natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής COM(91) 165 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COMÍ91) 165 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Ψηφιακές ραδιοτηλεπικοινωνίες μικρών αποστάσεων— DSRR
Digital short-range radio — DSRR
Δεν έχει ακόμη εκδοθεί.
Not yet published.
ΕΕ C 189 της 20.7.1991
Official Journal C 189, 20.7.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(91) 215 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91) 215 final Economic and Social Committee opinion
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Not yet published in the Official Journal
Να δημιουργηθούν καλύτερες συνθήκες αγοράς με σκοπό την επιτάχυνση της ανάπτυξης των υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών για τους επαγγελματίες που εργάζονται στο χώρο της έρευνας, του εμπορίου και της βιομηχανίας.
To create better market conditions for the accelerated development of information services aimed at professionals in research, trade and industry.
Οι βασικοί στόχοι είναι η τόνωση και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαίων προμηθευτών υπηρεσιών πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, με σκοπό την προώθηση της χρήσης προηγμένων υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών στην Κοινότητα και τη δημιουργία μέχρι το τέλος του 1992 εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών πληροφοριών.
The main goals are to stimulate and reinforce the competitive capabilities of European information suppliers, taking into account the specific needs of small and medium-sized enterprises, to promote the use of advanced information services in the Community and to set up an internal information services market by 1992.
Απόφαση 88/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1988 σχετικά με την εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης για τη δημιουργία μιας αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών.
Council Decision 88/524/EEC of 26 July 1988 concerning the establishment of a plan of action for setting up an information services market.
Το σχέδιο δράσης επονομάζεται Impact (Information Marketand Policy Actions).
This plan of action has been named Impact (information market and policy actions).
Προώθηση προτύπων σχεδίων μεγάλης κλίμακας και σχεδίων επίδειξης που θα ασκήσουν καταλυτική επίδραση στην ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών πληροφοριών. 2.
Launching of large-scale pilot and demonstration projects which will exert a catalytic effect on the development of the information services industry. 2.
Μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών της αγοράς για υπηρεσίες πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα όπως: — ίδρυση ευρωπαϊκής ομάδας παρακολούθησης της αγοράς πληροφοριών — εξάλειψη των τεχνικών, διοικητικών και νομικών εμποδίων στη δημιουργία αγοράς πληροφοριών — τυποποίηση και απλοποίηση για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίβασης και πρόσβασης στις υπηρεσίες στον τομέα των πληροφοριών
Measures to improve market conditions for electronic information services such as: — setting up a European information market observatory; — the elimination of technical, adminstrative and legal barriers to setting up an internal market in information services; — standardization and simplification for the improvement of conditions for transmitting and accessing information services; — initiative to improve the synergy between the public and private sectors; — the reinforcement of user-support initiatives; — the preparation of a specific action in favour of libraries. 3.
Υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει, το δεύτερο εξάμηνο του 1989, έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την εφαρμογή των μέτρων και ανάλογα να υποβάλει κατευθυντήριες γραμμές για τη μελλοντική δράση μετά το 1992 (βλέπε παρακάτω το σημείο 8).
Obligation on the part of the Commission to submit in the second half of 1989 an evaluation report on the results obtained through the implementation of the measures as a result of which it may present guidelines for future action up to 1992 (see (8) below).
Το νέο πρόγραμμα (Impact 2), προτεινόμενης διάρκειας τεσσάρων ετών και προϋπολογισμού 64 εκατ.
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES developments as set out in the evaluation report submitted to the Council in accordance with the its Decision (see below).
Οι κυριότερες αλλαγές που προτείνονται σε σχέση με τους μηχανισμούς παρέμβασης, αφορούν την απλούστευση των διαδικασιών των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για έργα κοινής δαπάνης καθώς και ένα πιο εύκαμπτο σχήμα κοινοτικής ενίσχυσης, που θα επιτρέψει ευρύτερη συμμετοχή των MME και των μειονεκτικών περιφερειών.
The main changes which it is planned to make to the intervention mechanisms concern simplification of the procedures for calls for proposals for shared-cost projects and flexibility in Community support to allow increased participation by small and medium-sized enterprises and the less-favoured regions.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει επίσης παρουσίαση των σημαντικότερων γεγονότων που σημειώθηκαν στην αγορά των υπηρεσιών των πληροφοριών.
It also contains a report on the most important events which took place in the information services market.
Η ενιαία αγορά στην οποία τα αγαθά, οι υπηρεσίες και τα πρόσωπα θα κυκλοφορούν ελεύθερα μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά μόνο εφόσον δεν υπάρχει περιορισμός στις κινήσεις των αντίστοιχων κεφαλαίων.
A single market in which goods, services and persons circulate freely can only function efficiently if the related capital movements are unrestricted.
Για να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά, θα πρέπει να καταργηθούν οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και οι κάτοικοι κάθε κράτους μέλους πρέπει να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στα χρηματοοικονομικά συστήματα και προϊόντα των άλλων κρατών μελών.
In order to complete the internal market, restrictions on capital transfers must be abolished, and residents of any Member State must have free access to the financial systems and products of other Member States.
Σημαντική πρόοδος στην ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων έγινε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 60, μέσω της θέσπισης κοινοτικών νομοθετικών πράξεων, καθώς και μέσω ορισμένων μέτρων για την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, τα οποία θέσπισαν αργότερα μονομερώς ορισμένα κράτη μέλη.
Considerable progress was made in the liberalization of capital movements through EEC legislation in the 1960s and through the subsequent liberalization measures adopted unilaterally by some Member States.
Στόχος του Λευκού Βιβλίου του 1985 είναι η πλήρης ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων.
The 1985 White Paper aims to bring about complete liberalization of capital movements.
Η πρώτη οδηγία ελευθερώνει τις κινήσεις κεφαλαίων στις πράξεις επί τίτλων που αφορούν μερίδια των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων (ΟΣΕΚΑ) (οδηγία 85/583/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκε στην EE L 372 της 31.12.1985).
The first measure liberalized capital movements in transactions in securities issued by Ucits (Council Directive 85/583/EEC published in Official Journal L 372, 31.12.1985).
Η δεύτερη (οδηγία 86/566/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 332 της
The second (Council Directive 86/566/EEC published in Official Journal L332, 26.11.1986) liberalized crossfrontier movements relating to:
26.11.1986) ελευθερώνει τις διασυνοριακές κινήσεις οι οποίες αφορούν: — μακροπρόθεσμες πιστώσεις που συνδέονται με εμπορικές συναλλαγές-
— long-term commercial loans; — transactions in securities (shares, bonds and stocks issued by Ucits);
— πράξεις επί τίτλων (μετοχές, ομολογίες και μερίδια εκδιδόμενα από ΟΣΕΚΑ)-— την εισαγωγή (εισδοχή, έκδοση και τοποθέτηση) τίτλων μιας επιχείρησης στις κεφαλαιαγορές.
— admission (introduction, issue and investment) of a firm's securities to the capital markets.
Οι δύο αυτές οδηγίες τροποποιήθηκαν και αντικαταστάθηκαν από την τρίτη οδηγία (οδηγία 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου —περίληψη 6.1), η οποία απομάκρυνε τους τελευταίους περιορισμούς που υπήρχαν στις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών.
The two Directives were amended and replaced by the third Directive (Council Directive 88/361/EEC — summary 5.2), which lifted the last restrictions on capital movements between Member States.
Η έναρξη της ισχύος της, την 1η Ιουλίου 1990, αποτέλεσε ένα αποφασιστικό βήμα για τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού και σταθερού χρηματοοικονομικού κοινοτικού συστήματος.
Its entry into force on 1 July 1990 was a decisive step in the creation of an effective and stable Community financial system.
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της νομιμοποίησης προσόδων από ποινικά κολάσιμες δραστηριότητες, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τον Μάρτιο του 1990 σχετική πρόταση οδηγίας [COM(90) 106 τελικό, ΕΕ C 106 της 28.4.1990 — βλέπε περίληψη 1.13 στο κεφάλαιο για τις τράπεζες].
With a view to combating the laundering of the proceeds of criminal activities, the Commission presented a proposal for a Directive to the Council in March 1990 (COM(90) 106 final, published in Official Journal C 106, 28.4.1990 — summary 1.13).
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι να καταστήσει τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες ποινικό αδίκημα σε όλα τα κράτη μέλη και να υποχρεώσει τις τράπεζες και τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να επισημαίνουν στις αρμόδιες αρχές τις χρηματοοικονομικές πράξεις που ενδέχεται να προέρχονται από εμπόριο ναρκωτι­κών, τρομοκρατία, ή άλλα ποινικά αδικήματα, ιδιαίτερα από οργανωμένο έγκλημα.
This would make money laundering a criminal offence in all Member States and would require banks and other financial institutions to inform the authorities of financial transactions suspected of flowing from drug trafficking, terrorism or other forms of crime, and in particular organized crime.
Στόχος του μέτρου αυτού είναι να εξασφαλιστεί η ακεραιότητα της ευρωπαϊκής χρηματαγοράς, χωρίς να θίγεται η αρχή ενός ελεύθερου και ανοιχτού χρηματοοικονομι­κού συστήματος.
This measure is intended to safeguard the integrity of the Community's financial market and at the same time to uphold the principle of a liberal and open financial system.
Η εξάλειψη των τελευταίων περιορισμών στις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράςαυτό αποτελεί αποφασιστικό βήμα για τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού και σταθερού κοινοτικού χρηματοοικονομικού συστήματος.
To remove remaining restrictions on capital movements between Member States as part of the moves to complete the internal market; this is a major step towards setting up an efficient and stable Community financial system.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιορίζονται μόνο σε εκείνα που είναι αναγκαία για τη ρύθμιση της εσωτερικής νομισματικής κυκλοφορίας. 4.
These must be limited to what is necessary for domestic monetary regulation. 4.
Στην περίπτωση διαταραχών που επηρεάζουν τη νομισματική ή χρηματοοικονομική κατάσταση και που προκύπτουν από βραχυπρόθεσμες κινήσεις κεφαλαίων από ή προς τρίτες χώρες, θα λαμβάνονται μέτρα μετά από διαβούλευση μεταξύ των κρατών μελών.
In the case of serious disturbances affecting the monetary or financial situation and arising from short-term capital movements to or from third countries, Member States are required to consult one another.
'Εγκριση για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο της συνέχισης της ισχύος για τη χρήση διπλής αγοράς συναλλάγματος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 κάτω από συγκεκριμένες προϋποθέσεις. 8.
Authorization for Belgium and Luxembourg to continue to operate their two-tier exchange market until 31 December 1992, subject to specified conditions. 8.
Παράρτημα της οδηγίας που περιλαμβάνει νέα ταξινόμηση των κινήσεων κεφαλαίων.
Annex to the Directive containing a new classification of capital movements. 9.
Η οδηγία αυτή αντικατέστησε την οδηγία του Συμβουλίου της 11 ης Μαΐου 1960 και όλες τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις (οδηγία 86/566/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 332 της 26.11.1986 και την οδηγία 85/583/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 372 της 31.12.1985).
The Directive replaced the first Directive of 11 May 1960 and all subsequent amending Directives (Council Directive 86/566/EEC published in Official Journal L 332, 26.11.1986 and Council Directive 85/583/EEC published in Official Journal L 372, 31.12.1985).
ΕΕ L 178 της 8.7.1 988
Official Journal L 178, 8.7.1988
Η Επιτροπή παρουσίασε μια πρόταση στο Συμβούλιο για την εξάλειψη ή τη μετρίαση των κινδύνων στρέβλωσης, φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής που συνδέονται με την πολυμορφία των εθνικών συστημάτων φορολογίας των καταθέσεων [COM(89) 60 τελικό, ΕΕ C 141 της 7.6.1989].
The Commission has presented to the Council a proposal aimed at eliminating or reducing risks of distortion, tax evasion and avoidance linked to the diversity of national systems for taxation of savings (COM(89) 60 final, Official Journal C 141, 7.6.1989).
Εφαρμογή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στους τομείς της οικονομικής διαχείρισης και τοποθέτησης των στοιχείων του ενεργητικού.
To establish freedom to provide services in respect of the investment management and custody of assets.
Καθορισμός κανόνων για τη συνετή πραγματοποίηση των επενδύσεων, οι οποίοι θα είναι σύμφωνοι με τις αρχές της ελεύθερης κίνησης κεφαλαίων και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
To lay down prudential investment rules compatible with the free movement of capital and freedom to provide services.
Καθορισμός των εννοιών του «ιδρύματος συνταξιοδοτικών παροχών», των «συνταξιοδοτικών παροχών» και της «χρηματοδοτούσας επιχείρησης». 2.
Definition of the terms 'institution for retirement provision', 'retirement benefits' and 'sponsoring undertaking'. 2.
Δεν εφαρμόζεται στους χρηματοδοτικούς οργανισμούς οι οποίοι καλύπτονται από άλλες οδηγίες σε συναφείς τομείς όπως οι τράπεζες, οι ασφάλειες και οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (σημεία 1.4, 2.9, 2.11 και 3.6).
It does not apply to the financial institutions covered by other Directives in related fields, such as banks, insurance companies and undertakings for collective investment in transferable securities (summaries 1.4, 2.9, 2.11 and 3.6). 3.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται επίσης και στο θεματοφύλακα ο οποίος τηρεί τα περιουσιακά στοιχεία ενός ιδρύματος συνταξιοδοτικών παροχών.
This principle also applies to the custodian holding the assets of an institution for retirement provision. 4.
Τα ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών δεν υποχρεούνται να επενδύουν σε ειδικές κατηγορίες στοιχείων του ενεργητικού, ούτε να εντοπίζουν τα στοιχεία αυτά σε κάποιο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Institutions for retirement provision would not be required to invest in particular categories of assets or to localize their assets in a particular Member State. 6.
Σε περίπτωση που οι υποχρεώσεις δεν καθορίζονται σε νομισματικούς όρους, το ποσοστό αυτό μειώνεται στο 60%.
Where liabilities are not fixed in monetary terms, this percentage would be reduced to 60%.
Πρόταση της Επιτροπής COM(91) 301 τελικό
Commission proposal COM(91)301 final
ΕΕ C 312 της 3.12.1991
Official Journal C 312, 3.12.1991
Μια από τις θεμελιώδεις αρχές της Συνθήκης ΕΟΚ είναι η αναγνώριση στον πολίτη ενός κράτους μέλους του δικαιώματος να ζήσει σε άλλο κράτος μέλος και να εργασθεί τόσο ως μισθωτός όσο και ως ελεύθερος επαγγελματίας.
One of the fundamental principles of the EEC Treaty is that a citizen of one Member State should be free to live and work in another Member State as an employee or as a selfemployed person.
Η Κοινότητα έχει ήδη προοδεύσει πολύ στον τομέα αυτό, ιδιαίτερα όσον αφορά τους μισθωτούς καθώς και ορισμένα συγκεκριμένα ελεύθερα επαγγέλματα.
Much has already been achieved by the Community, particularly in the case of employees and a number of specific professions.
Παραμένουν ωστόσο πολλά προβλήματα προς επίλυση μέχρι το 1992, αν επιθυμούμε η εσωτερική αγορά για τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες να συνδυασθεί με μια ενιαία αγορά απασχόλησης.
Nevertheless, there remain obstacles which must be removed by 1992 if the single market in goods and services is to be matched by a single employment market.
Από το 1 985, η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε στον τομέα αυτόν αφορούσε μόνο την οργάνωση της αναγνώρισης πτυχίων είτε ειδικές οδηγίες είτε με γενικό σύστημα αναγνώρισης πτυχίων πανεπιστημιακού επιπέδου, συμπληρωμένο όσον αφορά τίτλους σπουδών χαμηλότερου επιπέδου.
Since 1985 progress in this area has been limited to organizing the recognition of diplomas, either on the basis of specific directives or through a general system of recognition of university degrees, to which lower-level qualifications were subsequently added.
Η Κοινότητα αντιμετωπίζει αφενός μεν τα γενικής φύσεως εμπόδια που περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The Community is tackling some of the remaining general obstacles to free movement of workers.
— περιλήψεις 7.1 — 7.3: ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των οικογενειών τους-
These are described in: — summaries 7.1 to 7.3: free movement of workers;
— περιλήψεις 7.4 — 7.5: διακίνηση και διαμονή των εργαζομένων και της οικογένειας τους-
— summaries 7.4 and 7.5: movement and residence of workers and their families; — summary 7.6: taxation of the income of workers living in one Member State and working in another.
Αφετέρου η Κοινότητα αντιμετωπίζει τα ειδικά εμπόδια για ορισμένα επαγγέλματα που έχουν ήδη ρυθμισθεί.
It is also addressing problems which are specific to certain regulated professions.
Τα μέτρα προβλέπουν:
This normally involves recognition of foreign qualifications.
— περιλήψεις 7.10 — 7.12: αναγνώριση και ισοτιμία πτυχίων ανωτάτης εκπαίδευσης και επαγγελματικής ειδίκευσης-
The measures in question are covered in : — summaries 7.10 to 7.12: recognition and comparability of higher education and vocational qualifications;
— περιλήψεις 7.1 5 — 7.18: θέματα σχετικά με τον φαρμακευτικό, ιατρικό τομέα και το καθεστώς του εμπορικού αντιπροσώπου.
— summaries 7.15to 7.18: issues concerned with the pharmaceutical and medical sector and commercial agents.
Η λογική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς αλλά επίσης οι προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών θα καθιστούσαν απαράδεκτη τη δημιουργία ενός χώρου δίχως σύνορα στον οποίο θα εξασφαλίζετο μεν η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αλλά δεν θα παρείχετο η δυνατότητα διαμονής εκεί όπου οι υπήκοοι των κρατών μελών επιθυμούν.
It would not be in line with the objective of completing the internal market or with the legitimate expectations of European citizens to establish a frontier-free area in which freedom of movement was assured but nationals of Member States were not also given the right to live where they wanted.
Αυτός είναι ο στόχος των τριών οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των φοιτητών, των συνταξιούχων και των μη ενεργών ατόμων (περιλήψεις 7.7 -7.9).
This is the objective of the three Council Directives on the right of residence for students and retired and non-active workers (summaries 7.7 to 7.9).
Επιπλέον, η Κοινότητα ενέκρινε δύο προγράμματα δράσης όσον αφορά την κατάρτιση στην τεχνολογία (Comett Ι και Comett II) με σκοπό την προσέγγιση βιομηχανίας και οργανισμού κατάρτισης (περιλήψεις 7.13 και 7.14).
The Community has also adopted two action programmes on training in technology (Comett I and Comett II) with a view to forging closer links between industry and training institutions (summaries 7.13 and 7.14).
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Free movement of workers and their families
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on the free movement of workers within the Community.
— ίση μεταχείριση όσον αφορά την άσκηση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
Like a national worker, he is entitled to: — the same social and tax benefits; — training at vocational schools and redeployment and retraining centres on the same terms as national workers; — equal treatment as regards the exercise of trade union rights.
Ο/Η σύζυγος και τα κάτω των 21 ετών τέκνα ή τα τελούντα υπό την επιμέλεια του έχουν το δικαίωμα πρόσβασης σε κάθε μισθωτή δραστηριότητα στην επικράτεια του κράτους υποδοχής, ακόμα και στην περίπτωση που δεν είναι υπήκοοι ενός κράτους
The worker's spouse and his children under the age of 21 or dependent on him are entitled to take up gainful employment in the host state, even though they are not nationals of a Member State.
μέλους. Τα τέκνα γίνονται δεκτά στα μαθήματα γενικής εκπαίδευσης, εκμάθησης και επαγγελματικής κατάρτισης υπό τους αυτούς όρους με τους υπηκόους του κράτους υποδοχής.
His children have access to general education, apprenticeships and vocational training on the same terms as nationals of the host State.
Κάθε μελέτη σχετική με την απασχόληση και την ανεργία, στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων αναλαμβάνεται σε συνεργασία μεταξύ των ειδικευμένων υπηρεσιών που ορίζονται από τα κράτη μέλη και με την Επιτροπή.
Any study on employment and unemployment related to the free movement of workers is undertaken in cooperation with the specialized departments appointed by the Member States and with the Commission.
Εξασφαλίζουν ευρεία δημοσιότητα αυτών των πληροφοριών.
The specialized department of each Member State forwards to the departments of the other Member States and the European Coordination Office information on living and working conditions and
— των προσφερομένων θέσεων απασχόλησης που δεν έχουν καλυφθεί ή δεν δύνανται να καλυφθούν από το ημεδαπό εργατικό δυναμικό-
At least once a month the specialized department of each Member State sends to the departments of the other Member States and the European Coordination Office a summary, broken down by occupation and region, of:
— των αιτούντων εργασία που είναι διατεθειμένοι να καταλάβουν θέση απασχόλησης σε κάποια χώρα.
— unfilled job offers or job offers unlikely to be filled from the national workforce; — jobseekers willing to take up employment in another country. 8.
Η Επιτροπή αποφασίζει την αναστολή των προβλεπόμενων μηχανισμών αντιστάθμισης και τη διάρκεια της, μετά από αίτηση κράτους μέλους το οποίο υφίσταται ή προβλέπει διαταράξεις στην αγορά εργασίας του οι οποίες μπορούν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο το επίπεδο ζωής και απασχόλησης σε μια περιοχή ή επάγγελμα.
At the request of a Member State which is experiencing or expecting disruptions of its labour market likely to entail major threats to the standard of living and employment in a region or occupation the Commission may decide to suspend, for a given period, the machinery for the clearing of vacancies and applications for employment.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται στους εργαζομένους των επαγγελμάτων του τομέα άνθρακα και χάλυβα και του τομέα πυρηνικής ενέργειας στο μέτρο που η νομική τους κατάσταση δεν ρυθμίζεται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ.
The Regulation applies to workers in occupations related to the coal, steel and nuclear industries where their legal situation is not covered by the ECSC and EAEC Treaties. 10.
Η Επιτροπή σε στενή επαφή με τις διοικήσεις των κρατών μελών, θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα εκτέλεσης.
The Commission, in close contact with the authorities of the Member States, adopts the necessary implementing measures. 11.
ΕΕ L 257 της 19.10.1968
Official Journal L 257, 19.10.1968
Η προσαρμογή των διατάξεων του κανονισμού στο νέο κοινωνικο­οικονομικό πλαίσιο και η ενσωμάτωση σε αυτές των αρχών που θεσπίσθηκαν από το Δικαστήριο στο συγκεκριμένο τομέα.
To adapt the provisions of the Regulation to the new socio-economic context and incorporate the principles laid down by the Court of Justice in this field.
Ο υπήκοος ενός κράτους μέλους, ο οποίος αναζητεί απασχόληση στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, δικαιούται να λαμβάνει τις ενισχύσεις για την κινητικότητα και την πρόσληψη που προβλέπονται για τους ημεδαπούς, οι οποίοι μετακινούνται για να αναλάβουν μισθωτή δραστηριότητα.
A national of a Member State seeking employment in another Member State is entitled to the mobility and recruitment subsidies available to nationals of that Member State who move in order to take up gainful employment. 2.