natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επρόκειτο για την πρώτη περίπτωση επιβολής προστίμου στον τραπεζικό τομέα.
Reference: Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. EC 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Μαρτίου.
The decision approves several measures to assist R & D being carried out by the Galvalanche com­pany.
Αντικείμενο: έγκριση της σχεδιαζόμενης συ­γκέντρωσης των εταιρειών Ifïnt και Exor στον τομέα των μεταλλικών νερών στη Γαλλία.
The measures are in line with schemes already approved, and comply with the Community R & D framework and the bilat­eral steel agreement between the United States and the Community.
Καθώς ο όμιλος Agnelli δεν είναι πλέον παρών στον τομέα των μεταλλικών νερών, η συγκέντρωση αυτή δεν θα οδηγήσει σε αύξηση μεριδίων της αγοράς στον τομέα αυτό.
This scheme has been in force since 1989, but was not notified to the Commission in advance. The maximum aid intensity is to be 50%; a 10% increase is permitted for the new Länder.
'Εγκρι ση από την Επιτροπή στις 25 Μαρ­τίου.
Commission decision on Eureka project No 194 (industrial application of high power lasers).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι πρακτικές αυτές περιορίζουν ουσιαστικά την πρόσβαση στην αγορά και ότι παραβιάζονται οι κανόνες αντα­γωνισμού της Κοινότητας.
EC 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6 Commission Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Μαρτί­ου.
The intensity of the aid to applied research and basic research is compatible with the rules in force.
Τα προσωρινά μέτρα που έλαβε η Επιτροπή αφορούν μόνο την αποκλειστικότητα του σημείου πώλησης.
The Commission finds that a capital injection of FF 320 million constitutes State aid. The aid is com­patible with the Treaty, however, as it will help finance a restructuring programme intended to return the company to viability.
Τα μέτρα αυτά θα εξακολου­θήσουν να ισχύουν μέχρι το τέλος του έτους.
The Commission takes note of an undertak­ing given by the French Government that it will not intervene to help the company again.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 26 March.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.78, Kat Συμπλή­ρωμα 2/90 — Δελτίο ΕΚ
In regions which do not qualify for regional aid, the Decentraliz­ation Assistance Fund ('Fonds d'aide à la décentralisation') will be used to benefit only firms small enough to satisfy the rules on aid measures of minor importance; in regions which do qualify for regional aid the ceiling on the combination of various types of regional aid will apply.
Η συγκέντρωση αφορά διάφορες αγορές της βιομηχανίας καλλυντικών και δεν προκαλεί σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τη συμβατότη­τα της με την κοινή αγορά.
Adopted on 11 March. CMF Sud is a wholly owned subsidiary of the Italimpianti group, which is in turn a wholly owned subsidiary of the public holding company IRI.
Η Henkel/Nobel διαθέτει μόνο μικρά μερίδια στις περισσότερες γεωγραφικές αγορές ή τις αγορές των εν λόγω προϊόντων.
CME Sud operates in steel and construction. On a prima-facie examination the Commission takes the view that a capital injection of LIT 32 907 million to cover CMF Sud's past operating losses and to reconstruct its share
Ανταγωνισμός
Competition capital constitutes State aid incompatible with the Treaty.
Γαλλία
United
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Μαρτί­ου.
Commission decision on aid to British Aerospace for its purchase of the Rover Group.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις κρατικές παρεμβάσεις
Reference: Commission Decision 89/58/EEC of 13 July 1988 on aid to the Rover Group: OJ L 25, 28.1.1989; Bull. EC 7/8-1988, point 2.1.65
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
(ECU 46 million between 1986 and 1988 and ECU 65 million upon privatization); Hytasa (ECU 55 million before and ECU 33 million upon privatization); and Intelhoce (ECU 60 million before and ECU 45 million upon privatization).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισφορά κεφαλαίου ύψους 320 εκατ.
The Commission applies the principle of the private investor in the market economy, and concludes that all of these injections included an aid element.
FF αποτελεί ενίσχυση.
The aid is rescue aid, but it did not enable the enterprises to return to viability.
Η Επιτροπή σημειώνει τη δέ­σμευση της γαλλικής κυβέρνησης να απόσχει από οποιαδήποτε μετέπειτα παρέμβαση υπέρ της εταιρείας.
The Commission nevertheless considers that the aid granted before privati­zation was compatible with the Treaty, in view of the fact that from 1986 onward several sectors of industry in Spain had to be restructured as a consequence of accession to the Community.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Final decision on a scheme to pro­mote the recycling of surplus manure.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
Αντικείμενο: έγκριση, υπέρ της επιχείρησης Mannesmann Röhrenwerke GmbH, πολλών ενι­σχύσεων περιφερειακής πολιτικής.
The decision is in response to the judgment of the Court of Justice in BAe and Rover ν Commission, which was delivered on 4 February. The Court there annulled the Commission Decision of 17 July 1990, which required British Aerospace to repay UKL 44.4 million to the United Kingdom Government.
Οι ενισχύ­σεις αυτές είναι σύμφωνες με τα χαρακτηρι­στικά των καθεστώτων που είχαν εγκριθεί προηγουμένως.
The Court found in particular that before decid­ing that an aid measure was incompatible with the Treaty the Commission always had to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in order to give interested parties the opportunity to submit their observations to it.
• Αναφορά: απόφαση αριθ.
Final decisions under Article 93(2) of the EEC Treaty
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 11 March. The Dutch authori­ties have set up a national manure bank (Stichting Landelijke Mestbank), which is to collect manure from farmers, to store it and to deliver it to processing plants.
Αντικείμενο: έγκριση του καθεστώτος ενίσχυ­σης για την έρευνα και την ανάπτυξη με τίτλο
The Commission considers that the protec­tion of the environment, which is the main objective of the scheme, justifies meeting the manure bank's fixed costs out of the levy.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι σύμφωνες με τα χαρακτηριστικά των καθεστώ-
The Com­mission has therefore made its approval of the scheme subject to the condition that variable costs are not to be met from the
Ανταγωνισμός
Research and technology
των που είχαν εγκριθεί προηγουμένως καθώς και με την κοινοτική πλαισίωση των ενισχύ­σεων προς την έρευνα και την ανάπτυξη, όπως και με τη διμερή συμφωνία Ηνωμένων Πολι­τειών - Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το χάλυβα.
Industrial policy levy after 1994. The Commission has agreed that variable costs may be met for the period 1992 to 1994, in view of the innovative character of the scheme and in order to allow farmers to become familiar with it.
Ηνωμένο Βασ^ιο
Enterprise policy, industrial policy and services
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο Eureka 194 (αξιολόγηση της βιομηχανι­κής εφαρμογής των λέιζερ υψηλής ισχύος).
Proposal for a Council Decision confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν προς την British Aerospace κατά την αγορά του ομίλου Rover.
Commission proposal: OJ C 173, 4.7.1991; COM(91) 193; Bull. EC 5-1991, point 1.2.48
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Inaugural meeting.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
References: Commission communication: BC-Net activity report: COM(90) 476; Bull.
Η απόφαση αποτελεί συνέχεια της απόφασης του Δικαστηρίου της 4ης Φεβρουαρίου 1992.
EC ΙΟ­Ι 990, point 1.3.106 Second annual conference of Euro-Info-Centres: Bull.
UKL από την British Aerospace στο βρετανικό κράτος.
EC 91991, point 1.2.35
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις εισφορές κεφαλαίου προς την επιχείρηση Cos­truzioni metalliche Finsider Sud SpA (SMF Sud).
The aim of this week, which was organized by the Euro-Info-Centres, BC-Net and the Com­mission's Business Cooperation Centre (BRE), was to improve awareness of the various Community programmes to assist businesses and of the action taken to pro­mote the provision of seed capital and sub­contracting.
Ισπανία
Common position on 2 March.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις προς κλωστοϋφαντουργικές επιχειρή­σεις.
Proposal for a Council Decision adopting specific research programmes to be implemented by the JRC for the EAEC (1992-94); proposal for a Council Decision adopting a supplementary research pro­gramme to be implemented by the JRC for the EAEC.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
The week was officially launched on 17 March, at the meeting of the chairmen of the Euro-Info-Centre host structures.
Η απόφαση αφορά τις εισφορές κεφαλαίου που χορηγήθηκαν σε τρεις επιχειρήσεις του κλω-
The week itself, from 23 to 27 March, involved more than 2 000 events (confer­ences, seminars and workshops) organized in all the regions of the Community.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
Commission proposals: OJ C 234, 7.9.1991; COM(91) 281; Bull.
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
Parliament opinion: O J C 13, 20.1.1992; Bull. EC 121991, point 1.2.79 programme in the field of biotechnology (1990-94).
Πρόκειται για την Imepiel (46 εκατ.
Commission proposal: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 160; Bull.
Ecu μεταξύ του 1986 και του 1988 και 65 εκατ.
EC 51990, point 1.2.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
Ecu κατά την ιδιωτικοποίη­ση), την Hytasa (55 εκατ.
EC 10-1990, point 1.3.65 Parliament opinion (first reading): O J C 280, 28.10.1991; Bull.
Ecu πριν και 33 εκατ.
EC 10-1991, point 1.2.43
Ecu κατά την ιδιωτικοποίηση) και την Intelhoce (60 εκατ.
Council agreement on a common position: Bull. EC 10-1991, point 1.2.43 Formal adoption of a Council common pos­ition: Bull.
Ecu πριν και 45 εκατ.
EC 111991, point 1.2.45
Ecu κατά την ιδιωτικοποίηση).
Parliament opinion (second reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Κάτω Χώρες
Human capital and mobility
Εναρκτήρια συνεδρίαση.
EC 121991, point 1.2.82 Council common position: Bull.
Τελική υπό όρους απόφαση σχετικά με καθεστώς ενίσχυσης για την προώθηση της ανακύκλωσης αποβλήτων ζωικής προέλευσης.
Council Decision adopting a spec­ific research and technological development programme in the field of human capital and mobility (1990-94).
'Εναρξη στις Βρυξέλλες στις 17 Μαρτίου.
EC 4-1990, point 1.1.68 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 165; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 11 March, subject to amendments aimed at providing funds for the assessment of technological choices and risks and leaving it to the budgetary authority to determine the funds available each year.
Στην εναρκτήρια αυτή
Council Decision adopting a spec­ific research and technological development
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 13 της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.79
Agreement between the European Econ­omic Community and the Kingdom of Sweden on a research and technological development programme in the fields of renewable raw materials: forestry and wood products, including cork (Forest) and the recycling of waste (Reward).
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 49 της 24.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.79
Adopted on 16 March. This programme, which has been allocated a budget of ECU 490 million, is aimed at increasing the quan­tity and quality of the human resources available for research and technological development which will be needed by the Member States in the coming years.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 45 της 20.2.1992, COM(92) 1 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.101 στις
Reference: Council Decision 92/133/EEC con­cerning the conclusion of bilateral Cooperation Agreements between the EEC and Iceland and Sweden respectively on research and develop­ment in the field of the environment: STEP and Epoch: OJ L 54, 28.2.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.3.106
'Εγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο 2 Μαρτίου.
Promotion, support, monitoring and other activities
συνεδρίαση συμμετείχαν οι κκ. J.
Commission proposal: OJ C 316, 6.12.1991; COM(91) 402; Bull.
Για όλες τις εκδηλώσεις αυτές, που σημείωσαν μεγάλη επιτυχία, κινητοποιήθηκε ένας πολύ μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων.
Draft Commission Decision on the granting of financial aid for steel research projects and steel pilot/demonstration pro­jects.
Βιομηχανική πολιτική
EC 91990, point 1.2.78
Γενικά ζητήματα
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 25 March.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία επιβεβαιώνεται η εδραίωση του Κέντρου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ιαπωνίας.
Council Decision 92/182/EEC con­cerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Econ­omic Community and COST third States on 11 concerted action projects in the field of food science and technology (Flair pro­gramme).
• Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 45 της 20.2.1992, COM(92) 1 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.101
Commission proposal: OJ C 224, 29.8.1991; COM(91) 289; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 11 Μαρτίου.
EC 7/8-1991, point 1.2.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 111991, point 1.2.50 Council common position: Bull.
EEC 94 της 13.4.1992 του Συμβουλίου στις
Commission proposal: OJ C 316, 6.12.1991; COM(91) 403; Bull.
Κοινοί προσανατολισμοί 2 Μαρτίου.
Adopted on 2 March.
Μετρήσεις και δοκιμές
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March.
Κοινό Κέντρο Ερευνών
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 25 March.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των με­τρήσεων και δοκιμών (1990-1994).
Council Decision 92/181/EEC con­cerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Econ­omic Community and COST third States on five concerted action projects in the field of biotechnology (Bridge programme).
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 234 της 7.9.1991, COM(91) 281 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.89
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Cooperation
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Commission proposal: COM(91) 290; OJ C 224, 29.8.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.93
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.48
Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 4 της 8.1.1992, COM(91) 503 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.82
EC 111991, point 1.2.51 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull. EC 111991, point 1.2.51 Council common position: Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.82
EC 121991, point 1.2.85
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 157, 15.6.1991; COM(91) 165; Bull.
Το πρόγραμμα αυτό, για την εκτέλεση του οποίου προβλέπεται να απαιτηθούν 164 εκατ.
EC 5-1991, point 1.2.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C269, 14.10.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.100
Ανθρώπινο δυναμικό και κινητικότητα
EC 111991, point 1.2.61 Council common position: Bull. EC 121991, point 1.2.87
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 11 March.
Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολο­γικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας (1990-1994).
Proposal for a Council directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital shortrange radio (DSRR) in the Community.
Βιοεπιοτήμες και βιοτεχνολογία
Commission proposal: OJ C 189, 20.7.1991; COM(91) 215; Bull.
Βιοτεχνολογία
Endorsed by Parliament on 11 March.
Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολο­γικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογί­ας (1990-1994).
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion by the Com­mission of the Cooperation Agreement between the EAEC, the Government of Japan, the Government of the Russian Fed­eration and the Government of the United States of America concerning engineering design activities for the International ther­monuclear Experimental Reactor (ITER) and Protocol No 1 to the Agreement.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.43
Reference: Council Decision 88/417/EEC on a Community action in the field of learning technologies (Delta: OJ L 206, 30.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.81
• Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.45
Adopted by the Commission on 5 March. Purpose: to authorize the Commission to conclude the Cooperation Agreement con­cerning the detailed engineering design of the ITER.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 67 της 16.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.102
Telecommunications, information services and industry
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 10 March.
Το πρόγραμμα αυτό, για την εκτέλεση του οποίου προβλέπεται να απαιτηθούν 490 εκατ.
This report concerns the pre-normative and pre-competitive Delta programme of action on learning technologies, particularly the use of advanced technologies to develop learning.
Ecu, έχει ως στόχο την αύξηση και τη βελτίωση του διαθέσιμου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού που θα χρει­αστούν τα κράτη μέλη στα επόμενα έτη.
The Commission considers the scheme worthwhile and proposes to con­tinue research and development in this field, with emphasis on the problems connected with the application of technologies and the human and social dimensions of such applications rather than on the technologies themselves.
Ευνοϊκή.
International cooperation
ΕΕ C 94 της 13.4.1992
World Administrative Radio Con­
Ευνοϊκή.
1.2.73. ference.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 224 της 29.8.1991, COM(91) 289 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.94
Commission proposal: OJ C 219, 22.8.1991; COM(91) 253; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.50
EC 7/8-1991, point 1.2.105 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 316 της 6.12.1991, COM(91) 403 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.53
EC 111991, point 1.2.65 Parliament opinion (first reading): OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 40 της 17.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 11-1991. σημείο 1.2.50
EC 121991, point 1.2.98 Council common position: Bull. EC 1/21992, point 1.3.112 reading)
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament (second on 11 March.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 25 Μαρτίου. Ευνοϊκή.
Discussion centred on satellites in low earth orbit, high-definition television, public air­craft telephone systems and satellite broad­casting.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.84 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 67 της 16.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.107
The Member States and the Com­mission put forward a coordinated position and ensured that the systems developed within the Community framework were not called into question.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη-
In 1993 and 1994 clocks will go forward one hour between the last Sunday in March and the last Sunday in September.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 2 Μαρτίου.
Ireland and the United Kingdom may elect to end sum­mer time on the fourth Sunday in October.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Inland transport
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 2 Μαρτίου.
References: Council resolution on the extension of the system for observing the markets for the car­riage of goods by rail, road and inland water­way between the Member States: OJ C 328, 21.12.1988; Bull.
EE L 85 της 31.3.1992
EC 121988, point 2.1.327
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου.
EC 111991, point 1.2.69 Council agreement: Bull.
Ευνοϊκή.
EC 121991, point 1.2.94 Parliament opinion: OJ C 39, 17.2.1992; Bull.
• Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.82 • Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.83
Proposal for a Council Decision concerning the European system for observing the markets for the inland carriage of goods: OJ C 29, 5.2.1991; COM(90) 652; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
EC 121990, point 1.3.280
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Amended proposal adopted by the Com mission on 25 March.
Πολιτική μεταφορών
COM(92) 104 by the Council on 26
Ευνοϊκή.
Formally adopted March.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 26 March.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου.
This resolution extends the system for observing the markets laid down in the Council resol­ution of 8 December 1988 until the implementation of a definitive system. OJ C 86, 7.4.1992
Παγκόσμια διοικητική διάσκεψη ραδι­οεπικοινωνιών.
Commission proposal: OJ C 120, 6.5.1987; COM(87) 79; Bull. EC 2-1987, point 2.1.170
'Εκτη οδηγία 92/20/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα.
Sixth Council Directive 92/20/EEC on summer time arrangements.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.112
• operating standards at a later date and the barring of vehicles failing the test.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Road and in/and waterway transport
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Μαρτίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 356, 31.12.1987; Bull.
Δυνάμει της οδηγίας αυτής, κατά το 1993 και το 1994, για την περίοδο από την τελευταία Κυρια­κή του Μαρτίου έως την τελευταία Κυριακή του Σεπτεμβρίου, η ώρα θα μετατεθεί κατά 60 λεπτά μπροστά σε σχέση με την ώρα που θα ισχύει κατά τη διάρκεια του υπόλοιπου έτους.
EC 11-1987, point 2.4.46 Parliament opinion: OJ C 94, 11.4.1988; Bull. EC 3-1988, point 2.1.186 First amended Commission proposal: OJ C 301, 26.11.1988; COM(88) 595; Bull.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Μαρ­τίου.
Council on 16
EE L 89 της 4.4.1992
Formally March.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με την εισαγωγή της έννοιας «χρόνος εργασίας» στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Commission communication to the Council on the introduction of the con­cept of 'working time' in Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 on driving time and rest periods in road transport.
3820/85 και 3821/85 οι οποίοι αφορούν το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης που εφαρμό­ζονται στις οδικές μεταφορές.
References: Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport: OJ L 370,
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1985, point 2.1.214 Council Regulation (EEC) No 3821/85 on
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 27 March.
3820/85 του Συμβου­λίου σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων κοι­νοτικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μετα­φορών — ΕΕ L 370 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.214 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of this proposal is to create the legal framework required for the transfer of controls on means of transport registered or put into circulation in a nonCommunity country to the Community's external fron­tiers.
3821/85 του Συμβου­λίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών — ΕΕ L 370 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.214 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
These controls will have to be carried out by the authorities of the Member State whose border forms the external frontier, and will have to cover any authorization required for the means of transport in ques­tion to operate on Community territory right up to its final destination.
3314/90 — ΕΕ L 318 της 16.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.184
Where necessary, the controls will also have to ensure compliance with any other require­ments laid down in existing bilateral agree­ments.
'Εγκριση τροποποιημένης τροπή στις 25 Μαρτίου.
EC 12-1985, point 2.1.214), as amended by Regulation (EEC) No 3314/90: OJ L318, 16.11.1990; Bull.