natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 59,9 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου.
D EUR 59.9 million for improvements to the national road network.
D 105,9 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών στη νότια Ιταλία·
G EUR 52 million for the extension of passen­ger facilities and freight handling at Malpensa air­port (Milan);
D 15 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικού δα­νείου για δραστηριότητες στο πλαίσιο της «θυ­ρίδας ΜΜΕ»/ΕΠΔΑ·
O EUR 56 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
D 56 εκατ. ευρώ για την κατασκευή σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής σύνδεσης μέσω Öresund μεταξύ της Κοπεγχάγης (Δανία) και της πόλης Malmö (Σουηδία)·
D EUR 105.9 million for the modernisation of the fixed telecommunications network in the Mezzogiorno;
D 10,3 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ EUR 3.3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 3,3 εκατ. ευρώ υπό μορφή συνολικού δα­νείου για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
D EUR 15 million, in the form of a global loan, for operations under the SME/ASAP programme;
D 211,1 εκατ. ECU υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, συμπεριλαμβα­νομένων των τομέων εκπαίδευσης και υγείας.
D EUR 10.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 304,7 εκατ. ευρώ για την επέκταση και την ανανέωση δικτύων μεταφορών και ηλεκτρο­δότησης στο βόρειο τμήμα της Σκοτίας·
O EUR 304.7 million for the extension and ren­ovation of electricity distribution networks throughout the north of Scotland;
D 380,9 εκατ. ευρώ για την ενσωμάτωση των υπαρχόντων δικτύων σταθερής τηλεφωνίας και καλωδιακής τηλεόρασης σε συνδυασμένο δίκτυο φωνητικής τηλεφωνίας, διαβίβασης δε­δομένων και επικοινωνιών με πολυμέσα.
O EUR 211.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health.
D 6,5 εκατ. ευρώ για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του αποχετευτικού δικτύου της πόλης Graz·
D EUR 380.9 million for the integration of ex­isting fixed telephone and cable television net­works into a network combining voice telephony, data transmission and multimedia communica­tions.
Εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης
Outside the European Union
D 112,5 εκατ. ευρώ με μορφή συνολικών δα­νείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 112.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 450 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου και του δικτύου αυτο­κινητοδρόμων
G EUR 450 million for the improvement of the national road and motorway network;
Π 1 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό εργο­στασίου παραγωγής εδώδιμου ελαίου και σα­πουνιού.
G EUR 54 million for increasing sulphuric acid production capacity and starting operation of a new mine at Darou (northern Senegal).
Οικονομική και Κοινοινική Επιτροπή
Economie and Social Committee
Π 3,5 εκατ. ευρώ για την ανακαίνιση των εγκαταστάσεων μεταφορών και θέρμανσης των πόλεων
G EUR 9 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
Π 19 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό του δικτύου τραμ στην Timisoara.
Q EUR 29.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 9 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δα­νείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
G EUR 0.25 million for a feasibility study on the establishment of a small credit institution.
D 29,5 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικού δα­νείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
G EUR 24.8 million for the construction of a water treatment plant in Chengdu (Sichuan province) in western China.
Τρινιδάδ και Τομπάγκο
British Virgin Islands
D 5 εκατ. ευρώ για την επέκταση του διεθ­νούς αεροδρομίου στη νήσο Beef.
Q EUR 5 million for the extension of the inter national airport on Beef Island.
D 60 εκατ. ευρώ για την κατασκευή του περι­φερειακού δικτύου των Σκοπίων και τη βελ­τίωση του άξονα Βορράς-Νότος.
Q EUR 60 million for the construction of the Skopje by-pass and improvements to the northsouth route.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή πραγματοποίησε την 365η σύνοδο ολο­μέλειας της στις 7και 8 Ιουλίου, υπό την προε­δρία διαδοχικά της κ. Rangoni Machiavelli και του κ. Piene, και με συμμετοχή του κ. Sasi, υπουργού εξωτερικού εμπορίου και ευρω­παϊκών υποθέσεων της Φινλανδίας και προε­δρεύοντα του Συμβουλίου.
The Economic and Social Committee held its 365th plenary session on 7 and 8 July, chaired in turn by Ms Rangoni Machiavelli and Mr Piette, and attended by Mr Sasi, Finnish Minister for Ex ternal Trade and European Affairs and President of the Council.
D 28 εκατ. ευρώ για την κατασκευή τριών μονάδων καθαρισμού και συμπληρωματικών συλλεκτών αποβλήτων στην κατώτερη περιοχή της Marica (Νότος).
Q EUR 28 million for the construction of three waste water treatment plants and additional sewerage networks in the lower Marica river basin, also in the south.
Π 15 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και την εκμετάλλευση νέου σταθμού συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού στη θέση του υπάρχοντος μεικτού σταθμού στο Debrecen (Ανατολή).
Q EUR 15 million for the construction and operation of a new combined heat and power plant on the site of an existing combined site at Debrecen in the east of the country.
Παρουσιάζοντας τις προτεραιότητες της φιν­λανδικής προεδρίας ο κ. Sasi εξέφρασε την άποψη ότι η προεδρία αυτή άρχιζε σε μια στιγμή στην ιστορία της Κοινότητας που χα­ρακτηρίζεται από ανακατατάξεις.
Setting out the priorities of the Finnish Presidency, Mr Sasi commented that his country was taking over the reins at an exciting time in the his tory of the Community.
Στο πλαί­σιο αυτό η φινλανδική προεδρία προτίθεται να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα του Συμβουλίου και κυρίως τη διαφάνεια των εργασιών του.
With this in mind, the Finnish Presidency intended to increase the effectiveness of the Council and in particular the trans parency of its proceedings.
Ο κ. Sasi έκρινε ότι το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι θα μπορούσε να αποφασίσει την έναρξη των ενταξιακών δια­πραγματεύσεων με τις άλλες υποψήφιες χώρες.
On external relations, Mr Sasi felt that the Helsinki European Council could take a decision on the opening of accession negotiations with other applicant countries. He welcomed the new common foreign and security policy instruments introduced by the Amsterdam Treaty, which pave the way for an integrated approach in external relations.
Επίσης εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα νέα όργανα της κοινής εξοπερικής πολι-
On the employment front, he said that the Finnish Presidency would be giving priority to information technologies, equal opportunities, the elderly, and dialogue with the social partners.
D 200 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού δικτύου και την αγορά τροχαίου υλικού.
Finally, Mr Sasi an nounced that the Helsinki European Council would be adopting a millennium declaration de fining the future priorities of the European Union.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Q EUR 19 million for the modernisation of the Timisoara tramway network.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The Economic and Social Committee de bated and adopted:
Κατά τη διάρκεια της συνόδου η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, χωρίς συζήτηση:
The Economic and Social Committee adopted without debate: consulting employees
— την επισήμανση και την παρουσίαση ειδών διατροφής (-* σημείο 1.3.17)
Q opinions on: — informing and (- > point 1.3.7); — the White Paper on commerce (— > point 1.3.88); Q opinions on: — the labelling and presentation of foodstuffs (- > point 1.3.17); — the communication on cohesion and transport (- > point 1.3.115); — the prevention and control of certain transmis sible spongiform encephalopathies (—» point 1.3.143);
— την ανακοίνωση με τίτλο «Συνοχή και με­ταφορές» (-* σημείο 1.3.115)
— the conservation of tropical forests in devel oping countries (—» point 1.4.65);
— την κοινή πολιτική μεταφορών (-* σημείο 1.3.114)
— integration of the environmental dimension in development policy (—» point 1.4.64).
Ο γνώμες σχετικά με: — την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς (- > σημείο 1.3.7} — τη διατήρηση των τροπικών δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες (-» σημείο 1.4.65)
Q an information report on: — the employment situation and the social situa tion in the applicant States (—» point 1.4.79).
Ιούλιος 1999 (')
August 1999 (;)
Μίουςόοο ; on; 31.8.1999: EEC 248 τη; 1.9.1999.
(') Average on 2 August 1999: OJC 221, 3.8.19 59.
Μέοοςόρ < > ; on; 2.8.1999: EEC 221 της 3. 8.1999.
) Average on 31 August 1999: OJC 248, 1.9.1999.
Ομιλία του κ. Prodi, ορισθέντος προέδρου, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Ιουλίου τροπή θα προωθήσει την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικο'ιν και ανδρών σε όλους τους τομείς.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 21 July
Ο κ. Prodi, ορισθείς πρόεδρος της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, εκφώνησε την ακόλουθη ομιλία ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Romano Prodi, President-designate of the Commission, delivered the following address to Parliament.
«Κυρία πρόεδρε, Κυρίες και κύριοι,
'Madam President, Ladies and Gentlemen,
Το νέο σώμα παρουσιάζει επίσης μια σωστή ισορ­ροπία μεταξύ της πολιτικής χροιάς των εθνικο'ιν κυβερνήσεοιν και της σύνθεσης του Ευροιπαϊκού Κοι­νοβουλίου, πράγμα το οποίο με ικανοποιεί.
1.1 should, first of all, like to express my warm congratulations to the newly elected President of the European Parliament, and to all of you for your election to this House.
Επιθυμώ καταρχάς να εκφράσυι τα θερμά μου συγχαρητήρια στη νεοεκλεγείσα πρόεδρο του Ευροι­παϊκού Κοινοβουλίου και σε όλους εσάς για την πρόσφατη εκλογή σας.
Each Commissioner, at all times, will perform their duties in a way that reflects the European interest as a whole. If at any stage I am not satisfied with the way things are being handled, I will not hesitate to exercise the powers given to me under the Treaty, even to the extent of reshuffling port folios or asking individual Commissioners to resign.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για το γεγονός ότι βρίσκο­μαι σήμερα εδώ για να σας παρουσιάσοι τη νέα ομάδα τοιν ευρυιπαίοιν επιτρύποιν.
In this context, and even though this is not foreseen by the Treaty, each Commissioner has given me a personal guarantee that they will resign if I ask them to.
Στους δύο προηγούμενους λόγους μου ενο'ιπιον του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Απρίλιο και τον Μάιο, υποσχέθηκα να εγκαινιάσυι μια νέα εποχή αλλαγυιν στην Επιτροπή.
Clearly, this would not be a step to be taken lightly. But the fact that these arrangements are in place provides a trans parent guarantee of the accountability of each Commissioner. sioner.
Το νέο σώμα τοιν επιτρύποιν που σας παρουσιάζοι σήμερα αποτελεί την ομάδα που θα δρομολογήσει αυτές τις αλλαγές.
We have also agreed that the new team must meet the very highest standards of public life. One of the first acts of the new Commission will be to formally adopt a new Code of Conduct for Commissioners, including tough new rules to avoid conflicts of interest when Commissioners leave office.
Πρόκειται για μια ομάδα άριστης ποιότητας και εξαιρετικής ισορροπίας.
We look forward to an open and frank dialogue with the Parliament as you carry out your scrutiny of the team, and to receiving your strong backing in September.
Κατά την πρώτη ανεπίσημη συνάντηση μας το τε­λευταίο σαββατοκύριακο λάβαμε αποφάσεις για ορισμένους σαφείς βασικούς κανόνες.
I am very pleased to be here today to present the new team of European Commissioners. When I spoke to this House in April and May, I promised to launch a new era of change in the Commission.
Κάθε επίτρο­πος θα εκπληρο'ινει πάντα τα καθήκοντα του κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζει τα ευρωπαϊκά συμ­φέροντα στο σύνολο τους.
The new college of Commissioners that I am presenting to you today is the team to deliver this change.
Ως προς το θέμα αυτό αν και δεν προβλέπεται από τη Συνθήκη, κάθε επίτροπος με διαβεβαίωσε προσωπικώς ότι θα παραιτηθεί αν του το ζητήσω.
I do not propose to introduce each member of the col lege individually — they are sitting before you, and their names will be well known to you. It is a top-quality team and a well balanced team.
Είναι προφανές ότι δεν πρόκειται για πρωτοβουλία που πρέπει να αντιμετοιπίζεται επιπόλαια, το ότι όμως υπάρχουν τέτοιες συμφωνίες αποτελεί δια­φανή εγγύηση για την αίσθηση υπευθυνότητας κάθε επιτρόπου.
It is the fruit of constructive discussions with the Heads of State and Government, which fully respected the new powers given to the President-designate in the Treaty of Amsterdam.
Από την αρχή δήλωσα ότι δεν θα δεχόμουν ο αριθ­μός τοιν γυναικο'ιν να είναι μικρότερος από εκείνον της προτιγυύμενης Επιτροπής.
In saying this, I do not want to belittle the achievements of the Commission as an institution. That would be un fair.
Και το επέτυχα, μο­λονότι ήλπιζα σε ένα καλύτερο σχετικό αποτέ­λεσμα.
The Commission has a great many strengths, a committed, skilled staff and a huge capacity for innovation and forward thinking.
Σε όλη τη διάρκεια της εντολής της η Επι­
Over the years, it has shown remarkable adaptability in taking on wave after wave of new tasks and responsibilities.
Αδημονούμε να αρχίσουμε το έργο μας.
But let us be clear. The Commission does not function along party lines.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η μεταρρύθμιση είναι αναγκαία: τα πρόσφατα γεγονότα έδειξαν ότι τα ευρωπαϊκά όργανα, στο σύνολο τους, δεν είναι πλέον εξοπλισμένα με κατάλληλο τρόπο για να αντιμετοιπίσουν το ευρύ φάσμα των καθηκόντων που καλούνται σήμερα να εκπληρο'ισουν.
But I can promise you that the guiding thread that will run through our entire programme will be an effort to make the European Union more relevant for the Euro pean public. There is no escaping the fact that the Eu ropean institutions are suffering from a collective loss of confidence amongst European citizens.
Να γιατί υποσχέθηκα μια επανάσταση στους μηχανισμούς λειτουργίας της Επιτροπής.
The organisational structure of the Commission has not been substantially altered in 40 years.
κανόνες για το διορισμό των υπαλλήλων στην κο­ρυφή της ιεραρχίας θα καταστούν πιο αυστηροί και πιο διαφανείς.
That is why we now have to carry out a fundamental review of the way the institution works. The challenge facing us is to re-engineer, adapt and improve the or ganisation to make it more efficient and more effective.
Οι διευθύνσεις της Επιτροπής θα χαρακτηρισθούν με σύντομες και σαφείς ονομασίες αντί με αριθμούς.
We have to act decisively to win back this confidence. But we will only succeed if we address the issues that really matter to people's everyday lives.
Αυτή φυσικά είναι μόνο η αρχή: θα ακολουθήσουν και άλλες αλλαγές.
Take the issue of food and drug safety. The European public has lost confidence in both national and Euro pean food and drug regulators.
Η Επιτροπή Ανεξάρτητυιν Εμπειρογνωμόνων θα υποβάλει τη δεύτερη έκθεση της τον Σεπτέμβριο.
They no longer trust their governments or the scientists. In my view, we have to take the initiative and look towards the idea of an independent European food and drug agency to help win back consumer confidence.
Θα την εξετάσουμε με μεγάλη προσοχή και ελπίζω να περιέχει χρήσιμα στοιχεία για τη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
Or take air transport. Europe's airports are in a state of near-permanent chaos due to the ever-increasing volumes of traffic and the lack of coordination between air traffic controllers.
Ο αρμόδιος για τη μεταρρύθμιση αντιπρόεδρος θα παρουσιάσει λεπτομερές πρόγραμμα μεταρρυθμίσευιν στις αρχές του 2000.
Again, the problem transcends national borders: we need to look for European-level so lutions that actually work.
Αυτό δεν σημαίνει ότι επιθυμώ να υποβαθμίσω τα επιτεύγματα της Επιτροπής υις θεσμικού οργάνου: θα ήταν άδικο.
Commissioner's offices (Cabinets) will be smaller and more multinational: I intend to ensure that the Head or Deputy Head of each Cabinet will be a non-national, and that each Cabinet will include at least three nationalities.
Με το πέρασμα τοιν χρόνων η Επι­τροπή απέδειξε ότι έχει σημαντικές ικανότητες προ­σαρμογής, αναλαμβάνοντας επανειλημμένως νέα καθήκοντα και νέες ευθύνες.
A new, reinforced media and communications service has been created to ensure that the Commission's policies are communicated professionally to reach all European citizens.
Δεν καταβλήθη­καν επαρκείς προσπάθειες για να εκσυγχρονιστεί το ίδιο το όργανο.
The new Vice-President for reform will present a detailed blue print for reform in early 2000.
Σε 40 χρόνια δεν έχουν πραγματοποιηθεί ουσιαστι­κές αλλαγές στην οργανυιτική δομή της Επιτροπής.
In particular, we will need to agree an appropriate mechanism to ensure that the Parliament is kept fully informed about progress on reform, while at the same time respecting the autonomy of the Commission to manage its own affairs.
Να γιατί πρέπει τώρα να προχοιρήσουμε σε μια ου­σιαστική επανεξέταση τοιν τρόπυιν λειτουργίας του οργάνου.
I am not embarrassed to suggest that, sometimes, the answer to the concerns of a disillusioned European public is not less Europe, but more.
Ας μην έχουμε ψευδαισθήσεις: ύλη αυτή η διαδικα­σία αλλαγής θα χρειαστεί καιρό.
My aim is to transform the Commission into a world-class administration that leads by example.
Έχουμε όμως δρο­μολογήσει μια πρώτη αναδιοργάνυιση της Επιτρο­πής.
Our watchwords at every stage will be transparency, accountability and efficiency.
Η διοίκηση της Επιτροπής βρίσκεται ήδη στο στάδιο της απλοποίησης και της ορθολογικής οργάνοισης· ο αριθμός των υπηρεσιο'ιν θα μειωθεί.
What people are crying out for is clear answers to the problems that matter in their daily lives.
Οι επίτροποι θα έχουν τα γραφεία τους στο ίδιο κτίριο όπου βρίσκονται οι γενικές διευθύνσεις της αρμο­διότητας τους.
At the end of the day, what interests them is not who solves these problems, but the fact that they are being tackled. That consumers have confidence in the food that they buy.
Τα ιδιαίτερα γραφεία τοιν επι­τρόπων θα έχουν μικρότερη και πολυεθνικύτερη σύνθεση.
That the public can lake to the skies with confidence. That sport is clean.
Στόχος μου είναι να μετατρέψω την Επιτροπή σε μια διοίκηση παγκόσμιου επιπέδου, η οποία να δί­νει το παράδειγμα.
I have already made clear that I do not intend to talk to day in detail about policy issues.
Το σύνθημα μας θα είναι πά­ντοτε η διαφάνεια, η υπυχρέυιση να είμαστε υπόλο­γοι και η αποτελεσματικότητα. III.
The occasion for that will be in September. I would nonetheless like to briefly mention two issues that will be of particular im-
Σήμερα δεν είναι πρόθεση μου να παρουσιάσοι λεπτομερώς το πρόγραμμα της νέας Επιτροπής.
It is not my intention today to look in detail at the policy agenda of the new Commission.
Θα έχουμε την ευκαιρία να επανεξετάσουμε τα θέματα αυτά λεπτομερέστερα τον Σεπτέμβριο.
I have already set out a broad picture of our future policy priorities in my speeches to this House in April and May, and we will have an opportunity to look again at these issues in more detail in September.
Σήμερα είμαι εδώ για να παρου­σιάσω τη νέα Επιτροπή και όχι το πρόγραμμα της.
I am here today to present the new Commission, not its programme.
Ομιλία του κ. Prodi, ορισθέντος προέδρου, ενώπιον του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Ιουλίου πλούτου, της κυινιονικής δικαιοσύνης και της ποιότητας ζυιής.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 21 July portance for the new Commission: Kosovo, and the next Intergovernmental Conference.
τρόφιμα που αγοράζουν.
European Union should play.
Πρέπει ο αθλητισμός να είναι καθαρός.
We desperately need to simplify things.
Δεν είναι η στιγμή για μια λεπτομερή εξέταση του προγράμματος.
First, the situation in Kosovo.
Η κατάλληλη στιγμή θα είναι τον Σεπτέμβριο.
The war in the Balkans has left a terrible scar on Europe as a whole.
Κατά πρυ'ιτο λύγο η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
The task that now faces us is that of making some good come of the peace.
Ο πόλεμος στα Βαλκάνια άφησε βαθιά πληγή σε ύλη την Ευρο'ιπη.
In particular, we have to ensure that the European Un ion's major financial contribution is spent on recon struction, not bureaucracy.
Αυτό που πρέπει να πράξουμε το'ιρα είναι να εξασφαλίσουμε ότι από την ειρήνη θα γεν­νηθεί κάτι καλό.
For example, that is why I believe the Commission has refused to use the budget made available by the Obnova reconstruction programme — some EUR 45 million — to pay the salaries of the 700 people working for the Office of the High Representative in Bosnia, an amount of some EUR 17 million.
Ας πάρουμε το πρόβλημα της ασφάλειας τιυν τροφίμων και τοιν φαρμάκων.
As each day passes, I am becoming increasingly worried that the capacity for organising war far outstrips our capacity to coordinate the reconstruction of people's shattered lives.
Το ευρυιπαϊκό κοινό έχασε την εμπιστοσύνη του στις εθνικές και ευρ«ιπαϊκές αρχές που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο τυ > ν τροφίμων και τοιν φαρμάκων.
More than enough time has been wasted on diplomatic wrangling about who should co ordinate the reconstruction effort.
Δεν έχει πλέον εμπι­στοσύνη ούτε στις κυβερνήσεις ούτε στους επιστή­μονες.
We now need to focus all of our energies on the task that really matters, that of building homes for those who have lost them and rebuilding the communities that have been destroyed.
Σπαταλήθηκε πε­ρισσότερος χρόνος από ό,τι χρειαζόταν σε διπλυιματικές διαμάχες σχετικά με το ποιος πρέπει να συντονίσει το έργο της οικοδόμησης.
What we need is a clear, long-term strategy for building peace. A strategy based on reconstruction, reconciliation and rapprochement.
Ας πάρουμε τις αεροπορικές μεταφορές.
Reconstruction of the damage wrought by the war.
Μόνον η Ευριυπαϊκή Ένωση μπορεί να το πράξει.
Reconciliation between all those involved in the war, including the Serbian people.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα για το οποίο είναι προφανές ότι απαιτείται αποφασιστική δράση και συντονισμός.
Rapprochement to the European Union, including the prospect of future EU membership for all countries in the region, as and when they qualify politically and economically.
Για να αποκατασταθεί η ειρήνη είναι ανάγκη να υπάρξει μια σαφής και μακροπρόθεσμη στρατη­γική.
Our financial support must, as a priority, reach the people on the ground and the reconstruction effort.
Μια στρατηγική βασισμένη στην οικοδόμηση, στη συμφιλίοιση και στττν προσέγγιση.
The focus has to be on sustaining the economic development of the region and strengthening democratic institutions.
Η ανοικοδόμηση για να επανορθυιθούν οι ζημιές του πολέμου.
Moreover, in terms of building up structures, we need to look carefully at the specific value-added in each case.
Δεν ισχυρίζομαι ότι η Ευρο'ιπη έχει όλες τις απαντή­σεις σ' αυτά τα προβλήματα.
We absolutely have to avoid the situation where we have people in Brussels doing what could best be done in Thessaloniki, and people in Thessaloniki doing what could best be done in Pristina.
Η συμφιλύυση ύλιυν των ενεχόμενοιν πλευρών, συμπεριλαμβανομένου του σερβικού λαού.
The second issue that I want to raise today is the new Intergovernmental Conference that will be launched at the Helsinki Summit.
Δεν φοβάμαι να ισχυριστώ ότι σε ορισμένες περιπτο'ισεις απάντηση στις ανησυχίες των απογοη­τευμένων πολιτο'ιν σημαίνει όχι μείωση αλλά ενίσχυση της ευρυιπαϊκής διάστασης.
The IGC is seen by some as a simple tidying up exercise after the Amsterdam Summit, with the objective of sorting out the detailed issues that could not be agreed then.
Αυτό που απαιτούν οι πολίτες είναι σαφείς απα­ντήσεις στα σημαντικά προβλήματα της καθημε­ρινής τους ζοιής.
I have to say that I disagree with this analysis. For me, the IGC is a crucial rendezvous for the European institutions.
Σε τελική ανάλυση αυτό που τους ενδιαφέρει δεν είναι ποιος λύνει τα προβλήματα, αλλά το γεγονός ότι κάποιος ασχολείται με αυτά.
It is our opportunity — perhaps our last opportunity — to prepare for the potential doubling of the number of members of the Union.
Πρέπει οι καταναλοιτές να έχουν εμπιστοσύνη στα
An IGC with only limited objectives would not, in my view, respond to this challenge.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
But for me, that is to miss the point.