natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα εργασίας 1998/99 της Επιτροπής σε θέματα καταπολέμησης της απάτης (') δίδει έμφαση στην ενσωμάτω­ση της διάστασης αυτής στην προενταξιακή στρατηγική.
Acting in close cooperation with Poland's diplomatic mission to the European Union in Brussels, UCLAF convinced the Polish authorities at the highest level (government and parliament) of the usefulness of a multidisciplinary central structure with which it, UCLAF, could cooperate directly when rapid action was required on the ground.
Κατά την επίσκεψη του διευθυντή της UCLAF στη Βαρσοβία, ο πρωθυπουργός επιβεβαίωσε τις κατευθυντήριες γραμμές της προγραμματιζόμενης δράσης και συ­γκεκριμένα:
During the Director of UCLAF's visit to Warsaw, the Prime Minister confirmed, in broad terms, what measures were planned, i.e.:
(') COM(98) 278 τελικό της 6ης Μαΐου 1998.
The Commission's 1998/99 work pro gramme of antifraud measures (') concentrates on incorporating the fight against fraud into the pre-accession strategy.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The aim is to take practical measures that fit in to the framework provided by the accession partnerships (2).
622/98 του Συμβουλίου σχετικά με τη βοήθεια προς υποψήφιες χιόρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, και ειδικότερα για τη θέσπιση εταιρικών σχέσε­ων για την προσχώρηση (ΕΕ L 85 της 20.3.1998).
These measures must pro vide an equivalent level of protection for the Community's financial interests by the time the country in question joins; this is one of the essential conditions of enlargement. ment.
Δεν αρκεί η ανάκτηση του κοινοτικού κε­κτημένου υπό τη νομοθετική του μόνο μορφή.
a specialist multidisciplinary unit to be established to combat fraud and organised crime;
Οι υποψήφιες χώρες οφείλουν, κατά το πνεύμα του άρθρου 280 ΕΚ της
• unit to be attached to the General Customs In spectorate (GCI) (3) with the power to investigate expenditure and revenue;
— σύσταση πολυκλαδικής μονάδας ειδικευμένης στην καταπολέμηση της απάτης και του οργα­νωμένου εγκλήματος,
(2) Council Regulation (EC) No 622/98 on assis tance to the applicant States in the ftamework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of accession partnerships, OJ L 85, 20.3.1998.
— ένταξη της δομής αυτής στη Γενική Επιθεώρηση Τελιονείιον (ΓΕΤ)(') με αρμοδιότητες σε θέματα έρευνας για τις δαπάνες και τα έσοδα.
(3) The Prime Minister chose to attach the new multidisciplinary structure for protecting the Com munity's financial interests to the General Customs Inspectotate. The GCI was itself set up recently (1997).
τόκολλα για την αμοιβαία βοήθεια στον τελωνειακό τομέα, με καθεμία από τις χώρες της Βαλτικής, την 1η Φεβρουα­ρίου 1998 (4).
Implementation of the relevant Community legislation is not sufficient in itself; to comply with the spirit of Article 280 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, the applicant countries must take all necessary measures to combat fraud and cooperate closely with the Member States and the Commission, particularly on transnational operations.
Συμφωνία για τη συνεργα­σία και την αμοιβαία παροχή διοικητι­κής βοήθειας σε τελωνειακά θέματα με τον Καναδά τέθηκε σε ισχύ την 1η Ια­νουαρίου του 1998.
For the Commission, it is important that applicant countries realise now the particular issues involved in fighting fraud and the implications in terms of administrative organisation. tion.
— σύναψη μεταξύ της ΓΕΤ και τιον διαφόρων υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διαχείρι­ση και τον έλεγχο των προενταξιακών κονδυ­λίων και υπό την εποπτεία των υπηρεσιών του πρωθυπουργού συμφωνιών συνεργασίας προκει­μένου να δοθεί η δυνατότητα στη ΓΕΤ να συ­ντονίσει τις έρευνες κατά της απάτης,
• cooperation agreements to be concluded between the GCI and the various departments responsible for control and management of pre-accession funds, under the guidance of the Prime Minister's department, with the aim of enabling the GCI to coordinate fraud inquiries; member countries, i.e. Azerbaijan, Belarus, Kyrgyzstan, Morocco, Uzbekistan, Tunisia and Turkmenistan. The agreement with Azerbaijan entered into force on 1 March 1999, and those with Kyrgyzstan and Uzbekistan on 1 July 1999.
— επεξεργασία σχεδίου χρηματοδότησης στο πλαί­σιο του προγράμματος Phare 1999, με στόχο να δοθούν τα απαιτούμενα μέσα στη ΓΕΤ για την ολοκλήρωση της νέας αυτής αποστολής (2).
• funding plan to be drawn up as part of the 1999 PHARE programme, to provide the resources required by the GCI to accomplish its new task (').
Η εν λόγω υπηρεσία έχει εξου­σίες δράσης που υπερβαίνουν τις αντίστοιχες των πολωνικών τελωνειακών αρχών και συγκε­κριμένα: άμεση πρόσβαση σε έγγραφα και σε γραφεία, χρησιμοποίηση αναγκαστικών μέτρων, ανάκριση μαρτύρων.
Negotiations on general agreements con taining protocols on mutual assistance on customs matters or agreements dealing ex clusively with that are being held or are planned to take place in 1999 with around 20 other countries, including Albania, South Africa, Egypt, Lebanon, Cyprus, China, Chile and a number of the EU's Asian partners from ASEM (4).
(2) Το σχέδιο χρηματοδότησης καταρτίστηκε από τις πολωνικές αρχές βάσει αρχών που καθορί­
(The agreements with 29 countries have now entered into force.) (2) Some of the agreements, cover ing a range of topics, have a protocol on mutual assistance on customs matters while others deal exclusively with that theme.
Πρό­κειται τόσο για γενικές συμφωνίες που περιλαμβάνουν πρωτόκολλο αμοιβαίας βοήθειας στον τελωνειακό τομέα όσο και για ειδικές συμφωνίες σχετικά με τη συ­νεργασία και την αμοιβαία παροχή διοι­κητικής βοήθειας στον τελωνειακό τομέα.
These agreements and protocols give the departments responsible for customs investigations in the signatory countries a legal basis for requesting and providing administrative assistance in relation to inquiries aimed at ensuring either party's customs regulations are properly applied.
στηκαν σε στενή συνεργασία μεταξύ της UCLAF και της ΓΕΤ.
(') The funding plan was drawn up by the Polish authorities on the basis of principles established jointly by UCLAF and the GCI in close cooperation.
Στις" 7 Μαΐου 1999 υπο­βλήθηκε πρόγραμμα 3,5 εκατ.
A EUR 3.5 million programme was presented and accepted by the PHARE Committee on 7 May 1999.
Τα 3.5 εκατ. ECU αντιπροσωπεύουν +/- 1,4% του συνόλου του προγράμματος Phare για την Πολωνία στο πλαίσιο του προϋπολογισμού για το 1999.
The EUR 3.5 million accounts for around 1.4 % of the funding for Poland's PHARE Programme in the 1999 budget.
(3) Πρόκειται για 27 συμφωνίες που αφορούν 29 τρίτες χώρες.
(2) There are 27 agreements covering 29 countries.
Οι 26 συμφωνίες συνήφθησαν με
Twenty-six agreements were signed with 26 dif ferent nonmember countries, and the EEA agreement is between the European Union and three other countries: Liechtenstein, Norway and Iceland.
Το 1998, τέθηκαν σε εφαρμογή ευρωπαϊ­κές συμφωνίες που περιλαμβάνουν πρω­
An agreement with Canada on cooperation and mutual administrative as sistance on customs matters entered into force on 1 January 1998.
59 και του Χονγκ Κονγκ (Κίνα) μονογράφηκε στις 3 Νοεμβρίου 1998.
An agreement between the Community and Hong Kong (China) on the same subject was initialled on 3 November 1998.
Η συμφω­νία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1999.
The agreement entered into force on 1 June 1999.
Πρόκειται για συμφωνίες με τις ακόλουθες χώρες: Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Δημοκρατία της Κιργιζίας, Μαρόκο, Ουζμπεκιστάν, Τυνησία και Τουρκμενιστάν.
ments on trade liberalisation and the accompanying measures which were concluded with each of the three countries and which entered into force in February 1995.
(') ASEM: συναντήσεις Ασίας-Ευρώπης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ασίας.
C) ASEM: Asia-Europe meeting, between the EU and Asia.
Ασια­τικοί εταίροι: Βιετνάμ., Ιαπωνία, Ινδονησία, Κίνα, Κορέα, Μαλαισία, Μπρουνέι-Νταρουσα-λάμ, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη και Φιλιππίνες.
The Asian pattners are: Brunei-Darus-salam, China, Indonesia, Japan, Malaysia, Korea, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Ανίχνευση παρατυπιών μέσω του ελέγχου των εμπορικών εγγράφων και τη; συνεργασίας
Detecting irregularities through audits of commercial documents and cooperation
Υπουργείο Οικονομικών — Ελεγκτές του αυστριακού τελωνείου.
Finance Ministry — Austrian customs auditors.
Συμμετοχή του Βελγίου, της Δανίας, της Ισπανίας, της Φινλανδίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου
Participants from Belgium, Denmark, Spain, Finland, Greece, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom
Οργανωμένο οικονομικό έγκλημα και δίωξη
Organised economic crime and prosecution.
Γενικοί εισαγγελείς των πέντε νέων γερμανικών Länder
Public prosecutors from the five new German Länder
Κοινοτική απάτη και συνεργασία
Regional heads of Danish customs
Πρόληψη και επισήμανση παρατυπιών στον τομέα των γεωργικών δαπανών
Community fraud and cooperation Prevention and detection of irregularities in agricultural spending
Κοινοτική απάτη και συνεργασία
Fraud affecting the Community and cooperation
Bundeskriminalamt, BKA — Αστυνομικέ; δυνάμει; ειδικευμένε; σε οικονομικά εγκλήματα
Bundeskriminalamt, (BKA) — Police specialising in economic crime
Κοινοτική απάτη και συνεργασία
Zollkriminalamt (ZKA) and all specialised inspection agencies from other Member States
Zollkriminalamt ΖΚΑ και υπηρεσίες ερευνών άλλων κρατών μελών (Βέλγιο, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες)
Zollkriminalamt (ZKA) and services from other Inspection of market organisations Member States (Belgium, France, the United Kingdom, for fraud the Netherlands)
Τεχνικές ελέγχου για την ανίχνευση παρατυπιών και συνεργασία
Bundesministerium der Finanzen for auditors of agricultural spending from a number of Member Srates and Poland, the Czech Republic, Slovenia and Hungary
Cottbus Αστυνομία και ειδικοί εισαγγελείς
Cottbus Police and specialist public prosecutors
Guardia Civil, με συμμετοχή της Γαλλίας, τη; Ιταλίας, τη; Πορτογαλία; και του Ηνωμένου Βασιλείου
Guardia Civil, with participants from France, Italy, Portugal and the United Kingdom
Σεγκόβια
Ségovie
Παραχάραξη και προστασία του ευρώ
French judicial police with participants from specialist police forces in Germany and Spain
Υπουργείο απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης, υπάλληλοι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο
Ministry of employment and vocational training, officials in charge of controls
Τόπος
UNITED KINGDOM
Κέντρο κατάρτισης των υπαλλήλων του Υπουργείου Οικονομικών, ελεγκτές
Training Centre of Finance Ministry officials, control staff
Υπουργείο Γεωργίας, ιρλανδοί ελεγκτές στον τομέα της γεωργίας με συμμετοχή της Γερμανίας, της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας
Department of Agriculture, Irish agriculture inspectors, with participants from Germany, France, the United Kingdom, the Czech Republic and Hungary
Guardia di Finanza και Υπουργείο Εσωτερικών τη; Ιταλία;
Guardia di Finanza and Italian public prosecutor
Συνεργασία μεταξύ της Guardia di Finanza και της εισαγγελίας για τη δίωξη των απατά™
Cooperation berween the Guatdia di Finanza and the public prosecutor's office in prosecuting fraud
Guardia di Finanza και αντιπροσωπείες με εκπαιδευτές από όλα τα κράτη μέλη
Guardia di Finanza and delegations, with instructors, from all Member States
Ελεγκτές από την Ολλανδία καθώς και από όλα τα κράτη μέλη
Inspectors from the Netherlands and all other Member States
ΠΟΛΩΝΙΑ
Combating economic fraud
Πολωνικές αρχές (αστυνομία, τελωνεία, δικαιοσύνη) με συμμετοχή της Ισπανία;, τη; Γαλλίας και της Πορτογαλίας
Polish authorities (police, customs and judiciary) with participants from Spain, France and Portugal
Συνεργασία και καταπολέμηση της απάτης στον υφαντουργικό τομέα
Joint measure organised by Finance Ministries and customs investigators, with participants from Spain, Greece, France, Italy and Portugal
Σουηδοί εισαγγελείς και αστυνομικοί, με συμμετοχή της Δανίας
Swedish public prosecutors and police, with participants from Denmark
Συνεργασία κατά της απάτης και της διαφθορά;, ιδίως όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία
Cooperation against fraud and corruption, with particular reference to the Structural Funds
Γενική συνεργασία κατά των απατών στον υφαντουργικό τομέα
Investigators from the Swedish customs administration, with participants from Germany, Denmark, the Netherlands, Finland, Norway and the United States Boras
Πίνακας 1 Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 1998
Table 1 Traditional own resources, 1998
Περιπτώσεις απατών και λοιπών παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμ­φωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1552/89
Fraud and other irregularities communicated by Member States in conformity with Regulation (EC) No 1552/89
Διακυβευόμενα ποσά (') (ECU)
Amounts H involved (In ECU)
(') Βεβαιωθέντα και εκτιμηθέντα.
(') Established and estimated amounts.
Πίνακας 2 ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων 1998
Table 2 EAGGF-Guarantee, 1998
Περιπτώσεις απατών και παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 595/91
Fraud and other irregularities communicated by Member States in conformity with Regulation (EC) No 595/91
Διακυβευόμενα ποσά (ECU)
Amounts Involved (in ECU)
Πίνακας 3 Διαρθρωτικές ενέργειες
Table 3 Structural actions, breakdown by fund, 1988
Αριθμός
Amount Number (in ecus)
Αριθμός
Amount (In ecus)
Ποσό (ECU)
Amount Number (in ecus)
Πίνακας 4 Διαρθρωτικές ενέργειες 1998
Table 4 Structural actions, 1998
Περιπτώσεις απατών και παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1681/94 (ΕΚ) αριθ. 1831/94
Fraud and other irregularities communicated by Member States in conformity with Regulation (EC) No 1681/94 and 1831/94
Διακυβευόμενα ποσά (ECU)
Amounts involved (in ECU)
I IU LOV ηκαν ο .
Number of cases
κρι ■
Amounts (x 1000)
Σημείωση: Τα αριθμητικά στοιχεία για τα έτη 1995-1997 αναθεωρήθηκαν με βάση τις νέες κοινοποιήσεις των κρατών μελών διά της ηλεκτρονικής οδού.
N.B.: The figures for 1995-97 have been reviewed based on latest communications by Member States with the electronic system
_BAR_ 2 500 ω
« 2 500 i
> ■ ο
S 2 000-
•ο 1 000
I 1 000
% προϋπολογισμός
% of the budget
Ποσοστό προϋπο­λογισμού
Fraud and other irregularities communicated by Member States
Γραφική παράσταση 5
Graph 5 Structural actions
Ποσά «1000)
Number of cases
(χ 1000)
Amounts (x 1000)
> ο ω 400 0,40 %
0.50 % to 400
% προϋπολογισμός
- % of the budget
Γραφική παράσταση 6 Διαρθρωτικές ενέργειες
Graph 6 Structural actions
Ποσά (Χ1000)
Amounts (χ 1000)
Προϋπο­λογισμός (Χ1000)
Budget concerned (x 1 000)
Σημείωση: Τα ποσά για τα έτη 1995-1997 αναθεωρήθηκαν με βάση τις μεταβολές που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο των ερευνών.
N.B.: The amounts for 1995­97 have been adapted resulring from the developments in the investigations
Γραφική παράσταση 7 Άμεσες δαπάνες
Graph 7 Direct expenditure linvestigations by UCLAF
Έρευνες UCLAF
Number of cases
Ποσά (χ 1000) σεων λογισμού
Amounts (x 1000)
(Χ1000) Γ)
Budget concerned (x 1000)*
Σημείωση: Τα ποσά για τα έτη 1995-1997 αναθεωρήθηκαν με βάση τις μεταβολές που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο των ερευνών.
* Including EDF and ECSC expenditures but without administrative expenditures N.B.: The amounts for 1995-97 have been adapted resulting from the developments in the investigations
Σύνδεσμος Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας
Commission Communication on enlargement — Horizon 2000
Γραφείο ασφάλειας
Association of South-East Asian Nations
Γραφείο τεχνικής βοήθειας
CAP: common agricultural policy
Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ονομασία η οποία χρησιμοποιείται από την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
French acronym for Standing Committee for Administrative Cooperation (indirect taxation). The committee, chaired by the Commission's Directorate-General for Taxation and Customs Union, deals with questions relating to the implementation of the transitional in tra-Community VAT system
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
European Agriculture Guidance and Guarantee Fund
Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Επιτροπής
European Community (name used since entry into force of the Treaty on European Union)
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (συμφωνία που αφορά τις 15 χώ­ρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις χώρες ΕΖΕΣ, εκτός της Ελβε­τίας)
European Economic Area (agreement involving the 15 Member States of the European Union and the EFTA States, except Switzerland)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
European Free Trade Association (members: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland)
Μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
French acronym for database managed by UCLAF — irregularities, inquiries, use
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης
Organisation for Economic Cooperation and Development
Οικονομική και νομισματική ένωση
Official Journal of the European Communities (OJ L: L series; OJ C: C series)
ΠΟΕ
PHARE:
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου
Programme of economic-reconstruction aid for central and east Euro pean countries
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, αυτόνομο «προτιμησιακό» σύ­στημα
French acronym for Anti-Fraud Subcommittee of the CPCA, dealing with indirect taxation
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
SCENT: system for a customs enforcement network
Πρόγραμμα της Επιτροπής για τη βελτίωση της διαχείρισης των κοι­νοτικών πιστώσεων ενόψει του 2000 (ακρωνύμιο των όρων sound and efficient management — υγιής και αποτελεσματική διαχείριση)
Sound and Efficient Management — Commission programme for improving management of Community appropriations in the run-up to 2000
Τελωνειακό σύστημα πληροφοριών (ΤΣΠ)
Transport International Routier — international carriage of goods by road
Μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης (στο οργανό­γραμμα της Γενικής Γραμματείας της Επιτροπής εμφανίζεται ως δι­εύθυνση η οποία μετατράπηκε σε task force με απόφαση της Επιτρο­πής την 1η Μαΐου 1998)
Unit for the Coordination of Fraud Prevention (Directorate within the Commissions Secretariat-General, made into a task-force by Commission Decision on 1 May 1998) value added tax
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων Καταπολέμηση της απάτης Ετήσια έκθεση 1998
Protecting the Community's financial interests The fight against fraud Annual report 1998
2000 — 77 σ. — 21 χ 297 cm
2000 — 65 pp. — 21 χ 29.7 cm
* * * * ΟιΡ *
• * * * 0¡Í > * *■ +
Η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — 1999 εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου 2000 με τα στοιχεία εγγράφου SEC(1999) 1000 τελικό.
The General Report on the Activities of the European Union — 7339 was adopted by the European Commission on 28 January 2000 under reference number SEC(1999) 1000 final.
Ο πρόεδρος και τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς την πρόεδρο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου
The President and the Members of the European Commission to the President of the European Parliament
Έχουμε την τιμή να σας παρουσιάσουμε τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1999, την οποία η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύει δυνάμει των άρθρων 212 της συνθήκης ΕΚ, 17 της συνθήκης ΕΚΑΧ και 125 της συν­θήκης ΕΚΑΕ.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Euro pean Union for 1999, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Σύμφωνα με τη «Δήλωση περί του συστήματος καθορισμού των γεωργικών τιμών της Κοινότητας», που περιέχεται στις πράξεις προσχώρησης της 22ας Ιανουαρίου 1972, η Επιτροπή θα διαβιβάσει προσεχώς στο Κοινοβούλιο την Έκθεση 1999 για την κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 1999 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Τέλος, η Επιτροπή ετοιμάζει την XXIX Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σύμφωνα με την υποχρέωση που ανέλαβε έναντι του Κοινοβουλίου στις 7 Ιουνίου 1971.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its XXIXth Annual Report on Competition Policy.
Οι διαδικασίες που κινούνται στο πλαίσιο των διαδικασιών συναπόφασης αναφέ­ρονται στο κείμενο συνοδευόμενες από τη μνεία «(πίνακας 1)».
Legislative instruments under the co-decision procedure are mentioned in the Report followed by '(Table I)'.
Οι διαδικασίες που κινούνται στο πεδίο της διαδικασίας συνεργασίας αναφέρονται στο κείμενο συνοδευόμενες από τη μνεία «(πίνακας II)».
Instruments under the cooperation procedure are followed by '(Table ID'.
Οι διαδικασίες που κινούνται στο πεδίο της διαδικασίας διαβούλευσης αναφέρονται στο κείμενο συνοδευόμενες από τη μνεία «(πίνακας III)».
Instruments under the consultation procedure are followed by '(Table III)'.
Οι διεθνείς συμφωνίες συνοδεύονται στο κείμενο από τη μνεία «(πίνακας IV)».
International agreements are followed by '(Table IV)'.
Οι προαναφερόμενες πράξεις και συμφωνίες δεν συνοδεύονται από υποσημειώσεις.
No footnotes are given for these instruments, which are listed in four separate tables annexed to the Report.
Περιλαμβάνονται σε τέσσερις χωριστούς πίνακες, οι οποίοι επισυνάπτονται στην παρούσα Γενική Έκθεση, αναφέροντας τα στάδια διαδικασίας (Επίσημη Εφημερίδα, έγγραφα COM, Δελτίο) και παραπέ­μποντας στους αριθμούς της αντίστοιχης παραγράφου του κειμένου.
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in text, are given in the tables.
Τα ενδιάμεσα στάδια των διαδικασιών που είχαν κινηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999 και δεν έχουν ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1999 δεν ανα­φέρονται, πλην εξαιρέσεων, στο κείμενο, αλλά περιλαμβάνονται και αυτά στους συνημμένους πίνακες.
As a rule, no references are given in text for intermediate stages of procedures which started before 1 January 1999 and were not completed at 31 December 1999. These references also appear in the tables.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΟ 1999
THE EUROPEAN UNION IN 1999
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ 2000
CHAPTER I —AGENDA 2000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CHAPTER II —UNION CITIZENSHIP
Τμήμα 1: Δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής
Section 1 —The right to free movement and residence
Τμήμα 2: Δικαίωμα εκλέγειν και εκλέγεσθαι
Section 2 — The right to vote and to stand for election
Τμήμα 3: Δικαίωμα διπλωματικής προστασίας
Section 3 — Right to diplomatic protection
Τμήμα 4: Δικαίωμα αναφοράς και πρόσβασης στο διαμεσολαβητή
Section 4 — Right to petition and right of access to the Ombudsman
Τμήμα 1 : Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και γενικές πτυχές
Section 1 — European Union Charter of Fundamental Rights and general aspects
Τμήμα 2: Καταπολέμηση της σωματεμπορίας
Section 3 — Ethics in science and new technologies
Τμήμα 4: Ενέργειες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
CHAPTER IV — THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Τμήμα 1: Οικονομική και νομισματική πολιτική
Section 1 —Economic and monetary policy
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
Priority activities and objectives Economic situation Economic policy coordination Economic and monetary union International economic, monetary and financial matters
Τμήμα 2: Στατιστικό σύστημα
Section 2 — Statistical system
Σχεδιασμός και κατευθύνσεις
Priority activities and objectives Framework and guidelines
Τμήμα 3: Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Section 3 — Employment and social policy
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
Social action programme Employment Social protection and social security Combating discrimination Freedom of movement for workers Labour law, working conditions and industrial relations Health and safety at work Social dialogue Measures to promote social integration
Εργατικό δίκαιο, συνθήκες εργασίας και εργασιακές σχέσεις
Structural operations European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions International cooperation
Κοινωνικός διάλογος
Section 5 — Internal market
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις
Priority activities and objectives Overall strategy
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Free movement of goods Free movement of persons Freedom to provide services Free movement of capital and financial integration Taxation Company law Intellectual and industrial property Data protection Public procurement
Τμήμα 6: Πολιτική ανταγωνισμού
Section 6 — Competition policy