natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέματα αυτά επελέγησαν ώστε να κα­λυφθεί το σύνολο του τομέα «Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας».
A train will carry a travelling exhibition around the country throughout the Year. This will form the starting point for various events stressing the theme of health and safety at work.
Ιρλανδία
wishing to
Η έναρξη του έτους θα γίνει στο Aarhus την 1η Απριλίου 1992, ημερομηνία ανα­χώρησης του τρένου.
The Year will be opened at Aarhus on 1 April 1992, the date on which the train will begin its journey.
Στο πλαίσιο της πορτογαλικής προε­δρίας του Συμβουλίου των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, η τελετή έναρξης του έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργα­σίας θα γίνει στο μέγαρο συνεδριά­σεων της Λισσαβόνας, στις 12 Μαρ­τίου 1992.
With Portugal holding the Presidency of the Council of the European Com munities, the opening ceremony for the Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work will take place at the Conference Centre (palais des Congrès) in Lisbon on 12 March 1992.
— ενέργειες που αποσκοπούν στη δη­μιουργία οργανισμών ασφάλειας μέσα στις επιχειρήσεις οι οποίες έχουν τη σχετική υποχρέωση, καλείται να διαβιβάσει
(i) actions aimed at setting up safety bodies within those com panies obliged to have them; invited to send to the Commission a video-cassette (VHS) together with a text of the dialogue and a
Η Irish Health and Safety Autority οργα­νώνει συνέδριο στον Πύργο του Δουβλί­νου στις 20 και 21 Μαρτίου παρουσία του υπουργού εργασίας.
The Irish Health and Safety Authority is organizing a conference at Dublin Castle on 20 and 21 March to be attended by the Minister for Labour.
Στην εκδήλωση αυτή θα πάρουν μέρος οι εκπρόσωποι των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων του οικοδομικού τομέα και των τεχνικών έργων, των χημικών βιομηχανιών, των υπηρεσιών και της γεωργίας, και οι υπεύ­θυνοι των υπηρεσιών για την κατάρτιση και την προστασία της υγείας.
Representatives from small and medium-sized companies from the construction sector, the chemical industry, the services sector and agriculture and those responsible for training services and health protection will take part.
^ Λιγότερος θόρυβο;
(ii) an information campaign aimed at encouraging companies to maintain and develop a high level of health and safety at work;
— ενημερωτική καμπάνια με στόχο την παρότρυνση των επιχειρήσεων να διατη­ρήσουν και να αναπτύξουν υψηλό επίπεδο υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία,
A National Liaison Committee, a tripartite institution bringing together the public authorities, employers and trade unions, has been set up in each Member State. This Committee coordinates the implementation of action programmes and instigates and selects projects within the context of the European Year.
1992: Μπορούμε να
The festival will take place in Thessaloniki (Greece) during Autumn 1992.
Η ημέρα θα ξεκινήσει με την προ­σφώνηση του προέδρου του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου, καθηγητή δρα Anibai Cavaco Silva και την ομιλία της επιτρόπου κ. Βάσως Παπανδρέου.
The European Year will officially begin in Italy with a national conference in Rome on 23 March organized by the Ministry of Employment and Labour with the cooperation of the Ministry of Public Health, trade unions, employers' federations and interested public bodies.
Περισσότερη ασφάλεια
(iv) actions to eliminate dangerous substances and poisonous pro ducts at the workplace.
Η επιτροπή διαθέτει επίσης τα προγράμματα δράσης που έχουν καταρτιστεί για κάθε χώρα.
Portuguese television will broadcast coverage of this day and make the material available to television networks in other countries.
Η Γενική Διεύθυνση V «Απασχόληση, ερ­γασιακές θέσεις και κοινωνικές υποθέσεις» της Επιτροπής δημιούργησε μια ειδική υπηρεσία (task force) που συντονίζει το σύνολο της καμπάνιας.
The Commission's Directorate-General V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs) has set up a Task Force to coordinate the whole campaign.
Αυτή η Task Force είναι μέρος της διεύθυνσης «Υγεία και ασφάλεια» στο Λουξεμβούργο (ΓΔ V/E/5).
This Task Force is part of the Health and Safety Directorate (DG V/E/5), based in Luxembourg.
Ευρωπαϊκό Έτος για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Υγεία στο χώρο εργασίας
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Τα εργατικά ατυχήματα στην Ευρώπη
Occupational accidents in Europe
Ευρώπη τιον 12 - Αριθμός θανατηφόρων εργατικών ατυχημάτων
EUR 12: Number of fatal industrial accidents EUR 12: Excluding Belgium and Greece from 1982 to 1984; estimate in 1989.
Μετά από μια διαρκή πτώση του αριθμού των θανατηφόρων εργατικών ατυχημάτων στην Ευρώπη, παρατηρείται μια ανοδική τάση από το 1988.
After falling steadily, the number of fatal industrial accidents in Europe began to rise again in 1988.
Ευρίόπη των 12 - Παρουσίαση σε δείκτες
EUR 12: in indices (Index 100 in 1982)
« ν
" v
-Νεκροί
Deal h s
1988 - Κατανομή κατά τομέα EUR12 mKftKftftttfl.L¿L
1988: Breakdown by sector EUR 12
S1.21 ΤΟ, 67
Banking nking, insurance
,ΤΓΠ.7,0.9
Commerce, hotels and catering
Ηλεκτρισμός, νερό, αέριο
Electricity, water, gas
(Σε ποσοστά επί τοις %)
(as a percentage)
[Π θίιμ. ατυχημ.
[] Accidents
Ενεργ. πληθ.
Active pop.
Ενεργ. πληθ.
Active pop. 1 293 000
Νεκροί
Accidents
Θύμ. ατυχημ.
Active pop.
Ενεργ. πληθ.
Active pop. 2 752 000
Ενεργ. πληί).
Active pop.
Νεκροί 1 1 ÍS
Accidents 277 498
Γραφική αναπαράσταση των δεικτών
Graphic representation of indices
Ο αριθμός των ατόμων που έπεσαν θύματα ατυχήματος αυξήθηκε το 1986 και το 1987.
The number of accidents rose in 1986 and 1987; after a decrease in 1986, the number of fatalities rose sharply in 1987 before a slight fall in 1988.
Πτώση μέχρι το 1983, στη συνέχεια σχετική σταθερότητα.
The accident figures fell until 1983 and were then relatively stable.
Ο αριθμός των νεκρών μειώνεται μέχρι το 1987 και στη συνέχεια αυξάνεται το 1988 και 1989.
The number of fatalities fell until 1987, before rising in 1988 and 1989.
Ελλάδα
160.00 - of
Από το 1986 συνεχής πτώση του αριθμού νεκρών.
Consistent fall in the number fatalities since 1986.
Θύμ. ατυχημ.
Active
Τάση για μείωση του αριθμού τατν ατόμων που έπεσαν θύματα ατυχήμα­τος μέχρι το 1984 και κατόπιν συνε­χής αύξηση μέχρι το 1989.
Slight fall intheaccidentfigures until 1984, then steady rise until 1989.
Ο αριθ­μός των νεκρών κυμαίνεται από το ένα έτος στο άλλο, αλλά βρίσκεται σε ανοδική πορεία από το 1986.
The number of fatalities varies from one year to the next, but has increased since 1986.
Μέχρι το 1986 πτώση του αριθμού των ατόμων που έπεσαν θύματα ατυ­χημάτων και των νεκρών.
The number of accidents and fatalities fell until 1986, but has since been rising.
Ο αριθμός των θυμάτων ατυχημάτων μειώνεται από το 1983.
The number of accidents has fallen steadily since 1983.
Πτωτική τά­ση του αριθμού νεκρών μεταξύ 1984 και 1986'μετά από ελαφρά αύξηση το 1986 και 1987, μείωση το 1989.
The number of fatalities fell in 1984-86, rose slightly in 1987 and 1988, and fell again in 1989.
Από το 1984 μέχρι το 1986 πτώση του αριθμού των θυμάτων ατυχημάτων και των νεκρών.
The number of accidents and fatalities fell between 1984 and 1986 and then rose sharply between 1986 and 1988.
— Ενερ. πληθ.
Active
Λουξεμβούργο
Graphic representation of indices
Διακύμανση του αριθμού των νεκρών από έτος σε έτος.
Fluctuation in the number of fatalities from one year to the next.
Αυξητική τάση του αριθμού των θυ­μάτων ατυχημάτων από το 1987.
Slight increase in the number of accidents from 1987.
Ενερ. πληί).
____—i— _ s
Τα εργατικά ατυχήματα στις χώρες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας από το 1982
Occupational accidents in the countries of the European Economic Community since 1982
Τα δεδομένα αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με περίσκεψη, ιδιαίτερα αν πρόκειται να γίνουν διεθνείς συγκρίσεις.
These data should be treated with caution, particularly if they are to be used for international comparisons, since there may be discrepancies not only between the definitions used but also between the data collection or declaration methods.
Ενδέχεται να υπάρχουν αποκλίσεις σε ό,τι αφορά όχι μόνο τους ορισμούς αλλά επίσης τις με­θόδους συγκέντριυσης δεδομένων ή δήλωσης που χρησιμοποιήθηκαν.
Variations in any country over a given period may reflect not only changes in conditions which affect the risk of occupational injury in that country, but also changes in declaration and processing methods, or in the legislation on declaration oron compensation foroccupational injury.
— «Επετηρίδες στατιστικών εργασίας» του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (BIT) από το 1982 έως το 1991,
• Yearbooks on labour statistics, the International Labour Office (ILO), 1982 to 1991
— «Έρευνα σχετικά με το εργατικό δυναμικό» της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊ­κοί Κοινοτήτων (Eurostat) από το 1982 έως το 1989 εκτός του 1985,
• Labour force survey, Statistical Office of the European Communities (Eurostat), 1982 to 1989, excluding 1985.
— «Προοπτικές απασχόλησης» του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ),
• Yearbooks of the National Statistical Institutes of the EC (NSI)
— «Στατιστικές ενεργού πληθυσμού από το 1969 έως το 1989» του ΟΟΣΑ.
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Επεξηγήσεις
• Active population statistics,
Αυτός ο τίτλος εμφαίνει για το σύνολο των οικονομικών δραστηριοτήτων τον αριθμό ατόμων που υπήρξαν θύματα θανατηφόρων εργατικών ατυχημάτων.
Heading: 'fatalities' refers to the number of persons who died as a result of occupational accidents for all economic activities.
Τα στοιχεία προέρχονται κυρίως από τις επετηρίδες στατιστικών της εργασίας του BIT ή την INS.
The data are taken mainly from the yearbooks on labour statistics (ILO or NSI).
Τα δεδομένα που σχετίζο­νται με τις επαγγελματικές ασθένειες ή τα ατυχήματα κατά τη διαδρομή (ατυχήματα που λαμβάνουν χώρα κατά τη διαδρομή μετάβασης του εργαζομένου στον τόπο εργασίας του ή κατά την επιστροφή του από αυτόν) δεν περιλαμβάνονται στις στατιστικές που παρουσιά­ζονται εδώ.
The figures on occupational diseases or commuting accidents (accidents occurring on the way to or from work) are not included in the statistics.
Γενικά, τα δεδομένα σχετικά με τις επαγγελματικής προέλευσης βλάβες προέρ­χονται από δύο κύριες πηγές: τα συστήματα υποχρεωτικής δήλωσης των ατυχημάτων ή τα συ­στήματα αποζημίωσης των εργατικών ατυχημάτων, αλλά, για ορισμένες χώρες χρησιμεύουν ως πηγή και οι έρευνες.
Most of the data on occupational injury are taken from two main sources: the systems for compulsory declaration of accidents or the compensation systems for occupational accidents, but in some countries surveys carried out in undertakings are also used.
Τίτλος «Ενεργός πληθ.» σημαίνει: συνολικός ενεργός πληθυσμός.
Heading: 'active pop.' refers to the total active population.
Τα στοιχεία προέρχονται από τις «Έρευνες εργατικού δυναμικού» που πραγματοποιού­νται από την Eurostat.
The data are taken from the labour force surveys carried out by Eurostat.
Τίτλος «Απασχ. άτομα» σημαίνει: απασχολούμενα άτομα, ήτοι άτομα που κατέχουν μια θέση απασχόλησης (για όλους τους τομείς δραστηριότητας).
Heading: 'empi, pers.' refers to the number of persons employed, in other words persons with a job (in all sectors of activity).
Πηγές: Eurostat και SOCI.
Sources: Eurostat and SOCI.
Τίτλος «Θύμ. ατυχημ.» σημαίνει: άτομα που αφού έπεσαν θύματα ατυχήματος αποτέλεσαν το αντικείμενο διακοπής εργασίας (θανατηφόρα ατυχήματα συν μη θανατηφόρα ατυχήματα) για το σύνολο των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Heading: 'accidents' refers to the number of people suffering accidents leading to stoppage (fatal accidents and non-fatal accidents) for all economic activities.
Πηγές: BIT και INS.
Sources: ILO and NSI.
Το παγόβουνο του κόστους της ανασφάλειας
The hidden costs of poor safety standards
20 δισεκατομμύρια Ecu καταβάλλονται ετησίως για αποζημιώσεις
ECU 20 000 million paid out in compensation every year.
Αυτό είναι το ποσόν των αποζημιώσεων που καταβάλλονται ετησίως λόγω εργατικών ατυ­χημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
This is the sum paid out each year in compensation for occupational accidents and diseases.
Στο ποσόν αυτό προστίθεται το έμμεσο κόστος'είναι αδύνατο να προσδιοριστεί στο σύνολο του, καθόσον καλύπτει τις δαπάνες αμοιβών που οφείλονται στο χαμένο χρόνο, στην αύξηση των δαπανών διαχείρισης του προσωπικού, στις υλικές βλάβες ...
However, this sum does not include indirect costs, for which no exact figure can be quoted: they include wage costs for time lost, extra personnel administration costs, material damages, etc.
Πρόκειται για δαπάνες που οφείλονται στο χρόνο που χάνεται από το θύμα, από τους συνα­δέλφους του που διέκοψαν την εργασία τους, από το ιατρικό προσωπικό, από το τεχνικό προ­σωπικό που είναι επιφορτισμένο με την επισκευή του υποστώλ'τος βλάβη εξοπλισμού ...
These are the costs for time lost by the victim, by fellow-workers whose work is disrupted, by medical staff and by technical staff involved in repairing damaged equipment, etc.
— Οι δαπάνες που οφείλονται στην αύξηση των δαπανών διαχείρισης του προσωπικού
Extra personnel administration costs
Αυτές αφορούν την επισκευή και την αντικατάσταση του εξοπλισμού που υπέστη βλάβη, την αύξηση των ασφαλίστρων «βλάβη υλικού» ...
These cover the repair or replacement of damaged equipment, the increase in insurance premiums for damage to plant, equipment, etc.
Η Ευρώπη νομοοετεί
European legislation
Η ασφάλεια και η υγεία στην εργασία, αναμφισβήτητη προτεραιότητα της ΕΟΚ: — η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (άρυρο 118 Α), — η οδηγία πλαίσιο που εγκρίοηκε τον Ιούνιο 1989 και οι επιμέρους οδηγίες, — οι ctáixéç οδηγίες.
Safety and health at work, a clear priority for the EEC • the Single European Act (Article 118a) ' the framework Directive, adopted in June 1989, and the individual
Η έγκριση, το 1987, της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης ενίσχυσε σημαντικά τη δυνατότητα της Επιτροπής να εφαρμόζει μία κοινοτική στρατηγική προστασίας της υγείας και της ασφά­λειας των εργαζομένων.
The adoption in 1987 of the Single European Act considerably strengthened the Commission's capacity to implement a Community strategy to protect the health and safety of workers.
Αυτή θέσπισε μια συγκεκριμένη νομική βάση, το άρθρο 118 Α που στοχεύει στη βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομέ­νων.
It established a specific legal base, Article 118a, which aims to promote the improvement of the workplace and in particular to protect the health and safety of workers.
Οι αρχές
The principles
Η Επιτροπή, αντιμετώπισε την εφαρμογή του άρθρου 118 Α με βάση τα τρία ακόλουθα κρι­τήρια:
The Commission's approach to the implementation of Article 118a was based on the follow ing three criteria:
— δημιουργία μιας σταθερής βάσης γενικών μέτρων αναγκαίων για την προστασία της ασφά­λειας και της υγείας κατά την εργασία,
(i) the establishment of a solid foundation of general measures necessary to the protection of safety and health at work;
— τονισμός της προαγωγής της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία στο πλαίσιο δραστηριοτήτων ή συγκεκριμένων κινδύνων ιδιαίτερα υψηλών,
(ii) the emphasis on promoting the protection of safety and health at work in the context of specific activities or particularly high risk areas;
— εφαρμογή οδηγιών κατά τρόπο οριζόντιο, ώστε να καλυφθεί ένας μέγιστος αριθμός ερ­γαζομένων που εκτίθενται στους κινδύνους.
(iii) the establishment of horizontal directives to cover a maximum of workers exposed to risk.
Η οδηγία πλαίσιο
The framework
Η Επιτροπή θέλησε καταρχήν να προσδιορίσει τις ουσιαστικές αρχές που θα έπρεπε να γί­νουν σεβαστές ώστε να καλυφθούν οι κυριότερες πλευρές της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας ' αυτό την οδήγησε στην εκπόνηση μιας οδηγίας πλαισίου 89/391/ΕΟΚ, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
The Commission's first task was to define the main principles which had to be respected to cover the chief aspects of safety and health at the workplace; it therefore drew up a framework Directive (89/391/EEC) which was adopted by the Council.
Ορισμένες οδηγίες που καλύπτουν πλευρές όπως η σήμανση ή τοξικολογία ενημερώθηκαν ή θα ενημερωθούν με βάση την οδηγία 89/391/ΕΟΚ.
A number of Directives covering aspects such as safety signs and toxicology will be updated on the basis of Directive 89/391/EEC.
Η Ενιαία Πράξη επεξέτεινε επίσης στο θέμα αυτό τον κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας.
The Single Act also extended the rule of the qualified majority to this field.
Εγκριθείσα από τους Διΰδεκα τον Ιούνιο 1989, αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της νέας κοι­νοτικής πολιτικής.
Adopted by the Twelve in June 1989, it is the corner-stone for the new Community policy.
Με αυτή ορίζονται οι νέες αρχές που θα πρέπει να ισχύουν στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία:
It lays down the main principles on which health and safety at work must be based:
— όλες οι μελλοντικές οδηγίες θα πρέπει να καλύπτουν το σύνολο των μισθοπών εργαζομέvüjv του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα με εξαίρεση το οικιακό προσωπικό,
• all future directives must apply to all paid workers in the public and private sectors, excluding domestic servants;
— η ευθύνη του εργοδότη είναι ενισχυμένη 'αυτός θα πρέπει να αξιολογεί τους κινδύνους, να ενημερώνει τους εργαζομένους, να τους παρέχει κατάλληλη κατάρτιση και να τους πα­ρακολουθεί από υγειονομική άποψη,
• the employer has increased responsibilities; he must evaluate the risks, keep the workers informed, provide adequate training for them and monitor their health;
— οι εργαζόμενοι οφείλουν να συνεργάζονται για την πρακτική εφαρμογή της ασφάλειας και της υγείας το)ν επιχειρήσεων στις οποίες εργάζονται'οφείλουν να τηρούν τις οδηγίες του εργοδότη και να του επισημαίνουν τους πιθανούς κινδύνους.
• workers must cooperate in implementing safety and health practices in their place of employment; they must respect the employer's instructions and warn him of potential dangers.
Σε εκτέλεση αυτής της οδηγίας-πλαισίου, πέντε ειδικές οδηγίες εγκρίθηκαν από το Συμβού­λιο'πρόκειται για τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας που αφορούν:
In implementation of this framework Directive, five individual directives were adopted by the Council, laying down minimum safety and health requirements for:
Η Κοινότητα συνεχίζει τις προσπάθειες της για βελτίωση της ευεξίας, της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων'όντως το νομοθετικό οπλοστάσιο της ΕΟΚ δεν παύει να ανα­πτύσσεται.
The Community is continuing its efforts to improve the well-being, health and safety of workers, and the body of EC legislation is steadily growing.
Στο θέμα αυτό, μπορούν να αναφερθούν κυρίως η σύσταση της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 1990 αναφορικά με την έγκριση ενός ευρωπαϊκού πίνακα επαγγελματικών ασθενειών, η οδη­γία του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 αναφορικά με την προστασία των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες στον τόπο εργασίας, η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου αναφορικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες.
Important examples are the Commission's recommendation of 22 May 1990 concerning the adoption of a European schedule of occupational diseases, the Council Directive of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work, the proposal for a Council Directive on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries.
Τομέας εφαρμογής
To provide individual training on health and safety.
Η οδηγία καλύπτει όλους τους τομείς δραστήριο- τητας, δημόσιους και. ιδιωτικούς, αλλά εξαιρεί το
The Directive applies to all sectors of activity, both public and private, but excludes domestic servants
Πρόβλεψη ατομικής προπαρασκευής για την υγεία και την ασφάλεια οικιακό προσωπικό
To designate workers to carry out activities related to the prevention of occupational risks.
Ορισμός εργαζομένων για την εκτέλεση δραστη­ριοτήτων που συνδέονται με την πρόλη\_BAR_ > η επαγ-
To ensure the health and safety of workers in every aspect of the work.
Εξασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των ερ- γαζομένων σε κάθε πλεχιρά εργασίας
To assess the risks, adjust estimates to take account of new conditions and take preventive measures.
Ανάπτυξη συνολικής πολιτικής υγείας και ασφά-
Right to stop work in the event of a serious hazard.
Δικαιώματα, ευθύνες καΐ
Responsibility for personal action.
Δικαίωμα προσφυγής στην αρμόδια αρχή
To inform the representatives measures taken.
Δικαίωμα παύσης της εργασίας σε περίπτωση σοραρου κίνδυνου 'Κ
Obligation to follow the instructions of the employer on safety and health matters.
Ευθύνη για τις προσωπικές ενέργειες Kuö-ήκον υπακοής στις οδηγίες του εργοδότη αναφορικά με την υγεία και την ασφάλεια Καθήκον σήμανσης πιθανών κινδύνων
To consult lhe workers and/or their representatives on all matters relating to health and safety.
ΑΡΘΡΟ 118 A
Article 118a
Εργαζόμενοι με ειδικές ανάγκες
Protection of pregnant
Προστασία της εγκύου
Medical treatment on board fishing
Οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ
Framework Directive 89/391/EEC
Τόπος εργασίας Κινητά και προσωρινά εργοτάξια Εξορυκτικές βιομηχανίες Αλιευτικά σκάφη Μεταφορές Γεωργία
Limit values Carcinogens Specific proscriptions Asbestos Lead Vinyl chloride monomer General protection measures
Πλάγιοι χαρακτήρες: εργασία υπό εξέλιξη.
Italics denotes work in progress.
Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
— θεσπίστηκε με απόφαση του Συμβουλίου το 1974,
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection (ACSHH) at Work: (i) was set up by a Council Decision in 1974, (ii) was assigned to assist the Commission in matters relating to health and safety,
— είναι επιφορτισμένη με την παροχή συνδρομής στην Επιτροπή σε θέμιατα υγείας και ασφά­λειας,
(iii) is composed of workers, employers and government representatives appointed by the Council,
— είναι ο μόνος διακλαδικός σύνδεσμος κοινωνικού διαλόγου.
(iv) is the only intersectoral forum for social dialogue.
Αποτελείται από 52 τακτικά μέλη ως εξής: από καθένα των κρατών μελών συμμετέχουν δύο εκπρόσωποι της κυβέρνησης, δύο εκπρόσωποι συνδικαλιστικών ενώσεων και δύο εκπρόσω­ποι της εργοδοσίας.
It comprises 72 members, with two government representatives, two trade union representatives and two employers' representatives from each Member State.
Με πρόταση των κυβερνήσεων, διορίζονται τα μέλη αυτά για τρία έτη από το Συμβούλιο των Υπουργών.
These are appointed for three years by the Council of Ministers on the proposal of the governments.
Σε μια ανακοίνωση της αναφορικά με το «πρόγραμμα στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στον τόπο εργασίας», η Επιτροπή εκτίμησε ότι, στον τομέα του κοινωνικού δια­λόγου, η επιτροπή αποτελεί ένα «προνομιούχο βήμα διαβουλεύσεων των κοινωνικών εταίριυν που πρέπει να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του αποσκοπώντας στην παροχή συνδρομής στην Επιτροπή κατά τον καθορισμό της δράσης της στα θέματα αυτά».
In a Communication on its 'Programme concerning safety, hygiene and health at work', the Commission described the Committee as 'a highly appropriate forum for consultation be tween the two sides of industry' which 'must play fully its part in assisting the Commission in defining the action it will take in this field.'
«Η Επιτροπή θα ζητά τη γνώμη της επιτροπής αυτής επί των προτάσεων που προτίθεται να υποβάλει στο Συμ­βούλιο.»
The Commission will continue to consult the Committee on the proposals which it intends to present to the Council.
Γενικά μια διαβούλευση επιβάλλεται: η επιτροπή έχει παράσχει την απόδειξη της ικανότη­τας της να αντιδρά γρήγορα στις πρωτοβουλίες της Επιτροπής και έχει δικαιωθεί στον ορθό ρόλο της ως προνομιούχου χώρου για τον κοινωνικό διάλογο, που της αναγνωρίζουν η ανα­κοίνωση της Επιτροπής και το ι_BAR_)ήφισμα του Συμβουλίου.
General consultation is necessary; the Committee has demonstrated its ability to react quickly to the Commission's initiatives and has justified its description in the Commission's communication and the Council resolution as a 'highly appropriate forum' for social dialogue.
Κατάρτιση μιας πρότασης της Επιτροπής
Preparation of a Commission proposal
Πρόταση κειμένων ή τροποποιήσεις κειμένων
Commission proposal or amendment of texts
Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία
Advisory Committee (for safety, hygiene and health) tripartite composition