natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρήσιμο βοήθημα για την ενημέρωση θεμάτων χάρη στα πιο επίκαιρα βιβλιογραφικά δεδομένα:
An invaluable source of information, containing up-to-date documentary references:
— νομοθεσία και κοινοτικές εκδόσεις, — άρθρα περιοδικών απ' όλο τον κόσμο. — θέσεις των κοινωνικών εταίρων.
— legislation and Community publications; — articles from periodicals from all over the world; — positions of the two sides of industry.
Bulletin SCAD Οι πέντε τελευταίες εβδομαδιαίες ενημερώσεις: 98/14 - 98/15 - 98/16 - 98/17 - 98/18
SCAD BULLETIN 5 latest weekly updates 98/14 - 98/15 - 98/16 - 98/17 - 98/18
Λ Γλωσσάριο: Η θεσμική μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
GLOSSARY: THE INSTITUTIONAL REFORM OF THE EUROPEAN UNION
150 σημεία για να καταλάβουμε καλύτερα τις προκλήσεις που παρουσιάζονται στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση: διεύρυνση, οικονομική και νομισματική ένωση, εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια.
150 concepts for a better understanding of the challenges facing the European Union: enlargement, economic and monetary union, internal and external security, etc.
μεταφέρουν τις κοινοτικές οδηγίες μέσα στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
Created in 1983, SCAD contains over 250 000 references and is updated weekly.
• θέσεις και ανακοινώσεις των κοινοτικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Also available is the SCAD Bulletin, an on-line version of the weekly update.
Το μέρος αυτό δημιουργήθηκε το 1989 και περιέχει 12 000 κείμενα σε εννέα γλώσσες της ΕΕ.
Created in 1989, this section contains some 12 000 documents in nine Community languages.
Πραγματοποιείται κιχΟημερινή ενημέρωση των πληροφοριών.
The information is updated daily.
Η SCADPlus είναι η υπηρεσία ενημερώσεως που ενσωματώνει μέσα στο World Wide Web τις βάσεις δεδομένων INF092 και SCAD.
SCADPIus is a World Wide Web information service which includes the former INF092 and SCAD databases.
Πρακτικός οδηγός για την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων
This section provides the definitions (in 11 languages) of some 150 concepts for a better understanding of the challenges facing the European Union: enlargement, economic and monetary union, internal and external security, etc.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ — Οδηγίες χρήσεως
The Treaty of Amsterdam — a comprehensive guide
Το μέρος αυτό περιέχει ένα σύνολο θεματικών δελτίων που εξηγούν τις βασικές τροποποιήσεις που επέφερε η Συνθήκη του Αμστερνταμ στις υφιστάμενες Συνθήκες.
This section offers practical information on each country of the EU/EEA regarding seeking employment, residence rights, living and working conditions and social security for workers and anyone moving from one Member State to another.
Η SCADPlus βοηθά για μια καλύτερη κατανόηση των διαφόρων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
It contains background information which helps provide a better understanding of European Union (EU) policies, as well as practical information for the European citizen.
Ο χρήστης μπορεί επίσης να βρει πρακτικές πληροφορίες για τον ευρωπαίο πολίτη καθώς και περιλήψεις από μια πληθώρα άρθρων από περιοδικά όλου του κόσμου.
The user will also find summaries of a broad selection of articles from periodicals from all over the world relating to Community affairs.
Η έρευνα πραγματοποιείται με εξέταση του μενού ή με τη βοήθεια του ευρετηρίου που βοηθά το χρήστη να βρει αμέσως τις συγκεκριμένες πληροφορίες που τον ενδιαφέρουν.
The searches may be done through easy-to-use menus or through an index which enables the user to find texts on a particular subject easily.
Η SCADPlus αποτελεί μια χρήσιμη πηγή πληροφοριών για τους επαγγελματίες (άτομα που ασκούν οικονομική δραστηριότητα, κοινωνικοί εταίροι, πανεπιστημιακός χώρος), τους πολίτες που μετακινούνται στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και για κάθε πολίτη που δείχνει ενδιαφέρον για τις κοινοτικές δραστηριότητες.
SCADPIus is a useful source of information for professionals, academics and students, for all those wishing to move within the European Economic Area (EEA), and for anyone with a general interest in Community affairs.
Το μέρος αυτό περιέχει 35 000 κείμενα σε εννέα γλώσσες της ΕΕ.
This section contains some 35 000 documents in nine Community languages and is updated as often as new information becomes available.
Πραγματοποιείται ενημέρωση μόλις υπάρξει νέα διαθέσιμη πληροφορία.
Directorate-General X of the European Commission.
J Περιεχόμενο
J Content
3 Πρόσβαση
SCADPIus is divided into seven sections.
Η βάση είναι προσιτή σε όλους, δωρεάν, μέσω του εξυπηρετητή Europa στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/scadplus/
Available to all, free of charge, via the Europa server, using a WWW browser and the URL:
Υπάρχουν σύνδεσμοι που παραπέμπουν σε επεξηγηματικά δελτία.
This section is made up of fact sheets which briefly describe the actions undertaken, give details of the conditions of eligibility and provide information about persons or organisations to contact.
Πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union policies This section, divided into two parts, contains:
Το μέρος αυτό. που διοργιχνώνεται σε δύο κεφάλαια, περιλαμβάνει:
Finally, it should be noted that work is under way, in collaboration with the Office for Official Publications of the European Communities, to create a direct link to the EUDOR document delivery service.
• κοινοτική νομοθεσία και προπαρασκευαστικές
• publications of the European institutions; s) Comments and suggestions
«Λ Παρατηρήσεις και προτάσεις
• articles from periodicals from all over the world dealing with Community issues;
• εθνικά μέτρα μεταφοράς που διευκρινίζουν τη νομική μορφή και τις αναφορές δημοσιεύσεων των πράξεων που
• policy by policy, summaries and publication references of measures adopted by the European Union, as well as related preparatory work, reports and regularly monitored information regarding the legislative follow-up;
Οι παρατηρήσεις και προτάσεις σας είναι ευπρόσδεκτες.
We welcome your comments and suggestions. A mailbox is available via the homepage.
Ένα γραμματοκιβώτιο είναι στη διάθεση σας μέσω της κύριας σελίδας.
• national implementing measures of acts transposing Community directives into the legal systems of
για τις κοινοτικές πολιτικές.
• statements and opinions from the social partners at European level.
Ετήσια έκθεση 1997
Annual Report 1997
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1997
ANNUAL REPORT 1997
Ευρώπης, τον Μάιο του '98, αποτελεί συμβολικό και Ανατολικής παράδειγμα.
In 1997, the Commission marked a pause in proposing new legislation to protect the Union budget to the Council.
Περαιτέρω, δόθηκε προτεραιότητα στην πλήρη χρησιμο­ποίηση των νέων αρμοδιοτήτων που προκύπτουν από τον κανονισμό σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους του 1996.
Rather, priority was given to making full use of the new powers in the regulation of 1996 concerning on-the-spot checks.
Ήδη το νέο αυτό μέσο έχει συνεισφέρει ορισμένα πολύτιμα αποτελέσματα.
Already, this new instrument has provided some valuable results.
Ωστόσο, μεγάλη απογοήτευση συνιστά το γεγονός ότι οι διάφορες συμβάσεις και πρωτόκολλα που συμφωνήθηκαν από τις κυβερνήσεις και που ποινικοποιούν την απάτη και τη δωροδοκία παραμένουν κενό γράμμα.
A major disappointment is, however, that the various conventions and protocols agreed by governments and which criminalise fraud and corruption still remain a dead letter.
Δεν έχει κυρωθεί ούτε ένα μέσο από οιοδήποτε κράτος μέλος.
Not a single instrument was ratified by any Member State.
Η προθεσμία που τέθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (μέσα του 1998) για το σχέδιο δράσης για το οργανωμένο έγκλημα δεν έχει, κατά συνέπεια, τηρηθεί.
The deadline of mid-1998 set by the European Council in the action plan on organised crime has consequently not been met.
Ελπίζω ότι οι κυβερνήσεις και τα εθνικά κοινοβούλια θα αναλάβουν σύντομα τις ευθύνες τους και θα κυρώσουν τα μέσα αυτά ταχέως και αποτελεσματικά μεταφέροντας τα στο εθνικό ποινικό δίκαιο προς το συμφέρον των φορολογουμένων.
It is my hope that governments and national parliaments will soon live up to their responsibilities and ratify these instruments expeditiously and effectively by transposing them into national penal law in the interest of the taxpayer.
Η κατάσταση το 1997 1.2.
The situation in 1997
Δημοσιονομική παρακολούθηση 1.3.1.
Trends 1.2.1. Traditional own resources 1.2.2.
Παρακολούθηση των ερευνών που διεξάγονται από την UCLAF σε συνεργασία με τα κράτη μέλη
Monitoring of investigations run by UCLAF in cooperation with the Member States
Η παρουσία του οργανωμένου εγκλήματος 2.1.1.
Involvement of organised crime 2.1.1.
Δραστηριότητες της task group «τσιγάρα» 2.1.1.1.
The work of the task group on cigarettes 2.1.1.1.
Διακίνηση μέσω θαλάσσης και αέρα 2.1.1.2.
Sea and air trafficking 2.1.1.2.
Διακίνηση τσιγάρων υπό την κάλυψη δελτίων TIR 2.1.1.3.
Cigarette trafficking under cover of TIR carnets 2.1.1.3.
Διακίνηση τσιγάρων από το Μαυροβούνιο 2.1.1.4.
Cigarette trafficking from Montenegro 2.1.1.4.
Διακίνηση τσιγάρων μέσω σιδηροδρόμου 2.1.1.5.
Cigarette trafficking by rail 2.1.1.5.
Διακίνηση με προέλευση την Ανδόρρα 2.1.2.
Trafficking from Andorra 2.1.2.
Ρόλος του οργανωμένου εγκλήματος στις απάτες στον γεωργικό τομέα 2.1.2.1.
The role of organised crime in agricultural fraud 2.1.2.1. Alcohol 2.1.2.2. Olive oil 2.1.2.3.
Βούτυρο 2.1.2.4.
Butter 2.1.2.4.
Παραβίαση του εμπάργκο στο βρετανικό βόειο κρέας 2.2.
Infringement of the embargo on British beef 2.2.
Η απάτη: πλήγμα των κοινοτικών πολιτικών 2.2.1.
Fraud: an assault on the Community's policies 2.2.1.
Τομέας των ιδίων πόρων: ενέργειες που θίγουν την εμπορική πολιτική της Κοινότητας 2.2.1.1.
Own resources: assaults on the Community's trade policy 2.2.1.1. Fisheries 2.2.1.2. Textiles 2.2.1.3.
Μέτρα αντιντάμπινγκ 2.2.1.4.
Anti-dumping measures 2.2.1.4.
Περιβαλλοντική πολιτική 2.2.2.
Environment policy 2.2.2.
Απάτες στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής 2.2.2.1.
Fraud in the area of the common agricultural policy 2.2.2.1. Tobacco quotas 2.2.2.2.
Έρευνα στον κλάδο των εσπεριδοειδών 2.2.2.3.
Investigation in the citrus sector 2.2.2.3.
Δάνειο χορηγούμενο στη Γεωργία 2.2.3.
Loan to Georgia 2.2.3.
Ενέργειες που θίγουν τις διαρθρωτικές πολιτικές 2.2.3.1.
Fraud involving the structural policies 2.2.3.1.
Εκτροπή πόρων εις βάρος του ΕΚΤ 2.2.3.2.
Embezzlement of ESF funds 2.2.3.2.
Δίκτυα απάτης εις βάρος του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός 2.2.4.
Networks engaging in fraud against the EAGGF Guarantee Section 2.2.4.
Απάτες στον τομέα των άμεσων δαπανών
Fraud involving direct expenditure 2.3. VAT fraud: terms for expanding investigations
Ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη
Stepping up cooperation with the Member States
Στους δύο αυτούς τομείς, η απάτη και οι παρατυπίες που ανιχνεύονται μειώθηκαν.
Finally an investigation may bring to light a fraud which took place much earlier, while the amounts are counted in the year in which the fraud is quantified.
Στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, η μείωση της ανιχνευμένης απάτης, όσον αφορά τα ποσά, είναι 13 % σε σχέση με το 1996 (318 εκατ.
In the area of traditional own resources, the amounts involved in cases known to the Commission have risen from ECU 796 million in 1996 to ECU 1 billion in 1997.
ECU το 1997 έναντι 365 εκατ.
This represents an increase in fraud incidence from 5.8 % in 1996 to 6.5 % in 1997.
ECU το 1996).
(') See glossary in annex.
Στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, η μείωση της ανιχνευμένης απάτης είναι 50 % (77 εκατ.
Detected irregularities and fraud are down from ECU 365 million to ECU 318 million in 1997. In the Structural Funds detected irregularities and fraud have been reduced by 50 %.
ECU το 1997 έναντι 152 εκατ. ECU το 1996).
They are down from ECU 152 million to ECU 77 million in 1997.
Τόσο από πλευράς εσόδων όσο και από πλευράς δαπανών, το οργανωμένο έγκλημα δρα συνεχώς.
Both on the income and on the expenditure side organised crime is defrauding the budget.
Τα διεθνή εγκληματικά δίκτυα προσβάλλουν τα προϊόντα με μεγάλη φορολογία (τσιγάρα, αλκοολούχα ποτά), τα γεωργικά προϊόντα μεγάλης αξίας ή των οποίων η τιμή διαφέρει πολύ στις διεθνείς αγορές (βόειο κρέας, ελαιόλαδο, βούτυρο) και τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες τα οποία διατίθενται με προτιμησιακά δασμολογικά καθεστώτα (προϊόντα της αλιείας, υφαντουργικά προϊόντα, ηλεκτρονικά προϊόντα, κινητήρες αυτοκινήτων).
International criminal networks are targeting highly taxed products (cigarettes or alcohol), agricultural products of high value or with a high world market/internal market price differential (e.g. beef, olive oil, butter) and finally goods from third countries traded under a preferential tariff regime (fisheries, textiles, electronics, motor vehicles).
Η πείρα έδειξε ότι η στενή συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης και των κρατών μελών συμβάλλει στην πραγματοποίηση αποτελεσματικών ερευνών σ'αυτό το είδος διεθνικής οργανωμένης εγκληματικής απάτης.
Experience has shown that a tight cooperation between the Commission's anti-fraud services and Member States allows for efficient investigations into this type of transnational organised crime.
Ενώ μια περίπτωση που ανιχνεύουν τα κράτη μέλη, εάν ληφθεί μεμιονωμένα, αφορά κατά μέσο όρο ποσό 120 000 ECU, μια υπόθεση την οποία εξετάζει η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη αφορά κατά μέσο όρο ποσό 3,7 εκατ. ECU.
While cases dealt with by a Member State alone on average cost ECU 120 000 in fraud or irregularities, a case dealt with by the Commission in cooperation with Member States on average involves ECU 3.7 million.
Οι περιπτώσεις αυτές που εξετάζονται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη αποτελούν το 3 % του συνολικού αριθμού, αλλά το μέγεθος τους αντιπροσωπεύει πάνω από το ήμισυ των διακυβευόμενων ποσών.
Cases dealt with by the Commission in cooperation with Member States account for 3 % of all cases. The volume of detected fraud involved, however, accounts for half the total amount detected.
Ο μιέτριος απολογισμός της είσπραξης των διακυβευόμενων ποσών αποτελεί μια άλλη σημαντική διαπίστωση της έκθεσης.
The dismal recovery record constitutes another major concern highlighted in this annual report.
Στον γεωργικό τομέα, το 65 % των ποσών των οποίων έγινε υπεξαίρεση, και τα οποία έχουν βεβαιωθεί από το 1994, δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί.
In agriculture 65 % of money defrauded before 1994 remains unaccounted for.
Κάποια πρόοδος σημειώθηκε το 1997.
A certain progress has been achieved in 1997.
Στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών, νέες οδηγίες σχετικά με τις καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις θα ενισχύσουν τις διατάξεις δημοσιονομικού ελέγχου των δαπανών που διαχειρίζονται τα κράτη μέλη.
Better procedures have been set up to determine what sums are to be written off, what sums could be recovered or what sums due are to be finally charged to the Member States.
Μπορούν όμως να γίνουν ακόμα περισσότερα για να βελτιωθεί η κατάσταση της είσπραξης.
And in the area of structural policy new guidelines on net financial adjustments will sharpen financial control with expenditure in Member States. But more needs to be done to improve recovery.
Η έκθεση αναφέρει ορισμένες βελτιώσεις που σημειώθηκαν στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
The report mentions certain improvements in the fight against fraud against the Community budget. Investigations have been intensified and more focused on organised crime.
Οι έρευνες ενισχύθηκαν και συγκεντρώθηκαν κυρίως στις δραστηριότητες του οργανωμένου εγκλήματος.
The use of task groups charged with coordinating the investigations in specific sectors has been extended to the alcohol sector; it has led to a number of successes in complex and transnational cases.
Η Επιτροπή διεξήγαγε, από κοινού με τα κράτη μέλη, τους πρώτους «επιτόπιους ελέγχους» που προβλέπονται για τη διερεύνηση των παρατυπιών στους οικονομικούς φορείς.
The Commission has carried out jointly with the Member States the first 'on the spot' checks in the investigation of irregularities at economic operators.
Γενικά, η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στα πλαίσια της διεξαγωγής των ερευνών βελτιώθηκε.
Generally, cooperation between the Member States in carrying out these investigation has been improved.
Η ετήσια έκθεση του 1997 παρουσιάζει ορισμένες τυπικές περιπτώσεις έρευνας για την καταπολέμηση της απάτης.
The 1997 annual report offers many examples of typical anti-fraud investigations.
Επίσης τονίζει τις διάφορες μορφές συνεργασίας με τα κράτη μέλη και τεχνικής συνδρομής.
Also the various forms of cooperation with Member States and technical assistance are highlighted. A special chapter is devoted to cooperation with third countries.
'Ενα ειδικό κεφάλαιο είναι αφιερωμένο στη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
Emphasis is put on the pre-accession strategy towards candidate countries in central and eastern Europe.
Σ' αυτό το πλαίσιο τονίζεται η στρατηγική προένταξης έναντι των υποψήφιων χωρών
The objective is to ensure that their capacity to combat fraud and corruption is developed in parallel with their preparations to take part in the common policies.
της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In the legislative area, the year 1997 has seen the adoption of Regulation 515/97 concerning mutual assistance in the customs and agricultural areas.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι η ικανότητα τους να καταπολεμήσουν την απάτη και τη δωροδοκία θα αναπτυχθεί παράλληλα με την προετοιμασία αυτών των χωρών για να συμμετάσχουν στις κοινοτικές πολιτικές.
Also the second protocol to the convention on the protection of financial interests dealing with money laundering and judicial coop eration was signed by ministers.
Στον νομοθετικό τομέα, το έτος 1997 εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
However, the Commission refrained from taking major new legal initiatives in 1997.
Ωστόσο, η Επιτροπή απέφυγε να αναλάβει νέες μείζονες νομοθετικές πρωτοβουλίες το 1997, προτού κυρωθούν και μεταφερθούν από τα κράτη μέλη τα μέσα που εκδόθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη.
Rather the full implementation and ratification by Member States of the instruments agreed in the years before were expected.
Γενικά μπορεί να συναχθεί διπλό συμπέρασμα: τα μέσα του πρώτου πυλώνα (κανονισμός για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και κανονισμός για τους επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις) εφαρμόζονται και είναι αποτελεσματικά.
A dual conclusion may be drawn: the first pillar instruments in the form of the regulation on the protection of the financial interests and the regulation on on-the-spot checks are in place and
ΑΝΑΛΥΣΕΙ! ΚΑΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζει μια γενική
T against the Community budget and detailed analyses of the data available, to give as accu­rate a picture as possible of the situation on the ground.
Τ εικόνα της εξέλιξης της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων και λεπτομερείς αναλύσεις των διαθέσιμων στοι­χείων, που αντιπροσωπεύουν κατά προσέγ­γιση την κατάσταση σ' αυτόν τον τομέα.
Member States confirm the findings of such investigations by means of an official notifi­cation in a subsequent financial year (■'). The figures given for the effect on the budget of investigations of this kind are therefore only estimates or relate to cases opened in previous years.
Η κατάσταση το 1997 άμεσης διαπίστωσης και, κατά συνέπεια, επίσημης ανακοίνωσης εκ μέρους των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
The situation in 1997
Μια πρώτη εκτίμηση της δημοσιονομικής επίπτωσης των ερευνών που διεξάγει η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη σε πολλές περιπτώσεις μπορεί να γίνει μόνο αφού προχωρήσουν ουσιαστικά οι έρευνες.
In the field of traditional own resources, the Member States reported 2 628 cases, involv­ing a total of ECU 367 million.
Τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν τα αποτελέσματα αυτών των ερευνών με επίσημη ανακοίνωση σε επόμενο οικονομικό έτος (3).
The Com­mission launched 76 new investigations in cooperation with the Member States: the sums involved (results of the missions of inquiry, whether new or ongoing, carried out in 1997) were estimated at ECU 643 million (see Figure I ).
Ο αριθμός περιπτώσεων παρατυπίας και απάτης που ανακαλύφθηκαν το 1997, καθώς και οι γενικές δημοσιονομικές επιπτώσεις αυτών των περιπτώσεων αυξήθηκαν και πάλι σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The number of cases of irregularity or fraud detected in 1997. and the overall impact of such cases on the budget, were once again up on the previous year.
Το 1997, τα κράτη μέλη ανακάλυψαν και γνωστοποίη­σαν στην Επιτροπή 4995 υποθέσεις συνο­λικά.
In all, 4 995 cases were detected by the Member States and notified to the Commission in 1997.
Η συνολική επίπτωση για τον προϋπο­λογισμό αυτών των περιπτώσεων ανέρχεται σε 589 εκατ. ECU.
These cases in­volved a loss of ECU 589 million to the bud­get.
Εξάλλου, η Επιτροπή άρχισε 223 νέες έρευνες σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission also launched 223 new investigations in cooperation with the Mem­ber States.
Η συνολική επίπτωση των περιπτώσεων για τις οποίες διεξήγαγε έρευνες η Επιτροπή το 1997 υπολογίζεται σε 827 εκατ. ECU (').
The overall impact on the budget of cases under investigation by the Commission in 1997 came to an estimated ECU 827 mil­lion (').
Στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων, τα κράτη μέλη γνωστοποίησαν 2 628 περιπτώσεις που αφορούν συνολικό ποσό ύψους 367 εκατ. ECU.
There was a slight increase in the number of cases detected in relation to EAGGF Guar­antee Section expenditure, though their im­pact on the budget was less (down by 13 %).
ECU (βλέπε γραφική παράστα­ση 1).
The Commission launched 48 fresh investigations; the sums involved (results of the investiga­tions, whether new or ongoing, carried out in 1997) were estimated at ECU 153 million (see Figure 2).
Κατανομή των περιπτώσεων που γνω­στοποιήθηκαν ανά κράτος μέλος υπάρχει στον πίνακα 1.
Table 2 contains a breakdown by Member State of the cases notified.
Στον τομέα των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, ο αριθμός των περιπτώσεων που ανακαλύφθηκαν σημείωσε μικρή αύξηση.
These trends show, firstly, that the fraud pre­vention systems (especially the notification systems) are steadily becoming more effi­cient.
Η δημοσιονομική επίπτωση τους μειώθηκε (κατά 13 %).
They also reflect the fact that disman­tling complicated organised crime networks is a long­term exercise which can tie the relevant departments down for years.
Τα κράτη μέλη γνωστοποίησαν
Hence the cycli­cal fluctuation of varying degrees in the amounts involved from one year to the next.
(') Συμπεριλαμβάνονται Kat οι έρευνες που άρχισαν πριν από το 1997, για τις οποίες η πρώτη εκτίμηση της δημοσιονομικής επίπτωσης μπόρεσε να γίνει μόνο με βάση τα αποτελέσματα που ελήφθησαν το 1997.
(') This included investigations initialed before 1997 for which a preliminary estimale of the impact on the budget could only he produced on the hasis of find­ings made in 1997.
(2) Υπενθύμιση: κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The fact is that the Member States notify irregularities under the regulations for partic­ular sectors (2), as soon as the facts have been established.
1552/89 του Συμβουλίου που τροποποιήθηκε από τον
The notifications quantify the effects on the Community budget, so that re­covery procedures can be started.
1355/96 του Συμ­βουλίου για τους ιδίους πόρους, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
) Council Regulation (EEC) No 1552/89 (OJ L 155, 7.0.1989) as amended hy Council Regulation (Eura­tom, EC) No 1355/96 (OJ L 175.
595/91 του Συμβουλίου (EE L 67 της 14.3.1991 ) για το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
13/7.1996) as re­gards own resources; Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 67, 14.3.1991) as regards EAGGF Guarantee Section; Council Regulation (EEC) No 4253/88 (OJ L374. 31.12.1988).
4253/88 (EE L 374 της 31.12.1998), κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Commission Regu­lations (EC) Nos 1681/94 (Structural Funds, OJ L 178, 12.7.1994) and 1831/94 (Cohesion Fund. OJ L 191.
515/97 του Συμβουλίου (αμοιβαία συνδρομή, ΕΕ L 82 της 22.3.1997)· προηγουμένως κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
OJ L 82, 22.3.1997). previously Council Regulation (EEC) No 1468/81 (OJ L 144. 2.6.1981).
1468/81 του Συμβουλίου (ΕΕ L 144 της 2.6.1981). (') Αυτό ισχύει για όλες τις έρευνες που διεξάγονται, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας συνδρομής και ιδίως για τις περιπτώσεις οργανωμένου εγκλήματος.
(') This applies to all investigations, including those under the mutual assistance arrangement and. in par­ticular, ihose relating to organised crime.