natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— φύση των διαδικασιών στις οποίες προσφεύγει και ειδικό­τερα κατάργηση της άδειας υπαγωγής σε απλουστευμένη διαδικασία ή σε τελωνειακό καθεστώς,
— by analysing categories of goods subject to quantitative or tariff restrictions to pinpoint sectors presenting the highest probability of irregularities (for example because a quota is running low and there is a risk of misdeclaration in a neighbouring category);
— κινητικότητα του εκτελωνισμού (π.χ. αιφνίδια μεταβολή του τόπου εκτελωνισμού),
— by analysing any national statistics which break down the number of irregularities detected by commodity code, customs office, country of consignment or origin, trader and type of infringement;
— τελωνειακές άδειες: φύση των διαδικασιών που χρησιμο­ποιούνται, δυνατότητα ή όχι εφαρμογής απλουστευμένων διαδικασιών ανάλογα με την περίπτωση,
— by analysing, and notifying local customs offices of quotas with depletion rates in excess of 75 %, this being a highrisk indicator for fraud involving traders with no allocation or countries whose quota is already exhausted or soon will be.
— ακύρωση ή ανάκληση αδειών για εφαρμογή απλουστευμέ­νης διαδικασίας ή τελωνειακού καθεστώτος.
— intelligence from various investigation sources, especially audits;
Πρέπει, επίσης, να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα καθεστώτα διαμετακόμισης (βλέπε κατωτέρω τμήμα 2, υποτμήμα 2).
— information from databases (see Chapter 2, Section 1.1 above).
Βλέπε ιδίως τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
— by circulating monthly quota-depletion bulletins (above 75 %) to all customs offices, with appropriate warning of the need to upgrade the rate of controls;
1), που τέθηκε σε εφαρμογή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
— identification of target sectors in the course of liaison visits to operational units.
— ανάλυση εθνικών στατιστικών πληροφοριών που παρέ­χουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το πλήθος παρατυ­πιών που έχουν διαπιστωθεί όσον αφορά κωδικούς της ονοματολογίας, τελωνεία, χώρες προέλευσης ή καταγω­γής, εμπλεκόμενες επιχειρήσεις και είδη παρατυπιών,
Commodity codes (including those likely to be used for misdescription) and countries of origin for which import licences and/or documentary proof of origin are required can be programmed into the national computer system for processing declarations and/or transmitting customs inspection data.
Επίσης, είναι δυνατή η χρησιμοποίηση συμπληρωματικών πληροφοριών όπως:
Products (CN code/origin/other factor) subject to special controls, even if only for a specific period, may be specially indexed.
— πληροφοριών που προέρχονται από διάφορες πηγές έρευνας, ιδίως από λογιστικούς ελέγχους,
Member States should set up internal arrangements to circulate the necessary particulars at sufficiently frequent intervals for local customs offices to act on them effectively.
— πληροφορίες που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη,
For textiles in general, it is particularly important to check the stamps.
— πληροφορίες που λαμβάνονται σε συνεργασία με τις υπη­ρεσίες εφαρμογών, ειδικότερα με βάση τις διαπιστωθεί­σες παρατυπίες,
The need for such checks varies with the type and origin of the product; the less favourable treatment a particular product receives, the less the authorities need to check the origin certificate (customs) and export licence (trade ministry).
— πληροφορίες που συλλέχθηκαν από διάφορες βάσεις δε­δομένων (βλέπε ανωτέρω κεφάλαιο 2, τμήμα 1).
Conversely, the more favourable the treatment compared with that of goods subject to tight restrictions, the greater the need for thorough checks on the product and any certificates.
Οι πληροφορίες σχετικά με την ανάλυση κινδύνων είναι δυ­νατόν να κοινοποιούνται προς τις υπηρεσίες εφαρμογών με κάποιον από τους ακόλουθους τρόπους:
In addition to checking all documents relating to a consignment to see that the descriptions of the textiles are consistent, it is also especially important in this field to carry out physical inspections and even laboratory analyses to determine whether the imported products are really those described in the documents presented, or whether they belong to another category subject to quantitative restrictions or fall under a CN code requiring special measures.
με τη διανομή, σε μηνιαία βάση, δελτίων πληροφοριών σε όλα τα τελωνεία για την ανάλυση ποσοστώσεων που εξα­ντλήθηκαν σε ποσοστά άνω του 75 %.
Input into the computer system requires a percentage of en­tries covered by a licence or documentary proof of origin and a percentage declared not to require such papers; this should be checked by the operational department prior to clearance for free circulation.
Διεξαγωγή των ελέγχων
These controls should be based on the Member State's regular information dissemination system, backed up by similar ar­rangements at local level.
Σημ.: Το σημείο αυτό περιέχει γενικά στοιχεία που ισχύουν υπό τον όρο ότι θα πραγματοποιηθούν ορισμένες προσαρμο­γές ανάλογες προς τη φύση των εμπορευμάτων, σε όλα τα τμήματα και υποτμήματα του παρόντος κεφαλαίου, αλλά που δεν θα συμπεριληφθούν σ' αυτά για να αποφευχθούν οι πλεο­νασμοί.
Whatever the system used, post­clearance checks, particularly those on certificates of origin, and checks carried out by mobile teams within the customs territory can prove valuable in help­ing build up future risk profiles.
Οργάνωση
Analysing the results
Με ηλεκτρονικά μέσα
Goods subject to antidumping or countervailing duties
Τα προϊόντα (κω­δικός ΣΟ/καταγωγή/άλλο στοιχείο) που υποχρεούνται να υποβάλλονται σε ειδικούς ελέγχους κατά τη διάρκεια, ενδε­χομένως, συγκεκριμένης περιόδου είναι δυνατό να συ­νοδεύονται από ειδικές μνείες.
Anti­dumping duties on specific products or product groups originating in certain countries are imposed by individual regu­lations based on Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 De­cember 1995 on protection against dumped imports from
Στον τομέα, γενικά, των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ο έλεγχος των σφραγίδων έχει μεγάλη σημασία.
In principle any product might be subject to antidumping duties at some time, but in practice such measures tend to be commoner in particular sectors.
Η ανάγκη αυτή ποικίλλει ανάλογα με το είδος και την καταγωγή των σχετι­κών προϊόντων: όσο λιγότερο ευνοϊκή είναι η μεταχείριση που επιφυλάσσεται στο εκάστοτε προϊόν τόσο λιγότερους ελέγχους του πιστοποιητικού καταγωγής (τελωνείο) και της άδειας εξαγωγής (Υπουργείο Εμπορίου) πρέπει να διενερ­γούν οι υπηρεσίες.
Examples include certain textile and clothing products, fibres and yarns (especially from Asian countries), steel and other metals (mainly from central Europe), electronic goods (microchips, colour televisions, computers, computer parts, disks), capital goods (mainly from Asian countries), chemicals, ores and mineral products.
Αντίθετα, όσο πιο ευνοϊκό είναι το εφαρ­μοζόμενο καθεστώς σε σχέση με εκείνο που ισχύει για τα λιγότερα εμπορεύματα τόσο περισσότερο λεπτομερέστερος πρέπει να είναι ο έλεγχος των προϊόντων και του πιστοποιη­τικού, εφόσον υπάρχει.
Antidumping and countervailing duties have also recently been imposed on consumer goods such as cigarette lighters and bicycles, and items for use in manufacturing (ball-bearings and pallets).
Με βάση σύστημα πληροφορικής
Product- or transaction-based risk indicators
τικές με παρατυπίες που έχουν εντοπισθεί από άλλα τελω­νεία ή που έχουν συγκεντρωθεί από εξειδικευμένες κεντρι­κές υπηρεσίες και αναδιανέμονται σε όλα τα τελωνεία.
— imports of parts and components where the antidumping duties apply to the finished product alone (and vice versa).
Χωρίς σύστημα πληροφορικής
— doubts about whether the declared country of origin has the production capacity for the item concerned;
Στην περίπτωση αυτή, ο έλεγχος πρέπει να βασίζεται στο σύστημα περιοδικής κυκλοφορίας που οφείλει να προβλέπει το κράτος μέλος.
— imports consigned from a preferential country lying on a direct route between the country subject to antidumping duties and the point of entry into the Community, where no preferential certificate is produced.
Σε τοπικό επίπεδο το σύστημα είναι δυνα­τόν να εμπλουτίζεται με ανάλογους τρόπους.
— country of consignment bordering on, or close to, a country subject to antidumping duties on the same products.
Ανάλυση των αποτελεσμάτων ελέγχων
— whether fixed duties apply (when there is a risk of the value being understated to lower the tax base);
Είναι σκόπιμο να δίδεται συνέχεια στα αποτελέσματα των ελέγχων, γεγονός που προϋποθέτει την επιστροφή πληροφο­ριών (ή «ανατροφοδότηση»· βλέπε κεφάλαιο 2, τμήμα 2, σημείο 2.1).
— whether variable duties apply (when there is a risk of the value being overstated, i.e. the inverse of the above);
Γι' αυτό το σκοπό μπο­ρεί να χρησιμοποιείται το σύστημα SCENT.
— whether payment is postponed until after the deadline of 30 days following release for free circulation.
Υποτμήμα 3
Trader-based risk indicators
Έλεγχοι που αφορούν τα εμπορεύματα για τα οποία ισχύουν δασμοί αντιντάμπινγκ ή εξισωτικοί δασμοί
These indicators are very similar to those listed in previous sections.
κανονισμούς που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
— legal relationship between the importing firm (parent) and enterprises in the countries to which the antidumping duty applies (subsidiaries), or a special commercial relationship.
2331/96, της 2ας Δεκεμβρίου 1996(2).
— changes in supplier country following introduction of anti dumping duties;
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
— double invoicing;
— το σχετικό προϊόν,
— suspect supplier or forwarder;
— την καταγωγή του εν λόγω προϊόντος,
— private persons transporting microelectronic components from highrisk countries (organised smuggling).
— το συντελεστή του δασμού που πρέπει να εισπραχθεί,
In the context of antidumping duties, risks may be identified by:
— τους εξαγωγείς που επωφελούνται από μειωμένους ή μη­δενικούς δασμούς.
— analysing traffic flows for goods subject to antidumping duties to identify import patterns since introduction of the measure;
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ βασίζονται σχεδόν αποκλειστι­κά στην καταγωγή ενός προϊόντος.
— analysing imports by known importers or exporters of the goods to identify any changes in declarations, with particular reference to commodity codes and country of origin;
Γενικά, κάθε προϊόν μπορεί, σε κάποια δεδομένη στιγμή, να υποβληθεί σε δασμό αντιντάμπινγκ.
— analysing commodity codes to identify risk of misdescription for each;
Παρατηρείται, όμως, ότι ορισμένοι τομείς είναι πιο επιρρεπείς σε τέτοιου είδους μέ­τρα.
— physical inspection, including checking net weight(18), and if necessary laboratory testing of imports where false declarations are suspected (19).
(1) EEL56της 6.3.1996.0.1.
— information from other Member States;
(2) EEL 317 της 6.12.1996, 0.1.
— information from the Commission.
Δείκτες κινδύνων
Local managers should be encouraged to con­centrate resources on areas of greatest risk.
> Δασμολογική κατάταξη: — προϊόντα που περιλαμβάνονται συστηματικά στη διάκριση «άλλα».
— post­clearance statistical analysis to identify patterns such as a sharp drop in imports following imposition of an anti­dumping duty, or possible misdescription or misdeclaration of origin;
Είδος:
Analysing the results
— εισαγωγές που αφορούν μεμονωμένα δομικά στοιχεία, όταν οι δασμοί αντιντάμπινγκ εισπράττονται μόνο για το τελικό προϊόν (και αντίστροφα).
In addition to the remarks made in previous sections, note that detection rates resulting from checks should be analysed and monitored in close and constant liaison with investigative de­partments and other units, and the feedback from this process used to guide future checks.
Καταγωγή:
■» Subsection 4
— υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την ικανότητα παραγωγής του σχετικού προϊόντος από τη χώρα που έχει δηλωθεί ως χώρα καταγωγής,
Counterfeit and pirated goods are covered by Council Regula­tion (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down meas­ures to prohibit the release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and
— πραγματοποίηση πωλήσεων πριν από την εισαγωγή: της εισαγωγής είναι δυνατόν ενίοτε να προηγούνται ενδιάμε­σες πλασματικές πωλήσεις που επιτρέπουν την επίτευξη κανονικής τιμής για το εμπόρευμα, σε περίπτωση που με τη νομοθεσία αντιντάμπινγκ έχει καθοριστεί κάποια ελάχι­στη τιμή,
pirated goods(20), which is implemented by Commission Regulation (EC) No 1367/95 of 16 June 1995(21). The basic Regulation includes a definition of these categories of products and lays down the procedure the customs authorities should follow to ensure compliance with the prohibition (see also Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries(22)).
— ημερομηνία αποστολής που αναφέρεται στον κανονισμό,
— the economic injury to the holder of a right (within the meaning of Article 1(2)(c) of Council Regulation (EC) No 3295/94) when competition is distorted in this way;
— ύπαρξη καθορισμένων δασμών (κίνδυνος μείωσης της αξίας ώστε να κατέλθει η βάση δασμολόγησης),
— the financial implications of the consequent inability to cover the often very high cost of research;
— ύπαρξη μεταβλητών δασμών (αντίθετα, κίνδυνος αύξη­σης),
— the social implications (counterfeiting jeopardises thousands of jobs in Europe);
— αύξηση της τιμής «ελεύθερο στα σύνορα» σε επίπεδα μεγαλύτερα από αυτά της συναλλακτικής αξίας,
— consumer protection (e.g. counterfeit vehicle spare parts or medicines may be dangerous).
— αναστολή της πληρωμής πέραν της προθεσμίας των 30 ημερών μετά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Apart from the general risk indicators mentioned in previous sections, the following points should also be taken into consideration. eration.
Δείκτες κινδύνων που έχουν σχέση με τις επιχειρήσεις
Product-based risk indicators
Οι εν λόγω δείκτες είναι βασικά οι ίδιοι με εκείνους που αναφέρονται στα προηγούμενα υποτμήματα.
Customs should pay particular attention to the content of requests for customs action by the holder of a right, because the information supplied will include a number of risk indicators: tors:
Πάντως, ιδιαίτερη προσοχή είναι σκόπιμο να δίνεται στα ακό­λουθα στοιχεία.
Product type (particularly where the holder does not have a tariff or economic outward processing authorisation which would allow him legally to manufacture some products outside Community customs territory)
& Νομική δομή: — νομικοί δεσμοί μεταξύ της επιχείρησης εισαγωγής (μητρι­κή επιχείρηση) και των επιχειρήσεων που είναι εγκατε­στημένες στις χώρες που αφορά ο δασμός αντιντάμπινγκ (θυγατρικές) ή προνομιακοί εμπορικοί δεσμοί.
— luxury products and/or products of leading European de signer brands (clothing, perfumes, fashion accessories such as watches, sunglasses);
— ανάλυση των εμπορευμάτων που καλύπτονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ, προκειμένου να προσδιορίζονται όλες οι τάσεις εισαγωγών μετά την επιβολή δασμού αντι­ντάμπινγκ,
— plans, designs, models (note that, unlike other products listed here, these come under the heading of copyright, intellectual property and similar rights).
— φυσικός έλεγχος, ο οποίος περιλαμβάνει, ιδίως, έλεγχο του καθαρού βάρους(1) και, εφόσον απαιτείται, ανάλυση των εισαγόμενων εμπορευμάτων σε περίπτωση που υφί­στανται υποψίες για εσφαλμένη διασάφηση (2).
— goods originating in or consigned from a country identified by the holder of a right as a country where such goods are manufactured, or a highrisk country;
Επίσης, είναι δυνατή η χρησιμοποίηση συμπληρωματικών πληροφοριών όπως:
— goods originating in or consigned from a country bordering on, or close to, one identified as a highrisk country;
— επιχειρησιακών πληροφοριών προερχόμενων από έρευ­νες,
— goods bound for a suspect country (e.g. special labelling or other details suggesting an intention to manufacture counterfeit or pirated goods).
— πληροφοριών προερχόμενων από άλλα κράτη μέλη,
— declared value excessively low in relation to the number or type of items.
— πληροφοριών προερχόμενων από την Επιτροπή.
— dubious labelling (badly printed, distorted, misspelt or faded);
Σε εθνικό επίπεδο είναι δυνατή η έκδοση δελτίων πληροφο­ριών σχετικά με τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλο­νται ή τροποποιούνται.
— unusual combinations of products (e.g. watches and per fume, or goods from different manufacturers);
C) Π.χ. χαρτί τηλεομοιοτυπίας, όπου ο δασμός ποικίλλει ανάλογα με το καθαρό βάρος.
— goods in non-standard packaging (e.g. watches in bags rather than boxes);
Εφαρμόζονται τα στοιχεία που περιγράφονται στα προηγού­μενα μέρη.
— small postal consignments from suspect country with send er's name missing, incomplete or illegible.
Οι τοπικοί διαχειριστές πρέπει να ενθαρρύνονται να συγκεντρώνουν τους πόρους τους στους τομείς με τον υψηλότερο κίνδυνο.
— expensive or unusual means of transport for the type of product, the country of origin or the country of consignment; ment;
Ενδέχεται να υπάρχουν τα ακόλουθα είδη ελέγχων:
— goods sent by post, where special attention should be paid to the packaging (see above).
4) γενικά, έκτων υστέρων έλεγχοι εντός της επιχείρησης.
The general comments made in relation to previous sections apply here.
Εκτός από τα γενικά στοιχεία που αναφέρονται στα προη­γούμενα υποτμήματα, είναι σκόπιμο να παρατηρηθεί ότι τα ποσοστά ανίχνευσης της απάτης που προκύπτουν κατά τους ελέγχους εξετάζονται στο πλαίσιο στενών επαφών και εκ των υστέρων παρακολούθησης εκ μέρους των ελεγχουσών και άλλων υπηρεσιών.
In addition to remarks made under the previous headings, note the importance in this case (a) of the particulars given in the request for action which, if sufficiently detailed, allow a greater degree of accuracy in the targeting of controls (see Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1367/95) and (b) of sampling, which means counterfeit and pirated goods can be clearly identified (see Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 3295/94).
Η ανατροφοδότηση της ανάλυσης αυτής χρησιμοποιείται ως οδηγός σε μεταγενέστερους ελέγχους.
Traders submitting a request for action under Regulation (EC) No 3295/94 should not use the procedure as a means of reaching a compromise with those responsible for the counterfeit-
*·· Υποτμήμα 4
ing, or with any other party involved.
Έλεγχοι κατά την εισαγωγή, την εξαγωγή και την επανεξαγωγή εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών)
However, under Article 4 of Council Regulation (EC) No 3295/94, the customs may also act before the holder of a right applies for action. Officials must therefore be familiar with European consumer demand and preferences and potential areas of fraudulent traffic.
Τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης και τα αναπαραχθέντα χωρίς άδεια (πειρατικά) εμπορεύματα διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Article 10 of the Regulation excludes passenger luggage from its scope as long as the goods are of a non­commercial nature.
1367/95 της Επιτροπής, της 16ης Ιου­νίου 1995, για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής του παραπάνω κανονισμού (2).
Nevertheless, it might be worthwhile setting up a suitable programme of targeted checks to ensure that travellers do not exceed the tax­free allowances to which the Article refers.
339/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με τους ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων (3)].
Checks on travellers might also provide clues about certain countries or types of goods which would serve as guidance for controls on commercial traffic.
3295/94], εφόσον παραβιάζονται οι κανόνες ανταγωνισμού,
The general comments made in relation to previous sections apply here.
— τον χρηματοοικονομικό αντίκτυπο που προκύπτει από τη μη απόσβεση του κόστους έρευνας που είναι συχνά πολύ υψηλό,
Note that under Article 5(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 1367/95 each Member State must send detailed quarterly reports to the Commission, which then forwards this informa­tion to the others.
— τον κοινωνικό αντίκτυπο (η παραποίηση/απομίμηση απει­λεί χιλιάδες θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη),
International trade in endangered animal and plant species — CITES (1973 Washington Convention)
— την ασφάλεια των καταναλωτών (π.χ. επικινδυνότητα ορι­σμένων ανταλλακτικών αυτοκινήτων ή ορισμένων φαρμα­κευτικών παρασκευασμάτων).
The aim of CITES, concluded under the auspices of the United Nations, is to protect endangered species of wild fauna and flora by regulating international trade in those species and in readily recognisable parts and derivatives thereof.
Εκτός των γενικών δεικτών κινδύνου που περιγράφηκαν στα προηγούμενα υποτμήματα, είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία.
In addition to the general risk indicators listed in previous sections, customs should be alert to the following:
Μεταξύ των στοιχείων που παρέχει ο τελευταίος συγκαταλέ­γονται ορισμένοι δείκτες κινδύνου.
— evident or suspected mismatch between the documents issued by the scientific authorities and the specimens presented; sented;
Είδος του εμπορεύματος (εκτός της άδειας για δασμολογι­κή ή/και οικονομική τελειοποίηση προς επανεισαγωγή, που επιτρέπει τη νόμιμη παραγωγή ορισμένων εμπορευμάτων από τον δικαιούχο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας):
— misdescription of specimens to enable them to qualify for an annex providing for less onerous formalities or, particularly, as exceptions under Annexes I and II to the Convention; tion;
— εμπόρευμα πολυτελείας ή/και εμπορεύματα γνωστού ευ­ρωπαϊκού σήματος (ενδύματα, αρώματα, εξαρτήματα όπως ρολόγια χειρός, γυαλιά ηλίου κ.λπ.),
— common species or skins presented in such quantities that the presence of rare ones is likely;
— μεμονωμένα τεμάχια για αυτοκίνητα οχήματα ή άλλα αγα­θά εξοπλισμού,
— bird feathers of abnormal colour (often dyed);
— φαρμακευτικά ή χημικά προϊόντα, — παιχνίδια και ηλεκτρονικά παιχνίδια, — τρόφιμα, — ηλεκτρονικά και οπτικοακουστικά μέσα εγγραφής, — έντυπο υλικό,
— major parts of animals obviously carved or cut so that identification of the species is rendered more difficult (e.g. caiman skins);
— σχέδια κάθε είδους και μοντέλα (αυτό συνάγεται από τα δικαιώματα δημιουργού και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και από τα συγγενικά δικαιώματα, και πρέπει να γίνει διάκριση, για το λόγο αυτό, από τα υπό­λοιπα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην κατάσταση).
— products obviously obtained from protected species (e.g. garments and accessories made of dressed skins, objects made of ivory or rhino horn, herbal medicines); in this connection, note that most of the frauds detected so far have involved derived products rather than actual specimens. It is
> Αξία: — δηλωθείσα αξία εξαιρετικά χαμηλή σε σχέση με τον αρι­θμό τεμαχίων ή το είδος τους.
— highrisk countries including those listed in Annex III to the Convention, or neighbouring countries;
& Συσκευασία/επισήμανση: — ακατάλληλη συσκευασία σε σχέση με τη φύση του εμπο­ρεύματος,
— assumed or intended use in conjunction with the country of origin (e.g. parts of specimens — such as tiger and rhino — from some countries can be used to make prohibited pharmacological products);
— ύποπτη επισήμανση δεμάτων (κηλιδωμένη, παραποιημέ­νη, με ορθογραφικά λάθη ή ξεθωριασμένη εκτύπωση),
— colonial past of some Member States (those with colonies, former colonies or protectorates should be particularly care ful with consignments from these countries);
— δέματα χωρίς ετικέτες,
— highrisk destinations (particularly south-east Asia in the case of ivory and rhino horn).
— χωριστή εισαγωγή εμπορευμάτων και ετικετών,
— number of specimens actually imported higher than the number given in the import declaration (particularly in the case of dangerous or poisonous animals).
— χωριστή εισαγωγή εμπορευμάτων και συσκευασιών,
Packaging/mode of transport — packaging with air holes;
— ασυνήθεις συνδυασμοί προϊόντων (π.χ. ρολόγια χειρός και αρώματα ή εμπορεύματα που προέρχονται από διαφορετι­κούς κατασκευαστές),
— mode of transport (transport by sea, especially in contain ers, by air and in passenger luggage are all high-risk);
— κακή μετάφραση των ίδιων των ετικετών που φέρουν τα προϊόντα ή των οδηγιών χρήσης τους,
— parcel post (especially for plants or reptiles);
— προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας με ετικέτες που δεν περι­λαμβάνουν τη σύνθεση του υφάσματος ή οδηγίες πλύσης,
— mixed consignments of different plants or animals (some may not be mentioned in the declaration).
— έλλειψη παροχής εγγυήσεων από τον παραγωγό,
In addition to the general risk indicators listed in previous sections, customs should pay attention to the following: