natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους περισσό­τερους τομείς απαιτείται η ενίσχυση της εφαρμογής τους. Θα απαιτηθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την ενίσχυση της διοίκησης.
In particular these checks covered technical points (product safety), veterinary, animal-health and plant-health matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Μεσοπρόθεσμα, και εφόσον κλιμακωθούν οι προσπάθειες που σήμερα πραγματοποιούνται, η
In most cases, the abolition of checks was made possible only by the adoption and application of Community measures harmonizing the rules on move ment and placement on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities are conducted to within the Member States or their markets (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and plant-health checks, and the
να εποπτεύσει την εφαρμογή του νομοί' περί ανταγωνισμού και του νομού περί τιμών.
The Estonian Competition Act came into force on 1 January 1994 and safeguards the principles of a free market.
Οι κρατικές ενισχύσεις παρακολουθούνται από τη διεύθυνση προϋπολογισμού του Υπουργείου Οικονομικών σε συνεργασία με το Συμβούλιο Ανταγοινισμού.
It only contains very rudimentary provisions on restrictive agreements and abuse of dominance, and does not contain any provisions for merger control or provisions for granting block exemptions.
Ανταγωνισμός
Procedural aspects also need to be reviewed.
Προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με την υφιστάμενη και προβλεπόμενη κατάσταση όσον αφορά τομείς στους οποίους υπάρχουν μονο­πώλια, η Εσθονία έχει εμφανώς αρχίσει να εφαρμόζει πολιτική απελευθέριοσης και ανοίγ­ματος στον ανταγωνισμό ορισμένων τομέων όπως είναι οι τηλεπικοινωνίες και οι ταχυδρο­μικές υπηρεσίες.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Estonia's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Οι βασικοί τομείς εφαρμογής αφορούν την αντιμονοποιλιακή πολιτική και τις κρατικές ενισχύσεις.
The field of State aid is monitored by the Budget Department of the Ministry of Finance in cooperation with the Competition Board.
Η καταγραφή τοιν κρατικών ενισχύσεων δεν έχει ολοκληρωθεί και βρίσκεται σε κάποια απόσταση από τη μεθοδολογία ποτ' χρησι­μοποιεί η Επιτροπή στην καταγραφή των ενισχύσεων.
In order to be in line with the current and foresee able situation regarding sectors subject to the monopolies, Estonia has apparently started its policy of liberalizing and opening up to competition certain sectors such as telecommunications and postal services.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The State aid inventory is not complete and some way from the methodology used by the Commission in its aid survey.
Η κυριότερη αδυναμία του υφιστάμενου νόμου περί α\ταγωνισμον θα αντιμετωπιστεί με την έκδοση, το 1997. του νέου νόμου περί ανταγωνισμού.
In the medium term, provided current efforts arc stepped up, Estonia should have adopted and implemented most of the single market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the internal market.
Επιπλέον, προβλέπει ότι η νομοθεσία της Εσθονίας θα καταστεί συμβατή με την κοινοτική στον τομέα του ανταγωνισμού.
The main weaknesses of the existing Competition Act will be removed with the adoption in 1997 of the new Competition Act.
Το Λευκό Βιβλίο αναφέρεται στην προοδευτική εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων και εκείνων του κανονισμού περί συγκε­ντρώσεων [(ΕΟΚ) 4064/89] και τιον άρθρων 37 και 90 (μονοποΊλια και ειδικά δικαιο'ιματα).
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted. The main areas of application are anti-trust and State aid.
Σε διάφορους εμπορικούς τομείς, έχουν θεσπιστεί συστήματα αποκλειστικο'ιν δικαιωμά­των και θα πρέπει να προσαρμοστούν ή να καταργηθούν σταδιακά πριν από την προσχώρηση.
In various commercial sectors, systems of exclusive rights have been established and will have to be progressively adjusted or abolished before accession.
Αυτό, για παράδειγμα, συμβαίνει στην υπηρεσία τοιν τηλεπικοινωνιών και στις αεροπορικές, σιδηροδρομικές και θαλάσσιες μεταφορές.
This, for instance, is the case in telecommunication services, and air, railway and maritime transport.
Τα υπάρχοντα κρατικά μονοποΊλια θα πρέπει να καταργηθούν πριν την προ­σχώρηση και σε τομείς όπως είναι η εξαγωγή πετρελαίου από σχιστόλιθο, η παροχή ηλε­κτρικής ενέργειας και η εξαγωγή παλαιών σιδερικών.
Existing state monopolies would need to be discontinued before accession in such areas as oil shale, electricity supply, and export of scrap metals.
Περιλαμβάνει μόνο πολύ στοιχειώδεις διατάξεις για περιοριστικές συμφωνίες και κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης και δεν περιλαμβάνει διατάξεις για τον έλεγχο τοιν συγκεντρώσεων ή διατάξεις για τη χορήγηση ομαδικών εξαιρέσεων.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Estonia based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Επίσης πρέπει να επανεξεταστούν ορισμένα διαδικαστικά θέματα.
Furthermore, it provides that Estonia will make its legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
Σημαντική προσπάθεια πρέπει να καταβληθεί για την καταγραφή τοιν κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με την κοινοτική πρακτική.
A substantial effort must be made to establish a State aid inventory in accordance with Community practice.
Η συμβατότητα του υφιστάμενου «Ταμείου για κρατικές εξαγωγικές ενισχύσεις» και του «Ταμείου εξαγωγικο'ιν πιστώσεων» είναι πολύ αμφίβολη.
The compatibility of the existing 'Fund for state export aid' and 'Export credit fund' is very doubtful.
Αλλα μέτρα ενίσχυσης αποτελούν διυπουργικές ενισχύσεις οι οποίες επιτρέπονται μόνο με πολύ αυστηρές προϋποθέσεις.
Other aid measures constitute operating aids which is allowed only under very strict conditions.
Λόγω της έλλειψης διαφάνειας δεν είναι σαφές εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση λειτουργικής ενίσχυσης.
Due to the lack of transparency, it is unclear whether the conditions for the granting of operating aid are complied with.
Το Συμβούλιο Ανταγοινισμού ιδρύθηκε το 1993 στο πλαίσιο του Υπουργείου ΟικονομικοΊν για
In addition to the adoption of legislation sufficient ly approximate to that of the EC.credible enforce ment of competition law requires the establishment of well functioning anti-trust and State aid moni-
του νομού για τον ανταγωνισμό απαιτεί τη σύσταση αρχών ορθής παρακολούθησης της αντιμονοπωλιακής πολιτικής και των κρατικών ενισχύσεων.
tion and communication technologies (ICTs) and particularly in the education sector.
ΑΕΠ.
toring authorities.
Η ύπαρξη υπολογιστών συνδεδεμένων με το Inlernet, ιος σχετικό μέτρο ανάπτυξης σε σχέση προς την κοινωνία τοιν πληροφοριο'ιν, δείχνει ότι η Εσθονία υπερβαίνει σήμερα το επίτευγμα πέντε κοινοτικο'ιν χωρών.
It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Όσον αφορά την εφαρμογή του νόμου το εσθονικό Συμβούλιο Ανταγοινισμού φαίνεται να εργάζεται μάλλον καλά και θα είναι σε θέση να εφαρμόσει τον νέο νόμο περί ανταγωνισμού όταν αυτός εκδοθεί.
Becausc of the positive approach to telecommunications liberalization combined with the excellence of efforts at national level in the national education sector, Estonia can expect to realize the potentialities of the information society earlier than the average CEEC and no later than many EU Member States.
Ωστόσο, θα χρειαστούν σημαντικές προσπά­θειες ο'ιστε να πληρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση τιον κρατικοΊν ενισχύσειον μεσοπρόθεσμα, κυρίοις ιος προς τη διαφάνεια.
With the forthcoming adoption of the new draft Competition Act the progress in approximation of legislation in the field of anti-trust is significant.
Η στενή συνεργασία με την Επιτροπή στον τομέα αυτό θα είναι αναγκαία.
Subject to the introduction in the new draft text Competition Act of some amendments, the degree of approximation in the State aid area would also be satisfactory.
Τα προβλήματα αυτά θα πρέπει να αντι­μετωπιστούν στο άμεσο μέλλον.
As regards enforcement the Estonian Competition Board seems to be working rather well and seems to be capable of enforcing the new Competition law when adopted.
Τα άρθρα 126 και 127 της Συνθήκης ΕΚ ορίζουν ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου και εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης με σκοπό να προοιθήσει την ευρωπαϊκή διάσταση της παιδείας και να διευκολύνει την προσαρμογή στη βιομηχανία και την ένταξη στην αγορά εργασίας μέσοι πολιτικών επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Παρούσα κατάσταση
Close cooperation with the Commission in this field will be necessary.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει τη συνεργασία για τη βελτίοιση του επιπέδου της παιδείας και των επαγγελματικο'ιν προσόντυιν.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and professional qualifications.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει μέτρα σε αυτόν τον τομέα.
The White Paper includes no measures in this field.
Στην Εσθονία, οι δυνατότητες αυτές παραμελήθηκαν πριν το 1989, παρά το ότι η εκπαίδευση δεν παραμελήθηκε γενικά.
It appears, moreover, that in certain exclusive and special rights exist which are not compatible with the Community acquis.
Οι δαπάνες της Εσθονίας για την παιδεία ανέρχονται στο 5,7 % του ΑΕγχΠ και
These problems should be addressed in the near future.
αντιστοιχούν στο 17 % του κρατικού προϋπο­λογισμού.
Estonia's educational spending amounts to 5.7 % of GDP. Education takes 17.0 % of the state budget.
Υπάρχουν 240 000 μαθητές, 27 000 σπουδαστές και 19 000 εκπαιδευτικοί στην Εσθονία.
There are 240 000 pupils, 27 000 students and 19 000 teachers in Estonia.
Συμπέρασμα
Present situation
Προς το παρόν, δεν υπάρχει πολιτική πλήρους επαγγελματικής κατάρτισης που να έχει συμφιονηθεί σε εθνικό επίπεδο, αλλά η σημασία της επαγγελματικής κατάρτισης αυξάνεται στην εθνική πολιτική.
Estonia has six state universities, one private university, and 20 higher vocational education institutions (12 of which are private).
Με προοπτική την προσχώρηση, δεν αναμένονται μείζονα προβλήματα για αυτούς τους τομείς.
Estonia is currently undertaking reforms at all levels of the systems of education and training in order to further adapt the country to the needs of a democratic society based on a market economy.
Με την αναδιάρθριοση του Υπουργείου Παι­δείας, η οποία πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 1996, δημιουργήθηκε ένα τμήμα επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This is necessary, not only to achieve progress in regard to key economic factors (such as productivity and the quality of production, competitiveness on the inter national markets, development of the private sector, labour mobility, and unemployment), but also to ensure the democratic functions of society.
Το πρόγραμμα Tempus συνέβαλε στην επίτευξη τιον στόχων της μεταρρύθμισης της ανώτερης παιδείας και δημιούργησε τη βάση της συνεργασίας με τους οργανισμούς ανώτερης παιδείας της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
No nationally agreed comprehensive vocational training policy exist at the moment but vocational training importance is increasing in national policy.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει τη συνεργασία σε αυτούς τους τομείς, κυρίοις μέσοι της συμμετοχής στο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει άμεσα μέτρα γι' αυτόν τον τομέα.
In Estonia these possibilities were neglected before 1990 although education generally was not.
Η ηλικία περίπου του 14,2 % του συνολικού πληθυσμού της Εσθονίας κυμαίνεται μεταξύ 15 και 25 ετοΊν.
Today the education sector has taken a leading role in promoting the information society, trade data for the information technology (IT) sector arc lacking but the number of PCs per 100 inhabitants (5.5 in 1995) is high in relation to GDP per capita.
Ο νόμος για τη νεολαία καταρτίζε­ται τυ'ιρα και έχει σκοπό να βελτιώσει τις συνθήκες για τους νέους, να ενισχύσει την ενεργή συμμετοχή τους στη διαδικασία εκδημο­κρατισμού της κοινωνίας των πολιτο'ιν και να προβλέψει τους όρους για εθελοντικές δρα­στηριότητες τοιν νέων.
The existence of host computers on the Internet, as a relative measure of development towards the information society (IS), suggests that Estonia exceeds the achievement today of five EU countries.
Ορισμένες οργανώσεις νεολαίας της Εσθονίας έχουν συμμετάσχει στις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής νεολαίας από το 1995, πράγμα που αποτελεί ένα προπό βήμα προς τη συμμετοχή της Εσθονίας σ' αυτό το πρόγραμμα.
Perhaps taking a lead from the experience in Finland which one of the EU's leading countries in this respect, the Government of Estonia has been active in cooperating with EU initiatives and in promoting the use of informa-
Το Συμβούλιο Έρευνας και Ενάπτυξης της Εσθονίας είναι το κύριο θεσμικό όργανο της
A vocational education and training department was established by the restructuring of the Ministry
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
the framework programme. The White Paper includes no direct measures in this field.
Έχουν ήδη σημειωθεί σε αυτόν τον τομέα σημαντικές αλλαγές και πρόοδος.
of Education which took place at the beginning of 1996.
Οι ανθρώπινοι πόροι και το δυναμικό παραμένουν ισχυρά παρά τις περικοπές.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Εσθονίας που είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας και διαχειρίζεται κυβερνητικά προγράμματα στρατηγικής και σχεδιασμού, συντονίζοντας και χρηματοδοτυΊντας όλες τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το κράτος.
The Estonian Research and Development Council is the main Estonian institution responsible for implementing science and technology policy, man­aging strategic government programmes and plan­ning, coordinating and financing all state funded activities.
Έχουν εισαχθεί ανταγωνιστικοί μηχανισμοί για τη χρηματοδότηση της έρευνας.
Competitive mechanisms for research funding have been introduced.
Οι τρέχουσες δαπάνες στον τομέα της επι­στήμης αντιπροσώπευαν το 0,7 % του ΑΕγχΠ κατά το 1994.
The current science expenditures represents 0.7 % of GDP in 1994.
Εκτός από τα πανεπιστήμια, η Εσθονία έχει 32 ερευνητικούς οργανισμούς.
In addition to the universities, Estonia has 32 state research institutions.
Η έρευνα χρηματο­δοτείται ως επί το πλείστον από το κράτος και αφορά τόσο τη βασική όσο και την εφαρμοσμένη έρευνα (οι δαπάνες για τη βασική έρευνα ήταν κάτιο από το 50 % του προϋπολογισμού το 1995).
The research is mostly state­funded, and concerns both basic and applied research (figures for basic research fell below 50 % of the budget in 1995).
προτεραιότητες της
Current and prospective assessment
Οι μακροπρόθεσμες Εσθονίας είναι:
Estonia's long term priorities are:
Η Εσθονία δήλωσε την πρόθεση της να συνδεθεί πλήριος με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
□ to bring financing up to the average European Union level,
D να φθάσει η χρηματοδότηση το μέσο επίπεδο της Ευριοπαϊκής Ένωσης'
In order, to achieve a comprehensive upgrading of the education and training systems, considerable investments in curriculum­reform, teacher training, text books, equipment and buildings will be need­ed.
Συμπέρασμα
In the short term, Estonia is aiming to:
□ να προσανατολιστούν οι προτεραιότητες προς αυτές της Κοινότητας.
Despite achievements, reforms are still at the very beginning and there remains much to do before the vocational system can be considered in accordance with EU and Member States requirements.
Βραχυπρόθεσμα, η Εσθονία έχει ιος στόχο:
D ensure that the state budget allocations for research are kept at the level of 2 % of expendi­tures,
Με προοπτική την προσχώρηση, δεν αναμένεται να ανακύψουν σημαντικά προβλήματα σε αυτόν τον τομέα.
Estonia's participation in Community programmes will have positive effects on the people concerned and represent a good preparation for integration in Community programmes.
Η προσχώρηση θα αποβεί προς όφελος και των δύο.
D substantially increase state budget expenditure on technological innovation, predominantly via the Innovation Foundation under the Ministry of Eco­nomic Affairs.
D να εξασφαλίσει ότι τα κονδύλια του κρατι­κού προϋπολογισμού για την έρευνα θα δια­τηρηθούν στο επίπεδο του 2 % τιον δαπανοΊν
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Η τακτική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα άρχισε το 1992 με το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Regular cooperation with the European Communi­ty started in 1992 with the 3rd Research and Tech­nology Development Framework Programme.
Μέχρι σήμερα η συνεργασία συγκεντροΊθηκε κυρίως στο Copernicus (ειδικό πρόγραμμα συνεργασίας με τις ΧΚΕ και τα NAK) και παραμένει μάλλον χαμηλή για συμμετοχή στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
So far. cooperation was mainly concentrated on COPERNICUS (Specific Programme for Coopera­tion with CECs and NIS) and remains rather low for participation in the 4th Framework Programme.
Η Εσθονία είναι συμβαλλόμενο μέλος της COST (ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας).
Estonia is a member of COST (European coopera­tion in the field of scientific and technical research).
Αυτά επιτυγχάνονται μέσω της εναρμόνισης των προτύπο/ιν και τιον όρων προσφοράς υπηρεσιοΊν, μέσιο της απε­λευθέρωσης τιον αγοροΊν τερματικο'ιν σταθμοΊν, υπηρεσιοΊν και δικτύοιν και της υιοθέτησης των αναγκαίιον ρυθμιστικο'ιν κειμένιον.
Research and technological development (R & TD) activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, aim at improving the competitiveness of European industry, the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protec­tion, and other common policies.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει τη συνεργασία με σκοπό την αναβάθμιση τιον
The Europe Agreement will provide for coopera­tion in these areas, notably through participation in
Από το 1992, τα στατιστικά στοιχεία σε αυτόν τον τομέα είναι συμβατά με τα πρότυπα του ΟΟΣΑ.
Important changes and improvements have already taken place in this sector. A big effort has been made in the improvement of the internal structure.
Συνοπτική περιγραφή
liberalization, financial support.
Ετσι, δεν υπάρχει καθόλου ανταγωνισμός στον τομέα αυτό. II τοπική αγορά είναι ήδη ανοικτή σε νέους επιχειρηματίες, αλλά υπάρχει σε λειτουργία μόνο μία μικρή εταιρεία.
Nevertheless, it is necessary to improve the level of innovativeness in the economy generally and in industry and to reinforce the links of research institutes with industry and small and medium enter prises.
Το εσθονικό δίκτυο ήταν τελείως αυτόματο αλλά συνίστατο σε μεγάλο βαθμό από ηλεκτρομηχανικό εξοπλι­σμό.
Since regaining independence, the development of telecommunications in Estonia has been characterized by a general growth in capacity and an improvement of quality.
Το ποσοστό συνδέσεων επεκτάθηκε στο 30% μέχρι το τέλος του 1996, παρά το γεγονός ότι ο κατάλογος αναμονής παραμένει μεγάλος.
The telephone penetration rate was expanded to 30 per 100 by the end of 1996 although the waiting list remains large.
Προσέγγιση προς το κοινοτικό δίκαιο
It has declared its intention to be fully associated to the fifth framework programme.
Το 1991, ψηφίστηκε νόμος περί τηλεπικοι­νωνιών ο οποίος παρέχει τη βάση για μια πολιτική ελευθέρωσης και χορήγησης αδειοΊν.
A telecommunications law was enacted in 1991 which provides the basis for a policy of liberalization and licensing.
Μία συμφωνία παραχώρησης αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με ξένους επενδυτές στην εθνική εταιρεία τηλεπικοι­νωνιών.
A concession agreement was negotiated with foreign investors in the national operating company.
Με την παραχώρηση παρέχεται στην εταιρεία, της οποίας το 49 % κατέχεται από ξένους, μονοπο'ιλιο τηλεφωνίας μεταγιογής μέχρι το τέλος του έτους 2000.
The concession gives the company, which is 49 % foreign owned, a monopoly of switched telephone until the end of the year 2000.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
In the perspective of accession no major problems are expected in this field. Accession would be of mutual benefit.
Βαθμός ελευθέριοσης
Degree of liberalization
Η ρυθμιστική αρχή (η επιθεώρηση τηλεπικοι­νιονιο'ιν) υπάγεται σε υπουργείο, του οποίου ο αρμόδιος υπουργός ασκεί επίσης δικαιώματα ιδιοκτησίας στη βασική επιχείρηση τηλεπικοι­νιονιο'ιν.
The Government has adopted a pro-competitive policy for the telecommunications sector in 1992 and partially privatized the stateowned operating company Eesti Telecom (ET). This joint venture, consisting of ET (51 %), Telecom Finland (24.5 %) and Telia (24.5 %) a monopoly for long distance and international voice telephony until the year 2001 and also has a licensed mobile telephone net work using the pan-European standard (GSM).
Το ήμισυ περίπου του κοινοτικού δικαίου έχει ενσωματωθεί στο εσθονικό δίκαιο.
Tariff rebalancing has begun and although the country already has a relatively high penetration of lines, universal service, as required by the acquis, remains to be achieved.
II κυβέρνηση σχεδιάζει να συμμορφωθεί προς το κεκτημένο μέχρι το έτος 2000.
There are 10 mobile operators, (1 analogue, 1 using NMT 450, 4 using GSM and 4 using DCS 1800) and also 5 operators offering paging services.
Με βάση τη μέχρι σήμερα πρόοδο, η Εσθονία διαθέτει τη διοικητική ικανότητα εφόσον συνεχίσει να χρησιμοποιεί προγράμματα τεχνικής βοήθειας για την εκπλήρωση των στόχων της.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure. The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Υποοομή
Descriptive summary
Η κυβέρνηση έχει υιοθετήσει μια πολιτική που ευνοεί τον ανταγοινισμό στον τομέα των τηλεπικοινιονιο'ιν το 1992, και έχει εν μέρει ιδιοπικοποιήσει την κρατική εταιρεία τηλεπι­κοινωνιών Eesti Telecom (ET).
Until 1991, the national communications networks were part of the Soviet networks so that, for instance, all international lines were routed via
έστιο και βασικές τηλεφωνικές δικτύων τηλεπικοινωνιών και για τη βελτίωση της ποιότητας των διαθέσιμων υπηρεσιών.
expansion it will take a few more years before even basic telephone service will be universally available. able.
σε όλους υπηρεσίες.
The Government plans to comply with the acquis by the year 2000.