natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, κάθε περιοχή του επιπέδου NUTS III που πα­ρουσιάζει είτε το απαιτούμενο ποσοστό ανεργίας, είτε το απαιτούμενο ποσοστό ΑΕΠ, είτε ανταποκρίνεται στο νέο κριτήριο, θα μπορεί, ανάλογα με την περίπτωση
This would mean that any NUTS level-Ill region presenting the required level of unemployment, or GDP, or satisfying the new test could be accepted as qualifying for regional aid in the appropriate circumstances and subject to Commission approval.
Δεδομένου ότι αυτό είχε ήδη προβλεφθεί ενδεικτικά στην κοινή διακήρυξη για το άρθρο 61, παράγραφος 1, στοιχείο γ), της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομι­κό Χώρο('), η Επιτροπή μπορεί κατά συνέπεια να υιοθετήσει ως νέο κριτήριο βασικής επιλεξιμότητας το κριτήριο της πολύ χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας.
As was suggested by way of example in the joint declaration on Article 61(3)(c) of the Agreement on the European Economic Areas,1the Commission can take very low popula tion density as the new basic test of eligibility.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, όλες οι περιοχές του επιπέδου NUTS III, των οποίων η πυκνότητα του πληθυσμού θα είναι χαμη­λότερη του επιπέδου αυτού θα μπορούν, μετά από εκτίμηση και απόφαση της Επιτροπής, να επωφεληθούν της περιφερειακής παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ.
All NUTS level-Ill regions with a population density below that figure will then qualify for the exemption for regional aid laid down in Article 92(3)(c) of the EC Treaty, subject to assessment and decision by the Commission.
— οι ενισχύσεις δεν πρέπει να εξυπηρετούν άλλο σκοπό από την αποζημίωση των επιπρόσθετων δαπανών μεταφοράς.
This population density test may provide a satisfactory response to the problem of underpopulation in certain regions, but it does not address another regional handicap specific to the Scandinavian countries, namely the extra costs to firms occasioned by very long distances and harsh weather conditions.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να δικαιολογεί την αναγκαιότητα της αποζημίωσης με βάση αντικειμενικά κριτή­ρια. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η αποζημίωση να υπερβαίνει τις δαπάνες.
These factors affect regional development in two ways: they may induce firms in such regions to relocate to less remote areas which hold out better prospects for economic activity and they might dissuade firms from locating in such outlying areas.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω ενι­σχύσεις δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να αποτελούν ενισχύσεις για την εξαγωγή προϊόντων
The Commission could therefore decide to authorize aid to firms aimed at pro viding partial compensation for the additional cost of transport, on a limited basis and at its
— οι ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται μόνο στις επιχειρήσεις που είναι εγκα­τεστημένες σε επιλέξιμη ζώνη όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις περιφερεια­κού χαρακτήρα βάσει του νέου κριτηρίου της χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότη­τας·
(c) Aid must be objectively quantifiable in advance, on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and an aid-per-unit-weight ratio, and there must be an annual report drawn up which, among other things, shows the operation of the ratio or ratios.
— δεν επωφελούνται των ενισχύσεων μεταφοράς τα προϊόντα των επιχειρήσεων των οποίων η εγκατάσταση δεν μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο εναλλα­κτικής λύσης (προϊόντα εξόρυξης, υδροηλεκτρικοί σταθμοί, .. .)·
No aid may be given towards the transport or transmission of the products of businesses without an alternative location (products of the extractive industries, hydroelectric power stations, etc.).
— οι ενισχύσεις στη μεταφορά που χορηγούνται υπέρ των επιχειρήσεων σε τομείς που θεωρούνται ευπαθείς από την Επιτροπή (αυτοκίνητα, κλωστοϋφαντουργι­κά, συνθετικές ίνες, ναυπηγεία, τομείς ΕΚΑΧ και χάλυβας που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης ΕΚΑΧ) υπόκεινται στην υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης και στις ισχύουσες τομεακές κατευθύνσεις·
(g) Transport aid given to firms in industries which the Commission considers sensitive (motor vehicles, textiles, synthetic fibres, shipbuilding, ECSC products and nonECSC steel) must always be notified in advance and will be subject to the industry guidelines in force.
— τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της Συνθήκης ΕΚ, εκτός των προϊόντων αλιείας, δεν καλύπτονται από τις παρούσες διατάξεις και θα αποτελέσουν το αντικείμενο ειδικής πρότασης που θα επιτρέψει κυρίως να ληφθούν υπόψη οι συμφωνηθείσες διατάξεις για τον γεωργικό τομέα στο πλαί­σιο των διαπραγματεύσεων ένταξης.
(h) Agricultural produce within the scope of Annex II to the EC Treaty, other than fish, is not covered by this measure and will be the subject of a separate proposal that will take account of the arrangements agreed for the agricultural sector in the accession negotiations.
Δύο έτη μετά την ημερομηνία ένταξης, τα υπάρχοντα καθεστώτα ενίσχυσης στον τομέα των μεταφορών θα αποτελέσουν το αντικείμενο εξέτασης βάσει των προα­ναφερθέντων κριτηρίων.
In the two years after accession the existing schemes of assistance to transport will be examined on the basis of these criteria.
Τα μελλοντικά καθεστώτα ενίσχυσης των μεταφορών, των οποίων η εφαρμογή θα περιορίζεται χρονικά, δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να είναι ευνοϊκότερα των καθεστώτων που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος αντίστοιχα.
Future schemes of assistance to transport will have to be limited in time and should never be more favourable than those already existing in the relevant Member State.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε, στο πλαίσιο των άρθρων 92 και 93 ΕΚ και 61 και 62 ΕΟΧ:
On the basis of these considerations, the Commission has decided under Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Articles 61 and 62 of the EEA Agreement:
1. να τροποποιήσει τη μέθοδο για την εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), στις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα προσθέτοντας ένα σημείο 2α, το οποίο ορίζει τα εξής:
To amend the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid by inserting a point 2a, reading as follows:
«2α. Προσθήκη στο πρώτο στάδιο της ανάλυσης.
'2(a) Addition to the first stage of analysis
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα περιφερειακής ανάπτυ­ξης που συνδέονται με τη δημογραφία, μπορούν επίσης να θεωρηθούν ως επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων βάσει της παρέκκλισης που προβλέπε­ται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), οι περιφέρειες που αντιστοιχούν στη γεωγραφική μονάδα NUTS επιπέδου III, των οποίων η πληθυσμιακή πυκνότητα είναι χαμηλότερη των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.»
In order to take account of special regional development problems arising out of demography, NUTS level-Ill regions with a population density of less than 12.5 per km2 may also be considered eligible for regional aid under the exemption set out in Article 92(3)(c).'
2. να λάβει καταρχήν ευνοϊκή θέση όσον αφορά τις ενισχύσεις που προορίζονται για αποζημίωση των επιπρόσθετων δαπανών μεταφοράς, εφόσον τηρούνται οι όροι που αναφέρονται στο σημείο 2.6 ανωτέρω.
To give sympathetic consideration to aid intended to compensate for the additional cost of transport, provided it complies with the conditions set out in point 2.6 above.
Ζ — Κανόνες αξιολόγησης για την έγκριση ενισχύσεων σε συγκεκριμένους τομείς της βιομηχανίας
F — Rules on the assessment for approval of aid to particular industries
Κοινοτικό πλαίσιο ενισχύσεων υπέρ της κλωστοϋφαντουργίας
Community framework for aid to the textile industry
SEC(71) 363 τελικό (Ιούλιος 1971)
(Communication to Member States SEC(71) 363 final, July 1971)
Αναγκαιότητα και πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρωτοβουλίας
Necessity and scope of this measure
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κατάσταση και οι προοπτικές της κλωστοϋφα­ντουργίας απασχολούν όλο και περισσότερο τα κράτη μέλη.
The Commission notes that the Member States are feeling increasing concern as to the state and prospects of the textile industry.
Σημειώνεται έκδηλη η τάση της τοποθέτησης αυτού του βιομηχανικού τομέα σε μια ιδιαίτερη θέση της βιομηχανικής πολιτικής, ιδίως σε επίπεδο ενισχύσεων.
There is a tendency for this industry to be given special consideration in industrial policy, in particular as regards aid.
Οι ενισχύσεις προς την κλωστοϋφαντουργία, άγνωστες πριν από λίγα χρόνια, πολ­λαπλασιάστηκαν εδώ και λίγο καιρό.
Aid to the textile industry, unknown a few years ago, has become numerous.
Αυτή τη στιγμή σχεδιάζονται σημαντικά προ­γράμματα ενισχύσεων σε ορισμένα κράτη μέλη.
Substantial aid programmes are at present contemplated in some Member States.
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί μια ενίσχυση της τάσης αυτής κατά τα προσεχή έτη.
It is not impossible that this trend will become more marked in the next few years.
Λόγω ελλείψεως συντονισμού, οι διάσπαρτες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν στην Κοινότητα μπορούν να μειώσουν την αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων αυτών και συγχρόνως να πλήξουν τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό σε βαθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
By reason of the fact that there is no coordination, steps can tend to reduce the effectiveness of the aid measures haphazardly throughout the Community, while at the same time they are likely to affect the conditions of trade and competition to an extent which would be contrary to the common interest.
Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί την πρόληψη σε εύθετο χρόνο οποιασδήποτε κλιμάκωσης των ενισχύσεων υπέρ της κλωστοϋφα­ντουργίας.
Moreover, at an appropriate time the Commission hopes to prevent any escalation of aid to the textile industry.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να καθορίσει ορισμένες προ­ϋποθέσεις που θα πρέπει να πληρούνται για τη χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
This being so, the Commission considers it necessary to specify a number of conditions which aid to the textile industry must meet.
Η θέσπιση των προϋποθέσεων αυτών σε καμία πε­ρίπτωση δεν αποσκοπεί στο να ζητήσει από τα κράτη μέλη να παρέμβουν υπέρ της κλωστοϋφαντουργίας της χώρας τους, αλλά απλώς για τις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη θεωρούν τη χορήγηση ενίσχυσης απολύτως απαραίτητη: α) να κατευθύνει τα κράτη μέλη στο σχεδιασμό των μέτρων αυτών β) να δώσει στην Επιτροπή ενδείξεις για την αξιολόγηση παρόμοιων σχεδίων ενισχύσεων.
The intention in formulating these conditions is certainly not to invite Member States to intervene on behalf of the textile industry in their country, but solely where Member States consider the grant of aid to be essential:
Η ανακοίνωση των κριτηρίων προφανώς δεν θίγει τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ και ιδίως το άρθρο 93, παράγραφος 3.
The notification of these criteria is obviously without prejudice to the provisions of the EEC Treaty, in particular those of Article 93(3).
Σε καμία περίπτωση δεν υποκαθιστά τη θέση που έλαβε η Επιτροπή απέναντι σε ενισχύσεις, δυνάμει των εξουσιών που της έχουν παρασχεθεί από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
In no case does it supersede the positions which the Commission may adopt with regard to aid in virtue of the powers conferred on it by the EEC Treaty.
Τα εν λόγω κριτήρια επεξεργάστηκαν από την Επιτροπή που είναι η μόνη υπεύ­θυνη· πάντως θεσπίστηκαν με τη συνδρομή εθνικών εμπειρογνωμόνων.
The criteria in question were formulated by the Commission, which bears the sole responsibility therefore. They were, however, prepared with the help of national experts.
Αν και τα προβλήματα προσαρμογής είναι αρκετά διαδεδο­μένα στην Κοινότητα, η κατάσταση μπορεί να ποικίλλει αισθητά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ανάλογα με το βαθμό προσαρμογής που έχει ήδη επιτευχθεί στην κάθε χώρα.
(c) This is a sector where such aid often has very marked repercussions on competition and trade within the Community: intraCommunity competition in respect of textile products is very keen. Trade in these products within the Community is at a high and a constantly increasing level.
Παρά τη στενή αλληλεπίδραση των διαφόρων κλωστοϋφαντουργικών κλάδων, τα προβλήματα προσαρμογής δεν εκδηλώνο­νται παντού με την ίδια οξύτητα.
Although the problems of adjustment are basically the same throughout the Community, the situation may differ appreciably from one country to another according to the degree of adjustment already achieved in each; in spite of the close interdependence of the various branches of the textile industry, these problems do not have the same urgency everywhere.
Η Επιτροπή θεωρεί ιδιαίτερα ευκταίο, στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος σχεδιάζει να ενισχύσει την κλωστοϋφαντουργία κατά ιδιαίτερο τρόπο, να το πραγ­ματοποιεί μέσω ειδικού καθεστώτος στον τομέα αυτό.
The Commission considers it highly desirable that, where a Member State believes it necessary to give more or less specific aid to the textile sector, it should do so by means of special arrangements for this sector.
Πάντως, εάν θεωρεί απαραίτητο, για τον καθορισμό της ενίσχυσης, να λάβει υπόψη εξωτομεακά προβλήματα, ιδίως περιφερειακά, οι συνθήκες χορήγησης που καθορί­ζει πρέπει να επιτρέπουν, από τη μια πλευρά, η κάθε απόφαση για τη χορήγηση ενίσχυσης να κατευθύνεται στην κλωστοϋφαντουργία ή σε μια επιχείρηση του εν λόγω τομέα (τομεακό και εξωτομεακό κίνητρο) και από την άλλη πλευρά να επι­τρέπεται κοινοτική αξιολόγηση καθεμιάς από τις εν λόγω ενισχύσεις.
However, if the Member State also considers it necessary, in fixing such aid, to take into consideration extra-sectoral problems, in particular regional problems, the conditions it lays down for granting the aid must make it possible both to guide each decision to grant aid to the textile industry or to one of the undertakings therein (sectoral and extra-sectoral reasons) and to make a Community assessment of such aid possible.
παράγραφο, αλλά είναι σαφές ότι στο βαθμό που οι κατευθύνσεις αυτές ανταπο­κρίνονται επίσης σε εξωτομεακά κίνητρα, ιδίως περιφερειακά, απαιτούν αξιολόγηση από περιφερειακής απόψεως.
The guidelines laid down in this notification concern only the sectoral aspect of the aid referred to in the preceding subparagraph, but it is obvious that to the extent that this aid also meets extra-sectoral requirements, in particular those of regional origin, they call for assessment from a regional standpoint.
Η περιφερειακή πλευρά πρέπει να σχεδιάζεται και να αξιολογείται σε συνάρτηση συγχρόνως με τα προβλήματα περιφερειακής ανάπτυξης και τις επιπτώσεις τους στον τομέα από απόψεως ανταγωνισμού, καθώς και στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The regional aspect must be visualized and assessed simultaneously in the light of the problems of regional development and of their effects on the sector from the viewpoint of competition and intraCommunity trade.
Προϋποθέσεις τομεακής φύσης για τις ενισχύσεις στην κλωστοϋφαντουργία
Sectoral conditions for aid to the textile industry
Στη διακοίνωση της σχετικά με την «τομεακή πολιτική για την κλωστοϋφαντουρ­γία», που διαβιβάστηκε συγχρόνως με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή δέχε­ται ότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να αιτιολογηθούν κρατικές παρεμβάσεις με τη μορφή ενισχύσεων, ειδικότερα για την επίλυση σοβαρών κοινωνικών προβλη­μάτων.
In its note 'Sectoral policy for the textile industry', forwarded together with this notifica tion, the Commission assures that aid by Member States may be justified in certain cases, in particular to solve pressing social problems.
Πάντως, υπενθυμίζει ότι οι ενισχύσεις στον τομέα αυτό, ο οποίος χαρακτηρί­ζεται από έντονο ανταγωνισμό σε κοινοτικό επίπεδο, κινδυνεύουν να οδηγήσουν σε απαράδεκτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού για τους ανταγωνιστές που δεν επωφελούνται των μέτρων αυτών.
However, the Commission recalls that aid in this sector of industry, which is marked by a very keen degree of competition at Community level, involves a risk of causing distortion of competition which is unacceptable to competitors who do not benefit from such measures.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις ενισχύσεις υπέρ του εκσυγχρονισμού και της ορθολογικής εκμετάλλευσης.
This applies in particular to aid for moderni-
Συνεπώς, οι ενισχύσεις αυτές δεν μπορούν να γίνουν δεκτές εκτός εάν πληρούν ορισμένους όρους και ιδίως:
zation and rationalization. Such aid cannot therefore be authorized unless it meets certain conditions, in particular:
— δεν συνεπάγονται αυξήσεις της παραγωγικής ικανότητας,
(i) it must not lead to increases in capacity,
— λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο την κατάσταση της εν λόγω βιομηχανίας σε εθνικό επίπεδο, αλλά επίσης και σε κοινοτικό.
(ii) it must take account not only of the national state of the industry, but also of the situ ation within the Community.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ενδε­χόμενες ενισχύσεις στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας θα έπρεπε να σχεδιά­ζονται και να εφαρμόζονται βάσει των κατωτέρω κατηγοριών και όρων.
In the Commission's opinion, aid which may be granted to the textile industry should be planned and implemented in accordance with the following categories and conditions.
Ούτως ή άλλως, την κατάλληλη στιγμή θα αξιολογηθούν από την Επιτροπή σε συ­νάρτηση με τους όρους αυτούς.
At all events, such aid will be assessed by the Com mission at the proper time by reference to these categories and conditions.
Ενισχύσεις σε συλλογικές δράσεις στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας
Aid to joint measures in the textile field
Η πρώτη αυτή κατηγορία περιλαμβάνει τις ενισχύσεις υπέρ συλλογικών δράσεων που διασφαλίζονται από δημόσιους οργανισμούς, επιστημονικούς ή επαγγελματι­κούς και που αποσκοπούν:
This first category covers aid to joint measures taken by public, scientific or trade organizations and intended either:
— στην ανάπτυξη της έρευνας, τόσο βασικής όσο και εφαρμοσμένης, σχετικά με τις νέες ίνες, τη βελτίωση της επεξεργασίας των υπαρχουσών ινών και της διαδικασίας μεταποίησης,
(i) to develop research, both basic and applied, into new fibres, into the improvement of the treatment of existing fibres and into processing methods; or
— στη βελτίωση των βραχυπρόθεσμων διατάξεων που προορίζονται να συγκαλύ\_BAR_)θυν τις κυκλικές διακυμάνσεις στις δραστηριότητες που ασκούνται ιδιαίτε­ρα στην αγορά της κλωστοϋφαντουργίας.
(ii) to improve the shortterm forecasts aimed at moderating the cyclical variations in activ ity which are particularly pronounced on the textile market.
Η χορήγηση τέτοιου είδους ενισχύσεων θα έπρεπε να συνδέεται με σημαντική συμ­μετοχή του βιομηχανικού τομέα αποδέκτη των δαπανών για τις ενισχυόμενες δρά­σεις.
The industrial sector benefiting from the grant of such aid should make a substantial contri bution to the cost of the subsidized operations.
Δεν μπορούν να πλήττουν τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές παρά στο βαθμό που είναι απαραίτητο.
Such aid may not affect competition and trade more than is absolutely essential.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το ιδιαίτερο ενδιαφέρον μιας συνεργασίας, σε κοινοτικό επίπεδο, των συλλογικών δράσεων για τις οποίες πρόκειται.
The Commission stresses the importance of collaboration on the Community level in the joint measures in question.
Ενισχύσεις στη διευθέτηση των δομών στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας
Aid for improving the structure of the textile industry
Με τον όρο ενισχύσεις για τη διευθέτηση των δομών νοούνται οι ενισχύσεις προς κλωστοϋφαντουργικές επιχειρήσεις οι οποίες αποσκοπούν στους εξής στόχους:
This term must be understood to refer to aid to textile undertakings, intended:
— να διευκολύνουν τον περιορισμό της πλεονάζουσας παραγωγικής δυναμικότη­τας στους κλάδους ή τις υποκατηγορίες κλάδων όπου εκδηλώνεται,
(i) to facilitate the elimination of surplus capacity in the branches or sub-branches where it exists;
— να ενισχύσουν τη μετατροπή περιθωριακών δραστηριοτήτων προς άλλες δραστηριότητες από εκείνες που εντάσσονται στην κλωστοϋφαντουργία,
(ii) to encourage the conversion of marginal activities to activities other than those of the textile sector;
— είτε να βελτιώσουν τη βιομηχανική και εμπορική δομή του τομέα της κλωστοϋ­φαντουργίας προς την κατεύθυνση της οριζόντιας συγκέντρωσης ή της κάθετης ολοκλήρωσης, ούτως ώστε αυτού του είδους οι ενισχύσεις να μην οδηγούν σε αυξήσεις της παραγωγικής δυναμικότητας.
(iii) to improve the industrial and commercial structure of the textile industry by encour aging horizontal concentration or vertical integration, in so far as such aid does not lead to increases in production capacity.
Η χορήγηση των ενισχύσεων αυτών θα πρέπει να πληροί τους εξής όρους: — να καλύπτει μια σύντομη περίοδο εφαρμογής,
The application of this aid should meet the following conditions: (i) it must apply for a short period only;
— να περιλαμβάνει σημαντική συμμετοχή των αποδεκτών των ενισχύσεων στις δαπάνες και τους κινδύνους των ενισχυόμενων δράσεων,
(ii) it must be associated with a substantial contribution from the beneficiaries towards the cost and risks of the subsidized operations;
— να παρουσιάζει μια άμεση σύνδεση μεταξύ της χορήγησης της ενίσχυσης και των ενισχυόμενων δράσεων,
(iii) there must be a direct connection between the grant of the aid and the operations ben efiting from the aid;
— να επιτρέπει την εύκολη αξιολόγηση των επιπτώσεων της ενίσχυσης επί των ενισχυόμενων δράσεων και τη σύγκριση της σε κοινοτικό επίπεδο,
(iv) it must be possible to make an easy appraisal of the impact of the aid on the benefiting operations and to compare this impact throughout the Community;
— και, σε κάθε περίπτωση, να μην πλήττει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές παρά στο βαθμό που είναι απαραίτητο.
(v) and, in any case, they must not affect competition and trade more than is absolutely essential.
Ενισχύσεις στις κλωστοϋφαντουργικές επενδύσεις
Aid to investment in the textile industry
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό του κλωστο­ϋφαντουργικού τομέα, καθώς και για την αναπροσαρμογή στο εσωτερικό του τομέα.
This category includes aid for the modernization of the textile industry and for conversion within this sector.
Επειδή οι ενισχύσεις αυτές έχουν ιδιαίτερα αισθητές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, η Χ°θήγησ τους θ°· πρέπει να προγραμματίζεται κατά πολύ περιοριστικό τρόπο.
Since such aid has particularly marked repercussions on competitiveness, it must be granted very sparingly.
Πέρα από τους όρους που περιλήφθηκαν στο πρώτο εδάφιο του κεφαλαίου II (δηλαδή η μη αύξηση της παραγωγικής δυναμικότητας και η εκτίμηση της κατά­στασης του υπόψη κλάδου σε κοινοτικό επίπεδο), οι εν λόγω ενισχύσεις θα πρέπει να αιτιολογούνται λόγω ιδιαίτερα σοβαρών κοινωνικών προβλημάτων.
In addition to the conditions set out in the first subparagraph of Chapter II (namely, the obligation to increase production capacity and to take into consideration the Community situation in the branch of industry which receives the benefit), such aid should find its justification in particularly pressing social problems.
Εξάλλου, θα πρέπει να πληρούν τους προαναφερθέντες γενικούς όρους για τις ενισχύσεις υπέρ της διευθέτησης των δομών στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας (II, 2), καθώς και τις εξής απαιτήσεις:
Such aid should moreover meet the general conditions already set out in respect of the improvement of the structures of the textile industry (II, 2), and also the following require ments:
— το πεδίο εφαρμογής τους να περιορίζεται αυστηρά στις κλωστοϋφαντουργικές δραστηριότητες που πλήττονται συγχρόνως από ιδιαίτερα σοβαρά κοινωνικά προβλήματα και από σοβαρά προβλήματα προσαρμογής,
(i) it must be strictly limited to those textile activities faced both with particularly press ing social problems and serious problems of adjustment;
— να αποσκοπούν στο να προσδώσουν στους αποδέκτες το ταχύτερο δυνατό ένα επαρκές επίπεδο ανταγωνιστικότητας ώστε να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τη διεθνή αγορά κλωστοϋφαντουργίας, λαμβανομένης υπόψη της βασικής τάσης στο προοδευτικό άνοιγμα των αγορών σε παγκόσμιο επίπεδο,
(ii) the aim of this aid must be to provide the beneficiaries in the short term, with a level of competitiveness sufficient to ensure success on the international textile market, taking into account the basic trend towards a progressive opening-up of the markets on a worldwide scale;
— να υπερβαίνουν τα κριτήρια τομεακής αξιολόγησης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις απαιτήσεις μιας δυναμικής εξέλιξης των δομών στην Κοινότητα.
(iii) it must go beyond the limited criteria of appraisal on a sectoral basis, in that it also takes into consideration the conditions imposed by a dynamic development of the market structure within the Community.