natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στις περιφερειακές συμφωνίες, θα έπρεπε να είναι σχετικά εύκολος ο έλεγχος του σεβασμού των κανόνων και των δεσμεύ-
Ifthese negotiations lead to agreement on transparentand enfor-ceable principles, investors and capital markets are likely to beattracted by the lower risk of investing in countries which agreeto abideby them.
Κεφάλαιο V σεων, ενώ η δικαστική προσφυγή των επενδυτών οι οποίοι θεωρούν ότι ζημιώθηκαν θα είναι σχετικά δυνατή.
An option for ACP countries wishing to accelerate the revival ofinvestor confidence would be to adopt and apply an internationally recognised standard of investor protection having theforce of law.
γ) Υιοθέτηση ενός διεθνώς αναγνωρισμένου προτύπου προστασίας των επενδύσεων που ενδεχομένως θα βασίζεται σε αρχές οι οποίες μπορούν να συμφωνη­θούν στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The EU would naturally be open to requests forassistance in building capacity for introducing this in thosecountries which chose to adopt it.
Το πλεονέκτημα της υιο­θέτησης εκ μέρους των ΑΚΕ διεθνών προτύπων προ­στασίας των επενδύσεων είναι ότι αυτά είναι περισσό­τερο γνωστά από τους διεθνείς επενδυτές και, κατά συνέπεια, αυξάνουν την εμπιστοσύνη.
The larger the number of ACP countries which feel able to subscribeto the standard, thegreater the confidence of international investors in the ACPcountries as a group will be, and the more the ACP countrieswill feel that they are a group.
Κεφάλαιο VI
Chopter Vl
Τόσο τα μέσα του ETA όσο και η πληθώρα ειδικών κον­δυλίων τείνουν επιπλέον στη δημιουργία σημαντικών δυσκαμψιών όσον αφορά την εφαρμογή των πολιτικών προσανατολισμών.
CHAPTER V T. OPflONS FOR ANEW PRACTTCETNTHE FIETD OFFINANCIAIAND TECHNTCAT COOPERAflON time, but this is just what is increasingly called for.
Πράγματι, ο αναπροσανατολισμός ή η προσαρμογή της πολιτικής για τη συνεργασία μέσα σε εύλογες προθεσμίες είναι δύσκολη υπόθεση στο πλαίσιο του υφιστάμενου συστήματος.
This isbecause economic and political circumstances can change fast,and we have to be able to reactto new concerns connected withpolicy initiatives, respond to public opinion in the ACP countries or in Europe, or give effect to the findings of evaluationsin the interests of increasing the efficiency and impact of cooperation.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, δικαιολογείται άραγε η διατή­ρηση μιας πληθώρας ειδικών μέσων ή πρέπει να υπάρξει ριζική μεταβολή της προσέγγισης και προσανατολισμός προς τον καθορισμό συνολικών κονδυλίων χρηματοδό­τησης που θα επέτρεπαν μια πιο ευέλικτη εφαρμογή της συνεργασίας για την ικανοποίηση όλο και πιο διαφορε­τικών και εξελισσόμενων αναγκών;
Under these circumstancesois there any justification forkeeping a range of special instruments, or should there be aradical change of direction focusing on the setting of overallallocations of funds allowing aid to be administered in amore flexible way which can cope with needs which aremore and more changing and divergent?
Η Επιτροπή προτείνει επιπλέον, όπως το έχει ήδη κάνει, την εγγραφή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) στον προϋπολογισμό', πράγμα το οποίο έχει ζητηθεί εδώ και καιρό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να συμβάλλει στον εξορθολογισμό, τη συνοχή και τη διαφάνεια των εξωτερικών κοινοτικών δράσεων.
There are three considerations which militate in favour of a fundamental revision of the practical methods of providing financial and technicalassistance: (i) the move towards a partnershipbasedon reciprocal rights and obligations and a more explicitallocation of the partners' responsibilities, (ii) the need to alter Community assistance to take more account of the fact thatsome ACP countries have reached a substantially more advan-ced stage of development than others and (iii) the need to reconcile the predictability of accumulated aid practice with the
Μπορούν να εξετασθούν τρεις εναλλακτικές δυνατότη­τες:
There are three possible options: requirementfor better-tailoredand more efficient aid.
1) Διατήρηση των υφισταμένων κονδυλίων
(1) Maintaining the currentdivision of allocations Though this is an option, it carries all the disadvantagesdescribed above and will not encourage relations betweendonor and recipients to move in a direction of independence and responsibility.
Η επιλογή αυτή παρουσιάζει τα μειονεκτήματα που ανα­φέρθηκαν παραπάνω και δεν ενθαρρύνει την εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ χορηγού βοηθείας και δικαιούχων προς την αυτονομία και την υπευθυνότητα.
These aims mean that a new thinking will have to be developedin connection with aid instruments, that the nature of supportactivities will have to be changed, and that a new way of managing resources will have to be promoted. In addition, the Commission is recommenditrg, as it has done in the past and as the European Parliament has long been urging, that theEuropean Development Fund (EDF) be incorporated into the budget'to help rationalize the Community's activities outside itsborders and to improve their cohesion and transparency.
2) Συγκέντρωση συνολικό φάκελο όλων των δράσεων συνεργασίας χρηματοδότησης
(2) Gathering all aid operations under the umbrella of a singlesource of funds This would provide a maximum of flexibility in the organization and subsequent development of financial assistance.
Η εκπόνηση εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα περιορίζει αναμφίβολα τις πιθανότητες έλλειψης συνοχής. Η ταυτό-
One of the most common criticisms levelled at assistance underthe Lom6 Convention has been the large number of instruments which have been set up over the years and adapted as one negotiating exercisesucceeded the next.
Αυτό θα εξασφάλιζε μέγιστη ευελιξία όσον αφορά την οργάνωση και την εξέλιξη των χρηματοδοτικών στηρίξε­ων.
Cooperation with the ACPcountries is now overburdenedwith instruments which are tailored to predetermined uses and are increasingly difticult to run in a coherentway. way.
3) Καθορισμός δύο ή τριών διαφορετικών χρηματοδοτι­κών φακέλων οι οποίοι θα συγκεντρώνουν όλες τις δρα­στηριότητες της ίδιας φύσεως:
(3) Creating two or three separate allocations These would group together activities of the same nature:- One allocation would be set aside to fund long-term assistance for the public sector.
Βλέπε ιδιαίτερα την «Έκθεση για τις δυνατότητες και τις ρυθμίσεις εγγραφής του ETA στον προϋπολογισμό» που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή [SEC(96) 640 τελικό].
This indicative overall allocation would be used (depending on needs and on the outcomeof an assessment of the most appropriateaction) to supportsectoral policies or institutional reform, to provide budgetassistance or to fund more one-off activities.
— ένα πρώτο κονδύλιο θα διατεθεί στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση των πράξεων στήριξης του δημόσιου τομέα.
- A second allocation would be used for resources to copewith emergencies,which by their very nature are not fore-seeable, and for all very short-term measures.
— ένα δεύτερο κονδύλιο θα αφορά τους πόρους που θα διατίθενται για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσε­ων, οι οποίες εκ φύσεως είναι απρόβλεπτες, καθώς και τις εξαιρετικά βραχυπρόθεσμες δράσεις.
Drawing up strategy papers for each country doubtless reducesthe risks of lack of cohesion,but the use of a multiplicity ofinstruments which all have different pulposes, procedures andmethods of operation inevitably makes the EU's policy for eachindividual country less transparent.
Το νέο σύστημα κατανομής με δόσεις, εισάγει λοιπόν ένα καινούργιο ποιοτικό κριτήριο στην κατανομή των πόρων που επιτρέπει, από δω και στο εξής, την προσαρ­μογή των κατανεμομένων ποσών ενίσχυσης ανά χώρα ανάλογα με τις προσπάθειες που κατέβαλε η κυβέρνηση στις τομεακές της πολιτικές καθώς και στη γενική της πολιτική.
Despite the substantialeffort the Community has put into information, the complexityof the system often impedesaccess to the various financing andtechnical assistancefacilities, particularly for those active in civil society.
Οι δράσεις αυτές απαιτούν πράγματι διαφορετικές ρυθμίσεις διαχείρισης, ικανο­ποιώντας πάντα τα κριτήρια επιλεξιμότητας της ΕΕ.
- A third allocation might be needed for direct assistance tonon-governmental agents, the private sector, associations,consumer organizations, NGOs, etc. such operations needdifferent administrative arrangements (though EU eligibility criteria must always be adheredto). to).
Γενικά, μια τέτοια εξέλιξη θα επιτρέψει τη βελτίωση της ευελιξίας, της συνοχής και της διαφάνειας της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας.
The clear distinction between short-term and long-tenn operations would help to make Community action more visible by preventing the confusionwhich can be causedby instruments like Stabex and the food-aid arrangements, which both have an
Απ' αυτή την άποψη, η ΕΕ θα πρέπει λοιπόν να παροτρυνθεί προς αυτή την κατεύθυνση.
"emergency" component and a component providing assistancewith more long-term aims.
Ο αυτόματος χαρακτήρας του τρόπου κατανομής των προγραμματισμένων πόρων έχει ήδη μειωθεί αισθητά στο
See inter alia the Report on Arrangements and Possibilities for Budgetizing theEuropean Development Fund ( SEC(94)640 final ).
— Συνδυασμός κριτηρίων παροχής κινήτρων και δει­κτών ανάπτυξης αναθεώρηση σε σταθερή βάση, π.χ. ετήσια.
A move in this direction would make Community aid policymore flexible, cohesiveand transparent.
Η κριτική ανασκόπηση της εμπειρίας από την παλαιότερη και την τρέχουσα συνεργασία, που αποτελεί αντικείμενο του κεφαλαίου 2 και η οποία βασίζεται, κατά κύριο λόγο, στα αποτελέσματα μελετών αξιολόγησης οι οποίες εκπο­νήθηκαν πρόσφατα, έδωσε τη δυνατότητα εξαγωγής ορι­σμένων επιχειρησιακών συμπερασμάτων.
The substantial importance attached to the conduct of domesticpolicy and the incentive-based approach which the EU is seeking to promote through its aid policy suggest that the conceptof "need"(which dictates remedial action) be supplemented bythe concept of "good management",which would take accountof how the state and local authorities assumed their responsibilities.
Κατ' αυτό τον τρόπο, στους κοινωνικοοικο­νομικούς δείκτες και στα επίπεδα της φτώχειας θα προ­στεθούν κριτήρια απόδοσης τα οποία θα αφορούν τόσο την πολιτική όσο και την οικονομική διαχείριση.
Resources for programmable aid are cuffently according to theneeds of each country relative to the needs of others, humandevelopment indicators, the size of the country, geographicalconsiderations (such as the country being an island or beinglandlocked).
Η επιλο­γή αυτή προϋποθέτει τον καθορισμό κριτηρίων «διακυ­βέρνησης», τα οποία θα είναι αποδεκτά από τους εταί­ρους.
Resources for non-programmableaid (supportfor for structural adjustment programmes , arrangements to make up forloss of export earnings , etc.) are governed by separate criteria.
Εν πάση περιπτώσει τα κριτήρια θα πρέπει να μπορούν να αποτελούν αντικείμενο προη­γούμενης συμφωνίας μεταξύ των μερών ώστε να αποφευ­χθεί οποιαδήποτε μεροληπτική κρίση.
This option would inevitably make aid more selective.It wouldenable the EU to focus its efforts on the poorest countries andthe countries where the impact of its operations is likely to bethe greatest.
Αυτή η επιλογή θα μεταφρασθεί αναπόφευκτα σε μια μεγαλύτερη επιλεκτικότητα της ενίσχυσης, ενώ θα επιτρέ­ψει στην ΕΕ να επικεντρώσει τις προσπάθειες της στις φτωχότερες χώρες και σ' αυτές όπου η επίδραση της παρέμβασης της θα είναι μεγαλύτερη.
The automatic nature of the allocation of programmable resources has already been substantially modified (this was doneduring the mid-term review of the Lom6 Convention).Allocation is now in two tranches. The first is 707oof programmable resources and is intendedto allow the allocation ofresources to be reviewed in the light of the degree to which therecipient countries' undertakings (especially as regards sectoralpolicy) have been adheredto, the general consistency of thegovernment's development policy, plus any unforeseen outsideevents.
Η εισαγωγή κριτηρίων παροχής κινήτρων για τη χορήγη­ση της ενίσχυσης θα αλλάξει την αντίληψη περί του συμ­βατικού χαρακτήρα της σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ.
Introducing incentive-based criteria for granting aid wouldbring a change in the contractual nature of ACP-EU relations.There would be no point in adopting performance criteria whilekeeping five-year fixed allocations: standards of governancecan change very rapidly (i.e. improve or deteriorate).
Η επιλογή αυτή θα ήταν επίσης περισσότερο συμβατή με έναν διαφορετικό μηχανισμό χρηματοδότησης απ' ό,τι το ETA στο οποίο οι χώρες καθορίζουν εκ των προτέρων το ύψος της συμβολής τους.
This option would also be more compatible with a financing affangement which differed from the EDF (in which the Member Statesestablish their contributions in advance).Bud get arrangementswhich allowed multiannual programming of expenditure in tandem with greater flexibility would undoubtedly be more appropriate.
Οι διατάξεις του προϋπολογισμού οι οποίες προσφέρουν μεγαλύτερη ευελιξία επιτρέποντας παράλληλα έναν πολυετή σχεδιασμό των δαπανών θα ήταν, χωρίς αμφιβο­λία, καταλληλότερες.
The EU should continue to act along theselines. However, thefact that programming over several years has the advantage ofgiving developing countries a predictableflow of outside financing and of requiring at least a basic level of strategy frameworkmeans that there are groundsfor keeping a system of multiannual programming.A number of options, which will have toreconcile flexibility and predictability, efficiency and responsibility, should therefore be considered.
Ο αυτόματος χαρακτήρας όμως αυτών των μέσων μειώνει την καταλλη­λότητα τους.
The growing gap between different categories of ACP country(between the poorest and those which have more resources todevote to development, and between those which are still in thegrip of serious political and social problems and those which
Τα ευημερούντα αναπτυσσόμενα κράτη τυγχάνουν εξωτερικής χρηματοδότησης καθώς και εξωτερικής επαγγελματικής και τεχνικής στήριξης, κατά κύριο λόγο υπό τους όρους της αγοράς.
What type of conditionality should the EU envisage?Should the EU think about new ways of facilitating ACPaccess to private capital, be it in the form of direct investment, project financing or government loans?
Η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει τους μηχανισμούς αντιστάθ­μισης των εσόδων των εξαγωγών;
In this case, the disparate macroeconomic support instrumentscould be combined into a single package of direct budget aidlinked to an appropiate macroeconomic framework.
Ποιον τύπο παροχής υπό όρους ενισχύσεων πρέπει να εξετάσει;
- it would be a sign of a mature relationship between the EU and ACP countries, based on trustin which responsibility for managing development resources lay with national authorities;- unlike project aid, budget aid does not knock the allocation ofexpenditure out of kilter.
Υπογραμμίσθηκε παραπάνω ότι οι μεταρρυθμίσεις που ξεκίνησαν οι ΑΚΕ και τις οποίες στηρίζει η ΕΕ αποτε­λούν μακρόπνοη διαδικασία, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη θεσμική τους διάσταση.
The evaluations also suggest that the Stabex and Sysminsystems need to be abolishedor at least amended. The idea ofcompensation itself is not being challenged since there are goodreasons why special aid packagesshould be available to keepmacroeconomic management on track and reduce the risksfaced by some exporters,particularly those in the agriculturalsector.
Η ΕΕ πρέπει να εξετάσει νέες ρυθμίσεις όσον αφορά την παρέμβαση της, προκειμένου να διευκολύνει την πρό­σβαση των χωρών ΑΚΕ στα ιδιωτικά κεφάλαια — είτε πρόκειται για άμεσες επενδύσεις είτε για χρηματοδότη­ση έργων είτε για κρατικό δανεισμό;
Flawed budgetary management and opaque spending decisionsconstitute the main barriers to any move towards budget assistance and mean some minimum attendantconditions wouldhave to be imposed.The switch would therefore be seen as aprocess, marking a stage in the development of local capacitiesand providing an opportunity for much more effective cooperation.
Η ΕΕ θα μπορούσε να εξετάσει την τροποποίηση των ρυθμίσεων στήριξης προκειμένου να παρεμβαίνει με άμεση ενίσχυση του προϋπολογισμού των χωρών.
Recent developments in the world economy have increased thesupply of investible resources seeking profitable placement indeveloping countries, and have increased the number of developing countries offering good investment opportunities to investors.
Τα μέσα που χρησιμοποιεί η Κοινότητα για τη στήριξη της μεταρρυθμιστικής προσπάθειας θα μπορούσαν λοιπόν να προσαρμοσθούν ανάλογα με την ειδική φάση στην οποία βρίσκεται η διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής.
As explained earlier, the EU-backed reforms under way in theACP countries are a long-term process, especially the institutional refonns. In a rapidly changing world that demands the con-stant reworking and reappraisal of economic policies and social systems, adjustment itself becomesa pennanent process inevery country.
Έτσι, στο πλαίσιο της γενικής υπό όρους ενίσχυσης, μια άμεση ενίσχυση του προϋπολογισμού θα μπορούσε να είναι σαφώς προσανατολισμένη στη στήριξη των μεταρ­ρυθμίσεων σε ειδικούς τομείς.
Within the process, however, different stages canbe singled out, in particular the move from an initial phase ofstructural reforms concerned with the general running of theeconomy and public sector to a complementary stage centred onmore specific sectoral aspects.
— Διατήρηση κάποιας δυνατότητας των εσόδων των εξαγωγών
Should support for macroeconomic reform and sectoralpolicies be steppedup? up?
Στο πλαίσιο της προτεινόμενης εγγραφής του ETA στον προϋπολογι­σμό, τα δάνεια της ETE θα μπορούν να υπόκεινται στις ίδιες ρυθμίσεις μ' αυτές που ισχύουν για δάνεια προς άλλες τρίτες χώρες (ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις παροχές του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις).
Retaining compensation for export earnings apply to lending in other third countries (in particular with respect to provisioning of the Guarantee Fund for external actions).A further option to be exploredcould be to adapt present instruments to encourage gteatet access to private sourcesof finance.For example, partial guarantees (possibly via the EIB) are aninstrument already used with some success by several multilateral agenciesin mobilizing long-tenn market finance to coverpart or all of the political and/or commercial risk.
Το πρόβλημα της υπό όρους ενίσχυσης αποτελεί μια άλλη σημαντική πτυχή σ' όλη αυτή τη συζήτηση σχετικά με τη φύση των παρεχομένων ενισχύσεων.
In order to compensatefor sharpdrops in export earnings, the EU could consider giving extra support for individual sectorson top of the total aid package for the country in question.Depending on whether the export difficulties were structural orcyclical, the extra funding could be allocated as sectoral supportor macroeconomic assistance.
— να ευνοεί την ιδιοποίηση των μεταρρυθμίσεων από τα δικαιούχα κράτη,
Conditionality is another vital issue in any discussion on thetype of aid to be given.
— να θέτει ρεαλιστικούς στόχους που να επιτρέπουν να ληφθεί υπόψη το πολιτικό και διοικητικό πλαίσιο,
Explicitly or implicitly, every cooperation programme has some form of conditionality.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να γίνει σε συνεργασία με όλους τους χορηγούς βοήθειας.
The conditions imposed may concern the kinds ofresults that are expected or the means to be targeted at an objective. Given the experimental nature of many reforms, particu-
Από την άλλη όμως μπορεί η ιδέα των εγγυήσεων, π.χ. για μεγάλα έργα υποδομής χρηματοδοτούμενα από τον ιδιω­τικό τομέα, να τους φανεί ιδιαίτερα ελκυστική λόγω των μεγάλων συμβατικών κινδύνων οι οποίοι συνεχίζουν να παρεμποδίζουν την αγορά να χρηματοδοτήσει τέτοια έργα και λόγω της σημασίας της υποδομής για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης.
The application of these options as part of post-Lom6 cooperation requires further study and consultation.Most of the betteroff ACP countries have already established some track-recordfor sovereign credit-worthiness and would probably see littleadvantage in external guarantees for their sovereign borrowing.On the other hand they may find the idea of guarantees, eg forprivately-financed large infrastructure projects, very attractivebecause of the many contractual risks which continue to inhibitthe market financing of such projects and because of the importance of infrastructure in sustaining economic expansion.
Αυτή η συνολική και κατόπιν διαβουλεύσεων αξιολόγηση θα πρέπει να επιτρέψει την αποφυγή των «stop and go» στην καταβολή της ενίσχυσης.
larly those of an institutional type , vn approach based on a searching appraisal of the overall impact of a government's policies seems far preferableto just imposing highly specific conditions.
Η παροχή εγγυήσεων ή δανείων από την αγορά, μέσω της ETE, θα μπορούσε να παρουσιάζει πλεονεκτήματα τόσο για τα φερέγγυα ή σχεδόν φερέγγυα όσο και για τα φτω-
Providing guarantees or market-financed lending through the EIB could be advantageous both for both the creditworthy, ornearly creditworthy, countries and for the poorer ACP countries.The former should receive more external financing from themarkets, and their credit ratings should, over time improvegiving them access to more and cheaperfinancing in future.Less well-off countries might expectto receive a higher shareof available EDF grants as betteroff countries' need for officialfinancing reduces.
Κεφάλαιο VI δαπανών καθώς και στην αξιολόγηση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων τους.
- encourugerecipient countries to internalize reforms;- apply realistic conditions which take due account of the political and administrative context;- make a full assessment of what has been achieved in terms ofsustainable development rather than making do with a partialappraisal of a few specific indicators.
Η άμεση δημοσιονομι­κή ενίσχυση αποτελεί την πιο προηγμένη μορφή ενίσχυ­σης αυτού του είδους.
Such an assessmentshould be carried out in conjunction with all other donors.
Θα πρέπει επίσης να προ­σεχθεί η στήριξη αυτή να μη μεταφρασθεί σε δημιουργία ειδικών μονάδων, αλλά να λειτουργήσει πραγματικά στο πλαίσιο των υφισταμένων τοπικών δομών.
In practical terms, the frequent to-ing and fro-ing between national and chief (i.e.Community) authorizing officers is time-consuming and somakes aid less effective. The system also makes it difficult toco-finance operations with other donors.
Επιπλέον, το καθεστώς αυτό δεν διευκολύ­νει τη συγχρηματοδότηση με άλλους χορηγούς βοήθειας.
It would also avoid the drawbacksof current practice and change the donor-recipient relationship into more of a partnershipbasedon reciprocal undertakings designedto achieve long-termgoals.
Αφετέρου, από λειτουργικής απόψεως, το καθεστώς της συνδιαχείρισης δεν ευνοεί την ιδιοποίηση εκ μέρους των δικαιούχων των προγραμμάτων και των μεταρρυθμίσεων που στηρίζονται από την ΕΕ.
In operationalterms, co-managementdoes little to encouragerecipients to take responsibility for the development programmes and reforms supported by the EU even though all Community evaluation studies have concluded that this is vitalif aid is to be effective.
Η αρχή της συνδιαχείρισης πρέπει λοιπόν να αναθεωρη­θεί.
The gradual shift away from infrastruc-ture-based aid towards support for socioeconomic policies andinstitutional reform makes it all the more necessary.
Αυτός είναι ο τομέας στον οποίο μπορεί να επιβεβαιωθεί η ευθύνη του κάθε εταίρου απέ­ναντι στους ευρωπαίους ψηφοφόρους και τους ψηφοφό­ρους των χωρών ΑΚΕ.
At present Lom6 usesa variety of instruments to help countriesfind the capital necessary for investment:EDF grants, venturecapital alsofunded by the EDF and some lending from the ownresources of the European Investment Bank.
Παρακολούθηση της Πράσινης Βίβλου
Whatalternatives would provide the reliable system needed for
Η νέα αυτή αρχή διαχείρισης θα έχει ως τελικό στόχο τη σταδιακή αύξηση της ευθύνης των δικαιούχων κρατών στη διαχείριση των προγραμμάτων, στον έλεγχο των
With a view to increasing availability of sourcesof finance atthe prime market rate for investment, in particular infrastructure, a first option would be greater access to EIB lending.As partof the proposed budgetization of the EDF, EIB lending to ACPcountries could then be subject to the same modalities that managing Community aid while encouraging recipients totake more responsibility, itself a prerequisite for more effective cooperation?
Παπακολούθηση τησ Πράσινησ Βίβλου
The best way of doing this would be through direct budget aid.