natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με τις γνώμες ανά χώρα, η Επιτρο­πή υποβάλλει ξεχωριστά στο Συμβούλιο, στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της «Πρόγραμμα όρασης 2000», γενική εκτίμηση των αιτήσεων προσχώρησης και συστάσεις σχετικά με τη
In addition to the individual Opinions the Com­mission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agen­da 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union. At the same time, it is presenting an eval­uation of the impact of enlargement on the Union's policies.
στρατηγική για μια επιτυχή διεύρυνση της Ένωσης.
Contents of the Opinion mation, including the Member States and numer­ous international organisations.
Στην παρούσα γνώμη: β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας
Π describes the relations up to now between Slovenia and the Union, particularly in the framework of the association agreement:
Ιστορικό και γεωπολιτικό πλαίσιο
Slovenia lies on the Adriatic Sea in the triangle between Central, Southern and Southeast Europe, bordering four countries (Italy, Austria, Hungary and Croatia).
Π περιγράφονται οι μέχρι τώρα σχέσεις μεταξύ Σλοβενίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης·
Π analyses the situation in respect of the polit­ical conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
□ αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις στις οποίες αναφέ­ρεται το Ευρίχιπαϊκό Συμβούλιο (δημοκρατία, κράτος δικαίου, ανθρώπινα δικαιώματα, προ­στασία των μειονοτήτων)·
□ assesses Slovenia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capac­ity to cope with competitive pressure):
Αυστρία.
The territory of Slovenia has been largely set­tled by Slav populations since the 6th century.
Ουγγαρία και Κροατία).
In the 13th century power passed into the hands of the Habsburg dynasty.
Έχει έκταση 20 250 km;και πληθυσμό 2 εκατ.
Following the First World War and the collapse of the Austro­Hun­garian Empire, Slovenia opted to become part of the Kingdom of Serbs, Croatians and Slovenes (later Yugoslavs).
κατοίκους.
During the Second World War, Slovenia was occupied by both Germany and Italy.
Π αξιολογούνται η τρέχουσα κατάσταση και οι προοπτικές της Σλοβενίας όσον αφορά τις οικονομικές προϋποθέσεις στις οποίες αναφέ­ρεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (οικονομία αγοράς, ικανότητα αντιμετώπισης των αντα­γωνιστικών πιέσεων)·
Π addresses the question of Slovenia's capaci­ty to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the poli­cies of the Union;
□ εξετάζεται το θέμα της ικανότητας της Σλοβενίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, τουτέστιν, το κεκτημένο της Ένιυσης όπως αυτό εκφράζεται στη Συνθήκη, στο παράγωγο δίκαιο και στις πολιτικές της Ένωσης·
Π makes finally a general evaluation of Slove­nia's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotia­tions.
Τα εδάφη της Σλοβενίας κατοικούνται στο μεγαλύτερο τμήμα τους από σλαβικούς πληθυσμούς ήδη από τον 6ο αιώνα.
In 1945 Slovenia became part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, though the coast and hinterland remained under interna­tional administration until 1954.
Τον 13ο αιώνα η εξουσία περιήλθε στη δυναστεία των Αψβούργιον.
After a period of orthodox communist policies of expropriation and collectivisation, the Constitutional Law of 1953 established the foundations of Yugoslav self­management socialism.
Κατά τον Δεύτερο Παγκό­σμιο Πόλεμο. ï) Σλοβενία κατελήφθη από τη Γερμανία και την Ιταλία.
The 1963 Constitu­tion fostered the notion of a self­managed soci­ety at all levels of economic, social and cultur­al life, which remained however largely controlled by the Communist Party.
Το 1945 η Σλοβενία αποτέλεσε τμήμα της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, αν και τα παράλια και η ενδοχώρα παρέμειναν υπό διεθνή διοίκηση μέχρι το 1954.
In assessing Slovenia in respect of the econom­ic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assessment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Slovenia in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Μετά από περίοδο εφαρμογής ορθόδοξιον κομουνιστικών πολιτικών απαλλο­τριώσεων και κολεκτιβισμού. ο συνταγματικός νόμος του 1953 έθεσε τα θεμέλια του γιουγκο­σλαβικού αυτοδιαχειριζόμενου σοσιαλισμού.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the Opinion is based on a medium­term time horizon of approximately five years.
Το Σύνταγμα του 1963 προέβλεπε την έννοια μιας αυτοδιαχειριζόμενης κοινωνίας σε όλα τα επίπεδα οικονομικής, κοινιυνικής και πολιτιστι­κής ζωής. τα οποία όμως παρέμεναν σε μεγάλο βαθμό ελεγχόμενα από το Κομουνιστικό Κόμμα.
1989, fearing Serbian domination, the Slovene Assembly amended the Constitution to pave the way for a sovereign Slovenian State.
Για το σκοπό αυτό. και χωρίς να προδικάζεται η πραγματική ημερομηνία προσχώρησης, η γνώμη διατυπο')νεται με βάση μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα πέντε περί­που ετών.
During the preparation of the Opinion, the Com­mission has obtained a wealth ofinformation on Slovenia's situation from the Slovenian author­ities, and has utilised many other sources of infor­
πολιτικές αναταραχές, αποκαταστάθηκε η αυταρχική κεντρική εξουσία.
96% of Yugoslav industrial products exported to the EU were tax exempt, while 28 % of agri cultural products benefited from preferential treatment.
Μετά το θάνατο του Τίτο, τον Μάιο του 1980, άρχισε η πολιτική και οικονομική αποσύνθεση.
Following the outbreak of civil war in Yugoslavia, the EC suspended this Agreement in November 1991.
η Ευρωπαϊκή Συμφωνία, η κυβέρνηση υπέβαλε επίσημα αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ.
Since then, annually renewed autonomous preferential trade regimes have provided for continuity in trade relations, until the entry into force of an Interim Agree ment in January 1997 (see below).
Οι πρώτες ελεύθερες εκλογές διεξήχθησαν στη Σλοβενία τον Απρίλιο του 1990.
The 'Basic Constitutional Charter on Independence and Sovereignty of Slovenia' was adopt ed on 25 June 1991 and independence proclaimed the day after.
Σε δημο­ψήφισμα της 23ης Δεκεμβρίου 1990, το 88 % των ψηφοφόρων τάχθηκε υπέρ της ανεξαρτη­σίας.
Victory in the 10-day war against the Yugoslav National Army following the independence proclamation confirmed Slovenia's status as an independent state.
Η Σλοβε­νία αναγνωρίστηκε στις 15 Ιανουαρίου 1992 από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Slovenia was recognised on 15 January 1992 by the European Community.
Οι προεδρικές και βουλευτικές εκλογές τον Δεκέμβριο του 1992 οδήγησαν στο σχηματισμό κυβέρνησης ευρέως συνασπισμού.
Presidential and legislative elections in December 1992 led to the for mation of a broad coalition government.
Μετά τις νέες βουλευ­τικές εκλογές, το 1996, ακολούθησαν αρκετοί μήνες κατά τους οποίους κανένας συνασπι­σμός κομμάτων δεν μπορούσε να εξασφαλίσει ικανή πλειοψηφία.
New legislative elections in 1996 were followed by several months in which no group of parties could establish a working majority.
Η θέση της Σλοβενίας όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση
On 1 September 1993 a Cooperation Agreement, essentially modelled on the one signed in 1980 with Yugoslavia, accompanied by supplementary arrangements in particular on transport, textile and financial cooperation, entered into force.
Η Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας επέτυχε μια σειρά εμπο­ρικών συμφωνιών με την ΕΚ, εκ των οποίων η πρώτη χρονολογείται από το 1970.
Since independence the Slovene Government has consistently underlined its foreign policy priority of integration with the European Union. As early as February 1992 it sought a Europe Agree ment and support for the restructuring and con solidation of the Slovene economy.
Το 1980, υπεγράφη συμφωνία εμπορίου και οικονομι­κής συνεργασίας, η πρώτη του είδους της, η οποία συνοδεύτηκε από τη σύσταση Συμβου­λίου Συνεργασίας.
After one meeting in 1993, the political dialogue envisaged under this Agreement was never pursued, because of the expectation that it would soon be overtaken by a Europe Agreement.
Ακόμη και τότε, το 96 % της γιουγκοσλαβικής βιομηχανικής παραγωγής εξαγόταν στην ΕΕ με απαλλαγή δασμών, ενώ το 28 % της γεωργικής παραγωγής επωφελείτο προτιμησιακής μεταχείρισης.
Con clusion of this was, however, delayed by differ ences over the need for amendments to Slovene real estate legislation to permit EU nationals to own property.
Με το ξέσπασμα του εμφύλιου πολέμου στη Γιουγκοσλαβία, η ΕΚ ανέστειλε την ισχύ της συμφωνίας αυτής τον Νοέμβριο του 1991.
An exchange of letters annexed to the Europe Agreement finally paved the way for its signature on 10 June 1996.
Από τότε, η συνέχεια των εμπορικών σχέσεων εξασφαλιζόταν με ετησίως ανανεούμενα αυτόνομα προτιμησιακά εμπορικά καθεστώτα, μέχρις ότου τέθηκε σε ισχύ η ενδιάμεση συμφωνία τον Ιανουάριο του 1997 (βλέπε κατωτέρω).
According to these the Slovene real estate market would be opened to all EU citizens four years after entry into force of the Europe Agreement, but would be already liberalised on entry into force for those EU citizens who have lived for at least three years on the territory of Slovenia.
Ήδη από τον Φεβρουάριο του 1992 επέτυχε τη σύναψη Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και τη χορήγηση ενίσχυσης για την αναδι­άρθρωση και την παγιοποίηση της σλοβένικης οικονομίας.
Pending ratification of the Europe Agreement, an Interim Agreement entered into force on 1 January 1997 which covers all trade and traderelated fields under the Europe Agreement and in these fields replaces the Cooperation Agree ment and the annual autonomous trade measures.
Στις 13 Απριλίου 1992 συνήφθησαν διπλωμα­τικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Σλοβενίας.
Economic cooperation under the Cooperation Agreement will continue.
Μόλις τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία συνεργασίας με την ΕΕ, το 1993, η σλοβένικη κυβέρνηση επεδίωξε την έναρξη διαπραγματεύσεων για σύναψη Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
As soon as the Cooperation Agreement with the EU entered into force in 1993, the Slovenian Government sought the opening of negotiations for a Europe Agreement.
Στις 10 Ιουνίου 1996, ημέρα κατά την οποία υπεγράφη
On 10 June 1996, the day the Europe Agreement was signed, the Government formally requested EU member ship.
Μετά από μια συνεδρίαση το 1993, ο πολιτικός διάλογος που προβλεπόταν στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής δεν υλοποιήθηκε ποτέ λόγω
The Socialist Federal Republic of Yugoslavia reached a series of trade agreements with the EC. the first dating from 1970. In 1980 a Trade and Economic Cooperation Agreement, the first of its kind, was signed, accompanied by the establishment of a Cooperation Council.
Σ. 15/97
Even then.
Όσον αφορά την κύρωση της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, το Συνταγματικό Δικαστήριο απε­φάνθη στις 5 Ιουνίου 1997 ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί προηγουμένως το Σύνταγμα.
cal level. The Association Committee, at senior official level, provides for discussion of matters and often finds solutions to problems arising under the Europe Agreement.
Η κυβέρνηση της Σλοβενίας έχει δεσμευτεί να επιτύχει την αναγκαία τροποποίηση του Συντάγματος προκειμένου να κυρωθεί η συμφωνία το συντομότερο δυνατό.
The Association Council examines the overall status of and per spectives for relations and provides the opportunity to review Slovenia's progress on preparation for accession.
Η διαχείριση του προγράμ­ματος PHARE έχει επίσης μεταφερθεί στην εν λόγω υπηρεσία.
Policies, e.g. on aspects of public procurement and move ment of capital, have not always been developed in line with the spirit of the Europe Agreement, but in these cases the Government is reviewing its approach in the context of the accession strategy. egy.
της προσδοκίας ότι σύντομα θα άρχιζε να ισχύει ευρωπαϊκή συμφωνία.
As regards ratification of the Europe Agree ment, the Constitutional Court ruled on 5 June 1997 that a prior amendment of the Constitution was necessary before this could take place.
Με ανταλλαγή επιστο­λών που επισυνάφθηκε στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία άνοιξε τελικά ο δρόμος για την υπογραφή Ευρωπαϊκής Συμφωνίας στις 10 Ιουνίου 1996.
Recognising the need for effective management of the European integration process, the Slovene Government decided on 25 October 1996 to del egate the task of pre-accession policy coordination and monitoring to the Office for European Affairs under the Ministry of Foreign Affairs.
Εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας, της συμφωνίας συνεργασίας και του λευκού βιβλίου
Implementation of the Interim and Cooperation Agreement and the White Paper
Εν αναμονή της κύρωσης της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1997 ενδιάμεση συμφωνία η οποία καλύπτει όλα τα εμπορικά και συναφή θέματα που περιέχει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία· όσον αφορά τα θέματα αυτά, αντικαθιστά τη συμφωνία συνεργασίας και τα ετήσια αυτόνομα εμπορικά μέτρα.
The Commission's White Paper of 1995 set out the legislation which the candidate countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the Single Market (known as Stage I measures) which would need priority attention.
Η οικονομική συνεργασία στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας θα συνεχιστεί.
Slovenia has attached considerable importance to this work. The Office for European Affairs is supervising the implementation of the White Paper.
Οι εμπορικές διατάξεις της ενδιάμεσης συμφω­νίας εφαρμόζονται σύμφωνα με το χρονοδιά­γραμμα.
In addition, the Office for Legislation is responsible for the coordination and monitoring of the working groups in the ministries concerned working on the White Paper implementation.
Οι πρώτες επίσημες διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής και της επιτροπής συνεργασίας πραγματοποιήθηκαν στις 20 και 21 Μαρτίου 1997.
Considering the implementation of the White Paper as a medium-term strategic objective, the Government submitted a three year plan for the approximation of primary legislation in May 1996.
Από τότε, έχουν συσταθεί εννέα υποεπιτροπές και η συνεργα­σία στο επίπεδο αυτό έχει προχωρήσει.
It is intended to elaborate this document further, mainly by integrating into it technical standards and secondary legislation, to become a White Paper Implementation Strategy. The strategy is scheduled to be approved before the end of 1997.
Τα περισσότερα από τα εμπορικά θέματα που έχουν ανακύψει μέχρι στιγμής είναι μικρής σημασίας.
The trade provisions of the Interim Agreement have been implemented according to schedule. The first formal consultations under the Joint/Cooperation Committee were held on 20 and 21 March 1997.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή
Nine sub-committees were established and cooperation at this level has advanced well since then.
Μόλις τεθεί σε ισχύ. η Ευρωπαϊκή Συμφωνία θα αποτελεί τη νομική βάση των σχέσεων μεταξύ Σλοβενίας και Ένωσης.
Particular progress in legislative alignment has been achieved in the area of banking, intellectual and industrial property, money laundering, consumer protection, personal data, and customs.
Στόχος της είναι να παράσχει το πλαίσιο για τη διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου, να προωθήσει την επέκταση του εμπορίου και των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των μερών, να παράσχει τη βάση για την τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας και το κατάλληλο πλαίσιο για την υποστήριξη της σταδιακής ενσιομάτωσης της Σλοβενίας στην Ένωση.
Areas requiring specific attention are free movement of capital, indirect taxation, insurance, standards, competition and state aids, energy and telecommunication.
Το θεσμικό πλαίσιο της Ευρο)παϊκής Συμφωνίας παρέχει τον αναγκαίο μηχανισμό για την εφαρμογή, τη διαχείριση και την παρακολού­θηση το)ν σχέσεων σε όλους τους τομείς.
Currently, the main issues discussed are: further strengthening the Slovene accession strategy, approximation of legislation; public administration reform; macroeconomic stability and structural reforms; financial services and the liberal isation of capital movements; the wine and spirits agreement; plant health/veterinary equivalency protocol; a European Conformity Assess ment Agreement; certification and standardisation issues; a number of specific trade issues; opening of and preparation for participating in community programmes; third-pillar cooperation. tion.
Αρμόδιες υποεπιτροπές εξετάζουν θέματα σε εθνικό επίπεδο.
Overall, the EC/Slovene Interim Agreement is functioning well.
Δεν υπάρχουν ιδιαίτερα προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή της.
Structured Dialogue those Community programmes that need to await establishment of an Association Council.
Η Σλοβενία συμμετέχει από τον Ιούνιο του 1996 στον διαρθρωμένο διάλογο.
Slovenia has participated since June 1996 in the Structured Dialogue.
Προσδίδει σημασία στο διάλογο αυτόν και έχει συνεισφέρει ιδιαίτερα στον τομέα των οικο­νομικών και χρηματοπιστωτικών θεμάτων, της εσωτερικής αγοράς και της ενέργειας.
It attaches importance to the dialogue and has made a particular contribution on economic and financial affairs, inter nal market and energy.
Οι αρχές της Σλοβενίας εξέφρασαν ικανοποίηση για τον νεοεισαχθέντα μακροπρόθεσμο σχεδιασμό των συνεδριάσεων και τη βελτιωμένη ποιότητα των συμμετοχών η οποία οφείλεται στην καλύτερη προετοιμασία.
The Slovene authorities have expressed satisfaction about the recently introduced long-term planning of meetings and the improved quality of contributions which follows from the longer preparation.
Στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, στο διάστημα μεταξύ 1992 και 1996, η Σλοβενία έλαβε 94 εκατ.
Between 1992 and 1996, trade between the EU and Slovenia increased substantially.
Ecu προς υποστήριξη του μετασχηματισμού της χώρας και των προενταξιακών προσπαθειών της.
EU imports from Slovenia jumped from 1,6 to 4,2 billion ECU, while EU exports to Slovenia increased from 1,4 to 5,3 billion.
Τα κον­δύλια που διατέθηκαν για το 1997 ανήλθαν σε 22 εκατ. Ecu.
The trade balance developed from a slight surplus in 1992 to a deficit for Slovenia.
Ecu) και την Αυστρία (6 εκατ.
While Slovene exports represent about 60 % of GDP, approximately 66 % of external trade was with the European Union in 1996.
Ecu), που αφορούν ειδικότερα τη συνεργασία σε θέματα οικονομίας, περιβάλλοντος και υποδομών.
The most important goods traded in both directions were electrical and transport equip ment and textiles.
Η Σλοβενία αποδίδει μεγάλη σημασία στην εργασία αυτή.
Under the PHARE Programme, between 1992 and 1996 Slovenia received 94 million ECU in support of its transformation and pre-accession efforts.
Το Γραφείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων εποπτεύει την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου.
The allocation for 1997 was 22 million ECU. There are also cross-border cooperation programmes with Italy (10 million ECU) and Austria (6 million ECU) focusing in particular on economic, environment and infrastructure cooperation.
Παράλληλα, η νομοθετική υπηρεσία είναι αρμόδια για το συντονισμό και την παρακολούθηση των ομάδων εργασίας στα αρμόδια υπουργεία που ασχολούνται με την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου.
In the first years PHARE was used mainly for supporting privatisation and enterprise restructuring, reforms in the banking sector and strengthening the Slovene research and development capacity. Later, other targets were added: approximation of legislation, the public administration reform and other fields related to adoption of the acquis and fostering of a com petitive enterprise sector.
Η κυβέρνηση, θεωρώντας την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου ως μεσοπρόθεσμο στόχο στρατηγικής, υπέβαλε τριετές σχέδιο για την προσέγγιση της πρωτογενούς νομοθεσίας τον Μάιο του 1996.
Germany is Slovenia's most important trading partner. In 1996, Germany secured 25,9 % of total Slovene foreign trade, followed by Italy, France.
Η στρατηγική αυτή προγραμματίζεται να εγκριθεί πριν από τα τέλη του 1997.
Slovenia is a member of both the Central European Initiative (CEI), and the Central Europe Free Trade Agreement (CEFTA).
Η Σλοβενία χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τα κονδύλια PHARE.
Slovenia has made effective use of PHARE funds.
Ειδικότερα, η κυβέρνηση έχει θέσει ως στόχο να υποστηρίξει με υψηλή αναλογία την τεχνική βοήθεια, με σκοπό την
In particular, the Government has target ed a high proportion of technical assistance support at solving specific technical problems related to policy reform, transition, the adoption of the acquis and the generation of know-how not accessible in the country. Disbursement rates have been hisih.
Ιδιαίτερη πρόοδος όσον αφορά την ευθυγράμμιση των νομοθεσιών έχει επιτευχθεί στον τραπεζικό τομέα, στον τομέα της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος, της προστασίας των καταναλωτών, των προ­σωπικών δεδομένων και των τελωνείων.
The bilateral relationship has overall been con structive and smooth. But the legislative and con stitutional issues which have delayed Slovene ratification of the Europe Agreement have constrained the development of the relationship, despite Slovene willingness in many fields to pursue the enhanced levels of cooperation envisaged in the Europe Agreement even before its entry into force.
Πολιτικά κριτήρια
Political Criteria year once it had been approved by the country's institutions.
έγκριση από το σλοβένικο Κοινοβούλιο νέου Συντάγματος, το οποίο διασφαλίζει την εγκα­θίδρυση πολιτεύματος κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Αυτό το Σύνταγμα τέθηκε σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 1991, αφού εγκρίθηκε από τα αρμόδια όργανα της Σλοβενίας.
These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προκειμένου να προβεί στη σχετική αξιολόγηση που της ζητήθηκε, στηρίχθηκε σε πολλές πηγές πληροφοριών: στις απαντήσεις των σλοβέ­νικων αρχών στο ερωτηματολόγιο που τους απέστειλαν τον Απρίλιο του 1996 οι υπηρεσίες της Επιτροπής, στην παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των διμερών συνεδριάσεων, σε αναλύσεις των πρεσβειών των κρατών μελών και της αντιπροσωπείας της Επιτροπής, σε εκτιμήσεις διεθνών οργανισμών (ιδιαίτερα του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ), σε εκθέσεις μη κυβερνητικών οργανώσεων κλπ.
In carrying out the assessment required in this connection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Slovenian authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by inter­national organisations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organisations, etc.
Η παρούσα ανάλυση περιλαμβάνει διεξοδική εξέταση των κυριότερων στοιχείων οργάνωσης και λειτουργίας της κρατικής εξουσίας και των μηχανισμών προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The following assessment involves a systemat­ic examination of the main ways in which the public authorities are organised and operate, and the steps they have taken to protect fundamen­tal rights.
Η ανάλυση δεν περιορίζεται στην τυπική περιγραφή, αλλά επιδιώκεται να αξιολογηθεί η πραγματική λειτουργία της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Το Κοινοβούλιο αποτελείται μόνον από ένα σώμα. τη Βουλή (Εθνική Συνέλευση), η οποία απαρτίζεται από 90 μέλη εκλεγόμενα για μία τετραετία με εκλογικό σύστημα που συνδυάζει στοιχεία αναλογικής εκπροσώπησης και πλειοψηφικού.
Parliament is made up of a single chamber, the National Assembly, which has 90 members who are elected for a four-year term under an elec­toral system which is a blend of proportional rep­resentation and simple majority.
Από μια έδρα προβλέπεται για την ιταλική και για την ουγγρική μειονότητα.
The Italian and Hungarian minorities each have one seat reserved for them.