο σταθμών καθαρισμού στις περιοχές Rudolfsdtadt και Saafeld (Θουριγ­γία)'
□ ECU 5.4 million for the renovation and con­struction of waste water collection and treatment facilities and two purification plants in the vicin­ity of Rudolstadt and Saalfeld (Thuringia);
D 5,1 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας σχετικά με την υποδομή των ανατολικών ομόσπονδων κρατιδίων της Γερμανίας (Länder)'
□ ECU 5.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects in the eastern Länder,
D 40 εκατ. Ecu για το καλώδιο ηλεκτρικής διασύνδεσης μεταξύ Γερμανίας και Σουη­δίας'
□ ECU 40 million for the laying of an electric power cable between Germany and Sweden;
D 10,7 εκατ. Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του συστήματος επεξεργασίας των χρησιμοποιηθέντων υδάτων στην Κονστάντζα (Baden-Württemberg)'
□ ECU 10.7 million for the extension and mo­dernization of the waste water treatment system of the city of Constance (Baden­Württemberg);
□ 15,3 εκατ. Ecu για την κατασκευή ενός νέου αεροσταθμού και των παρακείμενων εγκατα­στάσεων στο αεροδρόμιο του Bordeaux-Mérig-nac'
□ ECU 30.7 million for upgrading works on the l'Isle­Adam­Amiens section of the A16 motor­way.
D 80,6 εκατ. Ecu για το σταθμό συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο στη Δρέσδη'
□ ECU 80.6 million for the combined­cycle nat­ural gas power station in Dresden;
D 199,5 εκατ.
Ireland
D 13,4 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου στο Βερολίνο'
□ ECU 13.4 million for the modernization and extension of the gas distribution network in Ber­lin;
D 18,3 εκατ. Ecu για τη βελτίωση της προστα­σίας του περιβάλλοντος σε τέσσερα εργοστάσια στη Lille και στα νότια της Λυών
□ ECU 59.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects and environmental improvement projects;
D 30,7 εκατ. Ecu για έργα στον αυτοκινητό­δρομο Α16, στο τμήμα l'lsle-Adam-Amiens.
□ ECU 26.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses and environmental projects in the new Länder.
D 26,9 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας των MME, καθώς και στον τομέα του περιβάλλοντος στα νέα Lan­der.
π ECU 48.9 million, also in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in industry, tourism, services and agriculture as well as small­scale infrastructure projects;
D 33 εκατ. Ecu για την εγκαθίδρυση δικτύου κινητής τηλεφωνίας στην Ελλάδα'
□ ECU 33 million for the installation of a mobile telephone network in Greece;
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων : < — Σουηδία σχέδια που συμβάλλουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος'
□ ECU 61.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, and environmental protection, energy­saving and infrastructure pro­jects;
D 25,1 εκατ. Ecu για το καλώδιο ηλεκτρικής διασύνδεσης μεταξύ Σουηδίας και Γερμα­νίας.
□ ECU 16.5 million for the upgrading of the Katerini­Klidi section of the motorway running from Patras through Athens and Thessaloniki to the Bulgarian border in central Macedonia;
D 61,1 εκατ.
□ ECU 15.9 million for the extension of Dublin airport.
D 15,9 εκατ. Ecu για την επέκταση του αερο­δρομίου του Δουβλίνου.
□ ECU 17 million for the upgrading of the Elef­sina­Corinth section of the Athens­Corinth motorway.
D 22,7 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών μικρής και μεσαίας κλίμακας'
□ ECU 36.8 million for the extension of the Valencia urban railway and the purchase of roll­ing stock; a ECU 22.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects α ECU 4.5 million for the restoration of historic building s in Monreale and Milazzo (Sicily) and restorati on work on the Roman site of Pompeii;
D 40 εκατ. Ecu για βελτιώσεις στο εθνικό οδικό δίκτυο.
□ ECU 55.2 million for the construction of inte­grated urban­waste treatment facilities in Madrid;
D 3,6 εκατ.
Page 126
D 72 εκατ. Ecu για τη βελτίωση της αποτε­λεσματικότητας, της ασφάλειας και της ικανό­τητας του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας'
□ ECU 13.5 million for the modernization of a refinery in Milazzo (Sicily).
D 48 εκατ.
Israel
Ισραήλ
Netherlands
D 35 εκατ. Ecu για την κατασκευή ενός σταθ­μού καθαρισμού των χρησιμοποιηθέντων υδά­των στα δυτικά της Ιερουσαλήμ.
□ ECU 35 million for the construction of a waste water purification plant in West Jerusa­lem.
D 53,5 εκατ. Ecu για τη βελτύυση της κύριας σιδηροδρομικής γραμμής Βιέννης-Tarvisio.
□ ECU 72 million to improve the efficiency, safety and capacity of the air traffic control sys­tem; ü ECU 10 million for the reconstruction and modernization of air transport facilities and ser­vices.
DIO εκατ. Ecu για την ανακατασκευή και τον εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών αεροπλοΐας.
□ ECU 48 million for the construction of a new motorway tunnel and access roads in the vicinity of Amsterdam;
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
□ ECU 7.2 million for the extension of a plant for the incineration of household and similar waste in Beuningen, near Nijmegen.
C Ferrer και Β.
Bulgaria
D 60 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την ανακατασκευή αυτοκινητοδρόμων και οδικών αξόνων διαμετακόμισης.
□ ECU 60 million for the modernization and re­construction of motorways and trunk roads.
D 14 εκατ.
□ ECU 53.5 million for improvements to the main Vienna­Tarvisio railway line.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό του λιμανιού της Klaipeda.
□ ECU 14 million for the modernization of the port of Klaipeda.
D 50 εκατ.
□ ECU 25.1 million for the laying of an electric power cable between Sweden and Germany.
Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας σε ευρύ φάσμα κλάδων.
π ECU 50 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in a wide range of sectors.
Στο πλαίσιο της Λατινικής της συνεργασίας με τις χώρες Αμερικής και της Ασίας
Cooperation with the countries of Latin America and Asia
Κατέληξε υπογραμμίζοντας την αναγκαιότητα μιας Ευρώπης που να ικανο­ποιεί τις προσδοκίες των πολιτών.
□ ECU 77.2 million for the improvement of drinking water supplies in Essex, Norfolk and north­east England;
D 17 εκατ. Ecu για την επέκταση του δικτύου συλλογής των χρησιμοποιηθέντων υδάτων της πρωτεύουσας Ασουνσιόν.
□ ECU 17 million for the extension" of the waste water collection network in Asunción.
D γνώμες σχετικά με:
□ ECU 53.4 million for extending and upgrad­ing the electricity supply network in the Mid­lands.
D 27 εκατ.
□ ECU 27 million for the upgrading of sections of the Pan­American Highway.
— την πλευρική σύγκρουση των οχημάτων (— > σημείο 1.3.12), D 46 εκατ.
□ ECU 46 million for a gas pipeline in Sumatra and Batam.
D 18 εκατ. Ecu για έναν αγωγό μεταφοράς φυσικού αερίου.
Thailand □ ECU 18 million for a natural gas pipeline.
— το Πράσινο Βιβλίο «για την πολιτική ενέρ­γειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (—» σημείο 1.3.104),
□ ECU 40 million for improvements to the national road network.
— το πρόγραμμα
Economic and Social Committee
(— > σημείο 1.3.202)·
□ ECU 3.6 million to link up the power net­works of Côte d'Ivoire and Burkina Faso.
Η Οικονομική και Κοινοονική Επι­τροπή πραγματοποίησε την 327η σύνοδο ολο­
The Economic and Social Committee held its 327th plenary session on 5 and 6 July, chaired in turn by Mr Ferrer and Mr Nielsen and
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
ECSC Consultative Committee attended by Mr Hänsch, President of the Euro­pean Parliament.
321η σύνοδος (έκτακτη)
321st meeting (extraordinary)
Προεδρία: κ. M. Détaille.
Chairman: Mr Détaille.
D Ανακοίνο}ση της Επιτροπής σχετικά με την έρευνα όσον αφορά τις επενδύσεις και την ανάπτυξη της παραγωγικής ικανότητας 1994 και πρώτα αποτελέσματα της έρευνας 1995: συζήτηση.
□ Commission communication on the measures taken by the countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States and the CIS covering the export of scrap and import of steel products: discussion.
D Σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1996: ανταλλαγή απόψεων (—» σημείο 1.6.5).
In his address to the Committee, Mr Hänsch analysed the challenges of the 1996 Intergovern­mental Conference and the strategies to be worked out in preparation for it.
D Σχέδιο διορθωτικού επιχειρησιακού προϋ­πολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1995: ανταλλαγή απόψεων (— > σημείο 1.6.4). D Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνοπτική παρουσίαση των διατάξεων που έχουν θεσπίσει οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι χώρες της Βαλτικής και τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετι­κής Ένωσης όσον αφορά την εκμετάλλευση τιον άχρηστων σιδερικών και την εισαγωγή προϊόντων σιδηρουργίας: συζήτηση.
He favoured a revision of the Treaty on European Union rather than the drafting of a new treaty and expressed a preference for a Conference which could be completed in 1996, with a limited agenda designed to improve the situation regarding the Union's present powers rather than create new ones. He expressed the particular wish that the Conference might lead to a more efficient, more transparent European Union with greater demo­cratic legitimacy.
D Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας για την καθιέρω­ση μιας σύνδεσης μεταξύ τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφε­νός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφε­τέρου: συζήτηση ενόψει διαβούλευσης.
□ Proposal for a Decision of the Council and the Commission concerning the conclusion of the Euro­Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communi­ties and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part: discussion with a view to consultation.
Θέ/ίατ« που συζητήθηκαν
— the side­impact resistance of motor vehicles (—point 1.3.12);
D Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη, για λογαριασμό της ΕΚΑΧ, της ενδιάμεσης συμφωνίας όσον αφορά το εμπόριο
— the Green Paper 'For a European energy pol­icy' (—point 1.3.104); ü Draft Commission Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Coal and Steel Community, of the interim agreement be­tween the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on trade and trade­related matters: discussion with a view to consultation.
D Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη, για λογαριασμό της ΕΚΑΧ, της ενδιάμεσης συμφωνίας όσον αφορά το εμπόριο
— MEDIA II — development and distribution (1996­2000) (­ point 1.3.208);
Δελτίο Ε Ε 7/8-1995
— the Raphael programme (—point 1.3.202);
Υπενθύμισε τα διακυβεύματα που τίθε­νται με την ευκαιρία της προετοιμασίας της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996. Θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιδιώκει τρεις βασικούς στόχους: την αποτελεσματικό­τητα, τη διαφάνεια και τη διεύρυνση της δημοκρατικής βάσης της.
□ Draft Commission Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Coal and Steel Community, of the interim agreement be­tween the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, on trade and trade­related matters: discussion with a view to consultation.
D γνώμες πρωτοβουλίας που αφορούν:
π opinions on the following:
D γνώμες όσον αφορά:
□ Market for solid fuels in the Community in 1994 and outlook for 1995: held over.
Επιτροπή των Περιφερειών
— the fourth R & TD framework programme following enlargement (—points 1.3.76 and 1.3.77);
— τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη δια­δικασία διαβούλευσης σχετικά με το Πρά­σινο Βιβλίο για τον «πλουραλισμό και τη συγκέντρωση των μέσων μαζικής επικοινω­νίας στην εσωτερική αγορά — αξιολόγηση της ανάγκης για κοινοτική δράση (— > σημείο 1.3.22), 8η σύνοδος ολομέλειας
— the award of public service contracts (—point 1.3.28); o Commission Decisions concerning the con­clusion of agreements between the European Coal and Steel Community and the Russian Fed­eration and Ukraine on trade in certain steel products: held over.
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Committee of the Regions
Αξία 1 Ecu σε εθνικό νόμισμα
D Draft ECSC operating budget for 1996: ex­change of views (— point 1.6.5).
Αύγουστος (:)
□ Draft amending ECSC operating budget for 1995: exchange of views (— point 1.6.4).
Ιού)αο;(')
322nd meeting (extraordinary)
Δανική κορόνα
Chairman: Mr Détaille.
Γερμανικό μάρκο
Eighth plenary session
Γαλλικό φράγκο
□ own­initiative opinions on:
Φινλανδικό μάρκο
— the relocation of international businesses (­point 1.3.181);
Ιταλική λίρα
Committee of the Regions
Λίρα στερλίνα
PART TWO DOCUMENTATION
Δολάριο Καναδά
Values in national currencies of ECU 1
( > ) Μηνιαίος μέσος oøoc (ΕΕ C 197 της 1.8.1995).
Average for the month: OJC 197, 1.8.1995.
(2) Μηνιαίος μέσος όρος (ΕΕ C 227 της 1.9.1995).
Average for the month: OJC 227, 1.9.1995.
Για επεξηγηματικά σχόλια όσον αφορά το Ecu και τις «πράσινες ισοτιμίες», βλέπε Δελτίο 7/8-1982. σημεία 3.1.1 έως 3.1.3. και Δελτίο 9-1989. σημείο 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
July/Auj ust 1995 national currency/sector
Αξίιι ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1
7,74166 7,49997 στις 24.7.1995
7.74166 7.49997 on 24.7.1995
2 311,19 2 248,14 στις 4.7.1995 2 164,34 στις 21.8.1995
2311.19 2248.14 on 4.7.1995
1,90616 στις 1.7.1995
1.90616 on 1.7.1995
13,4084 στις 1.7.1995
13.4084 on 1.7.1995
302,837 302,927 στις 14.7.1995
302.837 302.927 on 14.7.1995
170,165 165,198 στις 24.7.1995
165.198 on 24.7.1995
Σουηδική κορόνα
Swedish krona — All products
— Όλα τα προϊόντα
Finnish markka — All products
0,840997 0,843954 στις 4.7.1995
5.88000 on 4.7.1995
Στις 10 Ιουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύσταση που αναφέρεται παρακάτω.
On 10 July, the Council adopted the fol­lowing recommendation:
απασχόληση, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθεί σημαντικά το ποσοστό ανεργίας και θα συμβάλει συνεπώς στην άμβλυνση του προβλήματος του κοινωνικού αποκλεισμού.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103(2) thereof,
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Having regard to the recommendation from the Com­mission, that the favourable impact of economic growth could give rise to 'adjustment neglect'.
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κυρίως το άρθρο 103. παράγραφος 2, τη σύσταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής.
This may take the form of a weakening commitment, induced by the cyclical improvement of the budget deficit, to resolve in a durable manner the structural fiscal imbalances, or, as employment begins to recover, it may be reflected in a reluctance to initiate and implement those measures which are necessary to remove labour market imperfections.
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών της 26ης και 27ης Ιουνίου 1995, συνιστά:
Having regard to the conclusions of the European Council in Cannes of 26 and 27 June 1995,
Στο σημερινό οικονομικό περιβάλλον, δύο είναι τα θέματα που προκαλούν ανησυχία και τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα.
Secondly, some of the recent exchange­rate changes have not only contributed to greater risks of inflation dispersion.
Πρώτον οι ευνοϊκές συνέπειες της οικονομικής αύξη­σης είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε «παραμέληση της προσαρμογής».
They have also contributed to disturbances in the operation of the internal market and thus threaten the beneficial achievements of economic inte­gration.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να υπάρξει σθεναρή αντίσταση κατά οιασδήποτε μορ­φής αυτής της "παραμέλησης της προσαρμογής".
It is clear that, in order to minimize the occurrence of such episodes, creating the conditions for exchange­rate stability reflecting economic fundamentals must become a key priority of economic policies in the Community.
Δεύτερον, ορισμένες από τις πρόσφατες μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν επέτειναν μόνον τον κίνδυνο διάδοσης του πληθωρισμού.
Since the summer of 1994, when the previous broad guidelines were adopted, economic growth in the Community has become firmly established.
Συνετέλε­σαν επίσης σε διατάραξη της λειτουργίας της εσω­τερικής αγοράς και με τον τρόπο αυτό έθεσαν σε κίνδυνο τα θετικά επιτεύγματα της οικονομικής ολοκλήρωσης.
However, as the recent foreign exchange turmoil following the decline of the dollar has highlighted, significant risks and important policy issues remain unresolved.
Οι εν λόγω μεταβολές των ισοτιμιών, οι οποίες δεν ανταποκρίνονται σε βασικά οικονομικά μεγέθη, θα έχουν δυσμενή αποτελέσματα για όλα τα κράτη μέλη.
In order to ensure that the growth prospects are fully taken advantage of to increase employment and enhance convergence, economic policies must respond to the challenges and opportunities presented by the emerging economic expansion.
Από το καλοκαίρι του 1994, εποχή κατά την οποία εγκρίθηκαν οι προηγούμενες γενικές κατευθύνσεις, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης στην Κοινότητα έχει σαφώς σταθεροποιηθεί.
The present guidelines reaffirm the policy objectives set in the December 1993 and July 1994 guidelines: it is essential for the Community and the Member States to turn the present recovery into strong, sustainable, non­inflationary medium­term growth which respects the environment.
Όπως κατέδειξε, όμως, η πρόσφατη συναλλαγματική κρίση που ακολούθησε την πτώση του δολαρίου, υπάρχουν ακόμα σοβαροί κίνδυνοι και σημαντικά θέματα πολιτικής που παρα­μένουν ανεπίλυτα.
Such growth is important in order to reduce unemployment substantially and to make pos­sible the achievement of the necessary degree of con­vergence to facilitate the transition to stage III of EMU.
Οι οικονομικές πολιτικές, για να μπορέσουν να αξιοποιήσουν απόλυτα τις προοπτικές ανάπτυξης για να αυξήσουν την απασχόληση και να ενισχύσουν τη σύγκλιση, πρέπει να ανταποκριθούν στις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που προσφέρει η διαφαινόμενη οικονομική ανάκαμψη.
Achievement of these objectives will continue to require a stable, investment­enhancing, short­ and medium­term macroeconomic framework character­ized by:
Οι παρούσες κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής — που εκπονήθηκαν και εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103. παράγραφος 2, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — θα αποτελέ­σουν το σημείο αναφοράς για την άσκηση οικονομι­κής πολιτικής στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη.
The present set of policy guidelines — prepared and adopted according to Article 103(2) of the Treaty es­tablishing the European Community — will constitute the reference for the conduct of economic policies in the Community and the Member States.