natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η πολιτιστική πολυμορφία, που αποτελεί τον πλούτο της κοινής ευρωπαϊκής κληρονομιάς, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από την Επιτροπή κατά την ανάλυση τέτοιων υποθέσεων, ακόμα και αν αυτό συνεπάγεται τη συχνότερη διαπίστωση της ύπαρξης δεσπόζουσας θέσης (Nordic Satellite· RTL/Veronica/Endemol).
This cultural diversitycontributes to the richnessof our shared European heritage and must be taken into account in theanalysis of cases by the Commission, even if cases of dominance are more frequently encounter€d asa result (Nordic Sarcllite; RTl./Veronica/Endemol).
Ενώ η διαδικασία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς διαμορφώνει το οικονομικό πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να ασκηθεί η πολιτική ανταγωνισμού, η εφαρμογή αυτής της πολιτικής συμβάλλει με τη σειρά της στην εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
While internal market integration shapesthe economic context within which Communitycompetition policy must be applied, it is also the case that the application of Community competitionpolicy will help to reinforce the functioning of a single market.
Στον τομέα του ανταγωνισμού, διακρίνονται τρεις βασικές κατηγορίες δραστηριοτήτων: συμφωνίες και πρακτικές αντίθετες προς τους κανόνες ανταγωνισμού, τομείς διεπόμενοι από ρυθμίσεις ή μονοπωλιακά καθεστώτα, και κρατικές ενισχύσεις.
Three main areas of activity can beidentified: anti-competitive agreements and practices, the regulatedor monopolized sectors, and stateaid.
Πρέπει να τονιστεί ότι η Επιτροπή έχει στη διάθεση της μία σειρά από αλληλένδετα μέσα για την άσκηση της πολιτικής της επί του ανταγωνισμού.
It is an essential consideration here that the Commission has at its disposal a set of interdependentcompetition poliry instnrments.The antitrust rules, mergerconüol, the policing of state aid and therules on liberalization, all serve the same objective of ensuring that competition in the internal marketis not distorted.
Μεταξύ των πρακτικών αυτών είναι οι περιορισμοί των παράλληλων εισαγωγών, ορισμένα είδη κάθετων συμφωνιών και/ή συστημάτων διανομής και η αδικαιολόγητη άρνηση παροχής πρόσβασης (χωρίς διακρίσεις) σε εγκαταστάσεις τις οποίες χρειάζονται τρίτοι για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
Examples ofbehaviour which give rise to suchconcern are restrictions on parallel trade, certain types of vertical agreements and/or distributionsystems, and unjustified refusal to provide (non-discriminatory) access to facilities which third partiesrequire in order to compete.
Η ελευθέρωση των παραδοσιακά μονοπωλιακών αγορών, όπως οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, αποτελεί σημαντικό βήμα για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
The liberalization oftraditionally monopolized markets, such as utilities, is an essential step in theestablishment of an internal market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, το Δεκέμβριο του 1995, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι σημαντικό να καθιερωθεί αυξημένος ανταγωνισμός σε
It is strongly believed that, without a strong€r and more competitivebase in the fields of enerry, public transport and telecommunications, the European economy, includingconsumers and medium-sized enterprises, will be at a disadvantage.2 The Madrid European Council in December 1995 concluded that it is essential to inhoduce increased competition in different sectors in
Βελτίαχιη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, Δεύτερη Έκθεση της Συμβουλευτικής Ομάδας για την Ανταγωνιστικότητα, που υποβλήθηκε στον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στους αρχηγούς των κρατών και κυβερνήσεων το Δεκέμβριο του 1995 ("Έκθεση Ciampi").
European Comrnission, the Prime Ministers and Heads of Stat6, December 1995 ("Ciampi Report").
Στην έκθεση αυτή τονίζεται ότι "αυτό που έχει σημασία δεν είναι τόσο η μεταβίβαση της ιδιοκτησίας - και διαχείρισης - των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας από το κράτος στον ιδιωτικό τομέα, όσο το άνοιγμα TCÜV υπηρεσιών αυτών στον ανταγωνισμό και η ελευθέρωση τους όσο το δυνατόν περισσότερο".
In the same cont€xt,it is ügu€d that "whatmatbß most is not so much thet the ownership - and management - ofpublic utilities moves from th€ Stab to the privatc sector, as that competition is introduc€d and extended whcrever possiblc".
ΧΧνη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό 17 διάφορους τομείς προκειμένου να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα και να δημιουργηθούν έτσι νέες θέσεις εργασίας.
17 order to enhance competitiveness and so createnewjobs.
Η Επιτροπή εξακολούθησε, ως εκ τούτου, τις προσπάθειες της για άνοιγμα των αγορών αυτών στον ανταγωνισμό και στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, μεριμνώντας παράλληλα ώστε τα προτεινόμενα ή λαμβανόμενα μέτρα να συμβιβάζονται με την εκ μέρους των δημοσίων υπηρεσιών πραγματοποίηση έργου γενικότερου οικονομικού συμφέροντος, όπως η παροχή καθολικής υπηρεσίας σε όλους τους πολίτες σε προσιτές τιμές.
The Commission has therefore pursued itsefforts to open up these markets to competition and intraCommunity trade while ensuring that themeasurcs proposed or adopted are compatible with the performance by public servic€sof tasks ofgeneral econornic interest, suoh as the provision ofa univercal service to all citizens at affordable prices.
Οι τηλεπικοινωνίες αποτελούν τομέα μείζονος στρατηγικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση3.
Telecommunications is a strategic area of considerable interest for the European Union3.
Η πραγματοποιούμενη ελευθέρωση του τομέα αυτού έχει αναγκάσει τους φορείς παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών να προσφέρουν νέες υπηρεσίες και να μειώσουν τις τιμές τους.
Ongoingliberalization ofthis sector has forced telecom operators to launch new services and to reduce prices.Both industry and consumcrsbenefit from the openingup oftelecom markets.
Από το άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών επωφελούνται τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι καταναλωτές.
The introduction ofcompetition in this sector is also vital to facilitate the tansition to the information society, and thus forour ability to survive in an increasingly competitive and global market.
Στα πλαίσια αυτά, βασικοί στόχοι που πρέπει να επιδιωχθούν είναι η πολιτιστική πολυμορφία και η ισότητα πρόσβασης στις νέες υπηρεσίες.
In this contex! cultural diversityand equal access to the new services are essential objectives that need to be addressed.
Ένα μεγάλο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας για την πλήρη ελευθέρωση των αγορών μέχρι το 1998 έχει ήδη θεσπισθεί ή βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης.
Much of the legislation at Community level has either been adopted or is well under way for completeliberalisation by 198.
Η νομοθεσία αυτή πρέπει, οπωσδήποτε, να ενσωματωθεί στις εθνικές νομοθεσίες και να εφαρμοστεί στην πράξη για να εξασφαλιστεί η καθιέρωση πραγματικού ανταγωνισμού.
This must of course be transposedinto national legislation"and effectivelyapplied in order to ensure the introduction of real competition.
Ο ρόλος της Επιτροπής δεν σταματά με τη θέσπιση των νομοθετικών αυτών πράξεων.
The role of the Comrnission will notbe reduced once the legislative acts are in place. On the contary, the Commission must ensure tha!
Αντίθετα, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά ώστε, μετά την κατάργηση τους, οι νομικοί φραγμοί να μην αντικατασταθούν με συμφωνίες ή πρακτικές ισοδύναμου αποτελέσματος, όπως συγκεντρώσεις αντίθετες προς τους κανόνες ανταγωνισμού, συμφωνίες κατανομής των αγορών, καταχρηστικές συμπεριφορές των ήδη λειτουργουσών επιχειρήσεων έναντι των νεοεισερχομένων - για παράδειγμα με την άρνηση παροχής πρόσβασης χωρίς διακρίσεις σε βασικές εγκαταστάσεις - ή παράνομες κρατικές ενισχύσεις.
onceremoved, the legal baniers will not be replaced by agreernents or practices ofa similar nature, such as anti-competitive mergers, market-sharing agreements, abusive behaviour of the incumbentsagainst newcomers -for example, by denying nondiscriminatory access to essentialfacilities- or byillegal state aid.
Στις περιπτώσεις διατήρησης αποκλειστικών δικαιωμάτων σε ορισμένους προστατευόμενους τομείς, θα πρέπει να αποφεύγονται οι διασταυρούμενες επιδοτήσεις των μη προστατευόμενων τομέων δραστηριότητας της ίδιας επιχείρησης.
Where exclusive rights are maintained in rcserved areas, cross-subsidizationof theoperator's non-reserved areas should be avoided.
Στο μεταξύ, οι επιχειρήσεις προετοιμάζονται για την εμφάνιση νέων αγορών.
In the meantime, industry moves on to anticipatenew emerging markets.
Νέες συμμαχίες παγκόσμιας κλίμακας έχουν υποβληθεί προς εξέταση στην Επιτροπή.
New alliances having globalimplications have been submitted to the Commission for scrutiny.
Τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή στις υποθέσεις αυτές αποδεικνύουν ότι οι ισχύοντες κανόνες ανταγωνισμού, όταν εφαρμόζονται κατά τρόπο ρεαλιστικό, είναι σε θέση να προσαρμοσθούν στη δυναμική της καινοτομίας και της παγκοσμιοποίησης.
The Commission's assessment ofthese cases demonstrates how the existing competition rules, when applied realistically, are capableof grasping the dynamics of innovation and globalization.
Αλλά οι νεοεμφανιζόμενες αγορές επιτρέπουν αυτομάτως τη σύσταση των συμμαχιών αυτών.
But newly emerging markets is not apassword for approval.
Οι συμμαχίες που προωθούν τον ανταγωνισμό θα πρέπει να επιτρέπονται ή ακόμη και να ενθαρρύνονται, ενώ εκείνες που αποτελούν τροχοπέδη ή απειλούν τη διαδικασία κατάργησης των μονοπωλίων δεν θα πρέπει να γίνονται δεκτές.
While alliances should be allowed, or even encouraged when pro-competitive,they cannot be accepted where they thwart or threaten the demonopolization process.
Στις περιπτώσεις που ενώνουν τις δυνάμεις τους μεγάλες οικονομικές ενότητες, η Επιτροπή θα πρέπει να αποτρέπει τη διαμόρφωση κλειστών αγορών.
Where bigplayers join forces, the Commission should aim to prevent market foreclosure.
Ο κλάδος των αεροπορικών μεταφορών, του οποίου η πλήρης ελευθέρωση θα ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 1997, αποδεικνύει ακόμη πιο καθαρά από εκείνον των τηλεπικοινωνιών ότι η νομοθεσία αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση αλλά δεν αρκεί για την εξασφάλιση ενός πλήρως ανταγωνιστικού περιβάλλοντος.
To an even greater degree than the telecoms sector, the air transport sector, where full liberalizationwill be completed by the end of 1997, demonsüates that legislation is necessary but not sufücient toachieve a fully competitive environment.
Στον τομέα αυτό, όπου οι επιχειρήσεις αγωνίζονται για την εξασφάλιση ή διατήρηση ενός επαρκούς μεριδίου σε μία ανταγωνιστική αγορά που χαρακτηρίζεται από χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης, υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος προσφυγής εκ μέρους των καθιερωμένων επιχειρήσεων, σε αθέμιτες μεθόδους για την προστασία των συμφερόντων τους.
In this sector, where airlines fight to secureor retain a sufücientshare of a modestly growing and competitive marke! there is an ever-present dangerthat the incumbentsmight use unfair methods to protect their interests.Strict application of competition rules, mainly in thefield ofstate aid and control ofabusive behaviour,is absolutelynecessary.
Η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, ιδίως στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και του ελέγχου των καταχρηστικών συμπεριφορών, είναι απολύτως αναγκαία.
In particular, state aid is seenas a counterprodr.lctive measure which tends to protect the ineflicient against the efficient simplydelaying the necessary restructuring. State aid might even be used to fight new competitors by meansof predatory pricing and other measures.
Συγκεκριμένα, οι κρατικές ενισχύσεις θεωρούνται αντιπαραγωγικό μέτρο το οποίο τείνει να προστατεύσει τις μη αποδοτικές επιχειρήσεις έναντι των αποδοτικών, καθυστερώντας απλώς την αναγκαία αναδιάρθρωση τους.
While restructuring is necessary to achieve efüciency gains andcompetitiveness in a growing marke! the Commission has to make sure that a high degree ofconcentration does not foreclose routes and slots, thereby re-erecting legally removed barriers.
Πράσινη Βίβλος για την ελευθέρωση της τηλεπικοινιονιακής υποδομής και των δικτύων καλιοδιακής τηλεόρασης: Μέρος πρώτο (COM(94) 440, 25.10.94) και Μέρος δεύτερο (COM(94) 682,25.01.95).
Grcen Paper on the libcralization of telecommunications infrasructure and cable television networks : Part One(COM(94) 440,25.10.1994, and Part Two (COM(94) 682, 25.01.1995).
ΧΧνη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITION REPORT 1905
Σύμφωνα με την τέταρτη έρευνα για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που δημοσιεύθηκε το 1995, το συνολικό ύψος των εθνικών ενισχύσεων κατά την περίοδο 1990-1992 σημείωσε πτώση, αλλά - με 94 δισεκατ.
According to the fourth survey on state aid in the European Union, published in 1995, the totalamount ofnational aid in the period 1990-1992has decreased,but - at around ECU 94 billion onaverage per year for the Community as a whole - is still too high for the Commission's objectives to beattained, notably with respect to the richer Member States.Vast amountsof state aid are not the wayto achieve competitiveness.
Η καταβολή τεράστιων ποσών σε κρατικές ενισχύσεις δεν αποτελεί μέσο για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας.
They delay necessary restructuring, distort competition between thecompanies and regions, and are a burden on public budgets.
Ωστόσο, η απλή κατάργηση όλων των κρατικών ενισχύσεων δεν θα ήταν ρεαλιστική, και γι' αυτό άλλωστε δεν έχει ποτέ προβλεφθεί από τους συντάκτες της συνθήκης ούτε από την Επιτροπή.
Howwer, it would be unrealistic to suggest that all state aid be simply eliminated, and this has neverbeen envisaged by the authorsof the Treaty or by the Commission.
Σε μία αγορά η οποία δεν είναι τέλεια, οι δυνάμεις της δεν επιτρέπουν από μόνες τους την υλοποίηση ορισμένων θεμελιωδών στόχων των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η οικονομική και κοινωνική συνοχή, ένα ικανοποιητικό επίπεδο έρευνας και ανάπτυξης και προστασίας του περιβάλλοντος, η ανάπτυξη των MME και η ανάγκη σταδιακής διαρθρωτικής προσαρμογής, ιδίως για κοινωνικούς λόγους.
Market forces alone, in a marketwhich is not perfec! do not allow the attainment of certain fundamental objectives of the MemberStates and tha European Union, such as economic and social cohesion, a sufücient degree of R & D andenvironmental protection, the development of SMEs, and the necessity of allowing time for structuraladjustmen! in particular for social reasons.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε, στις περιπτώσεις όπου μία κρατική ενίσχυση επιτρέπεται κατά παρέκκλιση, τα αρνητικά αποτελέσματα που έχει στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών να περιορίζονται στο απολύτως αναγκαίο και να αντισταθμίζονται με την υλοποίηση στόχων γενικού κοινοτικού συμφέροντος.
For the Commission, it is essential to ensure that, wherestate aid is allowed by derogation, the negative effects on competition and trade between MemberStates are limited to what is strictly necessary and that they are offset by the realization of objectivesof general Community interest.
Η αυξανόμενη διεθνοποίηση της παγκόσμιας οικονομίας και το μεταβαλλόμενο πρότυπο του σύγχρονου εμπορίου καθιστούν αναπόφευκτη τη διεθνή συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού.
The increasing globalization of the world economy and the changing pattem of modem hademakes international cooperation between competition authorities inevitable.
Αρχικά, οι επιχειρήσεις που λειτουργούν σε παγκόσμια κλίμακα πρέπει να γνωρίζουν και να συμμορφώνονται με τις διαφορετικές νομοθεσίες και πρακτικές ανταγωνισμού, που ισχύουν σε κάθε κράτος.
Firs! companies operating worldwide must be aware of and must comply with, differing competitionlaws and practices in ilifferent jurisdictions.
Η υποχρέωση αυτή συνεπάγεται κάποιο κόστος για τις επιχειρήσεις αυτές.
This necessarily entails a cost for the companiesconcemed.
Επιπλέον, όταν οι συναλλαγές "εμπίπτουν στην αρμοδιότητα περισσότερων της μιας αρχών ανταγωνισμού υπάρχει αυξημένος κίνδυνος επιβολής συγκρουόμενων μέτρων.
Moreover, whenfansactions fall withiuthe jurisdiction of multiple competition authorities,there is an increased risk of conflicting measures being imposed.Competition authorities for their partmay have diffrculties in gaining accesito information evidencing an antitrust violation located outsidetheir jurisdiction.
Οι αρχές ανταγωνισμού, από την πλευρά τους, είναι δυνατό να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην απόκτηση πληροφοριών οι οποίες να αποδεικνύουν τυχόν παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού, σε περίπτωση που η παράβαση αυτή λαμβάνει χώρα εκτός της δικαιοδοσίας τους.
Altematively, competition rules aimed at preserving effective competition on thehomimarket may be less effective in dealing with anti-competitive conduct at the global level.
Εξάλλου, οι κανόνες ανταγωνισμού που έχουν ως στόχο την πραγματική του άσκηση στην εγχώρια αγορά μπορεί να είναι λιγότερο αποτελεσματικοί για την αντιμετώπιση αθέμιτων πρακτικών σε παγκόσμια κλίμακα.
Finally,it is widely recogrized that greater application of competition rules must accompany tradeliberalization if it is to be effective - private bariers must not replace dismantled public barriers.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η εντονότερη συνεργασία σε διεθνές επίπεδο είναι σαφώς προς το συμφέρον και των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
In a rcport on oompetition policy in the new hade order drafted by it at the request of Mr Van Miert'an indäpendentgräup of Jxperts recommendsas a "priority" the deepeningof the current EC/USAgreement. It also formulates recommendations in relation to plurilateral cooperation as it believes thatbiiateral agr€ements cannot of thlemselves adequatelyaddrcss all the problems which could arise atintemational level.
XXVri ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό 19
XXVth REPORT ON COMPETITION
Ο ρόλος της Επιτροπής στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού
Role of the Commission in applying the competition rules
Μπορεί πλέον να λεχθεί ότι η φάση ανάπτυξης της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού έχει ολοκληρωθεί.
It is fair to say that the development phase of Community competition policy is completed.
Οι βασικοί άξονες καθώς και το νομοθετικό πλαίσιο της πολιτικής αυτής έχουν πλέον τεθεί, μέσω της διοικητικής πρακτικής της Επιτροπής και των αρχών που έχουν αναπτύξει τα Ευρωπαϊκά Δικαστήρια.
Policyand law are now well established through the Commission's administative practice and the principles developed by the European Courts.
Αφετέρου, η Επιτροπή έχει στη διάθεση της περιορισμένους πόρους για την αντιμετώπιση ενός όλο και μεγαλύτερου αριθμού υποθέσεων.
On the other hand the Commission has at its disposal limitednesounces to deal with an ever- inoeasing number of cases.
Ειδικότερα το 1995, ο αριθμός των νέων υποθέσεων, ιδιαίτερα των περιπτώσεων κρατικής ενίσχυσης και εκείνων που εντάσσονται στα άρθρα 85/86, αυξήθηκε σημαντικά με την προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών.
In 1995 in particular, the number of newcases, especially stzb aid and Articles 85/86 cases, increased significantly as a result ofthe accessionof three new Member States.
Προς το σκοπό αυτό έχουν αναπτυχθεί ήδη αρκετά μέσα και νομικές αρχές.
For this purpos€, several instruments and concepts have already been developed.Preparatory work is under way to broaden and refine them further.
Έχουν επίσης αναληφθεί προπαρασκευαστικές εργασίες με σκοπό τη διεύρυνση και τελειοποίηση τους.
Particularly relevant in this respect are the application of the de uinimis principle (in the fields of both antitrust and state aid), groupexemptions (which allow firms to make agreements without notifring them to the Commission so asto obtain legal certainty), and the notion of Community interest in the case of complaints.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή καλείται να εξετάσει υποθέσεις οι οποίες έχουν αξιόλογη επίπτωση στον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό, ο ρόλος των εθνικών αρχών και δικαστηρίων καθίσταται συνεχώς σημαντικότερος.
Where the Commission must deal as a priority with cases having anappreciable effect on intraCommunity competition, the role ofnational authorities and courts in competition cases becomes moreimporüant.
Η αποκεντρωμένη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού αποτελεί συχνά ένα ταχύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο τερματισμού των παραβάσεων.
The dec B n tr al i z e d application of the competition rules is often a quicker and more efücientway to bring infringem€nts to an end .
Η συχνότερη προσφυγή στα εθνικά δικαστήρια και τις αρμόδιες αρχές υπενθυμίζει στους πολίτες της Κοινότητας ότι οι κανόνες αυτοί αποτελούν μέρος του "θετικού δικαίου" κάθε κράτους μέλους και αποβλέπουν στην προστασία των δικαιωμάτων τους.
More frequent application by national courts and authorities remindsthe Community citizen that these rules are part of the "living law" of each Member State andare aimed at protecting their rights.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή συνέχισε να ενθαρρύνει την αποκεντρωμένη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, ιδιαίτερα δε όσον αφορά τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 85 και 86.
The Commission therefore continued to encourage the decentralizedapplication of Communitycompetition rules, in particular as far as cases falling within the scope of Articles E5 and 86 areconcemed. It's aim is to establish effective cooperation between the national courts, competitionauthorities and itself.
Επιδίωξη της είναι να καθιερωθεί μία ουσιαστική συνεργασία μεταξύ αυτής και των εθνικών δικαστηρίατν και αρμόδιων αρχών ανταγωνισμού.
In this respecl the preparatorywork for a new notice on cooperation betweenthe Commission and national competition authorities is well advanced and will complement theexisting notice on cooperation with the national courts,
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται η εκπόνηση μιας νέας ανακοίνωσης για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων εθνικών αρχών ανταγωνισμού- το κείμενο αυτό θα συμπληρώσει την ανακοίνωση που ήδη έχει εκδοθεί και αφορά τη συνεργασία με τα εθνικά δικαστήρια.
This policy of decentalization should however be implementedgraduatly and with care. The actualdecentralization process goes hand in hand with a continuing effort on the part of the Commission toclari$ and simplifr the rules of substance in order to enable the Member States to use the sameconcepts when applying the Community competition rules.
Η πολιτική αποκέντρωσης θα πρέπει ωστόσο να εφαρμόζεται σταδιακά και με προσοχή.
Thus, in the case of mergers,it is preferable for firms to have theirproposed mergers examined by the Commission alone rather than having to submit them to a numberof national authorities.
ΧΧνη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
REPORT,1995
Κατά συνέπεια, ορισμένες υποθέσεις οι οποίες εμπίπτουν στη δικαιοδοσία περισσότερων της μιας εθνικών αρχών πρέπει να αναλαμβάνονται από την Επιτροπή.
The Commission has published a new notice in this area which has a threefold purpose:to shengthen and decentralize enforcement of state aid rules, to clarifr the legal position for the benefit ofall interested parties and to offer assistance tojudges.
Οι κανόνες ανταγωνισμού είναι συχνά πολύπλοκοι επειδή το οικονομικό, νομικό και πολιτικό πλαίσιο στο οποίο λειτουργούν είναι σύνθετο και συνεχώς εξελισσόμενο.
Competition rules arp often complex because the eoonomic,legal and political context in whiohthey operate is complicated and constantly evolving.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν περιθώρια για μεγαλύτερη διαφάνεια και απλοποίηση.
This does not meandrat there is no room left for more transpar€ncyand simplification.
Η Επιτροπή έχει πράγματι βρει διάφορους τρόπους για τη βελτίωση της ενημέρωσης όσον αφορά την πολιτική της και την απλούστευση του νομικού πλαισίου.
The Commission has indeed found several ways to inoreaseinformation about its policy and to simpli! the legal framework.