natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκό­για την άσκηση αυτής, είτε άδεια είτε εγγραφή ή συμμετοχή ους του, για την ανάληψη δραστηριότητας ιατρών ή για την ως μέλη σε επαγγελματική οργάνωση ή σύλλογο, το εν άσκηση αυτής, έγγραφο σχετικό με τη σωματική ή ψυχική λόγω κράτος μέλος απαλλάσσει της υποχρεώσεως αυτής υγεία του ενδιαφερομένου, το κράτος αυτό δέχεται ως τους υπηκόους των κρατών μελών σε περίπτωση παροχής επαρκή την υποβολή του εγγράφου που ζητείται στο κράτος υπηρεσιών.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any activity of a doctor, a certificate of physical or mental health, that State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
Ο δικαιούχος παρέχει υπηρεσίες με τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις, όπως και οι υπήκοοι του κράτους μέλους υποδοχής' υπόκειται ιδίως στις πειθαρχικές διατά­ξεις επαγγελματικού ή διοικητικού χαρακτήρος που εφαρ­μόζονται στο κράτος μέλος αυτό.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does,not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the activity in question, the host Member State shall accept from such national a certificate issued by a competent authority in that State corresponding to the certificates issued in the host Member State.
Άρθρο 14 παράγραφο 2, τα κράτη μέλη, για να επιτρέψουν την εφαρ­μογή των πειθαρχικών διατάξεων που ισχύουν στο έδαφος τους, δύνανται να προβλέψουν είτε αυτόματη προσωρινή εγγραφή ή τυπική συμμετοχή σε επαγγελματική οργάνωση Τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 11, 12 και 13 δεν ή σύλλογο είτε εγγραφή σε μητρώο, με την προϋπόθεση ότι δύνανται να υποβληθούν μετά τηνπάροδο τριών μηνών από δεν καθυστερείται και δεν περιπλέκεται καθόλου η παροχή της ημερομηνίας εκδόσεως τους. υπηρεσιών και δεν επιβάλλονται επιπλέον δαπάνες σ' αυτόν που παρέχει τις υπηρεσίες.
For this purpose and in addition to. the declaration provided for in paragraph 2 relating to the services to be provided, Member States may, so as to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct in force in their territory, require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organization or body or, as an alternative, registration, provided that such registration or membership does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services. .
Όταν το κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει μέτρα κατ" εφαρμογή του δευτέρου εδαφίου ή περιέρχονται εις γνώση του γεγονότα που αντίκεινται στις προαναφερθείσες διατά­ξεις, ενημερώνει αμέσως περί αυτού το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο δικαιούχος.
Where a host Member State adopts a measure pursuant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forthwith inform the Member State where the person concerned is established.
Η διαδικασία αποδοχής για την ανάληψη μιας από τις δραστηριότητες των ιατρών σύμφωνα με τα άρθρα 11, 12 και 13, πρέπει να περατούνται εντός συντομότατης προθε­σμίας, το αργότερο δε εντός τριών μηνών από της υποβο­λής όλων των δικαιολογητικών υπό του ενδιαφερομένου, με την επιφύλαξη των καθυστερήσεων που δύνανται να προκύψουν από ενδεχόμενη προσφυγή μετά τη λήξη της διαδικασίας αυτής.
The procedure for authorizing the person concerned to take up any activity of a doctor, pursuant to Articles 11,12 and 13, must be completed as soon as possible and not later than three months after presentation of all the documents relating to such person, without prejudice to delay resulting from any appeal that may be made upon the termination of this procedure.
Το κράτος μέλος υποδοχής δύναται να επιβάλει στους δικαιούχους την υποχρέωση υποβολής στις αρμόδιες αρχές προηγουμένης δηλώσεως σχετικά με την παροχή των υπη­ρεσιών τους, σε περίπτωση κατά την οποία η εκτέλεση της παροχής αυτής συνεπάγεται προσωρινή διαμονή στο έδα­φος του.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provison of his services where they involve a temporary stay in its territory.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παρά­γραφος 3 και στο άρθρο 12 παράγραφος 2 η αίτηση περί επανεξετάσεως αναστέλλει την προθεσμία της παραγράφου 1.
In the cases referred to in Articles 11 (3) and 12 (2), a request for re-examination shall suspend the period laid down in paragraph 1.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η δήλωση αυτή δύναται να γίνει εντός της συντομότερης δυνατής προθεσμίας μετά την παροχή των υπηρεσιών.
In urgent cases this declaration may be made as soon as possible after the services have been provided.
Το κράτος μέλος από το οποίο εζητήθησαν πληροφορίες διαβιβάζει την απάντηση του εντός τριών μηνών.
The Member State consulted shall give its reply within a period of three months.
Κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, το κράτος μέλος υποδοχής δύναται να απαιτήσει από το δικαιούχο ένα ή περισσότερα έγγραφα που να περιλαμβάνουν τις ακόλου­θες ενδείξεις:
Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars:
— τη δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
— the declaration referred to in paragraph 2,
— βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι ο δικαιούχος ασκεί νόμιμα τις σχετικές δραστηριότητες στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος,
— a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established,
— βεβαίωση ότι ο δικαιούχος διαθέτει το ή τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που απαιτούνται για την παροχή των σχετικών υπηρεσιών και αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
— a certificate that the person concerned holds one or other of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualification appropriate for the provison of the services in question and referred to in this Directive.
Το ή τα έγγραφα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 δεν δύνανται να υποβληθούν μετά την πάροδο δώδεκα μηνών από της ημερομηνίας εκδόσεως τους.
The document or documents specified in paragraph 3 may not be produced more than 12 months after their date of issue.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στους δικαιούχους να ενημερώνονται περί της υγειονομικής και κοινωνικής νομο­θεσίας, καθώς και, κατά περίπτωση, περί της επαγγελματι­κής δεοντολογίας που ισχύει στο κράτος μέλος υποδοχής.
Member States shall take the necessary measures to enable the persons concerned to obtain information on the health and social security laws and, where applicable, on the professional ethics of the host Member State.
Όταν κράτος μέλος αφαιρεί, εν όλω ή εν μέρει, προσω­ρινά ή οριστικά, από υπήκοο του ή από υπήκοο άλλου κράτους μέλους εγκατεστημένο στο έδαφος του το δικαίω­μα να ασκεί μία από τις δραστηριότητες του ιατρού μερι­μνά, κατά περίπτωση, για την προσωρινή ή οριστική ανά­κληση της βεβαιώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερη περίπτωση.
Where a Member State temporarily or permanently deprives, in whole or in part, the right of one of its nationals or óf a national of another Member State established in its territory to pursue one of the activities of a doctor, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of paragraph 3. /
Για το σκοπό αυτό, δύνανται να συνιστούν υπηρεσίες ενημε­ρώσεως, από τις οποίες οι δικαιούχοι δύνανται να'λαμβά­νουν τις αναγκαίες πληροφορίες.
For this purpose Member States may set up information centres from which such persons may obtain the necessary information.
Σε περίπτωση εγκαταστά­σεως, τα κράτη μέλη υποδοχής δύνανται να υποχρεώνουν τους δικαιούχους να έρχονται σε επαφή με τις υπηρεσίες αυτές.
In the case of establishment, the host Member States may require the beneficiaries to contact these centres.
Τα κράτη μέλη δύνανται να συστήσουν τις αναφερόμε­νες στην παράγραφο 1 υπηρεσίες στα πλαίσια των αρμό­διων αρχών ή οργανισμών που ορίζουν.
Member States may set up the centres referred to in paragraph 1 within the competent authorities and. bodies which they must designate.
Όταν, σε κράτος μέλος υποδοχής, η ρύθμιση με ασφαλιστι­κούς οργανισμούς των λογαριασμών που αναφέρονται σε παρεχόμενες υπηρεσίες υπέρ των κοινωνικά ασφαλισμένων, προϋποθέτει εγγραφή σε οργανισμό κοινωνικής ασφαλίσεως δημοσίου δικαίου, το εν λόγω κράτος μέλος, σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών που συνεπάγονται μετακίνηση του δικαιούχου, απαλλάσσει της υποχρεώσεως αυτής τους υπη­κόους των κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος.
Where registration with a public social security body is required in a host Member State for the settlement with insurance bodies of accounts relating to services rendered to persons insured under social security schemes, that Member State shall exempt nationals of Member States established in another Member State from this requirement, in cases of provision of services entailing travel on the part of the person concerned.
Τα κράτη μέλη ενεργούν έτσι ώστε, εφόσον παραστεί ανάγκη, να αποκτούν οι δικαιούχοι, προς τό συμφέρον τους και προς το συμφέρον των ασθενών τους, τις γλωσσικές εκείνες γνώσεις που είναι αναγκαίες για την άσκηση της επαγγελματικής τους δραστηριότητας στο κράτος υποδο­χής-
Member States shall see to it that, where appropriate, the persons concerned acquire, in their interest and in that of their patients, the linguistic knowledge necessary to the exercise of their profession in the host country.
Ωστόσο, ο δικαιούχος ενημερώνει προηγουμένως ή, σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταγενεστέρως, τον εν λόγω οργανισμό περί της παροχής των υπηρεσιών του.
However, the persons concerned shall supply information to this body in advance, or, in urgent cases, subsequently, concerning the services provided.
Γ. Κοινές διατάξεις περί του δικαιώματος εγκαταστάσεως και περί της παροχής υπηρεσιών
C. Provisions common to the right of establishment and freedom to provide services -
Τα κράτη μέλη, τα οποία απαιτούν από τους δικούς τους υπηκόους την πραγματοποίηση προπαρασκευαστικής ασκήσεως, προκειμένου να αποκτήσουν την δυνατότητα να συμβάλλονται ως ιατροί ασφαλιστικού ταμείου, δύνανται να επιβάλουν, για περίοδο πέντε ετών από τις 20 Ιουνίου 1975, την ίδια υποχρέωση στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών.
Member States which require their own nationals to complete a preparatory training period in order to become eligible for appointment as a doctor of a social security scheme may impose the same requirement on nationals of the other Member States for a period of five years beginning 20 June 1975.
Η διάρκεια της ασκήσεως, πάντως, δεν δύναται να υπερβαίνει τους έξι μήνες.
The training period may not, however, exceed six months.
Άρθρο 22 (*)
Article 22 (*)
Όταν, σε ένα κράτος μέλος υποδοχής, η χρήση του επαγ­γελματικού τίτλου, η οποία σχετίζεται με μία από τις δραστηριότητες των ιατρών ρυθμίζεται νομοθετικά, οι υπή­ κοοι των άλλων κρατών μελών, οι οποίοι πληρούν τις Το κράτος μέλος υποδοχής, δύναται, σε περίπτωση δικαιο­προβλεπόμενες στο άρθρο 2 και στο άρθρο 9 παράγραφοι 1, λογημένων αμφιβολιών, να απαιτήσει από τις αρμόδιες 3, και 5 προϋποθέσεις, δύνανται να φέρουν τον επαγγελμα­αρχές άλλου κράτους μέλους τη βεβαίωση της γνησιότητας τικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής ο οποίος αντι­των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που στοιχεί, στο κράτος αυτό, στις εν λόγω προϋποθέσεις έχουν εκδοθεί στο τελευταίο αυτό κράτος και που αναφέ­εκπαιδεύσεως και να κάνουν χρήση της συντμήσεως του. ρονται στα κεφάλαια Ι μέχρι IV του τίτλου II καθώς και τη βεβαίωση του γεγονότος, ότι ο δικαιούχος πληροί όλες τις Το πρώτο εδάφιο ισχύει επίσης για τη χρήση του τίτλου προβλεπόμενες από το τίτλο III προϋποθέσεις εκπαιδεύσε­ειδικού ιατρού από εκείνους οι οποίοι πληρούν τις προβλε­ως.
In the event of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal, qualifications issued in that other Member State and referred to in Chapters I to IV of Title II and also confirmation of the fact that the person concerned has fulfilled all the training requirements laid down in Title III.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΉΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΙΑΤΡΩΝ
COORDINATION OF PROVISIONS LAID DOWN BY LAW, REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION IN RESPECT OF ACTIVITIES OF DOCTORS
Άρθρο 23 ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει κατά τη συνολική διάρκεια της εκπαιδεύσεως του:
Article 23 methods including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
(*) Βλ. παρακάτω τη δήλωση σχετικά με ίο άρΰρο αυχό (σημείο 4.5).
(b) sufficient understanding of the structure, functions and behaviour of healthy and sick persons, as well as relations between the state of health and physical and social surroundings of the human being;
Τα κράτη μέλη εξαρτούν την ανάληψη και την άσκηση των ιατρικών δραστηριοτήτων από την κατοχή διπλώμα­τος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου ιατρικής, κατά την έννοια του άρθρου 3, που να παρέχει την εγγύηση ότι ο
The Member States shall require persons wishing to take up and pursue a medical profession to hold a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in medicine referred to in Article 3 which guarantees that during his complete training period the person concerned has acquired:
δ) προσήκουσα κλινική πείρα υπό κατάλληλη εποπτεία σε νοσοκομεία.
(d) suitable clinical experience appropriate supervision.
Η συνολική αυτή ιατρική εκπαίδευση περιλαμβάνει του­λάχιστον έξι έτη ή 5 500 ώρες θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας σε πανεπιστήμιο ή υπό την εποπτεία πανεπι­στημίου.
A complete period of medical training of this kind shall comprise at least a six­year course or 5 500 hours of theoretical and practical instruction given in a university or under the supervision of a university.
Τα κράτη μέλη εξαρτούν τη χορήγηση διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου ιατρικής ειδικότητος από την κατοχή ενός από τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους ιατρικής που αναφέρονται στο άρθρο 23.
Member States shall make the award of α diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in specialized medicine subject to the possession of one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications in medicine referred to in Article 23.
Η απονομή του διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου ειδίκευσης στην οδοντοχειρουργική, στοματοχειρουργική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ια­τρού και οδοντιάτρου) προϋποθέτει επιπλέον την κατοχή ενός από τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους οδοντιάτρου που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ.
Issue of the diploma, certificate or other evidence of specialization in dental, oral and maxillo­facial surgery (basic medical and dental training) is also subject to possession of one of the diplomas, certificates or other evidence of qualifications as a dental practitioner referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.
Για τα πρόσωπα που άρχισαν τις σπουδές τους προ της 1ης Ιανουαρίου 1972, η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 εκπαίδευση δύναται να περιλαμβάνει πρακτική εκπαίδευση έξι μηνών πανεπιστημιακού επιπέδου, πραγματοποιούμενη κατά πλήρη απασχόληση υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών.
In the case Of persons who started their training before 1 January 1972, the training referred to in paragraph 2 may include six months' full­time practical training at university level under the supervision of the competent authorities.
Με την επιφύλαξη της αρχής της κατά πλήρη απασχό­ληση εκπαιδεύσεως, η οποία διατυπώνεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και εν αναμονή των αποφάσεων, τις οποίες πρόκειται να λάβει το Συμβούλιο, σύμφωνα με την παράγραφο 3, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν ειδίκευση κατά μερική απασχόληση, υπό όρους αποδε­ κτούς από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, εφόσον η κατά
Without prejudice to the principle of full­time training as set out in Article 24 (1) (c), and until such time as the Council takes decisions in accordance with paragraph 3, Member States may permit part­time specialist training, under conditions approved by the competent national authorities, when training on a full­time basis would not be practicable for well­founded individual reasons.
εσωτερική νομοθεσία τους, την ανάληψη και την άσκηση των ιατρικών δραστηριοτήτων στους κατόχους διπλωμά­των, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων, που δεν έχουν απο­κτηθεί σε κράτος μέλος.
Nothing in this Directive shall prejudice any facility which may be granted in accordance with their own rules by Member States in respect of their own territory to authorize holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications which have not been obtained in a Member State to take'up and pursue the activities of a doctor.
Η εκπαίδευση κατά μερική αποσχόληση πρέπει να διε­ξάγεται σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος και να είναι ποιοτικά ισότιμη με την εκπαίδευση κατά πλήρη απασχόληση.
Part­time training shall be given in accordance with point 2 of Annex I hereto and at α standard qualitatively equivalent to full­time training.
Το επίπεδο εκπαιδεύσεως δεν δύναται να διακυβευθεί ούτε λόγω του ότι η εκπαίδευση συντελείται κατά μερική απασχόληση ούτε λόγω της ασκήσεως ιδιωτι­κής, αμειβόμενης επαγγελματικής δραστηριότητας.
This standard of training shall not be impaired, either by its part­time nature or by the practice of private, remunerated professional activity.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε η εκπαίδευση που οδηγεί στην απόκτηση διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλ­λου τίτλου ιατρικής ειδικότητος να ανταποκρίνεται τουλά­χιστον στους ακόλουθους όρους:
Member States shall ensure that the training leading to a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in specialized medicine, meets the following requirements at least:
Η συνολική διάρκεια της ειδικεύσεως δεν δύναται να μειω­θεί εκ του γεγονότος ότι πραγματοποιείται κατά μερική απασχόληση.
The total duration of specialized training may not be curtailed in those cases where it is organized on a part­time basis.
Το αργότερο στις 25 Ιανουαρίου 1989 και μετά από νέα εξέταση της καταστάσεως, το Συμβούλιο, προτάσει της α) προϋποθέτει την επιτυχή περάτωση εξαετών σπουδών στο πλαίσιο του προβλεπομένου στο άρθρο 23 κύκλου σπουδών' όσον αφορά την εκπαίδευση που οδηγεί στην απονομή του διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τί­τλου ειδίκευσης στην οδοντοχειρουργική, στοματοχειρουργική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική
(a) it shall entail the successful completion of six years' study within the framework of the training course referred to in Article 23; the training leading to the award of the diploma, certificate or other evidence of specialization in dental; oral and maxillo­facial surgery (basis medical and dental training) also entails the successful completion of the training course as a dental practitioner referred to in Article 1 of Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (]);
(') ΕΕ αριθ.
(b) it shall comprise theoretical and practical instruction;
L 233 της 24. 8.
(») OJ No L 233, 24. 8. 1978, p. 10.
— αφροδισιολογία — γηριατρική
— contagious diseases — community medicine — biological haematology — nuclear medicine
1η ομάδα (5 έτη): — χειρουργική — νευροχειρουργική
— dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training);
— μεταδοτικές ασθένειες — community medicine (κοινωνική ιατρική) — βιολογική αιματολογία — πυρηνική ιατρική
First group (five years): — general surgery — neuro-surgery — internal medicine — urology — orthopaedics;
— παθολογία — ουρολογία — ορθοπεδική
Third group (three years): — general haematology
2η ομάδα (4 έτη): — γυναικολογία-μαιευτική — παιδιατρική — φυματιόλογία-πνευμονολογία — παθολογική ανατομία — νευρολογία — ψυχιατρική
Second group (four years): — gynaecology and obstetrics — paediatrics — pneumo-phthisiology — pathological anatomy — neurology — psychiatry
3η ομάδα (3 έτη): — αναισθησιολογία — οφθαλμολογία — ωτορινολαρυγγολογία.
— endocrinology — physiotherapy — stomatology — dermato-venereology — allergology.
Τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν επί του θέματος νομοθετι­
Third group (three years): — anesthesiology and reanimation — opthhalmology — otorhinoloaryngology.
¡η ομάδα (5 έτη): — πλαστική χειρουργική — χειρουργική θώρακος — χειρουργική των αγγείων — νευρολογία-ψυχιατρική — χειρουργική παίδων — γαστρεντερολογική χειρουργική
As a transitional measure and notwithstanding Articles 24 (1) (c) and 25, Member States whose provisions, laid down by law, regulation, or administrative action, provided for part-time specialist training on 20 June 1975, may continue to apply these provisions to candidates who have begun training as specialists not later than 31 December 1983.
— γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ια­τρού)
Member States which have laid down provisions by law, regulation and administrative action in this field shall ensure that the minimum length of the specialized training courses mentioned below may not be less than the following:
Κάθε κράτος μέλος υποδοχής εξουσιοδοτείται να απαιτεί από όσους εμπίπτουν στην διάταξη του πρώτου εδαφίου να επισυνάπτουν στα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τί­τλους τους βεβαίωση πιστοποιούσα ότι ασχολήθηκαν πραγ­ματικά και νόμιμα, ως ειδικοί ιατροί, με τις σχετικές δραστηριότητες κατά τη διάρκεια τουλάχιστον τριών συνε­χών ετών κατά τα πέντε τελευταία έτη πριν από τη χορήγη­ση της βεβαιώσεως.
Each host Member State shall be authorized to require the beneficiaries of the first paragraph to produce, in addition to their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, an attestation certifying that for at least three consecutive years out of the five years preceding the issue of the attestation they have in fact been lawfully practising as specialists in the field concerned.
Μεταβατικώς και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 24 παράγραφος 2: β) όσον αφορά τη Δανία και μόνο για τα κρατικά διπλώ­ματα ιατρικής που χορηγούνται από την ιατρική σχολή δανικού πανεπιστημίου, σύμφωνα με την απόφαση του υπουργού Εσωτερικών της 14ης Μαΐου 1970, η χορήγη­ση του τίτλου ιατρικής ειδικότητας εξαρτάται από μόνη την κατοχή των εν λόγω διπλωμάτων.
(b) as regards Denmark, and in respect only of the Danish diplomas of medical practitioners required by law awarded by a Danish university faculty of medicine in accordance with the decree of the Ministry of the Interior of 14 May 1970, the issue of a certificate as specialist shall be conditional simply upon the possession of the abovementioned diplomas.
Τα διπλώματα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) δύνανται να χορηγούνται στους υποψηφίους, η εκπαίδευση των οποίων έχει αρχίσει πριν από τις 20 Δεκεμβρίου 1976.
The diplomas referred to under (a) and (b) may be awarded to candidates who began their training before 20 December 1976.
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ
SPECIFIC TRAINING IN GENERAL MEDICAL PRACTICE
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αναβάλλουν την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 στοιχείο γ), σχετικά με την ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995.
If, at 22 September 1986, a Member State was providing training in general medical practice by means of experience in general medical practice acquired by the medical practitioner in his own surgery under the supervision of on authorized training supervisor, that Member State may retain this type of training on an experimental basis on condition that: