natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 93/33/ΕΟΚ (ΕΕ L 188 της 29.7.1993) Προστατευτικό σύστημα έναντι μη επιτρεπόμενης χρήσεως των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα Βέλγιο
Directive 95/12/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Simplification measures with regard to value-added tax France
Οδηγία 95/7/ΕΚ (ΕΕ L 102 της 5.5.1995) Απλούστευση στον τομέα του ΦΠΑ Ιρλανδία
Directive 92/91/EEC (OJ L 348, 28.1 1.1992) Safety and health protection of workers in the min­eral-extracting industries through drilling Italy
Οδηγία 95/12/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 21.6.1995) Απλούστευση στον τομέα του ΦΠΑ Γαλλία σχέσεις
Directive 92/104/EEC (OJ L 404, 31.12.1992) Safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries Italy
Οδηγία 93/60/ΕΟΚ (ΕΕ L 186 της 28.7.1993) Κατεψυγμένο σπέρμα βοοειδών Ελλάδα
Directive 93/60/EEC (OJ L 186, 28.7.1993) Deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species Greece
Οδηγία 94/26/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 24.6.1994) Ηλεκτρολογικό υλικό που δύναται να χρησιμοποιη­θεί σε ατμόσφαιρα υπέχουσα τον κίνδυνο έκρηξης Ιρλανδία
Directive 94/26/EC (OJ L 157. 24.6.1994) Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Ireland
Οδηγία 93/71/ΕΟΚ (ΕΕ L 221 της 31.8.1993) Φυτοπροστατευτικά προϊόντα Ελλάδα
Directive 93/71/EEC (OJ L221, 31.8.1993) Plant protection products Greece
Οδηγία 93/39/ΕΟΚ (ΕΕ L 214 της 24.8.1993) Φαρμακευτικά προϊόντα Ιρλανδία
13.10.1992) Homeopathic medicinal products France
Οδηγία 93/113/ΕΚ (ΕΕ L 334 της 31.12.1993) Χρησιμοποίηση των ενζύμων μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές Ελλάδα
Directive 93/113/EC (OJ L 334, 31.12.1993) Enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition Greece
Οδηγία 93/40/ΕΟΚ (ΕΕ L 214 της 24.8.1993) Κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα Γαλλία. Πορτογαλία
Directive 93/39/EEC (OJ L214, 24.8.1993) Medicinal products Ireland
Οδηγία 93/117/ΕΚ (ΕΕ L 329 της 30.12.1993) Επίσημος έλεγχος των ζωοτροφών Ελλάδα
Directive 93/40/EEC (OJ L214, 24.8.1993) Veterinary medicinal products France. Portugal
Οδηγία 93/29/ΕΟΚ (ΕΕ L 188 της 29.7.1993) Αναγνώριση των χειριστηρίων των δικύκλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα Βέλγιο
Directive 93/117/EC (OJ L 329, 30.12.1993) Official control of feedingstuffs Greece
Οδηγία 93/118/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 31.12.1993) Υγειονομικές επιθεωρήσεις και έλεγχοι των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών Βέλγιο, Ελλάδα, Ιταλία
Directive 93/118/EC (OJ L 340.
Οδηγία 93/30/ΕΟΚ (ΕΕ L 188 της 29.7.1993) Ακουστικό προειδοποιητικό σύστημα των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα Βέλγιο
31.12.1993) Health inspections of fresh meat and poultrymeat Belgium, Greece, Italy
Οδηγία 93/119/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 31.12.1993) Προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση τους Βέλγιο, Ελλάδα. Γαλλία, Ιταλία
29.7.1993) Identification of controls for two- or three-wheel motor vehicles Belgium
Δελτίο Ε Ε 9-1996
Directive 93/1 19/EC (OJ L 340.
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter or killing Belgium, Greece, France, Italy
Οδηγία 93/120/ΕΚ (EE L 340 της 31.12.1993) Εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση Βέλγιο.
Directive 93/120/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Imports of poultry and hatching eggs Belgium. Greece. Italy
Λουξεμβούργο
29.7.1993) Stands for two-wheel motor vehicles Belgium
Οδηγία 93/121/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 31.12.1993) Εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών Ελλάδα.
Directive 93/121/EC (OJ L 340. 31 12.1993) Imports of fresh poultrymeat Greece. Italy
Οδηγία 94/16/ΕΚ (ΕΕ L 104 της 23.4.1994) Ανεπιθύμητες ουσίες στη διατροφή των ζώων Ιταλία
Directive 94/16/EC (OJ L 104, 23.4.1994) Undesirable substances in animal nutrition Italy
Οδηγία 94/32/ΕΚ (ΕΕ L 181 της 15.7.1994) Καλλυντικά Βέλγιο. Ιρλανδία
Directive 93/33/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Protective devices intended to prevent the unautho­rized use of two- or three-wheel motor vehicles Belgium
Οδηγία 94/40/ΕΚ (ΕΕ L 208 της 11.8.1994) Αξιολόγηση των πρόσθετων υλών που χρησιμο­ποιούνται για τη διατροφή των ζώων Ελλάδα
Directive 94/40/EC (OJ L 208. 11.8.1994» Assessment of additives in animal nutrition Greece
Οδηγία 94/42/ΕΚ (ΕΕ L 201 της 4.8.1994) Ενδοκοινοτικές συναλλαγές βοοειδών και χοιροειδών Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία
Directive 93/34/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles Belgium
Οδηγία 94/59/ΕΚ (ΕΕ L 315 της 8.12.1994) Αναζήτηση τρίχινων κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων Ελλάδα.
Directive 94/59/EC (OJ L315, 8.12.1994) Examination for trichinae of fresh meat imports from third countries Greece. Ireland, Italy
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών και πυρηνική ασφάλεια των πολιτών
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of waters Spain nuclear safety and civil
Οδηγία 80/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 20 της 26.1.1980) Υπόγεια ύδατα Πορτογαλία
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Οδηγία 94/63/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Εκπομπές πτητικών οργανικών ουσιών Ισπανία, Λουξεμβούργο
Directive 94/63/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Volatile organic compound (VOC) emissions Spain, Luxembourg industrial relations and social
Οδηγία 95/27/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 18.7.1995) Περιορισμός του θορύβου των υδραυλικών πτύων Λουξεμβούργο
Directive 95/27/EC (OJ L 168, 18.7.1995) Noise emitted by hydraulic excavators Luxembourg information industries
Τηλεπικοινωνίες, των πληροφοριών βιομηχανία και καινοτομία
Article 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Posted workers — obstacles to the free movement of services Belgium
Οδηγία 93/97/ΕΟΚ (ΕΕ L 290 της 24.11.1993) Εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών Ισπανία.
Directive 93/97/EEC (OJ L 290, 24.11.1993) Satellite earth station equipment Spain. Ireland, Luxembourg, Portugal
Γερμανία, Ιταλία
Regulation (EEC) No 72/1035 (OJ L 118.
Άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
20.5.1972) and Directive 79/112/EEC (OJ L 33.
1408/71 (ΕΕ L 149 της 5.7.1971) Αποσπασμένοι εργάτες — Εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών Βέλγιο
8.2.1979) Marketing of imported apples — labelling in Castilian Spain
Δελτίο ΕΕ 9-1996
Personnel and administration
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 94/38/EC (OJ L 217, 23.8.1994) Second general system for the recognition of profes­sional education and training Belgium, Germany. Italy
Άρθρο 12 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άδεια παραμονής Ισπανία
Article 12 of the Protocol on the Privileges and Immu­nities of the European Communities Residence permit Spain
Εσωτερική υπηρεσίες
Directive 93/73/EEC (OJ L231, 14.9.1993) Cosmetics
Άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ Εμπόδια στην εμπορία διαιτητικών προϊόντων που προορίζονται για αθλητές Ιταλία
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Obstacles to the marketing of dietary products for athletes Italy
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Ταχεία υπηρεσία στην «Επιτροπή Ελέγχου» Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 94/32/EC (OJ L 181, 15.7.1994) Cosmetics Belgium.
Αρθρο
Ireland
Κοι-
Articles 5, 48.
Άρθρα 5, 48, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ Αναγνώριση του διπλώματος της ψυχιατρικής νοσο­κόμου Γαλλία
52 and 59 of the EC Treaty Recognition of diplomas (psychiatric nurse) France
18.6.1996 — Υπόθεση C-303/94 νοβούλιο κατά Συμβουλίου.
In September the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
2) Το Συμβούλιο καταδικάζεται στα δικαστικά έξο­δα.
Directive 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) Groundwater
Στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλου­θες περιπτώσεις.
In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
5.6.1996 — Υπόθεση C-40/96 — Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
OJ C 269, 18.6.1996 23.5.1996: Case C­5/96 Commission
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Αρθρο
Commission
177 της Συνθήκης
3.6.1996: Case C­387/95 v Ireland.
28.6.1996 — Υπόθεση C-385/95 — Επι­τροπή κατά Πορτογαλίας.
3.6.1996: Case C­394/95 v Ireland.
9.7.1996 — Υπόθεση C-393/95 — Επι­τροπή κατά Βελγίου.
28.6.1996: Case C­385/95 v Portugal.
19.6.1996 — Υπόθεση C-413/93 — Ποι­νική δίκη κατά Matteo Peralta.
9.7.1996: Case C­393/95 v Belgium.
Παραβάσεις
Court of First Instance
Άρθρα
Other decisions
13.7.1996 — Υπόθεση Τ-76/96 R — The National Farmers' Union e.a. κατά Επιτροπής.
13.7.1996: Case T­76/96R National Union and Others v Commission. OJ C 269. 18.6.1996
12.7.1996 — Υπόθεση Τ-52/96 R — Sogecable, SA κατά Επιτροπής.
12.7.1996: Case T­52/96R v Commission.
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 4 και 5 Σεπτεμβρίου
Brussels, 4 and 5 September
Οι βουλευτές που παρενέβησαν στη συνέχεια επεσήμαναν στο σύνολο τους τη σοβαρή παραβίαση του διεθνούς δικαίου που θα αποτελούσε η έναρξη ισχύος των νόμων αυτών και ενέκρινε την ταχεία αντίδραση καθώς και τη γενική προσέγγιση της Επιτρο­πής.
The key debates of the first September part-session were on the reaction of the Euro­pean Union to the American Helms-Burton and D'Amato Acts, both instruments with extraterri­torial effect, child abuse, and public services.
479 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 277 της 23.9.1996
Record of proceedings: OJ Annex 4-479 Full text of opinions and resolutions: OJ C 277. 23.9.1996
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 16 έως 20 Σεπτεμβρίου
Sir Leon Brittan set out the measures proposed by the Commission in response to the adoption by the American Congress of legislation with extraterritorial effect.
Gradin, μέλος της Επιτροπής.
President of the Commission addressed the House.
Αναφέρθηκε επίσης στην πρόθεση της Επιτροπής να παρου­σιάσει συντόμως προτάσεις στο θέμα της κατα­πολέμησης του σεξουαλικού τουρισμού, καθώς και της καταχρηστικής χρησιμοποίησης του δικτύου Internet για εγκληματικούς σκοπούς.
The debate on violence against children fol­lowed on the recent child murders in Belgium. In his intervention Sir Leon reported on the World Congress against Sexual Exploitation of Children held in Stockholm from 27 to 31 August and attended for the Commission by Mrs Gradin.
Ο σερ Leon τάχθηκε επίσης υπέρ της ενίσχυσης της αστυνομικής συνεργασίας, ιδιαίτερα σε θέματα καταπολέμησης της σεξουαλικής εκμε­τάλλευσης των παιδιών.
He announced that the Commission intended to present proposals for measures to fight sex tourism and abuse of the Internet for criminal purposes shortly and expressed support for strengthening police cooperation, in par­ticular to combat the sexual exploitation of children.
Ο κ. Κ. van Miert, μέλος της Επιτροπής, παρου­σίασε την προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά
Speaking for the Commission, Mr Van Miert outlined its approach to general interest services. During the ensuing lively debate members expressed a wide range of views, in particular with regard to the advisability of amending Arti­cle 90 of the EC Treaty.
Hänsch, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, J.
After paying tribute to the founding fathers of Europe, in par­ticular the late Emile Noël, Mr Bruton called for a European Union closer to its citizens, guaran­teeing secure jobs, safer streets, sound money
σης αποτέλεσε επίσης το θέμα της κοινωνίας πληροφόρησης.
Among the immediate tasks of the European Union he also identified as main objectives the successful conclusion of the Intergovernmental Conference and enlarge­ment, achievement of' the single currency and the securing of Europe's place in the world.
Κατά τη συζήτηση για την κοινωνία τι/ς πλη­ροφόρησης, ο κ. Bangemann, μέλος της Επιτρο­πής, επεσήμανε, αφενός, τη δυναμική και τα πλεονεκτήματα της κοινωνίας της πλι^χ^ιόρησης και. αφετέρου, τις προσπάθειες της Επι­τροπής για τη διαση > άλιση, στον τομέα αυτό, μιας παγκόσμιας υπηρεσίας με αποδεκτό κόστος για τον πολίτη.
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on a solvency ratio for credit institutions (—► point 1.3.16) and, at second reading, on the protection of occupants of motor vehicles (- > point 1.3.10), the posting of workers (-» point 1.3.15) and interconnection in telecommuni­cations (—► point 1.3.96); During the debate on the information society Mr Bangemann, Member of the Commission, stressed the potential and the advantages of the information society and the efforts being made by the Commission to provide a universal ser­vice at a cost affordable by the citizen.
Ο κ. Monti, μέλος της Επιτροπής, επικέντρωσε την παρέμβαση του στο πρόβλημα της πνευματικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφόρησης.
In his intervention Mr Monti, Member of the Commis­sion, focused on the problem of intellectual pro­perty and reiterated his commitment to an initia­tive on media concentration.
Επέμεινε ότι επείγει η έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγκε­κριμένων μέτρων υπέρ της απασχόλησης, καθώς και η ανάγκη να δοθεί αποφασιστική ώθηση στη διακυβερνητική διάσκεψη, από την επιτυχία της οποίας εξαρτάται η διεύρυνση. Εκτίμησε επίσης ότι η διακυβερνητική διάσκε­ψη θα πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία για την ενίσχυση της εξωτερικής ταυτότητας της Ένωσης και να της επιτρέψει, ειδικότερα, να ομιλεί με μία μόνο φωνή και να αποφασίζει με
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on inter­administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods (­» point 1.3.73), the harmonization of rules appli­cable to civil aviation (­* point 1.3.88). air carri­er liability in the case of accidents (—► point 1.3.87) and, at second reading, on transport by rail, road and inland waterway (— > point 1.3.83). ambient air pollution (- > point 1.3.111), waste shipments (-+ point 1.3.107) and the protection of wild fauna and flora (-» point 1.3.109): On the external relations front.
Σε εσωτερικό επίπεδο, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ηιηφίσματα για την τυποποίηση (— > σημείο 1.3.8), για την προσέγγιση των φόρων και των ειδικών φόρων κατανάλωσης (— > σημείο 1.3.19), για τη βιοϊατρική (— > σημείο 1.3.47), για την κοινωνία της πληροφόρησης (— > σημεία 1.3.21 και 1.3.89), για τη συνεργασία Ανατολής-Δύσης σε θέματα ενέργειας και πυρηνικής ασφάλειας (— > σημείο 1.3.79), για την παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας^— > σημείο 1.3.133), για τη μείωση του χρόνου εργασίας (—» σημείο 1.3.148), για το ωράριο εργασίας στη ναυσιπλοΐα (— > σημείο 1.3.152), για την ενίσχυση στα θύματα των καταστρο­φών (— > σημεία 1.3.159, 1.3.160 και 1.3.161), για την προστασία της «Ισκωβείας Οδού», για τις 102
Parliament adopted resolutions on cooperation in the Baltic Sea region (- > point 1.4.32). the situation in Cyprus (► point 1.4.41), Iraq (- > point 1.4.42). Turkey (► point 1.4.43) and Burundi (- > point 1.4.62). and toxic waste in South Africa (- > point 1.3.106). On the human rights front, it adopted resolutions on the situation in the European Union (- > point 1.2.1), Indonesia (- > point 1.2.4) Romania (- > point 1.2.5) and Russia (—► point 1.2.6), the es­tablishment of the Permanent International Criminal Court (— > point 1.2.7) and respect for democratic principles in agreements between the Community and third countries (— > point 1.2.8). □ under the consultation procedure, on copy­right law and neighbouring rights in the frame­work of transfrontier broadcasting by satellite (— > point 1.3.20), aid to shipbuilding (­» point 1.3.35), the third multiannual programme for SMEs (­» point 1.3.45). protection against spec­ified zoonoses (­ > point 1.3.116). the protection of calves (—► point 1.3.117), pesticides (- > point 1.3.120), the common organization of the mar­kets in processed fruit and vegetables (— > point 1.3.125) and in beef and veal (­ > ■ point 1.3.130), the common catalogue of varieties of agricultu­ral plant species (­» point 1.3.121), and the Con­vention between the Community and UNRWA (­» point 1.4.28). In the field of internal affairs.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης τροποποίηση του εσωτερικού του κανονισμού, σχετικά με τη διαδικασία σύμφωνης γνώμης.
President: Ms Fitzgerald, Irish Minister of State at the Office of" the Tánaiste and at the Depart­ment of Enterprise and Employment with spe­cial responsibility for labour affairs, and Mr Taylor, Irish Minister for Equality and Law Reform.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
Record of proceedings: OJ Annex 4­480 Full text of opinions and resolutions: OJ C 320, 28.10.1996
1946η σύνοδος
1946th meeting
Γεωργία (Βρυξέλλες, 16 και 17 Σεπτεμβρίου).
Agriculture (Brussels, 16 and 17 Sep­tember).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.10.5
Previous meeting: Bull. 7/8­1996, point 1.10.5
Yates, υπουργός γεωργίας, τροφίμων και δασών της Ιρλανδίας.
□ Balanced participation of' women and men in the decision­making process: draft recommenda­tion noted.
D Καθεστώς ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών που προορίζονται για μεταποίηση: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.3.126).
□ Equal opportunities for men and women and the European Structural Funds: draft resolution noted.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
□ Employment and Labour Market Committee: exchange of views.
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, σχετικά με τα συγγραφικά δικαιώματα και τα
□ Aid arrangements for producers of certain citrus fruits for processing: proposal for a Regu­lation agreed (— > point 1.3.126). □ Worker information and consultation: dis­cussed.
Δελτίο ΕΕ 9-1996
□ Joint report on employment for the Dublin European Council: progress report.
D ΣΕΒ: συζήτηση για την υφιστάμενη κατά­σταση.
□ Adjustment of the support system for pro­ducers of certain arable crops: discussed.
D Πράσινη Βίβλος «Ζωή και εργασία στην κοινωνία τιον πληροφοριών: πρώτα ο άνθρω­πος»: παρουσίαση.
□ Green Paper 'Living and working in the infor­mation society — People first'; presented.
D Ισότητα ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες: παρουσίαση μιας ανακοίνωσης.
□ Adjustment of the aid system for the improvement of the efficiency of agricultural structures: discussed.
D Βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση — Μέτρα που πρέπει να ληφθούν υπέρ των θηλαζουσών αγελάδων: ανταλλαγή απόψε­ων.
□ Equality of' opportunity for people with dis­abilities: communication presented.
1949η σύνοδος
1949th meeting
Τηλεπικοινωνίες (Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου).
Telecommunications (Brussels, 27 Sep­tember).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1996, σημείο 1.10.5
Previous meeting: Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.10.4
6­1996, point 1.10.5 π Progress report on BSE: discussed.
Πρόεδρος: κ. M.
President: Mr Lowry, Irish Minister for Trans­port, Energy and Communications.
Lowry, υπουργός συγκοι­νωνιών, ενέργειας και επικοινωνιών της Ιρλανδίας.
□ Cattle intended for fattening — measures to be taken for suckler herds: exchange of views.
D Υπηρεσίες δορυφορικών προσωπικών επι­κοινωνιών: πολιτική συμφωνία, ενόψει κοινής θέσης, με ομοφωνία (—» σημείο 1.3.95).
□ Licences in the field of telecommunications services: common position on the proposal for a
D Ενημέρωση των εργαζομένων και διαβού­λευση με αυτούς: συζήτηση.
Directive agreed by qualified majority (­ > point 1.3.94). □ Having regard to the resolution adopted by the European Parliament on 14 December 1995 on the Commission's work programme for 1996,
D Κοινή έκθεση για την απασχόληση προς υποβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δου­βλίνου: πορεία των εργασιών.
□ Satellite personal communications services: common position on the proposal for a Decision agreed unanimously (­ > point 1.3.95). □ Having taken note of the conclusions of the Presi­dency of the Madrid European Council of 15 and 16 December 1995,
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το έτος 1996
Internet: conclusions o Paedophilia and the adopted (­ > point 1.3.91). □ Having taken note of the priorities presented to Par­liament by the Council Presidency,
D Το βάρος της αποδείξεως σε περιπτώσεις διακρίσεων λόγω φύλου: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Having regard to the Council declaration on the Commission's work programme for 1996, adopted on 2 February 1996, new ONP Directive: pre­
Δελτίο ΕΕ 9-1996
□ Voice telephony sented.
Επιτροπή πρόγραμμα και άλλες δραστηριότητες για το 1996.
□ Having regard to the Code of Conduct agreed on 15 March 1995 between Parliament and the Commis­sion, agree on the following joint priorities for 1996:
Αναφορές: Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1996 — COM(95) 512, Δελτίο 12-1995." σημείο 1.10.11, και Συμπλήρωμα 1/96 — Δελτίο
□ Common rules for the development of Com­munity postal services and the improvement of quality of service: informal political discussion.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το νομο­θετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το έτος 1996 — Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.10.10
These measures should contribute to the strengthening of economic and social cohesion and to the safeguard­ing and development of the European social model.
Δημοσίευση στις 26
Commission's work programme for 1996
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή.
A confidence pact for employment should be a useful adjunct to the measures taken to combat unemploy­ment.
Να συνεχίσουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της πραγμάτωσης της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης, προς όφελος τόσο της απασχόλη­σης όσο και άλλων οικονομικών και κοινωνικών στόχων να μεριμνήσουν για την τήρηση των διατά­ξεων που προβλέπονται στη Συνθήκη όσον αφορά την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, με στόχο την επίτευξη ισχυρής και διαρκούς νομισματικής σταθε­ρότητας που να επιτρέπει την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να διευκολύνει τις ανταλλα­γές μεταξύ των πολιτών και μεταξύ επιχειρήσεων.
Continue the preparatory work with a view to the completion of economic and monetary union, thereby boosting employment and helping to achieve other economic and social objectives; comply with the pro­visions laid down in the Treaty for the introduction of the single currency, with a view to achieving a high degree of lasting monetary stability, thereby ensuring that the internal market functions smoothly and facil­itating transactions among citizens and firms.
Προς τούτο, πρέπει να επιδιωχθεί η δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και, ειδικότερα, πρόσφορου για την ανάπτυξη των μικρών και με­σαίων επιχειρήσεων.
Exploit to the full the potential of the internal mar­ket by eliminating the remaining internal barriers and drawing on sectors which offer prospects for the future and a better exploitation of research findings.
Ειδικότερα, αυτή πρέπει να λειτουργήσει:
Council declaration on the Commission's leg­islative programme for 1996: Bull.
Να συνεχίσουν με τη μεγαλύτερη δυνατή αποφα­σιστικότητα τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί υπέρ του αγώνα για την απασχόληση, στηριζόμενοι σε μια συνολική στρατηγική που εδράζεται σε τρία στοιχεία: μια υγιή οικονομική ανάπτυξη που να δημιουργεί περισσότερες θέσεις απασχόλησης με
□ Having regard to the Interinstitutional Declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity between Parliament, the Council and the Commission concerning the transparency of the deci­sion­making process of the institutions of the Union,
D πραγματοποιώντας προόδους στην κατεύθυνση της πραγμάτωσης της εσωτερικής αγοράς ενέρ­γειας.
□ Having regard to the Commission's work pro­gramme for 1996 (COM(95) 512 final of 10 Novem­ber 1995) and its presentation, on 12 December 1995. by the President of the Commission,
Να φέρουν την Ευρωπαϊκή 'Ενωση εγγύτερα στους πολίτες της.
Bring the Union closer to its citizens.
Τούτο θα επιτευχθεί ιδίως με:
This must involve:
Να συνεχίσουν να δρουν υπέρ του πολίτη, με σεβασμό των αρχών της διαφάνειας, της επικουρι­κότητας και της αναλογικότητας' να ενισχύσουν την άσκηση αυστηρής διοικητικής και οικονομικής δια­χείρισης.
Continue to take action in favour of citizens, in ac­cordance with the principles of transparency, subsidi­arity and proportionality; step up the policy of rigor­ous administrative and financial management.
Οι γενικοί γραμματείς των θεσμικών οργάνων θα ενισχύουν τον νομοθετικό συντονισμό, εξασφαλίζο­ντας σε μηνιαία βάση την αμοιβαία ενημέρωση σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των αντίστοιχων εργασιών, ειδικότερα καταρτίζοντας κοινό ενδεικτι­κό χρονοδιάγραμμα της προόδου του ετήσιου νομο­θετικού προγράμματος.
The Secretaries­General of the institutions will enhance legislative coordination by exchanging infor­mation on a monthly basis on their respective calen­dars of work, in particular by drawing up a joint in­dicative calendar for the implementation of the annual legislative programme.