natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— την οριστική μεταφορά τους προς μια τρίτη χώρα, εφόσον η μεταφορά αυτή δεν θίγει το διεθνές δίκαιο καθο)ς και τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων,
Measures to stop vessels' fishing activities permanently may include: scrapping; permanent transfer to a third country, provided such transfer is not likely to infringe international law or affect the conservation and management of marine resources; permanent reassignment of the vessel in question to uses other than fishing in Com munity waters.
Για τα σκάφη των οποίων η χωρητικότητα είναι μικρότερη από 25 κοχ, μόνον η διάλυση του σκάφους μπορεί να δίνει δικαίωμα σε δημόσια ενίσχυση κατά την έννοια του παρόντος άρθρου.
For vessels of less than 25 gross registered tonnes (GRT) only the scrapping of the vessel may qualify for official aid within the meaning of this Article.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα σκάφη τα οποία αφορούν αυτά τα μέτρα διαγράφονται από τα νηολόγια των αλιευτικών σκαφών και από κοινοτικό κατάλο­γο των αλιευτικών σκαφών.
Member States shall ensure that vessels concerned by such measures are deleted from the registration lists for fishing vessels and from the Community fishing vessel register.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι διαγραφέντα σκάφη αποκλείονται οριστικά από την άσκηση της αλιείας στα κοινοτικά ύδατα.
They shall also ensure that deleted vessels are permanently excluded from fishing in Community waters.
Τα μέτρα περιορισμού των αλιευτικών δραστηριοτήτων είναι δυνατόν να περι­λαμβάνουν περιορισμό των ημερών αλιείας ή παραμονής στη θάλασσα που επι­τρέπονται για καθορισμένες περιόδους.
Measures to restrict fishing activities may include restrictions on fishing days or days at sea authorized for a specific period.
Για τα μέτρα αυτά δεν χορηγούνται δημό­σιες ενισχύσεις.
Such measures may not give rise to any State aid.
Αναπροσανατολισμός αλιευτικών δραστηριοτήτων — Προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων και μεικτές εταιρείες
Reorientation of fishing activities — temporary joint ventures and joint enterprises
Τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν κίνητρα επαναπροσανατολισμού των αλιευ­τικών δραστηριοτήτων ενθαρρύνοντας τη δημιουργία προσωρινών ενώσεων επι­χειρήσεων ή/και μεικτών εταιρειών.
Member States may take measures to promote the reorientation of fishing activities by encouraging the creation of temporary joint ventures and/or joint enterprises.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοείται ως προσωρινή ένωση επιχειχειρήσεων κάθε ένωση που ιδρύεται με σύμβαση περιορισμένης χρονικής ισχύος μεταξύ εφοπλιστών της Κοινότητας και φυσικών ή νομικών προσώπων μιας ή πε­ρισσοτέρων τρίτων χωρών με τις οποίες η Κοινότητα διατηρεί σχέσεις, με σκοπό την από κοινού εκμετάλλευση και ενδεχομένως αξιοποίηση των αλιευτικών πόρων αυ­τής ή αυτών των τρίτων χωρών και την κατανομή του κόστους, των κερδών ή των ζημιών της κοινής οικονομικής δραστηριότητας, με προοπτική τον κατά προτε­ραιότητα εφοδιασμό της αγοράς της Κοινότητας.
For the purposes of this Regulation 'temporary joint venture' means any association based on a contractual agreement of limited duration between Community shipowners and physical or legal persons in one or more third countries with which the Community main tains relations, with the aim of jointly fishing for and exploiting the fishery resources of the third country or countries and sharing the costs, profits or losses of the economic activity jointly undertaken, with a view to the priority supply of the Community market.
Η σύμβαση προβλέπει την αλίευση και, κατά περίπτωση, τη μεταποίηση ή/και εμπο­ρία των αντιστοίχων ειδών, καθώς και τη διάθεση «τεχνογνωσίας» ή/και τη με­ταφορά τεχνολογίας, εφόσον αυτές συνδέονται τις εν λόγω ενέργειες.
The contractual agreement shall provide for the catching and, where necessary, the process ing and/or marketing of those species covered, the provision of know-how and/or the trans fer of technology where linked to the said operations.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως «μεικτή εταιρεία» νοείται μια εταιρεία ιδιωτικού δικαίου στην οποία συμμετέχουν, βάσει συμβάσεως μεικτής εται­ρείας, ένας ή περισσότεροι εφοπλιστές της Κοινότητας και ένας ή περισσότεροι εταίροι μιας τρίτης χώρας, εταιρεία η οποία έχει ως σκοπό την εκμετάλλευση και, ενδεχομένως, την αξιοποίηση των αλιευτικών πόρων σε ύδατα υπό την κυριαρχία ηκαι δικαιοδοσία αυτών των τρίτων χωρών, με προοπτική τον κατά προτεραιότητα εφοδιασμό της κοινοτική αγοράς.
For the purposes of this Regulation 'joint enterprise' means any company regulated by private law comprising one or more Community shipowners and one or more partners in a third country, constituted in the framework of formal relations between the Community and the third country, with the aim of fishing for and possibly exploiting fishery resources in the waters under the sovereignty and/or jurisdiction of the third country, with a view to the priority supply of the Community market.
2080/93, στο βαθμό που είναι αναγκαίο, τους όρους εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Where necessary, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2080/93, shall set conditions for implementing this Article.
Ανανέωση των στόλων και εκσυγχρονισμός των αλιευτικών σκαφών
Fleet renewal and modernization of fishing vessels
Τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν μέτρα για τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών στο μέτρο που τηρούν, εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, τους ετή­σιους συνολικούς ενδιάμεσους στόχους και τους ανά τμήμα τελικούς στόχους των πολυετών προΝ/ραμμάτων προσανατολισμού.
Member States may take such measures to promote the construction of fishing vessels that comply with the global annual intermediate objectives and the final objectives by segment under their multiannual guidance programme within the stated time-limits.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, ταυτόχρονα με οποιοδήποτε σχετικό σχέδιο ενίσχυσης, τις διατάξεις που έχουν θεσπίσει για την εξασφάλιση της τήρησης αυτού του όρου.
Member States shall, when forwarding any pertinent aid proposal, inform the Commission of provisions taken to ensure that this condition is complied with.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών.
Member States may take measures to promote the modernization of fishing vessels.
Τα μέτρα αυτά υπόκεινται στους όρους της παραγράφου 1, εάν οι επενδύ­σεις ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας.
Such measures shall be subject to the conditions referred to in paragraph 1 where investments are likely to result in an increase in fishing effort.
2080/93 υπέρ σκαφών για τα οποία η αίτηση συμβολής κατά την έννοια του τίτλου III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 δεν εγκρίθηκε, παρότι τυπικά ήταν επιλέξιμη σύμφωνα με τις διατάξεις του τελευταίου αυτού κανονισμού.
The measures referred to in this paragraph may be taken under the conditions referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 2080/93 for vessels regarding which the request for assistance within the meaning of Title III of Regulations (EEC) No 4028/86 has not been accepted despite its formal eligibility under the provisions of the latter Regulation.
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΤΙΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ, ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
TITLE III — INVESTMENT AID IN THE FIELDS OF AQUACULTURE, THE DEVELOPMENT OF COASTAL WATERS, FISHING PORT FACILITIES AND PROCESSING AND MARKETING
Τα κράτη μέλη δύνανται, με τους όρους που διευκρινίζονται στο παράρτημα III, να θεσπίσουν μέτρα για να προωθήσουν τις υλικές επενδύσεις στους ακόλουθους τομείς:
Member States may, under the conditions specified in Annex III, take measures to encour age capital investment in the following fields:
— υδατοκαλλιέργεια,
(i) aquaculture;
— προστασία και ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων των παρακτίων περιοχών, ιδίως με την εγκατάσταση σταθερών ή κινητών στοιχείων για την οροθέτηση των προστατευόμενων υποθαλάσσιων περιοχών,
(ii) protection and development of marine resources in coastal waters in particular by the installation of fixed or movable facilities to enclose protected underwater areas;
— του εξοπλισμό των λιμένων αλιείας, — τη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
(iii) fishing port facilities; (iv) processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Τα κράτη μέλη μπορούν, εξάλλου, να λάβουν μέτρα για να προωθήσουν τον καθορισμό και την εφαρμογή συστημάτων βελτίωσης και ελέγχου της ποιότητας, των υγειονομικών όρων, των στατιστικών μέσων και των περιβαλλοντικών επιπτώ-
In addition, Member States may take measures to encourage the devising and implementation of systems for the improvement and control of quality, hygiene conditions, statistical instruments and environmental impact, as well as research and training initiatives in enter prises. The relevant expenditure, with the exception of beneficiary enterprises' operating costs, may be funded from the FIFG, provided that it is directly linked to the investments referred to in paragraph 1.
ΤΙΤΛΟΣ IV ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ
TITLE IV — OTHER MEASURES
Προώθηση και αναζήτηση νέων τρόπων διάθεσης
Measures to find and promote new market outlets
Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα για ενέργειες προώθησης και αναζήτησης νέων τρόπων διάθεσης προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, τα οποία περιλαμ­βάνουν κυρίως:
Member States may take measures in favour of finding and promoting new market outlets for fishery and aquaculture products, in particular:
— ενέργειες πιστοποίησης της ποιότητας και απονομής ειδικών σημάτων στα προϊ­όντα,
(i) operations associated with quality certification and product labelling; (ii) promotion campaigns, including those highlighting quality issues; (iii) consumer surveys; (iv) projects to test consumer reactions; (v) organization of and participation in trade fairs and exhibitions; (vi) organization of study and sales visits;
— μελέτες της αγοράς, μεταξύ άλλων και σχετικά με τις προοπτικές εμπορίας κοινοτικών προϊόντων σε τρίτες χώρες, σφυγμομετρήσεις,
(vii) market studies, including those relating to the prospects for marketing Community products in third countries, and surveys;
— εκστρατείες για τη βελτίωση των συνθηκών εμπορίας,
(viii)campaigns improving marketing conditions; (ix) sales advice and aid, services provided to wholesalers and retailers.
Στα μέτρα αυτά δεν πρέπει να γίνονται αναφορές σε εμπορικά σήματα ή σε μία συγκεκριμένη χώρα ή περιφέρεια.
The above measures must not be based around commercial brands nor make reference to particular countries or regions.
Ενέργειες που πραγματοποιούνται από τους επαγγελματίες
Operations by members of the trade
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα υπέρ ενεργειών οι οποίες πραγματο­ποιούνται από τους ίδιους τους επαγγελματίες και θεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ως ενέργειες συλλογικού ενδιαφέροντος περιορισμένης διάρκειας, εφόσον αυτές συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευ­τικής πολιτικής.
Member States may take measures to promote operations carried out by members of the trade themselves and regarded by the competent authorities in the Member State as shortterm operations of collective interest, provided such operations serve to attain the objectives of the common fisheries policy.
Προσωρινή παύση δραστηριοτήτων
Temporary cessation of activities
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για την προσωρινή παύση δρα­στηριοτήτων.
Member States may take measures for the temporary cessation of activities.
Η χρηματοδοτική συνδρομή του ΧΜΠΑ μπορεί να παρέχεται μόνον σε μέτρα που αποσκοπούν στη μερική αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος που συνδέεται με μια δράση προσωρινής παύσης της αλιευτικής δραστηριότητας λόγω απρόβλεπτων και μη επαναλαμβανόμενων συμβάντων, βιολογικών ιδίως αιτίων.
FIFG assistance may be used only to finance measures intended to partially offset the loss of income suffered as a result of a temporary cessation of fishing activities caused by unforeseen and non-repetitive events resulting from biological phenomena in particular.
ΤΙΤΛΟΣ V
TITLE V — GENERAL AND FINANCIAL PROVISIONS
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την τήρηση των ιδιαίτερων όρων παρέμβασης που εμφαίνονται στο παράρτημα III.
Member States shall ensure that the special conditions governing assistance listed in Annex III to this Regulation are complied with.
Κατά την αίτηση καταβολής του υπολοίπου κάθε ετήσιας δόσης, τα κράτη μέλη πιστοποιούν ότι έχει επαληθευθεί η τήρηση των όρων παρέμβασης που καθορίζο­νται στον παρόντα κανονισμό.
When requesting payment of each annual aid instalment, Member States shall certify that compliance with the conditions governing assistance set out in this Regulations has been verified.
Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή εξετάζει καταλλήλως την περίπτωση στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, ζητώντας μεταξύ άλλων από το κράτος μέλος ή από τις αρχές που έχουν ορισθεί από αυτό για την εκτέλεση της δράσης να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός τασσομέ­νης προθεσμίας.
Where the conditions referred to in paragraph 2 have not been complied with, the Com mission shall carry out a suitable examination of the circumstances in the framework of the partnership, in particular asking the Member State or the authorities appointed by it for implementation of the measure to submit their comments within a given period.
Μετά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει, να μειώσει ή ακυρώσει τη συνδρομή του ΧΜΠΑ στον τομέα της συγκεκριμένης παρέμβασης κατά την έννοια του παραρτήματος Ι, σημείο 1, εφόσον η εξέταση επιβεβαιώνει τη μη τήρηση των όρων της παραγράφου 2.
Following that examination, the Commission may suspend, reduce or cancel FIFG assist ance in the area of assistance concerned as defined in point 1 of Annex I if the examination confirms that the conditions referred to in paragraph 2 have not been complied with.
Τα μέγιστα ποσά των ενισχύσεων που μπορούν να καταβληθούν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού καθώς και τα όρια της χρηματοδοτικής συμμετοχής των κρατών μελών, των δικαιούχων και της Κοινότητας εμφαίνονται στο παράρτημα IV.
The maximum amounts of assistance payable under this Regulation and the limits on financial participation from the Member States, beneficiaries and the Community are listed in Annex IV.
Εντός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα ενίσχυσης που υπόκεινται σε όρους ή κανόνες διαφορετικούς από αυτούς που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό ή ακόμα μέτρα που προβλέπουν ποσό που υπερβαίνει τα μέγιστα ποσά που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, εφόσον είναι σύμφωνα με τα άρθρα 92, 93 και 94 της Συνθήκης.
Within the scope of this Regulation, Member States may introduce supplementary aid measures subject to conditions or rules other than those laid down in this Regulation, or covering a sum in excess of the maximum amounts referred to in this Article, provided that they comply with Articles 92, 93 and 94 of the Treaty.
Σε περίπτωση πολυετών ενεργειών, το κράτος μέλος διαβιβάζει ετησίως στην Επιτροπή τα στοιχεία που επιτρέπουν την ανάληψη υποχρεώσεων των ετησίων δόσεων που προβλέπονται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
In the case of multiannual operations, Member States shall forward to the Commission each year the information required to permit commitment of the annual instalments provided for in Article 20 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Οι αναλήψεις πραγματοποιούνται ανάλογα με τα κατώφλια υλοποίησης τα οποία καθορίζονται στις αποφάσεις για τη χορήγηση των συνδρομών.
Budgetary resources shall be committed in line with the implementation stages set out in the decisions granting assistance.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 2080/93.
Διαδικασίες καταβολής της συνδρομής
Procedures for the payment of assistance
Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Financial assistance shall be paid in accordance with Article 21 of Regulation (EEC) No 4253/88 and in line with the implementation stages and financial provisions set out in the decision to grant assistance.
Οι αιτήσεις πληρωμών συνοδεύονται από έγγραφα που εμφαίνουν την πρόοδο της υλοποίησης, καθώς και τις κοινοτικές και εθνικές καταβολές στους δικαιούχους.
Applications for payment must be accompanied by documents providing evidence of the progress made in implementing the operation and any payments made by the Community and national authorities to the beneficiaries.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 2080/93.
'Εναρξη της ισχύος
Entry into force
Περιγραφή της σημερινής κατάστασης ανά τομέα παρέμβασης (')
Description of current situation broken down by area of assistance1
— Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
Summary of operations undertaken and impact of funds used in previous years.
— Ανάγκες του τομέα.
Needs of the sector.
Στρατηγική προσαρμογής των διαρθρώσεων του τομέα
Strategy for adjustment of fishery structures General objectives under the common fisheries policy.
— Γενικοί στόχοι στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Objectives specific to each area of assistance, quantified if possible.
— Αναμενόμενες επιπτώσεις (από άποψη απασχόλησης, παραγωγής κλπ.).
Anticipated impact (on employment, production, etc.).
Προβλεπόμενα μέσα για την επίτευξη των στόχων
Means to attain the objectives Measures selected (legal, financial or other) in each area of assistance.
— Επιλεγόμενα μέσα (νομικά, χρηματοδοτικά ή άλλα) σε κάθε τομέα παρέμβασης.
Indicative financing schedule covering the entire programming period and listing the national and Community resources provided for each area of assistance.
— Ενδείξεις για τη χρησιμοποίηση της συνδρομής του ΧΜΠΑ (μορφές παρέμβα­σης κλπ.).
Indications of how the FIFG assistance is to be used (forms of assistance, etc.).
— Αιτιολόγηση της κοινοτικής παρέμβασης.
Justification for Community assistance.
(') Ως «τομέας παρέμβασης» νοείται ένα υποσύνολο του τομέα της αλιείας, τα προβλήματα του οποίου μπορούν να συγκεντρωθούν σε ομάδες, όπως, π.χ.: — προσαρμογή των αλιευτικών προσπαθειών, — ανανέωση και εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου, — υδατοκαλλιέργεια, — προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές, — εξοπλισμός των λιμένων αλιείας, — μεταποίηση και αλιεία των προϊόντων, — προώθηση των προϊόντων.
'Area of assistance' means subsectors of the fishery sector whose problems can be grouped together, for example: adjustment of fishing effort, renewal and modernization of the fishing fleet, aquaculture, enclosed seawater areas, fishing port facilities, product processing and marketing, product promotion.
Η ενημέρωση αυτή συνίσταται στην περιγραφή της εξέλιξης της κατάστασης των αλιευμάτων, του στόλου και της απασχόλησης από την ημερομηνία της υποβολής του τομεακού σχεδίου.
This consists in describing the change in the situation regarding fisheries, fleet and related employment since the date when the sectoral plan was submitted.
Να αναφερθούν και να σχολιασθούν τα επίπεδα υλοποίησης των στόχων που καθορίστηκαν από τα προγράμματα 1993-1996.
Identify and comment on the progress achieved in attaining the objectives set for the 1993 to 1996 programmes.
Να αναλυθούν οι γενικοί διοικητικοί και κοινωνικοοικονομικοί όροι της εφαρμογής του και ιδιαιτέρως, κατά περίπτωση, οι όροι που αφορούν την εφαρμογή των μέτρων μείωσης της αλιευτικής δραστηριότητας.
Analyse the general administrative and socioeconomic context in which it was implemented and in particular, where appropriate, the context in which measures to reduce fish ing activity were implemented.
Να διευκρινιστούν και να σχολιαστούν, ανά τμήμα του στόλου, τα κοινοτικά, εθνικά και περιφερειακά χρηματοπιστωτικά μέσα που ανελήφθησαν για την επί­τευξη των διαπιστωθέντων αποτελεσμάτων.
Specify and comment on the Community, national and regional financial resources committed in attaining the results achieved, for each fleet segment.
Με βάση τις απαντήσεις που δόθηκαν στα σημεία 1 και 2 αναφέρατε τις κατευ­θυντήριες γραμμές που θα πρέπει να δοθούν στα διάφορα τμήματα του στόλου για την περίοδο 1997-1999, ιδίως στο πλαίσιο των δύο κάτωθι ενεργειών:
On the basis of the replies given to points 1 and 2, indicate the guidelines which should be given to the various fleet segments for the period 1997-99, in particular in relation to the following two operations:
Σχετικές νομοθετι­κές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις.
Associated laws, regulations or administrative provisions.
Ύψος των διοικητικών και χρηματοπιστωτικών μέσων που πρέπει να κινητοποιηθούν για την επίτευξη των νέων στόχων.
Extent of administrative resources and funds to be used to attain the new objectives thus set;
Νομικές ή διοικητικές διατάξεις για τον έλεγχο από το κράτος μέλος της εισόδου/εξόδου σκαφών του στόλου του.
Legal or administrative provisions by each Member State for monitoring the inward and outward movements of its fleet's vessels.
Μηχανισμός του κρά­τους μέλους που εξασφαλίζει ότι, ανά τμήμα στόλου, οι δημόσιες ενισχύσεις που χορηγούνται στις ενέργειες ανανέωσης και προσαρμογής της αλιευτικής προσπά­θειας δεν μπορούν να έχουν αντίθετα αποτελέσματα όσον αφορά την επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων.
Measures taken by Member States per fleet segment to ensure that State aid granted for renewal and fishing effort adjustment operations does not have contradictory effects where the pursuit of the objectives of the programmes is con cerned.
ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
SPECIAL CONDITIONS AND CRITERIA FOR ASSISTANCE
Εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού (τίτλος Π)
Implementation of multiannual guidance programmes (Title Π)
Οριστική παύση (άρθρο 8, παράγραφος 2) α)
Permanent withdrawal (Article 8(2))
Η οριστική παύση αφορά μόνο τα σκάφη που έχουν ασκήσει αλιευτική δραστη­ριότητα επί 75 τουλάχιστον ημέρες παραμονής στη θάλασσα για καθεμία από τις δύο περιόδους δώδεκα μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας της αίτη­σης της οριστικής παύσης ή ακόμη, κατά περίπτωση, αλιευτική δραστηριότητα επί το 80% τουλάχιστον του αριθμού ημερών παραμονής στη θάλασσα που επιτρέπουν οι ισχύουσες εθνικές κανονιστικές διατάξεις.
(a) Permanent withdrawal may concern only vessels which have carried out a fishing activ­ity for at least 75 days at sea in each of the two periods of 12 months preceding the date of request for permanent withdrawal or, as the case may be, a fishing activity for at least 80% of the number of days at sea permitted by current national regulations.
Όσον αφορά τα σκάφη για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση οριστικής παύσης κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As regards vessels for which a request for permanent withdrawal within the meaning of Regulation (EEC) No 4028/86 has been submitted by 31 December 1993 to the competent authority of the Member State concerned, the criteria of Article 24 of Regu­lation (EEC) No 4028/86 shall apply.
Οι ενέργειες μπορούν να αφορούν μόνο σκάφη άνω των δέκα ετών.
(b) Operations may concern only vessels more than 10 years old.
Οι ενέργειες πρέπει να τηρούν τους κάτωθι όρους:
Temporary joint ventures and joint enterprises (Article 9) (a) Operations must satisfy the following conditions: