natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό και το Συμβούλιο στις 10 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 10 May. Article 8 of Council Directive 93/38/EEC provides for contracts intended to enable operators to provide telecommunications services to be exempted from the scope of the directive where there is effective competition in the sector.
Εσωτερική αγορά δεξαμενές υγρών καυσίμων και τις διατάξεις οπίσθιας προστασίας των οχημάτονν με κιν­ητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
Internal market taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 164 της 29.5.1998, COM( 1998) 97 και Δελτίο 4-1998, ση­μείο 1.2.24
Commission proposal: OJ C 203, 30.6.1998, COM0998) 320: Bull. 5-1998, point 1.2.49 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410. 30.12.1998; Bull.
Επικροτώντας την πρόταση οδηγίας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να ενθαρ­ρύνει την έρευνα και την ανάπτυξη καινοτόμο)ν τεχνολογιών που να επιτρέπουν την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας.
1/2-1999, point 1.3.63 clude interest gained by individuals by selling debt securities before maturity. The practical arrangements and possible difficulties were to be examined later by the Council Working Party on Financial Questions, consisting of experts from the Member States.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998. σημείο 1.2.17
The Council also noted the re ports by Member States with dependent or associated territories on their efforts to introduce in these territories measures equivalent to those in the directive.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 8.7.1998, COM0998) 285 και Δελτίο 5-1998, σημείο
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' — COM(97) 564: Bull. 11-1997, point 1.3.48
Γνιομοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πριότη ανάγνωση: ΕΕ C 104 της 14.4.1999 και
To keep the right ba lance between Member States' views, the Council and the representatives of the Governments of the Member Slates, meeting within the Council, agreed on the following conclusions:
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 20 Μαΐου.
This directive is part of the tax package adopted un der the Luxembourg Presidency on 1 December 1997.
Κοινοβούλιο
Only in that context will final adoption take place.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 11 Μαΐου.
Adopted by the Council (economic affairs and fi nance) on 25 May.
Οδηγία 9(vVEK, Ευρατόμ της Επιτροπής για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημη­τριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά — ΕΕ L 49 της 28.2.1996
Internal market are specifically listed, where they are directly associated with one another, and to their permanent establish ments, and the concept of 'capital' is to be interpreted narrowly in the case of associated companies.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 και στις 25Μαΐου.
Parliament opinion delivered on 6 May.
Αντικείμενο: σύμφωνα με την ευ­νοϊκή γνωμοδότηση της μόνιμης επιτροπής τροφίμων, να περιληφθούν στις οδηγίες 96/4/ΕΚ, Ευρατόμ και 96/5/ΕΚ.
Favourable, subject to amendments mainly concerning the definition of telecommunications services and the date by which the Member States must com ply with the directive.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοι νυβυυλίυυ στις 4 Μαΐου.
Parliament opinion delivered on 4 May.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­ποιήσεις που αφορούν κυρίως τις πληροφο­ρίες οι οποίες πρέπει να παρατίθενται στην ετικέτα TOJV προϊόντων.
Favourable, subject to certain amendments. Parliament asked the Council, inter alia, to act by qualified majority when authorising a Member State to ap ply a reduced rate.
Τροποποιούμενες οδηγίες:
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997. COM(97)4;Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 283 της 26.9.1996, COM(96) 347 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 158 της 26.5.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.25 Γνιομοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε προ'ντη ανάγνωση: EEC 222 της 21.7.1997 και Λελτίο 6-1997, σημείο 1.3.47 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997.
The provisions of the proposal concerning legal protection for anti-copying devices and other measures for preventing the misuse, violation and manipulation of such systems have been made more explicit, as requested by Parliament.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 11 Μαΐου.
The decision initiates a detailed enquiry into the setting up by Kv—»rner ASA and A. Ahlström Corporation of a joint venture to manufacture chemical pulp.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COMO 998) 588 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.31
The new company will combine the current chemical pulping business of Kv—»rner Pulp & Paper and Ahlström Machinery Group. Competition
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 59 της 25.2.1998, COM(97) 738 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.36
Twenty-eighth Report on Competition Po licy (1998).
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 80 της 16.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.36
Kv— > rner is an Anglo-Norwegian conglomerate with interests in the manufacture of machinery and systems for the chemical and recycled pulp industry, shipbuilding, engineering, oil and gas installations, construction, metals and power ge neration.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 10.7.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.27
Ahlström is a privately owned company based in Finland which is active in the supply of equipment and processes to the paper and pulp in dustry, technical speciality papers, packaging and pumps.
'Εγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 150 της 10.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.48
In the various areas of policy — anti-trust, mergers and State aid — the results achieved were satisfactory. There were major legislative and regulatory developments, notably the Commission notice on vertical restraints.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 10 Μαΐου.
The report also discusses the international aspects of competition policy.
Υπογραφή στις 25 Μαΐου.
Commission decisions under the merger control regulation
Αναφορά: οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα Λεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ — ΕΕ L 209 της 24~7.1992 και Δελτίο 6-1992, ση­μείο 1.3.108
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989 — corrected version: OJ L257, 21.9.1990; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Re gulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
EEL 166 της 1.7.1999
3-1998, point 1.2.49
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 115 της 19.4.1996, COM(96) 22 και Δελτίο 1/2-1996, ση­μείο 1.3.27
The Commission has concluded that the transaction will not create or strengthen a dominant position and has declared it compatible with the com mon market.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 67 της 10.3.1997, COM0999) 3 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.54
ding AG, Switzerland, and First Choice Holidays pic, United Kingdom, both of which operate in the travel business.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοιν­ωνικής Επιτροπής στις 26 Μαΐου.
Kuoni provides travel services, and First Choice is a tour operator active in the United Kingdom, Ireland and Canada.
ΕπικροτοΊντας τις προτάσεις των οδηγιών, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει να εξετασθεί ει­δικότερα το θέμα της εφαρμογής τους υπό την προοπτική της διεύρυνσης.
The new entity's shares of the tour operator, travel agency and charter markets in the European Economic Area do not raise competition concerns and indeed are lower than those of its main competitors.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Μαΐου.
Provided Vodafone complies fully with its under takings, therefore, the Commission has decided not to oppose the transaction and to declare it compatible with the common market.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 385 της 11.12.1998.
Adopted on 12 May. The Commission has authorised a link-up between Renault and Nissan.
COM( 1998) 468 και Λελτίο 10-1998, σημείο 1.2.28 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Λελτίο 4-1999, σημείο 1.3.29
The joint venture will merge Bosch's and Magneti Marelli's worldwide activities in automotive lighting (i.e. main headlamps, auxiliary front lamps, rear lamps, auxiliary rear lamps and level ling controls, which are part of the main headlamp). dlamp).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση σης 5 Μαΐου.
The French motor manufacturer Renault is to take shareholdings in the Japanese companies Nissan Motor and Nissan Diesel and in Nissan's Euro pean financing subsidiaries.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροποποιήσεις.
The main effect will be on the passenger car sector, where the Renault and Nissan product lines overlap in some segments. ments.
Αναφορά: ανακοίνωση της
The Commission has therefore authorised the operation.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
The Commission has authorised a change of shareholders in Omnitel.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Μαΐου.
Both companies are engaged primarily in the operation of mobile communications networks.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την
The new merged company will be active in most Eu
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COMO998) 625 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.27
pany amounting to EUR 17.85 million (BEF 720 million) and would provide a subordinated 10-year loan of EUR 2.97 million (BEF 120 million).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
There is no market where the transaction will create market shares of more than 15 %.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Θέσπιση του πλαισίου δράσης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιιόν: σχέδιο δράσης» — σημείο 1.2.34 του παρόντος Δελτίου
The Commission has decided not to oppose the transaction notified and to declare it compatible with the common market as it does not create or strengthen a dominant position or lead to coordination between the parent companies of the joint venture.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 26 Μαΐου.
Adopted on 4 May. Acting on a complaint, the Commission has investigated the acquisition by Finmeccanica SpA of the assets of Breda Fucine Meridionali, a company in liquidation.
Η ΟΚΕ επικροτεί εν γένει την ανακοίνωση της Επιτροπής και δια­τυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις.
It has concluded that the transaction does not comprise any element of State aid to Finmeccanica; it notes in particular that there was an open tendering procedure and that the assets were sold at the highest price obtainable on the market.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 25 Μαΐου.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Πιστεύει ότι η ανοκοίνιοση της Επιτροπής πρέπει να χρησιμεύσει ως έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Τιόρα που έχει ουσιαστικά υλοποιηθεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία περί χρηματαγοράς με βάση, ειδικότερα, την έννοια της άσκησης ελέγχου από τη χιόρα κατα-
After examining the scheme in the light of the notice on the application of the State aid rules to measures relating to business taxation, the Commission has concluded that it does not comprise any element of State aid caught by Article 87 of the EC Treaty. Among other
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
Other measures things, the advantage conferred is allowed auto matically on the basis of objective criteria and is open to all firms irrespective of the region or in dustry in which they operate.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Μαΐου.
Council Directive 92/68/EEC amending Directive 90/684/EEC to allow additional aid towards the restructuring of yards in the new Länder: OJ L 219, 4.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.56
II πριότη έκθεση αναμένεται να εξετασθεί από το Συμβούλιο "Οικο­νομικά και δημοσιονομικά ζητήματα" πριν από το τέλος του έτους.»
Adopted on 26 May. After checking that the Com munity rules are being complied with, the Com mission has decided to raise no objection to the application of a scheme of assistance to shipbuilding which is to run until 31 December 1999.
Αναφορά: Ποάσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(97) 283^και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.55
The Commission has esta blished that the aid complies with Council Regulation (EEC) No 1540/98, in particular Article 3 and Chapters III and IV.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 292 της 21.9.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.29 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Λελτίο 12-1998, σημείο 1.2.39 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COMO 999) 147 και Δελτίο 3-1999, σημείο
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79 the granting of aid totalling EUR 21.55 million (DEM 42.15 million), of which EUR 18.58 million is to go to DASA-DaimlerChrysler Aerospace AG and EUR 2.97 million to OHB System GmbH, the two companies taking part in a project known as Bremen Engineering Operations Science (Beos).
Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
The scheme is to apply until 31 December 2006 and has a budget of EUR 128 million.
EEC 179της24.6.1999καιCOM( 1999) 183
Research and development aid
Έκδοση από την Επι τροπή στις 10 Μαΐου. Στο άρθρο 8 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ του Συμβου­λίου προβλέπεται ότι, εφόσον υφίσταται ένας αποτελεσματικός ανταγωνισμός στον τομέα τιον υπηρεσιιόν τηλεπικοινωνιυ'νν, οι αγορές που διασφαλίζουν την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών μπορούν να εξαιρεθούν από το πε­δίο εφαρμογής της οδηγίας.
PIDEA is a Eureka programme bringing together 10 Euro pean countries, including eight EU Member States; it is made up of individual research and deve lopment projects relating to the interconnection and assembly of electronic components.
Σύμφο)να με την ανακοίνωση της για τις δημόσιες συμβάσεις, και όιαπιστόννοντας ότι έχει πλέον πραγματο­
The Commission has established that the measures being assisted and the mechanisms for the granting of aid are compatible with the Community framework for State aid for research and development. pment.
Η).
Adopted on 11 May.
1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.31 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 409 της 30.12.1998, COM( 1998) 693 και Λελτίο 11 -1998, σημείο 1.2.37
After establishing that the Community framework for State aid for research and development had been complied with, the Commission has decided to raise no objection to
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων.
Commission decision on aid to Korn Fahrzeuge und Technik.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.25
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Μα 'ίου.
The measure is in tended to cover the company's losses and reconstitute its capital with a view to privatisation.
Αν­τικείμενο: καθορισμός του επιπέδου του κατώτατου κανονικού συντελεστή ΦΠΑ σε 15 % από 1ης Ιανουαρίου 1999 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The Commission has decided to initiate the Article 88(2) procedure because this recapitalisation ap pears to include a State aid component and, in the absence of any indication that the company will return to viability, it seriously doubts whether the aid is compatible with the common market.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 30.6.1998, COMO998) 320 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.49
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 25 Μαΐου. Στα εν λόγω συμπεράσματα, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι μπόρεσε να επιτευχθεί μια καταρχήν συμφωνία σε πολλά σημεία, η οποία αποσκοπεί κυρίιος στη διατήρηση της ανταγοινιστικότητας το > ν ευρωπαϊκών χρηματαγοριόν καθιός και στην παράλληλη βελ­τίωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που προβλέπονται στο κείμενο της πρό­τασης οδηγίας η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 20 Μαΐου 1998.
In 1996 the Commission authorised the granting of EUR 496.05 million (DEM 970.2 million) in aid towards the restructuring and privatisation of a group of eight companies owned by a holding company named EFBE Verwaltungs GmbH & Co Management KG; after privatisation this became the Lintra group. The Commission authorised the aid subject to implementation of a restructuring plan, which it had ap proved. In the course of 1998 it emerged that fresh aid was being proposed for four of the com panies and that the restructuring plan had not in fact been implemented. Since there appears to be an infringement of the guidelines on aid to firms in difficulty, the Commission has decided to initiate the Article 88(2) procedure in order to reconsider the compatibility with the common market Adopted on 4 May.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες καθώς και οι ενδεχόμενες δυσκολίες θα εξε­τασθούν σε μεταγενέστερο στάδιο από την ομάδα χρηματοοικονομικών θεμάτων του Συμβουλίου, η οποία αποτελείται από εμπειρογνώμονες τιον κρατιόν μελιόν.
The Commission was informed by a complainant that the Reebok group of the United States, one of the world's leading producers of sports footwear, had received aid to wards the construction of a new plant in the port of Rotterdam.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου« Οικονο­μικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 25 Μαΐου.
The Commission has decided to initiate the Article 88(2) procedure because it has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 102 της
Commission decision on aid to the steel company Ferriere Nord.
13.4.1999, COMO 999) 62 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.61
At that time it considered that some of the measures fell outside the scope of Article 87 of the EC Treaty, or Article 92 as it was then.
«Το Συμβούλιο συζήτησε τις πολιτικές πτυχές της πρότασης οδηγίας για την καθιέρωση κοινού συστή­ματος φορολόγησης τόκων και δικαιωμάτων με­ταξύ συνδεδεμένων εταιρειιόν.
One such measure was entitled 'English Partnerships: urban regeneration activities'. Since it subsequently emerged that in some cases private parties were in fact receiving State aid under this measure, the Commission wrote to the UK Government in July 1998 proposing 'appropriate measures' designed to remedy the situation.
1.11 οδηγία αυτή αποτελεί μέρος της δέσμης φορυλυγικιόν μέτρων που εγκρίθηκε την Ι η Δεκεμβρίου 1997, υπό λυυξεμβυυργιανή προεδρία.
Adopted on 11 May. The Commission has decided to initiate the procedure laid down in Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of EUR 1.1 million (ITL 2 130 million) in environmental protection aid which the Italian authorities plan to grant to the steel company Ferriere Nord SpA.
Ως εκ τού­του, η οριστική της έγκριση εντάσσεται στα εν λόγω πλαίσια.
On the information currently in the Commission's possession, the investment aid does not seem to qualify for the exemption for aid for environmental purposes in Article 3 of the Steel Aid Code, and the Commission has serious doubts as to its compatibility with the common market.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες.
Decisions to terminate proceedings
Εξάλλου, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, πρέπει να επιτευχθεί συγκερασμός των συμφερόντιον.
Reference: Community framework for State aid to lhe motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.78
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοιν­ωνικής Επιτροπής στις 26 Μαΐου.
Adopted on 26 May.
Ανταγωνισμός τηλεπικοιν­ αξίας που εφαρμόζεται στις ωνιακές υπηρεσίες.
Industrial policy panhia de Têxteis Sintéticos SA (Cotesi), which produces synthetic fibre cords and nets in Grijó, Carvalhos.
Γνωμοδό τηση το υ Ευρωπα ϊκού Κοι νυβο υλ ίο υ στις 6 Μαΐου.
mical, including an increase in capacity, and that a new contract for the supply of energy had been concluded with VKR (VEBA) which seemed to comprise unlawful aid to BSL.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αφορούν κυράος τον ορισμό των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών καθώς και την ημερομηνία συμμόρφωσης τονν κρατιόν μελών με την οδηγία.
The Commission has now established that the amount of the aid re mains unchanged, at EUR 4 800 million, and that the BvS has played no part in the financing of the new capacity.
τικών τους.
It is also satisfied that the new energy supply contract does not comprise State aid to BSL.
Πνευματική ιδιοκτησία
Partly negative final decision
ΕΕ C 180 της 25.6.1999 και COM( 1999) 250
Reference: Guidelines for employment aid: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
Ανταγωνισμός
1/2-1998, point 1.3.125
Ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Since the proceedings were initiated in respect of unnotified aid, they serve no purpose.
Η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη τις περισσότερες τροπολογίες του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου.
It has concluded that the aid is compatible with the common market where it is granted towards the recruitment of workers encountering special difficulties in entering or re-entering the employment market or where there is net job creation as defined in the guidelines on aid for employment.
Εικοστή όγδοη ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγαννισμού (1998).
Commission decision on aid to Companhia de Têxteis Sintéticos.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.40
Reference: Code on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Η έκθεση αυτή προβαίνει σε απολογισμό της δραστηριότητας της Επιτροπής κατά τη διάρ­κεια του 1998.
The Commission has decided to terminate proceedings it had initiated under Article 87(2) of the EC Treaty and to authorise aid towards an investment of EUR 10 million planned by Com-
Η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει την έρευνα της επειδή έχει πολλές ανησυχίες λόγω του ότι η αλληλεπικάλυψη τιον δραστηριο­τήτων των μητρικών εταιρειονν δημιουργούσε ή ενίσχυε μια δεσπόζουσα θέση σε ορισμένες αγορές του εξοπλισμού στον τομέα του χη­μικού πολτού σε παγκόσμιο επίπεδο.
It also called for a more widespread use of electronic payment systems in the distributive trades. Lastly, Parliament stressed the importance, to avoid social dumping, of stricter monitoring of manufactured products from outside the Community in the absence of adequate proof of their quality, fiscal origin and manufacture without recourse to child labour, and of promoting instead the type of fair trade which showed solidarity with both European Union Member States and non-member countries.
Συγκεντρώσει:
Distributive trades
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Commission White Paper on commerce — COM(1999)6;Bull.
1310/97 — EE L 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.49
1/2-1999, point 1.3.131 Council conclusions on the Commission White Paper on commerce — Bull.
Πρόκειται για νέα δραστηριότητα για την Bertelsmann και την Havas στη Γαλλία.
Commission communication to the European Parliament and the Council on combating child sex tourism — COM(96) 547; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει λεπτομερή έρευνα σχετικά με την πράξη με την οποία η Kvaerner ASA και η Α.
Adopted by the Commission on 26 May. In its communication the Commission reports on the progress achieved in 1997 and 1998 in implementing the measures to combat child sex tourism contained in its 1996 communication.
Ahlström Corporation ιδρύουν κοινή επιχείρηση στον τομέα του χη­μικού πολτού.
It points out that knowledge of both the major worldwide trends in the phenomenon and its causes and consequences has improved, and that the efficiency and the application of the relevant legislation have been strengthened, particularly after the adoption by the Council of a joint initiative on combating child sex tourism.
Η κοινή επιχείρηση θα συνδυά­ζει τις σημερινές δραστηριότητες της Kvaerner Pulp and Paper και της Ahlström Machinery Group.
The Commission also refers to the intensified efforts being made to stem the flows of sex tourists from Member States