natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την έγκριση του προϋπολογισμού για το 2000, στις 16 Δεκεμβρίου (— > αριθ. 937 και επ.), οι πιστώσεις που διατέθηκαν στο ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυή­σεων, έχουν καθοριστεί σε 40 973 εκατ. ευρώ. Στον πίνακα 16 παρουσιάζονται, ανά κεφάλαιο, οι δαπάνες από το 1996 έως το 1998, καθώς και οι πιστώσεις που διατέθηκαν στον προϋπολογισμό για το 2000. 530.
When the 2000 budget was adopted on 16 December (— > points 937 et seq.), the appropriations allocated to the EAGGF Guarantee Sec tion were fixed at EUR 40 973 million. Table 16 shows, by chapter, expenditure from 1996 to 1998 and the appropriations allocated in the 2000 budget. 530.
Εξάλλου πρότεινε, στις 15 Απριλίου, να προβλεφθεί κοινοτική ενίσχυση στα κράτη μέλη για την υλοποίηση ορισμένων προγραμμάτων ελέγχου των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων (πίνακας III) και στις 10 Νοεμβρίου ενέκρινε την 28η δημοσιονομική έκθεση όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων(8).
) in respect of 1998. It also proposed, on 15 April, a Community contribution towards the cost of implementation of certain programmes on checking of EAGGF Guarantee Section expenditure (Table III) and, on 10 November, adopted the 28th Financial Report on the EAGGF Guarantee Sec tion (7).
Οι παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, περιγράφονται στο τμήμα 10 («Οικονομική και κοινωνική συνοχή») του παρόντος κεφαλαίου (-» αριθ. 334 και επ.).
The EAGGF Guidance Section is dealt with in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—¥ points 334 et seq.).
(') EE L 39 της 12.2.1999 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
Decision 1999/187/EC (OJ L 61, 10.3.1999; Bull.
(2) Απόφαση 1999/187/ΕΚ (ΕΕ L 61 της 10.3.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.253).
1/2-1999, point 1.3.253).
(3) Απόφαση 1999/596/ΕΚ (ΕΕ L 226 της 27.8.1999).
Decision 1999/596/EC (OJ L 226, 27.8.1999).
(4) Απόφαση 1999/186/ΕΚ (ΕΕ L 61 της 10.3.1999).
Decision 1999/186/EC (OJ L61, 10.3.1999).
(5) Απόφαση 1999/350/ΕΚ (ΕΕ L 133 της 28.5.1999).
Decision 1999/350/EC (OJ L 133, 28.5.1999).
(6) Απόφαση 1999/603/ΕΚ (ΕΕ L 234 της 4.9.1999).
Decision 1999/603/EC (OJ L 234, 4.9.1999).
) COM(l 999) 568 και Δελτίο 111999, σημείο 1.3.130.
11-1999, point 1.3.130.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ nOAITIKH
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Κατανομή των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων(')
EAGGF Guarantee Section expenditure, by sector (')
ECU/ενρώ)
(million ECU/EUR)
Δαπάνες 1997
1997 expenditure
Δαπάνες Πιστώσεις Πιστώσεις 1998 19990 20ΟΟ(3)
1998 1999 () 2000 ( ') appropriations appropriations appropriations
Προϊόντα εκτός παραρτήματος Ι Επισιτιστικά προγράμματα Ενέργειες για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες και τα νησιά του Αιγαίου Μέτρα του κτηνιατρικού και του φυτοϋγειονομικού τομέα Ενέργειες ελέγχου και πρόληψης Εκκαθάριση λογαριασμών
Arable crops (4) Sugar Olive oil Dried fodder and dry vegetables Fibre plants Fruit and vegetables Wine products Tobacco Other sectors Milk and milk products Beef and veal Sheepmeat Pigmeat, eggs and poultrymeat Other livestock product measures Fishery products Non-Annex I products Food programmes Programmes for the most remote regions and the Aegean Islands Veterinary and phytosanitary measures Fraud control Clearance of accounts Promotion measures
Ενέργειες προώθησης Λοιπά μέτρα(5)
Other measures (5) Rural development
) Σύμφωνα με την ονοματολογία που περιλαμβάνεται στον προϋπολογισμό 2000. )
{') In accordance with the 2000 budget nomenclature.
Αρχικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1999. )
() Commitment appropriations initially entered in the 1999 budget.
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 2000. )
) Commitment appropriations entered in the 2000 budget.
Από τον προϋπολογισμό 1996 και μετά, το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει κυρίως τις γεωργονομισματικές ενισχύσεις.
) From the 1996 budget, the chapter mainly covers agrimonetary aid.
Στον τομέα της αλ.ιείας κύριο χαρακτηριστικό του έτους 1999 υπήρξε η έκδοση κανονισμών σχετικά με το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλ.ιείας και σχετικά με μια νέα κοινή οργάνωση αγοράς προϊόντων αλιείας και υδατοκαλ­λιέργειας.
The main events in the fisheries sector in 1999 included the adoption of the regulations on the Financial Instrument for Fisheries Guidance and on a new common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Η Επιτροπή ανέλαβε εξάλλου πρωτοβουλίες με σκοπό τη βελαίωση του διαλόγου με το σύνολο των κύκλιων που αφορά η αλ.ιευτική πολιτική, καθώς και για να διασφαλιστεί η διατήρηση της φύσης στο θαλάσσιο περιβάλλον.
The Commission also took steps to improve dialogue with all groups concerned by the common fisheries policy and to promote nature conservation in the marine environment.
Ως επακόλουθο του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Για μια καλύτερη εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) — Σχέδιο δράσης» ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 15 Ιανουαρίου(2), ψήφισμα στο οποίο επικροτεί, σε θέματα ελέγχου, μια εναρμόνιση της αξιο­λόγησης των αλιευτικών προσπαθειών, του χαρακτηρισμού των σοβαρών παραβάσεων και της επιβολής ποινών, καθώς και μια στενότερη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, με τη συμμετοχή και τη σύμ­πραξη αλιέων και ιδιοκτητών σκαφών.
On 15 January, the European Parliament adopted a resolution (') in response to the Commission's working document on 'Improving the implementation of the common fisheries policy — an action plan'(2). With regard to monitoring, it called for harmonised criteria for evaluating fishing effort, determining serious infringements and applying penalties, and for closer cooperation between the Commission and the Member States with the participation and collaboration of fishermen and vessel owners.
Το Συμβούλιο από την πλευρά του εξέδωσε, στις 24 Ιουνίου, κανονισμό (πίνακας III) με τον οποίο καθορίζεται πίνακας ενεργειών που θίγουν σοβαρά τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τις οποίες παραλείψεις τα κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή.
On 24 June, the Council adopted a regulation (Table III) establishing a list of types of behaviour whicb seriously infringe the rules of the common fisheries policy which the Member States must notify to the Commission.
Οι παραλείψεις αυτές αφορούν τόσο τη συνεργασία με τις αρχές ελέγχου και τους επόπτες όσο και την τήρηση των αναγκαίων προϋποθέσεων για την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, τα μέσα ελέγχου ή την εκφόρτωση και την εμπορία των προϊόντων.
These include failure to cooperate with the authorities responsible for monitoring or with observers, failure to observe the con ditions to be met when fishing, and failure to comply with regard to resources for monitoring and rules on landing and marketing of fishery products.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Ιουλίου, πρόταση κανονισμού σχετικά με την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ του κλάδου και των οικείων κύκλων με αντικείμενο την κοινή αλιευτική πολιτική (πίνακας III).
On 22 July, the Commission adopted a proposal for a regulation on closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the common fisheries policy (Table III).
Παράλληλα τροπο­ποίησε, στις 14 Ιουλίου, τη σύνθεση της συμβουλευτικής επιτροπής αλ,ιείας και υδατοκαλλ.ιέργειας, κατά τρόπο ώστε να διευρυνθεί ο διάλογος με αντικείμενο
On 14 July, it amended the structure of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture in order to widen the dialogue on developing and managing the common fisheries
203 τη χάραξη και τη διαχείριση της κοινής αλιευτικής πολιτικής στο σύνολο των οικείων κύκλων, συμπεριλαμβανομένου του κλάδου της υδατοκαλλιέρ­γειας και ορισμένων μη επαγγελματικών οργανώσεων(').
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA policy to all parties concerned, including the aquaculture sector and some non­trade bodies (').
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 27 Οκτωβρίου, πρόταση κανονισμού με τον οποίο θεσπίζεται κοινοτικό πλαίσιο για τη συγκέντρωση και τη διαχεί­ριση αλαευτικών δεδομένων ουσιαστικής σημασίας για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (πίνακας III) και, στις 3 Νοεμβρίου, πρόταση απόφασης σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη στο ανωτέρω πλαίσιο (πίνακας III).
On 27 October, the Commission also adopted a proposal for a Council regulation establishing a Community framework for the collec­tion and management of the fisheries data needed to conduct the com­mon fisheries policy (Table III) and on 3 November it adopted a pro­posal for a Council decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data (Table III).
Σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 25 Φεβρουαρίου(2), το Κοινοβούλιο ετάχθη υπέρ μιας νέας πολιτικής αποκέντρωσης της αλιείας, με την οποία προσφέρεται στους εξαρτώμενους από την αλιεία τοπικούς πληθυσμούς η δυνατότητα συνέχισης των δραστηριοτήτων τους μέσω ευέλικτου καθεστώ­τος που λαμβάνει υπόψη τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των διαφόρων σχετικών περιοχών.
In a resolution adopted on 25 February (2), Parliament called for a new policy of greater decentralisation of the common fisheries policy, giving fishing­dependent communities an opportunity to continue their traditional activities within a flexible system which takes account of the differences between the various fisheries­dependent areas.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Απριλίου, την ετήσια έκθεση της για τα αποτελέσματα των πολοετών προγραμμάτων προσανατολασμού (ΠΠΠ) των αλιευτικών στόλων στο τέλος του 1997(3).
On 27 April, the Commission adopted its annual report on the results of the multiannual guidance programmes (MAGPs) for fishing fleets at the end of 1997 (3).
Τον Ιούνιο, τροποποίησε τα ΠΠΠ της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, για το διά­στημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1997 και 31ης Δεκεμβρίου 2001 (4).
In June, it amended the MAGPs for Ger­many, France, Finland and Sweden for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (4).
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Conservation and management of resources
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 17 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 17 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2742/ 1999 (5) fixing total allowable catches (TACs) and quotas for 2000.
2742/1999 (5) με τον οποίο καθορίζονται τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα
For the first time this regulation includes the fishing opportunities for Com­munity vessels in the waters of certain third countries (Estonia, the Fae­roe Islands, Greenland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Russia) and for third­country vessels fishing in Community waters, including the 200­nautical­mile zone off the coast of the French depart­ment of Guiana, which were previously governed by separate regula­tions.
(TAC) και οι ποσοστώσεις αλιείας για το έτος 2000.
On 8 February, therefore, the Council had adopted Regulation
(') Απόφαση 1999/478/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 20.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.160).
Decision 1999/478/EC (O) L 187, 20.7.1999; Bull. 7/8­1999, point 1.3.160). OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
(4) Αποφάσεις 1999/447/ΕΚ, 1999/442/ΕΚ, 1999/448/ΕΚ και 1999/446/ΕΚ. (ΕΕ L 172 της 8.7.1999 και
C) Decisions 1999/447/EC, 1999/442/EC, 1999/448/EC and 1999/446/EC (OJ L 172, 8.7.1999 and OJ L175, 10.7.1999). (■') OJ L341, 31.12.1999; Bull. 12­1999.
Εξάλλου, στις 12 Ιουλίου τροποποιήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 48/1999(4) περί καθορισμού των TAC και των ποσοστώσεων για το 1999, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(EC) No 324/1999 (') laying down for 1999 measures applicable to the vessels of certain nonmember countries operating in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana and on 22 November it amended the regulations fixing the fishing opportunities in the waters of Greenland (2) and Lithuania (3).
1570/1999 (5), με τον οποίο κατανέμονται οι αλιευτικές δυνατότητες για το προσφυγάκι και περιο­ρίζονται τα αλιεύματα κεντρονίου και γαρίδας της Αρκτικής στη Βόρεια Θάλασσα, και, στις 7 Δεκεμβρίου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 12 July, Regulation (EC) No 48/1999 (4) fixing the total allowable catches and quotas for 1999 was amended by Regulation (EC) No 1570/1999 (5), which redis­ tributes the fishing opportunities for blue whiting and limits the catch of spurdog and northern prawn in the North Sea and it was amended once more on 7 December by Regulation (EC) No 2598/1999 (6), which raises precautionary TACs for certain stocks of Norway lobster and sprat.
2598/1999(fi), στον οποίο αναφέρονται τα προληπτικά TAC για ορισμένα αποθέματα καραβίδας και σαρδελόρεγγας. Το Συμβούλιο τροποποίησε εξάλλου, στις 19 Ιανουαρίου (7), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 19 January, the Council had also amended Regulation (EC) No 2027/95 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (7) to take account of new information concerning the fishing activities of Danish vessels (8).
Στον τομέα των τεχνικών μέτρων, το Συμβούλιο τροποποίησε τρεις φορές, στις 8 Φεβρουαρίου (πίνακας III), στις 27 Απριλίου (πίνακας III) και στις 17 Δεκεμβρίου (πίνακας III), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In the area of technical measures, the Council amended Regula­tion (EC) No 850/98 (9) on the protection of juveniles of marine organ­ isms on three occasions: 8 February (Table III), 27 April (Table III) and 17 December (Table III).
850/98 (''), σχε­τικά με την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών.
On 24 June, the Council also extended the derogations from technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean laid down by Regulation (EC) No 1626/ 94 (10) until 31 May 2000 (").
Στις 24 Ιουνίου('°) παρέτεινε άλλωστε, έως τις 31 Μαΐου 2000, τις παρεκκλίσεις από τα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου που προβλέπονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Parliament, in a resolution adopted on 28 January, stressed the need for appropriate technical measures and controls to limit fish discards ('2).
') EE L40 της 13.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.260.
The Commission also monitored compliance with conservation measures, agreements with third countries and international agreements, and continued monitoring fisheries in the NAFO regulatory area /- > point 542). OJ L40, 13.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.260.
2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 2472/1999 (OJ L 302, 25.11.1999; Bull.
2472/1999 (ΕΕ L 302 της 25.11.1999 και Δελτίο 111999, σημείο 1.3.138).
11-1999, point 1.3.138).
3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 2473/1999 (OJ L 302, 25.11.1999; Bull.
2473/1999 (ΕΕ L 302 της 25.11.1999 και Δελτίο 111999, σημείο 1.3.139).
11-1999, point 1.3.139).
4) ΕΕ L 13 της 18.1.1999 και Γενική Έκθεση 1998. αριθ. 600.
OJ L 13, 18.1.1999; 1998 General Report, point 600. OJ L187, 20.7.1999; Bull.
7) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-1999, point 1.3.162. OJ L316, 10.12.1999; Bull. 12-1999.
ΕΕ L 125 της 27.4.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 601.
OJ L 199, 24.8.1995; 1995 General Report, point 566.
"») Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 149/1999 (OJ L 18, 23.1.1999; Bull.
1¿48/1999 (ΕΕ L 167 της 2.7.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.132). ")
1/2-1999, point 1.3.258).
ΕΕ L 171 της 6.7.1994 και Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 640- τελευταία τροποποίηση: ΕΕ L 113 της
OJ L 125, 27.4.1998; 1998 General Report, point 601. ι OJ L 171, 6.7.1994; 1994 General Report, point 640 (last amended: OJ L 113, 15.4.1998; 1998 General Report, point 602). ι Regulation (EC) No 1448/1999 (OJ L 167, 2.7.1999; Bull.
15.4.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 602.
6-1999, point 1.2.132). ι OJ C 128, 7.5.1999; Bull.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση για 168 εθνικά μέτρα διατήρησης που κοινο­ποιήθηκαν από τα κράτη μέλη.
The Commission was notified by the Member States of 168 national conservation measures, of which 156 were the subject of com ments by the Commission and 12 were still under review on 31 December 1999.
Η Κοινότητα έλαβε μέρος στις εργασίες πολλών διεθνών οργανώσεων αλιείας, όπως ο Οργανισμός Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO), η επιτροπή αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC), η επιτροπή τόνου του Ινδικού Ωκεανού, η διεθνής επιτροπή για τη διατήρηση των τονοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), η διεθνής επιτροπή αλιείας της Βαλτικής Θάλασ­σας και η επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR)C), καθώς και στις προπαρασκευαστικές εργασίες του μελλοντικού οργανισμού αλιείας Νοτιοανατολικού Ατλαντικού.
The Community participated in the work of several international fisheries organisations, including the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the Indian Ocean Tuna Commission, the International Com mission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the International Baltic Sea Fishery Commission and the Commission for the Con servation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)C).
Συμμε­τέσχε επίσης ως παρατηρητής στις εργασίες της παναμερικανικής επιτροπής τροπικού τόνου (IATTC).
It also contributed to preparatory work for the future south-east Atlantic fish eries organisation and had observer status in the meetings of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, στις 22 Απριλίου, να διαπραγματευθεί την αναθεώρηση της σύμβασης για την ίδρυση της IATTC ώστε να δοθεί η δυνατότητα να προσχωρήσει η Κοινότητα στην εν λόγω οργάνωση (πίνακας IV) και, στις 29 Ιουνίου, να συμμετάσχει στη συνολική αναθεώρηση της εν λόγω σύμβασης, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη του δικαίου της θάλασσας (πίνακας IV).
The Council authorised the Commission on 22 April to negotiate amendments to the convention establishing the IATTC to permit the Community to accede to it (Table IV) and on 29 July to participate in a general overhaul of the convention in view of the changes in the law of the sea (Table IV).
Εν αναμονή προσχωρήσεως της Κοινότητας, το Συμβούλιο επέτρεψε εξάλλου στην Ισπανία, στις 10 Ιουνίου, να προσχωρήσει προσωρινώς στην IATTC (πίνακας III) και αποφάσισε, στις 7 Ιουνίου, να εφαρμόσει προσωρινώς τη συμφωνία σχετικά με το διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των δελφινιών, που υπάγεται στην IATTC (πίνακας IV).
Pending the accession of the Community, on 10 June the Council authorised Spain to accede to the IATTC on a temporary basis (Table III) and on 7 June it decided to apply provisionally the agreement on the international dolphin conservation programme, which falls within the scope of the IATTC (Table IV).
Η Επιτροπή αποσαφήνισε τη γενική άποψη της ως προς τη συμμετοχή της Κοινότητας στις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας, σε ανα­κοίνωση της 8ης Δεκεμβρίου (2).
The Commission described its general approach to Community participation in regional fisheries organisations (RFOs) in its communication of 8 December (2).
1351/1999 (πίνακας III) και, στις 24 Ιουνίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
189 ing vessels operating in the NEAFC area.
Η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις κανονισμών, στις 27 Μαΐου, με σκοπό τη μεταφορά στην κοινοτική νομοθεσία νέων μέτρων διατήρησης και ελέγχου που αποφάσισε η CCAMLR (πίνακας III) και, στις 9 Νοεμβρίου, με σκοπό τον καθορισμό ορισμένων μέτρων ελέγχου όσον αφορά σκάφη που φέρουν σημαία χώρας η οποία δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στον NAFO (πίνακας III).
The Commission adopted pro posals for regulations transposing into Community law new conservation and control measures adopted by the CCAMLR (27 May) (Table III), and laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of noncontracting parties to NAFO (9 November) (Table III).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, στις 15 Οκτωβρίου, να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο με σκοπό την κατάρτιση ενός νέου πλαισίου για τις μελλοντικές αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της εν λόγω χώρας (πίνακας IV).
On 15 October, the Council authorised the Commission to launch negotiations with Morocco to agree a new framework for fisheries rela tions between the Community and Morocco (Table IV).
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα της 29ης Οκτωβρίου('), υπο­γραμμίζοντας ότι η υφισταμένη συμφωνία έληγε στις 30 Νοεμβρίου, ζήτησε οι διαπραγματεύσεις να καταλήξουν στη χορήγηση αλιευτικών δυνατοτήτων στα ευρωπαϊκά σκάφη και να προβλεφθούν ειδικές απο­ζημιώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τον κλάδο μεταποίησης και τις θέσεις έμμεσης απασχόλησης, εάν τα ανωτέρω σκάφη δεν συνεχίσουν τη δρα­στηριότητα τους.
In a resolution adopted on 29 October ('), the European Parliament pointed out that the existing fisheries agreement with Morocco was due to expire on 30 November and called for the negotiations to culminate in the granting of fishing opportunities for the EU fleet, and for compensation schemes to be set up taking account of the processing industry and of indirect employment for periods when the EU fleet was prevented from continuing its fishing activities.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις και τους κανονισμούς σχετικά με την ανανέωση των πρωτοκόλλων που επισυνάπτονται στις αλιευτικές συμφωνίες με την Αγκόλα (πίνακας IV) και τις Σεϋχέλλες (πίνακας IV).
The Council adopted decisions and regulations renewing the pro tocols to the fisheries agreements with Angola (Table IV) and the Seychelles (Table IV).
Εξου­σιοδότησε εξάλλου την Ισπανία και την Πορτογαλία να παρατείνουν τις αλιευτικές τους συμφωνίες με τη Νότια Αφρική, αντίστοιχα έως τον Μάρτιο και τον Απρίλιο 2000(2).
It authorised Spain and Portugal to extend their fish eries agreements with South Africa until March and April 2000 respectively (2).
Η Επιτροπή από την πλευρά της αποφάσισε, στις 31 Μαρτίου, να επαναλάβει τις αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας με τη Γουινέα-Μπισσάου(3).
On 31 March, the Commission decided to resume fishing activities under the fisheries agreement with Guinea-Bissau (3).
(2) Αποφάσεις 1999/544/ΕΚ και 1999/545/ΕΚ (ΕΕ L 209 της 7.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο
Decisions 1999/544/EC and 1999/545/EC (OJ L 209, 7.8.1999; Bull.
Οργάνωση των αγορών
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Το Συμβούλιο καθόρισε, στις 17 Δεκεμβρίου, τις τιμές προσανατολι­σμού των αλιευτικών προϊόντων για την περίοδο 2000(2).
On 17 December, the Council fixed the guide prices for fishery products for the 2000 fishing year(').
Αλιεία και περιβάλλον
Fisheries and the environment
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 14 Ιουνίου, ανακοίνωση όσον αφορά τη διαχείριση των αλ.ιευτικών πόρων και τη διατήρηση της φύσης στο θαλάσσιο περι­βάλλον^), στην οποία εντοπίζει τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των αλιευτικών δραστηριοτήτων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, παρουσιάζει το νομικό πλαίσιο και το διεθνές πρίσμα του εν λόγω ζητήματος και καθορίζει τους κατά προτεραιότητα στόχους, όπως η ενίσχυση των μέτρων διατήρησης της φύσης στο θαλάσσιο περιβάλλον, η ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρ­τισης και η βελτίωση της επιστημονικής έρευνας στον υπόψη τομέα.
On 14 July, the Commission adopted a communication on fisheries management and nature conservation in the marine environment (2), in which it identifies the ways in which fisheries activities interact with marine ecosystems, outlines the legal framework and international con text of the two policies, and sets out the main priorities, including improved measures for nature conservation in the marine environment, improved training and improved scientific research in this field.
Η Επι­τροπή ενέκρινε επίσης, στις 2 Ιουνίου, μια δεύτερη έκθεση (4) σχετικά με την εφαρμογή της δήλωσης συμπερασμάτων της ενδιάμεσης υπουργικής συνά­ντησης για την ολοκλήρωση θεμάτων αλιείας και περιβάλλοντος στο Bergen(5).
On 2 June, the Commission adopted a second report (3) on the implemen tation of the conclusions from the ministerial meeting in Bergen on the integration of fisheries and environmental issues (4).
Σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 10 Μαρτίου(fi), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την πλευρά του εξέφρασε τη χαρά του, στη συνέχεια της πρώτης έκθεσης(7), για τους προσανατολισμούς και τους στόχους που καθορίστηκαν στο Bergen.
In a resolution adopted on 10 March (5) following the first report (6), the European Par liament welcomed the guiding principles and management objectives set out in Bergen.
C) COM(97) 719 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
On 17 December, the Council also adopted a regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector in the period 2000-06 (—* point 332).