natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον ένα τμήμα των σημερινών της συνόρων καταστεί τμήμα του εξωτερικών συνόρων της Ένωσης, θα είναι αναγκαία η ενίσχυση των ελέγχων.
That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria. These are, however, not a condition for membership. bership.
Η ικανότητα της δικαιοσύνης να διασφαλίσει ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου αποτελεί σημαντικό στοιχείο, ιδίως για την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς.
In order to apply the employment and social affairs acquis in the medium term, work is need ed to adapt legislation in the field of health and safety at work.
Είναι δύσκολο στο παρόν στάδιο να επιχειρηθεί εκτίμηση του τομέα αυτού, ακόμη κι αν η μεταρρύθμιση του φαίνεται απαραίτητη.
The Czech Republic is likely to comply with the justice and home affairs acquis in the next few years, provided that existing progress is main tained, including in the fight against drugs and organised crime.
Η Επιτροπή, με βάση την ανάλυση που πραγ­ματοποίησε, κατέληξε στα παρακάτω συμπε­ράσματα:
In the field of regional policy and cohesion, if the Czech Republic works to establish the necessary administrative framework and achieve the substantial improvement needed in the field of financial control, it should be able in the medium term to use the Union's regional and structural funds for its development effectively.
D Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να θεωρηθεί ως οικονομία της αγοράς που λειτουργεί και αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να αντι­μετωπίσει μεσοπρόθεσμα την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης-
For agriculture, particular efforts will be need ed to implement veterinary and phytosanitary requirements and to strengthen the administrative structures necessary to apply the common agricultural policy instruments. Provided these targets can be met, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner.
Αναμένεται επίσης να είναι σε θέση να υιοθετήσει το κεκτημένο όσον αφορά τις εσωτερικές υποθέσεις και τη δικαιοσύνη εντός των προσεχών ετών, εφόσον συνεχιστεί η σημερινή πρόοδος, ειδικότερα στην καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών και στον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
For the Czech Republic to have in the medium term the administrative structures necessary for the essential work of applying and enforcing the acquis effectively, there will need to be a significant and sustained effort of reform.
Η Τσεχική Δημοκρατία αναμένεται επίσης να μπορεί να αντιμετωπίσει χωρίς προβλήματα τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
It is not yet possible to judge when the Czech Republic's judicial system, which has an equal ly important role to play, will acquire the capacity to play it effectively, though reform will clearly be required.
Εξάλλου, η Τσεχική Δημοκρατία δεν έχει καμία μεθοριακή διαφορά με κράτη μέλη ή με υποψήφιες χώρες.
On energy, the Czech Republic has a substantial nuclear power programme, which is due to expand further.
Όλα τα σύνορα της είναι καθορισμένα και εγγυημένα βάσει συνθηκών.
The modernisation programme needed to bring the nuclear plants at Dukovny and Temelin up to internationally accepted safety standards must be completed within 710 years.
Μόνο ορισμένες λεπτομέρειες απομένουν να διευθετηθούν στις σχέσεις της με τη Σλοβακία.
The Czech Republic should be able to comply with the rest of the acquis in the medium term, given further work on energy pricing, state intervention in the solid fuel sector and access to networks.
D αν συνεχίσει τις προσπάθειες της, όσον αφορά τη μεταφορά της νομοθεσίας, και τις εντείνει, όσον αφορά την ορθή εφαρμογή της, η Τσεχική Δημοκρατία είναι ικανή, ιδίως στον τομέα της ενιαίας αγοράς, να υιοθετήσει μεσοπρόθεσμα το κεκτημένο.
On the basis of the analysis of its capacity to apply the acquis, the Czech Republic could be in a position in the medium term to take and implement the measures necessary for removal of controls at its borders with Member States of the Union.
Το θέμα της προκαταβολικής κατάθεσης κατά την εισαγωγή θα πρέπει να επιλυθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
If part of its current borders became part of the Union's external border, reinforce ment of border controls would be needed.
Θα απαιτηθούν, εξάλλου, ιδιαίτερες προσπάθειες, ιδίως σε επενδύσεις, για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου σε τομείς όπως η γεωργία, το περιβάλλον και η ενέργεια' γενικά, η
D the Czech Republic presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
ανάληψη διοικητικών μεταρρυθμίσεων είναι απαραίτητη προκειμένου η χώρα να απο­κτήσει τα όργανα που θα είναι ικανά να εφαρμόσουν και να επιβάλουν την πλήρη τήρηση του κεκτημένου.
D the Czech Republic can be regarded as a func­tioning market economy, and it should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Με βάση αυτές τις εκτιμήσεις η Επιτροπή συνιστά την έναρξη διαπραγματεύσεων για προσχώρηση με την Τσεχική Δημοκρατία.
□ if the Czech Republic continues its efforts on transposition of the acquis relating to the Sin­gle Market and intensifies work on its imple­mentation, the Czech Republic should become capable in the medium term of applying it fully.
Η ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής θα βοηθήσει την Τσεχική Δημοκρατία να προετοιμαστεί ταχύτερα για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση και να αντιμετωπίσει καλύτερα τα αδύνατα σημεία που επισημαίνει η γνώμη, Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση το αργότερο στο τέλος του 1998 για την πρόοδο που θα έχει σημειώσει η Τσεχική Δημοκρατία.
The reinforced pre­accession strategy will help the Czech Republic to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to lake action to improve the shortcomings identified in this Opinion. The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress it has achieved.
Τρέχουσα σύνθεση του Κοινοβουλίου της Τσεχικής Δημοκρατίας
Present Composition of the Parliament of the Czech Republic
Βουλή
Chamber
Πολιτικό Κόμμα
Political Party
Ρεπουμπλικανικό Κόμμα
Republican Party
Κομουνιστικό Κόμμα Βοημίας και Μοραβίας
Communist Party of Bohemia and Moravia
Ενιαία αγορά: Μέτρα Λευκού Βιβλίου
Single Market: White Paper Measures zation used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Ο παρών πίνακας βασίζεται σε πληροφορίες οι οποίες παρασχέθηκαν από τσεχικές αρχές και επιβεβαιώθηκαν από τις ίδιες ως ορθές κατά το τέλος Ιουνίου 1997.
This table is based on information provided by the Czech authorities and confirmed by them as cor- rect as at the end of June 1997.
Δεν προσδιο­ρίζεται αν η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση τους.
It does not indica- te the Commission's agreement with their analy- sis.
Σύνολο
Directives
Ι 0
Stage
Π/ΙΠ 1
Stage II/III
ΙΙ/ΙΙΙ 0
Stage II/III
Τσεχική Δημοκρατία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
0 Number of White Paper measures Czech Republic
Τσεχική Δημοκρατία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
Number of White Paper measures Czech Republic
Τσεχική Δημοκρατία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
Number of White Paper measures
Τσεχική Δημοκρατία
Protection of personal data
Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου Τσεχική Δημοκρατία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
Number of White Paper measures Czech Republic
Τσεχική Δημοκρατία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου Τσεχική Δημοκρατία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
Number of White Paper measures Czech Republic
Τσεχική Δημοκρατία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου Τσεχική Δημοκρατία
Number of White Paper measures Czech Republic
Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου Τσεχική Δημοκρατία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
Number of White Paper measures
Στατιστικά στοιχεία εδώ και εκείνων που εμφανίζονται σε άλλα σημεία της γνωμοδότησης, τα οποία βασί­ζονται γενικά στις τελικές απαντήσεις που έδωσαν οι επιμέρους υποψήφιες χώρες στο ερωτηματολόγιο που τους εστάλη τον Απρίλιο του 1996.
Statistical Data dual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Η ακριβής συμβατότητα με τα στατιστικά πρότυπα της ΕΕ και, κατά συνέπεια, η συγκρισιμότητα με τα στοιχεία της ΕΕ δεν είναι ακόμη εξασφαλισμένη, ιδίως όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία που δεν παρασχέθηκαν μέσω της Eurostal, αλλά απευ­θείας από τις αντίστοιχες χώρες.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Τα στοιχεία αντιστοιχούν στις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες τον Μάιο του 1997.
Wherever available, methodological notes are given describing content and particularities of statistical data presented in this annex. Data correspond to the information available as of May 1997.
Εάν δεν γίνεται ρητή μνεία περί του αντιθέτου, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρ­τημα αυτό συλλέγονται από την «Τσεχική Στατιστική Υπηρεσία (Cesky Statisticky' Uråd», με την οποία η Eurostat και οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών συνεργάζονται εδώ και αρκετά έτη στα πλαίσια του προ­γράμματος PHARE.
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from Czech Statistical Office (Cesky Statisticky Úrad) with whom Euro stat and Member States' statistical offices are co-operating since several years in the framework of the PHARE programme.
Η τακτική συλλογή και διάδοση των στοιχείων είναι μέρος αυτής της διαδικασίας συνεργασίας, με στόχο να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των νομοθε­τικών πράξεων και των πρακτικών της ΕΕ στον τομέα των στατιστικών.
Regular data collection and dissemination are part of this cooperation process with the aim to enable the application of EU laws and practices in statistics.
Για την κα­τάρτιση των στοιχείων που παρουσιάζονται παρακάτω χρησιμοποιήθηκαν, στο μέτρο του δυνατού, οι ορισμοί και τα πρότυπα της ΕΕ, οι οποίοι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δια­φέρουν από τις αντίστοιχες εθνικές πρακτικές.
The data pre sented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards which in some cases differ from national practices.
Αυτό ενδέχεται να προκαλεί ενίοτε διαφορές μεταξύ των στοιχείων που παρουσιάζονται
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the indivi
131 131 131 σε % του συνολικού πληθυσμού
Urban population
Αστικός πληθυσμός
Per 1 km2 131 131 131 In % of total population 69.6 67.5 74.7 Per 1 000 of population 11.7 11.5 11.4
Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα
11.8 11.7 10.3 In European Currency Unit
— ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν
In % of total Gross Value Added
Διάρθρωση της παραγωγής: μερίδιο κλάδου ΑΠΑ σε % της συνολικής ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας
GDP per capita Structure of production: share of branch GVA Agriculture
Η γεωργία Β βιομηχανία D κατασκευές D υπηρεσίες Β άλλα
■ Agriculture ■ Industry Π Construction 13 Services ■ Others
Β γεωργία Β βιομηχανία D κατασκευές Ε] υπηρεσίες Β άλλα
■ Agriculture Β Industry Π Construction El Services ■ Others
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (τρέχουσες τιμές) σε δισεκατ. Ecu
Gross Domestic Product (current prices)
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (τρέχουσες τιμές)
Gross Domestic Product (current prices)
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν Δαπάνες τελικής κατανάλωσης — των νοικοκυριών και των ΜΚΙΕΝ
Gross Domestic Product Final consumption expenditure
6.8 7.5 0.2 22,0 10,4 7.8 σε % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
In % of Gross Domestic Product
— του δημοσίου Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου
Final consumption expenditure Of households and NPISH Of general government Gross fixed capital formation
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών Εισαγωγές αγαθιίιν και υπηρεσιών
Exports of goods and services
Δαπάνες τελικής κατανάλωσης: οι δαπάνες τελική; κατανάλωσης νοικοκυριών και Μη Κερδοσκοπικών Ιδρυμάτων που Εξυπηρετούν Νοικοκυριά (ΜΚΙΕΝ) για το 1990-1991 δεν περιλαμβάνουν τα ΜΚΙΕΝ.
Final consumption expenditure: final consumption expenditure of households and Non Profit Institution Saving Households (NPISH) in 1990/1991 exclude NPISH.
Οι δαπάνες τελική; κατανάλωσης του δημοσίου για το 1990-1991 περιλαμβάνουν τα ΜΚΙΕΝ.
Final consumption expenditure of general government in 1990/1991 include NPISH.
Κύριοι οικονομικοί δείκτες
Main Economic Indicators
11,1 20,8 10 προηγούμενο έτος = 100
1991 1992 1993 1994 1995 In percentage change over the previous year 56.5 11.1 20.8 10 9.1 Previous year= 100
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής σε % του εργατικού δυναμικού
Gross agricultural production volume indices
5,838 σε εκατ. USD 12 997,2 14 016,4 21 462,4 21 702,5 -13 308,9 -14 905,3 -25 140,3 -27 674,3
In billions of USD 4548 5 838 In millions of USD 12 997.2 14 016.4 21 462.4 21 702.5 - 13 308.9 - 14 905.3 -25 140.3 -27 674.3
Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος Ισοζύγιο πληρωμών — Εξαγωγές αγαθών — Εισαγωγές αγαθών — Εμπορικό ισοζύγιο — Υπηρεσίες, καθαρές — Εισόδημα, καθαρό
Gross foreign debt Balance of payments Exports of goods Imports of goods Trade balance Services, net Income, net Current account balance
Ποσοστό πληθωρισμού: εκατοστιαία μεταβολή του ετήσιου μέσου όρου σε σχέση με το προηγούμενο έτος — ο δείκτης περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία δαπανών (τα στοιχεία βασίζονται στους εθνικούς ΔΤΚ, που δεν είναι απόλυτα συγκρίσιμοι).
Inflation rate: percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής: η βιομηχανική παραγωγή καλύπτει τις εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες, τις μεταποιητικές βιομηχανίες και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος (σύμφωνα με τους τίτλους Γ, Δ και Ε της ονοματολογίας NACE).
Industrial production volume indices: industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Για το 1993/94 ο δείκτης συνολικής βιομηχανικής παραγωγής βασίζεται σε διεξοδική έρευνα που πραγματοποιήθηκε σε επιχειρήσεις με 25 ή περισσότερους εργαζομένους —από το 1995 και μετά σε επιχειρήσεις με 100 ή περισσότερους εργαζομένους— καθώς και σε εκτιμήσεις από τριμηνιαίες δειγματοληπτικές έρευνες για επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι 24 (ή 99) εργαζόμενους και για φυσικά πρόσωπα — εμπόρους που δεν έχουν εγγραφεί στο μητρώο επιχειρήσεων.
In 1993/1994 the index of total industrial production is based on exhaustive surveying in enterprises with 25 or more employees, since 1995 with 100 or more employees; and on estimates proceeding from quarterly sample surveys for enterprises up to 24 (or 99) employees and for natural persons — tradesmen not registered in the Business Register.
Οι δείκτες για κλάδους, ωστόσο, καλύπτουν μόνο επιχειρήσεις με 25 ή περισσότερους εργαζομένους -μέχρι το τέλος του 1994— και, από το 1995 και μετά, με 100 ή περισσότερους εργαζομένους.
Indices for branches, however, cover only enterprises with 25 or more employees up to the end of 1994 and since 1995 with 100 or more.
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής: οι δείκτες βασίζονται στην αξιολόγηση όλων των μεμονωμένων προϊόντων ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής.
Gross agricultural production volume indices: indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production.
Οι σταθερές τιμές αναφέρονται στο 1989.
Constant prices refer to 1989.
Αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ: Εργατικό ουναμικό: απασχολούμενοι και άνεργοι κατά την έννοια των παρακάτω ορισμών του ΔΟΕ.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations.
Απασχολούμενοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εργάστηκαν τουλάχιστον μία ώρα έναντι μισθού ή άλλης αμοιβής ως υπάλληλοι, επιχειρηματίες, μέλη συνεταιρισμών
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers. Members of armed forces and women on childcare leave are included.
ή συμβοηΟούντα μέλη οικογένειας.
Gross foreign debt: debt is extracted form the OECD's External Debt Statistics.
Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος: τα στοιχεία για το χρέος λαμβάνονται από τις στατιστικές εξωτερικού χρέους του ΟΟΣΑ.
Balance of payments: data is derived from IMF database, their comparability with respective EU statistics can not be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance to IMF standards.
Ισοζύγιο πληρωμών: τα στοιχεία λαμβάνονται από τη βάση δεδομένων του ΔΝΤ.
Balance in trade of goods in accordance with balance of payments principles.
Οι εξαγωγές και οι εισαγωγές εκφράζονται και οι δύο σε τιμές fob.
Exports and imports are both in fob values.
1994 σε εκατ. USD
1993 1994 1995 In millions of USD
— Εμπορικό ισοζύγιο Δείκτες όγκου εξωτερικού εμπορίου — Εισαγωγές
Imports and exports (current prices) Imports Exports Balance of trade External trade volume indices
346 -716 -3 608 προηγούμενο έτος = 100 106,7 114,2 123,7
Previous year = 100
100,0 σε % των συνολικών εισαγωγών
In % of total import
Διάρθρωση των εισαγωγών κατά SITC (τρέχουσες τιμές)
Structure of import trade by SITC (current prices)
— (0 + 1) τρόφιμα και ζωντανά ζώα, ποτά και καπνός
(0 + 1): food and live animals, beverage and tobacco
— 2 ακατέργαστα υλικά, μη εδώδιμα είδη — 3 ορυκτά καύσιμα και λιπαντικά — 4 ζωικά και φυτικά έλαια κλπ. — 5 χημικές ουσίες και συναφή προϊόντα
2: crude materials, inedible 3: mineral fuels and lubricants 4: animal and vegetable oils etc. 5: chemicals and related products
— 6 μεταποιημένα αγαθά που ταξινομούνται κυρίως με βάση το υλικό
6: manufactured goods classified chiefly by material
— 9 αγαθά που δεν κατατάσσονται αλλού
9: goods not elsewhere classified
0.4 σε % των συνολικών εξαγωγών
In % of total export
Διάρθρωση των εξαγωγών κατά SITC (τρέχουσες τιμές)
Structure of export trade by SITC (current prices)
— (0 + 1 ) τρόφιμα και ζωντανά ζώα, ποτά και καπνός
(0 + 1 ): food and live animals, beverage and tobacco
— 9 αγαθά που δεν κατατάσσονται αλλού
Previous year = 100 98.8 100.6 104.0 102.3 103.9 104.6
Δείκτες τιμών εξωτερικού εμπορίου — Εισαγωγές προηγούμενο έτος = 100 98,8 100,6 104,0
7: machinery and transport equipment 8: miscellaneous manufactured articles 9: goods not elsewhere classified External trade price indices Imports Exports
Για το 1994: τα στοιχεία χρησιμοποιούν την εφαρμοζόμενη μέχρι το τέλος του 1995 μεθοδολογία.
For 1994: data uses the methodology in use up to the end of 1995. From year 1995 on: data uses the methodology in use just since January 1, 1996.
Οι εισαγωγές καταγράφονται σε τιμές fob, με χρονικό σημείο αναφοράς την
Trade Classifications: the Czech Republic is using the com modity classification according to the Combined Nomenclature.
ημερομηνία κατά την οποία τα προϊόντα τίθενται σε κυκλοφορία στη χώρα.
Imports are recorded on FOB basis and are captured with the date the commodities are released into circulation in the country.
Οι εξαγωγές καταγράφονται σε τιμές fob. με χρονικό σημείο αναφορά; την ημερομηνία κατά την οποία τα προϊόντα διασχίζουν τα σύνορα του κράτους.
Exports are recorded on FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Οι τελωνειακές στατιστικές χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των στοιχείων του εξωτερικού εμπορίου.
The customs statistics is utilized for monitoring of foreign trade data.
Η Eurostat έχει μετατρέψει τα εθνικά νομίσματα σε δολάρια ΗΠΑ με την εφαρμογή των ετήσιων μέσων συναλλαγματικών ισοτιμιών του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Eurostat has converted National Currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Δείκτες τιμών εξωτερικού εμπορίου: οι δείκτες τιμών έχουν υπολογιστεί με τη μέθοδο τη; «τιμή; μονάδας».
External trade price indices: the price indices have been calculated by 'unit value' method.
1996 σε % των συνολικών εισαγωγών
In % of total imports
25,8 13.1 8,9 6,9 5,8 39,5 άλλοι σε % των συνολικών εξαγωγών
1st partner 2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner Others
1993 σε χιλιάδες 10 325,7
1993 In thousands 10 325.7
Ποσοστό του πληθυσμού κατά ηλικία την 1η Ιανουαρίου 1995
Proportion of population by age 1 January 1995
— 0-14 ετών — 15-24 ετών — 25-44 ετών — 45-64 ετών — 65 ετών και άνω
0-14 years 15-24 years 25-44 years 45 - 64 years 65 years and more
121 705 120 337 συνολικός αριθμός 121 025 106 618 118 185 117 497
Total number 121 025 118 185
70,0 76.9 κατά τη γέννηση 69,3 76,4 σε ηλικία 65 ετών
6.40 2.90 0.30 0.50 0.80 1.70 8.40 3.66 At birth 69.3 76.4 At 65 years
Προσδοκώμενη διάρκεια ζωής — Άνδρες — Γυναίκες Προσδοκώμενη διάρκεια ζωής — Ανδρες — Γυναίκες θάνατοι βρεφών: στοιχεία για το έτος 1994: παιδιά που γεννήθηκαν το 1993 και το 1994 πέθαναν πριν από την ηλικία του ενός έτους το 1994.
Crude marriage rate Crude divorce rate Natural growth Net migration Tota population growth Total fertility rate Infant mortality rate Late foetal mortality rate Life expectancy Males Females Life expectancy Males Females
Ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας: στοιχεία για το έτος 1994: παιδιά που γεννήθηκαν το 1993 και το 1994 πέθαναν πριν από την ηλικία του ενός έτους το 1994.
Infant deaths: data for the year 1994: children born in 1993 and 1994 deceased before the age of 1 year in 1994.
Αγορά εργασίας
Labour Market
1996 σε % των ατόμων ηλικίας άνω των 15 ετών
1993 1994 1995 1996 In percent of population age +15 63.3 63.3 62.8 62.6 In thousands 3 420 3 369 3 123 3 030 In % of labour force
Ποσοτό οικονομικής δραστηριότητας (μεθοδολογία ΔΟΕ)
Average employment Unemployment rate by age (ILO methodology) Total
3,2 2,9 προηγούμενο έτος = 100
25 years and more Registered unemployment (end of period)
Δείκτες μέσης αμειβόμενης απασχόλησης κατά τάξεις NACE — Γεωργία, θήρα, δασοκομία και αλιεία
Average paid employment indices by NACE classes Agriculture, hunting, forestry and fishing Mining and quarrying
— Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος
Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water Construction Transport, storage and communication
— Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος
Agriculture, hunting, forestry and fishing Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water Construction Transport, storage and communication
Αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ:
This rate is derivated of LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommen­dations.
Εργατικό όυναμικό: απασχολούμενοι και άνεργοι κατά την έννοια των παρακάτω ορισμών του ΔΟΕ.
Labour force: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Απασχολούμενοι: όλα τα άτομα ηλικία; 15 ετών και άνω, τα οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εργάστηκαν τουλάχιστον μία ώρα έναντι μισθού ή άλλης αμοιβής ως υπάλληλοι, επιχειρηματίες, μέλη συνεταιρισμών ή συμβοηθούντα μέλη οικογένειας.
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family wor­kers.
Συμπεριλαμβάνονται τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων και οι γυναίκες που βρίσκονται σε άδεια μητρότητας.
Members of armed forces and women on child­care leave are included.
Άνεργοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποία πληρούν ταυτόχρονα και τους τρεις όρους του σχετικού ορισμού του ΔΟΕ, ήτοι: i) δεν έχουν εργασία· ii) αναζητούν ενεργά εργασία· και iii) είναι έτοιμα να αναλάβουν εργασία μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.
The unemployed: all persons aged I5+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: a) have no work, b) are actively seeking a job and c) are ready to take up a job within a fortnight.