natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Υπενθυμίζοντας τη βούληση της για επιτυχή έκβα­ση των διαπραγματεύσεων που διεξάγει η ad hoc ομάδα για τη σύναψη πρυποκόλλου στη σύμβαση για τα βιολογικά ή τοξινικά όπλα (BTWC). την οποία εξέφρασε με την έκδοση κοινής θέσης στις 4 Μαρτίου 1998. η Ευρυιπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι, στην τελική δήλωση της τέταρτης διάσκεψης για την επανεξέταση της σύμβασης, οι συμμετέχοντες εξέ­φρασαν την ικανοποίηση τους για την απόφαση της ad hoc ομάδας να εντείνει τις εργασίες της ώστε να ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατό, πριν από την έναρξη της πέμπτης διάσκεψης τιυν συμβαλλομένων μερών για την επανεξέταση της σύμβασης, η επεξερ­γασία ενός πρωτοκόλλου στη σύμβαση για τα βιο­λογικά ή τοξινικά όπλα.
'Recalling its continuous commitment to the ad hoc group negotiations on a protocol to the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC), which was expressed through the adoption of its common posi­tion of 4 March 1998, the European Union recalls that the final declaration of the Fourth Review Conference welcomed the decision of the ad hoc group to inten­sify its work with a view to completion of a protocol to the Biological and Toxins Weapons Convention as soon as possible before commencement of the Fifth Review Conference of States' Parties.
Συνεδρίαση στο Όσλο στις2 και3 Δεκεμβρίον.
Meeting held in Oslo on 2 and 3 December.
Στη συνάντηση έλαβαν μέρος υπουργοί εξωτε­ρικών από τα 54 κράτη που συμμετέχουν στον ΟΑΣΕ (η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας δεν είναι μέλος από το 1992), εκπρόσωποι της Ευριοπαϊκής Ένωσης, καθώς και οι μεσογειακοί εταίροι του ΟΑΣΕ (Αλγε­ρία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Μαρόκο και Τυνησία), οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών και διεθνείς οργανώσεις.
This meeting brought together the Foreign Ministers of the 54 OSCE participating countries (partici­pation of the Federal Republic of Yugoslavia having been suspended since 1992), representa­tives of the European Union and of the OSCE Mediterranean partner countries (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), United Nations agencies and international organisa­tions.
Οι συμμετέχοντες ενέκριναν αποφάσεις σχετικά με την ολοκλή­ρωση το 1999 του χάρτη ευρωπαϊκής ασφά­λειας, με την κατάσταση στη Γεωργία και την περιοχή του Μολδάβα καθώς και με την ανά­πτυξη δραστηριοτήτων του ΟΑΣΕ στην Κεν­τρική Ασία.
The participants adopted decisions on the finalisation of the European Security Charter in 1999, the situation in Georgia and in Moldova and the development of the OSCE's activities in Central Asia.
Εξέδωσαν επίσης δήλωση για το Κοσσυφοπέδιο, όπου εγκαθίσταται ταχύτατα μια αποστολή επαλήθευσης του ΟΑΣΕ, και η οποία υπογραμμίζει την ανάγκη, στην προ-
They also adopted a declaration on Kosovo, where an OSCE verification mission was swiftly being set up, stressing the need, if the FRY were to rejoin the OSCE, to implement the recent agreement on Kosovo and reach a longterm political settlement that respected the sovereignty and territorial integrity of the FRY.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι, για την επίτευξη του στόχου αυτού, είναι απολύτως απαραίτητο να ολοκληρωθούν όλα τα απαραίτητα στάδια ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη της διαδικασίας υπο-
In order to achieve this objective, the European Union believes that it will be imperative to have completed all the stages necessary to ensure that a protocol be opened for signature prior to the Fifth Review Confe­rence, which is to be held no later than 2001.
Κοινή εμπορική πολιτική
European Bank for Reconstruction and Development
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
The European Union therefore considers that the negotiation on a protocol should continue to be a high priority for the international community in 1999.
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρουσιάζονται στον πίνα­κα 15.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 15.
Τομέα::
Project
Χώρα
Bulgaria
Ρουμανία
Food and related products
Ουκρανία
Water distribution
Κοινή εμπορική πολιτική
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Αποτελέσματα των διαπραγματεύ­σεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (πέμπτο πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου Υπηρεσιών).
It reaffirmed its support for comprehensive trade negotiations starting in 2000 and called on the Council and the Commission to step up their preparations for the third WTO ministerial conference in 1999 (- > point 1.16). World Trade Organisation
Κοινή εμπορική πολιτική
References: Interim agreement on trade in financial ser­vices: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις δια­πραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες — Δελτίο 12-
Common commercial policy ing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Τροπολογίες κατά τη δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Amended by Parliament on second reading on 16 December.
Το Κοινοβούλιο ζητά διαφάνεια για όλες τις αποφάσεις που λαμβάνονται με τη διαδικασία της επιτροπής, τόσο για τις τελω­νειακές διοικήσεις όσο και για τους οικονομι­κούς παράγοντες, και την εφαρμογή νομοθετι­κών και επιχειρησιακών μέτρων για την αύξη­ση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότη­τας του συστήματος, με ταυτόχρονη μείωση των προθεσμιών για την εκκαθάριση των λογα­ριασμών.
Parliament called for transpar­ency in all decisions taken according to the Committee's procedure, both with regard to cus­toms administrations and economic operators, and the application of operational and legislative measures to increase the procedure's security and efficiency while ensuring that it was dis­charged in the shortest possible time.
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Commercial policy instruments by the
Γενική σύλληψη
Proposal adopted 4 December.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον υπολογισμό του ποσού των επιδοτήσεων στο πλαίσιο των ερευνών κατά των επιδοτή­σεων.
Commission communication on the calculation of the amount of subsidy in counter­vailing duty investigations.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη, στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 10 December. Pur­pose: to apply definitively the provisional duties imposed by the Commission on exporters who had not abided by their undertakings.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission anti-dumping measures
Πρόταση κανονισμού τον Ευρυ^παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Anti-dumping proceeding concerning imports of certain laser optical reading systems or the main constituent elements thereof for use in motor vehicles originating in Japan, Korea, Malaysia, the People's Republic of China and Taiwan.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 324, 25.10.1997; Bull.
COM0997) 472 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.18
10-1997, point 1.3.30
2026/97 περιέχει ελάχι­στες διατάξεις για το θέμα αυτό.
This communication sets out the method used by the Commission to calculate subsidies in countervailing duty inves­tigations as Regulation (EC) No 2026/97 con­tains only limited provisions.
Η μέθοδος υπολογισμού εφαρμόζεται σε διάφορες κατη­γορίες προγραμμάτων κρατικών επιδοτήσεων, ιδίως διυρεών, δανείων, συμμετοχών στο κοι­νωνικό κεφάλαιο και προμηθειών αγαθών ή υπηρεσιών από τις δημόσιες αρχές που χορη­γούνται από τρίτες χώρες για την υποστήριξη των εξαγωγών τους προς την Ευρωπαϊκή 'Ενω­ση, και αποβλέπει στο να παρουσιάσει τις κατευθυντήριες γραμμές που θα τηρούνται κατά τις έρευνες για την επιβολή αντισταθμι­στικού δασμού, οι οποίες δεν δεσμεύουν τα όργανα της Κοινότητας.
It applies to the various types of government subsidy pro­grammes, in particular grants, loans, equity cap­ital, provision of goods and services by the gov­ernment, and subsidies granted by third countries to support their exports to the Euro­pean Union, and sets out guidelines for conduct­ing countervailing duty investigations which do not in any way bind the Community institutions.
Δελτίο Ε Ε 12-1998
Council anti-dumping measures
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 324 της 25.10.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.30 από την Επιτροπή στις 21
Council Regulation (EC) No 2678/98 of 10 December 1998 amending Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 impos­
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EC) No 2107/98: OJ L267, 2.10.1998; Bull.
2107/98 — ΕΕ L 267 της 2.10.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.3.32
10-1998, point 1.3.32
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 9 December. OJ L 335, 10.12.1998
Ανακοίνωση έναρξης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγο^γές σιδηροπυριτίου καταγυ: > γής Βραζιλίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Καζαχστάν. Ουκρανίας και Βενεζουέλας.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of ferro-silicon originating in Brazil, the People's Republic of China, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela.
Αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων — ΕΕ L 272 της 4.10.1997 και Δελτίο 9-1997. σημείο 1.3.29—, όπιυς τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την ΕΕ L 157 της 30.5.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.3.35 την Επιτροπή πρότασης στις
inating in Japan, Taiwan and the People's Re­public of China owing to a change in the cir­cumstances relating to the definition of the products concerned (new 3.5' microdisks with a storage capacity of 200 megabytes, falling out­side the scope of the anti-dumping measures).
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 302 της 9.12.1993 καΓ Δελτίο 12-1993. σημείο 1.3.81—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duty: OJ L 302, 9.12.1993; Bull.
351/98 — ΕΕ L 42 της 14.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.4.34 από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμ­
12-1993, point 1.3.81, as last amended by Regulation (EC) No 351/98: OJ L42, 14.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.34
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10Δεκεμβρίου.
References: Definitive anti-dumping duty: Regulation (EC) No 1890/97, OJ L267, 30.9.1997; Bull.
ΕΕ L 337 της 12.12.1998
9-1997, point 1.3.20, as last amended by Regulation (EC) No 772/98: OJ L 337, 12.12.1998; point 1.3.30 of this Bulletin
Ανακοίνωση έναρξης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησί­ας (φρυγμένης) καταγιυγής Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China.
Αναφορές: οριστικός δασμός — ΕΕ L 306 της 11.12.1993 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.3.79 Ανακοίνωση προσεχούς λήξεως — ΕΕ C 175 της 10.6.1998 και Δελτίο 6­Ì998. σημείο 1.4.44 από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμ­
Definitive countervailing duty: Regulation (EC) No 1891/97, OJ L 267, 30.9.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.32, as last amended by Regu­lation (EC) No 772/98: OJ L 337, 12.12.1998; point 1.3.30 of this Bulletin
Δηιιοσίευση βρίου.
References: Definitive duty: OJ L 306, 11.12.1993; Bull.
Δημοσίευση βρίου.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning the import of photo albums in bookbound form originating in China.
Ανακοίνωση λήξης ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ για εισαγωγές λευκωμάτων φωτογραφιών με δέσιμο «βιβλίου» καταγυ^γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures applicable to imports of certain magnetic disks (3.5' micro­disks) originating in Japan, Taiwan, the People's Republic of China, Hong Kong, South Korea, Malaysia, Mexico, the United States of America and Indonesia.
Αναφορές: Έναρξη επανεξέτασης (Ιαπωνία, Ταϊβάν.
References: Definitive duty: OJ L333, 31.12.1993; Bull.
Αναφορές: οριστικός δασμός — ΕΕ L 333 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.80 Ανακοίνωση προσεχούς λήξεως — ΕΕ C 205 της 1.7.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.46 από την Επιτροπή στις 18
12-1993, point 1.3.80 Notice of impending expiry: OJ C 205, 1.7.1998; Bull.
Δεκεμ­
7/8-1998, point 1.4.46
Έκδοση βρίου.
Published by the Commission on 18 December. OJ C 395, 18.12.1998
Εμπόδια στο εμπόριο
3-1996, point 1.4.19
3286/94 του Συμβουλίου, σχετικά με το μέρος 110 παράγραφος 5 του «Copyright Act» των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Commission decision of 11 December 1998 under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning section 110(5) of the Copyright Act of the United States of Amer­ica.
Δεκεμ­
10-1998, point 1.3.38
Έκδοση βρίου.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 177, 11.6.1997; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμ­βρίου.
Published by the Commission on 17 December.
/ ν τι ν τ Γ / ι ι τ τι ν ν ν
Initialling of the agreement: Bull.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για τη στρατηγική πρόσβασης στις αγορές της Ευριυπαϊκής Ένωσης — Ασιατική κρίση και αγορές των ΧΚΑΕ.
Proposal for a Council decision on the provisional application of the agreement adopted by the Commission on 15 December.
από το Συμβούλιο στις 6
Adopted on 6 December.
Έκδοση βρίου.
The Council adopted a decision on the provisional application of the agreement on 21 December.
Αναφορές: Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ — κανονι­σμός (ΕΚ) αριθ.
This agreement will enter into force on 1 January 1999 pending its formal con­clusion and subject to reciprocal provisional application by the People's Republic of China.
«Το Συμβούλιο σημείιοσε τις παρατηρήσεις της επι­τροπής του άρθρου 113 για τις δύο εκθέσεις που
In relation to East Asia, the Council endorsed the con­clusions reached by the Article 113 Committee on the need to monitor the situation closely and to ensure the removal of recent measures taken by certain Asian countries which adversely affect European exports, in apparent contradiction with the EU-ASEM trade pledge.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
Development policy
Οδηγίες διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου: Δελτίο 9-1998, σημείο 1.3.47 Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 11-1998. σημείο 1.3.37 υποβλήθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με θέματα πρόσβασης στις αγορές της Ανατολικής Ασίας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αντίστοιχα.
In relation to the markets of central and east European countries, the Council noted the specific areas of con­cern to Community exporters to these markets and requested the Commission and the Article 113 Com­mittee to submit a further report in the course of 1999 on action taken by the Community to address these concerns.'
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της σνμφωνίας στις 21 Δεκεμβρίον.
Proposal for a Council regulation on implementation by the Commission of a pro­gramme of specific measures to improve access of EU goods and cross-border services to Japan (- point 1.3.106).
Πολιτική ανάπτυξης
Commission proposal: COM(97) 265; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-1997, point 1.4.37 Amended proposal: COM(1998) 82; Bull.
2836/98 τον Συμβουλίου για την ένταξη θεμάτων φύλον στη σννεργασία για την ανάπτυξη.
1/2-1998, point 1.4.53 Council common position: OJ C 204, 30.6.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.42
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Parliament opinion (second reading): O J C 313, 12.10.1998; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών που τροποποιεί τη διμερή συμφωνία του 1988 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο κλυ^στοϋφαντουργικών προϊόντων.
Draft agreement in the form of an ex­change of letters amending the 1988 bilateral agreement on trade in textile and clothing prod­ucts between the European Community and the People's Republic of China.
Έκδοση από την Επιτροπή επανεξετασθείσας πρότασης την 1η Δεκεμβρίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 1 December.
Η Επιτροπή ενσωματώνει ορισμένες τροπολογίες του Κοι­νοβουλίου που αποσκοπούν κυρίως στην ευρύ­τερη χρήση, για ειδικές δράσεις υπέρ τιον γυναικών, της βοήθειας για τη συνεργασία στην ανάπτυξη της Κοινότητας και στο συνδυασμό, στο πλαίσιο του συντονισμού με τα κράτη μέλη. δράσεων που θα εντάσσουν τα θέματα φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
The Commission incorpo­rated amendments adopted by Parliament aimed notably at making greater use of Community de­velopment aid for schemes to help women and ensuring, in coordination with the Member States, that operations relating to gender issues are incorporated into development cooperation.
Δελτίο Ε Ε 12-1998
Adopted by the Council on 22 December.
Πολιτική ανάπτυξης σίας του περιβάλλοντος, που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
Reference: Bilateral agreement on trade in textile and clothing products between the Community and the People's Republic of China: OJ L 380, 31.12.1988; Bull.
3281/94 και (ΕΚ) αριθ.
12-1988, point 2.2.9, as amended by the 1995 agreement: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής τροπής στις 2 Δεκεμβρίον.
12-1995, point 1.4.38 Recommendation for a Council decision on negotiating directives: Bull.
και Κοινωνικής Ευνοϊκή.
7/8-1998, point 1.4.56 Council negotiating directives: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 7 Δεκεμβρίου. Το Συμβούλιο συνενώνει σε έναν κανονισμό τους τρεις κύριους κανονισμούς σε ισχύ που αφορούν το ΣΓΠ.
OJ L354, 30.12.1998 regulation will therefore cover industrial and agricultural products and include various incen­tive arrangements: a general arrangement, spe­cial incentive schemes with social and envi­ronmental components, and the special drug scheme and special scheme for the least devel­oped countries (LDCs).
Εξάλλου, για να απο­φευχθεί κάθε διάκριση με τις χώρες που συμ­μετέχουν στη σύμβαση Λομέ, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει τις κατάλ­ληλες προτάσεις που θα διασφαλίζουν ότι, από σήμερα και μέχρι το 2005, οι λιγότερο αναπ­τυγμένες χώρες θα έχουν αφορολόγητη πρό­σβαση στην κοινοτική αγορά για όλα σχεδόν τα προϊόντα τους.
To avoid any discrimi­nation with the countries participating in the Lomé Convention, the Council asked the Com­mission to table appropriate proposals to guaran­tee the least developed countries duty-free access to the Community market for essentially all their products by 2005.
Τα προνόμια αυτά θα επιτευ­χθούν προοδευτικά μεταξύ 2000 και 2005 και θα βασίζονται σε απλουστευμένους και αναθε­ωρημένους κανόνες καταγωγής.
These advantages will be obtained progressively between 2000 and 2005, based on simplified and reviewed rules of origin.
από το Συμβούλιο στις 21
Adopted by the Council on 21 December. OJ L357, 30.12.1998
Έκδοση βρίου.
Generalised preferences
Αντικείμενο: χρηματοδότηση σχεδίου εποπτείας του ιού AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες με ποσό ύι_BAR_ > ους 2 863 642 ευρώ.
Purpose: to finance an HIV/AIDS monitoring project in the devel­oping countries for an amount of EUR 2 863 642.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
12-1994, point 1.3.149
Πολιτική ανάπτυξης
5-1998, point 1.3.51
Έκδοση από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο.
Endorsed by the Economic and Social tee on 2 December.
Αντικείμενο: έγκριση χορήγησης τεχνικής βοή­θειας δυνάμει του ECIP ποσού ύψους 878 434 ECU' χρηματοδότηση βάσει του χρηματοδοτι­κού μέσου ECIP: 25 δράσεις με συνολικό ποσό ύψους 3 115 233 ECU' 25 δράσεις με συνολικό ποσό 1 770 341 ECU' 26 δράσεις με συνολικό ποσό 3 192 338 ECU' 28 δράσεις με συνολικό ποσό 2 406 601 ECU' μία δράση με συνολικό ποσό 176 933 ECU' 22 δράσεις με συνολικό ποσό 2 248 607 ECU.
Adopted on 3 December. Purpose: to finance six projects for a total amount of ECU 2 974 646, i.e. ECU 999 616 for an action plan against mines in Somalia; ECU 232 622 for a medical rehabilitation programme for mine victims in northern Uganda; ECU 228 085 for an education programme on the risk of mines in the Somalian refugee camps of region 5, in Ethiopia; ECU 424 801 for manual and mechanised mine clear­ance in the Planalto, Huambo and Bie provinces; ECU 1 000 000 for the training of a mineclearance brigade and mineclearance activities in Angola; and ECU 89 522 for the use of me­chanical means in support of humanitarian mineclearance operations.
Συγχρηματοδότηση από την 33 358 060 ECU για 87 ενέργειες.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Ενέργειες ευαισθητοποίησης.
Projects in developing countries.
Επιτροπή:
ECU 33 358 060 for
Συγχρηματοδότηση από την 3 654 916 ECU για 27 ενέργειες.
Commission co-financing: 87 operations.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
Campaigns to raise public awareness.
Επισιτιστική επάρκεια και βοήθεια
Commission co-financing: 27 operations.
Απόφαση χορήγησης της Επιτροπής.
Commission decision to grant aid.
Αντικείμενο: χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας (βλέπε πίνακα 16).
Pur­pose: food aid (see Table 16).
Πίνακας 16 — Χορηγήσεις επισιτιστικής βοήθειας
Table 16 — Food aid allocations
Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια «Vehicle emissions control»
Financial and technical assistance 'vehicle emissions control'
Χρηματοδότηση στο πλαίσιο της παρακολούθησης της επισιτιστι­κής βοήθειας ώστε να εξασφαλιστεί η επιτόπου πλαισίωση και ο
Financing as part of monitoring of food aid to ensure manage­ment and in situ control of EC food aid operations
Δελτίο ΕΕ 12-1998
Humanitarian aid
Επιτροπής για τη Αντικείμενο: βλέπε
Council statement entitled 'Facilitating the reconstruction efforts in Central America' (- point 1.3.129).
Απόφαση της χορήγηση ενισχύσεων. πίνακα 17.
Commission decisions. See Table 17.
Πίνακας 17 — Ανθρωπιστική βοήθεια
Table 17 — Humanitarian aid
Χορήγηση βοήθειας υπέρ των θυμάτων του τυφώνα Mitch
Emergency aid for the victims of Hurricane Mitch
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των εκτοπισμένων πληθυσμών στο Ran­goon και στο Rakhine State
Aid for displaced persons in Rangoon and Rakhine State
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Aid to help meet the winter needs of the victims of the fighting
Νότια Κορέα
Emergency aid for flood victims
Αιθιοπία και Ερυθραία
Ethiopia and Eritrea Emergency aid for those affected by the fighting
Γουινέα-Μπισσάου
Humanitarian aid for victims of the civil war
Ιατρική βοήθεια στους ευπρόσβλητους πληθυσμούς
Medical aid for vulnerable sections of the population
Χώρα/περιοχή
Aid for displaced persons in the State of Chiapas
Φιλιππίνες
Aid for the people of North Korea
Ανθρωπιστική βοήθεια για να καλυφθούν οι δαπάνες των ενεργειών προώθησης της εταιρικής σχέσης με τις ΜΚΟ (μεταφορά τεχνολογίας: υποστήριξη της δημιουργίας των Ιατρών του Κόσμου — Πορτογα­λία)
Aid for meeting the expenditure on measures to promote the partnership with the NGOs (transfer of technology: support for the setting-up of Médecins du monde, Portugal)
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων του «Dengue fever» στο Βιετνάμ. Λάος.
Aid for victims of dengue fever in Vietnam, Laos, Cambodia and the Philippines
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πληθυσμών που έχουν πληγεί από τη σύρραξη στη Γιουγκοσλαβία (Κροατία. Ζάγκρεμπ)
Aid for people affected by the fighting in Yugoslavia (Croatia, Zagreb)
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των πλημμυροπαθών στην Ινδία και στο Νεπάλ
Emergency aid for those affected by the fighting in Kosovo Emergency aid for the flood victims in India and Nepal
Διεύρυνση στόχο της επίτευξης υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας' ενταξιακή προετοιμασία της χώρας (—» σημείο 1.7).
It applauded Malta's decision to re­activate its application for membership of the European Union and underlined the great impor­tance it attached to the further development of relations between the Union and Turkey and the pursuit of the Union's strategy to prepare Tur­key for membership (-» point 1.7).
3. υπενθυμίζει ότι η αρμοδιότητα και η ευθύνη για τον ασφαλή σχεδιασμό, κατασκευή και λειτουργία μιας πυρηνικής εγκατάστασης ανήκει στο κράτος μέλος στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται αυτή η εγκατάσταση'
6. asks the Commission, in the framework of the dia­logue with the candidate States under the Europe Agreements, with a view to fostering their readiness for accession in line with paragraph 2:
Έγγραφο σύνθεσης και περιοδικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώ­θηκε από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
□ to ensure that a high level of nuclear safety contin­ues to be given priority in the accession partnership process;
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 111998, σημείο 1.3.49
Approved by the Commission: Bull. 11-1998, point 1.3.49
17Δε­
Commission on
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή κεμβρίου.
Formally adopted 17 December.
COM(l998) 700 έως 712 τον Συμβουλίου για τη
COM(1998) 700 to 712
Συμπεράσματα διεύρυνση.
Council conclusions on enlargement.