natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το assembleia municipal αποτελείται από τους presidentes das juntas de freguesias (προέδρους των εκτελεστικών οργάνων των ενοριών) και από μέλη, λιγότερα σε αριθμό από αυτούς που εκλέγονται από τους εκλογείς του município.
The assembleia municipal consists of the presidentes das juntas de freguesias (chairmen of the parish executive councils) and of a smaller number of members elected by the voters of the município.
Το câmara municipal που αποτελείται από έναν presidente da câmara (δήμαρχο, πρόεδρο κοινότητας) και τους vereadores (δημοτικούς συμβού­λους) είναι το εκτελεστικό όργανο του município και εκλέγεται με άμεση καθολική ψηφοφορία.
The câmara municipal, consisting of a presidente da câmara (mayor) and vereadores (councillors) is the executive body of the município. It is directly elected by universal suffrage.
Το câmara municipal και το assembleia municipal εκλέγονται ταυτόχρονα, ενώ ο presidente da câmara πρέπει να είναι ο πρώτος υποψήφιος στη λίστα του ψηφοδελτίου που κέρδισε τους περισσότερους ψήφους.
Elections to the câmara municipal and to the assembleia municipal are held at the same time, the post of presidente da câmara (chairman of the council) being filled by the candidate at the head of the winning list.
Το assembleia municipal δύναται να θεσπίσει ένα conselho municipal (δημοτικό συμβούλιο τοπικής αυτοδιοίκησης), που να εξασφαλίζει, ως συμβουλευτικό όργανο, επαρκή εκπροσώπηση των οικονομικών, κοινω­νικών, πολιτιστικών και επαγγελματικών οργανώσεων της município.
The assembleia municipal may set up a consultative body, a conselho municipal (municipal advisory board), which ensures that the economic, social, cultural and professional organizations in the município are properly represented.
Οι freguesias είναι 4209 τον αριθμό, αντιπροσωπευτικά τους δε όργανα είναι η assembleia de freguesia που εκλέγεται με άμεση καθολική ψηφο­φορία από τους εκλογείς οι οποίοι κατοικούν στη freguesia και το junta de freguesia που εκλέγεται με μυστική ψηφοφορία μεταξύ των μελών της assembleia.
The 4 209 freguesias have two representative bodies: the assembleia de freguesia (parish assembly), elected by direct universal suffrage by voters resident in the freguesia, and the junta de freguesia, elected by secret ballot from among the members of the assembleia.
Το junta de freguesia είναι το εκτελεστικό όργανο, presidente το οποίου είναι ο επικεφαλής της λίστας του ψηφοδελτίου που κέρδισε κατά την εκλογή της assembleia.
The junta de freguesia is the executive body; its presidente (chairman) is the candidate at the head of the winning list in the assembleia elections.
Στις freguesias ο πληθυσμός των οποίων είναι μικρότερος των 500 κατοίκων δεν υπάρχει assembleia de freguesia: το σύνολο των εκλογέων συγκροτείται σε assembleia και εκλέγει με άμεση ψηφοφορία το junta του.
Freguesias with fewer than 500 inhabitants do not have an assembleia de freguesia; the electorate itself forms an assembleia and directly elects its junta.
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
The municípios are represented on the national plan ning committee and are involved directly in drawing up the plan.
Διοίκηση: οι freguesias είναι επιφορτισμένες με το ληξιαρχείο, ενώ η αστυνομία υπάγεται στην αρμοδιότητα των mu­nicípios.
The municípios are responsible for maintaining nursery and primary school buildings.
Εκπαίδευση: οι municípios είναι επιφορτισμένες με τη συντήρηση των σχολικών κτιρίων των νηπιαγωγείων και της πρω­τοβάθμιας εκπαίδευσης.
The municípios are responsible for theatres, cinemas and sports facilities.
Κοινωνικές υποθέσεις: τα νοσοκομεία, τα γηροκομεία, και η κοινωνική στέγαση υπάγονται στην αρμοδιότητα των municípios.
Hospitals, old people's homes and social housing are the responsibility of the municípios.
Περιβάλλον: οι municípios είναι αρμόδιες για τη διαφύλαξη του τοπίου.
The municipios are responsible for landscape pro tection.
Οι municípios έχουν τη δική τους περιουσία και οικονομικούς πόρους.
The municípios have their own assets and financial resources.
Βάσει του νόμου του 1989 περί των τοπικών οικονομικών ο φόρος ακινή­του περιουσίας είναι η κυριότερη πηγή των εσόδων των municípios.
The Law of 1989 on local finance has turned the tax on developed proper ty into the main source of the municípios' own revenue.
Εκτός από τα ίδια έσοδα, οι municípios χρηματοδοτούνται κατά 50% και πλέον από το κράτος.
In addition to their own resources, the municípios receive more than 50% of their financing from the State.
Οι municípios έχουν επίσης τη δική τους κανονιστική εξουσία και υπό­κεινται στη διοικητική κηδεμονία του Υπουργείου Εσωτερικών και του Υπουργείου Οικονομικών.
The municípios also have their own regulatory powers and are subject to administrative supervision by the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance.
Αριθμός municípios και freguesias: Αριθμός αδελφοποιημένων municípios και freguesias: Αριθμός αδελφοποιήσεων: Αριθμός αδελφοποιήσεων σε κοινοτικό επίπεδο:
Number of municípios and freguesias: Number of municípios and freguesias twinned: Number of twinning schemes in operation: Number of Community twinning schemes:
Δυτική
Europe Europe
Κυρίως οι μεγάλες πόλεις, όπως η Lisboa, το Porto και η Coimbra, είναι εκείνες που έχουν αναλάβει τη σύναψη αδελφοποιήσεων.
The towns involved in twinning schemes are mostly the larger ones such as Lisbon, Porto and Coimbra.
Γενικά, οι πορτογαλικές municípios και freguesias πραγματοποιούν αδελφοποιήσεις τόσο με Ευρωπαίους όσο και με απομακρυσμένους εταίρους (ειδικότερα της Λατινικής Αμερικής).
Portuguese municípios and freguesias have generally chosen partners in Europe and further afield (especially Latin America).
UNITED KINGDOM -ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
UNITED KINGDOM
London (Λονδίνο)
London
57409000 κάτοικοι
Surface area: Population:
234 χάτοιχοι/km18402 Ecu (·)
234 inhabitants/knr
Βασιλευομένη δημοκρατία Κοινοβούλιο δύο νομοθετικών σωμάτων Ενιαίο κράτος
Per capita GDP: Structure: monarchy Bicameral parliament Unitary State
Νόμος του 1972 περί της περιφερειακής οργάνωσης της Βορείου Ιρλανδίας Νόμος του 1973 περί της περιφερειακής οργάνωσης της Σκοτίας Νόμος του 1974 περί της περιφερειακής οργάνωσης της Αγγλίας και της Ουαλίας Νόμοι του 1972, 1980 και 1985 περί τοπικής αυτοδιοίκησης Νόμος του 1982 περί χρηματοδότησης των περιφερειακών αρχών Νόμος του 1985 περί αναδιοργάνωσης των μεγάλων αστικών περιοχών Νόμοι του 1988 και 1989 περί των τοπικών διοικήσεων
Local Government Act, 1972, Northern Ireland Local Government (Scotland) Act, 1973 Local Government Act, 1974, relating to England and Wales Local Government Acts, 1972, 1980 and 1985 Local Government Finance Act, 1982 Local Government Act, 1985, introducing new arrangements for the major conurbations Acts of 1988 and 1989 relating to local authorities
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει γραπτό σύνταγμα.
The United Kingdom has no written constitution.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελείται από 4 nations:
The United Kingdom comprises:
England (Αγγλία) Wales (Ουαλία) Scotland (Σκοτία) Northern Ireland (Βόρεια Ιρλανδία)
• England, • Wales, • Scotland, and • Northern Ireland.
Στο πλαίσιο του καθενός από αυτά τα nation υπάρχει περαιτέρω κατάτμη­ση.
There are local and regional divisions within each individual nation.
Αυτά καθεαυτό, ωστόσο, δεν αποτελούν αποκεντριομένες αρχές και το έργο τους ως προς την κρατική αποκεντρωμένη εξουσία είναι σχετικά περιορισμένο.
However, these are not decentralized authorities, and they exercise relatively few functions devolved by central government.
Με εξαίρεση την Αγγλία, κάθε nation εκπροσωπείται στο Δονδίνο από έναν secretary of State (υπουργό).
Apart from England, each of the constituent parts is represented in London by a Secretary of State.
Η Αγγλία διαιρείται σε 39 counties και 365 districts μεταξύ των οποίων η City of London (πόλη του Λονδίνου).
England is divided into 39 counties and 365 districts, including the City of London.
Από το 1985, οι districts της Greater London (μείζονος περιοχής Λονδίνου) δεν περιλαμβάνονται πλέον στους κόλπους μιας county, ενώ οι 6 metropolitan counties (μητρο­πολιτικές κομητείες ή μεγάλες αστικές περιοχές) δεν έχουν πλέον δικά τους θεσμικά όργανα.
Since 1985, the districts of Greater London have not been grouped together in a county, and the six metropolitan counties no longer possess official bodies of their own.
Η Ουαλία έχει 8 counties, που διαιρούνται σε 37 districts.
Wales has eight counties divided into 37 districts.
Στην Αγγλία και την Ουαλία, τα όργανα που εκπροσωπούν την τοπική αυτοδιοίκηση ενώπιον της κεντρικής κυβέρνησης και των διεθνών οργά­νων είναι:
In England and Wales the following bodies represent local government vis-à-vis the central government and international institutions:
• η Association of Districts Councils (ADC) (Ένωση Περιφερειακών Συμβουλίων) για τις non metropolitan districts (μη μητροπολιτικές περιφέρειες), • η Association of Metropolitan Authorities (Ένωση Μητροπολιτικών Αρχών) για τις metropolitan districts (μητροπολιτικές περιφέρειες), • η Association of County Councils (ACC) (Ένωση Συμβουλίων των Κομητειών) για τις counties.
• the Association of District Councils (ADC) representing the nonmetropolitan districts, • the Association of Metropolitan Authorities (AMA) representing the metropolitan districts, • the Association of County Councils (ACC) representing the counties.
Οι counties διοικούνται από ένα county council (συμβούλιο της κομητείας) το οποίο εκλέγεται για μια τετραετία με άμεση καθολική ψηφοφορία.
Counties are run by a county council elected by direct universal suffrage for a fouryear term.
Το συμβούλιο αυτό διορίζει κατ' έτος μεταξύ των μελών του έναν chairman (πρόεδρο).
The council appoints one of its members to serve as chairman for one year.
To county council δύναται επίσης να διορίζει τεχνικές επιτροπές.
County councils can also set up committees on technical matters.
Οι districts διοικούνται από ένα district council (συμβούλιο της περι­φερείας) που εκλέγεται για μια τετραετία με άμεση καθολική ψηφοφορία και εκλέγει το ίδιο τον πρόεδρο του.
Districts are administered by a district council elected by direct universal suffrage for four years. The council appoints its own chairman.
Εάν η district έχει την ιδιότητα του borough (δήμου/κοινότητας), ο πρόεδρος καλείται mayor, αν, όμως, είναι city (πόλη) ο πρόεδρος καλείται mayor ή Lord mayor (λόρδος δήμαρχος).
If the district is a borough, the chairman is known as the mayor; if it is a city, the chairman bears the title of mayor or Lord Mayor.
Οι ονομασίες αυτές
These titles have no effect on the way in which the districts or their office-holders carry out their duties, but they do have considerable ceremonial significance.
> δεν έχουν καμιά επίπτωση όσον αφορά τις εξουσίες των districts ή των αξιωματούχων τους, έχουν, όμως, μεγάλη εθιμοτυπική σπουδαιότητα. Στην Αγγλία τα district councils (με εξαίρεση των London boroughs και των metropolitan districts) δύνανται να προβούν σε εκλογή του ενός τρίτου των μελών τους κατ' έτος.
In England, the district councils (except for the London boroughs and the metropolitan districts) may elect one-third of their members each year.
Αφότου οι metropolitan counties καταργήθηκαν το 1986, όλες σχεδόν οι εξουσίες τους μεταβιβάστηκαν στις metropolitan districts.
The metropolitan counties were abolished in 1986 and almost all their powers were transferred to the metropolitan districts.
To Greater London council επίσης καταργήθηκε το 1986 και οι εξουσίες του έχουν κατανεμηθεί μεταξύ των London boroughs, της κεντρικής κυβέρνησης και του London residuary body (επίσημο όργανο το οποίο ανέλαβε ορισμένες εξουσίες που στο παρελθόν ανήκαν στην αρμοδιότητα του Greater London council).
The Greater London Council was also abolished in 1986 and its powers have been shared out among the London boroughs, central government and the London residuary body (an official body which has taken on some of the powers previously held by the Greater London Council).
Υπεύθυνο για την τοπική κυβέρνηση των isles of Scilly (Νήσων Σκίλλυ) είναι το council of the isles of Scilly.
Local government in the Isles of Scilly is in the hands of the council of the Isles of Scilly, which has both county and district powers and responsibilites.
Οι parishes και οι communities
Parishes and communities
Οι parishes της Αγγλίας και οι communities της Ουαλίας ανήκουν σε μια βαθμίδα κάτω του επιπέδου των δήμων και κοινοτήτων και τα συμβούλια τους εκλέγονται επίσης με άμεση καθολική ψηφοφορία.
Parishes in England and communities in Wales operate at a submunicipal level and their councils too are elected by direct universal suf frage.
Η βαθμίδα αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι στις βρετανικές districts συγκεντρώνεται πολύ μεγαλύτερο ποσοστό του πληθυσμού από ό,τι αντίστοιχα στις άλλες χώρες μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
What makes this submunicipal level of local government so important is the fact that British districts cover larger populations than is the case in other member countries of the European Community.
Υπάρχουν 2 επίπεδα διοίκησης στη Σκοτία και τις νήσους:
There are two levels of local government in Scotland and on the islands:
• • οι regions (περιφέρειες) οι districts (κοινότητες)
DISTRICTS (53)
Στις 9 regions προστίθενται τα 3 νησιωτικά συγκροτήματα: οι Western Isles, οι Orkney Islands και οι Shetland Islands.
As well as the nine regions there are three island regions: the Western Isles, Orkney and Shetland.
Καθεμιά από αυτές διαθέτει councils τα καθήκοντα των οποίων (με εξαίρεση της αστυνομίας και της πυροσβεστικής υπηρεσίας για τις οποίες οι αρμοδιότητες κατανέμονται με την Highland Region) καλύπτουν όλες τις ειδικές υπηρεσίες των regions και των districts.
Each of them has a council whose powers (except over the police forces and fire brigades, where responsibility is shared with the Highland region) extend to all the services reserved to regions and districts.
Στη Σκοτία, όλα τα councils εκλέγονται με καθολική ψηφοφορία για 4 έτη.
In terms of administration, Scotland is governed from Edinburgh by the Scottish Office.
Κάθε council εκλέγει τον chairman του (πρόεδρο) ή convener, ο οποίος ασκεί τα καθήκοντα του κατά την περίοδο των 4 ετών θητείας του council.
Scottish local authorities are represented by the Convention of Scottish Local Authorities (Cosla).
Στις Districts που έχουν το παλιό καθεστώς του burgh (δήμος/κοινότητα) ο convener αποκαλείται provost και στις μεγαλύτερες πόλεις της Σκωτίας (Glasgow, Edinburgh, Aberdeen και Dundee) ο πρόεδρος αποκαλείται Lord provost.
Since the suspension of Stormont (Parliament) and local and regional reorganization in 1972, Northern Ireland has had a single-tier system of local and regional government, the 26 districts.
Από διοικητικής απόψεως η Σκοτία κυβερνάται από το Edinburgh (Εδιμβούργο) μέσω της Scottish Office (Σκοτική Υπηρεσία).
Like the other parts of the United Kingdom, Northerri Ireland has an organization representing local government, the Association of Local Authorities in Northern Ireland.
Βόρεια Ιρλανδία
FUNCTIONS AND FINANCING OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES
Ένα council που εκλέγεται ανά τετραετία με άμεση καθολική ψηφοφορία ασκεί τη διοίκηση των districts.
The metropolitan districts and the London boroughs are more specifically responsible for education and social services, especially since the Inner London Education Authority was abolished in 1990.
Η χρηματοδότηση των περιφερειακών διοικήσεων γίνεται με άμεση φορολογία για ένα ποσοστό περίπου 30% και με επιχορηγήσεις του κράτους, για περίπου 40%.
Direct taxation accounts for about 30% and State subsidies for some 40% of the funds received by local and regional authorities.
Διαπραγματεύσεις για τις επιχορηγήσεις αυτές διεξάγονται ετησίως μεταξύ της κυβέρνησης και των ενώσεων των περιφερειακών αρχών.
Grants are negotiated annually by the government and the associations of local and regional authorities.
Αριθμός districts: Αριθμός αδελφοποιημένων districts, communities, parishes: Αριθμός αδελφοποιήσεων: Αριθμός αδελφοποιήσεων σε κοινοτικό επίπεδο:
Number of districts: 481 Number of districts, communities and parishes twinned: 700 Number of twinning schemes in operation: 1 402 Number of Community twinning schemes: 1115
Το Ηνωμένο Βασίλεο κατέχει την τρίτη θέση στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα όσον αφορά τον αριθμό αδελφοποιημένων τοπικών διοικήσεων, μετά τη Γαλλία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
In terms of the number of municipalities twinned, the United Kingdom ranks third in the European Community after France and Germany.
Το μεγαλύτερο μέρος των αδελφοποιήσεων σε κοινοτικό επίπεδο έχουν εξάλλου πραγματοποιηθεί με αυτές τις δύο χώρες.
Most twinning schemes with Community countries involve these two countries.
Οι εξωευρωπαϊκοί δεσμοί έχουν συναφθεί ως επί το πλείστον στις αγγλό­φωνες ζώνες του κόσμου εκ των οποίων περισσότερο από το ήμισυ βρίσκεται στη Βόρεια Αμερική.
The majority of links outside Europe are with English­speaking coun­tries in other parts of the world, more than half of them with North America.
Σε εθνικό επίπεδο οι πόλεις που έχουν αναλάβει την πραγματοποίηση αδελφοποιήσεων συγκεντρώνονται κυρίως στην Αγγλία.
At regional level, most of the towns and cities involved in twinning schemes are in England.
Η κοινοτική συνδρομή και οι τοπικοί φορείς
Community assistance and local involvement
Η περιφερειακή πολιτική και τα διαρθρωτικά μέσα της Κοινότητας
Regional policy and the Community's structural instruments
Η εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης σημείωσε την απαρχή μιας νέας φάσης των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας.
The entry into force of the Single European Act marked the start of a new phase for the Community's structural policies.
Πράγματι, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη πέραν της ενθάρρυνσης των ελευθέρων συναλλαγών, προβλέπει μια μεγαλύτερη «οικονομική και κοινωνική συνοχή» στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, συγκεκριμένα, μείωση των περιφερειακών ανισορροπιών.
The Single European Act went beyond the stimulation of free trade and made provision for greater 'economic and social cohesion' within the European Community, i.e. reducing regional imbalances.
Η Ενιαία Πράξη προβλέπει διεξοδική αναθεώρηση των κανόνων που διέπουν τη λειτουργία των τριών διαρθρωτικών ταμείων (το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού και Εγγυήσεων για τις γεωργι­κές διαρθρώσεις).
The Single Act has entailed a thorough revision of the rules under which the three structural Funds (the European Regional Fund, the Social Fund and the EAGGF Guidance Section for agricultural structures) operated.
Τα διαρθρωτικά ταμεία
The structural Funds
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), που δημιουργήθηκε το 1975 με στόχο τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων με την παροχή ενισχύσεων στις επενδύσεις υποδομής και στον παραγωγικό τομέα.
D The European Regional Development Fund (ERDF) was established in 1975 to reduce regional imbalances by granting investment aid to infrastructure development and to production industries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), που δημιουργήθηκε το 1958 από τη Συνθήκη της Ρώμης προκειμένου να παράσχει στήριξη στις δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης, τον επαναπροσανατολισμό των εργαζομένων και, πιο πρόσφατα, στις προσλήψεις των νέων.
D The European Social Fund (ESF), established by the Treaty of Rome in 1958, supports vocational training measures, the retraining of workers and, more recently, employment for young people.
Το τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Τα­μείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) το οποίο από το 1964 παρέχει στήριξη σε δράσεις που συμβάλλουν στη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των γεωργι­κών προϊόντων.
D The Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) has, since 1964, supported operations helping to improve production and distribution conditions for agricultural goods.
Τον Φεβρουάριο 1988, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στο διπλασιασμό των διαρθρωτικών δαπανών, σε πραγματικές τιμές απο 7 δισεκατομμύρια Ecu το 1987 σε 14 δισεκατομμύρια Ecu το 1993, και να αφιερώσει τις δαπάνες αυτές στις πλέον μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας.
In February 1988 the European Council decided to double structural expenditure in real terms from ECU 7 000 million in 1987 to ECU 14 000 million in 1993 and to concentrate it on the Com munity's most disadvantaged regions.
Προς το σκοπό αυτό θα δαπανηθούν περισσότερα από 60 δισεκατομμύρια σε περίοδο πέντε ετών.
Over five years more than ECU 60 000 million will be spent.
Οι παρεμβάσεις επικεντρώνονται τώρα σε έναν περιορισμένο αριθμό στόχων, από τους οποίους έχουν επιλεγεί πέντε κατά προτεραιότητα.
The reform of the structural Funds rests on three key principles: greater selectivity, increased resources and improved methods of intervention.
Ορισμένοι στόχοι αφορούν την Κοινότητα ως σύνολο, ενώ για άλλους χρειάστηκε να γίνει γεωγραφικός προσδιορισμός.
Operations are now concentrated on a limited number of objectives, five of which have been selected as priorities. Some apply to the Community as a whole while in other cases the focus is on particular geographical areas.
Οι στόχοι αυτοί είναι οι εξής:
These objectives are:
Στόχος 1: προώθηση της ανάπτυξης περιοχών που παρου­σιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους
Objective 1: promoting development in regions which are lagging behind
Στόχος 2: διαρθρωτική αναπροσαρμογή των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων
Objective 2: conversion of industrial areas in decline
Στόχος 3: Στόχος 4: Στόχος 5 α: Στόχος 5 β: ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιοχών της υπαί­θρου
Objective 3: combating long-term unemployment
Αξίζει να αναφερθούν ιδιαιτέρως οι παρακάτω πτυχές:
Objective 5a: adjustment of agricultural structures
• συγκέντρωση της αρωγής των διαρθρωτικών ταμείων στις πλέον μειο­νεκτικές περιοχές,
Objective 5b: development of less-favoured rural areas
• κοινοτική προσέγγιση των προτεραιοτήτων της εθνικής ανάπτυξης,
This is the role of the so-called Community support frameworks which, for each region, lay down the development priorities, the ways and means to achieve them and the budget allocated.
• αυξημένη έμφαση στον πολυετή προγραμματισμό και μεγαλύτερος συντονισμός των μέτρων των διαρθρωτικών ταμείων ως προς αυτό το θέμα.
• a Community-level approach to national development priorities, • greater involvement of national, regional and local authorities in the preparation and implementation of measures, • more emphasis on multiannual programming and greater coordina tion of structural Fund measures in that context.
Η μεταρρύθμιση κατέστησε επίσης δυνατή την ανάπτυξη νέων ιδεών και μέτρων σχετικά με τη χωροταξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενόψει της
The reform also enabled new ideas and measures on regional planning to develop at European level in the run-up to the internal market, particularly interregional and cross-border cooperation.
Η Κοινότητα έχει επίσης τη δυνατότητα να χορηγεί δάνεια μέσω:
The reform of the structural Funds has also provided the Community with specific instruments with which to propose whatever measures it considers necessary to promote regional development at European level.
• της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE) για βιομηχανικές ή περιφερειακές επενδύσεις' της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ ή Ευρατόμ).
• the European Investment Bank (EIB) for investments in industrial or regional schemes;
Χορήγηση δανείων και εγγυήσεων σε επιχειρήσεις (ιδιωτικές ή δημό­σιες) καθώς και σε κοινότητες για προγράμματα που συμβάλλουν στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας.
To grant loans and give guarantees to undertakings (private or public) and to communities for projects that further the balanced development of the Community.
Οι επενδύσεις που δύνανται να ληφθούν υπόψη πρέπει να συμβάλλουν σε ένα ή περισσότερους στόχους:
Investments that further one or more of the following objectives are eligible:
D τη βελτίωση της υποδομής μεταφορών και τηλεπικοινωνιών ευρω­παϊκού ενδιαφέροντος,
D improvement of transport and telecommunications infrastructure of European importance,
D την προστασία του περιβάλλοντος ή τη διαφύλαξη της αρχιτεκτονικής ή φυσικής κληρονομιάς,
D protection of the environment, the architectural heritage or areas of natural beauty,