natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 90/211 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1 990 τροποποιώντας την οδηγία 80/390/ΕΟΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων προσφοράς σε δημόσια εγγραφή ως ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών.
Council Directive 90/211/EEC of 23 April 1990 amending Directive 80/390/EEC in respect of mutual recognition of public offer prospectuses as stock-exchange listing particulars.
Όταν υποβάλλεται αίτηση για την επίσημη εισαγωγή τίτλων στο χρηματιστήριο ενός κράτους μέλους και εφόσον για τους εν λόγω τίτλους έχει καταρτιστεί και εγκριθεί ενημερωτικό δελτίο προσφοράς σε δημόσια εγγραφή στο εν λόγω κράτος μέλος ή σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, σύμφωνα με τα άρθρα 7, 8, ή 1 2 της οδηγίας 89/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 3.3), τρεις μήνες πριν από την αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο, το ενημερωτικό δελτίο προσφοράς σε δημόσια εγγραφή αναγνωρίζεται ως δελτίο εισαγωγής στο χρηματιστήριο στο κράτος μέλος που έχει υποβληθεί η αίτηση χωρίς άλλες επιπλέον διατυπώσεις. 2.
Where application for admission to official listing on a stock exchange situated in a Member State is made and the securities have been the subject of a public offer prospectus drawn up and approved in that or any other Member State in accordance with Articles 7, 8 or 12 of Council Directive 89/298/EEC (summary 3.3) in the three months preceding the application for admission, the public offer prospectus must be recognized as listing particulars in the Member State in which application for official listing is made, without any other formalities being necessary.
Επίσημη Εφημερίδα L 112 της 3.5.1990
Official Journal L 112, 3.5.1990
Κατάλογος εξαιρέσεων, συγκεκριμένα των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (όπως οι SICAV) και οι ευρωτίτλοι. 2.
List of exceptions, e.g. open-ended collective investment undertakings (such as unit trusts) and Eurosecurities. 2.
Το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να μνημονεύει κάθε απαραίτητη πληροφορία για τη χρηματοοικονομική αξιολόγηση των τίτλων.
Prospectus to include all information needed to make an informed financial assessment of the securities.
Το σημείο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν προσκλήσεις που αφορούν την ίδια κινητή αξία υποβάλλονται ταυτόχρονα ή με μικρή χρονική διαφορά σε πολλά κράτη μέλη.
This is particularly important when offers of the same securities are made simultaneously or within a short interval in two or more Member States.
Η εταιρεία οφείλει στη συνέχεια να ενημερώνει το κοινό. 3.
The company must then publish this information.
Η ίδια απαγόρευση εκμετάλλευσης της ληφθείσας εμπιστευτικής πληροφορίας ισχύει και για το δευτερογενή κάτοχο εμπιστευτικών πληροφοριών. 5.
Prohibition of disclosure by primary insiders of inside information to third parties, who would then become secondary insiders. The same prohibition on the use of inside information received applies to secondary insiders. 5.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αποφασίσουν ότι η απαγόρευση εκμετάλλευσης εσωτερικών πληροφοριών δεν θα ισχύει για τις συναλλαγές χωρίς την παρέμβαση προσώπου που διαμεσολαβεί λόγω της επαγγελματικής του ιδιότητας. 8.
Member States may also decide that the prohibition on insider trading will not apply to transactions outside a stock exchange and not involving a professional intermediary.
Υποχρεώσεις όσον σφορά την επενδυτική πολιτική των ΟΣΕΚΑ-για παράδειγμα τουλάχιστον 90 % των επενδύσεων ενός οργανισμού συλλογικών επενδύσεων μεταβλητού κεφαλαίου (SICAV) πρέπει να αποτελείται από κινητές αξίες εισηγμένες στο χρηματιστήριο ή να προέρχονται από οποιαδήποτε άλλη ελεγχόμενη αγορά, ή από πρόσφατα εκδοθείσες κινητές αξίες. 5.
Obligations concerning the investment policies of Ucits, e.g. at least 90% of the investments of a unit trust must consist of transferable securities listed on a stock exchange or on another regulated market, or of recently issued transferable securities. 5.
Η Ελλάδα και η Πορτογαλία έχουν τη δυνατότητα να αναβάλουν την εφαρμογή της οδηγίας αυτής μέχρι την 1η Απριλίου 1992.
Member States may grant an additional period of 12 months to comply with those rules for Ucits existing on that date; facility for Greece and Portugal to postpone application up to 1 April 1992.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The Commission submitted a report to the Council on progress in implementing the Directive.
Δυνατότητα παράτασης της προθεσμίας εφαρμογής της οδηγίας, για την Ελλάδα και την Πορτογαλία, για χρονικό διάστημα που δεν θα υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
Possibility of extending for not more than four years postponement of the date of implementation of the Directive in Greece and Portugal.
Επενδυτικές υπηρεσίες: ειδικά μέτρα σχετικά με ορισμένες επενδύσεις που πραγματοποιούνται από τους ΟΣΕΚΑ
Investments : special measures for certain investments by Ucits
Να δοθεί η δυνατότητα χορήγησης, όσον αφορά ομολογίες που εκδίδονται από τον ιδιωτικό τομέα, παρέκκλισης ανάλογης με εκείνη που προβλέπεται για τις ομολογίες που εκδίδει ή εγγυάται το κράτος.
To introduce a derogation for private-sector bonds similar to that for bonds issued or guaranteed by a State.
Οδηγία 88/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 για την τροποποίηση, όσον αφορά την επενδυτική πολιτική ορισμένων ΟΣΕΚΑ, την οδηγία 85/611/ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ).
Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988 amending, as regards the investment policies of certain Ucits, Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits).
Τροποποίηση της οδηγίας 85/611 /ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 3.6) σχετικά με μια συγκεκριμένη κατηγορία κινητών αξιών ούτως ώστε ένας ΟΣΕΚΑ να είναι τώρα σε θέση να επενδύει μέχρι το 25 % του ενεργητικού του αντί του 5 % που μπορούσε να επενδύσει προηγουμένως, σε ομολογίες που εκδίδονται από ένα και το αυτό ίδρυμα.
Amendment to Council Directive 85/611/EEC (summary 3.6) with regard to one specific class of transferable security so that a Ucits may now invest up to 25% of its assets, rather than the 5% it could previously invest, in issues of bonds by a single body.
Οι αξίες αυτές είναι ομολογίες που εκδίδονται από ένα πιστωτικό ίδρυμα το οποίο έχει την έδρα του σ' ένα κράτος μέλος και υπόκειται σε δημόσιο έλεγχο προβλεπόμενο εκ του νόμου με στόχο την προστασία των κατόχων των ομολογιών. 2.
These securities are bonds issued by a credit institution which has its registered office in a Member State and is subject by law to special public supervision designed to protect bond-holders.
Όταν ένας ΟΣΕΚΑ επενδύει άνω του 5 % των στοιχείων του ενεργητικού του σε ομολογίες που αναφέρονται στο σημείο 1, και οι οποίες έχουν εκδοθεί από έναν και τον αυτό εκδότη, η συνολική αξία των επενδύσεων αυτών δεν μπορεί να υπερβεί το 80 % της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού του ΟΣΕΚΑ. 3.
When a Ucits invests more than 5% of its assets in bonds as described at point (1), which have been issued by a single credit institution, the total value of such investments may not exceed 80% of the value of the assets of the Ucits.
Οι επενδύσεις που γίνονται μέσα στα επεκτεινόμενα αυτά όρια δεν λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των γενικών όρων της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ, σύμφωνα με την οποία, όταν ένα κράτος μέλος επιτρέπει επένδυση ανώτερη του 5 %, σε αξίες που εκδίδονται από ένα και το αυτό ίδρυμα, η επένδυση αυτή υπολογιζόμενη αθροιστικά δεν μπορεί να υπερβαίνει το 40 % των συνολικών στοιχείων του ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ. 4.
Investments made in accordance with this extended limit will not be taken into account in applying the general rule of Directive 85/611/EEC whereby, when a Member State authorizes more than 5% to be invested in securities of a single issuer, such investment must not in aggregate exceed 40% of the total assets of a Ucits. 4.
Συνεπώς, οι επενδύσεις σε τέτοιου είδους κινητές αξίες ενός και του αυτού εκδότη, δεν μπορούν να υπερβαίνουν συνολικά το 35 % των στοιχείων του ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ. 5.
Thus, investments in such transferable securities issued by a single body may not exceed 35% of the assets of a Ucits.
— 1.10.1989 — 1.4.1992: Ελλάδα και Πορτογαλία
— 1.10.1989 — 1.4.1992: Greece and Portugal
ΑΓΟΡΑ ΚΙΝΗΤΩΝ ΑΞΙΩΝ ο 93m m Ë ιmi: mi:
TRANSACTIONS IN SECURITIES um
Ελευθέρωση της πρόσβασης στα χρηματιστήρια κινητών αξιών και στις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων των κρατών μελών υποδοχής, για τις επιχειρήσεις επενδύσεων στις οποίες έχει δοθεί άδεια παροχής των σχετικών υπηρεσιών στο κράτος μέλος προέλευσης.
To liberalize access to stock-exchange membership and financial markets in host Member States for investment firms authorized to provide the services concerned in their home Member States.
Ωστόσο, ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα των οποίων η άδεια λειτουργίας καλύπτει μία ή περισσότερες από τις επενδυτικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο παράρτημα. 2.
However, some provisions of the present Directive are not applicable to credit institutions whose authorization covers one or more of the investment services listed in the annex. 2.
Οι αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίσουν ότι: — η εταιρεία επενδύσεων έχει επαρκή αρχικά κεφάλαια για τις προτεινόμενες δραστηριότητες— τα άτομα που διευθύνουν την επιχείρηση είναι έντιμα και διαθέτουν επαρκή πείρα— οι κάτοχοι ειδικών συμμετοχών είναι κατάλληλα πρόσωπα.
The competent authorities in each Member State must ensure that: — the investment firm has sufficient initial financial resources for the proposed activities; — the persons directing the business have sufficient professional integrity and experience; — holders of qualified participations are suitable persons.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε άδεια λειτουργίας άμεσης ή έμμεσης θυγατρικής εταιρείας μιας ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσεων από τρίτες χώρες και για κάθε συμμετοχή που αναλαμβάνει η μητρική εταιρεία σε κάποια επιχείρηση επενδύσεων της Κοινότητας που θα καθιστούσε την τελευταία θυγατρική της εταιρεία. 4.
Member States must inform the Commission of any authorization of a direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings in third countries and of any holding acquired by a parent undertaking in a Community investment firm such that the latter would become its subsidiary. 4.
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μία τρίτη χώρα δεν παραχωρεί στις εταιρείες επενδύσεων της Κοινότητας πραγματική πρόσβαση στην αγορά, συγκρίσιμη με εκείνη που προσφέρει η Κοινότητα στις επιχειρήσεις επενδύσεων της χώρας αυτής, μπορεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις προκειμένου να επιτύχει συγκρίσιμες δυνατότητες ανταγωνισμού για τις δικές της εταιρείες επενδύσεων. 5.
Whenever it appears to the Commission that a third country is not granting Community investment firms effective market access comparable to that granted by the Community to investment firms from that country, it may initiate negotiations in order to secure comparable competitive opportunities for Community investment firms. 5.
Η προληπτική εποπτεία μιας εταιρείας επενδύσεων εναπόκειται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης.
The competent authorities of the home Member State are responsible for the prudential supervision of an investment firm.
Ωστόσο, η εφαρμογή και ο έλεγχος όσον αφορά την τήρηση των κανόνων συμπεριφοράς ανήκουν στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους υποδοχής το οποίο οφείλει, εφαρμόζοντας τους κανόνες, να τηρήσει την αρχή του γενικού συμφέροντος. 6.
However, responsibility for implementing the rules of conduct and for monitoring compliance with them remains within the competence of the host Member State, which, when applying the rules, has to respect the principle of the public interest.
Η διάταξη αυτή θα τεθεί σε ισχύ το αργότερο την 1 η Ιανουαρίου 1997, εκτός από την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία που απαλλάσσονται έως την 31η Δεκεμβρίου 1999. 1 2.
This provision enters into force not later than 1 January 1997, except for Spain, Greece and Portugal, which are exempt until 31 December 1999.
Κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται και τις απαραίτητες διατυπώσεις κατά το άνοιγμα υποκαταστήματος ή την παροχή υπηρεσιών στο κράτος μέλος υποδοχής. 13.
Rules for notification to be made and formalities to be completed when either a branch is opened or services are provided in a host Member State. 13.
Διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται από τις αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ή του κράτους μέλους υποδοχής, όταν μια επιχείρηση η οποία διαθέτει υποκατάστημα ή προσφέρει υπηρεσίες δεν τηρεί τις ισχύουσες διατάξεις στο κράτος μέλος υποδοχής. 14.
Procedures to be followed by the authorities of either the home or the host Member State where an investment firm having an established branch or providing services fails to comply with the legal provisions in force in the host Member State. 14.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First reading: Parliament approved the proposal subject to certain amendments, some of which have been accepted by the Commission.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1992 το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση.
The Council adopted a common position on 21 December 1992.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, η κοινή αυτή θέση έχει υποβληθεί και εξετάζεται, σε δεύτερη ανάγνωση, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Under the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
Επίσημη Εφημερίδα C 43 της 22.2.1 989
Official Journal C 43, 22.2.1989
Επίσημη Εφημερίδα C 42 της 22.2.1990
Official Journal C 42, 22.2.1990
Επίσημη Εφημερίδα C 304 της 4.1 2.1 989
Official Journal C 304, 4.12.1989
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 778 final Amended proposal COM(89) 629 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που κατέχουν κεφάλαια και/ή τίτλους πελατών τους και εξασφαλίζουν την αποδοχή, τη μετάδοση και την εκτέλεση εντολών επενδύσεων και τη διαχείριση χαρτοφυλακίων επενδύσεων ή χρηματοδοτικών μέσων, έχουν αρχικό κεφάλαιο 125 000 Ecu.
Investment firms which hold clients' money and/or securities and which receive, transmit and execute investors' orders for financial instruments and manage portfolios of investments in financial instruments must have initial capital of ECU 125 000.
Οι απαιτήσεις που εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα ορίζονται από την οδηγία 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 386 της 30.1 2.1989 — περίληψη 1.4). 2.
The requirements applicable to credit institutions are laid down in Council Directive 89/646/EEC (Official Journal L 386, 30.12.1989 — summary 1.4).
Στόχος αυτής της απαίτησης είναι να καλύπτονται όλοι οι άλλοι κίνδυνοι στους οποίους εκτίθεται μια επιχείρηση επενδύσεων, για παράδειγμα ο κίνδυνος να σημειωθεί κατακόρυφη πτώση των τιμών στα χρηματιστήρια και να μειωθούν τα έσοδα από την παροχή υπηρεσιών μεσιτείας σε επίπεδο ανεπαρκές για την κάλυψη των δαπανών. 7.
This requirement is intended to cover all the other risks to which an investment firm is exposed, e.g. the risk that market turnover collapses, reducing a firm's broking income to a level insufficient to cover its expenses.
Πρόταση της Επιτροπής COM (90) 141 τελικό
Official Journal C 152, 21.6.1990
Επίσημη Εφημερίδα C 152 της 21.6.1 990
Official Journal C 50, 25.2.1992
Τροποποιημένη πρόταση COM(92) 13 τελικό
Commission proposal COM(90) 141 final Amended proposal COM(92) 13 final Amended proposal COM(92) 13 final/2 DE, FR, GR and PT versions
Δεν έχει δημοσιευθεί
Not yet published in the Official Journal
Επίσημη Εφημερίδα C 326 της 16.12.1991 Δεν έχει δημοσιευθεί
Official Journal C 326, 16.12.1991 Not yet published
Δεύτερη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
First reading Second reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 69 της 18.3.1991
Official Journal C 69, 18.3.1991
0 κλάδος των μεταφορών καταλαμβάνει σημαντική θέση στην Κοινότητα, όπου η δραστηριότητα αυτή αντιπροσωπεύει το 7 % του ΑΕΠ, το 7 % των θέσεων απασχόλησης, το 40 % των επενδύσεων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη και το 30 % της ενεργειακής κατανάλωσης.
The transport industry occupies an important position in the Community. This sector accounts for 7% of its GNP, 7% of total employment, 40% of Member States' investment and 30% of Community energy consumption.
Η σημασία του τομέα των μεταφορών υπερβαίνει κατά πολύ το επίπεδο της στατιστικής, δεδομένου ότι η λειτουργία των σχετικών κανόνων είναι καθοριστική για την ευελιξία της διαχείρισης των επιχειρήσεων.
Statistics alone cannot convey the full importance of the transport sector: it is the operation of transport regulation that will determine the flexibility of enterprise management.
Για την επιλογή όμως του επιπέδου ελευθέρωσης, λήφθησαν υπόψη οι ακόλουθες επιταγές:
But the degree of liberalization has taken various constraints into account :
— επιταγή κοινωνική, ότι η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών δεν θα οδηγήσει στην παράκαμψη των πλέον αυστηρών εθνικών κανόνων.
— a social constraint, so that the freedom to provide services does not result in the strictest national legislation being bypassed.
Συνεπώς, η ελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών συνοδεύεται από εναρμόνιση των κοινωνικών συνθηκών καθώς και από κανόνες άσκησης της δραστηριότητας και σχετικές ποιοτικές απαιτήσεις·
Liberalization of services has therefore been accompanied by harmonization of social conditions, of the rules governing the provision of services and of qualifications; — an economic constraint, so that investment in infrastructure is not exploited by transport undertakings which play no part in their financing: this is of particular concern to the road transport sector.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τον τομέα των οδικών μεταφορών. Επίσης δεν πρέπει, στην οργάνωση των σιδηροδρομικών μεταφορών, να διατηρείται η υφιστάμενη σήμερα διάσπαση'
Measures should also be taken to make sure that the way rail transport is organized does not perpetuate the current fragmented state of this form of transport; — a route-guarantee constraint, so that the introduction of new factors of competition does not put in doubt the continuity of transport links between peripheral (island) and central (mainland) areas.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1 993, κάθε μεταφορέας εγκατεστημένος σε κράτος μέλος της Κοινότητας μπορεί ελεύθερα να μεταφέρει εμπορεύματα προς άλλο κράτος μέλος.
As from 1 January 1993, a haulier established in a Member State of the Community may freely transport goods to another Member State.
Όμως, εκτός των άλλων, σε μια ενοποιημένη αγορά, οι επιχειρήσεις μεταφορών πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν μεταφορές εντός των υπόλοιπων κρατών μελών (ενδομεταφορές).
However, in a single market, a haulage operator should also be able to carry out transport in another Member State (cabotage).
Η κανονική αυτή εξέλιξη έχει αποτελέσει αιτία φόβων ότι θα σημειωθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
This natural progression has given rise to fears of distortion of competition and, for that reason, the system of cabotage has been introduced gradually since 1 July 1990 in the form of progressive Community quotas (summary 4.3).
Για το λόγο αυτό, η ενδομεταφορά έχει εισαχθεί κατά φάσεις μεταβατικές που περιλαμβάνουν διαδοχικές κοινοτικές ποσοστώ­σεις από την 1 η Ιουλίου 1 990 (περίληψη 4.3).
The final entry into force of the cabotage system should take place at the same time as the adoption of supporting arrangements on motorway taxes, thus allowing use of the infrastructure to be subject to taxation, but on a nondiscriminatory basis (summary 4.4).
Η νέα νομοθεσία καθορίζει τους διάφορους τύπους.
The interest of this legislation lies in the fact that it defines the various types of passenger transport and provides for a Community licence and the conditions for obtaining it.
Η νομοθεσία προβάλλει το ενδιαφέρον που παρουσιάζει ο καθορισμός των διάφορων τύπων επιβατικών μεταφορών και η πρόβλεψη κοινοτικής άδειας και κριτηρίων για τη χορήγηση της.
The cabotage system sees the immediate liberalization of special services in border areas and a review of the situation on the basis of a report to be presented by the Commission before 31 December 1995.
Το καθεστώς της διαμετακόμισης εξαγγέλλει την άμεση ελευθέρωση των εξειδικευμένου χαρακτήρα μεθοριακών υπηρεσιών και την επανεξέταση της κατάστασης με βάση έκθεση που θα υποβληθεί από την Επιτροπή πριν από την 31 η Δεκεμβρίου 1995 ενώ για τις όχι τακτικού χαρακτήρα υπηρεσίες προβλέπει την άμεση ελευθέρωση των υπηρεσιών «κλειστής διαδικασίας» και την ελευθέρωση όλων των υπόλοιπων υπηρεσιών από την 1η Ιανουαρίου 1996.
As far as non-scheduled services are concerned, the system brings about the immediate liberalization of 'closeddoor' services and the liberalization of all other services as from 1 January 1996.
Κώλυμα στη δραστηριότητα των διαμεθοριακών μεταφορών παραμένουν οι διαφορές στους τρόπους φορολόγησης (Φ.Π.Α.) λόγω διαφορών όσον αφορά τις βάσεις υπολογισμού και τους συντελεστές.
Cross-border transport will continue to be subjected to various tax procedures (VAT) as a result of differences in assessment bases and rates.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1993, οι ποτάμιες μεταφορές έχουν και αυτές τη δυνατότητα να επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα της ενδομεταφοράς που, μεταξύ άλλων, οδηγεί στην κατάργηση του συστήματος της «εναλλαγής κατά σειρά» το οποίο δεν επέτρεπε την ελεύθερη επιλογή μεταφορέα από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
As from 1 January 1993, inland waterway transport may also benefit from the liberalization of cabotage, the main effect of which is the end of the rota system which prevented companies employing these services from having a free choice of carrier.
Εξ ορισμού, οι διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές αποτελούν ελεύθερη δραστηριότητα.
International maritime transport is, by definition, a liberalized activity.
Το αντίθετο θα στερούσε κάθε ενδιαφερόμενο μέρος από το ρόλο που παίζει στην ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου αυτός ο τρόπος μεταφοράς.
If it were not, then nobody would benefit from the role that this form of transport plays in the development of international trade.
Εντούτοις, μετά από τα βήματα που πραγματοποιήθηκαν το 1992, μόλις από την 1 η Ιανουαρίου 1993 άρχισε προοδευτικά η θαλάσσια ενδομεταφορά (περίληψη 4.9).
However, cabotage by sea has only begun to be introduced progressively as from 1 January 1993 on the basis of stages agreed in 1992 (summary 4.9).
Η εισαγωγή της ενδομεταφοράς και η ανάγκη που έχει η Κοινότητα να συμμετέχει στην ενίσχυση των όρων που διέπουν τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές οδήγησαν στη λήψη μέτρων πολιτικής ανταγωνισμού, καταπολέμησης των αθέμιτων δασμολογικών πρακτικών, τυποποίησης των πλοίων με τα οποία πραγματοποιούνται μεταφορές επικίνδυνων προϊόντων και μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα συνθηκών εργασίας (περίληψη 4.8).
The introduction of cabotage and the need for the Community to take part in the consolidation of the conditions for international maritime transport have resulted in the adoption of measures relating to competition policy, to the prevention of unfair pricing practices, to standards for ships engaged in the transport of dangerous goods and to working conditions (summary 4.8).
Η κοινοτική πολιτική ελευθέρωσης στον κλάδο αυτό καλύπτει τέσσερις ευρείς τομείς, δηλαδή την πρόσβαση στην αγορά και τον έλεγχο της χωρητικότητας (περίληψη 4.10), τις τιμές (περίληψη 4.11 ) και τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης στις εταιρείες.
The Community policy for liberalization of air transport covers four main areas: market access and capacity control (summary 4.10), fares (summary 4.11) and the issue of operating licences for companies.
Στους τομείς αυτούς η Κοινότητα έχει λάβει μέτρα (γνωστά σαν «δεύτερο αεροπορικό πακέτο») που αποβλέπουν στη συνέχιση της πρώτης φάσης ελευθέρωσης της κοινοτικής αγοράς που άρχισε το 1980.
The Community has taken measures (the so-called 'second air transport package') in these areas with the aim of continuing the first liberalization of the Community market, which started in 1980.