natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη για την παροχή υπηρεσιών πρόληψης αναμένεται να αυξηθεί. Πρέπει εδώ να επι­σημανθεί η δημιουργία συνθηκών εργασίας που, με τις ίδιες απαιτήσεις, θα παρέχουν τη δυνατότητα απασχόλησης έως το 65ο έτος της ηλικίας ενός ατόμου ή και πε­ρισσότερο.
The need for prevention services will in crease considerably in connection with, for example, the enormous task of creating working conditions that, if the de mands of the job remain the same, en able people to carry on working until the age of 65 or over.
Η παλαιά νοοτροπία της αντί­δρασης στα γεγονότα πρέπει να καταρ­γηθεί.
The old re active approach, namely to let things happen and then propose to do something about them, will probably fall by the wayside for good.
Το μέλλον ανήκει στην πρόληψη, δηλαδή η πρόληψη επιζήμιων ή ανε­πιθύμητων επιδράσεων ήδη στο στάδιο του σχεδιασμού.
The future belongs to prevention, i.e. ensuring through forward-looking measures that harmful occurrences or undesired effects are prevented right from the outset in the planning phase.
Στη μόνιμη αυτή έκθεση παρουσιάζονται ζωντανά καταστάσεις που αφορούν την ασφάλεια κατά την εργα­σία, ο δε επισκέπτης μπο­ρεί να συμμετέχει «ζω­ντανά» σε αυτές.
It is a world of experiences to be seen, heard, joined in and to some extent suffered too. 'People — work — technology' is the motto of the German In dustrial Safety Exhibition.
Στόχος της έκθεσης είναι η συ­νεκτίμηση της ασφάλειας κατά την εργασία σε θέμα­τα οικονομικής και κοινω­νικής υφής.
Its aware ness-raising objective is intended to contribute to incorporating the idea of in dustrial safety into the holistic consideration of the questions of competitiveness, social tolerability and sustain- ability.
Στόχος είναι η εξεύρεση και προβολή πειστικών και εφικτών προοπτικών για το μέλλον.
For all these questions, convincing and viable prospects must be held out.
Πρέπει να αντι­μετωπίσουμε τις προκλή­σεις που τίθενται για την ασφάλεια κατά την ερ­γασία ώστε να βρεθούν έγκαιρα οι κατάλληλες απαντήσεις.
We are called on to meet the challenges facing industrial safety in order to find the right answers in good time.
Πίσω από την απαίτηση έναντι του εργοδότη να διαμορφώνει κατάλληλες συνθήκες εργασίας, να προβλέπει τα κατάλληλα μέτρα και να αξιολογεί τις συνθήκες εργασίας με γνώμονα την ασφάλεια του προσωπικού, κρύβεται η ιδέα ενίσχυσης της ίδιας ευθύνης και της πρόληψης.
If the new industrial safety legislation obliges employers to make work salubrious, lays down the fundamental sequence of measures and calls for the assessment of working conditions as regards the hazards for employees, the un derlying reason is the philosophy of strength ening the sense of self-responsibility and boosting prevention.
Η ασφάλεια κατά την εργασία, που θα προβλέπει καταστάσεις και με τις ενέργειες της θα αποκλείει εκ των προτέρων ενδεχόμενες ζημίες, απαιτεί άλλες δομές καθώς και νέες δια­δικασίες και μηχανισμούς, κυρίως όμως αλλαγή αντι­λήψεων.
In dustrial safety of this sort that thinks and looks ahead and, through the measures it takes, precludes potential harmful occurrences from the outset needs different structures, completely new methods and instruments and, above all, new forms of awareness.
Ο πιο σύγχρονος μηχανι­σμός που διαθέτει η ομο­σπονδιακή αρχή για την ασφάλεια κατά την εργα­σία και την επαγγελμα­
The most modern in strument used by the Bundesanstalt für Ar beitsschutz und Ar beitsmedizin to foster awareness of indus
Έρευνα
Research w
Μια ομάδα ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων εξέτασε τις έρευνες, τις μελέτες ειδικών περιπτώσεων, την επιστημονική βιβλιογραφία και τις προληπτικές ενέργειες.
A European expert group has reviewed surveys, case studies, scientific literature and preventive actions.
Οι εμπειρογνώμονες επισήμαναν ότι μπορούν να δοθούν διάφορες εξηγήσεις για τα συμπτώματα.
The experts point out that several explanations of the symptoms can be found.
ταξινόμησης σχετικά με το πώς βιώνουν οι άνθρωποι αυτοί τα συμπτώματα τα οποία πιστεύουν ότι προέρχονται από τα ηλεκτρο­μαγνητικά πεδία.
netic hypersensitivity is not a medical diagnosis but rather a way of classifying how human beings experience symptoms that they think are linked to elec tromagnetic fields.
Άλλες εξηγήσεις
Other explanations
Έντεκα εμπειρογνώμονες από τη Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Σουηδία, Γερμανία και Αυ­στρία ερεύνησαν τις σημερινές γνώσεις σχε­τικά με την ηλεκτρομαγνητική υπερευαι­σθησία.
Eleven experts from Germany, France, Ireland, Italy, Austria and Sweden surveyed the present knowledge on elec tromagnetic hypersensitivity.
Η εργασία της ομάδας εμπειρο­γνωμόνων είχε ως επίκεντρο την ανάλυση των τομέων με αξίες κάτω από τα διεθνή όρια.
The expert group focused the analysis on fields below the international limit values.
Η προέλευση και η εξέλιξη των συμπτωμάτων είναι άγνωστη.
Explanations other than electro magnetic fields have been suggested, for instance low humidity or flickering fluorescent lighting.
Πρό­τειναν άλλες εξηγήσεις αντί των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων π.χ. η χαμηλή υγρασία ή ο φωτισμός φθο­ρισμού που τρεμοφέγγει.
The experts also concluded that electromagnetic hypersensitivity might have many explanations that it is a multifaceted problem.
Οι εμπειρογνώμονες δήλωσαν ότι τα συμπτώματα συχνά είναι αόριστα και ότι αυ­τοί που επηρεάζονται δεν αποτελούν μια πολύ ομοιογενή ομάδα.
The experts stated that the symptoms are very often diffuse and that those who were affected did not form a very homogeneous group.
Η ομάδα εμπειρο­γνωμόνων προσπάθησε ακόμη να επισημά­νει δύο ομάδες.
The expert group still tried to identify two groups.
Μια από αυτές υπέφερε από νευρικά συμπτώματα και συνέδεε τα συμπτώματα αυτά με ηλεκτρομαγνητικά πεδία από διάφορες πηγές.
One group suffered from nervous symptoms and linked these symptoms with electromagnetic fields from different sources.
Η δεύτερη ομά­δα εργαζόταν με οθόνες οπτικής απεικόνι­σης (VDU-visual display units) και είχε προβλήματα δέρματος.
The second group worked with visual display units (VDUs) and had skin problems.
Τα δελτία και φυλλάδια που υπάρχουν σή­μερα έχουν πολύ διαφορετική ποιότητα.
On the other hand, experiments where hypersensitive persons had voluntarily been exposed to electromagnetic fields had not proven any causal relationship.
Ανεξάρτητα εάν οι εμπειρογνώμονες μπο­ρούν να εξηγήσουν το πρόβλημα ή όχι, πολ­λά άτομα υποφέρουν από τα συμπτώματα, όποια και αν είναι η αιτία τους.
Of utmost importance is that medical expertise should be contact ed in the very early phase, in order to ensure a better prognosis.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων είχε συνεπώς εξετάσει ορισμένους τρόπους πρόληψης ή μείωσης των συμπτωμάτων.
The experts warned against single-source preven tion, such as diminishing only the elec tromagnetic fields, since the problem is multifaceted.
Μεγάλη σημασία έχει το πόρισμα ότι θα πρέπει να ζητηθεί σε πολύ πρώιμο στάδιο η ιατρική συμβουλή και όσο πιο νωρίς τόσο καλύτερη και η διάγνωση.
A comprehensive approach gives better results and diminishes the focus on, for instance, VDUs or fluorescent lighting.
Μια έκθεση που εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ V,
Source: Bergqvist, U. and Vogel, E. (eds), Åringer, L., Cunningham, J., Gobba, F., Leitgeb, N., Miro, L., Neubauer, G., Ruppe, I., Vecchia, P. and Wadman, C, 'Possible health implications of subjective symptoms and electro magnetic fields' a report prepared by the European group of experts for the Eu ropean Commission, DG V, Arbete och Hälsa (21), 1997.
Ο ρόλος των μέσων μαζικής ενημέρωσης
The role of the media
(46-8) 730 91 00 ή
(46-8) 730 91 00, or Evi Vogel, Ph.D., Federal Institute of Radiation Protection, Munich, Germany
Οι συνθήκες εργασίας αποτελούν αναμφισβήτητα έναν οικονομικό παράγοντα.
GOOD SAFETY AND HEALTH CARE AT WORK ENSURES GREATER COMPETITIVENESS ruled out as a cause.
NLG το χρόνο, δηλαδή περίπου το 2,7% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
The two ailments which are responsible for the highest costs, mental illness and injuries to the locomotor system, are partly work related.
αποδοθεί στις συνθήκες εργασίας.
There can be no doubt that working conditions are an economic factor.
Στην περίπτωση ορισμένων ασθενειών, η σχέση μεταξύ της ασθένειας και της εργασίας εί­ναι αρκετά σαφής.
In the Netherlands, the related social/economic costs amount to some NLG 16.7 billion a year, approximately 2.7 % of gross domestic product.
Υπάρχουν επίσης ορι­σμένες περιπτώσεις ασθενειών για τις οποίες είναι βέβαιο ότι δεν ευθύνεται η ερ­γασία.
The cost-benefit question is currently the subject of sometimes heated debate, at both national and company levels.
Με αυτόν τον τρόπο γίνεται προσπάθεια να εισαχθεί η αρχή «ο υπεύθυ­νος πληρώνει».
International perspective rinciple that the costs should be paid y the party at fault.
Οι εργασίες του συνεδρίου αφο­ρούσαν κυρίως τις συνέπειες αυτών των αλ­λαγών, μέσω των εξής ερωτημάτων:
The conference covered all aspects of the costs and benefits of working conditions, including the changes in legislation and social security systems at inter national and national levels. The main focus was on the impact of these changes:
Στο τέλος Μαΐου πραγματοποιήθηκε στο Scheveningen τριήμερο συνέδριο με τίτλο «European Conference on Costs and Be­nefits of Occupational Safety and Health 1997» (Ευρωπαϊκό συνέδριο για το κόστος και τα οφέλη της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας), το οποίο ήταν αφιερωμένο σε όλες τις πτυχές του ζητήματος της σχέσης κόστουςοφέλους των συνθηκών εργασίας.
'Good safety and health care at work ensures greater competitiveness' is the first in a series of six articles on the costs and benefits of working conditions. In the next few issues of Arbeidsomstandigheden (Working conditions), various authors will look more closely at the various aspects of the costs and benefits of health and safety at work.
- Συνεπάγεται η ενίσχυση των προτύπων και των κανόνων αύξηση του κόστους για τις επιχειρήσεις ή μήπως, αντιθέτως, η βελτίωση των συνθηκών εργασίας συμβάλλει στη βελτίωση της ανταγωνι­στικής θέσης των επιχειρήσεων;
• Do more stringent rules and regulations mean higher costs for industry or do better working conditions help to make companies more competitive? tive?
- Πώς πρέπει να σχεδιαστούν οι κανονι­σμοί και το σύστημα της κοινωνικής ασφάλισης ώστε να ενθαρρύνονται οι επιχειρήσεις να βελτιώνουν την ασφά­λεια και την υγεία στο χώρο εργασίας;
The European Conference on Costs and Benefits of Occupational Safety and Health 1 997, held in Scheveningen at the end of May, provided the opportunity for three days' discussion of all as pects of the costs and benefits of health and safety at work.
Τέλος, αυτή η διεθνοποίηση του κόστους πρέπει να καταλήξει στον καθορι­σμό μιας τιμής για τα προϊόντα και τις υπη­ρεσίες, η οποία θα καλύπτει το σύνολο του κόστους τους (full cost pricing).
For example, a differentiated so cial security contribution could be in troduced (whereby firms in which workrelated accidents and illnesses are more frequent pay a higher contribution), or more civil actions could be brought, whereby employees make employers li able for damage resulting from working conditions.
Με αυτό τον τρόπο συνεκτιμώνται στην τιμή πώλη­σης οι βλάβες που συνεπάγεται η παραγω­γική διαδικασία για την υγεία των εργα­ζομένων.
Finally, internalising costs should lead to 'full-cost pricing' of goods and services, whereby the damage to the health of employees caused by the production process is incorporated into the selling price.
Εντούτοις, διάφορες οικονομικές αναλύσεις δείχνουν ότι τα οικονομικά κίνη­τρα δεν αρκούν πάντοτε για την εξασφάλι­ση ενός καλού επιπέδου συνθηκών εργασίας.
However, a number of economic analyses have shown that even financial inducement will not al ways guarantee good working conditions.
Πρέπει να καθοριστεί επιπλέον και ένα ελάχι­στο επίπεδο διά της νομοθετικής οδού.
Legislation is therefore needed to establish a minimum level.
Ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες προέβησαν σε εκτίμηση του κοινωνικοοικονομικού κόστους των συνθηκών εργασίας.
The aims of the conference, organised by the NIA-TNO (Netherlands Institute for Working Conditions-Netherlands Organisation for Applied Scientific Re search) on the initiative of the Ministry of Social Affairs and Employment and the European Foundation for the Im provement of Living and Working Conditions, were:
Από τις εκτιμήσεις προκύπτει ότι το κόστος αυτό ανέρχεται από 1,5 μέχρι 5% του ακαθάριστου εθνικού
The social and economic costs of occupational safety and health have been estimated in some European countries: in most, they amount to between 1.5 % and approximately 5 % of gross domestic product (with the exception of Norway: 10.1 %).
- να αποτελέσει ένα φόρουμ για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με τη διεξαγωγή των αναλύσεων κόστους-οφέλους,
• to provide a forum for an exchange of information and experiences in the field of cost-benefit analyses;
- να προσδιορίσει και να εξετάσει τους παράγοντες που διαδραματίζουν πρω­ταγωνιστικό ρόλο για το κόστος και τα οφέλη των συνθηκών εργασίας σε εθνική και διεθνή κλίμακα καθώς και σε επίπε­δο επιχειρήσεων και ατόμων,
• to identify and discuss the key factors in the costs and benefits of health and safety at work at international and national levels, as well as at company and individual levels;
- να μελετήσει τις κατευθύνσεις που πρέ­πει να ακολουθήσουμε στο μέλλον για τη χάραξη πολιτικών, την πρακτική εφαρ­μογή και την έρευνα.
• to consider the future directions of policy, practical applications and research.
'Ενα σημαντικό θέμα το οποίο ανέκυπτε συχνά κατά τις συζητήσεις για το κόστος και τα οφέλη των συνθηκών εργασίας ήταν το γεγονός ότι τη βλάβη που συνδέεται με την εργασία δεν την πληρώνει πάντοτε εκείνος που την προκαλεί.
The basic problem which arose in many aspects of the discussion is that the costs resulting from workrelated injury or illness are borne only partially by the party responsible.
Μεγάλο μέρος του κό­στους επιβαρύνει τους διάφορους μισθωτούς, τα συλλογικά ταμεία και τις επιχειρήσεις.
A large portion of the costs is shifted to individual employees, collective funds and undertakings.
Για την προώθηση μιας προληπτικής πολιτικής
The internalisation of costs is often put for ward as a means of encouraging a preventive policy at company level, on the
Πίνακας 1 - Συνολικό κοινωνικοοικονομικό κόστος των συνθηκών εργασίας
Table 1 — Total social/economic costs of occupational safety and health
Ελάχιστο
(million NLG)
Μέγιστο
Closest estimate
Καλύτερη εκτίμηση
• Workrelated costs of sick leave
Οικονομικές συνέπειες των εργατικών ατυχημάτων
Costs resulting from accidents at work
Κόστος της πολιτικής των επιχειρήσεων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και της νομοθεσίας στον ίδιο τομέα καθώς και της τήρησης της νομοθεσίας αυτής
Costs of occupational safety and health, occupational safety and health legislation and enforcement of the legislation
(') 0 αναγραφόμενος αριθμός αντιστοιχεί στο ελάχιστο.
(') The figure shown is the minimum.
σκεται σε εξέλιξη στη Γαλλία, όπου δοκιμά­ζεται ένα σύστημα ασφαλίσεων το οποίο πε­ριλαμβάνει την παροχή οικονομικών κινήτρων μέσω της διαφοροποίησης των ασφαλίστρων.
system which offers financial incentives in the form of differentiated contributions has been introduced.
Βελτίωση προϊόντος στις περισσότερες χώρες (με εξαί­ρεση τη Νορβηγία όπου φτάνει το 10,1%).
a direct comparison because calculation methods differ from country to country.
Το καταγεγραμμένο ποσοστό στις Κάτω Χώ­ρες (2,7%) κυμαίνεται στα ίδια επίπεδα.
The structure of insurance systems, the definitions used and the availability of statistical data also affect the calculations.
- Πώς μπορούμε να συνεκτιμήσουμε στις αναλύσεις τις αξίες και τις βλάβες οι οποίες είναι δύσκολο ή αδύνατον να εκ­φραστούν με οικονομικούς όρους; Σχε­τικά είναι τα παραδείγματα της ατομικής ταλαιπωρίας, της συντόμευσης του «προσ­δόκιμου υγιούς διαβίωσης» και της ποιότητας ζωής.
• How can benefits and damages which are difficult or impossible to express in financial terms be included in the analyses, such as personal suffering, reduced healthy life expectancy or poorer quality of life?
Είναι βέβαιο ότι οι μέθοδοι ανάλυσης είναι δυνατόν να βελτιωθούν κατά τρόπον ώστε να υπεισέρχεται λιγότερο η αβεβαιότη­τα στους υπολογισμούς και να είναι δυνατή π.χ. και η προσαρμογή τους για τις μελλο­ντικές εκτιμήσεις.
The analysis methods cancer tainly be improved, to reduce the number of uncertainties in the calculations and allow them to be used, for example, for future projections.
- Πώς μπορούμε να εκτιμήσουμε τις συνέ­πειες που έχει η βελτίωση των συνθηκών εργασίας στην παραγωγικότητα των επιχειρήσεων;
• How can the effects of better working conditions on productivity be estimated? mated?
Αν συγκρίνουμε τα συστήματα καταβολής αποζημιώσεων στους εργαζομένους στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες με εκείνα των ΗΠΑ, του Καναδά και της Ιαπωνίας σχηματί­ζουμε μια ιδέα για τα πλεονεκτήματα και τα τρωτά σημεία του κάθε συστήματος και μπο­ρούμε έτσι να κατευθύνουμε τις μελλοντικές εξελίξεις.
A comparison of workers' compensation systems in various European countries as well as in the United States of America, Canada and Japan shows the strengths and weaknesses of each of the systems and can help to show the way forward.
Η σύγκριση αυτή κατέλαβε μεγάλο μέρος του συνεδρίου.
Considerable attention was devoted to this comparison at the conference.
Αξίξει να επισημάνου­με σχετικώς το σημαντικό πείραμα που βρί­
A very interesting pilot project is being conducted in France, where an insurance
Μπο­ρεί επίσης να πραγματοποιείται ανάλυση κόστουςοφέλους και εντός των επιχειρήσεων ώστε να λαμβάνονται εμπεριστατωμένες αποφάσεις όσον αφορά π.χ. τις επενδύσεις.
Cost-benefit analyses can also be used within companies to aid decision-making on issues such as investment.
Τα τελευταία χρόνια έχουν τελειοποιηθεί διάφορες τεχνικές και μέθοδοι υπολογισμού, ιδίως στις Κάτω Χώρες.
In re cent years, a variety of approaches and calculation methods have been developed, both in the Netherlands and else where.
Παρουσιάστηκαν και συζητήθηκαν δύο σημαντικές διεθνείς τε­χνικές (η «Erweíterde Wirtschaftlichkeíts Analyse», η οποία εφαρμόζεται στη Γερμανία και η «Productivity Model» που αναπτύχθηκε στην Αυστραλία).
Two internationally renowned techniques (the method developed in Germany Erweiterte Wirfschaftlichkeitsanalyse (extended profitability analysis) and the Australian productivity model) were presented and discussed.
Ακόμη και σε αυτές τις πε-
Even here it was clear that the calcula-
Έρευνα ριπτώσεις ήταν σαφές ότι δεν είναι και τό­σο εύκολο να γίνουν οι υπολογισμοί του κό­στους και του οφέλους.
Research tion of costs and benefits was not straight­forward.
Πολιτική και επιχειρήσεις της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
workers' representa­tives, experts and re­searchers attach to the question of costs and benefits.
Οι επιχειρήσεις διαδραματίζουν πρωταγωνι­στικό ρόλο στη βελτίωση της εκτέλεσης της εργασίας.
Businesses play a key role in improving the motivation of their workforce.
Το κόστος που συνδέεται με τις διαταραχές της εργασίας οφείλεται σε αυτές.
They are to blame for incapacity due to work­related causes, and the costs this entails.
Επίσης, εντός των επιχειρήσεων είναι που θα πρέπει να λάβει μορφή η πρόληψη.
It is they too which have the responsi­bility for developing preventive measures.
Το ζήτημα είναι πώς θα μπορούσαμε να ενθαρρύνουμε με τον καλύτερο τρόπο τις επιχειρήσεις να επενδύσουν στην ίδια την εργασία και στις συνθήκες εργασίας.
The problem is how to persuade busi­nesses to invest in labour and working conditions, while ensuring that new leg­islation does not impose higher costs on industry, which would jeopardise their competitiveness on the international market.
Όλο και περισσότερο ανα­γνωρίζεται το γεγονός ότι οι καλές συνθήκες εργασίας συμβάλλουν θετικά όχι μόνον στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων αλλά και στην υγεία των εργαζομένων σε αυτές.
It is increasingly recog­nised that, as well as improving the health of employees, good work­ing conditions can boost competitiveness.
Σε αυτό ακριβώς το ση­μείο υπεισέρχονται τα συστήμα­τα που περιλαμβάνουν οικονο­μικά κίνητρα για την άσκηση μιας προληπτικής πολιτικής.
Systems offering finan­cial incentives to firms adopting a preventive policy are building on this aspect.
Πολλοί είναι εκείνοι που κρίνουν ότι είναι απαραίτητο ένα σύνο­λο κανονιστικών ρυθμίσεων για την επίτευξη καλών συνθηκών εργασίας για το σύνολο του ενεργού πληθυσμού.
Many be­lieve that legislation is essential to ensure a high standard of work­ing conditions for the entire working popula­tion.
Οι αναλύ­σεις του κόστους και του οφέ­λους μπορεί να είναι χρήσιμες για τον καθο­ρισμό του επιπέδου το οποίο πρέπει να επι­τευχθεί, αν και υπάρχει κάποιος κίνδυνος στις συζητήσεις να επικρατήσουν οικονο­μικού χαρακτήρα επιχειρήματα.
Cost­benefit analy­ses can be useful for de­termining this standard, even though there is certainly a risk that the financial argument will predominate in discus­sions.
Αρκετές χώρες έχουν αποκτήσει κάποια εμπειρία στην αξιολόγηση των συνεπειών που έχει η νομοθεσία στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Several countries have experience in es­timating the effects of legislation on the competitiveness of industry In the Nether­lands, for example, the costs to industry of introducing legislation on the lifting of loads has been calculated.
Ενα σύνολο κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τις συνθήκες εργασίας μπορεί επί­σης να οδηγήσει σε παρόμοιες καινοτομίες.
In the United States, an analysis of the effects of leg­islation has produced some surprising results: more stringent legislation nearly always has the effect of making busi­nesses more innovative, ultimately lead­ing to higher production and greater prosperity, while costs remain at a simi­lar or even lower level.
Πίνακας 2 - Κόστος που συνδέεται με τις συχνές απουσίες, την ανικανότητα προς εργασία και τις ιατρικές παροχές, κατανεμημένες avó κατηγορία διάγνωσης
Table 2 — Costs related to a Dsenteeism, incapacity for work and medical services, by category of diagnosis (million NLG)
Ανικανότητα προς εργασία
Costs are then brought down when companies adopt a more preven­tive approach.
Σύνολο (στρογγύλευση)
(approx­imately)
Υποκειμενικό σύνδρομο 17β.
Disorders of the locomotor system Subjective syndrome
Αλλα ατυχήματα
Accidents at work
Μέχρι πριν από λίγο καιρό δινόταν ελάχι­στη σημασία στην οικονομική σπουδαιότητα
However, the keen and, above all, widespread interest shown in the European Conference on Costs and Benefits of Occupational Safety and Health has demonstrated the importance which policy­makers, employers' and
ΜΕΛΕΤΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΠΑΙΔΙΩΝ ΑΠΟ 10 ΕΩΣ 14 ΕΤΩΝ
Children's accidents are such an important health problem that they should be a priority aspect of prevention ana education within our society.
Κακώσεις των μελών του σώματος
Accidents are the prime cause of death and injury among children in the industrialised world, from birth to the age of 14.
Τα ατυχήματα των παιδιών αποτελούν πολύ σημαντικό πρόβλημα που πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα στις δραστηριότητες πρόληψης και εκπαίδευσης της κοινωνίας μας.
Recognising this, and noting the high incidence of accidents to children, the Centro de Seguridad e Higiene en el Trabajo (Centre for Occupational Safety and Health) in Jaén decided to conduct a study.
16,3% μάτια
4.2 %: Fingers/
8,4% μύτη
5.1 %: Arm
Σήμερα τα ατυχήματα αυτά αποτελούν την πρώτη αιτία θνησιμότη­τας και τραυματισμού των παιδιών από το 1ο έως το 14ο έτος στις βιομηχανικές χώρες.
The aim was to quantify and categorise accidents suffered by children of 10 to 14 years in the town of Jaén and within the catchment area of the Hospital General de Especialidades Ciudad de Jaén (City of Jaén General Specialist Hospital).
6,2% θώρακας
We hoped thereby to learn more about:
Για το σκοπό αυτό πραγματοποιήσαμε ανάλυση των μητρώων ατυχημάτων του νοσοκομείου.
• the characteristics of children's accidents;
11,8% άλλα
11.8 %: Other
3,7% πόδια
3.7 %: Leg
9) Δραστηριότητες στη διάρικεια των οποίων συμβαίνουν ατυχήματα.
The records yielded a total of 4 869 accidents to children, of which 2 142 involved children in the 1 0 to 14 age range.