natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 121997, σημείο 1.4.6
Council recommendation on the provi­sion of forgery detection equipment at ports of entry to the European Union.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Μαίου.
Adopted on 28 May.
Θέμα: σύσταση προς τα κράτη μέλη να χρησι­μοποιούν μέσα ανίχνευσης των πλαστών εγγράφων ανάλογου επιπέδου, σε συνάρτηση
Member States are recom­mended to use forgery detection equipment ap­propriate to the level of risk and to the volume of passenger traffic at the various ports of entry to the Union.
Σχέδιο σύμβασης σχετικά με τις αποφά­σεις έκπτωσης του δικαιώματος οδήγησης.
Council communication on a uniform format for residence permits.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 152 της 18.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.4.6
Reference: Council decision on the technical specifications for a uniform format for residence permits: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο των πράξεων που θεσπίζουν τη σύμβαση και το πρωτόκολλο στις 28 Μαΐου.
Convention signed on 28 May. This convention will apply to all civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment as well as to civil proceedings relating to paren­tal responsibility for children of both spouses.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 28 Μάιου.
Adopted on 28 May. This communication con­tains specimens of the three types of residence
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικα­στήριο και εσωτερικές υποθέσεις» στις 28 Μαΐ­ου.
Justice and home affairs cooperation will provide the judicial authorities of the other Member States with assistance in criminal mat­ters.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτι­κών («designer drugs»).
Parliament resolution on the Commis­sion's communication on the control of new synthetic drugs ('designer drugs').
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 249 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.5.13
Reference: Commission communication: COM (97) 249; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
5-1997, point 1.5.13 procedures.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων ταστολής των κρατών μελών και των οργανι­σμών που εκδίδουν κάρτες πληρωμής σχετικά με την εγκληματικότητα που συνδέεται με τη χρησιμοποίηση αυτών των καρτών, όταν οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες για τις έρευνες σχετικά με τις παραβάσεις που διαπ­ράττονται σ' αυτόν τον τομέα.
In particular, it will be possible to have the civil-status records of a Member State altered without having to initiate proceedings for the enforcement of a judgment delivered in an­other Member State.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Μάιου.
Implementation of the con­vention will thus make for more reliable, cheaper and shorter procedures for the recog­nition and enforcement of judgments in matri­monial matters.
Ευνοϊκή, με τροποποιήσεις σκοπός των οποίων είναι κυρίως η προστασία των δεδομέ­νων προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και η πρόβλεψη της μετέπειτα αντικατάστασης της κοινής δράσης από την επέκταση της Σύμβα­σης Europol στον τομέα που καλύπτει αυτή.
It will replace all the various agreements concluded by the Member States in this area, although the Member States party to the 1931 Nordic Agreement (Denmark, Finland and Sweden) have the right to continue applying the provisions of that agreement among them­selves (judgments made under the Nordic Agreement will be recognised and enforced in the other Member States in accordance with the rules laid down in the new convention).
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετι­κά με την κρυπτοθέτηση.
Draft convention on driving disqualifi­cations.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μάιου.
Adopted on 12 May.
Κρίνοντας ότι η απειλή των ποινών που επιβάλλονται στην κατανάλωση συνθετι­κών ναρκωτικών μπορεί να έχει αποτρεπτικό αποτέλεσμα στους δυνάμει καταναλωτές, το Κοινοβούλιο αποφαίνεται υπέρ της πραγματι­κής εφαρμογής μέτρων καταστολής της διακί­νησης, της πώλησης και της κατανάλωσης συνθετικών ναρκωτικών.
Taking the view that the threat of penalties for the consumption of syn­thetic drugs could deter potential users, Parlia­ment called for the practical enforcement of measures to prevent the trafficking, sale and consumption of synthetic drugs.
Επίσης, κρίνει απα­ραίτητο να κατασταλεί η κατάχρηση προδρό­μων ουσιών των ναρκωτικών.
It also expressed the view that the diversion of pre­cursors for such drugs should be prosecuted.
Εξαλλου, τονίζει τη σημασία της συνεργασίας σ' αυτό τον τομέα μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ αυτών και των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
Parliament stressed the importance of cooper­ation between the Member States, as well as be­tween the Member States and the countries of central Europe.
Όσον αφορά την πρόληψη, προτείνει κυρίως να χρησιμοποιηθεί το δίκτυο Internet για τη μετάδοση των μηνυμάτων, να αναπτυχθεί η μέθοδος των «δισκοθηκών για την καταπολέ­μηση των ναρκωτικών» και να προωθηθεί στα σχολεία, σε εθελοντική βάση, το σύνθημα του χώρου δίχως ναρκωτικά.
As regards prevention, it sug­gested the use of the Internet to send out the pre­vention message, the introduction of 'anti-drugs discotheques', and incentives for schools which, on a voluntary basis, declare themselves to be drug-free zones.
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία της εντολής της της τρομοκρα­
Commission communication on vio­lence against children, young persons and women (- > point 1.1.1). Police and customs cooperation
Σχέδιο διεύρυνσης Europol για την καταπολέμηση τίας.
Proposal to extend the remit of Eu­ropol to include the fight against terrorism.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Μαίου.
Agreed by the Council on 28 May.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι, στα πλαίσια της κατα­πολέμησης της εγκληματικότητας και της τρο­μοκρατίας, OL αστυνομικές αρχές είναι δυνατόν να χρειασθεί να αναχαιτίσουν και να αποκρυπ­τογραφήσουν κρυπτοθετημένες επικοινωνίες και, για να γίνει αυτό, ίσως πρέπει να ανακοι­νωθεί σ' αυτούς το μέσο κρυπτοθέτησης από τον παραγωγό της υπηρεσίας κρυπτοθέτησης.
The purpose of this draft convention is to improve road safety by extending to the driver's Member State of re­sidence the effects of any withdrawal or suspen­sion of a driving licence following a serious driving offence committed in the territory of an­other Member State.
Τονίζοντας εξάλλου την ανάγκη, σ' αυτό το πλαίσιο, να υπάρχει μέριμνα για την προστασία των πολιτικών ελευθεριών και να μην εμποδί­ζεται η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ούτε η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, πρέπει να καταρτισθεί ένα ψήφισμα σχετικά με το θέμα αυτό.
It provides that the Mem­ber State in which the offence has been commit­ted is immediately to notify the imposition of this penalty to the Member State of residence, which will then take appropriate measures (as a rule, imposition of a similar penalty, subject to the exceptions provided for in the draft conven­tion). The Court of Justice will have jurisdiction to rule on matters regarding the interpretation or application of the convention, subject to the dec­larations made by individual Member States.
Επιβεβαίωση της πολιτικής συμφωνίας από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέ­σεις» στις 29 Μαΐου.
Council agreement confirmed on 29 May.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η διεύρυνση της εντολής Europol για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1999 και ότι οι προπαρασκευαστικές εργασίες γι' αυτή τη διεύρυνση θα αρχίσουν από τον Ιούνιο του 1998.
The Council agreed that Europol's remit should be extended to include the fight against terrorism with effect from 1 January 1999 and that prepar­atory work for this extension should begin in June 1998.
σχετικά με την (—» σημείο
Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Σύμφωνο προένταξης οργανωμένη εγκληματικότητα 1.3.56).
Each Mem­ber State is to deposit with the Council, within a year of the joint action's entry into force, a state­ment of good practice giving undertakings that it
Σχέδιο κοινής δράσης σχετικά με ρυθ­μίσεις που θα επιτρέπουν καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών κα-
Draft joint action concerning arrange­ments for the better exchange of information, between Member States' law-enforcement agen­cies and the payment-card industry, on crimes involving the use of payment cards, where such
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to amendments relating to the protection of per­sonal data and the eventual replacement of the joint action by a corresponding extension to the Europol Convention.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη διάσκεψη του Noordwijk (— > σημείο 1.3.58). 1.4.14.
Reference: Council conclusions on the Commis­sion communication 'Security and trust in elec­tronic communication — Towards a European framework for digital signatures and encryption': Bull. 12-1997, point 1.2.171
Συμπεράσματα SEM 2000.
Council conclusions on SEM 2000.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την τρίτη φάση του SEM 2000 — Δελτίο 111997, σημείο 1.6.1
References: Financial regulation (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Council Regulation (EC) No 2444/97: OJ L 340, 11.12.1997; Bull. 9-1997, point 1.5.2
Προσχέδιο διορθωτικού και συμπλη­ρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1/98.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/98.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 4-1998, σημείο 1.5.5 από την
Commission approval: Bull. 4-1998, point 1.5.5
Επιτροπή στις
Adopted by the Commission on 15 May.
Τυπική έκδοση 15 Μαίου.
10-1997, point 1.9.19 Council conclusions on phase three of SEM 2000: Bull.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις καταστάσεις προβλέψεων των εσόδων και δαπανών, αντίστοιχα, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του διαμεσο­λαβητή για το οικονομικό έτος 7999 και σχετικά με διορθωτική επιστολή για το προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπο­λογισμού αριθ. 1/98.
Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the Ombudsman for the financial year 1999 and on a letter of amendment to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/98.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Μάιου.
Adopted on 28 May.
Η κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1999 καθορίζει σε 916 102 484 ECU τις δαπάνες και σε 53 812 374 ECU τα έσοδα, ενώ
Parliament's estimates for the financial year 1999 total ECU 916 102 484 in expenditure and ECU 53 812 374 in revenue; the volume for reuse is estimated at ECU 3 802 280.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 19 Μαίου.
The estimates which the Ombudsman for­warded to Parliament come to ECU 3 474 797 in expenditure and ECU 357 140 in revenue.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Μάιου.
Adopted on 19 May.
Θέμα: παροχή εγγύησης της Κοινότητας προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τα δάνεια που θα χορηγήσει στη Βοσνία-Ερζεγο­βίνη, μέχρι ποσού 100 εκατ.
The Council welcomed the desire of the group of personal representatives on SEM 2000 to adopt simpler provisions for management and financial control and to define responsibilities more clearly and called for the outcome of its deliberations to be taken into ac­count in preparation of the new programmes and enlargement.
ECU, και πρόβλεψη επίσης επιδότησης επιτοκίου 2 % επί αυτών των δανείων.
It also thought that an ade­quate system of evaluation and exploitation of the resulting information must play a major role in the legislative and budgetary process and wel­comed the first meeting of the informal network of evaluation experts set up by the Commission.
Αναφορά: απόφαση 97/256/ΕΚ του Συμβουλίου με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός Κοινότητας — EE L 102 της 19.4.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.6.12
Council Decision 98/348/EC granting a Community guarantee to the European Invest­ment Bank against losses under loans for pro­jects in the Former Yugoslav Republic of Mace­donia and amending Decision 97/256/EC.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Reference: Cooperation agreement with the For­mer Yugoslav Republic of Macedonia: Bull.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Convention on the Protection of the Communi­ties' Financial Interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.3; first protocol: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Μαίου.
Adopted on 19 May.
Θέμα: παροχή εγγύησης της Κοινότητας προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τα δάνεια που θα χορηγήσει στην Πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, μέχ­ρι ποσού 150 εκατ.
Purpose: to grant a Com­munity guarantee to the European Investment Bank for the ECU 150 million which it is to lend to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with the protocol on financial cooperation with that country.
ECU, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για την οικονομική συνεργασία που περιλαμβάνεται στη συμφωνία συνεργα­σίας με αυτή τη χώρα.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities: OJ L 292, 15.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.6.8
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης δεύτερο πρωτόκολλο, — ΕΕ C 221 της 19.7.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.5.4 Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ,) αριθ.
Commission annual report on the pro­tection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (1997).
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης (7997).
Proposal for a Council decision amend­ing Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
Προηγούμενη έκθεση: COM(97) 200 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.6.4
Previous report: COM(97) 200; Bull.
Προηγούμενο πρόγραμμα: COM(97) 199 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.6.5
Reference: Commission report to the Council on the possibility of the European Investment Bank lending in Bosnia-Herzegovina: COM(98) 95; Bull. 3-1998, point 1.5.9
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Μαίου.
Adopted by the Commission on 18 May.
Αυτό το πρόγραμμα 1998-1999, το οποίο εντάσσεται στη συνέχεια των μεγάλων στρατηγικών κατευ­θύνσεων που καθορίστηκαν από την Επιτροπή το 1994, διαιρείται σε τέσσερα τμήματα προτε­ραιότητας:
Pur­pose: to grant a Community guarantee to the European Investment Bank for the ECU 100 million which it is to lend to Bosnia-Her­zegovina and also set an interest-rate subsidy of 2 % on these loans.
ECU έναντι 1 328 εκατ. το 1997) αυξή­θηκαν γενικά, ενώ η γενική αυτή αύξηση καλύπτει μια αντίθετη κατάσταση όσον αφορά τα έσοδα (ίδιοι πόροι) και τις κοινοτικές δαπάνες.
Taking stock of the frauds and irregularities against the European Union uncovered in 1997, the Commission emphasises in this report that both the number of cases (5 218 against 4 552 in 1996) and the amounts involved (ECU 1 416 million against ECU 1 328 million in 1997) are generally on the increase but reveal a stark contrast between the areas of revenue (own resources) and Commu­nity expenditure.
Οι περιπτώσεις απάτης και παρατυ­πιών που εντοπίστηκαν εις βάρος των εσόδων αυξήθηκαν πράγματι σημαντικά (η δημοσιονο­μική επίπτωση τους αυξήθηκε από 795 εκατ.
The frauds and irregularities against revenue have increased sharply (their financial impact rising from ECU 795 million in
ECU το 1997), ενώ τα σχετικά ποσά όσον αφορά τις δαπάνες μειώ­θηκαν [συνολικά 406 εκατ.
The Commission granted loans of ECU 1.72 million for steelworkers and mineworkers in Germany, Spain, France, Austria and Portu­gal.
ECU το 1997 (533 εκατ. το 1996), εκ των οποίων 318 εκατ. αφορούν τις γεωργικές δαπάνες (365 εκατ. το 1996), 77 εκατ. τις διαρθρωτικές ενέργειες (152 εκατ. το 1996), και 11 εκατ. τις δαπάνες που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή (16 εκατ. το 1996)].
1996 to ECU 1 010 million in 1997), while the amounts involved with regard to expenditure have dropped to a total of ECU 406 million in 1997 (from ECU 533 million in 1996), of which ECU 318 million related to agricultural expendi­ture (ECU 365 million in 1996), ECU 77 million to structural operations (ECU 152 million in 1996), and ECU 11 million to expenditure man­aged directly by the Commission (ECU 16 mil­lion in 1996).
Η Επιτροπή τονίζει επίσης την αυξα­νόμενη εμπλοκή της οργανωμένης εγκληματι­κότητας στην απάτη, και ιδίως στα έσοδα, και υπενθυμίζει ότι έχει επικεντρώσει τις προσπά­θειες της στις ενέργειες διεθνούς απάτης μεγά­λης κλίμακας" γι' αυτό, ενώ οι 4 995 περιπτώ­σεις που εντοπίσθηκαν το 1997 από τα κράτη μέλη και γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή αντιπροσώπευαν συνολική ζημία 589 εκατ.
The Commission also stresses the increasing involvement of organised crime in fraud cases, particularly as regards revenue, and points out that its efforts have been concentrated on large-scale international fraud.
ECU για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, οι 223 περιπτώσεις που εντοπίσθηκαν άμεσα από την Επιτροπή αφορούν 827 εκατ. ECU.
While the 4 995 fraud cases reported by the Member States to the Commission in 1997 accounted for a total loss of ECU 589 million to the Community bud­get, the amount involved in the 223 cases dis­covered directly by the Commission was ECU 827 million.
D την ενίσχυση των θεσμικών διαρθρώσεων (για τη νέα οργάνωση και την ενίσχυση της
References: Communication on the Commission's antifraud strategy — Work programme for 1994: COM(94) 92; Bull. 3-1994, point 1.5.22
D την προστασία των οικονομικών της Ευρώ­πης στα πλαίσια της διεύρυνσης: ενίσχυση της βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες, με στόχο να διασφαλισθεί ότι η ικανότητα τους για την καταπολέμηση της απάτης και της δωροδοκίας αναπτύσσεται παράλληλα με τη συμμετοχή τους στα προγράμματα βοήθειας.
□ protection of European finances in the frame­work of enlargement: strengthening aid to appli­cant countries, with a view to helping them improve their capacity to combat fraud and cor­ruption and encouraging them to participate in aid programmes.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της απάτης.
has been strengthened by the entry into force on 1 January 1997 of Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 concerning on­the­spot checks and inspections carried out by the Commission, that special groups have been set up in certain high­risk sectors (cigarettes, alcohol and olive oil) and that some Member States have introduced special structures to improve fraud prevention and strengthen cooperation with UCLAF.
Επίσης, συμμερίζεται τους στόχους της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας στα πλαίσια της διεύρυνσης, την προστασία της νομισματικής ένωσης και του ευρώ και τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών κατά την προσπάθεια καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
□ development of operational actions and strate­gic activities: strengthening on the­spot­checks and inspections, improvement of control mecha­nisms and cooperation in the customs and tax fields (particularly as regards transit, preferential agreements, alcohol and tobacco, and the recov­ery of debts) and the fight against money laun­dering; strengthening the use and analysis of intelligence;
Επίσης, ζητά από την Επιτροπή, στις μελλοντικές εκθέσεις της, να διακρίνει σαφώς τις περιπτώσεις απάτης από τις άλλες παρατυπίες, και να παρουσιάσει σύντομα μια συγκριτική ανάλυση των εθνικών συστημάτων για την καταπολέμηση της απά­της.
□ strengthening of institutional structures (by reorganising and reinforcing the Commission's anti­fraud structure and by consolidating cooper­ation with the competent authorities by means of agreements or arrangements) and of the existing legal framework;
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 19 Μαίου.
Adopted on 19 May.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι οι έρευνες της Επιτροπής και των κρατών μελών απέφεραν σημαντικά αποτελέσματα στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπο­
The Council considered that the investigations carried out by the Com­mission and the Member States in cases of sus­pected fraud against the Community budget had produced significant results and that close coop­eration between the Member States' authorities, non­member countries and the Commission was vital.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τη στατιστική κατα­γραφή των οδικών μεταφορών εμπορευμά­των.
Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 341 της 11.11.1997, COM(97) 443 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.6.2
Commission proposal: COM(97) 735; Bull. 1/2-1998, point 1.7.1
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 735 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.7.1
Commission proposal: OJ C 341, 11.11.1997; COM(97) 443; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 30.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.7.7
9-1997, point 1.6.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.7.7 Parliament opinion: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 104 της 6.4.1998 και Δελτίο 31998, σημείο 1.6.1
3-1998, point 1.6.1 Council agreement: Bull. 3-1998, point 1.6.1
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 31998, σημείο 1.6.1
Favourable, subject to com­ments aimed in particular at having economic and social cohesion included in the pro­gramme's priority objectives.
25 Μαΐου.
adopted by the Council on 25 May. OJ L 163, 6.6.1998
1165/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές συγκυ­ρίας.
Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 267 της 3.9.1997, COM(97) 313 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.7.2 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.6.5
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 313; Bull. 6-1997, point 1.7.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 80 της 16.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.7.5
10-1997, point 1.6.5 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Η σημασία της ζώνης ευρώ στον κόσμο
1/2-1998, point 1.7.5
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Μαΐου.
Adopted by the Council on 19 May.
Αντικείμενο: καθιέρωση ενός κοινού πλαισίου για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη συγκυριακή εξέλιξη του οικονο­μικού συστήματος (βραχυπρόθεσμη εξέλιξη της παραγωγής, των συντελεστών παραγωγής και των τιμών).
Purpose: to set up a common framework for the production of Community statistics on the business cycle (short-term trends in production and demand, the factors of production and prices).
Ο πίνακας 10 παρουσιάζει μια σύγκρι­ση μεταξύ των ένδεκα κρατών μελών που θα συμμετάσχουν στο ευρώ από την 1η Ιανουα­ρίου 1999 («EUR-11»), των Ηνωμένων Πολι­τειών και της Ιαπωνίας, σε διάφορους τομείς (οικονομία, χρήμα, εμπόριο, δημογραφικοί και κοινωνικοί δείκτες).
Table 10 compares the block consisting of the 11 Member States which are to adopt the euro on 1 January 1999 (EU-11) with the United States and Japan in various fields (economy, money supply, trade and demographic and social indicators).
EE L 162 της 5.6.1998 συγκρίσεις
OJ L 162, 5.6.1998 between the
Πίνακας 10 — Οικονομική και νομισματική ένωση, μια ισχυρή οικονομική οντότητα: μεταξύ της ζώνης ευρώ, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας
Table 10 — Economic and monetary union, a powerful economic entity: comparison countries of the euro zone, the United States and Japan
EU-Π
Japan
Ηνωμένες Πολιτείες
Gross domestic product (1997) — ECU billion
Μερίδιο στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (σε %) (1996):
Share in GDP (in %) (1996) of: — agriculture, forestry and fisheries — industry (including energy and construction) — services
— της γεωργίας, δασοκομίας και αλιείας
Inflation (in %) (consumer price index — February 1998)
— των υπηρεσιών
Statistical system
Δημόσιο έλλειμμα, σε % του ΑΕγχΠ (1997) Δημόσιο χρέος, σε % του ΑΕγχΠ (1997)
Public deficit as % of GDP (1997) Public debt as % of GDP (1997)
Προσφορά χρήματος (ΜΙ) σε δισεκατ. ECU (Νοέμβριος 1997)
Money supply (Ml), billion ECU (November 1997) Stock-market capitalisation, billion ECU (February 1998)
ECU) Εισαγωγές 1997 (σε δισεκατ.
Exports 1997 (billion ECU) Imports 1997 (billion ECU)