natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος της ΔΕΕ ενισχύθηκε με μια νέα ομάδα σχε­διασμού, με τακτικές συνεδριάσεις των αρχηγών των γενικών επιτε­λείων της ΔΕΕ και με μεγαλύτερη συνεργασία στον τομέα εφοδιασμού όπλων.
The WEU's own role has been strengthened with a new planning cell, regular meetings of chiefs of defence staff and more cooperation in the arms procurement field.
Ωστόσο, ένας τέτοιος στρατός δεν θα συγκροτηθεί ποτέ χωρίς την έγκριση κάθε κράτους μέλους και δεν υπάρχουν σχέδια εξαναγκα­σμού οποιουδήποτε κράτους μέ­λους να δεσμεύσει τις στρατιωτικές του δυνάμεις χωρίς την έγκριση της κυβέρνησης τους, σημείο το οποίο η ομάδα προβληματισμού επιβεβαίω­σε στην έκθεση της για τη διακυ­βερνητική διάσκεψη του 1996.
However, such an army would never come about without the approval of each Member State and no plans exist to compel any Member State to commit its own troops without the approval of its government, a point that the Reflection Group confirmed in its report to the 1996 Intergovernmental Conference.
Μια τόσο σημαντική απόφαση, σχε­τικά με το κατά πόσον θα πρέπει να σταλούν στρατιώτες σε πόλεμο ή όχι, αποτελεί προνόμιο κάθε κρά­τους μέλους.
Such a significant decision, as to whether the soldiers should be sent to war or not will remain the prerogative of the nation state.
Το 1998 λήγει η συνθήκη ίδρυσης της ΔΕΕ και στο σημείο αυτό μπορεί να υπάρξει επέκταση του status quo, ενώ μπορεί επίσης να αποτελέσει τον στρατιωτικό βραχίονα της ΕΕ ή, εναλλακτικά, να αναπτυχθεί ο «ευρωπαϊκός πυλώνας» του NATO.
In 1998 the Treaty establishing the WEU expires, and at that point there might be an extension of the status quo, it could become the military arm of the EU or, alternatively, develop into the 'European pillar' of NATO.
Τα τρία αυτά σενάρια έχουν σαφώς διαφορετικές επιπτώσεις για την ΕΕ αλλά και για τον έλεγχο της άμυνας της και θα συζητηθούν στη διακυ­βερνητική διάσκεψη του 1996.
These three scenarios clearly have different implications for the EU and for the control of its own defence, and will be addressed at the 1996 Intergovernmental Conference.
Ωστόσο το NATO θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο για την άμυνα της Ευρώπης στο προσεχές μέλλον, παρόλο που η ενίσχυση της ταυτότητας της άμυνας της ΕΕ, κυρίως μέσω της ΔΕΕ, θα ενισχύσει επίσης και το NATO.
NATO, however, will remain fundamental to Europe's territorial defence for the foreseeable future, although the strengthening of the EU's defence identity, chiefly through the WEU, will also strengthen NATO.
Η Ισπανία και το Βέλγιο συμμετέ­χουν επίσης και, ανάλογα με την περίσταση, τον λειτουργικό έλεγχο έχουν είτε η ΔΕΕ είτε το NATO.
Spain and Belgium also participate and, depending on the situation, the operational command may be either the WEU or NATO.
Γιατί η ΚΕΠΠΑ δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες; δου στην ολοκλήρωση των πολιτι­κών και οικονομικών εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ και την αδυναμία πρόβλεψης αξιόπιστης στρατιωτι­κής δύναμης.
However, where the CFSP has not appeared to be wholly effective, for example in the former Yugoslavia, much can be explained by the lack of substantial progress in integrating the EU's political and economic foreign policies and the inability to project credible military force.
Η ΕΕ, ωστόσο, σπάνια ενήργησε ως σύνολο όσον αφορά την αντιμετώπιση σοβαρών πολιτι­κών κρίσεων, ιδίως αυτών που ενέ­πλεκαν ένοπλες συγκρούσεις.
The EU has as yet rarely acted as one in handling serious political crises, especially those involving armed conflict.
Θα ήταν άδικο να θεωρήσουμε ότι η ΕΕ έχει επιτύχει λίγα στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής από το 1993.
It would be unfair to assume that the EU has achieved little in foreign policy since its inception in 1993.
Καθώς σήμερα υπάρχουν με­γαλύτερα περιθώρια για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να λειτουργή­σουν εντός ενός ενιαίου θεσμικού πλαισίου που θα καλύπτει πολιτικές, οικονομικές, εμπορικές και δικα­στικές υποθέσεις, αναπτύσσεται σταδιακά μια ολοκληρωμένη και συνεκτική προσέγγιση στην εξωτε­ρική πολιτική.
As there is now much more room for the EU and its Member States to operate within a single institutional framework cover ing political, economic, commercial and judicial affairs, a more comprehensive and coherent approach to for eign policy is gradually evolving.
Οι σχέσεις της ΕΕ με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καλύπτουν όλες αυτές τις πτυχές, για παρά­δειγμα, όπως συμβαίνει σε διαφορε­τικούς βαθμούς με χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, την Ια­πωνία, την Κίνα και τη Λατινική Αμερική.
The EU's relations with Central and Eastern Europe cover all of these facets, for instance, as do, to varying degrees, those with the former Soviet Union, Japan, China and Latin America.
Επίσης, η ΕΕ στηρίζει ενερ­γά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και έχει στείλει παρατηρητές προκειμένου να διαπι­στώσουν κατά πόσο πραγματοποιή­θηκαν ελεύθερες και δίκαιες εκλο­γές στη Ρωσία, τη Νότια Αφρική και τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας.
The EU has also been actively supporting the Middle East peace process, and has sent observers to ascertain whether free and fair elections took place in Russia, South Africa and in the West Bank and Gaza.
Για να ξεπεραστεί αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να διαρθρώσει σαφέστερα τα κοινά συμφέροντα της και, για να συμβεί αυτό, θα πρέπει να βρεθεί μια μέθοδος που θα καταστήσει τη λήψη αποφάσεων ευκολότερη από ό,τι είναι σήμερα.
To overcome this, the EU needs to articulate more clearly its common interests, and for this to happen, a form ula needs to be found which will make decision-making easier than it is at present.
Η υιοθέτηση του πλειοψηφικού ζητήματος στο Συμ­βούλιο της ΕΕ σε θέματα εξωτε­ρικής πολιτικής είναι η πιο προ­φανής λύση.
More majority voting in the Council of the European Union on for eign policy issues is the most obvious solution.
Αυτό το διπλω­ματικό παζλ ελπίζουμε ότι θα λυθεί κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996.
This diplomatic puzzle will hopefully be solved at the 1996 Intergovernmental Conference.
Επιπλέον, η φύση της σχέσης της ΕΕ με τις Ηνωμένες Πολιτείες επι­βεβαιώνει τη θέση της στον κόσμο.
In addition, the nature of the EU's relationship with the United States confirms its status in the world.
Αυτή η νέα σχέση έχει επε­κταθεί περαιτέρω, στη σύνοδο κορυφής μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη τον Δεκέμβριο του 1995, όπου και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεργαστούν πιο στενά σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, συμπεριλαμ­βανομένης της καταπολέμησης του εμπορίου ναρκωτικών και του διεθνούς εγκλήματος.
This new relationship has been further extended, at the EU-US Summit in Madrid in December 1995, where both sides agreed to cooperate more closely on a wide range of issues, including combating the drugs trade and international crime.
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΠΩΣ ΣΥΝΔΕΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ;
QUESTIONS AND ANSWERS HOW DOES THE EUROPEAN UNION RELATE TO THE WORLD?
1996 — 19 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1 996 — 1 9 pp. — 1 6.2 χ 22.9 cm
Η ΕΕ σημαίνει πολλά για πολλούς ανθρώπους.
21 00 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 —
**λ** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * ΟΡ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΓΕΩΡΓΙΑ
Order form
Κώδικας γλωσσών
Please enter my order for: (please check the language availability of your selected publication before ordering - see centre pages)
Ποσότητα
Language code
Τμί
Quantity
Αρβ icoi.: CD-80-93-735-13
European Union on the subject.
Επίσημη Εφημερίδα — Σειρές L κα C
Publications and products in this brochure include:
Αριθ. «αι.: VWC 103 κσταπν αιτιατός
Official Journal of the European Communities — L and C series
Η κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση:
Information on European agriculture direct from the European Union
Έκθεση 1995
COM documents
Αρβ. «αι.: CM-93-95-I44-
The Agricultural Situation in the European Union
Οι πμες δεν περιλαμβάνουν ΟΠΑ, ταχυδρομκά τέλη και έξοδα συσκευοσίος.
Prices exclude VAT, postage and packing Payment to be made on receipt of invoice ECU 1 = 0,80 UKL/1,30 USD (31.12.96)
ECU = 305,00 ΔΡΧ
Name: Address-
Ονομα: Διεύθυνση: http://europa.eu.ht/en/comiri/opoce/keypub.htm
More information, extracts of the publications and on-line ordering is available from the European Union Publications Office World Wide Web site at the following Internet address: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Ταχυδρόμος κώδκας: Χώρα: Τηλέφωνο: Ημερομηνία: υπογραφή:
Please send your order to the central coordination office in Luxembourg (see next panel) or to the Official National Sales Agent (given below).
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Office for Official Publications of the European Communities Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-l 469 Luxembourg
Ερωτήσεις με φοξ: (352) 22 98 04 EJvtaí: 101721,3501 (χρήστες CompuServe) 101721.3501@compuserve.com (χρήστες riternet)
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501 @compuserve.com (Internet users)
H Εηίσημι Εφημερίδα αποτελεί το ημερήσιο έγγραφο εργοσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The final section relates to the orchards of Europe and, amongst other information, gives details of rates of change.
Δημοοιεύετα κάθε εργάσμι ημέρα κα απαρτίζετα από δυο συναφείς οερές, τη σειρά «U (νομοθεσία) κα τη σειρά «C» (πληροφορίες κα ανοχοιγώσεις).
The Official Journal is the daily working document of the European Communities. It is published every working day and consists of two related series, the L series (legislation) and the C series (information and notices).
εξειδκευοη των διάφορων κτημάτων.
agricultural topics in European Union agriculture and gives, in a form that has now become standard, updates of the fables produced in previous reports.
To Eurofarm CD περιέχει μα συλλογή των αποτελεσμάτων ερευνών οε αγροκτήματα από το 1975 έως το 1987.
Eurofarm CD contains a collection offarm survey results from 1975 to 1987.
Εστιάζεται σε τρεις ζωικούς τομείς: αγροτκές δομές, οινοκαλλιέργειες κα οπωροφόρα δέντρα.
It concentrates on three key areas: farm structures, wine-growing and fruit trees.
Σε κάθε περπτωση, τα δεδομένα μπορούν να παρουσιαστούν είτε με m μορφή πίνακα είτε να μετατραπούν σε γραφκές παραστάσεις.
In each case, the data can be presented in either a tabular form or be converted to graphs.
Ευρωπαϊκής Ένωσης κα παρουσιόζει, σε μα μορφή nou πλέον έχει γίνει πρότυπο, ενημερωμένους τους πίνακες που βρίσκονταν σε προηγούμενες εκθέσεις.
This CD ROM is a one-off publication of historical results that provides an extremely detailed examination of these key aspects of agricultural data.
Τα COM documents επιτρέπουν μα θεώρηση της νομοθεσίας προτού ανακοινωθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, γνωστοηοιώντος mv τοποθέτηση της στα ββλία των κατοσταικών.
These are Commission and Secretariat-General documents which are sent by the Commission to the Council, the European Parliament and other European Community bodies as part of the decision­making and legislative process.
Η σειρά «L» περιέχει όλες τις νομοθετκές πράξεις κα τους κανονισμούς, των οποίων π δημοσίευση είνα υποχρεωτκή σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Συνθήκες, καθώς επίσης άλλες πράξεις.
COM documents give sight of the legislation before its announcement in the Official Journal, signifying its placement on the statute books.
Η έκθεση «Η κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση» του 1995 χωρίζετα σε δύο μέρη.
The Agricultural Situation in the EU—1995 Report falls into two parts.
Το πρώτο παρουσιάζει την κατάσταση της γεωργίας κα τις ετήσιες δραστηριότητες.
The first presents the agricultural situation and year's activities, opening with a review of the implementation of the 1992 CAP reform.
Η εποκόπηση του έτους προσφέρει την ευκαρία να γίνει σύγκριση διάφορων πολττκών κα οθονών τάσεων.
The review of the year provides the opportunity to compare policy and likely trends; it concentrates on 30 main produce types and discusses these in detail.
Εσηόζετα στα είδη των κύριων προϊόντων κα τα συζητά αναλυτκά.
The L series contains all the legislative acts and regulations whose publication is obligatory under the EC Treaties, as well as other acts.
Διοθεομότητα γλωσσών: DE + ΒΜ + FR σε μα έκδοση
The report provides a clear and current source of information for everybody involved in agriculture from production to the markets.
Διοθεαμότητα γλωσσών: ES/DA/DE/a/EN/FR/rT/M/PT/H/SV
Language availability: ES/DA/DE/EL/EN/FFyiT/NI/PT/FI/SV
Η ενότητα για τις οινοκαλλιέργειες παρέχει μα συνοπτκή άποψη της καλλιέργειας οίνου σε όλη την ΕΕ κα αναλύει τις πληροφορίες ανάλογα με την
The economic situation, the trends on principal markets, issues affecting rural development, financing of the common agricultural policy and external trade relations are then discussed.
Το δεύτερο μέρος ιης έκθεσης παρουσιάζει τα κύρια σταηστκά στοιχεία για ένα ευρύ φάομα γεωργκών θεμάτων στη γεωργία της
For those involved in agriculture, COM documents give advance notice of impending legislation and the opportunity to prepare their operations to meet the new requirements.
* Η έκθεση του 1996 θα δημοσιευθεί την άνοιξη του 1997.
Ί 996 report will be published in Spring 1997
Η σειρά L της Επίσημις Εφημερίδας έχει μεγάλη σημασία για m γεωργία της Œ επειδή ένα μεγάλο ποσοστό του περιεχομένου συνδέετα άμεσα ή έμμεσα με τη γεωργία.
For EU agriculture, the L series of the Official Journal is important because a high percentage of the content is directly or indirectly related to agriculture.
Για όλες τις βιομηχανίες που συνδέοντα με τη γεωργία, από την εκτροφή κστοκίδιων ζώων έως την κατεργασία τροφείων, αυτή η σειρά της Επίσημης Εφημερίδος αποτελεί ένα οροτκό νομκό εργαλείο αναφοράς.
For oil industries related to agriculture, from livestock-rearing to food-processing, this series of the Official Journal is a definitive legal reference tool.
Τα COM documents είνα idòèoya κσιάπτν συνδρομής κα οι αντιπρόσωποι πωλήσεων των δημοσιεύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητος εινα οε θέση να παρέχουν μα υπηρεσία παράδοσης εγγράφων για σελίδες των COM documents σε όσους έχουν ανάγκη να συμβουλεύοντα σε τακτά δκχττήματα ουγκεκρμένη νομοθεσία στα στάδια ανάπτυξης.
COM documents are available on subscription and European Community publication sales agents are able to provide a document delivery service of pages of COM documents for those who need to make periodic reference to specific legislation in the development stages.
Διαθεσμόιητα γλωσσών: ελέγξτε με τον τοηκό αντηρόσωπο πωλήσεων γη τη διαθεσ_BAR_Χ)τητα.
Language availability: check with local sales agent for availability.
Αυτή η σειρά της Επίσημις Εφημερίδος είνα διαθέσμι κατόην ουνδρομίς σε έντυπη μορφή κα σε μκροφωτοδελτίο (φιλμ με ειδκή επεξεργασία σίαζο, αρνητκά, κλμακα ομκρυνοης 25%, 98 εκόνες).
Journal is available on subscription in printed format and as a microfiche (diazo film, negative text, 25 reduction scale, 98 views).
Περισσότερες πληροφορίες και αποσπάσματα στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
More information and extracts on the Web: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
There are detailed texts that concentrate on
Υπάρχουν λεπτομερή κείμενα που εστιάζουν στην παροχή γεγονότων μέσα από τη στατιστική ανάλυση, δυο δημοσιεύσεις που προσφέρουν μα άποψη για την κοινοτική
Please enter my order for: (please check the language availability of your selected publication before ordering - see centre pages)
Τ^
Price
1 Ιανουαρίου 1996 πολιτική σε αυτό τον τομέα κα μα δημοσίευση που παρουσιάζει στους καταναλωτές κα τους μη ειδικούς τα οφέλη της ενιαίας αγοράς.
Community social policy: Current status 1 January 1996 Cat No.: CE-93-95-306-Γ -C
Κοινωνική πολιτική της Κοινότητας: προγράμματα, δίκτυα και κέντρα παρακολούθησης
Community social policy: programmes, networks and observatories Cat No.: CM-93-95-362- IZU-C
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
This leaflet details the contents of:
ΑαΘ. ra: C5-90-95-776-I
SOCIAL AFFAIRS
Η πληρωμή Θα γίνεται κατόπιν παραλιώίς του τμολογίου.
The European consumer guide to the single market
1 ECU = 305,00 ΔΡΧ (31.12.1996)
Prices exclude VAT, postage and packing Payment to be made on receipt of invoice ECU 1 = 0,80 UKL/1,30 USD (31.12.96)
^^Α
Name:
Ονομα: Διεύθυνση:
Country-.
Κοινωνική πολιτική της Κοινότητας: τρέχουσα κατάσταση 1 Ιανουαρίου 1996 Κοινωνική πολιτική της Κοινότητας: προγράμματα, δίκτυα κα κέντρα παρακολούθησης Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά Employment in Europe 1996 Περισσότερα στοιχεία, αποσπάσματα των δημοσιεύσεων και της ηλεκτρονικής παραγγελίας διατίθενται από το Γραφείο Παγκόσμιου Δικτύου Δημοσιεύσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
More information, extracts of the publications and on-line ordering is available from the European Union Publications Office World Wide Web site at the following Internet address: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Ταχυδρομκός κώδκας; Χώρα: Τηλέφωνο: Ημερομηνία: υπογραφή:
Please send your order to the central coordination office in Luxembourg (see next panel) or to the Official National Sales Agent (given below).
Ερωτήσεις μ φαξ: 1352) 22 98 04 E.Md: 1017213501 (χρήστες CompuServe) 101721.3501 §compuserve.com (χρήστες hternet)
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501 @compuserve.com (Internet users)
Ο οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
The European consumer guide to the single market
Κοινωνική πολιτική της Κοινότητας: τρέχουσα κατάσταση 1 Ιανουαρίου 1996
Current status 1 January 1996
Κοινωνική πολιτική της Κοινότητας: προγράμματα, δίκτυα και κέντρα παρακολούθησης
Community social policy: programmes, networks and observatories
ενδιαφέρον για όσους σχεδιάζουν πολπκές, τους αναλυτές κα τους κοινωνκούς εταρους, καθώς επίσης για όλους όσους εηβυμούν να παρακολουθούν τα ζητήματα κοινωνκής πολπκής στην Ευρώπη.
This publication briefly describes the programmes, networks ond observatories which the European Community has set up as part of social and education policy.
Αυτός ο οδηγός λειτουργεί ως εισαγωγή στα μέτρα που έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να ωφελήσει τους καταναλωτές στην Ευρώπη.
document on particular issues ranging from travel and tourism to the provision of financial services.
Έχει γραφτεί εστιάζοντας στα ουσιοστκά αποτελέσματα της νομοθεσίας με τρόπο που να είνα ευκολονόητος από τον απλό άνθρωπο.
Its annexes offer o series of contact addresses across Europe for further information and possible assistance on consumer matters.
Διαθεσιμότητα γλωσσών: DE/EN/FR
This report is in two parts: the main report and policy issues.
Διαθεσιμότητα γλωσσών: ES/DA/DE/a/EN/FR/iï/NL/PT/R/SV
The editorial on policy issues provides a summary of the issues raised in the full report and analyses the policy implications.
Ο οδηγός χωρίζετα σε τρία κύρια μέρη:
The main report provides the factual background analysis.
Περιγράφει τους όρους καταλληλότητας κα τα απαραίτητα μέτρα που πρέπει να παρθούν ηροκεμένου να συμμετέχει κάποιος σε αυτές τις ενέργειες.
Part one analyses the patterns and trends of employment and unemployment in the EU to provide a basis for assessing the effectiveness of overall employment policy. Part two examines specific employment measures and responses in Member States.
• διασυνοριακές αγορές, • προστασία του καταναλωτή, • συγκεκρμένοι καταναλωτκοί τομείς.
This guide acts as an introduction to the measures instigated by the European Union to benefit consumers across Europe.
Διαθεσμότητα γλωσσών: ES/DA/DE/a/BM/FR/rr/NL/PT
Language availability: ES/DVD E/E l/E N/FR/1T/N l/PT/F !/S V
Αυτές οι ενότητες έχουν μεγάλο ενδιαφέρον κα πραίτκή αξία για όλους τους πολίτες της Ευρώπης στο ρόλο τους ως καταναλωτές.
The report offers a detailed examination of a wide range of employment and labour market issues, supported by over 200 graphs, maps and other tobies.
Η παρουσίαση τους συμβάλλει στην αποσαφήνιση της συναφούς νομκής ορολογίας κα στη διαμόρφωση μας ξεκάθαρης εκόνας.
It takes a view of Europe as a whole and will be of interest to policy-makers, analysts and social partners as well as those who wish to follow social policy issues in Europe.
Διαθεσιμότητα γλωσσών: ES/DA/DE/a/EN/FR/IT/NL/PT
Language availability: OE/EN/FR
Κώδκες διαθεσιμότητας γλωσσών:
Its presentation helps unravel the associated legal terminology and paint a clear picture.
ES=Espcñol / DA=Donsk / DE=Deutsá / ΕΙ=ελληνκα /
The guide can provide a complete view of the single market from a non-specialist's point of view or con be used as a reference
Περισσότερες πληροφορίες και αποσπάσματα στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Language availability codes: ES = Español /DA- Dcnsk/DE= Deutsch / EL= ελληνικά/ EN= English/ FR = Français/ IT= Italiano / NL= NedHands/PT= Portugués/ Fl - Suomi/ SV = Svenska p://europa.eu.inff/en/comm/opoce/keypub.htm
Παρακαλούμε καταχωρήστε την παραγγελία μου για: (Παρακαλούμε ελέγξτε τη διαθεοτμότητα γλωσσών της δημοσίευσης που επλέξατε προτού παραγγείλετε — δείτε τις κεντρκές σελίδες)
Plecse enter my order for: (please check the language availability of your selected publication before ordering ­ see centre poges)
Κώδικας γλωσσών
Language code
Τ_BAR_ή
Price
Ημερήσια Ηλεκτρονκή Εφημερίδα Προκηρύξεων
The European Union publishes a vast amount of information about industry and business.
Διαγωνισμών κατόπν αητίματος λόγω δυνατότητας επλογής
The selection here includes items that can help particular sections of the business community and items that have a more general appeal.
Σε χαρτί
ENTERPRISES IN EUROPE
Πληροφορίες που θα βοηθήσουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να γίνουν πιο αποτελεσματικές στις παγκόσμιες αγορές
TED (tenders electronic daily) database on request due to options Supplement to the Official Journal of the EC, Series S -paper copy Cat No.: fX -AS- 97- 000­ [ J-C ECU 800 CDROM FX-AS-97-000­ iiiFi­z ECU 600
European Economy (δύο κύρια ζητήματα συν Reports & Studies) Αρθ και. CM-AR-97-000-Q
European Economy (Two main issues plus Reports and Studies) Cat No.: 0\Λ­ AR­97­ 000­1 1­C
European Economy (συν όλα τα συμπληρώματα)
European Economy
Αρθ. και.: CM-AS-97-000-1
Panorama of EU industry (plus CD)
CD ROM (τμί) κάθε χρόνο
XXVth Report on Competition Policy 1995
Νομοθεσία περί ανταγωνισμού εντός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Panorama of EU industry Cat No.: CO-90­95-356­1 CD-ROM (value) - yearly Cot No.: CO­91­95­552­Í31F ­Z CD-ROM (pro) - yearly CatNo.:CA­92­95­207­Í3~ÍÃ1­Z
25η Εκθεση για την πολιτκή του ανταγωνισμού
Competition law in the European Communities CatNo.:CM­29­93­000­r ­C
Αρθ και.: CM-94-V6-429-C
XXVth Report on Competition Policy 1995 Cat No.: CM-94-96-429-ΓΤΊ-C
Υπηρεσία Βοσκών Εκδόσεων, 74 Rue Ermesinde, L -1469 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg
Ερωτήσεις με φαξ: (352) 22 98 04 EJvtaí: 101721,3501 (χρήστες CompuServe) 101721.3501@compuserve.com (χρήστες hternet)
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501 @compuserve.com (Internet users)
Νομοθεσία περί ανταγωνισμού εντός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Competition law in the European Communities
Αυτή η δημοσίευση καλύπτει την κοτνοτκή νομοθεσία που ισχύει για τον ανταγωνισμό.
This publication covers the Community legislation in force in the area of competition.
Δημοαεύετα σε αρκετά μέρη:
It is published in several parts:
Το έντυπο αυτό δημοοιεύετα κάθε χρόνο μαζί με την ετήσια Γενκή Εκθεση για δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Report on Competition Policy is published each year in conjunction with the annual General Report on the Activities of the European Union.
Από το 1995, δημοοιεύετα σε δύο μέρη:
Since 1995, it has been published in two parts:
Το έντυπο Europea] Economy κυκλοφορεί δύο φορές το χρόνο περιέχοντας σημαντκές εκθέσεις κα ανακοινώσεις οπό την Επτροπή προς το Συμβούλιο κα το Κοινοβούλιο σχετκά με την οκονομκή κατάσταση κα εξέλιξη της ΕΕ.
European Economy appears twice per year containing important reports and communications from the Commission to the Council ond the Porliament on the EU economic situation and development.
Το μέρος Α καλύπτει τις τάσεις σε επίπεδο Κοινότητος, ενώ το μέρος Β καλύπτει την οκονομκή κατάστοση στα κράτη μέλη χωριστά.
Port A covers Community­wide trends; Part Β covers the economic situation in individual Member States.