natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επάνοδος των προσφύγων παραμένει τομέας μεγάλης ανησυχίας.
Croatia should exercise greater influence on Bosnian Croats to cooperate fully in Dayton imple­mentation, including the dissolution of Herceg-Bosna institutions.
Ελάχιστη προσπάθεια έχει κατα­βληθεί για την προώθηση του κλίματος εθνικής συμφιλίωσης που απαιτείται για την επάνοδο των προσφύγων, ιδίως στην περιοχή της Κράινα.
Croatia has consistently stated its wish for integration into European structures (in particular, inclusion in the PHARE programme and the negotiation of a coop­eration agreement); the Council welcomes this.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι χορηγείται κρατική χρημα­τοδότηση για την ανοικοδόμηση των οικιών των Σερβοκροατών.
But Croatia has failed to translate this stated wish into pro­gress in meeting EU conditionality criteria.
Οι εθνικές διακρίσεις σε τοπικό επίπεδο βρίθουν.
Indeed, indications so far in 1998 are that Croatia is moving away from EU criteria.
Πράγματι, ο κροατικός νόμος περί ιδιοκτησίας έχει χρησιμοποιηθεί από τις τοπικές αρχές προκειμένου να κατασχεθούν ακίνητα των Σερβοκροατών.
Recent developments on eth­nic reconciliation and refugee return have been in the wrong direction, at a time when fostering of confi­dence of the Serb minority is crucial for the regional return process.
Η Κροατία δεν έχει ακόμη αναλάβει τη δέσμευση να συμμετάσχει πλή­ρως στην περιφερειακή διαδικασία επανόδου και τις σχετικές πρωτοβουλίες.
Unless recent trends are reversed and there is a clear improvement in Croatian performance, the Council believes that the removal of Croatia from the autonomous trade preferences system should be seriously considered, at the latest by the next review in October.
Η Κροατία έχει αναλάβει ορισμένες διεθνείς υποχρε­ώσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
The Council considered the FRY's performance as a whole, given the nature of the instruments covered by the regional approach, which can only apply to States.
Αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες λόγω της έλλειψης δημοσιογραφικής ανε­ξαρτησίας των κρατικών μέσων μαζικής ενημέρωσης
It will examine other means of responding appropri­ately to progress made in an individual constituent re­public.
Δελτίο ΕΕ 4-1998
The area of refugee return remains of great concern.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις συνεργασίας
Little has been done to foster the climate of ethnic rec­onciliation necessary for such return, in particular to the Krajina region.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και λόγω της μη πρόσβασης των κομμάτων της αντιπολίτευσης στα MME.
There is no evidence of Statefunded reconstruction of Croatian Serb housing. Eth­nic discrimination at the local level is rife.
Στην πράξη, εξακολου­θούν να υφίστανται σοβαρά εμπόδια όσον αφορά το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και τη δραστηριότητα των ΜΚΟ.
Croatian property law has, in effect, been used by local author­ities to confiscate property of Croatian Serbs.
Στην Α νατολική Σλαβονία, κατά το τέλος της εντολής της μεταβατικής διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών (UNTAES), η μετάβαση υπήρξε ομαλή και έγινε ευχαρίστως δεκτή η αίτηση της κροατικής κυβέρνη­σης για την προσωρινή διατήρηση της Uncivpol.
The most recent document on Croatian refugee return pro­cedures falls far short of the requirements of the EU and the rest of the international community for a com­prehensive and complete concept for refugee return and its effect is likely to be to dissuade and impede, rather than facilitate, refugee return.
Αλλά, σε τοπικό επίπεδο, στην Ανατολική Σλαβονία, οι πρακτικές των τοπικών αρχών δημιούργησαν αίσθημα ανασφάλειας μεταξύ των τοπικών σερβοκ­ροατών και οδήγησαν σε μαζική έξοδο.
Croatia has yet to commit itself to full participation in the regional re­turn process and related initiatives.
Γενικά, η δέσμευση της κυβέρνησης για μια μακρο­οικονομική μεταρρύθμιση είναι ικανοποιητική.
The Council remains gravely concerned about the sit­uation in Kosovo, as made clear by its recent state­ments and acts (e.g. 19 March common position).
Δεν έχει σημει­ωθεί πρόοδος στην παραχώρηση μεγαλύτερου βα­θμού αυτονομίας στο Κοσσυφοπέδιο εντός των συνό­ρων της ΟΔΓ.
Croatia has undertaken a number of international human rights/democracy obligations.
Η θέση των αρχών του Βελιγραδίου και των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου δεν ικανο­ποιούν τα αιτήματα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της διεθνούς κοινότητας.
But concerns remain at the lack of editorial independence for the State media, and lack of access of opposition parties.
Η πρόοδος όσον αςιορά τη συμφωνία για την εκπαίδευση αποτελεί ένα πρώτο βήμα, αλλά επείγει η έναρξη διαλόγου άνευ όρων.
In practice there remain serious obstacles to the right of association and to NGO activity.
Ελάχιστη πρόοδος έχει σημειωθεί στην ΟΔΓ όσον αφορά τη μεταρρύθμιση με στόχο TÎ/V οικονομία αγοράς.
Council conclusions on conditionality sentation of minorities in public institutions (with the exception of the police and Defence Ministry).
Η στάση της ΟΔΓ έναντι τιυν συμφωνιών Ντέιτον/ Παρισίων υπήρξε συγκεχυμένη.
On internai democracy, the recommendations set out in the Gonzalez report remain largely unfulfilled in Serbia.
II ΟΔΓ δεν έχει ακόμη καταστήσει τη συμφωνία της για ειδικές σχέσεις με τη Δημοκρατία της Σερβοβοσνίας συμβατή με τις συμφωνίες Ντέιτον/Παρισίων.
In Montenegro, the OSCE judged the October 1997 presidential election to reflect the will of the vot­ers and, since his inauguration, President Djukanovic has provided evidence of a credible commitment to democratic reforms.
Πράγματι, σύμφωνα με τις μέχρι στιγμής ενδείξεις, κατά το 1998, η Κροατία απομα­κρύνεται από τα κριτήρια της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
FYROM continues to make progress in market econo­my reform, including macroeconomic stabilisation, trade liberalisation and privatisation, but additional efforts are needed in terms of private sector devel­opment and foreign direct investment.
Όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία, σημει­ώθηκε κάποια βελτίωση στις σχέσεις με τις γειτονικές
FYROM has shown its willingness to develop goodneighbourly and cooperative relations with all the countries of the region.
Δελτίο Ε Ε 4-1998
Little progress has been made in the FRY on market economy reform.
Συμπέρασμα χώρες, όπως με την Αλβανία και με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
There has been no change to the negative position of the authorities on cooperation with the ICTY, al­though President Djukanovic has stated Montenegro's commitment to implement all the FRY's obligations under Dayton/Paris, including that on the ICTY.
Η τρέχουσα κατάσταση δεν επιτρέπει να σημειωθεί πρόοδος στις σχέσεις με την ΕΚ.
The FRY still has to make its agreement on special rela­tions with the RS compatible with Dayton/Paris.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να σημειωθεί εξέλιξη στις σχέσεις με την ΟΔΓ, μόλις καλυφθούν οι προϋποθέσεις τις οποίες όρισε το Συμβούλιο της 29ης Απριλίου 1997.
The FRY has, however, played a constructive role in de­velopments in the RS, including the formation of the new government.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τον θετικό ρόλο της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρα­τίας της Μακεδονίας στην προαγωγή της περιφερει­ακής σταθερότητας.
The Council welcomes the positive role played by the Former Yugoslav Republic of Macedonia in promot­ing regional stability.
Σημειώνει ότι πρέπει να συνεχι­σθούν οι πολιτικές για την προαγωγή της εθνοτικής ανοχής και ολοκλήρωσης.
It notes the need for a contin­uation of policies designed to promote ethnic toler­ance and integration.
Η Κοινότητα θα λάβει ιδιαιτέρως υπόψη της τον παράγοντα αυτόν κατά την εξέταση των σχέσεων της με την Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
This will be an important factor for the Community in considering its relations with FYROM.
Η έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας αποτελεί σημα­ντικό βήμα στις σχέσεις με την ΕΚ και το Συμβούλιο προσδοκά την πλήρη εφαρμογή της.
The entry into force of the cooperation agreement is an important step in relations with the EC and the Council looks forward to its full imple­mentation.
Σε αυτό το πλαίσιο, εκφράζει την ικανοποίηση του για τη διε­ξαγωγή του πρώτου υπουργικού πολιτικού διαλόγου τον Φεβρουάριο και του Συμβουλίου Συνεργασίας τον Μάρτιο.
In this respect it welcomes the holding of the first ministerial political dialogue in February and Cooperation Council in March.
Σε μεταγενέστερη φάση, θα εξετασθεί πιθανή αναβάθμιση των σχέσεων μεταξύ της Κοινό­τητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, λαμβανομένης υπόψη της εφαρμο­γής της συμφωνίας συνεργασίας και της ενίσχυσης βάσει του προγράμματος PHARE, καθώς και των εξελίξεων στη χώρα, μεταξύ άλλων, στους προανα­φερθέντες τομείς.
A possible upgrading of relations between the Community and FYROM will be considered at a later stage, taking account of the implementation of the cooperation agreement and of assistance under PHARE, as well as developments in the country inter alia in the abovementioned areas.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
On regional cooperation, there has been some improvement in relations with neighbouring countries such as Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Κύρια πρόκληση για τις αλβανικές αρχές παραμένει η παγίωση της εσωτερικής ασφάλειας και της πολι­τικής και οικονομικής σταθερότητας μετά τα γεγο­νότα του 1997.
The primary challenge for the Albanian authorities is still to consolidate internal security and political and economic stability following the events of 1997.
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας συνολικά συμμορφώνεται με τις δημοκρατι­κές αρχές.
Respect for human rights and democratic principles is capable of further improvement. Progress is needed on the adoption of a new constitution.
Ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμά­των είναι γενικά ικανοποιητικός.
This requires the cooperation of the opposition Democratic Party.
Πρέπει να σημειωθεί πρόοδος στην έκδοση νέου συντάγμα­τος.
The Council wishes to see development of relations with the FRY once the conditions estab­lished by the Council on 29 April 1997 are met.
Αυτό απαιτεί τη συνεργασία του Δημοκρατικού Κόμματος της αντιπολίτευσης.
Pro­gress in advancing the process of dialogue on Kosovo, with a view to reaching a satisfactory solution to the current crisis, and in addressing grave problems of internal democracy should be undertaken as a matter of priority.
Η νέα κυβέρνηση έχει εφαρμόσει σε μεγάλο βαθμό το εξάμηνο επείγον πρόγραμμα για τη μακροοικονομι­κή σταθεροποίηση και επί του παρόντος διαπραγμα­τεύεται μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα διαρθρωτικής μεταρρύθμισης με το ΔΝΤ.
The new government has broadly implemented the six-month emergency programme focusing on macroeconomic stabilisation and is currently negotiating a medium-term structural reform programme with the IMF.
Πρέπει να ολοκληρωθεί ταχέως η κατάργηση των επενδυτικών πυραμίδων.
Rapid completion of the winding-up of the pyra­mid schemes is necessary.
Η αλβανική κυβέρνηση ακολούθησε πολιτική συνερ­γασίας με τους γείτονες της και υιοθέτησε μετριο­παθή στάση όσον αφορά τους αλβανικής καταγωγής πληθυσμούς στην ΟΔΓ (Κοσσυφοπέδιο) και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας.
The Albanian Government has pursued a policy of cooperation with its neighbours and adopted a moder­ate attitude over Albanians in the FRY (Kosovo) and FYROM.
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας έχει επιδείξει την προθυμία της να αναπτύξει σχέσεις καλής γειτονίας και συνεργασίας με όλες τις χώρες της περιοχής.
FYROM maintains a credible and valuable commit­ment to minority rights although progress is needed in the area of Albanian language education. Access of minorities to the media has improved as has repre­
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την εποικοδομητική στά­ση της Αλβανίας όσον αφορά περιφερειακά θέματα.
The Council recognises the constructive position of Albania on regional issues.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις συνεργασίας τερικής σταθερότητας και η προώθηση της συμφι­λίωσης μετά τα γεγονότα του 1997.
Council conclusions on conditionality re-establish domestic stability and promote reconcil­iation following the events of 1997.
Μολονότι η Αλβανία φέρει την κύρια ευθύνη επί του θέματος, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση είναι πρόθυμη από πλευράς της να συνεχίσει την προσπάθεια ενίσχυσης που έχει αναλάβει και τον ενεργό διάλογο, ο οποίος ξεκίνησε με τη διεξαγωγή του υπουργικού πολιτικού διαλόγου στο πλαίσιο του Συμβουλίου ' ενικές υποθέσειςτου Ιανουαρίου και με τη συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής τον Μάρτιο στα Τίρανα.
While primary re­sponsibility lies with Albania, the EU is willing for its part to continue its assistance effort and the active dia­logue started at the ministerial political dialogue in the margins of the January General Affairs Council and the March Joint Committee in Tirana.
Η πλήρης εφαρ­μογή των υφιστάμενων προγραμμάτων στο πλαίσιο του PHARE και της συμφωνίας εμπορίου και συνερ­γασίας, καθώς και η πρόοδος για την επίτευξη πολιτικής και οικονομικής σταθερότητας είναι σημα­ντικά κριτήρια για την ανάπτυξη της σχέσης με την ΕΚ.
Full imple­mentation of the existing programmes under PHARE and the trade and cooperation agreement as well as progress in political and economic stabilisation are important criteria in developing the relationship with the EC.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή μελετά το ενδεχόμενο να προβεί σε απο­στολή εμπειρογνωμόνων, η οποία θα εξετάσει την εφαρμογή του τρέχοντος εμπορικού καθεστώτος για τα γεωργικά, τα βιομηχανικά και τα κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα και τις δυνατότητες τόνωσης της εμπορικής συνεργασίας.»
In this respect, the Council notes that the Commission envisages sending an expert mission to examine the application of the current trade regime for agricultural, industrial and textile products and the possibilities of enhancing trade cooperation.'
Δεύτερη σύνοδος κορυφής Ευρώπης-Ασίας
Second Europe­Asia summit
Κατά τη δεύτερη ευρωασιατική συνά­ντηση, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Λονδί­νο στις 3 και 4 Απριλίου, εγκρίθηκαν οι ακόλουθες δηλώσεις.
At the second Europe­Asia Summit which was held in London on 3 and 4 April, the following two statements were adopted.
Π να ενισχύει την αμοιβαία κατανόηση και συνειδη­τοποίηση μέσω μιας διαδικασίας διαλόγου και να οδηγεί στη συνεργασία για τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων για συντονισμένες και υποστηρικτικές ενέργειες'
in other forums; go beyond governments in order to promote dialogue and cooperation between the busi­ness/private sectors of the two regions and, no less importantly, between the peoples of the two regions; ASEM should also encourage the cooperative activ­ities of think­tanks and research groups of both regions.
Εισαγωγή
Chairman's statement
D να προωθεί παράλληλα τις τρεις καίριες διαστά­σεις: προώθηση του πολιτικού διαλόγου, ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας και προώθηση της συνεργασίας σε άλλους τομείς'
With this in mind, leaders also welcomed the dis­cussions at the meetings of Foreign, Economic and Finance Ministers.
Π η ASEM, άτυπη διαδικασία, δεν χρειάζεται να θεσμοποιηθεί.
Developments in the two regions
Η δεύτερη ευρωασιατική συνάντηση (ASEM 2) πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο στις 3 και 4 Απρι­λίου 1998.
The second Asia­Europe Summit (ASEM 2) was held in London on 3 and 4 April 1998.
Παρέστησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δέκα ασιατικών και δεκαπέντε ευρω­παϊκών κρατών και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπό την προεδρία του πρωθυπουργού του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, ο οποίος ασκούσε επίσης χρέη προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
It was attended by the Heads of State or Government from 10 Asian and 15 European nations and the President of the European Commission, under the Chairmanship of the Prime Minister of the United Kingdom of Great Bri­tain and Northern Ireland acting also as President of the Council of the European Union.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συνο­δεύονταν από τους αντίστοιχους υπουργούς εξωτε­ρικών, από μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από άλλους υπουργούς.
Leaders were accompanied by their Foreign Ministers, Members of the European Commission and other ministers.
Προς τούτο, εκδόθηκε χωριστή δήλωση σχετικά με τη χρηματοπιστωτική και την οικονομική κατάσταση της Ασίας, η οποία περιέχει ιδέες και συγκεκριμένες πρωτοβουλίες επί του θέματος.
Leaders attached high importance to remedying the financial and economic situation in Asia and reaf­firmed their commitment to working together to ad­dress this global concern.
D να διεξαχθεί με βάση μια ισότιμη εταιρική σχέση, τον αμοιβαίο σεβασμό και το αμοιβαίο όφελος'
To this end, a separate state­ment has been issued on the financial and economic situation in Asia which contains ideas and concrete initiatives on this matter.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συζήτησαν την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην πορεία για την επίτευξη της ευρωπαϊκής οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης (ΟΝΕ) καθώς και στην προώθηση της διαδικασίας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Leaders discussed the progress made towards achieving European economic and monetary union (EMU) as well as the launching of a European Union enlargement process.
Σημείωσαν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα υιοθετήσει ενδοσκοπική προσέγγιση.
They noted the EU's firm inten­tion that this would not lead to an inward­looking approach.
Αναμένουν ότι
They expected that the successful introduc­tion of the euro would contribute to the growth and stability of both Europe and the rest of the world.
Δεύτερη σύνοδος κορυφής Ευρώπης-Ασίας η επιτυχής θέσπιση του ευρώ θα συμβάλει στην ανάπτυξη και στη σταθερότητα της Ευρώπης, καθώς και του υπόλοιπου κόσμου.
They reaffirmed, in a highly interdepend­ent world, the role of ASEM in reinforcing the part­nership between Europe and Asia in the political, eco­nomic, cultural and other areas of cooperation.
Προσμένουν τη συνέχεια που θα δοθεί τον Ιούλιο στη Μανίλα, στην υπουργική διάσκεψη της ASEAN.
□ be conducted on a basis of equal partnership, mutual respect and mutual benefit;
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αναγνώρι­σαν την αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των οικονομιών και των οικονομικών πολιτικών των χωρών ASEM και συμφώνησαν για τη σημασία μιας εμβάθυνσης του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ Ασίας και Ευρώπης.
Leaders recognised the growing interdependence of the economies and economic policies of the ASEM countries and agreed on the importance of deepening dialogue and cooperation between Asia and Europe.
Σε αυτό το πλαίσιο, εξέφρασαν την ικα­νοποίηση τους για τον ενισχυμένο διάλογο μεταξύ των υπουργών οικονομικών και των υφυπουργών τους σχετικά με μακροοικονομικά και χρηματο­οικονομικά θέματα συμπεριλαμβανομένων των ευκαιριών και των προκλήσεων που παρουσιάζει η θέσπιση του ευρώ.
In this context, they welcomed the strengthened dia­logue among the Finance Ministers and their deputies on macroeconomic and financial issues including the opportunities and challenges presented by the intro­duction of the euro.
Επιπλέον συμφώνησαν να συνερ­γασθούν για να βοηθήσουν τους επιχειρηματικούς κύκλους τους, ώστε να προετοιμασθούν πλήρως για τη θέσπιση του ευρώ.
In addition, they agreed to coop­erate to help their business communities prepare fully for the introduction of the euro.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων σημείωσαν ότι η ASEAN εόρτασε την 30ή επέτειο της το 1997 προσεγγίζοντας περαιτέρω το στόχο της ενσωμάτω­σης όλων των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN 10) με την προσχώρηση δύο νέων μελών.
Leaders noted that ASEAN celebrated its 30th anni­ · versary in 1997 by moving closer towards achieving the goal of embracing all nations in South­East Asia ('ASEAN 10') with the admission of two new mem­bers.
Επικρότησαν τον θετικό ρόλο της ASEAN, με τη συνεργασία όλων των συμμετεχόντων στο διάλογο, στην προαγωγή της ειρήνης και της σταθερότητας, της ανάπτυξης και της κοινωνικής προόδου στην περιοχή.
They welcomed the positive role played by ASEAN, with the cooperation of all its dialogue part­ners, in enhancing regional peace and stability, growth and social progress.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επανέλαβαν την απόφαση τους να προωθήσουν συνολικά πολι­τικά ζητήματα.
□ carry forward the three key dimensions with the same impetus: fostering political dialogue, reinforcing economic cooperation and promoting cooperation in other areas;
Προώθηση του πολιτικού διαλόγου
Leaders noted the outcome of the informal ASEAN Summit held in Kuala Lumpur in December 1997,
Δεύτερη σύνοδος κορυφής Ευρώπης-Ασίας
Second Europe-Asia summit including the adoption of the ASEAN Vision 2020.
Ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας για την προσεχή υπουργική διάσκεψη, με στόχο την περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορίου.
They expressed their opposition to all forms of racism and xenophobia, and agreed to inten­sify their efforts to contribute to peace, stability and prosperity through cooperation between Asia and Eu­rope.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνη­σαν ότι είναι βασικό σε μια εντόνως ολοκληρωμένη παγκόσμια οικονομία όλα τα εμπορευόμενα κράτη να είναι μέλη του ΠΟΕ.
Leaders noted that the first meeting of ASEM For­eign Ministers in Singapore in February 1997 and subsequent meetings of senior officials had been occa­sions for useful discussions of regional and interna­tional issues of common interest, and had contributed to the enhancement of understanding and friendship through a comprehensive political dialogue guided by the principles laid down by leaders in Bangkok in 1996 and reflected in paragraphs 5, 6 and 7 of the Bangkok Chairman's statement.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων σημείωσαν με ικανοποίηση την ουσιαστική πρόοδο που συντε­λέστηκε μετά την Μπανγκόκ στην προώθηση της συνεργασίας στα πλαίσια της ASEM στον οικονομικό τομέα, ο οποίος αποτελεί τη βάση για μια ισχυρή εταιρική σχέση μεταξύ Ασίας και Ευρώπης.
Leaders noted with satisfaction the substantial progress made since Bangkok in the furtherance of ASEM cooperation in the economic field, which forms the basis for a strong partnership between Asia and Europe.
Επικρό­τησαν τις διάφορες πρωτοβουλίες οι οποίες συμφω­νήθηκαν κατά την πρώτη σύνοδο των υπουργών εθνικής οικονομίας στο Μακουχάρι.
They welcomed various initiatives agreed at the first Economic Ministers' meeting in Makuhari.
Ευελπιστούν ότι το σχέδιο δράσης για την προώθηση των επενδύσεων (ΙΡΑΡ) και το σχέδιο δράσης για τη διευκόλυνση των συναλλαγών (TFAP), τα οποία εγκρίθηκαν τώρα, θα εφαρμοσθούν εγκαίρως, και επιφόρτισαν τους υπουργούς εθνικής οικονομίας με την εκ του σύνεγ­γυς παρακολούθηση της εφαρμογής τους, αναγνω­ρίζοντας την οικονομική ανομοιομορφία που επι­κρατεί τόσο στην Ασία όσο και μεταξύ Ασίας και Ευρώπης.
They looked forward to the early implementation of the investment promotion action plan (IPAP), and of the trade facilitation action plan (TFAP), now adopted, and tasked Economic Ministers with super­vising the implementation closely, recognising the economic diversity within and between Asia and Eu­rope.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επίσης αναγνώρισαν τον σημαντικό ρόλο των επε­νδύσεων για την προώθηση της ανάπτυξης στις δύο περιοχές και υπενθύμισαν τη σημασία των προγραμ­μάτων με στόχο την προώθηση αμφίδρομων εμπορι­κών συναλλαγών και επενδύσεων μεταξύ των εταί­ρων της ASEM.
Leaders also recognised the important role of investment in promoting growth in the two regions, and recalled the importance of programmes designed to promote two-way trade and investment between ASEM partners.
Ενθάρρυναν τους επιχειρηματικούς κύκλους να συμβάλουν ενεργά στην αποκατάσταση της οικονομικής εμπιστοσύνης και ανάπτυξης στις πληγείσες χώρες της Ασίας, και προκειμένου να διατηρήσουν και να επεκτείνουν τις επιχειρηματικές επενδυτικές δραστηριότητες στις δύο περιοχές.
They encouraged business to play an active part in the restoration of economic confidence and growth in the affected Asian countries, and to maintain and extend business investment activities in both regions.
Επι­κρότησαν όλα τα μέτρα και τις πρωτοβουλίες με στόχο την ενθάρρυνση και τη διευκόλυνση αμφίδρομων εμπορικών και επενδυτικών ροών.
They welcomed all measures and initia­tives designed to stimulate and facilitate two-way trade and investment flows.