natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύδατα (ποιότητα): 1.2.108 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: 1.3.68 Υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: βλέπε ECHO
Young people: 1.2.116 Youth exchange scheme for Europe: 1.2.116 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.3.72 Yugoslavia (former): 1.3.5; 1.3.36; 1.3.37; 1.3.90
Χερσαίες μεταφορές: 1.2.63 έως 1.2.65 Χιλή: 1.3.53 Χορηγούμενα δάνεια: 1.5.14 έως 1.5.17 Χρηματοδοτικό μέσο «EC Investment Partners» (ECIP): 1.3.98 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.2.11, 1.2.12 Χώρες της Βαλτικής: 1.3.21 έως 1.3.25 Χώρος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 1.2.66
Waste: 1.2.105; 1.2.106 Water pollution: 1.2.66; 1.2.68 Water quality: 1.2.108 Wild fauna and flora: 1.2.109 Workplace health and safety: 1.2.66 World Bank: 1.3.39
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction Is obtainable for subscriptions by students.
* - * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * OP * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and pro posals).
Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Βρυξέλλες (τηλ. 295 79 30)
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels — Tel. 2957930
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Δεκεμβρίου του 1994.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Τηλέφωνο: 00 30 1 725 10 00 (3) (4)
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
(— > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Co mmunity.
— Οικονομική και νομισματική πολιτική — Εσωτερική αγορά — Ανταγωνισμός — Βιομηχανική πολιτική — Πολιτική επιχειρήσεων — Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας — Διευρωπαϊκά δίκτυα — Ενέργεια — Πολιτική μεταφορών — Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών — Οικονομική και κοινωνική συνοχή — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Περιβάλλον — Κοινωνική πολιτική — Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία — Δημόσια υγεία, αλληλεγγύη — Πολιτική καταναλωτών — Πολιτιστική πολιτική — Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
The Community economic and social area — Implementation of the White Paper on growth, compe­titiveness and employment — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Industrial policy — Enterprise policy — Research and technology — TransEuropean networks — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Economic and social cohesion —· Agriculture — Fisheries — Environment — Social policy — Education, vocational training and youth — Public health and solidarity — Consumers — Culture — Information, communication and audiovisual media
— Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Role of the Union in the world — Common foreign and security policy — Enlargement — Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
— Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις — Κοινή εμπορική πολιτική — Αναπτυξιακή πολιτική — Ανθρωπιστική βοήθεια — Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
— Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia — Latin America — ACP countries and OCTs — International organizations and conferences — Common commercial policy — Development policy — Humanitarian aid — Human rights in the world
Θεσμικά και επικουρικά κοινοτικά όρανα της Κοινότητας — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο και Πρωτοδικείο — Το Ελεγκτικό Συνέδριο — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ — Επιτροπή των Περιφερειών — Ευρωπαϊκό Νομισματικό 'ίδρυμα (ENI)
Community institutions — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — European Investment Bank — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee — Committee of the Regions — European Monetary Institute (EMI)
ΜΕΡΟ:
DOCUMENTATION
Ψύφισμα του Συμβουλίου για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότη­τας της κοινοτικής βιομηχανίας
Council resolution on the strengthening of the competitive­ness of Community industry
2/94 'Εκθεση για την Ευρώπη και την παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών Ενδιάμεση έκθεση για τα διευρωπαϊκά δίκτυα Έκθεση προόδου για την απασχόληση Συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας για το Λευκό Βιβλίο
2/94 Report on Europe and the global information society Interim report on transEuropean networks Progress report on employment Conclusions of the Presidency of the Corfu European Council on the White Paper
*3/94 Μια πολιτική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την ανταγωνιστικό­τητα της βιομηχανίας
3/94 An industrial competitiveness policy for the European Union
D 'Εγκριση από το Συμβούλιο συστάσεων που αποσκοπούν στον τερματισμό της κατά­στασης υπερβολικού δημοσίου ελλείμματος σε δέκα κράτη μέλη ( — > σημείο 1.2.11). Βιομηχανική πολιτική
□ The Council adopts recommendations with a view to bringing to an end the excessive deficit situation in 10 Member States (­ > point 1.2.11). Industrial policy
D 'Εγκριση από το Συμβούλιο ψηφίσματος για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας (— > σημείο 1.2.58). Πολιτική επιχειρήσεων
□ The Council adopts a resolution on the strengthening of the competitiveness of Community industry (­+ point 1.2.58).
D 'Εγκριση από την Επιτροπή σύστασης για τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές (— > σημείο 1.2.60). Ενέργεια
□ The Commission approves a recommendation on payment periods in commercial trans­actions (­+ point 1.2.60).
D 'Εγκριση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων για την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού (—» σημείο 1.2.91).
□ The Council adopts conclusions on the internal market in electricity (­ > ■ point 1.2.91).
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με ψήφισμα που αφορά την απελευθέρωση των υποδομών στις τηλεπικοινωνίες (—» σημείο 1.2.113).
□ The Council agrees a resolution on the liberalization of telecommunications infrastructures (­ > ■ point 1.2.113).
D 'Εγκριση από την Επιτροπή ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού [στόχοι 2, 4, 5 α) και 5 β)] ('— > σημεία 1.2.120, 1.2.123, 1.2.124, 1.2.128 και 1.2.129) και ενός κοινοτικού πλαισίου στήριξης (στόχος 4) (— > σημείο 1.2.123). Γεωργική πολιτική
□ The Commission approves single programming documents (Objectives 2, 4, 5a and 5b) (­ > points 1.2.120, 1.2.123, 1.2.124, 1.2.128 and 1.2.129) and a Community support framework (Objective 4) (­ > point 1.2.123). Agriculture
D 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με την τροποποίηση του συστήματος τιμών των γεωργικών προϊόντων(— > σημείο 1.2.135). Δελτίο Ε Ε 11-1994
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation on changes to the agrimonetary system (­ > point 1.2.135). □ The Commission adopts a proposal for a Regulation on changes to the common organization of the market in sugar (­+ point 1.2.138).
D 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με την τροποποίηση της κοινής οργάνωσης των αγορών σακχάρεως (— > σημείο 1.2.138). Αλιευτική πολιτική
□ The Commission adopts a communication on education and training in the face of technolog­ical, industrial and social challenges (­ > point 1.2.203). Culture
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τις προτάσεις κανονισμού που καθορίζουν τις τιμές των προϊόντων αλιείας για το 1995 (— > σημείο 1.2.176). Περιβάλλον
□ The Council adopts conclusions on European Community action in support of culture (­ > · point 1.2.223).
D ' Εγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για την οικονομική ανάπτυξη και το περιβάλλον (—* σημείο 1.2.180).
□ The people of Sweden vote 'yes' to accession to the European Union in a referendum (­* point 1.3.18).
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
□ The people of Norway vote 'no' accession to the European Union in a referendum (­»■ point 1.3.19).
D 'Εγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση απέναντι στις τεχνολογικές, βιομηχανικές και κοινωνικές προκλήσεις (— > σημείο 1.2.203). Πολιτική στον τομέα του πολιτισμού
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on a Euro­Mediterranean agree­ment with Egypt (­ > ■ point 1.3.44).
D 'Εγκριση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων σχετικά με τη δράση της Κοινότητας για τον πολιτισμό (— > σημείο 1.2.223). Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
□ The inaugural meeting of the EC­Syria Cooperation Council is held in Brussels (­» point 1.3.45).
Διεύρυνση
Development policy
D Θετικά αποτελέσματα του σουηδικού δημοψηφίσματος για την ένταξη της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (— > σημείο 1.3.18). D Αρνητικά αποτελέσματα του νορβηγικού δημοψηφίσματος σχετικά με την ένταξη της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείο 1.3.19). Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
□ The Council adopts conclusions on food security (­* point 1.3.98) and on education and training (­»· point 1.3.99) within the framework of development cooperation policy in the run­up to 2000.
D Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης σχετικά με τη διαπραγμάτευση μιας ουμφα > νίας Ευρώπης-Μεσογείου με την Αίγυπτο (—* σημείο 1.3.44).
□ The Council adopts a Decision on a joint action concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State (first joint action on the basis of Article K.3(2) (b) of the Treaty on European Union) (­»■ point 1.4.5).
D Πρώτη σύσκεψη του Συμβουλίου Συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Συρίας (— > σημείο 1.3.45). Αναπτυξιακή πολιτική
□ The Council of the European Monetary Institute holds its first meeting in Frankfurt^ point 1.7.48).
Από την άποψη αυτή η Επιτροπή σημειώνει ότι προχώρησε πέρα από τις υποχρεώσεις που ανέλαβε στο Εδιμβούργο,
Also in accordance with the subsidiarity principle the Commission has with­drawn or revised a number of proposals, going further than the undertakings given at Edin­burgh.
'Εκθεση της Επιτροπής προς το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας το 1994.
Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity principle (1994).
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την επικου­ρικότητα — συνέχεια που πρέπει να δοθεί στον κατάλογο του Εδιμβούργου — Δελτίο 111993, σημεία 1.7.1 και 2.2.1
□ The second part describes progress on the revision of existing legislation on the basis of the areas identified by the Commission at the Edinburgh European Council as being up for re­view and in the context of the recasting and sim­plification programme announced by it at the Brussels European Council.
Οι εργασίες στον τομέα αυτό, σε ορισμένες περιπτώσεις, προχωρούν περισσότε­ρο από ό,τι προβλέφθηκε στο πρόγραμμα του 1993.
In some respects work in this area too has surpassed the objec­tives set in last year's programme.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο 12-1993, σημείο 1.14
References: Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
12­1992, points 1.4 and 1.15 Commission communication on subsidiarity — Action to be taken on the 'Edinburgh list': Bull.
Σι: συνέχεια του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, η Επιτροπή παρουσιάζει την πρώτη ετήσια έκθεση της σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επι­κουρικότητας.
11­1993, points 1.7.1 and 2.2.1 Commission report to the European Council on the adaptation of existing legislation to the sub­sidiarity principle: COM(93) 545; Bull. 11­1993. point 1.7.2 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Η έκθεση αυτή, που προορίζε­ται για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen, αποτελείται από δύο μέρη:
12­1993, point 1.14 Commission response to the recommendations of the Federal Republic of Germany regarding application of the subsidiarity principle: Bull. 6­1994, point 1.1.1
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, και για τις δύο περιπτώσεις, άκουσε προσεκτικά τις εξωτερι­κές προτάσεις.
In both cases the Commission has been ready to listen to suggestions from outside.
Από τη μια πλευρά ξεκίνησε διαβουλεύσεις, για παράδειγμα στην περί­πτωση των Αευκών ή των Πράσινων Βιβλίων και, από την άλλη πλευρά, απάντησε στις συστάσεις που εκφράστηκαν σχετικά από ορι­σμένα κράτη μέλη, όπως συνέβη ιδίως στην περίπτωση του γερμανικού υπομνήματος για την επικουρικότητα.
It has entered into consultations, for example in the framework of White or Green Papers, and responded to rec­ommendations from certain Member States, as in the case of the German memorandum on sub­sidiarity.
Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφε­ρειών για την επικουρικότητα.
Committee of the Regions resolution on subsidiarity.
D το πρώτο μέρος αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας κατά τη διαδικασία κατάρτισης της κοινοτικής νομοθεσίας.
□ The first part deals with how the subsidiarity principle is taken into account in the framing of Community legislation.
Αυτό επέτρεπε μια μεγαλύτερη επιλεκτικότητα όσον αφορά τόσο τον αριθμό πρωτοβουλιών όσο και το περιεχόμενο τους. Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή έκρινε ότι
In line with the under­takings given by the Edinburgh European Coun­cil the Commission shows how each new pro­posal was preceded by a review in terms of subsidiarity and proportionality, the results of which are set out in the relevant explanatory
'Εγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted on 15 November.
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών τάσσεται υπέρ μιας διατύπωσης της αρχής της επικουρικότητας η οποία να συνεκ­τιμά το περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο, καθώς και υπέρ ενός εκ των προτέρων ελέγχου και υπέρ ενός δικαιώματος προσφυγής στη δικαιοσύνη με στόχο την εξασφάλιση της τήρη­σης της.
The Committee of the Regions called for a formulation of the subsidi­arity principle taking account of both regional and local levels and for a priori control and a right of appeal to ensure compliance.
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The Community economic and social area meeting
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την εκπόνηση προγράμματος δράσης σχετικά με την πολιτική της απασχόλησης, το οποίο θα υποβληθεί για έγκριση στο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του 'Εσσεν (— > σημείο 1.2.198). 1.2.2.
Council resolution on the strengthen­ing of the competitiveness of Community indus­try (­+ point 1.2.58).
Ψήφισμα του Συμβουλίου με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιο­μηχανίας της Κοινότητας (— > σημείο 1.2.58). 1.2.3.
Commission communication to the Council and Parliament on economic growth and the environment: implications for economic policy (­» point 1.2.180).
Έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την κοινωνία των πληροφοριών στην Ευρώπη: πρώτος απολογισμός μετά την Κέρκυρα (— > σημείο 1.2.111). Οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ)
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Education and training in the face of technological, industrial and social challenges: first thoughts' (­»· point 1.2.203).
Συντονισμός πολιτικών
Economic and monetary union (EMU)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη σύσταση προ; το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Η Ευρώπη και η παγκό­σμια κοινωνία των πληροφοριών» και για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια κοινωνία των πληροφοριών στην Ευρώπη: πρόγραμμα δράσης» (-» σημείο 1.2.112).
Commission recommendation to the Member States on payment periods in commer­cial transactions (­ > point 1.2.60). 1.2.4. Report to the European Council entitled 'The information society in Europe: a first assessment since Corfu' (­»■ point 1.2.111).
Συστάσεις του Συμβουλίου για τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού δη­μόσιον ελλείμματος που παρατηρείται στο Βέλ­γιο, στη Δανία, στη Γερμανία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία και στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an exces­sive deficit in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
'Εκθεση της ομάδας προσωπικών αντιπροσώπων των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (— > σημείο 1.2.81). 12
Parliament resolution on the recommen­dation to the European Council entitled 'Europe and the global information society' and on the Commission communication entitled 'Europe's way to the information society: an action plan' (­ > point 1.2.112). References: Entry into force of Stage II of EMU: Bull.
Εσωτερική αγορά χων στα εμπορεύματα, το άνοιγμα των αγορών των δημοσίων συμβάσεων, την άρση των φορο­λογικών εμποδίων και τη λειτουργία του συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγ­γελμάτων.
Report by the Group of Personal Repre­sentatives of Heads of State or Government to the European Council on trans­European net­works (­»■ point 1.2.81).
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Council resolution on the liberalization of telecommunications infrastructures (­*■ point 1.2.113).
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Νοεμβρίου.
Commission recommendations with a view to adoption of recommendations by Council: Bull.
Η έκδοση των εν λόγω συστάσεων αποτελεί την πρώτη εφαρμογή του άρθρου 104 Γ, παράγραφος 7, της Συνθήκης ΕΚ μετά την έναρξη ισχύος της δεύτερης φάσης της ΟΝΕ την 1η Ιανουαρίου 1994.
10­1994, point 1.2.3 Council agreement on draft recommendations: Bull. 10­1994, point 1.2.3
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 88/344/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμου και τυ)ν συστατικών τους.
Commission document on the action plan against unemployment adopted by the Brussels European Council and entitled 'Turn­ing growth into jobs: Brussels action plan (Phase 2)' (­»■ point 1.2.197).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την οικονομική ανάπτυξη και το περιβάλλον: ορισμένε; επιπτώσεις για την οικονομική πολι­τική (- > σημείο 1.2.180). Εσωτερική αγορά
The adoption of these recommendations is the first time that Article 104c(7) of the EC Treaty has been applied following the entry into force of Stage II of EMU on 1 January 1994. The recom­mendations are addressed to each of the above Member States urging them to take the appropri­
από το Συμβούλιο στις 14
Page 14
'Εγκριση βρίου.
Internal market ate measures to bring to an end the situation of an excessive public deficit.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις30 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (first reading): OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων πλην τυ)ν χρωστικών υλών και των γλυκαντικών υλών.
Commission communication to the Council and to Parliament on economic growth and the environment: implications for economic policy (- > point 1.2.180). Parliament approval (second reading): OJ C 276, 3.1.0.1994; Bull. 9-1994, point 1.2.18
Δελτίο Ε Ε 11-1994
Approved by the Council on 14 November.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 64/433/ΕΟΚ για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων παραγωγής και διάθεσης νωπού κρέατος στην αγορά.
Commission report entitled 'The single market in 1994 - A summary report to the Euro­pean Council'.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 13.8.1992, COM(92) 255 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.22 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 108 της 19.4.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.12
Commission proposal: OJ C 206, 13.8.1992; COM(92) 255; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 224 της 12.8.1994.
6-1992, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
COM(94) 315 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.9
1/2-1993, point 1.2.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 189 της 13.7.1993, COM(93) 290 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.16
5-1993, point 1.2.8 Amended Commission proposal: OJ C 189, 13.7.1993; COM(93) 290; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 23 Νοεμβρίου.
6-1993, point 1.2.16 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναποφασης Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.13 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 172 της 24.6.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.21
Adopted on 30 November. In this report, the Commission expresses satisfaction with the state of the single market, stressing that the legislative measures adopted are now producing their full effects, particularly as regards the elimination of border controls on goods, the opening-up of public procurement, the removal of tax barriers and the functioning of the system of mutual rec­ognition of professions.
'Εγκριση τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Νοεμβρίου.
Amended by Parliament (second reading) on 16 November.
Οι τροπολογίες έχουν κυρίως στό­χο να επεκτείνουν τον κατάλογο των τροφίμων που μπορούν να περιέχουν πρόσθετα και να μειώσουν τον αριθμό προσθέτων για ορισμένα άλλα τρόφιμα.
These amendments aim to add to the list of foodstuffs which may contain certain additives and to restrict the number of additives for certain foodstuffs.
Κτηνιατρικός και φντοϋγειονομικός τομέας
It also indicates the main areas in which pro­gress is needed, including the abolition of border controls on people, reducing the time it takes Member States to transpose Community law, and the liberalization of the energy and tele­communications sectors.
Ευνοϊκή.
Animal health
ΕΕ C 341 της 5.12.1994
Free movement of goods
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζει κανόνες για τη μικροβιολογική δοκιμή με δειγματοληψία του νωπού κρέατος που προορίζεται για τη Φινλανδία, τη Νορβη­γία και τη Σουηδία.
Proposal for a Council Decision laying down the rules for the microbiological test by sampling of fresh meat intended for Finland, Norway and Sweden.
Ευνοϊκή.
Foodstuffs
Αναφορά: οδηγία 64/433/ΕΟΚ σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα στο ενδοκοινοτικό εμπόριο νωπού κρέατος — EE L 121 της 29.7.1964 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την πράξη σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15
Reference: Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ L 121, 29.7.1964), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of Norway, Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15
'Εκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 15 Νοεμβρίου. Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών ζητεί από το Συμβούλιο να παρατείνει
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the second time Direc­tive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction sol­vents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Δελτίο Ε Ε 11-1994
121993, point 1.2.12
Φυτοϋγειονομικός τομέας
Internal market and the microbiological method to be used when examining samples of fresh meat.