natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων δεν χάνονται σε κάποιο διοικητικό μηχανισμό, αλλά χρησιμεύουν για τη χρηματοδότηση των στόχων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, και η πλειοψηφία των εσόδων επανακατανέμεται στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European taxpayers' money is not swallowed up by an administrative machine: it is used to finance measures to achieve the aims of European integration and most of the revenue is redistributed throughout the Union.
Τα ευρωπαϊκά όργανα οφείλουν να χρησιμοποιούν τις έντεκα επίσημες γλώσσες των κρατών μελών, αλλά οι διοικητικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν μόνο το 5 %, ενώ οι επιχειρησιακές πιστώσεις τις οποίες διαχειρίζεται η Επιτροπή αντιπροσωπεύουν ποσοστό 95 % του συνόλου.
Despite the need for European institutions to work in all 11 official languages, administrative expen­diture accounts for only 5% of the budget, while opera­tional expenditure, managed by the Commission, accounts for 95%.
Εξέλιξη των δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1970,1980, 1988 και 1992-1995
European Union expenditure: 1970,1980,1988 and 1992-95
[Γενικός προϋπολογισμός, ETA και ΕΚΑΧ(')]
(general budget, EDF and ECSC)1
Σύνολο δαπανών της Ένωσης (σε εκατ. Ecu) f)
Total Union expenditure (million ECU)1
Ευρωπαϊκές δαπάνες σε % των δημοσίων δαπανών των κρατών μελών
Union expenditure as percentage of public sector expenditure in Member States
Ετήσιο ποσοστό αύξησης των ευρωπαϊκών δαπανών (σε %)
Annual rate of growth of Member States' expenditure (%)
Ευρωπαϊκές δαπάνες σε % του ΑΕγχΠ των κρατών μελών
Union expenditure as percentage of Member States' GDP
{') ETA: Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης· ΕΚΑΧ: Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα. (■') Σε πληρωμές.
1 EDF: European Development Fund; ECSC: European Coal and Steel Community.
Κατανομή των ευρωπαϊκών δαπανών
Breakdown of Union expenditure
Γεωργία (ΕΓΤΠΕ/τμήμα Εγγυήσεων)
Agriculture (EAGGF Guarantee)
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ)
European Coal and Steel Community (ECSC)
Το 1996, η γεωργία εξακολουθεί να απορροφά το 47,8 % των δημοσιο­νομικών αναλήψεων υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (41,3 δισεκατ. Ecu).
In 1996 agriculture still accounts for 47.8% of the Union's financial commitments (ECU 41.3 billion) because this is the sector where the transfer of powers, and therefore of national expenditure, to the Union has gone furthest.
Το κόστος της ΚΓΠ αντιστοιχεί παρ' όλα αυτά στο μηδαμινό ποσό των 0,3 Ecu ανά άτομο και ημέρα, όσο περίπου κοστίζουν δύο τσιγάρα.
It should lie stressed that all the industrialized countries — the United States and Japan in particular — have developed a policy of aid for agriculture designed to provide agricultural workers with earnings comparable with those of workers in other sectors.
Οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) καθορίζονται από τις ευρωπαϊκές συνθήκες: αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας, εξασφάλιση δίκαιου ποιοτικού επιπέδου για τον γεωργικό πληθυ­σμό, σταθεροποίηση των αγορών, εξασφάλιση του εφοδιασμού, δια­σφάλιση λογικών τιμών για τους καταναλωτές.
The objectives of the common agricultural policy (CAP) were set by the Treaties: they are to increase productivity in agriculture, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilize markets, to guarantee security of supply, and to ensure reasonable prices for consumers.
Η υλοποίηση τους έχει επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό, αν και απαίτησε μόνιμες προσαρμογές, τελευταία από τις οποίες είναι η αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής που αποφάσισε το Συμβούλιο Υπουργών τον Μάιο του 1992.
Although these objectives have for the most part been attained, this has meant a constant process of adaptation, the most recent example of which was the reform of the CAP agreed by the Council of Ministers in May 1992.
Βασισμένη σε ανταγωνιστικότερες τιμές και σε άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς που έχουν περισσότερη ανάγκη, η αναμόρφωση αυτή αναμένεται ότι θα συντελέσει στη μείωση των πλεονασμάτων, στην επιβράδυνση της αστυφιλίας και στην προστασία του περιβάλλοντος, αποθαρρύνοντας την εντατική παραγωγή, ευνοώντας τη διατήρηση των παραδοσιακών καλλιεργειών και την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων, τουριστικών και άλλων.
Based on more competitive prices and direct aid for farmers in the greatest need, the reform has succeeded in reducing surpluses; its other objectives are to slow down the flight from the land and safeguard the environment by discouraging intensive production methods, while encouraging the preservation of traditional crops and developing new activities relating to tourism or other areas.
Σύμφωνα με την από­φαση που έλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, που συ­νήλθαν στο Εδιμβούργο τον Δεκέμβριο του 1992, η προσπάθεια αυτή πρέπει να εντατικοποιηθεί ακόμη περισσότερο και να φθάσει τα 34,6 δισεκατ. Ecu το 1999 (σε τιμή 1997).
In accordance with the decision taken by the Heads of State or Government at their meeting in Edinburgh in December 1992, an even greater effort will have to be made in order to reach the figure of ECU 34.6 billion in 1999 (at 1997 prices).
Βασικοί στόχοι είναι η στήριξη της ανάπτυξης των πτωχότερων περιφερειών και η μεταστροφή των βιομηχα­νικών ζωνών σε ύφεση, η προώ­θηση της απασχόλησης των επί μακρόν ανέργων, των νέων και γενικά των κοινωνικά αποκλεισμένων· η βοήθεια προς τους εργαζομένους να προσαρμοστούν στις βιομηχανικές μεταλλαγές· η ενίσχυση της αγρο­τικής ανάπτυξης, της ανάπτυξης των εξαιρετικά αραιοκατοικημένων αρκτικών ζωνών καθώς και ο εν γένει εκσυγχρονισμός των γεωρ­γικών διαρθρώσεων.
The essential aims are: to support the development of the poorest regions and conversion of declining industrial areas; to combat long-term unemployment, youth unem ployment and social exclusion; to help workers to adjust to industrial change; to promote rural development, and that of sparsely populated Arctic regions; and to modernize agricultural structures in general.
Στις προσπά­θειες αυτές συμμετέχουν το Ευρω­παϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το τμήμα Προσανατο­λισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας και το Ταμείο Συνοχής.
These are the goals of the Structural Funds: the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Cohesion Fund.
Η μείωση των ανισοτήτων ως προς την κατανομή του πλούτου μεταξύ των περιφερειών και η βελτίωση της κατάστασης ως προς την απασχόληση, δηλαδή η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ευρώπης, αποτελούν προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση από κοινού με τα κράτη μέλη, για να μπορούν όλοι οι πολίτες της να επωφελούνται από τα πλεονεκτή­ματα της μεγάλης αγοράς και της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης που υλοποιείται. Για το λόγο αυτόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση χορη­γεί 29,1 δισεκατ.
Ifall the citizens of the Union are to enjoy the advantages of the single market and of economic and monetary union that is coming into being, the Union and its Member States must rise to the challenges of reducing the disparities in wealth between regions and improving the employment situation, in short the challenge of greater economic and social cohesion.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό των οικονομικών διαρθρώσεων, κυρίως στις περιφέ­ρειες, και για τη βελτίωση της κοι­νωνικής κατάστασης των πληθυσμών που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
It is for this reason that the Union is devoting ECU 29.1 billion to the modernization of economic structures, especially on a regional basis, and to the improvement of the social situation of the underprivileged sections of the population.
Οι ενέργειες αυτές αντιπρο­
These initiatives account for 31% of the Union's total financial commitments in 1996, as against 18.5% in 1988.
Το 1995, προκειμένου να αυξηθεί ο αντίκτυπος των ενεργειών έρευνας της Ένωσης, η Επιτροπή δημιούρ­γησε σειρά «task force» έρευ­να/βιομηχανία πάνω σε θέματα βιομηχανικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος, όπως το αυτοκίνητο και το τρένο του μέλλοντος, τα εκπαιδευτικά λογισμικά πολυμέσων, τα εμβόλια και οι ιογενείς νόσοι.
With a view to increasing the impact of the Union's research initiatives, the Commission set up a number of research/industry task forces in 1995, on subjects of industrial and social interest, such as the car, aeroplane and train of the future, multimedia educational software, vaccines and viral diseases.
Συμπλη­ρώνοντας και υποστηρίζοντας τις εθνικές προσπάθειες, η Ένωση ασκεί τη δική της πολιτική έρευνας, θεμελιώδης αρχή της είναι η ανάληψη, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, των επωφελέστερων ή αποτελεσμα­τικότερων ενεργειών από άποψη κόστους, συμπληρωματικότητας των αρμοδιοτήτων ή εξαιτίας της φύσης των αντιμετωπιζόμενων προβλημάτων.
Its fundamental purpose is to conduct at European level operations which, for reasons of cost, complementarity, or the type of problems involved, can be managed more cheaply and efficiently at that level.
Για το σκοπό αυτόν, η Ένωση κατήρτισε πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και υποστηρίζει κατά προτεραιότητα σχέδια στα οποία συμμετέχουν κέντρα ερευνών, επιχειρήσεις και πανεπιστήμια διαφόρων κρατών μελών.
For this purpose, the Union has its own multiannual framework programme for research and gives priority to projects which bring together research centres, companies and universities from different Member States.
Ο προϋπολογισμός της πολιτικής της έρευνας έφθασε τα 3,2 δισεκατ.
The research policy budget totalled ECU 3.2 billion in 1996 (3.7% of total financial commitments).
Ecu το 1996 (3,7 % του συνόλου των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων), πράγμα που αντι­προσωπεύει ποσοστό 4 % περίπου του συνόλου των δημοσίων δαπανών για την έρευνα στην Ευρώπη.
This represents about 4% of total public expenditure on research in Europe.
Χάρη στις εφαρμοζόμενες μεθόδους, αυτές οι ενέργειες της Ένωσης κινητοποιούν ωστόσο μεγάλο αριθμό ερευνητών και ομάδων.
However, the methods used are such as to involve a very large number of researchers and teams in these European Union initiatives.
Το 1995, 10 000 συμβάσεις βρίσκονταν εν εξελίξει.
In 1995, 10 000 contracts were under way.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο της Ένωσης συγκεντρώνει τις ενέργειες σε περιορισμένο αριθμό σαφώς καθο­ρισμένων τομέων: τομείς αιχμής, όπως οι τεχνολογίες της πληροφο­ρίας και των επικοινωνιών, οι βιομη­χανικές τεχνολογίες ή οι βιοτεχνο­λογίες, καθώς και η ενέργεια, το περιβάλλον, η υγεία κλπ.
The Union's framework programme focuses its efforts on a small number of clearly defined sectors: advanced technologies such as information and communications technology, industrial technology, biotechnologies, and fields such as energy, environment, health and so on.
Στις άλλες εσωτερικές πολιτικές έχουν διατεθεί, το 1996,2,1 δισεκατ.
ECU 2.1 billion (2.5% of total financial commitments) is devoted to the other internal policies in 1996.
Έτσι, η Ένωση διαθέτει περί τα 397 εκατ. Ecu σε διάφορες ενέργειες στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και των νέων: κινητικότητα των σπουδαστών που ενθαρρύνονται να πραγματο­ποιήσουν μέρος των σπουδών τους σε άλλο κράτος μέλος, ανταλλαγές και τοποθετήσεις στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, διεθνικά σχέδια συνεργασίας κλπ.
The Union is spending some ECU 397 million on various projects in the fields of education, training and youth: student mobility — encouraging young people to complete part of their studies in another Member State, exchanges and placements in the training sector, transnational cooperation projects, etc.
Το 1995, το πρόγραμμα Socrates κατέστησε δυνατή την κινητικότητα, μεταξύ άλλων, 160 000 σπουδαστών.
In 1995, the Socrates programme enabled around 1 60 000 young people to study in another Member State.
Από την πλευρά του, το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευ­ρώπη» χρηματοδότησε προγράμματα ανταλλαγών που αφορούσαν 50 000 νέους περίπου.
The same year, the Leonardo de Vinci programme supported over 700 transnational projects aimed at improving training in Europe, while the Youth for Europe programme financed exchange programmes involving more than 50 000 young people.
Παράλ­ληλα, στη βιομηχανική πολιτική διατέθηκαν 116 εκατ.
Examples of funding for other internal policies are: environment (ECU 133 million), audiovisual media and culture (ECU 119 million), information and communication (ECU 113 million).
Ecu και στην πολιτική της εσωτερικής αγοράς 221 εκατ.
Industrial policy was allocated ECU 116 million and the internal market ECU 221 million.
Πάντως, η θέση του προϋ­πολογισμού στην οποία έχουν διατεθεί τα περισσότερα κεφάλαια είναι η θέση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών με 410 εκατ. Ecu.
However, the item receiving most funding was the transEuropean transport, energy and telecommunications networks, with ECU 410 million.
Ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 1996 διαθέτει 5,3 δισεκατ.
The 1996 European Union budget allocates ECU 5.3 billion to external action.
Ecu προορίζονται για τη συνεργασία με τις χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (των οποίων την οικονομική ανα­διάρθρωση και την προετοιμασία μελλοντικής ένταξης υποστηρίζει η Ένωση), 0,7 δισεκατ.
ECU 0.7 billion is going to non-member Mediterranean countries participating in the large Euro-Mediterranean area, ECU 0.7 billion is earmarked for cooperation with Latin American and Asian countries, and ECU 0.5 billion for the new independent States of the former Soviet Union, for which the Union funds the largest programme of technical assistance.
του 1996 προορίζεται για τη συνεργασία με το υπόλοιπο της υφηλίου.
The Fifteen are not only the Third World's biggest trading partner, they are also the leading supplier of public deve­lopment aid.
ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ, υπέρ των οποίων η Ένωση χρηματο­δοτεί το μεγαλύτερο πρόγραμμα τεχνικής συνδρομής.
In food aid alone, the Union has, since 1994, become the largest donor, ahead of the United States.
Σχεδόν 1 δισεκατ. Ecu διατίθεται, εξάλλου, για επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια και άλλα τόσα για γενικές ενέργειες συνεργασίας.
In 1994, 1.5 million tonnes of cereals were supplied either direct to some 20 African countries or via international or non­governmental organizations to 80 countries.
Η Ευρώπη των Δεκαπέντε, βασικός εμπορικός του Τρίτου Κόσμου, είναι ο πρώτος, σε παγκόσμιο επίπεδο, «προμηθευτής» δημόσιας βοήθειας στην ανάπτυξη.
Furthermore, the European Development Fund (EDF), which does not come under the Union budget, is endowed by the Member States with ECU 14.8 billion for the period 1996 to 2000.
Μόνο στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι, από το 1994, ο κύριος δωρητής και προη­γείται των Ηνωμένων Πολιτειών.
The EDF is a financial instrument specifically inten­ded to assist those African, Caribbean and Pacific countries which have signed the Lomé Convention with the Union.
Το 1994, διατέθηκαν μέσω διεθνών ή μη κυβερνητικών οργανισμών 1,5 εκατ. τόνοι σιτηρών, είτε άμεσα σε είκοσι περίπου χώρες της Αφρικής είτε έμμεσα σε 80 χώρες που είχαν πληγεί από καταστροφές.
If the EDF and the general budget are taken together, 7.4% of financial com­mitments for 1996 are seen to relate to cooperation with the rest of the world.
Ecu για την περίοδο 1996-2000.
(out-turn in payments) million ECU
Η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού
The growth of these 'own resources' is limited by a ceiling set by the Member States: 1.20% of the Union's gross national product (GNP) in 1996, rising to 1.27% in 1999.
Η χρηματοδότηση του γενικού προϋπο­λογισμού 1996 ανά κράτος μέλος
Financing of the 1996 general budget by Member State
Τα έσοδα αυτά περιλαμβάνουν τους εισαγωγικούς δασμούς και τους γεωργικούς δασμούς που εισπράτ­τονται και επιβάλλονται στα εισα­γόμενα στην Ένωση προϊόντα (18,2 % του συνόλου των εσόδων του 1996).
This revenue comprises customs duties and agricultural duties or charges levied on products imported from outside the Union (18.2% of total revenue in 1996).
Σε αυτά προστίθεται ποσό που υπολογίζεται ανάλογα με τη βάση του ΦΠΑ, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με κοινούς κανόνες (48,9 % του συνόλου των εσόδων), καθώς και πόρος που βασίζεται στο ΑΕΠ.
Added to this is an amount calculated by reference to the VAT base determined in accordance with common rules (48.9% of total revenue) and a resource based on GNP.
Καθένα από τα κράτη μέλη συμβάλλει σ' αυτόν τον τέταρτο πόρο (32,9 % του συνόλου των εσόδων) ανάλογα με το πόσο πλούσιο είναι.
Each of the Member States contributes to this fourth resource (32.9% of total revenue) according to its pros­perity.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων
The decision­making process
(αε εκατ. Ecu)
¡million ECU)
Ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις βασικές γραμμές του οποίου προετοιμάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ένωσης, στο οποίο εδρεύουν οι υπουργοί που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη.
On the basis of an outline produced by the European Commission, the general budget of the European Union is adop­ted by the European Parliament and the Council of the European Union, which is made up of ministers repre­senting the Member States.
Κατ' αρχάς, η Επιτροπή ετοιμάζει προσχέδιο με βάση τις προβλέψεις ή εκτιμήσεις των αναγκών της Ένωσης και των οργάνων της, τα αναμενόμενα έσοδα και τις πολυε­τείς δημοσιονομικές προοπτικές.
The European Commission begins by pro­ducing a preliminary draft on the basis of the estimates of the requirements of the Union and its institutions, the anti­cipated revenue and the multiannual financial perspective.
Αποθεματικά Αντισταθμίσεις
Administration Reserves Compensation
Διαρθρωτικές ενέργειες Εσωτερικές πολιτικές Εξωτερικές ενέργειες
Common agricultural policy Structural options Internal policy External action
Σημ.: 1993 έως 1997; τρέχουσες τιμές· 1998 και 1999: τιμές 1997.
NB: 1993­97: current prices; 1998 and 1999: 1997 prices.
Με βάση το σχέδιο αυτό, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχει τη δυνατό­τητα να προτείνει στο Συμβούλιο τροποποιήσεις των αποκαλούμενων «υποχρεωτικών» δαπανών που
The European Parliament then proposes modifications to what are known as 'compulsory' expenditure items, i.e. those which derive directly from the European Treaties or acts adopted under the Treaties (roughly 53% of the budget). Within certain limits, Parliament can amend the other 'non­compulsory'
Οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament's powers
Αυτό ισχύει τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση του σήμερα όσο και για τα κράτη μέλη που την αποτελούν.
This applies as much to the European Union of today as to the Member States that constitute it.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη την εξουσία να αυξάνει τα έσοδα ψηφίζοντας κατά πλειοψηφία, αλλά οι δημοσιονομικές του εξουσίες καθώς και οι εξουσίες ελέγχου είναι ισοδύναμες με εκείνες πολλών εθνικών κοινοβουλίων.
While the Union does not yet have the power through majority vote to raise revenue, its budgetary and control powers parallel those of many parliamentary systems in Europe.
Έτσι αύξησε αισθητά, επ' ευκαιρία της εξέτασης του προϋπολογισμού του 1996, τις πιστώσεις που είχαν αρχικά προβλεφθεί από το Συμβούλιο σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η κοι­νωνική πολιτική, η προστασία των καταναλωτών και η πληροφόρηση.
When Parliament examined the 1996 budget it significantly increased the expenditure earmarked by the Council in fields such as education, social policy, consumer protection and information.
Πρέπει να τονιστεί ότι τελικά το Κοινοβούλιο εγκρίνει τον προϋπο­λογισμό, και η υπογραφή του προέ­δρου του τον καθιστά εκτελεστό.
It should be stressed that it is Parliament which ultimately adopts the budget, and the signature of the President of Parliament which brings it into force.
Οι Συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 'Ενωσης προβλέπουν διαχωρισμό νομοθετικών και δημοσιονομικών εξουσιών και διαφορετικές ισορροπίες επιρροής για καθεμία από αυτές.
The Treaties establishing the European Community and the Union separate the legislative from the budgetary powers and create different loci for each of these powers between the Parliament and the Council.
Στο σημείο αυτό η Κοινότητα διαφέρει από τα περισσότερα κράτη μέλη, όπου οι δημοσιονομικές και νομοθετικές εξουσίες συγκεντρώνονται στο ίδιο όργανο.
Here the Community differs from most Member States where the budgetary and legislative powers are centred in one institution.
Οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι σημαντικότερες στον δημοσιονομικό τομέα απ' ό,τι στον νομοθετικό.
The Parliament possesses more significant powers in the budgetary than in the legislative domain which makes each annual budgetary procedure another tussle over the powers of legislation where the Council generally has the last word, and the powers of the budget, where the Parliament in large measure has the last word.
Οι βουλευτές που εκλέγονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζουν κάθε χρόνο τη διάθεση των κεφαλαίων που χορηγούνται στην 'Ενωση.
The elected representatives in the European Parliament decide each year on the ways that the monies granted to the Union are to be used.
Όλα όσα πρόκειται να πραγματοποιήσει η Κοινότητα για την εσωτερική αγορά, για την πολιτική έρευνας, στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου, στα διαρθρωτικά ταμεία και στη γεωργική πολιτική εκτίθενται στην κοινή θέα στον ετήσιο προϋπολογισμό.
Everything that the Community intends to translate into the internal market, into its research community, into an external trade system, into the Structural Funds and into the common agricultural policy is laid out for all to see in the annual budget.
Η δημοσιονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί το αντικείμενο εσωτερικού ελέγχου υπό την εποπτεία δημοσιονομικού ελεγκτή.
The European Commission's financial management is subject to internal control under the authority of a financial controller. On the external front, management of the Union's finances is subject to the dual supervision of the Court of Auditors and the European Parliament.
Σε εξωτερικό επίπεδο, η διαχείριση των οικονομικών της Ένωσης υπόκειται σε διπλό έλεγχο, που ασκείται από το Ελεγκτικό Συνέ­δριο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As the body which exercises political and democratic control over the Union, the European Parliament now approves the appointment of the Commission as a whole, and can dismiss it too. It comments on the Commission's programme and
τικών βασιζόμενο κυρίως στις εκ­θέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
supervises the proper implementation of the Union's policies for which it draws, in connection with budgetary matters, on the reports produced by the Court of Auditors.
Το Κοινοβούλιο δίνει ιδίως απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού μετά από σύσταση του Συμβουλίου της Ένωσης και από εξέταση των εκθέσων του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, gives a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget, after examining the Court of Auditors' reports.
Η καταπολέμηση της απάτης
10 nal role is to investigate transnational, complex or particularly serious cases, in partnership with the appropriate authorities in the Member States.
Όπως και τα εθνικά δημόσια οικο­νομικά, ο κοινοτικός προϋπολογι­σμός είναι, δυστυχώς, εκτεθειμένος στην απάτη.
Like national public finances, the Community budget is, unfortunately, vulnerable to fraud.
Σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής, οι περιπτώ­σεις απάτης και παρατυπίας που εντοπίστηκαν το 1995 αντιπροσω­πεύουν ποσοστό 1 έως 2 % του συνολικού ποσού του προϋπολο­γισμού, δηλαδή ποσά που φθάνουν τα 735 εκατ.
According to a recent Commission report, cases of fraud and irregularities detected in 1995 represent between 1 and 2% of the total budget — nearly ECU 735 million for revenue and ECU 411 million for expenditure.
Ecu για τα έσοδα και 411 εκατ.
The Commission has a special unit (UCLAF) which is responsible for all aspects of fraud prevention.
Ecu για τις δαπάνες.
This department has been significantly strengthened.
Η υπηρεσία αυτή ενισχύθηκε αισθητά (το προσωπικό της αριθμεί περίπου 130 άτομα).
It now has a staff of around 130. It does not attempt to handle all cases of fraud: its operatio