natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα επίβλεψης τραπεζών διαθέτει επαρκή (και αυξανόμενο) αριθμό προσωπικού (90)· υπάρχει Επιτροπή Χρηματιστηρίου Αξιών (με προσωπικό 180 ατόμων), και στον ασφαλιστικό τομέα προγραμματίζεται η δημιουργία ρυθμιστικού οργάνου.
The Banking Supervision Department has an adequate (and increasing) number of staff (90); there is a Securities Stock Exchange Commission (with 180 staff), and in the insurance sector a regulatory body is planned to be created soon.
Χρειά­ζεται να ενισχυθούν σημαντικά ορισμένα όργανα επιβολής του νόμου, όπως εκείνα που ασχολούνται με τα δικαιώματα πνευ­ματικής ιδιοκτησίας, παρά τις προσφάτως επελθούσες βελτιώσεις.
Some enforcement bodies need considerable strengthening, such as those dealing with in tellectual property rights, despite recent improvements. provements.
Τούτο απαιτεί σε υψηλό βαθμό αναπτυγμένη και καλώς εκπαιδευμένη και επανδρωμένη υπηρεσία, με υψηλό βαθμό ακεραιότητας ήθους.
Uniform application of EC law: The effective application of the acquis presupposes that the judicial authorities of Member States are able to apply the provisions of the Treaty dealing with ensuring the unity and application of the acquis, and are able to ensure the proper functioning of the Single Market and Community policies in general.
Η σχετική αρχή είναι στη Βουλγαρία το Υπουργείο Οικονομικών.
A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary
Στη Βουλγαρία, η κεντρική αρχή για τα ανωτέρω ζητήματα είναι η Επιτροπή Προστασίας του Ανταγωνισμού, με προσωπικό 50 ατόμων χρειάζεται να βελτιωθεί το επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης, ιδιαίτερα με το σχετικά μικρό αυτό ύψος επάνδρωσης.
Competition: As explained in Chapter 3.1 (under 'Competition') enforcement of competition law requires the establishment of antitrust and state aid monitoring authorities, and that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have
επιμόρφωσης και βελτιώσεων τρων μισθού.
a sufficient understanding of competition law and policy.
Υπεύθυνη κυβερνητική αρχή στον υπόψη χώρο είναι στη Βουλγαρία το Υπουργείο Μεταφορών, με σύνολο προσωπικού 1 380 άτομα.
Agriculture: The administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and phytosanitary control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics.
Τούτο εγείρει ιδιαίτερες ανησυχίες όσον αφορά την επιβολή ασφαλιστικών ελέγχων, σε πλαίσιο όπου τα ζητήματα της ασφάλειας ήδη αποτελούν αντικείμενο ανησυχιών.
These points are dealt with in Chapter 3.4 (under 'Agriculture'); general standards in the statistical field are examined in Chapter 3.3 (under 'Statistics'). tics').
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική: καίρια απαίτηση για τον διοικητικό μηχανισμό ως προς το κεκτημένο στον υπόψη τομέα αποτελεί η κατάλληλη ικανότητα διενέρ­γειας επιθεωρήσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
In Bulgaria the central authority is the Committee for the Protection of Competition, which has 50 staff; the level of expertise needs improvement, particularly with such a relatively modest number of staff. The ability effectively to implement EC requirements in this field will require strengthening of the en forcement mandate (which in itself will re quire institutional reinforcement) and improvements in financial and human resources.
Η πραγμάτευση των σημείων αυτών γίνεται στο κεφάλαιο 3.4 («Γεωρ­γία»)· τα γενικά πρότυπα στο πεδίο της στατιστικής εξετάζονται στο κεφάλαιο 3.3 («Στατιστικές»).
Telecommunications: In order to formulate and implement the many liberalisation regulations contained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy making body that is effectively separated from any operating company.
Στη Βουλγαρία, η Επιθεώρηση Εργασίας απασχολεί περίπου 530 άτομα.
In Bulgaria this body is the Committee for Post and Telecommunications (CPT) which has 120 staff. This is an adequate number.
Θα απαιτηθεί να ενισχυθούν οι πόροι προ­σωπικού, η εμπειρογνωμοσύνη και η ανεξαρτησία της υπηρεσίας.
In order to ensure the effective administration of the telecommunications acquis the CPT's regulatory functions need to be rendered fully independent from the operating companies and the fairness of the licensing procedures needs to be ensured.
Όσον αφορά την ικανότητα του διοικητικού μηχανισμού να διενεργεί κτηνιατρικούς και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους, η κατά­σταση στη Βουλγαρία δεν είναι ικανο­ποιητική.
Concerning the administrative capacity in re spect of veterinary and phytosanitary controls the situation in Bulgaria is unsatisfactory.
Μολονότι η χώρα έχει στον υπόψη τομέα συγκροτήσει σχετική υποδομή, οι διαρθρωτικές αλλαγές στις κτηνιατρικές υπηρεσίες, μαζί με τον αυξημένο κατακερματισμό των μονάδων εκτροφής, καθιστούν δύσκολη την επιθεώ­ρηση και τον έλεγχο των νόσων.
Although Bulgaria has an established infrastructure in this area, structural changes in the veterinary services, together with increased fragmentation of livestock units, make inspection and disease control difficult.
Επίσης, λόγω άτονων συνοριακών ελέγχων, πα­ρουσιάστηκαν μερικά περιστατικά εισβο­λής νόσων από έξω, που συνεπάγονται σημαντικούς κινδύνους στον υπόψη τομέα.
Also, because of weak border controls there have been several instances of disease entering from outside, indicating important risks in this area.
Οι κρατικές κτηνιατρικές και υγειονομικές υπηρεσίες και το τμήμα συνοριακού κτηνιατρικού ελέγχου του Υπουργείου Γεωργίας απασχολούν προσωπικό 4 900 ατόμων, που είναι επαρκές.
The State Veterinary and Sanitary Service and the Border Veterinary Control Department of the Ministry of Agriculture employ 4 900 staff, which is adequate.
Όσον αφορά το χειρισμό των γενικών απαιτήσεων της ΚΓΠ, δεν έχουν εγκατασταθεί οι ενδε­δειγμένες διοικητικές δομές.
Concerning the administration of general CAP requirements the appropriate administrative structures are not in place.
Στη Βουλγαρία, ο κύριος σχετικός διοικητικός φορέας είναι το Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Ανασυγκρό­τησης (προσωπικό περίπου 150 ατόμων).
Transport: The application of the EC internal market and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
Το υπουργείο δεν έχει να επιδείξει σχετικές επιδόσεις, για παράδειγμα στη διαχείριση προγραμμάτων αρωγής της ΕΕ.
Indirect taxation: The effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation concerning the harmonisation of Valued Added Tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at inter nal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are consumed.
Η κατάσταση όσον αφορά τον δημοσιονο­μικό έλεγχο δεν είναι ικανοποιητική (βλέπε κατωτέρω «Δημοσιονομικός έλεγχος»).
This requires a highly developed and well trained and resourced service, with a high degree of integrity.
Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαι­τήσεις της ΕΚ στον υπόψη τομέα, θα απαιτηθούν σοβαρές βελτιώσεις σε όλο τον υπόψη χώρο.
Employment and social policy: A central ad ministrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
Ωστόσο, η κύρια ευθύνη ενα-
In Bulgaria the Labour Inspectorate employs about 530 staff.
πόκειται στο Υπουργείο Περιβάλλοντος και τα διάφορα επικουρικά όργανα.
of staff resources, expertise and its independence. ence.
Στη Βουλγαρία, το Υπουργείο Περι­βάλλοντος απασχολεί 140 άτομα.
effective enforcement of consumer laws; how ever, other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organisational deficits, and a lack of sensitivity to consumer questions among the judiciary.
Οι διακανονισ μοί αυτοί προσφέρουν βάση για την εφαρμογή του κεκτημένου, απαιτούν όμως ουσιωδώς ισχυρότερη εντολή για επιβολή του νόμου.
Regional policy and cohesion: The main ad ministrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies, and in particular a high de gree of competence and integrity in the ad ministration of Community funds.
Η αστυνομική συνεργασία με τις υπόλοιπες υπηρεσίες επιβολής του νόμου (τόσο εντός όσο και εκτός της Βουλγαρίας) χρειάζεται να βελτιωθεί.
The situation concerning financial control is not satisfactory (see the section, be low, on 'Financial control').
Ο αποτελεσματικός χειρισμός του κεκτημένου στον υπόψη τομέα θα απαιτήσει ενίσχυση και τελειοποίηση των υφισταμένων διοικητικών δομών, πλαίσιο για τη βελτίωση του συντονισμού, περι­εκτικό πρόγραμμα επιμόρφωσης και εναρ­μονισμένες προσπάθειες εξάλειψης της διαφθοράς.
The effective administration of the acquis in this area will require substantial improvements, notably concerning coordination between ministries, and the different levels of government.
Προστασία του καταναλωτή: στον υπόψη τομέα, ο αποτελεσματικός χειρισμός του κεκτημένου απαιτεί την ανάθεση της συνολικής ευθύνης σε συγκεκριμένο κρα­τικό φορέα, μέσω του οποίου μπορεί να αναληφθεί η διατύπωση, εφαρμογή και επιβολή της πολιτικής καταναλωτών και της νομοθεσίας για την προστασία τους.
Environment: Because EC environmental policy, involves the integration of environmental protection into EC sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environmental protection. However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
Στη Βουλγαρία, η Επιτροπή Προστασίας του Ανταγωνισμού, αρχή αρμόδια για τον ανταγωνισμό, έχει οριζόντια, αλλά όχι αποκλειστική, ευθύνη για θέματα κατα­ναλωτών.
Customs: Applying the acquis in this area re quires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerisation and in vestigation resources, and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Όσον αφορά τους μη κυβερνη­τικούς φορείς προστασίας του κατα­ναλωτή, αυτοί είναι υπέρμετρα αδύναμοι.
In Bulgaria the Environment Ministry employs 140 staff. Monitoring is carried out by the National Centre for Environment and sustainable development, and enforcement by the Ministry and 16 regional inspectorates, with a total of 2 800 staff.
Υπάρχει σύγχυση για το επακριβές πεδίο εφαρμογής και τους στόχους της πολι­τικής καταναλωτών.
These arrangements provide a basis for the implementation of the acquis, but require a substantially stronger enforcement mandate.
Στη Βουλγαρία, η Υπηρεσία Τελωνείων απασχολεί 4 100 άτομα.
In Bulgaria the customs service employs 4 100 staff.
Αόγω του υψηλού βαθμού ανανέωσης του προσωπικού, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η αποδοτικότητα τους και ως εκ τούτου η επάρκεια του ύψους επάνδρωσης.
Due to a high turnover of staff, it is difficult to estimate their efficiency, and therefore the adequacy of staffing levels.
Ο αποτελεσματικός χειρισμός του κεκτημένου στον υπόψη τομέα θα απαιτήσει θεμελιώδεις οργα­νωτικές και δημοσιονομικές μεταρρυθμί­σεις.
The effective administration of the acquis in this area will require fundamental organisational and financial reform.
Χρειάζεται να αντιμετωπιστεί επει­γόντως το πρόβλημα της διαφθοράς.
The problem of corruption needs to be urgently addressed.
Δημοσιονομικός έλεγχος: η προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας απαιτεί την ανάπτυξη υπηρε­σιών κατά της απάτης, την εκπαίδευση εξειδικευμένου προσωπικού (ανακριτών, δικαστικών) και την ενίσχυση των συστη­μάτων ειδικής συνεργασίας.
Consumer protection: In this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific State body through which the formula tion, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Η εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών, ιδίως για τη γεωρ­γία και για τα διαρθρωτικά ταμεία, απαιτεί αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των δημοσίων δαπανών, με προβλέψεις καταπολέμησης της απάτης.
In Bulgaria, the Commission for the Protection of Competition, a competition authority, has a horizontal, but not exclusive, responsibility for consumer issues. As regards nongovernmental consumer bodies these remain far too weak.
Από διοικητική άποψη, είναι απαραίτητο να
There remains confusion about the exact scope and objectives of consumer policy.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: η επίβλεψη των ζητημάτων δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων υπάγεται στα Υπουργεία Δικαιοσύνης και Εσωτερικών.
Financial control: The protection of the Community's financial interests requires the development of anti-fraud services, training of specialised staff (investigators, magistrates) and the reinforcement of systems of specific cooperation.
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη για επαρκώς και ορθώς εκπαι­δευμένο προσωπικό με υψηλό βαθμό ακεραιότητας ήθους.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient manage-
λαμβανομένου του καθορισμού μεθοδολογι­κών κατευθυντήριων γραμμών.
ganisation of the institutions, including the establishment of methodological guidelines.
Γενική εκτίμηση υπάρχει σαφής διάκριση εξωτερικού και εσωτερικού ελέγχου.
General Evaluation ment and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Οι διοικητικές δομές της Βουλγαρίας θα απαιτήσουν μείζονα, εναρμονισμένη και επίμονη μεταρρυθμιστική προσπάθεια, προκειμένου να υπάρξει μεσοπρόθεσμα επαρκής ικανότητα αποτελεσματικού χει­ρισμού του κεκτημένου.
Bulgaria's administrative structures will re quire a major, concerted and sustained effort of reform if there it is to be adequate capacity in the medium term effectively to administer the acquis.
Η επάνδρω­ση του οργάνου έχει φθάσει τα 440 άτομα.
The staff is being built up to 440.
Όσον αφορά την ικανότητα του δικαστικού συστήματος να εφαρμόσει πρακτικώς την κοινοτική νομοθεσία, είναι δύσκολο να διενεργηθεί στο παρόν στάδιο οριστική εκτίμηση.
Concerning the judicial capacity effectively to apply the Community law, a definite evalua tion at this stage is difficult.
Γ— Περίληψη και συμπέρασμα
C — Summary and Conclusion
Η Βουλγαρία κατέθεσε την αίτηση της για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις 14 Δεκεμβρίου 1995.
Bulgaria submitted its application for mem­bership of the European Union on 14 Decem­ber 1995.
Το γεγονός αυτό εντάσσεται στην ιστορική διαδικασία που θέτει τέλος στη διαίρεση της Ευρώπης και αποτελεί απόδειξη για την εδραίωση της δημοκρατίας στην εν λόγω χώρα.
Its request is part of the historic pro­cess of ending the division of Europe and con­solidating the establishment of democracy across the continent.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου Ξ της Συν­θήκης, η Επιτροπή επεξεργάστηκε, μετά από αίτηση του Συμβουλίου, γνώμη σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Βουλγαρίας.
dium term prospects, and taking into account progress accomplished and reforms already under way.
Η προετοιμασία της Βουλγαρίας για την προσχώρηση πραγματοποιήθηκε, ιδίως, βάσει της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας που τέθηκε σε ισχύ τον Φεβρουάριο του 1995.
For the political criteria, the Com­mission has analysed the current situation, going beyond a formal account of the institu­tions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
1) Πολιτικά κριτήρια
1) Political Criteria
Η αίτηση προσχώρησης αξιολογήθηκε σύμφωνα με τα κριτήρια που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 1993.
In accordance with the provisions of Article O of the Treaty, the Commission has, at the re­quest of the Council, prepared an opinion on Bulgaria's request for membership.
Η Βουλγαρία διαθέτει δημοκρατικούς θε­σμούς, των οποίων η σταθερότητα φαίνε­ται πλέον εξασφαλισμένη.
Bulgaria has democratic institutions whose stability seems now secure.
Οι θεσμοί αυτοί πρέπει να ενισχυθούν με πρακτική, η οποία να σέβεται περισσότερο το κράτος δικαίου σε όλες τις βαθμίδες της κρατικής μηχανής.
They need to be reinforced by fuller respect in practice for the rule of law, at all levels of public administra­tion.
Οι εκλογές είναι ελεύθερες και γνήσιες και κατέστησαν δυνατή την πολιτική εναλλαγή το 1994 και το 1997.
Elections are free and fair and led to al­ternation of power in 1994 and 1997.
Όσον αφορά το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, παραμένουν ορισμένα κενά, παρά το γεγονός ότι η νέα κυβέρνηση που προέκυψε από τις εκλογές του Απριλίου του 1997 ανακοίνωσε σειρά μεταρ­ρυθμίσεων, οι οποίες είναι θετικές.
Some gaps remain in respect for fundamental rights, though the new government elected in April 1997 has announced a series of positive reforms.
Έτσι, χρειάζεται να γίνουν σημαντικές προσπά­θειες για την καταπολέμηση της δια­φθοράς, για τη βελτίωση της λειτουργίας της δικαιοσύνης και της προστασίας των ατομικών ελευθεριών, ιδίως έναντι εξαιρε­τικά πολυάριθμων ακόμη περιπτώσεων κατάχρησης εκ μέρους της αστυνομίας και των μυστικών υπηρεσιών.
Considerable efforts are needed to pursue the fight against corruption, to improve the operation of the judicial system and to protect individual liberties in the face of too frequent abuses by the police and secret ser­vices.
□ ικανότητα να αναλάβουν τις υπο­χρεώσεις του μέλους, μεταξύ των οποίων και την υιοθέτηση των στόχων της πολι­τικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
In preparing its opinion, the Commission has applied the criteria established at the Copen­hagen European Council of June 1993. The conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become mem­bers of the Union if they meet the following conditions:
Παρά το γεγονός ότι η τουρκική μειο­νότητα φαίνεται πλήρως ενταγμένη κοι­νωνικά, αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση των Ρόμα (Τσιγγάνων).
□ stability of institutions guaranteeing democ­racy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Η ταχεία ελευθέρωση του εμπορίου και των τιμών αμφισβητήθηκε εν μέρει, ενώ ο έλεγχος των τιμών καταργήθηκε μόλις φέτος.
The current improvement following the arrival in power of a new government permits the conclusion that Bulgaria is on the way to satis­fying the political criteria set by the Copenha­gen European Council.
2) Οικονομικά κριτήρια
2) Economic Criteria
Η Βουλγαρία δεν θα είναι ικανή να αντιμετωπίσει, μεσοπρόθεσμα, τις ανταγω­νιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Ωστόσο, η χώρα έχει καθυστερήσει, λόγω των έξι προηγούμενων ετών που σε μεγάλο βαθμό ήταν χαμένα.
A judgement on these three groups of criteria — political, economic, and the ability to take on the acquis — depends also on the capacity of a country's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
Μετά τα πρώτα μέτρα που ελήφθησαν το 1991, η Βουλγαρία βρίσκεται σήμερα ακόμη στην αρχή της διαδικασίας διαρ­θρωτικής μεταρρύθμισης.
Despite some first steps taken in 1991, Bul­garia is still only at the start of the process of structural transformation.
Η νέα κυβέρ­νηση δεσμεύθηκε ρητώς έναντι του ΔΝΤ, της Παγκόσμιας Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι θα πραγ­ματοποιήσει ταχύτατες μεταρρυθμίσεις στους τομείς της ελευθέρωσης των τιμών και των ιδιωτικοποιήσεων.
The new govern­ment has clearly undertaken to the IMF, the World Bank, and the European Commission, that it will set in train rapid reforms in order to free prices and start privatisation.
Αυτή η πολι­τική αναμένεται ότι θα διορθώσει τη σημερινή κατάσταση, που προέκυψε μετά την κρίση των τελευταίων μηνών και χαρακτηρίζεται από πτώση της ανάπτυξης (-10,9% του ΑΕΠ το 1996), επιδείνωση των ελλειμμάτων του δημόσιου τομέα, υπερπληθωρισμό (311 % το 1996) και υπο­τίμηση του εθνικού νομίσματος.
This policy should permit recovery from the situation cre­ated by the crisis of recent months which saw a negative growth (­10,9 % of GDP in 1996), worsening public deficits, hyper­inflation (311 % in 1996) and depreciation of the cur­rency.
Η εφαρμογή της πραγματοποιήθηκε χωρίς σοβαρά προβλή­ματα και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης
The method followed in preparing these opin­ions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the me­
μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, εξωτε­ρικό εμπόριο και ανάπτυξη.
It still has severe structural difficulties despite recent privatisation. Trade with the EU has grown significantly and now represents 35 % of Bul­garia's external trade.
της συμφωνίας τηρήθηκε.
Most of the problems related to implementa­tion have been resolved.
Τα περισσό­τερα από τα προβλήματα που ανέκυψαν από την εφαρμογή της επιλύθηκαν.
But the weakness of the national coordination mechanisms have prevented full exploitation of its potential.
Στη Βουλγαρία, ο ρυθμός μεταφοράς των κανονισμών και των οδηγιών που προβλέπει το Λευκό Βιβλίο στην εθνική έννομη τάξη είναι ανεπαρκής.
On the basis of its analysis, the Commission's judgement as to Bulgaria's ability to meet the economic criteria established at Copenhagen is as follows:
Η ενσωμάτωση στην ευρωπαϊκή αγορά θα μπορούσε να προκαλέσει, μεσοπρόθεσμα, σοβαρές δυσκολίες στη βουλγαρική βιομη­χανία.
Bulgaria's progress in the creation of a market economy has been limited by the absence of a commitment to market­oriented economic pol­icies. Early liberalisation of trade and prices was partially reversed, and price controls were not removed until this year.
Κατά συνέπεια, αρκετοί τομείς έχουν ακόμη σημαντικές ανάγκες ανα­διάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης.
It is only since the crisis at the end of last year, and the recent change of government that consensus about the desirability of economic reforms has be­gun to develop.
Όσον αφορά το περιβάλλον, θα χρειαστούν πολύ σημαντικές προσπάθειες, μεταξύ άλλων, μαζικές επενδύσεις και ενίσχυση της ικανότητας της διοίκησης να εφαρ­μόσει αποτελεσματικά τη νομοθεσία.
Bulgarian legislation only incorporates a small part of the acquis for the fundamental ele­ments of the Single Market, except for certain aspects of free circulation of goods. The scale of progress to be achieved requires very sub­stantial and sustained efforts both in approxi­mation of legislation and in creation of struc­tures enabling it to be implemented.
Η πλήρης υιοθέτηση του κεκτημένου προ­βλέπεται για το απώτατο μέλλον και θα απαιτήσει υψηλά επίπεδα δημοσίων δα­πανών.
Complete restructuring of the financial sector, in order to re­establish public and investor confidence in it, is among the highest priorities, and the gov­ernment recognises this.
Η Βουλγαρία έχει πραγματοποιήσει ορι­σμένες προόδους όσον αφορά την υιοθέτη­ση του κεκτημένου στον τομέα των μετα­φορών, αλλά οι πρόσφατες δυσχέρειες αποτέλεσαν τροχοπέδη γι' αυτή τη διαδικασία.
As for the other parts of the acquis Bulgaria should not have particular difficulty in apply­ing the acquis in the medium term, provided it maintains its current transposition and mod­ernisation efforts, in the following sectors: education, training and youth; research and technological development; fisheries; small and medium enterprises; international trade relations; and development.
Επίσης η Βουλ­γαρία θα χρειαστεί να πραγματοποιήσει τις αναγκαίες επενδύσεις για την υλο­ποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων, τα οποία αποτελούν ουσιώδη στοιχεία για την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
By contrast Bulgaria will need to make sub­stantial efforts in order to apply the acquis in the fields of telecommunications (particularly price structures), audio­visual, taxation, statis­tics, consumer protection and customs.
Η εν γένει αδυναμία της δημόσιας διοί­κησης αποτελεί μείζον πρόβλημα, που προκαλεί αμφιβολίες τόσο για το ρυθμό της προσέγγισης των νομοθεσιών όσο και για την ποιότητα της.
Π the obligations set out in the Europe Agree­ment, particularly those relating to the right of establishment, national treatment, free circula­tion of goods, intellectual property and public procurement;