natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταγοηασμός έναντι της πράξης αυτής.
Given the existence of sufficient competition, the Commission has concluded that the transaction will not result in the creation of a dominant position and has therefore authorised it.
Καθώς η νέα αυτή απόφαση της Επιτροπής έχει άμεσο και απευθείας αποτέλεσμα, δύναται κανείς να την επικαλεστεί ενώπιον των πορτογαλικών δι­καστηρίων, ακόμη και αν οι πορτογαλικές αρχές δεν συμμορφώθηκαν προς αυτή.
The Commission has decided to open an in-depth inquiry into the planned acquisition of the Dutch company NV Koninklijke Sphinx Gustavsberg by the bathroom manufacturer Sanitec Ltd Oyj Abp, belonging to the Finnish industrial group Metra.
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Αυγούστου.
Adopted on 3 August.
Αντικείμενο: κίνηση της διαδι­κασίας βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Commission has decided to authorise the acquisition of joint control by the Spanish financial group Banco Santander Central Hispano (BSCH) over the Champalimaud group of Portuguese companies.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε διεξο­δική εξέταση του σχεδίου αγοράς της ολλαν­δικής εταιρείας NV Koninklijke Sphinx Gustavsberg από τον παραγωγό λουτρών Sanitec Ltd Oyj Abp, που ανήκει στον φινλαν­δικό βιομηχανικό όμιλο Metra.
The main area of concern is the companies' strong combined position in a number of ceramic sanitary ware products in the Nordic countries (Norway, Finland, Sweden, Iceland, Denmark), where they would hold over three quarters of the market following the merger, and in the Benelux countries, where the merger would lead to com bined market shares of more than 50 %.
Καθώς οι όμιλοι Kirch και Mediaset δραστη­ριοποιούνται κυρίως σε διαφορετικές γεωγρα­φικές αγορές, δεν υφίσταται καμία σημαντική αλληλοεπικάλυψη μεταξύ των δύο ομίλων.
On the basis of the current facts it appears that the merger would create and/or strengthen dominant positions for Sanitec and Sphinx in a number of product and geographic markets.
Κατά συνέπεια, οι δραστηριότητες που σχε­τίζονται με τα μεταβιβασθέντα στην Eureka πε­ριουσιακά στοιχεία είναι ως επί το πλείστον συμπληρωματικές.
Therefore, the Commission has decided to start a full investigation, which will also involve cooperation with the EFTA Surveillance Authority.
Επομένως, η δημιουργία κοινής επιχείρησης δεν θα δημιουργήσει ούτε θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στον Ευρω­παϊκό Οικονομικό Χώρο και ως εκ τούτου η Επιτροπή την ενέκρινε.
The Commission considers that the agreement to exchange shares concluded between BSCH and Mr Champalimaud on 9 June 1999, and the share holders' agreement signed on 11 June 1999, give BSCH joint control over Mr Champalimaud's group of financial companies. This is a merger which, given the turnover of the two groups in volved, has a Community dimension and there fore must be examined exclusively by the Com-
Απόφαση της Επιτροπής στις 9 Αυγούστου.
Adopted on 3 August.
Αντικείμενο: έγκριση της συγχώνευσης μεταξύ της Hoechst (Γερμανία) και της Rhône­Poulenc (Γαλλία) εντός της Avenus, κατόπιν των δεσμεύσεων που ανέλα­βαν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has decided to authorise a joint venture between the German group Kirch and the Italian group Mediaset in the television sector.
Με βάση τα σημερινά στοιχεία φαίνεται ότι η συγκέντρωση ενδέχεται να οδηγήσει στη δη­μιουργία ή/και στην ενίσχυση δεσποζουσών θέσεων της Sanitec και της Sphinx σε ορισμέ­νες αγορές προϊόντων και γεωγραφικές αγο­ρές.
The transaction is compatible with the Community competition rules because it does not create a dominant position: the two companies together do not hold more than a 20 % share of any of the Portuguese banking and insurance markets where they are active.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει μια διαδικασία διεξοδικής εξέ­τασης, η οποία θα διεξαχθεί επίσης σε συνερ­γασία με την εποπτική αρχή της ΕΖΕΣ.
This, together with the strength of the competitors and the limited barriers to entry into the markets concerned, ensures that the trans action does not raise competition concerns. The Commission has therefore authorised it.
Η Hoechst AG και η Rhône­Poulenc SA, καθώς και οι αντίστοιχες θυγατρικές τους, δραστη­ριοποιούνται στον φαρμακευτικό, φυτοϋγειονομικό και χημικό τομέα καθώς και στον το­μέα της υγείας των ζώων.
Under the notified agreements, Kirch Media GmbH & Co. KGaA and Kirch Vermogensver- waltungs-GmbH & Co. KG jointly with Mediaset SpA and Medusa SpA, both controlled by Fininvest SpA, will create a new joint venture company named Eureka. Eureka will be active mainly in television broadcasting, the sale of television ad vertising and productions and the distribution of television rights internationally. The Portuguese Minister of Finance opposed the transaction, however, by decision of 18 June 1999.
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Αυγούστου.
Adopted on 3 August. This decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Control Regulation.
Ανταγωνισμός μιο επίπεδο από πλευράς κύκλου εργασιών, ξεπερνώντας μόλις τη Novartis.
Hoechst AG and Rhône-Poulenc SA and their respective subsidiaries are active in pharmaceuticals, plant protection, chemicals and animal health.
Λαμβανομένης υπόψη της θέσης και των δύο επιχειρήσεων στις υπόψη αγορές, η πράξη δεν εγείρει ωστόσο κανένα πρόβλημα ανταγωνισ­μού στις αγορές όπου δραστηριοποιούνται οι δύο επιχειρήσεις και ως εκ τούτου η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
Given the two companies' position in the relevant markets, the transaction will not, however, give rise to any competition concerns in the markets in which they operate and the Commission has therefore authorised it.
Προέκυψε από την έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή ότι η πράξη έθετε στο στάδιο αυτό ορισμένα προβλήματα ανταγωνισμού, κυρίως σε συγκεκριμένους φαρμακευτικούς και φυτοϋγειονομικούς τομείς.
In pharmaceuticals, Aventis will rank second in the world in terms of turnover, closely followed by GlaxoWellcome, AstraZeneca, Pfizer, Bristol-Myers Squibb and Novartis.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Αυγούστου.
Adopted on 17 August.
Αντικείμενο: απόφαση παρα­πομπής στις ισπανικές αρχές του σχεδίου αγοράς της Cruzcampo (Ισπανία) από τη Heineken (Κάτω Χώρες).
The Commission has decided to refer the proposed acquisition of Cruzcampo (Spain) by Heineken (Netherlands) to the Spanish authorities.
Η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στο αίτημα των ισπανικών αρχών να παραπεμφθεί στις ίδιες η εκτίμηση της πράξης αγοράς της Grupo Cruzcampo SA από τη Heineken Internationaal Beheer BV.
The Commission has granted a request by the Spanish authorities to refer to them the assess ment of the takeover of Grupo Cruzcampo SA by Heineken Internationaal Beheer BV.
Καθώς οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι δύο επιχειρήσεις δύνανται να επιλύσουν τα προ­βλήματα ανταγωνισμού που απορρέουν από την πράξη αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την πράξη και να την κηρύξει συμ­βατή με την κοινή αγορά, με την επιφύλαξη της υλοποίησης των εν λόγω δεσμεύσεων εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
The Commission investigation showed that the transaction as notified raised certain competition concerns in specific pharmaceutical and plant protection areas. The companies therefore put for ward proposals for divesting assets or granting licences in the product markets where competition concerns had been identified.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης μέρους του κεφαλαίου της γερμα­νικής επιχείρησης Babcock Borsig AG από τη γερμανική επιχείρηση Preussag AG.
The Commission has decided to authorise the acquisition of share holdings in Babcock Borsig AG by Preussag AG, both German companies.
Η Cruzcampo, ο πρώτος ισπανικός ζυθοποιός, είναι θυγατρική του διεθνούς ομίλου ποτών Diageo pic/Guinness, που κατέχει το 88,21 % του κεφαλαίου της Cruzcampo.
Preussag and Babcock Borsig are both active in the construction of equipment in the field of environmental and energy technology.
Ο δανικός ζυθοποιός Carlsberg A/S κατέχει το 10,53 % του κεφαλαίου, ενώ οι υπόλοιπες μετοχές ανήκουν σε άλλους μετόχους.
Their activities overlap in particular in the construction of waste incinerators and gas-cleaning plant.
Η Heineken προ­τίθεται να αγοράσει από την Diageo και την Carlsberg όλες τις μετοχές που κατέχουν στην Cruzcampo.
Preussag is also a major supplier of special-purpose cranes such as ship unloaders and container cranes,
Ανησυχούν για το ενδεχόμενο δη­μιουργίας τόσο συλλογικής κυριαρχίας στο ισπανικό έδαφος όσο και επιμέρους κυ­ριαρχίας σε διάφορες ισπανικές περιφε­ρειακές αγορές.
Given the peculiarities of the Spanish beer markets and the regional issues involved, the Com mission considers that the Spanish authorities are best placed to assess the existence of regional markets and to address the issue of possible col lective dominance.
Η Babcock Borsig αναπτύσσει δραστηριότητες στην αγορά των συστημάτων μετάδοσης, η οποία προηγείται των προανα­φερόμενων αγορών.
It has therefore referred the case to the Dirección General de Economía y De fensa de la Competencia.
AlliedSignul/Honeywell μετωπίσουν το πρόβλημα ενδεχόμενης συλλο­γικής κυριαρχίας στην ισπανική αγορά της μπίρας.
Knorr Bremse/Mannesmann technology products, systems and services for homes and buildings, for industrial applications and for the aerospace industry.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Αυγούστου.
Adopted on 20 August.
Αντικείμενο: κίνηση της διαδι­κασίας βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Commission has decided to authorise the creation of a joint venture in the supply industry for track vehicles by the German companies Knorr-Bremse Systeme für Schienenfahrzeuge GmbH and Rexroth Mecman GmbH, belonging to the Mannesmann group.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε διεξο­δική εξέταση της αγοράς της Honeywell Inc. από την AlliedSignal Inc., οι οποίες είναι και οι δύο αμερικανικές επιχειρήσεις.
The main overlap of the companies' activities is in avionics products supplied to the aviation, space and defence industries.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης στη βιομηχανία εξοπλισμών για σιδηροδρομικά οχήματα από τις γερμανικές επιχειρήσεις Knorr-Bremse Systeme für Schienenfahrzeuge GmbH και Rexroth Mecman GmbH, η οποία ανήκει στον όμιλο Mannesmann.
A further in vestigation will be necessary, first because market definition in this sector has proved to be a com plex exercise, and secondly because the merger could have wider implications for the overall structure of the industry.
Η Knorr-Bremse είναι ο πρώτος προμηθευτής συστημάτων πέδησης για σιδηροδρομικά οχή­ματα στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Knorr-Bremse is the leading supplier of brake systems for track vehicles in the European Eco nomic Area.
Η γκάμα των προϊόντων της περιλαμβάνει συ­στήματα υδραυλικών φρένων, αερόφρενων και ηλεκτροπνευματικής πέδησης.
Its product range comprises hydraulic, pneumatic and electro-pneumatic brake systems.
Η επιχεί­ρηση είναι σε θέση να προμηθεύει τόσο συστα­τικά στοιχεία όσο και πλήρη συστήματα πέ­δησης.
The company is in a position to supply both the components and the entire brake system.
Η Rexroth παράγει συστατικά στοιχεία και τμήματα συστημάτων πέδησης, όπως το φρένο και το σύστημα ελέγχου, κυρίως για τα συστήματα αερόφρενων.
Rexroth produces components and parts of brake systems such as the brake and control system, mainly for pneumatic brakes.
Η Rexroth θα εκχωρήσει στη νέα κοινή επιχείρηση το τμήμα της «συστήματα αερόφρενων».
Rexroth will bring its pneumatic brake systems division into the newly created joint venture.
Η νέα επιχεί­ρηση θα ελέγχεται από κοινού από την Knorr-Bremse και τη Rexroth.
Knorr-Bremse and Rexroth will control the new venture jointly.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Knorr-Bremse δεν θα αποκτήσει δεσπόζουσα θέση με την πράξη αυτή.
The Commission takes the view that Knorr-Bremse will not become dominant as a result of the transaction.
Όντως, το κέρδος από πλευράς μερι­δίων αγοράς είναι ελάχιστο.
The increase in market share is only small, and other players active in the market are able to exert sufficient competitive pressure on the two merging companies.
Επιπλέον, άλλοι παράγοντες δραστηριοποιούνται στην αγορά και μπορούν να ασκήσουν επαρκή ανταγωνι­στική πίεση στις δύο συγχωνευόμενες επιχει­ρήσεις.
The demand side, namely manufacturers of track vehicles, imposes further constraints on brake suppliers: customers have been able to obtain significant price reductions in recent years.
Οι κρατικές ενισχύσεις και τα μέτρα που ενέκρινε η Επιτροπή στους τομείς της πο­λιτικής μεταφορών και της γεωργικής πολι­τικής εξετάζονται στα αντίστοιχα θεματικά κε-
The Commission has decided to open an in-depth investigation into the acquisition of Honeywell Inc. by AlliedSignal Inc., both US companies.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
AlliedSignal is a manufacturing company with operations in the aerospace, automotive products and engineered materials businesses (i.e. polymers, specialised chemicals and electronic mate rials).
ΔελτίοΕΕ 7/8-1999
Adopted on 8 July.
Ανταγωνισμός φάλαια f- > σημεία 1.3.122 και 1.3.123, καθώς και 1.3.140και 1.3.141). Γενικοί κανόνες απαλλαγής κατά κατηγορία που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των MME, τις κρα­τικές ενισχύσεις υπέρ της κατάρτισης και τον κανόνα «de minimis» αντίστοιχα.
Pursuant to the Regulation on the application of Articles 92 and 93 (now Articles 87 and 88) of the EC Treaty, the Commission has adopted three draft block exemptions concerning State aid to small and medium-sized en terprises, training aid and de minimis aid.
Αυτοί οι κα­νονισμοί θα απαλλάσσουν τις εν λόγω κα­τηγορίες ενισχύσεων από την υποχρέωση προ­ηγούμενης κοινοποίησης προς την Επιτροπή, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρούνται ορισμέ­νοι όροι.
The Regulations will exempt these categories of aid from the requirement of prior notification to the Commission, provided they meet certain conditions. tions.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση των κοινοτικών κατευθυ­ντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρ­θρωση των προβληματικών επιχειρήσεων.
Commission decision on the new demarcation of assisted areas under the joint Federal Government/LoWer scheme for improving regional economic structures 2000-03.
Αναφορές:
Decisions to raise no objection
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Reference: Guidelines on national regional aid: OJC74, 10.3.1998; Bull.
Παράταση — Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.46
Aid for shipbuilding
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJL 202, 18.7.1998; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία για τα έτη 1999-2003.
Commission decision on a scheme of as sistance to shipbuilding 1999-2003.
Αφού διαπίστωσε τη συμβατότητα του με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Having examined the new regional aid map notified by the German authorities, the Commission has decided to raise no objection to the provisions concerning the five new Länder, which qualify for the exemption under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, as regards the proposed demarcation of assisted areas and aid in tensity.
1540/98 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998, η Επι­τροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρή­σεις στην εφαρμογή ενός νέου καθεστώτος ενισχύσεων προς τα ναυπηγεία κατασκευής, επισκευής και μετατροπής πλοίων.
However, it doubts whether certain provisions concerning the western Länder and Berlin are compatible with the common market. It has therefore decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect ofthat part of the proposed regional aid map.
Η Επιτροπή εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμ­μές για την εκτίμηση της συμβατότητας των κρατικών ενισχύσεων διάσωσης και ανα­διάρθρωσης των προβληματικών επιχειρή­σεων με την κοινή αγορά.
Having established that it complies with the provisions of Council Regulation No 1540/98 of 29 June 1998, the Commission has decided to raise no objection to a new scheme of assistance to yards engaged in ship building, ship repair and ship conversion.
Ιρλανδία
Aid for the cinematographic sector
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της κινηματο­γραφικής και οπτικοακουστικής παραγωγής.
Commission decision on a scheme of as sistance to cinematographic and audiovisual production. duction.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αοιθ.
Adopted on 20 July.
994/98 του Συμβουλίου — EE L 142 της 14.5.1998 και Δελ­τίο 5-1998, σημείο 1.2.66
The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid to RAI in the form of a capital increase in 1992, a tax exemption and a soft loan granted by the Cassa Depositi e Prestiti, as it does not appear to be compatible with the common market.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
How ever, it has decided to raise no objection to loans granted to RAI by Cofiri and Cofiri Factor in 1990 and 1997, having established that they were at market conditions and did not involve State aid.
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού για την εφαρ­μογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε τρία σχέδια κανονισμών
The same applies to the reduction of the concession fee paid by RAI, as it did not provide any economic advantage but simply reduced the ad-
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
Adopted on 20 July.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις στην εφαρμογή ενός καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή φορολογικής ελά­φρυνσης υπέρ της κινηματογραφικής και οπτι­κοακουστικής παραγωγής, αφού κατέληξε στο
The Commission has decided to raise no objection to an aid scheme in the form of tax concessions for cinematographic and audi
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη νέα οριοθέτηση των ενισχυόμενων περιοχών στο πλαίσιο του «Κοινού έργου» — Βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής δομής 2000-2003.
Commission decision on the introduction of an electricity tax under the 'Stromeinspeisungsgesetz' (grid feed-in law).
Αναφορά: κατευθυντήριες γραμμές για τις κρα­τικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα — ΕΕ C 74 της 10.3.1998 και Δελτίο 12-1997, ση­μείο 1.2.79
vantage of its competitors, since the fee required from RAI is still much higher than that paid by the latter.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
Finally, the Commission has reserved its position on the aid granted to RAI through the licence fee.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Γερμανία
Adopted on 20 July.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την υπέρβαση του περιορισμού της κατα­σκευαστικής ικανότητας που επιβλήθηκε στο ναυπηγείο Kvaerner Wurnow Werft, το οποίο είναι εγκατεστημένο στο Warnemünde (Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία).
Commission decision on failure to observe the capacity limit imposed on the Kvaerner Warnow Werft shipyard in Warnemiinde (Mecklenburg-Western Pomerania).
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Community guidelines on Stale aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
1540/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία — EE L 202 της 18.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.52
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull.
Ιταλία
12-1996, point 1.3.69
Δελτίο Ε Ε 7/8-1999
Adopted on 8 July.
Ανταγωνισμός
Competition tions.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
Reference: Guidelines on aid to employment: OJC334, 12.12.1995; Bull.
Η Kvaerner Warnow Werft δεν τήρησε τον εν λόγω ετήσιο περιορισμό και η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση κατά μιας πολύ σημαντικής υπέρ­βασης το 1998.
7/8-1995, point 1.3.53 period 2000-06 notified by Belgium, France and the Netherlands.
Αφού διαπίστωσε ότι το 1997 επίσης το ναυπηγείο είχε υπερβεί τον περιο­ρισμό αυτό κατά 10 % (8 862 tbc), η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καθώς η μη τήρηση του εν λόγω περιορισμού ενδέχεται να καταστήσει την ενίσχυση ασυμβί­βαστη με την κοινή αγορά.
The decisions are based on the following grounds: as regards Belgium, the proposed map exceeds the 30 % ceiling for authorised population coverage by 5.2 % and was not drawn up in accordance with all the requirements of the method laid down by the relevant guide lines: as regards France, the proposed rates of aid exceed the authorised ceilings and the inclusion of only parts of certain employment areas does not comply with the guidelines on regional aid; as regards the Netherlands, the intensity ceilings are exceeded in certain areas and the basic geographical unit is not appropriate.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of employment aid under Sicilian Regional Law No 16/1997, Article 11(1).
DEM) υπέρ της επιχείρησης Dampfkesselbau Hohenturm GmbH.
It doubts whether the aid is compatible with the relevant guidelines.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την επιβολή ενός νέου φόρου στο ηλεκτρικό ρεύμα στο πλαίσιο του Stromeinspeisungsgesetz.
Commission decision on tax aid schemes in the Basque Provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya and the Autonomous Community of Navarre. varre.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με το «χάρτη» περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο 2000-2006.
Commission decision on aid under Law No 95/79 on the extraordinary administration of large firms in crisis.
Αναφορά: κατευθυντήριες γραμμές για τις κρα­τικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα — ΕΕ C 74 της 10.3.1998 και Δελτίο 12-1997, ση­μείο 1.2.79
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368,23.12.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 και 28 Ιουλίου.
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decisions: Bull. 12-1994, point 1.2.80; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
Adopted on 14 July.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συν­θήκης ΕΚ όσον αφορά την επιβολή, την 1η Απριλίου 1999, ενός νέου φόρου στο ηλεκ­τρικό ρεύμα ο οποίος εντάσσεται στη βάση υπολογισμού της τιμής που καταβάλλεται στο πλαίσιο του «Stromeinspeisungsgesetz».
The Commission has de cided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of several tax aid schemes in the form of a tax credit of 45 % in the Basque Provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya and also, for start-up firms, in the form of a reduction in the tax base in those three Provinces and 50 % tax relief in the Autonomous Community of Navarre.
Η νέα αυτή ενίσχυση, που δεν κοινοποιήθηκε, αυ­ξάνει το ποσό που καταβάλλεται στους παρα­γωγούς ανανεώσιμων ενεργειών.
The aid does not appear to comply with the guidelines on national regional aid nor does it appear to qualify for any of the exemptions provided for in Article 87(2) or (3) of the EC Treaty.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Order: Bull.
Ανταγωνισμός
1/2-1999, point 1.3.120
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συ­νθήκης ΕΚ όσον αφορά τις ενισχύσεις υπό μορφή αύξησης του κεφαλαίου και άλλων ει­δικών επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν μεταξύ του 1988 και του 1994 στους δημόσιους ρα­διοτηλεοπτικούς σταθμούς France 2 και France 3.
The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid in the form of capital increases and other ad hoc grants awarded between 1988 and 1994 to Télévision Française SA for its channels France 2 and France 3.
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή έχει αμφιβο­λίες ως προς τη συμβατότητα των ενισχύσεων με την κοινή αγορά, λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας των εν λόγω σταθμών να αποτε­λέσουν αντικείμενο των παρεκκλίσεων του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3, καθώς και του άρθρου 86 παράγραφος 2, σχετικά με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
At this stage the Commission doubts whether the aid is compatible with the common market as it may not qualify for the ex emptions under Articles 87(2) and (3) and also Article 86(2) concerning public service obliga
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με φορολογικές ενισχύσεις στις επαρχίες Alava.
Commission decision on aid to Babcock Wilcox España, a supplier of turnkey plants and industrial equipment.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368,23.12.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
1994 and in 1996 to Myriad (formerly Fafer de Maubeuge), a steel company which prepares and processes flat steel.