natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων με τα οποίοι ζητείται να υποχρεωθεί η Ελληνική Δημοκρατία να αναστείλει, μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση επί της κύριας προσφυγής, τα μέτρα που έλαβε στις 16 Φεβρουαρίου 1994 κατά της πρέοην Γιουγκοσλαβι­κής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.)
Articles 1(1), 2 and 5 of Council Directive 85/577/ EEC of 20 December 1985, concerning protection of the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises, are unconditional and suffi­ciently precise as regards determination of the persons for whose benefit they were adopted and the minimum period within which notice of cancellation must be given.
D 2S.7.1994 — Υπόθεση C-187/93 — Ευρωπαϊ­κέ) Κοινοβούλιο κατέ« Συμβουλίου της Ευριοπαϊκής Ενώσεως.
(Application for an interim order that, pending the judgment on the main action, the Hellenic Republic suspend the measures adopted on 16 February 1994 against the former Yugoslav Republic of Macedonia.)
169 της Συνθήκης
Article 169 of the EC Treaty
D 8.6.1994 — Υπόθεση C-382/92 — Επιτροπή τιον Ευρίυπαϊκών Κοινοτήτίον κατά Ηνιομένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας
In the absence of measures transposing Directive 85/577/EEC within the prescribed time limit, consum­ers cannot derive from the Directive itself a right of cancellation as against traders with whom they have concluded a contract or enforce such a right in a national court.
Αλλες αποφάσεις
Community lawcourts
Άρθρο
Customs union
EE C 233 της 20.8.1994
Case C­411/92
3) Το Ηνωμένο Βασίλειο καταδικάζεται στα δικα­στικά έξοδα.
OJ C 218, 6.8.1994 □ 14.7.1994: Case C­353/92 Greece v Council
ΕΕ C 233 της 20.8.1994
OJ C 233, 20.8.1994 v
Τελωνειακή ένωση
D 14.7.1994: Case C­385/92 Greece mission
EE C 233 της 20.8.1994
OJ C 188, 9.7.1994 v
Δελτίο EE 7/8-1994
Other decisions
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
□ 8.6.1994: Case C­371/92 Greece Dimitriäkö
ΕΕ C 218 της 6.8.1994
OJ C 218, 6.8.1994 and
ΕΕ C 233 της 20.8.1994
Köln ü 12.7.1994: Case C­314/93 Badia
EE C 218 της 6.8.1994
Community lawcourts
EE C 233 της 20.8.1994
173 of the EC Treaty
□ 1.6.1994 — Υπόθεση C-388/92 — Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου
□ 16.6.1994: Case C­322/93P Automobiles geot and Peugeot v Commission
EE C' 233 της 20.8.1994
Social policy and free movement of workers
EE C 233 της 20.8.1994
Article 177 of the EC Treaty
Li 9.6.1994 — Υπόθεση C-394/92 — Ποινική δίκη κατέι Marc
□ 2.6.1994: Case C­33/93 Empire Stores v Commissioners of Customs and Excise OJ C 188,9.7.1994
EE C IS8 της 9.7.1994
□ 28.6.1994: Case C­15/93 Smiet Offset v Com­mission v Chief
Αελτίο EE 7/8-1994
D 7.7.1994: Case C­420/92 Bramhill Adjudication Officer
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
External relations π 7.7.1994: Case C­146/93 McLachlan CNAVTS de la région d'Ile­de­France
177 της Συνθήκης
□ 14.7.1994: Case C­32/93 Webb v EMO Air Cargo (UK)
ΕΚΓ
Transport
EE C 188 της 9.7.1994
□ 1.6.1994: Case C­388/92 Parliament v Council OJ C 188, 9.7.1994
Αρθρο του
Article 177 of the EC Treaty
Πρωτόκολλο της 3ης Ιουνίου Σύμβαση της Π ης Σεπτεμβρίου
Protocol of 3 June 1971 and Convention of 27 September
May Courier International SARL κ««τέ« Επιτροπής
□ 9.6.1994: Case C­394/92 Michielsen and GTS OJ C 188, 9.7.1994
D 9.6.1994 — Υπόθεση C-292/93 — Norbert Lieber κατά Willi S. Göbel. Siegrid Göbel
D 9.6.1994: Case C­292/93 Lieber ν Göbel OJ C 233, 20.8.1994
EE C 233 της 20.S.1994
Article 173 of the EC Treaty
169 της Συνθήκης
Artide 169 of the EC Treaty
ΕΚΓ
Case
EE C 188 της 9.7.1994
OJ C 233, 20.8.1994 a 5.5.1994: Greece
Διοίκηση
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
ΕΕ C 188 της 9.7.1994
OJ C 188, 9.7.1994 o 1.6.1994: Case C­317/92 Commission v Ger­many
Άρθρο
Commission v
173 της Συνθήκης
□ 13.6.1994: Case C­405/93 Netherlands
ΕΚΓ
Taxation
D 13.7.1994 — Υπόθεση C-131 /93 — Επιτροπή κατέ« Γερμανίας
□ 14.6.1994: Case C­383/93 Netherlands
ΕΕ C 233 της 20.8.1994
OJ C 218, 6.8.1994 □ 13.7.1994: Case C­131/93 Commission v Ger­
ΕΕ C 233 της 20.8.1994
OJ C 188, 9.7.1994 many
D 27.5.1994 -- Υπόθεση Τ-5/94 — J. κατά Επιτροπής
Buralux and α 17.5.1994: Case Others ν Council
173 της Συνθήκης
Article 173 of the EC Treaty européen National
Γεωργία
Other decisions
173, 178 και 215 της Συνθήκης
Articles 173, 178 and 215 of the EC Treaty
'Εγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 15 Ιουλίου.
Adopted on 15 July at the Court's 478th meeting with a view to inclusion in its annual report for 1993.
Σύμφωνα με τις διοίτάξεις του άρθρου 88 του δημοσιονομι­κού κανονισμού, ««υτές οι πο < ρο«τηρήσεις απόρ­ρητου χαρακτήρα διαβιβάσθηκαν, στις 15 Ιου­λίου, ιττην Επιτροπή, καθέος επίσης στα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα διαβιβάσθηκαν τα τμή[Κ«τ«ί που τα αφορούν.
Pursuant to Article 88 of the Financial Regulation these confidential observations were transmitted to the Commission on 15 July. The relevant parts were also sent to the other institu­tions.
EE C 188 της 9.7.1994
□ 30.6.1994: Case T­487/93 7?C France Haagen­Dazs Arras v Commission
Παρατηρήσεις τον Ελεγκτικού Συνε­δρίου σχετικά με την ετήσια έκθεση ΕΚΑΧ 1993.
Observations of the Court of Auditors on the 1993 ECSC annual report.
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζυ^ής: 820,7 εκατ.
Reference: 1993 ECSC financial report: point 1.4.11 of this Bulletin lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Ecu' if)U)vu με τις διατάξεις του άρθρου 45 Γ. παράγραΐ'ος 5. της Συνθήκης ΕΚΑΧ. αυτές οι παρατηρήσεις διαβιβάσθηκαν, στις 15 Ιουλίου, στην Επιτροπή.
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D υλοποίηση τιον κοινοτικών στόχ(υν στον τομέ«« της ενέργειας: 63.9 εκατ. Ecu.
Pursuant to Article 45c(5) of the ECSC Treaty these observations were transmitted to the Commission on 15 July.
Ειδική ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικέ« με τους δημοσιονομικούς υπολογισμούς τ«)υ Joint European Torus (JET) για το οικονομικό) έτος 1993.
Specific annual report on the financial statements of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking for 1993.
Ecu χορηγή­θηκαν από την αρχή του έτους για τρέχοντα συνολικά δάνεια.
ECU 50.5 million was granted in the form of global loans to finance small and medium­scale projects in industry, services and tourism throughout the country.
'Εγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 15 Ιουλίου κατι'ι την 478η συνεδρίαση του.
Adopted on 15 July at the Court's 478th meet­ing.
Αυτή η έκθεση υπάρχει σε όλες τις επίσημες γλώσσες και μπορεί να ζητηθεί γραπτέ« από την Υπη­ρεσία Εξιυτερικών Σχέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
This report is available in all the official Community languages. Requests should be made in writing to the Court of Auditors (Rela­tions with Other Institutions and Public Rela­tions).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενούσεο^ν
European Investment Bank
Ecu χορηγήθηκαν για την ανακαίνιση και την κατασκευή εγκαταστάσεοον συγκέντρωσης και επεξεργασίας χρησιμοποιη­μένων υδάτων και δύο σταθμών καθαρισμού στην περιοχή του Rudolstadt και Saalfeld (Thüringen).
ECU 28.6 million was allocated for the renovation and construction of waste­water collection and treatment installations and two water purifying plants at Rudolstadt and Saal­feld in Thuringia.
Ένα ποσό 36.5 εκατ. Ecu διατέθηκε για την κατασκευή εργοστασίου το οποίο παράγει χαρτί εφ ημερίδας με βάση χρησιμοποιημένα χαρτιά (Sachsen).
ECU 36.5 million was made available for the construction of a paper plant in Saxony producing newsprint from recycled paper.
LI οικονομική ανέιπτυξη τιον λιγότερο ευνοημένιον περιοχών: 1 552 εκατ. Ecu'
□ ECU 1 552 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions; o ECU 605.7 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructure projects of benefit to the Community;
Ενα ποσό 60.7 εκατ.
ECU 60.7 million was provided for the partial replacement of a fleet of aircraft and for associated ground facilities.
Ecu διατέθηκε για τη χρηματοδότηση της μερικής ανακαίνισης του στόλου μιας εταιρείας εναέριων μεταφο­ρών και για την εγκατάσταση συναφών εξοπλισμι'ον εδάφους.
ECU 65.9 million was granted for TGV­Nord Europe and ECU 4.55 million for the construction of a new run­way at the St­Denis­Gillot airport in Réunion.
□ βελτίωση των έργων υποδομής μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος: 605.7 εκατ. Ecu'
□ ECU 820.7 million for the protection of the environment and improvement of the quality of life;
Δελτίο Ε Ε 7/8-1994
D ECU 63.9 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 097.8 mil­
Ecu χορηγήθηκαν για την κατασκευή ενός νέου εργοστασίου πλυντηρίοον οτο Fabriano (Marches).
ECU 6.3 million was granted for the construction of two new terminals for contain­ers, motor vehicles and petroleum products and
Κόηω
Page 117
Ecu επέτρεφαν τη βελτίωση του εφοδιασμού σε πόσιμο ύδωρ καθώς και των έργων συλλογής και επεξεργασίας των λυμοοτων στις Καναρίους Νήσους.
25.2 million was granted in the form of global loans to finance small businesses operating in the industrial and services sectors in Ireland and the United Kingdom.
Ένα ποοό 412.27 εκατ.
ECU 37.81 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
189.11 εκατ.
Netherlands
Ecu βάσει του χρηματοδοτικού μηχανι­σμού του Εδιμβούργου χορηγήθηκαν για τιμ'
ECU 18.6 million was granted under the Edin­burgh lending facility for the combined electric­ity and heat power plant at Buggenum (Lim­burg).
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
ECU 5.1 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects in the craft, industrial and related services sectors.
Χώρες της Μεσογείου
for the renovation of the old port area in Barce­lona.
Ιορδανία εγκατάσταση συνδυασμένης παραγο)γής θερ­μότητας και ηλεκτρισμού στο Buggenum (Limburg).
ECU 63.04 million went towards improv­ing the supply of drinking water and waste­water collection and treatment in the Canary Islands.
Ένα ποσό 25 εκ««τ. Ecu χορηγήθηκε για τη βελτίωση TOJV διεθνών τηλεπικοινωνιών της χώρας κ«ίΐ 12 εκατ.
ECU 412.27 million, including ECU 137.4 million under the Edinburgh lending facil­ity, was provided for modernizing the suburban rail networks in Madrid, Barcelona and Valen­cia, and a further ECU 243.33 million, including ECU 80.7 million under the Edinburgh lending facility, was granted for loans related to the same project.
Ecu χορηγήθηκαν για τη βελτίωση του περιβάλλοντος με την αποκατά­σταση τιον συστημάτων διανομής TOJV υδάτων της πόλης του Salt.
ECU 472.78 million, including ECU 233.2 million under the Edinburgh lending facility, was granted for the construction and modernization of sections of the road network.
15 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν για τη διευθέτηση δύο βιομηχανικών ζωνών κοντά στην Τυνησί«« και στο Σφαξ.
ECU 70.7 million went towards the construction of a section of the road network and improvement of the port infrastructure in Madeira.
με
United
Βασίλειο
ACP countries
Ένα δάνειο ύψους 19.2 εκατ.
ECU 3.7 million went towards improv­ing the supply of drinking water and sewerage and sewage disposal in Rome, Ariccia and Aprilia.
Ecu (εκ των οποίων 6.4 εκατ. βάσει του χρηματοδοτι­κού μηχανισμοί' του Εδιμβούργου) διατέθη­καν για τη χρηματοδότηση της κατασκευής μιας μονάδας καταλυτικής αποΟείιυσης με υδρογόνο ενός διυλιστηρίου πετρελαίου.
ECU 2.1 million was granted for waste­water collection and treatment in the provinces of Cagliari and Oristano (Sardinia) and in Sicily and for improving the supply of drinking water in Alcamo, near Palermo.
13 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν για τη βελτίωση των κύριων διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών της Σλοβενίας και 28 εκατ.
ECU 26.2 million was provided for the construction of two combined cycle power plants, running on natural gas, in Castelmassa (Veneto) and Spinetta Marengo (Piedmont).
Ecu χορη­γήθηκαν για τη χρηματοδότηση της δημιουρ­γίας αυτοκινητόδρομου μήκους 55 km σε δευ­τερεύοντες δρόμους κοντέ« στη Λουμπλιάνα.
ECU 10.5 million was granted for the construction of a new washing machine fac­tory in Fabriano (Marche). ECU 9.74 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects in a wide range of sectors.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας και ανάπτυξης
ECU 9.4 million was granted for waste-water collection and treatment in Massa Carrara, Tirrenia, Lucia, Capannori and Orbetello (Tuscany), and Città di Castello and Perugia (Umbria) and for the disposal of solid urban waste in Foligno and Spoleto.
1 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν γιο« τον εκσυγχρονισμό κο«ι την ενίσχυση του δικτύου θέρμανσης τη Pärnu (δεύτερη πόλη της Εσθο­νίας).
ECU 1 million was provided in the form of a global loan to finance small businesses in industry and agro-industry, tourism, transport and mining.
Μοζαμβίκη
Economie and Social Committee
6 εκατ.
Jordan
Ecu χορηγήθηκαν για την ανανέωση ενός στόλου αλιευτικών πλοίων.
□ trans­European networks: profitability studies to be conducted on some projects and priority to be given to connecting up existing networks; costing exercises to take account of the need to protect the environment and repair damage;
Η Οικονομικέ/ και Κοινωνική Επι­τροπή πραγματοποίησε την 317η ολομέλεια της. οτις 6 Ιουλίου, υπό τη διαδοχική προεδρία της κ. S.
ECU 25 million was granted for up­grading the international telecommunications network and ECU 12 million for improving the environment by upgrading the water distribution system in the town of Salt.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τη συμμετοχή του κυρίου του κ. G. Rexrodt, υπουργού οικονομικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
□ social policy: need for basic minimum stan­dards which even the weakest Member States could afford; also for the challenge of outside competition to be met without undermining achievements in the social sphere but at the same time giving thought to more cost­effective ways of organizing work.
Οι παρεμβάσεις τιον συμβούλων έφεραν στο φως προβληματισμούς της Οικονομικής και Κοινωνικές Επιτροπής.
Comments from the floor reflected the concerns of the Economic and Social Committee, notably on the need to monitor implementation of the internal market, the dangers of overhasty dereg­ulation, and the credibility of the convergence criteria.
D γνώμες σχετικέ« με:
□ opinions on the following: — the legal protection of designs (­» point
D η καταπολέμηση της ανεργίας: ο αγώνας αυτός στηρίζεται στην ενίσχυση της ανταγωνι­στικότητας και ότι] θέσπιση όρων-πλαισίοον για τις επιχειρήσεις.
1.2.18); — the framework for action in the field of pub­lic health (­» point 1.2.174); — implementation of the fourth framework pro­gramme — specific programme in the area of telematics applications of common inter­est (­♦ point 1.2.81); □ an own­initiative opinion on the transparency and performance of cross­border payments (­» point 1.2.15).
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, κατέ« τον υπολογισμό τιον δαπανών, η προστασία και η επανόρθωση των ζημιών που προξενούνται οτο περιβάλλον'
The Economic and Social Committee held its 317th plenary session on 6 July, chaired in turn by Mrs Tiemann and Mr Stecher Navarra and attended by Mr Rexrodt, German Minister for Economic Affairs.
14 Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή εξέδωσε, χωρίς συζι'/τηση, γνώμες σχε­τικέ« με:
The Economic and Social Committee adopted, without debate, opinions on the follow­ing:
D τον έλεγχο των συγκεντριυσεων (— > σημείο 1.2.19)' D τη χρηματοδότηση τιον μικρομεσαίων επι­χειρήσεων (— > σημείο 1.2.75)' D τις εγκαταστάσεις με καλιυδιο« για τη μεταφορέι προσιυποον (— > σημείο 1.2.4)' D τους συνεταιρισμούς αλληλοβοήθειας, ενώ­σεις και ιδρύματα (—» σημείο 1.2.76)'
□ merger control (­» point 1.2.19); □ the financing of small and medium­sized
□ η κοινωνική πολιτική: ο υπουργός διαβεβοιίιοσΐ' ότι τα κρέ«τη μέλη έχουν ο«νάγκη ενός υπόβαθρου ελάχιστων δεσμευτικών μέτρων τα οποί«« να μπορούν να είναι ανεκτοί («πό το« πλέον ασθενή κρο'ιτη μέλη. Είναι απαροιίτητο να αντιμετωπισθεί ο εξωτερικός ανταγωνισμός, χωρίς να μειιυΟούν τα κοινωνικέ« κεκτημένα («λλέ« εξετέιζοντοις τις δυνατότητες διοργάνωοης της εργασίας κατέ« τρόπο πλέον αποδοτι­κό.
□ combating unemployment, with particular emphasis on increasing competitiveness and cre­ating the right conditions for companies to oper­ate: innovation to be encouraged by measures such as the harmonization of VAT rates, dereg­ulation and the simplification of procedures; companies (­* point 1.2.75); □ cableway installations designed to carry pas­sengers ( ■-► point 1.2.4); □ cooperatives, mutual societies, associations and foundations ( ► point 1.2.76); D foodstuffs (-* point 1.2.6).
Πορτογαλικό εσκούδο
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Γαλλικό (( ράγκο
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
Ιρλανδική λίρα
Representative rates ('green' rates)
Ιταλική λίρα
July/August 1994
Εθνικό νόμισμα/Τομέα:;
Value in national currency of ECU 1
— Όλα τ«« προϊόντα
Irish pound All products
— Όλα τα προϊόντα
Italian lira All products
— Όλα τα προϊόντα
Danish krone All products
2 274.93 2 294.57 στις 1.8.1994 2 234.07 στις 16.8.1994 2 339.97 στις 21.8.1994
2274.93 2294.57 on 1.8.1994 2324.07 on 16.8.1994 2339.97 on 21.8.1994
— Όλα τα προϊόντα
Greek drachma All products
Ισπανική πεσέτα
Spanish peseta All products
Αίρα στερλίνα
Pound sterling All products
— Όλα τα προϊόντα
French franc All products
Ολλανδικό φιορίνι
Dutch guilder All products
0,932453 0,946550 στις 4.7.1994 0,953575 στις 21.87.1994
0.932453 0.946550 on 14.7.1994 0.953575 on 21.8.1994
Σύσταση του Συμβουλίου για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας
Recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Στις 11 Ιουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε την παρακέίτοι σύσταση.
On 11 July the Council adopted the fol­lowing recommendation:
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103(2) thereof,
'Εχοντας υπόψη: σαρμογής που έχουν ήδη αρχίσει.
Having regard to the recommendation from the Com­mission,
Η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης Ou πρέπει να αποτελέσει κίνητρο για την αύξηση των προσπαθειών στους δύο αυτούς τομείς και να μην οδηγήσει σε εφησυχασμό και μείωση της αποφασιστικότητας.
Having regard to the opinion of the Monetary Corn- will contribute to the improvement of the current pol­icy mix, by fostering budgetary consolidation and by sustaining wage moderation and by easing the stabili­zation burden placed on monetary policy.
Τα σφάλματα του προηγούμενου οικονομικού κύκλου δεν πρέπει να επαναληφ θούν.
If the policy mix is improved upon as inflationary expectations subside and budgetary consolidation progresses, and if effective structural adjustment efforts are imple­mented, the Community can return to sustained rates of growth and employment creation.
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, και ιοίιος το άρθρο 103. παράγραφος 2.
Under these con­ditions, it should be possible to stabilize unemploy­ment in the course of 1995 and to place it on a down­ward trend thereafter.
τη σύσταση της Επιτροπής.
Having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 June 1994, hereby recommends:
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής.
The present guidelines, adopted under Article 103(2) of the Treaty, will constitute the reference for the con­duct of the economic policies in the Community and in the Member States.
τα συμπεράσματα του Ευριυπαϊκού Συμβουλίου της 24ης και 25ης Ιουνίου 1994.
The present guidelines confirm the medium-term strategy outlined last December to bring the Community econ­omy back to a path of stronger, durable and more em­ployment-creating growth.
Το άρθρο 103 της Συνθήκης αποτελεί το πλαίσιο για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου τιμ πορείας προς την οικονομική και νομισματική ένωση.
Article 103 of the Treaty provides the framework for economic policy coordination from the start of Stage II of the process towards economic and monetary union.
Οι γενικοί προ­σανατολισμοί οικονομικής πολιτικής που υιοθετούν­ται σύμ < _BAR_ (ονα με το εν λόγοι άρθρο λειτουργούν ιος βάση αναηοράς για την άσκηση των οικονομικών πολιτικών τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών.
The economic policy guidelines adopted under that Article will constitute the reference for the con­duct of the economic policies in the Community and in the Member States.
Η παρούσα δέσμη κατευΟύνσεοον οικονομικής πολι­τικής αποτελεί πιο συγκεκριμένη ανάπτυξη εκείνων που είχαν θεσπιστεί τον προηγούμενο Δεκέμβριο, για να ληφ Οούν υπόψη οι οικονομικές προοπτικές και η συγκεκριμένη κατάσταση των κρατών μελών.
The favourable price trends which have been recorded over the past year, and the progress which is expected to be made in 1994 and 1995, will pave the way for the resumption of sustainable non-inflationary growth in the near term.
Κά­τω από τις συνθήκες αυτές, θα πρέπει να καταστεί εφικτή η σταθεροποίηση της ανεργίας κατά το 1995 και στη συνέχεια η πτωτική της τάση.
A rate of inflation of no more than 2 to 3 % should be reached in most Member States at the latest by 1996, as a step towards price stability in the Community.
II Κοινότητα βαδίζει σήμερα προς την οικονομική ανάκαμψη.
An economic recovery is currently under way in the Community.
Ο βασικός ρόλος τη; οικονομικής πολι­τικής θα είναι η διατήρηση και ενίσχυση της ανά­καμψης αυτής κατά τα επόμενα τρίμηνα, καθώς και η ι ¿ασ < ( άλιση της δημιουργίας των συνθηκών εκείνων που θα επιτρέψουν την έντονη αύξηση της απα­σχόλησης.
The key task of economic policy will be to sustain and to strengthen this recovery in the com­ing quarters, and to ensure that it lays the ground for strong employment growth. Furthermore, growth must be sustainable and take due account of the envi­ronment.
Επιπλέον, η μεγέθυνση πρέπει να είναι διατηρήσιμη και να λαμβάνει δεόντως υπόψη το περιβάλλον.
To sustain the recovery, it will be necessary to maintain progress towards price stability and thereby to create the conditions for low interest rates.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ανάκαμ­ψη, θα πρέπει να συνεχιστεί η πρόοδος προς τη σταθερότητα των τιμών και να δημιουργηθούν κατ«'« συνέπεια οι προϋποθέσεις για χαμηλά επιτόκια.
Budgetary policy will play a crucial role in this re­spect, by making budgetary positions sustainable again and by contributing to the necessary increase in national saving.
Εξίσου σημαντική θα είναι και η συνέχιση των μεταρρυθμίσεων διαρθρωτικής προ­
The improvement in the economic sit­uation must constitute a spur to step up efforts in these two areas and not to lead to complacency and a reduced determination.
Σύσταση τον Συμβουλίου γιο του; γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και τιμ Κοινότητα;
Recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community dient of exchange-rate stability between Member States. In turn, such exchange-rate stability, when soundly based, can help in the achievement of price stability.
Σταθερότητα τιμών και «τυναλλαγματικών ισοτιμιών επιπτώσεις παλαιότερων υποτιμήσεων να μη θέσουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα τιον τιμών.
additional measures are taken to ensure that the targets of these plans for 1994 and beyond are met. Member States should use any room for manoeuvre created by stronger rates of economic growth, or lower interest rates, than those underlying the budgetary forecasts to accelerate the pace of consolidation.
Σε όλες τις χώρες απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες προκει­μένου να μειωθεί αφενός ο πληθωρισμός και να διατηρηθεί αφετέρου μεσοπρόθεσμα η σταθερότητα των τιμών.
It is necessary to exploit the improving economic situation to imple­ment a fundamental reversal in the path of budgetary deficits recorded since the early part of the decade. This would reinforce the authorities' commitment to budgetary consolidation and would improve the cred­ibility of their actions.
Οι αντιπληθωριστικές προσπάθειες θα πρέπει να ενισχυθούν στην Ελλάδα.
Member States which have already achieved inflation rates, reflected in consumer price indices, in the range proposed by the guidelines are Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Nether­lands and the United Kingdom.