natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ελληνικό Ινστιτούτο Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας (ΕΛΙΝΥΑΕ) είναι μια αστική εταιρεία μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που έχει ιδρυθεί από τους κυριότερους κοινωνικούς εταίρους στην Ελλάδα.
The Hellenic Institute for Occupational Health and Safety (Elinyae) is a non-profit-making association founded by the main social partner organizations in Greece, namely:
εργατικών ατυχημάτων για την εθνική οικονομία ξεπερνά τα 25 δισεκατ. ΔΡΧ.
(iv) award diplomas to Elinyae trainees who had completed courses of training as safety engineers and occupational health and safety instructors.
Η εκδή­λωση παρουσιάστηκε εκτενώς από τον τύπο, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση.
(iv) every year some 11 000 workers in sured with the IKA were prematurely retired on health grounds for having what is termed a 'common occupation al disease'.
Οι ιδρυτές του ΕΛΙΝΥΑΕ είναι: -η Γενική Συνομοσπονδία Εργατών Ελ­λάδας (ΓΣΕΕ), -ο Σύλλογος Ελληνικών Βιομηχανιών (ΣΕΒ), - η Γενική Συνομοσπονδία Επαγγελματιών - Βιοτεχνών Ελλάδας, -η Εθνική Συνομοσπονδία Ελληνικού Εμπορίου (ΕΣΕΕ).
the Greek General Confederation of Workers (GSEE); the Federation of Greek Industries (SEV); the General Confederation of Small and Medium-sized Enterprises in the Craft and Trade Sectors (GSEVEE); the Greek Federation of Business Associations (EESE).
Το Διοικητικό Συμβούλιο του Ινστιτούτου είναι διμερές και απαρτίζεται από εκπρο­σώπους των τριών κυριότερων οργανώ­σεων εργοδοτών (βιομηχανίας, εμπορίου και μικρομεσαίων επιχειρήσεων) και από εκπροσώπους της Γενικής Συνομοσπον­δίας Εργατών Ελλάδας.
Those receiving awards at the event in cluded government ministers, MPs, chairmen and secretaries-general of the largest trade union and employers' organizations as well as specialists. The event received full press, radio and television coverage.
Εκπρόσωποι του ΕΛΙΝΥΑΕ ανέφεραν χαρακτηριστικά για το εγχειρίδιο της νομοθεσίας ότι αποτελεί ένα βοήθημα για εργαζόμενους, εργοδότες και επι­θεωρητές εργασίας που δεν πρέπει να
Its bipartite board of directors consists of representatives of the three major employers' organizations (industry, commerce, SMEs) and of representatives of the Greek General Confederation of Workers.
Ο πρόεδρος του ΕΛΙΝΥΑΕ τόνισε τη σημασία που έχει για την πρόληψη του επαγγελματικού κινδύνου η συνερ­γασία εργαζομένων-εργοδοτών καθώς και η συμμετοχή των εργαζομένων.
The Deputy Minister for Labour, Georgios Adamopoulos, congratulated the Elinyae on its achievements, and, more specifically, on its Guide to legislation on health and safety at work.
Η απονομή των τιμητικών διακρίσεων σε όσους «συνέβαλλαν στη δημιουργία του ΕΛΙΝΥΑΕ και στην προώθηση εν γένει της υγιεινής και ασφάλειας της εργασίας στη χώρα μας» αποτελούσε ένα χρέος για το ΕΛΙΝΥΑΕ. Το έργο που
It was an in valuable reference work for every health inspector, he said, adding that Elinyae had the Labour Ministry's full backing.
Καταστατικός στόχος του ΕΛΙΝΥΑΕ είναι η παροχή τεχνικής βοήθειας και συμβου­λών για τη διαμόρφωση και εφαρμογή πο­λιτικών σχετικά με την επαγγελματική υγεία και την ασφάλεια στην Ελλάδα, σε εθνικό, κλαδικό και εταιρικό επίπεδο.
Elinyae's president, stressing the impor tance of worker-employer cooperation and worker participation in preventing occupa tional hazards, said Elinyae felt dutybound to make the awards in honour of those 'who have contributed to establishing
Το ΕΛΙΝΥΑΕ αποτελείται από έξι τμή­ματα: επαγγελματική ιατρική, ασφάλεια στο χώρο εργασίας, εργονομία, εργασιακό περιβάλλον, επαγγελματική επιδημιο­λογία και στατιστικές, ενημέρωση και κατάρτιση.
Under its articles of association Elinyae's remit is to provide technical assistance and advice in respect of occupational health and safety policy-making ana implementation of such policy in Greece at national, sectoral and company level.
Ελληνικό Ινστιτούτο Υγιεινής και
Elinyae has six departments: Occupational Medicine, Safety at Work, Ergonomics, Work Environment, Occupational Epidemiology and Statistics, Information and Training.
Ασφάλειας της Εργασίας (ΕΛΙΝΥΑΕ) Πατησίων 89 GR-10434 Αθήνα
Each department's programme is managed by co ordinators who are, experienced occupation al physicians and safety engineers with postgraduate qualifications and work experience in national and international institutions.
Ο πρόεδρος του ΕΛΙΝΥΑΕ και οι δύο αντιπρόεδροι, των εργοδοτών και των εργαζομένων, κατά την έναρξη της εκδήλωσης.
Elinyae's President and two vice-presidents, one from the employers' side and the other from the workers' side, at the opening of the reception.
Πρωτοβουλίες εγχειριδίου της νομοθεσίας.
Initiatives versions of the guide to legislation.
Το έργο αποτελείται από δύο τόμους, συνολικά 1430 σελίδων, με όλη την ελληνική νομοθεσία για την υγιεινή και ασφάλεια της εργασίας από το 1920 μέχρι τον Δεκέμβριο 1994, συνοδευόμενο από τρία ευρετήρια για την εύκολη αναζήτηση της.
The hard copy was in two volumes, totalling 1 430 pages, contained all the Greek legislation on health and safety at work from 1920 until December 1994, and was accompanied by three indexes for easy refer ence.
Επίσης το έργο έχει αναπτυχθεί και σε ηλεκτρονική μορφή και περιέχεται σε δύο δισκέτες.
The electronic version was available on two diskettes.
Το σημαντικό αυτό έργο υλοποιήθηκε με την οικονομική υποστήριξη του προγράμματος τεχνικής βοήθειας του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
This major publication was produced with funding under the Euro pean Social Fund's technical assistance programme.
Ο υφυπουργός εργασίας κ. Γεώργιος Αδαμόπουλος ανάμεσα στα άτομα που τιμήθηκαν κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης.
The Deputy Minister for Labour, Mr Georgios Adamopolous, in the midst of those honoured during the proceedings.
1.Το Εγχειρίδιο νομοθεσίας για την υγιεινή και ασφάλεια της εργασίας (ΥΑΕ) σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή.
As the Elinyae president mentioned in his address, the Institute's main activities in its one and a half years of existence were as follows: • Production of the Guide to legislation on health and safety at work (book and diskettes). • Devising model training courses for safety engineers and occupational physicians.
Ήδη σήμερα απαριθμεί 1 000 τίτλους βιβλίων και 80 περιο­δικά.
It already had 1 000 different books and 80 journals.
των κατάρτισης τεχνικών ασφά­λειας και εκπαίδευσης εκπαιδευτι­κών με διακρατική συνεργασία (Γερ­μανία, Ιταλία, Δανία).
sonal protective equipment in cooperation with the Greek Organization for Standardization. • Development of international cooperation and participation in the EU network of occupational safety institutes.
10.Τεχνική βοήθεια του ΕΛΙΝΥΑΕ προς την κυβέρνηση της Ρουμανίας για την ανάπτυξη του εθνικού συστή­ματος της χώρας τους για την ΥΑΕ, με τη συμμετοχή μας σε διεθνή κοινοπραξία.
• Conducting pilot courses for safety engineers and for training the trainers, involving international cooperation (Germany-Italy-Denmark). • Research into occupational health and safety training needs. • Creation of a register of businesses, con taining data on occupational health and safety conditions, to obtain an overview of hazardous activities in industry.
Δημοσιευθείσα νομοθεσία για την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια
Entire occupational health and safety legislation published
Τέλος, ο πρόεδρος του ΕΛΙΝΥΑΕ ανέφερε τους συγκεκριμένους στόχους που τίθενται στο πρόγραμμα δράσης του ΕΛΙΝΥΑΕ και οι οποίοι είναι:
Finally, Elinyae's president cited the specific aims set out in the Institute's Action Programme, namely:
1.Ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου κέντρου πληροφόρησηςενημέρωσης για την ΥΑΕ, πανελλαδικής εμβέλειας.
Developing a fully-fledged Occupa tional Health and Safety Information and Documentation Centre covering all Greece.
Για το σκοπό αυτό έχει ήδη ολοκληρωθεί σχετική μελέ­τη, με τη συνεργασία ειδικών από την Αγγλία και τις Κάτω Χώρες και την οικονομική υποστήριξη της ΓΔ V της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
A related study had already been completed, involving specialists from the United Kingdom and the Netherlands and funding from the European Commission's DG V. Making people more aware of the im portance of occupational health and safety.
Πλήρες κείμενο νομοθετικών πράξεων για την υγε'ία και την ασφάλεια από το 1920.
• Health and safety legislation dating back to 1920, full text
Συναφής νομοθεσία (πυρασφά­λεια, σοβαρά εργατικά ατυχήματα, κλπ).
Developing the required (infra)structures to meet the needs of businesses as regards preventing occupational haz ards in Greece.
Τρία εύκολα στη χρήση ευρετή­ρια για ταχεία αναδρομή σε νό­μους και θέματα.
• Related legislation (fire safety, major industrial accidents, etc.) • Three easy-to-use indexes for speedy reference to laws and topics
Ι. Πληροφόρηση-Ενημέρωση. II.
The abovementioned 10 objectives can be grouped into three main strands repre senting Elinyae's main thrusts of action, i.e.: I. Providing information and heighten ing awareness. II. Training. III.
Μελέτες-Εφαρμοσμένη έρευνα.
Applied research and studies.
JANUS αριθ.
JANUS No 20 - II - 1995
ΤΡΙΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΥΓΕΙΑ Υγεία και ασφάλεια - Παράγοντες παραγωγικότητας
THIRD CONFERENCE ON OCCUPATIONAL HEALTH 'HEALTH AND SAFETY ­ PRODUCTIVITY FACTORS'
* • Ρ • *•* κατασκευών κατέληξαν στα ακόλου­θα συμπεράσματα:
** STRESS ON POWER * AT RECORD SHOW
ΤΟ ΑΓΧΟΣ ΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
(i) 'it is necessary to encourage proper contact between the occupational health officer and the safety techni­cian';
Το τμήμα γενικής ιατρικής της ιατρι­κής σχολής του Πανεπιστημίου του Πόρτο οργάνωσε το συνέδριο αυτό από τις 5 έως τις 7 Δεκεμβρίου 1994 στο συνεδριακό κέντρο Sópete ­ Pó­voa de Varzim.
The Department of General Practice at the Faculty of Medicine of Oporto University was responsible for holding the abovementioned Con­ference in the Sópete Conference Centre, Póvoa de Varzim, from 5 to 7 December 1994.
- «είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη επαφών μεταξύ του επαγγελματικού γιατρού και του αρμόδιου για την ασφάλεια τεχνι­κού»·
The sixth international Safety and Health at Work Exhibition and Confer­ence at London's Olympia in February attracted over 10000 visitors from 35 countries and 750 delegates.
To επιστημονικό πρόγραμμα αφο­ρούσε τρεις τομείς:
The scientific programme dealt with three areas:
Η έκτη διεθνής έκθεση και διάσκεψη για θέματα ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας, στο Ολύμπια του Λον­δίνου, προσήλκυσε 10000 επισκέπτες από 35 κράτη και 750 αντιπροσώπους.
(ii) 'encourage the social partners to com­plete the system of prevention and to commit themselves to the prevention of occupational hazards and to the need to ensure monitoring of worker health';
Ο καθηγητής Tom Cox, μιλώντας για τον έλεγχο των κινδύνων σε μια μετα­βαλλόμενη οργάνωση επιχειρήσεων, έθιξε ένα λεπτό σημείο όταν επεσή­
(i) Thematic programme: Ergonomics, hy­giene, social psychology, occupational pathology, safety and legislation.
-θεματικό πρόγραμμα: οικονομικά, υγιεινή, κοινωνική ψυχολογία, επαγ­γελματική παθολογία, ασφάλεια και νομοθεσία.
(iii) 'reaffirm the conclusion that the gener­al principles of prevention are funda­mental to the whole prevention system and, in particular, to health and safety experts';
- Παράλληλο πρόγραμμα: ελεύθερες ανακοινώσεις και επαγγελματική δερματίτιδα.
(ii) Parallel programme: Free papers ses­sion and occupational dermatitis.
-Διαλέξεις για πρακτικά θέματα: σημασία της έρευνας για προβλή­ματα ακοής στην επαγγελματική ιατρική, εξέταση της αναπνευστικής λειτουργίας στην επαγγελματική υγεία, μεταβολές στην όραση και εκτίμηση των κινδύνων της έκθε­σης σε θόρυβο στο χώρο εργασίας.
(iii) Practical lectures: 'Importance of audi­ological research in occupational med­icine', 'Investigation of respiratory function in occupational health', 'Alter­ation of visual function' and 'Assess­ment of the risk of exposure to noise at the workplace'.
Συζητήθηκαν επίσης τα θέματα «όραση και εργασία» και «επαγγελ­ματική δερματίτιδα».
(vi) 'conclude that health and safety are not factors external to production but are crucial to quality and productivity'.
μανε την ανάγκη απόδοσης περισσό­τερων εξουσιών στους εργαζόμενους για τη μείωση του άγχους στο χώρο ερ­γασίας.
Controlling risk in a changing organi­zation hit a raw nerve with delegates when Professor Tom Cox emphasized empowerment of workers for reducing stress at work.
Το να πείσει κανείς για την ανάγκη συμμετοχής των ενδιαφερόμενων ερ­γαζομένων σε θέματα ασφάλειας, μπο­ρεί να αποδειχθεί δύσκολο, ιδιαίτερα σε τομείς όπου υπάρχει ο φόβος για παρεμπόδιση ή μείωση της παραγωγής.
Convincing people of the need for participation in safety matters can be difficult for those who may be regarded by organizations as interfering or im­pending production.
Ο Nigel Bryson, διευθυντής της μονά­δας υγείας και περιβάλλοντος του σωματείου GMB, απέδειξε τις ικανό­τητες του ως ομιλητής, όταν οι αντι­πρόσωποι συμφώνησαν πλήρως μαζί του στην άποψη ότι ασφαλή συστήματα εργασίας μπορούν να λειτουργήσουν μόνο όταν οι ενδιαφερόμενοι συμμε­τέχουν στις διαβουλεύσεις σχετικά με την πολιτική υγείας και ασφάλειας της επιχείρησης.
But Nigel Bryson, Director of Health and Environment at the GMB (General, Municipal, Boiler­makers) union, proved his powers of communication as delegates whole­heartedly agreed with him that safe sys­tems of work are more likely to work if those affected are a party to the negoti­ations on health and safety policy.
Το επίπεδο των εργασιών που παρουσιάστηκαν ήταν τέτοιο που επέτρεψε να αντληθούν ενδιαφέ­ροντα συμπεράσματα.
The standard of work presented was such that very interesting conclusions could be drawn.
Εξετάστηκαν θέματα όπως η αυτονομία των υπη­ρεσιών επαγγελματικής υγείας, εργο­νομία, καταστάσεις που οφείλονται σε ανθρώπινο λάθος και σε χημικές ουσίες.
Aspects such as the autonomy of occupational health services, ergonomics, situations involving human error and chem­ical hazards were dealt with.
Ο κίνδυνος για ασθένεια του αναπνευστικού συστήματος των ερ­γαζομένων στην κλωστοϋφαντουργία αποτέλεσε αντικείμενο ενδελεχούς ανάλυσης.
The risk of respiratory disease in the textile industry was the subject of a detailed analysis.
Πηγή: «Health & Safety at work», Μάρτιος 1995. Οι συζητήσεις σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στον τομέα των
The subjects 'vision and work' and 'occu­pational dermatitis' were also discussed.
Οι ελεύθερες ανακοινώσεις, που πραγματοποιήθηκαν ύστερα από πρωτοβουλία των ειδικών του τομέα της υγείας και της ασφάλειας, εμπλούτισαν το συνέδριο.
The free papers session, held on the initia­tive of health and safety technicians, great­ly enriched the Conference.
JANUS αριθ. 20-II-1995
JANUS No 20­II­1995
* 'RL * Η ΠΑΡΑΜΕΛΗΣΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΖΗΜΙΑ: *** ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ, DUBLIN CASTLE, 9 ΚΑ110 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995
IGNORING HEALTH AND SAFETY CAN MEAN BAD BUSINESS: INTERNATIONAL CONFERENCE, DUBLIN CASTLE, 9 AND 10 MARCH 1995
Τα σαφή μηνύματα της διεθνούς διάσκεψης με τίτλο «Κέρδος από την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο ερ­γασίας» είναι ότι η υγεία και ασφάλεια αποτελούν και πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν θέμα προς εξέταση για τις μικρές επιχειρήσεις και ότι η παραμέληση της υγείας και της ασφάλειας μπορεί να είναι επιζήμια. Ωστόσο, οι μικρές επιχει­ρήσεις χρειάζονται ειδική υποστήριξη.
The clear messages coming from the 'Profit from workplace health and safety' international conference are that health and safety is, and must continue to be, an issue in small companies and that ignoring health and safety can mean bad business; however, small companies need special support.
Υποστήριξη που οργανώνεται από κοινού με την ΕΕ
Jointly organized with EU support
Η Ιρλανδία είναι ένας ιδιαίτερα κατάλ­ληλος χώρος για την πραγματοποίηση διεθνούς συνεδρίου σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME), καθόσον το 97% της βιομηχανίας της Ιρλανδίας αποτελείται από μικρές επιχειρήσεις, τόσο νοτίως όσο και βορείως των συνόρων.
Ireland is a very appropriate venue for an international conference on health and safety in the small and medium-sized enterprise (SME) sector because small business es comprise around 97% of industry in both Ireland and Northern Ireland.
Το συνέδριο οργανώθηκε από κοινού από την Ιρλανδική Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας και την Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας της Βόρειας Ιρλανδίας και χρηματο­δοτήθηκε σε σημαντικό βαθμό από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The conference was organized jointly by the Irish Health and Safety Authority and the Health and Safety Agency of Northern Ireland, with substantial funding from the Eu ropean Commission.
Η οργανωτική επιτροπή περιλάμβανε εκπροσώπους από μικρές επιχειρήσεις, εργατικά συνδικάτα, εμπορικά επιμελητήρια και επίσημα όργα­να, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
The organizing com mittee included representatives of small firms associations, trade unions, chambers of commerce and official bodies, including the European Commission.
Ο υπουργός Εργασίας της Ιρλανδίας, κ. Elthne Fitzgerald TD, κηρύσσει την έναρξη του συνεδρίου που πραγματοποιήθηκε με την ενίσχυση της ΕΕ.
The Minister of Labour Affairs of Ireland, Eithne Fitzgerald TD, opened the EU-supported conference.
Το συνέδριο πραγματοποιήθηκε στο κάστρο του Δουβλίνου και προσέλκυσε το ενδιαφέρον σε τέτοιο βαθμό ώστε παραβρέθηκαν 350 αντιπρόσωποι.
The conference took place in Dublin Castle and attracted great interest; so much, in fact, that a full attendance of 350 delegates was guaranteed.
Ομιλη­τές και αντιπρόσωποι ήρθαν από όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και από αρκετές χώρες της Κεντρικής Ευ­ρώπης.
Speakers and delegates came from almost all the EU Member States and several Central European countries (CECs).
Κατά τη διάρκεια του διήμερου συνεδρίου πραγματοποιήθηκαν δώδεκα επίσημες παρουσιάσεις, εξετάστηκαν περιπτωσιολογικές μελέτες σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια και πραγ­ματοποιήθηκε πρόγραμμα σεμιναρίων, εκθέσεων και κέντρων συμβουλών.
Over the two days, delegates heard 12 formal papers, and there were case-studies of health and safety in action and a programme of workshops, exhibitions and advice centres.
Οι συνεδριάσεις της ολομέλειας εστιάστη­καν στη διαχείριση της υγείας και της ασφάλειας στις μικρές επιχειρήσεις, τα κίνητρα που παρέχονται για τις νέες επιχειρήσεις όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια και τη διατήρηση των προτύπων υγείας και ασφάλειας.
Plenary sessions focused on managing health and safety in small companies, on incentives available in the health and safety area to companies starting up and on maintaining health and safety standards.
Μελέτη 3 000 μικρών επιχειρήσεων
Survey of 3 000 small businesses
Η ηλεκτρική ενέργεια είναι ο δεύτερος συνηθέστερος παράγοντας κινδύνου, με το 30% των επιχειρήσεων να υπερβαίνουν τον μέσο όρο κινδύνου.
Electricity was the second most serious hazard, with 30% of companies at aboveaverage risk.
Μία επιχείρηση στις δέκα παρουσιάζει ελλιπείς συνθήκες λειτουργίας: έλλειψη τάξης, καθαριότητας ή επαρκούς πειθαρχίας που ενδεχομένως μπορούν να οξύνουν τον κίνδυνο ατυχήματος ή τραυματισμού.
One company in 10 had poor housekeeping - lack of tidiness, cleanliness or poor discipline likely to ag gravate risk of accident or injury.
Οι μισές από τις πολύ μικρές επιχειρήσεις (που απασχολούν από τρία έως πέντε άτομα) γνωρίζουν ελάχιστα τη νομοθεσία περί υγείας και ασφάλειας.
Half the very small companies (employing three to five persons) knew little about health and safety laws.
Μόνο στο 10% των επιχειρήσεων αυτών έχει πραγματο­ποιηθεί αξιολόγηση των κινδύνων, σε αντίθεση με τις επιχειρήσεις που απασχο­λούν από 51 έως 100 άτομα στις οποίες το ποσοστό ανέρχεται σε 40%.
Only 10% of these companies had carried out risk assessment, compared with 40% of companies employing 51 to
Η πραγματικότητα για τις μικρές επιχειρήσεις
Mr Norman Hutchinson, Coleraine Plant Hire, stressed that applying common sense is the passport to safety.
Τα αποτελέσματα της εν λόγω μελέτης που πραγματοποιήθηκε στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας αποτέλεσαν τη βάση για τις εργασίες της διάσκεψης.
He said that regular service and testing of hire equipment was essential for his business; personal protective equipment must be pro vided where necessary and it was best not to hire equipment to persons who could not use it safely.
Ο κ. Michael Henry, ανώτερος επιθεωρητής, ανέφερε ότι την έρευνα πραγματοποίησαν οι επιθεωρητές της Υπηρεσίας Υγείας και Ασφάλειας, οι οποίοι εντυπωσιάστηκαν από το υψηλό επίπεδο γενικών ικανοτή­των της πλειοψηφίας των επιχειρήσεων.
Mr Patrick Crotty, who runs a bakery in the city of Kilkenny, said that, in general, health and safety came into particular focus once each year.
Ο κ. Norman Hutchinson (Coleraine Piant Hire) υπογράμ­μισε ότι η κοινή λογική αποτελεί το δια­βατήριο για την ασφάλεια.
The results of this survey carried out in Ireland helped to set the scene for the con ference.
Παρέχεται ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός, όπου χρειάζεται, και επιδιώκεται να μην ενοικιάζονται μηχανήματα σε άτομα τα οποία δεν θα τα χρησιμοποιήσουν με ασφάλεια.
The Inspectors of the Health and Safety Authority carried out the survey and were impressed by the high level of general competence in the majority of companies, said Mr Michael Henry, Chief Inspector.
Πρόθεση είναι να τηρούνται λογικοί κανόνες, όχι όμως σε βάρος των εργαζομένων.
Possible slips, trips and falls were the com monest hazards found, with 40% of com panies having an aoove-average risk, which rose to 50% in construction.
Οι διευθυντές τεσσάρων μικρών επι­χειρήσεων, τόσο από τη Βόρεια Ιρλανδία
The managers of four small companies, from both Northern Ireland and Ireland, made presentations, supported by videos, on their practical experiences with safety
Εκδηλώσεις καθόσον οι απουσίες των εργαζομένων λόγω τραυματισμού μπορεί να έχουν κρίσιμες συνέπειες.
Elect, Carryduff, Northern Ireland (manufacturers and suppliers of lighting and sign systems) said that the consistent and effective enforcemnt of health and safety laws is essential to create equal conditions for competition.
Μαζί με τον υπουργό Εργασίας της Ιρλανδίας κ. Eithne Fitzgerald TD εικονίζονται εκπρόσωποι μικρών επιχειρήσεων από τη Βόρεια και τη Νότια Ιρλανδία.
Pictured with the Minister for Labour Affairs of Ireland, Eithne Fitzgerald TD, are representatives of small businesses from both Northern Ireland and Ireland.
Επίτροπος Pádraig Flynn
and safety requirements, may give them a low priority.
Ο καθηγητής κ. Anthony Clare του νοσοκομείου St. Patrick και του Trinity Col­lege του Δουβλίνου (και παρουσιαστής του ραδιοφωνικού προγράμματος του BBC 4 «All in the Mind») ανέφερε ότι ποσοστό μεταξύ 20 και 30% των ανθρώ­πων αψηφούν τους κινδύνους.
Professor Anthony Clare of St Patrick's Hospital and Trinity College Dublin (and presenter of the BBC Radio 4 programme All in the Mind) told the conference that be tween 20 and 30% of people are risk-takers, some because of a fatalistic attitude, others because of the particular way they behave and yet others because they feel accidents cannot happen to them.
Τούτο συμβαίνει άλλοτε λόγω μοιρολατρικής συμπεριφοράς, άλλοτε λόγω της ιδιαί­τερης συμπεριφοράς των ατόμων και άλλοτε επειδή τα άτομα αυτά πιστεύουν ότι δεν μπορεί να τους συμβεί ατύχημα.
Owners of small companies may be more likely to be risk-takers, whereas people who are not risk-takers are generally prepared to listen to and follow rules.
Τα άτομα που διακινδυνεύουν μπο­ρούν να πειστούν αν το μήνυμα πρόληψης προσδιορίζει ενδεχόμενα κέρδη ή οφέλη που μπορούν να αποκομίσουν αν τηρή­σουν τους περιορισμούς.
Risk-takers are more likely to be convinced if the preventive message identifies the likely profit or benefit to be gained from complying with restrictions.
κατάρτισης, είτε δωρεάν είτε με μικρό κόστος.
There is always a high demand for places made available by her company be cause the value to smaller neighbours is in estimable.
Το μήνυμα της προς τις μεγάλες επιχειρήσεις είναι: «το πρόβλημα του γείτονα σας μπορεί να είναι ξένο σήμερα, αλλά να χρειαστεί να το αντιμετωπίσετε αύριο», π.χ. σε περίπτωση έκρηξης ή πυρκαγιάς.
Her message to larger companies was 'your neighbour's problem may not be your problem today, but it could be some day', if there should be an explosion or fire.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις ως καλοί γείτονες
Workshops on supporting safety and health in small companies