natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν των διατάξεων για την έμμεση φορολογία, θα ήταν υπεύθυνες για την υλοποίηση και επιβολή, στα εξωτερικά σύνορα, της κοινοτικής κοινής εμπορικής πολιτικής, της κοινής γεωργικής πολιτικής, της κοινής αλιευτικής πολιτικής κλπ.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common com mercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy etc.
θεσία όσον αφορά τους διακανονισμούς αναστολής και τις τελιονειακές διαδικασίες με οικονομικές επιπτώσεις.
the computerized systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Η χρήση υπολογιστούν ευρίσκεται ακόμιη σε νηπιακό στάδιο στη Λιθουανία.
Computerization is at a very preliminary stage of development in Lithuania.
Η Λιθουανία είναι μέλος του OHE, του ΟΑΣΕ, του Συμβουλίου της Ευροόπης και πολλοόν άλλων διεθνών οργανισμοόν.
bility Pact. Both countries are in the process of establishing a joint peacekeeping unit.
Έχει αποστείλει στρατιιοτικές δυνάμεις συμμετέχοντας στις IFOR/SFOR.
Negotiations concerning the delineation of the maritime border with Latvia are continuing and have reached an advanced stage.
Η Λιθουανία θα χρειασθεί κατά την προ­σχώρηση να καταργήσει τους τελιονειακούς ελέγχους στα σύνορα με τα κράτη μιέλη της ΕΕ και με τις υπόλοιπες προσχωρούσες χώρες.
Lithuania would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries.
Στον στρατηγικό της προγραμματισμό θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πόροι που χρειάζονται για την ενίσχυση τιον μεθοριακούν φυλακίων κατά μιήκος τιον συνόρο > ν της με κράτη μιη μέλη της ΕΕ.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU Member States should be taken into account in its strategic planning.
Μολονότι έχουν υπογραφεί μεταξύ της Λιθουανίας και της Ριοσίας περισσότερες από 30 συνθήκες και συμφωνίες, παραμένουν δια­φορές ιος προς τον καθορισμό τιον θαλασσίιον και χερσαίιον συνόριον: το ριοσικό έδαφος που συνορεύει με τη Λιθουανία είναι η διοικητική περιφέρεια (oblast) του Kaliningrad.
Although more than 30 treaties and agreements have been signed between Lithuania and Russia, there remain disagreements concerning the demarcation of the sea and land borders: the Russian ter ritory bordering Lithuania is the Kaliningrad oblast.
Το ζήτημα της στρατιοπικής διέλευσης σιδηροδρομικούς μεταξύ της Ριοσίας και του Kaliningrad μέσω της Λιθουανίας ρυθμίζεται από συμφιονία που είναι ανανεούσιμη σε ετήσια βάση.
The question of military transit by rail between Russia and Kaliningrad through Lithuania is regulated by an agreement renewable on an annual basis.
Οι σχέσεις με τη Λευκοριοσία βασίζονται στη συμφιονία περί καλής γειτονίας και συνερ-
Lithuania will need to continue major efforts to align its organization and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration.
γασίας καθούς και στη συμφωνία περί κρατικούν συνόριον.
Relations with Belarus are based on the Agreement on Good Neighbourly Relations and Cooperation and the Agreement on the State Border.
Και οι δύο συμφιονίες τέθηκαν σε ισχύ στις 26 Απριλίου 1996.
Both Agreements entered into force on 26 April 1996.
Εκκρεμεί η ρύθμιση της ακριβούς χάραξης TCJV συνόριον.
The precise delineation of the border remains to be agreed.
Συνοπτική περιγραφή
Common foreign and security policy
Η Λιθουανία διαθέτει νεοσύστατη και μικρή διπλωματική υπηρεσία με περιορισμένη εμπει­ρία και πόρους.
Lithuania has a new and small diplomatic service with limited experience and resources.
Η υπηρεσία αυτή θα είναι, ιοστόσο, εν καιρώ σε θέση να διαδραμιατίσει πλήρη ρόλο ιος μέλος της Ένωσης.
In due course, it should nevertheless be able to play a full role as a member of the Union.
Διατηρεί 38 αντιπροσωπείες στο εξωτερικό και απασχολεί διπλωματικό προσιοπικό περίπου 325 ατόμιιον.
It maintains 38 representations abroad and employs some 325 diplomatic staff.
Οι δραστηριότητες του ΚΕ διέπονται από το νόμο του 1995 περί Κρατικού Ελέγχου.
This act forbids the gov ernment from joining any alliance 'formed on the basis of the former USSR' and also forbids the stationing of any forces from the former USSR on Lithuanian territory.
Ο ΚΕ λαμβάνει ενεργό μέρος σε διεθνείς οργανισμούς ανωτάτων οργάνων λογιστικοόν ελέγχων.
Lithuania has been an active participant in the arrangements provided for under the Union's common foreign and security policy and when invited has supported EU actions within that framework.
Η Λιθουανία υποστηρίζει τη μη διάδοση πυρηνικών, βιολογικών και χημικοόν όπλο)ν και έχει υπογράψει όλες τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες για τον έλεγχο τιον εξοπλισμοόν.
Lithuania supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international arms control agree ments.
Οι περιορισμένου μεγέθους λιθουανικές ένοπλες δυνάμεις, οι οποίες υπάγονται σε δημιοκρατικό έλεγχο, αναδιοργανούνονται ιόστε να ανταπο­κριθούν στις απαιτήσεις του NATO.
The small Lithuanian armed forces, which are being brought under democratic control, are being reorganized to meet NATO requirements.
Η Λιθουανία είναι μέλος του Βαλτικού Ειρηνευτικού Τάγματος (Baltbat) και έλαβε μέρος σε μεγάλης έκτασης γυμνάσια της PfP (Baltic Challenge) το 1996.
Lithuania is a member of the Baltic peacekeeping battalion (Baltbat) and participated in a major PfP exercise (Baltic Challenge) in 1996.
Η χούρα δεν διαθέτει αμιυντική βιομηχανία.
Lithuania has no defence industrial base.
Ο γενικός ελεγκτής καταθέτει στο Κοινοβούλιο έκθεση και γνώμη για τον ετήσιο απολογισμό του κρατικού προϋπολογισμιού. Το Κοινο­βούλιο δύναται επίσης να ζητήσει από τον ΚΕ τη διενέργεια ειδικοόν ερευνούν.
In the statement accompanying its application for membership of the Union on 8 December 1995 and in its replies to the Commission in July 1996, the Lithuanian government confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the CFSP of the Union.
Επί του παρόντος δεν υπάρχει κεντρικό όργανο εσιοτερικού ελέγχου.
Lithuania is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other international organizations.
Έκαστος υπουργός είναι υπεύθυνος για τον δημοσιονομικό έλεγχο στους κόλπους του υπουργείου του.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible.
Υπάρχουν μονάδες εσωτερικού ελέγχου σε όοόδεκα από τα 18 υπουργεία, αλλά δεν πληρούν εντελούς τα διεθνούς αποδεκτά πρότυπα.
It has sent troops to participate in IFOR/SFOR. It also participates in a number of regional organizations including the Council of Baltic Sea States, the Baltic Council and intends joining CEFTA.
Επειδή λείπει ενιαία κεντρική εξουσία συγκροτημένη ειδικιός για την καταπολέμιηση της απάτης, τη σχετική ευθύνη έχει αναλάβει το Υπουργείο Οικονο­μικών.
The assessment of Lithuanian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could fulfil its obligations arizing under the CFSP.
Η τελιονειακή υπηρεσία είναι υπεύθυνη για τη συγκέvτρoJση των εισαγωγικών δασμοόν.
There are no territorial disputes between Lithuania and any Member State of the Union, although a for mal delineation of the maritime border with Sweden remains to be agreed.
Εντός της ανωτέρω υπηρεσίας, τους εισαγωγικούς δασμούς χειρίζονται τα τελιονειακά κλιμάκια.
Neither does Lithuania have any major disputes with neighbouring associated countries.
Όταν τα μέτρα εσωτερικού και εξοπερικού ελέγχου θα λειτουργούν σύμφο)να με τα διεθνή
Relations with Poland have improved significantly in recent years and arc based on the 1994 Treaty on Friendly Relations and Good Neighbourliness which forms part of the Staff
Η εφαρμογή τιον κοινοτικών πολιτικών, ειδικούς για τη γεωργία και τα διαρθρωτικά ταμεία, απαιτεί αποτελεσματικά συστήμιατα διαχείρισης και ελέγχου τονν δημόσιων δαπανιόν, με διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds,
υποψήφιας χώρας.
Current and prospective assessment requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Οι επιπτώσεις στον προϋπο­λογισμό θα εξαρτηθούν όντο)ς σε μεγάλο βαθμό από ένα σύνολο παραγόντων: πρότυπα, προβλέπεται ότι θα ελέγχονται και θα προστατεύονται από την απάτη κατά τον ίδιο τρόπο τα χρήμιατα από εθνικά και κοινοτικά ταμεία.
Approximation of legislation is. moreover, needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for account ing.
□ την ημερομιηνία προσχώρησης της κάθε υποψήφιας χώρας'
There seems to exist a weakness of internal control institutions (insufficient number of qualified auditors).
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance from the Community as appropriate.
Φαίνεται ότι υπάρχει αδυναμιία οργάνιον εσoJτερικού ελέγχου (ανεπαρκής αριθμός ελεγκτών με τα κατάλληλα προσόντα).
The new Customs Code, which will come into force on 1 January 1998, seems to have identical provisions on the customs debt as Regulation 2913/92.
Ωστόσο, φαίνεται ότι το σύστημα εξο)τερικού ελέγχου ανταπο­κρίνεται στα γενικώς αποδεκτά πρότυπα.
Further cooperation with the Commission will be needed on the accounting procedure.
Χρειάζεται να συγκροτηθούν τα απαιτούμενα μέσα για την επιτυχή εφαρμογή των πολιτικούν της ΕΕ.
The State Control (SC) of the Republic of Lithuania, directly accountable to the Parliament, is the supreme (external) audit institution similar in status to the Court of Auditors.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη αποδοτικών μηχανισμών εσοπερικού ελέγχου.
The activities of the SC are regulated by the 1995 Law on State Control. The SC takes an active part in international bodies of supreme audit institutions.
D τα μεταβατικά μέτρα που μπορούν να προκύψουν από τις διαπραγματεύσεις.
The field does not appear to present major obstacles for accession in the medium term, although considerable preparations will still be necessary to establish the necessary management and control mechanisms.
Φαίνεται ότι ο νέος τελωνειακός κούδικας, που θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998, περιέχει για τα χρέη προς τα τελωνεία πανομιοιότυπες διατάξεις προς εκείνες του κανονισμιού 2913/92.
The SC supervises, by a posteriori control, the legality of holding and use of State property and the application and use of the State Budget.
Θα χρειαστεί περαιτέρω συνεργασία με την Επιτροπή σχετικά με τη διαδικασία λογιστικής παρακολούθησης.
The Controller General presents to Parliament a report and opinion on the annual account of the State Budget. The Parliament may also request the SC to carry out special investigations.
Φαίνεται ότι το πεδίο δεν θα δημιουργήσει μείζονες δυσκολίες για την προσχώρηση σε μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, μιολονότι υπάρχει ακόμιη ανάγκη σοβαρής προετοιμασίας για τη συγκρότηση TCJV αναγκαων μηχανισμοόν διαχείρισης και ελέγχου.
Internal control units exist within 12 of the 18 Ministries, however, they do not entirely meet internationally accepted standards. In the absence of a single central authority established especially for fighting fraud, the Ministry of Finance fulfils this responsibility.
Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας
D the date on which the applicant country joins;
Μετά από μια προοδευτική αύξηση της ισχύος τους, τα κονδύλια που θα προβλεφθούν για τη Λιθουανία για διαρθρωτικές δράσεις θα είναι της τάξεως του 4 % του ΑΕΠ της.
D developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be laken on further reform of the common agricultural policy and new guidelines for structural measures;
Ως παράδειγμα αναφέρεται ότι το ΑΕΠ της Λιθουανίας αντιπροσωπεύει τη στιγμή αυτή το 0,1 % εκείνου της Ένιοσης.
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Στο παρόν στάδιο, είναι δύσκολο, και οπιοσδήποτε πάρα πολύ νο)ρίς, να επιχειρηθεί ακριβής εκτίμηση του αντίκτυπου που θα έχει στον προϋπολογισμό η προσχούρηση κάθε μιας
By the time that internal and external control measures will function in accordance with international standards, it is envisaged that both national and Community funds will be controlled and protected against fraud in the same way.
Αντίθετα, η προσχώρηση της Λιθουανίας δεν θα επιφέρει αξιόλογες συμπληριοματικές δαπάνες για τις δράσεις εκτός ΈvoJσης.
was eligible for under the various preaccession programmes, such as PHARE.
Ήτοι για την περίπτωση της Λιθουανίας της τάξεο)ς του 0,1%.
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from Lithuania's accession should fall within the range of, annually, ECU 0.7 to 0.9 billion in 2005-06 (at constant 1997 prices).
Η αναλογία της Λιθουανίας στους συνήθεις ιδίους πόρους θα εξαρτηθεί από τη δομή το)ν εμπορικών ροών της όταν θα προσχιορήσει στην Ένωση.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully operational and comprised only of market intervention measures, Lithuania's accession would give rise to additional expenditure in the order of 1 to 2 % in relation to likely expenditure of the present 15 Member States.
Με βάση τα αvoJτέρo), οι δαπάνες που συνεπάγεται η προσχώρηση της Λιθουανίας, στους τρεις προαναφερθέντες τομείς, μπορούν να εκτιμηθούν συνολικά ότι θα κυμανθούν μεταξύ 0,7 και 0,9 δισεκατ.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Lithuania's case is around 0.1 %.
Ecu ετησίως, κατά τα έτη 2005-2006 (σε σταθερές τιμές του 1997).
Lithuania's portion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
Το μερίδιο τιον εισφορών στον κοινοτικό προϋπολογισμό που αναμένεται από τις χώρες που θα προσχιορήσουν, με την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοστεί πλήριος το σύστημα ιδίων
By contrast, Lithuania's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
Για να είναι δυνατή η διαπίστιοση, ο έλεγχος και η διάθεση των συνήθων ιδίων πόρων σύμφιονα μιε την κοινοτική νομοθεσία, θα χρειαστούν αναπροσαρμογές του τελο^νειακού συστήματος που ισχύει σήμερα στη Λιθουανία.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Lithuania will have to overhaul its current customs system.
Αλλωστε, ο ορθός υπολογισμός των πόριον ΑΕΠ επιβάλλει σημαντικές βελτιοόσεις από άποψη αξιοπιστίας, ομοιογένειας και πληρότητας των εθνικών λογαριασμών.
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Αυτές οι στατιστικές βελτιούσεις θα είναι επίσης απαραίτητες για να καθοριστεί η βάση των ιδίων πóρoJV ΦΠΑ η οποία, με τη σειρά της, συνεπάγεται πλήρη αναπροσαρμογή του συστήματος ΦΠΑ στη Λιθουανία σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες.
Improving the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean bringing Lithuania's VAT system fully into line with the Community directives.
Ικανότητα της διοίκησης να εφαρμόσει το κεκτημένο βανομένων εκείνων της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης.
A description of Lithuanian constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter l.
Την κεντρική εξουσία ασκούν 17 υπουργεία και το γραφείο του πρωθυπουργού.
At the central level there are 17 ministries and a Prime Minister's Office.
Στο Υπουργείο Εξωτερικών υπάγεται το τμήμα ευρωπαϊκής ενοποίησης.
A European Integration Department is part of the Ministry of Foreign Affairs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο 1995 κατέληξε στο συμιπέρασμα ότι η αρμιονική ένταξη στην ΕΚ των υποψηφίων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα απαιτούσε, ειδικότερα, την προσαρμογή των διοικητικών τους δομών.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the central and eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζεται η τρέχουσα κατάσταση της δημιόσιας διοίκησης στη Λιθουανία, και μεταξύ άλλων οι σχετικές πτυχές του δικαστικού συστήματος, και αξιολογείται η τρέχουσα και μελλοντική ικανότητα επιτέλεσης τιον λειτουργιών που απαιτούνται από αυτήν σε ένα σύγχρονο και δημοκρατικό κράτος, με ιδιαίτερη εστίαση στην ανάγκη διαχείρισης θεμιάτων που σχετίζονται με το κεκτημένο.
This chapter examines the current state of the public administration in Lithuania, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, democratic State, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Το 1995 εγκρίθηκε από τη συνέλευση Seimas νόμος για τις δημόσιες υπηρεσίες.
A civil service law was approved by the Seimas in 1995.
Η αρχή της πολιτικής ανεξαρτησίας των δημοσίων υπηρεσιούν είναι αναγνωρισμένη στη
It creates a two-tier civil service: Category A, for political civil servants appointed by the current
Λιθουανία, μιολονότι οι ανούτερες θέσεις καλύπτονται συχνά με κομμιατική πολιτική επιρροή.
Against this background, both the administration and the rule of law itself increasingly came to be seen by the public as instruments of political con­trol.
κεντρικό σχεδιασμό.
government, and Category Β for permanent civil servants.
Το κομιουνιστικό σύστημια είχε απορρίψει το προβάδισμια του κράτους δικαίου και υπέτασσε το νόμιο και τη διοίκηση στην υλοποίηση της πολιτικής του κόμμιατος.
The new Government has introduced in 1997 high level 'experts' in each ministry, thus creating a parallel civil service structure.
Σε αυτό το υπόβαθρο, τόσο η διοίκηση όσο και το ίδιο το κράτος δικαίου εθειορούντο σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό από το ευρύ κοινό ως όργανα πολιτικού ελέγχου.
However, in order to stabilize the system, an amended civil service law is currently under preparation by the government.
Η κεντρική κυβέρνηση απασχολεί 18 000 δημιοσίους υπαλλήλους.
The administrative structures arc appropriate for an effective administration.
Οι διοικητικές δομές είναι οι ενδεδειγμένες για μια αποτελεσματική διοίκηση.
The principle of political independence of the civil service is recognized in Lithuania, although senior positions are not always free of party political influ­ence.
Υπάρχει το πλαίσιο για μια μόνιμη δημόσια υπηρεσία.
18 000 civil servants are employed by central gov­ernment.
Παρά όμιως τη συντελεσθείσα μεγάλη πρόοδο, θα υπάρξει ανάγκη να αναπτυχθεί περαιτέρω το σύστημα.
Pay and conditions are well below those in the private sector, leading to low morale and motivation.
Η λιθουανική δημιόσια διοίκηση υποφέρει από έλλειψη πείρας και πόρων και, στα χαμιηλότερα κλιμάκια, από την κληρονομιά του παρελθόντος, που έχει τάση να παρεμιποδίζει τις επίπονες προσπάθειες της κυβέρνησης για μεταρρυθμίσεις.
The Lithuanian public administration is con­strained by a lack of experience and resources and, at the lower levels, a legacy from the past which tends to hinder the Government's strong efforts at reform. Despite this, the State Control Department and the Prosecutor General arc able to function adequately.
Παρά το γεγονός αυτό, το τμήμα κρατικού ελέγχου και η γενική εισαγγελία έχουν δυνατότητα να λειτουργούν επαρκώς.
An important strength in the system, particularly in the context of enlargement, is the Government's commitment to achieving standards compatible with EL) membership.
Η νομική βάση για τις δημιόσιες υπηρεσίες είναι επαρκής.
This in turn should help to prevent high staff turnover caused by a 'brain drain' to the private sector.
Θα χρειαστεί όμως κάποιος καιρός έιος ότου αναπτυχθεί πλήριος μια πολιτικώς ανεξάρτητη δημιόσια υπηρεσία.
As in any public administration, some staff are of a high quality. It is difficult to assess the overall standard, but there are clearly significant deficiencies in many parts of the ad­ministration.
Η μεταρρύθμιση της κεντρικής διοίκησης υπήρξε το επίκεντρο της πολιτικής της σημερινής κυβέρνησης, επήλθαν δε εκτεταμένες μεταβολές στην οργάνωση τιον τομέων ευθύνης των υπουργείων.
The reform of the central administration has been a central policy of the current government with com­prehensive changes made to the organization of ministerial responsibilities.
Ο τροποποιημένος νόμος για τις δημιόσιες υπηρεσίες θα αξιοποιήσει τα πορίσμιατα ενός εγγράφου προβληματισμιού που εκπονήθηκε το 1996 από το Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης, με τίτλο «Φιλοσοφία της μεταρρύθμισης του δημόσιου διοικητικού μηχανισμού στη Λιθουανία», στο οποίο αναπτύσσεται στρατηγική μεταρρυθμίσεων, καθορίζονται έργα, χρονοδιάγραμμα και πόροι, ενού παράλληλα προτείνονται οργανοπικές δομές.
The amended civil ser­vice law will draw on the conclusions of a policy document prepared in 1996 by the Ministry of Pub­lic Administration, a 'Concept of Public Adminis­tration Reform in Lithuania' which develops a reform strategy, indicating projects, timetable and resources while also proposing organizational structures.
Η κυβέρνηση της Λιθουανίας συνέστησε τον Ιούνιο 1994 Υπουργείο Μεταρρύθμισης της Δημιόσιας Διοίκησης και της Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
The Government of Lithuania set up a Ministry of Public Administration and Local Gov­ernment Reform in June 1994.
Το υπουργείο αυτό υποβάλλει προτάσεις προς την κυβέρνηση υπό μορφή κρατικούν προγραμμάτων ή νομοσχεδίιον σχετικά με μεταρρυθμίσεις του διοικητικού μηχανισμού.
It submits proposals to the government in form of State programmes or draft laws on administration reforms.
Τη στιγμή αυτή επεξεργάζεται τα κριτήρια επιμόρφωσης και το κρατικό σύστημα επιμιόρφιοσης και πιστοποίησης τιον δημοσίιον υπηρεσιιόν.
It is in the process of elaborating the training criteria and the state system of civil service training and certifica­tion.
Η δημιόσια υπηρεσία είναι διογκωμένη με περιττό προσιοπικό.
Public confidence in the civil service is not assured.
Από την ενέργεια αυτή θα πρέπει να προκύψει αποδέσμευση χρημάτιον για βελτίιοση αποδοχούν τιον δημοσίων υπαλλήλιον.
Most public contact is with the more junior civil servants in routine administrative jobs; this is not widely considered to provide an attrac­tive advertisement for the Lithuanian public admin­istration.
Όπιος σε κάθε δημόσια διοίκηση, ορισμένα από τα μέλη του προσο)πικού είναι πολύ ικανά.
Eradicating corruption in lhe public administration is a high priorily of the present gov­ernment.
Είναι δύσκολο να διενεργηθεί εκτίμηση της συνολικής στάθμης, σαφώς όμιος υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις σε πολλά τμήματα της διοίκησης.
There have been dismissals and prosecu­tions for improper conduct involving lhe Customs Department and the Public Prosecutors Office.
Όσον αφορά τα ζητήματα της ΕΚ, συγκρο­τήθηκε επιτροπή διυπουργικού συντονισμιού για ζητήματα ευρο)παϊκής ενοποίησης, υπό την ευθύνη του πρωθυπουργού, παράλληλα με τη δημιουργία μονάδο)ν ευριοπαϊκής ενοποίησης σε κάθε επιμέρους υπουργείο.
Concerning EU matters, an interministerial coor­dinating committee for European Integration affairs under the Prime Minister's responsibility has been set up, alongside the creation of European Integration units in every line ministry.
Το 1993 συγκροτήθηκε λιθουανικό κέντρο δημόσιας διοίκησης, το οποίο επιμορφώνει δημοσίους υπαλλήλους κυρίως στην υλοποίηση θεμιάτο)ν σχετικών με την προσχώρηση στην ΕΚ.
The Lithuanian Public Administration centre, which trains civil servants mainly on implementation of EU accession related matters, was established in 1993.
(Βλέπε επίσης το τμιήμα της εισαγωγής που αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Ευρο)παϊκής ΈvoJσης και της Λιθουανίας).
(See also the section of the Introduction con­cerning relations between the European Union and Lithuania).