natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να μειωθεί έως το έτος 2000 κατά 1 5 % ο προβλεπόμενος αριθμός θανάτων από καρκίνο, δηλ. να μειωθεί ο αριθμός αυτός από 1 000 000 σε 850 000, με μία στρατηγική εταιρικής σχέσης που θα κινητοποιήσει τους εθνικούς φορείς της καταπολέμησης του καρκίνου.
Between now and the year 2000 to reduce cancer mortality by 15%, from 1 000 000 to 850 000 deaths through a strategy involving partnership to mobilize national forces in the cancer prevention campaign.
2) Κοινοτικό μέτρο πρόταση
(2) Community measures
Πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» προγράμματος δράσης 1987-1989.
'Europe against cancer' programme: proposal for a plan of action, 1987 to 1989.
Πράγματι, η σχέση καπνίσματος και καρκίνου αποδείχθηκε στο 90% των περιπτώσεων.
The link between tobacco and cancer has been proved in 90% of cases.
0 κίνδυνος καρκίνου του πνεύμονα είναι επίσης αυξημένος στους μη καπνιστές που είναι εκτεθειμένοι στον καπνό από τσιγάρα.
The risk of lung cancer is increased in nonsmokers exposed to cigarette smoke.
Τα μέτρα για την καταπολέμηση του καπνίσματος αφορούν διάφορους τομείς, ιδίως της εσωτερικής αγοράς, όπως: — την εναρμόνιση προς τα άνω της φορολογίας-
Measures to combat smoking come under various headings, in particular in the internal market, such as: — upwards alignment of taxation;
— την εναρμόνιση της σήμανσης και των συστατικών του καπνού— την απαγόρευση των τσιγάρων με υψηλή περιεκτικότητα σε πίσσα και των πωλήσεων αφορολόγητου καπνού.
— harmonization of labelling and tobacco components; — ban on cigarettes with a high tar and nicotine yield and of tax-free sales of tobacco.
'Αλλος εξωτερικός παράγοντας καρκίνου είναι η διατροφή.
Nutrition is another external factor causing cancer.
Η κατάχρηση αλκοολούχων ποτών, αλατιού και ορισμένων προσθέτων σε είδη διατροφής, καθώς και η παχυσαρκία ή η ανεπαρκής κατανάλωση ορισμένων τροφών όπως οι τροφικές ίνες είναι δυνατόν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία ορισμένων καρκίνων.
Excessive Intake of alcoholic beverages, salt or certain food additives, overweight or inadequate consumption of certain fibre-rich foods can play a classic role in the development of certain cancers.
Για την προστασία και ενημέρωση των καταναλωτών, προβλέπονται εκστρατείες πληροφόρησης, προώθηση των συνιστώμενων τροφίμων και απολογισμός των δοκιμαστικών εφαρμογών.
To protect and inform consumers, information campaigns, promotion of recommended foods and reports on pilot schemes are planned.
Στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, έχει θεσπισθεί η εναρμόνιση της σήμανσης και η ενίσχυση της προστασίας του κοινού από ορισμένες ουσίες που ενδέχεται να είναι καρκινογόνες. 4.
In the agri-foodstuffs area, the harmonization of labelling and reinforced protection of the public against certain carcinogenic agents in foodstuffs have been initiated.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
PUBLIC HEALTH lllll
Επίσης η πρόληψη και έγκαιρη διάγνωση του καρκίνου, καθώς και η ενημέρωση και υγειονομική εκπαίδευση για τον καρκίνο τονίζεται με μια σειρά μέτρων που απευθύνονται στο ευρύ κοινό (ευρωπαϊκός κώδικας κατά του καρκίνου, ευαισθητοποίηση των μέσων ενημέρωσης, κατάρτιση καταλόγου των ευρωπαϊκών ιδιωτικών οργανισμών καταπολέμησης του καρκίνου, δημοσκόπηση, ευρωπαϊκή εβδομάδα κατά του καρκίνου ...).
Stress is placed on the prevention and early detection of cancers and on information and health education about cancer through a number of measures aimed at the public at large (European code against cancer, enhancing awareness among the media, drawing up a European list of private bodies combating cancer, surveys, European week against cancer, etc.).
Το ότι είναι πολλές, και ολοένα αυξάνονται με την πάροδο των ετών, οι πιθανότητες να επιζήσει για μακρό χρονικό διάστημα ο ασθενής που έχει προσβληθεί από καρκίνο οφείλεται στα επιτεύγματα της έρευνας στον τομέα της βιολογίας και της ιατρικής.
The chances of survival of a patient suffering from cancer have been extended and are extended further as the years go by thanks to progress In biological medical research.
Χάρη στην πρόοδο αυτή, σήμερα είναι δυνατή η σωτηρία του 50 % περίπου των ασθενών, ενώ πριν τριάντα έτη το αντίστοιχο ποσοστό ήταν μόλις 25% (οι αριθμοί ποικίλλουν ανάλογα με τη μορφή του καρκίνου).
This progress has enabled nearly half the patients as opposed to one-quarter barely 30 years ago to overcome the disease (the figures vary depending on the cancer).
Για να ενισχυθεί η έρευνα, θεσπίζονται διάφορα μέτρα: χορήγηση υποτροφιών για την κινητικότητα των ερευνητών, συγκριτική εξέταση των υπαρχόντων μητρώων περιστατικών καρκίνου, ευρωπαϊκός συντονισμός της έρευνας σχετικά με το παθητικό κάπνισμα, «καρκίνος και αναπαραγωγή», «διατροφή και καρκίνος», συγχρηματοδότηση ερευνών ...
To promote research a number of measures were launched: award of grants for mobility of research workers, comparative results of registers of existing cancers, European coordination on research on passive smoking, cancer and reproduction, food and cancer, and joint financing of research.
Απόφαση 88/351/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1988, για την ανάληψη σχεδίου δράσης 1988/89 με στόχο την ενημέρωση και ευαισθητοποίηση στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
Decision 88/351/EEC adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council on 21 June 1988, on a 1988-89 action plan for an information and public awareness campaign in the context of the 'Europe against cancer' programme.
Στο πλαίσιο αυτό προβλέπεται μια μεγάλη σειρά δράσεων, με συμβολή της Κοινότητας που ανέρχεται σε 10 εκατ. ECU.
A number of measures are planned with a contribution of ECU 10 000 000 from the Community.
Ανακοίνωση της Επιτροπής των ΕΚ στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, της 8ης Μαΐου 1990, σχετικά με το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου: Έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του πρώτου προγράμματος δράσης 1987-1989» [COM(90) 185 τελικό].
Communication from the Commission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee of 8 May 1990 on the Europe against cancer programme: report on the Implementation of the first plan of action, 1987-89 (COM(90) 185 final).
Στο πρόγραμμα αυτό η Κοινότητα απέδειξε ότι μπορεί να παράσχει πρωτότυπη και σημαντική συμβολή στην καταπολέμηση του καρκίνου, διευρύνοντας τη δράση της πέρα από την παραδοσιακή καταπολέμηση των καρκινογόνων χημικών παραγόντων και ιοντιζουσών ακτινοβολιών (Συνθήκες ΕΟΚ, ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ), με νέες δράσεις (που περιγράφονται στο σημείο 3).
In this programme the Community showed that it could make an original and significant contribution to the campaign against cancer, by extending Its action beyond the traditional action to combat carcinogenic chemical substances and ionizing radiation (EEC, ECSC and ECAC Treaties), through new measures (described in point 3).
Τα αποτελέσματα που ελήφθησαν ήταν στο σύνολο τους από τα πλέον ικανοποιητικά, τόσο από νομοθετικής πλευράς (επτά από τις δώδεκα αναγγελθείσες προτάσεις εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο μεταξύ 1987 και 1989), όσο και από πλευράς συγκεκριμένων δράσεων που υποστηρίζονται με χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (9 εκατ. ECU περίπου ήταν διαθέσιμα για συγχρηματοδότηση των δράσεων).
The results were on the whole very satisfying, from the point of view of legislation (seven of the twelve proposals announced were adopted by the Council between 1987 and 1989) and from the point of view of specific measures supported by the Community budget (about ECU 9 000 000 was made available for joint financing of measures).
Καρκίνος: «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου»— Πρόγραμμα δράσης 19901994
Cancer: 'Europe against cancer' — Second action plan 1990-94
Απόφαση 90/238/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1990, για την ανάληψη σχεδίου προγράμματος δράσης 19901994 στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
Decision 90/238/Euratom, ECSC, EEC of the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council on 17 May 1990 adopting a 1990 to 1994 action plan in the context of the Europe against cancer programme.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει σαράντα περίπου δράσεις, οι οποίες βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις δράσεις του πρώτου προγράμματος, και οι οποίες αφορούν επίσης τους εξής τέσσερις τομείς: την πρόληψη, την πληροφόρηση και υγειονομική εκπαίδευση, την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού και την έρευνα.
The plan comprises some 40 actions largely based on those in the original programme and which concern four areas: prevention, information and health education, training of health-care workers and research.
Μεταξύ των τεσσάρων αυτών τομέων, ωστόσο, καθορίστηκε μια σειρά από θέματα με προτεραιότητα.
Priority has been given to a number of sectors within these areas. 2.
Σχετικά με την πρόληψη του καρκίνου, εκτός από τη συνέχιση της νομοθετικής δράσης (περίληψη 15.6 έως 15.8), η στρατηγική αποσκοπεί στην υποστήριξη και εφαρμογή δράσεων ευαισθητοποίη­σης του κοινού τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
With respect to cancer prevention, in addition to continuing legislative action (summaries 15.6 to 15.8) the strategy is designed to support and implement measures to enhance public awareness at European and national level.
Γι' αυτό οι μελέτες και δοκιμαστικές δράσεις συνεχίστηκαν στους διάφορους τομείς της πρόληψης, όπως π.χ. το κάπνισμα, η διατροφή, οι καρκινογόνες ουσίες, η έγκαιρη διάγνωση και ορισμένες άλλες πτυχές.
Studies and pilot projects have been carried out in various sectors of prevention, i.e. smoking, nutrition, carcinogenic substances, early detection and certain other aspects.
Ενδεικτικά παραδείγματα είναι η πρόληψη του καπνίσματος σε συγκεκριμένες ομάδες όπως οι νέοι, οι γυναίκες και το εκπαιδευτικό και υγειονομικό προσωπικό.
For example, prevention of smoking among target groups such as young people, women, teachers, nurses, and doctors is one aspect.
Επίσης η διδασκαλία μεθόδων διακοπής του καπνίσματος, οι συστηματικές διαγνωστικές εξετάσεις και η έγκαιρη διάγνωση με ένα δίκτυο δοκιμαστικών προγραμμάτων, η αξιολόγηση και προώθηση των προγραμμάτων διαγνωστικών εξετάσεων σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος των διερευνητικών μελετών ...
It includes teaching people how to stop smoking, systematic screening and early detection by means of a network of pilot schemes, assessment and promotion of screening programmes where exploratory studies have produced positive results.
Η ενημέρωση και αγωγή σε θέματα υγείας έχουν ως κύριο στόχο να γίνουν γνωστές οι δέκα εντολές του ευρωπαϊκού κώδικα κατά του καρκίνου στο ευρύ κοινό και σε συγκεκριμένες ομάδες, θα δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην αγωγή σε θέματα υγείας στα σχολεία, με βάση τα πορίσματα των μελετών και των ευρωπαϊκών συνεδρίων που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο 1987-1989.
The main aim of the information and health education programme is to publicize the 10 rules contained in the European code against cancer among the general public and target groups. Stress will be placed on health education in schools on the basis of the conclusions of studies and of European congresses organized in 1987-89. 4.
Σχετικά με την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού συνεχίζονται οι δράσεις που έχουν αναληφθεί για τη βασική κατάρτιση και τη συνεχή επιμόρφωση των ιατρών και νοσοκόμων, καθώς και για την κινητικότητα τους, τη συλλογή και ανταλλαγή εκπαιδευτικού υλικού και την ανταλλαγή εμπειριών.
As regards training of the health-care workers attention will focus on the pursuit of operations already initiated concerning basic training and further training for doctors and nurses, measures to promote mobility, and the collection and exchange of teaching material and experience.
Τα πρώτα αποτελέσματα των συντονισμένων δράσεων ιατρικής έρευνας που πραγματοποιήθηκαν από το 1 987 θα λάβουν συγκεκριμένη μορφή με δοκιμαστικά έργα, συγκεκριμένα με πειραματικές εγκαταστάσεις για την υποδοχή ασθενών που πρέπει να υποβληθούν σε βελτιωμένη ακτινοθεραπεία.
The initial results of concerted action in the field of medical research since 1987 should therefore be given substance in pilot schemes, in particular experimental equipment to treat patients by improved radiation therapy methods. 6.
Η κοινοτική συνεισφορά ανέρχεται σε 50 εκατ. ECU.
The Community contribution amounts to ECU 50 million.
Η απόφαση της 17ης Μαΐου 1990 προβλέπει επιστημονική αξιολόγηση που πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1992.
The Decision of 17 May 1990 provides that a scientific evaluation of the effectiveness of the action will be presented to the Council in the second half of 1992.
Η αξιολόγηση αυτή έγινε από επιστημονική επιτροπή με πρόεδρο τον καθηγητή Τριχόπουλο του πανεπιστημίου Harvard των Η ΠΑ.
The evaluation was made by a scientific committee with Professor Trichopoulos of Harvard University, USA, in the chair.
Καρκίνος: Απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους
Cancer: ban on smoking in places open to the public
Συμβολή στη βελτίωση της υγείας και της ποιότητας της ζωής των πολιτών της Κοινότητας με μείωση τον αριθμό περιπτώσεων καρκίνου και, για το σκοπό αυτό, με καταπολέμηση του καπνίσματος και ιδίως με διασφάλιση του δικαιώματος να προστατευθεί η υγεία των μη καπνιστών από τον καπνό.
To contribute to an improvement in the health and quality of life of citizens within the Community by reducing the number of cases of cancer, in particular by adopting anti-smoking measures and protecting the right to health of non-smokers.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 18 Ιουλίου 1989, σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους.
Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council on 18 July 1989, on banning smoking in places open to the public.
Ο καπνός αποτελεί για τους μη καπνιστές, εκτός από την ενδεχόμενη παρότρυνση να καπνίσουν, και τη φυσική δυσφορία και ενόχληση που προκαλεί, αυξημένο κίνδυνο ασθενειών του αναπνευστικού συστήματος λόγω της εκούσιας έκθεσης τους στους καπνούς των προϊόντων καπνού.
In addition to the potential encouragement to smoke and the unpleasant physical effects and nuisance which smoke causes for nonsmokers, there is an increased risk of respiratory illnesses for nonsmokers involuntarily exposed to the smoke of tobacco products.
Επομένως είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ο σεβασμός του δικαιώματος προστασίας της υγείας των μη καπνιστών.
It is therefore necessary to protect the right to health of non-smokers.
Τα κράτη μέλη καλούνται συνεπώς να λάβουν, διά της νομοθετικής οδού ή μέσω άλλων οδών σύμφωνα με τις ισχύουσες σε κάθε κράτος πρακτικές και συνθήκες, τα ακόλουθα μέτρα:
The Member States are therefore invited to take the following measures by introducing legislation or by other methods In accordance with national practices and conditions: — ban smoking in enclosed premises open to the public which form part of the public or private establishments listed in an Annex; Member States may add to this list;
— να εξασφαλίσουν ότι σε περίπτωση διαμάχης, εκτός από τους χώρους που προορίζονται αποκλειστικά για τους καπνιστές, το δικαίωμα στην υγεία των μη καπνιστών θα υπερισχύει του δικαιώματος των καπνιστών να καπνίσουν.
— extend the ban on smoking to all forms of public transport; — provide, where necessary, for clearly defined areas to be reserved for smokers in the above establishments and, if possible, in public transport, particularly for long journeys; — ensure that in the event of disputes, in areas other than those reserved for smokers, the right to health of nonsmokers prevails over the right of smokers to smoke.
Καρκίνος: Μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα
Cancer: maximum tar content of cigarettes
Να μειωθούν οι αποκλίσεις μεταξύ των διατάξεων των κρατών μελών, με την υπαγωγή της διάθεσης στην αγορά και της ελεύθερης κυκλοφορίας των τσιγάρων σε κοινούς κανόνες που λαμβάνουν υπόψη τη μεγαλύτερη προστασία της υγείας του πληθυσμού.
To reduce differences In the provisions in effect in the Member States by submitting the marketing and free movement of cigarettes to common rules which take due account of a high level of public health protection.
Οδηγία 90/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1990, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα.
Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes.
Η περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων που διατίθενται στην αγορά των κρατών μελών δεν μπορεί να υπερβαίνει: — τα 15 mg ανά τσιγάρο από τις 31 Δεκεμβρίου 1992— τα 12 mg ανά τσιγάρο από τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The tar yield of cigarettes marketed in the Member States shall not be greater than : — 15 mg per cigarette as from 31 December 1992; — 12 mg per cigarette as from 31 December 1997. 3.
Στην Ελλάδα παρέχεται συμπληρωματική προθεσμία όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων αυτών: 20 mg έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, 18 mg έως το 1998, 15 mg έως το 2000 και 1 2 mg έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
For the Hellenic Republic, as a temporary derogation, the limit values and dates of implementation shall be as follows: 20 mg until 31 December 1992, 18 mg until 1998, 15 mg until 2000 and 12 mg until 31 December 2006.
Ωστόσο, η παρέκκλιση αυτή δεν μπορεί να δικαιολογεί ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας. 4.
This derogation may not be used to justify controls at the Community's Internal frontiers. 4.
Καρκίνος: Επισήμανση των προϊόντων καπνού — Οδηγία 89/622/ΕΟΚ
Cancer: labelling of tobacco products — Directive 89/622/EEC
Να ληφθεί ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με την ενημέρωση των χρηστών των προϊόντων καπνού, προκειμένου να μειωθούν οι επιβλαβείς συνέπειες που έχει το κάπνισμα.
To set a high level of health protection as the base for harmonizing the provisions of the Member States concerning health warnings to appear on tobacco products with a view to reducing the harm done to health by tobacco addiction.
Οδηγία 89/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1989, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού.
Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products.
Ορισμός των όρων «προϊόντα καπνού»: προϊόντα που προορίζονται για κάπνισμα, εισρόφηση από τη μύτη, εκμύζηση ή μάσηση εφόσον αποτελούνται, έστω και εν μέρει, από καπνό«πίσσα»: συμπύκνωμα άνυδρου, σε φυσική κατάσταση καπνού, άνευ νικοτίνης«νικοτίνη»: αλκαλοειδή της νικοτίνης. 2.
'Tobacco products' means products for the purpose of smoking, sniffing, sucking or chewing, inasmuch as they are, even partly, made of tobacco; 'tar' means the raw anhydrous nicotine-free condensate of smoke; 'nicotine' means nicotinic alkaloids. 2.
Η περιεκτικότητα σε πίσσα και σε νικοτίνη πρέπει να αναφέρεται υποχρεωτικά στα πακέτα των τσιγάρων.
The tar and nicotine yields must be indicated on cigarette packets.
Μετράται σύμφωνα με τα πρότυπα ISO. 3.
They are measured on the basis of the ISO methods. 3.
— να καλύπτουν τουλάχιστον το 4 % της επιφάνειας της όψης. 4.
The particulars on the packets must: — be printed on the side of the packets; — be in the official language or languages of the country of final marketing; — be in legible print; — cover at least 4% of the corresponding surface. 4.
Όλες οι μονάδες συσκευασίας των προϊόντων καπνού πρέπει να φέρουν, στη μία από τις δύο εμφανέστερες επιφάνειες, την προειδοποίηση: «Βλάπτει σοβαρά την υγεία».
All unit packets of tobacco products must carry on the most visible surface, the following general warning: 'tobacco seriously damages health'.
Η άλλη επιφάνεια, μόνο για τα πακέτα των τσιγάρων, πρέπει να αναφέρει με εναλλαγή μία από τις ειδικές προειδοποιήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα. 5.
In the case of cigarette packets, the other surface must alternately carry one of the specific warnings listed in the Annex. 5.
Για τα πακέτα των τσιγάρων καθορίζονται αυστηροί κανόνες όσον αφορά τις δύο αυτές προειδοποιήσεις.
In the case of cigarette packets, strict rules concerning the two warnings have been laid down.
Συγκεκριμένα πρέπει: — να καλύπτουν τουλάχιστον το 4 % κάθε μεγάλης επιφάνειας-
They must: — cover at least 4% of each large surface of the unit packet; — be clear and legible; — be printed in bold type on a contrasting background; — not be printed in a place where they may be damaged when the packet is opened ; — not be printed on the transparent wrapper or any other external wrapping. 6.
Όσον αφορά τα άλλα προϊόντα καπνού, πρέπει να πληρούν παρόμοιους όρους, δηλ. την εκτύπωση σε αντίθεση με το φόντο, κατά τρόπο ευκρινή, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο. 7.
In the case of other tobacco products, they must observe similar requirements, namely printing on a contrasting background in an easily visible, clearly legible and indelible fashion. 7.
Η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των μεθόδων μέτρησης και εξακρίβωσης της περιεκτικότητας σε πίσσα και νικοτίνη διασφαλίζεται από την Επιτροπή η οποία επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή. 8.
The Commission, assisted by an advisory committee, is responsible for adaptation to technical progress as regards methods of measuring nicotine and tar yields. 8.
Τον Ιανουάριο κάθε έτους προβλέπεται δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της περιεκτικότητας των τσιγάρων σε πίσσα και νικοτίνη για κάθε κράτος μέλος.
Tar and nicotine yields of cigarettes for each Member State will be published in the Official Journal of the European Communities In January each year.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
VOLUME 6 - JANUARY 1993 - EN
31.12.1992 (τσιγάρα) και 31.12.1993 (λοιπά προϊόντα καπνού): παρέκκλιση για τη διάθεση στο εμπόριο των προϊόντων που υπήρχαν στις 31 Δεκεμβρίου 1991 και δεν ήταν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
—31.12.1991 — 31.12.1992 (cigarettes) and 31.12.1993 (other tobacco products): it includes a derogation for marketing those products existing on 31 December 1991 which did not comply with the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 359 της 8.1 2.1989
Official Journal L 359, 8.12.1989
Καρκίνος: Επισήμανση των προϊόντων καπνού — Αναθεώρηση της οδηγίας 89/622/ΕΟΚ
Cancer: labelling of tobacco products — Revision of Directive 89/622/EEC
Να συμπληρωθεί η οδηγία 89/622/ΕΟΚ για να θεσπισθούν πρόσθετες ειδικές προειδοποιήσεις που πρέπει να αναφέρονται πάνω στα πακέτα συσκευασίας των άλλων προϊόντων καπνού εκτός από τα τσιγάρα.
(1) Objective lo amend Directive 89/622/EEC to add certain specific warnings to be included on tobacco products other than cigarettes.
Οδηγία 92/41 /ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 1992, που τροποποιεί την οδηγία 89/622/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού.
Council Directive 92/41/EEC of 15 May 1992 amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products.
Τα διάφορα είδη καπνού για στρίψιμο παρουσιάζουν τους ίδιους κινδύνους για την υγεία με τα τσιγάρα και συνεπώς πρέπει να εφαρμόζονται και σ' αυτά οι ειδικές προειδοποιήσεις που αναφέρει η οδηγία 89/622/ΕΟΚ. 2.
The specific warnings listed in Directive 89/622/EEC must also be applied to rolling tobacco which carries similar health risks to those carried by cigarettes. 2.