natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με την ενημέρωση για τις πρακτικές συνέπειες που θα έχει η καθιέρωση του εύρω, η πληρο­φόρηση αυτή θα πρέπει να κατευνάσει τις ανησυχίες του κοινού και να υπογραμμίσει τα .πολυάριθμα πραγ­ματικά οφέλη για τα οποία αξίζει τον κόπο να πραγματοποιηθεί η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
As well as addressing the practical implications of the euro's introduction, the information needs to allay people's fears and high light the many real benefits that make the switch worthwhile.
1999: καθιερώνεται το ενιαίο νόμισμα.
1999: the single currency is launched.
Επιπλέον, το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί, με απόφαση του, να μεταβιβάζει ορισμένες εξουσίες στην Εκτελεστική Επιτροπή.
The Executive Board will be responsible for the current business of the ECB; additional responsibilities may be delegated to it, where the Governing Council so decides.
Οικονομική πολιτική: το Συμβούλιο σε πρωτεύοντα ρόλο
Who will be responsible for the economic and monetary policy of the Union? This is how responsibilities will be shared:
Το ΕΣΚΤ θα έχει τα εξής τρία βασικά καθήκοντα:
Participation in the above decision-making bodies is reserved to the Member States that have adopted the euro.
Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των 15 κρατών μελών θα εξασφαλίζεται, όπως και σήμερα, από το Συμβούλιο των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης: μέσω μιας διαδικασίας «αμοιβαίας εξέτασης», το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να καθορίζει και να εκδίδει, κάθε έτος, τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής (κοινοί στόχοι για τον πληθωρισμό, τα δημόσια οικονομικά και τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών).
The economic policies of the 15 Member States will be coordinated, as they are today, by the EU Council of Economic and Finance Ministers: using a process of 'peer review', the Council will continue each year to draw up and adopt broad economic policy guidelines (common objectives for inflation, public finances and exchange-rate stability);
— να χαράζει και να εφαρμόζει την ενιαία νομισματική πολιτική της Ένωσης-
The national central banks in the euro area will not, however, disappear: they will together form, along with the European Central Bank, the European System of Central Banks (ESCB), which will also become operational on 1 January 1999. The tasks of the ESCB will be threefold:
Νομισματική πολιτική: ο ρόλος-κλειδί της ΕΚΤ
(i) to define and implement the single monetary policy of the Union;
— να κατέχει και να διαχειρίζεται τα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα των κρατών μελών της ζώνης εύρω.
(ii) to conduct foreign exchange operations in accordance with instructions given by the Council of Ministers;
Η νομισματική πολιτική θα ασκείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), της οποίας πρωταρχική αποστολή θα είναι η διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών.
(iii) to hold and manage the official foreign reserves of the Member States belonging to the euro area.
Εξάλλου, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας: πράγματι, οι διοικητές τους θα είναι μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ.
Monetary policy will be decided by the European Central Bank (ECB), whose primary objective will be to maintain price stability.
Συναλλαγματική πολιτική: το Συμβούλιο θα λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις
The Executive Board comprises the President, the Vice-President and four other members appointed for a non renewable term of up to eight years.
Το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
National central banks will furthermore form an integral part of the European Central Bank: their governors will sit on the Governing Council of the ECB.
Η Εκτελεστική Επιτροπή απαρτίζεται από τον αντιπρόεδρο και τέσσερα άλλα μέλη με θητεία οκταετή και μη ανανεώσιμη.
Although the national central banks will act in accordance with the instructions and recommendations of the ECB, they will retain powers and continue to be active in their own areas: distribution of credit, collection of resources, management of payme ;ms, etc.
Το Διοικητικό Συμβούλιο διαμορφώνει τη νομι­σματική πολιτική της Κοινότητας, συμπεριλαμβανο­μένων, όπου χρειάζεται, αποφάσεων σχετικών με ενδιάμεσους νομισματικούς στόχους, βασικά επιτόκια και προσφορά διαθεσίμων στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών, και χαράζει τις απαραίτητες κατευθυντήριες γραμμές για την εκτέλεση τους.
The Governing Council formulates the monetary policy in the Community including decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and establishes the necessary guidelines for their implementation.
Το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ είναι το υπεύθυνο όργανο για τη χάραξη της γενικότερης συναλλαγματικής πολιτικής στη ζώνη εύρω.
It is the EU Council of Ministers which will be responsible for the euro area's general exchange-rate policy.
Πάντως, τις παρεμβάσεις στην αγορά ξένου συναλλάγματος και την τρέχουσα διαχείριση θα πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η οποία θα μεριμνά ώστε οι προαναφερθείσες ενέργειες να συμβιβάζονται με τον πρωταρχικό της στόχο περί σταθερότητας των τιμών.
However, interventions on the foreign exchange market and day-to-day management will be carried out by the European Central Bank, which will ensure this is compatible with its primary objective of price stability.
Η Εκτελεστική Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή τη νομισματική πολιτική σύμφωνα με τις κατευθυ­ντήριες γραμμές και τις αποφάσεις που θεσπίζονται
The Executive Board implements monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council. In doing so the Executive Board gives the necessary instructions to National Central
Ποιος είναι ο ρόλος του Ecu σήμερα;
What role does the ecu play at present?
To Ecu υπάρχει ήδη και είναι το αρκτικόλεξο της «ευρωπαϊκής νομισμα­τικής μονάδας».
The ecu already exists, and is an acronym for 'European currency unit'.
Σήμερα αποτελεί το κύριο στοιχείο του ευρωπαϊκού νομι­σματικού συστήματος (ΕΝΣ), ενός μηχανισμού που θεσπίσθηκε το 1979 προκειμένου να εξα­σφαλισθεί ότι η Ευρώπη θα ήταν όσο το δυνατόν πιο ανεξάρτητη από πιθανές ξαφνικές νομισματικές δια­κυμάνσεις, ενώ παράλληλα στόχος ήταν και η διατήρηση της οικονομικής σύγκλισης.
It is currently the key element in the European Monetary System (EMS), a mechanism set up in 1979 to ensure that Europe would be as free as possible from sudden currency fluctuations while at the same time maintaining economic convergence.
Η σύνθεση της δέσμης του Ecu πάγωσε την 1η Νοεμβρίου 1993, όταν τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και το νομισματικό ποσό κάθε νομίσματος έχει τώρα μια σταθερή αμετάκλητη τιμή μέχρι την έναρξη του τρίτου στδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The composition of the ecu basket was frozen on 1 November 1993, when the Treaty on European Union came into force, and the monetary amounts of each currency are now irrevocably fixed until the beginning of Stage 3 of economic and monetary union.
Φυσικά αυτό δεν σημαίνει ότι η συναλ­λαγματική ισοτιμία κάθε νομίσματος δεν μπορεί να ποικίλλει σε σχέση με τους ανταγωνιστές του αλλά και σε σχέση με το ίδιο το Ecu 1 5 σε καθημερινή βάση.
Of course, this does not mean that the exchange rate of each currency cannot vary against its competitors and against the ecu itself on a daily basis.
To Ecu συνίσταται σε μία «δέσμη» η οποία περιέχει τα νομίσματα όλων των κρατών μελών, όπου κάθε νόμισμα συμμε­τέχει σε ένα ποσοστό που καθορί­ζεται ανάλογα με την οικονομική δύναμη της συγκεκριμένης χώρας.
The ecu comprises a 'basket' of the currencies of the Member States, each currency accounting for a proportion fixed to the economic strength of the country in question.
Κατά συνέπεια, η τιμή του Ecu ποικίλλει σε κάθε νόμισμα καθώς η τιμή κάθε νομίσματος μεταβάλλεται συνε­χώς σε σχέση με αυτό, και λόγω του γεγονότος αυτού το Ecu χρησιμο­ποιείται ως δείκτης που προσδιορίζει πότε ένα νόμισμα σημειώνει άνοδο ή πτώση σε σχέση με τα άλλα.
Therefore its own value varies in each currency as they chop and change in relation to it, and because of this it is used as an indicator to determine when one currency moves sharply up or down in relation to the others.
Με λίγα λόγια, το Ecu λειτουργεί ως ένα είδος προάγγελου της εισαγωγής του εύρω (το όνομα αυτό επιλέχθηκε από τους αρχηγούς κυβερνήσεων για το ενιαίο νόμισμα).
In short, the ecu acts as a kind of prelude to the introduction of the 'euro' — the name chosen by Heads of Government for the single currency.
Ο προϋπολογισμός της Κοινότητας όπως και ο προϋπολογισμός πολλών πολυεθνικών εταιρειών καταρτίζεται σε Ecu.
The Community's budget and that of many multinational firms is calculated in ecus. For banking purposes it already operates as a fully fledged currency.
Για τραπεζικούς σκοπούς ήδη λειτουργεί όπως κάθε άλλο νόμισμα.
Many smaller businesses, as well as private individuals, use it for their savings and overdrafts.
Πολλές μικρότερες επιχειρήσεις καθώς και ιδιώτες το χρησιμοποιούν στις αποταμιεύσεις και στις υπεραναλήψεις.
The aim is that people will be able to use the ecu as an alternative to national currencies before the introduction of the 'euro'.
Στόχος είναι το Ecu να μπορεί να χρησιμοποιείται ως εναλλακτική λύση σε σχέση με τα εθνικά νομίσματα πριν από την εισαγωγή του εύρω.
The euro will replace the ecu on 1 January 1999 on a one for one basis, and the ecu will cease to exist. All existing contracts expressed in ecu will then be settled in euro.
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ ΘΑ ΜΠΕΙ ΤΟ ΕΥΡΩ ΣΤΙΣ ΤΣΕΠΕΣ ΜΑΣ;
QUESTIONS AND ANSWERS WHEN WILL THE 'EURO' BE IN OUR POCKETS?
Λουξεμβούργο:
Second edition
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1998 — 15 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1 997 — 1 5 pp. — 1 6.2 χ 22.9 cm
Η ΕΕ σημαίνει πολλά για πολλούς ανθρώπους.
The EU means many things to many people.
Ένας αριθμός ατόμων υποστηρίζουν ότι γίνεται όλο και πιο δύσκολο να διακρίνει κανείς το δάσος μέσα από τα δέντρα.
A number of people feel that it is becoming increasingly difficult to see the wood for the trees.
Ποιος ακριβώς είναι ο σκοπός της ΕΕ τώρα; Ομοίως, εύλογο είναι να θέλει να μάθει κανείς με ποιο τρόπο ωφελείται άμεσα από την ΕΕ, σε πρακτικά ζητήματα.
What exactly is the EU for now? Likewise, you may want to know how the EU bene­fits you directly, in practical terms.
Ποιος ακριβώς είναι ο σκοπός της ΕΕ τώρα; Ομοίως, εύλογο είναι να θέλει να μάθει κανείς με ποιο τρόπο ωφελείται άμεσα από την ΕΕ, σε πρακτικά ζητήματα.
What exactly is the EU for now? Likewise, you may want to know how the EU benefits you directly, in practical terms.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Office in Ireland Representation in England
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Θ. 30284, GR-106 74 Αθήνα Τηλ.: (30-01) 725 10 00
Representation in Wales Representation in Scotland Representation in Northern Ireland Information Services in the USA
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L­2985 Luxembourg
Ανάτυπο της Γενικής Έκθεσης επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 1996
Offprint from the General Report on the Activities of the European Union 1996
Περισότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Τμήμα 1: Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Section 1 — Monitoring the application of Community law
Τμήμα 2: Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Section 2 — Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Δικαιώματα του ανθρώπου
General principles of Community law Human rights
Κοινή εμπορική πολιτική — Εξωτερικές σχέσεις
Discrimination on grounds of nationality Equal treatment Social legislation: health and safety of workers Free movement of goods and customs union Competition — State aid Common agricultural policy Common commercial policy — External relations
Δικαστηρίου
Institutional matters Activities of the Court of Justice and the Court of First Instance
Τμήμα 3: Μηχανοργάνωση του κοινοτικού δικαίου
Section 3 — Computerization of Community law
Επισημαίνεται στους αναγνώστες το γεγονός ότι το παρόν δημοσίευμα αποτελεί απόσπασμα της Γενικής Εκθεσης επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ενωσης, 1996.
This publication is an extract from the General Report on the Activities of the European Union 1996.
Στο κείμενο δεν επήλθε καμία μεταβολή, έτσι ώστε, όταν γίνονται παραπομπές στην παρούσα Εκθεση, πρέπει να θεωρούνται ότι γίνονται στη Γενική Εκθεση 1996.
The text has in no way been modified: references to 'this Report' should therefore be construed as references to the General Report 1996.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών αντικατοπτρίζεται ήδη στα στατιστικά στοιχεία: η αισθητή αύξηση του αριθμού των αιτιολογημένων γνωμών (+125%) που εστάλησαν από την Επιτροπή, καθώς και του αριθμού των προσφυγών που κατετέθησαν ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (+29%) καταδεικνύει το βαθμό στον οποίο απασχολεί την Επιτροπή η επιτάχυνση της διεκπεραίωσης των διαδικασιών.
The effect of these measures can already be seen in the statistics: the very marked increase in the number of reasoned opinions (125%) sent by the Commission and the number of applications submitted to the Court of Justice (up by 29%) is an indication of the central importance given by the Commission to speed­ing up the handling of cases.
Λεπτομερείς πληροφορίες για τις διαδικασίες παράβασης που έχουν κινηθεί κατά τη διάρκεια του έτους καθώς και για την κατάσταση μεταφοράς των κοινοτικών οδηγιών στα εθνικά δίκαια θα υπάρχουν στη δέκατη τέταρτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου που θα δημοσιευθεί το 1997.
Detailed information on the infringement proceedings com menced in the course of the year and on progress in transposing directives into national law will be given in the 14th report on the application of Community law, to be published in 1997.
COM(96) 600 Kui Δελτίο 6-1996. σημείο 1.8.1.
EC 6-1996, point 1.8.1. OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΛΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
DECISIONS BY THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η ευθύνη ενός κράτους μέλους υπόκειται σε τρεις όρους, οι οποίοι έχουν θεσπιστεί από την προηγούμενη νομολογία του.
In its long­awaited judgments of 5 March,223 May3and 8 October,4the Court confirmed that a Member State is obliged to make good damage caused to individuals by breaches of Community law attributable to the State, even where the national legislature was respon­sible for the breach in question.
Πρώτον, ο ζημιούμενος ιδιώτης οφείλει να αποδείξει ότι ο παραβιαζόμενος από το κράτος μέλος κανόνας κοινοτικού δικαίου έχει ως στόχο την απονομή δικαιωμάτων σε αυτόν. Δεύτερον, η παράβαση του κοι­νοτικού δικαίου πρέπει να είναι κατάφωρη.
As it had ruled on previous occasions, the Court found that Member States incur liability for damage when three conditions are met: firstly, individuals suffering loss or injury must show that the Community rules breached by the Member State were intended to confer rights on them; secondly, the breach of Community law must be sufficiently serious; and thirdly, the victim must prove that there was a direct causal link between the breach and the damage sus­tained.
Το Δικαστήριο τονίζει τη σημασία του δεύτερου όρου, όταν τίθεται σε αμφισβήτηση η ευθύνη του κράτους μέλους για πράξη του εθνικού νομοθέτη ο οποίος δρα σε τομέα στον οποίο διαθέτει ευρέα περιθώρια εκτίμησης κατά την πραγματοποίηση νομοθετικών επιλογών.
The Court stressed the importance of the second of these conditions in cases where the Member State's liability derives from the national legis­lature acting in a field in which it has wide discretion to make legisla­tive choices. The Court also pointed out that reparation must be made in accordance with the legal system of the Member State in which liabil­ity is incurred.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει επίσης ότι η εφαρμογή αυτής της αρχής της ευθύνης πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την έννομη τάξη του κράτους μέλους του οποίου αμφισβητείται η ευθύνη.
However, the national legal system must ensure that reparation for damage suffered as a result of a breach of Community law is assessed by criteria similar to those applicable to claims based on a breach of national law, without making it impossible or excessively difficult to obtain reparation in practice.
Ωστόσο, η εθνική έννομη τάξη οφείλει να επανορθώσει την προξενούμενη
In Brasserie du pêcheur the Court made it clear that national law could not rule out compensation for loss of profit by individuals.
Δελτίο 7/8-1996. σημεία 1.8.55 έως 1.8.63.
7/8­1996, points 1.8.55 to 1.8.63; Bull.
(') Υπόθεση C-5/94. The Queen κατά Ministry of Agriculture. Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd.
4 of State for Transport ex parte Factortame and Others: Bull.
(4) Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-178/94. C-179/94, C-188/94 και C-190/94.
Joined Cases C­178/94, C­179/94, C­188/94, C­189/94 and C­190/94 Dillenkoffer and Others ν Germany: Bull. 12­1996.
Το Δικαστήριο θεώρησε σε γνωμοδότηση του της 28ης Μαρτίου(') ότι, στην παρούσα φάση του κοινοτικού δικαίου, η Κοινότητα δεν έχει αρμοδιό­τητα να προσχωρήσει στη σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
On 28 March the Court held that, as Community law stands at present, the Community is not competent to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. '
Θεωρεί ότι το άρθρο 235 της Συνθήκης δεν αποτελεί κατάλληλη νομική βάση και ότι μόνο η τροποποίηση της Συνθήκης θα επέτρεπε μια τέτοια προσχώρηση.
In its opinion Article 235 of the EC Treaty does not con­stitute an appropriate legal basis, and only an amendment of the Treaty would make accession possible.
Πράγματι, η προσχώ­ρηση της Κοινότητας στη σύμβαση θα συνεπαγόταν ουσιαστική αλλαγή του ισχύοντος κοινοτικού καθεστώτος προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώ­που, με την έννοια ότι θα επέφερε την ένταξη της Κοινότητας σε ένα χωριστό θεσμικό σύστημα, όπως αυτό της σύμβασης.
Accession to the Convention would entail substantial changes in the current Community arrangements for the protection of human rights as it would mean the Community enter­ing into a separate institutional system, namely that of the Convention.
Μια παρόμοια τροπο­ποίηση του καθεστώτος προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κοινότητα, λόγω των θεσμικών επιπλοκών για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, θα αποκτούσε συνταγματική σημασία που θα υπερέβαινε, από το χαρακτήρα της, τις εξουσίες που ανατίθενται από το άρθρο 235.
Such changes would, by virtue of their institutional implications for the Community and the Member States, have constitutional consequences which, by their very nature, would exceed the powers conferred by Arti­cle 235.
(') Γνωμοδότηση 2/94 του Δικαστηρίου της 28ης Μαρτίου 1996 (Δελτίο 4-1996. σημείο 1.8.25).
Opinion 2/94 of 28 March 1996: Bull. 4-1996, point 1.8.25.
(2) Υπόθεση C-43/95. Data Delecta Aktiebolag. Ronny Forsber κατά MSL Dynamics Ltd.
Case C-43/95 Data Delecta and Forsberg ν MSL Dynamics: Bull.
σημείο 1.8.19).
10-1996, point 1.8.19.
ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΜΡΙΟΥ KAI ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
DECISIONS BY THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
Σε απόφαση της 30ής Απριλίου('), το Δικαστήριο θεώρησε ότι η οδηγία 76/207/EOK του Συμβουλίου περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχό­ληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας απαγορεύει την απόλυση τρανσεξουα/.ικού ατόμου για λόγους αναγό­μενους στην αλλαγή του φύλου του.
On 30 April the Court ruled that the dismissal of a transsexual for a reason related to a gender reassignment was precluded by Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, voca­tional training and promotion, and working conditions. '
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, η οδηγία αυτή συνιστά την έκφραση, στον τομέα εφαρμογής της, της αρχής της ισότητας η οποία αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The Court took the view that the Directive was simply the expression, in the material field, of the principle of equality, which was one of the fundamental principles of Community law and was intended to ensure that there was no discrimination whatsoever on grounds of sex. To tolerate such dis­crimination in respect of transsexuals would be tantamount to a failure to respect the dignity and freedom to which they were entitled and which the Court had a duty to safeguard.
(') Υπόθεση C-13/94.
Case C-13/94 P. ν S. and Cornwall County Council: Bull.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι το Συμβούλιο δικαίως έλαβε το άρθρο Ι ¡Η Α της Συνθήκης ως νομική βάση της οδηγίας.
COMMUNITY I.AVC' to make a favourable impact on the health and safety of workers through the organization of their working time and that such organization was not necessarily conceived as an instrument of employment policy.
Το Δικαστήριο καταρχάς αναφέρει ότι η ύπαρξη άλλων, γενικότερων νομικών βάσεων, όπως τα άρθρα 100 και 100 Α, δεν έχει ως συνέπεια τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 118 Α.
As regards the content of the Directive, the Court held that most of its provisions reflected a concern to protect the health and safety of workers and that Community action in this sphere could not be limited to measures justified by scientific evidence, as the United Kingdom Government had contended.
Στη συνέχεια το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η εξέταση του σκοπού και του περιεχομένου της οδηγίας δείχνει ότι επιβάλλεται η χρησιμοποίηση του άρθρου 118 Α ως νομικής βάσης.
The Court rejected the argument that adoption of the Directive was in breach of the principle of subsidiarity.
Κατά το Δικαστήριο, σκοπός της οδηγίας είναι να έχει ευνοϊκή επίπτωση στην ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, οργανώνοντας το χρόνο εργασίας τους, και η οργάνωση αυτή δεν πρέπει να θεωρηθεί αναγκαστικά ως μέσο της πολιτικής της απασχό­λησης.
Since the Council had found it necessary to improve the existing level of protection for the health and safety of workers and to harmonize conditions in this area while maintaining the improvements made, Community action was needed to lay down minimum requirements and thus achieve this objective.
Το Δικαστήριο απορρίπτει το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η έκδοση της οδηγίας παραβιάζει την αρχή της επι­κουρικότητας.
The Court held, however, that the Council had failed to explain why the second sentence of Article 5 of the Directive designated Sunday as a weekly rest day more closely connected with the health and safety of workers than any other day of the week.
Το Δικαστήριο κρίνει ωστόσο ότι το Συμβούλιο δεν εξήγησε για ποιο λόγο η ενδεχόμενη πρόβλεψη της Κυριακής ως ημέρας ανάπαυσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 5, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας, παρουσιάζει σημαντικότερη σύνδεση με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων απ' ό,τι οποιαδήποτε άλλη ημέρα της εβδομάδας.
The Court therefore annulled the second sentence of Article 5, which it considered to be severable from the other provisions of the Directive.