natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1996 η Πορτογαλία ήταν το μόνο κράτος μέλος στο οποίο το δημοσιονομικό έλλειμμα υπερέβη το 3,0 % του ΑΕγχΠ αλλά οι δαπάνες δημόσιων επενδύσεονν ήταν υτμηλότερες από το έλλειμμα.
Portugal in 1996, is the only example of a Member State with a government deficit higher than 3.0% of GDP but with investment expenditure greater than the deficit.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις που αναφέρονται ανοπέρω το δημοσιονομικό έλλειμμα ήταν χαμηλότερο από το 3,0 % του ΑΕγχΠ.
In all the other cases mentioned above the government deficit was less than 3.0 % of GDP.
Σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών
Sustainability of the government financial position
Η «σταθερότητα» των δημόσκυν οικονομικο'ιν ορίζεται στο όρθρο 109 Ι, παράγραφος 1, της Συνθήκης, το οποίο διευκρινίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει κατά πόσο τα κράτη μέλη έχουν επιτύχει «υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης» και ότι η πλήροιση του κριτηρίου σύγκλισης για τα δημόσια οικονομικά καταδεικνύεται από «τη σταθερότητα της δημοσιονομικής κατάστασης».
'Sustainability' is mentioned in Article 109j(l) of the Treaty, which specifies that the Commission has to examine whether Member States have achieved 'a high degree of sustainable convergence' and that the convergence criterion for the public finances relates to 'the sustainability of the government financial position'.
Η Συνθήκη δεν δίνει έναν ακριβή ορισμό της «σταθερότητας», αλλά το άρθρο 109 Ι. παράγραφος 1, διευκρινίζει περαιτέρω ότι η δημοσιονομική σταθερότητα καταδεικνύεται από την επίτευξη δημοσιονομικής κατάστασης χοιρίς υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα.
No specific definition of 'sustainability' is given in the Treaty, but Article 109j ( 1 ) specifies further that budgetary sustainability will be apparent when a Member State is not in a position of excessive deficit. Therefore, if a Member State meets the budgetary convergence criteria and is not the subject of a decision on the existence of an excessive deficit, the
Επιπλέον, το άρθρο 104 Γ. παράγραφος 3, προβλέπει ότι για την εξέταση της δημοσιονομικής θέσης λαμβάνονται υπότ_BAR_ιη «... όλοι οι άλλοι σχετικοί παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της μεσοπρόθεσμης οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης του κράτους μέλους».
Moreover, Article 104c(3) of the Treaty specifies that for the examination of the government budgetary position '... all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State' should be taken into account.
Κατά την εκτίμηση των αποτελεσμάτιον από πλευράς σύγκλισης και της ετοιμότητας συμμετοχής στο ενιαίο νόμισμα, προιταρχική σημασία έχει η επίτευξη υγιών δημοσιονομικών θέσεων σε διαρκή βάση και η ικανότητα των κρατο'ιν μελο'ιν να «αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα» στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
In assessing convergence achievements and readiness for participation in the single currency, it is of utmost importance that sound government budgetary positions shall be achieved durably and that Member States shall be in a position to ensure on a continuing basis that they 'avoid excessive government deficits' in the third stage of EMU.
— Η κατάσταση των δημόσιων οικονομικοΥν επηρεάζεται από τον οικονομικό κύκλο: σε περιόδους ύφεσης, ο οικονομικός κύκλος επιδρά αρνητικά στον προϋπολογισμό, αλλά η επίδραση αυτή αναστρέφεται ή γίνεται ακόμα και θετική στις φάσεις οικονομικής ανάκαμψης.
— The state of the public finances is influenced by the economic cycle: during recessions, the cycle exerts a negative influence on the govern ment budget but this influence is reversed and even becomes positive during phases of economy recovery.
Για να είναι σταθερή, η βελτίωση στις δημοσιονομικές θέσεις πρέπει να επιτυγχάνεται κυρίως με μέτρα δημοσιονομικής προσαρμογής και επομένως να έχει διαρθρωτικό χαρακτήρα και να μην απορρέει αποκλειστικά από τη βελτίωση των κυκλικιον συνθηκών.
To be sustainable, the improvement in Member States' budgetar}' positions should result mainly from budgetary adjustment measures and should thus be of a structural nature instead of resulting predominantly from the recovery in cyclical conditions.
Η επίδραση του οικονομικού κύκλου στις δημοσιονομικές θέσεις των κρατών μελών εξετάζεται στο τμήμα 4.3.1.
The influence of the cycle on budgetary positions in the Member States is explored in Section 4.3.1.
— Υπάρχουν φόβοι ότι για τη μείωση των ελλειμμάτων ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν σε υπερβολικό βαθμό «περιστασιακά» μέτρα, τα οποία μειώνουν το έλλειμμα σε ένα μόνο έτος και δεν έχουν τον διαρθρωτικό χαρακτήρα που εξασφαλίζει ένα μόνιμο αντίκτυπο.
— There is concern that there may have been over-reliance on measures to reduce the deficit which are of a 'one-off' nature, only reducing the deficit in a single year and not of a structural nature with lasting impact.
Όταν γίνεται προσφυγή σε παρόμοια μέτρα, αυτά πρέπει οπωσδήποτε να αντικαθίστανται με πιο μόνιμα μέτρα τα επόμενα έτη.
It is essential, when oneoff measures have been resorted to, that they should be replaced by measures of a more lasting natine in subsequent years.
Το θέμα αυτό εξετάζεται πιο λεπτομερώς στο τμήμα 4.3.2.
This subject is considered further in Section 4.3.2.
Πράγματι, τα μέτρα για την περικοπή των τρεχουσών δαπανών φαίνεται να οδηγούν σε καλύτερα αποτελέσματα
— There is increasing support for the view that the success of budgetary consolidation efforts is linked to their size and to the composition of the
από ό,τι οι αυξήσεις εσόδων ή οι μειώσεις των δαπανών δημόσιων επενδύσεων και των μεταβιβάσεοιν κεφαλαίων.
adjustment measures taken, with measures reducing current expenditure appearing to give more successful results than revenue increases or cuts in capital spending, the latter corresponding to government investment and capital transfers.
Στο τμήμα 4.3.3 εξετάζεται η έκταση και η σύνθεση των δημοσιονομικών προσαρμογών που έχουν επιτευχθεί στα κράτη μέλη μέχρι σήμερα.
Section 4.3.3 looks at the size and composition of the Member States' budgetary adjustments achieved so far.
- Για το 1998, οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι που καθορίζονται στα προγράμματα σύγκλισης των κρατών μελών παρέχουν μια ένδειξη της επιδιωκόμενης πορείας των δημόσιων οικονομικών.
For 1998 and beyond, an indication of where Member States are aiming to take their public finances is given by the medium-term objectives set out in their convergence programmes.
Οι στόχοι αυτοί εξετάζονται στο τμήμα 4.3.4.
These are looked at in Section 4.3.4.
■Τέλος, η σταθερότητα τιον δημόσιων οικονομικιύν μπορεί επίσης να εκτιμηθεί με την εξέταση TOJV παραγόντων που προσδιορίζουν τη βασική δυναμική της πορείας του δείκτη δημόσιου χρέους.
Finally, the sustainability of public finances can also be assessed by examining the factors which determine the underlying dynamics of the path of the government debt ratio.
Οι παράγοντες αυτοί είναι οι εξής: το προπογενές αποτέλεσμα, δηλαδή το αποτέλεσμα του κρατικού προϋπολογισμού εκτός πληρωμο'ιν τόκων, η συμμετοχή του κόστους εξυπηρέτησης του χρέους και της αύξησης του ΑΕγχΠ σε ονομαστικούς όρους, ονομαζόμενη επίσης «επίπτοίση χιονοστιβάδας», και άλλοι παράγοντες που συμβάλλουν στη μεταβολή του ύψους του δημόσιου χρέους.
These are: the primary balance which corresponds to the government budget balance excluding interest pay ments, the contribution of debt sendee costs and nominal GDP growth or the so-called 'snowball effect', and other factors which contribute to changes in the stock of government debt.
Τα στοιχεία αυτά εξετάζονται πιο λεπτομερούς στο τμήμα 4.3.5.
Section 4.3.5 examines these elements in more detail.
Επίδραση του οικονομικού κύκλου
Influence of the cycle
Η κατάσταση των δημόσιων οικονομικιόν επηρεάζεται από τη θέση της οικονομίας στον οικονομικό κύκλο: σε περιόδους ύφεσης ο κύκλος επιδρά αρνητικά στον κρατικό προϋπολογισμό και διευρύνει το έλλειμμα μέσω της μείοισης των εσόδων και της αύξησης τοιν κοινοινικών δαπανών.
The state of the public finances is influenced by the cyclical position of the economy: during recessions, the cycle exerts a negative influence on the government budget and widens the deficit by depressing revenues and pushing up social expenditure.
Η επίδραση αυτή αναστρέφεται ή γίνεται ακόμα και θετική σε φάσεις οικονομικής επέκτασης.
This influence is reversed and even becomes positive during phases of economic expansion.
Σε περιόδους ύφεσης το πραγματικό δημοσιονομικό έλλειμμα είναι υψηλότερο από το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα, ενο') το αντίστροφο παρατηρείται σε περιόδους ανόδου της οικονομικής δραστηριότητας.
During recessions, the actual government deficit is larger than the deficit corrected for the influence of the cycle, while the reverse is true during expansions.
Στο μεγαλύτερο μέρος αυτής της δεκαετίας, ο οικονομικός κύκλος επηρέασε αρνητικά τα δημοσιονομικά ελλείμματα TOJV κρατών μελών.
During most of this decade, the cycle has had an adverse impact on Member States' government deficits.
Η αρνητική αυτή επίδραση στους προϋπολογισμούς των κρατοΥν μελο'ιν άρχισε να γίνεται αισθητή στη διάρκεια τοιν υφέσεονν τονν αρχοΥν της δεκαετίας του '90.
During the recession of the early 1990s, the influence of the cycle on Member States' government budgets became negative.
Από τότε, τα πραγματικά δημοσιονομικά ελλείμματα ήταν υψηλότερα από τα αντίστοιχα κυκλικά προσαρμοσμένα ελλείμματα στα περισσότερα κράτη μέλη.
Since then, actual government deficits have been larger than the underlying cyclically adjusted deficits in most Member States.
Πράγματι, οι υπολογισμοί βάσει της μεθόδου κυκλικής προσαρμογής
Indeed, calculations based on the Commission services' cyclical adjustment
Πίνακας 4.4 Επίδραση του οικονομικού κύκλου οτο δημοσιονομικό πλεόνασμα/έλλειμμα
Influence of the cycle on government surplus/deficit
[καθαρή ικανότητα χρηματοδότησης (+) / καθαρές δανειακές ανάγκες () του δημόσιου τομέα, οε °/ > του ΑΕγχΠ] lì 1 ii
(general government net lending (+)/net borrowing (-) as percentage of GDP)
των υπηρεσιών της Επιτροπής (") καταδεικνύουν ότι το πραγματικό έλλειμμα για το σύνολο της Κοινότητας διατηρήθηκε από το 1993 σε υψηλότερα επίπεδα από το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα και αναμένεται ότι η τάση αυτή θα συνεχιστεί και το 1998 (βλέπε πίνακα 4.4).
method (") show that the actual deficit for the Community as a whole has remained larger than the cyclically adjusted deficit from 1993 onwards and is expected to remain so even in 1998 (see Table 4.4).
Όταν η οικονομία ανακάμπτει από μια ύφεση, η αρνητική επίπτωση του κύκλου στον κρατικό προϋπολογισμό εξασθενεί σταδιακά και αυτή η μεταβολή στις κυκλικές συνθήκες συμβάλλει επομένως στη βελτίωση του πραγματικού ελλείμματος.
When the economy recovers from a recession, the negative impact of the cycle on the government budget gradually diminishes and these changing cyclical conditions therefore contribute to an improvement in the actual deficit.
Ωστόσο, για να είναι σταθερή, η βελτίωση του ελλείμματος δεν πρέπει να οφείλεται κυρίως στην ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας αλλά να απορρέει σε μεγάλο βαθμό από μέτρα δημοσιονομικής προσαρμογής διαρθρωτικού χαρακτήρα.
To be sustainable, however, the improvement of the deficit should not be predominantly the result of a recovery in the cycle but should mainly derive from budgetary adjustment measures of a structural nature.
Μετά την ανάκαμψη του 1994 και 1995, οι κυκλικές συνθήκες βελτιώθηκαν ελαφρά στα περισσότερα κράτη μέλη και η μείωση του ελλείμματος στο σύνολο της Κοινότητας οφείλεται κατά περισσότερο από το ήμισυ στη βελτίωση αυτή.
With the recovery in 1994 and 1995, cyclical conditions improved slightly in most Member States and more than half of the deficit reduction in the Community as a whole during this period originated from improving cyclical conditions.
Οι κυκλικές συνθήκες επιδεινώθηκαν ωστόσο εκ νέου στην περίοδο διακοπής της ανάπτυξης από τα μέσα 1995 έως τα μέσα 1996 και επιβράδυναν τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων που είχε αρχίσει σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
Cyclical conditions worsened again, however, during the growth pause beUveen mid-1995 and mid-1996 and held back the reduction in government deficits which took place in almost all Member States.
Το πραγματικό έλλειμμα για το σύνολο της Κοινότητας μειώθηκε κατά 0,8 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ το 1996, ενώ η βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος ήταν ακόμα μεγαλύτερη και ανήλθε σε 1,0 εκατοστιαίες μονάδες.
The actual deficit for the Community as a whole was reduced by 0.8 percentage points of GDP in 1996, whereas the improvement in the cyclically-adjusted deficit was even larger and amounted to 1.0 percentage point.
Με την επάνοδο της ανάπτυξης σε επίπεδα υψηλότερα από την τάση του ρυθμού αύξησης του ΑΕγχΠ το 1997, οι κυκλικές συνθήκες βελτιώθηκαν εκ νέου και συνέβαλαν στη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος στα περισσότερα κράτη μέλη.
With actual growth returning above its trend growth rate in 1997, cyclical conditions improved again and helped to reduce the government deficit in most Member States.
Το πραγματικό έλλειμμα για το σύνολο της Κοινότητας σημείωσε μείωση κατά 1,8 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ το 1997, από τις οποίες 0,1 μονάδες οφείλονταν στη βελτ'κυση των κυκλικών
The actual deficit for the Community as a whole improved by 1.8 percentage points of GDP in 1997, of which 0.1 percent age points were due to improved cyclical conditions and 1.7 percentage points to the reduction in the cyclically-adjusted deficit. As actual deficits in 1997 were equal to or below the 3% GDP threshold in all Member States
(") Βλέπε «Τεχνικό σημείωμα: μέθοδος των υπηρεσιών της Επιτροπή; για την κυκλική προσαρμογή του αποτελέσματο; των κρατικών προϋπολογισμών».
(") See Commission of the European Communities (1995), 'Technical note: the Commission services' method for the cyclical adjustment of government budget balances', European Economy, No GO, November.
Νοέμβριος. Τα στοιχεία για τα κυκλικά προσαρμοσμένα ελλείμματα που οημοοιεύουν διεθνείς οργανισμοί όπως το ΔΝΤ και ο ΟΟΣΑ είναι γενικά χαμηλότερα από εκείνα που υπολογίζουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οίνουν μια πιο ευνοϊκή εικόνα.
The cyclically-adjusted deficit figures published by international organisations such as the IMI" and the OECD are generally lower than those calculated bv the Commission services and present a more favourable picture.
συνθηκών και 1,7 μονάδες στη μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος.
except Greece, cyclically-adjusted deficits were situated even lower in those countries where the cycle continued to exert a negative influence on the government deficit.
Στην Ιρλανδία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο —όπου η επίδραση του κύκλου στον κρατικό προϋπολογισμό ήταν θετική λόγω της ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης— το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα ήταν υψηλότερο από το πραγματικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα αλλά παρέμεινε στις χώρες αυτές πολύ χαμηλότερο από το όριο του 3 % του ΑΕγχΠ, ενώ στη Δανία και τα δύο δημοσιονομικά αποτελέσματα εμφάνιζαν πλεόνασμα.
The cyclically-adjusted deficits in Ireland, Finland and the United Kingdom — Member States where the cycle had a positive influence on the government budget in 1997 due to vigorous economic growth — were situated above the actual budget positions but also in these countries they remained well below the 3% GDP threshold, while in Denmark both balances were in surplus.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η πρόοδος προς τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων στην περίοδο 1993-1997 οφείλεται στο μεγαλύτερο μέρος της σε περιοριστικά μέτρα σε διακριτική βάση και μικρό μόνο μέρος της μπορεί να αποδοθεί στη βελτίωση των κυκλικών συνθηκών από το 1993.
For most Member States, the largest part of the progress in reducing budget deficits which has been achieved over the period 1993-97 results from discretionary tightening while only a minor part can be ascribed to the cyclical upturn since 1993.
Μόνο στην Ιρλανδία μπορεί η βελτίωση στο δημοσιονομικό έλλειμμα να αποδοθεί κυρίως σε ευνοϊκές κυκλικές εξελίξεις, ενώ στη Δανία και στη Φινλανδία η βελτίωση των κυκλικών συνθηκών συνέβαλε επίσης σε σημαντικό βαθμό στη με'κοση του δημοσιονομικού ελλείμματος.
Only in Ireland can the improvement in the government deficit be principally attributed to beneficial cyclical developments, while in Denmark and Finland the improvement in cyclical conditions also contributed to a large extent to the reduction in the government deficit.
Αναμένεται ότι τα κυκλικά προσαρμοσμένα ελλείμματα θα σταθεροποιηθούν ή θα σημειώσουν ελαφρά μείωση το 1998 στα περισσότερα κράτη μέλη, και επομένως μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν υπάρχει χαλάρωση των προσπαθειών προσαρμογής.
Cyclically-adjusted deficits are expected to stabilise or to decline slightly in most Member States in 1998 and adjustment efforts are thus not being relaxed.
Εφόσον η οικονομική ανάπτυξη θα παραμείνει, σύμφωνα με τις προβλέψεις, ισχυρή το 1998, είναι πιθανό ότι οι κυκλικές συνθήκες θα συνεχίσουν να συμβάλλουν στην περαιτέρο) βελτίωση των πραγματικών ελλειμμάτων.
As economic growth is forecast to remain vigorous in 1998, cyclical conditions are expected to contribute to the further improvement in actual deficits.
Περιστασιακά μέτρα
Oneoff measures
Στο πλαίσιο των μέτρων προσαρμογής, πολλά κράτη μέλη έλαβαν περιστασιακά μέτρα με προσωρινές μόνο θετικές επιπτώσεις στη δημοσιονομική κατάσταση.
In several Member States the governments have included among their adjustment measures the adoption of oneoff measures with only a tem porarily beneficial impact on the budgetary situation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα μέτρα αυτά αφορούσαν ασυνήθεις ή πολύπλοκες συναλλαγές, για τις οποίες ζητήθηκε η γνώμη της Euroslat προκειμένου να εκτιμηθεί εάν μπορούν να συνυπολογιστούν στους παράγοντες μείωσης του ελλείμματος (βλέπε παράρτημα).
In some cases, because of the unusual or complex nature of the transactions involved, it was necessary for Eurostat to give a ruling on whether such transactions should be accounted for as reducing the deficit (see annex).
'Ετσι, τα μέτρα αυτό δεν επιφέρουν γενικά διόρθωση των βασικο')ν ανισορροπιών των δημόσιων οικονομικών.
ing expenditure or asymmetrically recording the receipts and expenditure aspects of a budgetary operation; oneoff measures thus do not generally correct underlying public finance imbalances.
Στο βαθμό που η επίπτωση τους στον προϋπολογισμό είναι μόνο προσωρινή, οι πράξεις αυτές πρέπει να αντικαθίστανται με μέτρα με πιο διαρκή χαρακτήρα και μόνιμο αντίκτυπο.
As they only have a temporary effect on the budget, these operations need to be replaced by measures of a more durable nature with lasting impact.
Ωστόσο, όταν λαμβάνονται στην αρχή της διαδικασίας προσαρμογής, τα μέτρα αυτά μπορούν να συμβάλουν στην ταχεία μείωση του ελλείμματος και να διευκολύνουν με τον τρόπο αυτό την αναστροφή των προσδοκιών για περαιτέρω επιδείνωση της δημοσιονομικής θέσης, ενώ σε περιόδους επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας ενδέχεται να περιορίσουν την επιδείνωση του δημοσιονομικού ελλείμματος και να εμποδίσουν έτσι την ανεξέλεγκτη εξέλιξη του.
When undertaken at the start of the consolidation process, however, such measures may contribute to a rapid reduction of the deficit and thereby help to reverse expectations of a further deterioration of the government's budgetary position, while during economic slowdowns they ma}' restrain the worsening of the government deficit and thereby prevent it from getting out of hand.
Γενικά, η ενσωμάτωση μερικών παρόμοιων μέτρων στους κρατικούς προϋπολογισμούς είναι κοινή πρακτική και η σημασία τους είναι συνήθως περιορισμένη.
In general, it is common practice for government budgets to include several such measures and the magnitude of each of these measures usually remains small.
Από την πλευρά των εσόδων, τα περιστασιακά μέτρα περιλαμβάνουν την είσπραξη σε ένα μόνο έτος των εσόδων από την πιόληση κτιρίων και άυλων στοιχείων ενεργητικού όπως τα δικαιώματα εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας στο Βέλγιο και την Αυστρία, ή του προϊόντος προσωρινών φορολογικών μέτρων όπως οι ευρωφόροι στην Ιταλία.
Oneoff operations on the revenue side include the collection in one year of receipts from the sale of buildings and intangible assets, such as for example the sale of mobile phone licences in Belgium and Austria, or receipts from temporar}' fiscal measures, such as the euro-tax package in Italy.
Από την πλευρά των δαπανών, περιλαμβάνουν την αναβολή δαπανών για επενδύσεις ή την καθυστέρηση πληρωμών.
On the expenditure side, they include the postponement of govern ment investment spending or delays in payments.
Οι έκτακτες πληρωμές που έγιναν από την TeleDanmark στη Δανία, τη France Télécom στη Γαλλία, την Postsparkasse στην Αυστρία και την Banco Nacional Ultramarino στην Πορτογαλία στις κυβερνήσεις των χωρών αυτών αποτελούν παραδείγματα μέτρων που έχουν προσωρινή θετική επίπτωση στον προϋπολογισμό και συνεπάγονται μελλοντικές δαπάνες.
The exceptional pay ments made by TeleDanmark in Denmark, France Télécom in France, the Postsparkasse in Austria and the Banco Nacional Ultramarino in Portugal to the government are examples of measures which have a temporary positive effect on the budget at the cost of future expenditure.
Σε αντάλλαγμα, οι κυβερνήσεις αυτές ανέλαβαν το βάρος των μελλοντικών πληρωμών για τις συντάξεις των υπαλλήλων αυτών των επιχειρήσεων.
In return for these exceptional receipts, the governments in these Member States took over future pension payments to the employees of these enterprises.
Στο πλαίσιο αυτών των πράξεων, τα έσοδα εγγράφηκαν στους κρατικούς λογαριασμούς σε ένα δεδομένο έτος, ενώ οι πρόσθετες πληρωμές συντάξεων θα γίνουν τα επόμενα έτη.
Through these operations, receipts were recorded in the government accounts in one particular year only while additional pension payments will have to be made in future vears.
Παρόλο που τα περιστασιακά μέτρα συνέβαλαν σε κάποιο βαθμό στη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων από την αρχή του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ και παρά το γεγονός ότι πολλά από τα μέτρα αυτά εφαρμόστηκαν το 1997, η έκταση τους μπορεί να θεωρηθεί μικρή σε σχέση με τη συνολική προσπάθεια προσαρμογής.
Even though oneoff measures have made some contribution to the deficit reductions achieved since the start of the second stage of EMU and several of them were concentrated in 1997, the scale of these measures can be regarded as small relative to the overall adjustment effort.
Τόσο οι προβλέτμεις της Επιτροπής για το 1998 όσο
Both the Commission's forecasts for 1998 and the medium-term budgetary projections provided by the Member States in their convergence programmes indicate that governments are replacing these temporar}' measures by measures of a more durable nature. These budgetary projections confirm
Στη λεπτομερή παρουσίαση ανά κράτος μέλος στο τμήμα 4.4 αναφέρονται τα σημαντικότερα περιστασιακά μέτρα καθώς και η συμμετοχή τους στη συνολική προσαρμογή που έχει επιτευχθεί.
In the detailed presentation for each Member State in Section 4.4, reference is made to the larger oneoff transactions as well as to their importance relative to the total adjustment achieved.
Έκταση και σύνθεση της δημοσιονομικής προσαρμογής
Size and composition of budgetary adjustment
Υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι τόσο η έκταση όσο και η σύνθεση των δημοσιονομικών προσαρμογών έχουν ιδιαίτερη σημασία για τον προσδιορισμό της ικανότητας τους να επηρεάσουν σε διαρκή βάση τη δημοσιονομική θέση και να θέσουν με τον τρόπο αυτό σε πτωτική πορεία το δείκτη δημόσιου χρέους.
There is ample evidence that both the size and composition of budgetary adjustments are important in determining whether they will be successful in having a durable impact on the government's budgetary position and thus in shifting the government debt ratio onto a declining path.
Οι σημαντικές και διαρκείς προσπάθειες προσαρμογής τείνουν να έχουν καλύτερα αποτελέσματα και οι πιθανότητες μελλοντικής αναστροφής μειώσεων του ελλείμματος είναι πολύ πιο περιορισμένες εάν οι μειώσεις αυτές επιτυγχάνονται μέσο; περικοπών στις τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες και όχι μέσω αυξήσεων των φόρων.
Large and persistent adjustment efforts tend to be more successful, and deficit reductions which take place through cuts in current primary expenditure rather than tax increases are less likely to be reversed in the future.