natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τσεχοσλοβακία (πρώην): 1/2-1.3.129, 7/8-1.3.101, 10-1.3.91, 12-1.3.134 Τυνησία: 1/2-1.2.126, 1/2-1.3.59, 1/2-1.3.64, 1/2-1.3.126, 3-1.3.96, 4-1.3.36, 6-1.10, 6-1.7.54, 7/8-1.6.34, 11-1.3.38, 11-1.7.41, 12-1.3.68 Τυποποίηση: 1/2-1.2.8, 3-1.2.9, 3-1.2.33 Τύπος και μέσα ενημέρωσης: 1/2-1.1.7
Yemen Arab Republic: 1/2-1.3.19; 1/2-1.3.20; 4-1.3.35; 5-1.3.19; 5-1.3.102; 6-1.3.98; 7/8-1.3.22; 7/8-1.3.52 Young people: 4-1.2.167; 5-1.2.141; 6-1.2.199; 7/81.2.171; 10-1.2.116; 11-1.2.208 to 1.2.210; 12-1.2.230 Youth exchange scheme for Europe: 3-1.2.170; 4-1.2.167; 5-1.2.141; 6-1.2.199; 7/81.2.171; 10-1.2.116; 11-1.2.208; 12-1.2.230 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1/2-1.2.201; 1/21.3.103; 3-1.3.58; 3-1.3.62; 3-1.3.84; 5-1.3.66; 5-1.3.72; 6-1.3.72; 10-1.3.72; 11-1.3.39; 11-1.3.108; 121.3.19; 121.3.59; 12-1.3.129
Ομιλία του προέδρου Jacques Santer ενώπιον του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου επ' ευκαιρία της συζήτησης επί τη αναλήψει των καθηκόντων της νέας Επιτροπής
Address by Jacques Santer, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission
Πρόγραμαα της Επιτροπής για το 1995
Commission's programme for 1995
Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόε­δρο Jacques Santer
Presentation to the European Parliament by Jacques Santer
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα 1995
Resolution of the European Parliament on the programme for 1995
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement)
κάθε της
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (τηλ. 295 79 30)
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels — Tel. 2957930
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Απρίλιο του 1995.
Senf to press in June 1995
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1995
Part One ACTIVITIES IN MARCH 1995
Δικαιώματατου ανθρώπου
Human rights
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» Οικονομική και νομισματική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηκανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα ευκαιριών Αλληλεγγύη Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών Πολιτιστική πολιτική Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumers Culture Information, communication and audiovisual media
Ο ρόλος της Ένωσης στο κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέ\_BAR_ > εις Κοινή εμπορική πολιτική
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe, Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries
Νότιος Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) Διπλωματικές σχέσεις
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Κοινοτικό δίκαιο Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Political declaration adopted at the conclusion of the final Conference on the Pact on Stability in Europe and list of goodneighbourliness and cooperation agreements and arrangements
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1995
ACTIVITIES IN MARCH 1995
Σημαντικά γεγονότα
The Community economic and social area
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για πρόταση δεύτερης οδηγίας σχετικά με την απλοποίηση θεμάτων φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) (—» σημείο 1.3.15).
□ The Coimcil agrees a proposal for a Directive introducing new simplification measures with regard to value­added tax ( * point 1.3.15).
D Έγκριση από την Επιτροπή κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη θέση σε εφαρμογή των πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας (— > σημείο 1.3.59). Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα
□ The Commission adopts a programme for the implementation of Community action to strengthen the competitiveness of European industry (­» point 1.3.59).
D Υπογραφή από το Συμβούλιο και από το Κοινοβούλιο των προγραμμάτων Socrates και «Νέοι για την Ευρώπη III» (— > σημεία 1.3.69 και 1.3.71). Οικονομική και κοινωνική συνοχή
□ The Council and Parliament sign the Socrates and Youth for Europe III programmes (­*· points 1.3.69 and 1.3.71).
D Έγκριση από την Επιτροπή ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού, δυνάμει του στόχου 5 α) για ορισμένες περιφέρειες της Γερμανίας και του στόχου 5 β) για ορισμένες βρετανικές περιφέρειες (— > σημεία 1.3.80 και 1.3.83). Διευρωπαϊκά δίκτυα
□ The Commission approves single programming documents for Germany under Objective 5(a) (► point 1.3.80) and for the United Kingdom under Objective 5(b) (► point 1.3.83).
D Κοινή θέση του Συμβουλίου για πρόταση κανονισμού που καθορίζει τους γενικούς κανόνες χορήγησης κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (— > σημείο 1.3.89). Πολιτική των μεταφορών
□ The Council agrees a common position on the proposal for a Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans­European networks (­* point 1.3.89).
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για πρόταση οδηγίας σχετικά με την πρόληψη των κινδύνων που ενυπάρχουν στις μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων (—» σημείο 1.3.93).
□ The Council agrees a proposal for a Directive on the transport of dangerous goods ( ■+ point 1.3.93).
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τη συνέχεια που θα δοθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen σε θέματα απασχόλησης (— > σημείο 1.3.144). Πολιτική για τον πολιτισμό
□ The Commission adopts a communication on the follow­up to the Essen European Council on employment (­» point 1.3.144).
D Έγκριση από την Επιτροπή κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτι­στικής κληρονομιάς (Raphael) (— > σημείο 1.3.156). Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
□ The Commission adopts a proposal for a Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme) (► point 1.3.156).
Σημαντικά γεγονότα
Information, communication and audiovisual media
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
□ The Commission adopts a proposal to amend the 'Television without frontiers' Directive (­» point 1.3.158).
Εξωτερική πολιτική και κοινή πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy
Ώ Έγκριση του συμφώνου σταθερότητας κατά την τελική συνδιάσκεψη στο Παρίσι (— > σημείο 1.4.4). Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
□ The Stability Pact is signed at the final Conference in Paris (► point 1.4.4).
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για την ενοποίηση των κανόνων που εφαρμόζονται στις άμεσες επενδύσεις (— > σημείο 1.4.13). Κοινή εμπορική πολιτική των ζωνών ελευθέρων
□ The Commission adopts a communication on a level playing­field for direct investment worldwide (­»■ point 1.4.13).
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για την αξιολόγηση συναλλαγών (— > σημείο 1.4.37). Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης
□ The Commission adopts a communication appraising free trade areas (­* point 1.4.37).
Ανατολής εταιρικής σχέσης
Mediterranean and Middle East
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τη θέση σε εφαρμογή Ευρώπης-Μεσογείου (—* σημείο 1.4.57).
□ The Commission adopts a communication on implementing a Euro­Mediterranean part­nership (­* point 1.4.57).
D Επανάληψη της συνεργασίας με το Λίβανο κατά το συμβούλιο συνεργασίας ΕΚ-Λιβάνου (-» σημείο 1.4.68).
□ Cooperation with Lebanon is resumed at the EC­Lebanon Cooperation Council (­» point 1.4.68).
D Συμφωνία στο συμβούλιο σύνδεσης EK-Τουρκίας για την ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας (—* σημείο 1.4.65).
□ The EC­Turkey Association Council reaches agreement on finalizing the customs union be­tween the European Community and Turkey (­» point 1.4.65).
D Έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών για διαπραγματεύσεις ενόψει της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Σλοβενία (-* σημείο 1.4.64).
□ The Council adopts negotiating directives for a Europe Agreement with Slovenia (► point 1.4.64).
Πολατείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
United States, Japan and other industrialized countries
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης με τίτλο «Ευρώπη-Ιαπωνία: τα προσεχή στάδια» (— > σημείο 1.4.80). Χώρες της
□ The Commission adopts a communication entitled Europe and Japan: the next steps (­» point 1.4.80).
D Έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμάτευσης για μια συμφωνία-πλαίσιο εμπορίου και συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Κορέας και επίσκεψη του κ. Kim Young Sam, προέδρου της Δημοκρατίας της Κορέας(^ σημείο 1.4.81).
□ The Council adopts negotiating directives for a framework trade and cooperation Agreement with Korea (­* point 1.4.81) and Mr Kim Young Sam, President of Korea, visits the Commis­sion (­ > point 1.4.82). ACP countries, South África and OCTs
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
□ The Commission adopts recommendations for decisions on the negotiation of an agreement on trade and cooperation with South Africa and a protocol to the Lomé Convention covering the terms and conditions of South Africa's accession (► point 1.4.97).
D Υπογραφή της σύμβασης σχετικά με την απλοποιημένη διαδικασία έκδοσης ατόμων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—» σημείο 1.5.3).
□ A Convention is signed on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union (­» point 1.5.3).
D Έγκριση από το Συμβούλιο κοινής δράσης που αφορά τη μονάδα «Ναρκωτικά» της Europol, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείο 1.5.4). θεσμικά θέματα
□ The Council adopts a Joint Action concerning the Europol Drugs Unit on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union (­» point 1.5.4).
D Κώδικας συμπεριφοράς μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (— > σημείο 1.9.1). Δελτίο ΕΕ 3-1995
Institutional affairs ü A code of conduct is adopted governing relations between Parliament and the Commission (­+ point 1.9.1).
Πρόταση κανονισμού για την καθιέρωση θεώρησης του Συμβουλίου ενιαίου τύπου
Proposal for a Council Regulation lay­ing down a uniform format for visas.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 238 της 26.8.1994.
Commission proposal: OJ C 238, 26.8.1994; COM(94) 287; Bull.
COM(94) 287 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.1.1 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 43 της 20.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.1.1 άρχων όσον άφορα την πρόταση κανονισμού για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου.
7/81994, point 1.1.1 Parliament opinion: OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
Η θεώρηση αυτή ορίζεται ως «κάθε άδεια εισό­δου στην επικράτεια κράτους μέλους που ισχύει για μια περίοδο μη υπερβαίνουσα τους τρεις μήνες, σε διάστημα έξι μηνών, συνεχή ή περιλαμβάνουσα πολλαπλές παραμονές», θα είναι ενιαία και ευκόλως αναγνωρίσιμη, θα εκδίδεται από τα κράτη μέλη και θα έχει μορφή ομοιόμορφου αυτοκόλλητου το οποίο θα αντα­ποκρίνεται σε τεχνικές προδιαγραφές ιδιαίτερα υψηλού επιπέδου, κυρίως όσον αφορά τις εγγυήσεις κατά της παραποίησης και της πλα­στογράφησης, ενώ θα εξασφαλίζει την προστα σία των δεδομένων.
1/21995, point 1.1.1 visas designed to facilitate the free movement of persons within the European Union. Defined as 'any authorization granted by a Member State to enter its territory ... valid for a stay of no more than three months, or a number of stays not exceeding a total of three months in any six-month period', a single clearly identi­fiable visa will be issued by the Member States in the form of a uniform sticker meeting very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsifica­tion, and guaranteeing protection of the infor­mation involved.
Το Συμβούλιο προβλέπει ότι ο ενιαίος αυτός τύπος θεώρησης θα χρησι­μοποιηθεί στην πράξη έξι μήνες μετά τον προσδιορισμό από την Επιτροπή των συμπλη­ρωματικών τεχνικών προδιαγραφών.
The visa is to be introduced six months after the additional technical speci­fications have been adopted by the Commis­sion.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 9 Μαρτί­ου.
Agreed by the Council (justice and home affairs) on 9 March.
Στα πλαίσια του άρθρου 100 C, παράγρα­φος 3, της Συνθήκης ΕΚ, και προκειμένου να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων στο εσωτερικό της Ένωσης, το Συμ­βούλιο διατύπωσε την συμφωνία του επί των
Under Article 100c(3) of the EC Treaty, the Council endorsed the proposal for a Regulation laying down a uniform format for
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union countries
Έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφο­βίας (—» σημείο 1.5.9).
Council report on the campaign against racism and xenophobia (-» point 1.5.9).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις πράξεις ρατσιστικής βίας στη Γαλλία και την Ιταλία.
Parliament resolution on acts of racist violence in France and Italy.
Ζητεί επιστα­μένως από την αλγερινή κυβέρνηση να προβεί σε ανεξάρτητες έρευνες σχετικά με τις εξεγέρ­σεις στις φυλακές και με την καταστολή τους.
Parlia­ment called on American politicians to work towards the definitive abolition of the death pen­alty and to conduct a large-scale public aware­ness campaign on the fact that the death penalty is both ineffective and immoral.
Ηνωμένες Πολιτείες
Russian Federation
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επαναφορά της θανατικής ποινής στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης.
Parliament resolution on human rights in Chechnya.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 16 March.
Το Κοινοβούλιο, συγκλονισμένο από την επίθεση που δέχθηκαν δύο τσιγγανόπουλα στην Πίζα και η κ. Joussef Hohalin Nurta, νεαρή Σομαλή έγκυος 7 μηνών, στην Όστια, καθώς και από το θάνατο, στη Μασσαλία, του γάλλου μαθητή λυκείου Ibrahim Ali, που κατα­γόταν από τις Κομόρες, καταδικάζει έντονα τόσο τις πράξεις ρατσιστικής βίας όσο και τις δηλώσεις και την προπαγάνδα ρατσιστικού χαρακτήρα, που μπορεί να οδηγήσουν στο έγκλημα, και ζητεί την τιμωρία των υπευθύνων.
Horrified by the attacks on two gypsy children in Pisa and on Mrs Yussef Hohalin Nurta, a young sevenmonths pregnant Somali woman in Ostia, and shocked by-the death of Ibrahim Ali, a French schoolboy of Comorian origin, in Marseilles, Parliament strongly condemned these acts of racist violence and racist utterances and propa­ganda which may lead to crime, and called for those responsible to be punished.
Το Κοινοβούλιο καλεί ακόμη τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τις αρχές της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης αφενός να εγγυηθούν την προ­στασία των κοινοτήτων των αλλοδαπών και αφετέρου να ενισχύσουν τα μέσα καταπολέμη­σης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, θεσπί­ζοντας αυστηρότερη εθνική νομοθεσία σε αυτό τον τομέα.
Parliament also called on the governments of the Member States and the authorities of the European Union to protect communities of foreign origin and to crack down on racism and xenophobia by tight­ening up the relevant legislation.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την επαναφορά της θανατικής ποινής στην Πολι­τεία της Νέα Υόρκης και ζητεί οι ενδεχόμενες καταδίκες στην εσχάτη των ποινών να μετατ­ρέπονται αυτομάτιος σε ποινές κάθειρξης.
Parliament reiterated its strong condemnation of the serious violations of human rights committed by parts of the Russian army in Chechnya and called on the Russian authorities to take action against those responsible.
Καλεί τους αμερικανούς πολιτικούς ιθύνοντες να ενεργήσουν για την οριστική κατάργηση της εσχάτης των ποινών και να προβούν σε ευρεία εκστρατεία ενημέρωσης της κοινής γνώμης σχετικά με την αναποτελεσματικότητα και την ανηθικότητα της θανατικής ποινής.
The resolution demanded that permanent observer missions from the OSCE and the international delegations, including that from the European Parliament, be allowed access to the conflict zone forthwith to assess the situation facing people on the ground and determine the measures that should most urgently be taken for their relief. Parliament expressed the hope that the Duma would recon­sider its decision to dismiss the human rights commissioner, Mr Kovalev, from his duties. OJ C 89, 10.4.1995
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επικίνδυνη κατάσταση που επικρατεί στην Αλγερία.
Parliament condemned all those responsible for murder, often accompanied by atrocious torture and mutilation, and deplored the use of religion as a pretext to commit terrible crime.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμά­των του ανθρώπου στην Τσετσενία.
Parliament resolution on the situation in Equatorial Guinea.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαρτίου.
10-1994, point 1.3.109 in the area to take whatever measures were nec­essary to assist women subjected to such vio­lence.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ελπίδα ότι η Δούμα θα αναθεωρήσει την απόφαση της να απαλλάξει των καθηκόντων του τον επίτροπο για τα δικαιώματα του ανθρώπου κ. Κοβαλιόφ.
Parliament further insisted that the inter­national community provide sufficient human and material resources for the UN Security Council ad hoc tribunal for Rwanda, and that it cooperate fully with that body.
Το Κοινοβούλιο αποδοκιμάζει τη διαμάχη μεταξύ των υποστηρικτών του Δημο­κρατικού Κόμματος του Κουρδιστάν (PDK) και της Πατριωτικής Ένωσης του Κουρδιστάν (UPK) από τον Δεκέμβριο του 1994 καθώς και τις σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου εκ μέρους των δύο μερών και του ισλαμικού κινήματος στο ιρακινό Κουρδιστάν.
Parliament condemned the suspension of the civil rights of Mr Moto and Mr Elo Aka and their disqual­ification from holding public office. It called on the authorities in Equatorial Guinea to respect human rights rigorously, speed up the creation of democratic institutions and cease all repres­sion against party leaders and activists of the democratic opposition.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την αναστολή των πολιτικών δικαιωμάτων των κκ.
Financing for projects to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Parliament resolution on the worsening situation in Iraq.
Δικαιώματα του ανθρώπου
Table 1 — Projects to promote and human rights
16 ενέργειες με δικαιούχους οργανώ­σεις προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Sixteen projects supporting promoting organizations human rights
Χρηματοδοτήσεις ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που (βλέπε πίνακα 1).
Deploring the fighting between supporters of the Kurdish Democratic Party (KDP) and those of the Patri­otic Union of Kurdistan (PUK) which has been going on since December 1994, and the grave violations of human rights committed by both those parties and also by the Islamic movement in Iraqi Kurdistan, Parliament called on the par­ties concerned to stop fighting and abandon the use of terror tactics, assassinations, torture and detention without trial and warned them that the continuation of such practices was bound to make public opinion in the EU and other democ­racies less sympathetic to the cause of the Iraqi Kurds.
Πίνακας 1 — Ενέργειες υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων τον ανθρώπου
OJ C 89, 10.4.1995 zations offering practical help to victims of human rights violations
Αντικείμενο
Five projects to promote de­
10 ενέργειες στήριξης του εκδημοκρα­τισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώ­ρες
mocracy and support the peace process in the former Yugoslav Republics (sup­ port for inter-community dialogue, the media and high-risk groups)
Απασχόληση
Economic and monetary policy
Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση»
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Coordination of economic policies
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβού­λευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τα άρθρα 103, 103 Α, 104, 104 Α, 104 Β και 104 Γ.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an action programme and timetable for implementation of the action announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union; proposal for a Council Decision on implementation of a Com­munity action programme to strengthen the competitiveness of European industry (­» point 1.3.59).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαρτίου.
Commission report on the implementa­tion of the Council's resolutions and conclusions on industrial policy (­» point 1.3.60).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (— > σημείο 1.3.89). 13
First meeting of the Competitiveness Advisory Group (­»■ point 1.3.61).
Δελτίο ΕΕ 3-1995
TransEuropean networks
Εσωτερική αγορά εξάλλου στην αναγκαιότητα επίτευξης μιας διοργανικής συμφωνίας έτσι ώστε το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο να συνδεθεί με τις διαδικασίες για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Parliament calls on the Commission and the Council to involve it more closely in the procedures for adopting broad economic policy guidelines, recommendations on excessive deficits, annual economic reports and reports on the results of multilateral surveil­lance; it emphasizes that the convergence of the economies of the Member States must be based on quantitative and real criteria relating to the upward harmonization of the living standards and purchasing power of citizens of the Union, the elimination of poverty, of unemployment and of regional and structural disparities, and economic cohesion; and it stresses the need for an interinstitutional agreement involving it in the procedures for coordinating the economic policies of the Community and the Member States.
Δήλωση επανευθυγράμμιση τίου.
Commission statement of 6 March on the realignment of the EMS.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης που εγκρίθηκε από την Ισπανία για την περίοδο 1995-1997 — Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.4
Reference: Council conclusions on the revised Spanish convergence programme 1995­97: Bull. 10­1994, point 1.2.4
«Η απόφαση επανευθυγράμμισης της πεσέτας και του εσκούδου είναι απόδειξη της καλής λειτουργίας του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών.
'The decision to realign the peseta and escudo proves that the exchange mechanism is operating smoothly.
Τα δύο νομίσματα παραμένουν στο σύστημα.
The two currencies remain within the system.
Η απόφαση ελήφθη έξω από οποιαδήποτε κατάσταση κρίσης.
The decision was not prompted by any crisis situation.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
The Commission welcomes the Spanish Govern­ment's undertaking to do everything within its powers to adhere to its convergence programme and, in par­ticular, to reduce public deficits.