natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 16 Δεκεμ­ βρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με σκοπό να διευκρινίσει, δίνοντας κατευθυντήριες γραμμές, την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις ταχυδρομικές υπηρεσίες(")■
16 December, the Commission adopted a notice aimed at clarifying, through guidelines, the application of the competition rules to postal services (9).
Στις 16 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 16 May, the Commission adopted two proposals for regula­tions, one amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the pro­cedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector in order to extend the Commission's powers to cover all routes between Community airports and airports in third coun­tries (Table II), and the other authorising the Commission to grant block exemptions for certain categories of agreement restricting competition on those routes (Table II).
3975/87 σχετικά με τον καθορισμό
In a communication adopted on 25 September, the Commission also clarified its recommendations on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects (10).
(2) ΕΕ C 231 της 12.9.1986 και Δελτίο 9-1986, σημείο 2.1.51 — προηγούμενη τροποποίηση: ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.43. (') ΕΕ C 23 της 23.1.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.48.
1/2­1997, point 1.2.48. (2) OJ C 372, 9.12.1997; Bull.
(4) ΕΕ C 372 της 9.12.1997 και Δελτίο 101997, σημείο 1.2.54.
10­1997, point 1.2.54. (■') OJ C 313, 15.10.1997; Bull.
(3) ΕΕ C 313 της 15.10.1997 και Δελτίο 101997, σημείο 1.2.52.
10­1997, point 1.2.52. C) OJ C: 140, 7.5.1997; Bull.
(") ΕΕ C 140 της 7.5.1997 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.54. (') EE L 192 της 24.7.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
5­1997, point 1.3.54. (') OJ L 192, 24.7.1990; Twenty­fourth General Report, point 312 — as last amended by
312, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 96/19/ΕΚ — ΕΕ L 74 της 22.3.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 417.
Directive 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996; 1996 General Report, point 417). COM(96) 649; 1996 General Report, point 158. O) C 287, 22.9.1997; Bull.
(8) ΕΕ C 287 της 22.9.1997 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.56.
5­1997, point 1.3.56. Oj C 286, 22.9.1997; Bull.
158. (") Δελτίο 12-1997.
9­1997, point 1.2.16.
Στις 26 Νοεμβρίου, η Επιτροπή απαγόρευσε, κατ' εφαρμογή του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών που είχε κοινοποιηθεί από την ένωση γερμανικών επιχειρήσεων σιδηρουργίας (Wirt­schaftsvereinigung Stahl) (2).
On 26 November, the Commission banned under Article 65 of the ECSC Treaty an information exchange system notified by the German steel producers' association (Wirtschaftsvereinigung Stahl) (').
Επιτρεπτές μορφές συνεργασίας
Permissible forms of cooperation
), τον Μάρτιο (
) in March (
Στις 14 Μαΐου(8), η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο ύψους 8,8 εκατ.
On 14 May, the Commission fined Irish Sugar pic, a subsidiary of the Greencore Group, ECU 8.8 million for abusing its dominant position in the Irish sugar market (7).
Ecu στην εταιρεία Irish sugar pic, θυγατρική του ομίλου Greencore, για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην ιρλανδική αγορά ζάχαρης.
With a share of around 95 % of the sugar market in Ireland, Irish Sugar and its subsidiary Sugar Distributors Ltd had sought to restrict competition from imports of sugar from France and Northern Ireland by discriminating against customers supplying the Irish market and had also restricted competition from small sugar packers in Ireland.
(') ΕΕ C 298 της 30.9.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.16.
Regulation (EC) No 1310/97 amending Regulation (EEC) No 4064/89 (the merger regulation) (Table II).
(5) ΕΕ L 89 της 21.4.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 141.
OJ C 185, 18.6.1997 (notice inviting comments from third parties).
4064/89 τροποποιείται επίσης σε διάφορα σημεία.
Several aspects of the procedure for vetting mergers are also modified.
Το 1997, η Επιτροπή έλαβε 172 κοινοποιήσεις και εξέδωσε 135 τελικές αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
In 1997, the Commission received 172 notifications and adopted 135 final decisions under the merger regulation.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, η Επιτροπή έθεσε συγκεκριμένους όρους για την πραγμα­τοποίηση της πράξης(2).
In most of these cases, the Commission made its authorisation subject to conditions (').
(2) Στη συνέχεια παρουσιάζονται μόνο οι σημαντικότερες επιμέρους περιπτώσεις.
Only the most significant cases are dealt with in this section. For further details, see the Twenty-seventh Report on Competition Policy. OJ L 218, 9.8.1997; Bull.
Η υπόθεση Anglo American Corporation κατά Lonhro αφορούσε την εξα­γορά συμμετοχής στη Lonhro από την Anglo American Coroporation (Anglo), με την οποία η εν λόγω εταιρεία αποκτούσε τον αποκλειστικό έλεγχο στη Lonhro, με ενδεχόμενο αποτέλεσμα η Anglo και η Lonhro να καταστούν κάτοχοι του μεγαλύτερου μέρους της παγκόσμιας παραγωγής λευκόχρυσου.
The Anglo American Corporation v. Lonrho case concerned the acquisition by Anglo American Corporation (Anglo) of a holding in Lonrho which gave it de facto exclusive control of the latter.
Στις 23 Απριλίου(3), η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη υπό τον όρο ότι η Anglo θα μειώσει τη συμμετοχή της στη Lonhro σε ένα επίπεδο που δεν θα της επέτρεπε να επηρεάσει τη συμπεριφορά της τελευταίας.
Anglo and Lonrho would probably have held the largest share of world platinum production. The Commission authorised the operation on 23 April on condition that Anglo reduced its holding in Lonrho to a level at which it would not be able to influence its behaviour (').
Η πράξη συγχώνευσης των δραστηριοτήτων της British Telecommunica­tions (BT) με την MCI Communications Corporation (MCI) είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της BT στις αγορές διεθνών υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The proposed merger between British Telecommunications (BT) and MCI Communications Corporation (MCI) would have strengthened BT's dominant position in the market for voice telephony services on the United Kingdom-United States of America route and might have created a dominant position in the market for audioconferencing services in the United Kingdom.
Επιπλέον, η εν λόγω πράξη θα δημιουργούσε ενδεχομένως δεσπόζουσα θέση της νέας επιχείρησης στη βρετανική αγορά υπηρεσιών ηχοδιάσκεψης.
On 14 May, the Commission authorised the merger subject to compliance with the undertakings given by the parties to make part of their circuit capacity on the United Kingdom-United States of America route available to other operators and to divest their audioconferencing business in the United Kingdom (2).
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, μετά από αίτημα των αρχών των Κάτω Χωρών, η Επιτροπή εξέτασε την
Under Article 22 of the merger regulation, the Commission examined, at the request of the Dutch authorities, the acquisition by Blokker Holding B.V (Blokker) of the toy retailing business of Toys 'R' Us in the Netherlands.
99 εξαγορά από την Blokker Holding BV (Blokker) των δραστηριοτήτων λιανικής πώλησης παιχνιδιών της Toys «R» US στις Κάτω Χώρες.
Since the operation had already gone ahead, the Com mission ordered Blokker, on 26 June, to divest its Dutch subsidiary Toys 'R' Us because the acquisition strengthened Blokker's dominant position in the Dutch market of specialised toy outlets (3).
Στις 30 Ιουλίου(2), η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την εξαγορά της McDonnell Douglas Corporation (McDonnell) από την The Boeing Company (Boeing), υπό τον όρο ότι η Boeing θα τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε έναντι της Επιτροπής.
On 30 July, the Commission decided to clear the acquisition of McDonnell Douglas Corporation (McDonnell) by The Boeing Company (Boeing), subject to full compliance by Boeing with commitments given to the Commissioni4).
Από την εξέταση της υπόθεσης προέκυψε ότι η συγκέντρωση θα οδηγούσε σε ενίσχυση της δεσπόζουσας θέση που ήδη κατέχει η Boeing στην παγκόσμια αγορά μεγάλων αεριωθούμενων εμπορικών αεροσκαφών.
Examination of the case showed that the merger would have led to a strengthening of Boeing's existing dominant position in the worldwide market for large commercial jet aircraft; this strength ening would have derived from McDonnell's own competitive potential in large commercial jet aircraft, from the enhanced opportunity for Boe ing to enter into longterm exclusive supply deals with airlines and from the acquisition of McDonnell's defence and space activities, which confer advantages in the commercial aircraft sector through spin-offs from R & c D work and technology transfer. The commitments offered by Boe- Bull.
(') Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.87.
6-1997, point 1.3.87. OJ L 336, 8.12.1997; Bull.
(3) Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.20.
7/8-1997, point 1.3.62.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
93 ing were deemed sufficient to resolve the competition problems identi­fied.
Στις 15 Οκτωβρίου('), η Επιτροπή ενέκρινε, υπό όρους, τη συγχώνευση μεταξύ της Guinness pic και της Grand Metropolitan pic, δύο επιχειρήσεων του τομέα παρασκευής και διανομής αλκοολούχων ποτών σε παγκόσμιο επίπεδο.
On 15 October, the Commission cleared, subject to conditions, the merger between Guinness pic and Grand Metropolitan pic, two enterprises active in the production and worldwide distribution of spir­its (2).
Οι συμβαλλόμενοι δεσμεύθηκαν, ιδίως, να παραχωρήσουν διάφορα εμπορικά σήματα, ώστε να μην υπάρχει ο κίνδυνος δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπό­ζουσας θέσης που διαπιστώθηκε στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στο Βέλγιο, στην Ισπανία και το Λουξεμβούργο.
The parties undertook, among other things, to divest several brands in order to allay the Commission's concerns that dominant posi­tions were liable to be created or strengthened in Greece, Ireland, Bel­gium, Spain and Luxembourg.
Στις 18 Νοεμβρίου(2), η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση της Elektrowatt AG από τη Siemens AG, δεδομένου ότι οι συμβαλλόμενοι δεσμεύθηκαν να παραχωρήσουν τις δραστηριότητες παραγωγής και πώλησης δημόσιων τηλεφωνικών θαλάμων της Elektrowatt σε ανεξάρτητο τρίτο μέρος.
On 18 November, the Commission gave Siemens AG the go­ahead to acquire Elektrowatt AG after the parties had undertaken to sell Elek­trowatt's payphone manufacturing and supply activities to an independ­ent third party (3).
Ειδάλλως, η πράξη θα δημιουργούσε δεσπόζουσα θέση στην εν λόγω αγορά στη Γερμανία, στο βαθμό που οι δύο επιχειρήσεις είναι οι μόνες που παράγουν τη νέα γενιά δημόσιων τηλεφωνικών θαλάμων στη Γερμανία και το ενδεχόμενο ανταγωνισμού είναι ανύπαρκτο.
The transaction would otherwise have created a dominant position in the market for public payphones in Germany since the two firms are the only producers of the new­generation payphones in that country and it is unlikely that other manufacturers would have entered into competition with them.
Στις 3 Δεκεμβρίου(3), η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση του ελέγχου της Degussa AG από τη VEBA AG, αφού η VEBA δεσμεύθηκε να εκχωρήσει τη συμμετοχή της σε κοινή επιχείρηση παραγωγής πυρογενούς καολίνης.
On 3 December, the Commission authorised VEBA AG to acquire control over Degussa AG after VEBA had given an undertaking to sell its stake in a joint venture producing fumed silica, thereby preventing a dominant position being created on the market for that speciality chemi­cal (4).
) ΕΕ L 243 της 5.9.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.91.
9­1997, point 1.2.20. Bull.
(7) ΕΕ L 245 της 9.9.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.92.
10­1997, point 1.2.64. Bull.
(*) ΕΕ L 20 της 26.1.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 417.
11­1997, point 1.3.66. Bull. 12­1997.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Public enterprises and national monopolies
Στις 26 Ιουνίου, η Επιτροπή κήρυξε ασυμβίβαστη με τις διατάξεις του άρθρου 90 της Συνθήκης ΕΚ την αποκλειστικότητα που παραχώρησε η φλαμανδική περιφέρεια στην εταιρεία VTM όσον αφορά την τηλεοπτική διαφήμιση που απευθύνεται στο ολλανδόφωνο βελγικό κοινό(').
On 26 June, the Commission ruled that the monopoly awarded by the Flemish Region to VTM on the broadcasting of television adver­tising to Dutch­speaking Belgian viewers was incompatible with Art­icle 90 of the EC Treaty(7).
Στις 21 Οκτω­βρίου, η Επιτροπή κήρυξε επίσης παράνομα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 90 της Συνθήκης ΕΚ, δύο μονοπώλια, που είχε ήδη καταδικάσει το Δικαστήριο, όσον αφορά τη λιμενική οργάνωση στην Ιταλία(2).
On 21 October, it also declared illegal, under Article 90 of the EC Treaty, two monopolies on the organisation of port services in Italy which had already been found by the Court of Justice to be in breach of Community law(8).
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή καταχώρησε 860 κοινοποιή­σεις νέων ενισχύσεων ή τροποποιήσεις υφιστάμενων ενισχύσεων(3) και 195 περιπτώσεις μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων(4).
During the year the Commission received 860 notifications of new aid schemes or amendments to existing aid schemes (9) and registered 195 cases of unnotified aid schemes (10).
Σε 690 περιπτώσεις η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις(5)· σε 93 (6) περιπτώσεις η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την τυπική διαδικασία εξέτασης.
In 690 cases it decided not to raise any objection (n); in 93 cases (12) it decided to initiate examination proceedings.
Ο εν λόγω τύπος διαδικασίας διεξοδικής εξέτασης κατέληξε σε 33 θετικές τελικές αποφάσεις(7), 16 αρνητικές τελικές αποφάσεις(8) και 5 τελικές αποφάσεις υπό όρους(9).
As a result, it took 33 positive final decisions (13), 16 nega­tive final decisions (14) and 5 conditional final decisions (15). It decided
(6) Εκ των οποίων 2 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 4 τον τομέα των μεταφορών, 16 τον τομέα της γεωργίας και 3 τον τομέα της αλιείας.
) Of wh ch 2 in the coal industry, 4 in transport, 16 in agriculture and 3 in fisheries,
(7) Εκ των οποίων 0 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 4 τον τομέα των μεταφορών, 7 τον τομέα της γεωργίας και 4 τον τομέα της αλιείας.
(") Of wh ch 0 in the coal industry, 4 in transport, 7 in agriculture and 4 in fisheries,
(8) Εκ των οποίων 0 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 3 τον τομέα των μεταφορών, 4 τον τομέα της γεωργίας και 0 τον τομέα της αλιείας.
) Of wh ch 0 in the coal industry, 3 in transport, 4 in agriculture and 0 in fisheries,
(") Για την εξέταση των σημαντικότερων επιμέρους περιπτώσεων, βλέπε ΧΧνίΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
) Of wh ch 0 in the coal industry, 0 in transport, 0 in agriculture and 0 in fisheries.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
95 to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of 4(') existing aid schemes (2).
Στις 2 Ιουλίου η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει τη μέθοδο καθορισμού του επιτοκίου αναφοράς και του προεξοφλητικού επιτοκίου^) που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της εξέτασης των κρατικών ενισχύσεων.
) and concludes, among other things, that the volume of aid granted over the period concerned has for the first time stopped declining. On 2 July, the Commission decided to amend the method for setting the reference and discount rates used in assessing State aid cases (5).
Στις 15 Ιουλίου η Επιτροπή ενέκρινε, βάσει του άρθρου 94 της Συνθήκης ΕΚ, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, που θα της επιτρέπει να εκδίδει κανο­νισμούς απαλ.λαγής για ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων, τις λεγόμενες «οριζόντιες», καθώς και για τις ενισχύσεις που δεν υπερβαίνουν συγκεκρι­μένο ποσό (πίνακας II).
On 15 July, it adopted, in pursuance of Article 94 of the EC Treaty, a proposal for a Council regulation empowering it to exempt certain categories of horizontal aid and aid below a given threshold (Table II).
Στις 18 Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη ασφάλ.ιση των εξαγωγικών πιστώσεων(4), η οποία προσδιορί­ ζει τους «ασφαλίσιμους» κινδύνους για τους οποίους υπάρχει ανταγω­νισμός, και κατά συνέπεια ισχύουν οι κανόνες όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
On 18 June, the Commission adopted a communication on shortterm export credit insurance (6), which identifies 'insurable' risks for which there is competition and to which the State aid rules consequently apply.
Στις 23 Ιουλίου, η Επιτροπή αναθεώρησε τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων(5), προκειμένου να συμπεριλάβει σε αυτές τους ειδικούς κανό­νες για τη γεωργία και την αλιεία.
On 23 July, it revised the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (7), adding specific rules for agriculture and fisheries.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει μια αυστηρή πολιτική όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου ενισχύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη(6) και δύο κινηθείσες διαδικασίες κατέληξαν στην απόσυρση σχεδίων ενίσχυσης από τις εθνικές αρχές(7).
The Commission continued to apply strictly the Community framework for State aid for research and development (8); in two cases the national authorities concerned withdrew aid plans in response to the initiation of proceedings (9).
C) COM(97) 170 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.68.
For a discussion of the most significant individual cases, see the Twenty-seventh Report on Competition Policy. COM(97) 170; Bull.
(2) Προηγούμενη έκθεση (1991-1992): COM(95) 365 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 165.
4-1997, point 1.3.68.
(4) Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.94.
6-1997, point 1.3.94.
(5) ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 176.
O) C 368, 23.12.1994; 1994 General Report, point 176.
(6) ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 163.
O] C 45, 17.2.1996; 1995 General Report, point 163. Aid to Olivetti SpA (Bull.
(7) Ενισχύσεις υπέρ της Olivetti SpA (Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.114) και της SGS Thomson Sri (Δελτίο
6-1997, point 1.3.114) and to SGS Thomson Sri (Bull. 12-1997).
Στις 15 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε νέο πλαίσιο για τις ενισχύσεις υπέρ της αυτοκινητοβιομηχανίας(').
On 15 July, the Commission adopted a new framework on State aid to the motor vehicle industry (').
Το εν λόγω πλαίσιο εξακολουθεί να προ­βλέπει τον αυστηρό έλεγχο των ενισχύσεων στον συγκεκριμένο τομέα με πλεονάζον δυναμικό.
The framework keeps aid in this industry, which is suffering from surplus capacity, under strict supervision. vision.
Στον τομέα των μεταφορών, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 24 Ιουνίου, τις νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές(2).
As far as the transport industry is concerned, the Commission adopted, on 24 June, new Community guidelines for State aid in the maritime transport sector (2).
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές έχουν ως στόχο να αυξήσουν τη διαφάνεια των δημόσιων παρεμβάσεων στον συγκεκριμένο τομέα και να καθορίσουν σαφέστερα ποια καθεστώτα ενισχύσεων μπορούν να εφαρμοστούν για την προάσπιση των κοινοτικών συμφερόντων στον θαλάσσιο τομέα.
The revised guidelines are intended to make public assistance in this sector more transparent and to define more precisely what kinds of aid scheme can be introduced to support the Community's maritime interests.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 17 Μαρτίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 17 March, the Council adopted Regulation (EC) No 543/97 (Table II), which extends until 31 December 1997 the rules on aid for combined transport introduced by Regulation (EEC) No 1107/70.
), την οποία το Συμβούλιο, στις 19 Δεκεμβρίου(
On 12 February the Commission updated (3) the list of countries eligible for development assistance in connection with the purchase of vessels under Article 4(7) of the seventh Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (4), which the Council prolonged on 19 December (5) pend ing the entry into force of the OECD agreement (— > point 790) and until 31 December 1998 at the latest. 264.
), παρέτεινε μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία ΟΟΣΑ (— > αριθ. 790), και το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998. 264.
On 16 December, the Commission adopted a multisectoral frame work (4) laying down a single set of rules governing all regional aid for investment projects above a given threshold in sectors which are not covered by specific rules.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 16 Δεκεμβρίου(5), κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
On 16 December, the Commission adopted guidelines on national regional aid(4) which are aimed at reducing the total extent of the areas eligible for aid as well as the intensity ceilings so as to ensure that aid of this nature is limited to what is strictly necessary to compensate for regional handicaps.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές έχουν ως στόχο να μειώσουν την επιφάνεια των επιλέξιμων ζωνών
It issued on the same day a communication on regional policy and competition policy aimed at bringing these policies
C) EE L 380 της 31.12.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 205.
OJ L 380, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 205. Bull. 12-1997.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
97 closer together and making them more consistent with one another.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης να εξετάζει, όσον αφορά τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ, το συμβιβάσιμο των παρεμβά­σεων των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών στόχων.
It also continued to examine the compatibility of assistance for various objectives granted under the Structural Funds with Articles 92 and 93 of the EC Treaty and adopted the assisted areas maps for Italy, Denmark, the Netherlands and Finland.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας που συνήφθη το 1995 μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού τους('), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 18 Ιουνίου, πρόταση από­φασης για τη σύναψη νέας συμφωνίας μεταξύ των εν λόγω δύο μερών όσον αφορά το σεβασμό των αρχών της θετικής αβροφροσύνης, κατά την εφαρ­μογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (πίνακας III).
In the context of the cooperation agreement concluded in 1995 between the European Communities and the United States of America regarding the application of their competition laws(!), the Commission adopted, on 18 June, a proposal for a decision concluding a new agree ment between the two parties on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws (Table III).
Σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές, όταν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη θίγεται από αντιανταγωνιστικές ενέργειες στο σύνολο ή μέρος της επικράτειας του άλλου συμβαλλομένου, μπορεί να ζητήσει από αυτόν να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, με αποτέλεσμα οι συμβαλλόμενοι κατ' αρχήν να αναβάλλουν ή να αναστέλλουν τα μέτρα εφαρμογής που οι ίδιοι έχουν λάβει.
According to the principles of positive comity embodied in the draft agreement, a party adversely affected by anti-competitive behaviour occurring in all or part of the territory of the other party may request that other party to take action; in such cases, the parties defer or suspend enforcement action.
Επίσης, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 4 Ιουλίου, έκθεση (2) για την εφαρμογή της συμφωνίας του 1995, στην οποία αναφέρεται, ιδίως, ότι διάφορες υποθέσεις αποτέλεσαν το αντικείμενο διεξοδικών ανταλλαγών προκειμένω να εξασφαλιστεί η συγκροτημένη εφαρ­μογή διαδικασιών και κυρώσεων.
The Commission also adopted, on 4 July, a report (2) on the application of the 1995 agreement which notes, among other things, that several cases were discussed in depth in order to ensure that the procedures followed and penalties applied in the two jurisdictions were mutually consistent.·
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 173.
1995 Cieneral Report, point 173. COM(97) 346; Bull.7/8-1997, point 1.3.114.
Ως επακόλουθο της θετικής υποδοχής που είχε επιφυλαχθεί στην ανα­κοίνωση της του 1996 με αντικείμενο τη «συγκριτική αξιολόγηση-benchmarking», η Επιτροπή παρουσίασε τον Απρίλιο ένα νέο έγγραφο που αποβλέπει στην υλοποίηση σειράς πρωτοβουλιών με σκοπό την προώθηση της διακρίβωσης των ανταγωνι­στικών επιδόσεων των βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following the favourable reception given to its 1996 communication on 'benchmarking', in April the Commission submitted a new paper concerning the implementation of a series of initiatives designed to pro mote the benchmarking of the competitive performance of industry in the European Union.