natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 10 Απριλίου, το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε τρεις ειδικές εκθέσεις: την ειδική έκθεση 4I97Q), η οποία αναφέρεται στον έλεγχο ορι­σμένων πτυχών των μέτρων που λήφθηκαν στα πλαίσια της γερμανικής ενοποίησης και προβλέπουν αντισταθμιστικές πληρωμές και επιστροφές κατά την εξαγωγή δυνάμει του ΕΓΤΠΕ· την ειδική έκθεση 5/97(4), σχετικά με τη διαχείριση των κοινοτικών συναλλαγών δημητριακών προϊόντων για τα οποία χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή, τα ειδικά καθεστώτα εισαγωγής και τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων την ειδική έκθεση 6/97(5), σχετικά με τις επιδοτήσεις TACIS που χορηγήθηκαν στην Ουκρανία.
On 10 April, the Court adopted three special reports: special report 4/97 on the audit of certain aspects of German reunification measures involving EAGGF compensation payments and export refunds (6); special report 5/97 on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes (7); special report 6/97 concerning TACIS subsidies allocated to Ukraine (8).
Κατά τη συνοδό του της 12ης και 13ης Νοεμβρίου, το Συνέδριο ενέκρινε επίσης την ειδική έκθεση 7/97 (6) που αφορά τον έλεγχο της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνεργασίας.
At its meeting on 12 and 13 November, it also adopted special report 7/97 concerning the audit of the operation of the Euro pean Association for Cooperation (9).
Εκπονήθηκαν 75 ετήσιες ειδικές εκθέσεις σχετικά με το οικονομικό έτος 1996.
The Court produced 15 specific reports relating to 1996, concerning the financial statements for the ECSC(10), JET(n), the Euratom Supply Agency (12), the European Schools (13), the European Foundation
C) ΕΕ C 159 της 26.5.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.9.16.
4-1997, point 1.9.15.
ΧΙ-Ι της αποτελεσματικής διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος(').
435 for the Improvement of Living and Working Conditions^), the Centre for the Development of Vocational Training(l), the European Training Foundation (2), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (2), the Office for Harmonisation in the Internal Market (2), the European Environment Agency (2), the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (2), the European Agency for Health and Safety at Work(3), the Community Plant Variety Office (3), the Translation Centre for the bodies of the Union (3) and the audit of the efficiency of the management of the European Monetary Institute (4).
Στις εκθέσεις αυτές προστίθενται η ετήσια έκθεση 1996 της ΕΚΑΧ(2), καθώς και η DAS-EKAX και η DAS-ETA.
There were also the 1996 annual ECSC report including the statement of assurance (5), and the EDF statement of assurance.
1552/89, στις 15 Μαΐου τη γνώμη 3Ι97(5) για το σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης δυνάμει της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ που τροποποιήθηκε από τη συμφωνία της 4ης Νοεμ­βρίου 1995, στις 9 και 10 Ιουλίου τη γνώμη 4197(6) για πρόταση τροποποίησης του κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις 25 Σεπτεμβρίου τη γνώμη 5197'Ο για την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων και στις 23 Οκτωβρίου τη γνώμη 6/97( & ) για το σχέδιο του δημοσιονομικού κανονισμού του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών.
The Court delivered a number of opinions: Opinion 1/97 of 10 April on the conditions governing the implementation of expenditure under the common foreign and security policy (6); Opinion 2/97 of 24 April concerning a proposal for a regulation determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission pursuant to Article 18(2) and (3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (7); Opinion 3/97 of 15 May on the draft financial regulation applicable to develop­ ment finance cooperation under the fourth ACP­EC Convention amended by the agreement of 4 November 1995 (8); Opinion 4/97 of 9­10 July on a proposal for the amendment of the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (9); Opinion 5/97 of 25 September on a proposal for an amendment of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (10); and Opinion 6/97 of 23 October on the draft financial regulation of the Community Plant Variety Office (n).
Το οργανόγραμμα των υπηρεσιών του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιελάμ­βανε 413 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 92 θέσεις έκτακτης απασχόλησης στις 31 Δεκεμβρίου.
At 31 December, the Court's establishment plan comprised 413 permanent posts and 92 temporary posts.
463 και 89 φορές στο πλαίσιο των προαιρετικών διαβουλεύσεων.
The Committee's opinion was requested on 63 occasions where this was compulsory and 89 times where consultation was optional.
Εξάλλου η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκπόνησε 27 γνώμες πρωτοβουλίας, εκ των οποίων πέντε προς συμπλήρωση γνωμών.
The Committee also issued 27 owninitiative opinions, including five additional opinions.
Στα πλαίσια της άσκησης των αρμοδιοτήτων της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, που αποτελείται από εκπροσώπους των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, συνέβαλε με τις γνώμες της στην υλοποίηση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής.
In the exercise of its powers, the Committee, whose members represent the various economic and social interests, contributed, through its opinions, to the achievement of the Commission's work programme.
Το συμβουλευ­τικό έργο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ενθαρρύνθηκε από την Επιτροπή που συχνά την κάλεσε να εκφέρει γνώμη επί εγγράφων προ­καταρκτικού νομοθετικού χαρακτήρα (Πράσινα και Λευκά Βιβλία, ανακοινώ­σεις).
The Commission encouraged its consultative activities and often asked it to issue opinions on pre-legislative documents (Green Papers, White Papers and communications).
Η Επιτροπή στήριξε την άσκηση αυτής της δραστηριότητας διαβιβά­ζοντας στην ΟΚΕ, στις αρχές του έτους, κατάλογο των προβλεπόμενων αναθέσεων θεμάτων που εξήχθη από το εφαρμοζόμενο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, και ενημερώνοντας τη ανά τρίμηνο για τη συνέχεια που δίδεται στις γνώμες της.
The Commission supported these activities by submitting at the start of the year a planned schedule of items to be referred to the Committee from its work programme and informing the Committee every three months of the action it had taken in response to these opinions.
Εξάλλου, τα μέλη της ΟΚΕ συνέχισαν τα διαβήματα τους προκειμένου να ενισχυθούν οι σχέσεις με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης, ειδικότερα με επαφές, δια­σκέψεις και επισκέψεις.
The members of the Committee also continued to forge closer links with civil society, both inside and outside the European Union, through contacts, conferences and visits.
Η ΟΚΕ ανέπτυξε τη δράση της στο πλαίσιο των πολιτικών προτε­ραιοτήτων που παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή και είναι: η ανάπτυξη, η απασχόληση και το ευρώ, η προώθηση του ευρωπαϊκού προτύπου κοινωνίας, η παρουσία της Ευρώπης στη διεθνή σκηνή και η προετοιμασία του μέλλο­ντος της Ένωσης.
The Committee followed closely the Commission's political priorities: growth, employment and the success of the euro, promotion of the European model of society, the presence of Europe in the international arena and preparing for the future of the Union.
Μεταξύ των σημαντικότερων γνωμών συγκατα­λέγονται αυτές που διατυπώθηκαν για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «Απασχό­ληση» και για τις προτάσεις κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση (— > αριθ. 144)- για τις κλιματικές μεταβολές και τη διάσκεψη του Κιότο (— > αριθ. 552)- για την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου: μέτρα για την αντι­μετώπιση των εκπομπών καυσαερίων των μηχανοκινήτων οχημάτων (— > αριθ. 549)- για τη νομοθεσία τροφίμων(')· για το βάρος της απόδειξης σε περιπτώ­σεις διακρίσεων βασισμένων στο φύλο (— > αριθ. 665)- για το μέλλον του κοινωνικού διαλόγου (— > αριθ. 162)· και για το οικολογικό σήμα(2). Προκει­μένου να ενισχύσει την παρουσία της Ευρώπης στη διεθνή σκηνή, η ΟΚΕ ανέπτυξε επίσης σημαντική δραστηριότητα η οποία έλαβε τη μορφή περιο­δικών επαφών με τις κοινωνικοεπαγγελματικές κατηγορίες τρίτων χωρών, επισκέψεων στο εξωτερικό, διασκέψεων και υποδοχής αντιπροσωπειών ορισμένων χωρών. Εξάλλου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέ­φρασε με δική της πρωτοβουλία γνώμη για θέματα όπως οι σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Συνδέσμου Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) (— > αριθ. 972)· οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας (- > αριθ. 979)- η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εξωτερικές πτυχές της πολιτικής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (— > αριθ. 67)- η ενίσχυση για την ανάπτυξη, η καλή διαχείριση των δημοσίων θεμάτων και ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων (— > αριθ. 1003). Η ΟΚΕ συμμετείχε επίσης στενά στις προ­παρασκευαστικές εργασίες για το μέλλον, ειδικότερα με γνώμες όσον αφορά τη διεύρυνση, το πρόγραμμα δράσης 2000 και τις γεωργικές πτυχές του προ­γράμματος αυτού (— > αριθ. 42). 1161.
437 important opinions delivered included those on the European Council on employment; the proposed guidelines for employment (-* point 144); climate change and the Kyoto Conference (— > point 552); the quality of petrol and diesel: measures to be taken against emissions from motor vehicles (— > point 549); legislation on foodstuffs ( ' ); the burden of proof in cases of discrimination based on sex (—* point 665); the development of the social dialogue (—» point 162); and the eco-label (2). The Com mittee was also particularly active in enhancing Europe's presence in the international arena. This took the form of periodical contacts with socioeconomic categories in nonmember countries, visits abroad, confer ences and invitations to delegations from other countries. The Commit tee also issued owninitiative opinions on subjects such as European Union-ASEAN relations (—* point 972); relations between the European Union and China (—7 point 979); the European Union and the external dimension of human rights policy (—* point 67); development aid; good governance and the role of socioeconomic interest groups (—» point 1003). The Committee was also very closely involved in preparing for the future in particular with its opinions on enlargement, Agenda 2000 and its agricultural aspects (—» point 42). 1161.
Για να ανταποκριθεί στο ενδιαφέρον που προκαλούν ορισμένα θέματα πολυτομεακού χαρακτήρα, η ΟΚΕ συνέστησε τέσσερις υποεπιτροπές κατά τη διάρκεια του έτους προκειμένου να εξετάσουν τα ακόλουθα θέματα: τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη, την καταπολέμηση της εκμετάλλευσης των παιδιών και τον σεξουαλικό τουρισμό με θύματα παιδιά, το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση καθώς και το πρόγραμμα δράσης 2000.
In view of the interest raised by certain issues of a multidisciplinary nature, four subcommittees were set up during the year to address the following items: services of general interest in Europe, meas ures to combat the exploitation of children and sex tourism involving children, the special European Council meeting and the guidelines on employment and Agenda 2000.
Η ΟΚΕ παρακολούθησε επίσης εκ του σύνεγγυς τις εργασίες σχετικά με τη διακυβερνητική διάσκεψη η οποία ολοκληρώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ.
The Committee kept a close watch on the proceedings of the Intergovernmental Conference, which were concluded at the Amsterdam European Council.
Η Συνθήκη που υπεγράφη στο Άμστερνταμ, τον Οκτώβριο, προβλέπει την ενίσχυση του συμβουλευτικού ρόλου της ΟΚΕ σε ορισμένους τομείς όπως η απασχόληση (κατευθυντήριες γραμμές και ενέρ­γειες ενθάρρυνσης), τα κοινωνικά θέματα (νομοθεσία σε κοινωνικά θέματα και εφαρμογή της αρχής της ισότητας ευκαιριών και μεταχείρισης), η δημόσια υγεία (μέτρα προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση των καθορισθέντων
The Treaty signed at Amsterdam in October enhances the Committee's consultative role in areas such as employment (guidelines and incentive measures), social matters (social legislation and application of the principle of equal opportunities and treatment) and public health (measures to help achieve the objectives set). It will also be possible, in future, for the European Parliament to consult the Committee, a move which has been advocated both by Parliament and by the Com mittee.
465 στόχων).
INSTITUTIONS AND ORGANS
Πολλά μέλη της Επιτροπής παρενέβησαν στις συνεδριάσεις τμημάτων ή στις συνόδους της ολομέλειας της ΟΚΕ: η κ. Cresson για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την καινοτομία και την έρευνα καθώς και για το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο δράσης(')· ο πρόεδρος Santer για το σύμφωνο σταθερότητας για την απασχόληση (2) καθώς και για το πρόγραμμα δράσης 2000 και τη διεύρυνση (3)· ο κ. Monti για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς(4)· ο κ. Παπουτσής για την Πράσινη Βίβλο για το εμπόριο(5)· η κ. Bonino για την υγεία των καταναλωτών και την επισιτιστική ασφάλεια· ο κ. Fischler για το μέλλον της ΚΓΠ· ο κ. Flynn, για την απασχόληση (6) και ο Sir Leon Brittan για τις σχέσεις της Ένωσης με την
A number of members of the Commission spoke at meetings of Committee sections or at plenary sessions: Ms Cresson on education, training, innovation and research and on the fifth framework pro gramme ('); President Santer on the confidence pact for employment (2) and on Agenda 2000 and enlargement (3); Mr Monti on achievement of the single market (4); Mr Papoutsis on the Green Paper on commerce (5);
Κίνα και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ms Bonino on consumer health and food safety; Mr Fischler on the future of the CAP; Mr Flynn on employment (6); and Sir Leon Brittan on the European Union's relations with China and the United States.
Στις συνόδους της ΟΚΕ συμμετείχαν επίσης άλλες προσωπικότητες όπως ο κ. Dijkstal(') και η κ. Jorritsma, ως εκπρόσωποι της ολλανδικής προεδρίας του Συμβουλίου, ο κ. Borstlap(7), πρόεδρος της επι­τροπής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας, και ο κ. Juncker, εκπρόσω­πος της λουξεμβουργιανής προεδρίας του Συμβουλίου(7).
Other prominent speakers were Mr Dijkstal ( ' ) and Ms Jorritsma, representing the Dutch Council Presidency, Mr Borstlap (7), Chairman of the Employment and Labour Market Committee, and Mr Juncker (8), representing the Luxembourg Council Presidency.
Το οργανόγραμμα των υπηρεσιών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής περιελάμβανε, στις 31 Δεκεμβρίου, 135 θέσεις μόνιμης απασχό­λησης στο πλαίσιο του προσωπικού του οργάνου και 519 στο πλαίσιο της κοινής οργανωτικής διάρθρωσης με την Επιτροπή των Περιφερειών.
At 31 December, the Committee's establishment plan comprised 135 permanent posts for the Committee itself and 519 posts in the organisational structure shared with the Committee of the Regions.
Το τέταρτο αυτό έτος λειτουργίας της Επιτροπής των Περιφερειών, το τελευταίο πριν από την πρώτη ανανέωση της θητείας του συνόλου των
One manifestation of this determination was the organisation of a European sum mit of regions and cities in Amsterdam in May, a month before the conclusion of the IGC(9). It was also apparent in the Committee's efforts, while pursuing its dialogue with the Commission, to work for closer relations with the Heads of State or Government of the 15 Mem-
() Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.9.23.
1/2-1997, point 1.9.23. Bull.
(') Δελτίο 10-1997. σημείο 1.9.28.
10-1997, point 1.9.28. Bull.
C) Δελτίο 41997, σημείο 1.9.21.
4-1997, point 1.9.21. Bull.
) Δελτίο 5-1997. σημείο 1.9.16.
5-1997, point 1.9.16. Bull.
) Δελτίο 101997, σημείο 1.9.25.
10-1997, point 1.9.25. Bull.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
In November, the Committee was addressed by
Στο πνεύμα αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών υποδέχθηκε, τον Ιανουάριο(2), τον Πρόεδρο της Πορτογαλικής Δημοκρατίας κ. Sampaio και, τον Νοέμβριο(3) τον πρώην Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας και σημερινό πρόεδρο του Συμβουλίου των Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης κ. Giscard d'Estaing.
Mr Valérie Giscard d'Estaing, former President of France and currently Chairman of the Council of European Municipalities (2).
Επίσης, επεξεργάστηκε έγγραφο για την έκτακτη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου που είναι αφιερωμένη στην απασχόληση (- > αριθ. 148). 1167.
The Committee also produced a contribution for the special Luxembourg summit on employment (— > point 148). Following the approach set out in its April 1995 communica ), the Commission continued to strengthen its relations with the
Κατά την παρέμβαση τους στη σύνοδο της ολομέλειας, ο πρόεδρος της Επιτροπής και διάφοροι επίτροποι εξέφρασαν την επιθυμία να συμμετά­σχουν τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών στον κοινοτικό διάλογο για τα βασικά θέματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Addressing the Committee in plenary session, the Commission President and various Commissioners called for the members of the Committee to be involved in the Community debate on key issues for European integration.
Στα πλαίσια αυτά, ο πρόε­δρος Santer, η κ. Wulf-Mathies και ο κ. Fischler παρουσίασαν, τον Νοέμβριο (3), ενώπιον της Επιτροπής των Περιφερειών τις προτάσεις της Επιτροπής στα πλαίσια του προγράμματος δράσης 2000.
In November President Santer, Ms Wulf-Mathies and Mr Fischler came to explain the challenges and objectives of Agenda 2000 (3).
Υπενθυμίζοντας τους κεντρικούς του άξονες, ο πρόεδρος Santer υπογράμμισε ειδικότερα ότι αποτελεί μια ολοκληρωμένη απάντηση που αποβλέπει στην προσέγγιση της δράσης της Ένωσης προς τις ανησυχίες των πολιτών και στην προετοιμασία της διεύ­ρυνσης.
Recalling the major issues at stake, President Santer in particular stressed that it was an integrated response to the need to bring Union action closer to popular concerns and to prepare for enlargement.
Η κ. Wulf-Mathies υπενθύμισε τους βασικούς προσανατολισμούς της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων: συγκέντρωση των παρεμβά­σεων, αυξημένη αποτελεσματικότητα και απλούστευση.
Ms Wulf-Mathies outlined the broad objectives of the reform of the Structural Funds: concentration of assistance, greater efficiency and simplification.
Ο κ. Fischler υπο­γράμμισε την πρόθεση της Επιτροπής να εμβαθύνει τη μεταρρύθμιση της
Mr Fischler underlined the Commission's intention of deep ening the reform of the common agricultural policy and adding to it a coherent policy on rural regions.
(') Δελτίο 5-1997.σημείο 1.3.87.
Ms Wulf-Mathies also attended the June plenary session to discuss the question of regional planning and urban policy (4).
(2) Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.9.26. (?)
He called for closer cooperation with local authorities in implementing this
C) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 1080.
11-1997, point 1.10.27.
ΚΓΠ συνοδεύοντας την με μια πολιτική υπέρ των αγροτικών περιφερειών χαρακτηριζόμενη από συνοχή.
At the same plenary session Mr Oreja stressed the need to remedy Europe's democratic deficit by keeping ordinary people better informed (').
Επιπλέον, έλαβε θέση όσον αφορά τις κύριες διεκδικήσεις της τελευταίας στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης.
He commented on the Committee's main demands for the Intergovernmental Conference.
Στις αρχές του έτους, η Επιτροπή των Περιφερειών ενημερώθηκε από την κ. Wulf-Mathies για τα θέματα εκείνα του προγράμματος εργασίας 1997 της Επιτροπής για τα οποία ήταν επιθυμητή η συνδρομή της εν λόγω επι­τροπής.
At the start of the year Ms Wulf-Mathies informed the Commit tee of the items on the Commission's 1997 work programme on which it was hoped the Committee would make a contribution.
Ενημερώθηκε επίσης, μέσω δύο εκθέσεων, για τη συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνώμες της.
The Commission also produced two reports informing the Committee about action taken to follow up its opinions.
Τέλος, η Επιτροπή και η Επι­τροπή των Περιφερειών οργάνωσαν από κοινού δύο κύκλους σεμιναρίων που αφορούσαν αντίστοιχα θέματα σχετικά με τις μεταφορές και την ενέργεια.
Finally, two series of seminars on transport and energy were organised jointly by the Commission and the Committee.
Η συμβουλευτική δραστηριότητα της Επιτροπής των Περιφερειών εκδηλώθηκε στην πράξη με την έκδοση 66 γνωμών στη σύνοδο της ολομέ­λειας.
In its advisory capacity the Committee adopted 66 opinions in plenary session.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ρές [όπως π.χ. δίκαια και αποτελεσματική τιμολόγηση (— > αριθ. 469), προώθηση διαρκούς και ασφαλούς κινητικότητας (— > αριθ. 494), ναυτιλιακή στρατηγική (— > αριθ. 483), στρατηγική για την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων (— > αριθ. 477), προώθηση της συνδυασμένης μεταφοράς εμπορευμάτων (— > αριθ. 476)], το περιβάλλον [διαχείριση αποβλήτων (- > αριθ. 557), καταπολέμηση του θορύ­βου (— > αριθ. 551), καταπολέμηση της όξινης βροχής (— > αριθ. 548), εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον (— > αριθ. 537)], τη συνοχή και την περιφερειακή πολ,ιτική [ετήσιες εκθέσεις 1994 και 1995 για τα διαρθρωτικά ταμεία (— > αριθ. 381), έκθεση για τις προόδους που έχουν επιτευχθεί στην οικονομική και κοινωνική συνοχή (— > αριθ. 381), διαρθρωτική πολιτική μετά το 1999 (— > αριθ. 43), συνοχή και πολιτισμός (— > αριθ. 390), συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών (— > αριθ. 388), την ενέργεια (ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (— > αριθ. 452), Altener II (— > αριθ. 451)], ή ακόμη κοινωνικά θέματα [προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στις οπτικοα­κουστικές υπηρεσίες και στην πληροφόρηση (— > αριθ. 498), Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (— > αριθ. 57), κοινωνική διάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών (— > αριθ. 497). 1171.
In response to requests from the Council and/or the Commission the Committee gave opinions on various Community documents: Agenda 2000 (—* point 43), various transport matters (such as fair and efficient pricing (—* point 469), promotion of sustainable and safe mobility (— > point 494), maritime strategy (— > point 483), strategy for revitalising the railways (— > point 477), promotion of the combined transport of goods (—» point 476)), environment issues (waste manage ment (—7 point 557), noise (— > point 551), acidification (— > point 548), implementation of Community environmental law (— > point 537)), cohesion and regional policy (1994 and 1995 annual reports on the Structural Funds) (— > point 381), report on progress made in economic and social cohesion (—» point 381), structural policy after 1999 (-» point 43), cohesion and culture (— > point 390), cohesion and the information society (—» point 388), energy matters (renewable energy sources) (-* point 452), Altener II (— > point 451), and issues concerning society (protection of minors and human dignity in audiovisual and information services) (-* point 498), European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (— > point 57), the social dimension of the information society (7 point 497). 1171.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έλαβε εξάλλου θέση, μέσω πέντε ψηφισμάτων, για τα αποτελέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης (— > αριθ. 28) καθώς και για διάφορα επίκαιρα θέματα [εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά (— > αριθ. 184), αναμετάδοση σημαντικών αθλητικών γεγονότων (— > αριθ. 707), ίσες ευκαιρίες στα πλαίσια του διορισμού των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών(')] και στήριξε τις εργασίες που πραγματοποιούνται σε άλλους τομείς [χάρτης των περιφερειών της Ευρώπης για το περιβάλλον (— > αριθ. 540). (') ΕΕ C 379 της 15.12.1997 και Δελτίο 9-1997. σημείο 1.8.10.
In owninitiative opinions the Committee sought to make a contribution to some of the major issues of the moment, in particular the Euro-Mediterranean partnership (—» point 899), climate change (— > point 552), rural development (—» point 386) and spatial planning (— > point 387). On this last item it was able to express its views through representatives who attended the informal meeting of ministers responsible for regional policy and spatial planning held at Noordwijk. The Committee also looked at a number of matters relating to agriculture (new activities GEN. REP. EU 1997
Έτσι, τον Ιανουάριο, οργανώθηκε φόρουμ για την πληροφόρηση των πολιτών, που εγκαινιάστηκε από τον κ. Monti.
In addition to its advisory functions, the Committee this year systematically organised forums on specific topics during its plenary sessions.