natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Στατιστική Υπηρεσία συνέχισε κατά το εν λόγω έτος την εφαρμογή του πενταετούς προγράμματος δράσεων με χαρακτήρα προτεραιότητας (λ) που εγκρί­ θηκε το 1989, για να αντιμετωπισθούν οι οξυμένες κοινοτικές ανάγκες για έγκυρες και λεπτομερείς στατιστικές υψηλής ποιότητας, κυρίως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The Statistical Office continued its work this year to implement the five-year priority action plan adopted in 1989 to meet the Community's increased need for high-quality, detailed and reliable statistics, especially for purposes of the internal market. '
Μια δεύτερη έκθεση αξιολόγησης υποβλήθηκε και συζη­τήθηκε με την Επιτροπή και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
A second progress report was submitted and discussed with the Commission and the national statistical institutes.
Η έγκριση από μέρους του Συμβουλίου, στις 25 Φεβρουαρίου, των απο­φάσεων των σχετικών με τη σύσταση επιτροπής νομισματικών οικονομικών στατιστικών και ισοζυγίων πληρωμών(2) και ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επι­ τροπής για τη στατιστική ενημέρωση στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (CEIES) (3) οδήγησε σε μια εις βάθος επαναδιευθέτηση των στατιστικών δραστη­ ριοτήτων.
The adoption by the Council on 25 February of decisions setting up a Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics2 and a European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres3led to important organizational changes.
Οι δύο αυτές επιτροπές, εκ των οποίων η πρώτη έχει ήδη συνεδριάσει δύο φορές, θα επιτρέψουν την ενίσχυση του συντονισμού με τις εθνικές στατιστι­κές υπηρεσίες, μέσω της δημιουργίας αποτελεσματικών διαύλων επικοινωνίας.
These two committees, the first of which has met twice so far, will help improve coordination with national statistical institutes by creating efficient lines of communication.
Η στατιστική συνεργασία επεκτάθηκε επίσης στις χώρες ΕΖΕΣ και δρομο­λογήθηκε η δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος στατιστικών για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο(4), όπου ευνοούνται ιδιαίτερα οι τομείς των στατι­στικών που περιβάλλοντος, του τουρισμού, των μεταναστεύσεων και των μετα­φορών καθώς επίσης και η ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων.
Statistical cooperation was extended to include the EFTA countries, and the development of an integrated statistical system for the European Economic Area gathered momentum, with particular emphasis on environment, tourism, migration and transport statistics and electronic data exchange.4
Η Κοινότητα κατέβαλε εξίσου προσπάθειες για να αναπτύξει το συντο­νισμό και τη συνεργασία στον στατιστικό τομέα πέραν των συνόρων της Κοινότη­τας, και πιο συγκεκριμένα με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες επιχειρούν να θέσουν σε εφαρμογή ένα στατιστικό σύστημα στραμμένο προς μια οικονομία αγοράς.
The Community was also concerned to develop statistical coordination and cooperation more particularly with the countries of Central and Eastern Europe, which are trying to establish a statistical system geared towards a market economy.
Στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE (5), προσ­διορίσθηκε σειρά στατιστικών σχεδίων για την Πολωνία (1,5 εκατ.
A number of statistical projects were identified for Poland (ECU 1.5 million). Hungary (ECU 0.25 million) and Czechoslovakia under the Phare programme5 and were already well under way.
Ecu), την ί1) ΕΕ C 161 της 28.6.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 65.
Statistical projects in the Soviet Union were also being prepared.
(2) ΕΕ L 59 της 6.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.6.3· πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ Ç 212 της
25.8.1990; proposal:
25.8.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 970. )
OJ C 161, 28.6.1989; Twenty-third General Report, point 65. OJL59, 6.3.1991; Bull.
ΕΕ L 59 της 6.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.6.4· πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 25.8.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 970.
EC 1/2-1991, point 1.6.3; Commission Twenty-fourth General Report, point 970. OJL 59. 6.3.1991; Bull.
846 της παρούσας Έκθεσης. !) Αριθ.
EC 1/2-1991, point 1.6.4; Commission Twenty-fourth General Report, point 970. Point 846 of this Report.
Ένα διοικητικό πρωτόκολλο, το οποίο αποβλέπει στη βελτίωση του στατιστικού συντονισμού, υπεγράφη με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
An administrative arrangement aimed at improving coordination was signed with the United States and Canada.
Στατιστικές πληροφορίεξ που συνδέονται με την Ενιαία Πράξη
Statistical work associated with the Single Act
Συνεχίζονται οι μεθοδολογικές εργασίες αναθεώρησης του ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (SEC) και ταξινόμησης που προορίζεται για το ισοζύγιο πληρωμών.
Methodological work has started on a review of the European system of integrated economic accounts (ESA) and classification for balance-of-payments purposes. poses.
Μετά την έγκριση, κατά το προηγούμενο έτος, του κανονισμού του Συμ­βουλίου σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (Χ), η Επιτροπή Στατιστικού Απορ­ρήτου ανέλαβε τα καθήκοντα της, καταρτίζοντας το ευρετήριο όλων των στοιχείων απόρρητου χαρακτήρα και των ισχυόντων μέτρων προστασίας· της υποβλήθηκε δε οδηγός σχετικά με την προστασία των απόρρητων στοιχείων, ο οποίος είχε υποβληθεί στην Eurostat.
Following the adoption in 1990 of the Council Regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office, ' the Committee on Statistical Confidentiality took up its duties and began taking stock of all data of a confidential nature and the protection measures in operation. The first draft of a manual on the protection of confidential data at Eurostat was sent to the Committee.
Στις 7 Νοεμβρίου (2), το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό σχετικά με τις στατ;στ;κές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών που καθιερώνει νέο σύστημα συγκέντρωσης πληροφοριών για τις ενδοκοινοτικές εμπορικές σχέσεις το οποίο θα αντικαταστήσει, μετά την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας, το ισχύον σύστημα, το οποίο στηρίζεται σε διατυπώσεις, έγγραφα και ελέγχους τελωνειακού χαρακτήρα.
On 7 November the Council adopted a Regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States,2which introduces a new system for collecting data on intra-Community trade to replace the present system (based on customs formalities, documents and inspections) when the Community's internal frontiers are abolished.
Στο πλαίσιο της οδηγίας σχετικά με τον καθορισμό του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (ΑΕΠ τ.α.) (3), η Επιτροπή ΑΕΠ συνέχισε τις εργασίες της για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας και της αξιοπιστίας των στοιχείων που αφορούν το ακαθάριστο εθνικό προϊόν, σε σχέση με τον υπολο­γισμό των εθνικών συνεισφορών στους ίδιους πόρους της Κοινότητας αφενός και με το συντονισμό των εθνικών οικονομικών πολιτικών αφετέρου.
As provided for in the Directive on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (GNPmp),3the GNP Committee continued its work on improving the comparability and reliability of GNP data for the determination of national contributions to the Community's own resources and the coordination of national economic policies.
69- ΕΕ C 177 της 18.7.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση αριθ.
EC 11-1991, point 1.6.1; Commission proposals: OJC 41, 18.2.1989; Twenty-second General Report, point 69; OJ C 177,18.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 97.3; OJ C 254. 9.10.1990; OJ C 47, 23.2.1991; Bull.
973- EEC 47 της 23.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.6.2-Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο
EC 1/2-1991, point 1.6.2; Bull.
Ταυτόχρονα, δημοσιεύθηκε συμπλήρωμα του περιοδικού «Πανόραμα της κοινοτικής βιομηχανίας», το οποίο προσανατολίζεται προς τις ανάγκες των χρηστών στην ενιαία αγορά και συ­ντάσσεται σε στενή συνεργασία με τις επαγγελματικές ενώσεις.
A supplement to the Panorama of EC industry, capitalizing on close links with trade associations, was published to meet the needs of users within the single market.
), το Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή πολυετούς προ­γράμματος για την ανάπτυξη της κοινοτικής στατιστικής σχετικά με τις υπηρεσίες (3).
On 19 April Parliament endorsed ' the proposal for a Council Decision establish ing a multiannual programme for the development of European statistics on services.2
Η Επιτροπή συνέχισε να στηρίζει τη βελτίωση των στατιστικών συστη­μάτων των κρατών μελών, ιδιαίτερα της Ελλάδας, όπου μπόρεσε να ξεκινήσει (4) η δεύτερη φάση του προγράμματος αναδιάρθρωσης του συστήματος γεωργικών ερευνών, ενώ τα προγράμματα στήριξης που αφορούσαν την Ιταλία(5) και την
The Commission continued its support for measures to improve statistical systems in some Member States. The second stage of the programme for restructuring Greece's system of agricultural surveys was launched ;3 the support programmes for Italy and Ireland came to an end this year.4
) περατώθηκαν κατά το συγκεκριμένο έτος.
On 26 April the Commission adopted Regulation (EEC) No 1057/91,7 which gives the German authorities until 31 Decem ber 1992 to implement legislation on agricultural statistics in what was the GDR.
Το πρόγραμμα ανάπτυξης του πορτογαλικού στατιστικού συστήματος Pre­der (7) παρατάθηκε κατά δύο έτη από την Επιτροπή, στις 15 Νοεμβρίου.
In December the Council adopted Regulation (EEC) No 3711/91 on the organization of an annual labour force survey.8 These new and more efficient arrangements should replace the present system, on which this year's survey is based, from spring 1992.
Στο πλαίσιο των σχεδίων που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος PHARE (8), χορηγήθηκαν 5,4 εκατ.
On 14 October the Council also adopted Directive 91/534/EEC to reduce the frequency of surveys on the earnings of agricultural workers to once every three years.9
') Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.7.1.
EC 12-1990, point 1.7.1.
') ΕΕ L 190 της 21.7.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 190, 21.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 977.
') ΕΕ L 359 της 8.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 72. ')
OJ L 359, 8.12.1989; Twenty-third General Report, point 72.
818 της παρούσας Έκθεσης.
Point 818 of this Report. OJ L 107, 27.4.1991 ; Bull.
Ο μεσοπρόθεσμος συντελεστής του προτύπου του γεωργικού τομέα της Eurostat (SPEL/EC-MFSS) χρησιμοποιήθηκε αυτό το έτος για να αναλυθεί η επίπτωση των νέων μέτρων αναθεώρησης της ΚΓΠ στην παραγωγή και στην εξέλιξη των εισοδημάτων στον γεωργικό τομέα της Κοινότητας (4).
Eurostat agricultural sector model (SPEL/EC-MFSS) was used this year to analyse the impact of new measures to reform the CAP on production and income in the Community's farming sector. '
Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να ελεγχθεί ο εφοδιασμός της Κοινότη­τας με ψάρια και να βελτιωθεί τοιουτοτρόπως η διαφάνεια της αγοράς, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Μαΐου (5), κανονισμό σχετικά με την αποστολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη.
In view of the need to monitor the supply of fish to the Community and enhance market transparency, on 21 May the Council adopted a Regulation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States;2 on 17 December,3 for stock monitoring purposes, it also adopted two Regulations on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic4and the northwest Atlantic.5
) και στον Βορειοδυτικό Ατλαντικό (8
To take account of the major changes in the industry and in anticipation of the single market, Commission Decision No 1566/86/ECSC on iron and steel statistics6 was amended on 18 October.7
530 και 531 της παρούσας Έκθεσης.
Points 530 and 531 of this Report. OJ L 133, 28.5.1991; Bull.
XXV ΓΕΝ ΕΚΘ. ΕΚ
EC 6-1991, point 1.6.3. OJ C 230, 4.9.1991 ; Bull.
1) EE L 141 της 28.5.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 65.
OJ L 141, 28.5.1986; Twentieth General Report, point 65. OJ L 359, 30.12.1991; Bull.
3) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 601.
Twenty-fourth General Report, point 601. OJ L 74, 20.3.1991 ; Bull.
Το 1991 χαρακτηρίσθηκε από σημαντικά γεγονότα που διαδραματίσθηκαν στην παγκόσμια σκηνή και η Κοινότητα υπέστη τις δημοσιονομικές συνέπειες του ρόλου που ανέλαβε στα πλαίσια των γεγονότων αυτών.
In 1991 the Community had to assume the financial consequences of the pledges it made in connection with the year's important international events.
Ο προϋπολογισμός για το 1991 περιέλαβε κατά συνέπεια σημαντικές πιστώσεις για τις χώρες που επλήγησαν αμεσότερα από την κρίση του Κόλ.που και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The 1991 budget thus contained large allocations for the countries most directly affected by the Gulf crisis and for the countries of Central and Eastern Europe.
Εξάλλου, αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών επέτρεψε να χορηγηθούν κατά το 1991 τεχνική βοήθεια στη Σοβιετική Ένωση, οικονομική βοήθεια στο Ισραήλ και στα Κατεχόμενα Εδάφη, έκτακτη βοήθεια στους ιρακινούς πληθυσμούς κουρδικής καταγω­γής, καθώς και ειδικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας στην Αφρική- οι ενέργειες αυτές συγκεκριμενοποιήθηκαν με την έγκριση, στις 15 Μαΐου, ενός πρώτου διορθωτι­κού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
The financial perspective was also revised to provide cover in 1991 for technical assistance to the Soviet Union, financial assistance to Israel and the Occupied Territories, emergency aid to the Iraqi population of Kurdish origin and a special programme of food aid for Africa. The funds for these operations were made available when the first supplementary and amending budget was adopted on 15 May.
Ειδικότερα, η κατάρτιση του προϋπολογισμού εγγράφεται σε ένα ιδιαίτερο πλαίσιο: πρόκειται για τον τελευταίο προϋπολογισμό που καταρτίσθηκε στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 1988-1992 που περιλαμβάνονται στη διοργανική συμ­φωνία του Ιουνίου 1988 και αποτελεί, για το λόγο αυτό, ένα σημαντικό σημείο εκκίνησης για τον καθορισμό του νέου πλαισίου 1993-1997: η χρησιμότητα του μηχανισμού που λήγει θα κριθεί για όλο το διάστημα των τριών τελευταίων ετών κατά τα οποία εφαρμόσθηκε η δημοσιονομική πρακτική, και ο προϋπολογισμός 1992 θα αποτελέσει βέβαια, από την άποψη αυτή, το αντικείμενο ιδιαίτερα προσεκτικής εξέτα­σης.
The 1992 budget is special in that it is the last budget to be drawn up under the financial perspective for 1988-92 contained in the Interinstitutional Agreement of June 1988 and is thus the reference base for the new framework for 1993-97: budgetary practice in the last three years will be the yardstick for measuring the usefulness of this mechanism, and for this reason the 1992 budget will be examined with particular attention.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1992 προετοιμάστηκε συνεπώς με στόχο την ενίσχυση της δημοσιονομικής αυστηρότητας και οι προτεραιότητες που είχαν ληφθεί υπόψη μέχρι τότε επανεξετάσθηκαν αντικειμενικά υπό το πρίσμα των αναλύσεων κόστους-αποτελεσματικότητας.
The preliminary draft budget for 1992 was therefore drawn up with the aim of imposing tighter budgetary discipline and past priorities were reviewed objectively on the basis of cost-effectiveness analyses.
Οι εξωτερικές ενέργειες της Κοινότητας, στην Ευρώπη αλλά και σε άλλες περιοχές του κόσμου, τοποθετούνται σήμερα στο πρώτο πλάνο των πολιτικών και δημοσιονομικών συζητήσεων, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για τη στήριξη της διαδικασίας εκδημο­κρατισμού και οικονομικής αναδιάρθρωσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στην Ασία και τη Λατινική Αμερική, ή για βοήθεια σε κράτη της Λεκάνης της Μεσογείου.
The Community's external operations in Europe and in other regions of the world — support for the process of building a democratic base and rebuilding the economy in Central and Eastern Europe, Asia and Latin America and assistance for the countries of the Mediterranean — are now at the fore of the political and budgetary debate.
Ecu, από τα οποία 350 στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων (τομέας 2) και 115 εκατ.
On 7 March the Commission made the technical adjustment to the financial perspective in line with GNP growth and price movements for 1992!(point 9 of the
Εξάλλου συμφωνήθηκε να συμπεριληφθεί, στην πρόβλεψη για τα διαρθρωτικά ταμεία για το 1993, ποσό 193 εκατ. Ecu (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων), που αντιστοιχεί σε πιστώσεις που δεν εκτελέσθηκαν το 1990.
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure)2and at the same time submitted to the budgetary authority a proposal to adjust the financial perspective in the light of the conditions of implementation (points 10 and 11 of the Agreement).3 As a result, the budgetary authority decided to transfer to 1992 commitment appropriations of ECU 465 million which were not used in 1990; ECU 350 million concerned the structural Funds (heading 2) and ECU 115 million the IMPs (heading 3).4It was also agreed that ECU 193 million in commitment appropriations, corresponding to the appropriations not used in 1990, would be included in the allocation for the structural Funds in 1993.
Οι εξελίξεις που πραγματοποιήθηκαν στον διεθνή χώρο της Κοινότητας οδήγησαν εξάλλου την Επιτροπή να υποβάλει δύο διαδοχικές προτάσεις για αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών (5).
The Commission presented two proposals for the revision of the financial perspective as a result of international developments affecting the Community.5The decision of 15 May raised the ceiling for heading 4 (Other policies) by ECU 728 million in 1991 (non-compulsory expenditure) in order to finance technical assistance to the USSR of up to ECU 400 million, financial aid to Israel and the Occupied Territories amounting to ECU 87.5 million, emergency aid for the Iraqi population of Kurdish origin amounting to ECU 100 million and a special food aid programme for Africa amounting to ECU 140 million.6 As a result, the total payment appropriations needed for non-compulsory expenditure were increased by ECU 423 million in 1991 and by ECU 180 million in 1992.
Η απόφαση που ελήφθη στις 15 Μαΐου (6) οδήγησε σε αύξηση του ανωτάτου ορίου του τομέα 4 «Αλλες
Since this increase leads to a rise in the amounts to be earmarked for refunds to Spain and Portugal under heading 5, the amount for stock disposal in this heading, which will not be used in full, was reduced by ECU 3 million.
(*) ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 84.
EC 4-1991, point 1.5.3. OJ L 185.
(2) Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.5.2, και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.5.3.
EC 3-1991, point 1.5.1.; Bull. EC 4-1991, point 1.5.2. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.5.1, και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.5.1.
EC 1/2-1991, point 1.5.1.; Bull. EC 4-1991, point 1.5.1. OJ C 158. 17.6.1991 ; Bull.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ πολιτικές» των δημοσιονομικών προοπτικών για συνολικό ποσό 728 εκατ.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING entered in the 1992 budget to continue technical assistance to the Soviet Union and ECU 300 million is to be drawn on as necessary for the implementation of any further humanitarian aid operations which might be needed in non-Community countries;
Ecu για το 1991 στα πλαίσια των μη υποχρεωτικών δαπανών.
(ii) an increase of ECU 80 million in the margin available under the ceiling of heading 5 for administrative expenditure.
Η αύξηση αυτή είχε ως στόχο να επιτρέψει τη χρηματοδότηση τεχνικής βοήθειας προς τη Σοβιετική Ένωση, μέχρι ποσό ύψους 400 εκατ.
This amount is intended to cover staff and administration requirements resulting in particular from the Commission's screening exercise at the start of the year, the new external priorities and the refunds to be made to Spain and Portugal.
Ecu, οικονομικής βοήθειας προς το Ισραήλ και τα Κατεχόμενα Εδάφη για ποσό 87,5 εκατ.
It is proposed that this additional margin should be provided by making an equivalent cut in the stock disposal entry. '
Ecu και ειδικού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας προς την Αφρική για ποσό 140 εκατ. Ecu.
The 1992 budget was approved on 12 December without the budgetary authority adopting the revision proposed.2
• αύξηση κατά 720 εκατ.
7997 financial year
• αύξηση κατά 80 εκατ.
Supplementary and amending budgets
Ο προϋπολογισμός για το 1992 ψηφίστηκε στις 12 Δεκεμβρίου (2), χωρίς να πραγματοποιήσει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τη νέα προτεινόμενη αναθεώρηση.
(i) Supplementary and amending budget No l5 was altered by three letters of amend ment before being finally adopted by the budgetary authority on 15 May.6In the end, this supplementary and amending budget covered various items of revenue and expenditure in 1991.
ΠΙΝΑΚΑΣ 17
TABLE
Δημοσιονονικές προοπτικές 1988-1992 (Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων — Τρέχουσες τιμές)
Financial perspective 1988-92 (Appropriations for commitments — current prices)
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (ι) 2.
EAGGF Guarantee' 2.
Πολιτικές πολυετούς χρηματοδότησης (
Policies with multiannual allocations2
Αλλες πολιτικές(')
Other policies' of which : non-compulsory
Σύνολο
Monetary reserve3
38 669 24 572 μη υποχρεωτικές δαπάνες (*)
66 592 38 729 27 863 non-compulsory
Πιστώσεις πληρωμών απαραίτητες σε % του ΑΕΠ
Appropriations for payments required as % of GNP
(') Σύμφωνα με την κοινή δήλωση των τρων οργάνων κατά την έγκριση της αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού και προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή χρηματοδότηση της επισιτιστικής βοήθειας χωρίς να απαιτηθεί η αναθεώρηση των δημοσιονομικών πρακτικών, η αρχή της τήρησης του ανωτάτου ορίου του τομέα Ι και του τομέα 4 δεν θα αποτελέσει εμπόδιο για τις δυνατότητες μεταφοράς πιστώσεων μεταξύ των κονδυλίων του άρθρου 292 (επιστροφές για κοινοτικές ενέργειες επισιτιστικών δωρεών) και του τομέα 92 (επισιτιστική βοήθεια).
In accordance with the joint declaration by the three institutions on the adoption of the revision of the Financial Regulation and to ensure the proper financing of food aid without having to revise the financial perspective, compliance with the ceilings for headings 1 and 4 will not prevent a transfer between the headings in Article 292 of the budget (Refunds in connection with Community food aid) and Chapter 92 (Food aid).
Τούτο σημαίνει ότι τα τοσά αυτών των μεταφορών πιστώσεων δεν υπεισέρχονται στο ποσό των πιστώσεων που λαμβάνεται υπόψη για την τήρηση των ανωτάτων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
This means that these transfers will not be included with the total appropriations to be taken into consideration for complying with the ceilings of the financial perspective.
Τα κριτήρια για την εξέταση αυτών των μεταφορών πιστώσεων είναι αυτά που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή στη δήλωση τους της 12ης Φεβρουαρίου 1990.
The criteria for examining these transfers are those agreed by the Council. Parliament and the Commission in their declaration of 12 February 1990.
Ecu (τιμή 1988) για τις πολιτικές πολυετούς χρηματοδότησης ενόψει του 1992.
- Chapter F on budget estimates of the European Council indicates a figure of ECU 2 400 million (1988 prices) for policies with multiannual allocations in 1992.
Οι σχετικές πολιτικές είναι η έρευνα και ανάπτυξη και τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα.
The policies in question are research and development and integrated Mediterranean programmes.
Μόνο οι δαπάνες για τις οποίες υφίσταται νομική βάση μπορούν να χρηματοδοτηθούν από αυτό το κονδύλι του προϋπολογισμού.
Only expenditure for which a legal basis exists may be financed under this heading.
Το σημερινό πρόγραμμαπλαίσιο παρέχει, όσον αφορά τις δαπάνες έρευνας, νομική βάση για ποσό 853 εκατ.
The present framework programme provides a legal basis for research expenditure of ECU 853 million (current prices) for 1992.
Ecu το 1992 (τρέχουσες τιμές). ) Καθορίζεται σε τρέχουσες τιμές.
The regulation on integrated Mediterranean programmes provides a legal basis for an estimated amount of ECU 300 million in 1992 (current prices).
Οικονομικό έτος 1991
Based on the classification in the budget for 1991.
Ecu σε πιστώσεις ανα­λήψεων υποχρεώσεων και 55 556 εκατ. Ecu σε πιστώσεις πληρωμών.
programme for Africa following the revision of the financial perspective on 15 May.x
1245 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1245 of this Report.
830, 839 και 841 της παρούσας Έκθεσης.
Points 830, 839 and 841 of this Report.