natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα υπόγεια ύδατα, καμία τοποθεσία δεν παρουσιάζει συγκέντρωση νιτρικών ιόντων άνω των 50 mg/l ενώ στις περισσότερες αυτή είναι χαμηλότερη από 5 mg/l.
For groundwaters no site has a concentration of nitrate above 50 mg/1, and most are below 5 mg/1.
Όσον αφορά τα φρέατα, διαπιστώθηκε υπέρβαση της τιμής 44 mg/l στο 5% των φρεάτων ανόρυξης και στο 1% των φρεάτων γεώτρησης.
For dug and drilled wells 44 mg/1 is exceeded in 5% of dug wells and 1% of drilled wells.
Παρακολουθείτο ακόμη η απορροή θρεπτικών αλάτων από ορισμένες αγροτικές περιοχές και διαπιστώθηκε ότι σε ορισμένες τοποθεσίες οι συγκεντρώσει νιτρικών ιόντων υπερέβαιναν τα 50 mg/l.
The monitoring of the nutrient salt run-off from some agricultural areas has also been monitored and found that at some sites nitrate concentrations were found to exceed 50 mg/1.
Σχετικά με τα παράκτια ύδατα, οι μετρήσεις των συγκεντρώσεων θρεπτικών αλάτων και οξυγόνου δείχνουν ότι συχνά είναι ευτροφικά.
For coastal waters the measurements of the nutrient salt and oxygen concentrations show that they are often eutrophic.
Στις περιπτώσεις αυτές, χαρακτηρίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας.
Where this is the case they have been designated according to Article 3(2) of the Directive.
Επιπλέον, η λίμνη Ringsjcpn διαπιστώθηκε ότι είναι ευτροφική και ως εκ τούτου, χαρακτηρίσθηκε.
In addition, the lake Ringsjön, has been found to be eutrophic, and as a result, designated.
Η ευπρόσβλητες ζώνες που χαρακτηρίστηκαν απεικονίζονται στο σχήμα 5.
The vulnerable zones are designated in Figure 5.
Εικόνα 5: Ζώνες ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση στη Σουηδία
Figure 5: Nitrate Vulnerable Zones in Sweden
Μη ευπρόσβλητες ζώνες
Vulnerable - eutrophication
Από το 1987, όταν σε έκθεση της κυβέρνησης τα παράκτια και τα θαλάσσια ύδατα της Σουηδίας κηρύχθηκαν σε σοβαρό κίνδυνο καταβάλλονται σύντονες προσπάθειες για τη μείωση των συγκεντρώσεων θρεπτικών στοιχείων στις συγκεκριμένες περιοχές.
Since a Government Report declared Swedish coastal and marine waters to be at serious risk in 1987 there has been a concerted effort to reduce nutrient concentrations in these areas.
Για την παράκτια ζώνη, έχει τεθεί ως στόχος η περιστολή των θρεπτικών αλάτων κατά 50% μέχρι το 2000 έναντι των επιπέδων τους του 1985.
For the coastal zones a target was set of obtaining a 50% reduction in nutrient salt loads on 1985 levels by the year 2000.
Στη συνέχεια, η χρονολογία αυτή μετατέθηκε στο 1995.
This date was subsequently brought forward to 1995.
'Ενας από τους τομείς που τοποθετήθηκαν στο στόχαστρο είναι η γεωργία, για την οποία εκτιμάται ότι ο στόχος μεταφράζεται σε περιστολή της απόπλυσης αζώτου από τη γεωργία κατά 50% μέχρι το 1995 με βάση τα επίπεδα του 1985.
One of the sectors targeted was agriculture where it was interpreted as requiring a 50% reduction in nitrogen leaching from agriculture by 1995 based on 1985 levels.
Η Σουηδία έχει επίσης θέσει και στόχο να περιορίσει τη χρήση χημικών λιπασμάτων που περιέχουν άζωτο κατά 20% μέχρι το 2000, λαμβάνοντας ως έτος αναφοράς το 1986, και τις εκπομπές αμμωνίας στο νότιο τμήμα της χώρας κατά 25% μεταξύ των ετών 1990 και 1995.
Sweden has also set targets to reduce the use of chemical fertilisers containing nitrogen by 20% by the year 2000 taking 1986 as the base year and to reduce ammonia emissions by 25%» in Southern Sweden between 1990 and 1995.
Για να επιτευχθούν οι ανωτέρω περιστολές θεωρήθηκε αναγκαίο, μεταξύ άλλων παραγόντων:
To achieve this level of reduction it was considered necessary, amongst other factors to:
• να διασφαλιστεί η προσαρμογή της προσφοράς θρεπτικών στοιχείων στις ανάγκες των φυτών
These requirements were translated into laws from 1988 in the form of an action programme to reduce nutrient run-off from agriculture (and by subsequent extensions to include ammorna losses from agriculture).
• να ελαττωθεί η εντατική γεωργία (όπου συμπεριλαμβάνεται η μείωση του αριθμού των ζώων στις εκμεταλλεύσεις)·
Sweden has chosen to implement the measures of Annex 111(2) of the Directive by introducing rules on the maximum permitted livestock density on farms. The figures
• να επιβληθούν περιορισμοί στη διασπορά ζωικής κοπριάς το φθινόπωρο και το χειμώνα:
required under Annex V.4(b) for the nutrient content of livestock manure, kg N/ha and year is provided in Table 4 below, with maximum permitted animal density.
Οι απώλειες σταβλισμού και αποθήκευσης κατά την εποχή της βοσκής δεν αφαιρούνται.
Maximum permitted livestock density animal/ha slurry solid manure i and urine 138
Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής 6000 kg Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής 8000 kg Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής 10000 kg Δαμαλίδες, ταύροι, μοσχάρια 2-12 μηνών*
Dairy cows 6000 kg Dairy cows 8000 kg Dairy cows 10000 kg Heifers, bulls, steers 2-12 mths* Heifers, bulls, steers 12-24 mths* Suckler cows Sows Fattening pigs Laying hens
* Η κατηγορία «δαμαλίδες, ταύροι, μοσχάρια» πρέπει να αξιολογείται με βάση την κατηγορία «δαμαλίδες, ταύροι, μοσχάρια 2-24 μηνών».
The category heifers, bulls, steers must be judged on the basis of the category "Heifers, bulls, steers 2-24 months".
O αριθμός των δαμαλίδων, ταύρων και μοσχαριών σε μια εκμετάλλευση κατανέμεται συνήθως ομοιογενώς μεταξύ των ομάδων ηλικίας 2-12 και 12-24 μηνών.
The number of heifers, bulls and steers on a holding is usually evenly distributed between the age categories 2-12 and 12-14 months.
Δεδομένου ότι οι απώλειες θρεπτικών στοιχείων εξαρτώνται από το ύψος των βροχοπτώσεων και την κατανομή τους στη διάρκεια του έτους, επινοήθηκε μέθοδος υπολογισμού των απωλειών θρεπτικών στοιχείων από τυποποιημένα δεδομένα.
Since nutrient loss depends upon the amount and distribution of rainfall throughout the year, a method has been devised of calculating nutrient loss from standard data.
Αυτό το μοντέλο προσομοίωσης βασίζεται στα αποτελέσματα του προγράμματος τακτικής περιβαλλοντικής παρακολούθησης, σε κλιματικά δεδομένα, σε στοιχεία για τις καλλιέργειες και τη χρήση λιπασμάτων κ.λπ.
This simulation model is based on results from the regular environmental monitoring programme, climate data, data on crops and fertiliser use, etc.
Επιπλέον, παρακολουθείται η απόπλυση νιτρικών ιόντων στα ύδατα.
In addition, nitrate leaching to water is monitored.
Υπολογίστηκε, ότι μεταξύ των ετών 1985 και 1994, οι απώλειες νιτρικών ιόντων από τα καλλιεργημένα εδάφη που οφείλονται στη δραστηριότητα του ανθρώπου μειώθηκαν κατά 30% περίπου.
It has been calculated that between 1985 and 1994 the nitrogen losses from agricultural land due to anthropogenic activity has diminished by about 30% over the last ten years.
Παρατηρούνται ωστόσο περιφερειακές διακυμάνσεις.
There are, however, regional variations.
Στη νοτιοδυτική Σουηδία, όπου βρέχει πολύ, το έδαφος είναι συχνά τραχύ και η γεωργία εντατική, η μείωση ήταν μόλις της τάξεως του 10%, ενώ στη Svealand έφθασε στο 40%.
The reduction in South West Sweden where there is high rainfall, the soil is often coarse and agriculture is intensive has only been of the order of 10%, whereas in Svealand the reduction has been of the order of 40%.
Η συνολική μείωση του ανθρωπογενούς φορτίου κατά 30% την περίοδο 1985 έως 1994 υπολογίσθηκε ότι προήλθε σε ποσοστό 10% από την ελάττωση της επιφάνειας των καλλιεργήσιμων εκτάσεων, 50% απ¥την αύξηση των χορτολιβαδικών εκτάσεων και 40% από τη βελτίωση της πρόσληψης του αζώτου, που υπήρξε αποτέλεσμα βελτιωμένων καλλιεργητικών τεχνικών, αλλαγών στη λίπανση και βελτιωμένων ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτών.
The overall 30% drop in anthropogenic loading between 1985 and 1994 has been calculated to be 10% due to a reduction in the area of agricultural land; 50% due to an increase in grassland area and 40% due to improved nitrogen uptake as a result of improved cultivation techniques, changes in fertilisation and improved crop varieties.
Ο στόχος της μείωσης κατά 50 % του ανθρωπογενούς φορτίου αζώτου στα θαλάσσια ύδατα προβλέπεται να επιτευχθεί το 2005.
It is predicted that the goal of a 50% reduction in the anthropogenic nitrogen load in märine waters will be achieved by 2005.
Η έκθεση υπεβλήθη στην Επιτροπή στις 9 Ιανουαρίου 1997.
The report was submitted to the Commission on 9 January 1997.
Η παρακολούθηση για τους σκοπούς του πρώτου κύκλου χαρακτηρισμών διενεργήθηκε για τα υπόγεια ύδατα, τα γλυκά επιφανειακά ύδατα, τα ύδατα των εκβολών ποταμών και τα παράκτια ύδατα το 1992.
The monitoring to be used for the first round of designations was undertaken, for groundwaters, surface freshwaters, estuarial and coastal waters during 1992.
Στα επιφανειακά ύδατα η παρακολούθηση κάλυψε συνολικά 1122 θέσεις λήψης πόσιμου νερού και στα υπόγεια ύδατα 461 πηγές.
For surface waters a total of 1,122 abstraction sites were monitored and for groundwater sources 461 sources.
Με βάση τα σχετικά στοιχεία χαρακτηρίστηκαν 9 περιοχές υδροληψίας από επιφανειακά ύδατα και 148 πηγές υπογείων υδάτων.
On the basis of this information 9 surface water catchments were designated and 148 groundwater sources.
Δεν χαρακτηρίσθηκε καμία ζώνη με βάση το κριτήριο του ευτροφισμού, αν και είχε εξετασθεί αρχικά το ενδεχόμενο χαρακτηρισμού μίας περιοχής, της Ytan Estuary, αλλά τελικά αυτή δεν χαρακτηρίσθηκε, καθώς η κατάσταση αποδίδεται σε πολλά πιθανά αίτια.
No zones were designated according to the eutrophication criterion, although one, the Ythan Estuary, was initially considered as a candidate for designation but was not designated because there were a number of possible causes of the situation.
Η απόφαση αυτή θα επανεξετασθεί το 1997.
The position will be reviewed in 1997.
Συνολικά, χαρακτηρίστηκαν 69 σημεία υδροληψίας, από τα οποία 6 βρίσκονται σε επιφανειακά ύδατα.
Overall, 69 catchments were designated, of which 6 are based on surface waters.
Στη Βόρεια Ιρλανδία δεν χαρακτηρίσθηκε καμία ζώνη.
No zones have been designated in Northern Ireland.
Οι ευπρόσβλητες ζώνες απεικονίζονται στο σήμα 6.
The vulnerable zones are shown in Figure 6.
Για τη συμμόρφωση με την απαίτηση θεσπίστηκαν τρεις κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής: ένας για την Αγγλία και την Ουαλία, ένας για τη Σκοτία και ένας για τη Βόρεια Ιρλανδία.
Three Codes of Good Agricultural Practice have been produced to fulfil this requirement: one for England and Wales; one for Scotland and one for Northern Ireland.
Στην Αγγλία και στην Ουαλία καθώς και στη Σκοτία οι κώδικες συνιστούν ένα καθεστώς, από το οποίο, ενώ η εφαρμογή τους είναι προαιρετική, σε περίπτωση άσκησης δίωξης κατά γεωργού για πρόκληση ρύπανσης, η μη συμμόρφωση εκ μέρους του προς τα μέτρα του κώδικα μπορεί να επιβαρύνει τη θέση του.
In England and Wales and Scotland these Codes have a status which, whilst remaining voluntary, means that should a farmer be prosecuted for causing pollution their failure to adhere to the measures in the Code may be taken into account.
Οι κώδικες διατίθενται ατελώς.
The Codes are available free of charge.
Οι γεωργοί εφοδιάστηκαν ακόμη με αντίτυπα των κωδίκων στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των Γεωργικών Συμβουλευτικών Υπηρεσιών σε όλη την έκταση του Ηνωμένου Βασιλείου.
In addition a variety of initiatives have been pursued to promote the application of the Codes. These include press articles, presentations to farmers and other interest groups and the provision of education packs to colleges and universities.
Οι Υπηρεσίες αυτές επιδιώκουν επίσης να προωθήσουν την ορθή γεωργική πρακτική με επισκέψεις στις εκμεταλλεύσεις για τη εκτίμηση της ρύπανσης και την πρόληψη σοβαρών περιστατικών ρύπανσης.
Copies of the Codes have also been provided to farmers as part of the agricultural advisory services' activities across the UK. These services have also sought to promote Good Agricultural Practice through farm visits to assess pollution and prevent serious pollution events.
Όταν υπέβαλε την έκθεση του, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε ακόμη υλοποιήσει τα προγράμματα δράσης.
At the time of submission of the report the UK had yet to implement the Action Programmes.
Στην έκθεση επισυνάφθηκε σχέδιο νομοθετικής πράξης για τα προγράμματα δράσης.
A draft statutory instrument for the action programme was appended to the report.
Εικόνα 6: Ζώνες ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
Figure 6: Nitrate Vulnerable Zones in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Q J Ευπρόσβλητη - Επιφανειακά ύδατα
L d_J) Vulnerable - Surface Water ζ__) Non-vulnerable
Μέτρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης
Measures taken pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
1998 — 55 α — 21 χ 29,7 cm
1998 — 47 pp. — 21 χ 29.7 cm
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΕΙΦΟΡΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Ευρωπαϊκή ενημέρωση για την πόλη — ένα πειραματικό δίκτυο —
EUROPEAN INFORMATION FOR CITIES — AN EXPERIMENTAL NETWORK —
Ό 1 παροχή συμβουλών για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος, μέ τη βοήθεια, ιδίως, των προγραμμάτων και της νομοθεσίας της ΕΕ, . ;"
O answering individual requests for information ­ making use of EU data banks grid with the help of the Commission, departments assisting the Forums;
Ο η πρόσβαση στις πληροφορίες τις σχετικές με τα εγχειρήματα που ανελήφθησαν σε; άλλες ευρωπαϊκές πόλεις, ' ·';'■·■..'!■.■-..·'' '. ": V":.·.' ''■"■.
O making urban communities aware of EU measures and programmes, with regard 'to the environment and sustainable development, by disseminating information, ■ and organizing discussions and conferences, etc.;· ; O providing advice aimed at improving the urban environment, e.g. on the basis of EU ­programmes and legislation; . * .· O providing access to information about experiences in other European cities; O providing meeting places where; '] · ..·■
Ο η εξασφάλιση ενός κέντρου επικοινωνίας; '■■;·■, • όπου όί ενδιαφερόμενοι μπορούν.να ανταλλάσσουν την πείρα τους σε θέματα περιβάλλοντος και αειφορίας, καθώς και να επεξεργαστούν προγράμματα με τη , βοήθεια τού Φόρουμ,';.;;.', '.' ; • ρπου είναι' δυνατή η διεξαγωγή συζητήσεων και η πραγματοποίηση διαλέξεων επί ευρωπαϊκών ζητημάτων επικαιρότητας, · • όπου είναι δυνατή η επαφή με άλλες πόλεις της Ευρώπης.
• parties with an interest in the environment and sustainable development can exchange.experiences and, with the help of the Forums, develop projects; • discussions and conferences can be held on the subject of current European issues; • meetings with other European cities can take place.
Το δίκτυο του Φόρουμ υποστηρίζεται οργανωτικά από δύο Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: την ΓΔΧ (Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουστικός τομέας) και-την ΓΔ XI (Περιβάλλον, Πυρηνική ασφάλεια και Προστασία · τωνπολιτών). '·■.-. .·■;
The Forum network is supported by departments in two of the European Commission's Directorates­General. DG X (Information, Communication, Culture . and Audiovisual Media) and DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil ..'·...: Protection) as well as by the Help Desk of the "Association Européenne de l'Information et du Développement Local" (AEIDL). '
Ο συντονισμός του δικτύου, ιδίως μέσω της διοργάνωσης συναντήσεων κατά τις οποίες όί συνεργάτες των αστικών φόρουμ μπορούν να ανταλλάξουν πληροφορίες και πείρα,
O regular provision of information and documentation about.European policy on environment and sustainable development;
0 φορέας αυτός διαθέτει: ·
IN THE VARIOUS CITIES THE URBAN FORUMS ARE HOUSED IN EXISTING INSTITUTIONS ;
Ο στενές και άριστες σχέσεις με τους συντελεστές, τις ομάδες και τους πολίτες που .'', συγκροτούν, στο σύνολο τους, την αστική κοινότητα.
These institutions have: ■ ./ / -' O lengthy experience of urban development and the provision of information; O a· good understanding of European Union policy; in particular with regard to the environment and sustainable development; '■..' . * - "'.':■,.
OI 19 ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΦΟΡΟΥΜ
19 EUROPEAN URBAN FORUMS
Öl 19 ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΦΟΡΟΥΜ
19 EUROPEAN URBAN FORUMS
AKTIN ΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 97
RADIATION PROTECTION 97
Ακτινοπροστασία που ακολουθεί τη θεραπεία με ιώδιο-131
Radiation Protection following iodine-131 therapy
(εκθέσεις που οφείλονται σε εξωτερικούς ασθενείς ή εσωτερικούς ασθενείς που λαμβάνουν εξιτήριο)
(Exposures due to outpatients or discharged inpatients)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή øt
European Commission m
ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 97
RADIATION PROTECTION 97
Ακτινοπροστασία που ακολουθεί τη θεραπεία με ιώδιο-131
Radiation protection following iodine-131 therapy
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εκφράζει επίσημα τις απόψεις της Επιτροπής.
It does not necessarily represent the Commission's official position.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1999 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1998, Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Μηχανισμός της θεραπείας 1131
EFFECTS OF 1-131 THERAPY
Επίπεδα περιορισμού δόσης για θεραπεία με ιώδιο-131
2.1 Mechanism of the 1-131 therapy
Οδηγίες
4.3 Instructions
Κατάσταση του ασθενούς
4.4 Patient condition
Κατάσταση στο σπίτι
4.5 Situation at home
Ειδικές περιστάσεις
4.6 Special circumstances
Θάνατος του ασθενούς
4.7 Death of the patient
ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΙΑΤΡΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΟΔΗΓΙΩΝ ΣΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΕΞΙΤΗΡΙΟ Η ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ 14
GUIDANCE FOR MEDICAL PRACTITIONERS ON INSTRUCTING DISCHARGED IN-PATIENTS OR OUT-PATIENTS
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΥΠΟΒΑΘΡΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΚΤΙΝΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΜΕ 1131
II BACKGROUND INFORMATION ON 1-131 RADIOTHERAPY
Η εργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της ακτινοπροστασίας διέπεται από τη συνθήκη Ευρατόμ και τις οδηγίες εφαρμογής του Συμβουλίου που την αφορούν.
The work of the European Commission in the field of radiation protection is governed by the Euratom Treaty and its implementing Council Directives.
Η σημαντικότερη αυτών είναι η οδηγία βασικών κανόνων ασφάλειας (BSS) για την προστασία των εκτιθεμένων εργαζομένων και του κοινού (80/836/Ευρατόμ) όπως αναθεωρήθηκε το 1996 (96/29/Ευρατόμ).
The most significant of these is the Basic Safety Standards Directive (BSS) on the protection of exposed workers and the public (80/836/Euratom) revised in 1996 (96/29/Euratom).
Το 1984, το Συμβούλιο των Υπουργών εξέδωσε οδηγία, που συμπλήρωνε την BSS, για την προστασία των προσώπων που εκτίθενται σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες για ιατρικούς λόγους (84/466/Ευρατόμ).
In 1984, the Council of Ministers issued a Directive, supplementing the BSS, on the protection of persons undergoing medical exposures (84/466/Euratom).
Αναθεωρηθείσα το 1997, αυτή αποκαλείται Οδηγία Ιατρικής Έκθεσης (MED) (97/43/Ευρατόμ).
Revised in 1997, this was called the Medical Exposure Directive (MED) (97/43/Euratom).
Η MED θα πρέπει να ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο όχι αργότερα από την 13.05.2000.
The MED is required to be transposed into national law no later than 13 May 2000.
Σύμφωνα με το άρθρο 6.4.(β) της BSS, τα όρια δόσης δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται στην έκθεση προσώπων που γίνεται ως μέρος της δικής τους ιατρικής διάγνωσης ή θεραπείας ούτε στην έκθεση ατόμων που εν γνώσει τους και εθελοντικά βοηθούν (πέραν εκείνων που αυτό αποτελεί μέρος της εργασίας τους) στην υποστήριξη και ανακούφιση ασθενών που υποβάλλονται σε διαγνωστικές ή θεραπευτικές ιατρικές διαδικασίες.
According to Article 6.4.(b) of the BSS, dose limits shall not apply to exposure of persons as part of their own medical diagnosis or treatment nor to exposure of individuals knowingly and willingly helping (other than as part of their occupation) in the support and comfort of patients undergoing medical diagnosis or treatment.
Η αιτιολόγηση και βελτιστοποίηση των τελευταίων αυτών εκθέσεων είναι, ως εκ τούτου, ακόμη σημαντικότερες απ' ό,τι για άλλες εκθέσεις.
Justification and optimisation of the latter exposures are therefore even more important than for other exposures.
Στο πλαίσιο της βελτιστοποίησης, για την ομάδα αυτή θα πρέπει να οριστούν περιορισμοί δόσης (άρθρο 7.2).
In the context of optimisation, dose constraints should be set for this group (Article 7.2).
Το παρόν φυλλάδιο έχει σχεδιαστεί ώστε να παρέχει καθοδήγηση για την αξιολόγηση των δεσμεύσεων ως προς τη δόση στην περίπτωση θεραπείας με ραδιενεργό ιώδιο (1-131) και για τη σύνταξη οδηγιών που οι ιατροί θα μπορούν να δίνουν στους ασθενείς τους ή στους νομίμους κηδεμόνες τους με σκοπό τον περιορισμό της έκθεσης της οικογένειας και του στενού κύκλου φίλων.
This booklet is designed to give guidance on the assessment of dose constraints in the case of treatment with radioactive iodine (1-131) and on the drafting of instructions which practitioners can hand out to patients or their legal guardians with the aim of limiting the exposure of family and close friends.
Αυτό καταρτίστηκε με τη βοήθεια της ομάδας εμπειρογνωμόνων σε θέματα υγείας που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 31 της συνθήκης Ευρατόμ.
It was developed with the assistance of the group of health experts established under Article 31 of the Euratom Treaty.
Η καθοδήγηση αυτή δεν είναι δεσμευτική για τα κράτη μέλη και, εξ ορισμού, έχει περιορισμένο πεδίο εφαρμογής.
This guidance is not binding on Member States and has, by definition, a limited scope.
Κατ' ουδένα τρόπο δεν διεκδικεί την εξαντλητικότητα επιστημονικής έκθεσης που ασχολείται με όλες τις πιθανές παθήσεις και μεθόδους θεραπείας που χρησιμοποιούν το ιώδιο-131.
It in no way claims to be an exhaustive scientific report dealing with all possible diseases and methods of treatment using iodine-131.
Αποτελεί μέρος μιας σειράς τεχνικών οδηγιών που έχουν συνταχθεί για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της MED.
It forms part of a number of technical guides drawn up to facilitate implementation of the MED.
Το έγγραφο είναι δομημένο ως εξής:
The document is structured as follows:
Γενική εισαγωγή που παρέχει πληροφορίες ιστορικού χαρακτήρα ως προς το έγγραφο, η οποία ακολουθείται από κεφάλαιο σχετικό με τα αποτελέσματα της θεραπείας 1131 .
A general introduction providing background information to the document is followed by a chapter on the effects of I131 therapy.
Το κεφάλαιο 3 προτείνει τρόπους ανάπτυξης περιορισμών δόσης και το κεφάλαιο 4 ασχολείται με ορισμένες σχετικές εκτιμήσεις που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη θεραπεία εξωτερικών ασθενών με 1^1 ή τη χορήγηση εξιτηρίου σε εωτερικούς ασθενείς μετά τη θεραπεία..
Chapter 3 proposes ways of developing dose constraints and Chapter 4 deals with a number of relevant considerations to be taken into account whilst treating outpatients with I131 or discharging in-patients after such treatment.
Τέλος, το κεφάλαιο 5 παρέχει καθοδήγηση για ιατρούς ως προς τον τρόπο ενημέρωσης και καθοδήγησης ασθενών που έχουν υποστεί θεραπεία με 1^1 .
Finally, Chapter 5 gives guidance for medical practitioners on how to instruct and inform patients treated with I131.
Τέσσερα παραρτήματα παρέχουν πρακτικές ή αναλυτικότερες πληροφορίες.
Four annexes provide practical or more detailed information.
Ελπίδα μου είναι ότι ο οδηγός αυτός θα μπορέσει να βοηθήσει τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τους γιατρούς, τους φυσικούς ιατρικής φυσικής και όλους όσους άμεσα ή έμμεσα εμπλέκονται στη θεραπεία με ιώδιο 131.
It is my hope that this guide can be of help to the competent authorities in the Member States, medical practitioners, medical physicists and all those directly or indirectly involved in iodine-131 treatment.
Suzanne Frigren Διευθύντρια Γενικής Ασφάλειας και Προστασίας των Πολιτών ιν
Suzanne Frigren Director Nuclear Safety and Civil Protection
Η οδηγία βασικών προτύπων ασφάλειας (96/29/Ευρατόμ) αναφέρει ότι τα όρια δόσης για το κοινό δεν εφαρμόζονται σε ""έκθεση ατόμων τα οποία εν γνώσει τους και εθελοντικά βοηθούν, πέραν εκείνων που αυτό αποτελεί μέρος της εργασίας τους, στην υποστήριξη και ανακούφιση εσωτερικών ασθενών ή εξωτερικών ασθενών που υποβάλλονται σε ιατρικές διαγνωστικές ή θεραπευτικές διαδικασίες" (άρθρο 6.4(β)).Εντούτοις, άλλες βασικές αρχές εφαρμόζονται όπως αιτιολόγηση πρακτικών και βελτιστοποίηση ακτινοπροστασίας.
The Basic Safety Standards Directive (96/29/EURATOM) states that dose limits for members of the public do not apply to "exposures of individuals, who are knowingly and willingly helping, other than as part of their occupation, in the support and comfort of in-patients or outpatients undergoing medical diagnosis or treatment" (Article 6.4(b)). However, other basic principles such as justification of practices and optimisation of radiological protection do apply.