natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις πφίπτώσεις λήξης του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης, μπορεί να εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται για τη
In cases of discharge of the customs warehousing procedure, the simplified procedures for release for free circulation, export or re-export may be applied.
Β οαηρρέορρ ΡΟΚ} ρχ νομικά rrifurva ρχ
(a) for goods entered for the procedure in a type F warehouse no simplified procedure may be authorized;
TowmmtpmrmiiwTumOxrpévOxxlfxvnoTpotxxivtvxiaxú^la^ orafa κχορν igtJMKj rvrptBri rat & itiouitpp.y ρχ «λτρρχία rivot ρχ μόνα gpQeynrá ^ θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία, την εξαγωγή και την επανεξαγωγή.
(b) for goods entered for the procedure in a type Β warehouse only incomplete declarations and the simplified declaration procedure shall apply;
Ωστόσο: α) για τα φπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς σε αποθήκη τύπου ΣΤ δεν είναι δυνατό να επιτραπεί καμία απλουστευμένη διαδικασία*
(c) issue of an authorization for a type D warehouse shall entail the automatic application of the local clearance procedure for release for free circulation.
Το αντίτυπο αριθ. 3 πρέπει να φέρει στη θέση 44 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
In cases of entry for the inward processing procedure, drawback system, Articles 257 and 258 shall also apply mutatis mutandis.
Σ' αυτή την πφίπτωση μπορεί να χρησιμοποιηθούν άλλες διαδικασίες που προϋποθέτουν την προσκόμιση των φπορευμάτων στο τελωνείο*
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it conféra no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— Απλουστευμένη εξαγωγή, δ) δεν εφαρμόζεται καμία απλουστευμένη διαδικασία για τα κοινοτικά γεωργικά φπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης κατ' εφαρμογή των άρθρων 529 έως 534.
(d) no simplified procedure shall apply for Community agricultural goods entered for the customs warehousing procedure pursuant to Articles 529 to 534.
Διασάφηση εξαγωγής
Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis to export declarations.
Οι διατυπώσεις που πρέπει να διεκπεραιώνονται στο τελωνείο εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 792 είναι δυνατό να απλουστευτούν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
The formalities to be carried out at the customs office of export as provided for in Article 792 may be simplified in accordance with the provisions of this Chapter.
Στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 793 και 796.
The provisions of Articles 793 and 796 shall apply to this Chapter.
Ελλιπής διασάφηση
Where Article 789 applies, the supplementary or replacement declaration may be lodged at the customs office responsible for the place where the exporter is established.
Σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 789, η συμπληρωματική διασάφηση ή εκείνη που την αντικαθιστά είναι δυνατόν να κατατεθεί στο τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο εγκατάστασης του εξαγωγέα.
The incomplete declaration shall include the office where the supplementary declaration will be lodged. The customs office where the incomplete declaration is lodged shall send copy Nos 1 and 2 to the customs office where the supplementary declaration or replacement declaration is lodged.
Ito ιπι__-φ· __eruamow_BAR_uho inrf#_^ omoía έχουν νομίμας εγκριθεί και & τμοσ%χν*χίτ -ρ -_J > _-in_t_ vivai -g μάνα ot-p8n--_-. απαραίτητα στοιχεία για την εξακρίβωση της ταυτότητας των φπορεφάτων*
Export declarations which the customs office may accept, at the declarant's request, without their containing certain of the particulars referred to in Annex 37 shall contain at least the particulars referred to in boxes 1 (first subdivision), 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 and 54 of the Single Administrative Document and:
Τμήμα 2 Διαδικασία απλουστευμένης διασάφησης
Section 2
Άρθρο282 γ) να θέσει στη διάθεση των τελωνειακών αρχών όλα τα έγγραφα των οποίων η προσκόμιση είναι, ενδεχομένως, απαραίτητη για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν την εξαγωγή.
— where the goods are liable for export duties or subject to any other measures provided for under the common agricultural policy, all the information required for the proper application of such duties or measures,
Μετά από γραπτή αίτηση, η οποία πφίεχει όλα τα απαραίτητα στοιχεία για τη χορήγηση της άδειας, ο διασαφιστής δύναται, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στα άρθρα 261 και 262, τα οποία εφαρμόζονται κατΟ αναλογία, να καταθέσει τη διασάφηση εξαγωγής υπό απλουστευμένη μορφή, όταν τα φπορεύματα προσκφίζονται στο τελωνείο.
On written request containing all the information required for the authorization to be granted, the declarant shall be authorized, under the conditions and in the manner laid down in Articles 261 and 262 applied mutatis mutandis, to make the export declaration in a simplified form when goods are presented to customs.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 288, η απλουστευμένη διασάφηση αποτελείται από το ελλιπές ενιαίο διοικητικό έγγραφο, το οποίο πφίλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την εξακρίβωση της ταυτότητας των φπφεφάτων.
The customs authorities may allow the declarant not to complete boxes 17 and 33 on condition he declares that export of the goods in question is not subject to prohibitions or restrictions and the customs authorities have no reason for doubt in this respect and that the description of the goods allows the combined nomenclature classification to be determined immediately and unambiguously.
3 του ενιαίου εγγράφου είναι επικυρωμένο εκ των προτέρων.
On written request, authorization to use the local clearance procedure shall be granted under the conditions and in the manner laid down in Article 284 to any person, hereinafter referred to as an 'approved exporter', wishing to carry out export procedures at his premises or at the other places designated or approved by the customs authorities.
Άρθρο 284 α) με την προηγούμενη επίθεση, στη θέση Α, του αποτυπώματος της σφραγίδας του αρμόδιου τελωνείου, και της υπογραφής ενός υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου*
Article 284
Τα άρθρα 264 και 265 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Articles 264 and 265 shall apply mutatis mutandis.
— να διεκπεραιώσει τις διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 285,
— carry out the procedures referred to in Article 285;
3 του ενιαίου εγγράφου τα στοιχεία της εγγραφής στις λογιστικές καταχωρήσεις, καθώς και την ημερφηνία αυτής.
— indicate on Copy No 3 of the Single Administrative Document the reference to entry in his records and the date on which this was done.
β) να εγγράψει τα φπορεύματα αυτά στις λογιστικές καταχωρήσεις του.
(a) duly notify the customs authorities of such removal in the form and manner specified by them for the purpose of obtaining release of the goods;
Το αντίτυπο αριθ. 3, που συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2, πρέπει να φέρει στη θέση 44:
Box 44 of Copy No 3, completed in accordance with paragraph 2, shall include:
— μία από τις μνείες που αναφέρονται στο άρθρο 280 παράγραφος 3.
— the number of the authorization and the name of the issuing customs office; — one of the endorsements referred to in Article 280 (3).
Άρθρο287
Article 287
Η άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 283 καθφίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες λειτουργίας της διαδικασίας και προσδιορίζει, ιδίως:
The authorization referred to in Article 283 shall lay down the specific rules for the operation of the procedure and in particular shall stipulate:
— τη μορφή των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 285,
— the form of the obligations referred to in Article 285,
3, καθώς και τις λεπτομέρειες της επικύρωσης του,
— the content of Copy No 3 and the means by which it is to be validated,
'Οταν το επιτρέπουν οι πφιστάσεις, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να δέχονται αντικατάσταση της αίτησης εξαγωγής από συνολική αίτηση που καλύπτει τις εξαγωγές, οι οποίες πρόκειται να πραγματοποιηθούν εντός συγκεκριμένης πφιόδου.
In certain particular circumstances justified by the nature of the goods in question and the rapid turnover of export operations, the customs authorities may exempt the approved exporter from the requirement to notify the competent customs office of each removal of goods, provided that he supplies the said office with all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods should the need arise.
Στα εν λόγω έγγραφα ή μέσα εγγραφής πρέπει να γίνεται αναφορά στην άδεια που χορηγείται κατόπιν αυτής της συνολικής αίτησης.
In this case, entry of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to release.
— τις λεπτομέρειες σύνταξης της συμπληρωματικής διασάφησης και την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να κατατεθεί.
— the procedure for presenting the supplementary declaration and the time limit within which it must be lodged.
Η άδεια πφίλαμβάνει τη δέσμευση του εγκεκριμένου εξαγωγέα να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει τη φύλαξη της ειδικής σφραγίδας ή των εντύπων που φέρουν το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου εξαγωγής, ή το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας.
The authorization shall include an undertaking by the approved exporter to take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the customs office of export or the imprint of the special stamp.
Κοινές διατάξεις για τα τμήματα 2 και 3
Provisions common to Sections 2 and 3
Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν, στη θέση του ενιαίου εγγράφου, τη χρήση διοικητικού ή φπφικού
Instead of the Single Administrative Document, Member States may allow a commercial or administrative document or any other medium to be used where the whole of an export operation is carried out on the territory of a single Member State, or whenever this possibility is provided for by means of agreements concluded between the administrations of the Member States concerned.
ΟΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
(b) the approved exporter may stamp the declaration using a special stamp conforming to the model shown in Annex 62.
Γενικές διατάξεις γ) φυλάσσει το φύλλο επανεισαγωγής.
Administrative Document. Where other media are used, the arrangements for the exit endorsement shall be defined, where appropriate, in the agreement concluded between the administrations of the Member States concerned.
Άρθρο290
Article 289
J_? < ft4ylAJc? .2 α) να δώσει στο φπόρευμα τον προδιαγραφέντα ειδικό προφίσμό'
RELEASE FOR FREE CIRCULATION of goods with favourable tariff by reason of their enduse
Άρθρο291
Article 291
Άρθρο 294
Article 290
Η υπαγωγή, κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία φπορεύματος, σε ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς λόγω του ειδικού του προφίσμού, εξαρτάται από την παροχή γραπτής άδειας στο πρόσωπο που εισάγει το φπόρευμα, το ίδιο ή μέσω αντιπροσώπου, με σκοπό να το θέσει σε ελεύθερη κυκλοφφία.
The admission of goods entered for free circulation with favourable tariff treatment by reason of their enduse shall be subject to the granting of written authorization to the person importing the goods or having them imported for free circulation.
Το φπόρευμα πρέπει να λάβει στο σύνολο του τον προδιαγραφέντα ειδικό προφίσμό πριν από την εκπνοή προθεσμίας ενός έτους coró την ημερφηνία κατά την οποία έγινε δεκτή από τις τελωνειακές αρχές η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία.
Where Community goods are exported under an ATA carnet in conformity with Article 797, those goods may be released for free circulation on the basis of the ATA carnet.
Όσον αφορά τα εμπορεύματα που πφίλαμβάνονται στο παράρτημα 40 μέρος Π, η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι πενταετής.
The said authorization shall be issued at the written request of the person concerned by the customs authorities of the Member State where the goods are declared for free circulation.
Όταν πρόκειται για τα φπορεύματα που πφίλαμβάνονται στο παράρτημα 39, η αίτηση πρέπει κυρίως να πφίλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: των την μονάδων που προβλεπόμενη
In the case of the goods listed in Annex 39, the request shall contain inter alia the following information: and box
Οι προθεσμίες που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους μπορεί να παραταθούν από τις τελωνειακές αρχές, αν το φπόρευμα δεν λάβει τον ειδικό προφίσμό λόγω τυχαίου γεγονότος ή ανωτέρας βίας ή εξαιτίας των ειδικών απαιτήσεων της τεχνική; διαδικασίας επεξεργασίας ή μεταποίησης του φπορεύματος.
Where the formalities discharging a temporary export operation in respect of Community goods are carried out a customs office other than the office where the goods enter the customs territory of the Community, conveyance of the goods from that office to the office where the said formalities are carried out shall require no formality.
Άρθρο295 295 δ) σε πφίπτωση εφαρμογής των συμπληρωματικών σημειώσεων 4 στοιχείο ν) και 5 του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας, το είδος και την ποσότητα των παραγόμενων προϊόντων, καθώς και τη δασμολογική τους κλάση.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
«...» [1] Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να καθιστά δυνατή, κατά τρόπο ικανοποιητικό, στις αρμόδιες αρχές, την παρακολούθηση των προϊόντων στην ή στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης κατά τη διάρκεια της τεχνικής διαδικασίας για την επεξεργασία τους.
'...' [1] The person concerned shall enable the customs authorities to trace the goods to their satisfaction in the establishment or establishments of the undertaking throughout their processing.
Άρθρο292 292
Article 292
Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να πφιφίζουν τη διάρκεια ισχύος της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 291.
The customs authorities may limit the period of validity of the authorization referred to in Article 291.
2. εφόσον πρόκειται για φπορεύματα που μπορούν να έχουν επαναλαμβανόμενη χρήση: δύο έτη από την ημέρα της πρώτης χρησιμοποίησης για τον προδιαγραφέντα προφίσμό- η ημερφηνία της πρώτης χρησιμοποίησης πρέπει να αναγράφεται στα λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 293 στοιχείο β > ωστόσο: 2.
(a) materials listed in Annex 40, Part 1, used by airlines for the maintenance and repair of their aircraft either under the terms of exchange agreements or for their own needs shall be considered to have been assigned to that enduse at the time of their first assignment to the prescribed use;
Άρθρο293
Article 293
Ο δικαιούχος της άδειας υποχρεούται: α) όσον αφορά τα υλικά που πφίλαμβάνονται στο παράρτημα 40 μέρος Ι, που χρησιμοποιούνται από τις αεροπορικές εταιρείες για τη συντήρηση και την επισκευή των αεροσκαφών τους, είτε στο πλαίσιο συμφωνιών ανταλλαγών που αφορούν τα υλικά αυτά είτε για τις δικές τους ανάγκες: τη
(c) goods listed in Annex 40, Part 1, intended for certain classes of aircraft for the purposes of their construction, maintenance, conversion or equipping shall be considered to have been assigned to that enduse when the aircraft is transferred to a person other than the holder of the authorization or again made available to its owner, inter alia following maintenance, repair or conversion;
TDroMtpfa»_ot_pDpp»hDrj^tvOBTtiooPr»i_o^P» > i_^ orafa éyopy νΡμρΗ»; ttrjjtOri rat orfiouitupj· pr pjleppxfa rivai ρχ μόνα ap8rynrá στιγμή της πρώτης χρησιμοποίησης τους για τον προδιαγραφέντα προορισμό* επιτρέπουν την αποθήκευση των εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 39, τα οποία έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφφία, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος, αναμεμειγμένα με άλλα εμπορεύματα του ίδιου παραρτήματος ή με ακατέργαστα λάδια πετρελαίων της διάκρισης 2709 00 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
(d) goods referred to in Annex 40, Part 2, intended for certain classes of vessel or for drilling or production platforms for the purposes of their construction, repair, maintenance, conversion, fitting or equipping shall be considered to have been assigned to that enduse when the vessel or drilling platform is transferred to a person other than the holder of the authorization or again made available to its owner, inter alia after maintenance, repair or conversion;
β) όσον αφορά τα μεμονωμένα τεμάχια για αυτοκίνητα οχήματα που προφίζονται για τη βιομηχανία οτηοιρμολόγησης: τη στιγμή κατά την οποία αυτά τα οχήματα μεταβιβάζονται σε άλλα άτομα*
(e) goods referred to in Annex 40, Part 2, supplied directly on board for the purposes of equipping shall be considered to have been put to the enduse at the time of such supply;
Η αποθήκευση μείγματος των εμπορευμάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, τα οποία δεν είναι -ταυτόσημα ως προς το είδος, την ποιότητα και τα τεχνικά και φυσικά χαρακτηριστικά, είναι δυνατό να επιτραπεί μόνο αν το μείγμα προορίζεται να υποβληθεί εξ ολοκλήρου σε μια από τις επεξεργασίες που προβλέπονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 4 και 5 του κεφαλαίου 27 της συνοΗχχσμένης ονοματολογίας.
The periods laid down in paragraphs 1 and 2 may be extended by the customs authorities if the goods have not been assigned to the prescribed enduse on account either of unforeseeable circumstances or force majeure or of exigencies inherent in the working or processing of the goods.
Άρθρο297
Article 295
Σε πφίπτωση εκχώρησης των εμπορευμάτων στο εσωτφικό της Κοινότητας, ο εκδοχέας πρέπει να κατέχει άδεια εκδοθείσα σύμφωνα με το άρθρο 291.
In cases of necessity duly substantiated by the holder of the authorization, the customs authorities may allow the goods referred to in this Section to be stored with goods of the same type and quality having the same technical and physical characteristics.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 294, το φπόρευμα πρέπει να έχει λάβει στο σύνολο του τον προδιαγραφέντα ειδικό προφίσμό πριν από την εκπνοή προθεσμίας ενός έτους από την ημερφηνία της εκχώρησης* η προθεσμία αυτή μπορεί, ωστόσο, να παραταθεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 294 παράγραφος 3.
By way of derogation from paragraph 1, the customs authorities may allow goods listed in Annex 39 released for free circulation in accordance with this Section to be stored in a mixture with other goods listed in that Annex or with crude petroleum oils falling within CN code 2709 00 00.
Ο εκχωρητής-αποστολέας συντάσσει το αντίτυπο ελέγχου Τ5 σε ένα πρωτότυπο και πέντε αντίγραφα. Τα αντίγραφα πρέπει να είναι κατάλληλα αριθμημένα.
By way of derogation from Article 294, all the goods must have been assigned to the prescribed end­use within a year of the date of transfer; however, this period may be extended as provided for in Article 294 (3).
Στο αντίτυπο ελέγχου Τ5 αναφέρονται κυρίως:
— END­USE: GOODS TO BE PLACED AT THE DISPOSAL OF THE TRANSFEREE (REGU­LATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 298),
Άρθρο 296
Article 298
— στη θέση 8, το πλήρες όνομα ή η επωνφία και η πλήρης διεύθυνση του εκδοχέα-παραλήπτη,
Where goods covered by Article 297 are consigned from one Member State to another the T5 control copy provided for in Articles 471 to 495 shall be used subject to the procedure laid down in paragraphs 2 to 8.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να
The consignor shall complete the T5 control copy in sextuplícate (one original and five copies). The copies shall be numbered in an appropriate manner.
Tp_BWfr»_o_ttDmiTW„$urvPo > _BAR_lcrjictte__ó arofa ryppy νομίμρχ; ryrarari rat Βτμοοίτρχνί· ρχ pjlgppxfa rival ρχ μόνα «BPrrnrá εκδοχέα-παραλήπτη που προφίσμού" στον αναφέρεται παραπάνω»,
— in box A ('Office of departure'), the competent customs office in the Member State of departure,
— στη θέση 106:
— in box 106,
—- στις θέσεις 31 και 33, αντίστοιχα η πφίγραφή των φπορεφάτων στην κατάσταση στην οποία βρίσκονται κατά τη στιγμή της αποστολής, σφπφίλαμβανφένου του αριθμού των τφαχίων, και του αντίστοιχου κωδικού της συνδυασμένης ονοματολογίας,
(a) in cases where the goods have undergone any working or processing after being put into free circulation, the description of the goods as at the time of their release for free circulation and the appropriate CN code;
— στη θέση 38, η καθαρή μάζα των φπφευμάτων, α) σας πφιπτώσεις που τα φπορεύματα έχουν υποστεί επεξεργασία ή μεταποίηση μετά τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφφία, η πφίγραφή των φπορεφάτων αυτών στην κατάσταση στην οποία βρίσκονταν κατά τη στιγμή που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφφία, καθώς και ο σχετικός κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας"
— in the box 'Important note' (below box 14 'Declarant/Representative'), a third indent shall be inserted, between the two present indents reading in 'the case of goods forwarded under "end use" control, the consignor indicated below',
— στη θέση 103, η καθαρή ποσότητα των φπορεφάτων, ολογράφως,
(b) the registered number and date of the declaration for release for free circulation and the name and address of the customs office where the declaration was made.
— στη θέση 104, αφού τεθεί χ στη θέση «'Αλλοι (που θα προσδιορισθούν)», μία από τις ακόλουθες μνείες με κεφαλαία γράμματα: β) ο αριθμός καταχώρησης και η ημερφηνία της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία των φπορεφάτων, καθώς και το όνομα και η διεύθυνση του σχετικού τελωνείου,
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— στη θέση Ε, στην οπίσθια σελίδα («για το κράτος μέλος αναχώρησης»):
— in box E, on the back of the form, ('For use by Member State of departure'):
— το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προφίσμού"
— the competent customs office of the Member State of destination,
— η ημερφηνία αποστολής του εμπορεύματος.
— the date of dispatch of the goods.
Ο εκχωρητής-αποστολέας επισυνάπτει το πρώτο αντίγραφο στα λογιστικά του βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 293 στοιχείο β) και, πριν από την αποστολή του φπορεύματος, διαβιβάζει το δεύτερο και το τρίτο στο αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους αναχώρησης, με τον τρόπο που αυτό επιθυμεί.
The consignor shall retain the first copy in the records provided for in Article 293 (b) and, before despatching the goods, transmit the second and third copies to the competent customs office in the manner described by the office.
Το προαναφερθέν τελωνείο φυλάσσει το δεύτερο αντίγραφο και διαβιβάζει το τρίτο στο αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προφίσμού.
The competent customs office shall retain in its records the second copy and shall forward the third copy to the competent customs office of the Member State for the consignee.
— ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΤΜΑΤΑ ΠΟΤ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΘΟΤΝ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ TOT ΕΚΔΟΧΕΑ [ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, ΑΡΘΡΟ 298],
The particulars referred to in the preceding subparagraph may, alternatively, be given in coded form or by reference to an attached document.
Μόλις ο εκδοχέας-παραλήπτης παραλάβει το φπόρευμα, το καταχωρεί στα λογιστικά του βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 293 στοιχείο β), στα οποία επισυνάπτει το πρωτότυπο και διαβιβάζει, αμέσως, το τέταρτο αντίγραφο στο αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προφίσμού, με τον τρόπο που αυτό επιθυμεί, γνορίζοντάς του την ημερφηνία άφιξης.
On receiving the goods, the consignee shall enter them in the records provided for in Article 293 (b), to which he shall attach the original; the fourth copy shall be sent without delay to the competent customs office of the Member State of destination in the manner prescribed by that Member State with an indication of the date of arrival.
Σε πφίπτωση που παρατηρείται πλεόνασμα, έλλειμμα, αντικατάσταση ή άλλες παρατυπίες, ενημερώνει αμέσως το συγκεκριμένο τελωνείο.
The consignee shall immediately notify customs of any excess, shortfall, substitution or other irregularity.
Εξάλλου επιστρέφει το πέμπτο αντίγραφο στον εκχωρητή-αποστολέα.
In addition, he shall forward the fifth copy to the consignor.
Από την ημερφηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 4, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το παρόν κεφάλαιο μεταβιβάζονται από τον εκχωρητήαποστολέα στον εκδοχέαπαραλήπτη.
The consignor's obligations under this Chapter shall pass to the consignee on the date referred to in paragraph 4.
Μέχρι τότε, οι υποχρεώσεις αυτές βαρύνουν τον εκχωρητή-αποστολέα.
Until then, these obligations shall be incumbent on the consignor.