natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ο χαρακτηρισμός μιας παρατυ­πίας, ερευνώμενη από την UCLAF, (ος «απάτη» μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως σχετική ένδειξη για να υπολογισθεί η σοβαρότητα της περίπτωσης.
To gain an accurate picture of the real impact of fraud and other irregularities, account must be taken of the amounts declared by the Member States as a result of their investigations and the amounts estimated by the Commission for cases under investigation but not yet formally reported by the Member States.
Η εν λόγω ετυμηγορία θα πρέπει να διατυπωθεί σε επίσημη ανακοίνωση του κράτους μέλους βάσει της εφαρμοστέας, στην περίπτωση αυτή, ρύθμισης.
Where the Member States discharge all their reporting obligations, the estimated impact of cases under investigation by UCLAF should be con firmed (or invalidated) by the Member States' reports (many of which, incidentally, relate to the following year).
Στα στάδια, που προηγούνται της τελικής ετυμηγορίας, η ακρίβεια της εκτίμησης είναι σχετική.
A cautious interpretation of all the facts in UCLAF's possession suggests that, all budgetary sectors combined, one case in five can be described as 'fraud' and warrants criminal law measures (').
Αυτό συμβαίνει κατά τις έρευνες της UCLAF οι οποίες, ακριβώς, έχουν ως στόχο να διευκρινίσουν τα γε­γονότα και να τα εκτιμήσουν στο πλαί­σιο τους.
'Other irregularities' can often be recorded and reported by an administrative authority, whereas 'fraud' as a criminal offence can only be described as such by the judicial authorities, generally meaning the courts.
Εν προκειμένω, το σχετικό πο-
Between the commencement of proceed ings and the final judgment, there may often be a considerable period of time.
«πλαστογραφία και χρήση
(') For example, prosecution for forgery.
(2) Για παράδειγμα πλαστού».
(2) The cigarette smuggling case is a good illustra tion.
Ποσοστό %
Area of the budget of budget (
Τομέας του προϋπολογισμού του προϋπολογισμού (1)
Amounts involved (in millions of ECUs)
Αριθμός περιπτώσεων για το 1998
Number of cases (in 1998)
Δαπάνες διαρθρωτικών δράσεων
EAGGF Guarantee Section expenditure
Αυτό το ποσοστό του προϋπολογισμού του 1998, το οποίο αφορούν οι παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, αναφέρεται μόνον ενδεικτικά, ως μια τάξη μεγέθους, διότι οριαμένες περιπτώσεις που ανακοινώθηκαν για το 1998, μπορούν να καλύπτουν περισσότερα του ενός προηγούμενα οικονομικά έτη (μία παρατυπία που ανά­γεται σε ένα ή σε περισσότερα έτη ανακοινώθηκε μόλις το 1998).
This percentage of the 1998 budget concerned with irregularities notified by the Member States is only an indication, an order of size, as some cases notified as being for 1998 may cover several previous years (an irregularity dating back one or several years may have been notified only in 1998).
Των καθαρών παραδοσιακών ιδίων πόρων.
Of net traditional own resources.
Ανάλυση τιον περιπτώσεων κατά κράτος μέλος περιλαμβάνεται σε παράρτημα (πί­νακες 1 έιος 4).
A breakdown by Member State is given in Tables 1 to 4 in the Annex.
Η εικαζόμενη επίπτωση τιον νέων αυτών υποθέσεων, καθώς και οι διαπι-
cases still under investigation (!), come to about ECU 442 million.
Οι περιπτώσεις που διερευνώνται από την UCLAF σε συνεργασία με τα κράτη μέλη
Cases under investigation at UCLAF in cooperation with the Member States
(') Χαρακτηριστικό παράδειγμα σχετικά αποτελεί το λαθρεμπόριο τσιγάρων.
Comparisons with the pattern of recent years show that the number of new cases and their financial impact are stabilising. This applies both to fraud cases and to other irregularities.
Η δημοσιονομική επίπτωση της απάτης πρέπει να υπολογισθεί βάσει του συνόλου τιον παρά­νομων εισαγωγών και όχι μόνο βάσει της κατασχεθείσας ποσότητας τσιγάρων.
( ' ) For cases already opened in previous years, only additional amounts which have been established in 1998, over and above the initial estimate are taken into account (about 30 cases, all sectors included).
Εκτός από τις περιπτώσεις που κοινο­ποιήθηκαν από τα κράτη μέλη. η UCLAF άνοιξε, το 1998, 227 νέες υποθέσεις έρευνας για τις οποίες υπήρχε, κατά κα­νόνα, υπόνοια απάτης ή άλλης παράνο­μης δραστηριότητας.
In addition to the cases reported by the Member States, UCLAF opened 227 new investigations in 1998, generally upon suspicion of fraud or another illegal activity. A number of cases opened in previous years were also still under active investigation in 1998.
Νέες έρευνες (για το 1998)
New investigations (in 1998)
Αμεσες δαπάνες
Direct expenditure
Αυτό το ποσοστό του προϋπολογισμού, το οποίο αφορούν οι υποθέσεις που ανοίχθηκαν από την UCLAF το 1998, αναφέρεται μόνον ενδεικτικά, ως μια τάξη μεγέθους, διότι ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να καλύπτουν περισ­σότερα του ενός προηγούμενα οικονομικά έτη (ένας φάκελος που ανοίχθηκε για το 1998 μπορεί να αφορά υπό­νοια απάτης που να ανάγεται σε περισσότερα έτη).
This percentage of the 1998 budget concerned with cases opened by UCLAF in 1998 is only an indication, an order of size, as some cases, may cover several previous years (a case opened in 1998 may concern a suspicion of fraud dating back several years).
Μόνο για τον τομέα των τσιγά­ρων, τα κράτη μέλη αναφέρουν κατάσχε­ση περίπου 5 δισ. τσιγάριον προερχόμενιον από λαθρεμπόριο (δηλαδή 78 % πε­ρισσότερο από το 1997), πράγμα που αντιπροσωπεύει απώλεια ύψους 118 εκατ.
But the more modest amounts established and reported by the Member States for 1998 do not match the results of the investigations conducted by UCLAF in cooperation with the Member States in recent years. For cigarettes alone, the Member States report seizures of 5 billion smuggled cigarettes (78 % more than in 1997), which represents a loss to the Community budget of ECU 118 million.
ECU για τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό.
This suggests that the audit systems are performing better and better.
Με βάση το ποσοστό 16% των περιπτώ­σεων που εντοπίστηκαν και 12 % του συ-
With 16 % of cases detected and 12 % of the total amounts involved, preferential schemes remain especially vulnerable.
Συγκρίνοντας την εξέλιξη των τελευταί­ων ετών, διαπιστώνεται κάποια σταθερο­ποίηση του αριθμού τιον νέων περιπτώ­σεων καθώς και της δημοσιονομικής επίπτωσής τους.
But the number of cases detected — and especially the amounts involved — in the ex ternal transit area is in sharp decline on previous years.
Αυτό ισχύει τόσο για τις περιπτιόσεις απάτης όσο και για τις άλ­λες παρατυπίες.
This phenomenon might be explained by the close attention paid to this type of transaction and by the use of the early warning system (EWS) (3).
Οι κοινοποιήσεις των κρατών μελών (2)
(2) Since mid-1996, the Member States have notified information on cases of fraud and irregularity
(2) Τα σχεδιαγράμματα 1.
The 2 412 cases reported for 1998 (frauds and irregularities) are almost 20 % up on 1997 and almost 40 % on 1995.
3 και 5 που περιλαμβά­νονται σε παράρτημα δείχνουν την εξέλιξη των τιον κρατών μελών από το κοινοποιήσεων 1995.
Graph 1 in the Annex shows the situation for these electronic notifications (original files and updates) on 4 October 1999. These notifications refer in addition to the year 1998 to the previous years where an update was necessary.
(3) Από τα μέσα του 1996. τα κράτη μέλη κοινο­ποιούν τις πληροφορίες σχετικά με τις περι­
Following a considerable drop in the amounts involved in the reports for 1995-97, the total rose again in 1998 (+ 75 %).
Ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης ή άλλων παρατυπιιόν που εντοπίσθηκαν από τα κράτη μέλη παρουσίασε μεγάλη διακύμανση.
The rise is due to reports from Italy of four very substantial olive oil cases (consumption aid), all running over several years.
Είχε φθάσει το μέγιστο επί­πεδο το 1997, και το 1998 έπεσε στο επίπεδο του 1995 (3).
This bears out the Commission's observation (4) that the real budgetary impact of reported irregularities cannot be measured in terms of a single year as it depends heavily on the (unpredictable) date when an irregularity is detected.
Το φαινόμενο αυτό θα μπορούσε να εξηγηθεί από την ιδιαίτερη προσοχή που δόθηκε σε αυτό το είδος συναλλαγών και από τη χρήση του συστήματος προηγού­μενης ενημέρωσης (SIP) (').
The same applies to the Andorra cigarette smuggling investigation in 1997 (3), specific measures being taken in the context of enhanced cooperation between the EC and Andorra (4).
Οι δαπάνες τον ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee Section expenditure
Αυτό καταδεικνύει την όλο και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα τιον εφαρμοζόμενων συστημάτων ελέγχου.
In 1998 UCLAF ran a total of 346 investigation and cooperation missions with the Member States; they concerned not only new cases arising in the course of the year but also cases that were already operational.
Εν γέ­νει, αυτό το κράτος μέλος ανακοίνωσε, κατά το οικονομικό έτος 1998, μόνο τρεις περιπτώσεις παρατυπίας, και τις τρεις στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ.
These consisted of 132 missions relating to own resources (industrial, fisheries, agricultural and textile products, and cigarettes), 135 relating to the EAGGF Guarantee Section, 79 relating to structural measures (Structural and Cohesion Funds) and di rect expenditure managed by the Commission (research, expenditure in support of certain nonmember countries — PHARE, TACIS, EDF, etc.).
Οι 2 412 περιπτώσεις που κοινοποιήθη­καν για το έτος 1998 (απάτες και παρα­τυπίες) αντιπροσωπεύουν αύξηση ποσο­στού 20% περίπου σε σχέση με το 1997 και αύξηση ποσοστού 40 % περίπου σε σχέση με το 1995.
Some of these investigation missions (55, or 16 % of the total) were in nonmember countries. But in terms of human resources (person/days), they represented nearly 30 % of all operational activity.
Το 1998, περίπου το ήμισυ των περιπτώσειον —και τιον ποσών— που ανακοινώ­θηκαν αφορούν το Κοινωνικό Ταμείο-το 1997, το εν λόγω ταμείο αντιπροσώπευε λιγότερο από 40% των περιπτώσεων τιον ποσών.
In the EAGGF Guarantee Section, the number of new investigations opened in 1998 is the same as for 1996, higher than the number for 1997 and lower than the number for 1995. This reflects the fact that the examination of major cases launched in recent years is still consuming extensive resources.
Μετά από σημαντική πτώση τιον ποσών που συνεπάγονται οι κοινοποιήσεις της περιόδου 1995-1997. το συνολικό ποσό σημειώνει εκ νέου αύξηση το 1998 (+ 75 %).
That is why the activities of its specialised task-groups (cigarettes, alcohol, olive oil, etc.) have continued in close cooperation with the Member States and intensified in 1998 to counter this major, lucrative form of trafficking and prevent it from developing.
Η αύξηση αυτή οφείλεται στην κοινοποίηση από την Ιταλία τεσσάρων πολύ σημαντικών περιπτώσεων στον το­μέα του ελαιολάδου (ενίσχυση στην κα­τανάλωση)· οι περιπτώσεις αυτές ανα­φέρονται σε περίοδο αρκετών ετών.
It is also why UCLAF's remit extends beyond the protection of the Community's financial interests to other activities linked to organised crime, such as counterfeit goods (pirating).
(2) Βλέπε ιδίως ετήσια έκθεση 1994. κεφάλαιο 6.
(') Graphs 2, 4, 6 and 7 in the Annex describe the pattern of investigations opened by UCLAF in cooperation with the Member States since 1995.
Βλέπε σημείο 2.2.3.2.
Annual Report 1997, Chapter 2, point 2.1.1.3, p. 20.
Τα προϊόντα που πλήττονται περισσότερο είναι το ελαιόλαδο, το βόειο κρέας και τα βοοειδή καθώς και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
The decline in amounts from 1997 to 1998, when the number of investigations rose, can be explained by the fact that the amounts involved in major established frauds in a variety of areas of activity are accounted for in a given year even though
16 άποψη.
16 accounted for less than 40 % of investigations in 1997 (though more than 50 % in 1996).
Αυτό αντιστοιχεί σε 132 αποστο­λές στον τομέα των ιδίων πόρων (βιομη­χανικά προϊόντα, προϊόντα αλιείας, γε­ωργικά, κλωστοϋφαντουργικά, τσιγάρα).
The number of new investigations launched in the ERDF and EAGGF Guidance Section areas is well down on the previous years' levels.
135 στον τομέα του ΕΓΤΠΕ.
means identifying the operator and calculating the exact amount of the duties payable.
Τμήμα Εγ­γυήσεων, 79 στον τομέα τιον διαρθρωτι­κών δράσεων (διαρθρωτικά ταμεία και ταμεία συνοχής) και τιον άμεσων δαπα­νών τις οποίες διαχειρίζεται η Επιτροπή («Έρευνα», δαπάνες υπέρ ορισμένων τρίτων χωρών —προγράμματα Phare.
In smuggling cases (cigarettes for instance), it is difficult or even impossible to calculate ex post the duties that would have been payable on a clandestine import of goods that have already been sold on the market; if the goods are seized at the time of clandestine importation, they are usually destroyed and no duties are payable.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, στην υπόθεση λαθρεμπο­ρίου τσιγάρων μέσιο Μαυροβουνίου ('), για την οποία οι έρευνες εξακολούθησαν το 1998.
The number of new investigations is below the number for 1996 and 1997, and the total amounts involved are also down on 1997. As in previous years, the main areas concerned were research and development aid.
Μέρος τιον εν λόγω αποστολών έρευνας (55) διεξήχθησαν σε τρίτες χώρες, δηλα­δή ποσοστό περίπου 16% του συνολικού αριθμού.
Where goods are imported under a preferential scheme to which they are not en titled, the main problems flow from inadequate checks carried by the Member States and from the tendency of beneficiary countries to provide cooperation too late or not at all.
Από την άποψη όμως των αν­θρώπινων πόρων (αριθμός υπαλλήλων ανά ημέρα), οι εν λόγιο αποστολές στις τρίτες χώρες αντιπροσωπεύουν ποσοστό περίπου 30 % της επιχειρησιακής δρα­στηριότητας.
The result is that, even where it is found that a declaration of preferential origin is false, importers liable to pay duties are able to evade the customs debt and pro ceedings to recover it as a result either limitation periods or of uncertainties as to the law due to the lack of cooperation from beneficiary countries, or sometimes both.
Μια από τις προτεραιότητες για την Επιτροπή είναι η καταπολέμηση της ορ­γανωμένης απάτης, και μάλιστα των εγκληματικών δικτύων.
In such cases and in the case of other sophisticated fraud linked to highly organised criminal rings, it is often impossible to obtain any form of recovery from an insolvent debtor. Hence the vital importance of tackling these rings, whatever they may be.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η απο­δεικτική διαδικασία τιον μεγάλων υποθέσειον που ανοίχθηκαν τα τελευταία έτη απαιτεί τη διάθεση σημαντικιόν πόρων.
They therefore include aborted attempts at fraud and losses sustained by the Community budget that can be calculated only by extrapolation (this applies particularly to smuggling cases).
Οι νέες έρευνες αφορούν πρωτίστως τα μέτρα υποστήριξης της αγοράς, την εξαγιογή βοείου κρέατος, τη διακίνηση ζάχα­ρης και τις ποσοστώσεις γαλακτοκομικιόν.
Following the establishment of the duties, practice demonstrates that the recovery procedure carried out under the responsibility of the Member States is often slow. This is explained in particular by the time taken for administrative and judicial proce dures.
(') Βλέπε ετήσια έκθεση 1997. κεφάλαιο 2, σημείο
Also, the different interpretations of Community law by national administrations constitute obstacles to homogeneous recovery of these resources.
ÌA.2.Ò. Οι διαρθρωτικές δαπάνες διακυβευόμενα ποσά μπόρεσαν να προσ­διορισθούν.
• the statistical analysis of the 'fraud' notifications (known as 'sample A'), which is intended to present the general aspects of the recovery situation.
Κατ' εφαρμογή της κοινοτικής ρύθμισης ('), η είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πό­ρων έχει ανατεθεί στα κράτη μέλη και αυ­τά τα τελευταία έχουν την υποχρέωση να λάβουν κάθε μέτρο ούτως ώστε η βεβαίω­ση, η λογιστική καταχώριση, η είσπραξη και η απόδοση των εν λόγω πόρων να εξα­σφαλίζονται υπό τις καλύτερες συνθήκες.
In order to increase the efficiency of proce dures, the Commission has proposed to in troduce a deadline (five years) applicable to all Member States before which they have to withdraw 'irrecoverable' amounts from their accounts (9).
Οι υποθέσεις έρευνας τις οποίες έχει ξε­κινήσει η UCLAF σε συνεργασία με τα κράτη μέλη δεν ακολουθούν την ίδια εξέλιξη με τις κοινοποιήσεις των τελευ­ταίων.
The summary report refers to all the irregularities established and the amounts in volved, regardless of the ECU 10 000 threshold that triggers the duty to notify the Commission (4).
Ο αριθμός τους έχει μειωθεί και, ιδιαίτερα, τα αντίστοιχα ποσά.
It shows that the 'gross recovery rate' (recovery in the course of the year) in the Member States averaged around 23 % in 1997.
Μία έρευνα στις δύο, που ξεκίνησε το 1998, αφορά το Κοινωνικό Ταμείο, ενώ το εν λό­γω ταμείο αντιπροσώπευε ποσοστό 40 % τιον ερευνών το 1997 (αλλά άνω του 50% το 1996).
This rate is in line with the recovery rate of 27 % recorded in Member States' formal notifications for 1998 concerning cases worth more than ECU 10 000.
Από αυτά προκύπτει ότι. συμπεριλαμβανομένου τιον περιπτώσεων πραγματικής βεβαίωσης ψευδούς προτιμησιακής καταγωγής, οι οφειλέτες είσα­ ι') Απόφαση 94/72S/EK.
The financial monitoring of cases of fraud and other irregularities forming part of the B94 and B98 samples (5) shows that there has been definite, though still inadequate, progress in the effectiveness of recovery arrangements (the rate is up from 2 to 12 %) while the rate of cases subject to limitation has fallen sharply (from 12 to 4 %).
Ευρατόμ. του Συμβου­λίου της 31ης Οκτιοβρίου 1994 για το σύστημα των ιδίων πόρων τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των (EE L 293 της 12.11.1994) και κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
But the recovery rate varies enormously according to the product and the customs scheme. In two cases of improper importation of textile products under inapplicable preference certificates (6), for in stance, the recovery rate is 55 and 60 %, which is evidence of the feasibility of recovery as long as there is effective cooperation with the country of origin.
1552/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 (EE L 155 της 7.6.1989).
This is further borne out by another case, also concerning textile imports (7), where the recovery rate is 52 %.
Συνεπώς, οι εν λόγω αριθμοί περιλαμβάνουν επίσης τις αποτυχημένες απόπειρες απάτης και τις απώλειες που υπέστη ο κοινοτικός προ­ϋπολογισμός, οι οποίες μπορούν να υπολογισθούν μόνο κατά παρέκταση (ιδίως όσον αφορά το λαθρεμπόριο).
No 1552/89, still on the Council's table in 1999, to introduce a procedure whereby amounts to be charged to Member States that have not discharged all their recovery obligations can be identified more routinely and more clear ly (clearance-type procedure).
Αντίθετα, η είσπραξη είναι «επανορθωτι­κή» ενέργεια που περιορίζεται μόνο στις περιπτώσεις για τις οποίες ο αντίστοι­χος οικονομικός παράγων και τα ακριβή
Article 17, paragraph 2 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 releases Member States from the obligation to make own resources available for the Community budget only where recovery was impossible for reasons beyond their con
Σε συνέχεια της βεβαίιοσης των δασμών, έχει αποδειχτεί στην πράξη ότι η διαδικα­σία είσπραξης που ακολουθείται με ευθύ­νη τιον κρατών μελών συχνά χαρακτηρίζε­ται από βραδύτητα.
By Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 729/70, in the absence of full recovery of the amounts involved, the financial consequences of fraud and other irregularities are borne either by the Community budget or by the Member State concerned if that State has not met all its obligations. The decision as to who will bear the loss is taken in the course of the clearance-of-accounts procedure.
Εντούτοις, το ποσοστό είσπραξης ποικίλλει εντυπωσιακά σε συ­νάρτηση με το αντίστοιχο προϊόν και το τελωνειακό καθεστώς.
As in the case of other expenditure cate gories, the starting point for financial monitoring lies in the reports from the Member States pursuant to Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94.
Έτσι, σε δύο πε­ριπτώσεις που αφορούν την παράτυπη εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μέσω ανεφάρμοστατν πιστοποιητι­κών προτίμησης (''), το ποσοστό είσπρα-
But unlike the situation in other areas of the budget, individual projects co-financed by Community Funds are generally entered in multiannual programmes, which often makes it possible to rectify the financial situation, at any event at the time of the final payment for the programme.
(') Βλέπε δεύτερη συγκεφαλαιωτική έκθεση του οι­κονομικού έτους 1997 [έγγρ. COM0999) 110 τελικό της 12ης Μαρτίου 1999_BAR_.
For some years, the Commission (Directorate-General for Agriculture) has been making an effort, with the Member States, to eliminate the legacy of the past — amounts remaining to be recovered in cases of fraud and other irregularities reported in years gone by.
(2) Έκθεση της Επιτροπής για την είσπραξη τιον παραδοσιακών ιδίων πόρων που προέρχονται
The Commission acknowledges that recovery procedures can take time but considers that a period of four years should be enough to take the necessary measures and to ascertain that the amount involved is recoverable.
— την κατάρτιση συγκεφαλαιωτικής έκθεσης τιον κοινοποιήσεων των κρατιόν μελιόν σχετικά με τη δραστηριότητα και τα αποτελέσματα των ελέγχων τους(')·
If recovery is not in progress after four years and is found to be impossible, the Commission must take a decision whether the amount is to be borne by the EAGGF (recovery being impossible for reasons beyond the Member State's control) or the Member State (where it has not done all that it should). But an ex ception has to be made where the recovery order is before the courts.
— τη στατιστική ανάλυση τιον κοινοποιήσεων «απάτης» (ονομαζόμενη «δείγμα Α»), η οποία έχει ιος αντικείμενο την παρουσίαοη τιον γενικών πτυχών της κατάστασης της είσπραξης.
Looking just at the recovery situation regarding completed operational pro grammes or more particularly the situation of projects financed under the first framework programme (1988—93), it can be seen that ECU 44 million was recovered out of a total declared amount of ECU 123 million (about 36 %).
Η δεύτε­ρη έκθεση προβλέπεται για το τέλος του 1999. (') Έκθεση της Επιτροπής για την είσπραξη τιον παραδοσιακών ιδίων πόρων που προέρχονται από τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιιόν (δείγματα Β^94 και Β 98), έγγρ.
But the fact remains that the Member States very rarely report the follow-up measures taken to ensure that the financial consequences of established frauds and other irregularities can be assessed.
COM(97) 259 τελικό της 9ης Ιουνίου 1997 και COM(1999) 160 τελικό της 21ης Απριλίου 1999.
The Member States accordingly run the risk of having the amounts remain ing to be rectified overestimated by the Commission.
(4) Άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου.
The percentage of amounts still to be recovered after four years (disregarding cases before the courts) rose from 36 % for cases notified before 1994 (') to 50 % for cases notified before 1995.
(5) Βλέπε προαναφερθείσα ετήσια έκθεση 1994, κε­φάλαιο 6. τμήμα 2 (Β 94). Επιλέχθηκαν εννέα
Of a total of ECU 1 651 million reported to the Commission from 1973 to 1994 inclusive, ECU 824 million were still unrecovered in 1998 (disregarding cases before the courts).
Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από μια άλλη περί­πτωση η οποία επίσης αφορά την παρά­τυπη εισαγιογή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (')· Σε αυτή την τελευταία περίπτιοση, το ποσοστό είσπραξης ανέρ­χεται σε 52 %.
After talks with the Spanish prosecutor handling the case, Commission officials carried out inquiries in Greece, Albania and the United States and produced firm evidence that the cigarenes seized bad been exported from the United States to Greece, before being loaded onto the Rana to be smuggled into Spain, without having been legally unloaded in Albania» as claimed by the ship's owners.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
carried out by UCLAF involving networks of organised crime, regardless of the sector involved or the Community policy targeted.
Στις ετήσιες εκθέσεις τους βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος κανονισμού, τα κράτη μέλη οφείλουν, εάν χρειάζεται, να αναφέρουν τους λόγους που τα εμποδί­ζουν να αποδώσουν τους ιδίους πόρους στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Subsequent sections then describe investigations aimed at protecting all Community policies: commercial policy, agricultural policy, structural policies, direct expenditure policies, i.e. those administered directly by the Commission and not through the intermediary of the Member States.