natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) EEC 10 της 16.1.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 645.
OJ C 10, 16.1.1990; Twenty-third General Report, point 645. OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, το 1989, σύνολο προτάσεων οδηγιών ή κανονισμών, που συνιστούσαν μια πρώτη φάση της σταδιακής υλοποίησης της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς.
The Commission submitted to the Council in 1989 a set of proposals for directives or regulations which represented a first stage towards the gradual completion of the internal energy market.
Εφέτος εγκρίθηκαν δύο από τις ανωτέρω νομοθεσίες που αφορούσαν τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλοηή και τη διέλευση ηλεκτρισμού από τα μεγάλα δίκτυα υπό καθεστώς διαμετακόμισης.
Two of these pieces of legislation relating to the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users and the transit of electricity through the major systems were adopted this year.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε έγγραφο εργασίας με το οποίο γίνεται επισκόπηση μιας σειράς μέτρων ¡κανών να διαφυλάξουν την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission also adopted a working document which reviews a series of measures designed to maintain the security of the Community's energy supply, given the completion of the internal market.
Αξιόλογο βήμα σε θέματα προώθησης ενεργειακών τεχνολογιών υψηλού βαθμού απόδοσης συντελέστηκε με τη θέσπιση από το Συμβούλιο του προγράμματος Thermie.
A significant step in the promotion of efficient energy technologies was the adoption by the Council of the Thermie programme.
Συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για την πληρέστερη ενσωμάτωση της ενεργειακής και της περιβαλλοντικής πολιτικής, στο πνεύμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής του Νοεμβρίου 1989 (').
Efforts to take greater account of environmental considerations in energy policies continued along the lines set out in the communication of November 1989 from the Com x
Π κρίση στον Περσικό Κόλπο (4) κατέδειξε εκ νέου τους κινδύνους που συν­δέονται με τον υψηλό βαθμό εξάρτησης από το πετρέλαιο.
Energy and for the Environment reached conclusions reflecting the Community's position on the policy to be pursued on the L·sue of climate change, in preparation for the second World Climate Conference,3especially as regards the restriction of carbon dioxide emissions.
Αποτέλεσε ευκαι­ ρία για να προωθήσει η Επιτροπή σειρά προτάσεων με τις οποίες επιχειρείται
The Gulf crisis once again underlined the risks inherent in high oil dependency.4It prompted the Commission to put forward a series of proposals designed to ensure greater security of supply and better coordination of measures to be taken in the event of crisis.
(') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 657.
At its meeting in Rome in December, the European Council, acting largely on proposals put forward by the Netherlands Government, felt the need to establish long-term cooperation on energy with the countries of Central and Eastern Europe.5It hoped an inter national conference could be organized in 1991 in order to draft a panEuropean charter
510 της παρούσας Έκθεσης.
Point 510 of this Report.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY'
Delors, προέδρου της Επιτροπής, με την ευκαιρία της διάσκεψης κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΔΑΣΕ(2).
111-18 forenergy, a project backed by Mr Delors, the President of the Commission, at the summit of Heads of State or Government of the CSCE. '
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 29 Ιουνίου, την οδηγία 90/377/ΕΟΚ (3) όσον αφορά κοινοτική διαδικασία σχετικά με τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλε­ κτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή.
On 29 June the Council adopted Directive 90/377/EEC concerning a Community procedure on the transparency of gas and electricity prices charged to industrial endusers.2
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης, στις 29 Οκτωβρίου, την οδηγία 90/547/ ΕΟΚ (4) σχετικά με τη διεύλευση ηλεκτρισμού από τα μεγάλα δίκτυα υπό καθεστώς διαμετακόμισης.
On 29 October the Council also adopted Directive 90/547/EEC on the transit of electricity through the major European networks.3
Η πρόταση κανονισμού (5) με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
On 31 January and 5 April opinions were delivered by the Economic and Social
1056/72 (6) του Συμβουλίου όσον αφορά τις επενδύσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος απετέλεσε αντικείμενο γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής
Committee4 and Parliament,5 respectively, concerning the proposal for a Regulation6 amending Council Regulation (EEC) No 1056/72 on investment projects of interest to
Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, στις 31 Ιανουαρίου (7) και 5 Απριλίου (8) αντίστοιχα.
on the need to concentrate first on more effective implementation of the existing Regulation and to return to the Com­mission proposal in due course.
871 της παρούσας Έκθεσης.
Point 871 of this Report. OJ L 185, 17.7.1990; Bull.
(4 της 10.10.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 6-1990, point 1.3.253; Commission proposal: OJ C 257, 10.10.1989; Twenty-third General Report, point 658; OJ C 164, 5.7.1990; Bull.
658' ΕΕ C 164 της 5.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.253. )
EC 6-1990, point 1.3.253. OJ L313, 13.11.1990; Bull.
676' ΕΕ C 144 της 16.6.1990 και Δελτίο ΕΚ
EC 10-1990, point 1.3.213; Commission proposal: OJ C 8, 13.1.1990; Twenty-third General Report, point 676; OJ C 144, 16.6.1990; Bull.
(5) EEC 250 της 3.10.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 659.
EC 4-1990, point 1.1.154. OJ C 250, 3.10.1989; Twenty-third General Report, point 659.
(6) ΕΕ L 120 της 25.5.1972 και Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 335.
OJ L 120, 25.5.1972; Sixth General Report, point 335. Bull.
(7) EEC 75 της 26.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.260.
EC 5-1990, point 1.2.225. OJ C 187, 27.7.1990; Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.225.
π OJ C 247, 28.9.1989; Twenty-third General Report, point 673. 12OJ C 268, 24.10.1990; Bull.
Στο έγγραφο εργασίας της με αντικείμενο την ασφάλεια του εφοδιασμού, την εσωτερική αγορά ενέργειας και την ενεργειακή πολιτική, που εγκρίθηκε στις 4 Ιουλίου (7), η Επιτροπή προτείνει προσέγγιση που να επιτρέπει την αναζήτηση ισορροπίας μεταξύ του οφέλους που θα αντλούσαν από την εν λόγω ασφάλεια τα κράτη μέλη και των αρνητικών συνεπειών των φορολογικών και διοικητικών μέτρων αποτελέσματος ισοδυνάμου προς τις εθνικές ενισχύσεις που έχουν θεσπίσει.
In its working document on security of supply, the internal energy market and energy policy, adopted on 4 July,1the Commission proposes an approach which seeks to strike a balance between the benefits resulting from such security for the Member States and the adverse effects of the fiscal and administrative measures having equivalent effect to national aid which they adopt.
Οι ήδη επιτελεσθείσες εργασίες και τα στάδια που απομένουν στην πορεία προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας απετέλεσαν αντι­κείμενο μιας πρώτης έκθεσης της Επιτροπής τον Μάιο (8).
In May the Commission published an initial report on work already accomplished and the work remaining to be done to complete the internal energy market.2 In addition, in its progress report on transEuropean networks,3the Commission reviewed the progress of its work in the four sectors chosen, which include the transport of electricity and gas.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της δραστηριότητας της για τον ενεργειακό προγραμματισμό σε περιφερειακό επίπεδο, χορήγησε χρηματική ενίσχυση ύψους 2,6 εκατ. Ecu για την υλοποίηση 33 σχεδίων που επελέγησαν κατόπιν ανοικτής προκήρυξης τον Μάρτιο (").
Under the heading of accompanying measures and in the context of regional policy the Commission adopted a new Community initiative on energy networks (Regen).4 As part of its action in connection with regional energy planning it granted financial support of ECU 2.6 million towards 33 projects selected following an invitation to submit proposals published in March.5
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1990.
Promotion of energy technologies
(') EEC 247 της 28.9.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 673.
Under this programme the Com mission approved5an initial tranche of ECU 45 million for 1990 and, on 30 August, issued a second invitation to tender for 1991.7A first technology dissemination pro gramme with a budget of ECU 6.2 million was established.
60 της παρούσας Έκθεσης. _BAR_0) Αριθ.
EC 6-1990, point 1.3.256; Commission proposal: OJ C 101, 22.4.1989; Twenty-third General Report, point 661; OJ C 111, 5.5.1990; Bull.
407 της παρούσας Έκθεσης.
EC 5-1990, point 1.2.223. OJ C 215, 30.8.1990; Bull.
Η Επιτροπή συνέχισε (4) τις διερευνητικές εργασίες της με σκοπό να προσδιορίσει τα θέματα προτεραιότητας που θα χρησιμεύσουν ως βάση για τον καθορισμό νέων ενεργειακών στόχων πέραν του 1995.
The Commission continued]its exploratory investigations with a view to identify ing the priority themes which will provide a basis for new energy objectives beyond 1995.
Οι στόχοι αυτοί αποτέλε­σαν επίσης αντικείμενο ψηφίσματος που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Απρίλιο (5).
These objectives were also the subject of a resolution adopted by the European Parliament in April.2
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες που παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
Relations with third countries producing or importing energy
Στο πλαίσιο των επαφών της με τις χώρες που εξάγουν πετρέλαιο, η Επιτροπή εξακολούθησε να συνεργάζεται στο τεχνικό πεδίο με τον Οργανισμό Πετρελαιοεξαγωγών Κρατών (ΟΠΕΚ).
In its contacts with the oil-exporting countries, the Commission continued its technical cooperation with the Organization of Petroleum Exporting Countries.
Από τις 4 έως τις 6 Ιουνίου (6), στην πόλη Φεζ του Μαρόκου, διοργανώθηκε από κοινού με τον Οργανισμό Αραβικών Πετρελαιο-
From 4 to 6 June a joint seminar was held in Fez, Morocco, with the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries to discuss the integration of the Community's energy market and that of the Arab world.3
661' ΕΕ C 111 της 6.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.223.
As in 1989 the Council Presidency made a statement on behalf of the Community and its Member States concerning the growth of nuclear electricity production in the Community, nuclear safety, the environment and non-proliferation.6 liferation.6
(6) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.258.
EC 4-1990, point 1.1.153. Bull.
ΕΚ
EC 6-1990, point 1.3.258. Bull.
') Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.215.
EC 10-1990, point 1.3.215. Bull.
3) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 668.
Twenty-third General Report, point 668. Bull.
4) Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.156' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο
EC 4-1990, point 1.1.156; Commission proposal: Bull.
III-18 μεταξύ επιχειρήσεων ηλεκτρισμού, το πρόγραμμα αυτό άνοιξε για την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία.
247 the Soviet Union,1 the Commission2 submitted to the Council, on 1 August, draft negotiating directives in respect of three cooperation agreements between Euratom and the Soviet Union in the fields of controlled nuclear fusion, nuclear safety3and matters relating to trade in nuclear materials.
Μετά από μια πρώτη συνάντηση τον Ιούλιο 1989 ('), πραγματοποιήθηκε τον Μάιο στις Βρυξέλλες (2) νέα συνεδρίαση σε υψηλό επίπεδο με τους υπευθύνους των Ηνωμένων Πολιτειών για την ενέργεια.
Following the first meeting4 in July 1989, a further highlevel meeting with United States energy officials was held in Brussels in May.5
Τα προγράμματα διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας αναπτύχθηκαν αρκετά το 1990, κυρίως με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στο πλαίσιο της επιχείρησης PHARE (3), καθώς και με τις χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής (4) και της Λεκάνης της Μεσογείου.
International energy cooperation programmes advanced appreciably in 1990, primarily with the countries of Central and Eastern Europe under the Phare pro
Διατίθεται προϋπολο­ γισμός ύψους 6,7 εκατ.
6 but also with the countries of Asia, Latin America gramme, and the Mediterranean basin.
Ecu για τη χρηματοδότηση άνω των 60 προγραμμάτων συνεργασίας.
A budget of ECU 6.7 million will allow more than 60 cooperation programmes to be financed.
Η εκδήλωση της κρίσης στον Περσικό Κόλπο (5), προκάλεσε ισχυρή άνοδο των τιμών στις παγκόσμιες αγορές.
The outbreak of the Gulf crisis pushed prices sharply upwards on world markets.8 Prices continued to rise even when it became apparent that additional production from other oil-exporting countries would offset the embargo on Iraqi and Kuwaiti exports.
Ενώπιον των ανωτέρω περιστάσεων η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Οκτωβρίου (6), ανακοίνωση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση δυσχερειών προμήθειας πετρελαίου καθώς και για τα αποθέματα πετρελαίου, συνοδευόμενη από δύο προτάσεις οδηγιών.
In the light of the situation, on 24 October the Commission adopted a communication on the steps to be taken in the event of oil supply difficulties and on stocks of petroleum products, together with two proposals for Directives.9 The purpose of these proposals, which are based on an analysis of the short-term market prospects, is to amend the 1968
(') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 665.
Twenty-third General Report, point 797; Point 685 of this Report. Bull.
763 και 764 της παρούσας Έκθεσης.
Points 763 and 764 of this Report.
734 της παρούσας Έκθεσης.
Point 734 of this Report. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.204 έως 1.3.206.
EC 10-1990, points 1.3.204 to 1.3.206.
Στις 29 Οκτωβρίου ('), το Συμβούλιο από την πλευρά του ενέκρινε συμπεράσμα­τα στα οποία, ενώ βεβαίως υπογραμμίζει την απουσία πραγματικής κρίσης στον εφοδιασμό, επιβεβαιώνει, για το ενδεχόμενο εκδήλωσης μιας τέτοιας κρίσης, ότι εμμένει στις θέσεις της ΔΟΕ, και ότι προτίθεται να συντονίσει τις κοινοτικές αντιδράσεις.
On 29 October the Council adopted conclusions3 in which it stressed that there was no real supply crisis, but confirmed its endorsement of the positions adopted by the IEA and its intention to coordinate the Community's response in the event of such a crisis.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης τις απόψεις του για την άνοδο της τιμής των πετρελαιοειδών εκδίδοντας τρία ψηφίσματα κατά την πρώτη συνοδό του τον Οκτώβριο (2).
The European Parliament also expressed its view on the rise in oil prices, adopting three resolutions at its first October part-session.4
Πριν να συμβούν τα ανωτέρω γεγονότα, το Συμβούλιο εξέδωσε τον Μάιο (3) κανονισμό, με σκοπό να προσαρμόσει στις εμπορικές συνθήκες που επικρα­ τούσαν στις διεθνείς αγορές το καθιερωθέν το 1979 (4) σύστημα ενημέρωσης για τις εισαγωγές αργού πετρελαίου στην Κοινότητα.
Prior to the events in the Gulf the Council had adopted,5in May, a Regulation adapting the reporting requirements introduced in 1979 as regards crude oil imports in the Community6 to the trading conditions prevailing on international markets.
Η οδηγία σχετικά με κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή εκδόθηκε στις 29 Ιουνίου (5) από το Συμβούλιο, το οποίο υιοθέτησε επίσης, τον Δε­κέμβριο (6), κοινή θέση επί της προτάσεως οδηγίας σχετικά με τη διέλευση φυσικού αερίου από τα μεγάλα δίκτυα, υπό καθεστώς διαμετακόμισης.
The Directive concerning a Community procedure on the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users was adopted by the Council on
75/404/ΕΟΚ (9) που αφορά τον περιορισμό της χρήσης φυσικού αερίου στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, λόγω της πραγματοποιηθείσας τεχνολογικής προόδου.
on a position in favour of the proposal for a Directive9repealing Directive 75/404/EEC on the restriction of the use of natural gas in power stations,10 in the light of technological advances.
Η πρόταση αυτή είχε επίσης αποτελέσει αντικείμενο ευνοϊκής γνωμο­δότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Οκτωβρίου (ι0).
The Economic and Social Committee had delivered a favourable opinion on this proposal on 18 Octo­ber.8
1/2-1990, σημείο 1.1.263.
EC 1/2-1990, point
601 της παρούσας Έκθεσης.
Point 601 of this Report. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 10-1990. σημείο 1.3.211.
EC 10-1990, point 1.3.211. OJ C 203, 14.8.1990; Bull.
(8) ΕΕ L 178 της 9.7.1975 και Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 355.
OJ L 178, 9.7.1975; Ninth General Report, point 355.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1990. σημείο 1.3.211.
OJ L 177, 1.7.1986; Twentieth General Report, point 737.
Εξάλλου, η Επιτροπή επέτρεψε συμπληρωματικές παρεμ­
249 in the Federal Republic of Germany1 and Portugal2in 1989, and in Belgium,3 France,3 Spain4 and Germany5 in 1990.
) για τη χρήση 1989/1990, από την Ομοσ­ πονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για τις χρήσεις 1988 και 1989 και από την Ισπανία (2) για τις χρήσεις 1987, 1988 και 1989. Όπως είχε συμβεί και με την
Furthermore, the Commission authorized supplementary aid for 1989-90 in the United Kingdom,6for 1988 and 1989 in the Federal Republic of Germany and for 1987, 1988 and 1989 in Spain.7 As in the case of Germany in 1989,8 the Commission accompanied the latter authorization with a request to the Spanish authorities to submit a plan for reducing compensatory payments to electricity producers and a plan for restructuring, rationalizing and modernizing the coal industry.
1962 (") σχετικά με μέτρα εμπορικής πολιτικής έναντι των εισαγωγών άνθρακα από τρίτες χώρες στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
On 18 July the Commission repealed9 the 1959 and 1962 recommendations on commercial policy measures concerning imports of coal from third countries into the Federal Republic of Germany. On the same date it authorized12 Spain to exclude from
Την ίδια ημέρα (_BAR_2), επέτρεψε στην Ισπανία να εξαιρέσει από την κοινοτική μεταχείριση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου, τον άνθρακα καταγωγής τρίτης χώρας που έχει προηγουμένως τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σ' ένα άλλο κράτος μέλος.
Community treatment, up to 31 December, coal of third country origin imported after having been put into free circulation in another Member State.
Στις 23 Μαρτίου (Ι3), η Επιτροπή ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, την έκθεση με αντικείμενο την αγορά στερεών καυσίμων της Κοινότητας το 1989 και τις προοπτικές της για το 1990.
On 23 March the Commission approved on first reading the report on the solid fuels market in the Community in 1989 and the outlook for 1990.13The ECSC Consultative Committee was consulted twice on this report, in March14and Septem ber,15the purpose of the latter meeting being to revise the forecasts for 1990.
Η έκθεση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο δύο
The Commission formally adopted the report on 10 September, and on 14 December it approved the draft report on the outlook for 1991.16
(") ΕΕ 116 της 12.11.1962. (_BAR_2) EEL228 της 22.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.295.
EC 7/8-1990, point 1.3.295. Bull.
Η Επιτροπή συγκέντρωσε κυρίως πληροφορίες για τις τρέχου­σες και τις μελετούμενες ειδικές πρωτοβουλίες στα κράτη μέλη, συνέταξε δε έγγραφο όπου απαριθμούσε σειρά σχεδίων δράσης προς ανάληψη σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission pressed ahead with its work to improve the efficiency of electricity use, in line with the Council Decision of June 1989 instituting a Community action programme on this subject.l In particular it collected information on specific current and future initiatives in the Member States and drew up a document listing a series of action projects to be undertaken at Community level.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέτασε επίσης, σε συνεργασία με τις εθνικές υπηρεσίες, τους προμηθευτές και τους καταναλωτές, τις δυνατότητες σε θέματα πρόσβασης τρίτων στα ηλεκτρικά δίκτυα της Κοινότητας.
A number of activities were continued, dealing, in particular, with the problems and possibilities involved in introducing Community energy labelling and standards for the efficiency of electrical appliances.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.186. (2) Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.184.
The Commission also embarked, in collaboration with the national administrations, electricity distributors and consumers, on a study of the scope for third-party access to electricity grids in the Community.
XXIV ΓΕΝ ΕΚΘ.
Nuclear energy
Το προσαρμοσμένο στα πρόσφατα δεδομένα (') ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα της Κοινότητας (PINC) (2) δημοσιεύθηκε στις 7 Φεβρουαρίου (3).
The update2of the Community's illustrative nuclear programme (PINC)3 was published on 7 February,4and work began on implementing the recommendations in this document : second phase of the European Fast Reactor project ; bilateral agreements between electricity producers with a view to a subsequent multilateral agreement on light-water reactors ; debate on the standardization of nuclear power plant components, in particular the interface with safety.
1 του συμφώνου του Tlatelolco με το οποίο καθιερώνεται στη Λατινική Αμερική μία ζώνη χωρίς πυρηνικά όπλα.
On 22 January the Council adopted5a negotiating brief for a safeguards agree ment between Euratom, the United Kingdom and the IAEA in accordance with the Tlatelolco Treaty establishing a nuclear-free zone in Latin America.
Παρέσχε την υποστήριξη της για την ίδρυση, τον Μάιο, του Ευρωπαϊκού Συνδέσμου για τη βιομάζα (Aebiom), και εξέδωσε πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων εκπόνησης μελετών με αντικείμενο την αγορά βιομάζας.
As part of its efforts to promote renewable energy sources the Commission, in collaboration with the Spanish authorities, organized a conference on wind energy in Madrid in May, which culminated in proposals for a Community strategy in this field.
(') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 679.
OJ L 157, 9.6.1989; Twenty-third General Report, point 681.
(4) Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.269' πρόταση της Επιτροπής: Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 679. )
EC 1/2-1990, point 1.1.269; Commission proposal: Twenty-third General Report, point 679. OJ C 239, 25.9.1990.
Εξοικονόμηση και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
Energy savings and rational use
Στις 3 Οκτωβρίου ('), η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού σχετικά με την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα (πρόγραμμα SAVE) (2).
On 3 October the Commission adopted1a proposal for a Regulation on the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE programme).2This pro gramme, which will take five years to complete, begins on 1 January 1991 and complements project carried out elsewhere by the Community and the Member States: the programme will take the form of medium- and long-term projects covering technical, financial and fiscal aspects, and the setting-up of a system of information exchange and the adoption of legislation.
Ταυτόχρονα με τον κανονισμό, η Επιτροπή πρότεινε (3) το πρώτο από τα εν λόγω μέτρα, δηλαδή μία οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για το βαθμό απόδοσης των νέων λεβήτων θερμού ύδατος που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα.
The first such piece of legislation, a Directive on the efficiency requirement for new hot-water boilers using liquid or gaseous fuels, was proposed by the Commission on the same date.3
Όπως και κατά το 1989 (4), συνεχίστηκε με ικανοποιητικό τρόπο ο εφοδιασμός των χρηστών με φυσικό ουράνιο και η παροχή υπηρεσιών εμπλου­τισμού και λοιπών υπηρεσιών του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου, εκτός της επανεπεξεργασίας του ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού.
As in 1989,4 the supply of natural uranium and enrichment services to Community users and the provision of services for the whole fuel cycle continued smoothly in 1990, with the exception of the reprocessing of highly enriched uranium.
Οι εξωκοινοτικές προμηθεύτριες χώρες ανήλθαν σε 8, ενώ καμιά δεν ξεπέρασε το 25 % του συνόλου των προμηθειών.
Of the eight external supplier countries, none accounted for more than 25% of total supplies.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διακοπή ή αναστολή των πυρηνικών προγραμμάτων σε πολλές δυτικές χώρες, ο εφοδιασμός με φυσικό ουράνιο και οι υπηρεσίες εμπλουτισμού, καθώς και λοιπές υπηρεσίες του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου εξασφαλίζονται ικανοποιητικά σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση.
Given the termination or suspension of nuclear programmes in a number of Western countries, both the supply of natural uranium and enrichment services, as well as the provision of services for the whole fuel cycle, seem reasonably secure in the short to medium term.