natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κτησία. Η προστασία των διπλωμάτων ευρεσι­τεχνίας βασίζεται στη σύμβαση του Μονάχου.
The Hungarian Government's efforts to liberalize its capital markets have met with considerable success in several areas.
Η προστασία των συγγραφικών δικαιωμάτων πληροί κατά τα φαινόμενα τις περισσότερες από τις κοινοτικές προϋποθέσεις.
The provisions of the Europe Agreement as well as the recommendations of the White Paper have largely been implemented.
Το γεγονός αυτό θα απαιτήσει υποχρεωτικά εξέλιξη του κεκτημένου.
Further efforts are still required, though, especially in liberalizing outward capital movements and removing investment restrictions on institutional investors (e.g. insurance companies).
Το γενικό πλαίσιο
Free movement of services
Το εταιρικό δίκαιο διέπεται σε μεγάλο βαθμό από τη νομοθεσία περί εταιρειών του 1988.
Supervision of banks and capital market institutions functions in a similar way to that in the EU; it is carried out by one body, the Hungarian Banking and Capital Market Supervisory Authority.
Το ουγγρικό δίκαιο αναγνωρίζει διάφορους τύ­πους εταιρειών, στις οποίες περιλαμβάνονται οι ανώνυμες εταιρείες και οι εταιρείες περιο­ρισμένης ευθύνης.
This Authority is charged with cooperating with the for eign correspondent authorities for supervisory purposes. It is bound to secrecy, on a reciprocal basis, with regard to the supervisory information received from foreign authorities.
Στις 30 Απριλίου 1996 ήταν εγγεγραμμένες περισσότερες από 94 000 εται­ρείες.
Although the Hungarian financial market is not yet as developed as those in the EU, progress has been impressive.
Οι εταιρείες έχουν τη δυνατότητα να εκδίδουν μετοχές και, στην περίπτωση αυτή, προβλέπεται η προστασία των μετόχων.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
Το ελάχιστο απαιτούμενο κεφάλαιο καθορίζεται με νόμο και έχουν θεσπιστεί διατάξεις για την προστασία του εγκεκριμένου κεφαλαίου.
These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Ανα­γνωρίζεται, επίσης, κάποιο επίπεδο προστασίας για τους πιστωτές.
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Σε ειδικό δικαστήριο τηρεί­ται μητρώο των εταιρειών, που περιλαμβάνει τις βασικές πληροφορίες για κάθε εταιρεία.
Of the 19 insurance companies presently operating in Hungary (including the two former State monopolists), 15 have foreign capital participation, including the largest insurance company.
Υπάρχει επίσης ηλεκτρονική βάση δεδομένων που παρέχει στο ευρύ κοινό πληροφορίες για τις επιχειρήσεις.
The Hungarian insurance market is open to foreign par ticipation and ownership. Under the present regulations, neither EU or nonEU undertakings with their head offices outside of Hungary may open a branch in Hungary.
Οι εν λόγω κοινοί κανόνες είναι σημαντικοί διότι καθορίζουν το γενικό πλαίσιο λειτουργίας των οικονομιών και συνεπώς τους γενικούς όρους ανταγωνισμού.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunications and, to a certain extent, energy and transport. These subjects will be dealt with in the sections of the opinion specifically referring to them.
Συνοπτική περιγραφή
Descriptive summary
Όσον αφορά την τήρηση λογιστικών κατα­χωρήσεων, η λογιστική νομοθεσία (1991) παρέχει το βασικό πλαίσιο για τους ετήσιους λογαριασμούς των εταιρειών.
Insurance companies may not pursue as in the EU any other business activities outside of the sphere of insurance, and must submit a confidential inter nal report to the State Insurance Supervisory Authority which evaluates the activities of the company.
Η λογιστική νομοθεσία περιέχει κανόνες για τους ενοποιημένους λογαριασμούς.
The minimum guarantee fund is onethird of the solvency margin, as in the EU.
Καμία αρχή δεν ασκεί άμεση εποπτεία στους ελεγκτές προς το παρόν.
There is a certain concentration in the market because the five biggest banks represent (end 1996) just under 60% of total assets.
Οι όροι λειτουργίας ελέγχονται από ειδική ομάδα εμπειρογνωμόνων που ορίζει το Υπουργείο Οικονομικών.
A new Banking and Financial Market Law, which entered into force at the beginning of 1997, anticipates a structure for credit institutions based on EU requirements.
Οι δημόσιες συμβάσεις διέπονται από νόμο του 1995 και τις διατάξεις εφαρμογής του, ενώ οι παραχωρήσεις διέπονται από νομοθεσία του 1991.
Since the bank's consolidation scheme has been completed, State-owned banks do not enjoy any preferential treatment.
Η διαχείριση των διαφόρων πτυχών της πολιτικής δημοσίων συμβάσεων έχει ανατεθεί στο Συμβούλιο Δημοσίων Συμβάσεων υπό την εποπτεία του Κοινοβουλίου.
The bank privatization pro gramme is due to be completed by the end of 1997, when the Government share of bank equity will be limited to 15%.
Το άρθρο 59 του ουγγρικού Συντάγματος προ­βλέπει την προστασία της ιδιωτικής ζωής των πολιτών.
Considerable progress has been made in adopting the acquis related to financial services (banks) par ticularly with the new Banking Law adopted in 1996.
τομέα υγειονομικής περίθαλψης που θεσπίστηκε τον Μάιο 1997.
approximated is the capital adequacy Directive, since Hungarian capital adequacy regulations are still based on credit risk alone (it is planned to extend the current regulations to cover market risk within one or two years).
Το ουγγρικό Κοινοβούλιο επέ­τρεψε, τον Μάιο 1997, την κύρωση της σύμβα­σης αριθ.
The new banking law is largely compatible with the acquis, but its practical implementation and functioning needs monitoring.
108 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
approximation in relation to free movement of services.
Σχεδιάζεται η κατάθεση της πράξης κύρωσης εντός του 1997.
With the completion of the privatization process in the banking and in the insurance sectors scheduled for 1997/98 and given the relatively large role of foreign (mainly European) investors in these two sectors, it is likely that the Hungarian financial services sector will be able to operate competitively in a wider single market after accession. sion.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Free establishment of foreign banks' branches is envisaged as from 1 January 1998, on the basis of the OECD agreement.
Έχει ήδη επιτευχθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την προστασία της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Regarding the financial market, the legislative framework is now largely in compliance with EU criteria concerning official stock exchange listing, public offers of transferable securities, insider deal ing, disposal of major holdings, and investment services in the securities field.
Η Ουγγαρία έχει υποβάλει αίτηση για προσχώρηση στην εν λόγω σύμβαση.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
Στον τομέα, ωστόσο, των φαρμακευτικών προϊόντων απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες.
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Έγ­γραφο για την πολιτική σχετικά με τα συγ­γραφικά και συγγενικά δικαιώματα, το οποίο αναμένεται να εκδοθεί, θα προτείνει και άλλα μέτρα που θα επιτύχουν την απόλυτη συμφωνία της ουγγρικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό με τη νομοθεσία της ΕΕ.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to cer tain conditions.
Τον Μάρτιο 1997, θεσπί­στηκε νόμος για το εμπορικό σήμα σύμφωνος προς την κοινοτική νομοθεσία.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Η πειρατεία αποτελεί ακόμη πρόβλημα στην Ουγγαρία.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have not yet been fully applied throughout the Union.
Περιέχει όλες τις θεμελιώδεις αρχές των κανόνων της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Hungarian authorities have largely succeeded in their legislation on life and non-life insurance into line with the EC Directives of the first and second generation.
Και οι έξι οδηγίες στον τομέα αυτό που αναφέρονται στο Λευκό Βιβλίο έχουν ενσωματωθεί στην ουγ­γρική νομοθεσία, αν και σε όλες τις περιπτώσεις μόνον εν μέρει.
In some areas, the Insurance Act of 1995 exceeds the requirements of the first generation of EU directives (for example, in the fields of approval of policy conditions and insurance pre mia), while not meeting the third generation of objectives, such as the total abolition of prior approval of premia.
Η ουγγρική νομοθεσία δεν αντα­ποκρίνεται, ιδίως, πλήρως σε όλες τις απαι­τήσεις των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας για τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας (στους τομείς δηλαδή της ενέργειας, των τηλεπικοινω­νιών, της ύδρευσης και των μεταφορών).
The Hungarian Government has indicated that they wish gradually to implement changes to achieve full approximation to EU regulations and directives, primarily in the interests of their customers.
Τον Μάρτιο 1997, υπέβαλε στο Κοι­νοβούλιο την πρώτη έκθεση για τις αναλη­φθείσες δραστηριότητες από τον Νοέμβριο 1995 έως το τέλος Δεκεμβρίου 1996.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Hungary on access to labour markets.
Ετοι­μάζεται νόμος για τον λογιστικό έλεγχο που θα εφαρμόζει ουσιαστικά την όγδοη οδηγία.
Important progress has been achieved. The acquis in this sector (23 key White Paper measures) has already been largely transposed.
Έχει αρχίσει η διαδικασία για τη δημιουργία Επιμε­λητηρίου Ελεγκτών.
Full free establish ment in the areas of banking and insurance have still to be adequately introduced in the sectors' leg islative frameworks and duly implemented.
Παρουσιάζονται ορισμένα μεταβατικά προβλήματα σχετικά με την εφαρ­μογή στην πράξη των νέων κανόνων, μεταξύ των οποίων η έλλειψη ειδικευμένων λογιστών και ελεγκτών, στα οποία θα δοθεί μεσοπρόθε­σμα λύση.
Under the present regulations, neither EU or nonEU undertakings with their head offices outside of Hungary may open a branch in Hungary. However, in 1997 Hungary intends to establish the general legal background to rectify this situation.
Αν και συστάθηκε Εθνική Λογιστική Επιτροπή που παρέχει αρκετές διασφαλίσεις,
The establishment of branches by foreign companies is expected to be permitted from 1998.
Η πλήρης εναρμόνιση στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων αναμένεται ότι θα επι­τευχθεί το αργότερο την ημερομηνία της προ­σχώρησης.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain
δεν έχει συσταθεί ανεξάρτητο όργανο για τον καθορισμό προτύπων.
conditions, such as qualifications. Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Η επικείμενη προσχώρηση της Ουγγαρίας στη σύμβαση αριθ.
Training, where coordinated by directives for seven professions, is broadly in line with the acquis, al though some adaptation is still necessary.
108 του Συμβουλίου της Ευ­ρώπης αποδεικνύει ότι η ουγγρική νομοθεσία για την προστασία δεδομένων είναι ευθυγραμ­μισμένη με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, όπως αυτά ορίζονται στη σύμβαση.
Professional structures (such as professional chambers or associations) are in place for many professions, but these will probably need to be reinforced in the future.
Ακόμη, ιδρύθηκε ήδη ανεξάρτητη αρχή αρμόδια για τον έλεγχο εφαρμογής της νομοθεσίας.
Integration with EU professional associations is developing well (for example engineering diplomas already meet the minimum European standards).
Αν και η νομοθεσία της Ουγγαρίας είναι πολύ κοντά στην οδηγία πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν έχει ακόμη ευθυγραμμιστεί πλήρως με αυτή, ενώ δεν έχει ακόμη ανακοινωθεί η θέσπιση νέας σχετικής νομοθεσίας.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Η Ουγγαρία έλαβε πρόσφατα πρόσκληση, εκ μέρους των κρατών μελών της σύμβασης του Λουγκάνο για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, να προσχωρήσει στην εν λόγω σύμβαση.
Under Hungarian law, access to employment for foreign nationals with relevant permits cannot be prohibited on grounds of nationality alone. In cer tain circumstances, however, preference criteria for nationals may be imposed by statutory or collective instruments.
Οι εξελίξεις αυτές παρέχουν μια καλή ένδειξη της εμπιστοσύνης στο δικαστικό σύστη­μα της Ουγγαρίας.
Since the beginning of the 1990s, Hungarian legislation has imposed restrictions on the annual quota of possible immigration permits in order to boost employment of Hungarian nationals.
Η Ουγγαρία έχει ήδη αποδεχθεί τις σημαντικό­τερες οδηγίες στους τομείς που προαναφέρ­θηκαν.
Foreign nationals may only have access to employment if they have a work permit, which is subject to certain conditions.
Τα προϊόντα που κατα­σκευάζονται σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυ­πα θεωρείται ότι πληρούν τις ουσιαστικές αυτές προϋποθέσεις, αλλά τα ευρωπαϊκά πρότυπα δεν είναι ο μόνος τρόπος για να αποδεικνύεται αυτή η συμμόρφωση.
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Η «νέα προσέγγιση» λει­τουργεί σε συνδυασμό με τη «συνολική προ­σέγγιση» για την πιστοποίηση των προϊόντων που διέπει την επίθεση του σήματος «ΕΚ» επί του προϊόντος.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on justice and home affairs).
Για άλλα προϊόντα, όπως φαρμακευτικά και χημικά είδη, μηχανοκίνητα οχήματα και είδη διατροφής, οι οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ακολουθούν την παραδοσιακή κανονιστική συνταγή θέσπισης λεπτομερέστατων κανόνων.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
Απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια, ιδίως στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας και των δημοσίων συμβάσεων.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on freedom, security and justice and incorporating the Schengen Agreement into the Treaty.
Όσον αφορά την πνευμα­τική και βιομηχανική ιδιοκτησία, η νομοθεσία που έχει ήδη θεσπιστεί χρειάζεται να εφαρ­μοστεί.
A substantial part of the acquis concerning the mutual recognition of diplomas and qualifications (55 directives) has already been taken on board and full approximation is expected in the medium term.
Σε αυτούς τους τρεις τομείς δεν αναμένονται σημαντικές δυσκολίες, υπό την προϋπόθεση ότι θα εξελιχθεί το ισχύον σχέδιο εναρμόνισης και θα συμπληρωθεί με τα θέματα λογιστικής και την προστασία δεδομένων.
Negotiations on the mutual recognition of diplomas are due to start soon, and in particular Hungary has expressed an interest in including in the discussions the medium-level professional qualifications issued by vocational training centres.
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
Current and prospective assessment
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων βασίζεται λοιπόν και στη μεταφορά στην εσωτερική έννομη τάξη μιας σειράς κοινοτικών μέτρων εναρμόνισης.
Hungary has stated its intention to become party to the Schengen Agreement. It has called for institutional and technical cooperation notably in the field of border control, to the upgrading and modernization of which significant financial resources are being devoted.
Μεταξύ των «οριζόντιων» οδηγιών που είναι απαραίτητες για την ορθή λειτουργία της αγο-
Hungarian legislation already recognizes the prin ciple of non-discrimination between nationals and foreigners legally residing in the country.
ράς χωρίς σύνορα, περιλαμβάνονται ιδίως η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και η οδηγία για την ευθύνη λόγω ελαττωμα­τικών προϊόντων.
in the annex. According to the table, Hungary considers that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 579 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Οι διατάξεις για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων εξετάζονται στο τμή­μα για την προστασία των καταναλωτών.
That figure covers provisions for which Hungary considers it will have adopted implementing legislation or which it will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Οι ειδικές διατάξεις για τα γεωργικά προϊόντα (τήρηση των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων) αναφέρονται λεπτομερώς στο κεφάλαιο που αφορά τη γεωργία.
ty (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.). In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonizing the rules on movement and placement on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities are conducted to within the Member States or on their markets (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
Πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο όσον αφο­ρά τη δημιουργία των προϋποθέσεων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Legislation has been adopted in full or in part to implement most of the measures according to the Hungarian authorities' assessment, though the Commission cannot at this stage express a position on its total compatibility with Community law.
Χρειάζονται, όμως, και άλλες προσπάθειες για την πλήρη υιοθέτηση και εφαρμογή του κεκτημένου.
Legislative efforts are still necessary to achieve full conformity with the acquis.
Έχει ήδη καθοριστεί το νομικό πλαίσιο για την κατάρ­γηση ορισμένων εφαρμοζόμενων ακόμη μέτρων που επιβάλλουν διακρίσεις, το οποίο βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην εφαρμογή της Ευρω­παϊκής Συμφωνίας.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Hungary's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Ο αριθμός των κοινοτικών προϊόντων που υποβάλλονται σε υποχρεωτική πιστοποίηση όταν εισάγονται στην Ουγγαρία μειώθηκε και αναμένεται ότι θα ευθυγραμμιστεί σύντομα με τα πρότυπα της ΕΕ.
Hungary has certain infrastructure which works satisfactorily (e.g. in public procurement, the appeal procedures provided for in the directives are applicable and appeals are made to the courts), but major efforts have still to be made in a number of areas, in particular on standardization, including on the technical structures needed for implementing the new approach.
Όσον αφορά τις οδηγίες για τη νέα προσέγγιση, φαί­νεται ότι υπάρχουν ορισμένες καθυστερήσεις.
However, the Commission is not yet able to take a position on every measure whose transposition has been reported by Hungary. In many areas, enforce ment needs to be strengthened.
Στον φαρμακευτικό τομέα, έχει πλήρως ανα­προσαρμοστεί μόνο η νομοθεσία για τα κτηνια­τρικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Provided that current efforts continue, it can be expected that in the medium term Hungary will have adopted and implemented the legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the single market.
Στον τομέα της συμμόρφωσης των προϊόντων και της τυποποίησης, καταβάλλονται προσπά­θειες για προώθηση τόσο της μετρολογίας όσο και της διαπίστωσης της συμμόρφωσης.
As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and medium-sized businesses, to implement the acquis.
Οι δραστηριότητες του Οργανισμού Προτύπων της Ουγγαρίας (νομοθεσία 1995) περιλαμβάνουν την πιστοποίηση των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας και των προϊόντων.
European Community competition policy derives from Article 3(g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Ορισμένες τεχνικές οδηγίες έχουν ήδη ενταχθεί στο νομικό σύστημα της Ουγγαρίας.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Η διαδικασία ευθυ­γράμμισης πραγματοποιεί πρόοδο όσον αφορά την έκδοση οδηγιών νέας προσέγγισης και ουσιαστικά ολοκληρώθηκε στον τομέα των ειδών διατροφής.
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Στον τομέα των φαρμακευτικών και χημικών προϊόντων, η πρόοδος όσον αφορά τη νομοθετική ευθυγράμ­μιση είναι λιγότερο γρήγορη από αυτή που είχε αρχικά αναγγελθεί.
In particular these checks covered technical points (particularly product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), securi
Όσον αφορά τις αναγκαίες διαρθρώσεις για την εφαρμογή του κεκτημένου, η Ουγγαρία αντιμε­τώπισε μαζικές ξένες επενδύσεις σε ορισμένους τομείς που επέτειναν την ανάγκη για προσαρ­μογή του αναγκαίου κανονιστικού πλαισίου και των διαρθρώσεων.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Poland based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings) abuses of dominant position) and in Article 92/State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Δημιουργήθηκε το
Furthermore it provides that Hungary will make its
μαντικότερες οδηγίες.
legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
Η εφαρμογή των δια­τάξεων της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και των συστάσεων του Λευκού Βιβλίου βρίσκεται γε­νικά σε ικανοποιητικό επίπεδο.
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the merger Regulation (4064/89) and of Article 37 and 90 (Monopolies and special rights).
Απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια στους τομείς των προτύπων και της πιστοποίησης.
Descriptive summary of block exemptions equivalent to those applicable in the Community, Hungary has gone a long way towards satisfying the requirements as regards approximation of legislation in the field of antitrust.
Αν συ­νεχιστούν οι καταβαλλόμενες προσπάθειες, η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων θα πρέπει να καταστεί δυνατή μεσοπρόθεσμα.
Further refinements may be needed in the field of procedures and merger control and as regards special and exclusive rights. The staff of the Hungarian competition office seems sufficient ly skilled to ensure a credible enforcement of the competition law.