natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου επί της αΡΧήζ ισοτιμίας των όρων που διέπουν τις
Council Decision concerning the signature of the Convention of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) on Environmental Impact Assess­ment in a Transboundary Context.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Ιανουαρίου.
A people's Europe the Commission to join it in drafting and signing a formal declaration to this end. OJ C 72, 18.3.1991
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου.
Citizens' rights inform consumers.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί ιδι­αίτερα να συγκληθεί διάσκεψη για την κατάρ­τιση κοινοτικού κώδικα που να προσδιορίζει τις κατευθύνσεις που πρέπει να λαμβάνονται σε περιπτώσεις τέτοιων καταστροφών.
The Commission intends to complete the harmonization of national instruments relating to the free movement of cosmetics by tightening up the definition of such products, stipulating the information to be kept available for the monitoring authority, having the product's function and composition indicated on the packaging, and compiling an inventory of ingredients used. It refers to the legislation on the use of animals for experimental pur­poses and the need to avoid unnecessary tests on animals.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic prod­ucts.
• Πρόταση της Επιτροπής: EE C 48 της 27.2.1989, COM(88)705 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.7
Commission proposal: OJ C 48, 27.2.1989; COM(88) 705; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου.
EC 11-1988, point 2.1.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.9
EC 4-1989, point 2.1.9 Parliament opinion: OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
EEC 72 της 18.3.1991
EC 61990, point 1.3.267
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 25 January. OJ C 48, 25.2.1991
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 4 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the Com­mission on 4 January.
Η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου" συγκεκριμένα προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν υπό ορισμένες συνθήκες (κοινωφελείς, κοινωνι­κούς σκοπούς) να επιτρέψουν στους κατόχους άδειας οδήγησης κατηγορίας «Β» να οδηγούν οχήματα της κατηγορίας «Δ» (μικρά λεωφο­ρεία μέχρι 16 θέσεων).
The new text incor­porates Parliament's amendments, includ­ing the provision for Member States to authorize holders of a category Β driving licence to drive category D vehicles (mini­buses with up to 16 seats) subject to certain provisos (they must be driven by volunteer workers for social purposes).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted oti 21 February.
Απόφαση χορήγησης επείγουσας ενί­σχυσης υπέρ των οικογενειών των θυμάτων της θύελλ.ας στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Par­liament declared that, in respect of exports and imports of hazardous products or sub­stances from and into the Community, the rules and conditions applicable must be equivalent in all cases. It called on the Com­mission to take this principle into account in its proposals and asked the Council and
Οπτικοακουστική, ενημέρωση, επικοινωνία, πολιτισμός
Audiovisual media, information, communication and culture view to establishing a Community code of practice to cope with such disasters.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις ζημίες που προξένησαν οι πρό­σφατες θύελL·ς στην Ιρλανδία.
Parliament resolution on recent spell of bad weather in Greece.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted on 21 February.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να συστήσει ειδικό ταμείο για τη ρύθμιση των προβλημάτων που προκαλούν οι φυσικές καταστροφές και οι θεομηνίες εντός της Κοινότητας.
Parliament called on the Commission to provide emergency financial aid for arable and fruit farmers and livestock and poultry farmers hit by the severe weather.
— κανόνες του παιχνιδιού.
References: Media programme: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της για την προσαρμο­γή των συγγραφικών δικαιωμάτων και της πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδιαίτερα, στη νέα τεχνολογική διανομή"
EC 121990, point 1.3.294 Council Directive on the adoption of com­mon technical specifications of the MAC/ packet family of standards for direct satellite television broadcasting: OJ L311, 6.11.1986; Bull. EC 11-1986, point 2.1.53 Audiovisual Conference: Bull.
Οπτικοακουστική, ενημέρωση, επικοινωνία, πολιτισμός
EC 10-1989, point 2.1.9.8 Commission communication of 2 February 1990 on audiovisual policy: COM(90) 78; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα έτος κοινοτικής πολιτικής στον οπτικοακου­στικό τομέα — απολογισμός και μελλοντικές προοπτικές.
Parliament resolution on meas­ures to assist the areas of eastern Sicily hit by the earthquake of 13 December 1990.
— παραγωγή προγραμμάτων.
Adopted on 21 February.
Έχοντας προϋπο­λογισμό ύψους 200 εκατ. Ecu για την περίοδο 1991-1995, το πρόγραμμα MEDIA, που απο­σκοπεί στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας του οπτικοακουστι­κού τομέα, τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ια­νουαρίου.
Parliament called on the Commission to grant emergency aid to the victims of the disaster and on the Italian Government to set up an efficient earthquake protection system.
— έλεγχος των νέων τεχνολογιών.
Adopted on 20 February.
Η Επιτροπή θα προτείνει ειδική οδηγία για τα πρότυπα μετάδοσης μέσω δορυφόρου προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια της τρέχουσας οδη­γίας πακέτα/MAC που λήγει στο τέλος του έτους. Θα καταβληθούν σημαντικές προσπά­θειες για την προώθηση της εισαγωγής υπη­ρεσιών τηλεοράσεως υψηλής ευκρίνειας (TVHD).
Purpose: to take stock of a year of implementation of the Commission communication on audiovis­ual policy and lay down the programme for 1991 covering: (i) the 'rules of the game': the Commission will continue its work on adapting the law on copyright and intellectual property in line with technological developments; (ii) the programme industries: with a budget of ECU 200 million covering 1991 to 1995, the Media programme, whose pur­pose is to promote the development of the European audiovisual industry, came into effect on 1 January; building on the achieve­ments of the experimental phase launched in 1987, the Commission will continue current action, launch new projects and present a number of proposals for involving certain European nonCommunity countries in the programme; (iii) mastering the new technology: the Commission will present a proposal for a specific Directive on satellite broadcasting rules as a follow-up to the present MAC/ packet Directive due to expire at the end of the year; a significant effort will be made to promote the introduction of HDTV ser­vices.
Σχέσεις με την ΕΖΕΣ
Bilateral relations
Αυστρία
Relations with EFTA
• Αναφορά: αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.2.14.
Reference: Austria's application for accession to the European Communities: Bull. EC 7/81989, point 2.2.14
Jankowitsch, γενικού γραμματέα για την ευρωπαϊ­κή ενσωμάτωση, στις 7 και 8 Φεβρουαρίου.
Mr Jankowitsch, Secretary of State for European Integration, visited the Com­mission on 7 and 8 February.
Jankowitsch έγινε δεκτός από τους κκ. Η. Christophersen και F.
Mr Schüssel, Austrian Minister for Economic Affairs and current Chairman of the EFTA Council, visited the Commission on 31 January.
Pandoin, αντι­προέδρους της Επιτροπής. Στο πλαίσιο ενός απολογισμού της κατάστασης των εξελίξεων της υποψηφιότητας της Αυστρίας στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες, οι συζητήσεις κάλυψαν κυρίως τα τρία ακόλουθα σημεία: τη διαμόρ­φωση διαφόρων επαγγελματικών κατηγοριών για τα κοινοτικά θέματα, την ουδετερότητα της Αυστρίας και τη βοήθεια στην ανάπτυξη.
Set against the back­ground of a review of the progress of Aus­tria's application for accession, the talks centred mainly on training for various pro­fessions in Community matters, Austria's neutrality and development aid.
Vranitzky, καγκελαρίου, στις 18 Φε­βρουαρίου.
Mr Vranitzky, Chancellor of Aus­tria, visited the Commission on 18 Feb­ruary.
Ο κ. W. Schüssel έγινε δεκτός από τον κ. F.
Mr Vranitzky, accompanied by Mr Schüs­sel, Minister for Economic Affairs, and Mr Jankowitsch, Secretary of State for Euro­pean Integration, had discussions with Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Christophersen and Mr Van Miert.
Τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν το στόχο να μονογράψουν τη συμφωνία για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώ­ρου τον προσεχή Ιούνιο.
Mr Schüssel met Mr Andriessen, with whom he discussed the progress of nego­tiations between the Community and EFTA on the European economic area (EEA).
Ο κ. Schüssel συνο­δευόταν από τον κ. Reisch, γενικό γραμματέα της ΕΖΕΣ, και τον κ. Likaanen, πρέσβη της Φινλανδίας, ο οποίος θα αναλάβει την προε­δρία της ΕΖΕΣ από την 1η Ιουλίου.
They spoke about unresolved issues in relation to competition, the nature of safe­guard clauses which might be attached to the EEA treaty, the future judicial system of the EEA, and agriculture and fisheries.
Η αντιπρο­σωπεία συνάντησε επίσης τον Sir L.
The two sides restated their aim of initial­ling the agreement establishing the Euro­pean economic area in June.
Brittan, αντιπρόεδρο της Επιτροπής και τους κυρίους Α.
Mr Schüssel was accompanied by Mr Reisch, EFTA Sec­retary-General, and Mr Likaanen, the ambassador of Finland, which will be assuming the Chair of EFTA from 1 July.
Cardoso e Cunha και Κ. Van Miert, μέλη.
The delegation also met Sir Leon Brittan, Mr Cardoso e Cunha and Mr Van Miert.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων με την ΕΖΕΣ για την επέκταση της συμφωνίας που έχει στόχο τη δημιουργία του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου για τα προϊόντα ΕΚΑΧ.
Recommendation for a Council Decision concerning the opening of nego­tiations with EFTA on extending the pro­posed agreement establishing the European economic area to ECSC products.
Η Επιτροπή προτείνει να καλυφθούν τα προϊ­όντα ΕΚΑΧ από τη συμφωνία που δημιουργεί τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο με τη μορ­φή παραρτήματος που θα καθορίσει τη μορφή
The Commission is proposing that ECSC products be covered by the agreement estab­lishing the European economic area by attaching to it an annex setting out the form of future cooperation, using as a basis established rules and practices regarding steel.
Suo­minen, υπουργού εμπορίου και βιομηχανίας, στις 9 Ιανουαρίου.
EC 121990, point 1.4.12 exports of foodstuffs from the European Community to the USSR.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Proposal for a Council Regulation on urgent action to sup­ply agricultural products to Romania and Bulgaria.
• Αναφορά: υπουργική συνάντηση ΕΟΚ/ΕΖΕΣ στις 19 Δεκεμβρίου 1990 — Δελτίο ΕΚ 121990, σημεί­ο 1.4.12
Proposal for a Council Regulation on urgent action to supply agricultural products to the USSR.
Επισιτιστική βοήθεια και επείγουσα βοήθεια στην ΕΣΣΔ, στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία
Commission proposals: OJ C 22, 30.1.1991; OJ C 75, 20.3.1991; COM(90) 670; Bull. EC 121990, point 1.4.2
Ο κ. Ι, Suominen έγινε δεκτός από τον κ. F.
Mr Suominen met Mr Andriessen for dis­cussions on the progress of negotiations on the European economic area.
Andriessen, αντιπρόεδρο της Επιτροπής με τον οποίο συζήτησε την κατάσταση των εξελίξεων των διαπραγματεύσεων σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
Mr Suominen and Mr Andriessen observed that the recent EEC-EFTA ministerial meeting had pro­vided a new basis for giving a fresh push to the negotiations.
Συζήτησαν επίσης την κατάσταση στη Σοβιετική Ένωση και σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
They also discussed the situation in the Soviet Union and in other countries in Central and Eastern Europe.
Christophersen, αντιπροέδρου της Επιτροπής στο Όσλο, στις 30 Ιανουαρίου.
Mr Christophersen visited Oslo on 30 January.
• Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 22 της 30.1.1991 και ΕΕ C 75 της 20.3.1991, COM(90) 670 και Δελ­τίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.2
Welcoming the urgent action proposed by the Commission, the Committee felt the provision of credit guarantees to be a constructive measure, which should not, however, prejudice other areas of export credit insurance.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. John­sen, υπουργού οικονομικών, στις 26 Φεβρουα­ρίου.
Mr Johnsen, Norway's Finance Minister, visited the Commission on 26 Feb­ruary.
Ο κ. Johnsen έγινε δεκτός από τον κ. Η. Chris­tophersen, Sir L.
Mr Johnsen met Mr Christophersen, Sir Leon Brittan, Mr Millan and Mrs Scrivener.
BritNn, αντιπροέδρους της
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 30 Ιανουαρίου. Ευνοϊκή.
On 22 February Parliament endorsed, subject to certain amendments, the proposals for Regulations on urgent action to supply agricultural products to the USSR and to Romania and Bulgaria.
Όσον αφο­ρά τον προορισμό της επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή θεωρεί πρόσφορο να προσφύγει σε φιλανθρωπικούς οργανισμούς και να ελέγ­ξει την κατανομή των βοηθειών που θα χορη­γηθούν.
Since the initial pro­posal had been split following consultation of the Economic and Social Committee, Par­liament delivered an opinion on each of the two geographical areas concerned by the urgent action in question.
Τέλος, η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Κοινό-
Food aid and emergency aid for the Soviet Union, Romania and Bulgaria
Ομάδα των 24 τητα να υποστηρίξει ακόμα περισσότερο τη διαδικασία μεταρρύθμισης που έχει ήδη αρχί­σει, κυρίως με τη βοήθεια ειδικής βοήθειας στις επενδύσεις και στη μεταφορά τεχνογνω­σίας.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe and Romania and studied the possibility of a joint operation aimed at increasing the efficiency of energy production and distri­bution.
• Αναφορά: προηγούμενη συνεδρίαση σε ανώτατο επίπεδο — Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4.6
concerning procedures for financing the aid and the need for a decision from the budget­ary authority before the Regulation could be implemented.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση κανονισμού που καθιερώνει μία εγγύηση πιστώσεων της Κοινότητας στις 22 Φεβρουαρίου.
They ended by emphasizing the need to focus their efforts on improving the climate for the development of a market economy, particularly through privatization aid, price liberalization, restructuring of public-sector enterprises, the development of small and mediumsized enterprises and moderniza­tion of the service sector.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορισμένων τροπο­λογιών.
Joint programmes and projects should be promoted in pursuit of these goals.
Ένατη συνεδρίαση σε ανώτατο επίπεδο στις Βρυ­ξέλλες στις 30 Ιανουαρίου.
In its opinion on aid to the USSR, Parlia­ment called for the aid to be adapted to take account of the different circumstances of the various republics.
Το Κοινοβούλιο ζητάει επίσης να ενημερωθεί σχετικά με όλα τα σχέδια των μέτρων εκτέλε­σης.
It also proposed amendments making the entry into force of the Regulations subject to a decision from the budgetary authority and called for prior notification of all draft implementing meas­ures.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
Coordinated aid to Central and Eastern Europe
Σοβιετική Ένωση και χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υπηρεσιών.
Recommendation for a Council Decision concerning the negotiation of trade and commercial and economic coop­eration agreements for ECSC products with Bulgaria and Czechoslovakia.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Φεβρουαρίου.
Reference: Previous high-level meeting: Bull. EC 101990, point 1.4.6
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη επιβολής τροπολογιών που θα έχουν σαν αντι­κείμενο να αυξηθεί ο ρόλος του πρωτοβουλίας και διαβούλευσης.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2727/ 90 liberalizing or suspending quantitative restrictions applying to certain countries of Central and Eastern Europe: OJ L 262, 26.9.1990; Bull.
EEC 72 της 18.3.1991
EC 91990, point 1.3.4
2727/90 κατά τρόπο ώστε να ευθυγραμμιστεί το καθεστώς που χορηγείται στην Πολωνία και την Ουγγαρία, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, και στη Βουλγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
This proposal was aimed at extending the provisions of Regulation (EEC) No 2727/90 to cover ECSC products and so bring the arrangements applying to Bulgaria and Czechoslovakia into line with those accorded to Poland and Hungary under the Phare programme.
Σχέδια απόφασης της Επιτροπής για τη σύναψη πρωτοκόλλων ΕΚΑΧ για το εμπόριο και την οικονομική και εμπορική συνεργασία με, αντίστοιχα, τη Δημοκρατία της Πολωνίας και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.
Draft Commission Decisions on the conclusion of ECSC protocols on trade and commercial and economic cooperation with Poland and Hungary.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου.
The ninth high-level meeting took place in Brussels on 30 January.
Αυτά τα δύο σχέδια αφορούν όλες τις χώρες που δικαιούνται το πρόγραμμα PHARE συ­μπεριλαμβανομένης της Ρουμανίας, και είναι τα ακόλουθα:
At this meeting, representatives of the governments of the Phare programme's recipients —Poland, Hungary, Czechoslovakia, Bulgaria, Rom­ania and Yugoslavia —took stock of the progress of the reform programmes under way and the economic outlook.
Έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με την αίτηση σύμφωνης γνώμης του Συμβουλίου στις 17 Ιανουαρίου.
In the course of the meeting, at the end of which a number of conclusions were adopted, members of the Group of 24 reiterated their support for the process under way in the countries of Central and Eastern Europe.
Τα σχέδια απόφασης της Επιτροπής που αφορούν την αίτηση για σύμ­φωνη γνώμη του Συμβουλίου έχουν σαν στόχο να επεκτείνουν και στα προϊόντα που καλύ­πτονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, τους κανόνες που ισχύουν προς το παρόν στον τομέα της Συνθήκης ΕΟΚ.
The G-24 countries also noted the progress being made in Romania and agreed to extend economic assistance to this country, subject to close monitoring of the progress of political and economic reform.
• προγράμματα τεχνικής βοήθειας σε πολ­λούς τομείς (5 εκατ. Ecu).
EC 121989, point 2.2.26 Decision of Member States' representatives meeting within the Council: Bull.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The G-24 countries looked at emergency, humanitarian and medical aid for Bulgaria
Γνώμη της Συμβου^τικής Επιτροπής ΕΚΑΧ στις 8 Φεβρουαρίου.
Communication concerning a request for the assent of the Council adopted by the Commission on 17 January.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ρίζει πολύ δύσκολη οικονομική κατάσταση, εφόσον αυτή το ζητήσει.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe the fields covered by the EEC Treaty to products covered by the ECSC Treaty.
EEC 72 της 18.3.1991
EC 91990, point 1.3.3
Αντικείμενο: κάλυψη των πλέον άμεσων ανα­γκών, μέσα στους τρεις προσεχείς μήνες, όσον αφορά τα βασικά φάρμακα.
The purpose is to furnish, over the next three months, the most urgently needed basic medical supplies.
Το ποσόν που εγκρίθηκε καθορίζεται σε 10 εκατ. Ecu.
The amount approved has been set at ECU 10 million.
Βουλγαρία
Reconstruction
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη
European Bank for and Development
Επίσκεψη στην Επιτροπή της κ. Μ. Loudjev, αντιπροέδρου, στις 29 Ιανουαρίου.
Proposal for a Council Decision amending Decision 90/62/EEC of 12 Febru­ary 1990 extending to the Czech and Slovak Federal Republic and Bulgaria the guaran­tee granted by the Community to the EIB against losses under loans for projects in Flungary and Poland.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κυρίου J.
Mr Attali, President of the EBRD, visited the Commission on 9 January.
Andriessen και Η.
Decision to be amended: Decision 90/62/EEC: OJ C 42, 16.2.1990; Bull.
Christophersen, αντιπροέδρους της Επιτροπής.
EC 1/2-1990, point 1.2.9 Commission proposal: OJ C 242, 27.9.1990; COM(90) 384; Bull.
Η κ. Μ. Loudjev έγινε δεκτή από τον κ. Η.
Mr Attali met Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Christophersen for talks centred on the inauguration of the EBRD, which is scheduled to take place before the summer, and on the need for coordination with Com­munity operations and financial aid.
Ο συνομιλητής της είπε ότι η Κοινότητα θα μπορέσει να παρά­σχει ένα αρκετά σημαντικό τμήμα της βοήθειας αυτής, ενώ κάθε παρέμβαση θα εξαρτηθεί από τη σύναψη συμφωνίας με το Διεθνές Νομισμα­τικό Ταμείο.
Endorsed by Parliament on 22 February. Parliament proposed certain amendments aimed at increasing its rights of initiative and its right to be consulted.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αλβανίας.
Draft Commission Decisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) No 3906/80 in order to extend aid to other countries of Central and Eastern Europe.
• Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Ρώμης II — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.31
Reference: Conclusions of the second Rome European Council: Bull. EC 121990, point 1.31
Υπογραφή για το δεύτερο τμήμα στις Βρυξέλ.λες στις 29 Ιανουαρίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2698/90: OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
• Σύσταση για απόφαση: Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.2.11
(i) support mechanisms for private-sector initiatives to set up joint ventures (ECU 20 million);
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 22 February.
Ικανοποιημένο από τις πρό­σφατες εκδηλώσεις ελευθερίας και πολιτικού πλουραλισμού στην Αλβανία, το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει ξανά την υποστήριξη του σε μια διαδικασία εκδημοκρατισμού της δημόσιας ζωής στη χώρα αυτή, καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιφυλάξουν ευνοϊκή συνέ­χεια στην αίτηση της Αλβανίας για τη δημι­ουργία αμοιβαίων σχέσεων με την Κοινότητα και να σκεφθούν το ενδεχόμενο μιας μελλοντι­κής συμφωνίας οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας μόλις συγκεντρωθούν οι απαραί­τητες πολιτικές εγγυήσεις.
Welcoming the recent signs of freedom and political pluralism in Albania, Parliament reiterated its support for a process of democratization of political life in Albania, and called on the Commission and the Council to respond favourably to the Alban­ian request for relations to be established with the Community and give consideration to the possibilities for concluding an econ­omic and trade and commercial cooperation agreement, once the necessary political guarantees were in place. Parliament also called for humanitarian aid to be given,
Το Κοινοβούλιο ζητάει επίσης τη χορήγηση βοήθειας ανθρω­πιστικού χαρακτήρα στην Αλβανία, που γνω-
(ii) programmes of multidisciplinary tech­nical assistance (ECU 5 million).
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Κοινοβουλίου στις
Endorsed by Parliament on 22 February.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 22 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή.
OJ C 72, 18.3.1991 should Albania, which was facing consider­able economic difficulties, request it. OJ C 72, 18.3.1991
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Nastase, υπουργού εξωτερικών, στις 13 Φεβρουα­ρίου.
Mr Nastase, Romania's Minister for Foreign Affairs, visited the Commission on 13 February.
• Αναφορές: Ένατη σύνοδος σε ανώτατο επίπεδο της Ομά­δας των 24 (-► σημείο 1.3.9 του παρόντος Δελτί­ου)
Ninth high-level meeting of the Group of 24 (- point 1.3.9)
Συμφωνία για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία (-» σημείο 1.3.19 του παρόντος Δελτίου)
Agreement on trade and economic and commercial cooperation (—► point 1.3.19)
Χρηματοοικονομική συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες
Mrs Ludzhev met Mr Christophersen, with whom she spoke of Bulgaria's need for fin­ancial aid from the international com­munity, amounting to a further USD 1 billion on top of the expected loans from the IMF and World Bank.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χρηματοοικονομική συνεργασία που ενδιαφέρει το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών.
Mr Nastase had talks with Mr Andriessen on the progress made towards the con­clusion of the Agreement on trade and econ­omic and commercial cooperation, the forthcoming negotiations for an agreement covering ECSC products and the appli­cation to Romania of all the Phare pro­gramme's aid measures. They also discussed the possibility of talks on a European agree­ment.
Αηdriessen, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
Granting of medium-term cial aid to Hungary.