natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊ­κή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι μεταξύ του Ισραήλ και της Ιορδανίας θα αναπτυχθούν σύντομα εποικο­δομητικές αμοιβαίες σχέσεις, από τις οποίες κύριοι ωφελημένοι θα είναι οι πληθυσμοί των δύο χωρών και, μακροπρόθεσμα, η περιφερειακή συνεργασία στο σύνολο της.
Mindful of the urgency of a return to security in the north and of the need to promote a successful conclu­sion to the process initiated, it urges the parties to find solutions to the unresolved problems as quickly as possible, in order to put an end to a situation which is causing suffering and harm to the people.
Η υπογραφή της συμφωνίας ειρήνης της Ρώμης, τον Οκτώβριο του 1992, αποτέλεσε την αρχή της διαδι­κασίας ειρήνης στη Μοζαμβίκη, διαδικασίας, της οποίας οι εκλογές της 27ης και 28ης Οκτωβρίου θα έπρεπε να είναι η κατάληξη.
The European Union hopes that the aspirations for peace can quickly be fulfilled through frank and calm discussion amongst the parties concerned and the abandonment of armed conflict and persecution on the ground.
Η Renamo δεν μπορεί να απογοητεύσει τις προσδοκίες του λαού της Μοζαμ­βίκης και της διεθνούς κοινότητας που αναμένουν μία μόνιμη ειρήνη και πρέπει να λάβει εκ νέου το δρόμο της συμφιλίωσης.
In particular the European Union takes note of the ref­erence in the text of the treaty to the achievements of the Union in the development of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
Νίγηρ
Mozambique
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προε­δρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον Νίγηρα δόθηκε στη δημοσιότη­τα στις 27 Οκτωβρίου, στις Βρυξέλλες και τη Βόννη.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 27 October:
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι το κείμενο της συνθήκης αναφέρει το ρόλο τον οποίο διαδραμάτισε η Ένωση στην εξέλιξη της διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ).
'It is with great alarm and concern that the Presidency of the European Union has learned about the inten­tions of the Mozambican opposition party Renamo, not to participate in Mozambique's first multiparty elections.
Τα τέσσερα υπό προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση κράτη προσυπογράφουν το παρόν ανακοι­νωθέν.»
The explanation given only a few hours before open­ing of polling stations that the National Election Com­mission could not guarantee the free conduct of elec­tions is not convincing.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Νίγηρα και το «Συντονισμό της Ένοπλης Αντίστασης» των Τουαρέγκ (CRA), καθώς και τους διαμιεσολαβητές των τριών φιλικών χωρών (Αλγερία, Μπουρκίνα Φάσο, Γαλλία) για την υπο­γραφή της συμφωνίας ειρήνης, στις 9 Οκτωβρίου 1994 στην Ουαγκαντούγκου.
The European Union calls upon the Government of the Sudan to halt its violent campaign against the in­habitants of the squatter settlements, to compensate the victims of this campaign, and to hold accountable those responsible for the recent killings. The Govern­ment of the Sudan is also called upon to investigate and fully explain the circumstances behind the inci­dent on 15 October 1994.
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προε­δρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Μοζαμβίκη δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις 27 Οκτωβρίου, στις Βρυξέλλες και τη Βόννη.
The signing of the Rome Peace Accord in October 1992 marked the beginning of the Mozambican peace process which should culminate in the elections on 27 and 28 October. Renamo must not frustrate the hopes of the Mozambican people and the international com­munity for lasting peace and continue on the path of reconciliation.
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Area (EFTA)
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προε­δρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Σουδάν δόθηκε στη δημοσιότητα στις 31 Οκτωβρίου, στις Βρυξέλλες και τη Βόννη.
The Council notes that the Commission intends shortly to submit a communication on the assessment of its talks and the prospects for progress on these matters and it expresses the firm hope that on that basis negotiating directives may soon be adopted in that field as well.
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας στους τομείς αντιστοίχως της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, της έρευνας και της τεχνολο­γικής ανάπτυξης, της γεωργίας, της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα της αξιολόγησης της πιστότητας και των δημοσίων συμβάσεων.
Draft agreements between the Euro­pean Community and Switzerland in the fields of the free movement of persons, research and technological development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement
Έγκριση διαπραγματευτικών οδηγιών από το Συμβούλιο στις 31 Οκτωβρίου.
Negotiating directives adopted on 31 October.
Φινλανδία του φινλανδικοί) δημο­
The Council also adopted the following conclu­sions:
Αποτέλεσμα ψηφίσματος.
Commission decision establishing a programme to develop Bulgaria's transport in­frastructure.
Αναφορά: υπογραφή της Συνθήκης προσχώρη­σης της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβη­γίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15
'In adopting the negotiating directives for the negotia­tion of bilateral agreements with Switzerland in the fields of the free movement of persons, research, agri­culture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement, the Council would point out that in the conclusions it adopted at its meetings on 8 and 9 November 1993 and 16 and 17 May 1994, it stressed that:
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου για την οικονομική ενίσχυση ορι­σμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid for certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Μεταφορών της Κοινότητας εξηγήσεις σχετικά με τα διάφορα θέματα που συνδέονται με τις λεπτομιέρειες εφαρμογής της πρωτοβουλίας των Αλπεων.
□ it must be the Community's objective to secure a balance of mutual advantage within each sectoral agreement and between the various agreements;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Οκτω­βρίου.
Adopted on 27 October.
Αντικείμενο: χορήγηση στη Βουλγαρία 12 εκατ.
The Decision allocates ECU 12 million for the transport infrastructure programme.
Επιπλέον, πριν από την τελική έκβαση των διαπραγματεύσεων, θα μεσολα­βήσει ένας τελικός γενικός απολογισμός.»
o it intends to make sure that, where necessary, there is an appropriate parallelism between the various sec­toral agreements concerned.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Relations with the associated countries of Central and Eastern Europe
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημεία 1.13 και 1.26
As regards transport, the Council notes that the Com­mission has conducted exploratory talks with the Swiss authorities designed to obtain the clarifications required by Community Ministers for Transport regarding the various questions connected with the arrangements for the implementation of the Alps ini­
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994. σημείο 1.13
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid for certain countries of Central and
Πρόγραμμα PHARE
Relations with the Baltic States
Απόφαση της Επιτροπής για τη θέσπι­ση προγράμματος για την ανάπτυξη υποδομών στον τομέα των μεταφορών στη Βουλγαρία.
Commission communication to the Council on Orientations for a Union Approach towards the Baltic Sea Region.
Υπουργική συνάντηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χιορών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull. 6­1993, point 1.3.13 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης κρασσά.
6­1994, point 1.13 Commission communication entitled 'The Eu­rope Agreements and beyond: A strategy to pre­pare the countries of Central and Eastern Europe for accession': COM(94) 320; Bull.
Βαλτικής
7/8­1994, point 1.3.27
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με τις κατευθύνσεις της πολι­τικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των κρατών της Βαλτικής.
Ministerial meeting between represen­tatives of the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
3906/89 του Συμ­βουλίου για την οικονομική ενίσχυση ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989. σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
6­1993, point 1.3.13 Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the inde­pendent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
1764/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 162 της 3.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.3.13
7/8­1993, point 1.3.15 Stability Pact inaugural conference: Bull. 5­1994, point 1.3.2
Συνάντηση στο Λουξεμβούργο στις 31 Οκτω­βρίου.
The meeting took place in Luxembourg on 31 Oc­tober and was intended primarily as a follow­up to the conclusions of the Copenhagen and Corfu European Councils (which referred to improved and expanded multilateral dialogue with the countries in question) and as part of the prep­aration of a pre­accession strategy.
Ο διάλογος που έλαβε χώρα κατά την εν λόγιο συνάντηση επέτρεψε την ευρεία ανταλλαγή απόψεων, ιδίως όσον αφορά τις γενικές κατευθύνσεις της στρατηγικής για την προετοιμασία της προσχώρησης των συν­δεδεμένων χωρών.
It was the first occasion on which the foreign ministers of the Member States, Austria, Finland, Norway and Sweden had a meeting with their Bulgarian, Hungarian, Polish, Romanian, Slovak and Czech counterparts.
Κανονισμός (ΕΟΚ. Ευρατόμ) αριθ.
Mr Delors, Mr Van den Broek and Sir Leon Brittan also attended.
2053/93 του Συμβουλίου για τη χορήγηση τεχνικής συν­δρομής στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης και τη Μογγολία για την προσπά­θεια ανάκαμψης και εξυγίανσης των οικονομιών τους (πρόγραμμα TACIS) — ΕΕ L 187 της 29.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.15 Εναρκτήρια συνδιάσκεψη για το σύμφωνο σταθερότητας — Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.2
A wide­ranging discussion concentrated on the general direction of a strategy to prepare the countries involved for accession; specific points included alignment of their legislation with that of the European Union, particularly with a view to their involve­ment in the internal market; regional cooper­ation in Central and Eastern Europe; the future shape of the PHARE programme; and the cre­ation of closer links in culture, education, train­ing, justice and home affairs.
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 5 Οκτω­βρίου.
Meeting on the environment with rep­resentatives of the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προοπτική διεύρυνσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης και εντατικοποίησης των σχέ­σεων της με τα παράκτια κράτη της Βαλτικής Θάλασσας καθιστούν αναγκαία τη χάραξη συνολικής στρατηγικής της Ένωσης έναντι της εν λόγω περιοχής.
The communication sets out the Commission's view that the forth­coming enlargement of the European Union and the move towards closer relations with the coun­tries of the Baltic create a need for an overall Union policy for that region. In the light of the latter's status as an important market and a major centre of economic activity, the greatest advantage to both sides would come from inte­grating the Baltic into the world and European economies as far as possible.
Έγκριση από την Επιτροπή τριών συστάσεων αποφάσεων στις 25 Οκτωβρίου.
Council Decision on the signing of the agree­ment: Bull. 7/8­1994, point 1.3.33 Signing of the agreement: Bull.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης και με τη δήλωση που εξέδωσαν τον Φεβρουάριο του 1994 το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να δια­πραγματευθεί τη σύνατ_BAR_;η ευρωπαϊκών συμφω­νιών με την Εσθονία, τη Αεττονία και τη Λιθουανία.
7/8­1994, point 1.3.33 logue on subjects of common interest, the bene­fit to both sides of the Partnership for Peace, the Conference on Security and Cooperation in Eu­rope and the Stability Pact should be empha­sized and the integration of the Baltic States' minorities1 should be encouraged; □ on the economic front, cooperation in trade and economic matters between the Baltic States, Poland and Russia should be encouraged, regional cooperation priorities should be identi­fied as candidates for financing under the PHARE and TACIS programmes such as trans­regional infrastructure, telecommunications, nu­clear safety or environment projects; relations at various levels of government should be pro­moted and coherent investment­promotion ini­tiatives for the region should be supported.
Σχέδιο συμφωνίας για την ελευθέρω­ση των συναλλαγών και την καθιέρωση συνο­δευτικών μέτρων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Εσθο­νίας.
Draft Europe (association) Agreements between the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithua­nia.
Σχέδια ευρωπαϊκών συμφωνιών σύν­δεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των μελών τους, αφενός, και της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας, αντιστοί­χως, αφετέρου.
References: Agreements on trade and commercial and eco­nomic cooperation with Estonia, Latvia and Lith­uania: OJ L 403, 31.12.1992; Bull. 12­1992, point 1.4.9
Αναφορές: Συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία — ΕΕ L 403 της 31.12.1992 και Δελτίο 121992, σημείο 1.4.9
Draft agreements on free trade and trade­related matters between the European Communi­ties and Estonia, Latvia and Lithuania: Bull. 7/8­1994, points 1.3.32 to 1.3.35
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τις σχέσεις με τα κράτη της Βαλτικής — Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.40
In line with the conclusions of the Copenhagen European Council and the Council and Commission state­ment of February of this year, the Commission recommended that the Council authorize it to negotiate Europe Agreements with Estonia, Lat­via and Lithuania.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
1/2­1994, point 1.3.39
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ σχετικά με το σχέδιο απόφασης ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ της Επιτροπής στις 6 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Commission on 6 October. The Decision allocates ECU 98 million for the Rus­sian Federation, ECU 42 million for South-West Russia, ECU 10 million for Kaliningrad, ECU 27 million for Ukraine, ECU 14 million for Kazakhstan, ECU 4 million for Tajikistan and ECU 8 million for Mongolia for country-specif­ic programmes in multiple sectors.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ σχετικά με το σχέδιο απόφασης (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) της Επιτροπής στις 6 Οκτω­βρίου.
ECSC Consultative Committee draft Commission Decision atom) on 6 October.
Σλοβακική Δημοκρατία
Adopted by the Commission on 12 October.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 4 October.
Η Επιτροπή προτείνει τη συμμετοχή της ΕΕ στη συνολική μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγεί η Ομάδα των 24 (G24) στη Σλοβακική Δημοκρατία με τη μορφή μεσο­πρόθεσμου δανείου για τη στήριξη του ισοζυ­γίου πληρωμών και την ενίσχυση των συναλ­λαγματικών αποθεμάτιον της χώρας.
As part of the overall G24 scheme of macrofi­nancial assistance for Slovakia, the Commission is proposing that a Community contribution be made in the form of a mediumterm loan to help the country's balance of payments and bolster its reserves.
Το εν λόγω δάνειο, ύψους 130 εκατ. Ecu, θα χορηγη­θεί σε δύο δόσεις και θα εξαρτάται από τη σύναψη συμφωνίας «stand-by» στο πλαίσιο του ΔΝΤ, καθώς και από την τήρηση του κυβερ­νητικού οικονομικού προγράμματος.
The loan would total ECU 130 million, payable in two tranches and would be subject to the conclusion of a stand-by arrangement with the IMF and adherence to the government's eco­nomic programme.
ΕΕ C 302 της 28.10.1994 και COM(94) 410
OJ C 302, 28.10.1994 and COM(94) 410
Τεχνική συνδρομή
Independent States of the former Soviet Union
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (CE) No 1999/94 on the supply of agricultural prod­ucts to the peoples of Georgia, Armenia, Azerbai­jan, Kyrgyzstan and Tajikistan free of charge: OJ L 201, 4.8.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
7/81994, point 1.3.40 adopted by the Com
Έγκριση από την Επιτροπή σμού στις 6 Οκτωβρίου.
Proposal for a Regulation mission on 6 October.
Ecu στη Νοτιοδυτική Ρωσία, 10 εκατ. Ecu στην περιοχή του Καλίνινγκραντ, 27 εκατ.
Basic Regulation: Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Ecu στην Ουκρανία, 14 εκατ.
7/8-1993, point 1.3.15
Ecu στο Καζακστάν, 4 εκατ.
Adopted by the Council on 24 October.
Ecu στο Τατζικι­στάν και 8 εκατ. Ecu στη Μογγολία, για την εκτέλεση εθνικών σχεδίων σε διάφορους τομείς.
Because harvests in Moldova had been hit by drought, followed by summer storms and flooding, the Regulation (adopted in July to provide food aid for Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan) was extended to that country in order to improve its supply situation.
Απόφαση της Επιτροπής έγκριση του προγράμματος TACIS σχέσης και συνεργασίας 1994.
Commission Decision approving TACIS action programmes for 1994 for the Rus­
Λευκορωσία σχετικά με το
Mediterranean and Middle East
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκο­ρωσίας.
Draft partnership and cooperation agreement between the European Community and Belarus.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 26 Οκτω­βρίου.
3-1994, point 1.3.49 Commission recommendation: Bull.
Αντικείμενο: η χορήγηση ποσού 47 εκατ.
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Διαπραγματευτικές οδηγίες: Δελτίο 10-1992, σημείο 1.4.19
10-1992, point 1.4.19
Επισιτιστική βοήθεια
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Έγκριση σύστασης τροποποιημένης Οκτωβρίου.
Council conclusions on the Commission's opinion on Cyprus' application for accession: a Decision October.
από την Επιτροπή απόφασης στις 25
Amended adopted recommendation by the Commission for on 25
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission recommendation: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.3
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull. 10-1992, point 1.4.19 Initialling of the Agreement: Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
5-1994, point 1.3.35
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
10-1993, point 1.3.8 Draft association agreement with Israel: Bull.
Διαπραγματευτικές οδηγίες: Δελτίο 10-1992, σημείο 1.4.19 Μονογράφηση: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.35
121993, point 1.3.33 New draft agreement with Tunisia: Bull. 121993, point 1.3.38 Visit to the Commission by Mr Aykon Dogan, Turkey's Minister for the Economy: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης (ΕΚ) του Συμβουλίου και σχεδίου απόφα­σης (ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 5 Οκτω­βρίου.
Proposal for a Council Decision (EC) and a draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 October.
ΕΕ C 319 της 16.11.1994 και COM(94) 411
OJ C 319, 16.11.1994 and COM(94) 411
Dogan — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.41 Επίσκεψη του μέλους της Επιτροπής κ. Η. van den Broek στην Τουρκία — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.42
Draft partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Kyrgyzstan.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.3 Διαπραγματευτικές οδηγίες: Δελτίο 10-1992. σημείο 1.4.19 Μονογράφηση: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.36
Commission recommendation: Bull. 7/8-1992, point 1.4.3
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Commission on 19 October.
Στην εν λόγω ανακοίνωση και σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμ­βουλίων της Λισσαβόνας και της Κέρκυρας η Επιτροπή, αφού υπενθυμίζει την αλληλεξάρτη­ση που υφίσταται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών των νοτίων και των ανατολικών παραλίων της Μεσογείου, προτεί­νει γενικές κατευθύνσεις με σκοπό την ενί­σχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης με σκοπό την ειρήνη, τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την κοινωνικοοικονομικτ) ανάπτυξη της περιοχής.
In the light of the conclusions of the Lisbon and Corfu European Councils, the Commission pointed in its communication to the interdepend­ence between the European Union and the coun­tries of the southern and eastern Mediterranean and presented guidelines for strengthening the Union's Mediterranean policy to help bring about peace, stability, security and the socioec­onomic development of the region.
Η εν λόγω ανακοίνωση αποσκοπεί επίσης στο να αποτελέσει τη βάση των συνομιλιών που θα διεξαχθούν κατά τη συνδιάσκεψη Ευρώπης-Μεσογείου, η οποία θα λάβει χώρα το 1995.
The commu­nication was also intended to represent the basis for discussions at the Euro- Mediterranean conference scheduled for 1995.
Γενικές πτυχές
5-1994, point 1.3.36
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 6-1992, σημείο 1.34
In addition to the prospect of Cypriot and Mal­tese accession to the Union and the completion of the customs union with Turkey, the Commis­sion suggested working towards a Euro-Mediter­ranean partnership, involving the Maghreb and Mashreq countries and Israel in particular.
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
Eastern Europe (PHARE programme)(OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Σλοβενία και οικονομικής συνεργασίας και να καταλήξει σε στενή σύνδεση των μερών.
12­1989, point 2.2.25) as last amended by Council Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
Η εν λόγω εταιρική σχέση θα πρέπει να θεμελιώνεται σε πολιτικό διάλογο, ο οποίος θα βασίζεται στο σεβασμό της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και στη χρηστή διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων.
6­1993, point 1.3.13 Draft Europe Agreement with Slovenia: Bull. 4­1994, point 1.3.33 gations such as those imposed in the context of the World Trade Organization (WTO), sup­ported by substantial financial aid.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή προτείνει:
The cornerstone of the partnership would be political dialogue based on respect for democracy, human rights and good governance.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In practical terms the Commission proposed:
Σχέδιο ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Σλοβε­νία — Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.33
□ the early conclusion of the ongoing negotia­tions with Israel, Morocco, Tunisia and Turkey;
Π την αύξηση της παρεχόμενης τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής και, κυρίως, την εκπόνηση γενικού προγράμματος βοηθείας MED ύψους 5 500 εκατ.
Sir Leon met Slovenia's President, Mr Milan Kucan, the Prime Minister, Mr Janez Drnovsek, the Foreign Minister, Mr Lojze Peterle, and the Minister for Science and Technology, Mr Rado Bohinc.
Ecu για την περίοδο 1995-1999, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να επέλθουν οι απαραίτητες οικονομικές και κοι­νωνικές προσαρμογές"
During their talks they discussed the prospect of negotiations for an association agreement with Slovenia and the operation of the PHARE programme, which was considered to be working well in Slovenia.
Π την ενθάρρυνση των επενδύσεων του ιδιω­τικού τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις μεσογειακές χώρες και μεταξύ των μεσογεια­κών χωρών
o an increase in technical and financial assist­ance, including the establishment of an overall MED aid programme worth ECU 5 500 million for the period 1995­99 designed to allow the necessary social and economic adjustments;
Π την έναρξη διαλόγου για την οικονομική πολιτική'
Former Yugoslavia o encouragement of private­sector investment by the European Union in the Mediterranean countries and between the Mediterranean coun­tries themselves;
Kucan, από τον πρωθυπουργό κ. J.
□ economic policy dialogue;