natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της παραπομπής είναι να εφαρμοστεί η εθνική
In the areas of Aragon not eligible for regional aid, the criteria on aids of minor importance have been applied.
Ανταγωνισμός
Competition decision on
Tossas/Sarrio νομοθεσία περί ανταγωνισμού στην υπόθεση αυτή.
Alex­ loan and a grant. The project involves 45% basic research and 55% applied research.
Κρατικές ενισχύσεις
Adopted on 29 January.
Η Επιτροπή εντόπισε επίσης μια ξεχωριστή αγορά, περιο­ρισμένη μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, για τα πλίνθινα κεραμίδια οροφής στην οποία η συγκέντρωση απειλεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση.
The decision approves, within the framework of the tech­nical innovation fund and on the basis of the Community rules on aid to the steel industry, R & D aid for the steel firm Falck for a new system for producing high-quality semi-finished steel products.
Εξάλλου, εκδόθηκε απόφαση με την οποία εγκρίνονται οι υπόλοιπες πτυχές της εν λόγω πράξης.
The aid is also in line both with the Community framework on State aid for research and development and with the bilateral steel agreement between the United States and the Community.
Από την 1η Ιανουαρίου 1992, οι αποφά­σεις για μη προβολή αντιρρήσεων θα δημοσι­εύονται στο Δελτίο του μήνα κατά τον οποίο λαμβάνονται και όχι στο Δελτίο του μήνα κατά τον οποίο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα.
The decision approves the small business sector pro­gramme, which comprises a number of aid measures in the form of a tax credit for firms that increase their capital, a lower rate of advance corporation tax for 1992, which will not affect the total amount of tax pay­able, a series of tax reliefs and a reduction in the interest rate on Codevi ('comptes de développement industriel') loans.
Απόφαση της Επιτροπής σε εφαρμογή των κανόνων πλαισίωσης των ενισχύσεων στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων.
Commission decision on aid for research and development pursuant to the Community framework.
Ο τομέας δραστη­ριότητας της Holdings είναι η κατασκευή χαρτιού υγείας, καθώς και προϊόντων καθαρισμού και υγιεινής.
Pursuant to Article 5 of the sixth Directive and Articles 6 and 7 of the seventh Directive on aid to shipbuilding and Article 223 of EEC Treaty, the decision approves loss compensation of LIT 287 billion for the Fincantieri shipyards for the financial year 1990.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο της από κοινού απόκτησης του ελέγχου της Holdings δεν θα επιφέρει αύξηση των μεριδίων αγοράς και ότι, κατά συνέπεια, η συγκέντρωση δεν πρόκειται να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση κατά την έννοια του κανονισμού.
The aid com­prises LIT 92 billion in the form of loss compensation for the building and conver­sion of merchant vessels (combined with the contract-linked aid granted in 1990, it is equivalent to 16.8% of the value of pro­duction before payment of the aid), LIT 152 billion in the form of loss compensation in respect of military naval projects and LIT 44 billion in the form of loss compensation
Αντικείμενο: έγκριση ενισχύσεων για την και­νοτομία (επιδότηση ύψους 0,6 εκατ. Ecu και
The decision approves R & D aid under the 'Fondo per la ricerca applicata' for ENEL for the develop­ment of a system of electricity transform­ation and transmission.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυ­ξης·
Commission decision under the systematic review of the main general aid schemes in the Member States.
• Αναφορά: πρόγραμμα κοινοτικής πλαισίωσης των ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6 απαλλαγή από τον φόρο ακινήτων) και για την προστασία του περιβάλλοντος (επιδότηση ύψους 1,7 εκατ.
on aid to the film industry. The first is the six-month extension of the provision under which aid is granted only if the producer is of German nationality or from a Germanspeaking country, or, in the case of coproductions between Germany and other countries, that persons from German-speak­ing countries should be employed in certain jobs.
Η συνολική ένταση των ενισχύ­σεων είναι της τάξης του 6,5 % περίπου σε καθαρό ισοδύναμο επιδότησης.
The second aspect is the requirement that any German producer involved in a coproduction between Germany and another country or countries must have produced at least one entirely German film in the pre­vious five years.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την καινοτομία, το ακαθάριστο ποσοστό τους είναι της τάξης του 8 %.
The Commission takes the view that these provisions infringe the prin­ciples of free movement of persons and ser­vices and restrict international co-pro­ductions.
Τα σχέδια αφορούν, εξάλλου, επενδύσεις αιχμής ο εμπορι­κός κίνδυνος των οποίων είναι πολύ υψηλός.
The other aspects of the scheme (type of activities eligible for aid, level of aid, condition that the producer must be resident in Germany) were deemed compat­ible.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 12 February.
Αντικείμενο: έγκριση του μη κοινοποιηθέντος καθεστώτος ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη «Πρόγραμμα βιοτεχνολογίας 2000».
The Commission did not propose any changes as regards the aid granted by the Société nationale de crédit et d'investissement.
Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 1990-1995.
The aid consists mainly of soft loans (loans for plant and machinery, loans for innovation, medium and longterm loans and equity loans), export credits, acquisitions of holdings and guarantees.
Οι ενισχύσεις θα έχουν τη μορφή επιδοτήσεων.
The aid continues to be compat­ible with the common market.
Σε ορισμένες περιπτώ­σεις (Projektförderung), τα ποσοστά αυτά θα μπορούν να αυξηθούν κατά 10% στην τέως Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
However, the Commission indicated that the export credits could subsequently be re-examined in the light of its current assessment of export financing schemes in the various Member States.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει του κώδι­κα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Commission decision under the seventh Directive on aid to shipbuilding.
• Αναφορά: απόφαση αριθ.
Reference: Seventh Directive 90/684/EEC: OJ L380, 31.12.1990; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted on 26 February.
Αντικείμενο: έγκριση καθεστώτος ενισχύσεων για την προώθηση της ανάπτυξης νέων προϊό­ντων και διαδικασιών για τις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 1 000 εργαζομέ­νους και οι οποίες έχουν την έδρα τους και ασκούν το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτή­των τους στα νέα κρατίδια (Länder).
The Commission has initiated proceedings to investigate possible aid elements contained in agree­ments between the Dutch State, Volvo Car Corporation and Mitsubishi Motor Corpor­ation on the ownership, development plans and future financing of Volvo Car BV (VCBC). Proceedings have been initiated so as to assess the following aspects:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις MME στη Θουριγγία.
Commission decision on aid to the film industry.
Στην απόφαση της, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι οι γερμανικές αρχές θα παρέ­
(iii) the HFL 700 million interestfree loan by the Dutch State to VCBV does not appear to be in line with the behaviour of a rational private investor,
Αντικείμενο: έγκριση καθεστώτος ενισχύσεων προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (κύκλος
(iv) the system for allocating costs between the 400 series and 'project' activi-
Ανταγωνισμός διευκόλυνε την ανάπτυξη ορισμένων οικονομι­κών περιφερειών.
Enterprise policy, industrial policy and services ties could be unfavourable to the Dutch State,
Γαλλία εργασιών κατώτερος των 30 εκατ. DM και απασχολούμενο προσωπικό κάτω των 150 ατό­μων) στη Θουριγγία.
(v) the mechanism for calculating the transfer price of 400 series cars to Volvo Car Corporation, which will be their exclusive distributor, could contain an aid element.
Η ενίσχυση θα έχει τη μορφή επιδοτούμενων δανείων.
Council resolution on the development of subcontracting in the Community: OJ C 254, 7.10.1989; Bull.
Η επιδότηση περιορίζεται σε 3,5 % κατ' έτος και το δάνειο σε 1 εκατ.
EC 91989, point 2.1.28 Commission communication to the Council entitled 'Enterprise policy: a new dimension for small and medium-sized enterprises': COM(90) 528; Bull.
DM εκ των οποίων επιδοτείται το 75 % το πολύ.
EC 111990, point 1.3.104 Second annual conference of Euro-Info-Centres: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουαρίου.
Reference: Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την έρευνα και την ανάπτυξη βάσει της κοινοτικής πλαισίωσης.
In the communication, the Com­mission assesses the work carried out to date and gives a general outline of the initiatives which it intends to take in future.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
Adopted on 29 January.
Αντικείμενο: έγκριση καθεστώτος ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα της επαρχίας της Αραγόνας.
The Commission proposed to the German authorities a reduction in the intensity of an R & D aid scheme in the case of applied research by firms in the new Lander.
Η ενίσχυση θα έχει τη μορφή επιδοτήσεων και επιδοτούμενων δανείων.
The scheme was introduced in 1990 by the East German Government. It allows aid of up to 50% of research contract costs for firms with fewer than 1 000 employees.
Αφο­ρά επενδύσεις επέκτασης και εγκατάστασης από επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 100 άτομα και των οποίων ο κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 10 εκατ. Ecu.
(i) improving the transparency of markets through a detailed examination of the econ­omic importance of subcontracting in the Member States and of the market situation in nonmember countries;
Στις μη επιλέξιμες ζώνες της Αραγόνας, εφαρμόζονται τα κριτήρια που ισχύουν για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασί­ας.
(iii) promoting partnership between sub­contracting firms, for example by linking up subcontracting data banks.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την επιχείρηση Alexander Boxall SA.
Commission communication to the Council entitled 'Towards a European market in subcontracting'.
• Αναφορά: απόφαση 322/89/ΕΚΑΧ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — ΕΕ L 38 της 10.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.70
References: Council Decision 89/490/EEC on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community: OJ L239, 16.8.1989; Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.40
Λουξεμβούργο
Research and technology
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
Europe and the independent States of the former Soviet Union (—» point 1.4.6).
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση ενίσχυσης στα ναυπηγεία Fincantieri.
Working groups on economic analysis, research and develop­ment, maritime safety, the environment and transport were set up.
Αποτελείται από μια ενίσχυση ύψους 92 δισεκατ.
General guidelines implementation of Pedip in 1992.
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2053/88 on financial assistance for Portugal for a specific industrial development pro­gramme (Pedip): OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Γερμανία
EC 61988, point 2.1.166
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
Proposal for a Council Decision on a Community action plan to assist tourism.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
Previous general guidelines: OJ C 326, 28.12.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
EC 121990, point 1.3.176
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(91) 97; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
EC 31991, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
Αντικείμενο: καθορισμός των γενικών προσα­νατολισμών για την υλοποίηση, το 1992, των μέτρων που εντάσσονται στους βασικούς άξο­νες ανάπτυξης της πορτογαλικής βιομηχανί­ας.
The guidelines cover implementation in 1992 of measures falling within the priority areas for the development of Portuguese industry.
Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα» της Επιτροπής για το πρώτο εξάμηνο του 1992.
Commission forward programme for steel for the first half of 1992.
Έγκριση από την Επιτροπή σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission ing) on 9 January.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προ­κλήσεις των βιομηχανιών της θάλασσας — COM(91) 335 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.31
Reference: Commission communication on new challenges for maritime industries: COM(91) 335; Bull.
Κοινό Κέντρο
EC 91991, point 1.2.31
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα 1992-1994 του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) η οποία περιλαμβάνει:
Commission communication re­lating to the 1992 to 1994 programme for the Joint Research Centre, including:
Συνεδρίαση στις BρυξέλL·ς, στις 28 Ιανουαρίου.
Held in Brussels on 28 January.
Bangemann και Van Miert, αντιπρόεδρο και μέλος της Επιτροπής αντιστοίχως.
This inaug­ural session of the Maritime Industries Forum was opened by Mr Bangemann, Vice-President, and Mr Van Miert, Member of the Commission.
Το εν λόγω forum έχει ως κύριο έργο τον προσδιορισμό των τομέων και δράσεων προτεραιότητας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των βιομη­χανιών της θάλασσας.
The main task of the Forum is to identify priority areas and measures to improve the competitiveness a proposal for a Council Decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre
Υπηρεσίες
Research and technology
Τουρισμός
Community by the
• πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που θα εκτελεστούν από το ΚΚΕρ για την Ευρατόμ (1992-1994)·
Human capital and mobility a proposal for a Council Decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Com­munity (1992-94);
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα σχέδιο κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού.
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of human capital and mobility (1990-94).
• πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός συμπληρωματικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που θα εκτελεστεί από το ΚΚΕρ για την Ευρατόμ.
• a proposal for a Council Decision adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Com­munity.
Έγκριση τροποποιημένων προτάσεων από την Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου.
Amended mission proposals adopted on 27 January.
Βιοτεχνολογία
Life sciences and technologies
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Φε­βρουαρίου.
Commission approval: Bull. EC 41990, point 1.1.68 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 165; Bull.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολο­γίες.
EC 51990, point 1.2.105 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
EC 111991, point 1.2.46
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 15 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 15 January, subject to an amendment designed to increase the proportion of expenditure relating to researchers. OJ C 39, 17.2.1992
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
Re-examined Commission proposal adopted on 5 February.
• Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.45
EC 101991, point 1.2.43 Formal adoption of a Council common pos­ition: Bull. EC 111991, point 1.2.45
Απόφαση 92/134/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας.
Council Decision 92/134/EEC concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Econ­omic Community and the Republic of Tur­key in the field of medical and health research.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 12 February, subject to certain amendments aimed at proposing that studies relating to the social, legal and ethical aspects of biotechnology be carried out.
Ανθρώπινο δυναμικό και κινητικότητα
Commission proposal: OJ C 76, 21.3.1991; COM(90) 573; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 15 Ιανουαρίου.
EC 1/21991, point 1.2.90 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
ΕΕ C 39 της 17.2.1992 από το Συμβούλιο στις 3 Φεβρουα­
EC 7/8-1991, point 1.2.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 267, 14.10.1991; Bull.
Έγκριση ρίου.
EC 91991, point 1.2.44
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.84
Council common position: Bull. EC 101991, point 1.2.50
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 15 Ιανουαρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 15 January.
ΕΕ C 67 της 16.3.1992
Adopted by the Council
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου.
on 3 February. OJ L 54, 28.2.1992
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη πολυμερούς συμφωνίας συνερ­γασίας «Κοινότητας — COST» μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών μελών της COST, σχετικά με πέντε εναρμονι­σμένες ερευνητικές δράσεις στον τομέα της βιοτεχνολ.ογίας (πρόγραμμα «Bridge»).
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a multilateral Community-COST Cooperation Agree­ment on 11 concerted action projects in the field of food science and technology (Flair programme) between the European Com­munity and COST third States.
Απόφαση 92/133/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τη σύναψη συμφωνιών διμερούς συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, αφετέρου, σχετικά με την έρευνα και την ανά­πτυξη στον τομέα του περιβάλλοντος: «Επι­στήμη και τεχνολογία για την προστασία του περιβάλλοντος (STEP)» και «Ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και τους κινδύνους φυσικών καταστροφών (EPOCH)».
Council Decision 92/132/EEC concerning the conclusion of bilateral Cooperation Agreements on science and technology for environmental protection (STEP) between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway respectively.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 40 της 17.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 11 -1991, σημείο 1.2.51
EC 7/8-1991, point 1.2.94 Parliament opinion (first reading): O J C 326, 16.12.1991; Bull. EC 111991, point 1.2.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 163 της 22.6.1991, COM(91) 93 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.51
Commission proposal: OJ C 179, 10.7.1991; COM(91) 94; Bull. EC 51991, point 1.2.50
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.44
EC 111991, point 1.2.43
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 15 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 15 January.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου.
• on 3 February. OJ L 54, 28.2.1992
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας «Κοινό­τητας — COST» μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των τρίτων χωρών μελών της COST, σχετικά με έντεκα συντονισμένες δρά­σεις στον τομέα της επιστήμης και της τεχνο­λογίας των τροφίμων (πρόγραμμα «FLAIR»).
Council Decision 92/133/EEC concerning the conclusion of bilateral Cooperation Agreements between the Euro­pean Economic Community and the Repub­lic of Iceland and the Kingdom of Sweden respectively on research and development in the field of the environment: science and technology for environmental protection (STEP) and European programme on clima­tology and natural hazards (Epoch).
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
Dissemination and exploitation of RTD results
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(90) 611 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.122 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 339 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.41 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 13 της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.81
In the first part of the document the Com­mission studies the impact of transport on the environment basing its analysis on a number of criteria related to the operational impact of transport on air, water, soil and the quality of life, the impact of transport infrastructure on land-use, the conse­quences of congestion, and the risks inherent in the transport of dangerous goods. The problems caused by transport and traffic in the urban environment are also assessed.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 27 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 27 January.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου.
Common position adopted by the Council on 25 February.
Αντίκτυπος των μεταφορών στο περιβάλλον
The Commission there­fore proposes a common strategy to reduce or contain that impact.
Δεδομένου ότι οι μεταφορές και ο κυκλοφορια­κός όγκος θα συνεχίσουν να αυξάνονται κατά τις προσεχείς δεκαετίες, ο αντίκτυπος των μεταφορών στο περιβάλλον θα γίνει σημαντι­κότερος.
The strategy will require a global approach to ensure that transport continues to fulfil its economic and social functions and to contribute to social and economic cohesion in the Com­munity and to the prosperity of the periph­eral regions.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει μια κοινή στρατηγική με στόχο τη μείωση ή τον περιορισμό του εν λόγω αντίκτυπου.
In this context, the Com­mission has already adopted or proposed a number of standardization measures to improve the environmental performance of means of transport and for the safer carriage of dangerous goods, measures relating to market organization and cost-charging, and research initiatives.
Πράσινη Βίβλος σχετικά με τον αντί­κτυπο των μεταφορών στο περιβάλλον: μια κοινοτική στρατηγική για μια ανάπτυξη των μεταφορών που θα σέβεται το περιβάλλον.
Green Paper on the impact of transport on the environment: a Com­munity strategy for sustainable mobility.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 159 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.56
Amended Commission proposal: OJ C 313, 4.12.1991; COM(91) 417; Bull. EC 111991, point 1.2.66
Θερινή ώρα
General policy adopted by the
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 219 της 22.8.1991, COM(91) 253 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.105 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 40 της 17.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 11 -1991, σημείο 1.2.65
Commission proposal: OJ C 219, 22.8.1991; COM(91) 253; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.105
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο 27 Ιανουαρίου.
Common on 27
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 238 της 13.9.1991, COM(91) 293 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.103
Commission proposal: OJ C 238, 13.9.1991; COM(91) 293; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
Χερσαίες μεταφορές
EC 111991, point 1.2.69 Council agreement: Bull.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.94
Endorsed by Parliament on 17 January, sub­ject to amendments in respect of the need for measures promoting environmental pro­tection and relating to the type of infringe­ment likely to incur a penalty, especially fraudulent actions involving the speed limit­ing device.
Οδηγία 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμέ­νες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα στην Κοινότητα.
Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
ΕΕ C 39 της 17.2.1992
Sea transport
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(91) 1 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.99
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(91) 1; Bull. EC 1/21991, point 1.2.99 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Οδηγία 92/7/ΕΟΚτου Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/3/ΕΟΚ σχετικά με τα βάρη, τις διαστάσεις και μερικά άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων.
Council Directive 92/7/EEC amending Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other tech­nical characteristics of certain road vehicles.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 292 της 22.11.1990, COM(90) 486 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.190
Commission proposal: OJ C 292, 22.11.1990; COM(90) 486; Bull. EC 10-1990, point 1.3.190
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
• adopted by the