natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έρευνες που διεξάγονται στον γεωργικό τομέα εμφανίζουν συχνά στο προσκήνιο καλά οργανωμένα δίκτυα εγκλήματος.
It was thus established that at least 1.4 million litres allegedly exported from one of these two Member States had not reached the declared destination.
(') Βλέπε ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1996, κεφάλαιο 3, τμήμα 3, σημείο 1.1, σ.
The idea that there is a type of fraud which works to the advantage of one sector is mistaken: here, producers, processors and consumers are the victims of a concerted operation.
Οι περιπτώσεις του αλκοόλ, του ελαιόλαδου, του βουτύρου, του βόειου κρέατος, που
If, as seems likely, the quantity involved did not in fact leave the customs territory of the Community, the financial impact, assessed on
Τα τελω­νειακά έγγραφα δεν είχαν υποβληθεί στα τελωνεία εξόδου της Κοινότητας ή είχαν σφραγιστεί με πλαστές σφραγίδες.
At each stage of the investigation UCLAF. through the olive oil task group, coordinated the inquiries by the specialist de partments from the Member States concerned.
To 1997, η task force άρχισε να ερευνά τις κινήσεις του αλκοόλ και των αλκοολούχων ποτών κατά τις οποίες χρησιμοποιούνταν είτε το εξωτερικό καθεστώς κοινοτικής διαμετα­κόμισης (') είτε ένα καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης (2). Οι έρευνες κατέδειξαν ότι τα δύο καθεστώτα είχαν χρησιμοποιηθεί δολίως.
The cases involving olive oil are a good illustration of the usefulness of a structure like the specialised task group, not just conducting one-off investigations but. as an ongoing exercise, coordinating research departments which have to deal with organised financial crime operating in several countries and in a variety of ways.
Σημαντικές ποσό­τητες αλκοόλ και αλκοολούχων ποτών εξαφανίστηκαν έτσι κατά τη μεταφορά τους διαμέσου της Κοινότητας.
The loss to European consumers who bought olive oil adulterated with hazelnut oil can be put at ECU 40 million, allowing for the fact that hazelnut oil was three times as cheap as olive oil on the world market at the time.
Οι μέθοδοι απάτης περιλαμβάνουν τη χρήση πλαστών εγγράφων, πλαστών σφραγίδων, πλαστών προορισμών των εμπορευμάτων ή των εταιρειών που έχουν δηλωθεί ως αποδέκτες, καθώς και τη δημιουργία εταιρειώνβιτρινών, που πτω­χεύουν προτού καταστούν απαιτητοί οι δασμοί.
The loss to Community finances was ECU 30 mil lion through the failure to provide the security required for hazelnut oil (involving 16 145 tonnes), plus large sums improperly collected in consumption aid totalling ECU 43 million, if we consider that the 20 680 tonnes of hazelnut oil were mixed with the olive oil to make up 20 % of the total, thereby enabling 103 400 tonnes of adulterated olive oil to be placed on the market. Recovery procedures and legal proceedings are under way in these cases.
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΥΠΟ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΦΟΡΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
Having the oil cleared through customs in various ports in northern Europe and Portugal diverted attention, as did declaring it as sunflower oil — and, incidentally, thereby side stepping the requirement to provide a security for the importation of hazelnut oil (').
Χάρη στην εξαιρετική συνεργασία ενός κράτους μέλους, στάθηκε δυνατή η ανάλυση των κινήσεων του αλκοόλ που χρησιμοποιού­σαν το σύστημα αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
A joint inspection carried out in Greece in connection with developments in an earlier case involving fraudulent importing of olive oil into Italy (:) found evidence in a ship's log of another fraudulent operation set up by the same crime syndicate.
Η εξέταση αυτή απο­κάλυψε ότι, σε περίοδο λίγο μεγαλύτερη του ενός έτους, εννέα εταιρείες διέφυγαν την πληρωμή των ειδικών φόρων κατανάλωσης και του ΦΠΑ με πλαστές εξαγωγές ύψους 6,7 εκατ. λίτρων αλκοόλ.
An investigation by UCLAF in collaboration with the Italian Guardia di Finanza and the French customs investigation department uncovered a complicated operation involving fraudulent import ing of olive oil without payment of customs duties.
Εξάλλου, οι τελωνειακές αρχές ανακάλυψαν παράτυπες αποστολές 14,3 εκατ. λίτρων από οκτώ άλλες εταιρείες, μέσα σε περίοδο
After repeated cross-charging via companies established in tax havens (Panama and others) and holders of Swiss bank accounts, the oil was taken to Italy and Spain on lorries, usually French.
Εντός της Ένωσης, η διακίνηση εμφανίζεται ιδιαίτερα στο βόρειο τμήμα της Ευρώπης, όπου οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης είναι υψηλότεροι.
The olive oil, which came from a nonmember country, was claimed to be in transit for Israel and Turkey.
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΌΜΙΣΗΣ
An investigation which the Commission car ried out in Turkey in 1995 in association with the customs departments of the Member States concerned found evidence that the vessels had indeed been loaded with hazelnut oil.
24 μικρότερη των τριών ετών.
24 network consisting of officials from a great many trading and transport companies.
το ποσοστό ενσωμάτωσης του φουντουκελαιου δεν υπερβαίνει το 18 με 20 %.
Butter rying 1 700 tonnes of olive oil in transit and 1 700 tonnes of French sunflower oil.
Ωστόσο, ένα έλαιο αναμεμειγμένο κατ' αυτό τον τρόπο χάνει την ποιότητα του και κάθε δικαίωμα στις κοινοτικές ενισχύσεις.
They called at Monopoli in Italy, allegedly in order to unload the sunflower oil.
Μετά από επανειλημμένες επανατιμολογήσειςμέσω των εγκατεστημένων σε φορολο­γικούς παραδείσους (στον Παναμά κ.α.) εταιρειών, οι οποίες είχαν στην κατοχή τους ελβετικούς λογαριασμούς, το λάδι αυτό μεταφερόταν με φορτηγά, συχνότατα γαλλι­κά, προς την Ιταλία και την Ισπανία.
The investigation proved that it was the olive oil which was in fact unloaded in Italy and the sunflower oil which was cleared through customs in Turkey and Israel, the papers being altered en route.
Οι έρευνες που διεξήχθησαν στον τομέα αυτόν δείχνουν τον εξεζητημένο χαρακτήρα των τεχνικών στις οποίες καταφεύγουν οι εγκληματικές οργανώσεις.
In October 1996 the Commission was told by the Belgian authorities that a dairy products firm was suspected of involvement in bogus exports of butter to Albania though an Italian trader.
Για να πετύχουν τους στόχους τους, εγκαθιδρύουν μηχανι­σμούς που στρεβλώνουν την οικονομία ενός κλάδου.
The Belgian firm was getting export refunds. Under the responsibility of the trader in Italy, the product was placed under the transit arrangements and then earmarked for export from Bari to Albania.
Η εικόνα της απάτης που δημιουργεί οφέλη για έναν κλάδο είναι εσφαλμένη· στην περίπτωση αυτή, παραγωγοί, μεταποιητές, καταναλωτές, πέφτουν θύματα μιας συντο­νισμένης ενέργειας.
Close cooperation between the Commission and the relevant national administration led to the seizure of the butter consignments in Italy, while the carriers were caught in the act of unloading the lorries in private warehouses.
Στον κλάδο του ελαιό­λαδου, έχουν διαπραχθεί μεγάλες απάτες, όσον αφορά τόσο την ενίσχυση κατανάλωσης όσο και την ενίσχυση παραγωγής.
The 3 400 tonnes booked in the Italian consignee's accounts as sunflower oil were then re-established as olive oil: a set of false in voices was issued with the connivance of other companies to establish that the company concerned had sold the sunflower oil and bought the same tonnage of olive oil.
Η εισα­γωγή και η εξαγωγή είναι εξίσου εκτεθειμένες στην απάτη.
To complete the fiction, carnage invoices had been issued, with lorries actually moving about (and thereby justifying purchases of fuel) but empty!
Τα έγγραφα τα οποία υποβλήθηκαν κατά την άφιξη στην Κοινό­τητα ήταν πλαστά, τα οποία είχαν κατασκευαστεί κατά τη μεταφορά.
An investigation by the fraud-prevention departments in Belgium and Italy showed that 15 consignments intended for Albania had been improperly withdrawn from transit using falsified Community transit documents and then diverted to the Italian market between July and November 1996.
Ot ψευδείς διασαφήσεις είδους και αξίας αφορούσαν συνολικά 20 680 τόνους ελαιόλαδου.
Once the fraud had been identified, the Italian trader was charged before the Italian courts with fraud against the Community budget.
Οι περιπτώσεις που αφορούν το ελαιόλαδο φανερώνουν καθαρά τη χρησιμότητα μιας δομής όπως είναι η ειδική task force.
The investigation showed that all the invoices were bogus and that no goods had ever been physically moved.
Εδώ δεν πρόκειται για συγκεκριμένες ενέργειες, αλλά για τον μόνιμο συντονισμό των υπηρεσιών ερευνών, που αντιμετωπίζουν το οργανωμένο οικονομικό έγκλημα δρώντας σε πολλές χώρες και ακολουθώντας ποικίλους τρόπους δράσης.
The only purpose of the whole set-up was to justify the presence of olive oil surreptitiously unloaded at the consignee's premises, when the two vessels had been officially declared as carrying sunflower oil.
Η έρευνα την οποία διεξήγαγαν οι γαλλικές, βελγικές και ολλανδικές τελωνειακές υπηρεσίες στους μεταφορείς επέτρεψε να εντοπισθούν οι τελικοί αποδέκτες των εμπορευμάτων.
Shortly afterwards the Commission discovered that between January and April 1997 the same trader had bought 13 consignments of butter intended for Albania from a French exporter.
Σε κάθε στάδιο της έρευνας, η
A fresh investigation was set up, ending in the arrest of the trader in Italy on charges of smuggling and conspiring to de fraud the Community budget with the French exporter.
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΠΟΥ ΦΟΥΝΤΟΥΚΕΛΑΙΟ
The amount involved in this case, in terms of evaded customs duty and securities which were not lodged, came to ECU 5.1 million.
Κατά τη διάρκεια του 1995, διαπιστώθηκε ότι μεγάλες ποσότητες λαδιού, που είχε εκτελω­νισθεί ως ηλιέλαιο, είχαν δρομολογηθεί από πλοία προερχόμενα από την Τουρκία προς το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία και την Πορτογαλία.
Uncovering the mechanisms in this particular instance of fraud took several years of research, as there were a great many people in volved in the organised crime network which carried it out: three companies (French, Swiss and British), all run by an international dealer and producer based in the UK, with the connivance of the manager and captains of the ships involved and a well-organised Italian
Υπήρχε η υποψία ότι επρόκειτο περί απάτης: θα μπορούσε να είναι φου­ντουκέλαιο που προοριζόταν να αναμειχθεί με ελαιόλαδο, καθώς η εξακρίβωση αυτού του είδους μείγματος είναι πολύ δύσκολη, αν
These three cases, in which the amounts to be recovered come to ECU 1 million, have uncovered a crime syndicate involving exporters and traders in Belgium, France and Italy and
UCLAF, μέσω της task force «ελαιόλαδου» συντόνισε τις έρευνες των ειδικών υπηρεσιών των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The Commission received exemplary assistance in this case from the national departments responsible (the Guardia di Finanza in Italy, the Belgian customs and the customs investigations department in France) and the judicial authorities responsible for prosecuting crime.
από τη Μασσαλία και τη Séte (Γαλλία), φέροντας το καθένα 1 700 τόνους ελαιόλαδου σε διαμετακόμιση και 1 700 τόνους γαλλικού ηλιελαίου.
Subsequently French and Irish health labels were also found in the same cold store in the UK. Another fraud on the lines of that de scribed above was uncovered.
Σταματούσαν στο Monopoli (Ιταλία), δηλώνοντας ότι θα ξεφόρτωναν εκεί το ηλιέλαιο.
At the end of July the French customs physically inspected goods on a lorry coming from Northern Ireland (20 tonnes of beef) and identified a 'UK' mark on the meat.
Στη συνέχεια, ξανάφευγαν με το ελαιόλαδο με προορισμό την Τουρκία και το Ισραήλ (έχοντας, προς υποστήριξη, τα δηλωτικά και τις φορτωτικές).
The consignment, which was on its way to a German company, was seized. The Commission was notified of these findings in the middle of August, and the report was passed on to the German, Irish and British authorities.
Η ζημία την οποία υπέστησαν οι ευρωπαίοι καταναλωτές, που αγόρασαν ελαιόλαδο αναμεμειγμένο με φουντουκέλαιο, μπορεί να εκτιμηθεί σε 40 εκατ.
The German authorities then established that between August 1996 and August 1997 the German firm had bought 1 277 tonnes of beef declared as being from Ireland, with falsified Irish health certificates and transport documents.
ECU, δεδομένου ότι το φουντουκέλαιο ήταν, την εποχή εκείνη, τρεις φορές φθηνότερο από το ελαιόλαδο στην παγκόσμια αγορά.
The meat was then either exported as Irish beef by the German purchaser, with refunds being paid, or sold on to another German firm (and then exported with refunds paid or sold on the internal German market as beef with German health certificates).
Η ζημία την οποία υπέστησαν τα οικονομικά της Κοινότητας ανέρχεται σε 13 εκατ.
The amount to be recovered in Germany comes to ECU 1.3 million.
Για τις υποθέσεις αυτές έχουν κινηθεί οι διαδικασίες επιστροφής των ποσών και οι δικαστικές διώξεις.
Lastly, after the investigations in Germany, the authorities uncovered a similar scheme (UK beef with the health marks cut off by a company based in Northern Ireland) involving four Dutch and Belgian companies and some 2 000 tonnes of beef.
ΔΟΛΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ
After thorough checks, several UK marks were found.
Όλη αυτή η κατασκευή χρησίμευε απλώς στο να δικαιολογήσει την παρουσία του ελαιόλαδου που είχε ξεφορτωθεί λαθραία στον αποδέκτη, ενώ τα δύο πλοία είχαν επισήμως δηλώσει το ηλιέλαιο.
In connection with the investigations into the illegal trade in beef, the Commission twice applied Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (2).
Η έρευνα που έκανε η UCLAF σε συνεργασία με την ιταλική οικονομική αστυνομία (Guardia di Finanza) και τις γαλλικές τελωνειακές υπηρεσίες ερευνών έφερε στο φως μια περίπλοκη περίπτωση δόλιας εισαγωγής ελαιόλαδου χωρίς καταβολή των τελωνειακών δασμών.
The meat was then stored in the Netherlands and sold to a French company, by the Belgian company which organised the fraud, as meat of Belgian origin. The meat was then exported by the French company, export refunds being
(') Βλέπε ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1993, σ. 27.
(') Commission Decision 96/239/EC (OJ L 78, 28.3.1996), amended by Commission Decision 96/362/EC (OJ L 139, 12.6.1996). (') OJL292. 15.11.1996.
Δύο πλοία έφευγαν
See Chapter 5, Section 5.1.
26 μεταξύ Ιουλίου και Νοεμβρίου 1996.
These shortcomings should not obscure the primary aims of the system, which are to help the recipient countries develop, to encourage cooperation with the partner countries and to prepare for the incorporation of countries which have applied for membership.
Μόλις εξακριβώθηκε η απάτη, ο ιταλός παράγοντας παραπέμφθηκε στην ιταλική δικαιοσύνη με την κατηγορία της απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The investigations into the beef sector showed that suspicions of fraud in relation to agricul­ture also need to be notified, both under the mutual assistance regulations and so that offenders can be put on the agricultural black list set up by Council and Commission regula­tions (').
Στην υπόθεση αυτή, το ύψος των διαφυγό­ντων δασμών και των εγγυήσεων που δεν συστάθηκαν ανέρχεται σε 5,1 εκατ. ECU.
In all the cases mentioned which are now being dealt with by the judicial authorities, UCLAF coordinated the investigations and organised all the relevant meetings with the various authorities responsible in the Member States concerned.
Έχει κινηθεί δικαστική δίωξη.
Fraud: an assault on the Community's policies
Λίγο αργότερα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανακάλυψαν ότι, από τον Ιανουάριο έως τον Απρίλιο 1997, ο ίδιος ιταλός παράγοντας είχε αγοράσει από έναν γάλλο εξαγωγέα 13 φορτία βουτύρου που προορίζονταν για την Αλβανία.
Preferential treatment is given only to goods from beneficiary countries where they have been obtained in their entirety or processed to a sufficient degree.
Ξεκίνησε νέα έρευνα και οδήγησε στη σύλληψη του παράγοντα στην Ιταλία, με την κατηγορία του λαθρεμπορίου και της συνενοχής σε απάτη εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, μαζί με τον γάλλο εξα­γωγέα.
The goods must then have been brought to the Community directly with special certificates (■') showing that they were obtained on the required terms. There are also cumulation rules applying to goods produced using products from two. three or more part­ner countries (or two or more countries belonging to a regional grouping).
Η βελγική εταιρεία λάμβανε επιστροφές κατά την εξαγωγή.
There are a great many weaknesses, despite there being a system for administrative co­operation between the Community and each of the partner countries.
Υπό την ευθύνη του ιταλού παράγοντα, το γαλακτοκομικό προϊόν έμπαινε υπό καθεστώς διαμετακόμισης και στη συνέχεια προορι­ζόταν προς εξαγωγή, από το λιμάνι του Μπάρι, προς την Αλβανία.
The types of irregu­larity or fraud found relate to the most sensi­tive products, reflecting specialisation in the exporting industries of the beneficiary coun­tries (electronic products, fisheries and tex­tiles primarily), and involve the production of certificates which are not in the due form or are actually authentic but relate to a product which is not covered by the agreement or ar­rangement (these are the easiest to detect), or have been issued in respect of products not obtained in the beneficiary countries (or even obtained in the beneficiary country without complying with the rules of origin).
Αυτές οι τρεις περιπτώσεις, στις οποίες τα ποσά προς ανάκτηση ανέρχονται στο 1 εκατ.
The investigations in 1997 have helped to shed a great deal of light on the current debate about the management of the tariff arrange­ments which are one of the Community's main operational instruments in promoting its external policy.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής οργάνωσαν και συντόνισαν τις έρευνες και συνέβαλαν έτσι στο να ξεριζωθεί σε πρώιμο στάδιο μια εγκληματική οργάνωση προτού κατορθώσει ακόμη να ωφεληθεί από τις κοινοτικές συνεισφορές.
The Commission's communi­cation on this subject (2) reviews the short­comings in the operation of the arrangements which have come to light during investiga­tions in the field and sets out an action pro­gramme aimed at reducing the instance of fraud which represents a threat to the very existence of these arrangements.
Στα τέλη του Ιουλίου, τα γαλλικά τελωνεία προέβησαν στον φυσικό έλεγχο των εμπορευμάτων που ήταν φορτωμένα σε ένα φορτηγό προερχόμενο από τη Βόρεια Ιρλανδία (20 τόνοι βόειου κρέατος)· πάνω στο κρέας βρέθηκε μια σφραγίδα «UK».
As far back as 1995 the Commission found out that there were suspicions of fraud in relation to tariff preferences. There was a likelihood that frozen shrimp on board Japanese vessels were being imported into the Netherlands with certificates of origin from Suriname.
Το φορτίο αυτό, προοριζόμενο για μια γερμανική εταιρεία, κατασχέθηκε.
The responsibility borne by traders outside the Community is obvious. They are in a position to know whether the products they make comply with the rules of origin or not.
Η Επιτροπή ενημερώ­θηκε στα μέσα Αυγούστου για τις διαπιστώ­σεις αυτές.
By supply ing Community importers with certificates of origin for products which are not eligible, they give them a way of evading payment of the customs duties which would normally be payable.
Οι πληροφορίες αυτές κοινο­ποιήθηκαν στις γερμανικές, ιρλανδικές και βρετανικές αρχές.
The Community importers concerned are also supposed to be familiar with the rules of origin. If they produce a certificate of origin with an import declaration, they are liable for any duty payable on the import (').
Η Επιτροπή συνήργησε με τα κράτη μέλη για να αποκτήσει πληροφορίες όσον αφορά τις τυχόν παραβάσεις της απαγόρευσης αυτής.
The other major category of fraud involving the rules of origin sets out not just to secure tariff advantages but to get round market protection measures such as the anti-dumping provisions or the measures imposing all-out bans adopted under the Union's policy on the environment.
Τον Απρίλιο 1997, τα ολλανδικά τελωνεία ανακάλυψαν, μέσα σε ένα σωρό βοείου κρέατος κατεψυγμένου για το οποίο υποστη­ριζόταν ότι προερχόταν από δύο βελγικές εγκαταστάσεις, μια βρετανική υγειονομική ετικέτα.
Research showed that fleets flying the flags of a number of countries (Korea, Honduras, Japan, Vanuatu and others) were operating off Suriname.
Οι διεξοδικές έρευνες έφεραν στο φως πολλές βρετανικές σφραγίδες.
Shrimp landed from the boats appeared to be getting some superficial form of treatment before being exported to the Community.
Η απάτη είχε οργανωθεί κυρίως από μια βελγική εταιρεία, συνδεδεμένη με μια βρετανική επιχείρηση, που αγόραζε και μεταποιούσε το βρετανικό βόειο κρέας σε μια αποθήκηψυγείο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Member States were told there was a suspicion of false declarations of preferential origin. A mission to Vanuatu in August 1996 also found evidence that vessels flying that country's flag and operating off Suriname in fact belonged to Korean and Japanese companies, which confirmed the original suspicions.
Στην απάτη αυτή, αφαιρούνταν οι κτηνια­τρικές σφραγίδες «UK» και το κρέας συσκευαζόταν σε χαρτοκιβώτια με πλαστές βελγικές υγειονομικές ετικέτες.
By agreement with the Suriname authorities, an administrative cooperation mission consist ing of representatives of the Commission and the Member States mainly concerned (France and the Netherlands) went there in February.
Η μεταφορά προς την ηπειρωτική Ευρώπη, με φορτηγά και φέρι-μποτ, καλυπτόταν από πλαστά έγγραφα που έδειχναν μεταφορά βελγικού κρέατος προς το Ηνωμένο Βασίλειο όπου δήθεν δεν γινόταν δεκτό.
After virtually all exports since 1992, amount ing to 2 920 tonnes, had been checked, it was clear that the shrimp had been caught by some 100 ships which, with four exceptions, belonged mainly to Korean or Japanese companies (under various flags) or did not satisfy the conditions laid down in respect of crew membership.
Τέλος, μετά τις έρευνες που διεξήχθησαν στη Γερμανία, αποκαλύφθηκε το ίδιο σχήμα απάτης (βρετανικό κρέας του οποίου οι υγειονομικές σφραγίδες κατασκευάζονταν από μιαν εταιρεία με βάση στη Βόρεια Ιρλανδία), ενώ εμπλέκονταν τέσσερις ολλανδικές και βελγικές εταιρείες για περίπου 2 000 τόνους βοείου κρέατος.
The shrimp landed by the vessels concerned did not, therefore, satisfy the cumulative criteria for determining entitlement to preferential treatment (the total quantity involved was 2 900 tonnes).
Στη συνέχεια, το κρέας αποθηκευόταν στις Κάτω Χώρες, και μετά πωλούνταν σε μια γαλλική εταιρεία, από τη βελγική εταιρεία που οργάνωνε την απάτη, ως κρέας βελγικής προελεύσεως.
This applies both to the prevention stage, when the terms for granting trading advantages are being studied, and to the suppression stage, when traders who behave improperly have to be thwarted and sanctioned.
Το κρέας αυτό στη συνέχεια εξαγόταν από τη γαλλική εταιρεία με καταβολή των επιστροφών στις Κάτω Χώρες, για συνολικό ποσό 1 074000 ECU.
Such traders not only encroach on the Community's financial interests, they actually distort trade in ways which cannot be tolerated, penalising fair traders and nonmember countries which meet their obligations and cooperate with the Community in the interests of proper implementation of the preferential arrangements.
2185/96 του Συμβουλίου περί των επιτόπιων ελέγχων και εξακριβώσεων που διεξάγει η Επιτροπή για την προστασία
By making incorrect declarations the exporters got the Suriname authorities to issue certificates which they used to import the
Αποκαλύφθηκε μια απάτη παρόμοια με την περιγραφόμενη
29), the Commission notified importers (OJ C 107, 5.4.1997) that there were doubts as to whether the certificates of origin (A forms) submitted in the Community in respect of certain textile products from Bangladesh since January 1994 were authentic, and suggested that they take the necessary precautions.
(') Απόφαση 96/239/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 78 της 28.3.1996) όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 96/362/ΕΚ της Επιτροπής (EE L139 της 12.6.1996).
Applying the preference rules to fisheries, where customs duties are comparatively high and the rules of origin difficult to police, still creates problems. One example of a clever kind of fraud is the case of the shrimp from Suriname.
28 των οικονομικών συμφερόντων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων από τις απάτες και τις άλλες παρατυπίες (').
28 mission, the UK is in a position to recover the duty due. Legal proceedings are also under way in the UK.