natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν υποτεθεί ότι το ποσοστό της συμμετοχής είναι 25 %, εκτιμάται ότι τα φορολογικά αυτά πλεονεκτήματα θα αντιστοιχούν σε ισοδύναμο επιχορήγησης 5,4 %.
The grant equivalent of thetax concessions assuming a 25% shareholding was around 5.4%.
Πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Federal Republic of Germany (not including former GDR)
Τον Αύγουστο η Επιτροπή έλαβε μια τελική αρνητική απόφαση σχετικά με δύο εγγυήσεις που χορηγήθηκαν από τις γερμανικές αρχές και για τις οποίες είχε
In August the Commission took a final negative' decision on two guaranteesgranted by the German authorities, in respect of which proceedings had been initiatedunder Article 93(2) of the EEC Treaty in December 1989. The guarantees covered 90and 95% respectively of DM 1.8 million and DM 20.7 million loans for recapitalizingthe bankrupt Schiffswerft Germersheim.
Το Σεπτέμβριο η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, σχετικά με τέσσερις χρηματοδοτικές πράξεις για τη σύσταση του Bremer Werftenverbund, αφού διαπίστωσε ότι η πώληση από την HIBEG 600 750 μετοχών της Seebeckwerft στην Bremer Vulkan δεν περιείχε στοιχείο ενίσχυσης.
In September the Commission decided to close the Article 93(2) proceedings withregard to four financial transactions connected with the setting up of Bremer Werftenverbund. First, the Commission found that the sale by Hibeg of 600 750 shares in Seebeckwerft to Bremer Vulkan did not involve any aid.
Ωστόσο, η παροχή εγγύησης από την HIBEG, ώστε να καταστεί δυνατή η αγορά 1,43 εκατομμυρίων νέων μετοχών από τα 1,48 εκατομμύρια που τέθηκαν στη χρηματιστηριακή αγορά με τιμή 90 DM περιείχε ένα στοιχείο ενίσχυσης που αντιπροσωπεύει 13,9 εκατομμύρια DM.
On the other hand, aid was involved in the provision of a guarantee by Hibeg coveringthe purchase of 1.43 million new shares out of the 1.48 million issued on the stockexchange at a price of DM 90 per share. The aid element was quantified at DM 13.9million.
Εκτιμάται ότι η τρίτη συναλλαγή η οποία συνίσταται στην αγορά κατά το 1988 από την HIBEG μετοχών με εγγύηση πλοία της Bremer Vulkan και της Seebeckwerft στην αντίστοιχη λογιστική τους αξία, εμπεριείχε στοιχείο ενίσχυ­σης που αντιστοιχεί σε 44,7 εκατομμύρια (17,6%).
The third transaction, consisting of Hibeg's purchase in 1988 of shares in ships of Bremer Vulkan and Seebeckwerft at their respective book values, was also considered to containan aid element worth DM 44.7 million (17.6%).
Η τέταρτη συναλλαγή αφορούσε την παροχή εγγύησης ύψους 128,2 εκατομμυ­ρίων DM από το κρατίδιο της Βρέμης για την αναδιάρθρωση της Bremer Werftenverbund, για την οποία η Επιτροπή έκρινε ότι συμφωνούσε με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης των παράκτιων ναυπηγείων που εγκρίθηκε το 1987.
The fourth transaction concerned the provision of a guarantee of DM 128.2 million bythe Land of Bremen for the restructuring of Bremer Werftenverbund. The Commissionregarded this as consistent with the restructuring plan for coastal shipyards approvedin 1987.
Ωστόσο, το στοιχείο ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στη δεύτερη και τρίτη συναλλαγή, εάν σωρευτεί με τις ενισχύσεις στην παραγωγή που χορηγήθηκαν στο εν λόγω κονσόρτσιουμ, δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο που καθορίσθηκε για το 1987 και 1988.
The aid involved in the second and third transactions was not found to exceed the aidceiling in force in 1987 and 1988 when added to the production aid granted to theconsortium.
Στις 20 Ιουνίου 1990 η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία οι οποίες χορηγήθηκαν στα ναυπηγεία Νεωρίου της Σύρου ΑΕ.
On 20 June the Commission initiated Article 93(2) proceedings against shipbuilding aid granted to Neorion Shipyards of Syros.
Τα μέτρα που λήφθηκαν ήταν τα ακόλουθα: το 1987, επιδότηση εξαγωγών ύψους 6 500 Ecu και μετατροπή σε κεφάλαιο ενός χρέους 4,75 εκατομμυρίων Ecu, και το 1988, εγγύηση από μέρους της ελληνικής κυβέρνησης για ένα δάνειο ύψους 9,95 εκατομμυρίων Ecu.
The assistance included: in 1987, anexport subsidy of ECU 6 500 and conversion of ECU 4.75 million of debt into equityand, in 1988, a guarantee issued by the Greek Government on a loan of ECU 9.95million.
Και στις δύο περιπτώσεις η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για ενισχύσεις λειτουργίας, των οποίων η ένταση υπερβαίνει σαφώς το ανώτατο όριο που έχει καθορισθεί για το 1987 και το 1988.
The Commission regarded both cases as operating aid, of an intensity clearlyabove the ceiling laid down for 1987 and 1988.
Εξάλλου, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με ορισμένους νόμους οι οποίοι αφορούν τη ναυπηγική βιομηχανία.
The Commission also requested information on a number of laws relating toshipbuilding.
Τον Αύγουστο η Επιτροπή έλαβε μία απόφαση με την οποία προειδοποι­ούσε τη γαλλική κυβέρνηση να απαιτήσει την επιστροφή των ενισχύσεων που είχε την άδεια να χορηγήσει στο ναυπηγείο της La Ciotat για το κλείσιμο του, σύμφωνα με το άρθρο 7 της έκτης οδηγίας.
In August the Commission took a decision requiring the French Government torecover the closure aid which it had been authorized to grant to the La Ciotat shipyardunder Article 7 of the sixth Directive.
Στην πραγματικότητα, το γενικό συμβούλιο των Bouches­du­Rhône είχε παραχωρήσει στην εταιρεία Lexmar France το χώρο του ναυπηγείου για την επανέναρξη των δραστηριοτήτων ναυπήγησης μεγάλων πλοίων.
The Conseil General des Bouches-du-Rhone hadsold the site of the shipyard to the company Lexmar France which was planning toresume the construction of large ships there, although this was against the conditionson which closure aid is granted (closure must be irreversible).
Μετά τις αποφάσεις αυτές, η γαλλική κυβέρνηση έκανε προσφυγή για ακύρωση της απόφασης του συμβουλίου των Bouches­du­Rhône, επικαλούμενη συγκεκρι­μένα τη μη τήρηση απόφασης της Επιτροπής.
The French Government responded by taking legal action to overturn the Conseil General's action, on the ground of non-compliance with the Commission's decision.
Από την πλευρά της η εταιρεία Lexmar France, η οποία εξασφάλιζε τη συντήρηση του ναυπηγείου, βρέθηκε σε κατάσταση παύσης πληρωμών και κατέθεσε τον ισολογισμό της στις 15 Δεκεμβρίου.
Lexmar France, which was maintaining the site, however, became insolvent and fileda petition for bankruptcy on 15 December.
Το Νοέμβριο η Επιτροπή ενέκρινε μία ενίσχυση για την αγορά του ναυπηγείου Damen Shipyarf της Verolme Cork Docckyard, το οποίο ήταν κλειστό από το Νοέμβριο του 1984.
In November the Commission authorized aid for the purchase of the Damen Shipyard from Verolme Cork Dockyard, which had been closed in November 1984.
Η ενίσχυση εγκρίθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας, το οποίο επιτρέπει τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων για το άνοιγμα ενός νέου ναυπηγείου σε ένα κράτος μέλος το οποίο, σε διαφορετική περίπτωση, δεν θα διέθετε καμία ναυπηγική εγκατάσταση, ή για την πραγματο­ποίηση επενδύσεων στο μοναδικό ναυπηγείο το οποίο υπάρχει σε ένα κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι η επίπτωση του εν λόγω ναυπηγείου στην κοινοτική αγορά θα είναι πολύ μικρή.
The aid was authorized pursuant to Article 6(2) of the sixth Directive, which allowsinvestment aid to be granted for the opening of a new shipyard in a Member State whichotherwise would have no shipbuilding facilities or for investments in a Member State'sonly existing yard, where the yard in question had a minimal impact on the Communitymarket.
Στις 20 Ιουνίου 1990 η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ την οποία είχε κινήσει το Μάιο του 1989 σχετικά με το νόμο 234/89, που αφορούσε τη θέσπιση ενισχύσεων για τη ναυπηγική βιομηχανία στην Ιταλία, καθώς και ενισχύσεων υπό μορφήν αντιστάθμισης των ζημιών της Fincantieri το 1987 και 1988.
On 20 June the Commission terminated the Article 93(2) proceedings initiatedin May 1989 against Law No 234/89 on shipbuilding aid and against the aid granted tocover the losses of Fincantieri in 1987 and 1988.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που έγιναν σχετικά με την εφαρμογή του νόμου, τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ιταλική κυβέρνηση και τις διευκρινίσεις που παρασχέθηκαν σχετικά με τις ζημίες της Fincantieri, η Επιτροπή αποφάσισε ότι ο νόμος 234/89 και οι ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών της Fincantieri το 1987 και το 1988 μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με τις διατάξεις της 6ης οδηγίας σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
In view of changes made in theapplication of the Law, commitments given by the Italian Government and the clarifications provided about Fincantieri's losses, the Commission decided that the Law andthe loss compensation payments could now be considered compatible with the sixth Directive.
Στις 10 Οκτωβρίου 1990 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με την αναδιάταξη ενός δανείου που χορηγήθηκε το 1978 από την ολλανδική εθνική τράπεζα επενδύσεων (NIB), η πλειοψηφία των μετοχών της οποίας ανήκει στο ολλανδικό κράτος προς το ναυπηγείο Van der Giessen de Noord (GN). Η αναδιάταξη αυτή έγινε το μήνα Αύγουστο 1989.
On 10 October the Commission opened the Article 93(2) proceedings with regardto the rescheduling of a loan granted in 1978 by the Dutch national investment bank
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
In return, the NIB would receiveover a 10 year period part of the yard's profits, half of which will be returned in theform of a further subordinated loan.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1990 η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τα μέτρα ενισχύσεων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του ναυπηγεί­ου Setenave στην Πορτογαλία.
On 13 December the Commission approved aid measures in connection with therestructuring of the Setenave shipyard in Portugal.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης ζημιών, που ανέρχονται σε 83 650 εκατομμύρια ESC, ενισχύσεις στην παραγωγή που συνδέονται με συμβάσεις και που ανέρχονται σε 8 885 εκατομμύρια ESC και μία ενίσχυση για αναδιάρθρωση, ύψους 5 603 εκα­τομμυρίων ESC.
The measures included aid of ESC 83 650 million to cover losses, contract-related production aid of ESC 8 885 millionand restructuring aid of ESC 5 603 million.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης έχει συστηματικό και συγκεκριμένο χαρακτήρα, ότι αποσκοπεί σε οριστική μείωση της ναυπηγι­κής ικανότητας σε 7 000 κοχ/ετησίως, ότι θα δώσει τη δυνατότητα στο ναυπηγείο να καταστεί ανταγωνιστικό από το 1991 και έπειτα, και ότι οι ενισχύσεις μειώνονται προοδευτικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9, παράγραφος 3, της έκτης οδηγίας.
Since the restructuring plan was systematicand specific, was aimed at an irreversible reduction of the yard's capacity to 7 000cgt/year, and would enable the yard to operate competitively from 1991 with aid beingprogressively reduced, the Commission considered that all the requirements of Article9(3) of the sixth Directive were satisfied.
Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Aid to the steel industry
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με τη συμμετοχή των βελγικών αρχών στην επένδυση που πραγματοποίησε η ALZ για μία τρίτη γραμμή ανατύπωσης και αποσκωρίωσης στο εργοστάσιο της της Genk.
In July the Commission decided not to raise any objection to an injection of capitalby the Belgian authorities in ALZ in connection with investment in a third annealingand pickling line at its Genk plant.
Η Επιτροπή, αφού βεβαιώθηκε ότι η κρατική αυτή συμμετοχή πραγμα­τοποιήθηκε σύμφωνα με τη συνήθη επενδυτική πρακτική που επικρατεί στα πλαίσια της οικονομίας αγοράς, έκρινε ότι το προβλεπόμενο μέτρο δεν συνι­στούσε ενίσχυση.
It concluded that the transaction was in line withthe behaviour of a private investor operating under normal market economy conditionsand that therefore no aid was involved.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, την οποία είχε κινήσει το Δεκέμβριο του 1988 σχετικά με την απόκτηση κατά το 1986 από τη Société Liégoise de Financement (SLF) πέντε θυγατρικών της Tubemeuse, καθώς και με την πώληση, το 1988, στοιχείων του ενεργητικού της Tubemeuse και της Tubemeuse-OCTG στην Soconord.
In July the Commission closed the Article 93(2) proceedings initiated in December 1988 against the acquisition in 1986 by Societe Liegeoise de Financement (SLF) offive subsidiaries of Tubemeuse and the sale in 1988 of Tubemeuse and Tubemeuse-OCTG assets to Soconord.
Αφού διαπίστωσε ότι η SLF κατόρθωσε να μεταπωλήσει στη συνέχεια τις εταιρείες αυτές στην τιμή που είχε καταβάλει το 1986 και ότι η δεύτερη αυτή πράξη πραγματοποιήθηκε με βάση δημόσια διαδικασία σύμφωνα με την οποία ο αγοραστής θα ήταν αυτός ο οποίος έκανε την καλύτερη προσφορά, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι συναλλαγές αυτές δεν αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1.
The Commission found that SLF had subsequently resoldthe companies for the price it paid in 1986 and that the second sale had been made bypublic competitive tender in which the purchaser had been the highest bidder. Ittherefore concluded that the transactions did not involve aid within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty.
Εξάλλου αποφάσισε να αρχειοθετήσει, χωρίς να δώσει συνέχεια, το άλλο τμήμα της υπόθεσης αυτής, το οποίο αφορούσε την πώληση του 51 % της Tubemeuse-OCTG, θυγατρικής η οποία ασχολούνταν με εργασίες τελειώματος των σωλήνων που παρήγαγε η Tubemeuse, στη συμμετοχική εταιρεία της Λιέγης.
The Commission decided not to take any further action on another transaction in thesame case, the sale by Tubemeuse of 51% of Tubemeuse-OCTG, its tube-finishingsubsidiary, to the Liege investment corporation.
'Εκρινε ότι η συναλλαγή αυτή, την οποία αποφάσισαν οι βελγικές αρχές το Μάιο του 1986, κατέστη δυνατή μόνο χάρις στις κρατικές ενισχύσεις, και συγκεκριμένα χάρη σε μια εγγύηση η οποία χορηγήθηκε από την περιοχή της Βαλονίας.
The Commission took the view that thistransaction, which had been decided by the Belgian authorities in May 1986, had beenmade possible only by State aid, in particular through a guarantee provided by the Wallonia Region.
Ωστόσο, θεώρησε ότι είχε ήδη αποφανθεί με την απόφαση της 4ης Φεβρουαρίου 1987 (') για τις ενισχύσεις στην Tubemeuse και ότι δεν υπήρχε κατά συνέπεια λόγος να ασχοληθεί εκ νέου με το θέμα αυτό.
It concluded, however, that this aid had already been covered by itsdecision of 4 February 1987l on Tubemeuse and that the matter could be regarded asclosed.
Τον Ιούνιο η Επιτροπή θεώρησε ως συμβιβάσιμα με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς, στο πλαίσιο του άρθρου 4, παράγραφος 1, της απόφασης αριθ.
In June the Commission regarded as compatible with the orderly functioning ofthe common market for the purposes of Article 4(1) of Decision No 322/89/ECSC twoawards of closure aid by the Spanish Government to the steel firms Jose Maria Aristrainand Esteban Orbegozo.
322/89/ΕΚΑΧ, δύο σχέδια ενισχύσεων για το κλείσιμο επιχειρήσεων, τις οποίες έχει την πρόθεση να χορηγήσει η ισπανική κυβέρνηση στις σιδηρουρ­γικές επιχειρήσεις José María Aristrain SA και Esteban Orbegozo SA.
The aid of ECU 19.1 million would cover part of the redundancypayments to workers dismissed or retired early as a result of the closure of some of thefirms' less economic plants.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, της απόφασης αριθ.
In July the Commission opened proceedings under Article 6(4) of Decision No322/89/ECSC against proposed aid for Extremena de Laminados.
322/89/ΕΚΑΧ, σχετικά με ένα σχέδιο ενίσχυσης υπέρ της σιδηρουργικής επιχείρησης Extremeña de Laminados SA, το οποίο αφορούσε μια επιχορήγηση ύψους περίπου 1,4 εκατομμυρίων Ecu (182 εκατομμύρια PTA), η οποία κάλυπτε το 30% ενός επενδυτικού προγράμ­ματος.
The firm was to beawarded a grant of about ECU 1.4 million (PTA 182 million), covering 30% of the costof an investment project.
Δεδομένου ότι η ισπανική κυβέρνηση αποφάσισε να καταργήσει το εν λόγω σχέδιο ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφάσισε τον Οκτώβριο να κλείσει τη διαδικασία.
The Commission terminated the procedure in October afterthe Spanish Government had decided to withdraw the project.
ΑΝΤΑΓ. 1990
In December the Commission decided not to object to aid proposed for Acerinoxand therefore closed the proceedings under Article 6(4) of Decision No 322/89/ECSCwhich it had initiated on 28 February 1990.
Οι ενισχύσεις δίνονται υπό μορφή επιχορηγήσεων ύψους περίπου 574 000 Ecu (73 εκατομμύρια PTA).
The firm was to receive grants of approximately ECU 571 000 (PTA 73 million).
Το σχέδιο ενισχύσεων κρίθηκε ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, εφόσον ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 3, της απόφασης 322/89/ΕΚΑΧ.
The aid was considered compatible with the common market, under Article 3 of Decision No 322/89/ECSC, because the purpose was to bring the firm's plant into line with newstatutory environmental standards and the aid intensity did not exceed the 15% ceiling.
Τον Απρίλιο η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει τον Ιούλιο του 1988 με βάση το άρθρο 93, παράγραφος 2, σχετικά με την εισφορά κεφαλαίου ύψους 92 εκατομμυρίων Ecu (143 δισεκατομμύρια LIT), που πραγματοποίησε το ιταλικό κράτος υπέρ της επιχείρησης παραγωγής σωλήνων Dalmine, που είναι θυγατρική του κρατικού ομίλου Ilva (πρώην Finsider).
In April the Commission decided to terminate the procedure initiated in July 1988pursuant to Article 93(2) against the Italian Government's injection of ECU 92 million(LIT 143 billion) of new capital in the tube producer Dalmine, a subsidiary of the
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES publicly-owned IIva group (formerly Finsider).
Δεκέμβριο του 1988 (') και στη συνέχεια τροποποιήθηκε ένα χρόνο αργότερα (2), ώστε να ληφθεί υπόψη η αναβολή των ημερομηνιών κλεισίματος ορισμένων εργοστασίων.
The authorization covered about two thirds of the aid of ECU 3 330 million (LIT 5 170billion) approved under the general restructuring programme adopted in December1988 * and amended one year later2to take account of the delayed closure of certainplants.
Η χορήγηση της έγκρισης εξαρτώνταν από την τήρηση ορισμέ­νων προϋποθέσεων και, συγκεκριμένα, από την κατάσταση προόδου των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης της Ilva και από την τήρηση των νομικών όρων που συνδέονται με τη σύσταση της Ilva.
The approval was made to subject to certain conditions, notably the progressof Uva's restructuring plans and compliance with the legal conditions imposed inconnection with the setting up of Ilva.
Η Επιτροπή εξακρίβωσε την τήρηση των προϋποθέσεων αυτών, για παράδειγμα, του γεγονότος ότι η Ilva είχε συσταθεί επίσημα και ότι ορισμένες μονάδες είχαν ήδη κλείσει μέσα στις συμφωνηθείσες προθεσμίες.
The Commission found that the conditions hadbeen met, since, for instance, Ilva had been formally constituted and certain closureshad already taken place within the agreed time-limit.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξακρίβωσε ότι οι χρηματο­οικονομικές επιβαρύνσεις της Ilva ανέρχονται σε ποσοστό 5,5 % του κύκλου εργασιών της, όπως ακριβώς ορίζονταν στην απόφαση την οποία ενέκρινε το 1988.
The Commission also found that Uva's debt service charges did not exceed 5.5% of its turnover, as required by thedecision adopted by the Commission in 1988.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή έλαβε μια αρνητική τελική απόφαση σχετικά με δύο σχέδια ενισχύσεων της ιταλικής κυβέρνησης, τα οποία προέβλεπαν τη χορήγη­ση, υπό μορφήν επιδοτούμενων δανείων και επιχορηγήσεων, αφενός, μιας ενίσχυσης ύψους 550 000 Ecu (835 εκατομμύρια LIT) στην επιχείρηση χάλυβα του Tirreno, για την πραγματοποίηση μιας επένδυσης που στόχευε στην εξοικονόμηση ενέργειας, και, αφετέρου, μιας ενίσχυσης συνολικού ύψους 1,074 εκατομμυρίων Ecu (1 632 εκατομμύρια LIT) στην επιχείρηση χάλυβα Siderpotenza, για την πραγματοποίηση μιας επένδυσης που στόχευε στη βελτίω­ση του περιβάλλοντος.
In July the Commission took a final negative decision on two awards of aid inthe form of subsidized loans and grants to Italian steelmakers. In one case ECU 550 000(LIT 835 million) was to be provided to the Tirreno steelworks for energy-savinginvestment and in the other ECU 1.074 million (LIT 1 632 million) was to be grantedto Siderpotenza for environmental protection investment.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι αυτά τα σχέδια ενισχύσεων δεν αντιστοιχούσαν σε καμία από τις παρεκκλίσεις οι οποίες απαριθμούνται στην απόφαση 322/89/ΕΚΑΧ (3).
The Commission found that these aids did not qualify for any of the exemptions listedin Decision No 322/89/ECSC.3
Τον Ιούλιο η Επιτροπή έλαβε μία τελική αρνητική απόφαση σχετικά με ένα επιδοτούμενο δάνειο ύψους 3,9 εκατομμυρίων Ecu (6 δισεκατομμύρια LIT), το οποίο χορηγήθηκε το Δεκέμβριο του 1987 στην επιχείρηση χάλυβα του Bolzano από τις αρχές της αυτόνομης επαρχίας του Bolzano.
In July the Commission adopted a final negative decision on a subsidized loanof ECU 3.9 million (LIT 6 billion) granted in December 1987 to the Bolzano steelworksby the autonomous province of Bolzano.
(2) ΕΕ L61 της 10.3.1990. (3) Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου 1989 για τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων σχετικά με τις ενισχύσεις στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα (κώδικας ενισχύσεων), ΕΕ L 38 της 10.2.1989. (") ΕΕ L340 της 18.12.1985.
Commission Decision of 1 February 1989 establishing Community rules for aid to the steel industry (steelaids code, OJ L 38, 10.2.1989).
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
155 that the aid could not qualify for any of the exemptions listed in Decision No3484/85/ECSC1(aids code applicable from 1 January 1986 to 31 December 1988), the only operative decision in this case.
Επίσης τον Ιούλιο η Επιτροπή εξέτασε το σχέδιο ενισχύσεων ύψους 1,07 εκατομμυρίων Ecu (1,62 δισεκατομμύρια LIT) προς την επιχείρηση χάλυβα του Bolzano, το οποίο της είχε υποβάλει για εξέταση η ιταλική κυβέρνηση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 της απόφασης αριθ. 322/89/ΕΚΑΧ (').
Also in July the Commission examined a proposal to provide ECU 1.07 million(LIT 1.62 billion) of aid to the same steelworks submitted by the Italian Governmentpursuant to Article 6 of Decision No 322/89/ECSC.2 The Commission decided not toobject to the aid for environmental protection which satisfied the tests of Article 3.However, the other aid proposed for energy saving, improvements in health and safetystandards, innovation and quality improvements, did not qualify for exemption.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, την οποία είχε κινήσει τον Οκτώβριο του 1989 σχετικά με ορισμένες ενισχύσεις για τις οποίες εικάζονταν ότι είχαν χορηγηθεί για την εγκατάσταση μιας πρέσας ανισοπαχούς τύπωσης στην Foggia.
In July the Commission terminated the Article 93(2) proceedings initiated in October 1989 against aid which was supposed to be granted for the installation of adrop-forging press at Foggia.
Όπως προκύπτει από ορισμένες πληροφορίες τις οποίες χορήγησαν με καθυστέρηση οι ιταλικές αρχές, δεν είχαν χορηγήσει παρόμοια ενίσχυση, ούτε έχουν την πρόθεση να το πράξουν.
It had emerged from information belatedly supplied bythe Italian authorities that they had not granted the aid nor were they planning to doso.
Το Νοέμβριο η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 6, παράγραφος 4, της απόφασης αριθ.
In November the Commission initiated proceedings under Article 6(4) of Decision No 322/89/ECSC against ECU 1.2 million (LIT 1 796 billion) of assistance paid to Ferriere Acciaierie Sarde pursuant to a Sardinian law on promoting the use of scrapcollected on the island.
Η ενίσχυση αυτή δεν πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κώδικα των ενισχύσεων προς τη βιομηχα­νία σιδήρου, που εγκρίθηκε με την απόφαση 3484/85/ΕΚΑΧ σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και οι ιταλικές αρχές δεν έλαβαν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να επιτύχουν την επιστρο­φή του ποσού αυτού, παρά τις επανειλημμένες αιτήσεις της Επιτροπής.
The aid did not satisfy the requirements of the steel aids codeunder Decision No 3484/85/ECSC concerning the grant of environmental protection aid,and the Italian authorities had not taken steps to reclaim the aid despite the Commission's requests to do so.