natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο ζητεί να κλείσουν αμέσως όλα τα στρατόπεδα ανα­μόρφωσης και να καταργηθούν τα αδικήματα γνώμης, υπενθυμίζει δε στις αρχές του Βιετνάμ ότι η ελευθερία της γνώμης και η ελευθερία του τύπου αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας.
According to some esti­mates, massive coordinated public investment throughout the fifteen countries of the EU could create some 5 million jobs. Lastly, the Commit­tee stresses the need to find other ways of keep­ing down inflation, including by changing wagebargaining and wage-settlement procedures.
ΕΕ C 292 της 21.9.1998
7/8-1997, points 1.3.14 and 2.2.1
ΕΕ C 292 της 21.9.1998
5-1998, point 1.2.1
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
Parliament resolution on the 1997 annual report of the European Monetary Insti­tute.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Reference: Annual report of the European Mone­tary Institute for 1997: Bull.
Σύσταση 98/454/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας (1998).
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee accompanied by a pro­posal for a Council decision on the detailed pro­visions concerning the composition of the Eco­nomic and Financial Committee.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα — Μια πολι­τική πρόκληση».
It is also surprised that the links between the European Central Bank and the national central banks in implementing monetary policy are not spelt out in greater detail and that, given the current eco­nomic environment, no mention is made in the report of monetary policy options aimed at increasing support for the fundamental aims of the Union as laid down in Article 2 of the EC Treaty.
Αναφορά: σύσταση 97/479/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 1997 — EE L 209 της 2.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημεία 1.3.14 και 2.2.1
It also endorses wholeheartedly the Euro­pean Monetary Institute's realistic analysis of the situation of the European Union's banking systems, which must continue their process of restructuring, and considers that the major changes which are under way must lead to enhanced supervision of banks with the aim of detecting institutions which are in difficulty. Lastly, it declares its overall satisfaction with the relations that it has had with the Institute.
Σύσταση της Επιτροπής: COM(1998) 279 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.1 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 195 της 22.6.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.1
Reference: Proposal for a Council decision on the detailed provisions concerning the composi­tion of the Economic and Financial Committee: OJ C 125, 23.4.1998: Bull. 1/2-1998. point 1.3.4
'Εκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 2 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 29 July.
Στην εν λόγω γνωμο­δότηση η ΟΚΕ εξετάζει κυρίως τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν από το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
The Commission proposes to amend Regulation (EC) No 975/98 in order to satisfy the requests made by the vending machine industry and blind people concerning the technical specifications of the 50 cent and 10 cent euro coins.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Ιου­λίου.
Adopted on 14 July.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Employment and social policy letting of non-cash means of payment' (- > point 1.5.3). 1.3.9.
Προετοιμασία για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Commission communication on mea­sures to combat the counterfeiting of euro notes and coins (- > point 1.6.14). Employment and social policy
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για συναλλαγματικά ζητήματα σχετικά με το φράγκο CFA και το φράγκο Κομόρων.
Fuller integra­tion within the public employment services, greater emphasis on job vacancies in the Euro­pean Economic Area and optimum use of the Internet are seen as the keys to achieving these goals.
ΕΕ C 246 της 6.8.1998
Free movement of workers
Αναφορά: πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη σύνθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής — ΕΕ C 125 της 23.4.1998 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.4
References: Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community: OJ L257, 19.10.1968 Directive 68/360/EEC on the abolition of re­strictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families: OJ L 257. 19.10.1968
'Εκδοση από την Επιτροπή την 1η Ιουλίου.
11-1996, point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158. 26.5.1997: Bull.
ΕΕ C 292 της 21.9.1998
Commission proposal: OJ C 100. 12.4.1989; COM(88) 815
'Εκδοση από) την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά­πεζα στις 7 Ιουλίου.
Proposals withdrawn by the Commission on 22 July. The Commission decided to withdraw the legislative proposals presented in 1989.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ετήσια έκθεση του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Ιδρύματος για το 1997.
Proposal for a Parliament and Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for work­ers within the Community; proposal for a Parlia­ment and Council directive (EC) amending
Η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί ο κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Commission communication: COM(97) 586; Bull.
Οι υπόλοιπες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
11­1997, point 1.3.203 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
ΕΕ C 296 της 24.9.1998 και COM(1998) 492
5­1998, point 1.2.22
Απασχόληση
Π clarify and simplify the right of residence for job­seekers, trainees and workers with succes­sive short­term employment contracts in a Mem­ber State;
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει με ενδιαφέρον τη δημοσίευση της τέταρτης αυτής ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαϊκού Νομισματι­κού Ιδρύματος για το 1997, εκφράζει ωστόσο την απογοήτευση του για τον υπερβολικά γενικόλογο χαρακτήρα της. Υπενθυμίζει ότι η νομισματική πολιτική της «ζώνης ευρώ» είναι αλληλένδετη με την καθιέρωση μιας οικονομι­κής πολιτικής της Ένωσης η οποία θα βασίζε­ται στο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
Calling for an end to be put to discrimination in respect of the free move­ment of persons, the right of establishment and the right to family reunification as between citi­zens of the Union and nationals of third coun­tries permanently established in the territory of the Union, Parliament advocated that the Schen­gen Agreement be incorporated into Community law as soon as possible after ratification of the Amsterdam Treaty and called for the abolition of visa requirements applicable to third­country nationals moving within the Union, provided that they are members of the families of migrant workers.
Επιδοκιμάζει την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τις λεπτομερείς δια­τάξεις για την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων του ευρώ.
Parliament hoped also that the right of residence would be extended to all family mem­bers regardless of their nationality, to family members not living in the migrant worker's household and to unmarried partners in Member States which recognise this form of cohabitation for their own citizens.
Τέλος, δηλώνει ότι είναι γενικά ικανοποιημένο από τις σχέσεις που διατηρεί με το Ίδρυμα.
In addition, action was called for with a view to: simplifying the admin­istrative procedures for issuing residence per­mits; developing a social security card machine­readable and valid throughout Europe; introduc­ing a European training passport; and promoting transnational mobility.
ΕΕ C 292 της 21.9.1998
OJ C 292, 21.9.1998 π enhance the legal status of family members so that they can be more easily integrated in the host Member State, in particular if the marriage breaks up;
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 975/98 του Συμβουλίου — EE L 139 της 11.5.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.9
Commission communication on the follow­up to the recommendations of the high­level panel (Veil group) on the free movement of persons (­ > point 1.1.2). Labour law and industrial relations
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 210 της 6.7.1998 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.14
□ reinforce the rule of equal treatment for Com­munity workers by establishing the principle of equivalence of situations for occupational pur­poses, taking account of the particular situation of frontier workers, and prohibit all discrimi­nation on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, belief, disability, age or sexual orien­tation in relation to workers exercising their right to freedom of movement;
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Parliament resolution on transnational trade union rights in the European Union.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
□ streamline the administrative procedures allowing freedom of movement for workers and members of their families;
'Εκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου.
□ merge the advisory committee on freedom of movement and the advisory committee on social security into a single committee.
'Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότητες του EURES κατά την περίοδο 1996/97 με τίτλο «Ανάπτυξη ευρωπαϊκής υπη­ρεσίας υπέρ της κινητικότητας και της απασχό­λησης».
Parliament considered it nec­essary that the International Labour Organisa­tion's Conventions Nos 87 and 98, and the Council of Europe's European Social Charter, be applied at Community level; it called also for fundamental transnational trade union rights to be enshrined in the EU Treaty.
Αποφάσεις της Επιτροπής περί απόσυρσης στις 22 Ιουλίου.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'An action plan for free movement of workers'.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
6-1997, point 1.8 Council Directive 97/80/EC: OJ L 14. 20.1.1998; Bull.
D τη διευκόλυνση του δικαιώματος διαμονής των αναζητούντων απασχόληση, των ασκουμέ­νων και των εργαζομένων που απασχολούνται διαδοχικώς για σύντομα διαστήματα σε ένα κράτος μέλος"
12-1997, point 1.2.270 nisations be involved in establishing trade union rights at European level, and that the social part­ners enter into dialogue with a view to creating appropriate instruments to avoid collective labour disputes.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1998
7/8-1997, point 1.3.218
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική εργαζομένους, τους επιβάτες, τους τρίτους και βεβαίως το περιβάλλον.
Adopted on 2 July. Parliament considered that 'non-mobile' workers should be brought fully within the scope of the working time directive and that 'mobile' workers should, as far as pos­sible, enjoy the protection afforded by the direc­tive, supplemented where necessary by specific legislation guaranteeing at least the same level of occupational safety as the directive.
Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις
Parlia­ment also reminded the Commission of the link between occupational and operational safety in the transport sector, for both workers and pas­sengers, as well as for the environment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα διεθνικά συνδικαλιστικά δικαιώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Economic and Social Committee opin­ion on the costs of poverty and social exclusion in Europe.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζο­μένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες στο χώρο εργασίας.
Proposal for a Council directive amending for the second time Directive 90/394/ EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 22.4.1998.
Commission proposal: OJ C 123. 22.4.1998; COM(1998) 170; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 2 Ιουλίου.
Opinion delivered on 1 July. Pointing to the spread of poverty and social exclusion in Eu­rope, and the difficulty in obtaining reliable data, while emphasising also the social toll exacted, the Committee recommended a series of countervailing measures, with particular emphasis on solidarity, education and preven­tion.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Ιουλίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 2 July.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, οι συμβάσεις αριθ. 87 και αριθ.
While giving the Commission's proposal its full backing, the Committee hoped that the limit of 5 mg/m' would be applied to all wood dusts, regardless of whether they are deemed to be carcinogenic or not.
ΕΕ C 292 της 21.9.1998
International cooperation
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου επί του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής σχετικά με τους κλάδους και τις δραστηριότη­τες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας.
Council Directive 98/52/EC on the extension to the United Kingdom of Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of dis­crimination based on sex.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει επίσης ότι στον τομέα των μεταφορών υφίστα­ται άμεση σχέση μεταξύ της ασφάλειας και του χρόνου εργασίας, γεγονός που αφορά τους
Technical aspects sion to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, together with a proposal for a Parlia­ment and Council decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health: COM(97) 225; Bull. 5-1997, point 1.3.176
'Εκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Ιουλίου. Αντικείμενο: επέκταση στο Ηνωμένο Βασίλειο της οδηγίας 97/80/ΕΚ που απορρέει από το προσαρτημένο στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση κοινωνικό πρωτόκολλο, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ για την εφαρμο­γή των ήδη εγκεκριμένων πράξεων καθώς και όσων ενδέχεται να θεσπισθούν βάσει του εν λόγω πρωτοκόλλου πριν από την κύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The aim of the proposal for a regulation, which figured in the Commission communication of May 1997 concerning a programme of Community action on rare diseases, is to set up a Community-wide procedure to identify orphan medicinal products, which are used to treat certain rare conditions, and to introduce incentives for research to devel­op and market them; the main way of achieving this aim will be to grant manufacturers exclusive marketing rights applicable throughout the Euro­pean Union for a 10-year period.
(Νομική βάση: άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΚ) EE L 205 της 22.7.1998
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty) OJ C 276, 4.9.1998; COM(1998) 450
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 61 της 18.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.8
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 95/2/EC: OJ L 61, 18.3.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 11.3.1997.
1/2-1995. point 1.3.8 Commission proposal: OJ C 76. 11.3.1997; COM(96) 303; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνιοση: ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.33 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 111997. σημείο 1.3.35 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 12.3.1998. COM(97) 656 και Δελτίο 1/ 2-1998. σημείο 1.3.32
12-1996. point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 161 της 27.5.1998 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.28 ανάγνωση από το Ευρω­στις 15 Ιουλίου.
10-1997, point 1.2.33 Council agreement on a common position: Bull.
ΕΕ C 292 της 21.9.1998
11-1997. point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 77, 12.3.1998: COM(97) 656; Bull.
ΕΕ C 284 της 14.9.1998
1/2-1998, point 1.3.32 Council common position: OJ C 161, 27.5.1998: Bull.
Διεθνής συνεργασία
3-1998. point 1.2.28 by Parliament
COM(l998) 44 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.40
(second reading) on
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών διπλωμάτων και συμπληρώνει τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ. 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recog­nition of professional qualifications and supple­menting Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/ 1027/EEC.
85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ όσον αφορά το επάγγελμα του υπεύθυνου για γενι­κή περίθαλψη νοσοκόμου, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού.
80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/ EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doc­tor.
Πρίπαση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα «ορφανά φάρμακα».
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 76/1 16/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria. Finland and Sweden of fertilisers con­taining cadmium.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 28 της 26.1.1998.
Commission proposal: OJ C 28. 26.1.1998; COM(97) 638; Bull.
Γνωμοδότηση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 2 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 July, subject to amendments relating to infor­mation on adaptation periods or aptitude tests. OJ C 226. 20.7.1998
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Freedom to provide services Financial services
Αναφορές: Πρώτη οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανο­νιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφο-
Proposal for a Parliament and Council directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of elec-
ΕΕ C 276 της 4.9.1998 και COM(1998) 450
Reference: Communication from the Commis­
Εσωτερική αγορά ρουν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριό­τητας πιστωτικού ιδρύματος — EE L 322 της 17.12.1977—, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 96/13/ΕΚ — ΕΕ L 66 της 16.3.1996
Internal market tronie money institutions; proposal for a Parlia­ment and Council directive amending Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regu­lations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of cred­it institutions.
Δεύτερη οδηγία 89/646/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανο­νιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφο­ρούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριό­τητας πιστωτικού ιδρύματος και την τροποποί­ηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ — ΕΕ L 386 της 30.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.15 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 92/30/ΕΟΚ — ΕΕ L 110 της 28.4.1992 και Δελτίο 4-1992. σημείο 1.3.7
not wish to provide the whole range of banking services will nonetheless have the opportunity to operate throughout the single market on the basis of a single licence issued by a single Mem­ber State, which will place them on an equal footing with credit institutions. The proposal also aims to ensure that all institutions issuing electronic money can be required to set up reserves, an obligation which the European Cen­tral Bank may impose as part of its monetary policy measures.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το ηλεκτρονικό εμπόριο — COM(97) 157 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.162
References: First Council Directive 77/780/EEC on the co­ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977), as last amended by Directive 96/ 13/EC: OJ L66, 16.3.1996
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Κάρντιφ — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.7
Commission communication entitled 'Finan­cial services: enhancing consumer confidence": COM(97) 309: Bull. 6-1997, point 1.3.52
Η δεύτερη πρόταση οδηγίας ορίζει το ηλεκτρο­νικό χρήμα κατά τρόπο τεχνικό και ουδέτερο, καθώς και τα είδη εμπορικών δραστηριοτήτων στα οποία είναι δυνατόν να έχουν πρόσβαση οι επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος.
The second proposal for a directive defines both electronic money, and the types of business ac­tivity to which electronic money institutions have access, in a technical and neutral fashion.
(Νομική βάση: άρθρο 57, παράγραφος 2, πρώ­τη και τρίτη φράση, της Συνθήκης ΕΚ)
(Legal basis: first and third sentences of Article 57(2) of the EC Treaty)
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
Approved by the Commission on 29 July.
Οι προτάσεις αυτές, που είχαν εξαγγελθεί στην ανακοίνωση του Απριλίου του 1997, η οποία είχε τίτλο «Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το ηλεκτρονικό εμπόριο», εντάσσονται επίσης στο πλαίσιο της συνέχειας που δίνεται στην ανα­κοίνωση του Ιουνίου του 1997, η οποία είχε τίτλο «Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: αύξηση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή», και της εκτέλεσης της εντολής την οποία έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ στην Επι­τροπή να υποβάλει σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
These proposals, which figure in the April 1997 com­munication on a European initiative for elec­tronic commerce, are also intended to follow up the June 1997 communication entitled 'Finan­cial services: enhancing consumer confidence' and to fulfil the remit conferred on the Commis­sion by the Cardiff European Council to present an action framework to improve Community legislation on financial services. They seek to provide the single market with a clear regulatory framework for electronic money.
Σκοπός των προτάσεων αυτών είναι να εξοπλίσουν την ενιαία αγορά με ένα σαφές κανονιστικό πλαί­σιο όσον αφορά το ηλεκτρονικό χρήμα.
By harmonis­ing the minimum rules designed to ensure the stability and soundness of issuing institutions, these proposals will help to enhance business and consumer confidence, while ensuring that equal competitive conditions prevail for tradi­tional credit institutions and other companies which issue electronic money.
Πρόταση οδηγίας του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 85/611/ΕΟΚ για το συντονι­σμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινη-
6-1997. point 1.3.41 Directive to be amended: Council Directive 85/ 611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to under­takings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375. 31.12.1985). as last amended by Directive 88/220/EEC: OJ L 100, 19.4.1988
Η πρώτη πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην τροποποίηση του ορισμού των «πιστωτικών
The first proposal for a directive aims to amend the definition of 'credit institutions' figuring in the first banking coordination directive so as to include electronic money institutions within the general scope of the provisions of the first and second banking coordination directives. Compa­nies which issue electronic money but which do
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Adopted by the Commission on 17 July.
Αναφορά: σχέδιο δράσης υπέρ της ενιαίας αγο­ράς — CSE(97) 1 ~και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.41
Preceding report: COM(95) 54; Bull. 3-1995, point 1.3.13 obstacles to undertakings for collective invest­ment in transferable securities (UCITS), while guaranteeing a high level of protection for inves­tors.
Η πρόταση αυτή λύνει επίσης το πρόβλημα της διαφοράς που υπάρχει μεταξύ της ατομικής και της συλλογι­κής διαχείρισης χαρτοφυλακίου.
The first proposal relates specifically to the 'product', that is, the investment funds. It would extend the range of financial assets in which un­dertakings for collective investment in transfer­able securities covered by a single licence could invest.
Στο μέλλον, οι εταιρείες διαχείρισης θα μπορούν να αποκτούν το δικαίωμα να ασχολούνται συγχρόνως με τη διαχείριση οργανισμών συλλογικών επενδύ­σεων και με τη διαχείριση χαρτοφυλακίων ιδιωτικών και θεσμικών επενδυτών, περιλαμ­βανομένων των συνταξιοδοτικών ταμείων.
In future, UCITS could invest not only in shares and bonds, but also in bank deposits, money market instruments, options and futures, as well as investments by other collective invest­ment undertakings.