natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να αναζη­τήσουν τα μέσα για την παροχή βοήθειας στους πολυάριθμους πρόσφυγες, οι οποίοι επί του παρό­
The European Union furthermore calls on all parties involved to look for ways and means to assist the large group of refugees, now concentrated near Ubundu, that cannot be reached under the present circumstances.' cumstances.'
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που εγκρίθηκαν από την ETAA παρατίθενται στον πίνακα 7.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 7.
Ρωσία
Energy
Συμφωνία για το εμπόριο των προϊό­ντων της τεχνολογίας των πληροφοριών στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Agreement on trade in information technology products in the WTO framework.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 24 Μαρτίου.
Negotiating directives: Bull. 10-1996, point 1.4.29 Initialled: Bull.
Το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας απο­τέλεσε επίσης αντικείμενο μνημονίου συμφω­νίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τη διά­σκεψη της Σιγκαπούρης.
11-1996, point 1.4.35 Commission proposal concerning conclusion of the agreement: COM(97) 26; Bull. 1/2-1997, point 1.3.28
Αειτουργία της τελωνειακής ένωσης
The Council adopted Decision 97/269/EC on the conclusion of the Agreement on 13 March. OJ L105, 23.4.1997 for a of the
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 5 Μαρτίου.
The Commission adopted a proposal Council Decision on the conclusion Agreement on 5 March.
Συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας.
Draft additional protocol to the EEC-Switzerland Agreement of 22 July 1972 on mutual administrative assistance in customs matters.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» της απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 24 Μαρτίου.
Adoption by the Council of the Decision on the conclusion of the Agreement on 24 March.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 12-1995, σημείο
Recommendation for a Decision: Bull.
Ανακοίνωση των συμμετεχόντων στη συμφω­νία στις 26 Μαρτίου.
12-1995, point 1.4.22 Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.30 Μονογράφηση: Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.29
1/2-1996, point 1.4.30 Initialled: Bull.
πρότασης απόφα­του πρωτοκόλλου
1/2-1997, point 1.3.29
Έκδοση από την Επιτροπή σης σχετικά με τη σύναψη στις 5 Μαρτίου.
The Commission adopted a proposal for a Council Decision on the conclusion of the protocol on 5 March.
Αναφορές: Τελική πράξη των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης — Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.61
Communication by the Parties to the Agreement on 26 March.
Υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ (Σιγκαπού­ρη) — Δελτίο 12-1996. σημείο 1.4.12
At their meeting in Geneva the participants in the WTO conference on the final review of the Information Technology Agree ment found that the condition attached at the Singapore conference to the implementation on 1 April 1997 of that Agreement (providing for the elimination of customs duties on information technology products by the year 2000) had now been met, i.e. the parties accounted for more than 90% of world trade in such products.
Σχέδιο αναθεώρησης της διεθνούς σύμβασης σχετικά με την απλούστευση και την
Draft revision of the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Kyoto Convention). tion).
Σύσταση απόβαση;: Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.3.30 οδηγιών διαπρα­
Recommendation for 1/2-1997, point 1.3.30 direc
Έκδοση γμάτευσης από την Συμβούλιο στις 13 Μαρτίου.
Adoption by the Council of negotiating tives on 13 March.
στις 3 Μαρτίου.
References: Final Act of the Uruguay Round negotiations: Bull.
ΕΕ L 65 της 3.3.1997
12-1996, point 1.4.12 for a of the
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 467/97 τον Συμβουλίου που προβλέπει την ατελή μεταχεί­ριση για ορισμένα φαρμακευτικά ενεργά συσ­τατικά που φέρουν «διεθνή μη κατοχυρωμένη ονομασία» (INN) από την Παγκόσμια Οργάνω­ση Υγείας και για ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων και που καταργεί την ατέλεια για τα φαρμακευτικά προϊόντα από ορισμένα INN των οποίων η κυρία χρήση δεν είναι φαρμακευτική.
Council Regulation (EC) No 467/97 providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an 'international non-proprietary name' (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and withdrawing duty-free treatment as pharmaceutical products from certain INNs whose predominant use is not pharmaceutical. maceutical.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96i 563 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.4.21 από την
Commission proposal: COM(96) 563; Bull.
Μαρ­
12-1996, point 1.4.21
Έκδοση
Adopted by the Council on 3 March.
Έκδοση τίου.
77ie Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement on 24 March.
από το Συμβούλιο στις 3 Μαρτίου.
It provides for the speeding-up of the introduction of zero duty on certain spirits as provided for in the Uruguay Round agreements.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament recommendation concern­ing the Committee of Inquiry's report on the Community transit system (­* point 1.6.10).
Απόφαση 97/223/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτοχιη της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ όσον αψ > ορά τις εισαγωγές αμειγούς ακατέργαστου ψευδάργυρου καταγωγής Καζαχστάν, Ουκρανίας και Ουζμπεκιστάν.
Commission Decision 97/223/EC ter­minating the anti­dumping proceeding concern­ing imports of unwrought, unalloyed zinc orig­inating in Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 143 της 9.6.1995 και" Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.27 από την
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 143, 9.6.1995; Bull. 6­1995, point 1.4.27
Επιτροπή στις 25
Adopted by the Commission on 25 March. OJ L 89, 4.4.1997
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγω­γές ορισμένων τύπωΐ' θερμικού χαρτιού κατα­γωγής Ιαπωνίας.
Notice of the expiry of the anti­dump­ing measures concerning imports of certain ther­mal paper originating in Japan.
Αναλήψεις υποχρεώσεων — ΕΕ L 81 της 26.3.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.3.63
References: Definitive duty: OJ L81, 26.3.1992; Bull. 3­1992, point 1.3.55
Εμπορικές συνθήκες και συμφωνίες
Undertakings: OJ L81, 26.3.1992; Bull. 3­1992, point 1.3.63
Δημοσίευση στις 18
Published on 18 March.
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγω­γές νημάτων από βαμβάκι καταγωγής Βραζι­λίας και Τουρκίας.
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of cotton yarn originating in Brazil and Turkey.
Αναφορά: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 82 της 27.3.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.3.56
Reference: Definitive duty: OJ L 82, 27.3.1992; Bull. 3­1992, point 1.3.56
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγω­γές νημάτων από πολυεστέρα (συνθετικές μη συνεχείς ίνες) καταγιογής Ταϊβάν, Ινδονησίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Τουρκί­ας.
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of certain polyester yarns (synthetic or man­made staple fibres) originating in Taiwan, Indonesia, the People's Republic of China and Turkey.
Αναφορά: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 88 της 3.4.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.3.57
Reference: Definitive duty: OJ L 88, 3.4.1992; Bull. 3­1992, point 1.3.57.
Δημοσίευση στις 25
Published on 25 March.
Μαρτίου.
References: Definitive duty: OJ L 286, 1.10.1992; Bull.
Εξαγωγικές πιστώσεις
9­1992, point 1.3.53 Initiation of a review: OJ C 71, 23.3.1995; Bull.
519/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες.
Proposal for a Council Regulation amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 143, 9.6.1995; Bull. 6­1995, point 1.4.27
519/94 — ΕΕ L 67 της 10.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.89 —, όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 519/94 (OJ L67, 10.3.1994; Bull.
1897/96 — ΕΕ L 250 της 2.10.1996 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.4.33
3­1994, point 1.3.89), as last amended by Regulation (EC) No 1897/96: OJ L 250, 2.10.1996; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 3 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 25 March. OJ L89, 4.4.1997
Σύσταση απόφαση:: Δελτίο 12-1996. σημείο 1.4.34
Recommendation for 12-1996, point 1.4.34 titative quotas on glass tableware and parts and accessories of toys originating in the People's Republic of China as well as Community surveillance on various products originating in China, recent imports of which into the Commu nity have been either negligible or in decline.
Έκδοση γμάτευσης
The Council adopted negotiating 17 March.
Τομεακά θέματα
Treaties and trade agreements
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της ΕΚΑΧ και της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
Draft agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products.
Μονογράφηση τίου.
Agreement initialled on 20 March.
Κλωστοϋφαντουργικά
Adopted by the Commission on 21 March.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 562/97 amending Commission Regulation (EC) No 2446/96 concerning imports of certain textile products originating in the Russian Federation. eration.
562/97 της Επιτροπής για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 2446/96: OJ L 333, 21.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.37
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Μαρτίου.
Adoption by the Commission on 26 March.
Ecu, μέχρι το έτος 2000. καθώς και τον αποκλεισμό από το ευερ­γέτημα της εν λόγω βοήθειας των χωρών εκείνων που επιτρέπουν ή προωθούν την ανα­γκαστική διακοπή της κύησης, τη στείρωση και την παιδοκτονία ως μέτρα για τον έλεγχο της δημογραφικής ανάπτυξης.
The purpose is to extend until 30 June 1997 the au tonomous arrangements applicable to imports of textile products originating in Russia pending the conclusion of a bilateral agreement.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits, as last amended by Decision 93/112/CEE: OJ L44, 22.2.1993; Bull.
2446/96 της Επιτροπής — ΕΕ L 333 της 21.12.1996 και λελτίο 12-1996. σημείο 1.4.37
12-1992, point 1.4.62 Commission proposal: COM(95) 336; Bull. 7/8-1995, point 1.4.48
ΕΕ C 115 της 14.4.1997
Development policy
Δελτίο ΕΕ 3-1997
Adopted by the Council on 3 March.
(Βιρμανία)
Development policy
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 326 της 31.10.1996.
Commission proposal: OJ C 242, 19.9.1995, COM(95) 296; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995, COM(95) 295; Bull.
552/97 τον Συμβουλίου για την προσωρινή απόσυρση του ευεργετήματος των γενικευμένων δασμολογι­κών προτιμήσεων στην 'Ενωση του Μια­νμάρ.
9-1995, point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 35 της 4.2.1997.
5-1996, point 1.4.33 Amended Commission proposal: OJ C 323, 29.10.1996, COM(96) 433; Bull.
COM(96) 711 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.4.40, και ΕΕ C 80 της 13.3.1997, COM(97) 58 και Δελτίο 1/2-1997, σημεία 1.3.62 και 1.3.61 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1997. σημεία 1.3.62 και 1.3.61
Endorsed by Parliament (second reading) on 13 March, subject to a number of amendments, in particular the condition that, by 2000, the Community should set aside ECU 300 million in financial support for population programmes in the developing countries, excluding those countries which authorize or encourage compulsory abortion or sterilization and infanticide as methods of controlling population growth.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δει'περη ανάγνωση στις 13 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 13 March, subject to a number of amendments concerning in particular the need to provide the peoples of the South with a legal alternative to the production of illicit drug crops, the promotion of pilot alternative development projects, projects to combat trade in and the production of drugs, the establishment of criteria to evaluate the progress of initiatives supported by the Community, and the financial reference amount for the period 1998-2000.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 550/97 on HIV/AIDS-related operations in developing countries.
ΕΕ C 115 της 14.4.1997
12-1996, point 1.4.40; OJ C 80, 13.3.1997, COM(97) 58; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 252 της 28.9.1995.
Commission proposal: OJ C 252, 28.9.1995, COM(95) 293; Bull.
COM(95) 293 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο
7/8-1995, point 1.4.52 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 24 March.
Αντικείμενο: απόσυρση του ευεργετήματος των γενικευμένων προτιμήσεων στο Μιανμάρ σε προϊόντα του βιομηχανικού και του γεωρ­γικού τομέα λόγω των πρακτικών καταναγκα­στικής εργασίας που εφαρμόζονται στη χώρα, και μέχρις ότου υπάρξουν στοιχεία από τα οποία να συνεπάγεται ότι οι πρακτικές αυτές έχουν παύσει.
This Regulation provided for an assistance programme for the developing countries, intended primarily to help the poorest people in those countries as part of a drive to halt the spread of AIDS. The programme, which covers the period 1997-99, provides for a financial reference amount of ECU 45 million.
Το πρόγραμμα, το οποίο καλύπτει την περίοδο 1997-1999. προβλέπει ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 45 εκατ. Ecu.
The aim was to withdraw access to generalized tariff preferences in the industrial and agricultural sectors in view of the use of forced labour in Myanmar until it became clear that those practices had ceased.
Ενέργειες ευαισθητοποίησης.
Commission cofinancing: ECU 2 611 907 for 18 operations.
Έκδοση από την Επιτροπή ιηις 3 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 3 March.
Αντικείμενο: καθορισμός μέχρι τις 30 Ιουνίου 1998 της κατανομής των ποσοτήτων επισιτιστι­κής βοήθειας σε σιτηρά όπως προβλέπονται στη σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας του 1995, μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, αφετέρου.
The aim was to establish the breakdown of quantities of grain to be allocated as food aid until 30 June 1998 under the 1995 Food Aid Convention by the Community and its Member States of the one part and by the individual Member States of the other part.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή των ποσοτήτων σιτη-
Proposal for a Council Regulation apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995.
Απόφαση χορηγήσεων της Επιτροπής στις 3 Μαρτίου.
Commission Decision of 3 March.
Αντικείμενο: χορήγηση επισι­τιστικής βοήθειας αξίας 149,387 εκατ. Ecu (βλέπε πίνακα 8).
Allocation of food aid to the value of ECU 149.387 million (see Table 8).
Πίνακας 8 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας im ικιιτ. Ecu)
Table 8 — Allocation of food aid
Πρόγραμμα υποστήριξης της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας
Food aid and food security support programme
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σεισμό στο Ιράν και την ανάγκη παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας.
Parliament resolution on the earth quake in Iran and the need for humanitarian aid.
Ψήφισμα του Ευριυπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις πλημμύρες στη Μοζαμβί­κη.
Parliament resolution on the floods in Mozambique.
Έχοντας υπόψη το σεισμό που έπληξε το Βόρειο Ιράν, και ο οποίος προκάλεσε πολλά θύματα μεταξύ του πληθυσμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να λάβει έκτακτα μέτρα για το συντονισμό ανθρωπιστικής βοήθειας εκ μέρους των ευρω­παϊκών οργανώσεων προς τον πληθυσμό της περιοχής αυτής.
Following the earthquake which had struck northern Iran, causing many casualties among the local population, Parliament called on the Commission to take exceptional measures to coordinate humanitarian aid granted by European organizations to the people of the region.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
Adopted on 13 March.
Έχοντας υπόψη τις καταστροφές που επήλθαν από τις πλημμύρες στη Μοζαμ­βίκη, οι οποίες προκάλεσαν πολλές δεκάδες νεκρούς και περισσότερο από 400 000 αστέ­γους, καθώς και την καταστροφή καλλιεργει­ών, σχολείων, υγειονομικών σταθμών, γεφυ­ρών και σταθμών εφοδιασμού νερού, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να χορηγήσει έκτακτη βοήθεια για την ανακούφι­ση T0JV δεινών του πληθυσμού και των ζημιών που υπέστη.
In the wake of the floods which ravaged Mozambique killing scores of people and leaving 400 000 homeless, destroying crops, schools, health centres, bridges and water supply points, Parliament called on the Commission to grant emergency aid to Mozambique in order to alleviate the suffering of the people and the damage they had sustained.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 9.
Commission Decisions: See Table 9.
Πίνακας 9 — Ανθρωπιστική βοήθεια
Table 9 — Humanitarian aid
Χώρα/Περιφέρεια.
Country/region
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων πλημμύρων
Humanitarian aid for displaced persons Emergency humanitarian aid Aid for victims of flooding Emergency humanitarian aid for the needy
Βοήθεια υπέρ του πληθυσμού που επλήγη από την ξηρασία
Emergency food aid for the victims of the snow storms in the Zhejiang province
Έκτακτη αντιμετώπιση επιδημίας χολέρας Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Aid for persons affected by drought Emergency aid for the north and east of the country Humanitarian aid for victims of flooding Emergency humanitarian aid for victims of flooding Emergency response to the cholera epidemic
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του πληθυσμού Κάρεν καταγωγής Μιανμάρ
Emergency humanitarian aid Humanitarian aid Humanitarian aid to the Karen population originating in Myanmar
Κοινή υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών (περιβάλλον).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (environment).
Προηγούμενη σημείο 1.4.40 υπουργού περιβάλλοντος, οικισμού και χωρο­ταξίας και προέδρου του Συμβουλίου, και με τη συμμετοχή της κ. R.
5-1995, point 1.4.63 Commission communication: 'Follow-up to the White Paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union: Technical assistance' — Bull.
Bjerregaard, μέλους της Επιτροπής.
7/8-1995, point 1.4.63 Previous meeting: Bull.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 3 Μαρτίου.
Meeting held in Brussels on 3 March.
Στην εν λόγω σύνοδο συμμετείχαν οι υπουργοί περιβάλλοντος των 15 κρατών μελών και οι ομόλογοι τους των συνδεδεμένων χωρών, υπό την προεδρία της κ. Μ.
This meeting brought together the environment ministers of the 15 Member States of the European Union and their counterparts in the associated countries. It was chaired by Mrs Margreeth de Boer, Dutch Minister for Housing, Planning and the Environment and President of the Council, with Mrs Bjerregaard representing the Commission.
Κοινή υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών (εξωτερικές υποθέσεις).
Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, concerning the open-ing-up of Community programmes.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 13 Μαρτίου.
Meeting held in Brussels on 13 March.
Στη σύνοδο συμμετείχαν οι υπουργοί των 15 κρατών μελών, αρμόδιοι για την εσωτερική αγορά, και οι ομόλογοι τους των συνδεδεμένων χωρών, υπό την προεδρία του κ. Μ.
This meeting brought together the 15 Member States' ministers responsible for the internal market and their counterparts in the associated countries.
Patijn. ολλανδού υφυπουργού εξωτερικών και προέ­δρου του Συμβουλίου, και με τη συμμετοχή του κ. Μ.
It was chaired by Mr Michiel Patijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, with Mr Monti representing the Commission.
Μόντι. μέλους της Επιτροπής.
Commission recommendation: Bull.
Κοινή υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρο,ιπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χυ^ών (γεωργία).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (agriculture).
συνεδρίαση: Δελτίο
Previous meeting: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.28
Proposals for Council and Commission Decisions (EC and Euratom) on the conclusion of the Additional Protocols: COM(94) 599; Bull. 12-1994, point 1.3.16
Προηγούμενη σημείο 1.4.51
Council Decision on the signing of the Protocols: Bull.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλιλες στις 18 Μαρτίου.
Meeting held in Brussels on 18 March.
Στη σύνοδο συμμετείχαν οι υπουργοί γεωργίας των 15 κρατών μελ.ών και οι ομόλογοι τους των συνδεδεμένων χωρών, υπό την προεδρία του κ.
This meeting brought together the 15 Member States' agriculture ministers and their counterparts in the associated countries.
Δελτίο ΕΕ 3-1997
It was chaired by MrJozias Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries and President of the Council, with Mr Fischler representing the Commission.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
European Union-Romania Association
ΕΕ L 45 της 15.2.1997
Previous meeting: Bull.
Ευρωπαϊκής
10-1996, point 1.4.50
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.87
1/2-1996, point 1.4.87
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου.
Meeting held in Brussels on 24 March.
Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, προτείνει τις δύο ακόλουθες προτεραιότητες που θα απο­τελέσουν τους άξονες του προγράμματος PHARE:
Discussions focused on the need to strengthen cooperation between the European Union and the associated countries in
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 24 Μαρτίου.
Meeting held in Brussels on 24 March.
Severin, υπουργός εξωτερικών, και η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείτο από τον κ. Χ. βαν Μίρλο, αντιπρόεδρο της κυβέρνησης, ολλανδό υπουργό εξωτερικών και πρόεδρο του Συμβουλίου, και τον κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλος της Επιτροπής.
The Romanian delegation was headed by Mr Adrian Severin, the Foreign Minister, with Mr Hans Van Mierlo, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Netherlands and President of the Council, and Mr Van den Broek representing the Union.
Κύριο θέμα των συνομι­λιών υπήρξε η κατάσταση των διμερών σχέ­σεων, η προενταξιακή στρατηγική της Ρουμα­νίας και η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ της χώρας αυτής και τιον γειτόνων της στην Κε­ντρική Ευρώπη.
Discussions focused on bilateral relations, Romania's pre-accession strategy and regional cooperation between the country and its neighbours in central Europe.
Πρόγραμμα
Technical and financial assistance
Νέοι προσανατολισμοί για το γραμμα PHARE στο πλαίσιο της ενίσχυσης από την ένταξη.
New guidelines for the PHARE pro­gramme concerning pre­accession assistance.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12­1989, point 2.2.25, as last amended by Regulation (EC) No 753/96 — OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
3906/89 του Συμ­βουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — EE L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
PHARE will also finance or co­finance major infrastructure projects connected with trans­European networks, the environment, the modernization of industry and regional cooperation. Given the limited resources avail­able, there will be close coordination with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank.
753/96 — EE L 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.63
Council Decision 819/94/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci' — OJ L 340, 29.12.1994; Bull 12­1994, point 1.2.227