natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την αναγνώριση της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γιουγκοσλαβίας από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δόθηκε στη δημοσιότητα στη Ρώμη στις 9 Απριλίου και στις Βρυξέλλες στις 10 Απριλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 12 April:
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση υποστηρίζει την πρόταση ΗΠΑ/Νότιας Κορέας για τη διεξαγωγή τετραμερών συνομιλιών μεταξύ των εκπροσώπων της Δημοκρα­τίας της Κορέας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέ­ας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και των Ηνωμένων Πολιτειών προς επίτευξη σταθερής και μόνιμης ειρήνης στην Κορεατική Χερσόνησο.
'The troika of the European Union ambassadors in Luanda made a formal demarche with both the Gov­ernment of Angola and UNITA in order to welcome the positive outcome of the Libreville Summit be­tween the President of Angola, José Eduardo dos San­tos, and the President of UNITA, Jonas Savimbi, and in particular their commitment to establish an inte­grated national army by June and the creation of an appropriate institutional structure, including the for­mation of a government of unity and national recon­ciliation by June/July.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποδε­χθεί θετικά τα περαιτέρω βήματα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας προς την πλήρη εξομάλυνση των σχέσεων της με τη διεθνή κοινότη-
The European Union urges the authorities in Pyon­gyang to cease all activities which could result in a further increase in the tension on the Korean penin­sula, and to abide by the terms of the armistice agree­ment.
D αμοιβαία αναγνώριση όλων των κρατών της πρώ­ην Γιουγκοσλαβίας, περιλαμβανομένων και των σχέ­σεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Κροατίας και της
The European Union recognizes that the armistice has been instrumental in maintaining peace and security on the Korean peninsula and believes it should remain in place until such time as a peace treaty could be
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy negotiated between all the parties concerned including the Republic of Korea.'
Λιβερία, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 11 Απριλίου, στη Ρώμη και στις Βρυξέλλες.
The European Union will welcome further steps by the Federal Republic of Yugoslavia leading the country to the full normalization of its relations with the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και τη Δημοκρατία της Κροατίας να ξεπεράσουν όσα εμπόδια παραμέ­νουν και να προβούν σε αμοιβαία αναγνώριση και πλήρη εξομάλυνση σχέσεων χωρίς καθυστέρηση'
'The European Union supports the US­South Korea proposal to hold four­party talks between the repre­sentatives of the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, the People's Republic of China and the United States with a view to achieving a stable and permanent peace on the Korean penin­sula.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για το ξέσπασμα των εχθροπραξιών στη Μονρόβια, το οποίο αποτελεί σοβαρή απειλή για την ειρηνευτική διαδικασία στη Λιβερία.
The European Union considers that hereafter the de­velopment of good relations with the Federal Republic of Yugoslavia and of its position within the interna­tional community will depend on a constructive approach by the FRY to the following: o mutual recognition among all the states of the for­mer Yugoslavia, including between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
D πρόοδο της συμμόρφωσης προς τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν με τη συμφωνία ειρήνης των Παρισίων, περιλαμβανομένης της συνεργασίας με το Διεθνές Δικαστήριο'
The European Union hopes that, as a result, a con­structive dialogue between all the parties concerned, which it considers necessary for the fostering of sta­bility on the Korean peninsula and security for the whole north­eastern Asia region, could be put again on track.'
D συμφωνία μεταξύ όλων των κρατών της πρώην Γιουγκοσλαβίας για τα ζητήματα διαδοχής'
□ progress in the fulfilment of the commitments made in the Paris Peace Agreement, including cooperation with the International Tribunal;
D πλήρη συνεργασία κατά την εφαρμογή της βασι­κής συμφωνίας για την Ανατολική Σλαβονία'
□ agreement among all the states of the former Yugoslavia on succession issues;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από τις αντίπαλες παρατάξεις να επιστρέψουν όλα τα όπλα που κατέ­λαβαν κατά τις εχθροπραξίες στην Ecomog.
'The Council expresses its deepest sympathy to the families of the victims of the murderous attack against innocent Greek tourists in Cairo last Thursday.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βασίσει τη στάση της απέναντι στη Λιβερία στα συγκεκριμένα μέτρα που θα λάβουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την εφαρμογή της συμφωνίας της Abuja και για την τερματιση των εχθροπραξιών.»
The European Union condemns once more the sense­less acts of violence. It confirms the determination of all its Members to confront terrorism decisively in all its forms.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάσταση στην Παραγουάη, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 24 Απριλίου, στη Ρώμη και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the Member States' recognition of the Federal Re­public of Yugoslavia was published in Rome on 9 April and in Brussels on 10 April:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των εθνοτικών και των εθνικών ομάδων.
The European Union places a particular emphasis on human rights and rights of national and ethnic groups.
Στην ομάδα αυτή εδόθη η εντολή να συνιστά πρωτοβουλίες για την επίλυση των σχετικών με τις εθνότητες ζητημά­των στην πρώην Γιουγκοσλαβία, βάσει συμφωνηθεισών αρχών περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δικαι­ωμάτων εθνικών και μειονοτικών ομάδων.
It recalls the Federal Republic of Yugoslavia's com­mitments made in the Paris Peace Agreement and its agreement at the London Peace Implementation Conference to the continuation of the Working Group on ethnic and national minorities and communities with its present terms of reference.
Κατά την Ευρωπαϊκή Ένωση εξυπακούεται ότι οι δεσμεύσεις της συμφωνίας ειρήνης των Παρισίων και η αποδοχή της συνέχισης της ως άνω ομάδας εργασίας από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας συνεπάγονται αποδοχή αυτών των αρχών.
This Group's man­date is to recommend initiatives for resolving ethnic questions in the former Yugoslavia on the basis of agreed principles concerning human rights and rights of national and ethnic groups.
Η αντίλη­ψη αυτή γνωστοποιείται στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γιουγκοσλαβίας, η δε πορεία της εφαρ­μογής των ως άνω αρχών θα παρακολουθείται προσεκτικά.»
The European Union understands that the commitments in the Paris Peace Agreement and the acceptance of the continuation of this Group by the Federal Republic of Yugoslavia entail acceptance of these principles.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα οποιαδήποτε προσπάθεια βίαιης μεταβολής της συνταγματικής τάξης στην Παραγουάη.
This understand­ing is communicated to the Federal Republic of Yugoslavia and progress in implementing these prin­ciples will be carefully monitored.'
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Λιβερία — σημείο 1.4.96 του παρόντος Δελτίου
Reference: Parliament resolution on the situation in Liberia: point 1.4.96 of this Bulletin
Τονίζοντας και πάλι την ανάγκη σεβασμού των αρχών της συνταγματικής δημοκρατίας και του πολιτικού πλουραλισμού, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπε-
'On behalf of the European Union, the Presidency expresses appreciation for the agreement signed yes­terday by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) authorities to the effect of settling their bi­lateral relations and exchanging diplomatic represen­tatives at ambassadorial level.
Εκφράζει επίσης τη βαθύτατη λύπη της για τις επιθέσεις κατά του Ισραήλ.
Common foreign and security policy behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 11 April:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με θέμα την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, δόθηκε στη δημοσιότητα στη Ρώμη στις 12 Απριλίου και στις Βρυξέλλες στις 15 Απριλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Middle East was published in Rome on 12 April and in Brussels on 15 April:
Η Ευρω­παϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την υποστήριξη της προς όλα τα μέρη που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις για την ειρήνη.
'The European Union expresses its deep concern at the outbreak of fighting in Monrovia, which repre­sents a serious threat to the peace process in Liberia.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη μεγάλη της ανησυχία για την πρόσφατη κλιμάκωση της εντάσεως στη Γαλιλαία και στον Λίβανο. η οποία έχει ήδη προξενήσει σοβαρές υλικές ζημίες και αθώα θύματα.
'The European Union expresses grave concern at the recent increase in tension in Galilee and Lebanon which has already led to serious material damage and innocent victims.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εύχεται αυτή η πρόσφατη έκρηξη βίας στην περιοχή να μην προκαλέσει αλυ­σιδωτές αντιδράσεις, οι οποίες θα ενδέχετο να συνε­πιφέρουν νέες δραματικές εξελίξεις, ούτε να εγκυ­μονεί κινδύνους για την ειρηνευτική διαδικασία, η συνέχιση και ενίσχυση της οποίας έχει υψίστη σημα­σία για τους Δεκαπέντε.
The EU hopes that the recent explo­sion of violence in the region will not result in a chain reaction which could bring about new crises and will not threaten the peace process, the continuation and reinforcing of which are of the greatest importance to the Fifteen.
Επαναλαμβάνει τη βούληση της να συμβάλει ενεργά στην τρέχουσα αναζήτηση λύσης για την άμεση παύση των εχθροπραξιών και τη διαρκή ειρήνη στην περιοχή.
The European Union is firmly convinced that the Abuja agreement provides the right framework for re­solving the crisis and calls upon the Council of State, the Liberian national transitional government and the Liberian factions to implement it and to put the peace process back on track, in order to avoid further dete­rioration of the situation, and the violation of human rights.
Η συμφωνία αυτή πρέπει να συμβάλλει στην εγγύηση της ασφάλειας του Ισραήλ και τη διαφύλαξη της κυριαρχίας του Λιβάνου, σύμφωνα με την από­φαση αριθ.
The European Union condemns the loss of human lives and the harassment of the civilian population and humanitarian workers.
425 του Συμβουλίου Ασφαλείας, στην οποία εξακολουθεί να είναι προσηλωμένη η Ευρω­παϊκή Ένωση.
While reaffirming its commitment to the implementa­tion of UN Security Council resolution 425, the EU calls on all parties to show the greatest moderation and to cease military activities, in the conviction that violence assists only the enemies of peace.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τον Λίβανο, δόθηκε στη δημοσιότητα επ' ευκαιρία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 22 Απριλίου.
The following European Union state­ment on Lebanon was published at the Council meeting held in Luxembourg on 22 April:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για την επιδείνωση της κατάστασης στον Λίβανο και στο βόρειο Ισραήλ.
The European Union will base its attitude towards Liberia on the concrete steps taken by all parties con­cerned to implement the Abuja agreement and bring the conflict to an end.'
1052 του Συμβουλίου Ασφαλείας
It renews its appeal for an immediate cease-fire and, in this context, supports UN Security Council resolution 1052.
Ο Λίβανος, ο οποίος, εδώ και μερικά χρόνια, ανέλαβε μια θαρραλέα προσπάθεια ανασυγκρότησης, πρέπει να μπορέσει να επανέλθει στην ειρήνη στην οποία έχει δικαίωμα όπως και οι γειτονικές του χώρες.
The European Union insists that all the parties, whether directly or indirectly involved in the current conflict, contribute to an immediate halt to hostilities and acts of violence with the aim of allowing peace negotiations to resume.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να του παρέχει τη
It sup­ports all the efforts, notably those of the USA, cur-
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
This agreement must contribute towards guaranteeing Israel's security and preserving Leba­non's sovereignty, in accordance with Security Coun­cil resolution 425, to which the European Union remains committed.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την απόφαση του Παλαιστινιακού Εθνικού Συμβουλίου για τον Παλαιστινιακό Χάρτη, δόθηκε στη δημοσιότητα στη Ρώμη στις 26 Απριλίου και στις Βρυξέλλες στις 29 Απρι­λίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the decision taken by the Palestinian National Coun­cil on the Palestinian Charter was published in Rome on 26 April and in Brussels on 29 April:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον πρόεδρο Αρα­φάτ και το Παλαιστινιακό Εθνικό Συμβούλιο για την απόφαση της 24ης Απριλίου, η οποία ελήφθη με συντριπτική πλειοψηφία, περί τροποποιήσεως του Παλαιστινιακού Χάρτη ώστε να μην αναφέρεται πλέον η άρνηση του δικαιώματος ύπαρξης του κράτους του Ισραήλ.
The European Union expresses its support for the con­tinuing efforts of Unifil, in highly adverse circum­stances which have included horrific injuries to four Fijian peacekeepers at Qana, to try and alleviate the effects of the current violence and ensure the safety of the civilian population.
βοήθεια της ώστε να ανακτήσει, στη Μέση Ανατολή, τη θέση που δικαιούται με ειρήνη και ευημερία.
'The European Union congratulates President Arafat and the Palestinian National Council on their decision of 24 April, taken by an overwhelming majority, to amend the Palestinian Charter so that it will no longer deny the right of the State of Israel to exist.
Στη συνάρτηση αυτή, θα συνεχισθεί η υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη του Λιβάνου, ιδίως στον τομέα της ενέργειας.
The European Union wishes to underline its contin­uing commitment to the cause of peace and democra­cy courageously undertaken by the Palestinian people and its leadership.
Δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να αυξήσει σημαντικά την ουσιαστική ανθρωπιστική συμβολή που έχει ήδη χορηγήσει, και με τη βοήθεια εθνικών συμβολών, για να ανακουφισθούν οι άμαχοι πληθυ­σμοί, και ιδίως οι πρόσφυγες του νοτίου Λιβάνου.
The decision to amend the Charter, which constitutes a confirmation of the strong Pal­estinian desire to fulfil its undertakings, shows how widespread the support for peace is among the Pal­estinians, and how limited the following of those who are opposed to it through violent means and terrorist actions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη δέσμευση της να συνεχίσει τις διπλωματικές προσπάθειες στην περιοχή και εκφράζει τη βούληση της να συμμετάσχει στις προτάσεις που αποσκοπούν στην προώθηση δίκαιης, διαρκούς και συνολικής ειρήνης.»
In this respect, the European Union is confident that the Government of Israel will respond to this gesture of the Palestinians by:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάπαυση του πυρός στον Λίβανο, δόθη­κε στη δημοσιότητα στη Ρώμη στις 27 Απριλίου και στις Βρυξέλλες στις 29 Απριλίου.
The European Union will continue to provide assistance so that Lebanon can take its rightful place in peace and prosperity in the Middle East. In this regard the European Union will pursue its support for Lebanon's reconstruction and development, parti­cularly in the field of energy.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εμπιστοσύνη ότι η κυβέρνηση του Ισραήλ θα ανταποκριθεί στη χειρονομία αυτή των Παλαιστινίων με:
It declares itself ready to increase significantly the substantial humanitarian contribution which it is already making, by means of national contributions, to relieve the suffering of the civilian population and in particular the refugees in southern Lebanon.
Π την εφαρμογή όλων των συμφωνιών, συμπεριλαμ­βανομένης και της αποχώρησης από τη Χεβρώνα,
In this context it launches an appeal for free and secure circulation on the coastal road south of Beirut with the sole purpose of guaran­teeing access for humanitarian assistance to the pop­ulations of Sidon, Tyre and Nabatiyeh.
D τη συνέχιση των ειρηνευτικών συνομιλιών οι οποί­ες αναμένεται να επαναληφθούν στις 7 Μαΐου,
□ continuing the peace talks which are expected to re­sume on 7 May;
425 του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και ότι θα συμβάλλει στην επίτευξη μιας δίκαιης, μόνιμης και συνολικής ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
□ ending the closure which has been imposed on the West Bank and Gaza since the beginning of March.'
D τον τερματισμό του αποκλεισμού που έχει επιβλη­θεί στη Δυτική Όχθη και τη Γάζα από τις αρχές Μαρτίου.»
The European Union reaffirms its commitment to pur­sue diplomatic efforts in the region and expresses its willingness to participate in proposals aimed at pro­moting a just, lasting and comprehensive peace.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Σιέρρα Λεόνε, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 4 Απριλίου, στη Ρώμη και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 4 April:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθύτατη λύπη της για τα πολυάριθμα θύματα μεταξύ του αμάχου πληθυσμού και για τις υλικές ζημίες και τις οδύνες που έχουν υποστεί οι θιγόμενες πλευρές και προτί­θεται, μέσω απευθείας διαβουλεύσεων με τις λιβανι­κές αρχές, να καταστρώσει ένα ευρωπαϊκό σχέδιο ανασυγκρότησης του Λιβάνου και έκτακτης βοήθει­ας προς τις εκατοντάδες χιλιάδων εκτοπισθέ-
'The European Union welcomes the fact that presi­dential and parliamentary elections took place in Sierra Leone in a free and fair atmosphere and in ful­filment of the established timetable for the return to democracy.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για το ότι οι προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές διεξήχθησαν στη Σιέρρα Λεόνε σε ελεύθερη και σύννομη ατμόσφαιρα και σύμφωνα με το καθο­ρισμένο χρονοδιάγραμμα για την επάνοδο στη δημο­κρατία.
'The European Union wishes to express its deep satis­faction with the cease­fire reached in Lebanon, hoping that it will put an end to violence, and that the peace negotiations will continue also on the Lebanese track, implementing UN Security Council resolution 425, and contributing to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης και με την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση την οποία έχει ζητήσει η Σλοβακία.»
Since the beginning of the conflict, the European Union has deployed all its efforts in order to give its contribution to end the hostilities and to avoid the escalation of the crisis. The European Union reaffirms its commitment to pursue these diplomatic efforts aimed at promoting peace.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την υπογραφή της συνθήκης περί αφρικανικής αποπυρηνικοποιημένης ζώνης (συνθήκη του Pelindaba), δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 12 Απριλίου, στη Ρώμη και στις Βρυξέλλες.
International organizations and conferences to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons, the universality of which the European Union continues to promote.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για τις ειρηνευτικές συνομιλίες μεταξύ του Επαναστατικού Ενωτικού Μετώπου (RUF) και των αρχών της Free­town καθώς και για την πρόθεση που εξέφρασε ο πρόεδρος Kabbah να συναντήσει τον κ. Sankoh με την πρώτη ευκαιρία.
Freetown authorities as well as the intention expressed by President Kabbah to meet Mr Sankoh at the earliest opportunity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να εργασθούν για την ειρήνη και την εθνική συμφιλίωση.»
The European Union calls on all the par­ties to work for peace and national reconciliation.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την υπογραφή στο Κάιρο, στις 11 Απριλίου 1996, της Συνθήκης του Pelindaba, με την οποία εγκαθιδρύεται αφρικανική αποπυρηνικοποιημένη ζώνη.
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Σλοβακία
Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Σλοβακία, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 3 Απριλίου, στη Ρώμη και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Rome on 3 April:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φρονεί ότι οι αποπυρηνικο­ποιημένες ζώνες αποτελούν ευπρόσδεκτα συμπλη­ρωματικά μέσα της συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, την οίκουμενικότητα της οποίας η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να προωθεί.
'The European Union attaches the highest priority and is strongly committed to the conclusion, before the end of the spring session of the Conference on Dis­armament, of the negotiations on a Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty which will prohibit any nu­clear weapon test explosion or any other nuclear explosion, so as to enable its signature by autumn, at the outset of the 51st UN General Assembly.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα συντάσσο­νται με τη δήλωση αυτή.»
"The European Union welcomes with satisfaction the ratification by the Slovak parliament, during its ses­sion of 26 March 1996, of the 'Treaty of Friendship and Cooperation between the Republic of Hungary and the Slovak Republic', signed on 19 March 1995 in Paris.
Συνθήκη απαγόρευσης όλων των πυρηνικών δοκιμών
It will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhance­ment of international peace and security.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την κύρωση από το κοινοβούλιο της Σλοβα­κίας, κατά τη συνοδό του της 26ης Μαρτίου 1996, της «συνθήκης ίϊλίας και συνεργασίας μεταξύ της Δημο­κρατίας της Ουγγαρίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας» που υπογράφηκε στις 19 Μαρτίου 1995 στο Παρίσι.
The European Union has also learnt that a number of amendments to the Slovak criminal code were approved by the parliament during the same session. The European Union is concerned about certain provi­sions in the amendments, which appear to affect free­dom of expression and other democratic rights and expresses the expectation that these provisions will be carefully considered with a view to finding solutions in accordance with democratic principles and in a way which is compatible with the conclusions of the Copenhagen summit of the European Union and with the EU membership for which Slovakia has applied.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η έναρξη της ισχύος της εν λόγω διμερούς συνθήκης θα συμβάλει τα μέγιστα στην περαιτέρω ανάπτυξη των στενών σχέσεων με την Ουγγαρία και την ενίσχυση της σταθερότητας και της ασφάλειας στην περιοχή.
The EFTA countries members of the EEA, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις συνθήκης απαγόρευσης όλων των πυρηνικών δοκιμών (CTBT), δόθηκε στη δημοσιότητα επ' ευκαιρία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 22 Απριλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the signature of the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty) was published in Brussels and Rome on 12 April:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε επίσης ότι το κοινοβούλιο, κατά την ίδια συνοδό του, ενέκρινε ορισμένες τροποποιήσεις του ποινικού κώδικα της Σλοβακίας.
'The European Union welcomes the signature in Cairo on 11 April 1996 of the Pelindaba Treaty establishing the African Nuclear Weapon Free Zone.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδίδει τη μέγιστη προτε­ραιότητα και εμμένει σθεναρά στην ολοκλήρωση, προ του τέλους της εαρινής συνόδου της διάσκεψης για τον αφοπλισμό, των διαπραγματεύσεων για μια
The Treaty is in line with the Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Dis­armament issued by the 1995 NPT Review and Exten­sion Conference which recognized that the creation of nuclear weapon free zones enhances global and regional peace and security.