natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνίες επαναποδοχής έχουν υπογραφεί με τους άμεσους γείτονες της Τσεχικής Δημοκρατίας καθώς και με την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τον Καναδά και τη Γαλλία.
Readmission agreements are in place with the Czech Republic's direct neighbours as well as Hungary, Romania, Canada and France.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει επικυρώσει τη Σύμβαση της Γενεύης και το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης του 1967.
The judiciary is being prepared for EU accession. In general the level of expertise and efficiency of the court system is relatively low.
Ο χάρτης για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες εγγυάται το δικαίωμα πολιτικού ασύλου.
Steps are being taken to upgrade them, but substantial efforts remain necessary.
Στις αιτήσεις για την παροχή ασύλου στηρίζεται η διεύθυνση αλλοδαπών και συνοριακή υπηρεσία αστυνομίας της Εθνικής Αστυνομίας (Police Presidium).
On the civil side it has ratified very few con ventions (maintenance and taking of evidence). The Czech Republic is planning to apply for accession to the Lugano Convention.
To 1996 υπήρξαν 2 100 πρόσφυγες που ζήτησαν άσυλο και περίπου 1 200 προσωρινοί πρόσφυγες από την πρώην Γιουγκοσλαβία.
There are some important gaps still to be filled in the Czech Republic's legislation but for the most part the legislation is either in place or in preparation.
Νέα νομοθεσία για τους αλλοδαπούς ευρίσκεται υπό επεξεργασία και θα καλύπτει τις νομικές διατάξεις για την παροχή προσωρινής προστασίας.
An important priority for the near future will be improving communication systems in the field of border management, and bringing migration flows under control.
Μετανάστευση/Συνοριακοί έλεγχοι
It will also be important to maintain and develop effective systems for combating organised crime.
Από το 1989 υπήρξε ιδιαίτερα μεγάλη αύξηση του αριθμού των αλλοδαπών που διαμένουν
The main institutional problems lie in the field of resource constraints, the lack of expertise with new legislation in the police and judiciary, and the impact of institutional corruption.
Οι αστυνομικές δυνάμεις έχουν ιδρύσει ειδικές μονάδες για τα ναρκωτικά και το οργανωμένο έγκλημα με σκοπό την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των εγκλημάτων αυτών.
Organised crime exists in the Czech Republic in the fields of trafficking of arms, explosives and nuclear materials, trafficking in women, prostitution, money laundering, tax fraud, and smuggling of stolen vehicles; violence and extortion are used.
Η Τσεχική Δημο­κρατία έχει επικυρώσει τη σύμβαση για το ξέπλυμα χρημάτων και έχει θεσπισθεί σχετική εσωτερική νομοθεσία.
Specialised drugs and organised crime units have been established in the police force to tackle these crimes more effectively. The legal framework for tackling organised crime is being revised and strengthened.
(Βλέπε επίσης χωριστό τμήμα για την ενιαία αγορά).
The Czech Republic has ratified the money laundering convention and domestic legislation is also in place (see also separate section on the Single Market).
Στην Τσεχική Δημοκρατία δεν σημειώνεται ιδιαίτερη απειλή
The Czech Republic experiences no specific threat from terrorism, but the Government has taken preventive action to bar entry to, and detain, suspected international ter rorists.
καταθέσει αίτηση για προσχώρηση της στη Σύμβαση του Λουγκάνο.
Current and Prospective Assessment institutions for participation in the JHA process.
από την τρομοκρατία, αλλά η κυβέρνηση έχει αναλάβει προληπτική δράση για να αποκλείει την είσοδο στη χώρα και να προβαίνει σε κράτηση των ύποπτων για διεθνή τρομο­κρατία.
The Czech Republic already has in place a small core of officials who are gaining experience of cooperation with EU countries and it can be expected that this capacity will develop further in the coming years.
Ναρκωτικά
Conclusion
Η Τσεχική Δημοκρατία αποτελεί χώρα διέ­λευσης του παράνομου εμπορίου ναρκωτικών.
On accession the Czech Republic would have to apply the Community's Common Customs Tariff, and the external trade provisions of the Common Agricultural Policy.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει επικυρώσει τις κυριότερες διεθνείς συμβάσεις για τα ναρκωτικά.
The post Uruguay Round weighted average levels of most favoured nation duties for industrial products will be 3,8% for the Czech Republic and 3,6% for the Community.
Η κυβέρνηση λαμβάνει ενεργά μέτρα ώστε να προετοιμάσει τους διάφορους θεσμικούς φορείς για τη συμμετοχή στη διαδικασία της ΔΕΥ.
In its relations with international organisations, the Czech Republic should ensure that its actions and commitments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Από την άποψη της πολιτικής δικαιοσύνης έχει επικυρώσει ολιγάριθμες συμβάσεις (συντηρητικά μέτρα και συλλογή αποδεικτικών στοιχείων).
The Czech Republic is likely to meet the justice and home affairs acquis (present and future) within the next few years, assuming progress continues at the current rate.
Η Τσεχική Δημοκρατία προγραμματίζει να
The judiciary and police require particular attention, as well as the evolution of the Czech Republic's efforts to combat drugs and organised crime.
Εμπόριο και διεθνείς σχέσεις
Trade and International Economic Relations
Το κεκτημένο σε αυτόν τον τομέα συνίσταται κατά κύριο λόγο στις πολυμερείς και διμερείς δεσμεύσεις της εμπορικής πολιτικής της Κοινό­τητας, και στα αυτόνομα μέσα εμπορικής άμυνας.
In the area of trade in services and establishment the Czech Republic has already made good progress, and it should be possible to resolve any remaining, significant inconsistencies between the commitments of the Czech Republic and those of the Community.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει διατάξεις σε αυτόν τον τομέα.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Με την προσχώρηση, η Τσεχική Δημοκρατία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος των διαφόρων προτιμησιακών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα.
In April 1997 the Czech Republic introduced an import deposit scheme for a large number of consumer products, which is not in conformity with the Europe Agreement.
Συνοπτική περιγραφή
This scheme should be withdrawn.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει αναπτύξει ανοι­κτή οικονομία εμπορικών συναλλαγών και αποτελεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Το ως άνω σύστημα πρέπει να καταργηθεί.
The White Paper includes no provisions in this field.
Με την προσχώρηση, η Τσεχική Δημοκρατία θα πρέπει να αναστείλει την ισχύ της εθνικής νομοθεσίας στον τομέα των μέσων εμπορικής άμυνας και να θέσει σε εφαρμογή την αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία.
On accession the Czech Republic would have to repeal national legislation in the field of com mercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The Czech Republic has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organisation (WTO).
Με την προσχώρηση της στην ΕΕ η Τσεχική Δημοκρατία θα αρχίσει να εφαρμόζει το κοινοτικό κοινό δασμολόγιο και τις διατάξεις περί εξωτερικού εμπορίου της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής. Το μέσο σταθμισμένο ύψος
At present the Czech Republic does not main tain quantitative restrictions on any textile or clothing products. On accession the Community textiles policy would be extended to the Czech Republic; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Czech accession.
Η εμπειρία των προηγούμενων προσχωρή­σεων απέδειξε ότι η αυτόματη επέκταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ στα νέα κράτη μέλη παρέχει στις τρίτες χώρες την ευκαιρία να θέτουν ζήτημα συμβατότητας αυτής της προσέγγισης με τις σχετικές διατάξεις του ΠΟΕ.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing antidumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Αποδείχθηκε επίσης ότι η προσχώρηση προσφέρει δυνατότητες κατα­στρατήγησης των μέτρων που θεσπίζει η Κοινότητα στο πλαίσιο των μέσων εμπορικής άμυνας.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Αυτό συμβαίνει όταν, πριν από την προσχώρηση, εξάγονται στο έδαφος του μελλοντικού κράτους μέλους σημαντικές ποσότητες των προϊόντων που υπόκεινται σε τέτοια μέτρα και, με την προσχώρηση, αυτά τα
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are export ed to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory. These two problems would have to be addressed during the Czech Republic's preaccession phase.
τιμήσεων, η Τσεχική Δημοκρατία χορηγεί προτιμησιακή μεταχείριση υπό μορφή μειωμένων δασμών, σε έναν αριθμό χωρών ΑΚΕ και παρέχει πρόσβαση άνευ δασμών στις χώρες ΑΚΕ που θεωρούνται λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
On accession, the Czech Republic should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Η αναπτυξιακή βοήθεια παρέχεται τόσο σε διμερές-επίπεδο (20,25 εκατ.
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for the Czech Republic.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The Czech Republic is a member of three out of four existing regimes for the non-proliferation of weapons of mass-destruction, and is a candidate for membership of the fourth.
Η Τσεχική Δημοκρατία αποτελεί συμβαλλό­μενο μέρος των τριών από τα τέσσερα υφιστάμενα συστήματα για την αποτροπή της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και είναι υποψήφια για προσχώρηση και στο τέταρτο.
The Czech Republic's list of dual-use goods and technologies is presently being updated and is expected to correspond with the Community control list of dual-use items, enhanced by the chemicals items belonging to the regime of the Chemical Weapons Convention.
Επίσης ελέγχεται η εξαγωγή όπλων.
Arms export is also controlled.
Η Τσεχική Δημοκρατία αναμένεται ότι δεν θα αντιμετωπίσει προβλήματα κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα.
The Czech Republic should have no problems applying EC legislation in this field.
Η εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος της Σύμβασης της Λομέ δεν θα αποτελέσει, εν γένει, πηγή δυσχερειών για την Τσεχική Δημοκρατία.
The Czech Republic is well placed to be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Συνήθως, τα νέα κράτη μέλη προσχωρούν στη Σύμβαση της Λομέ μέσω πρωτοκόλλου κατά την ημερομηνία προσχώρησης τους στην ΕΕ.
The Czech Republic is well placed to be able to meet Community requirements in this field in the medium term, provided they reinforce their efforts to eliminate existing trade barriers in order to align themselves more closely with the Community trade regime.
Συμπέρασμα
Development
Το κεκτημένο στον τομέα ανάπτυξης συνί­σταται, κυρίως στη Σύμβαση της Λομέ, η οποία ισχύει μέχρι τις αρχές του 2000.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Η Τσεχική Δημοκρατία θεωρείται ικανή να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα, κατά τα προσεχή έτη.
The acquis in this sector is the Community Customs Code and its implementing provisions; the EC's Combined Nomenclature; the Common Customs Tariff including trade preferences, tar iff quotas and tariff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία και το Λευκό Βιβλίο δεν προβλέπονται διατάξεις για τον συγκε­κριμένο τομέα.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Τελωνεία
Descriptive Summary
Συνοπτική περιγραφή
The Czech Republic has no preferential trade agreements with ACP countries.
Η Τσεχική Δημοκρατία δεν έχει υπογράψει προτιμησιακές συμφωνίες συναλλαγών με τις χώρες ΑΚΕ.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the Customs Code, Combined Nomenclature, etc.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προ-
Stage II concerns the adoption of the full Com munity legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Το κεκτημένο σε αυτόν τον τομέα είναι ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας και οι διατάξεις εφαρμογής του, η συνδυασμένη ονοματολογία της ΕΚ, το κοινό δασμολόγιο, συμπεριλαμβανομένων των δασμολογικών
The Czech Republic has a modest but well established system of development aid which falls into two basic categories: development aid and humanitarian aid. Development aid is provided both bilaterally (20,25 million US $ in 1996), and multilaterally (through voluntary contributions to the UN bodies as well as to the World Bank, including the International Development Association, and the IMF).
οποίο θα διαθέτει κατάρτιση και κίνητρα και θα επιδεικνύει υψηλό βαθμό ακεραιότητας.
The import deposit scheme operated by the Czech Republic is a measure having equivalent effect to a quantitative restriction. Consequently this scheme should be abolished as soon as possible.
προτιμήσεων, των δασμολογικών ποσοστώ­σεων και των δασμολογικών αναστολών, καθώς και η λοιπή νομοθεσία που αφορά τελωνειακά θέματα εκτός του πεδίου εφαρ­μογής του τελωνειακού κώδικα.
(Whether the Czech Republic would be responsible for the EU's external land frontier would depend on which other countries acceded at the same time). Besides the provisions on indirect taxation, the Czech customs authorities would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Com munity's common commercial policy, the com mon agricultural policy, the common fisheries policy, etc.
Με την υποστήριξη της παρεχόμενης από τα τελωνειακά προγράμματα τεχνικής βοήθειας, η Τσεχική Δημοκρατία έχει επιτύχει τη σχεδόν πλήρη συμβατότητα της τσεχικής τελωνειακής νομοθεσίας με τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα.
The Czech Republic's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of com puterisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity- ty-
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία καλύπτει την εγκαθίδρυση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με την Κοινότητα και τη σταδιακή κατάργηση των δασμών για ευρύ φάσμα προϊόντων, σύμφωνα με σαφή χρονοδιαγράμματα, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, the Czech Republic has achieved almost full compatibility of the Czech customs legislation to the Com munity's customs code.
Η Τσεχική Δημοκρατία προσάρμοσε, από 1 ης Ιανουαρίου 1996, την εθνική ονοματολογία των εμπορευμάτων της προς την αντίστοιχη κοινοτική συνδυασμένη ονοματολογία.
It will be important that the Czech customs authorities can participate appropriately in the various computerised systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerised systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Επίσης υπάρχει τσεχικό ολοκληρωμένο δασμολόγιο.
The Czech Republic has aligned its national goods nomenclature to the Community's Com bined Nomenclature as of 1 January 1996.
Αυτό το στοιχείο θα διευκολύνει ιδιαίτερα τη σύγκριση των τσεχικών δασμολογικών συντελεστών με τους συντελεστές τόυ κοινού δασμολογίου.
In addition, a Czech Integrated Tariff already exists. This will greatly facilitate the comparison of the Czech tariff rates with the Common Customs Tariff rates.
Τέλος, η Τσεχική Δημοκρατία έχει θέσει σε λειτουργία σύστημα δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών παρόμοιο με αυτό που εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
The Czech Republic also operates a Binding Tariff Information System similar to the one applied in the Community.
Η Τσεχική Δημοκρατία υιοθέτησε, την 1η Ιουλίου 1997, το νέο σύστημα σώρευσης της καταγωγής μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών.
The Czech Republic adopted on 1 January 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
Η Τσεχική Δημοκρατία κατέστη συμβαλλό­μενο μέρος της Σύμβασης ΕΚ/ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακόμιση και της σύμβασης για την απλούστευση των διατυπώσεων, την 1η Ιουλίου 1996.
The Czech Republic became a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and to the Convention on Simplification of For malities on 1 July 1996.
Η Τσεχική Δημοκρατία θα χρειαστεί να προσαρμόσει τις εθνικές διαδικασίες της προς την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των ανασταλτικών καθεστώτων και των οικο­νομικών τελωνειακών καθεστώτων.
The Czech Republic is making a major effort to align its organisation and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration.
Το σύστημα υποχρεωτικής κατάθεσης κατά την εισαγωγή, που εφαρμόζει η Τσεχική Δημοκρατία, αποτελεί μέτρο αποτελέσματος ισοδύναμου προς ποσοτικό περιορισμό.
The Czech Republic would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
Επομένως, το σύστημα αυτό πρέπει να καταργηθεί το συντομότερο δυνατό.
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of
Η εθνική νομοθεσία της Τσεχικής Δημο­κρατίας επιτρέπει, από το 1991, τη λειτουργία
If it reinforces its efforts, particularly in relation to project management in the computerisation area, the Czech Republic should be ready to fulfil the responsibilities of an EC customs administration within the next few years.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας καταστημάτων αφορολόγητων ειδών στα χερσαία σύνορα.
The Czech Government has confirmed to the Commission that it is ready and able to participate fully and actively in the Common Foreign and Security Policy.
Η Τσεχική Δημοκρατία συμ­μετέχει ενεργά στο διάλογο που προβλέπεται στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας της Ένωσης και, οποτεδήποτε εκλήθη, υποστήριξε τις Οράσεις της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα.
The assessment of Czech foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could effectively fulfil its obligations in this field.
Η Τσεχική Δημοκρατία είναι μέλος του OHE, του ΟΑΣΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης και πολλών άλλων διεθνών οργανισμών.
Since 1989, the foreign and security policy of the Czech Republic (prior to 1993, Czechoslovakia) has been reoriented towards European and Euro-Atlantic integration.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει στείλει στρατιωτικές δυνάμεις να συμμετά­σχουν στις Δυνάμεις Παρέμβασης και Σταθε­ροποίησης (IFOR/SFOR).
The Czech Republic has been an active participant in the dialogue arrangements provided for under the Union's Common Foreign and Security Policy and whenever invited has supported EU actions within that framework.
Συμπέρασμα
Financial Control
Η Τσεχική Δημοκρατία καταβάλλει σημα­ντικές προσπάθειες, προκειμένου να εναρ­μονίσει την οργάνωση και το προσωπικό των υπηρεσιών της με τα καθήκοντα που καλείται να διεκπεραιώσει μια σύγχρονη τελωνειακή υπηρεσία.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and con trol systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Αν η Τσεχική Δημοκρατία εντείνει τις προ­σπάθειες της. ιδίοις όσον αφορά τη διαχείριση
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for accounting.
Δεν υφίστανται εδαφικές διαφορές μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και κρατών μελών της Ένωσης.
The Czech Republic is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other inter national organisations.
Η Τσεχική Δημοκρατία δεν έχει, επίσης, εδαφικές ή άλλες διαφορές με γειτονικές συνδεδεμένες χώρες.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible; it has been invited to open negotiations for membership of NATO.
Κυρίως, στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας, η Τσεχική Δημοκρατία έχει υπογράψει με όλες τις γειτονικές χώρες νέες συνθήκες σχετικά με τα εθνικά σύνορα ή έχει διεξαγάγει διαπραγματεύσεις σχετικά με τη διαδοχή των υφιστάμενων συνθηκών.
It has sent troops to participate in IFOR/SFOR. It also participates in a number of regional organisations including CEFTA and the CEI, although it does not favour further institutionalisation of regional co-operation. ation.
Παραμένουν, ακόμη, ορισμένα δευτερεύοντα ζητήματα προς επίλυση με τη Σλοβακία.
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance from the Community as appropriate. priate.
Κοινότητας.
There are no territorial disputes between the Czech Republic and any Member State of the Union.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περι­λαμβάνει μέτρα στον τομέα αυτό.
The Czech Republic, largely within the framework of the Stability Pact, has signed with all neighbouring countries new treaties in respect of state frontiers or negotiated the succession in respect of existing treaties.
Συνοπτική περιγραφή
There remain some minor issues to be settled with the Slovak Republic.
Η Τσεχική Δημοκρατία διαθέτει σημαντική διπλωματική υπηρεσία που θα της επιτρέψει, ως μέλος της Ένωσης, να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο.
The Czech Republic has a sizeable diplomatic service which would permit it as a member of the Union to play a significant role.
Διατηρεί 89 αντιπροσωπείες στο εξωτερικό και το διπλωματικό της σώμα απαρτίζεται από 785 άτομα.
It maintains 89 representations abroad and employs 785 diplomatic staff.
Ασκεί αυστηρό έλεγχο όσον αφορά τη διπλή χρήση τεχνολογίας δεδομένου ότι συμμετέχει ή πρόκειται να συμμετάσχει σε όλα τα κυριότερα υφιστάμενα συστήματα ελέγχου εξαγωγών.
The Supreme Audit Office (SAO) which has existed since 1993 is an independent external control authority, answerable only to Parliament (which nominates the president and vice-president).
Οι τσεχικές ένοπλες δυνάμεις, οι οποίες τελούν υπό δημοκρατικό έλεγχο, υπόκεινται σε αναδιοργάνωση προκειμένου να ανταποκρι­θούν στις απαιτήσεις του NATO.
The SAO is responsible for controlling the management of state assets and the state budget. It provides an opinion on the draft of the state closing account submitted annually by the Government to Parliament and on the quarterly budget reports.
Η αμυντική βιομηχανία υπόκειται, επίσης, σε διαδικασία αναδιοργάνωσης, ως αποτέλεσμα των σημα­ντικών προβλημάτων που αντιμετώπιζε στο παρελθόν.
The model of control used in the Czech Republic is based upon the principles of the Lima declaration adopted by the International Organisation of Supreme Audit Institutions. tions.
Το ανώτατο ελεγκτικό όργανο είναι αρμόδιο για τον έλεγχο της διαχείρισης των κρατικών περιουσιακών στοιχείων και του κρατικού προϋπολογισμού.
The results of audits by the SAO—'audit protocols'— are published in its bulletin and sent to Parliament, the Government (which should, if necessary, adopt remedial measures) and, upon request, the ministries audited.
Επιπλέον, απαιτείται προσέγγιση της νομοθεσίας για να επιτρέψει την εισαγωγή του συστήματος των «ιδίων πόρων», με ικανο­ποιητική πρόβλεψη σχετικά με τη λογιστική.
The Czech Republic supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international agreements.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει συνερ­γασία στον λογιστικό και δημοσιονομικό έλεγχο, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον χρειά­ζεται, της τεχνικής βοήθειας εκ μέρους της
It exercises strict control concerning the dual use of technology, being a member or can didate member of all the major existing export control regimes.