natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Βελτίωση της αμπελουργίας αφορούν δύο κράτη μέλη την ΕΛΛΑΔΑ^4) και την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ^
Al I the CSFs were approved on 20 December 1989, apart from the one for Spain, which was approved on 14 March 1990.
- Ενέργειες για την ανάπτυξη των ελαιώνων : από όλες τις περιφέρειες του στόχου 1, μόνο η ΕΛΛΑΔΑ επωφελείται ειδικής ενέργειας(6).
Many Member States seem to have had difficulty, when preparing their plans, In shifting the emphasis of their applications for assistance to the Funds In line with the Commission's suggestions, especially in the case of the ERDF.
Αντίθετα, για την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, έχει επανεγγραφεί δυνάμει του ειδικού
Nevertheless, most of the Member States, apart from Spain and the United Kingdom, managed to minimize the proportion of aid sought for support for basic infrastructures.
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69 - ΕΕ αριθ.
As regards duration, seven Member States chose to programme their assistance over three years.
L 318 της 18.12.1969 - Όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Spain and France, on the other hand, presented five-year plans, in line with their national planning systems.
1204/82 - ΕΕ αριθ. L 140 της 20.05.1982 (2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Although the framework Regulation merely specifies a minimum duration of three years, the fact that the list of eligible regions has a validity of only three years made it difficult to envisage implementation of the CSFs over a five-year period.
3223/88 - ΕΕ αριθ. L 288 της 21.10.1988
The Commission therefore decided, as mentioned, to approve all the CSFs on a three-year basis.
895/85 - ΕΕ αριθ. (5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Particular attention had to be paid to this problem in order to avoid the risk of overlap between Objective 2 and Objective 5(b).
2239/86 - ΕΕ αριθ. (6) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Furthermore, some of the plans included schemes eligible under Objective 2 and under Objectives 3 and 4 (Social Fund).
3222/88 - ΕΕ αριθ.
This point had to be cleared up during the negotiations.
προγράμματος το οποίο αποτελεί μέρος του ΕΠΑΓΠ (PEDAP)C),μιαενέργεια αναδιάρθρωσης ελαιώνων.
Lastly, the proportion of commitments dating from before 1989 was very high in the case of Objective 2.
Το ίδιο ισχύει για τη διαφοροποίηση ορισμένων παραγωγών, σχετικά με τη γεωργική ανάπτυξη των υπερπόντιων διαμερισμάτων της Γαλλίας (DOM).
The regions had to allow for this in their plans, which limited their scope for submitting applications for new schemes.
- τις υποδομές στην ύπαιθρο (ΕΛΛΑΔΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ, ΙΡΛΑΝΔΙΑ, ΒΟΡΕΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ, ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ),
As the plans were submitted at regional level, the Commission wished to draw up one CSF per area concerned.
- τις αγροτικές κατοικίες (ΙΣΠΑΝΙΑ),
This approach enabled closer partnership to be established with the regions.
- τις υποδομές γεωργικής κατάρτισης (ΕΛΛΑΔΑ, ΙΡΛΑΝΔΙΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ),
It met with the approval of eight Member States, but Spain wanted a single CSF for the seven areas concerned.
- τις δραστηριότητες συμπληρώματος (ΙΡΛΑΝΔΙΑ),
This flexibility was admitted, but the Commission managed to get the Spanish CSF partly regionalized.
Οι ενέργειες αυτές, οι οποίες καλύπτουν άνισες περιόδους στα ΚΠΣ, έχουν ως ελάχιστο κοινό παρανομαστή τα ακόλουθα δύο στοιχεία :
Indeed partnership went beyond the regional level and in many subregional areas the local authorities took part in the elaboration of conversion policies and definition of priorities.
1985 (2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Determination of existing commitments
L 107 της 28, ,04. 1988
However, the IDOs approved in 1988 had already been drawn up, in terms of content, in keeping with the policy embodied in the regulations then being elaborated.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
ECU 600 million was transferred from the amount earmarked for "transitional measures" and assigned to Objective 2.
3224/88 Κατεπείγουσα παρέμβαση μετά από τις πλημμύρες του 1987 (5) Οδηγία 81/527
Ongoing multiannual commitments included in the CSFs amount to ECU 938 million, ECU 101 million of which correspond to ESF commitments under the IDOs and ECU 837 million for prior multiannual commitments still to be honoured by the ERDF in respect of NPCIs and IDOs.
(6) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This situation has implications for the planning of new measures to be implemented under Objective 2.
L 38 της 14, ,02.
Definition of CSF priorities
- Ένα λειτουργικό στοιχείο : η σύλληψη και η εφαρμογή τους ανταποκρίνονται στην επιδίωξη σφαιρικής προσέγγισης του συνόλου των προβλημάτων των ενδιαφερομένων περιοχών·
Although conditions In the 60 regions vary, the nature of the problems to be tackled is often similar, so it was possible to define identical development priorities in all the Objective 2 regions. The emphasis of the priorities varies greatly, however, from one region to another.
Όπως και για τις ειδικές ενέργειες οι οποίες είναι συνδεδεμένες με τους τομείς της παραγωγής, και εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, οι εν λόγω ενέργειες είναι ενσωματωμένες στα ΚΠΣ.
- schemes to promote the development of new businesses, particularly small and medium-sized ones, making use of local potential. These schemes will include, for instance, projects concerning training and employment, the creation of business consultancy centres, measures encouraging the use of new technologies and the provision of joint serv ices.
- Το γεωργικό μέρος των ΜΟΠ
- schemes to promote and develop tourism as a new sector of activity.
2 : Η ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ, ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΘΟΡΙΩΝ ΚΥΡΙΩΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΛΗΓΗΣΑΝ ΣΟΒΑΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΑΡΑΚΜΗ (ΣΤΟΧΟΣ 2)
- schemes to promote transfrontier cooperation, in particular for certain specific regional development and vocational training projects. The joint transfrontier development programmes already under way in some frontier areas will be taken Into consideration.
2.1 Προσδιορισμός των πεοιογών και των προτεραιοτήτων
- schemes to improve the transport infrastructure, regarded as vital In certain areas for the future development of economic activity and tour ism.
Η κοινοτική πολιτική υπέρ των βιομηχανικά παρακμαζουσών περιφερειών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για να εξασφαλιστεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In these areas the Community will part-finance projects making a direct contribution to job creation and maintenance, and ensuring the free flow of industrial and commercial goods and tourist traffic;
Επιπλέον, το Συμβούλιο περιέλαβε αυτεπαγγέλτως το ΒΕΡΟΛΙΝΟ στον πίνακα αυτό.
As in the case of Objective 1, the Commission has endeavoured to achieve maximum complementarity between the two Funds.
0 πίνακας των επιλέξιμων περιφερειών παρατίθεται στο παράρτημα 1.8.
This synergy does not imply that the ESF is involved in every development priority, only in those where the situation warrants it (SME support; aid for the creation and development of productive activities).
Οι κύριες κατευθυντήριες γραμμές είναι κοινές για τους δύο στόχους.
The details by Member State shown in Annexes V indicate major differences in the respective importance of the different priorities.
2.2 Αντιπαράθεση των σχεδίων με τους προσανατολισμούς της Κοινότητας
For some Member States, the share of commitments pre-dating the reform constitutes a major part of the CSF. This is the case in Luxembourg (53%), the United Kingdom (45%), Belgium and the Netherlands (over 30%).
Ανάμεσα στο Μάρτιο και το Σεπτέμβριο 1989, οι περιφέρειες υπέβαλαν, μέσω των κυβερνήσεων των κρατών μελών, τα σχέδια τους για κοινωνική και οικονομική ανασυγκρότηση.
If prereform schemes are excluded, the share allocated to productive investment generally represents over half of the overall budget for the CSFs In all the Member States, with the exception of the United Kingdom, for which this proportion is only one third.
Για κάθε μια από τις εξήντα ενδιαφερόμενες περιφέρειες, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία εκπόνησης των Κοινοτικών
Support for investment in basic infrastructures appears in the CSFs for Spain and the United Kingdom on I y.
(1) Το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
There are also major differences in the balance between the Funds.
2052/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 και ΕΕ αριθ. L 112 της 25ης Απριλίου 1989.
Out of an overall appropriation of ECU 3 900 million for Objective 2 for the first phase, the ESF represents a total of ECU 983 ml I I ion, Including 1989 commitments, i.e. 25.20% of the total available.
Πλαισίων Στήριξης σε συνεργασία με τις εθνικές καθώς και με τις περιφερειακές αρχές.
For instance, Belgium, Denmark, Germany, France, Italy and the Netherlands will be devoting a percentage above the Community average to these schemes (between 25.6% and 40.3% of resources).
Διακρίνονται, ωστόσο, ορισμένα κοινά σημεία στην προσέγγιση που έκαναν τα διάφορα κράτη μέλη, κατά την προετοιμασία των σχεδίων.
In the case of the ERDF, some countries were able to obtain approval for new measures before the end of the year.
Πολλές χώρες φαίνεται ότι συνάντησαν δυσκολίες κατά τον αναπροσανατολισμό, σύμφωνα με τις υποδείξεις της Επιτροπής, των αιτήσεων που έπρεπε να απευθύνουν στα ταμεία και ειδικότερα στο ΕΤΠΑ.
This was made possible by the fact that, as provided for In the coordinating Regulation, many regions submitted their draft aid applications before the end of the negotiations on the CSFs.
Ωστόσο, οι περισσότερες από τις χώρες, με εξαίρεση την ΙΣΠΑΝΙΑ και το ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, κατάφεραν να ελαχιστοποιήσουν τον αριθμό των συνδρομών για την ενίσχυση των βασικών υποδομών.
Some of these aid applications, presented in the form of operational programmes, were processed and approved before 31 December 1989. Others were processed early in 1990.
Όσον αφορά τη διάρκεια των σχεδίων, εφτά κράτη μέλη επέλεξαν να προγραμματίσουν τις παρεμβάσεις τους σε τρία χρόνια.
In Germany, two operational programmes were approved on 21 December 1989 representing total ERDF commitment appropriations of ECU 108.3 million and ECU 39 million respectively.
Αντίθετα, η ΙΣΠΑΝΙΑ και η ΓΑΛΛΙΑ υπέβαλαν σχέδια διάρκειας πέντε χρόνων, πράγμα που ανταποκρίνεται στη διάρκεια του εθνικού τους προγραμματισμού.
In France the 17 Objective 2 regions sent their aid applications to the Commission at the end of September 1989 for 21 ERDF operational programmes and four Infrastructure projects.
'Αλλωστε, η διαφορά αυτή διάρκειας θα έθετε σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την κατανομή των πόρων ανάμεσα στα κράτη μέλη.
One operational programme was approved on 21 December for Nord/Pas de Calais, providing for ERDF aid of ECU 41.9 million.
Έτσι, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με τις υποδείξεις που της έγιναν, να εγκρίνει το σύνολο των ΚΠΣ για τρία χρόνια.
In the United Kingdom, several operational programmes for new ERDF schemes were submitted in 1989. Seven programmes were approved in 1989.
Κατά τις διαπραγματεύσεις κατεβλήθησαν λοιπόν προσπάθειες αποσαφήνισης του σημείου αυτού.
COMBATING LONG-TERM UNEMPLOYMENT (OBJECTIVE 3) AND OCCUPATIONAL INTEGRATION OF YOUNG PEOPLE (OBJECTIVE 4)
Τέλος, θα πρέπει οπωσδήποτε να σημειωθεί ότι, το μέρος των αναλήψεων υποχρεώσεων το προ του 1989 είναι πολύ υψηλό για το στόχο 2.
Under Article 3 of the framework Regulation, these two objectives constitute the main tasks of the European Social Fund. They apply to all twelve Member States.
2.3 Η διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων
For the countries and regions covered by Objective 1, however, schemes relating to Objectives 3 and 4 were included in the Community support frameworks for Objective 1.
Η διαπραγμάτευση των ΚΠΣ διεξήγθη σε περιφερειακό επίπεδο
Multiannual guidelines for the management of the ESF
Η περιφερειακή αυτή προσέγγιση επέτρεψε την ανάπτυξη μιας στενότερης εταιρικής σχέσης με τις περιφέρειες.
Given the large funding requirement of the policies operated by the Member States, It was necessary, to facilitate the planning stage, to lay down general guidelines as provided for in Article 10 of the framework Regulation.
Η ΙΣΠΑΝΙΑ, αντίθετα, εξεδήλωσε την πρόθεση της να διαθέτει ένα ενιαίο ΚΠΣ για τις επτά ενδιαφερόμενες περιοχές.
Under this Article, the Commission, on 24 February 1989, adopted general guidelines1specifying the options and Community criteria for the two objectives.
Σε αντιστάθμισμα γι'αυτήν την ιδιαίτερη παρέκκλιση, η Επιτροπή πέτυχε να έχει εν μέρει περιφερειακό χαρακτήρα το ΚΠΣ.
In accordance with the principle of the reform, based on decentralized management of aid from the Funds, these guidelines do not attempt to fix such detailed priority criteria as in the past, which were warranted in a project-based management system. The transition to a programme approach
Η εκπόνηση των 54 ΚΠΣ πραγματοποιήθηκε σε στενή συνεργασία με τις περιφέρειες.
The guidelines stress the qualitative nature of the criteria for selecting schemes to be funded, which must take account of employment market requirements and the priorities set by employment policies in the Community.
Ωστόσο, η εταιρική σχέση ξεπέρασε το πλαίσιο των περιφερειακών αρχών, αφού, επειδή πολλές από τις περιοχές ήταν μικρότερες από τις αντίστοιχες περιφέρειες, οι τοπικές αρχές συμμετείχαν ενεργά εξ αρχής στην εκπόνηση των πολιτικών ανασυγκρότησης και είναι, επομένως, άμεσα συνδεδεμένες με τον καθορισμό των αξόνων προτεραιότητας.
They also give priority to transnational training schemes, training in advanced technologies, innovative schemes, training and recruitment incentives in the interest of modernization, operations for categories of persons encountering special difficulties on the labour market and schemes to improve the efficiency of training facilities.
0 καθορισμός των υπαργουσών αναλήωεων υποχρεώσεων
The Member States sent their plans to the Commission in June and July 1989.
Οι προγενέστερες ενέργειες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανασυγκρότησης και η ενεργός στήριξη της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής ήδη κατά το παρελθόν στις παρακμάζουσες βιομηχανικά περιφέρειες συνεχίζονται και στην περίοδο των ΚΠΣ.
The plans generally contained information about the employment market and the training/employment policy implemented at national level, and grouped the measures for which Community aid was requested by form of assistance, giving details as to how ESF aid would be used.
0 εντοπισμός των ενεργειών του ΕΤΠΑ καθώς και εκείνων του ΕΚΤ που πρόκειται να συνδεθούν με τα ΚΠΣ πραγματοποιήθηκε επομένως σε μια πρώτη φάση με βάση τα στοιχεία τα οποία συνέλεξε η Επιτροπή, τα οποία, μετά από σύγκριση τους με τα στοιχεία που παρείχαν τα κράτη μέλη, κατέληξαν να αυξήσουν το μέρος των συνδρομών που θα έπρεπε να διατεθούν για το στόχο αυτό.
There was considerable disparity between the plans submitted, the level of analysis of employment problems varying greatly from one Member State to another, some of them being unable, within the short time available, to give all the details which the Commission would have wished to receive in line with Article 5 of the ESF Regulation.
600 εκατ. Ecu του ποσού του προβλεπομένου για τα "μεταβατικά μέτρα" διατέθησαν για το στόχο 2.
These details concerned the employment market, in particular as regards prospects, the disparity between job applications and vacancies, the nature of unfilled vacancies and the occupational opportunities appearing on the labour market.
Το βάρος των υπαρχουσών πολυετών αναλήψεων υποχρεώσεων που καταλογίζονται στα ΚΠΣ ανέρχεται σε 938 εκατ.
The demand expressed by the Member States far exceeded the resources available, representing 289% of the allocation for Objectives 3 and 4 outside Objective 1 areas.
Ecu, από τα οποία 101 εκατ.
The plans predominantly provided for schemes to assist young people.
Τα στοιχεία αυτά είχαν επιπτώσεις στον προγραμματισμό των νέων δράσεων - οι οποίες θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του στόχου αυτού.
This reflects two factors: firstly, some of the countries concerned continue to have very high levels of unemployment among young people (e.g. Spain). Secondly, the rise in long-term unemployment Is not being met immediately by tailor-made solutions.
0 καθορισμός των αξόνων προτεραιότητας των ΚΠΣ
Partnership negotiations and changes of emphasis
Η διαφορά ανάμεοα στο ποσό των αιτήσεων, 5.300 εκατ. Ecu, και τα διαθέσιμα ποσά για τις νέες δράσεις απαιτούσε σημαντική μείωση των προτεινομένων στα σχέδια δράσεων.
In the course of the negotiations, the Commission wanted more emphasis to be placed on training schemes covering new technologies, and in general those leading to high-level skills.
Επομένως, κατέστη δυνατόν να προσδιοριστούν παρόμοιες αναπτυξιακές προτεραιότητες σε όλες τις περιφέρειες του στόχου 2. Ωστόσο, η βαρύτητα που δίνεται στη μία ή την άλλη των προτεραιοτήτων αυτών ποικίλει αισθητά ανάλογα με τις περιφέρειες.
The Member States agreed to give more prominence to certain schemes such as: regional schemes, which seem the most appropriate for local needs, especially In the Member States which submitted, by virtue of their administrative structure, both a national section and regional sections in their plans; new and more comprehensive arrangements to assist the long-term unemployed, ranging from counselling and guidance, through job training to placement In employment;
Κατά την κατανομή αυτή ελήφθησαν επίσης υπόψη οι υπάρχουσες αναλήψεις υποχρεώσεων.
schemes to improve collaboration and the effectiveness of relations between national and local authorities; likely to reflect the added benefits of and new schemes most Community assistance.
Οι κοινές προτεραιότητες που καθορίστηκαν για την ανασυγκρότηση των περιφερειών
The full Implications of these shifts of emphasis will take effect during the implementation of the Community support frameworks and will have to be confirmed when it comes to control, monitoring and assessment.
Δίνοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στην επαναχρησιμοποίηση των εγκαταλελειμένων βιομηχανικών χώρων, οι δράσεις αυτές θα συμβάλουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος και την έλξη προς τις περιοχές που υπάγονται στο στόχο 2. Οι δράσεις στα πλαίσια αυτής της προτεραιότητας μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν σχέδια κατάλληλα για την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση.
The negotiations enabled presentation of the priorities to be standardized, with emphasis on following measures: as regards Ob IectIve 3 schemes combining several types of measure so that training makes a real contribution to occupational and social Integration; schemes harnessing local potential for developing employment, Implemented in a context of synergy between the various partners concerned with employment problems; those encouraging the creation of self-employed activities; and also schemes to facilitate the integration of women into the labour market (particularly those who have had a long career break) and to improve the integration of handicapped and migrant workers.
Ενέργειες με στόχο να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων, ιδίως μικρομεσαίων, και οι οποίες απευθύνονται σε ένα τοπικό δυναμικό.
as regards Object ive 4 training schemes leading to skills equipping unskilled school-leavers for a first stable job; schemes combining theoretical training with work experience; training in the skills sought by employers in the new technologies.
- Ενέργειες οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση του περιβάλλοντος και της κατάστασης γενικά αυτών των παλιών βιομηχανικών περιοχών, ώστε να προσελκύσουν νέες επιχειρήσεις και να αναπτυχθούν νέες οικονομικές δραστηριότητες.
Generally speaking, in all cases preference is given to transnational schemes, those geared to the modernization of production and marketing, particularly at SME level, training in advanced technologies, especially those covered by Community R & D programmes, schemes targeted at vulnerable categories and those of an innovative nature.
- Ενέργειες οι οποίες αποσκοπούν να προσελκύσουν ή να αναπτύξουν τον τουρισμό ως νέο τομέα δραστηριότητας.
In quantitative terms, taking into consideration the CSFs for Objectives 3 and 4 outside the Objective 1 regions, for the years 1990 to 1992 the top priorities are the following: initial and basic training.
- Ενέργειες οι οποίες αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της έρευνας και της ανάπτυξης, ιδίως παρέχοντας διευκολύνσεις σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης.
It accounts for 45% of the indicative amounts of the CSFs; further training, i.e. training for people who already have some training or job experience (ECU 322 million, i.e. 8% of the total of the CSFs for Objectives 3 and 4); technological and specialized training, training in new technologies leading to high-level skills (ECU 388 million, i.e. 9.4%);
ενίσχυση των δεσμών α\)άμεοα στα πανεπιστήμια και τις περιφερειακές βιομηχανίες, την εντατικοποίηση της επαγγελματικής κατάρτισης σε ορισμένους τομείς-κλειδιά και την παροχή διευκολύνσεων επαγγελματικής κατάρτίσης.
recruitment aids (ECU 321 million or 7.7%); a total of ECU 134 million is also set aside for the schemes referred to in Article 1(2) of the ESF Regulation (3.3% of the amount of the CSFs).
- Ενέργειες με στόχο την προώθηση της παραμεθόριας συνεργασίας, ιδίως για ορισμένα ειδικά σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης και επαγγελματικής κατάρτισης.
the schemes aimed specifically at categories experiencing particular difficulties on the labour market represent ECU 804 million or nearly 20% f the amounts specified in the CSFs for Objectives 3 and 4 outside Objective 1 regions.
Τα κοινά προγράμματα παραμεθόριας ανάπτυξης τα οποία έχουν ήδη αρχίσει να εκτελούνται σε ορισμένες παραμεθόριες περιοχές θα ληφθούν υπόψη.
The priority for handicapped people alone accounts for half of this figure of ECU 804 million and about 10% of the amounts envisaged In the CSFs (ECU 411 million), specific schemes to assist women encountering particular difficulties on the labour market represent ECU 239 million (5.8%) and those relating to migrant workers are estimated at ECU 154 million (3.7%).
- Ενέργειες οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της υποδομής στον τομέα των μεταφορών και οι οποίες θεωρούνται ως ζωτικές, σε ορισμένες περιοχές, για την μετέπειτα ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας και του τουρισμού.
Taking into account the amounts for Objectives 3 and 4 in all the CSFs (Including aid for Objectives 3 and 4 included in the Objective 1 CSFs), the overall budget for the categories regarded as having particular difficulties on the labour market should come to 16% of the total allocated to these two objectives.
Στις περιοχές αυτές, η Κοινότητα θα συμμετάσχει στη χρηματοδότηση των σχεδίων συμβάλλοντας άμεσα στη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης· επιπλέον, τα σχέδια αυτά είναι σημαντικά για την ομαλή κυκλοφορία των βιομηχανικών και εμπορικών προϊόντων ή των τουριστών.
For the handicapped alone, the figures in the CSFs for Objectives 3 and 4 represent 8.8% of the total Indicative amounts (ECU 714 million out of ECU 8 100 million) allocated to Objectives 3 and 4 (both within and outside Objective 1 regions).
Ορισμένα ΚΠΣ θα συμπεριλαμβάνουν συμπληρωματικούς άξονες προτεραιότητας.
For women with particular difficulties the amounts earmarked under Objectives 3 and 4 (in the CSFs for Objectives 3 and 4 and in the CSFs for Objective 1 regions) total just under ECU 373 million, i.e. nearly 5% of the total funds for Objective 3 and 4 schemes.
Κατεβλήθη προσπάθεια σε όλες τις περιοχές για να διατηρηθεί ο αριθμός των αξόνων στο ελάχιστο επιθυμητό επίπεδο· για ορισμένες από αυτές - κυρίως εκείνες στις οποίες χορηγήθηκε ένα σχετικά μικρό μέρος - τα ΚΠΣ προβλέπουν μόνο δύο ή τρεις άξονες προτεραιότητας.
This percentage does vary considerably, however, between the least developed regions of the Community and the others. For instance, in Denmark, 17.1% of the total amount for Objective 3 and 4 schemes is reserved for the "women" priority and in the Netherlands the corresponding percentage Is 15.9%.
Η συμπληρωματικότητα ανάμεσα στο ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ
In some Member States, notably Greece, Ireland and Portugal, the amounts allocated to measures specifically reserved for women have greatly increased but are still modest in absolute terms.
Όπως και για το στόχο 1, η Επιτροπή αναζήτησε την ανώτατη δυνατή συγχώνευση των δύο ταμείων.
More could thus be done on this kind of scheme in some Objective 1 regions, which could benefit from experience gained in other Member States.