natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EE C 124 της 5.5.1994, COM(94) 111 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.94
3-1994, point 1.2.93 Amended Commission proposal: OJ C 124, 5.5.1994; COM(94) 111; Bull. 4-1994, point 1.2.94
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 61994, σημείο 1.2.115 θέσης στις αριθ.
Council agreement on a common position: Bull.
Σεπτεμ­
6-1994, point 1.2.115
Επίσημη έγκριση κοινής 41/94 από το Συμβούλιο βρίου.
Common position (EC) No 41/94 formally adopted by the Council on 19 September. OJ C 301, 27.10.1994
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 14 Σεπτεμβρίου.
Telecommunications, information services and industry
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.92 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EE C 144 της 27.5.1994, COM(94) 124 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.93
3-1994, point 1.2.92 Amended Commission proposal: OJ C 144, 27.5.1994; COM(94) 124; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 61994, σημείο 1.2.116
6-1994, point 1.2.116 integration of the different national ATC sys­tems and the establishment of the framework needed for a single ATC system covering the entire Community airspace.
40/94 από το Συμβούλιο στις 19 Σεπτεμ­βρίου.
Common position (EC) No 40/94 formally adopted by the Council on 19 September.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή πολιτική αεροπορία — «Οι προο­πτικές της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώ­πη».
Council resolution on the way for­ward for civil aviation in Europe.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή πολιτική αεροπορία — «Οι προοπτι­κές της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη» — COM(94) 128 και Δελτίο 61994, σημείο 1.2.108
Reference: Commission communication on the way forward for civil aviation in Europe: COM (94) 128; Bull. 6-1994. point 1.2.108
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 14 September.
Ως εκ τούτου, ζητά από την Επιτροπή την εκπόνηση πλήρους και λεπτομε­ρούς χρονοδιαγράμματος για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The Committee ana­lysed the effects of opening up the ground hand­ling services market to competition on the fund­ing of airport investment, safety and security, employment, environmental impact, capacity and ground turn-round times.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι επιτεύχθηκε σημα­ντική πρόοδος στους τομείς του ελέγχου της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας καθώς και των δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης.
The Council consid­ered that significant progress is needed in the sphere of air traffic control and management and satellite navigation systems.
Πιστεύει ότι η πλήρης υλοποίηση της κοινής αγοράς θα πρέπει να συνοδευθεί επίσης και από τη θέσπιση κοινών διατάξεων και ενιαίων διαδικασιών για την ασφάλεια των εναέριων μεταφορών.
It held the view that the completion of the common market should result in common provisions concerning safety and the adoption of uniform procedures.
Με στόχο την αποφυγή στρεβλώ­σεων του ανταγωνισμού, συνιστά οι κρατικές ενισχύσεις να επιτρέπονται μόνο σε ορισμένες, σαφώς καθορισμένες, εξαιρετικές περιπτώσεις, και βάσει διαφανών αποφάσεων.
To pre­vent distortions of competition, it recommended that State aid should be authorized only in clearly defined cases and on the basis of trans­parent decisions.
Πιστεύει επί­σης ότι είναι απαραίτητη η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της υποδομής των αερο­λιμένων με το άνοιγμα της αγοράς των υπηρε­σιών εδάφους στον ανταγωνισμό.
It also thought it necessary to improve the efficiency of airport infrastructure by opening up the ground handling services market to competition.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου.
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Ευνοϊκή.
6-1994. point 1.8
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών πάίκό Συμβούλιο να αξιολογήσει την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε.
Parliament resolution on air traffic control in Europe.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
Commission communication 'Europe's way to the information society — an action plan": COM (94) 347; Bull. 7/8-1994. point 1.2.99
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
(Industry/Telecommuni The Council wel-
Γενικές πτυχές
Adopted by the Council cations) on 28 September.
Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για μια κοινή προσέγγιση στον τομέα των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών.
Parliament consid­ered that the urgent objectives of the air traffic control system should be the harmonization and
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 14 Σεπτεμβρίου.
Economie and social cohesion operators in this sector and the impact of new technologies on public health and the environ­ment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανάγκη περαιτέριο δράσης της Κοινότητας όσον αφορά την παρο­χή ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στον τομέα της φωνητικής τηλεφωνίας.
Parliament resolution on the need for further action by the Community in the field of ONP voice telephony.
Αναφορά: πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στον τομέα της φωνητικής τηλεφωνίας — ΕΕ C 261 της 19.9.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.101
Reference: Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony: OJ C 261, 19.9.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
7/81994, point 1.2.101
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 30 September.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νέα πρόταση οδηγίας σχετικά με την παροχή ανοικτού δικτύου στον τομέα της φωνητικής τηλεφωνίας που θα λαμ­βάνει υπόψη την πρόοδο που πραγματοποιή­θηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων συνδιαλλαγής των σχετικών με την πρώτη πρόταση.
Parlia­ment called on the Commission to submit a new proposal for a directive on ONP voice telephony taking full account of the progress made during the conciliation negotiations on the first proposal.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
It also invited the Commission to submit a report to enable the next European Council to assess the progress made.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη χωροταξία και τις στρατηγικές ανάπτυξης των παράκτιων περιφερειών του Ατλαντικού.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on regional planning and development strategies for the Atlantic coastal regions.
'Εννοιες και προσανατολισμοί
Commission Green Paper: COM(94) 145; Bull.
Η ΟΚΕ υπο­γραμμίζει ότι οι περιφέρειες του «ατλαντικού τόξου» αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκο­λίες, ιδίως λόγω της περιφερειακής θέσης τους.
The Committee points to the economic difficulties facing the Atlantic Arc regions, in many cases stemming from their outlying location.
Εκτιμά ότι ο στρατηγικός στόχος ενός προ­γράμματος για τις περιφέρειες αυτές θα πρέπει να συνίσταται στην ενθάρρυνση του αναπτυ­ξιακού τους δυναμικού κινητοποιώντας τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα.
The strategic objec­tive of a programme for them should be to enhance their development potential by exploit­ing the financial instruments available to maxi­mum extent.
Η ΟΚΕ συνι­στά την προώθηση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ αυτών των περιοχών ή μεταξύ μιας ή περισσοτέρων από αυτές και των χωρών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Economic links should be fostered between regions and with countries outside the European Union.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η πρωτοβουλία αυτή θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ενός ευρέος προγράμματος που θα ευνοεί την επιλεξιμότητα των απομακρυσμέ­νων παράκτιων περιφερειών.
To promote the economic de­velopment of these maritime frontier regions the programme should be particularly wide-ranging.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ρόλο της δημόσιας διοίκησης στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the role of the public authorities in the partnership.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 14 September.
4253/88 του Συμβουλίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee had reser­vations, however, about the ability to see all pro­posals implemented as suggested, particularly with regard to licensing procedures, service pro­vision, interconnection, infrastructure, radio fre­quencies and numbering systems.
2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους αφενός καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστά­μενων χρηματοδοτικών μέσων, αφετέρου — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο 12-1988. σημείο 2.1.200 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2081/93 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activ­ities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 113, 31.7.1993; Bull.
2082/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 193 της 31.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.116
7/8-1993, point 1.2.115
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by the Committee of the Regions on 28 September, with particular regard to the mea­sures aimed at the liberalization and harmoniza­tion of the telecommunications sector.
2052/88 σχετικά με την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματι­
The Committee made some observations concerning licensing applications at Community level from
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
The European Social Fund assistance scheduled is a maximum of ECU 396.19 million.
Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης
International Fund for Ireland
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου περί της οικονομικής συνεισφοράς της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλαν­δία.
Adopted on 14 September. The Committee takes stock of how Article 4, covering the role of the public authorities in the partnership, of the framework Regulation (No 2081/93) on the tasks of the Structural Funds is implemented.
Σχέδιο απόφασης που αφορά την έγκριση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στα πλαίσια του στόχου αριθ.
Proposal for a Council Regulation on Community contributions to the International Fund for Ireland.
3 στο Βέλγιο.
Action under Objective 3
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 26.3.1994, COM(94) 60 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.114
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1994; COM(94) 60; Bull.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις βελγικές αρχές, κατάρτισε, στα πλαίσια του στόχου 3 και για την περίοδο 1994-1999, το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης που αφορά το Βέλγιο.
3­1994. point 1.2.114
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 27 Σεπτεμβρίου.Εννοϊκτ], με ορισμένες τροπολο­γίες που αφορούν την υποβολή από την Επι­τροπή μιας έκθεσης δραστηριότητας στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και τον καθορισμό της 31ης Δεκεμβρίου 1997 ως χρο­νικού ορίου ισχύος του κανονισμού.
Endorsed by Parliament on 27 September sub­ject to amendments requiring presentation by the Commission of an annual report to the budget­ary authority and restricting validity of the Reg­ulation to 31 December 1997.
D προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regu­lation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other ex­isting financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
D ανάπτυξη δράσεων υποστήριξης προς τις δομές κατάρτισης και ένταξης που έχουν ορι­ζόντια εμβέλεια.
Regions lagging behind in development 1.2.133.
Πίνακας 1 βάσει του
Commission decisions: see Table 1.
Χρηματοδοτήσεις στόχου 1 loi εκατ. Ecu)
Table 1 — Financing under Objective 1
Χώρα/Αντιν.είμενο ντιν.είμενο
Country/region
Αναφορά: διορθωτική επιστολή αριθ.
Approved by the Commission on 27 September.
1 για τον προϋπολογισμό 1995 που αφορά την Ιρλανδία — σημείο 1.5.4 του παρόντος Δελτίου
In partnership with the Belgian authorities the Commission has drawn up a Community sup­port framework for Objective 3 for the period 1994­99 setting five priorities for action:
ΕΤΠΑ-ΕΚΤ ΕΤΠΑ-ΕΚΤ
□ integration of young people;
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
□ expansion of action, of general applicability, in support of training and integration structures.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
Economie and social cohesion
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Commission decisions: see Table 2.
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις των διαρθρώσεων της αλιείας
Table 2 — Fisheries : financing of structural activities
(σε εκατ. Ecu)
{million ECU)
Ίδρυση μεικτών εταιρειών — Ισπανία, Ελλάδα, Ιταλία
Joint enterprise projects Greece, Italy, Spain
3763/91 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊ­όντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
121989, point 2.1.142 Progress report for 1992-93 on implementation of the Poseidom programme: COM(94) 200; Bull. 5-1994, point 1.2.98
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1657/93 tempo­rarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial prod­ucts intended to equip the free zones of the Azores and Madeira.
Αναφορές: Απόφαση 89/687/EOK του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμε­ρισμάτων (Poseidom) — ΕΕ L 399 της 31.12.1989 και Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.142
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments: OJ L 356, 24.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.224
Αναφορά: απόφαση 91/315/EOK του Συμβου­λίου για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και του νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών (Poseima) — ΕΕ L 171 της 29.6.1991 και Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.121 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Decision 91/315/EEC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
3763/91 του Συμβουλίου για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊό­ντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα — ΕΕ L 356 της 24.12.1991 και Δελτίο 12-1991. σημείο 1.2.224
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1657/93 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira: OJ L 158, 30.6.1993
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 30 September. Would make changes considered necessary fol­lowing the assessment contained in the 1992/93 progress report on Poseidom.
Η πρόταση έχει στόχο την πραγματο­ποίηση των προσαρμογών που κρίνονται απα­ραίτητες, ιδίως ύστερα από την αξιολόγηση
The specific sup­ply arrangements would be widened, the mea­sures promoting development of local produc­tion strengthened and the production support arrangements for fruit, vegetables, plants and flowers improved.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
Would add certain capital goods to the list annexed to Regulation (EEC) No 1657/93.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1602/92 tempo­rarily derogating from implementation of Com­munity anti-dumping measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Agriculture amended by Regulation (EEC) No 2606/93: OJ L 239, 24.9.1993; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1602/92: OJ L 173, 27.6.1992; Bull.
1602/92 του Συμβουλίου — EE L 173 της 27.6.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.122
6-1992, point 1.3.122
2606/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 239 της 24.9.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.119
In line with the Agreements concluded with Hun­gary and Romania would grant an indefinite der­ogation on importation into the Community of certain quality Hungarian and Romanian wines the total alcoholic strength by volume of which exceeds the maximum Community limit of 15%.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 8 September.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμ­βρίου. Αντικείμενο: με βάση τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με την Ουγγαρία και τη Ρου­μανία, να επιτραπεί η μόνιμη εισαγωγή στη Κοινότητα ορισμένων ουγγρικών και ρουμανι­κών οίνων των οποίων ο ολικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος υπερβαίνει το ανώτατο κοι­νοτικό όριο (15 % vol.).
Would specify that anti-dumping duties on goods for the local market imported into the Canary Islands in exemption therefrom must be collected if the goods are subsequently con­signed to another part of the Community.
4 που είναι προσαρτημέ­νο στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας.
Proposal for a Council Regulation adjusting for the fourth time the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
Γεωργική πολιτική
Orientation of CAP
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 14 Σεπτεμβρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1964/87 adjusting the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece (OJ L 184, 3.7.1987). last amended by Regulation (EEC) No 1553/93: OJ L 154. 25.6.1993; Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
6-1993. point 1.2.186
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 9 September.
Αντικείμενο: να περιοριστεί στο 18,5 %, για την περίοδο 19941995, η μέγιστη μείωση της τιμής στόχου που εφαρμόζεται σε περίπτωση υπέρ­βασης της μέγιστης ποσότητας που καθορίζε­ται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι.
Would for the 1994/95 marketing year restrict to 18.5% the maximum norm price reduction applied in response to overshoot of the maxi­mum guaranteed quantity set for the purposes of the aid system.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις για την καταπολέμηση των ζωικών ασθενειών στην Κάτω Σαξονία.
Proposal for a Council Regulation setting aid to hop producers in respect of the 1993 harvest.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκί­σκου, του ύψους της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς για τη συγκομιδή 7995.
Attention is drawn in particular to the complementarity of town and country, the necessity of gearing production to needs and possibilities, protection and promotion of indi­viduals, families and society, and the need for better mutual understanding between farmers and other citizens.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 171 της 24.6.1994, COM(94) 201 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.105
Commission proposal: OJ C 171, 24.6.1994: COM(94) 201; Bull.
Γαλλία
Market organization
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 9 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 9 September.
Η τροποποίηση αυτή του ποσού της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς για τις αρωματικές ποικι­λίες αποσκοπεί στη συνεκτίμηση των νέων αριθμητικών στοιχείων σχετικά με την παρα­γωγή και την εμπορία λυκίσκου στη Γαλλία.
A change in the aid rate for aro­matic varieties was required in order to reflect new figures for production and marketing in France.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 30 September. OJ C 305, 31.10.1994
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμ­βρίου.
Reference: Agreements between the Community and Hungary and Romania on reciprocal protec­tion and control of wine names: OJ L 337, 31.12.1993; Bull.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά ορισμένων δικαιούχων συναλ­λαγών που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
Proposal for a Council Regulation on measures to be taken in dealing with certain beneficiaries of operations financed by the EAGGF Guarantee Section.
γωγών ροδάκινων και βερίκοκων των περιο­χών Drôme, Gard, Bouches­du­Rhône και Pyré­nées­Orientales.
Commission proposal: OJ C 151, 2.6.1994; COM(94) 122; Bull. 4-1994, point 1.2.124 aid for
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμ­βρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 14 September.
Οι εν λόγω ενισχύσεις συνίστανται σε επιχορηγήσεις των οποίων το ποσό ποικίλλει σε συνάρτηση με την ηλικία των δέντρων ή των φυτειών, υπέρ των παραγωγών των οποίων οι ροδακινιές ή OL βερικοκιές προσβάλλονται από τον ιό του Snarka και πρέπει να ξεριζωθούν αμέσως.
The Committee suggested that it should be possible for certain of the planned measures to be cumulative and made other comments on the wording of the proposal.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της εφαρμοσμένης έρευνας στον τομέα των σπόρων.
Commission decision on aid to the Milk Development Council.
«Αλιεία» στις 28
Adopted on 28 September.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 28 September.
Οι ενισχύσεις αυτές χρηματοδοτούνται από φόρους προς τρίτους που προορίζονται μόνο για τα προϊόντα των Κάτω Χωρών.
The measure in ques­tion is an increase in the budget for existing aid provisions, under which growers are helped to combat certain diseases and under certain cir­cumstances are compensated for lost animals.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στο «Milk Development Council».
Commission decision on aid to the Association nationale pour le développement agricole.
Το «Milk Development Council» είναι ένας ερευνητικός οργανισμός που διενεργεί δραστηριότητες προς όφελος του συνόλου του γαλακτοκομικού τομέα.
The aid, consisting of a premium per hectare and not linked to real­ization of new investment, appears to be an op­erational aid incompatible with the common market.
Στο πλαίσιο αυτό η ποιότητα τιον προϊόντων αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
The Commission reserves the right to review its po­sition on the aid when Community provisions have been adopted on the origin of live animals not wholly obtained in a single country, and, when the various taxes on turnover levied in France are subjected to closer scrutiny, on whether the parafiscal charge is compatible with Community taxation provisions.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την ελάφρυνση των βαρών ανανέωσης των αμπελώνων της νότιας Γαλλίας.
Commission decision on compensa­tion for certain peach and apricot growers in Drôme, Gard, Bouches-du-Rhône and Pyrénées Orientales.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 28
Η εν λόγω ενίσχυση, η οποία συνίσταται σε μια πριμοδότηση ενά εκτάριο και της οποίας η χορήγηση δεν συνδέεται με την πραγματο­ποίηση νέων επενδύσεων, φαίνεται να αποτελεί
'The Council held a wide-ranging exchange of views, on the basis of the Commission report, on the difficul-
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου περί καθορισμού των στόχων και των
The compensation, varying with tree or orchard age, is to producers whose peach or apricot trees are infected with Sharka virus and must be grubbed without delay.
Αλιευτική πολιτική στρατηγικών διαχείρισης για ορισμένα ιχθυοαποθέματα και για ορισμένες ομάδες ιχθυοαποθεμάτων, για την περίοδο 1994-1997.
the harmful ecological impact of drift netting, particularly in high-sea zones, and called for the rules to be strictly applied. A study should be carried out on drift netting with a view to its possible prohibition.
κών δημοσιονομικών πόρων για την αποζημίω­ση των αλιέων που θίγονται με τη κατάργηση αυτή.
The necessary efforts must be undertaken at all levels, i.e. the Union and its bodies, the Member States, pro­ducer organizations and other branches of economic activity affected, in equal measure and in cooperation, with the primary objective being to restore the compe­titiveness of the sector as a whole in relation to the world market and to assure in particular a better func­tioning of the market.