natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οργάνωση σύμφωνα με αυτές τις γραμμές συνδυάζει την ευελιξία και την εξυπηρέτηση μικρών καταστημάτων ενώ προσφέρει τα οφέλη της αποτελεσματι­κής επιμελητείας αν συνδυαστεί με μεγαλύτε­ρες δομές.
Organization along these lines combines the flexibility and service of small shops whilst offering the benefits of efficient logistics associated with larger struc tures.
Ωστόσο, η μορφή με την οποία προκύπτουν τέτοιες συγκεντρώσεις μπορεί να προκαλέσει ερωτήματα όσον αφορά τη συμ­βατότητα τους με τους κανόνες ανταγωνι­σμού εντός της Ένωσης.
However, the form in which such concentrations arise may give rise to questions about their compatibility with competition rules inside the Union.
Η συνεργασία επιτρέπει στους διευθυντές μιας μικρής εταιρείας να συμμετέχουν σ' ένα φόρουμ λήψης αποφάσεων, να έχουν επαφές με άλλους εμπόρους που τους απασχολούν τα ίδια ζητήματα, να επωφεληθούν από την κατάρτιση και την υποστήριξη άλλων επαγ­
Cooperation enables heads of a small firm to enter a decision-making forum, to have contacts with other sole traders confronted by the same issues, to benefit from training and the support of similar professionals based on a real common interest, notably within a com mon buying structure and sales and marketing policy, which allows them to attain a sufficiently critical mass. These competitive advantages compensate for the partial loss of autonomy by the head of a small firm, in particular as regards the upstream part of the distribution chain, that is their suppliers.
Το εντονότερο χαρακτηριστικό του λιανι­κού εμπορίου είναι η εξάρτηση του από τα τοπικά σημεία πώλησης και η ανάγκη να λαμβάνει υπόψη τις τοπικές προτιμήσεις και επιφυλάξεις.
The result of this trend towards concentration has reinforced the hand of major distributors vis-à-vis their suppliers and encouraged the development of distributor own brands. Another important indication is the creation, since the early 1980s, of buying alliances at national, European or even global level, which have led to a growth in the power of large distribution groups, integrated or otherwise, and to sometimes rather strained relations between producers and traders.
από το εμπόριο για τον απευθείας εφοδιασμό των πελατών σε άλλα κράτη μέλη.
turai changes in distribution channels. Internationalization of wholesaling is occurring in all sectors (food, non-food, inter-industry) and has important consequences for producers, acting as a counterweight to the trend towards concentration in production brought about by the need to supply larger markets, and enabling SMEs involved in production to access markets beyond their national frontiers.
πρόσβαση στις αγορές πέρα από τα εθνικά τους σύνορα.
This explains the very important part played in maintaining a healthy enterprise environment of national, regional or local regulations.
Η διεθνοποίηση του λιανικού εμπορίου —όσον αφορά τη δημιουργία καταστημά­των— περιορίζεται επί του παρόντος σε ορι­σμένους μεγάλους ομίλους επιχειρήσεων λια­νικού εμπορίου που είναι αρκετά ισχυροί και κατέχουν τις απαραίτητες τεχνικές ώστε να εκμεταλλευτούν τις διεθνείς αγορές και να προσαρμοστούν στα ιδιαίτερα χαρακτηρι­στικά τους.
The internationalization of retailing, as far as the establishment of shops is concerned, is currently more limited to certain large retail groups which are big enough, and possess the techniques necessary, to take advantage of international markets and adapt to their particular characteristics.
Η κίνηση αυτή ενδέχεται να συνεχιστεί δεδομένου ότι η επίτευξη μιας κρίσιμης μάζας ως αποτέλεσμα της συνεργασίας των MME ή της συγκέντρωσης, η διεθνοποίηση των αγορών και ο σχετικός κορεσμός των εγχώριων αγορών ενθαρρύνουν τους επιχει­ρηματίες να στραφούν στη διεθνοποίηση.
This move is likely to continue, given that the attainment of a critical mass achieved as a result of cooperation of SMEs or concentration, the globalization of markets and the relative saturation of domestic markets encourage operators to internationalize.
Θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπάρχουν ευκαιρίες για μικρότερες επιχειρήσεις που ψάχνουν μια θέση στην αγορά μέσω διαλογι­κών websites στο Internet.
Opportunities should remain available for smaller companies looking for niche markets through interactive websites on the Internet.
Ο βασικός μηχανισμός για την καθιέρωση μιας παρουσίας σε άλλα κράτη μέλη, που χρησιμοποιείται από εταιρείες του λιανικού εμπορίου, είναι να γίνονται κάτοχοι της πλει­οψηφίας των μετοχών σε τοπικές εταιρείες διανομής.
The principal mechanism for establishing a presence in other Member States used by retail companies is by becoming majority shareholders in local distribution companies.
Αυτό ήταν ιδιαίτερα διαδεδομένο κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών στα νότια κράτη μέλη: μέχρι το 1994, όλες οι ισπανικές υπεραγορές ήταν ουσιαστικά στα χέρια εταιρειών που ελέγχονταν εξ ολοκλή­ρου ή εν μέρει από κεφάλαια βασισμένα σε άλλα κράτη μέλη.
This has been especially prevalent during the last 10 years in the southern Member States: by 1994, virtually all Spanish hypermarkets were in the hands of companies mainly or partially con trolled by capital based in other Member States.
Παρόμοια κατάσταση επι­κρατεί στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα, και η δραστηριότητα εξαγοράς και συγχώ­νευσης συνεχίζεται.
A similar situation prevails in Portugal and Greece and takeover and merger activity is continuing.
Ορισμένες μεγάλες επι­χειρήσεις του λιανικού εμπορίου έχουν επίσης καθιερώσει μια άμεση παρουσία με το άνοιγ­μα καταστημάτων, αλλά το φαινόμενο αυτό είναι ακόμη περιορισμένο.
Some large retail enterprises have also established a direct presence by opening stores but this is still relatively rare.
Ένα άλλος μηχα­νισμός είναι η δημιουργία εθελοντικών αλυσί­δων (voluntary chains) που υποστηρίζονται από χονδρεμπόρους, αλυσίδες ενοποιημένης διανομής και κεντρικά γραφεία αγορών, συγκεντρώνοντας μεγάλο αριθμό εμπορικών MME.
Another mechanism is by the establishmemt of voluntary chains supported by wholesalers, franchise chains and buying groups, uniting large numbers of commercial SMEs.
Όσον αφορά την Ευρώπη, παρόλο που ορισμένοι λιανοπωλητές έχουν επεκταθεί πέρα από την εσωτερική τους αγορά σε άλλα κράτη μέλη. η μεγάλη πλειοψηφία παραμένει εντός της εσωτερικής αγοράς.
Though some retailers have expanded out side their home market to other Member States, the large majority stays within the home market as far as Europe is concerned.
Ωστόσο, τα δίκτυα ενοποιη­μένης παρουσίας (franchise chains) τα οποία συνδέουν τοπικούς εμπόρους στο πλαίσιο ενός διεθνούς συστήματος εξακολουθούν να αναπτύσσονται και αποτελούν αναμφισβήτη­τα σημαντικό στοιχείο του εξευρωπαϊσμού του εμπορίου.
Franchise chains, however, which link local traders to an international concept, continue to develop and are certainly an important element in the Europeanization of commerce.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που σημαίνει ότι η διεθνοποίηση των εμπορικών ονομασιών δεν οδηγεί οπωσδήποτε στη διεθνοποίηση του εφοδιασμού, ούτε στη σύγκλιση των τιμών για τον καταναλωτή.
Nevertheless, significant price differences continue to exist between the Member States which implies that the internationalization of brand names does not necessarily lead to internationalization of supply, nor does it produce convergence in prices for the consumer.
Στο χονδρικό εμπόριο η εικόνα είναι δια­φορετική διότι οι χονδρέμποροι δεν είναι τόσο στενά συνδεδεμένοι με τα τοπικά σημεία πώλησης.
On the wholesale side the picture is differ ent because wholesalers are not so tightly linked to local outlets.
Μια μελέτη που αναλήφθηκε από την Επιτροπή (') το 1993 εξηγεί το γεγονός αυτό και υπογραμμίζει ότι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της διεθνοποίησης του χον­δρικού εμπορίου και της διεθνοποίησης του λιανικού εμπορίου.
A study undertaken by the Commission1in 1993 demonstrated this and underlined that a distinction must be made between the internationalization of wholesaling and that of retailing.
Όσον αφορά το χονδρικό εμπόριο, η διασυνοριακή διάσταση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των στρατηγικών που εφαρμόζονται σαν ανταπόκριση στις διαρ­θρωτικές αλλαγές στα συστήματα διανομής.
As regards wholesaling, the crossborder dimension is an integral part of strategies implemented in response to struc-
(') «Ξένες επενδύσεις στο λιανικό και χονδρικό εμπόριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης», 1993: σειρά Εμπόριο και διανομή. Γενική Διεύθυνση XXIII.
The localization of retail outlets will become less important to crossborder trading when transport across frontiers becomes a significantly smaller element in the cost of products.
Ως προς αυτό. οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της υποδομής των μεταφορών,
The Commission proposals on improving transport infrastructure particularly as regards the Trans-European Network is important in this respect2.
Διασυνοριακό εμπόριο με χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Crossborder trading with countries outside the EU
Οι εμπορικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα θα υπόκεινται σε αυτούς και οι διαφορές τους ενδέχεται να προκαλέσουν εμπόδια στην εσωτερική αγορά τα οποία θα παρακωλύσουν την ανάπτυξη αυτών των εμπορικών επιχειρήσεων που εδρεύουν στην Ευρώπη σε σύγκριση με τους διεθνείς ανταγωνιστές τους.
Commercial enterprises established within the Community will be subject to them and their differences might lead to internal market barriers that will hamper the development of these Europeanbased commercial enterprises when compared with their international competitors.
Το ίδιο ισχύει και για την ίση πρόσβαση των επιχειρήσεων στα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα.
This is also the case for equal access by enterprises to communication networks.
Οι ίδιες γενικές τάσεις οι οποίες διαπιστώ­νονται στο διασυνοριακό εμπόριο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρατηρούνται και στις πωλήσεις εκτός της Ένωσης.
The same general trends as can be observed in crossborder trading inside the EU can be observed for selling outside the Union.
Πράγματι, το χονδρικό εμπόριο κινήθηκε άμεσα για να καθιερώσει την παρουσία του σε τρίτες ευρω­παϊκές χώρες, όπως και στις ΗΠΑ και στην Ασία, ενώ το λιανικό εμπόριο δεν ακολούθησε την πορεία αυτή.
In effect wholesaling has shown an immediate move into establishing a presence in European non-Member States and even into the US and Asia whereas export of the retail function has not followed this expansion.
Από την άλλη πλευρά, η ευκολότερη πρόσβαση στην πληροφόρηση και τα αγαθά που είναι διαθέσιμα στη διεθνή αγο­ρά μέσω οπτικοακουστικών και πληροφορια­κών δικτύων τονώνει την τοπική ζήτηση η οποία, συχνά, μπορεί να ικανοποιηθεί μόνο από προμηθευτές που βρίσκονται εκτός της χώρας των καταναλωτών.
On the other hand easier access to information and the availability of goods on the international market via audiovisual and information networks is stimulating local demand which often can only be supplied from outside the consumers' home territory.
Αυτή είναι μια πρό­κληση για το ηλεκτρονικό εμπόριο την οποία πρέπει να αντιμετωπίσει επειγόντως η Ευρω­παϊκή Ένωση.
This is a challenge for electronic commerce which must be faced urgently by the EU.
Ο εκσυγχρονισμός του εμπορίου στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) είναι σημαντικός για την προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης των χωρών αυτών.
The modernization of commerce in the Central and East European countries (CEEC), is important for promoting the economic integration of the countries.
Με πρόταση της Επιτροπής Εμπορίου και Διανομής, δημιουργήθηκαν τρεις επιτροπές επαγγελματιών το 1995 και επισκέφθηκαν τη Ρωσία, την Ουκρανία και την Ουγγαρία, για να εντοπίσουν τα βασικά προβλήματα που αντιμε­τωπίζει τα εμπόριο και η διανομή των εν λόγω χωρών και να προσδιορίσουν τους τομείς στους οποίους οι επαγγελματίες και οι ομοσπονδίες τους θα μπορούσαν να τους παράσχουν βοή­θεια.
On the proposal of the Committee on Commerce and Distribution, three panels of professionals were created in 1995 and visited Russia, Ukraine and Hungary, to identify the main problems facing commerce in these countries and to determine the areas in which the professionals and their federations could help them.
Το 1996 θα οργανωθούν νέες αποστολές σε συνδυασμό, στο μέτρο του δυνατού, με τα προγράμματα PHARE και TACIS, ιδίως για συγχρηματοδότηση της κατάρτισης σε θέματα διοίκησης επιχειρήσεων και της τεχνικής υπο­στήριξης για την ανάπτυξη δομών επιμελητείας της διανομής προσαρμοσμένων στις τοπικές ανάγκες.
New missions will be set up in 1996, as far as possible in liaison with the PHARE and TACIS programmes, in particular, to co-finance management training and technical assistance to develop logistical distribution structures adapted to local needs.
Μια παρόμοια μορφή δράσης θα μπορούσε να εφαρμοστεί για την ενίσχυση των ιστορικών δεσμών μεταξύ των συστημάτων διανομής των μεσογειακών παράκτιων κρατών.
A similar method could be used in order to reinforce historical links between the distribution systems of the Mediterranean littoral States.
Είναι σημαντικό να επιτραπεί στις επιχειρή­σεις όλων των μεγεθών η πρόσβαση στα δίκτυα τηλεπικοινωνιών και πωλήσεων, εξασφαλίζο­ντας ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικά η αρχή της ελεύθερης εγκατάστασης και η πολιτική του ανταγωνισμού.
Here it is essential to allow firms of all sizes access to communications and sales networks, by ensuring that the principle of the freedom of establishment and competition policy are effectively applied.
Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορί­ας των υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά ενδέ­χεται να προκαλέσει συγκρούσεις μεταξύ των τοπικών επιχειρήσεων που υπόκεινται στους τοπικούς κανονισμούς και των αλλοδαπών προμηθευτών που υπακούουν σε λιγότερο αυστηρούς κανόνες στις χώρες προέλευσης τους.
The internal market principle of the free circulation of services could give rise to conflict between local enterprises subject to local regulations and nondomestic suppliers subject to less restrictive regulations in their home countries.
Είναι σαφές ότι υπάρχει μεγάλο ενδεχό­μενο να εμφανιστούν εμπόδια στην εσωτερική αγορά για την πρόληψη τέτοιων συγκρούσεων και, ως εκ τούτου, πρέπει να εξεταστούν επι­σταμένως αυτές οι κανονιστικές διαφορές και να αποτελέσουν μια πτυχή της διαβούλευσης που θα προκύψει από την Πράσινη Βίβλο.
Clearly the possibility that internal market barriers will appear to prevent such conflicts is significant and therefore such regulatory differences need to be thoroughly examined and will form an aspect of the consultation arising from the Green Paper.
Ιδίως, πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω οι λόγοι για τους οποίους το εμπόριο δεν έχει εξευρωπαϊστεί όσο θα έπρεπε και θα πρέπει να εξευρεθούν λύσεις ώστε να επιτραπεί στην εσωτερική αγορά να λειτουργήσει προς όφε­λος του καταναλωτή, κυρίως όσον αφορά τις διακυμάνσεις τιμών.
In particular, the reasons why commerce remains relatively under-Europeanized should be further examined and solutions should be sought to enable the internal market to work for the benefit of the consumer, notably as far as price variations are concerned.
III -Ο ρόλος και η δράση των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το εμπόριο
Ill — The role of and action undertaken by the Member States and the EL) relating to commerce
Η ευελιξία και η ανταγωνιστικότητα του εμπορίου δεν μπορεί να διατηρηθεί εάν ο τομέας υπόκειται σε τόσο έντονους κανονι­στικούς περιορισμούς.
The flexibility and competitiveness of com­merce cannot be maintained if the sector is too firmly constrained by regulation.
Εντούτοις, όπως συμβαίνει και με άλλους οικονομικούς τομείς, η παγκόσμια αγορά μερικές φορές απαιτεί παγκόσμια αντίδραση και παγκόσμια πρότυπα καθώς η εσωτερική αγορά παρουσιάζει ειδικές προ­κλήσεις για τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που απαιτούν αντιμετώπιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Nev­ertheless, as with other economic sectors, the global market place sometimes requires a glo­bal response and global standards just as the internal market offers special challenges for EU enterprises which require to be dealt with at the European level.
Ενέργειες που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη
Some of the practices, e.g. opening hours, are deemed by the Court of Justice to be the competence of the Member States; some, e.g. consumer protection, are subject to EU directives as well as national regulations.
Το εμπόριο εντός της Ευρωπαϊκής Ένω­σης χαρακτηρίζεται από τα ανόμοια οικονο­μικά, δημογραφικά, νομικά, φορολογικά, διαρθρωτικά και πολιτιστικά εθνικά χαρακτη­ριστικά κάθε κράτους μέλους.
Commerce within the EU is characterized by disparate national economic, demographic, legal, fiscal, structural and cultural characteris­tics of each Member State.
Η αγορά, αν και μέρος μιας ευρύτερης οντότητας, είναι, πάνω απ' όλα τοπική.
The market, although part of a larger entity, is, above all, local.
Έχοντας επίγνωση της σημασίας την οποία έχει για τη διανομή η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, το Συμβούλιο Υπουργών της 14ης Νοεμβρίου 1989 εξέδωσε ψήφισμα (') καλώντας την Επιτροπή να παρου-
Aware of the importance the creation of the internal market has for distribution, the Council of Ministers of 14 November 1989 adopted a Resolution' inviting the Commission to pre­sent concrete proposals. On 11 March 1991 the Commission then adopted a communication entitled 'Towards a single market in distribu­tion',2supported by the Council of Ministers in its conclusions of 30 June 1992,3which underlines the fact that the success of the internal market is dependent upon the creation of a single market in distribution.
Η ενιαία αγορά προσφέρει νέες ευκαιρίες στους εμπόρους να εισέλθουν σε νέες αγορές με προϊόντα για τα οποία υπάρχει παγκόσμια ζήτηση και να εισαγάγουν νέα προϊόντα από περιφερειακές αγορές σε άλλες περιφέρειες της Ένωσης.
The single market provides new opportuni­ties for traders to enter new markets with products universally in demand and to intro­duce new products from regional markets into other localities of the Union.
Είναι σημαντικό οι ευκαιρίες για την είσοδο στις τοπικές αγορές να μην αναχαιτίζονται από κανονισμούς που παρε­μποδίζουν καταχρηστικά τον ανταγωνισμό. και το λιανικό εμπόριο να μην αποθαρρύνε­ται στον εφοδιασμό του από μη παραδοσια­κούς προμηθευτές ή να υπόκειται σε περιορι­στικούς εμπορικούς όρους από κυρίαρχες τοπικές επιχειρήσεις.
What is important is that the opportunities for entering local markets are not inhibited by regulations which unfairly restrict competition and that the retail trade is not discouraged from sourcing from non-traditional suppliers or subjected to restric­tive trading conditions by dominant local enter­prises.
(') Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με το εμπό­ριο στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (89/C 297/02).
ensure that conditions for fair competition between economic actors exist, whilst guarantee­ing the same market opportunities. The Com­mission will continue to examine how to allow
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί επίσης το δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης (ΕΚΠ) για τη διανομή αντικειμενικών πληρο­φοριών σχετικά με τις επιχειρήσεις.
The regulation of commercial activities is a competence of the Member States, subject to the respect of Community law as set out in the Treaties, in particular as concerns competition, freedom of establishment, free movement of goods and services.
το εσωτερικό εμπόριο, καθώς και με τους γενικούς διευθυντές του εσωτερικού εμπο­ρίου από τις υπηρεσίες των διαφόρων κρα­τών μελών.
In response to the Council's request in its Resolution of 14 November 1989 to reinforce 'cooperation between the Commission and the Member States by high level meetings of those responsible for internal commerce', the Commission set up and meets regularly with a panel of governmental experts on internal com merce, as well as with the Directors-General of internal commerce from the administrations of the different Member States.
Οι συνεδριάσεις συμβάλλουν στην προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτρο­πής.
The meetings help to promote exchanges of information between the Member States and the Commission.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει έντονα το διάλογο μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων.
The Commission encourages the modernization of commercial enterprises through the 'Commerce 2000' pilot action.
Ο στόχος αυτός θα επιδιωχθεί μέσα σε ένα λειτουργικό πλαίσιο με σκοπό να ενθαρρυνθούν τα δύο μέρη να εξετάσουν τα μέσα βελτίωσης της μεταξύ τους συνεργα­σίας.
These actions, supported directly by the Commission, seek to promote commercial cooperation through the use of new technology, give prominence to good practices and provide help in choosing the right technology, taking account of each situation. The results already obtained have shown the impact of new technologies on the process of commercial cooperation, and the importance of training to accompany the changes.
Είναι επίσης απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι ζητείται η γνώμη του κόσμου του εμπο­ρίου όσο το δυνατό περισσότερο στα πρώτα στάδια της αλυσίδας διανομής και, κατά συνέπεια, ότι η Επιτροπή συμβουλεύεται τακτικά και ενημερώνει τις επαγγελματικές ενώσεις που εκπροσωπούν εμπορικές επιχει­ρήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is equally necessary to ensure that com merce is consulted as far up the distribution chain as possible and, accordingly, the Com mission regularly consults and informs professional associations representing commercial enterprises at European level. Commerce is thus represented in a certain number of specific consultative committees, e.g. the Consultative Committee for Food Products.
Έτσι, το εμπό­ριο εκπροσωπείται σε διάφορες ειδικές επι­τροπές, π.χ. στη Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Προϊόντα Διατροφής.
Given that one in three SMEs is involved in com merce, actions taken in favour of SMEs will normally include actions in favour of enter prises in the commerce sector.
Προπάντων, η Επιτροπή συμβουλεύεται την Επιτροπή Εμπορίου και Διανομής (ΕΕΔ) —η οποία αποτελείται από επιχειρηματίες του εμπορικού τομέα— για όλη την κοινοτική νομοθεσία ή για θέματα που αφορούν το εμπόριο.
Above all, the Commission consults the Committee on Commerce and Distribution (CCD), composed of entrepreneurs from com merce, on all Community legislation or questions concerning commerce.
Η ΕΕΔ έχει ομάδες εργασίας για την εσωτερική αγορά, τα εμπόριο, τα χρημα­τοοικονομικά θέματα, το περιβάλλον, τα θέματα καταναλωτών, τον τουρισμό και τον ελεύθερο χρόνο, τα κοινωνικά θέματα, τη διά βίου κατάρτιση και την κοινωνία των πληρο­φοριών.
The CCD has working groups on the internal market, external trade, economic and financial questions, the environment, consumer affairs, tourism and leisure, social affairs, lifelong learning and the information society.
Υπάρχουν επίσης διάφορες υποομά­δες που ασχολούνται με θέματα ειδικού ενδι­αφέροντος για το εμπόριο, όπως το εταιρικό δίκαιο, οι πωλήσεις εξ αποστάσεως, ο αντα­γωνισμός και οι MME.
There are also several sub-groups dealing with issues of specific inter est to commerce, such as company law, distance selling, competition and SMEs. The CCD helps the Commission to identify the impact of its draft legislation on commerce and therefore the best means of achieving its objectives.
Έχει ήδη διεξαχθεί κοινωνικός διάλογος ανά εμπορικό τομέα μεταξύ της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας που αντιπροσωπεύει το χονδρι­κό και λιανικό εμπόριο (EuroCommerce) και της ευρωπαϊκής συνδικαλιστικής οργάνωσης που αντιπροσωπεύει τους απασχολούμενους στον εν λόγω τομέα (Eurofiet).
Sector-based social dialogue on commerce has taken place between the European federation representing wholesaling and retailing (EuroCommerce) and the European trade union representing those employed in the area (Eurofiet).
Οι δύο αυτές οργανώσεις επιδιώκουν τον κοινωνικό διάλο­γο από το 1983.
These two organizations have been pursu-
IV — Νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει το εμπόριο
New challenges facing commerce successfully developed in their national home markets.
Την παραμονή του 21ου αιώνα, το εμπό­ριο έρχεται αντιμέτωπο με ένα ευρύ φάσμα προκλήσεων.
On the eve of the 21st century, commerce is confronted with a broad range of challenges.
Ο τρόπος με τον οποίο το εμπό­ριο αντιδρά και προσαρμόζεται σ' αυτές θα έχει αντίκτυπο όχι μόνο στο ίδιο το εμπόριο αλλά και σε ολόκληρη την οικονομία και την κοινωνία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
How commerce reacts and adapts to them will impact not only on commerce itself but also have repercussions throughout the economy and society of the European Union.