natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης» Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας Οικονομική και νομισματική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηχανική πολιτική Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Ι Ιολιτική μετά« ορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους Πολιτιστική πολιτική Οπτικοακουστικός τομέας Πληροφόρηση και επικοινωνία
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' General interest services Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy Information and communication
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union: Mongolia United States. Japan and other industrialized countries
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) Διπλωματικές σχέσεις
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων Προϋπολογισμοί Χρηματοδοτικές δραστηριότητες Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
6 Στατιστικό σύστημα
Part Two DOCUMENTATION
' Κοινοτικό δίκαιο Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
'Recommendations for the future' by the Temporary Com­mittee of Inquiry into BSE
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Additional references in the Official Journal
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ/ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1997
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1997
D Έναρξη του Ευρωπαϊκού Έτους κατά του'Ρατσισμού και nie; Ξενοφοβίας (— > σημείο 1.1.1). Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
□ The European Year Against Racism and Xenophobia is launched (­»■ point 1.1.1).
D Υπογραφή από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων (— > σημείο 1.2.27) και οδηγίας για τις διασυνοριακές μεταφορές (— > σημείο 1.2.37)\ έγκριση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οδηγίας για το σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών (— > σημείο 1.2.38) και έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για το καθεστώς ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (—¥ σημείο 1.2.42). Ανταγωνισμός
□ Parliament and the Council sign a Regulation on novel foods and novel food ingredients (­» point 1.2.27) and a Directive on cross­border credit transfers (­» point 1.2.37); Parliament and the Council approve a Directive on investor compensation schemes (­ > ■ point 1.2.38); and the Commission adopts a proposal for a Directive on the VAT arrangements applicable to tele­communications services ( ► point 1.2.42).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τη συνοχή και την κοινωνία πληροφόρησης (—» σημείο 1.2.109).
□ The Commission adopts a Green Paper on vertical restraints in EC competition policy and a notice on right of access to files ( ► points 1.2.46 and 1.2.48).
Περιβάλλον
Economic and social cohesion
D Έγκριση από την Επιτροπής ανακοίνωσης για τους περιβαλλοντικούς φόρους, τέλη και εισφορές στην ενιαία αγορά και πρότασης οδηγίας που καθορίζει το πλαίσιο κοινοτικών δράσεων σχετικά με την πολιτική για το νερό (—¥ σημεία 1.2.60 και 1.2.65).
Environment ü The Commission adopts a communication on environmental taxes and charges in the single market and a proposal for a Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (-* points 1.2.160 and 1.2.165).
Πολιτική καταναλωτών και προστασίατης υγείας τονς
Consumer policy and health protection
D Έγκριση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρότασης οδηγίας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών σε ό.τι αφορά συμβάσεις των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται εξ αποστάσειος (—» σημείο 1.2.227).
□ Parliament and the Council adopt a Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts (­» point 1.2.227).
D Έγκριση από το Κοινοβούλιο, κατά τη σύνοδο της ολομέλειας από 17 έως 21 Φεβρουαρίου, μετά από παρέμβαση του προέδρου της Επιτροπής, κ. J.
□ At its part­session from 17 to 21 February Parliament adopts a resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE. following an address by Mr Santer, the President of the Commission, and the Commission adopts a decision on the organization of its departments in the field of food health (­ > points 1.2.176, 1.2.225 and 1.9.3). Bull. EU 1/2­1997
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τις προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες και τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) (— > σημείο 1.3.25). [ 1 Συμφωνία για τις βασικές τηλεπικοινωνίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ (—» σημείο 1.3.24).
□ The Commission adopts a communication on World Trade Organization (WTO) aspects of the Union's preferential trade agreements with third countries (­* point 1.3.25).
D Υπογραφή προσωρινής ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής, που συνοδεύεται από κοινή πολιτική δήλωση (— > σημείο 1.3.98). D Έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμάτευσης ενότμει συμφωνίας συνεργασίας με την Υεμένη (— > σημείο 1.3.100). Στατιστικό σύστημα
□ The Euro­Mediterranean Interim Association Agreement is signed between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Author­ity and a joint statement on political dialogue is adopted (­» point 1.3.98).
D Έγκριση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με την κοινοτική στατιστική (—» σημείο 1.6.1).
□ The Council adopts a Regulation on Community statistics (­» point 1.6.1).
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης με την οποία καθορίζεται η μέθοδος υπολογισμού της χρηματικής ποινής που προβλέπεται στο άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΚ (— > σημείο 1.7.2). Λΐ'λτΙο ΕΕ 1/2-1997
□ The Commission adopts a communication on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty (­» point 1.7.2).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το γενικό πλαίσιο για το σχέδιο αναθεώρησης των Συνθηκών.
Parliament resolution on the general outline for a draft revision of the treaties.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο 121996. σημείο 1.7 ρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώ­πων.
Reference: Conclusions of the Dublin European Council: Bull. 12-1996, point 1.7 teed throughout the Union.
Ζητά επίσης την ενίσχυση των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με την απασχόληση, την αναγνώριση της πολιτικής για τους καταναλω­τές ως κοινής πολιτικής της Ένωσης, την εισαγωγή ενός κεφαλαίου για τον τουρισμό στη Συνθήκη.
It called too for the strengthening of the provisions of the treaty on employment, the recognition of consumer policy as a common policy of the Union and the intro­duction of a chapter on tourism.
Υπενθυμίζει εξάλλου την προσήλω­ση του στην επέκταση από το Συμβούλιο της προσφυγής στην ειδική πλειοψηφία τόσο σε θέματα εξωτερικών οικονομικών σχέσεων όσο και ως προς την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και εκτιμά ότι, στον τελευ­ταίο αυτό τομέα, η δομή του σχεδιασμού και της έγκαιρης προειδοποίησης πρέπει να απο­τελεί αντικείμενο διαχείρισης από την Επι­τροπή.
In addition it reiterated its commitment to extending qualified majority voting in the Council in the field of external economic relations and common for­eign and security policy and considered that, in the latter field, policy planning and early warn­ing capability should be managed by the Com­mission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει εξάλλου τη συγχώνευση των τεσσάρων Συνθη­κών (ΕΕ, ΕΚΑΧ, ΕΚ και Ευρατόμ) παράλλη­λα με τη χορήγηση νομικής προσωπικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament further advocated the merger of the four treaties (EU, EC, ECSC and Euratom), in parallel with the bestowal of legal personality on the Union.
Συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο.
Ministerial sessions.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 11-1996, σημείο 1.2
Previous session: Bull. 11-1996, point 1.2
'Εί'ατη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 20 Ιανουα­ρίου.
Ninth session held in Brussels on 20 January.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted on 16 January.
Επισημαίνει σχετικά την ανά­γκη εξεύρευσης ικανοποιητικών λύσεων για τα θεσμικά θέματα προκειμένου να ενισχυθεί η δημοκρατία και η αποτελεσματικότητα στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Unlike the Dublin European Council, which considered that the draft treaty tabled by the Irish Presidency pro­vided a good basis for continuing negotiations, Parliament believed it was evidence of the lack of ambition on the part of certain Member States to carry out genuine far-reaching reforms.
Επαναλαμ­βάνει ειδικότερα τα αιτήματα του σχετικά με την επέκταση εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης και σύμφωνης γνώμης καθώς και την εξάλειι_BAR_ > η της διάκρισης μεταξύ υπο­χρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών.
It un­derlined the need to find satisfactory solutions to institutional issues in order to increase demo­cracy and efficiency within the European Union and reiterated in particular its calls for extension of the codecision procedure and the assent pro­cedure and for abolition of the distinction be­tween compulsory and non-compulsory expen­diture.
Υπενθυμίζει επίσης την προσήλωση του στο μονοπώλιο πρωτοβουλίας της Επιτροπής σε θέματα νομοθεσίας.
It also reiterated its commitment to the maintenance of the Commission's monopoly of the right of initiative in legislative matters.
Αποφαίνεται εξάλλου επί του συνόλου των θεμάτων που αναφέρονται στο σχέδιο Συνθήκης και υπενθυμίζει ειδικό­τερα την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στην ευρωπαϊκή σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την καθιέρωση μιας ομοιόμορ­φης εκλογικής διαδικασίας στις ευρωπαϊκές εκλογές, την «κοινοτικοποίηση» της καταπολέ­μησης των ναρκωτικών και της διεθνούς εγκλη­ματικότητας, καθώς και τη δικαστική και διοι­κητική συνεργασία σε ποινικά και εμπορικά θέματα και τον καθορισμό μιας «σταθερής και αμετάβλητης» ημερομηνίας για την ολοκλή­
Par­liament also expressed its opinion on the issues addressed by the draft treaty and called in partic­ular for the European Union's accession to the European Convention on Human Rights, for the introduction of a uniform electoral procedure for European elections, for the fight against drugtrafficking and international crime, and judicial and administrative cooperation in civil and com­mercial matters to be brought within Commu­nity jurisdiction, and for the introduction of a 'fixed and definite date' by which the free movement of persons should finally be guaran­
Δέκατη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 24 Φεβρουαρίου.
Tenth session held in Brussels on 24 February.
Gil-Robles Gil-Delgado, Brok και την κ. Guigou, ασχολήθηκε με θέματα που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, με προοπτική τη δημιουργία ενός χώρου ελευθε­ρίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This meeting was also preceded by an exchange of views with Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mr Brok and Ms Guigou, and was devoted to issues related to justice and home affairs with a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ένωσης ρατσισμού
European Union countries
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το ρατσισμό, την ξενοφοβία, τον αντισημιτισμό και το Ευρωπαϊκό Έτος κατά του Ρατσισμού.
Parliament resolution on racism, xeno­phobia and anti-Semitism and the European Year against Racism.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted on 30 January.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει με τον εντονότερο τρόπο κάθε μορφή ρατσι­σμού, ξενοφοβίας και αντισημιτισμού.
Parliament condemned in the strongest possible terms all kinds of rac­ism, xenophobia and anti-Semitism.
Χαιρε­τίζει την πριοτοβουλία για την ανακήρυξη του Ευρωπαϊκού Έτους κατά του ρατσισμού και εκφράζει την ελπίδα ότι αυτό θα αποτελέσει την αφορμή για την ανάληψη διαφόρων μορ­φών δράσης.
It wel­comed the initiative taken in declaring the Euro­pean Year Against Racism, and hoped it would provide an opportunity for a large number of ini­tiatives.
Το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχύ­σουν το νομοθετικό οπλοστάσιο για την κατα­πολέμηση αυτών των φαινομένων και να χαρά­ξουν την πολιτική τους στον τομέα της παροχής ασύλου σε συνδυασμό με την κατάλληλη πολι­τική ενσιομάτιυσης, ώστε να αποφεύγεται κάθε ένταση μεταξύ των εθνοτήτων και να ευνοείται η αμοιβαία αποδοχή των πληθυσμών.
It called on the Member States and the European Union to reinforce the legal instru­ments for combating these phenomena and to develop their asylum policy in close conjunction with an adequate integration policy, in order to avoid inter-ethnic tensions and to promote mutual acceptance.
Το Κοι­νοβούλιο τάσσεται ανεπιφύλακτα υπέρ της εισαγωγής στη μελλοντική Συνθήκη άρθρου κατά των διακρίσεων και εκφράζει την ελπίδα ότι αυτό το άρθρο δεν θα προβλέπει τη λήψη αποφάσεων με ομοφιονία και θα παρέχει στην Επιτροπή το δικαίωμα ανάληψης πριοτοβουλιών.
It expressed its satisfaction at the proposal to include an anti-discrimination article in the future treaty, but was opposed to a unanimity requirement and urged that the Com­mission should receive the right of initiative in this field.
Επίσης, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη σύσταση Ευριυπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένου Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (RAXEN).
It also welcomed the establishment of the monitoring centre for racism and xenophobia (RAXEN).
Κατά την εν λόγω διάσκεψη, που διοργανώθηκε από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από την ολλανδική προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο πρό­εδρος της Επιτροπής κ. Ζ.
Adopted on 20 February. In the face of the recent worrying increase in racism, xenophobia and intolerance and the rising popularity of the extreme right in various Member States of the European Union, Parliament stressed the urgent need to tackle the underlying causes of these phenomena, including the high unemployment rate, decaying urban fabric, petty crime, and in­adequate public amenities.
Σαντέρ. ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. J. Μ.
It called on the gov­ernments of the Union to abandon any policy likely to strengthen racial hatred and xenophobia and urged the French Government to withdraw the Debré bill and the German Government to repeal its order introducing a visa requirement for minors.
Gil-Robles, ο πρωθυπουργός των Κάτω Χωρών και πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Β.
It also stressed again the need to es­tablish a European monitoring centre for racism and xenophobia.
Κοκ, καθώς και το μέλος της Επιτροπής κ. Π.
Opening conference held in The Hague on 30 and 31 January.
Φλιν εγκαι­νίασαν το Ευρωπαϊκό Έτος κατά του Ρατσι­σμού και της Ξενοφοβίας.
At this conference, organized jointly by the European Commission and the Dutch Presidency of the Council of the Euro­pean Union, Mr Santer, President of the Com­mission, Mr José Maria Gil-Roblès Gil-Del­gado, President of the European Parliament, Mr Wim Kok, Prime Minister of the Nether­lands and President of the Council, and Mr Padraig Flynn, Member of the Commission, launched the European Year Against Racism and Xenophobia.
Αυτό το Ευρωπαϊκό 'Ετος, για το οποίο διατίθενται πιστώσεις ύψους 4,7 εκατ.
With a budget of ECU 4.7 mil­lion, the European year is aimed primarily at complementing and supporting existing efforts at national level to combat racism, particularly through the exchange of information and experi­ences, raising awareness among the general pub­lic and the authorities by highlighting the threat posed by racism to human rights and EU cohe­sion.
Ecu, αποσκοπεί κυρίως να συμπληρώσει και να ενισχύσει τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση του ρατσισμού, με την ανταλλαγή πληροί) οριών και εμπειριών, καθώς και με την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και των αρχών, εφιστώντας την προσοχή τους στο γεγονός ότι αυτά τα φαινόμενα συνιστούν απειλή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και
The conference focused on four topics: the relationship between race and employment, the legal framework to combat racism, the role of the media and everyday racism. In his address to the conference, Mr Santer declared that racism ran counter to all that Europe represented in terms of democracy, tolerance and respect for human dignity, and all that formed the very basis of the European undertaking.
Προηγούμενη έκθεση: COM(95) 191 και Δελτίο 7/S-1995. σημείο 1.2.1
Previous report: COM(95) 191; Bull. 7/8-1995, point 1.2.1
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το ρατσισμό, την ξενοφοβία και την ακροδεξιά.
Parliament resolution on the violation of indigenous rights and on the depletion of the tropical forests on Yamdena Island.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Φεβρουαρίου.
Adopted on 20 February.
Το Κοινοβούλιο καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ένωσης να εγκαταλείψουν κάθε πολιτική που θα ήταν ενδεχόμενο να ενθαρρύ­νει τα φυλετικά μίση και την ξενοιροβία, ειδι­κότερα δε καλεί τη γαλλική κυβέρνηση να αποσύρει το νομοσχέδιο «Ντεμπρέ» και τη γερμανική κυβέρνηση να αναστείλει την εq)αρμογή του διατάγματος περί θεωρήσεως των διαβατηρίων των ανηλίκων.
Parliament welcomed the fact that the Indonesian Government intended to stop all illegal logging in Yamdena and the rest of the Moluccan archipelago, and called on it to withdraw the proposed conces­sions.
Ακόμη, το Κοινο­βούλιο εμμένει στην ανάγκη να συσταθεί Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας.
It requested the government to set up a process for the titling of the land, and requested the Commission to support grass-roots pro­grammes for the further development of the in­digenous peoples of the Moluccan archipelago.
Γενικές πτυχές
Parliament resolution on Iran.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 17 January.
Η εν λόγω έκθεση ανταποκρίνεται στη συνο­λική μελέτη που ανέλαβε η Επιτροπή με την ανακοίνωση της «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εξωτερικές όψεις της πολιτικής για τα δικαιώ­ματα του ανθρώπου: από τη Ρώμη στο Μάα­στριχτ και επέκεινα», καθώς και στις ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη συνοχή και την αποτελεσματικό­τητα των παρεμβάσεων για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρα­τικών αρχών.
This report was drawn up largely in response to the Commission's general analysis in the communi­cation entitled 'The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond' and the con­cerns expressed by Parliament regarding the cohesiveness and effectiveness of operations to promote human rights and democratic princi­ples.
Η Επιτροπή εκθέτει τους κυριό­τερους άξονες δράσης που ακολούθησε το 1995 κατά τη χρησιμοποίηση των διαφόρων κονδυ­λίων του προϋπολογισμού που αφορούν την «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου».
The Commission describes the main lines of action followed in 1995 in the use of the various budget headings covered by the 'Euro­pean initiative for democracy and the protection of human rights'. The structure of the report has been altered in order to illustrate the common guidelines followed, first from a thematic and then from a geographical angle.
Δικαιώματα του ανθρώπου που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα.
Human rights tion of the Serbian political system had been taken.
Το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει ότι καταδικά­ζει κατά τον πλέον επίσημο τρόπο την επική­ρυξη (φετφά) του κ. Ράσντι.
OJ C 33, 3.2.1997 tenced to death for their beliefs, and deplored the recent widespread arrests and torture of pris­oners of opinion and the broadcasting of socalled confessions of political detainees by Per­sian-language radio stations.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις διακρίσεις εις βάρος των γυναικών και τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων τους.
It condemned the discrimination against women in Iran and the violation of their rights and it called on the Coun­cil and the Member States to increase diplomatic pressure on Iran to meet international human rights standards and also urged them to discuss with it the policy of 'critical dialogue' with Iran.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη συνεχιζόμενη κράτηση σε απομόνωση του Mordechai Vamma.
Parliament resolution on human rights violations in Chad.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 20 Φεβρουαρίου.
Adopted on 20 February.
Το Κοινοβούλιο, αφού υπε­νθυμίζει ότι ο κ. Mordechai Vanunu είναι κρα­τούμενος στο Ισραήλ, αφότου απήχθη στη Ρώμη, στις 30 Σεπτεμβρίου 1986, και ότι κατα­δικάστηκε σε 18ετή φυλάκιση, καλεί τις αρμό­διες ισραηλινές αρχές να επιδείξουν επιείκεια βγάζοντας τον από την απομόνωση και να εξετάσουν το ενδεχόμενο επίσπευσης της απο­φυλάκισης του.
Recalling that Mr Mordechai Vanunu had been held in Israel since he was kidnapped in Rome on 30 Septem­ber 1986 and sentenced to 18 years' imprison­ment.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Φεβρουαρίου.
Adopted on 20 February.
Δικαιώματα του ανθρώπου
It called for the immediate and uncondi­tional release of all political prisoners, journal­ists and human rights activists.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας — ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 121996. σημείο 1.4.62 και οι βιασμοί.
It requested the authorities to revoke forthwith the instructions to the 'specialized army units' and to defend the rule of law and justice based on respect for human dignity.
Απαιτεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρα­τουμένων, των δημοσιογράφων και των προ­σώπων που αγωνίζονται για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It called on the Council and the Member States to make their cooperation condi­tional upon respect by the authorities for human rights and to ensure, especially, that military aid was not used to violate human rights.
ΕΕ C 33 της 3.2.1997
UN Commission on Human Rights
Τσαντ
12-1996, point 1.4.62
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμά­των του ανθρώπου στο Τσαντ.
Parliament resolution on the 53rd ses­sion of the UN Commission on Human Rights.
Το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να εξακολουθή­σουν να παρακολουθούν προσεκτικά την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μιανμάρ. στην Κίνα. στην Κολομβία, στην Ινδονησία, στο Ιράν, στο Ιράκ. στη Νιγηρία, στο Σουδάν, στο Ανατολικό Τιμόρ και στην Τουρκία.
Parliament called upon the Council and the Member States to remain vigilant regarding human rights observance in Myanmar, China, Colombia, Indonesia, Iran, Iraq, Nigeria, Sudan, East Timor and Turkey.
Τα καλεί να εντάξουν την κατάσταση στην Κίνα μεταξύ των προτεραιοτήτων τους για την προσεχή σύνοδο της Επιτροπής για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, να αντιταχθούν σε κάθε απόπειρα παρεμπόδισης αυτής της επιτροπής από τη μελέτη της κατάστασης σης εν λόγω χώρες και να καταβάλουν κάθε προ­σπάθεια για την υποστήριξη αυτού του ψηφί­σματος και από τα άλλα μέλη αυτής της επιτροπής.
It called on them to make China a main priority for the forthcoming session of the UN Commission on Human Rights and to oppose any attempt to prevent the UN Commission from discussing the situation in China, while making every effort to gain support for this resolution from other mem­bers of the UN Commission on Human Rights.