natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Έγγραφο στα αγγλικά —EUR 16803 ΕΝ— που εξέδωσε η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των
Available in English (EUR 16803 EN) from the Publications Office. COM(96) 11; Bull.
(2) COM(96) 11 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.102.
4-1996, point 1.3.102.
Οι συμμετέχοντες επανακήρυξαν επίσης τη δέσμευση τους για σεβασμό του υπογραφέντος στις 20 Δεκεμβρίου 1995 (2) μνημονίου συμφωνίας, στο οποίο προβλέπεται το κλεί­σιμο, μέχρι το 2000, των μονάδων που λειτουργούν ακόμη στο σταθμό ηλε­κτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ.
They also confirmed their commitment to comply with the Memorandum of Understanding signed on 20 December 19952which calls for the closure by the year 2000 of the units still in operation at the Chernobyl power station.
Στις 24 Οκτωβρίου, ετέθη σε ισχύ η διεθνής σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια, που καταρτίσθηκε στη Βιέννη το 1994(3).
The International Convention on Nuclear Safety drawn up in Vienna in 19943entered into force on 24 October.
Στην ανωτέρω σύμβαση προβλέπεται κυρίως η διενέργεια συσκέψεων ανά τακτά διαστήματα για να εξετάζονται τα μέτρα που έλαβαν τα συμβαλλόμενα μέρη για την τήρηση των υποχρεώσεων τους.
It provides in par ticular for the holding of periodical meetings to examine the measures taken by the contracting parties to meet their obligations.
Η έναρξη αυτή ισχύος έδωσε νέα ώθηση στις εργασίες προετοιμασίας μιας σύμβασης με αντικείμενο τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, της οποίας η κατάρτιση υποστηρίζεται ρητώς στο προοίμιο της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια.
Its entry into force gave a fresh boost to the work on the preparation of a Convention on Radioactive Waste Management the drawing-up of which is explicitly advocated in the preamble to the Convention on Nuclear Safety.
Το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 18 Απριλίου, ψήφισμα (4) σχετικά με τη δέκατη επέτειο του ατυχήματος του Τσερνομπίλ, με την ευκαιρία της οποίας πραγματοποιήθηκαν επίσης δύο συνέδρια: το ένα, που οργανώθηκε από 8 έως 12 Απριλίου, από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), σε συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς και την Επιτροπή, απέβλεπε σε συνολική παρουσίαση των συνεπειών του ατυχήμα­τος, ιδίως των υγειονομικών, τεχνικών και κοινωνικοοικονομικών το δεύτερο, που οργανώθηκε στο Minsk, από 18 έως 22 Μαρτίου, από την Επιτροπή, τη Λευκορωσία, την Ουκρανία και τη Ρωσική Ομοσπονδία, αφορούσε ειδικότερα τις συνέπειες λόγω ακτινοβολίας, τις οποίες είχε το ατύχημα.
On 18 April the European Parliament adopted a resolution4on the 10th anniversary of the Chernobyl accident, which also gave rise to two conferences; the one held from 8 to 12 April by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in conjunction with other international organizations and the Commission was aimed at giving an overview of the health, technical and socioeconomic consequences of the accident; the other held in Minsk from 18 to 22 March by the Commission, Belarus, Ukraine and the Russian Federation was more specifically concerned with the radiological consequences of the accident.
Στο πλαίσιο της Ομάδας των 24 (— > αριθ. 792) αποφασίσθηκε να συνεχισθεί ο συντονισμός της διεθνούς αρωγής που παρέχεται προς τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας· η Επιτροπή θα εξακολουθήσει (') Δελτίο 4-1996, σημεία 1.3.74 και 2.2.1.
In the context of the G24 (— > point 792) it was decided to con tinue with the coordination of the international assistance to the Central European countries and the independent States of the former Soviet Union with regard to nuclear safety; the Commission will continue to provide secretariat services. On 12 November the Commission adopted a proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement on nuclear safety between Euratom and Kazakhstan (Table III). The Agreement on nuclear cooperation with the United States, which entered into force on 12 April (— > point 368), also contains provisions concerning safety, as does the Agreement on nuclear cooperation signed with Argentina on 11 June (- > point 368). Bull.
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 516.
4-1996, points 1.3.74 and 2.2.1.
(1) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 545.
1994 General Report, point 545. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Το 1996, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων της Ευρατόμ διενήργησε λογιστικούς και φυσικούς ελέγχους εκτιμώμενων μέσων όρων αποθεμάτων(') ύψους 420 τόνων πλουτωνίου, 11 τόνων ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού, 300 000 τόνων ουρανίου (χαμηλού βαθμού εμπλουτισμού, φυσικού και εξαντλη­μένου), θορίου και βαρέος ύδατος.
In 1996, the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 420 tonnes of plutonium, 11 tonnes of highly-enriched uranium and 300 000 tonnes of (lowenrichment, natural and depleted) uranium, thorium and heavy water.
Τα υλικά αυτά κατανέμονταν στις 750 περίπου πυρηνικές εγκαταστάσεις της Κοινότητας και οδήγησαν τους φορείς εκμετάλ­λευσης τους να συντάξουν πάνω από 1 400 000 υποχρεωτικές δηλώσεις σχετικά με τις φυσικές απογραφές και τις μεταβολές αποθεμάτων.
These materials were held in the 750 or so nuclear installations in the Community and gave rise to more than 1 400 000 operator entries con cerning physical movements and stocks.
Όπως και στο παρελ­θόν, οι έλεγχοι αφορούσαν ομοίως τον εξοπλισμό που υπόκειται σε ανάληψη υποχρεώσεων προς το εξωτερικό, στο πλαίσιο συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες (Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς, Αυστραλία).
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with nonmember countries (Australia, Canada and United States).
Οι διαπιστωθεί­σες, κατά τον έλεγχο διασφαλίσεων, ανωμαλίες ή παρατυπίες αποτέλεσαν αντι­κείμενο αυστηρής παρακολούθησης με συμπληρωματικές επαληθεύσεις.
The anomalies and irregularities detected by the Directorate were followed up rigorously by additional inspections.
Το 1996 αυξήθηκε ελαφρώς, έναντι του 1995, ο αριθμός των ημερών επι­θεώρησης που πραγματοποιήθηκαν σε όλο το έδαφος της Ένωσης, έφθασε δε σε σχεδόν 9 300 ανθρωποημέρες.
The number of man-days of inspection throughout the Union increased slightly in 1996 compared with 1995,xreaching nearly 9 300.
Η αύξηση αυτή οφείλεται όχι μόνο στον όγκο επιθεωρήσεων στις μεγάλες εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν πλουτώνιο, καθώς και στα νέα κράτη μέλη, αλλά επίσης στις τεχνικότερης φύσης αποστολές που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο της «Νέας αντίληψης εταιρικών σχέσεων — New Partnership Approach» (— > αριθ. 486). 485.
This increase is attributable not only to the inspections carried out in the major installations using plutonium and in the new Member States but also to the more technical tasks carried out in the context of the new partnership approach (— > point 486). 485.
Η εγκαινιασθείσα το 1993 συνεργασία(2) με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, ιδιαίτερα με τη Ρωσία, εντάθηκε περαιτέρω το 1996.
The cooperation initiated in 19932with the Central European countries and the countries of the former Soviet Union, in particular Russia, was again stepped up in 1996.
Πέραν της διοργανώσεως σεμιναρίων και μακράς διάρ­κειας κύκλων άσκησης για ρώσους εμπειρογνώμονες, τα κυριότερα στοιχεία της ανωτέρω συνεργασίας υπήρξαν κατά πρώτον η διοργάνωση, τον Ιούνιο, στο Novosibirsk (Ρωσία), ενός δεύτερου μεγάλου συνεδρίου(3) με αντικείμενο τον έλεγχο και τη λογιστική παρακολούθηση πυρηνικών υλικών, στο οποίο συμμετέσχον μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και διάφορες προσω­πικότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ανεξαρτήτων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, και κατά δεύτερον η πραγματοποίηση, στη Ρωσία, τριών μεγάλων έργων σχετικά με τον έλεγχο πυρηνικών υλικών, με σκοπό να δημιουργηθούν στη χώρα πιλοτικές ενότητες του μελλοντικού σύγχρονου, μηχανογραφικού συστήματος ελέγχου πυρηνικών υλών.
In addition to seminars and lengthy training courses for Russian experts, the major features of this cooperation were the holding in June in Novosibirsk of a second major conference3on nuclear materials inspection and accounting which was attended by Members of the European Parliament and various eminent persons from the European Union and the independent States of the former Soviet Union, and three major projects in Russia with a view to creating pilot modules for a modern, computerized nuclear materials inspection system there.
(2) Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 495.
1995 General Report, point 518.
(3) Πρώτο συνέδριο: Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 519.
First Conference: 1995 General Report, point 519. Twenty-sixth General Report, point 721.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA in 1992.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων καλείται να διαδραματίσει σοβαρό ρόλο στο πρόγραμμα ενίσχυσης του συστήματος εγγυήσεων του ΔΟΑΕ, που φέρει την τρέχουσα ονομασία «93+2»(2), με το οποίο επιδιώκεται η ανάπτυξη νέων τεχνικών και μεθόδων καλύτερης ανίχνευσης των μη δηλω­μένων πυρηνικών δραστηριοτήτων, για την εφαρμογή του οποίου η Ευρατόμ αποτελεί διακεκριμένο εταίρο του ΔΟΑΕ.
The Safeguards Directorate has an important role to play in the programme to step up the IAEA safeguards system known as '93+2',x which is aimed at developing new techniques and methods for the more efficient detection of undeclared nuclear activities.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων επιμένει στην υλοποίηση του ανωτέρω προγράμματος σε ορισμένες εγκαταστάσεις, καθώς και στην ανάπτυξη μεθοδολογίας που να επιτρέπει τη σε μέγιστο βαθμό εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων που έδωσαν οι νέες τεχνικές και προσεγγίσεις.
Euratom provides the IAEA with valuable assistance in this connection. The Directorate endeavoured to implement this programme in certain installations and to develop a methodology for exploiting to the full the results obtained with the new techniques and approaches.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων συνέχισε επίσης(3) τις προσπά­θειες της για εγκατάσταση και τελειοποίηση αυτοματοποιημένων, σε υψηλό βαθμό, συστημάτων ελέγχου των μεγάλων εργοστασίων επεξεργασίας πλουτοπίου, ιδίοις το)ν UP2-800 (Γαλλία), Thorp και SMP (Ηνωμένο Βασί­λειο).
The Euratom Safeguards Directorate also continued its efforts2to instai and fine-tune highly-automated safeguards systems for the major plutonium-processing plants (UP2-800 in France, and Thorp and SMP in the United Kingdom).
Συνεχίστηκε επίσης η εγκατάσταση εργαστηρίων Ευρατόμ στις τοποθεσίες του Sellafield (προβλεπόμενη έναρξη λειτουργίας το 1997) και της La Hague.
Work continued on the establishment of Euratom laboratories at the Sellafield (expected to come into service in 1997) and La Hague sites.
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
1995 General Report, point 524.
524. (·') Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 521.
1995 General Report, point 521.
Γεωργική πολιτική (
Agricultural policy1
Σημαντικές αποφάσεις αρχής ελήφθησαν το 1996 σε διάφορους τομείς της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
Important decisions of principle were taken in 1996 in various spheres of the common agricultural policy (CAP).
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην ποιότητα των προϊόντων, όπως προκύπτει από την έκδοση ενός κανονισμού που επεκτείνει στα ζωικά προϊόντα τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τον τρόπο βιολογικής παραγωγής, καθώς και τοπ πρώτων καταλόγων γεωγραφικών ενδείξεων και προστατευομένων ονομασιών προέλευσης.
Particular attention was devoted to product quality, for example by adopting a Regulation extending Community rules on organic production methods to include livestock, as well as the first lists of geographical indications and pro tected designations of origin.
Οι κοινές οργανώσεις αγοράς στον τομέα τοπ οπωροκηπευτικών αποτέλεσαν αντικείμενο μεταρρύθμισης, η οποία βασίζεται κυρίως στην ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων παραγωγών.
The common organization of the markets in fruit and vegetables was reformed, with a greater role for producers' organizations.
Κύριο χαρακτηριστικό του έτους ήταν ωστόσο η σοβαρή κρίση του τομέα του βοείου κρέατος, την οποία αντιμετώπισε η Ευρωπαϊκή Ένωση αφού έγινε γνωστό ότι ενδέχεται να υπάρχει πιθανή σχέση μεταξύ της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας τοπ βοοειδών («ασθένεια της τρελής αγελάδας») και της ασθένειας Creutzfeldt-Jacob που προσβάλλει τον ávOpomo.
However, the main feature of the year was the serious crisis in the beef and veal sector facing the European Union when a possible link between bovine spongiform encephalopathy ('mad cow disease') and Creutzfeldt-Jakob disease, which affects humans, was announced.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή έλαβε τα απαραίτητα υγειονομικά μέτρα προ­στασίας, επιλέγοντας πάντα τη δημόσια υγεία ως πρώτη προτεραιότητα και στηρίζοντας τη δράση της στα τελευταία διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία.
In response to this situation, the Commission first took the necessary health protection measures, always giving top priority to public health and acting on the most recent available scientific information.
Τα μέτρα αυτά είχαν επίσης ως σκοπό, εγγυόμενα το αβλαβές του βοείου κρέατος που τίθεται σε εμπορία, να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη του καταναλωτή.
The measures were also designed to restore consumer confidence by guaranteeing that only safe beef and veal would be put on sale.
II παράλληλη ενίσχυση των μέτρων ελέγχου ή/και απαγόρευσης ορισμένων ουσιών (ορμονών, β-ανταγωνιστών) στην κτηνοτροφία αποτέλεσε επίσης ένα σημαντικό στοιχείο της εν λόγω δράσης.
Another important step was to reinforce the monitoring of, or ban on, the use of certain substances in livestock farming (for example, hormones, beta-agonists).
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θέσπισαν παράλληλα έναν ορισμένο αριθμό μέτρων στήριξης της αγοράς, αποσκοπώντας τόσο στην παροχή βοήθειας στους παραγοιγούς που επλήγησαν από την κρίση αυτή όσο και στην προώθηση μιας διαρκούς εξυγίανσης της αγοράς αυτής.
At the same time, EU institutions adopted a number of measures to support the market, designed both to assist producers hit by the crisis and to promote a sustainable improvement in market conditions.
Σε ψήφισμα της 15ης Φεβρουαρίου(2) σχετικά με τις προοπτικές της ΚΓΠ και τις συνέπειες ορισμένων εμπορικών συμφωνιών για τους παραγωγούς της
In a resolution of 15 February on the prospects for the common agricultural policy (CAP) and the implications of certain trade agree ments for agricultural producers in the European Union,2the European Parliament stressed the need, on the one hand, to strengthen the social, environmental and regional dimension of the CAP and, on the other hand, to take more account of the impact on farmers' income of the
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 10 Ιανουαρίου, την ετήσια έκθεση της για την κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995(')■
On 10 January the Commission adopted its annual report on the agricultural situation in the European Union in 1995.1
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Farm prices and related measures
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 30 Ιουλίου (πίνακας II), τους κανονι­σμούς (ΕΚ) αριθ. 1575/96 έως 1597/96, σχετικά με τον καθορισμό των γεωρ­γικών τιμών και των συναφών μέτρων για το 1996/97, ακολουθώντας βασικά την Επιτροπή όσον αφορά τους κύριους προσανατολισμούς (συνέχιση της μεταρρύθμισης, κυρίως για τα ψυχανθή, παγίωση του κεκτη­μένου και απλούστευση), και αποφασίζοντας γενικευμένο πάγωμα των τιμών σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο, εκτός από το ρύζι, η τιμή παρέμβασης του οποίου είχε ήδη καθοριστεί τον Δεκέμβριο του 1995(2), και για τον κλοίστικό λίνο, εν αναμονή της αναδιοργάνωσης της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα αυτό.
On 30 July (Table II) the Council adopted Regulations (EC) Nos 1575/96 to 1597/96, concerning the fixing of farm prices and certain related measures for 1996-97, which essentially followed the main lines proposed by the Commission (continuation of the reform, in particular for seed legumes, consolidation of progress already made and simplification), and froze prices across the board at the level of the previous marketing year, except for rice, for which the intervention price had already been fixed in December 1995,2and for fibre flax, pending restructuring of the common organization of the market in that sector.
Εξέδωσε επίσης, στις 26 Ιουνίου, τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
In addition, on 26 June, Regulations (EC) Nos 1188/96, 1189/96 and 1190/96, from the same 'package' of Commission proposals, were adopted; this had to be done before 1 July in order to avoid a legal vacuum.
Γεωργικές διαρθρώσεις και αγροτική ανάπτυξη
Agricultural structures and rural development
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 4 Σεπτεμβρίου, έκθεση (3) σχετικά με τους νέους γεωργούς και το πρόβλημα της ανάκαμψης των εκμεταλλεύσεων στην ευρωπαϊκή γεωργία.
On 4 September the Commission adopted a report3on young farmers and the problem of succession in European agriculture.
Τις διαρθρωτικές ενέργειες και παρεμβάσεις πραγματεύεται το τμήμα 11 («Οικονομική και κοινωνική συνοχή») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 292 και επ.). (') COM(95) 697 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.159.
Structural measures and assistance are described in Section 11 ('Economic and social cohesion') of this Chapter (— > points 292 et seq.). Forests, environment and agriculture
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 541.
1/21996, point 1.3.159. 1995 General Report, point 541. COM(96) 398; Bull.
(3) COM(96) 398 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.114.
9-1996, point 1.3.114.
Εξάλλου, θέ­σπισε, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
195 evaluating the intensive and continuous monitoring of European forest ecosystems.
Στη συνέχεια της δημοσίευσης, τον Απρίλιο('), μιας δεύτερης προκήρυξης υποβολής προτάσεων για το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρη­σιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεο)ργία(2), επελέγησαν 5 προτάσεις.
Following the publication, in April,1of a second call for proposals for the Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture,2 five proposals were selected.
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
Quality of agricultural products
Στο πλαίσιο της θέσης σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92(3) σχετικά με την προστασία τοπ γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιύπ προέλευσης, η Επιτροπή κατάρτισε, στις 12 Ιουνίου(4), έναν πρώτο κατάλογο 320 ονομασιών γεοίργικών προϊόντων διατροφής, τον οποίο συ­μπλήρωσε την 1η Ιουλίου με έναν δεύτερο κατάλογο 64 ονομασιών(5).
On 12 June,3pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,4the Commission drew up a first list of 320 designations of agricultural foodstuffs, and added a second list of 64 designations on 1 July.5These designations cover many cat egories of products, including cheeses, fresh meat, meat products, fruit and vegetables, oils and butter, drinks, honey, and confectionery.
Η Επιτροπή είχε εξάλλου προτείνει, στις 6 Μαρτίου (πίνακας II), να καταρτιστεί ένας ενδεικτικός κατάλογος των ονομασιών γένους (που κατέστησαν κοινές ονομασίες) γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, που δεν μπορούν να εγγραφούν στον κατάλογο των προστατευομένων ονομασιών.
On 6 March (Table II), the Commission also proposed drawing up an indicative list of generic names (which have entered common usage) of agricultural products and foodstuffs that may not be registered on the list of protected designations.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης, στις 2 Ιουλίου (πίνακας Π), να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
On 2 July (Table II), it proposed amending Regulation (EEC) No 2081/92 to provide for a five-year transitional period from the date of publication of the registration of a protected designation, during which Member States could, under certain conditions, main tain national measures concerning the use of that designation.
607, και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 534.
1994 General Report, point 607; 1995 General Report, point 534.
1107/96 (ΕΕ L 148 της 21.6.1996).
Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996).
(5) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
OJ L 208, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 518.
1263/96 (ΕΕ L 163 της 2.7.1996).
Regulation (EC) No 1263/96 (OJ L 163, 2.7.1996). Bull.
('·) Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.123.
9-1996, point 1.3.123.
Προκειμένου να ενισχυθούν οι διαρθρώσεις, σκοπός των οποίων είναι η τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα δημόσιας υγείας, καθώς και της υγείας το)ν ζώων και των φυτών, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 29 Μαΐου (πίνακας II), πρόταση κανονισμού, σκοπός της οποίας είναι η αντικατάσταση της Υπηρεσίας Κτηνιατρικών και Φυτοϋγειονομικών θεωρήσεων και Ελέγχων με μια Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επι­θεώρησης.
In order to strengthen the structures responsible for ensuring com pliance with Community legislation on public health and animal and plant health, on 29 May (Table II) the Commission adopted a proposal for a Regulation to replace the Veterinary and Phytosanitary Office by a European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης αυτής, το Συμβούλιο κάλεσε στα συμπεράσματα του της 18ης Νοεμβρίου να ενισχυθεί το προσωπικό της Υπηρεσίας(')· Στις 10 Δεκεμ­βρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (2) για τη μεταφορά της Υπηρεσίας στην Ιρλανδία, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλί­νου (2).
While awaiting Parliament's opinion on this proposal, the Council, in its con clusions of 18 November, asked for the staff of the Office to be increased.1On 10 December, the Commission adopted a communica tion2on the transfer of the Office to Ireland, as approved by the Dublin European Council.2
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ill προσβολής από το φορέα της ΣΕΒ, και κατά δεύτερο λόγο να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών όσον αφορά το βόειο κρέας.
Following statements by the United Kingdom authorities in March concerning a possible link between bovine spongiform encephalopathy (BSE), a disease affecting cattle which appeared in Great Britain during the 1980s, and certain cases of Creutzfeldt-Jakob disease, which affects humans, a series of decisions was taken to reinforce Community protective measures against BSE already in force,3primarily to protect public health by eliminating any risk of human exposure to the BSE agent, and also to restore consumer confidence in beef and veal.
Στις 27 Μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 96/239/EKC), σχε­τικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα προστασίας από τη ΣΕΒ και την απαγόρευση της εξαγωγής του συνόλου των ζώντων βοοειδών, των βοείοπ κρεάτων και των προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή προέλευσης Ηνωμένου Βασιλείου με προορισμό τόσο τις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και τον υπόλοιπο κόσμο· βάσει της γνώμης της Κτηνιατρικής Επιστημονικής Επιτροπής, η εν λόγο) απαγόρευση άρθηκε στις 11 Ιουνίου(2) όσον αφορά το σπέρμα βοοειδών, ενώ η άρση της όσον αφορά το λίπος και τη ζελατίνη υπόκειται σε διάφορους όρους που δεν πληρούνταν την 31η Δεκεμβρίου.
So, on 27 March the Commission adopted Decision 96/239/CE on emergency measures to protect against BSE,4banning the export of any live cattle, beef, veal or products of bovine origin from the United King dom to other countries in the European Union or elsewhere in the world. On the basis of the opinion of the Veterinary Scientific Commit tee, this ban was lifted on 11 June5exclusively in respect of bovine semen, while lifting the ban for tallow and gelatine was made subject to various conditions which had not been fulfilled by 31 December.
Πρότεινε επίσης στο Συμβούλιο, στις 2 Οκτωβρίου (πίνακας II), να βελτιωθεί η ταυτοποίηση και η καταγραφή των βοοειδών με τη
In a position paper adopted on 19 June,6the Commission defined a framework of action for the eradication of BSE to be included by the United Kingdom in any plan designed to obtain the easing of the ban on exporting live cattle, beef, veal and meat products, and set out a pro-
Δελτίο 6-1996, σημείο
11-1996, point 1.3.166. Bull. 12-1996.
Απόφαση 96/449/ΕΚ (ΕΕ L 184 της 24.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.179).
Decision 96/362/EC (OJ L 139, 12.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.155). Bull.