natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη δεν προ­βλέπει επαρκώς τις εξελίξεις και τις τεχνικές ούτε τους όρους και τους περιορισμούς της εκμετάλλευσης των νέων τεχνολογιών.
This is linked to national tax systems which privilege debt financing to the detriment of long­term financing and is aggravated by the frequent unwillingness of entrepreneurs to yield some say in their business and some of the financial fallout of success to partners who provide venture capital.
Οπωσδήποτε πρόσφατα έχουν σημειωθεί πρόοδοι στους τομείς αυτούς τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο:
Silmag has adopted a two­pronged public­private strategy involving logistic and material support from the CEA, technical collaboration with the Italian Olivetti group, funding from Eureka, Esprit and ANVAR and investments from three risk­capital companies.
Προσπάθησαν να διακρίνουν ποιες θα είναι οι τεχνολογίες των επόμε­νων ετών και οι πιθανές εφαρμογές τους.
Accord­ing to its management, Silmag is, in fact, better known in financial circles in the USA than in Europe.
Σήμερα φαίνεται ότι είναι αναγκαίο να ξεπεραστούν τα στεγανά μεταξύ των δύο αυτών τομέων, γιατί πολλές τεχνολογίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για στρατιωτικούς και για μη στρατιωτικούς σκοπούς (είναι οι λεγόμενες «τεχνολογίες διπλής χρήσης»).
The Growth and environment initiative is geared to enterprises investing in measures with beneficial effects for the environment (e.g. energy savings).
Μάλιστα οι τεχνολογικές ροές παρουσιά­ζουν τάση αντιστροφής' ολοένα περισσό­τερο οι αγορές του πολ,ιτικού τομέα δια­δραματίζουν κινητήριο ρόλο στην ανά­πτυξη τεχνολογιών διπλ.ής χρήσης και ο αμυντικός τομέας οδηγείται στη χρησιμο­ποίηση τεχνολογιών μη στρατιωτικής προέλευσης.
Together with other Community funds, it offers direct practical aid which should make it possible to improve their performance in the areas of environmental protection and to introduce clean technologies.
— σε κοινοτικό επίπεδο η προσπάθεια συγκέντρωσης, συντονισμού και τεχνολο­γικής επαγρύπνησης ξεκίνησε πρόσφατα.
These problems are slowly but surely being recognized, and steps are being taken at national level to remedy them. Several pilot
Οι Ηνωμένες Πολατείες έχουν προαγάγει εδώ και αρκετά χρόνια μια στρατηγική διπλής χρήσης στο επίπεδο των τεχνολο­γιών, των συστατικών μερών και της παραγωγής.
Π The lack of an electronics sector stock market specializing in growth or high­tech enterprise securities, similar to Nasdaq in the USA.
Σε ορισμένα κράτη μέλη αρχίζουν να εφαρμόζονται δράσεις για την προώθηση τεχνολογικών και βιομη­χανικών συνεργιών μεταξύ πολιτικών και αμυντικών δραστηριοτήτων.
This market enables dynamic firms to be recapitalized and offers venture capital com­panies an investment exit mechanism, thus constantly replenishing the flow of funds to this type of firm.
Οι προσπά­θειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν, να ενισχυθούν και να επεκταθούν, ακόμα και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Despite the recent launch of several competing projects, European firms do not yet have access to equivalent services.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή ξεκίνησε μια διαδικασία προ­
Despite the forthcoming entry into force of the Directive on financial services, there are still many obstacles preventing such a market from functioning harmoniously (no pan­European
Πρέπει να διερευνηθούν λύσεις που να συνδέουν με πιο ευέλ,ικτο τρόπο τη χρη­ματοδότηση έργων με την υποχρέωση αποτελέσματος και οι οποίες να διαμορ­φώνουν τη δημόσια παρέμβαση σε συνάρ­τηση προς την οικονομική και κοινω­ νική χρησιμότητα των αποτελεσμάτων.
schemes (such as the Edinburgh facility for cutting the cost of bank loans to SMEs, run by the European Investment Bank) have been launched at Community level, with due regard for the subsidiarity principle.
(Λευκή Βίβλος «Ανάπτυξη, ανταγωνιστι­κότητα, απασχόληση.
There have been pilot schemes to promote seed capital, risk capital and the financing of investment in 'clean' technologies (see insert) .
Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα», κεφάλαιο 4, Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή, 1994).
The Commission recently confirmed its support for the efforts being made to set up a capital market for growth enterprises in Europe.
Έτσι, το επίπεδο και η διάδοση της τεχνικής εκπαίδευσης (') εξακολουθεί να είναι ανε­παρκές στην Ευρώπη.
The share of public funding in the financing of research is very heavy in sectors such as aerospace (63.6% in 1991), electronics (30.3%) and the car industry (16.9%).3One should note however a tendency to a decrease in public expenditure.
Αιτία αποτελούν πολ­λοί παράγοντες: α) Ανεπαρκής ακόμη προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης
This trend is translated both in terms of research budget and in an increased concentration of budgetary efforts as well in a search for an improved efficiency regarding the impact in terms of innovation.
D στη βασική εκπαίδευση δεν δίνεται η προ­σοχή που χρειάζεται στην επιστήμη και την τεχνολογία '
The debate is not finished, but, if this tendency was confirmed, it could have strategic implications in the area of technological innovation.
D δεν αναγνωρίζεται αρκετά η πραγματική αξία των τεχνικών γνωστικών αντικειμένων.
Public funds devoted to innovation include expenditure on education and vocational train ing, innovation assistance to SMEs, infrastructure building and research.
Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στη μεγάλη έλλειψη ευελιξίας των δομών και των κανόνων εξέλιξης.
These questions, naturally, are primarily matters for Member States.
Η ακαμψία αυτή δεν τους επιτρέπει να τοποθετήσουν σε νέα βάση και να επαναδιατυπώσουν τα προ­γράμματα τους.
However, it is desirable to analyse whether or not the USA and Japan have introduced more suitable mechanisms which ought to be used as sources for inspiration.
Ακόμη και αν ορισμένα ιδρύ­ματα και εκπαιδευτικά συστήματα εφαρμό­ζουν πειράματα ανανέωσης, εξακολουθούν να είναι πολύ απομονωμένα τα μεν σε σχέση με τα δε.
In fact, ways of reducing the burden of tax incentives on real estate, consumption and speculative investments and increasing tax measures favouring intangible investments are being sought in the USA.4 One must therefore reflect upon ways to correct possible disparities so as to avoid penalizing European firms more heavily than their competitors, to draw on the lessons of mutual experience and to examine how to bring about a readjustment of taxation to favour intangible investment in Europe.
D το παιδαγωγικό σύστημα αφήνει πολύ μι­κρά περιθώρια στην προσωπική προσπάθεια έρευνας, πειραματισμού και ανακάλυψης, στην απόκτηση βασικών εγκάρσιων γνώσεων (ομαδική εργασία γύρω από ένα σχέδιο, επι­κοινωνία) καθώς και στην κατάρτιση στις νέες συνθήκες παραγωγής στις επιχειρήσεις (κατανόηση μιας αγοράς, μιας ζήτησης, προ­ετοιμασία για το επάγγελμα του επιχειρημα­τία, επιζήτηση της ποιότητας)'
As well as giving support in the form of public funds, the USA and Japan make greater use of tax incentives than do the EU Member States. From 1986 to 1990, on average, tax concessions represented 88.8% of aid, all categories included, in the USA compared with 16.8% in France, 0% in the United Kingdom, Italy and the Netherlands, and 43% in Germany, according to the OECD.2Both the USA and Japan take advantage of the absence of ceilings to public aid in order to concentrate the funding
D δυσκολία όσον αφορά την ταχεία ένταξη στη διαδικασία της κατάρτισης υβριδικών τομέων γνώσεων που αντιστοιχούν σε νέα επαγγέλματα.
The statistics used are based on OECD data on government financing of R & D which include subsidies (but not fiscal incentives), contracts and public procurement allocated to industry (including defence and aerospace industries).
(') Σύμφωνα με μελέτη των Α. Schliefer. κ. Murphy και R.
See 'Saving more and investing better', fourth report to the President and Congress.
Η ύπαρξη στεγανών μεταξύ των κλάδων της εκπαίδευσης δεν συμ­βάλλει στη διαδικασία διάδοσης της καινοτο­μίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
'Le soutien public de la R & D: éléments de comparaison internationale' Working document of the Euro pean Commission services (DG XII), 1995.
Μεταξύ των μέτρων που πρόκειται να τεθούν σε εφαρμογή από το 1996 σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι κυριότερες προ)τοβουλάες που έχουν προταθεί στοχεύουν στην:
A comparative analysis of these various schemes of the measures adopted by our main competitors, such as the USA and Japan, is nevertheless still needed in order to identify those which could be considered 'best practices'.
■ προσέγγιση σχολίου και επιχείρη­σης. Παράδειγμα προτεινόμενης δράσης: ανάπτυξη της μάθησης στην Ευρώπη (με βάση το μοντέλο Erasmus) στα πλαίσια του προγράμματος Leonardo για την επαγγελματική κατάρτιση'
D countries which opt for low company tax, based on the theory that innovation will blossom in a favourable climate; this approach is systematically applied by the United Kingdom; dom;
Η επιχείρηση προσπαθεί εξάλλου να αναπτύξει νέα προϊόντα.
D countries which tax companies fairly leniently while using a variety of measures for boosting certain strongly research-oriented sectors; these include Spain, France, Italy, Ireland and Portugal;
■ καταπολέμηση του αποκλεισμού.
D countries with some of the highest company tax rates in the European Union, but offset by a large number of specific incentives; Belgium is one example. '
Παράδειγμα προτεινόμενης δράσης: προσδιορισμός ενός σήματος ποιότητας και ένταξη σε δίκτυο των σχολείων που έχουν αναπτύξει καλύτερα την εκμάθηση γλωσσών
More basically, given that intangible invest ment has a high employment content (which is highly skilled in most cases), it is more readily affected than tangible investment by constant increases in tax and social security deductions.
■ ίση μεταχείριση της υλικής επένδυσης και της επένδυσης στην κατάρτιση.
This trend, which has had a detrimental effect on employment but also on competitiveness and growth, needs to be reversed.
Παράδειγμα προτεινόμενης δράσης: εξέ­λιξη της φορολογικής και λογιστικής μεταχείρισης αυτής της επένδυσης.
This was indicated in the White Paper on growth, competitiveness and employment, which recommends substantial cuts in non-wage costs of about 1 to 2% of gross national product.
Αναζητά και εφευρίσκει νέες λύσεις.
There are nevertheless certain common features. tures.
ανεργίας.
Personal taxation
Από το έργο Les entreprises face à l'Europe των P.
D Tax systems in Europe tend to favour financing from borrowings rather than from capital.
Η διακίνηση των ιδεών και η κινητικότητα των προσώπων είναι σημαντικά στοιχεία για τη δημιουργία και τη διάδοση του νεωτερισμού.
In order to stimulate self-financing, the Commission has formulated precise recommendations (Commission recommendation of 25 May 1994 concerning the taxation of small and medium-sized enterprises2) which need to be implemented.
Η αξία της γνώσης που αποκτά το άτομο στη διάρκεια της ζωής δεν αναγνωρί­ζεται ακόμη σήμερα πραγματικά.
Tax systems do not as a general rule encourage investment by individuals in unlisted companies (taxation of reinvested capital gains, small or non-existent tax deductions, etc.).
Όμως η Ευρώπη, συγκρινόμενη με τους κυριότερους ανταγωνιστές της, δεν είναι σε ευνοϊκή θέση από αυτή την άποψη.
Moreover, fiscal transparency (i.e. the fact that all capital gains are attributed directly to the investor to avoid double taxation) is not de rigueur in all Member States (still less between them, in the case of transnational investment).
Έτσι, για να αναφέρουμε κάποια παραδείγ­ματα:
Expenditure by private persons on education and training is rarely deductible from income tax.
Αυτό το γεγονός συνιστά εμπόδιο για την κινητικότητα τους εντός της ΕΕ.
D The tax treatment and accounting of intangible investments are generally less advantageous than the treatment of tangible invest ments.
τη μία θέση στην άλλη μέσα στην επιχείρηση).
D Europe has a wide range of risk-capital tax systems, making for complex and costly legal procedures which obstruct transnational invest ment. 3
Ecu σε περισσότερες από 15 000 επιχειρήσεις).
(a) Too little use of protection rules
Ένα πολύ μικρό ποσοστό αυτών των χρημάτων επενδύε­ται στην καινοτομία.
A suitable legal and regulatory environment would nurture innovation.
ηλε­του της χρη­FF παρόλο που σημειώθηκε ανάκαμψη τους).
The rules designed to protect and disseminate innovation (intellectual and industrial property rights and stand ards) need to be fully utilized.
Όσον αφορά τις μικρές επενδύσεις, αποφεύγονται λόγω υψηλού κόστους.
Cumbersome administrative formalities curb enterprise for mation.
Μεταξύ αυτών σημειώνουμε:
Current legal forms do not really
Σεπτεμβρίου
COM(94) 206 of 25 May 1994.
Σύμφωνα 1995
See White Paper of the European Venture Capital Association (EVCA), 1995.
D τέλος, μια υποκεφαλαιοποίηση TOJV MME.
The filing of patents provides a genuine measure of technological activity.
Τα προβλήματα αυτά γίνονται αντιληπτά με ολοένα μεγαλύτερη σαφήνεια και αναλαμβά­νονται προττοβουλίες σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση τους.
But the fact is that in the last 10 years or so they have been levelling off to a worrying extent in Europe (between 85 000 and 90 000 patents per year), whereas there has been considerable growth in the number of patent applications from abroad (USA and Japan).
σε «καθαρές» τεχνολογίες (βλέπε πλαίσιο).
products are protected by specific exclusive rights for a 10-year period.
Αλλά οι εν λόγω πραιτοβουλίες εξακολουθούν να είναι περιορισμένες και ευάλωτες, λόγω της έκτα­σης των προς επίλυση θεμάτων.
Generally speaking, undisclosed know-how can bene fit from protection, whether by virtue of commercial secret, or by confidentiality agreements.
β) Αβεβαιότητες και όρια της δημόσιας χρηματοδότησης
Part of this reluctance is due to the cost of applying for and maintaining patents.2
Όμως, ο περιορισμός των δημόσιων δαπανών τείνει να συμπιέζει τα αντίστοιχα κονδύλια, διακυβεύοντας έτσι το μέλλον.
Naturally, not all innovations are destined for patenting.
Η Ιαπωνία χρηματοδοτεί κανο­νικά 100 % τα προγράμματα βιομηχανικής έρευνας.
The use of the patent varies, of course, from one industry to another.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι στις ΗΠΑ υπάρχει μια τάση μείωσης των δημόσιων δαπανών.
It appears to be particularly useful in the chemical and pharmaceutical industries, for example, where the European Union is in a strong position.
γ) Ένα μη ευνοϊκό φορολογικό περιβάλλον
New-molecule synthesis means considerable research and development input into a product which is then easy to reproduce.
Αυτό φαίνε­ται καθαρά από ένα στοιχείο: η αμερικανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση διοχέτευσε στη βιομηχανική έρευνα περίπου 100 δισεκατ.
Patents are used far less often in sectors with a high product-renewal rate, however, particularly now that such rates are constantly accelerating. '
Το φορολογικό περιβάλλον στην Ευρώπη, στο σύνολο του, δεν ευνοεί την καινοτομία.
This stagnation is also due to the fact that the protection patents offer to innovators is not absolute, and the cost and duration of court proceedings in the event of dispute may be enormous.
Επιπλέον, πέρα από την υποστήριξη υπό μορφή κρατικών ενισχύσεοη', οι Ηνοιμένες Πολιτείες και η Ιαποτνία χρησιμοποιούν τα φορολογικά κίνητρα περισσότερο από ό,τι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά μέσο όρο στο διάστημα 1986-1990 οι φορολο-
Two-thirds of the 170 000 European SMEs which generate inventions do not have access to patents.3Also, many firms are unaware of the profits they could make from granting licences, and many are likewise unaware of or severely underestimate the technol ogy-watch potential stored in patent-office databases.
Η φορολογία των φυσικών προσώπων
Furthermore, and for various reasons, companies do not always make maximum profits from the technologies they develop.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από ιδιώτες για εκπαί­δευση και κατάρτιση σπάνια εκπίπτουν του φόρου εισοδήματος.
According to some estimates, only 20 to 30% of technologies developed internally are incorporated in products commercialized by firms.
επίσης και της κατανάλοισης.
There must therefore be a stock of under-used or unused scientific and technological know-how.
Η φορολογία επιχειρήσεων
(b) Standards, certification and quality systems
Τρία ρεύματα διαγράφονται στις χώρες της ΕΕ στη φορολόγηση των εταιρειών όσον αφορά την καινοτομία:
All innovative products or processes are developed and realized under framework conditions created by regulations, standards, certification and quality systems.
Η τάση αυτή έχει συστη­ματοποιηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Depending on what is involved, these general conditions may either inhibit innovation or promote it. This system of
Η φορολογία αποτελεί επομένως σημαντικό παράγοντα για την καινοτομία.
The patent is the most widely used instrument for protecting inventions.
Οι φορολογι­κοί κανόνες και διαδικασίες επηρεάζουν πολύ τη φορολογική συμπεριφορά των επιχει­ρήσεων.
It gives its owner the right to forbid the exploitation of an invention as defined in the patent's 'claims '.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή διάφορα μέτρα με σκοπό την προ­αγωγή της καινοτομίας με φορολογικά κίνη­τρα.
The holder of a patent thus has a territorial and temporal exploitation monopoly (duration: 20 years in general) which he or she may assign, or lease in the case of a licence agreement.
Πρόκειται ιδίως για την Ισπα­νία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
Utility models and certificates are a little different from patents and give only limited protection for a shorter period, albeit at reduced cost.
Το Βέλγιο αποτελεί παράδειγμα τέτοιας χώρας (2).
Industrial designs may be registered in order to protect their aesthetic properties.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα χαρακτηριστικά που είναι κοινά για όλες τις χώρες:
The granting of a registered design (which varies according to national law) protects the outward appearance of a product, i.e. its visual characteristics, configuration and ornamental qualities.
D Τα φορολογικά συστήματα στην Ευρώπη τείνουν να ευνοούν τη δανειοληψία μάλλον παρά τη χρηματοδότηση με ίδιους πόρους.
Trade marks are essential for protecting products marketed on a large scale, but also for certain innovative products or processes, in order to identify them with an image of quality and progress. Trade marks are also a weapon against counterfeiting.
Με σκοπό να τονώσει την αυτοχρηματοδότη-
Copyrights concern original works of art, and are gaining in importance in industry and commerce because they can be used to protect software, databases and masks used in manufacturing microchips, for example. Topographies of semi-conductor
D Η φορολογική και λογιστική μεταχείριση των άυλων επενδύσεων είναι γενικά λιγότερο ευνοϊκή από ό,τι των υλικών επενδύσεων.
The cost of being granted and maintaining a single European patent in all 15 Member States of the European Union for the full period of protection amounts to about ECU 35 000 in official fees, whereas in the USA the total cost is only USD 7 500, or about a sixth for comparable protection.
Οι υπερβολικές διοικητικές διατυπώσεις ανακόπτουν τη δημιουργία επι­χειρήσεων.
This is one reason why the Commission has published a Green Paper on utility models, a form of protection for technical inventions which is particularly wellsuited to SMEs.
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι το πιο διαδεδομένο μέσο προστασίας των εφευ­ρέσεων.
The first European report on S & T indicators shows, for example, that, for the same R & D outlay, seven and three times more patents are granted on metal products and instruments respectively than the manufacturing industry average.
Ο κάτο­χος ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας δια­θέτει κατ' αυτό τον τρόπο το εδαφικό και χρονικό μονοπώλιο εκμετάλλευσης (διάρ­κεια: σννήθως 20 χρόνια), το οποίο μπο­ρεί να εκχωρήσει (εκχώρηση διπλώματος ενρεσιτεχνίας) ή να ενοικιάσει στο πλαί­σιο μιας συμφωνίας άδειας εκμετάλ­λευσης. Τα υποδείγματα και τα πιστο­ποιητικά χρησιμότητας, που δεν διαφέ-
The automobile and aerospace industries respectively apply for three and 15 times fewer patents than average.
Την ίδια στιγμή οι καταθέσεις αιτήσεο^ν από το εξωτερικό (ΗΠΑ και Ιαπωνία) αυξάνονται σημαντικά.
These data confirm that the wide variations between sectors in the use of patents are less a measure of R & D activity than of the opinion of the innovators on the usefulness of patents for preventing imitation.
Ο λόγος αυτής της στασιμότητας είναι επίσης η αναποτελεσματικότητα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The very design of a new product will be influenced by the existence or otherwise of standards, whether these are descriptive stand­ards limiting the possible options or perfor­mance standards imposing objectives to be met but leaving the means to the discretion of the innovator.
Η προστασία που παρέχουν στους καινοτόμους δεν είναι απόλυτη και τα έξοδα και η διάρκεια των δικαστικών αγω­γών, σε περίπτωση διαφοράς, μπορεί να είναι πολύ υψηλά.
standards compulsory, but gives any manufac­turer the legal option of marketing an innova­tive product which has no standardization status.
Έτσι τα δύο τρίτα των 170 000 ευρωπαϊκών MME που κάνουν εφευρέσεις δεν καταθέτουν αίτηση για κατοχύρωση διπλώματος ευρεσιτεχνίας (2).
The manufacturer has a choice of the procedures for assessing conformity, the scope of which is fixed by the Council and which depends on the voluntary use of quality instru­ments.
Έχει διαπι­στωθεί ότι πολλές επιχειρήσεις δεν γνωρίζουν τις δυνατότητες αποκόμισης κέρδους από την εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης.
A further determining feature is the establishment of performance standards (which define the performance necessary to comply with essential safety requirements, for example) to replace descriptive standards (which describe solutions regarded as satisfactory and tend to exclude other possible solutions, even if they are more innovative).
Επιπλέον, πολλές επιχειρήσεις αγνοούν επίσης ή υποτι­μούν σοβαρά, σε αντίθεση με την Ιαπωνία, το δυναμικό «τεχνολογικής επαγρύπνισης» που περιέχεται στις βάσεις δεδομένων των γρα­φείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
However, the new approach owes its liberal character to a large measure of self-regulation, which implicitly requires all organizations and persons taking advantage of it to know the principles, stakes, opportunities and constraints involved. How­ever, many firms and institutions are either ignorant of it or wrongly interpret its implica­tions. !
Από την άλλη πλευρά, οι επιχειρήσεις δεν αντλούν πάντοτε το μέγιστο κέρδος από τις τεχνολογίες που αναπτύσσουν.
The European agro food industry repre­sents the largest sector in terms of tur­nover and is characterized by a large number of SMEs at the processing stage in addition to farmers and other very small firms.
Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις μόνο το 20 με 30 % των τεχνολογιών που αναπτύσσονται εντός της επιχείρησης ενσωματώνονται στα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο από τις εταιρεί­ες.
It is a sector in which know-how is largely borne of trial and error and where a respect for tradition still constitutes an important element enhancing the value of European production.
Υπάρχει επομένως ένα απόθεμα επιστημο­νικών και τεχνικών γνώσεων που υποχρησιμοποιείται ή δεν χρησιμοποιείται καθόλου.
For that reason, the European quality policy of agro food prod­ucts has been embodied by Council deci­sions in favour of traditional production.
Τα κατατε­θέντα σήματα αποτελούν εξάλλου μέσο καταπολέμησης των απομιμήσεων.
The most important regulations here are those for protect­ing employees and the environment.
Τα δικαιώματα τον δημιουργού αφορούν τα έργα και τις πρωτότυπες δημιουργίες.
Commun­ity directives exist, but most regulations are national.
Οι τοπογραφίες των προϊόντων ημιαγωγών προστατεύονται από ειδικά αποκλειστικά δικαιώματα για διάρκεια δέκα ετών.
There is thus no homogeneous, har­monized concept equivalent to the new approach, and there are still localized obstacles to innovation.
Γενικά η τεχνογνω­σία που δεν έχει κοινοποιηθεί μπορεί να προστατεύεται είτε ως εμπορικό απόρρη­το είτε με συμφωνίες εμπιστευτικότητας.
Where there are problems in exporting industrial machinery, for example, innovators in one Member State often have difficulty in negotiating the necessary ad hoc compromises with the authorities of another Member State.