natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να φροντίζει για την τεχνική συντήρηση των χώρων εργασίας και των εγκαταστά­σεων και συστημάτων και για την αποκατάσταση το συντομότερο δυνατόν των ελατ­τωμάτων που διαπιστώνονται και που ενδέχεται να βλάψουν την υγεία και την ασφά­λεια των εργαζομένων.
See to the technical maintenance of workplaces, equipment and devices, by rectifying any faults found which are liable to jeopardize the safety or health of workers.
(Πρέπει κυρίως να φροντίζει για τον εξαερισμό, τη θερμοκρα­σία, το φωτισμό των χώρων, τη στερεότητα των δαπέδων, των τοίχων και οροφών, να συντηρεί τις θύρες και τις πύλες, τα παράθυρα, τα κλιμακοστάσια και τους κυ­λιόμενους διαδρόμους, τον εξοπλισμό υγιεινής, κλπ.).
(In particular, he must see to ventilation, temperature, room lighting, stability of floors, walls and ceilings, maintenance of doors and gates, windows, escalators and travelators, sanitary equipment, etc.)
Να φροντίζει για τον τακτικό καθαρισμό των χώρων εργασίας και των εγκαταστά­σεων και συστημάτων, προκειμένου να εξασφαλίζονται οι κατάλληλες συνθήκες υγι­εινής.
See to the regular cleaning of workplaces, equipment and devices in order to ensure an adequate level of hygiene.
Να φροντίζει για την τακτική συντήρηση και τον έλεγχο λειτουργίας των εγκαταστά­σεων και συστημάτων ασφαλείας που έχουν προορισμό την πρόληψη ή την εξάλειψη κινδύνων.
See to the regular maintenance and checking of safety equipment and devices intended to prevent or eliminate hazards.
Για την εφαρμογή των μέτρων αυτών (τα οποία αναλύονται στη συνέχεια) και των αρχών αυτών, ο εργοδότης πρέπει να εξασφαλίζει:
In order to apply these measures (described in detail below) and principles, the employer must:
• την ενημέρωση των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους για όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία '
• inform workers and their representatives of all safety and health measures taken orto be taken;
• τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους εν­θαρρύνοντας τους να συμμορφώνονται με τις διατάξεις αυτές.
• consult workers and their representatives and allow them to participate, encouraging them to cooperate in the introduction of such measures.
Τα κράτη μέλη μπορούν^1) να λαμβάνουν περισσότερο περιοριστικά εθνικά μέτρα και να τα εφαρμόζουν στους χώρους εργασίας, αν κρίνουν σκόπιμο να το πράξουν με γνώ­ μονα τη μεγαλύτερη προστασία των εργαζομένων.
Member States may1 apply more stringent national measures to workplaces if they feel that these are necessary in order to afford workers greater protection.
Είναι εξάλλου αυτονόητο ότι αν ο εργοδότης και οι εργαζόμενοι λαμβάνουν, σε επί­πεδο επιχείρησης, περισσότερο περιοριστικά μέτρα πρόληψης των κινδύνων, τα μέτρα αυτά μπορούν να εφαρμόζονται στους χώρους εργασίας.
Also, it goes without saying that if the employer and the workers together agree to more stringent preventive measures for the enterprise, these can be applied at the workplaces.
Αναλυτικότερα, τι πρέπει να κάνει ο εργοδότης;
In more detail, what must the employer do?
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τους χώρους εργασίας άρχισαν να ισχύουν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ:
The Directive on workplaces was due to be brought into force by 31 December 1992 at the latest and distinguishes between:
• των χώρων εργασίας που χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά μετά τις 31 Δεκεμ­βρίου 1992'
• workplaces used for the first time after 31 December 1992;
• των χώρων εργασίας που είχαν ήδη χρησιμοποιηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
• workplaces already in use before that date.
Εδώ πάντως θα εξετάσουμε τα βασικά στοιχεία ασφάλειας στους χώρους εργασίας χωρίς να λάβουμε υπόψη τη διάκριση αυτή, για να μη δημιουργήσουμε σύγχυση στον αναγνώστη.
So as not to make matters too complicated, however, this distinction will be ignored in the following examination of the main aspects of safety at the workplace.
(') Σε ορισμένες πιριστάσεις, οφείλουν να λάβουν τέτοια μέτρα (πρβλ. άρθρο 118 Α, παράγραφος 3).
And must, in certain situations (see Article 118A(3)).
Τα κτίρια που πρόκειται να στεγάσουν χώ­ρους εργασίας πρέπει να έχουν καλά μελε­τημένη δομή, γερά θεμέλια, σκελετό και κατασκευή.
Buildings which house workplaces must have well-designed structures and have solid foundations and frames.
Η μελέτη τους θα γίνει σε συ­νάρτηση με τη μορφή χρήσης που προβλέ­πεται, είτε βιομηχανική είτε εμπορική.
Their design must be appropriate to the nature of their use, i.e. industrial or commercial.
Πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευα­στεί έτσι ώστε να μη δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης για το προσωπικό ή το κοινό.
These must be reliable and be designed and constructed in such a way as not to present a fire or explosion hazard to workers or the public. Electrical hazards are insidious.
Ο κίνδυνος από τον ηλεκτρισμό είναι πολύ σοβαρότερος απ' ό,τι φαίνεται επιφανειακά.
Equipment and protective devices must be designed, constructed and chosen with care.
Ο σχεδιασμός, η κατασκευή και η επιλογή του υλικού και των συστημά­των προστασίας πρέπει να γίνονται με προ­σοχή.
Account must also be taken of external conditions (e.g. protection of outdoor installations f rom rain), voltage used, and the competence of persons with access to parts of the installation.
Το­ποθέτηση σημάτων σε σημεία ύπαρξης κιν­δύνου και, αν κρίνεται απαραίτητο, απαγό­ρευση προσπέλασης.
Voltage (low or high) in line with efficiency requirements; suitable earthing; no easy access to live parts; electricity rooms, cabinets, etc., where dangers exist, to be kept locked, with access restricted to authorized persons; warning signs to be affixed where dangers exist, with access prohibited where necessary.
Π.χ. οι συνδέσεις πρέπει να πραγματοποι­ούνται με μεγάλη προσοχή και να εξασφα­λίζουν τον μέγιστο βαθμό ασφάλειας.
Example: all wiring up must be neat and correct for maximum safety.
Ο αριθμός, η κατανομή και οι διαστάσεις των οδών και των εξόδων κινδύνου εξαρτώ­νται από τη χρήση, τον εξοπλισμό και τις διατάξεις των χώρων εργασίας καθώς και από τον μέγιστο αριθμό των εργαζομένων (και, ορισμένες φορές, του κοινού στις επι­χειρήσεις με πρόσβαση του κοινού): πρέπει να οδηγούν στο ύπαιθρο ή σε ασφαλή πε­ριοχή.
The number, distribution and dimensions of emergency routes and exits depend on the use, equipment and dimensions of the workplaces and the maximum number of workers (and of members of the public in enterprises which are open to the public).
'Εξοδος κίνδυνου
Routes will lead to the open air or to a safe area.
Οι οδοί και έξοδοι κινδύνου δεν πρέπει να κλειδώνονται και πρέπει να ανοίγουν εύκολα προς τα έξω.
Emergency doors and exits must not be locked and must open outwards easily. They must be easily openable by any person needing to use them in an emergency.
Σε καμιά περίπτωση!
Not like this!
Οι οδοί και έξοδοι κινδύνου δεν πρέπει επιπλέον να φράζονται από χαρτοκιβώτια, απορρίμματα, καρέκλες ή εξοπλισμό μεταφοράς που εμποδίζει τη χρήση τους.
Emergency routes and exits must not be obstructed by cardboard boxes, waste, chairs, trolleys, etc.
Η κυκλοφορία πρέπει να πραγματοποιείται ανεμπόδιστα: τα κλιμα­κοστάσια δεν πρέπει να φράζονται, οι διαστάσεις των διαδρόμων πρέπει να είναι ανά­λογες με τον αριθμό των εργαζομένων κλπ.
I n the event of danger, each worker must be able to leave his workplace as q u ickly and safely as possible, by following appropriately-placed direction signs towards these exits. Emergency routes and exits must be provided with emergency lighting in case the normal electricity circuit fails.
Απαγορεύεται η χρήση συρόμενων και πε­ριστρεφόμενων θυρών.
Routes and exits must be free from obstruction (no blocked staircases, corridors sufficiently wide for the number of employees, etc.), and sliding or revolving doors are not permitted.
Η καταπολέμηση της πυρκαγιάς προετοιμάζεται πριν την εμφάνιση της: η πρόληψη εδώ έχει θεμελιώδη ρόλο.
The key word in this context is prevention: firms must be properly prepared to deal with fires before one actually occurs.
Οι οδηγίες είναι τοιχοκολλημένες: πρέπει να είναι απλές και σαφείς για κάθε εργαζό­μενο.
Instructions must be posted up: these must be simple instructions which all workers can easily understand.
Περιλαμβάνουν υποχρεωτικά:
They must include the following mation:
• τον αριθμό κλήσης της πυροσβεστικής υπηρεσίας,
• fire-service phone number;
• τον τρόπο χρήσης του συναγερμού,
• how to set off the alarm;
• τη διαδικασία κλήσης των πρώτων βοη­θειών του κτιρίου ή, ανάλογα με την πε­ρίπτωση, εξωτερικών πρώτων βοηθειών (τηλέφωνο, σειρήνα κλπ.)
• how to alert the in-house or external emergency services (telephone, siren, etc.).
Όλοι οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κατάλληλο εξοπλισμό (π.χ. πυροσβεστήρες) και οι εργαζόμενοι πρέ­πει να γνωρίζουν τον τρόπο χρήσης του: σε περίπτωση πυρκαγιάς, δεν υπάρχει πλέον χρόνος για ανάγνωση των οδηγιών χρή­σης.
All workplaces must be equipped with appropriate fire-fighting equipment (for example extinguishers), which employees must know how to use (there is no time to start reading the instructions once a real fire has started).
Πρέπει επίσης να έχει καλή σήμανση, να είναι ευπρόσιτος και εύχρηστος.
This equipment must be clearly signposted, easily accessible and simple to use.
Η εκκένωση του χώρου πρέπει να προβλέπεται και πρέπει να έχει προετοιμαστεί μέσω τακτικών ασκήσεων που επιτρέπουν σε κάθε εργαζόμενο να γνωρίζει το δρομολόγιο που θα ακολουθήσει: η σήμανση πρέπει να είναι σωστή !
Evacuation must be prepared for and practised by organizing frequent fire drills, so that each worker is familiar with the escape route he must use. Routes must be well signposted.
Ανάλογα με τις ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες, οι επιχειρήσεις διαθέτουν αυτόματο εξο­πλισμό πυρανίχνευσης και κατάσβεσης πυρκαγιών (τύπου sprinklers).
Depending on the applicable national legislation, enterprises will be equipped with automatic fire-detection and extinguisher installations (sprinklers).
Παρατήρηση: οι επιχειρήσεις που κατα­σκευάζουν ή αποθηκεύουν εύφλεκτες ύλες πρέπει να λάβουν κατάλληλα μέ­τρα πρόληψης: απαγόρευση καπνίσματος, γυμνής φλόγας, πρόκλησης σπινθήρων κλπ.
NB: Enterprises which manufactu re or store flammable materials must adopt appropriate preventive measures (no smoking, no naked flames, no sparks, etc.).
Εξαερισμός των χώρων εργασίας
In enclosed workplaces it is necessary to provide sufficient fresh air, having regard to the working methods and the physical demands which these make on the workers.
Στους κλειστούς χώρους εργασίας, πρέπει να υπάρχει επαρκής υγιεινός αέρας, λαμβανο­μένων υπόψη των μεθόδων εργασίας και της σωματικής προσπάθειας την οποία καταβάλλουν οι εργαζόμενοι.
If a forced ventilation system is used it must be maintained in working order by means of regular checks designed to reveal malfunctions and prevent breakdowns.
Για τους νέους χώρους εργασίας (που άρχισαν να χρησιμοποιούνται μετά τις 31 Δε­κεμβρίου 1992) η οδηγία διευκρινίζει ότι οι εγκαταστάσεις κλιματισμού ή μηχανικού εξαερισμού δεν πρέπει να εκθέτουν τους εργαζομένους σε ενοχλητικά ρεύματα αέρα Αποθέσεις και ρύποι που ενδέχεται να επιφέρουν άμεσο κίνδυνο για την υγεία των εργαζομένων πρέπει να καθαρίζονται ταχέως:
For new workplaces (i.e. those used for the first time after 31 December 1992), the Directive stipulates that air-conditioning or mechanical ventilation installations must not expose workers to drafts which cause discomfort. Any deposit or dirt likely to cause risks to health must be removed without delay and there must be:
• έλεγχος της ταχύτητας του αέρα,
• monitoring of air velocity,
• καθαριότητα των αγωγών,
• cleanness of pipes,
• περιοδική ανανέωση του αέρα.
• regular air renewal.
Ας μην ξεχνάμε ότι για τον εξαερισμό χώρων που δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από το προσωπικό, και οι οποίοι περιέχουν ταυτόχρονα επικίνδυνα προϊόντα ή ουσίες (εργαστήρια, χώροι πλήρωσης σάκων, δοχείων, βυτίων κλπ.), πρέπει να λαμβάνονται ειδικά μέτρα
Also remember that specific measures need to be taken for the ventilation of enclosed workplaces occupied simultaneously by personnel and dangerous products or substances (laboratories, rooms for filling sacks, cans, drums, etc.).
Θερμοκρασία των χώρων εργασίας
Temperature in rooms containing workplaces
Πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του ανθρώπινου οργανισμού.
The temperature must be adequate for human beings.
Τα κτίρια και οι χώροι πρέπει να θερμαίνονται το χειμώνα, φροντίζοντας να αποφεύ­γονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις.
Buildings and rooms must be heated during the cold season, with due precautions taken to avoid any dangerous emanations.
Η θερμοκρασία των βοηθητικών χώρων πρέπει να επιλέγεται σε συνάρτηση με τη χρή­ση τους, για παράδειγμα: οι χώροι ανάπαυσης, τα εστιατόρια, οι χώροι διαμονής του προσωπικού επιφυλακής, οι χώροι πρώτων βοηθειών, τα λουτρά (ντους), οι εγκαταστά­σεις υγιεινής.
The temperature in other rooms must be appropriate to the particular purpose of the room (e.g. rest rooms, canteens, rooms for duty staff, first-aid rooms, shower rooms, bathrooms).
Εξάλλου, για τους νέους χώρους που άρχισαν να χρησιμοποιούνται μετά τις 31 Δεκεμ­βρίου 1992, πρέπει να αποφεύγεται ο άμεσος και υπερβολικός ηλιασμός των θέσεων εργασίας από τα παράθυρα, τα γυάλινα τοιχώματα ή τη στέγη.
In addition, in new premises, used for the first time after 31 December 1992, steps must be taken to ensure that workplaces are not exposed to direct and excessive sunlight via windows, skylights and glass partitions, having regard to the nature of the work and the workplace.
Παρατήρηση: Ο υπερβολικός ηλιασμός μπορεί επίσης να ρυθμίζεται σε εθνικό επίπεδο για παλαιότερες εγκαταστάσεις.
NB: Member States may apply their own regulations governing excessive sunlight in existing workplaces.
Φυσικός και τεχνητός φωτισμός των χώρων εργασίας
Natural and artificial lighting of rooms
Ιδιαίτερη σπουδαιότητα και προτεραιότητα πρέπει να δίνεται στον φυσικό φωτισμό (προ­τιμότερος από οποιονδήποτε άλλον) που πρέπει να συμπληρώνεται με επαρκή τεχνητό φωτισμό ώστε να προστατεύεται η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων.
Priority should be given to natural lighting (this is preferable to any other form), which should be supplemented by artificial lighting adequate for the protection of workers'safety and health.
Π.χ.: βλέπε την εθνική νομοθεσία, που διευκρινίζει τον αριθμό των «lux» που είναι απα­ραίτητα για ορισμένες εργασίες ακριβείας, όπως οι χώροι εργασίας σχεδιαστών, ωρολο­γοποιών κλπ.
Example: the national regulations specify the number of lux required for certain types of precision work such as technical drawing, watchmaking, etc.
Ο φωτισμός ασφαλείας είναι απαραίτητος εφόσον υπάρχει κίνδυνος βλάβης του τεχνητού φωτισμού.
Emergency lighting is essential in places where power failures are I ¡able to occur.
Ο φωτισμός αυτός πρέπει να είναι αποτελεσματικός και ανεξάρτητος από τα κανονικά κυκλώματα φωτισμού της επιχείρησης.
Emergency lighting must be effective and independent of the normal electrical circuits in the establishment.
Ο τύπος φωτισμού που προβλέπεται στους χώρους και στους διαδρόμους επικοινω­νίας δεν πρέπει να δημιουργεί κινδύνους ατυχήματος για τους εργαζομένους, όπως πχ. πτώση στα κλιμακοστάσια' επιπλέον, δεν πρέπει να βλάπτει την όραση, ιδίως με την
The type of lighting provided in rooms containing workplaces and in passageways must be such that there is no risk of accident to workers (e.g. falls on staircases), nor must it be damaging to eyesight (in particular, it must not cause glare or visual fatigue). Excessive differences in levels of illumination between adjacent rooms must also be avoided.
Δάπεδα, τοίχοι, οροφές και στέγες των χώρων εργασίας
(a) These must be stable, fixed, non-slippery, with no dangerous bumps, holes or slopes.
Αάπεδα α) Σταθερά, στερεά, αντιολισθητικά, χωρίς τρύπες, χωρίς κυρτές επιφάνειες (σαμάρια) και χωρίς επικίνδυνα κεκλιμένα επίπεδα β) Άνετος και χωρίς κινδύνους καθαρισμός των επιφανειών των δαπέδων, των τοίχων και των οροφών.
(b) The surfaces of floors, walls and ceilings must be easy and safe to clean, and if necessary be refurbished to an appropriate standard of hygiene.
Αν υπάρχει ανάγκη, εις βάθος καθαρισμός προκειμένου να επιτυγ­χάνονται κατάλληλες συνθήκες υγιεινής.
Transparent or translucent walls, in particular all-glass partitions and walls in the vicinity of workplaces and traffic routes, must be:
Τοιχώματα
(a) clearly indicated,
Διαφανή ή διαφώτιστα, και ιδιαίτερα τα εντελώς υαλωτά τοιχώματα εφόσον βρίσκονται κοντά σε θέσεις εργασίας και σε διαδρόμους κυκλοφορίας: α) πρέπει να επισημαίνονται ευκρινώς ' β) πρέπει να είναι κατασκευασμένα από υλικά ασφαλείας ή να χωρίζονται από τις θέ­σεις εργασίας ούτως ώστε οι εργαζόμενοι να μην έρχονται σε επαφή με τα τοιχώματα αυτά και να μην τραυματίζονται σε περίπτωση θραύσης τους.
(b) made of safety material or be shielded from workplaces to prevent workers from coming into contact with them, and be arranged so as to avoid injuring anyone should they shatter.
Η πρόσβαση κανονικά απαγορεύεται.
Where access is permitted, equipment must be provided to ensure that the work can be carried out in safety.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η οδηγία διευκρινίζει ότι οι χώροι εργασίας πρέπει να διαθέ­τουν κατάλληλη θερμομόνωση, σε συνάρτηση με τη σωματική δραστηριότητα των εργα­ζομένων.
The Directive also stipulates that workplaces must have adequate thermal insulation, having regard to the physical activity of the workers.
β) Όταν τα παράθυρα και οι φεγγίτες είναι ανοικτά, δεν πρέπει να αποτελούν κίνδυνο για τους εργαζομένους.
(a) Workers must be able to open, close, adjust or secure windows and skylights: these must therefore be easily accessible and safe to manipulate.
Μπορούν να προβλέπονται ειδικά συστήματα καθαρισμού, όπως π.χ. ανυψωτικοί κλωβοί ή ανελκυόμενοι κλωβοί μπροστά από τα εξωτερικά τοιχώματα
(c) Their design must be such that they can be cleaned without risk to the workers carrying out this work or to other workers present in and around the building.
Για όλους τους χώρους προβλέπεται επισήμανση σε ύψος οφθαλμών στις θύρες που εί­ναι διαφανείς, και διαφανή φατνώματα σε τμήμα ή σε ολόκληρες τις πύλες και θύρες που ανοίγουν και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Special apparatus can be provided for window cleaning, for example telescopic-arm or cable-hauled cradles on external facades.
Για τους νέους χώρους εργασίας: ο αριθμός θυρών και πυλών, η θέση τους, τα χρησιμο­ποιούμενα υλικά και οι διαστάσεις τους ορίζονται ανάλογα με τη φύση και τη χρήση των χώρων στους οποίους είναι εγκατεστημένες.
NB: Under the terms of the Directive this applies only to new workplaces, but good preventive practice quite obviously requires that these principles be applied everywhere.
Στο εξής:
Doors and gates
Τα οχήματα πρέπει να περνούν σε απόσταση ασφαλείας από θύρες, πύλες, διαβάσεις πεζών, διαδρόμους και κλιμακοστάσια.
Forali workplaces: Transparent doors must beappropriateJy marked at a conspicuous level, and swing doors and gates must be entirely or partially surfaced with see-through panels.
Πρέπει επίσης να αποφεύγονται οι πολύ μεγάλες αποστάσεις μεταξύ φωτιστικών σε συνεχόμενους χώρους.
For new workplaces: The position, number and dimensions of doors and gates, and the materials used in their construction, are determined by the nature and use of the rooms or areas.
Η πρόσβαση κανονικά απαγορεύεται.
It must be possible to open them from the inside without special assistance.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η οδηγία διευκρινίζει ότι οι χώροι εργασίας πρέπει να διαθέ­τουν κατάλληλη θερμομόνωση, σε συνάρτηση με τη σωματική δραστηριότητα των εργα­ζομένων.
All transparent or translucent parts must be made of safety material or must be protected against breakage in order to avoid injuries to workers.
Η πρόσβαση επομένως πρέπει να είναι εύκολη και η χρήση τους να γίνεται χωρίς κινδύνους.
Sliding doors must be fitted with a safety system to prevent them from being derailed and falling over.
β) Όταν τα παράθυρα και οι φεγγίτες είναι ανοικτά, δεν πρέπει να αποτελούν κίνδυνο για τους εργαζομένους.
Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back.
10. θύρες και πύλες
Automatic gates must be fitted with an emergency closure system.
Για τους νέους χώρους εργασίας: ο αριθμός θυρών και πυλών, η θέση τους, τα χρησιμο­ποιούμενα υλικά και οι διαστάσεις τους ορίζονται ανάλογα με τη φύση και τη χρήση των χώρων στους οποίους είναι εγκατεστημένες.
Gates for vehicle traffic must be supplemented by doors for pedestrians unless it is safe for pedestrians to pass through; such doors for pedestrians must be clearly marked and left permanently unobstructed.
Διάδρομοι κυκλοφορίας και ζώνες κινδύνου
Traffic routes and danger areas
Όλα τα άτομα μέσα στην επιχείρηση, είτε πεζοί είτε εποχούμενοι, πρέπει να μπορούν να κυκλοφορούν χω­ρίς κίνδυνο για τον εαυτό τους ή για τους άλλους, με­ταξύ άλλων στα κλιμακοστάσια, στις μόνιμες σκάλες, στις αποβάθρες και τις εξέδρες φόρτωσης.
All persons in the enterprise, whether on foot or in vehicles, must be able to circulate without danger to their lives or the lives of others, including on stairs, fixed ladders, loading bays and ramps.
• πρέπει να υπολογίζεται ο αριθμός χρηστών '
• the number of users;
• πρέπει να υπολογίζεται η ποσότητα μεταφερόμενων εμπορευμάτων '
• the quantities of goods transported;
• οι διαστάσεις των διαδρόμων κυκλοφορίας πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τις χρήσεις αυτές.
• thedimensions of traffic routes, having regard tothese uses.
Τα οχήματα πρέπει να περνούν σε απόσταση ασφαλείας από θύρες, πύλες, διαβάσεις πεζών, διαδρόμους και κλιμακοστάσια.
Sufficient clearance must be allowed between vehicles and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.
Η επισήμανση στην επιφάνεια των οδών αυτών μπορεί να είναι χρήσιμη ή απαραίτητη.
It may be useful or necessary to provide markings on the ground identifying traffic routes.
Ζώνες κινδύνου (λόγω των δραστηριοτήτων της επιχείρησης):
• must be equipped with devices preventing unauthorized workers from entering them; and
• Ευκρινής επισήμανση.
• measures must be taken to protect workers authorized to enter them.
Πρέπει να λειτουργούν χωρίς κίνδυνο για τους εργαζομένους.
These must function safely, i.e. they must pose no danger to workers.
Πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με συστήματα ασφαλείας και επείγουσας ακινητοποίησης τα οποία να αναγνωρίζονται εύκολα και να είναι ευπρόσιτα, αν χρειασθεί.
They must be equipped with safety devices and emergency shut-down devices which are easy to access, identify and operate if necessary.
Πρέπει να είναι σχεδιασμένες ανάλογα με τις διαστάσεις των μεταφερόμενων φορτίων.
These must be suitable for the dimension of the loads to be transported.
Διαθέτουν μία τουλάχιστον έξοδο ή δύο εξόδους εφόσον υπερβαίνουν ένα ορισμένο μήκος.
They must have at least one exit point, and two exit points when they are relatively long.
Διαθέτουν συστήματα ασφαλείας για να αποφεύγεται ο κίνδυνος ατυχημάτων ή πτώσης των εργαζομένων.
Loading ramps must be fitted with safety systems to avoid the risk of accidents or of workers falling off.
Διαστάσεις και όγκος αέρα — Χώρος για την ελευθερία κινήσεως στο χώρο εργασίας
Room dimensions and air space in rooms: Freedom of movement at the workstation
Η επιφάνεια του εδάφους, το ύψος και ο όγκος αέρα των χώρων εογααίας πρέπει να επιτρέπουν στους εργαζομένους να εκτελούν την εργασία τους χωρίς κίνδυνο για την υγεία, την ασφάλεια ή την ευεξία τους.
Workrooms must have su ff icient floor area, height and air space to allow workers to perform their work without risk to their safety, health or well-being.
Παρατήρηση: Πολλές εθνικές νομοθεσίες προβλέπουν αναλυτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται.
NB: Many national regulations give precise specifications.
Οι διαστάσεις της επιφάνειας στις θέσεις εργασίας πρέπει να εξασφαλίζουν την ελευθε­ρία κίνησης των εργαζομένων γύρω από τη θέση εργασίας.
Room dimensions or areas must be properly calculated so as to allow workers sufficient freedom of movement around their workstation.
Αν αυτό δεν είναι δυνατόν, για λόγους που αφορούν τη συγκεκριμένη θέση εργασίας, ο εργαζόμενος πρέπει να μπο­ρεί να διαθέτει κοντά στη θέση εργασίας του άλλον επαρκή ελεύθερο χώρο.
If this is not possible for reasons specific to the workplace, another space with sufficient freedom of movement must be created nearby.