natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παροχή συνδρομής στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
The meetings provided an opportunity to exchange points of view and experiences on the priorities of the second TACIS programme.
Αναφορές: Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας, αφετέ­ρου — Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.2, και Δελτίο 9-1992. σημείο 1.3.11
In the case of project monitoring, which must be performed by an independent entity, the representatives of the new indepen­dent States suggested that the services of inde­pendent experts unconnected with either the recipient or the country of origin of the partner selected for the project be used, but that all the operators involved retain a coordinating role in such activities.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.26
In that connection, the par­ticipants called for clarification of the roles and responsibilities of the bodies coordinating TACIS, in the interests of greater operational efficiency.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 concerning the provision of techni­cal assistance to economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics (TACIS programme): OJ L201, 24.7.1991; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Meetings held in Brussels from 8 to 12 November.
Οι μετέχοντες στη σύνοδο υπουργοί αποφάσισαν, επίσης, να ενισχύσουν τη διαφάνεια και την ανταλλαγή στοιχείων σχετικά με το πρόγραμμα TACIS.
December 1991 (as interpreted by the Council (econ­omic and financial affairs) on 10 February 1992) once these arrangements had been agreed by the group of official creditors (Paris Club) of the former USSR.
Το πρόγραμμα TACIS, το οποίο χρηματοδοτεί­ται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με ποσό περίπου 1 360 εκατ.
Basic Regulation: Council Regulation (Eura­tom, EEC) No 2053/93 on the provision of tech­nical assistance to economic reform and recov­ery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS pro­gramme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα ενδεικτικά προγράμματα 1993-1995 για την τεχνική βοήθεια στα νέα ανεξάρτητα κράτη που προέκυψαν από τη Σοβιετική Ένωση (TACIS) — Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.3.17
Reference: Commission Decision on indicative programmes for 1993 to 1995 for technical assistance to the new independent States of the former Soviet Union (TACIS): Bull.
Ecu) και την Ουκρανία (42 εκατ.
EC 101993, point 1.3.17
Υπογράμμισαν, επίσης, την αναγκαιό­τητα συχνότερης προσφυγής σε διαβουλεύσεις σε τοπικό επίπεδο για την υλοποίηση των σχεδίων.
The Council and the Commission agreed that the loans for Azerbaijan and Uzbekistan would in fact be implemented in accordance with the procedures laid down in the basic Decision and that any reallo­cation of the sums available under the ECU 1 250 facility would be made in close consultation with the appropriate Council bodies.'
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Proposal for a Council Regulation supplementing Regulation (EEC) No 3917/92 (generalized system of preferences) (-» point 1.3.48).
Κοινότητας-Ρωσι­
Community/Russian
1.3.15. κής ρους τομείς της οικονομίας.
1.3.15. summit.
Τα εθνικά προ­γράμματα δράσης αποσκοπούν την κατάρτιση του πίνακα των κυριοτέρων σχεδίων που πρό­κειται να χρηματοδοτηθούν στους τομείς τους οποίους καλύπτει ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρα­τόμ) αριθ.
Adopted by the Commission on 30 November. Using the appropriate multiannual indicative programmes as a basis, the Commission approved the financing of six national action programmes: three for the Russian Federation (ECU 88.9 million for the Russian Federation as a whole, ECU 30.55 million for the Urals region, and ECU 27.55 million for Western Siberia), one for Belarus (ECU 9.1 million), one for Kazakhstan (ECU 14 million), one for Ukraine (ECU 42 million) and a regional programme for various sectors of the economy.
2053/93, αφού ληφθούν υπόψη οι βασικοί στόχοι και κατευθύνσεις που θεσπί­ζουν τα ενδεικτικά προγράμματα.
The purpose of the national action pro­grammes is to establish the main projects to be financed within the fields covered by Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93, tak­ing account of the principal aims and guide­lines set out in the indicative programmes.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με το κοινοτικό δάνειο 1 250 εκατ.
Council conclusions on the ECU 1 250 million Community loan to the former Soviet Union: eligibility of Azerbaijan and Uzbekistan.
Αναφορά: απόφαση 91/658/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σοβιετική Ένω­ση και τις δημοκρατίες της — EE L 362 της 31.12.1991" και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.6 από το Συμβούλιο στις 15
Reference: Council Decision 91/658/EEC grant­ing a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent republics: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Νοεμ­
EC 12-1991, point 1.3.6
Έγκριση βρίου.
Adopted by the Council on 15 November.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι το Αζερμπαϊτζάν και Ουζμπεκιστάν θα θεωρηθούν επιλέξιμα για τη δυνα­τότητα χρησιμοποίησης του κοινοτικού δανείου των 1 250 εκατ.
'On the Commission's initiative the Council took note of the arrangements concluded by Azerbaijan and Uzbekistan with the Government of the Russian Federation whereby Russia assumes full responsi­bility for payment of those countries' debt to foreign creditors arising from the debt of the former USSR.
Συνεδρίαση στη Μόσχα στις 11 Νοεμβρίου.
Meeting held in Moscow on 11 November.
J.-L. Dehaene, πρωθυπουργός του Βελγίου και πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και W.
Talks were held with Mr Boris Yeltsin, President of the Russian Federation, Mr Viktor Chernomyrdin, Prime Minister, Mr Alexander Shokhin, Deputy Prime Minister and Mr Andrei Kozyrev, For­eign Minister.
Shokhin, αντιπρόεδρο της κυβερνήσεως, και Α. Κόζιρεφ, υπουργό εξωτερικών.
He urged in particular that the partnership and cooperation agree­ment being negotiated with Russia formalize such an arrangement.
Ο κ. Dehaene τόνισε, ακόμη, ότι οι ανωτέρω διαπραγματεύσεις θα διευκολύνονταν από την αναθεώρηση των διαπραγματευτικών οδηγιών της Επιτροπής, που έχει αποφασίσει το Συμβούλιο (—» σημείο 1.3.16).
He added that the nego­tiations would be eased by the changes to the Commission's negotiating directives approved by the Council (-» point 1.3.16).
Πραγματοποιήθηκε, ακόμη, αναφορά στις πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Also dis­cussed were bilateral issues connected with the energy charter, the investment guarantee fund, conversion of the defence industry, the Inter-
Αναφορά: σχέδια συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης — Δελτίο ΕΚ ΙΟ­Ι 992. σημείο 1.4.19, και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.3.18
Reference: draft partnership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union Bull.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 7/8-1992. σημείο 1.4.3
Mr Holubchenko had talks with Sir Leon Brittan.
Ο κ. Golubchenko έγινε δεκτός από τον Sir Leon Brittan, μέλος της Επιτροπής.
national Science and Technology Centre and particular goods, plus economic and political developments in the Russian Federation.
Οι συνομιλίες αφορούσαν τη στήριξη της διαδικασίας οικο­νομικής μεταρρύθμισης στην Ουκρανία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις διαπραγ­ματεύσεις για τη σύναψη της συμφωνίας εται­ρικής σχέσης, καθώς και ειδικότερα εμπορικά προβλήματα.
Mr Dehaene drew attention to the importance of Russia's relations with the Community, point­ing out that the latter's imports of Russian goods were 27 times higher than the United States' and eight times higher than Japan's, and that the Community contribution to help­ing the Russian economy accounted for 65% of international assistance to the country.
Αναφορές: Στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή — Δελτίο 9-1993. σημεία 1.3.17 έως 1.3.24
Proposal for a Council Decision amending the negotiating directives adopted by the Com mission on 4 November.
Επίσκεψη Επιτροπής, στις 5 του κ. Μ.
Visit made by Mr Marin on 5 Nov­ember.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» απόφασης για την τροποποίηση των οδηγιών διαπραγμάτευσης στις 8 Νοεμβρίου.
Decision on the amendment of the negotiating directives taken by the Council (general affairs) on 8 November.
Οι εν λόγω προσαρμογές των οδηγιών δια­πραγμάτευσης αποσκοπούν στην επιτάχυνση των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
The aim of the changes to the negotiating directives was to speed up nego­tiation of a partnership and cooperation agree­ment with the Russian Federation.
Στις προσαρμογές προβλέπεται, ειδικότερα, ότι το 1998 θα ληφθεί, ενδεχομένως, απόφαση για την έναρξη δια­πραγματεύσεων με σκοπό τη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των δύο εταί­ρων.
Among the proposed changes were a stipulation that 1998 would constitute a deadline for the decision on whether or not to establish arrangements for free trade between the partners, the introduc­tion of revised trade-protection provisions and the addition of a new section on access to the market in financial services.
Pérès, υπουργό εξωτερι­κών. Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή εκ μέρους της Κοινότητας, καθώς και την πρόοδο των διαπραγματεύσεων σχετικά με το σχέδιο συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ.
They discussed Community support for the Middle East peace process and the progress of negotiations on the draft association agree­ment between the Community and Israel.
Pérès στην Επιτροπή στις 25 Νοεμ­βρίου.
Mr Peres visited the Commission on 25 November.
Οι συνομιλίες αφορού­σαν την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση
The talks covered the Middle East peace process and more especially economic aid for the Occupied Territories designed to facilitate implementation of the September peace agreements as well as the role of the neighbouring countries, namely Syria and Jor­dan, in this process.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του υπουρ­γού βιομηχανίας κ. Golubchenko, στις 29 Νοεμ­βρίου.
Mr Anatoly Holubchenko, Industry Minister, visited the Commission on 29 Nov­ember.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East these criteria and adversely affect the Com­munity's economy.
Η Επιτροπή δια­τύπωσε την ιδέα της διοργάνωσης μιας συνδιά­σκεψης με τις διάφορες χώρες της περιοχής με σκοπό τη χάραξη των βασικών κατευθύνσεων στον τομέα της κοινής διαχείρισης των υδάτων, της ενέργειας και των υποδομών στη Μέση Ανατολή.
the countries of the region in order to outline a plan for pooling water and energy resources and infrastructure in the Middle East.
Εξάλλου, ο κ. Pérès ανέφερε ότι το Ισραήλ επιθυμεί να καταστεί συνδεδεμένο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Peres confirmed that Israel wished to become an associate member of the European Union.
Ο κ. Delors τον διαβε­βαίωσε, από την πλευρά του, για τη βούληση της Κοινότητας να συνάψει σύντομα συμφωνία σύνδεσης με το Ισραήλ.
Mr Delors responded by confirming that the Community wanted to conclude an association agreement with Israel at an early date.
Ψηφίσματα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τον οικονομικό αποκλεισμό που έχουν επιβάλει τα αραβικά κράτη στο Ισραήλ, καθώς και σχετικά με τις πολιτικές πτυχές αυτού του αποκλεισμού.
Parliament resolutions on the econ­omic boycott imposed on Israel by the Arab States and the political aspects of this boycott.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Αισσαβόνας — Δελτίο ΕΚ 6-1992. σημείο 1.33
At the political level, Parliament considered that the boycott is not compatible with the peace process which is under way in the region or with the economic cooperation provided for in the Declaration of Principles signed on 13 September by the Palestine Liberation Organ­ization (PLO) and Israel and that lifting the boycott would be a confidence-building measure which could advance the peace pro­cess.
Συμβούλιο Συνεργασίας και υπουργική σύνοδος μεταξύ της ΕΟΚ και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου — Δελτίο ΕΚ 5-1993. σημείο 1.3.22
It also noted that if the present situation continued this could undermine the potential for economic development in the Gaza Strip and Jericho.
Μέτρα για τη στήριξη της ειρηνευτικής δια­δικασίας στη Μέση Ανατολή — Δελτίο 9-1993, σημεία 1.3.17 έως 1.3.24
Parliament welcomed the role which the European Union intended to play in the Middle East and asked it to participate in drawing up a development plan to promote regional solidarity.
Κατεχόμενα Εδάφη
Occupied Territories
Αναφορά: μέτρα για τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή — Δελτίο Φ­Ι 993, σημεία 1.3.17 έως 1.3.24
Reference: Support for the Middle East peace process: Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
91993, points 1.3.17 to 1.3.24
Marín, μέλους της Νοεμβρίου.
Visit by Mr Marin on 6 November.
σεων όσον αφορά τις συμβάσεις και τις συναλ­λαγές που επηρεάζονται από το ψήφισμα 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνω­μένων Εθνών και από τα συναφή ψηφί­σματα.
Mr Marin visited the Gaza Strip and West Bank, where he saw Mr Faisal Husseini, Head of the Palestinian Delegation for the peace negotiations, with whom he raised the matter of assistance from the Community for the Occupied Territories.
Ο κ. Marín μετέβη στη Λωρίδα της Γάζας και την Υπεριορδανία, όπου έγινε δεκτός από τον επικεφαλής της παλαιστινιακής αντιπρο­σωπείας στις ειρηνευτικές συνομιλίες κ. F.
Adopted by Parliament on 16 November. In these two resolutions, Parliament dealt respect­ively with the economic aspects and the politi­cal aspects of the Arab countries' boycott of Israel.
Husseini, με τον οποίο συζήτησε την παροχή συνδρομής εκ μέρους της Κοινότητας στα Κατεχόμενα Εδάφη.
It distinguished between the different types of boycott, some of which breach the rules of international law, infringe human rights and directly affect Community firms.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του προέ­δρου της Εκτελεστικής Επιτροπής της Οργάνω­σης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) κ. Υ. Arafat, στις 9 Νοεμβρίου.
Mr Yassir Arafat, President of the Executive Committee of the Palestine Liber­ation Organization (PLO), visited the Com­mission on 9 November.
Κοινή θέση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Αιβύη — σημείο 1.4.12 του παρόντος Δελτίου
In more general terms, Parliament called on all Member States to adopt laws and regulations prohibiting firms from complying with the dic­tates of boycotts imposed by nonmember countries, except where such boycotts are not opposed by the European Union, and called on the ministers responsible for the common foreign and security policy to devise a common policy of economic sanctions, laying down cri­teria for legal and political admissibility and incorporating a common legal instrument to guard against boycotts that do not conform to
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Arafat saw Mr Delors, Mr van den Broek and Mr Marin.
945/92 του Συμβουλίου που παρε­μποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών στη Διβύη — ΕΕ L 101 της 15.4.1992.
The talks covered all the region's problems and, more especially, implementation of the peace agreement between Israel and the PLO signed on 13 Sep­tember.
COM(92) 142 και Δελτίο ΕΚ 4-1992. σημείο 1.4.14 από την Επιτροπή στις 23
In-depth discussions were held on the economic aspects of the peace process, with Mr Delors stressing the need rapidly to restore the workings of the economy and adminis­tration.
Ecu το 1992 και 90 εκατ. Ecu το 1993).
(ECU 60 million in 1992 and ECU 90 million in 1993).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
services justified on humanitarian grounds, and goods and services connected with the use of crude oil and natural gas.
Ο κ. Delors ανέφερε, ακόμη, ότι στο εξής τον μοναδικό συνομιλητή της Κοινότητας για την ανασυγκρότηση στα Κατεχόμενα Εδάφη απο­τελεί το Παλαιστινιακό Συμβούλιο για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη.
Mr Delors stated that from now on the Com­munity's sole partner with regard to recon­struction in the Occupied Territories would be the Palestinian Council for Reconstruction and Development.
3274/93 και (ΕΚ) αριθ. 3275/93 τον Συμβουλίου, αντιστοί­χως, που παρεμποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών στη Λιβύη, και για την απαγόρευση της ικανοποίησης των αιτή­
Mr Arafat, thanking the Com­munity for its aid to the Palestinian people, said that the Community's early years served as an example and a source of inspiration for the future of regional cooperation in the Middle East.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3275/93 απαγορεύει την ικανοποίηση αιτήσεων σχετικών με συμβά­σεις ή συναλλαγές που επηρεάζονται από το ψήφισμα 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλεί­ας, καθώς και από τα συναφή ψηφίσματα.
Council Regulation (EC) No 3275/93 prohibits the satisfying of claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by Security Council Resolution 883 (1993) and related resolutions.
3541/92 για την εφαρμογή του ψηφίσματος 687 (1991 ) του Συμβουλίου Ασφα-
This Regulation reproduces mutatis mutandis the text of Regu­lation (EEC) No 3541/92 which implemented Security Council Resolution 687 ( 1991 ) dealing with Iraqi claims.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του υπουρ­γού εξωτερικών κ. S.
Mr Stevo Crvenkovski, Minister for Foreign Relations, visited the Commission on 6 November.
Ο υπουργός τόνισε ότι, σε οικονομικό επίπεδο, η απόσχιση της πρώην Γιουγοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας από την υπόλοιπη πρώην Γιουγοσλαβία, η οποία αντιπροσώπευε το 60 % του εξωτερικού εμπορίου της χώρας, οι κυρώσεις εναντίον των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου και τα αποτελέσματα της ασυ­νήθους ξηρασίας στη γεωργία προξένησαν στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μα­κεδονίας την απώλεια ποσού μεγαλύτερου των 2 εκατ. USD.
He stressed that, at the economic level, the separ­ation of the former Yugoslav Republic of Macedonia from the rest of former Yugoslavia, which accounted for 60% of its foreign trade, the sanctions against the Republics of Serbia and Montenegro and the effects on agriculture of an exceptional drought had resulted in a loss in earnings of over USD 2 billion for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ο κ. Crvenkovski υπογράμμισε, ακόμη, τις δυσχέρειες τις οποίες συναντά η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μα­κεδονίας σε πολιτικό επίπεδο εξαιτίας της διπλωματικής απομόνωσης της.
Mr Crvenkovski also stressed the difficulties it faced at the political level owing to its diplo­matic isolation.
Ο κ. Van den Broek διαβεβαίωσε τον συνομιλητή του για την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει τα ανοκέρω προβλήματα.
Mr van den Broek assured him of the Commission's willingness to examine these problems.
D την οικονομική συνεργασία με σκοπό την ανάπτυξη της αλληλεξάρτησης μεταξύ της Κοι­νότητας και της Τυνησίας'
Adopted by the Council on 29 November. Council Regulation (EC) No 3274/93, which was prompted by United Nations Security Council Resolution 883 (1993), extends the embargo to Libya.
D τη συνεργασία στον κοινωνικό και πολιτι­στικό τομέα'
It incorporates the pro­visions of Regulation (EEC) No 945/92, which was prompted by the previous Security Council Resolutions.
Απόφαση 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχε­τικά με τη σύναψη του τέταρτου χρηματοδοτι­κού πρωτοκόλλου με τη Δημοκρατία της Τυνη­σίας — ΕΕ L 18 της 25.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 12-1991. σημείο 1.3.25
References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Tunisia: OJ L 265, 27.9.1978 Council Decision 92/44/EEC on the con­clusion of the fourth financial Protocol with the Republic of Tunisia: OJ L 18, 25.1.1992; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με θέμα «Οι μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Μαγκρέμπ» — Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.4.6
EC 12-1991, point 1.3.25 Commission communication to the Council on the future of relations between the Corn-
Συμβούλιο
EC­Turkey Association Council.
ΕΚ-Τουρκίας.
munity and the Maghreb: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου.
EC 4­1992, point 1.4.6 Lisbon European Council: Bull.
Αντικείμενο: επιχορήγηση ύψους 30 εκατ.
EC 6­1992, point 1.34 Draft Euro­Maghreb agreement estab­lishing an association with Morocco: Bull.
Αναφορές: Συμφωνία σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας — EE L 217 της 29.12.1964 Πρόσθετο πρωτόκολλο — ΕΕ L 293 της 29.12.1972
References: EEC­Turkey Association Agreement: OJ L 217, 29.12.1964 Additional Protocol: OJ L 293, 29.12.1972 Previous meeting: Bull.
Αίγυπτος
EC 11­1992, point 1.4.26
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.4.26
Copenhagen European Council: Bull.
94 της 8.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.3.20
EC 6­1993, point 1.19 Meeting of the EEC­Tunisia Cooperation Council: Bull.
Τριακοστή τέταρτη συνεδρίαση στις Βρυξέλ­λες, στις 8 Νοεμβρίου.
Thirty­fourth meeting held in Brussels on 8 Nov­ember.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου.
At the economic level, the discussions were dominated by the prospect of a customs union between the Community and Turkey.
Αντικείμενο: επιχορήγηση ύψους 7,4 εκατ.
The two sides reaffirmed the importance they attached to a customs union and agreed to take the measures needed to make it operational in 1995.
Ecu, υπό μορφή επιδότησης επιτοκίων, για την ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς ενεργείας υψηλής τάσεως στην ευρύτερη περιοχή της Αλεξάνδρειας.
They approved a working programme, identifying various problems concerning its implementation, financial matters and the pro­motion of investment, and also cooperation between the Community and Turkey in gen­eral.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου.
The Commission adopted a recommendation for a decision on 24 November.
Αντικείμενο: επιχορήγηση ύψους 20 εκατ. Ecu με δικαιούχο τον παλαιστινιακό πληθυσμό των Κατεχόμενων Εδαφών της Υπεριορδανίας και της Λωρίδας της Γάζας για σχέδιο ενίσχυσης του τομέα της εκπαίδευσης.
In line with the objectives established at the Lisbon and Copenhagen European Councils and by the Commission in its communication on 'The future of relations between the Community and the Maghreb', the Commission submitted a request to the Council for authorization to negotiate a Euro­Maghreb association agree­ment with Tunisia.
Στον οικονομικό τομέα, το κυρίαρχο θέμα των συζητήσεων αποτέλεσε η προοπτική της δημιουργίας τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας.
The aim is to strengthen existing relations between the two sides on the basis of reciprocity and community of interests and to encourage regional integration between the various Maghreb countries.
Τα δύο μέρη επανεπιβεβαίωσαν την προσήλωση τους στην ιδέα της δημιουργίας αυτής της ένωσης και συμφώνησαν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε αυτή να λειτουργήσει από το 1995.
This agreement would be concluded for an unspecified period and would replace the 1976 Cooperation Agreement. The Commission suggests that it should be drawn up along similar lines to those it proposed for negotiating an agreement with Morocco.
Σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών
It should cover the following areas:
Χρηματοδοτήσεις.
D trade with the ultimate objective of gradual, reciprocal trade liberalization;
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1763/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία που αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών — EEL181 της 1.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6­ï 992. σημείο 1.4.17
At the political level, the participants discussed the situation in former Yugoslavia, Cyprus, the Caucasus and south­east Turkey and the repercussions on the observance of human rights in Turkey.
και τεχνική
Financial and technical cooperation
Χρηματοδοτική συνεργασία
Π payments, capital, competition and other economic provisions;
Χρηματοδότηση.
D social and cultural cooperation;
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1763/ 92 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non­member countries: OJ L 181, 1.7.1992; Bull. EC 6­1992, point 1.4.17
1763/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία που αφορά το σύνολο των τρίτων
□ political dialogue and the establishment of an institutional framework; the agreement would also include a clause on observance of human rights and democratic principles.
Έγκριση από την Επιτροπή στις26 Νοεμβρίου.
Approved by the Commission on 10 November.