natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανθροοπιστική βυήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τοον πληθυσμοί™ πυυ βρίσκυνται στην περιυχή πυυ πλήγεται απύ τις συγκρυύσεις στυ Κυσσυορυπέδιυ
Emergency humanitarian aid for the populations of Guinea-Bissau and Senegal (Casamance) affected or threatened by the meningitis epidemic and for monitoring other risks of epidemics in the region (EDF decision)
Ανθροοπιστική βυήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ του πληθυσμυύ της Κυύβας
Emergency humanitarian aid for the displaced indigenous populations of the Molucca Islands, victims of the conflict between the Moslem and Christian communities
Ανθροοπιστική βυήθεια υπέρ τοον θυμάτοον τοον συγκρυύσεοον στιτν προόην Γϊυυγκυσλαβία (συνυλικύ σχέδιο)
Emergency humanitarian aid for displaced persons and refugees
Ανθροοπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τα™ προσφύγουν και τοον εκτυπισθέντοον πληθυσμοί™
Emergency humanitarian aid for populations affected by the war in Sudan
Συυδάν
New independent States (NIS)
Ανθροοπιστική βυήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τα™ πληθυσμοί™ πυυ πλήττυνται απύ τυν πύλεμυ στυ Συυδάν
Emergency humanitarian aid for the NIS (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine) affected by the financial crisis in Russia
Χοόρες της Κεντρικής και της Ανατυλικής Ευροόπης και στην πρόληψη της δωροδοκίας στον δημό­σιο τομέα.
(—» points 1.4.54 to 1.4.58) and 'Mediterranean and Middle East ' (- > points 14.69 to 1.4.71 ). ciai perspectives for 2000-06 (—» points 1.5 to 1.8).
Κυινή υπυυργική συνεδρίαση μεταξύ των υπουργών κυινωνικών υποθέσεων των 15 κρατών μελών και των ομολόγων τους από τις δέκα υπυψήφιες χώρες της Κε\πρικής και της Ανατυλικής Ευρώπης και την Κύπρυ.
On the basis of the Com mission's report, the Council decided that screening of Maltese legislation should begin as soon as possible and recommended that the country should quickly draw up a national programme for the adoption of the acquis. The Council asked the Commission to present a specific pre-accession strategy for Malta.
Γενικές πτυχές
3-1998, point 1.3.61
Αναφορά: ανακοίνουση της Επιτρυπής — COMO 998) 134 και Δελτίυ 3-1998, σημείυ 1.3.61
Joint ministerial meeting between the Ministers for Social Affairs of the 15 Member States and their counterparts from the 10 applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 9 Μαρτίυυ.
Meeting held in Brussels on 9 March.
Χρέη προέδρου της συνεδρίασης άσκησε ο κ. Riester, υπουργός εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων της Γερμανίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, με τη συμμετοχή του κ. Flynn, μέλους της Επιτροπής.
The meet ing was chaired by Mr Walter Riester, German Minister for Labour and Social Affairs and President of the Council, with Mr Flynn representing the Commission.
Οι συζητήσεις επι­κεντρώθηκαν στα κύρια θέματα που έχουν επισημάνει οι υποψήφιες χώρες στον κοιν­ωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης, καθώς και στη βοήθεια που θα μπορούσε να προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να ευ­νοηθεί η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημέ­νου, ιδίως μέσω του προγράμματος PHARE.
Discussion focused on the key social and employment issues raised by the applicant countries and what the Union could do to help them adopt the acquis, in particular under the PHARE programme.
Κυινή υπυυργική συνεδρίαση μεταξύ των υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών υπυθέσεων των 15 κρατών μελών και των ομο­λόγων τους από τις δέκα υπυψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατυλικής Ευρώπης και την Κύπρυ.
Joint ministerial meeting between the Ministers for Justice and Home Affairs of the 15 Member States and their counterparts from the 10 applicant countries of central and eastern Eu rope and Cyprus.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 9-1998, σημείυ 1.3.59
Previous meeting: Bull. 9-1998, point 1.3.59
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 11 Νυεμβρίυυ.
Adopted on 11 March.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει, σε συνεργασία με τις ΜΚΟ και τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, μια ενεργειακή στρατηγική για κάθε χώρα της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και κάθε νέο ανεξάρτητο κράτος (NAK), στο πλαίσιο τα > ν συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, στην οποία θα προ­βλέπονται το κλείσιμο των πυρηνικών αντι­δραστήρων της πρώτης γενεάς και ο τρόπος υποκατάστασης της ενεργειακής παραγωγικής ικανότητας.
Parliament called on the Commission to agree with NGOs and local representatives, under the partnership and cooperation agreements, an energy strategy for each of the central and east European countries (CEECs) and the new independent States (NIS) that would pro vide for the closure of 'first-generation' nuclear reactors and specify how alternative capacity was to be provided.
Επιμένει ότι η παροχή βοήθειας σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των εν λόγω αντι­δραστήρων πρέπει να περιοριστεί μόνο στο πλαίσιο βελτιώσεων οι οποίες κρίνονται ανα­γκαίες βραχυπρόθεσμα για τη διατήρηση τους σε λειτουργία.
It insisted that safety assistance for these reactors must be limited to only short-term safety improvements necessary to maintain them and keep them in operation.
Επίσης καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει την επίτευξη συμφωνίας, αφενός με τις ΧΚΑΕ και τα NAK σχετικά με κανόνες και πρότυπα πυρηνικής ασφάλειας όσον αφορά την κατασκευή και την εκμετάλλευση τα > ν πυ-
It also called on the Commission to seek an accord with the CEECs and the NIS on nuclear safety standards and regulation for the construction and oper ation of nuclear power stations, the fuel cycle and transport conditions, within the framework of the International Convention on Nuclear Safety and with Euratom, if and when Euratom guidelines were established.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 12 Μαρτίυυ. Χρέη συμπροέδρων της συνεδρίασης άσκησαν ο κ. Schily, υπουργός εσωτερικών της Γερμανίας, και ο κ. Geiger, υφυπουργός αρ­μόδιος για θέματα δικαιοσύνης της Γερμανίας, προεδρεύοντες του Συμβουλίου, με τη συμμε­τοχή της κ. Gradin, μέλους της Επιτροπής.
In addition, Parliament re quested the Commission to present, as soon as possible, concrete proposals on improving the co ordination between the different departments re sponsible for EU intervention in the nuclear sec tor in these countries, particularly in view of the direct link between the action to be taken in the fields of research and of external relations.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στην καταπολέ­μηση της διαφθοράς, και πιο συγκεκριμένα στην ποινική νομοθεσία στον ιδιωτικό τομέα
Finally, it recalled the main recommendations of the Court of Auditors special report No 25/98 and called on the Commission to draw up a comprehensive report responding in full to the criticisms and questions it contained.
Έγκριση απόφασης από τυ Συμβυύλιυ με τη σύναψη, στις 9 Μαρτίου.
Decision No 819/95/EC of the Council and the Parliament establishing the Community action pro gramme Socrates (OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες
10-1997, point 1.3.50 adopted
Σύσταση αποφάσεων: Δελτίυ 11-1994, σημείυ 1.3.21
Commission proposal: OJ C 44, 18.2.1999; COM(1998) 811; Bull. 1/2-1999, poinl 1.4.84
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαί­σιο του Συμβουλίου σύνδεσης για τη συμμε­τοχή της Βουλγαρίας στα κοινοτικά προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης.
Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Com munity within the Association Council established by the Europe agreement between the Eu ropean Communities and their Member States of the one part, and Romania of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993, with re gard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64( 1 )(i) and (ii) and Article 64(2) of the Europe agreement and for the implementation of Article 9(1)(1) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe agreement.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: COM(97) 297 και Δελτίο 10-1997, σημείυ 1.3.50
Commission proposal: C0M(I998) 236; Bull. 4-1998, poinl 1.3.41
Δελτίο ΕΕ 3-1999
Parliament opinion: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Χοόρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευροόπης απύ την απύοραση 576/98ÆK — EE L 77 της 14.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείυ 1.3.151
Council Decision 95/593/EC on a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996 to 2000): OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
Απύοραση αριθ.
12-1995, point 1.3.205
Απύοραση 94/819/ΕΚ τυυ Συμβυυλίυυ για τη θέσπιση πρυγράμματυς δράσης σχετικά με την εοραρμυγή πυλιτικής της Ευροοπαϊκής Κυινύτη­τας για την επαγγελματική κατάρτιση «Leonardo da Vinci» — ΕΕ L 340 της 29.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείυ 1.2.227
Decision No 645/96/EC of the Parliament and the Council adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the
Αντικείμενο: έγκριση των όρων και προϋποθέ­σεων συμμετοχής της χώρας αυτής στα προ­γράμματα Leonardo da Vinci και Socrates.
The purpose of the decision is to adopt the rules necessary for the implementation of Article 64 of the Europe agreement and Article 9 of Protocol 2 on competition.
Κυινυβυυλίυυ
Mediterranean and Middle East
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 10 Μαρτίυυ.
Adopted on 10 March.
Ευνοϊκή.
Amount: EUR 6 million.
Χρηματοδοτήσεις PHARE
field of public health (1996 to 2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει της γραμμής του προϋπολογισμού Β7-500 για τη θέσπιση σχεδίου PHARE για τη Λιθουανία.
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a multi-beneficiary PHARE project.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις ΙΟ Μαρτίυυ.
Parliament and Council Decision No 646/96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health: OJL 95, 16.4.1996; Bull.
Ποσό: 10,2 εκατ. ευρώ.
3-1996, point 1.3.165
Αναφορές:
Amount: EUR 50 million.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 10 Μαρτίυυ.
Decision No 647/96/EC of the Parliament and the Council adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases in the field of public health (1996 to 2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull.
Ποσό: 6,6 εκατ. ευρώ.
3-1996, point 1.3.166
Απύφαση 95/593/ΕΚ του Συμβυυλίυυ σχετικά με τυ πρύγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινυτικής δράσης για την ισότητα ευκαιριοόν μεταξύ ανδροόν και γυναίκα'™ (1996-2000) — ΕΕ L 335 της 30.12.1995 και Δελτίυ 12-1995, σημείυ 1.3.205
Decision No 102/97/EC of the Parliament and the Council adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence in the field of public health (1996 to 2000): OJ L 19, 22.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.226
Απύφαση αριθ.
Visit by Mr Van den Broek, 1 and 2 March.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 10 Μαρτίυυ.
Reference: Europe agreement with Slovenia: OJ L 51, 26.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.76
Ποσό: 0,7 εκατ. ευρώ.
Adopted on 8 March.
Χοόρες της Μεσυγείυυ και της Μέσης Ανατυλής
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a PHARE project for Lithuania.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mr Van den Broek met President Milan Kucan, the Prime Minister, Janez Drnovsek, the Foreign Minister.
Ποσό: 6,5 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 10.2 million. lion.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει της γραμμής του προϋπολογισμού Β7-500 για τη θέσπιση σχεδίου PHARE για την Εσθονία.
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a PHARE project for Latvia.
Ποσό: 6 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 6.6 million.
Σύσταση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τη μεσυγειακή πυλιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a multi-beneficiary PHARE project.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 12 Μαρτίυυ.
The European Council adopted two state ments on Kosovo (—» points 1.40 and 1.41) and a statement on the Middle East peace process (- > point 1.42). Adopted on 10 March.
Ποσό: 50 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 0.7 million.
Διμερείς σχέσεις
Follow-up to the Barcelona conference
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a PHARE project for Slovenia.
Ψήφισμα της Επιτροπής τα™ Περιφε­ρειών για τη σύλληψη του κ. Οτσαλάνκαι την
Parliament recommendation to the Council on the European Union's Mediterranean policy. icy.
Δελτίο ΕΕ 3-1999
Amount: EUR 6.5 million.
Έναρξη ισχύυς 30 Μαρτίου.
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a PHARE project for Estonia. tonia.
Κυινυβυυ­
1/2-1999. point 1.4.93
Σύμφωνη γνώμη τυυ Ευρωπαϊκυύ λίυυ στις 10 Μαρτίυυ.
Parliament assent given on 10 March.
τυυ πρωτυκόλλυυ στις 10 Μαρ­
Protocol signed on 10 March.
Υπυγραφή τίυυ.
The Council adopted the decision concluding the agreement on 30 March.
Συμφωνία προς τροποποίηση: τέταρτυ χρημα­τοδοτικό προοτύκολλυ — EE L 278 της 21.11.1995 και Δελτίυ 10-1995, σημείυ 1.4.74
The aim of the agreement is to extend the period during which the funds laid down in the fourth financial pro tocol between the Community and Cyprus, due to expire on 31 December 1998, may be com mitted.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίυ 11-1998, σημείυ 1.3.84 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.4.93 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.4.93
It also recommended that the Mediterranean third countries not currently participating in the Barcelona process (Albania, Federal Republic of Yugoslavia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Slovenia) should initially be able to participate in that process as observers, and also Libya as soon as international sanctions were lifted. Lastly it recommended that the Council should adopt joint legislation on all immigration issues, including a Charter of Immigrant Rights, once the Commission had drafted its proposal in accordance with the Amsterdam Treaty.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ της απόφασης σχε­τικά με τη σύναψη τυυ πρωτυκόλλυυ, στις 30 Μαρτίυυ.
Agreement entered into force on 30 March. OJL 100, 15.4.1999
Κυινυβυυ­
1/2-1999, point 1.4.94
EEL 100 της 15.4.1999
Adopted on 11 March.
τυυ πρωτυκόλλυυ στις στις 10 Μαρ­
Protocol signed on 10 March.
Έναρξη ισχύυς 30 Μαρτίυυ.
The Council adopted the decision concluding the agreement on 30 March.
Υπογραφή τυυ πρωτυκόλλυυ τίυυ.
The aim of this agree ment is to extend the period during which the funds laid down in the fourth financial protocol between the Community and Malta, due to expire on 31 October 1998, may be committed.
Αλβανία
11-1998, point 1.3.84
Χοόρες της Μεσογείυυ και της Μέσης Ανατυλής
Mediterranean and Middle East decision on Malta (- > point Bosnia and Herzegovina
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματο­δοτικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Proposal for a Council decision providing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina. govina.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 396 της 19.12.1998, COM( 1998) 652 και Δελτίο 11-1998, σημείυ 1.3.76
Commission proposal: OJ C 396, 19.12.1998; COM(l 998) 652; Bull. 11-1998, point 1.3.76
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 12 Μαρτίυυ.
Parliament opinion delivered on 12 March.
Ευνοϊκή, με πολλές τροπο­λογίες συντακτικού και τεχνικού χαρακτήρα.
Favourable, subject to several drafting and technical amendments.
Η απόφαση 1999/190/ΚΕΠΠΑ αναθέτει στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) την εφαρ­μογή της κοινής δράσης 1999/189/ΚΕΠΠΑ.
Decision 1999/190/CFSP requests the Western European Union (WEU) to implement Joint Action 1999/189/CFSP.
Αντικείμενο: επιβάρυνση του γενικού προϋπο­λογισμού των Ευρο: > παϊκών Κοινοτήτων για το έτος 1999 με μέγιστο ποσό 16 εκατ. ευρώ προκειμένου να καλυφθεί η συνεισφορά της Ένωσης στις δαπάνες λειτουργίας της απο­στολής του ύπατου εκπροσώπου για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, κ. Westendorp.
The decision provides for up to EUR 16 million to be contributed from the EU budget to cover operating expenses of the mission of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Mr Carlos Westendorp.
Κυινή δράση 1999/239/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου
Joint Action 1999/239/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in relation to the nomination of an EU Special Envoy for Kosovo.
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
Reference: Council conclusions on the western Balkans region: Bull.
Δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου για το Κυσσυφυπέδιυ (-» σημεία 1.40 και 1.41).
Parliament deeply regret ted the UN Security Council's failure to extend the mandate of Unpredep in the Former Yugoslav Republic of Macedonia for a further six months until 31 August 1999, owing toa veto by the People's Republic of China.
Αναφορά: συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ για την περιυχή τοον Δυτικοί™ Βαλκάνια™ — Δελτίυ 10-1998, σημείυ 1.3.74
It therefore called on the European Union and its Member States, in cooperation with the OSCE, NATO and the WEU, to take over the tasks so far carried out by Unpredep.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 30 Μαρτίυυ.
Adopted on 30 March.
Αναφορά: ανακοίνουση της Επιτρυπής — COM(97) 715 και Δελτίυ 1/2-1998, σημείυ 1.4.93
EU Special Envoy for Kosovo, Mr Wolfgang Petri tsch.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
Parliament resolution on the situation in Croatia.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 11 Νυεμβρίυυ.
Adopted on 11 March.
Το Κοινοβούλιο υποστηρί­ζει ανεπιφύλακτα τις προσπάθειες στο πλαί­σιο της διάσκεψης στο Rambouillet για την εξεύρεση πολιτικής λύσης στη διένεξη στο Κοσσυφοπέδιο.
Parliament fully supported the efforts of the Rambouillet peace conference to find a political solution to the conflict in Kosovo. It called on the European Union and its Member States to make a substantial contribution to the implementation of all aspects of this agreement, as well as to the economic, social and political re construction of Kosovo.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να συνεισφέρουν ου­σιαστικά στην υλοποίηση όλων των πτυχών της συμφωνίας, καθώς και στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική ανοικοδόμηση στο Κοσσυφοπέδιο.
ognition of the basic right of the Palestinians to found their own State, that the international guarantors of the Oslo agreements solemnly reaffirmed their commitment to all the objectives of the peace process. It pointed out that although the European Union and its Member States were the principal supplier of economic assistance to the Palestinian Territories, the EU had not been in volved in the discussions on the political future of the region nor in any form of control or monitor ing role.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Κυσσυφυπέδιυ.
Council conclusions on Kosovo.
Αναφορά: συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ για τυ Κυσσυορυπέδιυ — Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.4.99
Reference: Council conclusions on Kosovo: Bull. 1/2-1999, point 1.4.99
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανα­τυλή (— > σημείυ 1.42). 114
Draft agreement between the European Community and Israel on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice and compliance monitoring programmes (— > point 1.4.42). Adopted on 21 March.
Ανεξάρτητα κράτη της προόην Σοβιετικής Ένοοσης, Μογγυλία
European Council statements on Kosovo (- > points 1.40 and 1.41). Iraq
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη μετανάστευση από τυ Ιράκ και την περιυχή (- > σημείυ 1.5.4). Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'The role of the European Union in the peace process and its future assist ance to the Middle East'.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 12 Νυεμβρίυυ.
Reference: Commission communication: COM(97) 715; Bull.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Commission decisions granting: EUR 4 million to an agricultural initiative for the Brcko region; EUR 2 million for support for the Mostar return plan; EUR 3 million for rehabilitation of water in frastructure; EUR 3.85 million for rehabilitation of the Parliament building in Sarajevo, in Bosnia and Herzegovina.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίυ 7/8-1992, σημείυ 1.4.3 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίυ 10-1992, σημείο 1.4.19 Μονογράφηση: Δελτίυ 5-1994, σημείυ 1.3.35
Commission recommendation: Bull. 7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
10-1992, point 1.4.19
Ανεξάρτητα κράτη της προόην Σοβιετικής Ένοοσης, Μυγγολία σχετικά
Initialled: Bull. 5-1994. point 1.3.35 Proposal for a Council decision (EC) on the con clusion of the agreement: OJ C 319, 16.11.1994; COM(94) 411; Bull.
Έγκριση απόφασης από τυ Συμβυύλιυ με τη σύναψη στις 30 Μαρτίυυ.
10-1994, point 1.3.32 Draft Commission decisions (ECSC and Euratom) on the conclusion of the agreement: OJ C 319, 16.11.1994; COM(94) 411; Bull.
Ουζμπεκιστάν
10-1994, point 1.3.32
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίυ 12-1994, σημείυ 1.3.49 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίυ 1/2-1995, σημείυ 1.4.97
12-1994, point 1.3.49 Signing of the agreement: Bull. 1/2-1995, point 1.4.97
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 3-1995, σημείυ 1.4.71 Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύ­ναψη της συμφωνίας: COM(95) 137 και Δελτίυ 5-1995, σημείυ 1.4.84
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull. 3-1995. poinl 1.4.71 Amended proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agree ment: COM(95) 137; Bull.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίυ 3-1997, σημείυ 1.4.82
5-1995, poinl 1.4.84 Parliament assent: OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.4.82
Έγκριση απόφασης από τυ Συμβούλιο με τη σύναψη στις 30 Μαρτίου.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 30 March.
Κυινυβυυ­
7/8-1992, point 1.4.3
Σύμφωνη γνώμη τυυ Ευρωπαϊκυύ λίυυ στις 12 Μαρτίυυ.
Adopted on 12 March. Parliament stressed the role played by the TACIS programme in promoting economic reform and the transition to market economies, welcomed the TACIS project to facilitate investment in pipeline projects and transport and communications throughout the region, and called for greater aid to be used to promote de mocracy.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1992 σημείο 1.4.3 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίυ 10-1992 σημείυ 1.4.19
Negotiating directives: Bull. 10-1992, point 1.4.19
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο· γραφή: Δελτίυ 12-1994, σημείυ 1.3.51 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίυ 1/2-1995 σημείυ 1.4.99
12-1994, point 1.3.51 Signing of the agreement: Bull. 1/2-1995, point 1.4.99
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.3.92
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίυ 3-1995, σημείυ 1.4.72 Τροποποιημένη πρόταση αποφάσεων του Συμ βουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύ ναψη: COM(95) 137 και Δελτίυ 5-1995, σημείυ 1.4.85 σχετικά
3-1995, point 1.4.72 Amended proposal for a Council and Commission decision regarding conclusion of the agree ment: COM(95) 137: Bull.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 339 της 18.12.1995 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.75
5-1995, point 1.4.85 Parliament assent: OJ C 339, 18.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.4.75
Ηνοομένες Πυλιτείες, Ιαποονία και άλλες βιομηχανικές χοόρες
United States, Japan and other industrialised countries
Ενίσχυση στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 30 March.
Χρηματοδοτήσεις
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Συνολικός προϋπολογισμός: 1,4 εκατ. ευρώ.
Total budget: EUR 1.4 million. lion.
Πρόγραμμα δράσης TACIS 1999 για την Κιργιζία (πρώτη δόση).
1999 TACIS action programme for Kyrgyzstan (first tranche).
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 5 Μαρτίυυ.
Adopted on 5 March.
Συνολικός προϋπολογισμός: 7,5 εκατ. ευρώ.
Total budget: EUR 7.5 million. lion.
Πρόγραμμα δράσης TACIS 1999 για τη Μυλδαβία (πρώτη δόση).
1999 TACIS action programme Moldova (first tranche).
Συνολικός προϋπολογισμός: 9,9 εκατ. ευρώ.
Total budget: EUR 9.9 million.
Πρόγραμμα δράσης TACIS 1999 για την Ουκρανία (πρώτη δόση).
1999 TACIS action programme Ukraine (first tranche).
Συνολικός προϋπολογισμός: 29 εκατ. ευρώ.
Total budget: EUR 29 million. lion.
Συνεδρίαση υπυυργών Ένωσης και Καναδά.
Draft interim agreement on trade and trade-related matters between the European Com munity, the European Coal and Steel Community and Euratom, of the one part, and Turkmenistan, of the other part.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan: Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες
5-1998, point 1.3.90