natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μιανμάρ
Cooperation with Asia
Συμπεράσματα τη Βιρμανία/Μιανμάρ.
Commission financing decisions granting ECU 20 million for a development aid project in northern Pakistan, ECU 980 000 for a
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COMI97) 171 και Δελτίο 41997. σημείο 1.4.97
Latin America cle J.2 of the Treaty on European Union — OJ L322, 12.12.1996; Bull. 12­1996, point 1.4.91 project to modernise stock­farming in Bangla­desh and ECU 300 000 for a project to assist in the resettlement of Cambodia's returning elite.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 26 Ιουνίου.
Adopted on 26 June.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανησυχία που εμπνέει η επιδείνο^ση της κατά­στασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μιανμάρ.
Having observed that no substantive change in Cuba's political and eco­nomic situation had taken place in the last six months, the Council confirmed the common po­sition adopted in December 1996.
ΥπενΟυμίζο-
Latin America
Δελτίο ΕΕ 6-1997
Visit by Mr Marin on 6 June.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής του ανθρώπου στο Μιανμάρ των δικαιωμάτων (-* σημείο 1.2.9).
Reference: European Union — Rio Group insti­tutionalised ministerial meeting: Bull. 4­1997, point 1.4.103
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας
Council conclusions regarding a Union­Latin American/Caribbean
Κολομβία
European summit.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη δολοφονία μελών του CINEP (— > σημείο 1.4.11). 1.4.114. Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής.
The Council welcomed the proposal for a summit of EU, Latin American and Caribbean Heads of State or Government, and called on the appropriate entities to make recommendations concerning dates, participants and follow­up measures.
Αντικείμενο: χορήγηση 20 εκατ.
It stressed that good preparation was essential.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την απελευθέ­ρωση των ομήρων (— > σημείο 1.4.12). Κονβα
The European Council expressed its interest in a European Union­Latin America/ Caribbean summit (­* point 1.24).
Χώρες της Λατινικής Αμερικής τον Συμβουλίου για
Mr Mann met Mr Alvaro Arzú, Guatemala's President, and Mr Eduardo Stein, its Foreign Minister, for talks which centred on the Euro­pean Union's relations with Latin America, Cen­tral America and, more specifically, Guatemala.
Γενικά ζητήματα
Bilateral relations
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου.
Presidency statement on behalf of the European Union regarding the murder of mem­bers of CINEP (­»■ point 1.4.11).
Γουατεμάλα
ACP countries, South Africa and OCTs
Επίσκεψη του κ. Μ. Marín, αντιπροέ­δρου της Επιτροπής, στις 6 Ιουνίου.
Presidency statement on behalf of the European Union regarding the release of hos­tages in Colombia (­*■ point 1.4.12).
Marín έγινε δεκτός από τους κκ.
Council conclusions on Cuba.
Επ' ευκαιρία αυτής της επίσκεψης, οι κκ. Marín και Stein
Reference: Common Position 96/697/CFSP on Cuba, defined by the Council on the basis of Arti­
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισήμανε ότι ανέμενε με ενδιαφέρον τη διεξαγωγή διά-
The European Council indicated that it awaited the summit between the European Union and Africa with interest (­»· point 1.24).
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
ACP countries, South Africa and OCTs tional humanitarian law and was truly seen to embark on the path to democracy (­*■ point 1.22). The Council also recalled the importance the European Union attached to closer, stronger relations with South Africa (­»· point 1.18).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη διάσκεψη κορυφής Αφρικής-Ευρω-παϊκής Ένωσης.
Council conclusions on the summit between Africa and the European Union.
Ο κ. Marín επιβεβαίωσε την πρόθεση της Επιτρο­πής, την εξαγγελθείσα κατά τη διάσκεψη των χορηγών για τη Γουατεμάλα τον Ιανουάριο 1997, να χορηγήσει στις συγκεκριμένες ενέρ­γειες ενδεικτικό ποσό ύψους 200 εκατ.
The instrument goes on to provide that, where an ini­tiative is undertaken to further the prevention or resolution of conflicts and where this has defence implications, the European Union is to request the Western European Union to elab­orate and implement this initiative.
Το Συμβούλιο, αναφερό­μενο στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Φλωρεντίας, υπενθυμίζει τη σημα­σία των ιστορικών, πολιτιστικών και πολιτικών δεσμών που ενώνουν την Αφρική και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Referring to the conclusions of the Florence European Council, the Council recalled the importance of the historical, cultural and political ties between the European Union and Africa.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
It welcomed the plan to hold a sum­mit of African and European Union Heads of State or Government not later than the year 2000 and underlined the need for adequate prepara­tion if real results were to be achieved.
Αποτελέσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την πρόληψη και τη διευθέτηση των συρράξεων στην Αφρική, συνοδευόμενα από την κοινή θέση 97/356/ΚΕΠΠΑ τον Συμβου­λίου, που καθορίστηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την πρόληψη και τη διευθέτηση των συρράξεων στην Αφρική.
Parliament resolution on the proposal for a Council decision on a framework proce­dure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις2 Ιουνίου.
Reference: Agreement amending the fourth ACP­EC Lomé Convention following the mid­term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη για την πρόληψη των συρράξεων.
Council conclusions on preventing and resolving conflicts in Africa, accompanied by Common Position 97/356/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and resolution in Africa.
προβλέπει ότι η πρωτοβουλία εq)αρμoγής του άρθρου 366α της Σύμβασης Λομέ, σχετικά με την άρση της σύμβασης σε περίπτωση παρα­βίασης μιας των βασικών αρχών της, αναλαμ­βάνεται από κοινού από την Επιτροπή, ένα κράτος μέλος και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Adopted on 13 June. Parliament recommended that the Commission add to its proposal a provi­sion to the effect that initiating implementation of Article 366a of the Convention (which con­cerns suspension of the Convention in the event of non­compliance with one of its essential ele­ments should be shared between the Commis­sion, a Member State and Parliament.
Αφετέρου, συνιστά επίσης η πρόσκληση για έναρξη διαβουλεύσεων, που απευθύνει σε ένα κράτος ΑΚΕ το οποίο παρέβη υποχρέωση όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών ή του κράτους δικαίου, να υπόκειται στη διαδικασία της σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
Parlia­ment also recommended that any ACP State that did not respect human rights, democratic princi­ples or the rule of law should be invited to hold consultations, subject to the Parliamentary assent procedure.
Ψήφισμα του Ευρυ^παϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Κον-γκό-Μπραζαβίλ.
Parliament resolution on the situation in Congo­Brazzaville.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη καλούνται να επιβεβαιώσουν τις δεσμεύ­σεις τους όσον αφορά τον περιορισμό των εξαγωγών όπλων και να καταπολεμήσουν την παράνομη διακίνηση τους.
The Council reaffirmed that, quite apart from the special historical ties between some European Union Member States and some Afri­can countries, the international community, particularly the Union, could not stand aside from the situation in Africa.
EE L 153 της 11.6.1997
Parliament noted the fight­
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουνίου.
Adopted on 2 June.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δια­πιστώνοντας τις συγκρούσεις που σημειώθη­καν μεταξύ του τακτικού στρατού, πιστού στον πρόεδρο P.
The European Union recalled the reservations expressed when, in 1995, General Abacha, President of Nigeria, announced a three­year democratic transition programme, noting that there had been delays on some aspects of the programme, particularly regarding the registration of political parties and the holding of local elections.
Lissouba και των πολιτοφυλακών του πρώην αρχηγού του κράτους κ. D.
Also, whilst con­ceding that there had been some positive signs, ing between the regular army, loyal to President Pascal Lissouba, and the militia of the former Head of State, Mr Denis Sossou­Nguesso, also noted the efforts of the Gabon President to me­diate and called on the parties to declare a cease­fire immediately.
Sassou-Nguesso, σημειώνει τις διαμεσολαβητικές προ­σπάθειες του προέδρου του Γκαμπόν και ζητεί με έμφαση από τα μέρη να δώσουν επειγόντως διαταγή για κατάπαυση του πυρός.
It believed that only the hold­ing of free, democratic elections could guarantee the requisite legitimacy of the next Head of State and called on the Council to support inter­national mediation under the auspices of the Or­ganization of African Unity and urge the United Nations to take whatever steps were necessary to ensure that the coming elections were conducted under international supervision.
Τέλος, ζητεί από τα κράτη μέλη να μην πραγματοποιήσουν στρα­τιωτική επέμβαση στο Κονγκό χωρίς προηγού­μενη εντολή του OHE.
The resolution also called on the Member States to abstain from military intervention in the Congo until such time as they had obtained a UN mandate.
COM(96) 69 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.154
particularly the role Nigeria had played in( the Liberian peace process, the European Union
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το Κον­γκό (— > σημείο 1.4.13) Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουνίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on Congo (Brazzaville) (­» point 1.4.13).
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
remained profoundly concerned about the human rights situation and decided to extend the period of application of Common Position 95/ 544/CFSP for a further six months to 4 Decem­ber 1997.
Δημοκρατία του Κονγκό του Συμβουλίου σχε­
Democratic Republic of the Congo
Toure, Fofana και Koba έγιναν δεκτοί από τον κ. J. de Deus Pinheiro, μέλος της Επιτροπής.
Council Conclusions on the Congo.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένυ)σης, σχετικά με το Μαλί (— > σημείο 1.4.17). Νιγηρία
Visit to the Commission on 5 and 6 June by Mr Sidica Toure, Prime Minister of Guinea, Mr Cellou Diallo, Minister of Public Works and the Environment, Mr Ibrahima Fofana, Minister for the Economy and Finance and Mr Ousmane Kaba, Minister for Planning and Cooperation and the National Authorising Officer for the European Development Fund.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχε­τικά με τη Νιγηρία, συνοδευόμενα από την απόφαση 97/358/ΚΕΠΠΑ τον Συμβουλίου, όσον αφορά την παράταση της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία.
Discussions centred mainly on cooper­ation between Guinea and the European Union and the political situation in West Africa, parti­cularly Liberia and Sierra Leone.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώ­νει την υποστήριξη του στη διαδικασία εκδη­μοκρατισμού, καθώς και στη διεξαγωγή ελεύ­θερων εκλογών εντός διετίας.
The Council reaffirmed its support for the process of transition to democra­cy and the holding of free elections within two years.
Εκφράζει την άκρα ανησυχία του για τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ιδίως στο ανατο­λικό τμήμα της χώρας, και απευθύνει έκκληση στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Κονγκό να επιτρέψει στις ανθρωπιστικές οργανώσεις να έχουν πρόσβαση σε όλες τις περιοχές και να φέρουν εις πέρας την αποστολή τους, όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
It expressed concern with regard to human rights violations, particularly in eastern Congo, and called on the Government of the Democratic Republic of the Congo to respect human rights and international humanitarian law and allow humanitarian organisations access to all areas so that they could carry out their work.
Τέλος, το Συμβούλιο προβλέπει την αποστολή τρόικας στη Δημοκρατία του Κον­γκό, το έργο της οποίας θα αφορά κυρίως τη διαδικασία εκδημοκρατισμού, την ανθρωπιστι­κή βοήθεια, καθώς και τις μελλοντικές σχέσεις της χώρας με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη διεθνή κοινότητα.
The Council had plans to send a troika of Minis­ters to the Republic and ask it to focus mainly on the démocratisation process, humanitarian as­sistance and future relations between the Repub­lic, the European Union and the international community.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Σιέρρα Λεόνε.
Parliament resolution on the situation in Sierra Leone.
Αναφορά: συμφωνία για ενδιάμεση αναθεώρη­ση της τέταρτης Σύμβασης Λομέ — ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.4.99
Reference: Agreement amending the fourth ACP­EC Lomé Convention following the mid­term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12­1996, point 1.4.99
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 2 Ιουνίου.
References: Common Position 95/544/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού. Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
ACP countries, South Africa and OCTs of rice originating in the overseas countries and territories: OJ L 5, 9.1.1997; Bull.
21/97 της Επιτροπής περί θεσπίσεως μέτρων διασφάλισης της εισαγωγής ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών — ΕΕ L 51 της 21.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.52 Τροποποποιηθείς κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-1997, point 1.3.151 Council Regulation (EC) No 304/97 introduc­ing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and ter­ritories: OJ L 51, 21.2.1997; Bull.
764797 της Επιτροπής περί θεσπίσε­ως μέτρων διασφάλισης της εισαγωγής ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών — ΕΕ L 112 της 29.4.1997 και Δελτίο 41997. σημείο 1.4.123 να διαφύγει στη Γουινέα.
1/2-1997, point 1.3.52 claimed thousands of victims and condemned the coup of 25 May by the Sierra Leone army factions that had deposed President Kabbah and forced him to flee to Guinea.
Καταγγέλλει τη στρα­τιωτική παρέμβαση στη Νιγηρία, καταδικάζει τις πράξεις βίας σε βάρος του πληθυσμού της Σιέρρα Λεόνε και των εκπατρισθέντων που βρίσκονται στην εν λόγω χώρα, και υποστηρί­ζει τη διπλωματική πρωτοβουλία που ξεκίνησε στο πλαίσιο του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας.
Parliament denounced Nigeria's military intervention, con­demned the acts of violence perpetrated against the Sierra Leonean population and expatriates and supported the diplomatic moves initiated by the Organisation of African Unity. It called on the European Union to use the instruments avail­able under the Lomé Convention to take firm action.
Τέλος, ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να παρέμβει σθεναρά προσφεύγοντας στα μέσα που διαθέτει στο πλαίσιο της Σύμβα­σης Λομέ.
Amended Regulation: Commission Regulation (EC) No 764/97 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs): OJ L 112, 29.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.4.123
Δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Σιέρρα Λεόνε (— > σημείο 1.4.20) Σχέσεις με τις ΥΧΕ
Presidency statement on behalf of the European Union on Sierra Leone (-» point 1.4.20).
Αντικείμενο: τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 764/97 της Επιτροπής, αφενός αυξάνοντας την ποσότητα ρυζιού καταγωγής Μονσερά και νήσων Τερκς και Κάικος κατά 3 430 τόνους ισοδύναμου αποφλοιωμένου, ενώ η ποσόστωση άλλων ΥΧΕ μειώνεται συνεπώς σε 56 180 τόνους, και αφετέρου παρατείνοντας την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1997.
Purpose: to amend Commis­sion Regulation (EC) No 764/97 so as to increase the quantity of rice originating in Mont­serrat and the Turks and Caicos Islands by 3 430 tonnes equivalent husked, and reduce the quota for the other OCTs to 56 180 tonnes whilst at the same time extending the application of the safeguard measure to 30 November 1997.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1036/97 τον Συμβουλίου περί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων διασφάλισης της εισαγωγής ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
Council Regulation (EC) No 1036/97 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas coun­tries and territories (OCTs).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/97 της Επιτροπής περί θεσπίσεως μέτρων διασφάλισης της εισα­γωγής ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών — ΕΕ L 5 της 9.1.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.151
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the overseas countries and territories with the European Economic Community: OJ L263, 19.9.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.3.46
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/97 του Συμβου­λίου που αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 21/97 intro­ducing safeguard measures in respect of imports
Ecu για τον Ιούνιο (βλέπε πίνακα 7).
Commission decisions allocating a total of ECU 129.953 million in June from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 7).
Πίνακας 7 — Χρηματοδότηση ενεργειών βάσει του 6ου, 7ου και 8ου
Table 7 — Financing operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Χώρα/Ζώνη
Country (region)
Στήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης -- Χρηματοδότηση έργων υποδομής
Support for regional integration — infrastructure financing
Μαδαγασκάρη
Cameroon, Central Africa and Chad
Απογραφή του πληθυσμού
Population census Special programme for refugees Mayo Kebbi — Support for sewerage
Ειδικό πρόγραμμα υπέρ τιον προσφύγων
1997 budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Ecu) Πικτό
Page 126
Χώρα/Ζώνη
Diplomatie relations
Πρόγραμμα
Diplomatic relations
Mayo Kebbi — Υγειονομική στήριξη
Head of Mission of the Republic of Chile to the European Communities;
Προϋπολογισμός 1997 του τεχνικού κέντρου γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας
□ HE Mr Umayya Toukan, Head of Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the Euro­pean Communities;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 4 July, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Emil Kuchar, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικε­φαλής της αποστολής της Σλοβακικής Δημο­κρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 4 Ιουλίου 1997·
□ HE Mr Saloum Kande, Representative and Head of Mission of the Republic of Senegal to the European Community;
Έγκριση: Δελτίο 5-1997. σημείο 1.5.4 έγκριση από το Συμβούλιο στις 26
References: Convention on the Protection of the Communi­ties' Financial Interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
EE L 178 της 7.7.1997
7/8-1995, point 1.5.3
Πρώτο πρωτόκολλο της σύμβαση — ΕΕ C 313 της 23.10.1996 και Δελτίο"9-1996. σημείο 1.5.4
First Protocol to the Convention: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.5.6
Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 5-1997. σημείο 1.5.7
10-1996, point 1.5.6 Council agreement: Bull. 5-1997, point 1.5.7 adopted by the
Έγκριση από το Συμβούλιο της πράξης κατάρ­τισης του πρωτοκόλλου, στις 19 Ιουνίου.
Act drawing up the Protocol Council on 19 June.
Υπογραφή νίου.
Approval: Bull. 5-1997, point 1.5.2
έγκριση από το Συμβούλιο στις 26
Adopted on 26 June.
Επίσημη Ιουνίου.
Adopted on 26 June.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού νομι­κού και δικαστικού χώρου για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊ-
Arguing that the institu­tional structure of Title VI of the Treaty on European Union concerning judicial cooperation in criminal matters between the Member States of the European Union was unable to meet the growing demand from the European public for security and justice, Parliament called on the Intergovernmental Conference to amend the text of the Treaty so as to establish a legal basis for anti-fraud legislation under the codecision pro­cedure.
Απόφαση 97/420/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής
Second Protocol to the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests.
Έγκριση από το Συμβούλιο της πράξης κατάρ­τισης του πρωτοκόλλου στις 19 Ιουνίου.
Adopted on 9 June. The Council called on national sports associations to examine to what extent stadium exclusions imposed at national level might be applied to football matches in a European context.
κής'Ενωσης κατά της διεθνούς εγκληματικότη­τας.
7/8-1995, point 1.5.2 Protocol on the interpretation of the Europol Convention by the Court of Justice of the Euro­pean Communities: Bull. 7/8-1996, point 1.5.3
του πρωτοκόλλου στις
Council agreement: Bull. 5-1997, point 1.5.11 adopted by the
Υπογραφή νίου.
Protocol signed on 19 June.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανταλλαγή των αποτελεσμάτων ανάλυσης του DNA.
Council resolution on the exchange of DNA analysis results.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουνίου.
Adopted on 9 June.
Κάθε κράτος μέλος θα έχει το δικαίωμα να αποφασίζει υπό ποίους όρους και για ποία αδικήματα τα αποτελέσματα των αναλύσεων DNA θα μπορούν να αποθηκεύο­νται στην εθνική βάση δεδομένων.
To improve the effective­ness of the fight against illicit traffic in sensitive goods, and in particular illicit drug-trafficking, the Council called for the strengthening and res­tructuring of practical cooperation between the customs authorities of the Member States, in the form of joint customs surveillance operations.
Προβλέπονται επίσης νομικές εγγυήσεις για την προστασία των δεδομένων
A handbook setting out the guidelines to be fol­lowed in preparing, implementing and evaluat­ing such operations is annexed to the resolution.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 5-1997. σημείο 1.5.11
Joint Action 97/372/JHA, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, for the refining of targeting criteria, selection methods, etc., and collection of customs and police information.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου.
Adopted on 9 June.
Προβλέπει επίσης μια στρατηγική στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης όσον αφορά τους διεθνείς ποδοσφαιρικούς αγώνες, και
Purpose: to encourage the customs authorities of the Member States to take various measures to improve targeting criteria and the collection and exchange of information in the fight against drug trafficking.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων σχετικά με σαφέστερα κριτήρια επιλογής στό­χων, διαρθρωμένες μεθόδους επιλογής κλπ. και συλλογή πληροφοριών από τις τελωνειακές και τις αστυνομικές υπηρεσίες.
The Council called on the Member States to consider establishing national DNA (deoxyribonucleic acid) databases in ac­cordance with uniform standards and along compatible lines. Each Member State would retain the right to decide on the conditions under which, and the offences regarding which, DNA analysis results could be stored in its national database.
κυρίως τους αγώνες πρωταθλήματος, καθώς και την εκπόνηση ετήσιας έκθεσης σχετικά με το χουλιγκανισμό στον τομέα του ποδοσφαί­ρου.
As regards the exchange of analysis results at European level, the Council suggested that this should be limited to results which, when compared, indicated whether a person appeared in a file and whether a person could be connected with evidence discovered in the investigation of a crime. Legal guarantees would be established for the protection of data.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου.
Joint Action 97/396/JHA, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assessment and con­trol of new synthetic drugs.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου.
Council resolution on preventing and re­straining football hooliganism through the ex­change of experience, exclusion from stadiums and media policy.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 51997, σημείο 1.5.14
Council agreement: Bull.
ΕΕ C 193 της 24.6.1997 έγκριση από το Συμβούλιο στις 16
5-1997, point 1.5.14
Επίσημη Ιουνίου.
Adopted on 16 June.
ΕΕ C 222 της 21.7.1997
Council first reading on 19 June.
Οικονομικό έτος 1997
Financial Regulation