natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέτασε εξάλλου λεπτομερώς τα καθεστώτα των υποψήφιων χωρών για προσχώρηση στον τομέα των κινήσεων κεφαλαίων.
It also examined the systems of capital movement of the countries which have applied for accession to the European Union.
Οι πληροφορίες σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ των χρηματοπιστω­τικών αγορών εξετάζονται στο τμήμα 1 («Οικονομική και νομισματική πολι­τική») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 41 και επ.). ) ΕΕ C 104 της 14.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.58. )
Information on the financial markets' changeover to the euro is included in Section 1 ('Economic and monetary jioliey') of this chapter (— > points 41 et seq.). Taxation
ΕΕ C 104 της 14.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.197.
1/2-1999, point 1.3.58.
4) ΕΕ C 220 της 19.7.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 210.
COM(1998) 121; 1998 General Report, point 178. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
5) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 181.
OJ C 220, 19.7.1997; 1997 General Report, point 210.
Φορολογία
INTERNAL MARKET
Στο πλαίσιο της εξέτασης των προτάσεων οδηγιών που υποβλήθηκαν το 1998 από την Επιτροπή (2), το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 25 Μαΐου (3), συμπεράσματα για τη φορολόγηση των τόκων και των δικαιωμάτων και για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων.
63 directives put forward by the Commission in 1998 ('), on 25 May the Council adopted (2) conclusions on the taxation of interest and royalty payments and savings.
Υπενθυμίζοντας ότι όλοι οι πολίτες που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έπρεπε να πληρώνουν όλους τους απαιτητούς φόρους για το σύνολο των εισοδημάτων της αποταμίευσης τους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι (4) ανέθεσε σε μια ομάδα υψηλού επι­πέδου να μελετήσει τον αποτελεσματικότερο τρόπο εφαρμογής της αρχής αυτής.
The Helsinki European Council reiterated that all citizens resident in a Member State of the European Union should pay the tax due on all their savings income and charged a highlevel work ing group with studying the most effective way of implementing this principle (3).
Η εν λόγω ομάδα, η οποία θα εξετάσει κυρίως τα ζητήματα τα σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς και με την πρόταση οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα εκμετάλλευσης, θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο το αργότερο τον Ιούνιο του 2000.
This group will make a particular study of matters related to the code of conduct and to the proposal for a directive on interest and royalties and report to the European Council in June 2000 at the latest.
'Εμμεση φορολογία
Indirect taxation
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου του 1991, κατά τη θέσπιση του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ(5), καταργήθηκαν οριστικά την 1η
As the Council had decided in 1991 when the transitional VAT system was adopted (4), tax- and duty-free sales for intraCommunity travellers were finally abolished on 1 July.
Ιουλίου οι πωλήσεις αφορολόγητων ειδών για τους ενδοκοινοτικούς ταξιδιώ­τες.
The Commission's proposal, presented on 17 February, followed its 1997 communication on the subject (7) and a request by the Vienna European Council (x).
Η Επιτροπή υπέβαλε με την προοπτική αυτή δύο ανακοινώσεις, στις 17 Φεβρουαρίου και στις 9 Απριλίου, όπου εξετάζονται, αντίστοιχα, οι επιπτώσεις που θα έχει η εν λόγω κατάργηση για την απασχόληση (6) και οι κανόνες για τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που
On 17 December, the Commission asked the Council to authorise Member States which had asked to do so to apply this reduced rate to certain services (9).
') Δελτίο 6-1999, σημείο 1.7.
On the same day, it also proposed to authorise Austria and Portugal to apply certain transitional provisions concerning VAT (Table III).
2) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 183.
1998 General Report, point 183. Bull.
3) Δελτίο 51999, σημεία 1.2.43 και 1.2.44.
5-1999, points 1.2.43 and 1.2.44. Bull. 12-1999.
ΕΚΘ.
Twenty-fifth General Report, point 195. OJ C 66, 9.3.1999, COM(1999) 65; Bull.
(2) Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 212.
4-1999, point 1.3.33.
(4) COMO 999) 705 και Δελτίο 121999.
12-1998, point 1.5.35. COM(1999) 705; Bull. 12-1999.
Το Συμβούλιο προέβη, στις 17 Ιουλίου('), στην πενταετή αναθεώρηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ και χρησιμοποιούνται για τον προσδιο­ρισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ για τους ετήσιους λογαριασμούς των εταιρειών(2).
On 17 July(3), the Council adopted the five-yearly revision of the amounts in euro used to define small and medium-sized enterprises for the purposes of applying Directive 78/660/EEC on the annual accounts of companies (4).
Η Επιτροπή παρουσίασε, σε ανακοίνωση της 5ης Φεβρουαρίου(3), τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν σε συνέχεια της
On 5 February, the Commission issued a communication (5) giving the results of the consultation launched by its 1997 Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe (6) and presenting a series of concrete measures to improve the patent system in the Euro pean Union.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την καταπολέμηση της παραποίησης/ απομίμησης και της πειρατείας(5) αποτέλεσε αντικείμενο, στις 24 Φεβρουαρίου, γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(6) και, στις 2 και 3 Μαρτίου, ακρόασης των εκπροσώπων της βιομηχανίας, των εθνικών διοικητικών αρχών και των λοιπών ενδιαφερόμενων μερών.
The Commission Green Paper on combating counterfeiting and piracy (') was the subject of an opinion adopted by the Economic and Social Committee on 24 February (8) and of a hearing of representatives of industry, national administrations and other parties concerned on 2
(') Οδηγία 1999/60/ΕΚ (ΕΕ L 162 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.23).
Directive 1999/60/EC (OJ L 162, 26.6.1999; Bull.
(2) ΕΕ L 222 της 14.8.1978 και Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 108.
6-1999, point 1.2.23).
(3) COM0999) 42 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.68.
1/2-1999, point 1.3.68.
220, και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 194.
COM(97) 314, 1997 General Report, point 220; 1998 General Report, point 194.
) COM0998) 569 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 194.
COM(1998) 569; 1998 General Report, point 194. OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
( < ·) ΕΕ C 116 της 28.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.35. C) http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/intprop/indprop/munchen.htni.
1/2-1999, point 1.3.35.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Data protection
73 την παρακολούθηση της έμπρακτης προστασίας των δεδομένων εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών.
This proposal, which aims to implement the new Article 286 of the EC Treaty, provides for the establishment of an independent supervisory body responsible for monitoring how Community institutions and bodies apply data protection.
Η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή, το 1999, ορισμένες από τις δράσεις που είχε αναγγείλει στην ανακοίνωση της του 1998 για τις δημόσιες συμβάσεις('), η οποία επιδοκιμάστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ψήφισμα του της 9ης Φεβρουαρίου(2).
In 1999, the Commission implemented some of the measures it had announced in its 1998 communication on public procurement (2), which Parliament welcomed in a resolution of 9 February (3).
Η Επιτροπή ενέκρινε συγκεκριμένα, στις 24 Φεβρουαρίου, σχέδιο ερμηνευτικής ανακοίνωσης (3) το οποίο απο­ σκοπεί στον καθορισμό του νομικού πλαισίου που εφαρμόζεται στις συμβάσεις παραχώρησης στο κοινοτικό δίκαιο δημόσιων συμβάσεων και, στις 10 Μαΐου, ανακοίνωση (4) όπου καταρτίζεται κατάλογος των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών οι οποίες εξαιρούνται, κατά την άποψη της, από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ(5) λόγω του αποτελεσματικού ανταγωνισμού που επικρα­ τεί στον υπόψη τομέα.
In particular, it adopted on 24 February a draft interpretative notice (4) aiming to define the legal framework applicable to concession contracts under Community law on public procurement, and on 10 May a communication (3) establishing a list of the services it regards as excluded from the scope of Directive 93/38/EEC (6) because of the effective competition in this sector.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε εξάλλου την ικανοποίηση του, στις 13 Απριλίου(6), όσον αφορά την τελευταία έκθεση της Επιτροπής(7) για την πρόσβαση στις αγορές δημοσίων συμβάσεων τρίτων χωρών στους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία 93/38/ΕΟΚ (ύδωρ, ενέρ­ γεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες).
Moreover, on 13 April (7) the European Parliament welcomed the latest Commission report (s) on access to third-country public pro curement in the sectors covered by Directive 93/38/EEC (water, energy, transport and telecommunications).
(3) SECO 999) 216 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.71.
1/2-1999, point 1.3.71. OJ C 156, 3.6.1999; Bull.
(5) ΕΕ L 199 της 9.8.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
5-1999, point 1.2.39.
113· τελευταία τροποποί­ηση: οδηγία 98/4/ΕΚ (ΕΕ L 101 της 1.4.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 198).
Oj L 199, 9.8.1993; Twenty-seventh General Report, point 113, as last amended by Directive 98/4/EC (OJ L 101, 1.4.1998; 1998 General Report, point 198). OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
(7) COM0998) 203 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 198.
4-1999, point 1.3.35.
Πολιτική ανταγωνισμού (
Competition policy C)
Το 1999 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
Considerable progress was made in 1999 in modernising Community competition law.
Η Επιτροπή εξέδωσε Λευκή Βίβλο για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 (πρώην άρθρο 85) και 82 (πρώην άρθρο 86) της συνθήκης ΕΚ και έλαβε από το Συμβούλαο τις αναγκαίες εξουσίες προκειμένου να ολοκληρώσει τη μεταρρύθμιση της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα κάθετων περιορισμών.
The Commission adopted a White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 (ex Articles 85 and 86) of the EC Treaty and received from the Council the necessary powers for completing the reform of Community policy on vertical restraints.
Η διεθνής δραστηριότητα της Κοινότητας χαρακτηρίσθηκε από την υπογραφή συμφωνίας με τον Καναδά.
The Community's international activity was marked in par ticular by the signing of an agreement with Canada.
Στις 28 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε την XXVIIItj Έκθεση της επί της πολιτικής την οποία εξέτασε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου(4) ανταγωνισμού(2), 8 Δεκεμβρίου^).
On 28 May, the Commission adopted the XXVIIIth Report on Competition Policy (2), which the Economic and Social Committee discussed on 8 December^). On 27 January, the Economic and Social Committee (4) and on 9 February the European Parliament(5) had given their opinions on the XXVIIth
Κανόνες ανταγωνισμού που αφορούν τις επιχειρήσεις
Competition rules applying to businesses
Κατά τη διάρκεια του έτους, ανοίχθηκαν 387 νέοι φάκελοι κατ' εφαρ­μογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, εκ των οποίων 162 κοινοποιή­σεις, 149 καταγγελίες και 77 αυτεπάγγελτα κινηθείσες διαδικασίες.
A total of 387 new cases were initiated under Articles 81 and 82 of the EC Treaty, comprising 162 notifications, 149 complaints and 77 cases where the Commission acted on its own initiative.
Πέραν αυτών, ανοίχθηκε ένας νέος φάκελος κατ' εφαρμογή του άρθρου 65 της συν­θήκης ΕΚΑΧ.
There was only one new case initiated under Article 65 of the ECSC Treaty.
Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε 292 κοινοποιήσεις και εξέδωσε
The Com mission received 292 notifications and took 270 decisions under the merger regulation (Regulation (EEC) No 4064/89).
(') Στο παρόν μέρος περιλαμβάνονται μόνον οι σημαντικότερες μεμονωμένες υποθέσεις.
Only the most significant cases are dealt with in this section.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε XXIΧη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1999), η onoíu θα δημοσιευθεί σε συνδυασμό με την παρούσα έκθεση και θα κυκλοφορήσει το δεύτερο εξάμηνο του 2000 (διατίθεται από την Υπηρεσία Εκδόσεο)ν).
For further details, see the XXÍXth Report on Competition Policy (1999), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-2000 in conjunction with this General Report.
Σε συνδυασμό με την εν λόγω XXVII Έκθεση θα εκδοθεί επίσης έκθεση για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1999, υπό την αποκλειστική επιμέλεια και ευθύνη της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγω­νισμού.
A report on the application of the competition rules in the European Union in 1999, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the XXIXth Report on Competition Policy, is also available. Bull.
Είναι επίσης διαθέσιμο στον εξυπηρετητή Europa στο Internet: http://europa.eu.int/comm/dg04/public/en/repo.htm.
5-1999, point 1.2.48; also available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg04/public/en/repo.htm). Bull. 12-1999. OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Στις 28 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε μια Λευκή Βίβλο για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 (πρώην άρθρα 85 και 86) της συνθήκης ΕΚ('), στην οποία προβλέπει μεταρρύθμιση βασιζό­μενη στην κατάργηση του σημερινού συστήματος κοινοποίησης και έγκρισης.
On 28 April, the Commission adopted a White Paper on mod­ernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 (ex Articles 85 and 86) of the EC Treaty ('), in which it proposes a reform based on abolition of the system of notification and authorisation.
Ένας κανονισμός του Συμβουλίου, βασιζόμενος στο άρθρο 83 της Συνθήκης, θα ορίζει ότι οποιαδήποτε εθνική αρχή ή δικαστήριο ενώπιον των οποίων γίνεται επίκληση του άρθρου 81 παράγραφος 1 δύναται επίσης να εξετάσει τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 3.
A Council regulation based on Article 83 of the Treaty would stipulate that all national or Community authorities or courts before which Article 81(1) was invoked could also consider the applicability of Article 81(3).
Κατ' αυτόν τον τρόπο το άρθρο 81, στο σύνολο του θα καταστεί, όπως το άρθρο 82, διά­ταξη άμεσης εφαρμογής στην οποία θα δύνανται να βασισθούν οι ιδιώτες ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων ή αρχών με αρμοδιότητες επί θεμάτων του τύπου αυτού.
Accordingly, Article 81 in its entirety would become, like Article 82, a directly applicable provision on which individuals could rely before the national courts or any authority empowered to deal with such matters.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δέχθηκε ευνοϊκά τη μεταρρύθμιση αυτή στις 8 Δεκεμβρίου(2).
On 8 December, the Economic and Social Committee welcomed this reform (2).
Στις 10 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/1999 (πίνακας III), που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδώσει κανο­νισμό έκτακτης απαλλαγής σε θέματα κάθετων περιορισμών, και τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
On 10 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1215/1999 (Table III), which authorises the Commission to adopt a single exemp­tion regulation for vertical restraints, and Regulation (EC) No 1216/ 1999 (Table III), under which all vertical agreements no longer need to be notified in advance for the purposes of individual exemption.
Οι κανονισμοί αυτοί επιτρέπουν στην Επιτροπή να ολοκληρώσει τη μεταρρύθμιση της πολιτικής ανταγωνισμού σε θέματα κάθετων περιορισμών, βάσει των γραμμών που σκιαγραφούνται στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Σεπτέμβριο του 1998 (3).
These regulations give the Commission the necessary powers to complete its reform of competition policy in respect of vertical restraints, along the lines set out in its September 1998 communication (3).
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή δημοσίευσε στις 24 Σεπτεμβρίου(4) με σκοπό να συμβου­ λευθεί τα ενδιαφερόμενα μέρη, ένα σχέδιο κανονισμού απαλλαγής για τις κάθετες συμφωνίες, συνοδευόμενο από ένα σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για τους κάθετους περιορισμούς.
Accordingly, on 24 September (4), in order to consult interested parties, the Commission published a draft regulation exempting vertical agreements, accompanied by draft guidelines on vertical restraints.
Στη συνέχεια, στις 22 Δεκεμ­βρίου, εξέδωσε τον κανονισμό απαλλαγής (5) ο οποίος πρόκειται να αντι­καταστήσει τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
It then adopted on 22 Decem­ber the exemption regulation (5), which replaces Regulations (EEC) Nos 1983/83 (6) (exclusive distribution agreements), 1984/83 (6) (exclu­ sive purchasing agreements) and 4087/88(0 (franchise agreements), all of which expire on 31 December 1999.
(2) Δελτίο 121999.
4-1999, point 1.3.36. Bull. 12-1999.
(5) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
COM(1998) 544; 1998 General Report, point 201. OJ C 270, 24.9.1999.
) ΕΕ L 281 της 13.10.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 227.
OJ L281, 13.10.1983; Seventeenth General Report, point 227. OJ L359, 28.12.1988; Twenty-second General Report, point 422.
) την οδηγία 90/388/ΕΟΚ(
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Τον Δεκέμβριο του 1997, η Επι­τροπή υπέβαλε για διαβουλεύσεις ένα σχέδιο προς την κατεύθυνση αυτή το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου(4).
December 1997, it had submitted for consultation a draft on these lines which was endorsed in particular by Parliament on 9 February ( ').
Στις 27 Ιουλίου, βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού 17(5), η Επιτροπή αποφάσισε να διεξάγει γενική έρευνα σε τρεις υποτομείς του τομέα των τηλε­πικοινωνιών, όπου είχε παρατηρηθεί ακαμψία τιμών η οποία κίνησε υπόνοιες ότι υπήρχε περιορισμός ή νόθευση του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της κοινής αγοράς: παροχή μισθωμένων γραμμών, υπηρεσίες περιαγωγής κινη­τής τηλεφωνίας και υπηρεσίες τοπικής ζεύξης(6).
On 27 July, pursuant to Article 12 of Regulation No 17 (2), the Commission decided to open a general inquiry into three areas of the telecommunications industry where it had observed price rigidity, which suggested that competition in the common market was being restricted or distorted (3). The areas were: the supply of leased lines, roaming services for mobile telephony and local loop services.
Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η συμφωνία σχετικά με τις τακτικές θαλάσσιες εμπορευματικές μεταφορές Europe Asia Trades Agree­ment και συγκεκριμένα οι διατάξεις της περί μη χρησιμοποίησης χωρητικό­τητας συνιστούσε παράβαση του άρθρου 81 (πρώην άρθρο 85), παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και δεν μπορούσε να λάβει απαλλαγή δυνάμει της παρα­γράφου 3 του ιδίου άρθρου(7).
On 30 April, the Commission decided that the Europe-Asia Trades Agreement concerning scheduled maritime transport services, and in particular its capacity non-utilisation provisions, constituted an infringement of Article 81(1) (ex Article 85(1)) of the EC Treaty and was not eligible for an exemption under Article 81(3) (4).
Στις 26 Οκτωβρίου, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα ύψους 4,4 εκατ. ευρώ και 2,15 εκατ. ευρώ στην ολλανδική ένωση χονδρεμπόρων ηλεκτροτε­χνικού εξοπλισμού, FEG και στο σημαντικότερο μέλος της την TU, για παρα­βάσεις των κανόνων ανταγωνισμού στο πλαίσιο της εφαρμογής μιας συλλο­γικής συμφωνίας αποκλειστικών προμηθειών σε συνδυασμό με ένα σύστημα
On 26 October, the Commission imposed fines of EUR 4.4 million on FEG, the Dutch association of electrotechnical equipment whole salers, and EUR 2.15 million on TU, its largest member, for infringing the competition rules by operating a system of collective exclusive deal ing in combination with a system of price coordination on the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment (5).
C) Οδηγία 1999/64/ΕΚ (ΕΕ L 175 της 10.7.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2. 38).
These manufacturers had, until 1995, operated an agreement whereby they respected each other's domestic market in seamless steel tubes and pipes used by the oil and gas industry (6).
(4) ΕΕ C 150 της 28.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.195 (5) ΕΕ L 13 της 21.2.1962 και Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 47.
OJ 13, 21.2.1962; Fifth General Report, point 47.
(6) Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.29.
7/8-1999, point 1.3.29.
Επιτρεπόμενες μορφές συνεργασίας
Permissible forms of cooperation
Στις 26 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε την κοινή επιχείρηση που συνέστησαν οι Ρ & Ο και Stena για την εκμετάλλευση πορθμειακών υπηρεσιών στο στενό της Μάγχης, και χορήγησε απαλλαγή βάσει του άρθρου 81 παρά­γραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, μέχρι τις 9 Μαρτίου 2001 (3).
On 26 January, the Commission approved the joint venture set up by P & O and Stena to operate cross-Channel ferry services, exempting it pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty for the period until 9 March 2001 (').
Η Επιτροπή εξέδωσε το 1999 τρεις αποφάσεις απαλλαγής υπέρ βρετα­νικών ζυθοποιείων που διευκρινίζουν την κατάσταση των συμφωνιών δια­νομής μπίρας στο Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά την εφαρμογή των κοινο­τικών κανόνων ανταγωνισμού.
The Commission adopted three decisions granting exemptions to UK brewers and clarifying the situation as regards beer distribution agreements in the United Kingdom and the Community competition rules.
Η πρώτη απόφαση, που εκδόθηκε στις 24 Φεβρουαρίου, απαλλάσσει τα υποδείγματα συμβάσεων που συνήψε η Whit­bread pic, η τρίτη σε μέγεθος βρετανική ζυθοποιία με καταστήματα πώλησης ποτών(4).
The first decision, adopted on 24 February, exempts the standard leases which Whitbread pic, the UK's third-largest brewer, concludes with its publicans (2).
Οι άλλες δύο αποφάσεις που εκδόθηκαν στις 16 Ιουνίου, απαλλάσ­σουν τα υποδείγματα συμβάσεων μίσθωσης που συνήψαν οι Bass και Scottish & Newcastle με τα δικά τους καταστήματα πώλησης ποτών(5). Η Επιτροπή απέρριψε τις καταγγελίες 30 καταστημάτων πώλησης ποτών. 777.
The other two decisions, adopted on 16 June, exempt the standard leases which Bass and Scottish & Newcastle con clude with their publicans (3). The Commission also rejected the com plaints of some 30 publicans. 2 77.
Την 1η Μαρτίου η Επιτροπή ενέκρινε τις συμφωνίες που συνήψαν τέσσερις γαλλικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς —TF1, Μ6, France 2 και France 3— καθώς και οι France Telecom και Suez-Lyonnaise des Eaux, με σκοπό τη δημιουργία της Télévision Par Satellite («TPS»)(6).
On 1 March, the Commission authorised the agreements con cluded by four French broadcasters (TF1, M6, France 2 and France 3), France Télécom and Suez-Lyonnaise des Eaux with a view to setting up Télévision par satellite (TPS) (4).
Στη γαλλική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης, η νέα αυτή επιχείρηση ανταγωνίζεται άμεσα τις
On the French pay television market, the new entrant will compete directly with Canal+ and CanalSatellite. On 7 April, the Commission rejected the complaint lodged by Canal/ Satellite against TPS and its founders C).
Στις 7 Απριλίου η Επιτροπή έλαβε, για πρώτη φορά, θέση στο θέμα των διαφημιστικών περιορισμών όσον αφορά τα ελεύθερα επαγγέλματα ευρωπαϊκής εμβέλειας.
On 7 April, the Commission, for the first time, took a decision on restrictions on advertising in a Europe-wide profession.
Η απόφαση αυτή επιβεβαιώνει ότι οι διατάξεις του κώδικα δεοντολογίας του Συλλόγου ειδικών πληρεξουσίων (ΣΕΠ) —επαγ­γελματικής οργάνωσης που συγκεντρώνει, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όλους τους ειδικούς πληρεξουσίους του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσι­τεχνίας (ΕΓΔΕ)— είναι συμβιβάσιμες με το άρθρο 81 της Συνθήκης και το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ(5).
The decision confirms that the code of conduct of the Institute of Professional Representatives (EPI) — a European professional body grouping together all the professional representatives at the European Patent Office (EPO) — is compatible with Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement ( ' ).
Στις 12 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε τις συμφωνίες μεταξύ των μελών του International Group of Protection and Indemnity Clubs, IG, μιας διε­θνούς ένωσης Οαλόσσιων ασφαλαστών.
On 12 April, the Commission authorised the agreements con cluded between the members of the International Group of Protection and Indemnity Clubs (IG), an international association of marine insurers.
Η απαλλαγή αυτή που χορηγήθηκε για μια περίοδο δέκα ετών, λαμβάνει υπόψη σημαντικές τροποποιήσεις που επέ­φερε η IG στις εν λόγω συμφωνίες προκειμένου να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός στην αγορά Οαλόσσιων ασφαλειών(6).
The exemption was granted for a period of 10 years and takes account of the substantial amendments made by IG to the agreements in order to increase competition on the marine insurance market (2).
Στις 20 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε τη σύσταση κοινής επιχείρησης από τις Vivendi (Γαλλία), British Telecom (Ηνωμένο Βασίλειο), Mannesmann (Γερμανία) και SBC International Incorporated (ΗΠΑ).
On 20 May, the Commission authorised the creation of a joint venture between Vivendi (France), British Telecom (United Kingdom), Mannesmann (Germany) and SBC International Incorporated (United States).