natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - Μια πολιτική για το μέλλον > 20 Page 21
CAP reform - A policy for the future > 20 Page 21
Πέραν του Προγράμματος Δράσης 2000
Beyond Agenda 2000
Σε συνέχεια της διαδικασίας μεταρρύθμισης του 1992, τροποποιήθηκαν τα καθεστώτα του καπνού και του ελαιολάδου - εκτός του πλαισίου του Προγράμματος Δράσης 2000 - ως ανταπόκριση στην ανάγκη να στραφούν περισσότερο προς την αγορά και να βελτιωθεί η ποιοτική παραγωγή στην ΕΕ.
As a continuation of the 1992 reform process, the tobacco and the olive oil regimes have both been modified ­ outside the context of Agenda 2000 ­ as a response to the need for further market orientation and improvement of quality production in the EU.
Οι βασικοί στόχοι των εγκριθέντων μέτρων για μια ριζική μεταρρύθμιση του τομέα του καπνού ήταν, αφενός, η ενίσχυση της οικονομικής του θέσης και, αφετέρου, η βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων λαμβάνοντας επίσης υπόψη περιβαλλοντικούς προβληματισμούς.
The main objectives of the measures adopted for a fundamental reform of the tobacco sector were, on the one hand, to strengthen its economic position and on the other to improve product quality and take greater account of environmental concerns.
Για τον τομέα του ελαιολάδου, το Νοέμβριο του 1998 εισήχθησαν μεταβατικές ρυθμίσεις οι οποίες θα ισχύσουν μέχρι τον Οκτώβριο του 2001, όταν θα πραγματοποιηθεί μια εμπεριστατωμένη εξέταση του τομέα με στόχο την ευρύτερη μεταρρύθμιση του.
For the olive oil sector, transitional arrangements were intro­duced in November 1998 which will last until October 2001, when a thorough examination of the sector will take place with a view to under­taking wider­ranging reforms.
Τα βασικά στοιχεία των εγκεκριμένων μέτρων τα οποία εφαρμόζονται από το 1998 και στους δύο τομείς, περιγράφονται λεπτομερώς στα επόμενα κεφάλαια.
The main elements of measures adopted and implemented since 1998 in both sectors are described in detail in the following chapters.
Το ελαιόλαδο παρακολούθηση.
The European Union is by far the largest olive oil producer and consumer in the world.
Στα πλαίσια των νέων κανόνων, εισήχθησαν μεταβατικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται από 1ης Νοεμβρίου 1998 έως και 31 Οκτωβρίου 2001 με τις οποίες καθίσταται δυνατό να εξαλειφθούν ορισμένες δυσλειτουργίες που έχουν προκαλέσει διαταράξεις στην αγορά, και να πραγματοποιηθεί μία εμπεριστατωμένη εξέταση του τομέα με στόχο να πραγματο­ποιηθούν ευρύτερες μεταρρυθμίσεις το 2001.
of the new arrangements were the simplification of the rules and a more effective monitoring. Under the new rules, transitional arrangements are introduced and applied from 1 November 1998 until 31 October 2001, making it possible to eliminate a number of inefficiencies that have disturbed the market, and undertake a thorough examination of the sector with a view to undertaking wider-ranging reforms in 2001.
Τα βασικά στοιχεία της μεταρρύθμισης του τομέα του ελαιολάδου είναι τα εξής:
The main elements of the olive oil sector reform are the following:
Η παραγωγή ελαιολάδου για το 1997/98 ανήλθε σε 2216000 τόνους επί συνολικής παγκόσμιας παραγωγής 2566000 τόνων περίπου, το οποίο σημαίνει ότι 80% περίπου της παγκόσμιας παραγωγής είναι κοινοτικής προέλευσης.
EU olive oil production in 1997/98 stood at 2 216 000 tonnes out of a world figure of some 2 566 O0O tonnes, which means that 80% of world production is of Community origin.
Τα κράτη μέλη παραγωγείς είναι, κατά φθίνουσα τάξη - η Ισπανία, η Ιταλία η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Γαλλία.
The producer Member States are - in decreasing order of importance - Spain, Italy, Greece, Portugal and France.
Ο ακόλουθος πίνακας περλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία για την παραγωγική δυναμικότητα των κρατών μελών παραγωγής, των εξαγωγών και των εισαγωγών της ΕΕ καθώς και στοιχεία για τη διακύμανση των αποθεμάτων κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι ετών.
The following table contains detailed information on the production capacity of producer Member States, EU exports and imports, as well as information on the variation of stocks during the last six years.
Η μεταρρύθμιση στον τομέα του ελαιολάδου αποφασίστηκε προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα, να σταθεροποιηθεί το εισόδημα, να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και να εξισορροπηθεί η αγορά, ενώ βασικά στοιχεία των νέων ρυθμίσεων ήταν η απλοποίηση των κανόνων και η αποτελεσματικότερη
An amendment of the olive oil sector has been decided in order to improve quality, stabilise income, strengthen competitiveness, balancing the market, while key elements
Αύξηση των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων Τα εγκεκριμένα μέτρα αυξάνουν τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες (ΜΕΠ) κατά 31,6%, αναβιβάζοντας τες σε 1 777261 τόνους (βλ. γραφική παράσταση, σ. 22).
Increasing the Maximum Guaranteed Quantities The measures adopted increase the maximum guaranteed quantity (MGQ) by 31.6%, bringing it to 1 777 261 tonnes (see graphic, page 22).
Αντιθέτως, το ποσό της ενίσχυσης που λαμβάνουν οι παραγωγοί θα μειωθεί κατά 5%.
The amount of aid received by producers will be reduced, on the other hand, by 5%.
Από την 1η Νοεμβρίου 2001, η ενίσχυση στην παραγωγή θα χορηγείται μόνο για ελαιόλαδο που προέρχεται από ελαιώνες που έχουν φυτευθεί πριν από την 1η Μαΐου 1998, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό.
From 1 November 2001, production aid will only be granted for oil obtained from olive groves planted before 1 May 1998, save
Το ελαιόλαδο στην ΕΕ (σε χιλιάδες τόνους] Ι
Initial Stock Production
Σύνολο εισαγωγών
Total Import Total Export Consumption + loss Final Stock
Σύνολο εξαγωγών
* The ending book inventory hos been 618.3.
Παραγωγή + απώλειες
Because of discordance of certair ι production data and/or consumption and losses, the final stock is estimated to approximately 545.1.
Τελικό απόθεμα
Source: International olive oil Council
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - Μια πολιτική για το μέλλον > 21 Page 22
> 21 Page 22
Την επιλογή να χρησιμοποιείται μέρος των ΕΕΠ για τον τομέα των επιτραπέζιων ελιών
in exceptional cases provided for under the Regulation. The rules provide in addition for:
Την κατάργηση του συστήματος της ενίσχυσης στην παραγωγή το οποίο διακρίνει μεταξύ μικρών παραγωγών (με παραγωγή
Improving the monitoring arrangements, quality and control The Commission is going to develop the system of analysis by aerial photography which has been put in place and will use the geographical information system now being used for the arable crops, in place of the olive tree register to collect and study data on the sector.
κατώτερη των 500 χλγρ) και άλλων, καθώς αποδείχθηκε δύσκολο να παρακολουθηθεί' Τη διακοπή της ενίσχυσης στην κατανάλωση, η επίπτωση της οποίας επί του παρόντος δεν έχει αποδειχθεί επαρκώς· Τη βελτίωση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης ως συστήματος παρέμβασης για τη σταθεροποίηση της αγοράς και την κατάργηση της αγοράς στην παρέμβαση.
• The MGQ to be distributed among the producer countries as national guaranteed quantities (NGQs), in order to make producers who overshoot the MGQ aware of their responsibilities; • The option of using part of the NGQs for the table olives sector; • The removal of the system of production aid which distinguishes between small producers (with an output of less than 500 kg) and others, as it has proved difficult to monitor;
Υπό ανάπτυξη βρίσκεται μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την ποιότητα - ως βασικός παράγοντας για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή και για την αύξηση της κατανάλωσης ελαιολάδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες χώρες - η οποία τυγχάνει καλύτερου συντονισμού και εστιάζεται, κατά μια ευρεία έννοια, στη μεταβατική περίοδο.
An integrated strategy on quality - as a key factor in building up consumer loyalty and raising olive oil consumption in the European Union and elsewhere - is being developed that is better co-ordinated and focused in the broad sense, during the transitional period.
Η στρατηγική αυτή έχει ως στόχο την προσαρμογή των στοιχείων αναφοράς και των χαρακτηριστικών στοιχείων των διαφόρων κατηγοριών ελαιολάδου και την παροχή διατάξεων σχετικά με τους κανόνες καταγωγής.
The strategy will entail adjusting the references and characteristic features of the different categories of olive oil and the provisions concerning the rules of origin.
Τέλος, αλλά όχι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
• The discontinuance of consumption aid, whose impact at present is inconclusive; • The improvement of private storage as a system of intervention for stabilising the market, and the abolition of intervention buying-in.
2366/98 του Συμβουλίου (για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2000/2001 ), τα εγκεκριμένα ελαιοτριβεία θα πρέπει να διαθέτουν συστήματα αυτόματης ζύγισης των ελιών και καταγραφής του βάρους.
Last, but not least, according to Council Regulation (EC) No 2366/98 (laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil from 1998/1999 until 2000/2001 marketing years), approved mills should be equipped for automatic weighing of olives and recording the weights.
Από την περίοδο εμπορίας 1998/1999 τηρούνται οικονομικές εγνραφές, συμπεριλαμβανόμενων στοιχείων σχετικά με τις ποσότητες των ελιών που εισέρχονται στο ελαιοτριβείο, τις ποσότητες που συνθλίβονται και το παραγόμενο ελαιόλαδο, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τον προορισμό του ελαιολάδου που εξέρχεται από το ελαιοτριβείο.
From the marketing year 1998/1999, financial records should be kept, including information about the quantities of olives entering the mill, the quantities pressed and of oil obtained as well as particulars of the destination of olive oil leaving the mill.
Σύνολο: 1777261
TOTAL: 1 777 261
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - Μια πολιτική για το μέλλον > 22 Page 23
CAP reform - A policy for the future > 22 Page 23
2848/98 της Επιτροπής για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου και, τέλος, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 660/99 του Συμβουλίου στον οποίο δημοσιεύονται οι πριμοδοτήσεις και τα εγγυημένα κατώτατα όρια.
Tobacco sector common organisation of the market in raw tobacco and Commission Regulation (EC) No 2848/98 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation and last Council Regulation No 660/99 in which the premiums and the guaranteed threshold are published.
Τα μέτρα που ελήφθησαν για μια ουσιαστική μεταρρύθμιση προβλέπουν:
The measures taken for a fundamental reform foresee:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, με 4.5% της παγκόσμιας παραγωγής, είναι ο πέμπτος παραγωγός ακατέργαστου καπνού στον κόσμο, ο μεγαλύτερος εισαγωγέας, με προσφορά που καλύπτει το 30% της εγχώριας ζήτησης.
The European Union, with 4.5% of world production, is the world's fifth ranking producer of raw tobacco and the world's biggest importer with a total of 30% of internal supply.
Η απουσία βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων σε συνδυασμό με τον χαμηλής τεχνολογίας και έντασης εργασίας χαρακτήρα του τομέα, έχουν καταστήσει αναγκαία την εισαγωγή κοινοτικής στήριξης για την παραγωγή καπνού.
The absence of viable alternatives combined with the low technology and high labour intensive character of the sector have made it necessary to introduce community support for tobacco production.
Το 1970 δημιουργήθηκε κοινή οργάνωση αγοράς, η οποία μεταρρυθμίστηκε για τελευταία φορά το 1998.
In 1970 a common market organisation was created, which was reformed last in 1998.
Στον πίνακα που ακολουθεί, παρουσιάζονται λεπτομερώς στοιχεία σχετικά με την παραγωγή, τις εξαγωγές και τις εισαγωγές καπνού στην ΕΕ.
In the table below the main figures regarding production, exports and imports of tobacco in the EU are shown in detail.
Η μεταρρύθμιση του τομέα του καπνού βασίστηκε σε δύο βασικά στοιχεία: σκοπός ήταν αφενός, να συνεχιστεί η στήριξη στην παραγωγή ακατέργαστου καπνού στην Κοινότητα λόγω της οικονομικής και κοινωνικής του σημασίας.
The reform of the tobacco sector has been based on two main elements: on the one hand, the aim has been to continue support for the production of raw tobacco in the Community due to its economic and social significance.
Αφετέρου, να βελτιωθεί η οικονομική του θέση με κλιμάκωση της κοινοτικής ενίσχυσης συναρτήσει της ποιότητας του προϊόντος, με μεγαλύτερη ευελιξία και απλοποίηση στον καθορισμό των ποσοστώσεων, με αυστηρότερο έλεγχο των διαδικασιών και με βελτίωση της τήρησης των απαιτήσεων περί δημόσιας υγείας και προστασίας του περιβάλλοντος.
On the other, to improve its economic position while entailing a variation of Community aid in line with product quality, greater flexibility and simplicity in the setting of quotas, stricter control procedures and improved observance of public health and environmental protection requirements.
Η πριμοδότηση που χορηγείται σε κάθε παραγωγό θα συνδυάζεται με την ποιότητα του προϊόντος.
The encouragement of better-quality tobacco production The premium granted to each producer will be linked to the quality of produce.
Η κοινοτική ενίσχυση θα διαμορφώνεται ανάλογα με την τιμή αγοράς του ακατέργαστου καπνού, που αποτελείτο μόνο αντικειμενικό δείκτη για την ποιότητα του.
Community aid will be modulated according to the purchase price of raw tobacco, which is the only objective indicator of its quality.
Το σύστημα της διαμόρφωσης που υιοθετήθηκε, περλαμβάνει ένα σταθερό και ένα μεταβλητό μέρος.
The system of modulation adopted comprises a fixed part and a variable part.
Αυτό συνδυάζει την κοινωνική λειτουργία της κοινοτικής ενίσχυσης, η οποία έχει ως στόχο την παροχή ενός ελάχιστου επιπέδου εισοδήματος στους καπνοκαλλιεργητές, με την οικονομική της λειτουργία, που έχει ως στόχο να ενθαρρύνει την παραγωγή υψηλής ποιότητας που ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς.
This combines the social function of Community aid, which is to provide a minimum level of income for tobacco growers, with its economic function, which is to encourage high-quality production more in line with the needs of the internal market.
Το σύστημα αυτό έχει σχεδιαστεί για να ενθαρρύνει τους καλλιεργητές, που καταβάλλουν προσπάθειες να βελτιώσουν την ποιότητα της παραγωγής τους, χορηγώντας τους υψηλότερη πριμοδότηση σε σύγκριση με αυτή που χορηγείται σε άλλους παραγωγούς στην ίδια ομάδα, το προϊόν των οποίων είναι
This system is designed to encourage growers who make an effort to improve the quality of their production by granting them a higher premium than that granted to other growers in the same group whose produce is of a lower quality. The aim is to modulate between 30% and 45% of the premium according to quality after a three-year transitional period.
1636/98 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού
This resulted in the adoption of Council Regulation (EC) No 1636/98 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the
Παραγωγή, εισαγωγές και εξαγωγές ακατέργαστου καπνού (σε 1000 τόνους)
Production, imports and exports of raw tobacco (in 1 OOO tonnes)
Πηγή: Προκαταρκτικό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το έτος 2000, τμήμα III, έγγραφο εργασίας, Μόϊος 1999.
Source: Preliminary draft of the general budget of the European Communities for the year 2000, section III, Working document, May 1999.
κατώτερης ποιότητας. Στόχος είναι η πριμοδότηση να διαμορφωθεί μεταξύ 30% και 45% ανάλογα με την ποιότητα μετά από τριετή μεταβατική περίοδο.
Environmental protection and research Specific aid not exceeding 2% of the total premium shall be paid to producer groups for the purposes of improving respect for the environment, boosting production quality, strengthening management and ensuring compliance with Community rules within the groups.
Προστασία του περιβάλλοντος και έρευνα
The fund will finance action in the following areas:
Για την επίλυση του προβλήματος αυτού θα καθιερωθεί ένα εθνικό σύστημα έγκρισης μεταποιητών.
A more flexible quota system The management of the quota system is to be made more flexible in order to bring Community tobacco production more closely into line with market requirements.
Το σύστημα προβλέπει μία σειρά υποχρεωτικών ελέγχων, π.χ. επί φυτεμένων ατομικών εκτάσεων.
The reform makes it easier for production quotas to be transferred between groups of varieties, provided the principle of budgetary neutrality is respected. Similarly it will be easier for producers to transfer production quotas among themselves.
Ένα περισσότερο ευέλικτο σύστημα ποσοστώσεων
The reform also provides for an auction system for cultivation contracts so that contract prices better reflect market trends.
Το ποσοστό της πριμοδότησης, που χρησιμοποιείται σήμερα για την χρηματοδότηση του ταμείου για την έρευνα και την ενημέρωση σχετικά με τον καπνό, διπλασιάστηκε. Το ταμείο θα χρηματοδοτεί ενέργειες στους ακόλουθους τομείς:
• Combating tobacco-smoking, in particular informing the public of the dangers of tobacco consumption; • Research to create or develop new varieties and cultivation methods that are less harmful to human health; • Studies of the possibilities for producers of raw tobacco to switch to other crops or activities; • Dissemination of results obtained in the above areas to sectors concerned.
• Καταπολέμηση του καπνίσματος, με δράσεις ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τους κινδύνους της κατανάλωσης του καπνού-
The simplification of sector's administration By replacing the current system of issuing quotas to individual producers with a system whereby quotas are distributed to producer groups every three years, the reform will considerably reduce the administrative burden falling on the national authorities.
Παρομοίως, θα είναι ευχερέστερο για τους παραγωγούς να μεταφέρουν ποσοστώσεις παραγωγής μεταξύ τους.
Under the agreement reached in the reform of the CAP, Member States will set environmental criteria (see chapter on Horizontal Regulation) in order to receive direct aid.
Η απλοποίηση της διοίκησης του τομέα
These provisons also cover the tobacco sector.
Στα πλαίσια συμφωνίας που επιτεύχθηκε για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, τα κράτη μέλη θα καθορίσουν περιβαλλοντικά κριτήρια (βλέπε κεφάλαιο περί οριζόντιου κανονισμού) για να τύχουν άμεσης ενίσχυσης.
Enabling producers to convert to other activities The Regulation establishes the introduction of a quota buyback system for growers no longer interested in staying in the sector.
Οι διατάξεις αυτές καλύπτουν επίσης τον τομέα του καπνού.
The main function of this mechanism is social, providing a safety net for producers.
Παροχή δυνατότητας στους παραγωγούς να στραφούν σε άλλες δραστηριότητες
In addition, tobacco producers who so wish can already claim benefits under Regulation (EEC) No 2079/92 on early retirement from farming, provided they meet the conditions laid down in the national implementation rules.
Ο κανονισμός εισάγει ένα σύστημα εξαγοράς ποσοστώσεων για παραγωγούς, που δεν ενδιαφέρονται πλέον να παραμείνουν στον τομέα.
The implementation of stricter controls Although the 1992 reform considerably tightened controls in the sector, some Member States still do not have the means to impose effective penalties on processors not complying with Community law.
Επιπλέον, οι παραγωγοί καπνού που το επιθυμούν μπορούν ήδη να επωφεληθούν στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A national approval system for processors will be set up to solve this problem.
2079/92 περί πρόωρης συνταξιοδότησης από τη γεωργία, εφόσον ικανοποιούν τους όρους που καθορίζονται στους εθνικούς κανόνες εφαρμογής.
The system provides for a number of compulsory checks, for example on individual areas planted.
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
Directorate-General of Agriculture
Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Τελέφωνο: απευθείας γραμμή (+32 2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο 299 1111.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 Π 11. Fax: (+32-2) 295 75 40
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ: Αροτραίες καλλιέργειες
CAP reform: The arable crops sector
Η προαναφερόμενη μεταρρύθμιση πρέπει να επιτρέψει στην ευρωπαϊκή γεωργία να βελτιώσει την συμμετοχή της σ'αυτές τις εξελίξεις, και να προσανατολίσει την παραγωγή της προς την πραγματική ζήτηση, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα.
The reform should make it easier for European agriculture to participate in this process and guide production towards effective demand, while taking account of consumers' requirements in terms of quality.
Η μείωση των τιμών παρέμβασης, ιδίως των σιτηρών και του βοείου κρέατος, που προβλέπεται από τη μεταρρύθμιση, θα έχει ως συνέπεια τη μείωση των τιμών της αγοράς, η οποία θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της γεωργικής παραγωγής και θα ευνοήσει την προσαρμογή της ως προς την ζήτηση.
The lowering of intervention prices provided for in the reform, in particular for cereal crops and beef and veal, should bring market prices down, thus narrowing the gap between internal prices and world prices.
Καλύπτουν το 40% της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και είναι παρούσες σε όλα τα κράτη μέλη.
Arable crops cover 40% of the European Union's utilised agricultural area, and are grown in all the Member States. Arable crops include a wide range of annual crops such as wheat, barley, maize, rye, colza, sunflower, peas, etc.
Από το 1992, επωφελούνται κοινοτικού καθεστώτος ενισχύσεων ανά εκτάριο, το οποίο περιλαμβάνει επίσης μέτρα απόσυρσης των παραγωγικών γαιών, ή «παύσης καλλιέργειας» των γαιών.
Since 1992, they have been eligible for a hectare-based Community aid scheme which also includes "set-aside" measures for withdrawing land from cultivation.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, ως συνέπεια του Προγράμματος Δράσης 2000, αφορά όλως ιδιαιτέρως αυτό το καθεστώς, το οποίο κατέχει την πρώτη σε σημασία δαπανών θέση του προϋπολογισμού της Ένωσης.
This system is the largest category of expenditure in the Union's budget. As such, it features prominently in the reform of the CAP resulting from Agenda 2000.
Οι κυριότερες πτυχές αυτής της μεταρρύθμισης για τις αροτραίες καλλιέργειες, καθώς και οι νέες λεπτομέρειες εφαρμογής, από πρακτική άποψη, που προβλέπονται σ'αυτόν τον τομέα για την χρονική περίοδο 2000-2006, συνοψίζονται στις εσωτερικές σελίδες.
A brief summary of the reform regarding arable crops and the new practical arrangements planned for the sector for the period 2000-2006 is provided in the pages that follow.
Οι κατευθυντήριες γενικές αρχές της μεταρρύθμισης Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής που αποφασίστηκε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, αποσκοπεί στο να προετοιμάσει την ευρωπαϊκή γεωργία για να αντιμετωπίσει επιτυχώς τις εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις που διαφαίνονται στον ορίζοντα του έτους 2000.
The reform of the common agricultural policy (CAP) agreed by the European Council at its meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 is designed to prepare European agriculture for the internal and external challenges awaiting it in the year 2000 and beyond.
Προς αυτόν τον σκοπό, ένα ενιαίο κανονιστικό πλαίσιο θα διευκολύνει την χρήση των μέσων της αγροτικής ανάπτυξης τα οποία προορίζονται για τις γεωργικές δραστηριότητες, αλλά επίσης και τη διαφοροποίηση της οικονομίας των αγροτικών περιοχών.
With this in mind, a single regulatory framework will provide for a better use of rural development instruments designed to promote not only agricultural activities, but also economic diversification in rural areas.
Μεταξύ αυτών των μέσων συγκαταλέγονται τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, τα οποία και ενισχύονται.
These instruments include agri-environmental measures, which have been strengthened.
Πράγματι, η μεταρρύθμιση αυτή ευνοεί τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και ταυτοχρόνως την προώθηση του σεβασμού του περιβάλλοντος εκ μέρους των γεωργών.
This reform will encourage agriculture to be more competitive but also more environmentally friendly. It marks a further stage in the policy of supporting farmers rather than products, and of remunerating not only farmers' output but also their additional contribution to society.
Η μεταρρύθμιση αποσκοπεί επίσης στην ενθάρρυνση των παραγωγικών μεθόδων οι οποίες σέβονται περισσότερο το περιβάλλον, θεσπίζοντας τη γενική αρχή της «εξάρτησης από οικολογικούς όρους»· δηλαδή, η καταβολή των αμέσων πληρωμών θα εξαρτάται από το σεβασμό περιβαλλοντικών κριτηρίων.
The reform also aims to encourage more environmentallyfriendly production methods by introducing the possibility of the "cross-compliance" principle, in other words subjecting direct payments to environmental criteria.