natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβού­λιο ζητά ως προς το θέμα αυτό το διορισμό ενός εκπροσώπου επιφορτισμένου με ζητήματα ισό­τητας ευκαιριών στις επιτροπές ελέγχου του
It considered that project funding applications should include the economic, social and environmental objectives pursued, with those criteria being taken into consideration when projects are selected;
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 19 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 19 November.
Ζητά να λαμβάνεται η γνώμη των περι­φερειακών και τοπικών αρχών από τα κράτη μέλη τους αναφορικά με την ανάπτυξη και την εφαρμογή των ετησίων κατευθυντηρίων γραμ­μών για την απασχόληση.
It requested that the funding earmarked for transport infrastruc­ture projects be used in such a way that at least 55 % is devoted to railways, including combined transport, a maximum of 25 % to roads and a maximum of 15 % to transport management and telematics, with the variable amounts remaining being used for waterways, seaports, airports and inland ports.
Εγκρίνοντας τους τομείς προτεραιότητας του ταμείου, συνιστά
Parliament called on the Commis­sion to ensure coordination and coherence of the projects carried out under the regulation and projects undertaken with the help of contribu­tions from the Community budget, the European ü Financial management and control.
1164/94 που θεσπίζει το Ταμείο Συνοχής.
3-1998, point 1.20 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1998, point 1.8
Έγκριση από το Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμ­βρίου.
Investment Bank, the European Investment bund, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund and other Commu­nity financial instruments.
Στο ψήφισμα αυτό, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να λάβει υπόψη τις ακό­λουθες κυριότερες συστάσεις:
The Commission was expected also to ensure coordination with the objectives of the transEuropean transport policy and with the financial measures taken under the PHARE programme and the instrument for structural policies for prc-acccssion (ISPA).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation establish­ing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA).
D Στόχος του ταμείου.
Committee of the Regions opinion delivered on 18 November.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 91998, σημείο 1.1
The Committee endorsed the Commission's proposal and agreed with the choice of areas covered (transport and envi­ronment), but felt that other infrastructure net­works (e.g. energy, telecommunications) should not be overlooked.
D Οικονομικές και δημοσιονομικές πτυχές.
It requested also that the threshold value applicable to individual projects be administered flexibly.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 19 Νοεμβρίου.
The Committee hoped, moreover, that local or regional authorities and enterprises would have a major say in evaluating the projects.
D Τομείς εφαρμογής.
European Union countries
Πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση διαρθρωτικού ξης (ISPA).
6-1997, point 1.2.4 Commission proposal concerning conclusion of the agreement: OJ C 171, 5.6.1998; COM (1998) 255; Bull. 5-1998, point 1.1.2
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Parliament resolution on freedom of expression in the Federal Republic of Yugosla­via.
2236/95 που θεσπίζει τους γενικούς κανό­νες για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ).
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 November, subject to certain amendments whereby the Monitoring Centre and the Council of Europe (European Commission against Rac­ism and Intolerance — ECRI) are required to apply the appropriate provisions on the protec­tion of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data, the activities of the two bodies are coor­dinated, and the arrangements for appointing the persons involved are clarified.
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November.
Ενέργειες στο εσωτερικό της 'Ενωσης ρατσισμού
Parliament called on the Serbian authorities to abolish the fines imposed under this law. to reopen the media that had been closed and to stop prose­cuting journalists accused of infringing the said law.
Καταπολέμηση τον και της ξενοφοβίας
Parliament urged the Council and the Com­mission to make a stronger commitment to building a civil society in the Federal Republic of Yugoslavia, and to pay special attention to the media situation.
Ενέργειες εκτός της Ένωσης
Parliament resolution on freedom expression in Algeria.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ελευθερία έκφρασης στην Αλγερία.
Parliament resolution on the censure of General Albert Makashov.
Ανησυχώντας λόγω της απόφα­σης που ελήφθη από τα κρατικά τυπογραφεία να ανασταλεί η έκδοση πολλών γαλλόφωνων
Parliament regretted the outcome of the debate of 4 November 199S in the Duma, where a motion of censure on the inadmissibility of General Makashov "s antiSemitic actions and comments was not adopted.
Καλεί τις σερβικές αρχές να ακυρώσουν τα πρόστιμα που επιβλή­θηκαν βάσει του νόμου αυτού, να επιτρέψουν εκ νέου τη λειτουργία των μέσων που έκλεισαν και να θέσουν τέλος στις διώξεις κατά των
Parliament called on the Algerian Government to put an end to the de facto State monopoly on the purchase of paper, printing and advertising, and to launch appropri­
Δικαιώματα του ανθρώπου δημοσιογράφων που έχουν κατηγορηθεί για παραβάσεις του εν λόγω νόμου.
Human rights religious hatred, and to strengthen the legal instruments condemning racism, anti-Semitism and xenophobia.
ψουν να μεταβεί στο εξωτερικό για ιατρική περίθαλψη.
power to reopen the Theological School of Halki, which is directly linked to the functioning of the Orthodox Oecumenical Patriarchate, and to ensure its effective functioning.
Ρωσία
Turkey
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Θεολογική Σχολή της Χάλκης.
Parliament resolution on the case of Mr Akin Birdal.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πρόταση μομφής κατά του στρατηγού Albert Makachov.
Parliament resolution on the Interna­tional Criminal Court.
Το Κοινοβούλιο ζητά από τις αρχές να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να ανακληθεί η απόφαση κλεισίματος της Θεολογικής Σχολής της Χάλκης, που συνδέεται άμεσα με τη λειτουργία του ορθόδοξου Οικου­μενικού Πατριαρχείου και να εγγυηθούν την πλήρη της λειτουργία.
Parliament called on all countries, and in particular the EU Member States which had not yet signed the Rome agree­ment of 17 July 1998 adopting the statutes of the International Criminal Court, to do so without delay, thus recognising the jurisdiction of the court, and to ratify it as soon as possible, so as to enable the court to commence its activities no later than 31 December 2000. Moreover, Parlia­ment called on the Council, the Commission, the EU Member States and the Council of Europe to make every effort to ensure that the preparatory commission is in place as soon as possible and able to complete its work by 30 June 2000.
Καλεί τον πρόεδρο της Δούμας να εγγυηθεί την εφαρμογή των νομικών μέσων που διαθέτει αυτή για να τιμωρήσει την πρόκληση φυλετι­κού, εθνοτικού και θρησκευτικού μίσους και να ενισχύσει τα νομικά μέσα που επιτρέπουν την καταδίκη του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας.
Concerned at the fact that the Security Court had, on 1 September 1998, sentenced Mr Akin Birdal, President of the Human Rights Association of Turkey, to one year's imprisonment and to pay a fine on the grounds that a speech by Mr Birdal during the World Day of Peace constituted an incitement to hatred, and pointing out that Mr Birdal had been seriously wounded in an assassination attempt in May 1998, but was prevented by the authorities from going abroad for medical treatment, Parlia­ment called on President Demirel to grant par­don to Mr Birdal and on the Turkish authorities to allow him to go abroad for medical treatment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την υπόθεση του κ. Akin Birdal.
Parliament resolution on the Theolog­ical School of Halki.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November. Parliament asked the Turkish authorities to do everything within their
Καλεί εξάλλου το Συμβού­λιο, την Επιτροπή, τα κράτη μέλη της Ένωσης και το Συμβούλιο της Ευρώπης να πράξουν ό,τι είναι δυνατό ώστε η προπαρασκευαστική επι­τροπή να συγκροτηθεί το συντομότερο δυνατό ώστε να μπορέσει να ολοκληρώσει τις εργασίες της μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000.
1 operation to support démocratisation and human rights in developing countries (Guinea (Conakry)) in connection with the presidential election in December 1998
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
1 operation to support démocratisation and human rights in developing countries (Burundi): emergency assistance for the Burundian National Assembly
Ανησυχώντας από το γεγονός ότι το δικαστήριο ασφάλειας καταδίκασε, την 1 η Σεπτεμβρίου, τον κ. Akin Birdal, πρόεδρο της τουρκικής ένωσης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σε ένα έτος φυλάκισης με πρόστιμο για ομιλία τους κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας ημερί­δας ειρήνης με το αιτιολογικό ότι αυτή αποτε­λούσε παρακίνηση για μίσος και λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κ. Birdal τραυματίσθηκε σοβαρά σε απόπειρα δολοφονίας τον Μάιο 1998 και εμπο­δίστηκε από τις αρχές να μεταβεί στο εξωτερικό για ιατρική περίθαλψη, το Κοινοβούλιο καλεί τον πρόεδρο Demirel να χορηγήσει χάρη στον κ. Birdal και τις τουρκικές αρχές να του επιτρέ-
— towards a human rights partnership for effective field work 7 operations to promote human rights and democracy: — Germany — Magdeburger Stadtmission — Bangladesh — Rehabilitation Centre for Trauma Victims — Denmark — Rehabilitation Council for Torture Victims — Spain — Gemica Gogratutz — France — Amnesty International — Greece — Medical Rehabilitation Centre for Torture Victims — India — South Asia Human Rights Documentation Centre 9 operations in the field of human rights and democracy: — Argentina — Codesedh — Bulgaria — Assistance Centre for Torture Survivors — Estonia — Rehabilitation Centre for Torture Victims — France — Comede — Greece — Rehabilitation Centre for Torture Victims — Hungary — Cordelia — Israel — Israeli-Palestinian Centre for the Defence of Human Rights — Romania — ICAR Foundation — United Kingdom — Medical Foundation for Victims of Torture 2 operations to promote human rights and democracy: — Denmark — Rehabilitation Council for Torture Victims — United Kingdom — Minority Rights Group International 1 project to promote human rights and democracy in Italy — University of Padua
Δικαιώματα του ανθρώπου
7/8­1997, point 1.3.17
Χρηματοδοτή σεις
Economic and monetary policy
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που (βλέπε πίνακα 1).
Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure: OJ L 209, 2.8.1997; Bull. 7/8­1997, point 1.3.17
ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων
European Council resolution on the stability and growth pact: OJ C 236, 2.8.1997; Bull. 6­1997, point 1.27
Πίνακας 1 — Χρηματοδότηση του ανθρώπου
Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1998: OJ L200, 16.7.1998; Bull.
Μία ενέργεια στο πλαίσιο της υποστήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες υπέρ της Γουινέας (Κόνακρι) — Υποστήριξη των προεδρικών εκλογών του Δεκεμβρίου 1998
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Growth and employment in the stability­ori­ented framework of EMU: Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guidelines' and the Council recommenda­tion on the broad economic policy guidelines.
Οκτώ σχέδια υποστήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Νιγηρία
Parliament resolution on the Commission com­munication: OJ C 152, 18.5.1998; Bull. 4­1998. point 1.2.1
— ολοκληρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης ικανοτήτων υπέρ της διεθνούς σημασίας των αυτοχθόνων λαών και φυλών των τροπικών δασών
Adopted on 25 November. In accordance with the new procedures laid down in the stability and growth pact for monitoring the economic and budgetary policies of the countries that will not participate in the euro zone from 1 January 1999, the Commission has made a recommenda­tion to the Council concerning the Danish con­vergence programme for the period from 1998 to 2005.
— αγωγή στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου — πρόγραμμα νομικής συνδρομής στην Αϊτή
□ Denmark complies with the requirements of the stability and growth pact, its programme is consistent with the broad economic policy guidelines and it is envisaged that its public finances will improve further;
— προς μια συνεργασία σε θέματα δικαιωμάτων του ανθρώπου που αποσκοπεί στην εγγύηση της αποτελεσματικότητας της εργασίας πεδίου
□ the budget surplus is expected to increase to 1.1 % of gross domestic product (GDP) in 1998, 2.6 % in 2001 and 3.5 % in 2005; the govern­ment debt ratio will fall below the reference value of 60 % of GDP in 1998 and should con­tinue to decline further;
Εννέα ενέργειες στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας υπέρ:
□ continued labour market reform and an increase in labour supply are essential to keep at bay the inflationary pressures seen in 1998;
Δικαιώματα του ανθρώπου
Economie and monetary policy reform, which is the key feature of the Danish convergence programme.
Αντικείμενο
Adopted on 25 November.
— της Ρουμανίας — Ιδρυματικά — του Ηνωμένου Βασιλείου — Ιατρικό Ίδρυμα για τα Θύματα Βασανιστηρίων
□ the programme presents three macroeconomic scenarios, but all the detailed projections for the public finance aggregates are based on the cau­tious scenario, in which the government deficit falls to 1 % of GDP in 2002.
Δύο ενέργειες στον τομέα της προαγωγής των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας υπέρ:
Adopted by the Council on 23 November. Since competence for monetary and exchange­rate matters in the Member States adopting the euro will be transferred to the Community as from 1 January 1999, the Council has adopted a deci­sion authorising France to continue, after the French franc has been replaced by the euro, its present agreements with the West African Eco­nomic and Monetary Union and the Comores, which guarantee the convertibility of the two currencies into the French franc at a fixed parity.
— της Δανίας — Συμβούλιο για την Αποκατάσταση των Θυμάτων Βασανιστηρίων — του Ηνωμένου Βασιλείου — Διεθνής Ομάδα Δικαιωμάτων Μειονοτήτων
□ a more optimistic scenario, the intermediate scenario, seems though to correspond more closely to the current consensus: in this scenario the government deficit approaches balance in 2002;
Μία δράση στον τομέα της προαγωγής των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας υπέρ της Ιταλίας — Πανεπιστήμιο Πάδοβας
□ the fiscal consolidation effort projected from 1999 to 2002 appears to be less ambitious than progress achieved in the years leading up to 1997;
Δέκα ενέργειες στον τομέα της προαγωγής των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας υπέρ ορισμένων δραστηριοτήτων οργανώσεων που επιδιώκουν στόχους σχετικούς με τα δικαιώματα του ανθρώπου:
□ the emphasis is shifted further towards reduc­tion in the tax burden as well as increased expenditure aimed at structural improvement; this approach needs attentive monitoring by the Dutch authorities;
— Σχέδιο ICG για τη Βοσνία: πρόγραμμα παρακολούθησης του δικαστικού συστήματος — Παρακολούθηση των εκλογών και αγωγή εκλογέων
Recommendation for a Council decision concerning exchange­rate matters relating to the Cape Verde escudo.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Council conclusions on euro collector
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών σταθερότητας
The procedures for the par­ticipation of the other two institutions of the Community, the Commission and the ECB, would be decided by the institution concerned in accordance with its statutes.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 23 November.
1466/97 του Συμβου­λίου για την ενίσχυση της εποπτείας της δημο­σιονομικής κατάστασης και της εποπτείας και του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών — EE L 209 της 2.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.17
It stressed that such coins will be legal tender in the coun­try of issue and called on national authorities to set up arrangements whereby they give par value for collector coins issued by other euro-zone Member States and presented to them, claiming the value back from the issuer. It also stated that such coins should not be issued during the inter­im period ending on 31 December 2001.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 975/98: OJ L 139. 11.5.1998; Bull.
Η ΕτΠ επιθυμεί να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην απο­κέντρωση και στην ενίσχυση του ρόλου των αρχών περιφερειακής διοίκησης και τοπικής αυτοδιοίκησης, η σημασία των οποίων αυξάνει
Adopted In· the Council on 23 November. In ac­cordance with the procedure laid down in Arti­cle 106(6) of the EC Treaty and in Article 42 of the Statute of the European System of Central Blanks and the European Central Bank, the Council has adopted three regulations, the first on the application of minimum reserves by the European Central Bank, the second on the possi­bility of its imposing fines and periodic penalty payments on firms for infringing its regulations or decisions, and the third on authorisation to
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted on 18 November. Parliament welcomed the Commission's new social action programme but felt that in areas such as the organisation of
D το πρόγραμμα αυτό συνάδει γενικά με τις διατάξεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης'
□ developing closer links between the PES and other relevant actors on the labour market:
Αυτή η συνετή στάση των ολλανδικών αρχών εξηγείται από τη μέριμνα τους να διατηρήσουν υγιή δημόσια οικονομικά'
Finally, the Commission specifies the part to be played in this concerted action by the PES them­selves, the Member States, the social partners and the European Union.
D το δημοσιονομικό πλεόνασμα αναμένεται να αυξηθεί από 1,1 % του ακαθάριστου εγχώ­ριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) το 1998 σε 2,6 % το 2001 και 3,5 % το 2005, ενώ το ποσοστό του δημόσιου χρέους θα κατεβεί κάτω από το όριο αναφοράς του 60 % του ΑΕγχΠ το 1998 και θα συνεχίσει να μειώνεται'
work, where the Commission favoured the use of regulatory instruments that are not legally en­forceable, appropriate legislative rules should be adopted.
D ωστόσο, το ενδιάμεσο σενάριο, που είναι περισσότερο αισιόδοξο, φαίνεται ότι ανταπο­κρίνεται περισσότερο στα σημερινά δεδομένα' βάσει του σεναρίου αυτού, προβλέπεται δημο­σιονομική ισορροπία για το 2002'
Furthermore, Parliament asked the Commission to improve the new programme, in particular by indicating how, in the public pro­curement directives, it will enforce compliance with social legislation, by presenting proposals for legislation on sexual harassment and by ensuring that stress is one of the areas to be ex­amined under health and safety risks not cur­rently covered by legislation.
Προετοιμασία της μετάβασης στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
□ with economic growth continuing to recover in Europe, the employment figure rose by some 800 000 in 1997, bringing total employment in the European Union to 149 million, constituting an employment rate of 60.5 %;
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για τα συναλλαγματικά ζητήματα σχετικά με το εσκούδο του Πράσινου Ακρωτηρίου.
In this communica­tion, the Commission draws on the national action plans submitted by the Member States in connection with the 1998 employment guide­lines with a view to highlighting, at both Euro­pean and national level, the key role played by the public employment services (PES) in imple­menting the strategy for employment.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
Analysing the core functions of the PES (information, bro­kerage between job seekers and employers, and market adjustment), the Commission outlines the contribution which these services are expected to make in respect of each of the four pillars of the employment guidelines, on the basis of an examination of the national plans for 1998.
Επειδή οι αρμοδιότητες για τα νομισματικά και συναλλαγματικά ζητήματα των κρατών μελών που θα υιοθετήσουν το ευρώ μεταβιβάζονται στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή συνιστά να εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου που να επιτρέπει στην Πορτογαλία να διατηρήσει, μετά την αντικατάσταση του
The Commission also looks at the main changes in the labour market environment affecting the PES, with particular reference to the fact that they no longer monopolise place­ment services, and identifies certain common challenges facing them, such as the increasingly widespread use of modern information and com­munication technologies. In addition, the Com­mission sets out the following priorities for con­certed action:
Σύμφωνα με τις νέες διαδικασίες τις οποίες προβλέπει το σύμφωνο σταθερότητας και ανά­πτυξης για την εποπτεία της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής των χωρών που θα συμμετάσχουν στη ζώνη ευρώ την 1η Ιανουα­ρίου 1999, η Επιτροπή απευθύνει σύσταση στο Συμβούλιο σχετικά με το σταθεροποιητικό πρόγραμμα των Κάτω Χωρών για την περίοδο 1999-2002.
The Commission advocates vigorous implemen­tation of the European employment strategy, with a view to bringing about the desired increase in the EU employment rate, focusing in particular on the four strategic elements of the 1999 employment guidelines (employability, entrepreneurship, adaptability of businesses and their employees, and equal opportunities).
Τα κυριότερα συμπεράσματα της Επιτροπής είναι τα εξής:
□ ensuring systematic case management of all registered job seekers;
Απόφαση 98/683/ΕΚ του Συμβουλίου για τα συναλλαγματικά ζητήματα σχετικά με το φράγκο CFA και το φράγκο Κομορών.
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Proposal for guidelines for Member States' employment policies 1999'.
Οι όροι συμμετοχής των δύο άλλων κοινοτικών οργάνων, δηλαδή της Επιτροπής και της ΕΚΤ, θα καθοριστούν από κάθε όργανο, σύμφωνα με τις καταστατικές διατάξεις του.
Committee and the Committee of the Regions entitled 'Modernising the organisation of work: a positive approach to change'.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted on 25 November.
Επειδή οι αρμοδιότητες για τα νομισματικά και συναλλαγματικά ζητήματα των κρατών μελών που θα υιοθετήσουν το ευρώ μεταβιβάζονται στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1999, το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση που επιτρέπει στη Γαλλία να διατηρήσει, μετά την αντικατάσταση του γαλλικού φράγκου από το ευρώ, τις συμ­φωνίες που έχει συνάψει με τη Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση και με τις Κομόρες, συμφωνίες οι οποίες εγγυώνται τη μετατρεψιμότητα των νομισμάτων αυτών σε γαλλικά φράγκα, με σταθερή ισοτιμία.
Building on the gen­erally positive reactions to the 1997 Green Paper on partnership for a new organisation of work, this communication aims to stimulate and strengthen the process of partnership for the mo­dernisation of work organisation. To this end, the Commission invites the social partners at European, national and sectoral level to consider the best possible means of facilitating and con­solidating implementation of the 'adaptability' pillar of the employment guidelines, and to de­velop, at appropriate levels, a framework for action in this field.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Commission believes that the social partners could initially establish some common objectives and subsequently introduce a process for joint initiatives aimed at modernising the organisation of work, with emphasis on agreements concluded between the social partners.
975/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 139 της 11.5.1998 και Δελτίο 51998, σημείο 1.2.9 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 296 της 24.9.1998, COM(I998) 492 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.7
The Commission goes on to highlight a number of issues which the social partners could usefully address:
ΕΕ L 320 της 28.11.1998
□ ensuring proper training;
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted on 18 November.