natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να επικυρώσουν σύντομα την σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 8ης Νοεμβρίου 1990, που έχει ως στόχο την ανίχνευση, την κατάσχεση και τη δήμευση τιυν προϊόντων TOJV εγκληματικιύν δραοτηριοτήτιυν και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης τιυν εσόδιυν από τις παράνομες αυτές δραστηριότητες.
Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches, de­velop the exchange of information by using a common format for police intelligence reports on known or suspected groups of troublemakers, cooperate more closely on the training of the po­lice officers and stewards concerned, and, where appropriate, arrange for the police forces of more than one Member State to help supervise certain matches.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 19 Μαρτίου.
The Council recom­mended that Member States apply the measures adopted under the European Convention on
Γενικός προϋπολογισμός
General dure, with the financial perspective annexed (OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Δημοσιονομικές προοπτικές των δημοσιο­
10­1993. point 1.5.1), last adjustment of the financial perspective: OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
Πρόταση αναθεώρησης νομικών προοπτικών.
Group of personal representatives of the Member States' Finance and Budget Ministers on sound financial management.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995. σημείο 1.23
Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12­1995, point 1.9
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995. σημείο 1.9 από την Επιτροπή στις 20
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Μαρ­
12­1995, point 1.23
Τυπική έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 28 March.
Η Επιτροπή προτείνει την αναπρο­σαρμογή τιυν πιστώσεων στο εσωτερικό των δημοσιονομικών προοπτικόιν 199.3-1999 προ­κειμένου να προωθηθούν, σύμφωνα με τα αιτήματα του Ευριυπαϊκού Συμβουλίου, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, οι δαπάνες που ευνοούν την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, και ειδικότερα τα διευρωπαϊκά δίκτυα, την έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις με πλήρη σεβασμό της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The Commission proposes that the appropriations in the 1993­99 financial perspective be adjusted in order to comply with the request of the Euro­pean Council, the Council and Parliament to give priority to expenditure to promote growth, competitiveness and employment, and in partic­ular the trans­European networks, research and development and smaller businesses, while fully respecting budgetary discipline.
Η Επιτροπή δια­πιστώνοντας ότι το προβλεπόμενο περιθώριο στο πλαίσιο της κατευθυντήριας γεωργικής γραμμής μπορεί να εκτιμηθεί, για την περίοδο 1997-1999. σε 4 δισεκατ.
Noting that the foreseeable margin under the agricultural guideline may be estimated at around ECU 4 billion for the period 1997­99, it proposes that half should be redeployed to other sectors and that the remaining ECU 2 billion be returned to the national budgets.
Ecu περίπου, προτείνει την επαναδιάθεσή του κατά το ήμισυ σε άλλους τομείς και την επιστροφή των υπολοίπων 2 δισεκατ. στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
The ECU 2 billion which the Commission pro­poses to redeploy breaks down as follows (by heading of the financial perspective):
Πρώτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 11 Μαρτίου.
First meeting held in Brussels on 11 March.
Η σύσταση της ομάδας αυτής, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρ­μογής του τρίτου σταδίου της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για μια υγιή και αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείριση («Sound and efficient management» — SEM2000).
The establishment of this group, approved by the Madrid European Council, forms part of the third phase of the Commission initiative for sound and efficient management — SEM 2000.
Ενώ τα δύο πρώτα στάδια της πρωτοβουλίας αυτής απέβλεπαν στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης στο εσωτερικό της Επιτροπής, ο κύριος στόχος του τρίτου σταδίου συνίσταται στη βελτίιυση της διαχείρισης του μέρους του κοινοτικού προϋπολογισμού (περισσότερο από 80 % ) που δαπανάται στα κράτη μέλη, καΟι'υς και στην ενίσχυση, στο πλαίσιο αυτό, της εταιρικής σχέσης μεταξύ των τελευταίων και της Επιτρο­πής.
While the first two phases of this initiative were intended to improve financial management within the Commission itself, the main objective of this third phase is to improve the management of the part of the Community budget (over 80%) spent in the Member States and to strengthen the partnership between the Member States and the Commission in this field.
Κατά την πρώτη αυτή συνεδρίαση, υπό την προεδρία της κ. Α.
The first meeting, co­chaired by Mrs Gradin and Mr Liikanen, Mem­bers of the Commission, focused on aspects relating to budget implementation, financial control and fraud prevention.
Liikanen, μελών της Επιτροπής, συζητήθηκαν ιδιαιτέρως οι πτυχές που αφορούν την εκτέλε­ση του προϋπολογισμού, τον δημοσιονομικό έλεγχο και την πρόλη\^η της απάτης.
□ heading 3 (internal policies): ECU 1 540 mil­lion, of which ECU 1 000 million is for the trans­European networks, ECU 700 million for the fourth framework programme of research and development and ECU 40 million for small businesses, with ECU 200 million deducted from other expenditure under the heading; the ECU 1 000 million which the Commission pro­poses allocating to the trans­European networks covers only part of identified financing require­ments (ECU 1 740 million), but the Commission considers that the Community contribution will attract other sources of financing and promote a private­public partnership;
Οικονομικό έτος 1997
Budgets the European Communities for the financial year 1994.
Τα 2 δισεκατ.
assistance to Armenia.
Ecu για την ειρηνευτική πρωτοβουλία στην Βόρειο Ιρλανδία'
Georgia and Tajikistan and ECU 70 million for food aid to the countries of the Caucasus;
Ecu αφαιρούνται από άλλες δαπάνες του κεφαλαίου.
Reference: Court of Auditors annual report for 1994: OJ C 303, 14.11.1995; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
D κεφάλαιο 4 (εξωτερικές πολιτικές): 240 εκατ. Ecu εκ των οποίων 170 εκατ. για χρημα­τοδοτική συνδρομή οτην Αρμενία, στη Γεωργία και στο Τατζικιστάν, και 70 εκατ.
O heading 5 (administrative expenditure): ECU 123 million, of which ECU 100 million is for Parliament buildings and ECU 23 million for the recruitment of nationals of the new Member States (Austria, Finland and Sweden).
ΕΕ C 117 της 22.4.1996
Budgetary procedure
Οικονομικό έτος 1994
Council statement on the Court of Audi­tors statement of assurance concerning activities financed from the general budget for the 1994 financial year.
Οικονομικό έπος 1995
1995 financial year
Αναφορά: ετήσια έκθεση 1994 του Ελεγκτικού Συνεδρίου — ΕΕ C 303 της 14.11.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.10.16 και
Reference: Court of Auditors statement of assur­ance for 1994 (general budget): OJ C 352, 30.12.1995; Bull. 10.1995, point 1.10.18
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το κλείσιμο τιυν λογαριασμών του για το οικονομικό έτος 1995 (δαπάνες διοικητικής λειτουργίας).
Parliament resolution on the closure of its accounts for the 1995 financial year (admin­istrative expenditure).
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό 15 Μαρτίου.
Adopted on 15 March.
Δελτίο Ε Ε 3-1996
1997 financial year
354 της 30.12.1995 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.10.23 στον γενικό προϋπολογισμό, για το οικονομικό έτος 1994.
This statement is in re­sponse to the first statement of assurance con­cerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying operations presented by the Court of Auditors in accord­ance with Article 188c of the EC Treaty.
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους λογαριασμούς και τη διαχείριση του Ιδρύματος του Δουβλίνου για το οικονομικό έτος 1994 — ΕΕ C 354 της 30.12.1995 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.10.24 από το Συμβούλιο στις 11
Reference: Council Decision 94/728/EC, Eur­atom on the system of the European Communi­ties' own resources: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
Συστάσεις 96/209/ΕΚ και 96/21Ο/ΕΚ τον Συμβουλίου σχετικά με την απαλλαγή που δίνεται στην Επιτροπή για την εκτέλεση των πράξεων του έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1994.
Council statement on the Court of Audi­tors statement of assurance concerning the activ­ities of the sixth and seventh European Devel­opment Funds for the 1994 financial year.
από το Συμβούλιο στις 11
Adopted on 11 March.
Δήλωση τον Συμβουλίου σχετικά με τη δήλωση βεβαίωσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις δραστηριότητες του έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1994.
1994 financial year
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των αποτελεσμάτων της διαδικασίας συνεννόησης στις 15 Μαρτίου.
References: Court of Auditors annual report on the ac­counts and management of Cedefop for the finan­cial year 1994: OJ C 354, 30.12.1995; Bull.
ΕΕ C 96 της 1.4.1996
11-1995. point 1.10.23
D βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 10,28 εκατ.
Reference: Commission work programme for 1996: COM(96) 17; Bull.
Ecu στην Ιταλία'
1/2­1996, point 1.6.7
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Financial Regulation
Δράσεις καταπολέμησης της απάτης
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1552/89 imple­menting Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Community's own resources.
D δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ): 16,67 εκατ.
Adopted on 11 March. The Council welcomed the Commission work programme.
Ecu στην Ιταλία' εξέταση της δυνατότητας επέκτασης του συστήματος απόρριψης της χρηματοδότησης της γεωργίας σε άλλους τομείς καθώς και την επέκταση του συστήματος των διοικητικών κυρüJσεüJV.
It supported the general thrust of the measures envisaged by the Commission, in particular improved inspec­tions in non­member countries, increased pre­vention of irregularities in the field of transit, extension of information networks, in particular SCENT, better use of the results of risk analysis, training for national officials, continuation of work on the comparative analysis of measures adopted by the Member States to combat fraud, examination of the possibility of extending the system of disallowing finance from agriculture to other areas, and extension of the system of administrative penalties.
D δάνεια στους εργα(όμενους στους τομείς σιδήρου και άνθρακα: 2,84 εκατ.
Commission proposal: OJ C 26, 29.1.1993; COM(92) 519; Bull. 12­1992. point 1.6.2 Court of Auditors opinion: OJ C 170, 21.6.1993; Bull.
Ecu σε Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Κάτω Χιΰρες και Ηνωμένο Βασίλειο.
4­1993. point 1.6.16 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull. 11­1993, point 1.6.12 Amended Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 458; Bull.
Σχέδιο απόφασης (ΕΚΑΧ) της Επι­τροπής σχετικά με την προστασία TÜJV οικονο­μικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
Draft Commission Decision (ECSC) on the protection of the Communities' financial interests.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.5.11
Commission draft: Bull.
Δράσεις καταπολέμησης της απάτης
6­1994, point 1.5.11
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 14 Μαρτίου.
ECSC Consultative 14 March.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή προγραμμάτων δρά­σης των κρατών μελών στον τομέα των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυή­σεων.
Proposal for a Council Regulation on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 336 της 14.12.1995, COM(95) 467 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.6.9
Commission proposal: OJ C 336, 14.12.1995; COM(95)467; Bull. 10­1995, point 1.6.9
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 11 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 28 March, subject to amendments aimed in particular at specifying the components to be taken into account when setting the rate for the annual instalment of the Community financial contribution to be charged to the Community budget, up to a maximum of 80% of the expenditure incurred, and establish­ing the priority criteria applicable to pro­grammes.
Το Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 2.84 million in Belgium, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom.
ΕΕ L 78 της 28.3.1996
Policy aspects
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 146 της 13.6.1995.
Proposal for a Council Regulation on structural business statistics.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 27 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 27 March, subject to minor amendments.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 14 March, subject to amendments intended to limit the costs to SMEs of producing statistics by providing for Member States to use sampling, and to facilitate public access to survey results.
Οδηγία 96/16/ΕΚ τον Συμβουλίου σχε­τικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να πραγματοποιούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτομικών προϊόντων.
Council Directive 96/16/EC on statisti­cal surveys of milk and milk products.
Καταργηθείσα οδηγία: οδηγία 72/280/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τις έρευνες που πρέπει να πραγματοποιούν τα κράτη μέλι] στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικιον προϊό­ντων — ΕΕ L 179 της 7.8.1972 —. όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά με την πράξη προσχιορησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και. της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994 και ΕΕ L 1 της 1.1.1995 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.15 και 1/2-1995. σημείο 1.8.1
Directive repealed: Council Directive 72/280/ EEC on the statistical surveys to be made by Member States on milk and milk products — OJ L 179, 7.8.1972 — last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden — OJ C 241, 29.8.1994 and L 1, 1.1.1995: Bull. 6-1994, point 1.3.15 and 1/2-1995, point 1.8.1 Commission proposal: OJ C 321. 1.12.1995; COM(95) 430; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 19 March.
Αντικείμενο: αντικατάσταση της οδηγίας 72/ 280/ΕΟΚ από ένα νέο κείμενο στο οποίο λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντιυν.
Purpose: to replace Directive 72/280/EEC with a new text taking account of changes in the milk and milk products sector.
Οι κυριότερες από τις τροποποιήσεις αφορούν την κατάργη­ση των εβδομαδιαίιυν ερευνιυν, την κατανομή
The main amendments concern the abolition of weekly surveys, a breakdown of collection figures by Member State, a redefined survey field and the provision by Member States of data on protein content.
Ο πίνακας 13 παρουσιάζει, για 39 χώρες (24 χώρες του ΟΟΣΑ καθώς και 15 χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης), τη συναλλαγματική ισοτιμία εκφρασμένη σε σχέ­ση με το σελίνι Αυστρίας, το ισόποσο μονάδων αγοραστικής δύναμης εκφρασμένο και πάλι σε σχέση με το σελίνι Αυστρίας (υπολογισμός που παραγματοποιήΟηκε με βάση την τιμή ενός αντιπροσωπευτικού καλαθιού αγαθών και υπηρεσιών συγκρίσιμων μεταξύ τιυν διαφόρων χωρών), το δείκτη επιπέδου τιμών, το δείκτη τιμών του κατά κεφαλήν ακαθάριστου εγχώ­ριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) (τιμές που έχουν μετα­τραπεί σε συναλλαγματική ισοτιμία) και το δείκτη όγκου του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (τιμές που έχουν μετατραπεί με βάση τα ισόποσα μονάδων αγοραστικής δύναμης).
Table 13 shows the exchange rates of the currencies of 39 countries (the 24 OECD countries and 15 countries of Central and East­ern Europe) with the Austrian schilling, with purchasing power parity also expressed in rela­tion to the Austrian schilling (calculated from the price of a representative basket of goods and services which is comparable from one country to the next), the price level index, the per capita gross domestic product (GDP) value index (values converted using exchange rates) and the per capita GDP volume index (values converted using purchasing power parities). Since Austria served as the basis for comparisons between OECD and Central and East European countries, the results are expressed in relation to that coun­try.
Επειδή η Αυστρία χρησίμευσε ως βάση για τις συγκρί­σεις μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευριυ-
They show, for example, that, because of the large differences between price levels in the countries investigated (ratio of 1 to 20 between Belarus and Japan, for example), a comparison of per capita GDP figures gives very different results depending on whether the values con­cerned are converted using exchange rates or on the basis of purchasing power parities.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
(Article available from sales offices in DE, EN and FR).
Πίνακας 13 — Σύγκριση σε πραγματικές όρους του κατά κεφαλήν ακαθάριστου προϊόντος για τις χώρες του ΟΟΣΑ το 1993
Table 13 — Comparison in real terms of per capita gross domestic for the OECD countries in 1993
Συναλλαγματική ισοτιμία:
(3) = (2): (1) Price level index Austria = 100
100 σελίνια . ...
(I) Exchange rale: OS 100 = ... units of national currency
(4) Δείκτης τιμών του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (με Βάση τις συναλλαγματικές
(2) Purchasing power parity OS 100 = ... units of national currency
(3) = (2):(1 > Δείκτης επίπεδου τιμών Αυστρία = 100 μονάδες εθνικοί) νομίσματος (5) = (4) : (3) Δείκτης όγκου του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (με βάση τα ισόποσα μονάδων αγοραστικής δύναμης) Αυστρία ■ 100
(5) = (4): (3) Per capita GDP volume index (based on purchasing power parities) Austria = 100
(2) Ισόποσα μονάδων αγοραστικής δύναμης 10Ο σελίνια = ... μονάδες εθνικού νομίσματος ισοτιμίες) Αυστρία · 100
(4) Per capita GDP value index (based on exchange rates) Austria = 100
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.
Monitoring the application of Community law
Οδηγία 93/36/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993)
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Coordination of procedures for the award of public supply contracts Belgium
Οδηγία 90/232/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 19.5.1990) Ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων Βέλγιο
Directive 90/232/EEC (OJ L 129, 19.5.1990) Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles Belgium
Στη διάρκεια του Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη στην ακόλουθη περίπτωση.
In March the Commission delivered a reasoned opinion in the following case:
Περιβάλλον, προστασία
Environment, protection
Οδηγίες 75/440/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) και 79/869/ÉOK (ΕΕ L 271 της 29.10.1979) Ποιότητα των επιφανειακών υδάτων που προορίζο­νται για την κατανάλωση Ηνωμένο Βασίλειο ασφάλεια
Directives 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and 79/ 869/EEC (OJ L271, 29.10.1979) Quality of surface water intended for drinking United Kingdom
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Directive 91/412/EEC (OJ L 228, 17.8.1991) Principles and guidelines of good manufacturing prac­tice for veterinary medicinal products France
Οδηγία 93/12/ΕΟΚ (ΕΕ L 74 της 27.3.1993) Περιεκτικότητα σε θείο ορισμένιυν υγρών καυσί­μων Ισπανία
Directive 92/74/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic veterinary medicinal products France
Στη διάρκεια του Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλου­θες περιπτώσεις.
In March the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases: nuclear safety and civil
Μεταφορές
Environment, protection
Οδηγία 94/15/ΕΚ (ΕΕ L 103 της 22.4.1994) Σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον Βέλγιο
Directive 93/I2/EEC (OJ L 74, 27.3.1993) Sulphur content of certain liquid fuels Spain
Οδηγία 91/670/ΕΟΚ (ΕΕ L 373 της 31.12.1991) Μη αποδοχή τιον αδειών πιλότων της πολιτικής αεροπορίας που έχουν χορηγηθεί από άλλο κράτος μέλος Ισπανία
Directive 91/670/EEC (OJ L 373, 31 .12.1991) Non-acceptance of civil aviation pilots' licences obtained in another Member State Spain
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Internal market and financial services
ΝομολογΟι του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 93/21/EEC (OJ L 110, 4.5.1993) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium
'Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Εισαγωγή έργων από πολύτιμα μέταλλα Ιταλία
Article 30 of the EC Treaty Importation of works in precious metals Italy
Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγία 91/497/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 24.9.1991) Εμπόδια στις εισαγωγές αρσενικών χοιριδίων που προέρχονται από τη Δανία Γερμανία
Directive 94/15/EC (OJ L 103, 22.4.1994) Deliberate release into the environment of genetically modified micro-organisms Belgium
Οδηγίες 77/62/ΕΟΚ (EE L 13 της 15.1.1977) και 88/295/ΕΟΚ (ΕΕ L 127 της 20.5.1988) Εξοπλισμός διάσωσης Γερμανία
Directives 77/62/EEC (OJ L 13, 15.1.1977) and 88/ 295/EEC (OJ L 127, 20.5.1988) Life-saving equipment Germany
Αρθρα 5, 7, 48, 52 και 221 της Συνθήκης ΕΚ Ύδατα κολύμβησης Ισπανία
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts Belgium
ΛρΟρο 59 της Συνθήκης ΕΚ Νομοθετικά εμπόδια στη ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών καθαρισμού Ιταλία
Article 59 of the EC Treaty Legislative obstacles to the freedom to provide clean­ing services Italy
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης το > ν οδηγιών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Αρθρα 7,48, 52, 58,221 και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
In March the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Οδηγία 92/116/ΕΟΚ (ΕΕ L 62 της 15.3.1993) Υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των συναλλα­γών νωπών κρεάτων πουλερικών Ελλάδα
Directive 92/116/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Health problems affecting trade in fresh poultrymeat Greece
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Trade in and imports of products not subject to specif­ic Community rules Greece
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Free movement of workers and social policy
Finan Sri και Massinvest SA κατά Επιτροπής.
In March the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Άρθρο 228, παράγραφος της Συνθήκης ΕΚ
Article 30 of the EC Treaty and Directive 91/497/EEC (OJL268, 24.9.1991) Obstacle to imports of boars from Denmark Germany
Αναφορά: chronique trimestrielle de jurisprudence — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.8.30
Reference: Quarterly analysis of judgments: Bull.
1.8.9. μανία.
12­1995, point 1.8.30
Κόστα Ρίκα, Νικαράγουας και Βενεζουέλας.
Articles 5, 7, 48, 52 and 221 of the EC Treaty Bathing water Spain
1) Το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ αποκλείει την εφαρμογή κανόνων θεσπιζόμενων από αθλητικές ομοσπονδίες κατά τους οποίους επαγγελματίας ποδοσφαιριστής υπήκοος κράτους μέλους δεν μπο­ρεί, κατά τη λήξη της ισχύος του συμβολαίου του με ένα σύλλογο, να ασχοληθεί σε σύλλογο άλλοι' κρά­τους μέλους αν ο νέος σύλλογος δεν καταβάλει στον προηγούμενο σύλλογο αποζημίωση μετεγγραφής. καταρτίσεως ή προωθήσεως.
(1) Article 48 of the EC Treaty precludes the applica­tion of rules laid down by sporting associations under which a professional footballer who is a national of one Member State may not, on the expiry of his con­tract with a club, be employed by a club of another Member State unless the latter club has paid to the former club a transfer, training or development fee.
169 της Συνθήκης
Articles 7, 48, 52, 58 and 221 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 170/83 (OJ L 24, 27.1.1983) Conditions applicable to the licences held and/or flags flown by fishing vessels Greece
2) Το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ αποκλείει την εφαρμογή κανόνων θεσπιζόμενων από τις αθλητικές ομοσπονδίες κατά τους οποίους, στους αγώνες που διοργανώνουν, οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι μπορούν να παρατάσσουν περιορισμένο αριθμό επαγγελμα­τιών παικτών υπηκόων άλλων κρατών μελών.
(2) Article 48 of the EC Treaty precludes the applica­tion of rules laid down by sporting associations under which, in matches in competitions which they orga­nize, football clubs may field only a limited number of professional players who are nationals of other Member States.
Αναφορά: οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 109 της 26.4.1983. όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/182/ΕΟΚ — ΕΕ L 81 της 26.3.1988
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on accommodation in tents, mobile homes and caravans France