natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 366 της 15.12.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 11 ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση των όρων λειτουργίας της πρώτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση φυτοφαρμακευτικών προϊόντων στην αγορά.
Regulation (EEC) No 3600/92 — Official Journal L 366, 15.12.1992 Commission Regulation of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Πλαίσιο για την προοδευτική προσαρμογή στις σύγχρονες προδιαγραφές ορισμένων παλαιών κηπευτικών ποικιλιών (ποικιλίες «UMBRELLA»).
Framework established for progressive adaptation to modern standards of certain old vegetable varieties (umbrella varieties).
Ορισμένες διατάξεις θα έχουν αναδρομική ισχύ, ενώ άλλες θα αρχίσουν να ισχύουν το αργότερο από την 1η Ιουλίου 1992.
Certain provisions will have retroactive effect while others will come into effect by 1 July 1992.
Η οδηγία προβλέπει ότι μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, για την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση στην επικράτεια τους, να λαμβάνουν μέτρα αυστηρότερα από εκείνα που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και Μ κατά των επιβλαβών οργανισμών. 2.
The Directive provides that the Member States may be authorized, for the marketing of seed potatoes in their territory, to take more stringent measures against harmful organisms than those provided for in Annexes I and II. 2.
Επίσημη Εφημερίδα L 159 της 10.6.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 208 της 7.8.1990
Official Journal L 159, 10.6.1989 Official Journal L 208, 7.8.1990
Οδηγία 85/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1985 που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτικά προϊόντα.
Council Directive 85/574/EEC of 19 December 1985 amending Directive 77/93/F.EC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Αφορά τις ανοχές για τους επιβλαβείς οργανισμούς στα προϊόντα εκτός των φυτών που προορίζονται για φύτευση και την έκδοση και χρήση των φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών.
Covers tolerances for harmful organisms on products other than plants for planting and the issue and use of phytosanitary certificates.
Η Επιτροπή θα είναι δυνατόν να ορίσει φυτοϋγειονομικούς επιθεωρητές επιφορτισμένους με τον έλεγχο της ορθής διεξαγωγής των επιθεωρήσεων, έτσι ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στους φυτούγειονομικούς ελέγχους στα κράτη μέλη αποστολής. 2.
The Commission may appoint plant health inspectors to ensure that checks are being properly carried out, in order to increase confidence in inspection in the consigning Member States. 2.
Στο πλαίσιο των τεχνικών ρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και των εγκεκριμένων αρμόδιων οργανισμών ορισμένων τρίτων χωρών, θα μπορούν να πραγματοποιούνται στις εν λόγω τρίτες χώρες επίσημες φυτούγειονομικές επιθεωρήσεις υπό την αιγίδα της Επιτροπής.
Within the framework of technical arrangements concluded between the Commission and the competent authorities of approved third countries, official plant health inspection may be carried out under the Commission's authority in the third country.
Για τα κοινοτικά προϊόντα οι εν λόγω έλεγχοι αφορούν τα σχετικά φυτά ή φυτικά προϊόντα που καλλιεργούνται, παράγονται ή χρησιμοποιούνται από τον παραγωγό ή που υπάρχουν υπό οποιαδήποτε άλλη μορφή στις εγκαταστάσεις του, καθώς και το φυτικό υπόστρωμα ανάπτυξης το οποίο χρησιμοποιείται.
In respect of Community products, these checks extend to relevant plant or plant products grown, produced or used by the producer or otherwise present on his premises as well as to the growing medium used there.
Αντικατάσταση του φυτούγειονομικού πιστοποιητικού από ένα «διαβατήριο για φυτά» που αφορά το υλικό που γίνεται δεκτό μετά από την άσκηση των ελέγχων που περιγράφονται στο σημείο 2 και που το συνοδεύει σε όλες τις μετακινήσεις του εντός της Κοινότητας.
Replacement of the phytosanitary certificate by a 'plant passport' for material which has passed the checks described in paragraph 2 and which will accompany it during all its movements within the Community.
Το εν λόγω «διαβατήριο» μπορεί να εκδίδεται για ένα ή περισσότερα φυτά που ανήκουν στο ίδιο ή σε διαφορετικά φυτικά είδη που περιλαμβάνονται στην ίδια παρτίδα- δύναται επίσης να προστίθενται πολλά διαβατήρια σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή και σε οποιαδήποτε περιοχή της Κοινότητας.
This plant passport may correspond to one or more plants, of one or more plant species included in the same consignment, and may be subdivided, at any time and in a part of the Community, into separate passports. 4.
Ορισμός των προστατευομένων ζωνών οι οποίες, λόγω των διαφορών που υπάρχουν όσον αφορά την οικολογική κατάσταση και τη διάδοση ορισμένων επιβλαβών οργανισμών, εκτίθενται σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους.
Definition of 'protected zones' which, by reason of differences in ecological conditions and in the distribution of certain harmful organisms, face particular plant health risks. 5.
Δημιουργία ενός συστήματος επίσημων ελέγχων στο στάδιο της εμπορίας με σκοπό τη διασφάλιση της εφαρμογής του κοινοτικού φυτούγειονομικού καθεστώτος στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
Establishment of a system of official checks during marketing to ensure compliance with the Community plant health regime in the context of the single market.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή έκρινε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα, επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της διάδοσης των οργανισμών αυτών εντός της Κοινότητας, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/683/ΕΟΚ που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ [COM(92) 559 τελικό].
On 14 December the Commission adopted a proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community and Directive 91/683/EEC amending Directive 77/93/EEC (COM(92) 559 final).
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στην κάλυψη του κενού που δημιουργείται μεταξύ της προθεσμίας ενσωμάτωσης nou ελήφθη υπόψη από το Συμβούλιο και της έναρξης της ισχύος πολλών διατάξεων που προβλέπονται από την οδηγία 91/683/ΕΟΚ.
The purpose of this proposal is to remove uncertainty between the deadline for transposition as approved by the Council and the entry into force of many of the provisions of Directive 91/683/EEC.
Η πρόταση αυτή παρέχει επίσης τη δυνατότητα στην Επιτροπή να λάβει, κατά συνέπεια, τα δέοντα συντηρητικά μέτρα σύμφωνα με μια ορισθείσα διαδικασία.
It also allows the Commission to adopt appropriate conservatory measures in accordance with a specific procedure.
Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά: κανόνες υπευθυνότητας
Organisms harmful to plants: rules of liability
Θέσπιση ορισμένων κανόνων υπευθυνότητας στο φυτοϋγειονομικό τομέα.
To establish certain rules of liability in respect of plant health.
Θέσπιση συστήματος χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας για δαπάνες με τις οποίες θα μπορούσε να επιβαρυνθεί ένα κράτος μέλος κατά τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών, την εξάλειψη των μολύνσεων και την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται στα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα, τα οποία εισάγονται στο έδαφος του, από φυτά ή φυτικά προϊόντα που προέρχονται από ένα άλλο κράτος μέλος, κατά τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του κοινοτικού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος.
To set up a system of Community financial assistance towards expenditure incurred by a Member State in taking measures to control harmful organisms, eradicate infections and repair damage caused to plants or plant products introduced from another Member State through trade in plants or plant products under the Community plant health regime. 2.
Εφόσον αποδειχθεί ότι οι επιθεωρήσεις που προβλέπονται από το κοινοτικό καθεστώς δεν διεξήχθησαν προσεκτικά στο κράτος μέλος αποστολής, το εν λόγω κράτος μέλος επιστρέφει τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
Where it is established that the inspections provided for under the Community regime were carried out inadequately in the consigning Member State, that Member State must refund the full amount of Community assistance.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποποιήσεις.
(4) Opinion of the Parliament approved the Commission's proposal subject to certain European Parliament amendments.
Η Επιτροπή δέχτηκε όλες τις τροποποιήσεις.
The Commission accepted all of these proposed amendments.
Επίσημη Εφημερίδα C 205 της 6.8.1991
Official Journal C 205, 6.8.1991 Official Journal C 106, 22.4.1991
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(89) 647 final Amended proposal COM(91) 246 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Οι φάκελοι που θα πρέπει να συνοδεύουν κάθε αίτηση για εγγραφή μιας πρόσθετης ύλης ή μιας νέας χρησιμοποίησης μιας πρόσθετης ύλης στα παραρτήματα της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, καταρτίζονται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της νέας οδηγίας. 2.
The dossier that must accompany every request for the inclusion of an additive or a new use of an additive in the annexes to Directive 70/524/EEC are to be compiled in accordance with the guidelines set out in the Annex to the new Directive. 2.
Η οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με: — τις ορθές εργαστηριακές πρακτικές σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή των στοιχείων για την αξιολόγηση χημικών προϊόντων και — την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή επιστημονικούς σκοπούς.
The Directive applies without prejudice to provisions on: — good laboratory practice for the purposes of mutual acceptance of data for the assessment of chemical products; and — the protection of animals used for experimental or other scientific purposes.
Επίσημη Εφημερίδα L 64 της 7.3.1987
Official Journal L 64, 7.3.1987
Οδηγία 88/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1988 για την τροποποίηση του παραρτήματος II των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ και 86/362/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των μεγίστων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων αφενός επάνω και μέσα στα οπωροκηπευτικά και αφετέρου στα σιτηρά.
Council Directive 88/298/EEC of 16 March 1988 amending Annex II to Directives 76/895/EEC and 86/362/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and cereals respectively
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν ή να εμποδίζουν στο έδαφος τους την κυκλοφορία προϊόντων εφόσον η ποσότητα των καταλοίπων φυτοφαρμάκων δεν υπερβαίνει τις ανώτατες περιεκτικότητες που καθορίζονται στο παράρτημα.
They may not prohibit or impede the putting into circulation of these products within their territories if the quantity of pesticide residues does not exceed the maximum levels specified in the annexes. 2.
Εφόσον ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι μια ανώτατη περιεκτικότητα που καθορίζεται στο παράρτημα δημιουργεί κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, το εν λόγω κράτος μέλος δύναται να μειώσει προσωρινά στην επικράτεια του την εν λόγω περιεκτικότητα.
If a Member State considers that a maximum level set in the annexes endangers human health, it may temporarily reduce the level in its territory. 4.
Οι τροποποιήσεις των ανωτάτων περιεκτικοτήτων που καθορίζονται στο παράρτημα είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην οδηγία. 5.
Adjustments to the maximum levels set in the annexes may be made using procedures laid down in the Directive. 5.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τον κατάλογο των σχετικών προϊόντων και των ανωτάτων επιτρεπομένων περιεκτικοτήτων σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων.
Annexes listing the cereals and foodstuffs covered and the maximum authorized levels of pesticide residues.
- Οδηγίες 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ: 30.6.1988 - Οδηγία 88/298/ΕΟΚ: 1.7.1988: captafol, captane και folpet 1.1.1 989: λοιπά φυτοφάρμακα.
Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC: 30.6.1988 Directive 88/298/EEC: 1.7.1988: captafol, captan and folpet; 1.1.1989: other pesticides.
Επίσημη Εφημερίδα L 221 της 7.8.1986 Επίσημη Εφημερίδα L 126 της 20.5.1988
Official Journal L 221, 7.8.1986 Official Journal L 126, 20.5.1988
Στις 30 Απριλίου 1992, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ που αφορούν τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επί και εκτός των σιτηρών και των τροφίμων ζωικής προελεύσεως [COM(92) 161 τελικό].
On 30 April 1992 the Commission submitted a proposal for a Council Directive amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively (COM(92) 161 final).
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του παραρτήματος Ι της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ με την προσθήκη του αποφλοιωμένου, του ημιλευκασμένου ή λευκασμένου ρυζιού και στη συμπλήρωση του παραρτήματος 2 της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό των μεγίστων περιεκτικοτήτων για τα αυγά πτηνών και τους κρόκους αυγών, καθώς και στον καθορισμό των περιεκτικοτήτων για τα φυτοφάρμακα που απαριθμούνται.
This proposal extends the scope of Annex I of Directive 86/362/EEC to cover husked, milled or semi-milled rice and supplements Annex II to Directive 86/363/EEC concerning the provisions on the fixing of maximum levels for birds' eggs and egg yolk as well as fixing levels for the pesticides listed therein.
Με την πρόταση προστίθενται στα δύο παραρτήματα και άλλα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων για τα σιτηρά και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης .
The proposal adds to the two annexes other pesticide residues for cereals and animal products.
Καθορίζονται, σε πρώτη φάση, οι μέγιστες περιεκτικότητες για μια ομάδα βλαβερών δραστικών ουσιών, ιδιαίτερα ανθεκτικών στη διάσπαση, που χρησιμοποιούνται στα φυτοφάρμακα, δηλαδή για τις οργανοχλωριούχες ενώσεις. 2.
As a first move sets maximum levels for a group of very persistent harmful active substances used in pesticides, namely organochlorine compounds. 2.
Οι ανώτατες περιεκτικότητες που καθορίζονται στην οδηγία 74/63/ΕΟΚ εφαρμόζονται από τη στιγμή που τίθενται σε κυκλοφορία οι πρώτες ύλες.
The maximum contents set in Directive 74/63/EEC will apply from the moment at which raw materials are put into circulation.
Θεσπίζεται η αρχή ότι οι πρώτες ύλες θα πρέπει να είναι ποιότητας υγειούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη.
The principle is introduced that raw materials must be safe, wholesome and of merchantable quality. 3.
Το σύστημα πληροφόρησης έτσι ώστε οι εθνικές υπηρεσίες ελέγχου να ενημερώνονται επίσης από τους εμπορευόμενους σχετικά με περιπτώσεις που διαπιστώνουν υπέρβαση των μέγιστων περιεκτικοτήτων και τούτο ακόμα και όταν έχουν αναλάβει την πρωτοβουλία να αναθέσουν την καταστροφή του προϊόντος.
The control system is improved to make it compulsory for operators to inform national control authorities of cases where they have found a maximum level to be exceeded, even if they have taken action to have the merchandise destroyed.
Επίσημη Εφημερίδα L 321 της 6.11.1992
Official Journal L 66, 13.3.1991 Official Journal L 321, 6.11.1992
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUME 5 - JANUARY 1993 - EN
Η οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 340 της 9.12.1976 — ειδική έκδοση στα ελληνικά: κεφάλαιο 3, τόμος 16) καθορίζει τις μέγιστες επιτρεπόμενες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα οπωροκηπευτικά.
Council Directive 76/895/EEC (Official Journal L 340, 9.12.1976 — special Greek edition : Chapter 3, Volume 16) setting maximum levels for pesticide residues in fruit and vegetables.
Με την εν λόγω οδηγία προστίθενται στο παράρτημα II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ ενδείξεις που αφορούν το φυτοφάρμακο μηλεϊνικό υδραζύδιο.
Updates Annex II to Directive 76/895/EEC by adding maximum levels for maleic hydrazide.
Επίσημη Εφημερίδα L 66 της 10.3.1989
Official Journal L 66, 10.3.1989
Στις 30 Απριλίου 1992 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί το παράρτημα II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των μεγίστων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα στα οπωροκηπευτι­κά [COM (92) 161 τελικό].
On 30 April 1992 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Annex II to Directive 76/895/EEC setting maximum levels for pesticide residues on and in fruit and vegetables (COM(92) 161 final).
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στη διαγραφή ορισμένων φυτοφαρμάκων από το παράρτημα II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ.
This proposal deletes some of the pesticides from Annex II to Directive 76/895/EEC.
Διαδικασίες για την προσαρμογή του παραρτήματος στην τεχνική πρόοδο, για τη λήψη επείγουσας δράσης, για τον περιορισμό των περιεκτικοτήτων καταλοίπων και για την κατάρτιση καταλόγου για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και τις μέγιστες περιεκτικότητες.
Procedures for adapting the Annex to technical progress, taking urgent action to reduce residue levels and drawing up the list of pesticide residues and maximum levels.
Επίσημη Εφημερίδα L 350 της 14.12.1990
Official Journal L 350, 14.12.1990
Στις 30 Απριλίου 1992, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων
On 30 April 1992 the Commission submitted a proposal for a Council Directive amending the Annex to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables and providing for the establishment of a first list of maximum levels (COM(92) 161 final).
93m m a un περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επί και εκτός των σιτηρών και των τροφίμων ζωικής προελεύσεως [COM(92) 161 τελικό].
This proposal provides a more adequate description of sunflower seeds and olives, taking account of current commercial practices, thereby facilitating the control of the pesticide residues they contain.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται για τα γεωργικά προϊόντα για τα οποία οι κανόνες παραγωγής καθορίζονται στο παράρτημα Ι και για τα τρόφιμα στα οποία είναι ενσωματωμένα τα εν λόγω γεωργικά προϊόντα.
The Regulation applies to agricultural products for which the rules of production are laid down in Annex I, and to the foodstuffs in which such products are incorporated.
Εντούτοις, ο εν λόγω κανονισμός καλύπτει μόνο τα φυτικά γεωργικά προϊόντα καθώς και τα προϊόντα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή και περιέχουν κυρίως συστατικά φυτικής προέλευσης.
So far, however, it only covers crop products and products for human consumption consisting essentially of ingredients of plant origin. 2.
Ο κανονισμός θεσπίζει επίσης τους κανόνες παραγωγής που προβλέπουν κυρίως την εφαρμογή αυστηρότατων διατάξεων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση λιπασμάτων και φυτοφαρμακευτικών προϊόντων.
The Regulation also lays down rules of production containing, in particular, very strict provisions regarding the use of fertilizers and plant-protection products. 5.
Θέσπιση καθεστώτος κοινοποίησης και καθεστώτος τακτικού ελέγχου για τους εμπορευόμενους, που διενεργείται από ιδιωτικούς οργανισμούς που είναι εγκεκριμένοι και επιτηρούνται από το κράτος μέλος ή από ένα δημόσιο οργανισμό.
Implementation of a system of notification and a system of regular inspection for producers, carried out by private bodies approved and supervised by the Member State or by a public body. 6.
Ull κανονισμό και έχουν αποτελέσει το αντικείμενο μέτρων επιθεώρησης αντίστοιχων με εκείνα που προβλέπονται στον κανονισμό.
Until 31 December 1995, the marketing of products imported from third countries not included in the list shall be authorized provided that the importer supplies the competent authority of the importing Member State with sufficient proof that the products in question have been obtained under production standards equivalent to those laid down in the Regulation and have been subject to inspections equivalent to those laid down in the Regulation.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την εμπορία προϊόντων για τα οποία έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του κανονισμού.
Member States may not ban or restrict the marketing of products produced in accordance with the Regulation. 8.
Δεν απαιτείται
VOLUME 5 - JANUARY 1993 - EN
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Not applicable.
2092/91: 22.7.1991 — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(4) Deadline for Implementation of the legislation in the Member States
— Ωσαύτως, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να επιτρέπουν για περίοδο δώδεκα μηνών τη χρησιμοποίηση ουσιών που δεν απαριθμούνται στο προαναφερθέν παράρτημα, μετά την κατάρτιση του παραρτήματος IV, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 7, και κατ' εφαρμογήν των εθνικών τους διατάξεων.
(5) Date of entry into — Regulation (EEC) No 2092/91: 22.7.1991 force (if different — Regulation (EEC) No 2083/92: 24.7.1992 from the above) — Articles 8 and 9 will be implemented by the Member States before 22 April 1992. — Articles 5, 8(1) and 11 will apply from 1 January 1993. — The Member States may authorize, until 22 July 1992 and notwithstanding Article 6(1), the use of products containing substances not listed in Annex II and satisfying the requirements of Article 7(1). — Similarly, the Member States may continue to authorize, during a 12-month period following the establishment of Annex VI, pursuant to Article 5(7) and in accordance with their national provisions, the use of substances not listed in the abovementioned Annex.
Επίσημη Εφημερίδα L 198 της 22.7.1991 Επίσημη Εφημερίδα L 208 της 24.7.1992
Official Journal L 198, 22.7.1991 Official Journal L 208, 24.7.1992
Ο εν λόγω κανονισμός καλύπτει μόνο τα φυτικά γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση, που περιέχουν κυρίως συστατικά φυτικής προέλευσης.
This Regulation only covers agricultural plant products and products intended for human consumption principally containing ingredients of plant origin.
Θα υποβληθεί από την Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1992, πρόταση σχετικά με τη βιολογική παραγωγή ζώων, μη μεταποιημένων ζωικών προϊόντων καθώς και προϊόντων που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία περιέχουν συστατικά ζωικής προέλευσης.
The Commission will present a proposal on the organic farming of livestock and the production of unprocessed livestock products and products intended for human consumption containing ingredients of animal origin by 1 July 1992 at the latest.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 11 της 17.1.1992 Κανονισμός της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 1992, περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος
Regulation (EEC) No 94/92 — Official Journal L 11, 17.1.1992 Commission Regulation of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Products imported from third countries may be marketed only if they originate in a third country included on the list laid down in this Regulation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.1535/92— Επίσημη Εφημερίδα L 162 της 16.6.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1992, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1535/92 — Official Journal L 162, 16.6.1992 Commission Regulation of 15 June 1992 amending Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.