natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικά γεγονότα κανονισμών που αφορούν τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και ορισμένων συναφών μέτρων (1995/96) καθώς και οδηγίας σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά (- > σημεία 1.3.161, 1.3.160 και 1.3.23). Αλιευτική πολιτική
News in brief prices and related measures for 1995/96 (­»■ point 1.3.160) and a Directive on the protection of animals during transport (­»· point 1.3.23).
Π Έγκριση από το Συμβούλιο κανονισμού για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών (— > σημείο 1.3.182). D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για την τροποποίηση του καθεστώτος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (— > σημείο 1.3.183). Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
□ The Council adopts a Regulation establishing a system for the management of fishing effort (-► point 1.3.182).
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τις τοπικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης και απασχόλησης (— > σημείο 1.3.198). Δημόσια υγεία
Employment and social policy π The Commission adopts a communication on local development and employment initiatives (­ > · point 1.3.198).
D Έγκριση από το Συμβούλιο κοινών θέσεων στις προτάσεις των προγραμμάτων για την καταπολέμηση του καρκίνου, την καταπολέμηση του AIDS και την προώθηση της πληροφόρησης όσον αφορά την υγεία καθώς και ψηφίσματος για την αυτάρκεια σε αίμα (- > σημεία 1.3.213, 1.3.215, 1.3.212 και 1.3.216). Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
□ The Council adopts common positions on proposals for a programme to combat cancer (­*■ point 1.3.213) and for programmes on the prevention of AIDS (­*■ point 1.3.215) and health pro­motion, information, education and training (­ > · point 1.3.212) and a resolution on blood safety and self­sufficiency (­ > ■ point 1.3.216).
Ώ Πρόγραμμα MEDIA II (1996-2000): Πολιτικές συμφωνίες του Συμβουλίου (— > σημεία 1.3.227 και 1.3.228). Ο ρόλος της Ένωσης στο κόσμο
□ The Council agrees proposals on the Media II programme (­* points 1.3.227 and 1.3.228).
Πολιτική ανάπτυξης
Role of the Union in the world
D Συνεργασία για την ανάπτυξη μέχρι το 2000: έγκριση από το Συμβούλιο σειράς ψηφισμάτων (- > σημεία 1.4.40, 1.4.41, 1.4.43 και 1.4.45). D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (— > σημείο 1.4.51). Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής
□ The Council adopts a series of resolutions on development cooperation up to the year 2000 (-► points 1.4.40, 1.4.41, 1.4.43 and 1.4.45).
Ευρώπης και χώρες της
□ Europe (association) Agreements are signed with Estonia, Latvia and Lithuania (-► point 1.4.63).
Βαλτικής
Mediterranean and Middle East
D Αιτήσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Ρουμανίας και της Σλοβακίας (- > σημεία 1.4.57 και 1.4.58). D Υπογραφή των ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης με τις Δημοκρατίες της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας (— > σημείο 1.4.63). Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non­member countries and territories (the MEDA Regulation) (­»■ point 1.4.69).
Ανατολής
independent
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού (MEDA) σχετικά με δημοσιονομικά μέτρα και τεχνικές με στόχο τη στήριξη της αναμόρφωσης των οικονομικών και κοινωνικών δομών τρίτων χωρών και εδαφών της Μεσογείου (— > σημείο 1.4.69). D Ιορδανία: έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμάτευσης για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης (— > σημείο 1.4.82). Δελτίο ΕΕ 6-1995
□ The Commission adopts a communication on relations with the republics of Central Asia and a draft Council common position under Article J.2 of the Treaty on European Union (-► point 1.4.87).
Σημαντικά γεγονότα
United States, Japan and other industrialized countries
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης,
□ The G7 Western Economic Summit is held in Halifax ( * point 1.4.97).
D Δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας: έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για το μέλλον των σχέσεων με τις δημοκρατίες αυτές και σχεδίου κοινής θέσης του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείο 1.4.87). Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
□ The Commission adopts a proposal for a Decision on the conclusion of a framework Cooper­ation Agreement with Vietnam (-► point 1.4.104).
D Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών (Ομάδα των επτά) στο Halifax (-* σημείο 1.4.97).
□ The Commission adopts a communication on relations with Cuba (-► point 1.4.110).
Χώρες της Ασίας
ACP countries, South Africa and OCTs
D Βιετνάμ: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας (— > σημείο 1.4.104). Χώρες της Λατινικής
□ The European Council reaches agreement on the financing of the eighth European Devel­opment Fund (­* point 1.19) and the ACP­EU ministerial conference reaches agreement on the mid­term review of the fourth Lomé Convention (-► point 1.4.115).
Αμερικής
Justice and home affairs cooperation
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για το μέλλον των σχέσεων με την Κούβα (- > σημείο 1.4.110). Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
□ The Council agrees the Europol Convention, the Convention on the protection of the Com­munities' financial interests and the Convention on the customs information system ( ► points 1.5.5 to 1.5.8).
D Συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση του όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) και συμφωνία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της Σύμβασης της Λομέ IV κατά την υπουργική διάσκεψη ΑΚΕ-ΕΕ (— > σημεία 1.19 και 1.4.115). Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
□ The Council adopts conclusions and Parliament adopts a resolution on the European Union action plan to combat drugs (1995-99) (-► points 1.5.10 and 1.5.11).
D Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τις πιστώσεις που πρέπει να προβλεφθούν για τη χρηματοδοτική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και με τις χώρες της Μεσογείου (19951999) (—» σημείο 1.19).
□ The European Council reaches agreement on the volume of appropriations for financial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries (1995-99) (-► point 1.19).
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
Measures to combat fraud
D Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων: έγκριση από το Συμβούλιο κοινού προσανατολισμού σχετικά με πρόταση κανονισμού (—* σημείο 1.6.10).
□ The Council adopts a common position on the proposal for a Regulation on protection of the Communities' financial interests (­ > ■ point 1.6.10).
D Προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996: συστατική συνεδρίαση της ομάδας προβληματισμού (— > σημείο 1.9.3). Δελτίο ΕΕ 6-1995
□ The Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference holds its inau­gural meeting (-► point 1.9.3).
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών
I — Cannes European Council
Κάννες, 26 και 27 Ιουνίου 1995
Cannes, 26 and 27 June
Υπό την προεδρία του κ. J.
The meeting of Heads of State or Govern­ment held in Cannes on 26 and 27 June was the first at which all 15 Member States were repre­sented.
Santer, προέδρου της Επιτρο­πής.
It was chaired by Mr Chirac, President of the European Council and President of France, and attended by Mr Santer, President of the Commission.
Οι συζητήσεις διεξήχθησαν μετά τη δήλω­ση του κ. Κ.
Before discussions began, Mr Hänsch, President of the European Parlia­ment, made a statement on the main items on the agenda.
Hänsch, προέδρου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, σχετικά με τα κυριότερα θέματα της ημερήσιας διάταξης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
On the external relations front, the European Council reached agreement on the volume of ap­propriations for financial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries up to 1999 and on the amount and financing arrangements for the eighth European Development Fund.
κοινωνία των πληροφοριών, στα πλαίσια μιας πολιτικής που να δημιουργεί θέσεις απασχόλη­σης.
Reiterating the strategic importance it attaches to devel­oping relations with its Mediterranean partners, the European Council was hopeful that the Bar­celona Conference in November 1995 would lay the foundations for a new and ambitious Euro-Mediterranean partnership.
Τέλος, υπεγράμμισε το ενδιαφέρον που παρουσιάζει, για την τόνωση της απασχόλη­σης, της ανταγωνιστικότητας και της καινοτο­μίας, η καταπολέμηση του πληθωρισμού των κανονιστικών διατάξεων εκεί όπου δικαιολο­γείται η απλοποίηση, χωρίς ωστόσο να αμφισ­βητούνται τα κεκτημένα.
In addition, alongside the European Council, a joint meeting — also the first — was held with the Heads of State or Government and the For­eign Ministers of the associated countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States, Cyprus and Malta. Discussions focused on the structured dialogue and progress made in pre­paring for accession.
Στο πλαίσιο αυτό, έλαβε υπό σημείωση τα αποτελέσματα των εργασιών της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρο­γνωμόνων σχετικά με τη νομοθετική και διοι­κητική απλοποίηση.
In the field of justice and home affairs cooper­ation, the European Council particularly wel­comed the agreement on the Europol Conven­tion and agreed to settle the question of the jurisdiction to be conferred on the Court of Jus­tice of the European Communities by June 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφιέρωσε ένα μεγάλο μέρος των συζητήσεων στα οικονομικά και νομισματικά ζητήματα.
The European Council devoted much of its discussions to economic and monetary matters, reaffirming its firm resolve to prepare for transi­tion to a single currency by 1 January 1999 at the latest in strict accordance with the con­vergence criteria, timetable, protocols and pro­cedures laid down by the Treaty.
Ανανέωσε δε τη σταθερή απόφαση του να προετοιμάσει τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1999, με αυστηρή τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης, του χρονοδιαγράμ­ματος, των πρωτοκόλλων και των διαδικασιών που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
It emphasized the need, in the interests of growth, to introduce stability-oriented monetary and budgetary pol­icies in line with the broad guidelines for econo­mic policies.
Ακόμη, υπογράμμισε και την ανάγκη εκπόνησης, με στόχο την παροχή αναπτυξιακών κινήτρων, νομισματικών και δημοσιονομικών πολιτικών με στόχο τη σταθερότητα και γνώμονα τους βασικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
Reiterating that the fight against unemployment remains a high priority for the European Union and its Member States, the European Council referred back to the policy guidelines set out at the Essen European Council in December 1994 and called on the Member States to incorporate this objective into the multiannual programmes due to be presented in the autumn.
Έδωσε έμφαση στη σπουδαιό­τητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, στον καθοριστικό ρόλο των μοκρομεσαίων επιχειρή­σεων, στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στις δυνατότητες που προσφέρουν οι νέοι τομείς ανάπτυξης, όπως η
In order to stimulate employment, competitiveness and innovation, it stressed the importance of combat­ing excessive regulation where simplification is justified, provided what has been achieved is not undermined; in this context, it took note of the findings of the group of independent experts on simplification of legislation and administration.
Υπεγράμμισε τη σπουδαιότητα των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία και ετάχθη υπέρ της υπογραφής μιας προσωρινής συμφωνίας με τη χώρα αυτή.
The European Council noted with satisfaction that preparations for the 1996 Intergovernmental Conference were well under way, particularly after the inaugural meeting of the Reflection Group and the submission of reports by the institutions.
Εξάλλου, και στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, διεξήχθη για πρώτη
It reaffirmed the Reflection Group's mandate and singled out a number of priorities to enable the European Union to respond to its citizens' expectations.
Οι συζητήσεις στράφηκαν κυρίως γύρω από τον διαρθρωμένο διάλογο και τις προόδους που έχουν πραγματοποιηθεί στην προετοιμασία της ένταξης των χωρών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It has thus laid solid foundations for a new stage in the process of European integration, with revision of the Union Treaty, completion of economic and monetary union and the achievement of a further major enlargement.
Στο εσωτερικό, η Ένωση οφείλει να ανταποκριθεί καλύτερα στις θεμιτές προσδοκίες του πολίτη, δηλα­δή να κινητοποιήσει κατά προτεραιότητα όλα της τα μέσα. παράλληλα προς εκείνα των κρατών μελών, για την αποτελεσματική καταπολέμηση της μάστιγας της ανεργίας.
Commission communication to the Council, accompanied by a proposal for a Council Deci­sion on Commission activities of analysis, research, cooperation and action in the Field of employment: point 1.3.199 of this Bulletin
Πρέπει τέλος να ικανοποιηθεί η προσδοκία των πολιτών για ασφάλεια.
Report of the independent group of experts on simplification legislation and administration: point 1.9.5 of this Bulletin
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι η διαδικασία της προετοι­μασίας της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 είχε ήδη δρομολογηθεί, και τούτο ιδίως μετά τη σύσκεψη συγκρότησης της ομάδας μελέτης και των εκθέσεων που υπέβαλαν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
At home, the Union must provide an improved re­sponse to its citizens' legitimate expectations, that is to say, it must make it a priority to mobilize all its re­sources, including those of the Member States, to combat the scourge of unemployment effectively.
Ακόμη, επιβεβαίω­σε την αποστολή της ομάδας μελέτης και έθεσε ορισμένες προτεραιότητες τις οποίες πρέπει να ακολουθήσει η διάσκε\_BAR_)η, έτσι ώστε η Ευρω­παϊκή Ένωση να μπορέσει να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών της.
This means implementing a broad range of measures at both national and Community level in full compli­ance with the convergence criteria; compliance with these criteria is also a precondition for introduction of a single currency: in particular, the Community's economy must be made more dynamic, by making sure that it remains competitive with its principal ri­vals and by mastering new technologies, especially information technologies. Finally, people's desire for security must be satisfied.
Στο εξωτερικό, η Ένωση είναι αποφασισμένη να ενεργήσει υπέρ της σταθερότητας και της ειρήνης στην ευρωπαϊκή ήπειρο και να προετοιμάσει την προσχώρηση των συνδεδεμένων ευρωπαϊκών χω­ρών.
Commission communication to the Council and Parliament on the role of penalties in imple­menting Community internal market legislation: COM(95) 162; Bull. 5-1995, point 1.3.12
Η παρουσία τους σήμερα στις Κάννες επιβε­βαιώνει ότι πρόκειται να ενταχθούν στην Ένωση.
Council resolution on effective uniform appli­cation of Community law and of penalties for breaches of Community law in the field of the internal market: point 1.3.17 of this Bulletin
Συμπεράσματα της Προεδρίας
Externally, the Union is determined to work towards stability and peace on the continent of Europe, by pre­paring for the accession of the associated European countries.
Προκειμένου να είναι σε θέση να πραγματώσει τις φιλοδοξίες αυτές, η Ένωση θα πρέπει να μεριμνήσει κατά τους προσεχείς μήνες για την προπαρασκευή της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 στην οποία συμβάλλουν οι εργασίες της ομάδας μελέτης που συνεστήθη στη Μεσσήνη.
Their presence here in Cannes today pro­vides confirmation that they are destined to join the Union. The Union also intends to strengthen relations in all spheres with the Mediterranean countries, to implement the customs union with Turkey as part of a developing relationship with that country, to establish close and balanced relationships with Russia and the CIS countries, to strengthen its special relationship with the ACP, to give fresh impetus to transatlantic relations and forge closer links with Latin America and Asia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε για πρώτη φορά με τη συμμετοχή 15 κρατών μελών.
The Coun­cil and the Commission will cooperate in preparing the first annual report on the implementation of these programmes, which will be submitted to the Madrid European Council.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Klaus Hänsch προέβη σε δήλωση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τα κύρια εξεταζόμενα θέμα­τα.
The European Council heard a statement from the President of the European Parliament, Mr Klaus Hansen, on the main questions dealt with.
Συμπεράσματα της Προεδρίας
Conclusions of the Presidency environment and the consequences this has for econo­mic policy.
Οικονομικά και νομισματικά θέματα
As an economic entity, the European Union offers additional room for manoeuvre and a specific addedvalue that make for the creation of lasting employ­ment.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 121994. σημεία 1.3 και 1.6
The European Council calls upon the Council and the Commission to study the mutually reinforcing effect of increased coordination of economic and structural policies and to report back to it at its Madrid meeting.
Διαρκής Επιτροπή Απασχόλησης — σημείο 1.3.201 του παρόντος Δελτίου σεν.
The European Council emphasizes the importance it attaches to the development of local employment ini­tiatives in particular in the field of services linked with the environment and living standards, crafts and traditional products.
Τα πρώτα αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων αυτών αποδεικνύουν την αποτελεσματικότητα τους.
It takes note of the Commission communication on the subject. It places emphasis on the need to disseminate initiatives undertaken at national level.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα προ­παρασκευάσουν κατά συντονισμένο τρόπο την πρώ­τη ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
The Commission communication will be examined by the Council on Social Affairs and Labour, which will submit a report to the Madrid European Council.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με μια ευρωπαϊκή στρατηγική ενθάρρυνσης των τοπικών πρωτοβουλιών ανάπτυξης και απασχό­λησης — σημείο 1.3.198 του παρόντος Δελ­τίου
The European Council takes note of the interim report examined by the social partners in the Standing Com­mittee on Employment on 19 June.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο, συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις δραστηριότητες σε θέματα ανάλυσης, έρευνας, συνεργασίας και δράσης στον τομέα της απασχόλησης — σημείο 1.3.199 του παρόντος Δελτίου
Rolling back unemployment means implementing stability-oriented monetary and budgetary policies, in line with the broad guidelines for economic policies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως οικονομικό σύνολο, προ­σφέρει συμπληρωματικά περιθώρια ελιγμών και ειδική προστιθέμενη αξία για τη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης.
The European Council emphasizes that small and mediumsized enterprises (SMEs) play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μελε­τήσουν το αμοιβαία επωφελές αποτέλεσμα που επι­τυγχάνεται από τον ενισχυμένο συντονισμό των οικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών και να του υποβάλουν έκθεση στη σύνοδο της Μαδρίτης.
It calls upon the Commission to submit a report to it on policies cur­rently being conducted in this field and on ways of improving their effectiveness through measures, parti­cularly of a fiscal nature, aimed at promoting the cre­ation of SMEs, reducing the administrative burden on them and facilitating their participation in training and research programmes.
Έκθεση της συμβουλευτικής ομάδας για την ανταγωνιστικότητα «Βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας» — σημείο 1.3.3 του παρό­ντος Δελτίου
The European Council emphasizes that such macroeconomic policies directly benefit jobs threatened by the weight of public deficits.
Έκθεση της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρο­γνωμόνων σχετικά με την απλοποίηση των νομο­θετικών και διοικητικών εργασιών — σημείο 1.9.5 του παρόντος Δελτίου
A rigorous budgetary policy — over and above its favourable impact on the stability of the macroeconomic framework — helps to bring down interest rates, boosts investment and stim­ulates growth.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την προσωρινή έκθεση που εξετάστηκε από τους κοινωνικούς εταί­ρους στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής για την Απασχόληση που συνεδρίασε στις 19 Ιουνίου.
The European Council emphasizes the importance of developing investment in research, development and education at national and Community level. It like­wise emphasizes that in order to stimulate employ­ment, competitiveness and innovation, it is important to combat excessive regulation where simplification is justified, without jeopardizing what has been achieved.
Η μείωση της ανεργίας προϋποθέτει την εφαρμογή νομισματικών και δημοσιονομικών πολιτικών με σκοπό τη σταθερότητα, σύμφωνα προς τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
In this context, noting the outcome of the discussions of the group of independent experts, it would like the Commission to propose specific mea­sures for administrative simplification which could be taken by the competent bodies before the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι οι μακροοικο­νομικές αυτές πολιτικές ευνοούν άμεσα την απειλού­μενη από το βάρος των δημοσίων ελλειμμάτων απασχόληση.
At the European Social Conference in Paris on 30 March 1995, the social partners, the European Confederation of Trade Unions, UNICE and the Euro­pean Association of Craft and Small and Medium-Sized Enterprises showed that they were prepared to play their full part in implementing the conclusions of the Essen European Council.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και με τις κυρώσεις για τις παραβιάσεις του στον τομέα της εσωτερικής αγοράς — σημείο 1.3.17 του παρόντος Δελ­τίου
The 14 transport projects, although at different stages of maturity, are all being worked upon: for more than half of them, which are also the most significant financially, preparatory studies are under way, and in some cases completed; for the others, construction work has already begun.
Παρά την οικονομική ανάκαμιρη, το ποσοστό ανεργίας θα παραμείνει σε απαράδεκτα επίπεδα κατά το 1995.
The initiative of entrepreneurs, their decisions on hiring and on investments, also brings growth. The aim must therefore be to create a 'virtuous' spiral of initiative, employment and growth.
Έχει επομένως πρωταρχική σημασία, να εντείνουν τα κράτη μέλη τις διαρθρωτικές μεταρ­ρυθμίσεις των αγορών απασχόλησης κατά την έννοια των προσανατολισμών που καθορίστηκαν στο Έσ­
To do that, indi­vidual incentives to productivity need to be strength­ened, competition stimulated and, in general, market flexibility increased.
Πρέπει να ενισχυθούν οι πολιτικές κατάρτισης και εκμάθησης, ουσιώδη στοιχεία για τη βελτίωση της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας, και ιδίως η διαρκής κατάρτιση.
It calls upon the Commission to seek out any other possible means of funding so that the projects can be carried out more quickly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
The European Council also calls upon the Commis­sion to make every endeavour to ensure that projects
Συμπεράσματα της Προεδρίας σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει Λευκό Βιβλίο πριν από το τέλος του έτους.
Conclusions of the Presidency vergence criteria, timetable, protocols and procedures laid down in the Treaty.
χή τους στα προγράμματα κατάρτισης και έρευ­νας.
To that end: eligible under the Financial Regulation can be sub­mitted at the earliest opportunity so that the appropri­ations available can be released as from adoption of that Regulation in 1995.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίη­ση του για την πρόθεση των κοινωνικών εταίρων να υποβάλουν, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε.
The European Council notes, in the light of the Com­mission's estimate, that the 14 transport projects defined as priorities in Essen will represent 75% of the appropriations available under the 'networks' heading, i.e. an amount in the region of ECU 500 mil­lion for 1995 and 1996.