natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πορτογαλία 5.2.12. Ηνωμένο Βασίλειο
5.2.10 Netherlands 5.2.11 Portugal 5.2.12 United Kingdom
Η ενημέρωση για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ 6.1. Τα συγκεκριμένα μέτρα 6.2.
Information on ERDF operations 6.1 Practical measures 6.2 Information and the reform of the Structural Funds
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων 8.1.
Reform of the Structural Funds 8.1 The main elements of the reform
Περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση όσον αφορά την ανάπτυξη τους 8.1.4.
The priority objectives Doubling of appropriations for the Structural Funds Regions lagging behind in their development Industrial regions in decline
0 κανονισμός του συντονισμού 8.2.2.
8.2 The Regulations 8.2.1 The coordinating Regulation 8.2.2 The ERDF Regulation 8.2.3 The other Regulations 8.3 Guidelines
0 κανονισμός του ΕΤΠΑ 8.2.3.
Appendix A. Statistical data 1988 and 1975-1988
Αριθμητικά στοιχεία 1987 και 1975-1987
Appendix C. Bibliography (1988 publications)
Φωτογραφίες έργων που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ
European Regional Development Fund and regional policy Specific Community regional development measures Regional aid ] Integrated approach Reform of the structural Funds
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: Ο συντονισμός των περιφερειακών πολιτικών
Chapter 1. Coordination of regional policies
1.1 Συντονισμός των περιφερειακών πολιτικών
1.1 Coordination of regional policies
Το έτος 1988 αποτέλεσε μια μεταβατική περίοδο κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν σημαντικά έργα με σκοπό να εισαχθούν, κατά το μέγιστο δυνατό, οι γενικές αρχές της μεταρρύθμισης των Ταμείων στο πλαίσια της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
The year 1988 was a period of transition in which much work was done to give effect as far as possible to the broad principles underlying the reform of the Funds in the context of Community regional policy.
Πράγματι, η Συνθήκη ΕΟΚ, με την τροποποίηση του άρθρου 130Β της Ενιαίας Πράξης, ορίζει όπως όλα τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαμορφώνουν και να συντονίζουν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό την επίτευξη των μεγάλων στόχων της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της σύγκλισης.
The EEC Treaty, as amended by the Single Act, stipulates in Article 130b that Member States are to conduct and coordinate their economic policies in such a way as to attain the principal objectives of economic and social cohesion and convergence.
Εξάλλου, ο κανονισμός 2052/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1981 ορίζει το πλαίσιο των βασικών αρχών της μεταρρύθμισης: στόχοι και αποστολές των Διαρθρωτικών Ταμείων, μέθοδοι παρέμβασης, ορισμός των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, χρηματοδοτικό σχήμα, σύσταση αρμόδιων για τους διάφορους στόχους Επιτροπών.
Council Regulation (EEC) n°2052/88 of 24 June 1988 lays down the basic principles underlying the reform: objectives and tasks of the structural Funds, methods of assistance, definition of the Community support frameworks, financial arrangements and the setting-up of the committees relating to the various objectives; a number of other Regulations were adopted by the Council in 1988 to implement the framework Regulation, notably Regulation (EEC) n°4253/88 of 19 December as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other financial instruments, and Regulation (EEC') n°4254/88 of 19 December on the European Regional Development Fund.
Στο πνεύμα της μεταρρύθμισης, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες εργασίες για τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης (ΠΠΑ), όργανα-κλειδιά για το συντονισμό των περιφερειακών πολιτικών, και πλαίσιο αναφοράς για τις συνδρομές ΕΠΤΑ.
In keeping with the spirit of the reform, work was carried out on the regional development programmes (RDPs), the key instruments for the coordination of regional policies and the frame of reference for ERDF assistance.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής (ΕΠΠ) συνεδρίασε στις 18 Μαΐου 1988.
The Regional Policy Committee met on 18 May 1988.
Εξέτασε τα ΠΠΑ της Γαλλίας και της Ιταλίας (Mezzogiorno) και αποφάνθηκε ευνοϊκά γι' αυτά.
It examined and endorsed the RDPs for France and Italy (Mezzogiorno).
Ομοίως, και βάσει παρουσίασης της Επιτροπής προς τα μέλη της επιτροπής, διεξήχθη εκτενής συζήτηση για τα ουσιώδη στοιχεία της μεταρρύθμισης των Ταμείων
On the basis of an introductory report from the Commission to the Committee members, the Committee also held a wide-ranging discussion on the main aspects of the reform of the Funds.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1988, η Επιτροπή εξέτασε τα ΠΠΑ της Ισπανίας για την περίοδο 1986-1990, μετά την αποδοχή του νέου καθεστώτος χρηματοδότησης των Αυτόνομων Ισπανικών Κοινοτήτων και του νέου καθεστώτος ζωνών ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα.
In 1988, the Commission examined the RDPs for Spain for the period 1986-90 following approval of the new arrangements for financing the Spanish autonomous communities and of the new boundaries for the areas eligible for regional aid.
Έτσι, περατώνεται η διαδικασία των ΠΠΑ της τρίτης γενιάς, που καταρτίστηκαν αφού ελήφθη υπόψη η γνώμη της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1984 και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Ιουλίου 1985 σχετικά με τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης δεύτερης γενιάς.
This brought to an end the submission process for the third-generation RDPs, which were drawn up in the light of the Commission Opinion of 19 June 1984 and the European Parliament Resolution of 12 July 1985 on the second-generation RDPs.
Πρέπει να τονίσουμε ότι η ποιότητα των εργασιών που παρουσίασαν όλα τα κράτη μέλη είναι ανώτερη από εκείνη των προηγούμενων γενιών.
It must be emphasized that the quality of the work presented by all the Member States was higher than that of the preceding generation RDPs.
Το 1988, η Επιτροπή προέβη σε ορισμένες μελέτες για να αξιολογήσει τις περιφερειακές συνέπειες που πιθανόν να έχει η ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς.
In 1988 the Commission launched a number of studies designed to assess the regional impact that completion of the internal market might have.
Δυο από αυτές τις μελέτες αφορούν ορισμένα κεντρικά σημεία του προγράμματος για την εσωτερική αγορά, ήτοι το άνοιγμα των δημόσιων αγορών και την απελευθέρωση των χρηματοδοτικών υπηρεσιών.
Two of those studies relate to central elements in the internal market programme: the opening up of public procurement and the liberalization of financial services.
'Αλλες μελέτες εξετάζουν τις συνέπειες στις περιφέρειες ή στις χώρες με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά: τα νησιά, τις παραδοσιακές βιομηχανικές περιοχές, τα τέσσερα λιγότερα αναπτυγμένα κράτη-μέλη.
Other studies examine the consequences in regions or countries with special characteristics: islands, traditional industrial regions, the four least-developed Member States. A sixth study analyses the factors which enhance the competitiveness of regions.
Μια έκτη μελέτη εξετάζει τους παράγοντες που καθιστούν δυνατή την επίτευξη μιας περιφερειακής ανταγωνιστικότητας.
The aim of all these studies is to examine the dangers and opportunities arising from the single market and to provide the Commission with clear indications as to how the Communities might help the problem regions to derive maximum benefit from the internal market.
Η οικονομική ανόρθωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που άρχισε το 1983, με μάλλον χαμηλό ρυθμό, σταθεροποιήθηκε στη διάρκεια των έξι τελευταίων ετών παρουσιάζοντας σταθερή αύξηση- Το ποσοστό της πραγματικής ανάπτυξης της παραγωγικότητας έφθασε βαθμιαία το 3,75% το 1988, ενώ η ενδεικτική τάση του ποσοστού ανάπτυξης αυξανόταν κατά 3% ετησίως.
The economic upturn in the Community, which began at a fairly slow pace in 1983, has proceeded steadily over the last six years. Real productivity growth rose gradually, to reach 3.75% in 1988, while the indicative trend for the rate of growth seems to have increased by 3% a year.
Η οικονομική ανάπτυξη, ακμαία από τα μέσα του 1987, συνεχίστηκε το 1988 με ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου που ήταν το κινητήριο στοιχείο της εσωτερικής ζήτησης.
Economic growth, which had been vigorous since mid-1987, continued in 1988, with the main impetus to domestic demand coming from gross fixed capital formation.
Παράλληλα, ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων αυξήθηκε περισσότερο από 1% ετησίως, και η οικονομική δραστηριότητα ήταν περισσότερο αποδοτική στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
At the same time, the numbers employed have increased by more than 1 % per year and economic activity has been more effective in terms of creating new jobs.
Οι θέσεις απασχόλησης στο βιομηχανικό τομέα αυξήθηκαν ελαφρώς το 1988, μετά από πολυετείς μαζικές μειώσεις.
Industrial employment increased slightly in 1988 following many years of massive cutbacks.
Σην ουσία, ο τομέας των υπηρεσιών συνέβαλλε περισσότερο στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, ένα μεγάλο μέρος των οποίων συνίσταται σε θέσεις μερικής απασχόλησης οι οποίες φαίνεται ν' ανταποκρίνονται στις προτιμήσεις αυτών που ζητούν εργασία.
The service sector created the greatest number of new jobs, a large proportion of which are part-time jobs, which seem to meet the preferences of those looking for employment.
Εντούτοις, το ποσοστό της ανεργίας μειώθηκε ελάχιστα .
Nevertheless, the unemployment rate has fallen only slightly.
Το 1988, η Πορτογαλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο κατέχουν τις πρώτες θέσεις σε ό,τι αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
In 1988, Portugal, Spain and the United Kingdom were the most successful countries in increasing productivity and creating new jobs.
Σ' αυτές τις τρεις χώρες, η αύξηση των επενδύσεων ήταν αισθητά ανώτερη του κοινοτικού μέσου όρου.
Investment grew appreciably more rapidly in those three countries than the Community average.
Αντίθετα, η Ιρλανδία εμφανίζει μια λιγότερο ικανοποιητική κατάσταση, με ποσοστό αύξησης της παραγωγικότητας μόλις 2,5% και με μια μικρή οπισθοχώρηση στον τομέα της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης και με στάσιμες επενδύσεις.
Ireland's performance, by contrast, was among the least satisfactory, with a rate of productivity growth of only 2.5%, a slight fall in employment and stagnating investment.
Όσον αφορά την Ελλάδα, μετά από διετείς χαμηλές επιδόσεις, η κατάσταση βελτιώθηκε σαφώς όσον αφορά τους δείκτες παραγωγικότητας, απασχόλησης και επενδύσεων, χωρίς ωστόσο το ΑΕΠ να φθάσει το αναγκαίο για την οικονομική σύγκλιση σε κοινοτικό επίπεδο ποσοστό αύξησης.
The situation in Greece improved markedly in terms of productivity, employment and investment following two years of weak performances, although GDP growth at the rate necessary for economic convergence at Community level is still elusive.
Συνολικά, το έτος 1988 εμφανίζει έναν ορισμένο αριθμό θετικών στοιχείων.
Overall, there were a number of positive factors at work in 1988.
Εντούτοις, ακόμα και αν ο δυναμισμός της οικονομικής δραστηριότητας που προκύπτει από την ανάπτυξη διευκόλυνε τις επιθυμητές διαρθρωτικές προσαρμογές, τα προβλήματα απέχουν πολύ από την επίλυση τους και οι εν λόγω προσαρμογές πρέπει να επιδιωχθούν δυναμικά.
However, even though the growth-induced buoyancy of economic activity has facilitated the desired structural adjustments, the problems faced are far from being solved and the adjustments in question must be vigorously pressed on with.
Ορισμένες περιοχές του στόχου αρ.1 γνώρισαν ένα επίπεδο ανάπτυξης που συμβάλλει σε μια πραγματική σύγκλιση μέσα στην Κοινότητα, ενώ άλλες δεν έχουν φθάσει ακόμα τα αναγκαία επίπεδα απασχόλησης και παραγωγικότητας.
Some Objective 1 regions have seen a level of development which is contributing to real convergence in the Community, while others have still to attain the necessary levels of employment and productivity.
Επιπλέον, οι αποκλίσεις που παρατείνονται στον τομέα της ανεργίας και του εισοδήματος καθιστούν προφανή την ανάγκη ύπαρξης μίας σαφέστερα οριοθετημένης διαρθρωτικής πολιτικής, όπως ακριβώς αποφασίστηκε στο πλαίσιο της μεταρρύμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων, που ισχύει από τις αρχές του 1989.
What is more, the continuing unemployment and income discrepancies demonstrate the need for a better defined structural policy, as decided on as part of the reform of the structural Funds, which came into force at the beginning of 1989.
Το 1988, οι συνδρομές-του Ταμείου(3) αντιπροσώπευαν το 0,092% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος*4) και το 0,46 των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου της Κοινότητας.
Fund assistance4 in 1988 was equivalent to 0.092% of the Community's gross domestic product (GDP)5 and to 0.46% of its gross fixed capital formation (GFCF).
Αν όμως θεωρήσουμε ότι n αξία των συνολικών επενδύσεων που συνδέονται με αυτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ κειμένεται γύρω στο 234% των ποσών που δεσμεύτηκαν, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι συνολικές επενδύσεις που συνεπάγονται από τις συνδρομές του ΕΤΠΑ πρέπει να αντιπροσωπεύουν το 1,1% περίπου του ΑΕΠΚ της Κοινότητας, γεγονός που είναι απόλυτα ενδεικτικό της επίπτωσης στις εθνικές οικονομίες των επενδύσεων που πραγματοποιούνται με τις συνδρομές του Ταμείου.
However, since this ERDF assistance went to total investment worth some 234% of the amounts committed, total assisted investment was probably equivalent to some 1.1% of Community GFCF; this is a fairly accurate measure of the part played by Fund-assisted investment in the national economies.
Εντούτοις, οι συνδρομές του ΕΤΠΑ έχουν μεγαλύτερες επιπτώσεις στις 6 χώρες του ακόλουθου πίνακα, των οποίων το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού κατοικεί σε μειονεκτικές περιοχές.
However, Fund assistance has had a greater impact in the six countries listed in the table below, the bulk of whose populations live in less-favoured regions.
Σε αυτές τις χώρες, οι οποίες απορρόφησαν το 86,7% των συνολικών συνδρομών του ΕΤΠΑ, οι μακρο-οικονομικές επιπτώσεις καθίστανται αντιληπτές από τη σχέση συνδρομών/ΑΕΠ και από τη σχέση συνδρομών/ΑΕΠΚ, που φθάνουν σε μη αμελητέες τιμές όσον αφορά τα αποτελέσματα επί της δαπάνης και επί του εισοδήματος.
In those countries, which received 86.7% of total ERDF assistance, the macroeconomic impact is apparent from the assistance/GDP and assistance/GFCF ratios, which have a quite significant effect on expenditure and income.
Στην Ελλάδα, οι εν λόγω σχέσεις ήσαν αντίστοιχα 0,76% και 4,22%.
Thus, in Portugal, ERDF assistance was equivalent to 1.23% of GDP and 4.49% of GFCF, while in Greece these ratios were 0.76% and 4.22% respectively.
Επίπτωση των συνδρομών του ΕΤΠΑ σε έξι εθνικές οικονομίες το 1988.
Impact of ERDF assistance on six national economies in 1988
Κράτος Μέλος
Per capita assitance in eligible
Επιλέξιμ. /
Assistance /GFCF
ΑΕΠ / Κάτοικο ECU
Assistance /GDP
Συνδρομ /ΑΕΠ /ΑΕΠΚ % %
Eligible / Total %
Επιλέξιμ.
Eligible Mio
Σύνολο %
% areas ECU
% Σύνολο ΕΥΡ. 12
Total (6 countries) EUR 12 % Total EUR 12
Γραφική παράσταση 1. ΧΑΡΤΗΣ 1.
Excluding support for specific regional development measures amounting to ECU 160 million.
Στη διάρκεια του έτους 1988, 3.667 εκατ.
ERDF assistance in 1988
ECUS διατέθηκαν για τις διάφορες παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ.
Λ total of ECU 3 667 million was committed under the various ERDF schemes during 1988.
Η κατανομή μεταξύ των προγραμμάτων, των σχεδίων και των μελετών πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
The following table shows the allocation of funds to programmes, projects and studies.
Ποσά που δεσμεύτηκαν το 1988 (ανά κράτος μέλος)
Amounts committed 1988 by Member State
ΚΠΕΕ '
Total
Σύνολο
Total Commit­ments
Εργα υποδομ.
Infra­structure
Ανάπτ. εγχώρ. δυναμ.
Internally generated develop.
Στα ποσά αυτά προστίθενται 160 εκατ.
These amounts do not include ECU 160 million committed to specific Community measures.
Συνδρομές που χορηγήθηκαν το 1988 ανά χώρα - Κατανομή βάσει του τύπου παρέμβασης
Assistance granted in 1988 by country and by type of operation
Συνδρομές που χορηγήθηκαν το 1988 ανά χώρα - Συνολική κατανομή επί τοις %
Breakdown of grants by country 1988 - Percentage of total
Η προσέγγιση μέσω των προγραμμάτων - που στο παρελθόν είχε δοκιμαστεί στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων - είναι η μεγαλύτερη καινοτομία της μεταρρύθμισης του 1985.
The programme approach, which had been used earlier on an experimental basis in connection with the specific measures, was a major innovation of the 1985 reform.
Η νέα αυτή μέθοδος παρέμβασης που λαμβάνει τη μορφή εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος ή κοινοτικών προγραμμάτων εμφανίζει κυρίως τα ακόλουθα πλεονεκτήματα:
This new method of financing, which takes the form of national programmes of Community interest or of Community programmes, offers the following main advantages:
. προβλέπει καλύτερη παρακολούθηση των μέτρων από τις διάφορες αρμόδιες αρχές" η παρακολούθηση αυτή επιτρέπει μια συντονισμένη εφαρμογή των διάφορων μέτρων, καθιστά προφανείς τις ενδεχόμενες παρεμποδίσεις και προτείνει τις αναγκαίες βελτιώσεις.
• it makes provision for improved monitoring of the operations by the various authorities involved; such monitoring should make it possible to implement the various measures in a coordinated manner, to detect any blockages and to propose the necessary improvements.
0 προγραμματισμός, που το 1988 αντιπροσώπευε το 22% περίπου των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ, κατέστη στο πλαίσιο της νέας μεταρρύθμισης των Ταμείων, η προνομιακή μορφή παρέμβασης.
The programme approach, which absorbed almost 22% of ERDF assistance in 1988, is destined to become the prime form of assistance under the new reform of the Funds.
Κατά το άρθρο 7 του κανονισμού 1787/84, τα κοινοτικά προγράμματα εγκρίνονται βάσει ειδικών κανονισμών του Συμβουλίου κατόπιν προτάσεων της Επιτροπής.
As provided for in Article 7 of Regulation (EEC) n° 1787/84, Community programmes are approved through special Council Regulations, adopted on proposals from the Commission.
Τα προγράμματα αυτού του τύπου περιλαμβάνουν συνολικά πολυετή μέτρα που ανταποκρίνονται άμεσα στους στόχους και στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
Programmes of this type consist of series of multiannual measures directly serving Community objectives and the implementation of Community policies.
Γενικότερος στόχος τους είναι η καθιέρωση καλύτερων δεσμών μεταξύ των κοινοτικών στόχων που αφορούν την ανάπτυξη και τη μετατροπή περιοχών και εκείνων που συνδέονται με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Their more general aim is to establish better links between the Community's objectives concerning the development and conversion of the regions and the objectives of other Community policies.
Όπως υπογραμμίστηκε στη 13η ετήσια έκθεση, η εκτέλεση των κοινοτικών προγραμμάτων STAR (τηλεπικοινωνίες) και VALOREN (εγχώριο ενεργειακό δυναμικό) ξεκίνησε το 1987.
As indicated in the 13th annual report, a start was made on implementing the Community programmes STAR (telecommunications) and VALOREN (indigenous energy potential) in 1987.
Τα δύο άλλα προγράμματα -RESIDER (περιοχές σιδήρου και χάλυβα σε παρακμή) και RENAVAL (περιοχές ναυπηγείων σε παρακμή)- που αναφέρονται στην 13η ετήσια έκθεση ως προτάσεις της Επιτροπής, έγιναν αποδεκτές από το Συμβούλιο το 1988 και έχει αρχίσει ήδη n εφαρμογή τους από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The two other programmes mentioned in the 13th report as Commission proposals - RESIDER (declining steel areas) and RENAVAL (declining shipbuilding areas) - were adopted by the Council in 1988, and the Member States concerned have already begun to implement them.
(5) 328/88, EE αρΐθ-L 33 της 5.2.1988 (6) 2506/88, EE αριθ.Ι, 225 της 15.8.1988 (7) ΕΕ αριθ.
The ERDF's contributions are estimated to amount to ECU 300 million (RESIDER) and ECU 200 million (RENAVAL).
C 272 της 10.10.1987 και EE C 291 της 31.10/1987
Assistance is allocated on the basis of job losses in the industries in question.
Η προβλεπόμενη συμμετοχή του ΕΤΠΑ είναι 300 εκατ.
Council Regulation (EEC) n°2506/88, OJ n°L 225 15.8.88
ECUS (RESIDER) και 200 εκατ. ECUS (RENAVAL).
OJ n"C272, 10.10.1987 and OJ n°C291, 31.10.1987
Με απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1988, η λεκάνη απασχόλησης που περιλαμβάνει την κομητεία του South Yorkshire (συμπεριλαμβανομένης της ευρύτερης περιοχής του Sheffield) και η ζώνη απασχόλησης του Scunthorpe στις κομητείες Humberside και Lincolnshire εκρίθησαν επιλέξιμες για το πρόγραμμα RESIDER.
On 29 June 1988 the Commission decided that the employment area comprising the county of South Yorkshire (including the Sheffield area) and the Scunthorpe employment area in the counties of Humberside and Lincolnshire was eligible for the RESIDER programme.
Στις 27 Ιουλίου 1988, η Επιτροπή ενέκρινε το λειτουργικό πρόγραμμα γι' αυτήν την περιφέρεια, το οποίο αφορά μέτρα ενίσχυσης των μικρών επιχειρήσεων και έργα υποδομής μικρής έκτασης.
On 27 July 1988, the Commission approved the operational programme for this region, which consists of measures to support small businesses and small-scale infrastructure projects.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ που εγκρίθηκε γι' αυτό το πρόγραμμα ανέρχεται σε 5,4 εκατ. ECU για την περίοδο 1988-1990.
The ERDF contribution to this programme for the period 1988-90 amounts to ECU 5.4 million.
Κατόπιν αιτήσεως της γαλλικής κυβέρνησης, η Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου εξέδωσε απόφαση προσχώρησης των διαμερισμάτων Moselle, Meurthe-et-Moselle και Nord (εκτός από την διοικητική περιφέρεια της Lille) στο κοινοτικό πρόγραμμα RESIDER.
In response to the French Government's request, the Commission adopted on 9 November a decision to include the departments of Moselle, Meurthe-et-Moselle and Nord (excluding the district of Lille) in the RESIDER Community programme.
Η Επιτροπή, αφού έκανε δεκτές στο εν λόγω πρόγραμμα τις βασικές περιοχές απασχόλησης (Arbeitsmarktregionen) Saarland και Duisburg/Oberhausen, Bochum,Dortmund/Unna (Βόρεια Ρηνανία - Βεστφαλία), ενέκρινε το 1988, κατόπιν αιτήσεως της γερμανικής κυβέρνησης τα προγράμματα παρέμβασης για τη Saarland και για τις τρεις περιοχές απασχόλησης που βρίσκονται τη Βόρεια Ρηνανία - Βεστφαλία.
Having included the labour-market areas ("Arbeitsmarktregionen") of Saarland and Duisburg/Oberhausen, Bochum, Dortmund/Unna (North Rhine-Westphalia) in this programme, the Commission approved in 1988, at the request of the German Government, the programmes of assistance for the Saarland and for the three labour-market areas in North Rhine-Westphalia.
Όσον αφορά το πρόγραμμα RESIDER για τη Saarland, η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 13,7 εκατ. ECUS.
The ERDF contribution to the RESIDER programme for the Saarland amounts to ECU 13.7 million.
Στο πλαίσιο προώθησης των καινοτομιών, το εν λόγω πρόγραμμα δίνει ιδιαίτερο βάρος στο ξεκίνημα νέων δραστηριοτήτων για τις MME της περιφέρειας.
As to the promotion of innovation, the programme lays particular emphasis on new activities by small and medium-sized firms in the region.
ECUS, και φορά τις ενέργειες προσαρμογής των υποβαθμισμένων κέντρων (βιομηχανικών και αστικών) με σκοπό την εγκατάσταση MME, τη δημιουργία και την ανάπτυξη συμβουλευτικών οργανισμών και υπηρεσιών για την προώθηση των πρωτοβουλιών των επιχειρήσεων, την προώθηση των καινοτομιών και τις ενισχύσεις για επενδύσεις στις MME.
The RESIDER programme for North Rhine-Westphalia has been allocated a Community contribution of ECU 64.5 million; it involves operations to reclaim derelict sites (industrial and urban) for use by small and medium-sized firms, the creation and development of advisory bodies and agencies for promoting business initiatives and the promotion of innovation and assistance with investment in small and medium-sized firms.
Επιπλέον, ένα σημαντικό μέρος της συνδρομής του Ταμείου προβλέπεται για τη χρηματοδότηση έργων οικονομικής υποδομής που θα συμβάλλουν στη δημιουργία και στην προσαρμογή δραστηριοτήτων οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην απασχόληση (όπως δημιουργία κέντρων τεχνολογίας και καινοτομίας, και ίδρυση ενός κέντρου βιοτεχνίας).
In addition, a substantial proportion of the Fund assistance is earmarked for financing economic infrastructures contributing to the creation and adaptation of activities having an impact on employment (such as the establishment of technology and innovation centres and the setting-up of a craft centre).
Εφαρμογή των STAR και VALOREN.
Implementation of the STAR and VALOREN programmes
STAR-Ελλάδα: Το πρόγραμμα αυτό, με χορήγηση ενίσχυσης του ΕΤΠΑ ύψους 100 εκατ.
STAR-Greece: With an ERDF allocation of ECU 100 million, this programme covers the whole of the country, including the prefecture of Attica for certain operations.