natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχε­τικά με την κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα.
Freedom of movement and right of residence tion, specifying in particular that the crossing of an internal frontier may not in itself give rise to controls or formalities, that all persons, what­ever their nationality, should be able to cross such frontiers unimpeded, and that the concept of internal frontier encompasses common land frontiers, airports for intra­Community flights and seaports for intra­Community sea crossings.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιουλίου. Η πρόταση αυτή, άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΚ, προβλέπει την πραγματική κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
Abolition goes hand in hand with the application of flanking measures (Dublin Convention on po­litical asylum, uniform format for visas, Con­ventions on external frontiers and the European Information System, and the common list of third countries whose nationals must be in pos­session of a visa).
Η προθεσμία για τη μεταφορά της μελλοντικής οδηγίας από τα κράτη μέλη έχει ορισθεί για τις 31 Δεκεμβρίου 1996 για να μπορέσει να ολοκληρωθεί η θέσπι­ση και η θέση σε εφαρμογή των μέτρων αυτών.
In order to facilitate the adop­tion and implementation of these measures, 31 December 1996 has been set as the deadline for the transposai of the future Directive by the Member States.
Αφετέρου, υπάρχει διασφαλιστική ρήτρα που προβλέπει ότι όταν ένα κράτος μέλος αντιμε­τωπίζει σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη ασφαλείας, μπορεί να επαναθέσει σε λειτουρ­γία ελέγχους επί 30 ημέρες.
There is also a safeguard clause enabling Member States faced with a serious threat to public policy or public security to rein­state controls for a period of 30 days.
1683/95 του Συμβου­λίου για την έκδοση προτύπου θεώρησης — EE L 164 της 14.7.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.1.1
Proposal for a Council Directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το δικαίωμα των υπηκόων τρίτων χωρών να ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Proposal for a Council Directive on the right of third­country nationals to travel in the Community.
Η πρόταση αυτή, που βασίζεται στο άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΚ, αποβλέπει στο συντονισμό των νομοθεσιών των κρατών μελών έτσι ώστε να δίνεται στους υπηκόους των τρίτων χωρών που βρίσκονται νόμιμα σε ένα κράτος το
The pro­posal, which is based on Article 100 of the EC Treaty, provides for the abolition of controls at internal frontiers. It defines the scope of aboli­
Ιθαγένεια της Ένωσης
Union citizenship the Ombudsman's duties: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τροποποίηση του άρθρου 159 του κανο­νισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκλογή του διαμεσολαβητή — Δελτίο 5-1995, σημείο 1.10.1
3-1994, point 1.1.2 Parliament Decision amending Article 159 of its Rules of Procedure on appointment of the Om­budsman: Bull. 5-1995, point 1.10.1
Απόφαση 95/376/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκλογή του διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament Decision 95/376/EC, Eur­atom, ECSC appointing the Ombudsman of the European Union.
Η πρόταση αυτή, που βασίζεται στα άρθρα 49,54, παράγραφος 2, και 63, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, αποβλέπει στην τροποποίηση των οδηγιών 68/360/ΕΟΚ και 73/148/ΕΟΚ έτσι ώστε να αρθεί κάθε διάταξη που απαιτεί την παρουσίαση ισχύουσας ταυτότητας για τη διέ­λευση των εσωτερικών συνόρων.
The pro­posal, which is based on Articles 49, 54(2) and 63(2) of the EC Treaty, seeks to amend Direc­tives 68/360/EEC and 73/148/EEC, deleting the provisions enabling the crossing of internal bor­ders to be made subject to the production of a valid identity document.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το ρόλο του ευρωπαϊκού διαμεσολα­βητή που διορίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Ombudsman is empowered to receive com­plaints from any citizen of the Union or any nat­ural or legal person residing or having its regis­tered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Ψήφισμα των εκπροσώπων των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών συνελθέντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου που συμπληρώνει τα ψηφίσματα της 23ης Ιουνίου 1981, της 30ής Ιουνίου 1982 και της 14ης Ιουλίου 1986 σχετικά με την καθιέρωση διαβατηρίου ομοιόμορφου
Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, supplementary to the resolu­tions of 23 June 1981, 30 June 1982 and 14 July 1986 concerning the introduction of a passport of uniform pattern.
Επίσημη Ιουλίου.
Adopted by the Council on 10 July.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρίνει ότι η Επιτροπή καθώς και ο διαμεσολαβητής αποτελούν αποτελεσματικό σύστημα άμυνας των συμφερόντων των πολιτών και συμβάλουν στη βελτίωση της δημοκρατικής λειτουργίας της Κοινότητας.
Adopted on 14 July. Parliament is of the opinion that the combination of its Committee on Pet­itions and the Ombudsman constitutes an effec­tive system for defending the interests of ordi­nary citizens and, by extension, for improving the democratic functioning of the Community.
Υπενθυμίζοντας το καθήκον του διαμεσολαβητή να βρίσκει τις περιπτώσεις κακής διαχείρισης των ενεργειών των κοινοτι­κών οργάνων, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή να συνεργάζονται στενά με αυτόν και ιδίως να του παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για την άσκηση των καθηκόντων του.
Recalling that the Ombudsman's main remit is to investigate instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, it asked the Council and the Commission to cooperate closely with him and, in particular, to provide him with the information and docu­ments he needs to perform his duties effectively.
Κίνα
Human rights
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Actions outside the European Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κράτηση του κ. Harry Wu.
Parliament resolution on the situation in Tibet and the disappearance of the six-year old Panchen Lama.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση των δράσεων προαγωγής των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου και προώθησης του εκδημοκρατισμού (1994).
Commission report on the implementa­tion of measures intended to promote observ­ance of human rights and democratic principles (for 1994).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουλίου.
Adopted on 13 July.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη σύλληψη από τις κινεζικές αρχές του κ. Harry Wu, επί πολλά έτη πολιτικού κρατουμένου στην Κίνα και τώρα αμερικανού πολίτη, ενώ μετέ­βαινε στην Κίνα έχοντας αμερικανικό διαβα­τήριο, και απαιτεί την άμεση και άνευ όρων απόλυση του.
Gravely concerned at reports of the abduction of Gedhun Choekyi Nyima and his parents by the Chinese author­ities shortly after the boy was deemed to be the latest reincarnation of Tibet's second most important spiritual leader, the Panchen Lama, who died in 1989, Parliament called on the Chi­nese authorities to ensure that the boy and his family were immediately released and allowed to return home.
Ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ασκήσουν την επιρροή τους για να προασπίσουν την ασφάλεια και την υγεία του κ. Wu και να εξασφαλίσουν την απόλυση του.
It invited the Commission and Council to tell the Chinese authorities how damaging oppression of the Tibetan people was to EU-China relations, and called for encourage­ment for any initiative to settle the Sino-Tibetan problem through political dialogue.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Θιβέτ και την εξαφάνιση του εξαετούς Punchen Lama.
Parliament resolution on the kidnapping of EU citizens in Kashmir.
Η έκθεση αυτή αποτελεί ανταπόκριση στις ανη­συχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο όσον αφορά τη συνοχή και την αποτελεσμα­τικότητα των παρεμβάσεων υπέρ των δικαιω­μάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών.
The report comes in response to Parliament concerns over the coordination and effectiveness of mea­sures to support human rights and democratic principles.
Η Επιτροπή προτείνει συνολική θεώ­ρηση των στόχων και των προτεραιοτήτων του 1994 κατά τη χρησιμοποίηση των διαφόρων κονδυλίων του προϋπολογισμού στο κεφάλαιο «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου», υπενθυμίζοντας τις αρχές και τις δεσμεύσεις που καθοδηγούν την κοινοτική δράση στον τομέα.
In it, the Commission gives an over­view of the goals and priorities pursued last year using those budget headings of relevance to the 'European initiative for democracy and the pro­tection of human rights' and sets out the princi­ples and commitments underlying Community action in this area.
Τέλος, η Επιτροπή παραθέτει πίνακα σχετικά με τη χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων για το έτος 1994.
These include the insertion of a human rights clause in agreements with nonmember countries, initiatives to deal with human rights violations and with obstacles to democracy, and financial resources.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουλίου.
A table at the end of the report shows how these resources were spent in 1994.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουλίου.
Page 13
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουλίου.
Human rights asked the Government to comply with its inter­national duties to respect human rights.
Τονίζει ότι μόνο βάσει διαλόγου και αμοιβαίας κατανόησης θα επιτευχθεί μια ειρηνική συνύπαρξη στις περιοχές που πλήτ­τονται από κοινωνικές συγκρούσεις.
It also called on the Commission and Council to give human rights generally a high profile in their work on Romania.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δίκη οκτώ σαχράουι διαδη­λωτών στο Μαρόκο.
Parliament resolution on the situation in Mexico.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να απελευ­θερωθούν αμέσως και άνευ όρων οι οκτώ σπουδαστές Σαχράουι που συνελήφθησαν κατά τη διάρκεια διαδήλωσης στις 11 Μαΐου στο Ελ Αγιούν, οι οποίοι καταδικάστηκαν σε φυλάκιση 8 έως 15 ετών από στρατοδικείο, ποινή που μειώθηκε σε ένα χρόνο από το βασιλιά Χασάν Β', καθώς και όλοι οι μαροκινοί και σαχράουι πολιτικοί κρατούμενοι που έχουν συλληφθεί ή είναι φυλακισμένοι για λόγους πολιτικών πεποιθήσεων.
Parliament condemned the Sudanese Government and factions of the Sudan People's Liberation Army (SPLA) for the con­tinuing civil war in the south of the country and the killings, torture and other human rights vio­lations that they were inflicting on civilians there.
Ζητεί από τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να καταβάλουν κάθε προ­σπάθεια προκειμένου η μαροκινή κυβέρνηση να σεβασθεί τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει και να εφαρμόσει το ειρηνευτικό σχέδιο των Ηνωμένων Εθνών.
It condemned the Government for its ongoing policy of forced Islamization of the Christian and Animist south and asked it to safe­guard human rights, release all political prison­ers and put an end to arbitrary and secret deten­tions. It also called on EU Member States to bring pressure to bear within the UN Security Council to tighten sanctions against Sudan, including an international arms embargo.
Καλεί το ρουμανικό κοινοβούλιο, αφενός, να εκπονήσει νόμο με στόχο την ακύρωση του εκδοθέντος νόμου που δημιουργεί δυσμενείς διακρίσεις και την κυβέρνηση της Ρουμανίας να τηρήσει επιτέλους τις δεσμεύσεις διεθνούς κλίμακας που έχει αναλάβει για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, αφετέρου, την Επιτροπή και το Συμβούλιο, στο πλαίσιο των εργασιών τους που αφορούν τη Ρουμανία, να προσδώσουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υπό την ευρύτερη του έννοια.
It called on the Mexican Gov­ernment to ensure that the investigation under way brought to light full details of the events in Guerrero, in which 17 civilians were killed and many others injured, and to reconsider the case of the three priests from the San Cristobal de las Casas diocese (Chiapas) who were recently expelled.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Μεξικό.
Parliament resolution on the need to es­tablish a permanent international court to try and punish war crimes and crimes against humanity and the operation of the ad hoc courts on the former Yugoslavia and Rwanda.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1995
Adopted on 13 July.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Σουδάν.
Financing for projects to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
στατικού του δικαστηρίου που εξεπόνησε μια ad hoc επιτροπή.
financing for some of the work of these tribu­nals.
Εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποί­ηση για το γεγονός ότι το σχέδιο καταστατικού δεν προβλέπει τη θανατική ποινή, και ζητεί να συμβεί το ίδιο και με την τελική μορφή του καταστατικού.
It insisted that, as a matter of urgency, the EU provide the Rwandan Government with the means to hold those suspected of playing a part in the murder of Tutsis or moderate Hutus, in conditions which did not threaten their lives or health.
(Ρομ)
Purpose
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις διακρίσεις κατά των Ρομ.
Parliament resolution on discrimina­tion against the Roma.
Το Κοινοβούλιο, αναγνωρίζοντας ότι υπάρχουν ευρείας έκτασης διακρίσεις κατά των Ρομ στις περισσότερες χώρες που έχουν εγκατασταθεί, καλεί την αρμόδια επιτροπή του να εκπονήσει επειγόντως έκθεση επί του θέμα­τος και ζητεί από την Επιτροπή να αυξήσει τις προσπάθειες της όσον αφορά την ένταξη του λαού των Ρομ στις κοινωνίες στις οποίες ζουν και τη συμβολή τους σ' αυτό τον πολιτισμό.
Recognizing that discrimi­nation against the Roma existed in most of the countries where they were settled, Parliament called upon the relevant Parliament committee to draft an emergency report on the matter and asked the Commission to do more to help the Roma people to integrate into the societies in which they lived and contribute to that culture.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη σύσταση διεθνούς δικα­στηρίου Ε) ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4Ε + 1994, σημείο 1.3.104
Nine projects to support democ­ratization and human rights in Latin America
Χρηματοδοτήσεις δράσεων υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που (βλέπε πίνακα 1).
Aid for two independent media in Kosovo and a non-governmental organization in Belgrade
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουλίου.
Two human rights projects in support of the Barcelona Confe­rence on the Mediterranean and a conference in Finland on minor­ity rights
Πίνακας 1
7/8­1994, points 1.2.2 and 2.2.1
9 σχέδια για η στήριξη του εκδη­
5­1995, point 1.3.9 Adoption by the Council of draft broad guide­lines for presentation to the European Coun­cil: Bull.
Χρηματοδοτήσεις δράσεων υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του αντρώπου
6­1995, point 1.3.12 Adoption of a conclusion by the European Council: Bull. 6­1995, points 1.11 and 1.3.12
Αποστολή αξιολόγησης των ανα­γκών για τις προεδρικές και βου­λευτικές εκλογές στο Ζαΐρ
The Council considers it essential for the present recovery to be turned into strong, sustainable, non­inflationary medium­term growth which respects the envi­ronment.
Δράση υπέρ της Κούβας 2 δράσεις στήριξης των δικαιωμά­ των του ανθρώπου σε συνάρτηση με τη διάσκεψη της Βαρκελώνης για τη Μεσόγειο και, αντίστοιχα, με τη διοργάνωση στη Φινλανδία
Achievement of these objectives will con­tinue to require a stable, investment­enhancing, short­ and medium­term macroeconomic frame­work.
14 δράσεις αποκατάστασης υπέρ των θυμάτων βασανιστηρίων και οργανώσεων βοήθειας στα θύματα των παραβιάσεων των δικαιωμά­των του ανθρώπου διάσκεψης για τα δικαιώματα των μειονοτήτων
That framework should be characterized by: a stability­oriented monetary policy whose task is not undermined by inappropriate budget­ary and wage developments; sustained efforts to consolidate public finances in most Member States in accordance with the objectives of their convergence programmes; and nominal wage trends consistent with the price­stability objec­tive.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
The full text of this recommendation is set out in the 'Documentation' section (-* point 2.2.1). OJ L 191, 12.8.1995
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση
Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom pursuant to Article 104c(6) of the EC Treaty: Bull. 9-1994, point 1.2.11
Ανάπτυξη
11-1994, point 1.2.11
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment — The challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700, Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Σύσταση 95/326/ΕΚ τον Συμβουλίου που αφορά τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Council Decision abrogating the Deci­sion on the existence of an excessive deficit in Germany.
Απασχόληση της Επιτροπής για την απα­Ευρώπη το 1995 (—» σημείο
Decision abrogated: Council Decision on the ex­istence of an excessive deficit in Germany pursu­ant to Article 104c(6) of the EC Treaty: Bull. 9-1994, point 1.2.11
Έκθεση σχόληση στην 1.3.177).
5-1995, point 1.3.10 Council agreement: Bull.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτρο­πής για την απασχόληση στην Ευρώπη — 1994 (— > σημείο 1.3.179). 1.3.5.
Council Decisions on the existence of excessive deficits in Austria, Finland and Swe­den.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για τις ενι­σχύσεις απασχόλησης (— > σημείο 1.3.53). Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 10 Ιου­λίου.
Reference: Commission opinion on the existence of excessive deficits in Austria, Finland and Swe­den: Bull. 5-1995, point 1.3.11 Commission recommendation: Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Formally adopted by the Council on 10 July.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an exces­sive deficit in Austria, Belgium, Denmark, Fin­land, Greece, Spain, France, Italy, the Nether­lands, Portugal, the United Kingdom and Sweden.
EE L 191 της 12.8.1995
Agreed by the Council on 10 July.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 14 July.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκτι­μώντας ότι ο κύριος στόχος των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινό­τητας είναι να μετατραπεί η υφιστάμενη οικο­νομική ανάκαμψη σε μια ανάπτυξη διαρκή, μη πληθωριστική και με δυνατότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, πιστεύει ότι η προτροπή της Επιτροπής για μια ταχεία μείωση των ελλειμμάτων θα δημιουργήσει τις προϋποθέ­σεις για μείωση των επιτοκίων προωθώντας έτσι τις επενδύσεις και την οικονομική ανά­πτυξη διάρκειας.
Convinced that the principal task of the economic policies of Member States and the Community is to translate the current economic recovery into sus­tainable, non-inflationary and job-creating growth, Parliament considers that the Commis­sion's call for a rapid reduction in deficits will create the conditions for a fall in interest rates, thus promoting investment and sustained econo­mic growth.
Πιστεύει ότι για να αποβεί επιτυχής η διαδικασία προσαρμογής, η Επι­τροπή πρέπει να καθορίσει μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική που να λαμβάνει υπόψη ειδικά θέματα κοινού συμφέροντος, όπως η ανταπό­κριση στα κριτήρια σύγκλισης και η κατάρτιση των κατάλληλων φορολογικών και νομισματι­κών μέτρων, η ανάγκη αντιμετώπισης της συναλλαγματικής αστάθειας, η μεσοπρόθεσμη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, η προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς, η ενίσχυση της επαγγελματικής κατάρτι­σης και της συνεχούς κατάρτισης, και η ανά­πτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας.
It argues that, for the success of the adjustment process to be guaranteed, the Com­mission has to establish a medium-term strategy that takes account of such matters of common concern as the achievement of the convergence criteria and an appropriate fiscal/monetary pol­icy mix, the need to tackle exchange-rate insta­bility, the medium-term reform of social protec­tion systems, the priority to be given to the completion of the internal market, the need to develop vocational and ongoing training, and the development of Community legislation regard­ing the information society.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο εκφράζει το φόβο ότι τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή στις συ­στάσεις είναι ανεπαρκή για την πραγματοποίη­ση μιας διαρκούς ανάπτυξης για την αντιμε­τώπιση της μαζικής ανεργίας και ανησυχεί για τις αρνητικές επιπτώσεις της συναλλαγματικής αστάθειας.
It fears that the mea­sures proposed by the Commission in the rec­ommendations are insufficient to achieve sustainable growth and to tackle massive unem­ployment and is concerned about the harmful effects of exchange-rate instability.
Πιστεύει λοιπόν ότι ο ρόλος της νομισματικής και διαρθρωτικής πολιτικής πρέ­πει να καθοριστεί με μεγαλύτερη σαφήνεια και η συνιστώσα «απασχόληση» της οικονομικής ανάπτυξης να ενισχυθεί συστηματικά, χάρη στην εφαρμογή των συστάσεων που διατυπώ­νονται στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
It therefore argues that the contributions of monetary and structural policy need to be spelt out much more clearly and that the employment component of economic growth must be systematically enhanced through the implementation of the rec­ommendations set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Αναφορές: Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Βέλγιο.
References: Council Decisions on the existence of exces­sive deficits in Belgium, Denmark, Germany,
Δελτίο Ε Ε 7/8-1995
Formally adopted by the Council on 24 July.
Βασίλειο και στη
Internal market
Σουη­ λία, στο Ηνωμένο δία.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 5 July.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου.
The Committee stresses, however, the need to improve and step up safety studies, research and checks.
Εσωτερική αγορά
Technical aspects
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.10 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 61995, σημείο 1.3.13
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 July, subject to amendments aimed inter alia at making collision tests more stringent. OJ C 249, 25.9.1995
Αποφάσεις τον Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία.
Proposal for a Parliament and Council Directive concerning the placing of biocidal products on the market.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τη συμπεριφορά στη φωτιά των υλικών που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική διαρρύθμιση ορισμένων κατη­γοριών οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the burning beha­viour of materials used in interior construction of certain categories of motor vehicles.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 της 19.6.1992, COM(92) 201 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.15 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 332 της 16.12.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.27
Commission proposal: OJ C 154, 19.6.1992; COM(92) 201; Bull. 5-1992, point 1.1.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.27
10-1992, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 10 Ιου­λίου.
10-1992, point 1.3.27 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Συστάσεις τον Συμβουλίου για τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού δη­μόσιου ελλείμματος που παρατηρείται στην Αυστρία, στο Βέλγιο, στη Δανία, στη Φινλα­νδία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογα­
The amendment inserts technical provisions designed to ensure that authorizations are granted on a harmonized basis and that the system for the mutual recognition of authoriza­tions functions properly.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24
Approved by the Council on 24 July.