natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ίδιο έγγραφο, η Επιτροπή πραγματοποίησε μια πρώτη προσέγγιση (παράγραφοι 23 έως 26) των διαφόρων θεσμικών προβλημάτων που ανα­κύπτουν για να εξασφαλιστεί, στο πλαίσιο διευ­ρυμένης ένωσης, η ορθή και αποτελεσματική λει­τουργία των οργάνων της.
In the same report the Commission expressed some initial thoughts (in points 23 to 26) on the various institutional questions which will have to be addressed and resolved if the institutions of an enlarged union are to operate smoothly and efficiently. ciently.
και κοινωνικά πλεονεκτήματα που θα είχε η προ­σχώρηση της κοινότητας της στην Ευρώπη.
pean identity and character and confirm its vocation to belong to the Community.
Η πολιτική διευθέτηση του κυπριακού ζητή­ματος θα είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση αυτού του προορισμού και των δεσμών που ενώνουν την Κύπρο με την Ευρώπη.
A political settlement of the Cyprus question would serve only to reinforce this vocation and strengthen the ties which link Cyprus to Europe.
Ταυτόχρονα, η διευθέτηση αυτή θα άνοιγε το δρόμο για την πλήρη αποκατά­σταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών σε ολόκληρο το έδαφος της Κύπρου και θα επέτρεπε την εμβάθυνση της πολυφωνικής δημοκρατικής πρακτικής.
At the same time, a settlement would open the way to the full restoration of human rights and fundamental freedoms throughout the island and encourage the development of pluralist democracy.
Λαμβανομένων υπόψη όλων των στοιχείων που προαναφέρθηκαν και με την ελπίδα ότι θα σημειωθεί αποφασιστική πρόοδος κατά τις δια­πραγματεύσεις που διεξάγονται σήμερα υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι πρέπει να σταλεί θετικό μήνυμα στις αρχές και το λαό της Κύπρου που να επιβεβαιώνει ότι η Κοινότητα θεωρεί την Κύπρο ικανή για την προσχώρηση και ότι μόλις διασφαλιστούν περισσότερο οι προοπτι­κές για τη διευθέτηση η Κοινότητα θα είναι έτοιμη να αναλάβει από κοινού με την Κύπρο τη διαδικασία που θα πρέπει τελικά να οδηγήσει στην εν λόγω προσχώρηση.
In view of all the above and in the expectation of significant progress in the talks currently being pursued under the auspices of the Secretary-General of the United Nations, the Commission feels that a positive signal should be sent to the authorities and the people of Cyprus confirming that the Community considers Cyprus as eligible for membership and that as soon as the prospect of a settlement is surer, the Community is ready to start the process with Cyprus that should eventually lead to its accession.
O Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών γνωρίζει ότι μπορεί να υπολογίζει στην υποστήριξη της Κοινότητας κατά τη συνέχιση των προσπαθειών τους, ούτως ώστε να επιτευχθεί πολιτική διευθέτηση του κυπριακού ζητήματος.
Even before such a settlement is forthcoming, the Commission undertakes to use all the instruments available under the Association Agreement to contribute, in close cooperation with the Cypriot Govern ment, to the economic, social and political transition of Cyprus towards integration with the Community.
Η Επιτροπή έχει πειστεί ότι η προσχώρηση της Κύπρου στην Κοινότητα θα σήμαινε για την Κύπρο αύξηση της ασφάλειας και της ευημερίας και θα συνέβαλλε στην προσέγγιση και τη συμφι­λίωση των δύο κυπριακών κοινοτήτων.
The Commission is convinced that the result of Cyprus's accession to the Community would be increased security and prosperity and that it would help bring the two communities on the island closer together.
Στον οικονομικό τομέα, η παρούσα γνώμη καθιστά σαφές ότι, λαμβανομέ­νης υπόψη της προόδου που έχει ήδη σημειωθεί στον τομέα της τελωνειακής ένωσης, η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου από την Κύπρο δεν θα δημιουργήσει ανυπέρβλητα προβλήματα.
However, the economy of the southern part of the island has demonstrated an ability to adapt and seems ready to face the challenge of integration provided that the work already started on reforms and on opening up to the outside world is maintained, notably in the context of the customs union. This opinion has also shown that there will be a greater chance of narrowing the development gap between north and south in the event of Cyprus's integration with the Community.
Η Επιτροπή δεν υποτιμά τα προβλήματα που δημι­ουργεί η οικονομική μεταβολή.
If the Council agrees, and in the hope of facilitating the conduct of the future accession negotiations, the Commission is willing to begin immediately talks with the government of Cyprus.
Ωστόσο, η οικο­νομία του νότιου τμήματος της νήσου έδειξε ικα­νότητα προσαρμογής και είναι μάλλον έτοιμη να ανταποκριθεί στην πρόκληση της ένταξης, υπό την προϋπόθεση ότι θα συνεχιστούν οι μεταρρυθ­μίσεις και το άνοιγμα προς τα έξω που έχουν ήδη αναληφθεί, ιδίως στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης.
These talks would serve to familiarize the Cypriot authorities with all the elements that constitute the acquis communautaire, partly in order to allow them to prepare their negotiating position under the best possible conditions and partly to permit an assessment of the need for any technical cooperation and assistance that their country might require to adopt and implement Community legislation and the policies and instruments that will be needed for its integration and to prepare the way, in due course, for the north of the island to catch up economically.
Η παρούσα γνώμη καθιστά επίσης σαφές ότι οι δυνατότητες μείωσης της απόκλισης της ανάπτυξης μεταξύ του Βορρά και του Νότου της νήσου θα αυξάνονταν σε περίπτωση προσχώρη­σης της νήσου στην Κοινότητα.
The Government of the Republic of Cyprus shares this conviction. Even though they object to the conditions under which the application for membership was made, the leaders of the Turkish Cypriot community are fully conscious of the economic and social benefits that integration with Europe would bring their Community.
Χωρίς να περιμένει μέχρις ότου επιτευχθεί τέτοια διευθέτηση, η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμο­ποιήσει όλα τα μέσα που προσφέρονται από τη συμφωνία σύνδεσης ώστε να συμβάλει, σε στενή συνεργασία με την κυπριακή κυβέρνηση, στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική μετάβαση της Κύπρου προς την ενσωμάτωση στην Κοινό­τητα.
The Commission also undertakes to examine the issue of Cyprus's future institutions and their compatibility with the requirements of active participation in the day-to-day running of the Community in the event of accession.
Η Επιτροπή οφείλει τέλος να μελετήσει το ενδεχόμενο, οι διακοινοτικές συνομιλίες, παρά τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμέ­νων Εθνών, να μην επιτρέψουν την πολιτική διευ­θέτηση του κυπριακού ζητήματος σε προβλέψιμο μέλλον.
As production cannot meet national demand, Cyprus relies heavily on imports, which far exceed its exports; the resulting trade deficit was ECU 18.3 million in 1991, including ECU 6.2 million in trade with the Community. Cyprus applies preferential rates to imports from the Community, but the Community grants no preferences to Cyprus, other than under the generalized preferences system.
Δεύτερο μέρος — Ανάλυση κατά τομείς
It will be necessary to see that the loans scheme in this sector is in line with Community directives.
Γεωργία
In 1990, manufacturing industry contributed 14.5% of GDP at current prices, accounted for some 20% of the employed workforce — estimated to number 252 700 in 1990 — and provided 73% of total exports of locally produced products.
Από την άποψη του προϋπολογισμού (βλέπε σελί­δες 34-35), σύμφωνα με τα αποτελέσματα στατι­στικής μελέτης κατά προϊόν ('), οι εκτιμώμενες ανάγκες, σε περίπτωση προσχώρησης, ανέρχονται σε 64 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 25 εκατ.
The corresponding figures are lower for the northern part of the island, which possesses 25% of total industrial capacity, as well as the copper mines.
Ecu για τα οπω­ροκηπευτικά, 6 εκατ.
Generally speaking, the aquaculture sector in Cyprus is marginal compared to that of the Community.
Ecu για τα συνοδευτικά μέτρα και 2 εκατ. Ecu για τους ελαιούχους σπό­ρους.
However, the rapid development of fry production, especially of sea bass and sea bream, may have some effects on the hatchery sector in some Community Mediterranean countries.
Ως επί το πλείστον, οι γεωργοί ασκούν δεύ­τερη δραστηριότητα στην πόλη.
Adoption of every aspect of the common organization of markets could present administrative problems for Cyprus, as no legislation exists on pricing systems, trade bodies or marketing and quality standards. dards.
Όσον αφορά την έκταση, κυριαρχεί η μη αρδευό­μενη γεωργία (σιτηρά, χορτονομές, ελιές αμύ­γδαλα, οινοποιήσιμα σταφύλια), η οποία ωστόσο συνεισφέρει μόνο το 30 έως 40 °/ο της αξίας της παραγωγής.
In the southern part, nevertheless, industry is less important economically than the service sector, particularly tourism and trade, which between them accounted for 21.3% of GDP in 1990.
Το υπόλοιπο και σημαντικότερο μέρος της παραγωγής (λεμόνια, μπανάνες, νωπά κηπευτικά, επιτραπέζια σταφύλια) προέρχεται από την αρδευόμενη γεωργία.
The service sector also has a higher growth rate, reaching 10% in 1988 and 1989, whereas manufacturing production growth slipped back from 7% in 1988 to 3% in 1989 and 1990.
Η Κύπρος εισάγει σιτηρά, κτηνοτροφές, βόειο και πρόβειο κρέας καθώς και γαλακτοκομικά προϊόντα και ζάχαρη.
The average growth rate for manufacturing has also fallen back in the northern part since 1990, though for different reasons, from a level of over 15% to below 5%.
Όσον αφορά την παραγωγή, στο πλαίσιο του σημερινού επιπέδου παραγωγής, η προσχώρηση δεν θα πρέπει να έχει σημαντικές επιπτώσεις στις παραδοσιακά μεσογειακές καλλιέργειες.
The existing restrictions or prohibitions, the importlicensing system and the income support measures are contrary to established Community rules and practices.
Σε περί­πτωση που η Κύπρος επιθυμούσε την περαιτέρω αύξηση της γεωργικής παραγωγής θα ήταν ανα­γκαίο να προβεί στη διαφοροποίηση της.
Industrial development in the southern part will depend on light industry, notably the clothing, agrifood, furniture, footwear and metalworking sectors, which account for 75% of total industrial production.
Τα πρώ­ιμα, όπως οι πατάτες και τα επιτραπέζια σταφύ­λια, αναμένεται ακόμη να ευνοηθούν από την πρόσβαση στη μεγάλη αγορά.
Lastly, the State aids which represent operational assistance for firms would also have to be abolished.
Αντίθετα θα πρέπει να υπάρξουν διευθετήσεις όσον αφορά το σύστημα επιδοτήσεων για τα σταφύλια (και συνε­πώς για τα κρασιά), το σύστημα καθορισμού των τιμών και απαγόρευσης εισαγωγών γάλακτος, τις ποσοστώσεις εισαγωγής βοείου κρέατος, καθώς και τα διάφορα μονοπώλια.
In value terms, the food industry is dominant (26.8% of industrial added-value), followed by textiles and clothing (18.5%). Leaving aside the two cement works in operation, the food industry also has the highest productivity and the heaviest investment.
Οι εισαγωγές από την ηπειρωτική Ευρώπη πρέπει να αυξηθούν, όπως επίσης και οι τιμές κατανάλωσης στην κυπριακή αγορά.
The biggest employer, on the other hand, is the textile and clothing sector, with 30% of the industrial work force — against 18% for the food industry; it is also the main export industry, with the Community as its chief market.
Γενικά
Page 23
Η συμβολή του τομέα της αλιείας του νοτίου τμή­ματος της νήσου στην οικονομία της χώρας είναι περιορισμένη (0,3 °/ο του ΑΕΠ).
setting up in rural areas. Export aids take the form of export guarantee arrangements (government guarantee for obtaining finance, export credit insurance), the halving of tax on export earnings from products manufactured locally, and the refund of customs duties charged on raw materials used in the manufacture of export products.
(') Σύμφωνα με τις ακόλουθες υποθέσεις: — η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ εφαρμόζεται πλήρως από την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρη­ σης, — η προσχώρηση λαμβάνει χώρα σε στιγμή κατά την οποία η μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ βρίσκεται σε στά­διο ομαλής εφαρμογής.
There has been little encouragement in the past for foreign investment in industry, despite the fact that it can be a source of technological progress; in the traditional industrial sectors, there are rules preventing non-residents from taking a majority holding; in the most sensitive sectors, such as pumps and turbines, furniture, leather and footwear and the food industry, the maximum holding is normally 24%; in exceptional cases it may rise to 49%, if the proposed invest ment is regarded as particularly advantageous.
O τομέας της γεωργίας στην Κύπρο διαθέτει υψηλό βαθμό οργάνωσης και είναι αποδέκτης διαφόρων μορφών ενίσχυσης και προστασίας του κράτους.
The studies on specific sectors carried out by the Commission on the basis of the information available back up this assessment, particularly in the case of the footwear industry, whose lack of competitive ness is put down to structural weaknesses such as absence of specialization, the shortcomings of labour (both skilled and unskilled), poor management, difficulties with supplies of raw materials and lack of innovation.
Η λειτουργία της αγοράς ρυθμίζεται σε μεγάλο βαθμό.
Chemicals, notably on the organic side, together with electrical and mechanical engineering, are also considered to be vulnerable, with Cypriot products in the latter two sectors being markedly inferior to Community products.
Η παραγωγή σίτου, κριθαριού και σταφυλιών επιδοτείται άμεσα.
Cyprus's dependence on external markets, especially the Community market, for its supplies of chemicals and also engineering, electrical, electronic and transport equipment should be noted.
Κρατικά ή ημικρατικά μονοπώλια λειτουργούν για τα σιτηρά, το ελαιόλαδο, τις πατάτες και τα σταφύλια.
Because of the lack of adequate information on exist ing legislation in Cyprus, it is difficult at this stage to assess the extent to which approximation to Community legislation has already taken place.
Η εισα­γωγή γάλακτος απαγορεύεται, ενώ η εισαγωγή βοείου κρέατος υπόκειται σε αυστηρές ποσοστώ­σεις.
Notwithstanding the measures already adopted to dismantle tariffs and approximate the Cypriot customs tariff to the Community customs tariff, Cypriot industry still operates behind high tariff barriers, duties of over 50% being not unusual, even on Community products, in sectors where there exists a local industry.
Οι εισαγωγές των κυριοτέρων γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής υπόκεινται ακόμη σε άδειες, εξαρτώμενες ως επί το πλείστον από τη διακριτική ευχέρεια των αρχών.
It would seem that this align ment is either already partially under way or is being prepared. It will be necessary to check, however, whether the technical specifications currently in force in Cyprus are optional or mandatory, as this is crucial for assessing the arrangements for testing the conformity of products to technical rules.
Η συνερ­γασία μεταξύ της κυβέρνησης και των επαγγελμα­τικών οργανώσεων είναι στενή και εξασφαλίζει την αναγκαία ευελιξία για τη διατροφή του πλη­θυσμού και των 2 εκατομμυρίων τουριστών που επισκέφθηκαν τη νήσο κατά το 1992.
With regard to intellectual, industrial and commercial property, the Cypriot authorities point out that they have either already adopted measures to align local legislation on Community rules or that they are preparing such legislation. Nevertheless, it is considered that there are still gaps in Cypriot legislation where it should correspond to the Community acquis.
Το πρωτό­κολλο για την τελωνειακή ένωση το οποίο υπε­γράφη το 1987 σέβεται σε μεγάλο βαθμό το ισχύον σύστημα και μεταθέτει την ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης για τα γεωργικά προϊό­ντα στο τελευταίο στάδιο μεταξύ 1999 και 2003.
Cypriot industry also enjoys varied forms of official assistance for investment and exports. The first category includes exemptions from customs duty, tax concessions to promote the modernization of firms and the creation of jobs for graduates, facilities to encourage the establishment of firms in the seven industrial and regional development areas — soon to be joined by three more — and also further tax advantages for firms setting up in the Larnaca free zone.
οργανώσεις, τους κανόνες εμπορίας και τα ποιο­τικά πρότυπα.
where the requirement for national preference is incompatible with Community rules.
Οι περιορισμοί/απαγορεύσεις, τα συστήματα αδειών εισαγωγής και τα μέτρα στήριξης του εισοδήματος είναι αντίθετα με το κοινοτικό κεκτημένο.
ment is geared to modernization of the main existing industries, i.e. the food industry, clothing, footwear, furniture and metalworking, rather than to conversion and the development of new industrial activities.
Ecu εκ των οποίων 6,2 εκατ.
Impact of accession on Cypriot industry
Συμπέρασμα
Customs union
Το δυσκολότερο έργο για την Κύπρο θα είναι, από διοικητικής απόψεως, η εναρμόνιση με το σύνολο των αρχών του ΚΟΑ.
Should Cyprus so request, transitional arrangements could probably be made, with a view to allowing the Cypriots to adjust fully to the Common Customs Tariff and the provisions of the Community Customs Code.
Οι κυπριακές αρχές απέδειξαν τις ικανότητες τους στον τομέα της συντήρησης και ορθολογικής δια­χείρισης των αλιευτικών πόρων.
The instruments providing the means for Cypriot industry to adjust to the Community's single market and the implications of the common commercial policy already exist.
Ωστόσο, η προ­σχώρηση της Κύπρου αναμένεται να έχει ως απο­τέλεσμα την ενίσχυση των μέσων έρευνας και ελέγχου (υλικά, θεσμικά μέσα και ανθρώπινο δυναμικό).
This is because, even while the accession of Cyprus to the Community is still only a possibility, application of the Association Agreement and the 1988 Protocol providing for completion of the customs union by the end of the second stage will compel Cypriot industry to adjust progressively to a market open to competition not only from Community firms but also from non-Community countries. tries.
Λόγω του μεγέθους του κυπριακού στόλου, μπο­ρεί να θεωρηθεί ότι η ένταξη του στον κοινοτικό στόλο δεν θα προκαλέσει κανένα πρόβλημα.
With regard to computerized customs clearance, the Cypriot administration is currently engaged in setting up a system with a view to computerization of the tariff and importers' databases, the introduction of the Single Administrative Document and the automatic calculation of customs duties and VAT from 1993 onwards.
Εντούτοις, θα πρέπει να υπάρξει εξασφάλιση ότι το καθεστώς των δανείων που χορηγούνται στον τομέα είναι σύμφωνο με τις κοινοτικές οδηγίες.
This would constitute a 'first step towards the upgrading of procedures which will be necessary to match Community standards.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
It is impossible, therefore, to overestimate the need for the proper application, in accordance with the agreed timetable, of the instruments referred to above.
Ο βιομηχανικός τομέας στην Κύπρο (
Customs legislation proper, which forms part of secondary legislation, will have to be adopted by Cyprus, subject naturally to certain adjustments during the transitional period.
Το κυριότερο πρόβλημα σε σχέση με τον αλιευ­τικό στόλο της Κύπρου αφορά τις συνθήκες νηο­λόγησης των αλιευτικών σκαφών που εκμεταλ­λεύονται ξένοι εφοπλιστές.
As for Cyprus taking over Community legislation, the 1988 Protocol ensures that certain principles of the EEC Treaty will be applicable in relations between the two parties in the context of the association.
Τα ποσοστά αυτά είναι χαμηλότερα όσον αφορά το βόρειο τμήμα της νήσου το οποίο διαθέτει το 25 ο/ο του βιομηχανικού δυναμικού, καθώς και τα ορυχεία χαλκού.
The aim is to help the productive sector become more flexible and better adapted to the changing conditions of the world market.
(') Τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους βιομηχανι­κούς κλάδους αφορούν αποκλειστικά την κατάσταση στο νότιο τμήμα της νήσου.
Since 1992 Cyprus has been operating a VAT system based on that of the Community. In principle it is a single-rate system which is notable by being very low, i.e. 5%.
Σε ό,τι αφορά τις αγορές, η εναρμόνιση με όλες τις βασικές αρχές της κοινής οργάνωσης των αγο­ρών (KOA) είναι δυνατόν να προκαλέσει στην Κύπρο προβλήματα διοικητικού χαρακτήρα, δεδομένου ότι δεν υφίσταται καμία νομοθεσία για τα συστήματα τιμών, τις επαγγελματικές
However, zero-rating, i.e. exemptions with credit for previously paid VAT, is applied to a range of goods and services such as foodstuffs, water sup-
κατά 11,5 °/ο στη διαμόρφωση του ΑΕΠ σε σταθε­ρές τιμές, απασχολεί το 9,5 °/ο των εργαζομένων και το 1990 αντιπροσώπευε το 54 °/ο του συνόλου των εξαγωγών.
plies, pharmaceutical products, newspapers, periodicals and books, children's clothing and footwear, urban and rural bus services, fertilizers and agricultural machinery, etc.
Η κυπριακή βιομηχανία, στην οποία η οικογενει­ακή επιχείρηση κατέχει δεσπόζουσα θέση, θεω­ρείται από τη Διεθνή Τράπεζα ότι παρουσιάζει σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την εφαρμοζόμενη τεχνολογία, την ειδίκευση του εργατικού δυναμι­κού και την ποιότητα της παραγωγής.
The social situation in Cyprus is comparable in many respects to that of the Community Member States and should enable it, in the event of accession, to take over the Community acquis in social matters without too many problems and with only a few adjustments.
Αναμένεται ότι μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων θα είναι ιδιαί­τερα ευάλωτος στον διεθνή ανταγωνισμό τόσο στις εξωτερικές αγορές όσο και στην τοπική αγορά, δεδομένου ότι δεν έχουν προβεί ακόμη σε ορθολογική οργάνωση και εξειδίκευση των δρα­στηριοτήτων τους.
As for the taxable person's right to deduction for goods and services used for the purpose of his tax able transactions, the rules are in general similar to those set out in the Community VAT legislation. However, arrangements for refund of VAT to taxable persons not established in Cyprus still have to be enacted.
Οι τομεακές μελέτες που έχουν εκπονηθεί από τις
However, fanners are not required to register and most of their inputs and out puts are covered by the zero rate.
7 ο/ο το 1988 σε 3 ο/ο το 1989 και το 1990.
The VAT system applied in Cyprus conforms, in the main, to the VAT system of the Community.
Από το στοιχεία επιβεβαιώνουν αυτές τις εκτιμήσεις,
In the event of Cyprus's accession certain technical adjust ments would be needed, in particular as regards the rate level.
Θα πρέπει επίσης να τονισθεί η εξάρτηση της Κύπρου από τις εξωτερικές αγορές και κυρίως την κοινοτική για την προμήθεια χημικών προϊόντων, μηχανικού, ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλι­σμού καθώς και εξοπλισμού μεταφορών.
In addition to VAT, Cyprus levies excise duties on a limited range of goods such as alcoholic beverages, tobacco products, mineral oils and soft drinks.
Επίσης, μετά τις δύο εν λειτουργία βιομηχανίες τσιμέντου, η βιομηχανία ειδών διατροφής αποτελεί τον τομέα με τον υψηλότερο βαθμό παραγωγικότητας και τις σημαντικότερες επενδύσεις.
Furthermore, imported goods will need to be treated the same way in respect of taxation as similar domestically produced products.
Ακο­λουθεί ο κλάδος ξυλείας και επίπλου που απασχο­λεί το 12 0/0 του εργατικού δυναμικού και αντι­προσωπεύει το 10,4 ο/ο της προστιθέμενης αξίας.
Collective bargaining is the foundation of the Cypriot labour relations system and there is a strong tripartite tradition.
Η κυπριακή βιομηχανία απολαύει επίσης διάφο­ρων μορφών κρατικών ενισχύσεων επί των επεν­δύσεων και των εξαγωγών.
Labour legislation is kept to a minimum: it forms a framework in which the main principles established are freedom of association and the right to strike. There is also some legislation on protection of certain
γισης που έχει ήδη επιτευχθεί σε σχέση με την κοινοτική νομοθεσία.
European Social Fund would be relatively marginal from the standpoint of the Community, though by no means negligible for Cyprus.
Στον τομέα των τεχνικών ρυθμίσεων, δηλαδή της τυποποίησης και της εκτίμησης του βαθμού συμ­μόρφωσης, η προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας στην αντίστοιχη κοινοτική αποτελεί πρωταρχικό στόχο των κυπριακών αρχών.
In the event of accession, Cyprus would in any case have to adopt certain adjustments in line with specific Community directives (maintenance of workers' rights in cases of transfer of ownership of firms, and protection of wages or salaries due in cases of bank ruptcy of employers).