natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η SCA και η PWA αναπτύσσουν δραστηριύτητες σε διάφορες αγορές προϊόντων που αφορούν την προμήθεια προϊόντων λεπτού χαρτιού, τις συσκευασίες μεταφοράς και τα μη επιχρισμένα χαρτιά χωρίς ξύλο.
SCA and PWA are both active in several produot markets involving the supply of tissue products,transport packaging and uncoatedwood-free papers.
Ωστόσο, η PWA δεν συμμετέχει σε σειρά τομέων που αποτελούν τους κύριους τομείς δραστηριότητας της SCA.
Howwer, PWA is not active in a number of theprincipal areas in which SCA is involved.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, μολονότι η SCA και η PWA είναι σημαντικές εταιρείες σε ορισμένες θιγόμενες αγορές προϊόντων λεπτού χαρτιού, στις οποίες η νέα εταιρεία θα αποκτήσει υψηλά μερίδια αγοράς τόσο στο πλαίσιο του ΕΟΧ ως συνόλου όσο και στο πλαίσιο των επιμέρους κρατών μελών, θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό από άλλες πολυεθνικές εταιρείες κατασκευής προϊόντων λεπτού χαρτιού.
The Commission consid€r€dthat although SCA and PWA are important operators in certain atrect€dtissue product markets where lhe newentity would have substantial market shar€s both within the EEAas a whole and within individual Member States, it would continue to face competition from othermultinational tissueproducl manufacturers.In particular, the Commission took into aocountthat in thespecific tissue product markets affected by the operation (i.e. non-feminine protection products), whichare ofa less sophisticaled naturp and.for which recognisd brands are less relevant than thoseconsiderpd in the rpcpnt Procter & Gamble/VP Schickedanz(II) case market entry barriers arecomparatively weak. This is demonsbatedby the relatively high penetration of private label productsand the r€latively high price sensitivity of consumers. Wiürin the other affected markets (transport packaging and uncoatedwood-free papers),it was foundthat the combined share of SCA and PWA in EEA-wide markets did not give rise to competitionconcerng as in all these markets there werr large andfinancially sfong companies to whom customerscould turn.
XXVp ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITION REFORT 1995
Η Επιτροπή ενέκρινε κοινή επιχείρηση με την οποία οι ευρωπαϊκές δραστηριύτητες της Noranda Forest Inc και οι βρετανικές δραστηριύτητες της Glunz AG στον τομέα των φύλλων ξύλου θα συνδυασθούν στην Norbord Holdings Ltd (επί του παρύντος θυγατρική της Noranda που θα μετονομασθεί σε Forest Products Ltd μετά την ολοκλήρωση της συναλλαγής).
RULES IN THE EUROPEAN UNION would be combined in Noöord Holdings Ltd (cunently a Noranda subsidiary to be renarned CSCForcst hoducts Ltd following consummationof the transaction).
Μετά την ολοκλήρωση της πράξης η Noranda Forest Inc, η καναδική εταιρεία δασοκομικών προϊύντων, επρύκειτο να αποσυρθεί απύ την ευρωπαϊκή αγορά φύλλων ξύλου.
Upon completion of the operation Noranda Forrst Inc, a Canadian forest products company, was towithdraw from the European panel board market.
Το μύνο προϊόν φύλλων ξύλου το οποίο, ως αποτέλεσμα της πράξης, θα αποκτήσει σημαντικύ συνδυασμένο μερίδιο αγοράς, είναι το φύλλο ξύλου με προσανατολισμένες ίνες (05Β),σχετικά νέο προϊύν στην Ευρώπη, για το οποίο η Glunz και Norbord Holdings Ltd διαθέτουν τις μοναδικές δύο γραμμές παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The only panel board p,roductfor which theoperation will lead to a substantial combined market share is oriented stand board (OSB), acomparatively new product in Europe, for whioh Glunz andNoöond Holdings Ltd have the only twolines cunently producing in the European Union,
Η συνολική κατανάλωση του OSB είναι πολύ χαμηλή σε σύγκριση με άλλα προϊόντα φύλλων ξύλου, συγκεκριμένα μοριοσανίδες και κύντρα πλακέ, για τα οποία το OSB αποτελεί υποκατάστατο σε ορισμένες εφαρμογές.
Total consumption of OSB is very small compared to that of other panel board products, notablyparticle boad and plywood, for which OSB is a substitutc in certain applications.
Επιπλέον, τα μερίδια αγοράς της Glunz και Norbord σε αγορές για συνδυασμά του OSB και των μοριοσανίδων, και για το OSB και του κύντρα πλακέ, αντίστοιχα, δεν δημιουργούν ανησυχίες ύσον αφορά τον ανταγωνισμύ.
Furthermore, themarket shares of Glunz and Noöord on markets combining OSB andpaiticle board, and for OSB andplywood respectively, do not give rise to any competition concems.
Επιπλέον, τουλάχιστον ένας άλλος μείζων παραγωγάς προϊύντων φύλλων ξύλου εγκαθιστά μια γραμμή OSB στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In additioq at least one othermajor producer of panel board products is installing an OSB line in the European Union.
Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη με την οποία η Repola Corporation και η Kymmene Corporation συγχωνεύθηκαν πλήρως.
The Commission approved an operation by which Repola Corporation and Kymmene Corporationentered into a firll merger.
Η Repola και η Kymmene ήταν μεγάλες φινλανδικές εταιρείες με διεθνείς δραστηριάτητες στους τομείς του τυπογραφικού χαρτιού και των υλικών συσκευασίας.
Repola and Kymmene were large Finnish companies active internationallyin the fields ofprinting pap€r and packaging materials.
Η πράξη έθιγε αγορές προϊύντων για χαρτί εφημερίδων, χαρτί περιοδικών και χαρτύσακους.
The operation involved product markets fornewsprint magazine paper and papersacks. sacks.
Όσον αφορά τους χαρτύσακους η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ύτι υπάρχει μια ξεχωριστή φινλανδική αγορά για το εν λύγω προϊόν και η συγκέντρωση δεν θα δημιουργούσε δεσπόζουσα θέση στη φινλανδική αγορά. Η Repola και η Kymmene δέσποζαν στη φινλανδική αγορά επί σειράς ετών και ως αποτέλεσμα της πράξης η νέα εταιρεία θα καταστεί πρακτικά ο μύνος προμηθευτής χαρτΰσακων στην εν λύγω αγορά.
In paper sacks the Commission concluded that there is a separate Finnish markst for this product andthat the concenhation would lead to the creation of a dominant position on the Finnish market Repolaand Kymmene have dominatedthe Finnish market for several years and as a result of the op€rationthe new company would be practically the sole provider of paper sacks to Finnish customers.However, Repola and Kymmene entered into commitments vis ä vis the Commission which removethe serious doubts as to the proposed operation's compatibility with the common market.
Ωστύσο, Repola και η Kymmene ανέλαβαν δεσμεύσεις έναντι της Επιτροπής, που απομακρύνουν κάθε σοβαρή αμφιβολία ύσον αφορά τη συμβατότητα της προτεινόμενης πράξης με την Κοινή Αγορά.
Thecommiünents involve divestiture of some of Repola and Kymrnene's paper sack capacity on the Finnish market.
Οι δεσμεύσεις αφορούν τη μείωση του δυναμικού παραγωγής χαρτόσακων της Repola και της Kymmene στη φινλανδική αγορά.
The markets for newsprint and magazine paper ar€ at least Western European in scope and Repola/Kymmene, like all other major European paper poducers, market and distribute their products in almost all Member States.
Η νέα εταιρεία θα καταστεί η αημαντικύτερη ευρωπαϊκή εταιρεία στον τομέα του χαρτιού εφημερίδων και του χαρτιού περιοδικών.
The new company will be the largest European player in newsprint andmagazine paper.
Ωστύσο, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς της δεν υπερβαίνει το 20% σε καμία απύ τις εν λύγω δύο αγορές και πολλοί απύ τους ανταγωνιστές της κατέχουν ισχυρές θέσεις.
However, its combined market share does not exoeed 20Vo in either of these fio markets and several of their competitors have stong positions.
Η Repola, μαζί με πέντε άλλες φινλανδικές εταιρείες παραγωγής χαρτιού, ήταν μέλος της Finnpap Marketing Association.
Repola was, together with five other Finnish paper pnrducers, a mernber of Finnpap Marketing Association.
Η Finnpap αποτελούσε κοινή οργάνωση πωλήσεων, που προωθεί τα προϊύντα χαρτιού των μελών της σε διεθνή βάση.
Finnpap was a joint sales organisation which markets the paper products of its memberson a worldwide basis.Kymmene, which is not a member of Finnpap, has its own sales network.
Η Kymmene, η οποία δεν είναι μέλος της Finnpap, διαθέτει το δικύ της δίκτυο πωλήσεων.
Inthe notification the parties had not made clear their plans as to whether the marketing of paperpoduced by Repola would remain in Finnpap or whether all the paper products of the new companywould be marketed through Kymmene's own distribution networt.
Εάν η Repola συνέχιζε να διανέμει τα προϊύντα της μέσω του δικτύου της Finnpap, η διανομή χαρτιού της Kymmene θα συνδεύταν με τους άλλους παραγωγούς που αντιπροσωπεύονταν στην Finnpap.
If Repola had continued todistribute its productsürough Finnpap'snetworlq a link betrveen Kymmene's paper marketing and theother prcducers representedby Finnpap would have emerged.In such a situation the scope of themerger would have beenortended to include the combined sales of the new company together withthe other Finnish producers selling through Finnpap.
Σ'αυτή την περίπτωση, η συγκέντρωση θα περιλάμβανε τις κοινές πωλήσεις της νέας εταιρείας καθώς επίσης και τις πωλήσεις των άλλων φινλανδών παραγωγών που πωλούσαν μέσω της Finnpap. Εξαιτίας των παραπάνω και για να εξαλείψει
Given this background,in order to eliminate anypossible concerns about the role of Finnpap, the parties decided to commit themselves not to sell paperproducts through the Finnpap joint sales agency.
Λαμβάνοντας υπάψη τη δέσμευση που ανέλαβαν η Repola και η Kymmene^ Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ύτι η συγκέντρωση δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση.
In light of the commitnents given by Repola and Kymmene,the Commission has concluded that theconcentration does not srpateor shengthena dominant position.
Προϊόντα πετρελαίου, χημικά, πλαστικά κ.τ.λ.
Petroleum Products, Chemicals, Plestics Etc
Η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της Texaco και της Norsk Hydro, στην οποία θα ανατεθεί η διανομή προϊύντων διύλισης πετρελαίου στη Νορβηγία και τη Δανία.
The Commission approved the creation of a joint venture between Texaco and Norsk Hydro, wherethe joint venture'sastivities will be the distribution of refined oil products in Norway and Dermark.The W's parents, Texaco (USA) and Norsk Hydro (Norway), are both fully integrated oil companies.Texaco and Nonk Hydro would thus withdraw from the business of the JV, that is, from the businessof distribution of refined oil produotsin Norway and Denmark.
Οι μητρικές εταιρείες της JV, ήτοι η Texaco (ΗΠΑ) και η Norsk Hydro (Νορβηγία), αποτελούν πλήρως ενοποιημένες πετρελαϊκές εταιρείες.
The joint venture would take overall the assets of the mother companies in the two countries concerned that is, terminals, depots, trucksand service stations.
Η εν λόγω πράξη εμπίπτει στη νομολογία του κανονισμού συγκεντρώσεων, δεδομένου ότι η κοινή επιχείρηση έχει τα χαρακτηριστικά αυτόνομης κοινής επιχείρησης, η οποία διαθέτει τα απαραίτητα μέσα για να ασκήσει τις συνήθεις δραστηριύτητες εμπορικής εταιρείες α) στη σχετική αγορά.
This operation fell under the jurisdiction of the Merger Regulation, as the joint venture had thecharacrcristics of an autonomousjoint ventue which is active in a trade market with the necessaryfacilities to perform the normal functions of a tading company in such a market.
Λαμβάνοντας υπύψη το γεγονύς ότι η JV δεν θα είναι κύριος πελάτης καμίας από τις μητρικές εταιρείες, δεδομένου του εντελώς διαφορετικού χαρακτήρα των δραστηριοτήτων των δύο μητρικών εταιρειών και της περιορισμένης παρουσίας τους στην ανάντη αγορά για την προμήθεια προϊόντων διύλισης πετρελαίου στους διανομείς (9% απύ κοινού), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν υπάρχουν τα περιθώρια συντονισμού μεταξύ τους στην εν λύγω ανάντη αγορά.
Taking into accountthe fact that the W would not be the main customer of each of the par€nts,the very different natureof the two parents'activities and their limited presenceon the upstream market for supply of refinedoil products to distributors (9% together), the Commission found that there would be no scope forcoordination between them on this upstream market.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινή επιχείρηση μεταξύ της Texaco και της Norsk Hydro δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση στην Κοινή Αγορά ή σημαντικό τμήμα της.
Accordingly, the Commission concluded that the joint venture between Texaco and Norsk Hydro didnot create or strengthen a dominant position in the common market or in a substantial part of it.
Τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των μερών στις σχετικές αγορές δεν υπερβαίνουν το 25% και υπάρχουν άλλοι σημαντικοί ανταγωνιστές (Shell, Esso, Statoil, Q8, Fina).
Thecombined market shares of the parties on the relevant markets did not exceed 25Yo and there were several other large competitors to the parties(Shell, Esso,Statoil, Q8, Fina).
Η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της Enichem και της Union Carbide (UCC) στην αγορά πολυαιθυλενίου ("ΡΕ"), θερμοπλαστικό προϊόν που χρησιμοποιείται για την κατασκευή διαφόρων τελικών προϊύντων συμπεριλαμβανομένων των μεμβρανών και των χυτευμένων προϊύντων.
The Commission authorised a joint venture between Enichern and Union Carbide(UCC) in the marketfor polyethylene ("PE'), a thermoplastic used for the manufacture of a variety of end-productsincluding film and moulded goods.
Η Enichem θα μεταβιβάσει στην κοινή επιχείρηση, την Polimeri Europa Srl.Tiç δυτικοευρωπαϊκές εγκαταστάσεις της παραγωγής ΡΕ και το δίκτυο πωλήσεων, με εξαίρεση το εργοστάσιο ΡΕ στο Porto Torres (Σαρδηνία), τα συμφέροντα της σε δύο μονάδες πυρύλυσης το Brindisi και Dunkirk και τις τεχνολογίες της παραγωγής ΡΕ.
Enichem was to transfer to the joint venture, Polimeri Europa Srl, its Western European PEmanufacturing facilities and sales network, with the exception of its Porto Tones (Sardinia) PE plantits intercsts in two ethylene crackers at Brindisi and Dunkirk and its PE production technologies.UCC, which prior to the operation was not active as a PE produoer in Western Europ€, was tocontribute its t€chnological expertise,including a licence to use its 'Unipolu PE production process.UCC is the leading world supplier of PE produotion technology.
Η UCC, που πριν από την πράξη δεν είχε δραστηριότητες παραγωγού ΡΕ στη Δυτική Ευρώπη θα συνεισφέρει την τεχνολογική πραγματογνωμοσύνη της, συμπεριλαμβανομένης άδειας για τη χρησιμοποίηση της διαδικασίας παραγωγής ΡΕ, "Unipol".
The Commhsion qramined the effects of the proposed operation on three separate markets: the marketfor the production and sale of PE resins;the upstneam market for the supply of ethylene (which is theraw material used in the production of PE); and the market for PE technology licensing market.
Η UCC είναι παγκοσμίως ο σημαντικότερος προμηθευτής τεχνολογίας παραγωγής ΡΕ.
The Commission concluded that the op€ration would not create or stengthen a dominant position in anyof these markets.
Η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις της προτεινόμενης πράξης σε τρεις ξεχωριστές αγορές: την αγορά για την παραγωγή και πώληση ρητινών ΡΕ- την ανάντη αγορά για την προμήθεια αιθυλενίου (που είναι η πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται στην παραγωγή ΡΕ)- και την αγορά
In the market for the production of PE resins, therc are three basic families of PE resins defined onthe basis of their degree of density and crystatlinity, namely High'Density (HDPE), Low-Density
160 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ παροχής αδειών για τεχνολογία παραγωγής ΡΕ.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Στην αγορά για την παραγωγή ρητινών ΡΕ, υπάρχουν τρεις βασικές οικογένειες ρητινών ΡΕ ανάλογα με το βαθμά πυκνύτητας και κρυσταλλικύτητάς τους.
(LDPE) and Linear Low Density (LLDPE). There is a growing demand for PE resins, especially for LLDPE, which is gradually replacing LDPE, and for HDPE, which has different characteristics andend-uses (greater st€ngth but lower prooessability).
Στη Δυτική Ευρώπη υπάρχουν πολλοί σημαντικοί παραγωγοί ΡΕ, όπως οι Enichem, Borealis, BP, Dow, DSM and Exxon.
ln Westem Eunrpethere ur" a nurnb", of major producers of PE resins, including Enichem, Borealis,BP, Dow, DSM and Exxon.
Η UCC δεν αύξησε στο εν λύγω μερίδιο αγοράς, παρά σε πολύ περιορισμένο βαθμά, μέσω της συμμετοχής της σε πρύσφατη κοινή επιχείριση με την Elf Atochem.
Although Enichem is one of the largest suppliers of PE resins, its sharcof PE resins either as whole or within each PE family did not exceed25%.UCC did not add to thismarket share, except to a very small exten! through its participation in a recentjoint venture with Elf Atochem.
Επιπλέον, πολλοί απύ τους ανταγωνιστές της JV ανήκουν σε μεγάλους/ολοκληρωμένους ομίλους και διαθέτουν τη δική τους τεχνολογία ΡΕ.
Furthermore, several of the W's competitors belong to large, vertically integrated groupsthat have their own PE technology.
Ωστόσο, η κοινή επιχείρηση δεν ενίσχυσε την προϋπάρχουσα θέση στην αγορά, δεδομένου ότι η UCC δεν παράγει αιθυλένιο στη Δυτική Ευρώπη.
ln the upstream market for the production of ethylene, Enichem was the only producer and mainsupplier of this raw material in Italy; imports into Italy are very small in view of transportationdifficulties and the need for port and storage facilities.
Επιπλέον, η περιφερειακή ισχύς της Enichem δεν θεωρήθηκε πιθανό να οδηγήσει στη δημιουργία δεσπύζουσας θέσης στην αγορά για ΡΕ, διάτι το ιταλικό δυναμικό παραγωγής αιθυλενίου αποτελεί μικρό ποσοστό του συνολικού δυτικοευρωπαϊκού.
However, the joint venture did not strengthenthis pre-existing market positiog since UCC was not a producer of ethylene in Westem Europe,Moreover, Enichem's r€gional shength was not likely to lead to a creation of dominance on thedownstream market for PE, be c a us J ltaly only accounts for a small proportion of total Western European ethylene capacity.
Στην αγορά τεχνολογίας ΡΕ, υπάρχουν τέσσερεις τύποι διαδικασιών παραγωγής ΡΕ που διαφοροποιούνται βάσει της μεθόδου πολυμερισμού του αιθυλενίου: αέριας φάσης (για παράδειγμα, UCC, ΒΡ, Montedison)· αιωρήματος (για παράδειγμα Phillips Petroleum, Mitsui)· διαλύματος (για παράδειγμα Novacor, Dow) και υψηλής πίεσης (για παράδειγμα, ICI, Enichem).
In the PE technology market, there are four types of PE production pn,cessesthat arecurr€ntly used,distinguished by the method in which ethylene is polymerised: gas phase (for instance,UCC' BP,Montedison); slurry (for instance,Phillips Petroleum,Mitsui); solution (for instance,Novacor, Dow) and high pr€ssure(for instance,ICI, Enichem).
Μολονύτι ύλες οι εν λύγω τεχνολογίες χρησιμοποιούνται, η ζήτηση για τεχνολογία υψηλής πίεσης μειώνεται, λύγω του υψηλύτερου λειτουργικού κύστους και του γεγονύτος ύτι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μύνο για την παραγωγή ΡΕΧΠ.
Whilst none ofthese technologies are obsolete, demand for high pressure technology is decreasing,because ofits higher operating costs and the fact that it can only be used to produceLDPE.
Δεδομένου ύτι η ζήτηση για ΡΕ ΥΠ και ΓΧΠ αναμένεται να υπερβεί τη ζήτηση για ΡΕ ΧΠ, οι δυνητικοί δικαιοδύχοι τεχνολογίας ΡΕ θα επιχειρήσουν να εξασφαλίσουν άδειες για τις διαδικασίες χαμηλής πίεσης (αέριας φάσης, αιωρήματος ή διαλύματος) για την παραγωγή του ενύς ή και των δύο προϊύντων.
As thedemand for HDPE and LLDPE is expected to be stronger than LDPE, potential licenseesfor PEtechnology will naturally seek licences for low-pressureprocesses (gas-phase,slurry or solution) thatproduce one or both of these products.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης σημαντικό, τουλάχιστον για ορισμένους δυνητικούς δικαιοδόχους στη Δυτική Ευρώπη, να διαθέτουν τεχνολογία που θα τους επιτρέψει να μετατρέψουν την παραγωγή από ΡΕ ΥΠ σε ΡΕ ΓΧΠ στο ίόιο εργοστάσιο.
In this context, the capability of a technology to switch production from HDPE to LLDPE at a single plant (that is, a "swing" plant) is also important for atleast some potential licenseesin Westem European.
Η τεχνολογία ΡΕ της UCC, υηίροΐ,είναι η κυρίαρχη διαδικασία παραγωγής ΡΕ αέριας φάσης.
UCC's PE technology, Unipol, is the leading gas-phasePE process.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δημιουργία της Polimeri Europa δεν θα βελτιώσει σημαντικά τη θέση της Unipol στην τεχνολογία ΡΕ, δεδομένου ότι η τεχνολογική εμπειρία της Enichem περιορίζεται κυρίως στον τομέα της τεχνολογίας υψηλής πίεσης.
However, the Commissionconcludedthat the creation of Polimeri Europa would not sigrificantly improve Unipol's position in
Η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις της κοινής επιχείρησης στην προμήθεια προπυλενίου, ενός υποπροϊόντος της διαδικασίας παραγιυγής αιθυλενίου.
PE technology, since Enichem's technological experience is mainly confined to the area of high-prcssure tec hn ol og S r and only to a very limited extent in gas-phaseor slurry.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα οδηγήσει σε σώρρευση μεριδίαϊν αγοράς ούτε στον εν λύγω τομέα.
The Commission also examined the effects of the joint venture on the supply of propylene,one of theby-products ofthe ethylene production process. It concluded that the operation would not lead to anaddition ofmarket shares in that areaeither. either.
Οι συμβαλλόμενοι υπέβαλαν επίσης στην Επιτροπή, σε συνδυασμό με την κοινοποιηθείσα κοινή επιχείρηση, συμφωνία προμήθειας αιθυλενίου μεταξύ της Enichem και της κοινής επιχείρησης.
The parties also submitted to the Commission, in conjunction with the notified joint venture, anethylene supply agreement between Enichem and the joint venture.
Για την εκτίμηση της εν λύγω συμφωνίας, η Επιτροπή έλαβε υπύψη της τα συμφέροντα τρίτων μερών προκειμένου να εξασφαλισθεί η πρόσβαή τους σε επαρκείς ποσότητες αιθυλενίου στον τομέα.
In assessing this agreement the Commission took into account the interests of third parties in order to assurethem of the availabilityof suffrcient quantities of ethylene in the area.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της Saudi Arabian Oil Company ("Saudi Aramco") και της οικογένειας Βαρδινογιάννη μέσω της απύκτησης απύ την Saudi Aramco μεριδίου 50% σε δύο προϋπάρχουσες ελληνικές εταιρείες, συγκεκριμένα την Motor Oil/Διϋλιστήρια Κορίνθου ΑΕ ("MOE"), εταιρεία διϋλισης πετρελαίου, και την Avinoil AE.
The Commission approved the setting up of a joint ventuie between the SaudiArabian Oil Company("Saudi Aramco") and the Vardinoyannis family through SaudiAramco's acquisition of a 50% stakein two pre-existing Greek companies, Motor Oil Corinth Refineries S.A.
("Avin"), εταιρείες λιανικής πώλησης προϊύντων διύλισης πετρελαίου.
('MOHU), an oil refiningcompany, and Avinoil Industrial and Maritime Oil Company S.A. ('Avinn), a retailer of refinedpeholeum products.
Πριν την πράξη οι εν λόγω δύο εταιρείες ελέγχονταν αποκλειστικά από την οικογένεια Βαρδινογιάννη.
Before the operation these two companies were exclusively controlled by the Vardinoyannis family.
Η Saudi Aramco, εταιρεία η οποία ανήκει εξ ολοκλήρου στο Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, ασχολείται με την ανίχνευση, την παραγωγή, τη μεταφορά, τη διϋλιση και την εμπορία πετρελαίου κυρίως εκτός της Ευρώπης.
Saudi Aramco, a oompany wholly ovrned by the Kingdom of Saudi Arabi4 is engaged in theexploration, production, transport, refinins and marketing of oil primarily outside Europe.
Τα μέλη της οικογένειας Βαρδινογιάννη είναι έλληνες υπήκοοι με πολλαπλές επιχειρηματικές δραστηριότητες, μεταξύ άλλων πετρελαιοειδή, ναυτιλιακές εταιρείες,τράπεζες,ξενοδοχεία, μέσα μαζικής ενημέρωσης και ψυχαγωγίας.
Themembers of the Vardinoyannis family are Greek nationals with multiple business activities includingoil and petroleum produots,shipping banking, real estate,medi4 hotels and leisure.
Η συγκέντρωση θα επηρεάσει κυρίως τις ελληνικές αγορές για τη διύλιση και τη λιανική διανομή προϊόντων διύλισης πετρελαίου.
The concentration would maihly affect the Greek markets for the refming and the retail distibutionof refined petroleum products.
Δεδομένου ύτι η Saudi Aramco απουσίαζε απύ τις εν λύγω αγορές στην Ελλάδα πριν τη συγκέντρωση, δεν θα υπάρξουν πρύσθετα μερίδια αγοράς.
As Saudi Aramco was not present in these markets in Greece beforethe concentration,there is no addition of market shares.
Στις 30 Ιανουαρίου 1995 η Glaxo pic ("Glaxo") κοινοποίησε στην Επιτροπή την δημόσια υποβολή προσφοράς της για την εξαγορά της Wellcome pic ("Wellcome").
On 30 January 1995 Glaxo plc ("Gla:ro") notifred to the Commission is public bid for the acquisitionof Wellcome plc ("Wellcome").
Οι δραστηριότητες των Glaxo και Wellcome στην φαρμακευτική αγορά ήταν βασικά συμπληρωματικές.
The activities of Glaxo and Wellcome in the pharmaceutical marketwere basically complementary.