natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για ένα μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα «Αάφνη» 2000-2004) σχε­τικά με μέτρα για την πρόληψη της βίας κατά των παιδιών, των εφήβιον και των γυναικών.
Proposal for a Council decision on a medium-term Community action programme (Daphne programme 2000-04) on measures to prevent violence against children, young persons and women.
Λεύτερη γνώμη της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 28 Απριλίου.
Adopted on 15 April. Condemning the murder, on 15 March, of Mrs Rosemary Nelson, a leading human rights lawyer.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το πρόγραμμα στο σύνολο του και εκφράζει την ικανοποίηση της για ορισμέ­νες καινοτομίες όπως η καθιέρωση πολυτομεακών δικτύων και η συνεργασία μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των δημοσίιον διοικήσεων.
Parliament called for the po lice investigation into the murder to be conducted by an independent team of investigators, in order to guarantee objectivity; it called also for a judicial enquiry into the circumstances surrounding the murder of Mrs Nelson.
Ινδονησία/Ανατολικό Τιμόρ
1.5.1999; sion 1999/289/CFSP: OJ point 1.4.93 of this Bulletin bodia in its efforts to reconstitute and develop its national legal system.
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Ινδονησία και στο Ανατο­λικό Τιμόρ.
Parliament resolution on the situation in In donesia and East Timor.
Κρίνει τέλος ότι κάθε δημοκρατική κοινωνία οφείλει να εξασφαλίζει την ασφάλεια των λειτουργών των νομικών επαγγελμάτων και ότι τα άτομα αυτά δεν πρέ­πει να κινδυνεύουν να δολοφονηθούν λόγω των καθηκόντων τους.
Parliament denounced the refusal by the Burmese authorities to grant an entry visa to Dr Michael Aris, the husband of Mrs Aung San Suu Kyi. It reiterated its condemnation of the military dictatorship in Burma and all the human rights violations perpetrated by the State Peace and Development Council (SPDC), especially the abuses committed against ethnic minorities, the forced relocation of KAREN villages and the use of the villagers as forced labour.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη βία και την καταπίεση που εξακολουθούν να εξαπλώνονται στην Ινδονησία, ιδιαίτερα στο Ανατολικό Τιμόρ.
Parliament condemned the continuing spread of violence and repression in Indonesia, and particularly in East Timor.
Καταδικάζει τη διαιωνιζό­μενη σφαγή στη Liquica από παραστρατιωτικές ομάδες ευνοϊκές στην ένταξη, με τη συνενοχή της ινδονησιακής αστυνομίας και του στρατού, που προκάλεσε το θάνατο δεκάδων ανυπεράσπιστων πολιτών.
It roundly condemned the massacre perpetrated in Liquiça by pro-integration paramilitary groups in collusion with the Indonesian police and army, which killed dozens of defenceless civilians.
Απαιτεί από τις αρχές να παύσουν αμέσακ; να υποστηρίζουν στρατιωτικά και λο­γισμικά τις παραστρατιωτικές ομάδες και να προβούν στον αφοπλισμό και τη διάλυση αυτών των μονάδων, καθώς και στη ριζική μείωση της στρατιωτικής παρουσίας τους στο Ανατολικό Τιμόρ.
It called on the Indonesian authorities to halt immediately military and logistical support to the paramilitary groups, to disarm and disband these militias, and to drastically cut back their military presence on East Timorese territory.
Ζητά εξάλλου από τις αρχές να πράξουν τα πάντα έτσι ώστε ο λαός του Ανατο­λικού Τιμόρ να μπορεί να ασκεί ειρηνικά το δι­καίωμα του αυτοδιάθεσης και καλεί τα Ηνωμένα 'Εθνη να προβλέψουν μια αποστολή επιφορτισ­μένη με την προετοιμασία, την εποπτεία και την προστασία της διαδικασίας διαβούλευσης με σκοπό την επιλογή ενός καθεστώτος αυτονομίας και ανεξαρτησίας του εδάφους.
It called on the Indonesian authorities to do their utmost to ensure that the people of East Timor will be able to exercise their right to self-determination in peace, and cal led on the United Nations to organise a mission with a view to preparing for, overseeing and safe guarding the ballot that will offer a choice between autonomy and independence of the territory.
Προτρέπει τέλος την κυβέρνηση να φροντίσει να σεβαστεί την υπόσχεση της για την οργάνωση ελεύθερων, δί­καιων και δημοκρατικών εκλογών.
Finally, it urged the Indonesian Government to fulfil its promise regarding the organisation of free, fair and democratic elections.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Βιρμανία.
Parliament resolution on Burma.
Ζητά από τα Ηνωμένα 'Εθνη να συστήσουν ένα δικαστήριο ad hoc για τις γενοκτονίες που έγιναν σ' αυτή τι] χώρα και από όλα τα κράτη μέλη της 'Ενω­σης και από το Συμβούλιο να συνεργασθούν στενά για τη σύσταση του.
Parliament believed that only a full democratic process through internationally supervised elections and an independent judicial system would give stability to Niger.
Ζητά εξάλλου από την Επιτροπή να βοηθήσει την Καμπότζη στις προσπάθειες της αποκατάστασης και ανάπτυ­ξης του δικαστικού συστήματος της.
Finally, Parliament called on the Commission to suspend development cooperation under the Lomé Convention, but asked for continued humanitarian aid and for assistance, directly provided by non-governmental organisations, for the most vulnerable sectors of the population. lation.
Νίγηρας
Employment
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Δημοκρατία του Νίγηρα.
Commission report to the Council on the duration of the transitional period related to the introduction of the euro.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Απριλίου.
Reference: Commission communication concerning the application of the agreement on social po licy: COM(93) 600; Bull. 12-1993, point 1.2.163
Ζητά την άμεση αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης και την ανάθεση της εξουσίας σε υπηρε­σιακή πολιτική κυβέρνηση, καθώς και τον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιω­μάτων και ελευθεριών στη Δημοκρατία του Νίγηρα.
It regarded the three-year period as an essential element of stability in the process of preparing economic operators and familiarising them with the euro. On the other hand, it noted that the suggestion had achieved something by highlighting the efforts which must be made in order to ensure that the transitional period is one of gradual familiarisation with the euro, particularly for the general public.
Τέλος ζητά από την Επιτροπή να αναστείλει τη συνεργα­σία για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της σύμ­βασης της Αομέ, εξακολουθώντας παράλληλα την ανθρωπιστική βοήθεια και επιτρέποντας στις μη κυβερνητικές οργανώσεις να παρά­σχουν άμεση βοήθεια στις πλέον ευάλωτες κατηγορίες του πληθυσμού.
The aim is to improve the quality of fixed-term work by ensuring compliance with the principle of non-discrimination vis-à-vis employment of indefinite duration, and to establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts. The Commission's proposal merely gives legally binding effect to the agreement between the social partners, leaving the Member States free to introduce or maintain more favourable provisions.
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
Commission communication on Community policies in support of employment.
Οικονομική και νομισματική ένωση
References: Commission communication: COM(1998) 592; Bull.
Μακροπρόθεσμη οικονομική βοήθεια
Conclusions of the Luxembourg European Council on employment: Bull.
Αλβανία
12-1998, point 1.5
Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε­ζας: EEC 411 της 31.12.1998
Council resolution on the 1999 employment guidelines: OJ C 69. 12.3.1999; Bull.
Ευνοϊκή.
1/2-1999, point 1.3.19
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τη διάρκεια της μεταβατικής πε­ριόδου για την εισαγωγή του ευρώ.
Parliament welcomed the fact that, in its communication, the Commission calls on the social partners to take the lead in mo dernising the organisation of work, and accordingly invited the latter to lay down common objectives and agree a common plan of action.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου που συνήφθη από την 'Ενωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE), το Ευρω­παϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων (CEEP) και την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ETUC).
Proposal for a Parliament and Council re gulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community; proposal for a Parliament and Council directive (EC) amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families; proposal for a Parliament and Council decision (EC) establishing an advisory committee on the freedom of movement and social security of Community workers.
Διευκρι­νίζει ότι η διατήρηση της τριετίας φαίνεται στοιχείο σταθερότητας απαραίτητο για την καλή προετοιμασία των οικονομικών φορέων και για τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση τους.
It emphasises in particular the European Union's support for investment through the Structural Funds or through horizontal financial instruments such as the European Investment Bank and the European Investment Fund; other significant as pects include the upgrading of human resources by means of Community programmes for education and vocational training, and assistance for re search and development under the fifth framework programme.
Από την άλλη πλευρά σημειώνει ως αρετή της πρότασης αυτής το γεγονός ότι υπογραμμίζει
The central role assigned to the Member States, the social partners and the EU institutions from the point of view of establishing a European employment pact is also emphasised.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί να θέσει σε εφαρ­μογή τη συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου που συνήφθη στις 18 Μαρ­τίου 1999 από τη UNICE, το CEEP και την
The Committee stressed the importance of taking the situation of frontier workers into account and, with an eye to future accessions, called for rules on movements of workers to be clearly drafted for inclusion in the relevant agree ments and treaties.
Απασχόληση και κοινοτική πολιτική κοινωνικούς εταίρους και στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προοπτική της σύναψης ενός ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση.
Approval by the Council and the representatives of Member State governments meeting within the Council: Bull. 3-1999, point 1.3.12 ployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
ETUC, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που προσαρτάται στη Συνθήκη ΕΚ.
Formally adopted by the Council and the representatives of the Member State governments meeting within the Council on 22 April.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές για την υποστήριξη της απασχόλησης.
Council Directive 1999/38/EC amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to ex posure to carcinogens at work and extending it to mutagens.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την αύξηση του δυναμικού του τουρισμού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (- > σημείο 1.3.85). 1.3.7.
Purpose: to update Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in order to take account of changes in national laws, certain bilateral agreements concluded between the Member States and the Commission's amending of the annexes to the implementing regulation. tion.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
Council agreement on a common position: Bull.
Επισημαίνει ακόμη τον κεντρικό ρόλο που έχει ανατεθεί στα κράτη μέλη, στους
12-1998, point 1.2.23 Formal adoption of Council common position: OJC 55, 25.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.23
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Απριλίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 13 April, subject to amendments. With regard to occupational exposure limit values.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική δώσει συγκεκριμένη μορφή στα προβλεπόμενα αναγκαία νομοθετικά μέτρα.
Employment and social policy and self-employed drivers may perform 48 days of their annual working period during night time; and defining the term 'self-employed driver'.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.24
Proposal for a Council directive: OJ C 43, 17.2.1999; COM(1998) 662; Bull. 11-1998, point 1.2.19
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
Purpose: to simplify and clarify the situation through con solidation of Directive 90/394/EEC.
Αντικείμενο: ενημέρωση με νέα στοιχεία των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Commission recommendation to the Member States on ratification of ILO Convention 180 con cerning seafarers' hours of work and the manning of ships, and ratification of the 1996 protocol to the Merchant Shipping Convention: OJ C 43, 17.2.1999; C0M(I998) 662; Bull. 11-1998, point 1.2.19
1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 14 April.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα ηλικιωμένα άτομα στον 21ο αιώνα: νέες προοπτικές ζωής.
Proposal for a Council directive amending Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sec tors and activities excluded from that directive; proposal for a Council directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers; proposal for a Council di rective concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Proposal for a Council directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community. nity.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 344 της 12.11.1998, COM(l 998) 394 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.13
Commission proposal: OJ C 2, 5.1.1999; C0M(I998) 612: Bull. 11-1998, point 1.2.22
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 28 Απριλίου.
Directive to be amended: Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time: OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά τις προτάσεις της Επιτροπής.
11-1993, point 1.2.125 Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM(l998) 662; Bull.
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
11-1998, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138. 18.5.1999; Bull.
Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament opinion (first reading) delivered on 14 April.
1408/71 (ΕΟΚ).
Endorsing the three proposals for directives.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Απριλίου.
It felt also that the directive should apply to the public sector, including the civil service and public services.
Απασχόληση και κοινοινική πολιτική
Internal market relocation, mergers, reductions in capacity or the closure of undertakings, plants or parts thereof.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο και από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συντ}λθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, στις 22 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 13 April, subject to amendments. The main points made by Parlia­ment were that the programme should come wi­thin a specific framework for integration of refu­gees and that Community financial support should be provided also for the promotion of measures to raise public awareness.
EEC 125 της 6.5.1999
Internal market
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 April.
Η οδηγία αυτή του Συμβουλίου τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 90/394/ΕΟΚ υπο­δεικνύοντας τα κατάλληλα πρότυπα για την καταπολέμηση των κινδύνων που συνδέονται με τους μεταλλαξιογόνους παράγοντες (ου­σίες που αντιδρούν με το DNA) οι οποίοι δεν καλύπτονται ήδη από τη νομοθεσία και συμπε­ριλαμβάνοντας στην οδηγία τη σκόνη ξύλου ως καρκινογόνο ουσία.
Although in favour of the proposal for a directive, the Committee expressed its con­cern at the difficulties faced by consumers as a re­sult of the legal differences between the systems in question and called for better coverage of con­tracts concluded electronically. It also wondered whether it was appropriate to have an exemption which enabled the Commission to alter the field of application at a later stage without guaran­teeing fair participation by the Member States and Parliament and granted it the power to decide whether measures are compatible with Commu­nity law, thus duplicating the powers of the Court of Justice.
Οδηγία 1999/38/ΕΚ του Συμβουλίου για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία και για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της στους μεταλλαξιυγόνους παράγοντες.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, re­gulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.
Ευ­νοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες.
12-1998, point 1.2.29 Parliament approval (second reading): Bull.
Το Κοινο­
9-1998, point 1.2.18
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Parliament opinion (first reading) delivered on 13 April.
Εφαρμογή τον κοινωνικού πρωτοκόλλου
Amended proposal adopted by the on 26 April.
180 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για το χρόνο εργασίας το > ν ναυτικοιν και πυν πληρωμάτων των πλοίων και τττν κύρωση του πρωτοκόλλου του 1996 σχετικά με τη σύμβαση περί της εμπο­ρικής ναυτιλίας — ΕΕ L 43 της 17.2.1999, COMO 998) 662 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.19
Directive to be consolidated: Council Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs — OJ L 33, 8.2.1979 — as last amended by Parliament and Council Directive 97/4/EC — OJ L 43, 14.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.28
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 14 April.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη συμφωνία που συνήφθη από την ECSA και τη FST για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών και για τη μεταφορά στη νομοθεσία της εν λόγω συμφωνίας.
Purpose: to codify Council Directive 79/112/EEC, amended a number of times, by making only those for mal amendments to the texts to be consolidated which were necessary for the coding operation it self.
180 της Διεθνούς Οργάνω­σης Εργασίας (ΔΟΕ).
(Legal basis: Article 100 A of the EC Treaty).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη δια­βούλευση με αυτούς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft re gulation of the United Nations Economic Com mission for Europe concerning uniform provisions for the approval of tank vehicles of categories N and O with regard to roll-over stability.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 2 της 5.1.1999, COMO 998) 612 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.22
Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999; COM( 1999) 40; Bull. 1/2-1999, point 1.3.37
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, στις 14 Απριλίου.
Commission proposal: OJ C 374, 3.12.1998; COM( 1998) 564; Bull. 10-1998, point 1.2.24
Ευ­νοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες.
Parliament assent given on 13 April.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμ­βουλίου ΐ] οποία αφορά τη συμφωνία περί ορ­γάνωσης του χρόνου εργασίας των ναυτικών που συνήφθη από την Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και την
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of provi sions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use.
Εσωτερική αγορά
10-1998. point 1.2.25
'Εγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.18
It also provi des for the recasting in a single text of the 35 di rectives adopted between 1963 and 1982, each of which deals with specific professions, by incorporating their main provisions in order to comply with the principle of subsidiarity and for the sake of clarity and legal certainty.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμμα­τος δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων.
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­πολογίες.
1/2-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295. 7.10.1996: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
9-1998, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999: Bull.
Εσωτερική αγορά
Common position agreed by the Council: Bull.
Γενικές πτυχές
Parliament opinion (first reading) delivered on 15 April.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 5.2.1999, COMO 998) 586 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.24
Parliament amendment (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.26 Amended Commission proposal: COMG998) 640; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: Οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 210 της 7.8.1985 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997, COM(97) 478 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.28
Commission proposal: OJ C 385, 11.12.1998; C0M(I998) 468; Bull. 10-1998. point 1.2.28
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επι τροπής στις 29 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 April.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 30.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.24
The Committee was in favour of ex plicitly including Article 129 A on consumer pro tection, in addition to Article 100 A, and asked the is
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
It also requested that the time limit of three years proposed for completing the transposition into national legislation be reduced to one year.
Οχήματα με κινητήρα
Vienna European Council conclusions — Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις μονάδες μέτρησης.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value ad ded tax.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 30.3.1999, COMO 999) 40 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.37
Commission proposal: OJ C 409, 30.12.1998; COM(1998) 660; Bull. 11-1998, point 1.2.38 Economic and Social Committee opinion: OJ
Φαρμακευτικά προϊόντα
1/2-1999, point 1.3.65
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Απριλίου.
Parliament opinion delivered on 13 April.
Ευ­νοϊκή, με τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Favourable subject to amendments concerning, in parti cular, the adoption of a system of 'reverse change' in the event of delivery with assembly.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 306 της 8.10.1997, COM(97) 369 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.15
Commission proposal: OJ C 139, 6.5.1997; COM(97) 30; Bull. 3-1997, point 1.3.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 379 της 7.12.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.29
Parliament opinion delivered on 13 April. Favourable subject to amendments concerning, in parti cular, the granting of exemptions and the possibility of increasing rates above the rate of inflation.
Οδηγία προς κωδικοποίηση: Οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί πρυσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχε­τικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων — ΕΕ L 33 της 8.2.1979—, όπιος τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 97/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 43 της 14.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.28
Reference: Council Directive 94/5/EC supplementing the common system of value added tax and amending Articles 32 and 28 of Directive 77/388/EEC concerning special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, and collectors' items and antiques — OJ L 60, 3.3.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.31
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 28 April.