natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην οδηγία προσαρτώνται παραρτήματα που περιέχουν βασικές απαιτήσεις μετρολογίας, τις βασικές απαιτήσεις μελέτης και κατασκευής, τις λεπτομέρειες της εξέτασης τύπου ΕΚ, τη δήλωση πιστότητας προς τον τύπο, την επαλήθευση ΕΚ κατά μονάδα, την τεχνική τεκμηρίωση σχετικά με το πρόγραμμα, τα ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά τον ορισμό των γνωστοποιηθέντων φορέων, το σήμα πιστότητας ΕΚ και άλλες επισημάνσεις επί των οργάνων.
Annexes to the Directive including essential metrological requirements, essential design and construction requirements, details of an EC type-examination, type conformity declaration, EC verification, EC unit verification, technical documentation relating to the project, minimum criteria to be applied in designating the bodies notifed, EC conformity mark and other inscriptions on instruments.
Επίσημη Εφημερίδα L 189 της 20.7.1 990
Official Journal L 189, 20.7.1990
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 993 - GR
VOLUME 4 - JANUARY 1993 - EN
Εναρμόνιση και βελτίωση του επιπέδου ασφαλείας στο οποίο πρέπει να ανταποκρίνονται οι ενεργοί εμφυτεύσιμες ηλεκτροϊατρικές συσκευές που χρησιμοποιούνται στην ανθρώπινη ιατρική.
To harmonize and improve the standard of safety to be met by active implantable electromedical devices used in human medicine.
Οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1990 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα βοηθήματα.
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical equipment.
Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά, την ελεύθερη κυκλοφορία και την εμφύτευση των συσκευών που πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας που καθορίζονται στο παράρτημα και τα οποία φέρουν το σήμα ΕΚ (βλέπε περίληψη 1.1 8 σχετικά με το σήμα συμμόρφωσης).
Member States shall not impede the placing on the market, the free movement and the implantation of devices which meet the essential safety requirements specified in the annex and which bear the EC mark (see summary 1.18 regarding the EC mark of conformity).
Η εμπορική διάθεση και η εγκατάσταση συστημάτων που δε φέρουν το σήμα ΕΚ θα επιτρέπεται στην περίπτωση που η συσκευή προορίζεται για κλινική αξιολόγηση ή πρόκειται για πρωτότυπο που προορίζεται για ερευνητικούς σκοπούς.
Marketing and implantation of devices without the EC mark will be permitted where the device is intended for clinical evaluation or is a prototype intended for research purposes.
Τα κράτη μέλη προϋποθέτουν ότι οι συσκευές που συμμορφώνονται με τα ανωτέρω εναρμονισμένα πρότυπα, πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας.
Member States shall presume that devices complying with the abovementioned harmonized standards comply with the Directive's essential safety requirements.
Προβλέπονται διατάξεις για εκείνες τις συσκευές και εθνικά πρότυπα που θεωρείται ότι δεν πληρούν τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφαλείας' γνωμάτευση με μόνιμη επιτροπή και απόσυρση προϊόντος ή προτύπου.
Provisions for those devices and national standards considered not to meet the essential health and safety requirements; consultation with a standing committee and withdrawal of a product from the market or of a standard.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας για τις συσκευές, την εξέταση τύπου ΕΚ, την επαλήθευση ΕΚ, τη δήλωση συμμόρφωσης προς τον τύπο ΕΚ, τη δήλωση για τις συσκευές ειδικού προορισμού, την κλινική αξιολόγηση, τα ελάχιστα κριτήρια για τον ορισμό οργανισμών που θα ενημερώνονται, υπόδειγμα του σήματος πιστότητας κλπ.
Annexes containing essential safety requirements for devices, EC type-examination, EC verification, EC declaration of conformity to type, declaration on special-purpose devices, clinical assessment, minimum criteria governing the appointment of the bodies to be notified, copy of the EC conformity mark.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Επίσημη Εφημβρίδα L 189 της 20.7.1990
Official Journal L 189, 20.7.1990
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
Proposal for a Council Directive concerning medical devices.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και εξαρτήματα, εξαιρουμένων των προϊόντων που προορίζονται για διάγνωση in-vitro και των ενεργών εμφυτεύσιμων συσκευών που καλύπτονται από την οδηγία 90/385/ΕΟΚ (περίληψη 1.9). 2.
This proposal for a Directive applies to medical devices and accessories, excluding devices used for in-vitro diagnosis and the active implantable devices covered by Directive 90/385/EEC (summary 1.9). 2.
Παρέχει τους ορισμούς όρων όπως: «ιατροτεχνολογικά προϊόν», «επί παραγγελία προϊόν», «προϊόν προοριζόμενο για κλινικές έρευνες», «εμφυτεύσιμο προϊόν», «κατασκευαστής», «προορισμός», «βιοδιαθεσιμότητα», κλπ. 3.
It contains definitions of terms such as 'medical device', 'custommade device', 'device intended for clinical investigation', 'implantable device', 'manufacturer', 'intended purpose', 'bioavailability', etc. 3.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε τα προϊόντα να είναι δυνατόν να τεθούν σε κυκλοφορία και να αρχίσουν να χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των ασθενών, των χρηστών και, κατά περίπτωση, τρίτων προσώπων όταν η εγκατάσταση, συντήρηση και χρήση τους είναι ορθή και σύμφωνη με τον προορισμό τους.
The Member States will take all necessary steps to ensure that devices may be placed on the market and put into service only if they in no way compromise the safety and health of patients, users and other persons when properly installed, maintained and used in accordance with their intended purpose. 4.
Τα προϊόντα πρέπει να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, σχετικά με το σχεδιασμό και την κατασκευή, ιδίως όσον αφορά την επιλογή των υλικών, την αμοιβαία συμβατότητα μεταξύ των εν λόγω υλικών και των ιστών, των βιολογικών κυττάρων, κατά τρόπον ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος μόλυνσης του προσωπικού που συμμετέχει στη μεταφορά, στην αποθήκευση και στη χρησιμοποίηση καθώς και των ασθενών. 5.
Such devices must meet the essential design and construction requirements set out in Annex 1, particularly with regard to the choice of materials used and the incompatibility with biological tissues and cells, in order to minimize the contamination risk to persons involved in the transport, storage and use of the devices and to patients. 5.
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τους αριθμούς αναφοράς των εθνικών προτύπων που ενσωματώνουν στην εθνική νομοθεσία τα εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα.
The Member States must publish the references of the national standards implementing the abovementioned harmonized standards.
Τα κράτη μέλη δεν παρεμβάλλουν εμπόδια στην κυκλοφορία και στην έναρξη χρήσης των προϊόντων που φέρουν το σήμα ΕΚ (βλέπε περίληψη 1.18 σχετικά με το σήμα συμμόρφωσης).
The Member States may create no obstacles to the placing on the market or the putting into service of devices bearing the EC mark (see summary 1.18 regarding the EC mark of conformity).
Επίσης, δεν παρεμβάλλουν εμπόδια στα προϊόντα που δεν φέρουν το σήμα ΕΚ, αφενός, όταν προορίζονται για κλινικές έρευνες και χρησιμοποιούνται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό και, αφετέρου, όταν πρόκειται για επί παραγγελία προϊόντα που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Similarly, they may create no obstacles to devices which do not bear the EC mark but are intended for clinical investigation and use by authorized persons or to custom-made devices meeting the conditions laid down in this proposal.
Τα προϊόντα, πλην των επί παραγγελία και αυτών που προορίζονται για κλινικές έρευνες, πρέπει, κατά τη θέση τους σε κυκλοφορία, να αποτελούν αντικείμενο επισήμανσης με σήμα ΕΚ συμμόρφωσης. 8.
All devices placed on the market, other than custom-made devices or devices intended for clinical investigations, must bear the EC mark of conformity. 8.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να αποσυρθούν από την αγορά τα προϊόντα, όταν διαπιστώνουν ότι τα προϊόντα αυτά, αν και συμφωνούν με τις διατάξεις της οδηγίας,
Any Member State which ascertains that devices complying with the proposal could compromise the health and/or safety of patients, users or other persons must take all appropriate measures to withdraw such devices from the market and must inform the Commission of any such interim measures.
Με την οδηγία συγκροτείται επιτροπή «Τεχνικά πρότυπα και κανόνες» καθώς και επιτροπή «Ιατροτεχνολογικά προϊόντα» που επικουρούν την Επιτροπή.
The proposal provides for the establishment of a Committee on Standards and Technical Regulations and a Committee on Medical Devices to assist the Commission.
Στις 17 Δεκεμβρίου 1992 το Συμβούλιο ελευθέρωσε μια πολιτική συμφωνία σχετικά με μια κοινή θέση.
On 17 December 1992 the Council reached political agreement on a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 237 της 12.9.1991
Official Journal C 237, 12.9.1991
Επίσημη Εφημερίδα C 251 της 28.9.1992
Official Journal C 251, 28.9.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 1 50 της 15.6.1992
Official Journal C 150, 15.6.1992
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COMÍ91) 287 final Amended proposal COM(92) 356 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 79 της 30.3.1 992
Official Journal C 79, 30.3.1992
Η παρούσα οδηγία ισχύει για: — τις συσκευές αερίων καυσίμων οι οποίες χρησιμοποιούνται για μαγειρική, θέρμανση, παραγωγή νερού, ψύξη, φωτισμό και πλύση, οι οποίες στο εξής ονομάζονται «συσκευές».
— appliances burning gaseous fuels and used for cooking, heating, hot water production, refrigeration, lighting and washing, hereinafter referred to as 'appliances'; burners using air under pressure and heating units fitted with such burners are treated as appliances; — safety and control devices and subassemblies other than burners using air under pressure and heating units fitted with such burners, hereinafter referred to as 'equipment'. 2.
Ορισμός του «αερίου καυσίμου» και της «κανονικά χρησιμοποιού­μενης συσκευής». 4.
Definitions of gaseous fuel' and of 'appliance under normal conditions of use'. 4.
Όταν κάποιο κράτος μέλος διαπιστώνει ότι κανονικά χρησιμοποιούμενες συσκευές που φέρουν το σήμα ΕΚ (βλέπε την περίληψη 1.18 σχετικά με το σήμα συμμόρφωσης) είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια προσώπων, κατοικίδιων ζώων ή αγαθών, λαμβάνει κάθε μέτρο που είναι αναγκαίο για να αποσυρθούν από την αγορά οι εν λόγω συσκευές ή να απαγορευθεί ή να περιοριστεί η διάθεση τους στην αγορά.
If a Member State finds that, under normal conditions of use, an appliance fitted with an EC mark (see summary 1.18 regarding the EC mark of conformity) poses a risk to the safety of persons, domestic animals or property, it shall take all the steps necessary to have the appliance withdrawn or to prohibit or restrict the placing on the market of such an appliance.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να δημοσιεύουν τα σχετικά εθνικά πρότυπα που μεταγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα και να τα ανακοινώνουν στην Επιτροπή. 10.
Obligation on Member States to publish national standards implementing the relevant harmonized standards and to communicate these to the Commission.
Επίσημη Εφημερίδα L 196 της 26.7.1990
Official Journal L 196, 26.7.1990
ΤΟΜΟΣ 4-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUME 4 - JANUARY 1993 - EN
Να εξαλειφθούν οι εμπορικοί φραγμοί μεταξύ κρατών μελών στα μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) εναρμονίζοντας τα βασικά χαρακτηριστικά σχεδιασμού, κατασκευής, ελέγχου και πιστοποίησης αυτών των αγαθών.
To remove barriers to trade between Member States in personal protective equipment (PPE) by harmonizing basic requirements for the design, manufacture, testing and certification of these goods, while maintaining the highest possible level of safety.
Οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1 989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to the design of personal protective equipment.
Ως ΜΑΠ νοείται κάθε εξάρτημα ή συσκευή που αποβλέπει ή προσφέρει προστασία κατά των κινδύνων ασφαλείας και υγιεινής, για παράδειγμα αναπνευστικές συσκευές.
PPE means any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more safety and health hazards.
Η οδηγία ισχύει για όλα τα ΜΑΠ που προορίζονται για επαγγελματική ή ιδιωτική χρήση εκτός από αυτά που καλύπτονται από άλλες κοινοτικές νομοθεσίες και απαριθμούνται στις εξαιρέσεις, για παράδειγμα ΜΑΠ που χρησιμοποιούν οι ένοπλες δυνάμεις και η αστυνομία.
The Directive applies to all PPE intended for professional and private use (sport, leisure, domestic use) except PPE covered by another Directive with the same objectives and PPE specifically referred to in Annex I.
Η παρούσα οδηγία, η οποία ισχύει παράλληλα με την οδηγία όσον αφορά την επιλογή και χρήση ΜΑΠ στο χώρο εργασίας δεν περιέχει λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά το σχεδιασμό και την κατασκευή αλλά ορίζει τις βασικές προϋποθέσεις ασφαλείας που πρέπει να παρέχουν οι κατασκευαστές.
This Directive, which runs parallel to the Directive dealing with the choice and use of PPE at the workplace, does not contain detailed design and manufacturing provisions but defines the basic safety requirements which the PPE must meet. 3.
Υπάρχουν γενικές προϋποθέσεις που ισχύουν για όλα τα ΜΑΠ, πρόσθετες προϋποθέσεις ειδικά για ορισμένους τύπους ΜΑΠ (για παράδειγμα τα μέσα προστασίας των ματιών πρέπει να ελαχιστο­ποιούν τον περιορισμό του πεδίου όρασης) και επίσης πρόσθετες προϋποθέσεις ειδικά για συγκεκριμένους κινδύνους. 4.
It defines the general requirements applicable to all PPE, additional requirements specific to certain types of PPE (e.g. equipment to protect eyes must not restrict the field of vision) and also additional requirements specific to particular risks. 4.
Τις βασικές προϋποθέσεις προστασίας πρέπει να ικανοποιούν είτε τα εθνικά πρότυπα για την εφαρμογή εναρμονισμένων προτύπων, ή άλλες τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες ένας εγκεκριμένος φορέας ελέγχου εκτιμά ότι παρέχουν αντίστοιχη προστασία. 5.
Basic safety requirements may be satisfied either by national standards which implement harmonized standards, or by other technical specifications assessed by an approved inspection body as giving equivalent protection. 5.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα μπορούν να τροποποιούνται σε περίπτωση που κράτος μέλος θεωρεί ότι δεν ικανοποιούν τις βασικές προϋποθέσεις ασφαλείας της οδηγίας. 6.
The harmonized standards may be changed should a Member State consider that they do not meet the Directive's basic safety requirements. 6.
Θα απαιτείται εξέταση τύπου ΕΚ υποδειγμάτων των προϊόντων πριν την κατασκευή τους για την πλειοψηφία των ΜΑΠ, παρόλο που επιτρέπεται μια λιγότερο αυστηρή διαδικασία μέσω της απλής δήλωσης ΕΚ του κατασκευαστή για τα ΜΑΠ που παρέχει ελάχιστη προστασία κατά των κινδύνων.
EC typeapproval of product models prior to manufacture will be required for most PPE, although a simple declaration of the manufacturer is sufficient for PPE providing protection against minimal risks.
Θα απαιτείται μια περισσότερο αυστηρή προσέγγιση για τα ΜΑΠ που παρέχουν προστασία από θανατηφόρους κινδύνους και η βασική διαδικασία διεξάγεται με επίβλεψη της παραγωγής.
However, in the case of PPE providing protection against lethal risks, the basic procedure is supplemented by a surveillance of the production.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να παρεμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά των ΜΑΠ ή των συστατικών μερών τους που φέρουν το σήμα ΕΚ (βλέπε την περίληψη 1.18 σχετικά με το σήμα συμμόρφωσης) και τα θεωρούν σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας.
Member States may not hinder the marketing of PPE or PPE components bearing the EC mark (see summary 1.18 regarding the EC mark of conformity).
Παρ' όλα αυτά, ένα κράτος μέλος μπορεί να αποσύρει από την αγορά οποιοδήποτε ΜΑΠ αντιπροσωπεύει απειλή για την ασφάλεια και πληροφορεί σχετικά την Επιτροπή.
Any such PPE will be presumed to satisfy basic safety requirements. However, Member States may order any PPE to be withdrawn from the market if it threatens safety, provided that they inform the Commission.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων αυτών ανακοινώνονται χωρίς καθυστέρηση στα κράτη μέλη.
Member States will be informed immediately of the outcome of such consultations.
Επίσημη Εφημερίδα L 399 της 30.12.1989
Official Journal L 399, 30.12.1989
Στις 19 Φεβρουαρίου 1992 δημοσιεύθηκε (Επίσημη Εφημερίδα C 44 της 19.2.92) ανακοίνωση της Επιτροπής στα πλαίσια της θέσπισης των οδηγιών «νέα προσέγγιση».
A Commission communication as part of the implementation of the 'new approach' Directives was published on 19 February 1992 (Official Journal C 44, 19.2.1992).
Η ανακοίνωση αυτή αφορά τη δημοσίευση των τίτλων και παραπομπών των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων βάσει των οποίων αναγνωρίζεται προσωρινά η καταλληλότητα μιας ή περισσοτέρων βασικών απαιτήσεων της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ.
Its purpose is the publication of titles and references of European harmonized standards complying with one or more of the essential requirements of Directive 89/686/EEC.
,) Στόχος
(1) Objective
Απόφαση 90/683/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τις ενότητες των διαφόρων φάσεων που απαρτίζουν τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, οι οποίες χρησιμοποιού­νται στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης.
Council Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives.
Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης αποτελείται από ενότητες, οι οποίες συνδέονται με τον έλεγχο της φάσης σχεδιασμού των προϊόντων ή με τον έλεγχο της φάσης παραγωγής τους.
Conformity assessment involves modules covering the inspection of the design phase of the products or the inspection of their production phase.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, επειδή αυτές οι δύο λειτουργίες σχεδιασμού και παραγωγής είναι στενά συνυφασμένες, πρέπει να εξετάζονται από κοινού στη σύσταση μιας ενότητας.
In certain cases, these two functions are so interleaved that they must be considered together when constructing a module. 2.
Κατά κανόνα, το προϊόν πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο και στις δύο φάσεις πριν διατεθεί στην αγορά εάν τα αποτελέσματα του ελέγχου είναι θετικά. 3.
As a rule, the product should pass inspections during both phases before it can be placed on the market. 3.
Οι οδηγίες πρέπει να καθορίζουν τη σειρά των δυνατών επιλογών τις οποίες μπορεί να εξετάσει το Συμβούλιο προκειμένου να εξασφαλιστεί, για τις δημόσιες αρχές, το αποδεκτό επίπεδο ασφαλείας που ζητούν για δεδομένο προϊόν ή σειρά προϊόντων.
The Directives will have to lay down the range of possible choices which can be examined by the Council in order to offer the public authorities an acceptable level of safety which they seek for a given product or product area. 4.
Θα οργανωθεί στενή συνεργασία μεταξύ των αναγνωρισμένων οργανισμών από την Ευρωπαϊκή οργάνωση δοκιμών και πιστοποίησης ή, εάν όχι από αυτήν, από την Επιτροπή για να εξασφαλιστεί η συνεκτική ερμηνεία και εφαρμογή των ενοτήτων.
Close cooperation will be organized between notified bodies by the European Organization for Certification and Testing or, failing this, by the Commission so as to ensure consistent interpretation and application of the modules.
93ί ί
Page 46
Οδηγία 90/486/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 7ης Σεπτεμβρίου 1 990 που τροποποιεί την οδηγία 84/529/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ηλεκτροκίνητους ανελκυστήρες.
Council Directive 90/486/EEC of 17 September 1990 amending Directive 84/529/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts.
Η εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν την εγκατάσταση, τις δοκιμές και τους ελέγχους των μηχανημάτων αυτών και οι διαδικασίες εξέτασης ΕΟΚ που καθορίζουν τις απαιτούμενες τεχνικές προδιαγραφές εφαρμόζονται και στους υδραυλικούς ή ηλεκτροϋδραυλικούς ανελκυστήρες. 2.
The harmonization of the rules relating to the installation, testing and inspection of such appliances and the EEC typeexamination procedures which lay down the necessary technical requirements also apply to oil and hydraulic lifts.
Παραρτήματα που περιέχουν τις τεχνικές προδιαγραφές και τις διαδικασίες για τη βεβαίωση της εξέτασης τύπου EÓK.
Annexes containing the technical requirements and procedures for the EEC typeexamination certification.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους ανελκυστήρες που είναι εγκατεστημένοι μόνιμα σε ακίνητα καθώς και στα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που χρησιμοποιούνται στους ανελκυστήρες αυτούς.
The Directive applies to lifts permanently installed in permanent buildings and to the safety components used in such lifts.
Δεν εφαρμόζεται στους ανελκυστήρες που είναι ειδικά σχεδιασμένοι για στρατιωτικούς σκοπούς, στους ανελκυστήρες των ορυχείων και στους ανελκυστήρες θεατρικών εγκαταστάσεων.
It does not apply to lifts designed for military purposes, mine lifts or stage lifts. 2.
Οι ανελκυστήρες και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας πρέπει να υποβάλλονται σε διαδικασία εκτιμήσεως της συμμόρφωσης με το πέρας της οποίας εκδίδεται πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΚ. 3.
Lifts and safety components must undergo a conformity assessment procedure leading to the issue of the EC typeexamination certificate. 3.
Οι κίνδυνοι που αφορούν τους συντηρητές των ανελκυστήρων καλύπτονται από την οδηγία 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.4).
The risks incurred by maintenance personnel are covered by Council Directive 89/392/EEC (summary 1.4).
Οι ανελκυστήρες και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας, που πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας φέρουν το σήμα συμμόρφωσης ΕΚ. 5.
Lifts and safety components which satisfy the essential health and safety requirements receive the EC mark of conformity. 5.
Οι ανελκυστήρες που φέρουν το σήμα CE μπορούν να διατίθενται στην αγορά όλων των κρατών μελών.
Lifts bearing the EC mark may be placed on the market in all Member States.
Ωστόσο, οι ανελκυστήρες που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των ατόμων μπορούν να αποσυρθούν από την αγορά ή ν' απαγορευθεί η πώληση τους.
However, lifts and their safety components which are liable to endanger the safety of persons may be prohibited from sale or withdrawn from the market. 6.
Οι οδηγίες 84/528/ΕΟΚ και 84/529/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 300 της 19.11.1984) καταργούνται από 1 ης Ιανουαρίου 1998.
Council Directives 84/528/EEC and 84/529/EEC (Official Journal L 300, 19.11.1984) are repealed with effect from 1 January 1998.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 35 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
- ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUME 4 - JANUARY 1993 - EN
Προσθήκη νέων τρόπων προστασίας για ειδικό υλικό, οι οποίοι δημιουργήθηκαν με την πρόσοδο της τεχνολογίας.
To add new means of protection available for specific equipment which has become available as a result of technical progress.
Στους τρόπους προστασίας που προβλέπονται στην οδηγία 79/196/EÓK προστίθεται η ενθηλάκωση «m» και τα ηλεκτρολογικά συστήματα πραγματικής προστασίας «i». 2.
The means of protection provided for in Directive 79/196/EEC are extended to include encapsulation 'm' and electrical systems with intrinsic safety 'i'. 2.
8) Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής
The Directive will be cancelled on 1 July 1996 (see summary 1.17).
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 993 - GR
VOLUME 4 - JANUARY 1993 - EN
Καθορισμός ενιαίων κανόνων προστασίας στην Κοινότητα.
To lay down uniform protection rules within the Community.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που χρησιμοποιούνται σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες.
Proposal for a Council Directive on the forthcoming legislation for Member States on protective devices and systems for use in potentially explosive atmospheres.