natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για επίτευξη του καλύτερου αποτελέσματος, πρέ­πει να εκπονηθεί ένα νέο πρότυπο γεωργικής πολιτικής που επιτρέ­πει την αποτελεσματική επικέντρωση της χορήγησης ενισχύσεων στους παραγωγούς, καθιερώνοντας παράλληλα μια νέα ισορροπία μεταξύ κοινής διαχείρισης και αυξημένης αποκέντρωσης.
Nevertheless, to capitalise on these strengths, a new model of agricultural policy is needed which is able to target aid at producers more efficiently and which strikes a new balance between common management and greater decentralisation.
Η Επιτροπή παροτισιάζει μια πρόταση κανονισμού με οριζόντιο χαρακτήρα που εκφράζει με συγκεκριμένο τρόπο έναν ορισμένο αριθμό σημαντικών πολιτικών κατευθύνσεων:
• Member States will be able to modulate the aid granted to farms according to criteria (to be defined by the Member State) linked to employment on the farm. The savings made may be used by Member States as additional finance for agri-environmental measures;
τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόζουν τις ενισχύσεις που χορηγούνται στις εκμεταλλεύσεις ανάλογα με τα κριτήρια που καθορίζονται από το κράτος μέλος και συνδέο­νται με την απασχόληση του εργατικού δυναμικού στην εκμε­τάλλευση.
Member States will have the legal powers to restrict direct aid payments to those farmers exercising a predominantly agricultural activity; the proposed regulation invites Member States to take the steps needed to ensure that environmental rules are respected. Failure to do so could result in a reduction or discontinuation of direct aid.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή, μια προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Economic and social cohesion: a priority for the European Union
Αποστολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) είναι να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρω­παϊκής Ενωσης.
The goal of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund [EAGGF] and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is to contribute to the economic and social cohesion of the European Union.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2006, αυτά τα τέσσερα Ταμεία θα χρηματοδοτούν από κοινού πς δράσεις που επικεντρώνονται στους ακόλουθους στόχους:
During the period 2000-2006, these four Funds will jointly finance actions that concentrate on the following objectives:
• Στόχος 1 : στήριξη στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες'
• Objective 1 : support to regions lagging behind in development;
• Στόχος 2: οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των βιομηχα­νικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή, των περιφερειών σε διαρθρωτική μεταβολή στον τομέα των υπηρεσιών, των αγροτικών περιοχών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, των μειονεκτικών αστι­κών περιοχών ή των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία'
• Objective 2: economic and social reconversion in declining areas, regions undergoing structural adjustment in the services' sector, rural areas in difficulty, disadvantaged urban areas and areas dependent on fisheries;
• Στόχος 3: ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, καταπολέμηση της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
• Objective 3: Human resource development, the fight against unemployment and social exclusion.
Επιπλέον, τρεις κοινοτικές Πρωτοβουλίες θα παρέχουν στήριξη στις πιλοτικές δράσεις που έχουν μια ιδιαίτερη επίπτωση σε κοινοτικό επί­πεδο.
In addition, three Community Initiatives will support pilot actions that have a particular impact at Community level.
Καθεμία από πς Πρωτοβουλίες αυτές που χρηματοδοτείται από το ίδιο Ταμείο θα αφορά αντίστοιχα τη διαπεριφερειακή και διασυνο­ριακή συνεργασία (ΕΤΠΑ), το ανθρώπινο δυναμικό (ΕΚΤ) και την αγρο­τική ανάπτυξη (ΕΓΤΠΕ).
The Initiatives, each financed by a single fund, will concern inter-regional and transnational co-operation (ERDF), human resources (ESF) and rural development (EAGGF).
Οι γεωργοί δεν είναι οι μόνοι δικαιούχοι της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
Farmers are not the only ones to benefit from a Common Agricultural Policy.
Από την ΚΓΠ επωφελούνται επίσης οι καταναλωτές, οι επιχειρήσεις και η κοινωνία στο σύνολο της.
Consumers, businesses and society as a whole also gain from the measures supported by the CAP.
Η κοινωνία στο σύνολο της
Society in general
Εδώ και 40 χρόνια, η Κοινή Γεωργική Πολιτική εξασφαλίζει σε ποσότητα και ποιότητα τον εφοδιασμό όλων των κατοίκων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The CAP has assured a constant food supply of the highest quality to the European Union's citizens for over forty years.
Οι αγροτικές περιοχές αντιπροσωπεύουν το 80% των περιοχών του ευρωπαϊκού χώρου.
It also aims to contribute to the creation of a dynamic economy in rural areas, which represent 80% of the European territory.
Οι γεωργοί είναι σημαντικοί οικονομικοί φορείς.
CAP measures help agricultural businesses in the first instance but also have an influence on the economic, social, environmental and human spheres.
Συνεπώς, η ΚΓΠ έχει ως στόχο να διατηρήσει και, όσον είναι δυνατό, να αναπτύ­ξει ένα δυναμικό οικονομικό ιστό στα χωριά.
To coin a phrase, agriculture cannot be sustained without a local environment that is itself sustainable.
Κατά συνέπεια, η ΚΓΠ μπορεί να διαδραματίσει ενα σημαντικό ρόλο στη διατή­ρηση μιας ζωντανής υπαίθρου, από την οποία επωφελείται το σύ­νολο των Ευρωπαίων.
The CAP, therefore, plays an important role in keeping rural communities alive, some thing which all Europeans benefit from.
Η ποιότητα των προϊόντων που καταναλώνονται κατέστη μια μεί­ζονα φροντίδα των Ευρωπαίων οι οποίοι όμως επωφελήθηκαν από τη ΚΓΠ πολύ πριν καταστεί η προστασία και τα δικαιώματα του καταναλωτή ένας βασικός στόχος της κοινωνίας μας:
Food safety and quality are major concerns for Europeans, yet consumers were benefiting from the CAP long before consumer rights and consumer protection became big issues:
• ο ευρωπαίος καταναλωτής έχει πρόσβαση σε πολύ μεγάλη ποι­κιλία τροφίμων σε αφθονία, όλο το χρόνο και σε τιμές σχετι­κά σταθερές·
• the European consumer has access to a wide variety of produce throughout the year at comparatively stable costs;
• οι διατάξεις της ΚΓΠ επιτρέπουν να ληφθεί φροντίδα ώστε όλα τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά στην Ευρώπη, είτε εί­ναι κοινοτικής προέλευσης είτε εισάγονται, να τηρούν τους υψη­λούς ποιοτικούς και υγειονομικούς κανόνες, οι οποίοι ορίζο­νται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και συνεχώς βελτιώνονται·
• CAP measures ensure that food bought anywhere in Europe meets specific health and quality standards that are set at European level and which are constantly improved and updated;
• οι επιλογές του καταναλωτή διευκολύνονται από τους κανόνες σήμανσης και τα ειδικά πιστοποιητικά ποιότητας που καθορί­ζονται στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
• consumers can make more informed choices thanks to rules on food-labelling and specific certificates of quality.
Η επιτυχία της διεύρυνσης
The challenge of enlargement
Το Δεκέμβριο του 1997, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου εγκαινίασε τη διαδικασία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς έντεκα νέα Κράτη.
In December 1997, the Luxembourg European Council launched the enlargement process of the European Union to 11 new states. Those involved in the first wave are Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus.
Η πρώτη φάση διεύρυνσης αφορά την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβενία, την Εσθονία και την Κύπρο.
This new enlargement poses an undeniable challenge for the Common Agricultural Policy.
Αυτή η νέα διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης δημιουργεί μια πραγματική πρόκληση για την Κοινή Γεωργική Πολιτική: η ένταξη αυτών των έξι χωρών θα συνεπάγεται κυρίως μια αύξηση κατά 55% του ενερ­γού γεωργικού πληθυσμού και κατά 25% της καλλιεργήσιμης επιφάνειας.
The integration of these six countries will imply a 55% increase of the agricultural workforce and an additional 25% in farmed land.
Οσον αφορά την παροχή στήριξης στις αγορές, το κόστος της διεύ­ρυνσης για την ΚΓΠ υπολογίζεται σε 1,5 δισεκατομμύρια ECU.
The cost of enlargement for the CAP is estimated at ECU 1.5 billion annually in market support alone.
Στο ση­μείο αυτό βρίσκεται, συνεπώς, η κυριότερη πρόκληση.
This prospect presents the main challenge to the CAP.
Πρόκειται κυρίως για την οικοδόμηση της συμφιλίωσης όλης της Ευρωπαϊκής Ηπείρου και, από γεωργική άποψη, την οικοδόμηση μιας κοινής πολιτικής, πι­στής στους στόχους και πς αρχές της, η οποία όμως μπορεί να εφαρ­μοστεί και εφαρμόζεται στο σύνολο της νέας Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Rising to this challenge involves a reconciliation of the whole European continent and, from an agricultural point of view, the building of a common policy that is loyal to its objectives and principles but is applicable and applied to the whole of the new Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέστη ο δεύτερος παγκόσμιος εξαγωγέας και ο πρώτος εισαγωγέας γεωργικών προϊόντων διατροφής.
The European Union is the world's second largest food exporter and the world's biggest market for produce from third countries.
Οι επι­χειρήσεις του τομέα αυτού είναι βέβαια οι πρώτες που αξιοποίη­σαν τις προόδους, οι οποίες έχουν επιτευχθεί από τη γεωργία στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
Businesses within the agri-food sector were undoubtedly the first to gain from the progress made in the agricultural sector accomplished through the CAP.
Ωστόσο, η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής γεωργίας επωφελεί πράγματι όλους τους βιομηχανικούς κλάδους: ενέργεια, χημεία, μηχανήματα, ηλεκτρονική, πληροφορική, βιοτεχνολογία...
However, developments in European agriculture have also benefited other industrial sectors, for instance, energy, chemical, machinery, electronics, IT and biotechnology.
Η διακοπή του δεσμού μεταξύ της αγροτικής εξόδου και της γεωργικής ύφεσης είναι ένας από τους μείζονες στόχους της νέας πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
Breaking the link between the rural exodus and the declining farm ing workforce represents one of the biggest challenges for the new rural development policy.
Πώς λειτουργεί η ΚΓΠ;
How does the CAP work in practice?
Η.ΚΓΠ, η οποία είναι η πρώτη ολοκληρωμένη σε ευρωπαϊκό επίπε­δο πολιτική, καθιερώθηκε προοδευτικά από τον Ιανουάριο του 1960, με τη δημιουργία "κοινών οργανώσεων αγοράς" και του "Ευρωπαϊ­κού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων", το οποίο χρηματοδοτεί τις απαραίτητες δαπάνες για την ΚΓΠ.
The first policy to be entirely decided at European level from January 1960, the CAP is implemented by Common Market Organisations and financed by the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund.
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
The European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF)
Μια κοινή πολιτική, ένα κοινό νόμισμα.
Common policy, common finance.
Στο πλαίσιο του κοινο­τικού προϋπολογισμού οι γεωργικές δαπάνες εξασφαλίζονται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσε­ων (ΕΓΤΠΕ) το οποίο, όπως επισημαίνει το όνομα του, αποτε­λείται από δύο τμήματα.
The European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF) is the financial instrument for agricultural spending and is made up of two sections.
Το τμήμα Εγγυήσεων χρηματοδοτεί τις ουσιώδεις γεωργικές δαπά­νες μέσω τιον κοινών οργανώσεων της αγοράς: νομιμοποίηση της εσωτερικής αγοράς με τις αγορές των οργανισμών παρέμβασης, έξο­δα αποθήκευσης, άμεσες ενισχύσεις στα εισοδήματα, επιχορηγήσεις για διευκόλυνση της πώλησης των προϊόντων, επιδοτήσεις για τις εξαγωγές και, από το 1992, αναδάσωση, παροχή βοήθειας για πρό­ωρη συνταξιοδότηση και γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
The Guarantee section finances the main part of agricultural spending through the common market organisations. This includes regulation of the internal market by means of intervention purchases, storage costs, compensatory payments to farmers, production aids, export refunds and, since 1992, afforestation, early retirement and agri-environmental schemes.
Το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού αποτελεί μέρος των κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων.
Guidance intervention is also coordinated with Europe's other structural funds to promote the economic development of regions lagging behind in development and disadvantaged rural areas.
Οι κοινές οργανώσεις αγοράς (ΚΟΑ)
The Common Market Organisations (CMOs)
Πρόκειται κυρίως για σιτηρά, ελαιούχους σπόρους, πρωτεϊνούχα φυτά, βόειο και πρόβειο κρέας·
This type concerns cereals, oilseeds, protein crops, sheep meat and beef;
• ένας δεύτερος τύπος προβλέπει τη χορήγηση ανάλογων ενισχύ­σεων στην παραγωγή που έχει επιτευχθεί.
• the second type provides assistance that is proportional to production levels.
• ένας τρίτος τύπος ΚΟΑ προβλέπει κυρίως την παροχή στήρι­ξης που επιβαρύνει τον καταναλωτή.
» the third type of CMO provides support whose cost is primarily borne by the consumer.
Πρόκειται ιδιαίτερα για γαλακτοκομικά προϊόντα και ζάχαρη-
This type covers dairy products and sugar;
• ένας τέταρτος τύπος αφήνει ουσιαστικά την προσαρμογή της αγοράς στις εξελίξεις της προσφοράς και της ζήτησης, με πολύ μικρή δημόσια παρέμβαση.
• the fourth type allows the market itself to adjust to fluctuations in supply and demand with little intervention.
Πρόκειται κυρίως για τα οπωροκη­πευτικά, τον οίνο ποιότητας, το χοιρινό κρέας, τα πουλερικά, τα αυγά και το μέλι.
The products concerned are fruit and vegetables, quality wines, pigmeat, poultrymeat, eggs and honey.
Η διαρθρωτική δράση της ΚΓΠ
Structural action of the CAP
Οι ΚΟΑ, πολιτική τιμών και εμπορική πολιτική, δεν μπορούν από μόνες τους να παρέχουν μια εντελώς ικανοποιητική απάντηση στα προβλήματα της ευρωπαϊκής γεωργίας.
CMOs, price and trade policy alone cannot resolve Europe's agricultural problems in their entirety.
• ενισχύσεις για την προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων (ενισχύσεις υπέρ των νέων γεωργών, ενισχύσεις για τη δημιουρ­γία ενώσεαιν παραγωγών, τη βελτίωση των δομών εμπορίας, την επαγγελματική κατάρτιση τιυν κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων, δράσεις υπέρ των γυναικών της υπαίθρου...)·
• support for the adaptation of agricultural structures: assistance for young farmers and for the creation of producer groups, improving marketing structures, professional training for farm ers and actions in favour of women in rural areas, among others;
• ενισχύσεις υπέρ των ορεινών κοι μειονεκτικών περιοχών ("αντι­σταθμιστικές αποζημιώσεις για φυσικές μειονεξίες" χορηγήθη­καν στους γεωργούς των περιοχών αυτών και παραχωρήθηκαν προτιμησιακοί όροι για επενδύσεις που τους επιτρέπουν να συ­νεχίσουν τη δραστηριότητα τους).
• support in favour of mountainous and disadvantaged regions: a "compensatory allowance for natural handicaps" is awarded to farmers in these regions and preferential arrangements are accorded for investments enabling them to pursue their activity.
Επίσης, καθιερώθηκαν συνοδευτικά μέτρα της ΚΓΠ: ενισχύσεις για την προβλεπόμενη πρόωρη συνταξιοδότηση των γειυργών, ενισχύσεις για τις μεθόδους παραγωγής που είναι συμβατές με την προστασία του περιβάλλοντος, ενισχύσεις για την αναδάσωση και την ανάπτυ­ξη των δασικών δραστηριοτήτιον στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
In addition, a range of accompanying measures has also been introduced. These measures are early retirement schemes, support for environmentally friendly production methods, and aid for afforestation and for the development of forestry activities on agricultural holdings.
Η ΚΓΠ, η ποιότητα και η ασφάλεια
The CAP, quality and safety
Η ΚΓΠ εισήγαγε επίσης μια νομοθεσία που αποσκοπεί στην εν­θάρρυνση της ποιότητας και την καλύτερη προστασία και πληρο­φόρηση του καταναλωτή.
The CAP has also introduced regulations aiming to encourage quality and to improve consumer protection and information.
Το 1998, 500 περίπου ευρωπαϊκά γεωργικά προϊόντα διατροφής επωφελούνταν από μια προστατευόμενη ονομασία - Ονομασία προ­έλευσης (ΠΟΠ), Γειυγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) - ή ακόμα της σήμαν­σης "Εγγυημένο παραδοσιακό προϊόν (ΕΠΠ)", όταν μεταποιούνται σύμφωνα με αναγνωρισμένες μεθόδους.
In 1998, around 500 European agri-food products carried a protected denomination: Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI); or the label "Certificate of Special Character (CSC)" for products processed according to recognised methods.
Όσον αφορά τη βιολογι­κή γεωργία, αποτελεί αντικείμενο μιας κοινοτικής νομοθεσίας που θεσπίστηκε για να εξασφαλίσει την ανάπτυξη της.
Organic or "green" products are the subject of Community legislation introduced to foster their development.
Τέσσερις δεκαετίες Κοινής Γεωργικής Πολιτικής
Four decades of the Common Agricultural Policy
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ), η οποία ιδρύθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης το 1957, προβλεπό­ταν εκείνο το οποίο ονόμαζαν τότε "Κοινή Γεωργική Αγορά": η γεωργία, μεγάλος χρήστης του χώρου και των φυσικών πόρων φαι­νόταν ο κατεξοχήν τομέας για τη δημιουργία της επιθυμητής με­γάλης ευρωπαϊκής αγοράς.
Plans for the creation of a common agricultural market were set out in the founding treaty of the European Economic Community (EEC), the Treaty of Rome, in 1957. As a major user of land and natural resources, farming seemed the most appropriate sector to create the common European market.
Στόχος ήταν η αντικατάσταση των υφιστάμενων πολυάριθμων εθνι­κών κανονισμών με κοινοτικούς μηχανισμούς που να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
Its creation implied replacing the many existing national rules by Community mechanisms. These mechanisms were uniformly applied in all Member States.
Επίσης, η Συνθήκη της Ρώμης προ­έβλεπε στο άρθρο 39 την καθιέρωση μιας "Κοινής Γεωργικής Πολιτι­κής (ΚΓΠ)", στόχοι της οποίας είναι η αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας, η εξασφάλιση στους γεωργούς ενός δίκαιου επιπέδου ζωής, η σταθεροποίηση των αγορών γεωργικών προϊόντων και η εγγύηση για την εξασφάλιση προμηθειών σε τιμές λογικές για τους καταναλωτές.
Article 39 of the Treaty of Rome also foresaw the creation of the "Common Agricultural Policy (CAP)" whose aims were to raise agricultural productivity, ensure a fair standard of living for farmers, stabilise farm produce markets and guarantee a stable food supply at reasonable prices for consumers.
Κατά την πρώτη δεκαετία της ΚΓΠ σημειώθηκε μεγάλη επιτυχία: με­ταξύ του 1962 και 1972, η γεωργική παραγωγή αυξήθηκε αισθητά· στην Ευρώπη των Έξι επιτεύχθηκε αυτάρκεια τροφίμων, ενώ οι τιμές κα­τανάλωσης διατηρήθηκαν σε λογικό επίπεδο.
The first decade of the CAP was a great success: between 1962 and 1972 agricultural production grew, the Europe of Six reached self-sufficiency and consumer prices stayed at a reasonable level.
Η μεταρρύθμιση αυτή εγκρίθηκε το Μάιο του 1992. Επέβαλε μια πτώση των εγγυημένων τιμών των γεωργικών προϊόντων, η οποία αντισταθμίστηκε μερικώς από τις άμεσες ενισχύσεις που χορηγή­θηκαν στους παραγορ/ούς, στινδέθηκε με μια υποχρεωτική αγρα­νάπαυση και συνοδεύτηκε από κοινωνικά και περιβαλλοντικά μέΐρα.
This reform, adopted in May 1992, introduced a series of measures: lower guaranteed prices for agricultural products, partially mitigated by direct aid to the producers, linked to the practice of withdrawing land from production and accompanied by a series of social and environmental measures.
Ο απολογισμός της μεταρρύθμισης φαίνεται συνολικά θετικός:
The results of the 1992 reform are, on the whole, encouraging:
• οι αγορές ξαναβρήκαν ορισμένη ισορροπία και τα δημόσια απο­θέματα μειώθηκαν σημαντικά·
• markets have achieved a certain balance and public stocks have decreased significantly;
• οι τιμές των κοινοτικών γεωργικών προϊόντων προσέγγισαν τις παγκόσμιες τιμές·
• the prices of Community produce are approaching world prices;
• η επανάκτηση της εσωτερικής αγοράς είναι εμφανής, χάρη κυ­ρίως στις ανταγωνιστικές τιμές των κοινοτικών δημητριακών
• the internal market has been reconquered thanks notably to the competitive prices of Community cereals;
• οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων ελέγχονται και προ­βλέπονται περισσότερο'
• EAGGF-Guarantee expenditure is more manageable and easier to forecast;
• οι διαρθρωτικές δράσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού έχουν υπερδιπλασιαστεί μετα­ξύ του 1989 και 1995·
• structural actions implemented in the context of the EAGGF-Guidance section more than doubled between 1989 and 1995;
• το μέσο γεωργικό εισόδημα αυξήθηκε coto 4,5% μεταξύ του 1992 και 1996·
• average EU farm incomes increased by 4.5% between 1992 and 1996;
• οι καταναλωτές μπόρεσαν να επωφεληθούν από σχετική μείω­ση των τιμών...
• consumers have been able to benefit from lower prices.
Τα ευεργετήματα της μεταρρύθμισης του 1992 δεν είναι ούτε αιώνια ούτε επαρκή, διότι η Κοινή Γεωργική Πολιτική πρέπει να ανταποκριθεί, επί του παρόντος, σε νέες απαιτήσεις:
The 1992 reform is starting to bear fruit. Nevertheless, the CAP can not afford to stand still in the face of the many new challenges ahead:
• τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένοχης σε χώρες με μεγάλη γεωργική σπουδαιότητα-
• enlarging the Union to countries with large agricultural sectors;
• την αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης τροφίμων
• increases in global food demand;
• το μελλοντικό κύκλο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)·
• the future round of negotiations within the framework of the World Trade Organisation (WTO);
• τη θέσπιση του ενιαίου νομίσματος·
• the introduction of a single currency;
• την ενίσχυση της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη·
• greater respect for the environment and an improvement in the quality of products.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ VI)
European Commission Direclorate-Generat for Agriculture (DG VI)
Περίπου σαράντα χρόνια μετά τη δημιουρ­γία της 'Κοινής Γεωργικής Αγοράς", η γεωργία και ο ευρωπαϊκός αγροτικός κόσμος βρίσκονται σε μια νέα καμπή.
European agriculture and rural communities are approaching a new turning point, some forty years after the creation of the "Common Agricultural Market".
Στην αρχή της τρίτης χιλιετηρίδας, η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) πρέπει κατ'ανάγκη να αναμορφωθεί για να μπορέσει να αντιμετωπίσει τις μεγάλες προκλήσεις που συνιστούν κυρίως η ανταγωνιστικότητα στα πλαίσια της παγκόσμιας αγοράς, η βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, ο σεβασμός του περιβάλλοντος και η αειφόρος ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
On the eve of the third millennium, the Common Agricultural Policy (CAP) must undergo reform to ensure it is adequately prepared to face the challenges which lie ahead; challenges from global market competitiveness, rising product quality standards, respect for the environment, and the sustainable development of rural areas.
Αυτό το ενημερωτικό φυλλάδιο, το οποίο περιλαμβάνει το χάρτη της γεωργικής Ευρώπης, περιγράφει την εξέλιξη της ΚΓΠ κατά τη διάρκεια των 40 ετών ύπαρξης της και παρουσιάζει τα ουσιώδη στοιχεία της αναμόρφωσης που προτεί­νεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τομέα της γεωργικής και αγροτικής πολιτικής.
This brochure traces the historical path of the CAP since its creation four decades ago and presents the main lines of the European Commission's proposed reform of rural and agricultural policy.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ VI)
The brochure also includes a European agricultural map.
ΜΒρκ*» > ·ρα*~ΊΧ ye ι c «-χ «ocre»** ι* rf I
Mountain and hill areas in which farming is necessary lo preserve the landscape : the possibilities for exploiting the land are limited and costs are high 1
Λ/ττροουπΕίΐ«5ς . ι ■juijqi'*
Less-favoured areas. Land of low productivity, where farming is necessary to prevent more people leaving 1
ΕΝΩΣΗ
THE EUROPEAN
\,(ΗυΐΙ3-ΟΛ·3ήίιαλλ3 AOJOÓIÍ ρκΌΊοοοηοΌΐτ oxioia,, 5οι»ήίιο αοι U, (3JU) 5U§13ÇA9 5ίικιλαιο3λ 51ΐΑ3ϊ1ρα3ΐ»ιοοαιι '(UOU)
Small areas with specific handicaps, where farming is necessaiy to preserve the landscape and its tourist potential. or to protect the coastline 1
Ιιοω03ήίΐΑ3 ι»κ »lODiooõir 1ι03ΐαγ»κ ALII ι»κ SDIUIOIOIÍ 5UI IIDAHÕ
The symbols below give an idea of the location of lepresentative types of crop and livestock.
Ami ριίοιλογουηοαυ OAIOX
Cereals, other field crops
Αογγ»{_BAR_103ΐι οκιχοολ»
THE HIGHEST STANDARDS OF FOOD PRODUCTION