natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει επίσης την πρόταση που υπέβαλαν από κοινού τρεις αντιπρο­σωπείες, μετά την παρουσίαση του εγγράφου της προεδρίας, να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη η ιδιαι­τερότητα των απόκεντρων περιοχών της Ένωσης, και ζητά από τη διάσκεψη να την εξετάσει.
The group should ex­amine the fight against organized crime in all its aspects on the clear understanding that it would refer any issues involving Treaty change to the Intergo­vernmental Conference which is addressing Treaty changes in this area as a priority. The high-level group should complete its work by March/April 1997.
102/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας σύμφωνα με το πλαί­σιο της δράσης στον τομέα της δημόσια υγείας (19962000) — σημείο 1.3.226 του παρόντος Δελτίου
In order to implement rapidly the measures proposed in the report made by the Presidency, the European Council asks the Council to reinforce its Secretariat, by setting up a team of specialized national experts and practitioners, seconded for a limited duration.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από τη διά­σκεψη, βάσει των προπαρασκευαστικών εργασιών που έχουν ήδη γίνει, να συνεχίσει τις εργασίες της προκειμένου να υποβάλει μια σημαντικά απλουστευ­μένη διατύπωση των Συνθηκών, με στόχο να κατα­στούν πιο ευανάγνωστες και εύληπτες για τους πολίτες της Ένωσης.
As a practical step in combating international crime, the European Council urges the ratification at the ear­liest possible date of the Customs Information Sys­tem, Fraud and Extradition Conventions and their Pro­tocols, as well as, by the end of 1997, of the Europol Convention and its subsequent Protocol.
Η απλούστευση αυτή πρέπει να γίνει με τέτοιον τρόπο ώστε να μη θιγεί το κεκτημένο των Συνθηκών, να διατηρηθεί η δομή των πυλώνων και να μην καθυστερήσει η ολοκλήρωση της διάσκε­ψης.
It also high­lights the importance of bringing to a rapid conclusion the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Χαιρε­τίζει επίσης τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτι­κής δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας.
The European Council urges the Council and the Commission to take effective and coherent action to address the abuse of new communications technol­ogies, including the Internet.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευση του να διατηρήσει και να αναπτύξει την Ευρωπαϊκή Ένωση ως ένα χώρο ελευθερίας, ασφα­λείας και δικαιοσύνης κάνοντας χρήση όλων των μέσων που προβλέπονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
References: Proposal for a Council Regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: COM(96) 615; Bull. 11-1996, point 1.2.2 Council conclusions on the establishment of a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: point 1.2.2 of this Bulletin
Στο πλαίσιο αυτό, ειδική προσοχή αξίζει να δοθεί στους ιδιαίτερους κινδύνους που θέτουν τα συνθετικά ναρκωτικά'
The European Council again draws attention to the need to resolve speedily the remaining questions regarding the draft Convention on crossing by persons of the external frontiers of Member States of the Euro­pean Union.
Συμπεράσματα τη? προεδρίας
Conclusions of the Presidency
23.10.1996, Δελτίο 9-1996, σημείο 1.5.4, και Δελ­τίο 111996, σημείο 1.5.3
11­1995, point 1.4.83 Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Communities and Ukraine: Bull. 1/2­1996, point 1.4.132
Σύμβαση σχετικά με τη βελτίωση των όρων έκδοσης μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης — ΕΕ C 313 της 23.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.5.3
It confirms the timetable for the enlargement process as set at its Madrid meeting. The European Council takes note of the Council's report on the implementation of the pre­accession strategy in the second half of this year.
D να εφαρμοστεί ενεργά το πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών στην Καραϊβική και να δοθεί η συμφωνηθείσα συνέχεια στην έκθεση της αποστολής εμπειρογνωμόνων στη Λατινική Αμε­ρική'
It also notes the Commission's endeavours to strengthen the present implementation of this strategy. Moreover it welcomes the Commission's intention to present proposals for an overall reinforcement of the pre­accession strategy together with its opinions and other reports under preparation.
D να αναπτυχθεί περαιτέρω ο διαρθρωμένος διάλο­γος με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά τα ναρκωτικά' πρέπει να συνεχιστεί μια παρόμοια συνεργασία με τη Ρωσική Ομοσπονδία, η οποία άρχισε υπό τη σημε­ρινή προεδρία'
The European Council recalls its firm attachment to the implementation of the memorandum of under­standing reached with Ukraine on the definitive clo­sure of the Chernobyl nuclear power station by the year 2000. It welcomes the closure by the Ukrainian authorities of reactor number one as an important step in this direction.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την απόλυτη αποφασιστικότητα του να καταπολεμήσει το οργανωμένο έγκλημα και, προς το σκοπό αυτό, τονίζει ότι η Ένωση πρέπει να υιοθετήσει συνεπή και συντονισμένη στρατηγική.
The European Council adopted the declarations on the former Yugoslavia and the Middle East peace process (­♦ points 1.37 and 1.38).
Η ομάδα θα πρέπει να εξετάσει την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος σε όλες τις πτυχές της υπό τη σαφή προϋπόθεση ότι θα παραπέμπει τα τυχόν θέματα που συνεπάγονται τροποποιήσεις της Συνθήκης στη διακυβερνητική διάσκεψη, η οποία αντιμετωπίζει την τροποποίηση της Συνθήκης στον τομέα αυτόν ως προτεραιότητα.
The European Council calls on the leadership of Belarus to re­establish full respect for internationally accepted democratic and constitutional principles and practices and hopes that the leadership will accept the Union's proposal for a fact­finding mission.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου θα έπρεπε να περατώσει τις εργασίες της μέχρι τον Μάρτιο/Απρίλιο του 1997.
The absence of progress in these areas would have a negative impact on relations be­tween Belarus and the European Union and on Union support for Belarus's accession to the Council of Eu­rope.
Αναφορές: Σύμβαση για τη χρήση της πληροφορικής στον τομέα των τελωνείων — Ε Ε C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.5.4
Reference: Agreement in the form of an ex­change of letters between the Secretary General of the Council of Europe and the President of the Commission concerning the consolidation and intensification of cooperation: Bull. 11­1996. point 1.4.25
Πρωτόκολλο ort) σύμβαση για τη χρήση της πληροφορικής στον τομέα των τελωνείων — Δελτίο 111996, σημείο 1.5.9
The European Council warmly welcomes President Yeltsin's important decision to withdraw all Russian troops from Chechnya and the recent agreement be­tween Chechen leaders and the Russian Prime Minis­ter.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία που ενέχει η ταχεία συνομολόγηση της σύμβασης περί αμοιβαίας συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις.
It sees advantage in using to the fullest, in cooperation with other international institutions, the expertise and mechanisms of the Council of Europe to advance
Πρωτόκολλα στη σύμβαση σχετικά με την προστασία τιον δημοσιονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ C 313 της
References: Partnership and cooperation agreement be­tween the European Communities and their
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency these objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναλάβουν αποτελεσματική και συγκροτημένη δράση για να αντιμετωπίσουν την κατάχρηση των νέων τεχνολογιών των επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένου του Internet.
The European Council invites the Presidency to con­tinue its efforts following the Council's declaration of 15 July 1996 to promote an acceptable solution to the situation in the Aegean area in accordance with estab­lished international norms and to pursue contacts with the Turkish Government with a view to an early Asso­ciation Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει κατηγο­ρηματικά όλες τις τρομοκρατικές ενέργειες και εξα­κολουθεί να έχει στραμμένη την προσοχή του στην απειλή που θέτει η τρομοκρατία τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο.
The European Council notes the wider range of regional activities in Europe reaching from the Arctic to the Black Sea.
Γι' αυτό το λόγο, η ΕΕ συνεργάζεται στενά με άλλους διεθνείς εταίρους και διεθνείς οργανισμούς όσον αφορά την επανεξέταση και ενημέρωση των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί για την αντιμετώπιση αυτής της απειλής, καθώς και την ενδεχόμενη θέσπιση νέων μέτρων.
In this context, the European Coun­cil welcomes the Commission's report on the Central European Initiative presented in response to its request at Florence.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη επαναλαμβάνουν ότι έχουν την πρόθεση να συνεργαστούν στενά για το ζήτημα αυτό, το δε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σχετική ανάγκη.
It notes that the Commission will submit regular reports to the Council on these regional initiatives.
Αναφορές: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετι­κά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού παρατηρητη­ρίου για το ρατσισμό και την ξενοφοβία — COM(96) 615 και Δελτίο 111996, σημείο 1.2.2 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη δημι­ουργία ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για το ρατσισμό και την ξενοφοβία — σημείο 1.2.2 του παρόντος Δελτίου
12-1995, point 1.4.104 European Union-United States Summit in the framework of the Transatlantic Declaration: point 1.4.79 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισημαίνει εκ νέου την ανάγκη να επιλυθούν ταχέως τα εκκρεμή ζητή­ματα όσον αφορά το σχέδιο σύμβασης για τη διά­βαση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council notes that the EU-US Summit in Washington on 16 December will be the first anniversary of the adoption at Madrid of the New Transatlantic Agenda and the Joint EU-US Action Plan and expects it to be another milestone in EU-US relations. It welcomes the qualitative improvement which this represents in principle as well as in practice over the past year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τον απο­τροπιασμό του για τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών και την εμπορία ανθρώπων και δεσμεύεται να αναλάβει κάθε επιβαλλόμενη δράση για την προστασία των πιο ευάλωτων μελών της κοινωνίας.
The European Council reaffirms the high priority it attaches to the European Union's Mediterranean dimension and expresses satisfaction at the significant and balanced developments in the Euro-Mediterra­nean partnership during the year since the adoption of the Barcelona Declaration.
Χαιρετίζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε για μια κοινή δράση που θα αποσκοπεί στη χάραξη κοινής προσέγγισης για τα εγκλήματα εις βάρος των παιδιών και για τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας.
The European Council reaffirms the objectives which it shares with the US in promoting human rights, dem­ocratic values and fundamental freedoms in parts of the world where these are inadequately observed, but also its conviction that such objectives should be pur­sued by means other than unilateral action at the expense of close partners with shared values.
Έχουν επίσης θεσπιστεί και άλλες κοινές δράσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας, με διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της μονάδας «Ναρκωτικά» της Europol και με τη δημι­ουργία κέντρων εμπειρογνωμοσύνης για τη διερεύ­νηση αυτών των εγκλημάτων.
In the political and security partnership, work on the implementation of the principles of the Barcelona Declaration will continue, notably through the action plan, towards the adoption of a Union-Mediterranean charter.
Διατέθηκαν εξάλλου κοινοτικά κονδύλια για την καταπολέμηση αυτών των ειδεχθών εγκλημάτων.
The European Council reaffirms the essential contri­bution which close EU-US partnership can make to international stability, security and prosperity and the importance in this context of the Transatlantic Dia­logue in deepening and widening the EU-US relation­ship through solid cooperation between them.
VI — Διεύρυνση
7/8-1996. point 1.4.27
Συμβουλίου της Μαδρίτης - Δελτίο 121995.
Reference: Meeting between the European Union and Canada in the framework of the Trans­atlantic Declaration: point 1.4.80 of this Bulletin
Συμπεράσματα ττ_BAR_ς προεδρίας
Conclusions of the Presidency
Ουκρανία
Great Lakes
Αναφορές: Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ, αφενός, των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και, αφετέρου, της Ουκρανίας — Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.83
References: Parliament resolution on the situation in east­ern Zaire: point 1.4.104 of this Bulletin dressed rapidly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημει­ώνει την έκθεση του Συμβουλίου για την εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής κατά το δεύτερο εξάμηνο αυτού του χρόνου.
In this regard, the European Council restates the willingness of the European Union to con­tribute fully and urgently to these efforts, pursuant to the Joint Action of 22 November 1996, the associated Council Decision of the same date and the WEU Min­isterial Declaration of 19 November 1996.
Σημειώνει επίσης τις προσπάθειες της Επιτροπής να ενισχύσει την τρέ­χουσα εφαρμογή αυτής της στρατηγικής.
It wel­comes the Commission proposal for a strategic and comprehensive plan of action for EU assistance to the Great Lakes Region.
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ, αφενός, των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και, αφετέρου, της Ουκρα­νίας — Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.132
10-1996, point 1.4.102 Special meeting of development cooperation ministers on the humanitarian crisis in Zaire: Bull. 1 1-1996, point 1.4.118
VII — Εξωτερική δράση της Ένωσης
Visit by troika ministers to the Great Lakes Region: Bull.
Χαιρετίζει το κλείσηιο από τις ουκρανικές αρχές του αντιδραστήρα αριθ.
11-1996, point 1.4.119 Council statement on the Great Lakes Region: Bull.
1 ως σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
1 1-1996. point 1.4.121
Αναφορές: Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ, αφενός, τιυν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και. αφετέρου, της Ρωσίας — Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.80
Joint Action 96/669/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the Great Lakes Region in conjunction with Decision 96/670/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the elaboration and implementation of a Joint Action by the Union in the Great Lakes Region: OJ L312. 2.12.1996; Bull.
Λευκορωσία
11-1996, point 1.4.122
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την κατάσταση στη Λευκορωσία — σημείο 1.2.6 του παρόντος Δελτίου
The European Council welcomes the initiative of the regional leaders in seeking to resolve the problems in Eastern Zaire through dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να δει τη Λευκορωσία να επιδεικ­νύει προσήλωση στις δημοκρατικές αρχές, τα ανθρώ­πινα δικαιώματα και την οικονομία της αγοράς, αναλαμβάνοντας πλήρως το ρόλο της στην Ευρώπη. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την ηγεσία της
Recognizing the importance of the electoral process in terms of the stability of the region, it reiterates the commitment of the Union to play its part in support of the successful completion of that process in Zaire by means of the Joint Action adopted on 11 November 1996 and looks forward to the tat­ter's early and urgent implementation.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes Region: OJ L 87. 4.4.1996: Bull.
Μεσόγειος
3-1996. point 1.4.90
Συμβούλιο της Ευρώπης
The European Council reiterates its view that the problems of the region as a whole can only be re­solved by political means.
Αναφορά: συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης και του προέδρου της Επιτροπής σχετικά με την εδραίωση και την αύξηση της συνεργασίας τους — Δελτίο 111996, σημείο 1.4.25
The European Union will, in particular through its Special Envoy, continue to support the efforts of the regional leaders and to encourage dialogue between the different parties to conflict in the region.
Στην εταιρική σχέση για πολιτικά θέματα και θέματα ασφάλειας, οι εργασίες για την υλοποίηση των αρχών της δήλωσης της Βαρκελώνης θα συνεχιστούν, ιδίως μέσω του σχεδίου δράσης, με σκοπό την υιοθέτηση ενός χάρτη Ένωσης-Μεσογείου.
The European Council reaffirms its support for the early convening of an international conference under the joint auspices of the UN and the Organization of African Unity in order to address within a global approach the root causes of the crisis and thus bring about a peaceful, durable and compre­hensive resolution of the conflicts in the region.
Αναφορά: δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Τουρκία — Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.27
7/8-1996. point 1.4.142
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στην περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με την Τουρκία τόσο στον οικονο­μικό όσο και στον πολιτικό τομέα.
The European Council welcomes the initiatives within the European Union aimed at improving the situation, living conditions and human rights of the East Timorese people.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη δηλω­θείσα πρόθεση της τουρκικής κυβέρνησης να λάβει μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων.
It reaffirms its support for all efforts which can contribute to a fair, comprehensive and internationally acceptable solution, which fully respects the interests and legitimate aspirations of the Timorese people in accordance with international law.
Τονίζει δε ότι στα πλαίσια της στενότερης εταιρικής σχέσης με την ΕΕ είναι ανα­γκαίος ο ύψιστος βαθμός σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
It hopes that the talks under the auspices of the UN Secretary General will lead to substantial progress towards the resolution of the question of East Timor.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει το ευρύ­τερο φάσμα περιφερειακών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη από την Αρκτική έως τη Μαύρη Θάλασσα.
The European Council expresses grave concern about the continuing violence in the Great Lakes Region, not only in Eastern Zaire but also in Burundi.
Σημειώνει ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Συμβούλιο σχετικά με τις περιφερειακές αυτές πρωτοβουλίες.
It welcomes the return of large numbers of refugees. but underlines the need to facilitate the voluntary repatriation of the remaining refugees, and to initiate rehabilitation and reconstruction efforts.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
It recalls the considerable efforts undertaken by the EU to meet humanitarian needs.
Δήλωση του Συμβουλίου για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών — Δελτίο 101996, σημείο 1.4.102
In the meantime, the continuing humanitarian emergency, particularly in Eastern Zaire, requires fast and decisive action by the interna­tional community.
Ειδική σύνοδος των υπουργών συνεργασίας για την ανάπτυξη, με θέμα την ανθρωπιστική κρίση στο Ζαΐρ — Δελτίο 11- 1996, σημείο 1.4.118
Underlining the need for a flexible approach in the light of the rapidly changing circum­stances on the ground, the European Council agrees that the implications of these changes for the imple­mentation of UN Security Council Resolutions con­cerning the establishment, for humanitarian purposes, of a temporary multinational force will need to be ad­
Δήλωση του Συμβουλίου για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών — Δελτίο 111996, σημείο 1.4.121
Reference: Common Position 96/697/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Cuba: (OJ L322.
Αναφορά: συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης — σημείο 1.4.80 του παρόντος Δελτίου
12.12.1996): point 1.4.91 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποί­ηση για τις πρωτοβουλίες που λαμβάνονται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν στόχο τη βελτίωση της κατάστασης, των συνθηκών διαβίωσης και των ανθρώπινων δικαιωμάτων του λαού του Ανατολικού Τιμόρ.
The EU wishes to see progress towards a peace­ful transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms in Cuba, as well as economic policies calculated to bring about a sustainable recovery and an improvement in the living standards of the Cuban people.
Ελπίζει ότι οι συνομιλίες υπό την αιγίδα του ΓΓ του OHE θα οδηγήσουν σε σημαντική πρόοδο προς την κατεύ­θυνση της επίλυσης του ζητήματος του Ανατολικού Τιμόρ.
Any agreement would, in accord­ance with EU practice, contain a suspension clause in the event of a serious breach of the human rights pro­visions.
πιατικών αναγκών.
Transition in Hong Kong and Macao
Εν τω μεταξύ, η συνεχιζόμενη επείγουσα ανθρωπιστική κατάσταση, ιδιαίτερα στο Ανατολικό Ζαΐρ, απαιτεί ταχεία και αποφασιστική δράση από τη διεθνή κοινότητα.
The European Council expresses its satisfaction at the renewed impetus which the WTO Ministerial Confe­rence in Singapore has given to the liberalization of world trade.
Εκφράζει ικανοποίηση για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με ένα στρατηγικό και συνολικό σχέδιο δράσης για την παροχή βοηθεί­ας της ΕΕ στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
It also welcomes the breakthrough on trade in infor­mation technology products and urges the fullest pos­sible participation by third country partners in the final agreement to be reached by 15 March 1997.
Αναφορά: κοινή θέση 96/697/ΚΕΠΠΑ που εκδόθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά την Κούβα — ΕΕ C 322 της 12.12.1996 και σημείο 1.4.91 του παρόντος Δελ-
The European Council also welcomes the continued momentum towards a successful conclusion of the negotiations on basic telecommunications in February 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρωτοβουλία των τοπικών ηγετών για την ανα­ζήτηση λύσεων στο Ανατολικό Ζαΐρ μέσα από το διάλογο.
The European Council welcomes the launch by the Commission of a new market access strategy and calls for enhanced and coordinated efforts by the Commu­nity and Member States to open up third country mar­kets.
Η κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου θα υλο­ποιηθεί μέσω εποικοδομητικού διαλόγου για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
With regard to the report on the evolution of the trade policies and preferential agreements of the Commu­nity, the European Council took note that the Council would finalize it in its February session with a view to presenting it at Amsterdam.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την άπο­ψη του ότι τα προβλήματα της περιοχής ως συνόλου είναι δυνατόν να επιλυθούν μόνον με πολιτικά μέσα.
The European Council reiterated the European Union's strong interest in the future peace and pros­perity of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China to be created next July, and the European Union's desire to do anything possible to contribute to a smooth transi­tion.
Συμπεράσματα της προεδρίας πράξει τα μέγιστα για να συμβάλει στην ομαλή μετάβαση.
The European Union is committed to strong con­tinuing relations with the SAR in the World Trade Or­ganization and in all other matters where the SAR will enjoy autonomy under the Basic Law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμέ­νη να διατηρήσει στενές σχέσεις με τη SAR στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και σε όλους τους τομείς όπου η SAR θα απολαύει αυτονομίας βάσει του Θεμελιώδους Νόμου.
The European Council underlined the European Union's full support for the specific status of the SAR and its citizens in all respects, including their right to representative demo­cratic institutions as already established.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να προτείνει την κατάλληλη στιγμή εντός του 1997 τον καλύτερο δυνατό τρόπο για την εξασφάλιση στενής οικονομικής συνεργασίας.
The Euro­pean Council requested the Commission to propose in due course during 1997 how best to ensure close eco­nomic cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις θετικές εξελίξεις της μεταβατικής διαδικασίας στο Μακάο και ελπίζει ότι η εφαρμογή της σινοπορτογαλικής κοινής δήλωσης του 1987 θα συνεχίσει να συμβάλλει στην πρόοδο και στην κοινωνική σταθερότητα της συγκεκριμένης περιοχής με σκοπό την ομαλή μετα­βίβαση της εξουσίας τον Δεκέμβριο του 1999.
It hopes that the implementation of the Sino-Portuguese Joint Declaration signed in 1987 will con­tinue to contribute to the progress and social stability of the territory with a view to a smooth transfer of government in December 1999.