natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 και το (ίρθρο 9 του πρωτοκόλλου 23 της συμφωνίας ΕΟΧ, το άρθρο 122 της συμφωνίας ΕΟΧ καθώς και τα άρθρα 20 και 21 του κεφαλαίου II του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για την ίδρυση της εποπτεύουσας αρχής και
Article 122 of the EEA Agreement as well as Articles 20 and 21 of Chapter II of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and of a Court of Justice, require the Commission, Member States, the EFTA Surveillance Authority, and EFTA States not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
17 η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύσει περίληψη της αίτησης σας, εφόσον προτίθεται να την ικανοποιήσει, πριν λάβει τη σχετική απόφαση.
On the other hand, Article 19(3) of Regulation No 17 requires the Commission to publish a summan' of your application, should it intend to grant it. before taking the relevant decision.
Στη δημοσίευση αυτή η Επιτροπή πρέπει να λαμβά­νει υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρη­ματικών τους απορρήτων.
In this publication, the Commission shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Εν προκειμένω, εάν πιστεύετε ότι τα συμφέροντα σας θα ζημιωθούν από την τυχόν δημοσίευση ή την καθ' οιονδήποτε τρόπο κοινολόγηση των πληροφοριών που σας ζητούνται, μπορείτε να περιλάβετε όλες τις σχετικές πληροφορίες σε ένα δεύτερο παράρτημα του οποίου κάθε σελίδα πρέπει να φέρει σαφώς την ένδειξη «επιχειρηματικό απόρρητο»· στο κύριο παράρτημα και στα α­ντίστοιχα κεφάλαια σημειώστε την ένδειξη «βλέπε δεύτερο παράρτημα» ή «βλέπε επίσης δεύτερο παράρτημα»· στο δεύτερο παράρτημα πρέπει να επαναλαμβάνετε τα σχετικά κεφάλαια και τις αναφορές και να αναφέρετε τις πληροφορίες που δεν επιθυμείτε να δημοσιευθούν και τους σχετικούς προς αυτό λόγους.
In this connection, if you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply were to be published or otherwise divulgeld to other parties, please put all such information in a second Annex with each page clearly marked 'Business Secrets": in the principal Annex, under any affected heading state 'see second Annex' or 'see also second Annex'; in the second Annex repeat the affected heading(s) and reference(s) and give the information you do not wish to have published, together with your reasons for this.
Μην ξεχνάτε ότι η Επιτροπή μπορεί να χρειαστεί να δημοσιεύσει περίληψη της αίτησης σας.
Do not overlook the fact that the Commission may have to publish a summary of your application.
Η Επιτροπή πριν προβεί στη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 19, παράγρα­φος 3, διαβιβάζει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις αντίγραφο του προς δημοσίευση κειμένου.
Before publishing an Article 19(3) notice, the Commission will show the undertakings concerned a copy of the proposed text.
Περαιτέρω πληροφορίες και τίτλοι που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο παράρτημα του εντύπου Α/Β
X. Further information and headings to be used in the annex to form A/B
Οι περαιτέρω πληροφορίες πρέπει να δίνονται κάτω από τις ακόλουθες επικεφαλί­δες και αριθμούς αναφοράς.
The further information is to be given under the following headings and reference numbers.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερες.
Wherever possible, give exact information.
Αυτό. ειδικότερα, μπορεί να συμβεί όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί συμπράξεις αυτόνομα, χωρίς τη συνεργασία άλλων συμβαλλομένων.
This may, in particular, be the case if one party is notifying arrangements alone without the cooperation of other parties.
Δίνετε σύντομη περιγραφή των συμπράξεων ή της συμπεριφοράς [φύση, σκοπός. ημερομηνία(ες) και διάρκεια] — (λεπτομέρειες ζητούνται παρακάτω).
Give a brief description of the arrangements or behaviour (nature, purpose, date(s) and duration) — (full details are requested below).
Η φύση των αγαθών ή υπηρεσιών που αφορούν οι συμπράξεις ή η συμπεριφορά (να περιληφθεί ο κωδικός αριθμός σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα κωδικο­ποίησης και ονοματολογίας).
The nature of the goods or services affected by the arrangements or behaviour (include the heading number according to the Harmonized Commodity Description and Coding System).
Σύντομη περιγραφή της δομής της σχετικής αγοράς ή αγορών γι' αυτά τα αγαθά ή υπηρεσίες: για παράδειγμα, ποιος πραγματοποιεί
A brief description of the structure of the market (or markets) for these goods or services — e.g. who sells in it, who buys in it, its geographical extent, the turnover in it, how competive it is, whether it is easy for new suppliers to enter the market, whether there are substitute products.
Στις περιπτώσεις που κοινοποιείτε σύμ-βαση-τύπο, αναφέρετε τον αριθμό των συμβάσεων που σκοπεύετε να συνάψετε.
If you are notifying a standard contract (e.g. a contract appointing dealers), say how many you expect to conclude.
Αν έχετε υπόψη σας μελέτες της αγοράς, θα ήταν χρήσιμο να αναφερθείτε σ' αυτές.
If you know of any studies of the market, it would be helpful to refer to them.
Πλήρεις λεπτομέρειες του συμβαλλόμενου μέρους ή μερών
Fuller details of the party or parties
Αποτελεί ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μέλος ομίλου εταιρειών; Σχέση ομίλου θεωρείται ότι υπάρχει όταν η επιχείρηση:
Do any of the parties form part of a group of companies? A group relationship is deemed to exist where a firm:
— κατέχει περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή των στοιχείων του ενεργη­τικού άλλης επιχείρησης ή
— owns more than half the capital or business assets, or
— έχει την εξουσία να ασκεί περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου ή
— has the power to exercise more than half the voting rights, or
— έχει την εξουσία να ορίζει περισσότερο από το ήμισυ του αριθμού των μελών του εποπτικού οργάνου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσω­πούν νόμιμα την επιχείρηση ή
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
— έχει το δικαίωμα να διευθύνει τις υποθέσεις άλλης επιχείρησης.
— has the right to manage the affairs of another.
Αν ναι, σημειώστε: — την επωνυμία και τη διεύθυνση της πρωταρχικής μητρικής επιχείρησης,
— the name and address of the ultimate parent company,
— σύντομη περιγραφή των επιχειρήσεων του ομίλου (') (και ει δυνατόν, αντίγραφο της τελευταίας λογιστικής κατάστασης του ομίλου), την επωνυμία και τη διεύ­θυνση των λοιπών εταιρειών του ομίλου που ανταγωνίζονται σε αγορά επηρεα­ζόμενη από τις συμπράξεις ή σε οποιαδήποτε άλλη σχετική αγορά, δηλαδή οποιαδήποτε άλλη εταιρεία που ανταγωνίζεται άμεσα ή έμμεσα τα συμβαλλόμε­να μέρη («σχετική συνδεδεμένη εταιρεία»).
— the name and address of any other company in the group competing in a market affected by the arrangements or in any related market, that is to say any other company competing directly or indirectly with the parties ('relevant associated company').
Ο πλέον πρόσφατος διαθέσιμος συνολικός, καθώς και ο συνολικός σε επίπεδο ΕΟΧ, κύκλος εργασιών καθενός, από τα συμβαλλόμενα μέρη και, ανάλογα με την περίπτωση, του ομίλου στον οποίο ανήκει (θα ήταν επίσης χρήσιμο να διαβιβαστεί αντίγραιρο της τελευταίας λογιστικής κατάτασης).
The most recently available total, and total EEA-wide turnover of each of the parties and, as the case may be, of the group of which it forms part (it could be helpful also if you could provide one copy of the last set of accounts).
Τα ποσά και τα ποσοστά του συνολικού κύκλου εργασιών σε επίπεδο ΕΟΧ που επιτεύχθηκαν στο εσωτερικό της Κοινότητας και στο εσωτερικό του εδάφους των κρατών ΕΖΕΣ.
The figures and percentage of the EEA-wide total turnover achieved within the Community and within the territory of the EFTA States.
Πωλήσεις και κύκλος εργασιών συμβαλλομένου μέρους για τις.υπηρεσίες τις οποίες αφορούν οι συμπράξεις στην Κοινότητα, στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ, στο έδαφος του ΕΟΧ και παγκοσμίως.
The sales or turnover of each party in the goods or services affected by the arrange ments in the Community, in the territory of the EFTA States, in the EEA territory and worldwide.
Εάν ο κύκλος εργασιών στην Κοινότητα, ή στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ ή στο έδαφος του ΕΟΧ είναι αξιόλογος (π.χ. μερίδιο αγοράς άνω του 5%), παρακαλείσθε να δώσετε στοιχεία για κάθε κράτος μέλος και για κάθε κράτος ΕΖΕΣ (:) και για προηγούμενα έτη (ώστε να φανούν οι ενδεχόμε­νες τάσεις εξέλιξης), καθώς και τα στοιχεία για τους στόχους πωλήσεων κάθε
If the turnover in the Community or in the territory of the EFTA States or in the EEA territory is material (say more than a 5% market share), please also give figures for each Member State and for each EFTA State,' and for previous years (in order to show any significant trends), and give each party's sales targets for the future.
συμβαλλόμενου στο μέλλον.
Provide the same figures for any relevant associated company.
Τα ίδια στοιχεία πρέπει να δίνονται για κάθε σχετική συνδεδεμένη εταιρεία.
(Under this heading, in particular, your best estimate might be all that you can readily supply.)
Για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα βλέπε το άρθρο 3 του πρωτοκόλου 22 της συμφωνίας ΕΟΧ.
For the calculation of turnover in the banking and insurance sector see Article 3 of Protocol 22 to the EEA Agreement.
Όσον αφορά την αγορά ή τις αγορές για υπηρεσίες που περιγράφονται στο σημείο 2, να δίνονται εκτιμήσεις για το μερίδιο της αγοράς που αντιπροσωπεύουν καθένα από τα ποσά πωλήσεων ή κύκλου εργασιών που αναφέρονται στο σημείο 3.3, στο εσωτερικό της Κοινότητας, στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ και στο εσω­τερικό ολόκληρου του εδάφους του ΕΟΧ.
In relation to the market (or markets) for the goods or services described at 2, give, for each of the sales or turnover figures in 3.3, your estimate of the market share it represents, within the Community, within the territory of the EFTA States, and within the EEA territory as a whole.
Αν έχετε ουσιώδες συμφέρον, το οποίο όμως δεν επαρκεί για τον έλεγχο άλλης εταιρείας (μεγαλύτερο από 25% αλλά μικρότερο από 50%) η οποία ανταγωνίζεται σε αγορά την οποία αφορούν οι συμπράξεις ή όταν άλλη εταιρεία έχει συμφέρον στην εταιρεία σας, να δίνετε την επωνυμία και τη διεύθυνση της καθώς και σύντο­μες λεπτομέρειες.
If you have a substantial interest falling short of control (more than 25% but less than 50%) in some other company competing in a market affected by the arrangements, or if some other such company has a substantial interest in yours, give its name and address and brief details.
Πλήρεις λεπτομέρειες της συμπράξεως
Full details of the arrangements
Εάν το περιεχόμενο των συμπράξεων υπάρχει σε γραπτή μορφή, δώστε σύ­ντομη περιγραφή του σκοπού τους και επισυνάψτε τρία αντίγραφα του κειμένου (εκτός των τεχνικών περιγραφών που μπορούν να παραληφθούν στις περιπτώσεις αυτές, ωστόσο, να αναφέρετε τα τμήματα που λείπουν).
If the contents are reduced to writing give a brief description of the purpose of the arrangements and attach three copies of the text (except that the technical descriptions often contained in knowhow agreements may be omitted; in such cases, however, indicate parts omitted).
Όταν το περιεχόμενο των συμφωνιών δεν υπάρχει, ή υπάρχει εν μέρει μόνο, σε γραπτή μορφή, να δώστε διεξοδική περιγραφή.
If the contents are not, or are only partially, reduced to writing, give a full description.
Αναφέρατε διεξοδικά όλες τις διατάξεις που περιέχονται στις συμπράξεις, με τις οποίες είναι δυνατόν να περιορίζεται η ελευθερία των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά την αυτόνομη λήψη εμπορικών αποφάσεων, που αφορούν για παρά­δειγμα:
Detail any provisions contained in the arrangements which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions, for example regarding:
(') Βλέπε κατάλογο στο παράρτημα 111.
See list in Annex III.
Λόγοι για αρνητική πιστοποίηση Εφόσον ζητάτε αρνητική πιστοποίηση, σημειώστε κάτω από το σχετικό σημείο:
Reasons for negative clearance If you are applying for negative clearance state, under the reference:
Ο υπότιτλος αυτός έχει στόχο να μπορέσει η Επιτροπή να σχηματίσει τη σαφέστερη δυνατή εικόνα ως προς τις αμφιβολίες που έχετε σχετικά με τις συμπράξεις ή συμπεριφορά σας, που επιθυμείτε να επιλυθούν με απόφαση περί αρνητικής πιστο­ποίησης.
The object of this subheading is to give the Commission the clearest possible idea of the doubts you have about your arrangements or behaviour that you wish to have resolved by a negative clearance decision.
Κατόπιν, κάτω από τα ακόλουθα δύο σημεία, αναφέρατε τα σχετικά περιστατικά και τους λόγους για τους οποίους θειορείται ότι το άρθρο 85, παράγραφος 1 ή το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΟΚ ή/και το άρθρο 53, παράγραφος 1, ή άρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ δεν εφαρμόζονται, δηλαδή:
Then, under the following two references, give a statement of the relevant facts and reasons as to why you consider Article 85(1) or 86 of the Treaty and/or Article 53(1) or 54 of the EEA Agreement to be inapplicable, i.e.:
5.2. για ποιο λόγο οι συμπράξεις ή η συμπεριφορά δεν έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση σε σημαντικό βαθμό του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς ή εντός του εδάφους των κρατών ΕΖΕΣ ή για ποιο λόγο η επιχείρηση σας δεν καταχράται δεσπόζουσα θέση ή η συμπεριφο­ρά της δεν συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης ή/και
5.2. why the arrangements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market or within the territory of the EFTA States to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or
5.3. για ποιο λόγο οι συμπράξεις ή η συμπεριφορά δεν έχουν ως στόχο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός του εδάφους του ΕΟΧ σε σημαντικό βαθμό ή για ποιο λόγο η επιχείρηση σας δεν έχει δεσπόζουσα θέση ή η συμπεριφορά δεν συνιστά κατάχρηση τέτοιας θέσης ή/και
5.3. why the arrangements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the EEA territory to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or
5.4. για ποιο λόγο οι συμπράξεις ή η συμπεριφορά δεν είναι δυνατόν να επηρεά­σουν αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών ή μεταξύ της Κοινότητας και ενός ή περισσότερων κρατών ΕΖΕΣ ή μεταξύ κρατών μελών της ΕΖΕΣ.
5.4. why the arrangements or behaviour are not such as may affect trade between Member States or between the Community and one or more EFTA States, or between EFTA States to any appreciable extent.
Λόγοι για απαλλαγή
Reasons for exemption
Αν κοινοποιείτε τις συμπράξεις, έστω και για προληπτικούς λόγους, προκειμένου να σας χορηγηθεί απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ, εξηγήστε με ποιο τρόπο:
If you are notifying the arrangements, even if only as a precaution, in order to obtain an exemption pursuant to Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agree ment, explain how:
6.1. οι συμπράξεις συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή/και την προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου·
6.1. the arrangements contribute to improving production or distribution, and/or promoting technical or economic progress;
6.2. εξασφαλίζεται στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος ή από την πρόοδο που προκύπτει·
6.2. a proper share of the benefits arising from such improvement or progress accrues to consumers;
Αναφέρατε όλες τις προηγούμενες διαδικασίες ή ανεπίσημες επαφές με την Επιτροπή ή/και την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ των οποίων έχετε γνώση και όλες τις προηγούμενες διαδικασίες ενώπιων εθνικών αρχών ή δικαστηρίων σχετικά με τις εν λόγω συμπράξεις ή κάθε άλλη συναφή σύμπραξη.
Mention any earlier proceedings or informal contacts, of which you are aware, with the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority and any earlier proceedings with any national EC or EFTA authorities or courts concerning these or any related arrangements.
Αναφέρατε οποιαδήποτε άλλη πληροφορία είναι διαθέσιμη τη στιγμή αυτή που πιστεύετε ότι θα μπορούσε να βοηθήσει την Επιτροπή να εκτιμήσει κατά πόσο περιλαμβάνονται στη σύμπραξη περιορισμοί ή πλεονεκτήματα που θα μπορούσαν να την αιτιολογήσουν.
Give any other information presently available that you think might be helpful in allowing the Commission to appreciate whether there are any restrictions contained in the agreement, or any benefits that might justify them.
Αναφέρατε κατά πόσο προτίθεστε να προσκομίσετε περαιτέρω στοιχεία ή επι­χειρήματα προς υποστήριξη των συμπράξεων, τα οποία δεν έχετε ακόμα στη διά­θεση σας και, εάν ναι, σχετικά σημεία.
State whether you intend to produce further supporting facts or arguments not yet available and, if so, on which points.
Διευκρινίστε, αναφέροντας τους σχετικούς λόγους, το βαθμό στον οποίο η αίτηση έχει επείγοντα χαρακτήρα.
State, with reasons, the urgency of your application or notification.
Έχετε το δικαίωμα να κοινοποιήσετε τις συμφωνίες σας σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή κράτους της ΕΖΕΣ.
Your are entitled to notify your agreements in any of the official languages of the European Community or of an EFTA State.
Ωστόσο, για λόγους ταχείας διεκπεραίωσης καλείστε να χρησιμοποιήσετε, ει δυνατόν, σε περίπτωση κοινοποίησης στην εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ μία από τις επίσημες γλώσσες των κρατών ΕΖΕΣ ή τη γλώσσα εργασίας της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ, δηλαδή τα αγγλικά και σε περίπτωση κοινοποίησης στην Επιτροπή, μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή τη γλώσσα εργασίας της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ.
In order to ensure rapid proceedings, you are, however, invited to use, if possible, in case of notification to the EFTA Surveillance Authority one of the official languages of an EFTA State or the working language of the EFTA Surveillance Authority, which is English, or, in case of notification to the Commission, one of the official languages of the European Community or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
Το παρόν έντυπο (') και τα συνημμένα δικαιο­λογητικά υποβάλλονται σε 15 αντίγραφα μαζί με το πληρεξούσιο έγγραφο εις διπλούν.
This form' and the supporting documents should be forwarded in 15 copies together with proof in dupli­cate of the representative's authority to act.
Αν ο διαθέσιμος για κάθε ερώτηση χώρος δεν αρκεί, παρακαλείσθε να χρησιμοποιείτε πρόσθε­τα φύλλα, επισημαίνοντας το ακριβές σημείο του εντύπου στο οποίο αναφέρονται.
If the space opposite each question is insufficient, please use extra pages, specifying to which item on the form they relate.
Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, 200, Rue de la Loi, Β-1049 Bruxelles.
Directorate-General for Competition, rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels.
Αίτηση για κίνηση διαδικασίας με την οποία διαπιστώνεται η ύπαρξη παρά­βασης των άρθρων 85 ή 86 της Συνθήκης ή και των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (2), υποβαλλομένη από φυσικά ή νομικά πρόσωπα βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού αριθ.
Application for initiation of procedure to establish the existence of an infringement of Article 85 or 86 of the Treaty, and/or Article 53 or 54 of the Agreement on the European
17 του Συμβουλί­ου.
Economic Area.2submitted by natural or legal persons pursuant to Article 3 of Council Regulation No 17.
Ι. Πληροφορίες που αφορούν τα μέρη
I. Information regarding parties concerned
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του προσώπου που υποβάλλει την αίτηση.
Name, forenames and address of person submitting the application.
Αν το πρόσωπο αυτό ενεργεί με την ιδιότητα του αντιπροσώπου, να ανα­φερθεί εκτός αυτών το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του εντολέως· για τις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων ή προσώπων ονοματεπώνυμα και διευθύνσεις των ιδιοκτητών ή συνεταίρων για τα νομικά πρόσωπα, ονομα­τεπώνυμο και διεύθυνση των νομίμων αντιπροσώπων.
If such person is acting as a representative, state also the name and address of his principal; for an undertaking, or association of undertakings or persons, state the name, forenames and address of the proprietors or members; for legal persons, state the name, fore­names and address of their legal representatives.
Η πληρεξουσιότης πρέπει να αποδεικνύεται.
Proof of representative's authority to act must be supplied;
Όταν η αίτηση υποβάλλεται από περισσότερα του ενός πρόσωπα ή στο όνομα περισσοτέρων του ενός προσώπων, οι πληροφορίες πρέπει να δοθούν για ένα από τους αιτούντες και τους εντολείς.
If the application is submitted by a number of persons or on behalf of a number of persons, the information must be given in respect of each applicant or principal.
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση των προσώπων τα οποία αφορά η αίτηση. II.
Name and address of persons to whom the application relates.
Λεπτομερής περιγραφή της επικαλούμενης παραβάσεως
Details of the alleged infringement
Να επισυναφθεί λεπτομερής περιγραφή των πραγματικών περιστατικών, από τα οποία προκύπτει, κατά τη γνώμη σας, παραβίαση των άρθρων 85 ή των άρθρων 53 ή 54 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Set out in detail, in an Annex, the facts from which, in your opinion, it appears that there is infringement of Article 85 or 86 of the Treaty and/or Article 53 or 54 of the EEA Agreement.
(') Αιτήσεις του υποβάλλονται με το έντυπο Γ που εκδίδεται από την Επιτροπή και το έντυπο Γ που εκδίδεται από την ΕΖΕΣ είνει εξίσου έγκυρες. (·') Αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία ΕΟΧ».
Applications made by using Form C issued by the Commission and Form C issued by the EFTA side are equally valid. Hereinafter referred to as 'the EEA Agreement'.
Οποιαδήποτε αναφορά στα κράτη ΕΖΕΣ θα αφορά εκείνα τα κράτη που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονο­μικό χώρο.
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης στην κοινή αγορά, στο έδα­φος των κρατών ΕΖΕΣ ή και εντός του εδάφους του ΕΟΧ.
1. the practices of the undertakings or associations of undertakings to which this application relates which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition or constitute an abuse of a dominant position within the common market, within the territory of the EFTA States or within the EEA territory;
'Υπαρξη εννόμου συμφέροντος
Existence of legitimate interest
Να εκτεθούν —ενδεχομένως σε παράρτημα— οι λόγοι από τους οποίους προκύπτει ότι έχετε έννομο συμφέρον να ζητάτε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού αριθ. 17.
Set out — if necessary in an Annex — the grounds on which you claim a legitimate interest in the initiation by the Commission of the procedure provided for in Article 3 of Regulation No 17.
Να αναφερθεί το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση των προσώπων που δύνανται να προσκομίσουν αποδείξεις για τα γεγονότα που εκτίθενται και, ιδιαίτερα για τα πρόσωπα που θίγονται από την καταγγελόμενη παράβαση.
State the names and addresses of persons able to testify to the facts set out, and in particular of persons affected by the alleged infringement.
Να υποβληθούν όλ.α τα έγγραφα που αφορούν τα γεγονότα που εκτίθενται ή που συνδέονται άμεσα (π.χ. κείμενα συμφωνιών, πρακτικά διαπραγματεύ­σεων ή συσκέψεων, όροι μεταφοράς ή συναλλαγής, έγγραφα σχετικά με την τιμή μεταφοράς, εμπορική αλληλογραφία, εγκύκλιοι).
Submit all documentation relating to or directly connected with the facts set out (for example, texts of agreements, minutes of negotiations or meetings, terms of trans actions, business documents, circulars).
Να αναφερθεί κάθε άλλο αποδεικτικό μέσο που επιτρέπει τη διαπίστωση της καταγγελλόμενης παραβάσεως.
Indicate any other evidence of the existence of the alleged infringement.
Οι υπογράφοντες δηλώνουν ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο έντυπο και στα παραρτήματα του προσκομίζονται καλοπίστως.
We, the undersigned, declare that the information given in this form and in the Annexes thereto is given entirely in good faith.
Υπογραφές:
Signed:
(Το έντυπο αυτό επιστρέφεται στην ανωτέρω διεύθυνση αν συμπληρωθεί σε ένα μόνον αντίγραφο από τον αιτούντα)
(This form will be returned to the address inserted above if the top half is completed in a single copy by the applicant.)