natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζει επίσης ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις υποχρεούνται συχνά να ασκούν, εκτός από τις κύριες εμπορικές τους δραστηριότητες, και δραστηριότητες παροχής δημο­σίων υπηρεσιών οι οποίες μπορούν, υπό ορισμένες συνθήκες, να επιφέρουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It recognizes that public enterprises are sometimes expected to play a public service role alongside or in addition to their basic commercial activities; this may lead to distortion of competition in certain circumstances.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αφορά μόνο την εξακρίβωση της ύπαρξης ενι­σχύσεων, οι οποίες θα εξετάζονται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων που εφαρμόζονται και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
The Commission's communication deals only with the identification of State aid, which will then have to be considered under the same rules as apply to private companies.
Κατόπιν παρεμβάσεως της Επιτροπής με βάση το άρθρο 90 ΕΟΚ, το Βέλγιο και η Δανία έπαυσαν να εφαρμόζουν ορισμένα κρατικά μέτρα που ήσαν αντίθετα προς τους κανόνες της Συνθήκης ΕΟΚ.
Following Commission action under Article 90 of the EEC Treaty, Belgium and Denmark put an end to State measures which infringed the Treaty.
Πρόκειται για τις βελγικές διατάξεις που καθιερώνουν την υποχρέωση ορισμένων κατηγοριών δημοσίων υπαλλήλων της χώρας αυτής να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες της εθνικής εταιρείας Sabena και για τις διατάξεις της Δανίας σύμφωνα με τις οποίες το ταχυδρομείο ταχείας εξυπηρέτησης υπάγεται στον τομέα των υπηρεσιών που παρέχονται κατ' απο­κλειστικότητα από τον δανικό οργανισμό TTT.
Belgian rules had previously required certain categories of central government civil servants to use the services of the national airline, Sabena ; and in Denmark express mail had been included among the services reserved to the Danish postal service.
Η EE L 195 της 29.7.1980 και Δέκατη Τέταρτη Έκθεση, αριθ. 195.
EC 3-1991, point 1.2.48. OJ L 195, 29.7.1980; Fourteenth General Report, point 195.
(3) EE C 273 της 18.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.75.
EC 7/8-1991, point 1.2.75.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες (χ) με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία περιέχουν διατάξεις για τον ανταγωνισμό οι οποίες παρα­πέμπουν ρητά στις διατάξεις της Συνθήκης.
The Europe agreements1concluded with Hungary, Poland and Czechoslovakia include provisions relating to competition which refer specifically to the rules of the Treaty.
Το αργότερο μέσα σε μία τριετία από την έναρξη ισχύος των συμφωνιών αυτών εναπόκειται στο συμβούλιο συνδέσεως να καθορίσει τις λεπτομερείς εφαρμογής των αρχών αυτών.
The Association Council will have up to three years after the entry into force of the agreements to decide on the procedures for applying those rules.
Στρατηγική στον βιομηχανικό τομέα και υπηρεσίες
Industrial strategy and services
Οι ανακοινώσεις αυτές καταγράφουν τη βιομηχανική πολατική της Κοινότητας, η οποία απορρίπτει τα παρεμβατικά μέτρα και υιοθετεί τον ανοικτό τρόπο προσέγγισης των αγορών και την προαγωγή της θετικής προσαρμογής.
This year the Commission focused its efforts on implementing its communication on industrial policy in an open and competitive environment, on which the Council stated its position in November 1990;1 in particular it adopted four communications on electronics and information technologies,2 biotechnology,3 maritime industries4 and textiles and clothing.* These communications reflect the Community's industrial policy by rejecting interventionist measures in favour of an open market approach and the promotion of positive adjustment.
Πράγματι, η προσαρμογή αυτή προετοιμάζεται καλότερα με την εφαρμογή ενός κοινοτικού πλαισίου αναφοράς και με τη συντονισμένη χρήση διαφόρων οριζόντιων μέσων βιομηχανικής πολ.ιτικής.
The best way of preparing the ground for positive adjustment is to implement a Community reference framework and use the various general instruments of industrial policy in a coordinated fashion.
Η επιδείνωση της οικονομικής συγκυρίας λόγω της σχετικής ύφεσης της αμερικανικής και της βρετανικής οικονομίας και του πολέμου του Κόλ.που, καθώς και μιας ορι­σμένης μείωσης των επενδύσεων στην Κοινότητα, επέδρασαν αρνητικά στη διαδικασία αναδιάρθρωσης ορισμένων κλάδων της βιομηχανίας, η οποία αποτελεί απαραίτητο όρο για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την αξιοποίηση της τεχνολογικής εξέλιξης.
In view of the worsening of the economic situation on account of the recession in the USA and the UK, the Gulf War, and a slight downturn in investment in the Community, some industries have been forced to continue with the restructuring needed to establish a single market and take account of technological change.
Οι εξελάξεις αυτές έχουν καταγραφεί στο «Πανόραμα της κοινοτικής βιομηχανίας 1991/92», που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 1991, το οποίο συνέταξε η Επιτροπή σε συνεργασία με το σύνολο των επαγγελματικών ενώσεων που εκπροσωπούν τη βιομηχανία στο κοινοτικό επίπεδο.
These developments were brought out in Panorama of EC industry 1991/92, published in October, which the Commission produced with the help of the professional associations which represent industry at Community level.
Αυτό το έργο αναφοράς περιγράφει λεπτομερώς τη διαρθρωτική και συγκυριακή εξέλιξη στην Κοινότητα των 180 κυρίων κλάδων της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
This reference work describes in detail structural and economic changes in the 180 main industrial and service sectors in the Community.
Δύο οριζόντια θέματα έχουν επίσης τεθεί από τις πρόσφατες εργασίες στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής: οι συνθήκες ανταγωνισμού και ο τρόπος παρακολούθησης
Two general topics were also highlighted by recent work in the sphere of industrial policy : (i) competition on world markets and how to ensure the competitive operation of those markets and (ii) the self-financing of investments by businesses. On 11 July Parliament adopted a resolution on industrial policy6in which it supports the Commission's efforts to stimulate high-technology industries and emphasizes the need to implement coherent strategies.
270 της παρούσας Έκθεσης.
Point 270 of this Report.
Ευρώπης, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE(3) και σε συνεργασία με την Ομάδα των 24 και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The Commission also continued to implement its communication ' on industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe under the Phare programme2and in cooperation with the Group of 24 and international financial institutions.
Ο κανονισμός σχετικά με την τεχνική βοήθεια προς τη Σοβιετική Ένωση (*) προβλέπει, εξάλλου, ενέργειες της ιδίας φύσεως.
Similar activities are also provided for under the Regulation on technical assistance for the Soviet Union.3
Η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα μειώθηκε, για δεύτερη συνεχή χρονιά, και έφθασε τα 132 εκατ. τόνους, έναντι 136 εκατ. τόνων το 1990 (μη περιλαμβανομένης της παραγωγής στα πέντε νέα γερμανικά κρατίδια, η οποία εκτιμάται σε περίπου 4 εκατ. τόνους).
For the second consecutive year crude steel production in the Community (excluding production in the five new German Länder, which is estimated at around 4 million tonnes) fell, totalling 132 million tonnes compared with 136 million tonnes in 1990.
Η πτώση αυτή, η οποία οφείλεται κυρίως στις διαρθρωτικές αδυναμίες που συνεχίζουν να υπάρχουν στην Κοι­νότητα, επιταχύνθηκε προσωρινά λόγω των γεγονότων του Κόλπου.
This reduction, which was mainly caused by the continued economic downturn in the Community, worsened for a while because of the events in the Gulf.
Η πτωτική τάση της παραγωγής, η οποία απετέλεσε απόρροια της εν λόγω συγκυρίας, ανακόπηκε περί τα μέσα του έτους.
The resulting downward trend in production was arrested towards the middle of the year.
Ωστόσο, συνοδεύτηκε από νέα ανησυχητική μείωση των τιμών σιδήρου και χάλυβα κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου, ενώ έκτοτε δεν έχει παρατηρηθεί καμία βελτίωση, εξαιρουμένης μιας μικρής αύξησης των τιμών εξαγωγής.
However, it was also accompanied by a further disturbing reduction in steel prices in the first half of the year and, except for a slight increase in export prices, there was no subsequent price recovery.
Η Επιτροπή απεφάσισε, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που περιλαμ­βάνονται στην ανακοίνωση της σχετικά με το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ(5), να δώσει στα προγράμματα προβλέψεων που αφορούν τον χάλυβα (6) εξαμηνιαίο χαρακτήρα και να περιλάβει, επίσης, ετήσια πρόβλεψη.
In accordance with the guidelines set out in its communication on the future of the ECSC Treaty,1 the Commission decided that the forward programmes for steel4 should in future cover a six-month period and should also include an annual forecast.
Ωστόσο, η αβεβαιότητα που κυριαρχούσε στις αρχές του έτους δικαιολόγησε την κατ' εξαίρεση κα­τάρτιση προγραμμάτων για το πρώτο και δεύτερο τρίμηνο.
Exceptionally, however, in view of the uncertainty prevailing at the beginning of the year, programmes were published for the first and second quarters. Apart from giving quantitative crude steel forecasts, the programmes continued to analyse the individual product markets.
Εκτός των ποσοτικών προβλέψεων για τον ακατέργαστο χάλυβα, τα προγράμματα συνεχίζουν την
The content of the programmes was also enhanced, in particular as a result of better coverage of the EFTA markets, in advance of the exchange of information which will take place in the context of the European Economic Area.5
) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 212.
Twenty-fourth General Report, point 212.
818 της παρούσας Έκθεσης.
Point 818 of this Report.
820 της παρούσας Έκθεσης.
Point 820 of this Report. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.76, Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.56, Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο
EC 1/2-1991, point 1.2.76: Bull. EC 3-1991, point 1.2.56; Bull.
1.2.49 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.65.
EC 5-1991, point 1.2.49; Bull. EC 6-1991. point 1.2.65.
Στα συμπεράσματα της 29ης Απριλίου (3), το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξη του γι' αυτή την εναλλακτική λύση.
This option received broad support from the Council1in its conclusions of 29 April.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ έχει, επίσης, εγκρίνει την επιλογή αυτή (4).
The ECSC Consultative Committee also endorsed this option.2
Για την εκτίμηση των συνεπειών επί του προϋπολογισμού, η Επιτροπή εξετάζει, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σε πνεύμα συνεργασίας, την καλύτερη λύση για τα οικονομικά και χρηματοπιστωτικά προβλήματα.
To assess the financial consequences, the Commission and the European Parliament are examining, in a spirit of cooperation, the best solution to the economic and financial problems.
Ενόψει της λήξης της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, στις 18 Νοεμβρίου, να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις των διαφορε­τικών εναλλακτικών χρηματοπιστωτικών δυνατοτήτων επί του ύψους των ει­σφορών και των αποθεματικών.
Looking ahead to the expiry of the ECSC Treaty, the Council asked the Commission on 18 November to submit an analysis of the impact of the various financing options on the amount of the levy and on the level of reserves.
Συνεχίστηκε η συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα του σιδήρου και του χάλυβα(5), ειδικότερα στο πλαίσιο του προ­ γράμματος PHARE (6
Cooperation on steel with the countries of Central and Eastern Europe con tinued,3 in particular under the Phare programme.4
Η Επιτροπή ακολούθησε τους εύλογα συσχετιζόμενους άξονες δράσης που καθορίζονται στην ανακοίνωση της «Μια μεγάλη εσωτερική αυτοκινηταγο-
The Commission continued its endeavours along the lines set out in its communi cation on a single motor-vehicle market.3It concluded an informal arrangement with Japan,6agreed in conjunction with Parliament, the Member States and interested parties, with a view to achieving the complete liberalization of the Community market by 31 December 1999 subject to a transitional period designed to improve the industry's competitive position.
4) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.64.
EC 6-1991, point 1.2.64.
) Όσον αφορά τις διάφορες εξωτερικές πτυχές, βλέπε «Κλαδικά ζητήματα εμπορικής πολιτικής» του τμήματος 10 «Εμπορική πολιτική» του κεφαλαίου III της παρούσας Έκθεσης.
For the external elements of the steel plan, please refer to 'Individual sectors' in Section 10 'Commercial policy' in Chapter III of this Report.
) Αριθ. 817 έως 819 της παρούσας Έκθεσης.
Points 817 to 819 of this Report. Twenty-third General Report, point 277.
Επίσης, λαμβάνοντας υπόψη τον όλο και περισσότερο παγκόσμιο χαρακτήρα των παραγόντων ανταγωνισμού, η Επι­τροπή, μετά από την ανάθεση και εκπόνηση εις βάθος μελέτης του κλάδου των ευρωπαίων υποκατασκευαστών (4), δρομολόγησε, κατά το τρέχον έτος, μελέτη με στόχο την ανάλυση των προϋποθέσεων ούτως ώστε τα δίκτυα διανομής να λειτουργούν με την μεγαλύτερη οικονομική αποτελεσματικότητα και να εξασφα­λίζουν την καλύτερη υπηρεσία στον καταναλωτή.
Π­4 facturing industry,1the Commission this year launched a study to look at ways of promoting efficient distribution networks which provide the best possible service to the consumer.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The increase in new passenger car regis­trations in the European Community had continued in 1989 for the fifth consecutive year,2bringing the total increase since 1984 to over 32%.
114 μπορούσαν παρά να είναι ιδιαίτερα μετριασμένες, πόσο μάλλον όταν στις σχετι­κές καμπύλες της αγοράς κατεγράφοντο ήδη πτωτικές τάσεις.
After such a marked improvement, the prospects for 1990­91 had to be very moderate, especially as the market was already showing signs of sagging.
Κατά το 1991 διεγράφησαν αντίρροπες τάσεις. Η θεαματική ανάπτυξη της ζήτησης στην ενωμένη Γερμανία υπερκάλυψε την πολυσυζητημένη πτώση που παρατηρήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και την Ισπανία.
1991 turned out to be a year of marked contrasts, with poor performances in the United Kingdom, France and Spain being more than offset by spectacular growth in demand in reunified Germany.
Σε σταθερή γεωγραφική περίμετρο (δηλαδή περιλαμβανομένων των νέων γερμανικών κρατι­δίων), οι πωλήσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νέων ιδιωτικών επιβατικών οχημάτων και μικρών επαγγελματικών οχημάτων προσέγγισαν τα 13,9 εκατ. το 1991, (εκτίμηση) δηλαδή παρετηρήθη μικρή αύξηση σε σχέση με το 1990 (13,73 εκατ. οχήματα).
Including the new German Länder, sales in the European Community of new passenger cars and light goods vehicles amounted to an estimated 13.9 million units in 1991, a slight increase compared with 1990 (13.73 million units), but not enough to prevent a worsening in the financial position of most manufacturers.
Η Επιτροπή συνέταξε σχέδιο έκθεσης σχετικά με τις τεχνικοοικονομικές προϋποθέσεις (περιλαμβανομένης της τεχνικής συμβατότητας) της σκοπιμότητας και ανταγωνιστικότητας ενός ευρωπαϊκού δικτύου συνδυασμένων σιδηροδρομικώνοδικών μεταφορών.
The Commission drafted a report on technical and economic conditions (including technical compatibility) governing the feasibility and competitiveness of a European combined road­rail transport network.
Δεδομένης της αυξανόμενης σημασίας της ευρωπαϊκής ναυτικής διάστασης, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 18 Σεπτεμβρίου (χ), ανακοίνωση σχετικά με τις «νέες προκλήσεις για τους ναυτικούς οικονομικούς κλάδους», στόχος της οποίας είναι να καθορισθεί η κοινοτική απάντηση στις σημερινές και μελλοντικές προ­κλήσεις.
On 18 September, in view of the increasing importance of the Community's maritime dimension, the Commission adopted a communication3 on new challenges for maritime industries the aim of which is to find the Community's answer to current and future challenges.
Ο τρόπος προσέγγισης είναι γενικός και οριζόντιος και αφορά αρκετά διαφορετικές δραστηριότητες όπως αυτές των εφοπλιστών, τη ναυπηγική βιο­μηχανία, τον ναυτικό εξοπλισμό και τις υπηρεσίες.
The approach pursued is a general and horizontal one and covers such varied aspects as shipowners' activities, shipbuilding, ships' equipment and services.
Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός forum συζητήσεων με τους εκπροσώπους των διαφόρων ενδιαφε­ρομένων μερών — των βιομηχανικών κλάδων, ινστιτούτων έρευνας, εθνικών διοικήσεων και της ίδιας της Επιτροπής.
The Commission proposes the creation of a discussion forum made up of representatives of all the parties concerned — maritime industries, research institutes, national adminis­trations and the Community itself.
) Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.31.
EC 9­1991, point 1.2.31.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΤΟΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
INDUSTRIAL STRATEGY AND SERVICES 85 a broad exchange of views but also to prepare a report identifying the priority areas and the types of action to be taken in order to improve the competitiveness of the Communi ty's maritime industries.
Στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Συμβουλίου του 1978 σχετικά με την εξυγίανση της ναυπηγικής βιομηχανίας i1), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 8 Νοεμ­βρίου (2), έκθεση με αντικείμενο την κατάσταση του εν λόγω τομέα στην Κοι­νότητα, το 1990, από την οποία προκύπτει ότι η εξέλιξη υπήρξε αρκετά θετική, παρά την κρίση του Κόλπου, ιδίως όσον αφορά τον όγκο των νέων παραγγελιών και μάλιστα αυτές του πρώτου εξαμήνου.
In line with the 1978 Council resolution on the reconstruction of the shipbuilding industry ' the Commission adopted, on 8 November, a report on the state of the industry in the Community in 1990.2 This shows that, despite the Gulf crisis, the trend was fairly positive, especially in terms of the level of new orders which was particularly favourable in the first half of the year.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε, επίσης, σχετικό ψήφισμα στις 23 Νοεμβρίου (3).
On 22 November Parliament also adopted a resolution on this subject.3
Επίσης, η Επιτροπή συνέχισε, κατά τη διάρκεια όλου του έτους, τις επίση­μες διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στους κόλπους του Οργανισμού Οικονομι­κής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) προκειμένου να επιτευχθεί πολυμερής συμφωνία σχετικά με την εξάλειψη των φραγμών στους συνήθεις όρους ανταγω­νισμού (4) και καθόρισε, τον Δεκέμβριο, το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο βοήθειας προς την ναυπηγική βιομηχανία για το έτος 1992(5).
Throughout the year the Commission took part in formal negotiations within the OECD concerning a multilateral agreement on the removal of obstacles to normal competition4 and in December it set the maximum level of aid authorized for shipbuilding for 1992.5
Συνεχίστηκαν, επίσης, οι επαφές με τους αντιπροσώπους της βιομηχανίας και τους κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες προκειμένου να αξιολογηθούν οι ανάγκες του κλάδου όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη και την τεχνική εναρμόνιση (εξοπλισμός πλοίων).
Contacts were maintained with industry representatives and government experts with a view to assessing the industry's research and development and technical harmonization requirements (ships' equipment).
Κλωστοϋφαντουργία και είδη ένδυσης
Textiles and clothing
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 5 Απριλίου (α), την ετήσια έκθεση της σχετικά με την κατάσταση των κλάδων της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, στην οποία τονίζονται, ιδιαίτερα, οι σημαντικές ανισότητες που παρουσιάζονται στις διαρθρώσεις μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της Κοινότητας.
On 5 April the Commission adopted its annual report on the situation in the textile and clothing industry6in which it highlights in particular the considerable structural disparities between Community regions.
Επίσης, στις 23 Οκτωβρίου (7), εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των κλάδων κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης, η οποία αντανακλά το πνεύμα της ανακοίνωσης σχετικά με την βιο­μηχανική πολιτική σ' ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον (8), και όπου προτείνεται να δοθεί ιδιαίτερη σημασία, στον τομέα της εμπορικής πολιτικής, στο άνοιγμα των αγορών τρίτων χωρών και στην προώθηση των κοινοτικών f1) ΕΕ C 229 της 27.9.1978 και Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 126.
On 23 October it adopted a communication on improving the competitiveness of the Community's textile and clothing industry7 which follows the approach set out in the communication on industrial policy in an open and competitive environment8and in which it proposes to focus its commercial policy efforts on the opening up of non-Community markets and the promotion of Community exports, action to combat dumping and subsidies and fraudulent declarations of origin, and protection of designs and models.
1048 της παρούσας Έκθεσης.
EC 11-1991. point 1.2.39. Point 1048 of this Report.
255 της παρούσας Έκθεσης.
Point 255 of this Report. Bull.
6) Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.40.
EC 4-1991, point 1.2.40. Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.35.
EC 10-1991, point 1.2.35.
(8) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 212.
Twenty-fourth General Report, point 212.
ΙΙ-4 εξαγωγών, στη μάχη κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων και των απατών σχετικά με την προέλευση, καθώς και στην προστασία σχεδίων και μοντέλων.
Π-4 the Commission advocates improving the quality of services to businesses, and in particular better information, better training, more research, and help for reconversion and diversification.
Η αναδιάρθρωση του κλάδου της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ενδύσεως απετέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Οκτωβρίου (2).
Also on 23 October the Commission adopted a communication concerning the Community Retex scheme which is designed to diversify economic activities and modernize viable businesses in areas which are heavily dependent on the textile industry.l On 22 October Parliament adopted a resolution on the restructuring of the textile and clothing industry.2
Στην ανακοίνωση που εξέδωσε επί του θέματος, στις 17 Απριλίου (3), η Επιτροπή εξέτασε τις προοπτικές, στην Κοινότητα, ενός ανταγωνιστικού κλάδου βιοτεχνολογίας, και πρότεινε σειρά συμπερασμάτων και συστάσεων που έτυχαν θετικής αντιμετωπίσεως από το Συμβούλιο (4), στις 18 Νοεμβρίου.
In a communication3 which it adopted on 17 April the Commission examined the prospects for a competitive biotechnology industry in the Community and advanced a number of conclusions and recommendations which were favourably received by the Council4 on 28 November.
Επιδιώκεται η θέσπιση διαφανούς ρυθμιστικού πλαισίου, που θα περιλαμβάνει την ολοκληρω­μένη αξιολόγηση των κινδύνων και μία μόνο διαδικασία κοινοποίησης των νέων βιοτεχνολογικών προϊόντων, η ενίσχυση της προστασίας των ευρεσιτεχνιών, η οποία προς το παρόν είναι ανεπαρκής, καθώς και η δημιουργία κατάλληλης γνωμοδοτικής δομής σε κοινοτικό επίπεδο για την εξέταση των δεοντολογικών προβλημάτων που ενδέχεται να τεθούν.
The Commission suggested setting up a transparent regulat­ory framework involving an integrated risk-assessment procedure and a single notifi­cation procedure for new biotechnological products, more adequate patent protection, and the setting up of an appropriate consultative structure at Community level to consider the ethical problems liable to arise.
Η Επιτροπή έχει, εξάλλου, συντάξει, για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), εντολή τυποποίησης στον τομέα της βιοτεχνολογίας και διοργάνωσε, στις 11 Ιουλίου, την πρώτη συνάντηση στρογγυλής τραπέζης με αντικείμενο την βιοτεχνολογία και τη συμμετοχή της βιομηχανίας και άλλων ενδιαφερομένων κύκλων.
The Commission also prepared a biotechnology standardization mandate for the European Committee for Standardization and, on 11 July, held the first meeting of the Round Table on biotechnology with representatives of the industry and other interested parties.
105 νομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και της Ομάδας ΕΟΚ — Ηνω­μένων Πολιτειών για την Προηγμένη Τεχνολογία.
The highlights of the year as regards international cooperation were the dis­cussions which took place within the framework of the OECD and the EEC-US High-Technology Working Party.
Ηλεκτρονική και πληροφορική
Electronics and information technology
Στις 26 Μαρτίου (Χ), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση, στόχος της οποίας είναι η εφαρμογή στον ευρωπαϊκό κλάδο της ηλεκτρονικής και της πληροφορι­κής της νέας αντίληψης περί βιομηχανικής πολιτικής της Κοινότητας.
On 26 March the Commission adopted a communication5designed to apply to the European electronics and information technology industries the Community's new industrial policy approach. After noting that the Community industry is under-