natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, παραμένουν ορισμένες διαφορές όσον αφορά τις τροπο­ποιήσεις που επήλθαν στο κεκτημένο το 1997.
However, administrative capacities remain to be strengthened in a number of areas, including the internal market, maritime transport, telecommunications, environment, and justice and home affairs.
Η κυπριακή νομοθεσία ενσωματώνει τη μόνη πράξη που χρειάζεται μεταφορά, δηλαδή την οδηγία για την εκπαίδευση των παιδιών των μεταναστών εργαζομένων.
In the political field, continuing attention needs to be paid to avoid measures which could create additional tensions on the island and could make the creation of a bizonal and bicommunal federation more difficult.
σπουδαστές και 21 άτομα διδακτικό προσω­πικό έχουν συμμετάσχει στο πρόγραμμα Socrates μέχρι στιγμής.
The integration of the northern part of Cyprus, especially if taking place in the context of Cyprus's accession to the EU, will not raise major economic difficulties, because of its relatively small size and its potential, in particular in terms of agriculture and tourism.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης, ειδικότερα, λόγω εθνικότητας, εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
Despite the efforts to achieve a political solution to the continuing division of the island, it has not been possible to reach a comprehensive settlement in accordance with UN Security Council resolutions.
Από την 1η Νοεμβρίου 1997 η Κύπρος συμ­μετέχει ουσιαστικά στα κοινοτικά προγράμ­ματα στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
The invitation by the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations has not so far been taken up.
22 εκπαιδευ­τικά ιδρύματα με περισσότερους από 1000
This has meant that the analytical examination of the acquis could not cover Cyprus as a whole.
Η συμμετοχή σε προγράμματα πιστεύεται ότι αντιπροσωπεύει αποτελεσματική προετοιμα­σία για την προσχώρηση και προωθεί την ουσιαστική εφαρμογή του κεκτημένου.
As regards the adoption of the acquis, a large number of the instruments required for the progressive adaptation of the acquis are already contained in the 1973 association agreement and the 1987 protocol.
Παράλληλα με τα προγράμματα αυτά, η Κύπρος πρέπει να προετοιμάσει την εφαρ­μογή των πολιτικών της ΕΕ για τη νεολαία, και ειδικότερα τη συμμετοχή στην ευρω­παϊκή εθελοντική υπηρεσία.
On the basis of these instruments, Cyprus has made significant progress in adopting the acquis most notably in the context of the customs union.
Το κεκτημένο στον τομέα αυτό δεν απαιτεί μεταφορά στην εθνική νομοθεσία.
Furthermore, maritime transport, telecommunications and justice and home affairs constitute other areas of particular concern.
Το βασικό κεκτημένο είναι το πρόγραμμα-πλαίσιο στο οποίο η Κύπρος έχει ζητήσει να συμμετάσχει.
Cyprus should not face major problems in adopting the acquis with regard to the 16 chapters already screened.
Το 1994, η Κύπρος επαναπροσδιόρισε τη συνολική πολιτική της ETA με σκοπό να προωθήσει τη μεταφορά, να προσαρμόσει την υπάρχουσα τεχνολογία και να ωθήσει προσπάθειες για τεχνολογική δημιουργία σε ορισμένους τομείς ειδίκευσης.
In the economic field, developments since 1993 confirm that the Cypriot economy possesses the ability to adapt to the challenges posed by the adoption of the acquis and that the authorities appear committed to restoring a stable macroeconomic environment and a favourable business climate.
Οι δαπάνες για Ε & Α αυξήθηκαν σημαντικά τα τελευ­ταία χρόνια ως αποτέλεσμα της νέας αυτής πολιτικής, της δημιουργίας του πανε­ 3.16.
As a result of the characteristics of the country, notably its insularity and the continuous wage pressures and wage rigidity (also related to the full employment situation), Cyprus has in recent years lost competitiveness in traditional sectors (industry and tourism).
Πολιτική καταναλωτών
This is also reflected in the declining trend of domestic exports to the EU.
Οι ενώσεις για την προστασία του καταναλωτή δεν είναι ικανοποιητικά ισχυρές και πρέπει να λάβουν περισσότερη επίσημη και χρημα­τοδοτική στήριξη.
The most notable development has been the large and growing importance of the international business sector, in particular the offshore banking sector. It will be important to ensure that the sector's activities are in line with the acquis.
Συμπέρασμα
Another equally important challenge will be
Η νομοθεσία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών είναι στο μεγαλύτερο μέρος της ευθυγραμμισμένη με το κεκτημένο.
It seems that major problems will not be encountered regarding Cyprus's administrative and judicial capacity to apply the acquis.
Η Κύπρος δεν φαίνεται να διαθέτει νομοθεσία που καλύπτει τη συγκριτική διαφήμιση, τις πωλήσεις εξ αποστάσεως, τη χρονομεριστική μίσθωση και την καταναλωτική πίστη.
However, administrative capacities need to be strengthened in a number of areas, including the internal market, maritime transport, telecommunications, environment, and justice and home affairs.
Στατιστικές
Statistical data
— Δαπάνες τελικής κατανάλωσης • νοικοκυριά και NPISH • ευρύτερος δημόσιος τομέας — Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου — Εξαγωγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών — Εισαγωγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών
— Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
% μετ αβολή σε σχέση με το προηγούμενο έτος
% change over the previous year
— Υπηρεσίες, καθαρό υπόλοιπο (περιλαμβανομένων μεταβιβάσεων)
— Exports of goods — Imports of goods — Trade balance — Services, net (including transfers) — Income, net — Current account balance
— Χρηματοπιστωτικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί κεφαλαίου (εξαιρουμένων
— Capital and fin. ace. (excluding official reserves)
Δημόσια οικονομικά
General government deficit
— ΜΙ — Οιονεί χρήμα
— Ml — Quasi-money
Καταθέσεις όψεως (3
— Lending rate (up to) — Deposit rate (up to) • Demand deposits (')
Συναλλαγματική ισοτιμία ECU
ECU exchange rates
(1 ECU εθνικό νόμισμα)
ECU 1 = ....national currency
— Μέσος όρος περιόδου — Τέλος περιόδου
— Average of period — End of period
Αντίστοιχη περίοδος του προηγούμενου έτους = 100
Corresponding period of the previous year = 100
Όροι εμπορίου μ.δ.
Terms of trade n.a.
σε % του συνόλου
% of total
Εισαγωγές στην ΕΕ-15 (ΕΕ-12 για το 1993· 1994) Εξαγωγές στην ΕΕ-15 (ΕΕ-12 για το 1993 1994)
Imports with EU-15 (EU-12 for 1993 and 1994) Exports with EU-15 (EU-12 for 1993 and 1994)
Δημογραφία ανά 1 000 άτομα
1 000 of population
6.3 3.1 ανά 1 000 γεννήσεις
1 000 live-births
Προσδόκιμο ζωής: Ανδρες Γυναίκες
Life expectancy: Males Females
Μέση απασχόληση ανά κατηγορία NACE (LFS)
Average employment by NACE branches (LFS)
— Υπηρεσίες σε km
Infrastructure km
Υποδομή
Length of motorways
Μήκος αυτοκινητόδρομων
Industry and agriculture
Προηγούμενο έτος = 100
Previous year = 100
Βιομηχανία και γεωργία
Industrial production volume indices (7
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής (7
Gross agricultural production volume indices
Ισχύει από την 1η Σεπτεμβρίου 1994.
(') Effective as from 1 September 1994.
(2) Ισχύει από τις 18 Μαρτίου 1997.
(2) Effective as from 18 March 1997.
(3) Επιτόκια για τα ελάχιστα μηνιαία υπόλοιπα. (4) 1992/93. (5) 1994/95. (6) 1996/97.
(3) Interest rates on minimum monthly balances.
Τα αντίστοιχα στοιχεία για τον ευρύτερο βιομηχανικό τομέα (κεφάλαια
) Data refer to manufacturing (NACE Section D). The corresponding figures for the broad industrial sector (NACE Sections C, D and E) are:
NACE Γ, Δ και Ε) είναι: 93,5 — 103,7 — 101,5 — 96,9 — 99,8.
93.5, 103.7, 101.5, 96.9 and 99.8.
Συμπλήρωμα 15/98 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplement 15/98 to the Bulletin of the European Union
1999 — 45 ο. — 17,6 χ 25 cm
1999 — 37 pp. — 17.6 χ 25 cm
ΤΩΝ
ISBN
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Βουλγαρίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards accession
14/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Σλοβενίας προς την προσχώρηση
14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Κύπρου προς την προσχώρηση
15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus's progress towards accession
16/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Τουρκίας προς την προσχώρηση
16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Τουρκίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(98) 711
Document drawn up on the basis of COM(1998) 711
Κριτήρια υποψήφιου μέλους 1.
Criteria for membership 1.
Πολιτικά κριτήρια Εισαγωγή 1.1.
Political criteria Introduction 1.1.
Δημοκρατία και κράτος δικαίου Το κοινοβούλιο Η εκτελεστική εξουσία Η δικαστική εξουσία Το Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας 1.2.
Democracy and the rule of law Parliament The executive The judiciary The national security council 1.2.
Οικονομικά κριτήρια Διάρθρωση της τουρκικής οικονομίας Μακροοικονομικές εξελίξεις
The Turkish economy in the perspective of membership The existence of a functioning market economy The capacity to cope with competitive pressure and market forces 2.4.
Γενική αξιολόγηση Ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους 3.1.
Ability to assume the obligations of membership 3.1. Sectors of the acquis covered by the customs union Internal market Commercial policy Customs Conclusion 3.2.
Τομείς του κεκτημένου που καλύπτονται από την τελωνειακή ένωση Εσωτερική αγορά Εμπορική πολιτική Τελωνεία Συμπέρασμα
Sectors of the acquis covered by the European strategy Internal market Industrial and SME policy Agriculture Telecommunications and information society Scientific and technical research Environment
Στην παρούσα έκθεση:
A. Introduction a) Preface
D περιγράφονται οι σχέσεις που υπάρχουν μέχρι στιγμής μεταξύ της Τουρκίας και της Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της συμφω­νίας σύνδεσης'
D describes relations until now between Turkey and the European Union, in particular in the framework of the association agreement;
D αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις που αναφέρει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (δημοκρατία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώπου, προ­στασία των μειονοτήτων)·
D analyses the situation with regard to the political conditions referred to by the Euro pean Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1998, χαι­ρέτησε την επιβεβαίωση της Επιτροπής ότι θα υποβάλει στα τέλη του 1998 την πρώτη περιοδική της έκθεση για κάθε υποψήφια χώρα όσον αφορά την πρόοδο της προς την προσχώρηση.
The Cardiff European Council, which took place in June 1998, welcomed the Commission's confirmation that it will submit at the end of 1998 its first regular reports on each candidate's progress towards accession.
Στην περίπτωση της Τουρκίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι «η έκθεση θα βασίζεται στο άρθρο 28 της συμφωνίας σύνδεσης (') και στα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου».
In the case of Turkey, the European Council noted that 'the report would be based on Article 28 of the association agreement (') and the conclusions of the Luxembourg European Council'.
D αξιολογούνται η κατάσταση και οι προο­πτικές της Τουρκίας με βάση τις οικονομικές προϋποθέσεις που αναφέρει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (οικονομία αγοράς, ικανότητα αντιμετώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης στο πλαίσιο της Ένωσης)·
D assesses the situation and the prospects for Turkey with regard to the economic conditions referred to by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure within the EU);
D εξετάζεται η ικανότητα της Τουρκίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση, δηλαδή το κεκτημένο της Ένωσης όπως αυτό εκφράζεται στη Συνθήκη, στο παράγωγο δίκαιο και στις πολιτικές της Ένωσης·
D examines Turkey's ability to take on the obligations of membership, that is, the Euro pean Union acquis as set out in the EU Treaty, secondary law and policies;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούρ­γου του Δεκεμβρίου του 1997 αποφάσισε να καθορίσει μια στρατηγική για την προετοι­μασία της Τουρκίας προς την προσχώρηση προσεγγίζοντας τη με την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλους τους τομείς.
The December 1997 Luxembourg European Council decided to draw up a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρόσθεσε ότι «η στρατηγική αυτή θα επανεξεταστεί από το συμβούλιο σύν­δεσης κυρίως βάσει του άρθρου 28 της συμφωνίας σύνδεσης υπό το φως των κριτη­ρίων της Κοπεγχάγης και της θέσης που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 1997».
The Eur opean Council added that 'the strategy will be reviewed by the Association Council in particular on the basis of Article 28 of the association agreement in the light of the Copenhagen criteria and the Council's position of 29 April 1997.'
Η παρούσα έκθεση αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ.
D gives a general evaluation of Turkey's situation and prospects on the road to accession with particular reference to the European strategy set out in the Commission communication of 4 March 1998.
(') Το άρθρο 28 προβλέπει ότι «όταν η λειτουργία της συμφωνίας προχωρήσει τόσο ώστε να δικαιολογεί το ενδεχόμενο της πλήρους αποδοχής, εκ μέρους της Τουρκίας, των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη ίδρυσης της Κοινότητας, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τη δυνατότητα προσχώρησης της Τουρκίας στην Κοινότητα».
(') Article 28 states that 'as soon as the operation of the agreement has advanced far enough to justify envisaging full acceptance by Turkey of the obligations arising out of the Treaty establishing the Community, the contracting parties shall examine the possibility of the accession of Turkey to the Community'.
β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας
the objective of the customs union within a period of 22 years.
Ιστορική ανασκόπηση και πρόσφατες εξελίξεις αυτή».
Following an incident between Greece and Turkey in January 1996 involving an islet in the Aegean Sea, relations between the two countries became increasingly tense.
Οι λόγοι που προβάλλει η Επιτροπή είναι ταυτόχρονα οικονομικοί και πολιτικοί.
Following the military coup d'état in Turkey in 1980, the Community decided to freeze its relations with Turkey and to block the 4th financial protocol.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης «τα αρνη­τικά αποτελέσματα» της ελληνοτουρκικής διένεξης καθώς και την «κατάσταση στην Κύπρο».
Relations were gradually nor malised after the restoration of a civilian government in 1983. The Council has not, however, so far approved the 4th financial protocol.
Ακρογωνιαίος λίθος της συμφωνίας αυτής είναι η καθιέρωση τελωνειακής ένωσης σε τρία στάδια.
On 14 April 1987 Turkey presented its application for membership of the Community. The Commission adopted its opinion on the application on 18 December 1989.
Ένα χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο συνόδευε τη συμφωνία αυτή.
It concluded 'that it would not be useful to open accession negotiations with Turkey straight away'.
Ένα δεύτερο και τρίτο χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο υπεγράφησαν αντίστοιχα το 1970 και το 1977.
The Commission gave both economic and political reasons. The Commission also noted 'the negative effects' of the dispute between Greece and Turkey and 'the situation in Cyprus'.
Η συμφωνία της Άγκυρας προέ­βλεπε επίσης τη σύσταση ενός συμβουλίου σύνδεσης το οποίο συνέρχεται τακτικά και εξετάζει τα αποτελέσματα του καθεστώτος σύνδεσης.
A Parliament resolution of 19 September 1996 'calls on the Commission to block, with immediate effect, all appropriations set aside under the MEDA programme for projects in Turkey, except those concerning the promotion of democracy, human rights and civil society'. This resolution was primarily motivated by the human rights situation in Turkey.
Το θεσμικό αυτό πλαίσιο συμπληρώθηκε κατά την υλοποίηση του τελι­κού σταδίου της τελωνειακής ένωσης (βλέπε κατωτέρω).
Following a meeting of the conference of presidents on 28 November 1996, a specific procedure was adopted by which Parliament gives its opinion on the projects the Commission wished to finance under the MEDA pro gramme (of which ECU 375 million for Turkey over the period 1996-99).
Στη γνώμη της η Επιτροπή «κρίνει ωστόσο ότι η Κοινότητα πρέπει να συνεχίσει τη συνεργασία της με την Τουρκία, δεδομένου του γενικότερου προσανατολισμού της χώρας αυτής προς την Ευρώπη».
The opinion states that the Commission 'does believe, however, that the Community should pursue its cooperation with Turkey, given that country's general opening towards Europe'.
Η Επι­τροπή θεωρεί επίσης ότι «η Κοινότητα έχει ουσιαστικό συμφέρον να εμβαθύνει τις σχέ­σεις της με την Τουρκία και να τη βοηθήσει να ολοκληρώσει το συντομότερο δυνατό τη διαδικασία πολιτικού και οικονομικού εκσυγχρονισμού».
The Commission also considered that 'the Community has a fundamental interest in intensifying its relations with Turkey and help ing it to complete as soon as possible the pro cess of political and economic modernisation'.
Στις 5 Φεβρουαρίου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε τις μεγάλες κατευθυντήριες γραμμές της γνώμης της Επιτροπής και ζήτησε από αυτή να υποβάλει λεπτομερείς προτάσεις για την ανάπτυξη των ιδεών που παρατίθενται στη γνώμη όσον αφορά την ανάγκη σύσφιγξης των σχέσεων ΕΚ-Τουρκίας.
On 5 February 1990 the Council adopted the general content of the Commission opinion and asked it to make detailed proposals developing the ideas expressed in the opinion on the need to strengthen EC—Turkey relations.
Στις 7 Ιουνίου 1990, η Επιτροπή εξέδωσε ένα σύνολο προτάσεων (τη «δέσμη Ματούτες») στις οποίες περιέχεται η ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης, η επανάληψη και η εντατικοποίηση της χρηματοδοτικής συνερ­γασίας, η προώθηση της βιομηχανικής και τεχνολογικής συνεργασίας καθώς και η σύ­σφιγξη των πολιτικών και πολιτιστικών δεσμών.
On 7 June 1990 the Commission adopted a set of proposals (the 'Matutes package') including completion of the customs union, the resumption and intensification of financial cooperation, the promotion of industrial and technological cooperation and the strengthening of political and cultural ties.
Η δέσμη αυτή δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
This package was not approved by the Council.
Μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα που εκδηλώθηκε στην Τουρκία το 1980, η Κοι­νότητα αποφασίζει το πάγωμα των σχέσεων της με την Τουρκία και τη διακοπή του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
At the same time, the European Union also said that Turkey's application would be judged on the same criteria as the other applicant countries, and the Commission was called on to draw up a communication on the future development of relations between the European Union and Turkey, in the context of the customs union.
Μετά την επάνοδο σε πολιτική διακυ­βέρνηση το 1983 αναλαμβάνεται σταδιακά η ομαλοποίηση των σχέσεων.
The Association Council was unable to achieve unanimous agreement on the 1995 'customs union' financial regulation.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο μέχρι σήμερα.
Greece and Turkey agreed, however, to set up a 'committee of wisemen' to examine the problems concerning the Aegean Sea. This committee has not yet met.
Στις 6 Μαρτίου 1995, το συμβούλιο σύνδεσης EK-Τουρκίας αποφάσισε τη μετάβαση στο τελικό στάδιο της τελωνειακής ένωσης και την επανάληψη της χρηματοδοτικής συνερ­γασίας.
On 6 March 1995 the EC—Turkey Association Council decided to move onto the final stage of the customs union and resume financial cooperation.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να εμβαθύνει τη συνεργασία σε διάφορους τομείς, να ενισχύσει τη θεσμική συνεργασία και να εντείνει τον πολιτικό διάλογο.
The Council also decided to step up cooperation in several sectors, to strengthen institutional cooperation and to intensify political dialogue.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1995, το Κοινοβούλιο δια­τύπωσε σύμφωνη γνώμη για την τελω­νειακή ένωση.
On 13 December 1995 Parliament gave its assent to the customs union.
Η απόφαση σχετικά με τη μετάβαση στο τελικό στάδιο της τελωνειακής ένωσης τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 1995· σε θεσμικό επίπεδο, καθιερώθηκε όργανο διαβούλευσης, η μεικτή επιτροπή τελωνειακής ένωσης.
The decision on the final phase of customs union came into force on 31 December 1995; on the institutional front, it set up a consulta
Στις 14 Απριλίου 1987, η Τουρκία υπέβαλε στην Κοινότητα την αίτηση προσχώρησης της.
Agenda 2000, adopted on 15 July 1997, gives an evaluation of the Turkish economic and political situation.
Η Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της για την αίτηση αυτή στις 18 Δεκεμβρίου 1989.
This document also states that Turkey should give 'a firm commitment to resolve a number of problems in the region
Η επι­τροπή αυτή δεν έχει ακόμη συνεδριάσει.
and contribute actively to a just and lasting settlement of the Cypriot question'.
Στις 15 Ιουλίου 1996, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων ενέκρινε τον κανονισμό σχετικά με το πρόγραμμα MEDA υπέρ δώδεκα μεσο­γειακών χωρών, μεταξύ των οποίων και η Τουρκία.
According to Ankara, EU—Turkey relations would henceforth be based on existing texts (the association agreement, additional protocol and customs union). Since the Luxembourg European Council, the EC—Turkey Association Council has not met.
Στο πρόγραμμα δράσης 2000, που εγκρίθηκε στις 15 Ιουλίου 1997, περιέχεται αξιολόγηση της οικονομικής και πολιτικής κατάστασης της Τουρκίας.
Agenda 2000 considers that 'the European Union should continue to support Turkey's efforts to resolve its problems and to forge closer links with the EU' and it refers on this point to the communication on the further development of relations with Turkey adopted by the Commission on 15 July 1997.
Το ψήφισμα αυτό οφειλόταν κατά κύριο λόγο στην κατάσταση που ισχύει όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Τουρκία.
The Cardiff European Council of June 1998 welcomed 'the Commission's communication of 4 March 1998 on taking forward the Eur opean strategy to prepare Turkey for member ship.
ECU υπέρ της Τουρκίας για την περίοδο 1996-1999).
The strategy can be enriched over time, taking into account Turkey's own ideas.
Παρά τη διαδικασία αυτή, το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων ανερχόταν, στα τέλη του 1997, σε 103 εκατ. ECU.
Recalling the need for financial support for the European strategy, the European Council notes the Commission's intention to reflect on ways and means of under pinning the implementation of the European strategy, and to table appropriate proposals to this effect'.
Ποσό 272 εκατ.
The European strategy
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να βοηθηθεί η Τουρκία στις προ­σπάθειες της για βελτίωση της κατάστασης στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Luxembourg European Council of December 1997 confirmed at the highest level 'Turkey's eligibility for accession to the European Union'. The Heads of State or Government also decided to draw up a strategy 'to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.'
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κατάρτισε προσχέδιο προγράμματος με το οποίο προ­τείνεται η συνεργασία με τις τουρκικές αρχές και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, προκει­μένου να στηριχθούν οι προσπάθειες των τουρκικών αρχών για αύξηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κρά­τους δικαίου.
This strategy should consist in 'development of the possibilities afforded by the Ankara agreement, intensification of the customs union, implementation of financial cooperation, approximation of laws and adoption of the Union acquis; participation, to be decided case by case, in certain pro grammes and certain agencies...'. In addition, the European Council has listed a number of principles which will allow strengthening ties with Turkey (paragraph 35 of the conclusions).
Οι τουρκικές αρχές δεν έδω­σαν ακόμη συνέχεια στην πρόταση αυτή.
The European Council also indicated that Turkey would be invited to participate in the European Conference on the same basis as the other applicant countries.