natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► Καρκίνος: νέα εκτίμηση των κινδύνων
► Cancer: new assessment < risks ► Nordic countries: cost of accidents
► Η κατακρήμνιση της σκό\ από τις γεωργικές μηχανές
► Dust suppression in agricultural machinery
► Ο έλεγχος του αμίαντου στους χώρους εργασίας
► Asbestos measurements at the workplace
► Προτεραιότητα στην ασφάλεια στον κλάδο των οικοδομικών έργων
► Priority on safety in construction
► Κάπνισμα στο χώρο εργασίας: έρευνα και εκστρατεία
► Smoking in the office: surv and campaign
► Τα εργατικά ατυχήματα στις Κάτω Χώρες
► Occupational accidents in I Netherlands
Διεύθυνση «Υγεία και ασφάλεια»
Public Health and Safety at Work Directorate
Τηλ.: (352) 4301 32734 » Φαξ: (352) 4301 34975 Γραμματεία:
Dust suppression in suction­type agricultural machinery Safe use of lasers at work Cancer risks due to working with certain chemical substances: a study using case registers
Μετάδοση της εμπειρίας της HSA Η επικοινωνία και η ασφάλεια κατά την εργασία σε μια επιχείρηση
Commissioner Flynn announces EU funding for health and safety projects Safety is child's play HSA experience shared Communication and safety in an electricity company Orfila: a new source of information on chemical hazards Portugal gives priority to safety in construction work Smoking at work: a survey and campaign
Ελλάδα:
Greece/Elláda
Orfila: Το νέο μέσο πρόληψης κινδύνων χημικής προέλευσης Η Πορτογαλία δίνει προτεραιότητα στην ασφάλεια στον κλάδο των κατασκευών Το κάπνισμα στο χώρο εργασίας: έρευνα και εκστρατεία
Occupational accidents in the Netherlands The costs of occupational accidents and work­related sickness in the Nordic countries
Τσαμουσσόπουλος Σύμβουλος ασφαλείας Αισώπου 10 GR- 145 63 Κηφισιά Αθήνα © (301) 620 24/38 · Φαξ: (301) 281 32 83
Tsamoussoupoulos Safety Consultant Aisoupou 10 · GR­14563 Kifssia/Arhens ©(30­1) 620 24/38 · Fax (30­1) 281 32 83
Συναντήσεις
Three new laws on safety and health at work
Δέκα έτη πρωτότυπης εμπειρίας: η «πολυφωνική» ανάπλαση της εργασίας
1 Place Fontenoy, · F­75007 Paris ©(33*1) 40 56 60 00 · Fax (33­1) 40 56 50 52
Νομοθεσία Τρεις νέοι νόμοι για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία
Proposals for articles contributing towards the Community­wide exchange of information in the field of health and safety at work should be sent to the JANUS correspondents listed here.
Έρευ
Research
Δημοσιεύτηκαν πρόσφατα τα αποτελέσματα μιας έρευνας που διεξάχθηκε από το ISPESL (Ανώτερο Ίδρυμα για την Πρόληψη και την Ασφάλεια κατά την Εργασία) και από το Ίδρυμα Γεωργικής Μηχανικής του Πανεπιστημίου της Νάπολης σχετικά με τις συλλεκτικές μηχανές συγκομιδής που λειτουργούν με στρόβιλο απορρόφησης.
The results of a research project conducted by the ISPESL — Istituto superiore per la prevenzione e la sicurezza sul lavoro - (Higher Technical Institute for Prevention and Safety at the Workplace) and by the Institute of Agricultural Mechanics at the University of Naples on suction-type pneumatic harvesting machines were recently published.
Η έρευνα στράφηκε στον καθορισμό των πιθανών τρόπων βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των συσκευών για την κατακρήμνιση της σκόνης που περιέχεται στο ρεύμα αέρα που εξέρχεται από τις μηχανές αυτού του είδους.
The aim of the research was to identify possible courses of action to improve the efficiency of the devices for removing the dust contained in the air discharged from this type of machine.
Πράγματι η χρήση συλλεκτικών μηχανών στροβίλου για τη συγκομιδή προξενεί, λόγω της τεράστιας ποσότητας σκόνης που εκπέμπεται στην ατμόσφαιρα, σοβαρές καταστάσεις κινδύνου από άποψη υγιεινής για το περιβάλλον στο οποίο χρησιμοποιούνται και, ειδικά, για τους χειριστές.
In view of the enormous quantities of dust they release to the atmosphere suction-type harvesting machines are a serious hazard from the point of view of health and the environment in the areas where they are used and, in particular, to the health of the machine's operators.
Άλλωστε, η χρήση μηχανημάτων ακόμα και σ' αυτό το είδος δραστηριότητας έχει επιβληθεί, όπως συμβαίνει γενικά για όλες τις γεωργικές δραστηριότητες, λόγω του απαγορευτικού κόστους που θα βάρυνε το προϊόν στην αγορά, αν η συγκομιδή γινόταν με χειρωνακτικές μεθόδους ή μεθόδους ελάχιστα αυτοματοποιημένες.
However, as elsewhere in agriculture, the use of advanced mechanization for harvesting was dictated because the cost of placing the crop on the market would be prohibitive if it was harvested manually or using partially automated systems.
Απαγορευμένη χρήση
Operation prohibited
Σύστημα πολλαπλού κυκλώνα, διάμετρο 350 mm σε δοκιμαστική συγκομιδή
350 mm diameter multicyclone system during harvesting trials machine can be anything from 100 to 150 kg per hectare in the case of moist or compacted soils, to 2.4 tonnes per hectare if it is assumed that the strip swept by the intakes (corresponding to approximately one tenth of the area under crop) loses soil to a depth of 2 mm.
Ιδιαίτερα η έρευνα, η οποία συντονί­στηκε και εποπτεύθηκε από τον μηχανικό D.
Through a valve (A), which is controlled from the tractor, the crop on the ground is sucked up (together with soil, leaves, twigs, etc.) by two intake pipes (1) guided manually by the operators.
Santoro του τμήματος «Τεχνολογίες ασφαλείας» του ISPESL στη Ρώμη, άρχισε αφού η αρμόδια αρχή της περιφέρειας του Lazio απαγόρευσε τη χρήση αυτών των μηχανών λόγω του σημαντικού αρνητικού αντίκτυπου τόσο για το περιβάλλον όσο και για τους χει­ριστές.
The crop is then transported to an expansion chamber (2) where, through the effect of gravity, the heavier components are separated out; inside the expansion chamber (3) a sec­ond impeller unit ensures separation of the leaves; final crop selection occurs via a grading riddle (5) while the air, still laden with dust, passes through a dust separator (6) which filters it and discharges it upwards through a stack located above (7).
Οι μηχανές αυτές όμως δεν είναι πολύ διαδεδομένες, όχι μόνο λόγω της μικρότερης απόδοσης και της μεγαλύτερης απώλειας προϊόντος αλλά, κυρίως, λόγω του ότι είναι αδύνατον να χρησιμοποιηθούν σε εδάφη έστω και ελαφρώς ανώμαλα.
These are, however, not frequently used, not only because they are less efficient and involve higher crop losses but, in particular, because they can­not be used on ground which is even just slightly rough.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές προκύπτει επομένως η απαίτηση να ευρεθούν τεχνικές λύσεις οι οποίες να επιτρέπουν τη χρήση των συλλεκτικών μηχανών στροβίλου χωρίς να παραβλά­πτονται οι συνθήκες υγιεινής για τους χειριστές και το περιβάλλον.
This situation is therefore at the root of the need to find technical solutions which will allow suction-type machines to be used which are neither a hazard to the environment nor to the health of the oper­ators.
Α: εξαεριστήρας απορρόφησης με στρόβιλο· 1: στόμιο απορρόφησης· 2: θάλαμος διάχυσηΓ.
A: Impeller; 1 : intake pipe; 2: expansion chamber; 3: air transit area; 4: secondary impeller; 5: grading riddle; 6: cyclone dust separator; 7: discharge stack
Με τη βοήθεια ενός εξαεριστήρα (Α), ο οποίος τίθεται σε κίνηση από τον ελκυστήρα, το προϊόν που βρίσκεται
Basically, the suction-type operates as follows (Figure 1 ):
Δεν περνά απαρατήρητο, τέλος, ότι η βαρύτητα των προβλημάτων που προ­κύπτουν από τη χρήση των συλλεκτικών μηχανών στροβίλου όχι μόνο εξαρτάται από τις απόλυτες ποσότητες σκόνης που απορροφάται και διαχέεται, αλλά έχει στενή σχέση με τη φύση του εδάφους (αν σκεφθούμε για παράδειγμα τα πυριτιολιθικά εδάφη).
Clearly, the seriousness of the problems connected with the use of suction-type machines, in addition to being linked to the quantities of dust discharged in absolute terms, is also linked to the type of soil in question (some soils, for example, are rich in silica).
Ο αποκονιωτής τύπου κυκλώνα είναι μηχανική συσκευή αφαίρεσης της σκόνης που λειτουργεί με τη βαρύτητα, εκμεταλλευόμενη τη φυγόκεντρο δύναμη των μορίων που κατευθύνονται κατάλληλα στο εσωτερικό της· λαμ­βάνοντας υπόψη ότι οι παράμετροι που επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα της είναι περισσότερες της μιας, παρατηρείται ότι επιτυγχάνεται με τη συσκευή αυτή ένας βαθμός αφαίρεσης της σκόνης 98% και κατακρήμνιση των μορίων με διάμετρο έως 10 μικρών.
The cyclone is a mechanical dust sepa­rator working on the gravity principle which exploits the centrifugal force of the particles moving inside it and, bearing in mind that its performance is dependent on more than one operating parameter, it can achieve a dust removal rate of 98% on these harvesting machines, removing particles down to 10 microns in diameter.
Πειραματικές συσκευές πολλαπλού κυκλώνα
Compared with the dust sucked up by the intakes this figure rose to 99.22%.
Έστω και αν, για να αντιμετωπισθεί τουλάχιστον εν μέρει αυτή η κατά­σταση, διαδίδεται η καλλιέργεια ως αγρού του εδάφους στο οποίο υπάρ­χουν δενδρώδεις καλλιέργειες, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται φυσική προ­στασία από τη διάδοση της απορροφώμενης και εκπεμπόμενης σκόνης (και καλύτερη ωριαία απόδοση), τα αναφερθέντα προβλήματα εξακολου­θούν να υπάρχουν.
Even if the ground underneath the trees is grassed over to create a natural obsta­cle to the entrainment of dust so as to alle­viate the problem to a degree, (as well as improving the performance of the machine), the problems identified will per­sist.
Καλύτερες συνθήκες
Improved conditions
Πρέπει να σημειωθεί ότι η διαφι μεταξύ των ποσοστών κατακρήμνκ της σκόνης, εκ πρώτης όψεως μικι σημασίας, αντιστοιχεί αντίθετα αποτελέσματα μεγάλης σημασίας ληφθεί υπόψη το μέγεθος των κόκι της κατακρημνιζόμενης σκόν
This research also included the study of variants and alterations to existing suc­tion-type harvesting machines and an assessment, before and after the alter­ations, of the amounts and grain sizes of the dust released to the atmosphere.
Για τη διεξαγωγή της έρευνας, το Ίδρυμα Γεωργικής Μηχανικής του Πανεπιστημίου της Νάπολης επι­μελήθηκε το σχεδιασμό και την εφαρμογή στις μηχανές, κάτω από το στόμιο εκπομπής, δύο συστημάτων πολλαπλού κυκλώνα με τέσσερα στοιχεία το καθένα, με διάμετρο στροφής του ρεύματος εισερχομένου αέρα 250 και 350 mm αντίστοιχα.
For the purposes of this research the Institute of Agricultural Mechanics at the University of Naples designed and installed, downstream of the discharge stack on the machines, two four-element multicyclone systems, one with an air-cur­rent slewing diameter of 250 mm and one with a slewing diameter of 350 mm on the adduction side.
Σ" αυτές τις συσκευές συλλέγεται η ροή του αέρα κατά την έξοδο από το κύριο σύστημα κυκλώνα.
These two cyclones were fed with the air discharged from the main cyclone.
Στον πίνακα αναφέρονται οι σημα­ντικότερες τιμές που επιτυγχάνονται με τις μηχανές τις εφοδιασμένες με δύο τύπους συστημάτων πολλαπλού κυ­κλώνα σε σύγκριση με εκείνες που επιτυγχάνονται με μηχανές ανάλογες χωρίς όμως συστήματα κυκλώνα.
It is worth noting that the difference between the dust removal rates, though apparently slight, does represent a much more important effect when the grain size of the dust removed is considered.
Πράγματι, οι υπολογισμοί που έγι απέδειξαν ότι —σχετικά με το μέρος σκόνης που έχει ταχύτητα κο κρήμνισης κάτω του 0,1 m/s— για σύστημα κυκλώνα διαμέτρου 350 mrr ποσοστό κατακρήμνισης ανέρχεται 1,9%, ενώ για το σύστημα με KU^C διαμέτρου 250 mm το ποσοστό α ανέρχεται σε 4%.
Work carried out showed that in relation to the quantity of dust falling at a speed less than 0.1 m/s for the 350 mm diameter system the percentage retained corre­sponded to 1.9% whereas for the 250 mm system this percentage rose to 4%.
Με άλλα λόγια α το δεύτερο σύστημα είναι σε θέση κατακρημνίζει πάνω από 5 περισσότερους από τους λεπτι κόκκους της σκόνης σε σχέση με πρώτο.
In other words the latter system was able to remove 50% more of the fines from the dust than the former.
Ενδεικτικά και για λόγους σύγκρισης αναφέρεται ότι η πυκνότητα της σκόνης στον αέρα που εκπέμπεται στην ατμόσφαιρα είναι 5,6, 5,7 και 4,8 g/m3 αντίστοιχα, στις δύο τελευταίες περιπτώσεις μετά το πέρασμα διά μέσου πολλαπλού κυκλώνα.
The table below shows the principal results obtained with harvesting machines fitted with these two types of multicyclone systems compared with similar machines which had no such equipment.
Κατά τη λεπτομερή εξέταση των χαρακτηριστικών των δύο διηθητικών συστημάτων με σύστημα τεσσάρων κυκλώνων προέκυψε ότι:
By way of comparison, the density of the dust in the air discharged to the atmosphere after passing through the multicyclone system was 5.6, 5.7 and 4.8 g/m3respectively.
Επομένως μπορεί να επιβεβαιωθεί το σύστημα με τέσσερις κυκλώ διαμέτρου στροφής 250 mm, έστω κα έχει ως κόστος κάποια μείωση απόδοσης, είναι εκείνο που επιτυγχί τις καλύτερες συνθήκες υγιεινής όι αφορά το περιβάλλον και τι χειριστές.
In conclusion it can be said that the sys­tem composed of four 250 mm diameter cyclones can, although at the cost of reduced performance, produce the best results in terms of impact on the environ­ment and on the health of the operators.
Συγκεκριμένα, μια πρώτη φάση πειρα­ματικών δοκιμών απέδειξε ότι η προσθήκη ενός επιπλέον συστήματος κυκλώνα εκτός από εκείνο που ήδη υπάρχει ή η εφαρμογή στο στόμιο εκπομπής ενός σωλήνα ο οποίος μειώνει εκ των υστέρων των ταχύτητα της εκπομπής στον αέρα, καθώς και άλλες τροποποιήσεις της κυκλοφορίας της ροής του αέρα ή η εισαγωγή συστήματος εκ νέου κυκλοφορίας της ροής του αέρα, δεν επιφέρουν και τόσο ενδιαφέροντα πλεονεκτήματα ή οφέλη: επιτεύχθηκε, κατά κανόνα, καλύτερη απόδοση της μηχανής και μείωση της ποσότητας της σκόνης κατά την έξοδο, όμως σε μη ικανοποιητική ποσότητα.
In practical terms the initial stages of the experiments showed that adding an addi­tional dust separator to supplement the existing unit, adding a sleeve to the dis­charge stack in order to reduce further the velocity of the air discharged, carrying out other alterations to the flow pattern of the air or introducing recycling conduits pro­duced improvements of only minor impact. Generally speaking, there was an improvement in the performance of the machine and a reduction in the amount of dust released, but in the latter case, the actual amount was unsatisfactory.
— για τον κυκλώνα με διάμετρο 350 mm: δεν παρατηρείται καμία διακύμανση της
Looking now in more detail at the char­acteristic features of the quadruple cyclones it was shown that for the 350 mm diameter cyclone there was no change in performance, in other words,
Χωρίς σύστημα κυκλώνα
All the most common dust removal sys­tems were then studied and experiments were carried out on a number of them.
Με σύστη κυκλώνο Δ = 250
The separators studied were:
Με σύστημα κυκλώνα Δ = 350 α) αποκονιωτές με φίλτρα από ύφασμα,
(i) dust removers using textile filters,
206 γ) αποκονιωτές με νερό,
(iii) water-type dust removers,
Χώμα που περνάει με τον αέρα (kg) Χώμα που διαχωρίζεται από τα
(iv) mechanical dust removers,
14,4 συστήματα κυκλώνα (kg) Βαθμός διαχωρισμού με το σύστημα
16 — — intake (m/s) Air throughput per two intakes ( m Soil entrained (kg) Soil separated by the expansion chamber (kg) Soil entrained in air (kg) Soil removed by cyclones (kg) Separation efficiency of cyclone Overall separation efficiency (%)
93,75 κυκλώνα (%) Συνολικός βαθμός διαχωρισμού (%)
92.23 and it became clear that it was the last group, and in particular the cyclone sepa­rator, which produced satisfactory results under real operating conditions.
Το λέιζερ θεωρείται η τεχνολογία του μέλλοντος.
A wide range of materials can be worked with lasers by means of various two and three-dimensional processing techniques, sometimes using multi-axis robots.
Σε πολλές επιχειρήσεις του τομέα της επεξεργασίας υλικών για βιομηχανικούς σκοπούς, η χρησιμοποίηση των ακτινών λέιζερ αποτελεί ήδη καθημερινή πρακτική.
However, when deciding whether or not to use lasers, firms not only have to weigh up the pros and cons in terms of production requirements, but must also
Ασφάλεια στην εργασία κατά τη χρήση της τεχνολογίας λέιζερ συγκεκριμένη βλάβη στην υγεία λόγω εκπομπών αλλά μάλλον για πιθανότητα να προκληθεί βλάβη στην υγεία.
Safety at work when using laser equipment we are talking about here is thus not nec­essarily specific damage to health result­ing from emissions, but rather the possi­bility of damage to health.
Από απόψεως ασφαλείας, η χρησι­μοποίηση της τεχνολογίας λέιζερ συχνά απαλλάσσει από επίπονες ή επικίνδυνες διαδικασίες, οι οποίες συχνά είναι συν­δεδεμένες με τις παραδοσιακές τε­χνικές επεξεργασίας.
From a safety point of view, the use of lasers often does away with the need for arduous or hazardous processes which conventional processing techniques some­times involve.
Από την άλλη πλευρά, οδηγεί σε πιθανούς νέους κινδύνους (βλέπε εικόνα 1), που υπο­διαιρούνται σε πρωτογενείς (όπως άμεση επαφή με ακτινοβολία λέιζερ) και δευτερογενείςκινδύνους.
On the other hand, it leads to possible new risks (see Box 1 ) which can be divided up into primary risks (i.e. involving direct contact with laser irradia­tion) and secondary risks.
Χαρακτηρι­στικά παραδείγματα δευτερογενών κινδύνων είναι:
Typical exam­ples of secondary risks are
• η επαφή με διάχυτη και ανακλώμενη ακτινοβολία λέιζερ (οφθαλμοί και δέρμα),
• contact with dispersive and reflected laser irradiation (in eyes and on skin),
• η έκθεση σε επικίνδυνες εκπομπές,
• exposure to hazardous emissions,
Το μόνο που μπορεί να κάνει κανείς είναι να έχει επίγνωση των κινδύνων.
• physical contact with current-carrying equipment parts, and
• η επαφή με εξαρτήματα από τα οποία διέρχεται ρεύμα,
The approach adopted by some firms which could be called 'internal expertise based on experience' is characterized by a lack of any misgivings.
Τα θέματα ασφάλειας εξεζονται παρεμπιπτόντως και σπά' υπάρχουν διαδικαστικές οδηγίες.
Safety aspects are merely dealt with in passing and guide­lines as to procedure hardly exist at all.
'Oc αφορά την πιθανότητα κινδύνων π μπορεί να προκύψουν από την ει ξεργασία ορισμένων υλικών, οι εν λό επιχειρήσεις προβάλλουν τη μακ πείρα τους στο χειρισμό των εν λό υλικών.
As regards possible risks resulting from the processing of certain materials, these firms point to their long years of experi­ence in handing the materials concerned.
Η προσέγγιση αυτή στήριζε στην εμπιστοσύνη: εμπιστοσύνη στο ο κατασκευαστής του εν λόγω ει πλισμού έχει καλύψει τις απαιτήσ υπευθυνότητας της παραγωγής εμπιστοσύνης στην ίδια την πείρα ι επιχείρησης όσον αφορά την ει ξεργασία των εν λόγω υλικών.
This approach is founded on trust: trust in the manufacturer of the equipment con­cerned meeting product liability require­ments and trust in its own experience of materials processing.
• άλλα πιθανά ατυχήματα που μπορεί να προκληθούν από τη χρήση λέιζερ, ιδίως ατυχήματα προκαλούμενα από κινούμενα εξαρτήματα.
If risks are, after all, found to be linked to the use of laser tech­nology, they are for the most part simply accepted since no way can be seen to rec­tify the problem (the attitude being that you cannot make an omelette without breaking eggs).
Βασική για τον εντοπισμό των κιν­δύνων είναι η επιστημονική γνώση ότι κατά την επεξεργασία ορισμένων υλι­κών εκλύονται τοξικές ή καρκινογόνες ουσίες.
Emissions resulting from the processing of materials using lasers present problems in day-to-day production operations because they are often imperceptible, or barely perceptible, to the senses (i.e. smell, sight or taste).
Παρόλο που δεν υπάρχουν επαρκή τεκμηριωμένα στοιχεία αυτού του είδους σε πολλούς τομείς, ανα­μένεται ότι οι γνώσεις μας σχετικά θα αυξηθούν πολύ στο μέλλον.
In addition, given the considerable time-lag between an emission causing harm and its conse­quences actually becoming apparent, it is hardly possible at all to become familiar with the problem through first-hand expe­rience or to draw on the experience of other laser-users.
Αυτό σημαίνει για τις επιχει­ρήσεις ότι θα πρέπει να επανεξετα­σθούν τα υφιστάμενα μέτρα ασφάλειας, διότι οι νέες γνώσεις απαιτούν τη λήψη νέων μέτρων ασφάλειας.
For the purposes of work safety, this means that it is essential to actively try to obtain relevant informa­tion even at the stage where the risks involved are being assessed.
Οι στρατηγικές ασφάλειας των επιχειρήσεων
• other possible accidents arising from the use of lasers, especially accidents caused by movable equipment parts.
Στη συνέχεια θα εξετάσουμε τους κινδύνους από εκπομπές.
What they want to know about is the requirements for the proper functioning and operation of the equipment, and what materials can be processed.
Είναι γνωστό π.χ. ότι κατά την επεξεργασία χαλύβων υψηλού βαθμού κραματοποίηοης απελευθερώ­νονται σωματίδια χρωμίου και νικε­λίου, τα οποία εισέρχονται στους πνεύ­μονες και προκαλούν καρκίνο.
Any action going beyond this is usually only taken if there is a spe­cific reason for it (for example, special requirements laid down by the authorities responsible for safety at work, or a recog­nized hazard to health) and is aimed at solving technical problems (concerning fil­tering apparatus, protective switches, etc.)
Ωστόσο, στην περίπτωση πολλών ουσιών, δεν είναι ακόμη γνωστή η ακριβής φύση των εκπομπών.
In most production processes, primary risks do not exist because the laser beam is usually partially or fully sealed off; it is the secondary risks which are greater.
Επομένως, η αναφορά στο χρώμιο και το νικέλιο πρέπει να θεωρηθεί μόνο ως ένδειξη πιθανών κινδύνων.
The following observations will look at risks from emissions. It is now known, for example, that the processing of high-alloy types of steel releases chromium and nick­el particles which enter the lungs and cause cancer.
Άρα στη συγκεκριμένη περί­πτωση δεν πρόκειται κατ' ανάγκην για
In the case of many sub­stances, however, the precise nature of any emissions is not yet known.
Οποιαδήποτε άλλη δρασ ριότητα πέρα από αυτό το στά συνήθως αναλαμβάνεται αν υπάρ συγκεκριμένη αιτία (π.χ. ειδικές ar τήσεις που θεσπίζονται από αρμόδιες αρχές για την ασφάλεια κι
In time, new knowledge could be gained which leads to some risks from emissions being seen in a new light from the point of view of work safety, the impli­cation for firms being that existing safety procedures might have to be reconsid­ered. Newly gained knowledge calls for new safety measures.
Κίνδυνος από ανακλώμενη ακτίνα λέιζερ
At the initial stage, equip­ment operators are given preparatory training by the manufacturer.
Κίνδυνος από άμεση επαφή με ακτίνα λέιζερ για την προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες καταστά­σεις.
When a cer­tain routine has become established, new users of the equipment are given initial training by more experienced employees.
Κίνδυνος από εκπομπές
Danger from movable parts
Πιθανοί πρωτογενείς και δευτερογενείς κίνδυνοι κ < τη χρήση λέιζερ —
Danger < from emissions One thing is clear: not all firms are in a position to carry out expensive analy­ses.
'Ενα πράγμα είναι φα­νερό: δεν είναι όλες οι επιχειρήσεις σε θέση να διενεργούν δαπανηρές ανα­λύσεις.
In this context, there is a correlation between com­pany size and the ability to make available employees in specialist departments to deal with questions of work safety.
Από αυτή την άποψη υπάρχει σχέση με­ταξύ του μεγέθους της επιχείρησης και της δυνα­τότητας της να διαθέτει υπαλλήλους σε ειδικευμένα τμήματα που θα αντιμετω­πίζουν ζητήματα ασφάλειας κατά την εργασία.
Nevertheless, there is no clear link between com­pany size and strategies for work safety being pursued.
Ωστόσο, δεν υπάρχει σαφής σχέση ανάλυση των κινδύνων όσο και κατά εξεύρεση και εφαρμογή λύσεων.
For example, we have placed some relatively small firms in the 'reflexive exper­tise' and some larger firms in the 'one­off outside
Πρέπει να τονισθεί για μία ακ φορά ότι, σε σχέση με κάποιο γκεκριμένο εξοπλισμό, η αποφυγή κινδύνων για την υγεία δεν έγκειται λήψη μέτρων άπαξ και για συγκε μένες περιπτώσεις.
Primary and secondary risks from lasers materials and emissions are two areas in which work safety is an ongoing task and in which the question of whether existing safety measures are sufficient will have to be asked time and again.
Κατά άποψη μας, η συνεχής επανεξέταση ζητήματος της ασφάλειας κατά εργασία μπορεί να αποτελεί σημαν παράγοντα για τη διαρκή ενημέρι των μέτρων ασφάλειας στις επι ρήσεις.
In our view, the constant re­examination of the question of work safety may be an important factor in keeping safety measures within firms up to date.