natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληροφορίες για ειδικές μορφές χρηματοδότησης για μικρομεσαίες επιχειρήσεις μπορούν να δοθούν κατευθείαν από τα προγράμματα και διατίθεται έντυπο που περιγράφει τις διάφορες αυτές διευκολύνσεις.
Information on special forms of funding for SMEs can be obtained directly from the programmes and a booklet is available describing the different schemes.
ΜΕΡΟΣ 2 EIΣ A Γ fl Γ Η ΣΤΗ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩ
PART 2 AN INTRODUCTION TO CONTRACT NEGOTIATION
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
& i* s NTRODUCTION
To παρόν τμήμα του βοηθήματος παρουσιάζει μια γενική άποψη των συμβατικών σας υποχρεώσεων και παρέχει άλλες χρήσιμες πληροφορίες που θα βοηθήσουν τη διαχείριση του ερευνητικού έργου σας που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This part of the guide gives an overview of your contractual obligations and offers other useful information which will help in the management of your European Community-funded research project.
Από τη στιγμή που η πρόταση έργου σας εγκριθεί για χρηματοδότηση από ένα από τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έχετε την ευθύνη να ακολουθήσετε μια σειρά διαδικασιών και οργανωτικών κατευθύνσεων καθόλη τη διάρκεια της εργασίας σας.
Once your project proposal has been approved for funding by one of the European Community Research and Technological Development (RTD) programmes, you are responsible for following a set of procedures and organisational guidelines during the course of your work.
Το παρόν τμήμα του οδηγού έχει σκοπό να σας δώσει μια γενική άποψη των συμβατικών διαδικασιών που πρέπει να τηρούν όσοι συμμετέχουν στο πρόγραμμα και συγχρόνως να σας προσφέρει μια εύκολη βιβλιογραφική πηγή για άλλες σχετικές πληροφορίες - όπως για παράδειγμα οι πληρωμές, η υποβολή εκθέσεων, οι οικονομικοί έλεγχοι και οι διάφορες δομές που έχουν οι κοινοπραξίες που συμμετέχουν στο έργο.
This part of this guide is designed to give you an overview of the contractual procedures required of programme participants, and to offer you an easy reference to other relevant information - such as payments, reporting, audits, and the various project partner structures.
Οι διαδικασίες που αναφέρονται στο τμήμα αυτό ισχύουν για τα περισσότερα από τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The procedures outlined in this part are common to the majority of EC RTD programmes.
Ορισμένα θέματα όπως οι διαπραγματεύσεις συμβάσεων θα ποικίλλουν ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα των έργων.
Some areas, such as contract negotiation, will vary according to the size and complexity of the projects.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες συμβάσεων και διαχείριση έργων παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε το έντυπο αίτησης που υπάρχει στο τέλος του παρόντος εγγράφου.
For further information about contract procedures and project management, please use the request form at the end of this document.
Υποβάλατε την πρόταση σας για ένα ερευνητικό πρόγραμμα χρηματοδοτούμενο από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
You've submitted your proposal for an EC-funded research programme.
Αξιολογήθηκε από εξωτερικούς επιστημονικούς και τεχνικούς εμπειρογνώμονες και έγινε αποδεκτό από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It has been evaluated by external scientific and technical experts, and accepted by the Commission.
Τώρα, πριν εσείς και οι εταίροι σας αρχίσετε την εργασία σας, το πρώτο στάδιο είναι να πάρει την τελική της μορφή η σύμβαση.
Now, before you and your project partners can begin work, the first step is to finalise the contract.
Η τυποποιημένη σύμβαση έρευνας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (που στην αργκό της ΕΟΚ είναι επίσης γνωστή σαν η "τυποποιημένη" σύμβαση ή σύμβαση "τύπος") δίνει τις λεπτομέρειες των όρων και προϋποθέσεων για κοινοτική υποστήριξη.
The standard EC research contract (known as the "standard" or "model" contract in EC jargon) details the terms and conditions for Community support.
Πολλοί φορείς που συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα είναι ήδη ενήμεροι για το έγγραφο αυτό.
Many participants in Community programmes are already familiar with this document.
Η τυποποιημένη σύμβαση αποτελείται από ορισμένες ρήτρες που επιλέγονται ή παραλείπονται ανάλογα με κάθε ιδιαίτερο έργο.
The standard contract is composed of a number of clauses, which are chosen or omitted to cover the specific situation of each project.
Ένα τεχνικό παράρτημα περιλαμβάνει τις επιστημονικές και τεχνικές λεπτομέρειες του έργου.
A technical annex presents the scientific and technical details of the project.
Το οικονομικό παράρτημα δίνει μια γενική άποψη των χρηματοδοτικών απαιτήσεων του έργου.
The financial annex gives a non-itemized overview of the project's financial requirements.
Προθεσμία για διαπραγμάτευση συμβάσεων
Contract negotiation deadlines
Σε όλα τα στάδια στη φάση της διαπραγμάτευσης των συμβάσεων, αυτοί που συμμετέχουν θα έχουν προθεσμίες υποβολής για να υποβάλουν τις απαντήσεις τους, για να συμπληρώσουν έντυπα, κλπ.
At all stages in the contract negotiation phase, participants will be given deadlines for replying, completing forms, etc.
Σκοπός αυτού είναι να εξασφαλιστεί ότι η όλη διαδικασία εξελίσσεται κανονικά και ότι οποιεσδήποτε καθυστερήσεις μειώνονται στο ελάχιστο.
This is to ensure that the process continues to advance smoothly and that delays are kept to a minimum.
Αν αυτές οι προθεσμίες δεν τηρηθούν και δεν δοθεί καμμία λογική εξήγηση, τότε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει το δικαίωμα να διακόψει τις διαπραγματεύσεις.
If these deadlines are not respected and no reasonable explanation can be given, the Commission has the right to break off negotiations.
Στάδια της διαπραγμάτευσης συμβάσεων
Contract negotiation steps
Η φάση της διαπραγμάτευσης των συμβάσεων αποτελείται από μια σειρά σταδίων.
The contract negotiation phase consists of a series of steps.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι εργασίες κάθε έργου μπορούν να αρχίσουν μόνον όταν αυτά τα στάδια έχουν συμπληρωθεί και η σύμβαση έχει υπογραφεί από τους εταίρους του έργου και από τους υπεύθυνους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is important to note that project work can only begin after these steps have been completed, and the contract has been signed by project partners and the responsible Commission officials.
Εξάλλου, τα έξοδα καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόνον μετά την ημερομηνία έναρξης της σύμβασης.
Likewise, project expenses are covered by the Commission only after the starting date of the contract.
Τα στάδια για την διαπραγμάτευση είναι τα εξής:
The contract negotiation steps are:
Στάδιο 1 - Συμπλήρωση του εντύπου σύμβασης
• Step 1 - Completion of the contract form
Στάδιο 2 - Υποβολή οικονομικών στοιχείων
• Step 2 - Submission of financial data
Στάδιο 3 - Σύνταξη της σύμβασης
• Step 3 - Drafting the contract
Στάδιο 4 - Πρώτη συνεδρίαση
• Step 4 - First meeting
Στάδιο 5 - Τελική συνεδρίαση
• Step 5 - Final meeting
Στάδιο 6 - Υπογραφή σύμβασης
• Step 6 - Contract signature
Στάδιο 7 - Έναρξη του έργου.
• Step 7 - Start of project
1 - Συμπλήρωση του εντύπου σύμβασης
Step 1 - Completing the contract form
2 πληροφορίες για τη σύνταξη της σύμβασης σας.
The contract form which all project participants must complete gives the necessary details for drafting your contract.
Παράδειγμα του εντύπου υπάρχει στο τέλος του παρόντος εγγράφου.
An example of a form can be found at the end of this document.
Η σύμβαση καθορίζει όλες τις νομικές, διοικητικές και οικονομικές πτυχές της ερευνητικής εργασίας που θα γίνει.
The contract settles all legal, administrative and financial arrangements for the research work to be undertaken.
2 - Υποβολή οικονομικών στοιχείων
Step 2 - Submitting financial data
Όλα τα έξοδα για την ερευνητική εργασία πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς στο έντυπο σύμβασης.
All costs for the research work must be detailed on the contract form.
Συμπεριλαμβάνονται λεπτομέρειες για τα εργατικά, έξοδα για χρήση εξοπλισμού, γενικά έξοδα, έξοδα ταξιδιού, κλπ.
This includes a breakdown between labour costs, costs for using equipment, overheads, travel expenses, etc.
Τα οικονομικά στοιχεία συμπεριλαμβάνονται στη σύμβαση καθώς επίσης και μια λεπτομερής περιγραφή του έργου στο τεχνικό παράρτημα.
Financial data are included in the contract, as well as a detailed description of the project in the technical annex.
Στην τελική σύμβαση το τεχνικό περιεχόμενο και τα έξοδα μπορεί να είναι διαφορετικά από την αρχική πρόταση.
In the final contract, the technical content and costs may be different from the original proposal.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα λάβει υπόψη τα σχόλια που διατύπωσαν οι εμπειρογνώμονες που αξιολόγησαν τη πρόταση.
In negotiating the contract, the Commission staff will take into account the comments of evaluators who examined the proposal.
Στάδιο Σύνταξη της σύμβασης
For projects which have been accepted with no or very few changes, the process of drawing up the contract can be quite simple.
Για τα έργα που έχουν γίνει αποδεκτά χωρίς καμμία αλλαγή, ή με πολύ λίγες αλλαγές η διαδικασία για τη σύνταξη της σύμβασης μπορεί να είναι πολύ απλή.
For more complex projects, the negotiation process may take some months, and will depend on the technical or financial changes required by the Commission and the speed with which the project consortium reaches agreement internally.
Όσοι υποβάλλουν προτάσεις θα πρέπει να προγραμματίζουν ανάλογα την εργασία τους.
All applicants should plan their work accordingly.
4 - Πρώτη συνεδρίαση
4 - First meeting
Ορισμένα προγράμματα καλούν τους συντονιστές του έργου σε μια προκαταρκτική συνεδρίαση στις Βρυξέλλες ή το Λουξεμβούργο πριν αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση.
Some programmes invite project coordinators to a preliminary meeting in Brussels or Luxembourg before contract negotiations start.
Πρόκειται για μια καλή ευκαιρία να συζητηθούν τομείς που παρουσιάζουν προβλήματα.
This is a good opportunity to discuss problem areas.
Συνιστάται έντονα στους συντονιστές έργου να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις αυτές αλλά θα πρέπει να έχουν υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν πληρώνει έξοδα που θα σημειωθούν πριν την επίσημη ημερομηνία έναρξης που αναφέρεται στη σύμβαση.
Project coordinators are strongly advised to attend these meetings, but should realise that the Commission does not assume any costs incurred before the formal starting date specified in the contract.
S - Τελική συνεδρίαση
Step 5 - Final meeting
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Μπορεί κανείς να πάρει αντίγραφα των τυποποιημένων ερευνητικών συμβάσεων της Κοινότητας αν χρησιμοποιήσει το έντυπο αίτησης που υπάρχει στο τέλος του παρόντος εγγράφου.
Research contracts can be obtained by using the request form at the end of this document.
Οι συντονιστές έργου θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους ότι θα χρειαστεί ένα ακόμα ταξίδι στις Βρυξέλλες ή στο Λουξεμβούργο για να διαπραγματευτούν τις τελικές λεπτομέρειες σύμβασης με το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Project coordinators should allow for one further trip to Brussels or Luxembourg to negotiate the final contractual details with Commission officials.
Οφείλουν να προσέλθουν στη συνεδρίαση αυτή έχοντας ένα πρόχειρο αντίγραφο των εντύπων για την διαπραγμάτευση της σύμβασης.
They should come to this meeting with a draft copy of the contract negotiation forms.
Είναι επίσης χρήσιμο να στείλουν με τηλεαντιγράφημα το σχέδιο στο αρμόδιο για το έργο στέλεχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πριν από κάθε συνάντηση.
It is also useful to fax the draft to the Commission project officer in advance of any meeting.
Όσοι συμμετέχουν σε έργο για πρώτη φορά συνοδεύονται συχνά από διοικητικό ή νομικό αντιπρόσωπο του οργανισμού τους προκειμένουν να διαλευκανθούν οι λεπτομέρειες της σύμβασης.
First-time project participants often bring an administrator or legal representative from their organisation to help clarify the contract details.
Όταν όλες οι λεπτομέρειες της σύμβασης έχουν πάρει την τελική τους μορφή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα στείλει σε καθένα από τους εταίρους που συμμετέχουν στο έργο δύο αντίγραφα της σύμβασης για υπογραφή.
When all contract details have been finalised, the Commission will send two copies of the contract to each partner in the project for signature.
Οι εταίροι πρέπει τότε να υπογράψουν όλοι αυτά τα έγγραφα προτού τα επιστρέψουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για υπογραφή εκ μέρους της.
The partners should then all sign these documents before sending them back to the Commission for signing.
Οι συμβάσεις καταρτίζονται για υπογραφή σε μια μόνο γλώσσα, αυτήν που έχουν επιλέξει οι εταίροι της σύμβασης.
Contracts are prepared for signature in only one language, as chosen by the contract partners.
Οι εταίροι που συμμετέχουν σε ένα έργο συνήθως συμφωνούν ότι η σύμβαση θα διέπεται από τους νόμους της χώρας του συντονιστού του έργου.
Project partners generally agree that the law covering the contract will also be that of the project coordinator's country.
7 - Έναρξη του έργου
7 - Start of research project
Η ημερομηνία έναρξης του έργου είναι συνήθως η πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την υπογραφή της σύμβασης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αν και αυτό μπορεί να γίνει ελαφρώς αργότερα αν το επιθυμούν οι συμβαλλόμενοι.
The starting date of the project is normally the first day of the month following the signature of the contract by the Commission, although this can be postponed slightly if the contractors wish.
Οικονομική υποστήριξη και επιστροφή εξόδων
Financial support and cost reimbursement
Μόνο μετά την ημερομηνία έναρξης μπορούν τα έξοδα που έχουν κάνει οι εργολάβοι να χρεωθούν στη σύμβαση.
Only after the starting date can costs incurred by contractors be charged to the contract.
Τα έξοδα που πραγματοποιούνται στο στάδιο διαπραγματεύσεων, όπως για παράδειγμα ταξίδια για τις προκαταρκτικές συνεδριάσεις, δεν καλύπτονται κατά γενικό κανόνα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή από τις ερευνητικές συμβάσεις.
Costs incurred at the negotiation phase, such as travel for preliminary meetings, are not normally covered by the Commission or the research contracts.
Πρακτικές οδηγίες διαπραγμάτευση για μια σύμβασης
Practical tips for smoother contract negotiation
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως όσα αφορούν τα έξοδα που αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
To speed the negotiation process, it is recommended that members of all new project teams familiarise themselves with the general terms of the standard EC research contract, and particularly with costs which are accepted by the Commission.
Για ευκολότερη επικοινωνία και διαπραγμάτευση οι βασικοί φορείς που συμμετέχουν στο έργο θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν λιγότεροι.
For ease of communication and negotiation, the number of main participants should be kept to a minimum.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό για όσους συμμετέχουν να καθορίσουν πολύ αυστηρές προθεσμίες μεταξύ τους όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να υποβάλουν στον συντονιστή του έργου.
It is especially important that participants set very tight deadlines between themselves for providing the information to the project coordinator.
Οι συντονιστές έργου θα πρέπει να σιγουρευτούν ότι όλες οι προκαταρκτικές εργασίες έχουν ολοκληρωθεί για να απλουστεύονται το δυνατόν περισσότερο οι διαπραγματεύσεις της σύμβασης.
Project coordinators should ensure that all the groundwork is done so that contract negotiations will go as smoothly as possible.
Οι περισσότερες καθυστερήσεις στη διαπραγμάτευση συμβάσεων προέρχονται από καθυστερήσεις στις επαφές μεταξύ των συμμετεχόντων στο έργο ή διότι οι εσωτερικές διαδικασίες που θα ακολουθήσει η κοινοπραξία δεν έχουν καθοριστεί πλήρως εκ των προτέρων.
Most delays in contract negotiation stem from delays in communication between project participants, or because consortium arrangements have not been fully worked out in advance.
Συνιστάται με έμφαση στους εταίρους της σύμβασης να συμφωνήσουν για τις λεπτομέρειες της κοινοπραξίας τους όταν είναι στη φάση που ετοιμάζουν την πρόταση έργου τους.
Contract partners are strongly advised to agree on the details of the partnership at the time of preparing their project proposal.
Συμβατικές συμφωνίες μεταξύ εταίρων
Contractual agreements between partners
Όσοι συμμετέχουν σε ένα έργο μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ τους που συμπληρώνουν τους όρους της τυποποιημένης σύμβασης.
Participants may conclude cooperation agreements amongst themselves to complement the conditions of the model contract. Whatever arrangements they make, participants are still obliged to respect the requirements of the standard contract, in particular those concerning the ownership, exploitation and dissemination of results and, of course, European Community competition rules.
O ΡΟΛΟΣ TON ETAIPON
& ι THE ROLE OF PARTNERS
Το παρόν κεφάλαιο περιγράφει τους ρόλους των διαφόρων εταίρων σε μια κοινοτική σύμβαση έρευνας.
This section outlines the roles of the various partners in an EC research contract.
Όπως προαναφέρθηκε στο προηγούμενο κεφάλαιο έχει σημασία για τους εταίρους του έργου να καθορίσουν τους ρόλους τους πριν αρχίσει η διαδικασία διαπραγμάτευσης γιατί αλλιώς πολύς χρόνος μπορεί να πάει χαμένος κατά τη συζήτηση των λεπτομερειών αυτών.
As explained in the previous section, it is important that project partners define their roles before the negotiation process begins, as much time can be wasted discussing these details.
Οι αντισυμβαλλόμενοι σε ένα έργο είναι αυτοί που συμμετέχουν στα έξοδα και εκτελούν τις έρευνες.
The contractors in a project are those who contribute to the cost of and carry out the research.
Υπάρχουν δύο είδη αντισυμβαλλομένων :
There are two categories of contractor:
• Αντισυμβαλλόμενοι.
• Contractors.
Πρόκειται για τις οργανώσεις που υπογράφουν την σύμβαση με την Ευρωπαϊκή
These are the organisations that sign the contract with the Commission and assume joint and several liability for completing the work specified in the contract.
Οι αντισυμβαλλόμενοι μπορεί να έχουν συμφωνία κοινοπραξίας μεταξύ τους.
Contractors may have a consortium agreement between themselves.
• Συνεργαζόμενοι εργολήπτες.
• Associated contractors.
Οι οργανώσεις αυτές δεν υπογράφουν την κοινοτική ερευνητική σύμβαση.
These organisations do not sign the EC research contract.
Η μορφή αυτή συμμετοχής ταιριάζει ιδιαίτερα σε έργα στα οποία συμμετέχουν πάρα πολλοί εταίροι, ή για φορείς που συμβάλλουν σε μικρό ποσοστό στο έργο.
This form of participation is particularly appropriate for projects that involve a large number of participants, or for organisations which make a small contribution to the project.
Οι συνεργαζόμενοι εργολήπτες πρέπει να έχουν υπογράψει μια σύμβαση συνεργασίας με τους αντισυμβαλλόμενους και στις περισσότερες περιπτώσεις η σύμβαση αυτή πρέπει να εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Associated contractors must have a contract of association with the contractors, and, in most cases, this must be approved by the Commission.
Συντονιστές έργου
Coordinators
Ο συντονιστής έργου αποτελεί το σύνδεσμο μεταξύ των διαφόρων εταίρων του έργου που καθορίζονται σε μια κοινοτική σύμβαση χρηματοδότησης και αφετέρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The project coordinator is the link between the various project partners specified in an EC funding contract and the European Commission.
Τα καθήκοντα του συντονιστή περιλαμβάνουν επαφές εν γένει με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υποβολή όλων των εγγράφων στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι τεχνικές εκθέσεις που παρέχουν γενική όψη του έργου και ενδεχομένως τη διανομή των κοινοτικών πληρωμών στους άλλους εργολάβους.
The coordinator's responsibilities include general liaison with the Commission, submission of all documents, including technical reports giving a project overview and, if appropriate, distributing Commission payments to the other contractors.
Έχει μεγάλη σημασία ο συντονιστής του έργου να έχει την κατάλληλη διοικητική και τεχνική πείρα για να αναλάβει τα καθήκοντα αυτά.
It is vital the project coordinator has the appropriate management and technical expertise to undertake these tasks.
αποτελέσματα με τα των έργων
Rights to project results and technologies
Στις συμβάσεις υπάρχει μια τυποποιημένη ομάδα κανόνων που διέπουν τη διάδοση των αποτελεσμάτων και την χορήγηση αδειών στους εταίρους του έργου, ή σε συμμετέχοντες σε άλλα έργα του Προγράμματος-Πλαισίου, για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων.
There is a standard set of rules in the contracts regulating the dissemination of results and the granting of licences for exploitation of results to partners in the project or to participants in other projects in the Framework Programme.
Επιτρέπεται στους αντισυμβαλλόμενους να συμφωνήσουν περαιτέρω μεταξύ τους και με τους συνεργαζόμενους εργολήπτες σχετικά με τα δικαιώματα των αποτελεσμάτων του έργου, υπό τον όρο ότι η συμφωνία αυτή δεν θα αντιβαίνει στις αρχές που καθορίζονται στην τυποποιημένη κοινοτική σύμβαση έρευνας.
Contractors are allowed to make further arrangements between themselves and associated contractors concerning rights to the results of the project, provided that these are not in conflict with the principles specified in the standard EC research contract.
Συνήθως οι συνεργαζόμενοι εργολήπτες δεν έχουν πλήρη δικαιώματα εκμετάλλευσης για όλα τα αποτελέσματα αλλά οι αντισυμβαλλόμενοι πρέπει να τους εκχωρούν δίκαια και λογικά δικαιώματα ανάλογα με την συνεισφορά τους στο έργο.
Associated contractors do not normally have full exploitation rights for all results, however contractors must grant them fair and reasonable rights, commensurate with their contribution to the project.
Υπεργολάβοι
Subcontractors
Οι υπεργολάβοι αποτελούν εταίρους που εργάζονται απευθείας για έναν ή περισσότερους από τους αντισυμβαλλόμενους ενός έργου και αποζημιώνονται πλήρως για τις εργασίες τους.
Subcontractors are participants who work directly for one or more of the contractors in a project and get paid the full cost of their work.
Μικρότερης σημασίας υπεργολαβίες δεν υπόκεινται γενικά στην έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενώ απαιτείται η έγκριση της όταν υπερβαίνονται τα όρια που αναφέρονται στην τυποποιημένη σύμβαση.
Small subcontracts do not require the approval of the Commission, but there are limits specified in the standard contract, above which Commission approval is required.
Όμιλοι
Economic
Σκοπού
Groupings
Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) αποτελεί νομικό πρόσωπο κάτω από το οποίο πολλοί διαφορετικοί ευρωπαϊκοί φορείς μπορούν να συνεργαστούν.
A European Economic Interest Grouping (EEIG) is a legal entity under which several different European organizations can join forces for cooperation.
Ορισμένες κοινοπραξίες έργων έχουν διαπιστώσει ότι πρόκειται για χρήσιμο μηχανισμό στα προγράμματα κοινοτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Some project groups have found that this is a useful mechanism for EC RTD programmes.
Ένα οδηγό για το ρόλο των ευρωπαϊκών ομίλων στα προγράμματα κοινοτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης μπορεί να προμηθευτεί κανείς από την Γενική Διεύθυνση XII.
A guide to the role of EEIGs in EC RTD programmes can be obtained from Directorate-General XII.
Επίσης, λεπτομερέστερο πληροφοριακό υλικό διατίθεται από την Γενική Διεύθυνση XV (Εσωτερική Αγορά και Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες).
More detailed documentation is also available from Directorate-General XV (Internal Market and Financial Services).
Αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες χρησιμοποιήστε το έντυπο στο τέλος του παρόντος εγγράφου.
If you require information, please use the form at the end of this document.
Στις περιπτώσεις όπου ο οργανισμός προέρχεται από κράτος που συμμετέχει πλήρως σε ένα επιμέρους πρόγραμμα, ο οργανισμός αυτός θα μπορεί να συμμετέχει σε έργα κάτω από τους ίδιους περίπου όρους όπως οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός της Κοινότητας.
Where an organisation's country is fully associated in a particular programme it will be able to participate in projects under roughly the same conditions as any Community organisation.
Δεδομένου ότι τώρα ισχύει η συμφωνία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, οργανώσεις από χώρες της ΕΖΕΣ, με την εξαίρεση της Ελβετίας, θα μπορούν να συμμετέχουν κάτω από τους ίδιους περίπου όρους όπως οι κοινοτικοί οργανισμοί.
With the European Economic Area agreement now in force, organisations from EFTA countries, except Switzerland, can participate under approximately the same conditions as EC organisations.