natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted on 30 October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η ύφεση και οι ανισορροπίες που χαρακτη­ρίζουν την παγκόσμια οικονομία αποτελούν τα αίτια των αναστατώσεων που συγκλονίζουν τις νομισματικές αγορές και εκτιμά ότι η πολιτική αβεβαιότητα την οποία έχουν δημιουργήσει όσον αφορά το μέλλον της Κοινότητας τα διάφορα δημοψηφίσματα δεν μπορεί να διαλυ­θεί παρά μόνο με την ταχύτερη δυνατή κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Parliament considered that the underlying causes of the turbulence on currency markets lay in the problems of recession and imbalance in the global econ­omy, and believed that the political uncertainty about the future of the Community following the various referendum campaigns can only be resolved by the earliest possible ratification of the Maastricht Treaty. It studied the causes of the crisis and was disturbed that speculative movements on money markets should dictate monetary developments that did not reflect the real economy.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις.
This gradual decline in numbers over the decade came from con-
Σήμερα, παρατηρούνται δύο διαφορετικές τά­σεις ως προς τον ετήσιο αριθμό γεννήσεων: αύξηση στις βόρειες χώρες της Κοινότητας, αλλά συνεχής μείωση στον Νότο.
trasting trends at different educational levels: a fall-off in the number of children reaching school age meant fewer pupils in primary and first-stage secondary education, while a tend­ency among young people to stay longer in the educational system led to an increase in numbers at the higher levels.
εκπαιδευτική
Pupils entering education
Μαθητές και σπουδαστές ανά βαθμίδα
These trends are illustrated in Table 1.
G Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 85/360/ΕΟΚ — EE L 191 της 23.7.1985 —, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 90/386/ΕΟΚ — EE L 190 της 21.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.7.4
The number of children due to enter the school system, usually at six years of age, fell sharply during the 1970s and 1980s, though this trend will level off during the first half of the 1990s. There are currently two opposing trends in annual birth rates: an increase in the north of the Community and a continuing decline in the south.
Έγκριση από την Επιτροπή, την 1η Οκτωβρίου.
Primary (first-level) education was, of course, the first to be affected by the decline in the child population.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι το 1996 του σχε­δίου αναδιάρθρωσης του συστήματος γεωργι­κών ερευνών στην Ελλάδα που θεσπίστηκε με την απόφαση 85/360/ΕΟΚ.
After reaching a peak in 1971/72, the number of pupils in primary education dwindled by 15% during the 1980s with a drop of nearly four million.
ΕΕ C 273 της 22.10.1992 και COM(92) 415
The number of girls per 100 boys at these two levels is constantly increasing.
Αποτελέσματα
Foreign students
Ο αριθμός των μαθητών του πρώτου κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης έφθασε στο ανώ­τατο επίπεδο του το σχολικό έτος 1977/78.
The first stage of secondary education reached its peak in 1977/78, since when numbers have declined continuously.
Από τότε, ο αριθμός αυτός μειώνεται συνεχώς. Αντί­θετα, ο αριθμός των μαθητών του δεύτερου κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης αυξή­θηκε κατά 11% μεταξύ των σχολικών ετών 1980/81 και 1989/90. η αύξηση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι οι μαθητές τείνουν να παραμέ­νουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στη μη υποχρεωτική εκπαίδευση.
By contrast, numbers of pupils in the second stage of secondary education rose by 11% between 1980/81 and 1989/90, reflecting the general tendency of pupils to remain longer in non-compulsory education.
Η εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη δεκαετία του 80
In the nine Member States for which compar­able figures are available, 5% of students in tertiary'education in 1989/90 were foreign.
Η τρίτη βαθμίδα δεν έχει αισθανθεί ακόμη σε όλη τους την έκταση τα αποτελέσματα της μείωσης του αριθμού των παιδιών.
Two Member States — Belgium (10%o) and France (12%) — had far higher proportions of foreign students.
Από τη μία πλευρά, παρατηρείται μείωση των μαθητών στις κατώτερες βαθμίδες η οποία οφείλεται στην υποχώρηση του αριθμού των παιδιών που φτάνουν στην ηλικία έναρξης της σχολικής φοίτησης.
Moreover, far more young people, particularly girls, are now tending to stay in education after the end of compulsory schooling.
Αλλά, από την άλλη πλευ­ρά, η τάση των νέων να παραμένουν για μεγα­λύτερο χρονικό διάστημα στο εκπαιδευτικό σύστημα οδηγεί σε αύξηση των σπουδαστών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
For these reasons, stud­ent numbers rose steadily during the decade by a total of over two million — an increase of nearly 40%.
Όσον αφορά την εξέλιξη που παρατηρείται σε κάθε βαθμίδα σε όλα τα κράτη μέλη, μπορεί κανείς να κατατάξει τα κράτη μέλη (δεύτερη και τρίτη βαθμίδα) σε τρεις ομάδες:
Twenty-four per cent of foreign students came from another Community Member State and a little over 9% from the rest of Europe.
(Ν 00
Total (including pre-school)
Εσωτερική αγορά
Internal market accounted for 51% of the foreign student population in Belgium and Africans for 57%) of foreign students in France.
πάνω από το 9 % προερχόταν από την υπόλοιπη Ευρώπη. Η Ασία αντιπροσωπεύει το 26%, η Αφρική το 31 % και η Αμερική (Βόρεια και Νότια) το 9% του συνόλου.
1.3.8) and of excise duties on cigarettes and tobacco other than cigarettes (­»points 1.3.10 to 1.3.12), on mineral oils (­»points 1.3.13 to 1.3.15) and on alcohol and alcoholic beverages (­»points 1.3.16 and 1.3.17).
Στην τρίτη ομάδα —Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ιταλία και Κάτω Χώρες— η αύξηση των σπου­δαστών της τρίτης βαθμίδας ήταν μικρότερη (αλλά, πάντως, πάνω από 20 %), ενώ, κατά την ίδια περίοδο, ο αριθμός των μαθητών της δεύτερης βαθμίδας μεταβλήθηκε λιγότερο από ό,τι στις άλλες χώρες.
These instruments supplement those already adopted on indirect taxation at the end of 1991 and the beginning of 1992, which related to the transitional VAT system, the general arrange­ments for excise duties, and administrative cooperation in the field of indirect taxation.
Οι εξελίξεις αυτές εμφαίνονται στον πίνακα 1.
D Country report: D Eurostatistics; reports:
Η κατανομή κατά φύλ.ο
Agriculture, forestry and
D Σύντομες στατιστικές — Γεωργία, δασοκομία και αλιεία.
It makes it possible to eliminate customs clearance oper­ations and tax controls at internal borders.
Προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης
Approximation of VAT rates and excise duties
Αλλοδαποί σπουδαστές
D Commission proposal: OJ C 250, 18.9.1987; COM(87) 321; Bull.
Από τους αλλοδαπούς σπουδαστές, μόνο το 38 % ήταν γυναίκες, ενώ το συνολικό ποσοστό των γυναικών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ήταν 48 %.
Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products: OJ L 76, 23.3.1992; Bull. EC 1/2­1992, point 1.3.9
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 218/92 con­cerning administrative cooperation in the field of indirect taxation: OJ L 24, 1.2.1992; Bull. EC 1/2­1992. point 1.3.56
218/92 του Συμβου­λίου που αφορά τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων — ΕΕ L 24 της 1.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.56
They may also apply either one or two reduced rates of not less than 5% but only to certain goods and services of a social or cultural nature (in particular foodstuffs, water supplies, pharmaceutical products, medical equipment, social housing, funeral services, agricultural inputs, sport, books, admission to theatres, cinemas, etc., reception of broadcasting services, accommo­dation provided by hotels, and the letting of camping sites). However, the retention of exist­ing zero­rating and 'super­reduced' rates
Ωστόσο, επιτρέπεται η διατήρηση, για κάποια μεταβατική περίοδο, των υφιστάμε­νων μηδενικών και «εξαιρετικά μειωμένων» (κάτω του 5 %) συντελεστών, καθώς και των μειωμένων συντελεστών που ισχύουν για τη στέγαση —εκτός από τις εργατικές κατοικίες—, τις υπηρεσίες εστιατορίου και τα παιδικά ενδύ­ματα και υποδήματα.
(lower than 5%o) is authorized on a transitional basis, as is the maintenance of reduced rates on housing other than social housing, restaurant services and children's clothing and footwear.
Εξάλλου, καταργούνται οι προσαυξημένοι συ­ντελεστές, πράγμα που αναμένεται να οδηγήσει σε σημαντική μείωση των τιμών καταναλωτή σε ορισμένους τομείς, όπως είναι ο τομέας του αυτοκινήτου.
The higher rates are to be abolished, which should reduce consumer prices considerably in some sectors, for example cars.
Πράγ­ματι, καθιστά δυνατή την κατάργηση των εκτε­λωνιστικών πράξεων και των φορολογικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
EC 3­1992, point 1.2.35 □ Second amended Commission proposal: OJ C 268, 17.10.1992; COM(92) 370; Bull. EC 9­1992, point 1.2.32
Τα έργα τέχνης και οι αντίκες, ο χρυσός (-* σημείο 1.3.47) και τα γεωργικά προϊόντα δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδη­γίας, θα αποτελέσουν δε αντικείμενο ειδικών διατάξεων.
Works of art and antiques, gold (­»point 1.3.47) and agricultural products are excluded from the scope of the Directive and will be subject to special arrangements.
Οδηγία 92 ¡77 i ΕΟΚ του Συμβουλίου που συμπληρώνει το κοινό σύστημα ΦΠΑ και τρο­ποποιεί την οδηγία 77/388/ΈΟΚ (προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ).
Council Directive 92/78/EEC amending Directives 72/464/EEC and 79/32/ EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco (harmonization of structures).
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 250 της 18.9.1987.
D Commission proposal: OJ C 322, 21.12.1990; COM(90) 433; Bull.
Π Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: Ε Ε C 44 της 19.2.1992.
D Amended Commission proposal: COM(92) 368; Bull. EC 9­1992, point 1.2.31
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 21.12.1990.
Π Commission proposal: OJ C 251. 19.9.1987; COM(87) 326; Bull.
Εσωτερική αγορά τιμής πώλησης.
Internal market lated on the basis of the maximum retail selling price or a duty combining both elements.
Προβλέπεται μεταβατική πε­ρίοδος δύο ετών για την Ισπανία, ενώ για τις Αζόρες και τη Μαδέρα θα μπορεί να εφαρμό­ζεται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μειωμένος συντελεστής.
D cigars and cigarillos: 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or ECU 7 per 1 000 items or per kilogram; cal development of non­polluting products, for the manufacture or maintenance of aircraft and ships, for agriculture, for forestry and fisheries and for dredging operations in navi­gable waterways and ports.
Οδηγία 92/80¡ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των φόρων στα μεταποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων.
Council Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
Εξάλλου, ο καπνός εισρόφησης (πρέζα) και ο καπνός μασήματος δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
A reduced rate may be applied for a tran­sitional period by Spain and Italy to rolls of tobacco consisting entirely of natural tobacco which are not cigarettes.
Οδηγία 92/79/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των φόρων στα τσιγάρα.
Council Directive 92/81/EEC on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 251 της 19.9.1987, COM(87) 325 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημεία 1.2.1 και 1.2.3 Π Πρώτη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 237 της 12.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.4.59 1 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 12 της 18.1.1990.
Π Commission proposal: OJ C 322, 21.12.1990; COM(90) 434; Bull. EC 9­1990, point 1.2.5 '1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69, 18.3.1991; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Οικονομικά/Δημο­σιονομικά θέματα» στις 19 Οκτωβρίου.
D gas oil and kerosene used as a propellane ECU 245 per 1 000 litres (ECU 195 in Luxem­bourg and Greece until 31 December 1994);
D για τον λεπτοκομμένο καπνό που προορίζε­ται για την κατασκευή χειροποίητων (στρι­φτών) τσιγάρων: τουλάχιστον με το 30% της τιμής λιανικής πώλησης, περιλαμβανομένων όλων των φόρων, ή με 20 Ecu ανά χιλιόγραμ­μο'
It also permits Member States to apply exemp­tions or reductions in the rate to mineral oils used for generating electricity, for inland waterway transport other than in private pleas­ure craft, for rail transport, for the technologi­
D για τα άλλα καπνά για κάπνισμα: τουλάχι­στον με το 20 % της τιμής λιανικής πώλησης, περιλαμβανομένων όλων των φόρων, ή με 15 Ecu ανά χιλιόγραμμο.
D beer: by reference to the number of hectolitre/degrees Plato or to the number of hectolitre/degrees of actual alcoholic strength by volume of finished product;
Επιτρέπεται επίσης η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών για ορισμένα πετρε­λαιοειδή που χρησιμοποιούνται σε κινητήρες σταθερής θέσης, σε μηχανήματα δημοσίων έργων και σε οχήματα που κυκλοφορούν κατά κύριο λόγο εκτός των δημοσίων οδών.
D liquefied petroleum gas and methane used for stationary motors, plant and machinery used in public works projects, and vehicles not primarily intended for use on public highways: ECU 36 per 1 000 kg;
ΕΕ L 316 της 31.10.1992
D liquefied petroleum gas, methane and kero­sene used for heating purposes: ECU 0.
Οδηγία 92/81 /ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελ.αιοειδή.
Provision is made for reduced rates for beer brewed in small independent breweries, for wine and other fermented beverages with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 8.5% vol., for intermediate products with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol., for natural sweet wines and for ethyl alcohol produced by small distil­leries.
Οδηγία 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελ.αιοειδή.
Council Decision 92/510/EEC autho­rizing Member States to continue to apply to certain mineral oils when used for specific pur­poses existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 της 1.10.1987, COM(87) 327 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημεία 1.2.1 έως 1.2.5
□ Reference: Council Directive 92/81/EEC: point 1.3.13 of this Bulletin □ Commission proposal: COM(92) 338; Bull. EC 7/8­1992. point 1.3.33
Π Πρώτη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 237 της 12.9.1988 Kat Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.4.60 Π Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 16 της 23.1.1990, COM(89) 526 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.38
The Directive provides for compulsory exemp­tion for denatured alcohol and for alcohol used in the production of vinegar, medicines, flav­ours for beverages with an alcoholic strength not exceeding 1.2% vol., and foodstuffs (choc­olates). It also permits Member States to exempt alcohol used for research, medical pur­poses or the manufacture of products not sub­ject to excise duty as well as wines, beers and other alcoholic beverages consumed by the producer, members of his family or his guests.
□ Δεύτερη γνώμη της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 10.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.42
Adopted by the Council on 19 October. The Decision authorizes Member States to con­tinue to apply certain existing exemptions or rate reductions, not specifically covered in Directive 92/81/EEC, for special policy reasons and in accordance with the procedure laid down in that Directive.
D αμόλυβδη βενζίνη: 287 Ecu ανά 1 000 λίτρα (242 Ecu στο Λουξεμβούργο έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1994)·
D Commission proposal: OJ C 250. 18.9.1987; COM(87) 328; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Οικονομικά/Δημο­σιονομικά θέματα» στις 19 Οκτωβρίου.
EC 7/8­1987. points 1.2.1 and 1.2.3 Π First Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 237. 12.9.1988; Bull.
D βαρύ πετρέλαιο: 13 Ecu ανά 1 000 χιλιό­γραμμα'
D the basic rules of customs law: customs territory of the Community, customs tariff, value of goods for customs purposes, origin of goods;
D υγροποιημένο αέριο πετρελαίου (υγραέριο) και μεθάνιο που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κινητήρων: 100 Ecu ανά 1 000 χιλιόγραμμα'
D the rules relating to customs­approved treatment or use: customs procedures with economic impact (free zones, temporary admission, processing under customs control); re­exportation or destruction of goods;
D Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 69 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.39 D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 67 της 16.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.57 D Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 369 της 16.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.34
However, Member States which apply a rate of duty exceeding ECU 1 000 may not reduce their national rate below ECU 1 000 and Member States which apply a rate between ECU 550 and ECU 1 000 may not reduce their national rates; transitional arrangements have been made for Denmark and Italy;
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά/Δημο­σιονομικά θέματα» στις 19 Οκτωβρίου.
D intermediate products: ECU 45 per hecto­litre of product;
D υγροποιημένο αέριο πετρελαίου (υγραέριο), μεθάνιο και κηροζίνη που χρησιμοποιούνται για θέρμανση: 0 Ecu.
D wine: ECU 0;
D για την μπίρα: ανά εκατόλιτρο ανά βαθμό ή ανά εκατόλιτρο ανά αποκτημένο αλκοολικό τίτλο'
D beer: ECU 0.748 per hectolitre/degree Plato or ECU 1.87 per hectolitre/degree of alcohol of finished product.
Εξάλλου, για τις Αζόρες και για ορισμένα ελληνικά νησιά προβλέπονται παρεκκλίσεις.
The Code is designed to make Community customs legislation more transparent and to eliminate the dangers of differing interpret­ations and legal uncertainty.
ΕΕ L 316 της 31.10.1992
It will provide a model for the consolidation of Community law.
D για το κρασί: ανά εκατόλιτρο τελικού προ­ϊόντος·
Special provision has been made for some of the Greek islands, the Gorizia and Valle d'Ao­sta regions in Italy, Madeira and the Azores. OJ L316, 31.10.1992
D για τα λοιπά ποτά που παρασκευάζονται με ζύμωση: ανά εκατόλιτρο τελικού προϊόντος'
Its entry into force is scheduled for 1 January 1994, except for the measures relating to exports and export declarations which will be implemented as from 1 January 1993.
D για τα ενδιάμεσα προϊόντα: ανά εκατόλιτρο τελικού προϊόντος'
Π Reference: Commission communication on standardization in the European economy: COM(91) 521; Bull. EC 12­1991, point 1.2.12
D για την αιθυλική αλκοόλη: ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε θερμοκρασία 20 "C.
D Commission proposal: OJ C 128, 23.5.1990; COM(90) 71; Bull. EC 1/2­1990, point 1.1.5 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά/Δημο­σιονομικά θέματα» στις 19 Οκτωβρίου.
Re­examined proposal mission on 8 October.
Η οδηγία προβλέπει υποχρεωτική απαλλαγή για τη μετουσιωμένη αλκοόλη που χρησιμοποι­είται για την παραγωγή ξιδιού, φαρμάκων, αρωματικών ουσιών, ποτών ο ογκομετρικός αλκοολικός τίλος των οποίων δεν υπερβαίνει το 1,2% vol και ειδών διατροφής (σοκολάτες). Προβλέπει επίσης δυνατότητα απαλλαγής για την αλκοόλη που χρησιμοποιείται για ερευνη-
Adopted by the Commission on 27 October. In this communication, which was promised when the communication on standardization in the European economy was published, the Com­mission examines to what extent standardiz­ation and the protection of intellectual prop­erty rights, which serve different objectives (dissemination of technology in the public interest in the case of the formerand protection of private property in the case of the latter), can coexist in the same industrial and commercial environment.
ΕΕ L 316 της 31.10.1992
Adopted by the Council on 12 October.
Προβλέπονται ειδικές διατάξεις για ορισμένα ελληνικά νησιά, τις περιοχές της Gorizia και της Val d'Aosta στην Ιταλία, τη Μαδέρα και τις Αζόρες.
D the question of whether, as a result, there will be enough mutual confidence to meet the needs of producers, suppliers and consumers;
Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας
D the division of responsibilities within the Community in this field;
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 128 της 23.5.1990, COM(90) 71 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.5
The Commission points out that certain Com­munity directives refer directly to European standards and make their use mandatory.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 250 της 18.9.1987, COM(87) 328 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημεία 1.2.1 και 1.2.3
It considers it essential to ensure that European standards are available for all to use on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Π Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 60 της 8.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.14
The Commission also takes the view that Com­munity recognition of standards to which access is not provided under satisfactory con­ditions will have to be suspended or with­drawn.
Η οδηγία αυτή καθορίζει τους ελάχιστους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης για την αλκο­όλη και τα αλκοολούχα ποτά στα εξής επίπε­δα:
Those agreements would cover, for example, the simplification and harmonization of procedures, the training and exchange of officials, the computerization of procedures and taxation, coordination within international organizations and mutual assistance in administrative matters.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 12 Οκτωβρίου.
Commission decision to transmit the report to the Council, to Parliament and to the Economic and Social Committee adopted on 27 October.
Ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας συγκεντρώνει και οργανώνει το σύνολο των διατάξεων τελω­νειακού δικαίου που διέπουν τις συναλλαγές της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες.
The high-level advisory group, which was set up on the Commission's initiative with a brief to formulate a strategy for ensuring that con­sumers and firms actually reap the full benefits of the single market, was chaired by Mr P. Sutherland, a former Member of the Com­mission.
Ο κώδικας διαρθρώνεται σε τρία μέρη τα οποία περιλαμ­βάνουν:
In its report, and in accordance with the terms of reference given it by the Com­mission, the group examines the following problems:
D αλκοόλη: 550 Ecu ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης.
[ ] the extent to which existing administrative mechanisms are adapting to the new situation created by the removal of frontier controls;
D ενδιάμεσα προϊόντα: 45 Ecu ανά εκατόλιτρο προϊόντος'
Π Commission proposal: COM(92) 250; Bull.
D κρασί: 0 Ecu'
EC 6-1992. point 1.3.16
D μπίρα: 0,748 Ecu ανά εκατόλιτρο ανά βαθμό Plato ή 1,87 Ecu ανά εκατόλιτρο ανά βαθμό αλκοόλης τελικού προϊόντος.
11 the circumstances in which administrative acts or measures adopted in one Member State can be recognized as equivalent in another Member State;
EE L 302 της 19.10.1992
EC 6­1992, point 1.3.21
Πνευματική ιδιοκτησία και τυποποίηση
Endorsed by Parliament (second reading) on 28 October, subject to amendments designed to speed up implementation of the Directive. OJ C 305, 23.11.1992
Sutherland, πρώην μέλος της Επιτροπής.
Area: point 1.4.1 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου.
D Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 238; Bull.
Συνιστά λοιπόν την ανάπτυξη μιας εταιρικής σχέσης μεταξύ των οργανισμών τυποποίησης και των κατόχων
EC 7/8­1991, point 1.2.21 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
Π Προκύπτει από αυτό επαρκής βαθμός αμοι­βαίας εμπιστοσύνης για την αντιμετώπιση των αναγκών των οικονομικών παραγόντων και των καταναλωτών;
EC 12­1991, point 1.2.23 D Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
EC 1/2­1992, point 1.3.25 D Council common position: Bull.
Εσωτερική αγορά
EC 6­1992, point 1.3.19
Εξάλειψη των τεχνικών φραγμών
Adopted by the Commission on 14 October.
D Ποια είναι η άριστη κατανομή των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων στα πλαίσια της Κοινό­τητας σχετικά με το θέμα αυτό;
Provides for the extension of the EEC­EFTA Agreement in the field of technical regulations until 1 January 1993, the date on which the Agreement on the European Economic Area, which provides for a similar system, is due to come into force.
Γενικές πτυχές
Free movement of goods
D Ποια στρατηγική πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα ώστε όλα τα προεξοφλούμενα οφέλη της εσωτερικής αγοράς να υλοποιηθούν όντως στην πράξη μετά το 1992;
Endorsed by Parliament (second reading) on 28 October, subject to an amendment designed to speed up implementation of the Directive.
Εξάλειψη των φυσικών συνόρων
□ Commission proposal: OJ C 154, 19.6.1992; COM(92) 201; Bull.
'Ελεγχος των εμπορευμάτων
EC 5­1992, point 1.1.15
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου.
EC 3­1992. point 1.2.18 D Economic and Social Committee opinion: Bull.