natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη συζήτηση ακολούθησε έκδοση ψηφίσ­ματος (— > σημείυ 1.4.98). Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης ψηφίσματα για τις προεδρικές εκλογές στο Καζαχστάν (^σημείυ 1.4.111), για μια εκτενή εταιρική σχέση με την Κίνα (- > σημείυ 1.4.126), για τη σύγκρουση μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας Η > σημείυ 1.4.151). για τη Γουινέα Μπισσάου (— > σημείυ 1.4.153), καθώς και για τις σχέσεις χωρών και υπερπό­ντιων εδαφών, των χωρών ΑΚΕ και των εξαι­ρετικά απομακρυσμένατν περιφερειών της Ευρα)παϊκής Ένιοσης (^σημείυ 1.4.142). Εξάλλου ενέκρινε ψήφισμα για τα μονομερή μέτρα των Ηνωμένων Πολιτειών κατά του καθεστώτος εξαγωγής μπανανών (— > σημείυ 1.4.26), ύστερα από παρέμβαση του sir Leon Brittan, αντιπροέδρου της Επιτροπής. D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβυύλευσης, για την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής των εκτροφείων /- > σημείυ 1.3.238) D στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, σε δεύτερη ανάγνωση, για την επιχορήγηση rav προμηθευτών μπανανών από τις χώρες ΑΚΕ (^ > σημείυ 1.3.249) Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και κυινής ασφάλειας, το Κοινοβούλιο ενέκρινε σύσταση για τη δημιουργία ειρηνευτικού σώματος ευρα)παίων πολιτών (- > σημείυ 1.4.4). D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, σε τρίτη ανάγνα^ση, για τα τρόφιμα και τα συστατικά των τροφίμων που έχουν υπο­στεί επεξεργασία με ιονίζουσα ακτινοβολία (— > σημείυ 1.3.44). Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ. 521
D under the consultation procedure, on the rules governing the right to deduct value added tax (—» point 1.3.67), the detailed rules for the appli cation of Article 93 of the EC Treaty (— > point 1.3.99), the protection of juveniles of marine or ganisms (—) point 1.3.261), special measures in respect of olive oil f— > point 1.3.251 ), the Europe Agreements concluded with Lithuania, Latvia, Estonia and Romania (^points 1.4.78, 1.4.79 and 1.4.80), the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the EC and Korea (— > point 1.4.123) and aerial-survey and re mote-sensing techniques (—» point 1.7.3); D under the codecision procedure, at third reading, on foods and food ingredients treated with ionising radiation (—» point 1.3.44).
Ευριοπαϊκό Κυινυβυύλιυ
Also, on 27 January, outside the
Αλιείας για τη πλαίσιο της διεύρυνσης (— > σημείυ 1.3.17), για Μεσόγειο /- > σημείυ 1.3.263), για την ευρω­ τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου σε μια διευρυμένη Ευρώπη (- > σημείυ 1.9.2) και για την ενίσχυση των θεσμών της Ένωσης ενόψει της εγκαθίδρυσης χώρου δημοκρατίας και ελευθερίας (- > σημείυ 1.9.3). Στον τομέα της συνεργασίας σε θέματα δικαιυσύνης και εξωτερικών υποθέσεων, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την εναρ­μόνιση μορφών προστασίας συμπληρωμα­τικών με το καθεστώς του πρόσφυγα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείο 1.5.7). παϊκή συμφωνία EK-Δημοκρατίας της Σλο­βακίας (-» σημείυ 1.4.81). για το σλοβένικο διαμετακομιστικό εμπόριο μέσω της Αυστρίας (-¥ σημείυ 1.3.186). για τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στα εκπαιδευτικά κοινοτικά προ­γράμματα /- > σημείυ 1.4.83), για μια μακροοικονομική ενίσχυση στην Αλβανία (-* σημείυ 1.4.91). για τη συμφωνία ΕΚ-Κα-ναδά σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού (- > σημείυ 1.3.126). για την ιδιότητα του πρόσφυγα (-» σημείυ 1.5.5). για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών (— > σημείυ 1.1.1), για τα παραρ­τήματα XIII και XI και το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας ΕΟΧ· D στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, σε πρώτη ανάγνωση, για τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσης (^σημείυ 1.2.176), για τα οχήματα εκτός χρήσης /— > σημείυ 1.3.212), για τις συνδυασμέ­νες μεταφορές εμπορευμάτων (- > σημείυ 1.3.185), για την κοινοτική δράση στον τομέα του νερού (- > σημείυ 1.3.217), για τα απορρίμ­ματα εκμετάλλευσης και τα κατάλοιπα φορ­τίου C—» σημείυ 1.3.179) σε δεύτερη ανάγνωση, για τις ονομαστικές αξίες και τις τεχνικές προ­διαγραφές των κερμάτων σε ευρώ (-* σημείυ 1.3.14), για την πιστοποίηση τροποποιημένων αεριωθούμενων υποηχητικών πολιτικών αε­ροπλάνων (-4 σημείυ 1.3.183). για τον Ευρω­παϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (-* σημείυ 1.3.200).
Parliament resolutions on the presidential elections in Ka­zakhstan (— > point 1.4.111), a global partnership with China (— > point 1.4.126), the conflict between Ethiopia and Eritrea (—» point 1.4.151), Guinea­Bissau (— > point 1.4.153) and relations between the Overseas Countries and Territories, the ACP States and the outermost regions of the European Union (— > point 1.4.142). It also adop­ted a resolution on the unilateral US measures terranean partnership in the transport sector (—* point 1.3.187), regional policy and competi­tion policy (­ > point 1.3.146), the XXVllth report by the Commission on competition policy (— > point 1.3.72), climate change (—» point 1.3.230), universal service in the telecommunica­tions sector f— > point 1.3.196), public procure­ment in the European Union (— > point 1.3.70), standardisation f— > point 1.3.36) and jobs of the against the banana export regime (—* point future in Europe (—» point 1.3.21). 1.4.26), following a speech by Sir Leon Brittan, Vice­President of the Commission.
για την παρακολούθηση των και άλλων αερίων που εκπομπών του CO
On the legislative front, Parliament delivered opi­nions:
: συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου
In the field of common foreign and security po­licy, Parliament adopted a recommendation on the creation of a European Civil Peace Corps (—» point 1.4.4).
Στον εσωτερικό τομέα, ύστερα από αίτημα του Κοινοβουλίου, ο κ. Bangemann, μέλος της Επι­τροπής, έκανε δήλωση εξ ονόματος της Επι­τροπής σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για να καταπολεμηθεί η εξάπλα)ση της λοιμώδους αναιμίας του σολομού.
Parliament adopted reso­lutions on the constitutional implications of eco­nomic and monetary union in the context of enlar­gement (— > point 1.3.17), the decision­making process in the Council in an enlarged Europe (—» point 1.9.2) and strengthening the Union's institutions with a view to establishing an area of democracy and liberty (—» point 1.9.3). On the subject of cooperation in the field of jus­tice and home affairs. Parliament adopted a reso­lution on the harmonisation of forms of protection complementing refugee status in the European Union (— > point 1.5.7).
Το Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τα δίκτυα τηλε­πικοινωνιών και τηλεδιανομής (— > σημείυ 1.3.195), για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μετα­φορών (— > σημείυ 1.3.159), για τις συνδυασμέ­νες μεταφορές εμπορευμάτων /— > σημείυ 1.3.184), για την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση στον τομέα των μεταφορών f- > σημείυ 1.3.187), για την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική του ανταγωνισμού /- > σημείυ 1.3.146), για την ΧΧνίΙη έκθεση της Επιτρο­πής σχετικά με την πολιτική του ανταγωνι­σμού f- > σημείυ 1.3.72), για τις κλιματικές αλ­λαγές (—» σημείυ 1.3.230), για την καθολική υπηρεσία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (- > σημείυ 1.3.196), για τις δημόσιες συμβά­σεις στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (— > σημείυ 1.3.70), για την τυποποίηση (-» σημείυ 1.3.36) καθώς και για τις μελλοντικές θέσεις εργασίας στην Ευρώπη (-» σημείυ 1.3.21). f-» σημείυ 1.3.228). για τη μεία)ση της περιε­κτικότητας σε θείο ορισμένων υγρών καυσί­μων (— > σημείυ 1.3.206), για τη μεταφορά απο­βλήτων προς χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ (-» σημείυ 1.3.210). για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων (- > σημείυ 1.3.211), για τη δια- Στον νυμυθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε τη γνώμη του:
D under the cooperation procedure, at first rea­ding, on the roadside inspection of the roadwor­thiness of commercial vehicles (—» point 1.2.176), end­of­life vehicles (­ïpoint 1.3.212), the combined transport of goods (—* point 1.3.185), Community action in the field of water policy (— > point 1.3.217) and ship­generated waste and cargo residues f—» point 1.3.179) and, at second reading, on denominations and techni­cal specifications of euro coins f—» point 1.3.14), the conformity of modified civil subsonic jet ae­roplanes (—¥ point 1.3.183), the European Envi­ronment Agency f—» point 1.3.200), the monito­ring of CO, and other greenhouse gas emissions (—* point 1.3.228), the reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (—» point 1.3.206), the shipment of waste to non­OECD countries (—» point 1.3.210), the landfill of waste f—» point On internal matters, at Parliament's request, Mr Bangemann, for the Commission, made a state­ment on behalf of the Commission on the measu­res taken to stop the spread of infectious salmon anaemia.
D στο πλαίσιο της διαδικασίας της συναπόφασης. σε πρώτη ανάγνωση, για την εσωτερική διαρρύθμιση των μηχανοκίνητων οχημάτων (— > σημείυ 1.3.41), για τα δικαιώματα πνευμα­τικής ιδιοκτησίας στην κοινωνία των πληρο­φοριών (- > σημείυ 1.3.69), για τις αποθήκες υγρών καυσίμων (— > σημείυ 1.3.39), για τη σκόπιμη διάδοση ΓΤΟ (—» σημείυ 1.3.208), για το σύστημα χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ f- > σημείυ 1.3.62) σε δεύτερη ανάγνωση, για τις επικίνδυνες ουσίες (— > σημείυ 1.3.48), για την ταξινόμηση των επικίνδυνων παρα­σκευασμάτων (— > σημείυ 1.3.49) σε τρίτη ανά­γνωση, για τα εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου (- > σημείυ 1.3.45), για την αναγνώριση της συμβατότητας των τηλεπικοινωνιακών εξο­πλισμών /- > σημείυ 1.3.198) D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβυύλευσης. για τη φορολόγηση της κατανά­λωσης rav επεξεργασμένων καπνών (— > σημείυ 1.3.63) D στο πλαίσιο της διαδικασίας της σύμ­φωνης γνώμης, για την εφαρμογή του άρθρου 366α της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ /- > σημείυ 1.4.146). D στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας. σε δεύτερη ανάγνωση, για την εσωτερική ναυσιπλοΐα (—» σημείυ 1.3.178) και για τα έγγραφα κυκλοφορίας τα)ν οχημάτων (— > σημείυ 1.3.177) Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ. 522
D under the cooperation procedure, at second reading, on inland waterways (— > point 1.3.178) and registration documents for vehicles f—» point 1.3.177); D under the co­decision procedure, at first rea­ding, on the interior fittings of motor vehicles (— > point 1.3.41), copyright in the information so­ciety f—» point 1.3.69), liquid fuel tanks (— > point 1.3.39), the deliberate release of genetically mo­dified organisms (—» point 1.3.208) and the sys­tem of financing the EAGGF f—» point 1.3.62), at second reading, on dangerous substances (— > point 1.3.48) and the classification of dange­rous preparations (— > point 1.3.49) and, at third reading, on coffee and chicory extracts f—» point 1.3.45) and the mutual recognition of telecommu­nications equipment ("—» point 1.3.198); □ under the co­decision procedure, at first rea­ding, on the inclusion of Turkey in the Socrates and Youth for Europe programmes (—» point 1.3.142), the marking of packaging and a confor­mity assessment procedure for packaging (— > point 1.3.214) and the labelling of foodstuffs (—» point 1.3.43) and, at second reading, on the Socrates programme (—* point 1.3.139). D under the assent procedure, on the implemen­tation of Article 366a of the fourth ACP­EC con­vention (— > point 1.4.146). Report of proceedings: OJ Annex 522
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 24 και 25 Φεβρουαρίου
Brussels, 24 and 25 February
Συμβούλιο
Economic and financial affairs.
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα
The second February part­session was marked by debates on the arrest of Abdullah Oca­Ian and relations between the European Union and Turkey.
(Βρυξέλλες, στις 18 Ιανουαρίου).
(Brussels, 18 January).
Δελτίυ ΕΕ 1/2-1999
Previous meeting: Bull.
Συμβυύλιυ
12­1998, point 1.9.15
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 12-1998, σημείυ 1.9.15
President: Mr Lafontaine, German Minister for Finance.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίυ 12-1998, σημείο 1.9.11
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Liika­nen and Mr Monti.
Πρυεδρία: κ. Funke, ομοσπονδιακός υπουργός διατροφής, γεωργίας και δασών της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
On the external relations front, following state­ments by the Council and the Commission, Par­liament adopted a resolution on the arrest of Ab­dullah Öcalan and the need for a political solution to the Kurdish question (—» point 1.2.11).
Πρυεδρία: κ. Lafontaine, ομοσπονδιακός υπουργός οικονομικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
It also adopted a resolution on the Council's refusal to approve the draft agreement on trade and coope­ration with South Africa (—¥ point 1.4.147), fol­lowing a debate in which the Council and the Commission took part.
Επιτρυπή: κ. Santer, πρόεδρος, κκ. de Silguy, Liikanen και Monti, μέλη.
D Presidency and Commission work program­mes: public debate.
Ο Πρόγραμμα της γερμανικής προεδρίας: παρουσίαση.
D Implementation of stage three of EMU: re­port adopted.
D Πρόγραμμα εργασίας της προεδρίας και της Επιτροπής: δημόσια συζήτηση.
Π Stability programmes for Ireland and Austria: opinions adopted (— > points 1.3.4 and 1.3.5). D
D Το αγροτικό σκέλος του προγράμματος Ατζέντα 2000: συζήτηση.
Agenda 2000: discussion.
D Υλοποίηση της τρίτης φάσης της ΟΝΕ: έγκριση έκθεσης.
D Excise duties — exemption for Denmark: de­cision adopted.
Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D Programme of the Presidency: public debate.
D Ελαιόλαδο: έκδοση κανονισμού.
D Statute for Members of the European Parlia­ment: examined.
D Αναγνώριση των διπλωμάτων: συζήτηση.
Π Financial regulation applicable to the Euro­pol budget: adopted.
D Ατζέντα 2000: συζήτηση.
D Agenda 2000: conclusions adopted (— > point 1.5). D Charging of heavy goods vehicles: common position adopted.
D Αφορολόγητες πωλήσεις και προθεσμία εισαγωγής του ευρώ: εξέταση.
D Enlargement: conclusions adopted (— > point 1.4.67). 2157th meeting conclusions adopted
D Καθεστώς διαχείρησης των αλιευτικών προσπαθειών σχετικά με τα δανικά πλοία: έκδοση κανονισμού.
D Western Balkans: (- > point 1.4.90). 1.10.6. Agriculture.
2158η σύνοδος
(Brussels, 18 and 19 January).
Γενικές υποθέσεις
12-1998, point 1.9.11
(Βρυξέλλες, στις 25 Ιανουαρίου).
D Iraq: conclusions adopted (—» point 1.4.105).
D ΦΠΑ — Εξαίρεση σχετικά με την Ιταλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο: έκδοση τεσσάρων αποφάσεων.
President: Mr Funke, German Minister for Food, Agriculture and Forestry.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.9.8 έγγραφα:
D Human rights: conclusions adopted (— > point 1.2.2). Commission: Mr Fischler.
D Πρόσβαση του κοινού στα συζήτηση.
D Code of conduct on arms exports: discussion.
Πρυεδρία: κ. Fischer, ομοσπονδιακός υπουρ­γός εξωτερικών και αντικαγκελάριος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
D Sierra Leone: conclusions adopted (— > point 1.4.159). D Programme of German Presidency: presented. D Agricultural aspects of Agenda 2000: discus-
□ Έλεγχος των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης: έκδοση απόφασης.
D European Union-New Zealand relations: po­sition adopted.
D Οικονομικός κανονισμός προς εφαρμογή στον προϋπολογισμό Europol: έκδοση.
D Ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the Euro­pean Community: regulation adopted.
Επιτρυπή: κ. Santer, πρόεδρος, κκ. Marin, Brittan, Pinheiro, Liikanen, van den Broek, κυρία Wulf-Mathies, μέλη.
D Olive oil: regulation adopted. Π Recognition of diplomas: discussion.
των φορτηγών: έγκριση
D Euro-Mediterranean partnership: guidelines defined.
D Φορολόγηση κοινής θέσης.
D Information society and the consumer: reso­lution adopted.
Κυριότερα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D European Union special representative for the Federal Republic of Yugoslvaia: joint action adopted.
2157η σύνοδος
2158th meeting 1.10.7.
Ο Πρόγραμμα της προεδρίας: δημόσια συζήτηση.
D Financing of a secure communications sys­tem for the NSG: decision adopted.
Γεωργία
12-1998, point 1.9.8
D Καθεστώς των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: εξέταση.
D Democracy and human rights in development cooperation: common position adopted.
(Βρυξέλλες, στις 18 και 19 Ιανουαρίου).
President: Mr Fischer, German Minister for Fo­reign Affairs and Vice-Chancellor.
Συμβυύλιυ
Main items
D Ατζέντα 2000: έγκριση συμπερασμάτων (—» σημείυ 1.5).
Agenda 2000: examined.
D Διορισμός των επιτρόπων που επιφορ­τίζονται με τους εξωτερικούς λογαριασμούς των εθνικών κεντρικών τραπεζών: έκδοση απόφασης.
D Stability programmes for Italy and Portugal: opinions adopted (— > points 1.3.6 and 1.3.7). D External auditors of the national central banks: decision adopted.
D Διεύρυνση: έγκριση (- > σημείυ 1.4.67). D Περιοχή των δυτικών Βαλκανίων: έκδοση συμπερασμάτων (- > σημείυ 1.4.90). D Ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανο­νισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977: έγκριση συμπερασμάτων.
D Convergence programmes for Sweden and the United Kingdom: opinions adopted (— > points 1.3.8 and 1.3.9). D Recasting of the financial regulation of 21 December 1977: conclusions adopted.
συμπερασμάτανν
Public service broadcasting: resolution adop­
D Ριοσία: έγκριση C- > σημείυ 1.4.113). D Δημόσια υπηρεσία ραδιοφωνίας: έκδοση ψηφίσματος.
Public access to documents: agreement.
Π Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα: συμφωνία.
D Programme of Community action on injury prevention: adopted.
D Ιράκ: έγκριση συμπερασμάτων (- > σημείυ 1.4.105). D Ανθρώπινα δικαιώματα: έκδοση συμπε­ρασμάτων (-» σημείυ 1.2.2).
D EC­Turkey Customs Union: decision appro­ved.
D Προγράμματα-πλαίσια και ειδικά προ­γράμματα σε θέματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης και ατομικής ενέρ­γειας: έγκριση.
D Framework programmes and specific pro­grammes for research, technological develop­ment and demonstration activities and for re­search and training activities: adopted.
G Κώδικας συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων: συζήτηση.
Anti­dumping: regulation adopted.
Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
EEA agreement: decisions approved.
D Καθεστώς αναστολής εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και πειρατικών εμπορευμάτα)ν: έγκριση κανονισμού.
D Scientific and technological cooperation with Argentina: decision adopted to authorise negotia­tions.
Ζηλανδίας: έγκριση
Coffee and chicory extracts: directive adop­
D Εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου: έγκριση.
D Kaleidoscope and Ariane programmes: deci­sions adopted.
D Ραδιοεπικοινιονιακός και τηλεπικοι­νωνιακός τερματικός εξοπλισμός: έγκριση.
D Fixed book prices in homogenous linguistic areas: resolution adopted.
D Τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιονισμό: έγκριση.
D Radio equipment and telecommunications terminal equipment: directive adopted.
D Απαγόρευση των πτήσεων που διεξάγο­νται από γιουγκοσλάβους μεταφορείς μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγ­κοσλαβίας και της ΕΚ: έκδοση κανονισμού.
D Foods treated with ionising radiation: directi­ves adopted.
D Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση: έγκριση κατευθυντήριων γραμμών.
D Extension of the application of Regulations (EEC) (No 1408/71 and (EEC) No 574/72 to stu­dents: regulation adopted.
D Λευκοριοσία: έγκριση συμπερασμάτων.
Belarus: conclusions adopted.
D Αντιντάμπινγκ: έγκριση κανονισμών.
Anti­dumping: regulations adopted.
D Ειδικός αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ΟΔΓ: έγκριση κοινής δράσης.
D Labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden: common position adopted.
D Ομάδα υψηλού επιπέδου «Άσυλο και μετανάστευση»: έκδοση απόφασης.
D High­level group on asylum and migration: terms of reference approved.
Π Αφγανιστάν: έγκριση κοινής θέσης.
D Technical harmonisation of vehicles: com­mon approach agreed.
2160ή σύνοδος
2160th meeting
D Παροχή σίγουρου εξοπλισμού επικοι­νωνιών στην Ομάδα Πυρηνικών Προ­μηθευτών (NSG): έκδοση απόφασης.
D Sale of consumer goods and associated gua­rantees: discussion.
(Βρυξέλλες, στις 8 Φεβρουαρίου).
(Brussels, 8 February).
D Σύμβαση του 1995 για την επισιτιστική βοήθεια: εξέταση.
D Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms: regulation adopted.
Προηγούμενη σύνοδος: σημείυ 1.10.5 του παρόντος Δελτίου
Previous meeting: point 1.10.5 of this Bulletin
D Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ: εξέ­ταση.
D Fishery resources off the coast of French Guiana: regulation adopted.
Πρυεδρία: κ. Lafontaine, ομοσπονδιακός υπουργός οικονομικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
President: Mr Lafontaine, German Minister for Finance.
Π Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας ΕΚ-Δη-μοκρατίας της Χιλής: έκδοση απόφασης.
D Code of conduct for computerised reserva­tion systems: regulation adopted.
De Silguy, Liikanen, Monti και κυρία Wulf-Mathies, μέλη.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Liika­nen, Mr Monti and Ms Wulf­Mathies.
D Σχέσεις με τις συνδεδεμένες έκδοση αποφάσεατν.
Youth participation: resolution adopted.
D Συμμετοχή των νέων: έκδοση ψηφίσματος.
Π Association Councils with Latvia, Lithuania and Slovenia: positions adopted.
□ Προγράμματα σύγκλισης της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου: έγκριση γνωμο­δότησης (-» σημεία 1.3.8 και 1.3.9).
D Financial and technical cooperation with Cy­prus and Malta: decisions adopted.
(Βρυξέλλες, στις 21 και 22 Φεβρουαρίου).
(Brussels, 21 and 22 February).
D Οικονομική κατάσταση και οικονομικές πολιτικές της Κοινότητας και των κρατών μελών: συζήτηση.
D Cooperation in the field of research (EEA): decision approved.
Προηγούμενη σύνοδος: σημείυ παρόντυς Δελτίυυ
Previous meeting: point 1.10.7 of this Bulletin
D Πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας: έκδοση απόφασης.
Anti-dumping: regulation adopted.
Πρυεδρία:ΚΚ.
D Negotiations with Vietnam: directive authori­sing negotiations adopted.
Fischer, ομοσπονδιακός υπουρ­γός και αντικαγκελάριος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, και Von Ploetz, γενικός γραμματέας του Υπουργείου Εξωτε­ρικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
President: Mr Fischer, German Minister for Fo­reign Affairs and Vice-Chancellor, and Mr Von Ploetz, State Secretary at the German Ministry for Foreign Affairs.
D Οριστική θέσπιση της τελωνειακής σύν­δεσης EK-Τουρκίας: έκδοση απόφασης.
D Technical specifications of euro coins: regu­lation adopted.
Επιτρυπή: κ. Santer, πρόεδρος, κκ. Marín, Pinheiro, Liikanen, Van den Broek και κυρία Wulf-Mathies, μέλη.
D Guidelines for Member States' employment policies in 1999: resolution adopted.
D Αντιντάμπινγκ: έκδοση κανονισμού.
D Public access to Council documents: reply approved.
D Ατζέντα 2000: συζήτηση.
Agenda 2000: discussion.
D Προετοιμασία για την εφαρμογή της συν­θήκης του Αμστερνταμ: εξέταση.
D Preparations for implementation of the Ams­terdam Treaty: discussed.
πολιτιστική πρωτεύουσα:
Enlargement: report presented.
Π Ευρωπαϊκή συζήτηση.
Previous meeting: Bull. 12-1998, point 1.9.9
D Σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας: έκδοση πολιτικής συμφωνίας.
D EU-Japan relations: legal basis for draft regu­lation agreed.
□ Ειδική βοήθεια στα νέα ανεξάρτητα κράτη: παρουσίαση.
D Special assistance to the new independent States: communication presented.
1408/71 και 574/72 στους σπου­δαστές: έκδοση κανονισμού.
President: Mr Schomerus, State Secretary at the German Ministry of Economic Affairs and Tech­nology.
< ì > ca\an: δήλωση
Commission: Mr Monti.
D Υπόθεση 1.4.19).
D Middle East peace process: conclusions adopted (-» point 1.4.103).
D Αλιευτικοί πόροι στα ανοικτά των ακτών της Γουιάνας: έκδοση κανονισμού.
D Situation in Kosovo: conclusions adopted (- > point 1.4.99). Main items
D Εξωτερική αντιπροσώπευση της Κοινότη­τας στην ΰ7-οικονομικά: δήλωση.
D Electoral assistance in Indonesia: conclusions adopted (-» point 1.4.129).
Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D Follow-up to the single market action plan: public debate.
D Ανάλωση εμπορικών σημάτων: ανταλλαγή απόψεων.
D Negotiations on a trade and cooperation agreement with South Africa: discussion.
D Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολο­γικής συνεργασίας ΕΚ-Ισραήλ: έκδοση από­φασης.
D Simpler legislation for the internal market (SLIM): public debate.
D Λευκορωσία: έκδοση κοινής θέσης.
D Ocalan case: statement adopted (—» point 1.4.19).
D Πράσινο βιβλίο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας: παρουσίαση.
D Cardiff economic reform process: conclu­sions adopted (— > point 1.3.31). D External representation of the Community in the G7: statement adopted.
D Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας ΕΚ-Λα-τινικής Αμερικής: έκδοση απόφασης.
D Resale right for authors of original works of art: discussed.
D Συμβούλια σύνδεσης με τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβενία: έγκριση θέσης.
D Exhaustion of trademark rights: exchange of views.
D Απόσπαση των μισθωτών εργαζομένων και ελεύθερη παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών: παρουσίαση.
D Green Paper on the Community patent: com­munication presented.
D Συνεργασία στον τομέα της έρευνας (ΕΟΧ): έγκριση απόφασης.
D EC-Israel scientific and technical cooperation agreement: decision adopted.
D Αντιντάμπινγκ: έκδοση κανονισμού.
D Green Paper on combating counterfeiting and piracy: presented.
D Διαπραγματεύσεις ΕΚ-Βιετνάμ: έκδοση οδηγίας.
Belarus: common position repealed.