natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) Εάν ένας συμμετέχων προτίθεται να υποστηρίξει συνδεδεμένη ή μερικώς συνδεδεμένη χρηματοδοτική βοήθεια στον τομέα του εμπορίου, η οποία δεν καλύπτεται από το σημείο i), τότε με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων όσον αη^ορά τις διαδικασίες παροχής αναπτυξιακής βοήθειας εκ μέρους του δημοσίου που διαχειρίζεται η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας, το γνωστο­ποιεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στην παράγραφο 15, στοι­χείο γ), όταν το ποσοστό επιδότησης (*) είναι κατώτερο από 80 %. Οι πιστώσεις
(ii) If a participant intends to support trade-related untied, tied or partially untied aid credits not covered by (i), the participant shall without prejudice to official developments assistance procedures administered by the Development Assistance Committee, give notification in accordance with the procedures set forth in paragraph 15(c), if the conccssionality level* is less than 80%.
με ευνοϊκούς όρους ή οι πιστώσεις βοήθειας που αποτελούν τμήμα μιας συνδεδεμένης (μεικτής) δέσμης πιστώσεων συνεχίζουν να εμπίπτουν στις διατάξεις της υποσημείωσης 12 του διακανονισμού.
Concessional or aid credits or grants that form part of an associated (mixed) credit package shall remain subject to the provisions of footnote 12, p. 326.
iii) Δεν απαιτείται κοινοποίηση όταν πρόκειται για μη συνδεδεμένη χρηματοδο­τική βοήθεια αξίας κάτω από 2 εκατ.
(iii) No notification is required for untied aid financing with a value of less than 2 million SDR and a grant clement of more than 50%.
iv) Εξαίρεση υφίσταται όσον αφορά μικρά προγράμματα και τεχνική βοήθεια.
(iv) Exception for small projects and technical assistance
Οι προϋποθέσεις που εκτίθενται στην παράγραφο 12, στοιχείο β), και στην παράγραφο 15, στοιχεία γ) και δ), δεν ισχύουν όσον αφορά τις ακόλουθες συναλλαγές:
The reporting requirements of paragraphs 12(b) and 15(c) and (d) do not apply to the following transactions:
— χρηματοδοτική βοήθεια, όταν η συνιστώσα που αφορά τη δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια συνίσταται αποκλειστικά σε τεχνική συνεργασία, κατώτερη από το 3 % της συνολικής αξίας της συναλλαγής ή από 1 εκατ. δολάρια ΗΠΑ. οποιοδήποτε είναι χαμηλότερο και
- aid financing where the official development aid component consists solely of technical cooperation that is less than cither 3% of the total value of the transaction or USD 1 million, whichever is lower, and
ΕΙΔΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
SPECIAL SECTORS
Οι συμμετέχοντες εφαρμόζουν τις ακόλουθες ειδικές κατευθυντήριες γραμμές στους τομείς που αναφέρονται κατωτέρω: α) Πλοία
Participants shall apply the following special guidelines to the sectors listed below:
Οι κατευθυντήριες γραμμές του παρόντος διακανονισμού εφαρμόζονται στα πλοία που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία του ΟΟΣΑ όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία (παράρτημα II του παρόντος διακανονισμού).
The guidelines of this Arrangement shall apply to ships not covered by the OECD Understanding on export credits for ships (Annex II to this Arrangement).
Θα καταβληθούν προσπάθειες για τη θέσπιση κοινών διατάξεων για όλα τα πλοία.
Efforts shall be pursued to arrive at common provisions for all ships.
Μέχρις όπου επιτευχθεί συμφωνία για τις κοινές διατάξεις για όλα τα πλοία. εάν. για οποιοδήποτε τύπο πλοίου που καλύπτεται από την εν λόγω συμφωνία και συνεπώς δεν καλύπτεται από τις κατευθυντήριες γραμμές του διακανονισμού, ένας συμμετέχων σκοπεύει να παράσχει όρους ευνοϊκότερους από εκείνους που επιτρέπονται σύμφωνα με τον παρόντα διακανονισμό, γνωστοποιεί τους όρους αυτούς στους υπόλοιπους συμμετέχοντες σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην παράγραφο 15. στοιχείο β), σημείο 1.
Until common provisions for all ships are agreed upon, if, for any type of ship that is covered by that Understanding and therefore not by the guidelines of the Arrangement, a participant intends to support terms that would be more favourable than those terms permitted by this Arrangement, the participant shall notify all other participants of such terms in accordance with the procedure set forth in paragraph 15(b)(1).
β) Πυρηνικοί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
(b) Nuclear power plants
Ισχύει ο παρών διακανονισμός, με εξαίρεση ορισμένες περιπτώσεις όπου. στη θέση των αντίστοιχων διατάξεων του διακανονισμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις της τομεακής συμφωνίας όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις για τους πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (παράρτημα III του παρόντος διακανονισμού).
This Arrangement shall apply, except that, where relevant, the provisions of the Sector Understanding on export credits for nuclear power plants (Annex III to this Arrangement), which complements this Arrangement, shall apply in lieu of the corresponding provisions of the Arrangement.
γ) Ηλεκτροπαραγωγικοί σταθμοί εκτός των πυρηνικών (*)
(c) Power plants other than nuclear power plants*
Ισχύει ο παρών διακανονισμός με την εξαίρεση ότι η ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής ανέρχεται σε δώδεκα έτη.
This Arrangement shall apply, except that the maximum repayment temi shall be 12 years.
Σε περίπτωση που ένας συμμετέχων σκοπεύει να παράσχει προθεσμία αποπληρωμής μεγαλύτερη των πέντε ετών κατά τις συναλλαγές με χώρες της κατηγορίας Ι ή προθεσμία αποπληρωμής μεγαλύτερη από τη σχετική ανώτατη προθεσμία που καθορίστηκε στην παράγραφο 4, στοιχείο α), για τις χώρες της κατηγορίας II και III, το γνωστοποιεί εκ των προτέρων σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην παράγραφο 15, στοιχείο β), σημείο 1.
If a participant intends to support a repayment term longer than five years in transactions with category I countries or a repayment term longer than the relevant maximum term set forth in paragraph 4(a) for category II and III countries, the participant will give prior notification in accordance with the procedure set forth in paragraph 15(b)(1).
Ισχύει ο παρών διακανονισμός, εκτός από ορισμένες περιπτώσεις όπου, στη θέση των αντίστοιχων διατάξεων του διακανονισμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις της τομεακής συμφωνίας όσον αφορά τα αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας (παράρτημα IV του παρόντος διακανονισμοί) η οποία συμπληρώνει τον εν λόγω διακανονισμό.
This Arrangement shall apply, except that, where relevant, the provisions of the Sector Understanding on export credits for civil aircraft (Annex IV to this Arrangement), which complements this Arrangement, shall apply in lieu of the corresponding provisions of the Arrangement.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στον παρόντα διακανονισμό αντιπροσωπεύουν τους πλέον ευνοϊκούς πιστωτικούς όρους, με τους οποίους οι συμμετέχοντες δύνανται να παρέχουν δημόσια στήριξη.
The guidelines set out in this Arrangement represent the most generous credit terms and conditions that participants may offer when giving official support.
Όλοι οι συμμετέ­χοντες αναγνωρίζουν ότι υπάρχει κίνδυνος με την πάροδο του χρόνου να θεωρηθούν αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές ως οι συνήθεις όροι.
All participants recognize that in the course of time these guidelines may come to be regarded as the normal terms and conditions.
Για το λόγο αυτό, αναλαμβάνουν τη υποχρέωση να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκει­μένου να αποφευχθεί ο εν λόγω κίνδυνος.
They therefore undertake to take the necessary steps to prevent this risk from materializing.
Συγκεκριμένα εάν σ' έναν δεδομένο κλάδο του εμπορικού ή βιομηχανικού τομέα όπου εφαρμόζεται ο παρών διακανονισμός ισχύουν συνήθως πιστωτικοί όροι και προϋποθέσεις λιγότερο ευνοϊκοί για τους αγοραστές από εκείνους που αναφέρονται στο διακανονισμό, οι συμμετέχοντες εξακολουθούν να τηρούν τους συνήθεις αυτούς όρους και προϋποθέσεις και κάνουν ό,τι τους είναι δυνατόν για να εμποδίσουν τη διάβρωση τους λόγω προσφυγής στους πιστωτικούς όρους και προϋποθέσεις που περιέχονται στον παρόντα διακα­νονισμό.
In particular, if, in an individual branch of trade or industrial sector to which this Arrangement applies, credit terms and conditions less generous to buyers than those set forth above in the Arrangement are customary, participants shall continue to respect such customary tenns and conditions and shall do everything in their power to prevent these from being eroded as a result of recourse to the credit terms and conditions set forth in this Arrangement.
β) Ανάληψη δέσμευσης
(b) Firm undertaking
Σύμφωνα με τους στόχους που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι συμμετέχοντες, αναγνωρίζοντας τα πλεονεκτήματα που μπορούν να προκύψουν εάν επιτευχθεί μια σαφώς καθορισμένη κοινή θέση όσον αφορά τους πιστωτικούς όρους για μια συγκεκριμένη συναλλαγή, αναλαμβάνουν τη σταθερή υποχρέωση:
In keeping with the objectives in (a), the participants, recognizing the advantages which can accme if a dearly defined common attitude towards the credit terms and conditions for a particular transaction can be achieved, firmly undertake:
Να τηρούν αυστηρά τις ισχύουσες διαδικασίες γνωστοποίησης, και συγκεκρι­μένα να προβαίνουν σε προηγούμενη γνωστοποίηση το αργότερο κατά τη συμφωνηθείσα στιγμή πριν από την ανάληψη δέσμευσης καθώς και να παράσχουν αναλυτικά όλα τα στοιχεία που ζητούνται στο έντυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα V.
to respect strictly the existing procedures for notification and in particular to give prior notification at the latest at the stipulated moment before commitment as well as to supply all the information in the detail called for in the form set forth in Annex V;
Να εφαρμόζουν το δυνατό συχνότερα το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών (βλέπε παράρτημα VI), κατά τα πρώτα στάδια, με σκοπό τον καθορισμό κοινής στάσης όσον αφορά τους πιστωτικούς όρους και προϋποθέσεις για ορισμένες συναλλαγές.
to make maximum use of the framework for infomiation exchange (see Annex VI) at an early stage with a view to forming a common line towards credit teims and conditions for particular transactions;
Να αντιμετωπίζουν ευνοϊκά τις προφορικές διαβουλεύσεις, εφόσον το ζητήσει ένας συμμετέχων, σε περίπτωση σημαντικών συναλλαγών, όπως καθορίζεται στο πρωτόκολλο του παρόντος διακανονισμού.
to consider favourably face-to-facc consultation if a participant so requests in the case of important transactions as set out in the Protocol to this Arrangement.
γ) Ανώτατες προθεσμίες για τις απαντήσεις
(c) Maximum delays for replies
Εάν. κατά την ανταλλαγή πληροφοριών που αναφέρεται στο στοιχείο β), ένας συμμετέχων γνωστοποιήσει σε έναν άλλο τους πιστωτικούς όρους και προϋπο­θέσεις με τους οποίους προτίθεται να υποστηρίξει μια συγκεκριμένη συναλλαγή και ζητήσει παρόμοιες πληροφορίες από τον άλλο συμμετέχοντα, τότε ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης εντός επτά ημερολογιακών ημερών, ο συμμετέχων που ζητά τις πληροφορίες μπορεί να θεωρήσει ότι ο άλλος συμμετέχων θα στηρίξει τη συναλλαγή με τους πλέον ευνοϊκούς πιστωτικούς όρους που επιτρέπονται βάσει αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
If, in an exchange of information referred to under (b), a participant informs another participant of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and requests similar information from the other participants, then, in the absence of a satisfactory reply within seven calendar days, the enquiring participants may assume that the other will support the transaction on the mostfavourable credit terms and conditions permitted by these guidelines.
Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, ο συμμετέχων που ζητεί τις πληροφορίες μπορεί να ζητήσει ταχύτερη απάντηση.
In cases of particular urgency, the enquiring participant may request a more rapid reply.
'Ενας συμμετέχων έχει το δικαίωμα να παράσχει ίδιους πιστωτικούς όρους και προϋποθέσεις που πρέπει να τους γνωστοποιήσει σύμφωνα με την παράγραφο 15. καθώς και πιστωτικούς όρους και προϋποθέσεις παρόμοιους με εκείνους που προσφέρει ένας μη συμμετέχων.
A participant has the right to match credit tenns and conditions notifiable under paragraph 15, as well as credit terms and conditions offered by a non-participant.
Οι συμμετέχοντες υποβάλλουν προσφορά με ίδιους όρους οι οποίοι συμφωνούν με τον παρόντα διακανονισμό, εκτός εάν η αρχική προσφορά δεν συμφωνεί με τον παρόντα διακανονισμό.
Participants shall match by offering terms that comply with this Arrangement unless the initialing offer docs not comply with this Arrangement. A participant intending to match credit terms and conditions:
Ο συμμετέχων που σκοπεύει να παράσχει ίδιους πιστωτικούς όρους και προϋποθέσεις: α) με εκείνους που γνωστοποιεί ένας άλλος συμμετέχων, ακολουθεί τις διαδικασίες που καθορίζονται στην παράγραφο 16. στοιχείο α) ή γ), κατά περίπτωση' β) με εκείνους που παρέχει ένας μη συμμετέχων, ακολουθεί τις διαδικασίες που καθορίζονται στην παράγραφο 16. στοιχείο β).
(a) notified by another participant shall follow the procedures set forth in paragraph 16(a) or (c) as appropriate;
ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΜΗ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ
NO-DEROGATION ENGAGEMENT
Οι συμμετέχοντες: α) αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην παρεκκλίνουν, όσον αφορά τις ανώτατες προθεσμίες αποπληρωμής (για οποιαδήποτε μορφή στήριξης), από τα ελάχιστα επιτόκια ή το όριο ισχύος μιας υποχρέωσης ανώτατης διάρκειας έξι μηνών και να μην παρατείνουν τη σχετική προθεσμία αποπληρωμής παρατείνοντας την περίοδο χάριτος πριν από την έναρξη της αποπληρωμής, πέραν από τους έξι μήνες που συνήθως εφαρμόζονται μετά την έναρξη της πίστωσης ή β) αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μη χρησιμοποιήσουν τις δυνατότητες που προβλέπονται στην παράγραφο 15 του παρόντος διακανονισμού για την παροχή
(a) derogate with respect to maximum repayment terms (whatever the form of support), to minimum interest rates or to the limitation of the validity of commitments to a maximum of six months or extend the relevant repayment terms through an extension of the grace period before the start of the repayment beyond the normal practice of six months after the starting point; or
Οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού ισχύουν με την επιφύλαξη του δικαιώ­ματος μιας αρχής που παρέχει εξαγωγικές πιστώσεις ή ασφάλιση, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα προς αποφυγή ή ελαχιστοποίηση των απωλειών, μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για την εξαγωγική πίστωση και των προσαρτημένων εγγρά­φων.
The provisions of this Arrangement are without prejudice to the right of the export credit or insurance authority to take appropriate action after the export credit agreement and ancillary documents become effective to avoid or minimize losses.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Ill - PROCEDURES
Όταν οι συμμετέχοντες επιδιώκουν διευκρινίσεις όσον αφορά τα ενδεχόμενα εμπορικά κίνητρα μιας συνδεδεμένης ή μερικώς συνδεδεμένης πίστωσης βοήθειας, μπορούν να ζητούν την πραγματοποίηση μιας ποιοτικής αξιολόγη­σης της βοήθειας (βλέπε παράρτημα VII).
Any participant seeking clarification about possible trade motivation for a tied or partially untied aid credit may request that a full aid quality assessment (see Annex VII) be supplied.
Σύμφωνα με την παράγραφο 14, στοιχείο 1 ), σημεία 2 έως 4, οι συμμετέχοντες μπορούν να ζητούν διαβουλεύσεις με άλλους συμμετέχοντες, καθώς και διαπροσωπικές διαβουλεύσεις, προκει­μένου να συζητηθεί:
Any participant may request consultations* in accordance with paragraph 14(a)(2) to (a)(4) with other participants, including face-to-face consultations, to discuss:
— καταρχήν, αν μια προσφορά βοήθειας πληροί τις διατάξεις των κανόνων της παραγράφου 8, στοιχείο α),
- first, whether an aid offer meets the requirements of the mies in paragraph 8(a);
— εάν είναι απαραίτητο, κατά πόσον δικαιολογείται μια προσφορά βοήθειας έστω και όταν δεν πληρούνται οι διατάξεις των κανόνων της παραγρά­φου 8, στοιχείο α).
- second, if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of the mlcs in paragraph 8(a) arc not met.
Μετά την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων, η γραμματεία γνωστοποιεί σε όλους τους συμμετέχοντες τα πορίσματα από τις δύο ερωτήσεις του εδαφίου 1, τουλάχιστον δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία λήξης για την υποβολή προσφορών ή την ανάληψη υποχρεώσεων.
The consultation shall be completed and the findings on both questions in 1 notified by the Secretariat to all participants at least 10 working days before the earlier of the bid closing date or commitment date.
Όταν προκύπτουν διαφωνίες μεταξύ των διαβουλευομένων μερών, η γραμματεία καλεί άλλους συμμετέχοντες να εκφέρουν άποψη εντός πέντε εργάσιμων ημερών, και εκθέτει τις εν λόγω απόψεις στον γνωστοποιούντα συμμετέχοντα, ο οποίος οφείλει να επανεξετάσει το ενδεχόμενο συνέχισης όταν είναι σαφές ότι δεν υφίσταται ουσιώδης στήριξη όσον αφορά μια προσφορά βοήθειας.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other participants to express their views within live working days. It shall report these views to the notifying participant, who should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
επιβάλλει την εν λόγω δράση.
The participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
Η γραμματεία παρακολουθεί την πρόοδο και τα αποτελέσματα των διαβου­λεύσεων.
The Secretariat shall monitor the progress and results of the consultation.
ΕΤΔ και ποσοστού επιδότησης χαμηλότερου από 80%.
(b) There shall be consultations for all offers of tied or partially untied concessional or aid credits for projects larger than 50 million SDR with a conccssionality level of less than 80%.
Πιστώσεις σε ευνοϊκούς όρους, πιστώσεις βοήθειας ή επιδοτήσεις που αποτελούν μέρος συνδεδεμένης (μεικτής) δέσμης πιστώσεων, συνεχίζουν να υπόκεινται στις διατάξεις της υποσημείωσης 12 του διακανονισμού.
Concessional or aid credits or grants that form part of an associated (mixed) credit package shall remain subject to the provisions of footnote 12, p. 326.
Στις διαβουλεύσεις αυτές, όταν εξετάζεται η καταλληλότητα των εν λόγο) πιστώσεων βοήθειας, δίδεται ιδιαίτερο βάρος στην προσδοκώμενη διαθεσιμότητα χρηματοδότησης με τους ισχύοντες στην αγορά όρους ή βάσει του διακανονισμού.
In such consultation, special weight shall be given to the expected availability of financing at market or Arrangement terms when considering the appropriateness of such aid credits.
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΑΜΕΣΕΣ (*) ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ α) Παρεκκλίσεις: διαδικασία όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση και συζήτηση
(a) Derogations: Procedure for prior notification and discussion
Εάν ένας συμμετέχων προτίθεται να αναλάβει την πρωτοβουλία υποστήριξης όρων οι οποίοι δεν είναι σύμφωνοι με τον παρόντα διακανονισμό, γνωστοποιεί σε όλους τους άλλους συμμετέχοντες τους όρους με τους οποίους προτίθεται να παράσχει τη στήριξη τουλάχιστον δέκα ημερολογιακές ημέρες πριν αναλάβει οποιαδήποτε υποχρέωση.
If a participant intends to take the initiative to support terms and conditions not in conformity with this Arrangement, the participant shall notify all other participants of the terms and conditions it intends to support at least 10 calendar days before issuing any commitment.
Εάν ένας άλλος συμμετέχων ζητήσει συζήτηση, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο πρώτος συμμετέχων καθυστερεί κατά άλλες δέκα ημερολογιακές ημέρες πριν αναλάβει οποιαδήποτε υποχρέωση με αυτούς τους όρους.
If any other participant requests a discussion during this period, the initiating participant shall wait an additional 10 calendar days before issuing any commitment on such terms.
Συνήθως, η συζήτηση αυτή γίνεται με μέσα ταχείας επικοινω­νίας.
Normally this discussion will be by means of instant communication.
Εάν ο αρχικός συμμετέχων μετριάσει ή παραιτηθεί από την πρόταση του να υποστηρίξει τους μη σύμφωνους όρους που γνωστοποίησε, πρέπει να ενημε­ρώσει αμέσως όλους τους άλλους συμμετέχοντες.
If the initiating participant moderates or withdraws its intention to support the notified nonconforming terms and conditions, it must immediately inform all other participants accordingly.
Ο συμμετέχων που προτίθεται να εναρμονισθεί με τους μη σύμφωνους όρους ακολουθεί τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 16. στοιχείο α), σημείο 1.
A participant intending to match notified derogating terms and conditions shall follow the procedure set forth in paragraph 16(a)(1).
β) Αποκλίσεις: διαδικασία όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση χωρίς συζήτηση
(b) Deviations: Procedure for prior notification without discussion
Ο συμμετέχων γνωστοποιεί, τουλάχιστον δέκα ημερολογιακές ημέρες πριν την ανάληψη οποιαδήποτε υποχρέωσης, σε όλους τους άλλους συμμετέχοντες τους όρους με τους οποίους προτίθεται να παράσχει στήριξη εάν έχει σκοπό: i) να υποστηρίξει μια πίστωση παρεχόμενη σε σχετικά πλούσια χώρα με προθεσμία αποπληρωμής μεγαλύτερη από πέντε χρόνια αλλά μη υπερ­βαίνουσα τα οκτώμισι χρόνια,
A participant shall notify, at least 10 calendar days before issuing any commitment, all other participants of the terms and conditions if it intends:
Εάν ο αρχικώς συμμετέχων μετριάσει ή παραιτηθεί από την πρόθεση του να χορηγήσει στήριξη με τους αποκλίνοντες όρους, πρέπει αμέσως να ενημερώσει σχετικά όλους τους άλλους συμμετέχοντες.
If the initiating participant moderates or withdraws its intention to give such support to the notified deviating credit conditions, it must immediately inform all other participants accordingly.
Ο συμμετέχων που προτίθεται να παράσχει ίδιους με τους γνωστοποιηθέντες αποκλίνοντες όρους ακολουθεί τη διαδικασία που καθορίζεται στην παρά­γραφο 16, στοιχείο α), σημείο 2.
A participant intending to match notified deviating terms and conditions shall follow the procedure set forth in paragraph 16(a)(2).
γ) Διαδικασία όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση για την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας
(c) Procedures for prior notification of aid financing
Οι γνωστοποιήσεις σύμφωνα με την εν λόγω παράγραφο δεν μπορούν να υποκαθιστούν τις διαδικασίες παρέκκλισης της παραγράφου 8, στοιχείο β).
Notification according to this paragraph cannot substitute procedures for derogation in paragraph 8(b).
δ) Διαδικασία όσον αφορά την άμεση γνωστοποίηση (*)
(d) Procedure for prompt notification*
Αμέσως μόλις ένας συμμετέχων αναλάβει την υποχρέωση να στηρίξει μια συναλλαγή που καλύπτεται από την ανωτέρω παράγραφο 8, στοιχείο γ), σημείο i). το γνωστοποιεί αμέσως σε όλους τους άλλους συμμετέχοντες.
As soon as a participant commits itself to supporting a transaction covered by paragraph 8(c)(i), the participants will promptly notify all other participants accordingly.
Οι συμμετέχοντες μπορούν να ζητήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά τον συνδεόμενο χαρακτήρα μιας πίστωσης.
Any participants may request additional information relevant to the tying status of any credit.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΙΔΙΩΝ ΟΡΩΝ α) Ευθυγράμμιση ως προς τους όρους και προϋποθέσεις που έχει γνωστοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 15
(a) Matching terms and conditions notified in accordance with paragraph 15
Ευθυγράμμιση με γνοχττοποιηθείσες παρεκκλίσεις: Μετά το τέλος της πρώτης περιόδου το)ν δέκα ημερολογιακών ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 15, στοιχείο α), σημείο 1, εάν δεν ζητηθεί συζήτηση (ή μετά το τέλος της δεύτερης περιόδου των δέκα ημερολογιακών ημερών, εάν ζητηθεί συζήτηση) και εάν ο συμμετέχων που προτίθεται να παράσχει ίδιους όρους δεν λάβει γνο)στοποίηση από τον αρχικό συμμετέχοντα σχετικά με την πρόθεση του τελευταίου να παραιτηθεί από την υποστήριξη ασυμβίβαστων όρων, κάθε συμμετέχων έχει το δικαίωμα να υποστηρίξει:
Matching of notified derogations: On and after the expiry of the first 10-calendar-day period referred to in paragraph 15(a)(1), if not discussion is requested (or on and after the expiry of the second 10-calcndar-day period if discussion is requested) and unless the participant intending to match has received notice from the initiating participant that the latter has withdrawn its intention to support non conforming terms and conditions, any participants will have the right to support: