natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις, που προβλέπονται για λίγο πριν από το έτος 1998, θα επιτρέψουν την πλήρη συμ­μόρφωση της ρουμανικής νομοθεσίας με τις κοινοτικές οδηγίες.
Respect for prudential rules and, above all, the National Bank's supervisory capacities must, however, be reinforced to guarantee the sector's soundness.
Σε ό,τι αφορά το εταιρικό δίκαιο, η εφαρμογή του κεκτημένου από τη Ρουμανία δεν θα παρου­σιάσει σημαντικό πρόβλημα.
Prudential requirements (Banking Law No. 33/1991 and rules laid down by the BNR) are generally in line with the first Banking Directive and the directives on banks' own funds and solvency.
Η εναρμόνιση με το κοινοτικό δίκαιο σε θέματα προστασίας των στοιχείιον δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί.
Recovering debts from defaulting debtors is rendered very difficult by poor application of the bankruptcy law.
Οι περισσότερες αλλαγές θα εισαχθούν κατά τη διάρκεια του 1997.
The Romanian Government has made the passage of the law to prevent the financial system from being used for money laundering a priority for 1997.
Στον τομέα της προστασίας των στοιχείων, το νομοσχέδιο που ετοιμάζεται αποσκοπεί στο να καταστήσει συμβατή τη ρουμανική νομοθεσία με την κοινοτική οδηγία-πλαίσιο.
The banking sector remains very fragile. The law being drafted must help consolidate and reform the sector, and the privatization of the Stateowned banks — for which there is still no firm timetable — must increase transparency and competitiveness.
Προβλέπει ιδίιος τη δημιουργία μιας ανεξάρτητης αρχής ελέγχου που θα είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή του νόμου.
As this is bound to be a lengthy process, there is no prospect of integrating the Romanian banking system into the internal market in the medium term.
Η προσχιόρηση στη σύμβαση αριθ.
The securities market is still embryonic.
108 του Συμβουλίου της Ευριόπης προβλέπεται για το 1999.
Supervision is currently inadequate and there are grounds for doubting its efficiency.
Πρέπει κατ'αρχήν να σημειωθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά την προστασία των αστικιόν συμφερόντων.
In the field of insurance, Romania seems to have a long way to go in terms both of the adoption and implementation of legislation and of the elimination of barriers to access to its market.
Συμπέρασμα
Free movement of persons
Η Ρουμανία θα πρέπει να καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες για να ευθυγραμμιστεί με τους
For instance, the authorities impose the same solvency margin for life and non-life companies, which is in principle inconsistent with Community legislation and disadvantages life companies.
αδειών, διοικητικές εγκρίσεις, ακόμα και απαγορεύσεις εξαγωγής), θα ελευθερωθούν εντελώς το αργότερο το 1998 όπως προβλέπεται στη συμφωνία σύνδεσης.
There is not enough information available on the content and duration of studies to pennit conclusions to be drawn as to the equivalence of diplomas and vocational qualifications.
να καθορίζει τις αναγκαίες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν τα προϊόντα.
Conclusion connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Η «νέα προσέγγιση» συνδυάζεται με τη «σφαιρική προσέγγιση» όσον αφορά την πιστοποίηση τιον προϊόντων που διέπει την εναπόθεση του σήματος ΕΚ στο προϊόν.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their national ity, if Article 7a is not to be meaningless. While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have never been fully applied throughout the Union.
Για άλλα προϊόντα, όπως είναι τα φαρμακευτικά, τα χημικά προϊόντα, τα οχήματα και τα είδη διατροφής, οι οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ακολου­θούν το παραδοσιακό ρυθμιστικό σχέδιο παροχής λεπτομερών κανόνιον.
Without a major effort to harmonize legislation and set up and strengthen implementing structures in this field, it will not be possible to achieve recognition for Romanian diplomas and qualifications in the Community in the medium term.
Όσον αφορά την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας, ο νομοθετικός προγραμματισμός της κυβέρνησης καθορίστηκε το 1995.
(a) Free movement of Union citizens, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Η Ρουμανία εφαρμόζει τους εθνικούς κανόνες ποιότητας στα εισα­γόμενα προϊόντα και αναγνωρίστηκε πρόσφατα (Απρίλιος 1997) η αρχή της αυτόματης αναγ­νώρισης του σήματος ΕΚ.
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers who are legally employed (as well as their families). It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Romania on access to labour markets.
Ωστόσο, η διευθέτηση εφαρμογής σε θέματα πιστοποίησης δεν έχει ακόμα καθοριστεί σύμφιονα με τις νέες αρχές.
During the second stage of the transition period, the Association Council will examine ways of further improving the movement of workers.
Η ελεύθερη κυκλοφορία τιον εμπορευμάτων στηρίζεται επίσης στη μεταφορά ορισμένου αριθμού κοινοτικών μέτρων εναρμόνισης.
The White Paper considers the legislative require ments for the harmonious development of the labour market, while simultaneously preventing distortions of competition.
Όσον αφορά τις αναγκαίες δομές που πρέπει να εφαρμόζονται στο κοινοτικό κεκτημένο, η Ρουμανία έχει δημιουργήσει νέους οργανισμούς το 1992, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται το Ρουμανικό Ινστιτούτο Τυποποίησης (1RS) και η Υπηρεσία Νομικής Μετρολογίας (BRML).
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, that is, the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union. Doing away with checks on persons is con ditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on Justice and Home Affairs).
Ο 1RS είναι ένα συνδεδεμένο μέλος της Ευριοπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) και της Ευριοπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίη­σης (Cenelec).
However, that objective has been achieved by a limit ed number of Member States in accordance with the Schengen convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation). mentation).
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on the establishment of an 'area of freedom, security and justice' and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Μεταξύ των οριζόντιων οδηγιιόν που είναι απαραίτητες για την καλή λειτοΐ'ργία της αγοράς χωρίς σύνορα, περιλαμβάνονται ιδίως η οδηγία για τη γενική ασφάλεια τιον προϊόντων και η οδηγία για την ευθύνη για ελαττιοματικά προϊόντα.
Free movement of labour is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications. Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Οι διατάξεις σχετικά με τη γενική ασφάλεια τιον προϊόντων καλύπτονται στο τμήμα που αφορά την προστασία των καταναλιοτο'ίν.
Freedom of estab lishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activities of self-employed natural persons and companies.
Οι ειδικές διατάξεις για τα γεωργικά προϊόντα (τήρηση των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών κανόνιον) παρουσιάζονται λεπτομεριός στο τμήμα που αφορά τη γειοργία.
The free choice of the country of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Όσον αφορά την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας, η Ρουμανία σημείιοσε μέχρι σήμερα μικρή πρόοδο.
I. Romania's progress in the implementation of legislation relating to the White Paper is summarized in the Annex.
Ο νομοθετικός προγραμματισμός της κυβέρνησης, που έγινε το 1995, δεν είναι πλήρης όσον αφορά τη νομοθεσία που περιγράφεται στο Λευκό Βιβλίο και φαίνεται ότι δεν διαθέτει, γενικά, συνάφεια.
This report does not address the compatibility of legislation, the Commission being unable to express an informed opinion on the matter at this stage.
Τον Φεβρουάριο του 1997, η Ρουμανία ανήγγειλε την πλήρη ελευθέριοση τιον τιμών, καταργιόντας το προηγούμενο καθεστώς τιον ελεγχόμενων τιμών, και ελευθέριοσε de facto την αγορά συναλλάγματος.
An office for the recognition of education, diplomas and vocational training was set up in 1996 under the Ministry of Education. Some draft laws are scheduled for 1997.
Συμπέρασμα της ΕΚ για τις εκπομπές ρύπων.
The main areas of application are anti-trust and State aid.
Γενικά, η διαδικασία φαίνεται ότι προχιορά με βραδύ ρυθμό.
Similar reservations must be expressed with regard to the capacity of economic operators, and SMEs in particular, to comply with the legislation.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη εν πάση περιπτώσει ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστεί μια δευτερεύουσα νομοθεσία για την εφαρμογή του γενικού νομοθετικού πλαισίου.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Romania based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Η δραστηριότητα τυποποίησης είναι βραδεία και εμποδίζεται από έλλειψη σαφούς διάκρισης μεταξύ υποχρεω­τικών και μη υποχρεωτικών προτύπων.
Furthermore it provides that Romania will make its legislation com patible with that of the Community in the field of competition.
Ανα­φέρεται ότι ορισμένα πρότυπα που ισχύουν στη Ρουμανία αντιστοιχούν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation (4064/89) and of Articles 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Για παράδειγμα, ο 1RS αποτελεί μέρος του Υπουργείου Έρευνας και επιτελεί δραστηριότητες τυποποίησης, αναγνώρισης και πιστοποίησης τιον προϊόντων.
As far as goods are con cerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Η επιτήρηση της αγοράς πρέπει να έλθει στην υπουργική αρμοδιότητα, αλλά πάσχει από έλλειψη συντονισμού. εξοπλισμού και κατάλληλου προσωπικού, και επηρεάζεται από τις επικρατούσες γενικές οικονομικές συνθήκες.
In particular these checks covered particularly technical points (product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να εξελιχθεί η κατάσταση, πράγμα που θα επιτρέψει να συναχθεί ένα συμπέρασμα για το αν το κοινοτικό κεκτημένο μπορεί να εφαρμο­στεί πλήριος και αποτελεσματικά από τη Ρου­μανία.
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonizing the rules on the movement and the placing of goods on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities within the Member States or on their markets are conducted (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών σταδιακή ελευθέρωση της κίνησης των κεφα­λαίων με αρχή την κίνηση μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων κεφαλαίων και εκείνων που συνδέονται με τις εμπορικές βραχυπρόθεσμες κεφαλαιουχικές συναλλαγές.
In addition to the adoption of legislation sufficient ly approximate to that of the EU, credible enforce ment of competition law requires the establishment of properly functioning anti-trust and State aid monitoring authorities. It also requires the judicial system, the public administration and the relevant economic operators to have a sufficient under standing of competition law and policy.
Συνοπτική περιγραφή
In some branches licences may be issued to national operators.
Πολλές διατάξεις ρυθμίζουν τις ξένες επενδύσεις και τις δραστηριότητες τους.
The information available on State aid is incomplete and does not guarantee the transparency required by Community rules.
Ο νόμος αριθ.
Procedures for the supervision of State aid have still to be put in place.
35/1991 σχετικά με τις ξένες επενδύσεις συμπληρώθηκε τον Μάιο του 1997 με έναν νέο νόμο για τις ξένες επενδύσεις.
Export subsidies and operating subsidies for ailing enterprises have also been identified.
Ecu), και για τους αγοραστές τίτλων σε ιδιωτικοποιημένες εταιρείες.
Notable progress has been made towards approximation of legislation in the field of anti-trust.
Η υποχρεωτική καταχώρηση στον Ρουμανικό Οργανισμό Ανάπτυξης, που αποτε­λούσε τροχοπέδη για την εγκατάσταση, καταρ­γήθηκε.
What matters now is the enforcement of the law, which makes further substantial training for the two competition authorities indispensable.
Οι ρουμανικές θυγατρικές ξένων επιχειρήσεων έχουν σήμερα σαφή πρόσβαση στην κτηματική ιδιοκτησία για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους: αυτό δεν συμβαίνει για τα υποκαταστήματα και τα γραφεία αντιπροσωπειιόν.
As regards State aid, not much progress has been achieved so far and a considerable effort will be necessary to fulfil the requirements in the field of State aid control over the medium term, in particular as regards the establishment of transparency through a credible aid inventory in accordance with Community practice and the adoption of the necessary rules for credible monitoring of State aid.
Το λέι είναι μετατρέψιμο για σχεδόν όλες τις συναλλαγές τρέχοντος λογαριασμού.
Legislation on competition, cartels, abuse of a dominant position and concentration are generally developing in line with Community legislation.
Οι ρουμανικές αρχές θειυρούν ότι θα μπορέσουν να αναλάβουν τις υποχρειόσεις του άρθρου 8 της συμφιονίας του ΔΝΤ εντός του 1997.
The supervisory institutions would appear in theory to have sufficient autonomy to operate independently.
Κινήσεις κεφαλαίων: οι κεφαλαιουχικές μεταφορές και ο εξωτερικός δανεισμός απαιτούν, γενικά, την έγκριση της κεντρικής τράπεζας.
Some overlapping between their areas of competence could, however, bring them into con flict.
D καταθέσεις μη μονίμων κατοίκιον σε πιστωτι­κούς οργανισμούς στη Ρουμανία'
Romania justifies the maintenance of State monopolies in sectors that should be open to private enter prise on the grounds of their 'strategic' or public interest (alcohol, tobacco, forestry etc.).
Π καταθέσεις που κάνουν ή λαμβάνουν οι τράπεζες για δικό τους λογαριασμό.
The Competition Office maintains extensive powers in the area of pricing, which should be limited to services and products of public utility.
Συμπέρασμα
Information society
Τα κέρδη και το επενδυμένο κεφάλαιο μπορούν να επαναπατρισθούν σε μετατρέψιμα νομίσματα.
The granting of aid is not yet sufficiently transparent and it is essential that an inventory of national, regional and local aid and any other publicly funded measures be drawn up in short order.
Το ρουμανικό δίκαιο εξελίσσεται κατά την έννοια μεγαλύτερου ανοίγματος της αγοράς έναντι τιον άμεσιυν επενδύσεων.
The economic and social potential benefits from the combination of information technology and telecommunications are particularly great in Romania.
Είναι πρωταρχικό να βελτιωθεί σημαντικά
If Internet connections follow the same patters of
Το καθεστιός κινήσεων κεφαλαίιον στη Ρουμανία είναι γενικά σύμφιονο με τις διατάξεις για τις κινήσεις κεφαλαίων που προβλέπονται στην Ευριοπαϊκή Συμφιονία.
It should be added, moreover, that certain aid measures seem to be contingent upon export performance, which is clearly not compatible with the Europe Agreement and an important part of State aid seems to be granted in such indirect forms as tax relief, debt write-offs and tax arrears. These aid measures constitute operating aid, which is allowed
το διοικητικό και νομικό περιβάλλον για την αύξηση του όγκου των επενδύσειον.
Romania's spending on education amounts to 3.4% of GDP. Government expenditure on education is around 9.9%.
εξεταστούν στα ειδικά τμήματα της γνώμης που είναι αφιερωμένα σε αυτά.
75% of the Ministry of Education's budget is spent on salaries, 5% on capital repairs and investments, and the rest on operating expenses and core textbooks.
Ο εκσυγχρονισμός του τραπεζικού τομέα ξεκίνησε το 1991, όταν η Εθνική Τράπεζα της Ρουμανίας (BNR) ανέλαβε τις παραδοσιακές αρμοδιότητες μιας κεντρικής τράπεζας.
growth, the telecommunications infrastructure, which is at present about 40 years behind the EU average, will act as a brake on information society (IS) development.
Σε ό,τι αφορά τις χρηματοπιστωτικές αγορές, η Ρουμανία σημείιοσε σημαντική πρόοδο κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετιόν.
At the beginning of 1997 the number of host computers on the Internet was esti­mated at 0.4 per 1 000 inhabitants and the total number of PCs in the country at 65 000, with a growth rate of about 17%.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα δημιουργηθεί μεσοπρόθεσμα μια αποτελεσματική αγορά, με μόνους κινδύνους τους εγγενείς σε κάθε αναδυόμενη αγορά, και την έλλειψη εμπειρίας των εντελώς νέων οργανι­σμών εποπτείας.
In May 1997 RoEduNet, a public network for higher education, launched its high­speed connection over a VSAT link.
Οι ελευθερωμένες συναλ­λαγές, ιδίιος οι άμεσες ξένες επενδύσεις, αφορούν αποκλειστικά τις εισροές κεφαλαίιον.
The Government created, at the beginning 1997, a National Commission for Informatics under the Secretary General of the Government, which elab­orated a 'Strategy to prepare the accession of Romania to the European Union in the field of information technology'.
Αντιπροσωπεύουν πάνω από το 70% της αγοράς.
There are 3 600 000 pupils, 350 000 students, 280 000 teachers (22 600 in higher education) in Romania.
Οι κυριότερες τράπεζες του κράτους, που δημιουρ­γήθηκαν με το νόμο αριθ.
In the Romanian pre­university system there are over 29 000 schools, among which there are 1 300 lycées, 800 vocational, complementary or apprentice schools and 1 300 special post­lycée and technical schools.
15/1990, προβάλλουν την παλαιά δομή.
In the university system, there are 325 units made up of 63 public institutions and 262 private institutions.
Ecu, που επαναχρηματοδοτήθηκαν από το δημόσιο ταμείο.
□ document management in administration (a tender has been launched for this purpose),
Οι τράπεζες πάσχουν γενικά από πλεόνασμα προσωπικού, από ελλειμματικά συστήματα πληροφόρησης και από σημαντικά χαρτοφυλά­κια επισφαλών χρεών (που συνδέονται κυρίως με τις κρατικές επιχειρήσεις που λειτουργούν με ζημίες - χάλυβας, βαρύς εξοπλισμός, πετροχημι­κή βιομηχανία κλπ.).
The institutional bodies operating in these fields are: the Ministry of Education, the Ministry of Labour, together with the Social Partners, the National Committee of Romania for Unesco, the Institute for Educational Sciences, the universities and other interested parties (social partners, under­takings).
Ένα σημαντικό τμήμα του δικαίου που ισχύει για την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
D a legislative framework for information (including laws on protection of personal data and privacy based on EC legislation),
Στις αρχές του 1997, η κυβέρνηση απο­φάσισε να ελευθερώσει πλήριος την αγορά
The education law promulgated in July 1995 is a progressive law in line with EU standards.
συναλλάγματος.
D promotion of software industries.
Το μεγαλύτερο τμήμα της αγοράς κατέχεται από τρεις εταιρείες που ελέγχονται από το κράτος.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Η κυβέρνηση αποφάσισε να καθιερώσει ένα σύστημα εγγυήσειον των καταθέσεων τον Αύγουστο του 1996 (κυβερνητικό διάταγμα 39/1996).
As liberalization has been so far slow and per capi­ta GDP remains among the lowest in the region, the Information Society potentialities may be realized later than in the average CEECs, unless significant improvements are made.
1996, με στόχο να ασχολείται με τους άυλους τίτλους των 4 000 ιδιωτικοποιημένων εταιρειιόν στο πλαίσιο του προγράμματος μαζικών ιδιωτι­κοποιήσεων, εξελίσσεται ταχέοκ;.
The Government is committed and convinced of the necessity to reform its educational system to face the new needs of democratic society and a market economy and to upgrade the quality of the system to EU standards.
Όλοι αυτοί οι περιορισμοί μπορούν να εμποδίσουν την αναγκαία αναδιάρθρωση του τομέα. Δεν υπάρχει όμο)ς κανένας περιορισμός στο δικαίωμα εγκατάστασης ξένων τραπεζών.
The main problem facing reform is the paucity of government funding allocated to the educational sector for upgrading and maintaining the educa­tional infrastructure, purchasing educational mate­rials and equipment and paying attractive salaries to the teaching staff.
Με το νόμο αριθ. 133/1996, τα πέντε ταμεία της ιδιωτικής ιδιοκτησίας που δημιουργήθηκαν το 1999 ως μέσα για τη μετάβαση προς την ιδιιοτικοποίηση έγιναν χρηματοοικονομικές επενδυτικές εταιρείες ιδιωτικού τύπου από την 1η Νοεμβρίου 1996.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour mar­ket through vocational training policies.
Ο τομέας των ασφαλειών διέπεται από το νόμο αριθ.
The Europe Agreement and its additional protocol provide for cooperation in these areas notably through participation in the Framework Programme.
47/1991 και που απασχολεί 14 άτομα.
The White Paper includes no measures in this field.
Η ρουμανική κυβέρνηση προτίθεται να υιοθετήσει το 1997 ένα νομοσχέδιο για τον έλεγχο των ασφαλειών.
Romania will participate in the Community programmes Socrates, Leonardo and Youth for Europe from 1997, and this will contribute further to the preparation of Romania for integration.
Σήμερα αναμένεται ένας νέος νόμος ο οποίος θα διορθώσει αυτή την κατάσταση.
Programme for Cooperation with CEECs and NIS), with participation in the Fourth Framework Programme remaining rather limited.
Αυτό το νομοσχέδιο έχει συνταχθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία σ' αυτόν τον τομέα.
Romania is a member of COST (European cooperation in the field of scientific and technical research) and Eureka (European Research Coordination Agency).
Οι σημαντικότερες αποφάσεις έχουν ήδη ληφθεί για την πραγματική αναδιάρθρωση του τρα­πεζικού τομέα.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
52/1994 σχετικά με τις κινητές αξίες και τα χρηματιστήρια αξιιόν.
A wide-ranging national programme on 'Horizon 2000' has recently been adopted and a special fund created.
Για τα επενδυτικά κεφάλαια, το δίκαιο έχει επίσης εναρμονιστεί με το διάταγμα της κυβέρνησης αριθ.
To be managed by the National Agency for Technology Transfer and Innovation, the fund is intended for industries and small and mediumsized enterprises.
Η δραστηριότητα στον τομέα τιον ασφαλίσειον διέπεται σήμερα στη Ρουμανία από το νόμο αριθ. 47/1991 σχετικά με τη δημιουργία, την οργάνιοση και τη λειτουργία εμπορικοιν εταιρειών στον τομέα των ασφαλίσειον.
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, are aimed at improving the competitiveness of European industry, the quality of life, and supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
την κατάργηση των σημερινών εμποδίιον στην πρόσβαση στην αγορά της.
Since the creation of the Ministry of Research and Technology in 1992, strong efforts have been made to rationalize and modernize the overall structures within a state which is still strongly centralized, and where private initiative remains weak and uncertain.