natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα σχέδια τρίτων χωρών πρέπει ακόμα να συμπληρωθούν.
The remainder must still be added to the plans of certain countries.
Δημόσια υγεία: ορμόνες ανάπτυξης
Public health: growthpromoting hormones
Περιορισμός της χρήσης των ορμονών για την πάχυνση του ζωικού κεφαλαίου.
To restrict the use of hormones for the fattening of livestock. These will be restricted to certain substances used to treat infertility under strictly controlled circumstances.
Επιτρέπεται η χρήση μόνον ορισμένων συγκεκριμένων ουσιών για τη θεραπεία της στειρότητας υπό αυστηρά ελεγχόμενες συνθήκες.
Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action.
Οδηγία 88/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου 1.
Council Directive 88/146/EEC 1.
Ορισμός της θεραπευτικής αγωγής. 2.
Definition of 'therapeutic treatment'. 2.
Η οιστροδιόλη 17 Β, η τεστοστερόνη και η προγεστερόνη και ορισμένα άλλα παράγωγα αυτών εξαιρούνται της απαγορεύσεως εφόσον χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς.
Oestradiol -17-B, testosterone and progesterone and certain of their derivatives are exempt from the prohibition when used for therapeutic purposes. 3.
Προϊόντα που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς πρέπει να χορηγούνται μόνο στα συγκεκριμένα ζώα και μόνο με ένεση από κτηνίατρο.
Products used for therapeutic purposes must be administered solely to clearly identified animals and only by injection by a veterinarian.
Η αγωγή αυτή συνιστάται από κτηνίατρο. 5.
Such treatment must be registered by the veterinarian. 5.
Οι παραγωγοί προϊόντων με ορμονική επίδραση πρέπει να τηρούν μητρώο όπου καταγράφονται λεπτομερώς, με χρονολογική σειρά, οι ποσότητες που παράγονται ή αγοράζονται και οι ποσότητες που πωλούνται ή χρησιμοποιούνται για την παραγωγή φαρμακευτικών και κτηνιατρικών προϊόντων. 6.
Producers of products having a hormonal effect must keep a register detailing, in chronological order, quantities produced or acquired and those sold or used for the production of pharmaceutical and veterinary products. 6.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν εξάγονται από το έδαφος τους ζώα που έχουν υποβληθεί σε αγωγή με ορμονικές ουσίες ούτε κρέας που λαμβάνεται από τέτοια ζώα. 7.
Member States must ensure that no animals treated with hormonal substances or meat from such animals are exported from their territory. 7.
Κανόνες σχετικά με την εισαγωγή κρέατος από τρίτες χώρες
Rules covering the importation of meat from third countries.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την πραγματοποίηση δειγματοληπτι­κών ελέγχων του κρέατος και των προϊόντων με βάση το κρέας στο στάδιο της παρασκευής, του χειρισμού, της εναποθήκευσης, της μεταφοράς, της διανομής και των πωλήσεων για την παρουσία απαγορευμένων ορμονών ανάπτυξης.
Member States shall ensure that random controls are made on meat and meat products at the manufacturing, handling, storage, transport, distribution and sales stages for the presence of prohibited growthpromoting hormones.
Στην περίπτωση που τα ζώα ή τα ζωικά προϊόντα περιέχουν απαγορευμένες ουσίες, δεν διατίθενται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση ή για κατανάλωση από ζώα.
If the animals or animal products contain the prohibited substances, they may not be marketed for human or animal consumption.
Η απόφαση 87/561 /ΕΟΚ της 18ης Νοεμβρίου 1987 (EE L 339 της 1.12.1987) ορίζει τα μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 88/146/ΕΟΚ.
Decision 87/561/EEC of 18 November 1987 (Official Journal L 339, 1.12.1987) sets out the transitional measures in respect of the application of Directive 88/146/EEC.
ΕΕ L 191 της 23.7.1985 ΕΕ L 70 της 16.3.1988
Official Journal L 191, 23.7.1985 Official Journal L 70, 16.3.1988
Τον Απρίλιο του 1990, η Επιτροπή παρουσίασε μια νέα πρόταση οδηγίας που τροποποιούσε τις οδηγίες 81/602/ΕΟΚ και 88/146/ΕΟΚ, σχετική με την απαγόρευση μερικών ουσιών που έχουν ορμονική επίδραση και μερικών ουσιών που έχουν θυρεοστατική δράση . [COM(89) 136 τελικό — ΕΕ C 99 της 20.4.1989].
In April 1990, the Commission presented a new proposal amending Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (COM(89) 136 final, published in Official Journal C 99, 20.4.1989).
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS m92
Δημόσια υγεία: παραγωγή και εμπορία γάλακτος
Public health: production and trade in milk
Κατάργηση των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με το γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία (παστεριωμένο, UHT ή αποστειρωμένο γάλα) που προορίζεται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
To eliminate national differences in health requirements concerning heattreated milk (pasteurized, UHT or sterilized milk) intended for intraCommunity trade.
Η παρούσα οδηγία ορίζει τα υγειονομικά και κτηνιατρικά κριτήρια για το θερμικά επεξεργασμένο γάλα που προορίζεται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 2.
This Directive lays down the health and animal health requirements for heattreated milk intended for intraCommunity trade. 2.
Τεχνική περιγραφή των διαφόρων μεθόδων επεξεργασίας του γάλακτος: — κριτήρια για το μη επεξεργασμένο γάλα που θα υποστεί θερμική επεξεργασία· — μικροβιολογικά πρότυπα για το μη επεξεργασμένο γάλα και το επεξεργασμένο γάλα. 3.
Technical descriptions of the various milk treatments: — requirements for raw milk to be heat-treated; — microbiological standards for raw milk and treated milk. 3.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι το εξαγόμενο γάλα έχει παραχθεί σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής που επιβάλλονται για υγειονομικούς λόγους. 4.
Member States are required to ensure that exported milk satisfies stated production methods for health reasons. 4.
Καθορίζονται οι διαδικασίες ως προς τον έλεγχο και την σύνταξη εκθέσεων. 5.
Inspection and reporting procedures are defined. 5.
Επιτρέπεται στους πραγματογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής να πραγματοποιούν αιφνίδιους ελέγχους επί τόπου. 6.
Commission veterinary experts are authorized to undertake spot checks. 6.
'Ελεγχοι και επιθεωρήσεις εκ μέρους των χωρών εισαγωγής για να εξασφαλίσουν την τήρηση των υγειονομικών απαιτήσεων. 7.
Checks and inspections by importing countries to ensure compliance with health requirements. 7.
Εφαρμογή των προτύπων που προβλέπονται σε τεχνικά παραρτήματα, στις εισαγωγές αποστειρωμένου γάλακτος και γάλακτος UHT. 8.
Application of standards set out in technical annexes to imports of sterilized and UHT milk. 8.
Επιθεώρηση των μονάδων παραγωγής γάλακτος για να εξασφαλιστεί η τήρηση των υγειονομικών απαιτήσεων. 9.
Inspections of milk production depositories to ensure hygiene requirements are fulfilled.
Μέτρα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στην περίπτωση κρούσματος ασθένειας. 10.
Measures for use by Member States in the case of the outbreak of disease. 10.
Κανόνες για τη μεταφορά του γάλακτος. 11.
Rules for transportation of milk. 11.
Τεχνικά παραρτήματα σχετικά με τις εγκεκριμένες μεθόδους θερμικής επεξεργασίας.
Technical annexes covering acceptable heat treatment methods.
EE L226 της 24.8.1985 ΕΕ C 151 της 3.6.1989
Official Journal L 226, 24.8.1985 Official Journal L 151, 3.6.1989
Δημόσια υγεία: γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία
Public health: heattreated milk
Εναρμόνιση των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται κατά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος για κατανάλωση, επεκτείνοντας παράλληλα στις εθνικές αγορές τις αρχές που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που ορίζονται στην οδηγία 85/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου (βλέπε περίληψη 1.25).
To harmonize the health rules on the production and placing on the market of heattreated drinking milk by extending to national markets the rules on intraCommunity trade laid down by Council Directive 85/397/EEC (see summary 1.25).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος για κατανάλωση.
Proposal for a Council Regulation adopting health rules for the production and placing on the market of heattreated drinking milk.
Τροποποίηση ορισμένων τεχνικών κανόνων ιόίως όσον αφορά τη μεταφορά και τους ελέγχους του μη επεξεργασμένου γάλακτος και του γάλακτος κατανάλωσης που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία. 2.
Amendment of certain technical rules with particular reference to the transport of and checks on raw milk and heattreated drinking milk. 2.
Η πρόταση προβλέπει ενδεχόμενες παρεκκλίσεις για τις εγκαταστάσεις που έχουν περιορισμένη παραγωγή. 3.
The proposal provides for derogations for plants having a small production. 3.
Καθορισμός των όρων τους οποίους θα πρέπει να πληροί το θερμικά επεξεργασμένο γάλα κατανάλωσης για να δύναται να διατεθεί στις εθνικές αγορές. 4.
Definition of the conditions which heattreated drinking milk must satisfy before being allowed on to national markets. 4.
Οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας του γάλακτος και τα κέντρα συλλογής και τυποποίησης θα πρέπει να είναι εγκεκριμένα από τα κράτη μέλη. 5.
Milk-treatment establishments and collection and standardization centres must be approved by the Member States. 5.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις προβαίνουν σε ελέγχους του μη επεξεργασμένου γάλακτος και του γάλακτος κατανάλωσης που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι το γάλα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού. 6.
Those establishments are to carry out checks on raw milk and heattreated drinking milk to ensure that it conforms to the requirements of this Regulation. 6.
Η αρμόδια αρχή προβαίνει σε ελέγχους με σκοπό την ανίχνευση βλαβερών ουσιών ή ουσιών που ενδέχεται να καταστήσουν επικίνδυνη ή επιβλαβή για την υγεία του ανθρώπου την κατανάλωση γάλακτος. 7.
The appropriate authority is to carry out checks to detect substances which are harmful or likely to make the consumption of milk dangerous or injurious to human health. 7.
Τα βυτία γάλακτος θα πρέπει να φέρουν ένδειξη ότι δύνανται να χρησιμοποιούνται μόνο για τη μεταφορά τροφίμων. 8.
Milk tankers are to bear an indication that they may be used only for the transport of foodstuffs. 8.
Οι εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής δύνανται να πραγματοποιούν ελέγχους επιτόπου.
Veterinary experts from the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections to ensure that establishments are complying with the Regulation.
Τα παραρτήματα του κανονισμού δύνανται να τροποποιηθούν από την Επιτροπή έτσι ώστε να προσαρμόζονται στην επιστημονική και τεχνολογική εξέλιξη. 10.
The annexes to the Regulation may be amended by the Commission in the light of specific and technological progress. 10.
Από τη στιγμή που θα εγκριθεί, από την 1η Ιανουαρίου 1993, ο κανονισμός θα καταργήσει την οδηγία 85/397/ΕΟΚ.
When adopted the Regulation will repeal Directive 85/397/EEC with effect from 1 January 1993.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is before the European Parliament for its opinion.
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 672 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 672 final Economic and Social Committee opinion
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στην αγορά
Public health: production and marketing of milk and milkbased products
Εναρμόνιση των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται κατά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του μη επεξεργασμένου γάλακτος, του γάλακτος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα και των προϊόντων με βάση το γάλα (με εξαίρεση το γάλα που προορίζεται για κατανάλωση και έχει υποστεί θερμική επεξεργασία) για την προστασία της δημόσιας υγείας.
To harmonize the health rules applicable to the production and marketing of raw milk, milk for the manufacture of milkbased products and milkbased products (excluding heattreated drinking milk) in order to protect public health.
Πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά μη επεξεργασμένου γάλακτος, γάλακτος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα και προϊόντων με βάση το γάλα.
Proposal for Council Regulation laying down health rules for the production and marketing of raw milk, milk for the manufacture of milkbased products and milkbased products.
Η πρόταση προβλέπει την κάλυψη, εντός ορισμένης προθεσμίας, της απαίτησης ενός ενιαίου επιπέδου από υγειονομική άποψη για τα γαλακτομικά προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα και προορίζονται για την κατανάλωση από τον άνθρωπο. 2.
Milk produced in the Community intended for human consumption will eventually have to meet the requirements of a single set of health standards. 2.
Καθορίζονται η ορολογία που χρησιμοποιείται στο κείμενο καθώς και οι όροι τους οποίους θα πρέπει να πληρούν το μη επεξεργασμένο γάλα, το γάλα που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα, με σκοπό τη διασφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας. 3.
The terminology used in the Regulation is defined and the standards that raw milk, milk for the manufacture of milkbased products and milkbased products must meet in order to guarantee protection of public health are laid down. 3.
Για να εξασφαλιστεί η καταλληλότητα και η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων με βάση το γάλα, θα πρέπει να διενεργούνται πρακτικοί έλεγχοι στους τόπους παραγωγής και μεταποίησης. 4.
Regular inspection of production and processing locations should ensure that milkbased products are wholesome and able to move freely within the Community. 4.
Η πρόταση δεν καλύπτει ορισμένες εργασίες που πραγματοποιού­νται σε εκμεταλλεύσεις παραγωγής ή σε εγκαταστάσεις μεταποίησης που εφοδιάζουν άμεσα τον καταναλωτή.
The Regulation does not cover certain operations on holdings and in processing establishments which supply the consumer direct. 5.
Η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή καθορίζει τις αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή.
The Standing Veterinary Committee will decide on the necessary rules of application.
Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και των Γαλακτομικών Προϊόντων. 6.
Where chemistry or technology is involved the Management Committee for Milk and Milk Products will be consulted. 6.
Η πρόταση προβλέπει ενδεχόμενες παρεκκλίσεις για τις εγκαταστάσεις που έχουν περιορισμένη παραγωγή.
It will be possible for dispensations to be granted for establishments with limited production.
Η πρόταση έχει επί του παρόντος υποβληθεί για γνωμοδότηση και εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently before the European Parliament for its opinion.
ΕΕ C 84 της 2.4.1 990
Official Journal C 84, 2.4.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 667 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 667 final Economic and Social Committee opinion
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα
Not yet published in the Official Journal.
Συμβολή στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς με την εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές που οφείλονται στην ύπαρξη διαφορετικών εθνικών προτύπων.
To contribute to the completion of the internal market by removing the obstacles to trade caused by differing national standards.
Τα προϊόντα με βάση το αυγό είναι προϊόντα που λαμβάνονται από το αυγό, από τα διάφορα συστατικά του ή το μείγμα τους, μετά την αφαίρεση του κελύφους ή των μεμβρανών και προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Egg products are products which have been obtained from the egg, its various constituents or mixtures thereof, after removal of the shell and membranes, and which are intended for human consumption; they may be partly supplemented with other foodstuffs or additives; they may be liquid, concentrated, dried, crystallized, frozen, deep-frozen or coagulated.
Οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1989 όσον αφορά τα υγειονομικά προβλήματα σχετικά με την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το αυγό.
Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on health problems affecting the production and placing on the market of egg products.
Η οδηγία αφορά τα υγειονομικά προβλήματα που έχουν σχέση με την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το αυγό, που προορίζονται τόσο για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση όσο και για παρασκευή τροφίμων. 2.
The Directive covers health problems affecting the production and marketing of egg products for direct human consumption or for use in the manufacture of foodstuffs.
Οι ορισμοί περιλαμβάνουν τα προϊόντα με βάση το αυγό, τη γεωργική εκμετάλλευση παραγωγής, τα ραγισμένα αυγά κλπ. 3.
Definitions include 'egg products', 'farm of production', 'broken eggs', etc.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να τηρούν ορισμένα παρεμφερή πρότυπα όσον αφορά την παρασκευή, την επεξεργασία, το χειρισμό, τη συσκευασία, την αποθήκευση και τη μεταφορά προϊόντων με βάση το αυγό.
Member States are required to comply with a number of similar requirements with respect to the manufacture, treatment, handling, packaging, storage and transport of egg products.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων. 5.
Member States must draw up a list of approved establishments. 5.
Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής πραγματοποιούν αιφνίδιους επιτόπιους ελέγχους για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της οδηγίας. 6.
Commission officials may carry out spot checks to ensure application of the Directive.
Οι χώρες εισαγωγής πραγματοποιούν ελέγχους στην περίπτωση που έχουν υπόνοια παραβάσεων. 7.
Importing countries may carry out inspections where they suspect irregularities.
Οι εθνικές διατάξεις που διέπουν την εισαγωγή αυγών από τρίτες χώρες δεν πρέπει να είναι ευνοϊκότερες από αυτές που αφορούν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 8.
National provisions governing the importation of eggs from third countries must not be more favourable than those governing intraCommunity trade.
EE L 21 2 της 22.7.1 989
Official Journal L 212, 22.7.1989
Δημόσια υγεία: ιατρική εξέταση του προσωπικού
Public health: medical examination of personnel
Οδηγία 85/325/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά τις κοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων.
Council Directive 85/325/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat.
Οδηγία 85/326/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά τις συναλλαγές νωπού κρέατος πουλερικών.
Council Directive 85/326/EEC of 12 June 1985 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat.
Οδηγία 85/327/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας.
Council Directive 85/327/EEC of 12 June 1985 amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products.
Θέσπιση νέας απαίτησης για τα πρόσωπα που απασχολούνται με το χειρισμό νωπού κρέατος, κρέατος πουλερικών ή προϊόντων με βάση το κρέας.
Introduction of a new requirement for persons employed in handling fresh meat, poultrymeat, or meat products.
Πρέπει να προσκομίζουν είτε ένα επίσημο ιατρικό πιστοποιητικό είτε να παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις που πρέπει να εγκρίνονται με απόφαση της Επιτροπής.
They will have to produce either an annual medical certificate or give an equivalent guarantee which must be approved by Commission decision.
EE L 168 της 12.6.1985
Official Journal L 168, 12.6.1985
Προς το παρόν, μόνο επίσημοι κτηνίατροι μπορούν να ελέγχουν αν τηρούνται οι απαιτήσεις υγιεινής που προβλέπονται από τις οδηγίες σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές κρέατος πουλερικών και προϊόντων με βάση το κρέας.
At present only official veterinarians may be appointed to supervise the hygiene requirements imposed by the Directives on health problems affecting intraCommunity trade in poultrymeat and meat products.
Με την οδηγία αυτή επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εγκρίνουν άλλους κατάλληλα ειδικευμένους υπάλληλους, ως υπεύθυνους για τον έλεγχο αυτό.
This Directive will permit Member States to authorize other suitably qualified officials to be responsible for this supervision.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την ειδίκευση του προσωπικού που είναι υπεύθυνο για τη διεξαγωγή υγειονομικού ελέγχου, τα καθήκοντα επίβλεψης και ελέγχου που προβλέπονται από την οδηγία 71/11 5/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί υγειονομικών προβλημάτων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών.
Proposal for a Council Directive concerning the qualification of the personnel responsible for carrying out health inspection, supervision and control tasks foreseen by Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in poultrymeat products.
ΕΕ C 262 της 14.10.1981
Official Journal C 262, 14.10.1981
ΕΕ C 267 της 11.10.1982
(6) Reference
ΕΕ C 112 της 3.5.1982
Official Journal C 267, 11.10.1982 Official Journal C 112, 3.5.1982
Προτάσεις της Επιτροπής COM(81) 504 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposals COM(81) 504 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Δημόσια υγεία: κανόνες υγιεινής και τέλη που επιβάλλονται για το νωπό κρέας
Public health: health rules for fresh meat and fees charged for the inspection thereof
Πραγματοποίηση των ιδίων επιθεωρήσεων όσον αφορά το νωπό κρέας που προορίζεται για συναλλαγές σε ένα κράτος μέλος, με αυτές που ήδη προβλέπονται για το νωπό κρέας που προορίζεται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
To undertake the same inspections of fresh meat intended for trade within a Member State as are already required for fresh meat intended for intraCommunity trade.
Αυτό θα συμβάλει στην ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητας και στην εναρμόνιση της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
This should help to achieve free movement within the Community and uniform health protection for consumers.
Οδηγία 88/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τους κανόνες υγιεινής για τα κρέατα που διοχετεύονται αποκλειστικά στην εθνική αγορά και για τον καθορισμό του ύψους του τέλους που πρέπει να εισπράττεται σύμφωνα με την οδηγία 85/73/ΕΟΚ για τον έλεγχο των εν λόγω κρεάτων.
Council Directive 88/409/EEC of 15 June 1988 laying down the health rules applying to meat intended for the domestic market and the levels of the fees to be charged, pursuant to Directive 85/73/EEC, in respect of the inspection of such meat.
Από 1ης Ιανουαρίου 1990, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το νωπό κρέας που παράγεται στο έδαφος τους για την εγχώρια αγορά επιθεωρείται σύμφωνα με τη νομοθεσία που αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπού κρέατος (βλέπε οδηγία 64/433/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε). 2.
From 1 January 1990, Member States shall ensure that all fresh meat produced in their territory for the domestic market is inspected in accordance with legislation on intraCommunity trade in fresh meat (See Directive 64/433/EEC as amended). 2.
Μπορεί να προβλέπονται ορισμένες εξαιρέσεις στην περίπτωση ενεργειών για την εναποθήκευση και τον τεμαχισμό μικρών ποσοτήτων στους χώρους όπου πρόκειται να πωληθούν στον τελικό καταναλωτή.
Certain exemptions may be granted in the case of operations involving the storage and cutting of small quantities on the premises where they will be sold to the final consumer. 3.
Η οδηγία δεν θίγει τους κανόνες των κρατών μελών στην περίπτωση που ο εκτροφέας προβαίνει σε σφαγή για ιδιωτική κατανάλωση. 4.
The Directive does not affect Member State rules in the case of a farmer slaughtering for his own personal consumption. 4.
Το επίπεδο των τελών για τους ελέγχους υγειονομικής επιθεώρησης αναφέρεται στην απόφαση 88/408/ΕΟΚ.
The levels of fees for health inspection controls are specified in Decision 88/408/EEC.
1.1.1990 (παρέκκλιση για την Ελλάδα μέχρι 1.1.1993).
1.1.1990 (Derogations for Greece until 1.1.1993)
Κανόνες για την υγειονομική επιθεώρηση στο σφαγείο προ και μετά τη θανάτωση για το κρέας πουλερικών προσόντα, κατάρτιση και καθήκοντα των βοηθών επιθεωρητών.
Slaughterhouse ante-mortem and post-mortem health inspection rules for poultrymeat; qualifications, training and tasks of assistant inspectors.
1ΦΪ92
Page 54
Δημόσια υγεία: υγειονομικοί κανόνες για παραγωγή και διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων
Public health: health rules for production and placing on the market of fresh meat