natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρώτα διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία για το 1993 δείχνουν αύξηση του αριθμού των ημερών απεργιακών κινητοποιήσεων σε σχέση με το 1992 στη Γερμανία, στο Βέλγιο και την Ιταλία, και αισθητή μείωση στην Ισπανία.
Between the periods 1983-87 and 1988-92, the number of days lost through indus­trial disputes each year, per 1 000 workers, declined steeply in Germany, Italy, the United Kingdom, Ireland, Denmark, Portugal, Norway and Finland, fell slightly in France and the Neth­
Η γενική πτωτική τάση των απεργιακών κινη­τοποιήσεων στη βιομηχανία από την περίοδο 1983-1987 έως την περίοδο 19881992 υποκρύπ­τει εξελίξεις πολύ διαφορετικές από τη μία χώρα στην άλλη: πτώση κατά 94% στη Γερ­μανία, κατά 87 % στο Ηνωμένο Βασίλειο, κατά 84 % στη Φινλανδία, κατά 65 % στην Πορτο­γαλία, κατά 52 % στην Ιταλία, κατά 44 % στην Ιρλανδία και κατά 32 % στη Γαλλία' αύξηση κατά 97 % στις Κάτω Χώρες (σοβαρές κινητο­ποιήσεις στον κατασκευαστικό τομέα το 1990), κατά 28 % στην Ελλάδα' αύξηση επίσης στη Σουηδία (κινητοποιήσεις στις εξορυκτικές βιο­μηχανίες το 1988) και την Ισπανία (πολυάριθ­μες κινητοποιήσεις στις εξορυκτικές και μετα­ποιητικές βιομηχανίες).
The downward trend in the number of days lost in industry between 1983­87 and 1988­92 masks profoundly different developments from one country to another: there were falls of 94% in Germany, 87% in the United Kingdom, 84% in Finland, 65% in Portugal, 52% in Italy, 44% in Ireland and 32% in France, and rises of 97% in the Netherlands (building industry dispute in 1990), and 28% in Greece; Sweden (dispute in the extractive industries in 1988) and Spain (nu­merous disputes in the extractive and manu­facturing industries) also saw rises.
Οι καθαρά μισθολογικού περιεχομένου κινητοποιήσεις βρίσκονται επί­σης σε σαφή πτώση (περίπου 13 % του συνό­λου).
Disputes solely caused by demands for higher wages are also declining (at around 13% of the total).
Διαπιστώνεται, αντίθετα, αύξηση των κινητοποιήσεων που συνδέονται με καθυστε­ρήσεις στις πληρωμές καθώς και με απολύσεις (κυρίως στην Ισπανία, στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο) και, γενικότερα, των κινη­τοποιήσεων που συνδέονται με αναδιαρθρώ­σεις ορισμένων τομέων δραστηριότητας (κυ­ρίως του εξορυκτικού τομέα).
Dis­putes connected with late payments and layoffs are on the increase however (particularly in Spain, France and the United Kingdom), as are disputes arising from the restructuring of certain sectors of activity (in particular the extractive in­dustries).
Αντίθετα, οι κινητοποιήσεις που συνδέονται άμεσα με την μείωση του χρόνου εργασίας αντιπροσω­πεύουν ένα πολύ μικρό ποσοστό του συνόλου (6%), επειδή το θέμα αυτό εξετάζεται στις συλλογικές συμβάσεις.
On the other hand, disputes directly connected with shorter working hours represent such a small proportion of the total (6%) that this aspect may be assumed to be covered in col­lective agreements.
Οι κινητοποιήσεις που συνδέονται με τις συνθήκες εργασίας παραμέ­νουν σχετικά σταθερές κατά την περίοδο αυτή (8 έως 10 %).
Disputes relating to working conditions remained relatively stable during the period (8 to 10%).
Οι κινητοποιήσεις που συνδέο­νται με την αναγνώριση της διαπραγματευτι­κής ικανότητας των συνδικάτων εντοπίζονται κυρίως στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασί­λειο.
There are persisting disputes concerning the recognition of union negotiating rights, particularly in Ireland and the United Kingdom.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
To a lesser extent, cross­sector disputes were also seen in Germany and France.
D αχατιστικίς
□ ACP basic statistics EN, FR).
4 (διατίθεται στα DE, EN, FR).
These dis­putes are usually sector­wide, and enter­
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Ευρώπη των πολλών ταχυτή­των.
Parliament resolution on a multi-speed Europe.
Συμπληρωματική σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου
Brussels, 14 and 15 September
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 28 September.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπενθυμίζοντας τις αρχές της επικουρικότητας και της συνοχής, απορρίπτει αυτή την ιδέα της «Ευρώπης κατ' επιλογήν» και επανεπιβεβαιώνει το όραμα του για μια Ευρωπαϊκή Ένωση όπου όλα τα κράτη που επιθυμούν να προχω­ρήσουν στο δρόμο της ολοκλήρωσης έχουν ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις.
Stressing the impor­tance it attaches to the principles of solidarity and cohesion, Parliament rejected the idea of an 'à la carte' Europe and reaffirmed its vision of a European Union in which all the Member States keen to proceed towards integration have equal rights and equal obligations.
Με την προο­πτική της διακυβερνητικής διάσκεψης 1996, καλεί τα κράτη μέλη να δεσμευθούν για την ενίσχυση και τον εκδημοκρατισμό του θεσμι­κού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Looking forward to the 1996 Intergovernmental Conference, it called on the Member States to commit them­selves to strengthening and democratizing the Union's institutional structure.
ΕΕ C 305 της 31.10.1994
The Council also presented the 1995 draft budget.
Νομοθετική και διοικητική απλούστευση
Simplification of legislation and administration
Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη νομο­θετική και διοικητική απλούστευση
Group of independent experts on simpli­fication of legislation and administration.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας — Δελτίο 61994, σημείο 1.6
Reference: Conclusions of the Corfu European Council: Bull. 6-1994, point 1.6
Η σύνοδος αυτή σημαδεύτη­κε σε πολιτικό επίπεδο από μια συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα και με μια παρέμβαση του κ. J.
In his speech on implementation of the White Paper, Mr Delors gave an assessment of the eco­nomic situation, emphasizing that the economic upturn in Europe would not necessarily lead to a significant fall in unemployment, particularly among the young and the long-term unem­ployed.
Delors, προέδρου της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή του Λευ­κού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνι­στικότητα και την απασχόληση. Εξάλλου, το Συμβούλιο παρουσίασε στη σύνοδο το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1995.
For this reason, he insisted that it was imperative to implement all the measures in the White Paper relating to research, European in­frastructures, information technologies, indus­trial competitiveness and, in particular, the labour market, especially by reducing labour costs, reorganizing working time and prospec­ting for new jobs.
Στην παρέμβαση του για την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου ο κ. Delors προέβη σε εκτίμηση
During the debate which fol­lowed, Mr Delors commented on the role of monetary stability, the flexibility of the labour market, social dumping and the problems associ­ated with rural depopulation and urbanization.
Πρώτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 26 Σεπτεμβρίου.
First meeting held in Brussels on 26 September. On the basis of the conclusions of the Corfu European Council, the Commission has embarked on an examination of the impact of current Community and national legislation on employment and competitiveness.
Η Επιτροπή, βάσει των συμπε­
In the field of external relations, Parliament adopted a resolution on the situation in Rwanda
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κής προέλευσης, προϊόντων αλιείας ή ζώντων δίθυρων μαλακίων (-» σημείο 1.2.21).
Parliament in which it stressed the need to rebuild confi­dence, promote reconciliation and provide the technical assistance needed to rehabilitate the country's infrastructure (-» point 1.3.31).
Στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας, το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε δεύτερη ανά­γνωση αναφορικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας περί της καθιέρωσης μιας ευρωπαϊκής επιτρο­πής επιχείρησης (—* σημείο 1.2.179).
At the end of the debate on Northern Ireland, during which the House expressed unanimous satisfaction with the progress made so far in the peace process and with the Commission's inten­tion of increasing its financial contribution to the International Fund for Ireland, Parliament adopted a short resolution calling for a perma­nent ceasefire (­ > point 1.2.131). It also approved the proposal for a Council Regulation on Community contributions to this Fund (—► point 1.2.132). The debate on a multi-speed Europe led Parlia­ment to adopt a resolution in which it explicitly rejected the idea of an 'à la carte' Europe (-* point 1.7.1).
της οικονομικής κατάστασης, υπογραμμίζο­ντας ότι η ανάκαμψη της οικονομικής ύφεσης στην Ευρώπη δεν θα επιφέρει αναγκαστικά αισθητή μείωση της ανεργίας, ειδικότερα όσον αφορά την ανεργία των νέων και τη μακρο­χρόνια ανεργία.
In the legislative field, under the consultation procedure Parliament gave its opinion on a pro­posal for a Decision on the importation of cer­tain products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs ( > point 1.2.21). Under the cooperation procedure it adopted an opinion at second reading on the Council com­mon position on the proposal for a Directive on the establishment of a European Works Council (-» point 1.2.179).
Ως εκ τούτου, επέμεινε στην ανάγκη να εφαρμοσθούν όλα τα μέτρα του Λευκού Βιβλίου που αφορούν την έρευνα, τις ευρωπαϊκές υποδομές, τις τεχνολογίες της πλη­ροφόρησης, τη βιομηχανική ανταγωνιστικότη­τα, και κυρίως τα μέτρα που αφορούν την αγορά εργασίας, ιδίως μέσω της μείωσης του κόστους εργασίας, της οργάνωσης του χρόνου εργασίας και της αναζήτησης νέων θέσεων απασχόλησης.
Parliament adopted a resolution on illegal traf­ficking in nuclear materials (­»■ point 1.2.106) after a debate on plutonium trafficking, in which Mrs Seiler­Albring, President of the Council, and Mr Oreja, Member of the Commission, both took the floor. Mrs Seiler­Albring recognized the seriousness of this issue and highlighted the action taken by the Council, which included set­ting up a technical and scientific centre in Mos­cow and encouraging a policy of prevention.
Κατά τη συζήτηση που επακο­λούθησε, ο κ. Delors έθιξε κυρίως τα ζητήματα του ρόλου της νομισματικής σταθερότητας, της ευελιξίας της αγοράς εργασίας, του κοινωνικού ντάμπινγκ και των προβλημάτων που συνδέο­νται με την εγκατάλειψη της υπαίθρου και την αστυφιλία.
Mr Oreja, for his part, outlined the measures taken by the Commission, especially in the framework of the Euratom Treaty, both through the Joint Research Centre in Karlsruhe and un­der the TACIS programme, placing particular emphasis on the protection and control of nucle­ar materials, the creation of adequate monitoring and management structures in the countries involved and the development of cooperation in the administrative, technical, customs and train­ing fields (­» point 1.2.105).
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
And finally, under the co-decision procedure it approved at second reading the Council com­mon positions on two proposals for Directives, one on the use of extraction solvents (► point 1.2.18) and the other on restrictions on the mar­keting and use of dangerous substances (­»■ point 1.2.17).
446 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 276 της 3.10.1994
Report of proceedings OJ Annex 4­446 Full text of opinions and resolutions: OJ C 276, 3.10.1994
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 26 έως 30 Σεπτεμβρίου
Strasbourg, 26 to 30 September
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την κατάσταση στη Ρουάντα, όπου υπογραμμίζει την ανάγκη να επανοικοδομηθεί η εμπιστοσύνη, να προω­θηθεί η συμφιλίωση και να βελτιωθεί η τεχνική υποστήριξη προς τη χώρα αυτή για να δημι­ουργηθούν οι απαραίτητες υποδομές (σημείο 1.3.31).
In the legislative field, under the consultation procedure Parliament adopted opinions on three proposals for Regulations on the conservation of fishery resources (­»■ point 1.2.152), the defini­tion of the ecu (­*■ point 1.2.14) and the amount
Το σχέδιο του προϋπολογισμού για το 1995 υποβλήθηκε από τον κ. Τ.
During the second September part­ses­sion, the key events of which were the debates on the peace process in Northern Ireland, a multi­speed Europe and plutonium trafficking.
Waigel, υπουργό οικονομικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατί­ας της Γερμανίας και ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου.
Parliament also adopted its calendar for 1995: it will hold 12 part­sessions in Strasbourg and four in Brussels.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
Mr Waigel, German Minister for
Oreja, επίτροπος.
Commission: Mr Delors, Mr Christophersen and Mr Schmidhuber.
Η πρώτη αναγνώρισε τη σοβαρότητα του φαινομένου που αποτελεί η διακίνηση αυτή και υπογράμ­μισε τις πρωτοβουλίες που έλαβε το Συμβούλιο στον τομέα αυτόν, ιδίως τη δημιουργία ενός κέντρου τεχνολογικής και επιστημονικής έρευ­νας στη Μόσχα και την προώθηση της πολιτι­κής πρόληψης.
of aid to hop producers for the 1993 harvest (­»· point 1.2.142), a proposal for a Decision on the application of remote sensing to agricultural sta­tistics (­ > point 1.6.1) and two proposals for Directives on the marketing of compound fee­dingstuffs (­*■ point 1.2.27) and the circulation of feed materials (­»■ point 1.2.26). Main items
Σε θεσμικό επίπεδο το Κοινοβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της αριθμητι­κής σύνθεσης των επιτροπών του.
□ Greece's convergence programme (1994­99): conclusions adopted (­ > ■ point 1.2.12).
Κούβα (— > σημείο 1.3.22) και τη Βοσνία- σημείο 1.2.152), τον ορισμό του Ecu (—* σημείο Ερζεγοβίνη (— > σημείο 1.3.11). 1.2.14), το ποσό της ενίσχυσης στους παραγω­
□ Ireland's convergence programme (1994­96): conclusions adopted (­ > point 1.2.13). Other business
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
□ White Paper on growth, competitiveness and employment: progress report.
447 Πλήρες κείμενο γνωμών και ιρηφισμάτων: ΕΕ C 305 της 31.10.1994 γούς λυκίσκου για τη συγκομιδή του 1993 (— > σημείο 1.2.142), μια πρόταση απόφασης σχετι­κά με την εφαρμογή της τηλεανίχνευσης στις 100
And lastly, under the co­decision procedure it adopted an opinion at second reading on the Council common position on the proposal for a Directive on lifts (­* point 1.2.16) and approved at third reading the Conciliation Committee's joint text on the proposal for a Directive on the use of immovable properties on a timeshare basis (­* point 1.2.193).
Δελτίο Ε Ε 9-1994
□ Preparations for the annual meeting of the IMF and the World Bank: discussed.
Συμβούλιο
1783rd meeting
D Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά: εξέταση.
□ Reform of the common organization of the market in wine: exchange of views.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.6.8
Report of proceedings OJ Annex 4­447 Full text of opinions and resolutions: OJ C 305, 31.10.1994
D Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς: ανταλλαγή απόψεων.
□ Adjustment of agricultural structures: general discussion.
Προεδρία: κ. Τ.
□ Fruit and vegetable sector: paper presented.
Επιτροπή: κκ. J.
1784th meeting
1784η σύνοδος
1782nd meeting affairs
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου).
Labour and social 22 September).
Flynn, μέλος.
Previous meeting: Bull.
D Προετοιμασία της ετήσιας συνόδου του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας: εξέτα­ση.
President: Mr Blüm, German Labour and Social Affairs.
D Νέα απόφαση για τους ίδιους πόρους: ανταλλαγή απόψεων.
□ Telematics in the transport sector: resolution agreed (­ > · point 1.2.109).
1783η σύνοδος
Other business
D Απόσπαση εργαζομένιον που πραγματοποι­είται στα πλαίσια παροχής υπηρεσιών: συζή­τηση προσανατολισμού.
□ European works councils: Directive adopted unanimously; Portuguese delegation abstained (­ > point 1.2.179). 1786th meeting
Γεωργία (Βρυξέλλες, 19 και 20 Σεπτεμβρίου).
Industry (Brussels, 28 September).
D Εργασία με μερική απασχόληση και εργα­σία ορισμένου χρόνου: συζήτηση προσανατο­λισμού.
□ Combating unemployment: report for the European Council adopted (­» point 1.2.181).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.6.6
Previous meeting: Bull. 6­1994, point 1.7.19
Δελτίο ΕΕ 9-1994
President: Mr Rexrodt, German Minister for Economic Affairs.
D Γονική άδεια: εξέταση.
□ Part­time and fixed­term employment: gen­eral discussion.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 61994, σημείο 1.7.19
□ Restructuring of the European steel industry: conclusions adopted (­»■ point 1.2.69).
D Βάρος της απόδειξης: εξέταση.
□ Parental leave: proposal for a Directive exam­ined.
ομοσπονδιακός Ομοσπονδιακής
o Burden of proof: proposal for a Directive ex­amined.
1785η σύνοδος
1785th meeting
Προεδρία: κ. G.
Other business
Μεταφορές (Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου).
Transport (Brussels, 26 September).
Επιτροπή: ΚΚ.
Previous meeting: Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 61994, σημείο 1.7.13
□ State aid: discussed. □ Industrial policy: exchange of views.
Προεδρία: κ. Μ.
President: Mr Wissmann, German Minister for Transport.
D Αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής βιομηχανί­ας σιδήρου και χάλυβα: έγκριση των συμπερα­σμάτων (—¥ σημείο 1.2.69).
□ Biotechnology and the White Paper on growth, competitiveness and employment: con­clusions adopted.
Orega Aguirre, μέλος.
Mr Orega Aguirre.
Βιομηχανία — Τηλεπικοινωνίες (Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου).
Industry and (Brussels, 28 September).
D Ψήφισμα σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτι­κή αεροπορία προς καλύτερους ορίζοντες: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.2.122). Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.7.9 του παρό­ντος Δελτίου και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.6.10 ομοσπονδιακός Ομοσπονδιακής
□ Transport of dangerous goods by road: com­mon position on the proposal for a Directive agreed (­» point 1.2.113).
Rexrodt, υπουργός οικονομίας της Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Previous meeting: point 1.7.9 of this Bulletin: Bull. 5­1994, point 1.6.10
Αλλο σημείο που συζητήθηκε
□ Road freight transport in the single European market: resolution agreed (­ > point 1.2.112). President: Mr Rexrodt, German Minister for Economic Affairs.
D Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών: ανταλλα­γή απόψεων.
□ Licensing of railway undertakings and alloca­tion of railway infrastructure capacity and charging of infrastructure fees: common posi­tions on proposals for Directives agreed (­»· point 1.2.110).
D «Η πορεία της Ευρώπης προς την κοινωνία των πληροφοριών: πρόγραμμα δράσης»: έγκρι­ση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.125). 7.7.9.
□ Organization of the inland waterway transport market: resolution agreed (­»■ point 1.2.116).
Βιομηχανία (Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου).
□ Way forward for civil aviation in Europe: res­olution agreed (­+ point 1.2.122).
Προεδρία: κ. Ρ. Krüger, υπουργός έρευνας και τεχνολογίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
□ Specific research programme — standardiza­tion, measurement and testing: agreed (­ > point 1.2.79). □ G7 Ministerial Conference on the information society: briefing on preparations.
D Διάσκεψη υπουργών της Ομάδας των Επτά για την κοινωνία των πληροφοριών: προετοι­μασία
□ Specific research programme — marine sci­ence and technology: agreed (­ > ■ point 1.2.81).
D Η ηλεκτρονική και οι πληροφορίες των τεχνολογιών και των επικοινωνιών: εξέταση.
□ Specific research programme — agriculture and fisheries: agreed (­»■ point 1.2.84).
Αλιεία (Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου).
Fisheries (Brussels, 28 September).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 61994, σημείο 1.7.11
□ Specific research programme — cooperation with third countries and international organiza­tions: agreed (­ > · point 1.2.88).
Παλαιοκρασσάς, μέλος.
Previous meeting: Bull. 6­1994, point 1.7.11
Ο Ειδικό πρόγραμμα έρευνας — γεωργία και αλιεία: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.2.84).
□ Specific research programme — information technology: agreed (­ > point 1.2.77). President: Mr Borchert, German Minister for Food, Agriculture and Forestry.
Ώ Η κρίση του τομέα της αλιείας: έγκριση των συμπερασμάτων (- > σημείο 1.2.150). D Ειδικό πρόγραμμα έρευνας — συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.2.77).
□ Specific research programme — non­nuclear energy: agreed (­* point 1.2.85).
D Παρασυρόμενα απλάδια δίκτυα: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Crisis in the fishing industry: conclusions adopted (­* point 1.2.150).
D Δασμολογικές ποσοστώσεις για τους γά­δους: συζήτηση.
□ Fisheries in the Barents adopted (­ > point 1.2.163). Other business
D Καθεστώς που εφαρμόζεται στους τόνους που προορίζονται για τη μεταποίηση: συζήτη­ση.
□ New components of the common fisheries policy — management objectives and strategies for the period 1994­97: general discussion.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανο­νισμού που τροποποιεί την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (—¥ σημείο 1.2.164).
The Commission adopted a proposal for a Regulation adjusting the common orga­nization of the market in fishery and aquaculture products (­» point 1.2.164).
Εξάλλου, εξέδωσε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το νέο σύστημα τιον γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΓΔΠ) για την περίοδο 1995-1997 (—» σημείο 1.3.59). Τέλος, ενέκρινε πρόταση για την προ­σαρμογή των δημοσιονομικών πρακτικών ενό­ψει της διεύρυνσης της Ένωσης (—.» σημείο 1.5.1).
It also adopted a proposal for a Regulation on the new scheme of generalized tariff preferences for the period 1995 to 1997 (­ > point 1.3.59). Finally, it approved a proposal for the adjustment of the financial perspective with a view to enlargement of the European Union (­ > point 1.5.1). π Driftnets: discussed. π Tariff quotas for cod: exchange of views.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 61994, σημείο 1.7.21
□ Arrangements applicable to tuna for proc­essing: discussed.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
Communications, green papers and reports
Ανακοίνωση, Πράσινα Βιβλία και εκθέσεις
Research (Brussels, 29 September).
Άρθρο 169 τ?7ς Συνθήκης ΕΚ
Previous meeting: Bull.
ΕΕ C 254 της 10.9.1994
6­1994, point 1.7.21
ΕΕ C 254 της 10.9.1994
President: Mr Kruger, German Minister for Research and Technology.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Μια ανταγωνιστική βιομηχανική πολιτι­κή για την Ευρωπαϊκή Ένωση» (— > σημείο 1.2.67). Εξέδωσε εξάλλου ανακοίνωση σχετικά με την παράνομη διακίνηση ραδιενεργών ουσιών και πυρηνικών υλικών (— > σημείο 1.2.105). Τέλος ενέκρινε έκθεση για την απα­σχόληση το 1994 στην Ευρώπη (-» σημείο 1.2.180). Πρωτοδικείο
The Commission adopted a communi­cation entitled An industrial competitiveness policy for the European Union ( > point 1.2.67). It also adopted a communication on the illicit traffic in radioactive substances and nuclear ma­terials (­» point 1.2.105). Finally, it adopted its 1994 report on employment in Europe (► point 1.2.180). Commission:
Άλλες αποφάσεις
Mr Ruberti and Mr Bangemann.
Η Επιτροπή ενέκρινε το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στο Βέλγιο στα πλαίσια του στόχου 3 (—* σημείο 1.2.130).
The Commission approved the Com­munity support framework for European Social Fund assistance for Objective 3 purposes in Bel­gium (-» point 1.2.130).
Άρθρα 41 και 46, παράγραφος 1, του κανονισμού του Δικαστηρίου και 125 και ακόλουθα του κανονισμού του Πρωτοδικείου
□ Specific research programme — telematics applications of common interest: agreed (­ > ■ point 1.2.78).
ΕΕ C 254 της 10.9.1994
European Investment Bank
3/94 τον
Court of Auditors
Ελεγκτικού
Court of Justice
Αναφορά: κανονισμός (Ευρατόμ.
Reference: Council Regulation (Euratom, ECSC. EEC) No 549/69: OJ L 74, 27.3.1969
Κύριες αποφάσεις
Free movement of goods
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Opinion No 3/94 was produced in re­sponse to a request from the Council.
Άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ
Article 177 of the EC Treaty
Κοινότητας.
Article 169 of the EC Treaty
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ 14.7.1994: Case C­52/93 Commission ν Neth­erlands
Χορηγήθηκαν 65,0 εκατ. Ecu για την κατασκευή δύο σταθμών ηλεκτροπαραγωγής στη λειτουργία των οποίων χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα οι μηχανές φωταερίου και μηχανές ατμού ενώ τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο.
In September the European Investment Bank, the European Union's financial institu­tion, granted loans totalling ECU 1 197.6 mil­lion, of which ECU 149.1 million went outside the European Union.
Έχουν χορηγηθεί 94,4 εκατ.
10.9.1994 □ 14.7.1994: Case C­61/93 Commission ν Neth­erlands
Ευρωπαϊκής
Links with Union policies
Στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
Loans were made for the following measures:
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του βιοτικού πλαισίου: 206,3 εκατ. Ear
Articles 41 and 46(1) of the Statute of the Court of Justice and Articles 125 et seq. of the Statute of the Court of First Instance
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 420,9 εκατ. Ecu.
□ ECU 206.3 million for the protection of the environment and improvement of the quality of life;
Ecu για τα τρέχοντα συνο­λικά δάνεια.
□ ECU 420.9 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.