natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις κλειστές ή κατόπιν διαπραγματεύσεων διαδικασίες με προηγούμενη πρόσκληση για υποβολή προσφορών οι προθεσμίες θα είναι τρεις εβδομάδες τουλάχιστον και δέκα ημέρες τουλάχιστον (από την ημέρα δημοσίευσης της πρόσκλησης) για τις προσκλήσεις που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα (βλέπε πιο πάνω) ή εφόσον είναι αδύνατο να επέλθει συμφωνία ως προς την προθεσμία παραλαβής των προσφορών (η προθεσμία παραλαβής των προσφορών μπορεί να καθορισθεί με κοινή συμφωνία μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και των επιλεγέντων υποψηφίων υπό τον όρο ότι όλοι οι υποψήφιοι διαθέτουν την ίδια προθεσμία για να προετοιμάσουν και υποβάλουν τις προσφορές τους).
In restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, the time-limit must normally be at least three weeks and, at all events, not less than 10 days (from the date of publication of the tender notice) in the case of notices published in the Official Journal (see above); where it is not possible to reach agreement on the time-limit for receipt of tenders, the latter may be fixed by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all tenderers are given equal time to prepare and submit tenders.
Οι αιτήσεις συμμετοχής στις συμβάσεις και οι προσκλήσεις υποβολής προσφοράς θα μπορούν να γίνονται με επιστολή, τηλεγραφικά, τηλετυπικά, τηλεαντιγραφικά ή και τηλεφωνικά.
Requests to participate in contracts and invitations to tender may be made by letter, telegram, telex, telefax or telephone.
Στο τεύχος υποχρεώσεων, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητήσει από τον υποψήφιο να αναφέρει στην προσφορά του το τμήμα της σύμβασης που ενδεχομένως προτίθεται να αναθέσει με υπεργολαβία σε τρίτους.
In the contract documents, the contracting entity may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties.
Οι συγγραφές υποχρεώσεων καθώς και κάθε πρόσθετο έγγραφο θα πρέπει να αποστέλλονται στους προμηθευτές από τις
The contract documents and any supporting documents must be sent to the suppliers by the contracting entities within six working days of receiving their application.
Η ανάδειξη και επιλογή των προμηθευτών πραγματοποιούνται με βάση αντικειμενικά κριτήρια και χωρίς διακρίσεις.
The qualification and selection of suppliers must be based on criteria that are objective and non-discriminatory.
Απαγόρευση των αναθετουσών αρχών να επιβάλουν υποχρεώσεις σε ορισμένους προμηθευτές τις οποίες δεν έχουν επιβάλει σε άλλους και να απαιτούν πρόσθετους ελέγχους ή αποδείξεις.
Contracting entities must not impose obligations on some suppliers only and must not require additional tests or proof.
Οι αναθέτουσες αρχές θα καθορίζουν και θα ανακοινώνουν στους ενδιαφερόμενους προμηθευτές τα κριτήρια και τους κανόνες βάσει των οποίων πρόκειται να λάβουν την απόφαση τους.
They must lay down and make available to interested suppliers the criteria and rules according to which they will make their decision.
Τα κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων είναι είτε οι χαμηλότερες τιμές είτε οι πλέον συμφέρουσες από οικονομική άποψη προσφορές.
The criteria for awarding contracts are either the lowest prices offered or the most economically advantageous tender.
1.1.1996 Ισπανία 1.1.1998 Ελλάδα και Πορτογαλία 1.1.1993 Άλλες
— 1.1.1996 Spain — 1.1.1998 Greece and Portugal — 1.1.1993 others
EE L297 της 29.10.1990
Official Journal L 297, 29.10.1990
'Ενδικα μέσα: προμήθειες και έργα
Review procedures: supply and works contracts
Ουσιαστική αύξηση των εγγυήσεων για το άνοιγμα και τη μη ύπαρξη διακρίσεων κατά την ανάθεση συμβάσεων.
To increase substantially the guarantees of openness and nondiscrimination in public procurement.
Η εξασφάλιση αποτελεσματικών και άμεσων κυρώσεων για οιαδήποτε παράβαση που διαπράττεται κατά τις διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων.
To ensure that any offences committed during the tender award procedures are effectively and rapidly censured.
Οδηγία 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την εφαρμογή των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα ανάθεσης δημόσιων προμηθειών και έργων.
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
Η οδηγία προβλέπει την αναγνώριση στις επιχειρήσεις, που ζημιώνονται από διακρίσεις κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων ή των εθνικών κανόνων μεταφοράς του δικαίου αυτού, της δυνατότητας άμεσων και αποτελεσματικών προσφυγών.
The Directive seeks to guarantee firms which have suffered discrimination by reason of an infringement of Community law in the field of public procurement or national rules implementing that law access to effective and rapid remedies in all Member States.
Οι διαδικασίες προσφυγών, σε όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει να περιλαμβάνουν, ιδίως, τη δυνατότητα λήψης προσωρινών μέτρων (όπως η αναστολή της προσβαλλόμενης διαδικασίας κατακύρωσης), την κατάργηση ή διόρθωση των παράνομων αποφάσεων ή των τεχνικών προδιαγραφών που δημιουργούν διακρίσεις ή ακόμη την αποζημίωση των ζημιωθέντων προσώπων. 2.
Such remedies must include, inter alia, the possibility of taking interim measures (such as suspension of the offending award procedure), the setting aside or correction of unlawful decisions or discriminatory technical specifications, and the compensation of injured parties.
Προβλέφθηκε, αφετέρου, ειδική διαδικασία με την οποία δίνεται στην Επιτροπή η δυνατότητα, εφόσον κρίνει ότι έλαβε χώρα σαφής και πρόδηλη παράβαση, να κοινοποιεί αμέσως τα επιχειρήματα της προς το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και την αρμόδια αναθέτουσα αρχή και να ζητά τη διόρθωση της.
A special procedure has been introduced whereby the Commission, when it considers that a clear and manifest infringement has been committed, may quickly inform the Member State and the contracting authority concerned of its reasons for taking that view and request that the infringement be terminated.
Το κράτος μέλος υποχρεούται να απαντήσει εντός 21 ημερών.
The Member State will have 21 days in which to reply.
Αν η απάντηση του κράτους μέλους δεν ικανοποιήσει την Επιτροπή μπορεί να κινήσει τις διαδικασίες παράβασης του άρθρου 169 της Συνθήκης και να ζητήσει, κατά τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων, από το Δικαστήριο να διατάξει, ενδεχομένως, προσωρινά μέτρα.
If the Commission is not satisfied with the Member State's reply, it will initiate infringement proceedings under Article 169 of the EEC Treaty and, where necessary, apply to the Court of Justice for the adoption of interim measures.
'Ενδικα μέσα: τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
Review procedures: water, energy, transport and telecommunications services
1) Στόχος θέσπιση κοινοτικών κανόνων ώστε να εξασφαλιστεί η ύπαρξη, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, αποτελεσματικών και ταχέων ένδικων μέσων σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στους λεγόμενους «εξαιρούμενους τομείς».
To lay down common rules guaranteeing the existence, at both national and Community level, of effective and rapid review procedures to deal with infringements committed during the award of contracts in the 'excluded sectors'.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων όσον αφορά τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Proposal for a Council Directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Η οδηγία περιλαμβάνει τέσσερα κύρια στοιχεία: — την επέκταση στους λεγόμενους «εξαιρούμενους τομείς» των ένδικων μέσων που προβλέπονται στην οδηγία 89/665/ΕΟΚ (βλέπε περίληψη 1.4) για τις συμβάσεις οι οποίες ανατίθενται από τη δημόσια διοίκηση-
— extend to the 'excluded sectors' the remedies provided for in Directive 89/665/EEC (see summary 1.4); — introduce an attestation procedure which Member States may apply to contracting entities in the same category defined by objective criteria;
— την εισαγωγή από μέρους των κρατών μελών μιας διαδικασίας ελέγχου στην οποία θα μπορούν να υποβάλλουν τους αναθέτοντες φορείς που ανήκουν σε μία ομάδα η οποία καθορίζεται από αντικειμενικά κριτήρια1
— provide for a corrective mechanism in order to bolster the measures which may be taken by the Commission when a clear and manifest infringement has been committed; — set up a conciliation procedure at Community level.
Η παρούσα οδηγία εγγυάται στις επιχειρήσεις κατά των οποίων εισάγονται διακρίσεις μέσω παράβασης του κοινοτικού δικαίου σε θέματα δημοσίων συμβάσεων ή των εθνικών κανόνων εφαρμογής του δικαίου αυτού, τη δυνατότητα προσφυγής με ταχέα και αποτελεσματικά ένδικα μέσα.
The Directive provides that undertakings which have suffered discrimination as a result of an infringement of Community law in the field of public procurement or national rules implementing that law will be guaranteed access to rapid and effective remedies.
Προβλέπεται επίσης η καταβολή αποζημιώσεων στα πρόσωπα τα οποία έχουν υποστεί ζημία.
Provision is also made for the payment of damages to persons harmed by an infringement.
Οι διατάξεις οι οποίες αφορούν τα ένδικα μέσα είναι παρόμοιες με εκείνες της ανωτέρω αναφερόμενης οδηγίας, με εξαίρεση μια ρήτρα η οποία στοχεύει στην ελάφρυνση της υποχρέωσης που θα αντιπροσώπευε για τον ασκούντα την αγωγή η προσκόμιση αποδείξεων, δίνοντας του τη δυνατότητα να ποσοτικοποιήσει τα έξοδα στα οποία έχει υποβληθεί για την προετοιμασία της προσφοράς ή για τη συμμετοχή του στη διαδικασία σύναψης της σύμβασης με τον καθορισμό ενός ανώτατου ποσοστού επί της αξίας της σύμβασης.
The provisions on remedies are very similar to those of the abovementioned Directive, except for a clause designed to reduce the burden of proof on the complainant by enabling him to quantify the cost of preparing a bid or participating in an award procedure at a certain percentage of the value of the contract.
Τα κράτη μέλη μπορούν, αντί να ασκήσουν το δικαίωμα αναστολής των διαδικασιών ανάθεσης
The payment may be made conditional on a final decision being reached to the effect that an infringement has actually been committed.
Η οδηγία απαριθμεί τα προσόντα των προσώπων τα οποία ελέγχουν τις διαδικασίες ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων και τις πρακτικές των αναθετόντων φορέων.
The said persons examine whether potential suppliers and contractors were given a fair opportunity to secure the award and whether the procedures and practices applied by the awarding entities are in conformity with national and Community law on the award of contracts.
Εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι έχει διαπραχθεί σαφής και κατάφωρη παράβαση κοινοτικών διατάξεων κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης μπορεί να επικαλεσθεί μία διαδικασία η οποία ονομάζεται «διορθωτικός μηχανισμός». 5.
The Commission may, where it considers that a clear and manifest infringement of Community provisions has been committed during a procurement procedure, invoke the 'corrective mechanism' procedure. 5.
Η εν λόγω πρόταση έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να δοθεί η σχετική γνωμοδότηση.
The proposal is before the European Parliament for its opinion.
ΕΕ C 216 της 31.8.1990
Official Journal C 216, 31.8.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM (90) 297 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 297 final Economic and Social Committee opinion
Συμπλήρωση του κοινοτικού καθεστώτος που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις.
To complete the Community framework for public procurement.
Κάλυψη όλων των αγορών που αφορούν συμβάσεις των οποίων το ύψος τις καθιστά σημαντικές σε σημείο που να είναι ενδιαφέρουσα η διεξαγωγή διασυνοριακών πράξεων.
To cover all purchases in respect of which the contracts are of a sufficient size to make cross-frontier operations a worthwhile proposition.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών.
Proposal for a Directive relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts.
Οι «δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών» είναι συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας συναπτόμενες εγγράφως μεταξύ ενός προμηθευτή και μιας αναθέτουσας αρχής.
'Public service contracts' are contracts for pecuniary interest concluded in writing between a supplier and a contracting authority.
Ως συμβάσεις υπηρεσιών θεωρούνται όλες οι συμβάσεις πλην των συμβάσεων προμηθειών και των συμβάσεων δημοσίων έργων.
All contracts which are neither public supply contracts nor public works contracts are deemed to be service contracts.
Η πρόταση οδηγίας αφορά όλες τις συμβάσεις υπηρεσιών, με δύο όμως διαφορετικούς τρόπους.
All service contracts are covered, but In two different ways.
Η οδηγία εφαρμόζεται εξ ολοκλήρου στην αγορά των περισσοτέρων υπηρεσιών ένα τμήμα της οδηγίας μόνο εφαρμόζεται στην αγορά άλλων ειδών υπηρεσιών, τουλάχιστον σε πρώτη φάση για τα τρία πρώτα χρόνια εφαρμογής της οδηγίας. 2.
The directive as a whole applies to the purchase of the majority of services while part of it applies to the purchase of other types of service, at least in the first three years of application.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι αναθέτουσες αρχές να συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία όταν αναθέτουν δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών ή δημόσιες συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών ή οργανώνουν διαγωνισμούς. 3.
Member States must take the necessary measures to ensure that the contracting authorities comply with the Directive when they award public service contracts or public service concessions or hold design contests.
Οι αναθέτουσες αρχές φροντίζουν ώστε να μη γίνονται διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων προμηθευτών. 4.
The contracting authorities must ensure that there is no discrimination between different suppliers.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για υπηρεσίες που έχουν χαρακτηρισθεί ως απόρρητες ή των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ιδιαίτερα μέτρα ασφαλείας, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο κάθε κράτος μέλος, ή όταν το απαιτεί η προστασία των βασικών συμφερόντων ασφαλείας του κράτους αυτού.
The Directive does not apply to services which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of that State's security so requires.
— διεθνούς συμφωνίας της οποίας η σύναψη συνδέεται με τη στάθμευση στρατιωτικών δυνάμεων και αφορά επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους ή μιας τρίτης χώρας1
The Directive does not apply to contracts governed by different procedural rules and awarded: — pursuant to an international agreement concluded between a Member State and one or more third countries and covering services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
— ειδικής διαδικασίας ενός διεθνούς οργανισμού. 6.
— to undertakings in a Member State or a third country under an international agreement relating to the stationing of troops; — pursuant to the particular procedure of an international organization. 6.
Οι διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων είναι σε μεγάλο βαθμό ίδιες με εκείνες που αφορούν τις συμβάσεις δημοσίων έργων.
The provisions of the Directive on award procedures are broadly identical to those for public works contracts.
Έχουν γίνει οι απαραίτητες προσαρμογές λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των συμβάσεων υπηρεσιών. 7.
The necessary adjustments have been made to take account of the specific features of service contracts.
Οι συνήθεις διαδικασίες ανάθεσης είναι η ανοικτή διαδικασία και η κλειστή διαδικασία.
The normal award procedures are the open procedures and the restricted procedure. Contracting authorities may use the negotiated procedure, with prior publication of a tender notice, where, for example, in exceptional cases, the nature of the services or the risks involved prevent the technical specifications from being established with sufficient precision to permit application of the open or restricted procedure.
Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προσφύγουν και στη διαδικασία με διαπραγμάτευση, μετά από δημοσίευση προκήρυξης της σύμβασης όταν, για παράδειγμα, σε έκτακτες
The contracting authorities may award public service contracts by negotiated procedure without prior publication of a tender notice where, for example, the contract concerned is the follow-up to a
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποχρεώνουν τις αναθέτουσες αρχές να αναθέτουν τις σχετικές συμβάσεις σε έναν από τους επιτυχόντες του διαγωνισμού.
Member States may oblige contracting authorities to award subsequent contracts to one of the winners of a design contest. 9.
Οι αναθέτουσες αρχές γνωστοποιούν, το ταχύτερο δυνατό μετά την έναρξη του οικονομικού έτους και μέσω ενδεικτικής προκήρυξης, το συνολικό ύψος των συμβάσεων για κάθε μια από τις κατηγορίες των υπηρεσιών. 10.
Contracting authorities must make known, by means of a notice to that effect published as soon as possible after the beginning of their financial year, their projected total procurement in each of the service categories.
Οι αναθέτουσες αρχές που ανέθεσαν μια δημόσια σύμβαση υπηρεσιών ή παραχώρησης υπηρεσιών ή διενήργησαν διαγωνισμό, αποστέλλουν προκήρυξη με τα αποτελέσματα της διαδικασίας ανάθεσης στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Contracting authorities which have awarded a contract or a public service concession or have held a design contest must send a notice concerning the results of the award procedure to the Office for Official Publications of the European Communities.
Οι κοινοπραξίες αυτές μπορεί να μην απαιτείται να λάβουν συγκεκριμένη νομική μορφή.
These groups must not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender but the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract.
Ωστόσο αυτό μπορεί να απαιτηθεί από μια κοινοπραξία εφόσον της ανατεθεί η σύμβαση.
The ability of suppliers to carry out services may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Η χρηματοοικονομική ικανότητα του προμηθευτή είναι δυνατόν να αποδειχθεί με ένα ή περισσότερα δικαιολογητικά έγγραφα, ή με οιονδήποτε τρόπο θεωρηθεί κατάλληλος από την αναθέτουσα αρχή. 13.
Proof of the supplier's financial and economic standing may be furnished by one or more references or by any other document which the contracting authorities consider appropriate.
Η ανάθεση των συμβάσεων γίνεται βάσει καθορισμένων κριτηρίων.
Contracts must be awarded on the basis of the criteria laid down.
Όταν το κριτήριο είναι η περισσότερο συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να λάβουν υπόψη διάφορα στοιχεία' στην περίπτωση αυτή το αναφέρουν στη σχετική προκήρυξη.
Contracting authorities may take account of variants where the criterion for the award of the contract is that of the economically most advantageous. They must indicate in the tender notice whether or not variants will be considered.
Τα κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων είναι με την επιφύλαξη των εθνικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν την καταβολή αμοιβής για ορισμένες υπηρεσίες.
The criteria for the award of contracts must be without prejudice to national law, regulation or administrative provision on the remuneration of certain services.
Εάν για μια δεδομένη σύμβαση οι προσφορές φαίνονται υπερβολικά χαμηλές σε σχέση με το αντικείμενο της, η αναθέτουσα αρχή ζητεί εγγράφως στοιχεία για τα επί μέρους στοιχεία της προσφοράς.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the transaction, the contracting authority must request, in writing, details of the constituent elements of the tender concerned.
Η αναθέτουσα αρχή εξακριβώνει τη σύνθεση των σχετικών προσφορών λαμβάνοντας υπόψη τις παρεχόμενες επεξηγήσεις προτού αναθέσει τη σύμβαση ή απορρίψει μια προσφορά.
It must verify those constituent elements, taking account of any explanations received, before deciding on the award of a contract or on the rejection of a tender.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή ετησίως, το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου, στατιστική έκθεση του προηγούμενου έτους για να ολοκληρωθούν οι πληροφορίες βάσει των ανατεθεισών συμβάσεων. 16.
In order to complete the information obtained on the basis of the award notices, Member States must forward to the Commission each year, by 31 October at the latest, a statistical report for the preceding year.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν γενικού χαρακτήρα δυσχέρειες που συναντούν, εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων, οι επιχειρήσεις τους στην προσπάθεια τους να εξασφαλίσουν την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών ή παραχώρησης υπηρεσιών σε τρίτες χώρες. Η οδηγία προβλέπει
Member States must inform the Commission of any general difficulties encountered, in law or in fact, by their undertakings in securing the award of public service contracts or concessions in third countries.
«92 συγκεκριμένη διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων στις περιπτώσεις αυτές.
The Directive lays down a well-defined procedure to enable the appropriate decisions to be taken in such cases.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 372 τελικό
Comission proposal COM(90) 372 final
Το παρόν φυλλάδιο ανήκει σε μία σειρά πέντε φυλλαδίων που σκοπό έχουν να εκθέσουν συνοπτικά τα τρέχοντα προβλήματα, τους στόχους για το 1992, καθώς επίσης και τα μέτρα και τις προτάσεις που είναι απαραίτητες για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς.
This booklet is one of a series of five summarizing the current problems, the 1992 objectives and the measures and proposals necessary for the implementation of the single market.
Αριθ. καταλόγου: CM-60-90-004-GR-C Αριθ. καταλόγου: CM-60-90-000-GR-C
Catalogue number: CM-60-90-004-EN-C Catalogue number: CM-60-90-000-EN-C
Το παρόν φυλλάδιο: ISBN 92-826-2140-5 Σετ 5 φυλλαδίων: ISBN 92-826-2104-9
This booklet: ISBN 92-826-2141-3 Set of five booklets: ISBN 92-826-2105-7
1ΑΡΑΓΩΓΟΣ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΔΙΑΝΟΜΕΑ l
EUROPE LIVE
É ήλ. : (322) 235 90 07
Tel.:(322) 235 90 07
Ι να εγγραφώ συνδρομητής του INFO 92
D detailed information about subscription conditions for SCAD D detailed information about subscription conditions for INFO 92
Τέλεξ_
Date:
Τρόπος χρησιμοποίησης του οδηγού
How to use this booklet
— Ενημέρωση του ευρωπαϊκού κοινού σχετικά με τα μέτρα που θεσπίζονται για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
(¡) to inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market; (ii) to summarize the approach which is being taken in individual business sectors;
Περιεχόμενο του οδηγού
This booklet contains: (i) a brief description of how the Community makes laws;
— Συνοπτική περιγραφή του τρόπου με τον οποίο νομοθετεί η Κοινότητα.
(ii) a general introduction to the issues and problems arising in connection with the new Community standards policy;
— Γενική εισαγωγή σχετικά με τα ερωτήματα και τα προβλήματα που δημιουργούνται με τη νέα κοινοτική πολιτική στον τομέα της τυποποίησης,
(iii) specific introductions to the approach being taken towards Community standards;
— Στα επιμέρους φυλλάδια αναφέρονται περιληπτικά τα μέτρα που θεσπίζονται ή προτείνονται για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς στον τομέα της τυποποίησης.
(iv) a brief summary of each measure which has been adopted or proposed in the standardization field with a view to establish ing a genuine internal market.
Στην περίπτωση των προτά­σεων που δεν έχουν ακόμα εκδοθεί, το φυλλάδιο περιλαμβάνει επίσης τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την τρέχουσα εξέλιξη της πρότασης.
Where a measure has been proposed but not yet adopted, the summary also gives details fo the European Parliament's opinion and of the current status of the proposal.