natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις γίνουν μέλη της Ένωσης, οι συνδεδεμένες χώρες θα αποδεχθούν, ενδεχομένως με ορισμένες μεταβατικές περιόδους, το σύνολο του κεκτημένου που καλύπτεται από την κοινοτική νομο­θεσία και τις κοινοτικές πολιτικές.
As­sistance under the programme has, moreover, been extended to include investment activity in the field of infrastructures.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προβεί σε διαβουλεύσεις με τις συνδεδεμένες χώρες όσον αφο­ρά τα εθνικά τους προγράμματα για την υλοποίηση των συστάσεων του Λευκού Βιβλίου.
□ In the field of asylum and immigration, two meet­ings of Cirefi (Clearing house for immigration) were held with experts from the countries of Central and Eastern Europe.
Η Επιτροπή θα συζητά εκ του σύνεγγυς με τα κράτη μέλη για την επιτελούμενη πρόοδο και θα τα ενημερώνει τακτικά για την εξέλιξη της διαδικασίας αυτής.
The ministerial meeting on 20 June is due to deal, in particular, with the following topics: false documents, the approximation of legislation on movement, the questionnaire on practices concerning visas issued in third countries and rcadmission.
Το Συμβούλιο επικροτεί τον τρόπο με τον οποίο προβάλλεται από το Λευκό Βιβλίο η σημασία της εσωτερικής αγοράς για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης.
The meeting of Ministers for Foreign Affairs on 10 April, held in the framework of the structured dia­logue, gave rise to exchanges of views on several po­litical issues of mutual interest.
Συγκεκριμένα, η εσωτερική αγορά συμβάλλει σε σταθερή και ισορροπημένη ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον, σε μεγαλύτερη οικονο­μική και κοινωνική συνοχή, σε ανύψωση του επιπέ­δου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.
Meetings at the level of Political Directors and European correspondents were organized, as well as numerous meetings at ex­pert level.
Συμπεράσματα της Προεδρίας τερο δυνατό τρόπο.
Conclusions of the Presidency
Έχει ιδιαίτερη σημασία να αξιοποιηθεί η πείρα των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
It reiterates its confidence in and its full support for the mediator it has appointed, Mr Carl Bildt, as co­Chairman of the Steering Committee of the Interna­tional Conference on the Former Yugoslavia.
μένος διάλογος, ξεκίνησε κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995.
α As regards judicial cooperation, a very comprehen­sive questionnaire has been sent to the countries of Central and Eastern Europe.
Μολονότι είναι πολύ νωρίς για να γίνει αληθινός απολογισμός, θα ήταν χρήσιμο να υπάρχει μια συνολική θεώρηση των δράσεων που επιχειρή­θηκαν, η οποία θα επιβεβαιώνει ότι η κατεύθυνση που επελέγη είναι ορθή και ότι είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η ίδια πορεία.
Answers to the question­naire will be discussed by the Council on 20 June, as will accession of the countries of Central and Eastern Europe to the Lugano and Rome Conventions and to the relevant judicial cooperation conventions.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες
IV — Statement by the European Union on former Yugoslavia
Έχουν ήδη αρχίσει να ισχύουν έξι ευρωπαϊκές συμφωνίες.
Meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995, the European Council sends the following message to the leaders and peoples of former Yugoslavia:
Το Συμβούλιο δέχεται ευμενώς την πρόθεση της Επιτροπής να συμβάλει στην αύξηση του συντονι­σμού και της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής συνδρομής.
— The European Union asks Mr Bildt urgently to seek ways of reopening the dialogue with all the parties in Bosnia­Herzegovina.
Καλεί τα κράτη μέλη να δράσουν προς την κατεύθυνση αυτή έχοντας κατά νου τις επιταγές της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας, της εγγύ­τητας και μεριμνώντας για την αποφυγή των επικα­λύψεων.
The European Union, the United States and Russia have devised a plan which is based on a fair division of territory and on future constitutional arrangements which will preserve the integrity of Bosnia­Herzegovina and ensure equitable and balanced treatment for the Croat­Bosnian and Serb­Bosnian entities. This plan must be accepted as the basis for the resump­tion of negotiations.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η εντονότερη συμμετοχή των λοιπών δημοσίων φορέων και του ιδιωτικού τομέα.
□ The European Union solemnly reaffirms its opposi­tion to the settlement of the conflict in former Yugos­lavia by force.
Υπογραμμίζει ότι η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ συνδεδεμένων χωρών θα συντελέσει στην επιτυχία των προσπαθειών της κάθε χώρας.
It calls for a moratorium on military operations and for the conclusion of an agreement to cease hostilities.
Από τις αρχές άλλωστε του έτους έχουν συνεδριάσει διάφορες επιτροπές σύνδε­σης με όλα τα συνδεδεμένα κράτη.
o Since the beginning, the European Union has lent its support to the efforts of the United Nations to con­tain the war, to come to the aid of the civilian pop­ulation and to promote the peace process. It now wishes to emphasize its support for resolute action by Unprofor.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην παρακολούθηση της εφαρμογής του Λευκού Βιβλίου.
— The European Union at the same time asks Mr Bildt to pursue the efforts to secure mutual recognition of the States which have emerged from the former Yugoslavia. It understands the urgency attaching in an initial stage to the recog­nition of Bosnia­Herzegovina by the Federal Re­public of Yugoslavia.
Σημειώνει ότι η Επιτροπή σκοπεύει να υλοποιήσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. διεξοδική ανάλυση των ενδεχομένων πλεονεκ­τημάτων της και να υποβάλει τα σχετικά αποτελέ­σματα στα θεσμικά όργανα της Ένωσης και στις συνδεδεμένες χώρες.
It would refer to the propos­als made, in particular on the question of sanctions, in order to achieve that mutual recog­nition as soon as possible.
Επιβεβαιώνει ότι οι δυνατότη­τες που προσφέρει ο διαρθρωμένος διάλογος και οι συμφωνίες σύνδεσης πρέπει να χρησιμοποιηθούν προς αυτό το σκοπό.
The European Union urges in this context the importance of strict ob­servance of the closure of the border between Bos­nia­Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
Η επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος PHARE και η συμβουλευτική επι­τροπή της εσωτερικής αγοράς οφείλουν να παίξουν επίσης ένα ρόλο στον τομέα αυτόν.
It calls on all States to see to it that the monitoring mission of the International Confe­rence on the Former Yugoslavia has adequate re­sources.
Ο όμιλος των συνδεδεμένων κρατών διευρύνεται όλο και περισσότερο, σύμφωνα με τους προσανατολι­σμούς που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
As regards the action of the United Nations and its military aspects, the European Union reiterates its support for the deployment of the Rapid Reaction Force, as approved by the United Nations Security Council, for the purposes of enabling Unprofor to accomplish its task in the best possible conditions of security and with greater efficiency.
Εντός ολίγου ολοκληρώνονται οι διαπραγματεύσεις για συμφωνία σύνδεσης με τη Σλοβενία.
The Member States of the European Union are demonstrating their solidarity with the Rapid Reaction Force by offering it their assistance as far as they are able and by urging the United Nations to ensure that all the members of the Organization contribute to the financial support of the Force.
Ενόψει της προσεχούς του συνόδου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορούσε να καλέσει την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση για την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών για ένταξη στην εσωτερική αγορά.
The European Union strongly advises all the parties in the conflict to refrain from placing obstacles in the way of the freedom of movement and action of Unprofor and of the humanitarian organizations bring­ing aid to the civilian population. It warns them that the peace forces are determined to overcome such obstacles.
Διαρθρωμένος διάλογος
The siege of Sarajevo must be lifted.
III — Εφαρμογή της στρατηγικής για την προετοιμασία της προσχώρησης κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995
The European Union demands freedom of access to Sara­jevo, its enclaves and the safe areas.
Η σύνοδος των υπουργών πολιτισμού και οπτικοα­κουστικών μέσων στις 3 Απριλίου 1995 επέτρεψε να καθοριστούν οι βασικές κατευθύνσεις της μελλοντι­κής συνεργασίας με τις συνδεδεμένες χώρες στον πολιτιστικό τομέα και τον τομέα των οπτικοακου­στικών μέσων.
In its relations with these countries, the European Union's objective is to ensure stability and prosperity in the Mediterranean.
Οι υπουργοί των συνδεδεμένων χωρών εξέφρασαν τη βούληση τους για ενεργό συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα των τομέων αυτών.
To that end, the European Union is prepared to support those countries in their efforts to turn the region progressively into an area of peace, stability, prosperity and cooperation and for that purpose to establish a Euro­Mediterranean part­nership.
Η συνεδρίαση επέτρεψε επίσης να καθοριστούν οι εξής τρεις άξονες που θα πρέπει να χαίρουν προνομιακής μεταχείρισης στα πλαίσια της συνεργασίας με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ: η νομική και διοικητική συνερ­γασία, ï] αναδιάρθρωση των βιομηχανιών πολιτιστι­κών και οπτικοακουστικών προϊόντων και η διαφύ­λαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς.
That calls for political dialogue, sustainable and balanced economic and social development, com­bating poverty and the need for greater understanding between cultures through a reinforcement of the human dimension in exchanges.
Βιβλίο
General introduction
Το Λευκό Βιβλίο απετέ­λεσε το θέμα ειδικών συμπερασμάτων του Συμβου­λίου «Γενικές υποθέσεις» ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών.
This is the spirit in which the European Union has embarked on the present discussion, which seeks to establish an overall partnership based on strength­ening democracy and respect for human rights, which constitute an essential element in relations between Europe and its Mediterranean neighbours.
Εμπορικά μέτρα
□ A political and security aspect
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν όσον αφορά τα εμπορικά μέτρα δόθηκε η εξής συνέχεια:
The countries of the European Union and their Mediterranean partners must act together to a greater extent to ensure that the Mediterranean becomes, more so than at present, an area of exchange and dia­logue guaranteeing peace, stability and the well­being of those who live around it.
D μέτρα εμπορικής άμυνας (αντιντάμπινγκ και μέτρα διασφάλισης): η Επιτροπή εφαρμόζει πλέον το μηχανισμό ενημέρωσης πριν από την εφαρμογή των διαδικασιών
In accordance with the guidelines laid down by the European Councils in Lisbon (June 1992), Corfu (June 1994) and Essen (December 1994), the Euro­pean Union is resolved to establish a lasting pattern of relations with the other Mediterranean countries in a spirit of partnership.
Πέραν αυτού, επέτρεψε την αλ'ταλλαγή πλη­ροφοριών όσον αφορά την οικονομική κατάσταση των χωρών αυτών (μακροοικονομικές πλευρές).
It involves a reaffirmation of the importance, within each State, of respect for fundamental freedoms and the establishment of the rule of law, which constitute elements of stability for the whole Mediterranean region.
D εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών με τις έξι συνδε­δεμένες χώρες: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Likewise, relations between States must be guided by certain principles acceptable to all which will ensure the stability of the region.
3036/94 που εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1995. βελτίωσε την πρόσβαση προϊόντων που εμπίπτουν στις ρυθμίσεις της τελειοποίησης προς επανεισαγωγή. καταργώντας αμέσως τους δασμούς'
This initiative involves a dialogue with countries in the Arab­Mus­lim world, and with other countries, and will take into account the specific cultural features of the region.
Οι αρμόδιοι για θέματα εσωτερικής αγοράς υπουργοί συναντήθηκαν στις 6 Ιουνίου 1995.
That approach must take proper account of the characteristics and distinguish­ing features of each of the countries on the other side of the Mediterranean.
Η συνάντηση αυτή έδωσε ευκαιρία για εμπεριστατωμένη ανταλλα­γή απόψεων όσον αφορά το Λευκό Βιβλίο που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με την προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών για ένταξη στην εσωτερική αγορά.
The existing bilateral agree­ments and the current negotiations for the conclusion of new generation agreements will make it possible to safeguard or even accentuate the specific nature of each of these bilateral relations within the new multi­lateral framework; these agreements will at the same time constitute one of the main instruments for imple­menting the provisions contained in this document.
Π η Επιτροπή άρχισε συζητήσεις για την επέκταση της διαγώνιας σώρευσης όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν στη Ρουμανία και τη Βουλ­γαρία.
The aim is to build a zone of shared prosperity. An action plan is put forward, setting out the framework, priorities and arrangements for partnership in order to establish a Euro­Mediterranean economic area based on free trade in accordance with the obligations aris­ing from the WTO.
Αυτή η επέκταση εγγράφεται στα πλαίσια της στρατηγικής τριών φάσεων που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν για την ενο­ποίηση των κανόνων καταγωγής στο προτιμησιακό εμπόριο μεταΗύ Κοινότητας.
It commits the partners to consid­ering the implications of creating a free­trade area in relations between them as well as in the fields of eco­nomic development, resources and infrastructure.
ΧΚΑΕ και χωρών ΕΖΕΣ'
Par­ticular importance is attached to regional integration.
Στις 9 Ιουνίου πρέπει να πραγματοποιηθεί σύνοδος των αρμόδιων για την έρευνα υπουργών.
In this context, it is emphasized that European Union aid to the Mediterranean region cannot be a substitute for major efforts by the countries concerned to improve their own situation and their economic and social development.
□ η ευθυγράμμιση του χρονοδιαγράμματος της Ρου­μανίας και της Βουλγαρίας όσον αφορά τους δα­σμούς και τις δασμολογικές ποσοστώσεις προς το χρονοδιάγραμμα των λοιπών συνδεδεμένοι χωρών εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995'
It is acknowledged that the eco­nomic modernization involved requires a substantial increase in financial cooperation, which must promote above all the mobilization of local economic forces in order to bring about sustainable, self­engendered de­velopment.
Η εν λόγω σύνοδος θα πρέπει να επιληφθεί των θεμάτων συνεργασίας στους εξής
To that end, particular stress will be placed on private sector investment, a powerful factor for the development of the region.
D η διαπραγμάτευση για την προσαρμογή των ευρω­παϊκών συμφωνιών λόγω της διεύρυνσης και του
The Euro­Mediterranean Ministerial Conference to be held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 will give the countries of the European Union and their eastern and western Mediterranean partners an unprecedented opportunity to decide together what their future relationship is to be.
Χρηματοδοτική συνεργασία
□ A social and human aspect
Για το σκοπό αυτό, ο προγραμματισμός του γίνεται επί πολυετούς βάσεως.
The internal stability of States must be seen as a medium­term element in the stability of the whole Euro­Mediterranean area.
Η τεχνική βοήθεια πρέπει συγκεκριμένα να λαμβάνει υπόψη την υλο­ποίηση του Λευκού Βιβλίου σχετικά με την προετοι­μασία της ένταξης στην εσωτερική αγορά.
The aim here is to encourage exchanges among civil societies. In the context of decentralized cooperation, the emphasis is placed on education, training and young people, culture and the media, migrant pop­ulation groups and health.
Οι παρεμ­βάσεις του προγράμματος έχουν άλλωστε επεκταθεί προς την κατεύθυνση των επενδυτικών δραστηριο­τήτων στον τομέα των υποδομών.
Greater cooperation in the field of home affairs and justice is also envisaged, with action in particular against drug trafficking, ter­rorism and international crime.
Στις πρωτεύουσες των τρίτων χωρίον και στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών τέθηκαν βαθμηδόν οι βάσεις του συντονισμού.
Nor is the Euro­Mediterranean partnership intended to replace the other activities and initiatives undertaken in the interests of the peace, stability and development of the region, which are aimed at strengthening dia­logue and cooperation between Europe and its neigh­bours in the southern and eastern Mediterranean.
Ο συντονισμός στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών αποδείχθηκε εξαιρετικά θετι­κός, όπως αποδεικνύει η μεγάλη σύγκλιση των ψήφων της Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών, φερ'ειπείν κατά την 51η σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Each partner should be able to commit itself to the de­velopment of the rule of law and of democracy in its internal political system (free and regular elections to governing and representative bodies, independent ju­diciary, balance of powers and good governance), with the partners recognizing at the same time the right of each of them to choose and freely develop its own political, sociocultural and economic system, provided it complies with commonly agreed interna­tional standards concerning human rights.
D λόγω της διεύρυνσης, από την 1η Ιανουαρίου 1995 έχουν ληφθεί ορισμένα προσωρινά και αυτόνομα μέτρα για τα νωπά και μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα ώστε να μην διαταραχθούν τα παραδοσια­κά ρεύματα συναλλαγών.
More particularly, the European Union intends to play an active part in the economic summit to be held in Amman in October as a follow­up to the Casablanca economic summit.
Το Συμβούλιο πρόκειται να θεσπίσει προσεχώς δεύτερη δέσμη μέτρων
This is a separate process from the Euro­Mediterranean partnership, both by its composi­tion and by its objectives, even if certain synergies may result from it.
Οι συνδεδεμένες χώρες συμμετέχουν εξάλλου σε αυξανόμενο αριθμό διαβημάτων και κοινών δρά­σεων της Ένωσης, όπως και σε διάφορες δηλώσεις.
All in all, the sole significance of taking part in the Barcelona Conference is that of adhering to the princi­ples underlying the Euro­Mediterranean partnership.
Συμμετείχαν έτσι στην κοινή δράση για την επίτευξη της άνευ όρων και απεριόριστης παράτασης της συμφωνίας για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
Commitment by each partner to take practical steps to ensure the effective exercise of fundamental free­doms, on the basis of the undertakings entered into by the partners in the previous two paragraphs, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion.
Η Επιτροπή θα υποβάλει συντομότατα έκθεση προκειμένου να θεσπιστούν τα μέτρα αυτά, τα οποία λαμβάνουν υπόψη τις αρχές της κοινοτικής προτίμησης και της αμοιβαιότητας.
The European Union hopes that the Euro­Mediterra­nean Conference will lay the foundations for the Euro­Mediterranean partnership by adopting a joint docu­ment on the three main aspects referred to above, which form a whole and must be made to interact pos­itively.
Σύμφωνο σταθερότητας
Political and security partnership: establishing a common area of peace and stability
Βιομηχανία
Pluralism and tolerance
Το Συμβούλιο «Βιομηχανία» της 7ης Απριλίου 1995 εξέδωσε συμπεράσματα με σκοπό να διευκο­λυνθεί η βιομηχανική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ενισχύοντας την ανάπτυξη ενός περιβάλλοντος και ενός κανο­νιστικού πλαισίου ευνοϊκού προς τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων και με σκοπό να ξεπεραστούν τα εμπόδια που υφίστανται στον τομέα αυτόν.
In this field, the European Union proposes that the Euro­Mediterranean partnership should be put into practice with the adoption of a declaration of princi­ples by all the partners, at the Conference in Barce­lona this autumn, setting a number of objectives com­mon to the parties with regard to internal and external security.
Συμπεράσματα της Προεδρίας και τους λαούς της πρώην Γιουγκοσλαβίας το εξής μήνυμα: σουν τη σταθερότητα στην Ευρώπη αναθέτοντας στον ΟΑΣΕ την παρακολούθηση των διμερών συμ­φωνιών και διακανονισμών που περιλαμβάνονται στο σύμφωνο.
Conclusions of the Presidency the territorial integrity or political independence of an­other partner, or any other action that is incompatible with the aims of the United Nations. Commitment by the partners to consider joint mechanisms of preven­tive diplomacy and to settle their disputes by peaceful means.
D η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει κατηγορημα­τικά ότι αντιτίθεται στο διακανονισμό της διαφοράς στην πρώην Γιουγκοσλαβία με τη βία.
sistance to manifestations of intolerance, especially racism and xenophobia. Action against terrorism will be all the more effective if it observes the rules of law and the principles of human rights and is coupled in the longer term with policies for specific action to deal with the underlying causes.
Καλεί σε αναστολή των στρατιωτικών επιχειρήσεων και σε σύναψη συμφωνίας για την κατάπαυση των εχθρο­πραξιών
The partners could thus stress the importance of proper education in the matter of human rights and fundamental freedoms.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Commitment by the partners to respect human rights and fundamental freedoms and the exercise of such rights and freedoms, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on the grounds of race, nationality, lan­guage, religion or sex.
Π εξαρχής, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συμμετάσχει στη δράση των Ηνωμένων Εθνών για την αναχαίτιση του πολέμου, την παροχή βοήθειας στον άμαχο πληθυσμό και την προώθηση της ειρηνευτικής δια­δικασίας.
Commitment by the partners to cooperate to prevent and combat the threat of terrorist activities by ratify­ing and implementing the international instruments and commitments to which they subscribe in this con­nection, and by taking other appropriate measures.
Σήμερα προτίθεται να τονίσει την υποστή­ριξη που παρέχει στις δυνάμεις προστασίας των Ηνωμένων Εθνών για να δράσουν αποφασιστικά.
Commitment by the partners to fight together against the expansion and diversification of organized crime and to combat the drugs problem in all its aspects.
Οι δυνάμεις προστασίας των Ηνωμένων Εθνών θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ενεργήσουν και να αντιδράσουν.
The partners could affirm that peace and stability in the Mediterranean region are a common asset, which they undertake to preserve and strengthen by all means at their disposal.
Τα κράτη μέλη της της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκφράζουν την αλληλεγ­γύη τους προς τη δύναμη ταχείας επέμβασης και της παρέχουν, στο μέτρο των δυνατοτήτων τους. τη βοήθεια τους και προσπαθούν να επιτύχουν από τα Ηνωμένα Έθνη τη συμμετοχή όλων των μελών του OHE στην οικονομική ενίσχυση της υνάμεως.
Commitment by the partners to fulfil in good faith their commitments under the arms-control, disarma­ment and nonproliferation conventions to which they are party.
Προειδοποιεί τα αντιμαχόμενα μέρη για την αποφασιστικότητα των ειρηνευτικών δυνάμεων να υπερνικήσουν τα εμπόδια αυτά.
Call for all the partners to adhere to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons, the Conven­tion on Chemical Weapons and the Convention on Biological Weapons and to commit themselves to practical action in favour of chemical, biological and nuclear non-proliferation.
Η λύση της πολιορκίας του Σεράγεβο είναι επιτακτική.
Commitment by the partners to respect each other's sovereign equality and all rights inherent in their sov­ereignty, in accordance with international law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί την ελεύθερη πρόσβαση στο Σεράγεβο, στις περίκλειστες περιοχές και στις ζώνες ασφαλείας.
Com­mitment by the partners to fulfil in good faith the obli­gations they have assumed under international law.
Π όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία, έχει σταλεί στις ΧΚΑΕ ένα πληρέστατο ερωτηματολόγιο.
Commitment by each partner not to develop military capacity beyond its legitimate individual or collective security requirements.
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο αυτό θα συζητη­θούν από το Συμβούλιο της 20ής Ιουνίου, όπως επίσης η προσχώρηση των ΧΚΑΕ στις συμβάσεις του Λουγκάνο, της Ρώμης και στις συμβάσεις περί δικα­στικής συνεργασίας.
The partners could accordingly reaffirm their resolve to achieve the same degree of security and mutual confidence at lower levels of con­ventional weaponry.
IV — Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρώην Γιουγκοσλαβία
Good-neighbourly security-building relations, confidence measures
Π η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την πρωταρ­χική της βούληση να επιταχύνει την επίτευξη ενός ειρηνικού διακανονισμού.
Commitment by the partners to develop good-neigh­bourly relations among themselves. The partners should support the processes of regional integration, emphasizing their importance for the stability of the region.