natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πριμοδότηση καταβάλλεται σε μία δόση για τους ταύρους και σε δύο δόσεις (2 χ 150 ευρώ) για τα βόδια.
Parliament's main concern was that there should be flexibility as regards the levy payable if the individual milk quota is exceeded.
Η πριμοδότηση για τον ταύρο λαμβάνει υπόψη τη δυνατότητα διατήρησης της ενίσχυσης για τις αροτραίες καλλιέργειες όσον αφορά τον αραβόσιτο προς ενσίριυση.
D national reference amounts: a financial refe­rence framework will be introduced for each Member State in order to supplement the pay­ments relating to male and female adult bovine animals, including dairy cows.
Επίσης, η ετήσια πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες ανέρχεται σε 200 ευρώ.
This mechanism, designed also to encourage extensive production, will enable them to take account of regional diffe­rences in production practices and agronomic conditions.
2634/97 — ΕΕ L 356 της 31.12.1997 και Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.223
The main ele­ments of the regulation, which is to be applied from the 2005-06 marketing year onwards, are:
Μια πριμοδότηση για τη σφαγή καταβάλλεται απευθείας στον κτηνοτρόφο, εξαρτάται δε από περίοδο υποχρειοτικής παραμονής των ζώων στην εκμετάλλευση.
D intervention price: the intervention prices for butter and skimmed-milk powder are to be redu­ced by 15 % in three steps, with a view to boos­ting competitiveness on internal and external markets;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 170 της 4.6.1998.
D aid scheme: direct support will be introduced from 2005 onwards, with the amount increasing as prices fall, reaching EUR 17.24 per tonne of milk in 2007.
D οροφές: καθορίζονται περιφερειακές ορο­φές για την ειδική πριμοδότηση για τα αρσε­νικά ζώα βάσει τιον μεγεθών του 1996, κατόπιν ενημέρωσης-
Regulations repealed: Council Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and milk products (OJ L 148, 28.6.1968). as last amen­ded by Regulation (EC) No 1587/96: OJ L 206. 16.8.1996
Ατζέντα 2000 προορίζεται για τη διατροφή ζοκον — ΕΕ L 169 της 18.7.1968—, όπο)ς τροποποιήθηκε για τε­λευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Agenda 2000 be supplemented by an additional payment made within the national reference framework and in accordance with common rules.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
863/84 — ΕΕ L 90 της 1.4.1984
12-1992, point 1.3.239), as last amended by Regulation (EC) No 614/97: OJL 94, 9.4.1997
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Ι634/9Γ— ΕΕ L 150 της 15.6.1991
1/2-1999, point 1.6
Αυτός ο μηχανισμός, ο οποίος αποβλέπει επίσης στην ενθάρρυνση της εκτεταμένης πα­ραγωγής, θα επιτρέψει να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές διαφορές όσον αφορά την πρακτική και τις συνθήκες παραγωγής.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to cer­tain amendments focusing mainly on revision of the quota scheme in 2003 with an eye to the ex­pected revision of the scheme after 2006.
EEL 160 της 26.6.1999
Adopted by the Council on 17 May.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 170 της 4.6.1998, COM( 1998) 158 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.12 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.5
D funds made available from aid reduction - in connection with environmental compliance or modulation - will remain available to the Member State concerned as additional Community support for back-up measures (agri-environment, early re­tirement, afforestation) and for compensatory al­lowances in less-favoured areas.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 93 της 6.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, ση­μείο 1.6
The regulation also provides that in the event of non-permanent quota transfer, Member States re­turn a certain part of the quota in question to a na­tional reserve for redistribution.
Καταργούμενοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricul­tural policy (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995; Bull.
804/68 του Συμβου­λίου για την κοινή οργάνωση πον αγυροόν στον τομέα του γάλακτος και πον γαλακτοκομικοί προϊόνπον — ΕΕ L 148 της 28.6.1968 —, όποις τροποποιήθηκε για τελευταία cpooá από τον κα­νονισμό (ΕΚ) αριθ.
5-1995, point 1.3.110 Reference: Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy (consolidated version): COM(97) 607; Bull.
1587Α)6 — ìiE L 206 της 16.8.1996
12-1997, point 1.2.198
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες.
Commission proposal: OJ C 170. 4.6.1998; COM0998) 158; Bull.
Λτίέντα 2000 έτος εμπορευματοποίησης 2005-2006, περι­λαμβάνει τα ακόλουθα κύρια στοιχεία: ξάνει τη συνολική ποσότητα αναφοράς κατά 2,4 %.
Agenda 2000
Το ποσό αυτό χορηγείται μέσα στο όριο το > ν ατομικών ποσοστώσεανν της περιόδου 1999/2000.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
EEL 160 της 26.6.1999
9-1998, point 1.7
1256/1999 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments focusing on the promotion of wine and its effect on health.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
614/97 — EEL 94 της 9.4.1997
1/2-1999, point 1.7
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Μαΐου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αφορούν κυρίως τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος ποσοστιόσειυν το 2003 λαμβα­νομένης υπόψη της μεταρρύθμισης αυτού του καθεστώτος που προβλέπεται μετά το 2006.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments having to do with part of the CAP fi nancing being taken over by the Member States and with the constitution of a reserve for unspent funds from the 'Guarantee' section.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 17 Μαΐου.
This regulation radically simplifies the existing legislation in that it replaces 23 Council regulations with just one.
D προϋποθέσεις οικολογικής φύσης: για μια καλύτερη ένταξη των θεμάτων του περιβάλλο-
While the ban on planting vines is to be maintained until 2010, it will be operated flexibly to allow development of wine production where there is growing demand.
Ατϋέντα 2000 λογίες που αφορούν την ανάληψη ορισμένανν χρηματοόοτήσεανν της ΚΓΠ από τα κράτη μέλη και τη σύσταση αποθεματικού που να απορ­ροφά τα κεφάλαια εγγύησης που δεν δαπανήθ­ηκαν.
The grubbing measures will also be maintained, although targeted more specifically by Member States at regions with serious and persistent structural surpluses.
1258/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοι νής γεωργικής πολι τικής.
A specific distillation measure will, moreover, ensure continuity of supplies to the potable alcohol market.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι στο μέλλον τα μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη θα χρη­ματοδοτούνται από το Τμήμα Εγγυήσεων ή το Τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ, ανάλογα με το περιφερειακό πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται.
This regulation provides for rural development measures to be financed in future by either the Guarantee Section or the Guidance Section of the EAGGF, according to the regional context.
Τα μέτρα που καλύπτον­ται από τα προγράμματα σχετικά με το στόχο 1 (εκτός από τα αγροπεριβαλλοντικά μέτρα, τα μέτρα σχετικά με την πρόο)ρη συνταξιο­δότηση, τα δασικά μέτρα και τα μέτρα για το καθεστώς ενίσχυσης της γεωργίας στις μειο­νεκτούσες ζώνες, που θα καλύπτονται από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις) και την κοινοτική πρωτο­βουλία για την αγροτική ανάπτυξη θα συγχρη­ματοδοτούνται από το Τμήμα Προσανατολισ­μού του ΕΓΤΠΕ.
Measures covered by Objective 1 programmes (excluding agri-environmental measures, early retirement, forestry-related measures and the aid scheme for agriculture in less-favoured areas, which fall under the EAGGF Guarantee Section) and the Community initiative for rural development will be co-financed by the EAGGF Guidance Section.
Το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, θα εξασφαλίσει τη χρηματο­δότηση της αγροτικής πολιτικής στις αγρο­τικές ζάννες που καλύπτονται από τον νέο στόχο 2 καθώς και στις αγροτικές ζώνες εκτός τιον στόχων 1 και 2.
The EAGGF Guarantee Section will provide for co-financing of rural policy in rural areas covered by the new Objective 2 and in rural areas outside Objectives 1 and 2.
Στο πλαίσιο αυτό έχουν εισαχθεί ειδικοί δημοσιονομικοί κανόνες και κυρίως η δυνατότητα πραγματοποίησης πληρωμών εκ τιον προτέρονν για τα προγράμ­ματα αγροτικής ανάπτυξης.
In this connection, specific financial rules are to be introduced, with particular emphasis on the possibility of advance payments for rural development programmes.
Ο κανονισμός διευκρινίζει εξάλλου ότι το ΕΓΤΠΕ.
As regards 'oenological practices', the regulation does not alter the existing delicate balance for in creasing the alcoholic strength of wine.
Τμήμα Εγγυήσεανν, θα χρηματοδοτή­σει επίσης τα ειδικά κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, καθιύς και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική.
However, it officially recognises for the first time in this sector the potential role of producer groups and other equivalent interbranch organisations. Lastly, it provides for major adjustments to the designation and presentation of wine sector products to ensure that consumers are better informed. med.
729/70 του Συμβουλίου όπιυς τροποποιήθηκε επανειλημμένα.
In the interest of clarity, this new financing regulation will consolidate the existing legislation and replace Council Regulation (EEC) No 729/70, which has been amended several times.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 170 της 4.6.1998, COM0998) 158 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.15 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινο)νικής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.7
Commission proposal: OJ C 170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull. 3-1998, point 1.7
Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνοιση της αμπελοοινικής αγοράς.
Council Regulation on the common organisation of the market in wine.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής το > ν Περιφερειών: ΕΕ C 93 της 6.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, ση­μείο 1.7
Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­
1/2-1999, point 1.7
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 271 της 31.8.1998.
Commission proposal: OJ C 271, 31.8.1998; COM(l998) 370; Bull.
COM( 1998) 370 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.231
7/8-1998, point 1.3.231
Ατίέντα 2000
1/2-1999, point 1.6
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 101 της 12.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.8 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών:
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments focusing on the allocation of rural development aid to all agriculture-related activities and not only to agricultural production.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αφορούν κυρίως τη διαφήμιση του κρασιού και τον αντίκτυπο του στην υγεία.
Agenda 2000 pulsory element in the new generation of rural de velopment programmes, thereby taking a decisive step towards recognition of the multifunctional role of agriculture.
Η παρέμβαση, τεχνητή διέ­ξοδος, θα καταργηθεί, ενοό θα καθιεριοθεί ένας μηχανισμός απόσταξης «κρίσης» για την αντιμετιόπιση τιον εξαιρετικοί περιπτώσεων δια­ταραχής της αγοράς.
With a view to boosting further the 'greening' of the CAP, provision is made for extending compensatory payments, traditionally earmarked for less-favoured areas, to areas where farming is restricted by the existence of specific environmental constraints.
Όσον αφορά τις «οινολογικές πρακτικές», ο κανονισμός δεν τροποποιεί τις ευαίσθητες ισορροπίες που υφίστανται όσον αφορά την αύξηση του αλκοολομετρικού τίτλου τιον κρασιών. Αντίθετα, επισημοποιεί για πρώτη φορά στον τομέα του κρασιού, τον δυνητικό ρόλο τιυν ομίλων παραγωγών και το)ν διεπαγγελματικών ή αντίστοιχοι οργανώσεων.
The EAGGF Guidance Section will provide co-financing in Objective 1 regions (except agri-environmental measures, early retirement, forestry and aid to agriculture in less-favoured areas, which will come under the EAGGF Guarantee Section), while the Guarantee Section will be res ponsible for co-financing of rural policy in the ru ral areas covered by the new Objective 2 and in rural areas not eligible under Objectives 1 and 2.
Δελτίο ΕΕ 5-1999
Pre-accession instruments
Λτίέντα 2000 κεκριμένα η δυνατότητα οριοθέτησης των μειονεκτουσών ζωνών και διαμόρφωσης της παρέμβασης ανάλογα με τις χωροταξικές ανά­γκες.
This regulation reorganises all the different measures com prising the European Union's rural policy, with the aim of improving the effectiveness and consistency of Community action in agriculture and rural areas.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση του μέσου προενταξιακών δια­ρθρωτικών πολιτικών (¡SPA).
Proposal for a Council regulation esta blishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA).
D στην ενίσχυση του αγροτικού και δασικού τομέα.
More specifically, the measures are designed to:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 164 της 29.5.1998, COMÍ 1998) 138 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.20 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.8
Commission proposal: OJ C 164, 29.5.1998; COM(1998) 138; Bull. 3-1998, point 1.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής TOJV Περιφερειιον: ΕΕ C 51 της 22.2.1999 και Δελτίο 11-1998, ση­μείο 1.9
9-1998, point 1.8 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull. 1 1-1998, point 1.9
D στη βελτίωση της ανταγαννιστικότητας τανν αγροτικών ζωνών.
D strengthen the agricultural and forestry sector.
Στον τομέα αυτό οι κύριοι στόχοι συνίστανται στη διατήρηση της ποιότη­τας της ζονής της αγροτικής κοινότητας και στην προοόθηση της διαφοροποίησης και στη δημιουργία νέονν δραστηριοτήτονν.
The emphasis is on modernising agricultural holdings and on processing and marketing quality agricultural products. In addition, the viability of holdings will be reinforced through support measures for the establishment of young farmers and better conditions for early retirement.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments concerned mainly with the involve ment of local and regional authorities, equality of opportunity, priorities in the fields of transport and the environment, a balance between the different modes of transport, compliance with Com munity legislation on public procurement and presentation of a mid-term review of ISPA implementation. mentation.
D στη διατήρηση του περιβάλλοντος και της μοναδικής αγροτικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
Proposal for a Council regulation on Com munity support for measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 150 της 16.5.1998, COM0998) 153 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.21
Commission proposal: OJ C 150, 16.5.1998; COM(1998) 153; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 101 της 12.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.10
3-1998, point 1.21 Economic and Social Committee opinion: OJ
Τμήμα Προσανατολισμού, θα εξασφαλίσει τη συγχρηματοδότηση στις περι­φέρειες του στόχου 1 (εκτός των αγροπεριβαλλοντικοόν μέτρων, της πρόωρης συνταξιο­δότησης, τιον δασικών μέτρων και του
1/2-1999, point 1.10
Ατζέντα 2000 προοπ­
Agenda 2000
D Όσον αφορά τις δημοσιονομικές τικές:
Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to certain amendments.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες.
Parliament sought in particular to make it a condition that financial assistance be withdrawn in full or in part if the beneficiary country fails to fulfil its obligations.
Σημειώνει εξάλλου τις τροποποιή­σεις που έγιναν στην πρόταση της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 24, 25 και 26 Μαρτίου 1999.
It also took note of the amendments made to the Commission proposal by the European Council on 24, 25 and 26 March 1999.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό της βοήθειας που παρέχεται στις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
Proposal for a Council regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy.
— κεφάλαιο 2 — διαρθρωτικές ενέργειες: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το ότι το Συμβούλιο δέχθηκε τη δυνατότητα διάθεσης συμπληρ­ωματικών πιστώσεανν για την αντιστάθ­μιση των καινοτόμων μέτρων της περικο­πής που έγινε κατά τη χρηματοδότηση του προγράμματος URBAN·
Heading 3 - Internal policies: Parliament no ted with satisfaction that the Council had in creased the annual ceilings by a total of EUR 1 480 million, making it possible to cover legislative decisions already adopted and to maintain the other internal policies at the current level;
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments concerned mainly with control of the aid and efforts to optimise the economic impact of Community operations.
Δημοσιονομικές προοπτικές και διοργανική συμφωνία
Financial perspective and interinstitutional agreement
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνο)ση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την καθιέριοση νέων δημοσιονομικάνν προοπτικών για την περίοδο 2000-2006 και σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την εκτέλεση της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με την πειθαρχία του προϋπολογισμού για τη βελτίωση της δια­δικασίας του προϋπολογισμού, και προτάσεις ενόψει της ανανέο)σής του.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament on the establishment of a new financial perspective for the period 2000-06, and on the Commission report on the implementation of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure - proposals for renewal.
Ανακυίνοιση της Επιτροπής — COMO998) 164 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.23
Commission communication: COM(1998) 164; Bull. 3-1998. point 1.23
Έκθεση της Επιτροπής —COM( 1998) 165 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.24
Commission report: COM(1998) 165: Bull.
Κοινοβούλιο
3-1998, point 1.24
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό στις 6 Μαΐου.
Adopted on 6 May.
Λτϋέντα 2000
Agenda 2000
Ανακυίνωσΐ] της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την καθιέριοση νέων δημοσιυνομικοϊν πρυυπτικιόν για την περίοδο 2000-2006 — COM( 1998) 164 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.23
D as regards the principles governing the future interinstitutional agreement: Parliament approved the interinstitutional agreement and welcomed the fact that this new agreement consolidated the progress made towards improving the budgetary procedure and, in particular, established formal agreement on the following points:
Προτάσεις ενόψει της ανανέιοσής της — COMO 998) 165 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.24
— the classification as non-compulsory expendi ture of the structural and accompanying measures and all the pre-accession expendi ture;
— τη διαδικασία κινητοποίησης του μέσου ευκαμψίας·
— the procedure for employing the flexibility instrument;
Η συμψοννία αυτή, που υπογράφηκε στις 6 Μαΐου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, καλύπτει, εκτός από τον πίνακα των δημοσιονομικών προοπτικών για την Ευρο > παϊκή 'Evojoii με 15 κράτη μέλη για την περίοδο 2000-2006 και τις λεπτο­μέρειες εφαρμογής του (βλέπε πίνακα 1 ), το εν­δεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο για μια Ένωση με 21 κράτη μέλη (υποτίθεται ότι θα πραγματοποιηθεί διεύρυνση με έξι νέα κράτη μέλη από το 2002) (βλέπε πίνακα 2), τους δια­κανονισμούς που συμφωνήθηκαν μεταξύ τιον οργάνων σε θέματα προϋπολογισμού, συγ­κεκριμένα τη διαδικασία συνεννόησης κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, την κα­τάταξη τιον δαπανούν σε υποχρεωτικές και μη υποχρεωτικές δαπάνες, την ανάγκη μιας νο­μικής βάσης για την εκτέλεση τιον πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες στον προϋπολο­γισμό.
This agreement, signed by Parliament, the Council and the Commission on 6 May, covers the financial perspective for the 15-country Euro pean Union over the period 2000-06 and the procedures for applying it (see Table 1); it also contains an indicative financial framework for a 21-country Union (assuming enlargement taking in six new Member States from 2002 onwards) (see Table 2), sets out the arrangements agreed between the institutions on budgetary matters, with particular emphasis on the consultation procedure for establishing the budget and the classification of expenditure as compulsory or non-compulsory, and highlights the need for a legal basis for implementing the appropriations en tered in the budget.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.
¡149/1999 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94: OJ L 293, 12.1 1.1994; Bull.
— την κατάργηση κάθε παραπομπής μέσα στον πίνακα τιον δημοσιονομικών προοπτικοόν σε τομεακές οροφές αναγκαστικής ισχύος.
— the removal, in the table setting out the financial perspective, of all references to binding sub-ceilings.
Διοργανική συμφωνία σχετικά με τη δη­μοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (2000-2006).
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06).
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
References: Commission communication to the Council and Parliament on the establishment of a new financial perspective for the period 2000-06: COM(1998) 164; Bull. 3-1998. point 1.23
2728/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 293 της 12.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.5.8 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 32 της 6.2.1999, COMO998) 168 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.25
With regard to the provisioning rate of the Fund, the regulation establishes that if, as a result of the activation of guarantees following default, re sources in the Fund stand below 75 % of the tar bx
Δελτίο ΕΕ 5-1999
Approved by the Council on 6 May.
Πίνακας 1 — Δημοσιονομικές προοπτικές για την ΕΕ-15
Table 1 — Financial perspective (EU-15)
Πιοτιποπ; αναλήψεων υπο/ρεώοππν
(million EUR — 1999 prices) 2005 2006
(σε εχατ. ευρώ — τιμές 1990) 2005 2006
Commitment appropriations
Διαρθρωτικές ενέργειες — Διαρθρωτικά ταμεία — Ταμείο Συνοχής
Structural operations — Structural Funds — Cohesion Fund
Εσιοτευικές πολιτικές (') 4.
Internal policies (') 4.
Διοίκηση (
Administration (
Αποθεματικά — Νομισματικό αποθεματικό — Αποθεματικό για επείγουσες ενισχύσεις — Αποθεματικό για εγγύηση δανείων
Reserves — Monetary reserve — Emergency aid reserve — Loan guarantee reserve
Σύνολο πισπόσεονν πληροιμονν Πισπόσεις πληριομοόν (σε ποσοστό % του ΛΕΠ )
Total payment appropriations Payment appropriations as % of GNP
Διαθέσιμο για προσχιόρηση (πισπόσεις πλ)_BAR_ρωμιόν) Γεωργία Λοιπές δαπάνες
Available for accession (payment appropriations) Agriculture Other expenditure
AvóvruTü όριο πισπόσεονν πληροιμονν
Ceiling on payment appropriations
Ανοντατο όριο πον πισπόσεονν πληριομών (σε ποσοστό % του ΑΕΠ ) Περιθώριο για απρόβλεπτα (%) Ανοντατο όριο πον ιδίων πόρονν (%)
Ceiling on payment appropriations as % of GNP Margin for unforeseen expenditure {%) Own resources ceiling (%) f) In accordance with Article 2 of Decision No 18271999/ECof the European Parliament and the Council and Council Decision 1999764/Euratom (OJ L 26, 1.2.1999. pp.
(Ο Οουν αφορά τι; οαπάνες ουντάϊεων, TU πυοά που λήφθηκαν υπόψη κάτω από τα ανώτατα όρια του εν λόγω τομέα υπολογίζονται καΗαοά. εντύ; των οοίων Ι 100 εκατ. ευρώ οε τιιιέ; 1999 για την πεοίυοο 2000-2006.
) The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR I 100 million at 1999 prices for the period 2000-06.
Πίνακας 2 — Δημοσιονομικό πλαίσιο για την ΕΕ-21
Table 2 — Financial framework (EU-21) ) m
(οε εχατ. ειιρώ— τιμές 1990) 2005 21X16
(mif/run EUH— 1999 prices) 2005 2006
Γεωργία — Δαπάνες ΚΓΠ (εκτός από την αγροτική ανάπτυξη) — Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα
Agriculture — CAP (not including rural development) — Rural development and accompanying measures