natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι μάχες απειλούν επίσης τη συμ­φωνία ειρήνης για τη Λιβερία, που υπογράφηκε τον προηγούμενο Οκτώβριο στο Yamoussoukro.
The fighting also threatens the Liberian Peace Accord signed at Yamoussoukro in October.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία αναγγέλθηκαν στις "Κατευθυντήριες γραμμές για την αναγνώριση νέων κρατών στην Ανατολική Ευρώπη και στη Σοβιετική Ένωση", τις οποίες ενέκριναν οι υπουργοί, στις 16 Δεκεμβρίου 1991.
The Community and its Member States also require a Yugoslav republic to commit itself, prior to recognition, to adopt constitutional and politi­cal guarantees ensuring that it has no territorial claims towards a neighbouring Community State and that it will conduct no hostile propaganda activities versus a neighbouring Community State, including the use of a denomination which implies territorial claims."
Η παρακάτω κοινή δήλωση για το Τό­γκο δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 23 Δεκεμ­βρίου, στη Χάγη και στις Βρυξέλλες:
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 23 December:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανησυχούν για την κατάσταση στο Τόγκο και εκφράζουν τη λύπη τους για τις συγκρούσεις που προκάλεσαν το θάνατο ανθρώπων.
'The Community and its Member States are pre­occupied by the situation in Togo and deplore the fact that confrontations have caused loss of human life.
Με αυτές τις προϋποθέσεις, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα μπορέσουν να συνεχίσουν τη συνεργασία τους με το Τόγκο.»
"The Community and its Member States welcome the announced start of the Convention for a Demo­cratic South Africa which can be a milestone on the way to a united, democratic and non-racial South Africa.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθιά λύπη τους που μέχρι σήμερα οι νόμιμες αρχές της Αϊτής δεν έχουν αποκατασταθεί στα καθήκοντα τους, παρά τις πιεστικές εκκλήσεις του συνόλου της διεθνούς κοινότητας.
They have accepted the invitation from the two co-chairpersons of Codesa to participate as an observer in this historic meeting which is scheduled to take place on 20 and 21 December 1991 in Kempton Park.
Η παρακάτω κοινή δήλωση για το μελλοντικό καθεστώς της Ρωσίας και για το καθεστώς των άλλων παλαιών σοβιετικών δημοκρατιών δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 23 Δεκεμβρίου, στη Χάγη και στις Βρυξέλλες:
The following statement on the future status of Russia and other former Soviet republics was published in The Hague and Brussels on 23 December:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν σταθερά όλες τις πρόσφατες πράξεις βίας και βεβαι­ώνουν ότι το κοινοβούλιο, τα κόμματα και ο εκλεγ­μένος πρόεδρος πρέπει να μπορέσουν να καθορίσουν ελεύθερα τους τρόπους εξόδου από την κρίση σε απόλυτη συμφωνία με το σύνταγμα της χώρας.
Convinced of the need for a broad consensus among all parties on the shape of the new South Africa, the Community and its Member States launch an urgent appeal to all those parties who have not yet accepted to participate in the upcom­ing negotiation process, to reconsider their position in this regard, in order not to miss this unique opportunity for reconciliation through dialogue."
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έλαβαν με ευχαρίστηση υπό σημείωση την απόφαση των συμ­μετεχόντων στη συνεδρίαση της 'Αλμα 'Ατα, στις 21 Δεκεμβρίου 1991, να αποτελέσουν μια Κοινότητα Ανεξαρτήτων Κρατών.
'The European Community and its Member States have taken note with satisfaction of the decision of the participants at the meeting in Alma Ata on 21 December 1991 to form a Commonwealth of Independent States.
Είναι έτοιμοι να αναγνωρίσουν τις άλλες δημοκρα­τίες που αποτελούν την Κοινότητα, μόλις θα λάβουν τις διαβεβαιώσεις εκ μέρους αυτών των δημοκρατιών ότι είναι έτοιμες να εκπληριοσουν τις απαιτήσεις που
They note that the international rights and obli­gations of the former USSR, including those under the UN Charter, will continue to be exercised by Russia. They welcome the Russian Government's acceptance of these commitments and responsi­bilities and in this capacity will continue their dealings with Russia, taking account of the modifi­cation of her constitutional status.
Η παρακάτω κοινή δήλωση με την ευκαιρία της παραίτησης του προέδρου Γκορ­μπατσόφ δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 26 Δε­κεμβρίου, στη Χάγη και στις Βρυξέλλες:
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 26 December:
'Αλλη διακυβερνητική συνεργασία
'The European Community and its Member States have taken note of Mikhail Gorbachev's decision to resign as President of the Soviet Union.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πληροφορήθηκαν την απόφαση του Μιχαήλ Γκορ­μπατσόφ να παραιτηθεί από τη θέση του προέδρου της Σοβιετικής Ένωσης.
They are prepared to recognize the other republics constituting the Commonwealth as soon as they receive assurances from those republics that they are ready to fulfil the requirements contained in the 'guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union', adopted by Ministers on 16 December 1991.
Η παραίτηση του θέτει τέλος σε μια εποχή.
With his departure, an era has come to an end.
Ο Μ. Γκορμπατσόφ απέκτησε μια θέση στην ιστορία.
Mr Gorbachev has gained himself a place in his­tory.
Κατάλαβε την αναγκαιότητα της επείγουσας δράσης για να βγάλει τη χωρατού από τη στασιμότητα και για να την οδηγήσει στο δρόμο της προόδου.
He saw that urgent action was needed to lead his country out of stagnation and to set it on the road to progress.
Με μια τολμηρή πολιτική, συνδυάζοντας γκλάστνοστ και περεστρόικα, επέτρεψε να γίνει μια ριζική και αμε­τάκλητη τομή με το κομουνιστικό καθεστώς της χώρας του.
His daring policies of glasnost and perestroika combined to make possible a rad­ical and irrevocable break with his country's Com­munist past.
Ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ αναγνώρισε ότι είχε έρθει η στιγμή να τεθεί τέρμα στη διαίρεση της Ευρώπης και να γκρεμιστεί το τείχος που διαιρούσε τη Γερμανία.
Mikhail Gorbachev saw that the time had come to end the partition of Europe and to bring down the German Wall.
Η ευρύτητα του οράματος του για μια νέα Ευρώπη και για έναν κόσμο πιο σίγουρο αναγνωρίστηκε με την απονομή του βραβείου Νόμπελ της Ειρήνης.
His Nobel Peace Prize recog­nized the former President's great vision of a new Europe and a safer world.
Εναπόκειται στους διαδόχους του Μ. Γκορμπατσόφ να φροντίσουν ώστε η μετάβαση από την ενταφιασθείσα Σοβιετική Ένωση προς τις δημοκρατίες που στο εξής θα είναι κυρίαρχες να πραγματοποιηθεί ειρηνικά, δημοκρατικά και με τάξη.»
The Presidency will approach the republics con­cerned in order to obtain from them the required assurances in good time for recognition to be effec­tive as from the moment the dissolution of the Soviet Union enters into force.'
Η αναγνώριση των παλαιών σοβιετικών δημοκρατιών
It is incumbent upon Mr Gorbachev's successors to make sure that the transition from the defunct Soviet Union to the now sovereign republics will come about in a peaceful, democratic and orderly way.'
Εξαμηνιαία μετανάστευσης.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 23 December:
Η παρακάτω κοινή δήλωση για την αναγνώριση των παλαιών σοβιετικών δημοκρα­τιών δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 57 Δεκεμ­βρίου, στη Χάγη και στις Βρυξέλλες:
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 31 December:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου - Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.17
'The Community and its Member States welcome the assurances received from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Moldova, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan that they are prepared to fulfil the requirements contained in the "Guide­lines on the recognition of new States in Eastern Europe and the Soviet Union".
Ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο — Δελτίο ΕΚ 101991, σημεία 1.2.2.1 και 1.2.2.2
The Community and its Member States firmly condemn all recent acts of violence, and reaffirm that Parliament, the parties and the elected Presi­dent must be able to define freely the modalities to come out of the crisis in strict conformity with the constitution of the country.
Προηγούμενη συνεδρίαση — Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.4.9
They reiterate their readiness also to recognize Kyrgyzstan and Tadjikistan once similar assur­ances will have been received.
Κατά συνέπεια, είναι έτοιμοι να αναγνωρί­σουν αυτές τις δημοκρατίες.
The Community and its Member States express once again their total support for the measures adopted by the OAS in its efforts to support dia­logue between the Haitian parties, in order to allow the restoration of constitutional order and the return of the elected President.
Επαναλαμβάνουν ότι είναι διαθέσιμοι να αναγνωρί­σουν επίσης το Κιργιζιστάν και το Τατζικιστάν, όταν θα έχουν λάβει παρόμοιες διαβεβαιώσεις.
Recognition shall not be taken to imply acceptance by the European Community and its Member States of the position of any of the republics con­cerning territory which is the subject of a dispute between two or more republics.
Η αναγνώριση δεν πρέπει να ερμηνευθεί ότι συνεπά­γεται την αποδοχή από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της της θέσης που θα υιοθετήσει οποιαδήποτε από αυτές τις δημοκρατίες για εδάφη που αποτελούν αντικείμενο διαφοράς μεταξύ δύο ή περισσοτέρων δημοκρατιών.
Recognition will furthermore be extended on the understanding that all republics participating with Russia in the Commonwealth of Independent States on whose territory nuclear weapons are stationed will adhere shortly to the Nuclear Non-Proliferation Treaty as non-nuclear-weapon States.'
Συνεδρίαση στη Χάγη στις 2 Δεκεμβρίου.
Maastricht European Council their draft report on asylum and immigration.
Αυτή η έκθεση ανταποκρίνεται στην εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Λουξεμβούργου.
It contains a general survey of problems relating to immi­gration and asylum and sets out a proposed timetable for dealing with the questions which will have to be settled by the time of the entry into force of the Treaty on Politi­cal Union.
Βασίζεται μεταξύ άλ­λων στις ανακοινώσεις της Επιτροπής για τη μετανάστευση και το άσυλο.
The ministers also decided to look further into the question of deport­ation of illegal immigrants and to endeavour to establish procedures for dealing with critical situations in the event of large-scale migratory surges.
Η έκθεση περι­λαμβάνει γενική ανάλυση της προβληματικής για τη μετανάστευση και το άσυλο και προτείνει
Lastly, the ministers urged the Spanish and United Kingdom del­egations to find a solution to the one remaining bilateral difficulty holding up sig­nature of the draft Convention on the cross­ing of external frontiers.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Trevi Group.
Προϋπολογισμοί
EC 61991, point 1.4.10
• Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.4.10
Meeting held in The Hague on 2 December. The ministers agreed to forward to the
Συνεδρίαση στη Χάγη στις 3 Δεκεμβρίου.
Meeting held in The Hague on 3 December.
Οι υπουργοί ενέκριναν ιδιαιτέρως έκθεση για τη δημιουργία της Europol, την οποία είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τον προηγούμενο Ιούνιο, ενόψει της συνεδρία­σης του στο Μάαστριχτ.
The ministers adopted a report on the estab­lishment of Europol, drawn up in response to the request by the European Council meeting in Luxembourg in June, for presen­tation to the European Council meeting in Maastricht.
Αυτή η έκθεση τάσ­σεται υπέρ της δημιουργίας της Europol κατά φάσεις, εκ των οποίων η πρώτη θα ήταν η δημιουργία της EDU (Europol Drugs Unit).
The report advocates setting up Europol in stages, the first phase being the establishment of the Europol Drugs Unit (EDU).
Οικονομικό έτος 1992
1992 financial year
2 στο ΠΠ 1992: Δελ­τίο ΕΚ 9-1991. σημείο 1.5.2
• adopted at first reading which were not linked to a revision of the financial perspec­tive.
• Πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 305 της 25.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991. σημείο 1.5.4
It also re-inserted two amendments to the budget of the Court of Justice for staff salaries and rent which were expressly lin­ked to a revision of the financial perspective.
Οι πιστώσεις που εγκρίθηκαν υπό την επιφύλαξη αυτή αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό ύψους 1 660 εκατ.
Parliament considered that these increases were necessary to allow the institutions con­cerned to discharge their duties in an effec­tive manner.
• τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμ­βουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 όσον αφορά τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης'
It regretted the unwillingness of the Counil to support the establishment of an interinstitutional office, responsible for cooperation between the institutions in the areas of management, administration and personnel.
Υπογραφή από τον πρόεδρο του Κοινοβουλ.ίου στις 18 Δεκεμβρίου. βλέπε πίνακα 8.
Signed by the President of Parliament on 18 December.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation
Πρόταση κανονισμού της Επιτροπής περί των λεπτομερειών εκτέλεσης ορισμένων δια­τάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977.
Draft Commission Regulation lay­ing down detailed rules for the implemen­tation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977.
ΕΕ C 13 της 20.1.1992
Preliminary draft budget: Bull.
• Γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου: Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.7.30
EC 41991, point 1.5.7 Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 1992: Bull.
Λειτουργικός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ
EC 7/81991, point 1.5.3 First reading by the Council: Bull.
ΕΕ C 13 της 20.1.1992
EC 91991, point 1.5.2 First reading by Parliament: OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
Απόφαση αριθ.
Commission draft: Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Parliament opinion delivered on 12 December.
Διοικητικές δαπάνες
Proposals amending:
5 την απόφαση αριθ.
Resolutions adopted by Parliament on 12 December.
3/52/ΕΚΑΧ σχετικά με το ποσό και τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ει­σφορών που προβλέπονται στα άρθρα 49 και 50 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Parliament, noting that neither on first reading nor on second reading had the Council taken account of Parliament's budgetary priorities and that it had not been possible to reach agreement on the revision of the financial perspective, reinstated all the amendments it tabled at first reading.
Ενισχύσεις στην αναπροσαρμογή Ενισχύσεις στην έρευνα
Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
• Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση αριθ. 3/52/ΕΚΑΧ της Ανώτατης Αρχής — ΕΕ 1 της 30.12.1952 • Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.5.8
Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 25 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Κοινωνικά μέτρα για την αναδιάρθρωση στον τομέα σιδήρου και χάλυβα Κοινωνικά μέτρα για την αναδιάρθρωση στον τομέα άνθρακα
Council Regulation (EEC No 1416/76 of 1 June 1976 on the financial provisions apply­ing to the European Centre for the Develop­ment of Vocational Training
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 12 Δε­κεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 12 December.
Το Κοινοβούλιο σημειώνει με ικανο­ποίηση ότι το δημοσιονομικό πλαίσιο για την ΕΚΑΧ παρουσιάζει ολοένα και στενότερους δεσμούς και σχέσεις με το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΟΚ.
Parliament noted with satisfac­tion that there were ever closer links between the budgetary framework for the ECSC and the budgetary framework for the EEC.
Προτείνει ωστόσο αύξηση του ποσού των ενισχύσεων στην αναπροσαρμο­γή που θα καλυφθεί με συμπληρωματικές πιστώ­σεις οι οποίες θα αντληθούν από τα αποθεμα­τικά και με δέουσα ομαλοποίηση της θέσης «καθαρό υπόλοιπο της προηγούμενης χρήσης».
However, it proposed an increase of the aids for redeployment by means of additional appropriations from the reserves and by adjusting accordingly the net balance for the previous financial year.
Επιθυμεί επίσης αύξηση των πιστώσεων που έχουν διατεθεί στην έρευνα και συμπερίληψη, στις δημοσιονομικές παρεμβάσεις του 1992, των νέων περιβαλλοντικών δεδομένων.
It also called for an increase in research appropriations and insisted that budget spending for 1992 should take full account of the new factor represented by the environment.
• σε έκδοση δανείου σε δημόσια εγγραφή ύψους 320 εκατ.
Parliament also construed the Court of Auditors' conclusions as being in favour of greater flexibility that would enable additional appropriations to be provided from the reserves.
DM με επιτόκιο 8,625 %, διάρκειας πέντε ετών και με τιμή έκδοσης 101,40%·
It therefore called on the Commission to lower the levy rate for the 1992 budget to 0.27%, which would be off­set by drawing the corresponding monies from the reserves and by adjusting accord­ingly the item 'net balance for the previous financial year'.
ΕΕ C 13 της 20.1.1992
OJ C 13, 20.1.1992 opinion
ΕΚΑΧ,
ECSC Consultative Committee delivered on 17 December.
Γνώμη της Συμβου^τικής στις 17 Δεκεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 13 December.
DM με επιτόκιο 8,625%, διάρκειας πέντε ετών και με τιμή έκδοσης 101,90%. Το προϊόν του δανείου αποτέλεσε αντικείμενο πράξης swap με μεταβλητό επιτό­κιο'
Favourable, subject to a number of amendments to improve the information concerning the statement of revenue and expenditure for the Centre and the Foun­dation supplied to Parliament in connection with the establishment of the budget and the exercise of its budgetary control function.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 18 December.
Βάσει των ανωτέρω, ενέκρινε τον λειτουργικό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ για το 1992 όπως προσαρτάται στην απόφαση αυτή.
1992 financial year
Πίνακας 8 — Προϋπολογισμός 1992 — Δημοσιονομικές προοπτικές (προσωρινοί αριθμοί)
Decision amended: Decision No 3/52/ECSC by the High Authority: O J 1, 30.12.1952 Commission proposal: Bull. EC 101991, point 1.5.2
Διαφορά (%) Π 1992/Π 1991
Budgets ective (provisional figures) ts in million ECU, including mini-budgets) lentary and amending budget 1/91, preliminary of amendment Nos 1 and 2)
Προσχέδιο 1992
Preliminary draft 1992 budget
Προϋπο­λογισμός (Π) 1991
Parliament first reading
Διαφορά ΔΠ-Π
Council second reading
Προϋπο­λογισμός (Π) 1991
Council first reading
Στο εσωτερικό της
Workers' housing
Κοινότητας
Financial operations
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, τον Δεκέμβριο του 1991, δάνεια ανταγωνισμού ύψους 432,6 εκατ. Ecu.
Loans totalling ECU 0.1 million were granted for steelworkers and mineworkers (ECSC industries) in Italy.
Στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
In December the Commission made on behalf of the ECSC:
Ecu, χορηγήθηκαν στη Γερμανία, στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In December the European Invest­ment Bank, the European Community's financial institution, granted loans totalling ECU 2.61 billion, of which ECU 356.4 million went outside the Community.
• ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και ολοκλήρωση της σε κοι­νοτικό επίπεδο: 75,9 εκατ. Ecu.
(iii) a DM 140 million five-year public issue at 8.625% with an issue price of 101.90%, swapped for floating rates;
Δάνεια μετατροπής
(iv) a DM 240 million five-year public issue at 8.625% with an issue price of 101.40%;
Ecu βάσει των τρε­χόντων συνολικών δανείων).
Link with Community policies and for the EEC:
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ), που ανέρχονται σε 234,8 εκατ.
(i) a ECU 250 million five-year public issue at 8.625% with an issue price of 99.73%.
Ecu, χορηγήθηκαν στη Γερμανία, στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασί­λειο.
(ii) ECU 505 million for the improvement of transport and telecommunications infra­structures of benefit to the Community;
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
(iii) ECU 121.3 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
Χορηγήθηκαν 23,7 εκατ.
Industrial loans (Article 54) total­ling ECU 197.7 million were made to Ger­many, Belgium, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Ecu υπό μορ­φή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
The Bank also continued its operations to support small and mediumsized businesses (since the beginning of the year, around ECU 2.4 billion has been granted in global loans).
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, τα εν λόγω δάνεια, που ανέρχονται συνολικά σε 0,1 εκατ.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 234.8 million were made to Ger­many, Belgium, France, Italy and the United Kingdom.
Ecu, χορηγήθηκαν υπέρ των εργαζο­μένων των τομέων χάλυβα και άνθρακα (τομείς ΕΚΑΧ) της Ιταλίας.
Individual loans usually come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Χρηματοδότησες
Geographical breakdown
Χορηγήθηκαν 31,7 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 23.7 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Χορηγήθηκαν 43,2 εκατ.
ECU 200.4 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Ecu υπό μορ­φή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότη-
ECU 49.5 million was used to finance the Eurodisneyland lei­sure park east of Paris and ECU 35.8 million to modernize a chemical plant in Isere.
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου του 1991, οι χρηματοδοτήσεις που χορήγησε η Ευρωπαϊ­κή Τράπεζα Επενδύσεων, το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ανήλθαν σε 2,61 δισεκατ. Ecu, εκ των οποίων 356,4 εκατ.
In the energy sector, ECU 36.7 million was provided for the construc­tion of oil rigs and the conversion and reno­vation of the Fredericia district heating net­work.
Ecu στο εξωτερικό της Κοινότητας.
ECU 31.7 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
ECU 19.6 million was granted for new aircraft inspection facilities at Dublin airport.
9,7 εκατ.
ECU 43.2 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 31.9 million was provided to set up a new motor vehicle factory in Thuringia and modernize a refinery near Düsseldorf and ECU 9.8 million to modernize and extend Hamburg airport.
Στον τομέα της ενέργειας, 261 εκατ.
In the energy sector, ECU 261 million was used to develop oilfields in the Abruzzi, expand the natural gas distri­bution network in Lazio and Lombardy, assist the supply and distribution of electri­city in Sardinia, step up electricity genera­tion (hydroelectric and thermal power sta­tions in Liguria, Venezia and the Centre-North) and boost a number of district hea­ting networks in Emilia-Romagna and Pied­mont.
Χορηγήθηκαν 210,4 εκατ.
ECU 9.7 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαί­ας κλίμακας.
ECU 210.4 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
10 εκατ. Ecu αφορούν την από­κτηση φέρι-μποτ και την αναδιοργάνωση των γραμμών που εξυπηρετούν τα νησιά.
ECU 10 million was provided for the acquisition and restructu­ring of ferries for the routes serving the islands.
28,6 εκατ.
ECU 28.6 million was used for the purchase and launching of a broadcasting satellite.
133 εκατ. Ecu αφορούν έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών: σιδηρό­δρομος μεγάλης ταχύτητας στη γραμμή Μαδρί­τη — Σεβίλλη, κατασκευή και εκτόξευση δύο δορυφόρων τηλεπικοινωνιών και αγορά αερο­σκαφών.
ECU 133 million was provided for transport and telecommunications infra­structures of benefit to the Community — the high-speed train link between Madrid and Seville, the construction and launching of two telecommunications satellites and the purchase of aircraft.
Χορηγήθηκαν 115,7 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότη­ση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας και 38,6 εκατ.
ECU 115.7 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects and ECU 38.6 million to modernize and extend the high-voltage electricity grid.
Χορηγήθηκαν 65 εκατ.
ECU 65 million was granted for the construction of a new computerized
Πορτογαλ.ία
European Investment Bank