natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευνοϊ­κή, με πολλές τροπολογίες.
Pointing out that eco­nomic growth in the European Union had so far had little impact on employment, Parliament saw a need for continuing structural reform of product markets and labour markets to improve the European Union's industrial and commercial competitiveness.
Ειδικότερα, το Κοινοβούλιο προτείνει την παραγωγή χρυσού κέρματος αξίας 100 ευρώ.
Finally, Parliament called on the social partners to negotiate agreements on more flexible distri­bution of working time in line with the needs of employees and the exigencies of the production process, and asked the Member States to lend their support where necessary with appropriate measures.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
□ promoting equal opportunities.
2532/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιβολή κυρώσεων κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Finally, the Commission emphasises the role to be played by national public authorities and the European Union in the modernisation process.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής: COM(1998) 556 και Δελτίο 101998. σημείο 1.2.3
Adopted on 19 November. Although it backed the European employment strategy fully, the Committee wanted the national plans to be open to scrutiny by all the partners, and called on the Commission to launch a 'Local action for em­ployment 1999' initiative designed to encourage greater involvement on the part of local and regional authorities.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου.
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council on employment: Bull.
Την εκπροσώπηση του Συμβουλίου θα ανα­
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
The Com­mission advocates concerted action on all fronts to address this challenge, and proposes a time­table for monitoring and benchmarking of pro­gress made.
(—» σημείο βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη 1.3.76). '
References: Commission White Paper on sectors and activ­ities excluded from the working time directive: COM(97) 334; Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
7/8­1997, point 1.3.218 Consultation with the social partners on sectors excluded from the working time directive: Bull. 3­1998, point 1.2.18
Γενικές πτυχές
Health and safety at work
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Νοεμβρίου.
Directive to be amended: Council Directive 93/ 104/EC on certain aspects of the organisation of working time: OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 19982000».
Proposal for a Council directive amending for the second time Directive 90/394/ EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
EE L 318 της 27.11.1998
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM(1998) 170; Bull.
Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με το νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης της Επι­τροπής, θεωρεί όμως ότι σε ορισμένους τομείς, όπως η οργάνωση της εργασίας, όπου η Επι­τροπή προσφεύγει σε μη δεσμευτικά νομικά μέσα, θα ήταν ενδεδειγμένη η έκδοση νομοθε­τικής πράξης.
This package of Commission proposals is intended to protect workers not currently covered by the working time directive (93/104/EC) against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inade­quate rest or disruptive working patterns.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 23 Νοεμβρίου.
The target groups are: workers in the air, rail, road, sea, inland waterway, lake transport and sea fishing sectors, persons performing other work at sea and doctors in training.
ΕΕ C 379 της 7.12.1998
More specifically, the measures entail:
Δελτίο ΕΕ
Amended proposal on 13 November.
□ χρήση των ΔΥΑ για τη διευκόλυνση της διεθνούς κινητικότητας του εργατικού δυναμι­κού.
□ a proposal for a Council directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports (legal basis: Article 84 of the EC Treaty);
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου για την απα­σχόληση — Δελτίο 111997, σημεία 1.4 και 1.3.190
□ a Commission recommendation on ratifica­tion of ILO Convention 180 concerning seafar­ers' hours of work and ratification of the 1996 protocol to ILO Convention 147 on minimum standards in the merchant shipping sector (legal basis: Article 155 of the EC Treaty).
Τέλος, η Επιτροπή διευκρινίζει τη συμβολή την οποία αναμένεται να παράσχουν στην εν λόγω συντονισμένη δράση οι ίδιες οι ΔΥΑ, τα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
thereby enabling the organisations involved and Parliament to ascertain the appropriations ear­marked for or spent on the different activities within the social dialogue. The Commission was requested also to draft a White Paper on the impact of economic and monetary union on wage trends and other working conditions, and on the volume and quantity of employment in the Community.
Έκθεση της Επιτροπής για την απα­σχόληση στην Ευρώπη (1998).
Directive to be amended: Directive 89/655/EEC (OJ L393, 30.12.1989), as last amended by Directive 95/63/EC: OJ L 335, 30.12.1995; Bull. 12­1995, point 1.3.202
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
Reference: Consultation with the social partners on employee information and consultation: Bull.
D παράλληλα με τη συνέχιση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη, η απασχόληση αυξήθηκε κατά 800 000 μονάδες περίπου το 1997, φθάνοντας συνολικά τα 149 εκατ. θέσεις εργασίας στην Ένωση, πράγμα που αντιπρο­σωπεύει ποσοστό απασχόλησης της τάξης του 60,5 %'
Adopted by the Commission on 27November. Purpose: to introduce specific minimum require­ments for protecting workers who use work equipment affording access to and presence at working places at a height, with particular emphasis on the use of ladders and the assem­bling and dismantling of scaffolding.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 11 November.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή, στηριζό­μενη στα εθνικά σχέδια δράσης που της υπέ­βαλαν τα κράτη μέλη ως απάντηση στους προσανατολισμούς για την απασχόληση για το 1998, επιδιώκει να καταδείξει, σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο, τον σημαντικό ρόλο τον οποίο διαδραματίζουν οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ) στην εφαρμογή της στρα­τηγικής για την απασχόληση.
The purpose of this directive is to establish a general framework for informing and consulting employees in the European Community, so that they are fully informed about, and involved in, company decisions which affect them directly.
Εξάλλου, καθορίζει τις ακόλου­θες προτεραιότητες για μια συντονισμένη δρά­ση:
A further aim is to make good shortcomings in the existing provisions at national and Commu­nity level in these areas.
D προώθηση της πρόσβασης στις προσφορές απασχόλησης'
To this end, the pro­posed directive provides that employers must inform employees about:
D ωστόσο, το συνολικό ποσοστό ανεργίας εξακολουθούσε να ανέρχεται σε 10,2 % κατά τα μέσα του 1998, ενώ το ποσοστό της μακρο­χρόνιας ανεργίας παρέμεινε αμετάβλητο (5 %)'
5­1998, point 1.2.23
D συμβολή στη συντονισμένη παροχή όλων των δημόσιων υπηρεσιών προς τα άτομα που ζητούν εργασία'
□ the situation, structure and reasonably fore­seeable developments of employment within the company;
D το 1997, περίπου το 47 % των άνεργων ανδρών και γυναικών ηλικίας άνω των 25 ετών δεν είχαν άλλα προσόντα πέραν της βασικής εκπαίδευσης' εξάλλου, ενώ ο αριθμός των εξαιρετικά ειδικευμένων θέσεων εργασίας αυ-
□ decisions which may lead to substantial changes in work organisation or in contractual relations (consultation between the employer and employees entails dialogue and exchange of views, including efforts to reach prior agreement on the decision in question);
D αξιοποίηση των συνεργείων μεταξύ των ΔΥΑ και άλλων αρμόδιων φορέων της αγοράς εργασίας'
Adopted on 18 November. Parliament consid­ered it vital to lay down, on the basis of clear criteria, provisions governing the social part­ners' access to the social dialogue and their functions in it, so as to avoid any unnecessary delay in the conclusion of essential agreements on important European social topics.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική ξανόταν κατά 2 % περίπου ετησίως κατά την περίοδο 1992-1997, αντίθετα, ο αριθμός των χειρωνακτικών θέσεων απασχόλησης μειώθηκε σημαντικά.
tronic commerce in the single market, enabling service providers in the information society to benefit from the application of the principles of freedom to provide services and right of estab­lishment and to render services throughout the European Union, provided that they comply with the legislation of their country of origin.
συστημάτων.
Adopted on 18 November.
Τέλος, επαναλαμβάνει το αίτημα του προς τους κοινωνικούς εταίρους να δια­πραγματευτούν συμφωνίες για περισσότερο ευέλικτους κανόνες όσον αφορά τα ωράρια εργασίας, κανόνες που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των εργαζομένων και στις απαι­τήσεις της παραγωγικής διαδικασίας, και ζητά από τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τη διαδι­κασία αυτή, εν ανάγκη με τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
Parliament called on the Commission to make a proposal to the Council concerning official recognition of the sign language used by deaf people in each Mem­ber State, to ensure that all EU programmes are accessible to deaf people and to recognise the need for sign language interpretation. Parliament also called on the Commission to introduce measures to ensure universal design in multime­dia applications, so that deaf people are not excluded from the new technologies.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(1998) 316 και Δελτίο 51998, σημείο 1.2.16
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 November, subject to amendments primarily concerned with time limits, the burden of proof and risk development.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 19 Νοεμβρίου.
Reference: Commission communication on a European initiative on electronic commerce: COM(97) 157; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επι­τροπή των Περιφερειών με τίτλο «Εκσυγχρο­νισμός της οργάνωσης της εργασίας: μια θετική προσέγγιση της αλλαγής».
Proposal for a Council regulation cre­ating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obsta­cles to trade.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 18 November.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου. Σε συνέχεια των γενικά θετικών αντιδράσεων τις οποίες προκάλεσε η Πράσινη Βίβλος του 1997 σχετικά με τη σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας, η ανακοίνωση αυτή έχει ως στόχο να τονώσει και να ενισχύσει την εν λόγω σύμπραξη με στόχο τον εκσυγχρονισμό της οργάνιοσης της εργασίας.
This proposal for a directive, announced in the communication on electronic commerce adopted by the Commission in April 1997, would apply only to service providers established in the European Union and not to those established in non­member countries.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή καλεί τους κοινωνικούς
It aims to establish a consistent legal framework for developing elec­
D εξασφάλιση της κατάλληλης κατάρτισης'
Endorsed by Parliament (first reading) 17 November, subject to minor amendments.
D εξασφάλιση των βέλτιστων συνθηκών για την εισαγωγή και την υιοθέτηση των νέων τεχνολογιών
Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.28
D αύξηση της ευαισθητοποίησης και της προ­σαρμοστικότητας των εργαζομένων μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής τους'
References: Commission report to the European Parliament and the Council on the application of Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC on homeopathic me­dicinal products: COM(97) 362
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November, subject to amendments chiefly concerning the removal of the technical annexes and the appointment of a permanent working party to draw up technical specifications using a standardised approach.
Τέλος, η Επιτροπή υπογραμμίζει το ρόλο τον οποίο είναι δυνατόν να διαδραματίσουν οι εθνικές δημόσιες αρχές και η Ευρωπαϊκή Ένω­ση σ' αυτή τη διαδικασία εκσυγχρονισμού.
Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directives 65/65/ EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad­ministrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on home­opathic medicinal products: OJ L 297, 13.10.1992; Bull. 9-1992, point 1.2.21
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 22.4.1998, COMO 998) 170 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.15
Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/ EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and lay­ing down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products: OJ L 297, 13.10.1992; Bull. 9-1992, point 1.2.22
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 13 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 306, 8.10.1997, COM(97) 369; Bull. 9-1997, point 1.2.15 Economic and Social Committee opinion: OJ
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 5 November.
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση την οποία απηύθυναν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσε­
Parlia­ment deplored the delay in the presentation to Parliament and the Council of the Commission report on homeopathic medicinal products.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική οδηγία 93/104/ΕΚ σχετικά με το χρόνο εργα­σίας από τις δυσμενείς επιπτώσεις που έχει για την υγεία και την ασφάλεια τους η υπερβολική διάρκεια της εργασίας, ο ανεπαρκής χρόνος ανάπαυσης ή τα ακανόνιστα ωράρια εργασίας.
Internal market nal products for veterinary use, whatever animal was to be treated with such a product. OJ C 359, 23.11.1998 tive 92/109/EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Ειδικότερα, αυτή η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει:
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 November, subject to amendments primarily concerned with public information.
180 του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τη διάρκεια της εργασίας των ναυτικών και τα πληρώματα των πλοίων και την κύρωση του προκοκόλλου του 1996 σχετι­κά με τη σύμβαση για την εμπορική ναυτιλία (1996).
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
D μια σύσταση της Επιτροπής για την κύρωση της σύμβασης αριθ.
Council agreement on a common position: Bull. 5-1998, point 1.2.39 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998: Bull.
180 του ΔΟΕ σχετικά με τη διάρκεια εργασίας των ναυτικών και του πρω-
6-1998, point 1.3.26 Parliament amendment (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.26
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 13 November.
Αυτή η δέσμη προτάσεων της Επιτροπής έχει ως στόχο να προστατεύσει τους εργαζομένους οι οποίοι δεν καλύπτονται σήμερα από την
Agreed by the Council (internal market) on 9 November. Under the terms of this Council agreement, the purpose of the future regulation is to lay down the definitive structures and amounts of the fees, provisionally set by Coun­cil Regulation (EC) No 297/95, payable by com­mercial enterprises for obtaining and maintain­ing Community authorisations to market medicinal products for human use and veter­inary use and for all other services provided by the Agency.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική τοκόλλου του 1996 της σύμβασης αριθ.
Internal market ness of electronic money institutions; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 77/780/EEC on the coor­dination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
147 του ΔΟΕ σχετικά με τους ελάχιστους κανόνες που πρέπει να ισχύουν στον τομέα της εμπορικής ναυτιλίας (νομική βάση: άρθρο 155 της συνθή­κης ΕΚ).
tially harmful measures affecting intragroup ser­vices, financial services and offshore compa­nies; the negotiations within the Council on the proposals for directives on taxation on savings income and interest and royalty payments be­tween companies have also progressed well and it has been agreed to tackle the external dimen­sion as soon as possible.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να καταρτίσει Λευκή Βίβλο για τις συνέπειες που έχει η οικονομική και νομισματική ένωση στην εξέλιξη των μισ­θών και στις άλλες συνθήκες εργασίας, καθώς και στην ποιοτική και ποσοτική εξέλιξη της απασχόλησης στην Κοινότητα.
The Council is requested to confirm its commit­ment to reaching agreement on these directives and to ask the Code of Conduct Group to en­deavour to complete its assessment of existing preferential measures by the end of June 1999. COM(1998) 595
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC: OJ L 145, 13.6.1977, as last amended by Directive 98/80/ EC: OJ L 281, 17.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.31
Αναφορά: διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με την ενημέρωση των εργα­ζομένων και τη διαβούλευση μ' αυτούς — Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.256, και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.198
Proposal for a Council directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Com­munity: OJ C 212, 8.7.1998, COM(1998) 295; Bull. 5-1.998, point 1.2.48
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προσαρμογή και προώθηση του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο».
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value added tax.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Νοεμβρίου.
Reference: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the second phase of SLIM and the fol­low-up of the implementation of the first phase recommendations: COM(97) 618; Bull. 11-1997, point 1.3.30
Καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τη διαφάνεια όσον αφορά το σχεδιασμό και τη χρήση των μέσων που προ­
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC: OJ L 145, 13.6.1977, as last amended by Directive 98/80/EC: OJ L281, 17.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.31
Έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 25 November. In its communication the Commission gives a pro­gress report on the work on direct taxation, to be submitted to the Council of Ministers for Eco­nomic Affairs and Finance on 1 December 1998.
Συγχρόνως, επι­διώκει να καλύψει τα κενά και τις ανεπάρκειες των διατάξεων που ισχύουν σήμερα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο στους τομείς αυτούς.
One year after the unanimous agreement of the Council on coordinated action at European level to tackle harmful tax competition, the Commis­sion gives a favourable report on its imple­mentation: the Code of Conduct Group (busi­ness taxation) set up by the Council has, with the help of the Commission, examined poten­
Εσωτερική αγορά
Danish Crown/Vestjyske
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου στην εσωτερική αγορά.
Parliament resolution on the Green Pa­per on the Community patent and the patent sys­tem in Europe.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το ηλεκτρο­νικό εμπόριο — COM(97) 157 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.162
References: Commission Green Paper: COM(97) 314; Bull.
D για τα αποτελέσματα αυτών των διαδικα­σιών, με την πρόβλεψη ότι δεν θα επέρχονται έννομες συνέπειες για τις συμβάσεις ή τις εργασιακές σχέσεις των εργαζομένων οι οποίοι θίγονται από αποφάσεις που λαμβάνονται μετά από σοβαρή καταστρατήγηση των υπο­χρεώσεων ενημέρωσης και διαβούλευσης.
The Commission has decided to open a detailed investigation into the merger between the two largest Danish cooperative pig and cattle slaugh­terhouses, Slagteriselskabet Danish Crown AmbA and Vestjyske Slagterier AmbA. It has expressed several concerns, including the par­ties' combined high market shares in the Danish pig and cattle slaughter markets and fresh pork and beef markets.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(1998) 612
It has also identified vertical effects that might further strengthen the parties' position on the Danish fresh meat markets.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη νοηματική γλώσσα.
Adopted on 6 November. The decision gives the go-ahead for the acquisition of Dai­hatsu Motor Company by Toyota Motor Corpo­ration.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Νοεμβρίου.
These two Japanese companies manufacture and sell passenger cars throughout the world.
Αυτή η πρόταση οδηγίας, την οποία είχε εξαγγείλει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της για το ηλεκτρονικό εμπόριο που εκδόθηκε τον Απρίλιο του 1997, θα ισχύει μόνο για τους φορείς παροχής υπηρεσιών που είναι εγκατε­στημένοι στην Ένωση και όχι για εκείνους οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες.
Parlia­ment felt that the Community patent should be enshrined in a Community regulation whose legal basis would be Article 235 of the Treaty, and that applications should be acceptable in any official language of the European Union.
Οι τομείς αυτοί αντιστοιχούν, ειδικότερα, στα εξής θέματα: καθορισμός του τόπου εγκατάστασης των φορέων, εμπορικές επικοινωνίες, σύναψη συμβάσεων on line, ευθύνη των ενδιαμέσων, διακανονισμών των διαφορών.
It called for the national courts to have jurisdiction in matters of infringement or revocation, for the European Patent Office to benefit equally with the national offices from the fees paid by users and for the national offices to receive a percent­age of the taxes levied for maintaining the Euro­pean patent.
Σε άλλους τομείς, η προτεινόμενη οδηγία στηρίζεται στα κοινοτικά μέσα που υπάρχουν όσον αφορά την
Lastly, Parliament called on the Commission to set up a working party to prepare one or more models for legal costs insurance in the patents field in the European Union.
Δελτίο Ε Ε
The Commission has, therefore, decided not to oppose the transaction.
COMO 998) 586 και διαθέτουν, εκτός από τη θέση του οδηγού, άνω των οκτώ θέσεων καθήμενων, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ ΕΟΚ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 17 της 20.1.1998, COM(97) 276 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.45 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 129 της 27.4.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.28
Following its decision of 14 July 1998 to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation, the Commission has decided
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997, COM(97) 478 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.28 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 30.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.24
to authorise the operation whereby the Swedish construction company Skanska AB acquired control of the Swedish concrete and cement pro­ducer Scancem AB.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου.
The decision authorises the acquisition by Bayer AG of the in vitro diagnostics (IVD) business of the US com­pany Chiron Diagnostics Corporation.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 9.8.1996, COM(95) 722 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.8 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 24.2.1997 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.31
These measures will open up the market by cre­ating an additional independent source of supply for high-quality cement. Moreover, Skanska's undertaking to divest itself of its shareholding in Scancem will eliminate the competition prob­lems associated with the vertical integration be­tween the companies.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 10 της 15.1.1998, ΟΟΜ(97) 619 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.33
The acquired business includes immunodiagnostics, clinical chemistry, intensive care and DNA probes (nucleics and diagnostics).