natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση ομίλων που περιλαμβάνουν αποκλειστικά εταιρείες αντασφάλισης, δεν είναι σκόπιμο να καλυ­φθεί λόγω της ανεπαρκούς εμπειρίας στον τομέα αυτό.
The establishment of groups constituted only byreinsurance companies need not be covered by this Regulation due to lack of sufficient experience inthis field.
Ειδικότερα, οι τυποποιημένοι όροι ασφάλισης δεν μπορούν να περιλαμβάνουν συστηματικό αποκλεισμό ορισμένων κινδύνων χωρίς να προβλέπουν τη ρητή δυνατότητα συμβατικής επέκτασης της κάλυψης, και δεν μπορούν να προβλέπουν τη διατήρηση της συμβατικής σχέσης με τον ασφαλιζόμενο για υπέρμε­τρα μακρά περίοδο ή εκτός του αρχικού σκοπού της σύμβασης, με την επιφύλαξη των νομίμων υποχρεώ­σεων που απορρέουν από το κοινοτικό ή ε8νικό δίκαιο.
Standard policy conditions may in particular notcontain any systematic exclusion of specific typesof risk without providing for the express possibilityof including that cover by agreement and may notprovide for the contractual relationship with thepolicyholder to be maintained for an excessiveperiod or go beyond the initial object to the policy.This is without prejudice to obligations arisingfrom Community or national law.
Εξάλλου, 3α πρέπει να επιβληθεί η υποχρέωση κοινο­ποίησης των τυποποιημένων όρων σε κάθε ενδιαφε­ρόμενο, και ιδιαίτερα στον ασφαλιζόμενο, ώστε να εξασφαλίζεται διαφάνεια και να επωφελείται έτσι ο καταναλωτής.
In addition, it is necessary to stipulate that thecommon standard policy conditions must begenerally accessible to any interested person, and inparticular to the policyholder, so as to ensure thatthere is real transparency and therefore benefit forconsumers.
Η νέα προσέγγιση, όσον αφορά την τεχνική εναρμό­νιση και τυποποίηση, όπως ορίζεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 (') η συνολική προσέγγιση σε θέματα πιστοποίησης και δοκιμών που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στην ανακοί­νωση της προς το Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου 1989 (') και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με την απόφαση του της 21ης Δεκεμβρίου 1989 ('), αποτελούν ουσια­στικά στοιχεία για την καλή λειτουργία της εσωτερι­κής αγοράς, ευνοώντας ιδιαίτερα τον ανταγωνισμό διότι βασίζονται έτσι σε ομοιόμορφες αρχές ποιότη­τας σε όλη την Κοινότητα.
The new approach in the realm of technicalharmonization and standardization, as defined inthe Council resolution of 7 May 1985 ('), and alsothe global approach to certification and testing,which was presented by the Commission in itscommunication to the Council of 35 June 1989 (:)and which was approved by the Council in its resolution of 21 December 1989 ('), are essential to thefunctioning of the internal market because theypromote competition, being based on standardquality criteria throughout the Community.
Η σύσταση ομίλων συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντα­σφάλισης με σκοπό την κάλυψη απροσδιόριστου αριθμού κινδύνων πρέπει να εξετασθεί θετικά στο μέτρο που επιτρέπει σε μεγαλύτερο αριθμό επιχειρή­σεων να εισχωρήσουν στην αγορά, και, κατά συνέ­πεια, επαυξάνει την ικανότητα κάλυψης, ιδιαίτερα για κινδύνους που δύσκολα καλύπτονται λόγω του ευρέος σπάνιου ή κενοφανούς χαρακτήρα τους.
The establishment of co-insurance orco-reinsurance groups designed to cover an unspecified number of risks must be viewed favourablyin so far as it allows a greater number of undertakings to enter the market and, as a result, increasesthe capacity for covering, in particular, risks thatare difficult to cover because of their scale, rarity ornovelty.
Με επιθυμία προώθησης «των ομοιόμορφων αρχών ποιότητας», η Επιτροπή επιτρέπει στις ασφαλιστικές εταιρείες να συνεργάζονται προκειμένου να θεσπί­σουν τεχνικές εξειδικεύσεις και κανόνες που αφορούν την επαλήθευση και την αποδοχή εξοπλισμών ασφά­λειας, που στα όρια του δυνατού, πρέπει να είναι ομοιόμορφοι στο ευρωπαϊκό επίπεδο και να εξασφα­λίζουν την εφαρμογή των «αρχών ποιότητας».
It is in the hope of promoting those standardquality criteria that the Commission permits insurance undertakings to collaborate in order to establish technical specifications and rules concerningthe evaluation and certification of the complianceof security devices, which as far as possible shouldbe uniform at a European level, thereby ensuringtheir use in practice.
Ωστόσο για να εξασφαλισθεί πραγματικός ανταγωνι­σμός, θα πρέπει να εξαρτηθεί η απαλλαγή τέτοιων ομίλων υπό τον όρο ότι οι συμμετέχοντες στον όμιλο δεν κατέχουν μερίδιο στην επηρεαζόμενη αγορά, που να υπερβαίνει ορισμένο ποσοστό.
However, so as to ensure effective competition it isappropriate to exempt such groups subject to thecondition that the participants shall not hold ashare of the relevant market in excess of a givenpercentage.
Το ποσοστό 15% θεωρείται εύλογο όσον αφορά τους ομίλους αμοι­βαίας αντασφάλισης.
The percentage of 15 % appears appropriate in the case of coreinsurance groups.
Το ποσοστό αυτό πρέπει να μειωθεί σε 10% όσον αφορά τους ομίλους συνασφά­λισης.
Thepercentage should be reduced to 10 % in the caseof co-insurance groups.
Ο σχετικός λόγος συνίσταται στο γεγονός ότι ο μηχανισμός συνασφάλισης συνεπάγεται την ομοιο­μορφία των όρων ασφάλισης και των εμπορικών ασφαλίστρων, έτσι ώστε ο δυνητικός ανταγωνισμός μεταξύ μελών ενός ομίλου συνασφάλισης να περιορί­ζεται σημαντικά.
This is because the mechanism of co-insurance requires uniform policyconditions and commercial premiums, with theresult that residual competition between membersof a co-insurance group is particularly reduced.
Για την κάλυψη επηυξημένων κινδύνων ή καταστροφών, τα ποσοστά μπορούν να υπολογίζονται μόνον με αναφορά στο μερίδιο του ομίλου.
Asregards catastrophe risks or aggravated risks, thosefigures shall be calculated only with reference tothe market share of the group itself.
Τέλος οι συμφωνίες αυτές δεν πρέπει να καταλήγουν σε περιοριστικό πίνακα και κάθε επιχείρηση πρέπει να παραμένει ελεύθερη να αποδεχθεί έναν εξοπλισμό ή μια επιχείρηση εγκατάστασης ή συντήρησης που δεν έχει εγκριθεί με την κοινή διαδικασία.
Lastly, such agreements must not result in anexhaustive list; each undertaking must remain freeto accept devices and installation and maintenanceundertakings not approved jointly.
C 136 της 4. 6.
(') Oj No C 136, 4. 6.
Ο ΕΕ αρι9. C 267 της 19. 10.
1985, p. i.(-) OJ No C 267, 19. SO. \9H9, p. 3.(') OJ No C ID, 16. i. 1990, p. 1.
Όσον αφορά τους ομίλους αμοιβαίας αντασφάλισης, οι προτεινόμενες διατάξεις θα πρέπει να εφαρμό­ζονται στον από κοινού καθορισμό των ασφαλί­στρων που καλύπτουν το πιθανό κόστος κάλυψης των κινδύνων.
In the case of coreinsurance groups, it is necessaryto cover the determination of the risk premiumincluding the probable cost of covering the risks.
Πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στον καθορισμό του κόστους λειτουργίας της αμοιβαίας αντασφάλισης και της αμοιβής των συμμετεχόντων υπό την ιδιότητα του αμοιβαίου αντασφαλιστού.
Itis further necessary to cover the determination ofthe operating cost of the coreinsurance and theremuneration of the participants in their capacityas co-reinsurers.
Κοινά τιμολόγια ασφαλίστρων
Calculation of the premium
Θα πρέπει να προβλεφθεί ότι απαλλάσσονται εάν οι ατομικές συμφωνίες που έχουν παρόλα αυτά αποτε­λέσματα ασυμβίβαστα με το άρθρο 85 παράγραφος 3. όπως αυτό έχει ερμηνευτεί από τη διοικητική πρακτική της Επιτροπής και τη νομολογία του Δικα­στηρίου, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να άρει το ευεργέτημα της απαλλαγής.
If individual agreements exempted by this Regulation nevertheless have effects which are incompatible with Article 85 (3), as interpreted by the administrative practice of the Commission and thecase-law of the Court of Justice, the Commissionmust have the power to withdraw the benefit of theblock exemption.
Αυτό ισχύει ειδικό­τερα όταν οι μελέτες για την επίδραση των μελλο­ντικών εξελίξεων στηρίζονται σε αβάσιμες υποθέσεις όταν τα πρότυπα για τις γενικές συμβάσεις ασφαλί­σεων περιλαμβάνουν ρήτρες οι οποίες δημιουργούν εις βάρος του ασφαλιζόμενου σημαντική ανισορρο­πία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από το συμβόλαιο, ή, στην περίπτωση των ομίλων, χρησιμοποιούνται με τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχονται σε έναν ή περισσότερους συμμετέχο" ντες τα μέσα για να αποκτήσουν καθοριστική επιρ­ροή στην αντίστοιχη αγορά, όταν οδηγούν σε κατα­νομή των αγορών ή όταν οι ασφαλιζόμενοι αντιμετω­πίζουν σημαντικές δυσκολίες για την ασφάλιση επηυξημένων κινδύνων εκτός του ομίλου.
This applies for example wherestudies on the impact of future developments arebased on un-justifiabie hypotheses; or whererecommended standard policy conditions containclauses which create, to the detriment of the policyholder, a significant imbalance between therights and obligations arising from the contract; orwhere groups are used or managed in such a way asto give one or more participating undertakings themeans of acquiring or reinforcing a preponderantinfluence on the relevant market, or if these groupsresult in market sharing, or if policyholdersencounter unusual difficulties in finding cover foraggravated risks outside a group.
Μια τέτοια ένδειξη δεν υπάρχει κανονικά όταν ο όμυλος καλύ­πτει λιγότερο από το 25 % των κινδύνων.
This last consideration would normally not apply where a groupcovers less than 25 % of those risks.
— του συνόλου των αποζημιώσεων που έχουν καταβλη­θεί ή οφείλονται στα πλαίσια ζημιών που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου,
— the total amounts paid or payable in respect ofclaims arisen during the said period,
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι απαλλασσόμενες συμφωνίες δεν πρέπει να κοινοποιούνται.
Agreements which are exempted pursuant to this Regulation need not be notified.
17 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρη­σης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
Undertakings maynevertheless in cases of doubt notify their agreements pursuant to Council Regulation No 17('), aslast amended by the Act of Accession of Spain and Portugal,
— του ύψους των κεφαλαίων τα οποία έχουν ασφαλι­στεί σε κάθε έτος-κίνδυνο κατά τη διάρκεια της επιλεγείσας περιόδου παρατήρησης·
— the total amount of capital insured for each riskyear during the chosen observation period,
6) τη διενέργεια μελετών για την αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων από εξωτερικά γεγονότα γενικής φύσεως επί των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, της συχνότητας ή της έκτασης των ζημιών και τη διάδοση των συμπερασμά­των τους.
(b) the carrying-out of studies on the probable impact ofgeneral circumstances external to the interestedundertakings on the frequency or scale of claims, orthe profitability of different types of investment, andthe distribution of their results.
Αρθρο 3 Η απαλλαγή εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι:
Article 3
Αρθρο Ι α) οι υπολογισμοί, πίνακες ή συμπεράσματα των μελετών, που αναφέρονται στο άρθρο 2 καταρτίζονται και διαδί­δονται με τη ρητή ένδειξη ότι είναι μόνο ενδεικτικά·
(a) the calculations, tables or study results referred to in Article 2, when compiled and distributed, include astatement that they are purely illustrative;
Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης και βάσει των προϋποθέσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό το άρθρο 85 παράγραφος Ι της εν λόγω συνθή­κης κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμφωνίες αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές στον ασφαλιστικό τομέα οι οποίες έχουν ως αντικείμενο την πραγματοποίηση συνεργα­σίας μεταξύ ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή/και επιχειρή­σεων αντασφάλισης όσον αφορά:
(b) the calculations or tables referred to in Article 2 (a) donot include in any way loadings for contingencies,income deriving from reserves, administrative orcommercial costs comprising commissions payable tointermediaries, fiscal or parafiscal contributions or theanticipated profits of the participating undertakings ;
6) οι υπολογισμοί ή πίνακες που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) δεν μπορούν να ενσωματώνουν σε καμία περίπτωση τις επιβαρύνσεις ασφάλειας το χρηματικό προϊόν των αποθεμάτων, τα διοικητικά ή εμπορικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των προμηθειών που καταβάλλονται στους μεσάζοντες τις φορολογικές ή οιονεί φορολογικές εισφορές ή τα προσδοκόμενα κέρδη των συμμετεχουσών επιχειρήσεων · γ) οι υπολογισμοί, πίνακες ή αποτελέσματα μελετών που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεν επιτρέπουν τον εντοπισμό των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων ασφάλισης.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to theprovisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements,decisions by associations of undertakings and concertedpractices in the insurance sector which seek cooperationwith respect to :
α) τον από κοινού καθορισμό των ασφαλίστρων με βάση αθροιστικά στατιστικά στοιχεία ή με βάση τον αριθμό των ζημιών
(c) the calculations, tables or study results referred to in Article 2 do not identify the insurance undertakingsconcerned.
6) την καθιέρωση τυποποιημένων όρων ασφάλισης ■
(a) the establishment of common risk-premium tariffsbased on collectively ascertained statistics or on thenumber of claims;
Αρθρο 4 γ) την από κοινού κάλυψη ορισμένων ειδών ασφαλιστικών κινδύνων · δ) την από κοινού καθιέρωση κανόνων σχετικά με τον έλεγχο και την έγκριση των εξοπλισμών ασφαλείας.
Article 4
Η απαλλαγή δεν αφορά τις επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρή­σεων που συμφωνούν ή αναλαμβάνουν την υποχρέωση ή επιβάλλουν σε άλλες επιχειρήσεις την υποχρέωση να μη χρησιμοποιούν τιμές ή πίνακες διαφορετικού από εκείνους που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο α) ή να μην αποκλίνουν από τα συμπεράσματα των μελετών που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο 6).
The exemption shall not benefit undertakings or associations of undertakings which enter into an undertaking orcommitment among themselves, or which oblige otherundertakings, not to use calculations or tables that differfrom those established pursuant to Article 2 (a), or not todepart from the results of the studies referred to in Article 2 (b).
13 της 21. 2.
) OJ No 13, 21. 2. 1962, p. 204/62.
Τυποποιημένοι όροι ασφάλισης αυξάνει το ασφάλιστρο χωρίς να μεταβληθεί ο κίνδυνος ή η έκταση της εγγύησης, με την επιφύλαξη των ρητρών αναπροσαρμογής ή ακόμη μεταβάλει τους όρους της σύμβασης χωρίς ο αντισυμβαλλόμενος να έχει ρητά συναινέσει ·
(e) allow the insurer to maintain the policy in the eventthat he cancels part of the cover, increases thepremium without the risk or the scope of the coverbeing changed (without prejudice to indexationclauses), or otherwise alters the policy conditionswithout the express consent of the policyholder;
Αρθρο 5 στ) επιτρέπουν στον ασφαλιστή να παρατείνει τη διάρκεια της σύμβασης χωρίς τη συναίνεση του αντισυμβαλλο­μένου ■
Article 5
Η απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο 6) εφαρ­μόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, που έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό και τη διάδοση τυποποιημένων όρων ασφάλισης, ζ) επιβάλλουν στον αντισυμβαλλόμενο, εκτός από τις περι­πτώσεις ασφάλισης ζωής περίοδο ασφάλισης μεγαλύ­τερη από τρία έτη · η) επιβάλλουν, στην περίπτωση όπου η σύμβαση ανανεώ­νεται αυτόματα χωρίς προειδοποίηση κατά την εκπνοή μιας χρονικής περιόδου, περίοδο ανανέωσης ανώτερη από ένα έτος-
The exemption provided for in Article 1 (b) shallapply to agreements, decisions and concerted practiceswhich have as their object the establishment and distribution of standard policy conditions for direct insurance.
Η απαλλαγή εφαρμόζεται επίσης στις συμφωνίες αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως αντικείμενο τον από κοινού καθορισμό και διάδοση των τρόπων παρουσίασης των οφελών ενός συμβολαίου ασφάλι­σης που περιέχει στοιχείο κεφαλαιοποίησης
The exemption shall also apply to agreements, decisions and concerted practices which have as their objeectthe establishment and distribution of common modelsillustrating the profits to be realized from an insurancepolicy involving an element of capitalization.
6) αναφέρουν ρητά τη δυνατότητα να συμφωνηθούν διαφο­ρετικοί όροι · γ) είναι προσιτοί σε κάθε ενδιαφερόμενο και ανακοινώνο­νται με απλή αίτηση.
(a) are established and distributed with an explicit statement that they are purely illustrative; and
Η απαλλαγή δεν αφορά τις επισχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων που συμφωνούν ή αναλαμβάνουν την υποχρέ­ωση ή επιβάλλουν σε άλλες επιχειρήσεις την υποχρέωση να μη χρησιμοποιούν όρους διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονται στο άρβρο 5 παράγραφος 1.
The exemption shall not benefit undertakings orassociations of undertakings which concert or undertakeamong themselves, or oblige other undertakings not toapply conditions other than those referred to in Article 5
Η απαλλαγή εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι οι τρόποι παρουσίασης που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 καθορίζονται και διαδίδονται μόνον ενδεικτικά.
The exemption shall apply on condition that theillustrative models referred to in Article 5 (2) are established and distributed only by way of guidance.
Με την επιφύλαξη της διατύπωσης ειδικών συνθηκών ασφα­λίσεως για ορισμένες κοινωνικές ή επαγγελματικές κατηγο­ρίες του πληθυσμού, η απαλλαγή δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές σχετικά με μέτρα αποκλεισμού κάλυψης ορισμένων κατηγο­ριών κινδύνων λόγω χαρακτηριστικών τα οποία συνδέονται με τον αντισυμβαλλόμενο.
Without prejudice to the establishment of specific insurance conditions for particular social or occupational categories of the population, the exemption shall not apply toagreements decisions and concerted practices whichexclude the coverage of certain risk categories because ofthe characteristics associated with the policyholder.
6) υποβάλουν την κάλυψη ορισμένων κινδύνων σε συγκε­κριμένους όρους, και χωρίς να αναφέρουν ρητά ότι κάθε ασφαλιστής δύναται ελεύθερα να μην τις αποδε­χθεί-
(a) exclude from the cover losses normally relating to theclass of insurance concerned, without indicating explicitly that each insurer remains free to extend the coverto such events;
Η απαλλαγή δεν χορηγείται στην περίπτωση όπου όταν, με επιφύλαξη των νομίμων υποχρεώσεων, οι τρόποι παρουσίασης των ασφαλίστρων που ανέρχονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 παρουσιάζουν μόνο καθορισμένα επιτόκια ή περιέχουν αριθμητική ένδειξη των εξόδων διαχείρησης.
The exemption shall not apply where, without prejudice to legally imposed obligations, the illustrative modelsreferred to in Article 5 (2) induce only specified interestrates or contain figures indicating administrative costs;
Η απαλλαγή δεν αφορά τις επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων που συμφωνούν ή αναλαμβάνουν την υποχρέ­ωση ή επιβάλλουν σε άλλες επιχειρήσεις την υποχρέωση να μη χρησιμοποιούν άλλους τρόπους παρουσίασης των οφελών ενός συμβολαίου ασφάλισης εκτός απ' αυτόν που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
The exemption shall not benefit undertakings orassociations of undertakings which concert or undertakeamong themselves, or oblige other undertakings not toapply models illustrating the benefits of an insurancepolicy other than those referred to in Article 5 (2).
Η απαλλαγή εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι:
The exemption shall apply on condition that:
Κοινή κάλυψη ορισμένων ειδών κινδύνων α) τα προϊόντα της ασφάλισης τα οποία ασφαλίζονται από τις συμμμετέχουσες επιχειρήσεις ή για λογαριασμό τους δεν αντιπροσωπεύουν, σε καμία από τις σχετικές αγορές:
(a) the insurance products underwritten by the participating undertakings or on their behalf do not, in any ofthe markets concerned, represent:
— για τους ομίλους συνασφάλισης άνω του 10% του συνόλου των ασφαλιστικών προϊόντων, τα οποία είναι όμοια ή θεωρούνται ως όμοια από την άποψη των καλυπτόμενων κινδύνων και των προσφερόμε­νων εγγυήσεων,
— in the case of co-insurance groups, more than10 % of all the insurance products that are identical or regarded as similar from the point of viewof the risks covered and of the cover provided,
Η απαλλαγή δυνάμει του άρθρου Ι στοιχείο γ) εφαρμό­ζεται σε συμφωνίες οι οποίες έχουν ως αντικείμενο τη σύσταση και λειτουργία ομίλων ασφαλιστικών επιχειρή­σεων ή ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων αντα­σφάλισης για την από κοινού κάλυψη συγκεκριμένης κατη­γορίας κινδύνων με τη μορφή συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης.
The exemption under Article 1 (c) hereof shall applyto agreements which have as their object the setting-upand operation of groups of insurance undertakings or ofinsurance undertakings and reinsurance undertakings forthe common coverage of a specific category of risks in theform of co-insurance or co-reinsurance.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ως:
For the purposes of this Regulation :
— για τους ομίλους αμοιβαίας αντασφάλισης άνω του 15% του συνόλου των ασφαλιστικών προϊόντων, τα οποία είναι όμοια ή θεωρούνται ως όμοια από την άποψη των καλυπτόμενων κινδύνων και των εγγυή­σεων που προσφέρονται ■ α) όμυλοι συνασφάλισης νοούνται οι όμιλοι εκείνοι οι οποίοι συστήνονται απο ασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες:
— in the case of coreinsurance groups, more than15 % of all the insurance products that are identical or regarded as similar from the point of viewof the risks covered and of the cover provided;
6) κάθε συμμετέχουσα επιχείρηση έχει το δικαίωμα να αποσυρθεί από τον όμιλο κατόπιν προειδοποίησης η οποία δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες και χωρίς να διατρέ­χει τον κίνδυνο επιβολής κυρώσεων.
(b) each participating undertaking has the right to withdraw from the group, subject to a period of notice ofnot more than six months, without incurring anysanctions.
— αναλαμβάνουν να συνάψουν εξ ονόματος και για λογαριασμό όλων των συμμετεχόντων την ασφάλιση μιας συγκεκριμένης κατηγορίας κινδύνων ή
— agree to underwrite in the name and for theaccount of all the participants the insurance of aspecified risk category, or
— εμπιστεύονται τη σύναψη και διαχείριση της ασφάλι­σης μιας συγκεκριμένης κατηγορίας κινδύνων εξ ονόματος τους και για λογαριασμό τους σε μία από τις επιχειρήσεις αυτές, σε κάποιον κοινό πράκτορα ή σε κοινό οργανισμό ο οποίος έχει δημιουργηθεί για το σκοπό αυτό ■
— entrust the underwriting and management of theinsurance of a specified risk category in theirname and on their behalf to one of the insuranceundertakings, to a common broker or to acommon body set up for this purpose;
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα ποσοστά των 10 ή 15 % μπορούν να εφαρμοσθούν μόνο στα προϊόντα που φέρονται προς ασφάλιση απευθείας στον όμιλο, εκτός των ομοίων ή παρομοίων κινδύνων, που έχουν ήδη ασφαλι­σθεί από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν ή για λογαρια­σμό τους και που δεν προσκομίζονται στον όμιλο, εφόσον ο όμυλος καλύπτει:
By way of derogation from paragraph 1, the respective percentages of 10 and 15 % apply only to the insurance products brought into the group, to the exclusion ofidentical or similar products underwritten by the participating companies or on their behalf and which are notbrought into the group, where this group covers:
— κινδύνους καταστροφών όπου οι ζημίες παρουσιά­ζουν ταυτόχρονα μικρή συχνότητα με μεγάλη έκταση,
— catastrophe risks where the claims are both rare andlarge,
6) όμιλοι αμοιβαίας αντασφάλισης, νοούνται οι όμιλοι που συστήνονται από ασφαλιστικές επιχειρήσεις ενδεχομέ­νως με τη βοήθεια μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων αντασφάλισης:
(b) 'co-reinsurance groups' means groups set up by insurance undertakings, possibly with the assistance of oneor more reinsurance undertakings:
— επηυξημένους κινδύνους που παρουσιάζουν υψηλό­τερο ποσοστό πιθανοτήτων ζημιών εξ αιτίας των χαρακτηριστικών του ασφαλιζομένου αντικειμένου.
— in order to reinsure mutually all or part of theirliabilities in respect of a specified risk category,
— για την αμοιβαία αντασφάλιση του συνόλου ή μέρους των υποχρεώσεων τους οι οποίες απορρέουν από μια συγκεκριμένη κατηγορία κινδύνων,
— aggravated risks which involve a higher probability ofclaims because of the characteristics of the riskinsured.
Η άνω παρέκκλιση υπάγεται στους ακόλουθους όρους:
This derogation is subject to the following conditions :
— επικουρικά, για την αποδοχή εξ ονόματος και για λογαριασμό όλων των συμμετεχόντων της αντασφά­λισης της ίδιας κατηγορίας κινδύνων.
— incidentally, to accept in the name and on behalfof ail the participants the reinsurance of the samecategory of risks.
— καμία από τις αναφερόμενες επιχειρήσεις δεν συμμετέχει σε άλλο όμιλο που καλύπτει κινδύνους στην ίδια αγορά και,
— that none of the concerned undertakings shall participate in another group that covers risks on the samemarket, and
Οι συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δύνανται να καθορίζουν: α) τη φύση και τα χαρακτηριστικά των κινδύνων που αποτελούν το αντικείμενο της συνασφάλισης ή της αμοι­βαίας αντασφάλισης ■
The agreements referred to in paragraph 1 maydetermine :