natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 21 Ιανουαρίου.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 21 January, subject to technical amendments.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 26 Ιανουαρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 January.
Πρόταση της Επιτροπής: Ε Ε C 278 της 16.10.1993.
It also calls upon the Commission to lay down minimum quality standards for trans­port services and, in cooperation with the Mem­ber States, employee protection standards.
COM(93) 439 "και Δελτίο 9-1993. σημείο 1.2.72 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 34 της 2.2.1994 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.88
It also takes the view that the social partners should be consulted to a greater extent, and calls for the adoption of measures to facilitate the mobility of the handicapped and the elderly. It also calls upon the Commission and the Council to ensure the mutual recognition and transpar­ency of professional qualifications.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 20 της 24.1.1994 και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.128
As far as transport infrastructure is concerned, Parliament believes that priority should be given to envi­ronmentally less harmful modes of transport, such as shipping, inland waterway transport, rail networks and non­motorized personal transport.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου.
It also notes the role that the Committee of the Regions should play with regard to trans­Eu­ropean networks.
Αντικείμενο: ποχράταση, μέ­χρι τις 28 Απριλίου 1999, τοον προσουρινούν μετρούν που προβλέπει ο κοχνονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament believes that State aid should be more transparent in order to avoid distortions of competition and that State aid sys­tems should be framed on the basis of Commu­nity compatibility criteria.
1101/89 για τον περιορισμό τοον επενδύσευς στον τομέα της εσουτερικής ναυσιπλοΐας με σκοπό την καταπολέμηση της πλεονάζου­σας μεταορορικής ικοχνότητοχς.
It calls upon the Commission to ensure coordination, coherence and transparency between the resources granted in the context of the trans­European networks, ERDF and the Cohesion Fund.
Διευκρινίζεται, εξο'χλλου. η έννοιοχ του «πλοίου που ανήκει στον ενεργό στόλο», ώστε να μην μπορούν να επωφελούντοχι οχπό το επίδομοχ διοχλυσης ούτε να
It would like combined transport to be created as a mode of transport in its own right and calls for the adop­tion of the positive measures in support of ship­ping and urgent measures in support of civil aviation. It stresses the importance of coastal shipping and inland waterway transport and the need to set up a trans­European network of oil and gas pipelines and aqueducts.
Πολιτική μεταορορών δεξαμενόπλοιων, πλοίιυν που μεταφέρουν επι­κίνδυνες ουσίες και πλοίιυν μεγάλης χουρητικότητας από τα στενά του Bonifacio.
Council common position adopted on 14 Febru­ary. Purpose: to extend until 28 April 1999 the temporary measures provided for in Regulation (EEC) No 1101/89 in order to curb investment in inland waterway transport in order to combat overcapacity, and to clarify the concept of a 'vessel belonging to the active fleet' so as to prevent vessels that have not operated for a long time from benefiting from a scrapping premium or being accepted as compensation tonnage un­der the 'old for new' rules.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 24 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 24 February.
Διεθνής συνεργασία
Telecommunications, information services and industry
Σχέσεις με ορισμένες τρίτες χώρες
Sea transport the Community and certain other countries on the carriage of passengers and goods by road: Bull. 12­1992, point 1.3.137
Ψήφισμα του Ευριυπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα.
European Parliament resolution on mar­itime safety.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
Parliament calls on the Council not to open the negotiations before it has expressed its opinion on the draft negotiat­ing directives.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρο:ιπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στους τομείς τιον οδικών και εναέριοι' μεταφορών.
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations between the Eu­ropean Union and the Swiss Confederation on road and air transport.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.80
□ Commission recommendation: Bull.
Έγκριση τροποποιημένης σύστασης από τι/ν Επιτροπή στις 2 Φεβρουαρίου.
Amended recommendation adopted by the Com­mission on 2 February.
Η τροποποιη­μένη σύσταση αποσκοπεί στο να υπογραμμίσει τη θέληση της Ευρουπαϊκής Κοινότητας να διοχπραγμοχτευθεί με την Ελβετία νέες τομεακές συμφωνίες με βάση τη συνολική ισορροπία των αμοιβοχίιυν πλεονεκτημάτουν, κοχθώς και να
The aim of the amended recommendation is to stress the European Com­munity's desire to negotiate new sectoral agree­ments with Switzerland on the basis of an over­all balance of mutual advantages and to ensure appropriate parallelism between the different sectoral agreements.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών εξασφαλίσει τη δέουσα παραλληλία μεταξύ των διαφ^όριυν τομεοχκούν συμφωνιών.
European Parliament resolution on the recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations between the European Community and the Swiss Confederation on road and air transport.
Ψήφισμα τον Ευρωποχϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύστοχση απόφασης του Συμβουλίου για την έναρξη διαπροχγματεύσεουν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στους τομείς το > ν οδικών και εναέριων μεταφορών.
Parliament calls upon the Commission and the Council to implement, as a matter of urgency, a genuine policy on mar­itime safety on the basis of the action pro­gramme set out in the Commission communi­cation and to ensure that the positive measures are an integral part of such a policy.
χους δορυορορικούν υπηρεσιών, οι οποίοι έχουν λάβει σχετική άδεια και ελέγχονται από τις οχρμόδιες εθνικές αρχές, να εγκατοχστήσουν και να εκμεταλλεύονται δίκτυα επίγειων σταθμών δορυφορικών επικοινουνιιίς ή/και να παρέχουν υπηρεσίες δορυφορικών επικοινωνιών σε όλα τα κράτη μέλη, εναρμονίζοντας, εορόσον χρει­άζεται, τις προϋποθέσεις χορήγησης τιον οχδειούν.
It calls upon the Council to extend the 12 nautical mile safety zone, to set up a network of mandatory shipping routes to ensure that ecologically sensitive areas are not crossed, and to tighten up safety stan­dards for vessel design, crew members' qual­ifications and working conditions on ships.
Αποσκοπεί στη Οέσποση του νομικού πλαι­σίου βάσει του οποίου οι φορείς εκμετάλλευσης που έχουν λάβει άδεια σε ένα κροχτος μέλος της Κοινότητας μπορούν vox ζητήσουν την οχναγνούρισή της σε άλλα κράτη μέλη.
Par­liament also calls upon the Member States to strengthen the conventions adopted by the Inter­national Maritime Organization, to coordinate their actions with the Council in order to exclude from the territorial waters and ports of the Union vessels which fail to meet safety stan­dards, and to equip themselves with facilities to combat marine pollution effectively. It also calls for a ban on oil tankers, ships transporting haz­ardous substances and high­tonnage vessels in the Straits of Bonifacio.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Φεβρουαρίου.
Adopted on 24 February.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί την ταχεία έναρξη τος διαπροχγματεύσεουν με την Ελβετία στον τομέα των οδικών και εναέριων μεταφορών.
Parliament hopes that the negotiations with Switzerland on road and air transport will be opened as soon as possible.
Ζητά. επίσης, από το Συμβούλιο να μην επιτρέψει στην Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις προτού αποορανθεί το Ευρο: > παϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το σχέδιο οδηγιών διαπραγμάτευσης.
It also calls upon the Council not to authorize the Commission to open the negotiations before it has stated its position on the draft negotiating directives.
Ψήφισμα τον Συμβουλίου σχετικοί με τις αρχές που διέπουν την καθολική υπηρεσία στον τομέα τουν τηλεπικοινουνιούν.
European Parliament resolution on disas­ters in the North Sea
Επίσημη έγκριση Φεβρουαρίου.
Telecommunications, information services and industry
ΕΕ C 48 της 16.2.1994
Telecommunications Legislation
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 121993. σημείο 1.2.140 από το Συμβούλιο στις 7
□ Reference: Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations between
Πρόταση οδηγίας του Ευρουποχϊκού Κοινοβουλίου κοχι του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ONΡ) στη φωνητική τηλεφωνία.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on a policy for the mutual rec­ognition of licences and other national autho­
Οικονομική και κοινοονική συνοχή περιορερειακες οχρχες και τους οικονομικούς και κοινωνικούς ετοχίρους.
Economie and social cohesion rizations for the provision of satellite network services and/or satellite communications ser­vices.
Πρόταση της Επιτροπής: Ε Ε C 263 της 12.10.1992.
□ Commission proposal: OJ C 263, 12.10.1992; COM(92) 247; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ÊE C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο 11-1992. σημείο 1.3.92
7/8­1992, point 1.3.86 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 115 της 26.4.1993 και Δελτίο 3-1993. σημείο 1.2.75
11­1992, point 1.3.92 □ Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 1.
3­1993, point 1.2.75
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 147 της; 27.5.1993.
□ Amended Commission proposal: OJ C 147, 27.5.1993; COM(93) 182; Bull.
COM(93) 182 και Δελτίο 5-1993. σημείο 1.2.77
5­1993, point 1.2.77
Πίνακας 1 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του χρη­ματοδοτικοί' μέσου συνοχής for rxftz. Ecut
□ Reference: Towards Europe­wide systems and services: Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Eu­ropean Community — COM(90) 490; Bull.
Χώρο/Αντικείμενο
11­1990, point 1.3.64
Συνολική χρηματοδότηση
□ Council agreement on a common position: Bull.
Ιρλανδία — Μεταορορές
5­1993, point 1.2.77 □ Council common position: Bull.
Πορτογαλία
6­1993, point 1.2.124
— Περιβάλλον — Μεταορορές
□ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993
Έγκριση τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 19 Ιανουαρίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 19 January.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 14 τρο­πολογίες που αφορούν, ειδικότεροχ, τις διαδι­κασίες τιμολόγησης και λογιστικού ελέγχου τουν οργανισμών τηλεπικοινουνιούν, καθούς και την εξέλιξη τουν εργασιών στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνουμόνιον.
Parliament adopted 14 amendments concerning, in particular, billing procedures, auditing of the accounts of tele­communications organizations and the working procedures in the committee of experts.
Διαρθρωτικές δράσεις
Adopted by the Commission on 4 January.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
It provides for a transitional period during which a one­stop pro­cedure for issuing licences will be established. OJ C 36, 4.2.1994; COM(93) 652
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών στο πλοχίσιο τος διαρθρουτικών ταμείων.
Council Resolution on universal service principles in the telecommunications sector.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
□ Commission proposal: COM(93) 543; Bull. 11­1993, point 1.2.100
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής και πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing a Cohesion Fund; proposal for a Reg­ulation laying down detailed rules for imple­menting that Regulation.
Προτάσεις της Επιτροπής: EE C 39 της 9.2.1994.
□ Commission proposals: OJ C 39, 9.2.1994; COM(93) 699; Bull.
COM(93) 699 και Δελτίο 12-1993", σημείο 1.2.145
12­1993, point 1.2.145
2080/93 έοος 2085/93 για την τροποποίηση τιον κανονισμών σχετικά με τοχ διάφορα διαρθρωτικά ταμεία — EEL 193 της 31.7.1993 και Δελτίο 7/8 -1993, σημεία 1.2.114 έως 1.2.120
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 23 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 23 February.
Ευνοϊκή. Ωστό­σο, η ΟΚΕ συνιστά τον καθορισμό κατευθυ­ντήριων γραμμών γιοχ τη διαβούλευση με τις
The Committee recom­mended inclusion of general provisions on con­sultation with regional authorities and the economic and social partners.
Ecu, από τα οποία 500 εκατ.
Commission decisions: see Table 1.
Η προβλεπόμενη χρηματοδοτική επιχορήγηση ανέρχεται σε 600 εκατ. Ecu'
All internal and external land border areas will be eligible and specified coastal areas.
Η προβλεπόμενη χρημα­τοδοτική επιχορήγηση για το REGIS II ανέρ­χεται σε 600 εκατ. Ecu'
Innovative and pilot pro­jects will be assisted outside the scope of the ini­tiative but the energy projects begun under REGEN will be completed under Interreg II, which will have a budget of ECU 2.9 billion, including ECU 500 million for completion of REGEN;
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
Ireland Transport
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
□ rural development: Leader II (budget ECU 1.4 billion) will finance skill acquisition by local actors, certain investment programmes and joint projects involving parties in two or more Mem­ber States;
ΕΕ L 78 της 22.3.1994
Portugal Environment Transport
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου.
□ outermost regions: Regis II (budget ECU 600 million) is designed to facilitate integration of the Community's outermost regions into the Eu­ropean economic system.
Η ΟΚΕ αναλύει το άρθρο 4 του νέου κανονισμού-πλαισίου σχετικά με τα διοχρθριυτικά ταμεία.
A framework initia­tive, it will group together the specific measures of Regis I and action eligible for Structural Fund assistance under Poseidom, Poseima and Posei­can;
Κατ' αρχήν έγκριση από την Επιτροπή Ιανουαρίου.
Commission communication on the future of Community initiatives under the Struc­tural Funds.
Αναφορές: Κανονισμοί γιοχ την τροποποίηση των κανο­νισμών σχετικοί με τα διαρθρωτικά ταμεία — ΕΕ L 193 της 31.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993. σημεία 1.2.114 έως 1.2.120
□ employment and development of human re­sources: this initiative (budget ECU 1.4 billion) integrates action to help three categories of per­son facing particular difficulties on the labour market: women (NOW component), persons threatened with social exclusion (Horizon com­ponent) and young people (Youthstart compo­nent);
Συμπεροχσματα του Ευριοπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούογου — Δελτίο 121992. σημείο 1.53
— the ADAPT initiative (budget ECU 14 bil­lion) will promote major transnational action in furtherance of the new Structural Fund Objective 4 (adaptation to industrial change)
Έγκριση σχεδίου απόφασης από την στις 8 Φεβρουαρίου.
— the Rechar, Resider, RETEX and Konver initiatives will be pursued until the end of 1997 and the Portuguese textile industry as­sisted (budget ECU 2.3 billion);
Ecu για το Βέλγιο, 733 εκατ.
References: Interreg: OJ C 215, 30.8.1990; Bull.
Ecu για τη Γερμανία, 56 εκατ.
7/8­1990, point 1.3.106 REGIS: OJ C 196, 4.8.1990; Bull.
Ecu για τη Δοχνία, 1 130 εκατ.
7/8­1990, point 1.3.107 NOW: OJ C 327, 29.12.1990; Bull.
Ecu για την Ισπανία, 1 765 εκατ.
12­1990, point 1.3.97 REGEN: OJ C 326, 28.12.1990; Bull.
Ecu για τη Γαλλία, 684 εκατ.
12­1990, point 1.3.116 Leader: OJ C 73, 19.3.1991; Bull.
Ecu για την Ιταλία, 7 εκατ.
3­1991, point 1.2.88 Conclusions of Edinburgh European Council: Bull.
Ecu για το Λουξεμβούργο, 300 εκατ.
12­1993, point 1.53 Commission communication on the future of Community initiatives under the Structural Funds: OJ C 209, 3.8.1993; Bull.
Ecu για τις Κάτω Χώρες και 2 142 εκατ.
6­1993, point 1.2.134 Regulations (EEC) Nos 2080/93 to 2085/93 amending the Structural Fund Regulations: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Ecu για το Ηνωμένο Βασίλειο.
7/8­1993, points 1.2.114 to 1.2.120
Απόφαση της Επιτροπής για την ενδεικτική κατανομή, ανά κράτος μέλος, τος πιστώσεουν ανάλτ\\\)τ\ς υποχρεώσεων των διαρ-
In the follow­up to the Commission's 1993 communication this sets nine fields of action for Community initiatives for the period 1994 to 1999:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Φεβρουα­ρίου.
□ urban policy: URBAN (budget ECU 600 mil­lion) will target neighbourhoods in crisis charac­terized by social exclusion;
Καθορίστηκαν οι ακόλου­θες τέσσερις προτεραιότητες: αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και προιύΟηση της
□ cooperation across internal and external bor­ders: Interreg II will promote a wide range of
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
□ areas heavily dependent on the fisheries sec­tor: PESCA (budget ECU 250 million) will seek
Ecu για τις Κάτου Χώρες κοχι 817 εκατ. Ecu για το Ηνουμένο Βασίλειο.
Simplified proce­dures will allow flexibility of management and efficient monitoring of the use of Community funds.
Απόφαση της Επιτροπής γιοχ την κατάρτιση ενός πρώτου κοχταλόγου των παρακμαζουσούν βιομηχανικών ζωνών που αποτελούν αντικείμενο του στόχου 2.
Economic and Social Committee own­initiative opinion on involvement of the eco­nomic and social partners in Community regional policy.
Κατ' αρχήν έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 121993. σημείο 1.2.147 από την Επιτροπή στις 20
□ Reference: Regulation (EEC) No 2081/93 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effective­ness and on coordination of their activities bet­ween themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Κατ' αρχήν έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 121993. σημείο 1.2.146 από την Επιτροπή στις 26
Approved on 26 January.
Τελική έγκριση Ιανουαρίου.
Adopted on 27 January.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιανουα­ρίου.
The Committee scruti­nized Article 4 of the new framework Regu­lation for the Structural Funds.
Η ενδεικτική οχυτή κατανομή είναι η εξής: 465 εκατ. Ecu για το Βέλγιο.
Involvement of the economic and social partners in regional pol­icy had increased substantially since the ERDF was set up but obstacles to practical, worthwhile participation remained.
Ecu για την Ισπανία, 3 203 εκατ.
Adopted on 11 February.
Ecu για τη Γαλλία, 1 715 εκατ. Ecu για την Ιταλία, 23 εκατ.
Allocates on an indic­ative basis the ECU 6 977 million (at 1994 prices) assigned to Objective 2 Community sup­port frameworks for the period 1994 to 1996.
Απόφαση της Επιτροπής για την ενδεικτική κατανομή, ανά κράτος μέλος, τουν πιστώσεουν ανάληψης υποχρεώσεουν τουν διοχρΟρουτικών ταμείων και του IFOP στο πλαίσιο του στόχου 5 β) (αγροτική ανάπτυξη).
Commission Decision 94/170/EC on establishment of the Community support frame­work for Portugal.
402/94 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) οχριθ.
7/8­1993, points 1.2.114 to 1.2.120
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision on indicative allocations under Objective 1: OJ L 280, 13.11.1993; Bull.
Τελική έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου.
Draft Decision adopted on 8 February.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιανουα­ρίου. Αντικείμενο: κοχτοχνομή, σε ενδεικτική βάση, του συνολικού χρηματοδοτικού ποσού ύψους 6 134 εκατ.
□ Reference: Commission Decision on an indic­ative allocation between Objectives 2 to 5(b) of Structural Fund appropriations for 1994 to 1999: Bull.
Ecu για την
12­1993, point 1.2.146
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
Adopted on 19 January.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή fat εκατ. Ecu)
Allocates on an indica­tive basis the ECU 13 948 million (at 1994 prices) assigned to Community support frame­works for Objectives 3 and 4 (not covering Objective 1 regions) for the period 1994 to 1999.
Χώρα/Αντικείμενο
The allocation is: ECU 465 million to Belgium, ECU 301 million to Denmark, ECU 3 203 million to France, ECU 1 942 million to Germany, ECU 1 715 million to Italy, ECU 23
Συνολική χρηματο­δότηση
Adopted by the Commission on 25 February.
Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση
The Community support framework (CSF) for Portugal for 1994 to 1999 covers all Community structural action assisted from the Structural Funds.
ΕΤΠΑ βάσει του κοιλάδα
Economie and social cohesion
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις στόχου 1
Table 2 — Financing under Objective 1
ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ/ ΕΚΤ/ ΕΓΤΠΕ/
(million ECU) million to Luxembourg, ECU 1 079 million to the Netherlands, ECU 1 843 million to Spain and ECU 3 377 million to the United Kingdom.
Ιταλία
Italy Motorway infrastructure
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 3.
12­1993, point 1.2.146.
— Βάση γνώσεων και καινοτο­μία — Επαγγελματική κατάρτιση και απασχόληση
Portugal Basis for knowledge and innovation Vocational training and employment
Συνολική χρηματο­δότηση
Development support in­frastructure Modernization of eco­nomic fabric
— Προώθηση του περιφερεια­κού δυναμικού
Environment and urban renovation Health and social integra­tion Boosting regional poten­tial
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 4.
Commission Decision on a first list of industrial areas in decline for action under Objective 2.
(σε εκατ. Ecu)
□ Approved: Bull.
Είδος
12­1993, point 1.2.147
Αντικείμενο/Χώρα
Adopted on 20 January.
Συνολική χρηματοδότηση
Commission Decision on the list of rural areas for action under Objective 5(b) from 1994 to 1999.
Γεωργική πολιτική
Financial assistance
Γεωργικές διαρθρώσεις και αγροτική ανάπτυξη
□ Regulation amended: Regulation (EEC) No 1866/90: OJ L 170, 3.7.1990; Bull. 7/8­1990, point 1.3.100
Προσανατολισμοί της ΚΓΠ
Regions where development is lagging behind
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission decisions: see Table 2.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Fisheries structures 1.2.115.
1552/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 154 της 25.6.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.186
Commission decisions: see Table 3.
COM(93) 593 και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.192
Adopted on 23 February.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 352 της 30.12.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.134
Simplifies and unifies for the Structural Funds the indexation method used for Community support frameworks, pro­grammes and Community initiatives.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Φεβρουα­ρίου.
Other financial assistance 1.2.116. Commission decisions: see Table 4.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 24 Ιανουαρίου.
Formally adopted on 24 January. land set­aside system less rigid.
Ψήφισμα τον Ευριυπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη μελισσοκομία στην Ευρουπαϊκή Ένωση.
Parliament resolution on beekeeping in the European Union.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τα προβλήματα και τις ανάγκες της ευριοπαϊκής μελισσοκομίας — EEC 150 της 15.6.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.147
□ Reference: Parliament resolution on the prob­lems and requirements of beekeeping in the Eu­ropean Community: OJ C 150, 15.6.1992; Bull. 5­1992, point 1.1.147
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted on 9 February.
Το Κοινοβούλιο εοριστά την προσοχή στον εκορυλισμό τουν δασοσυστάδιυν φελλοδρυούν που παρατηρείται στην Κοινότη­τα.
Parliament drew atten­tion to the environmental significance of bee­keeping and the difficulties confronting it. Recalling its resolution of May 1992, it called on the Commission to submit aid proposals. OJ C 61, 28.2.1994
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
□ Commission proposal: OJ C 265, 30.9.1993; COM(93) 417; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου.
□ Regulation prolonged: Council Regulation (EEC) No 1615/89: OJ L 165, 15.6.1989; Bull.
Το Κοινοβούλιο εοριστά την προσοχή στην οικολογική σημασία της μελισ­σοκομίας και τις δυσκολίες τις οποίες αντιμε­τωπίζει.
5­1989, point 2.1.177 □ Commission proposal: OJ C 3, 5.1.1994; COM(93) 593; Bull. 12­1993, point 1.2.192
ΕΕ C 61 της 28.2.1994
12­1993, point 1.2.188
Δελτίο Ε Ε 1/2-1994
(million ECU)
Γεωργική πολιτική
Remoteness in Europe (United Kingdom)
Αναφορές: Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1738/92.
□ sugar: lower monthly reimbursement of stor­age costs
D βαμβάκι: εξορθολογισμός του καθεστώτος ελέγχου.
□ olive oil: discontinuation of consumption aid and corresponding rise in production aid π dried fodder: lower aid and simplification of adjustment of its rate
ΕΕ C 83 της 19.3.1994 και COM(94) 10
□ cotton: improvement of control aspects. OJ C 83, 19.3.1994; COM(94) 10