natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προεδρία προέβη σε δήλωση σχετικά με το πρόβλημα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στο πλαίσιο της οποίας υπογραμμίζει την ευαισθητοποίηση της Κοινότητας στις οικονομικές δυσκολίες των αναπτυσ­σόμενων χωρών και τονίζει τον σύνδεσμο μεταξύ δημοκρατίας και ανάπτυξης, αναφερόμενη στη Σύμβαση Λομέ IV, στην ενιαία αγορά του 1992 και στην εξέλιξη των κοινωνικών υποθέσεων στην Κοινότητα, κυρίως τις ενέργειες τις οποίες έχει αναλάβει υπέρ των ηλικιωμένων ατόμων, των μειονεκτούντων ατόμων και των νέων.
The Community Presidency, in a statement on the problem of human rights, stressed the Community's awareness of the economic difficulties of the developing countries and emphasized the link between democracy and development, referring to the fourth Lomé Convention, the 1993 single market and the progress made in the Community on social issues, particularly the action taken by the Community to help the elderly, the handicapped and young people.
Η δεύτερη τακτική σύνοδος του Ecosoc που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη, από τις 3 μέχρι 26 Ιουλίου, προέβη σε ορισμένες μεταρρυθμίσεις για την ανακίνηση των δραστηριοτήτων του οργανισμού αυτού.
The second regular session of Ecosoc, held in Geneva from 3 to 26 July, introduced a number of reforms in order to give new impetus to Ecosoc's activities.
Οι συζητήσεις αφορούσαν τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης και την επίπτωση τους στις αναπτυσ­σόμενες χώρες, στις οικονομικές συνέπειες της κρίσης στον Κόλπο και την έκθεση της Επιτροπής «Νότος».
The discussions focused on East-West relations and their impact on the developing countries, the economic effects of the Gulf crisis and the report of the South Commission.
Η Κοινότητα, υπήρξε όπως πάντα ο κύριος εταίρος της Ομάδας των 77, τυγχάνοντας εν γένει της υποστήριξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
As usual, the Community was the Group of 77's main discussion partner, generally supported by the Central and East European countries.
Το κύριο πολιτικό θέμα που υπο­βλήθηκε σε αυτή τη σύνοδο του Ecosoc, ήταν η αποδοχή του Ισραήλ στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη (ECE), για το οποίο έφεραν αντίρρηση μόνο οι ισλαμικές χώρες.
The main political issue put to this Ecosoc session was Israel's admission to the United Nations Economic Commission for Europe (ECE), to which only the Islamic countries were opposed.
Η 46η σύνοδος της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ECE) πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 9 μέχρι 19 Απριλίου ί1). Στο πλαίσιο των εργασιών διαπιστώθηκε ότι υπάρχει ανάγκη να συγκεντρωθούν οι προσπάθειες στα θέματα προτεραιότητας της ECE, δηλαδή το περιβάλλον, τις μεταφορές, τη βελτίωση των συναλλαγών, τις στατιστικές και την οικονομική ανάλυση, καθώς και το ρόλο της ECE κατά την ενίσχυση της μεταβατικής
The 46th annual session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 9 to 19 April.1What emerged from the discussions was the need to concentrate efforts on the ECE's priorities, namely the environment, transport, the improvement of trade, statistics and economic analysis, together with the role played by the ECE in supporting the transition to a market economy under way in the Central and East European countries.
Η σύμβαση του 1982 θ' αρχίσει να ισχύει μόνον μετά εξήντα επικυρώσεις.
The 1982 Convention will not enter into force until it has been ratified by 60 parties.
Έως σήμερα, την έχουν επικυρώσει 49 κράτη, τα οποία όλα, πλην της Γιουγκο­σλαβίας και της Ισλανδίας, είναι αναπτυσσόμενες χώρες.
So far it has been ratified by 49 countries all of which, except Yugoslavia and Iceland, are developing countries.
Παραλλήλως, ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών κάλεσε ορισμένα ιδιαιτέρως ενδιαφερόμενα κράτη σε σειρά διαβου­λεύσεων, στις οποίες μετέσχον οι Ηνωμένες Πολιτείες και η πρώτη φάση των οποίων τελείωσε τον Δεκέμβριο του 1991.
ΓΗ-U rules governing exploitation of the sea-bed so that the Convention can become universal­ly acceptable. At the same time the United Nations Secretary-General has invited a number of States that are particularly concerned to a round of consultations, in which the United States has been taking part and the first stage of which ended in December 1991.
Τα αποτελέσματα επιτρέπουν την ελπίδα ότι είναι δυνατός ένας συμβιβασμός μεταξύ της Ομάδας των 77 και των βιομηχανικών χωρών, πριν από την έναρξη ισχύος της σύμβασης.
The results suggest that a compromise between the Group of 77 and the industrial­ized countries can be found before the Convention enters into force.
Επίσης συμμετείχε στη συνάντηση του Ναϊρόμπι, τον Μάιο, και στην 16η σύνοδο του διοικητικού συμβουλίου του PNUE, κατά τη διάρκεια της οποίας αποφασίστηκε η δημιουργία πειραματικού κέντρου για την παροχή βοήθειας έκτακτης ανάγκης για το περιβάλλον.
The Commission continued to take part in the work of UNEP, and more especially the preparations for the Conference on the Environment and Development (Unced), to be held in Rio de Janeiro in June 1992.1 It also attended the Nairobi meeting in May, and the 16th session of UNEP's Governing Council, at which it was decided to set up an experimental centre for emergency environmental assistance.
Ταμείο (ΔΝΤ) και Διεθνής
International Monetary Fund and the World Bank
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Διεθνής Τράπεζα πραγματοποίησαν την ετήσια συνέλευση τους στην Μπανγκόγκ από τις 13 μέχρι 14 Οκτωβρίου (2).
The International Monetary Fund and the World Bank (IBRD) held their annual meetings in Bangkok on 13 and 14 October.2The Community was represented by
Kok, εν ενεργεία πρόεδρο του Συμβουλίου, και τον κ. Christophersen, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
Mr Wim Kok, President of the Council, and Mr Christophersen, Commission Vice-President.
Εκπρόσωποι της Επιτροπής συμμετείχαν επίσης στις εργασίες της Ομάδας των Δέκα, που
Representatives of the Commission also took part in the discussions of the Group of Ten, which met before the plenary session, and of the Interim Committee of the IMF's Board of Governors, the Development Committee and the World Bank's Board of Governors.
Ρ) Αριθ.
General Agreement on Tariffs and Trade
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ)
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
Πράγματι, με το παλαιό δασμολόγιο, το οποίο αφορούσε σχεδιασμένη οικονομία, δεν ήταν δυνατόν να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις των ελεύθερων συναλλαγών.
The old tariff, which was designed for a planned economy, was unsuited to meeting the challenges of free trade.
Κατά την εν λόγω περίοδο, το Συμβούλιο της ΓΣΔΕ πραγματοποίησε μια σειρά συναντήσεων για να εξετάσει διάφορα εμπορικά θέματα τα οποία του υποβλήθη­καν.
During the period in question, the GATT Council held a number of meetings to examine various trade issues which had been put to it.
Ειδικότερα, το συμβούλιο προέβη σε συζήτηση επί της ουσίας των αλληλε­πιδράσεων μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος και περί των μέσων πρόληψης των διαφορών στον τομέα αυτό, χάρη στις συζητήσεις με τις οποίες είναι δυνατό, ενδεχομένως, να διευκρινιστούν, να ερμηνευθούν ή να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας.
The Council began substantive talks on the interaction between trade and environment and ways of preventing disputes in this sphere, by means of discussions aimed at clarifying, interpreting or possibly amending certain provisions of the General Agreement.
Επίσης το συμβούλιο ασχολήθηκε με πολλές εμπορικές διαφορές, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο εξέτασης στο πλαίσιο ειδικών ομάδων («panels») καθώς και με το θέμα της εφαρμογής ορισμένων εκθέσεων των ειδικών ομάδων που αφορούν την Κοινότητα, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία και των οποίων η εφαρμογή εξαρτάται από τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρου­γουάης.
A number of trade disputes put to the Council were referred to panels for examination. The Council was also asked to look into cases where the implementation of panels' reports concerning the Community, the United States and Japan had been linked with the outcome of the Uruguay Round.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ κής και των εμπορικών πρακτικών κάθε μέλους της επί του πολυμερούς εμπορι­κού συστήματος, το συμβούλιο προέβη, τον Απρίλιο, σε μια εις βάθος μελέτη των εμπορικών καθεστώτων της Κοινότητας και των άλλων χωρών.
As part of GATT's trade policy review mechanism (TPRM), which was one of the main achievements of the Uruguay Round mid-term review and under which the Council examines, at regular special meetings, the impact of the trade policy and trading practices of each of its members on the multilateral trading system, the Council conducted a detailed study in April of the trade arrangements of the Community and other countries.
Η Επιτροπή για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη αφιέρωσε τμήμα των εργασιών της για να εξετάσει τις εξελίξεις του διεθνούς εμπορίου και των διαπραγμα­τεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Committee on Trade and Development examined, among other matters, developments in international trade and the progress being made in the Uruguay Round.
Οι επιτροπές των κωδίκων για τα μη δασμολογικά μέτρα (επιδοτήσεις, ντάμπινγκ, εθνικά πρότυπα, κυβερνητικές αγορές, εμπόριο αεροσκαφών πολιτι­κής αεροπορίας, άδειες εισαγωγής) πραγματοποίησαν τακτικές συναντήσεις για τη διαχείριση των συμφωνιών.
The Committees on the codes on non-tariff measures (subsidies, dumping, technical standards, government procurement, trade in civil aircraft and import licensing) held regular meetings on the administration of the agreements.
Ειδικότερα, η διαφορά μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινότητας σχετικά με την Airbus αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων στις επιτροπές των επιδοτήσεων και των αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας.
In particular, the Airbus dispute between the United States and the Community was discussed by the Subsidies Committee and the Civil Aircraft Committee.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια μιας από τις συναντήσεις της επιτροπής των αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας, η Κοινότητα πρότεινε να αναληφθούν διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση και τη βελτίωση της συμφωνίας αυτής, βάσει της αμοιβαιότητας και για να καλυφθεί με καλύτερο τρόπο το εμπόριο των μηχανημάτων αυτών (Χ).
At a meeting of the latter the Community proposed that negotiations should be initiated in order to extend and improve the civil aircraft code on a reciprocal basis and cover this type of trade more fully.x
Μια ομάδα εργασίας, που συγκροτήθηκε από το Συμβούλιο της ΓΣΔΕ, προέβη στην εξέταση της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των Ηνω­μένων Πολιτειών και του Καναδά.
A working party set up by the GATT Council examined the free trade Agree ment between the United States and Canada.
Με την προσχώρηση του Σαλβαδόρ, η ΓΣΔΕ περιλαμβάνει 102 συμβαλ­λόμενα μέρη· επτά ακόμη χώρες υπέβαλαν αιτήσεις προσχώρησης, οι οποίες έχουν προχωρήσει σχετικά.
With the accession of El Salvador, GATT now has 102 Contracting Parties; seven more countries have applied for membership and examination of their applications is under way.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 28 Ιανουαρίου (2), να συνάψει το πρωτόκολλο προσχώρησης της Βενεζουέλας.
The Council of the European Communities decided on 28 January to conclude the protocol on Venezuela's accession to GATT.2
1062 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1062 of this Report. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.113- πρόταση της Επιτροπής: Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 864.
EC 1/2-1991, point 1.3.113; Commission proposal: Twenty-fourth General Report, point 864.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
Organization for Economic Cooperation and Development
Κατά την ετήσια συνάντηση, στις 4 και 5 Ιουνίου i1), οι υπουργοί επιβε­βαίωσαν την σημαντική προτεραιότητα που έχει η ταχεία περάτωση των εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και την αποφασιστι­κότητα τους να καταπολεμήσουν τον προστατευτισμό σε κάθε του μορφή· επίσης υπογράμμισαν ότι στόχος τους, μετά την πρόσφατη οικονομική επιβράδυνση, είναι να βρεθεί πάλι ένας τρόπος για τη σταθερότητα των τιμών.
At their annual meeting, held on 4 and 5 June, the ministers reaffirmed the top priority which they attached to rapid conclusion of the Uruguay Round of trade negotiations and their determination to combat protectionism in all its forms ; they also stressed that their aim, following the recent economic slowdown, was to return to the path of sustained, non-inflationary growth. '
Το Συμβούλιο Υπουργών του ΟΟΣΑ, κατά τη συνεδρίαση του της 4ης και 5ης Ιουνίου, εξέδωσε, στις 12 Δεκεμβρίου, τρίτη αναθεωρημένη απόφαση για την εθνική μεταχείριση, που προβλέπει ενισχυμένο μηχανισμό εξέτασης των εξαι­ρέσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
Following its meeting on 4 and 5 June, the OECD Council of Ministers adopted, on 12 December, a third revised decision on national treatment, which provides for more effective machinery for examining the exceptions put forward by the member countries.
Η απόφαση αυτή προβλέπει ρητά την προσχώρηση της Κοινότητας — που αρχίζει να ισχύει με την περάτωση των κοινοτικών διαδικασιών.
This decision provides expressly for its adoption by the Community as such, and this will take effect when the Community procedures have been completed.
Η Κοινότητα συμφώνησε αμέσως με την πολιτική δήλωση για την εθνική μεταχείριση την οποία υιοθέτησε ο ΟΟΣΑ το 1976.
The Community has already endorsed the policy declaration on national treatment adopted by the OECD in 1976.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 18 Νοεμβρίου (2), να εισάγει την τρίτη αναθεωρημένη απόφαση στο κοινοτικό δίκαιο.
The Commission, for its part, proposed to the Council on 18 November that the third revised decision should be incorporated in Community legislation.2
Η διάσκεψη της Κρακοβίας για την πολ,ιτιστική κλ,ηρονομιά, από τις 28 Μαΐου μέχρι τις 7 Ιουνίου (α), εξέτασε τα κοινά
15 January to 8 February succeeded, for the first time under the CSCE process and after two failed attempts, in reaching conclusions on dispute settlement procedures under the CSCE.5The symposium on cultural heritage held in Cracow from 28 May to 7 June examined the cultural features which the participating States have in common and in
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 871.
Twenty-fourth General Report, point 871.
Ρ) Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 510 έως 512.
Ninth General Report, points 510 to 512. Bull.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
111-11 σημεία των διαφορετικών πολιτισμών των συμμετεχόντων κρατών και παρου­σίασε στα συμπεράσματα της τις αρχές για την εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
337 its conclusions set out guidelines for consolidating cultural cooperation within the CSCE. '
Η συνάντηση για τις εθνικές μειονότητες, που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από την 1η μέχρι την 19η Ιουλίου, ασχο­λήθηκε με ένα σημαντικό θέμα, όμως ιδιαίτερα λεπτό, στις σχέσεις μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών.
The meeting held in Geneva from 1 to 19 July on national minorities dealt with an important but sensitive issue in relations between the participating States.
Ενώ τα αποτελέσματα δεν ανταποκρίθηκαν στις ελπίδες των περισσοτέρων αντιπροσωπειών, τα συμπεράσματα της Γενεύης δύναται να θεωρηθεί ότι αποτελούν πρόοδο για το περίπλοκο θέμα των μειονοτήτων.
Although the outcome fell short of most of the delegations' expectations, the Geneva conclusions nevertheless signified some progress on the complex issue of minorities.
Η διάσκεψη για την ανθρώπινη διάσταση (1), τρίτη σύνοδος του τύπου αυτού από αυτήν της ΔΑΣΕ στη Βιέννη, το 1989 (2), πραγματοποιήθηκε στη Μόσχα από τις
The Conference on the Human Dimension,2the third meeting of this type since the CSCE meeting in Vienna in 1989,-' was held in Moscow from 10 September to 4 October and had as its backdrop the dramatic events which had occurred in the Soviet Union shortly before.
10 Σεπτεμβρίου μέχρι τις 4 Οκτωβρίου και έχει ως κύριο θέμα τα λίαν πρόσφατα δραματικά γεγονότα στη Σοβιετική Ένωση.
An expert-level seminar on democratic institutions was held in Oslo from 4 to 15 November.
Η διάσκεψη ενίσχυσε και διεύρυνε το μηχανισμό της ανθρώπινης διάστασης, με την πρόβλεψη συστήματος επα­λήθευσης και έρευνας, που δύναται να εφαρμοσθεί ακόμη και στην περίπτωση διαφωνίας του σχετικού κράτους.
It gave rise to a wide-ranging exchange of views on the importance of the democratic tradition, the independence of the judiciary, the rule of law and the establishment of national centres for democratic institutions.4
Τέλος, πραγματοποιήθηκε στο Όσλο από τις 4 μέχρι 15 Νοεμβρίου (3), σεμινάριο πραγματογνωμόνων για τους δημοκρατικούς θεσμούς κατά το οποίο ανταλλάχθη­καν ευρέως απόψεις για τη σημασία του δημοκρατικού πολιτισμού, τη δικαστική ανεξαρτησία, την κατάσταση του δικαίου και τη δημιουργία εθνικών κέντρων για δημοκρατικούς θεσμούς.
The discussions at these five intersessional meetings, in which the Community played an important role, within the limits of its ability to establish common positions, demonstrated the importance of the matters examined but also the difficulties encountered by the participating States in working out common guidelines and specific commitments in the relevant spheres.
Η Επιτροπή των Ανωτέρων Υπαλλήλων συνήλθε τέσσερις φορές για τον καθορισμό των λεπτομερειών λειτουργίας των νέων θεσμών και για να προετοι­μάσει το Σ*υμβούλιο των Υπουργών της ΔΑΣΕ.
The CSCE Council, attended by the Foreign Ministers of the participating States and Mr Andriessen, held its first meeting in Berlin on 19 and 20 June."1 At this meeting
Επίσης συνήλθε πέντε φορές σε έκτακτη σύνοδο στην Πράγα τον Ιούλιο, Αύγουστο, Σεπτέμβριο, Οκτώβριο και Νοέμβριο για να συζητήσει την κρίση στη Γιουγκοσλαβία.
Albania was accepted as a member, and at an extraordinary session preceding the meeting on the human dimension in Moscow the Council decided to admit the three Baltic States, raising the number of CSCE participants from 34 to 38. The Council also held political consultations on all aspects of the CSCE process, adopted various measures
Ρ) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 906.
Twenty-third General Report, point 908. Bull.
Με την ευκαιρία αυτή έγινε η υποδοχή της Αλβανίας στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
ΠΙ-Π aimed at giving added impetus to the future work of the CSCE in the light of the Paris Charter and held wide-ranging discussions on the crisis in Yugoslavia.
Στις 20 Νοεμβρίου (2), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την προετοι­μασία της επόμενης συνεδρίασης παρακολούθησης που θα πραγματοποιηθεί στο Ελσίνκι, από τον επόμενο Μάρτιο και για να καταγράψει τους τομείς που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο μιας νέας ώθησης, όπως οι επιστήμες και η τεχνολογία, οι τηλεπικοινωνίες, το περιβάλλον, οι μεταφορές, οι ανθρώπινοι πόροι και η μετανάστευση.
On 20 November the Commission adopted a communication in preparation for the next follow-up meeting, to be held in Helsinki from March onwards. The communi­cation listed the topics on which further steps forward could be taken, such as science and technology, telecommunications, the environment, transport, human resources and immigration. '
Κατά το παρελθόν έτος, το Συμβούλιο της Ευρώπης διεύρυνε και πάλι τη σύνθεση του και εξακολούθησε να συμβάλλει στον τομέα της συνεργασίας και της παροχής βοήθειας προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Over the year the Council of Europe acquired new members and continued to make a contribution to cooperation with, and assistance for, the Central and East European countries.
Στο πλαίσιο των κοινοβουλευτικών συνελεύσεων προσχώρησαν η Τσεχο­σλοβακία και η Πολωνία, αντιστοίχως τον Φεβρουάριο και τον Νοέμβριο, έτσι ο αριθμός των μελών του οργανισμού ανήλθε σε 26.
Czechoslovakia and Poland joined the Council of Europe at the February and November part-sessions of the Parliamentary Assembly respectively, bringing the num­ber of members to 26.
Τον Ιανουάριο, η Βουλγαρία ζήτησε να προσκληθεί να προσχωρήσει, η δε Εσθονία, η Λεττονία και η Λιθουανία υπέβαλλαν παρόμοια αίτηση, στις 20 Σεπτεμβρίου, στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής συνέλευσης (3), στην οποία συμμετείχαν οι χώρες αυτές ως ειδικοί προσκεκλημένοι.
In January Bulgaria asked to be invited to join, and on 20 September Estonia, Latvia and Lithuania made the same request at the Parliamentary Assembly part-session, which they attended with special guest status.2
Η συνεργασία με τις χώρες αυτές καθώς και με την ΕΣΣΔ, τη Ρουμανία και την Αλβανία διευρύνθηκε, κυρίως στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημοσθένης» για την παροχή βοήθειας και την κατάρτιση όσον αφορά τις αρχές της πολυφω-
Cooperation with these countries and also with the USSR, Romania and Albania was extended, particularly in the context of the Demosthenes programme of assistance and training concerning the principles of pluralist democracy and human rights. The Commission took part in meetings on cooperation with these countries on the media and human rights.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.95.
EC 11-1991. point 1.3.95. Bull.
Όσον αφορά ειδικότερα τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης, το λειτουργικό πλαίσιο ανταλλαγής επιστολών (λ) συμπληρώθηκε με το διορισμό ανώτερου υπαλλήλου της Επιτροπής, υπεύθυνο για τη συνεργασία.
The Commission was invited to attend the 88th and 89th meetings of the Committee of Ministers1and most of the specialist ministerial conferences, notably those held in Cyprus in September (media), in Vienna in October (education) and in Ankara in November (regional planning — Cemat).
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.115, και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.97.
EC 1/2-1991, point 1.3.115; Bull. EC 11-1991, point 1.3.97.
Ευρωπαϊκή πολιτική συν€ργασία
European political cooperation
Η σύγκρουση στον Κόλπο, η κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία και στη Σοβιετική Ένωση, αποτέλεσαν τις τρεις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετώπισε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
The Gulf, Yugoslavia and the USSR were the three great challenges faced by the Community and its Member States.
Τα ακόλουθα κείμενα αποτελούν περίληψη των δηλώσεων που έγιναν το 1991, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, σχετικά με τα γεγονότα αυτά, καθώς και σχετικά με άλλα θέματα.
The following is a summary of the statements made in 1991 on behalf of the Community and its Member States on these and other issues.
Μετά από την έκτακτη υπουργική συνεδρίαση, στις 4 Ιανουαρίου, δημοσιεύθηκε δήλωση που επανέλαβε τη ρητή δέσμευση της Κοινότητας και των κρατών μελών της για την πλήρη και άνευ όρων εφαρμογή των σχετικών ψηφισμάτων που εξέδωσε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών από την έναρξη της κρίσης στον Κόλπο (Χ).
A statement was issued in conjunction with the extraordinary ministerial meeting held on 4 January, which reiterated the firm commitment of the Community and its Member States in favour of the full and unconditional implementation of the relevant resolutions adopted by the UN Security Council since the onset of the Gulf crisis. '
Στις 6 Ιανουαρίου, επακολούθησε κοινή δήλωση, στην οποία εξέφραζαν τη λύπη τους για το γεγονός ότι ο κ. Tarek Aziz, υπουργός εξωτερικών του Ιράκ, αρνήθηκε να συναντήσει την τρόικα στο Λουξεμβούργο, στις 10 Ιανουαρίου (2).
On 6 January a joint statement followed which expressed regret that Mr Tariq Aziz, the Minister for Foreign Affairs of Iraq, had declined to meet the 'troika' in Luxembourg on 10 January.2 On 10 January concern and deep disappointment were expressed at the absence of any result from the meeting of 9 January between the American Secretary of State, Mr Baker, and Mr Tariq Aziz.3In conjunction with the extraordinary ministerial meeting held in Brussels on 14 January a joint statement was made which made it clear that the Community and its Member States had from the beginning of the Gulf crisis supported unreservedly the full and unconditional implementation of the relevant resolutions of the Security Council. In the face of the continued refusal of the Iraqi