natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πρέπει να αναφερθεί ότι οι STF, τη στιγμή της ανανέωσης τυ: > ν συμβάσεων μισθώ­σεως, θα μπορούν να επιλέξουν μεταξύ των διαφόρων προμηθευτών τροχαίου υλικού για τη σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών.
It should be borne in mind, however, that, when the leasing agreements come up for renewal, the rail transport companies will be able to choose between the various passenger train rolling-stock suppliers.
Εξάλ­λου, δεν θα υπάρχει κανονιστικός περιορισμός ούτε ιδιαίτερη απαίτηση για την απόκτηση τιον αδειών λειτουργίας (εξαιρουμένων εκείνΐϋν που αφορούν την ασφάλεια), πράγμα που θα απέτρεπε ενδεχομένως την είσοδο άλλων φορέ­ων στην αγορά.
What is more, there will be no regulatory restrictions or special requirements for the grant of licences (apart from safety-related ones) such as might prevent other operators from entering the market.
Η SCI, που προηγουμένως ελεγχόταν από κοινού από τους Gardini και τον όμιλο Vernes, θα ελέγχεται στο εξής από τη Montedison και τον όμιλο Vernes.
The decision to initiate the second stage of investigation was taken in the light of the pos­sible impact of the merger on competition in the PGM market.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτη­σης του συνόλου του κεφαλαίου και τιυν δικαιωμάτων τ_BAR_)ήφου της Hartmann & Braun AG Δελτίο EE 12-1995
The decision finds that the acquisition of UBS Vie by Schweizerische Lebensversicherungs-und Renten-anstalt/Swiss Life (Swiss Life) has no Commu­nity dimension.
Αντικείμενο: απόφαση σύμφωνα με την οποία η απόκτηση της UBS Vie από τη Schweizerische Lebensversicherungs- und Renten-anstalt/Swiss Life (Swiss Life) δεν έχει κοινοτική διάσταση.
The decision authorizes the acquisition of all the shares and voting rights in Hartmann & Braun AG by Elsag Bailey Process Automation NV. Elsag Bailey is majority-owned by Finmeccanica SpA, a sub­sidiary of IRI, the Italian State-owned conglo­merate. Both companies are leading suppliers of indus­trial process control equipment (used, for exam­ple, in the petrochemical, power generation,
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η απόκτηση της UBS Vie από τη Schweizerische Lebensversiche­rungs- und Rentenanstalt/Swiss Life (Swiss Life) δεν έχει κοινοτική διάσταση δεδομένου ότι η Swiss Life και μόνο διαθέτει συνολικό κύκλο εργασιών στην Κοινότητα που ξεπερνά τα 250 εκατ. Ecu.
The Commission has decided that the acquisi­tion of UBS Vie by Swiss Life has no Commu­nity dimension because only the latter achieves a
Η UBS Vie αναπτύσσει και πωλεί τραπεζικά και ασφαλιστικά προϊόντα.
Competition total turnover in the Community in excess of ECU 250 million.
Αντικείμενο: έναρξη της διαδικα­σίας της δεύτερης φάσης ερευνών.
UBS Vie develops and sells integrated banking and insurance ser­vices.
Η κοινοποιηθείσα πράξη συνίσταται στην από­κτηση του 50 % των μετοχών της UBS Vie από τη Swiss Life.
The notified transaction consists in the acquisi­tion of 50% of the shares in UBS Vie by Swiss Life.
Αυτές οι μετοχές θα πωληθούν από την 'Ενωση Ελβετικών Τραπεζών η οποία θα διατηρήσει στην κατοχή της το 50% των εναπομενουσών συμμετοχών.
The shares are being sold by Union des Banques Suisses, which is keeping the remain­ing 50%.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει εμπεριστα­τωμένη έρευνα σχετικά με τη συγχώνευση των συμφερόντων της Gencor και της Lonrho στον τομέα των πλατινοειδών.
aluminium products (plates, sheets and strips) and extruded aluminium products (soft alloy extrusions and hard alloy extrusions), and took into account the acquisition by Alcoa of Alu­mix's holding in Halco Mining.
Αυτές οι συμμετοχές βρίσκονται στη Νότια Αφρική, αλλά η Gencor και η Lonrho αναπτύσσουν σημαντικές δραστη­ριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commis­sion has come to the conclusion that the pro­posed acquisition will neither create nor strengthen a dominant position on any of the rel­evant markets inasmuch as Alcoa will face com­petition on each of them from large companies such as Alean, Pechiney, Alusuisse, VAW and Hoogovens.
Προς το παρόν, η Επιτροπή θεωρεί ότι η γεωγραφική αγορά καλύπτει το σύνολο του πλανήτη.
Special plates for the aircraft indus­try have been excluded from the enquiry as Alu­mix does not currently produce any.
Η συγχώνευση συνεπάγεται την εκχώρηση συμμετοχών μεταξύ των δύο εταιρειών μέσω της Impala Platinum Holdings Limited («Implats»), της Eastern Platinum Limited («Eastplats») και της Western Platinum Limited («Westplats»).
The decision adopted under the Merger Control Regulation does not, however, cover the pro­ceedings in respect of Alumix under the State aid rules.
Η UBS Vie θα ελέγχεται από τη Swiss Life η οποία θα έχει καθοριστική επιρροή στο διοι­κητικό συμβούλιο της UBS Vie, δεδομένου ότι θα αποφασίζει για οτιδήποτε έχει σχέση με την επιχειρηματική στρατηγική της UBS Vie.
UBS Vie will be controlled by Swiss Life, which will exercise a decisive influence over the board of UBS Vie inasmuch as it will decide matters having a bearing on the latter's business strategy.
Κατά συνέπεια, για την εξέταση της κοινοτικής διά­στασης της συγκέντρωσης έπρεπε να ληφθούν υπόψη μόνο οι κύκλοι εργασιών της Swiss Life και της UBS Vie.
Consequently, in examining the Com­munity dimension of the transaction, only the turnover of Swiss Life and UBS Vie is to be taken into account.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα όρια που προβλέπονται από το άρθρο 1 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων δεν έχουν ξεπεραστεί και ότι, ως εκ τούτου, η συγκέντρωση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής αυτού του άρθρου.
The thresholds laid down in Article 1 of the Merger Control Regulation have not been reached, hence the finding that the transaction is not caught by the Regulation.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτη­σης από την αμερικανική επιχείρηση Alumi-
The decision authorizes the formation of a joint venture be­tween Bayerische Landesbank and the Austrian Trade Union Federation.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Baye­rische Landesbank και της Ένωσης Αυστριακών Συνδικάτων.
The decision authorizes the US company Aluminum Com­pany of America ('Alcoa') to acquire the Italian company Alumix SpA ('Alumix'), which is cur­rently owned by EFIM.
Η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο της Bayerische Landesbank (τράπεζα του κρατιδίου της Βαυα­ρίας, BLB) να αποκτήσει το 30,66 % των μετο­χών της Bank für Arbeit und Wirtschaft (τράπεζα για την απασχόληση και την οικονομία, BAWAG), η οποία ελεγχόταν από την Konsum Österreich, καθώς και το 15 % των εν λόγω μετοχών που ανήκαν στην Ένωση Αυ­στριακών Συνδικάτων (ÖGB).
The Commission has approved plans by Baye­rische Landesbank (BLB) to acquire 30.66% of the shares in Bank für Arbeit und Wirtschaft (BAWAG) from Konsum Österreich and 15% of these same shares from the Austrian Trade Union Federation (ÖGB).
Αυτή η πράξη αποτελεί μέρος του προγράμ­ματος ιδιωτικοποίησης της EFIM, κρατικής ιταλικής επιχείρησης η οποία τη στιγμή αυτή τελεί υπό υποχρεωτική εκκαθάριση.
Henceforth, BLB and the majority shareholder ÖGB will exercise joint control over BAWAG since important decisions concerning the strate­gy of the joint venture must be taken with the agreement of both parties.
Η Alcoa είναι μία κάθετα ολοκληρωμένη εται­ρεία με παγκόσμιες δραστηριότητες και είναι η μεγαλύτερη εταιρεία στην αγορά αλουμινίου.
The joint venture as notified will result in only a marginal addition of market shares, and then only on a few of the relevant markets.
Η Alumix είναι κάθετα ολοκληρωμένος παρα­γωγός που οι δραστηριότητες του είναι στο μεγαλύτερο μέρος τους παρόμοιες με τις δρα­στηριότητες της Alcoa και επικεντρώνονται στην ευρωπαϊκή και, ειδικότερα, στην ιταλική αγορά.
This is because BLB and BAWAG carry on their activ­ities on different geographic markets and their respective customer structures are dissimilar.
Η ÖGB, μέτοχος με ελέγχουσα συμμετοχή, και η BLB θα ελέγχουν την BAWAG από κοινού, δεδομένου ότι οι σημαντικές αποφάσεις όσον αφορά τη στρατηγική της κοινής επιχείρησης θα λαμβάνονται ύστερα από κοινή απόφαση των δύο μερών.
The transaction forms part of the privatization programme for EFIM, a corporation wholly owned by the Italian Government and currently being compulsorily wound up.
Η κοινοποιηθείσα συγκέ­ντρωση δημιουργεί οριακή αύξηση των μερι­δίων αγοράς και αφορά ελάχιστα τις σχετικές αγορές, δεδομένου ότι η BLB και η BAWAG ασκούν τις δραστηριότητες τους σε διαφορετι­κές γεωγραφικές αγορές.
It consists in the acquisition by Alcoa of all of Alumix's alumi­nium interests with the exception of a small part of its flat-rolled products business (the manu­facture of ingots).
Εξάλλου, η δομή της πελατείας τους είναι διαφορετική.
Alcoa is also acquiring Alu­mix's 6% stake in Halco Mining Company, a Delaware company engaged in bauxite mining in Guinea through Compagnie des bauxites de Guinée.
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να μην αντι­ταχθεί σε αυτή τη συγκέντρωση.
The Commission has accordingly decided not to oppose the joint venture.
Αντικείμενο: απόφαση ότι η πρά­ξη «Channel Five» δεν αποτελεί συγκέ­ντρωση.
The decision finds that the Channel Five transaction is not a 'concentration'.
Οι πλάκες αλουμινίου που προορίζονται κυρίως για την αεροναυπηγική βιομηχανία δεν λήφθηκαν υπόψη στο πλαίσιο της έρευνας, επειδή η Alumix δεν παράγει αυτή τη στιγμή κανένα προϊόν αυτού του τύπου.
Alumix is also a vertically integrated company and it carries on essentially the same activities as Alcoa. These are centred on the European, and more espe­cially the Italian, market.
Αυτή η απόφαση θα εξετα­στεί συνεπώς βάσει του άρθρου 85 της Συνθή­κης ΕΚ.
The Commission's assessment covered the fol­lowing sectors: primary aluminium, flat-rolled
To Channel Five έχει τέσσερις μητρικές εταιρεί­ες: τη MAI, βρετανική επιχείρηση μετάδοσης και παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων, την Pearson Television, σημαντικό παραγωγό
The Commission has decided that the formation of the company which is to operate the Channel Five television franchise in the United Kingdom
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτη­σης από τη Philips του ελέγχου της ολλανδικής επιχείρησης Origin.
The decision authorizes Philips to acquire sole control of the Dutch company Origin.
Αυτή η πράξη αφορά κυρίως τις αγορές λογι­σμικού που προορίζεται για τις τεχνολογίες των πληροφοριών καθώς και τις αγορές που αφο­ρούν την παροχή υπηρεσιών που συνδέονται με τις τεχνολογίες των πληροφοριών.
Channel Five has four parent companies: MAI, a British producer and distributor of television programmes; Pearson Television, a major pro­gramme producer which includes Thames Tele­vision, Grundy and ACI; CLT, a Luxembourgbased broadcaster with interests in several Euro­pean countries; and Warburg Pincus, an investment company based in the United States.
Σύμφωνα με τη συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ των τεσσάρων μητρικών εταιρειών, για ορισμένα ζητήματα θα απαιτείται η συμφωνία όλων τους.
Through its Communication & Process­ing ('C & P') group, Philips is also present in the market for the provision of information tech­nology services. The bulk of the activities of Philips' C & P group involves the supply of processing services. Under the terms of an agreement between the four parent companies, some matters will require the consent of each of them.
Τα ζητήματα αυτά που αναφέρο­νται στη συμφωνία δεν είναι ιδιαίτερα ση­μαντικά για τη διαπίστωση της από κοινού άσκησης ελέγχου κατά την έννοια του κανο­νισμού.
The matters covered by the agreement are not sufficiently important to warrant a finding of joint control within the meaning of the Merger Control Regu­lation.
Τα πραγματικά περιστατικά βάσει των οποίων θα προέκυπτε η ύπαρξη πραγματικού από κοινού ελέγχου είναι επίσης ανεπαρκή.
There are also insufficient grounds for concluding that there is de facto joint control. The Commission has accordingly decided that the transaction does not fall within the Regu­lation's scope.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η πράξη δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Origin is a group of companies controlled by the holding company BSO. which is active in the IT services supply sector. Origin provides mainly systems management, systems integration and consultancy services.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Man­nesmann Demag AG και Komatsu Ltd στον τομέα των υδραυλικών εκσκαφέων.
The decision authorizes the formation of a joint venture be­tween Mannesmann Demag AG and Komatsu Ltd in the hydraulic excavator sector.
Η Origin είναι ένας όμιλος επιχειρήσεων που ανήκει στην εταιρεία χαρτοφυλακίου BSO και αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα της παροχής υπηρεσιών που συνδέονται με τις τεχνολογίες των πληροφοριών.
In the light of the various possible market defi­nitions (consultancy services, operational sup­port services, applications development services and processing services), and bearing in mind the parties' small combined market share and the presence of major competitors such EDS, IBM, CSC and ICL, the Commission has con­cluded that the transaction does not create or strengthen a dominant position.
Η Mannesmann Demag και Komatsu κατέχουν κάθε μία το 50 % των μετοχών της κοινής επιχείρησης η οποία φέρει την επωνυμία Demag Komatsu GmbH.
Mannesmann Demag and Komatsu will each hold 50% of the joint venture, which is to be called Demag Komatsu GmbH.
Αυτή η επιχείρηση που έχει την έδρα της στη Γερμανία θα σχεδιάζει, θα παρά­γει και θα διανέμει μεγάλους υδραυλικούς εκσκαφείς που θα χρησιμοποιούνται ιδίως από την εξορυκτική βιομηχανία.
Based in Ger­many, it will develop, manufacture and distrib­ute large hydraulic excavators intended primar­ily for use in the mining and quarrying industry.
Η πράξη θα οδηγήσει σε πολύ μικρή αύξηση των μεριδίων αγοράς στο εσωτερικό της Κοινό­τητας δεδομένου ότι το μερίδιο αγοράς της Komatsu στην κοινοτική αγορά των μεγάλων υδραυλικών εκσκαφέων είναι περιορισμένο.
Through this transaction, Leisureplan (Pty) Ltd, Thomas Cook Group Ltd and Philips Media Ser­vices Β V acquire joint control of LPI Limited by purchasing shares in a newly created company constituting a joint venture.
Αντίθετα, η Mannesmann Demag είναι ένας από τους τρεις μεγαλύτερους ευρωπαίους παραγω­γούς αυτού του κλάδου.
Within the Community, the transaction will result in only a slight increase in market shares owing to Komatsu's small share of the Commu­nity market for large hydraulic excavators.
Εξάλλου, οι αμερικα­νοί και OL ιάπωνες παραγωγοί αναπτύσσουν παρόμοιες δραστηριότητες στην Κοινότητα.
Man­nesmann Demag, on the other hand, is one of the three leading European producers in this sector. American and Japanese manufacturers are active in the Community.
Η πράξη ενισχύει ιδίως τη θέση των μερών στο εξωτερικό της Κοινότητας και ειδικότερα στον τομέα των μεγάλων εκμεταλλεύσεων ορυχείων στη Βόρεια και Νότια Αμερική, στην Αυστρα­λία, στη Νότια Αφρική και στην Ασία. Δεν
The transaction will streng­then the parties' position outside the Commu­nity, especially in relation to large mining com­panies in North and South America, Australia, South Africa and Asia. It will neither create nor strengthen a dominant position in the Commu­nity market.
Αντικείμενο: έγκριση της δη-
Thomas Cook Group Ltd is a British firm active in the travel services sector.
και των δημόσιων έργων. Η Northumbrian είναι μια επιχείρηση που αναπτύσσει δραστηριότη­τες στον τομέα της διανομής ύδατος και απο­χέτευσης στη βορειοανατολική Αγγλία.
Dutch company active in the development of software for applications in the publishing and media sectors.
Με την πράξη αυτή, η Leisureplan (Pty) Ltd, η Thomas Cook Group Ltd και η Philips Media Services BV αποκτούν από κοινού τον έλεγχο της επιχείρησης LPI Limited με εξαγορά μετο­χών της νεοσυσταθείσας εταιρείας που αποτε­λεί κοινή επιχείρηση.
LPI Ltd is a British company active in the development of a multimedia travel services information system intended for profes­sional travel agents.
Σε δέκα επιχειρή­σεις έχει ανατεθεί τόσο η διανομή ύδατος όσο και η αποχέτευση των λυμάτων, ενώ σε 21 επιχειρήσεις έχει ανατεθεί μόνο η διανομή ύδατος.
companies, whether currently present in the water distribution market or not, capable of obtaining a licence.
Η Leisureplan (Pty) Ltd είναι μια νοτιοαφρικα­νική επιχείρηση που αναπτύσσει δραστηριότη­τες στον τομέα της ανάπτυξης λογισμικών πολυμέσων για τον προγραμματισμό των ταξι­διών.
As for the second aspect, in the Commission's opinion it is irrelevant here as neither Northumbrian nor the neighbouring Lyonnaise-controlled company has ever received a request concerning inset appoint­ments.
Θα υπάρχουν κάθετοι δεσμοί μεταξύ της Tho­mas Cook, της Philips Media και της LPI Ltd, αλλά αυτοί οι δεσμοί δεν θα είναι αποκλειστι­κής φύσεως.
There will be vertical links between Thomas Cook, Philips Media and LPI Ltd, but they will not be exclusive.
Πράγματι, η LPI Ltd θα δημιουρ­γήσει μια νέα αγορά, δεδομένου ότι είναι η πρώτη εταιρεία που καθιερώνει αυτό τον τύπο προϊόντος στην Ευρώπη.
LPI Ltd will be creating a new market inasmuch as it is the first to introduce this type of product in Europe.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτη­σης του ελέγχου της Northumbrian Water από τη Lyonnaise des eaux.
The decision authorizes the takeover of Northumbrian Water by Lyonnaise des eaux.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη δημόσια προσφορά εξαγοράς (ΟΡΑ) της Lyonnaise des eaux (Lyon­naise) του συνόλου του κεφαλαίου της North­umbrian Water Group pic (Northumbrian).
The Commission has approved the takeover bid by Lyonnaise des eaux (Lyonnaise) for North­umbrian Water Group pic (Northumbrian).
H Lyonnaise είναι μια γαλλική πολυεθνική επιχείρηση που οι δραστηριότητες της επικε­ντρώνονται κυρίως στους τομείς της διανομής ύδατος και επεξεργασίας των λυμάτων, της συλλογής και της επεξεργασίας των αποβλή­των, της ενέργειας και των οικοδομών καθώς
Lyonnaise is a multinational French group active mainly in water distribution, sewage treat­ment, waste collection and disposal, energy, building and other public works. Northumbrian is active mainly in water distribution and sewage treatment in north-east England.
Όσον αφορά την πρώτη πτυχή, πρέπει να αναφερθεί ότι, μετά τη συγκέντρωση, η Lyon­naise θα διαθέτει δύο «άδειες εκμετάλλευσης» επί συνόλου τριάντα περίπου στην Αγγλία και στην Ουαλία και θα διανέμει ποσότητα ύδατος που αντιστοιχεί στο 8 % της εδαφικής κάλυ­ψης.
An enquiry conducted among the parties' cus­tomers and among competitors in the on-site paging market has shown that the joint venture will face significant competition from existing players, whether they be powerful multination­als such as Philips, Bosch or Motorola, or com­panies specializing in paging systems such as Multitone.
Εξάλλου, υπάρχουν άλλες συγκρίσιμες επιχειρήσεις παρούσες ή όχι στην αγορά της διανομής ύδατος και που είναι σε θέση να λάβουν σχετική «άδεια».
The market is characterized, especially in the public sector, by the presence of sophisticated customers who are in a strong bargaining posi­tion and frequently employ tendering procedures when awarding contracts. The Commission has also taken account of the competitive pressure from other wireless telecommunications tech­nologies such as cordless telephony.
Κατά συνέπεια, η συγκέντρωση δεν πρόκειται να δημιουργήσει προβλήματα αντα­γωνισμού.
Minorco is an international group active in the natural resources sector whose main areas of ac­tivity are: gold, base metals, industrial minerals, paper and packaging, and agri-foodstuffs.
Ericsson/Ascom II νικά ορυκτά, χαρτί, προϊόντα συσκευασίας και βιομηχανία τροφίμων.
Tilcon is a UK-based company active in the market for the supply of quarry products, con­crete, mortar and industrial minerals.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Ericsson και της Ascom.
The transaction is a follow-up to the cooperation agreement concluded in 1994, which was scrutinized by the Commission under Article 85.
Η Tilcon είναι μια επιχείρηση με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία αναπτύσσει δρα­στηριότητες στον τομέα της προμήθειας προϊ­όντων λατομείου, σκυροδέματος, ασφαλτοσκυροδέματος και βιομηχανικών ορυκτών.
The transaction will result in an overlap of activ­ities only in the dressing agents sector in Italy, although the combined market share will still be less than 15%.
Στο πλαίσιο της έρευνας ζητήθηκε η γνώμη πελατών των μερών και ανταγωνιστών τους σε αυτή την αγορά.
Major competitors with bigger market shares are BASF, Bayer, Biochimica and Clariant.
Η πράξη αφορά, μεταξύ άλλων, τις δραστηρι­ότητες της Minorco και της Tilcon στο Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τον ασβέστη, τα αδρανή, την αμμοάσφαλτο.
The transaction concerns inter alia the quick­lime, aggregates and coated materials businesses of Minorco and Tilcon in the United Kingdom.
Η γεωγραφική αγορά για τον ασβέστη είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η Minorco είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός με μερίδιο αγοράς περίπου 30 %.
The relevant geographic market for quicklime is the United Kingdom, where Minorco is cur­rently market leader with a share of about 30%.
Αυτό το μερίδιο αγοράς δεν θα αυξηθεί παρά μόνο οριακά μετά την πράξη, δεδομένου ότι η Tilcon είναι ένας περιορισμένης εμβέλειας φορέας.
This market share will increase only marginally as a result of the transaction as Tilcon is only a minor player.
Επιπλέον, τα μέρη θα βρίσκονται σε ανταγωνισμό με πολλές σημαντικές επιχειρήσεις.
The parties will face competition from a number of large companies.
Οι αγορές των αδρα­νών και του ασφαλτοσκυροδέματος είναι τοπι­κές και σε κάθε μία από αυτές ο συνδυασμός των μεριδίων αγοράς δεν υπερβαίνει το 25 %.
The markets for aggregates and coated materials are local, and in none of them does the combined market share exceed 25%.
Τέλος, η Επι­τροπή έλαβε υπόψη την ανταγωνιστική πίεση άλλων τεχνολογιών ασύρματων τηλεπικοινω­νιών όπως το ασύρματο τηλέφωνο.
Reference: Commission Decision 94/257/ECSC concerning aid to be granted by Portugal to the steel company Siderurgia Nacional: OJ LIst 12, 3.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.62
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας της κοινής επιχείρησης VIAG Inter­kom, από την British Telecom και τη VIAG.
The decision authorizes the formation between British Tele­com and VIAG of a joint venture known as VIAG Interkom.
Η κοινή επιχείρηση, που ελέγχεται σε ποσοστό 50 % από κάθε μέρος, θα έχει την έδρα της στη Γερμανία και θα διαχειρίζεται τις δραστηριό­τητες που αναπτύσσουν στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών η BT και η VIAG στη χώρα αυτή.
The 50:50 joint venture will be based in Ger­many and will manage the telecommunications activities of BT and VIAG in that country.
Σκοπός της είναι να προσφέρει μια εναλλακτι­κή λύση στη γερμανική αγορά ως φορέας τηλεπικοινωνιών.
The idea is that it will act as an alternative supplier on the German telecommunications market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted on 20 December.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτη­σης του αποκλειστικού ελέγχου της Tilcon Holdings Limited από τη Minorco.
The decision authorizes the Usinor Sacilor and Hoogovens groups to acquire 90% of the shares in Side­rurgia Nacional — Empresa de Produtos Planos, SA.
Λαμβανομένης υπόψη της ισχύος της Deutsche Telekom και της ύπαρξης άλλων ομίλων που προσπαθούν να διεισδύ­σουν στη γερμανική αγορά, ο επιδιωκόμενος στόχος δεν είναι η δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
Given the market strength of Deutsche Telekom and the existence of other groups which are trying to penetrate the German mar­ket, there is no likelihood of a dominant position being created.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Veba και Ciba-Geigy στον τομέα των χημικών προϊ­όντων για δέρματα.
The decision authorizes the formation of a joint venture be­tween Veba AG and Ciba-Geigy AG in the area of chemicals for leathers and skins.
Σύμφωνα με το νόμο 278/94, που δημοσιεύτηκε στις 4 Νοεμβρίου 1994, η πορτογαλική κυβέρ­νηση αποφάσισε να αρχίσει τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης των τριών προαναφερόμενων εταιρειών.
Under Law 278/94 of 4 November 1994, the Portuguese Government decided to open a pro­cedure for the privatization of the above three companies.
Ύστερα από πρόσκληση υποβολής προτάσεων οι πορτογαλικές αρχές επέλεξαν να πωλήσουν την SN-Planos στους ομίλους Usinor Sacilor και Hoogovens.
After a call for tenders the Portu­guese authorities chose, for the sale of SN-Planos, the bid submitted by the Usinor Sacilor and Hoogovens groups.