natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα ενημερώνεται, επίσης, για τις χορηγούμενες ενισχύσεις που προα­ναφέρθηκαν στο τμήμα IV, σημείο 1, στο μέτρο που δεν συνδέονται άμεσα με την κοινοποιηθείσα επένδυση.
To facilitate the administrative work involved and ensure consistency in the calculation methods used, the Commission will send the Member States technical guidelines explain ing, among other things, how the intensity of the various aid is to be calculated.
Έναρξη ισχύος και εξαιρέσεις
Entry into force and special rules
Οι κανόνες κοινοποιήσεως αρχίζουν να ισχύουν την 1η Μαρτίου 1985.
The notification rales came into force on 1 March 1985.
Δεν αφορούν τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της Συνθήκης ΕΟΚ.
They do not apply to the products listed in Annex II to the EEC Treaty.
(2) Παραδείγματος χάρη, όλες οι ενισχύσεις που αφορούν τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
States' obligations under existing or future provisions laid down by the Commission in deci sions on particular general, regional or sectoral aid schemes to notify individual cases.2
(ΕΚΑΧ) έχουν ήδη κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
For example, all awards of aid to the steel industry (ECSC) are already notified to the Commission.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη [SG(89) D/5521] της 27ης Απριλίου 1989
Commission letter to Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989
Αξιότιμε κύριε υπουργέ,
Dear Sir
Επανειλημμένως η Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη την υποχρέωση τους, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, για έγκαιρη κοινοποίηση όλων των καθεστώτων ενισχύσεων.
The Commission has repeatedly reminded Member States of their obligation under Article 93(3) of the EEC Treaty to notify it in sufficient time of any plans to grant aid.
Ιδιαιτέρως, με τις επιστολές της 31ης Ιουλίου 1980 [SG(80) D/9538] και της 3ης Νοεμβρίου 1983 [SG(83) D/13342], η Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της για τη συνεχώς αυξανόμενη τάση των κρατών μελών να μην εκπληρούν την υποχρέωση τους αυτή.
In particular, it expressed its concern at the growing tendency of Member States to fail to fulfil this obligation in its letters of 31 July 1980 (SG(80) D/9538) and 3 November 1983 (SG(83) D/13342).
Κύρια σημεία αυτών των επιστολών δημοσιεύθηκαν στις Επίσημες Εφημερίδες C 252 της 30ής Σεπτεμβρίου 1980, σ.
The gist of those letters was published in OJ C 252 of 30 September 1980, p.
2, και C 318 της 24ης Νοεμβρίου 1983, σ.
2 and OJ C 318 of 24 November 1983, p.
3, αντιστοίχως.
3 respectively.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα κράτος μέλος εκπλήρωσε την υποχρέωση του για κοινοποίηση εάν το κράτος αυτό έχει ξεκινήσει τη διαδικασία για θέση σε ισχύ ενίσχυσης.
The Commission considers that a Member State has failed to fulfil its obligation to notify it where the process of putting aid into effect has been initiated.
Η διατύπωση «θέση σε ισχύ» δεν αφορά την ενέργεια χορήγησης της ενίσχυσης προς τον δικαιούχο αλλά μάλλον την προηγηθείσα ενέργεια σύστασης ή εφαρμογής της ενίσχυσης σε νομοθε­τικό επίπεδο σύμφωνα με τους συνταγματικούς κανόνες του εκάστοτε κράτους μέλους.
By 'putting into effect' it means not the action of granting aid to the recipient but rather the prior action of instituting or implementing the aid at a legislative level according to the constitutional rales of the Member State concerned.
Επομένως, η ενίσχυση θεωρείται ότι τέθηκε σε ισχύ αμέσως μόλις κινηθεί νομοθετική διαδικασία που καθιστά δυνατή τη χορήγηση των ενισχύσεων χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις.
Aid is there fore deemed to have been put into effect as soon as the legislative machinery enabling it to be granted without further formality has been set up.
Οι προαναφερθείσες διατάξεις αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της Συνθήκης ΕΟΚ την οποία όλα τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να τηρήσουν και μάλιστα να την τηρήσουν πλήρως.
The above provisions form an integral part of the EEC Treaty, which all Member States have undertaken to respect and which they must respect in full.
Από την πλευρά της η Επιτροπή προσπαθεί να οργανώσει τις υπηρεσίες της ώστε να εξασφαλιστεί η ταχεία και υπεύθυνη εξέταση των κοινοποιηθέντων σχεδίων.
The Commission for its part is endeavouring to organize its departments in such a way as to ensure that the plans of which it is notified are examined swiftly under its responsibility. In this connection, it would remind you of its letter of 2 October 1981 on the formal notifi cation requirements and on the timelimits which it has set itself.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης την επιστολή που απέστειλε σε όλα τα κράτη μέλη στις 30 Απριλίου 1987 σχετικά με τις ενισχύσεις για τις οποίες είχε κινηθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission would also remind you of the letter which it sent to all Member States on 30 April 1987 concern ing aid in respect of which the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty had been initiated.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου μόνο σε τέσσερις περιπτώσεις δεν κατόρθωσε να ανταποκριθεί στην εν λόγω υποχρέωση της.
The Commission notes that, in 1987 and 1988 (first 11 months), the Irish Government made a special effort to fulfil this obligation, having failed to do so in only four instances during that period.
Εκφράζοντας την ικανοποίηση της για το αποτέλεσμα αυτό, η Επιτροπή αναμένει ότι στο μέλλον η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προαναφερθείσες υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
While expressing its satisfaction at this result, the Commission would be grateful if the United Kingdom Government would in future fulfil its abovementioned obligations under the Treaty in full.
Με τιμή,
Yours faithfully
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη [SG(91) D/4577] της 4ης Μαρτίου 1991
Commission letter to Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991
(Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις λεπτομέρειες κοινοποίησης των ενισχύσεων και τις διαδικαστικές λεπτομέρειες τις σχετικές με τις ενισχύσεις που χορηγούνται κατά παράβαση του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ)
(Communication to Member States concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rales of Article 93(3) of the EEC Treaty)
Κύριε πρέσβη,
Dear Sir
Η Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλουν οι διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission has reminded the Member States of the obligations imposed on them under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η εξέταση των σχεδίων ενισχύσεων (καθεστώτα ενισχύσεων και ατομι­κές ενισχύσεις) η Επιτροπή θέσπισε πρόσφατα εσωτερικές διατάξεις.
With a view to speeding up the scrutiny of aid plans (general aid schemes and individual cases) the Commission has recently adopted certain internal arrangements.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τα σχέδια ενισχύσεων, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, παρέχοντας όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εκτίμηση τους, και ιδίως αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
Accordingly, the Commission requests the Member States to notify aid plans at the draft stage in accordance with Article 93(3) by supplying all the particulars necessary for their assessment, particularly those included in the Annex to this communi cation.
Σκοπός του παραρτήματος είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να υποβάλουν μια πλήρη κοινοποίηση, πράγμα που στη συνέχεια θα βοηθήσει την Επιτροπή να εξετάσει σε σύντομο χρονικό διάστημα τις κοινοποιήσεις.
The Annex is intended to help Member States make a full notification which will in turn help the Commission to deal quickly with notifications.
Προτεί­νεται, υπό την επιφύλαξη των συζητήσεων που διεξάγονται την εποχή αυτή με τα κράτη μέλη προκειμένου να αποφασιστούν τυποποιημένες διαδικασίες κοινοποίησης και αναφοράς.
It is proposed without prejudice to the discussions which are under way with Member States with a view to deciding stand ardized notification and reporting procedures.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέφρασε κατά διαστήματα και δημόσια ανησυχίες όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση, δηλαδή τις ενισχύσεις που χορηγούνται παράνομα.
The Commission has periodically and publicly made known its concern regarding the many cases of aid granted without prior notification, in other words granted unlawfully.
Όντας υπεύθυνη για την τήρηση των διατά­ξεων της Συνθήκης η Επιτροπή έχει καθήκον να συνεχίσει να χρησιμοποιεί κάθε μέσο που έχει στη διάθεση της προκειμένου να τηρούνται οι προαναφερθείσες διατάξεις.
As guardian of the Treaty, the Commission is duty-bound to go on employing all the means at its disposal to ensure that the above provisions are respected.
'Ετσι, στην περίπτωση που χορηγούνται ενισχύσεις κατά παράβαση της προαναφερ­θείσας υποχρέωσης προηγούμενης κοινοποίησης, η Επιτροπή θα εφαρμόζει στο εξής τις διαδικαστικές λεπτομέρειες που απορρέουν από την απόφαση του Δικαστη­ρίου της 14ης Φεβρουαρίου 1990 (υπόθεση C-301/87, Boussac).
Thus, in cases where aid is granted in infringement of the obligation of prior notification referred to above, the Commission will in future apply the procedures deriving from the Court of Justice judgment of 14 February 1990 in Case C-301/87 (Boussac).
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα καλεί καταρχήν το σχετικό κράτος μέλος να της διαβιβάσει, εντός προθεσμίας 30 ημερών, πλήρη στοιχεία σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση (').
This will involve the Commission first requesting the Member State concerned to supply full details of the aid in question within 30 days.1
Αν δεν λάβει απάντηση ή αν η απάντηση δεν είναι ικανοποιητική, η Επιτροπή επιφυλάσσεται:
If the Member State fails to reply or provides an unsatisfactory reply, the Commission may then:
— να λάβει προσωρινή απόφαση με την οποία θα καλεί το κράτος μέλος να αναστείλει αμέσως την εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων ή την καταβολή των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παρανόμως και να την ενημερώσει σχετι­κά με την εκτέλεση αυτής της απόφασης εντός προθεσμίας 15 ημερών,
(i) adopt a provisional decision requiring the Member State to suspend forthwith the appli cation of the aid scheme or payment of aid unlawfully authorized and to inform the Commission within 15 days that this decision has been complied with;
(') Η προθεσμία αυτή μπορεί να είναι συντομότερη αν υπάρχει επείγων λόγος.
Should the Member State, after receiving notice from the Commission, fail to provide the information requested within the timelimit set, the Commission may, under the Article
Αν, παρά την προειδοποίηση της Επιτροπής, το κράτος μέλος δεν διαβιβάσει τις πληροφορίες που του έχουν ζητηθεί μέσα στην ταχθείσα προθεσμία, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει, στα πλαίσια του άρθρου 93, παράγραφος 2, τελική απόφαση με την οποία θα διαπιστώνει το ασυμβίβαστο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεση της.
93(2) procedure adopt a final decision finding that the aid is incompatible with the common market on the basis of the information available to the Commission.
Με την απόφαση αυτή θα επιβάλλεται ανάκτηση των ποσών των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα, η οποία θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου του κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που αφορούν τους τόκους υπερημερίας των κρατικών δανείων, οι οποίοι θα αρχίσουν να υπολογίζονται κανο­νικά από την ημερομηνία χορήγησης των παρανόμων ενισχύσεων.
This decision would entail recovery of the amount of aid already paid unlawfully, to be effected in accordance with national law, including the provisions concerning interest due for late payment of amounts owing to the government, interest which should normally ran from the date of the award of the unlawful aid in question.
Αν το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί προς τις προαναφερθείσες αποφάσεις (προσωρινή απόφαση και τελική αρνητική απόφαση), η Επιτροπή μπορεί να προ­σφύγει κατευθείαν στο Δικαστήριο, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 93, παρά­γραφος 2, δεύτερο εδάφιο, εφαρμόζοντας ενδεχομένως συνοπτική διαδικασία.
If the Member State does not comply with the above decisions (provisional decision and final negative decision) the Commission may refer the matter to the Court of Justice direct, in accordance with the second subparagraph of Article 93(2), applying if necessary for an interim order.
Η Επιτροπή προτίθεται να κάνει χρήση των ανωτέρω εξουσιών της σε όλες τις περιπτώσεις που θα αποδειχθεί αναγκαίο, προκειμένου να παρεμποδισθεί η παρα­βίαση των διατάξεων της Συνθήκης που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
It is the Commission's intention to make use of the abovementioned powers whenever required to put a stop to any infringement of the provisions of the Treaty concerning State aid.
Μετά τιμής,
Yours faithfully
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 93, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
INFORMATION TO BE SUPPLIED IN AN ARTICLE 93(3) NOTIFICATION
Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων:
Ministry or other administrative body with statutory responsibility for the scheme and its implementation:
Νομική βάση (επισυνάπτεται ένα αντίγραφο της νομικής βάσης ή του σχεδίου νομικής βάσης εφόσον υπάρχει κατά την υποβολή της κοινοποίησης)
Legal basis (attach a copy of the legal basis or the draft legal basis if available at the time of notification)
Στοιχεία:
References:
Πρόκειται για νέο καθεστώς ενισχύσεων: ΝΑΙ/ΟΧΙ Εάν το καθεστώς ενίσχυσης αντικαθιστά ήδη υφιστάμενο, παρακαλείσθε να αναφέρετε το αντικαθιστώμενο:
If the aid scheme replaces an existing scheme, please state which one:
Εάν πρόκειται περί υφιστάμενου καθεστώτος: — κοινοποιηθέντος στην Επιτροπή την: — εγκριθέντος από την Επιτροπή την:
If an existing scheme: notified to the Commission on: authorized by the Commission on: specify which rales and conditions are being changed and why:
Διοικητικό επίπεδο του καθεστώτος ενισχύσεων: — κεντρική διοίκηση: — περιφερειακή διοίκηση: — άλλα:
Level at which scheme is administered: central government: regional: other:
Σκοπός του καθεστώτος ενισχύσεων Να αναφερθεί μόνο μία κατηγορία στόχων (8.1 ή 8.2 ή 8.3)
Aim of scheme: indicate only one category of objectives (8.1 or 8.2 or 8.3)
Καθεστώς ενισχύσεων με οριζόντιους στόχους Ποιος είναι ο σκοπός του (π.χ. γενικές επενδύσεις MME, Ε & Α, περιβάλ­λον, εξοικονόμηση ενέργειας κλπ.); 8.2.
What is its purpose (e.g. general investment, SMEs, R & D, environment, energysaving, etc.)?
Καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων Ποια(ποιες) περιφέρεια(ες) ή ζώνη(ες) [επίπεδο 3 ή κατώτερο της ταξι­νόμησης NUTS (')] αφορά;
Which regions, areas (NUTS level 3 or lower) ' are eligible?
(') NUTS είναι η ονοματολογία των στατιστικών εδαφικών μονάδων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes.
Καθεστώς τομεακών ενισχύσεων Ποιον(ποιους) τομέα(εις) [NACE(') 3 ψηφία ή αντίστοιχη εθνική ονομα­τολογία, οπότε διευκρινίζεται για ποια πρόκειται] αφορά;
Which sectors (NACE three-digit or equivalent national nomenclature (specify))1 are eligible?
Άλλοι περιορισμοί ή προσανατολισμοί της ενίσχυσης: Προσδιορίστε κάθε όριο (αριθμός των εργαζομένων, κύκλος εργασιών ή άλλο οικονομικό μέγεθος) που τίθεται για τους αποδέκτες της ενίσχυσης ή κάθε άλλον όρο/προσανατολισμό που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των αποδεκτών ενίσχυσης:
Specify any limits (number of employees, turnover, other) on recipients of aid or any other positive conditions used to determine recipients:
— επιδότηση επιτοκίου: — φορολογικές ελαφρύνσεις:
What are the instruments (or forms) of aid: (delete where not applicable) direct grant: soft loan (including details of how the loan is secured): interest subsidy: tax relief: guarantee (including details of how the guarantee is secured and any charges made for the guarantee): other (specify):
— εγγύηση (να αναφερθούν λεπτομερή στοιχεία για την εξασφάλιση της εγ­γύησης και για κάθε συναφή επιβάρυνση):
For each instrument of aid please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled or whether there is an element of discretion by the awarding authorities:
Για κάθε μέσο ενίσχυσης, θα πρέπει να διευκρινίζονται οι δαπάνες που μπο­ρούν να υπεισέλθουν στον υπολογισμό της ενίσχυσης (γήπεδα, κτίρια, εξο­πλισμός, προσωπικό, εκπαίδευση, αμοιβές συμβούλων κλπ.):
For each aid instrument, please specify the eligible costs on which the aid is calculated (e.g. land, buildings, equipment, personnel, training, consultants' fees, etc.):
Θα πρέπει να παρέχονται λεπτομερή στοιχεία για το αν προβλέπεται επιστροφή της ενίσχυσης σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης του ενισχυόμενου σχεδίου (ιδί­ως τα κριτήρια βάσει των οποίων το σχέδιο μπορεί να θεωρηθεί «επιτυχές»).
Please give details if any aid is repayable where projects are successful (especially the criteria for 'success').
(') NACE είναι η γενική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες.
Penalties (e.g. repayment) should be specified for failure by the recipient to carry out the project:
Στην περίπτωση περισσοτέρων του ενός μέσων ενίσχυσης, θα πρέπει να διευ­κρινισθούν οι δυνατότητες του αποδέκτη να σωρεύει διάφορα μέσα ενίσχυσης:
Where there is more than one aid instrument, to what extent may a recipient cumulate several instruments?
Επίσης, θα πρέπει να διευκρινισθούν οι τυχόν δυνατότητες σώρευσης της εκά­στοτε ενίσχυσης με άλλα ισχύοντα καθεστώτα ενισχύσεων:
To what extent may the aid in question be cumulated with any other aid schemes in operation?
Αριθμός ετών:
14.1 Number of years:
Δαπάνες
For how long?
— εκτιμήσεις των απωλειών εσόδων στην περίπτωση φορολογικών δα­πανών για την τελευταία τριετία:
Please give the budgetary provisions for the duration of the scheme, or estimated revenue losses due to tax concessions. If the scheme is open-ended, state estimated annual expenditure over the next three years
Να προσδιοριστεί ο ρυθμός χρηματοδότησης που προβλέπεται για το καθεστώς αυτό.
Please state budgetary appropriations for the duration of the scheme or an estimate of revenue losses due to a non-automatic fiscal aid
Πρόκειται για προϋπολογισμό που ψηφίζεται σε ετήσια βάση; ΝΑΙ/ΟΧΙ
If the scheme is open-ended, please provide estimate of annual expenditure: expenditure in last three years: estimated loss of revenue due to tax concessions in last three years: 15.3.
Εάν όχι, για ποια περίοδο προβλέπεται;
Indicate period covered by the financing of the scheme: Is the budget adopted annually?
Για τα καθεστώτα που δεν παρουσιάζουν συγκεκριμένους τομεακούς στόχους και για εκείνα που δεν παρουσιάζουν συγκεκριμένους περιφερειακούς στόχους,
For schemes which do not have specific sectoral objectives and for those which do not have specific regional objectives please specify any resulting sectoral or regional con centrations:
Υπολογιζόμενος αριθμός αποδεκτών (να διαγραφούν οι ενδείξεις που δεν ισχύουν): κάτω των 10 από 10 έως 50 από 51 έως 100 από 101 έως 500 από 501 έως 1 000 άνω των 1 000.
Estimated number of recipients (delete where not applicable): under 10 from 10 to 50 from 51 to 100 from 101 to 500 from 501 to 1 000 over 1 000.
Θα ήταν σκόπιμο τα κράτη μέλη να προβούν σε μια τεκμηριωμένη αιτιολόγηση των λόγων για τους οποίους το καθεστώς ενισχύσεων μπορεί να θεωρηθεί συμβιβαστό με τη Συνθήκη, όταν οι λόγοι αυτοί δεν απορρέουν σαφώς από τους στόχους της ενίσχυσης που προσδιορίστηκαν στην κοινοποίηση λόγω της ίδιας φύσης του καθεστώτος.
It would be desirable for Member States to provide a fully reasoned justification as to why the scheme could be considered as compatible with the Treaty where this is not evident from the aid objectives described in the notification owing to the nature of the scheme.
Η αιτιολόγηση αυτή θα πρέπει ενδεχομένως να περιλαμβάνει τα απαραίτητα συνοδευτικά στατιστικά στοιχεία (λόγου χάρη για τις περιφερειακές ενισχύσεις θα πρέπει να χορηγηθούν τα κοινωνικοοικονομικά δεδομένα των περιφερειών που λαμβάνουν τις ενισχύσεις):
This reasoned justification should include, where appropriate, the necessary statistical supporting documents (e.g. for regional aid, socioeconomic data on the recipient regions should be provided)
Άλλες χρήσιμες πληροφορίες:
Other relevant data:
Οδηγίες για την εφαρμογή του κανόνα «de minimis» που προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στις MME (Επιστολή της 23ης Μαρτίου 1993, αριθ. IV/D/6878, της ΓΔ IV προς τα κράτη μέλη)
Guidance note on use of the de minimis facility provided for in the SME aid guidelines (letter of 23 March 1993, IV/D/6878 from DG IV to the Member States)
Στις 20 Μαίου 1992, η Επιτροπή ανέλυσε την πολιτική που εφαρμόζει στις ενισχύ­σεις οι οποίες χορηγούνται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) στην Κοινότητα.
On 20 May 1992 the Commission set out its policy on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs) in Community guidelines.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που δημοσιεύτηκαν στην ΕΕ C 213 της 19ης Αυγούστου 1992 καθιερώνουν έναν κανόνα de minimis.
The guidelines, which were published in the Official Journal, OJ C 213, 19.8.1992, have introduced a de minimis facility.
Ο κανόνας αυτός προβλέπει ότι στο μέλλον ενίσχυση κάτω των 50 000 Ecu που χορηγείται σε διάστημα τριών ετών σε μια επιχείρηση για ορισμένη ευρεία κατηγορία δαπανών δεν κοινοποιείται στην Επιτροπή για έγκριση βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ.
This provides that in future, aid not exceeding ECU 50 000 per firm over three years for a given broad type of expenditure need not be notified to the Commission under Article 93(3) of the EEC Treaty for authorization.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τόσο χαμηλό ποσό ενίσχυσης είναι απίθανο να έχει αισθητές επιπτώσεις στο εμπόριο και τον ανταγωνισμό μεταξύ κρατών μελών και δεν εμπί­πτει στο άρθρο 92, παράγραφος 1.
The Commission considers that aid in such small amounts is unlikely to have a perceptible impact on trade and competition between Member States and does not fall within Article 92(1).
Δεν μπορεί, ωστόσο, να θεωρηθεί ότι δεν υπάρχει επίπτωση στο εμπόριο και τον ανταγωνισμό όταν μια επιχείρηση εισπράττει εφάπαξ ενίσχυση 50 000 Ecu για διαφορετικές κατηγορίες δαπάνης ή όταν εισπράττει για συγκεκριμένη κατηγορία δαπάνης ενίσχυση από διαφορετικές πηγές χρηματοδότησης υπερβαίνουσα το όριο.
However, a lack of effect on trade and competition cannot be assumed if a firm receives ECU 50 000 of aid for many different types of expenditure at once, or if it exceeds the limit for a given type of expenditure when receiving aid from different sources.
Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν προσδιορίζουν ποιες κατηγορίες δαπανών λογίζο­νται ως χωριστές κατηγορίες για τους σκοπούς της εφαρμογής του κανόνα de minimis, αλλά απλώς αναφέρει ως παράδειγμα τις επενδύσεις και την εκπαίδευση.
The guidelines do not specify which types of expenditure are to be counted as separate categories for the purposes of the de minimis facility, but only give investment and training as examples.
Ούτε θίγει ορισμένα πρακτικά ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή του ορίου ανά κατηγορία δαπάνης, ιδιαίτερα την έναρξη της τριετούς περιόδου, τη δυνατότητα είσπραξης ενίσχυσης συγχρόνως βάσει εγκεκριμένου συστήματος ενισχύσεων και ενίσχυσης βάσει του κανόνα de minimis και την αποτίμηση ενισχύσεων που παρέ­χονται με άλλες μορφές, εκτός από αυτή της επιχορήγησης.
They are also silent about a number of matters of practical importance for applying the limit per type of expenditure, namely the start of the threeyear period, the possibility of receiving aid under an authorized scheme as well as aid regarded as de minimis, and the quantification of assistance provided otherwise than as grants.
Τα ζητήματα αυτά και το γενικότερο θέμα του ελέγχου συζητήθηκαν με εκπροσώ­πους των κυβερνήσεων των κρατών μελών σε πολυμερή συνάντηση στις 8 Δεκεμ­βρίου 1992 και ανακοινώθηκε ότι η ΓΔ IV θα εκδώσει ερμηνευτικό σχόλιο για να τα διευκρινίσει.
These matters and the general question of monitoring were discussed with representatives of the governments of Member States at a multilateral meeting on 8 December 1992 and it was announced that DG IV would issue interpretative guidance to clarify them.
Αυτός είναι ο σκοπός της παρούσας επιστολής προς τα κράτη μέλη.
This is the purpose of the present letter to Member States.