natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, υπε­νθύμισε ότι δεν άφησε ποτέ να υπάρξει αμφι­βολία ότι δεν επιθυμεί την πλήρη και νόμιμη συνεργασία των μελών της Επιτροπής και των υπηρεσιών της με την επιτροπή έρευνας.
As to whether or not the Commission had put the market before public health, he stressed that the question had not been put then in such straightforward terms and that, even had more heed been paid to certain isolated warnings which went against the majority scien­tific opinion, a number of measures — at both national and Community level — had been taken from 1989 onwards to prevent any risk to health; and a number of Commission proposals designed to strengthen the health pillar of the internal market had not been adopted because the Member States had rejected them.
Santer [το κείμενο του λόγου του οποίου εκτίθεται επίσης αναλυτικά στο τμήμα «Τεκμηρίωση» του Δελ­τίου (— > σημείο 2.3.1)], απάντησε σε ορισμένες ερωτήσεις που τέθηκαν από την επιτροπή έρευνας. Στο ερώτημα εάν η Επιτροπή είχε ευνοήσει την αγορά εις βάρος της υγείας, υπογράμμισε ότι το θέμα δεν είχε τεθεί τόσο σαφώς και ότι εάν δεν δόθηκε περισσότερη 150
On the internal affairs front, Parliament adopted resolutions on the European Union's forestry strategy (­»· point 1.2.190), the December Fish­eries Council (-► point 1.2.201), the consid­eration of cultural aspects in European Commu­nity action (- > point 1.2.229), the Commis­sion Green Paper on pricing and transport costs 124
Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο νήσο YamdenaTT_BAR_ç Ινδονησίας (— > σημείο 1.1.6). Εξέδωσε επίσης ψήφισμα για τονρατσισμό, την ξενοφοβία και την άκρα δεξιά (- > σημείο 1.1.3). γεωργίας.
Parliament embargo on gelatine, he denied that it had given in to political pressure from the United King­dom. Finally, he stated that he had never left anyone in the slightest doubt about his wish to see the members of the Commission and the Commission departments cooperate fully and loyally with the Committee of Inquiry.
Ο κ. Santer εκφράστηκε επίσης υπέρ της υποχρεωτικής και συστηματικής επίθεσης ετικέτας, ζήτησε μεγαλύτερη παρέμβαση του Κοινοβουλίου στη λήτ_BAR_ιη αποφάσεων για τα κτηνιατριακά και φυτουγειονομικά θέματα και πρότεινε να δοθεί στην Κοινότητα πραγματική αρμοδιότητα στον τομέα της υγείας με την αναθεώρηση, κατά τη διακυβερνητική διάσκε­ψη, του άρθρου 129 της Συνθήκης ΕΚ.
Lakes Region, particularly eastern Zaire (-» point 1.3.139), the outcome of the proceedings of the ACP-EU Joint Assembly in 1996 (- > point 1.3.136), complementarity between the Community's development cooperation policy and the policies of the Member States (-► point 1.3.60), linking relief, rehabilitation and devel­opment (-* point 1.3.59), the economic and financial crisis in Albania (-► point 1.3.81) and the situation in Mostar and Brcko (-» point 1.3.91). On the human rights front, Parliament gave its opinion on the 53rd session of the UN Commis­sion on Human Rights (-► point 1.1.11), Iran (-»· point 1.1.7), the continued imprisonment of Mordechai Vanunu (-»· point 1.1.8), human rights violations in Chad (­»■ point 1.1.10) and the violation of indigenous rights and the deple­tion of the tropical forests on Yamdena Island, Indonesia (­»■ point 1.1.6).
Μετά από τις παρεμβάσεις των βουλευτών, του κ. F.
It also adopted a reso­lution on racism, xenophobia and the extreme right (­» point 1.1.3).
Fischler και της κ. Ε.
On the internal affairs front.
Bonino, μελών της Επι­τροπής, ο κ. Santer ολοκλήρωσε υπενθυμίζο­ντας ότι η Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το συμφέρον των πολιτών και ότι επιθυμεί να γεννηθεί νέα πολιτική συνείδηση από τις εργα­σίες της εξεταστικής επιτροπής αυτής.
Parliament adopted resolutions on development problems and struc­tural measures in Italy (­* point 1.2.116) and Germany (­» point 1.2.115), cohesion policy and the environment (­» point 1.2.110), the future of social protection (-► point 1.2.211), the situation of the assisting spouses of the self-employed ( ► point 1.2.218), leghold traps (- > point 1.2.167), priorities for consumer policy (- > point 1.2.223), the Commission Green Paper on financial ser­vices (-» point 1.2.39) and the EAGGF clear­ance of the accounts (-» point 1.3.199). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Την Τετάρτη 19 Φεβρουαρίου οι βουλευτές εξέδωσαν μετά τη συζήτηση ψήφισμα σχετικά με τσ πορίσματα της Προσωρινής Εξεταστικής Επιτροπής για τη ΣΕΒ (—» σημείο 1.2.176).
At the close of the debate on Wednesday 19 February, members adopted a resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE ( ► point 1.2.176).
Εξάλλου, η πρόταση μομφής που υπέβαλε ο κ. J.
The motion of censure tabled by Mr Happart and others on the Commission's response to the BSE crisis was rejected on Thursday 20 February by 326 votes as against 118 in favour, with 15 absten­tions.
Happart και άλλοι για την καταδίκη της στάσης της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχεί­ριση της κρίσης της ΣΕΒ απορρίφθηκε την Πέμπτη 20 Φεβρουαρίου με 326 ψήφους κατά, 118 υπέρ και 15 αποχές.
□ under the consultation procedure, on the orga­nization of veterinary checks on products enter­ing the Community from third countries (-► points 1.2.179 and 1.2.180), maximum residue limits of veterinary medicinal products in food­stuffs of animal origin (-» point 1.2.32), enzymes and micro-organisms in animal nutri­tion (-» point 1.2.182), the common organiza­tion of the market in bananas (­»■ point 1.2.198), special measures in respect of olive oil (­» point 1.2.195), the labelling of beef and beef products (-► point 1.2.177), a system for the identification and registration of bovine animals (-*■ point 1.2.177), efficiency in agricultural structures (-► point 1.2.118), the application of social security
Συμβούλιο
Council conclusions adopted
Ο Προετοιμασία της υπουργικής συνόδου ΕΕ-ASEAN (Ένωση Χωρών Νοτιοανατολικής Ασίας) στη Σιγκαπούρη: παρουσίαση.
Other business schemes to employed persons (­ > ■ point 1.2.210), the Staff Regulations of Officials and the Condi­tions of Employment of Other Servants of the European Communities and applying the tax for the benefit of the European Communities;
D Προετοιμασία της υπουργικής συνόδου ASEM (Σύνοδος Ασίας-Ευρώπης) στην Σιγκα­πούρη: παρουσίαση.
□ under the cooperation procedure, at second reading, on aids for transport (-► point 1.2.141);
D Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών: συζήτη­ση.
□ Méditerranéen policy: exchange of views.
Αναλυτικά πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
π Middle East peace process: report by the EU's Special Envoy examined.
D Διερευνητική αποστολή της ΕΕ στη Λευ­κορωσία: έγκριση της εντολής.
□ Great Lakes Region: discussed.
D Ένατη υπουργική διάσκεψη της διακυβερ­νητικής διάσκεψης: συζήτηση.
□ EU fact­finding mission in Belarus: mandate approved.
1985η σύνοδος
1985th meeting
(Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου).
Agriculture (Brussels, 20 January).
(Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου).
Previous meeting: Bull. 12­1996. point 1.10.10
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 12-1996, σημείο 1.10.10
□ under the assent procedure, on the Energy Charter (­* point 1.2.124).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 121996. σημείο 1.10.8
President: Mr Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
Προεδρία: κ. J. van Aartsen, υπουργός γεωργίας. φυσικού περιβάλλοντος και αλιείας των Κάτω Χωρίον.
Record of proceedings: OJ Annex 4­487 Full text of opinions and resolutions: OJ C 85, 17.3.1997
Προεδρία: κ. Η. van Mierlo, αντιπρόεδρος της κυβερνήσεως και υπουργός εξωτερικών υπο­θέσεων των Κάτω Χωρών.
□ Introduction into the Member States of orga­nisms harmful to plants or plant products: Direc­tive on protective measures adopted by qualified majority; German delegation voted against ( ► point 1.2.184).
Fischler, μέλος.
Previous meeting: Bull.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
□ System for the identification and registration of bovine animals: progress report.
Επιτροπή: κ. J.
□ Labelling of beef and beef products: progress report.
Santer, πρόεδρος, sir Leon Brittan, κ. Μ.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Bonino, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Marín, αντιπρόεδροι, κυρία E. Bonino, κκ. J. de Deus Pinheiro, H. van den Brock, μέλη.
□ General rules for granting aid for flax and hemp: Regulation adopted unanimously.
Π Μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα: έγκριση με ειδική πλειοψηφία και με αρνητική ψήφο της γερμα­νικής αντιπροσωπείας (— > σημείο 1.2.184). D Διατλαντικές σχέσεις: έκδοση συμπερα­σμάτων (— > σημεία 1.3.107 και 1.3.112). 152
□ Follow­up to WTO Ministerial Conference: conclusions adopted (­ > point 1.3.23). □ Milk quotas: exchange of views.
D Διαρθρωμένος διάλογος ΕΕ — Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης: συμπεράσματα.
□ Financial assistance to nonmember countries — Georgia and Armenia: conclusions adopted ( ► point 1.3.106).
Γενικές υποθέσεις
12­1996, point 1.10.12
D Σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής TOJV βοοειδών: κατάσταση των εργασιών.
□ Financial assistance to non­member countries — former Yugoslav Republic of Macedonia: conclusions adopted (­» point 1.3.93).
(Γενεύη, 14 Φεβρουαρίου).
President: Mr Zalm, Dutch Finance Minister.
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.4 του παρό­ντος Δελτίου
Commission: Mr Santer and Mr de Silguy.
Επιτροπή: sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος.
□ Financial assistance to non­member countries — Tadjikistan: item held over.
Θέμα που συζητήθηκε
o Economic situation in the European Union: exchange of views.
D Έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο των διαπρuγματεύσεoJV με τις τρίτες χώρες για τη σύναψη συμφωνιών ισοδυναμίας στον κτηνια­τρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα: παρουσία­ση.
o Presentation of the Dutch programme for the Presidency and the Commission work pro­gramme: public debate.
1987η σύνοδος
1988th meeting
(Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου).
Agriculture (Brussels, 17 February).
(Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου).
President: Mr Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.6 του παρό­ντος Δελτίου
ü New EIB lending mandates for Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Asia and Latin America, and South Africa: conclu­sions adopted.
Προεδρία: κ. G.
Commission: Mr Fischler.
Zalm, υπουργός οικονομικών των Κάτω Χωρών.
□ Structured dialogue with Central and Eastern Europe: conclusions adopted.
Προεδρία: κ. G.
Special meeting
Zalm, υπουργός οικονομικών TÜJV Κάτω Χωρών.
□ Common organization of the market in raw tobacco: report examined.
Santer, πρόεδρος, κκ. Y.-T. de Silguy και Μ.
General affairs (Geneva, 14 February).
Επιτροπή: κ. J.
□ Common organization of the market in olive oil: communication presented.
Santer, πρόεδρος, κ. Y.-T. de Silguy, μέλος.
President: Ms Van Dok Van Weele, Dutch Min­ister for Trade.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ System for the identification and registration of bovine animals: examined.
< 9///ατα που συζητήθηκαν
Commission: Sir Leon Brittan.
□ Πρόγραμμα σύγκλισης του Βελγίου: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.2.12).
ü Labelling of beef and beef products: exam­ined.
D Παρουσίαση του προγράμματος της προε­δρίας των Κάτω Χωριίιν και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής: δημόσια συζήτηση.
□ EAGGF Guarantee Section: proposal on the implementation of action programmes dis­cussed.
D Χρηματοδοτική βοήθεια προς τρίτες χώρες: Γεωργία, Αρμενία: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.3.106).
□ WTO Ministerial Conference — basic tele­communications services: conclusions adopted ( ► point 1.3.24).
D Υποδιαιρέσεις του εύρω: ενημέρωση.
□ Oilseeds: report on the application of the pro­visions of the memorandum of understanding considered.
D Χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης στην Ουκρανία: έκδοση των συμπερασμάτων.
π Future of the common organization of the market in milk and milk products: exchange of views.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Previous meeting: point 1.9.6 of present Bulletin
D Χρηματοδοτική βοήθεια προς τρίτες χώρες: Τατζικιστάν: έκθεση.
President: Mr Zalm, Dutch Finance Minister.
D Νέες δανειοδοτικές εντολές της ΕΤΕπ για τις ΧΚΑΕ, τις χώρες της Μεσογείου, τις χώρες AAA και τη Νότια Αφρική: έκδοση TÜJV συμπε­ρασμάτων.
□ Negotiations with non­member countries on the conclusion of veterinary and plant health equivalence agreements: progress report pre­sented.
Συμβούλιο
Commission: Mr Monti.
Santer, πρόεδρος, sir Leon Brittan, κ. M. Marin, αντιπρόεδρος, κυρία E. Bonino, κκ. M. Oreja. J. de Deus Pinheiro. H. van den Broek. μέλη.
□ Belgian convergence programme: conclusions adopted ( > point 1.2.12). Previous meeting: point 1.9.7 of this Bulletin
D Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.137). Προεδρία: κ. J. van Aartsen, υπουργός γεωργίας, προστασίας της φύσης και αλιείας των Κάτω Χωρών.
President: Mr Van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
D Σχέσεις με την Αλβανία: έκδοση συμπερα­σμάτων (— > σημείο 1.3.81). Επιτροπή: κ. F.
Parliament resolution on the implementation of the legislative programme for 1996 and the Com­mission's programme of work for 1997: OJ C 20. 20.1.1997: Bull.
D Σχέσεις με την Κίνα: έκδοση σμάτων (—» σημείο 1.1.5).
12­1996. point 1.10.15: Supple­ment 1/97 — Bull.
D Έκθεση για την οργάνωση της αγοράς στον τομέα του καπνού: εξέταση.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Bonino, Mr Oreja, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
D Ανακοίνωση για την κοινή οργάνωση αγο­ράς του ελαιολάδου: παρουσίαση.
□ Great Lakes Region: conclusions adopted (­» point 1.3.137).
D Σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών: εξέταση.
□ Relations with Albania: conclusions adopted (­ > · point 1.3.81).
D Διμερείς συμφωνίες με την Αίγυπτο, τον Δίβανο και την Ιορδανία: κατάσταση των εργασιών.
□ Relations with China: conclusions adopted (­ > ■ point 1.1.5).
Σύνδεση με την Κύπρο: συνέχεια.
Adopted on 27 January.
D Πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης: εμπε­ριστατωμένος διάλογος.
It also listed the areas of action on which it would be placing particular emphasis in 1997, both internally and externally.
D Έκθεση για την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν το μνημόνιο συμφωνίας για τους ελαιούχους σπόρους: ανταλλαγή απόψεων.
The text of the declaration is reproduced in full in the 'Documentation' section ( ► point 2.4.1).
D Συμπεράσματα σχετικά με το νόμο Helms-Burton: ενημέρωση.
□ Preparations for the second Euro­Mediterra­nean Partnership ministerial meeting (follow­up to Barcelona): discussed.
D Μέλλον της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων: ανταλλαγή απόψεων.
□ Bilateral agreements with Egypt, Lebanon and Jordan: progress report.
D Σχέσεις με τη Νότια Αφρική: κατάσταση των διαπραγματεύσεων.
□ Association with Cyprus: position approved.
D Κατάσταση στα Βαλκάνια: διάλογος.
□ Conclusions on Helms­Burton Act: informa­tion provided.
D Λευκορωσία: παρουσίαση και έγκριση της έκθεσης.
□ Relations with South Africa: progress report.
(Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου).
□ Mid­term review of the OCT Association Decision: exchange of views.
D Δέκατη υπουργική σύνοδος της διακυβερ­νητικής διάσκεψης: κατάσταση των εργα­σιών.
□ Situation in the Balkans: discussed. □ Belarus: report presented and adopted.
Δελτίο Ε Ε 1/2-1997
□ Tenth report.
Επιτροπή
Work programme
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Δήλωση του Συμβουλίου για το πρό­γραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997.
Council declaration on the Commis­sion programme for 1997.
Αναφορές: Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997 — COM(96) 507.
References: Commission's work programme for 1997: COM(96) 507: Bull. 10-199ó7point 1.10.12; Sup­plement 1/97 — Bull.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις για τα δικαιώματα πρόσβασης των επιχεμοήσεων στο φάκελο στις περιπτώσεις εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission adopted a notice on the procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC)
Απόφαση της Επιτροπής για την οργάνωση των υπηρεσιών της στον τομέα της προστασίας της ανθρώπινης υγιεινής και της υγιεινής των τροφίμων (—» σημείο 1.2.225).
The report, which has been sent to all the Community institutions and the national au­dit offices, will be published in the Official Journal of the European Communities.
Ευροιπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Adopted at the Court's 543rd meeting on 20 February.
11 Φεβρουαρίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη Γενική Έκθεση 1996 επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also adopted a Green Paper on vertical restraints in EC compe­tition policy ( ► point 1.2.46). And, lastly, it adopted the 1997 annual economic report ( ► point 1.2.1 I) and the 1996 report on equal op­portunities for women and men in the European Union ( ► point 1.2.220).
Χρηματοδοτήσεις
General Report on the activities of the European Union
Στη διάρκεια του Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου 1997. τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ ανέρχονται συνολικά σε 1 722 εκατ. Ecu.
In January and February the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 122 million.
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 553 εκατ. Ecu'
□ ECU 553 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D ενίσχυση των έργων υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών: 335 εκατ. Ecu'
□ ECU 335 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση πλαισίου ζωής: 232 εκατ. Ecu'
D ECU 232 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 42 εκατ. Ecu'
□ ECU 42 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D διεθνής ανταγωνιστικότητα και ευρωπαϊκή ενοποίηση: 202 εκατ. Ecu.
□ ECU 202 million for international competi­tiveness and European integration.
Επίσης, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: 160 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν ως δάνειο από την αρχή της χρονιάς, επί των συνολικών υιριστάμενων δανείων.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 160 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την 540ή συνοδό του, στις 9 Ιανουαρίου.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
2/97 σχετικά με τις ανθρωπιστικές ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ 1992 και 1995.
Special report No 1/97 on the Commis­sion decisions of 10 April 1996 and 20 Novem­ber 1996 on the clearance of accounts 1992 and certain expenditure for 1993.
D 24,4 εκατ.
Page 132
D 292,9 εκατ.
Economie and Social Committee
D 136,9 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό του τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
□ ECU 136.9 million for the modernization of the telecommunications network.
D 60,9 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 9.5 million for the modernization and extension of the sewerage and drinking­water supply networks in Heilbronn (Stuttgart);
Εκτός Ευρωπαϊκής
Outside the European
D 4 εκατ.
□ ECU 4 million to increase capacity on Grand Cayman Island.
Ecu για την ενίσχυση της δυναμικό­τητας στη νήσο Grand Cayman.
□ ECU 60.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 45,7 εκατ. Ecu για το Α39, τμήματα Lons-Ic-Saunier/Bourg-cn-Bresse και Dole/Lons-le-Sau-nicr (Franche-Comté)'
Economic and Social Committee
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
□ ECU 75.9 million for the section of the A 43 connecting the Fréjus road tunnel to the motor­way network at Point d'Aiton (Rhône­Alpes):
D 198,1 εκατ. Ecu για την ανάπτυξη και την κατασκευή νέας γκάμας κινητήρων ντίζελ και βενζίνης στο Trcmery, κοντά στο Μετς (Μοζέλας)·
□ ECU 45.7 million for the Lons­le­Saunier/ Bourg­en­Bresse and Dole/Lons­le­Saunier sec­tions of the A 39 (Franche­Comté):
D 152,4 εκατ. Ecu, υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 198.1 for the development and manu­facture of a new range of diesel and petrol engines at Trémery, near Metz (Moselle); α ECU 152.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 28,7 εκατ. Ecu για την κατασκευή τριών σταθμών μικρής παραγωγής ηλεκτρισμού θερ­μότητας που λειτουργούν με φυσικό αέριο στο Cotogno, BofCalora (Δομβαρδία) και στο Nera Montoro (Umbria)'
□ ECU 28.7 million for the construction of three gas­fuelled combined heat and electricity power stations at Cologno, Boffalora (Lom­bardy) and Nera Montoro (Umbria);
D 3,4 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την αύξηση της δυναμικότητας εργοστασίου ελαστομερούς νήματος στο Capriate San Gervasio, κοντά οτο Μπέργκαμο (ΑομβαρδΙα).
□ ECU 3.4 million to modernize and increase the capacity of an elastomeric fibre plant in Capriate San Gervasio, near Bergamo (Lom­bardy).
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Commission Green Paper on innovation: COM (95) 688; Bull.
121996. σημείο
12­1995. point 1.3.75; Supple­ment 5/95 — Bull.
COM(96) 610 και Δελτίο 1.3.108
White Paper on education and training 'Teach­ing and learning: Towards the learning society": COM(95) 590; Bull.
D Γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα παρακάτω θέματα:
10­1996, point 1.3.79 First action plan for innovation in Europe — 'Innovation for growth and employment": COM (96) 589; Bull.
— το μέλλον του κοινωνικού διαλόγου (—» σημείο 1.2.214)'
I 1­1996, point 1.3.80 Commission communication to Parliament and the Council accompanied by a proposal for a Par­liament and Council Decision establishing the Community action programme 'European volun­tary service for young people'; COM(96) 610; Bull. 12­1996. point 1.3.108
— πι διαχείριση των υπογείων υδάτων (— > σημείο 1.2.166)' : (— >
□ ECU 76.5 million for the construction of two new sections of road from Montemor to Évora (A6) and from Marateca to Grândola — an addi­tional section of the north­south motorway link­ing Lisbon to the Algarve (A2) (RTE).
D γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας σχετικά με:
Mr Dijkstal presented his country's priorities for the Council Presidency: the conclusion of the
— τον απολογισμό της αναμόρφωσης της ΚΓΠ (—» σημείο 1.2.174)'
D ECU 24.4 million for a road infrastructure project in Trafford, Greater Manchester, in North­West England.
— την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγι­κής για τη διαχείριση των αποβλήτων (— > σημείο 1.2.163)' — τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (—» σημείο 1.2.209)·
Economie and Social Committee social security schemes (­* point 1.2.209); promotion of the combined transport of goods ( ► point 1.2.136); the European Advisory Committee on statis­tical information in the economic and social spheres (-» point 1.6.2);
— τ,1 χρηματοδοτική υποστήριξη δραστηριο­τήτων για την προώθηση των συνδυασμέ­ μεταφορών
CO, emissions (-* point 1.2.173); standardization and the information society (" point 1.2.147);
— την ευριοπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομι­κό και κοινωνικό τομέα (— > σημείο 1.6.2)' (— > σημείο 1.2.173)'
the international registration of marks (-» points 1.2.40 and 1.2.41); fertilizers (-»· point 1.2.33); the Community system for fisheries (-» point 1.2.202).
— το κοινοτικό σύστημα για την αλιεία (— > σημείο 1.2.202). 1.9.21.
Finally, Ms Cresson addressed the issue of European voluntary service, stressing the need for cooperation with local authorities and the social partners.
Οικονομική και Κοινοινική Επιτροπή
— development of the social dialogue (-► point 1.2.214);
Jenkins, με τη συμμετοχή του κ. J.
— stocktaking of the CAP reform ( -► point 1.2.174);
Santer, προέδρου της Επιτροπής.
- EU-ASEAN relations ( - point 1.3.117); □ an information report on:
D Γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
The Economic and Social Committee adopted without debate: o opinions on:
— το βάρος της απόδειξης στις περιπτώσεις διάκρισης εξαιτίας του φύλου (—» σημείο 1.2.219)'
Mr Santer spoke of the three great challenges fa­cing the European Union: economic and mone­tary union, the political strengthening of the European Union and enlargement.