natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τρία μέτρα (περιλήψεις 8.6 έως 8.8) που αποσκοπούν στην προστασία του καταναλωτή, και στην εναρμόνιση των εθνικών κανόνων για την τιμολόγηση των προϊόντων (τρόφιμα και μη τρόφιμα) και για την επισήμανση των καλλυντικών.
In addition, there are three measures (summaries 8.6 to 8.8) which aim to protect the consumer and harmonize national regulations for product pricing (both for food and nonfood items) and for labelling of cosmetics.
Στόχος της οδηγίας είναι: — να εξασφαλιστεί ότι το κοινό λαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις οικιακές συσκευές που αγοράζει και,
The Directive aims to: — ensure that the public get as much information as possible about the household products they are buying, and
— να προωθηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία οικιακών συσκευών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
— aid the free movement of household appliances throughout the Community.
Η οδηγία δεν αποσκοπεί προς το παρόν στην εναρμόνιση των εθνικών προτύπων αλλά περιορίζεται να εξασφαλίσει ότι οι εθνικοί κανόνες ακολουθούν ένα κοινό πρότυπο.
It is not intended to harmonize national standards at present; rather to ensure that national regulations follow a common pattern.
Οδηγία 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές.
Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances.
Η οδηγία αυτή καλύπτει: τις γενικές αρχές που διέπουν τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικών με το θόρυβο που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές- τις μεθόδους μέτρησης του θορύβου- τους τρόπους ελέγχου του θορύβου που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές. 2.
The Directive covers: the general principles relating to the publication of information on noise levels emitted from household appliances; methods of measuring noise; arrangements for monitoring noise emitted by household appliances. 2.
Όταν κράτος μέλος απαιτεί τη δημοσίευση ορισμένων πληροφοριών σχετικά με το επίπεδο του θορύβου τέτοιων συσκευών, ο κατασκευαστής (ή ο εισαγωγέας, εάν ο κατασκευαστής είναι εγκατεστημένος έξω από την Κοινότητα) ευθύνεται για την παροχή τέτοιων πληροφοριών και την ακρίβεια τους.
Where Member States require information to be published on the noise level of such appliances it shall be the responsibility of the manufacturer (or the importer if the manufacturer is outside the Community) to supply such information and ensure its accuracy.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι δυνατόν να υπόκεινται σε δειγματολειπτικό έλεγχο.
The information supplied may be subject to spot checks.
Εάν αποδειχτεί ότι οι εν λόγω πληροφορίες είναι ανακριβείς, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής (ή ο εισαγωγέας) λαμβάνει, χωρίς καθυστέρηση, τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα.
If it is found to be inaccurate, Member States must ensure that appropriate action to correct It without delay is taken by the manufacturer (or importer). 4.
Όταν για ορισμένες οικιακές συσκευές, προβλέπεται ετικέτα που παρέχει διάφορες πληροφορίες, τότε οι πληροφορίες σχετικά με το θόρυβο που εκπέμπεται πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα αυτή. 5.
Where appliances have to have labels detailing other types of information, information on the noise emitted shall also be included. 5.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για τους εθνικούς κανονισμούς. 6.
Member States must inform the Commission of their national regulations. 6.
Η οδηγία παρέχει επίσης λεπτομέρειες σχετικά με τις μεθόδους ελέγχου που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό των επιπέδων θορύβου.
The Directive also gives details of the testing methods to be used for determining levels of noise.
EE L 344 της 6.1 2.1986
Official Journal L 344, 6.12.1986
Θόρυβος: χορτοκοπτικές μηχανές
Noise: lawnmowers
Εναρμόνιση της νομοθεσίας σχετικά με το θόρυβο που εκπέμπουν οι χορτοκοπτικές μηχανές προκειμένου να εξαλειφθούν όλα τα εμπόδια που τίθενται στο εμπόριο λόγω των διαφορετικών εθνικών διατάξεων.
To harmonize legislation relating to noise emissions from lawnmowers so as to remove any barriers to trade that exist due to differences in national provisions.
Οδηγίες 88/180/ΕΟΚ και 88/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1 988 για την τροποποίηση της οδηγίας 84/538/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των χορτοκοπτικών μηχανών.
Council Directive 88/180/EEC and Council Directive 88/181/EEC of 22 March 1988 amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-power level of lawnmowers.
Η επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος κυμαίνεται μεταξύ 96 και 105 dB/pW, σύμφωνα με το πλάτος κοπής της χορτοκοπτικής μηχανής. 3.
The permitted sound-power level ranges between 96 dB/pW and 105 dB/pW according to the corresponding cutting width of the lawnmower. 3.
Οι χορτοκοπτικές μηχανές πρέπει να φέρουν σαφείς εμφανείς ενδείξεις όσον αφορά την ταυτότητα του κατασκευαστή, τον τύπο της μηχανής και τη μέγιστη στάθμη ακουστικής ισχύος της εκφρασμένη σε dB(A)/pW.
Lawnmowers shall display clearly visible marks identifying the manufacturer and to be guaranteed by him, describing the type and Indicating the maximum sound-power level expressed In dB(A)/pW.
Οι χορτοκοπτικές μηχανές με πλάτος κοπής που υπερβαίνει τα 120 cm θα πρέπει να αναφέρουν τη στάθμη ακουστικής πίεσης εκφρασμένη σε dB(A)/20 Pa στη θέση του χειριστή.
Lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm shall indicate the soundpressure level expressed in dB(A)/20 Pa at the operator's position. 4.
Δύο παραρτήματα που περιγράφουν τις μεθόδους μέτρησης του ήχου που εκπέμπουν στη θέση του χειριστή οι χορτοκοπτικές μηχανές με πλάτος κοπής μεγαλύτερο των 1 20 cm και παρέχουν μοντέλο που αναφέρει τη στάθμη ακουστικής πίεσης στη θέση του χειριστή.
Two annexes containing the method of measuring airborne noise emitted by lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm at the operator's position and giving the model for a mark stating the soundpressure level at the operator's position.
Η οδηγία διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 84/538/ΕΟΚ για να περιληφθούν οι κυλινδρικές κοπτικές μηχανές με κινητήρα. 2.
The Directive enlarges the field of application of Directive 84/538/EEC by including motorized cylinder mowers. 2.
Οι χορτοκοπτικές μηχανές κυλίνδρου ρυθμίζονται σε μια απόσταση κυλίνδρου/σταθερής λεπίδας που καθορίζει ο κατασκευαστής σύμφωνα με τρία διαφορετικά κριτήρια.
The cutting devices of cylinder lawnmowers shall be adjusted with a cylinder/cutting edge gap specified by the manufacturer according to three different criteria.
EE L81 της 26.3.1 988
Official Journal L 81, 26.3.1988
Οι διαφορές των εθνικών απαιτήσεων όσον αφορά τα όρια θορύβου που εκπέμπουν οι μηχανές κατασκευών εμποδίζουν πράγματι την ελεύθερη εμπορία αυτών των προϊόντων.
Differences in national requirements concerning the limitation of noise from construction equipment effectively act as a barrier to free trade in these products.
Η οδηγία αποσκοπεί στην εναρμόνιση των εθνικής νομοθεσιών και τη διασφάλιση κατάλληλης προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας.
The Directive aims to harmonize national legislation whilst ensuring adequate environmental and health protection.
Οδηγία 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον περιορισμό του θορύβου των υδραυλικών πτύων, των πτύων με καλώδια, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των φορτωτώνεκσκαφέων.
Council Directive 86/662/EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavatorloaders.
Η οδηγία αφορά τη στάθμη ηχητικής ισχύος του θορύβου που εκπέμπεται στο περιβάλλον και τη στάθμη της ηχητικής πίεσης του θορύβου που εκπέμπουν στη θέση του χειριστή οι κινητές μηχανές χωματουργικών έργων που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση έργων πολιτικού μηχανικού και σε χώρους ανοικοδόμησης.
The Directive applies to the sound-power level of noise emitted into the environment, and the soundpressure level of noise emitted at the operator's position of earthmoving machines used to perform work on civil-engineering and building sites.
Λεπτομερής ορισμός των τεσσάρων ειδικών τύπων κινητών μηχανών χωματουργικών έργων. 2.
The four particular types of earthmoving machines are defined in detail.
Τα επιτρεπόμενα όρια ηχητικής ισχύος είναι μεταξύ 106 και 118 dB(AJ/1pW ανάλογα με την καθαρή εγκατεστημένη ισχύ της μηχανής εκφρασμένη σε kW.
The permitted sound-power level is between 106 dB(A)/1pW and 118 dB(A)/1pW according to the net installed power in kW of the machinery.
Όλες οι μηχανές που συμμορφώνονται με τις διατάξεις θα συνοδεύονται από βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ. 3.
All machines that comply will be issued with an EC type-examination certificate. 3.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά και χρήση κινητών μηχανών χωματουργικών έργων που δε συμμορφώνονται με την οδηγία. 4.
Member States must ensure that the marketing and use of earthmoving machines that do not comply with the Directive are prohibited. 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τη χρήση αυτών των μηχανών σε ορισμένες περιοχές. 5.
Member States may limit the use of these machines in certain areas. 5.
Πέντε παραρτήματα που περιέχουν τεχνικές πληροφορίες. 6.
Six annexes containing technical information. 6.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο πριν τις 29 Ιουνίου 1990 πρόταση με σκοπό την εισαγωγή μιας πραγματικής, δυναμικής μεθόδου μέτρησης του παραγόμενου θορύβου για την αντικατάσταση της στατικής μεθόδου που χρησιμοποιείται σήμερα.
The Commission will submit to the Council before 29 June 1990 a proposal aimed at introducing the real, dynamic method of measurement of airborne noise thus superseding the stationary method used at present.
Οδηγία 89/514/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα L 253 της 30.8.1989).
Directive 89/514/EEC (Official Journal L 253, 30.8.1989).
Οδηγία της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 1989 για την προσαρμογή στην τεχνική προόδο της οδηγίας 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου των εσκαφέων με υδραυλικώς κινούμενο πτύο και των αντίστοιχων με πτύο κινούμενο με συρματόσχοινα, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των φορτωτών-εσκαφέων.
Commission Directive of 2 August 1989 adapting to technical progress Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavatorloaders.
Να εξασφαλιστεί ότι τα εργαστήρια σε όλα τα κράτη μέλη που δηλώνουν ότι ακολουθούν ορθή εργαστηριακή πρακτική (ΟΕΠ) υπόκεινται σε τακτικούς ελέγχους από τις δημόσιες αρχές.
To ensure that laboratories in all Member States claiming to follow good laboratory practice (GLP) are subject to regular controls by public authorities.
Αυτό θα επιτρέψει την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών σε όλη την Κοινότητα.
This will allow for mutual recognition of test results throughout the Community.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται για την επιθεώρηση και τον έλεγχο των συνθηκών κάτω από τις οποίες πραγματοποιούνται μη κλινικές δοκιμές των χημικών προϊόντων προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια.
The Directive applies to the inspection and verification of the conditions under which non-clinical tests are performed on chemical products in order to assess health and safety implications.
Η οδηγία 87/18/ΕΟΚ περιέχει τις αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) που πρέπει να ακολουθούνται. 2.
The principles of good laboratory practice (GLP) to be followed are found In Directive 87/18/EEC. 2.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που θα πραγματοποιή­σουν τις επιθεωρήσεις στα εργαστήρια. 3.
Member States must designate particular authorities to carry out inspections of laboratories. 3.
Κάθε χρόνο πρέπει να συντάσσεται έκθεση η οποία να περιλαμβάνει κατάλογο των εργαστηρίων που επιθεωρήθηκαν, καθώς και περίληψη των πορισμάτων που προκύπτουν από τις επιθεωρήσεις. 4.
Every year a report must be produced containing a list of inspected laboratories and a summary of the conclusions of the inspections. 4.
Εμπορικές και εμπιστευτικές πληροφορίες θα χορηγούνται μόνο σε ειδικούς φορείς, για παράδειγμα την Επιτροπή, τις εθνικές, κανονιστικές και ελεγκικές αρχές κλπ, αλλά ο τρόπος συμμόρφωσης προς την ΟΕΠ θα δημοσιεύεται. 5.
Commercially sensitive and confidential information will be made available only to specified bodies, e.g. the Commission, national regulatory and designated authorities, etc., but GLP compliance status will be publicly available. 5.
Στην περίπτωση που κράτος μέλος πιστεύει ότι ένα εργαστήριο, το οποίο δηλώνει ότι τηρεί την ορθή εργαστηριακή πρακτική, δεν έχει εκτελέσει μια δοκιμή σύμφωνα με την πρακτική αυτή, μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από τις αρχές επιθεώρησης.
If it is thought that a laboratory has not carried out a test according to GLP, further information may be sought by the Member States from the inspecting authorities.
Διενέργεια νέας επιθεώρησης του εργαστηρίου μπορεί να είναι απαραίτητη.
A further inspection of the laboratory may be necessary.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα εργαστήρια που δηλώνουν ότι εργάζονται υπό το καθεστώς ΟΕΠ αλλά τα οποία δεν πληρούν τις σχετικές προϋποθέσεις.
Member States shall inform the Commission of laboratories claiming GLP status but which fail to meet the requirements. 6.
Η Επιτροπή αφού συμβουλευτεί τη σχετική επιτροπή, μπορεί να πραγματοπιήσει τροποποιήσεις όσον αφορά τις τεχνικές ρήτρες της οδηγίας αυτής. 7.
Amendments to the technical clauses of the Directive can be made by the Commission In consultation with the relevant committee. 7.
Στο παράρτημα που αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ, περιλαμβάνονται λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν κατά τη διενέργεια επιθεωρήσεων.
Annex referring to OECD guldelines containing detailed information on the procedures to be followed when carrying out inspections.
EE L 145 της 11.6.1988
Official Journal L 145, 11.6.1988
Η Επιτροπή ενέκρινε το Δεκέμβριο 1989 οδηγία για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος της οδηγίας 88/320/ΕΟΚ (οδηγία 90/18/ΕΟΚ της Επιτροπής — EE L 11 της 13.1.1990).
In December 1989 the Commission adopted a Directive adapting to technical progress the Annex to Directive 88/320/EEC (Commission Directive 90/18/EEC, published in Official Journal L 11, 13.1.1990).
Τα κράτη μέλη πρέπει να τη θέσουν σε εφαρμογή πρίν την 1 η Ιουλίου 1990.
The Member States must undertake to implement the Directive before 1 July 1990.
Υπάρχουν ορισμένα παιχνίδια τα οποία μοιάζουν με γλυκά ή μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση με τα τρόφιμα και τα οποία ενέχουν συνεπώς σοβαρό κίνδυνο για τα παιδιά.
There are some toys which look like sweets, or can easily be confused with foodstuffs, which present a significant danger to children.
Σκοπός της οδηγίας είναι να εναρμονιστούν όλες οι εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τη διάθεση στο εμπόριο των προϊόντων ώστε οι καταναλωτές να τυγχάνουν ισοδύναμης προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη.
The aim of the Directive is to harmonize all national legislation relating to the marketing of such products so that consumers are protected equally in all Member States.
Οδηγία 87/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα προϊόντα τα οποία επειδή δεν εμφανίζονται υπό την πραγματική τους μορφή, θέτουν σε κίνδυνο την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών.
Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health and safety of consumers.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα προϊόντα τα οποία, παρά το γεγονός ότι δεν είναι τρόφιμα, έχουν όψη, οσμή ή συσκευασία τέτοιου είδους ώστε ενδέχεται να προκαλέσουν σύγχυση με τα τρόφιμα. 2.
The Directive applies to products which are not edible but could easily be confused with foodstuffs by their appearance, smell or packaging. 2.
Τα κράτη μέλη πρέπει να απαγορεύουν την εμπορία, την εισαγωγή και την κατασκευή προϊόντων του είδους αυτού. 3.
Member States must prohibit the marketing, import and manufacture or export of such products. 3.
Πρέπει να διεξάγονται έλεγχοι προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν πωλούνται τέτοια προϊόντα. 4.
Checks must be carried out to ensure that such products are not sold. 4.
Εάν κράτος μέλος απαγορεύει κάποιο προϊόν, δυνάμει των διατάξεων της οδηγίας αυτής, πρέπει να ενημερώνει την Επιτροπή και να παρέχει σχετικές πληροφορίες έτσι ώστε να ενημερώνονται όλα τα κράτη μέλη.
If a Member State bans a product under the terms of this Directive It must inform the Commission and provide relevant information so that other Member States can be informed.
Βελτίωση των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά την επισήμανση των καλλυντικών προϊόντων.
To Improve the existing EEC Regulations relating to the labelling of cosmetic products.
Η οδηγία παρέχει εκτενή κοινοτικό κατάλογο των χρωστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα.
The Directive gives an extensive Community list of colouring agents used in cosmetic products.
Ορίζονται νέες απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση, περιλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με τον κατασκευαστή ή τον υπεύθυνο για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά καθώς και νέες προδιαγραφές για το περιεχόμενο εκτός εάν πρόκειται για πολύ μικρές συσκευασίες κάτω των 5 g ή 5 ml (για παράδειγμα δείγματα).
New requirements for labelling are laid down, including provisions concerning the manufacturer or the party responsible for placing the product on the market as well as nominal content specifications except for very small packets of less than 5 g or 5 ml (e.g. samples).
Μελλοντικά θα θεσπιστούν διατάξεις για τα ειδικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά τα καλλυντικά προϊόντα που προορίζονται για επαγγελματική χρήση, ιδίως όσα χρησιμοποιούνται στην κόμμωση.
There will be future provisions concerning special measures to be taken concerning cosmetic products intended for professional use, particularly those used In hairdressing. 3.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε να μη διατίθενται στην αγορά μετά την 1 η Ιανουαρίου 1 992 τα καλλυντικά που δεν ανταποκρίνονται στις νέες απαιτήσεις.
Member States must ensure that no cosmetics that do not comply with the new requirements are marketed after 1 January 1992.
Τα καλλυντικά των οποίων η επισήμανση δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας δεν θα διατίθενται στην αγορά μετά την 1 η Ιανουαρίου 1992.
Cosmetic products whose labelling does not comply with the provisions of the Directive may not be marketed after 1 Janaury 1992.
Τα προϊόντα που δε συμμορφώνονται με την οδηγία δεν θα πωλούνται στον τελικό καταναλωτή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Products not complying with the Directive may not be sold to the final consumer after 31 December 1992
Το Δεκέμβριο 1989, το Συμβούλιο θέσπισε την πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ (οδηγία 89/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 398 της 30.12.1989).
In December 1989 the Council adopted a fifth amendment of Directive 76/768/EEC (Council Directive 89/679/EEC — Official Journal L 398, 30.12.1989).
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή ενέκρινε τον Οκτώβριο 1990 πρόταση κωδικοποιημένης μορφής της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
A proposal for a consolidated version of Directive 76/768/EEC was adopted by the Commission in October 1990.
Πρόκειται για συστατική κωδικοποίηση των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων στον τομέα της εναρμόνισης των καλλυντικών [έγγραφο SEC(90) 1985 — ΕΕ C 322 της 21.12.1990].
It consolidates the existing Community provisions concerning the harmonization of cosmetic products (SEC(90) 1985 — Official Journal C 322, 21.12.1990).
Ενημέρωση και προστασία των καταναλωτών παράλληλα με την απελευθέρωση του εμπορίου τροφίμων στην Κοινότητα, εναρμονίζοντας τις απαιτήσεις όσον αφορά την αναγραφή της τιμής ανά μονάδα στην επισήμανση.
To inform and protect consumers whilst liberalizing trade in food within the Community by harmonizing requirements for indicating unit prices on labels.
Οδηγία 88/315/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 79/581/ΕΟΚ περί προστασίας του καταναλωτή όσον αφορά την αναγραφή των τιμών στα τρόφιμα.
Council Directive 88/315/EEC of 7 June 1988 amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs.
Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που πωλούνται στα ξενοδοχεία, τα καφενεία κλπ ή στα τρόφιμα που αγοράζονται για συναλλαγές ή εμπορικές δραστηριότητες, ή τα τρόφιμα που παρέχονται κατά την προσφορά υπηρεσίας 2.
The Directive does not apply to foodstuffs sold in hotels, cafés, etc., or to food which is purchased for trade or commercial activities, or to food supplied in the course of the provision of a service. 2.
Ορισμός των προσυσκευασμένων τροφίμων που συσκευάζονται χωρίς την παρουσία του καταναλωτή και της τιμής ανά μονάδα, π.χ. τιμή ανά λίτρο, για τα προϊόντα που πωλούνται με βάση τον όγκο, τιμή ανά κιλό για προϊόντα που πωλούνται με βάση το βάρος. 3.
Definitions of prepackaged foodstuffs as foodstuffs packaged other than in the consumer's presence, and 'unit price', e.g. price per litre for products sold by volume, price per kilo for products sold by weight. 3.
Τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίσουν ότι η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται για τρόφιμα που πωλούνται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις ή κατά τις ιδιωτικές συναλλαγές. 4.
Member States may decide that this Directive shall not apply to foodstuffs sold on farms or to private sale. 4.
Οι τιμές και, όπου κρίνεται αναγκαίο οι τιμές ανά μονάδα, πρέπει να αναγράφονται στα τρόφιμα που προσφέρονται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή. 5.
Prices, and where appropriate unit prices, must be indicated on foodstuffs offered for sale to the ultimate consumer. 5.
Η οδηγία περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με τα προϊόντα που πρέπει να φέρουν τιμή ανά μονάδα και εκείνα που εξαιρούνται, ιδίως τα προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες προϊόντα.
The Directive gives details of which products must display unit prices and those which are exempt, in particular foodstuffs prepacked in pre-established quantities. 6.
Στις διαφημίσεις ή τους καταλόγους πρέπει να αναφέρεται η τιμή ανά μονάδα, καθώς και η τιμή πώλησης. 7.
Advertisements or catalogues must mention the unit price as well as the selling price. 7.
Παράρτημα που περιέχει τον κατάλογο των προσυσκευασμένων σε ορισμένες ποσότητες προϊόντων που αναφέρονται στην οδηγία.
Annex containing list of products prepackaged in certain quantities referred to in the Directive.
Προβλέπονται μεταβατικά μέτρα όσον αφορά το αγγλικό σύστημα μονάδων που χρησιμοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
Transitional measures exist in respect of the imperial system used in the UK and in Ireland.
EE L 142 της 9.6.1 988
Official Journal L 142, 9.6.1988
Με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1 988 ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει συμπληρωματικές προτάσεις το ταχύτερο δυνατόν για την επέκταση της σειράς των κατηγοριών των προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία και την αναθεώρηση της υφιστάμενης σειράς.
A Council Resolution of 7 June 1988 requested further proposals from the Commission as soon as possible to extend the range of categories of products covered by the Directive and to revise the existing range.
Τιμές μη βρώσιμων προϊόντων
Nonfood product prices
Ενημέρωση και προστασία των καταναλωτών παράλληλα με την απελευθέρωση του εμπορίου μη βρώσιμων προϊόντων στην Κοινότητα, εναρμονίζοντας τις υποχρεώσεις όσον αφορά την αναγραφή της τιμής πώλησης και της τιμής ανά μονάδα.
To inform and protect consumers whilst liberalizing trade in nonfood products within the Community and by harmonizing the obligations to indicate the retail price and the unit price.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται σε προϊόντα που αγοράστηκαν με σκοπό την εμπορία, την ιδιωτική πώληση ή την πώληση σε δημοπρασία. 2.
The Directive does not apply to products bought for trade, private sale or sale by auction. 2.
Οι τιμές και, όπου κρίνεται αναγκαίο, η τιμή ανά μονάδα, πρέπει να αναγράφονται με σαφή, εμφανή και ευανάγνωστο τρόπο στα προϊόντα που προσφέρονται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή.
Prices, and where appropriate unit prices, must be indicated in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner on products offered for sale to the ultimate consumer.