natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Α. Μιχαηλίδης δήλωσε εκ νέου ότι η προσχώρηση αυτή αποτελεί μία από τις προ­τεραιότητες της Κύπρου.
Mr Van den Broek stressed that the 1971 Asso­ciation Agreement had brought about an expan­sion in trade and he spoke highly of Malta's eco­nomic performance.
Υπενθύμισε τις προ­όδους που σημειώθηκαν, από την τελευταία συνεδρίαση, όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο και τον διαρθρωμένο διάλογο και εξέιρρασε την ικανοποίηση του για τη συμμετοχή της χώρας του σε ορισμένα κοινοτικά προγράμ­ματα.
He said that with a view to the country's accession to the European Union, special emphasis had been placed, particularly under the fourth financial Protocol, on Malta's alignment on the acquis communautaire, prep­arations for its accession and its participation in certain Community programmes.
Από την πλευρά του, ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ διευκρίνισε ότι, στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, αναγνωρίστηκε η προτεραιότητα της νομοθετι­κής προετοιμασίας της προσχώρησης, της βιο­μηχανικής ανάπτυξης και της ενημέρωσης της κοινής γνώμης.
Mr Van den Broek said that under the pre-accession strategy and the fourth financial Protocol, priority was being given to the legislative preparations for acces­sion, industrial development and campaigns to inform public opinion.
Υπογραμμίζοντας ότι η διαδι­κασία προσχώρησης θα διευκολυνθεί με την επίτευξη πολιτικής λύσης μεταξύ των δύο κοινοτήτων της Κύπρου, κάλεσε τις κοινότητες αυτές να αρχίσουν ξανά το διάλογο το συντο­μότερο δυνατόν και επιβεβαίωσε την υποστή­ριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς μια συνο­λική διευθέτηση του κυπριακού ζητήματος, με βάση την ιδέα μιας δικοινοτικής και διζωνικής Κυπριακής Ομοσπονδίας, σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
Stressing that the acces­sion procedure would be facilitated by a political solution between the two Cypriot communities, he asked them to resume the dialogue soon and confirmed the European Union's support for a comprehensive settlement of the Cyprus ques­tion in accordance with UN Security Council resolutions, based on the concept of a bi-com-munal and bi-zonal Cypriot Federation.
Συμβούιλιο σύνδεσης.
Association Council.
Στη συνεδρίαση αυτή προή­δρευσε ο κ. Α.
References: EEC-Malta Association Agreement: OJ L61, 14.3.1971
Μιχαηλίδης, υπουργός εξωτερι­κών της Κύπρου, παρουσία της κ. Σ.
Mr de Marco pointed out that Malta would have liked a faster accession process.
Ανιέλι, υπουργού εξωτερικών της Ιταλίας και προέ­δρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, του κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλους της Επιτροπής, και του κ. Π.
He welcomed the introduction of the structured dialogue and proposed that it be improved by broadening the scope of the issues dealt with at sectoral meet­ings or by arranging regular meetings of minis­ters of economic affairs and finance.
Γεννηματά, αντιπρο­έδρου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων.
He consid­ered that the 1971 Association Agreement had attained its objectives and stressed the impor­tance of accession to the European Union for his country, drawing attention to the economic reforms implemented by Malta with a view to accession.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Structured dialogue with Cyprus and Malta
Διαρθρωμένος διάλογος με την Κύπρο και τη Μάλτα
European Union concerning the Member States' recognition of the Federal Republic of Yugosla­via: Bull. 4-1996, point 1.4.7
Κοινή υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Κύπρου και της Μάλτας (εξωτερικές υποθέσεις).
Joint ministerial meeting between the European Union, Cyprus and Malta (foreign affairs).
Ένατη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 14 Μάιου.
Adopted by the Council on 13 May.
Στη συνεδρίαση αυτή προήδρευσε η κ. Σ. Ανιέλι, υπουργός εξωτερικών της Ιταλίας και πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council emphasized the great importance which it attached to the electoral process in Bosnia-Her­zegovina undertaken under the auspices of the OSCE (Organization for Security and Cooper­ation in Europe) and called on all the parties involved to cooperate fully in holding free and orderly elections in Mostar.
Αναφορές: Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις λεπτομερείς διαδικασίες του διαρθρωμένου δια­λόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κύπρου — Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.72
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull. 7/8-1995, point 1.4.72 Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Malta: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις λεπτομερείς διαδικασίες του διαρθρωμένου δια­λόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μάλτας — Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.75
7/8-1995, point 1.4.75 Euro-Mediterranean Conference in Barcelona: Bull. 11-1995, point 1.4.56
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελόνης — Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.56 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.59
Previous meeting: Bull. 11-1995. point 1.4.59
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξαν οι προ­οπτικές προσχώρησης της Μάλτας στην Ευρω­παϊκή Ένωση καθώς και η εξέλιξη των σχέ­σεων μεταξύ των δύο μερών από την τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου σύνδεσης τον Ιού­νιο 1995.
It reaffirmed the Union's commitment to the aim of consolidating the Croato-Bosnian Federation, which was central to the peace process and the integrity of Bosnia-Herzegovina. It expressed its concern at the continuing deadlock in the Re­public of Serbia, but welcomed the emergence of political leaders who were prepared to coop­erate fully in the implementation of the peace plan signed in Dayton in November 1995.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 14 Μάιου.
Meeting held in Brussels on 14 May.
Ανιέλι, υπουργός εξωτερικών της Ιταλίας και πρόε­δρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The meet­ing was chaired by Mrs Susanna Agnelli, Italy's Foreign Minister and President of the Council of the European Union.
Την Κύπρο αντιπροσώπευσε ο κ. Α. Μιχαηλίδης, υπουργός εξωτερικών, και τη Μάλτα, ο κ. G. de Marco, υπουργός εξωτερικών.
Cyprus was represented by Mr Aléeos Michaelides, Foreign Minister and Malta by Mr Guido de Marco, Foreign Minister; the Commission was represented by Mr Van den Broek.
Ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ υπογράμμισε ότι η συμφωνία σύνδεσης του 1971 επέτρεψε την αμοιβαία ανάπτυξη των συναλλαγών και χαι­ρέτισε τις προόδους της οικονομίας της Μάλ­τας.
The discussions focused on the structured dia­logue, the positive results of which were stressed by the participants, the follow-up to the Barcelona Conference, the Middle East peace process, the situation in former Yugoslavia and the Intergovernmental Conference.
Επίσκεψη οτην Επιτροπή του Σεβασ­μιότατου F.
Visit to the Commission by Monsignor Franjo Komarica, the Catholic Bishop of Banja Luka in Bosnia-Herzegovina, on 14 May.
Ο κ. de Marco, από την πλευρά του, τόνισε ότι η Μάλτα θα επιθυμούσε ταχύτερη διαδικασία προσχώρησης.
It was prepared to consider the gradual improve­ment of relations between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia and to take appropriate measures in the light of the latter's attitude, particularly as regards the criteria set in the Presidency's declaration of 9 April concerning recognition of the FNY by the EU Member States, the right of return for refugees and the obligation to readmit nationals.
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη θέσπιση του διαρθρωμένου διαλόγου και πρότεινε τη βελτίωση του, συγκεκριμένα με τη διεύρυνση των θεμάτων που εξετάζονται στις τομεακές συνεδριάσεις, ή με τη διοργάνωση τακτικών συνεδριάσεων των υπουργών εθνι­κής οικονομίας και οικονομικών, θεωρώντας ότι η συμφωνία σύνδεσης του 1971 έχει επιτύχει τους στόχους της, τόνισε τη σημασία που έχει για τη χώρα του η προσχώρηση στην Ευρω­παϊκή Ένωση και υπογράμμισε τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις της Μάλτας ενόψει της εν λόγω προσχώρησης.
The Council reaffirmed its support for Croatia's accession to the Council of Europe, but consid­ered that a precise timetable was needed for the undertakings entered into by Croatia with a view to its accession, with a decision on accession being taken in the light of the degree of compli­ance with this timetable.
Ο Σεβασμιότατος F. Komarica έγινε δεκτός από τον κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλος της Επιτρο­πής, με τον οποίο είχε συνομιλίες για τη δυσχερή κατάσταση που επικρατεί στην πόλη Μπάνια Λούκα και για τη δραματική τύχη των Κροατών και των Μουσουλμάνων, οι οποίοι έχουν εκδιωχθεί μαζικά από την πόλη και τα
Monsignor Komarica saw Mr Van den Broek and they discussed the difficult situation of Banja Luka and the plight of the Croats and Muslims who had been expelled in large num­bers from the town and surrounding areas, there being no real prospects at present for their re­turn.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Mashreq, Palestinian Territories and Israel
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής περίχωρα αυτής, χωρίς να υπάρχουν βάσιμες ελπίδες για την επιστροφή τους.
Mr Van den Broek expressed the Commission's solidarity with the population of Banja Luka and said it was going to examine the initiatives it could take as part of the programmes for the re­construction of Bosnia.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Mr Hariri met Mr Santer and Mr Marin to dis­cuss preparations and arrangements for the next
Χώρες του Μασρέκ, παλαιστινιακά εδάφη και Ισραήλ
Reference: Presidency statement on behalf of the
Hariri, πρωθυπουργού του Λιβάνου, στις 28 Μαΐου.
Mediterranean and Middle East cooperation on transport and water and energy supply.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 13 Μαίου.
donor conference on the reconstruction of Leba­non and the state of negotiations for an EU-Lebanon association agreement.
Επίσκεψη του κ. Μαρίν, αντιπροέδρου της Επιτροπής, στη Δαμασκό, από 24 έως 26 Μαΐου.
Visit to Damascus by Mr Marin from 24 to 26 May.
Αντικείμενο των συνομιλιών υπήρξε η προσε­χής συνεδρίαση του συμβουλίου συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Συρίας, που προβλέπε­ται στις 11 Ιουνίου, η δυνατότητα έναρξης
Mr Marin met the Foreign Minister, Mr Farouk Al-Shara, the Deputy Prime Minister, Dr Salim Yassin, Dr Mohammed Al-Imadi, Minister for the Economy and Foreign Trade, and Dr Abd alRahm Subei, Minister for Planning Affairs.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
European Union declaration on Lebanon: Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
4-1996, point 1.4.11
Αναφορές: Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή — Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.10 Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Λίβανο — Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.11
The troika, made up of Suzanna Agnelli, Italy's Foreign Minister and President of the Council of the European Union, Emilio Fernández-Castaño, Spain's State Secretary for the European Union, Gay Mitchell, Ireland's Minister of State for European Affairs and Local Development, and a Commission representative, visited Cairo where they met Hosni Mubarak, President of Egypt, and Secretary-General of the Arab League.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο όσον αφορά τη μελλοντική συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council and the European Parliament on future European Union economic assistance to the West Bank and the Gaza Strip.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με τη μελλοντική οικονομική συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας — COM(95) 505 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.85
Reference: Commission communication to the Council and to the European Parliament on future European Union economic assistance to the West Bank and the Gaza Strip: COM(95) 505; Bull. 10-1995, point 1.4.85
Αντικείμενο των συνομιλιών υπήρξε η συνέχι­ση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, και κυρίως οι προτάσεις της Γαλλίας και των ΗΠΑ σχετικά με την ομάδα επιτήρησης για την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός που συνήφ0η μεταξύ του Ισραήλ και της Χεζμπολλάχ στις 26 Απριλίου.
They discussed the Middle East peace process and the French and American proposals for a group to monitor the ceasefire agreement be­tween Israel and Hezbollah concluded on 26 April.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Financi»il and technical cooperation
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την εκτέλεση της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου (1994).
Commission report to the Council and Parliament on the implementation of financial and technical cooperation with Mediterranean non-member countries (1994).
Προηγούμενη έκθεση: COM(94) 384 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.48
Previous report: COM(94) 384: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Μαίου.
11-1994. point 1.3.48
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Μάιου.
Adopted on 2 May.
Η εν λόγω έκθεση αποσκοπεί στην επισκόπηση της
The report outlines progress made in implementing the financial protocols and decentralized cooperation under the Com­munity's Mediterranean policy.
ΕΕ C 166 της 10.6.1996
In it the Com­mission gives an account of cooperation both country-by-country and horizontally.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Adopted on 24 May.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία εφαρμογής των χρηματοδοτικών πρωτοκόλ­λων και της αποκεντρωμένης συνεργασίας που απορρέει από τη μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας.
Parliament welcomed the Commission's initiative for a comprehensive programme of aid for a democratic Palestinian autonomous territory, which it considered vital, believing that such assistance should contribute to sustainable economic and social development, help consolidate democracy and the rule of law, promote the creation of a unified political entity, and strengthen the administrative, social, econo­mic and financial structures administered by the Palestinian authority in the territory.
Η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολό­γηση ανά χώρα και περιγράφει επίσης την καλούμενη «οριζόντια» συνεργασία.
It stressed the need for closer bilateral relations between the European Union and the Palestinian Territo­ries through an interim agreement culminating in a Mediterranean association agreement.
Χρηματοδότηση σχεδίων.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδότησης στο ακόλουθο σχέδιο (βλέπε πίνακα 9).
Commission financing decision to support the following project (see Table 9).
Πίνακας 9 — Ενέργεια χώρες της
Table 9 — Cooperation countries
Επιβε­βαιώνει την εταιρική σχέση με τη χώρα αυτή με στόχο την προώθηση της διαδικασίας δημο­κρατικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, την ενίσχυση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, την εδραίωση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ασφάλειας.
The Action Plan covers all fields of cooperation, including economic assistance, the environment, reform of the legal and judicial systems and for­eign and security policy.
Ειδικότερα, αποσκοπεί στο να αποφευχθεί νέα διαίρεση της Ευρώπης και να ενσωματωθεί πλήρως η Ρωσία στην κοινότητα των ελεύθερων και δημοκρα­τικών εθνών.
In this connection, the European Union will step up consultation with Russia on the peaceful settlement of disputes within the frameworks of the OSCE and the UN.
(at εκατ. Ecu)
(million ECU) Amount
Αντικείμενο
Palestinians living in the West Bank (including East
Ανέγερση πρωτοβάθ­
Jerusalem) and the Gaza Strip
Καζαχστάν
Recommendation for 7/8-1994, point 1.3.41
Γενικές πτυχές
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.41 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.41 Μονογράφηση: Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.50 Πρόταση απόφασης ΕΚ σχετικά με τη σύναψη: COM(95) 29 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.98 Σχέδια απόφασης ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ σχετικά με τη σύναψη: COM(95) 29 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.98
Proposal for a Council Decision (EC) regard­ing conclusion: COM(95) 29; Bull. 1/2-1995, point 1.4.98 Draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion: COM(95) 29; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
1/2-1995, point 1.4.98
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλα βιομηχανικά κράτη
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη στις 23 Μαίου.
References: Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Russia: Bull. 11-1995, point 1.4.80
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.73
Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.73
COM(96) 150 σχετικά
11-1995, points 1.4.81 and 2.2.1
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης με τη σύναψη στις 13 Μαίου.
Decision regarding conclusion of the adopted by the Council on 13 May.
Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nities and Moldova.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.44 Πρόταση απόφασης ΕΚ του Συμβουλίου και σχέδιο απόφασης ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ της Επι­τροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(95) 244 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.90 Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.90 Απόφαση σχετικά με την υπογραφή και υπο­γραφή της συμφωνίας: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.88
7/8-1994, point 1.3.44 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion: COM(95) 244; Bull. 6-1995, point 1.4.90
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 134 της 1.6.1995.
Opinion of the ECSC Consultative Commit­tee: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 339 της 18.12.1995 και Δελτίο 111995, σημείο 1.4.79 Απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφω­νίας: EE L 40 της 17.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.127
Adopted by the Council on 13 May. The Action Plan translates into action the November 1995 Council conclusions regarding a strategy for EU-Russia relations, which were endorsed by the Madrid European Council.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
The Plan seeks to use partnership to promote democratic and eco­nomic reform, increase adherence to human rights and consolidate peace, stability and secu­rity.
COM(96) 213 ισχύος της συμφωνίας την 1η Μαί­
One of its major aims is to prevent further divisions in Europe and incorporate Russia fully into the community of free and democratic nations.
Ρωσία
Page 77
Δελτίο ΕΕ 5-1996
The Agreement entered into force on I May. OJ L90, 11.4.1996
Αναφορές: Διατλαντική δήλωση EK-Ηνωμένων Πολι­τειών — Δελτίο 11-1990. σημείο 1.5.3 Νέα διατλαντική ημερήσια διάταξη — Δελτίο 12-1995. σημεία 1.4.103 και 1.4.104
References: EC-US Transatlantic Declaration: Bull. 11-1990, point 1.5.3 New Transatlantic Agenda: Bull.
Επίσκεψη του κ. Λήον Μπρίταν, αντι­προέδρου της Επιτροπής, από 8 έως 10 Μαΐ­ου.
Draft Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the Euro­pean Communities and their Member States and Russia.
Ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ είχε συνάντηση με εκπροσώπους της αμερικανικής κυβέρνησης.
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Russia: Bull. 11-1995, point 1.4.80
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξε η εφαρμο­γή της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Γιουγκο­σλαβία, οι σχέσεις με την Τουρκία και την Κύπρο, οι πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθ­μίσεις στη Ρωσία, η κατάσταση στη Μέση Ανατολή και το μέλλον του NATO.
Mr Van den Broek's discussions with represen­tatives of the US administration centred on the peace process in former Yugoslavia, relations with Turkey and Cyprus, political and economic reform in Russia, the situation in the Middle East and the future of NATO.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το νόμο Helms-Burton.
Parliament resolution on the Helms-Burton Act.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τον αμερικανικό νόμο Helms-Burton — Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.82
Reference: Council conclusions on the US Helms-Burton Act: Bull. 4-1996, point 1.4.82
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Μαΐου.
Adopted on 24 May.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει με έμφαση την Επιτροπή και το Συμβούλιο, όσον αφορά την απόρριψη των εξωεδαφικών στοι­χείων που περιέχονται στη νομοθεσία των ΗΠΑ την αποκαλούμενη «Helms-Burton Act», τα οποία επεκτείνουν μονομερώς το δίκαιο των ΗΠΑ σε επιχειρήσεις από τρίτες χώρες.
Parliament expressed emphatic support for the Commission and Coun­cil in their rejection of the extra-territorial aspects of the Helms-Burton Act, which had the effect of unilaterally extending US trade legisla­tion to firms in third countries.
Χαι­ρετίζει την απαίτηση της Επιτροπής για επίση­μες διαβουλεύσεις με τις ΗΠΑ, και ζητεί από την Επιτροπή να προτείνει κανονισμό για την απαγόρευση συμμόρφωσης στο νόμο αυτό, με στόχο την εξάλειψη κάθε συνέπειας που ζημιώ­νει την κοινή εμπορική πολιτική.
It welcomed the fact that the Commission had requested formal consultations with the US and called on the Commission to propose a regulation banning compliance with the measures in question, in order to prevent any damage to the common commercial policy.
Κατά τις συνομι­λίες στρογγυλής τραπέζης εξετάσθηκαν ακόμη και τα εμπόδια που παραμένουν για την πρό­σβαση στην ιαπωνική αγορά.
Proposal for a Council Regulation con­cerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (TACIS).
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Ηνω­μένες Πολιτείες.
Own-initiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on relations between the European Union and the United States.
Χώρες της Ασίας
1/2-1996, point 1.4.134
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull. 4-1996. point 1.4.76 adopted by the
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 30 May.
Χώρες της Ασίας οίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών μελών του ASEAN στη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ.
Bilateral relations for multilateralism in trade, and the value it attached to overseas aid, the environment and social policy.
Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του ASEAN — ΕΕ L 144 της 10.6.1980
Reference: Trade cooperation agreement be­tween the European Economic Community and Bangladesh: OJ L 319, 19.11.1976
Έκδοση από την Επιτροπή σίιστασης απόφα­σης στις 24 Μαΐου.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 8 May.
Αντικείμενο: επέκταση, κατόπιν της προσχώρησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ στον ASEAN, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και των χωρών μελών του ASEAN, στη χώρα αυτή.
The draft agreement will set up a framework for economic cooperation and development and so promote relations be­tween the Community and Bangladesh. Based on respect for human rights and democratic prin­ciples, it aims to boost and diversify economic and trade relations, development cooperation — especially for the poorest sections of society — environmental protection and cooperation on educational and cultural matters.
Η εν λόγιο συμφωνία θα είναι ΐ] πρώτη που συνάπτεται μεταξύ της Κοινότη­τας και της Καμπότζης και θα τονίσει ιδιαίτερα την οικονομική συνεργασία και τη συνεργασία για την ανάπτυξη με την ευρύτερη έννοια.
Sir Leon was accompanied on his visit by a group of European industrialists and had talks with Foreign Minister Mr Yukihiko Ikeda, Min­ister of International Trade and Industry Mr Shunpei Tsukahara, Transport Minister, Mr Yoshiyuki Kamei and Health Minister Mr Naoto Kan, as well as with members of Keidaren (the employers' federation) and Keizei Doyukai (the organization of Japanese industri­alists).
Διμερείς σχέσεις
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 8 May.
Μπανγκλαντές
Relations with regional bodies
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πρώτη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κα­μπότζης.
Parliament resolution on the first EU-Cambodia agreement.