natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.2.56
EC 31993, point 1.2.56
ΕΚ ΑΧ
Adopted by Parliament on 21 April.
Γνώμη της Συμβουλευτικής στις 2 Απριλίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 2 April.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετι­κά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε 127 σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του «άνθρακα».
Draft Commission Decision on the granting of financial aid to 127 technical coal research projects.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Απριλίου.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 2 April.
Το Κοινοβούλιο, διαπιστώνοντας ότι ο αναλφαβητισμός εξακολουθεί να επιζεί στα κράτη μέλη της Κοινότητας, καλεί την Επι­τροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν μελέτη για το εύρος αυτού του φαινομένου και να σχεδιάσουν την εφαρ­μογή και την ανάπτυξη προγραμμάτων καταπο­λέμησης του αναλφαβητισμού.
It called on the Commission to propose to the Council a programme of measures to encour­age literacy teaching experiments, whilst ensur­ing that such experiments are eligible for fund­ing under Objectives 3 (combating longterm unemployment) and 4 (facilitating the occu­pational integration of young people) of the European Social Fund, and to launch a cam­paign to raise public awareness of the problem of illiteracy.
Επιτροπής
Vocational training
EKA Χ
Canada
Διεθνής συνεργασία
Commission recommendation: Bull.
Καναδάς
EC 31993, point 1.2.59
3 (καταπολέμηση της μα­κροχρόνιας ανεργίας) και αριθ.
Negotiating directives adopted by the Council on 19 April.
4 (ενίσχυση της επαγγελματικής ένταξης των νέων), με τη βοή­θεια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, και να διεξαγάγει εκστρατεία ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης σχετικά με το πρόβλημα του αναλφαβητισμού.
Endorsed by Parliament on 21 April, subject to amendments concerning the need to ensure that workers are informed about the oppor­tunities available for undergoing training, and the development of a transnational dimension in continuing training policy.
Επαγγελματική κατάρτιση
Cooperation in the field of education
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.115 από το Συμ­
Adopted by Parliament on 21 April.
Έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης βούλιο στις 19 Απριλίου.
Parliament reaffirmed that it must be a Community aim to guarantee all young people the opportunity to receive training, and stressed the importance
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεχή επαγγελματική κατάρτι­ση.
Parliament resolution on the eradi­cation of illiteracy in the Member States of the European Community.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
TransEuropean networks of establishing close links between education, vocational training and the labour market.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 23 της 27.1.1993, COM(92) 486 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.139 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 219 της 10.5.1993 και Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.2.59
It emphasized the need to make the workforce more capable of adapting to industrial change and, to that end, to facilitate access to general adult education.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Απριλίου.
Finally, Parliament considered that the Com­munity should promote exchanges of infor­mation on vocational training between Mem­ber States.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D issues of curriculum development and over­haul;
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Απριλίου.
Cooperation with nonmember countries on education, training and youth
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
D improved and extended links with industry so as to raise the standard of training.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 27.11.1992, COM(92) 407 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.88
The programme also aims to promote the mobility of teachers, administrative staff and students.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 113 της 23.4.1993, COM(93) 132 και Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.2.60
Commission proposals: OJ C 71, 20.3.1992; COM(92) 15; Bull. EC 1/2-1992, point 1.3.15
Ζητεί να χορηγηθούν επαρκείς πιστώσεις για τις πρωτοβουλίες επαγγελματι­κής κατάρτισης που απευθύνονται κυρίως στις γυναίκες.
References: Council Decision 90/233/EEC establishing a transEuropean mobility scheme for university studies (Tempus): OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
Τέλος, το Κοινοβούλιο κρίνει ότι η Κοινότητα πρέπει να ευνοήσει την ανταλλαγή πληροφο­ριών για την επαγγελματική κατάρτιση μεταξύ των κρατών μελών.
EC 5-1990, point 1.3.2 Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic: OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
EC 12-1989, point 2.2.25, as last amended by Council Regulation (EEC) No 2334/92 in order to extend economic aid to include Slovenia: OJ L 227, 11.8.1992; Bull.
Η απόφαση του Συμβουλίου έχει στόχο την υιο­θέτηση της δεύτερης φάσης του προγράμματος Tempus για περίοδο διάρκειας τεσσάρων ετών (1994-1998).
EC 7/81992, point 1.4.27 Council Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 concerning the provision of techni­cal assistance to economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics: OJ L 201, 24.7.1991; Bull.
Ενεργειακή πολιτική
Amended proposals adopted by the Commission on 16 April.
D να αναπτυχθούν και να αναδιαρθρωθούν τα εκπαιδευτικά προγράμματα'
EC 1/21993, point 1.2.110 Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement: OJ C 93,2.4.1993; COM(93) 57; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής για την κατά­σταση της κοινοτικής αγοράς στερεών καυσί­μων το 7992 και τις προοπτικές της για το 1993.
Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1992 and the outlook for 1993.
Πρώτη ανάγνωση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.2.63
Commission first reading: Bull. EC 31993, point 1.2.63
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ στις 2 Απριλίου.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 2 April.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή διαπίστωσε ότι επιβεβαιώθηκαν οι προαναγγελ­θείσες γενικές τάσεις και επανέλαβε το αίτημα της για μια κοινοτική πολιτική άνθρακα.
The Committee noted that the gen­eral trends forecast had been confirmed, and repeated its call for a Community coal policy.
ΕΕ L 112 της 6.5.1993
Coal industry
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετι­κά με το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας λιθάνθρα­κα.
Draft Commission Decision estab­lishing Community rules for State aid to the coal industry.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Commission approval: Bull.
Γενικές πτυχές
EC 111992, point 1.3.106 Draft Decision: Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.106 Σχέδιο απόφασης: Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.101
EC 1/21993, point 1.2.101
Η Συμβουλευτική Επιτροπή διατύπωσε ορισμένες επιφυλάξεις, ιδίως επειδή θεωρεί ότι τα προβλεπόμενα κριτήρια εφαρμο­γής είναι υπερβολικά αυστηρά.
The Committee expressed reser­vations, particularly in view of the application criteria which it regarded as being excessively inflexible.
Σύσταση της Επιτροπής και οδηγίες διαπραγ­μάτευσης: Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.72 Μονογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.110
Telecommunications, information services and industry friendly transport techniques in the public bus transport sector.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 93 της 2.4.1993, COM(93) 57 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.110 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.2.71
Adopted by the Commission on 6 April. The Commission decided not to raise any objec­tions to a Dutch programme to purchase diesel-engined buses since the emission stan­dards for the buses are stricter than those in the Community Directives.
Υπογραφή στις Βρυξέλλες στις 5 Απριλίου.
Telecommunications, information services and industry
Κρατικές ενισχύσεις
Telecommunications
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τον ανταγωνισμό και τις αερομετα­φορές — COM(86) 328 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.211 κανόνες του ανταγωνισμού στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας με τους γενικούς στό­χους ασφάλειας, ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και βιομηχανικής ανάπτυξης.
Parliament considers that, although compensation for public service obli­gations must be taken into account when evalu­ating State aid to airlines, such compensation must nevertheless comply with the trans­parency criteria and it therefore calls on the Commission to define the concept of public service.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, στο πλαίσιο αυτό, μελέτη για τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο της διαδικασίας ελευθέρωσης και για την οικονομική κατάσταση των αερομεταφορέ­ων, καθώς και μελέτη σχετικά με τις διάφορες μορφές ενισχύσεων που λαμβάνουν οι αεροπο­ρικές εταιρείες τρίτων χωρών και, επίσης, να προτείνει την αναθεώρηση των κυριότερων κριτηρίων αξιολόγησης των προγραμμάτων ενίσχυσης που καθορίστηκαν για τον εν λόγω τομέα το 1984.
The Commission is requested to present studies on the economic and social effects of the lib­eralization process, the economic situation of air carriers and the various forms of aid received by third-country airlines and to put forward proposals for a review of the basic criteria for evaluating the aid arrangements set up in 1984.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία να εγκρίνει το Συμβούλιο, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, κανονισμούς για τις κρατικές ενισχύσεις, καθώς και να συνάψει διεθνείς συμφωνίες σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού στον τομέα των αερομεταφο­ρών.
Parliament hopes that the Council will adopt appropriate regulations before 31 December on State aid and that international agreements will be concluded on competition policy in air transport.
Ισπανία
EC 121992, point 1.3.117
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα που αποβλέπει στη βελτίωση του τομέα των οδικών μεταφορών στην Ισπανία.
Commission decision on a pro­gramme of measures to improve the Spanish road haulage sector.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις που χορη­γούνται στον τομέα των σιδη ροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών — EE L 130 της 15.6.1970
Reference: Council Regulation (EEC) No 1107/ 70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway: OJ L 130, 15.6.1970
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα — ΕΕ C 2 της 6.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.117
Communication by the Commission to the Council and the European Parliament on the consultation on the review of the situ­ation in the telecommunications services sec­tor, accompanied by a proposal for a Council resolution on the report on the situation in the telecommunications services sector.
1170/70 και αποβλέπει στην ανα­διάρθρωση του τομέα των οδικών μεταφορών στην Ισπανία μέσω της βελτίωσης της ανταγω­νιστικότητας του εν λόγω τομέα και της μείω­σης του πλεονάζοντος μεταφορικού δυναμι­κού.
The Commission approved the Spanish Govern­ment's plan, based on Regulation (EEC) No 1170/70, to restructure the road haulage sector by improving the competitiveness of the sector and reducing overcapacity.
Τη λεπικοι νωνί ες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
The Commission analyses the results of the consul­tation process it initiated by presenting its
Αναφορές: Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των τηλεπικοινωνιών — SEC(92) 1048 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.67
Telecommunications, information services and industry iods, where justified, for peripheral or lessdeveloped networks.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών σύνορα στον τομέα των τηλεπικοινιών.
report on the situation in the telecommuni­cations services sector to economic operators, various interest groups and the main players in the telecommunications field.
τέλη πρόσβασης καθώς και τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας των οργανισμών τηL·πικoιvωvιώv, προκειμένου οι οργανισμοί αυτοί να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις πιέσεις που ασκεί ο ανταγωνισμός χωρίς να θιγούν ορισμένες κατη­γορίες καταναλωτών που θεωρούνται ιδιαίτερα ασθενείς.
The Commission recognizes that the liberaliz­ation of telecommunications services is both inevitable and necessary for meeting techno­logical and market demands and puts forward a series of appropriate measures.
Τα προτεινόμενα μέτρα αναμένεται να δημιουρ­γήσουν νέες δυνατότητες απασχόλησης και να προωθήσουν την ενσωμάτωση των περιφερεια­κών περιοχών, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην κοινωνική και περιφερειακή συνοχή και προετοιμάζοντας ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Adopted by Parliament on 20 April. Parliament notes that, despite the substantial progress made towards the establishment of a Com­munity market in telecommunications services, certain obstacles are still preventing the estab­lishment of a genuine frontier-free area in the telecommunications field.
Όσον αφορά την υποδομή του δημόσιου τομέα, η Επιτροπή προβλέπει την έγκριση ενός Πράσινου Βιβλίου πριν από το 1995.
It considers that fur­ther Community measures must be adopted to overcome such obstacles and allow consumers the full benefit of the current rapid technical progress.
Στο πλαίσιο αυτό, το Κοινοβούλιο δέχεται ευνοϊκά την έκθεση της Επιτροπής και υπενθυ­μίζει τους παράγοντες που συνηγορούν υπέρ της περαιτέρω ελευθέρωσης της αγοράς και οι οποίοι κυρίως είναι η τεχνολογική πρόοδος, οι σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των τελών των ενδοκοινοτικών και των εθνικών συνδιαλέξεων, η ύπαρξη εκ μέρους των χρηστών σημαντικής ζήτησης για πανευρωπαϊκές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και, τέλος, το άνοιγμα στον ανταγω­νισμό.
In this context Parliament welcomes the Com­mission report and lists the main arguments for subsequent liberalization of the market; these include technological progress, the wide discrepancies between intraCommunity and national tariffs, the demand from users and the advent of competition.
Η Επιτροπή, εφαρμόζοντας την αρχή της επι­κουρικότητας, προσδιορίζει τους όρους με τους οποίους θα επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ του εθνικού και κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου και τονίζει ότι στη διαδικασία αυτή ο ρόλος της Κοινότητας θα περιοριστεί στον καθορισμό των γενικών αρχών, στη διευκόλυνση της δια­μόρφωσης μιας συνεκτικής προσέγγισης και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, στη μεσολάβηση για εξεύρεση συμβιβαστικών λύσεων.
The Commission proposes to consolidate the existing regulatory environment while laying down a clear and common definition of univer­sal service principles, which means providing all users with a defined minimum service of specified quality at an affordable price. It fur­ther proposes to develop a framework for inter­connection agreements, to be based on the principles of non-discriminatory access and harmonized technical standards, to define prin­ciples for access charges and to guarantee the independence of telecommunications organiz­ations, enabling them to respond to the dynam­ics of the marketplace while avoiding adverse effects on vulnerable groups of consumers.
Εξάλλου, σύμφωνα με το Κοινοβούλιο, η ελευ­θέρωση του τομέα των υπηρεσιών θέτει ζητή­ματα που συνδέονται κυρίως με την εφαρμογή της καθολικής υπηρεσίας στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καθορίσουν επακριβώς και με σαφήνεια τις αρχές της υπηρεσίας αυτής, δηλα­δή την καθολικότητα, την ελευθερία πρόσβα­σης, την ισότιμη μεταχείριση και την προσαρ­μοστικότητα.
Parliament further considers that liberalization of the services sector raises issues in connection with the implementation of the universal tele­communications service, and calls upon the Council and the Commission to define pre­cisely and clearly the principles of such a ser­vice: universality, freedom of access, equality of treatment and adaptability.
Τηλεπικοινωνιακά τέλη
The Commission proposes a Green Paper on public infrastructures by 1995.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για τη διαμόρφωση των τηλεπικοινω­νιακών τελών με βάση το κόστος και την αναπροσαρμογή των τιμολογιακών παραμέ­τρων — Ανασκόπηση των τηλεπικοινωνιακών τιμολογίων στην Κοινότητα».
Parliament resolution on the Com­mission communication 'Towards cost orien­tation and the adjustment of pricing structures — Telecommunications tariffs in the Com­munity'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — SEC(92) 1050 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.88
Reference: Commission communication: SEC(92) 1050; Bull. EC 7/81992, point 1.3.88
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 20 April.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Απριλίου.
Parliament notes with satisfaction the downward trend in tariffs and in connection and subscriber charges but regrets that tariffs for calls within
D ενίσχυση της υποστήριξης που παρέχεται στις MME' αυτό ζητά από την Επιτροπή να αναλάβει αποφασιστική δράση προκειμένου να καταλή­ξει σε συμφωνία ως προς την τελεχρέωση επί κοινοτικού επιπέδου, η οποία θα επιτρέψει την αισθητή μείωση έως και κατάργηση των δια­συνοριακών επιβαρύνσεων.
Satellite communications the Community continue to be very heavily penalized by surcharges not warranted by objective costs, and calls on the Commission to take a forceful approach to securing a Com­munity tariff agreement on substantially reduc­ing or doing away with cross-border sur­charges.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά εξάλλου ότι οποιαδή­ποτε μεταρρύθμιση των ισχυουσών δομών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών εντός της Κοινό­τητας προϋποθέτει τον ορισμό της έννοιας των καθολικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Parliament further takes the view that any reform of the current structures of the telecom­munications sector in the Community presup­poses a definition of a universal telecommuni­cations service.
Εξοπλισμοί
EC 12-1991, point 1.2.88
Ανακοίνωση της Επιτροπής — SEQ92) 1049 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.89
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the European telecommunications equipment industry: the state of play, issues at stake and proposals for action.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 27 April.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1991, που προβλέπει τη σταδιακή δημιουργία μιας ανταγωνιστικής κοινοτικής αγοράς στον τομέα των δορυφορικών επικοινω­νιών, με κύριο στόχο τον ανταγωνισμό με τις τρίτες χώρες.
The Commission communication follows on from the Council resolution of December 1991, which provides for the progressive introduc­tion of a competitive Community market for satellite communications, above all in order to foster competition with nonmember countries. It takes account of expected technological pro­gress with regard to the introduction of satellite personal communications, particularly nongeostationary satellite systems such as low earth-orbiting systems.
Η πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου καθο­ρίζει το πλαίσιο για το συντονισμό των δράσε­ων που αναπτύσσονται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The draft Council resolution establishes the framework for coordinating the action taken at national and Community level.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων τηλεπικοινωνιακών σταθ­μών, με την οποία διευρύνεται το πεδίο εφαρ­μογής της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ του Συμβου­λίου.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning satellite earth-station equip­ment, extending the scope of Council Directive 91/263/EEC.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 April.
Αυτή η ευνοϊκή γνώμη της ΟΚΕ συμπληρώνει τη γνώμη που είχε εκδώσει παλαιότερα σχετικά με την ανα­κοίνωση της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον.
The Committee's favourable opin­ion supplements the opinion given on the Com­mission communication on industrial policy in an open and competitive environment.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι προτάσεις δράσης της Επιτροπής αποτελούν μια εξαιρετι­κή βάση για τη μελλοντική ανάπτυξη αυτού του τόσο σημαντικού από οικονομική άποψη τομέα.
The Committee considers that the action proposed by the Commission constitutes an excellent basis for the future growth of this key sector of the economy and stresses the need to put into effect a Community strategy actively involving nonmember countries in Eastern Europe and the former USSR, with the follow­ing aims:
D εναρμόνιση μεταξύ φορέων παροχής τηλε­πικοινωνιακών υπηρεσιών
D to maximize harmonization between tele­communication-service providers;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 4 της 8.1.1993, COM(92) 451 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.116
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April. The Committee points out the need for cooperation with European stan­dardization bodies and stresses the importance of simplifying the formalities for obtaining cer­tificates of conformity or gaining access to the market in telecommunications terminal equip­ment.
Πολιτική καταναλωτών
Economie and social cohesion: structural measures
Πολιτική καταναλωτών
Protection of consumers' economic and legal interests on
Συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.2.77
Council Directive 93/13/EEC unfair terms in consumer contracts.
Προστασία της υγείας και της σωματικής ασφάλειας των καταναλωτών
Protection of consumers' health and safety
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα καλλυντικά.
Proposal for a Council Directive amending for the sixth time Directive 76/768/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 243 της 28.9.1990, COM(90) 322 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.150
EC 121992, point 1.3.291 Re-examined Commission proposal: COM(93) 11; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 52 της 28.2.1991, COM(90) 488 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.239
EC 1/21993, point 1.2.118 Council agreement: Bull. EC 31993, point 1.2.79
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 269 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.284
Reference: Communication from the Com­mission to the Council and Parliament on the establishment of a European Alternative Test Method Evaluation Centre: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 176 της 13.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.197
EC 10-1991, point 1.2.187 Commission proposal: OJ C 52. 28.2.1991; COM(90) 488; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.194 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 73 της 24.3.1992, COM(92) 66 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.212
EC 1/2-1991, point 1.2.239 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.284 Parliament opinion: OJ C 176, 13.7.1992; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 249 της 26.9.1992, COM(92) 364 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.148
EC 6-1992, point 1.3.197 Amended Commission proposal: OJ C 249, 26.9.1992; COM(92) 364; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.290
Development, coordination and implementation of policies and measures
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 21 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 April, subject to two amendments: firstly, Parliament is to be involved in any decision to postpone the cut-off date for animal testing, and the European Test Method Centre must be consulted; secondly, it is expressly pro­hibited to carry out tests on animals, for reasons other than compliance with the Direc­tive, in order to assess the safety or efficacy of ingredients used in the manufacture of cos­metic products.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.2.79
Council agreement: Bull. EC 31993, point 1.2.77
Ευνοϊκή, με δύο τροπολογίες που προβλέπουν, αφενός, τη συμ­μετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψης απόφασης σχετικά με την
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4254/88 lay­ing down provisions for implementing Regu­lation (EEC) No 2052/88 as regards the Euro­pean Regional Development Fund; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4255/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88