natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να τίθεται στη διάθεση των εργαζομένων ένας χώρος ανάπαυσης εύκολα προ­σπελάσιμος, εφόσον το επιβάλλουν η ασφάλεια ή η υγεία τους ή όταν το προσωπικό υπερβαίνει έναν ορισμένο αριθμό, λαμβανομένου υπόψη του είδους της ασκούμενης δραστηριότητας.
An easily accessible rest room must be provided for workers where the safety or health of workers or the number of workers so requires, having regard to the type of activity carried out.
Παρατήρηση: Ο χώρος αυτός μπορεί να ορίζεται αφού ληφθεί η γνώμη των εργαζομέ­νων ή των εκπροσώπων τους ' μπορεί για παράδειγμα να χρησιμοποιηθεί το εστιατό­ριο, αφού καθαριστεί και εκτός των ωρών φαγητού.
NB: The room to be used for this purpose can be decided upon after consultation with the workers or their representatives; a canteen, for example, could be used as a rest room after being cleaned and outside meal times.
Οι χώροι ανάπαυσης πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με τραπέζια και καθίσματα με ράχη, σε αριθμό ανάλογο με τον αριθμό των εργαζομένων.
Rest rooms must be equipped with an adequate number of tables and seats with backs, having regard to the number of workers concerned.
Πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των μη καπνιστών.
Rest rooms must be large enough for the number of workers.
Οι διαστάσεις των χώρων πρέπει να είναι επαρκείς.
Measures must be taken for the protection of non-smokers.
Αν δεν υπάρχουν χώροι ανάπαυσης, εφόσον προβλέπονται τακτικές και συχνές διακοπές της εργασίας (κλίβανος κατασκευής ειδών υαλουργίας, σιδηροχαλυβουργία κλπ.), οι ερ­γαζόμενοι πρέπει να έχουν στη διάθεση τους άλλους χώρους ανάπαυσης κατά τα δια­λείμματα, με μέτρα προστασίας των μη καπνιστών !
If there is no rest room and work is frequently interrupted (as in glassworks, steelworks, etc.), other rooms must be provided in which workers can stay during such interruptions, again with appropriate measures being taken to protect non-smokers.
Οι έγκυες γυναίκες και οι θηλάζουσες μητέρες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κατακλίνονται προς ανάπαυση σε κατάλληλες συνθήκες.
Pregnant women and nursing mothers must be provided with facilities at work where they can lie down to rest in appropriate conditions.
Παρατήρηση: Για το θέμα αυτό, βλέπε τις εθνικές νομοθεσίες που είτε επιτρέπουν είτε απαγορεύουν το θηλασμό στη διάρκεια του ωραρίου εργασίας, και προβλέπουν μέτρα για την εργασία των εγκύων γυναικών.
NB: On this subject, see the national legislations authorizing (or not) breastfeeding during work and the measures devised for pregnant women at work.
Εξοπλισμός υγιεινής
Sanitary facilities
Προβλέπονται στις επιχειρήσεις ιδίως εφόσον οι εργαζόμενοι πρέπει να φορούν ειδικά ρούχα εργασίας και δεν είναι δυνατόν, για λόγους υγιεινής ή ευπρέπειας, να τους ζητη­θεί να αλλάζουν σε άλλο χώρο.
These must be provided if workers have to wear special work clothes and cannot be ex­pected, for reasons of health or propriety, to change in another room.
Ο χώρος τους πρέπει να είναι επαρκής και να επιτρέπει σε κάθε εργαζόμενο να κλει­δώνει τα «κανονικά» του ενδύματα κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Changing rooms must be sufficiently large and have facilities enabling normal clothes to be locked away during working hours.
Ο ιματισμός εργασίας πρέπει να διαχωρίζεται από τα «κανονικά» ενδύματα εάν οι συν­θήκες εργασίας το απαιτούν: επικίνδυνες ουσίες ή προϊόντα, ρύποι.
If circumstances so require (dangerous products or substances, dirt, etc.), lockers for work clothes must be separate from those for normal clothes.
Εφόσον δεν απαιτούνται αποδυτήρια, οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν στη διάθεση τους ένα χώρο για την εναπόθεση των «κανονικών» ενδυμάτων τους.
If changing rooms are not necessary, workers must be provided with a place to store their normal clothes.
Τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων εφόσον αυτό επιβάλλεται από το είδος της δραστηριότητας ή από την υγιεινή.
These must be provided for workers if re­quired by the natu re of the work or for health reasons.
Πρέπει να έχουν επαρκείς διαστάσεις.
They must be sufficiently large.
Ο αριθμός τους πρέπει να εξαρτάται από τον αριθμό των εργαζομένων, ώστε να μπο­ρεί κάθε εργαζόμενος να τα χρησιμοποιεί χωρίς κινδύνους και με κατάλληλες συνθή­κες υγιεινής.
They must be sufficient in number for each worker to be able to use them without hin­drance and in conditions of an appropriate standard of hygiene.
Τα λουτρά (ντους) πρέπει να διαθέτουν τρεχούμενο νερό, ζεστό και κρύο.
Showers must be equipped with hot and cold running water.
Αν κρίνεται απαραίτητο, πρέπει να προβλέπονται νιπτήρες κοντά στις θέσεις εργασίας (σε μικρή απόσταση, με ζεστό και κρύο νερό).
If necessary, washbasins (with hot and cold running water) must be provided in the vicinity of workstations.
Οι χώροι των λουτρών και των νιπτήρων καθώς και τα αποδυτήρια πρέπει να επικοι­νωνούν ευχερώς μεταξύ τους.
There must be easy access between shower rooms, washbasins and changing rooms.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν στη διάθεση τους τουαλέτες και νιπτήρες κοντά στις θέσεις εργασίας (ώστε να αποφεύγονται οι μετακινήσεις στους διαδρόμους και μακριά από τις θέσεις εργασίας !).
Workers must be provided with lavatories and washbasins in the vicinity of their work­stations (to avoid having to make long trips up and down the corridors).
Το ίδιο ισχύει και για τους χώρους ανάπαυσης, τα αποδυτήρια, τα λουτρά και τους νι­πτήρες, όπου προβλέπονται τέτοιες εγκαταστάσεις.
These facilities must also be provided in the vicinity of rest rooms, changing rooms and shower or wash rooms.
Σημαντική παρατήρηση: Πρέπει να υπάρχουν χωριστά αποδυτήρια, αίθουσες λουτρών, νιπτήρες, αποχωρητήρια για χωριστή χρήση από τις εργαζόμενες, ή η χρήση τους πρέ­πει να γίνεται εναλλακτικά.
Important: Separate changing rooms, shower rooms, lavatories and washbasins must be provided for male and female workers; failing this, a system must be organized for separate, alternating use of shared facilities.
Χώροι πρώτων βοηθειών — Υλικό α) Χώροι: πρέπει να προβλέπεται ένας ή περισσότεροι χώροι σε συνάρτηση με το είδος των δραστηριοτήτων της επιχείρησης (καθώς και με τον αριθμό των εργαζομένων): πρέπει να φέρουν ειδική επισήμανση ' η είσοδος τραυματιοφορέων και φορείων πρέπει να είναι άνετη " πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με τις απαραίτητες εγκαταστάσεις και υλικά πρώτων βοηθειών.
(a) Rooms: One or more first­aid rooms must be provided depending on the type of activity carried out in the enterprise (and also on the number of workers).
β) Υλικό: πρέπει να διατίθεται κοντά στους χώρους ή τις θέσεις εργασίας: πρέπει να φέρει κατάλληλη σήμανση ' η πρόσβαση σ' αυτό πρέπει να είναι ευχερής ' πρόκειται γενικά για κιβώτια πρώτων βοηθειών.
(b) Equipment: First-aid equipment must be provided in the vicinity of workstations.
Τα προβλεπόμενα μέτρα εφαρμόζονται σε όλους τους χώρους εργασίας, νέους και πα­λαιούς: πρέπει να διευκολύνεται η εργασία των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες.
The measures specified in the Directive apply to all workplaces, whether new or old. Every effort must be made to make life easier for handicapped workers.
Στο εξής: πρέπει να εφαρμόζεται διαρρύθμιση των θυρών, των διαδρόμων επικοινω­νίας, των κλιμακοστασίων, των λουτρών (ντους), των νιπτήρων, των αποχωρητηρίων, των θέσεων εργασίας, των οδών κυκλοφορίας κλπ.
Consequently: Doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories, work stations, traffic routes, etc. must be organized to take account of handicapped workers.
Η επιχείρηση πρέπει να έχει προ­βλέψει όλα τα παραπάνω (βλέπε τις σχετικές νομικές διατάξεις σε κάθε κράτος μέλος).
(See individual Member States' legal provisions on this subject.)
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε η εργασία σε εξωτερικούς χώρος να εκτελείται με τον ελάχιστο δυνατό κίνδυνο.
Measures must betaken to ensure that outdoor work can be performed with a minimum of risk and danger.
Στο εξής: οι θέσεις εργασίας, οι οδοί κυκλοφορίας, οι θέσεις και οι εγκαταστάσεις στο ύπαιθρο θα διευθετούνται με ασφαλή τρόπο.
Consequently: workstations, traffic routes, other areas and installations outdoors must be organized safely.
Ακριβέστερα: οι ζώνες κινδύνου, οι θύρες και πύλες (αυτόματες ή μη), οι κυλιόμενες σκάλες και οι κυλιόμενοι διάδρομοι, οι αποβάθρες και οι εξέδρες φόρτωσης θα διευθετούνται κατάλληλα
More precisely: danger areas, doors and gates (automatic or not), escalators and travelators, loading bays and ramps must be organized appropriately.
Εξάλλου, ο φωτισμός των θέσεων εργασίας στο ύπαιθρο πρέπει να είναι επαρκής, εφό­σον το φως της ημέρας δεν αρκεί
In addition, workplaces outdoors must be adequately lit by artificial lighting if daylight is not adequate.
Τέλος, οι θέσεις εργασίας στο ύπαιθρο πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να διευθετού­νται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι εργαζόμενοι:
Finally, outdoor workplaces must, as far as possible, be arranged so that workers:
• να προστατεύονται από τις ατμοσφαιρικές επιρροές και από την πτώση αντικειμένων '
• are protected against inclement weather conditions and falling objects;
• να μην είναι εκτεθειμένοι σε επιβλαβή ηχητικά επίπεδα ούτε σε επιβλαβείς εξωτε­ρικούς παράγοντες (αέρια, ατμούς, κονιορτό ...) '
• are not exposed to harmful noise levels or to harmful agents (gases, fumes, dust, etc.);
• να μην κινδυνεύουν να γλιστρήσουν ή να πέσουν.
• are able to leave their workstations swiftly in the event of danger or are able to be rapidly assisted;
Συμπέρασμα
• cannot slip or fall.
Η εθνική νομοθεσία πρέ­πει να είναι ευθυγραμμισμένη και εναρμονισμένη με την ευρωπαϊκή οδηγία.
For workplaces already in use, the Annex to the Directive stipulates that outdoor and indoor workplaces must be organized in such a way that pedestrians and vehicles can circulate in a safe manner.
Η χρήση εξοπλισμών εργασίας
Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 contains many detailed provisions.
Ποιος είναι ο στόχος της οδηγίας αυτής;
Each Member State must transpose the provisions of the Directive into its own legislation.
Η οδηγία προβλέπει ειδικά την ενεργό συμμετοχή των εργαζομένων σε θέματα ασφά­λειας και υγείας στην επιχείρηση.
However, many national laws have already been adopted in this field.
Τι σημαίνει εξοπλισμός εργασίας;
So what exactly needs to be done?
Πρόκειται για κάθε μηχανή, συσκευή, εργαλείο ή εγκατάσταση που χρησιμοποιείται κατά την εργασία.
It is sufficient to augment the national legislation by incorporating the elements of the Directive or adapting them to fit local circumstances.
Ο εξοπλισμός εργασίας
National legislation must be aligned and harmonized with the European Directive, which basically sets out employers' obligations with regard to the design and arrangement of workplaces.
Ο νέος εξοπλισμός πρέπει, επομένως, κατά γενικό λόγο να φέρει το σήμα CE που υπο­δηλώνει τήρηση των κοινοτικών οδηγιών.
Employers must also maintain workplaces in an excellent state of operation, which will further help to ensure the safety and health of workers.
Οι κίνδυνοι αυτοί πρέπει να ελαχιστοποιούνται ή, ακόμη καλύτερα, να καταργούνται στο μέτρο του δυνα­τού.
A safe, healthy, well-run firm is in the best interests of employer and employees alike!
Ο εξοπλισμός εργασίας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για εργασίες ή κάτω από συνθήκες για τις οποίες δεν είχε αρχικά προβλεφθεί.
Two thirds of workers feel that the enterprise has main responsibility for the prevention of occupational accidents and diseases.
Πρέπει να φέρει εμφανώς τις απαραίτητες για την εξασφάλιση της ασφάλειας των εργαζομένων προειδοποιητικές ενδείξεις και σημάνσεις.
The general feeling in enterprises with fewer than 10 employees, which do not have the same resources to spend on prevention as larger enter prises, is that some of the responsibility lies with the workers themselves and with government.1
Για την εκτέλεση των εργασιών σέρβις ή την αποκατάσταση των βλαβών, πρέπει να υπάρχει ασφαλής πρόσβαση σε όλα τα σημεία του εξοπλισμού όπου χρειάζεται.
The purpose of Directive 89/655/EEC is to respond to workers' expectations concerning the minimum safety and health requirements forthe use ofwork equipment by workers at work. The Directive provides for active worker participation in the firm's safety and health policy, while imposing certain obligations on both employer and workers.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να γίνεται σωστή συντήρηση του εξοπλισμού εργασίας.
'Work equipment' is defined in the Directive as being any tool, machine, apparatus, or in stallation used at work.
Ποιες είναι οι βασικές ελάχιστες προδιαγραφές; α) Τα συστήματα χειρισμού
When operating, work equipment may present a danger to exposed workers within a danger zone, the extent of which depends on the types of risk generated by the work equipment.
Η θέση σε λειτουργία εξοπλισμού εργασίας πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται μόνο με εκούσιο χειρισμό ενός συστήματος χειρισμού το οποίο προβλέπεται για το σκοπό αυτό.
Work equipment bought new after 31 December 1992 must comply with the requirements of all the earlier directives which apply to such equipment, and in particular Directive 89/392/EEC. Generally speaking, therefore, it must bear the EC label certifying that the equipment conformswith Communitydirectives.
Οι ακούσιοι χειρισμοί δεν πρέπει να συνεπάγονται κίνδυνο.
In the case of second-hand equipmentorequipment already in use on that date, the employer has until 31 December 1996 to adapt it to comply with the minimum requirements.
Ο χειριστής πρέπει να έχει ανεμπόδιστη οπτική εικόνα της επικίνδυνης ζώνης ή/και να εκπέμπει ένα ειδικό σήμα με μεσολάβηση αρκετού χρόνου μεταξύ του σήματος και της έναρξης λειτουργίας του εξοπλισμού.
Before selecting the work equipment which he proposes to provide for his employees, the employer must make a thorough assessment of the specific working conditions and characteristics which exist in the enterprise and of the hazards posed by the use of the equipment in question. These hazards must be eliminated if possible, or at least minimized.
Τυχόν διακοπή ή βλάβη των συστημάτων χειρισμού δεν πρέπει να δημιουργεί επικίνδυ­νες καταστάσεις.
Where the use of work equipment is likely to involve specific risks to safety or health, use must be restricted to workers who have been given proper training and information. This applies not only to normal use of the equipment but also to maintenance and repair work.
Η εντολή διακοπής της λειτουργίας έχει προτεραιότητα έναντι της εντολής έναρξης της λειτουργίας.
Work equipment may not be used for tasks for which it has not been designed, or in conditions for which it has not been designed. Additionally, it must bear the warnings and markings essential to ensure the safety of workers, and these must be clearly visible.
β) Αιατάξεις ασφάλειας και προστασίας
'Europeans and health and safety at work', Eurobarometer survey (1991), Commission of the European Communities, DC V/E/5.
Πρέπει να αποφεύγουν την επαφή του εργαζομένου με ιδιαίτερα θερμές ή ψυχρές ζώνες, και να μην υπάρχει δυνατότητα ο κινητός μηχανισμός του εξοπλισμού να παρασύρει τον εργαζόμενο.
There must be safe access to all areas of the equipment where maintenance or repair work may be necessary.
Πρέπει να εξασφαλίζεται, εάν κρίνεται σκόπιμο, η ευστάθεια του εξοπλισμού εργασίας και να απαγορεύεται η πρόσβαση στην επικίνδυνη ζώνη.
In all cases, work equipment must be correctly maintained.
γ) Φωτισμός
(a) Control systems
Ο φωτισμός των περιοχών όπου γίνεται εργασία ή συντήρηση πρέπει να είναι ικανο­ποιητικός ανάλογα με τις προς εκτέλεση εργασίες.
These must be clearly visible and identifiable, equipped with remote control devices located outside the danger zone wherever possible, and equipped with an emergency stop device in addition to the normal stop control.
δ) Συστήματα συναγερμού
It should not be possible to start it accidentally.
ε) Συντήρηση
(b) Safety devices and protection devices
Αν αυτό δεν είναι δυνατόν, πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα προστασίας.
These must be robust, solidly attached and yet designed tobe dismantleable to permit access to the danger zone or the equipment when necessary, and must not give rise to any additional hazard.
Εκπαίδευση και ενημέρωση των εργαζομένων
They must be fitted where there are risks of falling objects or projections, emissions of gas, disintegration or rupture of equipment, electrical injury, etc.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλη εκπαίδευση για τα καθήκοντα που πρόκειται να τους αναθέσει ο εργοδότης.
They must prevent workers from coming into contact with very hot or very cold parts of the equipment or being caught up in moving parts of the equipment.
Διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων
Work equipment must be stabilized if necessary and access to the danger zone must be prevented.
Η διαβούλευση με τους εργαζομένους μπορεί να είναι άμεση είτε να πραγματοποιείται μέσω των εκπροσώπων του προσωπικού.
Areas where equipment is worked on or maintained must be adequately lit in line with the work to be carried out there.
Σύντομα θα καταρτιστούν συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με τις πρόσθετες ελά­χιστες προδιαγραφές που εφαρμόζονται σε ειδικούς εξοπλισμούς εργασίας.
Warning devices must be easily perceived (for example, an acoustic warning signal should be clearly audible above the ambient noise) and must be unambiguous and understood immediately. mediately.
Συμπέρασμα
(e) Maintenance
Οι εξοπλισμοί ατομικής προστασίας
Information and written instructions must cover the normal conditions of use of equipment, foreseeable abnormal situations, and the conclusions to be drawn from the behaviour of the equipment in normal operation or following incidents.
Το πνεύμα των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε θέματα υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία αφορά την πρόληψη και εξάλειψη στην πηγή της δυνατότητας εμφάνισης ενδεχομένως επικίνδυνων καταστάσεων, κατά το σχεδιασμό των εξοπλισμών εργασίας και κατά τον προγραμματισμό των εργασιακών δραστηριοτήτων.
The idea is to allow everyone to benefit from the experience acquired by workers. Welltrained and well-informed workers can help to raise the general level of safety and health ' within the firm by providing advice to the employer.
Οι οδηγίες αυτές συμπεριλαμβάνουν τόσο τις ελάχιστες προδιαγραφές για τους εξο­πλισμούς όσο και την υποχρέωση συντονισμού πριν την έναρξη των εργασιών, μέσω της εκπαίδευσης και της ενημέρωσης των εργαζομένων σχετικά με τα καθήκοντα που πρόκει­ται να τους ανατεθούν και με τα τεχνικά μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών.
SMEs do not have the resources of larger firms to invest in consultation and participation but there tends to be a closer relationship between employer and employees, thus facilitating an interactive, collective approach to safety and health at work.
Τι είναι ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας; τον
The present provisions will shortly be supplemented by additional minimum requirements applicable to certain specific types of work equipment.
) οποίο ο εργαζόμενος πρέπει να φορά ή να κρατά για να προστατεύεται από έναν ή περισσότερους κινδύνους για την ασφάλεια ή την υγεία του κατά την εργασία.
Work equipment makes an essential contribution to a firm's productivity. Judiciously chosen, correctly used and well maintained, it can help to protect workers and improve their working conditions.
(') O ορισμός αυτός δεν καλύπτει τον εξοπλισμό πρώτων βοηθειών, διάσωσης και αυτοάμυνας, ούτε εξοπλισμούς ατομικής προστασίας των μέσων οδικών μεταφορών.
It ensures that minimum rules will be observed throughout the Community during the use of work equipment, thus underlining the importance of safety and health at work.
Τι προβλέπει η οδηγία;
What are the contents of the Directive?
Η οδηγία 89/656/ΕΟΚ της 30ής Νοεμβρίου 1989, όπως συμπληρώθηκε από την ανακοί­νωση 89/C 328/02 της Επιτροπής, ορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζομένους ΕΑΠ κατά την εργασία.
Directive 89/656/EEC of 30 November 1989, supplemented by Commission communication 89/C328/02, lays down the minimum safety and health requirements for the use by workers of personal protective equipment at work.
Οι ελάχιστες αυτές προδιαγραφές δεν εμποδίζουν με κανέναν τρόπο τους διευθυντές MME να λαμβάνουν ή να εφαρμόζουν στην επιχείρηση τους ευνοϊκότερα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων, είτε αυτά απορρέουν από υποχρεώσεις που επιβάλλουν οι ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες είτε αποφασίζονται στην επιχείρηση ύστερα από διαβού­λευση με τους εργαζομένους ή τους εκπροσώπους τους.
These minimum requirements in no way prevent owners of SMEs from taking or applying more stringent protective measures within their companies, whether pursuant to obligations arising from the relevant national legislation or pursuant to decisions taken within the company after consultation with the workers or their representatives.
Η οδηγία προβλέπει υποχρεώσεις των εργοδοτών και περιλαμβάνει ενδεικτικά παραρτή­ματα.
The Directive lays down employers' obligations and contains guideline annexes.
Όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής, περιλαμβάνει ενδείξεις για την αξιο­λόγηση των ΕΑΠ.
The Commission communication contains non-exhaustive information for the evaluation of PPE.
Ο ΕΑΠ πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες κανο­νιστικές διατάξεις.
PPE must comply with the relevant provisions on design and manufacture and must be supplied free of charge to workers by the employer and be in good working order. PPE must:
• που είναι κατάλληλοι για τους κινδύνους που πρέπει να προλαμβάνονται,
• be appropriate for the risks involved,
• που δεν δημιουργούν οι ίδιοι νέους κινδύνους,
• not in itself lead to any new risks,
• που συνυπολογίζουν τις προσωπικές παραμέτρους που συνδέονται με το χρήστη και με τη φύση της εργασίας του.
• take account of personal parameters relating to the user and the nature of his work.
Σύμφωνα με τον κανόνα, κάθε άτομο που εκτίθεται σε κινδύνους πρέπει να έχει τον δικό του εξοπλισμό!
The rule is one item of PPE for each exposed worker!
Αν παρέχονται πολλοί ΕΑΠ στον ίδιο εργαζόμενο, πρέπει να μπορούν να είναι συμβατοί μεταξύ τους' αν ο ίδιος ΕΑΠ χρησιμοποιείται από πολλούς εργαζομέ­νους, πρέπει να υπάρχει μέριμνα για αυστηρή τήρηση των κανόνων υγιεινής.
If several items of PPE are supplied to a worker they must be compatible, and if a single item of PPE is to be worn by more than one worker the rules of hygiene must be strictly complied with.
Ο εργοδότης εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα στην επιχείρηση των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τη χρήση των ΕΑΠ με μορφή τέτοια ώστε να γίνονται κατανοητές από τους εργαζομένυος που τους χρησιμοποιούν.
The employer must ensure that the necessary information for the use of the PPE is made available within the company in a form comprehensible to the workers concerned and is brought to the attention of these workers.
Ο εργοδότης πρέπει να οργανώνει την εκπαίδευση και την οργάνωση ασκήσεων για τη χρησιμοποίηση των εξοπλισμών ατομικής προστασίας, για να εξασφαλίζεται ότι αυτοί χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης-
The employer must organize training and demonstrations for the workers concerned in order to ensure that the PPE is used in accordance with the instructions.
Οι ΕΑΠ χρησιμοποιούνται από τους εργαζομένους μόνο για τις προβλεπόμενες χρήσεις, αφού ο εργοδότης ενημερώσει τον εργαζόμενο σχετικά με τους κινδύνους από τους οποίους τον προστατεύει ο ΕΑΠ.
PPE must be worn by the worker exclusively for the purposes specified, and only after the employer has informed the worker of the nature of the risks against which the PPE is designed to afford protection.
Οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους ενημερώνονται οπωσδήποτε από τον εργοδότη για όλα τα ληπτέα μέτρα όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια τους κατά τη χρησιμο­ποίηση ΕΑΠ.
Workers and/or their representatives must be informed by their employer of the measures to be taken with regard to their health and safety when using PPE.
Συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις και ενθαρρύνονται να συμμετέχουν στις συζητήσεις σχετικά με την καλύτερη δυνατή πρακτική εφαρμογή των προβλεπόμενων διατάξεων στις διάφορες νομοθεσίες σχετικά με την προστασία των εργαζομένων.
They must be consulted and encouraged to participate in discussions to establish the best possible way of implementing the provisions contained in the various legislative texts governing the protection of workers.
Πώς αξιολογείται και εκτιμάται η ανάγκη χρήσης ΕΑΠ;
How to assess whether the use of PPE is necessary