natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό. οι εμπορικές προτιμήσεις, η χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής και η οικονομική συνεργασία, καθώς και η σύναψη συμβατικών σχέ­σεων υπόκεινται σε διαφορετικό βαθμό προϋποθέ­σεων για την παροχή βοήθειας.
In an effort to consolidate peace and stability in the region and to contribute to its economic renewal, the EU intends to develop bilateral relations with the countries of the region within a framework which pro­motes democracy, the rule of law, higher standards of human and minority rights, transformation towards market economies and greater cooperation between those countries.
Σε όλα τα στάδια εξέλιξης των σχέσεων θα αξιολογείται το κατά πόσον οι χώρες αυτές συμμορφώνονται με τους όρους της περιφερειακής προσέγγισης, δηλαδή η ετοιμότητα της δικαιούχου χώρας να αρχίσει διασυνοριακή συνεργασία και να παραχωρήσει, όπου αρμόζει, παρόμοια πλεονεκτήματα σε άλλες χώρες της περιο­χής.
In this context, particular importance is attached to the principles of conditionality which will govern the development of the Union's relations, in accordance with the conclusions of the General Affairs Council of October 1995, February and May 1996, the guiding principles of the civilian consoli­dation plan agreed in Paris in November 1996 and the conclusions of the London Peace Implementation Conference of December 1996.
Καμιά χώρα δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για την έλλειψη αμοιβαίας προθυμίας εκ μέρους των δυνητικών περιφερειακών εταίρων της.
In this context the Commission presented a strategy paper entitled "The application of conditionality to the development of relations between the EU and the countries concerned by the regional approach", which was welcomed by the General Affairs Council on 24 February 1997.
Σχέδιο για την εφαρμογή των όρων σε διαφορετικά επίπεδα σχέσεων και συνεργασίας
In this context, trade preferences, the extension of financial assistance and economic cooperation as well as the establishment of contractual relations are sub­ject to different degrees of conditionality.
Στην περίπτωση της Βοσνίας, εάν δεν συμμορφωθεί με τους ανωτέρω όρους, η βοήθεια μέσω του PHARE θα περιοριστεί σε σχέδια για την άμεση στήριξη των ειρηνευτικών συμφωνιών και κυρίως την οικοδόμηση σχέσεων μεταξύ των κοινοτήτων και την επιστροφή των προσφύγων.
The assess­ment of these countries' compliance with the condi­tions of the regional approach, i.e. the readiness of the beneficiary country to engage in cross-border cooper­ation and to extend where appropriate similar advan­tages to other countries of the region, will take place at all stages of the development of relations. None of the countries will be held responsible for a lack of re­ciprocal readiness of its potential regional partners.
Αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις
Schedule for the application of conditions to different levels of relations and cooperation
Η ανανέωση των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσε­ων θα συνδεθεί με την τήρηση των θεμελιωδών αρχών της δημοκρατίας και TOJV ανθρωπίνων δικαιωμάτων και με την ετοιμότητα των οικείων χωρών να επιτρέψουν τη μεταξύ τους ανάπτυξη οικονομικών σχέσεων.
On this basis, the EU has agreed to establish, in the framework of the regional approach, political and eco­nomic conditions as the basis for a coherent and trans­parent policy towards the development of bilateral relations in the fields of trade, of financial assistance and economic cooperation as well as of contractual relations, allowing for the necessary degree of flex­ibility.
PHARE: Εφαρμογή του προγράμματος
The EU strategy should serve as an incentive, and not an obstacle, to the countries concerned to ful­fil these conditions.
Το Συμβούλιο μπορεί να προσδιορίσει το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος.
The concept of conditionality covers all countries in south-eastern Europe without an Association Agree­
Προκειμένου να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις, οι ακόλουθοι γενικοί όροι ισχύουν για όλες τις ενδια­φερόμενες χώρες:
The renewal of autonomous trade preferences will be linked to the respect for fundamental principles of de­mocracy and human rights and to the readiness of the
Συμμόρφωση των χωρών που έχουν υπογράψει τη γενική συμφωνία-πλαίσιο για την ειρήνη με τις υποχρεώσεις που προκύπτουν βάσει των ειρηνευτι-
Compliance of the countries which are signatories of the GFAP with the obligations under the peace agreements, including those related to cooperation with the International Tribunal in bringing war crimi­nals to justice;
κών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων όσων αφο­ρούν τη συνεργασία με το Διεθνές Δικαστήριο για την παραπομπή των εγκληματιών πολέμου στη δικαιο­σύνη.
Assistance in support of democracy through PHARE could be considered subject to evidence of a country's credible commitment to democratic reforms and pro­gress in compliance with the generally recognised standards of human and minority rights.
Συνεργασία με τον ύπατο αντιπρόσωπο, μεταξύ άλλων και για το Μπρσκο.
Holding of free and fair elections at reasonable intervals on the basis of universal and equal suffrage of adult citizens by secret ballot, and full and proper implementation of the results of these elections;
Έλλειψη διακριτικής μεταχείρισης γενικώς και παρενόχλησης των μειονοτήτων από τις κρατικές αρχές.
Absence of generally discriminatory treatment and harassment of minorities by public authorities;
Έλλειψη διακριτικής μεταχείρισης και παρενό­χλησης των ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρω­σης.
Absence of discriminatory treatment and harass­ment of independent media;
Εφαρμογή των πρώτων μέτρων οικονομικής μεταρρύθμισης (πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων, κα­τάργηση του ελέγχου ορισμένων τιμών).
Implementation of first steps of economic reform (privatisation programme, abolition of certain price controls);
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Compliance includes an undertaking to make the Federation/Croa­tia as well as the RS/FRY agreements compatible with the General Framework Agreement for Peace (GFAP), under the guidance of OHR.
Συμβιβασμός των συμφωνιών που έχουν συνα­φθεί μεταξύ της Σερβικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, καθώς και μεταξύ της Ομοσπονδίας και της Κροα­τίας, με τις ειρηνευτικές συμφωνίες του Ντέιτον.
In the case of FRY, general assistance through this programme also requires a credible offer of a real dia­logue on the status of Kosovo.
Πέραν των ανωτέρω γενικών όρων, ισχύουν και οι ακόλουθοι ειδικοί όροι.
In addition to the foregoing general conditions, the following specific conditions shall apply:
Κροατία
Contractual relations
Διεξαγωγή ουσιαστικού διαλόγου με τους Αλβα­νούς του Κοσσυφοπεδίου σχετικά με το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου εντός των συνόρων της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
The application of conditionality to contractual rela­tions must be seen as an evolutionary process, the start of the negotiations requiring a lower level of compliance than the conclusion of the agreements. At each stage, including after the conclusion of agree­ments, the situation should be monitored and, in ac­cordance with the relevant articles of the agreement, its application could be suspended in case of serious non-compliance.
Τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη βασική συμφωνία για την Ανατολική Σλαβονία και συνεργασία με την UNTAES (μεταβατική διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στην Ανατολική Σλαβονία, την Μπαράντζα και το Δυτικό Σίρμιουμ) και τον ΟΑΣΕ.
Credible offer to and a visible implementation of real opportunities for displaced persons (including so called "internal migrants") and refugees to return to
Ανοιγμα των τελωνειακών συνόρων μεταξύ Κρο­ατίας και Σερβικής Δημοκρατίας.
Beginning of a credible process towards free move­ment of persons, goods and capital within Bosnia and Herzegovina;
Τέλος, η κροατική κυβέρνηση πρέπει να αποδείξει ότι ασκεί την επιρροή της προκεηιένου να παραπεμφθούν στο Διεθνές
— Separation of powers (government, administra­tion, judiciary);
Απαιτείται επίσης αποδεδειγμένη προθυμία για διατήρηση ανοι-
Evidence of cooperation with the International Tribunal, notably in bringing Bos­nian war criminals to justice before the Tribunal.
Ουσιαστική παροχή μεγάλου βαθμού αυτονομίας στο Κοσσυφοπέδιο (').
— Freedom from inhuman or degrading treatment and arbitrary arrest.
ισότητα ενώπιον του νόμου και ισότιμη προστα­σία από το νόμο, δικαίωμα δυνάμει του οποίου κανείς δεν μπορεί να υφίσταται απάνθρωπη ή ταπεινωτική συμπε­ριφορά ούτε να συλλαμβάνεται αυθαίρετα'
During the negotiations, compliance will be mon­itored continuously and progress on certain aspects will depend on declared readiness to corresponding regional cooperation.
D το σεβασμό και την προστασία των μειονοτή­των:
— Right to establish and maintain their own educa­tional, cultural and religious institutions, organisa­tions or associations;
Στοιχεία για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με: α τις δημοκρατικές αρχές:
— Adequate opportunities for these minorities to use their own language before courts and public au­thorities;
— δικαίωμα των μειονοτήτων να ιδρύουν και να διατηρούν τους δικούς τους εκπαιδευτικούς, πολιτιστικούς και θρησκευτικούς θεσμούς, οργα­νώσεις ή ενώσεις, — επαρκείς δυνατότητες ώστε οι μειονότητες αυτές να χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους ενώπιον των δικαστηρίων και των κρατικών αρχών,
In addition to the compliance with the abovemen­tioned conditions, the conclusion of cooperation agreements requires, where applicable, substantial progress in the achievement of the objectives of these conditions as well as substantial results in the field of political and economic reforms and a credible com­mitment of the government concerned to continue on this path. Proven readiness to cooperate and entertain open, good neighbourly relations with the countries in the region will be required.
— επαρκής προστασία των προσφύγων και των εκτοπισμένων οι οποίοι επιστρέφουν σε περιοχές όπου αποτελούν εθνοτική μειονότητα'
— Adequate protection of refugees and displaced persons returning to areas where they represent an ethnic minority.
D τη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς:
□ Market economy reform
D τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου:
— Macroeconomic institutions and policies neces­sary to ensure a stable economic environment;
— απαραβίαστο της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, άσυλο της κατοικίας και απόρρητο της
— Setting­up of a transparent and stable legal and regulatory framework; of
— δημιουργία ανταγωνιστικού τραπεζικού τομέα με συνετή διαχείριση.»
— Establishment of a competitive and prudently managed banking sector.'
(') Η κυβέρνηση και οι πολιτικές δυνάμεις στο Κοσσυ­φοπέδιο θα πρέπει να αποφασίσουν από κοινού τι ακριβώς σημαίνει «μεγάλος βαθμός αυτονομίας του Κοσσυφοπεδίου εντός των συνόρων της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας».
(1) The definition of what comprises "a large degree of autonomy for the Kosovo within the borders of the FRY" should be decided by mutual agreement between the government and political forces in Kosovo.
Τα μέρη θα πρέπει να έχουν ως στόχο ένα δίκαιο νομικό πλαίσιο πέραν του σεβασμού των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
The parties should aim for a fair legal framework going beyond the respect of minority rights.
Δελτίο 12-1996
Point 1.3.90
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται αυτές οι συμπληρωματικές ενδεί­ξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που ανα­γράφεται στο εξώφυλλο της Επίσημης Εφημε­ρίδας, τον αριθμό της και την ημερομηνία έκδοσης της.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Σημείο 1.3.65
Point 1.2.131
Σημείο 1.3.154
Point 1.3.65
Απόφαση 97/257/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1996 σχετικά με σχέδια ενισχύσεων της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που αφο­ρούν την παροχή εγγυήσεων από το ομόσπονδο κράτος του Βραδεμβούργου για επενδυτικά σχέδια στην Πολωνία EE L 102 της 19.4.1997
Commission Decision 97/257/EC of 5 June 1996 con­cerning guarantees of the Land Brandenburg (Ger­many) for investment projects in Poland OJ L 102, 19.4.1997
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων στο περιβάλλον ΕΕ C 129 της 25.4.1997
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways OJ C 124, 21.4.1997
Δελτίο 1/2-1997
Point 1.2.134
Απόφαση 97/270/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Οκτω­βρίου 1996 όσον αφορά το καθεστώς πίστωσης φόρου στον κλάδο της οδικής μεταφοράς εμπορευ­μάτων για λογαριασμό τρίτων στην Ιταλία ΕΕ L 106 της 24.4.1997
Commission Decision 97/270/EC of 22 October 1996 on a tax credit scheme introduced by Italy for profes­sional road hauliers OJ L 106, 24.4.1997
Απόφαση 97/277/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Νοεμ­βρίου 1996 για την κήρυξη μιας συγκέντρωσης OJÇ
Proposal for a Council Directive establishing a safety assessment of third countries' aircraft using Commu­nity airports OJ C 124, 21.4.1997
Σημείο 1.2.211 ρές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ΕΕ C 124 της 21.4.1997
Commission Decision 97/277/EC of 20 November 1996 declaring a concentration to be incompatible with the common market (Case IV/M.784 — Kesko/ Tuko) OJ L 110, 26.4.1997
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας εκτίμησης της ασφάλειας των αεροσκα­φών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες ΕΕ C 124 της 21.4.1997
Common position (EC) No 16/97 of 24 February 1997 adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on air carrier liability in the event of accidents OJ C 123, 21.4.1997
Σημείο 1.3.95
Point 1.3.87
Σημείο 1.2.139
Point 1.2.171
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ.
Common position (EC) No 15/97 of 20 January 1997 adopted by the Council with a view to adopting a
16/97 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 24 Φεβρουαρίου 1997 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ /97 του Συμ­βουλίου, της .... για την ευθύνη του αερομεταφορέος σε περίπτωση ατυχήματος ΕΕ C 123 της 21.4.1997
Commission Decision 97/258/ECSC of 18 December 1996 concerning aid for closures envisaged by Italy as part of the restructuring of its private steel industry OJ L 102, 19.4.1997
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ευρωμεσογειακής ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΟΑΠ υπέρ της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας ΕΕ C 128 της 24.4.1997"
Additional references in the Official Journal terranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip OJ C 128, 24.4.1997
Σχέδιο κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή TOJV υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΟΛ) ΕΕ C 124 της 21.4.1997
Proposal for a Council Directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith OJ C 124, 21.4.1997
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο του Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith EE C 124 της 21.4.1997
Draft Council Regulation (EC) on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA) OJ C 124, 21.4.1997
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την εξυγίανση της κοινοτικής παραγüJγής μήλων, αχλα­διών, ροδάκινων και νεκταρινιών ΕΕ C 124 της 21.4.1997
Proposal for a Council Regulation (EC) on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines OJ C 124, 21.4.1997
Σημείο
Point 1.2.206
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Γενι­κό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο ΕΕ C 124 της 21.4.1997
Proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to the General Fisheries Council for the Mediterranean OJ C 124, 21.4.1997
Γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή κατά την 343η συνοδό της στις 26 και 27 Φεβρουαρίου ΕΕ C 133 της 28.4.1997
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 343rd session on 26 and 27 February OJ C 133, 28.4.1997
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Parliament resolution on the Commission communi­cation 'The future of social protection: a framework for a European debate' and the Commission report on social protection in Europe (1995) OJC 85, 17.3.1997
Δελτίο 3-1997
Point 1.3.95
Σημείο 1.3.141 y iiii · ·
Point 1.3.141
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίουπου αφορά την κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα ΕΕ C 140 της 7.5.1997 αριθ.
Proposal for a Council Decision concerning the con­clusion by the European Community of a Euro-Medi-
2067/92 ΕΕ c149 της 17.5.1997
Proposal for a Council Regulation (EC) on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92 OJC 149, 17.5.1997
Οι τροποποιήσεις σημειώνονται με μαύρα στοιχεία.
This section lists the corrigenda to ear­lier issues of the Bulletin.
Δελτίο 3-1996
The corrections are shown in bold.
Σημείο 1.3.112
The proposal on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks is a proposal for a Decision.
Σημείο 1.3.118
Point 1.3.118
Σημείο 1.2.37
Point 1.2.37 The title to read: 'Directive 97/5/EC ...'.
Στον τίτλο σημειώνεται η εξής τροποποίηση: «Οδηγία 97/5/ΕΚ [...]».
The reference to the Convention on Environmental Impact Assessment to read: 'Bull.
Η αναφορά στη σύμβαση για την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου διαβάζεται ως εξής: «Δελτίο 1/2-1991, σημείο 1.2.238».
1/2-1991, point 1.2.238'.
Σημείο 1.2.154
In the block of references, the OJ reference for the second Directive to be amended to read: 'OJ L 181, 15.7.1994'.
Σημείο 1.3.134
Point 1.3.134
Σημείο 1.9.6
1/2-1993, point 1.2.175'.
Σημείο
11-1996, point 1.3.177'.
Σημείο
Point 1.4.81
Αντί για «Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου» διαβάζεται «Πρόταση οδηγίας» και διαγράφονται τα εξής: «Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου».
'Proposal for a' to be inserted at the beginning of the title and 'Signed by Parliament and the Council on 17 February' to be deleted.
Σημείο 2.2.1
Point 1.9.6
Σημείο 1.3.58
The name of the Dutch State Secretary for Foreign Affairs is Mr Patijn.
Στις αναφορές σημειώνεται η εξής τροποποίηση: «ΕΕ L 196 της 7.8.1996».
Point 1.3.58 The second reference to read: 'OJ L 196, 7.8.1996'.
Γενικός προϋπολογισμός: 1.6.2 έως 1.6.9 Γερμανία: 1.3.28, 1.3.130, 1.6.14, 1.7.2, 1.9.20, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Γεωργία: 1.4.22," 1.4.40, 1.4.41, 1.4.87 Γεωργονομισματικά μέτρα: 1.3.184 Γιουγκοσλαβία (πρώην): 1.4.10, 1.4.67 Γουιάνα (Δημοκρατία): 1.4.114, 1.4.117
ACP States: 1.4.112 to 1.4.121 ACP­EU Council of Ministers: 1.4.112 Agreements in the field of transport: 1.4.73 Agricultural income: 1.3.184 Agrimonetary measures: 1.3.184 Air pollution: 1.3.171 to 1.3.174 Air quality: 1.3.171 to 1.3.174 Albania: 1.4.51; 1.4.64; 1.4.65 Algeria: 1.9.20 Andean Pact: 1.4.105 Andorra: 1.4.24 Angola: 1.4.5 Annual Economic Report: 1.3.23 Anti­dumping: 1.4.28 to 1.4.35 Anti­fraud measures: 1.6.15 Arable crops: 1.3.185 Argentina: 1.4.103; 1.4.104 Armenia: 1.4.40; 1.4.41; 1.4.84 Asia: 1.4.92 to 1.4.101; 1.6.12 Association agreements: 1.4.54; 1.4.55 Association Council: 1.4.54; 1.4.55; 1.4.74 Audiovisual policy: 1.3.222 Austria: 1.3.28; 1.3.130; 1.7.2; 1.9.20; see State aid Azerbaijan: 1.4.40; 1.4.41
Δανία: 1.2.11, 1.3.27, 1.3.125, 1.7.2 Δάση: 1.3.183 Δημόσια υγεία: 1.3.214, 1.3.215 Δημόσιες επιχειρήσεις: 1.3.67 Δημόσιες υπηρεσίες: 1.8.44 Δημόσιο έλλειμμα: 1.3.26 έως 1.3.29 Δημοσιονομικές προοπτικές: 1.6.2 Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.6.12 Διαδικασίες απαλλαγής: 1.6.5 έως 1.6.9 Διαδικασίες του προϋπολογισμού: 1.6.3 έως 1.6.5 Διακυβερνητική διάσκεψη: 1.1 Διάσκεψη της Βαρκελώνης: 1.4.63 Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις: 1.4.18 έως
Cambodia: 1.2.5; 1.4.8; 1.4.51; 1.4.93 Cameroon: 1.4.7; 1.4.113 Canary Islands: 1.3.204 CAP: 1.3.177 to 1.3.193 Cape Verde: 1.4.124 Cedefop: 1.6.8 CEIES: 1.7.1 Central Europe: 1.4.54 to 1.4.62; 1.6.12 CFSP: 1.4.1 to 1.4.17 • common positions: 1.4.1 • joint action: 1.4.3; 1.4.4 • statements: 1.4.5 to 1.4.17 Chad: 1.4.51 Chile: 1.4.103; 1.4.104; 1.4.106 to 1.4.108 China: 1.2.6; 1.4.17; 1.4.28; 1.4.97; 1.4.98 Cohesion Fund: 1.3.133 Colombia: 1.4.103; 1.4.105 Commission: 1.9.10 to 1.9.13 Commodities: 1.4.45 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.4.23 to 1.4.41 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.4.84 to 1.4.89 Community law: 1.3.168; 1.8.1 to 1.8.7 • monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.7 Community regional policy: 1.3.119 to 1.3.132 Community support frameworks: 1.3.119; 1.3.126
1.3.211 Ατμοσφαιρική ρύπανση: 1.3.171 έως 1.3.174 Αυστρία: 1.3.28, 1.3.130, 1.7.2, 1.9.20, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Community transit: 1.4.24 Competition: 1.3.51 to 1.3.96
Βασικά προϊόντα: 1.4.45 Βενζίνη: 1.3.173 Βιομηχανικά προϊόντα: 1.3.40
• price marking: 1.3.216 Consumers: 1.3.216 to 1.3.221
Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής (IBSFC): 1.3.203 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.3.135, 1.3.136 — ενέργεια: 1.3.136 — μεταφορές: 1.3.135 Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: 1.5.1 έως 1.5.3 Δικαίιομα εγκατάστασης: 1.3.44 Δικαίωμα παρακολούθησης: 1.3.49 Δικαστές: 1.3.35 Δικαστήριο: 1.8.5 έως 1.8.29, 1.8.41 έως 1.8.47 — ανταγωνισμός: 1.8.8 έως 1.8.11, 1.8.19
Bahamas: 1.4.124 Balance of payments: 1.3.32 Banana trade: 1.4.113 Bangladesh: 1.4.102 Barbados: 1.4.114 Barcelona Conference: 1.4.63 Beef/veal: 1.3.178; 1.3.187 to 1.3.191 Belarus: 1.4.6; 1.4.31; 1.4.85 Bolivia: 1.4.51; 1.4.103 to 1.4.105 Bosnia­Herzegovina: 1.2.4; 1.4.69 Botswana: 1.4.124 Bovine spongiform encephalopathy (BSE): 1.3.178; 1.3.179; 1.6.4 Brazil: 1.4.36; 1.4.103; 1.4.104 Broad guidelines of economic policies: 1.3.24; 1.3.25 Budgetary procedures: 1.6.3 to 1.6.5 Budgets: 1.6.2 to 1.6.12 Bulgaria: 1.4.22; 1.4.49 Burkina Faso: 1.4.51 Burundi: 1.4.51; 1.4.120
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ: 1.6.11
Economic situation: 1.3.23 ECSC operating budget: 1.6.10; 1.6.11 Ecuador: 1.4.9; 1.4.103; 1.4.105; 1.4.109 EDF: 1.4.124; 1.6.6 EEA: 1.4.52; 1.4.53 Egypt: 1.4.28 EIB: 1.6.12.
Έρευνα: 1.3.109 έως 1.3.115 Έρευνα (διεθνής συνεργασία): 1.4.42 ΕΣΕΣΠ: 1.7.1 Εσθονία: 1.4.22, 1.4.56 ΕΣΣΔ (πρώην): 1.4.84 έως 1.4.89 Εσωτερική αγορά: 1.3.33 έως 1.3.50 ETA: 1.4.124, 1.6.6 ETAA: 1.4.21, 1.4.22 Εταιρείες επενδύσεων: 1.3.45 έως 1.3.47 ΕΤΕπ: 1.6.12.
1.9.20 El Salvador: 1.4.14 Electronic commerce: 1.3.162 EMI: 1.3.31 Employment: 1.3.108; 1.3.206 to 1.3.208 EMU: 1.3.30; 1.3.31 Energy: 1.3.137 to 1.3.144 • Community strategy: 1.3.137 to 1.3.139 • nuclear: 1.3.141; 1.3.144 Energy efficiency: 1.3.139
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ETAA
Environment: 1.3.166 to 1.3.176 • and development: 1.4.43 • and transport: 1.3.171 to 1.3.174 • economic, tax and legal instruments: 1.3.168 • fifth programme: 1.3.166 • industry: 1.3.169; 1.3.170 • international cooperation: 1.3.176 Environmental education: 1.3.167 Equal opportunities: 1.3.212; 1.3.213 ERDF: 1.3.120; 1.3.123; 1.3.130 to 1.3.132 ESF: 1.3.120; 1.3.123; 1.3.130