natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζ. Κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να ζητήσει τη συζήτηση των φορολογικών μέτρων άλλου κρά­τους μέλους τα οποία ενδέχεται να εμπίπτουν στον κώδικα και τη διατύπωση παρατηρήσεων επ' αυτών.
E. In accordance with the principles of transparency and openness, Member States will inform each other of existing and proposed tax measures which may fall within the scope of the code.
Η διαδικασία αυτή επιτρέπει την αξιολόγηση του κατά πόσον τα υπό εξέταση φορολογικά μέτρα είναι επιζήμια, ανάλογα με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In particular, Member States are called upon to provide at the request of an­other Member State information on any tax measure which appears to fall within the scope of the code.
Κατά την αξιολόγηση αυτή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στην ανωτέρω παρά­γραφο Β.
Where envisaged tax measures need parliamentary ap­proval, such information need not be given until after their announcement to Parliament.
Κ. Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι ορισμένα από τα φορολογικά μέτρα που καλύπτονται από τον κώδικα ενδέχεται να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων για τις κρατικές ενισχύσεις των άρθριον 92-94 της Συνθήκης.
J. The Council notes that some of the tax measures covered by this code may fall within the scope of the provisions on State aid in Articles 92 to 94 of the EC Treaty.
Με την επιφύλαξη του κοινοτι­κού δικαίου, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να δημοσιεύσει στα μέσα του 1998 τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή, στα μέτρα για την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, τιον κανόνων που αφορούν τις κρατι­κές ενισχύσεις, αφού πρώτα υποβάλλει σχετικό σχέ­διο στους εμπειρογνώμονες τιον κρατών μελών στα πλαίσια πολυμερούς συνεδρίασης, καθώς και ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει να επιβλέπει η ίδια την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα αρνητικά αποτελέσματα των ενισχύσεων που θα διαπιστο3θούν κατά την εφαρμογή του κώδικα.
Without prejudice to Community law and the objectives of the Treaty, the Council notes that the Commission undertakes to publish guidelines on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation by mid-1998, after sub­mitting the draft guidelines to experts from the Mem­ber States at a multilateral meeting, and commits itself to the rigorous application of the aid rules concerned, taking into account, inter alia, the negative effects of aid that are brought to light in the application of this code.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης την πρόθεση της Επι­τροπής να εξετάσει ή να επανεξετάσει κατά περίπτιοση τα ισχύοντα φορολογικά καθεστώτα και τα μελετώμενα νέα μέτρα το)ν κρατών μελών με τρόπο που να εξασφαλίζει συνέπεια και ίση μεταχείριση όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων της Συνθή­κης.
The Council also notes that the Commission intends to examine or re-examine existing tax arrange­ments and proposed new legislation by Member States, case by case, thus ensuring that the rules and objectives of the Treaty are applied consistently and equally to all.
Στο βαθμό που τα φορολογικά μέτρα χρησιμοποιού­νται για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης συγκεκριμένων περιοχών, αξιολογείται αν τα μέτρα αυτά τελούν σε αναλογία προς τον επιδιωκόμενο στόχο και αν συμβάλλουν στην επίτευξη του.
G. In reviewing tax measures, the Council also emphasises the need to assess carefully the effects which they have on other Member States, inter alia in the light of how the activities concerned are effec­tively taxed throughout the Community.
Καταπολέμηση της φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής
K. The Council calls on the Member States to cooper­ate fully in the fight against tax avoidance and eva­sion, notably in the provision of information to other
Μ.
Page 173
Γεωγραφική επέκταση θ.
Council conclusions on taxation policy
Η ομάδα, η οποία θα συνεδριάζει τακτικά, θα επιλέγει και θα αξιολογεί τα φορολογικά μέτρα σύμφωνα με τις διατάξεις τιον παραγράφων Ε έιος Η.
Member States, in accordance with national legisla­tion.
Η ομάδα θα εκπονεί τακτικά έκθεση σχετικά με τα αξιολογούμενα μέτρα.
directive on the taxation of savings.
Οι εκθέσεις αυτές θα διαβιβάζονται στο Συμβούλιο προς συζήτηση και, εάν το Συμβούλιο το αποφασίσει, θα δημοσιεύονται.
The Council con­siders that the following points might form the basis for that proposal.
Ν. Το Συμβούλιο Οεο^ρεί σκόπιμο να γίνουν αποδε­κτές σε όσο το δυνατόν ευρύτερο γεωγραφικό πλαί­σιο οι αρχές που αποσκοπούν στην εξάλειψη των επιζήμιο)ν φορολογικών μέτριον.
L. The Council notes that anti-abuse provisions or countermeasures contained in tax laws and in double taxation conventions play a fundamental role in coun­teracting tax avoidance and evasion.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη που έχουν εξαρτιόμενα ή συνοεδεμένα εδάφη ή έχουν ειδικές υποχρεώσεις ή
I. The scope of such a directive could be limited to interest paid in one Member State to individuals who are resident in another Member State.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Geographical extension
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη φορολογική πολιτική φορολογικά προνόμια σε άλλα εδάφη αναλαμβά­νουν, στο πλαίσιο των συνταγματικών τους διατά­ξεων, τη δέσμευση να εξασφαλίσουν την εφαρμογή αυτών των αρχών στα συγκεκριμένα εδάφη.
M. The Council considers it advisable that principles aimed at abolishing harmful tax measures should be adopted on as broad a geographical basis as possible.
Ως προς το θέμα αυτό, τα εν λόγω κράτη μέλη θα περιγρά­φουν την εξέλιξη της κατάστασης υπό μορφή εκθέ­σεων προς την ομάδα που αναφέρεται στην παρά­γραφο Θ. η οποία και θα αξιολογεί τις εκθέσεις αυτές σύμφωνα με την ανωτέρω περιγραφείσα διαδικασία αξιολόγησης.
To this end, Member States undertake to promote their adoption in third countries; they also undertake to promote their adoption in territories to which the Treaty does not apply.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συνδυάσουν τα δύο αυτά στοιχεία.
A Member State might combine the two.
Η οδηγία θα μπορούσε να περιέχει ρήτρα επανεξέ­τασης, ώστε να μπορεί να διερευνηθεί κατά πόσον θα ήταν δυνατόν να σημειωθεί περαιτέριο πρόοδος για την ικανοποιητικότερη πραγματική φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
The directive could contain a review clause, for the purpose of determining to what extent further progress would be conceivable with a view to better effective taxation of savings income.
Προκειμένου να εξασφαλίσει την ισόρροπη και αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κώδικα, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλλει ετησίως έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα και σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις φορολογικού χαρακτήρα.
Member States with dependent or asso­ciated territories or which have special responsibilities or fiscal prerogatives in respect of other territories un­dertake, within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that these principles are applied in those territories.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη θα αναθεωρήσουν το περιεχόμενο του κώδικα δύο έτη μετά τη θέσπιση του.
In this connection, those Member States will take stock of the situation in the form of reports to the group referred to in paragraph H, which will assess them under the review procedure described above.
Κάθε παρακράτηση φόρου στην πηγή επί των καταβαλλόμενων τόκων σε κατοίκους άλλων κρατών μελών θα μπορούσε, κατ' αρχήν, να διενεργείται από το φορέα που πραγματοποιεί την πληρωμή.
The provisions of such a directive should take into account the need to preserve the competitiveness of European financial markets in a global context.
Ενδέχε­ται να απαιτηθεί βελτίωση αυτής της μεθόδου προ­κειμένου να καταπολεμηθούν αποτελεσματικότερα η φοροαποφυγή και η φοροδιαφυγή και να αποφευ­χθεί η διπλή φορολογία.
N. In order to ensure the even and effective imple­mentation of the code, the Council invites the Com­mission to report to it annually on the implementation thereof and on the application of fiscal State aid.
Οι αναγκαίες διατυπώσεις για τον έλεγχο της φορολογικής κατοικίας τιον δικαιούχων δεν θα πρέπει να είναι υπερβολικά επαχθείς.
The Council and the Member States will review the provi­sions of the code two years after its adoption.
Φορολογία των αποταμιεύσεων
Taxation of savings
Εξάλλου, καλό θα ήταν να υιοθετηθούν τα προανα­φερόμενα στοιχεία σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο βαθμό.
Furthermore, it would be advisable for the points set out above to be adopted as widely as possible.
Για το σκοπό αυτό. τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν, παράλληλα με τη συζήτηση της πρότασης οδηγίας, να προωθήσουν τη θέσπιση παρόμοιων μέτρων και στις τρίτες χώρες.
To this end, Member States should undertake to promote the establishment of equivalent measures in third coun­tries, at the same time as discussions on the directive are taking place; they should also undertake to pro­mote their adoption in territories to which the Treaty does not apply. In particular.
Το πεδίο εφαρμογής μιας τέτοιας οδηγίας θα μπορούσε να περιοριστεί στους τόκους που κατα­βάλλονται σε δεδομένο κράτος μέλος σε άτομα που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
Member States with de­pendent or associated territories or which have special responsibilities or fiscal prerogatives in respect of other territories should undertake, within the frame­work of their constitutional arrangements, to ensure that equivalent measures are applied in those territo­ries.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσει το θέμα αυτό πριν από την έκδοση μιας τέτοιας οδηγίας.
The Council should review the issue before adopting such a directive.'
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ορια­κές τιμές για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και το μόλυβδο στον ατμο­σφαιρικό αέρα ΕΕ C 9 της 14.1.1998
Proposal for a Council directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and selfemployed persons moving within the European Union OJ C 5, 9.1.1998
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τον Συμβουλίου σχετικά με τις ειδικές διατάξεις
Common position (EC) No 48/97 adopted by the Council on 30 October 1997 with a view to adopting Directive 97/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on injunctions for the protection of consumers' interests OJ C 389, 22.12.1997
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Proposal for a Parliament and Council directive relat­ing to special provisions for vehicles used for the car­riage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Council Directive 70/156/EEC OJ C 17, 20.1.1998
(οικονομικό έτος 1996) συνοδευόμενη από τις απα­ντήσεις του Οργανισμού.
Report on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM, Ali­cante) (financial year 1996), together with the Office's replies
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ.
Common position (EC) No 46/97 adopted by the Council on 27 October 1997 with a view to adopting
Γνώμες που διατύποισε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 349η συνοδό της στις 29 και 30 Οκτωβρίου ΕΕ C 19 της 21.1.1998
Report on the financial statements of the European Environment Agency (EEA, Copenhagen) (financial year 1996), together with the Agency's replies
Πρόταση καλ'ονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί Οεσπίσειος μηχανισμού παρέμβασης της Επιτροπής για την κατάργηση ορισμένων εμποδίων στις συναλ­λαγές ΕΕ C 10 της 15.1.1998
Additional references in the Official Journal mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade OJ C 10, 15.1.1998
Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (Αλικάντε) (οικονομικό έτος 1996) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου.
Report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EDMC, Lisbon) (financial year 1996), together with the Centre's replies
Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευριοπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (Κοπεγχάγη)(οικονομικό έτος 1996) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού.
Report on the financial statements of the European Training Foundation (ETF-Turin) (financial year 1996), together with the Foundation's replies OJ C 393, 29.12.1997
Απόφαση 98/77/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Νοεμ­βρίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προ­γραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτι­κές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Lorraine, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2, στη Γαλλία EE L 14 της 20.1.1998
Commission Decision 98/77/EC of 20 November 1997 on the approval of the single programming doc­ument for Community structural assistance in the region of Lorraine concerned by Objective 2 in France OJ L14, 20.1.1998
Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευριοπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρ­κωτικών και Τοξικομανίας (Λισσαβόνα) (οικονομικό έτος 1996) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου.
Report on the financial statements of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (TCBULuxembourg) (financial years 1995 and 1996), together with the Centre's replies
Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης (Τορίνο) (οικονομικό έτος 1996) συνοδευόμενη από τις απα­ντήσεις του Ιδρύματος. ΕΕ C 393 της 29.12.1997
Report on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO-Angers) (financial years 1995 and 1996), together with the Office's replies
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 97/33/ΕΚ για τη φορητό­τητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα ΕΕ C 13 της 17.1.1998
Amended proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier preselection OJ C 13, 17.1.1998
Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο της Εργασίας (Μπιλμπάο)
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 349th session on 29 and 30 October OJ C 19, 21.1.1998
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα των υδάτιον ΕΕ C 16 της 20.1.1998
Amendment to the proposal for a Council directive es­tablishing a framework for Community action in the field of water policy OJ C 16, 20.1.1998
' ι ο j
Corrigenda
Η απόφαση 87/373/ΕΟΚ δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 197 της 18.7.1987.
This section lists the corrigenda to ear-
Σημείο 1.6.10
The corrections are.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Decision 87/373/EEC was published in OJ L 197 of 18.7.1987.
Αυστρία: βλέπε Κρατικές ενισχύσεις Αφγανιστάν: 1.3.61. 1.3.103, 1.3.104" πανίδα και χλωρίδα:
Central Europe: 1.3.67 to 1.3.75 CFSP: 1.3.1 to 1.3.22 • statements: 1.3.10 to 1.3.22 Chemical products: 1.2.39 Chile: 1.1.12; 1.3.110
Αγκόλα: 1.3.61 Αέριο: 1.2.190 έως 1.2.192 Αζερμπαϊτζάν: 1.3.24
Acidification: 1.2.181 ACP Convention: 1.3.114 ACP States: 1.3.114 to 1.3.127 Afghanistan: 1.3.61; 1.3.103; 1.3.104 Agenda 2000: 1.7; ILI to II.5 Aid for refugees: 1.3.103; 1.3.104; 1.3.111 to 1.3.113 Air pollution: 1.2.182; 1.2.190 to 1.2.192 Air quality: 1.2.190 to 1.2.192 Albania: 1.3.58; 1.3.61 Algeria: 1.3.61 Alps: 1.2.185
— πολυετή προγράμματα 1.2.234 — προϊόντα: 1.2.227
Animal health: 1.2.205 Anti-dumping: 1.3.34 to 1.3.43 Architects: 1.2.41 Armenia: 1.3.90 Asia: 1.3.101 to 1.3.105 Asylum and immigration: 1.4.4; 1.4.5 Austria: see State aid Azerbaijan: 1.3.24
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.2.222 Γαλλία: 1.2.126. 1.2.230. 1.5.6. 1.6.4, 1.7.39.
Competition: 1.2.51 to 1.2.106; 1.2.120 Competitiveness: 1.2.107; 1.2.108 Concentrations: 1.2.54 to 1.2.77 Congo: 1.3.120; 1.3.121 Consumer credit: 1.2.277 Consumers: 1.2.275 to 1.2.277
1.4.5 Ασφάλεια αλιευτικών σκαφών: 1.2.153 Ασφάλεια για τα επιβατηγά πλοία: 1.2.155 Ασφάλεια της ναυσιπλοΐας: 1.2.154 Ατλαντικός (Βορειοανατολικός): 1.2.184 Ατμοσφαιρική ρύπανση: 1.2.182. 1.2.190 έιος 1.2.192
Baltic Sea: 1.3.74; 1.3.75 Bangladesh: 1.3.10; 1.3.105 Belarus: 1.3.35; 1.3.94 Belgium: 1.2.126; 1.6.4 Belize: 1.3.127 Berne Convention: 1.2.186 Biodiversity: 1.2.194 Black Sea: 1.3.95 Bosnia and Herzegovina: 1.1.12; 1.3.24; 1.3.79 Bovine spongiform encephalopathy (BSE): 1.2.200; 1.2.201 Brazil: 1.1.12; 1.3.110 Budgets: 1.5.1 to 1.5.4 Bulgaria: 1.3.70 Burkina Faso: 1.3.127 Burundi: 1.3.115
Δανία: 1.2.126, 1.6.4. βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις Δημόσια υγεία: 1.14. 1.2.271 έως 1.2.274 Δημόσιες συμβάσεις: 1.2.46
Cambodia: 1.3.61 Canada: 1.2.188; 1.3.29; 1.3.99 CAP: 1.8; 1.2.197 to 1.2.226 • State aid: 1.2.226 CCAMLR: 1.2.249
Διαρθρωμένος διάλογος: 1.3.69 Διδασκαλία κοινοτικών γλωσσών: 1.2.117 Διεθνές Ταμείο (για την Ιρλανδία): 1.2.123 Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής (IBSFC): 1.2.250, 1.2.251
• industry: 1.2.179 to 1.2.183 • international cooperation: 1.2.196 • education: 1.2.177 Equal opportunities: 1.2.270 Equatorial Guinea: 1.2.241 ERDF: 1.2.124 to 1.2.127 ESF: 1.2.125
Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (DOCUP): 1.2.122 Ένωση Βιομηχανιών της ΕΚ (UNICE): 1.2.266 Εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών: 1.2.166, 1.2.167 Europol: 1.4.9
Estonia: II.l; 1.2.235; 1.3.11; 1.3.71 Euro: 1.2.29 to 1.2.32 Europe agreements: 1.3.70; 1.3.71 European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD
Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση των τοννοειδών του Ατλαντικού: βλέπε CICTA Διεύρυνση: 1.3 έως 1.6. 1.3.62 έως 1.3.66 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.2.131 έως 1.2.133
• free movement: 1.7.8; 1.7.38; 1.7.39; 1.7.46 • infringements: 1.7.9 to 1.7.11; 1.7.18 • intellectual property: 1.7.17 • interinstitutional relations: 1.7.40; 1.7.41 • social policy: 1.7.45 • taxation: 1.7.16 Credit institutions: 1.2.42; 1.2.43 Croatia: 1.1.5; 1.1.12; 1.3.7; 1.3.24; 1.3.61; 1.3.79 Cuba: 1.3.106; 1.3.110 Culture: 1.2.278 Customs union: 1.3.27 to 1.3.32 Cyprus: II.l; 1.3.84; 1.3.85 Czech Republic: II.l; 1.3.24; 1.3.70
Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής: βλέπε CCAMLR Επιτροπή ευριυπαϊκής επιχείρησης: 1.2.267 Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ: 1.5.4 Εργασία με καθεστώς μερικής απασχόλησης: 1.2.266
European Central Bank: see ECB European Centre of Enterprises with Public Participa­tion (CEEP): 1.2.266 European company: 1.2.262 European Council: 1.1 to 1.21; 1.8.1 European Development Fund: see EDF European Environment Agency: 1.2.176 European Investment Bank: see EIB European Monetary Institute: see EMI European Police Office: see Europol European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European Trade Union Confederation (ETUC): 1.2.266
Έρευνα: 1.2.112 έως 1.2.114 Εσθονία: 11.1. 1.2.235, 1.3.11, 1.3.71 Εσιοτερική αγορά: 1.11, 1.2.34 έως 1.2.50 ETA: 1.3.127 ETAA: 1.3.24
Data protection: 1.2.170; 1.2.171 Defence-related industry: 1.2.110 Démocratisation: 1.1.3; 1.1.4 Denmark: 1.2.126; 1.6.4; see also State aid Dental practitioners: 1.2.41 Developing countries: 1.3.49; 1.3.50; 1.3.55; 1.3.56 Development of rural areas: 1.2.121 Development policy: 1.3.49 to 1.3.58 Disabled people: 1.2.268 Djibouti: 1.1.6; 1.3.61; 1.3.127 Doctors: 1.2.41
1.7.47 — διοργανικές σχέσεις: 1.7.40. 1.7.41 — ελεύθερη κυκλοφορία: 1.7.8.
European works council: 1.2.267 Europol: 1.4.9 Export revenue stabilisation system: see Stabex
Εταιρείες επενδύσεων: 1.2.43 ΕΤΕπ: L2.33. 1.9.19, 1.9.20 ΕΤΠΑ: 1.2.124 έως 1.2.127 Ευρώ: 1.2.29 έως 1.2.32 Ευριοπαϊκές συμφωνίες: 1.3.70, 1.3.71 Ευριοπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία: βλέπε Europol Ευριοπαϊκή εταιρεία: 1.2.262 Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα: βλέπε ΕΚΤρ Ευριοπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτοη' (CES): 1.2.266
Faeroes: 1.2.242; 1.2.243 Fairs: 1.2.44 Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.1.12; 1.3.21; 1.3.61; 1.3.79 Financial operations: 1.5.5; 1.5.6 Financial services: 1.2.42; 1.2.43 Finland: 1.2.126; 1.6.4; see also State aid Fiscalis: 1.2.50 Fisheries: 1.2.227 to 1.2.256
— πνευματική ιδιοκτησία: 1.7.17 — τελωνειακή ένωση: 1.7.12. 1.7.44 — φορολογία: 1.7.16 Δικηγόροι: 1.2.40 Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης: 1.2.141 Δυτική Όχθη: 1.1.12, 1.3.61, 1.3.89
• conservation and management of resources: 1.2.228 to 1.2.233 • control measures: 1.2.228 • external aspects: 1.2.235 to 1.2.254 • internal aspects: 1.2.228 to 1.2.234 • multiannual guidance programmes: 1.2.234 • prices: 1.2.255 • products: 1.2.227 • structures: 1.2.256 • TACs and quotas: 1.2.229 to 1.2.231 • technical measures: 1.2.232; 1.2.233 Foodstuffs: 1.20; 1.2.37; 1.2.38 Forward programme for steel: 1.2.109 Framework programme for RTD (1994-98): 1.2.112 Framework programme for RTD (19982002): 1.2.113
Ευρωπαϊκή Τράπεξα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ETAA Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ΕΤΕπ Ευριοπαϊκό Κέντρο Επιχειρήσεων με Συμμετοχή του Δημοσίου (CEEP): 1.2.266 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 1.9.1. 1.9.2 Ευρωπαϊκό Κοινοη'ΐκό Ταμείο: βλέπε ΕΚΤ Ευριοπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα: βλέπε ENI Ευριοπαϊκό Συμβούλιο: 1.1 έως 1.21, 1.8.1 Ευριοπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: βλέπε ETA Ευριοπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης: βλέπε ΕΤΠΑ
EBRD: 1.3.24 EC Investment Partners financial instrument (ECIP): 1.3.54 ECB: 1.19 Economic and monetary policy: 1.2.27 to 1.2.33 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.2.120 to 1.2.130 Economic and Social Committee: 1.9.21 to 1.9.23 ECSC Consultative Committee: 1.9.24 ECSC operating budget: 1.5.4 Ecuador: 1.1.12 EDF: 1.3.127 Education: 1.2.115 to 1.2.118 Egypt: 1.1.12; 1.3.48; 1.3.89 EIB: 1.2.33; 1.9.19; 1.9.20 El Salvador: 1.1.12; 1.3.110; 1.3.113 Electricity: 1.2.135 EMI: 1.9.18 Employees' rights: 1.2.262 Employment: 1.10; 1.2.257 to 1.2.262 EMU: 1.9; 1.2.28 to 1.2.32 Energy: 1.2.46; 1.2.134 to 1.2.140 • international cooperation: 1.2.140 • renewable: 1.2.139 • efficiency: 1.2.135; 1.2.136 Enlargement: 1.3 to 1.6; 1.3.62 to 1.3.66 Environment: 1.14; 1.2.175 to 1.2.196
Ευριοπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος: 1.2.176 Εφευρέσεις: 1.2.48
Framework programme in the energy sector (19982002): 1.2.134
Ιαπωνία: 1.3.36, 1.3.37 Ινδία: 1.3.61, 1.3.105 Ινδονησία: 1.3.42, 1.3.61 Interreg II: 1.2.126
• adaptation of SMEs to the single market: 1.2.126 • border development, crossborder cooperation and selected energy networks: see Interreg II • defence conversion: see Konver • economic conversion of coalmining areas: see Rechar II • financial support for partner countries in central Eu­rope: see PHARE • urban areas: see URBAN Institutional affairs: 1.8.1; 1.8.2 Instruments of trade policy: 1.3.33 to 1.3.43
Ιορδανία: 1.1.12, 1.3.61, 1.3.86, 1.3.89 Ιρλανδία: 1.2.123, 1.2.130,1.6.4, βλέπε επίσης Κρατι­κές ενισχύσεις Ισημερινή Γουινέα: 1.2.241 Ισημερινός: 1.1.12 Ισλανδία: 1.2.244 Ισότητα ευκαιριών: 1.2.270
Intellectual property: 1.2.47 Internal market: 1.11; 1.2.34 to 1.2.50 International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC): 1.2.250; 1.2.251 International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas: see ICCAT International Fund (for Ireland): 1.2.123 Interreg II: 1.2.126 Inventions: 1.2.48
Ισπανία: 1.2.125 έως 1.2.128. 1.2.130, 1.6.4.
Investment undertakings: 1.2.43 Ireland: 1.2.123; 1.2.130; 1.6.4; see also State aid
— βόειο: 1.2.223 — κιμάς: 1.2.206
Japan: 1.3.36; 1.3.37 Jordan: 1.1.12; 1.3.61; 1.3.86; 1.3.89 Justice and home affairs: 1.15; 1.4.1 to 1.4.11
1.3.105 Κινητές και ασύρματες επικοινωνίες: 1.2.164, 1.2.165 Κιργισία: 1.3.24, 1.3.61 CCAMLR: 1.2.249 Κλίμα: 1.14, 1.2.193 Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα: 1.3.44 έως 1.3.48
Guatemala: 1.1.12; 1.3.12; 1.3.61; 1.3.107; 1.3.110 to 1.3.113 Guinea (Republic): 1.2.239; 1.3.127 Guinea-Bissau: 1.2.240
1.3.41 Νοσοκόμοι γενικής περίθαλψης: 1.2.41
Indirect taxation: 1.2.49; 1.2.50 Indonesia: 1.3.42; 1.3.61
Λάος: 1.3.61, 1.3.102 Λατινική Αμερική: 1.3.106 έως 1.3.113 Leader II: 1.2.126 Λεττονία: 1.2.245, 1.3.46.
Latin America: 1.3.106 to 1.3.113 Latvia: 1.2.245; 1.3.46; 1.3.71 Lawyers: 1.2.40 Leader II: 1.2.126
1.3.89 Λιβερία: 1.3.13, 1.3.58.
Lebanon: 1.3.61; 1.3.89 Less developed regions: 1.2.121; 1 2.124
Οικονομική και Koivu)voá] Επιτροπή: 1.9.21 έιος 1.9.23 Οικονομική και κοινιονική συνοχή: 1.2.120 έως 1.2.130
• 'Action for employment in Europe: A confidence pact': 1.2.1 to 1.2.25
ΟΝΕ: 1.9, 1.2.28 έως 1.2.32 ΟΝΡ (Παροχή ανοικτού δικτύου) Όξινη βροχή: 1.2.181 ΟΟΣΑ: 1.2.183 URBAN: 1.2.126
Peru: 1.1.12; 1.3.110 PHARE: 1.5 Pharmacists: 1.2.41 Philippines: 1.1.12 Plant health legislation: 1.2.209 to 1.2.211 Poland: II.l; 1.2.248; 1.3.70