natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ισχύει και για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ο οποίος, παρεμποδίζοντας τη δημιουργία δεσποζουσών θέσεων, στοχεύει στη διατήρηση μιας αρκετά διαφοροποιημένης προσφοράς ώστε να εξασφαλίζεται στον κατα­ναλωτή η παρούσα ή η ενδεχόμενη παρουσία πολλών ανταγωνιστών στην αγορά, ώστε να υπάρχει ελεύθερη επιλογή και να μην δημιουργείται κατάσταση εξάρτησης από μία δεσπόζουσα επιχείρηση.
The same is true of mergercontrol, which seeks to prevent the establishment of dominant positions, andthus to maintain sufficient diversity on the supply side to ensure that theconsumer has freedom of choice between several actual or potential competitors,and is not left dependent on a single dominant enterprise.
Οι αποφάσεις Nestlé/Perrier ή Air France/Sabena δείχνουν σαφώς την αντιμετώπιση αυτή' η πρώτη μάλιστα περίπτωση αποδεικνύει επιπλέον ότι ο καταναλωτής θα πρέπει να προστατεύεται όχι μόνο από τη δεσπόζουσα θέση την οποία κατέχει μία μόνο επιχείρηση, αλλά και από τη δεσπόζουσα θέση που δημιουργείται από πολλές επιχειρήσεις από κοινού.
The decisions in the Nestle/Perrier and Air France/Sabena cases illustrate this point very well;Nestle/Perrier also shows that the consumer has to be protected not onlyagainst the dominant position held by a single company but also against thoseestablished by several companies together. The need to maintain diversity ofsupply likewise guided the decision in ICl/Du Pont, which makes it clear thatthe party whose choice is to be preserved need not necessarily be the finalconsumer but may also be an intermediate purchaser or producer.
Η ανάγκη διατήρησης μιας διαφοροποιημένης προσφοράς αποτέλεσε τη βασική ιδέα στην οποία στηρίχθηκε και η απόφαση ICI/Du Pont, από την οποία προκύπτει εξάλλου ότι τα δημιουργούμενα πλεονεκτήματα δεν ευνοούν μόνον τον τελικό καταναλωτή, αλλά και τον ενδιάμεσο αγοραστή ή παραγωγό.
The practical contribution made by competition policy to the integration ofmarkets, and thus to freedom of choice for consumers, can be illustrated bythree examples. Firstly there is the action taken by the Commission with regardto interest rates, where it requested information which helped it to checkwhether restrictive agreements were being applied by banks or other financialinstitutions, preventing consumers from obtaining the best possible rates. *
Η συγκεκριμένη συμβολή της πολιτικής ανταγωνισμού στην ενοποίηση της αγοράς και επομένως στην ελεύθερη επιλογή των καταναλωτών φαίνεται σαφώς
Another area where Commission action is of evident interest to consumers isthe motor trade, where following a report on car prices in the different Member States the Commission reminded manufacturers of their obligation to
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ σε τρία παραδείγματα.
COMPETITION POLICY AND OTHER COMMUNITY POLICIES 51 guarantee the consumer's freedom to buy the vehicle of his choice wherever hewishes in the common market. *
'Ενας άλλος τομέας στον οποίο εφαρμόζεται η πολιτική ανταγωνισμού και ο οποίος επηρεάζει ιδιαίτερα τα συμφέροντα των καταναλωτών είναι ο τομέας των αποκλειστικών δικαιωμάτων.
In the third place there is the area of exclusive rights. In some basic sectorsthere are monopoly rights granted by Member States which prevent the singlemarket from having any practical impact, and leave households and firms withonly a restricted choice or no choice at all.
Η κατάσταση αυτή η οποία δεν συμβιβάζεται με τις αρχές της ολοκλήρωσης της αγοράς έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους που επιβαρύνει σε τελευταία ανάλυση τους ίδιους τους καταναλωτές, των οποίων περιορίζεται η επιλογή.
This situation is incompatible withthe principles of market integration, and entails extra costs which are ultimatelyborne by the consumer whose choice is restricted.
Το γεγονός αυτό είναι ιδαίτερα σοβαρό στους βασικούς τομείς οι οποίοι επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό όλους τους καταναλωτές.
It is all the more serious asthe sectors involved are basic sectors of which all consumers make considerableuse.
(2) Βλέπε σημείο 290 της παρούσας Έκθεσης.
See point 290 of this Report.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
52 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY
§ 3 — Περιβάλλον
§ 3 — Environment
Η πολιτική για το περιβάλλον, η οποία εδραιώθηκε με την Ενιαία Πράξη, αποτελεί βασική πολιτική της Κοινότητας.
Environmental policy, formally embodied into Community law by the Single Act, is a fundamental policy of the Community.
Το νέο άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης ορίζει πράγματι συγκεκριμένα ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος έχει ως αντικείμενο τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
The Article 130r whichthe Single Act inserted into the Treaty specifically requires Community actionon the environment 'to preserve, protect and improve the quality of theenvironment'.
Εξάλλου, η σημασία η οποία προσδίδεται στο περιβάλλον στη σημερινή κοινωνία και οι νομικοί περιορισμοί οι οποίοι απορρέουν από το γεγονός αυτό συνιστούν μια βασική πρόκληση με σημαντικές οικονομικές συνέπειες, τις οποίες θα πρέπει να συμπεριλάβουν οι επιχειρήσεις στη διάρθρωση των δαπανών τους, στην πολιτική τους σχετικά με τις τιμές και στη γενικότερη πολιτική την οποία εφαρμόζουν.
The importance attached to the environment in our societies,and the legal constraints to which this has given rise, mean that the environmentis a major concern with considerable financial implications, which firms haveto incorporate into their cost structures, their pricing policies, and their generalstrategy.
Είναι λοιπόν φυσικό να υπάρχει αλληλεπίδραση μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και των θεμάτων που αφορούν το περιβάλλον.
It is only natural, therefore, that there should be interaction betweencompetition policy and environmental questions.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή εξέτασε το τρέχον έτος διάφορες ενισχύσεις οι οποίες στοχεύουν στην προστασία του περιβάλλοντος και για τις οποίες έκανε χρήση της παρέκκλισης του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης.
The Commission this yearexamined several aid measures aimed at protecting the environment, andexempted them under Article 92(3)(c) of the Treaty.
— Πρόκειται καταρχήν για δύο περιπτώσεις απαλλαγής από ένα φόρο επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος υπέρ επιχειρήσεων οι οποίες καταναλώ­νουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας στην Ολλανδία και τη Δανία (')· Η απαλλαγή αυτή η οποία συμφωνεί με το πνεύμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τη θέσπιση σε κοινοτικό επίπεδο ενός φόρου για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος και την κατανάλωση ενέργειας, θεωρήθηκε ως συμβιβάσιμη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
Firstly, there were two cases in which energy-intensive industries were tobe exempt from a tax on carbon dioxide emissions, in Denmark and the Netherlands. * Such a tax exemption is in line with the Commission's communication to the Council proposing the introduction of a carbon dioxide/energytax, and the Commission decided that it constituted State aid compatible withthe Treaty under Article 92(3)(c). (c).
— Η δεύτερη περίπτωση αφορά ένα καθεστώς ενισχύσεων για την προώθηση της ανακύκλωσης ζωικών καταλοίπων στην Ολλανδία (2).
The third case is that of a scheme to promote the recycling of manure in the Netherlands.2 The Commission had initiated Article 93(2) proceedings against this scheme in 1991, but finally approved it in 1992, on condition that thevariable costs of the new body which was to collect, store and dispose ofmanure were covered by the price paid by farmers, as the scheme wouldotherwise become operating aid to those farmers.
Η απόφαση αυτή δείχνει ότι η Επιτροπή μελετά τις επιπτώσεις των ενισχύσεων στο περιβάλλον
This decision shows that the Commission studies the implications of environmental aid in other policy areas,and approves it only if it does not distort competition unduly.
(') Βλέπε σημείο 451 της παρούσας Έκθεσης.
A draft was submitted to Member States' experts atmeetings held during the year, and the Commission believes that new guidelinescan be approved in the course of 1993.
(2) Βλέπε σημείο 450 της παρούσας Έκθεσης.
See point 451 of this Report.See point 450 of this Report.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ σε όλους τους τομείς και τις εγκρίνει μόνο εφόσον δεν στρεβλώνουν αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό.
COMPETITION POLICY AND OTHER COMMUNITY POLICIES S3 of the fifth environment programme, which puts forward a new strategy basedon the principle of sustainable development.
Στο πλαίσιο αυτό το σχέδιο της νέας πλαισίωσης στηρίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
The thrust of the draft guidelines on aid is asfollows:
— επιβεβαίωση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», ιδίως όταν οι επιπλέον επενδύσεις των επιχειρήσεων στον τομέα του περιβάλλοντος απορρέουν από νόμιμες προδιαγραφές: βέβαια, η ενίσχυση των απαιτήσεων για το περιβάλλον θα πρέπει κατά κανόνα να επιτυγχάνεται στο μέτρο του δυνατού χωρίς κρατική χρηματοδοτική στήριξη και το κράτος θα πρέπει να επιβάλλει προοδευτικά τις σχετικές νομοθετικές ρυθμίσεις'
(i) the 'polluter pays' principle would be confirmed, particularly whereadditional environmental investment by firms was undertaken in order tomeet legal requirements: the tightening of environmental standards shouldas far as possible be achieved without financial support from governments,and law-making should therefore proceed in stages;
— χορήγηση ενισχύσεων περιορισμένης έντασης για τη διευκόλυνση και την επιτάχυνση της προσαρμογής στις προδιαγραφές των επιχειρήσεων οι οποίες διαθέτουν εγκαταστάσεις οι οποίες λειτουργούν τουλάχιστον επί δύο έτη πριν από την έναρξη ισχύος των προδιαγραφών'
(ii) aid could be granted at low intensities to facilitate and accelerate adaptationto standards by firms with plant already working for at least two yearsbefore the new standards enter into force;
— χορήγηση ενισχύσεων υψηλότερης έντασης για τις επιχειρήσεις οι οποίες υπερβαίνουν σαφώς τις ισχύουσες προδιαγραφές ή σε περίπτωση έλλειψης προδιαγραφών: θα πρέπει πράγματι να μην αποθαρρύνονται αλλά αντίθετα να υποστηρίζονται οι επιχειρήσεις οι οποίες καταβάλλουν επιπλέον προσπάθειες σε σχέση με τις άλλες επιχειρήσεις οι οποίες δεν ακολουθούν την ίδια τακτική'
(iii) aid could be granted at higher levels for environmental investment goingsubstantially beyond the legal requirements, or in the absence of legalrequirements: firms should be encouraged to make an extra effort, andshould not be penalized if they do so by comparison with those who donot;
— εξέταση των ενισχύσεων λειτουργίας κατά περίπτωση και περιορισμένη και μη γενικευμένη χρήση της έννοιας του σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊ­κού ενδιαφέροντος.
(iv) cases of operating aid would be examined case by case, and the conceptof 'aid to promote the execution of an important project of common European interest' would be interpreted strictly.
Όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 στον τομέα αυτό, είναι σαφές ότι οι συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό εξακολουθούν να αντίκεινται στο άρθρο 85, παράγραφος 1, ακόμη και αν τα ενδιαφερόμενα μέρη
As far as the application of Articles 85 and 86 is concerned, it is clear thatagreements which restrict competition continue to be prohibited by Article 85(1)even if the parties invoke environmental protection in order to justify them.]
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
54 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το θέμα της συμβολής των κανόνων ανταγωνισμού στην προστασία του περιβάλλοντος θα αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία.
The Commission takes the view that the contribution which the competitionrules make to environmental protection will grow in importance.
'Ετσι καλείται να αναπτυχθεί η πρακτική λήψης αποφάσων της Επιτροπής, τόσον σχετικά με τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων όσο και με τις κανονιστικές ρυθμίσεις.
The Commission's handling both of agreements between firms and ofthe rules being applied will have to develop too.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή συνεχίζει τις σχετικές μελέτες.
The Commission is continuingits study of the matter.
Γενικά, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία.
The following general points must be kept in mind.
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος στηρίζεται στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», η αποτελεσματικότητα της οποίας εξαρτάται κυρίως από τη λειτουργία του μηχανισμού των τιμών, οι οποίες θα πρέπει να εκφράζουν σε επίπεδο κόστους τις αρνητικές επιπτώσεις μιας συγκεκριμένης παραγωγής για το περιβάλλον, ώστε να είναι δυνατόν να διαδραματίσουν το ρόλο τους ως δείκτη που αποτελεί τη βάση της οικονομίας αγοράς.
Commission environmental policy is founded on the 'polluter pays' principle;the effectiveness of the principle depends in particular on the proper operationof the price mechanism, which ought to translate into costs the negative effectsof a particular process on the environment, so that prices can perform theirsignalling function which forms the basis of the market economy.
Ωστόσο η διαδικασία αυτή θα τεθεί σε κίνδυνο εάν δεν εφαρμοστούν αυστηρά οι κανόνες ανταγωνισμού, οι οποίοι μπορούν να θέσουν τέρμα στη σύναψη συμφωνιών ή στις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης που θα παρεμπόδιζαν ή θα περιόριζαν τη λειτουργία του μηχανισμού των τιμών.
But if this is to happen the competition rules must be applied vigorously, so asto avoid the conclusion of agreements or the abuse of dominant positions whichmight prevent or restrict the operation of the price mechanism.
Όταν ο μηχανισμός των τιμών διαδραματίζει σε ολόκληρη την Κοινότητα τον ρόλο του ως δείκτη και επιτρέπει στις επιχειρήσεις να προβάλουν στο οικονομικό επίπεδο το κόστος το οποίο αντιπροσωπεύει για το περιβάλλον μια συγκεκριμένη οικονο­μική δραστηριότητα, ο ανταγωνισμός επιτρέπει την αποτελεσματικότερη δυνατή κατανομή των πόρων εφόσον επιβάλλει τη συμπίεση του κόστους.
If the price mechanism does perform its signalling function throughout the Community, thus enabling firms to convert the environmental cost of aneconomic activity into financial terms, competition will quite naturally generatethe most efficient allocation of resources possible, by prompting businesses toreduce costs.
Το γεγονός αυτό είναι θετικό τόσο για το περιβάλλον όσο και για την οικονομία γενικότερα.
This will benefit both the environment and the economy ingeneral.
§ 4 — Η πολιτική υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME)
§ 4 — Small and mediumsized enterprises
Το νέο πλαίσιο των ενισχύσεων που χορηγούνται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις απεικονίζει στον τομέα του ανταγωνισμού την αποφασιστική και σαφώς καθορισμένη πολιτική την οποία ασκεί η Επιτροπή εδώ και πολλά χρόνια στον τομέα αυτό (').
The new Community guidelines on State aid for small and medium-sizedenterprises (SMEs), which the Commission approved this year, are a translationinto competition terms of the active policy towards SMEs which the Commission has been pursuing for many years. * They acknowledge the principlethat the existence of a large number of SMEs in an industry is a sign of healthycompetition, and that SMEs are an engine of economic growth, as the European Council accepted in Edinburgh when it decided to set up the European Investment Fund.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων θα πρέπει να ενθαρρυνθεί χωρίς να δημιουργηθούν ταυτόχρονα μειονεκτήματα λόγω του μεγέθους τους: για το λόγο αυτό αποδέχθηκε τη δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων για επενδύσεις ακόμη και στις περιοχές οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες για χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων.
The Commission feels that the development of SMEs should be encouraged,and an effort made to overcome the specific handicaps they face as a result oftheir size: the guidelines therefore accept that SMEs may qualify for investmentaid even in regions which are not eligible for regional aid.
Ωστόσο, το ύψος των ενισχύσεων στις περιπτώσεις αυτές είναι σκόπιμα αρκετά χαμηλό: 15 % για τις μικρές επιχειρήσεις και 7,5 % για τις μεσαίες επιχειρήσεις λόγω της ανάγκης να τηρηθεί ο στόχος της συνοχής (2).
However, theintensity allowed is deliberately set fairly low, at 15% for small enterprises and7.5% for mediumsized ones, to avoid frustrating the objective of cohesion.2Such aid is also justifiable given the more limited impact SMEs can have ontrade between Member States as compared with that of large companies.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν κυρίως ανάγκη να ενισχύσουν τα ίδια κεφάλαια τους, να διαθέτουν βελτιωμένη τεχνογνωσία, να αυξήσουν το επίπεδο κατάρτισης του προσωπικού τους, να έχουν πρόσβαση σε ορισμένες πληροφορίες ή σε ορισμένες πιστώσεις που συνήθως μπορούν να επιτύχουν μόνο οι μεγάλες επιχειρήσεις, κλπ., τομείς στους οποίους κυρίως μειονεκτούν έναντι των άλλων επιχειρήσεων.
The Commission takes the view that SMEs need primarily to improve theirfinancial base, to secure access to better expert advice, to improve the level oftraining among their staff, to obtain information or credit which is normallyavailable only to large companies, and the like; it is here that their fundamentalhandicaps lie.
Για το λόγο αυτό διάκειται ευνοϊκά στη χορήγηση ενισχύσεων στους τομείς αυτούς, ακόμη και σε σχετικά υψηλό ποσοστό.
The Commission accordingly takes a favourable view of aid forthese purposes, even at relatively high rates.
Πράγματι, οι ενισχύσεις αυτές, όπως είναι οι ενισχύσεις για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών ή για τη δημιουργία δημόσιων ταμείων εγγύησης, επηρεάζουν τα αρχικά στάδια της παραγωγικής διαδικασίας, αφορούν μικρά ποσά και έχουν περιορισμένη επίπτωση στον ανταγωνισμό.
Like aid for consultancy servicesor aid towards the establishment of public guarantee funds, such aid is wellupstream from the marketplace, involves only small amounts of money, andhas only limited effects on competition.
Συχνά, η δημιουργία δραστηριοτήτων έρευνας δεν είναι προσιτή στις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.
The Commission accordingly maintains the special clauses in the Community framework for State aids for research and development which authorizes higher ratesof assistance for SMEs.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή διατήρησε τις ειδικές ρήτρες του
It plans to include a comparable clause in the Community framework for State aid towards environmental protection.
(') Βλέπε επίσης το σημείο 342 της παρούσας Έκθεσης.
The Commission believes that the establishment and development of SMEs inareas eligible for regional aid makes a vital contribution to the development of
(2) Εξάλλου, και μέχρι το τέλος του 1993, είναι δυνατόν να επιτραπούν υψηλότερες εντάσεις οι οποίες θα πρέπει να αποφασιστούν κατά περίπτωση, στις περιοχές οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες για χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων αλλά οι οποίες είναι επιλέξιμες για την εφαρμογή διαρθρωτικών μέτρων.
See also point 342 of this Report.Higher intensities may be allowed on a case-by-case basis until the end of 1993 in areas which are noteligible for regional aid but do qualify for structural measures.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
.56 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY those regions.
61 σχετικού πλαισίου που επιτρέπει υψηλότερα ποσοστά ενισχύσεων για τις επιχειρήσεις αυτού του τύπου. Προτίθεται να θεσπίσει μια ανάλογη ρήτρα στο πλαίσιο των ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
It accepts that the rates of aid authorized may be increased by10% in regions eligible under Article 92(3)(c) and by 15% in regions eligibleunder Article 92(3)(a), though of course the ceilings of 30% net grant equivalentand 75% net grant equivalent which are authorized there can never be exceeded.
Τα καθεστώτα ενισχύσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις τα οποία εφαρμό­ζονται στα διάφορα κράτη μέλη θα προσαρμοστούν προοδευτικά στην πλαισίωση αυτή.
Schemes of assistance to SMEs existing in the various Member States aregradually to be adapted to these guidelines.
Εξάλλου, οι κανόνες ανταγωνισμού οι οποίοι εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι οι συμφωνίες με μικρή ποσοτική σημασία, που αποτελούν σχεδόν τον κανόνα για τις MME, σπάνια περιορίζουν σημαντικά τον ανταγωνισμό, ακόμη και αν γίνει αποδεκτό, γεγονός το οποίο θα πρέπει να αποδείξει η Επιτροπή, ότι επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The competition rules applying to firms take account of the fact thatagreements which are on a small scale, as most agreements concluded by SMEsare, rarely restrict competition to an appreciable extent, even supposing thatthey do affect trade between Member States, something the Commission wouldhave to prove.
'Ετσι, η ανακοίνωση του 1986 για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας (2) απαλλάσσει από την υποχρέωση κοινοποίησης τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες κατέχουν μερίδιο της αγοράς μικρότερο του 5 % και των οποίων ο κύκλος εργασιών είναι χαμηλότερος από 200 εκατ. Ecu.
SMEs are particularly concerned by the Commission's efforts attransparency, and the Commission this year decided to publish a specialbrochure for their benefit.1The Commission's 1986 Notice on agreements ofminor importance states that agreements between firms with a market shareof no more than 5% and an aggregate annual turnover of no more than ECU 200 million need not be notified.2This means that SMEs need notnormally notify their agreements in order to ensure that they are compatiblewith the competition rules.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, οι MME δεν θα χρειάζεται συνήθως να κοινοποιούν τις συμφωνίες τους για να εξασφαλίσουν τη συμμόρ­φωση τους με τους κανόνες ανταγωνισμού.
Several block exemption regulations, including someof those which the Commission amended this year,3give more favourabletreatment to agreements between parties whose market shares are below acertain threshold.
Επιπλέον, ορισμένοι κανονισμοί χορήγησης απαλλαγών, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων κανονισμών οι οποίοι τροποποιήθηκαν κατά το τρέχον έτος από την Επιτροπή (3), επιφυλάσσουν ευνοϊκότερη μεταχείριση στις συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται μεταξύ αντι­συμβαλλομένων οι οποίοι βρίσκονται κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο όσον αφορά το μερίδιο που κατέχουν στην αγορά.
In particular, the Commission clarified the application of thede minimis principle to beer distribution agreements.4The amendments whichthe Commission made to the block exemption regulations in respect of R & D,specialization, patent licensing and know-how licensing — amendments whichare intended to make it easier to take advantage of the exemptions, particularlyin the case of technology transfers and R & D projects — contain thresholdswhich allow for the fact that agreements between firms with only small marketshares have a less restrictive effect on competition; this should benefit SMEs.Lastly, Article 86 protects SMEs against the abuse of a dominant position by alarger competitor.
(') «MME και ανταγωνισμός — πρακτικός οδηγός» Ευρωπαϊκά κείμενα.
To appear in the European Documentation series.
§ 5 — Περιφερειακή πολιτική
§ 5 — Regional policy
Το γεγονός ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί φυσική συνέπεια της ενιαίας αγοράς είναι αυταπόδεικτο και εκφράστηκε με την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων και τη συντονισμένη εφαρμογή τους για την επίτευξη έξι σαφώς καθορισμένων στόχων καθώς και με το διπλασιασμό των χορηγήσεων των ταμείων αυτών.
It is generally recognized that economic and social cohesion is a necessarycorollary of the single market. It is reflected in the reform of the Structural Funds, which have now been coordinated to operate in accordance with sixprecisely-defined objectives, with the moneys allocated to them doubled.
Η εξέλιξη αυτή θα συνεχιστεί αμέσως μετά την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση με τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής το οποίο αφορά την Ισπανία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία και στο οποίο θα χορηγηθούν περίπου 15 000 εκατ. Ecu για την περίοδο 1993-1999.
Oncethe Treaty on European Union enters into force the process will continue withthe establishment of the Cohesion Fund, which will assist only Greece, Ireland,Portugal and Spain, and will have a budget of about ECU 15 000 million forthe period 1993-99.
Όσον αφορά τις χορηγήσεις των διαρθρωτικών ταμείων για την ίδια περίοδο, θα υπερβούν τα 161 000 εκατ. Ecu.
The Structural Funds themselves will be able to draw onmore than ECU 161 000 million over the same period.