natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1263/94 καταργείται.
1/2-1994, point 1.3.80 Previous session: Bull.
Μπουρούντι
1/2-1994, point 1.3.83
Αϊτή
Page 67
Ρουάντα
ACP countries and OCT
Αναφορά: απόφαση 94/681/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την κοινή θέση, που καθο­ρίστηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και αφορά την άρση του περιορισμού των οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή — EE L 271 της 21.10.1994 και σημείο 1.3.3 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council Decision 94/681/CFSP con­cerning the common position, defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, regarding the termination of the reduction of economic relations with Haiti: OJ L 271, 21.10.1994; point 1.3.3 of this Bulletin human rights observers in Rwanda and for rapid deployment of Unamir to protect people against acts of vengeance and witch- hunts. He recalled the Commission's efforts to provide humanitar­ian aid in Rwanda and said it was preparing a short-term rehabilitation programme for the country.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament resolution on the situation in Rwanda.
Κανονισμός που καταργείται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Parliament resolution on the situation in Rwanda: OJ C 276, 3.10.1994; Bull. 9-1994, point 1.3.31
1263/94 για την αναστολή ορισμένων χρη­ματοπιστωτικών και οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή — ΕΕ L 139 της 2.6.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.60
Regulation repealed: Regulation (EC) No 1263/94 introducing the discontinuation of cer­tain economic and financial relations with Haiti: OJ L 139, 2.6.1994; Bull.
πρότασης της Επιτροπής στις 12
Proposal adopted by the Commission on 12 October. tober.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Council on 19 October.
Αντικείμενο: κατόπιν του ψηφίσματος 944(94) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνω­
Purpose: to follow up UN Security Council Resolution 944(94) by repealing Regulation (EC) No 1263/94.
Αναφορά: απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την ΕΟΚ — EE L 263 της 19.9.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.3.46
Decision 94/680/ECSC of the repre­sentatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, repealing Decision 94/314/ECSC introducing the discon­tinuation of certain economic and financial rela­tions with Haiti.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία που αποδίδει στο ρόλο της Minuar, το Κοινο­βούλιο καλεί το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να ασκήσουν τις απαραί­τητες πιέσεις για να εμποδίσουν την ανασύν­ταξη των πρώην κυβερνητικών και των παρα­στρατιωτικών δυνάμεων.
Parliament stressed the importance it attached to the role of Unamir and called on the Council and the governments of Member States to exert whatever pressure was needed to prevent the ex-government forces and the militias from regrouping.
Υπενθυμίζει ότι η επι­στροφή των προσφύγων εξαρτάται από την ομαλοποίηση της κατάστασης στη Ρουάντα και ζητεί από την κυβέρνηση της Ρουάντα να προχωρήσει σε εποικοδομητικό διάλογο με όλες τις δημοκρατικές δυνάμεις και τους εκπροσώπους της κοινωνίας.
It noted that the refugees' return depended on a return to normal­ity and called on the Rwandan Government to embark on a constructive dialogue with all dem­ocratic forces and representatives of civil society.
Ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν τη νέα κυβέρνηση της Ρουάντα και εκφράζει την επιθυμία η Επιτροπή να χορηγήσει την απαραίτητη τεχνική βοήθεια ιδιαίτερα στους τομείς της διοίκησης και της δικαιοσύνης.
It also called on the European Union and Member States to recognize the new gov­ernment and urged the Commission to provide any technical assistance required to restore all aspects of the administration, in particular the judicial system.
Ζητεί επίσης να αποδεσμευθούν οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στο εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα για τη Ρουάντα με την άρση όλων των προϋποθέσεων.
It also called for the appropri­ations in the country's national indicative pro­gramme to be released and for all preconditions to be dropped.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Kango Wa Kondo, πρωθυπουργού, στις 14 Οκτω­βρίου.
Visit to the Commission by Mr Kango Wa Kondo, Prime Minister, on 14 October.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Οκτω­βρίου.
He also expressed his concern at the presence of Rwandan soldiers and armed mili­tias in the Kivu refugee camps.
Αντικείμενο: εξασφάλιση, στο πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, της ενιαίας εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας «καταγόμενο προ­ϊόν» ή «προϊόν καταγωγής» που εφαρμόζεται στα ορυκτά προϊόντα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών στο πλαίσιο του προτιμησιακού καθεστώτος που παραχωρείται από την Ευρω­παϊκή Κοινότητα στις ΥΧΕ.
Relations with the OCT form implementation of the provisions concerning the definition of originating products applicable to mineral products and products of the chemical or allied industries under the pref­erential tariff agreements granted by the Euro­pean Community to the OCT.
Ο κ. Kango Wa Kondo έγινε δεκτός από τον κ. Marín, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territo­ries with the European Economic Community: OJL 263, 19.9.1991; Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Adopted by the Commission on 31 October.
Αντικείμενο: χρη­ματοδότηση δράσεων, από τους πόρους του έβδομου ETA, στο πλαίσιο έργων και προ­γραμμάτων η διαχείριση των οποίων εξασφα­λίζεται από την Επιτροπή, ύψους 69 552 000 Ecu (βλέπε πίνακα 8).
Commission decisions allocating a total of ECU 69 552 000 under the seventh EDF (see Table 8).
Δελτίο ΕΕ 10-1994
(million ECU)
(σε εκατ. Ecu)
Special loan
Επιχορήγηση
Region: East Africa
Ειοικό δάνειο
Transport and communciations
Ακτή Ελεφαντοστού
Coastal forests Forests
Γεωργία Κοινωνική ανάπτυξη
Health Education and training Support for health system reforms
Τανζανία
Trade promotion
Εμπορική προώθηση
Development of horticultural exports
Σεϋχέλλες Μαυριτανία
Exceptional aid measures
Δελτίο ΕΕ 10-1994
Special loan
1576/89 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτη­ρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
International organizations and conferences ing down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine­based drinks and aro­matized wine­product cocktails following the Uruguay Round of multilateral trade negotia­tions;
D πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτε­λούν αντικείμενο επιδοτήσεων από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας'
□ proposal for a Council Regulation on protec­tion against dumped imports from countries not members of the European Community;
3279/92 — ΕΕ L 327 της 13.11.1992 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.197
□ proposal for a Council Regulation on protec­tion against subsidized imports from countries not members of the European Community;
D πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94'
D proposal for a Council Decision bringing into force simultaneously the acts implementing the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
518/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
□ proposal for a Council Regulation amending the Combined Nomenclature and the Common Customs Tariff in the light of the results of the Uruguay Round;
D πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
□ proposal for a Council Directive on pre­ship­ment inspections for exports from the Commu­nity;
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις σχέσεων της ΔΑΣΕ με τους ευρωπαϊκούς και υπερατλαντικούς οργανισμούς.
Q proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on com­mon rules for imports of certain textile products from third countries;
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA)
□ proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 40/94 on the Com­munity trademark for the implementation of the Agreement on trade­related aspects of intellec­tual property rights concluded in the framework of the Uruguay Round;
Τονίζει τη σημασία της ταχείας έγκρισης τους με την προοπτική έναρξης ισχύος του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου, που προβλέπε­ται την 1η Ιανουαρίου 1995.
□ proposal for a Council Regulation on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotia­tions;
COM(94) 414 του συστήματος
Reference: Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations — COM(94) 143; Bull.
Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ)
4­1994, point 1.3.61 π proposal for a Parliament and Council Regu­lation amending Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the defini­tion, description and presentation of spirit drinks and Council Regulation (EEC) No 1601/91 lay­
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 14,05 εκατ.
International organizations and conferences ernment at their Budapest summit on 5 and 6 December.
USD (ισοδύναμο 12,2 εκατ. Ecu) στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The meeting covered security, economic cooper­ation, the human dimension and the review of the CSCE's activities in the areas of preventive diplomacy and crisis management.
Το εν λόγω δάνειο θα επιτρέψει στη Μακεδονία να εγκαταστήσει νέα ραντάρ και να εκσυγχρονίσει τον αεροπορικό εξοπλι­σμό της.
It also had to adopt institutional measures aimed at making the CSCE more effective so that it could hold its own as a regional organization capable of deal­ing with European security issues.
Αναφορά: έναρξη της τέταρτης διάσκεψης παρακολούθησης — Δελτίο 3-1992, σημείο 1.3.78
The meeting would also be looking at the CSCE's relations with European and trans-Atlantic organizations.
Έγκριση από το Συμβούλιο των προσανατο­λισμών (κατευθυντηρίων γραμμών) της Ευρω­παϊκής Ένωσης ενόψει της διάσκεψης στις 4 Οκτωβρίου.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ L 160, 12.6.1989; Bull.
Ecu στην Caresbac-Βουλγαρίας, εται­ρεία μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που συσ­τάθηκε το 1994 για ορισμένη διάρκεια.
11-1992, point 1.3.198 Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991; Bull.
Η συμμετοχή αυτή θα συμπληρώσει τις πιστώσεις που χορηγούνται από τη Διεθνή Τράπεζα.
11-1992, point 1.3.197 Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile prod­ucts from third countries: OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
Έναρξη της διάσκεψης στη Βουδαπέστη στις 10 Οκτωβρίου.
10-1993, point 1.3.82 Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trademark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Εσθονία
121993, point 1.2.38
Επενδύσεων της Εσθονίας
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Η Τράπεζα χορηγεί δύο δάνεια συνο­λικού ύψους 8 εκατ.
The Bank granted FYROM a loan of USD 14.5 million (equivalent to ECU 12.2 mil­lion) to enable it to instai new radar and mo­dernize its air transport equipment.
Η Τράπεζα χορηγεί, υπό μορφή πίστωσης, δάνειο ύψους 8,7 εκατ.
The Commission proposed the adjustments and amendments to Community legislation needed to implement the results of the Uruguay Round embodied in the Final Act signed in Marrakesh on 15 April.
Ecu στην εμπορική τράπεζα Hansapank.
It stressed the importance of the speedy adoption of the measures in view of the inauguration of the World Trade Organization, scheduled for 1 January 1995.
Τα εν λόγω κεφάλαια θα χρησιμοποιηθούν από τη Hansa­pank για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμων δανείων στον ιδιωτικό τομέα, ειδικότερα τις MME.
It also felt that the measures should enter into force simultaneously in accordance with the principle of globality that governed the Uruguay Round negotiations.
Προώθηση των εξαγωγών οίνων
Conference on Security and Cooperation in Europe
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 25,6 εκατ.
The Bank took a stake equivalent to ECU 3.3 million in Caresbac-Bulgaria, a non­profit association set up in 1994 for a limited pe­riod.
Ecu στην Vininvest, μολδαβική εταιρεία παραγωγής οίνου, που θα συμβάλει στη βελ­τίωση της ποιότητας και των συνθηκών εμφιά­λωσης των οίνων της.
The association will make loans to small and medium-sized enterprises, most of them Bulgarian and mainly in the agricultural or the agro-industrial sector. This stake is in addition to a line of credit provided by the World Bank.
Πολωνία
3-1992, point 1.3.78
Σλοβακία
European Council meeting.
Ecu στην Farm Frites Πολο:ινίας, ιδιωτική εταιρεία.
The fifth follow-up meeting was to review the CSCE's activities and adopt measures to ensure stability in Europe.
Το έργο προορίζεται για την πολω­νική αγορά.
Its conclusions would be submitted to the CSCE's Heads of State or Gov­
USD στην εταιρεία παραγωγής αλου­μινίου Slovalco, και της χορηγεί δάνειο ύψους 110 εκατ. USD.
The Bank granted two loans — a total of ECU 8 million — to the Estonian Investment Bank (BEstI), a financial institution set up with the backing of the EBRD-managed Baltic
Κοινή εμπορική πολιτική την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προ­σωρινού δασμού.
Investment Fund and the PHARE programme. These loans will help BEstI develop hard-cur­rency lending to local SME.
Γενικά ζητήματα πρότασης της Επιτροπής στις 17
ECU 79 million) to finance SME through a se­lected group of 36 commercial banks.
Έγκριση Οκτωβρίου.
The World Bank is providing a further USD 200 mil­lion.
COM(94) 425 από το Συμβούλιο στις 31
These funds will be use to make mediumterm loans to pri­vate sector firms, and in particular SMEs.
ΕΕ L 285 της 4.11.1994
Promotion of wine exports
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The Bank granted Vininvest, a Moldo­van wine producer, a loan of ECU 25.6 million to enable it to improve the quality and presenta­tion of its wines. This first loan to Moldova will enable the country to restructure and privatize its wine industry and help develop SMEs in the agro-industrial sector.
Έγκριση βρίου.
Operation of the customs union
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παράταση ισχύος του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φουρφουραλόέϊδης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατί­ας της Κίνας.
Proposal for a Council Regulation on the definition of originating products applicable to certain mineral products and certain products of the chemical or allied industries for the pur­poses of the preferential tariff arrangements granted by the European Community to the OCT (-» point 1.3.68).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Bank made a loan of ECU 11.4 million to Farm Frites Poland, a private firm.
από την Επιτροπή στις 18
Commercial policy instruments
ΕΕ L 270 της 21.10.1994
Common commercial policy
Έγκριση βρίου.
Reference: Provisional duty: OJ 21.7.1994; Bull.
ΕΕ L 280 της 29.10.1994
Adopted by the Commission on 18
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2556/94 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2620/94 extending the provisional anti-dumping duty on imports of urea ammonium nitrate solution orig­inating in Bulgaria and Poland.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
9-1994, point 1.3.44
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 408 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.3.47
Commission proposal: COM(94) 408; Bull.
Δημοσίευση στις 29
9-1994, point 1.3.47
Οκτωβρίου.
October.
Ανακοίνωση γα τη λήξη της ισχύος ενός μέτρου αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δικουμελικού υπεροξειδίου καταγωγής Ιαπω­νίας.
Council Regulation No 2674/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furazolidone originating in the Peo­ple's Republic of China and collecting defin­itively the provisional duty imposed.
Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσεων— ΕΕ L 317 της 31.10.1989
Reference: Provisional duty: OJ L 174, 8.7.1994; Bull. 7/81994, point 1.3.96 adopted by the Commission on 17 Oc
55/93 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγω­γές εξωτερικών δακτυλίων ρουλεμάν με κωνι­κούς κυλίνδρους καταγωγής Ιαπωνίας.
Notice of initiation of a review of Council Regulation (EEC) No 55/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of outer rings of tapered roller bearings originating in Japan.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 9 της 15.1.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.3.67
Reference: Definitive duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bull. 1/21993, point 1.3.67
Τομεακά θέματα
Adopted by the Council on 31 October. OJ L 285, 4.11.1994
Δημοσίευση στις 20
Published on 20
Σχέδια πρωτοκόλλων των διμερών συμφωνιών και ρυθμίσεων της Κοινόττ)τας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα προκειμέ­νου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Notice of the impending expiry of anti­dumping measures applicable to imports of cer­tain welded tubes of iron or non-alloy steel orig­inating in the former Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Αναφορές: οριστικός δασμός — ΕΕ L 91 της 6.4.1990 και Δελτίο 4-1990, σημείο 1.2.47
Reference: Definitive duty: OJ L 91, 6.4.1990; Bull. 4-1990, point 1.2.47
Δημοσίευση στις 11
Published on 11
Οκτωβρίου.
October. COM(94) 424
Έγκριση γμάτευσης από το Συμβούλιο οδηγιών στις 31 Οκτωβρίου.
Council Regulation (EC) No 2557/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the Peo­ple's Republic of China and Russia.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μεθεναμίνης (εξαμεθυλενοτετραμίνης) καταγωγής Βουλγαρίας, πρώην Τσεχοσλοβακίας, Πολω­νίας και Ρουμανίας.
Notice of the impending expiry of anti­dumping measures applicable to imports of methenamine (hexamethylenetetramine) origi­nating in Bulgaria, former Czechoslovakia, Poland and Romania.
Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσεων — ΕΕ L 104 της 24.4.1990 και Δελτίο 4-1990, σημείο 1.2.53
Reference: Undertakings: OJ L 104, 24.4.1990; Bull. 4-1990, point 1.2.53
Δημοσίευση στις 25
7/81994, point 1.3.87
ΕΕ C 297 της 25.10.1994
OJ C 297, 25.10.1994 the
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Notice of the impending expiry of an anti-dumping measure applicable to small-
Οκτω­
Page 73
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε πρώτη ανάγνωση, στις 28 Οκτωβρίου.
Development policy screen colour television receivers originating in the Republic of Korea.
ΕΕ C 323 της 21.11.1994
Reference: Definitive duty: OJ L 107, 27.4.1990; Bull.
Δράσεις ευαισθητοποίησης.
Notice of the expiry of an anti-dump­ing measure applicable to imports of dicumyl peroxide originating in Japan.
της Επιτροπής:
Reference: Undertakings: OJ L 317, 31.10.1989
633 964 Ecu για 10
Published on 20
Συνεισφορά δράσεις.
October.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(94) 337 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.3.59
Commission proposals: COM(94) 337; Bull. 9-1994, point 1.3.59
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και στις 20 Οκτωβρίου.
Endorsed tee on 20 by the Economic October.
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
EC Investment Partners financial instrument
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτρο­πής.
Draft Protocols to the Community's bi­lateral agreements and arrangements to take into account the accession of Austria, Finland, Nor­way and Sweden to the European Union.
Ecu (βλέπε πίνακα 9).
Commission recommendation: Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
9-1994, point 1.3.55 adopted by the
Γάλα σε σκόνη (σε τόνους)
Commission proposal: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 358; Bull.
Χώρα/ Οργάνωση
7/81994, point 1.3.114
Διάφορα (σε εκατ. Ecu)
Negotiating directives on 31 October.
Φυτικά έλαια (σε τόνους)
Endorsed by Parliament (first reading) October subject to, inter alia, budgetary procedural amendments.
Πράσινο Ακρωτήριο
Cooperation via non-governmental organizations
Ερυθραία
Adopted by the Commission on 20
Περού
Standard food aid
ΜΚΟ
(million ECU)
Ανθρωπιστική βοήθεια
Vegetable oil (tonnes)
Βοήθεια στα ευάλωτα άτομα
Table 11 — Emergency aid
Επιδημία χολέρας
Support for democratization and human rights
Βιετνάμ
Purpose
Προετοιμασία για την αντιμετώπιση καταστά­σεων έκτακτης ανά­γκης
Table 10 — Operations in support of democratization and human rights
Δελτίο ΕΕ 10-1994
Medical/nutritional aid
Κοινο­Δέλτα
(million ECU) Amount
ΕΕ C 323 της 21.11.1994
Haiti humanitarian
ΕΕ C 323 της 21.11.1994
Eleven operations to support the
Τρομοκρατία
General aid plan
Δελτίο ΕΕ 10-1994
Typhoons and floods
Διπλωματικές σχέσεις
Disaster preparedness
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την κυβέρνηση της Ισημερινής Γουινέας τον αυστη­ρό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την αποκατάσταση των δημοκρατικών θε­σμών.
Parliament asked the Commission to mount an emergency aid pro­gramme to repair the damage in the affected areas.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη συνέχιση της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν καθώς και τις συνοπτι­κές εκτελέσεις πολιτικών κρατουμένων, τις συλλήψεις πολιτικών αντιπάλων, την πολιτική εξόντωσης των θρησκευτικών μειονοτήτων και τη χρήση βίας εναντίον των πολιτών που χρησιμοποιούν το θεμελιώδες δικαίιυμά τους στην ελεύθερη έκφραση.
ous human rights violations in Ethiopia, Parlia­ment urged the Commission and the Council to put pressure on the authorities there to respect fundamental human rights such as freedom of opinion, freedom of association and freedom of movement, to lift the ban on certain political parties and to provide information on the fate of those individuals arbitrarily arrested.
Ζητεί από το Συμβού­λιο να διερευνήσει την κατάσταση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στο Ιράν και να αναφέρει σχετικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It called on the authorities to pursue the path of free, demo­cratic and open elections in conjunction with representative forces in the country and in ac­cordance with internationally recognized electo­ral procedures.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted on 27 October. Alarmed at the increas­ing number of attacks by fundamentalist groups, and at the threats against the novelist Taslima Nasreen, the killings and kidnappings of journal­ists and intellectuals in Algeria and the attack on the Egyptian writer, Naguib Mafuz, Parliament called on the Council to adopt a common policy on the admission into the Union of individuals threatened by terrorism instigated by a govern­ment or by fanatics.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την πολιτική ερήμωσης και καταστροφής των
It also called on the govern­ments of Mediterranean Arab countries to take the necessary steps to ensure that freedom of expression and creativity were upheld.
Q την ΑΕ τον πρέσβη κ. Douglas Α. C.
Adopted on 27 October.
Saunders, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Τζαμάικα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από τις 24 Οκτωβρίου 1994·
It called for an end to repressive actions against leaders and members of the democratic opposition parties and expressed shock at the news that three repre­sentatives of the joint opposition platform who participated in the work of the ACP-EU Joint Assembly in October had been unjustifiably arrested on their return home.
Οι επικεφαλής των αποστολών του Βασιλείου της Καμπότζης, της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας καθώς και του κράτους της Ερυθραίας είναι οι πρώτοι πρέσβεις των χωρών αυτών οι οποίοι διαπιστεύονται στις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες. Ως εκ του γεγονότος αυτού, ο αριθμός των διπλωματικών αποστολών αυξή­θηκε σε 162.
Concerned about the illtreatment and health of Qin Yongmin, a democ­racy-wall activist, Parliament urged that he be given immediate medical treatment for the inju­ries he had sustained and called for an investiga­tion into the allegations of illtreatment and for those responsible to be brought to justice.
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Parliament resolution on human rights violations in Iran.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό.
Parliament resolution on the sen­tences of up to 15 years handed down in China to five Tibetans for 'counter-revolutionary activ­ities'.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.23
Adopted on 27 October. Parliament urged the Chinese authorities to review the heavy sen­tences imposed on the five men for 'counter­revolutionary propaganda and incitement' and to make public full details of the trials.