natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών τόμος δεν φιλοδοξεί να είναι πλήρης και γι' αυτό ορισμένα παλαιότερα κείμενα παραλείφθηκαν στη θέση τους μπήκαν πιο πρόσφατα κείμενα που αντι­κατοπτρίζουν πιστότερα την εφαρμοζόμενη πολιτική ανταγωνισμού.
It does not seek to be exhaustive, however, and some older texts are omitted where more recent ones provide an accurate picture of how competition policy is applied.
Η παρούσα έκδοση δεν καλύπτει επίσης τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας (προϊόντα του παραρτήματος II της Συνθήκης ΕΚ).
This edition does not include the basic texts on State aid to agriculture (products listed in Annex II to the EC Treaty).
Ι. Άρθρα της Συνθήκης ΕΚ
I — Provisions of the EC Treaty
Οι διατάξεις του κεφαλαίου του σχετικού με τους κανόνες του ανταγωνισμού δεν εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων παρά μόνο κατά το μέτρο που ορίζεται από το Συμβούλιο στο πλαίσιο των διατάξεων και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43, παράγραφοι 2 και 3, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του άρθρου 39.
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of, and trade in, agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 43(2) and (3) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.
Το Συμβούλιο δύναται ιδίως να επιτρέψει τη χορήγηση ενισχύσεων: α) για την προστασία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που μειονεκτούν λόγω διαρθρωτικών ή φυσικών συνθηκών β) στο πλαίσιο προγραμμάτων οικονομικής αναπτύξεως.
The Council may, in particular, authorize the granting of aid: (a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions; (b) within the framework of economic development programmes.
Οι ενισχύσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες συντονισμού των μεταφορών ή που αντιστοιχούν στην αποκατάσταση ορισμένων βαρών συνυφασμένων με την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας είναι συμβιβάσιμες με την παρούσα Συνθήκη.
Aid shall be compatible with this Treaty if it meets the needs of coordination of transport or if it represents reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the con cept of a public service.
Τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες της παρούσας Συνθήκης, ιδίως προς εκείνους των άρθρων 7 και 85 μέχρι και 94, ως προς τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the mies contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 6 and Articles 85 to 94.
Οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου υπόκεινται στους κανόνες της παρούσας Συνθήκης, ιδίως στους κανόνες αντα­γωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such mies does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατι­κούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά ευνοϊ­κής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, εκτός αν η παρούσα Συνθήκη ορίζει άλλως.
favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Οι ενισχύ­σεις για τις ναυπηγικές εργασίες, κατά το μέτρο που υφίστανται την 1η Ιανουα­ρίου 1957 και αντιστοιχούν απλώς προς μια ελλείπουσα δασμολογική προστα­σία, μειώνονται εντούτοις προοδευτικώς κατά τους ίδιους όρους της καταργή­σεως των δασμών με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας Συνθήκης που αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική έναντι τρίτων χωρών δ) οι ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτι­στικής κληρονομιάς, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους συναλλαγών και αντα­γωνισμού στην Κοινότητα σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον (')· ε) άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που καθορίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής.
However, the aids granted to shipbuilding as of 1 January 1957 shall, in so far as they serve only to compensate for the absence of customs protection, be progressively reduced under the same conditions as apply to the elimination of customs duties, subject to the provisions of this Treaty concerning common commercial policy towards third countries;
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη εξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη αυτά.
The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Αν το εν λόγω κράτος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή εντός της τα­χθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή ή οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο κράτος δύνα­ται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, κατά παρέκκλιση των άρθρων 169 και 170.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 169 and 170, refer the matter to the Court of Justice direct.
Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ομοφώ­νως ότι ενίσχυση που έχει θεσπισθεί ή που πρόκειται να θεσπισθεί από το κράτος αυτό θεωρείται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 92 ή των προβλεπομένων από το άρθρο 94 κανονισμών, αν εξαιρετικές περιστάσεις δικαιολογούν μια τέτοια απόφαση.
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the common market, in derogation from the provisions of Article 92 or from the regulations provided for in Article 94, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Αν η Επιτροπή έχει κινήσει, ως προς την ενίσχυση αυτή, τη διαδικασία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παρού­σας παραγράφου, η αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους προς το Συμβούλιο έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή της σχετικής διαδικασίας μέχρις ότου αποφανθεί το Συμβούλιο.
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Η Επιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως περί των σχεδίων που αποβλέπουν να θε­σπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Αν κρίνει ότι σχέδιο ενισχύσεως δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, κατά το άρθρο 92, κινεί αμελλητί τη διαδικασία που προβλέπεται από την προηγούμενη παράγραφο.
If it considers that any such plan is not compatible with the common market having regard to Article 92, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν δύναται να εφαρμό­σει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η Επιτροπή καταλήξει σε τελική απόφαση.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Άρθρο 94 (')
Article 94'
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επι­τροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύναται να εκδίδει κάθε αναγκαίο κανονισμό για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 και ιδίως να καθορί­ζει τους όρους εφαρμογής του άρθρου 93, παράγραφος 3, και τις κατηγορίες ενισχύ­σεων που εξαιρούνται από τη διαδικασία αυτή.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
(') Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, παράγραφος 19, της ΣΕΕ.
As amended by Article G(lu
Π. Άρθρα της Συνθήκης ΕΚΑΧ
II — Provisions of the ECSC Treaty
Η Ανώτατη Αρχή δύναται να διευκολύνει την πραγματοποίηση προγραμμάτων επενδύσεων διά της χορηγήσεως δανείων στις επιχειρήσεις ή διά της παροχής της εγγυήσεως της για τα λοιπά δάνεια τα οποία συνάπτουν.
The High Authority may facilitate the carrying out of investment programmes by granting loans to undertakings or by guaranteeing other loans which they may contract.
Η Ανώτατη Αρχή, μετά από σύμφωνη του Συμβουλίου που αποφασίζει ομοφώνως, δύναται με τα ίδια μέσα να ενισχύει τη χρηματοδότηση των εργασιών και εγκα­ταστάσεων που συμβάλλουν αμέσως και κατά κύριο λόγο στην αύξηση της παραγω­γής, στη μείωση του κόστους παραγωγής ή στη διευκόλυνση της διοχετεύσεως στην αγορά των προϊόντων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της.
With the unanimous assent of the Council, the High Authority may, by the same means, assist the financing of works and installations which contribute directly and primarily to increasing the production, reducing the production costs of facilitating the marketing of products within its jurisdiction.
Για να ενθαρρύνει τη συντονισμένη ανάπτυξη των επενδύσεων, η Ανώτατη Αρχή δύναται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 47, να ζητεί από τις επιχειρήσεις να της ανακοινώνουν εκ των προτέρων ιδιαίτερα προγράμματα, είτε με ειδική αίτηση που απευθύνεται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση είτε με απόφαση που ορίζει τη φύση και την έκταση των προγραμμάτων που πρέπει να ανακοινωθούν.
In order to encourage coordinated development of investment, the High Authority may, in accordance with Article 47, require undertakings to inform it of individual programmes in advance, either by a special request addressed to the undertaking concerned or by a decision stating what kind and scale of programme must be communicated.
Αν η Ανώτατη Αρχή κρίνει ότι η χρηματοδότηση ενός προγράμματος, ή η εκ­μετάλλευση των εγκαταστάσεων που προβλέπεται από αυτό, συνεπάγεται επι­χορηγήσεις, ενισχύσεις, προστατευτικά μέτρα ή διακρίσεις αντίθετες προς την πα­ρούσα Συνθήκη, η δυσμενής γνώμη που εκφέρει για τους λόγους αυτούς έχει ισχύ αποφάσεως κατά την έννοια του άρθρου 14 και έχει ως αποτέλεσμα την απαγό­ρευση για την ενδιαφερόμενη επιχείρηση να χρησιμοποιήσει για την πραγματο­ποίηση του προγράμματος αυτού πόρους άλλους εκτός των LÔI'CDV της κεφαλαίων.
If the High Authority finds that the financing of a programme or the operation of the installations therein planned would involve subsidies, aid, protection or discrimination contrary to this Treaty, the adverse opinion delivered by it on these grounds shall have the force of a decision within the meaning of Article 14 and the effect of prohibiting the undertaking con cerned from drawing on resources other than its own funds to carry out the programme.
Η Ανώτατη Αρχή δύναται να επιβάλει στις επιχειρήσεις που δεν συμμορφώνονται προς την απαγόρευση, που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο, πρόστιμα μέχρι του ύψους των ποσών που κακώς διετέθησαν για την πραγματοποίηση του σχετικού προγράμματος.
The High Authority may impose on undertakings which disregard the prohibition referred to in the preceding paragraph, fines not exceeding the amounts improperly devoted to car rying out the programme in question.
Σε όλες τις περιπτώσεις, που δεν προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη, στις οποίες απόφαση ή σύσταση της Ανώτατης Αρχής παρίσταται αναγκαία για την πραγματο­ποίηση, κατά τη λειτουργία της κοινής αγοράς του άνθρακα και του χάλυβα και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5, ενός από τους σκοπούς της Κοινότητας, όπως ορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 4, η απόφαση ή η σύσταση αυτή δύναται να εκδοθεί μετά από ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και κατόπιν διαβου­λεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή.
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the High Authority is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4, the decision may be taken, or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
Αν μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται από τη σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων, προκύπτουν στην πράξη απρόβλεπτες δυσχέρειες κα­τά την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης ή βαθιά μεταβολή των οικονομικών ή τεχνικών συνθηκών η οποία επηρεάζει άμεσα την κοινή αγορά του άνθρακα και του χάλυβα, καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή των κανόνων περί της ασκήσεως από την Ανώτατη Αρχή των εξουσιών που της έχουν μεταβιβασθεί, οι κανόνες αυτοί δύνανται να τροποποιούνται καταλλήλως, χωρίς όμως να θίγονται οι διατάξεις των άρθρων 2, 3 και 4 ή ο συσχετισμός των εξουσιών που παρέχονται αντιστοίχως στην Ανώτατη Αρχή και στα άλλα όργανα της Κοινότητας.
If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of experience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the mies for the High Authority's exercise of its powers, appropriate amendments may be made; they must not, however, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the relationship between the powers of the High Authority and those of the other institutions of the Community.
Οι τροποποιήσεις αυτές προτείνονται με κοινή συμφωνία Ανώτατης Αρχής και Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει με πλειοψηφία των δέκα δωδεκάτων των μελών του, και υποβάλλονται στο Δικαστήριο προς γνωμοδότηση.
The amendments shall be proposed jointly by the High Authority and the Council, acting by an eight-ninths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
Το Δικαστήριο κατά την εξέταση των προτάσεων έχει πλήρη αρμοδιότητα να εκτιμήσει όλα τα πραγματικά και νομικά ζητήματα.
In considering them, the Court shall have full power to assess all points of fact and of law.
Αν μετά την εξέταση αυτή το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι οι προτάσεις είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου, οι προτάσεις διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αρχίζουν να ισχύουν αν εγκριθούν με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των ψηφισάντων και των δύο τρίτων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the Assembly and shall enter into force if approved by a majority of three-quarters of the votes cast and two-thirds of the members of the Assembly.
Β — Γενικοί' διαδικαστικοί κανόνες
Β — General procedural rules
Εισαγωγή
I — Guide to procedures in State aid cases Introduction
Νομικές πηγές και πρακτική
Sources of law and practice
Το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ αναθέτει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων («η Επιτροπή») την ευθύνη για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 92.
Article 93 of the EC Treaty makes the European Commission ('the Commission') responsible for enforcing Article 92, which declares State aid that affects trade between the Member States of the Community to be incompatible with the common market (paragraph 1) except in certain circumstances where an exemption is, or may be granted (paragraphs 2 and 3).
Οι διαδικαστικοί κανόνες εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 92 και 93 αναπτύχθηκαν μέχρι σήμερα αποσπασματικά μέσα από τις αποφάσεις της Επιτροπής και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
So far, the procedural mies for applying Articles 92 and 93 have been developed in a piecemeal fashion by Commission decisions and judgments of the European Court of Justice.
Όποτε χρειάσθηκε να διευκρινισθεί κάποιο σημαντικό διαδικαστικό ζήτημα, η Επι­τροπή απευθύνθηκε εγγράφως στα κράτη μέλη επισύροντας την προσοχή τους σ' αυτό και δημοσιεύοντας επίσης συχνά σχετικές ανακοινώσεις στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whenever an important procedural issue has been clarified, the Commission has written to the Member States drawing their attention to it and has often also issued a public notice in the EC Official Journal.
Επίσης, κατά καιρούς, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θέσπισαν ειδικές διαδικαστικές διατάξεις για τις ενισχύσεις σε ορισμένους κλάδους ή για ορισμένους σκοπούς.
From time to time the Council or the Commission have also laid down special procedural provisions for particular industries or for aid of certain types or for certain purposes.
Ωστόσο, οι διαδικαστικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων δεν κωδικοποιήθηκαν ποτέ.
However, the procedural mies in State aid cases have never been codified.
Σκοπός του παρόντος συνοπτικού οδηγού είναι να καλυφθεί η έλλειψη αυτή.
This brief guide is intended to make up for that deficiency.
Οι πηγές των σχετικών κανόνων —άρθρα της Συνθήκης, νομοθεσία του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ανακοινώσεις της Επι­τροπής προς τα κράτη μέλη και ανακοινώσεις στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων— παρατίθενται —ή στην περίπτωση των αποφάσεων του Δι­καστηρίου συνοψίζονται— σε άλλα σημεία του οδηγού.
The source materials — the Treaty articles, Council and Commission legislation, communications from the Commission to the Member States and notices in the EC Official Journal — are reproduced — or in the case of Court judgments summarized — elsewhere in this volume.
Ο οδηγός αυτός αφορά μόνο ενισχύσεις οι οποίες υπόκεινται στη Συνθήκη ΕΚ και όχι με τους ειδικούς κανόνες στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The guide only deals with aid falling under the EC Treaty, and not with the special mies for the coal and steel industries under the ECSC Treaty.
Στον οδηγό αυτό, γίνεται προσπάθεια περιγραφής του παρόντος σταδίου εξέλι­ξης της νομοθεσίας και της πρακτικής που προκύπτει από τις διάφορες πηγές της.
The guide attempts to describe the current state of law and practice derived from these various sources.
Ο τρόπος που ερμηνεύει τη συγκεκριμένη νομοθεσία η Επιτροπή αναφέρεται, βεβαί­ως, με την επιφύλαξη διαφορετικής τελικής ερμηνείας από το Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο.
The Commission's understanding of the law is, of course, subject to any different interpretation ultimately given to it by the Court of Justice.
Επίσης, ο οδηγός δεν αποκλείει τη θέσπιση διαφορετικών διαδικα­στικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε ορισμένους κλάδους ή υπό ορισμένες συνθήκες αργότερα.
Nor does the guide pre clude the adoption of different procedural mies for State aid in particular sectors or circumstances at a later date.
Στον οδηγό, εξετάζονται πρώτα, με χρονολογική σειρά, τα διάφορα στάδια της διαδικασίας για μια συνήθη υπόθεση, κατά την οποία το κράτος μέλος κοινοποιεί την ενίσχυση στην Επιτροπή για έγκριση και αναμένει την απόφαση της.
The guide first deals chronologically with the various steps in the procedure for a normal case, where the Member State notifies the aid to the Commission for approval and awaits its decision.
'Ετσι, τα τμήματα 1 έως 3 αφορούν τα εξής:
Sections 1 to 3 are thus:
Κοινοποιήσεις (άρθρο 93, παράγραφος 3): τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή όποτε σχεδιάζουν να χορηγήσουν κάποια ενίσχυση.
(1) Notification (Article 93(3)): Member States are required to inform the Commission when they plan to grant aid.
Αποφάσεις χωρίς πραγματοποίηση ελέγχου βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2: η Επιτροπή έχει, κατά κανόνα, δύο μήνες στη διάθεση της να αποφασίσει κατά πόσο θα εγκρίνει τη χορήγηση της ενίσχυσης (') χωρίς περαιτέρω διεξοδι­κές έρευνες ή εάν θα αρχίσει τον τυπικό έλεγχο.
(2) Decisions without the opening of a formal investigation under Article 93(2): the Com mission normally has two months to decide whether to authorize the aid1 without fur ther scrutiny or to begin a formal investigation.
Διαδικασίες ελέγχου (άρθρο 93, παράγραφος 2) και αποφάσεις με τις οποίες αυτές περατώνονται: οι διαδικασίες καταλήγουν σε απόφαση της Επιτροπής, η οποία είτε επιτρέπει είτε απαγορεύει στο κράτος μέλος να χορηγήσει την ενί­σχυση.
(3) Formal investigation proceedings (Article 93(2)) and decisions concluding them: the proceedings end with the Commission deciding either to authorize the Member State to grant the aid or to prohibit it from doing so.
Στο επόμενο τμήμα, περιγράφεται η διαδικασία που ακολουθείται στις περιπτώ­σεις που το κράτος μέλος δεν τηρεί τις υποχρεώσεις κοινοποίησης των σχεδίων ενισχύσεων στην Επιτροπή και μη χορήγησης τους μέχρις ότου εγκριθούν.
The next section describes the procedure in cases where Member States breach their obligation to notify proposed aid to the Commission and not to grant it until authorized.
Διαδικασία που εφαρμόζεται στις περιπτώσεις μη κοινοποιηθεισών ενισχύ­σεων, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων με τις οποίες διατάσσεται η αναστολή ή η ανάκτηση: αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι κάποιο κράτος μέλος χορήγησε ενίσχυση ή είναι στη διαδικασία της χορήγησης της χωρίς τη σχετική έγκριση και ότι η ενίσχυση δεν θα είχε εγκριθεί ή δεν μπορεί να εγκριθεί, μπορεί να διατάξει το κράτος μέλος να ανακτήσει την ενίσχυση που έχει ήδη καταβληθεί ή να παύσει την καταβολή της, εάν η ενίσχυση εξακολουθεί ακόμη να χορηγείται.
(4) Procedure in cases of unnotified aid, including decisions to order suspension or recov ery: if the Commission finds that a Member State has granted, or is in the process of granting, aid without authorization and that the aid could not have been or cannot be authorized, it can order the Member State to recover aid already paid and to cease pay ment if the aid is still being granted.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να διατάξει το κράτος μέλος να της υποβάλει πληροφορίες σχετικά με την ενίσχυση.
The Commission can also order the Member State to supply information about the aid.
Η Επιτροπή υποχρεούται να παρακολουθεί τα προγράμματα χορήγησης ενισχύ­σεων που ενέκρινε προγενέστερα ή τα οποία υπήρχαν πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης ή πριν από την ένταξη του οικείου κράτους μέλους.
The Commission is required to monitor aid schemes it has previously authorized, or which date from before the entry into force of the Treaty, or before the accession of the Member State concerned.
Το επόμενο τμήμα καλύπτει συνεπώς:
The next section thus covers:
Την επανεξέταση των υφιστάμενων ενισχύσεων (άρθρο 93, παράγραφος 1): η Επιτροπή μπορεί να συστήσει εν ανάγκη στο κράτος μέλος τη μεταβολή ή την κατάργηση του προγράμματος και, εάν το κράτος μέλος αρνείται, να το υπο­χρεώσει να συμμορφωθεί μετά από έλεγχο βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2.
(5) Review of existing aid (Article 93(1)): the Commission may recommend the Member State to change or abolish a scheme if necessary and, if the Member State declines, the Commission can require it to do so after a formal investigation under Article 93(2).
εφαρμόζονται σε όλα τα υφιστάμενα προγράμματα ενισχύσεων του είδους αυτού είτε εκδίδει ανακοινώσεις όπου εκθέτει τη μελλοντική της πολιτική ένα­ντι αυτών των ενισχύσεων.
This section also describes the Commission's practice when overhauling its general policy towards aid of particular types or for particular purposes or sectors and issuing either binding mies that apply to all existing aid schemes of that type or notices setting out its future policy towards such aid.
Επίσης, στο τμήμα αυτό περιγράφονται οι υπο­χρεώσεις υποβολής εκθέσεων που επιβάλλει η Επιτροπή κατά την έγκριση ενισχύσεων για την παρακολούθηση τους.
The reporting requirements the Commission imposes for monitor ing purposes when approving aid are also described in this section.