natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 61995, σημείο 1.5.5 της πράξης στις 26 Ιου­
Council agreement: Bull. 6-1995, point 1.5.5
Τυπική έγκριση από το Συμβοίιλιο περί κατάρτισης της σύμβασης, λίου.
Act establishing the Convention adopted by the Council on 26 July.
Έγκριση από τους εκπροσώπους των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών απόφασης σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της σύμβασης, στις 26 Ιουλίου.
Decision on the provisional application of the Convention adopted by the Representatives of the Governments of the Member States on 26 July.
Θέμα: πρόβλεψη προσωρινής εφαρμογής της σύμβασης μετά την έγκριση, αποδοχή ή επικύρωση από οκτώ κράτη μέλη.
Purpose: to provide for the provisional application of the Convention once it has been approved, accepted or ratified by eight Member States.
Χρηματοδότηση κοινοτικών δραστηριοτήτων
Financing Community activities
Γενικά θέματα
General budget
Ιουλίου.
General matters
Τυπική έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Adopted on 18 July.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί το πρώ­το στάδιο της νέας διαδικασίας ενημέρωσης της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετι­κά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η οποία άρχισε το 1994.
This communication is the first stage of the new procedure introduced in 1994 for informing the budgetary authority about implementation of the budget.
Συνίσταται στη συνο­πτική παρουσίαση, κατά μεγάλες κατηγορίες δαπανών, της εκτέλεσης του προϋπολογισμού στο τέλος Μαΐου και των μέτρων που ελήφθη­σαν ή προβλέφθηκαν από την Επιτροπή προ­κειμένου να αντιμετωπισθούν ενδεχόμενα προ­βλήματα.
It summa­rizes implementation at end-May for each of the main categories of expenditure and measures taken or planned by the Commission to cope with any problems encountered.
Σχέδιο προϋπολογισμού 1996.
Draft budget for 1996.
Αναφορά: «δέσμη τιμών» και συναφή μέτρα 1995/96 — EE L 148 της 30.6.1995 και Δελτίο 61995, σημείο 1.3.160
Reference: Interinstitutional Agreement on bud­getary discipline and improvement of the budget­ary procedure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.5.1
1 στις 12 Ιουλίου.
Letter of amendment No 1 adopted by the Com mission on 12 July.
Θέμα: εκτί­μηση της δημοσιονομικής επίπτωσης των απο­φάσεων που έλαβε το Συμβούλιο κατά την έγκριση της γεωργικής «δέσμης τιμών».
Purpose: to take account of the budgetary impact of the decisions taken by the Council with the adoption of the agricultural price package.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουλίου.
Adopted on 12 July.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι, εδώ και περισσότερο από είκοσι έτη, επιμένει στην ενσοψιάτο: > ση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) στον γενικό προϋπολογισμό και ότι το Συμβούλιο δεσμεύτηκε, κατά την έγκριση της διοργανικής συμφωνίας για την δημοσιονομική πειθαρχία, να εξετάσει τους τρόπους και τις διαδικασίες για την ενσωμάτιοση αυτή.
Parliament pointed out that, for the past 20 years or more, it had urged that the European Development Fund (EDF) should be integrated in the general budget and that, when the Interinstitutional Agreement on bud­getary discipline was adopted, the Council had undertaken to examine the detailed arrange­ments and possibilities for including it in the budget.
Εκτιμά ότι οι δαπάνες του ETA πρέπει να ταξινομηθούν στην κατηγορία των μη υποχρεωτικών δαπανών.
It felt that EDF expenditure should come into the category of non-compulsory expenditure.
Αφετέρου, δηλώ­νει ότι η ένταξη των δαπανών αυτών στον γενικό προϋπολογισμό δεν θα έχει ως αποτέ­λεσμα ούτε τη μείωση της χρηματοδοτικής δέσμευσης της 'Ενωσης έναντι των χωρών ΑΚΕ ούτε την αύξηση τιον βαρών των κρατών μελών.
It also stressed that incorporation of this expenditure in the general budget would not lead to a reduction of the financial commitment of the Union towards the ACP States or to an increase in the financial burden borne by the Member States.
Αποδέχεται να προβλεφθεί ένα μετα­βατικό καθεστώς πέντε ετών, το μέγιστο, πριν από την πλήρη ενσοψιάτωση του ETA στον προϋπολογισμό.
It accepted that transitional arrangements might be required for a maximum of five years before full incorporation.
Κατάρτιση από το Συμβούλιο «Προϋπολογι­σμός» σε πρώτη ανάγνωση, στις 24 Ιουλίου.
Established by the Council (first reading) on 24 July.
Το εν λόγω σχέδιο προϋπολογισμού (με λεπτομέ­ρειες στον πίνακα 14) προβλέπει συνολική δαπάνη 86 020 εκατ. Ecu σε πιστώσεις για
This draft budget (set out in detail in Table 14) provides for total expenditure of ECU 86 020 million in commitments and ECU 81 360 million in payments (equivalent to 1.187% of GNP as against 1.197% in the Com­mission's draft), 7.73% and 7.85% higher than in 1995 (including supplementary and amending budgets) and ECU 348 million and ECU 655 million less than in the preliminary draft.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Budgetary procedures
Οι μειώσεις των πιστώσεων αναλήψεως υπο­χρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με το ΠΣΠ αφορούν τα κεφάλαια 3 (εσωτερικές πολιτικές), 4 (εξωτερικές δράσεις) και 5 (διοι­κητικές δαπάνες).
Compared with the preliminary draft, the level of commitment appropriations has been cut in headings 3 (internal policies), 4 (external action) and 5 (administrative expenditure).
Το κεφάλαιο 2 (διαρθρωτι­κές δράσεις) επηρεάσθηκε περισσότερο λόγω της μείωσης των πιστώσεων πληρωμών.
Heading 2 (structural operations) has been affected the most severely by the reduction in payment ap­propriations.
Σχέδιο διορθωτικού επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1995.
Commission communication to the bud­getary authority on implementation of the 1995 budget.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 5-1995. σημείο 1.6.2
communication on 1994 budget: Bull.
Επιτροπή
Reference: Commission implementation of the 7/8-1994, point 1.4.3
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 20 Ιουλίου.
Generally speaking, the cuts made by the Coun­cil result from a more restrictive assessment of requirements as well as a particularly strict approach as regards legal bases: several head­ings which do not yet have a legal basis carry only token entries.
προϋπολογι­
Approved on 5 July.
Δημοσιονομική ρύθμιση ƒ.6.6.
The Situation as regards the various headings may be summed up as follows:
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
□ agricultural expenditure: by and large the Commission's proposals have been accepted;
D εσωτερικές πολιτικές: σε σχέση με το ΠΣΠ, μείωση των ποσών που προβλέπονται για την έρευνα και τις επιχορηγήσεις οργανισμών, αύξηση ( + 50 εκατ. Ecu) των ποσών που προβλέπονται για τα δίκτυα μεταφορών, αλλά μείωση των πιστώσεων που χορηγούνται σε άλλα δίκτυα, καθώς και στις μεταφορές (εκτός δικτύων), στην εκπαίδευση, στην επαγγελματι­κή κατάρτιση και τη νεότητα, στον οπτικοα­κουστικό τομέα και τον πολιτισμό, στην πλη­ροφόρηση και την επικοινωνία, στις κοινωνικές δράσεις, στην ενέργεια και το περιβάλλον
□ structural operations: the Commission's pro­posals have been accepted as regards commit­ment appropriations; the payment appropriations entered in the preliminary draft have been cut by ECU 300 million (­ 1.25%); works), education, vocational training and youth, the audiovisual media and culture, infor­mation and communication, social operations, energy and the environment; □ external action: the amounts allocated to Cen­tral Europe and the Mediterranean countries in the preliminary draft have been increased, but there has been a reduction in the other policies under this heading (with the exception of the common foreign and security policy and the fishing agreements); the total amount provided for this heading is ECU 54 million lower than in the preliminary draft;
D εξωτερικές δράσεις: αύξηση των κονδυλίοτν που προβλέπονται στο ΠΣΠ για τις δράσεις που αφορούν τις χώρες της Κεντρικής Ευρώ­
□ internal policies: the amounts allocated to research and subsidies for the agencies in the preliminary draft have been maintained, there has been a ECU 50 million increase in the ap­propriations for transport, but there has been a reduction in the appropriations allocated to the other networks, transport (not including net­ ü administrative expenditure: ECU 109 million has been cut from the total for all institutions in the preliminary draft, affecting mainly the Com­mission (­ ECU 64.6 million).
Πίνακας 14 — Προϋπολογισμός
Table 14 — 7996 budget — Council first reading: details of draft adopted
Μεταβολή m
Difference
Μεταβολή (σε %)
Difference
Προϋπολογισμός 1995
Council first reading
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1996
Preliminary draft budget for 1996
Ονομασία
Budget heading
— Δαπάνες αγορών (Β 11 έως Β1-3) — Συνοδευτικά μέτρα (Β 14 και Β1-5)
EAGGF-Guidance (B2-10)
Διαρθρωτικές ενέργειες — ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός (Β2-10) — ΧΜΠΑ-Αλιεία (Β2-11) — ΕΤΠΑ (Β2-12) — ΕΚΤ (Β2-13) — Κοινοτικές πρωτοβουλίες (Β2-14) — Μεταβατικά μέτρα, καινοτόμες ενέργειες
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2-15 and B2-18)
Σύνολο τομέα 2 Συνολικό περιθώριο
Total 2 26329000000
118 500 000 41 000 000 110 770 000 21 000 000 16 100 000 125 900 000 12 800 000 4 775 000 166 630 000 116 600 000 π.υ. 37 200 000 463 000 000
Culture and audiovisual sector (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the field of justice (B5-8)
Σύνολο τομέα 3 Περιθώριο
Total 3 Margin
Προσχέδιο προϋπολογισμοί' 1996
Financial perspective for 1996
Δημοσιονομικές προοπτικές 1996
Preliminary draft budget for 1996
Ονομασία m
Budget heading
Διοικητικές οαπάνες — Επιτροπή (μέρος Α εκτός συντάξεων) — Συντάξεις
Administrative expenditure Commission (Part A not including pensions) Pensions
Σύνολο τομέα 5 Συνολικό περιθώριο
Total 5 Margin
/4ποθε/ίατικά — Νομισματικό αποθεματικό (Β 1-6) — Αποθεματικό εγγυήσεων (ΒΟ-23) — Αποθεματικό επείγουσας βοήθειας (Β7-91)
Reserves Monetary reserve (Bl-6) Guarantee (B0-23) Emergency aid reserve (B7-91)
Αντισταθμίσεις — Αντισταθμίσεις (Β1-7)
Compensation Compensation (Bl-7)
Σύνολο ΥΔ + ΜΥΔ Περιθώριο
Total compulsory + non-compulsory 75438425 852 82223000000 Margin
Ecu (-26,7% σε σχέση με το 1993).
Committee consulted on
Οι χρηματοδοτήσεις στο εξωτερικό της Κοινό­τητας, αντιθέτως, γνώρισαν αισθητή αύξηση σε σχέση με το 1993 (2 246 εκατ.
Adopted on 18 July. In this report to the Council and Parliament, the Commission describes de­velopments in 1994 in connection with the Community's borrowing operations, its lending activities within the Community and elsewhere and the activities of the European Investment Fund.
Ecu έναντι 1 887 εκατ.
ECSC Consultative 20 July.
Ecu), γεγονός που συνδέεται με το διπλα­σιασμό των χρηματοδοτήσεων στις χώρες ΑΚΕ.
The volume of borrowing by the Community institutions in 1994 totalled ECU 15.2 billion, 24.6% less than in 1993. This decline was pri­marily the result of the decrease in balance-of-payments loan financing.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, που λει­τουργεί από τον Ιούνιο του 1994, συνέστησε, από πλευράς του, στις 31 Δεκεμβρίου 1994, εγγυήσεις συνολικού ύψους 515 εκατ.
Lending by the European Investment Bank within the Community in 1994 totalled ECU 17.7 billion, the same as in 1993, and ECSC lending ECU 673.4 billion, down by 26.7% on 1993.
Η εξαμηνιαία έκθεση (2ο εξάμηνο 1994) για το ρυθμό χρησιμοποίησης των πόρων του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) υποβλήθηκε ταυτό­χρονα με την ανωτέρω έκθεση.
At 31 December 1994, the European Investment Fund, which became operational in June 1994, had pledged guarantees for a total of ECU 515 million, of which 15% are for small busi­nesses.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν συνάφθηκαν νέες δανειοληπτικές πράξεις στο πλαίσιο του ΝΚΜ.
The half-yearly report (for the second half of 1994) on the rate of utilization of the New Com­munity Instrument (NCI) was presented at the same time as this annual report. During this pe­riod no loans were raised under the NCI.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις δανειοδοτικές και δανειοληπτικές δρα­στηριότητες της Κοινότητας κατά το 1994.
Purpose: to present to the Council the various options for reconciling the European Union's objectives as regards loans to third countries with the discipline imposed by the guarantee mechanism established to protect the Community budget from possible default by debtors, bearing in mind the constraint repre­sented by the fact that the annual amount of the reserve to replenish the Guarantee Fund is entered in the financial perspective.
Προηγούμενη έκθεση: COM(94) 317 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.4.10
Possible options include: a reduction in loan and guaran­tee operations; a revision of the financial per­spective to increase the budgetary reserve for guarantees; a reduction in the guarantee rate on EIB operations (currently 100%); and a reduc­tion in the provisioning rate provided for in the Regulation establishing the Guarantee Fund. COM(95) 404
Η Επιτροπή προχώρησε, τον Ιούλιο και Αύγουστο, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (χρηματοδοτική βοήθεια σε τρίτες χώρες), σε τραπεζική πίστωση 20 εκατ.
In July and August, the Commission contracted a ECU 20 million 10-year bank credit at the sixmonth Libor rate + 0.03% and a ECU 25 million seven-year private placing at the sixmonth Libor rate - 0.04% on behalf of the Euro­pean Community (financial assistance for third countries).
Η Επιτροπή προχώρησε, τον Ιούλιο και Αύγουστο, εξ ονόματος της ΕΚΑΧ, σε ιδιωτι­κές τοποθετήσεις στα νομίσματα PTA, LFR, UKL και FF που αντιστοιχούν σε 48 εκατ. Ecu.
In July and August, the Commission, on behalf of the ECSC, contracted a number of pri­vate placings in pesetas, Luxembourg francs,
D δάνεια για μετατροπή (άρθρο 56 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 29,2 εκατ.
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 26.5 million in Italy and Spain; pounds sterling and French francs for the equiv- aient of ECU 48 million.
Ecu χορηγήθηκαν σε Ιταλία, Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Ισπα­νία και Γερμανία'
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 29.2 million in Italy, Belgium, France, Luxembourg, Spain and Germany; o workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 2.8 million in Germany, Belgium, France and the United Kingdom.
Κατά τους μήνες Ιούλιο και Αύγου­στο, η Επιτροπή χορήγησε δάνεια 58,5 εκατ. Ecu στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In July and August, the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 58.5 million:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή.
Proposal for a Council Regulation con­cerning harmonized consumer price indices.
Οι δεί­κτες διορθώνονται σε δύο στάδια.
The indices are adjusted in two stages.
Μια πρώτη διόρθωση πραγματοποιείται για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά τον αριθμό των εργάσιμων ημερών κάθε μήνα (εξαίρεση αποτελούν η Δανία, η Ισπανία και η Ιαπωνία), και στο δεύτερο στάδιο διορθώνονται οι σειρές των εποχιακών διακυμάνσεων.
The first adjustment takes account of dif­ferences in the number of working days per month (with the exception of Denmark, Spain and Japan), while the second stage involves adjusting the series for seasonal variations.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Ιουλίου. Ευνοϊκή, με τροποποιήσεις που αφο­ρούν ιδίως την ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
Endorsed by Parliament on 14 July, subject to amendments concerning in particular the com­munication to Parliament of measures for imple­menting the Regulation.
Η πρόσφατη εξέλιξη της βιομηχανικής παραγωγής στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία
Recent trends in industrial production in the European Union, the United States and Japan
Οι δείκτες παραγωγής μετρούν την εξέλιξη σε όγκο (σε σταθερές τιμές) της ακα­
Indices of production measure changes in the volume (at constant prices) of the gross value-added generated by industry. Branch
Πίνακας 15 — Δείκτες βιομηχανικής παραγωγής με εποχιακή διόρθωση
Table 15 shows the trends in the indices of in­dustrial production in the European Union, the United States and Japan, broken down into four branches: intermediate goods, capital goods, du­rable consumer goods and non-durable con­sumer goods.
Σύνολο της βιομηχανίας
Total industry
EUR 15 Ηνωμένες Πολιτείες Ιαπωνία
EUR 15 United States of America Japan
Έτος
Month
Μήνας
Country
Οδηγία 93/61/ΕΟΚ (ΕΕ L 250 της 7.10.1993) Όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν τα φυτώρια κηπευτικών Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 93/61/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by vegetable propagating mate­rial United Kingdom
Αιτιολογημένες γνώμες
Infringement proceedings
Οδηγία 93/70/ΕΟΚ (ΕΕ L 234 της 17.9.1993) Κοινοτικοί μέθοδοι αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 93/70/EEC (OJ L 234, 17.9.1993) Community analysis methods for official control of feedingstuffs United Kingdom
Οδηγία 92/32/ΕΟΚ (ΕΕ L 154 της 5.6.1992) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών Βέλγιο
Directive 92/32/EEC (OJ L 154, 5.6.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous preparations Belgium
Οδηγία 91/659/ΕΟΚ (EE L 363 της 31.12.1991) Περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμά­των Ιταλία
Directive 91/659/EEC (OJ L 363, 31.12.1991) Restrictions on the marketing and use of certain dan­gerous substances and preparations Italy
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας Ιταλία
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Italy
Οδηγία 92/52/ΕΟΚ (ΕΕ L 179 της 1.7.1992) Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες Γερμανία
Directive 92/52/EEC (OJ L 179, 1.7.1992) Infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries Germany
Οδηγία 92/69/ΕΟΚ (ΕΕ L 383 της 29.12.1992) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών Βέλγιο
Directive 92/69/EEC (OJ L 383, 29.12.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium
Οδηγία 92/72/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 13.10.1992) Μόλυνση του ατμοσφαιρικού αέρα απο το όζον Ιταλία
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Italy
Οδηγία 91/682/ΕΟΚ (ΕΕ L 376 της 31.12.1991) Εμπορία υλικών πολλαπλασιασμού καλλωπιστικών φυτών Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 91/682/EEC (OJ L 376, 31.12.1991) Marketing of ornamental plant propagating material United Kingdom
Οδηγία 93/12/ΕΟΚ (ΕΕ L 74 της 27.3.1993) Περιεκτικότητα σε θείον ορισμένων υγρών καυσί­μων Ιταλία
Directive 93/12/EEC (OJ L 74, 27.3.1993) Sulphur content of certain liquid fuels Italy
Οδηγία 92/33/ΕΟΚ (ΕΕ L 157 της 10.6.1992) Εμπορία φυτωρίων κηπευτικών Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/33/EEC (OJ L 157, 10.6.1992) Marketing of vegetable propagating material United Kingdom
Οδηγία 92/34/ΕΟΚ (ΕΕ L 157 της 10.6.1992) Πολλαπλασιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/34/EEC (OJ L 157, 10.6.1992) Fruit plant propagating material United Kingdom
Οδηγία 93/67/ΕΟΚ (ΕΕ L 227 της 8.9.1993) Αρχές αξιολόγησης των κινδύνων που διατρέχει ο άνθρωπος και το περιβάλλον Βέλγιο
Directive 93/86/EEC (OJ L 264, 23.10.1993) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances Germany
Οδηγία 93/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 250 της 7.10.1993) Όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν τα πολλα­πλασιαστικά υλικά των οπωροφόρων φυτών Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 93/48/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by fruit plant propagating mate­rial United Kingdom
Οδηγία 93/86/ΕΟΚ (ΕΕ L 264 της 23.10.1993) Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες Γερμανία
Directive 93/105/EC (OJ L 294, 30.11.1993) Information required for technical dossiers Belgium
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Directive 94/15/EC (OJ L 103, 22.4.1994)
'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου πληροφόρηση,
Monitoring the application of Community law
Οπτικοακουστικός τομέας, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ (ΕΕ L 298 της 17.10.1989) Τηλεόραση χωρίς σύνορα Κάτω Χώρες
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms Germany
Εσωτερική υπηρεσίες
Economic and financial affairs
Οδηγία 91/157/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991) Μη ανακοίνωση — Ηλεκτρικές στήλες Πορτογαλία
Directive 90/232/EEC (OJ L 129, 19.5.1990) Insurance against civil responsibility in respect of the use of motor vehicles Belgium
Οδηγία 92/232/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 19.5.1990) Ασφάλεια αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία των αυτοκινήτων οχημάτων Βέλγιο
Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988) Restrictions on the export of means of payment Spain industrial relations and social
Οδηγία 92/49/ΕΟΚ (ΕΕ L 228 της 11.8.1992) Συντονισμός των διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής Ιταλία
Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Coordination of provisions relating to direct insurance other than life assurance Italy
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και Αυγούστου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημέ­νες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
Directive 68/360/EEC (OJ L 257, 19.10.1968) Residence of beneficiaries of free movement Germany
Οδηγία 92/96/ΕΟΚ (ΕΕ L 360 της 9.12.1992) Συντονισμός των διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής Ιταλία
Directive 92/96/EEC (OJ L 360, 9.12.1992) Coordination of provisions relating to direct life assurance Italy
Οδηγία 88/361/ΕΟΚ (ΕΕ L 178 της 8.7.1988) Περιορισμοί μέσων πληρωμής κατά την εξαγωγή Ισπανία
Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Calculation of supplementary pension for frontier workers France
Οδηγία 90/314/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 23.6.1990) Οργανωμένα ταξίδια, οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις Ιρλανδία σχέσεις και
Directive 90/314/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Package travel, holidays and tours Ireland
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Regulation (EEC) No 259/68 (OJ L 56, 4.3.1968) Transfers to Community pension scheme Greece
Οδηγία 68/360/ΕΟΚ (ΕΕ L 257 της 19.10.1968) Διαμονή των δικαιούχων ελεύθερης κυκλοφορίας Γερμανία
Non-conformity of measures incorporating directives into national law nuclear safety and civil
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και Αυγούστου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημέ­νες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In July and August, the Commission de­livered reasoned opinions in the following cases:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and financial affairs
Προσωπικό και διοίκηση
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and Article 5 of the EC Treaty Surface water Portugal
Οδηγία 88/361/ΕΟΚ (ΕΕ L 178 της 8.7.1988). άρθρα 7 και 59 της Συνθήκης ΕΚ Κτήση εθνικών τίτλων εκ μέρους μη κατοίκων
Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988), Articles 7 and 59 of the EC Treaty Acquisition by non-residents of domestic securities Germany
Οδηγία 88/361/ΕΟΚ (ΕΕ L 178 της 8.7.1988) Περιορισμοί μέσων πληρωμής κατά την εξαγωγή και την εισαγωγή Ιταλία
Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988) Restrictions on the export and import of means of payment Italy
259/68 (ΕΕ L 56 της 4.3.1968) Μεταφορές προς το σύστημα κοινοτικής συνταξιο­δότησης Ελλάδα
Regulations (EEC) No 3191/82 (OJ L 338, 30.11.1982), No 1501/83 (OJ L 152, 10.6.1983), No 3598/83 (OJ L 357, 21.12.1983) and No 3599/83 (OJ L357, 21.12.1983)
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και
Audiovisual media, information, communication and culture
Περιβάλλον, προστασία πυρηνική ασφάλεια των πολιτών
Failure to notify information under the common orga­nization of the market in fishery products Spain
Οδηγία 75/440/ΕΟΚ (EE L 194 της 25.7.1975) και άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ Ύδατα επιφάνειας Πορτογαλία
Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989) Television without frontiers Netherlands nuclear safety and civil
Βιομηχανία
Environment, protection
Οδηγία 92/109/ΕΟΚ (ΕΕ L 370 της 19.12.1992) Παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών Ιταλία
Directive 77/92/EEC (OJ L 26, 31.1.1977) and Article 5 of the EC Treaty Insurance brokers Luxembourg
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Failure to notify — batteries Portugal
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Killing of wild game and placing on the market of wild-game meat France
Αρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ Κατάσχεση του αυτοκινήτου του στα ιταλικά
Article 95 of the EC Treaty Seizure of vehicles at the Italian frontier Italy