natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΝΓΣΧΥΣΕΓΣ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΠΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΚΤΡΟΦΗΣ ΜΙΚΡΩΝ ΖΩΩΝ ΕΕΕΚ C/142/92 DU 04.06.1992
Aid and compulsory contributions to promote sales of poultry OJ C 142, 4.6.1992and small livestock products
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ, ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ ΕΕΕΚ C/314/92 du 01.12.1992
Aid and compulsory levies for the promotion of sales in the OJ C 314, 1.12.1992cattle, sheep, goat and horse sectors
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΙΜΑ, ΕΝΓΣΧΥΣΕΓΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΠΑΡΑ­ΓΩΓΩΝ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ ΤΟΥΣ ΕΕΕΚ C/164/92 DU 01.07.1992
AIMA national programme to olive oil producers' organiza- OJ C 164, 1.7.1992tions and their associations
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΙΜΑ, ΕΝΓΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟ­ΠΟΙΗΣΗ ΚΑΡΟΤΩΝ ΕΕΕΚ C/160/92 DU 26.06.1992
AIMA national programme of aid for the private storage of OJ C 160, 26.6.1992carrots
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΙΜΑ, ΕΝΓΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΦΡΟΥΤΩΝ ΜΕ ΚΕΛΥΦΟΣ
AIMA national programme of aid to the nuts sector
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΙΜΑ, ΕΝΓΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΗ ΙΔΙΩ­ΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΩΝ ΟΙΝΩΝ ΚΑΙ ΓΛΕΥΚΟΥΣ ΣΤΑΦΥ­ΛΙΩΝ
AIMA national programme of aid for the short-term privatestorage of table wines and grape must
CASTILLA Υ LEON - ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΝΕΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ
Castile-Leon: measures to assist the development of new types of fodder
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή εξέδωσε τελική αρνητική απόφαση δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission adopted a negative finaldecision under the first subparagraph of Article 93(2) EEC
ΡΗΝΑΝΙΑ-ΠΑΛΑΤΙΝΑΤΟ - ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΞΗ ΤΟΥ ΟΙΝΟΥ
Rhineland-Palatinate: aid for the distillation of wine
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΡΟΤΩΝ - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΙΜΑ
Measures to assist the market in carrots (AIMA programme)
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή προέβη σε εξέταση των υπαρχόντων καθεστώτων ενισχύσεων, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the procedure providedfor in Article 93(1) EEC was initiated to examinean existing aid scheme
ΕΝΓΣΧΥΣΕΓΣ ΣΤΓΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΜΥΛΟ
Aid for investment in starch
ΕΝΓΣΧΥΣΕΓΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ LARSA ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ ΣΤΑ ΠΥΡΗΝΑΙΑ ΟΡΗ
Aid to Larsa Measures to assist Pyrenean breeds of cattle
Απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη χορήγηση ενίσχυσης στην απόσταξη οίνου στη Γαλλία.
Decision of 24 April 1992 on the grant of special aid for the distillation of certain wines in Italy.Decision of 17 December 1992 on the grant of aid for the distillation of wine in France.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου
Judgment of the Court of 30 June 1992 in Case C-47/91 Italy v Commission
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ 11.6.1992 ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ C 149/91 KAIC 150/91, SANDERS ANDOUR SNC, ET GUYOMARCh ORTHEZ NUTRITION ANIMALE SA/ΔΙΕΥ­ΘΥΝΤΗ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΩΝ PYRENEES ATLANTIQUES - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΟΙΟΝΕΙ ΦΟΡΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΙΤΗΡΩΝ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Judgment of the Court of 11 June 1992 in Joined Cases C-149/91 and C-150/91 Sanders Andour SNC and Another v Directeur des Services Viscaux des Pyrenees-Atlantiques
Α — ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟ­ΡΟΥΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1991/92
A — MERGERS AND ACQUISITIONS INVOLVING COMMUNITY-SCALE FIRMS IN 1991/92
Οι ετήσιες εκθέσεις επί της πολιτικής ανταγωνισμού περιλαμβάνουν κατά παράδοση το παρόν τμήμα, το οποίο παρουσιάζει στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις συγχωνεύσεις, τις αποκτήσεις πλειοψηφικών και μειοψηφικών συμμετοχών και τις κοινές επιχειρήσεις.
Annual reports on competition policy have traditionally included this section presenting statistical informationon mergers, acquisitions of majority and minority holdings and joint ventures.
Οι βασικές πληροφορίες για την κατάρτιση αυτών των στατιστικών προέρχονται από την εσωτερική βάση δεδομένων DOME της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The raw information for thecompiling of these statistics has been provided by an internal database of the European Commission called DOME.
Η επόμενη έκδοση της ετήσιας 'Εκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνισμού θα εξακολουθήσει να περιλαμβάνει το τμήμα αυτό, αλλά η διάρθρωση και οι πηγές των στατιστικών στοιχείων του θα είναι διαφορετικές.
This is the last year in which this section is based on DOME data as this database has been stopped.Next year's edition of the annual report on competition policy will maintain this section, but its structureand the source of statistical information will be different.
Η βάση δεδομένων DOME τέθηκε σε λειτουργία το 1971 και η μεθοδολογία της τροποποιήθηκε για τελευταία φορά το 1981.
The DOME database was started in 1971 and itsbasic methodology was last modified in 1981.
Ο κυριότερος στόχος της ήταν η παροχή πληροφοριών που να αντικατοπτρίζουν την πραγματική εξέλιξη της διάρθρωσης του ανταγωνισμού.
The main objective of the database was to provide realisticinformation about the changes in thepattern of competition.
Η βάση αυτή τροφοδοτήθηκε με πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν στον ειδικευμένο οικονομικό τύπο σχετικά με συγχωνεύσεις, εξαγορές επιχειρήσεων, αποκτήσεις μειοψηφικών συμμετοχών και κοινές επιχειρήσεις.
The database was drawn from information onmergers, takeovers, acquisitions of minority holdings and joint ventures published in the specialist economicpress.
Για κάθε περίπτωση, συγκεντρώθηκαν στοιχεία σχετικά με την εθνικότητα και το σωρευτικό κύκλο εργασιών των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, τον βιομηχανικό τομέα στον οποίο αυτές ανήκουν, το είδος της πράξεως και τους λόγους που δόθηκαν στη δημοσιότητα για τη δικαιολόγηση της.
For each entry, information regarding the combined turnover and nationality of the firms involved,relevant industrial sector, type of operation and publicized reasons for the operation was collected.
Οι πίνακες που παρουσιάζονται στο τμήμα αυτό της ετήσιας 'Εκθεσης καταρτίστηκαν βάσει στοιχείων που αφορούν τις 1 000 μεγαλύτερες βιομηχανικές επιχειρήσεις της Κοινότητας (ταξινομημένες ανάλογα με τον κύκλο εργασιών τους) και τις 500 μεγαλύτερες βιομηχανικές επιχειρήσεις σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς και τις σημαντικότερες επιχειρήσεις στους τομείς της διανομής, των τραπεζών και των ασφαλίσεων.
Thetables presented in this section of the Annual Report were drawn up using the data corresponding to thoseoperations involving the 1 000 leading industrial firms of the Community (ranked according to their turnover)and the 500 largest industrial firms worldwide and the largest firms in the distribution, banking and insurancesector.
Τα ετήσια στοιχεία που παρουσιάζονται σε κάθε έκθεση περιλαμβάνουν όλες τις πράξεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της δωδεκάμηνης περιόδου που λήγει την 1η Ιουνίου κάθε έτους.
The annual data presented in each report included all the operations which had taken place in the12-month period ending on 1 June of each year.
Κοινοτικές πράξεις (
Totalnumber of Operations
Σύνολο
Mergers
Μειοψη­φικές
Joint Ventures
Κοινές επιχειρήσεις
Joint Ventures
Συγχωνεύ­σεις
Minor Acquisitions
(') Πράξεις μεταξύ επιχειρήσεων του ιδίου κράτους μέλους.
Operations of firms from the same Member States.Operations of firms from different Member States.Operations of firms from Member States and third countries with effect on the Community market.
Κατανομή των εθνικών, κοινοτικών και διεθνών πράξεων απόκτησης πλειοψηφικών συμμετοχών (συμπεριλαμβανομένων των συγχωνεύσεων) στους τομείς της βιομηχανίας, της διανομής, των τραπεζών και των ασφαλίσεων (σωρευτικός κύκλος εργασιών μεγαλύτερος από 1, 2, 5 και 10 δισεκατ. Ecu)
Breakdown of national, Community and international majority acquisitions (including mergers),in industry, distribution, banking and insurance (combined turnover greater than ECU 1, 2, 5 and 10 billion)
Εθνικές π ράξει ;(')
National'
Πηγή: Στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή από τον ειδικευμένο τύπο. (') Πράξεις μεταξύ επιχειρήσεων του ιδίου κράτους μέλους. (-) Πράξεις μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών μελών.
Operations of firms from Member States and third countries with effect on the Community market.Source: Data gathered by the Commission from the specialist press.
Ωστόσο, η πτωτική αυτή τάση παρουσιάζει κάποια επιβράδυνση σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Tables 1 and 2 show that the impact of the 1992 programme on merger and takeover activities has beenimportant from a structural point of view.
Η μείωση των πράξεων μεταξύ 1990/91 και 1991/92 ανήλθε μόνο σε 14 %, ενώ πριν ένα έτος, μεταξύ 1989/90 και 1990/91, ο αριθμός των πράξεων μειώθηκε κατά 27 % σε σχέση με τα επίπεδα της περιόδου 1989/90.
Now that 1991/92 figures show levels similar to the periodprevious to the Single European Act, we can see that the present structure of mergers, acquisitions and jointventures according to their national, Community or international dimensions resembles more closely the1989/90 structure than that of 1986/87.
Η πρόσφατη εξέλιξη του συνολικού αριθμού των πράξεων ακολουθεί έναν κύκλο που ανήλθε στο ανώτατο σημείο του το 1990/91, ενώ οι αριθμοί των πράξεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τις περιόδους 1986/87 (708) και 1991/92 (871) κυμαίνονται σε σχετικά αντίστοιχα επίπεδα.
International and, in particular, Communitywide operations haveincreased their importance considerably while national operations have lost ground.
Πρέπει ιδίως να σημειωθεί ότι το ανώτατο σημείο που επιτεύχθηκε το 1989/90 αντιπροσώπευε διπλάσιο αριθμό πράξεων σε σχέση με το 1986/87.
In 1986/87, over 63%of operations took place within national borders.
Η σημαντική αυτή αύξηση του αριθμού των πράξεων αποδόθηκε σε διάφορους λόγους.
In 1991/92 that percentage fell to 51%. Operations of Community dimensions went from 20% to 32% in the same time-interval.
Η επιτάχυνση του ρυθμού των εξαγορών επιχειρήσεων που καταδεικνύεται από τα ανωτέρω στοιχεία δεν παρατηρήθηκε μόνο στην Ευρώπη.
Although the percentages forextra-national operations were even higher in 1989/90, it seems that the changes introduced by the 1992programme will persist somewhat over time.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι λόγοι που διευκολύνουν την κατανόηση της εξέλιξης που σημειώθηκε στην Ευρώπη.
Mergers and acquisitions of majority holdings remained the main type of operation in 1991/92.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι επιχειρήσεις αναγκάστηκαν να διευρύνουν την κοινοτική τους βάση κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την ανταγωνιστικότητα τους στην ευρωπαϊκή αγορά μετά την 1η Ιανουαρίου 1993.
However,the number of mergers and takeovers has fallen more sharply than the total number of operations andconsequently, their relative importance has been reduced in the last year.
Οι ξένες επιχειρήσεις επεδίωξαν επίσης να ενισχύσουν την παρουσία τους στην Ευρώπη πριν από την ημερομηνία αυτή.
Mergers accounted for45% of thetotal number of operations in 1989/90 and in 1990/91, while in 1991/92 they accounted for 39.4% of theoperations carried out in that year.
Ωστόσο τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις συγκεντρώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τα δύο έτη από την εφαρμογή του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις δεν φαίνεται να επιβεβαιώνουν την υπόθεση αυτή.
The total number of mergers and acquisitions of majority holdings in industry decreased in 1991/92 at aslightly lower rate than in 1990/91. However, national, Community and international operations did notbehave in the same way.
Η μείωση του αριθμού των σημαντικών συγχωνεύσεων, αποκτήσεων συμμετοχών και κοινών επιχειρήσεων (δηλαδή εκείνων που αφορούσαν επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών μεγαλύτερο από 5 δισεκατ.
Community operations continued falling at a rate similar to the 1990/91 rate (over30%). On the other hand, international operations decreased more sharply in 1991/92 (50%) than in 1990/91 (20%).
Ecu) ήταν πιο περιορισμένη από τη μείωση των πράξεων μικρότερης σημασίας.
However, the reduction in the number of national operations was very small compared to theprevious year (23% in 1990/91 and6% in 1991/92).
Πρέπει ιδίως να σημειωθεί ότι η εξέλιξη των σημαντικών πράξεων μετά το 1989/90 δεν ήταν η ίδια για τις εθνικές, τις κοινοτικές και τις διεθνείς πράξεις.
This trend seems to indicate that cross-border operations are more sensitive to variations in the level oftakeover activity than national operations.
Ο αριθμός των κοινοτικών πράξεων μειώθηκε απότομα μετά το 1989/90 στα δύο τρίτα του επιπέδου στο οποίο είχε ανέλθει κατά το έτος αυτό.
It is worthwhile mentioning, though, that the moderate fall inthe number of national deals reflects an important increase in takeover activity in the five new German Lander which we will see below.
Ο αριθμός των εθνικών πράξεων συνέχισε να αυξάνεται μετά το 1989/90 και μειώθηκε ελαφρά κατά το τελευταίο έτος.
For the first time since 1987/88, the number of operations involving firms from different countries wassmaller than the number of national operations.
Ωστόσο, οι διεθνείς πράξεις σημείωσαν σημαντική αύξηση το 1990/91 σε σχέση με το προηγούμενο έτος και στη συνέχεια μειώθηκαν απότομα το 1991/92 στο 50% μόνο του επιπέδου στο οποίο είχαν ανέλθει το 1990/91.
However, extra-Community takeover activity seems to bemore volatile than intra-Communiry cross-border activity.
Οι πίνακες 1 και 2 καταδεικνύουν ότι το πρόγραμμα 1992 είχε σημαντικές διαρθρωτικές επιπτώσεις για τις συγχωνεύσεις και τις εξαγορές επιχειρήσεων.
The distribution of takeovers and mergers by size has remained remarkably stable with respect to last year.As one should have expected, cross-border operations tend to involve firms of larger size than nationaloperations.
Η σημασία των διεθνών και, ιδίως, των κοινοτικών πράξεων αυξήθηκε αισθητά, ενώ οι εθνικές πράξεις παρουσίασαν κάμψη.
The only thing to notice in this respect is a small relative increase in the proportion of Communitywide operations involving firms with a combined turnover greater than ECU 5 000 million.
Κατά την περίοδο 1986/87, οι πράξεις που πραγματο­ποιήθηκαν σε εθνικό επίπεδο αντιπροσώπευαν το 63% του συνόλου.
The oppositeoccurs in the case of operations involving firms from third countries.
Το 1991/92 το ποσοστό αυτό μειώθηκε σε 51 %.
As in previous years, large operationstend to concentrate in a few sectors only.
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE 3 oo 2
Εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πράξεις απόκτησης πλειοψηφικών συμμετοχών (συμπεριλαμβανομένων των συγχωνεύσεων) στην Κοινότητα (κατά βιομηχανικό τομέα)
National, Community and international acquisitions of majority holdings (including mergers)in the Community (breakdown by industrial sector)
: βιομηχανίες ειδών διατροφής και ποτών. : χημική βιομηχανία ινών, υάλου, ειδών κεραμικής και ελαστικού. : κατασκευή ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, μηχανών γραφείου. : κατασκευή μηχανημάτων, μηχανολογικού υλικού, οργάνο)ν ακριβείας. : κατασκευή μηχανών επεξεργασίας πληροφοριών. : παραγωγή και πρώτη μεταποίηση μετάλλων και τεχνουργημάτων από μέταλλο. : κατασκευή οχημάτων και λοιπού μεταφορικού υλικού.
Chem,: Chemicals, fibres, glass, ceramic wares, rubber.Elec: Electrical and electronic engineering, office machinery.Mech.: Mechanical and instrument engineering, machine took.Comput.: Computers and data-processing equipment.Metal.: Production and preliminary processing of metals, metal goods.Transp.: Vehicles and transport equipment.Paper: Wood, furniture and paper (including printing and publishing).Extrac: Extractive industries.Textile: Textiles, clothing, leather and footwear.
(') Ανάλυση τομέων: Διατροφή Χημεία Ηλεκτρολογία Μηχανουργία Υπολογιστές Μεταλλουργία Μεταφορές
Source: Data gathered by the Commission from the specialist press.
Βιομηχανία χάρτου : βιομηχανία ξύλυ, επίπλων και χάρτου (συμπεριλαμβανομένης και της βιομηχανίας εκτύπωσης και έκδοσης).
498 ANNEX IV for almost two thirds of the operations with a combined turnover above ECU 5 000 million.
Εξόρυξη : βιομηχανίες εξόρυξης.
It is importantto notice that this concentration is more acute in Community and international than in national deals.
Κλωστοϋφαντουργία : κλωστοϋφαντουργία, βιομηχανία ενδύσεως, δέρματος και υποδημάτοιν.
Forinstance, the food and drink sector accounted for 40.5% of the Community deals involving firms with acombined turnover above the ECU 10 000 million threshold.
Κατασκευές : υλικά κατασκευών.
A similar phenomenon occurs with internationaldeals, where the chemical group accounts for 37.5% of transactions in the same size bracket.
Διάφορα : διάφορες βιομηχανίες.
In the nationalcategory concentration ratios were below 20% in all size groups.
Κατανομή των εθνικών, κοινοτικών και διεθνών πράξεων απόκτησης πλειοψηφικών συμμετοχών ανά βιομηχανικό τομέα για την περίοδο 1991/92, βάσει του σωρευτικού κύκλου εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων > 1, > 2, > 5, > 10 δισεκατ. Ecu) 2
Breakdown of national, Community and international acquisitions of majority holdings by industrial sectorin 1991/92 and by combined turnover of firms involved (greater then ECU 1, 2, 5,10 billion)
Κοινοτικές πράξεις (
Community^ nternational*
) Συγχωνεύσεις μεταξύ επιχειρήσεων ενός κράτους μέλους και μιας τρίτης χώρας, οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά.
Mergers of firms from Member States and third countries with effects on the Community market.
α) Εξαγορές (βλέπε πίνακες 3 και 4)
Source: Data gathered by the Commission from the specialist press.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η μείωση του αριθμού των εθνικών πράξεων αντισταθμίστηκε από μια σημαντική αύξηση των εξαγορών επιχειρήσεων στα πέντε νέα Länder της Γερμανίας, όπως αναφέρεται πιο λεπτομερώς κατωτέρω.
The level of geographic concentration has increasedconsiderably and in 1991/92 63% of the operations took place in those two countries.
Για πρώτη φορά από το 1987/88, ο αριθμός των πράξεων που αφορούσαν επιχειρήσεις από διαφορετικές χώρες ήταν μικρότερος από τον αριθμό των εθνικών πράξεων.
However, while thenumber of operations of this kind fell sharply in France, it increased considerably in Germany, which in factincreased the degree of geographic concentration.
Φαίνεται ωστόσο ότι η μεταβλητότητα του ρυθμού των εξαγορών από επιχειρήσεις εγκατεστημένες εκτός Κοινότητας είναι μεγαλύτερη από εκείνη των διασυνοριακών εξαγορών στην Κοινότητα.
The number of firms acquired in France fell from 115 to64 between 1990/91 and 1991/92. In the same period, the number of firms acquired in Germany grew from111 to 155, i.e. three times more than in 1987/88.
Πράξεις μεγάλου μεγέθους
German firms also replaced French companies as the mostactive in acquiring firms elsewhere, going from 88 operations in 1990/91 to 181 in 1991/92.
Η κατανομή των εξαγορών και των συγχωνεύσεων ανάλογα με το μέγεθος τους παρέμεινε ιδιαίτερα σταθερή σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
This upsurge in takeover activity by German firms is mainly due to the process of acquisition by Germanfirms of companies privatized in the five new German Lander.
Το αντίθετο ισχύει στην περίπτωση των πράξεων που πραγματοποίησαν επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
This process was already started last yearand increased considerably in 1991/92, taking the total number of internal operations in Germany from 60to 93 in just one year.
Όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, οι πράξεις μεγάλου μεγέθους τείνουν να συγκεντρώνονται σε ορισμένους μόνο τομείς.
It is important to notice too that the number of German firms acquired by nonGerman firms has also increased with respect to last year, but on a smaller scale.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η συγκέντρωση αυτή είναι πιο έντονη στην περίπτωση των διεθνών και των κοινοτικών πράξεων απ' ό,τι σε εκείνη των εθνικών πράξεων.
In this regard, the increasein takeover activity by French companies in Germany is remarkable, reaching a total of 19 operations in1991/92.
Τα ποσοστά συγκέντρωσης των εθνικών πράξεων σε επιμέρους τομείς ήταν κατώτερα από 20 % για όλες τις βαθμίδες μεγέθους.
Two thirds of these were acquisitions and 6 out of those 19 took place in Eastern Germany.
Οι εξαγορές και οι συγχωνεύσεις στον τομέα των ειδών διατροφής έχουν πιο έντονο εθνικό χαρακτήρα απ' ό,τι στη χημική βιομηχανία.
The process of privatization of firms located in the former GDR has had an important influence on theprofile of takeovers and acquisitions carried out by German firms.
'Ετσι, περισσότερο από το 50 % των πράξεων στον τομέα των ειδών διατροφής είχαν εθνικό χαρακτήρα, ενώ στη χημική βιομηχανία οι πράξεις ήταν στο μεγαλύτερο μέρος τους διεθνείς ή κοινοτικές.
While in 1990/91 37% of the Germanoperations had their target company beyond German borders, this percentage was drastically reduced to15% in 1991/92.
Ο τομέας των κατασκευών αποτελεί σήμερα τον τρίτο κατά σειρά τομέα από πλευράς αριθμού πράξεων.
The UK has had an important decrease in takeover and acquisition activities, cutting down by half thenumber of operations with origin or target in the UK.
Ενώ σε όλους τους άλλους τομείς ο αριθμός των εξαγορών σημείωσε μείωση κατά τα δύο τελευταία έτη, στον τομέα των κατασκευών συνέχισε να αυξάνεται τόσο το 1990/91 όσο και το 1991/92, κατά το οποίο ανήλθε συνολικά σε 48 πράξεις.
This reduction of activity has been quite balancedacross the board affecting domestic and external operations in similar proportions.
Οι πράξεις αυτές ήταν κυρίως εθνικές και κοινοτικές.
Other countries which were important as targets for these types of operations in the recent past such as Spain and Italy have also experienced important reductions in takeover activity.
Το επίπεδο αυτών των δραστηριοτήτων ήταν ιδιαίτερα υψηλό
The decline has been moreremarkable in the case of Spain where the number of acquired firms went from 74 in 1989/90 to just 18 lastyear.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV στους εν λόγω τομείς κατά την περίοδο 1990/91, αλλά το τελευταίο έτος ο αριθμός των πράξεων μειώθηκε κατά το ήμισυ.
A similar trend is seen in Italy where the 1986/87 levelhas been re-established.
Η μείωση αυτή επικεντρώθηκε κυρίως στις διασυνοριακές πράξεις.
However, that level remains higher in absolute terms in the case of Italy with 38operations as against only 18 in Spain.
Όλοι οι άλλοι τομείς ακολούθησαν τη γενικότερη πτωτική τάση του αριθμού των συγχωνεύσεων και των αποκτήσεων πλειοψηφικών συμμετοχών.
Another important difference between these two countries is therelatively high number of domestic operations taking place in Italy, which is not the case in Spain.
Δραστηριότητες στα κράτη μέλη (βλέπε πίνακα 5)
International operations (see Table 5)
Κατά την περίοδο 1991/92, η Γερμανία και η Γαλλία εξακολούθησαν να είναι οι δύο χώρες στις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι περισσότερες συγχωνεύσεις, εξαγορές και αποκτήσεις πλειοψηφικών συμμε­τοχών.
The acquisition of majority holdings and takeovers in which the purchasing firm was of non-EC origin alsofell by half during last year.
Ο βαθμός γεωγραφικής συγκέντρωσης των δραστηριοτήτων αυτών αυξήθηκε σε σημαντικό βαθμό και το 1991/92 το 63 % των πράξεων πραγματοποιήθηκε σ' αυτές τις δύο χώρες.
The United States maintained its leading position with 25 operations in which EC firms were targeted.
Ο αριθμός των επιχειρήσεων που εξαγοράσθηκαν στη Γαλλία μειώθηκε από 115 το 1990/91 σε 64 το 1991 /92.
This represents an important reduction with respect to 1990/91 figures.
Κατά την ίδια περίοδο, ο αριθμός των επιχειρήσεων που εξαγοράσθηκαν στη Γερμανία αυξήθηκε από 111 σε 155, δηλαδή τριπλασιάστηκε σε σχέση με την περίοδο 1987/88.
Japanesefirms have cut down drastically their activity, going from 13 operations last year to only two operations in1991/92.
Η Γερμανία αντικατέστησε επίσης τη Γαλλία στην πρώτη θέση των χωρών που προέβησαν στις περισσότερες εξαγορές επιχειρήσεων άλλων χωρών (181 το 1991/92 έναντι 88 το 1990/91).
Countries integrated in the EFTA group have maintained their EC takeover activities, which werealready noticeable last year.'
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο αριθμός των γερμανικών επιχειρήσεων που αποκτήθηκαν από επιχειρήσεις άλλων χωρών σημείωσε επίσης αύξηση, η οποία όμως ήταν πιο περιορισμένη.
It is also worthwhile mentioning that there has been a substantial mdification in the nationality of thecompanies targeted by these non-EC firms.
Από τις 19 αυτές πράξεις, οι έξι πραγματοποιήθηκαν στην Ανατολική Γερμανία και τα δύο τρίτα του συνόλου αντιπροσώπευαν αποκτήσεις συμμετοχών.
This was not the case with Franceand, even less, Germany, which are now second and first choice respectively.