natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η διάδοση πληροφοριών και η ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού σχετικά με τα περιβαλλοντικά προβλήματα, η προώθηση της γενικότερης χρήσης σημάτων οικολογικής ποιότητας και των πλεονεκτημάτων που προσφέρουν τα φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα κλπ.
(iv) spreading information and increasing awareness of environmental problems among the general public, general promotion of ecological quality labels and of the advantages of environmentally friendly products, etc.
Λειτουργικές ενισχύσεις υπό μορφή επιχορηγήσεων, απαλλαγής από τους περιβαλλοντικούς φόρους ή τέλη και ενισχύσεων για την αγορά φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων
Operating aid in the form of grants, relief from environmental taxes or charges, and aid for the purchase of environmentally friendly products
Παρά τη σημειωθείσα πρόοδο ως προς τη μείωση της ρύπανσης και την εισαγωγή καθαρότερων τεχνολογιών, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές δραστηριότητες οι οποίες βλάπτουν μεν το περιβάλλον αλλά των οποίων το περιβαλλοντικό κόστος δεν περνά στο κόστος παραγωγής και στις τιμές των προϊόντων.
Despite the progress achieved in reducing pollution and in introducing cleaner technologies, there are many activities which damage the environment but whose environmental costs are not passed on in production costs and product prices.
Εκτός αυτού, τα περι­βαλλοντικά οφέλη από προϊόντα και τεχνολογίες που προκαλούν λιγότερη ρύπανση συνήθως δεν αντικατοπτρίζονται πλήρως στις χαμηλές για τους καταναλωτές τιμές.
Conversely, the environmental ben efits of products and equipment that cause less pollution are normally not fully reflected in lower prices to consumers.
Ωστόσο, στα κράτη μέλη παρατηρείται σαφώς μια τάση για τη λήψη μέτρων εσωτερίκευσης του εξωτερικού αυτού κόστους και των ωφελειών μέσω της επιβολής φόρων για περιβαλλοντικές υπηρεσίες, αφενός, και επιδοτήσεων, αφετέρου.
A clear trend is nevertheless apparent in Member States towards measures to internalize some of these external costs and benefits through taxes or through charges for environmental services, on the one hand, and through subsidies, on the other.
Η επιβολή περιβαλλοντικών φόρων και τελών μπορεί να συνεπάγεται κρατικές ενισχύσεις επειδή ορισμένες επιχειρήσεις μπορεί να μην είναι ικανές να φέρουν το πρόσθετο οικονομικό βάρος αμέσως και να χρειασθούν προσωρινή ελάφρυνση.
The introduction of environmental taxes and charges can involve State aid because some firms may not be able to stand the extra financial burden immediately and require temporary relief.
— απαλλαγή από τους περιβαλλοντικούς φόρους, την οποία ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν για να μην τεθούν οι επιχειρήσεις σε μειονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών τους από χώρες στις οποίες υπάρχουν παρόμοια μέτρα,
(i) relief from environmental taxes introduced in some Member States, where it is neces sary to prevent their firms being placed at a disadvantage compared with their com petitors in countries that do not have such measures;
— επιχορηγήσεις που καλύπτουν το σύνολο ή μέρος του κόστους λειτουργίας των εγκαταστάσεων διάθεσης αποβλήτων ή ανακύκλησης, των μονάδων επεξεργα­σίας των υδάτων ή άλλων παρόμοιων εγκαταστάσεων, τις οποίες διαχειρίζονται ημικρατικοί φορείς και τις υπηρεσίες των οποίων οι καταναλωτές καταβάλλουν κάποιο τίμημα.
(ii) grants to cover all or part of the operating cost of waste disposal or recycling facilities, water treatment plant, or similar installations, which may be ran by semi-public bodies with users being charged for the service.
Η επιβάρυνση βάσει του κόστους για περιβαλλοντικές υπηρεσίες συμφωνεί με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Cost-related charges for environmental services are in line with the 'polluter pays' principle.
Μέρος του επενδυτικού κόστους τέτοιων εγκαταστάσεων μπορεί να καλύπτει και το δημό­σιο.
However, it may be necessary to delay the introduction of full charging or to cross-subsidize
Μεταξύ των επιδοτήσεων που είναι σχεδιασμένες να αντικατοπτρίζουν τα θετικά περιβαλλοντικά οφέλη ορισμένων τεχνολογιών είναι:
Among the subsidies designed to reflect the positive environmental benefits of certain technologies are:
— επιχορηγήσεις ή διασταυρούμενες επιδοτήσεις για να καλυφθεί το πρόσθετο κόστος παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμους πόρους,
(i) grants or cross-subsidies to cover the extra production costs of renewable energies, and
— ενισχύσεις που ενθαρρύνουν καταναλωτές και επιχειρήσεις να αγοράζουν φιλι­κά προς το περιβάλλον προϊόντα (') αντί για τα φθηνότερα κλασικά προϊόντα.
(ii) aid that encourages consumers and firms to purchase environmentally friendly prod ucts1rather than cheaper conventional ones.
Οι κανόνες αυτοί έχουν ως στόχο να εξισορροπήσουν τις απαιτήσεις μεταξύ ανταγωνισμού και πολιτικής προστασίας του περιβάλλοντος, δεδομένου ότι για την άσκηση της τελευταίας χρησιμοποιούνται ευρέως κρατικές ενισχύσεις.
These guidelines aim to strike a balance between the requirements of competition and environment policy, given the widespread use of State aid in the latter policy.
Τέτοιου εί­δους ενισχύσεις κανονικά μπορούν να αιτιολογηθούν μόνον όταν οι δυσμενείς επιπτώσεις στον ανταγωνισμό μπορούν να αντισταθμιστούν από τα οφέλη υπέρ του περιβάλλοντος.
Such aid is normally only justified when adverse effects on competition are outweighed by the benefits for the environment.
Σκοπός των κανόνων αυτών είναι να διασφαλισθεί η ύπαρξη διαφά­νειας και συνέπειας στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται από την Επιτροπή οι διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις ' της Συνθήκης ΕΚ, στα ποικίλα μέσα που περιγράφηκαν παραπάνω (ρυθμιστικές διατάξεις, φόροι και επιδοτήσεις, μέτρα κα­τάρτισης και πληροφόρησης) τα οποία χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
The guidelines are intended to ensure transparency and consistency in the manner in which the Treaty provisions on State aid are applied by the Commission to the wide range of instruments described above (regulation, taxes and subsidies, training and information measures) that are used by Member States for environmental protection purposes.
Το παρακάτω τμήμα περιγράφει τα κριτήρια που θα εφαρμόζει η Επιτροπή κατά την εξέταση της συμβατότητας των διαφόρων τύπων κρατικής ενίσχυσης υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος με το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ.
The following section therefore states the criteria the Commission will apply in assessing whether State aid of various types for environmental protection purposes is com patible with Article 92 of the EC Treaty.
Σκοπός δεν είναι να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις, αλλά όταν τα κράτη μέλη είναι διατεθειμένα να χορηγήσουν ενισχύσεις να υπάρχουν κάποιοι κανόνες ως προς τα είδη και επίπεδα κρατικών ενισχύσεων που είναι αποδεκτά.
The intention is not to encourage Member States to grant aid, but when Member States wish to do so to guide them as to what types and levels of aid may be acceptable.
Οι κανόνες ισχύουν για τις ενισχύσεις σε όλους τους τομείς που διέπονται από τη Συνθήκη ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που διέπονται από ειδικούς κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις (επεξεργασία χάλυβα, ναυπηγική βιομηχανία, αυτοκινητοβιομηχανία, συνθετικές ίνες, μεταφορές, γεωργία και αλιεία), εφόσον οι κανόνες αυτοί δεν προβλέπουν κάτι άλλο.
These guidelines apply to aid in all the sectors governed by the EC Treaty, including those subject to specific Community rales on State aid (steel processing, shipbuilding, motor vehicles, synthetic fibres, transport, agriculture and fisheries), in so far as such rules do not provide otherwise.
Όσον αφορά τον γεωργικό τομέα (2) οι κανόνες δεν ισχύουν για το πεδίο που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου (3).
In the agricultural sector2 the guidelines do not apply to the field covered by Council Regulation (EEC) No 2078/92.3
Οι κανόνες ακολουθούν την προσέγγιση της Επιτροπής κατά την εξέταση, βάσει του άρθρου 92, των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται για τους ακόλου­θους σκοπούς στον τομέα του περιβάλλοντος:
The guidelines set out the approach followed by the Commission in the assessment pursuant to Article 92 of State aid for the following purposes in the environmental field:
— επενδύσεις, — ενημερωτικές δραστηριότητες, κατάρτιση και συμβουλευτικές υπηρεσίες,
(i) investment, (ii) information activities, training and advisory services,
880/92 του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1992 σχετικά με κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος (EE L 99 της 11.4.1992, σ. 1).
General criteria for environmentally friendly products are listed in Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-labcl award scheme (OJ L 99, 11.4.1992, p. 1).
(2) Οι ενισχύσεις που αφορούν άμεσα ή έμμεσα την παραγωγή ή/και τη διάθεση στην αγορά προϊ­όντων, εκτός από τα αλιευτικά, απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης ΕΚ. (■') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Aid relating directly or indirectly to the production and/or marketing of products, excluding fisheries prod ucts, listed in Annex II to the EC Treaty.
2078/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 σχετικά με τις γεωργι­κές μεθόδους παραγωγής που είναι συμβατές με τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλ­λοντος και τη διατήρηση της υπαίθρου (ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 85).
Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ L 215,30.7.1992, p. 85).
— προσωρινές επιδοτήσεις του λειτουργικού κόστους σε ορισμένες περιπτώσεις, — αγορά ή χρήση φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων.
(iii) temporary subsidies towards operating costs in certain cases, and (iv) purchase or use of environmentally friendly products.
Ισχύουν για όλες τις μορφές ενισχύσεων (').
They apply to aid in all forms.1
Οι ενισχύσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας θα αντιμετωπίζονται ως ενισχύ­σεις χορηγούμενες υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος βάσει των κανόνων εφόσον στοχεύουν και επιτυγχάνουν σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη και οι σχετι­κές ενισχύσεις είναι απαραίτητες, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομίες στο κόστος του επενδυτή.
Aid for energy conservation will be treated like aid for environmental purposes under the guidelines in so far as it aims at and achieves significant benefits for the environment and the aid is necessary, having regard to the cost savings obtained by the investor.
Οι ενισχύσεις για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, η ανάπτυξη της οποίας αποτελεί κατ' εξοχήν προτεραιότητα της Κοινότητας (2), διέ­πονται επίσης από τους κανόνες αυτούς, στο βαθμό που άπτονται επενδυτικών ενισχύσεων.
Aid for renewable energy, the development of which is an especially high priority in the Commu nity,2is also subject to these guidelines, in so far as aid for investment is concerned.
Πάντως, υψηλότερα επίπεδα ενισχύσεων από εκείνα που μπορούν να επιτραπούν σε συγκεκριμένες περιπτώσεις προβλέπονται στο σημείο 3.2 κατωτέρω.
How ever, higher levels of aid than provided for in paragraph 3.2 may be authorized in appropriate cases.
Λειτουργικές ενισχύσεις για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμους πόρους θα κρίνονται κατά περίπτωση.
Operating aid for production of renewable energies will be judged on its merits.
Οι κρατικές ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του περιβάλλοντος διέπονται από τους κανόνες που θεσπίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης (3).
State aid for research and development in the environmental field is subject to the rules set out in the Community framework for State aid for research and development.3
Εξέταση των ενισχύσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος βάσει του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ
Assessment of aid for environmental protection pursuant to Article 92 of the EC Treaty
Σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, απαγορεύεται, με ορισμένες εξαιρέσεις, η παροχή κρατικής οικονομικής βοήθειας σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή βιομηχανίες η οποία στρεβλώνει ή απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγω­νισμό και ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Article 92(1) of the EC Treaty prohibits, subject to possible exceptions, government finan cial assistance to specific enterprises or industries that distorts or threatens to distort competition and may effect trade between Member States.
Οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος συχνά πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 92, παράγραφος 1.
State aid for environmental protection often fulfils the criteria laid down in Article 92(1).
Με αυτές προσφέρονται πλεονεκτήματα σε ορισμένες επιχειρήσεις, σε αντίθεση με τα γενικά μέτρα που ωφελούν επιχειρήσεις σε όλο το φάσμα της οικονομίας και ενδέχεται να επηρεάσουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
It confers an advantage on particular enterprises, unlike general measures which benefit firms throughout the economy, and it can affect intraCommunity trade.
Ωστόσο, όταν οι ενισχύσεις πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται παρακάτω, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει ότι υπάγονται σε μία από τις εξαιρέσεις του άρ­θρου 92 της Συνθήκης ΕΚ.
However, where aid meets the conditions set out below, the Commission may consider that it is eligible for one of the exemptions provided for in Article 92 of the EC Treaty.
Φυσικά, η χορήγηση απαλλαγής υπόκειται και σε άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, ειδικότερα εκείνες που διέπουν την ενιαία αγορά.
Naturally, exemption is conditional on compliance with other provisions of Community law as well, in particular those governing the single market.
Επενδυτικές ενισχύσεις
Aid for investment
(') Οι κύριες μορφές είναι επιχορηγήσεις, επιδοτούμενα δάνεια, εγγυήσεις, φορολογική ελάφρυνση, μείωση των τελών και οφέλη σε είδος.
The principal forms arc grants, subsidized loans, guarantees, tax relief, reductions in charges and benefits in kind.
) Βλέπε απόφαση 93/500/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με την προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (πρόγραμμα Altener) (EE L 235 της
See Council Decision 93/500/EEC of 13 September 1993 concerning the promotion of renewable energies in the Community (Altener programme) (OJ L 235, 18.9.1993, p. 41). OJ C 83, 11.4.1986, p. 2.
περιβάλλοντος, μπορούν να χορηγηθούν εντός των ορίων που θεσπίζονται με τις παρούσες γενικές κατευθύνσεις.
investment costs not attributable to environmental protection must be excluded.
Οι γενικές επενδυτικές δαπάνες που δεν συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να αποκλείονται.
Thus, in the case of new or replacement plant, the cost of the basic investment involved merely to create or replace production capacity without improving environmental performance is not eligible.
Πάντως, οποιαδήποτε ενίσχυση που ενώ θεωρητικά αποσκοπεί σε μέτρα υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος στην πράξη αποτελεί γενική επένδυση δεν καλύπτεται από τους κανόνες αυτούς.
Similarly, when investment in existing plant increases its capacity as well as improving its environmental performance, the eligible costs must be proportionate to the plant's initial capacity.1In any case aid ostensibly intended for environmental protection measures but which is in fact for general investment is not covered by these guidelines.
Αυτό ισχύει, π.χ., στην περίπτωση ενισχύσεων για νέα εγκατάσταση σε άλλο χώρο στην ίδια περιοχή.
This is trae, for example, of aid for relocating plant to new sites in the same area.
Τέτοιου είδους ενίσχυση δεν καλύπτεται από τους κανόνες, διότι οι πρόσφατες περιπτώσεις απέδειξαν ότι αυτό μπορεί να αντίκειται στην πολιτική του ανταγωνισμού και της συνοχής.
Such aid is not cov ered by the guidelines because recent cases have shown that it may conflict with competition and cohesion policy.
Κατά συνέπεια, θα συνεχίσει να εφαρμόζεται η κατά περίπτωση εξέταση, μέχρις ότου συγκεντρωθεί επαρκής εμπειρία για τη θέ­σπιση γενικότερων κανόνων.
It will therefore continue to be considered on a case-by-case basis until sufficient experience has been built up for more general rales to be issued.
Οι κανόνες για τις επενδυτικές ενισχύσεις εφαρμόζονται επίσης για ενισχύσεις επενδύσεων που αφορούν την αποκατάσταση περιβαλλοντικών ζημιών του πα­ρελθόντος, π.χ. την αποκατάσταση ρυπαρών βιομηχανικών τοποθεσιών.
The rules for investment aid in general also apply to aid for investment to repair past damage to the environment, for example, by making polluted industrial sites again fit for use.
Σε περιπτώσεις όπου ο υπεύθυνος για τη ρύπανση δεν είναι δυνατό να εντοπισθεί ή να κληθεί σε απολογισμό, οι ενισχύσεις για την αποκατάσταση τέτοιων περιοχών δεν υπάγονται στο άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ διότι δεν αποφέρουν οικονομικό όφελος, χωρίς αντιστάθμισμα, σε ορισμένες επιχειρήσεις ή βιομηχανίες.
In cases where the person responsible for the pollution cannot be identified or called to account, aid for rehabilitating such areas may not fall under Article 92(1) of the EC Treaty in that it does not confer a gratuitous financial benefit on particular firms or industries.
Οι περιπτώσεις αυτές θα εξετάζονται μεμονωμένα.
Such cases will be examined on their merits.
Κατά γενικό κανόνα, οι ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος θα εγκρίνονται μέχρι των επιπέδων που αναφέρονται παρακάτω (2).
As a general rule, aid for environmental investment can be authorized up to the levels set out below.2 These provisions apply both to investment by individual firms and invest ment in collective facilities.
Οι διατάξεις
A. Aid to help firms adapt to new mandatory standards
(') Για τις ενισχύσεις που αφορούν τη διάθεση της κοπριάς των ζώων, η Επιτροπή εφαρμόζει επίσης κατ' αναλογία τα κριτήρια του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβου­λίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης (EE L 375 της 31.12.1991, σ. 1).
For aid concerning the disposal of animal manure, the Commission also applies by analogy the criteria set out in Annex III to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
Για επενδύσεις που καλύπτονται από το άρθρο 12, παράγραφος 1, και τό άρθρο 12, παρά­γραφος 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The rules for investment aid laid down in these guidelines are without prejudice to those provided by other Community legislation existing or yet to be enacted, in particular in the environmental field.
2328/91 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 περί βελτιώσεως της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (ΕΕ L 218 της 6.8.1991, σ.
For investments covered by Article 12(1) and (5) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ L 218, 6.8.1991, p.
1.) το μέγιστο ύψος ενίσχυσης είναι 35 ή 45% σε περιοχές που καλύπτονται από την οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1975 περί της ορεινής γεωργίας και της γεωρ­γίας σε ορισμένες λιγότερο ευνοημένες περιοχές (ΕΕ L 128 της 19.5.1975, σ. 1).
1) the maximum aid level is 35 or 45% in areas referred to in Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas (OJ L 128, 19.5.1975, p. 1).
Κατά συνέ­πεια, τα ανώτατα όρια ενδέχεται να μην αυξηθούν για την περίπτωση των MME όπως αναφέρε­ται παρακάτω.
Consequently, the maximums may not be increased for SMEs as provided for below in this section.
αυτές εφαρμόζονται και στις επενδύσεις που γίνονται εκ μέρους μεμονωμένων εται­ρειών και στις επενδύσεις υπέρ συλλογικών εγκαταστάσεων.
If the investment is carried out in assisted areas2 aid can be granted up to the prevailing rate of regional aid authorized by the Commission for the area, plus, for SMEs, 10 percentage points gross in Article 92(3)(c) areas and 15 per centage points gross in Article 92(3)(a) areas.3
Α. Ενισχύσεις που βοηθούν τις επιχειρήσεις να προσαρμοσθούν σε νέα υποχρεωτικά πρότυπα
In keeping with the 'polluter pays' principle, no aid should normally be given towards the cost of complying with mandatory standards in new plant.
Οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται μόνον για περιορισμένη χρονική περίοδο και σε συνάρτηση με εγκατάσταση που λειτουργεί για διάστημα τουλάχι­στον δύο ετών πριν από την έναρξη ισχύος των νέων προτύπων ή υποχρεώσεων.
If both Community and national mandatory standards exist for one and the same type of nuisance or pollution the relevant standard for the purposes of this provision shall be the stricter one.
Για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που πραγματοποιούν τέτοιες επενδύσεις (2), μπορεί να προστεθούν άλλες 10 ποσοστιαίες μονάδες ενισχύσεως, ακαθάριστα.
Aid for investment that allows significantly higher levels of environmental protection to be attained than those required by mandatory standards may be authorized up to a maximum of 30% gross of the eligible costs.
Εάν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται σε ενισχυόμενες περιοχές (3) θα χορηγούνται ενι­ σχύσεις μέχρι το επιτρεπόμενο από την Επιτροπή όριο για κάθε περιοχή, συν άλλες 10 ποσοστιαίες μονάδες, ακαθάριστα, για MME από περιοχές του άρθρου 92, παρά­γραφος 3, και 15 ποσοστιαίες μονάδες για MME από περιοχές του άρθρου 92, παράγραφος 3(").
The level of aid actually granted for exceeding standards must be in proportion to the improvement of the environment that is achieved and to the investment necessary for achieving the improvement.
Σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύ­σεων για το κόστος συμμόρφωσης με νέα υποχρεωτικά πρότυπα σε νέες μονάδες παραγωγής.
If the investment is carried out by SMEs, an extra 10 percentage points gross of aid may be allowed. In assisted areas, aid can be granted up to the prevailing rate of regional aid authorized by the Commission for the area, plus, where appropriate, the supplements for SMEs referred to above.4
Εάν υπάρχουν κοινοτικά και εθνικά υποχρεωτικά πρότυπα για το ίδιο είδος οχλή­σεως ή ρύπανσης, θα εφαρμόζεται το αυστηρότερο από τα δύο για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης.
If both Community and national mandatory standards exist for one and the same type of nuisance or pollution, the relevant standard for the purposes of applying this provision shall be the stricter one.
(') Δηλαδή, η ονομαστική (προ φόρων) αξία των επιχορηγήσεων και η παρούσα (προ φόρων) αξία των επιδοτήσεων επιτοκίου σε σχέση με το επενδυτικό κόστος. Τα καθαρά ποσά προκύπτουν μετά την αφαίρεση του φόρου.
Where a project partly involves adaptation to standards and partly improvement on stand ards, the eligible costs belonging to each category are to be separated and the relevant limit applied.
(2) Όπως ορίζονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις προς MME (ΕΕ C 213 της 19.8.1992, σ. 2).
As defined in the Community guidelines on State aid for SMEs (OJ C 213, 19.8.1992, p. 2).
(3) Δηλαδή, περιοχές που καλύπτονται από εθνικά προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, ανεξάρτητα από τα διαρθρωτικά ταμεία.
That is areas covered by national regional development schemes independent of the Structural Funds.
Σε περιοχές που δεν καλύπτονται από τα προγράμμα­τα αυτά αλλά είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο των στόχων 2 ή 5 β), το ύψος των ενισχύσεων θα αποφασίζεται σε συνάρτηση με τα μεμονωνένα προγράμματα.
In areas designated as eligible for aid from the Structural Funds pursuant to Objectives 2 or 5b but not nation ally assisted areas, the level of aid will be decided in relation to each scheme.
(4) Βλέπε τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις MME.
See the guidelines on State aid for SMEs.
Όταν οι διατιθέμενες για περιβαλλοντικές επενδύσεις ενισχύσεις σε μη ενισχυόμενες περιοχές υπερβαίνουν το επιτρεπόμε­νο από τις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο, όριο περιφερειακής ενίσχυσης στην ίδια χώρα, τότε ο βαθμός ενίσχυσης της ενισχυόμενης περιοχής δύναται να ανέλθει στα επίπεδα της μη ενισχυόμενης περιοχής.
If the aid available for environmental investment in a nonassisted area under these guidelines exceeds the prevailing rate of regional aid authorized for an Article 92(3)(c) assisted area in the same country, then the rate of aid in the assisted area can be raised to that available in the nonassisted area.