natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επίδομα χορηγείται: είτε από ευρωπαϊκό σχολείο, α) αυτοδικαίως, για τα τέκνα που δεν έχουν ακόμη συμπληρώσει την ηλικία των 18 ετών είτε από εκπαιδευτικό ίδρυμα της γλώσσας του στο οποίο το παιδί φοιτά για δεόντως δικαιολογημένους επιτακτικούς παιδαγωγι­κούς λόγους· β) κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως εκ μέρους του ενδιαφερόμενοι υπαλλήλου, για τα τέκνα ηλικίας 18 έως 26 ετών που ευρίσκονται στο στάδιο της σχολικής ή επαγγελματικής εκπαιδεύσεως.
- an official whose place of employment is at least 50 km from an establishment of higher education in the country of which he is a national or working in his language, provided that the child actually at tends an establishment of higher education at least 50 km from the place of employment and the offi cial is entitled to the expatriation allowance; the latter condition shall not apply if there is no such establishment in the country of which the official is a national.
Δύναται, κατ' εξαίρεση, να εξομοιωθεί προς συντηρούμενο τέκνο, κατόπιν ειδικής και αιτιολογημένης αποφάσεως της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής που λαμβάνεται βάσει αποδεικτικών εγγράφων, κάθε πρόσωπο έναντι του οποίου ο υπάλληλος έχει νομίμους υπο­χρεώσεις διατροφής και του οποίου η συντήρηση συνεπάγεται για αυτόν σημαντική επιβάρυνση.
Any person whom the official has a legal re sponsibility to maintain and whose maintenance in volves heavy expenditure may, exceptionally, be treated as if he were a dependent child by special reasoned decision of the appointing authority, based on supporting documents.
Η καταβολή του επιδόματος παρατείνεται χωρίς κανένα όριο ηλικίας, αν το τέκνο προσβληθεί από βαριά ασθένεια ή αναπηρία που το εμποδίζει να ανταποκριθεί στις ανάγκες του κατά τη διάρκεια της ασθένειας ή της αναπηρίας του.
Payment of the allowance in respect of a child prevented by serious illness or invalidity from earning a livelihood shall continue throughout the per iod of that illness or invalidity, irrespective of age.
Το επίδομα αποδημίας, ίσο με το 16 % του
An expatriation allowance shall be paid, equal to 16% of the total amount of the basic salary plus household allowance and the dependent child allow ance paid to the official:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ συνολικού ποσού του βασικού μισθού, καθώς και του επιδόματος αρχηγού οικογένειας και του επιδόματος συντηρούμενων τέκνων, τα οποία δικαιούται ο υπάλληλος, χορηγείται: επιδόματος αυτού και η διάρκεια της χορήγησης του αποφασίζονται από το Συμ­βούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρει το άρθρο 65, παράγραφος 3, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
If custody of the dependent child within the meaning of paragraphs 2 and 3 has been entrusted by law or by an order of court or of the competent administrative authority to another person, the de pendent child allowance shall be paid to that person in the name and on behalf of the official.
Τμήμα 2β
Article 3
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να χορηγεί στον υπάλληλο που αναφέρεται στο άρθρο 70α του κανονισμού υπηρεσιακής κατα­στάσεως επίδομα ίσο με το 0,45 % του βασικού μηνιαίου μισθού για κάθε ώρα διδασκαλίας εκτός των κανονικών ωρών εργασίας.
An official shall receive an education allowance equal to the actual education costs incurred by him up to a maximum of BFR 7 177 per month for each dependent child, within the meaning of Article 2(2) above, who is in regular full-time attendance at an educational establishment.
Για την εφαρμογή της παρούσας διάτα­ξης δεν λαμβάνονται υπόψη οι κατα­στάσεις που προκύπτουν από την παροχή υπηρεσιών σε άλλο κράτος ή διεθνή οργανισμό-
(b) to officials who are or have been nationals of the State in whose territory the place where they are employed is situated but who during the 10 years ending at the date of their entering the service habitually resided outside the European territory of that State for reasons other than the perform-
Το επίδομα καταβάλλεται μαζί με τις αποδοχές ενός από τους μήνες που ακολουθούν το μήνα διδασκαλίας των μαθημάτων.
Entitlement to this allowance commences on the first day of the month in which the child begins to attend a primary educational establishment and shall cease at the end of the month in which the child reaches the age of 26.
Τμήμα 3
STAFF REGULATIONS
Α. Αποζημίωση εγκαταστάσεως
The expatriation allowance shall not be less than BFR 14 347 per month.
Το επίδομα αποδημίας δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 14 347 βελγικά φράγκα το μήνα.
The installation allowance shall be weighted at the rate fixed for the place where the official is em ployed.
Ο υπάλληλος ο οποίος, επειδή δεν έχει και δεν είχε ποτέ την ιθαγένεια του κράτους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται ο τόπος υπηρε­σίας του, δεν πληροί τους όρους που προβλέ­πονται στην παράγραφο 1, δικαιούται επίδομα εκπατρισμού ίσο με το ένα τέταρτο του επιδό­ματος αποδημίας.
An official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is em ployed and who does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 shall be entitled to a foreign residence allowance equal to one quarter of the expatriation allowance.
Εφόσον δύο σύζυγοι υπάλληλοι των Κοινοτήτων δικαιούνται και οι δύο αποζημιώ­σεως εγκαταστάσεως, αυτή καταβάλλεται μόνο σε εκείνον που έχει τον υψηλότερο βασικό μισθό.
An installation allowance of the same amount shall be paid to any official who is transferred to a new place of employment and is thereby obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, ο υπάλληλος, ο οποίος με το γάμο απέκτησε αυτεπάγγελτα, και χωρίς δυνατότητα αποποιήσεως, την ιθαγένεια του κράτους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται ο τόπος υπηρεσίας του, εξομοιώνεται με τον υπάλληλο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο α), πρώτη περίπτωση.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, an offi cial who has, by marriage, automatically acquired, without the possibility of renouncing it, the nation ality of the State in whose territory his or her place of employment is situated, shall be treated in the same way as an official covered by the first indent of paragraph 1(a).
Η αποζημίωση εγκαταστάσεως υπολογίζεται σύμφωνα με την οικογενειακή κατάσταση και το μισθό του υπαλλήλου κατά το χρόνο πραγ­ματοποιήσεως της μονιμοποιήσεως ή κατά το
The installation allowance shall be calculated by reference to the official's marital status and salary either on the effective date of his establishment or on the date of his transfer to a new place of employment.
σίας σε μια απο τις καταστάσεις που αναφέρο­νται στο άρθρο 35, με εξαίρεση των αδειών για προσωπικούς λόγους.
The installation allowance shall be paid on production of documents establishing the fact that the offi cial, together with his family if he is entitled to the household allowance, has settled at the place where he is employed.
Η ανωτέρω προθεσμία δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις απομακρύνσεως του υπαλλήλου από τα καθήκοντα του προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
An official in Category C employed as copy typist, shorthand-typist, telex operator, varitypist, executive secretary or principal secretary may be paid a fixed allowance.
Η αποζημίωση επανεγκαταστάσεως τροπο­ποιείται βάσει του συντελεστή αναπροσαρ­μογής, ο οποίος καθορίζεται για τον τελευταίο τόπο τοποθετήσεως του υπαλλήλου.
The amount of this allowance shall be determined by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 65(3) of the Staff Regulations.
Το υπόλοιπο ήμισυ κατα­βάλλεται σε αυτόν κατά την εγκατάσταση της οικογένειας του στον τόπο τοποθετήσεως του, εφόσον η εγκατάσταση αυτή γίνει εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο κατωτέρω άρθρο 9, παράγραφος 3.
An official who is entitled to the household allowance and does not settle with his family at the place where he is employed shall receive only half the allowance to which he would otherwise be enti tled; the second half shall be paid when his family settles at the place where he is employed, provided that it does so within the periods laid down in Article 9(3).
Αν η εγκατάσταση αυτή δεν πραγματοποιηθεί και αν ο υπάλληλος τοποθετηθεί στον τόπο που διαμένει η οικογένεια του, δεν δικαιούται, ως εκ τούτου, αποζημιώσεως εγκαταστάσεως.
Where the official is transferred to the place where his family resides before his family has settled at the place where he is employed, he shall not thereby be entitled to an installation advance.
Ο υπάλληλος που έχει μονιμοποιηθεί και έχει λάβει αποζημίωση εγκαταστάσεως και ο οποίος εκουσίως εγκαταλείπει την υπηρεσία των Κοινοτήτων πριν από τη λήξη προθεσμίας δύο ετών από την ημέρα αναλήψεως των καθηκόντων του υποχρεώνεται να επιστρέψει κατά την αποχώρηση του μέρος της αποζημιώ­σεως που εισέπραξε, υπολογιζόμενο κατ' αναλογία προς τον υπολειπόμενο χρόνο της προθεσμίας αυτής.
An established official who has received an installation allowance and who voluntarily leaves the service of the Communities within two years from the date of entering it shall, on leaving the service, refund part of the allowance, in proportion to the unexpired portion of that two-year period.
Η επανεγκατάσταση του υπαλλήλου ή της οικο­γένειας αποθανόντος υπαλλήλου πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί το αργότερο τρία χρόνια μετά τη λήξη των καθηκόντων του.
The appointing authority may grant to an official referred to in Article 70a of the Staff Regulations an allowance equal to 0.45% of his basic monthly salary in respect of each hour of instruction given out side normal working hours.
Ο υπάλληλος που δικαιούται της αποζημιώ­σεως εγκαταστάσεως υποχρεώνεται να δηλώνει τις αποζημιώσεις ιδίας φύσεως που εισπράττει από άλλη πηγή προκειμένου οι αποζημιώσεις αυτές να αφαιρεθούν από αυτή που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
An official in receipt of installation allowance shall declare any allowance of like nature which he receives from other sources; such latter allowances shall be deducted from the allowance provided for in this Article.
Β. Αποζημίωση επανεγκαταστάσεως
B. Resettlement allowance
Άρθρο 6 (8) (10)
Article 6 (8) (10)
Άρθρο 7 (24)
Article 5 (8) (10)
Ο υπάλληλος δικαιούται επιστροφής των εξόδων ταξιδιού για αυτόν τον ίδιο, το/τη σύζυγο της/του και τα συντηρούμενα και πράγ­ματι συγκατοικούντα με αυτόν πρόσωπα: α) κατά την ανάληψη καθηκόντων, από τον τόπο προσλήψεως στον τόπο τοποθετήσεως· β) κατά την έννοια του άρθρου 47 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως από τον τόπο τοποθετήσεως στον τόπο καταγω­γής που καθορίζεται στην κατωτέρω παρά­γραφο 3·
An installation allowance equal to two months' basic salary in the case of an official who is entitled to the household allowance or to one month's basic salary in other cases shall be paid to an established official who qualifies for expatriation allowance or who furnishes evidence of having been obliged to
Εφόσον δύο σύζυγοι υπάλ­ληλοι των Κοινοτήτων δικαιούνται αμφότεροι της αποζημιώσεως επανεγκαταστάσεως, αυτή καταβάλλεται μόνο στο σύζυγο του οποίου ο βασικός μισθός είναι υψηλότερος.
An established official who satisfies the require ments of Article 5(1) shall be entitled on termination of service to a resettlement allowance equal to two months' basic salary in the case of an official who is entitled to the household allowance or to one month's basic salary in other cases, provided that he has completed four years of the service and does not receive a similar allowance in his new employment. In cases where a husband and wife who are officials
γ) για κάθε μετακίνηση που συνεπάγεται μεταβολή του τόπου τοποθετήσεως.
54 of the Communities are both entitled to the resettle­ment allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.
Για τον υπολογισμό της εν λόγω χρονικής περιόδου, λαμβάνονται υπόψη τα έτη υπηρε­
- the shortest and most economical standard route by rail between the place of employment and the place of recruitment or origin;
Σε περίπτωση θανάτου του υπαλλήλου, η χήρα και τα συντηρούμενα πρόσωπα δικαιούνται
For the purpose of calculating his service, account shall be taken of years spent in any administrative status listed in Article 35 of the Staff Regulations other than leave on personal grounds.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ επιστροφής των εξόδων ταξιδιού υπό τους ίδιους όρους.
This minimum period shall not apply in the case of retirement in the interests of the service.
Τα έξοδα ταξιδιού καλύπτουν επίσης τα έξοδα για την ενδεχόμενη κράτηση θέσεων, καθώς και τα έξοδα για τη μεταφορά των αποσκευών και, κατά περίπτωση, τα έξοδα των απαραι­τήτων διανυκτερεύσεων σε ξενοδοχείο.
- where the journey includes not less than six hours of night travel between 22.00 and 7.00 sleeping accommodation up to the cost of tourist class or couchette, on production of the relevant ticket.
Η επιστροφή των εξόδων πραγματοποιείται βάσει:
In the event of the death of an established offi­cial, the resettlement allowance shall be paid to the surviving spouse or, in the absence of such a person, to the dependants within the meaning of Article 2 above, even if the requirement as to length of serv­ice laid down in paragraph 1 is not satisfied.
Η αναθεώρηση αυτή δεν είναι δυνατό να οδηγήσει στην αναγνώριση ως κέντρο των συμ­φερόντων ενός τόπου που ευρίσκεται εκτός των εδαφών των κρατών μελών των Κοινοτήτων και των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο παράρτημα IV της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Where the route referred to in the first indent of the first subparagraph exceeds 500 km and in cases where the usual route includes a sea-crossing, the official concerned shall be entitled, on production of the tickets, to reimbursement of the cost of travel by air in the class immediately below luxury class, or first class.
Άρθρο 8 (8) (10) (24) (40)
C. Travel expenses
— της τιμής πρώτης θέσεως για τους υπαλλήλους των κατηγοριών Α και Β, καθώς και αυτούς του γλωσσικού κλάδου- της τιμής δεύτερης θέσεως για τους λοιπούς υπαλ­λήλους.
The effect of such a change shall not, however, be such as to recognize as the centre of the official's interests, a place outside the territories of the Mem­ber States of the Communities or of the countries and territories listed in Annex IV to the Treaty establishing the European Economic Community.
— μία φορά κάθε ημερολογιακό έτος, αν η σιδηροδρομική απόσταση από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής είναι μεγαλύτερη από 50 χιλιόμετρα και μικρότερη από 725 χιλιόμετρα,
(a) on taking up his appointment, from the place where he was recruited to the place where he is employed;
— δύο φορές κάθε ημερολογιακό έτος, αν η σιδηροδρομική απόσταση από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής είναι τουλάχιστον 725 χιλιόμετρα, οι αποστάσεις αυτές υπολογίζονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται στο προηγούμενο άρθρο 7, παράγραφος 2.
(b) on termination of service within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations, from the place where he is employed to the place of ori­gin as defined in paragraph 3 below;
Για κάθε συντηρούμενο πρόσωπο γεννάται δικαίωμα μιας πληρωμής.
In the event of the death of an official, the widow and dependants shall be entitled to reimbursement of travel expenses under the same conditions.
Αν ο υπολογισμός δεν δύναται να γίνει επί της βάσεως αυτής, ο τρόπος επιστροφής των εξόδων καθορίζεται με ειδική απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής.
- once in each calendar year if the distance by rail between the place of employment and the place of origin is more than 50 km but less than 725 km;
Σε περίπτωση που κατά το τρέχον έτος ο υπάλληλος τελέσει γάμο και αποκτήσει το δικαίωμα επιδόματος στέγης, τα έξοδα ταξιδιού του/της συζύγου υπολογίζονται κατ' αναλογία προς την περίοδο που αρχίζει από την ημερομηνία του γάμου και λήγει στο τέλος του τρέχοντος έτους.
Travel expenses shall also include the cost of seat reservations, transport of luggage and, where appli­cable, hotel expenses necessarily incurred.
Εντούτοις, εφόσον ο ενδιαφερόμενος ασκεί τα καθήκοντα του, η απόφαση αυτή δύναται να
- twice in each calendar year if the distance by rail between the place of employment and the place of origin is more than 725 km;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
55 such distances to be calculated according to the methods laid down in Article 7(2).
61 απο τον τόπο καταγωγής στον τόπο εργασίας ή, μέχρι το ύψος του ποσού αυτού, επιστροφή των εξόδων ταξιδιού από άλλο τόπο.
penses to his place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to his place of origin.
Τα έξοδα ταξιδιού των τέκνων ηλικίας τεσσά­ρων έως δέκα ετών υπολογίζονται βάσει της τιμής του ημίσεος εισιτηρίου, όπου για τον εν λόγω υπολογισμό τα τέκνα θεωρούνται ότι έχουν συμπληρώσει το τέταρτο και δέκατο έτος της ηλικίας τους την 1η Ιανουαρίου του τρέχ­οντος έτους.
However, if the spouse and the persons referred to in Article 2(2) do not live with the official at his place of employment, they shall be entitled once in each calendar year, subject to the submission of supporting documents, to repayment of travel ex­penses from the place of origin to the place of employment or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the cost of the former journey.
Ωστόσο, αν το ταξίδι με μετάβαση και επιστροφή καλύπτει απόσταση ίση ή ανώτερη από 800 χιλιόμετρα, η πληρωμή για τους υπαλλήλους των κατηγοριών C και D γίνεται βάσει της τιμής της πρώτης θέσης.
Any alteration to the basis of calculation which may arise from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the official concerned liable to make repayment.
Αν ο υπολογισμός δεν μπορεί να γίνει με αυτή τη βάση, οι λεπτομέρειες καθορίζονται με ειδική απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής·
Travel expenses for children aged four to 10 years shall be calculated on the basis of half fare, the chil­dren being deemed for the purposes of calculation to have completed their fourth or 10th year on 1 January of the current year.
Τα έξοδα που πραγματοποιούνται κατά τη μετακόμιση της οικοσκευής, συμπεριλαμ­βανομένων και των εξόδων ασφαλίσεως για την κάλυψη των απλών κινδύνων (διάρρηξη, κλοπή, πυρκαγιά), επιστρέφονται στον υπάλληλο που υποχρεώνεται να αλλάξει κατοικία, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 20 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και στον οποίο δεν επιστρέφονται τα εν λόγω έξοδα από άλλη πηγή.
The expenses incurred in respect of removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (breakage, theft, fire), shall be reimbursed to an official who is obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations and who has not been reimbursed in respect of the same expenses from another source.
Δύο τουλάχιστον προσφορές πρέπει να υποβάλλονται στις αρμόδιες υπηρεσίες του οργάνου.
Not less than two estimates shall be submit­ted to the appropriate departments of the institution, which may, if they consider the estimates to be excessive, select another removal firm.
Το ύψος των εξόδων μετα­κομίσεως που δικαιούται ο υπάλληλος να του επιστραφούν δύναται να περιορισθεί στο ποσό που καθορίζεται στην προσφορά της εν λόγω μεταφορικής επιχειρήσεως.
In the latter case, entitlement to reimbursement may be limited to the amount of that firm's estimate.
Κατά τη λήξη των καθηκόντων ή σε περίπτωση θανάτου, τα επιστρεφόμενα έξοδα μετακομίσεως υπολογίζονται από τον τόπο τοποθετήσεως στον τόπο καταγωγής.
The flat-rate payment shall be based on the cost of a firstclass return ticket by rail in the case of officials in Categories A and Β and in the Language Service and of a second-class return ticket in the case of other officials. However, if the distance of the outward-and-return journey is 800 km or more, payment for officials in categories C and D shall be based on the cost of a firstclass ticket.
Αν ο αποβιώσας υπάλληλος είναι άγαμος, τα έξοδα αυτά επιστρέφονται στους εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα.
Where the deceased official was unmarried, the ex­penses shall be reimbursed to those entitled under him.
Ο υπάλληλος που κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους παύει να ασκεί τα καθήκοντα του για άλλη αιτία εκτός του θανάτου ή που λαμβάνει άδεια για προσωπικούς λόγους και εφόσον ο χρόνος υπηρεσίας του κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους σε όργανο των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι κατώτερος των εννέα μηνών, δικαιούται μέρους μόνο του ποσού που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η οποία υπολογίζεται κατ' αναλογία προς το χρόνο ενεργού υπηρεσίας.
Where the distance by rail between the official's place of employment and his place of origin ex­ceeds 500 km and in cases where the usual route includes a sea-crossing, he shall be entitled, on pro­duction of the tickets, to reimbursement of the cost of travel by air in the class immediately below luxury class or first class.
Ο μόνιμος υπάλληλος οφείλει να πραγ­ματοποιεί τη μετακόμιση εντός του επομένου έτους μετά από την παρέλευση της περιόδου δοκιμασίας. Σε περίπτωση οριστικής λήξεως των καθηκόντων, η μετακόμιση πρέπει να πραγματοποιείται εντός προθεσμίας τριών ετών που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο.
An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds dur­ing part of the year shall, if he is in active employ­ment in the service of an institution of the three European Communities for less than nine months of that year, be entitled only to part of the payment provided for in paragraph 1, calculated in propor­tion to the time spent in active employment.
Οι προηγούμενες διατάξεις ισχύουν για τον υπάλληλο ο τόπος διορισμού και ο τόπος καταγωγής του οποίου βρίσκονται στην Ευρώπη.
The preceding provisions shall apply to offi­cials whose place of employment and place of ori­gin are in Europe.
Ο υπάλληλος ο τόπος καταγωγής ή/και ο τόπος διορισμού του οποίου βρίσκονται έξω από την Ευρώπη δικαιούται για τον ίδιο και για τη(τον) σύζυγο του(της) και τα συντηρούμενα πρόσωπα κατά την έννοια του άρθρου 2, μία φορά κάθε ημερολογιακό έτος και με την υποβολή δικαιολογητικών, να του επιστραφούν τα έξοδα ταξιδιού στον τόπο καταγωγής του ή, μέσα στα όρια των εξόδων αυτών, τα έξοδα ταξιδιού σε άλλο τόπο.
An official whose place of em­ployment and/or place of origin are outside Europe shall be entitled for himself and, if he is entitled to receive the household allowance, for his spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, subject to the submission of supporting documents, to repayment of travel ex­
Ο υπάλληλος που αποδεδειγμένα είναι υπο­χρεωμένος να αλλάξει τόπο διαμονής, για να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις του άρθρου 20 του κανονισμού, δικαιούται για περίοδο που καθορίζεται στην παράγραφο 2 ημερησίας αποζημιώσεως, της οποίας το ποσό καθορίζεται ως εξής:
Where an official furnishes evidence that he must change his place of residence in order to sat­isfy the requirements of Article 20 of the Staff Regulations, he shall be entitled for a period speci­fied in paragraph 2 to a daily subsistence allowance as follows:
Για τον υπάλληλο που δεν δικαιούται επιδόματος στέγης
Not entitled to household allowance
Α 1 έως Α 3 και LA 3
A 1 to A 3 and LA 3
Α 4 έως Α 8 και LA 4 έως LA 8 και κατηγορία Β
A 4 to A 8 and LA 4 to LA 8 and Category Β
Αλλοι βαθμοί
Other grades
Τα εμφαινόμενα στις δύο άλλες στήλες ποσά ισχύουν για τον άλλο σύζυγο.
An official who receives a differential allowance under Article 7(2) of the Staff Regulations shall be entitled to reimbursement of travel expenses and to daily subsistence allowance payable to an official in his acting grade.
Ο ανωτέρω πίνακας αποτελεί αντικείμενο αναθεωρήσεως επ' ευκαιρία κάθε ελέγχου στο επίπεδο των αποδοχών που γίνεται κατ' εφαρ­μογή των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατα­στάσεως των υπαλλήλων.
The above scale shall be reviewed each time remu­nerations are revised pursuant to Article 65 of the Staff Regulations.
Η διάρκεια χορηγήσεως της ημερησίας αποζζημιώσεως καθορίζεται ως εξής: α) για τον υπάλληλο που δεν δικαιούται επιδό­ματος στέγης, σε 120 ημέρες-
The period in respect of which the daily sub­sistence allowance is granted shall be as follows: