natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΩΣ ΕΝΝΟΜΗ ΤΑΞΗ και την εφαρμογή της Συνθήκης».
THE POSITION OF COMMUNITY LAW IN RELATION TO THE LEGAL ORDER AS A WHOLE doing have created a self-sufficient body of law that is binding on them and on their subjects.
Συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών
How then, should the relationship between Community law and national law be described?
Αυτό το κοινοτικό δίκαιο, που στο σύνολο του αποτελεί την κοινοτική έννομη τάξη, το γνωρίσαμε ήδη στο προηγούμενο κεφάλαιο.
After all that we have learnt about the structure of the Community and its legal order, it is not easy to assign Community law its rightful place in the legal order as a whole and to define the boundaries between it and other legal orders.
Αποτελεί τη βάση του θεσμικού συστήματος.
Two possible approaches to classifying it must be rejected from the outset.
Η έννομη τάξη της επηρεάζει άμεσα την καθημερινή του ζωή σε συνεχώς αυξανόμενη έκτα­ση.
Community law must not be conceived of as a mere collection of international agreements, nor can it be viewed as a part or an appendage of national legal systems.
Τα κράτη μέ­λη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα κατάλ­ληλα μέτρα για την εκπλήρωση των
On the contrary, through the establishment of the Community, the Member States have limited their legislative sovereignty and in so
Αυτό εί­ναι ιδιαίτερα σημαντικό στον τομέα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου. Έτσι, για παράδειγμα, έχουν υπογραφεί συμφω­νίες σχετικές με τα θέματα διεθνούς
Even if Community law constitutes a legal order that is self-sufficient in relation to the legal orders ofthe Member States, this situation must not be regarded as one in which the Community legal order and the legal orders of the Member States are superimposed on one another like layers of
υποχρεώσεων που απορρέουν απο τις Συνθήκες ή από ενέργειες των κοινο­τικών οργάνων.
bedrock. The fact that they are applicable to the same people, who thus become citizens of a national State and citizens of the Com­munity in one person, negates such a rigid demarcation of these legal orders.
Η νομιμότητα των πράξεων των κοινοτικών οργάνων των οργάνων πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις των κοινοτικών Συν­θηκών.
Secondly, such an approach disregards the fact that Community law can become operational only if it becomes part of the legal orders of the Member States.
OL κοινοτικές Συνθήκες εξαγγέλλουν κατά πρώτον την αρχή ότι οι ενέργειες
The truth is that the Com­munity legal order and the national legal orders are interlocked and mutually depend­ent on one another.
συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου ' τηρούν σχολαστικά αυτούς τους κανό­νες δικαίου.
order and the national legal orders is also il­lustrated by the fact that in order to remedy its own deficiencies, Community law fre­quently has recourse to the national legal orders.
Το σύστημα έννομης προστασίας που ισχύει στην Κοινότητα
Afinal example is the enforcement of pecuniary claims of the European Com­munities against Community citizens or firms.
— στο πλαίσιο του ελέγχου της νομι­μότητας των πράξεων των κοινοτικών οργάνων, μπορεί να ασκηθεί προσφυγή λόγω παραλείψεως ή προσφυγή ακυ­ρώσεως.
Although, here, the procedure is governed by the law of the Member State in whose territory enforcement is effected, the basis for the claim and the scope for con­testing it are governed solely by Community law.
Ασκεί την ανώτατη και συγχρόνως και τη μονα­δική δικαστική εξουσία σε όλα τα θέ­ματα του κοινοτικού δικαίου.
In the first place, the relationship between these legal orders is characterized by the fact that Community law and national law work in concert with one another, assist one another and supplement each other.
Το Δικαστήριο ανα­λαμβάνει πολλαπλές σημαντικές αρμο­διότητες.
On its own, the Community legal order is not able to fully achieve the objectives pursued by the establishment of the European Com­munities.
Αφενός, λειτουργεί ως νομι­κός σνμβονλος.
For this, it requires the assistance and the substructure of national law.
Αυτές οι γνώμες εί­ναι νομικά δεσμευτικές. Πολύ σπουδαι­ότερη ωστόσο είναι η λειτουργία του ως νομολογιακού όργανον.
Thus, the Community treaties and the legal provi­sions adopted by the Community institutions for their implementation must not only be observed by the Member States' institutions
Τη διαδικασία μπορεί να την κινήσει είτε η Επιτροπή είτε ένα κράτος μέλος.
However, the relationship between Com­munity law and national law is also characterized by an occasional 'hostility' be­tween the Community legal order and the national legal orders.
Στην πράξη την πρωτο­βουλία αναλαμβάνει, τις περισσότερες φορές, η Επιτροπή.
Here one speaks of a conflict between Community law and na­tional law.
Το Δικαστήριο εξε­τάζει τη διαφορά και αποφαίνεται αν υφίσταται ή όχι παράβαση της Συνθή­κης.
Such a situation always arises when a provision of Community law confers rights and imposes obligations directly upon Community citizens while its content con­flicts with a rule of national law.
Αν διαπιστωθεί παράβαση της Συνθήκης, το κράτος είναι υποχρεωμέ­νο να λάβει αμέσως μέτρα, ώστε να
Concealed behind this apparently simple problem area are two fundamental questions underlying the construction of the Community, the answers to which were destined to become the acid test for the existence of the Com­munity legal order, namely: (i) the direct applicability of Community law, and
Το Δικαστήριο επεμβαίνει και σε έναν άλλο πολύ σημαντικό τομέα.
(ii) the primacy of Community law over con­flicting national law.
Έρ­γο διοικητικού δικαστηρίου ασκεί το Ευ-
Firstly, the direct applicability of Community law simply means that the latter confers rights and imposes obligations directly not
— έλεγχος του κύρους των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων.
— the legislature, the government (including government departments) and the judiciary — but must also be put into effect and rendered operational.
από τη σχέση εργασίας. Ως ποινικό δικαστήριο -με την κλασική έννοια- δεν μπορεί αντιθέτως να λειτουργήσει το Δικαστήριο, αν και έχει τη δυνατότητα να ελέγχει τα πρόστιμα που επιβάλλει η Επιτροπή και σε δεδομένη περίπτωση να τα μειώνει, ρωπαϊκό Δικαστήριο, όταν εξετάζει τη «νομιμότητα» των αποφάσεων των κοι- νοτικών οργάνων για μεμονωμένες περί- πτώσεις.
The Community legal order must not confront them as If it were something 'external' or 'foreign'; the Member States and the Community institu­tions are, on the contrary, called upon jointly to make their contribution to achieving the common objectives.
Τέλος, το Δικαστήριο εμφα- νίζει χαρακτηριστικά αστικού ή έργα- τικού δικαστηρίου, όταν ασχολείται με αγωγές αποζημίωσης και προσφυγές κοινοτικών υπαλλήλων που προκύπτουν
The close link and the supplementing interrelationship between the Community legal order and the national legal orders show up most clearly in the way in which directives operate, for in order to at­tain the objective laid down in a directive the latter is dependent upon national law. The interdependence of the Community legal
Η ΕΝΤΑΞΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΣΤΟ ΣΥΝΟΑΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΚΑΙΟΥ
That bald statement does not, however, get us very far since the question re mains which provisions of Community law have that effect.
Πώς μπορεί λοιπόν να περιγραφεί η σχέση του κοινοτικού δικαίου προς το εθνικό δίκαιο;
Forexample, Article 189(2) EEC states that a Regulation is 'directly applicable in all Member States'.
Ακόμη και αν το κοινοτικό δίκαιο απο­τελεί απέναντι στην έννομη τάξη των κρατών μελών αυτοτελή έννομη τάξη, δεν πρέπει να πιστεύουμε ότι η κοινο­τική έννομη τάξη και η έννομη τάξη των κρατών μελών βρίσκονται η μία πάνω στην άλλη, σαν δύο στρώματα πετρωμάτων.
One of the outstanding achievements of the Court of Justice of the European Com munities is that is has enforced the direct ap plicability of the provisions of Community law despite the initial resistance of certain Member States and has thus guaranteed the existence of the Community legal order.
Μια τόσο άκαμπτη ορο­θέτηση των νομικών αυτών συστημά­των δεν συμβιβάζεται με το γεγονός ότι τα συστήματα αυτά αφορούν τους ίδιους ανθρώπους, που είναι ταυτόχρο­να και πολίτες κράτους και πολίτες της
Its case law on this point started with a perfectly run-of-the-mill case which, however, was destined to go down in the annals of the Court.
Από όλα όσα μάθαμε για τη δομή της ΕΚ και την έννομη τάξη της, δεν είναι εύκολο να καθορισθούν η θέση του κοι­νοτικού δικαίου μέσα στο συνολικό σύ­στημα δικαίου και οι διαχωριστικές γραμμές με άλλα συστήματα.
In this case, a Dutch transport firm, Van Gend & Loos, brought an action in a Dutch court against the Dutch customs authorities, who had charged increased customs duties on a chemical product imported from the Federal Republic of Germany. The firm regarded this practice as an infringement of Article 12 EEC, which pro hibited the Member States from introducing new customs duties or increasing those that they already applied in the common market. In the final analysis, the outcome of these proceedings depended on the question whether individuals, also, can rely on Article 12 against customs duties levied in breach of the Treaty. As the answer to this question necessitated an interpretation of the EEC Treaty, the Dutch court suspended the pro ceedings and referred the matter to the Court of Justice of the European Communities. Despite the advice of numerous govern ments and its Advocate-General, the Court decided that all the rules of the founding treaties, which are worded unconditionally, are self-sufficient and legally complete so that their implementation or validity do not require any further intervention by the Member States or the Commission, can ap ply directly to individuals. This was stated to Freedom of movement means the right of all workers in the Member States of the Com munity to take up employment in any other Member State under the same conditions as national workers (Article 48(2) EEC).
Ένα πράγ­μα ωστόσο είναι βέβαιο: όσο δεν μπο­ρεί να εννοηθεί το κοινοτικό δίκαιο ως απλή δέσμη διακρατικών συμφωνιών, άλλο τόσο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως τμήμα ή παράρτημα εθνικών συστημά­των δικαίου.
Express mention is made of the right to accept offers of employment and to stay and move freely in the host country (Article 48(3)). The detai Is of these rights were elaborated in Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, which hence confers on Com munity citizens rights on which they may re ly before national courts.
Με την ίδρυση της Κοινό­τητας, τα κράτη μέλη μάλλον περιόρι­σαν τη νομοθετική εξουσία τους, δη­μιουργώντας έτσι ένα αυτοτελές δίκαιο που είναι υποχρεωτικό για τους υπηκό­ους τους και για αυτά τα ίδια.
With regard to the guarantees afforded by Article 48, the Court of Justice delivered a judgment to this effect in the Van Duyn case. The facts of this case were as follows: a Miss van Duyn, a Dutch
Η κοινοτική έννομη τάξη μόνη της δεν είναι σε θέση να πραγματοποιήσει πλή­ρως τους στόχους που επιδιώκονται με την ίδρυση της ΕΚ. Προς τούτο χρειά­ζεται τη βοήθεια και το υπόβαθρο του εθνικού δικαίου.
national, was, in May 1973, refused leave to enterthe United Kingdom inordertotakeup employment as a secretary with the 'Church of Scientology', an organization considered by the Home Office to be 'socially harmful'.
της Συνθήκης ΕΟΚ, που έχουν πολύ μεγαλύτερη σημασία από το άρθρο 12 της Συνθήκης ΕΟΚ για τον πολίτη της Κοινότητας.
She sought a declaration from the High Court that she was en titled to stay in the United Kingdom for the purpose of employment and to be given leave to enter the United Kingdom.
Ελεύθερη κυκλοφορία (άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ)
In answer to a question referred by the High Court, the Court of Justice held that Artide 48 has direct effect and hence confers on individuals rights that are enforceable before the courts of a Member State.
Ελευθερία εγκατάστασης (άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΟΚ)
Freedom of establishment (Article 52 EEC) plicable since the end of the transitional period and hence entitled Community citizens to take up and pursue gainful employment in another Member State in the same way as a national.
Ελεύθερη κυκλοφορία σημαίνει το δι­καίωμα όλων των εργαζομένων των κρατών μελών της ΕΚ να ασκούν ερ­γασία σε κάθε άλλο κράτος μέλος, υπό τους αυτούς όρους, όπως και οι ημεδα­ποί εργαζόμενοι (άρθρο 48, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ).
As a result of this judgment Mr Reyners had to be admitted to the legal profession in Belgium. Despite this 'citizen-friendly' judgment, a Community citizen who wishes to set up in business still frequently encounters obstacles which he has difficulty in surmounting.
Αναφέρο­νται ρητώς τα δικαιώματα για αποδοχή προσφοράς εργασίας, διαμονής και ελεύθερης διακίνησης στη χώρα υπο­δοχής (άρθρο 48, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ).
This is because a foreigner is still allowed to establish himself in another Member State only if he fulfils the same conditions as are required of nationals of the host country.
Οι λεπτομέρειες σχε­τικά με την άσκηση αυτών των δικαι­ωμάτων θεμελιώθηκαν με τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
For example, he must have received the required domestic professional training or have passed the necessary examinations and obtained certificates or diplomas issued by the host country, which as a rule is not the case.
1612/68 της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί ελεύθερης κυκλο­φορίας των εργαζομένων εντός της Κοι­νότητας, και καθιερώνουν ήδη για τους πολίτες της Κοινότητας δικαιώματα τα οποία μπορούν να επικαλεσθούν ενώ­πιον εθνικών δικαστηρίων.
With a view to removing these obstacles, the EEC Treaty provides for the adoption of measures to coordinate Member States' rules on the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons (Article 57(2)) and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (Article 57(1)).
Για τις εγ­γυήσεις του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΟΚ, το Δικαστήριο αποφάνθηκε στην υπόθεση Van Duyn.
Freedom of establishment comprises the right to take up and pursue activities as selfemployed persons in another Member State and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms (second paragraph of Article 52 EEC).
Επικαλού­μενη τις διατάξεις του κοινοτικού δι­καίου περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, ιδιαίτερα δε το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ, η δ. Van Duyn προσέφυγε ενώπιον του High Court.
All existing restrictions on freedom of establishment based on nationality were to be lifted during the transitional period, which expired on 31 December 1969 (see Article 8(7)) and foreigners were to be granted the right of establishment under the same conditions as nationals.
Το Συμβούλιο Επικρατείας (Conseil d'État) του Βελγίου έθεσε στο Δικαστή­ριο των ΕΚ το θέμα του άμεσου αποτε­λέσματος του άρθρου 52 της Συνθή­κης ΕΟΚ.
The Court of Justice was asked by the Belgian Conseil d'Etat to give a rul ing on the direct ef fect of Article 52.
Το Συμβούλιο Επικρατείας έπρεπε να αποφανθεί σχετικά με προ­σφυγή του ολλανδού δικηγόρου Reyners, στην οποία αυτός επικαλούνταν τα δικαιώματα του δυνάμει του άρθρου 52 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Conseil d'Etat had to decide an action brought by a Dutch lawyer, J. Reyners, who wished to assert his rights arising out of Article 52.
Ο Reyners ανα­γκάστηκε να ασκήσει προσφυγή, επειδή του είχαν αρνηθεί το διορισμό του ως δικηγόρου στο Βέλγιο, επειδή ήταν αλ­λοδαπός, παρόλο που είχε υποβληθεί επιτυχώς στις απαιτούμενες εξετάσεις.
Mr Reyners felt obliged to bring the action after he had been denied admission to the profession of lawyer in Belgium because of his foreign nationality, despite the fact that he had passed the necessary Belgian examinations.
Στην απόφαση του, της 21ης Ιουλίου 1974, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι δεν
In its judgment of 21 July 1974, the Court held that un equal treatment of nationals and foreigners as regards establishment could no longer be maintained, as Article 52 was directly ap
Βάσει αυτής της απόφασης, ο Reyners έπρεπε να γίνει δεκτός μεταξύ των δικηγόρων του Βελ­γίου.
Freedom to provide services encompasses the selfemployed activities for which only a temporary stay in another Member State is necessary.
ση του δικαιώματος εγκατάστασης.
The right of establishment is therefore not involved.
Πε­ριλαμβάνονται π.χ. οι δραστηριότητες των γιατρών, δικηγόρων, αρχιτεκτόνων, μηχανικών, αλλά και οι δραστηριότητες τραπεζών και ασφαλιστικών εταιρειών ή μεσιτών, μεσολαβητών και διαφημι­στικών εταιρειών, καθώς και τεχνικές, βιοτεχνικές και καλλιτεχνικές δραστη­ριότητες.
Examples are the activities of doctors, lawyers, architects and engineers, as well as those of banks and in surance companies or of brokers, in termediaries and advertising agencies and technical, craft and artistic activities.
Όπως και για την ελευθερία εγκατάστασης, έτσι και για την ελεύ­θερη παροχή υπηρεσιών, όλοι οι πε­ριορισμοί έπρεπε να έχουν αρθεί με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, την 31η Δεκεμβρίου 1969, ώστε να εξασφα­λιστεί για τους αλλοδαπούς η παροχή υπηρεσιών με τους ίδιους όρους όπως και για τους ημεδαπούς.
As in the case of freedom of establishment, all restrictions on freedom to provide services should have been abolished by the end ofthe transitional period, i.e. 31 December 1969, and foreigners should have been granted the right to provide services under the same conditions as nationals.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ)
The Court of Justice was given an opportuni­ty in the Van Binsbergen case to establish ex­pressly the direct effect of Article 59 EEC.
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών περι­λαμβάνει τις μη εξαρτημένες δραστη­ριότητες, για τις οποίες απαιτείται μόνο προσωρινή παραμονή σε άλλο κράτος μέλος, που σημαίνει ότι δεν γίνεται χρή­
These proceedings involved inter alia the question whether a Dutch legal provision to the effect that only persons habitually resi­dent in the Netherlands could act as legal representatives before an appeal court is compatible with the Community rules on freedom to provide services. The Court answered this question in the negative on the ground that all restrictions to which Com­munity citizens might be subject by reason of their nationality or place of residence in­fringe Article 59 and are therefore void.
Μεταξύ των πολλών άλλων διατάξεων των Συνθηκών, για τις οποίες το Δικα­στήριο αποφάνθηκε καταφατικά σχετι­κά με το άμεσο αποτέλεσμα τους στα κράτη μέλη, πρέπει να αναφερθούν: το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ, που εξα­σφαλίζει την ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών και το άρθρο 119 της Συν­θήκης ΕΟΚ, που εγγυάται την ισότητα αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Of the many other treaty provisions whose direct effect within a Member State the Court has confirmed, the following may be singled out: Article 30 EEC, which guarantees freedom of movement for goods, and Article 119 EEC, which guarantees equal pay for men and women.
Από το έτος 1970 και εντεύθεν, το Δι­καστήριο έχει επεκτείνει την αρχή του άμεσου αποτελέσματος και σε διατάξεις οδηγιών και αποφάσεων που απευθύνο­νται σε κράτη.
Since 1970 the Court has extended its prin­ciples concerning direct effect to provisions in directives and in decisions addressed to States.
Αυτό φαίνεται συνεπές, αν και το δικαίωμα που απορρέει από τη Συνθήκη μπορεί να ισχύει άμεσα για τους πολίτες της Κοινότητας παρόλο που απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This seems logical if even treaty law can apply directly to Community citizens despite the fact that it is addressed to the Member States.
Γιατί τι θα απόμενε από την κοινοτική έννομη τά­ξη αν υπαγόταν το κοινοτικό δίκαιο στο εθνικό δίκαιο; Σχεδόν τίποτα!
None of the Community treaties contains a provision stating, for example, that Com­munity law overrides national law or that it is inferior to national law.
Οι δια­τάξεις του κοινοτικού δικαίου θα μπο­ρούσαν να καταργηθούν κατά βούληση με οποιονδήποτε εσωτερικό εθνικό νό­μο.
Nevertheless, the only way of settling conflicts between Com­munity law and national law is to grant Com­munity law primacy over national law and allow it to supersede all national provisions that diverge from a Community rule and take their place in the national legal orders.
Δεν θα μπορούσε πια να γίνει λό­γος για ενιαία και ισότιμη ισχύ του κοι­νοτικού δικαίου σε όλα τα κράτη μέλη.
After all, what would remain of the Community legal order if Community law were to be subordinated to national law? Hardly anything!
Επίσης θα ήταν αδύνατο στην ΕΚ να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της ανέ­θεσαν τα κράτη μέλη.
Community rules could be set aside by any national law. There would no longer be any question of a uniform and equal application of Community law in all Member States.
Η ικανότητα λει­τουργίας της Κοινότητας θα ήταν προ­βληματική και η οικοδόμηση μιας ενω­μένης Ευρώπης θα κινδύνευε.
Nor would the Community be able to perform the tasks entrusted to it by the Member States. The ability of the Com­munity to function would be jeopardized, and the construction of a united Europe on which so many hopes rest would never be achieved.
Το άμεσο αποτέλεσμα του κοινοτικού δικαίου γίνεται έτσι, ταυτό­χρονα, ένας από τους στυλοβάτες της κοινοτικής έννομης τάξης.
The direct effect of Community law is therefore one of the pillars, as it were, of the Community legal order.
Με αυτή δημιούργησε, για την κοι­νοτική έννομη τάξη, μαζί με το άμεσο αποτέλεσμα, το δεύτερο στυλοβάτη που της επέτρεψε να γίνει ένα στέρεο οικο­δόμημα.
The direct effect of a provision of Community law leads to a second, equally fundamental question: what happens if a provision of Community law gives rise to direct rights and obligations for the Community citizen and
Το γραπτό κοινοτικό δίκαιο δεν περιέχει ως προς αυτό ρητή ρύθμιση.
Once again it fel I to the Court of Justice of the Community, in view of these consequences, to establish — despite opposition from several Member States —the principle of the primacy of Community law that is essential to the existence of the Community legal order.
Σε καμία από τις κοινοτικές Συνθήκες δεν υπάρχει, για παράδειγμα, διάταξη που να λέει ότι το κοινοτικό δίκαιο υπερισχύει του εθνικού δικαίου ή το αντίθετο.
In so doing, it erected the second pillar of the Community legal order after direct ef­fect, which was to turn that legal order at last into a sound edifice.
αποφασιστικά την υπεροχή του κοινο­τικού δικαίου έναντι του εθνικού.
Italian electricity industry, but it quite em phatically established the primacy of Com munity law over national law.
γησε τη συμπεριφορά του, λέγοντας, με­ταξύ άλλων, ότι ο νόμος για την κρα­τικοποίηση της παραγωγής και παρο­χής ηλεκτρικού ρεύματος αντίκειται στη Συνθήκη της ΕΟΚ.
that his interests were adversely affected by this nationalization and refused to pay an electricity bill of a few hundred lire.
Το Δικα­στήριο στην απόφαση του έκανε δύο διαπιστώσεις που είναι σημαντικές για τη σχέση του κοινοτικού δικαίου προς το εθνικό δίκαιο:
He justified his conduct before the Milan justice of the peace inter alia by claiming that the law nationalizing the electricity industry in fringed the EEC Treaty.
Πρώτον: τα κράτη μεταβίβασαν κυριαρ­χικά δικαιώματα, οριστικά, στην Κοινό­τητα που τα ίδια δημιούργησαν.
Since the outcome of this action depended on the interpretation of several articles of the EEC Treaty, the justice of the peace turned to the Court of Justice.
Αυτό δεν μπορούν να το ακυρώσουν με νεώ­τερα μονομερή μέτρα, που δεν συμβι­βάζονται με την έννοια της Κοινότητας.
In its judgment, the Court made two important observations regarding the relationship be tween Community law and national law:
Το Δικαστήριο έχει έκτοτε εδραιώσει τη θέση του αυτή με πάγια νομολογία.
Firstly: the Member States have definitively transferred sovereign rights to a Community created by them.
Τα εθνικά δικαστήρια, μετά από αρχικό δισταγμό, ακολούθησαν καταρχήν τη γνώμη του Δικαστηρίου.
They cannot reverse this process by means of subsequent unilateral measures inconsistent with the Community concept.
Δεύτερον: αποτελεί αρχή της Συνθήκης ότι κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να προσβάλλει την ιδιορρυθμία του κοινο­τικού δικαίου, η οποία συνίσταται στο ότι ισχύει ενιαία και πλήρως σε ολό­κληρη την Κοινότητα.
Secondly: it is a principle of the Treaty that no Member State may call into question the status of Community law as a system uniformly and generally applicable throughout the Community.