natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώθηκαν σημαντικές πρόοδοι στις σχέσεις με το σύνολο των άλλοιν ανε­ξαρτήτων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, εκτός από τη Λευκορωσία, της οποίας η πολατική κατάσταση και η κατάσταση όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου εμπόδισαν την Ένωση να συνεχίσει την προσέγγιση της.
Relations with the other independent States of the former Soviet Union also progressed substantially, except in the case of Belarus, whose political and human rights situation has prevented closer relations with the European Union.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλες συμφωνίες
Partnership and other agreements
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν, στις 30 Οκτωβρίου, την από­φαση για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας με τη Ρωσία (πίνακας III).
On 30 October the Council and Commission adopted a decision concluding the partnership and cooperation agreement with Russia (Table III).
Η εν λόγω συμφωνία, που άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου, θα διέπει το σύνολο των πολιτικών, οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των μερών και θα αποτελέσει τη βάση κοινωνικής, ανθρώ­πινης, επιστημονικής, τεχνολογικής και πολιτιστικής συνεργασίας.
The agreement, which entered into force on 1 December, governs all political, economic and trade relations between the parties and will lay the foundations for cooperation in social, human, scientific, technological and cultural matters.
Το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή συνήψαν επίσης, στις 30 Οκτωβρίου, πρωτόκολλο που επιτρέπει στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία να γίνουν μέρη της εν λόγω συμφωνίας, που υπεγράφη πριν από την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (πίνακας III).
On the same date, the Council and Commission also concluded a protocol to allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the agreement, signed before they joined the European Union (Table III).
Υπεγράφησαν επίσης πρωτόκολλα που επιτρέπουν στα εν λόγω τρία κράτη μέλη να συμμετάσχουν στις συμφωνίες που υπεγράφησαν το 1994 με την Ουκρανία και τη Μολόαβία(ι) αντίστοιχα στις 10 Απριλίου (πίνακας III) και στις 15 Μαΐου (πίνακας III) και έλαβαν, στις 16 Ιουλίου, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Protocols allowing the three countries to become parties to the agreements signed in 1994 with Ukraine and Moldova C ) were also signed, on 10 April for Ukraine (Table III) and on 15 May for Moldova (Table III). Parliament gave its assent on 16 July.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε σύμφωνη γνώμη, στις 13 Μαρτίου, για τη σύναψη των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Αρμενία (πίνακας ΠΙ), το Αζερμπαϊτζάν (πίνακας ΠΙ), τη Γεωργία (πίνακας ΠΙ) και το Καζαχστάν (πίνακας ΠΙ).
On 13 March Parliament gave its assent to the conclusion of partnership and cooperation agreements with Armenia (Table III), Azerbaijan (Table III), Georgia (Table III) and Kazakhstan (Table III).
Συνόδεψε αυτές τις σύμφωνες γνώμες με ψηφίσματα σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές πτυχές των εν λόγω συμφωνιών(2).
It attached to its assent, resolutions on the trade and economic aspects of the agreements (2).
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 807.
1994 General Report, point 807. OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
(2) ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 31997, σημεία 1.4.74, 1.4.77, 1.4.80 και 1.4.83.
3-1997, points 1.4.74, 1.4.77, 1.4.80 and 1.4.83.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗ ΜΟΓΓΟΛΙΑ
VI-10 RELATIONS WITH THE INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND WITH MONGOLIA
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν εξάλλου τις αποφάσεις σχε­τικά με τη σύναψη των ενδιάμεσων συμφωνιών για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα με την Αρμενία, στις 29 Απριλίου (πίνακας III), τη Γεωργία, επίσης στις 29 Απριλίου (πίνακας III), και με την Κιργισία, στις 22 Ιουλίου (πίνακας III).
The Council and Commission also adopted decisions regarding the conclusion of interim agreements on trade and traderelated matters with Armenia on 29 April (Table III), with Georgia on 29 April (Table III) and with Kyrgyzstan on 22 July (Table III).
Οι δύο πρώτες άρχισαν να ισχύουν, αντίστοιχα, την 1η Δεκεμβρίου και την 1η Σεπτεμβρίου.
The agreement with Armenia entered into force on 1 December, and that with Georgia on 1 September.
Εξάλλου, υπεγράφη συμφωνία αυτού του τύπου με το Αζερμπαϊτζάν, στις 8 Οκτωβρίου (πίνακας III).
An agreement of the same type was signed with Azerbaijan on 8 October (Table III).
Δεδομένης της κατάστασης στη Λευκορωσία το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 15 Σεπτεμβρίου (— > αριθ. 944), να μη συναφθεί ούτε η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας(') ούτε ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα(2) με αυτή τη χώρα. Συνδρομή στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
In the light of the situation in Belarus, the Council decided on 15 September (— > point 944) not to conclude the partnership and coopera tion agreement(') or the interim agreement on trade and traderelated matters with that country (2). Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος TACIS, η Κοινότητα συνέχισε να παρέχει στήριξη για τις ριζικές οικονομικές και πολιτικές μεταβολές που πραγματοποιούνται επί του παρόντος στα νέα ανεξάρτητα κράτη και στη Μογγολία, θέτοντας στη διάθεση τους σημαντικούς πόρους. Για το σκοπό αυτό, ανελήφθη υποχρέωση για 472,2 εκατ.
Under the TACIS programme, the Commission continued to back the far-reaching economic and political changes under way in the new independent States and in Mongolia by allocating to them substantial resources.
Ecu στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1997.
Some ECU 475.2 million was committed from the 1997 budget.
Στο εν λόγω πλαίσιο εγκρίθηκαν ιδίως ένα πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας (30 εκατ. Ecu), που επικεντρώνεται στο περιβάλλον και στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στα νέα ανεξάρτητα κράτη, ένα πρόγραμμα TACIS για τη δημοκρατία (11 εκατ.
Among the measures adopted were a crossborder cooperation programme (ECU 30 million) concentrating on the environment and developing the transEuropean networks in the new independent States, a TACIS 'democracy programme' (ECU 11 million) and a number of support programmes essential to the step-by-step achievement of certain portions of the partnership and cooperation agreements.
Ο συνολικός όγκος των συμβάσεων που συνήφθησαν το 1997 ανήλθε σε 691 εκατ.
New projects were also launched in some particularly sensitive areas such as the conversion of chemical-weapons plants in Russia and combating the drug problem.
Ecu, και οι πληρωμές ανήλθαν σε ποσό 397 εκατ. Ecu.
In 1997 the total value of the contracts drawn up was ECU 691 million, while payments totalled ECU 397 million.
Η αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος TACIS, που πραγματο­ποιήθηκε το 1997 για την περίοδο 1991-1996, δείχνει ότι το 80% των προ­γραμμάτων εκτελέστηκε σύμφωνα με τις προβλέψεις, το 71% πέτυχε τους στόχους του και το 87% έλαβε δεόντως υπόψη τις ανάγκες των αποδεκτών. Η
The 1997 evaluation of the implementation of the TACIS pro gramme, which covers the period 1991 to 1996, revealed that 80 % of the projects had proceeded according to plan, 71 % had achieved their objectives and 87 % had matched the needs of the recipients. On 25 July the Commission adopted its annual report on the implementation of the TACIS programme (for 1996) (3).
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 883.
1995 General Report, point 883. 1996 General Report, point 852. COM(97) 400; Bull.
(2) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 852.
7/8-1997, point 1.4.124.
Ecu στο ταμείο για την κατασκευή ενός προστατευτικού μανδύα γύρω από τον πυρηνικό αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ που υπέστη βλάβη (— > αριθ. 586). 937.
On 3 September the Commission made a proposal to allocate ECU 100 million under the TACIS programme to build a shelter structure around the damaged nuclear reactor at Chernobyl (- > point 586). 937.
Στις 27 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου ανακοίνωση για τη διασυ­νοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS (2).
On 27 May the Commission adopted a communication on crossborder cooperation under the TACIS programmei1).
Κατά την παρουσίαση της πολιτικής που σκοπεύει να ακολουθήσει στον εν λόγω τομέα μέχρι το 1999, δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη στήριξη προγραμμάτων (μεταφορά τεχνογνωσίας, ανάπτυξη διασυνοριακών επαφών, χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής και κοινών επιχειρήσεων) που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις και απολαύουν στήριξης από τις κοινότητες που έχουν συσταθεί από τις δύο πλευρές των συνόρων, ώστε να δημιουργηθούν σχέσεις που θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν και μετά τα προγράμματα και θα θέσουν τις βάσεις μιας διαρκούς και σταθερής συνεργασίας.
Setting out its policy intentions for the period up to 1999, it emphasised support for projects with crossborder effects (transfer of know-how, developing crossborder contacts, financing small-scale infrastructure and joint ventures) which had the backing of established communities on either side of the border, in the interests of producing links which outlasted the project and laid the foundation for lasting cooperation.
Αλλες μορφές βοήθειας
Other forms of assistance
Οι πληροφορίες σχετικά με τη συνδρομή για την αποκατάσταση των μακροοικονομικών ισορροπιών εξετάζονται στο τμήμα 3 («Οικονομική και νομισματική πολιτική») του κεφαλαίου V (— > αριθ. 110 έως 112). 939.
Information on macrofinancial assistance can be found in section 3 ('Economic and monetary policy') of Chapter V f—» points 110 to 112).
Ένα νέο μέσο παροχής βοήθειας, η βοήθεια για την αποκατάσταση, κινη­τοποιήθηκε το 1997 υπέρ ορισμένων ανεξαρτήτων κρατών της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης (— > αριθ. 830). Διμερείς σχέσεις
A new instrument for providing assistance, rehabilitation aid, was mobilised in 1997 for some of the independent States of the former Soviet Union (— > point 830). Bilateral relations
Ο πρόεδρος Γέλτσιν συμμετέσχε επίσης, τον Ιούνιο, στην οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών του Ντένβερ (— > αριθ. 950 έως 952). Στις 18 Ιουλίου, ο κ. Tchernomyrdine πραγματοποίησε, με τη σειρά του, επίσκεψη στην Επιτροπή, όπου έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Santer, με τον οποίο συζήτησε ιδίως σχετικά με τις προοπτικές διεύρυνσης της διμερούς συνερ­γασίας σε νέους τομείς, την ενίσχυση της τελωνειακής και διαμεθοριακής συνεργασίας, τα διμερή εμπορικά προβλήματα, την αίτηση προσχώρησης της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, την ενίσχυση των διμερών επενδύσεων και την εφαρμογή του προγράμματος TACIS. 943.
President Yeltsin took part in the Western Economic Summit in Denver in June (— > points 950 to 952). On 18 July, Mr Chernomyrdin visited the Commission, where he met Mr Santer for talks which centred on the prospects for expanding bilateral cooperation into new spheres, stepping up crossborder cooperation and cooperation on customs matters, bilateral trade issues, Russia's application to join the World Trade Organisation, stepping up bilateral investment and the implementation of the TACIS programme. 943.
Παραβρέθηκαν σε διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ουκρανίας(4) στο Κίεβο, στις 5 Σεπτεμβρίου, οι κκ.
An EU-Ukraine Summit (3) held in Kiev on 5 September was attended by Mr Leonid Kuchma, President of Ukraine, Mr Jean-Claude Juncker, President of the Council, and Mr Santer and Mr Van den Broek for the Commission.
(2) Δελτίο 3-1997. σημείο 1.4.85.
3-1997, point 1.4.85. Bull.
(■') Δελτίο 6-1997, σημείο 1.17. (?)
6-1997, point 1.17. Bull.
Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.60.
9-1997, point 1.3.60. 0_BAR_ C 132, 28.4.1997; Bull.
Οι κκ. Aliev, πρόεδρος, και Rasi-Zade, πρωθυπουργός του Αζερμπαϊτζάν, επισκέφτηκαν την Επιτροπή, αντίστοιχα στις 10 Οκτωβρίου και στις 18 Σε­πτεμβρίου^).
Mr Gaidar Aliyev, Azerbaijan's President, visited the Commission on 10 October; he had been preceded by Mr Artur Rasi-Zade, the country's Prime Minister, on 18 September (]).
Ο κ. Aliev έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Santer και από τον κ. van den Broek, και ο κ. Rasi-Zade από τον κ. van den Broek.
Mr Aliyev had talks with Mr Santer, while Mr Rasi-Zade saw Mr Van den Broek.
Οι συνομιλίες τους είχαν ως κύριο αντικείμενο τις διμερείς σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Αζερμπαϊτζάν, και ιδίως την κοινοτική βοήθεια προς αυτή τη χώρα.
The main issues covered were bilateral relations between the European Union and Azerbaijan, particularly assistance for Azerbaijan.
Διεξήχθη στις Βρυξέλλες μια πρώτη συνεδρίαση πολιτικού διαλόγου με τη Γεωργία τον Νοέμβριο.
The first political dialogue meeting with Georgia took place in Brussels in November.
Στις 17 Ιανουαρίου(4), κατά την εξέταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την Υπερκαυκασία(5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύξει ενεργό παρουσία στα τρία κράτη που αποτελούν την εν λόγω περιοχή (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία).
On 17 January (2), when it examined the Commission's communication on a strategy for the Transcaucasian republics (3), Parliament called for the European Union to develop an active presence in the three countries of the region (Armenia, Azerbaijan and Georgia).
Στις 4 Ιουλίου, ο κ. Hamidov, αντιπρόεδρος του Ουζμπεκιστάν, πραγμα­τοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή, όπου είχε συνομιλίες με τον κ. van den Broek σχετικά με τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ουζμπεκιστάν, καθώς και σχετικά με τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις της εν λόγω χώρας.
Mr Bakhtiyar Hamidov, Vice-President of Uzbekistan, visited the Commission on 4 July for talks with Mr Van den Broek which covered bilateral relations between the European Union and Uzbekistan and that country's economic reforms.
Στις 12 Μαΐου, ο κ. Chzen, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης του Ουζμπεκιστάν, πραγματοποίησε επίσης επίσκεψη στην Επιτροπή.
Mr Viktor Chzen, the Deputy Prime Minister, had already visited the Commission on 12 May.
Στις 30 Σεπτεμβρίου, ο κ. Altengerel, υπουργός εξωτερικών της Μογγολίας, έγινε δεκτός από τον κ. van den Broek, με τον οποίο συζήτησε για την κοινοτική βοήθεια στη Μογγολία, καθώς και για τις προοπτικές ενίσχυσης των διμερών σχέσεων.
Mr Shukher Altangerel, Mongolia's Foreign Minister, saw Mr Van den Broek on 30 September to discuss Community assistance for Mon golia and the outlook for closer bilateral relations.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 14 Νοεμβρίου, ανακοίνωση (') για την περι­φερειακή συνεργασία στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου (Ελλάδα, Βουλγαρία, Ρουμανία, Μολδαβία, Ουκρανία, Ρωσία, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Τουρκία) η οποία αποτέλεσε αντικείμενο, τον Δεκέμβριο, συμπερα­σμάτων του Συμβουλίου (2).
On 14 November the Commission adopted a communication (4) on regional cooperation among the Black Sea countries (Greece, Bulgaria, Romania, Moldova, Ukraine, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Turkey) which was the subject of Council conclusions on 19 December (5). On 1 December the Commission also adopted a report to the European Council on regional cooperation in Europe (—» point 897).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή τόσο του νέου διατλοντικού προγράμματος δράσης με τις Ηνωμένες Πολ.ιτείες όσο και της κοινής πολιτικής δήλωσης με τον Καναδά.
Significant headway was made in implementing the New Transatlantic Agenda with the United States and the joint political declaration with Canada.
Επίσης, ενισχύθηκε η συνεργασία με την Ιαπωνία, ιδίως στον πολιτικό τομέα.
Cooperation with Japan was also stepped up, notably in the political sphere.
Η υπογραφή δε κοινής δήλωσης με την Αυστραλία έδωσε νέα διάσταση στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη χώρα αυτή.
The signing of a joint declaration also lent a new dimension to relations with Australia.
Η οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών στο Ντένβερ χαρακτηρίστηκε από την αυξημένη συμμετοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας, την οποία εκπροσώπησε ο πρόεδρος της κ. Γέλτσιν.
The Western Economic Summit in Denver saw greater involvement of the Russian Federation, represented by President Yeltsin.
Η 23η διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών(ι), στην οποία συμμε­τείχαν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των επτά μεγαλύτερων βιομηχα­νικών χωρών (Γερμανία, Καναδάς, Ηνωμένες Πολιτείες, Γαλλία, Ιταλία, Ιαπωνία και Ηνωμένο Βασίλειο) («Ομάδα των Επτά»), ο πρόεδρος της Επι­τροπής, κ. Santer, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κ. Κοκ, καθώς και, για πρώτη φορά, ο πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας, κ. Γέλτσιν, πραγματοποιήθηκε στο Ντένβερ, από 20 έως 22 Ιουνίου.
The 23rd summit ('), bringing together the Heads of State or Government of the seven major industrialised countries, namely Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States (the G7), Commission President Jacques Santer, the President of the European Council, Mr Wim Kok, and — for the first time — the President of the Russian Federation, Mr Boris Yeltsin, took place in Denver from 20 to 22 June.
Η Ρωσική Ομο­σπονδία συνδέθηκε με το σύνολο των εργασιών και των δηλώσεων που εγκρίθηκαν κατά την εν λόγω διάσκεψη, με εξαίρεση την οικονομική δήλωση με τίτλο «Αντιμετώπιση των παγκόσμιων οικονομικών και χρηματο­πιστωτικών προκλήσεων».
Russia was involved in all the deliberations and in the declarations adopted at the summit, except for the statement on economic issues entitled 'Confronting global economic and financial challenges'.
Στην εν λόγω δήλωση των Επτά, οι συμμετέχοντες σημείωσαν για πρώτη φορά τη μελλοντική γένεση του ευρωπαϊκού ενιαίου νομίσματος και επιβεβαίωσαν τη δέσμευση τους να θέσουν σε εφαρμογή πολιτικές που αποσκοπούν στην προώθηση αειφόρου και μη πληθωριστικής αναπτυξιακής μεθόδου, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, στην απο­κατάσταση της ισορροπίας των δημόσιων οικονομικών και στην αντιμετώ­πιση των προκλήσεων που προκύπτουν από τη γήρανση του πληθυσμού.
In that G7 statement the participants noted for the first time the planned introduction of the single European currency and reiterated their commitment to implementing policies to promote sustainable, noninflationary growth, create jobs, restore sound public finances and meet the challenge posed by an ageing population.
Υπογράμμισαν επίσης τη βούληση τους να εργαστούν από κοινού για το
They also expressed their desire to work together to open up markets for trade and investment, support global financial stability and economic growth and prosperity, and promote the successful integration of developing countries and countries in transition into the global economy.
(') Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.98, και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 2.4.1 (αυτούσιο κείμενο των δηλώσεων).
6-1997, point 1.4.98; Bull. 7/8-1997, point 2.4.1 (for full text).
Οι οκτώ συμμετέχοντες εξέδωσαν ανακοινωθέν, στο οποίο επιβεβαιώνουν τη βούληση τους να ενθαρρύνουν, στο κατώφλι του 21ου αιώνα, τη δημιουργία διεθνούς εταιρικής σχέσης για την ειρήνη, την ασφάλεια και την προώθηση αειφόρου αναπτυξιακού προτύπου, ειδικότερα μέσω της ενίσχυσης της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και της πρόληψης των συγκρούσεων.
The Denver 'Eight' also adopted a communiqué in which they affirmed their desire, on the eve of the 21st century, to promote a global partnership for peace, security and sustainable development by strength ening democracy and human rights and helping prevent conflicts.
Η τελική δήλωση τονίζει κυρίως τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της διεθνοποίησης των οικονομικών συναλλαγών, ειδικότερα, την κατάσταση της απασχόλησης, την ανάγκη μεταρρύθμισης των διαρθρώσεων της αγοράς εργασίας και ανάπτυξης της αρχικής και συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, τις προκλήσεις που γεννά η γήρανση του πληθυσμού, τη συμβολή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, τα διεθνή ζητήματα όσον αφορά το περι­βάλλον, τη δημόσια υγεία και την ενέργεια, την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, του εμπορίου ναρκωτικών και της τρομοκρατίας, την ανάγκη δημιουργίας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη της Αφρικής και την πολιτική κατάσταση στο Χονγκ Κονγκ (υπενθυμίζοντας στην κινε­ζική κυβέρνηση τη δέσμευση της να σεβαστεί τις θεμελιώδεις ελευθερίες και να διοργανώσει δημοκρατικές εκλογές) καθώς και στη Μέση Ανατολή, στην Κύπρο και στην Αλβανία.
The final communiqué highlighted the economic and social consequences of the globalisation of world trade, notably on jobs, the need to reform labour market structures and provide initial and continuing training, the challenges of ageing populations, the contribution of small and mediumsized enterprises to job-creation, global questions relating to the environment, public health and energy, the fight against organised international crime, against drugs trafficking and against terrorism, the need for a partnership for the development of Africa, and the political situation in Hong Kong (reminding the Chinese Government of its commitment to adhere to fundamental freedoms and organise democratic elections) and in the Middle East, Cyprus and Albania.
Επίσης, οι οκτώ συμμετέχοντες ενέκριναν δήλωση για την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην οποία επιβεβαιώνουν ότι η συνδρομή τους θα εξαρτηθεί από την πλήρη εφαρμογή όλων των πτυχών της ειρηνευτικής συμφωνίας του Ντέιτον, καθώς και δήλωση για την κατάσταση στην Καμπότζη, με την οποία καλούν τις αρχές της Καμπότζης να διασφαλίσουν την πολιτική σταθερότητα, τη δημόσια τάξη και την οικονομική ανασυγκρότηση καθώς και την ενίσχυση των δημοκρατικών αρχών και των αρχών χρηστής διακυ­βέρνησης με τη διοργάνωση ελεύθερων εκλογών.
The Eight also adopted a statement on Bosnia and Herzegovina, in which they made their assistance contingent on full application of all aspects of the Dayton peace agreement, and a statement on Cambodia calling on the authorities there to ensure political stability, civil order and economic reconstruction and to strengthen democracy and good governance by holding free and fair elections.
Τετραμερείς συνεδριάσεις
Quadrilateral meetings
Τετραμερής συνεδρίαση (Ευρωπαϊκή Ένωση, Καναδάς, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία) πραγματοποιήθηκε στο Τορόντο, από 30 Απριλίου έως 2 Μαΐου('), με κύριο θέμα τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του
A quadrilateral meeting involving the European Union, Canada, the United States and Japan was held in Toronto from 30 April to 2 Mayi1).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Implementing the New Transatlantic Agenda
Το 1997, πραγματοποιήθηκαν δύο διασκέψεις κορυφής μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών, στη Χάγη, στις 28 Μαΐου (2), και στην Ουά­σιγκτον, στις 5 Δεκεμβρίου(3).
Two EU-US Summits were staged, one in The Hague on 28 May(3) and the other in Washington on 5 December (4).
Κατά τη διάσκεψη του Μαΐου, οι κκ.
At the May summit, Mr Bill Clinton, Mr Wim Kok, President of the Council, and
C) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 888.
1996 General Report, point 703. Bull.
(5) Δελτίο 6-1997, σημείο 1.15.
5-1997, point 1.4.79.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ, ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES