natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τοπογραφικοί χάρτες που υποβάλλονται πρέπει να είναι κατάλληλης κλίμακας και να περιλαμβάνουν την εγκατάσταση, την υποδομή και τα έργα γύρω από αυτή σε μία περιοχή ανάλογη με τις πιθανές επιπτώσεις των ατυχημάτων (η κλίμακα των χαρτών πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς, χάρτες με διαφορετική κλίμακα ενδέχεται να είναι απαραίτητοι σε περιπτώσεις που προβλέπονται επιπτώσεις μεγάλης έκτασης).
The submitted topographic maps should be of an adequate scale and should include the establishment and surrounding developments within an area of sufficient extent in relation with the possible impact of accidents (the scale of the maps must be indicated, different scaled maps may be necessary when long distance effects are foreseeable).
και συνδέσεις σιδηροδρομικών γραμμών, αεροδρόμια, λιμάνια, κ.λπ.) πρέπει να σημειώνονται ευκρινώς.
On such maps the land use pattern (i.e. industry, agriculture, urban settlements, environmentally sensitive locations etc.) and the location of the most important buildings and infrastructures (i.e. hospitals, schools, other industrial sites, motorway /railway networks, stations and marshaling yards, airports, harbors, etc.) must be clearly indicated.
Το διάγραμμα κάλυψης της εγκατάστασης καθώς και οι απεικονίσεις
The lay-out of the establishment as a whole and of its relevant installations should be clearly presented on adequately scaled plans.
(διάταξη) των σχετικών επιμέρους μονάδων πρέπει να παρουσιάζονται με σαφή τρόπο σε σχέδια κατάλληλης κλίμακας.
Relevant diagrams and/or pictures of particular sections or equipment should be presented in an appropriately larger scale.
• μονάδες όπου λαμβάνουν χώρα διεργασίες
The lay-out should adequately identify installations and other activities of the establishment including:
• θέση και ποσότητες σχετικών ουσιών
• main storage facilities; • process installations; • location of relevant substances and their quantities;
(εγκαταστάσεις) αποθηκευτικών δεξαμενών των διαφόρων ουσιών, κ.λπ.
GUIDANCE ON THE PREPARATION OF A SAFETY REPORT (SEVESO II)
• τροφοδοσίες, υπηρεσίες και αποθήκευση νερού κατάσβεσης πυρκαγιάς
• relevant equipment (including vessels and pipes); • spacing of the installations and their main sections; • clearance between flammable liquid storage tanks in multi-storage sites, etc.; • utilities, services and fire water retention; • escape routes from the installations and across the establishment; • control rooms and office rooms.
• αίθουσες ελέγχου και χώροι γραφείων
The environment and surroundings of the establishment
Η λεπτομέρεια της περιγραφής του φυσικού περιβάλλοντος και της περιοχής γύρω από την εγκατάσταση θα πρέπει να είναι ανάλογη με το βαθμό του κινδύνου.
The description of the natural environment and the surroundings of the establishment should be detailed to an extent proportionate to the hazard.
Πρέπει να παρουσιάζονται οι χρήσεις γης της περιοχής γύρω από την εγκατάσταση εφόσον έχουν ορισθεί στο εγκεκριμένο σχέδιο χρήσεων γης της ευρύτερης περιοχής.
When already defined, the land use pattern of the areas around the establishment may be presented as specified in the official land use plan of the greater area.
Αυτό το είδος της πληροφορίας είναι σημαντικό για τη λήψη μέτρων καταστολής των πιθανών επιπτώσεων μεγάλου ατυχήματος στους κατοίκους της περιοχής, τα οικοσυστήματα, τις διάφορες ιδιοκτησίες και δραστηριότητες.
This kind of information will support the assignment of the relevant measures against potential effects of a major accident on neighboring inhabitants, ecosystems, properties and activities.
περιγραφή των περιοχών συμπεριλαμβανομένων των πυκνοτήτων του πληθυσμού) β. τις πάσης φύσεως υποδομές (μη βιομηχανικές εγκαταστάσεις) στις οποίες γίνονται συναντήσεις/συναθροίσεις κοινού (τακτικές ή περιστασιακές) γ. τα ευαίσθητα δημόσια κτίρια (σχολεία, νοσοκομεία, εκκλησίες, αστυνομικοί σταθμοί, πυροσβεστικοί σταθμοί, μεταλλάκτες τηλεφωνικού δικτύου κ.λπ.)
To the degree in which accident consequences may affect the surroundings of the establishment, relevant information should be supplied on: a. inhabited areas (e.g. description of the areas including population densities); b. establishments receiving the public, meeting points (regular or occasional); c. sensitive public buildings (schools, hospitals, churches, police stations, fire stations, telephone switchboards, etc.); d. conservation areas, registered monuments and areas of tourist attraction; e. public utilities, possibly affected by accident consequences, in the vicinity (electricity, gas, telephone, water, sewers and treatment plant, etc.).
Η Έκθεση Ασφαλείας θα πρέπει να αποδεικνύει ότι και οι δύο παραπάνω κίνδυνοι έχουν προσδιορισθεί.
The safety report should give adequate evidence that both kind of hazards have been identified.
Η περιγραφή θα πρέπει να περιλαμβάνει:
The description should include:
• συγκοινωνιακό δίκτυο και κομβικά σημεία συγκοινωνίας (π.χ. δρόμοι, σιδηροδρομικές γραμμές, θαλάσσιοι οδοί, λιμάνια, αεροδρόμια, σταθμοί σύνδεσης/ αποσύνδεσης τραίνων : marshalling yards, κ.λπ.)
• industrial activities external to the establishment (i.e. nature of - and spacing with regard to - other establishments, limitations imposed by other establishments etc.); • traffic routes and major transportation centers (i.e. roads, railways, waterways, ports, airports, marshalling yards etc.).
Γενικά, αυτά περιλαμβάνουν μετεωρολογικά δεδομένα, όπως:
As the natural environment of an establishment may present potential hazard sources, influence the development of an accident, and be affected by the consequences of an accident, data will be needed for the description of the relevant environmental factors.
• υγρασία, ομίχλη, παγετός
In general this includes meteorological data such as:
• τάξεις ατμοσφαιρικής σταθερότητας (stability classes)
• average and maximum indices on precipitation (rain, snow, hail); • thunderstorms; • lightning; • humidity, fog, frost; • winds (direction, speed); • stability classes; • maximum and minimum recorded temperatures, and geological, hydrological and hydrographie site data such as:
• μέγιστα και ελάχιστα θερμοκρασίας και γεωλογικά, υδρολογικά και υδρογραφικά δεδομένα της περιοχής όπως:
• general geological context; • type and conditions of the ground/underground; • seismic data; • flooding and landslides; • other site specific natural hazards (uncontrolled fires, volcanic activities etc.).
• τύπος και συνθήκες εδάφους/υπεδάφους
Certain data can be omitted; however the reason for their exclusion should be given.
Ορισμένα στοιχεία μπορεί να μην λαμβάνονται υπόψη αλλά πρέπει να παρουσιάζεται ο λόγος για τον οποίο έχουν εξαιρεθεί.
The safety report should also present the data concerning the vulnerability of the natural environment to the impact of major accidents.
• επιφανειακά και υπόγεια ύδατα
The following environmental factors may be relevant:
• ποιότητα και χρήση υδάτων
• surface and ground water; • water quality and uses;
Κατευθυντήριες Οδηγίες Έκθεσης Ασφαλείας - Σεβέζο II
GUIDANCE ON THE PREPARATION OF A SAFETY REPORT (SEVESO II)
• προϊόντα που σχηματίζονται ως αποτέλεσμα απώλειας του ελέγχου μιας χημικής διεργασίας
1shore and marine environment; 1 areas of special environmental interest i.e. natural protected areas, protected fauna and flora species, sensitive ecosystems, areas of outstanding natural beauty, etc.
Κατευθυντήριες Οδηγίες Έκθεσης Ασφαλείας - Σεβέζο II
The safety report should give relevant particulars of types and quantities of dangerous substances to which the Directive applies at the establishment.
δ. άλλα (π.χ. χαρακτηριστικά διάβρωσης και κυρίως αυτά που έχουν άμεση σχέση με το υλικό των δοχείων και δεξαμενών που περιέχουν τις ουσίες).
• raw materials; • intermediate products; • finished products; • by-products; • wastes and auxiliary products; • products formed as a result of loss of control of chemical processes.
Το μεγαλύτερο μέρος των πληροφοριών μπορεί να βρεθεί στα φύλλα ασφαλούς χειρισμού (συμπεριλαμβανομένων των μέγιστων επιτρεπόμενων συγκεντρώσεων στο χώρο εργασίας, των σχετικών ορίων, αναφορών σε οδηγίες για την υγιεινή στον εργασιακό χώρο, μεθόδων και τρόπων ανίχνευσης στο χώρο εργασίας ή/και σε περιπτώσεις απώλειας περιεχόμενου από δοχεία και δεξαμενές, κ.λπ.)
For the eligible dangerous substances, data to be provided should include: a. type and origin of the substance (i.e. CAS Number, IUPAC Name, commercial name, empirical formula, chemical composition, degree of purity if relevant, the most important contamination, etc.); b. physical and chemical properties (i.e. characteristic temperatures and pressures, concentration and phases at normal and at the onset of abnormal conditions, equilibrium data and operation curves if relevant, thermodynamic and transport properties, data on phase changes, flash points, ignition temperatures, combustibility of solids, spontaneousignition temperatures, explosion limits, thermal stability data, data on reactions and their rates, decomposition etc.); c. toxicological, flammability and explosive characteristics (i.e. toxicity, persistence, irritant effects, long-term effects, synergistic effects, warning symptoms, effects to the environment, ecotoxic data, etc.).
Μονάδες και δραστηριότητες της εγκατάστασης που εγκλείουν κίνδυνους
d. others (e.g. corrosion characteristics in particular relating to the containment' material).
ε. απόρριψη, επανάκτηση, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση ή διάθεση των καταλοίπων και αποβλήτων στ. εκροή και επεξεργασία αερίων αποβλήτων
Most information may be found in safety data-sheets (including maximum permissible working concentrations, relevant threshold levels, reference to guidelines for health at the work place, methods and means to detect their presence in the workplace and/or in the case of loss of containment, etc.).
ζ. άλλα στάδια των διεργασιών, ειδικά λειτουργίες επεξεργασίας και κατεργασίας
This should cover: a. basic operations; physical and biological conversions and b. chemical reactions, transformations; c. on -site interim storage; d. other storage related activities i.e. loading-unloading, transport including pipework, etc.; e. discharge, retention, re-use and recycling or disposal of residues and wastes; f. discharge and treatment of waste gases; g. other process stages, especially treatment and processing operations.
• συνθήκες σχηματισμού παραπροϊόντων ή προϊόντων που σχηματίζονται κατά την διάρκεια ατυχήματος
This may include: a. flow charts and Piping and Instrumentation ( P & I ) diagrams; b. flow patterns and machinery / equipment needed in the processes; inventories and key dimensions of the containers and pipes shall be available if relevant;
ενόργανος εξοπλισμός, συστήματα ελέγχου/συναγερμού και άλλα συστήματα ασφαλείας ε. ποιοτικά και ποσοτικά δεδομένα που αφορούν την μεταφορά ενέργειας και μάζας στις σχετικές διεργασίες π.χ. ισοζύγια υλικών και ενέργειας
GUIDANCE ON THE PREPARATION OF A SAFETY REPORT (SEVESO II) c. process conditions i.e. pressure, temperature, concentration (their safe operation ranges) and any relevant thermodynamic and transport properties at the successive steps of the process such as: • normal and maximum flows, consumption of reactants, production of intermediate/end-/by-products (e.g. overall and substance mass balances); • average or typical quantities normally or accidentally possible to be present, stored or in process; • formation conditions of by-products and unplanned accident products;
• σε μη κανονική λειτουργία στ. χαρακτηριστικές συνθήκες διεργασιών και καταστατικές ιδιότητες και παράμετροι των ουσιών π.χ.
• conditioning of the final products; d. instrumentation, control/alarm and other safety systems; e. relevant qualitative and quantitative information on energy and mass transport in the processes i.e. material and energy balances, • in normal running; • in start-up or shut-down periods; • during abnormal operations; f. characteristic process conditions and substance state parameters (i.e. temperature/pressure/concentration/boil-off fluctuation etc.).
θερμοκρασία, πίεση, συγκέντρωση, διακύμανση ρυθμού εξάτμισης, κ.λπ.
Sufficient information should be provided in the safety report to permit the competent authority to assess the adequacy of the controls, but reference can be made to other documents available to the authority on request.
Η Έκθεση Ασφαλείας πρέπει επίσης να παρέχει μια γενική περιγραφή των διαδικασιών για την ασφαλή λειτουργία σε όλα τα στάδια των διεργασιών, οι οποίες περιλαμβάνουν: α. λειτουργίες (φάσεις λειτουργίας) π.χ. λειτουργία υπό κανονικές συνθήκες, έναρξη και διακοπή λειτουργίας, λειτουργία υπό ειδικές συνθήκες, διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και διαδικασίες ασφαλείας β. ειδικά μέτρα προφύλαξης κατά την αποθήκευση, μεταφορά και χειρισμό λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών της ουσίας π.χ. προστασία από δονήσεις ή την υγρασία του χώρου.
The safety report should also provide an outline description of the procedures for safe operation in all process stages, which includes: a. operations (e.g. normal running, shut-down and start-up, exceptional operations, emergency and safety procedures); b. specific precautions during storage, transport or handling because of specific characteristic of the substance (e.g. protection from vibration or from ambient humidity).
Κατευθυντήριες Οδηγίες Έκθεσης Ασφαλείας - Σεβέζο II
GUIDANCE ON THE PREPARATION OF A SAFETY REPORT (SEVESO II) such data may be required for the parts of the establishment in which major hazards are encountered.
Η περιγραφή αυτή πρέπει να καλύπτει θέματα όπως:
The description need not enter into great detail, but should refer to other documents, available to the authority on request, covering certain relevant topics such as:
• επιλογή υλικών σημαντικών για την ασφάλεια
• choice of materials important to safety; • foundations;
• στοιχεία έδρασης, θεμελιώσεις
• design of equipment under high pressure or temperature and their supports;
• μέγεθος
• size;
• σταθερότητα (στατικοί υπολογισμοί, συνθήκες και αντοχή σε φόρτιση του εδάφους)
• stability (static calculations, conditions and load - bearing capacity of the ground);
Η παρουσίαση των υπηρεσιών της μονάδας θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα σημαντικά χαρακτηριστικά αυτών (π.χ. υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, πρωτεύουσες και δευτερεύουσες, κ.λπ.).
The presentation of the establishment services should specify important characteristics of such utilities (i.e. emergency service, primary/secondary etc.).
Η περιγραφή θα πρέπει να δείχνει με σαφή τρόπο ποιες υπηρεσίες/παροχές είναι κοινές σε πολλές ή σε όλες τις μονάδες της εγκατάστασης, καθώς και ποιες αφορούν ειδικά μόνο μια μονάδα και θα πρέπει να περιλαμβάνει τα σχετικά εφεδρικά συστήματα.
The description should make clear which services/supplies are in common to more or all installations, and which are installation specific and should include the relevant back-up systems.
Τα ακόλουθα θέματα θα πρέπει να αναφέρονται αν είναι σχετικά:
The following topics should be addressed if relevant:
• εξωτερική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και άλλων μορφών ενέργειας
• outside electrical, other power sources supply; • outside supply of water; • outside supply of other fluids or solids.
• εξωτερικές παροχές νερού
Utilities inside the establishment
• εξωτερικές παροχές άλλων ρευστών ή στερεών
• production of power internally, fuel supply and storage: • internal electrical distribution network; • back-up electrical supply (emergency supply); • fire-fighting and supply arrangements;
Κατευθυντήριες Οδηγίες Έκθεσης Ασφαλείας - Σεβέζο II
• hot water and other fluid distribution networks; • communication systems; • instrument air.
• εσωτερική παραγωγή ρεύματος, παροχή καυσίμων και αποθήκευση
• sewer network and waste water systems; • arrangements for controlling and collecting fire water run-off.
• εφεδρική παροχή ηλεκτρικού ρεύματος (παροχή έκτακτης ανάγκης)
• weather stations; • services for detecting toxic products in the air;
• συστήματα πυρόσβεσης και διευθετήσεις τροφοδοσίας
• services for detecting toxic products in the sewers/discharges to surface and ground water;
• δίκτυο διανομής/παροχής θερμού νερού και άλλων ρευστών
• services for detecting and alarms for fires / explosive atmospheres; • services for monitoring access and detecting intrusions.
• υγιεινή και ασφάλεια (στον εργασιακό χώρο)
GUIDANCE ON THE PREPARATION OF A SAFETY REPORT (SEVESO II)
• υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης
Hazard Identification and Risk Assessment
• κέντρα ελέγχου, καταφύγια έκτακτης ανάγκης, σημεία συνάθροισης
In general the hazard analysis should document the identification of hazard sources, the relative likelihood of major accident and their consequences.
• υπηρεσία διάσωσης (έκτακτης ανάγκης)
There exist several approaches to hazard analysis and risk assessment (either qualitative or quantitative), each of which can give sound insights into the safety situation if used consistently.
• υπηρεσία περιβαλλοντικών θεμάτων
The choice of the specific technique may be site-specific or risk-specific.
• υπηρεσία επιθεώρησης εξοπλισμού
In any case the effort implied should be proportional to the extent of possible damage.
• υπηρεσία συντήρησης και επιδιόρθωσης
Quantification of consequence and /or event frequency could be in several cases a sufficient basis for judgment.
Συστήματα Επεξεργασίας Αποβλήτων
GUIDANCE ON THE PREPARATION OF A SAFETY REPORT (SEVESO II)
• συστήματα ελέγχου και συλλογής απόνερων πυρόσβεσης
Usually the hazard analysis involves an iterative process to ensure that the safety objectives are fully met.
Υπηρεσίες Παρακολούθησης / Ανίχνευσης
The sections posing a significant major accident potential because of the substances handled or processed are thus identified as safety relevant sections.
• υπηρεσίες ανίχνευσης τοξικών προϊόντων στην ατμόσφαιρα
In addition, the conditions under which a major accident could occur and the consequences of those accidents, should be determined.
• υπηρεσίες ανίχνευσης και συστήματα συναγερμού σε περίπτωση εκδήλωσης φωτιάς και σε συνθήκες έκρηξης
A Risk Assessment can be used to determine the likelihood of the major accidents and demonstrate that adequate measures have been taken to protect man, property and the environment.
• υπηρεσίες παρακολούθησης της πρόσβασης και ανίχνευσης αυθαίρετης πρόσβασης
Available techniques for risk assessment based on qualitative methods, semi-quantitative criteria or fully quantitative methods are referred to in Annexes D.2, D.3, D.4 and D.5.
Προσδιορισμός κινδύνου και εκτίμηση επικινδυνότητας
GUIDANCE ON THE PREPARATION OF A SAFETY REPORT (SEVESO II)
Εισαγωγή
Step A - Preliminary Hazard Analysis
Ασφαλείας πρέπει να παρουσιάζει τα αποτελέσματα της ανάλυσης κινδύνου και της εκτίμησης επικινδυνότητας που πραγματοποιήθηκαν από τον ασκούντα την εκμετάλευση.
Lessons from past incidents and operating experience can make a significant contribution to the selected hazard screening method and to its results.
Η έκταση της παρουσίασης πρέπει να είναι ανάλογη με τον βαθμό επικινδυνότητας.
A relevant list of accidents in similar storage or process facilities is considered useful.
Υπάρχουν διάφορες μεθοδολογικές προσεγγίσεις για την ανάλυση του κινδύνου και την εκτίμηση της επικινδυνότητας (σταθμισμένες τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά), κάθε μια από τις οποίες μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην εικόνα για το επίπεδο ασφάλειας όταν εφαρμόζεται με συνέπεια.
Section identification can be by the use of Hazard Index methods, the identification of threshold criteria such as a fraction of the qualifying quantity of the dangerous substance in Annex I of the Directive, or other suitable methods.
Η περιγραφή και η αξιολόγηση αυτών των μεθοδολογιών δεν είναι στό αντικείμενο του παρόντος οδηγού.
The criteria should take into account the physical and chemical properties of the substance and the accident consequence potential of the process conditions.
Παραδείγματα μεθοδολογιών
Therefore threshold criteria may result in values well below the limits in the directive.
Κατευθυντήριες Οδηγίες Έκθεσης Ασφαλείας - Σεβέζο II
The choice of the PHA methodology should be explained in the safety report and the criteria used for the decision clearly discussed.
Η επιλογή μιας συγκεκριμένης μεθοδολογίας μπορεί να γίνει με βάση τα χαρακτηριστικά της μονάδας ή την επικινδυνότητα.
Hazard sources may be defined as conditions or events which threaten the safe operation of the establishment, installation or plant.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η έκταση των πιθανών επιπτώσεων.
Such sources should be identified in all phases of operation (start-up, normal operation, shut-down, loading/ unloading etc.).
Η χρήση ποσοτικοποιημένων μεγεθών μπορεί να αποτελέσει ένα κατάλληλο τρόπο περιορισμού του αντικειμένου της Έκθεσης Ασφαλείας, καταδεικνύοντας είτε ότι ένα ανεπιθύμητο γεγονός έχει πολύ μικρή πιθανότητα να συμβεί ή ότι μία συγκεκριμένη επίπτωση είναι σχετικά ασήμαντη.
Hazard sources may be linked with: operation i.e. human errors during operations, testing and maintenance, malfunctions and technical failures of equipment, failures of containment, physical or chemical process parameters beyond prescribed limits, faults in utility supplies, etc.; external events i.e. impact of neighboring activities, transport, natural hazards, etc.; security i.e. unauthorized interventions; other causes related to design, construction, and safety management i.e. design inadequacy, design errors, inadequacy of operational procedures. equipment or process modifications, inadequate work permit system, inadequate maintenance, etc.
Η ποσοτικοποίηση ενδέχεται να αναφέρεται σε κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Whatever system is adopted for hazard identification, accident databases should be consulted and lessons learnt from past incidents incorporated.
Ένα πιθανό
Operational Hazard Sources
Βήμα Α : Προκαταρκτική ανάλυση κινδύνου
Reference to different methods can be found in Annex D.3.
(αναγνώριση, εντοπισμός) και την ανάλυση των τμημάτων που ενέχουν δυναμικό πρόκλησης ατυχήματος μεγάλης έκτασης, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι εξαιρούνται της εξέτασης τα υπόλοιπα τμήματα. Τα τμήματα που παρουσιάζουν σημαντικό δυναμικό πρόκλησης ατυχήματος μεγάλης έκτασης λόγω των ουσιών που χρησιμοποιούνται ή επεξεργάζονται σε αυτά, χαρακτηρίζονται σαν τμήματα σημαντικά για την ασφάλεια
Where checklists are used they should not be regarded as exhaustive. As a minimum, checklists, should consider the following aspects: a. physical and chemical process parameters limits; b. hazards during specific operation modes (i.e. start up / shut down); c. failure of containment; d. malfunctions and technical failures of equipment and systems; e. knock-on effects from other equipment; f. faults of utilities supply; g. human factors involving operation, testing and maintenance; h. chemical compatibility and contamination; i. the build-up of electrostatic charge and other ignition sources.
Βήμα Β : Προσδιορισμός των πηγών κινδύνου και εκτίμηση των επιπτώσεων από την εκδήλωση ατυχήματος μεγάλης έκτασης
The above factors should be investigated with respect to the part they could play in possible accidents i.e. toxic gas releases, explosions, releases of flammable substances with or without ignition, major fires, runaway reactions and hazardous releases to the environment.
Το βήμα αυτό στοχεύει στον προσδιορισμό (εντοπισμό) των πηγών ή εστιών κινδύνου, οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν ένα ατύχημα μεγάλης έκτασης στα σημαντικά για την ασφάλεια τμήματα (safety- relevant).
The relevant contents of the safety report and reference to the most commonly used hazard identification methods for use with exothermic or runaway reactions can be found in Annex B, whereas reference to techniques for evaluating accident developments (i.e. cause-consequence diagrams, event trees - fault trees techniques etc.) can be found in Annex D.5.
Βήμα Γ : Προλητικά μέτρα και μέτρα για τον έλεγχο και περιορισμό των επιπτώσεων
The choice of the hazard identification techniques used should be explained in the safety report and the assumptions clearly discussed.
Βήμα A - Προκαταρκτική ανάλυση κινδύνου
GUIDANCE ON THE PREPARATION OF A SAFETY REPORT (SEVESO II) b.