natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδεικνύει, προκειμένου να αποδεσμευθεί η εγγύηση ότι τα προϊόντα για τα οποία επιτρέπεται η προκαταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των θετικών νομισματικών εξισωτικών ποσών, για τα οποία έχουν εκπληρωθεί οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής σε ορισμένο κράτος μέλος, εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή έφΒασαν σε προορισμούς που εξομοιούνται με εξαγωγή σε άλλο κράτος μέλος.
Form Τ 5 is used, with a view to releasing the security, to prove that products eligible for the advance payment of export refunds and positive monetary compensatory amounts for which the customs exports formalities have been completed in one Member State have left the customs territory of the Community or reached a destination treated as export In another Member State.
Στη θέση 104 πρέπει να φέρει, ανάλογα με την περίπτωση, μια από τις ακόλουθες μνείες : - "ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ", - "ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΑ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αριθ.3665/87", - "ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΕΙΣ (όνομα του διεθνούς οργανισμού) - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αρι θ.3665/87", - "ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΙΣ ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αριθ.3665/87, - "ΕΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΜΕ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟ-ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 38 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) αριθ.3665/87.
One of the following endorsements must be entered in box 104, as appropr iate: - "LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY", - "SUPPLY FOR VICTUALLING - REGULATION (EEC) No 3665/87", - "SUPPLY TO (name of international organisation) - REGULATION (EEC) No 3665/87", "SUPPLY TO ARMED FORCES - REGULATION (EEC) No 3665/87", - "DEPOSIT IN WAREHOUSE, COMPULSORY SUPPLY FOR VICTUALLING - ARTICLE 38 OF REGULATION (EEC) No 3665/87".
Το τελωνείο που διαπίστωσε ή που φροντίζει να διαπιστωθεί ότι τα προϊόντα εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, έφθασαν σε ένα από τους προορισμούς που εξομοιούνται με εξαγωγή ή τέθηκαν σε αποθήκη ανεφοδιασμού, συμπληρώνει τη θέση "Ι": "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου αυτού.
The customs office which establishes or causes to be established that the products have left the customs territory of the Community, reached a destination treated as export or been placed in a victualling warehouse in another Member State fills in box J "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 and returns it to the address shown on the front of the document.
Όταν πρόκειται για προϊόντα τα οποία θα εξαχθούν εκτός της Κοινότητας, το Τ5 δεν πρέπει να συνοδεύει τα προϊόντα αυτά στις περιπτώσεις στις οποίες, μετά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, τα προϊόντα αυτά υπάγονται στο απλουστευμένο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης για τις σιδηροδρομικές μεταφορές (χρησιμοποίηση της διεθνούς φορτωτικής) για να μεταφερθούν προς ένα σιδηροδρομικό σταθμό που βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή σε απλουστευμένο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης για τις μεταφορές με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια (χρησιμοποίηση του δελτίου παράδοσης-κοινοτική διαμετακόμιση) για να μεταφερθούν προς παραλήπτη που είναι εγκατεστημένος εκτός του εν λόγω εδάφους.
Form Τ 5 should not accompany goods which are to be exported from the Community where, on completion of customs export formalities, the goods are placed under the simplified Community transit procedure for the carriage of goods by rail (use of the International Consignment Note) for carriage to a station of destination outside the customs territory of the Community, or under the simplified Community transit procedure for goods carried In large containers (use of the Community Transit Transfer Note) to be carried to a consignee established outside the said territory.
ΠΛΗΡΩΜΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΕΞΙΣΩΤΙΚΩΝ ΠΟΣΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.3154/85
PAYMENT BY THE EXPORTING MEMBER STATE OF MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS TO BE GRANTED BY THE IMPORTING MEMBER STATE - REGULATION (EEC) No 3154/85
Αποδεικνύει ότι τα γεωργικά προϊόντα που αποστάλησαν από ένα κράτος μέλος με προορισμό άλλο κράτος μέλος και για τα οποία τα νομισματικά ποσά που χορηγούνται στο δεύτερο κράτος μέλος καταβάλλονται από το κράτος μέλος εξαγωγής έχουν εισαχθεί στο δεύτερο αυτό κράτος μέλος.
Form Τ 5 Is used to prove that agricultural products consigned from one Member State to a second Member State, In respect of which the monetary compensatory amounts to be granted on Importation into the second Member State are paid by the exporting Member State, have been imported in the second Member State.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από όπου εξάγονται τα προϊόντα με προορισμό το κράτος μέλος εισαγωγής.
Form Τ 5 Is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products are exported to the Member State of Importation.
Οι θέσεις 33, 38, 103 και 107 του Τ5 συμπληρώνονται.
Boxes 33, 38, 103 and 107 of the form must be completed.
Η θέση 104 συμπληρώνεται στο σημείο "ΑΛΛΑ" με την εξής μνεία: "ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΙΣ (κράτος μέλος εισαγωγής).
The words "MONETARY COMPENSATORY AMOUNT TO BE GRANTED BY (the Member State of export) ON BEHALF OF (the importing Member State) must be entered in box 106.
To Τ5 πρέπει να αναφέρει : - τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας, - ενδεχομένως, το συμπληρωματικό κωδικό που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των νομισματικών εξισωτικών ποσών, καθώς και την περιγραφή των προϊόντων σύμφωνα με την ονοματολογία που χρησιμοποιείται για τα νομισματικά εξισωτικά ποσά, - την καθαρή μάζα των προϊόντων ή, ενδεχομένως την ποσότητα που εκφράζεται στη μονάδα μέτρησης που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του νομισματικού εξισωτικού ποσού για κάθε κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας.
- where appropriate, the additional code used for the calculation of monetary compensatory amounts and the description of the products according to the nomenclature used for the application of monetary compensatory amounts, - the net mass of the products or, where appropriate, the quantity of products expressed in the unit of measurement to be taken into consideration for the calculation of the monetary compensatory amount for each Combined Nomenclature code.
Όταν τα προϊόντα αποτελέσουν αντικείμενο εισαγωγής, το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προορισμού συμπληρώνει στη θέση "1":"Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή τον προορισμό που έχουν δηλωθεί στην πρόσθια όψη στις...." την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης των προϊόντων για την εισαγωγή και αποστέλλει το εν λόγω πρωτότυπο στη διεύθυνση που αναφέρεται στην τρόσθια όψη του εγγράφου αυτού.
Where the products have been Imported, the appropriate customs office of the Member State of destination completes box J "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 by entering a [X] against "have received the use and/or destination declared overleaf on " and adding the date of acceptance of the import declaration In respect of the goods and returns the said original to the address on the front of the document.
Στην προκειμένη περίπτωση, ως εισαγωγή νοείται όχι μόνον η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, αλλά και η υπαγωγή σε τελωνειακό καθεστώς ή σε καθεστώς που παρέχει ισοδύναμα εχέγγυα όσον αφορά την τήρηση των εθνικών διατάξεων που διέπουν τη διάθεση στην κατανάλωση.
In this case, import means not only entry for free circulation, but also entry for home use and placing under a customs procedure or under a procedure affording equivalent guarantees as regards compliance with national provisions governing entry for home use.
ΜΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΕΞΙΣΩΤΙΚΩΝ ΠΟΣΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.3154/85
NON COLLECTION OF MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS ON SUPPLIES FOR VICTUALLING - REGULATION (EEC) No 3154/85
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.3154/85 ορίζει συγκεκριμένα ότι δεν εισπράττεται νομισματικό εξισωτικό ποσό για τα προϊόντα για τα οποία δεν ζητείται επιστροφή κατά την εξαγωγή και τα οποία, μέσα στην Κοινότητα, με σκοπό τον ανεφοδιασμό πλοίων που προορίζονται για θαλάσσια ναυσιπλοΐα ή αεροσκαφών που εξυπηρετούν διεθνείς γραμμές, συμπεριλαμβανομένων των ενδοκοινοτικών γραμμών.
Regulation (EEC) No 3154/85 provides Inter alia that no monetary compensatory amounts shall be charged on supplies for victualling within the Community seagoing vessels or aircraft serving on International routes, including intra-Community routes, provided that no export refund is requested.
Το Τ5 αποδεικνύει ότι τα προϊόντα αυτά για τα οποία έχουν εκπληρωθεί οι διατυπώσεις εξαγωγής σε συγκεκριμένο κράτος μέλος φορτώθηκαν σε άλλο κράτος μέλος,
Form Τ 5 is used to prove that such supplies for which the export formalities have been accomplished in a given Member State have been used for victualling In another Member State.
Το Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office In the Member State from which the products are consigned.
Σε περίπτωση που φορτώνονται σε πλοία και σε αεροσκάφη, συμπληρώνονται οι θέσεις 33, 38, 103 και 107 του Τ5.
Where the supplies are loaded on board vessels or aircraft, boxes 33, 38, 103 and 107 of the form are completed.
Επομένως συμπληρώνεται η θέση 104.
Box 104 is annotated accordingly.
Σε περίπτωση παραδόσεων εξέδρων, συμπληρώνονται οι θέσεις 33, 38, 103 και 104 του Τ5.
For deliveries to rigs or platforms, boxes 33, 38, 103 and 104 of the form are completed.
"ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟ ΤΩΝ ΕΞΕΔΡΩΝ"
"CATERING SUPPLY FOR PLATFORM" are entered under the heading "Other" in box 104.
Το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους που διαπίστωσε ή που φροντίζει να διαπιστωθεί ότι τα προϊόντα φορτώθηκαν συμπληρώνει τη θέση "Ι": "'ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑ Ι/Η ΤΟΥ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου αυτού.
The competent customs office in the Member State which establishes or causes to be established that the products have been put on board fills in box J "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΚΟΙΝΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΤΟΥ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.569/88
COMMON DETAILED RULES FOR VERIFYING THE USE AND/OR DESTINATION OF PRODUCTS FROM INTERVENTION - REGULATION (EEC) No 569/88
Αποδεικνύει ότι τα προϊόντα που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης χρησιμοποιήθηκαν και/ή έλαβαν τον προβλεπόμενο προορισμό.
Form Τ 5 is used to prove that products coming from Intervention stocks have been used as specified or reached the specified destination.
Τα προϊόντα συνοδεύονται από ένα Τ5,
Such products are accompanied by a form Τ 5:
- όταν ένα μέρος του ελέγχου αυτής της προβλεπόμενης χρησιμοποίησης και/ή του προβλεπόμενου προορισμού πρέπει να γίνει σε άλλο κράτος μέλος εκτός από εκείνο στο οποίο τα προϊόντα αποσύρονται από τα αποθέματα παρέμβασης και όταν η εγγύηση έχει συσταθεί στο κράτος μέλος στο οποίο είναι αποθηκευμένα τα προϊόντα παρέμβασης ή - όταν ένα μέρος του ελέγχου αυτής της προβλεπόμενης χρησιμοποίησης και/ή του προβλεπόμενου προορισμού πρέπει να γίνει σε άλλο κράτος μέλος εκτός από εκείνο στο οποίο έχει συσταθεί η εγγύηση ή
- where a part of the control of the specified use and/or destination is to be carried out In a Member State other than that in which the products are removed from intervention stock, and the security is held in the Member State where the Intervention products are stocked, or
- όταν, σύμφωνα με τον κανονισμοίΕΟΚ) αριθ.1055/77 του Συμβουλίου, τα προϊόντα είναι αποθηκευμένα σε άλλο κράτος μέλος εκτός από εκείνο στο οποίο βρίσκεται ο πωλητής οργανισμός παρέμβασης και όταν η σύσταση της εγγύησης γίνεται σ'αυτό τον οργανισμό παρέμβασης.
- where products, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1055/77, are stocked in a Member State other than that where the selling intervention agency is situated and the security is lodged with that intervention agency.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
Form Τ 5 Is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products are consigned.
Σε περίπτωση που τα προϊόντα παρέμβασης πρέπει να αποσταλούν στην κατάσταση στην οποία βρίσκονταν όταν αποσύρθηκαν από τα αποθέματα παρέμβασης, το Τ5 εκδίδεται μετά από προσκόμιση της εντολής απόσυρσης που εκδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης.
Where intervention products are to be dispatched in the same state as that In which they were when removed from intervention stock, form Τ 5 is Issued on production of a removal order Issued by the intervention agency.
Η εντολή απόσυρσης φέρει αριθμό και περιλαμβάνει : - την περιγραφή των προϊόντων, όπως πρέπει να εμφαίνεται στη θέση 31 του Τ5 καθώς και, ενδεχομένως, κάθε άλλη απαραίτητη ένδειξη για την πραγματοποίηση του ελέγχου, - τον αριθμό, το είδος, τα σήματα και τους αριθμούς των δεμάτων, - τη μικτή και την καθαρή μάζα των προϊόντων, - την αναφορά στον εφαρμοζόμενο κανονισμό, - τις ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στις θέσεις 104 και 106 του Τ5.
The removal order is numbered and contains: - a description of the products, such description being made In the manner prescribed for completion of box 31 of form Τ 5 and, where appropriate, any other information necessary for the purposes of control, - the number and type of packages, and the marks and numbers borne by such packages, - the gross and net mass of the products, - a reference to the Regulation applicable, - the information to be stated in boxes 104 and 106 of form Τ 5.
Το τελωνείο αναχώρησης κρατάει την εντολή απόσυρσης.
The removal order is kept by the customs office of departure.
Όσον αφορά τα προϊόντα που προσκομίζονται στο τελωνείο αναχώρησης, αφού υποβλήθηκαν σε μεταποίηση στο κράτος μέλος όπου έγινε η απόσυρση από τα αποθέματα παρέμβασης, το Τ5 εκδίδεται μόνο μετά από προσκόμιση ενός εγγράφου που εκδίδεται απο τις αρχές οι οποίες προέβησαν στον έλεγχο της μεταποίησης.
Where products are presented at the customs office of departure after processing in the Member State in which the removal from intervention stock took place, issue of form Τ 5 shall be subject to production of a document issued by the authorities which verified the processing.
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει τις ίδιες ενδείξεις με εκείνες που αναφέρονται στην ανωτέρω εντολή απόσυρσης.
That document must contain the same information as shown on the removal order referred to above; It is not required where the processing has been verified by the customs office issuing form Τ 5.
Το έγγραφο σχετικά με το έλεγχο της μεταποίησης παραμένει στο τελωνείο αναχώρησης.
The document relating to the verification of the processing Is kept by the customs office of departure.
To Τ5 πρέπει να αναφέρει: - στη θέση 104 μια κατάλληλη ένδειξη και μια από τις αντίστοιχες μνείες που προβλέπονται στο παράρτημα, - στη θέση 106: - μια από τις αντίστοιχες μνείες που προβλέπονται στο παράρτημα, - μια αναφορά στο έγγραφο που πιστοποιεί τον έλεγχο της μεταποίησης, - την ακόλουθη ένδειξη: "ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ" - εάν τα προϊόντα αποθηκεύονται σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο όπου βρίσκεται ο πωλητής οργανισμός παρέμβασης και εάν η εγγύηση έχει συσταθεί στον ενλόγω οργανισμό, την ακόλουθη μνεία: "ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΥΣΤΑΘΕΙΣΑ ΕΙΣ ....(όνομα και διεύθυνση του πωλητή οργανισμού παρέμβασης)".
Form Τ 5 must be completed as follows: - annotate box 104 as appropriate and add the corresponding reference from the I ist below, - enter In box 106: the corresponding reference from the list below, - particulars of the document relating to the verification of the processing, the following statement: "PRODUCTS FROM INTERVENTION TO BE PLACED ON EXPORTATION UNDER THE EXTERNAL COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE", - where the products are stored in a Member State other than that in which the intervention agency is situated and the security is lodged with that agency, the following statement: "SECURITY HELD BY (Name and address of the selling intervention agency).
Όταν τα προϊόντα που φθάνουν σε ένα κράτος μέλος υπό την κάλυψη ενός Τ5 πρέπει να υποστούν μεταποίηση στο δεύτερο αυτό κράτος μέλος και όταν τα μεταποιημένα προϊόντα αποστέλλονται στη συνέχεια σε τρίτο ή σε άλλο κράτος μέλος για να υποστούν συμπληρωματική μεταποίηση ή διασχίζουν τουλάχιστον το έδαφος ενός τρίτου κράτους μέλους για να εξαχθούν, το τελωνείο του δεύτερου κράτους μέλους ενεργεί ως τελωνείο αναχώρησης και συμπληρώνει ή φροντίζει για τη συμπλήρωση υπό την ευθύνη του ενός ή περισσότερων αντιτύπων ελέγχου Τ5 που πρέπει να περιλαμβάνουν, εκτός από τις ενδείξεις που προβλέπονται από το τελωνείο αναχώρησης, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο αρχικό Τ5, καθώς και τον αριθμό και την ημερομηνία έκδοσης του αρχικού εγγράφου και το όνομα του τελωνείου που εξέδωσε το Τ5.
Where products which have arrived in a Member State under cover of a form Τ 5 are to be processed there and the processed products are then to be consigned to another Member State for further processing or are to cross the territory of another Member State to be exported, the customs office in the Member State concerned acts as customs office of departure'and issues or is responsible for the issue of one or more forms Τ 5 which must contain the information to be entered by the office of departure and also the information shown on the initial form Τ 5 together with the number and date of issue of the initial form and the name of the office which Issued it.
Το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προορισμού που διαπίστωσε ή φροντίζει να διαπιστωθεί ότι τα προϊόντα χρησιμοποιήθηκαν και/ή έλαβαν τον προορισμό όπως είχε προβλεφθεί, συμπληρώνει τη θέση "Ι": "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου αυτού.
The appropriate customs office in the Member State of destination which has established or caused to be established that the products have complied with the prescribed use and/or destination fills in box J "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 and returns it to the address shown on the front of the document.
Τα Τ5 που αποστέλλονται στο τελωνείο αναχώρησης ή στον κεντρικό οργανισμό του κράτους μέλους στο οποίο τα προϊόντα αποσύρθηκαν από τα αποθέματα παρέμβασης, διαβιβάζονται υπηρεσιακώς στον οργανισμό παρέμβασης αυτού του κράτους μέλους.
Forms Τ 5 returned to the customs office of departure or to a central body in the Member State in which the products were removed from intervention storage are sent through official channels to the intervention agency of that Member State.
Εάν η εγγύηση έχει συσταθεί στον πωλητή οργανισμό παρέμβασης που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος εκτός από εκείνο όπου τα προϊόντα είχαν αποθηκευθεί, ο οργανισμός που λαμβάνει το Τ5 το διαβιβάζει, ή διαβιβάζει ένα αντίγραφο ή ένα φωτοαντίγραφο, στον πωλητή οργανισμό παρέμβασης.
Where the security has been lodged with the selling intervention agency and this is situated in a Member State other than that in which the products were stored, the body which has received form Τ 5 sends it, or a copy or photocopy thereof, to the selling intervention agency.
ΕνδείΕει που πρέπει να αναφέρονται στη θέση 104 του Τ5 νια τα προϊόντα που προορίζονται να εΣαγθούν oc ένουν
Information to be shown in box 104 of form Τ 5 for products intended to be exported in the unaltered state4~
Για τα ακόλουθα προϊόντα, η θέση 107 του Τ5 συμπληρώνεται από τον αριθμό του εφαρμοζόμενου κανονισμού:
For the following products, box 107 of form Τ 5 shall be completed by entering the number of the applicable Regulation (listed below).
-1 : 471/67 για το ρύζι PADDY (κανονισμός που καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πώλησης του ρυζιού PADDY που κατέχεται από τους οργανισμούς παρέμβασης),
471/67 for paddy rice (Regulation laying down the procedures and conditions of sale for paddy rice held by Intervention agencies)
-2 : 3389/73 για τα καπνά (κανονισμός που καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πώλησης των καπνών που κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης),
3389/73 for tobacco (Regulation laying down the procedure and conditions for the sale of tobacco held by intervention agencies)
-3 : 2960/77 για το ελαιόλαδο (κανονισμός σχετικά με τις λεπτομέρειες πώλησης του ελαιόλαδου που κατέχεται από τους οργανισμούς παρέμβασης),
2960/77 for olive oil (Regulation on detailed rules for the sale of olive oil held by intervention agencies)
-4 : 985/81 για ορισμένα κατεψυγμένα βόεια κρέατα (κανονισμός που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της πώλησης κατεψυγμένων βοείων κρεάτων που προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης και που προορίζονται για εξαγωγή),
985/81 for frozen beef and veal (Regulation laying down detailed rules on the sale of frozen beef and veal for export from intervention stocks)
-5 : 1836/82 για τα σιτηρά (κανονισμός που καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πώλησης των σιτηρών που κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης),
1836/82 for cereals (Regulation laying down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies)
-6 : 2268/84 για το βούτυρο (κανονισμός σχετικά με την ειδική πώληση βουτύρου παρέμβασης για εξαγωγή πορς ορισμένους προορισμούς),
2268/84 for butter (Regulation on special sales of intervention butter for export to various destinations)
-7 : 765/86 για το βούτυρο (κανονισμός σχετικά με τις λεπτομέρειες πώλησης βουτύρου από απόθεμα παρέμβασης που προορίζεται για εξαγωγή προς ορισμένους προορισμούς),
765/86 for butter (Regulation laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stock for export to certain destinations)
-8 : 1812/86 για ορισμένα βόεια κρέατα (κανονισμός σχετικά με την πώληση στο πλαίσιο διαδικασίας δημοπρασίας ορισμένων βοείων κρεάτων που κατέχονται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης και που προορίζονται για εξαγωγή),
1812/86 for beef (Regulation on the sale by tender, for export, of beef held by certain intervention agencies)
-9 : 2927/86 για ορισμένα βόεια κρέατα (κανονισμός σχετικά με την πώληση στο πλαίσιο διαδικασίας που καθορίζεται στον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
2927/86 for beef (Regulation on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for export)
-10 : 3173/86 για τα βόεια κρέατα (κανονισμός σχετικά με τηυν πώληση στο πλαίσιο της διαδικασίας που καθορίζεται από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
3173/86 for beef (Regulation on the sale by the procedure laid down In Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain Intervention agencies and intended for export)
-11 : 3522/86 για τα βόεια κρέατα (κανονισμός σχετικά με την πώληση στο πλαίσιο της διαδικασίας που καθορίζεται στον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
3522/86 for beef (Regulation on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain Intervention agencies and intended for export)
-12 : 3905/86 για ορισμένα βόεια κρέατα (κανονισμός σχετικά με την πώληση στο πλαίσιο της διαδικασίας δημοπρασίας ορισμένων βοείων κρεάτων που κατέχονται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης και που προορίζονται για εξαγωγή προς το Περού),
12 3905/86 for beef (Regulation on the sale by tender, for export to Peru of beef held by certain intervention agencies)
-13 : 181/87 για βόεια κρέατα (κανονισμός σχετικά με την πώληση στο πλαίσιο της διαδικασίας που καθορίζεται στον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
181/87 for beef (Regulation on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agenc ies)
-14 : 495/87 για βόεια κρέατα (κανονισμός σχετικά με την πώληση στο πλαίσιο της διαδικασίας που καθορίζεται στον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
14 495/87 for beef (Regulation on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain Intervention agencies)
-15 : 727/87 για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (κανονισμός σχετικά με την πώληση σε καθορισμένη τιμή αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για εξαγωγή),
15 727/87 for skimmedmilk powder (Regulation on a special sale of skimmedmilk powder from public stocks for export)