natgillin/translations-raw huggingface dataset:
117 με τις συγχωνεύσεις, τις περιπτώσεις απόκτησης ελέγχου και τις κοινές επιχειρήσεις που ενδέχεται να έχουν ευρύτερες επιπτώσεις σε κοινοτική κλίμακα.
The judgment delivered by the Court of Justice in Case C-301187 France ν Commission goes a long way towards meeting the Commission's concern at the growing number of aid measures introduced in violation of Article 93(3) of the Treaty.
Γενικοί κανόνες που εφαρμόζονται επί των επιχειρήσεων
The Court built on its existing case-law to provide an effective bar to infringements of the procedural rules laid down in Article 93(3), which might otherwise have been deprived of its preventive effect.2
Στον κανονισμό προσαρ­τάται ένα τυποποιημένο ερωτηματολόγιο αναφορικά με τις κοινοποιήσεις αυτές.
For further details see the Twentieth Report on Competition Policy (1990), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in 1991, in conjunction with this General Report.
1047 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1047 of this Report.
Το Συμβούλιο τροποποίησε στις 24 Ιουλίου (') τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 24 July the Council amended5
Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Regulation (EEC) No 3976/87 on the appli cation of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.6The purpose of the amendment was to make it possible to extend until 31 December 1992 the block exemptions granted by the Regulation, which were originally to apply for a limited period only.
Με την τροποποίηση αυτή επιδιώκεται η παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, των απαλλαγών κατά κατηγορίες που είχαν χορηγηθεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Pursuant to this provision, the Commission, on 5 December, renewed three exempting regulations on stopover assistance services, computer reservation systems and the joint planning and coordination of capacity, and consultations on tariffs and slot allocation.7 The Economic and Social Committee8 and Parliament9 delivered opinions on the three proposals for regulations attached to the Commission's memorandum of September 1989 on the application of the competition rules to air transport.10
Εξάλλου, η Οικονομική και
The Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal in November.12
(') EEL 217 της 11.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.45' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 258 της 11.10.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 7/8-1990, point 1.3.45; Commission proposal: OJ C 258, 11.10.1987; Twenty-third General Report, point 377; OJ C 159, 29.6.1990; Bull.
377' EEC 159 της 29.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.33.
EC 6-1990, point 1.3.33.
(2) EE L 374 της 31.12.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 369.
OJ L 374, 31.12.1987; Twenty-first General Report, point 369. OJ L 10, 15.1.1991; Bull. EC 12-1990. OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
(6) EEC 248 της 29.9.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 377.
OJ C 248, 29.9.1989; Twenty-third General Report, point 377. OJ C 155, 26.6.1990; Bull.
(7) EEC 155 της 26.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.31.
EC 5-1990, point 1.2.31. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.23.
EC 11-1990, point 1.3.23.
Η πρόταση κανονισμού (') που αποβλέπει στην παροχή της δυνατότητας επεξεργασίας ενός κανονισμού βάσει του οποίου θα απαλλάσσονται κατά κατηγορίες ορισμένες συμφωνίες στον τομέα των ασφαλχιών αποτέλεσε αντι­κείμενο συμφωνίας που επήλθε στο πλαίσιο του Συμβουλίου τον Ιούνιο (2), ενώ ευνοϊκές ήταν επίσης οι γνώμες που διατύπωσαν αναφορικά με το θέμα αυτό η
The proposal for a regulation which would allow a block exemption to be granted to certain categories of agreements in the insurance sector1obtained the Council's and was the subject of favourable opinions by the
Η απόφαση αυτή διαφωτίζει εκ νέου τον περισσότερο περιοριστικό χαρακτήρα των κανόνων ανταγωνισμού όταν αυτοί εφαρμόζονται επί επιχειρήσεων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση.
In Tetra Pak Rausing ν Commission5the Court of First Instance held that the acquisition of an exclusive patent licence could constitute an abuse of a dominant position even though the licence was covered by a Commission block exemption regulation under Article 85(3) of the Treaty.6 The judgment illustrates once again the fact that the competition rules apply with greater severity to businesses occupying a dominant position.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού επί των επιχειρήσεων
Application of the competition rules: specific cases
Η Επιτροπή υιοθέτησε φέτος 14 αποφάσεις εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, εκ των οποίων πέντε αποφάσεις απόρριψης των καταγγελιών και 33 αποφάσεις εφαρμογής των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In 1990 the Commission adopted 14 decisions applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, including five decisions formally rejecting complaints, and 33 decisions applying Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
Εξάλλου, 171 περιπτώσεις ρυθμίστηκαν με τη διαβίβαση επιστολών από τη διοίκηση και 547 άλλες υποθέσεις μπόρεσαν να τεθούν στο αρχείο, χωρίς τυπική απόφαση.
A further 171 cases were settled by comfort letter and 547 cases disposed of informally.
Στις 31 Δεκεμβρίου, 2 734 περιπτώσεις εκκρεμούσαν σε διάφορα στάδια: 2 145 αιτήσεις ή κοινοποιήσεις, εκ των οποίων 201 είχαν παραληφθεί το 1990, 345 καταγγελίες που διαβίβασαν επιχειρήσεις, εκ των οποίων 97 καταχωρίστηκαν επισήμως το 1990, και 244 διαδικασίες που κινήθη­καν αυτεπαγγέλτως από την Επιτροπή (εκ των οποίων 77 μέσα στο 1990).
At 31 December there were 2 734 cases pending, of which 2 145 were applications for negative clearance or notifications for exemptions (201 received in 1990), 345 complaints (97 received in 1990) and 244 cases in which the Commission had started proceedings on its own initiative (77 of them in 1990).
(') EEC 16 της 23.1.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 378.
OJ C 16, 23.1.1990; Twenty-third General Report, point 378. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.36.
EC 6-1990, point 1.3.36. OJ C 182, 23.7.1990; Bull.
1049 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1049 of this Report.
(6) EE L219 της 16.8.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 210.
OJ L 219, 16.8.1984; Eighteenth General Report, point 210. Bull. EC 12-1990.
Η Επιτροπή παρενέβη, στην Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη των Διοικήσεων των Ταχυδρομείων και των Τηλεπικοινωνιών (CEPT) (2), κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, χωρίς τυπική απόφαση, για να επανεξετασθούν οι όροι της σύστασης που απηύθυνε ο φορέας αυτός στα μέλη του σχετικά με τη μίσθωση των διεθνών τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
An Article 85(1) case involving the European Conference of Postal and Telecom­munications Administrations (CEPT) was resolved without a formal decision.1Follow­ ing this intervention, the CEPT withdrew a recommendation to its member organizations concerning the terms for leasing out international telecommunications' circuits.
Στον τομέα των γεωργικών μηχανημάτων, η Επιτροπή παρενέβη βάσει του ίδιου άρθρου και κατόρθωσε να περατώσει τη διαδικασία, έχοντας προηγουμένως αποκαταστήσει την ελευθερία των παράλληλων εισαγωγών (3).
The Commission took action under the same Article in the farm machinery sector, and terminated proceedings after the freedom to engage in parallel imports was restored.2
Σε ό,τι αφορά τις επιτρεπόμενες μορφές συνεργασίας, η Επιτροπή εξέδωσε τρεις αποφάσεις εξαίρεσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγρα­φος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
As regards admissible forms of cooperation, the Commission adopted three decisions granting exemptions under Article 85(3) of the EEC Treaty.
Αρνητική βεβαίωση εκδόθηκε στην υπόθεση Elopak/Metal Box/Odin (4) που αφορούσε τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ αντισυμβαλλομένων που κρίθηκε ότι δεν αποτελούσαν πραγματικούς ή πιθανούς ανταγωνιστές και μιας και η συμφωνία δεν συνεπαγόταν εδαφικούς περιορισμούς.
The Commission granted negative clearance in the ElopaklMetal Box/Odin case, which concerned a joint venture being set up by parties who were not competitors, actual or potential, and involving no territorial restrictions.
Με την προαναφερθείσα απόφαση θεσπίζεται η βασική αρχή σύμφωνα με την οποία, στις περιπτώσεις που η σύσταση της κοινής επιχείρησης δεν εμπίπτει αφεαυτής στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, δεν θίγονται από τις διατάξεις του προαναφερθέντος άρθρου και οι επικουρικοί περιορισμοί που είναι αναγκαίοι για τη σύσταση και αποτελεσ­ματική διοίκηση της κοινής επιχείρησης.
The Commission's Decision established the principle that, where the creation of a joint venture is not itself caught by Article 85(1), ancillary restrictions which are necessary to ensure the starting­up and proper functioning of the joint venture are not caught either.3The Commission gave negative clearance to ECR 900, a consortium set up under a cooperation agreement for the development of a pan­European mobile telephone system.4In MooseheadlWhitbread the Commission decided that the block exemption regulation for know­how agreements5 did not apply where the main interest of the parties lay in the exploitation of a trade mark rather than of know­how, but it granted individual exemption under Article 85(3).6 The Commission also granted individual exemption to a research and development agreement between
ΕΚ
EC 1/2­1990, point 1.1.36. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.34.
EC 1/2­1990, point 1.1.34.
189 της παρούσας Έκθεσης.
Point 189 of this Report. OJ C 281, 9.11.1990; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1990.
EC 11­1990, point 1.3.25.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
99 x Elsewhere (Renault/Vol or to a second case in its entirety (Arjomari/Wiggins Teape).
Εφαρμόζοντας το άρθρο 65, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή απαγόρευσε ('), μια συμφωνία καταμερισμού αγορών και τήρησης τιμών που είχαν συνάψει μεταξύ τους οι επτά κυριότεροι κοινοτικοί παραγωγοί πλατεών προϊόντων από ανοξείδωτο χάλυβα ψυχρής έλασης και τους επέβαλε πρόστι­μα.
On the basis of Article 65(1) of the ECSC Treaty the Commission prohibited a market-sharing and price-fixing agreement between the seven major Community pro ducers of cold-rolled stainless steel flat products, and imposed fines on the companies concerned.3
Τριάντα ευνοϊκές αποφάσεις εκδόθηκαν βάσει των διατάξεων του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ιδίως αναφορικά με την από κοινού υλοποίηση ενός έργου, τη σύσταση κοινής επιχείρησης με την επωνυμία Société monterelaise de broyage (2), την από κοινού υλοποίηση ενός έργου από την BHP-Utah International Exploration Inc.
Thirty favourable decisions were adopted under Article 66(2) of the ECSC Treaty, concerning inter alia the setting-up of a joint venture called Société monterelaise de broyage,4 the formation of a joint enterprise by BHP-Utah International Exploration Inc., United States, and Meekatharra (NI) Ltd, Northern Ireland,5the setting-up of a joint venture called AP Steel UK Ltd and the merging of the ferrous and non-ferrous scrap processing interests of Sheemess Steel Co. and Mayer Newman Ltd.6
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων χορηγούνται μέσω καθεστώτων που έχουν συχνά εγκριθεί εδώ και πολλά χρόνια, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία συστηματικής επανεξέτασης όλων των υφιστάμενων ενισχύσεων στα κράτη μέλη.
Most aid awards are made under schemes which in many cases were approved some years ago ; the Commission therefore embarked upon a systematic review of all systems of aid existing in the Member States.
Απώτερος σκοπός της εξέτασης αυτής, που βασίζεται στο άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, είναι να συνυπο­λογιστούν οι μεταβολές της οικονομικής και βιομηχανικής κατάστασης, που απορρέουν από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The review, which is being carried out under Article 93(1) of the EEC Treaty, should enable changes in the economic and industrial situation due to the completion of the internal market to be taken into account.
123 φερειακής ανάπτυξης και να στρεβλώνει σε τελική ανάλυση τους όρους ανταγωνισμού.
HKi damaging will be examined first. The Commission considers that general investment aid schemes clearly fall into this category inasmuch as the award of such aid, without any specific reference to a sectoral or regional plan, may run counter to the objectives of the Community's regional development policy and ultimately distort competition.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη δεύτερη έκθεση της για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων και σε ορισμένους άλλους τομείς.
The Commission adopted a second report on State aid to manufacturing industry and certain other sectors.
Η έκθεση που αφορά το χρονικό διάστημα 1986-1988 ενημερώνει και συμπληρώνει την πρώτη έκθεση (') που αφορούσε τη χρονική περίοδο 1981-1986, ενσωματώνοντας τα σχετικά στοιχεία για την Ισπανία και Πορτογα­λία.
Covering the period 1986-88, it updates and supplements the first report,1which dealt with the period 1981-86, by including data on Spain and Portugal.
Η Επιτροπή διατύπωσε, εξάλλου, συγκεκριμένες προτάσεις αναφορικά με την τυποποίηση των στοιχείων που πρέπει να της χορηγούνται για τα καθεστώτα παροχής ενισχύσεων ενόψει των συζητήσεων που θα διεξαγάγει με τα κράτη μέλη.
The Commission drew up proposals for discussion with the Member States on standardizing the information to be supplied to it on aid schemes.
Η Επιτροπή καθόρισε τη θέση της αναφορικά με έναν αυξημένο αριθμό σχεδίων παροχής ενισχύσεων υπέρ των επενδύσεων στον τομέα της αυτοκινητο­βιομηχανίας, κατ' εφαρμογή των περιοριστικών κριτηρίων που είχαν θεσπιστεί στο πλαίσιο των μέτρων για τον τομέα αυτό. Τα κριτήρια αυτά ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1989 (2).
The Commission defined its position on a large number of investment aid proposals in the motor industry, applying the restrictive criteria laid down in the guidelines for that industry, which have been in force since 1 January 1989.2
Συνεπεία της ενοποίησης της Γερμανίας, αποφασίστηκε (3) στο πλαίσιο της έκτης οδηγίας για τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία (4) να προβλεφθεί η δυνατότητα χορήγησης λειτουργικών ενισχύσεων υπό ορισμένους όρους στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και πέρα από το κοινό μέγιστο όριο που έχει καθορίσει η Επιτροπή για το 1990.
Following the unification of Germany, it was decided,3 in the context of the sixth Directive on aid to shipbuilding,4to provide for the possibility that operating aid may be granted, under certain conditions, in the territory of the former German Democratic Republic in excess of the common ceiling set by the Commission for 1990.
Εξάλλου, καθώς η ισχύς της εν λόγω οδηγίας εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο θέσπισε, τον Δεκέμβριο (5), την έβδομη οδηγία, στην οποία ενσωματώνονται οι βασικές αρχές της στρατηγικής που εφαρμόστηκε μέχρι σήμερα σε θέματα ενισχύσεων,
In view of the impending expiry of that Directive on 31 December, the Council, in December, adopted a seventh Directive renewing the basic aid strategy followed so far for a further three years.5In December, the Commission, in consultation with the Member States, set a ceiling on aid for shipbuilding of 13% for 1991, and of 9% for the building of small vessels costing less than ECU 10 million and for conversion aid.6
24 της παρούσας Έκθεσης.
Point 24 of this Report.
(4) EEL69 της 12.3.1987 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 446.
OJ L 69, 12.3.1987; Twentieth General Report, point 446. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1990' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 223 της 7.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο
EC 12-1990; Commission proposal: OJ C 223, 7.9.1990; Bull.
Στα πλαίσια της περιοδικής αναθεώρησης των καθεστώτων παροχής περιφερειακών ενισχύσεων, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση αναφορικά με το υφιστάμενο καθεστώς στη Γαλλία (4).
In its ongoing work of assessing the Member States' regional aid schemes, the Commission presented a proposal concerning the French scheme.1It continued its review of the German scheme,1 which has become more complex as a result of unification, and undertook an examination of the Belgian and Dutch schemes.
Τα στοιχεία για τις διαδικασίες παράβασης που κινήθηκαν κατά των εθνικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα περιλαμβάνονται στην όγδοη ετήσια έκθεση προς το Κοινοβούλιο (επί της δραστηριότητας κατά το 1990) όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου από την Επιτροπή. Η εν λόγω έκθεση θα υποβληθεί μέσα στο 1991.
Information on infringement proceedings in respect of State monopolies of a commercial character will be provided in the eighth annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (covering action taken in 1990).
23 της παρούσας Έκθεσης.
The report will be presented in the course of 1991.
Δημόσιες επιχειρήσεις
3 Directive 90/388/EEC on competition in the
Στις 28 Ιουνίου, η Επιτροπή υιοθέτησε επίσημα την οδηγία 90/388/ΕΟΚ (') σχετικά με τον ανταγωνισμό στις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών τηλεπικοινω­νιών, που είχε εγκρίνει τον Ιούνιο του 1989 (2).
Following its approval in June 1989, markets for telecommunications services was formally adopted by the Commission on 28 June.4 As was decided when it was approved, the date by which Member States are to have taken the necessary implementing measures is the same as that in the Council Directive on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision, which was likewise adopted on 28 June and was published in the same Official Journal.5
Η ευθυγράμμιση από την Ελλάδα του καθεστώτος της που ισχύει για την ασφάλιση δημοσίων αγαθών με τους όρους της απόφασης της Επιτροπής του 1985 (4) και της απόφασης που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών
After the Greek Government had taken steps to ensure that its scheme of insurance for public property complied with the Decision adopted by the Commission in 19856 and the judgment delivered by the Court of Justice in 1988,7 the Commission terminated the infringement proceedings it had initiated in respect of the scheme.8
Κοινοτήτων το 1988 (
Twenty-third General Report, point 390. Bull. EC 12-1990. OJ L 192, 24.7.1990.
2) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 392.
Twenty-third General Report, point 392.
4) EE L 152 της 11.6.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 403.
OJ L 152, 11.6.1985; Nineteenth General Report, point 403.
6) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.69.
EC 6-1990, point 1.3.69.
Στρατηγική στον βιομηχανικό τομέα και υπηρεσίας
Industrial strategy and services
Παρά την παρατηρηθείσα στα τέλη του έτους επιβράδυνση του αναπτυξιακού ρυθμού, λόγω κυρίως της κρίσης στον Περσικό Κόλπο, το 1990 υπήρξε καλό για την κοινοτική βιομηχανία, η οποία, συγχρόνως, συνέχισε τις αναγκαίες για τη λειτουργία της μεγάλης αγοράς διαδικασίες αναδιάρθρωσης, κατέβαλε τις απαιτούμενες από την τεχνολογική εξέλιξη και την ένταση του διεθνούς ανταγωνισμού προσπάθειες στο πεδίο των επενδύσεων και πολλαπλασίασε τις συμφωνίες διεθνούς συνεργασίας που υπαγορεύθηκαν από την παγκόσμια διάσταση των αγορών και της βιομηχανίας.
Despite the slowdown in the economy at the end of the year, particularly as a result of the Gulf crisis, 1990 was a good year for industry in the Community, during which it continued the restructuring processes necessary for the establishment of the single market, mobilized the investment required to keep pace with technological advance and stiffer international competition, and concluded further international cooperation agree ments made essential by the internationalization of markets and industry.
Οι εξελίξεις αυτές προβλήθηκαν στο πανόραμα της κοινοτικής βιομηχανίας (δεύτερη έκθεση με αντικείμενο την κατάσταση που επικρατεί στην ευρωπαϊκή βιομηχανία -1990) ('), το οποίο συνέταξε η Επιτροπή σε συνεργασία με το σύνολο των επαγγελ­ματικών συνδέσμων που εκπροσωπούν στο κοινοτικό επίπεδο τη βιομηχανία, όπου περιγράφεται λεπτομερώς η εξέλιξη σε 170 βασικούς κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών στην Κοινότητα.
These trends were highlighted in the 1990 edition of Panorama of EC industry (second report on the state of European industry)1compiled by the Commission together with all the professional associations representing industry at Community level, which contains 170 detailed profiles of the main manufacturing and service industries in the Community.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή τονίζει κυρίως τον καίριο ρόλο που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες στην οικονομία και την ανάπτυξη των διεθνών επενδυτικών ροών.
The Com mission draws particular attention in the report to the increased importance of services in the economy and to the expansion of international investment.
Στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο με αντικείμενο τη «βιομηχανική πολιτική σε ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον» (2), η Επιτροπή καθόρισε την προσέγγιση που προτείνει να ακολουθήσει η Κοινότητα στα βιομηχανικά θέματα, δηλαδή στρατηγική μόνιμης προσαρμογής στηριζόμενη στην αρχή των ελεύθερων ανταλλαγών και της ανταγωνιστικής λειτουργίας των αγορών.
In its communication to the Council on industrial policy in an open and competitive environment,2the Commission set out the approach it believes the Community should follow in the field of industrial policy, namely a strategy of continuous adaptation based on the principle of free trade and on the action of competitive forces on the markets.
Οι εκτιθέμενες στην ανακοίνωση αυτή κατευθυντήριες γραμμές στοχεύουν: στην ενδυνάμωση των κανόνων με τους οποίους εξασφαλίζεται ο ανταγωνιστικός χαρακτήρας των αγορών, στην ανάπτυξη των πολιτικών θετικής προσαρμογής, ιδίως προς όφελος της συνεργασίας μεταξύ των MME και των μεγάλων επιχειρήσεων, και στη διασφάλιση επακριβούς παρακολούθη­σης της βιομηχανικής ανάπτυξης με την οποία δίνεται η δυνατότητα προληπτικής
The aim of the guidelines set out in this communication is to strengthen the disciplines which ensure continued competition on markets, to frame policies of positive adaptation, in particular in order to promote cooperation between SMEs and large firms and to monitor industrial development closely so as to anticipate problems instead of reacting to them. This communication was favourably received by the Council, which asked the Com mission to continue its work in order to define a common industrial policy.3
127 αντιμετώπισης των προβλημάτων προτού τα υποστούμε. Η ανακοίνωση αυτή έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από το Συμβούλιο, το οποίο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της προκειμένου να χαράξει κοινοτική βιομηχανική πολ.ιτική (').
ΠΙ-4 industrial activity there.!77ie specific measures proposed in order to consolidate those already in place concentrate on three main themes : greater legal and economic transparen­cy; horizontal measures to create an environment conducive to business activity, support SMEs and to develop areas such as standardization and product certification ; and, thirdly, sectoral measures, particularly in the steel industry.2
Εξάλλου, η Επιτροπή απεφάσισε, τον Νοέμβριο (4), να διαβιβάσει στη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ έγγραφο εργασίας για το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ, της οποίας προβλέπεται η λήξη το έτος 2002, βάσει του άρθρου 97 της Συνθήκης.
The Commission also decided3in November to transmit to the ECSC Consultative Committee a working document on the future of the ECSC Treaty, which, under Article 97, is due to expire in the year 2002.
Στο έγγραφο παρουσιάζονται τρεις επιλογές, ήτοι η διατήρηση ειδικών κανόνων για τον άνθρακα και το χάλυβα πέραν της ανώτεροι προθεσμίας, η πρόωρη λήξη της Συνθήκης και η λήξη της όταν εκπνεύσει η προθεσμία, με διαμεσολαβούσα σταδιακή ένταξη των δύο επίμαχων κλάδων στη Συνθήκη ΕΟΚ.
Three options are put forward, namely maintenance beyond this expiry date of the rules governing coal and steel, early expiry of the Treaty and expiry on schedule, subject to gradual inclusion in the EEC Treaty of the two sectors in question.
Εκδηλώνεται προτίμηση για την τελευταία αυτή υποθετική εξέλιξη, που επιτρέπει ιδίως να καθοριστεί σταθερό νομικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις και να εξεταστεί η μεταφορά στη Συνθήκη ΕΟΚ των διατάξεων ΕΚΑΧ που κρίνονται πλέον χρήσιμες.
A preference is expressed for the second scenario, which in particular would make it possible to establish a stable legal framework for undertakings and examine how the provisions of the ECSC Treaty regarded as the most useful might be incorporated into the EEC Treaty.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990. σημείο 1.4.6.
However, the steel market continued to be closely monitor­ed in the quarterly forward programmes6 which look at market developments and future