natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον μεταπολεμικό διακανονισμό, η Ρουμανία απέκτησε την Μπουκοβίνα και την Τρανσυλβανία.
D makes finally a general evaluation of Romania's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union and a recommendation concerning accession negotiations.
Από το 1947 το Κομουνιστικό Κόμμα κατέλαβε την εξουσία στη Ρουμανία.
By 1947 the Communist Party had achieved power in Romania.
Το 1965 ο Νικόλαε Τσαουσέσκου αναδείχθηκε πρώτος γραμματέας του κόμματος και στη συνέχεια πρόεδρος.
In 1965 Nicolae Ceausescu became First Secretary of the Party, and subsequently President.
Από τη δεκαετία του '60, η Ρουμανία διατήρησε κάποια απόσταση από τη Σοβιετική Ένιοση στην εξωτερική της πολιτική.
As from the 1960s Romania maintained some distance from the Soviet Union in its external policies.
Για το λόγο αυτό ήταν μέλος τόσο της Comecon όσο και του ΑΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Hence its membership both of Comecon and the IMF and the World Bank.
Ωστόσο, η πολιτική του Τσαουσέσκου στο εσωτερικό της χώρας ήταν εξαιρετικά κατασταλτική, βασιζόμενη στο φόβο και τη δολοπλοκία.
Ceausescu's internal policies, however, were highly repressive, based on fear and manipulation.
Στα τέλη του 1989 σημειώ­θηκε ανταρσία στο εσωτερικό του κόμματος και λαϊκή εξέγερση που οδήγησαν στην απομά­κρυνση από την εξουσία και την εκτέλεση του Τσαουσέσκου τον Δεκέμβριο του ίδιου έτους.
By late 1989 there was revolt within the party and popular uprising, which led to the removal and execution of Ceausescu in December of that year.
Στην αξιολόγηση της Ρουμανίας βάσει των οικονομικών κριτηρίων και της ικανότητας της να τηρήσει το κοινοτικό κεκτημένο, η Επιτροπή έχει προσθέσει και αξιολόγηση τιον προοπτικών με αυτήν επιχειρεί να εκτιμήσει την πρόοδο που μπορεί λογικά να αναμένεται ότι θα σημειώσει η Ρουμανία τα επόμενα χρόνια, πριν από την προσχώρηση, λαμβανομένου υπόψη του γεγο­νότος ότι και το ίδιο το κοινοτικό κεκτημένο θα εξακολουθήσει να αναπτύσσεται.
In assessing Romania in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Romania in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Για το σκοπό αυτό, και χωρίς να προδικάζεται η πραγματική ημερομηνία προσχώρησης, η γνώμη διατυ­πώνεται με βάση μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζο­ντα περίπου πέντε ετών.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a medium-term horizon of approximately five years.
Οι ελεύθερες εκλογές που διεξήχθησαν τον Μάιο του 1990 οδήγησαν στη θέσπιση νέου Συντάγ­ματος τον Δεκέμβριο του 1991, βάσει του οποίου διεξήχθησαν βουλευτικές και προεδρικές εκλογές το 1992 (με τις οποίες επέστρεψαν στην εξουσία οι πρώην κομουνιστές).
Free elections in May 1990 led to the adoption of a new constitution in December 1991, under which parliamentary and presidential elections took place in 1992 (which returned the former-Communists to power).
Οι επόμενες εκλογές του 1996 οδήγησαν σε εναλλαγή της εξουσίας.
The 1996 elections saw the first alternation of power.
Κατά την περίοδο αυτή η Ρουμανία εργάσθηκε επίσης σκληρά για την ομαλοποίηση τιον σχέσεων με
During this period Romania has also worked hard to regularize relations with its neighbours, concluding agreements with Hungary and Ukraine on recognition of borders and minority rights.
Κατά την εκπόνηση της γνώμης, η Επιτροπή έλαβε πληθώρα πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της Ρουμανίας από τις αρχές της χώρας αυτής και παράλληλα χρησιμοποίησε πολλές άλλες πηγές πληροφοριών, μεταξύ των οποίων τα κράτη μέλη και πολλούς διεθνείς οργανισμούς.
Romania submitted its application for membership of the European Union on 22 June 1995 along with a national preaccession strategy and a declaration signed by the Presidents of the Republic, the Senate and the Chamber of Deputies and the Prime Minister and the leaders of all the political parties represented in Parliament. This declaration expresses Romania's political will to pursue the consolidation and development of the rule of law, political pluralism, the separation of powers, free elections, respect for human rights and the estab lishment of a market economy compatible with the principles governing the European Union.
τους γείτονες της, συνάπτοντας συμφωνίες με την Ουγγαρία και την Ουκρανία για την αναγνώριση των συνόρων και για τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
The Department for European Integration has been responsible for the preparation of the national strategy for the implementation of the Commission's White Paper on the internal market, in consultation with the 23 EU Integration Working Groups.
Η θέση της Ρουμανίας όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση
Respecting and consolidating these values was the ultimate goal of Romania's integration into Europe.
Συμβατικές σχέσεις
Implementation of the Europe Agreement and the White Paper
Η Ρουμανία ήταν η πρώτη χώρα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που συνήψε συμβατικές σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα: συμφωνία για το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων το 1974 και συμφιονία για τα βιομηχανικά προϊόντα το 1980.
Romania was the first CEEC to have contractual relations with the EC: a Generalized System of Preferences Agreement in 1974, and an Agreement on Industrial Products in 1980.
Οι διπλωματικές σχέσεις της Ρουμανίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρονολογούνται από το 1990.
Romania's diplomatic relations with the EC date from 1990.
Οι εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας αυτής είχαν ήδη τεθεί σε ισχύ τον Μάιο του 1993 βάσει ενδιάμεσης συμφωνίας.
This was superseded by the entry into force of the Europe Agreement in February 1995, the trade provisions of which had already come into force in May 1993 under an Interim Agreement.
Το εμπόριο του οίνου καλύπτεται από παράλληλη συμφιονία η οποία λήγει στα τέλη του 1997.
Trade in wine is covered by a parallel agreement expiring at the end of 1997.
Η Ευρωπαϊκή Συμφιονία αποτελεί τώρα τη νομική βάση των σχέσεων της Ρουμανίας με την Ευρωπαϊκή Ένιοση.
For certain provisions of the agreement there have been delays in entry into force.
Το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας παρέχει τον αναγκαίο μηχανισμό για την εφαρμογή, τη διαχείριση και την παρακολούθηση των σχέσειον σε όλους τους τομείς.
The implementing rules on competition among companies, which should have entered into force in 1996, did so only in 1997, while the regulation of State aids has yet to be defined.
Αρμόδιες υποεπιτροπές εξετάζουν θέματα σε τεχνικό επίπεδο.
The trade provisions of the agreement are being implemented on schedule with few problems.
Η Επιτροπή Σύνδεσης, σε επίπεδο ανιότερων κρατικιόν υπαλλήλιον, εξετάζει ορισμένα ζητήματα εις βάθος και συχνά επιλύει προβλήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της συμφωνίας.
The Romanian authorities have not invoked any of the trade defence provisions in the agreement. An anti-dumping procedure was opened in 1996 by the European Commission in respect of seamless pipes, and provisional duties have been applied since June 1997.
Η προοπτική αυτή διατυπώνεται επίσης σαφώς στη δήλιοση του προέδρου Εμίλ Kcovσταντινέσκου κατά την επίσκεψη του προέδρου Σαντέρστο Βουκουρέστι στις 10 Απριλίου 1997.
The institutional framework of the agreement provides the necessary mechanism for implementation, manage ment and monitoring of all areas of relations.
Ο ρουμάνος πρόεδρος εκτιμά ότι, για τη Ρουμανία, η ευρωπαϊκή και ευρωατλαντική ολοκλήρωση αποτελούν βασική πολιτική προτεραιότητα, τη μόνη οδό ανάπτυξης που ανταποκρίνεται στο εθνικό συμφέρον της χώρας.
Subcommittees examine questions at a technical level. The Association Committee, at a senior official level, provides for in-depth discussion of issues and often finds solutions to problems arising under the agreement.
Ο σημαντικότερος και πιο επείγων στόχος της Ρουμανίας είναι να καταλάβει τη θέση της μεταξύ των δημοκρατικών χωρών της ευριοπαϊκής ηπείρου.
The Association Council examines the overall status of and perspectives for the relationship and provides the opportunity to review Romania's progress in preparing for accession.
Ο πρόεδρος ανέφερε ότι η ευριυπαϊκή ολοκλήρωση προϋποθέτει μεγάλη προσπάθεια όιαρθροπικής μεταρρύθμισης εκ μέρους της χώρας, στον οικονομικό, νομοθετικό και θεσμικό τομέα.
Currently, the main issues discussed in the framework of the Europe Agreement are: approximation of legislation and preaccession strategy; macroeconomic progress; trade issues; opening of Community programmes; certification and standardization issues; and third-pillar cooperation.
τροπή κίνησε τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τους σωλήνες χωρίς ραφή, και από τον Ιούνιο του 1997 έχουν επιβληθεί προσωρινοί δασμοί.
As from 1997 Romania will be participating in Socrates, Leonardo and Youth for Europe. It is preparing to take part in LIFE, SAVE and various social programmes too.
Τα υπουργεία διατηρούν την αρμοδιότητα για την εκτέλεση των αντίστοιχων μερών ιης Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και της προενταξιακής προετοιμασίας, περιλαμβανο­μένης, μεταξύ άλλων, και της προσέγγισης των νομοθεσιών.
In parallel, it called for the involvement of large sectors of the society in the process, namely trade unions, business associations and the professional associations.
Προενταξιακή στρατηγική
EU exports to Romania in 1995 amounted to ECU 3.8 billion, up from ECU 1.2 billion in 1990.
Εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και του Λευκού Βιβλίου
EU imports were at ECU 3.4 billion in 1995, up from ECU 1.6 billion in 1990.
Η Ρουμανία αποδίδει σημασία στην εργασία αυτή.
Romanian trade with other CEECs is not developing at the same pace as that with the EU.
Η κυβέρνηση ενέκρινε τον Δεκέμβριο του 1995 λεπτομερή στρατηγική για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
Textiles are the main EU export, light industry products the main import.
Σε γενικές γραμμές, η εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας προχωρεί χωρίς προβλήματα, αν και σημειώνονται ορισμένες καθυστερήσεις.
In general, implementation of the Europe Agreement is going ahead without problems, though there have been some delays.
Οι αργοί ρυθμοί της οικονομικής ελευθέρωσης και η έλλειψη ουσιαστικής διοικητικής μεταρρύθ­μισης καθιστούν δυσχερή την πλήρη εκμετάλ­λευση της συμφωνίας, αλλά η νέα κυβέρνηση βελτιώνει την κατάσταση.
Slow economic liberalization and a lack of real administrative reform have made it difficult to exploit the agreement fully, but the new government is improving this.
Η ΕΣ εφαρμόζεται στο μεγαλύτερο τμήμα της σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στην ίδια τη συμφωνία.
Difficulties in the development of bilateral trade are mainly linked to regulatory and administrative issues, such as the issuing of export licences or certification requirements.
Παράλληλα, έχει συγκροτηθεί και έχει τεθεί σε λειτουργία ένα σχήμα που περιλαμβάνει εννέα πολυτομεακές υποεπιτρο­πές.
But recently introduced Romanian legislation should help to overcome difficulties over the latter, while the remaining Romanian export restrictions are due to be eliminated by January 1998.
Η Ρουμανία συμμετέχει στον διαρθρωμένο διάλογο τον οποίο θεωρεί σημαντικό στοιχείο στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την προ­σχώρηση.
Romania has participated in the structured dialogue, seeing it as a key part of its preparations for accession.
Στο πλαίσιο του διαλόγου, η Ρουμανία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις διεργασίες αποκατάστασης της σταθερότητας στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
In the context of the dialogue Romania has played a significant role in work to recreate stability in former Yugoslavia.
Όσον αφορά ορισμένες διατάξεις της συμ­φωνίας, σημειώθηκαν καθυστερήσεις στην έναρξη ισχύος τους.
Since 1989 relations between Romania and the EU have developed positively.
Οι εμπορικές διατάξεις της συμ­φωνίας εφαρμόζονται σύμφωνα με το χρονο­διάγραμμα και έχουν ανακύψει λίγα μόνο προβλήματα.
There have been few significant policy obstacles to overcome, though Romania will need to tighten its border controls.
Οι ρουμανικές αρχές δεν έχουν επικαλεσθεί, από την πλευρά τους, καμία από τις διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με την εμπορική άμυνα.
The speed of Romania's progress towards integration has been determined by the economic and political reform and has been hampered by the con tinuing weakness of its administrative structures.
Το 1996 η Ευρωπαϊκή Επι­
In 1996, ECU 118.4 million was committed for Romania.
Το 1996, δεσμεύτηκαν για τη Ρουμανία 118,4 εκατ. lieu.
But a cross-border cooperation programme was approved in 1996 for the border with Hungary; it includes projects in the sectors of economic development, transport, environment and the third pillar.
Για την περίοδο 1990-1996 τα
But reasonable commitment rates have been maintained.
Ecu το 1995 από 1,6 δισεκατ.
Parliament and legislative powers: structure
Ecu το 1990. Οι εμπορικές σχέσεις της Ρουμανίας με άλλες χώρες ΚΑΕ δεν αναπτύσσονται με τον ίδιο ρυθμό όπως με την ΕΕ.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Τα κλωστοϋφα­ντουργικά αποτελούν την κύρια εξαγωγή στην ΕΕ και τα προϊόντα ελαφράς βιομηχανίας την κύρια εισαγωγή.
These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.'
Η Ρουμανία δεν έχει κοινά σύνορα (χερσαία ή θαλάσσια) με κανένα κράτος μέλος ΕΕ.
The Romanian Parliament is bicameral: the Chamber of Deputies has 343 members and the Senate 143. Members are elected for four years by proportional representation (subject to parties obtaining at least 3% of the vote).
Κατά συνέπεια, καμία περιφέρεια της Ρουμανίας δεν είναι επιλέξιμη για να ενταχθεί στα προγράμ­ματα διαπεριφερειακής συνεργασίας του PHARE μεταξύ των ΧΚΑΕ και των κρατών μελών της ΕΕ.
Article 89 of the Constitution allows the President of the Republic to dissolve parliament if, after at least two unsuccessful attempts, no government is formed within 60 days.
Ωστό­σο, με τη ρουμανική νομοθεσία που θεσπίσθηκε πρόσφατα πιστεύεται ότι θα υπερνικηθούν οι δυσκολίες αυτές, ενώ οι εναπομένοντες περιο­ρισμοί εξαγωγών της Ρουμανίας αναμένεται να καταργηθούν μέχρι τον Ιανουάριο του 1998.
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on numerous sources of information: answers given by the Romanian authorities to the questionnaire sent to them by the Commission services in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organiza­tions (in particular the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organizations, etc.
Γενική εκτίμηση
Members of parliament enjoy the usual immunities.
Όσον αφορά την εφαρμογή τιον προγραμμάτων, παρουσιάσθηκαν δυσκολίες λόγω της έλλειψης σαφούς δέσμευσης σχετικά με την πολιτική τιον μεταρρυθμίσεων, ιδιαίτερα στον γεωργικό και βιομηχανικό τομέα.
The following assessment involves a systematic examination of the main ways in which the public authorities are organized and operate, and the mechanisms for the protection of fundamental rights.
Ωστόσο, οι δεσμεύσεις έχουν διατηρηθεί σε λογικά επίπεδα.
It does not confine itself to a formal descrip­tion but seeks to assess the extent to which democ­racy and the rule of law actually operate.
Συμμετοχή σε προγράμματα της Κοινότητας
Romania is a multiparty democracy: 57 parties field­ed candidates in the parliamentary elections of November 1996.
Από το 1989, οι σχέσεις μεταξύ Ρουμανίας και Ε Ε αναπτύχθηκαν θετικά.
Parties obtaining over 2% of the vote receive budget funding, more if they are repre­sented in parliament.
Από το 1997 η Ρουμανία θα συμμετέχει στα προγράμματα Socrates.
This assessment relates to the situation in June 1997. It does not examine in detail any changes which have taken place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particu­lar sector.
Leonardo και «Νεολαία για την Ευρώπη».
The two chambers exercise legislative power on a footing of strict equality, each of them able to block the law-making process.
Προετοιμάζεται να συμμετά­σχει στα προγράμματα LIFE.
They share the right of ini­tiative with the government.
SAVE καθώς και σε διάφορα άλλα προγράμματα κοινωνικού περιεχομένου.
A bijl may also be sub­mitted to parliament if sponsored by a quarter of a million citizens, provided it does not concern taxa­tion, international affairs or an amnesty.
Πολιτικά κριτήρια
Functioning of the judiciary
Οργάνωση του Κοινοβουλίου και της νομοθετικής εξουσίας
Judges appointed by the President (80% of judges, the remainder being trainees) enjoy tenure.
Το Κοινοβούλιο αποτελείται από δύο σώματα: τη Βουλή και τη Γερουσία, οι οποίες απαρτίζο­νται από 343 και 143 μέλη αντιστοίχως.
The executive supervises the activities of judges via a body of inspectors under the authority of the Minister of Justice.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου εκλέγονται για μία τετραετία με αναλογικό σύστημα, ενώ για την είσοδο των κομμάτων στο Κοινοβούλιο ισχύει ελάχιστο όριο ψήφων 3%.
Though judges are the best paid staff in the public sector, low wages are causing many to seek better-paid work in the private sector.
Στη Βουλή προβλέπονται 15 έδρες αποκλειστικά για τις μειονότητες.
The fact that the Constitutional Court's rulings can be overturned by a two-thirds majority of parliament is a major obstacle to genuine constitutional control in Romania.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να διαλυθεί περισσότερες από μία φορές εντός του ίδιου έτους.
The department of public prosecutions, which is headed by a Prosecutor-General appointed by the President, is under the umbrella of the Minister of Justice.
Επίσης δεν μπορεί να διαλυθεί κατά το τελευταίο εξάμηνο της θητείας του Προέδρου της Δημοκρατίας και όταν έχει κηρυχθεί κατά­σταση πολιορκίας ή έκτακτης ανάγκης.
Prosecutors have extensive powers; in particular, the Prosecutor-General may, on either his own initiative or that of the Minister of Justice, seek a review of a final court ruling in a number of civil and criminal cases. Moreover, large areas of prosecutors' activities are not subject to judicial control.
Η ανάλυση δεν περιορίζεται στην τυπική περιγραφή, αλλά επιδιώκεται να αξιο­λογηθεί η πραγματική λειτουργία της δημο­κρατίας και του κράτους δικαίου.
Appeals against acts of the administration may be lodged with ordinary courts, which have special chambers for this purpose.
Για τα μέλη του Κοινοβουλίου ισχύει το παρα­δοσιακό καθεστώς ασυλίας.
Romania has introduced various internal rules designed to ensure respect for human rights and the rights of minorities.
Κάθε κοινοβουλευ­τικό σιόμα μπορεί να συστήσει εξεταστικές επιτροπές με απόφαση του ενός τρίτου τιον μελών του.
Such rights are also under pinned by the application of certain international conventions, in the forefront of which is the European Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
Οι πολιτικοί σχηματισμοί εκπροσω­πούνται στις επιτροπές ανάλογα με τη δύναμη τους στο αντίστοιχο σώμα.
Under Article F of the Treaty on European Union, observance of human rights is part of the acquis communautaire: any State wishing to join the European Union must first ratify the said texts.
Αυτή η αξιολόγηση αφορά την κατάσταση που ίσχυε τον Ιούνιο του 1997.
The 'People's Advocate' introduced by the Romanian Constitution fulfils the functions traditionally assigned to an ombudsman.
Η κατάσταση των διοικητικιόν δομών αναφέρεται εδώ εν παρόδω, αλλά θα αναπτυχθεί εκτενώς στο κεφάλαιο 4.
However, his powers and the means of exercising them are not clearly defined.
Στη Ρουμανία υπάρχει πολυκομματισμός, όπιος αποδεικνύει η παρουσία 57 κομμάτων στην προεκλογική εκστρατεία για τις βουλευτικές του Νοεμβρίου του 1996.
In June 1994 Romania, which has been a member of the Council of Europe since October 1993, ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and the additional protocols thereto.
Η Ρουμανία ενέκρινε με δημοψήφισμα τον Δεκέμβριο του 1991 νέο Σύνταγμα, που σημα­δεύει τη μετάβαση της χώρας στην κοινοβου­λευτική δημοκρατία.
It verifies the constitutionality of bills at the request of various authorities (the President of the Republic, the Chamber of Deputies or the Senate, the Government, the Supreme Court, or a group of 50 deputies or 25 senators) and also scrutinizes existing laws at the request of any interested party involved in legal proceedings.
Οι θεσμοί λειτουργούν στη
However, the Court's ruling that an act is unconstitutional is without effect if parliament
Τα δύο σώματα διαθέτουν από κοινού με την κυβέρνηση το δικαίωμα πρωτοβουλίας.
By contrast, it has signed but not ratified the European Social Charter.
Επίσης ομάδα 250 000
It has also ratified
των θεσμών και στην εν γένει πολιτική ζωή της χώρας.
the main human rights conventions concluded in the framework of the United Nations.
πολιτών δύναται να υποβάλει στο Κοινοβούλιο πρόταση νόμου, η οποία όμως δεν μπορεί να αφορά τη φορολογία, τις διεθνείς υποθέσεις ή τη χορήγηση αμνηστίας.
Under Article 11 of the Constitution international conventions ratified by parliament become part of the domestic legal order, with treaties on fundamental rights taking precedence over Romanian domestic law (Article 20.2 of the Constitution).
Η κυβέρνηση είναι υπεύθυνη έναντι του Κοι­νοβουλίου, το οποίο δύναται να την ανατρέψει με την πλειοψηφία τιον μελών του. οπότε τα δύο σώματα συνέρχονται από κοινού.
The right of ownership is now guaranteed: expropriation is possible only in the public interest and after fair compensation has been awarded. Foreigners may own land in Romania provided it is for the purposes of an economic activity.
Η κυβέρνηση έχει τη δυνατότητα, κατ'εφαρμογή του άρθρου 114 του Συντάγματος, να υποκατα­στήσει το Κοινοβούλιο και να νομοθετήσει μέσιο έκτακτων διαταγμάτων, αφού εξουσιοδοτηθεί σχετικά από το Κοινοβούλιο.
Respect for privacy is endangered by the consider able powers of the secret services, which may in some circumstances conduct searches and monitor communications without a warrant.
Οι υπουργοί είναι ατομικά υπεύθυνοι αποκλει­στικά σε ποινικό επίπεδο.
The Romanian Constitution recognizes the right of any person to seek redress through the courts.
Η κυβέρνηση καταρτίζει επί του παρόντος νομοσχέδιο περί ευθύνης υπουργών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
The latest draft regulations for the police forces do not substantially improve this situation of nearimpunity.
Οι αναθεωρή­σεις του Συντάγματος πρέπει να εγκρίνονται με δημοψήφισμα, προτού τεθούν σε ισχύ (άρθρο 147.3 του Συντάγματος).
The position of asylum seekers is disturbing because they are not always given satisfactory access to justice and accommodation.
Στη Ρουμανία δεν έχει ακόμη διεξαχθεί κανένα δημοψήφισμα μετά την έναρξη ισχύος του σημερινού Συντάγματος.
In particular, the 10-day deadline for lodging a request for asylum seems too tight.
Λειτουργία του Κοινοβουλίου
Capital punishment was abolished for all offences in 1989.
Η διοικητική οργάνωση της χώρας βασίζεται σε αποκεντρωμένα κλιμάκια της κεντρικής διοί­κησης σε επίπεδο νομών (judci.
As regards equality before the law, homosexuals are exposed to abuses by the vagueness of the term 'public scandal' as applied to homosexual acts by Article 200 of the Penal Code.
Ο πρόεδρος του νομαρχιακού συμβουλίου, όπως και ο πρόεδρος του δήμου ή της κοινότητας, εκλέγεται με καθολική ψηφο­φορία.
The judicial authorities, however, make excessive use of preventive detention.
Οργάνωση της εκτελεστικής εξουσίας
There are today almost 12 000 NGOs in Romania.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας εκλέγεται με καθολική ψηφοφορία σύμφιονα με πλειοψηφικό σύστημα δύο γύριον για τετραετή θητεία ανανειόσιμη μία φορά.
The rights of the child have long been a matter for concern in Romania. The systems introduced in 1970 in an attempt to boost population growth were not accompanied by the requisite machinery for helping birth families or for placing children in foster homes; as a result many children were abandoned in squalid State orphanages.
Οι υποψήφιοι πρέπει να υποστηρίζονται τουλάχιστον από 100 000 εκλογείς και να είναι άνω τιον 35 ετών.
Over 100 000 children are affect ed, a figure which has risen slightly of late.