natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, αναγνωρίζο­ντας ÓTL οι απαιτήσεις στον τομέα του περι­βάλλοντος ενθαρρύνουν την έρευνα και επο­μένως βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα, πιστεύει ταυτόχρονα ότι η περιβαλλοντική δέσμευση αποτελεί καθαρή χρηματοδοτική επιβάρυνση που δεν πρέπει να γίνεται δεκτή παρά μόνο στο μέτρο που οι υπόλοιποι αντα­γωνιστές ακολουθούν την ίδια κατεύθυνση.
Moreover, whilst acknowledging that environmental requirements stimulate research and thereby enhance competitiveness, it takes the view that environmental constraints repre­sent an acceptable financial burden only if they are imposed on other competitors in the same way.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3094/95 and extending the relevant provisions of the seventh Council directive on aid to shipbuilding; propos­al for a Council regulation establishing new rules on aid to shipbuilding (-»point 1.2.67).
Κλωστοϋφαντουργία
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 7 Μαίου.
Adoption by the Council on 7 May.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα πρόγραμμα δράσης για την ανταγωνιστικότη­
The Council welcomes the Commission communication on the competitiveness of the construction industry and supports the four fields of action which the Commission identifies: improving quality at all phases of the industry; improving the function­ing of the single market, particularly as regards the role of the public authorities and public pro­curement; improving education and training at all levels in the industry as well as employment and safety conditions; and, lastly, supporting
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ανταγωνιστικότητα της κατασκευαστικής βιο­μηχανίας».
Council Decision 98-347/EC on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and mediumsized enterprises (SMEs).
1.2.67 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.67
Adopted by the Economic and Social Committee on 27May. Congratulating the Commission on its response to the call by the special European Council on employment, the Committee sup­ports the promotion of high-quality education for aspiring entrepreneurs and calls for tax incentives for business start-ups.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ανταγωνιστικότητα της κατασκευαστικής βιομη­χανίας» — COM(97) 539 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.91
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 26; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.64
1/2-1998, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.81 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 14 Μαίου.
Committee of the Regions opinion adopted on 14 May.
Επιδοκιμάζοντας την πρόταση της Επιτροπής, η ΟΚΕ επιθυμεί κυρίως να διατεθεί ένα σημαντικό μέρος των πόρων στα περιφερειακά ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματι­κής συμμετοχής, να δοθεί προτεραιότητα στις επιχειρήσεις που δημιουργούν άμεσα νέες θέσεις απασχόλησης και να μπορέσουν OL λιγότερο ανεπτυγμένες ή απομακρυσμένες περιφέρειες να επωφεληθούν πλήρως από τα μέτρα αυτά.
While it welcomes the Commission proposal, the Committee calls for a significant portion of the resources to be devoted to regional risk-capital funds, for priority to be given to businesses which directly create new jobs, and for the less-developed or peripheral regions to be able to take full advantage of these measures.
έκδοση από το Συμβούλιο στις 19
Formally adopted by the Council on 19 May. OJ L 155, 29.5.1998
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Οι ευρωπαϊκές κεφαλαι­αγορές για μικρομεσαίες επιχειρήσεις — 77ροοπτικές και ενδεχόμενα εμπόδια στην πρόοδο τους».
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'European capital markets for small and mediumsized enterprises: prospects and potential obstacles to progress'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 187 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.77
Reference: Commission communication: COM (97) 187; Bull. 5-1997, point 1.3.77
Έκδοση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 7 Μαίου.
Adopted by the Committee of the Regions on 13 May.
Πολιτική επιχειρήσεων
The Committee welcomes the direct link the Commission has established between culture and cohesion policy and its recognition of the role of urban tourism in local economic growth.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Μάιου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 27 May.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανακοίνωση της Επιτροπής, αλλά ωστόσο υπογραμμίζει την ανάγκη μιας εις βάθος εξέ­τασης της πρακτικής λειτουργίας της νομοθε­σίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τους τίτλους.
While welcoming the Commission communication, the Committee nonetheless stresses the need for a detailed examination of how EU securities legislation operates in prac­tice.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology velopment and demonstration activities relate to the following areas: cities should themselves develop transnational links and partnerships, drawing on the potential of urban cultural tourism to support their socio­economic development.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
□ quality of life and management of living re­sources.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Μαίου.
The objective of this specific pro­gramme is to tighten the link between discov­eries and their translation into products, which should help to increase prosperity and create jobs.
Εξάλλου, προτείνει τη διευκόλυνση της πρό­σβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα ερευνητικά προγράμματα.
The activities in question must be designed to meet socioeconomic needs, increase Euro­pean added value, improve European competi­tiveness, promote biosafety and respect an eth­ical framework;
Πρόταση για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1998-2002)
Proposal for a fifth framework programme (1998­2002)
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για τον πολιτιστικό τουρισμό στις πόλεις και τον αντίκτυπο του στην απασχόλη­ση.
This specif­ic programme comprises four key actions: sys­tems and services for the citizen, new methods of work and electronic commerce, multimedia content and tools, and essential technologies and infrastructures. It will also seek to promote future and emerging technologies and support research infrastructures;
Αναφορές: Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολο­γικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) — ΕΕ C 173 της 7.6.1997, COM(97) 142 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.114
References: Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fi f th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998­2002): OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull. 4­1997, point 1.3.114
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολο­γικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) — ΕΕ C 173 της 7.6.1997.
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998­2002): OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
COM(97) 142 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.114
4­1997, point 1.3.114 π competitive and sustainable growth.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το αστικό ζήτημα — Προσανατολισμοί για μια ευρωπαϊκή συζήτηση» — COM(97) 197 και Δελ­τίο 5-1997, σημείο 1.3.86
This spe­cific programme is aimed in particular at sup­porting the following key actions: innovative products, processes and organisation of produc­tion and work; encouraging intermodality in order to meet the need created by the growing demand for mobility, improving interconnection and interoperability possibilities and promoting intermodality within the transport system; devel­oping socioeconomic scenarios for the mobility of people and goods; and meeting technological challenges in order to develop the new gener­ation of inland transport vehicles and sea­going vessels, as well as opening up new perspectives for aeronautics;
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβου­λίου σχετικά με τα ειδικά προγράμματα υλο­ποίησης του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (19982002)' προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά προγράμματα υλοποίησης του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου δράσε­ων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1998-2002).
Proposals for Council decisions con­cerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Community for research, technological devel­opment and demonstration activities (1998­2002); proposals for Council decisions concern­ing the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998­2002).
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Μάιου.
o preserving the ecosystem. The objective of this programme is to contribute to sustainable mobility by focusing on key activities crucial for social well­being and economic competitiveness in Europe.
Υπογραμμίζοντας ωστόσο ότι οι δυνατότητες, σε σχέση με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, του αστικού πολιτιστικού τουρισμού παραμένουν ακόμη ανεκμετάλλευτες, επιμένει, αφενός, στην ανά­γκη να ενσωματωθεί η πολιτιστική διάσταση στις κοινοτικές πολιτικές, κυρίως με μια σαφή αναφορά στους κανονισμούς των διαρθρωτι-
These key actions concern the fol­lowing areas: sustainable management and qual­ity of water; global change, climate and biodi­versity; sustainable management of marine ecosystems; the city of tomorrow and cultural heritage, cleaner energy systems, and economic and efficient energy for a competitive Europe;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μάιου.
Approved by the Commission on 13 May.
Προκειμένου το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, το οποίο αυτή τη στιγμή είναι υπό συζήτηση, να τεθεί σε εφαρμογή αμέσως μόλις εγκριθεί, η Επιτροπή υποβάλει προτάσεις για τα δέκα επιμέρους
In order to ensure that the fifth framework pro­gramme for research and technological devel­opment that is now under discussion can be implemented once it is adopted, the Commission submitted its proposals for 10 specific pro­grammes drawn up in accordance with guide­lines given by the European Parliament and the Council in the course of the procedure for the adoption of the framework programme.
Οι οκτώ προτάσεις αποφάσεων του Συμβου­λίου σχετικά με κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της επίδειξης αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
The eight proposals for Council decisions con­cerning Community research, technological de­
D διατήρηση του οικοσυστήματος.
□ confirming the international role of Commu­nity research.
Στόχος του προγράμματος αυτού είναι ή συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη βάσει δραστηριοτήτων που είναι ουσιαστικής σημασίας για την κοινωνική ευημερία και την οικονομική ανταγωνιστικότη­τα στην Ευρώπη.
This programme is intended to facilitate cooperation with the accession candi­date countries, other central and eastern Euro­pean countries, the new independent States, and certain industrialised emerging economy coun­tries; and to increase the opportunities for the
D προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων (MME). Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβά­νει κυρίως ειδικές δραστηριότητες με στόχο την προώθηση της καινοτομίας, την ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME και των κοινών δράσεων καινοτομίας/ΜΜΕ που αφορούν κυρίως τη χρηματοδότηση των καινοτόμων επιχειρήσεων και την προστασία των αποτελε­σμάτων της έρευνας από πλευράς πνευματικής ιδιοκτησίας'
Research and technology training of researchers in coordination with other Community programmes; takings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the Treaty establishing the European Community; proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities.
D βελτίωση του ανθρώπινου ερευνητικού δυ­ναμικού και της κοινωνικοοικονομικής γνωσ­τικής βάσης.
□ promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs.
Μία σημαντική δράση του προγράμματος αυτού αφορά την κοινωνι­κοοικονομική έρευνα'
The objectives of this programme are to promote innovation, encour­age the participation of SMEs and joint innova­tion/SMEs activities relating in particular to the funding of innovative firms and the protection of intellectual property and research results;
D ανταγωνιστική και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998, OJ C 40, 7.2.1998, COM(97) 587; Bull.
Οι δραστηριότητες του Κοινού
11­1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
4­1998, point 1.2.70
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
□ improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base.
Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) έχουν κυρίως τρεις στόχους: εξυπηρέτηση του πολίτη' ενίσχυση της αειφόρου ανάπτυξης' υποβοήθηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
The activ­ities under this programme concern support for the training and mobility of researchers, improv­ing access to research infrastructures, and pro­moting scientific and technological excellence.
Όσον αφορά τα θεματικά προγράμματα της Ευρατόμ, η Επιτροπή προτείνει δύο προγράμ­ματα στους ακόλουθους τομείς:
A key action under this programme concerns so­cioeconomic research;
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 28 Μαΐου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 28 May.
Ευνοϊκή με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο την τήρηση, εκ μέρους των προτάσεων, ορισμένων στοιχειωδών απαιτήσεων, όπως η διασφάλιση νομικής θεμελίωσης των προτεινόμενων κανό­νων' τη διατύπωση τους με τρόπο σαφή και κατανοητό από όλους τους πρωταγωνιστές της έρευνας.
Favourable subject to amendments aimed at ensuring that the proposals in question satisfy a number of basic requirements, e»g. guarantees concerning the legal basis of the rules and their formulation to ensure that they are clear and can be understood by all research players.
D διατήρηση του οικοσυστήματος.
□ research and technological development ac­tivities to be carried out by means of direct actions (JRC).
Οι κύριες δράσεις αφορούν την ελεγχόμενη θερμοπυρη­νική σύντηξη και την πυρηνική σχάση'
The activities of the Joint Research Centre will have three main objectives, namely: serving the citizen, enhancing sustain­ability, and underpinning industrial competitive­ness.
Προώθηση της καινοτομίας
With regard to the Euratom specific pro­grammes, the Commission is proposing two pro­grammes in the following areas:
D δραστηριότητες έρευνας και εκπαίδευσης προς υλοποίηση με άμεσες δράσεις (ΚΚΕρ).
Reference: Commission communication 'Imple­menting the first action plan for innovation in Eu­rope — Innovation for growth and employment': COM(97) 736; Bull. 1/2­1998, point 1.3.148
Οι δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) χωρίζονται σε τέσσερις κατηγορίες: ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη' ασφάλεια της πυρηνικής σχάσηςέλεγχος πυρηνικών υλών και πυρηνικές διασφαλίσεις' παροπλισ­μός μονάδων και διαχείριση αποβλήτων.
□ research and training activities to be imple­mented by means of direct actions (JRC). The activities of the Joint Research Centre will be divided into four themes, namely: controlled thermonuclear fusion, nuclear fission safety, control of nuclear materials and nuclear safe­guards, and decommissioning and waste man­agement.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο: «Εφαρμογή του πρώ­του προγράμματος δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη — Η καινοτομία στην υπηρεσία της ανάπτυξης και της απασχόλησης».
The Committee made a number of comments concerning the presenta­tion of the measures envisaged under this plan, and suggested enlarging the group of senior national officials set up by the Commission into an innovation platform that would also bring together experts representing different interest groups in society and which would serve as a forum for the exchange of best practices.
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση των προγραμμάτων και να επιτραπεί η κατάλληλη προσαρμογή του προγράμματοςπλαισίου στην επιστημονική και τεχνολογική εξέλιξη, η Επι­τροπή προτείνει μεταξύ άλλων τη σύσταση συμβουλευτικών ομάδων που θα αποτελούνται από εκπροσώπους του επιστημονικού κόσμου, της βιομηχανίας και των χρηστών, καθώς και την αμεσότερη συμμετοχή τους στη διαχείριση των προγραμμάτων.
In order to improve the management of the pro­grammes and make it possible to adapt the framework programme in line with scientific and technological developments, the Commis­sion is suggesting setting up consultative groups comprising representatives of the scientific world, industry and users, and to involve them more closely in programme management.
Η νομική βάση των προ­τάσεων αυτών αποτελείται από τα άρθρα 130 Θ, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ και 7 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
The legal bases for these proposals are Article 130i (4) of the EC Treaty and Article 7 of the EAEC Treaty.
COM(1998) 305 και COM(1998) 306
COM(1998) 305 and COM(1998) 306
Ευρωπαϊκής του Συμβου­συμμετοχής και πανεπι­ προγράμματοςπλαισίου της Κοινότητας' πρόταση απόφασης λίου σχετικά με τους κανόνες επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών
Reference: Agreement for scientific and tech­nical cooperation between the Community and Australia: OJ L 188, 22.7.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.85
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Μαίου.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 27 May.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.70
Reference: Agreement for scientific and tech­nical cooperation between the Community and the State of Israel — Bull. 3-1996, point 1.3.68
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνοχή, την ανταγωνιστικότητα, τις πολιτικές έρευνας, την τεχνολογική ανάπτυξη και την ανάπτυξη της καινοτομίας (— > σημείο 1.2.107). 52
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
12-1994, point 1.2.227
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Parliament and Council Decision 818/95/EC adopting the third phase of the Youth for Europe programme designed to promote the development of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.71
Διεθνής συνεργασία εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για τον διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER) — ΕΕ L 244 της 26.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.83
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates (OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.69), as last amended by Decision 576/98/EC: OJ L77, 14.3.1998; Bull.
Αυστραλία
1/2-1998, point 1.3.151
Σχέδιο τροποποίησης της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας.
Proposal for a Council decision con­cerning the extension of the duration of the agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Gov­ernment of the Russian Federation and the Gov­ernment of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonuclear ex­perimental reactor (ITER).
Αναφορά: συμφωνία επιστημονικής και τεχνο­λογικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστραλίας — EE L 188 της 22.7.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.85 σύστασης απόφα­
Reference: Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonu­clear experimental reactor (ITER): OJ L 244, 26.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.83
Έκδοση από την Επιτροπή σης στις 27 Μαίου.
Adopted by the Commission on 27 May.
Δεδομένου ότι στις 21 Ιουλίου 1998 είχε προ­βλεφθεί η λήξη ισχύος της συμφωνίας συνερ­γασίας μεταξύ της ΕΚΑΕ και των κυβερνήσε­ων της Ιαπωνίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των ΗΠΑ με αντικείμενο τη συνεργασία κατά τις δραστηριότητες εκπόνησης της κατα­σκευαστικής μελέτης για τον διεθνή θερμοπυ­ρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER), η Επιτροπή προτείνει την παράταση της διάρκει­ας ισχύος της εν λόγω συμφωνίας για περίοδο τριών ετών.
Since the agreement among the EAEC and the Gov­ernments of Japan, the Russian Federation and the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the interna­tional thermonuclear experimental reactor is due to expire on 21 July 1998, the Commission is proposing that it be extended for three years.
Η παράταση αυτή βασίζεται στο άρθρο 101, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
This extension is covered by Article 101(2) of the EAEC Treaty.
Έγκριση από το Συμβούλιο και οδηγίες πραγμάτευσης στις 18 Μαίου.
Cooperation in the field of education structured around a common framework consist­ing of the following measures:
Συμφωνία ITER/EDA
□ physical mobility for people;
Απόφαση αριθ.
□ development European level;
Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες
□ promotion of linguistic and cultural skills; o ongoing improvement of Community refer­ences for the systems and policies relating to education, training and youth in the Member States (database, good practices).
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Commission proposal: COM(97) 159; Bull.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
5­1997, point 1.3.82 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
D την αδιάλειπτη βελτίωση των κοινοτικών σημείων αναφοράς σχετικά με τα συστήματα και τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεο­λαίας (βάσεις δεδομένων, ανταλλαγές ορθών πρακτικών).
10­1997, point 1.2.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
ας στην Κοινότητα — EE L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.71 Απόφαση αριθ.
11­1997, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Socra­tes — ΕΕ L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.69 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ.
11­1997, point 1.3.107 Council agreement on a common position: Bull. 11­1997, point 1.3.107 Amended Commission proposal: COM(97) 707; Bull.
576/98/ΕΚ — ΕΕ L 77 της 14.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.151
1/2­1998, point 1.3.152 Council common position: Bull. 1/2­1998, point 1.3.152
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαίου.
Parliament opinion (second reading) delivered on 28 May.
Η Επιτροπή, με βάση την ανακοίνωση που εξέ­δωσε με τίτλο «Για μια Ευρώπη της γνώσης»
Parliament called for higher educa­tion institutions to be encouraged to use the evaluation process as a means of improving the quality of teaching and learning.
Αυτή η νέα γενιά προγραμμάτων αναμένεται να προσφέρει σε 1,2 εκατ. φοιτητές, σε 200 000 καθηγητές στο πλαίσιο του προγράμματος Socrates, σε 400 000 καταρτιζόμενους νέους στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo da Vinci
This new generation of programmes should en­able a total of 2.5 million Europeans to benefit from a mobility programme: 1.2 million stu­dents and 200 000 teachers under the Socrates programme, 400 000 young people undergoing training under the 'Leonardo da Vinci' pro­gramme and 660 000 young people under the youth­oriented programme. COM(1998) 329, COM(1998) 330, COM(1998) 331
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για μια Ευρώπη της γνώσης».
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Towards a Europe of knowledge'.