natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επίσης συνέχισε τις προσπάθειες της για την αποκέντρωση της πληροφόρησης και τον εκσυγχρονισμό των σχετικών μέσων ώστε να προσεγγίσει περισσότερο τους πολίτες, να ενισχύσει το διάλογο μαζί τους και να καταστήσει περισσότερο διαφανείς τις κοινοτικές δραστηριότητες.
The Commission also continued its work on decentralising its information activities and modernising its information tools, with a view to providing the public with information, improving communication with Europeans and opening Community activities up to scrutiny.
Στο πρώτο στάδιο της δράσης Πολίτες της Ευρώπης, που έχει ως στόχο την ενημέρωση των πολιτών για τα συγκεκριμένα δικαιώματα τους στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την εσωτερική αγορά, εξετάστηκαν τα δικαιώματα των πολιτών να ζουν, να εργάζονται και να σπουδάζουν σε άλλο κράτος μέλος.
The first stage of the 'Citizens first' campaign, which aims to provide Europeans with information on their rights as citizens of the European Union, particularly in relation to the single market, concentrated on the right to live, work and study in another Member State.
Αυτό το πρώτο στάδιο αφορούσε κυρίως τη διάδοση οδηγών και ειδικών δελτίων, τη δημιουργία τηλεφωνικού συστήματος ενημέρωσης σε κάθε κράτος μέλος, την πραγματοποίηση εκ­στρατείας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης σε σχέδια μη κυβερνητικών οργανισμών.
Guides and detailed fact sheets were distributed, a telephone information service was set up in each Member State and a publicity campaign was dedicated to the provision of financial support for projects initiated by nongovernmental organisations.
Το δεύτερο στάδιο ξεκί­νησε τον Νοέμβριο, με θέματα: η αγορά αγαθών και υπηρεσιών στην ενιαία αγορά, τα ταξίδια στην Ευρώπη, η προώθηση της παροχής ίσων ευκαιριών στο χώρο εργασίας.
The second phase, on the following topics, was launched in November: buying goods and services in the single market, travelling in Europe and promoting equal opportunities in the workplace.
Το εναρκτήριο στάδιο της δράσης Το ευρώ, ενιαίο νόμισμα για την Ευρώπη, που έχει ως στόχο να κινήσει το ενδιαφέρον και να εντείνει τη ζή­τηση ενημέρωσης και την εκστρατεία σχετικά με το ευρώ, ολοκληρώνεται.
The initial phase of 'The euro, a currency for Europe', which aims to promote awareness of the euro and stimulate public interest in the currency, is nearing completion.
(') Γενική Έκθεση 1996. αριθ. 641.
1996 General Report, point 641.
(εκδόσεων, φυλλαδίων και διαφημιστικών κειμένων, μηνυμάτων, λόγων, οπτικοακουστικών προϊόντων), περιέλαβε ιδίως τη δημιουργία ενός ηλε­κτρονικού κόμβου «ευρώ» στον εξυπηρετητή Europa, μιας ενημερωτικής επιστολής με τίτλο Infeuro, τη χρηματοδότηση πολλών σχεδίων που υποβάλλουν εξωτερικοί φορείς (ΜΚΟ, ενώσεις, ομοσπονδίες) καθώς και τη σύναψη συμφωνιών ή συμβάσεων εταιρικής σχέσης με πολλά κράτη μέλη για τη συγχρηματοδότηση εθνικών ενημερωτικών προγραμμάτων προσαρμοσμένων στην πραγματικότητα και στις ανάγκες κάθε χώρας.
INFORMATION AND COMMUNICATION tion of various communication tools (publications, brochures and information packs, messages, speeches and audiovisual products), a 'euro' site was opened on the Europa server, a newsletter ('Infeuro') was set up, many projects submitted by outside bodies received funding (NGOs, associations, federations) and partnership agreements or conventions were concluded with several Member States with a view to the co-financing of national information programmes suited to specific national needs.
Τον Οκτώβριο, η Επι­τροπή εισήλθε στο στάδιο της δράσης «για το ευρύτερο κοινό» που στηρί­ζεται ιδίως στην αυξημένη χρησιμοποίηση των οπτικοακουστικών μέσων.
In October, the Commission began the public awareness phase of the campaign, which relied heavily on the use of audiovisual media.
Η δράση Ας οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη, που έχει αναπτυχθεί σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σε εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη καθώς και με τις οργανώσεις εκπροσώπησης της κοινωνίας των πολιτών, έχει ως στόχο σε ένα πρώτο στάδιο την προώθηση του διαλό­γου με τους πολίτες γύρω από τα κύρια θέματα της διακυβερνητικής διά­σκεψης (ΔΔ) για να προσδιοριστούν τα διακυβευόμενα θέματα και να ερμη­νευθεί η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The initial aim of 'Building Europe together', which was devel oped in close cooperation with the European Parliament, the Member States and organisations representing civil society, was to stimulate public debate on the main subjects of the Intergovernmental Conference (IGC), to highlight what is at stake, and to explain the Treaty of Amsterdam.
Έτσι ήδη από την ολοκλήρωση της ΔΔ κυκλοφόρησε ένας οδηγός του πολίτη όπου συνοψίζονται τα κυριότερα απο­τελέσματα με σαφή και κατανοητό τρόπο.
A guide for the public, summarising the main results in simple and clear language was distributed once the IGC was concluded.
Οι πρωτοβουλίες που άρχισαν το 1996 (μηνιαία ενημερωτική επιστολή, συνεδριάσεις των πολιτών, στήριξη σχεδίων) συνεχίστηκαν, καταβλήθηκε δε ιδιαίτερη προσπάθεια για την ενη­μέρωση των νέων και των σχολικών κύκλων.
Work on the initiatives launched in 1996 (monthly newsletter, 'citizens' conferences', support for projects) continued and a particular effort was made in the area of information for young people and schools.
Η χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών επικοινωνίας [απευθείας συνεντεύξεις στον εξυπηρετητή Europa (-» αριθ. 1211) μεταξύ του κ. Μ.
The use of new communications technologies ('live' chats on the Europa server (—7 point 1211) between Mr Oreja, Member of the Commission, Members of the European Parliament and European citizens) also contributed to wide dissemination of information.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες να διαφοροποιήσει την οπτικοα­κουστική της παραγωγή και να βελτιώσει τη διάδοση ώστε να πετύχει καλύτερη απεικόνιση των κοινοτικών γεγονότων στην τηλεόραση: δημιουργήθηκε έτσι ένας ειδικός χώρος για τις ανταλλαγές της Eurovision.
The Commission made an effort to diversify its audiovisual pro duction and improve its distribution to ensure more favourable representation of European topics on television: a special slot was set aside in Eurovision exchanges.
Οι δραστηριότητες της υπηρεσίας «Η Ευρώπη από δορυφόρο»(') ενισχύθηκαν ιδίως στον τομέα της εκπαιδευτικής τηλεόρασης.
The 'Europe by satellite' ( ' ) service was reinforced in the field of educational television.
Πραγματοποιήθηκαν παραγωγές για το ευρύ κοινό και απευθείας αναμεταδόσεις σχετικά με την ολοκλήρωση της ΔΔ και τη νέα Συνθήκη καθώς και σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, και μία «σφήνα» των κοινοτικών οργάνων μεταδόθηκε σε ευρεία κλίμακα από τις ευρωπαϊκές τηλεοράσεις με την ευκαιρία της 40ής επετείου από την υπο­γραφή των Συνθηκών της Ρώμης.
Public information programmes and live broadcasts were made on the work of the IGC, the completion of the new Treaty and European Councils, and an institutional spot was taken up by most European channels on the occasion of the 40th anniversary of the Treaties of Rome.
Εξάλλου, η ολοκλήρωση της αυτοματοποί­ησης της οπτικοακουστικής βιβλιοθήκης της Επιτροπής διευκολύνει πλέον την πρόσβαση σε περισσότερες από 15000 ταινίες βίντεο που αποτελούν πραγματική ιστορική κληρονομιά σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Moreover, the completion of the com puterisation of the Commission's multimedia library now allows access to more than 15 000 video tapes, a historical treasure trove of information on European integration.
(') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 642.
1996 General Report, point 642.
Ο εξυπηρετητής Europa, τον οποίο η Επιτροπή εισήγαγε στο Internet το 1995('), δέχεται πλέον το ενημερωτικό υλικό που μεταδίδουν όλα τα κοι­νοτικά όργανα.
The Europa server, opened on the Internet by the Commission in 1995 ('), now contains information from all of the Community institutions.
Η επιτυχία που είχε στο κοινό επιβεβαιώθηκε το 1997, πράγμα που προκύπτει από το γεγονός ότι κατά τα τέλη του έτους δεχόταν περίπου 15 εκατ. αιτήσεις πληροφοριών το μήνα.
Its popularity with the public was confirmed in 1997; by the end of the year, it was being accessed more than 15 million times per month.
Εξάλλου, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο δέχθηκαν 33000 επισκέ­πτες.
The Commission has brought its brochures and fact sheets for the public up to date and modernised the presentation (CD-ROM, Inter net access).
Η ημέρα ελεύθερης προσέλευσης κίνησε το ενδιαφέρον 25000 ατόμων, δημιουργήθηκε δε μία μόνιμη «εικονική επίσκεψη» στον εξυπηρετητή Europa (— > αριθ. 1211). Η άμεση αυτή επαφή με το κοινό συνεχίστηκε και μέσω των εισηγήσεων ομάδων ομιλητών (Team Europe και Groupeuro), καθώς και της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διαλέξεις και εκθέσεις. 1213.
More than 33 000 visitors were received by the Commission and Parliament; the 'open day' attracted some 25 000 people and a per manent 'virtual visit' was set up on the Europa server (— > point 1211). Other means used to establish direct contact with the public included talks given by 'Team Europe' and 'Groupeuro' speakers and European Union participation in conferences and exhibitions. 1213.
Παράλληλα με τις εν λόγω ενημερωτικές ενέργειες η Επιτροπή συνέχισε να ακούει την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη μέσω των κύριων μέσων δημοσκόπησης, του Ευρωβαρόμετρου(2), και της δημοσκόπησης Europa Conti­nuous Tracking Survey (Διαρκής επισκόπηση της πορείας της Ευρώπης) που δημοσιεύεται στο Europinion (Ευρωπαϊκή γνώμη).
At the same time, public opinion was monitored with instruments such as Eurobarometer (2) and the Europa continuous tracking survey, the results of which are published in Europinion.
Η Επιτροπή συνέχισε να καταβάλλει προσπάθειες αποκέντρωσης της ενημέρωσης.
The Commission continued its work on the decentralisation of information services.
Δόθηκε προτεραιότητα στην ενίσχυση της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με στόχο την καλύτερη εκμετάλλευση αποκεντρω­μένων δομών εκμετάλλευσης.
Priority was given to closer cooperation with the European Parliament so that better use could be made of decentralised information structures.
Εξάλλου δημιουργήθηκαν νέα δίκτυα και κέ­ντρα που συνδέονται με την Επιτροπή με ειδικές συμβάσεις εταιρικής σχέσης που υπερβαίνουν σε αριθμό τις 750.
New networks and relays have signed partnership agreements with the Commission, bringing the total to more than 750; a new map has been published showing the location of the new agencies: (European documentation centres, info points Europe, rural carrefours, European reference centres and urban forums).
Η Επιτροπή επίσης συνέχισε να συνεργάζεται με ανεξάρτητα δίκτυα όπως η Διεθνής Ομοσπονδία Ευρωπαϊκών Οίκων ή το Ευρωπαϊκό Κίνημα.
The Commission has also continued its cooperation with independent networks such as the Inter national Federation of Europe Houses and the European Movement.
Η Επιτροπή συνέχισε να πραγματοποιεί ενέργειες με συγκεκριμένο στόχο που αφορούν τους συνδικαλαστικούς και κοινωνικούς κύκλους (ενημερω­τικές ενέργειες σχετικά με την αναθεώρηση της Συνθήκης, την οικονομική και νομισματική ένωση και την απασχόληση), τις γυναίκες (δημοσιεύσεις όπως το «Γράμμα στις γυναίκες της Ευρώπης»), τους νέους (ενημερωτικές
The Commission continued to devise targeted operations for specific groups such as trade unions and social groups (information initiatives on the revision of the Treaty, economic and monetary union and employment), women (publications such as the Women of Europe news letter and its supplements), young people (information campaigns to raise awareness of European issues and the challenges facing the Union) and universities (— > point 1216). 1995 General Report, point 658. Bull.
Η Επιτροπή χορήγησε επίσης ενισχύσεις για τη σύσταση «ευρωπαϊκών πόλων» σε 21 περιπτώσεις και εμψύχωσε δίκτυα καθηγητών Jean Monnet στο πλαίσιο ομάδων μελέτης σχετικά με διάφορα θέματα.
Since it was set up in 1990 (2), the Jean Monnet project has supported a total of 1 519 academic initiatives, including 365 chairs, benefiting more than 100 000 students per year.
Εξάλλου στηρίχθηκαν 70 πρωτοβουλίες εκ των οποίων έξι αφορούσαν τη σύσταση νέων εδρών στην Πολωνία, Ουγγαρία και Τσεχική Δημοκρατία(3). Έτσι ο συνολικός αριθμός των σχεδίων στις χώρες αυτές ανέρχεται σε 327.
The Com mission also provided 21 grants for the setting-up of 'European poles' and hosted seminars on various subjects for groups of Jean Monnet pro fessors; 70 initiatives, including six new chairs, have received support in Poland, Hungary and the Czech Republic (3), bringing the total number of projects in these countries to 327.
Η Επιτροπή επίσης συνέχισε τη στήριξη ειδικών ενώσεων όσον αφορά τη μελέτη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μέσω του δικτύου ECSA (European Community Studies Association — Ένωση Σπουδών Ευρωπαϊκής Κοινότητας), με το οποίο εισήγαγε στο Inter­net δίκτυο αλληλοδραστικής επικοινωνίας — το ECSA-Net, που παρέχει ιδίως ενημερωμένες πληροφορίες για τη βάση Euristote σχετικά με τις έρευνες όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, τις έδρες και τους κύκλους μαθημάτων Jean Monnet, τις μεταπτυχιακές σπουδές και τα ευρωπαϊκά κέντρα τεκμηρίωσης καθώς και έναν παγκόσμιο κατάλογο ειδικευμένων καθηγητών και ερευνητών.
The Commission also continued to support associations specialising in the study of European integration, using the ECSA (European Community Studies Association) network, with which it has set up an interactive communications network, ECSA-Net, on the Internet, providing up-to-date information for the Euristote database on research into European integration, Jean Monnet chairs and courses, postgraduate degrees, European documentation centres and a worldwide directory of specialised teachers and researchers.
Η Επιτροπή ανέπτυξε εξάλλου συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, τη Ρωσία και τις χώρες της Μεσογείου και στήριξε τη σύσταση του πρώτου Κέντρου Ευρωπαϊκών Σπουδών και Ολοκλήρωσης της Ευρώπης στην Αφρική, στο πανεπιστήμιο του Ouagadougou (Μπουρκίνα).
The Com mission also continued to expand its cooperation with the countries of central Europe, Russia and the Mediterranean countries, and supported the establishment of a Centre for European Studies and African Integration at the University of Ouagadougou (Burkina).
Στις 25 Μαρτίου(4) γιορτάστηκε στη Ρώμη η 40ή επέτειος από την υπο­γραφή των Συνθηκών της Ρώμης.
The 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome was celebrated in Rome on 25 March (4).
Επίσης πραγματοποιήθηκε πανεπιστημιακή συνάντηση που διοργανώθηκε στις 26 και 27 Μαρτίου από την Επιτροπή και το πανεπιστημιακό συμβούλιο για τη δράση Jean Monnet (— > αριθ. 1216). Πραγματοποιήθηκαν επιπλέον 4500 εκδηλώσεις διεθνικού χαρακτήρα στις 9 Μαΐου, όπως το πρόγραμμα «Χωρίς σύνορα», αποτέλεσμα της συνεργασίας των περιφερειών τεσσάρων κρατών μελών και το κονσέρτο «Ναι στην Ευρώπη», που μεταδόθηκε από 17 τηλεοπτικά κανάλια. Εξάλλου έχει ήδη αρχίσει η προετοιμασία των εκδηλώσεων του 2000 που θα συμπέσουν με την 50ή επέτειο της δήλωσης Schuman της 9ης Μαΐου 1950. (') Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.185.
A university seminar was also organised by the Commission and the European University Council for the Jean Monnet project on 26 and 27 March (— > point 1216), and some 4 500 events with a transnational dimension were held on 9 May, such as the 'Sans frontières' programme, which developed out of the cooperation between regions of four Member States, and the 'Yes for Europe' concert, shown by 17 television channels. Preparations for the year 2000 celebrations, which will coincide with the 50th anniversary of the Schuman declaration of 9 May 1950, have also started. (') (') (') C)
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΥΠΟΥ
PRESS AND BROADCASTING ACTIVITIES
Δραστηριότητες τύπου
Press and broadcasting activities
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει μια ανοικτή, διαφανή και δυναμική αντι­μετώπιση του τύπου.
The Commission has developed an open, transparent and dynamic approach to the media. The daily 'Midday Express'(*), which makes press releases available in the form of a 'journalistic' summary, has become one of the Commission's main methods of providing information, now being accessible in real time on the Internet from the interinstitutional Europa server (—» point 1211), where it is one of the most frequently consulted sites.
Το καθημερινό σημείωμα Midday Expressi1), που παρου­ σιάζει περίληψη όλων των σημειωμάτων τύπου για τους δημοσιογράφους, έχει καταστεί ένα από τα μείζονα μέσα διάδοσης των πληροφοριών της Επι­τροπής χάρη στην άμεση μετάδοση τους στο Internet, μέσω του διοργανικού εξυπηρετητή Europa (— > αριθ. 1211) του οποίου αποτελεί ένα από τα πλέον ζητούμενα έγγραφα. Η Επιτροπή, μεριμνώντας για μεγαλύτερη επικοινωνία και διαφάνεια, διανέμει πλέον δωρεάν τα 2000 περίπου ετήσια σημειώματα τύπου στον εξυπηρετητή Europa μέσω της βάσης Rapid και μεταδίδει τις συνεντεύξεις τύπου στο τηλεοπτικό πρόγραμμα Η Ευρώπη μέσω δορυφόρου (- > αριθ. 1210). 1219.
In the same spirit of openness and transparency, the Commission is now making its 2 000 or so press releases available free of charge from the Rapid database on the Europa server and has started broadcasting its press conferences on the Europe by Satellite network (— > point 1210). 1219.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης να καταβάλλει προσπάθειες για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας περισσοτέρων από 900 διαπιστευμένων επαγγελματιών δημοσιογράφων.
The Commission has also intensified its efforts to improve the working conditions of the accredited journalists, now numbering over 900, providing them with a pass which allows access to Commission, Council and European Parliament buildings in Brussels.
(') Γενική Έκθεση 1996. αριθ. 650.
1996 General Report, point 650.
Δραστηριότητες της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP)
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP)
Η EUR-OP κατέβαλε ιδιαίτερες προσπάθειες στον τομέα των ηλεκτρο­νικών εκδόσεων.
EUR-OP made a special effort in the field of electronic publish ing in 1997.
Η διάδοση της διεβδομαδιαίας έκδοσης σε CD-ROM του Συμπληρώματος της Επίσημης Εφημερίδας (προκηρύξεις για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων) άρχισε τον Ιανουάριο 1997 με ιδιαίτερη επιτυχία.
The twice-weekly edition of the CD-ROM version of the Supplement to the Official Journal (notices of public contracts) was launched in January 1997 with great success.
Η EUR-OP προετοίμασε επίσης ένα πρότυπο CD-ROM για τις σειρές L (νομο­θεσία) και C (ανακοινώσεις και πληροφορίες) της Επίσημης Εφημερίδας.
EUR-OP has also prepared a CD-ROM prototype of the L (legislation) and C (communications) series of the Official Journal.
Η καθημερινή εργασία διάδοσης του υλικού της EUR-OP αυξάνεται συνεχώς: 90 εκατ. αντίτυπα διαβιβάστηκαν από το κέντρο διάδοσης της Υπη­ρεσίας με προορισμό 214 χώρες και εδάφη.
EUR-OP's day-to-day work of distribution is still on the increase: 90 million copies passed through its distribution centre on their way to 214 countries and territories.
Η EUR-OP έχει εξάλλου αρχίσει να έχει διορθωτές στις γλώσσες των υποψηφίων προς προσχώρηση χωρών.
EUR-OP has also started to look for proofreaders for the languages of the countries which are applying for accession.
ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ
HISTORICAL ARCHIVES
ΕΚΑΧ, της Επιτροπής της ΕΟΚ και της Επιτροπής της ΕΚΑΕ που αφορούν το έτος 1966. Οι εν λόγω 2500 φάκελοι προστίθενται στους 30 000 στους οποίους είχε δοθεί προγενέστερα πρόσβαση στο κοινό, από το 1952 για την ΕΚΑΧ και από το 1958 για την ΕΟΚ και την ΕΚΑΕ.
The Commission released for consultation f1), under the 30-year rule(2), the archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission and the Euratom Commission for 1966, thereby adding 2 500 files to the 30 000 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC and since 1958 in the case of the EEC and Euratom.
Η Επιτροπή δημοσίευσε και διένειμε στο ενδιαφερόμενο κοινό τα πεπραγμένα του DLM — φόρουμ για τα μηχανικώς αναγνώσιμα δεδομένα(3), το οποίο οργανώθηκε στις Βρυξέλλες το 1996(4).
The Commission published and distributed to interested mem bers of the public the proceedings of the Forum on Machine-Readable
6 γραμμές ) (
6 use of electronic documents (
) και δημιούργησε θέση (site) στο Internet(
) and established a site on the Internet (
) για τη συλλογή και τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τα ηλεκτρονικά αρχεία.
) for the collection and dissemination of information on electronic archives. It continued to publish the six-monthly newsletter entitled INSAR — Information summary on archives ï7).
Εξάλλου, συνέχισε την εξαμηνιαία έκδοση του εντύπου INSAR — Information Summary on ArchivesÇ) (αρχειακή ενημερότητα σε επίπεδο ΕΕ), ενίσχυσε τη διοργάνωση διαφόρων διασκέψεων(8), εξέδωσε από κοινού με το γερμανικό Bundesarchiv τον κατάλογο των αρχείων του Walter Hallstein(9) και δημοσίευσε τον πρώτο τόμο από τη σειρά των καταλόγων των φακέλων της Ανωτάτης Αρχής της ΕΚΑΧ(5).
It helped to organise various conferences (8), coedited with the German Bundesarchiv an inventory of the Walter Hallstein archives (9) and published the first volume of inventories of the ECSC High Authority files (5).
(s) Διατίθεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. (6) Διεύθυνση Internet: http//www2.echo.Iu/dlni/en/home.html.
The historical archive files are kept in Florence at the European University Institute. OJ L 43, 15.2.1983; Seventeenth General Report, point 54.
(7) Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
1996 General Report, point 654.
654- τα τεύχη 3 και 4 του INSAR διατίθενται δωρεάν από την Υπη­ρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (γλώσσες: DE, ΕΝ και FR).
Internet address: http//\vvvw2.echo.lu/dlm/en/home.html 1996 General Report, point 654; INSAR Nos 3 and 4 are available free of charge from the Office for Official Publications of the European Communities (in English, French and German).
(*) Πέμπτη ευρωπαϊκή διάσκεψη για τα αρχεία (Βαρκελώνη, 27-30 Μαΐου)· ευρωπαϊκή διάσκεψη εμπειρογνωμόνων σε θέματα ηλεκτρονικών αρχείων (Χάγη, 18 Ιουνίου)· συμπόσιο για την αρχειοθέτηση των ψηφιακών συστημάτων (Münster/Βεστφαλία, 3 και 4 Μαρτίου)· σεμινάριο με θέμα «Freedom of information, data protection and records management in the European Union» (Ελσίνκι, 30 Σεπτεμβρίου).
Fifth European Conference on Archives (Barcelona, 27-30 May); European Conference of Experts on Electronic Archives (The Hague, 18 June); Seminar on the archiving of digital systems (Münster, Westphalia: 3 and 4 March); Seminar on freedom of information, data protection and records management in the European Union (Helsinki, 30 September).
(") Διατίθεται από το γερμανικό Bundesarchiv στο Koblenz και από τα ιστορικά αρχεία της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
Available from the German Bundesarchiv in Koblenz and from the historical archives of the Commission in Brussels.
Ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
European Year against Racism and Xenophobia
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για τον καθορισμό της μεθόδου υπολογι­σμού της χρηματικής ποινής που προβλέπεται στο άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΚ (- > αριθ. 1106). 22
Commission adopts communication on method of calculating penalty payments provided for under Article 171 of EC Treaty (-* point 1106).
Η Επιτροπή εκδίδει Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ (— > αριθ. 232). Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση με τίτλο «Συνοχή και κοινωνία της πλη­ροφορίας» (— > αριθ. 388). 27
Commission adopts communication entitled 'Cohesion and the information society' (— > point 388). 27
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπογράφουν κανονισμό για τον τρόπο αξιολόγησης και διάθεσης στην αγορά των νέων τροφίμων και συστατικών τροφίμων (— > αριθ. 190). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπογράφουν οδηγία για τις διασυνοριακές πληρωμές (— > αριθ. 202). 29
Parliament and Council sign regulation on procedure for assessing and marketing novel foods and food ingredients (—» point 190).
Η Επιτροπή προτείνει τροποποίηση του καθεστώτος ΦΠΑ που εφαρμόζε­ται στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (— > αριθ. 214). Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για τους φόρους, δασμούς και τέλη υπέρ του περιβάλλοντος στην ενιαία αγορά προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτε­λεσματική χρησιμοποίηση τους (— > αριθ. 561). Φεβρουάριος
Commission proposes change to VAT arrangements applicable to telecommunications services (- > point 214). Commission adopts communication on environmental taxes and charges in the single market to ensure their effective use (— > point 561). February