natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα γνώμη, η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση της Ουγγαρίας βάσει του ιδιαίτερου περιεχομένου της, αλλά σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζει και για τις άλλες αιτήσεις, για τις οποίες διατυπώνει ταυτόχρονα τη γνώμη της.
In addition to the individual opinions the Com­mission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union. At the same time, it is presenting an evaluation of the impact of enlargement on the Union's policies.
«Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που το επιθυμούν θα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
D that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Για τη συμμετοχή, η υποψήφια χώρα απαιτείται να έχει επιτύχει:
D the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
D τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώ­
D describes the relations up to now between Hungary and the Union, particularly in the frame­work of the association agreement;
Παράλληλα με τις γνώμες ανά χώρα, η Επι­τροπή υποβάλλει ξεχωριστά στο Συμβούλιο, στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της «Πρόγραμμα
□ the ability to take on the obligations of member­ship, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
δράσης 2000», γενική εκτίμηση των αιτήσεων προσχώρησης και συστάσεις σχετικά με τη στρατηγική για μια επιτυχή διεύρυνση της Ένωσης.
□ assesses Hungary's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure); teenth century.
Ταυτόχρονα, παρουσιάζει αξιολόγηση των επιπτώσεων της διεύρυνσης επί των πολιτικών της Ένωσης.
In 1867 the creation of the Dual Monarchy gave Hungary equal status within the Austro­Hungarian Empire.
Το περιεχόμενο της γνώμης β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουγγαρίας
D addresses the question of Hungary's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union:
Στη διάρθρωση της γνώμης λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης. Στην παρούσα γνώμη:
D makes finally a general evaluation of Hungary's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recom­mendation concerning accession negotiations.
Ιστορικό και γεωπολιτικό πλαίσιο
An uprising in October 1956 pressed for a return to a democratic and independent state.
D περιγράφονται οι μέχρι τώρα σχέσεις μεταξύ Ουγγαρίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης·
This revolution was brutally put down by Soviet intervention and followed by a period of strong repression under the Communist Party Secretary­General János Kádár.
Η Ουγγαρία είναι ηπειρωτική χώρα της Κε­ντρικής Ευρώπης και συνορεύει με την Αυ­στρία, τη Σλοβενία, την Κροατία, την Ομοσπο­νδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και την Ουκρανία.
In assessing Hungary in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess­ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Hungary in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Έχει έκταση 93 033 km2και πληθυσμό 10,2 εκατ. κατοίκους.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a medium­term time horizon of approx­imately five years.
D αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις στις οποίες αναφέρεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (δημοκρατία, κράτος δικαίου, ανθρώπινα δικαιώματα, προστασία των μειονοτήτων)·
During the preparation of the opinion, the Com­mission has obtained a wealth of information on Hungary's situation from the Hungarian authori­ties, and has utilized many other sources of infor­mation, including the Member States and numerous international organizations.
Τον 9ο αιώνα οι Μαγιάροι μετανάστευσαν στη Λεκάνη των Καρπαθίων και το έτος 1000 ίδρυσαν το Βασίλειο της Ουγγαρίας.
The Magyars migrated into the Carpathian Basin in the 9th century and in the year 1000 established the Kingdom of Hungary.
Στους αιώνες που ακολούθησαν μέχρι την κατοχή από τους Οθωμανούς Τούρκους το 1526, η Ουγγα­ρία ανέπτυξε οικονομικούς και πολιτιστικούς δεσμούς με τη Δυτική Ευρώπη.
In the centuries up to occu­pation by the Ottoman Turks in 1526, Hungary developed its economic and cultural links with Western Europe.
Το 1867, με τη δημιουργία της δυαδικής μοναρχίας, η Ουγγαρία απέκτησε ισότιμο καθεστώς στο εσωτερικό της αυστροουγγρικής αυτοκρατο­ρίας.
Following a period of Turkish rule, then division into three parts, the Habsburgs conquered and reunited Hungary in the late seven­
Για το σκοπό αυτό, και χωρίς να προδικάζεται η πραγματική ημερομηνία προ­σχώρησης, η γνώμη διατυπώνεται με βάση μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα πέντε περίπου
Since its return to democracy, Hungary has consol­idated and strengthened its relations with its neigh­bours.
Μετά τον πόλεμο, η χώρα κατελήφθη από σοβιετικά στρατεύματα και οι κομουνιστές εγκαθίδρυσαν «Λαϊκή Δημοκρατία» υπό σοβιε­τική επιρροή.
Hungary participates fully in the EU initia­tive for a Pact for Stability in Europe, and has con­cluded basic treaties with Ukraine, Slovenia, Croatia, Slovakia and Romania.
Με την εξέγερση που σημειώθηκε τον Οκτώβριο του 1956 ζητήθηκε η επιστροφή σε ένα δημοκρατικό και ανεξάρτητο κράτος.
These basic trea­ties recognize the inviolability of borders, as well as the principles of the Council of Europe, OSCE, UN and other international organizations in relation to the treatment of national minorities.
Αποτελεί επίσης μοναδική δυνατότητα για την οποία δεν υπάρχει πραγματική εναλλακτική λύση».
Hungary's position concerning the European Union their made and natural environment, and multi coloured and yet unified culture and economy of Europe. ...'
Ωστόσο, από το 1968 η κυβέρνηση άρχισε να εισάγει σταδιακά οικονομικές μεταρρυθμίσεις προς την κατεύθυνση της οικονομίας της αγοράς.
A Trade and Economic Cooperation Agreement was concluded that year, providing for reciprocal most-favoured nation (MFN) treatment and foreseeing the gradual abolition by 1994 of quantitative restrictions applied by the Community on imports originating in Hungary.
Το 1982 η Ουγγαρία κατέστη η πρώτη χώρα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που προσχώρησε στο ΔΝΤ και στη ΔΤΠΑ.
Since 1989 there has been a large degree of consensus among Hungarian political forces in support of Hungary's objective of EU membership.
Ωστόσο, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις δεν ήταν αρκετές για να αποφευχθεί η σημαντική οικονομική κρίση που ξέσπασε στις αρχές τις δεκαετίας του '80.
As stated in the April 1994 Memorandum accompany ing Hungary's application for EU membership, 'Since the formation of an independent Hungarian State 1 000 years ago, this country has been close ly linked to Western cultures and values. ...
Τον προηγούμενο μήνα, ανοίγοντας τα σύνορα της με την Αυστρία για τους πρόσφυγες από την Ανατολική Γερμανία, η Ουγγαρία συνέβαλε σημαντικά στην κατάρρευση του Σιδηρού Παραπετάσματος.
For Hungary, joining this process and using the achievements of European integration to carry out fully its social and economic modernization is an historical necessity. It is also a unique possibility, for which there is no real alternative.' native.'
Το 1990 και το 1994 διεξή­χθησαν ελεύθερες βουλευτικές εκλογές και, μετά τις δεύτερες εκλογές, σημειώθηκε ειρηνική εναλ­λαγή της εξουσίας από το Ουγγρικό Δημοκρα­τικό Κόμμα του Λαού στον Φιλελεύθερο Σοσια­λιστικό Συνασπισμό.
An Association Agreement, to be known as a Europe Agreement between the European Communities and Hungary was signed on 16 December 1991 and came into force on 1 February 1994. Its trade provisions entered into force earlier, under an Interim Agreement, on 1 March 1992.
Οι κυβερνήσεις που εναλλάχθηκαν από το 1990 διατήρησαν το θέμα αυτό ως πρωταρχικό στόχο της εξωτερικής και εσωτερικής πολιτικής της Ουγγαρίας.
Successive Governments since 1990 have main tained this as the essential objective of Hungary's foreign and domestic policy.
Όπως δήλωσε ο πρωθυπουργός Horn τον Ιούνιο του 1996 κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας «οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Μαδρίτη κατέστησαν υπολογίσιμη τη διαδικα­σία προσχώρησης για την Ουγγαρία.
As stated by Prime Minister Horn in June 1996 during the Florence European Council, 'The decisions of the European Council in Madrid made the process of accession calculable for Hungary.
Η ευρωατλαντική ενσωμάτωση δεν αποτελεί μόνο τη βασική προϋπόθεση αλλά επίσης και την ουσία της οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης και εκσυγχρονισμού της Ουγγαρίας.
Euro-Atlantic integration is not only the basic condition but also the substance of Hungary's social and economic transformation and modernization.
Σημαίνει μια σαφή και ελκυστική προοπτική για την ουγγρική κοινωνία που φέρει το βάρος του μετασχηματισμού».
It means a clear and attractive perspective for the Hungarian society undertaking the burden of transformation'.
Η δέσμευση της Ουγγαρίας για μια ακόμη στενότερη πολιτική ένωση διατυπώθηκε από τον πρόεδρο Göncz κατά την ουγγρική εθνική επέτειο το 1996:
Hungarian commitment to an ever-closer political union was stated by President Gòncz during the 1996 Hungarian National Day:
Μετά την επάνοδο της δημοκρατίας, η Ουγγα­ρία παγιοποίησε και σύσφιξε τις σχέσεις της με τους γείτονες της.
The Europe Agreement is now the legal basis for relations between Hungary and the Union.
Η Ουγγαρία συμμετέχει πλήρως στην πρωτοβουλία της ΕΕ για το Σύμφωνο Σταθερότητας στην Ευρώπη, και έχει συνάψει βασικές συνθήκες με την Ουκρανία, τη Σλοβενία, την Κροατία, τη Σλοβακία και τη Ρουμανία.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Hungary's gradual integration into the Union.
Η Ουγ­γαρία συμμετέχει επίσης ενεργά στον ΟΑΣΕ' το 1995 άσκησε την προεδρία, και στα τέλη του 1994 ανέλαβε τη διοργάνωση στη Βουδαπέστη της διάσκεψης κορυφής του ΟΑΣΕ.
The Association Committee, at senior official level, provides for in-depth discussion of issues and often finds solutions to problems arising under the Agreement.
Η θέση της Ουγγαρίας όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση
The Association Council examines the overall status of relations and provides the opportunity to review Hungary's progress in preparing for accession.
Θα προσφέρει βιώσιμες, αν και όχι εντελώς ανέμελες, συνθήκες ζωής στις ευρωπαϊκές χώρες που μπορούν και είναι προετοιμασμένες να αναλάβουν τις υποχρεώσεις του μέλους οικειοθελώς.
It will offer a viable, though not altogether care-free life to such European countries which are able and prepared to undertake membership of their own free will.
Προσφέρει τη δυνατότητα να δώσουμε απάντηση σε όλες τις οικονομικές και πολιτικές προκλήσεις, ορισμένες ήδη γνωστές και άλλες άγνωστες, που επιφυλάσσει το μέλ­λον.
It offers a possibility for us to answer together all those economic and political challenges, some of them known and others yet un known, that the future holds.
Υπόσχεται ειρήνη μετά από δύο πολέμους οι οποίοι προξένησαν πρωτοφανείς καταστρο­φές και δύο δικτατορίες απερίγραπτης σκλη­ρότητας.
It promises peace after the sufferings caused by two wars that brought unparalleled destruction and two dictatorships of unparalleled evil. It promises a predictable future to countries that have suffered immense misery, having been torn, divided and herded into forced union.
Υπόσχεται προβλέψιμο μέλλον στις χώρες που δοκιμάστηκαν από μεγάλη ένδεια, σπαραγμό, διαίρεση, και οδηγήθηκαν αναγκα-
It promises the strength of unity so that these countries may be able to defend their security, their legal system, the full enforcement of human rights,
Από το 1989 υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ των ουγγρικών πολιτικών δυνάμεων όσον αφορά την υποστήριξη του στόχου της Ουγγα­ρίας για προσχώρηση στην ΕΕ.
The Hungarian Government has established a coordinated institutional framework for dealing with European integration matters. Political guidance is exercised by a European Integration Cabinet chaired by the Prime Minister and assisted by a Strategic Task Force on Integration.
Όπως δηλώθηκε στο μνημόνιο που συντάχθηκε τον Απρίλιο του
A Parliamentary Committee on European Integration is closely involved in the formulation and monitoring of Hungary's EU integration policy.
στικά σε βίαιη συνένωση.
Implementation of the Europe Agreement and White Paper
Συμβατικές σχέσεις θέματα ευρωπαϊκής ενσωμάτωσης.
The EU/Hungary Europe Agreement is fully functioning, according to the timetable foreseen.
Η πολιτική καθοδήγηση ασκείται από κυβερνητικό συμ­βούλιο για την ευρωπαϊκή ενσωμάτωση υπό την εποπτεία του πρωθυπουργού και με τη συνδρομή μιας ειδικής στρατηγικής ομάδας για την ενσωμάτωση.
Progressive removal of tariffs on the few remaining industrial goods was completed in January 1995 except for steel and textiles products for which duty-free imports were initiated respectively in 1 January 1996 and 1997.
Η Γενική Γραμματεία Ενσωμάτωσης συντονίζει την πολιτική ευρωπαϊκής ενσωμάτωσης.
There has also been collaboration with trade unions, business associations, and professional chambers, as well as with the Parliamentary Committee on European Integration.
Κάθε ουγγρικό υπουργείο έχει δημιουργήσει τμήμα αρμόδιο για θέματα ΕΕ.
The Hungarian Government published a strategy for the implementation of the White Paper in December 1995, and a revised version in 1997.
Το 1988 συνήφθησαν διπλωματικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουγγαρίας.
The Association Council has met at ministerial level once each year, supported by the Association Committee and a structure of 10 multidisciplinar)' subcommittees.
Η προενταξιακή στρατηγική
Relations with Hungary under the Europe Agreement are good.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία EE/Ουγγαρίας λει­τουργεί πλήρως, σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
Hungary has participated in the structured dia logue, considering it to be an important component in preparing for accession.
Η σταδιακή άρση των δασμών στα λίγα εναπομένοντα βιομηχανικά προϊόντα ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο 1995, με εξαίρεση τα προϊόντα χάλυβα και τα κλωστοϋφα­ντουργικά, για τα οποία η ατελής εισαγωγή άρχισε αντίστοιχα την 1η Ιανουαρίου 1996 και 1997.
The Government delivered policy papers for both the Essen and Cannes European Councils, calling for a more effective preaccession strategy and for an extension of the Europe Agreement to CFSP as well as justice and home affairs. The Hungarian authorities also expressed the hope to make discussion of issues in the reinforced preaccession strategy more substantive. tive.
Έχει επίσης συγκροτηθεί μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή σύνδεσης που απαρτίζεται από αντιπροσώπους του ουγγρι­κού και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
State aid related issues, adoption of an equivalency protocol on phytosanitary and veterinary issues, mutual recognition of professional qualification and diplomas and industrial standards and conformity assessment.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία αποτελεί τώρα τη νομική βάση των σχέσεων μεταξύ της Ουγγα­ρίας και της Ένωσης.
Some trade problems have arisen in the implementation of the Europe Agreement but have been successfully resolved.
Αρμόδιες υποεπιτροπές εξετάζουν θέματα σε τεχνικό επίπεδο.
For the period 1990-96, ECU 672.8 million was allocated to Hungary. The allocation for 1996 was ECU 90 million.
Η Επιτροπή Σύνδεσης, σε επίπεδο ανωτέρων κρατικών υπαλλήλων, συζητά ορι­σμένα ζητήματα εις βάθος και συχνά επιλύει προβλήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της συμφωνίας.
Principal sectors addressed have been economic restructuring, agriculture, environment and nuclear safety, infrastructure, human resources development, public administration reform, social development, employment and health.
Η ουγγρική κυβέρνηση θέσπισε ένα συντονι­σμένο θεσμικό πλαίσιο που ασχολείται με
The Commission's White Paper of 1995 on the internal market set out the legislation which the candidate countries would need to transpose and
Στο πλαίσιο αυτό εξετάζονται όλοι οι τομείς συνεργασίας που καλύπτονται από τη συμφω­νία.
Hungary has also benefited from cross-border cooperation programmes with Austria (ECU 18
της νομοθετικής ευθυγράμμισης που απομένει να γίνει παραπέμπει σε κυβερνητικά διατάγ­ματα.
million) and Romania (ECU 5 million), focusing in particular on economic, environment and infrastructure cooperation.
Οι σχέσεις με την Ουγγαρία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας είναι καλές.
except in 1990 and 1991. where it registered a surplus of ECU 0.1 billion.
Υπάρ­χουν λίγα εμπορικά προβλήματα, και η Ουγ­γαρία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στην εφαρμογή της συμφωνίας.
Despite the efforts of the Hungarian authorities, the deficit increased in 1995 and 1996 mainly due to the accession to the EU of Austria, Finland and Sweden, and to the needs of re-equipping the Hungarian economy.
Στο διάστημα μεταξύ 1990-1996, διατέθηκαν 672,8 εκατ.
In accordance with the Additional Protocol to the Europe Agreement, Hungary can participate in Community programmes.
Ecu στην Ουγγαρία.
It will shortly start to participate in Socrates, Leonardo, Socrates and Youth for Europe.
Το αντίστοιχο ποσό για το 1996 ήταν 90 εκατ. Ecu.
It will be able to join MEDIA II, Ariane, Kaleidoscope, LIFE, SAVE and SME and health programmes as from 1988.
Η Ουγγαρία αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εργασία αυτή.
Between 1989 and 1995, trade between the EU and Hungary increased substantially.
Εντός των αρμόδιων υπουργείων έχουν συσταθεί 23 ομάδες εργασίας.
EU imports from Hungary jumped from ECU 2.6 to 8.7 billion (+ 335%), while EC exports to Hungary increased from ECU 3 to 9.9 billion (+330%).
Η Ουγγαρία επωφελήθηκε επίσης μέσω δια­συνοριακών προγραμμάτων συνεργασίας με την Αυστρία (18 εκατ.
Implementation of the EU/Hungary Europe Agreement has generally been successful. Bilateral relations between Hungary and the European Union are considered by both sides to be satisfactory.
Ecu) και με τη Ρουμανία (5 εκατ.
Obligations resulting from the Europe Agreement have generally been met on time.
Ecu), τα οποία επικεντρώνονταν κυρίως στην οικονομική και περιβαλλοντική συνεργα­σία καθώς και τη συνεργασία σε θέματα υποδο­μών.
There is a broad and comprehensive dialogue backed up by a desire to advance quickly on trade and cooperation issues.
Το Κοινοβούλιο εξακολουθεί ακόμη να επεξεργάζεται την αναθεώρηση του Συντάγματος.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Οργάνωση του Κοινοβουλίου και της νομοθετικής εξουσίας
These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προκειμένου να προ­βεί στη σχετική αξιολόγηση που της ζητήθηκε, στηρίχθηκε σε πολλές πηγές πληροφοριών: στις απαντήσεις των ουγγρικών αρχών στο ερωτη­ματολόγιο που τους απέστειλαν τον Απρίλιο του 1996 οι υπηρεσίες της Επιτροπής, στην παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των διμε­ρών συνεδριάσεων, σε αναλύσεις των πρε­σβειών των κρατών μελών και της αντιπροσω­πείας της Επιτροπής, σε εκτιμήσεις διεθνών οργανισμών (ιδιαίτερα του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ), σε εκθέσεις μη κυβερ­νητικών οργανώσεων κλπ.
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on numerous sources of information: answers given by the Hungarian authorities to the questionnaire sent to them by the Commission services in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organiza­tions (in particular the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organizations, etc.
Το Κοινοβούλιο αποτελείται από ένα σώμα, τη Βουλή (Εθνική Συνέλευση), η οποία απαρ­τίζεται από 386 μέλη εκλεγμένα για μία τετραετία, με εκλογικό σύστημα που συνδυάζει την πλειοψηφική εκλογή με μονοσταυρία και την αναλογική εκλογή με λίστα (στη δεύτερη περίπτωση, για την κατάληψη μιας έδρας απαιτείται ελάχιστο ποσοστό ψήφων 5 %).
Its 386 members are elected for four years under a system which combines 'first-past-the-post' single-member constituencies and proportional representation (with a minimum threshold of 5% of the votes for obtaining a seat in the latter case).
Τόσο το Σύνταγμα όσο και ο νόμος του 1993 για τις μειονότητες προβλέπουν, κατ'αρχήν, ότι αυτές εκπροσωπούνται στο Κοινοβούλιο, αλλά οι σχετικές διατάξεις δεν έχουν ακόμη εφαρμο­στεί στην πράξη.
The Constitution, and the 1993 law on minorities, provide for the principle of the rep­resentation of minorities in Parliament, but these provisions have not always been given practical application.
Επί του παρόντος καταρ­τίζεται σχέδιο, σύμφωνα με το οποίο θα καθίσταται δυνατή η εκλογή αντιπροσώπων των μειονοτήτων, εφόσον η λίστα στην οποία περιλαμβάνονται θα έχει λάβει περισσότερες από 10 000 ψήφους.
A bill is being prepared which would make it possible to designate representatives for the minorities as soon as the list in which they are included obtains over 10 000 votes.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας δύναται να διαλύσει τη Βουλή είτε αν αυτή ανατρέψει την κυβέρνηση τουλάχιστον τέσσερις φορές εντός δώδεκα μηνών είτε αν αυτή δεν κατορθώσει να αναδείξει πρωθυπουργό εντός 40 ημερών.
The following assessment involves a systematic examination for each of the candidate contries of the main ways in which the public authorities are organized and operate, and the mechanisms for the protection of fundamental rights.
Οι εκλογές πρέπει να διεξαχθούν εντός τριών μηνών από τη διάλυση της Βουλής.
It does not con­fine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Σε περί­πτωση που έχει κηρυχθεί κατάσταση έκτακτης ανάγκης, η Βουλή δεν μπορεί να διαλυθεί.
The President of the Republic may dissolve the National Assembly if it overrules the Government at least four times in a 12 month period, or if it does not succeed in appointing the Prime Minister with­in 40 days.
Αυτή η αξιολόγηση αφορά την κατάσταση που ίσχυε τον Ιούνιο του 1997.
This assessment relates to the situation in June 1997.
Δεν παρατίθεται λεπτομερής εξέταση των μεταβολών που επήλ­θαν κατά το παρελθόν ή που προαναγγέλλονται για το μέλλον, έστω και αν κατά την παρούσα αξιολόγηση ελήφθη υπόψη τις περισσότερες φορές η πρόθεση μεταρρύθμισης του ενός ή του άλλου τομέα.
It does not examine in detail any changes which have taken place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particu­lar sector.
Η κατάσταση των διοικητικών δομών αναφέρεται εδώ εν παρόδω, αλλά θα αναπτυχθεί εκτενώς στο κεφάλαιο 4.
The situation of the administrative struc­tures is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Οργάνωση της εκτελεστικής εξουσίας
Constitution, must be adopted by a two-thirds majority of Parliament) has still not been adopted.
Για τα μέλη του Κοινοβουλίου ισχύει το παρα­δοσιακό καθεστώς ασυλίας.
The 3 168 local authorities have extensive powers, protected by the Constitutional Court. It should nevertheless be noted that most of their resources come from the State budget.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, ο οποίος εκλέ­γεται από το Κοινοβούλιο για τετραετή θητεία άπαξ ανανεώσιμη, ασκεί κυρίως καθήκοντα εκπροσώπησης της χώρας, εκτός αν ανακύψουν ειδικές περιστάσεις.
The Hungarian Constitution also provides for the referendum procedure, either on a decision of Parliament which may be initiated by the President, the Government or 50 Members of Parliament and must be adopted by a two-thirds majority, or at the initiative of at least 100 000 citizens.