natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσε­ως της Επιτροπής, της απόφασης σχετικά με τη σύναψη του διακανονισμού, στις 18 Σεπτεμ­βρίου.
Notice of impending expiry of anti­dumping measures in respect of certain types of electronic microcircuits known as EPROMs originating in Japan.
Πολιτική ανάπτυξης
General Population
Ανάληψη υποχρεώσεων — ΕΕ L 65 της 12.3.1991 και Δελτίο 3-1991, σημείο 1.3.60
Undertakings: OJ L 65, 12.3.1991; Bull. 3-1991, point 1.3.60
Γενικές πτυχές
9-1994, point 1.3.56
Ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικα­σίας επανεξέτασης μέτρων αντιντάμπινγκ σχε­τικά με τις εισαγωγές μεταλλευμάτων και κανονισμού του Συμβουλίου των δημογραφικών πολιτικών στις αναπτυσσόμενες χώ­
Notices of initiation of a review of anti-dumping measures concerning imports of tungsten ores and concentrates, tungstic oxide and tungstic acid, tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Re­public of China.
Πρόταση για την ενίσχυση και προγραμμάτων ρες.
9-1990, points 1.3.48 to 1.3.50, as amended by OJ L 64, 22.3.1995; Bull. 3-1995, point 1.4.28
Λαϊκής
September.
Έκδοση από την Επιτροπή στις8 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 8 September.
Αντικείμενο: η θέσπιση των λεπτομερειών και των κανόνων διαχείρισης των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προ-
The Regulation lays down administrative rules and procedures for operations financed under budget heading B7-5050 on aid for population policies and programmes in the developing countries. This is in response to the recom­mendations adopted at the International Confe­rence on Population and Development, which was held in Cairo in September 1994.
Δελτίο ΕΕ 9-1995
The idea is to help the developing countries to design, implement and evaluate population programmes and projects.
Καφές
11-1993, point 1.3.71
Οργανισμού
5-1993, point 1.3.40
Συμβούλιο του Διεθνούς του Καφέ.
3-1995, point 1.4.65
Τρίτη σύνοδος στο Λονδίνο από τις 25 έως τις 29 Μαΐου.
Third meeting held in London from 25 to 29 May.
Η εν λόγω σύνοδος στέφθηκε από επιτυχία λόγω, ιδίως, της αύξησης των μελών του οργανισμού (33 εξαγωγικές χώρες και 16 εισαγωγικές χώρες), γεγονός που ενίσχυσε την αξιοπιστία της συμφωνίας του 1994.
The meeting was a great success because of the increased membership of the Or­ganization (33 exporter and 16 importer coun­tries) which boosts the credibility of the 1994 Agreement.
Ακόμη, εγκρίθηκε ο προϋπολογισμός του οργανισμού για τα έτη 1995-1996.
Adopted by the Commission on 18 September. In this communication, the Commission examines the effect of disparities between men and women on sustainable development and how neglect of these disparities can undermine the effectiveness of development actions.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 21 506 079 Ecu για 94 ενέργειες.
Beijing World Conference on Women (- > point 1.3.122). Commission co-financing: commitment of ECU 21 506 079 for 94 operations.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 4 969 859 Ecu για 35 ενέργειες.
Commission contribution: ECU 4 969 859 for 35 operations.
Ενίσχυση για την αποκατάσταση
Rehabilitation aid
Αντικεί­
7/8-1994, point 1.3.113
Αποφάσεις χρηματοδότησης. μενο: βλέπε πίνακα 6.
Financing decisions: see Table 6.
Πίνακας 6 — Ενέργειες αποκατάστασης και ανοικοδόμησης
Table 6 — Rehabilitation and reconstruction measures
Πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης του πρωτογενούς συστήματος υγείας του δήμου της Caconda
Assistance programme for the rehabilitation of the primary health care system in Caconda municipality
Σχέδιο «Pro-Vita»: αποκατάσταση και δημιουργία σταθμών υγείας
Pro-Vita project: rehabilitation and construction of health stations
Τεχνική βοήθεια προς την κρατική αστυνομία
Technical assistance for the national civil police
Αποκατάσταση εργαστηρίων για την επαγγελματική κατάρτιση των εκτοπισθέντων αναπήρων πολέμου στην Ερυθραία
Rehabilitation of workshops for vocational training of wardisabled displaced persons in Eritrea
Πρόγραμμα μαχητών
Reintegration programme for ex-combatants Database on ex-combatants Agricultural settlement for ex-combatants
Αιθιοπία
Humanitarian aid
Γεωργική ανασυγκρότηση στις πληγείσες από τον πόλεμο περιοχές Βόρειο Wollo και Wag Hamra
Agricultural rehabilitation in the war-affected zones of North Wollo and Wag Hamra
Συνδρομή για την κοινιονική επανένταξη των παλαιμάχων με τη βελτίωση του εργαστηρίου ορθοπεδικής και της κατασκευαστικής μονάδας του Malaké
Assistance for the reintegration of war veterans through the upgrading of the Malaké orthopaedic workshop and manu­facturing unit
Επέκταση του προγράμματος αποκατάστασης στον τομέα της υγείας (περιοχή Afder)
Extension of the health-care rehabilitation programme in Afder
Τοπική ανάπτυξη στις μειονεκτούσες συνοικίες του Port-au-Prince
Local development in the disadvantaged neighbourhoods of Port-au-Prince
Ολοκληρωμένο γεωργικό πρόγραμμα στην κοιλάδα Colombier και Ravine στο Couleuvres
Integrated agricultural programme in the Colombier valley and Ravine à Couleuvres
Πρόγραμμα στήριξης του μειονεκτούντος αστικού πληθυσμού στο Gonaïves και το Saint Louis­du­Nord
Assistance programme for the disadvantaged urban pop­ulation in Gonai'ves and Saint Louis du Nord
Επίβλεψη, ιατρική συνδρομή, αποκατάσταση και επέκταση της υγει­ονομικής υποδομής στο αγροτικό νοσοκομείο του Mutarara
Supervision, medical assistance, rehabilitation and expansion of the medical infrastructure of Mutarara Rural Hospital
Βελτίωση της ύδρευσης των αγροτικών περιοχών και δημιουργία δικτύου τεχνικής συνδρομής για τα αγροτικά φρέατα στην επαρχία Zambezia
Increase of rural water supply and implementation of a tech­nical network for rural wells in Zambezia province
Αποκατάσταση του συστήματος ύδρευσης στο Bela Vista Αποκατάσταση του συστήματος ύδρευσης στο Moamba
Rehabilitation of the Bela Vista water supply system Rehabilitation of the Moamba water supply system
Πρόγραμμα ανοικοδόμησης των κοινοτικών σχολείων στην ανατολική Νέα Βρετανία
East New Britain Community Schools building programme
Αγία Λούκια
Saint-Lucia
Αποκατάσταση στοιχείων της υποδομής στις περιοχές υποδοχής των προσφύγων από τη Ρουάντα
Rehabilitation of infrastructure facilities in areas sheltering Rwandan refugees
Τεχνική βοήθεια για την αποκατάσταση βασικών υποδομών
Technical assistance for the rehabilitation of basic infrastructure
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις βίαιες καταιγίδες στο νότιο τμήμα της Χιλής.
Parliament resolution on the severe storms in southern Chile.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 21 September.
Μετά τις βίαιες καταιγίδες που έπληξαν από τις 11 έως τις 16 Αυγούστου τις νότιες επαρχίες της Χιλής, το Κοινοβούλιο ζητεί να χορηγηθεί ενίσχυση τουλάχιστον 1 εκατ.
Following the recent severe storms in southern Chile from 11 to 16 August, Parliament called for reconstruction aid of at least ECU 1 million.
Ecu για την ανοικοδόμηση της χώρας.
Mr Kostovic had talks with Ms Bonino.
ΕΕ C 269 της 16.10.1995 εξέθεσε συνοπτικά τις ανάγκες της χώρας του στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας· αυτές οι ανάγκες αυξήθηκαν πρόσφατα κυρίως λόγω της συρροής προσφύγων με προέλευση τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο).
He out­lined Croatia's humanitarian assistance needs which had recently increased because of the influx of refugees from Bosnia-Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Οι συνομιλίες περιεστράφησαν επίσης γύρω από την προστασία των ασθενέ­στερων ομάδων του πληθυσμού.
Talks also centred on the protec­tion of the most-vulnerable sections of the pop­ulation.
Η κ. Μπονίνο διαβεβαίωσε τον συνομιλητή της ότι η Επι­τροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει στην Κροατία την ενίσχυση έκτακτης ανάγκης την οποία χρειάζεται, ιδίως δε με την προοπτική ότι κατά τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η μετά­βαση στο στάδιο ανασυγκρότησης της χώ­ρας.
Ms Bonino assured Mr Kostovic that the Commission would continue to supply Croatia with the emergency aid it needed, particularly in order to pave the way for its rehabilitation.
Ο κ. Κόστοβιτς έγινε δεκτός από το μέλος της Επιτροπής κυρία Ε.
Mr Ivica Kostovic, Deputy Prime Min­ister of Croatia, visited the Commission on 6 September.
Πίνακας 7 — Ενισχύσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα
Table 7 — Humanitarian aid
(σε εκατ. Eat}
(million ECU) Amount
Ποσό
Liberia
Νότιος Καύκασος Κολομβία
Aid for vulnerable sections of society
Σύρραξη Συνδρομή σε μειονεκτούντα πληθυσμό Πρόληψη πυρηνικών καταστροφών
Central and Eastern Europe and indepen­dent States of the former Soviet Union
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Aid for vulnerable sections of society
Χώρα/Περιοχί]
Nutritional assistance
Γενικές πτυχές
Medical assistance
Στρατηγική προετοιμασίας για την προσχώρηση
Central and Eastern Europe, Baltic States
Κοινή υπουργική σύσκεψη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των συνδεδεμένων χω­ρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Own-initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on the role of local and regional authorities in education and training provided by the European Union in the countries of Central and Eastern Europe.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 26 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Committee of the Regions on 20 September.
Atienza Serna, ισπανού υπουργού γεωργίας, αλιείας και επισιτισμού, και προέδρου του
The Committee further advocated greater representation for regional and local au­thorities in the implementation of education and
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της Βαλτικής
Central and Eastern Europe.
Συμβουλίου, και με τη συμμετοχή του κ. F. Fischler, μέλους της Επιτροπής.
Baltic States geared to future integration in the CAP and out­lined the obstacles still to be overcome.
γηση των αναγκών προκειμένου να καθοριστεί η προτεραιότητα των σχεδίων
training programmes and called for a bottom­up approach to their management.
Σλοβενία
Structured relations
Κοινή υπουργική σύσκεψη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης (μεταφορές).
Joint ministerial meeting between the European Union, the associated Central and East European countries and the Baltic States (justice and home affairs).
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 28 Σεπτεμ­βρίου.
Meeting held in Brussels on 28 September.
Borrell Fontelles, ισπανού υπουργού δημοσίων έργων, μεταφορών και περιβάλλοντος, και προέδρου του Συμβουλίου, και με τη συμμετοχή του κ. Ν.
The meeting was the first between transport minis­ters of the 15 Member States and their counter­parts in the associated Central and East Euro­pean countries and the Baltic States and was chaired by Mr José Borrell Fontelles, Spain's Minister for Public Works, Transport and the Environment and President of the Council.
Κίνοκ, μέλους της Επιτροπής.
Mr Kinnock represented the Commission.
Τρία ουσιώδη ζητήματα αποτέλεσαν αντικεί­μενο επισταμένης εξέτασης:
Three main questions were examined in detail:
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 6 Σεπτεμβρίου.
It was chaired by Mr Juan Alberto Belloch Julbe, Spain's Minister for Justice and Home Affairs and President of the Council, with Mrs Gradin representing the Commission.
Αντικείμενο: εκ των προτέρων εφαρμογή των εμπορικών διατά­ξεων και των συναφών μέτρων που προβλέπο­νται στο σχέδιο ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδε­σης που μονογραφήθηκε τον Ιούνιο.
□ market integration in the transport sector: the Association Council noted that such integration must be achieved gradually and be based on a twofold strategy as the opening­up of the market went hand in hand with legislative approxima­tion. In this respect, the substantial progress al­ready made in adopting Community standards in international transport services must be extended to include domestic services also;
Επίσκεψη τον κ. Ζ. Σαντέρ, προέδρου της Επιτροπής, στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου.
Joint ministerial meeting between the European Union, the associated Central and East European countries and the Baltic States (agri­culture).
D η ολοκλήρωση των αγορών στον τομέα των μεταφορών: το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η ολοκλήρωση αυτή πρέπει να πραγματο­ποιηθεί βαθμιαία με βάση μια διττή στρατηγι­κή, σύμφωνα με την οποία το άνοιγμα της αγοράς θα συμβαδίζει με την προσέγγιση των νομοθεσιών.
□ integrated transport system: the Association Council considered the development of such a system an appropriate means of remedying the present imbalances and agreed henceforth to involve the associated countries in Community programmes and activities in the transport sector with a view to arriving at a common approach to promote development of this system.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Draft Europe (association) Agree­ment between the European Communities and their Member States and Slovenia: Bull. 7/8­1995, point 1.4.64
3906/89 του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — EE L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The meeting was devoted mainly to a general exchange of views on the agriculture policies of the Union and the associated countries and on the prospects for the agriculture sector in those countries.
1366/ 95 — EE L 133 της 17.6.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.77
During the discussion the representa­tives of the associated countries reported on the extent to which their agricultural reforms were
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East an policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10-1994, 1.3.34
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του 'Εσσεν — Δελτίο 12-1994. σημεία 1.14 και 1.55 Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα την ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης: προτάσεις για την εφαρμογή μιας ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης — COM(95) 72 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.57
The Commission adopted a recommendation for a decision on 6 September on the early imple­mentation of the trade and trade-related mea­sures included in the draft Europe (association) Agreement initialled in June.
Σαντέρ είχε συνάντηση με τον κ. Λ. Βαλέσα, πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. J.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Γκλεμπ, πριμάτο της Πολωνίας.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995; Bull.
Ecu από το 1990.
6-1995, point 1.4.77
Ο πρόεδρος Σαντέρ παρενέβη ακόμη στην εναρκτήρια σύνοδο της ευρωπαϊκής διάσκεψης του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (ΔΓΕ) που διεξήγετο ταυτόχρονα στη Βαρσοβία και εκφώνησε τον εναρκτήριο λόγο του νέου ακα­δημαϊκού έτους στο Κολέγιο της Ευρώπης στο Νατόλιν.
During his visit Mr Santer met Mr Lech Walesa, President of Poland, Mr Jozef Oleksy, the Prime Minister, and other members of the government.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
He also saw various Members of Parliament and Cardinal Jozef Glemp, Primate of Poland.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.10
Mr Santer also spoke at the opening session of the European conference of the International Labour Office which was taking place in War­saw at that time and delivered the opening ad­dress of the academic year at the College of Eu­rope in Natolin.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 14 September.
Η επιτροπή συμμερίζεται τη γενική προσέγγιση που προ­τείνεται από την Επιτροπή στις ανακοινώσεις της σχετικά με την ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ένωσης και εκτιμά ιδιαιτέρως τη βούληση της να υπερβεί το διμερές επίπεδο των σχέσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών με τη γενικευμένη προσφυγή σε πολυμερή μέσα προκειμένου να ευνοηθεί η γενική συνεργασία που να συνδέει τις οικονομικές και πολιτικές πτυχές, την ανάπτυξη και την ασφάλεια.
The Committee approved the general approach of the Commission's proposals on strengthening the Mediterranean policy of the Union and particularly appreciated the linkage of economic, political and development/security aspects and the generalized use of multilateral instruments, emphasizing global cooperation in preference to a policy based on exclusively bi­lateral relations.
Επι­δοκιμάζει τις αρχές της εταιρικής σχέσης και του πολιτικού διαλόγου, της ισόρροπης οικο­νομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και ανα­γνωρίζει την ανάγκη επίτευξης γενικής συμφω-νίας-πλαισίου που να τονίσει τις δυνατότητες περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ τιυν χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου.
It approved the principles of partnership, political dialogue and balanced eco­nomic and social development and favoured a comprehensive framework agreement to boost the potential for regional cooperation among the countries in the individual Mediterranean subregions.
Εμμένει επίσης στην ανάγκη να διαφυλαχθεί η πολιτιστική ταυτότητα των αντιστοιχούν κοινωνιών και επαναβεβαιώνει τη προσήλωση της στην εξα­σφάλιση, στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, μιας αποτελεσματικής προστα­σίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It stressed the need to preserve the cul­tural identity of the societies concerned and reit­erated its concern that EU-Mediterranean cooperation must guarantee effective protection of human rights.
Από την άποψη αυτή, επιθυμεί την εφαρμογή διαδικα­σιών περιοδικής επιτήρησης που επιτρέπουν τη νόμιμη εφαρμογή της αρχής της αιρεσιμότητας που περιέχεται στις συμφωνίες εταιρικής σχέ­σης.
In this context it looked for­ward to the introduction of regular monitoring procedures which would ensure that the conditionality principle contained in the partnership agreements could be properly applied.
Εξάλλου, η επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, στις ανακοινώσεις της, η Επιτροπή δεν έχει θίξει το ζήτημα του χρέους των μεσογειακών χωρών.
The Committee stated its conviction that closer involvement of civil society in the associated countries in partnership operations was one of the most constructive contributions that the European Union could make to safeguarding human rights and strengthening institutions and democratic traditions.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης: δημιουργία εταιρικής σχέσεως μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών της Μεσο­γείου — COM(94) 427 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.34
It deplored, however, the fact that successive Commission communica­tions had not tackled the question of the indeb­tedness of the Mediterranean countries.
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Northern Mediterranean
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Opinion of the Economic and Social Committee on the Euro-Mediterranean partner­ship.
Διαρθρωμένος διάλογος με την Κύπρο και τη Μάλτα
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull. 6-1994, point 1.10
Κοινή υπουργική σύσκεψη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κύπρου και της Μάλτας (δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέ­σεις).
Joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus and Malta (justice and home affairs).
Α.
Page 58
Πρώην
7/8-1995. point 1.4.72
Γιουγκοσλαβία
7/8-1995, point 1.4.75
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβοίίλιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
Governments to refrain from the use of force to settle the question of the control of Eastern Sla­vonia and insisted that the Serb Government should not send Serbian refugees to Kosovo and Vojvodina in an attempt to reshape the ethnic composition of those two provinces.
Το Κοινοβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον ότι οι διαπραγματεύ­σεις μεταξύ όλων των ενεχομένιυν μερών κατέ­ληξαν σε προκαταρκτική συμφωνία η οποία δύναται να οδηγήσει τη Βοσνία- Ερζεγοβίνη στην ειρήνη, και καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την εξέ­λιξη της.
Parliament noted with interest that negotiations among all the parties concerned had led to a preliminary agreement that might bring peace to Bosnia-Herzegovina and called on the European Union to follow closely developments in this regard.
Επιμένει στην ανάγκη αποκατά­στασης πολυεθνικής, πολυθρησκευτικής και πολύ πολιτιστικής κοινωνίας στη Βοσνία-Ερζε­γοβίνη, καθώς και στην εγκαθίδρυση συστήμα­τος δημοκρατικής διακυβέρνησης και σε­βασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τονίζει ότι θα πρέπει να δοθεί σε όλους τους πρόσφυγες το δικαίωμα και η δυνατότητα να επιστρέτ_BAR_;ουν στον τόπο καταγωγής τους.
It insisted that special attention be given to the res­toration of a multiethnic, multireligious and multicultural society in Bosnia-Herzegovina and to the establishment of a system of democratic government and respect for human rights; it therefore insisted that all refugees be given the right and the possibility to return to their places of origin.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
First meeting held in Brussels on 25 September.
Αντικείμενο: χάραξη των βασικών γραμ­μών της ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκο­
The talks centred on measures to com­bat international organized crime, the participa­tion of Cyprus and Malta in the Europol Drugs Unit and in Europol, police training, the acces­sion of Cyprus and Malta to international con­ventions, and cooperation in training for the ju­dicial authorities.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Μ.
Visit to the Commission by Mr Muhammed Sacirbey, Foreign Minister, on 12 September.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής από την Επιτροπή στις 13
Commission communication to the Council on reconstruction of the former Yugos­lavia.
Έγκριση προτάσεων Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 27 September.
Αντικείμενο: να καταστεί δυνατή η παράταση της αναστολής ορισμένων περιορι­σμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας μέχρι τις 18 Μαρτίου 1996.
Outlines the major components of aid which the European Union could provide for reconstruct­ion of the former Yugoslavia, with emphasis on the need to coordinate the international recon­struction effort.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Μαρό­κο.
Parliament resolution on the situation in the former Yugoslavia.
Ο κ. Sacirbey έγινε δεκτός από τον κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλος της Επιτροπής, με τον οποίο αναφέρθηκε στην κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Mr Sacirbey saw Mr Hans van den Broek, with whom he discussed the situation in Bosnia-Her­zegovina.
Διεπίστωσε την ύπαρξη θετικών σημείων, αλλά έκρινε σκόπιμη τη σύνεση ενόψει των υφιστάμενων κινδύνων.
He observed that there were hopeful signs, but warned that it was necessary to remain cautious in view of the continuing uncertainties.
Από την πλευρά του, ο κ. βαν ντεν Μπρουκ τόνισε ότι η βοήθεια για την ανασυγκρότηση εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας πρέπει να διαμορφωθεί κατά τρό­πον ώστε να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων κρατών της περιοχής, συμβάλ­λοντας έτσι στη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων για την εξασφάλιση μεγαλύτε­ρης σταθερότητας στην περιοχή.
He shared Mr Van den Broek's view that the various reconstruction aid measures should relate to the whole of the region, including the Serb territories, but stressed that this aid should only be made available subject to the fulfilment of certain criteria concerning respect for democ­racy, the repatriation of refugees and the effec­tive functioning of the International Tribunal.
Σχέδιο νέας αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου — Δελτίο 111994, σημείο 1.2.171
Mr Van den Broek, for his part, was adamant that the provision of reconstruction aid by the international community should be managed in such a way as to encourage cooperation between the various States in the region and thereby help to create the conditions for greater regional sta­bility.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας Σερβία και Μαυροβούνιο
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Έγκριση βρίου.
Adopted by Parliament on 21 September.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2229/95 amending Regulation (EC) No 2472/94 sus­pending certain elements of the embargo on the
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι το Μαρόκο πρέπει να παραμείνει εξαιρετικά στενός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένης κυρίως υπόψη της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής.
Mediterranean and Middle East particularly in the light of the new Mediterranean pol­icy. It was in this spirit of partnership that it had been conducting the negotiations.