natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ C 138 της 4.5.1998 χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν μετά την προσεχή σύνοδο του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ) τον Μάιο του 1998. επιστημονικά τεκμηριωμένη πρόταση σχε­τικά με συγκεκριμένες ουσίες που παρουσιάζουν κινδύνους' αποδίδει ιδιαίτερη σημασία σε μια τέτοια πρόταση όσον αφορά ειδικά προβλήματα, όπως η εξάλειψη συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών από την αλυσί­δα παραγωγής τρο(( ίμων και ζωοτροφών καθώς και ι] αξιολόγηση του συγκεκριμένου κινδύνου όσον αφορά τα ιατρικά προϊόντα και βοηθήματα' επιβεβαιώνει ότι θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη η επιδημιολογική παρακολούθηση της νόσου των Creutzfeld-Jacob με τις ίδιες μεθόδους οι οποίες εφαρμόσθηκαν στο σχέδιο το οποίο χρημα­τοδοτήθηκε από το κοινοτικό πρόγραμμα Biomed και ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να
□ the provision of funds from the Community budget for TSE research under the fourth framework pro­gramme established by Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council; welcomes the intention of the Commission to submit, as soon as possible after the next International Office of Epizootics (IOE) session in May 1998, a scien­tifically­based proposal in the field of specified risk materials; attaches particular importance to such a proposal with regard to specific problems, such as the exclusion of specified risk materials from the food chain and a spe­cific risk assessment with regard to medicinal prod­ucts and medical devices; reaffirms the importance of extending to all Member States the epidemiological surveillance of CJD using
Έκδοση από το Συμβούλιο «Υγεία» στις 30 Απριλίου.
Approved by the Council on 30 April.
Η σύσταση αυτή αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει την καθιέρωση μιας συντονισμένης προσέγγισης των κρατών μελών όσον αφορά την ασφάλεια του αίματος και των προϊόντων αίματος, καθορίζοντας κοινά κριτήρια σχετικά με την καταλληλότητα των δοτών και παρέ­χοντας παράλληλα στα κράτη μέλη την ευχέ­ρεια να διατηρούν ή να θεσπίζουν αυστηρότε­ρους κανόνες στον εν λόγω τομέα.
This rec­ommendation seeks to encourage the develop­ment of a coordinated EU­wide approach to the safety of blood and blood products by establish­ing common criteria for donor suitability, while leaving the Member States free to maintain or introduce stricter rules and requirements.
Η σύσταση καθορίζει ορισμένες αρχές σχετικά με την παροχή πληροφοριών σε μελλοντικούς δότες, τις πληροφορίες που θα ζητούνται από τους τελευταίους, την καταγραφή τους και τα κρι-
Various principles are laid down in respect of the provision of information to prospective donors, the information to be given by them, their registration, and criteria for donor eligi­bility (test samples, volume of donations and time intervals).
Μέριμνα για τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
Parliament resolution on environmen­tal, health and consumer protection aspects (­* point 1.3.17).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 107 της 13.4.1996.
4­1997, point 1.3.220 Council common position: OJ C 389, 22.12.1997; Bull.
COM(95) 712 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.217
10­1997, point 1.2.244 Parliament approval: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 307 της 16.10.1996.
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull.
COM(95) 520 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.222 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 66 της 3.3.1997 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.219
6­1996, point 1.3.222 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.218 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 13.3.1997.
11­1996, point 1.3.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
COM(96) 725 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.230
3­1998, point 1.2.211 Amended Commission proposal: COM(1998) 217; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Καταναλωτές» στις 23 Απριλίου.
Common position agreed by the Council on 23 April.
Σκοπός της οδηγίας αυτής, που έχει πλέον εγκριθεί από τα δύο όργανα, είναι να διευκολύνει την πρόσβαση των κατα­ναλωτών της 'Ενωσης στη δικαιοσύνη μέσω
The proposed directive, aimed at ensuring that EU consumers enjoy a uniform level of protection in the event of defective goods being purchased, provides in particular that:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Κατανα­λωτές» για κοινή θέση στις 23 Απριλίου.
Approved by the Council on 23 April.
Όπως προβλέπει η εν λόγω συμφωνία, η πρόταση οδηγίας, σκοπός της οποίας είναι να εξασφα­λίσει στους καταναλωτές της 'Ενωσης ομοιό­μορφο βαθμό προστασίας σε περίπτωση αγο­ράς ελαττωματικών αγαθών, ορίζει ειδικότερα ότι:
This directive, now approved by both institutions, is designed to facilitate access to justice for EU consumers through their representatives (con­sumer associations or other qualified entities), giving them recourse to the judicial authorities of the Member States in order to put an end to or prohibit practices which are contrary to Commu­nity law and are detrimental to the collective interests of EU consumers.
Δελτίο ΕΕ 4-1998
The Member States will have a maximum of 30 months, from the date of entry into force of the directive, for incorporating it into national law.
Απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίοι' σχετι­κά με την εφαρμογή ενός προγράμματος κατάρ­τισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDÍA II «Κατάρτιση») (1996-2000) — ΕΕ L 321 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.219
Endorsed by Parliament (first reading) on 30 April, subject to a number of amendments relating to the procedure and criteria for selec­ting the European City of Culture, the European Cultural Month initiative and financing, for which it suggested a reference amount of ECU 2 million as the direct annual contribution by the European Union.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας με στό­χο την ενίσχυση της εκδήλωσης «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης».
Third Commission communication to the Council and Parliament on the application of the 'Television without Frontiers' directive (89/ 552/EEC).
Συνεδρίαση στο Birmingham από 6 έως 8 Απρι­λίου.
Reference: Directive 89/552/EEC on the coor­dination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broad­casting activities (OJ L 298, 17.10.1989; .Bull.
Κατά τη διάρκεια του συνεδρίου αυτού, το οποίο διοργανώθηκε από κοινού από τη βρετανική προεδρία και την Επιτροπή, και στο οποίο έλαβαν μέρος οι κκ.
10-1989, point 2.1.18), as last amended by Parlia­ment and Council Directive 97/36/EC: OJ L 202, 30.7.1997; Bull.
Cook και Smith, πρόεδρος του Συμβουλίου και υπουργός πολι­τισμού της Μεγάλης Βρετανίας αντίστοιχα, και οι κκ.
6-1997, point 1.3.278 Previous report: COM(97) 523; Bull. 10-1997, point 1.2.249
Δελτίο ΕΕ 4-1998
European Conference on Audiovisual
Οπτικοακουστικός τομέας της οπτικοακουστικής παραγωγής, η ενθάρ­ρυνση εκδηλώσεων παροχής κινήτρων, τύπου «ευρωπαϊκών Oscar».
Adopted on 3 April. Since this is the last mon­itoring report on the application of Directive 89/ 552/EEC, the Commission not only looks át the period 1995-96 but also provides a general assessment of implementation for the period 1991 to 1996.
κοακουστικό τοπίο το οποίο χαρακτηρίζεται από την εμφάνιση της ψηφιακής τηλεόρα­σης.
It concludes that, in the main, the requirement to distribute a majority of European works and a quota of 10 % of independent pro­ductions was generally attained, and in some cases exceeded.
Τηλεόραση χωρίς σύνορα
7/8-1995, point 1.3.208
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης.
Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper con­cerning the protection of minors and human dig­nity in audiovisual and information services.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(96) 483 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.182
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 483; Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
Adopted on 29 April. The Committee generally endorsed the Green Paper, advocating an ener-
Ευνοϊκή.
Held in Birmingham from 6 to 8 April.
Η ΟΚΕ συνιστά, κυρίως, μια ενεργητική διεθνή προ­σέγγιση για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι νέες υπηρεσίες, καθώς και τη χρήση συστημάτων διαβάθμισης και προ­γραμμάτων φιλτραρίσματος.
The conference was organised jointly by the United Kingdom Presidency and the Commission and attended by Mr Cook and Mr Smith, President of the Council and British Minister for the Arts respectively, and Mr Santer and Mr Oreja, for
Σχέδιο διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας της Κύπρου σχετικά με τη συμμετοχή της Κύπρου σε κοινοτικό πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοινής οπτικοακουστικής πολιτικής (— > σημείο 1.3.52). Δελτίο ΕΕ 4-1998
getic international approach to resolving the problems confronting the new services and the use of rating systems and filtering software, and suggesting the setting­up of a European frame­ work of codes of conduct and the adoption of grass­roots measures, such as hotlines and youth protection officers.
Κοινή εξωτερική πολιτική
Role of the Union in the world
Διάσκεψη του 1995 των συμβαλλόμενων κρατών της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων -- Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.4
1995 Conference of the States parties to the NPT: Bull.
Κοινή δράση 98/301/ΚΕΠΠΑ, που υιο­θέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την υποστήριξη της κυβέρνησης του Μοντενέγκρο (— > σημείο 1.3.58). Έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Απριλίου.
Council Decision 98/303/CFSP con­cerning the further extension of Common Posi­tion 96/635/CFSP on Burma/Myanmar (- > point 1.3.75). Adopted by the Council on 23 April.
Η εν λόγιο κοινή θέση έχει στόχο να ευνοήσει την επιτυχία της διάσκεψης αναθεώρησης της συνθήκης για την αποτροπή της διάδοσης των πυρηνικών όπλων που προβλέπεται για το έτος 2000. και να ενισχύσει κατ' αυτόν τον τρόπο το διεθνές καθεστώς μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
The aim of the common position is to strengthen the inter­national nuclear non-proliferation arrangements by seeking to ensure a successful outcome for the Non-Proliferation Treaty 2000 Review Conference.
Όπως και η κοινή δράση 94/509/ ΚΕΠΠΑ η οποία αφορούσε την προπαρα­σκευή της προηγούμενης διάσκεψης των κρατών μερών της ΣΜΔ. προβλέπει ειδικότερα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει προσπάθειες για να πείσει τις τρίτες χώρες που δεν είναι ακόμη μέρη να προσχωρήσουν στη συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων και να συμμετάσχουν στη διάσκεψη,
Like Joint Action 94/509/CFSP, which dealt with preparation for the previous conference of States parties to the NPT, it includes provision for the European Union to pursue efforts to convince States which are not yet parties to the NPT to accede to it and to take part in the conference.
Σύσταση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου προς το Συμβούλιο σχετικά με μια στρα­τηγική μετά-SFOR στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (—» σημείο 1.3.50).
Common Position 98/300/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Sierra Leone (— point 1.3.89).
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευριοπαϊκής Ένωσης
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Κοινή θέση 98/289/ΚΕΠΠΑ που υιοθέ­τησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προετοιμασία της δεύτερης προπαρα­σκευαστικής επιτροπής για τη διάσκεψη ανα­θεώρησης του 2000 των συμβαλλόμενων μερών
Joint Action 98/301/CFSP, adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union in support of the Government of Montenegro (-► point 1.3.58).
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν, δόθηκε στη
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Afghanistan was published in Brussels and Lon­don on 16 April.
Δελτίο ΕΕ 4-1998
The food blockade on central Afghanistan, which reportedly claimed many lives is also a matter of grief.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας δημοσιότητα, στις 16 Απριλίου, στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
Common Position 98/289/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, relating to prep­aration for the second Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT).
Ο επισιτιστικός αποκλεισμός του Κεντρικού Αφγανιστάν, ο οποίος, σύμφωνα με τις αναφορές, στοίχισε πολλές ζωές, αποτελεί επίσης λόγο ανησυ­χίας.
The continuation of Afghanistan's civil war can only exacerbate the deep problems besetting the popula­tion: the serious humanitarian crisis; widespread breaches of international humanitarian law and vio­lations of human rights, including discrimination against women and girls; devastation of war stricken areas; and the trauma suffered by refugees.
Η Ένωση ελπίζει ότι το λεττονικό Κοινοβούλιο θα ενεργήσει ταχέως προκειμένου να εγκρίνει τις αποφάσεις της κυβέρνησης.»
References: Council Decision 94/509/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union regarding preparation for the 1995 Conference of the States parties to the NPT: OJ L 205, 8.8.1994; Bull.
Νιγηρία
7/8-1994, point 1.3.4
Ευνοεί επίσης πρακτικές αντίθετες προς τις διεθνώς παραδεκτές όπως το λαθρεμπόριο και την παράνομη χρήση ναρκωτικών καθώς και την υπόθαλψη και την εξαγωγή της τρομοκρατίας.
It also fosters practices which are contrary to interna­tional standards — the trafficking and abuse of drugs, and the harbouring and export of terrorism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της Νιγηρίας να σεβασθούν τις αρχές αυτές και να μην προβούν στη χρήση βίας κατά τη διεξαγωγή των εκλογών.»
Common foreign and security policy ciples and to conduct these elections without recourse to violence.'
Λεττονία
Federal Republic of Yugoslavia
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
The EU urges the parties to work with the United Nations on an immediate ceasefire, and to engage in a serious effort to get a peace process underway.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των συνδεδεμένων χωρών της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της
The following statement of the Euro­pean Union, the associated countries of central and eastern Europe and the associated country Cyprus concerning association to EU Council conclusions on Kosovo was published in Brus­sels and London on 1 April.
Δελτίο ΕΕ 4-1998
3-1998, point 1.3.87
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hun­gary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia align themselves to the Conclusions on Kosovo adopted by the EU Council of Ministers on 31 March 1998 as set out in the annex to this declara­tion.
διάλογος χωρίς προϋποθέσεις μεταξύ των μερών.
This is the first time that associated countries have been requested to align themselves to EU Council conclusions, in pursuit of a line of growing coherence between the associated countries and the Council.
Χαιρέτισε τα διαβήματα στα οποία έχει ήδη προβεί ο δρ Rugova για να προετοιμάσει τις διαπραγματεύσεις και τον ενεθάρρυνε να αναγγείλει την διαπραγματευτική του ομάδα χωρίς καθυστέρηση.
'The European Union has a strong interest in a satis­factory resolution of the differences over the treatment of non-Latvian citizens in Latvia, an interest already expressed in the work done in the framework of the Agenda 2000.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το Κοσσυφοπέδιο — Δελτίο 3-1998. σημείο 1.3.87
Annex: Council conclusions of 31 March
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την συμφωνία που επιτεύχ­θηκε στα πλαίσια της Επιτροπής 3 + 3 σχετικά με την εφαρμογή της εκπαιδευτικής συμφωνίας και ευχαρί­στησε τον Monsignor Paglia του Sam' Egidio για όλες τις προσπάθειες του στον τομέα αυτόν.
The Council discussed the continuing tension in Kosovo, underlining its concern at the further inci­dents of violence in the province within the last few days.
Το Συμβού­λιο, σημειώνοντας ότι η ομάδα επαφής προέτρεψε όλες τις πλευρές να συνεργασθούν με τον Sant' Egidio για να μειωθούν οι εντάσεις και σε άλλους κοινωνι­κούς τομείς, προέβη σε έκκληση για την ταχεία εφαρμογή και από τις δύο πλευρές αυτής της νέας συμφωνίας και επιβεβαίωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένω­ση είναι πρόθυμη να επικουρήσει ουσιαστικά τη διαδικασία αυτή.
It reaffirmed its insistence that the Serbian spe­cial police force be immediately withdrawn and that Federal Republic of Yugoslavia and Serbian security forces should act with restraint and in accordance with internationally accepted standards.
Ζήτησε να δοθεί σύντομα συνέχεια στις συστάσεις της ομάδας της προεδρίας και της Επιτροπής, που αναζητά πραγματικά στοιχεία τη στιγμή αυτή στο Κοσσυφοπέδιο.
It also condemned all terrorist acts, notably those by the Kosovo Liber­ation Army, and called on those outside the Federal Republic of Yugoslavia who arc supplying financial support, arms or training for terrorist activity in Kosovo to cease doing so immediately.
Κάλεσε τον πρόεδρο Μιλόσεβιτς να συνεργασθεί με ιιυτή την αποστολή, πράγμα που θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για την μελλοντική πορεία των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιου­γκοσλαβίας.
It underlined that the measures set out in its common oosition of 19 March would not be lifted, and others would need to be considered unless these requirements had been met in full.
Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με τη συνεχιζόμενη ένταση στο Κοσσυφοπέδιο, υπογραμμίζοντας τις ανησυχίες του για τα περαιτέρω βίαια επεισόδια που σημειώθηκαν στην επαρχία αυτή κατά τις τελευταίες ημέρες.
'The European Union notes that elections for the National Assembly and Senate are due to take place in Nigeria on 25 April 1998 as part of the transition to civilian rule.
Επιβεβαίωσε και πάλι ότι εμμένει στην άμεση απόσυρση των σερβικών ειδικών αστυνομικών δυνά­μεων καθώς και ότι η ΟΔΓ και οι σερβικές δυνάμεις ασφαλείας πρέπει να ενεργήσουν συγκρατημένα και σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα.
To be credible these elections must be free and fair and conducted in a way that allows all those who wish (as candidates or voters) to partici­pate.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη δήλωση των υπουργώνεΕξωτερικών της ομάδας επαφής της 25ης Μαρτίου.
International organisations and conferences the Kosovo Albanian leadership on the status of Kosovo.
Υπογράμμισε ότι τα μέτρα που θέσπισε με τη κοινή του θέση της 19ης Μαρτίου δεν θα αρθούν, καθώς και ότι θα χρειασθεί να εξετασθεί το ενδεχό­μενο να ληφθούν και άλλα. εκτός αν δοθεί πλήρης ανταπόκριση στις απαιτήσεις αυτές.
by the Council of the European Union on 30 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on Euro­pean Union concerning the objectives and priorities of the European Union in its relations with Rwanda. They will ensure that their national policies conform to that common position.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των συνδεδεμένιυν με την Ευρωπαϊκή
The following presidency statement on behalf of the European Union on Sudan was published in Brussels and London on 30 April.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις διεξαχθεί στο Ναϊρόμπι από τις 2 έως τις 5 Μαΐου.
We fully support the efforts of the IGAD countries to broker a peace in Sudan. We urge all sides in the dispute to adopt a positive attitude and come to an agreement at the next session of the peace talks in Nairobi from 2 to 5 May.
Για να αυξηθούν οι πιθανότητες επιτυχίας των συνομι­λιών και να τεθεί τέρμα στα δεινά του σουδανικού λαού, καλούμε όλα τα μέρη σε άμεση κατάπαυση του πυρός.
In order to enhance the chances of success of the talks and to end the suf­fering of the Sudanese people, we call on all parties to effect an immediate ceasefire.
Ένωση χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της επίσης συνδεδεμένης Κύπρου, καθώς και των χωρών της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ, σχετικά με την κοινή θέση που καθορίζει τους στόχους και τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις σχέσεις της με τη Ρουάντα, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 8 Απριλίου, στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The Council underlined its intention to continue to follow developments closely and asked the competent instances to develop further the European Union's line on this issue within the framework of the European Union's regional approach.
Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης και η Κύπρος, οι χώρες της ΕΖΕΣ, η Ισλανδία και η Νορβηγία —μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου— συντάσσονται με τη δήλωση αυτή.»
It underlined that concrete progress to resolve the serious political and human rights issue in Kosovo will improve the international position of the Federal Republic of Yugoslavia and prospects for normalisation of its international rela­tionships and full rehabilitation in international insti­tutions.'
Αναφορά: κοινή θέση 98/252/ΚΕΠΠΑ η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρ­θρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τη Ρουάντα — EE L 108 της 7.4.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.126
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Οι χώρες αυτές θα μεριμνή­σουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμ­φωνες με την κοινή θέση.
The following statement of the Euro­pean Union, the associated countries of central and eastern Europe and the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA on the new common position setting out the objectives and priorities of the European Union in its relation with Rwanda was published in Brussels and London on 8 April.
σύνοδος του Συμ­
Organisation for Economic Cooperation and Development
Σουδάν
Annual ministerial meeting.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 5-1997, σημείο 1.4.17 Αναφορά: σχέδιο πολυμερούς συμφωνίας για τις επενδύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ — Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.19
Reference: Common Position 98/252/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Rwanda: OJ L 108, 7.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.126
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Σουδάν, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 30 Απριλίου, στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
5-1997, point 1.4.17 Reference: Draft Multilateral Agreement on Investment: Bull. 4-1997, point 1.4.19
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι μόνο ένας μόνιμος πολιτικός διακανονισμός μπορεί να επιτρέι_BAR_)ει την επάνοδο της ομαλότητας στο Σουδάν.
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hun­gary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the common position defined
Συνεδρίαση στο Παρίσι στις 27 και 28 Απρι­λίου.
Meeting held in Paris on 27 and 28 April.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Mr Antonio Sousa Franco, respectively Portu­gal's Ministers for Foreign Affairs and Finance, with Mr de Silguy and Sir Leon Brittan repre­senting the Commission.
Συμβούλιο της Ευρώπης
Secretary-General, and the Union by Mr Doug Henderson, President of the Council, and Mr Van den Broek.
Ενδέκατη τετραμερής συνεδρίαση Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης-Συμβουλίου της Ευρώ­πης.
Eleventh quadripartite meeting be tween the European Union and the Council of Europe.
Συνεδρίαση στο Στρασβούργο την 1η Απρι­λίου.
Meeting held in Strasbourg on 1 April.
Schaefer, ασκών την προεδρία της Επιτροπής Υπουργών του Συμ­βουλίου της Ευρώπης.
The Council of Europe was represented at the meet­ing by Mr Helmut Schäfer, Chair of the Com­mittee of Ministers, and Mr Daniel Tarschys,
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπεγράφησαν από την ETAA παρατίθενται στον πίνακα 3.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.