natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίζει διαφάνεια στις διαδι­κασίες λήψης αποφάσεων για την ασφάλεια στη Δυτική Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά τη διεύρυνση, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ανησυχίες της Ρωσίας, να διαλυθούν υπάρχουσες παρεξηγήσεις και να διαβεβαιωθεί η Ρωσία ότι οι αποφάσεις αυτές δεν θα υπονομεύσουν την ασφάλεια της, αλλά θα βελ­τιώσουν την ασφάλεια σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
□ encouraging Russia to make full use of its partici­pation in NACC, PFP and, where appropriate, to exploit its evolving channels for dialogue with NATO: α Studies should be done to identify obstacles to wider flows of trade and investment.
Π να διεξαχθούν μελέτες για να εντοπιστούν τα εμπόδια στη δημιουργία ευρύτερων ροών εμπορίου και επενδύσεων.
□ Continuing assistance to Russia's economic reforms through the TACIS programme, whose vis­ibility should be reinforced;
Θα πρέπει να εξετάζεται κατά τακτά χρο­νικά διαστήματα η πρόοδος της Ριυσίας προς την οικονομία της αγοράς.
□ Strengthening regional cooperation with Russia in the Baltic Sea and the Barents Sea regions as well as in the Black Sea region.
D να μελετάται, μαζί με τη Ρωσία, η σκοπιμότητα κοινών πρωτοβουλιών για ζητήματα κοινού ενδια­φέροντος στον τομέα της ασφάλειας και του αφο­πλισμού και για νέες προκλήσεις (όπως η πρόληιμη
ü encouraging Russia and the Central and Eastern European countries to consolidate good­neighbourly relations and to develop regional cooperation arrange­ments in accordance with the norms of international relations. The EU should use the means at its disposal to support and contribute directly to such regional en­deavours, notably in the Baltic Region and as regards the follow­up to the Stability Pact in the framework of the OSCE.
Δελτίο Ε Ε 11-1995
Cooperation on Justice and Home Affairs
Στρατηγική για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Ρωσίας της παράνομης διακίνησης σχάσιμων υλικών, συνερ­γασία για ζητήματα μη διάδοσης κλπ.).
The EU should foster cooperation in matters con­nected with Justice and Home Affairs in promoting the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
κυριαρχικών δικαιωμάτων, καθώς και της ανάπτυ­ξης εθελοντικής περιφερειακής και οικονομικής συνεργασίας.
□ Support for peaceful settlement of disputes in the CIS area with full respect for sovereignty rights, and for the development of voluntary regional and econo­mic cooperation;
D προώθηση εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ της Ρωσίας, της ΕΕ και άλλων δυτικών εταίρων, καθώς και της συνεργασίας στο πλαίσιο διεθνών οργανι­σμών,
□ promotion of a constructive dialogue between Rus­sia, the EU and other Western partners and of cooper­ation in international organizations;
Π προώθηση της συμμετοχής της Ρωσίας στη διατή­ρηση της ειρήνης σύμφωνα με τον Χάρτη του OHE, καθώς και με τις αρχές και τους στόχους του ΟΑΣΕ.
□ fostering Russia's commitments to peacekeeping in accordance with the UN Charter and OSCE principles and objectives.
D να ενθαρρυνθεί η Ρωσία να κάνει πλήρη χρήση της συμμετοχής της στο NACC (Συμβούλιο Βορειοατλαν­τικής Συνεργασίας), στο PFP (Εταιρική Σχέση για την Ειρήνη) και, ανάλογα με την περίπτωση, να εκμε­ταλλευτεί τους εν εξελίξει διαύλους διαλόγου με το NATO, α εφαρμογή και περαιτέρω ανάπτυξη των συμφω­νημένων πολιτικών διαβουλεύσεων σε όλα τα επίπε­δα, ώς το ανώτερο πολιτικό επίπεδο,
The EU should ensure transparency in Western Euro­pean security decisions, especially those involving enlargement, in order to take into account Russia's concerns, to dispel existing misconceptions and to re­assure it that those decisions will not impair its secu­rity but will lead to improved security in Europe as a whole.
D να ενθαρρυνθεί η Ρωσία να επωφεληθεί πλήρως από τις αναπτυσσόμενες επαφές της με τη ΔΕΕ,
This goal needs to be pursued in a way which respects both the full autonomy of Western European security structures to decide on their institutional de­velopment and eventual enlargement, and the sover­eign right of each state to seek freely its own security arrangements as recognized by OSCE documents.
G ανταλλαγή εμπειριών στη διαχείριση των εξωτερι­κών υποθέσεων.
□ implementation and further development of the agreed political consultation at all levels, including the highest political level;
D να ενθαρρυνθούν η Ρωσία και οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να σταθεροποι­ήσουν τις σχέσεις καλής γειτονίας και να αναπτύξουν διακανονισμούς περιφερειακής συνεργασίας σύμφω­να με τους κανόνες των διεθνών σχέσεων.
□ exchange of experience on the conduct of foreign affairs. In this context exchanges on foreign policy formulation and foreign ministry organization, e.g. legal departments, would be particularly useful;
Π αξιοποίηση του ΟΑΣΕ ως κυρίου οργάνου για την ανάπτυξη του γενικού πολιτικού διαλόγου με τη Ρωσία.
□ development of regular contacts in appropriate international organizations and bilaterally; π development, in the framework of existing mecha­nisms, of an open, stable and substantial relationship of dialogue and partnership between the Union and Russia in the field of security, including relevant aspects of disarmament, non­proliferation, arms export controls and conflict prevention and manage­ment;
D υποστήριξη του ειρηνικού διακανονισμού διαφο­ρών στο χώρο της KAK με πλήρη σεβασμό των
□ examination with Russia of the feasibility of joint initiatives on issues of common interest in the field of security and disarmament and on new challenges (such as prevention of illegal traffic in fissile material, non­proliferation issues etc.);
Με βάση τους ανωτέρω στόχους και προτεραιότητες, το Συμβούλιο θα αποφασίσει ένα πρόγραμμα δρά­σης, καθορίζοντας λεπτομερώς τα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν.»
On the basis of the preceding objectives and priorities, the Council will decide upon an action programme, establishing in detail short­ and long­term measures which could be taken.'
Δήλωση της Βαρκελώνης και πρόγραμμα εργασιών η κ. Susanna Agnelli, υπουργός εξωτερικών, αντιπρο­σώπευσε την Ιταλία,
Luxembourg, represented by Mr Jacques Poos, Depu­ty Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation,
Κατά την ευρωμεσογειακή διάσκεψη που έγινε στη Βαρκελώνη στις 27 και 28 Νοεμβρίου, εγκρίθηκε από τους συμμετέχοντες η ακόλουθη δήλωση: ο κ. Abdel-Karim Kabariti. υπουργός εξωτερικών, αντιπροσώπευσε την Ιορδανία, ο κ. Fares Bouez. υπουργός εξωτερικών, αντιπροσώ­πευσε τον Αίβανο.
The following Declaration was adopted by participants following the Euro­Mediterrane­an Conference held in Barcelona on 27 and 28 November.
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκπροσω­πήθηκε από τον πρόεδρο του. κ. Javier Solana, υπουργό εξωτερικών της Ισπανίας.
'The Council of the European Union, represented by its President, Mr Javier Solana, Minister for Foreign Affairs of Spain,
η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον κ. Manuel Marín, αντιπρόεδρο.
The European Commission, represented by Mr Manuel Marin, Vice­President, the Netherlands, represented by Mr Hans van Mierlo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
ο καθηγητής Guido de Marco, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός εξωτερικών, αντιπροσώ­πευσε τη Μάλτα, ο κ. Mohamed Salah Dembri, υπουργός εξωτερικών, αντιπροσώπευσε την Αλγερία.
Algeria, represented by Mr Mohamed Salah Dembri, Minister for Foreign Affairs,
ο κ. Abdellatif Filali, πρωθυπουργός και υπουργός εξωτερικών, αντιπροσώπευσε το Μαρόκο, η κ. Benita Ferrero-Waldner, υφυπουργός εξωτερικών, αντιπροσώπευσε την Αυστρία, ο κ. Hans van Mierlo, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός εξωτερικών, αντιπροσώπευσε τις Κάτω Χώρες, ο κ. Erik Derycke, υπουργός εξωτερικών, αντιπροσώ­πευσε το Βέλγιο.
Austria, represented by Mrs Benita Ferrero­Waldner, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs, the United Kingdom, represented by Mr Malcolm Rif­kind QC, Secretary of State for Foreign and Common­wealth Affairs,
Δελτίο ΕΕ 11-1995
Sweden, represented by Mrs Lena Minister for Foreign Affairs,
Εταιρική σχέση στον πολιτικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας: εδραίωση ενός κοινού χώρου ειρήνης και σταθερότητας
Turkey, represented by Mr Deniz Baykal, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, the Palestinian Authority, represented by Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority,
D έχοντας συνείδηση ότι τα νέα πολιτικά, οικονομι­κά και κοινωνικά ζητήματα και στις δύο όχθες της Μεσογείου αποτελούν κοινές προκλήσεις που απαι­τούν συντονισμένη σφαιρική αντιμετώπιση.
Spain, represented by Mr Carlos Westendorp, State Secretary for Relations with the European Commu­nity, taking part in the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona;
Με αυτό το πνεύμα δεσμεύονται με την εξής δήλωση αρχών:
Greece, represented by Mr Károlos Papoulias, Minis­ter for Foreign Affairs,
D θεωρώντας αυτό το πολυμερές πλαίσιο ως αντίβα­ρο στην ενίσχυση των διμερών σχέσεων, οι οποίες πρέπει να διαφυλαχθούν και παράλληλα να τονιστεί ο ιδιαίτερος χαρακτήρας τους,
□ stressing the strategic importance of the Mediterra­nean and moved by the will to give their future rela­tions a new dimension, based on comprehensive coop­eration and solidarity, in keeping with the privileged nature of the links forged by neighbourhood and his­tory;
□ υπογραμμίζοντας ότι αυτή η ευρωμεσογειακή πρωτοβουλία δεν αποσκοπεί στην υποκατάσταση άλλων δραστηριοτήτων και πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί με σκοπό την ειρήνη, τη σταθερό­τητα και την ανάπτυξη της περιοχής αλλά αντιθέτως θα συμβάλει στην επιτυχία αυτών.
□ aware that the new political, economic and social issues on both sides of the Mediterranean constitute common challenges calling for a coordinated overall response;
Οι συμμετέχοντες υπογραμμίζουν τη σημασία κατάλληλης εκπαίδευσης σε θέματα ανθρώπινων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών.
□ resolved to establish to that end a multilateral and lasting framework of relations based on a spirit of partnership, with due regard for the characteristics, values and distinguishing features peculiar to each of the participants;
— θα εξετάσουν πρακτικά μέτρα για την πρόληψη τόσο της διάδοσης πυρηνικών, χημικών και βιο­λογικών όπλων όσο και της υπερβολικής συγκέ­ντρωσης συμβατικών όπλων,
□ to give favourable consideration, through dialogue between the parties, to exchanges of information on matters relating to human rights, fundamental free­doms, racism and xenophobia;
Ο να σέβονται τα ίσα δικαιώματα των λαών και το δικαίωμα αυτοδιάθεσης αυτών, δρώντας συνεχώς σύμφωνα με τους σκοπούς και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και με τους συναφείς κανόνες του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την εδαφική ακεραιότητα των κρατών, όπως διατυπώνονται στις συμφωνίες μεταξύ συμβαλ­λομένων μερών.
G stressing that this Euro­Mediterranean initiative is not intended to replace the other activities and initia­tives undertaken in the interests of the peace, stability and development of the region, but that it will contrib­ute to their success; the participants support the real­ization of a just, comprehensive and lasting peace set­tlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and prin­ciples mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the principle of land for peace, with all that this implies;
Π να απέχουν, σύμφωνα με τους κανόνες του διε­θνούς δικαίου, από κάθε άμεση ή έμμεση επέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις κάποιου άλλου εταίρου.
□ to respect and ensure respect for diversity and plu­ralism in their societies, promote tolerance between different groups in society and combat manifestations of intolerance, racism and xenophobia; the partici­pants stress the importance of proper education in the matter of human rights and fundamental freedoms;
— θα ΐροντίσουν να μην υπερβαίνει η στρατιωτική τους δύναμη τις νόμιμες αμυντικές ανάγκες τους και ταυτόχρονα να επιβεβαιώνουν τη βούληση τους να επιτύχουν τον ίδιο βαθμό ασφάλειας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης σε όσο το δυνατόν χαμη­λότερο επίπεδο δύναμης και εξοπλισμών και να προσχωρήσουν στη σύμβαση για ορισμένα συμ­βατικά όπλα (CCW),
D to respect their sovereign equality and all rights in­herent in their sovereignty, and fulfil in good faith the obligations they have assumed under international law; α convinced that the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, ex­change and cooperation guaranteeing peace, stability and prosperity requires a strengthening of democracy and respect for human rights, sustainable and balanced economic and social development, measures to com­bat poverty and promotion of greater understanding between cultures, which are all essential aspects of partnership;
D να σέβονται την εδαφική ακεραιότητα και ενότητα των άλλων εταίρων,
□ to respect the equal rights of peoples and their right to self­determination, acting at all times in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of inter­national law, including those relating to territorial in­tegrity of States, as reflected in agreements between relevant parties; hereby agree to establish a comprehensive partnership among the participants — the Euro­Mediterranean partnership — through strengthened political dialogue on a regular basis, the development of economic and financial cooperation and greater emphasis on the social, cultural and human dimension, these being the three aspects of the Euro­Mediterranean partnership.
— θα προαγάγουν συνθήκες που θα ευνοήσουν την ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτνίασης μεταξύ τους και να στηρίξουν ενέργειες με στόχο τη σταθερό­τητα, την ασφάλεια, την ευημερία και την περι­φερειακή και υποπεριφερειακή συνεργασία'
□ to refrain, in accordance with the rules of interna­tional law, from any direct or indirect intervention in the internal affairs of another partner;
Οικονομική και χρηματοδοτική εταιρική σχέση: δημιουργία μιας κοινής ζώνης ευημερίας α να ενισχύσουν τη συνεργασία τους για την πρό­ληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, κυρίως μέσω της επικύρωσης και της εφαρμογής διεθνών πράξεων τις οποίες έχουν υπογράψει, μέσω προσχώρησης σε τέτοιες πράξεις, καθώς και με άλλα κατάλληλα μέσα.
□ to settle their disputes by peaceful means, call upon all participants to renounce recourse to the threat or use of force against the territorial integrity of another participant, including the acquisition of territory by force, and reaffirm the right to fully exercise sover­eignty by legitimate means in accordance with the UN Charter and international law;
Οι συμμετέχοντες τονίζουν τη σημασία που προσδί­δουν στην αειφόρο και ισορροπημένη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη προκειμένου να επιτευχθεί η εγκαθίδρυση κοινής ζώνης ευημερίας.
The participants express their conviction that the peace, stability and security of the Mediterranean region are a common asset which they pledge to pro­mote and strengthen by all means at their disposal.
D να καταπολεμήσουν από κοινού την εξάπλωση και τη διαφοροποίηση του οργανωμένου εγκλήματος καθώς και τη μάστιγα των ναρκωτικών από όλες τις απόψεις της.
To this end they agree to conduct a strengthened political dialogue at regular intervals, based on observance of essential principles of international law, and reaffirm a number of common objectives in matters of internal and external stability.
Οι εταίροι αναγνωρίζουν τις δυσκολίες που μπορεί να προκαλέσει το χρέος στην οικονομική ανάπτυξη των χωρών της Μεσογείου.
□ to strengthen their cooperation in preventing and combating terrorism, in particular by ratifying and applying the international instruments they have signed, by acceding to such instruments and by taking any other appropriate measure;
D επιτάχυνση του ρυθμού της αειφόρου κοινωνικο­οικονομικής ανάπτυξης,
D to fight together against the expansion and diversi­fication of organized crime and combat the drugs problem in all its aspects;
D βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των πληθυ­σμών τους, αύξηση της απασχόλησης και μείωση του αναπτυξιακού κενού στην ευρωμεσογειακή ζώνη,
□ to act in accordance with the United Nations Char­ter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and interna­tional instruments to which they are party;
Π ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης.
□ to develop the rule of law and democracy in their political systems, while recognizing in this framework the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio­cultural, economic and judicial system;
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, οι συμμετέχοντες συμφωνούν να αναπτύξουν οικονομική και χρημα­τοδοτική εταιρική σχέση η οποία, λαμβανομένων
□ to promote regional security by acting inter alia in favour of nuclear, chemical and biological non­prolif­eration through adherence to and compliance with a combination of international and regional non­prolif­eration regimes, and arms control and disarmament agreements such as NPT, CWC, BWC, CTBT and/or regional arrangements such as weapons­free zones including their verification regimes, as well as by ful­filling in good faith their commitments under arms control, disarmament and non­proliferation conven­tions.
Q στην προοδευτική κατάρτιση ζώνης ελεύθερου εμπορίου, κανονιστικού πλαισίου για τη δημιουργία οικονομίας αγοράς.
□ the implementation of appropriate economic coop­eration and concerted action in the relevant areas;
D της προώθησης μηχανισμών για την ανάπτυξη των μεταφορών τεχνολογίας.
The parties shall pursue a mutually and effectively verifiable Middle East Zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems.
D στην υλοποίηση της απαραίτητης οικονομικής συνεργασίας και συντονισμένης δράσης στους σχετι­κούς τομείς,
□ a substantial increase in the European Union's financial assistance to its partners.
Συνεργασία θα αναπτυχθεί ειδικότερα στους τομείς που ακολουθούν, εν προκειμένω δε οι συμμετέχοντες συμφωνούν ότι:
— consider practical steps to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as excessive accumulation of conventional arms;
Η ζώνη ελεύθερου εμπορίου θα υλοποιηθεί μέσω των νέων ευρωμεσογειακών συμφωνιών και των συμφω­νιών ελεύθερου εμπορίου μεταξύ των εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The free­trade area will be established through the new Euro­Mediterranean Agreements and free­trade agreements between partners of the European Union.
Τα μέρη έχουν θέσει ως στόχο το έτος 2010 για τη σταδιακή εγκαθίδρυση της ζώνης αυτής η οποία θα καλύπτει τις περισσότερες συναλ­λαγές τηρώντας τις δεσμεύσεις που θέτει η ΠΟΕ.
The parties have set 2010 as the target date for the gradual establishment of this area, which will cover most trade with due observance of the obligations resulting from the WTO.
D αναγνωρίζουν ότι η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να στηρίζεται τόσο στην εσωτερική αποταμίευση, η οποία αποτελεί βάση των επενδύσεων, όσο και στις ξένες άμεσες επενδύσεις.
— refrain from developing military capacity beyond their legitimate defence requirements, at the same time reaffirming their resolve to achieve the same degree of security and mutual confidence with the lowest possible levels of troops and weaponry and adherence to CCW;
Υπογραμμίζουν ÓTL είναι σημαντικό να αναπτυχθεί ευνοϊκό περιβάλλον για επενδύσεις, ειδικότερα μέσω της σταδιακής κατάρ­γησης των φραγμών των εν λόγω επενδύσεων που μπορούν να αποφέρουν μεταφορά τεχνολογίας και αύξηση της παραγωγής και των εξαγωγών,
— promote conditions likely to develop good­neigh­bourly relations among themselves and support processes aimed at stability, security, prosperity and regional and subregional cooperation;
G τονίζουν ότι η περιφερειακή συνεργασία που πραγματοποιείται σε εθελοντική βάση, ιδίως προκει­μένου να αναπτυχθεί το εμπόριο μεταξύ των ιδίων των εταίρων, αποτελεί βασικό παράγοντα υπέρ της δημιουργίας ζώνης ελεύθερου εμπορίου.
□ consider any confidence and security­building mea­sures that could be taken between the parties with a view to the creation of an 'area of peace and stability in the Mediterranean', including the long­term possi­bility of establishing a Euro­Mediterranean pact to that end.
Με αφετηρία τα παραδοσιακά εμπορικά ρεύματα και στο βαθμό που αυτό είναι δυνατόν βάσει των διαφόρων γεωργικών πολιτικών, εφαρμόζοντας πα­ράλληλα τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων της GATT, οι συναλλαγές γεωργικών προϊόντων θα ελευθερωθούν σταδιακά μέσω αμοιβαίας προτιμησιακής πρόσβασης μεταξύ των μερών.
With a view to developing gradual free trade in this area: tariff and non­tariff barriers to trade in manu­factured products will be progressively eliminated in accordance with timetables to be negotiated between the partners; taking as a starting­point traditional trade flows, and as far as the various agricultural policies allow and with due respect to the results achieved within the GATT negotiations, trade in agricultural products will be progressively liberalized through re­ciprocal preferential access among the parties; trade in services including the right of establishment will be progressively liberalized, having due regard to the GATS agreement.
Θεωρούν αναγκαία την έγκριση και εφαρμογή προγράμματος τεχνικής υποστήριξης των MME.
□ the adoption of suitable measures as regard rules of origin, certification, protection of intellectual and in­dustrial property rights and competition;
Οι συμμετέχοντες συμφωνούν να διευκολύνουν την προοδευτική εδραίωση αυτής της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μέσω:
The participants emphasize the importance they attach to sustainable and balanced economic and social de­velopment with a view to achieving their objective of creating an area of shared prosperity.
D της θέσπισης κατάλληλων μέτρων στον τομέα των κανόνων καταγωγής, πιστοποίησης, προστασίας της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας και αντα­γωνισμού,
□ the pursuit and the development of policies based on the principles of market economy and the integra­tion of their economies taking into account their re­spective needs and levels of development;
D της ανάπτυξης πολιτικών που βασίζονται στις αρχές της οικονομίας της αγοράς και της ολο­κλήρωσης των οικονομιών τους, λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες ανάγκες τους και τα επίπεδα ανάπτυ­ξης,
The partners acknowledge the difficulties that the question of debt can create for the economic devel­opment of the countries of the Mediterranean region. They agree, in view of the importance of their rela­tions, to continue the dialogue in order to achieve pro­gress in the competent fora.
Δεσμεύονται να συστήσουν πρόγραμμα προτεραιότητας βραχυ­πρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων δράσεων στο οποίο θα περιλαμβάνεται η καταπολέμηση της απερήμω­σης και να επικεντρώσουν την τεχνική και χρηματο­δοτική στήριξη σε αυτές τις δράσεις.
Noting that the partners have to take up common chal­lenges, albeit to varying degrees, the participants set themselves the following long­term objectives: o acceleration of the pace of sustainable socio­econo­mic development;
Π της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού των οικονομικών και κοινωνικών δομών, αποδίδοντας προτεραιότητα στην προώθηση και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, στη βελτίωση του παραγωγικού τομέα και την κατάρτιση κατάλληλου θεσμικού και
□ the adjustment and modernization of economic and social structures, giving priority to the promotion and development of the private sector, to the upgrading of the productive sector and to the establishment of an appropriate institutional and regulatory framework for a market economy; they will likewise endeavour to mitigate the negative social consequences which may result from this adjustment, by promoting pro­grammes for the benefit of the neediest populations;
Δελτίο ΕΕ 11-1995
□ encouragement of regional cooperation and integra­tion.
G αναγνωρίζουν τη δέσμευση να προωθήσουν την ενεργό συμμετοχή των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή και στη δημιουργία θέσεων απασχό­λησης, λόγω του καίριου ρόλου τους στην ανά­πτυξη.
With a view to achieving these objectives, the partici­pants agree to establish an economic and financial partnership which, taking into account the different degrees of development, will be based on:
D δεσμεύονται να ενθαρρύνουν τη συνεργασία όσον αφοοά την τοπική αυτοδιοίκηση και τη χωροτα­ξία.
□ acknowledge that economic development must be supported both by internal savings, the basis of invest­ment, and by direct foreign investment; they stress the