natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ 2 ΡΕΙΒΑ 1 ΚΑΙ 2
2 CURRENT POSITION
ΤΩΝ ΤΙΤΛΩΝ
1 SOCIAL
263394 101192 101263 101268 101269 101270 101264 101271 106135 209479 101265 101266 101267 133798 209480 101193 101272 101276 101277 101278 103442 103443 103444 103445 101194 101279 101283 101284 101285 101280 101281 101281 101195 101286 101301 101302 101303 101287 101288 101289 101290 101291 101292 101293 101294 101295 101296 101297 101299 101196 101304 101311 101312 101313 101305 101306 101314 101307 101315 101316 101317 101318 101319 101320 101321 101322 101323 101324 101308 101309 101197 101325 101329 101330 101331 l Ο ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ 2 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3 ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
2 COMMISSION'S ACTIO» PBOGKAMfE 3 INITIATIVES 2 ACCESS TO VOCATIONAL TRAINING 3 COMMON POLICY OM VOCATIONAL TRAINING — 1 CEDEFOP 4 RATIONALIZATION AMD COORDINATION OF PROGRAMMES 1 MEMORANDUM 2 PETRA - 3 EXCHANGES OF YOUNG WORKERS 4 ÉRASEOS 5 COMETT 1 AMD 2 6 FONCE 7 BUROTECNET 8 IRIS 1 AED 2 9 ¿IMBU 20 TEMPOS 1 AMD 2 5 ANALYSIS OF QUALIFICATION REQUIREMENTS L 6 CORRESPONDENCE OF QUALIFICATIONS 11 HEALTH AMD SAFETY AT HOU 2 CURRENT POSITION AMD OUTLOOK r 2 SOCIAL· CHARTER · \ 2 COMMISSION'S ACTIOS PROGRAMME I- 3 IMTXXATTOU
1 ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
1 EXPOSURE TO CHEMICAL, PHYSICAL AND BIOLOGICAL AGENTS 2 EXPOSURE TO VINYL CHLORIDE MONOMER 3 EXPOSURE TO METALLIC LEAD AND IT IONIC COMPOUNDS
2 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣ 3 TIDE 4 ΕΥΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΣΥΝΤΑΚΙΟΔΟΤΗΣΗΣ 14 ΑΤΟΝΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ 1 Ο ΧΟΙΝαΚΧΧΟΣ ΧΑΡΤΗΣ 2 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3 ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΑΙ ΤΡΙΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ HELIOS
6 BANNING OF CERTAIN SPECIFIED AGENTS AED ACTIVITIES 7 EXPOSURE TO CARCINOGENS 8 EXPOSURE TO BIOLOGICAL· AGENTS 9 EXPOSURE TO PHYSICAL AGENTS 10 EXPOSURE TO CHEMICAL AGENTS 12 RIGHTS AED PROTECTION OF CHILDREN AMD ADOLESCENTS 1 CURRENT POSITION AND OUTLOOK r 2 SOCIAL· CHARTER \ 2 COMMIBBION'S ACTION PROGRAMME L 3 INITIATIVES 2 PROTECTION OF YOUNG PEOPLE AT WORK 13 TEE ELDERLY 1 CURRENT POSITION AND OUTLOOK r 2 SOCIAL CHARTER V 2 COMMISSION'S ACTION PROGRAMME L 3 ISXTiariVES
ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ
Y 2 COMMISSION'S 13 INITIATIVES
ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΝΤΑΒΒ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΤΟΝ ΑΤΟΜΩΝ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΑΤΟΜΑ 15 ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ 1
2 SECOND AND THIRD HELIOS PROGRAMME 3 HAEDYMET 4 TRANSPORT FOR WORKERS WITB REDUCED MOBILITY 5 SCHOOL· INTEGRATION 6 EMPLOYMENT FOR THE DISABLED
1 ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΠΕΒΕ 2 ΠΡΟΩΘΗΣΗ THE ΥΓΕΙΑΣ
7 ACCESSIBILITY OF TRANSPORT FOR PERSONS »2TB REDUCED MOBILITY 15 PUBLIC HEALTH 1 INTRODUCTION CURRENT POSITION AND OUTLOOK Γ2 HEALTH PROMOTION
1 Ή ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ' 2 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕ ΤΟΥ ΚΑΠΝΙΣΜΑΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ 3 ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΤΣΙΓΑΡΩΝ ΣΕ ΠΙΣΣΑ 4 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΠΝΟΥ 5 ΔΙΑΦΒΜΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΠΝΟΥ
1 -EUROPE AGAINST CANCER' 2 HAE OE SMOKING IE PLACES OPEN TO THE PUBLIC 3 MAXXMOM TAB CONTENT IN CIGARETTES 4 LABELLIEG OF TOBACCO PRODUCTS 5 ADVERTISING OF TOBACCO PRODUCTS
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ —15 ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ 3 ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
SOCIAL POLICY -15 PUBLIC HEALTH 3 DEDOS 1 BUIO» PROGRAMMUS IO 2 BAi BUHA OF HEALTH DATA ■ 3 TOXICOLOGY FOE HEALTH PROTECTION 4 DRUGS AND PSYCHOTROPIC ■ 5 DRUGS AMD PSYCHOTROPIC
1 ΕΘΝΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΑΤΩΣΕ ΓΗΣ ΖΗΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ 2 ΔΙΚΤΥΟ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ NN ΤΗΝ ΤΌ3ΙΚΟΜΑΝΙΑ
6 DRUG ADDICTS SERVING 7 PREVENTION AMD TREATMENT OF ACUTE 8 EUROPEAN DEUG AED DRUB ADDICTION OBSERVATORY 9 RKDUCTING THE DEMAND FOR DRUGS
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΦΑΡΜΑΚΟΔΙΕΓΕΡΣΗΣ ΣΤΟΝ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟ α
20 RELIABILITY OF ANALYSIS TO DETECT DEUG USE ■ 11 PREVENTION OF AHMT AMONG DRUG USEES
14 ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
12 PREVENTION AND CAME 13 EUROPEAN DRUG PREVENTION WEEK 14 ACTIOE FLAM TO COMBAT DRUGS
17 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
AIOS 1 A COMMOM APPROACH I 2 -EUROPA AGAINST AIDS'
2 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΤΟΣ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ 3 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΕΧΝΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ
2 CODE OF CONDUCT
— 2 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ — 2 DEBAN 3 ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΡΩΝ ι— Ι ΤΡΙΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ITE ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ - 2 ΟΠΤΙΧΟΑΚυΥΣΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ - 3 ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΤΗ ΛΗΦΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
PROGRAMMES, NETWORKS, OBSERVATORIES - 1 COMMUNITY PROGRAMMES 1 LABOUR MARKET r— 1 EUROPEAN SOCIAL FUND - 2 ADAPT 3 EMPLOYMENT AND THE DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES 4BUROQUALIFICATIOE 5 ERGO 6 REHABILITATION OF EX-PRISONERS 7 LEDA 8 SPEC 9 ECSC SOCIAL MEASURES 10 RECEAR 11 KONVBR 12 SMES 13 PESCA 14 RETEX - 2 SOCIAL PROTECTION 1 URBAN - 3 EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN 1 THIRD EQUAL OPPORTUNITIES PROGRAMME 2 AUDIOVISUAL· PRODUCTIONS FOCUSING ON EQUALITY OF OPPORTUNITY 3 WOMEN'S PARTICIPATION IN THE DECISION-MAKING PROCESS
■— 4 ILE — 4 ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ 1 HELIOS II — 5 ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΙ
4 LEIS - 4 DISABLED PEOPLE 1 HELIOS II - 5 OLDER PEOPLE 1 PROJECT FUNDING PUPLIC HEALTH
1 ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ:
2 EUROPE AGAINST
ΥΓΕΙΑ
— 2 NETWORKS
C l ΒΙΟΪΑΤΡΙΧΗ 2
■ 1 LABOUR MARKET
2 ΔΙΧΤΥΟ 'ΦΥΛΑΚΗ ΠΑΙΔΙΩΝ' 3 ΟΜΑΔΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 4 ΔΙΧΤΥΟ 'ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΗΦΒΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ· 5 Η ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΚΑΙ
2 EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN 1 'POSITION OF WOMEN ON THE LABOUR MARKET' NETWORK - 2 'CHILDCARE· NETWORK 3 WORKING PARTY ON EQUAL OPPORTUNITIES IN EDUCATION - 4 'WOMEN IN THE DECISION-MAKING PROCESS' NETWORK - 5 EQUAL OPPORTUNITIES IN BROADCASTING 6 'APPLICATION OF THE EQUALITY DIRECTIVES· NETWORK - 3 MIGRATION POLICY AND FREEDOM OF MOVEMENT
3 ΔΙΧΤΥΟ 'ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ' 4 ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
3 'FREEDOM OF MOVEMENT' NETWORK
ΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ·— 4 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ - 3 ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ TOT ΣΥΜΒΤΑΙΡΙΖΒΣΟΑΙ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΕΒΕ — 1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
4 DISABLED PEOPLE - 1 HANDYNET 5 VOCATIONAL TRAINING - 1 IRIS II 6 OLDER PEOPLE - 1 NETWORK FOR THE ELDERLY OBSERVATORIES - 1 LABOUR MARKET 1 EMPLOYMENT MONITORING: SYSDEM - NBC - MISEP SOCIAL PROTECTION 1 MISSOC 2 OBSERVATORY ON SUPPLEMENTARY PENSIONS 3 OBSERVATORY TO COMBAT SOCIAL EXCLUSION 4 EUROPEAN FAMILY NATIONAL POLICY OBSERVATORY FREEDOM OF ASSOCIATION AND COLLECTIVE BARGAINING 1 EUROPEAN OBSERVATORY OF INDUSTRIAL RELATIONS OLDER PEOPLE 1 OBSERVATORY ON AGEING AND OLDER PEOPLE
Κοινωνική Πολιτική - Δενδροδιαγράμματα
Social Policy - Tree charta
ΝΟΜΙΣΜΑ
CURRENCY
ΠΡΆΣΙΝΗ ΒΊΒΛΟΣ
ON THE PRACTICAL
ΤΙΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ
FOR THE INTRODUCTION
ΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSIO
(31 Μαΐου 1995)
(31 May 1995)
Ενα ενιαίο νόμισμα για την Ευρώπη
Europe will have a Single Currency
Πριν από το τέλος του αιώνα η Ευρώπη θα εχε ι το δικό της ενιαίο νόμισμα: èva νόμισμα ισχυρό και σταθερό.
By the end of the century, Europe will have a single currency.
Αυτή ήταν η βούληση των ηγετών και των λαών της όταν υπέγραφαν και στη συνέχεια κυρώσαν τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή "Ενωση.
This was the wish of its peoples and leaders in signing and then ratifying the Treaty on European Union.
Σ' έναν τομέα τόσο πολύπλοκο και από πολιτική σκοπιά λεπτό όπως ο νομισματικός, η προετοιμασία πρέπει να είναι αντίστοιχητου εγχε ι ρήματος .
A project of this nature deserves meticulous preparation. Thus, the Treaty provided for the launch, on 1 January 1994, of the second stage of economic and monetary union, during which all the preparations necessary for it to be achieved by 1 January 1999 at the latest must be completed.
Ωστόσο, η συνθήκη δεν υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες ως προς τη μέθοδο.
The preparations for monetary union embrace economic, technical and psychological aspects.
Στόχος του Πράσινου Βιβλίου είναι να σύμβαλε ι με τον πλέον θετικό τρόπο στη συ ζήτηση γ ι α την επιλογή της καταλληλότερης μεθόδου για την επίτευξη αυτοΰ του στόχου.
These criteria must be strictly applied. Only a high degree of convergence in terms of inflation and interest rates, public finances and exchange-rate stability will enable Europe to introduce a single currency and, having done this, to have one of the best currencies in the world.
Η πρωταρχική σημασία των κριτηρίων σύγκλισης
Significant progress has been made in recent years as regards inflation and interest rates.
Η ανάγκη ενημέρωσης σχετικά με τα τεχνικά οεματα δεν πρίπε ι κατά κανένα τρόπο να θέσει σε δεύτερη μοίρα τη σημασία της οικονομικής σύγκλισης.
But it must be recognised that progress in the budgetary sphere remains inadequate.
Στη συνθήκη ορίζονται τέσσερα κριτήρια για την αξιολόγηση της σύγκλισης.
In 1994 ten out of twelve Member States had an excessive deficit.
Eva από αυτά, το κριτήριο των δημοσίων οικονομικών, αφορά τόσο τα δημοσιονομικά ελλείμματα όσο και το δημόσιο χρέος.
Even if this figure will probably fall in 1995, a major additional effort is required if the conditions for the launch of EMU are to be met by 1997.
Πρεπε ι να τηρηθούν αυστηρά στο σϋνολό τους, τόσο πριν όσο και μετά από τη μετάβαση στο ενιαίο νόμ ισμα.
But in any case, the convergence criteria are nothing other than rules of sound economic management, and meeting them will guarantee a macroeconomic environment suited to growth and job creation which is stable in the long term.
Στο παρόν έγγραφο ηλίξη "ECU" χρησ ι\1οτο ie 'ι τα ι όπως έχει γράφε ί στη συνθήκη.
This requirement applies to all Member States.
Στο πλαίσιο της αποδοχής τον ενιαίοι» νομίσματος, η ονομασία δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτέλεσε ι εμπόδ ιογιατιςτεχνικες προετοιμασίες .
By the Treaty on European Union, they have set themselves the common objective of economic and monetary union.
Αν χρε ιασβεί το 0εμα αυτό πρέπει να συζητηθεί σε πολιτικό επίπεδο.
It is likely, however, that some Member States will not meet the economic conditions for entry into
Τα τελευταία δύο χρόνια έχει σημειωθεί αισθητή πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή, ιδίως όσον αφορά τον πληθωρισμό και τα επιτόκια.Ή. συνολική όμως πρόοδος προς τη σύγκλιση παραμένει αν επαρκής, ι δ ιαίτεραστον τομέα των δημοσίων ο ι κο νομικών , στον οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειες τους.
In this period of gradual integration of all the Member States towards economic and monetary union, those which do not take part from the very beginning will have to do their utmost to meet the conditions as quickly as possible.
Σχίσεις μεταξύ των κρατών της Νομισματικής Ενωσης και των άλλων κρατών μελών
These Member States will benefit from the support given by the multilateral surveillance procedures, and in particular the excessive deficit procedure.
Ολα τα κράτη μέλη δεν θα επιτύχουν επαρκή βαθμό σύγκλισης εντός του προβλεπόμενου χρονοδ ι αγράμματο ς.
The decisions of the Economics and Finance Ministers, the recommendations of the Commission and the collective pressure which will be exerted to encourage them to meet the criteria as soon as possible should help these Member States to speed up their efforts to join economic and monetary union at the earliest possible date.
Εξάλλου , για δύο κράτη μέλη προβλέπεται ρήτρα μη συμμετοχής ( "optOUt"ClãUSe), η οποία τους επίτρεπε ι να αποφασίσουν μεμονωμεναως προς τη συμμετοχή τους στη Νομισματική Ενωση.
Moreover, in order to prevent any intolerable strains from arising within the single market, the currencies of non-participating countries will have to be linked to the single currency by mechanisms similar to the European monetary system.
Ενα λεπτότατο ¿"η τη μα, το οποίο πρεπε ι να δ ι ευ κ ρ ι ν ισθεί το ταχύτερο δυνατόν , είναι οι μελλοντικές σχέσεις μεταξύ συμμετεχόντων και μη συμμετεχόντων κρατών μελών.
The stability of the exchange-rate mechanism will depend on the progress of convergence and on solidarity between the monetary authorities of the European Union, the Community institutions, the Member States and the national central banks.
Πρεπε ι να εξεταστούν τα μέσα δ ιαφϋλαξης της εν ιαίας αγοράς κατά το μεταβατικό στάδιο.
The framework for such solidarity is established by the Treaty: those Member States which do not immediately participate in the single currency will take part in the discussions of the Ecofin Council and the ECB General Council.
Η μεθόδευση της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα
Everything must be in place to ensure the success of EMU from day one.
Τα θέματα αυτά είναι της αποκλειστικής αρμοδιότητας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και θα ρυθμιστούν σε εύθετο χρόνο.
However, establishment of the single currency will be completed only with the introduction, which according to the Treaty should be rapid, of the ecu as the single currency in all its aspects, including notes and coins.
Η απάντηση στο ερώτημα αυτό εντάσσεται σε μια συνεχή δ ιαδικασία που άρχι σε πρ ιναπόπολλάχρόνιακαιεντάθηκε με τις ευρύτατης κλίμακας διαβουλεύσε ι ς των τελευταίων μηνών.
This process as a whole therefore contains some uncertainties, and possible risks of instability. Increasingly, for the man in the street and for economic operators, this uncertainty has become the prime factor of risk, and the prime source of costs.
Οι διαβουλεϋσε ι ς με τους άμεσα ενδιαφερόμενους φορείς θα συνεχιστούν μέχρις ότου επιλυθούν τα εναπομένοντα προβλήματα. Το Πράσινο Βιβλίο αποτελεί σημαντικό στάδιο της διαδικασίας αυτής, αλλά όχι το μόνο.
The various aspects of technical preparation are, of course, being handled by several institutions: the Commission, which will recommend the necessary measures to the Council and will perform its function as guardian of the Treaty the European Parliament, whose role will be crucial, in particular in relation to public opinion the Council, which will irrevocably fix the exchange rates linking the national currencies with each other and with the ecu, and will adopt the measures necessary for the introduction of the ecu as the single currency the European Monetary Institute, which is already preparing the instruments for the single monetary policy and the other tasks which will be the responsibility of the European System of Central Banks the Member States, which will have to prepare the general public, the private sector and public administrations for the single currency.
Απομένουν πολλά σημεία να διευκρινισθούν, πράγμα που πρεπε ι να γίνε ι την κατάλληλη στιγμή, όταν θα είναι πλέον δυνατή η επίτευξη της απαιτούμενης ισορροπίας και η αποφυγή στρεβλώσεων μεταξύ τραπεζών , χρηματοπιστωτικών κέντρων και χωρών.
This Green Paper has been drafted in an open and interactive manner, by seeking the opinion of the Member States, the European Parliament, the European Monetary Institute and the central banks, the business and professional interests concerned, and consumers.
Οι τρεις φιλοδοξίες του Πράσινου Βιβλίου προόδου στους ακόλουθους
In addition, the Commission has sought the opinion of independent groups of experts under the chairmanship of Mr Cees Maas.
Στόχος του Πράσι νου Βιβλίου είναι η επίτευξη τομείς: περιορισμός της α/?ε/?αιότητας , και πρώτ' απ' όλα όσον αφορά το συνολικό κόστος της μετάβασης.
Unlike a White Paper, this document is intended to intensify the dialogue between all those who, in their own particular field, are among the leaders in preparing for the single currency as well as the dialogue with the public.
Μπορούν ναπροταθοϋν διάφορα σενάρ ια, το καθένα από τα οποία εχε ι τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του.
It therefore leaves a number of questions open. It does not, however, shrink from proposing choices or making suggestions when the Commission feels it desirable to do so.
Το Πράσινο Βιβλίο εντοπί ιδίως τα προς επίλυση τεχν ι κά προβλήματα, αποδοχή και στήριξη της διαδικασίας από το κοινό, σε όλα τα στάδ ιά της.
In order to mitigate uncertainty, a scenario for the introduction of the single currency has to be presented right away.
Από αυτό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η επιτυχία του εγχε ι ρήματος.
In order to lend new impetus to the discussions, the
Χωρίς να υπ ε ισερχεται σε λεπτομερε ι ες , το σενάριο αυτό παρουσ ιάζε ι μ ια διαδικασία μετάβασης σε τρεις φάσεις: απόφαση για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα, την οποία λαμβάνε ι το Συμβούλιο συν ερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, πραγματική έναρξη, το αργότερο iva έτος μετά τη λήψη της απόφασης αυτής, της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης με τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Commission was keen to present a reference scenario based on three phases : (i)the political decision to achieve economic and monetary union, in accordance with the conditions and the timetable set out in the Treaty; (ii) the start of economic and monetary union, one year later, with the establishment of a critical mass of single-currency activities (single monetary and exchange-rate policies, the issue in ECUs of sovereign public debt, the changeover on the interbank markets) which is considered necessary to guarantee the credibility and the irreversibility of the process from the outset; and (Hi) the completion of the process, after a maximum period of three years which will be used to prepare the general public, the users of the single currency, for its introduction and to finalise the technical preparations.
Η συμμετοχή όλων των θεσμικών οργάνων στη διαδικασία μετάβασης
Moreover, the purpose of the Green Paper is to help create a consensus on the final scenario among the competent authorities.
Το Πράσι ν ο Βιβλίο της Επιτροπής συν ι στά συμβολή στην εφαρμογή της συνθήκης και όχι κατάληξη μ ι ας δ ιαδ ι κασίας που θα δεσμεύσε ι τη ζωή όλων των ευρωπαίων στο μέλλον .
It is also necessary for everyone - firms, consumers, banks, public administrations - to have a general frame of reference and a detailed approach to the questions which will have to be settled before the introduction of the single currency, and to be able to express their reactions.
Ολα τα θεσμ ι κά όργανα της Ko ι νότητας πρεπε ι να συμμετάσχουν σ'αυτήν ανάλογα με τιςαρμοδιότητεςπου τους έχουν ανατεθεί.
Consequently, the Green Paper is the first document to list all the technical and practical problems which arise.
Η συνεργασία είναι αναγκαία και πρέπει να είναι εποικοδομητικη.
At this stage of the process, and in view of the reactions obtained, this scenario seems the one best able to reconcile all the conflicting institutional, psychological or technical constraints.
Το Συμβούλιο θα αποτέλεσε ι το μοχλό της όλης δ ιαδ ι κασίας : αυτό θα λάβε ι την οριστική απόφαση για τη δέσμη μέτρων που απαιτείται για την ταχεία εισαγωγή" του ενιαίου νομίσματος.
The attainment of economic and monetary union also raises important legal questions: the Green Paper outlines the responses necessary for the single currency to have legal tender, and for continuity of contracts when the move is made to the single currency.
Το σημαντικότερο έργο του είναι να εξοικειώσει τους πολίτες με το ενιαίο νόμισμα.
It will have to be as decentralised as necessary: depending on the country, the questions or concerns are different.
Η προπαρασκευή θα είναι χρονοβόρα και πρέπει να αρχίσει το ταχύτερο δυνατό.
Consequently, the responsibility of the Member States is of paramount importance in this area.
Η Επιτροπή είναι απόλυτα πεπεισμένη γι αυτό και τα πρόσφατα γεγονότα εν ίσχυσαν ακόμη περ ισσότερο την πεποίθηση αυτή .
But, in proposing that a round table with all the partners concerned be held as early as the autumn, the Commission intends to act so that questions of communication are coordinated and dealt with sufficiently in advance.
Οσο ταχύτερη θα είναι η σύγκλιση των οικονομιών των κρατών μελών, τόσο π ιο γρήγορα θα αρθούν οι αμφιβολίες .
The Green Paper is a document with no other purpose than to enable the necessary debate to be concluded as soon as possible.
Αυτό δεν είναι εφικτό παρά μόνο με πραγματικές προσπάθειες απλής, συνεχούς και διαφανούς ενημέρωσης.
Its ambition is to help remove many of the uncertainties which, in the eyes of our fellow citizens and of business, still surround the attainment of our common goal: economic and monetary union.
Το σενάριο της μετάβασης
The transition scenario
Κεφάλαιο Ι - Τα κριτήρια επιλογής του σεναρίου
- Criteria which shape the scenario
Κεφάλαιο II - Ενα σενάριο νόμισμα
Chapter II - A reference scenario for the move to the single currency
ΦΑΣΗ Β: Πραγματική έναρξη της νομισματικής ένωσης και δημιουργία δραστηριοτήτων σε ECU
PHASE A : The launch of economic and monetary union (EMU) PHASE Β : Effective start of monetary union and the emergence of a critical mass of activities in ECU PHASE C : Final changeover to the single currency
Μέρος 20 ρόλος των διαφόρων οικονομικών φορέων
Role of the different operators
Τα συστήματα πληρωμών Χρηματοπιστωτικες αγορές
The financial markets
Κεφάλαιο II - Δημόσιες Διοικήσεις
Chapter II - Public administrations
Τα κοινοτικά όργανα Εθν ικες δ ι ο ικησε ις
National administrations
Κεφάλαιο III - Επιχειρήσεις
Chapter III - Enterprises
Κεφάλαιο IV - Καταναλωτές
Chapter IV - Consumers
Ή. προστασία των καταναλωτών
The practical impact of the changeover on consumers Consumer protection
Μέρος 3 - Το νομικό πλαίσιο του ECU
Part 3
To ECU και οι εθνικές νομισματικές ονομασίες κατά τη ΦΑΣΗ Β Νόμιμη κυκλοφορία Συνέχεια των συμβάσεων Στρογγυλοποίηση Νομικά ζητήματα σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια
Legal tender Continuity of contracts Rounding Legal issues relating to banknotes
Μέρος 4 - Η επικοινωνία στόχοι : εξασφάλιση της ενθάρρυνση των εργασιών υποστήριξης τεχνικής
Part 4
Κεφάλαιο Ι - Οι δΰο κυριότεροι του κοινού και προετοι μασιάς
Communications
Κεφάλαιο II - Επικοινωνία : μια πρόκληση
- Two primary objectives : winning popular support and stimulating technical preparations
Αμφιβολίες και έλλειψη πληροφοριών
Doubts and lack ofinformation
Κεφάλαιο III - Καθορισμός μιας στρατηγικής επικοινωνίας
Chapter III - Tasks for a communications strategy
Από το Πράσι ν ο Βιβλίο μέχρι την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Α
From the Green Paper until the start of PHASE A
Οργάνωση Κεφάλαιο IV - Προγραμματιζόμενες ενέργειες μετά την έκδοση του Πράσινου Βιβλίου
Chapter IV -Follow-up to the Green Paper
Πριν από το τέλος αυτού του αιώνα, η Ευρωπαϊκή Ενωση θα διάθετε ι ενα ισχυρό και ενιαίο νόμισμα : αυτήν την επιθυμία εξέφρασαν οι λαοί και ο ι ηγέτες της Ευρώπης με την υπογραφή και στη συνεχε ια την κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
By the end of the century, the European Union will have a strong and stable single currency. This is the wish of its peoples and its leaders, in signing and then ratifying the Treaty on European Union.
Ο σκοπός αυτός υπήρξε , άλλωστε , και η πρωταρχική επιδίωξη του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Economic and monetary union is a central commitment of this Treaty which aims at consolidating peace and prosperity which, from the outset, have been the prime objectives of the construction of Europe.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και η ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων , σε μια εποχή κατά την οποία το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών αντιπροσωπεύει το 60% του συνόλου των εμπορικών συναλλαγών τους, προϋποθέτουν ενα εύλογο και ουσιώδες συμπλήρωμα : το εν ιαίο νόμισμα.
Today, when trade between Member States accounts for 60% of their total trade, the attainment of the common market and the liberalisation of capital movements call for a logical and essential complement: the single currency.
Τα τελευταία χρόνια, η άνοδος της ανεργίας σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα, οι δυσχέρειες που προκλήθηκαν από την οικονομική ύφεση και τις υπερβολικές ή αδικαιολόγητες διακυμάνσεις στις αγορές συναλλάγματος και στις κεφαλαιαγορές επισκίασαν την πρόοδο που επιτεύχθηκε προς την οικονομική και νομισματική ένωση της Ευρώπης.
In the last few years, the unacceptable rise of unemployment, the difficulties caused by recession and the excessive or unwarranted fluctuations on foreign-exchange and capital markets have impaired progress towards economic and monetary union in Europe.
Η κατάσταση αυτή δημιούργησε αμφιβολίες σε ορισμένα τμήματα της κοινής γνώμης, ενώ διάφοροι ο ικονομικοί κύκλοι έθεσαν υπό αμφισβήτηση την ελκυστικότητα, αξιοπιστία και σκοπιμότητα του ενιαίου νομίσματος.
Certain sectors of public opinion have been seized by doubt. In economic and financial circles, the desirability, credibility and feasibility of the single currency have been questioned.
Στόχος, πλέον, είναι η πεποίθηση αυτή να κερδίσει και την κοινή γνώμη της Ευρώπης.
This conviction is gaining ground and is further strengthening Member States' commitment to the Treaty on European Union; now it has to win over public opinion in Europe.
Το ε ν ιαίο νόμισμα δεν μπορεί να είναι απότοκος δ ιαταγμάτων.
The single currency cannot be brought about by decree.