natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ra^r^a η_κοκνα > τνο cr^uw οτ_BAR_ > ορίτττπη α^ ;»_________________«j_rpgj£iro διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 730, υπό τον όρο ότι ο δικαιούχος του κοθεστώτος:
The customs office to which application is made shall take a decision thereon and shall where appropriate issue a temporary importation authorization, hereinafter referred to as the authorization.
Η άδεια παρέχεται μόνο για τα φπορεφατοκιβώτια των οποίων η ταυτότητα είναι δυνατό να εξακριβωθεί κατά την επανεξαγωγή.
Authorization shall be granted only for containers which can be identified when they are re-exported.
α) αιτιπροσοιπεύεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και ανακοινώνει στις τελωνειακές αρχές που φίζονται από κάθε κράτος μέλος παραμονής των παλετών και των φπορεφατοκιβωτίων, τα στοιχεία που επιτρέπουν την εξακρίβωση και την έκταση αυτής της αντιπροσώπευσης'
Use of the procedure may be authorized for the pallets referred to in Article 724 (2) and the containers referred to in Article 725 (1) in accordance with the procedure referred to in Article 730 provided the user of the procedure:
Η άδεια υπογράφεται από το αρμόδιο τελωνείο, το οποίο τηρεί αντίγραφο της.
The authorization shall be signed by the competent customs office, which shall retain a copy.
Πρέπει να αναφέρει, ιδίως, τον τρόπο σύμφωνα με τον οποίο ο δικαιούχος εκμετάλλευσης παρέχει τις πληροφφίες που προβλέπονται στο άρθρο 731 στοιχείο β).
It shall indicate inter alia the method by which the operator shall supply the information provided for in Article 731 (b).
Η άδεια μπορεί να είναι συνολική και να καλύπτει πφίσσότερες από μία πράξεις προσωρινής εισαγωγής.
The authorization may be of a general nature and cover more than one temporary importation operation.
Όταν πρόκειται για μία μοναδική πράξη προσωρινής εισαγωγής, η αποδοχή, από τις τελωνειακές αρχές, της κατάστασης που προβλέπεται στο άρθρο 736 παράγραφος 1 στοιχείο β) ισοδυναμεί με άδεια β) παρέχει, μετά από αίτηση των τελωνειακών αρχών που φίζει το κράτος μέλος παραμονής των παλετών ή των εμπορευμοτοκιβωτίων, τις πληροφφίες σχετικά με τον τόπο και την ημερφηνία εισόδου των παλετών ή των εμπορευματοκιβωτίων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και εξόδου των παλετών ή των φπορεφατοκιβωτίων από το εν λόγω έδαφος, καθώς και την κίνηση αυτών των παλετών ή εμπορευματοκιβωτίων στο εσωτφΐκό του ίδιου εδάφους.
(b) at the request of the designated customs authorities of the Member State in which pallets or containers are kept, provides information concerning the place and date of entry of the pallets and containers into the customs territory of the Community, the place and date of their exit from that territory and the movements of the pallets or containers within that territory.
γ) Προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 140'του κώδικα β) Ειδικές διατάξεις
(c) Periods referred to in Artide 140 of the Code
Άρθρο 734
Article 734
Άρθρο 732
Article 732
Σε πφίπτωση εφαρμογής του όρθρου 724 παράγραφος 3 και του άρθρου 725 παράγραφος 2, για να επιτραπεί η υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, ο έχων την εκμετάλλευση αυτών ή ο αντιπρόσωπος του πρέπει να υποβάλει αίτηση στο αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από το οποίο τα φπορεφατοκιβώτια ή οι παλέτες, τα οποία προφίζονται να υπαχθούν στο κοθεστώς, εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Where Articles 724 (3) and 725 (2) apply, in order to use the temporary importation procedure the
Για την εφαρμογή του άρθρου 140 παράγραφος 3 του κώδικα, το άρθρο 694 παράγραφος 2 εφαρμόζεται στα μεταφφικά μέσα.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Τπαγωγή εμπφευμάτων στο καθεστώς
The date of entry for the temporary importation procedure of the means of transport referred to in paragraph 1 shall be the date on which they are first used under the procedure.
Η αίτηση μπορεί να είναι συνολική και να καλύπτει πφίσσότερες από μία πράξεις προσωρινής εισαγωγής.
For the purposes of drawing up the bill of discharge provided for under the inward. processing procedure, the user of the temporary importation procedure shall issue the holder of the inward processing authorization with a certificate replacing the documents provided for in Article 595 (3).
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 του κώδικα, η υπαγωγή μεταφφικών μέσων στο κοθεστώς προσωρινής εισαγωγής χωρίς διασάφηση δεν προϋποθέτει τη σύσταση εγγύησης.
Pursuant to Article 88 of the Code, the entry for the temporary importation procedure of means of transport which are not declared shall not be subject to the provision of a security.
Άρθρο 736
Discharge of the procedure
Άρθρο 733
Article 738
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 735 παράγραφος 1, όταν το τελωνείο ελέγχου κρίνει, κατά τη στιγμή υπαγωγής στο καθεστώς ή με την ευκαιρία ελέγχου, ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να μην τηρηθεί η υποχρέωση επανεξαγωγής μεταφφίκού μέσου, η υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εξαγωγής εξαρτάται από:
By way of derogation from Article 735 (1), where the supervising customs office considers at the time of entry for the procedure or when carrying out controls that there is a serious risk of non-compliance with the obligation to re-export a means of transport, the temporary importation procedure shall apply subject to:
PKOfa ryppy νομΐμικς rogatari και δτμοσττοττί- τα TeJLroufa rival τα μονά αηβτνοκά.
(a) production of a declaration made out in accordance with Article 205 (1) or of a document provided for by an international convention as referred to in Article 205 (3);
Τποτμήμα 4
Article 739
Άρθρο 738 β) για τη συγκεκριμένη πφίπτωση φπορεφατο­κιβωτίων, διασάφηση που πραγματοποιείται με προφφική δήλωση και αναφέρεται στο άρθρο 229 παράγραφος 1, συνοδευόμενη από κατάσταση.
(b) in the case of containers, an oral declaration as referred to in Article 229 (1), accompanied by a list.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αναφέρει:
(i) the name, business name and address of the operator or his representative;
Όσον αφορά τα σιδηροδρφίκά μεταφφικά μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 721 και τις παλέτες που αναφέρονται στο άρθρο 724, που χρησιμοποιούνται από κοινού βάσει της συμφωνίας, το καθεστώς λήγει επίσης όταν σιδηροδρφίκά μεταφφικά μέσα του ίδιου τύπου, ή παλέτες του ίδιου τύπου ή ισοδύναμης αξίας με εκείνες που τέθησαν στη διάθεση προσώπου εγκατεστημένου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, λαμβάνουν έναν από τους επιτρεπόμενους τελωνειακούς προφίσμούς.
In the case of means of rail transport referred to in Article 721 and pallets referred to in Article 724 used jointly under an agreement, the procedure shall also be discharged when means of rail transport of the same type or pallets of the same type as or equivalent value to those which were put at the disposal of a person established in the customs territory of the Community are assigned to a permitted customsapproved treatment or use.
Άρθρο 740
Article 740
Η λήξη του κοθεστώτος προσωρινής εισαγωγής, για τα μεταφφικά μέσα που υπήχθησαν στο καθεστώς υπό τους όρους που προβλέπονται στο όρθρο 735, πραγματοποιείται: α) σε πφίπτωση επανεξαγωγής, υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 232 παράγραφος 2*
Where means of transport are entered for the temporary importation procedure as provided for in Article 735, the procedure shall be discharged:
Άρθρο 737
(a) in the case of reexportation, in the manner referred to in Article 232 (2);
Η λήξη του κοθεστώτος προσωρινής εισαγωγής για τα μεταφφικά μέσα στα οποία εφαρμόστηκε το άρθρο 736, πραγματοποιείται με προσκόμιση της διασάφησης ή του εγγράφου που αναφέρονται στο άρθρο 736, μαζί με το μεταφφικό μέσο, εντός των προθεσμιών που φίζει το τελωνείο στο οποίο προσκφίστηκε το έγγραφο ή κατατέθηκε η διασάφηση.
By way of derogation from Article 735 (1), items referred to in Article 729 (1) which are imported separately from the means of transport for which they are intended shall be subject to the formalities laid down in paragraph 1 (a), without prejudice to more extensive facilities provided for by agreements in force.
Η ημερφηνία υπαγωγής στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής των μεταφφικών μέσων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι η ημερφηνία της πρώτης χρησιμοποίησης τους υπό το κοθεστώς αυτό.
(a) release of goods for free circulation, the said measures shall not apply on entry of the goods for the temporary importation procedure nor for such time as they remain under the procedure; the means of transport concerned by presenting the means of transport for a permitted customsapproved treatment or use together with the declaration or the document referred to in Article 736 by the time limit laid down by the customs office where the said document was produced or the declaration was lodged.
Άρθρο 745
Article 745
— ότι τα οδικά μεταφφικά μέσα επαγγελματικής χρήσης χρησιμοποιούνται στην εσωτφΐκή κυκλοφορία,
This section shall not affect provisions in force in the field of transport, in particular those governing conditions of access and operation.
— όα τα μεταφφικά μέσα ιδιωτικής χρήσης χρησιμοποιούνται για φπφικό σκοπό, στην εσωτφική κυκλοφφία,
The release of import goods for free circulation shall be subject to the application by the customs authorities of any commercial policy measures in force for those goods at the time when the declaration for release for free circulation was accepted.
Ανταλλαγή πληροφοριών
— that means of road transport for commercial use have been used in internal traffic,
Άρθρο 746
Article 746
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
(a) cases in which Article 696 is applied pursuant to Article 229 (1) (c);
α) τις πφίπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 696, κατ' εφαρμογή του άρθρου 229 παράγραφος 1 στοιχείο γ) *
— that means of transport have been hired, lent or made available subsequent to their importation or, if they were on hire, on loan or made available at the time of importation, have been re-hired or sub-hired or lent or made available to another person in the customs territory of the Community for any purpose other than immediate re-exportation.
Άρθρο 743 γ) τις πληροφφίες που αναφέρονται στο ποράρτημα 103 για κάθε άδεια με την οποία η προσωρινή εισαγωγή επετράπη κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 689.
(c) the information referred to in Annex 103 in respect of each authorization where temporary importation was authorized pursuant to Article 689.
Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) πραγματοποιούνται το αργότερο στις 15 Μαρτίου και στις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους όσον αφορά τις άδειες που έχουν εκδοθεί κατά το προηγούμενο εξάμηνο.
The information referred to in paragraph 1 (b) and (c) shall be communicated by 15 March and 15 September each year in respect of authorizations issued during the preceding six-month period.
Διαβιβάζονται από την Επιτροπή στα λοιπά κράτη μέλη και αποτελούν το αντικείμενο ελέγχου εκ μέρους της επιτροπής στις πφίπτώσεις που αυτό κρίνεται αναγκαίο.
It shall be circulated by the Commission to the other Member States and shall be examined by the Committee in cases where this is judged necessary.
«β) την κατάσταση των τελωνείων που είναι εξουσιοδοτημένα να αποδέχονται διασαφήσεις υπαγωγής στο κοθεστώς κατ' εφαρμογή των άρθρων 695,696 697 και 699.» [1]
(a) the list of customs authorities to which applications must be presented, other than under Articles 695, 696 and 697;
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου παράγραφοι 2 και 3.
The provisions of Article 649 (2) and (3) shall apply.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
CHAPTER6 and
Καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
Outward processing
Τμήμα 1
1 with
Άρθρο 748
Article 748
Τποτμήμα 1 α) κύρια παράγωγα προϊόντα: τα παράγωγα προϊόντα, για την παραγωγή των οποίων έχει εγκριθεί το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή*
Subsection 1
Παροχή του καθεστώτος— Συνήθης διαδικασία
Authorizing use of the procedure - normal procedure
Άρθρο 749 β) δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα: τα παράγωγα προϊόντα, εκτός από εκείνα για την παραγωγή των οποίων έχει εγκριθεί το καθεστώς και τα οποία προκύπτουν αναγκαστικά από την εργασία τελειοποίησης προς επανεισαγωγή*
Article 749
ζ) τριγωνικές συναλλαγές: το σύστημα σύμφωνα με το οποίο πραγματοποιείται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία με μφική ή ολική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς των παράγωγων προϊόντων σε τελωνείο που βρίσκεται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο βρίσκεται το τελωνείο από το οποίο πραγματοποιείται η προσωρινή εξαγωγή των εμπορευμάτων*
(e) value scale method means: calculation of the proportion of temporary export goods incorporated in the various compensating products by reference to the value of such compensating products;
Οι τελωνειακές αρχές έχουν επίσης την ευχέρεια να χρησιμοποιούν το δελτίο πληροφφιών για να διευκολύνουν την προσωρινή εξαγωγή των εμπορευμάτων που αποστέλλονται από το ένα κράτος μέλος σε άλλο για μεταποίηση, επεξεργασία ή επιδιόρθωση, που προβλέπεται από τη σύσταση του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας της 3ης Δεκεμβρίου 1963 και πφίλαμβάνεται στο ποράρτημα 104.
The customs authorities may also use the 'information document to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another' provided for by the Customs Cooperation Council recommendation of 3 December 1963 and contained in Annex 104.
Όταν η εφαρμογή του καθεστώτος ζητείται για την εταδιόρθωση εμπορευμάτων, συμπφίλαμβανομένης της αποκατάστασης και της ρύθμιση; τους για λειτουργία, η) αφαιρετέο ποσό: το ποσό των εισαγωγικών δασμών που θα αναλογούσαν στα φπορεύματα προσωρινής εξαγωγής έαν αυτά εισάγονταν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με προέλευση χώρες στις οποίες αυτά απετέλεσαν το αντικείμενο εργασίας ή της τελευταίας εργασίας τελειοποίτκτης*
(h) amount to be deduded means: the import duties which would have been applicable to the temporary export goods if they had been imported into the customs territory of the Community from the country in which they underwent the processing operation or the last processing operation;
Αν οι τελωνειακές αρχές εκτιμούν ότι η προ­ϋπόθεση αυτή δεν τηρείται, αρνούνται τη χορήγηση της άδειας.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Όταν ζητείται η εφαρμογή του συστήματος των σταθερών ανταλλαγών, οι τελωνειακές αρχές χρησιμοποιούν κφίω; τα μέσα ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), γ), δ) ή ε).
Where the standard exchange system is requested, the customs authorities shall, inter alia, make use of the verification methods listed in paragraph 1 (a), (c), (d) or (e).
Στην τελευταία πφίπτωση, τα δικαιολογητικά έγγραφα πρέπει να αποδεικνύουν χωρίς αμφιβολία ότι η προβλεπόμενη επιδιόρθωση θα πραγματοποιηθεί με την πρφήθεια προιί όντος αντικατάστασης που πληροί τους όρους του άρθρου 155 παράγραφος 1 του κώδικα.
In the case of paragraph 1 (e), supporting documents shall indicate clearly that the repair in question will be carried out by supplying a replacement complying with the conditions set out in Article 155 (1) of the Code.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 3, οι τελωνειακές αρχές διασφαλίζουν ιδιαίτερα ότι η εφαρμογή του κοθεστώτος με την υποκατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 154 παράγραφος 1 του κώδικα δεν αποσκοπεί στη βελτίωση των τεχνικών δυνατοτήτων των εμπορευμάτων.
For the purposes of paragraph 3, the customs authorities shall, in particular, satisfy themselves that the use of the procedure to carry out a replacement as provided for in Article 154 (1) of the Code is not authorized as a means of improving the technical performance of the goods.
Για το σκοπό αυτό, οι εν λόγω αρχές ελέγχουν:
To that end they shall check:
Σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 750 παράγραφος 2 στοιχείο β), η άδεια εκδίδεται μόνο κατόπιν συμφωνίας με τις τελωνειακές αρχές που φίζονται από τα κράτη μέλη, στα οποία εφίσκονται οι τόποι που αναφέρονται στην αίτηση.
Where Article 750 (2) (b) applies, the authorization may not be issued without the agreement of the customs authorities designated by the Member States in which the places indicated in the application are located.
Εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
The following procedure shall apply: documents
— τις συμβάσεις πώλησης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης ή/και τα τιμολόγια που αφορούν τα φπορεύματα προσωρινής εξαγωγής ή το εμπόρεφα στο οποίο έχει ενσωματωθεί το φπόρευμα προσωρινής εξαγωγής, και ιδίως τους όρους που προβλέπονται σ' αυτά.
— the sales or leasing contracts and /or invoices relating to the temporary export goods or the goods incorporating temporary export goods, in particular the terms set out therein.
Όταν δεν είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι τα παράγωγα προϊόντα κατασκευάζονται με βάση εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής και ζητείται από τις τελωνειακές αρχές παρέκκλιση από το άρθρο 148 στοιχείο β), του κώδικα, αυτές υποβάλλουν την αίτηση στην Επιτροπή.
Where it is not possible to establish whether the compensating products will be manufactured from the temporary export goods and a request is made to the customs authorities for a derogation under Article 148 (b) of the Code, the authorities shall submit the application to the Commission.
Άρθρο 750 α) οι τελωνειακές αρχές σας οποίες υποβλήθηκε η αίτηση, αφού βεβαιωθούν ότι οι οικονομικές προϋποθέσεις μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούνται όσον αφορά τη συγκεκριμένη εργασία, κοινοποιούν σας άλλες ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές την αίτηση και το σχέδιο αδείας, το οποίο πρέπει να πφίλαμβάνει τουλάχιστον τον συντελεστή απόδοσης, τους επιλεγέντες τρόπους εξακρίβωσης της ταυτότητας των φπφευμάτων, τα τελωνεία που αναφέρονται στη θέση 11 του υποδείγματος αδείας του ποραρτήματος 68/Ε, ενδεχομένως το τελωνείο ελέγχου, και τη χρησιμοποίηση απλουστευμένων διαδικασιών υπαγωγής στο κοθεστώς και θέσης σε ελεύθερη κυκλοφφία υπέρ του κοθεστώτος και τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται, ιδίως σε σχέση με τη διασφάλιση της ενημέρωσης του τελωνείου ελέγχου*
(a) the customs authorities to which the application was presented, after satisfying themselves that the economic conditions can be considered fulfilled in respect of the planned operation, shall communicate the application and the draft authorization to the other customs authorities concerned; the said draft shall include, at least, the rate of yield, the approved methods of identification, the customs offices referred to at point 11 of the model authorization in Annex 68/E, if appropriate the customs office responsible for the arrangements ('supervising office') and any simplified procedures used for entry for the arrangements or release for free circulation under the arrangements as well as the rules to be observed inter alia as regards notification to the supervising office;
Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 497, βάσει του υποδείγματος που προβλέπεται στο ποράρτημα 67/Ε, και υποβάλλεται από το πρόσωπο στο οποίο μπορεί να παρασχεθεί η άδεια σύμφωνα με τα άρθρα 86, 147 και 651 του κώδικα.
The application shall be made in conformity with Article 497 and in accordance with the specimen in Annex 67/E, and presented by the person to whom the authorization may be granted under Article 86,147 and 148 of the Code.
β) οι άλλες ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές ανακοινώνουν, ενδεχομένως, όα υπάρχουν αντιρρήσεις, το συντφότερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός δύο μηνών από την ημερφηνία κοινοποίηση; της αίτησης και του σχεδίου αδείας*
(b) the other customs authorities concerned shall notify the existence of any objections as soon as possible, and in any case within two months of the date of communication of the application and draft authorization;
2. α) Υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές που φίζονται από το κράτος μέλος, στο οποίο βρίσκονται τα φπορεύματα που πρόκειται να εξαχθούν προσωρινά.
2. (a) The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the goods for temporary exportation are located.
γ) οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στο στοιχείο α), έχουν την ευχέρεια να εκδίδουν την άδεια εφόσον, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο β), δεν έχουν λάβει ανακοίνωση για αντιρρήσεις όσον αφορά το σχέδιο αδείας* β) Όταν προβλέπεται Οτι τα εμπορεύματα πρέπει να εξαχθούν από πφίσσότερα κράτη μέλη, μία μόνο άδεια μπορεί να ζητηθεί.
(c) the customs authorities referred to in subparagraph (a) may issue the authorization if they have received no information concerning the existence of objections to the draft authorization within the period referred to in subparagraph (b);
Η αίτηση κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές που φίζονται από το κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται μέρος των συγκεκριμένων φπορεφάτων.
(b) Where it is expected that the goods will be exported from several Member States, application for a single authorisation may be made. This application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where part of the goods are located.
δ) το κράτος μέλος που εκδίδει την άδεια αποστέλλει αντίγραφο αυτής σε όλα τα προαναφερθέντα κράτη μέλη.
(d) the Member State issuing the authorization shall send a copy thereof to all the Member States referred to above.
'Αδεια που επιτρέπει την υπαγωγή στο σύστημα σταθερών ανταλλαγών χωρίς εκ των προτέρων εισαγωγή, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί, εφόσον έχουν τηρηθεί όλοι οι όροι, για την επανεισαγωγή των παράγωγων προϊόντων αντί των προϊόντων αντικατάστασης.
An authorization for use of the standard exchange system without prior importation may also be used for the reimportation of compensating products instead of the replacement products, provided that all the conditions are fulfilled.
Η ημερφηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου είναι η ημερφηνία αποδοχή» της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, της διασάφησης για τη λήψη ενός από τους τελωνειακούς προφίσμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ή η ημερφηνία εισόδου σε ελεύθερη ζώνη ή τελωνειακή αποθήκη.
The date to be taken into account for the application of this Article shall be the date of acceptance of the declaration for release for free circulation or the declaration entering the products for one of the customsapproved treatments or uses referred to in paragraph 3, or the date of entry into a free zone or free warehouse.
Άρθρο 755
Article 755
Όταν το δικαιολογούν οι πφίστάσεις, μπορεί να χορηγηθεί παράταση της προθεσμίας που προβλέπεται στο όρθρο 754 ακόμη και μετά τη λήξη της αρχικά εγκριθείσας προθεσμίας.
Where circumstances so warrant the period referred to in Article 754 may be extended, even if the initial period has already expired.
Άρθρο 756
Article 756
Όταν η διάρκεια αυτή υπερβαίνει τα δύο έτη, οι οικονομικοί Οροι βάσει των οποίων εκδίδεται η άδεια επανεξετάζονται σε πφίοδικά χρονικά διαστήματα που καθφίζονται στην άδεια
The period of validity of an authorization shall be set by the customs authorities having regard to the economic conditions and the specific needs of the applicant.
Εφόσον το δικαιολογούν οι πφίστάσεις, η παράταση της προθεσμίας που αναφέρεται στο όρθρο 157 του κώδικα, μπορεί να χορηγηθεί ακόμη και μετά τη λήξη της αρχικά εγκριθείσας προθεσμίας.
Where circumstances so warrant, the period referred to in Article 157 of the Code may be extended even after the original period has expired.
Για την εφαρμογή του άρθρου 157 παράγραφος 1 του κώδικα, εξομοιώνεται με εξαγωγή η τοποθέτηση των φπορευμάτων σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη ή η υπαγωγή τους στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ενόψει της μεταγενέστερης εξαγωγής τους.
For the purposes of Article 157 (1) of the Code, the placing of goods in a free zone or free warehouse or under the customs warehousing procedure for subsequent export shall be treated as export.
Άρθρο 757
Article 757