natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να μην εξάγονται από το έδαφος τους σε άλλο κράτος μέλος, τα ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί οι εν λόγω ουσίες ή τα κρέατα που προέρχονται από τα εν λόγω ζώα.
Member States must ensure that no animals treated with hormonal substances or meat from such animals are exported from their territory to another Member State. 7.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διεξάγονται επίσημοι έλεγχοι με δειγματοληψία επί τόπου στο στάδιο της παρασκευής των ουσιών που αναφέρονται στην οδηγία 81/602/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 222 της 7.8.1981 ) καθώς και στο στάδιο του χειρισμού τους, της αποθήκευσης τους, της μεταφοράς τους και της πώλησης.
Member States shall ensure that random controls are made on meat and meat products at the manufacturing, handling, storage, transport, distribution and sales stages for the presence of prohibited growthpromoting hormones (Directive 81/602/EEC, published in Official Journal L 222, 7.8.1981). 2.
Σε περίπτωση που οι αναλύσεις αποκαλύψουν την παρουσία απαγορευμένων ουσιών, τα ζώα δεν δύνανται να διατεθούν στην αγορά.
If the animals or animal products contain the prohibited substances, they may not be marketed for human or animal consumption.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 91 της 23.7.1985 Επίσημη Εφημερίδα L 70 της 16.3.1988
Official Journal L 191, 23.7.1985 Official Journal L 70, 16.3.1988
Τον Απρίλιο του 1 990, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ του Συμβουλίου και 88/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση [COM(89) 136 τελικό, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 99 της 20.4.1989].
In April 1990, the Commission presented a new proposal amending Council Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (COM(89) 136 final, published in Official Journal C 99, 20.4.1989).
Απόφαση 87/410/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 223 της 11.8.1987 Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1987 για την έγκριση των μεθόδων που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση καταλοίπων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση.
Decision 87/410/EEC — Official Journal L 223, 11.8.1987. Commission Decision of 14 July 1987 laying down the methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal action and of substances having a thyrostatic action.
Απόφαση 89/153/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 59 της 2.3.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1989 σχετικά με την καθιέρωση της σχέσης μεταξύ των δειγμάτων που λαμβάνονται για την ανίχνευση καταλοίπων, των ζώων από τα οποία προέρχονται τα εν λόγω δείγματα καθώς και των εκμεταλλεύσεων από τις οποίες προέρχονται τα ζώα.
Decision 89/153/EEC — Official Journal L 59, 2.3.1989. Commission Decision of 13 February 1989 concerning the correlation of samples taken for residue examination with animals and their farms of origin.
Απόφαση 89/358/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 151 της 3.6.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαίου 1 989 για τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής του άρθρου 8 της οδηγίας 85/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Decision 89/358/EEC — Official Journal L 151, 3.6.1989. Commission Decision of 23 May 1989 laying down measures for the application of Article 8 of Council Directive 85/358/EEC.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 5 - JANUARY 1993 - EN
Κατάργηση των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα υγειονομικά κριτήρια για το γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία (παστεριωμένο, UHT ή αποστειρωμένο γάλα) που προορίζεται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
To eliminate national differences in health requirements concerning heat-treated milk (pasteurized, UHT or sterilized milk) intended for intraCommunity trade.
Οδηγία 89/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Ιουνίου 1989 για τη θέσπιση των λεπτομερειών ελέγχου της τήρησης του βαθμού κατάψυξης του ακατέργαστου γάλακτος, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Α της οδηγίας 85/397/ΕΟΚ.
Council Directive 89/384/EEC of 20 June 1989 establishing the detailed procedures for carrying out checks to ensure that the freezing-point of untreated milk laid down in Annex A to Directive 85/397/EEC is complied with.
Η οδηγία θεσπίζει τις υγειονομικές απαιτήσεις και την υγειονομική πολιτική για το θερμικά επεξεργασμένο γάλα που προορίζεται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 2.
This Directive lays down the health and animal health requirements for heat-treated milk intended for intraCommunity trade. 2.
Τεχνική περιγραφή των διαφόρων επεξεργασιών του γάλακτος: — απαιτήσεις για θερμική επεξεργασία του ακατέργαστου γάλακτος — μικροβιολογικά πρότυπα για το ακατέργαστο και το επεξεργασμένο γάλα. 3.
Technical descriptions of the various milk treatments: — requirements for raw milk to be heat-treated; — microbiological standards for raw milk and treated milk. 3.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε το γάλα που αποστέλλεται στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους να υφίσταται επεξεργασία σύμφωνα με τις μεθόδους που επιβάλλονται για υγειονομικούς λόγους.
Member States are required to ensure that exported milk satisfies stated production methods for health reasons. 4.
Οι εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής δύνανται, στο μέτρο που είναι απαραίτητο για την ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας, να πραγματοποιούν αιφνίδιους ελέγχους επιτόπου.
Commission veterinary experts are authorized to undertake spot checks where this is required for uniform application of the Directive. 6.
Κανόνες και απαιτήσεις που θα πρέπει να τηρούνται σχετικά με τη μεταφορά του γάλακτος.
Rules for transportation of milk. 11.
Απόφαση 9216081 ΕΟΚ Αυτή η απόφαση αποβλέπει στην θέσπιση μέτρων ελέγχου για την εξασφάλιση σεβασμού των προτύπων που ορίζει η οδηγία 85/397/ΕΟΚ.
Decision 92/608/EEC The purpose of this Decision is to establish control measures to ensure that the standards laid down in Directive 85/397/EEC are met.
Επίσημη Εφημερίδα L 226 της 24.8.1985 Επίσημη Εφημερίδα L 151 της 3.6.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 181 της 20.6.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 407 της 31.12.1992
Official Journal L 226, 24.8.1985 Official Journal L 151, 3.6.1989 Official Journal L 181, 20.6.1989 Official Journal L 407, 31.12.1992
Απόφαση 89/159/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 59 της 2.3.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 1989 με την οποία αναγνωρίζεται ότι η Δανία εφαρμόζει για το θερμικά επεξεργασμένο γάλα για άμεση εθνική κατανάλωση τις μικροβιολογικές προδιαγραφές που προβλέπονται για τη δεύτερη φάση στην οδηγία 85/397/ΕΟΚ.
Decision 89/159/EEC — Official Journal L 59, 2.3.1989 Commission Decision of 21 February 1989 recognizing that Denmark applies to heat-treated milk intended for direct home consumption the microbiological standards laid down for step 2 in Directive 85/397/EEC.
Απόφαση 89/165/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 61 της 4.3.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1989 με την οποία αναγνωρίζεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει για το θερμικά επεξεργασμένο γάλα για άμεση εθνική κατανάλωση, τις μικροβιολογικές προδιαγραφές που προβλέπονται για τη δεύτερη φάση στην οδηγία 85/397/ΕΟΚ.
Decision 89/165/EEC — Official Journal L 61, 4.3.1989 Commission Decision of 22 February 1989 recognizing that the United Kingdom applies to heat-treated milk intended for direct home consumption the microbiological standards laid down for step 2 in Directive 85/397/EEC.
Οδηγία 89/362/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 156 της 8.6.1989 Οδηγία της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1989 σχετικά με τις γενικές συνθήκες υγιεινής στις εκμεταλλεύσεις παραγωγής γάλακτος.
Directive 89/362/EEC — Official Journal L 156, 8.6.1989 Commission Directive of 26 May 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings.
Απόφαση 89/610/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 351 της 2.12.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 1989 για την έγκριση των μεθόδων αναφοράς και του καταλόγου των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την ανίχνευση καταλοίπων.
Decision 89/610/EEC — Official Journal L 351, 2.12.1989. Commission Decision of 14 November 1989 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues.
Απόφαση 91/180/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 93 της 13.4.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1991 για την έγκριση ορισμένων μεθόδων ανάλυσης και ελέγχου του μη επεξεργασμένου γάλακτος και του γάλακτος που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία.
Decision 91/180/EEC — Official Journal L 93, 13.4.1991 Commission Decision of 14 January 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw and heat-treated milk.
Θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του μη επεξεργασμένου γάλακτος, του γάλακτος κατανάλωσης που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, του γάλακτος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα, και των προϊόντων με βάση το γάλα, που προορίζονται για την κατανάλωση από τον άνθρωπο.
To lay down health rules on the production and placing on the market of raw milk, heat-treated drinking milk, milk for the manufacture of milkbased products and milkbased products intended for human consumption.
Οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992, περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του μη επεξεργασμένου γάλακτος, του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα.
Council Directive 92/46/EEC of 15 June 1992 adopting health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milkbased products.
Οδηγία 94/47/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992, σχετικά με τους όρους έγκρισης προσωρινών και περιορισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς υγειονομικούς κανόνες της Κοινότητας για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά, του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα.
Council Directive 92/47/EEC of 16 June 1992 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and placing on the market of milk and milkbased products.
Η οδηγία περιλαμβάνει σε ένα ενιαίο κείμενο τις προτάσεις της Επιτροπής για κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του γάλακτος κατανάλωσης nou έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, καθώς και για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του μη επεξεργασμένου γάλακτος, του γάλακτος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα και των προϊόντων με βάση το γάλα (Επίσημη Εφημερίδα C 84 της 2.4.1990).
The Directive brings together in a single text the Commission's proposals for Council Regulations (EEC) laying down health rules for the production and placing on the market of heat-treated drinking milk and for the production and placing on the market of raw milk, milk intended for the manufacture of milkbased products and milkbased products (Official Journal C 84, 2.4.1990). 2.
Η οδηγία ορίζει τις έννοιες «μη επεξεργασμένο γάλα», «θερμική επεξεργασία», «προϊόντα με βάση το γάλα», κλπ... 3.
The Directive defines the terms 'raw milk', 'heat treatment', 'milkbased products', etc. 3.
Απαριθμούνται επίσης στην οδηγία οι όροι διάθεσης στην αγορά του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος κατανάλωσης και οι ιδιάζουσες ιδιότητες των προϊόντων με βάση το γάλα.
It also lists the conditions for the placing on the market of heat-treated drinking milk and the intrinsic qualities of milkbased products. 4.
Δύνανται να εγκριθούν μεμονωμένες ή γενικευμένες παρεκκλίσεις για την παρασκευή τυριών με διάρκεια ωρίμανσης τουλάχιστον 60 ημερών, καθώς και για προϊόντα με παραδοσιακό χαρακτήρα. 5.
Individual or general derogations may be granted for the manufacture of cheese with a period of ageing or ripening of at least 60 days and for traditional products. 5.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τα βυτιοφόρο που χρησιμοποιούνται για την μεταφορά γάλακτος, τα κτήρια, τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τις εργασίες.
The Directive also lays down rules concerning milk tanks, premises, installations and working equipment.
Τα ζώα εκμεταλλεύσεων παραγωγής πρέπει να υπόκεινται σε τακτικό κτηνιατρικό έλεγχο, ο οποίος διενεργείται ενδεχομένως καίεφαρμογή άλλων κοινοτικών διατάξεων.
Animals on holdings producing milk must undergo regular veterinary checks, where applicable pursuant to other Community rules.
Τα εν λόγω κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα διοικητικά μέτρα ή τις ποινικές κυρώσεις σε περιπτώσεις παράβασης της οδηγίας. 7.
The latter must take the necessary administrative or penal measures to penalize any infringements of the Directive. 7.
Εισαγωγές από τρίτες χώρες: οι όροι που εφαρμόζονται στις εισαγωγές μη επεξεργασμένου ή θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα, από τρίτες χώρες, θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ανάλογοι με εκείνους που προβλέπονται από την οδηγία για την κοινοτική παραγωγή.
Imports from third countries: the conditions applicable to imports from third countries of raw or heat-treated milk and milkbased products must be at least equivalent to those laid down in the Directive for Community production.
Τα προϊόντα τους συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό.
be included on a provisional list. Their products must be accompanied by a health certificate.
— Οδηγία 92/46/ΕΟΚ: 1.1.1994 - Οδηγία 92/47/ΕΟΚ: 1.1.1 993: άρθρο 2 παράγραφος 2 1.1.1 994: λοιπές διατάξεις.
Directive 92/46/EEC: 1.1.1994 Directive 92/47/EEC: 1.1.1993: Article 2(2); 1.1.1994: other provisions.
Ορισμοί των εννοιών «προϊόντα με βάση τα αυγά», «εκμετάλλευση παραγωγής», «αυγά με ρωγμές στο κέλυφος», κλπ. 4.
Definitions include 'egg products', 'farm of production', 'broken eggs', etc. 4.
Οι εθνικές διατάξεις που διέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση τα αυγά από τρίτες χώρες δεν πρέπει να είναι ευνοϊκότερες από αυτές που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
National provisions governing the importation of eggs from third countries must not be more favourable than those governing intraCommunity trade. 9.
Επίσημη Εφημερίδα L 212 της 22.7.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 376 της 31.12.1991
Official Journal L 212, 22.7.1989 Official Journal L 376, 31.12.1991
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VETERINARY CONTROLS
Τα άτομα που ασχολούνται με το χειρισμό νωπού κρέατος, κρέατος πουλερικών ή προϊόντων με βάση το κρέας θα πρέπει να αποδεικνύουν, με ιατρικό πιστοποιητικό που θα ανανεώνεται κάθε έτος, ότι δεν υπάρχει κώλυμα ιατρικής φύσης όσον αφορά την απασχόληση τους.
Introduction of a new requirement for persons employed in handling fresh meat, poultrymeat, or meat products.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την ειδίκευση του προσωπικού που είναι υπεύθυνο για τη διεξαγωγή υγειονομικού ελέγχου, τα καθήκοντα επίβλεψης και ελέγχου που προβλέπονται από την οδηγία 71/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί υγειονομικών προβλημάτων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών.
Proposal for a Council Directive concerning the qualification of the personnel responsible for carrying out health inspection, supervision and control tasks foreseen by Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in poultrymeat products.
Οι προτάσεις έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο για εξέταση και έγκριση.
The proposals are currently before the Council for examination and adoption.
Προτάσεις της Επιτροπής COM(81) 504 τελικό
Commission proposals COM(81) 504 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 262 της 14.10.1981
Official Journal C 112, 3.5.1982
Δημόσια υγεία: κανόνες υγιεινής για το νωπό κρέας και τέλη που επιβάλονται για το εν λόγω κρέας
Public health: health rules for fresh meat and fees charged for the inspection thereof
Από την 1 η Ιανουαρίου 1 990, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε όλα τα νωπά κρέατα που παράγονται στο έδαφος τους για να διατεθούν στην εγχώρια αγορά, να υποβάλονται σε επιθεώρηση σύμφωνα με τους κανόνες επιθεώρησης που περιλαμβάνονται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα 121 της 29.7.1964) όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3805/87 (Επίσημη Εφημερίδα L 357 της 19.12.1987).
From 1 January 1990, Member States shall ensure that all fresh meat produced in their territory for the domestic market is inspected in accordance with the inspection rules laid down in Council Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964) as amended by Regulation (EEC) No 3805/87 (Official Journal L 357, 19.12.1987). 2.
Το ύψος των υγειονομικών τελών που θα πρέπει να εισπράττονται στα πλαίσια των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων, είναι το ίδιο με εκείνο που προβλέπεται στην απόφαση 88/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 194 της 22.7.1988).
The levels of fees for health inspection controls are specified in Council Decision 88/408/EEC (Official Journal L 194, 22.7.1988).
Κωδικοποιεί την οδηγία 64/433/ΕΟΚ και προσαρμόζει σύμφωνα με την εν λόγω κωδικοποίηση την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 302 της 31.12.1972).
It consolidates Directive 64/433/EEC and on the basis of that consolidation adapts Council Directive 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972).
Δεν εφαρμόζεται στην κοπή και την αποθήκευση νωπών κρεάτων σε καταστήματα λιανικής πώλησης ή σε χώρους πλησίον σημείων πώλησης, όπου η κοπή και η αποθήκευση πραγματοποιούνται αποκλειστικά με σκοπό την επιτόπου άμεση πώληση στον καταναλωτή.
It does not apply to the cutting-up and storage of fresh meat in retail shops or on premises adjoining points of sale where cutting-up and storage is carried out exclusively for direct sale to the consumer on the premises.
Ορισμοί των εννοιών: «κρέατα», «νωπά κρέατα», «σφάγιο», «εγκατάσταση», «εντεταλμένος κτηνίατρος» κλπ. 4.
Definitions of the terms 'meat', 'fresh meat', 'carcass', 'offal', 'establishment', Official veterinarian', etc. 4.
Διατάξεις σχετικά με τους όρους τους οποίους θα πρέπει να πληρούν τα σφαγεία από 1 ης Ιανουαρίου 1993. 6.
Provisions on requirements to be fulfilled by abattoirs from 1 January 1993. 6.
Τα κράτη μέλη αναθέτουν σε μία υπηρεσία ή έναν κεντρικό οργανισμό, το έργο της συλλογής και επεξεργασίας των αποτελεσμάτων των προθανάτιων και μεταθανάτιων επιθεωρήσεων που πραγματοποιούνται από τον εντεταλμένο κτηνίατρο και σχετικά με τη διάγνωση νόσων που δύνανται να μεταδοθούν στον άνθρωπο. 11.
Member States must entrust to a central service or body the tasks of collecting and processing the results of the ante-mortem and post mortem inspections carried out by the official veterinarian for the diagnosis of diseases transmissible to man.
Την Επιτροπή επικουρεί η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή.
The Commission is to be assisted by the Standing Veterinary Committee.
Να εναρμονιστούν οι κανόνες nou εφαρμόζονται για τα προϊόντα με βάση το κρέας, τις κονσέρβες και τα προμαγειρευμένα γεύματα, καθώς και να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα.
To harmonize the rules applicable to meat products, tinned food and prepared meals, taking into account new scientific and technological developments.
Η παρούσα οδηγία τροποποιεί την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 26 της 31.1.1977). 2.
This Directive amends Council Directive 77/99/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977). 2.
Η οδηγία θεσπίζει τις υγειονομικές απαιτήσεις σχετικά με τα προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 3.
The Directive lays down health requirements for meat products intended for intraCommunity trade. 3.
Τροποποίηση των διατάξεων που θεσπίζουν τις γενικές απαιτήσεις και τους όρους τους οποίους θα πρέπει να πληρούν τα προϊόντα με βάση το κρέας, όσον αφορά την προετοιμασία τους, την προσυσκευασία και τη συσκευασία, τη σήμανση και την επικόλληση ετικέτας, την αποθήκευση, τη μεταφορά και τον έλεγχο.
Amended provisions on the general requirements and conditions to be met by meat products as regards preparation, packaging, marking and labelling, storage, transportation and inspection. 5.
Για τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας πραγματοποιούνται επιτόπου έλεγχοι από εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής.
Commission veterinary experts of the Member States shall carry out regular on-the-spot inspections to ensure uniform application of the Directive.
1.7.1990 31.12.1992: Ελλάδα.
— 1.7.1990 — 31.12.1992: Greece
Οδηγία 92/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1992, για την τροποποίηση και την αναπροσαρμογή της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ σχετικά με υγειονομικά προβλήματα στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας και για την τροποποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ.
Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992 amending and updating Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products and amending Directive 64/433/EEC.
— τους γενικούς υγειονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης και τους ειδικούς υγειονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης (περίληψη 1.45)·
This Directive integrates three proposals for Regulations concerning : — health rules for the production and placing on the market of meat products; — general health rules applicable to the production and placing on the market of products of animal origin and specific health rules for certain products of animal origin (summary 1.45); — health rules applicable to the production and placing on the market of rendered animal fat, greaves and by-products of rendering intended for human consumption (summary 1.44). 2.
Στην οδηγία ορίζονται ως «εγκαταστάσεις» οι επιχειρήσεις που παρασκευάζουν τα προαναφερθέντα προϊόντα.
It defines 'establishment' as any undertaking manufacturing the abovementioned products. 3.
Η οδηγία ορίζει τους υγειονομικούς όρους τους οποίους θα πρέπει να πληρούν τα προϊόντα τα οποία αφορά η παρούσα οδηγία για να δύνανται να διατεθούν στην κοινοτική αγορά καθώς και τις αρχές τις οποίες θα πρέπει να τηρούν οι αρμόδιοι των εγκαταστάσεων όταν πραγματοποιούν ελέγχους κατά την παραγωγή και την επανασυσκευασία.
The Directive lays down the health conditions that must be met by the products covered by this Directive in order to be placed on the Community market and the principles which those responsible for establishments must comply with when carrying out checks during production and packaging. 5.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να καταρτίζει κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τον οποίον κοινοποιεί στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Each Member State must draw up a list of approved establishments and send it to the other Member States and the Commission.
Μια εγκατάσταση είναι εγκεκριμένη μόνο εφόσον πληροί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
An establishment will be approved only if it complies with this Directive.
Το κράτος μέλος αποσύρει την έγκριση του εφόσον παύουν να πληρούνται οι όροι έγκρισης.
Member States will withdraw approval if the conditions for approval cease to be met. 6.
Η εν λόγω αρχή θα πρέπει να έχει ελεύθερη πρόσβαση στις εγκαταστάσεις έτσι ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Approved establishments must be inspected and supervised by the competent authority, which must have free access to them in order to ensure that the Directive is being complied with. 7.
Την Επιτροπή επικουρεί η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή.
The Commission will be assisted by the Standing Veterinary Committee. 9.
Η οδηγία προβλέπει ενδεχόμενες παρεκκλίσεις για τις εγκαταστάσεις με περιορισμένη παραγωγή.
The Directive provides that derogations may be granted in favour of establishments with limited production. 10.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τους γενικούς ή ειδικούς όρους έγκρισης των εγκαταστάσεων, την υγιεινή του προσωπικού, των χώρων, του υλικού και των εργαλείων, τις ειδικές απαιτήσεις για τους ερμητικά σφραγισμένους περιέκτες κλπ.
The annexes contain the general and specific conditions for the approval of establishments and provisions on the hygiene of staff, premises, equipment and instruments, specific requirements concerning hermetically sealed containers, etc.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
— 1.1.1993 — 1.1.1995: Spain and the new Länder of the Federal Republic of Germany (only for establishments covered by restructuring plans)
— 1.1.1993 — 1.1.1995: Ισπανία και εδάφη της πρώην ΛΔ της Γερμανίας (μόνο για τις εγκαταστάσεις τις οποίες αφορούν τα σχέδια αναδιάρθρω­σης).
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States