natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρθρο 171 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγία 89/665/ΕΟΚ (ΕΕ L 395 της 30.12.1989) Σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και έρ­γων Γερμανία
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Discharge of pollutants into the aquatic environment Belgium
Οδηγία 94/76/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Μεταβατικά μέτρα ισχύοντα στον τομέα του ΦΠΑ Πορτογαλία
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Birds — Gallocanta (Aragon) Spain
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directive 82/501/EEC (OJ L 230, 5.8.1982) Partial transposition of major accident hazards direc­tive Germany
Βιομηχανία
Directives 86/280/EEC (OJ L 181.
Οδηγία 76/464/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 18.5.1976) Ρυπαντικές ουσίες στο ύδωρ Βέλγιο
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Animals used for experimental and other scientific purposes Belgium
Οδηγία 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983) Μεταφορά μέσω καναλιών των σταθερών αποβλή­των Βέλγιο και
Article 67 of the EC Treaty Tax discrimination on capital investment — UK trusts Germany
Οδηγία 82/501/ΕΟΚ (ΕΕ L 230 της 5.8.1982) Μερική μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας περί κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως Γερμανία
Directives 90/219/EEC and 90/220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Biotechnology products Germany
Οδηγία 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Απόβλητα, αντίκτυπος — Vallone di San Rocco Ιταλία
Article 95 of the EC Treaty Recycling tax on polyethylene — plastic film Italy
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Επιπτώσεις ορισμένων σχεδίων δημόσιων και ιδιω­τικών έργων στο περιβάλλον Πορτογαλία
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of water Greece, Italy
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Αγρια πτηνά, Gallocanta (Aragon) Ισπανία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on food products Spain
Οδηγίες 86/280/ΕΟΚ (ΕΕ L 181 της 4.7.1986) και 88/347/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 25.6.1988) Ύδατα-απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών Πορτογαλία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 90/641/EEC (OJ L 349, 13.12.1990) Protection of workers exposed to the risk of ionizing radiation France
Οδηγία 91/219/ΕΟΚ και 90/220/ΕΟΚ (ΕΕ L 117 της 8.5.1990) Προϊόντα βιοτεχνολογίας Γερμανία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Importation of military equipment — exemption from VAT Spain, Portugal
'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos Greece
Γαλλία
Consumers
Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Προμήθεια υλικού Ιταλία
Directive 90/314/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Package travel, package holidays and package tours Greece
Οδηγία 93/62/ΕΟΚ (ΕΕ L 250 της 7.10.1993) Εμπορία φυτωρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των απόρων προς σπορά Βέλγιο
Directive 93/62/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Marketing of vegetable propagating and planting ma­terial other than seed Belgium
Οδηγία 93/63/ΕΟΚ (ΕΕ L 250 της 7.10.1993) Εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού των καλ­λωπιστικών φυτών Βέλγιο
Directive 93/63/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Marketing of ornamental plant propagating material Belgium nuclear safety and civil
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Environment, protection
Αρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ Φόρος ανακύκλωσης για το πολυεθυλένιο — Πλα­στικά φιλμ Ιταλία
Articles 33 and 161 of the EC Treaty, Directive 84/466/EEC (OJ L 265, 5.10.1984) Radiation protection — medical examinations Portugal
Οδηγία 93/78/ΕΟΚ (ΕΕ L 256 της 14.10.1993) Καλλωπιστικά φυτά και πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών Βέλγιο
Directive 93/78/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Ornamental plant propagating material and ornamen­tal plants Belgium
Οδηγία 93/79/ΕΟΚ (ΕΕ L 256 της 14.10.1993) Ποικιλίες οπωροφόρων φυτών και πολλαπλασιαστι­κό υλικό οπωροφόρων φυτών Βέλγιο
Directive 93/79/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Fruit plant propagating material and fruit plants Belgium
Περιβάλλον, προστασία πυρηνική ασφάλεια των πολιτών
In July and August, the Commission referred the following cases to the Court of Justice: nuclear safety and civil nuclear safety and civil
Προσφυγές στο
Environment, protection
Δικαστήριο
Environment, protection
Οδηγία 91/157/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991) Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες Γερμανία, Γαλλία
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Discharge of pollutants into the aquatic environment Italy
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances France, Germany
Οδηγία 91/410/ΕΟΚ (ΕΕ L 228 της 17.8.1991) Ταξινόμηση, συσκευασία και σήμανση των επικινδύ­νων ουσιών Ιταλία
Directive 79/923/EEC (OJ L28I, 10.11.1979) Shellfish waters Italy
Οδηγία 92/72/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 13.10.1992) Ατμοσφαιρική ρύπανση από το όζον Ιταλία
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Italy
Οδηγία 93/86/ΕΟΚ (ΕΕ L 264 της 23.10.1993) Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία
Directive 93/86/EEC (OJ L 264, 23.10.1993) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances France, Germany, Italy
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance the objective which Article 36 is intended to protect but does not lay down either any procedure for mon­itoring their application or any penalties in the event of their breach.
Ενέργεια
Court of Justice
Το Δελτίο αναπαράγει το διατακτικό των πλέον σημαντικών αποφάσεων του Δικα­στηρίου και του Πρωτοδικείου που δημοσι­εύονται στην Επίσημη Εφημερίδα κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, ενώ οι λοιπές αποφάσεις απαριθμούνται απλά, ανάλογα με το είδος προσφυγής και τον τομέα δραστηρι­ότητας, εξαιρουμένων των διαφορών μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της.
A Member State has an obligation to make repara­tion for the damage caused to an individual by a refus­al to issue an export licence in breach of Article 34 of the EC Treaty where the rule of Community law infringed is intended to confer rights on individuals, the breach is sufficiently serious and there is a direct causal link between the breach and the damage sus­tained by the individuals.
Μη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Subject to that reservation, the State must make good the consequences of the loss or damage caused by a breach of Community law attributable to it, in accordance with the domestic law on liability.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Free movement of workers and social policy
ΕΚ και
Treaty and
Αρθρα 33 και 161 της Συνθήκης ΕΚ, οδηγία 84/ 466/ΕΟΚ (ΕΕ L 265 της 5.10.1984) Προστασία από τις ακτινοβολίες, ιατρικές εξετά­σεις Πορτογαλία
In view of the objective pursued by Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementa­tion of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Arti­cle 5(1) of the Directive precludes dismissal of a transsexual for a reason related to a gender reassign­ment.
Ένας κανόνας όπως το άρθρο 4 του βελγικού νόμου της 10ης Απριλίου 1990, σχετικά με τις επιχειρήσεις φύλαξης, τις επιχειρήσεις ασφάλειας και τις εσωτερικές υπηρεσίες φύλαξης, δεν αποτελεί τεχνικό κανόνα με την έννοια της οδηγίας 83/ 189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, η οποία προβλέπει μια διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ης Μαρτίου 1988, ενώ διατά­ξεις όπως εκείνες που περιέχονται στη βελγική βασιλική απόφαση της 14ης Μαΐου 1991. οι οποίες ορίζουν τη διαδικασία έγκρισης των συστημάτων και των κέντρων συναγερμού που προβλέπει ο νόμος της 10ης Απριλίου 1990, αποτελούν τεχνικούς κανόνες. και ο χαρακτηρισμός ενός κανόνα όπως το άρθρο του νόμου της 10ης Απριλίου 1990, το οποίο προα­ναφέρεται, εξαρτάται από τα νομικά του αποτελέ­σματα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
A rule such as Article 4 of the Belgian Law of 10 April 1990 on caretaking firms, security firms and internal caretaking services does not constitute a tech­nical regulation within the meaning of Council Direc­tive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, whereas provisions such as those contained in the Belgian Royal Decree of 14 May 1991 laying down the proce­dure for approval of the alarm systems and networks referred to in the Law of 10 April 1990 do constitute technical regulations and classification of a rule such as Article 12 of the Law of 10 April 1990 depends on the legal effects which it has under domestic law.
Οδηγία 79/923/ΕΟΚ (ΕΕ L 281 της 10.11.1979) Ύδατα για οστρακοειδή Ιταλία
Articles 8 and 9 of Directive 83/189, as amended by Directive 88/182. are to be interpreted as meaning that individuals may rely on them before the national court, which must decline to apply a national technical regulation which has not been notified in accordance with the directive.
Το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ δεν αντιτίθεται σε εθνική διάταξη όπως το προαναφερόμενο άρθρο 4 του νόμου της 10ης Απριλίου 1990.
Article 30 of the EC Treaty does not preclude a national provision such as Article 4 of the Law of 10 April 1990.
33 της Συνθΐ]κης
33 of the ECSC
3.5.1996 - - Υπόθεση C-399/95R -Γερμανία κατά Επιτροπής.
3.5.1996: Case C-399/95R Germany Commission.
Άρθρο
Page 144
ΕΕ C 197 της 6.7.1996
Customs union
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
14.5.1996: Joined Cases C­153/94 and C­204/94 The Queen ν Commissioners of Cus­toms & Excise, ex parte Faroe Seafood and Føroya Fiskasøla and Commissioners of Cus­toms & Excise, ex parte Arthur Smith. Article 177 of the EC Treaty
Άρθρο
Article 173 of the EC Treaty
6.6.1996 — Υπόθεση C-198/94 — Ιτα­λία κατά Επιτροπής.
11.6.1996: Case C­2/94 Denkavit International and Others v Kamer van Koo­phandel en Fabrieken voor Midden­Gelderland and Others.
Άρθρο
Consumers
13.6.1996 — Υπόθεση C-144/95 — Ποι­νική διαδικασία κατά Jean-Louis Maurin.
6.6.1996: Case C­127/94 The Queen ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte H. & R. Ecroyd Holdings and Ecroyd. OJ C 210, 20.7.1996 OJ C 210, 20.7.1996
Άρθρο
Page 145
28.3.1996 — Υπόθεση C-160/95 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
28.3.1996: Case C­160/95 Commission v Greece.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
OJ C 197, 6.7.1996 before the Court of Justice under the second subpara­graph of Article 93(2) of the Treaty on account of the Greek Government's failure to comply with Commis­sion Decision 91/144/EEC of 2 May 1990 on aid granted by the Greek Government to a cement manu­facturer (Halkis Cement Company) and, in addition, annulment of the confirmation of that refusal, expressed in decision D/07743 of 26 July 1994, together, in the alternative, with a declaration that the Commission has failed to act.)
28.3.1996 — Υπόθεση C-161/95 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
28.3.1996: Case C ­161/95 Commission ν Greece.
15.4.1996 — Υπόθεση C-350/95 — Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
The applicant was ordered to bear its own costs and to pay the costs of the Commission.
29.4.1996 — Υπόθεση C-306/95 — Επι­τροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου και Βόρειας Ιρλανδίας.
15.4.1996: Case C ­350/95 Commission ν Luxembourg.
Άρθρο
1.8.31. ν United
146 της Συνθήκης
Article 146 of the Euratom
23.5.1996 — Υπόθεση Τ-219/95 -Marie-Thérèse Danielson, Pierre Largenteau και Edwin Haoa κατά Επιτροπής.
23.5.1996: Case T­219/95 and Others v Commission.
3.5.1996 — Υπόθεση C-116/95 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
2.5.1996: Case C­133/94 v Belgium.
ΕΚ
Article 173 of the EC Treat)'
5.6.1996 — Υπόθεση Τ-75/95 — GUnzler Aluminium GmbH κατά Επιτροπής.
5.6.1996: Case T­75/95 Günzler minium v Commission.
6.6.1996 — Υπόθεση C-101/94 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
23.5.1996: Case C ­331/94 Commission ν Greece.
Πρωτοδικείο
6.6.1996: Case C­101/94
10.7.1996 — Υπόθεση C-482/93 — Mar­tin Weber et Maria Weber et Martin Weber GbdR κατά Επιτροπής.
10.7.1996: Case C­482/93 Weber and Others v Commission.
Κρατικές ενισχύσεις
Court of First Instance
21.6.1996 — Υπόθεση Τ-226/94 — Paul Dischamp SA κατά Επιτροπής.
21.6.1996: Case T­226/94 Paul Dis­champ v Commission.
Ανταγωνισμός κανονισμού
Competition v
Άρθρο 92, παράγραφος 2, του διαδικασίας του πρωτοδικείου
Article 92(2) of the Rules of Procedure of the CFI
178 και 215 της Συνθήκης
Article 178 and 215 of the EC Treaty
21.6.1996 — Υπόθεση Τ-228/95 — S.
21.6.1996: Case T­228/95 S. freund ν Council and Commission.
3.6.1996 — Υπόθεση T-41/96R -AG κατά Επιτροπής.
11.7.1996: Case Branco ν Commission.
ΕΕ C 247 της 24.8.1996
173 of the EC Treaty
ΕΚ
173 of the EC Treaty
Θεσμικά θέματα
External relations
173 της Συνθήκης
178 and 215 of the EC Treaty
5.6.1996 — Υπόθεση Τ-398/94 — Kahn Scheepvaart BV κατά Επιτροπής.
5.6.1996: Case T­398/94 Kahn Scheep­Commission.
Εξωτερικές σχέσεις
Analysis of judgments delivered between 1 April and 30 June 1996
173 της Συνθήκης
1/2­1995, point 1.9.6
5.6.1996 — Υπόθεση Τ-162/94 — ΝΜΒ France SARL, NMB-Minebea-GmbH, ΝΜΒ (UK) Ltd και ΝΜΒ Italia Sri κατά Επιτροπής.
11.7.1996: Case T­161/94 Heilongjiang ν Council.
ΕΕ C 210 της 20.7.1996
12­1993, point 1.7.6
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου νοβούλιο παρενέβη για να υποστηρίξει τις Κάτω Χώρες.
Although the action had been brought because of disagreement on the content of the decision and because the Netherlands favoured broader public access, only the legal basis for the decision was contested.
Ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 1996
The Court took the view that the directive was simply the expression, in the material field, of the principle of equality, which was one of the fundamental principles of Community law and was intended to ensure that there was no dis­crimination whatsoever on grounds of sex.
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμ­βουλίου.
Technical regulations. National rules not notified to the Commission.
Στοιχεία αναφοράς: Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου — EE L 304 της 10.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.7.11 —, όπως τροποποιήθηκε για τελευ­ταία φορά από την απόφαση 95/24/ΕΚ, Ευρα­τόμ, ΕΚΑΧ — ΕΕ L 31 της 10.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.9.6
Reference: Council Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983), as last amended by Directive 94/10/EC: OJ L 100, 19.4.1994; Bull. 3-1994, point 1.2.9
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι τα θεσμικά όργανα έκριναν ότι πρέπει να τροποποιήσουν τους κανόνες της εσωτερικής τους οργάνωσης, οι οποίοι βασίζονταν ώς τότε ουσιαστικά στο απόρρητο, για να συμμορφωθούν με την εξέ­λιξη σχετικά με τη διαφάνεια και το δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση, δικαίωμα που συνδέεται με τον δημοκρατικό χαρακτήρα των οργάνων.
The Court pointed out that it was to bring them­selves into line with the trend towards transpar­ency and to comply with the right of access to information (a right consistent with the demo­cratic nature of the institutions) that the Council and the Commission had decided to amend their Rules of Procedure, which until then had been based essentially on the need for confidentiality.
Διαπιστώνει πως όσο ο κοινοτικός νομοθέτης δεν έχει θεσπίσει μια γενική ρύθμιση όσον αφορά το δικαίωμα πρόσβασης του κοι­νού στα έγγραφα των οργάνων, τα όργανα αυτά πρέπει να λαμβάνουν μέτρα σχετικά με την εξέταση των αιτήσεων για πληροφόρηση δυνάμει της ίδιας τους της δικαιοδοσίας εσω­τερικής οργάνωσης.
Until such time as the Community adopted gen­eral rules governing the public's right of access to documents held by its institutions, those insti­tutions had to take measures to process requests for information on the strength of their own powers of internal organization.
Απορρίπτει τα επιχειρήμα­τα του Κοινοβουλίου, το οποίο δεν οφείλει να συμμετέχει στην άσκηση της εξουσίας αυτής, η οποία ανήκει στα άλλα όργανα.
It rejected the arguments put forward by Parliament, which had no reason to involve itself in the exercise of powers specific to the other institutions.
Κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με την πρό­σβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής — ΕΕ L 340 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.7.6
The Court deemed the application inadmissible in that it was directed against the code of con­duct, an act which was the expression of purely voluntary coordination and was not intended to have legal effects.
Απόφαση 93/731/ΕΚ σχετικά με την πρό­σβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής — EEL 340 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.7.6
This judgment answers a question which has long been the subject of controversy with the Member States, namely whether a Member State's failure to notify the Commission of tech­nical regulations within the meaning of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of informa­tion in the field of technical standards and regu­lations renders the national rules in question inapplicable, so that they have no legal effect for individuals.
Υπόθεση C-13/94, Ρ κατά S και Corn­wall County Council, απόφαση του Δικαστηρίου της 30ής Απριλίου 1996 (Ολομέλεια του Δικα­στηρίου).
Case C-13/94 P. ν S. and Cornwall County Council, Court judgment of 30 April 1996 (Full Court).
Ιση μεταχείριση ανδρών και γυναικών — Από­λυση τρανσεξουαλικού ατόμου.
Equal treatment for men and women — Dismissal of a transsexual.
Συμφωνά με το Δικαστήριο, η οδηγία αυτή αποτελεί την έκφραση στον τομέα ες^αρμογής της της αρχής της ισότητας, η οποία είναι θεμελιώδης αρχή του κοινοτικού δικαίου.
Directive 83/189/EEC was not intended solely to lay down a procedure for the provision of information to the Commission but was also designed to protect the free movement of goods by means of preventive control.
Θεω­ρεί πως η αρχή αυτή επιδιώκει την απουσία
This justified a temporary prohibition on implementing a regu­lation until the Commission and the Member States concerned had had sufficient time to ex-
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου οποιασδήποτε διάκρισης που βασίζεται στο φύλο και ότι «η ανοχή μιας τέτοιας διάκρισης θα σήμαινε τη μη αναγνώριση σ' ένα τέτοιο άτομο του σεβασμού, της αξιοπρέπειας και της ελευθερίας την οποία δικαιούται και την οποία οφείλει να προστατεύει το Δικαστήριο».
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance national courts had to protect. Lastly, it was for the national courts to determine whether there was a direct causal link between the breach in question and the damage sustained and to deter­mine the amount of compensation in accordance with the domestic law on liability.
το μέτρο, να προτείνουν τροποποιήσεις του εθνικού μέτρου ή να προτείνουν μια οδηγία εναρμόνισης.
amine it, suggest amendments or propose a har­monizing directive.
Με τον τρόπο αυτό, η αποτε­λεσματικότητα του ελέγχου απαιτεί ότι η παρά­λειψη αυτής της υποχρέωσης κοινοποίησης του τεχνικού κανόνα συνεπάγεται μη εφαρμογή στους ιδιώτες του εν λόγω τεχνικού κανόνα.
If Community control were to be effective, any failure to comply with the obligation to give notice of technical regulations consequently rendered such regulations inappli­cable to individuals.
Υπόθεση C-194/94, CIA Security Inter­national SA κατά Signalson SA, Securitel SPRL, απόφαση του Δικαστηρίου της 30ής Απριλίου 1996 (Ολομέλεια του Δικαστηρίου).
Case T-277/94 AITEC ν Commission. Judgment of the Court of First Instance of 22 May 1996 (Second Chamber, extended com­position).
Υπόθεση C-5/94, The Queen κατά Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ιρλανδία) Ltd, απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Μαΐου 1996 (Ολο­μέλεια του Δικαστηρίου).
Case C-5/94 The Queen ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Hedley Lomas (Ireland).
Αναφορά: οδηγία 74/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 316 της 26.11.1974
Reference: Council OJ L316, 26.11.1974
Αναφορά: Οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 109 της 26.4.1983 — όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 94/1 Ο/ΕΚ — ΕΕ L 100 της 19.4.1994 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.2.9
The Court of First Instance found that an indi­vidual could not require the Commission to bring infringement proceedings before the Court under Article 93(2) of the Treaty if a Member State had failed to comply with a Commission decision on State aid.
Το Σικαστήριο επιβεβαιώνει μ' αυτή την ανα­μενόμενη απόφαση τις αρχές που εξέφρασε στην πρόσφατη νομολογία του όσον αφορά την υποχρέωση που βαρύνει ένα κράτος μέλος να αποκαταστήσει τις ζημίες που προκλήθηκαν σε ιδιώτες από παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου, οι οποίες καταλογίζονται σε αυτό.
In this long-awaited judgment, the Court reaf­firmed the principles laid down in its recent rul­ings on the obligation on a Member State to make good any loss caused to individuals as a result of breaches of Community law attribut­able to it.
Η συγκεκριμένη περίπτωση αφορούσε την άρ­νηση των βρετανικών αρχών να εκδώσουν άδεια εξαγωγής για τα ζώα που προορίζονταν για σφαγή στην Ισπανία λόγω του ότι τα ζώα θα υπόκειντο εκεί σε μεταχείρηση αντίθετη με την οδηγία 74/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1974 περί αναισθητοποίησεως των ζώων προ της σφαγής τους.
The action brought in this case related to the fact that the Commission had not initiated proceed­ings against Greece for failing to implement a decision ordering the reimbursement of aid, pending an arbitration court's decision on the dispute.
Η απόφαση αυτή δίνει απάντηση σε ερώτηση η οποία αποτέλεσε αντικείμενο μακράς διαμάχης με τα κράτη μέλη.
In this particular case, the United Kingdom authorities had refused to issue an export licence for livestock intended for slaughter in Spain on the ground that the animals would be subject to treatment contrary to Council Directive 74/577/EEC of 18 November 1974 on stunning of animals before slaughter.
Το ερώτημα ήταν εάν η παράλειψη από ένα κράτος μέλος της υποχρέωσης να κοινοποιεί στην Επιτροπή τεχνικό κανονισμό με την έννοια της οδηγίας 83/ 189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, η οποία προβλέπει διαδικασία πληροφό­ρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών, επιφέρει τη μη εφαρμογή του κανονισμού αυτού έτσι ώστε να μην μπορεί να αντιταχθεί στους ιδιώτες.
The Court found that such refusal constituted a limitation of exports contrary to Article 34 of the Treaty, that it could not be justified under Article 36 since a Directive already provided for measures to meet the relevant requirements of Article 36 and that Member States were not en­titled to take unilateral corrective action to pre­vent a possible breach of Community law by an­other Member State.
Το Δικαστήριο απο­φαίνεται υπέρ της μη εφαρμογής του μη κοι­νοποιημένου τεχνικού κανόνα.
The Court of First Instance declared inadmis­sible both the application for the annulment of the Commission's refusal to refer matters to the Court of Justice and the application for a decla­ration of failure to act, lodged in respect of that same refusal.
Με τον τρόπο αυτό, ένα κράτος μέλος που παραλείπει να κοινοποιήσει έναν τεχνικό κανόνα σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ δεν μπορεί να τον αντιτάξει στους ιδιώτες.
It pointed out that the only way in which the Commission could have reacted favourably to the applicant's request would have been to commence proceedings against the Member State for its failure to fulfil its obliga­tions.
Επιπλέον, το Δικαστή­ριο κρίνει ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα του εθνικού δικαστή η άρνηση της εφαρμογής ενός τέτοιου κανόνα.
It was established case-law, however, that individuals were not entitled to bring an action against the Commission for deciding not to institute such proceedings against a Member State.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου λείψεως που αφορά την ίδια αυτή άρνηση.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Πρώτον, η παράβαση ενός κανόνα δικαίου είναι κατάφωρη.
Discrimination between producers.