natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, μετά από ουδετεροποίηση και αποχρωματισμό, που πραγματοποιούνται σε εργαστήριο, πρέπει να έχουν τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
(c) negative soap test: immediate — or having the characteristics under II (a), (b). (c), (d), and (e), but a taste which renders it unsuitable in that state for consumption.
— συντελεστή απόσβεσης Κ270 όχι ανώτερο του 1,10,
— or having the characteristics under II (a), (b), (c). (d), (e) and (β and a tetrachloroelhylene content greater than 0,1 mg/kg.
— διακύμανση (2) του συντελεστή απόσβεσης στα 270 περίπου νανόμετρα ανώτερη του 0,01 και όχι ανώτερη του 0,166) αντιδράσεις, κατά Bellier και τροποποιημένη Vizern, αρνητικές- γ) ανίχνευση σαπουνιών αρνητική,
including ¡I. For the purposes of subheading 1509 10 90. 'virgin olive oil' means olive oil obtained exclusively by mechanical processes, pressure (but does not include mixtures with olive oil obtained otherwise), having the following characteristics :
— είτε τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο εδάφιο II στοιχεία α), 6), γ), δ) και ε) και γεύση που το καθιστά ακατάλληλο για κατανάλωση όπως είναι,
(a) a free fatty acid content, expressed as oleic acid, not greater than 3,3 to; (b) a K270 extinction coefficient (') not higher than 0,25 and, after treatment of the sample of oil with activated alumina, not higher than 0,11;
— είτε τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο εδάριο II στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και ζ) και περιέχει τετραχλωροαιθυλένιο περισσότερο από 0,1 mg/kg.
(c) an extinction coefficient variation (-), in the 270 nm region, not higher than 0,01: (d) negative Bellier and modified Vizern reactions;
Θεωρείται ως «παρθένο, ελαιόλαδο», σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 1509 10 90, μόνο το ελαιόλαδο που παίρνεται αποκλειστικά με μηχανικές μεθόδους, στις οποίες περιλαμβάνεται και η πίεση, αποκλειομένου κάθε μείγματος με ελαιόλαδο που παίρνεται με διαφορετικό τρόπο και παρουσιάζει τα παρακάτω χαρακτηριστικά: α) περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα που εκφράζεται σε ελαϊκό οξύ, 3,3 % το ανώτερο- β) συντελεστή απόσβεσης Κ270 (') όχι ανώτερο του 0,25 και, ύστερα από επεξεργασία του δείγματος του λαδιού σε ενεργοποιημένη αλουμίνα, όχι ανώτερο του 0,11- γ) διακύμανση (2) του συντελεστή απόσβεσης στα 270 περίπου νανόμετρα όχι ανώτερη του 0,01δ) αντιδράσεις, κατά Bellier και τροποποιημένη Vizern, αρνητικές- ε) ανίχνευση σαπουνιών αρνητική ■ Q γεύση κατάλληλη για κατανάλωση όπως είναι ■ η) περιεκτικότητα σε τετραχλωροαιθυλένιο όχι ανώτερη του 0,1 mg/kg.
(f) such a taste that it is suitable in that state for immediate consumption: (g) a tetrachloroelhylene content not greater than 0,1 mg/kg.
Γ) Υπάγεται στη διάκριση 1509 90 το ελαιόλαδο που παίρνεται ύστερα από επεξεργασία των λαδιών των διακρίσεων 1509 10 10 ή/και 1509 1090, έστω και αναμειγμένα με παρθένο ελαιόλαδο, που παρουσιάζει τα παρακάτω χαρακτηριστικά: α) περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, που εκφράζεται σε ελαϊκό οξύ, 3 % το ανώτερο - β) ανίχνευση σαπουνιών θετική ή:
C. Subheading 1509 90 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils falling within subheading not blended with virgin olive oil, having the following characteristics : (a) a free fatty acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 3 to;
— συντελεστή απόσβεσης K270C) ανώτερο του 0,25 και όχι ανώτερο του 1,10 και, ύστερα από επεξεργασία του δείγματος σε ενεργοποιημένη αλουμίνα, ανώτερο του 0,11, και — διακύμανση (2) του συντελεστή απόσβεσης στα 270 περίπου νανόμετρα ανώτερη του 0,01 και όχι ανώτερη του 0,16- γ) αντιδράσεις, κατά Bellier και τροποποιημένη Vizern, αρνητικές.
— or α Κ.2Ό extinction coefficient (') higher than 0,25 but not higher than 1,10 and, after treatment of the sample of oil with activated alumina, higher than 0,11, and — an extinction coefficient variation (-), in lhe 270 nm region, higher than 0,01 but not higher than 0,16;
Δ) Θεωρούνται ως «ακατέργαστα λάδια» της διάκρισης 1510 0010 τα λάδια, ιδίως τα «πυρηνέλαια», που παρουσιάζουν τα παρακάτω χαρακτηριστικά : α) περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, που εκφράζεται σε ελαϊκό οξύ, ανώτερη του 3 % ·
1510 00 10 covers oils, especially, oils from 'olive residues', having the following characteristics : (a) a free fatly acid content, expressed as oleic acid, higher than 3 to;
6) αντιδράσεις, κατά Bellier ή/και τροποποιημένη Vizern, θετικές- γ) ανίχνευση σαπουνιών αρνητική.
(b) positive Bellier and/or modified Vizern reactions; (c) negative soap test.
Αποκλείονται από τις διακρίσεις 1522 00 31 και 1522 0039: α) τα υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων, που περιέχουν λάδι του οποίου ο δείκτης ιωδίου, που προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο Wijs χωρίς καταλύτη, είναι κατώτερος του 70 ή ανώτερος του 100- β) τα υπο^μματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων, που περιέχουν λάδι του οποίου ο δείκτης ιωδίου περιλαμβάνεται μεταξύ 70 και 100, αλλά του οποίου η επιφάνεια της αιχμής, η οποία έχει τον όγκο συγκράτησης της 6-σιτοστυρόλης, που προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα VIII του κανονισμού που αναφέρεται στην παρακάτω συμπληρωματική σημείωση 4, αντιπροσωπεύει λιγότερο του 93 % της συνολικής επιφάνειας των αιχμών των στυρολών.
(a) residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined by the Wijs method, catalyst, lower than 70 or higher than 100; (b) residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index not lower than 70 or higher than 100, of which the peak area representing ¡he retention volume of 6-sitosterol, determined in accordance with the provisions in Annex VIII to the Regulation mentioned in additional note 4 below, is less than 93 tó of the total sterol peak areas.
Οι μέθοδοι ανάλυσης για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των προϊόντων που αναφέρονται παραπάνω είναι αυτές που προβλέπονται αντίστοιχα στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1058/77.
of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to
Νοείται ως συντελεστής απόσβεσης Κ270 η απορροφητικότητα σε πάχος ενός εκατοστομέτρου διαλύματος ενός γραμμαρίου λαδιού για 100 χιλιοστόλιτρα μέσα σε ισοοκτάνιο (2,2,4-τριμεθυλοπεντανίου) για μήκος κύματος 270 νανομέτρων.
The expression 'Kro extinction coefficient' means absorption under a thickness of 1 cm of solution of I g of oil per 100 ml in iso­octane (2,2,4­trimethylpentane) at a wavelength of 270 nm.
Η διακύμανση αυτή ορίζεται για :
This variation is defined by : where K,„ K„i 4 and K,„ . 4
- 0,5 (Κ„-4 + Km+4) δείχνει το συντελεστή απόσβεσης σε μήκος κύματος μέγιστης καμπύλης απορρόφησης στα 270 περίπου νανόμετρα, δείχνουν τους συντελεστές απόσβεσης σε μήκη κύματος κατώτερα και ανώτερα των 4 νανομέτρων από εκείνο του K
ΔΚ = K„, ­ 0,5 (K„, .1 + Κ,,,,,ι) is the extinction coefficient at the wavelength of the maximum of the absorption curve in the 270 nm region and are the extinction coefficients at wavelengths 4 nm lower and higher, respectively, than that of K,„.
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΣΠΑΣΗΣ ΑΥΤΩΝ. ΛΙΠΗ ΒΡΩΣΙΜΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΑ, ΚΕΡΙΑ ΖΩΙΚΗΣ Ή ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS: ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
•00/80 — Άλλα
♦00/80 ­­Other
•00/80 Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, ακατέργαστα (ξίγκια) ή λιωμένα , έστω και με πίεση ή που εξάγονται με τη βοήθεια διαλυτών:
Fats of bovine animals, sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solvent­extracted:
•00/10 -Άλλα:
»00/10 ­ Other:
•00/80 — Βοοειδών
»00/80 — Of bovine animals
*00/80 — Προβατοειδών και αιγοειδών
»00/80 — Of sheep or goats
*00/10 - Στεατίνη και ελαιοστεατίνη :
»00/10 ­ Lard stearin and oleostearin:
•00/80 — Που προορίζονται για βιομηχανικές χρήσεις(Ι)
»00/80 — For industrial uses(l)
•00/80 - Στεατέλαιο που προορίζεται για βιομηχανικές χρήσεις άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή(Ι)
•00/80 ­Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption 1)
•00/80 -Άλλα
•00/80 ­Other
•00/80 -Λάδια από συκώτια ψαριών και τα κλάσματα τους:
•00/80 ­ Fish­liver oils and their fractions:
•00/80 — Άλλα
»00/80 ­­Other
•00/80 - Λίπη και λάδια ψαριών και τα κλάσματα τους, άλλα από τα λάδια από συκώτια:
»00/80 ­ Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils.'
•00/80 — Κλάσματα στερεά:
•00/80 — Solid fractions:
•00/80 — Άλλα
"00/80 ­­Other
•00/80 -Λίπη και λάδια θαλασσίων θηλαστικών και τα κλάσματα τους:
•00/80 ­ Fats and oils and their fractions, of marine mammals:
•00/10 — Κλάσματα στερεά:
•00/10 — Solid fractions:
Φάλαινας ή φυσητήρα
Whale oil and sperm oil
Που παρουσιάζονται σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου περισσότερο του 1 kg
»00/80 ­­Other
Δασμοί τρίτων χωρών (S = αναστολή) (Κ ■» ποσόστωση)
Rates of duty third countries (S = suspensions) (K = quota)
•00/80 Άλλα λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματα τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Σογιέλαιο και τα κλάσματα του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
•00/80 -Λάδι ακατέργαστο, έστω και αποκομμιωμένο:
»00/80 - Crude oil, whether or not degummed:
*00/80 — Άλλο
"00/80 Other
•00/80 — Που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή(Ι):
»00/80 — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption 1):
'Ελαιο σόγιας, καθαρισμένο, σε γυάλινες φιάλες, περιεκτικότητας καθεμιά 10 Ιελαίου σόγιας καθαρισμένου, περιεκτικότητας κατά βάρος: τουλάχιστο 8,5 % και το πολύ 12 % εστέρες παλμιτικού οξέος, τουλάχιστο 2,5 % και το πολύ 4,7 % εστέρες στεατικού οξέος, τουλάχιστο 22,4 % και το πολύ 29 % εστέρες ελαΐκού.οξέος, τουλάχιστο 46,6 % και το πολύ 53,7 % εστέρες λινολεΐκού οξέος, τουλάχιστο 7,4 % και το πολύ 11 % εστέρες λινολενικού οξέος, και: περιεκτικότητας: σε ελεύθερα λιπαρά οξέα όχι ανώτερη των 5 mmol/kg ελαίου, φωσφορολιπίδια που αντιστοιχούν σε περιεκτικότητα αζώτου όχι ανώτερη των 0,04 mg/g ελαίου, που προορίζεται για την παραγωγή ενεσίμων γαλακτωμάτων(4)
Purified soya-bean oil in glass bottles. Each bottle holds 10 litres of purified soya-bean oil containing by weight: a minimum of 8,5 % and a maximum of 12 % of palmitic acid esters, a minimum of 2,5 % and a maximum of 4,7 % of stearic acid esters, a minimum of 22,4 % and a maximum of 29 % of oleic acid esters, a minimum of 46,6 % and a maximum of 53,7 % of linoleic acid esters, a minimum of 7,4 % and a maximum of 11 % of linolenic acid esters, and containing not more than 5 millimoles of free fatty acid per kilogram of oil, phosphalipids corresponding to a nitrogen content not exceeding 0,04 mg per gram of oil, and intended for the preparation of emulsions for injections(4)
•00/80 Αραχιδέλαιο Kat τα κλάσματα του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
»00/80 Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
•00/80 — Που προορίζεται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή(Ι)
»00/80 — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption 1)
•00/80 — Που πι"»ψίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή(Ι)
"00/80 — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption 1)
•00/80 - - Άλλα
"00/80 Other
•00/80 - Παρθένα:
»00/80 - Virgin:
•00/80 — Ελαιόλαδο παρθένο φωτιστικό
»00/80 — Lampante virgin olive oil
•00/80 - Άλλα
»00/80 -Other
•00/80 Άλλα λάδια και τα κλάσματα τους, που παίρνονται αποκλειστικά από ελιές, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα, και μείγματα από αυτά τα λάδια ή τα κλάσματα με λάδια ή κλάσματα της κλάσης 1509 :
»00/80 Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading No 1509:
Φοινικέλαιο και τα κλάσματα του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
*00/80 — Που προορίζεται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή(Ι)
"00/80 -Other:
1511 10 90 *00/80 — Άλλο
"00/10 — Solid fractions:
•00/80 -Άλλα: •00/10 — Κλάσματα στερεά:
In immediate packings of a net content of 1 kg or less:
Που παρουσιάζονται σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 1 kg ή λιγότερο:
Intended for human consumption
•00/80 Λάδια ηλιοτρόπιου, κνήκου ή βαμβακιού και τα κλάσματα τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
•00/10 - Λάδι ηλιοτρόπιου ή κνήκου και τα κλάσματα τους: •00/80 — Λάδια ακατέργαστα:
•00/10 -Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof:
Που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή(Ι):
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption! 1):
Που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή(Ι)
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption 1)
•00/10 -Λάδι βαμβακιού (βαμβακέλαιο) και τα κλάσματα του:
Safflower oil
Που προορίζεται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή(Ι)
For technical or industrial uses other than the manufacture oC foodstuffs for human consumption 1 )
•00/80 Άλλο •00/80 — Άλλα:
"00/80 Other:
Που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή(Ι)
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption 1 )
•00/80 Λάδια κοκοφοίνικα (λάδι κοπρά), λαχανοφοίνικα (φοινικοπυρηνέλαιο) ή babassu και τα κλάσματα τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption I )
Που προορίζεται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή(Ι)
Solid fractions:
•00/80 — Άλλα:
Other
Που παρουσιάζονται σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 1 kg ή λιγότερο:
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption 1)
•00/80 - - — Που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή(Ι)
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption 1):
Που παρουσιάζονται αλλιώς
Other:
•00/80 — Λάδια ακατέργαστα:
•00/80 ­­Other:
Που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή(Ι):
In immediate packings of a net content of 1 kg or less:
•00/10 — -- Που παρουσιάζονται αλλιώς: •00/80 Φοινικοπυρήνων •00/80 Babassu •00/80 — Άλλα:
Other:
Που παρουσιάζονται σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 1 kg ή λιγότερο
Rape oil and mustard oil
1514 10 10 •10/80 Αγριογογγύλης και σιναπιού 1514 10 10 •20/80 Αγριοκράμβης 1514 10 90 •00/80 — Άλλα
1515 11 00 »00/10 — Linseed oil and its fractions: 1515 11 00 "00/80 — Crude oil
•00/80 -Άλλα:
1515 19 00 "00/80 ­­Other:
•00/80 Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (στα οποία περιλαμβάνεται και το λάδι jojoba) και τα κλάσματα τους, σταθερά, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
— Maize (corn) oil and its fractions:
Που προορίζεται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή(Ι)
For technical or industrial uses other than the manufacture of 1515 29 90 »00/80 foodstuffs for human consumption 1)
•00/80 Άλλα •00/80 - Ρετσινόλαδο και τα κλάσματα του:
1515 50 00 "00/80 ­Tung oil and its fractions
•00/80 — Που προορίζονται για την παραγωγή αμινο-ενδεκανοϊκού οξέος για την κατασκευή είτε συνθετικών ινών είτε τεχνητών πλαστικών υλών(1)
For technical or industrial uses other than the manufacture of 1515 50 19 "00/80 foodstuffs for human consumption 1)
•00/80 — Άλλα •00/80 - Λάδι τουνγκ (abrasin) και τα κλάσματα του •00/80 - Σισαμέλαιο και τα κλάσματα του: •00/10 — Λάδι ακατέργαστο:
1515 50 91 "00/80 ­­Other: ­ For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption! 1)
Που προορίζεται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή(Ι)
1515 60 10 »00/80 ­Jojoba oil and its fractions:
•00/80 Άλλο •00/10 Άλλα:
­Other
Που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή(Ι)
1515 90 10 »00/80 — Oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions 1515 90 21 »00/10 — Tobacco ­ seed oil and its fractions:
*00/80 -Άλλα:
■ Other:
1518 00 31 •00/10 — Λάδια φυτικά σταθερά ρευστά, απλώς αναμειγμένα, που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή(Ι):
•00/10 ­ Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption(l):
1518 00 31 •00/80 — Ακατέργαστα
•00/80 — Crude
1519 12 00 •00/80 — Ελαϊκό οξύ
»00/80 — Tall oil fatty acids
1519 20 00 •00/80 — Όξινα λάδια από εξευγενισμό (ραφινάρισμα)
»00/80 ­ Acid oils from refining
1520 10 00 •00/80 — Γλυκερίνη ακατέργαστη.
»00/80 Glycerol (glycerine), whether or not pure; glycerol waters and glycerol lyes:
1521 10 00 •00/80 — Κεριά φυτικά:
"00/80 ­ Vegetable waxes:
1521 10 10 •00/80 — Ακατέργαστα
"00/80 ­ ­ Raw
1521 10 90 •00/80 — Άλλα
»00/80 ­­Other
Άλλα
"00/80 ­ Degras
1522 00 00 ΌΟ/80 Λάδια δερμάτων.
"00/10 ­ Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
Υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών:
"00/20 — Containing oil having the characteristics of olive oil:
214 Εφαρμόζεται ο δασμός τρίτων χωρών. (+) Αν δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES και ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός γι'υτές τις χώρες
The third counlr > rate shall he applied. 1" 214 ι · ■ if there are i\o "particular rates of duly' shown for the neu Memher States (KS and PT) it means that there are no lonuer am duties to he charged.
ΤΜΗΜΑ IV
SECTION
Στο τμήμα αυτό η έκφραση «συσσωματωμένα με μορφή σβόλων» δείχνει τα προϊόντα που παρουσιάζονται με μορφή κυλίνδρων, σφαιριδίων κλπ., είτε συσσωματωμένα με απλή πίεση είτε με προσθήκη συνδετικού που σε αναλογία δεν υπερβαίνει το 3 % κατά βάρος.
In this section the term 'pellets' means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16
CHAPTER
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει τα κρέατα, τα παραπροϊόντα σφαγίων, τα ψάρια, τα μαλακόστρακα, τα μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με τις μεθόδους που αναφέρονται στα κεφάλαια 2 ή 3.
This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3.
Όταν τα παρασκευάσματα αυτά περιέχουν δύο ή περισσότερα από τα παραπάνω αναφερόμενα προϊόντα κατατάσσονται στην κλάση του κεφαλαίου 16 που αντιστοιχεί στο συστατικό που υπερτερεί κατά βάρος.
In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified within the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται ούτε στα παραγεμισμένα προϊόντα της κλάσης 1902 ούτε στα παρασκευάσματα των κλάσεων 2103 ή 2104.
These provisions do not apply to the stuffed products of heading No 1902 or to the preparations of heading No 2103 or 2104.
Για τα παρασκευάσματα που περιέχουνσυκώτι, οι διατάξεις της δεύτερης προαναφερθείσας πρότασης δεν εφαρμόζονται για τον καθορισμό των διακρίσεων στο εσωτερικό των κλάσεων 1601 και 1602.
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings of heading No 1601 and 1602. Description
Περιγραφή εμπορευμάτων
Remarks
1601 00 00 •00/80 Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά:
»00/80 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
1602 31 00 •00/10 - Πουλερικών της κλάσης 0105 :
Containing 57 % or more by weight of meat or offal(IO):
1602 31 00 •00/80 —Γάλου:
Containing exclusively uncooked turkey meat
Σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 1602 10, θεωρούνται ως «παρασκευάσματα ομογενοποιημένα» τα τέλεια ομογενοποιημένα παρασκευάσματα από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση ως τρόφιμα για παιδιά ή για διαιτητικές χρήσεις, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 250 γραμμάρια.
For the purposes of subheading 1602 10, the expression 'homogenized preparations' means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenized,, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Για την εφαρμογή του ορισμού αυτού, δεν συνυπολογίζονται τα διάφορα υλικά που προστίθενται, ενδεχόμενα, στο παρασκεύασμα, σε μικρή ποσότητα, σαν καρύκευμα ή για την εξασφάλιση της διατήρησης του ή για άλλους σκοπούς.
For the application of this definition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Η διάκριση 1602 10 έχει την προτεραιότητα πάνω σ' όλες τις άλλες διακρίσεις της κλάσης 1602.
This subheading takes precedence over all other subheadings of heading No 1602.
Τα ψάρια και τα μαλακόστρακα που αναφέρονται στις διακρίσεις των κλάσεων 1604 ή 1605 με το μοναδικό τους κοινό όνομα ανήκουν στα ίδια είδη με εκείνα που μνημονεύονται στο κεφάλαιο 3 με τις ίδιες ονομασίες.
The fish and crustaceans specified in the subheadings of heading No 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name. Additional notes
Συμπληρωματικές σημειώσεις
For the purposes of subheadings 1602 31 11. 1602 39 11. 1602 50 10.
Λ Σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 160231 11, 160239 11, 1602 50 10, 16029061 και 160290 71 θεωρούνται ως «άψητα» τα προϊόντα που δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία ή έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία ανεπαρκή για την εξασφάλιση της πήξης των πρωτεϊνών των κρεάτων στο σύνολο του προϊόντος, και τα οποία, από το γεγονός αυτό, παρουσιάζουν, στην περίπτωση των διακρίσεων 1602 5010, 1602 90 61 και 1602 90 71 ίχνη ροδόχρου υγρού στην επιφάνεια κοπής, όταν κόβονται, και η τομή της κοπής περνάει από το πιο παχύ μέρος.
1602 90 61 and 1602 90 71 the term 'uncooked' shall apply to products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which therefore, in the case of subheadings 1602 50 10. 1602 90 61 and 1602 90 71 show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
Σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 1602 41 10, 1602 42 10 και 1602 49 11 έως 1602 49 15 η έκφραση «τεμάχια αυτών» εφαρμόζεται μόνο στα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος που μπορούν να αναγνωριστούν, λόγω των διαστάσεων και των χαρακτηριστικών του συμφυούς μυϊκού ιστού αυτών, ότι προέρχονται, κατά περίπτωση, από χοφομέρι (ζαμπόν), θωρακοοσφυϊκή χώρα, σβέρκους ή ωμοπλάτες κατοικίδιων χοιροειδών.
1602 42 10 and preserved meat which, due to the size and the characteristics shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may 1602 49 11 to 1602 49 15 the expression 'parts thereof of the coherent muscle tissue, is identifiable as having be.