natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 7 Μαΐου και στις 26 Ιουνίου αντίστοιχα, δύο προτάσεις σημαντικών συστάσεων στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινωνικού χάρτη: η πρώτη (*), που έχει ως σκοπό να ενθαρρύνει την ένταξη των πλέον άπορων προσώπων, καλεί τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν γενικό δικαίωμα εγγυημένων πόρων και παροχών σε κάθε πρόσωπο το οποίο κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους και δεν διαθέτει πόρους τουλάχιστον ίσους με καθορισμένο ποσό· η δεύτερη (2) αφορά τη σύγκλειση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας και έχει ως σκοπό να αποφευχθεί να παρεμποδίζουν την κινητι­κότητα των προσώπων οι διαφορές κοινωνικής προστασίας μεταξύ κρατών μελών ή να οδηγεί ο ανταγωνισμός μεταξύ εθνικών συστημάτων προστασίας σε μείωση του επιπέδου της προστασίας αυτής. Επομένως η Επιτροπή προτείνει στρατηγική σύγκλισης που βασίζεται στον προσδιορισμό κοινών στόχων που πρέπει να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων τους.
On 7 May and 26 June respectively, the Commission adopted two important proposals for recommendations under the Social Charter: the first, which seeks to further the integration of the least advantaged sections of the population, calls on the Member States to recognize the individual general right to a guarantee of sufficient benefits and resources for all those residing in the territory of the Member State who do not have access to resources equal to or higher than a specified amount ; ' the second concerns the convergence of social protection objectives and policies, and is designed to ensure that differences in social protection systems between Member States do not hamper the free movement of persons and to avoid any diminution of social protection as a result of attempts to take advantage of the most generous national systems.2 The Commission is thus proposing a convergence strategy based on the definition of common objectives to be implemented by the Member States within the framework of their national systems.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε γνώμη για την πρώτη πρόταση στις 30 Οκτωβρίου (3) και για τη δεύτερη στις 28 Νοεμβρίου (4).
The Economic and Social Committee delivered an opinion on the first proposal on 30 October3and on the second on 28 November.4
Στην τελική έκθεση που υπέβαλε τον Φεβρουάριο (5) στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το δεύτερο ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας 1986-1989 (6
In its final report submitted in February5to the Council and the European Parliament on the second European poverty programme 1986-89/' the Commission presented a general stocktaking of innovatory measures in action-research projects focusing on priority themes such as the long-term unemployed, the elderly, migrants and refugees, and suggested approaches for appropriate anti-poverty policies to be implemented at all levels of the Community.
(5) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.120. (6) EEL 2 της 3.1.1985.
On 17 October the Commission adopted Decision 91/544/EEC establishing a Liaison Group on the Elderly.7
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε στις 31 Οκτωβρίου (γνώμη πρωτοβουλίας για τις μονογονικές οικογένειες.
On 31 October the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on single-parent families. '
Κατά το σχολικό έτος 1990/91, η εκτελεστική επιτροπή του Ιδρύματος Paul Finet εξέτασε 509 φακέλους και χορήγησε 509 υποτροφίες σπουδών για ποσό 11833 581 BFR.
During the 1990/91 academic year the Executive Committee of the Paul Finet Foundation considered 509 applications and awarded 509 scholarships representing a total amount of BFR 11 833 581.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 25 Ιουνίου (3) κανονισμό για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
and 574/724on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, to take account of judgments given by the Court of Justice.
Η Επιτροπή πρότεινε νέα τροποποίηση των ίδιων κανονισμών στις 12 Ιουλίου (6), για να ληφθούν ιδίως υπόψη οι προσαρμογές που έγιναν στα κράτη μέλη λόγω της ενοποίησης της Γερμανίας.
On 12 July the Commission proposed a new amendment to these same Regulations to reflect changes made in the Member States in the wake of German unification."'
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή διατύπωσαν ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση αυτή στις 11 Οκτωβρίου (7) και στις 19 Δεκεμβρίου (8) αντίστοιχα.
Parliament and the Economic and Social Committee delivered favourable opinions on this proposal on 11 October0and 19 December7respectively.
Η Επιτροπή πρότεινε νέα τροποποίηση των κανονισμών αυτών στις 13 Δεκεμβρίου για να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής τους σε όλους τους κοινωνικά ασφαλισμένους και ειδικότερα στους σπουδαστές και στα άλλα πρόσωπα που δεν ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα(8).
The Commission proposed a further amendment to the same Regulations on 13 December to extend entitlement under them to all persons insured under social security schemes, particularly students and others not engaged in an occupational activity. '
Το Δικαστήριο εξέδωσε ένδεκα αποφάσεις για προδικαστικά ερωτήματα που υπέβαλαν τα εθνικά δικαστήρια σχετικά με την ερμηνεία ή την ισχύ των κανονισμών, ενώ εκκρεμούν ακόμη 19 υποθέσεις ενώπιον του.
The Court of Justice delivered 11 judgments on cases referred by national courts concerning the interpretation or validity of regulations, while 19 cases are still before the Court.
Ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών
Equal opportunities for men and women
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 21 Μαΐου (5), ψήφισμα σχετικά με το τρίτο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών (6), για το οποίο αποφάνθηκε επίσης το Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο (7).
On 21 May the Council adopted a resolution1on the third mediumterm Community action programme on equal opportunities,2 on which Parliament had given an opinion in January,3calling on the Member States to take steps to increase the number of women in employment, to upgrade their contribution to economic, social and public life, and to make it easier for men and women to reconcile their family and occupational responsibilities.
) διατύπωσαν γνώμη τον
9 — before formally adopting in November
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την ίδια ημερομηνία (5
On the same date, it also approved
) και εξέδωσε επίσημα τον Νοέμβριο (6) σύσταση που συνοδεύεται από κώδικα καλής πρακτικής, στην οποία καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να προωθηθεί η πρόληψη και καταπολέμηση της σεξουαλικής παρενόχλησης σε όλες τις μορφές της, για την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε γνώμη στις 22 Οκτωβρίου (7).
— a recommendation accompanied by a code of practice calling on the Member States to take measures to promote the prevention of all forms of sexual harassment, on which
Στις 19 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση που θα συνοδεύει τη σύσταση αυτή (3
Parliament adopted an opinion on 22 October. nOn 19 December the Council adopted a statement to accompany the recommendation.7
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε πολυάριθμα ψηφίσματα που αφορούν αντίστοιχα την εσωτερική αγορά του 1992 και τις επιπτώσεις της για τις γυναίκες στην
Parliament adopted several resolutions on the single market of 1992 and its consequences for women in the Community,12 on child care,13 on a European prize for
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.96.
EC 11-1991, point 1.2.96. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1991.
EC 11-1991, point 1.2.96. Bull. EC 12-1991. OJ C 13, 20.1.1992; Bull. EC 12-1991. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.90. )
EC 4-1991, point 1.2.72.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, αλλά καταρτίζονται ανάλογα με τις αιτήσεις των κρατών μελών.
This initiative is one of a series of programmes financed by the European Social Fund but set up in response to requests by the Member States.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 6 Φεβρουαρίου (Χ) πρόταση οδηγίας περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της κινητικότητας και της ασφαλούς μεταφοράς των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα από και προς τον τόπο εργασίας.
On 6 February the Commission adopted a proposal for a Council Directive on minimum requirements to improve the mobility and the safe transport to work of workers with reduced mobility.8 This proposal provides for the gradual adaptation and redesign of means of transport to take account of the specific situation of the users.
Στη γνώμη της σχετικά με την πρόταση αυτή (2), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί να ληφθεί υπόψη η ασφάλεια ως στόχος όχι μόνον στις δημόσιες μεταφορές αλλά και στις ιδιωτικές.
In its opinion on the proposal, the Economic and Social Committee called for the safety concept to apply to both private and public forms of transport.9Parliament delivered its opinion on 20 November, which led the Commission to amend its proposal. " In
Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει πρόγραμμα δράσης με σκοπό να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης των προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στα δημόσια μεταφορικά μέσα(5).
December the Council called on the Commission to draw up an action programme to make public transport more accessible to persons with reduced mobility.12
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης στις 2 Οκτωβρίου στο Συμβούλιο να συνεχίσει και να διευρύνει τις δραστηριότητες του Helios Ι με την εφαρμογή τρίτου προγράμματος (Helios 11/1992-1996), για ποσό που εκτιμάται σε 47,3 εκατ. Ecu(6).
On 2 October the Commission also made a proposal to the Council to continue and extend activities under Helios I by carrying out a third programme (Helios II, 1992-96) costing an estimated ECU 47.3 million. '3
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Labour law, industrial relations and living and working conditions
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε επίσης ευνοϊκή γνώμη στις 21 Μαρτίου (*) για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη σύσταση επιτροπής της επιχείρησης σε κοινοτικής κλίμακας επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων, για την ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων (2).
On 21 March the Economic and Social Committee also endorsed2the proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees,3 on which Parliament also gave its opinion in July,4as a result of which the Commission amended its proposal on 16 September.5
Βάσει του προγράμματος δράσης της για την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 19 Ιουνίου (5), πρόταση οδηγίας, για την οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε γνώμη τον Δεκέμβριο (6), σχετικά με την απόσπαση εργαζο­ μένων που πραγματοποιείται στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών, που αποβλέπει στο συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών, προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρ­κής προστασία στους εργαζόμενους που είναι αποσπασμένοι σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό που διέπει την εργασιακή τους σχέση.
Under its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, on 19 June the Commission adopted a proposal for a Council Directive,fton which the Economic and Social Committee gave an opinion in December,7concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, which seeks to coordinate the laws of the Member States with a view to ensuring adequate protection for workers posted by their undertaking to a Member State other than the country whose legislation governs their employment relationship.
Στις 9 Ιουλίου (7), η Επιτροπή ενέκρινε εξάλλου πρόταση σύστασης του Συμβουλίου που έχει ως στόχο να προωθηθούν διάφορες μορφές συμμετοχής των μισθωτών στα κέρδη και στα αποτελέσματα της επιχείρησης (περιλαμβανομένης της συμμετοχής στο κεφάλαιο), και ειδικότερα το ενδιαφέρον των μισθωτών για τα κέρδη, η απόκτηση μετοχών από μέρους των μισθωτών και τα καθεστώτα options για την αγορά μετοχών.
On 9 July the Commission adopted a proposal for a Council recommendation concerning the promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity participation), with special reference to profit-sharing, employee share ownership and stock option schemes.8
Στις 18 Σεπτεμβρίου^8
The Commission also adopted, on 18 September, a proposal for a Council Directive concerning the approximation of Member States' legislation on collective redundancies.9
Στόχος της είναι να τροποποιηθεί η οδηγία 75/129/ΕΟΚ του 1975 (9) ενισχύοντας, με σκοπό την προστασία των εργαζομένων, τις εκ του νόμου απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι αποφάσεις που λαμβάνο­νται σε διεθνική κλίμακα από τις επιχειρήσεις ή από τους ομίλους επιχειρήσεων.
Its object is to amend Directive 75/129/EEC1" and provide protection for workers by strengthening legal requirements covering decisions taken at transnational level by undertakings or groups of undertakings.
(2) ΕΕ C 39 της 15.2.1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 363.
EC 3-1991, point 1.2.79. OJ C 39, 15.2.1991 ; Twenty-fourth General Report, point 363. OJ C 240, 16.9.1991 ; Bull.
(3) ΕΕ C 240 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.143.
EC 7/8-1991. point 1.2.143. OJ C 336. 31.12.1991 ; Bull.
(9) EE L 48 της 22.2.1975 και Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 222.
OJ L 48, 22.2.1975; Nineteenth General Report, point 222.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη των Συνθηκών Διαβίωσης
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Κατά τη διάρκεια του 1991, το Ίδρυμα του Δουβλίνου εφάρμοσε το πρόγραμμα εργασίας του με τίτλο «1992 και μετά — Νέες δυνατότητες δράσης για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στην Ευρώπη».
In the course of 1991 the Foundation implemented its programme entitled '1992 and beyond — New opportunities for action to improve living and working conditions in Europe'.
Οι δραστηριότητες που είχαν προβλεφθεί για το 1991 αναφέρονται σε έξι τομείς: ανάπτυξη των επαγγελματικών σχέσεων και συμμετοχή των εργαζομένων, ανα­διάρθρωση της εργασιακής ζωής, προώθηση της υγείας και της ασφάλειας, προστασία του περιβάλλοντος του εργαζόμενου και του κοινού, ανύψωση του επιπέδου και της ποιότητας της ζωής για όλους, αξιολόγηση των τεχνολογιών του μέλλοντος.
Activities for 1991 can be classified into six fields : the development of working relations and participation, restructuring working life, promoting health and safety, protecting the environment for workers and the general public, improving living standards and the quality of life for all and assessing the technologies of the future.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, το Ίδρυμα πραγματοποίησε είτε μελέτες είτε έρευνες ή συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης.
In all these fields the Foundation carried out research or investigations or held round table discussions.
Το Συμβούλιο κήρυξε το 1992 ως «Ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας» και ενέκρινε, στις 29 Ιουλίου i1), πρόγραμμα ενεργειών ευαισθητοποίησης που θα εφαρμοστεί από την 1η Μαρτίου 1992 στην Κοινότητα.
The Council declared 1992 to be the 'European Year of Safety, Hygiene and Health at Work' and, on 29 July, adopted a public awareness action programme to run in the Community from 1 March 1992.2 Parliament had already given its views on this proposal in May,3and it was then amended by the Commission in June.4
Μετά από γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4
After Parliament had given its opinion,5the Council, on 25 June, adopted a Directive6 amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.7
372- ΕΕ C 175 της 6.7.1991 και Δελτίο
EC 5-1991, point 1.2.83. OJ C 175, 6.7.1991; Bull.
ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.114.
EC 6-1991, point 1.2.114. OJ C 129, 20.5.1991; Bull.
(3) ΕΕ C 175 της 6.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.114.
EC 4-1991, point 1.2.69. OJ L 206, 29.7.1991; Bull.
(4) ΕΕ C 129 της 20.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.69. (') ΕΕ L 206 της 29.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.116- πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 161 της 30.6.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 370. )
EC 6-1991, point 1.2.116; Commission proposal: OJ C 161.
ΕΕ L 263 της 24.9.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 340.
OJ L 263, 24.9.1983; Seventeenth General Report, point 340. Bull.
Η πρόταση αυτή τροποποιήθηκε από την Επιτροπή (3) στη συνέχεια της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4), το οποίο διατύπωσε γνώμη σε δεύτερη ανάγνωση στις 20 Νοεμβρίου (5), και η Επιτροπή θέσπισε, αφού την επανεξέτασε, πρόταση στις 20 Δεκεμβρίου (6).
145 safety requirements for improved medical treatment on board vessels, ' as amended by the Commission2 following the opinion of Parliament.3 Parliament delivered an opinion on second reading on 20 November,4and the Commission adopted a re-examined proposal on 20 December.5
Στις 26 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε επίσημα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, την οποία είχε εγκρίνει στις 24 Απριλίου και η οποία αποβλέπει στη δημιουργία ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία που έχει ως αντικείμενο να δώσει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη τις τεχνικές, επιστημονικές και οικονομικές πληροφορίες που χρειάζονται στον τομέα αυτό (7).
On 26 September the Commission formally adopted a proposal, which it had approved on 24 April, for a Council Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work, the aim being to supply the Community and the Member States with useful technical, scientific and economic information in the field.6
Επιτροπής (13), καθώς και επίσημης κοινής θέσης του Συμβουλίου στις 19 Δεκεμβρίου (6).
On 30 April the Commission adopted a Directive the Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp.8 The proposal for a Directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites9 (eighth individual Directive within the meaning of framework Directive 89/391/EEC) was the subject of an amended proposal from the Commission on 9 April,10following the opinions of the European Parliament11and of the Economic and Social Committee12and was formally adopted by the Council on 19 December.5
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο διατύπωσε τον Ιούλιο (14) γνώμη σε πρώτη ανάγνωση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για
In July Parliament gave its opinion13 on first reading on the proposal for a Council Directive concerning the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work,14which was amended by the Commission on 9 October15and was the subject of Council agreement on a common position in December;5Parliament16and the Economic and Social Committee17 also gave their views on the proposal for a Council Directive for improving the safety and health protection of workers in the extractive
Δελτίο ΕΚ 12-1991.
EC 11-1991. point 1.2.91. Bull. EC 12-1991. OJ C 271, 16.10.1991; Bull.
5) ΕΕ L 59 της 2.3.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 328.
OJ L 59, 2.3.1982; Sixteenth General Report, point 328. OJ C 213.
) ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.119. )
EC 1/2-1991, point 1.2.119. OJ C 120. 6.5.1991 ; Bull.
89/391/ΕΟΚ), γεγονός που οδήγησε την Επιτροπή στην τροποποίηση της πρότα­σης της (3).
H-9 industries' (individual directive within the meaning of Directive 89/391/EEC), where upon the Commission amended its proposal.2
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με ορισμένες πλευρές της οργάνωσης χρόνου εργασίας Ο τροποποιήθηκε εξάλλου από την Επιτροπή τον Απρίλιο (8 του ) για να ληφθεί υπόψη η γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (9).
The proposal for a Council Directive concerning certain aspects of the organization of working time3 was amended by the Commission in April4to reflect Parliament's opinion on first reading.5
Στο πλαίσιο της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ (10), η Επιτροπή ενέκρινε στις 27 Νοεμβρίου (") πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε αλιευτικά σκάφη.
Under framework Directive 89/391/EEC,6the Commission on 27 November adopted a proposal for a Directive concerning minimum health and safety requirements on board fishing vessels.7
Στις 25 Σεπτεμβρίου, ενέκρινε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο σχετικά με έκθεση του ΔΓΕ για την πρόληψη των βιομηχανικών καταστροφών.
As regards protection for workers against hazards associated with exposure to chemical agents, the Commission adopted a Directive laying down a first list of occupational exposure limit values for 27 chemical, physical or biological agents.8 It adopted a communication on the ratification procedure for the ILO Convention concerning safety in the use of chemicals at work9 and, on 25 September, a communication to the Council on an ILO report on the prevention of industrial disasters.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στον τόπο εργασίας (14) συνήλθε τέσσερις φορές σε ολομέλεια και ενέκρινε επτά γνώμες που αφορούν το Πράσινο Βιβλίο για την ευρωπαϊκή τυποποίηση και f1) EEC 53 της 28.2.1991. (2) ΕΕ C 279 της 26.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.81.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work '" held four plenary meetings during the year and adopted seven opinions on the Green Paper on European standardization and on proposals for Directives on health and safety on board fishing vessels, protective devices and systems intended for use in explosive atmospheres, pressure vessels, health and safety in respect of transport activities and places of work on board means of transport, hazards associated with exposure to biological agents at work and protection for young people at work.
3) Δελτίο ΕΚ 12-1991.
Health and safety (ECSC)
(10) ΕΕ L 183 της 29.6.1989 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 183, 29.6.1989; Twenty-third General Report, point 427. OJ C 337, 31.12.1991; Bull.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΝΕΟΙ
TRAINING AND YOUTH
Ανθρώπινοι πόροι, €κπαίδ€υση, κατάρτιση και νέοι
Human resources, education, training and youth
Μετά την εφαρμογή, κατά τα προηγούμενα έτη, ενός συνεκτικού συνόλου προ­γραμμάτων δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση, που ενισχύθηκε επιπλέον το έτος αυτό με την παράταση και την ανάπτυξη του προγράμματος PETRA, καθώς και την έναρξη του προγράμματος FORCE, η Επιτροπή εστράφη προς το μέλλον και κατέβαλε προσπάθειες για να αρχίσει μια ευρεία συζήτηση σχετικά με τους μελλοντι­κούς προσανατολισμούς της πολιτικής της στο σχετικό θέμα.
Following the work done in previous years to get a series of vocational training action programmes up and running — strengthened this year by the extension and development of the Petra programme and the launching of the Force programme — the Commission looked to the future and sought to initiate a wide-ranging debate on future policy options in this field.
Σε τρία θεμελιώδη υπομνήματα, που αφορούν αντίστοιχα την τριτοβάθμια εκπαί­δευση^), την επαγγελματική κατάρτιση (2), την ανοικτή μαθητεία και την εξ απο­ στάσεως μάθηση (3), η Επιτροπή εντόπισε τα κύρια προβλήματα που θα αντιμετωπίσει η Κοινότητα καθώς και τους βασικούς άξονες της μελλοντικής δράσης της στους σχετικούς τομείς.
In three basic memorandums, dealing with higher education, ' vocational training' and open distance learning, the Commission pinpointed the major problems which the Community will have to tackle and the broad lines of its future action in these areas.
Εξάλλου, η Κοινότητα ενίσχυσε παγκοσμίως τη θέση της, ως εταίρου, σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπως αποδεικνύουν η επιτυχία του προγράμματος Tem­pus και οι επαφές που είχε για την ανάπτυξη της διατλαντικής συνεργασίας.
The Community also confirmed its international standing in matters of education and training, witness the success of the Tempus programme and contacts made with a view to furthering transatlantic cooperation.