natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος διορίζει τον πρωθυπουργό, ο οποίος επιλέγει τα μέλη της κυβέρνησης, με την επιφύλαξη επικύρωσης.
The president appoints the prime minister who, subject to approval, selects the members of the cabinet.
Τα μέλη της κυβέρνησης είναι υπόλογα προς το κοινοβούλιο.
They in turn are responsible to parliament.
Η Φινλανδία διαιρείται σε δώδεκα επαρχίες, κάθε μία των οποίων διοικείται από διορισμένο κυβερνήτη, και 461 δήμους και κοινότητες.
Finland has 12 provinces, each administered by an appointed governor, and is divided, into 461 municipalities.
Η επαρχία Ahvenanmaa, των νήσων Άλαντ, έχει νομοθετικά δικαιώματα σε ό,τι αφορά εσωτερικά της θέματα.
The province of Ahvenanmaa (the Aland Islands) has rights of legislation in internal affairs.
α 2/3 της χώρας αλύπτονται από δάση ano 10% είναι ίμνες.
Two thirds of the land area is covered by forest, 10% by lakes.
Η φινλανδική ¡εριοχή των λιμνών, ληρονομιά από την ελευταία περίοδο των 'άγων, αποτελείται nò τουλάχιστον 5 000 λίμνες υνδεόμενες μεταξύ ους με ποτάμια και υάκια.
The Finnish lake district, a legacy of the last ice age, consists of more than 55 OOO lakes which are connected through a series of rivulets.
Η Φινλανδία εριλαμβάνει επίσης 79584 νησιά.
Finland also includes some 179 584 islands.
Το ινλανδικό τμήμα της απωνίας ευρίσκεται έαα στον αρκτικό ύκλο.
Finnish Lapland lies north of the Arctic Circle.
Το υψηλότερο ουνό της χώρας είναι o Haltiatunturi (1324 m) at ο μεγαλύτερος οταμός ο Kemijoki 494 km).
The highest mountain is the Haltiatunturi at 1 324 m and the longest river is the Kemijoki — 494 km.
Τα καλοκαίρια στη Φινλανδία είναι μερικές φορές ανέλπιστα ζεστά. Lehtikuva Oy IS/PN
Summers in Finland are often surprisingly warm. Lehtikuva Oy IS/PN
«Ποια είναι τα πέντε πρώτα πράγματα που σας έρχονται στο νου όταν σκέφτεστε τη Φΐ VÃO VÕÍCi; »
Wr i AΤ are the first five things that spring to mind when you think about Finland ?
Λαπωνία — Σάντα Κλάους — Δάση — Σάουνα Τηλεπικοινωνίες
Lapland - Santa Claus - Forests - Saunas - Telecommunications
Η σύγχρονη τεχνολογία στην υπηρεσία της δασοκομίας.
Salita ClaUS Santa Claus is a legendary old man who brings gifts to children at Christmas.
Πρόκειται για μικρά ξύλινα σπιτάκια που παλαιότερα χτίζονταν δίπλα σε λίμνες και ποτάμια.
During the Reformation, protestants substituted nonreligious characters for St Nicholas, for example, Father Christmas, Papa Noël and the Weihnachtsmann.
Μέσα ήταν διαρυθμισμένα με καθίσματα σαν ράφια στους τοίχους και είχαν μεγάλες, επίπεδες πέτρες που ζεσταίνονταν από κάτω με φωτιές.
Until the 1800s, St Nicholas was pictured as a tall thin stately man who wore bishop's robes and rode a white horse.
Μόλις οι πέτρες έκαιγαν αρκετά, οι επισκέπτες της σάουνας έριχναν πάνω τους κρύο νερό δημιουργώντας έτσι ένα σύννεφο ατμού.
Finland has over the past few years tried to give Santa Claus a higher commercial profile and a more international ¡mage.
Αμέσως μετά, βουτούσαν στα παγωμένα νερά, ή τον χειμώνα μέσα στο χιόνι.
In 1994, no less than 74 charter flights flew from Heathrow to Finnish Lapland's main city, Rovaniemi, which is close to where Santa Claus and his reindeer live.
Αυτές οι απότομες αλλαγές στη θερμοκρασία του σώματος θεωρούνταν ιδανικές για την κυκλοφορία του αίματος.
In fact he receives approximately half a million visitors per year from many different countries.
AQT7Í0 VIQ Η Λαπωνία είναι περιοχή στη βόρεια Ευρώπη που βρίσκεται, κατά μεγάλο τμήμα της, μέσα στον αρκτικό κύκλο και εκτείνεται από τη βόρεια Νορβηγία μέχρι τα βορειοδυτικά της Ρωσίας, περνώντας μέσα από Σουηδία και Φινλανδία.
Ldpland A region of northern Europe largely within the Arctic Circle, Lapland stretches across northern Norway, Sweden and Finland and into the extreme north-western part of Russia.
Ενώ το σουηδικό τμήμα της Λαπωνίας έχει μερικά από τα υψηλότερα όρη της χώρας, η Φινλανδική Λαπωνία είναι σχετικά επίπεδη, περιλαμβάνοντας, παρ' όλα αυτά, μερικές από τις υψηλότερες κορυφές της.
While Swedish Lapland includes some of the highest peaks in the country, Finnish Lapland is relatively low-lying but still contains Finland's highest mountains.
Οι Σάμι είναι αυτόχθων πληθυσμός της Λαπωνίας και ζουν στην περιοχή αυτή περίπου 7 000 χρόνια.
The Sami people are Lapland's original inhabitants, and may have lived in the region for over 7 000 years.
Μεγάλο τμήμα των Σάμι είναι δίγλωσσο και η γλώσσα τους είναι σχεδόν η επίσημη γλώσσα της Λαπωνίας.
A large percentage of the Sami people are bilingual, and the Sami language has almost gained official status in Lapland.
Ανέκαθεν η σχέση τους με τη φύση ήταν πολύ στενή και από παλαιά αποκτούσαν τα απαραίτητα προς το ζην από το κυνήγι και το ψάρεμα.
They have always had a close relationship with nature, and originally they obtained their livelihood from hunting and fishing.
Με τον καιρό, η εκτροφή ταράνδων άρχισε να αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία στην οικονομία των νομάδων των Σάμι.
Later, rearing reindeer became increasingly important, particularly for the nomadic part of the Sami people.
Η παράδοση έχει τη ρίζα της στις ιστορίες για τον Άγιο Νικόλαο, τον επίσκοπο του 4ου αιώνα για τον οποίο πολύ λίγα γνωρίζουμε.
Commonly called the family forestry sector, private ownership is particularly strong in the southern half of the country where the forests enjoy the best conditions for growth.
Κατά τη Μεταρρύθμιση, οι διαμαρτυρόμενοι υποκατέστησαν τον Άγιο Νικόλαο με άλλες μορφές χωρίς θρησκευτικό χαρακτήρα.
Silviculture and forest exploitation on a small scale are practised here. Most of the State-owned forests are in the region where most of the nature conservation areas are.
Έτσι έχουμε τον Father Christmas, τον Papa Noël και τον Weihnachtsmann.
Modern technology is helping the forestry industry in Finland.
Συγκεκριμένα, πρέπει να σημειωθεί ότι οι επισκέπτες του Σάντα Κλάους απ' όλο τον κόσμο ανέρχονται κάθε χρόνο σε μισό εκατομμύριο.
These extreme changes of body temperature were believed to be good for circulation. Today a modern form of the sauna, based on the old principles is still just as popular, and the idea has been exported all over the world.
ΤΓ_BAR_ΛεΠΊΚΟΐνΐύνΐες
eboarding ¡dely enjoyed.
Η πρώτη τηλεφωνική γραμμή εγκαταστάθηκε και λειτούργησε στη Φινλανδία το 1887, ένα μόλις χρόνο μετά την ανακάλυψη του τηλεφώνου.
In 1887, a year after the telephone was invented, the first telephone line in Finland was already in operation.
Έκτοτε οι τηλεπικοινωνίες δεν έπαψαν να αναπτύσσονται στη Φινλανδία και ίσως αυτό να οφείλεται στο τραχύ κλίμα της χώρας, τις μεγάλες αποστάσεις και τον αραιό πληθυσμό.
Telecommunications in Finland have not looked back since, perhaps in part due to the country's harsh climate, long distances and sparse population.
Η βιομηχανία τηλεπικοινωνιών ευρίσκεται στο κατώφλι νέων καινοτομιών, και ο ιδιαίτερα μεγάλος αριθμός τηλεπικοινωνιακών φορέων (περίπου 70 προσφέρουν αυτή τη στιγμή τις υπηρεσίες τους στον πληθυσμό) συντελεί στην εξαιρετική εικόνα της Φινλανδίας στον διεθνή χώρο, δεδομένου ότι η αγορά της είναι σχεδόν πλήρως ελευθερωμένη και ο ανταγωνισμός ενθαρρύνεται στο έπακρον.
The industry is at the forefront of innovation and its characteristically large number of operators (services are currently on offer from 70 telecommunications operators) give it a high international profile as the market is almost fully liberalized and competition highly encouraged.
Στην Παγκόσμια Έκθεση Ανταγωνισμού για το 1994, που ανέφερε στοιχεία για τις πλέον βιομηχανοποιημένες χώρες στον κόσμο, η Φινλανδία κατείχε την πρώτη θέση στη συστηματική εκπαίδευση στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας και στην εκμετάλλευση των προϊόντων και των υπηρεσιών της τεχνολογίας της πληροφορίας.
In the 'World competitiveness report 1994', which surveyed the world's most industrialized countries, Finland received the highest marks for systematic IT (information technology) education and in the exploitation of IT products and services.
Το 99 % των δημοσίων υπαλλήλων εργάζονται σε γραφεία με πρόσβαση στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και το 75 % από αυτούς κάνουν συστηματική χρήση του.
Some 99% of civil servants work in offices with access to electronic mail, and 75% of them use e-mail frequently. Finland's performance is also very impressive with regard to the Internet.
Το λιμάνι του Goteborg, στη δυτική ακτή της Σουηδίας.
The port of Göteborg, on Sweden's western coast
ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ
Situated in the centre of northern Europe,
Στο κέντρο της βόρειας Ευρώπης, η Σουηδία αποτελεί τη μεγαλύτερη (450 000 km2) και την πλέον πυκνοκατοικημένη χώρα της
Sweden is the largest (450 000 km2
Σκανδιναβίας.
) and most populated of the nordic States.
Η μισή της έκταση είναι καλυμμένη με δάση και οι αγροτικές της εκτάσεις καλύπτουν μετά βίας το 10 %.
Half of its land surface is covered in forest and less than 10% is farmland.
Διάσπαρτες σε ολόκληρη τη χώρα βρίσκονται 1 000 περίπου λίμνες, ενώ το έδαφος είναι σχετικά επίπεδο.
Almost 1 000 lakes dot the countryside, which is relatively flat.
Πέρα από τη δαντελλωτή ακτή της Σουηδίας υπάρχουν χιλιάδες μικρά νησάκια.
There are thousands of islands along the jagged coast, go." 777
Κατά τα τελευταία 100 χρόνια η Σουηδία εξελίχτηκε από καθαρά αγροτική χώρα σε μια χώρα που ούτε καν το 3 % του εργατικού δυναμικού της δεν ασχολείται με τη γεωργία.
In the past 100 years Sweden has evolved from a largely agrarian country to one where less than 3% of the labour foro is employed in agriculture.
Ο τομέας μεταποίησης παίζει κυρίαρχο ρόλο στις εξαγωγές και το 1993 αποτέλεσε το 80 % του συνόλου των εξαγωγών εμπορευμάτων και υπηρεσιών.
Manufacturing plays a dominant role in exports, accounting for more than 80% of total merchandise and service exports in 1993.
Η Σουηδία είναι γνωστή σαν η χώρα όπου γεννήθηκαν πολλές από τις πασίγνωστες πολυεθνικές εταιρείες οι οποίες συνέβαλαν στη δημιουργία του νέου προσώπου της.
Sweden is renowned as the birthplace of many well-known multinational corporations which have helped it to become an affluent country.
Μερικοί μπορεί να θεωρήσουν παράδοξο το γεγονός ότι η Σουηδία έχει το ισχυρότερο συνδικαλιστικό κίνημα και παράλληλα τον μεγαλύτερο δημόσιο τομέα από κάθε άλλη χώρα στον δυτικό κόσμο.
Some people would view it as paradoxical that Sweden also has the world's strongest trade union movement and a larger public sector than almost any other western country.
ΠΛΗΘΥΣΜ οτΊΤΤ
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
Stockholm is both the political and economic
Το πολίτευμα της Σουηδίας είναι συνταγματική μοναρχία.
Sweden is a constitutional monarchy.
Σήμερα ο μονάρχης έχει μόνο τυπικές εξουσίες ως αρχηγός του κράτους.
Today the monarch has only ceremonial functions as head of State.
Η εκτελεστική εξουσία ασκείται από την κυβέρνηση (Regeringen) που είναι υπόλογη στο κοινοβούλιο (Riksdagen).
Executive power rests with the cabinet (Regeringen), which is responsible to parliament (Riksdagen).
Το Riksdag εισήχθη ως θεσμός τον Ιανουάριο του 1971 και αποτελείται από ένα σώμα.
The unicameral Riksdag was introduced in January 1971.
Οι 349 βουλευτές εκλέγονται με αναλογικό σύστημα και άμεση καθολική ψηφοφορία για τέσσερα χρόνια.
It has 349 members, elected by universal adult suffrage for four years on the basis of proportional representation.
Ο πρωθυπουργός διορίζεται από τον πρόεδρο του Riksdag και στη συνέχεια λαμβάνει ψήφο εμπιστοσύνης από -ολόκληρο το κοινοβούλιο.
The prime minister is nominated by the speaker of the Riksdag and later confirmed in office by the whole House.
Η Σουηδία έχει πληθυσμό 8,8 εκατ. κατοίκους, 85 % των οποίων κατοικούν στο νότιο τμήμα της χώρας.
Sweden has a population of 8.8 million, 85% of which live in the southern half of the country.
Η μέση πυκνότητα είναι 21 κάτοικοι ανά km2.
The average population density is 21 people per km2.
Μεταξύ 1865 και 1930 σημειώθηκε μεγάλο μεταναστευτικό κύμα από τη χώρα και 1,4 εκατ. εγκατέλειψαν τη Σουηδία με προορισμό κυρίως τις ΗΠΑ.
Between 1865 and 1930, there was largescale emigration when 1.4 million people left the country. The main destination was the USA.
Από το 1950 και μετά, το κύμα άλλαξε κατεύθυνση και πάνω από 500 000 επέστρεψαν στη Σουηδία αναζητώντας εργασία.
During the second half of this century, the tide turned with more than half a million immigrants · moving to Sweden to work.
Η μετανάστευση καλύπτει περίπου το 40 % της αύξησης του πληθυσμού, και σήμερα πάνω από 1 εκατ.
Immigration accounts for 40% of the population growth and today over one million of the population are immigrants or have at least one immigrant parent.
Οι περισσότεροι προέρχονται από άλλες σκανδιναβικές χώρες, υπάρχουν όμως αρκετοί από την πρώην Γιουγκοσλαβία, την Ιταλία, την Ελλάδα και την Τουρκία.
Most come from the other nordic countries but there are also many from the former Yugoslavia, Italy, Greece and Turkey.
Η κεντρική περιοχή της Σουηδίας .κτείνεται από τη Στοκχόλμη μέχρι το joteborg.
Political refugees in need of protection account for a large proportion of the most recent immigrants.
Η χώρα διαιρείται σε 24 κομητείες και 286 δήμους και κοινότητες.
The country is divided into 24 counties and 286 municipal districts: both counties and municipalities have popularly elected councils.
Στη Σουηδία οι νέοι ψηφίζουν από ηλικίας 18 ετών και συνήθως η συμμετοχή στις εκλογές είναι πολύ υψηλή και φθάνει το 85-90 %.
The voting age in Sweden is 18 and voter turnout is traditionally very high, 85 to 90%.
Επίσημη γλώσσα της Σουηδίας είναι η σουηδική, αλλά υπάρχουν μειονότητες Φινλανδών ή Λαπώνων (Σάμι) που ομιλούν τη δική τους γλώσσα.
The national language is Swedish, but there are Finnish and Lapp (Sami) minorities who have their own languages.
Οι Σάμι στη Σουηδία κυμαίνονται μεταξύ 15000 και 17000.
The Sami number between 15 000 and 17 000.
Ο τραγουδιστής της pan Dr Alban γεννήθηκε στη Νιγηρία και σήμερα ζει στη Σουηδία.
The rap artist Dr Alban was born in Nigeria, and now lives in Sweden.
«Ποια είναι τα πέντε πρώτα πράγματα που σας έρχονται στο νου όταν σκέφτεστε τη Σουηδία;»
W n â T are the first five things that spring to mind when you think about Sweden ?
= ανθοί - Κρύο - Ίνγκμαρ Μπέργκμαν - Βραβεία Νόμπελ -Πίπι η Φακιδομύτη
Blondes - Cold - Ingmar Bergman - Nobel prize - Pippi Longstocking
Κ pUO Η γεωγραφική θέση της Σουηδίας είναι τέτοια nou ο αρκτικός κύκλος κόβει τις βορειότερες επαρχίες της.
COlQ Sweden is located so far north that the Arctic Circle slices through its northernmost province.
Εντούτοις, δεν έχει πολικό κλίμα χάρη στο Γκολφ Στριμ από τον Ατλαντικό Ωκεανό.
It does not, however, have an arctic climate because of the warm Gulf Stream in the Atlantic.
Η πρωτεύουσα της, η Στοκχόλμη, αν και βρίσκεται στο ίδιο γεωγραφικό πλάτος με τη νότια Γροιλανδία έχει τον Ιούλιο μέση θερμοκρασία +18 °C.
Stockholm the capital, is at almost the same latitude as southern Greenland but has an average temperature of about +18°C in July.
Στο νοτιότερο τμήμα της χώρας, όπου συγκεντρώνεται κατά κύριο λόγο ο πληθυσμός, οι μέσες χειμερινές θερμοκρασίες είναι ελάχιστα κάτω από το 0 °C, ενώ οι χιονοπτώσεις είναι μέτριες.
In the southern part of the country where the majority of the population live, winter temperatures average slightly below freezing and snowfall is moderate.
Ακόμα και τα «λευκά Χριστούγεννα» είναι σπάνια.
Even white Christmases are a rarity.
Τα καλοκαίρια στο Βορρά όμως είναι λαμπρά, με ευχάριστη θερμοκρασία.
However, the summers in the north are bright and enjoy moderate temperatures; in June and July daylight lasts around the clock.
Η εντύπωση ότι όλοι οι Σουηδοί είναι ξανθοί οφείλεται σε διάφορους λόγους: η παράδοση περιγράφει τους Βίκινγκς σαν ξανθούς πολεμιστές, η μυθολογία θέλει τους θεούς του σκανδιναβικού πανθέου κατάξανθους, ο «σουηδικός» κινηματογράφος της δεκαετίας του '50 και του '60 έδειχνε μόνο ξανθές Σουηδέζες.
The image of Sweden as a nation of blondes has various sources: from the fact that the Vikings were all supposed to be blonde warriors, to the images of the Norse gods and then the Swedish films of the 1950s and 1960s which depicted Swedish women as blondes.
Στην πραγματικότητα, αν και βέβαια υπάρχουν πιο πολλοί ξανθοί στη Σκανδιναβία απ' ό,τι στις χώρες της Μεσογείου, η Σουηδία δεν είναι πλέον εθνικά ομοιογενής χώρα, όπως ήταν τον περασμένο αιώνα.
In fact, although there are more blondes in Scandinavia than in the Mediterranean countries, Sweden is certainly not the ethnically homogenous country it was in the last century.
Όπως είπαμε, πάνω από 1 εκατ. του πληθυσμού είναι μετανάστες.
As stated above, over one million of the population are immigrants.
Το συγκρότημα μουσικής non Roxette.
The pop-group Roxette.
O Μπέργκμαν θεωρείται ως ο μεγαλύτερος σκηνοθέτης του κόσμου.
Bergman is universally recognized as one of the world's most important film-makers.
Γεννήθηκε στην Ουψάλα της Σουηδίας στις 14 Ιουλίου 1918 και παρακολούθησε μαθήματα τέχνης, ιστορίας και λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης.
Born in Uppsala, Sweden on 14 July 1918, he attended Stockholm University where he studied art, history, and literature.
Στο διάστημα των σπουδών του ασχολήθηκε με πάθος με το θέατρο και άρχισε να γράφει θεατρικά έργα και να παίζει ή να σκηνοθετεί φοιτητικές παραστάσεις.
Whilst there, he also became passionately involved in the theatre and began writing, acting in and directing student productions.
Το 1945 ο Μπέργκμαν έγραψε το πρώτο του σενάριο και σκηνοθέτησε το έργο Kris (Κρίση).
Bergman wrote and directed his first film, Kris (Crisis) in 1945.
Έτσι άρχισε η καριέρα του στον κινηματογράφο.
This marked the beginning of his film career.
Το 1955 γνώρισε την πρώτη διεθνή του επιτυχία με το Sommernattens Leende {Χαμόγελα θερινής νυκτός), το οποίο ακολούθησαν Η έβδομη σφραγίδα και Οι άγριες φράουλες.
In 1955 he had his first international success with Sommarnattens leende (Smiles of a summer night).
Λόγω της παγκόσμιας απήχησης που είχαν τα φιλμ του Μπέργκμαν, η προσωπική άποψη του σκηνοθέτη για τη Σουηδία και την προσωπικότητα του λαού της ήταν συχνά η πρώτη εντύπωση που σχημάτιζε ο έξω κόσμος για τη Σουηδία.
This was followed by The seventh seal and Wild strawberries, both considered masterpieces. Because of the international popularity of Bergman's films, his personal view of Sweden and the Swedish personality were often the first impression the outside world received of Sweden.
Η ίδια εικόνα για τη χώρα παρουσιάζεται και στα έργα άλλων σουηδών σκηνοθετών, οφείλεται όμως περισσότερο στην επίδραση του Μπέργκμαν στο έργο τους παρά σε αντικειμενικά ρεαλιστική απεικόνιση.
His image of the country can also be found in the works of other Swedish film-makers, but more because they were so influenced by his work rather than it being the objectively realistic picture.
Πίπη η Φακιδομύτη
Pippi Longstocking
O Άλφρεντ Νόμπελ, βιομήχανος που έζησε τον 19ο αιώνα, έδωσε το όνομα του στα πιο γνωστά και με το μεγαλύτερο κύρος βραβεία στον κόσμο.
Alfred Nobel, a 1 9th-century industrialist, has given his name to the most prestigious academic prizes in the world.
Εφευρέτης του δυναμίτη (με ευρεσιτεχνία το 1867), εκμεταλλεύτηκε τις δικές του αλλά και άλλες εφευρέσεις και γρήγορα απέκτησε τεράστια περιουσία.
He was the inventor of dynamite (patented in 1867) and by exploiting his own and others' inventions he soon became an extremely wealthy man.
Στη διαθήκη του, ο Νόμπελ όρισε ότι τα εισοδήματα από την περιουσία του θα μοιράζονται κάθε χρόνο σε πέντε ίσα μέρη τα οποία θα απονέμονται με τη μορφή βραβείων σε όσους, κατά το προηγούμενο έτος, πρόσφεραν τη μεγαλύτερη ωφέλεια στην ανθρωπότητα.
In his will, Nobel stipulated that the income from his estate should be divided annually into five equal parts and be distributed 'in the form of prizes to those who, during the previous year, have conferred the greatest benefit on mankind.'
Έτσι, από το 1901, κάθε χρόνο στις 10 Δεκεμβρίου, ο βασιλιάς της Σουηδίας απονέμει τα Βραβεία Νόμπελ για τη λογοτεχνία και τις επιστήμες κατά τη διάρκεια επίσημης τελετής στην αίθουσα συναυλιών της Στοκχόλμης.
On 10 December every year since 1901, the King of Sweden has presented the Nobel prizes for literature and the sciences at a ceremony usually held at the Stockholm Concert Hall.
Τα βραβεία αποτελούν εξαιρετική τιμή και μερικές φορές τα πανεπιστήμια κατατάσσονται ανάλογα με τον αριθμό των Νόμπελ που έχουν λάβει καθηγητές ή απόφοιτοι τους.
The prizes are very prestigious and sometimes leading universities are rated by the number of Nobel prizewinners among their professors and alumni.
Το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας απονέμεται από τη Σουηδική Ακαδημία και τα Βραβεία Επιστημών (φυσικής, χημείας και ιατρικής) από σουηδικά επιστημονικά ιδρύματα.
The literature prize is awarded by the Swedish Academy and the science prizes (physics, chemistry and medicine) by Swedish scientific institutions.
Το Νόμπελ Ειρήνης απονέμεται στο Όσλο, από επιτροπή του νορβηγικού κοινοβουλίου (η Νορβηγία αποτελούσε τμήμα της Ένωσης με τη Σουηδία μέχρι το 1905).
The peace prize is awarded in Oslo by a committee of the Norwegian Parliament (Norway was part of a union with Sweden until 1905).
Δημιουργός της είναι η Astrid Lindgren, η συγγραφέας παιδικών μυθιστορημάτων, που γεννήθηκε στις 14 Νοεμβρίου 1907 στο Vimmerby της Σουηδίας.
Her creator is the children's author Astrid Lindgren who was born in Vimmerby, Sweden on 14 November 1907.
Το πρώτο από τα τρία της βιβλία με ηρωίδα την Πίπη δημοσιεύτηκε το 1945 και από τότε οι ιστορίες της γνώρισαν διεθνή επιτυχία και έχουν μεταφραστεί σε 60 περίπου γλώσσες.
The first of three books with Pippi as its main character appeared in 1945. Since then, her stories have been translated into some 60 languages.
Η Lindgren τιμήθηκε με το χρυσό μετάλλιο της Σουηδικής Ακαδημίας το 1971.
Lindgren received the gold medal of the Swedish Academy in 1 971.
Εκτός από συγγραφέας παιδικών έργων είναι γνωστή στη Σουηδία για τα καυστικά της σχόλια σε διάφορα πολιτικά θέματα.
She is also known in Sweden for the use of her sharp pen to comment on political issues.
Η συγγραφέας παιδικών μυθιστορημάτων Astrid Lindgren.
The children's writer, Astrid Lindgren.
Λαϊκός χορός της Σκοτίας. Isopress
Traditional Scottish Highland dancing.
58 εκατ.
58 million i
Μεγάλης Βρετανίας, που αποτελείται από την Αγγλία στο νότιο τμήμα και κατά τα 2/3 της νήσου, τη Σκοτία, στο υπόλοιπο τρίτο στο Βορρά, την Ουαλία στα δυτικά και τη Βόρειο Ιρλανδία που ευρίσκεται στο βορειοανατολικό τμήμα της Ιρλανδίας.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has an area of 244 111 km2. It comprises the island of Great Britain — consisting of England which occupies the southern two-thirds of the island, Scotland which occupies the northern third, as well as Wales in the west, and Northern Ireland which lies in the north-eastern part of the island of Ireland.
Ανάμεσα στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις ακτές της δυτικής Ευρώπης εκτείνεται το στενό της Μάγχης προς νότο και η Βόρειος Θάλασσα προς ανατολάς.
The United Kingdom is separated from the coast of western Europe by the English Channel to the south and by the North Sea to the east.
Προς βορράν και προς δυσμάς η Μεγάλη Βρετανία βρέχεται από τον Ατλαντικό Ωκεανό.
To the north and west lies the Atlantic Ocean.
ΠΛΗΘΥΣΜ ΟΣΤΤΧ
The highest peak is Ben Nevis
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι κοινοβουλευτική μοναρχία.
The United Kingdom is a constitutional monarchy.
Ο μονάρχης είναι αρχηγός του κράτους και η μοναρχία είναι κληρονομική.
The sovereign is the head of State and the monarchy is hereditary.
Τα δύο σώματα του κοινοβουλίου είναι η Βουλή των Κοινοτήτων και η Βουλή των Λόρδων.
The two Houses of Parliament are the House of Commons and the House of Lords.
Τα 651 μέλη της Βουλής των Κοινοτήτων εκλέγονται για μια πενταετία, με άμεση ψηφοφορία στις μονοεδρικές περιφέρειες.
The 651 members of the Commons are elected for a period of five years by direct suffrage, using single-member constituencies.
Τα μέλη της Βουλής των Λόρδων είναι αφενός κληρονομικοί ευπατρίδες, αφετέρου ευπατρίδες και των δύο φύλων που χειροτονήθηκαν από το μονάρχη σε αναγνώριση εύφημης δράσης στην κοινωνία.
The House of Lords includes hereditary peers of the realm and life peers and peeresses created by the sovereign for outstanding public service.
Η νομοθεσία ξεκινά και από τις δύο Βουλές, συνηθέστερα όμως από τη Βουλή των Κοινοτήτων.
Legislation may be initiated in either House but it usually originates in the Commons.