natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλο­γές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι ΕΕ C 105 της 13.4.1994
Proposal for a European Parliament and Council Directive on certains methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures OJ C 96, 6.4.1994
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ορισμένων μεθόδων ποσο­τικής αναλύσεως διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών ΕΕ C 96 της 6.4.1994
Proposal for a European Parliament and Council Directive on textile names OJ C 96, 6.4.1994
1.2.13 και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Common position (EC) No 1/94 of 10 December 1993 adopted by the Council, acting in accordance with the
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ονομασιών των υφαν­σίμων ΕΕ C 96 της 6.4.1994
Common position (EC) No 4/94 of 7 February 1994 adopted by the Council, acting in accordance with the
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αντιμετώ­πιση κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες ΕΕ C 106 της 14.4.1994
Proposal for a Council Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous sub­stances (COMAH) OJ C 106, 14.4.1994 procedure referred to in Article 189b of the Treaty es­tablishing the European Community, with a view to adopting a European Parliament and Council Direc­tive on the legal protection of biotechnological inven­tions OJ C 101, 9.4.1994
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών ΕΕ C 100 της 9.4.1994
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds OJ C 100, 9.4.1994
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθιερώσεως κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότη­τες αναψυχής ΕΕ C 104 της 12.4.1994
Common position (EC) No 3/94 of 14 January 1994 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty es­tablishing the European Community, with a view to adopting a European Parliament and Council Decision concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demon­stration (1994 to 1998) OJ C 101, 9.4.1994
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 5/94 της 14ης Φεβρουαρίου 1994, η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για τη θέσπιση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Common position (EC) No 5/94 of 14 February 1994 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty es­tablishing the European Community, with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport OJ C 101, 9.4.1994
Ειδική έκθεση αριθ. 1/94 για την παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης του Συνεδρίου αριθ.
Special Report No 1/94 concerning follow up to the Court's Special Report No 2/92 and continuation of the Court's audit of major beneficiaries of export refunds accompanied by the replies of the Commis­sion OJ C 75, 12.3.1994
Βραβείο δημοσιογραφίας: 1.2.175 Βραβείο Niki: 1.2.174
Accession: 1.3.26 to 1.3.30 ACP States: 1.3.75; 1.7.46
Βενεζουέλα: 1.3.72 Βιομηχανία και περιβάλλον: 1.2.51 Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: 1.2.44, 1.2.60, 1.2.115 Βιομηχανικά προϊόντα: 1.2.12 έως 1.2.14 Βιοτεχνολογία: 1.2.76 Βόειο κρέας: 1.2.131 Βοήθεια στους πρόσφυγες: 1.3.71, 1.3.112 Βολιβία: 1.3.114 Βόρειος Κορέα: 1.3.13 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.3.7, 1.3.53, 1.3.84 Βουλγαρία: 1.3.34, 1.3.36, 1.3.37, 1.3.84, 1.5.12
Cohesion financial instrument: 1.2.105 Cohesion Fund: 1.2.103 to 1.2.105 Colombia: 1.3.72; 1.3.73; 1.3.117; 1.3.118 Committee of the Regions: 1.7.56 Common foreign and security policy (common posi­tions): 1.3.8
Δάνεια μετατροπής (ΕΚΑΧ): 1.2.115 Δανία: 1.2.6, 1.2.81, 1.7.39, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις ΔΑΣΕ: 1.3.30, 1.3.80 Δάση: 1.2.120 Δασμολογικές ποσοστώσεις: 1.3.87 ΔΕΕ: 1.3.1, 1.3.30 Δεσπόζουσα θέση: 1.2.35 Δημογραφία: 1.3.105 Δημόσια υγεία: 1.2.171, 1.2.172, 1.3.106 Δημόσιες συμβάσεις: 1.2.34 Δημοσιονομικές προοπτικές: 1.5.2, 1.5.3 Δημοσιονομική πειθαρχία: 1.5.9 Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.5.9 έως 1.5.11 Διαρθρωτικά ταμεία: 1.2.106 έως 1.2.109, 1.2.113 Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη: βλέπε ΔΑΣΕ Διατροφή: 1.2.18, 1.2.23 Διατροφή των ζώων: 1.2.25 Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας: βλέπε CIST Διεθνές Νομισματικό Ταμείο: βλέπε ΔΝΤ Διεθνές Συμβούλιο του Φυσικού Καουτσούκ (INRO): 1.3.108
Action programme for the implementation of a Com­munity vocational training policy: see Leonardo da Vinci Afghanistan: 1.3.10 Agricultural prices and related measures: 1.2.122; 1.2.123 Agricultural products: 1.2.119; 1.2.121 Aid for refugees: 1.3.71; 1.3.112 Air pollution: 1.2.148; 1.2.153; 1.2.154 Airtransport: 1.2.94; 1.2.95; 1.2.100 Albania: 1.3.33 to 1.3.35; 1.3.114 Algeria: 1.3.114 Animal testing: 1.2.74 Annual Economic Report: 1.2.7 Anti-dumping: 1.3.90 to 1.3.102 Anti-fraud measures: 1.5.22 to 1.5.25 Arable land set-aside: 1.2.118 Armenia: 1.3.49; 1.3.84; 1.3.114; 1.5.12 Assistance for workers in ECSC industries: 1.2.115 Association Agreements: 1.3.38; 1.3.39; 1.3.41; 1.3.42
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ETAA Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ETE Ευρωπαϊκή χάρτα ενέργειας: 1.2.83 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων: βλέπε ΕΓΤΠΕ Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: βλέπε ΕΚΤ Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: βλέπε ETA Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης: βλέ­πε ΕΤΠΑ Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος: βλέπε ΕΟΧ Ευρωπαίος διαμεσολαβητής: 1.1.2
Baltic States: 1.3.14 to 1.3.16 Bangladesh: 1.3.70 Basle Convention: 1.2.150 Beef/veal: 1.2.131 Belarus: 1.3.49; 1.3.84; 1.3.94; 1.3.114 Biotechnology: 1.2.76 Bolivia: 1.3.114 Borrowing activities: 1.5.17 Bosnia-Hercegovina: 1.3.7; 1.3.53; 1.3.84 Budgetary discipline: 1.5.9 Bulgaria: 1.3.34; 1.3.36; 1.3.37; 1.3.84; 1.5.12 Burundi: 1.3.12; 1.3.114; 1.3.115
Διεθνές Ταμείο: 1.2.114 Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός: βλέπε ΔΝΟ Διεθνής πειραματικός θερμοπυρηνικός αντιδραστή­ρας: βλέπε ITER Διεύρυνση: 1.3.26 έως 1.3.30 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.2.79, 1.2.80 Δίκαιο των επιχειρήσεων: 1.2.32 Δικαίωμα διαμονής: 1.1.1 ΔΝΟ: 1.2.89, 1.2.90 ΔΝΤ: 1.3.35, 1.3.48 Δυτική Αφρική: 1.3.112 Δυτική Όχθη: 1.3.61, 1.3.63, 1.3.64, 1.3.113, 1.3.114 Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση: βλέπε ΔΕΕ
94): 1.2.70 Cooperation Agreements: 1.3.51 Cooperative, mutual and non-profit sector: 1.2.67 Costa Rica: 1.3.72 Credit institutions: 1.2.27; 1.2.29 Croatia: 1.3.84; 1.3.114 CSCE: 1.3.30; 1.3.80 Culture: 1.2.174 to 1.2.177 Customs union: 1.3.82 to 1.3.84 Cyprus: 1.3.54; 1.3.55 Czech Republic: 1.3.37; 1.3.43; 1.3.84; 1.5.12
Ζαΐρ: 1.3.114 JESSI (Joint European Submicron Silicon): 1.2.56 Ζιμπάμπουε: 1.3.75
Dangerous chemical products: 1.2.147 Dangerous preparations: 1.2.16; 1.2.17 Dangerous substances: 1.2.16; 1.2.17
1.3.65, 1.3.79 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.2.117, 1.2.162, 1.2.165, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Ηχορύπανση: 1.2.155
Denmark: 1.2.6; 1.2.81; 1.7.39; see State aid Dominant positions: 1.2.35
Θαλάσσιες μεταφορές: 1.2.89 έως 1.2.93 Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα: 1.2.159 Θερινή ώρα: 1.2.84
EAGGF — Guarantee Section: 1.2.132; 1.5.23 — Guidance Section: 1.2.116 East Timor: 1.3.122
Ιαπωνία: 1.2.77, 1.2.162, 1.3.95, 1.3.101 Ίδιοι πόροι: 1.5.10 Ινδία: 1.3.119 Ινδονησία: 1.3.100 Ιρλανδία: 1.2.114 Ισημερινή Γουινέα: 1.7.47 Ισότητα ευκαιριών: 1.2.167 Ισπανία: 1.2.117,1.2.128,1.2.140, 1.5.41, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Ιταλία: 1.2.128,1.2.162,1.7.43, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις ITER: 1.2.77
Gambia: 1.2.141 GATT: 1.3.76 to 1.3.79 Gaza Strip: 1.3.61; 1.3.63; 1.3.64; 1.3.113; 1.3.114 GDP: 1.6.4 General budget: 1.5.1 to 1.5.8 Georgia: 1.3.46; 1.3.84 Germany: 1.2.162; 1.7.40; see State aid Greece: 1.2.105; 1.2.124; 1.2.128 Green Paper: 1.2.160 Gross domestic product: see GDP Group of 24: 1.3.34 Group of the seven major industrialized nations: 1.2.162 Guatemala: 1.3.72
Καζακστάν: 1.3.17, 1.3.47, 1.3.49, 1.3.84 Καθεστώτα εισαγωγής και εξαγωγής: 1.3.88, 1.3.89 Καμπότζη: 1.3.114, 1.3.116 Καναδάς: 1.2.162 Καουτσούκ: 1.3.108
European Regional Development Fund: see ERDF European Science and Technology Assembly: 1.2.71 European Social Fund: see ESF European Works Council: 1.2.164
Λευκό Βιβλίο (ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απα­σχόληση): 1.2.1 Λευκορωσία: 1.3.49, 1.3.84, 1.3.94, 1.3.114 Λιβερία: 1.3.18, 1.3.114 Λιβύη: 1.3.60 Λιθουανία: 1.3.84, 1.5.12 Λουξεμβούργο: βλέπε Κρατικές ενισχύσεις
Less-developed regions: 1.2.116 Liberia: 1.3.18; 1.3.114 Libya: 1.3.60 Lithuania: 1.3.84; 1.5.12 Loans: 1.5.18 to 1.5.21 Luxembourg: see State aid
Μαγκρέμπ: 1.3.60 Μαδαγασκάρη: 1.3.114 Μαλάουι: 1.3.113 Μάλτα: 1.3.56, 1.3.57 MEDIA (Μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας): 1.2.179 Μεξικό: 1.3.72 Μέσα εμπορικής πολιτικής: 1.3.85 έως 1.3.89 Μέση Ανατολή: 1.3.20 Μεσημβρινή Αφρική: 1.3.75, 1.3.112 Μεσογειακές χώρες: 1.3.53 έως 1.3.59 Μεταβίβαση επιχειρήσεων: 1.2.159 Μεταφορές: 1.2.99 Μεταφορές (υποδομές): 1.2.80 Μεταφορές στην Ευρώπη (γενική στρατηγική): 1.2.97, 1.2.98 Μη κυβερνητικές οργανώσεις: βλέπε ΜΚΟ Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: βλέπε MME ΜΚΟ: 1.3.109, 1.3.110, 1.3.113 MME: 1.2.49 Μογγολία: 1.3.45 Μοζαμβίκη: 1.3.111, 1.3.113, 1.3.114 Μολδαβία: 1.3.19, 1.3.48 έως 1.3.50, 1.3.84 Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης: 1.2.163 Μπανγκλαντές: 1.3.70 Μπουρούντι: 1.3.12, 1.3.114, 1.3.115
Madagascar: 1.3.114 Maghreb: 1.3.60 Malawi: 1.3.113 Malta: 1.3.56; 1.3.57 MEDIA programme (development of the European audiovisual industry): 1.2.179 Mediterranean countries: 1.3.53 to 1.3.59 Mexico: 1.3.72 Middle East: 1.3.20 Milk and milk products: 1.2.128 to 1.2.130 Milk quotas: 1.2.128; 1.2.129 Moldova: 1.3.19; 1.3.48 to 1.3.50; 1.3.84 Mongolia: 1.3.45 Motor industry: 1.2.66
Καρκίνος: 1.2.171 Καταπολέμηση της απάτης: 1.5.22 έως 1.5.25 Κατεχόμενα Εδάφη της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη και της Γάζας: 1.3.61, 1.3.63, 1.3.64, 1.3.113 Κάτω Χώρες: 1.2.115, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις Καφές: 1.3.107 ΚΓΠ (πολιτική διαρθρώσεων): 1.2.119, 1.2.120 ΚΓΠ (προσανατολισμοί): 1.2.118 Κεντρική Αμερική: 1.3.72 Κεντρική Αφρική: 1.3.112 Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη: 1.2.158,1.3.32 έως 1.3.43, 1.3.84 Κεντροαφρικανική Δημοκρατία: 1.3.75 ΚΕΠΠΑ: 1.3.1, 1.3.2 ΚΕΠΠΑ (δηλώσεις): 1.3.9 έως 1.3.25 ΚΕΠΠΑ (κοινές δράσεις): 1.3.7 ΚΕΠΠΑ (κοινές θέσεις): 1.3.8 Κίνα: 1.2.76,1.3.68,1.3.90,1.3.91,1.3.93,1.3.97,1.3.98, 1.3.102 Κινητές αξίες: 1.2.28 Κιργισία: 1.3.49, 1.3.84 CIST: 1.2.75 ΚΚΕρ: 1.2.70 Κλωστοϋφαντουργία: 1.2.112 Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα: 1.3.103, 1.3.104 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική στον τομέα της ασφάλειας: βλέπε ΚΕΠΠΑ Κοινό κέντρο ερευνών: βλέπε ΚΚΕρ Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK): 1.3.44 έως 1.3.49 Κοινωνική οικονομία: 1.2.67 Κοινωνική πολιτική: 1.2.159, 1.2.160 Κολομβία: 1.3.72, 1.3.73, 1.3.117, 1.3.118 Κόστα Ρίκα: 1.3.72 Κρατικές ενισχύσεις — Γαλλία: 1.2.53, 1.2.59, 1.2.133 — Γερμανία: 1.2.45, 1.2.52, 1.2.56, 1.2.62 — Δανία: 1.2.49 — Ηνο > μένο Βασίλειο: 1.2.55 — Ισπανία: 1.2.44 — Ιταλία: 1.2.60, 1.2.136 έως 1.2.138 — Κάτω Χώρες: 1.2.50, 1.2.51, 1.2.57, 1.2.135 — Λουξεμβούργο: 1.2.134 — Πορτογαλία: 1.2.54 Κροατία: 1.3.84, 1.3.114 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.2.24 Κύπρος: 1.3.54, 1.3.55
Import and export arrangements: 1.3.88; 1.3.89 India: 1.3.119 Indonesia: 1.3.100 Industrial products: 1.2.12 to 1.2.14 Industry and environment: 1.2.51 Information policy: 1.2.175 Initiative for urban areas: see URBAN Inland transport: 1.2.86 to 1.2.88 Inland waterway transport: 1.2.88 Instruments of trade policy: 1.3.85 to 1.3.89 Intellectual property: 1.2.33 International Coffee Council: 1.3.107 International Fund (for Ireland): 1.2.114 International Maritime Organization: see IMO International Monetary Fund: see IMF International Natural Rubber Council: 1.3.108 International Natural Rubber Organization: see INRO International Science and Technology Centre: see ISTC International Thermonuclear Experimental Reactor: see ITER Investment undertakings: 1.2.29 Ireland: 1.2.114 ISTC: 1.2.75 Italy: 1.2.128; 1.2.162; 1.7.43; see State aid ITER: 1.2.77
Ναμίμπια: 1.3.21 Ναυπηγικός τομέας: 1.2.45 Νησιά Σολομώντος: 1.3.75 Νίγηρ: 1.3.75 Νικαράγουα: 1.3.72 Νορβηγία: 1.2.78, 1.2.91, 1.3.26 έως 1.3.30, 1.3.102 Νότια Αφρική: 1.3.11, 1.3.67, 1.3.91 Νότια Κορέα: 1.3.99 Νωπά οπωροκηπευτικά: 1.2.124, 1.2.125
Niki Prize: 1.2.174 Noise pollution: 1.2.155 Non-governmental organizations: see NGOs Non-life insurance: 1.2.29 North Korea: 1.3.13 Norway: 1.2.78; 1.2.91; 1.3.26 to 1.3.30; 1.3.102 Nuclear energy: 1.5.12 Nuclear fission safety programme (199094): 1.2.78 Nuclear plant safety: 1.2.158 Nuclear plants: 1.5.12 Nuclear safety: 1.2.157; 1.2.158; 1.5.12 Nuclear weapons (non-proliferation): 1.3.2
Λαμβανόμενα δάνεια: 1.5.17 Λάος: 1.3.69 Λατινική Αμερική: 1.3.73 Leonardo da Vinci: 1.2.169 ΛεσόΟο: 1.7.49 Λεττονία: 1.3.84
Occupied Territories (West Bank and Gaza Strip): 1.3.61; 1.3.63; 1.3.64; 1.3.113 OCTs: 1.3.114 Oil and gas: 1.2.81 ONP: 1.2.102
ΟΑΠ: 1.3.64 Οδικές μεταφορές: 1.2.86, 1.2.87, 1.2.99, 1.2.100 Οδική ασφάλεια: 1.2.86 Οικιακά απορρίμματα: 1.2.149 Οικονομική και νομισματική ένωση: βλέπε ΟΝΕ
Laos: 1.3.69 Latin America: 1.3.73 Latvia: 1.3.84 Leonardo da Vinci: 1.2.169 Lesotho: 1.7.49
Ραδιενεργά απόβλητα: 1.2.157 Ρουάντα: 1.3.114, 1.3.120 Ρουμανία: 1.3.34, 1.3.36, 1.3.37, 1.3.84, 1.3.96, 1.5.12 Ρύπανση των υδάτων: 1.2.89, 1.2.91, 1.2.152 Ρωσία: βλέπε Ρωσική Ομοσπονδία Ρωσική Ομοσπονδία: 1.2.77, 1.3.84,1.3.92 έως 1.3.94, 1.3.102, 1.5.12
Portugal: 1.2.112; 1.2.116; 1.2.117; 1.2.123; 1.2.140; 1.7.44; see State aid Precious metals: 1.2.15
Σαλβαδόρ: 1.3.72 Σενεγάλη: 1.3.121 Σκάφη αναψυχής: 1.2.13
Programme for the development of Portuguese indus­try: see PEDIP
Σλοβακική Δημοκρατία: 1.3.37, 1.3.84, 1.5.12 Σλοβενία: 1.3.59, 1.3.84, 1.5.12
Programme in the field of nuclear safety and safe­guards (1994-98): 1.2.70
Σομαλία: 1.3.23 Σουδάν: 1.3.8, 1.3.114
Programme to develop regular official statistics of the environment: 1.6.2
Σουηδία: 1.2.78, 1.2.91, 1.3.26 έως 1.3.30 Στατιστική: 1.6.1 έως 1.6.5
Public access to the institutions' documents: 1.1.3 Public health: 1.2.171; 1.2.172; 1.3.106 Public procurement: 1.2.34
Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου (ΠΟΕ): 1.3.76 έως 1.3.78 Παναμάς: 1.3.72 Πανευρωπαϊκή διάσκεψη για τις μεταφορές: 1.2.97 Παπουασία-Νέα Γουινέα: 1.3.75 PEDIP: 1.2.54 Πειραματικές μέθοδοι που χρησιμοποιούν ζώα: 1.2.74 Περιβάλλον: 1.2.50, 1.6.2 Περιβάλλον (διεθνής συνεργασία): 1.2.158 Περιβάλλον (οικονομικά, φορολογικά και νομικά μέσα): 1.2.144, 1.2.145 Περιβάλλον και εμπόριο: 1.3.78 Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση: 1.2.116 Περού: 1.3.114 PHARE: 1.3.32, 1.3.33, 1.3.62 Πιστωτικά ιδρύματα: 1.2.27, 1.2.29 Πνευματική ιδιοκτησία: 1.2.33 Πολιτική αεροπορία: 1.2.94 Πολιτική πληροφόρησης: 1.2.175 Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα: 1.2.176, 1.2.178 έως 1.2.180 Πολιτιστική δράση: 1.2.174 έως 1.2.177 Πολυϊνική συμφωνία: 1.3.103 Πολύτιμα μέταλλα: 1.2.15 Πολωνία: 1.2.91, 1.3.37, 1.3.41, 1.3.42, 1.3.84, 1.3.93, 1.3.102 Πορτογαλία: 1.2.112,1.2.116,1.2.117,1.2.123,1.2.140, 1.7.44, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Ποτάμιες μεταφορές: 1.2.88 Πράσινο Βιβλίο: 1.2.160 Πράσινο Ακρωτήριο: 1.3.75 Πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη»: 1.2.170 Πρόγραμμα ασφάλειας της πυρηνικής σχάσης (19901994): 1.2.78
Senegal: 1.3.121 Shipbuilding: 1.2.45 Shipping: 1.2.89 to 1.2.93 Shipping safety: 1.2.89 to 1.2.91 Slovakia: 1.3.37; 1.3.84; 1.5.12 Slovenia: 1.3.59; 1.3.84; 1.5.12 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.2.49 Social policy: 1.2.159; 1.2.160 Solid fuels: 1.2.82; 1.2.148 Solomon Islands: 1.3.75 Somalia: 1.3.23 South Africa: 1.3.11; 1.3.67; 1.3.91 Southern Africa: 1.3.75; 1.3.112 Spain: 1.2.117; 1.2.128; 1.2.140; 1.5.41; see State aid Standardization: 1.2.9; 1.2.33 Standing Committee on Employment: 1.2.163 State aid -Denmark: 1.2.49 -France: 1.2.53; 1.2.59; 1.2.133 -Germany: 1.2.45; 1.2.52; 1.2.56; 1.2.62 -Italy: 1.2.60; 1.2.136 to 1.2.138 -Luxembourg: 1.2.134 -Netherlands: 1.2.50; 1.2.51; 1.2.57; 1.2.135 -Portugal: 1.2.54 -Spain: 1.2.44 -United Kingdom: 1.2.55 Statistics: 1.6.1 to 1.6.5 Steel: 1.2.64 Steel industry: 1.2.44; 1.2.60; 1.2.115 Steel products: 1.2.64 Stock exchange: 1.2.28 Structural Funds: 1.2.106 to 1.2.109; 1.2.113 Sudan: 1.3.8; 1.3.114 Summertime: 1.2.84 Sweden: 1.2.78; 1.2.91; 1.3.26 to 1.3.30 Switzerland: 1.2.78; 1.2.100
Υδρογονάνθρακες: 1.2.81 Υπερπόντια διαμερίσματα: 1.2.53 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: 1.3.114 Υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: βλέπε ECHO
Water pollution: 1.2.89; 1.2.91; 1.2.152 Weapons: 1.3.2; 1.3.8 West Africa: 1.3.112 West Bank: 1.3.61; 1.3.63; 1.3.64; 1.3.113; 1.3.114 Western European Union: see WEU WEU: 1.3.1; 1.3.30 White Paper (growth, competitiveness, employment): 1.2.1 Wine: 1.2.126; 1.2.127 Worker protection: 1.2.165; 1.2.166 Workplace health and safety: 1.2.165; 1.2.166
Στερεά καύσιμα: 1.2.82, 1.2.148 Στιβάδα του όζοντος: 1.2.156 ΣΤΠ (Σύστημα τελωνειακών πληροφοριών): 1.5.23 Συγκέντρωση: 1.2.36 έως 1.2.43 Σύμβαση της Βασιλείας: 1.2.150 Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Καφέ: 1.3.107 Συμφωνία συνεργασίας: 1.3.51 Συμφωνίες σύνδεσης: 1.3.38, 1.3.39, 1.3.41, 1.3.42 Συνδιάσκεψη του Σαν Χοσέ: 1.3.72
Ukraine: .3.51 1.3.52; 1.3.84; 1.3.93; 1.3.94; 1.3.114 Unemployment: 1.2.1; 1.6.3 United Kingdom: 1.2.1 17; 1.2.162; 1.2.165; see State aid United Nations Food and Agriculture Organization: see FAO United States: 1.2.77; 1.2.162; 1.3.65; 1.3.79 URBAN: 1.2.111 Uruguay Round: 1.3.76 to 1.3.79 USSR (former): 1.3.102 Uzbekistan: 1.3.46; 1.3.49; 1.3.84
Φαρμακευτικά προϊόντα: 1.2.65 Φαρμακευτική βιομηχανία: 1.2.65 Φινλανδία: 1.2.91, 1.3.26 έως 1.3.30 Φίτζι: 1.3.75 Φόρος προστιθεμένης αξίας: βλέπε ΦΠΑ ΦΠΑ: 1.2.30, 1.2.31 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.2.26
Youth exchange scheme for Europe: 1.2.170 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.3.62; 1.3.84
Χάλυβας: 1.2.64 Χερσαίες μεταφορές: 1.2.86 έως 1.2.88 Χονγκ Κονγκ: 1.3.99 ΧΟΠΑ: 1.2.106 έως 1.2.109, 1.2.116 Χορηγούμενα δάνεια: 1.5.18 έως 1.5.21 Χρηματιστήριο: 1.2.28 Χρηματοδοτικό μέσο συνοχής: 1.2.105 Χρηματοδοτικό όργανο προσανατολισμού της αλι­είας: βλέπε ΧΟΠΑ Χώρες της Βαλτικής: 1.3.14 έως 1.3.16 Χώρος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 1.2.165, 1.2.166
Value-added tax: see VAT VAT: 1.2.30; 1.2.31 Venezuela: 1.3.72 Veterinary legislation: 1.2.24 Vocational training: 1.2.92; 1.2.169 Volatile organic compounds: 1.2.154
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ mm
Supplements to the Bulletin (per single copy)
* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει κάθε μήνα (10 τεύχη ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
(—» σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > · point 2.1.53).
— Οικονομική και κοινωνική συνοχή — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Περιβάλλον — Κοινωνική πολιτική — Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία — Δημόσια υγεία, αλληλεγγύη — Πολιτική καταναλωτών — Πολιτιστική πολιτική — Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
The Community economic and social area — Implementation of the White Paper on growth, compe­titiveness and employment — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Industrial policy — Enterprise policy — Research and technology — Trans-European networks — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Economic and social cohesion — Agriculture — Fisheries — Environment — Social policy — Education, vocational training and youth — Public health and solidarity — Consumers — Culture — Information, communication and audiovisual media
— Χώρες της Ασίας
Role of the Union in the world — Common foreign and security policy
— Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις — Κοινή εμπορική πολιτική — Αναπτυξιακή πολιτική — Ανθρωπιστική βοήθεια — Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο — Διπλωματικές σχέσεις
— Enlargement — Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union — Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia — Latin America — ACP countries and OCTss — International organizations and conferences — Common commercial policy — Development policy — Humanitarian aid — Human rights in the world — Diplomatic relations
Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας — Θεσμικά ζητήματα — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο και Πρωτοδικείο — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Επιτροπή των Περιφερειών
Community institutions — Institutional affairs — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — European Investment Bank — Economic and Social Committee — Committee of the Regions
1/94 Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1994 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994 Δήλωση του Συμβουλίου για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994 Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994
The Commission's legislative programme for 1994 Resolution of the European Parliament on the 1994 legislative programme Council Declaration on the 1994 legislative programme Joint Declaration of the European Parliament and the Commission on the 1994 legislative programme
ΜΕΡΟΣ 1 τ
PART ONE
Βιομηχανική πολιτική
The Community economic and social area
D Έκδοση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων σχετικά με τη βελτίωση της ανταγωνιστι­κότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (— > σημείο 1.2.63). Πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας
Industrial policy π The Council adopts conclusions on improving the competitiveness of European industry (­» point 1.2.63).
D 'Εγκριση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για κοινοτικές ενέργειες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης και έγκριση από το Συμβούλιο του προγράμματος-πλαισίου για κοινοτικές ενέργειες έρευνας και εκπαίδευσης όσον αφορά την ΕΚΑΕ (—» σημεία 1.2.69 και 1.2.70).
□ Parliament and the Council adopt the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration and the Council adopts the framework programme for Community research and training for the European Atomic Energy Community (­»■ points 1.2.69 and 1.2.70).
D 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου τρένων μεγάλης ταχύτητας (—» σημείο 1.2.75).
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on the interoperability of the European high­speed train network (­» point 1.2.75).
D 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού που αφορά δράση χρηματοδοτικής στήριξης για την προώθηση των ευρωπαϊκών ενεργειακών τεχνολογιών 1995-1998 (Thermie II) (- > σημείο 1.2.79). Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία της πληροφόρησης
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation concerning financial support for the pro­motion of European energy technology (1995­98) (Thermie II programme) (­*■ point 1.2.79).
D 'Εκδοση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου για μια κοινή προσέγγιση στον τομέα των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών στην Ένωση (-» σημείο 1.2.98).
□ The Commission adopts a Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union (­ > point 1.2.98). Economic and social cohesion
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
□ The Committee of the Regions delivers its first opinion and the Council agrees proposals for the Regulations concerning the Cohesion Fund (­+ point 1.2.100).
D Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών (πρώτη γνωμοδότηση που εξέδωσε το εν λόγω όργανο) και πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τους κανονισμούς σχετικά με το Ταμείο Συνοχής (—» σημείο 1.2.100).
□ The Commission adopts a communication and a proposal for a Regulation on the use of large driftnets by Community vessels (­* point 1.2.129).