natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, προβλέπε­ται οικονομική και τεχνική ενίσχυση η οποία προορίζεται να συμβάλει στην κάλυψη των ενδεχόμενων άμεσων αναγκών που συνδέονται με την διατήρηση της παραγωγής αγαθών και παροχής υπηρεσιών απαραίτητων για την οικονομία των εν λόγω χωρών, την κατάρτιση τομεακών σχεδίων ανάπτυξης καθώς και την στήριξη σχεδίων τα οποία ενδέχεται να απο­τελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης και συμπληρωματικής παρέμβασης εκ μέρους των άλλων μελών της ομάδας των 24 δυτικών χωρών που συμμετέχουν στην δράση Phare.
Finan­cial and technical assistance is provided so as to help satisfy immediate needs linked to maintaining the production of goods and ser­vices which are vital to the economies of the relevant countries, to preparing industry development plans and to supporting projects which may subsequently receive additional assistance from other countries belonging to the Group of 24.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που ελήφθη­σαν στο πλαίσιο αυτό ευνόησαν τους ακόλου­θους τομείς: εκσυγχρονισμός της γεωργίας, αναδιάρθρωση της βιομηχανίας, προώθηση των επενδύσεων, προστασία του περιβάλ­λοντος, εκπαίδευση και κατάρτιση.
Financing decisions taken in this context have been directed primarily towards the modernization of agriculture, industrial restructuring, investment pro­motion, environmental protection, and edu­cation and training.
Το 1990, η συνεργασία με τις τρίτες χώρες επεκτάθηκε στις χώρες της κεντρικής και ανα­τολικής Ευρώπης με σκοπό την υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων που σημειώθηκαν στις εν λόγω χώρες μετά τα γεγονότα του 1989.
In 1990 cooperation with non­member coun­tries was extended to the countries of Central and Eastern Europe, where support was given to reforms undertaken following the events of 1989.
(') Tedis (Ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση μέσω τιον δικτύων επικοι­νωνίας).
Quite separate from this, other operations are financed from the European Development Fund under the Lomé Conventions.
(2) Insis (Σύστημα πληροφοριών μεταξύ των Οργά­νων της Κοινότητας).
ECU 829 million was committed in 1990 for the coun­tries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
(3) Caddia (Συνεργασία στον τομέα της αυτοματο­ποίησης των δεδομένων και πληροφοριών
Food aid figures large among the forms of assistance given to developing countries.
Στις ενέργειες αυτές, που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό, προστίθενται οι ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, στο πλαίσιο των συμβάσεων της Λομέ. Κατ' αυτόν τον τρόπο, 829 εκατ.
It is given in various forms ranging from emergen­cy aid to longer term forms of assistance to raise the general standard of nutrition, im­prove food security and, through integrated development programmes, to contribute to the balanced economic and social develop­ment of the assisted areas.
Ecu αναλήφθηκαν το 1990 για τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού.
Depending on spe­cific needs, aid may be given for free distribu­ ι Insis: Interinstitutional information system.
σχετικά με τις εισαγωγές/εξαγωγές και την γεωργία).
2Caddia: Cooperation on automation of data and do­
28 κόλλων συνίσταται σε μη επιστρεπτέες επιδο­τήσεις για τα διάφορα αναπτυξιακά σχέδια καθώς και σε δάνεια εκ μέρους της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Επενδύσεων τα οποία συνο­δεύονται, συνήθως, από επιδοτήσεις επιτο­κίων που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό.
28 tion to the population, or for sale on local markets (the proceeds being used to finance rural or other projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country for use as food aid to another country (triangular operations). rations).
Μεταξύ των ενεργειών συνεργασίας υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών περιλαμβάνεται και η επισιτιστική βοήθεια.
years to come as regards cooperation with the countries of Asia and Latin America and with the southern and eastern Mediterranean countries.
Το 1990, η Επιτροπή διατύπωσε προτάσεις σχετικά με τις κατευθύνσεις και τις πολιτικές που πρέπει να ακολουθηθούν κατά τα επό­μενα έτη στον τομέα της συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, αφενός, και τις χώρες της νοτίου και ανατολι­κής Μεσογείου, αφετέρου.
It pointed to the need to add a new form of economic aid to the traditional forms of development aid directed to the poorest sectors of the population, adjusted for the development needs of the recipient countries (strengthening manufacturing and services, transfers of know-how, etc.) so that those countries could take better advantage of the new prospects offered by the single market.
Εξάλλου, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος.
Specific attention would also have to be paid to environmental cooperation.
Για τον λόγο αυτό, το Συμβούλιο θέσπισε, τον Δεκέμβριο του 1990, νέες κατευθύνσεις όσον αφορά τις ενι­σχύσεις που θα χορηγηθούν στο μέλλον στους δύο αυτούς τομείς.
In December the Council accordingly adopted new guidelines for future aid in these two areas.
Όσον αφορά τη Νότιο Αφρική, οι υποχρεώ­σεις που αναλήφθηκαν (30 εκατ. Ecu) αφο­ρούσαν κυρίως παρεμβάσεις μέσω μη κυβερ­νητικών οργανισμών για τα φτωχότερα τμή­ματα του πληθυσμού (κατάρτιση, υγεία, αν­θρωπιστικές και κοινωνικές ενέργειες...).
Commitments entered into concerning South Africa (ECU 30 million) chiefly cover measures taken via non-governmental organizations in favour of the poorest sectors of the population (training, health, humanitarian and welfare operations, etc.).
Η πιο σημαντική κοινοτική δράση υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών της Λατινικής Αμε­ρικής και της Ασίας συνίσταται σε πρόγραμμα με σκοπό την προώθηση, ιδίως στις λιγότερο εύπορες χώρες, σχεδίων σχετικών με την αγρο­τική ανάπτυξη και την βελτίωση της παραγω­γής τροφίμων.
The major Community effort in favour of developing countries in Asia and Latin America takes the form of a programme of support for projects situated particularly in the least prosperous countries and focused on rural development and the improvement of food production.
Το 1990, το 62,5% των υπο­χρεώσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο αυτό αφορούσε σχέδια στην Ασία και το 37,5% σχέδια στην Λατινική Αμερική (έναντι 69,0%και 31,0% αντιστοίχως, το 1989).
In 1990, 62.5% of these commitments concerned Asia and 37.5% concerned Latin America (as against 69.0% and 31.0% respectively in 1989).
Αλλες ενέργειες για τις χώρες αυτές περιλαμβάνουν την προώθηση των εμπορικών σχέσεων, την συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, «joint ventures» όσον αφορά τις επενδύσεις και την περιφερειακή ολοκλήρωση.
Other measures include trade promotion, energy cooperation, joint ventures in investment projects and regional integration. gration.
Όσον αφορά τις έκτακτες και επείγουσες ενι­σχύσεις, πρόκειται καταρχήν για κεφάλαια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της επείγουσας βοήθειας που παρέχει η Κοινότη­τα στους πληθυσμούς των μη συνδεδεμένων χωρών που έχουν πληγεί από καταστροφές, αποδεικνύοντας έτσι την υποστήριξη της Κοι­νότητας προς τα πρόσωπα αυτά.
Emergency and exceptional aid includes, first of all, the contingency fund used to finance emergency grants made in order to demonstrate Community solidarity in support of victims of natural disasters affecting non-associated countries.
Ανάλογες διατάξεις υπάρχουν στο πλαίσιο του ETA για τις 69 χώρες που συνυπέγραψαν τη συνθήκη Λομέ.
There is a similar provision within the European Development Fund for the 69 co-signatories of the Lomé Convention. vention.
Το 1990, οι παρεμβάσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών υπέρ των θυμάτων της
The financial protocols provide for a mixture of outright grants for various development projects and loan finance provided by the European Investment Bank, supported in most cases by interest subsidies charged to the general budget.
Η ενίσχυση που χορηγείται στις μεσογειακές χώρες βασίζεται, ουσιαστικά, σε μια σειρά οικονομικών πρωτοκόλλων τα οποία επι­συνάπτονται στις συμφωνίες που έχουν συ­ναφθεί με τις δικαιούχους χώρες.
In 1990, the Community and the Member States also devoted ECU 98 million (ECU 59 million from the general budget) to assisting the victims of the Gulf crisis.
Η ενίσχυση που χορηγείται δυνάμει των εν λόγω πρωτο­
Around 130 000 persons were repatriated, food aid was given to about 550 000, and assistance was provided with accommodation.
Το ποσοστό των πόρων που επιστρέ­φεται, το οποίο μειώνεται από 87% το 1986 σε 5% το 1991, έχει καθορισθεί, για το 1990, σε 25 % των πόρων.
The Act of Accession of Spain and Portugal provides for these countries to be reimbursed part of the Community resources they have paid in; the proportion to be reimbursed declines from 87% in 1986 to 5% in 1991, the rate for 1990 being 25%.
Η Ισπανία και η Πορτο­γαλία λαμβάνουν επίσης χρηματοδοτική αντι­στάθμιση στο πλαίσιο της χρηματοδότησης για την μείωση της αξίας των παλαιών γεωρ­γικών αποθεμάτων.
Spain and Portugal are also compensated for their contribution to financing the depreciation of old agricultural stocks.
Εξάλλου, η Κοινότητα επιστρέφει στα κράτη μέλη, για την περίοδο 1988 ως 1992, τα ποσά που είχαν προκαταβάλει για την κάλυψη των προβλεπόμενων ζημιών από τα γεωργικά απο­θέματα που υπήρχαν στις 31 Δεκεμβρίου 1986 και για την χρηματοδότηση της ειδικής ενέργειας για το βούτυρο από το 1987 ως το 1988.
From 1988 to 1992 the Communities are also reimbursing to the Member States amounts advanced by them to cover foreseeable losses on agricultural produce in stock on 31 December 1986 and to finance the exceptional butter sales of 1987 and 1988.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το 1990 επιστρά­φηκαν 1361 εκατ. Ecu.
In 1990, ECU 1 361 million was reimbursed in this way.
Διοικητικές δαπάνες λειτουργία των Οργάνων.
Administrative expenditure
Ο γενικός προϋπολογισμός της Κοινότητας περιλαμβάνει πιστώσεις που προορίζονται να καλύψουν τις διοικητικές δαπάνες που αντί- στοιχούν στα έξοδα για το προσωπικό και την
The general budget includes appropriations to cover the institutions'staff and administrative expenditure, representing 5.1% of total expenditure in 1990.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Διοικητικές δαπάνες των οργάνων το 1990
TABLE 2
Δαπάνες προσωπικού (σε εκατ. Ecu)
Administration imillion ECU)
Δαπάνες λειτουργίας (σε εκατ. Ecu)
Staff (million ECU1
Προσωπικό προβλεπόμενο στον προϋπολογισμό 1990 (μόνιμες και προσωρινές Θέσεις απασχόλησης)
Establishment plan in 1990 budget (Permanent posts and temporary posts)
(1 071,OK1) (205,9) ερευνητικές δραστηριότητες
(454.2) (70.7) research and investment activities
Ecu δαπάνες συνταξιοδότησης πρώην υπαλλήλων όλων των οργάνων.
Includes the pensions paid to former employees of all the institutions (ECU 178.0 million).
Ο ρόλος των Οργάνων όσον αφορά τον προϋπολογισμό
The role of the institutions in the budgetary procedure
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμ­βούλιο, η Επιτροπή, το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο συμμε­τέχουν σε διαφορετικό βαθμό στην έγκριση, την εκτέλεση και τον έλεγχο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors are all involved, to varying degrees, in the adoption, execution and control of the general budget of the Communities.
Στο τέλος της δεύτερης ανάγνωσης, ο Πρόε­δρος του Κοινοβουλίου, εκτός από περίπτωση απόρριψης του προϋπο­λογισμού στο σύνολο του κηρύσσει εγκεκριμένο τον προϋπολογισμό, γεγονός που ισοδυναμεί με την τυ­πική του έκδοση.
The findings of the Court's audits are contained in annual reports on the implementation of the budget of the institutions, of the bodies they have set up, or in special reports on the management of a specific sector of Community activity.
Το προσχέδιο διαβιβάζεται στο Συμβούλιο, όπου εξετάζεται από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπρο­σώπων (Coreper) και στη συνέχεια από το Συμβούλιο «προϋπολογισμού» το οποίο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογισμού που διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is based on the forecasts of expenditure on operations supplied by the Commission departments, forecasts of administrative expenditure made by each of the institutions and estimates of revenue.
Στο Κοινοβούλιο, το σχέδιο προϋπο­λογισμού εξετάζεται πρώτα από την επιτροπή προϋπολογισμών η οποία, αφού συμβουλευθεί τις άλλες κοινο­βουλευτικές επιτροπές, προτείνει
The preliminary draft is sent to the Council, where it is examined by the Permanent Representatives Committee and then by the Council proper, which establishes, by a qualified majority, the draft budget sent to Parliament.
Μετά από εξέταση σε επίπεδο Coreper, το Συμβούλιο «οικονομικές και χρη­ματοδοτικές υποθέσεις» αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μια σύσταση, η οποία διαβιβάζεται στο Κοινοβού­λιο, για την απαλλαγή της Επιτροπής από την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού.
First, the Financial Regulation does not give the Commission the power to implement the sections of the budget relating to the other institutions, by virtue of the principle of institutional autonomy on budgetary matters.
Μετά από εξέταση από την επι­τροπή δημοσιονομικού ελέγχου, το Κοινοβούλιο, βάσει της ετήσιας έκθε­σης του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της σύστασης του Συμβουλίου, ψηφί­ζει σε σύνοδο ολομέλειας την χορή­γηση, την αναβολή ή την άρνηση της απαλλαγής.
Secondly, in connection with the expenditure on operations covered by the general budget, the Commission's autonomy is limited by the existence of committees of national experts appointed by the Member States whose role is to advise or, in some cases, more to direct operations (management and regulatory committees).
τροποποιήσεις για τις υποχρεωτικές δαπάνες (1) και τροπολογίες για τις
Parliament and the Council examine the annual report on the accounts of the European Communities, together with the replies by the institutions, during the annual discharge procedure.
Η ευθύνη της εκτέλεσης του προϋ­πολογισμού ανατίθεται στην Επι­τροπή, της οποίας όμως η αυτονομία περιορίζεται από δύο παράγοντες.
After the Permanent Representatives Committee has examined the report, the Council adopts, by a qualified majority, a recommendation to Parliament to grant the Commission a discharge in respect of implementation of the budget.
Αφενός, ο δημοσιονομικός κανο­νισμός αφαιρεί από την αρμοδιότητα της Επιτροπής την εκτέλεση των διοικητικών πιστώσεων που αφορούν τα άλλα Όργανα, δυνάμει της αρχής της αυτονομίας των Οργάνων που ισχύει όσον αφορά τον προϋπολο­γισμό.
After examination by its Committee on Budgetary Control, Parliament gives, defers or withholds the discharge to the Commission on the basis of the annual report from the Court of Auditors and the recommendation from the Council.
μη υποχρεωτικές δαπάνες. Οι εν λόγω τροποποιήσεις και τροπολο­γίες υποβάλλονται στην σύνοδο ολο­μέλειας που το Κοινοβούλιο αφιερώ­νει στην πρώτη ανάγνωση του προϋ­πολογισμού.
The draft budget is first discussed by Parliament's Committee on Budgets, which, after consulting the other committees, proposes modifications to compulsory expenditure and amendments to non-compulsory expenditure.1 These are then debated in the House when the budget is given its first reading.
(1) Οι υποχρεωτικές δαπάνες είναι εκεί­νες που απορρέουν άμεσα από τις
Compulsory expenditure is that which derives directly from the provisions of the Treaty or from secondary legalization; non-compulsory expenditure covers most expenditure other than that on agriculture and repayments to the Member States.
Το σχέδιο προϋπολογισμού, όπως έχει διαμορφωθεί μετά την πρώτη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο, δια­βιβάζεται στη συνέχεια, για δεύτερη ανάγνωση, στο Συμβούλιο.
The budgetary implementation procedure is based on a series of provisions contained in the Financial Regulation and in the implementing rules.
Κατά την δεύτερη αυτή εξέταση, το Συμβούλιο «προϋπολογισμού» πρέπει να συγκε­ντρώσει ειδική πλειοψηφία προκειμέ­νου να αποδεχθεί τις τροποποιήσεις που προτείνει το Κοινοβούλιο οι οποίες έχουν σαν αποτέλεσμα την αύξηση των δαπανών, και για να απορρίψει τις άλλες τροποποιήσεις ή τροπολογίες.
The principle underlying the procedure is the separation of the roles of authorizing officer (the administrator of appropriations, who is alone responsible for the commitment of expenditure, establishment of entitlements and the issue of payment and recovery orders) and accounting officer (who actually makes payments and recovers amounts due).
Στο τέλος των εν λόγω συσκέψεων καθορίζεται το οριστικό ποσό των υποχρεωτικών δαπανών, εκτός αν ο προϋπολογισμός απορρι­
Within each institution, there is also a financial controller who must grant prior approval for any expenditure or revenue operation.
Εξάλ­λου, στο εσωτερικό κάθε Οργάνου, ένας δημοσιονομικός ελεγκτής δι­ενεργεί προκαταρκτικό έλεγχο κάθε πράξης εκτέλεσης δαπανών και εσόδων.
On second reading, the Council must secure a qualified majority to accept the modifications proposed by Parliament which increase expenditure and reject the other modifications or amendments.
διατάξεις των συνθηκών και του παρα­γώγου δικαίου' οι μη υποχρεωτικές δαπάνες περιλαμβάνουν το μεγαλύ­τερο μέρος των δαπανών, εξαιρουμέ­νων εκείνων που αφορούν την γεωργία και τις επιστροφές στα κράτη μέλη.
The final amount of compulsory expenditure is determined on the basis of the outcome of the Council's discussions during the second reading unless Parliament rejects the entire budget on second reading.
Σε περίπτωση που οφειλέτης αδυνατεί να πλη­ρώσει δάνειο που έχει χορηγηθεί από τις Κοι­νότητες, η απόδοση του ποσού που έχει δανει­σθεί, επιβαρύνει το γενικό προϋπολογισμό' όσον αφορά τα δάνεια που χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ' στη βάση των ιδίων κεφαλαίων της, ορισμένα λαμβάνουν εγγύηση του γενικού προϋπολο­γισμού των Κοινοτήτων.
Should the recipient of a loan granted by the Communities default, the corresponding borrowing contracted by the Communities would be repaid by the general budget; some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
Οι Κοινό­τητες έχουν πράγματι αναπτύξει πολλά μέσα τα οποία τους παρέχουν τη δυνατότητα πρό­σβασης στις αγορές κεφαλαίων.
The Communities have developed several instruments which give them access to capital markets.
Αυτοί οι εξωτερικοί πόροι χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση διαφόρων κατηγοριών δα­νείων τα οποία προστίθενται στα δάνεια που συνάπτονται στη βάση πιστώσεων προϋπο­λογισμού.
These external resources are used to finance various categories of loan to supplement loans granted from budget appropriations.
Στην προκείμενη περίπτωση ανα­φέρονται μόνο οι δανειοληπτικές και δανειο­δοτικές ενέργειες που περιλαμβάνονται στον δημοσιονομικό ισολογισμό των Κοινοτήτων' αποκλείονται OL ενέργειες που πραγματοποι­ούνται στη βάση των δημοσιονομικών διατά­
This report deals only with borrowing and lending operations included in the Communities' financial balance sheet; it ignores operations carried out under the financial provisions of the ECSC Treaty (ECU 6 905 million in loans outstanding at 31 December 1990) and those carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EEC Treaty (ECU 54 662 million in loans outstanding at 31 December 1990).
Συνομολογούμενα και παρεχό­μενα δάνεια προοριζόμενα να υποστηρίξουν τα ισοζύγια πληρωμών
Borrowing and lending for balance of payments support has not agreed to the proposal made by the Commission in 1989 to renew this instrument and to make it permanent by allowing new loans to be financed with the proceeds of the repayment of old loans.
Ecu το 1984, στη συνέχεια σε 14000 εκατ. Ecu το 1988.
The NCI has also been used to finance reconstruction projects followingtheearthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1990, το ποσό των χορη­γούμενων δανείων ανήρχετο σε 1695 εκατ. Ecu.
At 31 December 1990 the loans outstanding, including those intended for reconstruction after the earthquake, came to ECU 3 737 million.
Το ποσόν των χορηγηθέντων δανείων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προορίζονται για την ανοικοδόμηση μετά από τους σεισμούς, ανήρχετο σε 3737 εκατ.
The first loans were granted in 1976; the Council increased the volume of Community borrowings authorized under this facility to ECU 8 000 million in 1984 and to ECU 14 000 million in 1988.
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1990.
At 31 December 1990 loans outstanding totalled ECU 1 695 million.
Συνομολογούμενα και παρεχό­μενα δάνεια Ευρατόμ
Euratom borrowing and lending
Συνομολογούμενα και παρεχό­μενα δάνεια στο πλαίσιο της συνεργασίας με τρίτες χώρες
Borrowing and lending in connection with cooperation with non-member countries
Οι Κοινότητες χρησιμοποίησαν ήδη από το 1977 αυτό το μέσο που δημιουργήθηκε για να χρηματοδοτήσει τα επενδυτικά σχέδια που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας πυρηνικής προέλευσης και τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις του κύ­κλου των πυρηνικών καυσίμων, με σκοπό να μειώσουν την κοινοτική εξάρτιση από εισαγω­γές στον ενεργειακό τομέα.
Since 1977 the Communities have made use of this instrument, which was devised to finance investment projects involving the industrial generation of nuclear-based electricity and industrial fuel-cycle installations in order to reduce the Community's dependence on imported energy.
Το 1990, μια από­φαση του Συμβουλίου όρισε σε 4000 εκατ.
In 1990 a Council decision increased the amount of borrowings which the Commission is entitled to raise under this facility to ECU 4 000 million.
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1990, για ένα αρχικό ποσό χορηγηθέντων δανείων ύψους 2 902 εκατ. Ecu.
At 31 December 1990 outstanding loans totalled ECU 1 684 million out of an initial ECU 2 902 million granted.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας τους με τις τρίτες χώρες, οι Κοινότητες συνήψαν, με τις περισσότερες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, συμφωνίες που συνδυάζουν την εμπορική συνεργασία και την οικονομική και τεχνική συνεργασία.
As part of their policy of cooperation with non-member countries, the Communities have concluded agreements combining commercial cooperation and financial and technical cooperation with most of the Mediterranean countries.
Βάσει αυτού του τελευ­ταίου σκέλους, η κοινοτική ενίσχυση συνίστα­ται, αφενός μεν, σε μη επιστρεφόμενες επιδο­τήσεις, αφετέρου δε, σε δάνεια που συνά­πτονται με ειδικά ευνοϊκούς όρους ή σε επι­χειρήσεις στη βάση κεφαλαίων κινδύνου.
In the case of financial and technical cooperation, Community aid consists partly of non-repayable grants and partly of loans on particularly favourable terms or risk capital operations.
Αυτά τα δάνεια και οι ενέργειες χρηματοδο­τούνται, όπως συμβαίνει και με τις μη επι­στρεφόμενες επιδοτήσεις, από τις πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού που διατίθενται στην ανάπτυξη και όχι από τα κεφάλαια που αποτελούν το προϊόν δανειοληψίας εκ μέρους των Κοινοτήτων.
Like the non-repayable grants, these loans and operations are financed by the budget appropriations allocated to development and not from funds borrowed by the Communities.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1990, το ποσόν αυτών των δανείων με ειδικούς όρους και των ενεργειών που πραγματοποιούνται στη βάση κεφαλαίων κινδύνου ανήρχετο σε 425 εκατ. Ecu.
At 31 December 1990 the outstanding balance of loans on special terms and risk-capital operations came to ECU 425 million.
Το «νέο κοινοτικό μέσο» (ΝΚΜ), που δημιουρ­γήθηκε το 1978, έχει σαν σκοπό να υποστηρί­ξει τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που συμβάλλουν στην ανάπτυξη της βιομη­χανικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to help finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Αυτά τα σχέδια θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε πρωταρχικούς στόχους των Κοινοτήτων στους τομείς της ενέργειας, της βιομηχανίας και των εργασιών υποδομής και να ευνοούν, κυρίως, την περιφερειακή ανάπτυξη και την καταπολέμηση της ανεργίας.
These projects must meet the Community's priority objectives concern ing energy, industry and infrastructure and, in particular, promote regional development and contribute to the fight against unemployment.