natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών και ημιφυσικών βιο­τόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας — ΕΕ L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.132
In this context, it emphasized the importance of research and technological innovation. It also set the priority objective of bringing the nuclear installations in the countries of Central and Eastern Europe and the Repub­lics of the former Soviet Union up to safety levels equivalent to those of the Community and of facilitating the implementation in those countries of the safety criteria and
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουνίου.
Reform of the CAP requirements already recognized at Com­munity level.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανανέωση του κοινοτικού σχεδίου δράσης για τα ραδιενεργά απόβλητα.
Council resolution on the renewal of the Community plan of action in the field of radioactive waste.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 22 και Δελ­τίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.151
Commission proposal: COM(92) 22; Bull. EC 1/21992, point 1.3.151
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 15 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 15 June.
Το Συμβούλιο εγκρίνει το νέο σχέδιο 1993-1999 που λαμβάνει ειδικότερα υπόψη την τεχνολο­γική πρόοδο, τις νέες απαιτήσεις ως προς την ασφάλεια και το περιβάλλον και το νέο πλαίσιο που δημιούργησαν τα τεχνικά και πρακτικά ζητήματα που προκύπτουν από την κατάργηση των ενδοκοινοτικών συνοριακών ελέγχων.
The Council approved the new plan of action for the period 1993-99 which takes account of technological progress, new requirements relating to safety and the environment and the new context created by the technical and practical issues arising from the abolition of frontier controls within the Community.
Ασφάλεια των εγκαταστάσεων
Commission proposals: OJ C 303, 22.11.1991; COM(91) 379; Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τα τεχνολογικά προβλήματα πυρηνικής ασφά­λειας.
Council Regulation on the com­mon organization of the market in raw tob­acco; Council Regulation fixing the pre­miums for leaf tobacco by group of tobacco varieties and the processing quotas allo­cated by group of varieties and by Member State; Council Regulation concerning interbranch organizations and agreements in the tobacco sector.
Γ€ωργική πολιτική
Reform of the CAP and agricultural prices for 1992/93
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
EC 101991, point 1.2.100 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Η διαδικασία αυτή
EC 51992, point 1.1.140
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη συμφωνία σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής, η οποία θα επιτρέψει τον έλεγχο της παραγωγής, ευνοώντας συγχρόνως το εισόδημα των γεωργών, και διαβεβαίωσε ότι τα απαραί­τητα οικονομικά μέσα θα συγκεντρωθούν στο πλαίσιο της σημερινής κατευθυντήριας γραμ­μής για τη γεωργία (-* σημείο 1.5).
On 30 June, the Council adopted all the Regulations giving legal form to the agreement reached on 25 May on the reform of the common agricultural policy and the 1992/93 agricultural prices (—» point 1.3.148).
Καπνός
Formally adopted on 30
Κανονισμός του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς του ακατέργαστου καπνού' κανονισμός του Συμβουλίου για τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων για τον καπνό σε φύλλα ανά ομάδα καπνού καθώς και των ποσο­στώσεων μεταποίησης που κατανέμονται ανά ομάδα ποικιλιών και ανά κράτος μέλος· κανο­νισμός του Συμβουλίου σχετικά με τις διεπαγγελ,ματικές συμφωνίες στον τομέα του καπνού.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3013/89 on the com­mon organization of the market in sheep­meat and goatmeat; Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3493/90 laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat pro­ducers.
Το Συμβούλιο «Γεωργία» εξέδωσε στις 30 Ιουνίου όλους τους κανονισμούς που προσδίδουν νομική μορφή στην πολιτική συμ­φωνία, η οποία επετεύχθη στις 25 Μαΐου, σχε­τικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής και τις γεωργικές τιμές για την περίοδο 1992/93 (-* σημείο 1.3.148).
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the com­mon organization of the market in milk and milk products; Council Regulation estab­lishing an additional levy in the milk and milk products sector; Council Regulation fixing the target price for milk and the inter­vention prices for butter, skimmed­milk powder and Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses for two annual periods from 1 July 1993 to 30 June 1995; Council Regulation on promoting consumption in the Community and expanding the markets for milk and milk products.
1766/92 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 10­1991, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
1738/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/2­1992, point 1.3.171 Parliament opinion: OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
• Προτάσεις της Επιτροπής: EEC 337 της 31.12.1991, COM(91) 409 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.101
Commission proposals: OJ C 337, 31.12.1991; COM(91) 409; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 98 της 21.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.170
EC 10­1991, point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 30 Ιουνίου.
EC 1/2­1992, point 1.3.170 Parliament opinion: OJ C 94, 13.4.1992 and C 125, 18.5.1992; Bull.
EE L.180 της 1.7.1992 και EE L 181 της 1.7.1992
EC 3­1992, point 1.2.147 and 4­1992, point 1.3.123
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Council agreement: Bull.
Γεωργική πολιτική
Formally adopted on 30
«Γεωργία»
Beef and veal
«Γεωργία»
EC 10­1991, point 1.2.104
Προσωρινή αντιστάθμιση υπέρ των γεωργών της Γερμανίας
Transitional compensation for farmers in Germany
«Γεωργία»
EC 1/2­1992, point 1.3.171
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Ιουνίου.
• Parliament opinion: OJ C 94, 13.4.1992; Bull. EC 3­1992, point 1.2.148 ■ Council agreement: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου περί προ­σωρινής αντιστάθμισης υπέρ των γεωργών της Γερμανίας.
Council Decision on transitional national compensation for farmers in Ger­many.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Ιου­νίου.
Commission proposal: OJ C 54, 29.2.1992; COM(91) 551; Bull.
Κανονισμός του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion: OJ erinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορι­σμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με την προοπτική της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Endorsed by Parliament blndorsed by Parliament on 9 June, subject to amendments stressing, in particular, the temporary nature of the measures in ques­tion, providing for aid to holdings worked cooperatively in proportion to the number of farmers and increasing the minimum and reducing the maximum amounts of aid.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιου­νίου. Ευνοϊκή.
on 12 June. OJ C 176, 13.7.1992
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 30 Ιου­νίου.
Agreed by the Council on 16 June.
Η απόφαση αυτή συμπληρώνει τα μέτρα μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, προβλέποντας να επιτραπεί στη Γερμανία να χορηγήσει το 1992 ειδική εθνική ενίσχυση, η οποία θα συνδέεται με τη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση η οποία θα καλείται να αντικαταστήσει σε μετα­βατικό στάδιο το αντισταθμιστικό καθεστώς της κατάργησης των εξισωτικών ποσών που είχε ως βάση τον ΦΠΑ.
Adopted on 30 June. This Decision sup­plements the measures reforming the CAP and authorizes Germany to grant special national aid in 1992, based on the utilized agricultural area, as a transitional replace­ment for the arrangements to compensate for the dismantling of compensatory amounts, based on VAT.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 16 Ιουνίου.
As a transitional measure, however, some checks during transport will be authorized until 31 December 1992.
Γεωργικές τιμές 1992/93 και συναφή μέτρα
Agricultural prices for and related measures
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1739/92 έως 1761/92 και 2046/92 έως 2062/92 του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και ορισμένων συναφών μέτρων (1992/93).
Council Regulations (EEC) Nos 1739/92 to 1761/92 and 2046/92 to 2062/92 on the prices for agricultural products and on related measures (1992/93).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου τροπο­ποίησης της ευρωπαϊκής σύμβασης περί προστα­σίας των ζώων στα εκτροφεία.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol of Amend­ment to the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Pur­poses.
• Αναφορά: απόφαση 78/923/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της ευρωπαϊκής σύμβασης περί προστασίας των ζώων στα εκτροφεία — ΕΕ C 323 της 17.11.1978
Reference: Council Decision 78/923/EEC con­cerning the conclusion of the European Con­vention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes: OJ L 323, 17.11.1978
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 30 Ιουνίου.
Formally adopted on 30 June. OJ L 180, 1.7.1992; OJ L 215, 30.7.1992
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 9 June.
Το εν λόγω πρωτόκολλο προβλέπει προσαρμογή της σύμβασης περί προστασίας των ζώων στα εκτροφεία στις τεχνικές προόδους που πραγμα­τοποιήθηκαν στον τομέα της εκτροφής των ζώων και ιδίως στους τομείς της βιοτεχνολογίας και της σφαγής των ζώων στα εκτροφεία.
The Protocol provides for amendments to the Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes in line with tech­nical developments in livestock farming, particularly in the areas of biotechnology and on-farm killing.
Οδηγία του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 90/425/ΕΟΚ σχετικά με τους
Proposal for a Council Directive laying down animal health requirements for the placing on the market in the Community of live animals, semen, ova, and embryos not covered in this respect by specific Com­munity rules.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 16 Ιουνίου.
Agreed on 16 June.
Αντικείμενο: εναρμόνιση των κανόνων υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τα ζώα εκτροφής, τα σπέρματα, τα ωάρια και τα έμβρυα, που δεν έχουν ακόμη καλυφθεί από ειδικές διατάξεις.
Harmonizes animal health requirements for animals for rearing, semen, ova and embryos not yet covered by specific rules.
Η νομική μορφή την οποία επέλεξε το Συμβούλιο για τις διατάξεις αυτές είναι η οδηγία και όχι ο κανονισμός όπως προβλεπόταν αρχικά στην πρόταση της Επι­τροπής.
The Council decided that a directive rather than a regulation as initially proposed by the Commission would be the appropriate legal instrument.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 16 Ιου­νίου.
Adopted on 16 June.
Η έγκριση αυτή αφορά το μέρος «άγρια θηράματα» της πρότασης COM(89) 496 (το μέρος «λαγοί και θηράματα εκτροφής» εγκρί­θηκε τον Νοέμβριο 1990).
The Directive covers the part of proposal COM(89) 496 dealing with 'wild game' (the part covering rabbits and farmed game was adopted in November 1990).
Η οδηγία προβλέπει την εναρμόνιση των κανόνων που εφαρμόζο­νται στα κρέατα αγρίων θηραμάτων και ιδίως των κανόνων σχετικά με την προέλευση των θηραμάτων, την προετοιμασία των κρεάτων αγρίων θηραμάτων, τους κτηνιατρικούς ελέγ­χους και τους υγειονομικούς όρους.
The Directive provides for the har­monization of the rules applicable to meat of wild game and in particular the rules relating to the origin of the game, its prep­aration, veterinary checks and hygiene requirements.
Προβλέπει επίσης έγκριση των επιχειρήσεων στις οποίες θα γίνεται η επεξεργασία των θηραμάτων και την καθιέρωση σήματος καταλληλότητας των προϊόντων που θα θεωρούνται κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση.
It also provides for the approval of establishments in which game will be processed and introduces a health mark for products conforming to the rules.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 2 June.
Η πρόταση αυτή προβλέπει την κατάργηση, από 1ης Ιουλίου 1992, των κτηνιατρικών ελέγχων που διεξάγονται στα εσωτερικά σύνορα για το σύνολο των προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The proposal provides for the abolition on 1 July 1992 of all veterinary checks carried out on animal products at internal frontiers.
Λαμβάνει υπόψη τις προόδους που πραγματο­ποιήθηκαν στον τομέα της κτηνιατρικής εναρ­μόνισης, όσον αφορά τόσο τους ελέγχους των προϊόντων με προέλευση από τρίτες χώρες όσο και την καταπολέμηση των ασθενειών των ζώων.
It takes account of progress made towards veterinary harmonization both with regard to checks on products from third countries and to the control of animal diseases.
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη σφαγή και την εμπορία κρεάτων αγρίων θηραμάτων.
Council Directive laying down the requirements on public health and ani­mal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of meat of wild game.
• Αναφορά: οδηγία 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία κρεάτων λαγών και θηραμάτωνεκτροφής EEL268της24.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1990. σημείο 1.3.158
Reference: Council Directive 91/495/EEC con­cerning public health and animal health prob­lems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat: OJ L 268, 24.9.1991; Bull. EC 11-1990, point 1.3.158
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 16 Ιου­νίου.
(iv) specific conditions applicable to cer­tain products manufactured from raw milk.
Η οδηγία αυτή είναι αποτέλεσμα του συνδυασμού δύο προτάσεων που αφορούν, η μία το νωπό γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα [COM(89) 667], και η άλλη το θερμικά επεξερ­γασμένο γάλα [COM(89) 672].
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; COM(89) 496; Bull. EC 10-1989, point 2.1.162 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
Προβλέπει κυρίως τη θέσπιση σε κοινοτικό επίπεδο:
EC 3-1990, point 1.1.156 Parliament opinion: OJ C 260, 15.9.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.146
Γεωργική πολιτική
Agriculture within the Community is not hindered by differences in national health rules.
Οδηγία 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται στα προϊόντα αλιείας τα οποία λαμβάνονται σε ορισμένα αλιευτικά σκάφη.
Council Directive laying down the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Com­munity health rules on milk and milk-based products.
• σήματος καταλληλότητας των προϊόντων
Reference: Council Directive 91/498/EEC on the conditions for granting temporary and lim­ited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat: OJ L 268, 24.9.1991; Bull.
Η Επιτροπή εξέδωσε τις ακόλουθες απο­
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 670; Bull.
1.3.157. φάσεις:
EC 1/2-1990, point 1.1.230 Parliament opinion: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
• απόφαση 92/293/ΕΟΚ, της 3ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 155 της 6.6.1992) — κτένια καταγωγής Ιαπωνίας' • απόφαση 92/322/ΕΟΚ, της 10ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 177 της 30.6.1992) — βοοειδή και χοιροειδή από την Ουγγαρία·
Decision 92/323/EEC, 10.6.1992: OJ L 177, 30.6.1992 — bovines and pigs from Poland; Decision 92/324/EEC, 10.6.1992: OJ L 177, 30.6.1992 — bovines and pigs from Czechoslo­vakia; Decision 92/325/EEC, 10.6.1992: OJ L 177, 30.6.1992 — bovines and pigs from Bulgaria; Decision 92/341/EEC, 3.6.1992: OJ L 188, 8.7.1992 — Animo network; Decision 92/342/EEC, 5.6.1992: OJ L 188, 8.7.1992 — poultry and eggs (Germany); Decision 92/344/EEC, 9.6.1992: OJ L 188, 8.7.1992 — poultry and eggs (Greece); Decision 92/345/EEC, 9.6.1992: OJ L 188, 8.7.1992 — poultry and eggs (Spain); Decision 92/348/EEC, 10.6.1992: OJ L 189, 9.7.1992— fresh meat from Zimbabwe; Decision 92/349/EEC, 10.6.1992: OJ L 189, 9.7.1992 — frozen bovine semen from the United States; Decision 92/353/EEC, 11.6.1992: OJ L 192, 11.7.1992 — registration of equidae; Decision 92/354/EEC, 11.6.1992: OJ L 192, 11.7.1992 — registration of equidae; Decision 92/356/EEC, 19.6.1992: OJ L 192, 11.7.1992 — fishery products from Brazil; Decision 92/357/EEC, 23.6.1992: OJ L 192, 11.7.1992— frozen bovine semen from New Zea­land;
• απόφαση 92/323/ΕΟΚ, της 10ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 177 της 30.6.1992) — βοοειδή και χοιροειδή από την Πολωνία-
Decision 92/369/EEC, 24.6.1992: 14.9.1992 — poultry and eggs; Decision 92/375/EEC, 25.6.1992: 16.7.1992 — fresh meat from Austria.
Η έγκριση αυτή αφορά το μέρος «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα» της πρότασης COM(89) 670 (το μέρος «νωπά κρέατα» εγκρί­θηκε τον Ιούλιο 1991).
The Directive covers the part of proposal COM(89) 670 covering milk and milk products (the part covering fresh meat was adopted in July 1991).
Η οδηγία προβλέπει προσωρινές και περιορισμένες παρεκκλίσεις από το καθεστώς που θεσπίζει η οδηγία η οποία καθορίζει τους υγειονομικούς κανόνες για την παραγωγή και την εμπορία ορισμένων γαλα­κτοκομικών προϊόντων (-* σημείο 1.3.154), προ­κειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες τοπικές καταστάσεις ή να αποφευχθεί το απότομο κλεί­σιμο ορισμένων εγκαταστάσεων.
The Directive provides for temporary and lim­ited derogations from the arrangements introduced by the Directive laying down health rules for the production and placing on the market of certain milk products (-» point 1.3.154) to take account of the situation in certain localities and to prevent the sudden closure of establishments.
Οι παρεκκλί­σεις παύουν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The time limit laid down for the derogations is 31 December 1996.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Council Decision 92/337/EEC amending for the third time Decision 90/ 424/EEC on expenditure in the veterinary field.
• απόφαση 92/375/ΕΟΚ, της 25ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 197 της 16.7.1992) — νωπά κρέατα από την Αυστρία.
Commission proposal: COM(92) 187; Bull.
Καταπολέμηση των ασθενειών
EC 51992, point 1.1.153
Απόφαση 92/337/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την τροποποίηση για τρίτη φορά της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Council Directive 92/48/EEC lay­ing down the minimum hygiene rules appli­cable to fishery products handled on board certain vessels.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου.
Adopted on 16 June.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 187 και Δελ­τίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.153
Commission proposal: COM(92) 160; Bull. EC 41992, point 1.3.128
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την ισοδυναμία των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών που διεξάγονται σε τρίτες χώρες.
Proposal for a Council Directive introducing Community measures for the control of certain fish diseases.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων κατα­πολέμησης ορισμένων ασθενειών των ιχθύων.
Reference: Council Directive 91/67/EEC con­cerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture ani­mals and products: OJ L 46, 19.2.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.142
• Αναφορά: απόφαση 78/476/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την ισοδυναμία των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών που διεξάγονται σε τρίτες χώρες — ΕΕ L 152 της 8.6.1978 — όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 88/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 313 της 19.11.1988
Decision 92/293/EEC, 3.6.1992: OJ L 155, 6.6.1992 — Japanese scallops; Decision 92/322/EEC, 10.6.1992: OJ L 177, 30.6.1992 — bovines and pigs from Hungary;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου.
Decision 78/476/EEC expiring on 30 June 1992.
Αντικείμενο: θέσπιση των κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης των ασθενειών που αναφέρο­νται στην οδηγία 91/67/ΕΟΚ.
Provides for measures to control the dis­eases listed in Directive 91/67/EEC.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην εκρίζωση των εν λόγω ασθε­νειών ή την πρόληψη της διάδοσης τους και στην πρόβλεψη κατάλληλης δράσης εφόσον υπάρχει υπόνοια εμφάνισης κάποιας από τις ασθένειες αυτές.
The aim is to eradicate diseases or prevent their spread, action being taken as soon as the presence of disease is suspected.
• απόφαση 92/339/ΕΟΚ, της 2ας Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 188 της 8.7.1992) ασθένεια του Newcastle' • απόφαση 92/340/ΕΟΚ, της 2ας Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 188 της 8.7.1992) — ασθένεια του Newcastle.
Decision 92/339/EEC, 2.6.1992: OJ L 188,8.7.1992 — Newcastle disease; Decision 92/340/EEC, 2.6.1992: OJ L 188, 8.7.1992 — Newcastle disease.
Η Επιτροπή εξέδωσε τους ακόλουθους κανονισμούς: φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Proposal for a Council Directive amending Annex V to Council Directive 77/ 93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organ­isms harmful to plants or plant products
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 93/EEC (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Commission Directive 92/10/EEC: OJ L 70, 17.3.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.3.186
1436/92, της 2ας Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 151 της 3.6.1992) — μαλακός αρτοποιήσιμος σίτος (Ισπανία)' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1614/92, 24.6.1992: OJ L 170, 25.6.1992 — long grain rice; Regulation (EEC) No 1661/92, 26.6.1992: OJ L 172, 27.6.1992 — transfers to Portugal; Regulation (EEC) No 1662/92, 26.6.1992: OI L 172, 27.6.1992 — transfers to Portugal; Regulation (EEC) No 1723/92, 30.6.1992: OJ L 179, 1.7.1992 — processing of cereals and rice (Spain);
1484/92, της 9ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 156 της 10.6.1992) — εισφορές κατά την εισαγωγή' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1727/92, 30.6.1992: OJ L 179, 1.7.1992 — cereal supplies to the Azores and Madeira; Regulation (EEC) No 1728/92, 30.6.1992: OJ L 179, 1.7.1992 — cereal supplies to the Canaries; Regulation (EEC) No 1776/92, 30.6.1992: OJ L 182, 2.7.1992 —storage.
1486/92, της 9ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 156 της 10.6.1992) — ενδεικτικό ανώτατο όριο εισαγωγής ρυζιού (Πορτογαλία)' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Decision 78/476/EEC on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries (OJ L 152, 8.6.1978), as last amended by Decision 88/574/EEC: OJ L 313, 19.11.1988
1613/92, της 24ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 170 της 25.6.1992) — ζυμαρικά'
Regulation (EEC) No 1487/92, 9.6.1992: OJ L 156, 10.6.1992 — aid for sugar cane cultivation; Regulation (EEC) No 1488/92, 9.6.1992: OJ L 156, 10.6.1992 — aid for sugar cane processing; Regulation (EEC) No 1684/92, 29.6.1992: OJ L 176, 30.6.1992 — export refunds on white sugar; Regulation (EEC) No 1730/92, 30.6.1992: OJ L 179, 1.7.1992 — refining aid (French overseas departments).
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Adopted by the Commission on 30 June.
Γεωργική πολιτική
Agriculture the establishment and updating of the regis­ter of olive cultivation.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1515/92, 11.6.1992: OJ L 159, 12.6.1992 — production support arrange­ments for soya, rape and sunflower; Regulation (EEC) No 1516/92, 11.6.1992: OJ L 159, 12.6.1992 — production support arrange­ments for sunflower;
1614/92, της 24ης Ιουνίου 1992 (EE L 170 της 25.6.1992) — ρύζι τύπου «με μακρείς κόκκους»· • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 154/75 on the establishment of a register of olive cultivation in the Member States pro­ducing olive oil (OJ L 19, 24.1.1975), as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85: OJ L 367, 31.12.1985
1661/92, της 26ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 172 της 27.6.1992) — μεταφορά στην Πορτογαλία·
Regulation (EEC) No 1527/92, 12.6.1992: OJ L 160, 13.6.1992 — production aid arrangements for olive oil; Regulation (EEC) No 1647/92, 23.6.1992: OJ L 172, 27.6.1992 — olive and olive oil yields; Regulation (EEC) No 1683/92, 29.6.1992: OJ L 176, 30.6.1992 — olive oil analysis methods; Regulation (EEC) No 1686/92, 29.6.1992: OJ L 176, 30.6.1992 — buying-in and storage of olive oil.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1662/92, της 26ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 172 της 27.6.1992) — μεταφορά στην Πορτογαλία-
For the 1992/93 to 1997/98 marketing years sets at 2.4% the deduction from the olive oil production aid to finance compilation and updating of the cultivation registers.