natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και οι διαρθριοτικοί αυτοί παράγοντες δείχνουν ότι οι τρέχουσες επιδόσεις ως προς τις τιμές θα διαρκέσουν, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ΟΝΕ. μέσω των σχετικών θεσμικών αλλαγών και του νέου οικονομικού περιβάλλοντος, είναι πιθανόν να διασφαλίσει και να ενισχύσει τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί ως προς τη σταθερότητα TOV τι μ ο Ά ' .
While these structural factors suggest that the current price performance is sustainable, it should be emphasised that EMU, through its implied institutional changes and new economic environment, is likely to safeguard and reinforce the results achieved in terms of price stability.
Η Συνθήκη διασφαλίζει την ανεξαρτησία της Ευρο^παϊκής Κεντρικής Τράπεζας και τη συνδυάζει με τον σαφή στόχο διατήρησης της σταθερότητας των τιμών.
The Treaty guarantees the independence of the European Central Bank and bestows it with the clear objective to maintain price stability.
Οι διατάξεις της Συνθήκης για τα δημόσια οικονομικά, όπως συμπληρώθηκαν από το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, διαοιραλίζουν τη συνέπεια της δημοσιονομικής πολιτικής με ένα περιβάλλον χαμηλού πληθιορισμού.
The Treaty provisions on public finances, as complemented by the stability and growth pact, will ensure the consistency of budgetary policy with a low inflation environment.
Στο πλαίσιο αυτό, το καθεστο'χ του ενιαίου νομίσματος θα διασφαλίσει χαμηλό και περισσότερο προβλέψιμο ποσοστό πληθωρισμού.
As a result of this framework, the single currency regime will secure low and more predictable inflation.
Η αυξημένη αξιοπιστία του στόχου της σταθερότητας TOV τιμών θα έχει ως αποτέλεσμα χαμηλές και σταθερές προσδοκίες για τον πληθωρισμό και συνεπώς θα ενισχύσει την πειθαρχία στον τομέα των μισθών και του κόστους.
The enhanced credibility of the price stability objective will foster low and stable inflationär}' expectations and is thereby likely to strengthen wage and cost discipline.
Επίσης θα βελτιωθούν τα κίνητρα για την πειθαρχία στους μισθούς, δεδομένου ότι άστοχες μισθολογικές αυξήσεις δεν θα συμβιβάζονται με τις νομισματικές, δημοσιονομικές ή συναλλαγματικές πολιτικές.
The incentives for wage discipline will also be improved since inappropriate wage increases will continue not to be accommodated by monetai"}', budgetary or exchange rate policies.
Μια μεγαλύτερη μισθολογική αύξηση από ό,τι δικαιολογείται από τη βελτ'ιιοση της παραγωγικότητας σε μια χώρα (ή περιοχή) θα οδηγήσει σε επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας της και της αποδοτικότητας τιον επενδύσεων και συνεπώς θα την καταστήσει λιγότερο ελκυστική ως τόπο παραγωγής, θα πληγεί επίσης η εξαγοιγική δραστηριότητα της χώρας (ή περιοχής), θα μεκοθούν οι επενδύσεις και θα αυξηθεί η ανεργία.
An increase in wages faster than warranted by growth in productivity in a country (or region) would lead to a deterioration in competitiveness and investment profitability and therefore to reduced attractiveness as a production location. The country's (or region's) export performance would suffer, investment would be deterred and unemployment would increase.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΝΕ αναμένεται να οδηγήσει σε αντιμετώπιση των μισθολογικών εξελίξεων που θα συνάδει με τη δημιουργία απασχόλησης.
For these reasons, EMU is likely to result in a sustained wage behaviour consistent with job creation.
Επιπλέον, η έκθεση στον εισαγόμενο πληθιορισμό αναμένεται να μειωθεί κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
Furthermore, the exposure to imported inflation is likely to diminish in the third stage of EMU.
Το 65 % περίπου του συνόλου των κοινοτικών εισαγωγών προέρχεται από χώρες της Κοινότητας.
Around 65% of total EC imports originate from EC countries.
Εξ ορισμού, η εφαρμογή του ενιαίου νομίσματος θα καταργήσει τις διακυμάνσεις τιον τιμών τιον
By definition, the implementation of a single currency will
ενδοκοινοτικών εισαγωγών που οφείλονται σε συναλλαγματικές διακυμάνσεις μεταξύ των συμμετεχόντων νομισμάτων, ενώ η σταθερότητα των τιμών που αναμένεται να επικρατήσει στην Κοινότητα θα προλάβει τυχόν σημαντικές αυξήσεις στις τιμές των εισαγωγών μεμονωμένων κρατών μελών.
remove variations in intra-EC import prices due to exchange rate fluctuations between single currency participants, while the price stability that is expected to prevail in the Community should prevent any large increases in individual Member States' intra-EC import prices.
Οι εξο^κοινοτικές εισαγωγές θα συνεχίσουν να εξαρτώνται από μεταβολές στις διεθνείς τιμές των προϊόντων και διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ έναντι άλλων νομισμάτων, ιδιαίτερα του αμερικανικού δολαρίου.
Extra-EC imports will still remain subject to fluctuations due to changes in international commodity prices and variations in the euro exchange rate against other currencies, especially the US dollar.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι εξωκοινοτικές εισαγωγές αντιπροσωπεύουν μόνο περίπου 10 % του κοινοτικού ΑΕγχΠ, οι εν λόγω παράγοντες θα πρέπει να λάβουν σημαντικές διαστάσεις ώστε να επηρεάσουν επαρκώς τις εγχώριες τιμές των κρατών μελών.
However, with extra-EC imports representing only some 10% of Community GDP, these factors will have to undergo large gyrations in order to substantially affect Member States' domestic prices.
Ακόμη, αν στο μέλλον πληρώνεται σε ευρώ ένα μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών, η εξέλιξη του πληθωρισμού στη ζώνη ευρώ θα επηρεάζεται λιγότερο από πιθανές διακυμάνσεις άλλων νομισμάτων, ιδιαίτερα του αμερικανικού δολαρίου.
Moreover, if a larger proportion of imports is, in the future, invoiced in euro, then inflation developments in the euro area will be less likely to suffer from possible fluctuations in other currencies, especially the US dollar.
Παράρτημα — Εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ)
Annex: The harmonised index of consumer prices
Λόγοι για την κατάρτιση του ΕνΔΤΚ (
Reasons for the construction of the HICP(
Πρώτον, η Συνθήκη, και ιδιαίτερα το πριοτόκολλο αριθ.
The HICP has been set up in order to meet two requirements resulting from the EMU process.
6. καθορίζει ότι ο πληθοιριομός πρέπει να μετράται i) μέσο) του δείκτη τιμών καταναλιοτή ή ii) σε συγκρίσιμη βάση, λαμβάνοντας υπό\(ιη τις διαφορές των εθνικών ορισμών.
Firstly, the Treaty, especially Protocol No 6, stipu­lates that inflation should be measured by means of the consumer price index, which is comparable among Member States, although taking into account differences in national definitions.
Δεύτερον, εξ ορισμού, η νομισματική πολιτική θα καθορίζεται στο επίπεδο της ζώνης της ΟΝΕ.
Secondly, by definition, mon­etar}' policy will be conducted at the level of the EMU area.
Το γεγονός αυτό προϋποθέτει συνεπείς δείκτες μεταξύ των κρατών μελών, όχι μόνο ώστε να είναι δυνατή η σύγκριση τους, αλλά και για να καταρτιστούν συνολικοί δείκτες στο επίπεδο της ΟΝΕ.
This requires indicators consistent amongst Member States, not only for comparison, but also in order to construct aggregate indicators at the EMU level.
Μεταξύ των δεικτών αυτών, ένας αξιόπιστος και συγκρίσιμος δείκτης τιμών καταναλιοτή είναι από τους πλέον σημαντικούς.
Among these indicators, a reliable and comparable consumer price index is clearly one of the most important.
Βασικές έννοιες που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση των ΕνΔΤΚ
Basic concepts underlying the construction of the HICPs
Οι απαιτήσεις της Συνθήκης που αναφέρθηκαν παραπάνιο πληρούνται με τη δημιουργία TOV ΕνΔΤΚ οι οποίοι βασίζονται κατά το δυνατόν περισσότερο στους εθνικούς ΔΤΚ.
The requirements of the Treaty detailed above are being met through the implementation of HICPs which are, as far as possible, based on national CPIs.
Πρώτον, ο νέος δείκτης μετρά τις αλλαγές στις τιμές καταναλωτή.
Firstly, the new index measures changes in consumer prices.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται ότι καλύπτει την τάση στο χρόνο τιον σημερινών τιμιόν των αγαθών και υπηρεσιών για τους καταναλωτές στην οικονομική επικράτεια.
This implies that it covers the trend over time of actual prices of goods and sendees faced by consumers on the economic territory.
Η έννοια που υιοθετήθηκε για την οροθέτηση της κάλυψης του ΕνΔΤΚ μπορεί συνεπώς να οριστεί ως «τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών».
The concept adopted for delimiting the coverage of the HICP can therefore be defined as 'final monetary consumption expenditure of households'.
Περιλαμβάνει όλες τις νομισματικές συναλλαγές τιον νοικοκυριών για αγαθά και υπηρεσίες που ας^ορούν άμεσα καταναλωτικές ανάγκες.
This includes all the monetary transactions made by households for goods and services directly satisfying consumer needs.
Οι μη νομισματικές συναλλαγές είναι συναλλαγές που δεν συνεπάγονται την ανταλλαγή μετρητών, στοιχείων ενεργητικού ή παθητικού που να ορίζονται σε νομισματικές μονάδες.
Non­monetary transactions are transactions that do not involve the exchange of cash, assets or liabilities denominated in units of currency.
Ο Το παρόν παράρτημα είναι σύνοψη της «Έκθεσης προόδου της εναρμόνισης τιον δεικτών τιμών καταναλωτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση», που εκπόνησε η Επιτροπή (Eurostat).
(■"') The present annex is a short summary of the 'Progress report on harmonisation of consumer price indices in the European Union', drafted by the Commission (Eurostat).
Η έκθεση αναφέρεται λεπτομερώς σε όλα τα θέματα που σχετίζονται με τους ΕνΔΤΚ.
The report deals in detail with all the issues celateci to the HICPs.
Δεύτερον, οι ΕνΔΤΚ είναι συγκρίσιμοι.
Secondly, the HICPs are comparable.
Η συγκρισιμότητα ορίστηκε στον κανονισμό του Συμβουλίου για τους ΕνΔΤΚ ως εξής: «οι ΕνΔΤΚ θα θεωρηθούν ότι είναι συγκρίσιμοι αν αντικατοπτρίζουν μόνο διαφορές στις μεταβολές των τιμών ή τα καταναλο)τικά πρότυπα μεταξύ χιορών».
The comparability was defined in the Council regulation concerning the HICPs as follows: 'HICPs shall be considered to be comparable if they reflect only differences in price changes or consumption patterns between countries'.
Αυτό σημαίνει ότι οι ΕνΔΤΚ βασίζονται σε συγκρίσιμες έννοιες, μεθόδους και πρακτικές για τον ορισμό και τον υπολογισμό τους.
This means that HICPs are based on comparable concepts, methods, and practices in their definition and compilation.
Οι ΕνΔΤΚ παρέχουν προς το παρόν την καλύτερη στατιστική βάση για συγκρίσεις του πληθωρισμού τιμών καταναλωτή στα κράτη μέλη.
The HICPs currently provide the best statistical basis for comparisons of consumer price inflation in the Member States.
Στο μέτρο του δυνατού, ο κανονισμός της Επιτροπής για την εφαρμογή των λεπτομερών κανόνων που αφορούν την κατάρτιση τιον ΕνΔΤΚ βασίζεται στις καλύτερες σημερινές πρακτικές που επιτρέπει η νομική και θεσμική κατάσταση στα κράτη μέλη ('').
As far as possible, the Commission regulation implemented the detailed rules for constructing the HICPs which are based on the best of current practices allowing for legal and institutional circumstances existing in Member States (fi).
Η γενική προσέγγιση για τους κανονισμούς εφαρμογής θα μπορούσε να αποδοθεί με τον όρο «ελάχιστα πρότυπα». «Ελάχιστα πρότυπα» με την έννοια ότι η εξάλειψη γνο)στο')ν κακών πρακτικών έχει ιος αποτέλεσμα όχι μόνον την επίτευξη της σύγκλισης σε καλές πρακτικές αλλά και τη βελτίωση του γενικού επιπέδου τιον προτύπων και, αφετέρου, με την έννοια ότι οι κανονισμοί συνήθως ορίζουν εκροές αντί για εισροές.
The general approach to the implementing regulations could be characterised by the term 'minimum standards'; minimum standards in the sense that banning acknowledged bad practices has the effect of not only achieving convergence on good practices but also raising the general level of standards and, on the other hand, in the sense that the regulations generally specify outputs rather than inputs.
Ορίζουν τι απαιτείται αντί για το πώς να ικανοποιηθεί η ανάγκη, κάτι για το οποίο αποφασίζουν τα κράτη μέλη, ορισμένες φορές σε συμφωνία με την Επιτροπή (Eurostat).
They say what is required, rather than how to achieve the requirement, the detail of which is left to Member States, sometimes in agreement with the Commission (Eurostat).
Ενόψει της ανάγκης αξιολόγησης TOV επιδόσεων ως προς τις τιμές για ένα έτος, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν αναδρομικά στοιχεία από τον Ιανουάριο του 1995.
In view of the need to assess price performance over one year, Member States have been asked to provide retrospective data going back to January 1995.
Οι διατάξεις αυτές περιελήφθησαν ρητά σε μια σειρά κανονισμιόν της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2494/95 (7).
All these provisions have been formally laid down in a series of Commission regulations implementing Council Regulation (EC) No 2494/95 (7).
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα) υπό την προεορία της Επιτροπής (Eurostat).
(") These regulations are elaborated by a working party including representatives of the national statistical offices and of the main users (central banks, EMI), under the leadership of the Commission (Eurostat).
(7) Οι απαιτήσεις του κανονισμού του Συμβουλίου οιευκρινίστηκαν από τρεις κανονισμούς τους Επιτροπής: •Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(7) Requirements of the Council regulation have been specified by three Commission regulations: •Commission Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council
Από την αρχή, ήταν φανερό ότι η συμπλήρο)ση της διαδικασίας εναρμόνισης θα συνεχιζόταν και μετά την έναρξη της ΟΝΕ τον Ιανουάριο του 1999.
At the outset, it was clear that the completion of the harmonisation process would last beyond the start of the EMU in January 1999.
'Ετσι ο ενδιάμεσος στόχος ήταν να εντοπιστούν οι τομε'ις-κλειδιά όπου θα έπρεπε να ολοκληροιθεί η εναρμόνιση α'ιστε να διασφαλιστεί επαρκές επίπεδο συγκρισιμότητας βάσει TOV διατάξεο^ν της Συνθήκης.
The intermediate objective was thus to focus on the key fields where harmonisation had to be achieved in order to ensure a level of comparability sufficient to meet the provisions of the Treaty.
Επελέγησαν οι ακόλουθοι τομείς και -καθορίστηκαν οι διαδικασίες εναρμόνισης στους κανονισμούς της Επιτροπής:
The following areas have been identified and their harmonisation requirements have been defined in Commission regulations: tions:
Κοινή κάλυψη και κοινή ταξινόμηση (Coicop/HICP) αγαθών και υπηρεσιών.
— a common coverage and common classification (Coicop/HICP) of goods and sendees;
1 Ελάχιστα πρότυπα δειγματοληψιών: διασφάλιση ότι οι δειγματοληψίες των τιμών είναι αντιπροσο)πευτικές.
— minimum standards for sampling: ensuring that samples of prices are properly representative;
Ελάχιστα πρότυπα για την επεξεργασία TOV τιμών.
— minimum standards for the treatment of prices;
Χρήση συγκρίσιμων τύπων για τον υπολογισμό των αλλαγών των τιμών.
— using comparable formulae for calculating price changes;
Ελάχιστα πρότυπα για τις διαδικασίες προσαρμογής της ποιότητας, για παράδειγμα κατάλληλος υπολογισμός για την αλλαγή ποιότητας των αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται.
— minimum standards for procedures of quality adjustment, i.e. making appropriate allowance for quality change of goods and services purchased; chased;
'Εγκαιρη ενσωμάτωση νέων σημαντικών αγαθών και υπηρεσιών στους ΕνΔΤΚ.
— timely incorporation of newly significant goods and services in the HICPs;
Ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα της στάθμισης που να ελαχιστοποιεί τις διαφορές από διαφορετική συχνότητα ενημέριοσης.
— minimum standards for the quality of weights minimising disparities arising from different up-date frequencies.
Στόχος είναι η κάλυψη της τελικής νομισματικής καταναλωτικής δαπάνης του νοικοκυριού (ΤΝΚΔΝ) ως συνόλου.
The final objective is to cover household final monetar}7consumption expenditure (HFMCE) as a whole.
υπηρεσιών, και η κάλυψη αυτή να είναι η ευρύτερη δυνατή.
for most of the Member States. The table compares actual HICP coverage and that of the national CPI with HFMCE full coverage.
Όπως δείχνει ο πίνακας 3.6, η τρέχουσα κάλυψη του ΕνΔΤΚ σε ποσοστό τηςΤΝΚΔΝ είναι ήδη υψηλή για
In addition to the extension of the initial HICP coverage to full HFMCE coverage, another methodological aspect will be the subject of harmonisa­tion in the near future, i.e. the harmonisation of the geographic and popu­lation coverage of the HICPs.
Πίνακας 3.6
Table 3.6
Σύγκριση κάλυψης ΕνΔΤΚ και ΔΤΚ
Comparison of coverage of harmonised and national consumer price indices
(%ο, έτος 1996) (')
(coverage of HFMCE: approximate weights per 1000, annual 1996) (')
Δαπάνη που καλύπτεται:
Expenditure covered by:
Αρχική κάλυψη των ΕνΔΤΚ από ιόν Ιανουάριο 1997
HICP initial coverage as of January 1997
(') Δαπάνη αναφοράς είναι η τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών που θα καλύπτεται πλήρως από τους ΕνΔΤΚ από τον Δεκέμβριο του 1999.
(') The reference expenditure is household final monetary consumption expenditure which should be fully covered by the HICP from December 1999.
Ο Ο ΕνΔΤΚ και ο ΔΤΚ του Λουξεμβούργου είναι ταυτόσημοι.
The weights are rough estimates which refer to the average price level of the year 1996.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, Eurostal.
Sources: Commission services, Eurostat.
Σύνθετοι δείκτες που βασίζονται στους ΕνΔΤΚ
The aggregate indices based on the HICPs
Οι ΕνΔΤΚ χρησιμοποιούνται και θα συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση σύνθετο)ν δεικτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The HICPs are — and will be — used for the construction of various aggregate indices at the European level.
α) Ο ευρωπαϊκός δείκτης τιμών καταναλωτή (ΕΔΤΚ) υπολογίζεται ως σταθμισμένος μέσος όρος των ΕνΔΤΚ των 15 κρατιόν μελοΥν.
(i) The European index of consumer prices (EICP) is calculated as a weighted average of the HICPs of the 15 Member States.
Ο δείκτης αυτός υπολογίζεται ως ετήσιος αλυσιδο)τός δείκτης που επιτρέπει αλλαγές ■στη συμμετοχή TOV χωρών κάθε έτος.
The index is computed as an annual chain index allowing for changes in country weights each year.
Το ποσοστό συμμετοχής ενός κράτους μέλους είναι ανάλογο με την τελική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών στο σύνολο της ΕΕ.
The weight of a Member State is its proportion of final consumption expenditure of households in the EU total.
Οι τιμές της τελικής κατανάλο^σης σε εθνικό νόμισμα μετατρέπονται σε μονάδες αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ) χρησιμοποιώντας τις ισοδυναμίες αγοραστικής δύναμης της τελικής κατανάλωσης.
The values of final consumption in national currencies are converted into purchasing power standards (PPS) using the purchasing power parities of final consumption.
β) Ο δείκτης τιμών καταναλωτή τον Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΔΤΚΕΟΧ) υπολογίζεται με τον Ίδιο τρόπο, περιλαμβανομένου και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
(ii) The European Economic Area index of consumer prices (EEAICP) is calculated in the same way, with the inclusion of Iceland and Norway.
γ) Ο μελλοντικός δείκτης τιμών καταναλωτή της νομισματικής ένωσης (ΔΤΚΝΕ) θα υπολογίζεται ως ο σταθμισμένος μέσος όρος rav ΕνΔΤΚ των κρατών μελών που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα.
(iii) The forthcoming monetary union index of consumer prices (MUICP) will be calculated as a weighted average of the HICPs of Member States participating in the single currency.
Ο δείκτης θα υπολογίζεται ως ετήσιος αλυσιδοπός δείκτης που επιτρέπει τις αλλαγές στη συμμετοχή των χωρών κάθε έτος.
The index will be computed as an annual chain index allowing for changes in country weights each year.
Η συμμετοχή κάθε χο')ρας θα είναι ανάλογη με την τελική καταναλωτική δαπάνη TOV νοικοκυριών στο σύνολο της ΟΝΕ.
The weight of a country will be its proportion of final consumption expenditure of households in the EMU total.
Για τον υπολογισμό της τελικής κατανάλωσης σε εθνικά νομίσματα θα χρησιμοποιηθούν οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που θα ανακοινωθούν με την απόφαση για τα κράτη μέλη τα οποία θα υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα, ενώ από το 1999 οι τιμές θα είναι σε ευροΊ.
The values of final consumption in national currencies will be converted using the conversion rates which will be announced at the time of the decision on which Member States will adopt the single currency, and in euro from January 1999.
Η Επιτροπή (Eurostat) θα αρχίσει να δημοσιεύει τους ΔΤΚΝΕ από τον Μάιο του 1998, αμέσως μετά την απόφαση για τις χώρες που θα συμμετέχουν στην ΟΝΕ.
The Commission (Eurostat) will publish the MUICP for the first time in May 1998, just after the decision on the participating countries.
Οι χρονολογικές σειρές για τους ΔΤΚΝΕ θα υπολογιστούν από τον Ιανουάριο του 1995.
The time series for the MUICP will be calculated back to January 1995.
Αριθμητικές συγκρίσεις μεταξύ ΕνΔΤΚ και ΔΤΚ
Numerical comparison between HICPs and CPIs
'Οποις εξηγήθηκε παραπάνω, οι ΕνΔΤΚ διαφέρουν από τους εθνικούς ΔΤΚ λόγω διαφορών στη σχεδίαση, τις μεθόδους, τους ορισμούς και τις πρακτικές.
As detailed above, HICPs diverge from national CPIs as a result of differ­ences in concepts, methods, definitions and practices.
Το γεγονός ότι OL διαφορές στα αποτελέσματα που λαμβάνονται χρησιμοποιώντας τους ΕνΔΤΚ και τους ΔΤΚ δεν είναι της ίδιας κατεύθυνσης και του Ίδιου μεγέθους για κάθε χώρα επιβεβαιώνει ότι η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τους εθνικούς ΔΤΚ είναι διαφορετική μεταξύ των κρατών μελών.
The fact that the dif­ferences in the results obtained using HICPs and using CPIs are not of the same sign and magnitude across countries highlights the fact that the methodology underlying national CPIs differs across Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη. οι διαφορές μεταξύ των δύο δεικτών δεν είναι σημαντικές.
In most Member States, differences between the two indices are not impor­tant.
Ο πίνακας 3.7 δείχνει ότι, το 1997. οι αριθμητικές διαφορές είναι της τάξης του ± 0,1 εκατοστιαίας μονάδας για οκτο') κράτη μέλη και της τάξης
Table 3.7 shows that, for 1997, the numerical discrepancy is in the range of ±0.1 percentage point for eight Member States and in the range
Πίνακας 3.7
Table 3.7
Διαφορά μεταξύ ΕνΔΤΚ και ΔΤΚ το 1997
Difference between HICPs and CPIs in 1997
(εκατοστιαία μεταβολή)
(percentage change)
Διαφορά ΕνΔΤΚ/ΔΤΚ
Difference HICP-CPI
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, Eurostal.
Sources: Commission services. Eurostat.
του ± 0,3 εκατοστιαίας μονάδας για άλλες τέσσερις χώρες.
of ±0.3 percentage point for another four countries.
Μόνο για τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο η διαφορά ανέρχεται σε 1 περίπου εκατοστιαία μονάδα (αλλά με διαφορετικό πρόσημο).
Only in Sweden and the United Kingdom does the discrepancy amount to about 1 percentage point (but with a different sign).
Το γεγονός αυτό οφείλεται σε σημαντικές διαφορές ως προς την κάλυψη (περιλαμβάνονται τα στεγαστικά επιτόκια στους ΔΤΚ και των δύο χωρών) και τη μεθοδολογία για το Ηνωμένο Βασίλειο.
This results from major differences in coverage (the inclusion of mortgage rates in the CPIs for both countries) and in methodology for the United Kingdom.
«Το κριτήριο της δημοσιονομικές κατάστασης, που αναφέρεται στο άρθρο 109 Ι, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, της Συνθήκης σημαίνει ότι τη στιγμή της εξέτασης δεν έχει ληφθεί απόφαση του Συμβουλίου, για το κράτος μέλος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 104 Γ, παράγραφος 6, της Συνθήκης, όσον αφορά την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.»
'The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104c(6) of this Treaty that an excessive deficit exists'.
Η αξιολόγηση της σύγκλισης στον δημοσιονομικό τομέα συνδέεται επομένως άμεσα με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος του άρθρου 104 Γ της Συνθήκης.
The convergence assessment in the budgetary area is thus directly linked with the excessive deficit procedure of Article 104c of the Treaty.
Όσον αφορά το δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ, τα κυριότερα στοιχεία της διαδικασίας αυτής περιγράφονται στο πλαίσιο για τη «διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος» στην επόμενη σελίδα.
The main features of this procedure during the second stage of EMU are described in the box entitled 'Excessive deficit procedure'.
Η μη τήρηση από ένα κράτος μέλος TOV απαιτήσεονν είτε βάσει του κριτηρίου του δημοσιονομικού ελλείμματος είτε εκείνου του δείκτη δημόσιου χρέους μπορεί να οδηγήσει, στα διαδοχικά στάδια της διαδικασίας, σε απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος.
Failure by a Member State to fulfil the requirements under either or both of the criteria on the government deficit ratio and the government debt ratio could lead, following the steps of the procedure, to a decision by the Council on the existence of an excessive deficit.