natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φάση αυτή πρέπει να βασίζεται σε δοκιμές πλήρους κλίμακας στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο μεγάλης ταχύτητας.
If the marked upward trend in transfers of electricity in the Union (which have doubled since the mid-1980s) is to continue, new electricity lines will have to be brought into service between the Member States.
Η πλήρης όμως υλοποίηση πρέ­πει να χρηματοδοτείται από τους πόρους του σιδηροδρομικού δικτύου.
Nor will it be possible to meet the new demand for gas unless the existing gas pipelines are fully exploited and new transmission pipelines are brought into service.
β) Τομείς προτεραιότητας (1994-1996)
(ii) Economic impact criteria
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Points agreed at the Council meeting on energy on 25 May 1994.
Il — Δίκτυα μεταφορών
Ill — Energy networks
Θα μπορούσαν να διατίθενται επιχειρησιακά συστήματα από το 1996/97 και μετά.
(iii) Criteria reflecting Community policies • cause no distortion of competition;
Περισσότερες πληροφορίες για τις σχετικές προοπτικές δίνονται σε ειδική ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο (2).
• contribute to completion of the internal market in accordance with the Treaty and the principles laid down in Section 3 below.
Οι τελευταίες έχουν τη δυνατότητα να προωθήσουν σοβαρές επενδύσεις και να δημιουργή­σουν θέσεις εργασίας στον ιδιωτικό τομέα ιδιαίτερα για εξοπλισμό επί των οχημάτων και την αγορά υπηρε­σιών. Από αυτό υπάρχει επίσης αντίκτυπος στις εξαγωγικές ευκαιρίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, the Group considers that this synergy must not be turned into an argument for establishing strict parallelism with the internal energy market dossier since this could slow down the progress possible on the networks dossier in the event of protraction of the Council's discussions on the Commission's proposals on the internal energy market.
Βασικής σημασίας θα είναι επίσης η ανάπτυξη ανταγωνιστικών μεταξύ τους ευρωπαϊκών συστημάτων.
The Group agreed to submit to the European Council only the energy network projects which were the most important from the point of view of the objectives of the White Paper but which have been having difficulties that have delayed the start or hampered the progress of the work.
Η Επιτροπή επιζητεί τώρα τον καθορισμό κατευθύν­σεων για δίκτυο διαχείρισης της εναέριας κυκλοφο­ρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this connection, the Commission recalled that the objective of calling into question the existing import/export monopolies, of implementing the directives on the transit of electricity and natural gas and, finally, of the proposals under discussion is to establish a legal framework compatible with integration of the markets.
Το σύστημα αυτό θα ενταχθεί σε πανευρωπαϊκό δίκτυο, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας, στο πλαίσιο του προγράμματος Eatchip (ευρωπαϊκό πρόγραμμα εναρμόνισης και ενοποίησης του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας).
Usually, the difficulties facing energy network projects are procedural or regulatory: the length of the feasibility studies leading to detailed definition of the projects, slowness and delays in the building permission procedures or the lack of a regulatory framework in the case of schemes to introduce new energy sources.
Για όλους τους τρόπους μεταφορών, η Επιτροπή θα διασφαλίσει την ορθή συνεκτίμηση της εξωτερικής
In the case of projects in the peripheral regions of the Union, where the financial returns on projects of this type are generally lower than in the central regions, financing can be an added problem.
(3) Συνέόριο της Κρήτης τον Μάρτιο 1994.
In this connection, the advisability of establishing a strict link between the two was raised.
Η τυποποίηση των οιεπαφών μεταξύ κέντρων ελέγχου και μέσων παρακολούθησης θα κατοχυρώσει τη συμβατότητα.
The objective where financing is concerned is, clearly, to raise funds from energy undertakings, banks and other sources for projects confirmed at the highest level as being of common interest and priority.
Ως προς τούτο έχουν εντοπισθεί οι εξής προτάσεις:
The Group has completed its appraisal of the energy projects submitted to it and drawn the following con­clusions:
• Σιδηροδρομικές μεταφορές
This list is divided into two parts:
Οι (Γερμανοί.
An A list of 10 priority energy network projects.
Γάλλοι και Ιταλοί) φορείς εκμετάλλευ­σης δικτύων, σε συνεργασία με την IUR/CCFE, θα μπορούσαν να αξιολογήσουν το σύστημα ERTMS στις διαδρομές που προτείνονται στα εξής έργα:
(a) Each of the nine priority projects drawn to the attention of the European Council in Corfu fits in well with all the criteria applied by the Group; in particular, each of these projects displays potential economic viability.
• Δορυφορικά συστήματα έργο ανατολικού κλάδου τρένου μεγάλης ταχύτητας (Παρίσι-ανατολική Γαλλία-Γερμανία)
(b) A 10th project also satisfies all the criteria applied by the Group, namely the trans-Pyrenees electricity link between France and Spain.
Με το έργο αυτό το δίκτυο θα απλωθεί από το Παρίσι' έως το Μόναχο και τη Βιέννη μέσω του Στρασβούργου.
These projects are ready. Work can start in the near future (by 1997) and the schemes can be brought into operation in the medium term (by 1999).
Για το τμήμα στο γερμανικό έδαφος, στο έργο περιλαμ­βάνεται μόνο η γραμμή από το Saarbrücken έως το Mannheim.
The political support to be given to them should help to overcome the persisting administrative, regulatory or financial obstacles to these projects (see Annex Β for details) and make it possible to start the work rapidly and reap the direct and indirect benefits expected from construction and entry into service, both for the energy sector and for the European economy as a whole.
μεγάλης ζεύξη συνδυασμένων μεταφορών/τρένου ταχύτητας Λυών-Τορίνου.
(c) The Group has shortlisted three largescale projects proposed by the acceding countries, i.e.:
Ecu) χρηματοδοτούμενη από τα τέλη τιον χρηστών.
(i) the electricity link between Austria and Italy;
• Θαλάσσιες μεταφορές
(ii) A Β list of three other priority energy network projects.
• Οδικές μεταφορές
(iii) the Baltic ring electricity project.
Ecu και από σύστημα για την ανάλυση των ροιόν της κίνησης (ΕΡΤΟ).
These projects fit in with all the selection criteria but are less advanced.
Η στρατηγική αυτή σημασία τιον ενεργειακών δικτύων αναγνωρίζεται με την ένταξη των δικτύων ενέργειας στην κοινή προσέγγιση για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (τίτλος XII της Συνθήκης) και επιβεβαιώνεται από το Λευκό Βιβλίο.
In the follow-up debate on the White Paper, the European Council in Corfu (24 and 25 June 1994) asked the Christophersen Group to examine the question of relevant networks in the field of environment (point 1.3 of the Presidency conclusions 'Trans-European networks and environmental projects').
Τα δίκτυα αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της ενερ­γειακής υποδομής της Ευριοπαϊκής Ένωσης.
However, this approach should only be seen in the context of a transition towards an approach characterized by prevention of (further) environmental damage through the creation of a 'sound environmental infrastructure'.
Η ανάπτυξη τιον δικτύων φυσικού αερίου θα βελτιώσει κατά συνέπεια την ελαστικότητα και την ασφάλεια της προμήθειας ενέργειας στην Ένωση.
This involves the application of the principles on which the sustainable economic development model and the Union policy on the environment, including the fifth action programme, are based.
') Έγγραιρο COM(93) 685 τελικό της 19.1.1994.
The network 'environment': A common responsibility
Ill — Ενεργειακά δίκτυα την εισαγωγή νέων πηγών ενέργειας λείπει το ανάλογο κανονιστικό πλαίσιο.
Environment and economy have become more and more interlocked into a seamless web of causes and effects.
• αντιστοιχούν στους ορισμούς, τους στόχους και τις προτεραιότητες που έχουν συμφωνηθεί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στα πλαίσια του Συμβουλίου ('), όταν εξέτασε τις προτεινόμενες κατευθύνσεις της Επιτροπής (2)·
The White Paper on growth, competitiveness and employment underlined this interdependency and suggested a sustainable model in which the economic-ecological relationship should be considered as a stimulant for growth and employment and a basis for innovation and technological development.
• εμφανίζουν πιθανή οικονομική βιωσιμότητα·
More specifically, the White Paper deals with environ mental concerns in three major areas:
(ii) κριτήρια που συνδέονται με τον οικονομικό αντίκτυπο
(a) in the short term, the promotion of investment in environmental infrastructure on a Union level;
• είναι αντίστοιχων διαστάσεων με την αγορά ενέργειας στη χώρα ή τις χώρες που αφορά το έργο-
The physical environment (nature, air, water and land) is in itself a (natural) network extending across national borders.
Συνέργια μεταξύ της ανάπτυξης των ενεργειακών δικτύων και της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς
This natural network has been overexploited and damaged by industrial production over the past century, urbanization, tourism and agriculture (erosion).
• βρίσκονται σε αρκετά προχωρημένο στάδιο ώστε να είναι δυνατόν να αρχίσουν οι εργασίες εντός της επόμενης διετίας ή τριετίας-
Although some success has been achieved, there is still a lot of work to be done both by governments and other bodies (enterprises and public) in restoring and rehabilitating the degraded environment and preserving remaining highquality natural areas.
• μπορούν να χρηματοδοτηθούν από ιδιωτικούς πόρους·
There is a shared responsibility in building up a sound and cost-effective environmental infrastructure of facilities and installations in order not to hamper economic development, industrial competitiveness and quality of life over time.
(iii) κριτήρια που αντιστοιχούν με τις πολιτικές της Κοινότητας
(b) recommendations for medium-term actions which can strengthen competitiveness and maintain and boost employment ( new technology, clean technology and biotechnology);
• συμβάλλουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς σύμφωνα με τη Συνθήκη και τις αρχές που καθορίζονται στο σημείο 3 παρακάτω.
(c) contribution towards the implementation of a new 'sustainable development' model based on principles of integration into the other Union policies, precaution and prevention in order to avoid the overexploitation of environmental and natural resources and to de couple future economic prosperity from environmental degradation.
Η ομάδα συμφώνησε να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μόνο όσα έργα ενεργειακών δικτύων παρουσιάζουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον σε συνάρ­τηση με τους στόχους του Λευκού Βιβλίου, αλλά τα οποία αντιμετωπίζουν δυσκολίες που καθυστερούν την έναρξη ή εμποδίζουν την πρόοδο των εργασιών.
The Christophersen Group has addressed the first concern: environmental infrastructure networks within which the selection of priority projects of common interest can take place; these projects should focus on helping to renew the economic base of degraded areas and to improve the productive infrastructure and on protecting the environ-
Ωστόσο, η ομάδα θεωρεί ότι η συνέργια δεν πρέπει να προβάλλεται ως επιχείρημα για να καθιερωθεί αυστηρός παραλληλισμός της δημιουργίας δικτύων με την εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Implementing this sound environmental infrastructure of facilities and installations needs in some sectors a coordinated and/or network approach at Union level similar to that of the TENs.
Κάτι τέτοιο ενδέχεται να επιβραδύνει τη δημιουργία των δικτύων στην περίπτωση που παραταθούν οι συζητή­σεις του Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς ενέρ­γειας.
Depending on the mechanism and incentives involved, this coordination could assist and accelerate the arrangements involving different Member States, thereby reducing the overall costs by achieving sufficient economies of scale, whilst respecting the principles of subsidiarity.
(') Συμφωνηθέντα σημεία της συνεδριάσεως του Συμβουλίου
In this context two groups can be distinguished: networks of physically interconnected
διαμετακόμιση ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου και οι προτάσεις που αποτελούν σήμερα αντικείμενο συζητήσεων, έχουν στόχο να θεσπιστεί ένα νομικό πλαίσιο κατάλληλο για την ολοκλήρωση των αγορών.
Direct economic revenues from these investments could include: maintaining the base of coastal tourism; savings in the drinking-water production process; improved feed stock of aquatic species for human consumption and thus maintaining the base for fisheries; savings in the disposal of dredged spoil in major waterways and coastal waters.
Τα έργα αυτά πληρούν όλα τα κριτήρια επιλεξιμότητας, αλλά η εφαρμογή τους έχει προχωρήσει λιγότερο.
Although difficult to quantify, the indirect revenues in terms of preservation of species and well-balanced ecosystems are important.
Το πρόβλημα της χρηματοδότησης δεν είναι το ίδιο όπως για το δίκτυο μεταφορών.
and/or interdependent infrastructure (i.e. water and waste) and other networks deriving from a specific environmental state of affairs (e.g. nature, contaminated sites).
Στην περίπτωση των έργων του τομέα της ενέργειας, η χρήση μη δημοσιονομικών πόρων για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων στον ενεργειακό τομέα αποτελεί ήδη γενικό κανόνα.
In particular for the first group, water management (WM) and waste stream management (WSM), the planning of the necessary facilities and installations should take place on a common level so as to facilitate appropriate management in an open internal market which will result in more effectively reducing pollution and promoting quality.
Όσον αφορά τα έργα που δεν αναμένεται να είναι αποδοτικά, παρά μόνο μακροπρόθεσμα, ιδίως τα έργα στις περιφερειακές περιοχές, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά το δυνατόν οι πόροι των χρηματοδοτικών μέσων της Ένωσης, δηλαδή η βοήθεια του ETA και δάνεια της ETE. Με τον τρόπο αυτό θα αντιμετωπιστούν σε γενικές γραμμές τα προβλήματα χρηματοδότησης.
Relevant environmental EC directives (waste), international conventions (protection of water resources and marine environment ) and policy initiatives of international and regional cooperation often imply a coordinated or network approach for environmental assessments, investments and monitoring.
Τα έργα αυτά είναι έτοιμα.
Network for water management waste stream management
Τα έργα αυτά παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για τα κράτη που προσχωρούν στην Ένωση.
The volume of waste strains treatment and disposal capacity in most EU countries.
Δεν έχουν προχωρήσει τόσο όσο τα έργα του καταλόγου Α.
It leads in some cases to unsustainable forms of waste disposal and to heavy clean-up cost in the future.
Η πολιτική υποστήριξη που θα τους δοθεί θα αποτελέσει ευρωπαϊκής οικονομίας.
These strains are aggravated due, in some instances, to uncontrolled cross-border movements of waste.
Οι πρώτες φάσεις των εργασιών μπορούν να ii) Κατάλογο Β με τρία άλλα έργα ενεργειακών δικτύων προτεραιότητας.
Appropriate investments in waste installations (recycling and treatment aiming, where possible, at energy saving) throughout the EU are needed.
αρχίσουν μεσοπροθέσμως (έως το 1999).
(a) Protection of water resources and the marine environment
Η ομάδα εξέτασε επίσης το ζήτημα των τρεχουσών δυσχερειών στις περιβαλλοντικές επενδύσεις, εφόσον υφίστανται.
Under the waste framework Directive, Member States are required to establish an integrated and adequate network of disposal installations.
Εντούτοις, η θεώρηση αυτή θα πρέπει να εκτιμηθεί μόνο στο πλαίσιο της μετάβασης σε μια προσέγγιση που χαρακτηρίζεται από την πρόληψη (περαιτέρω) περιβαλλοντικών ζημιών μέσιο της δημιουργίας μιας «υγιούς περιβαλλοντικής υποδομής».
Other directives — some still under preparation — provide for further harmonization of conditions for an environmentally sound disposal of (dangerous) waste.
Το περιβάλλον και η οικονομία καθίστανται όλο και περισσότερο αλληλένδετα σε ένα άρρηκτο πλέγμα αιτίων και αποτελεσμάτων.
Disparity between the provision of waste disposal in the various Member States may create inadequate conditions of competition and thus directly affect the functioning of the internal market.
Το δίκτυο «περιβάλλον»: κοινή ευθύνη
The network of watercourses in Europe is a vital resource for most economic activities.
Η Ομάδα Christophersen ασχολήθηκε με το κύριο θέμα της δημιουργίας δικτύων περιβαλλοντικής υποδομής
For example, in the Mediterranean countries, where tensions are increasing between different users, water management will play a fundamental role in economic development and competitiveness.
Όλο και περισσότερα κράτη μέλη που συν­δέονται με λεκάνες απορροής ποταμών ή με κοινές παράκτιες ζώνες, συνεργάζονται για να δράσουν συλλογικά κατά της ρύπανσης των γλυκών και θαλάσσιων υδάτων, η οποία προκαλείται από ανε­παρκή επεξεργασία των αστικών ή βιομηχανικών λυμάτων.
More and more Member States linked to catchment areas of rivers or to common coastal zones are cooperating to act collectively against freshwater and marine pollution, caused by insufficient treatment of urban or industrial waste water.
Ορισμένες από τις εν λόγω κοινές δραστηριότητες οδήγησαν στη δημιουργία σημαντικών προγραμ­μάτων δράσης αξίας πολλών δισεκατ.
Various conventions and ministerial conferences (Barcelona, Helcom, North Sea, etc.) call upon authorities to tackle jointly the myriad of water problems encompassing surface water, drinking-water and groundwater in river catchment areas.
Ecu [Ρήνος, Βαλτική Θάλασσα, Έλβας, ΜΕΤΑΡ (τεχνική βοή­θεια για τη Μεσόγειο) και για τον Δούναβη (υπό κατάρτιση)].
Some of these joint activities have led to comprehensive action programmes costing thousands of millions of ecus (Rhine, Baltic Sea, Elbe, METAP (technical assistance for the Mediterranean) and the Danube (under preparation)).
Παρά το γεγονός ότι η υλική αλλη­λεξάρτηση στις λεκάνες απορροής είναι κατά βάση μονόδρομη (οι κατάντη δραστηριότητες εξαρτώνται από τις ανάντη), η αποτελεσματική πρόληψη ή μείωση της ρύπανσης του θαλασσίου περιβάλλοντος απαιτεί τη λήψη μέτρων παντού στις λεκάνες απορ­ροής.
Although the physical interdependence in catchment areas is basically one way (downstream depends on upstream activities), effective prevention or reduction of pollution in the marine environment requires measures everywhere in the catchment areas.
Μολονότι είναι δυσχερής ο ποσοτικός υπολογισμός των έμμε-
In particular, disposal of certain dangerous waste due to its volume and diversity calls for planning on a European scale of a network of certain special facilities and installations.
Το δίκτυο υδατορρευμάτων στην Ευρώπη αποτελεί μια ζωτικής σημασίας πηγή για τις περισσότερες
The advantages of such an approach are: (1) improvement of economic viability by adjusting supply and demand, thereby reducing costs for European industries and municipalities; (2) a better guarantee of continuity in sufficient capacity; (3) cooper-
μείωση του κόστους για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες και τους δήμους- 2) καλύτερη εγγύηση για την εξακο­ λούθηση ύπαρξης επαρκούς δυναμικότητας3) συνεργασία που θα έχει θετικές επιπτώσεις στην β) Απόβλητα ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
If a proper resource pricing in conformity with the 'polluter/user pays' principle were to be practised within a reliable and predictable regulatory framework the financial viability of many projects could be reached (although profitability will often remain modest) and the latter becomes at least to a larger degree bankable. Direct and permanent subsidies should be restricted to cases where they are objectively necessary, mainly for social reasons (small islands/remote rural areas).
Ο όγκος των αποβλήτων δημιουργεί προβλήματα σχετικά με την επεξεργασία και τη δυνατότητα διά­θεσης στις περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The administration level responsible for promotion or implementation of water and waste projects is complex and strikingly different from that in the transport and energy sectors.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οδηγεί σε μη αειφορικές μορφές διάθεσης των αποβλήτων και μελλοντικά σε υψηλό κόστος καθαρισμού.
A lot of individual projects are prepared by the regional or local authorities and (semi-) private companies. In a way, this reflects the importance of local factors and the limited scope for standardized solutions.
Οι δυσχέ­ρειες αυτές επιδεινώνονται, σε ορισμένες περιπτώσεις λόγω ανεξέλεγκτων διασυνοριακών μετακινήσεων των αποβλήτων.
On the other hand, it has important drawbacks as the planning and implementation capacities of many of the operators are quite limited.
Απαιτούνται σε ολόκληρη την.
This weakness often results in unnecessary delays and operational problems which increase the risks and reduce the potential profitability.
Ευρωπαϊκή Ένωση οι κατάλληλες επενδύσεις σε εγκαταστάσεις απορριμμάτων (ανακύκλωση και επεξεργασία με σκοπό, στο μέτρο του δυνατού, την εξοικονόμηση ενέργειας).
In many instances, the environmental and economic pres sures already work in the direction of closer cooperation and concentration in the water sector. A network approach would support this existing tendency.
Σύμφιονα με την οόηγία-πλαίσιο για τα απορρίμ­ματα, ζητείται από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα ολοκληρωμένο και επαρκές δίκτυο εγκαταστά­σεων διάθεσης.
Traditionally in Europe a major part of the environmental infrastructure has been operated as a public utility financed from the public budget. However, due to deteriorating public budgets no longer able to cope with requirements in this area, there is a marked trend to reach a wider involvement of the private sector.
Αλλες οδηγίες —ορισμένες εκ των οποίων βρίσκονται στο στάδιο της εκπόνησης— προβλέπουν περαιτέρω εναρμόνιση των Συνθηκών για μια συνετή περιβαλλοντική διάθεση των (επικινδύνων) αποβλήτων.
A straightforward privatization of services does not always provide a solution given the interest of private investors to concentrate in the commercially most-attractive locations, normally the big cities.
Οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των διατάξεοτν για τη διάθεση τιον αποβλήτων στα διάφορα κράτη μέλη, ενδέχεται να δημιουγήσουν ανεπαρκείς συνθήκες ανταγωνι­σμού με συνέπεια να επηρεάσουν άμεσα τη λειτουρ­γία της εσωτερικής αγοράς.
There is, none the less, a considerable scope for mixed solutions in the form of a cooperation or joint venture between communes and the private sector as is widely practised in Germany and France, for example.
Πολλά μεμονωμένα έργα σχεδιάζονται από τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές και (ημι-)ιδιωτικές εταιρείες.
Despite the fact that a lot of new waste-water treatment facilities are still needed in the next decade the water sector, and to some degree the waste sector, are rather mature markets.
Εξάλλου, παρουσιάζει σημαντικά μειονεκτήματα δεδομένου ότι πολλοί φορείς έχουν αρκετά περιορισμένες δυνατότητες σχεδιασμού και εφαρμογής.
Together with uncertain future developments in environmental standards, this development creates problems for the operators as regards repayment capacity.
Η αδυναμία αυτή οδηγεί συχνά σε άσκοπες καθυστερήσεις και προβλήματα λει­τουργικής φύσης που αυξάνουν τους κινδύνους και μειώνουν τις δυνατότητες για ενδεχόμενα οφέλη.
Consequently, the financial rates of return of projects are often much lower than the economic rates of return which take external costs and benefits as well as the resource base of the economy into account.
Σε πολλές περιπτώσεις οι περιβαλλοντικές και οικονομι­κές πιέσεις ασκούνται ήδη προς την κατεύθυνση μιας στενότερης συνεργασίας και επικέντρωσης στον τομέα των αποβλήτων.
The acceptance of mixed or private sector operations implies that the financial instruments will have to be adapted away from the current refinancing of public deficits in the form of general loans towards projectrelated financing. The latter could involve the blending of commercial funds with public loans or grants so as to reduce financing cost.
Η εν λόγω υφιστάμενη τάση θα μπορούσε να ενισχυθεί από την προσέγγιση δημιουρ­γίας δικτύου.
Depending on its construction it can consist of an interest rebate only or of a reduction of the repayment obligations for the principal as well.
Ειδικότερα, η διάθεση ορισμένων επικίνδυνων αποβλήτιον, λόγω του όγκου τους και της ποικιλο­μορφίας τους, απαιτεί το σχεδιασμό, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ενός δικτύου ορισμένων ειδικών διευκο­λύνσεων και εγκαταστάσεων.
In some Member States, prices reflect approximately the full cost of investment and operation; in others, political considerations prevented an adaptation of the charges in line with cost.