natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες της MRW και της Vallourec συμπίπτουν στον τομέα παραγωγής χαλυβδοσωλήνων, σωλήνων ακριβείας, σωλήνων για ένσφαιρους τριβείς, φιαλών αερίου, σωληνω­τών στοιχείων οχημάτων, καθώς και στην παραγωγή χάλυβα και την κατασκευή ημικατεργασμένων προϊόντων από χάλυβα, καθώς και στη λιανική διανομή χαλυβδοσωλήνων η πράξη αυτή θα δώσει στη MRW τον de facto έλεγχο επί της Vallourec.
The combination of MRW's and Vallourec's op­erations will give rise to high (more than 30%) shares of European Economic Area (EEA) con­sumption in a number of areas, including seam­less mechanical tubes, seamless powergen tubes, seamless OCTG tubing and casing, gas cylin­ders, bearing tubes and seamless precision tubes. However, the Commission has established that significant competition will remain from other producers and that the transaction will not create or strengthen a dominant position.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Ιου­νίου.
The decision au­thorises the acquisition of ADT Limited, Ber­muda (ADT) by Tyco International Ltd, United States (Tyco).
Ο συνδυασμός της Tyco και της ADT δεν πρόκειται να παρα­γάγει μερίδιο αγοράς που θα υπερβαίνει το 20 % σε κανένα κράτος μέλος.
The two companies operate in Europe and the United States in the fire-alarm and securitysystems sectors.
Όσον αφορά τα σημαντικά σχέδια,φαίνεται ότι οι καταναλωτές θα εκτιμήσουν το γεγονός ότι τους προσφέρε­ται ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών που περιλαμ­βάνουν την εγκατάσταση, συντήρηση και έλε­γχο, το οποίο είναι σε θέση να προσφέρουν η Tyco και η ADT.
The combination of Tyco and ADT will not produce a market share exceeding 20% in any Member State. There are indications that, particularly as regards larger projects, con­
Εαθχ/Σθεζ σύνολο του κυκλώματος «απορρίμματα» και για τα δύο είδη απορριμμάτων.
Indeed, Worms & Cie is not active on the markets on which the subsidiary compa­nies of the Saint-Louis group operate. Lyonnaise des
Θέμα: έγκριση της συγχώνευσης μεταξύ των εταιρειών Lyonnaise des Eaux και Compagnie de Suez.
The decision au­thorises the acquisition by Clariant AG of the speciality chemicals business of Hoechst AG, which was hived off into Virteon Spezialchemikalien GmbH before the deal.
Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου.
Adopted on 5 June. The decision au­thorises the merger between Lyonnaise des Eaux and Compagnie de Suez.
Το φάσμα των προϊόντων που προσφέρουν η Clariant και η Hoechst στον κλάδο της εξειδικευμένης χημείας είναι συ­μπληρωματικά και συμπίπτουν σε ορισμένες αγορές, αλλά η συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.
Clariant's and Hoechst's product ranges complement one another and overlaps exist in only a few markets. Even in the markets where market share additions occur, the acquisi­tion will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Η παρούσα απόφαση της Επιτροπής δεν καλύπτει την εξαγορά του 45 % του κεφαλαίου της Clariant AG εκ μέρους της Hoechst δεδομένου ότι η εν λόγω πράξη δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The decision does not cover Hoechst's acquisition of 45% of the shares in Clairant since this operation does not fall un­der the Merger Control Regulation.
Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου.
Adopted on 11 June.
Θέμα: έκγριση της συμμετοχής του ιταλικού ομίλου STET στη Mobilkom Austria.
The decision authorises the acquisition of a holding by the Italian group STET in Mobilkom Austria.
Κατόπιν εξέτασης του συνόλου των αγορών τις οποίες αφορά η σχετική πράξη συγχώνευσης, η Επιτροπή συνήγαγε ότι η πράξη δεν προκα­λούσε κανένα πρόβλημα ανταγωνισμού για το σύνολο σχεδόν των δραστηριοτήτων των εξε­ταζόμενων επιχειρήσεων.
After examining all the markets concerned by the merger between Compagnie de Suez and Lyonnaise des Eaux, the Commission concluded that, as regards virtually all of the two compa­nies' activities, the transaction did not raise any competition problems.
Πράγματι, είτε μόνο ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δραστηριο­ποιείται στον τομέα δραστηριότητας των εξε­ταζόμενων επιχειρήσεων (βιομηχανία, ορυ­χεία, οικονομικός τομέας για τη Suez, μέσα μαζικής ενημέρωσης για τη Lyonnaise des Eaux), είτε τα δύο μέρη δραστηριοποιούνται σε αγο­ρές που απέχουν γεωγραφικά μεταξύ τους (τηλεγραφικές διαβιβάσεις, ενέργεια, νερό), είτε ακόμη τα μερίδια αγοράς που έχουν σωρεύσει τα μέρη παραμένουν περιορισμένα (οικοδομές και δημόσια έργα, βιομηχανικές και ηλεκτρικές εργασίες, διαχείριση τεχνικών εγκα­ταστάσεων, ακίνητα, μηχανολογία, διαχείριση απορριμμάτων εκτός του Βελγίου).
Either only one of the parties is active in the sector concerned (indus­try, mining, the financial sector in the case of Suez, the media in the case of Lyonnaise) or both parties are active on different geographical markets (cable distribution, energy, water) or the parties' combined market shares are limited (building and public works, industrial and elec­trical work, plant management, real estate, en­gineering works, waste management outside Belgium).
Όσον αφο­ρά τη διαχείριση των απορριμμάτων εντός του Βελγίου, που αντιπροσωπεύει αμελητέο μέρος της πράξης, τα μέρη ανέλαβαν έναντι της Επιτροπής ορισμένες δεσμεύσεις, οι οποίες συνίστανται αφενός στην πώληση εκ μέρους της Lyonnaise des Eaux του μεγαλύτερου μέρους των δικαιωμάτων της στους τομείς της περι­συλλογής οικιακών απορριμμάτων και βιομη­χανικού καθαρισμού στο Βέλγιο και αφετέρου εκ μέρους της Suez ή της Lyonnaise des Eaux των δικαιωμάτων τους στον τομέα της εξουδετέρω­σης της τοξικότητας των ειδικών βιομηχανικών απορριμμάτων στο Βέλγιο.
The parties have entered into commit­ments vis-à-vis the Commission with a view to resolving the competition problems identified regarding the waste management sector in Bel­gium, which accounts for only a small part of the transaction. These commitments consist of the sale, by Lyonnaise, of most of its interests in the household waste collection and industrial cleaning sectors in Belgium and of the sale, by Suez or Lyonnaise, of their Belgium-based spe­cial industrial waste detoxification operations.
Εξάλλου, η θυγα­τρική εταιρεία η οποία εκχωρήθηκε εκ μέρους της Lyonnaise des Eaux δραστηριοποιείται επί­σης στο Βέλγιο στον τομέα της περισυλλογής κοινών βιομηχανικών απορριμμάτων και της περισυλλογής ειδικών βιομηχανικών απορριμ­μάτων.
In addition, the subsidiary sold by Lyonnaise also operates in Belgium in the ordinary industrial waste collection and special industrial waste col­lection sectors.
Συνάγεται ότι η προτεινόμενη αποεπένδυση πρακτικά εκμηδενίζει τις επιπτώσεις της πράξης στις τρεις αγορές όπου η θέση των μερών ήταν πολύ ισχυρή και επιτρέπει την εμφάνιση ενός βιώσιμου ανταγωνιστή στο
It follows that the proposed div­estiture virtually eliminates the transaction's impact on the three markets on which the parties were very strongly placed and enables viable competitors to emerge throughout the waste in­dustry and for both types of waste. It is conse­quently a clear, structural solution to a competi­tion problem which has been precisely identified and is of minor importance in relation to the transaction as a whole.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη συμμετοχή της STET Mobile Holding NV (SMH), η οποία ανήκει στον ιταλικό όμιλο STET, στην αυστριακή εταιρεία κινητής τηλεφωνίας Mobilkom Austria SA (Mo­bilkom).
The Commission has approved the acquisition by STET Mobile Holding NV (SMH), which belongs to the Italian STET group, of a stake in the Austrian mobile phone company Mobilkom Austria SA (Mobilkom).
Η Post und Telekom Austria AG (PTA) είναι σήμερα η μόνη μέτοχος της Mobilkom, επιχείρησης αναλογικών και ψηφιακών δικτύοον κινητής τηλεφωνίας, καθώς και υπηρε-
Post und Telekom Austria AG (PTA), which is currently the sole shareholder in Mobilkom and an operator of analogue and digital mobile telephone networks and paging services in Austria, will exercise joint control with SMH after the merger. The STET group has not yet been present on this market in Austria.
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου.
Adopted on 12 June.
Θέμα: έγκριση της εξαγοράς εκ μέρους της Abeille Vie του αποκλειστικού ελέγχου της Société d'Epargne Viagère και της S inafer.
The decision au­thorises the acquisition by Abeille Vie of sole control of Société d'Epargne Viagère (SEV) and of Sinafer.
δημιουργούν μία κοινή θυγατρική εταιρεία, η οποία θα ενώσει τις δραστηριότητες τους όσον αφορά την παραγωγή ανοξείδωτων χαλύβδι­νων σωλήνων με ραφή, τιτανίου, χαλκονικελίου κλπ.
Abeille Vie forms part of the Commercial Union group and deals in life assurance in France. SEV's entire business is derived from a co­insurance arrangement with Abeille Vie in re­spect of a group insurance policy with the Asso­ciation Française d'Epargne et de Retraite (AFER).
Μολο­νότι η πράξη παρέχει στα συμβαλλόμενα μέρη υψηλό μερίδιο αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση, όσον αφορά την προμήθεια σωλήνων με ραφή από τιτάνιο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινή επιχείρηση θα αντιμε­τωπίσει αποτελεσματικό ανταγωνισμό από την AST και από σημαντικότερες ιαπωνικές επιχει­ρήσεις του εν λόγω κλάδου, όπως λ.χ. η Nippon Steel και η Sumitomo.
The Commission has cleared the acquisition by Siebe, a UK-based engineering group, of the whole of APV pic, a UK-based supplier of equipment and services to the food, beverage and related industries, by way of a recom­mended public offer for shares.
Εξάλλου, στην ευρύτερη αγορά σιυλήνων με ραφή που κατασκευάζο­νται από ανοξείδωτο χάλυβα, από χαλκό και από χαλκονικέλιο, το μερίδιο αγοράς της επι­χείρησης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ανέρχεται σε 10 % περίπου.
It found that the overlaps between the two companies' activities, which were limited to the field of industrial process control systems, did not give rise to competition concerns.
Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου.
Adopted on 12 June. The decision au­thorises the establishment of a joint venture be­tween Vallourec and Timet.
Βάσει της εν λόγω πράξης, οι γαλλικοί όμιλοι Auchan και Leroy Merlin και ο ιταλικός όμιλος Ifil/La Rinascente αποκτούν τον κοινό έλεγχο δύο επιχειρήσεων λιανικής πώλησης προϊό­ντων άμεσης κατανάλωσης και προϊόντων για μαστορέματα (brico) στην Ιταλία.
Through this operation, the two companies intend to transfer all their West European poly­propylene business to a newly created joint ven­ture, Targor. Despite a holding of 50% each in the capital of the joint venture, the Commission considers that, because of various clauses in the founding agreement, BASF will be able to exer­cise sole control over Targor.
Αν ληφθεί υπόψη η θέση των μερών στη συγκέντρωση και η ύπαρξη σημαντικών ανταγωνιστών, φαίνεται ότι η πράξη δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση.
Although, as a result of recent restructuring, the three biggest producers, Montell, Targor and Borealis, now account for more than half of polypropylene supply, the Commission does not consider that the joint venture gives rise to serious concerns as sufficient competitors remain.
Η Abeille Vie, επιχείρηση του ομίλου Commer­cial Union, δραστηριοποιείται στη Γαλλία στον κλάδο των ασφαλειών ζωής, ενώ η Société d'Epargne Viagère (στο εξής: SEV) και η Sinafer είναι αμφότερες θυγατρικές του ομίλου Com­pagnie de Suez.
Through this operation, Vallourec SA (Vallou­rec), of Boulogne Billancourt, France, and Timet Corporation of Denver, United States, will es­tablish a joint venture combining their activities in the manufacture of welded tubes made from stainless steel, titanium, cupro-nickel, etc., for use mainly in the power-generation, desalination and chemical industries.
Η SEV ασκεί όλες τις δραστη­ριότητες της δυνάμει μιας συμφωνίας συνασφάλισης που έχει συνάψει με την Abeille Vie για την παροχή ασφαλιστηρίων με την Association Française d'Epargne et de retraite (στο εξής: AFER) και η Sinafer τη μη αποκλειστική μεσιτία των ασφαλιστηρίων της AFER στο ευρύ κοινό.
Although the joint ven­ture will give the parties a large share in the sup­ply of welded titanium tubes in the European Union, the Commission concluded, after an investigation, that the joint venture would face effective competition in this area from AST and major Japanese companies including Nippon Steel and Sumitomo.
Κατά τη διεξαγωγή της έρευνας της, η Επι­τροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ακόμη και αν η αγορά εκτιμηθεί στην πιο στενή της έννοια, τα μερίδια αγοράς που σωρεύονται δεν είναι ύψους τέτοιου που να μπορεί να δημι­ουργήσει πραγματικά προβλήματα σε επίπεδο ανταγωνισμού και, ως εκ τούτου, αποφάσισε να εγκρίνει την πράξη.
In the larger market including welded tubes made from stainless steel, copper and cupro-nickel, the joint ven­ture's share of the European Union market will be about 10%.
Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου, Θέμα: έγκριση της εξαγοράς της APV pic. εκ μέρους της Siebe.
Adopted on 19 June. The decision au­thorises the acquisition by Bankamerica Interna­tional Investment Corporation and General Elec­tric Capital Services Structured Finance Group, Inc., of joint control of Cableuropa SA.
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου.
Adopted on 16 June.
Θέμα: έγκριση της σύστασης κοινής επιχείρησης μεταξύ της Vallourec και της Timet.
The decision au­thorises a merger in the retail grocery sector in Italy.
Με την εν λόγω πράξη, η Vallourec SA (Γαλλία) και η Timet Corporation (Ηνωμένες Πολιτείες)
As a result of this operation, the French groups Auchan and Leroy Merlin and the Italian group IFIL gain joint control of two companies oper­
Ανταγωνισμός τους συναφείς τομείς, εγκατεστημένης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Adopted on 23 June. The decision au­thorises the acquisition by Deutsche Bank and Veba of joint control of Gemeinnützige Deutsche Wohnungsbaugesellschaft.
BASF/Hoechst οικονομικά μέσα που του επιτρέπουν να παρα­μείνει ανταγωνιστικός επί μακρόν.
sion services and the financial strength to sustain its competitiveness beyond the short term.
Η Cableu­ropa θα αντιμετωπίσει τον ενεργό ανταγωνισμό εταιρειών με πολύ ισχυρή θέση στις συναφείς αγορές, συγκεκριμένα της Telefonica στον τομέα της τηλεπικοινωνίας και της Sogecable στην αγορά της συνδρομητικής τηλεόρασης.
It will face competition from other companies with a very strong presence in these markets, in partic­ular from Telefonica in the telecommunications field and Sogecable in the pay-TV market.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνήγαγε ότι η πράξη αυτή δεν ήγειρε καμία σοβαρή αμφιβο­λία όσον αφορά το συμβιβάσιμο της με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφω­νίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Commission has therefore concluded that the operation does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Θέμα: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης, με την επωνυμία Targor, μεταξύ της Hoechst και της BASF, στον τομέα του πολυπροπυλενίου.
The sale of the enterprise by the German Federal Republic and Deutsche Post AG to a joint venture con­trolled by Deutsche Bank and Veba does not give rise to competition problems since the mar­ket shares are low and the overlap is very small.
Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου.
Adopted on 20 June.
Θέμα: έναρξη της διαδικασίας δυνά­μει του άρθρου 6, παράγραφος 1, σημείο γ),του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων.
The decision initi­ates proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Control Regulation.
Απόφσαη της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου.
Adopted on 23 June.
Θέμα: έγκριση της απόκτησης εκ μέρους της Bankamerica International Investment Corporation και της General Electric Capital Ser­vices Structured Finance Group, Inc., του κοινού ελέγχου της Cableuropa SA.
The decision au­thorises the acquisition of Unilever's speciality chemicals division by ICI.
Η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει την έρευ­να της όσον αφορά το σχέδιο συγχώνευσης μεταξύ της Guinness και της Grand Metropolitan (στο εξής: Grand Met), η οποία θα δημιουργούσε τον μεγαλύτερο όμιλο σε παγκόσμιο επίπεδο στη βιομηχανία οινοπνευματωδών ποτών.
The Commission has decided to continue its investigations into the proposed merger between Guinness and Grand Metropolitan, which would result in the creation of the world's largest group in the alcoholic drinks industry.
Όσον αφορά τον τομέα του ουίσκι, και ιδίως ορισμένες εθνικές αγορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συγχώ­νευση θα οδηγούσε σε αθροιστικό μερίδιο αγοράς κατά πολύ ανώτερο του 40%.
It has found that the merger would result in significant overlaps, with combined market shares of over 40% for whisky in certain European national markets.
Στο παρόν στάδιο της διαδικασίας, δεν είναι δυνατό να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ότι η συγχώνευση θα οδηγήσει σε δεσπόζουσα θέση σε μια ή περισσότερες από τις εξεταζόμενες αγορές.
Since market shares at EEA level were not large enough to give rise to significant competition concerns and in view of the presence on those markets of other important companies such as Mobil, Henkel, Akzo Nobel and BASF, the Commission authorised the acquisition.
Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου.
Adopted on 23 June.
Θέμα: έγκριση της εξαγοράς, εκ μέρους της Deutsche Bank και της Dresdner Bank,
The decision au­thorises the acquisition by Deutsche Bank and Dresdner Bank of joint control of ESG EDV-Service-Gesellschaft für Hypothekenbanken mbH.
Ανταγωνισμός του κοινού ελέγχου της ESG EDV-Service-Gesellschaft für Hypothekenbanken mbH.
Ferrostaal AG wishes to increase its current stake in DSD, held by its subsidiary SGI Saar­ländische Gesellschaft für Industriebeteiligun­gen mbH, from 38.1 to 100%.
διατηρούσαν σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου δεν ήταν αρκετά ώστε να εγεί­ρουν σημαντικές αμφιβολίες από άποψη αντα­γωνισμού, κυρίως λόγω της παρουσίας στις σχετικές αγορές και άλλων σημαντικών αντα­γωνιστών, όπως λ.χ. η Mobil, η Henkel, η Akzo Nobel, και η BASF.
DSD provides in­dustrial engineering services, in particular for steel constructions, industrial sites, air-condi­tioning equipment and bridge construction.
Η εν λόγω πράξη αφορά την εξαγορά εκ μέρους της Dresdner Bank μετοχικού μεριδίου 50 % στην εταιρεία ESG EDV-Service-Gesell­schaft für Hypothekenbanken mbH, η οποία δρα­στηριοποιείται στον τομέα των λογισμικών για κτηματικές τράπεζες και για οργανισμούς που χορηγούν μακροπρόθεσμα δάνεια, και η οποία σήμερα είναι θυγατρική πλήρους ιδιοκτησίας της Deutsche Bank.
Through this operation Dresdner Bank will acquire a 50% stake in ESG EDV-Service-Gesellschaft für Hypothekenbanken mbH (ESG). ESG is at present a 100% subsidiary of Deutsche Bank and after the merger will be jointly controlled by both banks.
Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου.
Adopted on 26 June.
Θέμα: έγκριση της εξαγοράς της Th.
The decision au­thorises the acquisition of Th. Goldschmidt AG by Viag AG.
Η Gemeinnützige Deutsche Wohnungsbaugesellsc­haft mbH δραστηριοποιείται στην οικοδόμηση και τη διαχείριση διαμερισμάτων, κυρίως για τους μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους του γερμανικού ταχυδρομείου και των γερμανικών σιδηροδρόμων.
of credit for local authorities and in the retail bank sector, primarily in Belgium and Luxem­bourg).
Η πώληση της εν λόγω επιχεί­ρησης εκ μέρους της γερμανικής δημοκρατίας της Γερμανίας και της Deutsche Post AG σε μια κοινή επιχείρηση που θα ελέγχεται από την Deutsche Bank και τη Veba δεν προκαλεί πρό­βλημα ανταγωνισμού, λόγω των ασθενών μερι­δίων αγοράς με ελάχιστο ποσοστό επικάλυψης δραστηριοτήτων.
In view of the market position of the parties to the merger, it appears that the oper­ation does not create or strengthen a dominant position which would significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it. The Commission therefore authorised the acquisition.
Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου.
Goldschmidt AG operates in the chemicals, metallurgy and welding-technology fields and Viag AG is an international conglomerate.
Θέμα: έγκριση της εξαγοράς εκ μέρους της ICI του τμήματος ειδικών χημικών προϊόντων της Unilever.
The acquisition will not lead to the addition of mar­ket shares or establish a vertical relationship be­tween the parties, so that there is no risk of cre­ating or reinforcing a dominant position.
Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου.
Adopted on 30 June. The decision au­thorises the acquisition of control of the German distribution chain, Spar, by the French group ITM.
Θέμα: διαταγή στην Blokker να πωλή­σει την Toys«R»US.
Adopted on 26 June. The orders Blokker to divest Toys 'R' Us.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο σημείο 1.2.68
The Commission has decided that the acquisi­tion of the Toys 'R' Us stores by Blokker leads to the strengthening of Blokker's dominant posi­tion in the Dutch market of specialised toy out­lets and as such is incompatible with the com­mon market.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη, δεδομένου ότι τα μερίδια που
It has therefore required Blokker to divest the stores to an independent third party unconnected to the Blokker group.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η εξαγορά εκ μέρους της Blokker των καταστημάτων παιχνι-
While this order ensures that effective competition is re­stored on the market, the divestiture process is also intended to make it easier sell the stores to a third party.
Θέμα: έγκριση της απόκτησης του ελέγχου της γερμανικής αλυσίδας διανομέων, Spar, από τον γαλλικό όμιλο ΙΤΜ.
The members of the ITM group make up one of the two leading distribu­tion groups in France in the predominantly foodretailing sector. Spar, with the distributors oper­ating under its trade names, forms the fourth largest food-distribution chain in Germany.
διών Toys«R»US οδηγεί σε ενίσχυση της δεσπό­ζουσας θέσης της Blokker στην ολλανδική αγορά εξειδικευμένων καταστημάτων παιχνι­διών και ότι, ως εκ τούτου, η πράξη αυτή δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Given that the two companies are active in separate Member States, there is no possibility of an addition in market share; both companies still have competitors of similar size.
Διέταξε την Blokker να πωλήσει τα καταστήματα Toys"R"US σε τρίτο ανεξάρτητο μέρος, που δεν συνδέεται με τον όμιλο Blokker.
From their own positions in the market, the major international manufacturers of branded products concerned in this sector remain able to offset any increase in purchasing power.
Εκτός από το γεγονός ότι η εν λόγω εντολή θα επιτρέψει την αποκατάσταση αποτελεσματικού ανταγωνι­σμού στην αγορά, στόχος της διάταξης αποεπένδυσης είναι επίσης να βελτιστοποιήσει τη δυνατότητα πώλησης των καταστημάτων Toys«R» σε τρίτο μέρος.
For these reasons, the Com­mission has decided to raise no objection to the operation and to declare it compatible with the common market and the EEA Agreement.
Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου.
Adopted on 27 June.
Θέμα: έγκριση της εξαγοράς του κοινού ελέγχου της Crediop SpA εκ μέρους των τραπεζικών ομίλων Dexia και San Paolo.
The decision au­thorises the acquisition of joint control of Crediop SpA by the Dexia and San Paolo banking groups.
Εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
National monopolies of a commercial character
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 90 και 52 της Συνθήκης.
Commission decision on the applica­tion of Articles 90 and 52 of the Treaty.
Η Crediop SpA, ίδρυμα εξειδικευμένο στη χορή­γηση πιστώσεων προς τοπικές κοινότητες και άλλους φορείς δημόσιου δικαίου, η οποία ασκεί τις δραστηριότητες της κυρίως στην Ιταλία, πριν από την πράξη βρισκόταν υπό τον αποκλειστικό έλεγχο του ομίλου San Paolo, o οποίος δραστηριοποιείται σε όλα τα πεδία τραπεζικών και οικονομικών δραστηριοτήτων, κυρίως στην Ιταλία.
Crediop SpA, an establishment providing credit for local authorities and other public bodies pri­marily in Italy, was, before the merger, under sole control of the San Paolo group, which is active in all financial and banking activities, pri­marily in Italy.