natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning Chile's accession to the NPT was published in Brussels and Paris on 13 June:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίω­σε την προσήλωση του στον Παγκόσμιο Οργα­νισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), που συγκροτήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1995, εκτιμώντας ότι πρό-
The Council approved the decision extending until 28 July 1995 the nego­tiations on financial services that were to have been completed by 30 June 1995 according to the agreements reached in Marrakesh in April 1994.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Council Regulation (EC) No 1644/95 laying down the autonomous rates of duty to be applied to newsprint, in rolls or sheets, follow­ing the accession of Austria, Finland and Swe­den.
Αναφορές: Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Σου­ηδίας και της Φινλανδίας — EE C 241 της 29.8.1994.
References: Act of Accession of Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15, και EEL 1 της 1.1.1995 κείται για το κατάλληλο όργανο διευθέτησης των εμπορικών διαφορών.
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Απόφαση του Συμβουλίου που επιτρέπει την έναρξη διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου XXIV.6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) — Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.28
References: Council Decision 94/509/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union regarding preparation for the 1995 Conference of the States party to the Treaty on the Non-prolifer­ation of Nuclear Weapons: OJ L 205, 8.8.1994; Bull.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
7/81994, point 1.3.4 Conference on the Treaty on Nuclear Nonproliferation: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Adopted on 29 June. The aim is to initiate, on the basis of Article XXIV.6 of the GATT, a gradual reduction in the duty charged on news­print in order to compensate Canada for the increase in the Union's external tariff following the accession of the new Member States.
Αναφορά: τελική πράξη των πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ου­ρουγουάης — COM(94) 143 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.61
The Central and East European countries associated with the European Union align themselves with this declaration.'
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1644/95 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των δασμών που θα εφαρμοστούν στο χαρτί εφημερίδων σε κυλίνδρους ή φύλλα μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
The European Council reaffirmed the importance it attached to the World Trade Orga­nization (WTO) inaugurated on 1 January 1995,
Η ETAA ενέκρινε, κατά τον μήνα Ιούνιο, τις χρηματοδοτήσεις που παρατίθενται στον πίνακα 7.
In June the EBRD approved the financ­ing operations listed in Table 7.
(ίκίΐτ. Ecu)
(ECU million)
Δικαιούχος ή σχέοιο
Recipient or project
Δάνειο
Equity
Ρωσικό Ταμείο Μικρών Επιχειρήσεων — Sberbank — Kurzbassotbank Σχέδιο «Kubaka gold»
Russian Small Business Fund Sberbank Kurzbassotbank
Ταμείο «Advent»
'Kubaka gold' project
Ουγγαρία Κιργισία
Holding and other invest­ments and
Δικαιούχος ή σχέδιο
Holding and other invest­ments
Δάνειο
Oil-refining
Σλοβακία
Commercial policy instruments
Έκδοση από την Επιτροπή
Reference: Provisional duty: OJ L 83, 13.4.1995; Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική στις 9 Ιουνίου. COM(95) 274
Adopted by the Commission on 9 June.
Μέτρα αντιντάμπινγκ της Επιτροπής της Τελωνειακής
Commission anti-dumping measures
Λειτουργία Ένωσης
Commission proposal: OJ C 197, 19.7.1994; COM(94) 232; Bull.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές αμιγούς, ακατέργαστου ψευδαργύρου κατα­γωγής Καζαχστάν, Πολωνίας, Ρωσικής Ομο­σπονδίας, Ουκρανίας και Ουζμπεκιστάν.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of unalloyed, unwrought zinc originating in Kazakhstan, Poland, Russia, Ukraine and Uzbekistan.
Δημοσίευση στις 9
Published on 9 June.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 197 της 19.7.1994, COM(94) 232 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.71
Parliament also called on the Commis­sion to present, no later than three years after the Regulation comes into force, a report containing an estimate of the cost of the relief provided for by the Regulation.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές βιντεοταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) video film originating in the Republic of Korea.
Δημοσίευση στις 14
Published on 14 June.
ΕΕ C 166 της 3.7.1995
Common commercial policy
Απόφαση 95/197VEK της Επιτροπής για την αναστολή των οριστικών δασμών αντι­ντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλω­μάτων γνωστών ως «DRAM» (δυναμικέςμνήμες τυχαίας προσπέλασης), καταγωγής Ιαπωνίας και Δημοκρατίας της Κορέας.
Commission Decision 95/197/EC sus­pending the definitive anti-dumping duties imposed on imports of certain types of elec­tronic microcircuits known as DRAMs originat­ing in Japan and in the Republic of Korea.
Σχέδιο σύμβασης σχετικά με το σύστη­μα τελωνειακών πληροφοριών (ΣΤΠ) (— > σημείο 1.5.8). Μέσα εμπορικής πολιτικής
References: Definitive duty (Japan): OJ L 193, 25.7.1990, Bull.
Αναφορές: Οριστικός δασμός (Ιαπωνία) — ΕΕ L 193 της 25.7.1990 και" Δελτίο 7/8-1990. σημείο 1.4.75 —. όπως τροποποιήθηκε με την ΕΕ L 299 της 15.10.1992 και Δελτίο 10-1992. σημείο 1.4.61
7/8-1990, point 1.4.75; as amended by OJ L 299, 15.10.1992, Bull. 10-1992, point 1.4.61
Οριστικός δασμός (Κορέα) — ΕΕ L 66 της 18.3.1993 και Δελτίο 3-1993. σημείο 1.3.58
Definitive duty (Korea): OJ L 66, 18.3.1993; Bull.
Έκδοση από την Επίτροπε] στις 8 Ιουνίου.
Adopted on 8 June.
Η εν λόγω αναστολή διάρκειας εννέα μηνών, οφεί­λεται στην προσωρινή μεταβολή των συνθηκών της αγοράς στον τομέα των συγκεκριμένων προϊόντων.
This nine-month suspension is the result of a temporary change in the market conditions for the products in question.
Δελτίο Ε Ε 6-1995
References: Council Decision.
Προϊόντα
12-1994, point 1.3.98
Ανακοίνωση όσον αφορά τη συνέχιση ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές γλουταμινικού νατρίου κατα­γωγής Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης.
Notice concerning the continuation of certain anti-dumping measures in force with regard to imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης: ΕΕ C 187 της 9.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.99
12-1994, point 1.3.99 adopted by the
Δημοσίευση στις 30
Commission on
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Definitive duties: OJ L 167, 30.6.1990, Bull.
3285/94 του Συμβου­λίου για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και για τη κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
6-1990, point 1.4.53; as amended by OJ L 299, 15.10.1992, Bull.
518/94 — ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.99
10-1992, point 1.4.60; as amended by OJ L 225, 4.9.1993, Bull.
Ιουνίου.
9-1993, point 1.3.68
Έγκριση Ιουνίου.
Proposal 20 June.
Εξαγωγικές πιστώσεις
Initiation of review: OJ C 187, 9.7.1994; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 29 June.
3285/94, και σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The Deci­sion lays down the timetable for the dismantling of restrictions applied by Member States (in this case Spain) to imports of products covered by the ECSC Treaty, as provided for in Regulation (EC) No 3285/94 in accordance with the Agree­ment establishing the World Trade Organiza­tion.
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της ΕΚΑΧ και, αφενός, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και, αφετέρου, της Ουκρανίας για το εμπόριο ορι­σμένων προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
Draft agreements between the ECSC and the Russian Federation and Ukraine on trade in certain steel products.
Έκδοση από την Επιτροπή σχεδίων αποφά­σεων σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών στις 26 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 26 June.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιουνίου.
Draft Decisions on the conclusion of the agree ments adopted by the Commission on 26 June.
Σχέδιο συμφωνίας ελεύθερων συναλλα­γών με την Τουρκία σχετικά με το εμπόριο των προϊόντων ΕΚΑΧ (—» σημείο 1.4.74).
Draft free trade agreement with Turkey on trade in ECSC products (­»· point 1.4.74).
D παρακολούθηση των μέτρων που λαμβά­νουν οι τρίτες χώρες, με σκοπό την ενθάρρυνση αυτών των χωρών για την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, καθώς και για τη θέσπιση αποτελεσματικής νομοθεσίας κατά της απάτης"
mon rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1325/95 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Joint declaration by the Council and the Commission on the fight against fraud in trade in textile products between the Community and non­Community countries.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 517/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
517/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 67 της 10.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.104 Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 633 και Δελτίο 121994. σημείο 1.3.145
3­1994. point 1.3.104 Commission proposal: COM(94) 633; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο και την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
12­1994, point 1.3.145
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 6 June.
517/94, αφού ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Σου­ηδίας και της Φινλανδίας.
The purpose is to adjust the Community quantitative quotas introduced by Regulation (EC) No 517/94 in the light of the accession of Austria, Finland and Sweden.
D βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των εθνι­κών αρχών και της Επιτροπής"
Draft agreements amending the Addi­tional Protocols on trade in textile products to the Europe Agreements with Central and East European countries (-► point 1.4.65).
Συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων.
Agreement between the Community and the People's Republic of China on trade in textile products.
Δελτίο Ε Ε 6-1995
Adopted by the Council and the Commission on 12 June.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο για την κοινοτική στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής στις χώρες ΑΚΕ: για την εδραίω­ση και την περαιτέρω ανάπτυξη μιας ρεαλιστι­κής και συντονισμένης προσέγγισης — COM(94) 447 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.56
□ strengthening fraud prevention by identifying the authorities responsible for issuing licences, setting up testing and analysis centres, ensuring the uniform and effective application by Mem­ber States of the direct transport rule in the framework of preferential arrangements, better definition of a number of administrative docu­ments and of certain formalities and the use of electronic means for detection of falsified export licences;
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας στις 13 Ιουνίου.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 13 June.
Συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Μογγολίας για το εμπόριο των κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων.
ü development of administrative and customs cooperation with the relevant authorities of non­Community supplier countries or countries involved in the transhipment of goods;
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας, στις 13 Ιουνίου.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 13 June.
Με την εν λόγω συμφωνία θεσπίζεται το καθεστώς που θα διέπει το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Μογγολίας μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1997.
This agree­ment lays down the arrangements for trade in textiles between the Community and Mongolia up to 31 December 1997.
Γενικές πτυχές
General Structural adjustment
Διαρθρωτική προσαρμογή
Council resolution on structural adjust­
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι δεν είναι δυνατόν να υφίσταται παρά ένα και μόνον πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων σε κάποια δεδομένη χώρα και εκφράζει την ικανοποίηση του για τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή, προκειμένου να συμβάλει στον καθορισμό αυτών των προγραμμάτων με τις ενδιαφερόμε­νες χώρες και τους χορηγούς, υπό την αιγίδα των οργανισμών του Μπρετόν Γουντς.
With this in view, the Council invited the Com­mission to continue to implement the priorities set by the fourth Lomé Convention, notably as regards the social dimension, the speed of reform and its adaptation to the specific features and constraints of the individual countries, to continue to attach particular importance to the problems of balancing and allocating public finances and maintaining an adequate level of investment and to work, in close coordination with the donors concerned, towards adjustment of instruments and methods of action so that the Union could adapt to situations as they devel­oped and to their diversity.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι σημαντικό η διαρθρωτική προσαρμογή να εντάσσεται ως συμπληρωματικό στοιχείο στις γενικότερες δια­δικασίες μακροπρόθεσμης οικονομικής, κοινω­νικής και πολιτικής ανάπτυξης των ενδιαφερό­μενων χωρών.
Commission communication to the Council on Community support for structural adjustment in the ACP countries: towards the consolidation and strengthening of a realistic and concerted approach: COM(94) 447; Bull. 10-1994, point 1.3.56
Δελτίο ΕΕ 6-1995
11-1992, point 1.4.47
Συντονισμός των πολιτικών βάση τη συστηματικότερη χρήση του υφιστά­μενου θεσμικού πλαισίου, την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού και τη συνεννόη­ση τόσο κατά τον προγραμματισμό όσο και κατά τη χάραξη των τομεακών πολιτικών, με σκοπό να θεσπιστούν κοινές προτεραιότητες.
Adopted by the Council on 1 June. The Council considered that structural adjustment, which should contribute to restoring balance in crucial areas and to creating an economic environment conducive to accelerated sustainable growth which ensured an improvement in welfare for the people, remained a necessity in many coun­tries and was an essential stage on the road to a resumption of growth and to genuine devel­opment.
Προτείνει, κατά συνέπεια, τον καθορισμό κοι­νών κατευθύνσεων κατά τομέα, τη διοργάνωση συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων για τις τομεακές πολιτικές, την πειραματική εφαρμογή του επιχειρησιακού συντονισμού στις αναπτυσσό­μενες χώρες και το συντονισμό κατά τις διε­θνείς συνδιασκέψεις.
It stressed that there could be only one reform programme in a particular country and welcomed the steps taken by the Commission to contribute to defining these programmes with the beneficiary countries and donors, under the auspices of the IMF and World Bank. It further considered that particular attention should con­tinue to be given to the sequencing of the reforms, to more appropriate conditionality, to local capacity for analysis and implementation and to taking account of the regional dimension in the content of certain adjustment pro­grammes.
Εξάλλου, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι ο καθορισμός των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων για τις χώρες ΑΚΕ και η χάραξη στρατηγικών για τις μεσογειακές χώρες και τις χώρες της Ασίας και της Λατι­νικής Αμερικής πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία από κοινού εξέτασης των δράσεων που σχε­διάζει να αναλάβει η Κοινότητα και εκείνων που προβλέπουν τα κράτη μέλη.
Nevertheless, the Council made a tempered assessment of the effects of structural adjustment and noted that although countries which had adopted adjustment policies had on the whole achieved encouraging economic results, in many cases, the same policies had led to inappropriate allocation of resources penaliz­ing the social sectors and basic services, causing investment to stagnate or even decline and not allowing external imbalances to be corrected in a lasting way.
Σημειώνει, επιπλέον, ότι οι διαδικασίες αξιολόγησης μπο­ρεί να συμβάλουν στη βελτίωση της αποτε­λεσματικότητας και της συμπληρωματικότητας της κοινοτικής και της εθνικής συνδρομής για την ανάπτυξη.
It therefore considered it essential to treat structural adjustment as being integrated in and complementary to the overall processes of long-term economic, social and political de­velopment in the countries concerned.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για δράσεις που εφαρμόζονται στις αναπτυσ­σόμενες χώρες όσον αφορά το περιβάλλον στο πλαίσιο της μακρόπνοης ανάπτυξης.
States and country strategies for the Asian, Latin American and Mediterranean countries should be an opportunity for a joint examination of the actions proposed by the Community in the light of those proposed by the Member States. Finally, the Council noted that the evaluation process could help improve the effectiveness and complementarity of Community and national development aid.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τις διαδικασίες συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών — Δελτίο 12-1993. σημείο 1.3.59
Sustainable development institutions using technical assistance, research and training, on support for the private sector together with specific technical support for strengthening the financial sector and. at national level, on structural adjustment instru­ments, so as to minimize transitional costs.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 27 June.
Αλτακείμενο: μετά την ανακοίνωση της Επιτρο­πής του Ιουλίου 1994 σχετικά με τις νομικές βάσεις και τα μέγιστα ποσά. να δημιουργηθεί νομική βάση για το κονδύλιο του προϋπολογι­σμού Β7-5040 που αφορά το περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες, ούτως ώστε να εφαρ­μοσθεί η αρχή της μακρόπνοης ανάπτυξης και να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση της περιβαλ­λοντικής διάστασης στην αναπτυξιακή διαδι­κασία των εν λόγω χωρών, με σκοπό TÍ] συμβολή στη βελτίωση των συνθηκών ζωής του τοπικού πληθυσμού.
In the light of the Commission communication of July 1994 on legal bases and maximum amounts, the aim of this proposal is to provide a legal basis for budget heading B7-5040 on the environment in the developing countries in order to put into practice the principle of sustainable develop­ment and contribute to the integration of an en­vironmental dimension in the development proc­ess in these countries thereby helping to improve living conditions for local people.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Regional integration
Ψήφισμα τον Συμβουλίου για τη στή­ριξη των προσπαθειών περιφερειακής ενοποί­ησης των αναπτυσσόμενων χωρών.
Council resolution on support for regional integration efforts by developing coun­tries.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 16 June.
Στην εν λόγω ανακοίνωση η Επιτροπή διατυ­πώνει συστάσεις με σκοπό τη συγκέντρωση των στοιχείων που θα οδηγήσουν στη χάραξη κοι­νής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της για τη στήριξη της περιφερειακής πολιτικής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In this communication, the Commission sets out rec­ommendations which are intended to provide elements for a strategy for the Union and its Member States to support regional integration in the developing world.
Η Επιτροπή, αφού εξετάζει τα αποτε­λέσματα που είχαν διάφορες απόπειρες περι­φερειακής συνεργασίας, θεωρεί ότι στον εν λόγω τομέα η αναπτυξιακή πολιτική πρέπει να βασίζεται σε τρία σκέλη: α) συνδρομή προς τις εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις των ανα­πτυσσόμενων χωρών κατά την εφαρμογή των μέτρων περιφερειακής ολοκλήρωσης" β) ενί­σχυση για τη διαρθρωτική προσαρμογή, που θα επιτρέψει στον ιδιωτικό τομέα να εκμεταλ­λευτεί τις νέες δυνατότητες που προσφέρει η περιφερειακή ολοκλήρωση" γ) σε ορισμένες περιφέρειες και ειδικότερα στην Αφρική νοτί­ως της Σαχάρας υποστήριξη προς τις κυβερ­νήσεις που αναλαμβάνουν να εφαρμόσουν μέτρα περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Drawing on the experi­ence of regional cooperation in various parts of the world, the Commission considers that devel­opment policy in this field should have three main thrusts: aid to national and regional admin­istrations in the developing countries to help with the implementation of regional integration measures; adjustment assistance to help the pri­vate sector exploit the new opportunities result­ing from regional integration; in certain regions, particularly in sub-Saharan Africa, support to governments committed to the implementation of regional integration measures.
Η Επι­τροπή τονίζει, ακόμη, το ρόλο της εμπορικής πολιτικής για την αποτελεσματική προώθηση της περιφερειακής πολιτικής και, ιδίιυς, της σώρευσης των κανόνων καταγωγής.
The Commis­sion also highlights the role of trade policy as an effective way of promoting regional policy, for example by granting cumulation of rules of ori­gin.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» την 1η Ιουνίου.
Adopted by the Council on 1 June.
Το Συμβούλιο, διαπιστώνοντας τον πολλαπλασιασμό των πρωτοβουλιών που απο­σκοπούν στην περιφερειακή ολοκλήρωση των αναπτυσσόμενων χωρών, υπενθυμίζει τα πο­λυάριθμα πλεονεκτήματα που μπορεί να προ­κύψουν από αυτές τις προσπάθειες.
The Council considered that the priority objectives of devel­opment cooperation policy did not exclude addi­tional efforts in other sectors, with account taken of different levels of development, and that it was necessary to integrate both the phenomenon of growing urbanization and educational issues.
Εξάλ­λου, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η ύπαρξη ορισμένων εμπορικών προτιμήσεων ή σώρευ­σης Tüjv κανόνων καταγωγής εντός TOJV ομά­δων χωοών ή περιοχών μπορεί να αποτελέσει τρόπο υποστήριξης της περιφερειακής ολο­κλήρωσης.
It stressed that sectoral research activities should be accompanied by support for the structuring of university capacity, which required long-term efforts. The Council therefore set out principles
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» την 1η Ιουνίου.
Noting the increasing number of moves towards regional integration by developing countries, the Council pointed to the many potential advantages of them.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει, ως προς αυτό το σημείο, ÓTL οι τομεακές δράσεις έρευ­νας πρέπει να συνοδεύονται από ενέργειες οργάνωσης του πανεπιστημιακού δυναμικού, οι οποίες απαιτούν μακροπρόθεσμη προσπά­θεια.
To achieve real results, however, it thought that the conditions for implementing such cooperation should include the establish­ment of a stable and adaptable institutional framework, maintaining sufficient openness towards third countries, the availability or set­ting-up of suitable financial systems, the active participation of the private sector and civil society in the process of integration and fair dis­tribution of the costs and benefits of integration.
Το Συμβούλιο απαριθμεί, λοιπόν, ορισμέ­νες αρχές που πρέπει να διέπουν την εφαρμογή της αναπτυξιακής έρευνας και συγκεκριμένα:
It underlined the potential role of development cooperation policy in the economic integration process in the developing countries, stating that it should be based in particular on the devel­opment of capabilities and strengthening of
Σχέδια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Proposal for a Council Regulation on rehabilitation and reconstruction operations in the developing countries.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 13 716 639 Ecu για 54 δράσεις.
References: Commission communication: 'Special rehabil­itation support programme in developing coun­tries': COM(93) 204; Bull.
της Επιτροπής:
5-1993, point 1.3.36 Council conclusions on rehabilitation aid: Bull.
2 334 340 Ecu για
12-1993, point 1.3.58
Συνεισφορά 32 δράσεις.
Commission communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts: Bull.
Ακόμη, το Συμβούλιο εκτιμά ότι η εφαρμογή προγραμμάτων αναπτυ­ξιακής έρευνας πρέπει να αποβλέπει στην ενίσχυση των δυνατοτήτων έρευνας, στην περι­φερειακή ολοκλήρωση των δυνατοτήτων και την κινητοποίηση της ευρωπαϊκής επιστημονι­κής εμπειρίας, ιδίως με το σχεδιασμό δράσεων σε εταιρική βάση.
7/81994, point 1.4.1 which should guide the implementation of de­velopment research, i.e. closely involving aid beneficiaries in identifying the priorities for as­sistance and the means of action, ensuring grea­ter interaction between users and researchers in the dissemination and adaptation of results and making the various instruments for financing de­velopment research more compatible with each other.