natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση αυτή αποτελεί την προτεραιότητα της βιομηχανικής πολιτικής της Κοινότητας και είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων των υπολοίπων κοινοτικών πολιτικών, όπως της κοινωνικής ή της περιφερειακής πολιτικής (').
An improvement of this kindis the main priority of Community industrial policy, and is crucial to successin other Community policies such as social and regional policy. *
(') XXI Έκθεση επί της ποδικής ανταγωνισμού, σημείο 45.
Twentyfirst Competition Report, point 45.
§ 3 — Κρατικές ενισχύσεις
§ 3 — State aid
Οι κυριότερες εξελίξεις κατά τη διάρκεια του έτους αυτού στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The main developments in the State aid field this year can be summarizedas follows.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να ασκεί πολύ αυστηρό έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στα πλαίσια της προοπτικής της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
The Commission continued to exercise very strict control of State aid asthe establishment of the single market progressed.
Η Επιτροπή πράγματι κρίνει ότι η ενιαία αγορά έχει νόημα, μόνον εάν τα τελωνειακά σύνορα και οι υπόλοιποι περιορισμοί στις συναλλαγές που θα καταργηθούν ολοκληρωτικά, δεν αντικατασταθούν από αύξηση των ενισχύσεων.
A single market will makesense only if customs barriers and other trade restrictions are not replaced byincreased state aid.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή συνέχισε να ακολουθεί την πολιτική που ακολούθησε και στο παρελθόν, πολιτική η οποία αποσκοπεί στην κατάργηση των γενικών ενισχύσεων των επενδύσεων, που δεν δικαιολογούνται κατ' ουδένα τρόπο βάσει της Συνθήκης-η Επιτροπή συνέχισε επίσης να είναι ιδιαίτερα επιφυλακτική όσον αφορά τις τομεακές ενισχύσεις, δεδομένου ότι προκαλούν ιδιαίτερα οξείες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Commission continued its policy of eliminating generalschemes of aid to investment, for which the Treaty offers no justification, andtaking a very tough line on schemes targeted at particular industries, whichproduce particularly acute distortions of competition.
Η τρίτη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στην Κοινότητα, που δημοσιεύθηκε το έτος αυτό, καθιστά δυνατή τη συνολική παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής της πολιτικής της στον τομέα των ενισχύσεων.
Like the Commission'sestablished principle that regional aid should be concentrated in the regionswhich really justify it, and not granted in rich areas, this policy contributes tothe Community's economic and social cohesion.
Παρέχει εξάλλου τη δυνατότητα κατάταξης των τομέων στους οποίους η Επιτροπή θα πρέπει να συγκεντρώσει την προσοχή της κατά τα προσεχή έτη.
The third survey on State aidin the European Community, which was adopted this year, gives the Commission an overall picture of the effects of its State aid policy. It also allowsthe Commission to set priorities for the areas of work on which it will have toconcentrate over the next few years.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε πλήρως όλες τις διατάξεις της Συνθήκης στον τομέα των ενισχύσεων καθώς και όσες προκύπτουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission made full use of the Treaty provisions dealing with State aidand of the rules developed in the judgments of the Court of Justice.
Κίνησε τη διαδικασία εμπεριστατωμένης εξέτα­σης, που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, κάθε φορά που η ανάλυση των μέτρων αποδείκνυε εκ πρώτης όψεως το ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά, καθώς και σε περιπτώσεις ανεπάρκειας των παρασχεθέντων πληροφοριών ή διατήρησης της αρχικής της θέσης εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν αποδέχθηκε ορισμένα σκόπιμα μέτρα.
It initiatedthe full inquiry proceedings provided for in Article 93(2) of the Treaty wherevera measure appeared on initial examination to be incompatible with the commonmarket, or where the information supplied was insufficient, or where it hadproposed appropriate measures to a Member State and the Member Staterefused to accept them.
Η Επιτροπή στηρίχθηκε επίσης στο άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης για να προτείνει σε ορισμένα κράτη μέλη τροποποιήσεις ήδη εγκεκριμένων ενισχύσεων.
The Commission also invoked Article 93(1) in order toask Member States to amend schemes it had previously approved.
Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΕΝΟΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
26 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY had been granted without the advance notification required by Article 93(3) ofthe Treaty.
Έλαβε μια απόφαση αναστολής της χορήγησης της ενίσχυσης, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου στην υπόθεση Boussac.
It also looked into complaints sent to it by Member States, by localand regional authorities, or by firms or trade associations.
Οι μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους της Επιτροπής.
Such complaints arebeing made more and more often; they demonstrate the growing interest in thequestion of State aid among the parties concerned, and the confidence they areprepared to place in the Commission.
Έδωσε εξάλλου συνέχεια στις καταγγελίες που υποβλήθηκαν τόσο από κράτη μέλη ή από τοπικές και περιφερειακές αρχές όσο και από επιχειρήσεις ή από επαγγελματικές ενώσεις.
In response to such complaints the Commission has had to look into areas of manufacturing or services not reallyexplored hitherto and to intensify the supervision of assistance given by localauthorities.
Παρομοίως, στις προσωρινές συμφωνίες που συνάφθηκαν με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας και οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1992, προβλέπονται διατάξεις σχετικά με τις ενισχύσεις.
The Interim Agreements concluded on1 March 1992 with Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republicalso contain provisions on State aid.
Τέλος, η Επιτροπή εξέτασε μια μεμονωμένη περίπτωση ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Αυστρία ('), γεγονός που οδήγησε, μετά από συζητήσεις με τις αυστριακές αρχές, σε σημαντική μείωση του ύψους της ενίσχυσης.
The Commission examined one individualcase of aid to the motor industry in Austria; after discussion with the Austrianauthorities the level of assistance was significantly reduced.*
Ο αυστηρός έλεγχος των ενισχύσεων πρέπει αναγκαστικά να συνοδεύεται και από σαφείς κανόνες όσον αφορά την εφαρμογή των παρεκκλίσεων που
The Commission has set out rules of this kind in theform of codes, now always published in the Official Journal, which providegovernments and firms with guidance on the approach which the Commissionintends to take in determining whether aid is compatible with the commonmarket.
(') Βλέπε σημείο 344 της παρούσας Έκθεσης.
See point 344 of this Report.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 92.
27 examination of State aid in the fisheries and aquaculture sector;1the Commission decided not to amend the Community framework for State aid to themotor vehicle industry.2
Στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή ενέκρινε το έτος αυτό ένα ιδιαίτερα σημαντικό πλαίσιο, που αφορά τις ενισχύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME).
The Commission made progress in the study of possible new codes, or amendments to existing ones, dealing with aid towards capital-intensive investment,aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, aid in connection withexport credit insurance, aid towards environmental protection measures andaid to the tourist industry.
Επιπλέον, υποβλήθηκε στο Συμβούλιο για την έκδοση σύμφωνης γνώμης μια νέα απόφαση-πλαίσιο όσον αφορά τις ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα.
A new decision establishing Community rules foraid to the coal industry was submitted to the Council for its assent.
Προβλέπεται, πως στην περίπτωση που θα εγκριθεί ένα πλαίσιο ενισχύσεων για τις επενδύσεις υψηλής έντασης κεφαλαίου, θα επανεξετασθεί η σκοπιμότητα των πλαισίων ενισχύσεων στους τομείς των συνθετικών ινών και στον κλάδο του αυτοκινήτου, δεδομένου ότι η ύπαρξη τους δικαιολογείται κυρίως για την εξέταση μεμονωμένων περιπτώσεων περιφερειακών ενισχύσεων.
The synthetic fibres and motor industry codes are designed mainly to provideguidance for the examination of individual cases in which aid is to be grantedunder regional schemes; the Commission plans to review the usefulness of thesetwo codes should a code on aid to capital-intensive investment be approved.
Έλεγχος των ενισχύσεων στην πρώην ΛΔΓ
Control of aid in the former GDR
Η Επιτροπή εξέδωσε πολλές αποφάσεις σχετικά με τις ενισχύσεις στην πρώην ΛΔΓ, τόσο για περιφερειακές ενισχύσεις όσο και για μεμονωμένες
The Commission took a large number of decisions on aid measures in theformer German Democratic Republic, which comprised both regional measuresand individual projects in industries such as steel, shipbuilding, motor vehiclesand synthetic fibres.
(') Σημεία 78, 342 και 348 της παρούσας Έκθεσης.
The Commission adopted a decision on the activities of the privatizationagency, the Treuhandanstalt.
(2) Σημείο 401 της παρούσας Έκθεσης.
The decision is intended to ensure that the Commission is informed of certain measures planned by the agency and canthus form an opinion.
C) Σημείο 405 της παρούσας Έκθεσης.
See point 510 of this Report.See point 405 of this Report.See point 349 of this Report.
Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΕΝΟΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
28 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY
Απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης για ορισμένες ενισχύσεις μικρής σημασίας
Exemption from notification requirement for certainaid measures of minor importance
Η Επιτροπή αποφάσισε κατά το έτος αυτό ότι τα καθεστώτα ενισχύσεων που δεν επιτρέπουν τη χορήγηση σε μια δεδομένη επιχείρηση, και για μια περίοδο τριών ετών, ποσού άνω των 50 000 Ecu, δεν θα χρειάζεται στο εξής να κοινοποιούνται.
The Commission decided that aid schemes which did not permit the grantof more than ECU 50 000 to one firm over a period of three years need nolonger be notified.
(') Σημείο 349 της παρούσας Έκθεσης.
For a fuller account see Part One, Chapter V of this Report.
§ 4 — Τα ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα
§ 4 — Special or exclusive rights
Η πολιτική κατάργησης των μονοπωλίων εκφράζεται στο άρθρο 90 της Συνθήκης, με βάση το οποίο το δίκαιο του ανταγωνισμού εφαρμόζεται στις δημόσιες επιχειρήσεις καθώς και σε εκείνες στις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
The policy of restricting monopolies has its basis in Article 90 of the Treaty, which states that competition law is to apply to 'public undertakingsand to undertakings to which Member States grant special or exclusive rights'.The same goes for 'undertakings entrusted with the operation of services ofgeneral economic interest ... in so far as the application of such rules does notobstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned tothem'.
Αλλά ακόμη και στην περίπτωση αυτή, η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν θα πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό που θα αντιστρατεύεται το συμφέρον της Κοινότητας.
Even then, 'the development of trade must not be affected to such anextent as would be contrary to the interests of the Community'.
Μεταξύ όλων των ζητημάτων που τίθενται στα πλαίσια της πολιτικής του ανταγωνισμού, η κατάργηση των μονοπωλίων αποτελεί αναμφισβήτητα μία από τις ουσιαστικότερες προκλήσεις.
Tackling monopolies is without any doubt one of the most fundamentalchallenges in competition policy.
Αυτό ισχύει ιδίως για τους ακόλουθους τομείς: την παραγωγή και διανομή φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, τις τηλεπικοινωνίες και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
This is particularly true in the production anddistribution of gas and electricity, in telecommunications, and in postal services.But the basic problems are the same in financial services or transport, wherethere are barriers to market entry as a result of national or local rules andregulations, and where access to networks or other vital facilities can bedifficult.
Στο σημείο αυτό είναι δυνατή η συνθετική παρουσίαση των γενικών χαρακτηριστικών της πολιτικής που ακο­λουθεί η Επιτροπή, ενώ οι πλευρές που αφορούν τον κάθε τομέα ξεχωριστά θα εξεταστούν στο κεφάλαιο II αυτού του μέρους.
A broad outline of Commission policy is given here while the particularsectors are dealt with individually in Part One, Chapter II.
Η κατάσταση στους περισσότερους από τους εν λόγω τομείς χαράκτηρίζεται από τη μακροχρόνια ύπαρξη μονοπωλίων που διαχειρίζονται εκτεταμένα δίκτυα και παρέχουν, δυνάμει μιας υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, βασικές υπηρεσίες σε ολόκληρη ή σε τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους.
In most of these areas there have for many years been monopoliesoperating extensive networks under a public service obligation which requiresthem to supply basic services across all or part of the territory of a Member State.
Προς το παρόν, λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες της Συνθήκης και τις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς, επιβάλεται η επανεξέταση της οργάνωσης αυτού του τύπου για λόγους νομικούς, οικονομικούς και τεχνολογικούς.
The rules of the Treaty, the demands of the single market andlegal, economic and technological factors all call for a review of this form oforganization.
Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΕΝΟΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
30 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY potential efficiency gains.
33 υπηρεσιών και την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Yet that result can be achieved only by establishing acompetitive environment throughout the Community which will boost thevolume and variety of supply and demand.
Εξάλλου, συχνά συνοδεύεται από την εισαγωγή διακρίσεων με βάση την εθνικότητα.
The process of establishing a singlemarket must encompass areas such as energy and posts and telecommunications.The competitiveness of the whole of the Community economy is at stake.
Επιπλέον, πρόκειται για τομείς ζωτικής σημασίας για την ποιότητα των υποδομών στην ενιαία αγορά.
These industries are at the same time going through a period of exceptionalstructural change, induced especially by technological progress.
Ωστόσο, ένα τέτοιο αποτέλεσμα δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνο με τη δημιουργία σε ολόκληρη την Κοινότητα ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος, το οποίο θα επιτρέπει την αύξηση τόσο του όγκου όσο και της διαφοροποίησης της προσφοράς και της ζήτησης.
One result hasbeen that in most cases consumers are demanding more and more diversifiedservices, far more complex than the basic services which monopolies weretraditionally expected to supply.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς θα πρέπει συνεπώς να περιλαμβάνει τομείς όπως η ενέργεια, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες ή οι τηλεπικοινωνίες.
The capital needed to modernize these industries has increased in proportion, at a time when the resources available frompublic budgets have been falling, and this has prompted the authorities to seekto bring in private capital.
Από αυτούς εξαρτάται η ανταγωνιστικότητα ολόκληρης της κοινοτικής οικονομίας.
In some cases technological progress has actuallydone away with the original justification for the monopoly.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι καταναλωτές να ζητούν υπηρε­σίες ιδιαίτερα διαφοροποιημένες και πολύ πιο πολύπλοκες από τις βασικές υπηρεσίες που κατά παράδοση ζητούσαν από το μονοπώλιο.
Clearly the Commission has to balance the generalrequirements of the Treaty against the arguments which may be put forwardin justification of a monopoly, such as security of supply or the maintenanceof a universal public service, and it has to do so in the light of the principle ofproportionality.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα, η τεχνολογική πρόοδος αφαίρεσε το λόγο ύπαρξης των μονοπωλίων.
But the Commission feels that the concepts invoked have nowto be viewed not just in the national perspective but in a Community perspectivetoo.
Είναι σαφές ότι στα πλαίσια της δράσης της, η Επιτροπή συνδυάζει τις απαιτήσεις της Συνθήκης με εκείνες που αποτελούν εν μέρει την αιτία στήριξης των μονοπωλίων, όπως η ασφάλεια των προμηθειών ή η διατήρηση της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας, εφαρμόζοντας την αρχή της αναλογικότητας.
An example is the desirabilityof a universal service, which by definition ought to be available to everyonethroughout the Community: the service will be less expensive and its qualitywill be higher if there is competition to stimulate technical progress; this isparticularly so because the introduction of competition into a regulated sectoroften leaves the old monopoly operator with part of its activity exposed to freecompetition while the rest, the universal service proper, continues to be its ownreserved domain.
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει ότι οι εν λόγω έννοιες θα πρέπει στο εξής να οριστούν στα πλαίσια μιας όχι αποκλειστικά εθνικής αλλά ταυτόχρονα και κοινοτικής προοπτικής.
But it is obliged to improve its efficiency in the competitivesector, and this can have beneficial effects in the monopoly section of itsbusiness.
Εξάλλου, οι επιταγές αυτές δεν είναι αναγκαστικά ασυμβίβαστες, αλλά μάλλον συμπληρωματικές με τον ανταγωνισμό.
Thus competition can benefit a universal service rather than damage it.The maintenance of an universal service is particularly important for peripheralregions and regions having a low population density.
Συνεπώς, ο ανταγωνισμός ωφελεί μάλλον την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας αντί να τη βλάψει.
31 permitting viable investments, favouring modernization and the developmentof services and infrastructure.
Η κατάργηση των κανονιστικών ρυθμίσεων θα πρέπει να επιτρέψει την καλύτερη ενοποίηση των προαναφερθεισών περιοχών.
Finally, this principle could allow reasonabletransitional periods to be granted to the areas concerned.
Ορισμένοι από τους τομείς αυτούς χαρακτηρίζονται από την ύπαρξη δικτύων, η εγκατάσταση και η διατήρηση των οποίων προϋποθέτουν σημαντικές επενδύσεις' στα δίκτυα αυτά θα πρέπει να έχουν πρόσβαση οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά, ειδάλλως η καθιέρωση ενός πραγματικού ανταγωνισμού θα ήταν αδύνατη.
Some of these sectors rely on networks whose establishment and maintenance require substantial investment; new market entrants must have access tothese networks if real competition is to be possible.
Αυτό εξηγεί μια από τις σταθερές παραμέτρους της πολιτικής της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα, δηλαδή την έννοια της πρόσβασης των τρίτων στο δίκτυο.
Free access to the networkby outsiders is therefore a constant objective in Commission policy.
Η πρόσβαση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται επί ίσοις όροις: πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο οι δαπάνες του φορέα στον οποίο ανήκει το δίκτυο όσο και η ανάγκη για το νεοεισερχόμενο να επιτύχει όρους που του επιτρέπουν να είναι ανταγωνιστικός στη συγκεκριμένη αγορά.
Accessmust be fair: account has to be taken both of the costs borne by the operatorof the network and of the new entrant's need for a deal which allows him tobe competitive; the difficulty is rendered more acute by the fact that the newentrant will often be in competition with the network operator himself, whichcreates a need for proper clarity in the structure of the operator's costs.
Οι πολιτικές στους τομείς των κρατικών ενισχύσεων και της καταπολέμησης των καταχρήσεων της δεσπόζουσας θέσης θα πρέπει από κοινού να επιδιώκουν την επίτευξη του εν λόγω στόχου για μια επί ίσοις όροις πρόσβαση στην αγορά.
Stateaid policy and the prevention of the abuse of dominant positions must combineto help ensure fair market access.
Επιδιώκοντας πάντοτε να αναλαμβάνει δράση μόνον μετά από μια ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων, χάρη στην οποία όλοι οι ενδιαφερόμενοι είναι σε
To ensure wide consultation in which all interested parties will have theopportunity to make their views known before any action on the Commission's part, the Commission published a review of the situation in the telecommunications services sector,1a communication on the telecommunications equipment industry,2and a Green Paper on postal services.3The basic question in these sectors is how to arrive at solutions which restrict competition and thefundamental freedoms of Community law as little as possible, while at thesame time preserving a public service.
Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΕΝΟΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
In a judgment dealing with telecommunications services the Court of Justice confirmed an earlier precedent allowing the Commission to take necessary measures in this sphere.4
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε συγκεκριμένους κλάδους
Application of the competition rulesto particular industries
§ 1 — Τηλεπικοινωνίες και ταχυδρομικές υπηρεσίες
§ 1 — Posts and telecommunications
Για πολύ καιρό οι τομείς των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών δεν ήταν εκτεθειμένοι στον ανταγωνισμό λόγω της μονοπωλιακής τους διάρθρωσης. Τα τελευταία χρόνια όμως, παρατηρείται μια βαθιά αλλαγή με κύριο χαρακτη­ριστικό την είσοδο στην αγορά νέων επιχειρήσεων και νέων υπηρεσιών.
Posts and telecommunications resemble one another in that they have bothfor a long time been protected from competition by monopolistic structures, andwith the arrival on the market of new competitors and new services in recentyears they have both been going through a far-reaching process of development.The Commission believes there is every reason to encourage these changes.
Άλλο αξιοσημείωτο στοιχείο είναι η τεχνολογική πρόοδος η οποία επέτρεψε να διαφοροποιηθούν σημαντικά οι προσφερόμενες υπηρεσίες και συνέβαλε στην αχρήστευση και κατάργηση ορισμένων εθνικών μονοπωλίων.
The influence of technological progress is growing: this has considerablybroadened the range of services on offer, and has helped to render some nationalmonopolies obsolete.
Ιδίως όσον αφορά τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, συνεχίζουν να καταβάλλονται προσπάθειες για την εναρμόνιση και τη φιλελευθεροποίηση τους.
The need to maintain a balance between liberalization and harmonizationis central to the Commission's approach in this sector.JEfforts to harmonize telecommunications equipment and services are thus going ahead alongsideefforts at liberalization.
Μεταξύ των στόχων της Επιτροπής συγκαταλέγεται στο σημείο αυτό και η δημιουργία ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος έτσι ώστε να διαφοροποιηθεί η προσφορά υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και να μειωθεί το κόστος που
Here too the Commission is trying to establish a competitive environment,which should substantially broaden the range of services on offer to consumersand at the same time ensure that prices reflect the lower costs engendered bycompetition and technological progress. The Commission believes that thisobjective is compatible with the maintenance of a public service accessible toall, and indeed that the two sets of requirements can complement one another.
(') Σημείο 511 της παρούσας Έκθεσης.
See point 511 of this Report.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ απορρέει από τον ανταγωνισμό και την τεχνολογική πρόοδο.
This objective is equally compatible with those of economic and social cohesionas long as the conditions expressed in point 26 are present.
Στο πλαίσιο της γενικότερης πολιτικής, σημειώθηκαν διάφορες σημαντικές εξελίξεις.
Several major steps have already been taken under this overall policy.
Αφενός μεν, το Συμβούλιο έλαβε μέτρα εναρμόνισης με τις οδηγίες που αφορούν τα ανοικτά δίκτυα, αφετέρου δε, η Επιτροπή εξέδωσε ήδη δύο οδηγίες για τη φιλελευθεροποίηση των τερματικών εξοπλισμών και των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The Council has approved harmonization measures in respect of open networks,and the Commission has so far adopted two liberalization directives dealingrespectively with terminal equipment and telecommunications services.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τη νομιμότητα των δύο αυτών κειμένων, την οποία είχαν αμφισβητήσει ορισμένα κράτη μέλη.
The Court of Justice has broadly upheld the lawfulness of these two directives,which had been contested by some of the Member States; the judgment in thesecond case came this year.1
Μετά τις οδηγίες για τα ανοικτά δίκτυα (Open Network Provision) και για τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα αυτό (2).
Following the directives on open network provision (ONP) and telecommunications services, the Commission published a review of the situation in theindustry.2The Services Directive requires the abolition of exclusive rights intelecommunications services, with stated exceptions, such as voice telephonyprovided to the general public.
Η έκθεση αξιολογεί τη σημερινή κατάσταση όσον αφορά τις εξαιρέσεις αυτές και προτείνει ορισμένα μέτρα δράσης.
The review considers the present situation withregard to these exceptions, and puts forward proposals for further action.