natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανελήφθησαν 82,9 ευρώ για τη στήριξη έργων σχετικών με την παροχή βοήθειας για την αποκατάσταση και την ανασυγκρότηση της Λατινικής Αμερικής, ιδίως στο πλαίσιο του περιφερειακού προγράμματος ανασυγκρό­τησης της Κεντρικής Αμερικής (— > αριθ. 849). Πραγματοποιήθηκαν διάφορες άλλες ενέργειες στον τομέα της στήριξης της διαδικασίας εκδημοκρατισμού (— > αριθ. 26), μέσω, ιδίως, πολυετούς προγράμματος προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κοινότητα των Άνδεων. ΓΕΝ.
Support for rehabilitation and reconstruction projects in Latin America, particularly as part of the regional programme for reconstruction in Central America totalled EUR 82.9 million (— > point 849). Other cooperation schemes were implemented to support démocratisation (— > point 26), primarily as part of a multiannual programme to promote human rights in the Andean Community. GEN. REP. EU 1999
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ ΚΑΙ ΥΧΕ
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs)
Το 1999 σημείωσε καμπή στις σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και χαρακτηρίστηκε από τις διαπραγματεύσεις ενόψει συμφωνίας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη με τις χώρες αυτές, καθώς και από την υπογραφή της πρώτης συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας με τη Νότια Αφρική.
1999 marked a turning point in relations with the ACP countries, with negotiations for an ACP-EU development partnership agreement and the signing of a trade, development and cooperation agreement with South Africa.
Πέραν τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε να υποστηρίζει τον εκδημοκρατισμό, το κράτος δικαίου, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη χρηστή διακυβέρνηση, προσφεύ­γοντας ιδίοις στο άρθρο 366α της σύμβασης Λομέ σε πολλές περιπτώσεις.
The EU maintained its support for démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance, taking action under Article 366a of the Lomé Convention on a number of occasions.
Επίσης, άρχισε να επανεξετάζει το καθεστώς σύνδεσης με τις ΥΧΕ.
It also began a review of the association arrangements with the OCTs.
Στις 19 Μαΐου, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση για τη συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ που έχουν εμπλακεί σε ένοπλες συγκρούσεις, στην οποία εξετάζει τα μέτρα που διαθέτει η Ένωση για την αποφυγή της διοχέτευσης αυτών των κεφαλαίων σε στρατιωτικούς σκοπούς και την αντίδραση στις διάφορες μορφές συγκρούσεων(').
On 19 May, the Commission presented a communication on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts, in which it examined the measures available to the EU to prevent the misuse of cooperation funds for military purposes and to react to different conflict situations (').
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο επικρό­τησε, στις 26 Απριλίου, την έκθεση του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών τον Απρίλιο του 1998 για τις αιτίες των συγκρούσεων και την προώθηση της ειρήνης και της διαρκοι)ς ανάπτυξης στην Αφρική και συμφώνησε ότι η Ένωση θα συμμετάσχει ενεργά στη συνέχεια που θα δοθεί στην έκθεση αυτή(2).
On 26 April, the Council welcomed the report presented in April 1996 by the UN Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of peace and sustainable development in Africa, and agreed that the Union would take an active part in the follow-up (2).
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα της 15ης Ιανουαρίου, που αποτελούσε συνέχεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον εκδη­μοκρατισμό, το κράτος δικαίου, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη χρηστή διακυβέρνηση στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τις χώρες
Parliament, in a resolution of 15 January responding to the Commission communication on démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance in the context of the partnership with the ACP countries (3), stated its wish to see gender issues, protection of the rights of the child, the fight against corruption and media independence given greater weight in the ACP-EC dialogue (4).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELATIONS WITH THE ACT COUNTRIES AND THE OCTS
Στις 11 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε επίσης την ανάγκη συντονισμένης τακτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των χωρών ΑΚΕ, ΥΧΕ και των υπεραπόκεντρων περιφερειών της(3).
On 11 February, Parliament also stressed the need for a coherent EU approach to the ACP countries, the OCTs and the outermost regions of the Union ( ').
Το 1999, πραγματοποιήθηκαν τρεις υπουργικές διασκέψεις για τη δια­πραγμάτευση νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη?), η οποία θα αντικαταστήσει την τέταρτη σύμβαση της Λομέ, η πρώτη στο Ντακάρ, στις 8 και 9 Φεβρουαρίου(5), η δεύτερη στις Βρυξέλλες, στις 29 και 30 Ιουλίου(6), και η τρίτη στις Βρυξέλλες, στις 7 και 8 Δεκεμβρίου (7).
Three ministerial conferences were held to negotiate a new devel opment partnership agreement (2) to replace the Fourth Lomé Convention, the first in Dakar on 8 and 9 February (3), the second in Brussels on 29 and 30 July(4), and the third also in Brussels on 7 and 8 December (5).
Οι διαπραγματεύσεις διοργανώθηκαν γύρω από μία κεντρική ομάδα, υπεύθυνη για τη γενική προσέγγιση, και τρεις ομάδες που ασχολούνται με συγκεκριμένους τομείς: «Ιδιωτικός τομέας, επενδύσεις και άλλες αναπτυξιακές στρατηγικές», «Οικο­νομική και εμπορική συνεργασία» και «Χρηματοδοτική συνεργασία».
The negotiations were conducted within a central group responsible for the overall approach and three groups dealing witb specific areas: private sector, investment and other development strategies; economic and trade cooperation; and financial cooperation.
Στο τέλος της τρίτης διάσκεψης, συνήφθη ευρεία συμφωνία για τα περισσότερα υπό εκκρεμότητα θέματα, τα δε μέρη συμφώνησαν ιδίως για μια κοινή προσέγγιση με σκοπό την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης και την καταπολέμηση της διαφθοράς καθώς και για τις αρχές, τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μελλοντικών εμπορικών διακανονισμών.
At the end of the third conference, broad agreement had been reached on most of the issues outstanding, with the parties agreeing on a common approach to promoting good governance and combating corruption, and the objectives, principles and timing of the implementation of future trade arrangements.
Η 24η σύνοδος του Συμβουλάου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 29 Ιουλίου?), πριν από τη δεύτερη διάσκεψη διαπραγμα­τεύσεων.
The 24th session of the ACP-EC Council of Ministers was held in Brussels on 29 July(6) ahead of the second negotiating conference.
Οι εργασίες του κάλυψαν κυρίως τη συνεκτίμηση των συμφερόντων των αναπτυσσόμενων χωρών κατά τον προσεχή γύρο πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων καθώς και την προετοιμασία της δέκατης Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Unctad), που προβλέ­πεται να πραγματοποιηθεί στην Μπανγκόκ, τον Φεβρουάριο του 2000.
It focused on taking account of the interests of developing countries in the multilateral trade negotiations and on preparing for the 10th UN Con ference on Trade and Development (Unctad), to be held in Bangkok in February 2000.
Στις 8 Δεκεμβρίου, πραγματοποιήθηκε ειδική σύνοδος του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, στο περιθώριο της τρίτης διάσκεψης διαπραγματεύσεων, κατά την οποία εκδόθηκαν αποφάσεις για τη χορήγηση έκτακτης βοήθειας στις
A special meeting of the ACP-EC Council of Ministers was held on 8 December during the third negotiating conference. The Council adopted decisions on exceptional aid to heavily indebted ACP countries and increasing the structural adjustment facility (5).
ΕΕ C 104 της 14.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.145. ;) ΕΕ C 150 της 28.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.142.
1/2-1999, point 1.4.142.
;4) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 929. ')
1998 General Report, point 929. Bull.
Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.144.
1/2-1999, point 1.4.144. Bull.
') Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.153. )
7/8-1999, point 1.4.153. Bull. 12-1999. Bull.
337 υπερχρεωμένες χώρες ΑΚΕ, καθώς και για την αύξηση της διευκόλυνσης διαρθρωτικής προσαρμογής(').
VI-U of 'good governance' in this context; and developments in the armed conflicts affecting a number of ACP countries and how to manage those conflicts.
Τον Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα(4) για τις εργασίες της Συνέ­λευσης Ισομερούς Εκπροσώπησης το 1998 (5).
In March, Parliament adopted a resolution (') on the Joint Assembly's proceedings in 1998 (2).
Η δεύτερη διάσκεψη κορυφής των κρατών ΑΚΕ πραγματοποιήθηκε στον Άγιο Δομίνικο στις 25 και 26 Νοεμβρίου(6).
The second ACP Summit was held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 25 and 26 November (3).
Ο κ. Nielson εκπροσωπούσε την
Mr Poul Nielson attended on behalf of the Commission.
Εφαρμογή των συμβάσεων της Αομέ
Implementation of the Lomé Conventions
Στις 11 Μαρτίου, το Συμβούλιο καθόρισε, μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (7), τη διαδικασία-πλαίσιο για την εφαρμογή του άρθρου 366α της τέταρτης σύμβασης Αομέ που προβλέπει την ανα­στολή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, της εφαρμογής της σύμβασης σε περίπτωση παραβίασης από ένα μέρος ενός από τα θεμελιώδη στοιχεία της (σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου) (8).
On 11 March, having received Parliament's assent (4), the Council adopted the framework procedure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention, which provides for the suspension, in certain circumstances, of the application of the convention in the event of violation by one of the parties of one of its essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law)(5).
Η διαδικασία αυτή εφαρμόστηκε σε πολλές χώρες το 1999 (- > αριθ. 879). Εμπορική συνεργασία
The procedure was applied to a number of countries in 1999 (— > point 879). Trade cooperation
Το 1999, η Επιτροπή εξακολούθησε να εφαρμόζει μέτρα για την ανά­πτυξη του εμπορίου στις χώρες ΑΚΕ και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας
Seminars were organised in a number of ACP regions to enhance cooperation between the Community and the ACP countries in the World Trade Organisation, particularly in the run-up to the Seattle ministerial conference.
(') Δελτίο 121999.
Stabex and Sysmin
(5) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 934.
1998 General Report, point 934. Bull.
(6) Δελτίο 111999, σημείο 1.5.103.
11-1999, point 1.5.103.
Προηγούμενη διάσκεψη κορυφής: Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 1008.
Previous summit: 1997 General Report, point 1008. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND 'THE OCTS
VI-13 τους.
307 million to one OCT (Mayotte).
Επίσης, στις 11 Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση της για τη λειτουργία του Stabex κατά το 1998 (διάθεση των μεταβιβάσεων του 1997)(2).
On 11 June, the Commission also adopted its report on the operation of Stabex during 1998 (allocation of 1997 transfers) (]).
Το 1999, εγκρίθηκε απόφαση χρηματοδότησης στο πλαίσιο του Sysmin, υπέρ της Ζάμπια (26 εκατ. ευρώ).
One financing decision under Sysmin was adopted this year, for Zambia (EUR 26 million).
Στήριξη των παραγωγών μπανάνας ΑΚΕ
Support for ACP banana producers
Στις 22 Απριλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την καθιέρωση ειδικού συστήματος συνδρομής υπέρ των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ, ο οποίος αποβλέπει στην παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής βοή­θειας, πέραν της βοήθειας που προβλέπεται από την τέταρτη σύμβαση της Λομέ, ώστε να βοηθήσει τους παραδοσιακούς προμηθευτές να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα της παραγωγής τους και, ενδεχομένως, να τη διαφο­ροποιήσουν (πίνακας Π).
On 22 April, the Council adopted a regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas, granting technical and financial assistance in addition to that provided for by the fourth Lomé Convention to help traditional suppliers to improve their competitiveness and diversify where appropriate (Table II).
Στις 22 Ιουλίου, η Επιτροπή καθόρισε τους τρόπους εφαρμογής του κανονισμού αυτού (3) και, εν συνεχεία, στις 30 Σεπτεμβρίου, τα διαθέσιμα ενδεικτικά ποσά το 1999 για κάθε παραδοσιακό προμηθευτή ?).
On 22 July, the Commission adopted the detailed rules for the implementation of that regulation (2), and on 30 September it set the indicative amounts available in 1999 for each traditional supplier (3).
Στις 19 Ιουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών για τις εγγυημένες τιμές που εφαρμόζονται για την περίοδο
On 19 July, the Council adopted a decision on the conclusion of the agreements on the guaranteed prices for the 1998/99 delivery period for cane sugar originating in the ACP countries and India (Table IV).
(2) COM(1999) 281 και Δελτίο 6-1999. σημείο 1.3.119.
Information on the debt reduction initiative for developing coun tries can be found in Section 4 ('Development policy') of this chapter (- > point 713). COM(1999) 281; Bull.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-1999, point 1.3.119.
1609/1999 (EE L 190 της 23.7.1999).
Regulation (EC) No 1609/1999 (OJ L 190, 23.7.1999).
) Απόφαση 1999/706/ΕΚ (EE L 280 της 20.10.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.80).
Decision 1999/706/EC (OJ L 280, 20.10.1999; Bull. 9-1999, point 1.4.80).
Υποστήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Το 1999, 2 664 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν για χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία στο πλαίσιο του έκτου, έβδομου και όγδοου ETA.
In 1999 a total of EUR 2 664 million was granted for financial and technical cooperation under the sixth, seventh and eighth EDFs.
Η κατανομή των χρηματοδοτικών αυτών ποσών ανά τομέα δραστηριότητας παρατίθεται στον πίνακα 19.
The breakdown is shown in Table 19.
Ετήσια κατανομή των αποφάσεων χρηματοδότησης υπέρ των χωρών ΑΚΕ
Annual breakdown of financing decisions for ACP countries
ECU/ειφώΙ
(million ECU/EUR)
Ποσό που έχκι αποφασιστεί
Amount granted
— Βοήθεια σε πρόσφυγες — Επιχειρηματικά κεφάλαια
National and regional indicative programmes Structural adjustment Sysmin Stabex Emergency aid Aid for refugees Venture capital Interest-rate subsidies
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
Σχέσεις με περιφερειακές ομάδες
Bilateral relations
Η συμφωνία εμπορίου, συνεργασίας και ανάπτυξης με τη Νότια Αφρική υπογράφηκε στις 11 Οκτωβρίου στην Πρετόρια (πίνακας IV).
The trade, cooperation and development agreement with South Africa was signed in Pretoria on 11 October (Table IV).
Η πρώτη αυτή συνολική συμφωνία μεταξύ των δύο μερών προβλέπει την ελευθέρωση κατά 95% του εμπορίου σε δώδεκα έτη, τη συνέχιση της βοήθειας για την ανά­πτυξη στο σημερινό επίπεδο και την ενίσχυση της συνεργασίας σε διάφο­ρους τομείς, με σκοπό την παγίωση της διαδικασίας μετάβασης στη Νότια Αφρική και την ενσωμάτωση της στην παγκόσμια οικονομία.
This first over all agreement between South Africa and the EU provides for liberalising 95 % of trade in 12 years, continuing development aid at the current level and stepping up cooperation in a number of areas in order to con solidate the transition process in South Africa and the country's integration into the global economy.
Τον Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου χαιρέτισε την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων('), οι οποίες είχαν επίσης αποτελέσει αντικείμενο, στις 25 Φεβρουαρίου, ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), και, τον Ιούλιο, το Συμβούλιο ενέκρινε την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατά­ξεων της συμφωνίας.
In March, the Berlin European Council welcomed the conclusion of the negotiations ('), which were also the subject of a Parliament resolution on 25 February (2); in July the Coun cil approved the provisional application of some provisions of the agree ment.
Το 1999, η βοήθεια που χορηγήθηκε στη Νότια Αφρική στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος για την ανασυγκρότηση και ανάπτυξη που προβλέ­πεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2259/96(3) ανήλθε σε 127,5 εκατ. ευρώ.
Aid to South Africa under the European reconstruction and devel opment programme provided for in Regulation (EC) No 2259/96 (3) totalled EUR 127.5 million in 1999.
341 του περιεχομένου της συμφωνίας εμπορίου, συνεργασίας και ανάπτυξης καθώς και της μερικής προσχώρησης της Νότιας Αφρικής στη σύμβαση της Λομέ(').
Since the regulation expires at the end of 1999, on 12 March the Commission adopted a proposal for a new regulation on development cooperation with South Africa (Table I), taking account of the trade, cooperation and development agreement and the partial accession of South Africa to the Lomé Convention (4).
) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 950.
OJ L306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 947.
) Δελτίο 6-1999, σημείο 1.4.124, και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.162.
7/8-1999, point 1.4.162. Bull.
4) Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.164.
7/8-1999, point 1.4.164. Bull.
1998, αριθ. 952.
1/2-1999, point 1.4.153.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD d'état in the Comoros (6 May)(').
Επίσης, στις 18 Νοεμβρίου εξέφρασε την ανησυχία της για την κατάσταση στο Μπουρούντι?) και τη Ρουάντα?).
On 18 November, it expressed its concern about the situations in Burundi (9) and Rwanda (10).
Στις 14 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδίκασε την επανά­ληψη των μαχών στην Αγκόλα?).
On 14 January, Parliament condemned the resumption of fighting in Angola (n).
Στις 15 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την υποστήριξη του για τη διεξαγωγή προεδρικών και κοινοβουλευτικών εκλογών στη Μοζαμβίκη?).
On 15 November, the Council stated its support for the presidential and general elections being held in Mozambique (12).
Μετά τη δημοκρατική ανάδειξη νέας κυβέρνησης, την οποία χαιρέτισε με τα συμπεράσματα του της 21ης Μαΐου(9), το Συμβούλιο, στις 17 Μαΐου('°), κατήργησε τα περιορι­ στικά μέτρα που προβλέπονταν από την κοινή θέση 98/614/ΚΕΠΠΑ(").
On 17 May, the Council cancelled (l5) the restrictions imposed by Common Position 98/614/CFSP (l < s) following the democratic election of a new government, which it welcomed in its conclusions of 21 May(17).
Επίσης, στις 13 Σεπτεμβρίου χαιρέτισε τη συμβολή της αποστολής των ευρωπαίων μεσολαβητών στο Τόγκο?2).
It also expressed satisfaction in its conclusions of 13 Sep tember at the useful role played by the European facilitators sent to
(3) Δελτίο 111999, σημείο 1.5.109.
6-1999, point 1.3.126) OJ L87, 4.4.1996; 1996 General Report, point 941 — last extension: 1998 General Report, point 952.
(4) Δελτίο 111999, σημείο 1.5.117.
OJ L 108, 7.4.1998; 1998 General'Report, point 952.
(5) ΕΕ C 104 της 14.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.148.
Common Position 1999/728/CFSP (OJ 1.294, 16.11.1999; Bull. 11-1999, point 1.5.113).
("') Απόφαση 1999/347/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 133 της 28.5.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.3.126). (") ΕΕ L 293 της 31.10.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 953.
OJ L354, 30.12.1998; 1998 General Report, point 953. Bull.
C2) Δελτίο 9-1999, σημείο 1:4.84. (") Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.159.
1/2-1999, point 1.4.157. Decision 1999/347/EC (0_BAR_ L 133, 28.5.1999; Bull.
) Δελτίο 121999.
5-1999, point 1.3.126).
(15) ΕΕ C 150 της 28.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.151.
OJ L293, 31.10.1998; 1998 General Report, point 953. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ ΚΑΙ ΥΧΕ
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 15 Μαρτίου, κοινή θέση(') για την απαγόρευση της πώλησης ή παράδοσης όπλων, πολεμοφοδίων και στρατιωτικού εξοπλισμού προς τους εμπόλεμους, την οποία παρέτεινε στις 30 Σεπτεμβρίου(2).
), at the resumption of fighting between Eritrea and Ethiopia. In response to an appeal by the UN Security Council, on 15 March the Council adopted a common position (6) imposing an embargo on the export of arms, munitions and military equipment to Eritrea and Ethiopia, which it extended on 30 September (7).
Τον Ιανουάριο, ο πρόεδρος της Ερυθραίας κ. Afworki(3) και ο πρόεδρος του Μπενίν κ. Kerekou(4), καθώς και ο αντιπρόεδρος της Δομινικανής Δημοκρα­τίας κ. Fernandez Mirabal (5) και, τον Νοέμβριο, ο πρωθυπουργός του Νίγηρα κ. Mayaki(6) έγιναν δεκτοί στην Επιτροπή.
Mr Isaias Afworki, President of Eritrea (8), and Mr Mathieu Kerekou, President of Benin (9), were received at the Commission in January, and Mr Jaime David Fernández Mirabal, Vice-President of the Dominican Republic (10) and Mr Ibrahim Assane Mayaki, Prime Minister of Niger (n), were received in November.
Τον Απρίλιο, το θέμα αυτό αποτέλεσε επίσης αντικείμενο ψηφίσματος μεταξύ των αρμόδιων υπουργών των ενδιαφερομένων κρατών μελών, των τοπικών αρχών των ΥΧΕ και της Επιτροπής (9).
March 2000, in the light of developments since the arrangements were adopted. This issue was the subject of a meeting in April between ministers of the Member States concerned, the local authorities of the OCTs and the Commissioni14).
2) Κοινή θέση 1999/650/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 257 της 2.10.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.82).
Common Position 1999/650/EC (OJ 1.257, 2.10.1999; Bull. 9-1999, point 1.4.82).
*) Κοινή θέση 9Ι/482/ΕΟΚ (ΕΕ L 263 της 19.9.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 984). ')
") Decision 91/482/EF.C (OJ L 263, 19.9.1991); Twenty-fifth General Report, point 984.
Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.108.
4-1999, point 1.4.108.
Το 1999, ο επικεφαλής της αποστολής του Πριγκιπάτου του Μονακό ήταν ο πρώτος πρέσβης της χώρας αυτής που διαπιστεύθηκε στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ανέλαβε τα καθήκοντα του.
The head of mission of the Principality of Monaco was accredited as the country's first-ever ambassador to the European Communities, bringing the number of foreign missions accredited to 166 compared with 165 in 1998 (').
Στις 21 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την ανάπτυξη της εξωτερικής υπηρεσίας της(2), η οποία αφορά κυρίως την κατάρ­ τιση του προσωπικού της υπηρεσίας αυτής, την υποχρεωτική του μετάθεση στις αντιπροσωπείες, τα μέτρα για την ενθάρρυνση της ενσωμάτωσης των διπλωματών των κρατών μελών στο προσωπικό της Επιτροπής που υπηρετεί στις αντιπροσωπείες, τις σχέσεις με τις κοινοβουλευτικές επιτροπές και τις διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες, καθώς και τις δυνατότητες μεταφοράς θέσεων από την κεντρική υπηρεσία στις αντιπροσωπείες με τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτανν στον τομέα της διαχείρισης της βοήθειας.
On 21 April, the Commission adopted a communication on the development of the External Service (2). It dealt with issues such as training for External Service staff, compulsory service in external delegations, measures to encourage incorporation of Member State diplomats into the staff of the Commission's external delegations, relations with parliamentary committees and interparliamentary delegations and on the possibility of devolving tasks from Commission headquarters to the del egations through the transfer of responsibilities for managing aid.
Η Επιτροπή δεν άνοιξε νέα αντιπροσωπεία το 1999.
No new delegations were opened by the Commission in 1999.
Κατά τέλος του έτους, η Επιτροπή εκπροσωπείτο σε 128 χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
At the year end it was accredited to 128 countries and international organisations. sations.
(') Πλήρης κατάλογος των διαπιστεύσεων πρέσβεων τρίτων χωρών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δημοσιεύεται σε μηνιαία βάση στο Αε/.τίυ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Bulletin of the European Union contains the complete monthly list of ambassadors of nonmember counrries accredited to the European Communities. COM(1999) 180.
Το 1999 αποτέλεσε σημαντικό έτος για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
1999 was an important year for the European Union in the field of justice and home affairs.
Η έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, την 1η Μαΐου, ενίσχυσε σημαντικά τα μέσα δράσης της Ένωσης στον τομέα αυτό, ιδίως μέσω της ολοκλήρωσης των θεμάτων σχετικά με τις άδειες εισόδου (βίζες), την παροχή ασύλου, τη μετανάστευση και τη δικαστική συνεργασία σε αστικά θέματα, στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ.
The entry into force of the Amsterdam Treaty, on 1 May, considerably strengthened the Union's means of action in this sphere, in particular by incorporating the questions of visas, asylum, immigration and judicial cooperation in civil matters into the framework of the EC Treaty.