natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένα σχέδιο νόμου και καμία πρόταση δεν μπορεί να υποβληθεί σε τελική ψηφοφορία χωρίς την απαραίτητη γνωμοδότηση του Συμβουλίου Επικρατείας.
The functions of the Council of State under the constitution are to consider bills and amendments referred to it, to settle administrative disputes and to give opinions on any other matters referred to it by the Grand Duke or under the law.
Το Λουξεμβούργο διαιρείται σε 12 καντόνια.
Luxembourg is divided into 12 cantons.
«La Corniche», στην πόλη του Λουξεμβούργου.
La Corniche in the city of Luxembourg.
«Ποια είναι τα πέντε πρώτα πράγματα που σας έρχονται στο νου όταν σκέφτεστε το Λουξεμβούργο;»
Wíl di Τ are the first five things that spring to mind when you think about Luxembourg
Κάστρα - Τράπεζες - Δικαστήριο - Μινιατούρα - Η χορευτική λιτανεία του Echternach
Castles - Banks - Court of Justice - Small - Echtemach dancing procession
K Q O T pQ Τον Δεκέμβριο 1994, η Επιτροπή Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO αποφάσισε να συμπεριλάβει την παλαιά πόλη και τα τείχη του Λουξεμβούργου στον περίφημο κατάλογο μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς της υφηλίου.
CdStleS In December 1994, the World Heritage Committee of Unesco decided to include the old town and fortifications of Luxembourg in its famous list of world cultural monuments.
Το όνομα του Λουξεμβούργου προέρχεται από τη λέξη «Lucilinburugh», που σημαίνει «μικρά τείχη», και η πόλη του Λουξεμβούργου έχει πράγματι ως χαρακτηριστικό της τη στρατιωτική της αρχιτεκτονική.
The name Luxembourg, derived from the word Lucilinburugh, means 'little fortress' and the city of Luxembourg is characterized by its military architecture.
Οι κατοχικοί στρατοί που πέρασαν από εκεί (Βουργουνδοί, Γάλλοι, Ισπανοί, Αυστριακοί και Πρώσοι) συνέβαλαν στη σημερινή εικόνα της πόλης.
Occupations by different foreign forces — Burgundy, Spain, France, Austria, and Prussia — helped to give the city its present structure and form.
Κάθε κατακτητής συμπλήρωνε και ένα μέρος από την οχύρωση για να κάνει το Λουξεμβούργο το ισχυρότερο οχυρό στην Ευρώπη μετά το Γιβραλτάρ.
Each successive occupant built up the fortress to make it the strongest in Europe after Gibraltar.
Αν και μεγάλο μέρος της οχύρωσης καταστράφηκε το 1867, παραμένει ακόμα ικανό τμήμα του για να εντυπωσιάσει τον επισκέπτη.
Although much of the fortress was dismantled in 1 867, there is still enough of it there to leave a striking impression on any visitor.
Van Parys Media και 1990, το Λουξεμβούργο είδε τον αριθμό των τραπεζών του και των υπαλλήλων τους να τετραπλασιάζονται.
Banks Between 1970 and 1990, the number of banking houses and their employees in Luxembourg, increased fourfold.
Στο Λουξεμβούργο έχει δημιουργηθεί ένα χρηματοοικονομικό κέντρο που λειτουργεί σε παγκόσμια κλίμακα.
Luxembourg has developed a financial centre that operates on a worldwide scale.
Η γεωγραφική θέση της χώρας και η πολιτική ενθάρρυνσης που ασκεί το κράτος προσελκύουν τους επενδυτές.
Luxembourg's geographical situation and the prevailing constructive attitudes of the government, have further attracted investors.
Οι τράπεζες παίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη του Λουξεμβούργου εξασφαλίζοντας το 15 % του ΑΕΠ της χώρας.
The banks have played an important role in Luxembourg's economic development, providing security for 15% of the country's gross national product.
Αποτελούν επίσης παράγοντα απασχόλησης για μεγάλο τμήμα του ενεργού πληθυσμού.
They also employ a large number of the working population and generate nearly a fifth of total tax revenue.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, που ιδρύθηκε το 1958 με τη Συνθήκη της Ρώμης, έχει από το 1968 την έδρα της στο Λουξεμβούργο.
The European Investment Bank, created in 1958 by the Treaty of Rome, has been based in Luxembourg since 1968.
Το Λουξεμβούργο είναι μια πραγματικά πολύ μικρή χώρα.
Small Luxembourg is indeed a very small country.
Με συνολική έκταση 2586 km2, το μήκος του από
With a total land area of 2 586 km2, the longest north-south axis
Δικαστήριο Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξασφαλίζει την εφαρμογή των Συνθηκών σύμφωνα με το νόμο.
COUrt OÍ JUStlCe The Court of Justice of the European Communities serves to ensure that the implementation of the Treaties is in accordance with the rule of law.
Η σύνθεση του αποτελείται από 15 δικαστές που διορίζονται για θητεία έξι ετών με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων.
It is composed of 15 judges appointed for six years by agreement among the governments.
Στο έργο τους βοηθούνται από εννέα εισαγγελείς.
They are assisted by nine advocates-general.
Το κτίριο του Δικαστηρίου εγκαινιάστηκε τον Ιανουάριο 1973 και βρίσκεται στο Kirchberg Plateau, στην πόλη του Λουξεμβούργου.
The building of the Court of Justice, inaugurated in January 1973, stands on the Kirchberg plateau in Luxembourg.
Τα σχέδια οφείλονται σε τρεις νεαρούς αρχιτέκτονες, δύο Βέλγους και έναν Λουξεμβούργιο, που κέρδισαν το πρώτο βραβείο σε αρχιτεκτονικό διαγωνισμό με κριτές απ' όλο τον κόσμο.
The conception was decided jointly by three young architects, two Belgian and one from Luxembourg, who were awarded prizes by an international jury at an architectural competition.
Το κτίριο έχει πέντε ορόφους με συνολική επιφάνεια 10 000 m2.
The building has five floors and covers an area of 10 000 m2.
Άλλα κοινοτικά όργανα που στεγάζονται στο Λουξεμβούργο είναι το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Μεταφραστική Υπηρεσία των οργάνων της Ένωσης και μερικές σημαντικές υπηρεσίες της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat), η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, η Υπηρεσία Πυρηνικής Ασφάλειας και η Γενική Διεύθυνση «Πίστη και Επενδύσεις».
Other European institutions located in Luxembourg are the European Court of Auditors, the General Secretariat of the European Parliament, the Translation Centre for bodies of the European Union and several important services of the European Commission, including the Statistical Office (Eurostat) and the Publications Office as well as the Nuclear Safety Administration and the Directorate-General for Credit and Investments.
Βορρά προς Νότο είναι 82 km και το πλάτος του μόλις 57 km.
measures 82 km and the maximum width of the country is just 57 km.
Αντίστοιχα είναι και άλλα μεγέθη στο Λουξεμβούργο: ο στρατός π.χ. αποτελείται από 700 εθελοντές, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μουσικοί της μπάντας των ενόπλων δυνάμεων!
Many analogies are made to illustrate Luxembourg's small size — the army is made up of about 700 volunteers including the military band.
Οι Λουξεμβούργιοι είναι περήφανοι για την ανεξαρτησία τους και τα έθιμα τους, τη γλώσσα τους, το υψηλό επίπεδο ζωής στη χώρα τους και τον χαμηλό δείκτη ανεργίας.
Luxembourgers are proud of their independent State with its own customs, language, high standard of living and low level of unemployment.
Το Λουξεμβούργο έχει καταφέρει να παραμείνει ανεξάρτητο παρά τις συνεχείς πολιορκίες και κατακτήσεις που γνώρισε κατά τη διάρκεια της ιστορίας του (τουλάχιστον 20).
Luxembourg has done well to remain independent considering that throughout its history the country has been besieged and occupied more than 20 times.
Η γέφυρα Adolphe στο Λουξεμβούργο.
The Adolphe bridge, Luxembourg.
Η χορευτική λιτανεία του Echternach
The Echtemach dancing procession
Κάθε χρόνο, τη Μεγάλη Τρίτη, στη μικρή οχυρωμένη πόλη του Echternach γίνεται μια θρησκευτική, γεμάτη μυστικοπάθεια τελετή, που έχει τις ρίζες της στο Μεσαίωνα.
Each year on Whit-Tuesday, a mysterious religious ceremony dating back to the Middle Ages takes place in the small fortified former abbey town of Echternach.
Σε σειρές ανά πέντε, πιασμένοι μεταξύ τους με λευκά μαντήλια, χοροπηδούν πότε στο ένα πόδι, πότε στο άλλο, μερικές φορές σταυρώνοντας τα πόδια καθώς χοροπηδούν, και καλύπτοντας σε μία περίπου ώρα απόσταση ενός χιλιομέτρου.
Rows of five dancers, holding white handkerchiefs between them, hop from foot to foot, sometimes crossing their legs while jumping, taking about an hour to cover a distance of a kilometre.
Η λιτανεία γίνεται στη μνήμη του αγίου Willibrord, ενός ιεραπόστολου που έζησε από το 658 έως το 739, ο οποίος προς το τέλος της ζωής του έκανε πολλά θαύματα απολαύοντας τόσο την παπική όσο και τη βασιλική εύνοια.
It is performed in homage to Saint Willibrord (658-739), a missionary who by the end of his life had performed many miracles, and received both papal and royal favours.
Σήμερα η ιεροτελεστία αυτή συγκεντρώνει πολλούς επισκέπτες, καθώς αποτελεί μείγμα τουριστικής εκδήλωσης και θρησκευτικής εορτής για νέους και γέρους.
Today, the ceremony is as popular as ever, being something of a tourist attraction, as well as the uplifting religious celebration for both young and old that it has always been.
Παραδοσιακή αγορά τυριών στο Άλκμααρ.
A traditional Dutch cheese market in Alkmaar.
ΕΔΑΦΟΥΣ
ECONOMY
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
IS million
15 εκατ.
> ► ► ► ► ► CAPITAL
* φυτικό μέλος
Founding member
Οι Κάτω Χώρες εκτείνονται στα παράλια της βορειοδυτικής Ευρώπης και συνορεύουν προς ανατολάς με τη Γερμανία, και προς νότο με το Βέλγιο.
The Netherlands is situated in the lowlands of north-west Europe, bordered to the east by Germany and to the south by Belgium.
Προς βορράν και δυσμάς βρέχονται από τη Βόρειο Θάλασσα.
To the north and west lies the North Sea.
Μεγάλο τμήμα της χώρας βρίσκεται κάτω από τη στάθμη της θάλασσας.
Much of the country is below sea level and the land is criss-crossed by lakes, rivers and canals.
Το υψηλότερο σημείο είναι το Vaalserberg (321 m).
The highest point is the Vaalserberg which reaches a height of 321 metres.
ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ
In terms of cargo handled, Rotterdam is the biggest port in the world.
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών είναι κληρονομική μοναρχία βασισμένη στην κοινοβουλευτική δημοκρατία.
The Kingdom of the Netherlands is a parliamentary democracy and hereditary monarchy.
Ο μονάρχης (η βασίλισσα) και το υπουργικό συμβούλιο σχηματίζουν μαζί την κυβέρνηση.
The sovereign (the Queen) and the cabinet together constitute the government.
Οι υπουργοί είναι υπόλογοι στο κοινοβούλιο (Staten-Generaal), που έχει δύο Βουλές.
Ministers are responsible to parliament (the States-General), which consists of two chambers.
Τα 75 μέλη της Πρώτης Βουλής εκλέγονται απευθείας από τα επαρχιακά κοινοβούλια.
The 75 members of the Upper House are elected indirectly by the provincial councils.
Οι 150 βουλευτές της Δεύτερης Βουλής εκλέγονται απευθείας με αναλογικό σύστημα, για περίοδο τεσσάρων ετών.
The 150 members of the Lower House are elected directly, for four years, by a system of proportional representation.
Τα νομοσχέδια υποβάλλονται μόνο από την κυβέρνηση ή από τη Δεύτερη Βουλή.
Bills may be introduced only by the government or by members of the Lower House.
Η Πρώτη Βουλή δεν έχει δικαίωμα να τροποποιήσει.
The Upper House has no right of amendment.
Για τα νομοσχέδια ζητείται η γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας.
The Council of State advises on proposals for legislation.
Με πληθυσμό πάνω από 15 εκατ. και μέση πυκνότητα 452 κατοίκους ανά km2οι Κάτω Χώρες είναι μία από τις πλέον πυκνοκατοικημένες χώρες στον κόσμο.
The Netherlands has a population of over 15 million with an average population density of 452 people per km2, making it one of the most densely populated countries in the world.
Η μεγαλύτερη πυκνότητα σημειώνεται στην περιοχή γνωστή με την ονομασία Randstad, που καλύπτει την αστική ζώνη γύρω από τις πόλεις Άμστερνταμ, Χάγη, Ρόττερνταμ και Ουτρέχτη.
The most densely populated area is the Randstad conurbation in the west of the country, which centres around the cities of Amsterdam, The Hague, Rotterdam and Utrecht.
Τα χρόνια που ακολούθησαν τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και μέχρι το 1960, πιο πολλοί ήταν εκείνοι που μετανάστευαν από τις Κάτω Χώρες από εκείνους που έρχονταν να εγκατασταθούν εκεί.
In the years after the Second World War up to about 1960, there were more people that emigrated from the Netherlands than people that came to live there.
Από τότε όμως η κατάσταση έχει αλλάξει και ο αριθμός των αλλοδαπών στη χώρα έχει αυξηθεί σημαντικά με τα χρόνια.
The situation has changed since then and the number of foreign nationals settling in the country has increased considerably over the years.
Το 1995 ήταν γραμμένοι 774000 αλλοδαποί, από τους οποίους 193000 προέρχονταν από άλλες χώρες της Ένωσης, ειδικότερα το Βέλγιο.
In 1995 there were 774 000 foreign residents, 193 000 of whom came from other countries within the Union, particularly Belgium.
Οι περισσότεροι από τους ξένους πάντως κατάγονται από χώρες εκτός Ένωσης, ιδιαίτερα από την Τουρκία και το Μαρόκο.
Most of the foreign residents, however, come from outside the Union, particularly from Turkey and Morocco.
Στο βορειοανατολικό τμήμα της χώρας, στην επαρχία Φρίσλαντ, ομιλείται δεύτερη επίσημη γλώσσα, των Φρισίων.
In the northeast of the country, in the province of Friesland, a second official language is spoken, Frisian.
Κάθε επαρχία διοικείται από ένα επαρχιακό κοινοβούλιο και από μια μόνιμη επιτροπή των επαρχιακών κρατών με επικεφαλής τον βασιλικό επίτροπο που διορίζει η κυβέρνηση.
Each province has a provincial council and a provisional executive (responsible for daytoday business), both chaired by a Queen's commissioner appointed by the government.
Ρόττερνταμ, το μεγαλύτερο λιμάνι του κόσμου.
Rotterdam is the world's biggest sea port and a city proud of its futuristic architecture. Eureka Slide
«Ποια είναι τα πέντε πρώτα πράγματα που σας έρχονται στο νου όταν σκέφτεστε τις Κάτω Χώρες;»
W ï l â T are the first five things that spring to mind when you think about the Netherlands ?
Τουλίπες
The first Dutch tulips bloomed in the
Βαν Γκογκ
Van Cogh spring of 1594.
O Βικέντιος Βαν Γκογκ θεωρείται γενικά ως ο μεγαλύτερος ολλανδός ζωγράφος μετά τον Ρέμπραντ.
Vincent van Gogh is generally considered to be the greatest Dutch painter after Rembrandt.
Μεγάλη ήταν η επίδραση του στον εξπρεσιονισμό και τη σύγχρονη τέχνη.
He was a strong influence on the Expressionist movement in modern art, and his most famous pieces include The potato eaters, and The sunflowers.
Από τα πιο γνωστά του έργα είναι Οι Πατατοφάγοι και οι Ήλιοι.
Many say that his striking use of colour, coarse brushwork and contoured forms show the anguish of his mental illness which eventually led to his suicide.
Το έργο του περιλαμβάνει 800 πίνακες και 700 σκίτσα, από τα οποία σε όλη του τη ζωή δεν μπόρεσε να πουλήσει παρά μόνο ένα.
During his lifetime Van Gogh completed more than 800 oil paintings and 700 drawings.
Έζησε μέσα στη φτώχεια, συντηρούμενος "από τον αδελφό του Τέο.
He sold only one. In fact he lived in poverty for most of his life, sustained by his brother Theo.
Είχε γεννηθεί στην πόλη Zundert το 1853 και πέθανε στην Auvers-sur-Oise το 1890, δυο μέρες μετά τον αυτοπυροβολισμό του.
Born in Zundert, the Netherlands in 1853, Van Gogh died in 1890 in Auvers-sur-Oise two days after shooting himself.
Υπαίθρια έκθεση ζωγραφικής: αντίγραφο της Αυτοπροσωπογραφίας Βαν Γκογκ.
Open air art: A reproduction of Van Gogh's 'self portrait' in a residential setting.
Σήμερα, οι τουλίπες κατέχουν την πρώτη θέση στις εξαγωγές βολβών από τις Κάτω Χώρες, ακολουθούμενες από τις γλαδιόλες και τους κρίνους.
Today the tulip is the Netherlands' number one bulb export, followed by gladioli and iris.
Η μεγαλύτερη αγορά λουλουδιών της χώρας είναι η Verenigde Bloemenveilingen του Aalsmeer, ένας συνεταιρισμός 5 000 ανθοπαραγωγών.
The largest flower auction house in the country is Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer, a cooperative of 5 000 growers.
Όσον αφορά μάλιστα τη γενική διακίνηση λουλουδιών και τον κύκλο εργασιών, πρόκειται για το μεγαλύτερο δημοπρατήριο στον κόσμο.
In fact, in terms of supply and turnover it is the largest auction of any kind, in the world.
Κάθε εργάσιμη μέρα της εβδομάδας στην αγορά του Aalsmeer πωλούνται 14 εκατ. λουλούδια και 1,5 εκατ. φυτά.
Nearly 14 million flowers and 1.5 million plants are sold at the Aalsmeer auction every weekday.
Το κτίριο του δημοπρατηρίου έχει έκταση αντίστοιχη με δέκα ποδοσφαιρικά γήπεδα.
The auction building itself is the size of 100 football fields.
Οι Κάτω Χώρες εξάγουν το 59 % της παγκόσμιας παραγωγής λουλουδιών, με κύριες χώρες προορισμού τη Γερμανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Netherlands exports 59% of the world's cut flowers, primarily to Germany, France and the United Kingdom.
Άμστερνταμ Αν και το Άμστερνταμ είναι η μεγαλύτερη πόλη και η πρωτεύουσα των Κάτω Χωρών, η έδρα της κυβέρνησης βρίσκεται στη Χάγη, σε απόσταση 55 km.
Although Amsterdam is the largest city and capital of the Netherlands, the seat of government is in The Hague,
Το παλαιό τμήμα της πόλης περικλείεται από τέσσερα κανάλια, το Singel, το Herengracht, το Keizergracht και το Prinsengracht.
Four canals — the Singel, Herengracht, Keizersgracht and Prinsengracht border the old section of the city.
Στο τμήμα αυτό είναι χτισμένα πολλά ωραιότατα κτίρια, μερικά από τα οποία χτίστηκαν τον Μεσαίωνα.
This section has many beautiful buildings, some of which date back to the Middle Ages.
Τα βασιλικά ανάκτορα, χτισμένα στα μέσα του 17ου αιώνα, βρίσκονται ακριβώς πάνω στην κεντρική Πλατεία Dam.
The royal palace, built in the mid-1600s, overlooks Dam Square at the centre.
Η γύρω περιοχή κρύβει δεκάδες στενά σοκάκια, πολλά από τα οποία έχουν μετατραπεί σε πεζόδρομους, αφήνοντας οπωσδήποτε χώρο για τα ποδήλατα που κάνουν εντονότατη την παρουσία τους σε ολόκληρη την πόλη.
The area contains a clutter of narrow streets and many are closed to traffic, except of course for bicycles which can be seen in abundance throughout the city.
Τα αξιοθέατα του Άμστερνταμ περιλαμβάνουν το κρατικό μουσείο (Rijksmuseum), το δημοτικό μουσείο (Stadelijk Museum) μοντέρνας τέχνης, το μουσείο Βαν Γκογκ, το σπίτι της Άννας Φρανκ, το δημοτικό θέατρο και την παγκόσμιας φήμης αίθουσα συναυλιών Concertgebouw με την ομώνυμη ορχήστρα.
Amsterdam's major cultural attractions include the Rijksmuseum, the Stedelijk museum of modern art and the Van Gogh museum.
Ποδήλατο, ο καλύτερος τρόπος για να μετακινηθεί κανείς στο Άμστερνταμ.
By bicycle, the best way to get around Amsterdam's old narrow streets.
Επίπεδη Χώρα «Ο Θεός έπλασε τον κόσμο, αλλά οι Ολλανδοί έπλασαν την Ολλανδία».
Flat 'God created the world, but the Dutch created Holland'.
Αυτή η παλιά παροιμία αναφέρεται στο γεγονός ότι το 40 % περίπου του εδάφους που σήμερα αποτελεί τις Κάτω Χώρες είναι γη που προέκυψε από θάλασσα, λίμνες και βάλτους.
This old Dutch saying refers to the fact that approximately 40% of what is now the Netherlands, is land reclaimed from the sea, lakes and swamps.
Για να δημιουργηθούν οι αποστραγγισμένες περιοχές, γνωστές ως «polders», χτίζεται πρώτα ένα μεγάλο φράγμα γύρω από τη συγκεκριμένη περιοχή και στη συνέχεια το νερό αντλείται σε κανάλια.
The drained areas are known as polders and are created by building a dike around the area and pumping the water into a series of canals.
Μάστιγα για τις Κάτω Χώρες αποτελούν από πολύ παλιά οι πλημμύρες.
Much of the land is below sea level and therefore the Netherlands is indeed quite flat.
Όπως λέει ο μύθος, ο μικρός επέστρεφε κάποιο βράδυ στο σπίτι του όταν πρόσεξε ότι από μια μικρή τρύπα στον τοίχο του φράγματος ανάβλυζε νερό.
A statue in Spaarndam is inscribed in honour of the little Dutch boy, Hansje Brinker, whose actions have become a symbol of the eternal struggle against the sea.
Υπομονετ; περίμενε ολόκληρη τη νύχτα μέχρι να τον βρει ¡ κάποιος περαστικός την άλλη μέρα.
There was no one around he could tell and so he plugged the hole with his finger and waited until someone finally arrived the next day.
Πατινάζ πάνω στο παγωμένο κανί
In cold winters, people can skate on the frozen drainage canal in Kinderdijk.
Η κακή φήμη δεν οφείλεται στην ύπαρξη φοβερού προβλήματος ναρκωτικών, αλλά στους σχετικά ήπιους κανόνες που διέπουν τη διακίνηση και χρήση μαλακών ναρκωτικών.
This reputation does not spring from the existence of an excessive drug problem, but because of the relatively relaxed rules that exist with regard to 'soft drugs'.
Οι Κάτω Χώρες ήταν η πρώτη χώρα στην Ευρώπη που νομιμοποίησε τη χρήση της ινδικής καννάβεως για προσωπική χρήση (επί του παρόντος συζητείται η ποσότητα που μπορεί να θεωρείται νόμιμη).
The Netherlands was the first country in Europe to legalize the use of cannabis for personal use.
450 καφενεία στο Άμστερνταμ πουλούν ινδική κάνναβη με ημινόμιμη κάλυψη.
Some 450 coffee shops in Amsterdam have been selling cannabis on a semi-legal basis since 1976.
Εντούτοις, η διαφήμιση δεν επιτρέπεται και οι χρήστες πρέπει να είναι τουλάχιστον 18 ετών.
Advertising is not allowed and users must be over 18 years old.
Για όσους συλλαμβάνονται να διακινούν τα εμπορεύματα αυτά έξω από τους επιτρεπόμενους χώρους υπάρχουν κυρώσεις.
There are penalties for those caught dealing outside licensed premises.
Τα καφενεία αποτελούν χώρους όπου, κατά την αστυνομία, η κατάσταση μπορεί να τηρηθεί υπό έλεγχο και να μην εξαπλωθεί.
The coffee shops are tolerated by the police as it is felt that it is a way of containing and controlling the situation.
Το 40 % υποστηρίζει την ανοχή που επιδεικνύεται κατά την πώληση τους στα καφενεία και το 37 % τάσσεται κατά.
According to a survey conducted in 1995 by the University of Rotterdam in the Netherlands, 82% of those questioned think that taking drugs is wrong, and 61% are in favour of a total ban; 40% support their tolerated sale in the coffee shops, and 37% are against this.
Η Αυστρία είναι σημαντική βιομηχανική χώρα με ελεύθερη οικονομία.
Austria is a highly developed industrial country with a free market economy.
Το εξωτερικό εμπόριο παίζει σοβαρό ρόλο στην οικονομία της χώρας.
Foreign trade has always played an important role for the Austrian economy.
Μετά την κατάρρευση του κομουνιστικού καθεστώτος, η θέση της Αυστρίας στην πύλη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης έχει ενισχυθεί σημαντικά.
Since the fall of the Iron Curtain, Austria's role as gateway to central and eastern European countries has increased considerably.
Σχεδόν το 40 % του ΑΕΠ της Αυστρίας προέρχεται από συναλλαγές, εξωτερικό εμπόριο και υπηρεσίες.
Roughly 40% of Austria's GNP is derived from commerce and foreign trade and services.
Σε τρίτη θέση, μετά το εμπόριο και τη βιομηχανία, ο μεγαλύτερος κλάδος της οικονομίας είναι ο τουρισμός, θερινός και χειμερινός.
After trade and industry, tourism — in summer as in winter — is one of the most developed branches of the economy.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας βρίσκεται στην κεντρική Ευρώπη και συνορεύει με οκτώ χώρες: την Ελβετία και το Λιχτενστάιν προς δυσμάς, τη Γερμανία και τηνΤσεχική Δημοκρατία προς βορράν, την Ουγγαρία και τη Δημοκρατία της Σλοβακίας προς ανατολάς, και την Ιταλία και τη Σλοβενία προς νότον.
The Republic of Austria lies in central Europe and is bordered by as many as eight countries: Switzerland and Liechenstein to the west, Germany and the Czech Republic to the north, Hungary, and the Slovak Republic to the east and by Italy and Slovenia to the south.
Η συνολική της έκταση είναι 83857 km2. Αποτελείται από εννέα ομοσπονδιακά κράτη (Bundesländer): Vorarlberg, Tirol, Salzburg, Oberösterreich, Niederösterreich, Wien, Burgenland, Steiermark, και Kärnten.
Its total land area is 83 857 km2.
Η Αυστρία είναι χώρα ορεινή και οι Άλπεις καταλαμβάνουν τα 2/3 της χώρας, με υψηλότερο βουνό το Grossglockner (3797 m).
Austria is a mountainous country where the Alps take up two thirds of the land area. The highest mountain is the Grossgiockner at 3 797 m.
Η Αυστρία έχει πληθυσμό 7,8 εκατ. κατοίκους και ελάχιστο ετήσιο ποσοστό αύξησης.
The population of Austria is 7.8 million and has a minimal annual growth rate.
Λιγότερο από το 20 % του πληθυσμού είναι κάτω των 15 ετών και περισσότερο από 20 % έχει περάσει τα 60.
Less than 20% of the population is younger than 15 years of age and more than 20% is over 60. The land is very unevenly populated.
Η πυκνότητα του πληθυσμού είναι άνισα κατανεμημένη: περίπου το 60 % της χώρας είναι αραιοκατοικημένο, ενώ πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού κατοικεί στις πόλεις.
Almost 60% of the Alpine regions are sparsely populated and more than half the population live in Austria's cities.
Η Βιέννη μόνη της συγκεντρώνει πάνω από 1,7 εκατ. κατοίκους.
Vienna alone, has over 1.7 million inhabitants.
Επί 350 km ο Δούναβης περνά μέσα από την Αυστρία.
Hows through Germany, the Slovak Republic, Hungary, Serbia and Romania; 350 km of it Hows through Austria.