natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομάδες «ad hoc»
Ad hoc groups tripartite working groups, composed of delegates and experts in each subject.
Συμβουλευτική επιτροπή
Examples: occupational diseases, draft directives on machinery, per sonal protective equipment, etc. written opinion in the project.
Σύνοδος ολομέλειας
Advisory Committee
Γνώμη επί του σχεδίου ï
Plenary meeting opinion on draft ï
Η πρόταση, άπαξ και διαβιβαστεί στην Επιτροπή, θα ακολουθήσει τη διαδικασία συνεργα­σίας που ισχύει σήμερα.
Once the proposal has been presented to the Commission, the current cooperation procedure is followed.
— 10 εκατομμύρια εργαζόμενοι χημάτων και επαγγελματικών κάΰε χρόνο πέφτουν ΰύματα ασ & ενειών,
Everyyear, there are 10 million victims of occupational accidents and diseases
— 20 δισεκατομμύρια
Every year, ECU 20 000 million is paid out in compensation
Το Ευρωπαϊκό Έτος δέχεται την πρόσκληση
The European Year takes up the challenge
Το Ευρωπαϊκό Έτος για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Υγεία στον τόπο εργασίας θα αρ­χίσει την 1η Μαρτίου 1992, για να ολοκληρωθεί 12 μήνες μετά, την 1η Μαρτίου 1993.
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work will begin on 1 March 1992 and end 12 months later, on 1 March 1993.
Το αποτέλεσμα είναι μοιραίο για 8 000 από αυτούς.
Every year, nearly 10 million of the Community's 150 million workers are affected by incidents, accidents or diseases at work, resulting in nearly 8 000 deaths.
Εκτιμούνται σε 20 δι­σεκατομμύρια Ecu οι αποζημιώσεις που καταβάλλονται ετησίως αναφορικά με τα ατυχήματα και τις ασθένειες που οφείλονται στην εργασία, χωρίς να ληφθεί υπόψη το έμμεσο κόστος που δύσκολα υπολογίζεται, αλλά το ποσό του οποίου είναι μεγάλο.
Every year, an estimated ECU 20 000 million is paid out in compensation for occupational accidents and diseases. And this does not include the in direct costs for which it is difficult to quote a figure, but which are very high.
Ένας από τους σκοπούς του Ευρωπαϊκού Έτους είναι να ευνοηθεί καινά επιταχυνθεί η συνει­δητοποίηση από μέρους όλων των ενδιαφερομένων μερών, ώστε να μειωθεί το ανθριύπινο και οικονομικό κόστος.
One of the objectives of the European Year isto quickly focus the attention of all concerned on the problem, in order to reduce the costs, in both human and financial terms.
Αν η βελτίωση της υγείας, της ασφάλειας και της υγιεινής κατά την εργασία αποτελεί μια ου­σιώδη φροντίδα της Κοινότητας, η εφαρμογή της στην πράξη αποτελεί υπόθεση του καθενός.
The improvement of health, safety and hygiene at work is a priority for the Community, but can be achieved at the workplace only if everyone plays his or her part.
Για το λόγο αυτό θα αναληφθούν διάφορες δράσεις τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επί­πεδο.
Measures will therefore be undertaken at both Community and national levels.
Σε εθνικό επίπεδο, οι εθνικές επιτροπές σύνδεσης έχουν επιφορτισθεί με την επιλογή και το συντονισμό των ενεργειών για τις οποίες απαιτείται η ενεργός συμμετοχή όλα > ν.
In the Member States, the national liaison committees are responsible for selecting and coordinating measures requiring the active involvement of all.
Σε κοινοτικό επίπεδο έχουν προβλεφθεί μία διαφημιστική εκστρατεία, οπτικοακουστικά προ­γράμματα, φάκελοι πληροφόρησης καθώς και ένα φεστιβάλ κινηματογράφου με τίτλο « Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία».
At Community level, a publicity campaign, audiovisual programmes, information packages and a film festival on 'Safety and health at work' are planned. Projects fostering transnational exchanges will be encouraged.
Τα σχέδια που αναπτύσσουν τις διεθνικές ανταλλαγές θα ευνοηθούν.
The target groups are young people in training — future workers — SM Es (smal I and mediumsized enterprises) and the 'high risk' sectors (agriculture, fishing, building, etc.).
Επιλέγοντας αυτά τα τέσσερα θέματα, θέλησε να καλύψει το σύ­νολο του τομέα «Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας».
(ii) safety at work; (iii) well-being at work; (iv) measures against noise and vibration.
Ο λογότυπος του έτους '92 αποτελείται από 12 αστέρια -σύμβολο της τελειότητας και της πλη­ρότητας- που σχηματίζουν έναν κύκλο σε σχήμα ένωσης.
These four themes were selected by the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work (a social dialogue body at Community level) after lengthy discussion; the aim was to encompass all aspects of health and safety at work.
Μέσα στον κύκλο, δύο χέρια, που συμβολίζουν τις ανθριώτινες δραστηριότητες, ενώνονται για να δώσουν την ιδέα της προστα­σίας.
The logo for the European Year 1992 comprises 12 stars — a symbol of perfection and completeness — forming a circle representing a union.
Στο κέντρο, ένα ιδεόγραμμα απεικονίζει τον άνθρωπο σε ώρα εργασίας.
Inside the circle, two hands, symbolizing human activity, are joined to represent the idea of protection. In the centre, an ideogram represents a person at work.
Εϋτικές επιτροπές
National committees
Οι 12 εθνικές επιτροπές σύνδεσης αποτελούν πραγματικούς «κινητήριους μοχλούς» του Ευ­ρωπαϊκού Έτους.
The 12 national liaison committees form the lynchpin of the European Year.
Οι επιτροπές αποτελούν τη διασύνδεση μιεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών συντελεστών του Έτους '92.
They provide the interface between the Commission and national participants involved in the European Year 1992.
Σ' αυτές ανήκει η αρμοδιότητα συντονισμού της εφαρμογής των προγραμμάτων δράσης, της πρόσκλησης υποβολής και επιλογής των σχεδίων που εγγράφονται στο πλαίσιο του Ευρω­παϊκού Έτους.
Because of their tripartite composition — employers, trade unions and public authorities — they are able to seek consensus between partners with widely differing interests such as employers, workers and governments; this consensus is a guarantee of success for the decisions reached by the committees.
Σ' αυτές επίσης θα απευθυνθούν όλοι όσοι, άτομα ή οργανισμοί, επιθυμούν να συμμετάσχουν κατά συγκεκριμένο τρόπο στο Ευρωπαϊκό Έτος.
It is their job to coordinate the implementation of action programmes, and to invite and select projects for the Eu ropean Year.
Σ' αυτές τις επιτροπές επί­σης υπάρχουν προγράμματα δράσης καταρτισμένα για κάθε χώρα.
It is to them that any individuals or organizations wanting to take an active part in the European Year will apply and from them that they can obtain details of the national action programme.
10 εκατομμύρια Ευρωπαίων.
10 million Europeans.
Όμως εδώ πρόκειται για μια χονδρική εκτίμηση δεδομένου ότι η γεωργία απασχολεί επίσης εποχιακούς, οικογενειακούς, περιστασιακούς εργαζομένους κλπ.
This isa very rough estimate since it includes seasonal workers, family workers, casual workers, etc.
18 εκατομμύρια τραυματισμοί.
18 million injuries.
100 χιλιάδες αποζημιώσεις, 3 600 θανατηφόρα ατυχήματα.
100 000 benefits, 3 600 fatal accidents.
Μια έρευνα δείχνει ότι το 1981 στη Γερμανία οι άμεσες επιβαρύνσεις που οφείλοντο σε εργα­τικά ατυχήματα για τις γεωργικές και δασοκομικές επιχειρήσεις ανήλθαν σε 360 εκατομμύ­ρια Ecu περίπου, πράγμα που αντιστοιχεί σε απώλεια 7,2 εκατ. ημερών εργασίας, και το σύνο­λο των αμέσων και εμμέσων επιβαρύνσεων σε 900 εκατομμύρια Ecu (συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας), ήτοι 10 % της καθαρής εκτιμούμε­νης αξίας της γεωργίας.
One study shows that in 1981 in Germany, the direct costs to enterprises in the farming and forestry sector stood at approximately ECU 360 million, which corresponds to a loss of 7.2 million working days, and a total of ECU 900 million for direct and indirect costs (including insurance for occupational accident and disease), i.e. 10% of the estimated net value of agriculture.
Κύρια αίτια ατυχημάτων
Chief causes of accidents
Τα περισσότερα των εργατικών ατυχημάτων στη γεωργία λαμβάνουν χώρα σε γεωργικά κτί­ρια και αυλές, όπου καταγράφεται περισσότερο του ημίσεος των εργατικών ατυχημάτων του κλάδου.
More than half of occupational accidents in agriculture take place in farm buildings or farm yards.
Τα ατυχήματα αυτά έχουν επίσης συχνά ως θύματα τις γυναίκες, ηλικιωμένα άτομα και παιδιά αγροτών.
These accidents therefore often involve women, elderly people and the children of farmers.
Εκτός της οδηγίας-πλαισίου 89/391 της 12ης Ιουνίου 1989 και των ειδικών οδηγιών της που αποσκοπούν στην προαγωγή της βελτίωσης της υγείας και της ασφάλειας με τους γεωργικούς και δασικούς τροχοφόρους ελκυστήρες, η Ευρώπη πρόκειται τώρα να προσπαθήσει να ενσω­ματώσει τις γεωργικές ιδιαιτερότητες σε κοινές οδηγίες και να εκπονήσει ειδικές οδηγίες για τη γεωργία σε πολλούς τομείς όπως: φυτοϋγειονομικά φάρμακα, κτηνοτροφία, γεωργικά κτίσματα, ειδικές εργασίες ...
In addition to the framework Directive of 12 June 1989 and its individual Directives aimed at improving the health and safety of workers at work, and the Directives on farm and forestry tractors, Europe now intends to incorporate aspects relating specifically to agriculture into the gene ral directives and to d raw up other directives specific to agriculture: plant protection products, animal husbandry, farm buildings, specific areas of activity, etc.
Πολλά ατυχήματα συμβαίνουν κατά τη συνήθη χρησιμοποίηση αγροτικών μηχανημάτων.
Routine work requiring the use of agricultural machinery leads to a great deal of accidents.
Τα ατυχήματα κατά τη συγκομιδή είναι συχνά.
Accidents at harvest time happen frequently.
Στη φωτογραφία αυτή βλέπουμε μια επικίν­δυνη κατάσταση εργασίας κατά τη φόρτωση μιας ρυμούλκας.
This photo shows a dangerous moment as a trailer is changed. Without grills on either side of the trailer, workers risk falling especially when the vehicle is moving.
Η εγκατάσταση προστατευτικών πλεγμάτων θα ΐΐταν δυνατόν να εξαλείψει τον κίνδυνο πτώσης.
By installing protection grills such risks could be avoided.
Επί 2 εκατομμυρίων ατόμων που ζουν από την αλιεία, περίπου 300 χιλιάδες είναι θαλάσσιοι αλιείς.
2 million people whose livelihood is fishing, nearly 300 000 seagoing fishermen.
Η αλιεία παρουσιάζεται αναμφισβήτητα στους επικεφαλής των τομέων υψηλού κινδύνου: εκεί η συχνότητα θανατηφόρισν ατυχημάτων είναι η πιο υψηλή.
The fishing industry is without question at the head of the high-risk sectors: the rate of fatal accidents is the highest, at an annual average of 2 per 1 000 for all countries of the Community, as compared with approximately 0.3 per 1 000 in the three branches of activity generally regarded as involving the highest risk: mines, building and civil engineering, and agriculture.
Στον κλάδο της αλιείας, η πιθανότητα για ένα ναυτικό να χαθεί στη θάλασσα είναι περίπου 10%, ενώ η πιθανότητα να πέσει θτ3μα τουλάχιστον σοβαρού εργατικού ατυχήμα­τος είναι 50 %.
In the fishing sector, the probability of a seaman dying at sea is approximately 10% and of him suffering at least one serious occupational accident 50%!
Κυριότερα αίτια ατυχημάτων
Principal causes of accidents
Ασφάλεια των τόπων εργασίας (κινούμενη θέση εργασίας, ολισθηρό δάπεδο, δυσμενείς με­τεωρολογικές συνθήκες, νυκτερινή εργασία, υψηλό επίπεδο θορύβου, ανεπαρκείς χώροι)' μεγάλες απαιτήσεις για φυσική και ψυχική αντοχή (S0 ώρες εργασίας εβδομαδιαίως'ωράρια που εξαρτώνται από τη θάλασσα και τα ψάρια, σπανίως περισσότερες των τριών ή τεσσάρων συνεχών ωρών ανάπαυσης στα αλιευτικά σκάφη' ανεπαρκείς συνθήκες υγιεινής, στέγαση στους χώρους εργασίας) 'κίνδυνοι επικινδύνων ασθενειών επιδεινούμενων από τη δραστηριό­τητα σε κινούμενο δάπεδο ' απομόνωση από ιατρική φροντίδα και δυσχέρειες παροχής φρο­ντίδας στα θύματα.
Lack of safety at the workplace (movement of the work area), slippery floor, adverse weather conditions, nightwork, high noise level, limited space); high physical and mental demands (80 working hours per week; working hours governed by the sea and the fish, rarely more than three or four consecutive hours of rest on trawlers; inadequate hygiene, accommodation at the workplace); risk of dangerous diseases aggravated by working on a moving platform; isolation from medical facilities and difficulty of treating victims.
Πέραν της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ της 12ης Ιουνίου 1989, της οποίας οι διατάξεις εφαρμόζονται σε όλους τους εργαζομένους, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρότα­ση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για την προαγωγή μιας καλύτερης ιατρικής συνδρομής επί των πλοίων.
In addition to the framework Directive 89/391 of 12.6.1989 the provisions of which apply to all workers, the Commission presented to the Council a proposal for a Directive on the minimum health and safety requirements for better medical treatment on board vessels, aimed at improving the information and medical training of seamen and at better radiomedical consultation.
Με αυτή επιζητείται η βελτίοίση της ενημέρω­σης και της ιατρικής κατάρτισης των θαλασσινών, καθώς και η δυνατότητα ιατρικής εξέτασης από μακριά.
A further proposal for a directive lays down minimum safety and health requirements on board new or old fishing vessels, aimed at enhancing the preventive approach in training as regards accidents and health on board and also covering rescue and survival equipment, personal protective equipment and the use of fishing gear.
Η ακατάλληλη στάση του σώματος κατά την εργασία συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο ατυχήμα­τος.
An unappropriate working position carries the risk of a serious accident.
Μια εύκολη πρόσβαση είναι πάντα πιο ασφαλής.
Easy access is always safer.
9,5 εκατομμύρια εργαζόμενοι, στον κατασκευαστικό κλάδο, κυρίως σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
9.5 million building workers, chiefly in small and mediumsized enterprises (SMEs)
Τα τελευταία γνωστά αριθμητικά στοιχεία αναφέρουν για το 1988 περίπου 750 χιλιάδες ατυχήματα ετησίως με 1413 νεκρούς.
When the most recent figures were collected in 1988, the annual accident rate was 750 000, with 1 413 deaths.
Με 7 % του συνόλου των μισθωτών της Κοινότητας, ο κατασκευαστικός τομέας παρουσιάζει 15 % του συνόλου των εργατικών ατυχημάτων και 30 % του συνόλου των θανατηφόρων ατυχημάτων του βιομηχανικού τομέα.
The building sector employs 7% of the total number of wage-earners in the Community and is responsible for 15% of all occupational accidents and 30% of all fatal accidents in the industrial sector.
Επίσης, η συχνότητα και η σοβαρότητα των ατυχημάτων παρουσιάζει σήμερα άνοδο στον κλάδο.
The frequency and seriousness of accidents is on the in crease in this sector.
Το κόστος των ατυχημάτων αντιπροσωπεύει άνω του 3 % του κύκλου εργασιών του κλάδου, ήτοι 15 δισε­κατομμύρια Ecu το 1987.
Accidents account for more than 3% of turnover in the sector, or ECU 15 000 million in 1987.
Εξάλλου, οι δυσλειτουργίες στη σύλληψη, την οργάνωση και την εκτέλεση των εργοταξίων προκαλούν ποιοτικά ελαττώματα, το κόστος των οποίων εκτιμάται σε 15 % του κύκλου εργα­σιών του κλάδου.
In addition, poor design, organization and operation of sites leads to poor quality, the cost of which is estimated at 15% of turnover in this sector.
Ειδικότερα η σύγ­χρονη δραστηριότητα ή η διαδοχή δραστηριοτήτων εργαζομένων διαφορετικών επιχειρή­σεων αποτελεί συχνό αίτιο ατυχήματος.
Accidents frequently occur, for in stance, when workers from different companies have to work simultaneously, or coordinate different stages of work.
Εκτός της οδηγίας-πλαισίου του Ιουνίου 1989, η Επιτροπή εκπόνησε πρόταση οδηγίας σχε­τικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας που θα εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια.
In addition to the framework Directive of June 1989, the European Commission drew upa Directive on the minimum health and safety requ ¡rements for tern poraryor mobile sites.
Αυτή η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στο να ληφθεί υπόψη ο ειδικός χαρα­κτήρας του κατασκευαστικού τομέα: μοναδικότητα κάθε έργου, παρουσία περισσοτέροτν εργο­ληπτικών επιχειρήσεων σε ένα και το αυτό εργοτάξιο, πολλαπλασιασμός της υπεργολαβίας, επικρατών ρόλος των MME.
Thi s proposal for a Directive ai ms to take into account the specific nature of the building industry: unique nature of each project, presence of more than one company on the same site, the practice of subcontracting and the predominance of SMEs.
Αυτή η πρόταση οδηγίας εισάγει μια ολική προσέγγιση του εργο­ταξίου, θεσπίζοντας τις λειτουργίες του συντονιστή έργου και του συντονιστή εργοταξίου.
The proposal for a directive in troduces a global approach to the building site, and establishes the duties of project coordinator and site coordinator.
Προστασία προσαρμοσμένη στη δομή του κτιρίου.
An integrated protection device in prefabricated elements for buildings.
Έλλειψη προστασίας κατά τις πτώσεις.
No protection device against the risk of falling.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Εκπαίδευσης Διεύθυνση «Υγεία και Ασφάλεια» Μονάδα V/E/5 — Ευρωπαϊκό Έτος Κτήριο Jean Monnet — C 5 Β.Ρ. 1907 — L-2920 Λουξεμβούργο Τηλ.: (+) 352 43 01 46 34 Τέλεφαξ (+) 352 43 01 49 75 on
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education Health and Safety Directorate Unit V/E/5 — European Year Bâtiment Jean Monnet — C5 BP 1907 — L-2920 Luxembourg
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
► Fatal accidents with fork-lift trucks
♦ 60 % των βιομηχανιών φυτοφαρμάκ στο πρόγραμμα t Υπηρεσίες υγείας και ασφάλειας στις επιχειρήσεις
^ 60% of pesticide firms in scheme
* *ιΛι* * * lluli *
► Health and safety services in companies
Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων
Directorate­General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Εκδότης και αντιπρόσωποι
Editor and correspondents
Νέες προοπτικές (...) νέο Janus Το «σύστημα πληροφόρησης» που όλοι επιθυμούμε
New prospects ... new JANUS The information system we all want
Συνδρομές:
Subscriptions
Αντιπρόσωποι JANUS:
JANUS correspondents:
Θανατηφόρα ατυχήματα με περονοφόρα οχήματα Οι μύες και οι μονόπλευρα εκτελούμενες εργασίες Διαλύτες στα εργαστήρια Προστασία των αξόνων μετάδοσης κίνησης που χρησιμοποιούνται στη γεωργία Θόρυβος και κραδασμοί στο περιβάλλον εργασίας Οικολογικοί έλεγχοι και ενιαία θεώρηση ποιότητας-ασφάλειας-περιβάλλοντος Περιπτώσεις ραχιαλγίας σε σπουδαστές νοσοκόμους Συνθήκες εργασίας στον τομέα της τυπογραφίας Έρευνα σχετικά με τις υπηρεσίες υγείας, ασφάλειας και εργονομίας στις επιχειρήσεις
Fatal accidents with fork­lift trucks Muscles and one­sided work Solvents in laboratories Protective housing of cardan shafts in agricultural machinery Noise and vibration in the working environment Eco­audits and ways of combining quality, safety and environmental considerations Back complaints among student nurses Working conditions in the printing industries Health, safely and ergonomie services in companies
Σεμινάριο ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στις MME Γαλλοπολωνικό σεμινάριο σχετικά με την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων Το περίπτερο της Επιτροπής στο συνέδριο ΑΙΗΑ «Κατανόηση της υγείας κατά την εργασία»
Seminar on occupational health and safety in SMEs Franco­Polish seminar on the prevention of occupational risks The European Commission in the USA Understanding health at work
Νομοθεσία
Greece/ EHada Hada
Ε.Τσαμουσσόπουλος Σύμβουλος Ασφαλείας
Functions of the European Agency for Safety and Health at Work New standards for personal protective equipment
Αθήνα Ι (30-1) 620 24/38 -Φαξ: (30-1)281 32 83
Tsamoussoupoulos Safely Consultant Aisoupou 10 · GR­14563 Kifssia/Athens ©(30­1)020 24/38 · Fax (30­1) 281 32 83
Οι οικοδόμοι πέφτουν - ο ρυθμός ατυχημάτων όχι Εθνικό βραβείο για την αγωγή ασφαλείας Σύντομα νέα Νέα δυναμική κίνηση στην επαγγελματική υγεία
Ten million workers victims of chemical agents European Commission adopts the activity report of the Advisory Committee The dangers of alcohol and drugs at the workplace Europe's dangerous loads Physical agents Directive Builders are falling, accident rates are not Italian national award for safety training Newsbriefs Dynamic new move in occupational health
Οι αντιπρόσωποι του JANUS, των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται, είναι εξουσιοδοτημένοι να λαμβάνουν προτάσεις άρθρων, τα οποία να ανταποκρίνονται στο έργο του συστήματος κοινοτικής ενημέρωσης σε θέματα υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία.
Proposals for articles contributing towards the Community-wide exchange of information in the field of health and safety at work should be sent to the JANUS correspondents listed here.
Καλούνται τα ενδιαφερόμενα άτομα ή οργανισμοί να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους στους αντιπροσώπους αυτούς.
The contents of this publication do not necessarily represent the official opinions of the Community institutions.
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1994
Peter H. Rimmer Health and Safety Executive St Hugh's House, Stanley Precinct, Bootle
ΑΡΙΘΜΟΣ 17 111-1994
JANUS No 17-111-1994
ΝΕΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ...
NEW PROSPECTS ...
Οι νέες αυτές προοπτικές επιβάλ­λουν στο JANUS να προσαρμοστεί στους νέους προσανατολισμούς.
JANUS is of course involved in the development of the second and third of these areas. In the chapter on informa tion, training and education, it is mentioned as an example for its role in the exchange of information and experience between Member States.
Ευρωπαϊκού Έτους, το οποίο ευαι­σθητοποίησε σε μεγάλο βαθμό τον ενεργό πληθυσμό των χωρών μας, η Επιτροπή προτείνει ένα «γενικό πλαίσιο για δράση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ασφάλειας, υγιεινής και προ­ στασίας της υγείας κατά την εργασία (1994-2000)».1
Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, which did a great deal to raise awareness among the working population in our countries, the Commission is proposing a gen eral framework for action by the European Commission in the field of safety, hygiene and health protection at work (1994-2000).'
Σ' αυτό το τεύχος, οι αναγνώστες μας θα διαπιστώσουν ότι, μετά τις αλλαγές στη μορφή του περιοδικού, η έκταση των κειμένων αυξήθηκε και επομένως οι δυνατότητες έκφρασης πολλαπλασιαστή καν.
Our readers will notice that the for mat of this edition has been changed to give more space for articles and hence more scope for expression.
προώθηση του έργου της Κοινότη­τας στον τομέα της ασφάλειας και της υγιεινής της εργασίας εκτός Κοινότητας και διεθνής συνεργασία-
implementation, consolidation, rationalization and completion of Community legislation;
Αυτή είναι και η πρόταση του «πλαισίου δράσης» και, με τη συμβολή όλων εκείνων που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο αυτών των στόχων, το JANUS θα παίξει τον δικό του ρόλο παρέχοντας ερεθίσματα για μελέτη, μέσω της διάδοσης των πλέον αποτελεσματικών και καινοτόμων πρωτοβουλιών τους.
With regard to substance, we are making moves to diversify our sources and to develop the flow of information from Member States; there is also a section on the activities of the European institutions, bringing Europe closer to its citizens.
πληροφόρηση, κατάρτιση και εκ­παίδευση, με ιδιαίτερη μέριμνα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις- ανάπτυξη μη νομοθετικών συνο­δευτικών πρωτοβουλιών που αποσκοπούν ιδιαίτερα να συμπλη­ρώσουν και να υποστηρίξουν νομοθετικούς στόχους.
This is what the framework for action proposes and, with the help of all concerned, JANUS will continue to play its part by stimulating debate through the dissemination of their best and most innovative contributions.
Υ. Morettlni Προϊστάμενος της μονάδας V/F/5 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Διεύθυνση Υγείας και Ασφάλειας
(iii) information, training and education, focusing particular attention on small and medium-sized enter prises;
Το JANUS φυσιολογικά εντάσσεται στο πλαίσιο της ανάπτυξης του δεύτερου και του τρίτου θέματος.
JANUS, which has a circulation of over 15 000 among individuals, private and public organizations, enter prises and institutions within the 'Union, as well as in the majority of developed countries outside, and is now meeting a recent and growing demand from the countries of Central and Eastern Europe, has acquired a unique role in the joint effort to com bat occupational accidents and dis eases.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει συνεχιστεί και να ενισχυθεί.
(iv) development of non-legislative accompanying measures intended to supplement and increase the effectiveness of legislative meas ures.
1 Εγγρ.
' Doc.
COM(93) 560 τελικό της 19.11.1993.
COMI93) 560 final of 19 November 1993.