natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οχήματα με κινητήρα
Endorsed by Parliament October.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 22 October.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 29 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
(first reading) on 29
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/157/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την αποδεκτή ηχοστάθμη και
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/157/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Εσωτερική αγορά τη διάταξη εξάτμισης των οχημάτων με κινητή­ρα.
Internal market lations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 22 Οκτωβρίου.
Π Commission proposals: OJ C 93, 13.4.1992; COM(91) 496 and 498; Bull.
Π Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 179 της 16.7.1992, COM(92) 263 και Δελτίο ΕΚ
D Commission proposal: OJ C 157, 24.6.1992; COM(92) 195; Bull.
61992, σημείο 1.3.21
EC 5­1992, point 1.1.16
D Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.21
Endorsed by Parliament October.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 29 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 22 October, subject to comments call­ing in particular for derogations for all motor fuels and not only for petrol.
ΕΕ C 305 της 23.11.1992
Industrial products
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους ανελκυστή­ρες.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 29 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 October, subject to technical amendments.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τον έλεγχο, τη διάθεση στην αγορά και την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών των εκρηκτικών εμπορικής χρήσης.
Proposal for a Council Directive on the supervision and placing on the market of explosives for civil uses and the mutual recog­nition of authorizations and approvals relating to such explosives.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 121 της 13.5.1992.
Π Commission proposal: OJ C 121. 13.5.1992; COM(92) 123; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
EC 4­1992. point 1.3.13 Π Economic and Social Committee opinion: Bull.
Εσωτερική αγορά
EC 9­1992. point 1.2.19
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 29 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 October, subject to various technical amend­ments.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 29 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή, με διά­φορες τροπολογίες που αποσκοπούν ειδικότερα στη μετατροπή της πρότασης οδηγίας σε πρό­ταση κανονισμού, στη ρύθμιση των μεταφορών πυρομαχικών μεταξύ κρατών μελών και στη θέσπιση διαδικασίας απόσυρσης από την αγορά των ήδη εγκεκριμένων εκρηκτικών αλλά για τα οποία διαπιστώνεται εκ των υστέρων ότι εμπε­ριέχουν κινδύνους για την ασφάλεια των προ­σώπων, των αγαθών ή του περιβάλλοντος.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 October, subject to amendments designed in particular to convert the proposal for a Direc­tive into a proposal for a Regulation, to regu­late the transfer of munitions between Member States and to establish a procedure for withdrawing from the market explosives which have already been approved but which are subsequently found to pose a threat to persons, property or the environment.
Επικίνδυνες ουσίες
G Commission proposal: OJ C 122. 14.5.1992; COM(91) 536; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για δέκατη τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 76/ 769/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν περιορισμούς κυκλο­φορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίν­δυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Proposal for a Council Directive amending for the 13th time Directive 76/769/ EEC on the approximation of the laws, regu­
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 22 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 22 October, subject to obsenations aimed in particular at abolishing the labelling exemption for products which are not prepack­aged.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 22 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic mittee on 22 October.
Κοινοβουλ.ίου στις 29
(first reading) on 29
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Οκτωβρίου.
D Commission proposal: OJ C 206. 13.8.1992; COM(92) 255; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με πρόσθετα μέτρα για τον έλεγχο των τροφίμων.
Proposal for a Council Directive coordinating procedures for the award of pub­lic supply contracts.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 της 26.2.1992, COM(91) 526 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992. σημείο 1.3.42
D Commission proposal: COM(92) 346; Bull. EC 9­1992, point 1.2.28
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα παρεμφερή προϊόντα.
Proposal for a Council Directive con­cerning fruit juices and certain similar prod­ucts.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 22 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 22 October.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις που αφορούν τα πρότυπα ποιό­τητας των εργαστηρίων, τις κυρώσεις και την παρακολούθηση των προϊόντων.
The Committee emphas­izes the need for the simultaneous and parallel implementation of the arrangements in ques­tion in all Member States.
Π Οδηγία προς κωδικοποίηση: οδηγία 75/726/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 311 της 1.12.1975 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 89/394/ΈΟΚ — ΕΕ L 186 της 30.6.1989 Π Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.24 Π Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1992. σημείο 1.2.27
D Directive to be consolidated: Council Direc­tive 75/726/EEC: OJ L311, 1.12.1975. as last amended by Directive 89/394/EEC: OJ L 186, 30.6.1989
Δημόσιες συμβάσεις με την πρωτασφάλιση ζωής και για την τροπο­ποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ ΕΟΚ.
Proposal for a third Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/ EEC and 90/619/EEC.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης συμβά­σεων δημοσίων έργων.
Proposal for a Council Directive con­cerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
D Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.14
D Council common position: Bull. EC 6-1992,
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 28 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 28 October.
Ευνοϊκή.
point 1.3.9
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 28 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament (second reading) on 28 October.
Δημιουργία ενός χρηματοπιστωτικού χώρου
Creation of a financial area
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα συστή­ματα εγγύησης των καταθέσεων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Ευνοϊκή.
EC 7/8­1992. point 1.3.28
Ο Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 163 της 30.6.1992, COM(92) 188 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.11
□ Commission proposal: OJ C 163, 30.6.1992; COM(92) 188; Bull. EC 5­1992. point 1.1.11
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις.
Proposal for a Council Directive on the legal protection of biotechnological inven­tions.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 22 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 22 October, subject to various com­ments.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ υπο­γραμμίζει την ανάγκη ταυτόχρονης και παράλ­ληλης εφαρμογής των προτεινόμενων διατά­ξεων σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee suggests in particular that the home country principle should be extended to the additional deposit guarantee for branches established in Member States applying a different level of cover, that branches should, however, be permitted to join the guarantee scheme of the host country and that advertising relating to guarantee schemes should be prohibited.
Πνευματική ιδιοκτησία
G Commission proposal: OJ C 10, 13.1.1989; COM(88) 496; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
EC 4­1989, point 2.1.44
Εσωτερική αγορά
Intellectual property
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 29 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 October, subject to various amendments designed in particular to introduce an ethical dimension and special treatment for farmers into the proposal.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/91/ΕΟΚ σχετικά με τη σύσταση της ανώνυμης εταιρείας και τη δια­τήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/91/EEC on the forma­tion of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 28 Οκτωβρίου.
LJ Reference: Council Resolution on increased protection for copyright and neighbouring rights: OJ C 138, 28.5.1992; Bull.
ΕΕ C 305 της 23.11.1992
EC 12­1990, point 1.3.170 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 269. 14.10.1991; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 28 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament (second reading) on 28 October, subject to an amendment concerning relations with third countries in the intellectual property field.
Φόρος κύκλου εργασιών (ΦΠΑ)
Endorsed by Parliament ( second reading) on 28 October.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογι­κών εφευρέσεων.
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retrans­mission.
COM(92) 215 και Δελτίο ΕΚ 7/81992. σημείο 1.3.12
Value added tax ( VA T)
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 10 της 13.1.1989.
G Commission proposal: OJ C 255. 1.10.1991; COM(9l) 276; Bull.
Η ΟΚΕ αμφισβητεί την αναγκαιότητα των μέτρων που προτείνει η
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 October, subject to amendments designed in
Ανταγωνισμός
Competition arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products.
D Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 92/12/ ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 76 της 23.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.9
Q Directive to be amended: Council Directive 92/12/EEC: OJ L 76, 23.3.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.3.9
Επιτροπή.
G Commission proposal: OJ C 205, 13.8.1992; COM(92) 215; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 9 October.
Αντικείμενο: απλούστευση και διευκρίνιση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ χωρίς τροποποίηση ούτε του περιεχόμενου ούτε της ουσίας της.
Aims to simplify and clarify certain provisions in Directive 92/12/EEC without altering either the content or the substance of that Directive. OJ C 283, 31.10.1992; COM(92) 426
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που συμπληρώνει το σύστημα του φόρου προστιθέ­μενης αξίας και τροποποιεί την οδηγία 77/ 388/ΕΟΚ ειδικό καθεστώς για το χρυσό.
Proposal for a Council Directive sup­plementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC — special scheme for gold.
Ανταγωνισμός
Application of the competition rules to businesses: specific cases
D Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 77/388/ ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύ­στημα ΦΠΑ: ομοιόμορφη φορολογική βάση — ΕΕ L 145 της 13.6.1977 —, όπως τροποποιή­θηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 92/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 316 της 31.10.1992 και σημείο 1.3.9 του παρόντος Δελ­τίου
G Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145.
Απαγορευμένες οριζόντιες συμπράξεις
13.6.1977, as last amended by Council Directive 92/77/EEC: OJ L 316, 31.10.1992; point 1.3.9 of this Bulletin
Διαδικαστική απόφαση
Commission decisions
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Οκτω­βρίου.
Adopted on 7 October.
Αντικείμενο: επιβολή προστίμου στην επιχείρηση CSM(CentraleSuikerMaatschappij).
This decision, which is of a procedural nature, imposes a fine on CSM (Centrale Suiker Maatschappij).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 27 October.
Η πρόταση αυτή προβλέπει την απαλλαγή από τον ΦΠΑ των πράξεων που αφορούν τον «επενδυ­τικό χρυσό», πράξεων οι οποίες δεν συνεπάγον­ται φυσική παράδοση του αγαθού, διενεργούν­ται δε από εγκεκριμένους επαγγελματίες· σκο­πός της απαλλαγής είναι να αποφεύγεται η πρόκληση αναστατώσεων στην αγορά του χρυ­σού και η διαρροή του μετάλλου σε τρίτες χώρες.
This proposal provides for transactions involving 'investment gold' — defined as not giving rise to physical delivery and as being carried out by licensed professionals — to be exempted from VAT in order not to disrupt the market in gold and to prevent gold from escaping to third countries.
Κατά τη διαδικασία ελέγχου που διατάχθηκε με απόφαση της Επιτροπής, η ολλανδική εταιρεία CSM εμπόδισε τους επιθεωρητές της Επιτροπής την πρώτη ημέρα να λάβουν αντίγραφα εγγρά­φων, ενώ την επομένη τους το επέτρεψε μόνο για ορισμένα από τα έγγραφα αυτά.
During an investigation ordered by the Com­mission, the Dutch company CSM prevented the Commission's inspectors from making cop­ies of documents on the first day, and allowed copies to be made of only some of the docu­ments on the following day.
Η λήψη των υπόλοιπων εγγράφων κατέστη, τελικά, δυνατή αφού επιβλήθηκε χρηματική ποινή.
It was not until after it had imposed periodic penalty payments that the Commission was allowed to copy the remaining documents.
Αντίθετα, για τις άλλες πράξεις επί του χρυσού («χρυσός πλην του επενδυτικού χρυσού») προ­βλέπεται η εφαρμογή του κανονικού καθεστώ­τος φορολόγησης, το οποίο εμπλουτίζεται ωστόσο με ειδικές διατάξεις που αποσκοπούν στην αποφυγή τόσο της απάτης όσο και των διπλών φορολογήσεων.
Provision is made, on the other hand, for other transactions involving gold (gold other than investment gold) to be covered by the normal tax system, subject, however, to special arrangements designed to prevent both fraud and double taxation.
Η πρόταση είναι συ­ντεταγμένη κατά τρόπο ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί τόσο στα πλαίσια οριστικού όσο και στα πλαίσια μεταβατικού καθεστώτος.
The scheme set out in the proposal would apply both under the definitive arrangements and under the transitional system.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλω­σης.
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general
ΕΕ L 305 της 21.10.1992
The reason given by CSM for its refusal was that the documents had no bearing on the investigation.
Ανταγωνισμός
Competition they alone know which documents they need to see straight away.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Οκτω­βρίου.
Adopted on 27 October.
Αντικείμενο: η Επιτροπή ενέκρινε από­φαση κατά των οργανωτών του παγκόσμιου κυπέλλου ποδοσφαίρου που διεξήχθη το 1990 στην Ιταλία για παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The decision finds that the organizers of the 1990 football World Cup in Italy infringed Article 85 of the EEC Treaty.
Κατά την αθλητική αυτή εκδήλωση, οι οργα­νωτές είχαν συνάψει συμφωνία παγκόσμιας αποκλειστικότητας με ιταλικό ταξιδιωτικό πρακτορείο, με την επωνυμία «90 Tour Italia», για τη διάθεση στο εμπόριο «πακέτων» τουρι­στικών υπηρεσιών κατ' αποκοπή τα οποία περιλάμβαναν εισιτήρια για τα στάδια.
The organizing committee concluded a world­wide exclusivity agreement with an Italian tour operator, '90 Tour Italia', for the sale of pack­age tours including entry tickets to stadiums.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As a result, other tour operators had to sell package tours without such tickets and were placed at a serious competitive disadvantage.
4064/89 του Συμβουλίου
Q Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395.
Π Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989, Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 Δελτίου ΕΚ
In addition, travel agencies offering package tours for sale to the public were unable to shop around as they had to deal exclusively with the tour operator appointed by the organizers.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η συμφωνία αυτή επηρέαζε τον ανταγωνισμό, με άμεση επιβάρυν­ση των θεατών.
The Commission considered that the agree­ment restricted competition, directly affecting spectators.
Επιτρεπτές μορφές συνεργασίας
Commission decision under Article 85(3) of the EEC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Οκτω­βρίου.
Adopted on 5 October.
Αντικείμενο: έγκριση του πρωτοκόλλου συμφωνίας που συνήψαν η Air France, η Sabena και το βελγικό κράτος στις 10 Απριλίου 1992.
The decision approves the agreement signed by Air France, Sabena and the Belgian Government on 10 April. Under the agreement.
Τα κύρια στοιχεία της απόφασης είναι τα παρακάτω:
Air France acquires a 37.58% stake in Sabena and is granted specific contractual rights which go beyond those normally conferred on minority shareholders as a means of protecting their investment.
Απόφαση της Επιτροπής στις 13 Οκτω­βρίου.
Adopted on 13 October.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η συνεργασία των δύο αυτών εταιρειών.
The decision authorizes cooperation between these two companies.
4064/89, ελεγχόμενη από κοινού από το βελγικό κράτος και την Air France'
Zl the agreement makes Sabena a concentra­tive joint venture within the meaning of the Merger Control Regulation, controlled jointly by the Belgian Government and Air France;
D τα προβλήματα ανταγωνισμού που προκύ­πτουν επιλύονται με δεσμεύσεις των εν λόγω επιχειρήσεων, καθώς και της βελγικής και της γαλλικής κυβέρνησης'
D the competition problems posed are resolved by commitments entered into by the airlines concerned and the Belgian and French Governments;
— παραχώρηση χρονικών περιόδων για τη διεξαγωγή δρομολογίων μεταξύ, αφενός,
— withdrawal from certain flights on the Brussels-Lyons and Brussels-Nice routes
Οι δύο εταιρείες VTG (Vereinigte Tanklager­und Transportmittel GmbH) και BP Transport und Logistik GmbH (BPTL), θυγατρική της British Petroleum Company plc, κοινοποίησαν σχέδιο αλλαγής του ιδιοκτησιακού καθεστώτος της κοινής τους επιχείρησης Transpetrol GmbH Internationale Eisenbahnspedition (Transpetrol), η οποία παρέχει υπηρεσίες μεσά­ζοντα στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφο­
VTG (Vereinigte Tanklager- und Trans­portmittel GmbH) and BPTL (BP Transport und Logistik GmbH), a subsidiary of British Petroleum pic, notified a proposed change in the ownership of their joint venture Transpetrol GmbH Internationale Eisenbahnspedition, which provides forwarding agency services for the transport by rail of petroleum products and chemicals. The proposal was notified under the
Ανταγωνισμός διο της Βάδης-Βυρτεμβέργης στην επιχείρηση Aluminium deserei Villingen GmbH.
Competition and on routes between Paris or Brussels and the capitals of certain African countries;
— δυνατότητα καθιέρωσης παλινδρομικών πτήσεων μεταξύ Παρισιού και Βρυξελλών από ανταγωνιστικές της Air France και της Sabena αεροπορικές εταιρείες·
— the application, under certain conditions, of multiple designation to flights between Paris and Brussels on the one hand and Ankara and Budapest on the other;
— περιορισμό του διαθέσιμου χρόνου (slot) που χρησιμοποιείται από την Air France και τη Sabena στον αερολιμένα του Ζάβεντεμ'
— the surrender by Air France and Sabena of slots at Zaventem airport;
— άνοιγμα σε θέματα αερολιμένων.
- making ground handling facilities available to other airlines.
Απόφαση σε εφαρμογή του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Commission decision under Article 66(2) of the ECSC Treaty
Η εγγύηση αφορά ποσοστό 35,9% δανείου 5,8 εκατ.
The guarantee covers 35.9%) of a ECU 5.8 million loan intended to meet the company's working capital require­ments.
Για την εγγύηση αυτή προβλέπεται η εφάπαξ καταβολή ποσού ύψους 0,5 % και ετή­σιας προμήθειας ύψους 0,5 %.
The guarantee is secured on property worth nearly four times the amount covered.
Η εγγύηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αφού εξαντληθούν όλες οι άλλες δυνατότητες.
It forms part of a plan to restructure the company which will permit rationalization of production facilities and a reduction in personnel costs.
Επι­πλέον, αποτελεί μέρος σχεδίου αναδιάρθρωσης της επιχείρησης που θα επιτρέψει τον εξορθολογισμό των μέσων παραγωγής και τη μείωση των δαπανών προσωπικού.
These factors enabled the Commission to approve the plan, which was notified as a significant case under the Baden-Württemberg economic develop­ment programme and which is in keeping with the Commmunity guidelines on State guaran­tees.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις προς την επιχείρηση Greizer Metall-Tohstoff GmbH (πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας).
Commission decision on aid to Greizer Metall-Rohstoff GmbH (former German Democratic Republic).
Αντικείμενο: σε εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επι­τροπή επέτρεψε στη Sollac SA να αποκτήσει μερίδιο 30 % της ισπανικής εταιρείας Holding Riberas SA, η οποία ελέγχει το διανομέα Gonvarri.
Under the competition rules of the ECSC Treaty, the Commission has authorized Sollac SA to acquire a 30% stake in the Spanish company Holding Riberas SA, which controls the steel stockholder Gonvarri.
Η απόκτηση του μεριδίου αυτού, η οποία συνοδεύεται από σύναψη συμφωνίας μεταξύ μετόχων, θα επιτρέψει στην Usinor Sacilor να ελέγχει από κοινού με τον όμιλο Riberas ορι­σμένες εταιρείες του ομίλου Gonvarri.
This shareholding and a shareholders' agreement will lead to joint control of some of the companies belonging to the Gonvarri group by Usinor Sacilor and the Riberas family.
Ο όμιλος Gonvarri είναι σημαντικός διανομέας χαλυβουργικών προϊόντων στην Ισπανία.
The Gonvarri group is a major distributor of steel products in Spain.
Μετά από εξέταση, η εν λόγω πράξη θεωρήθηκε σύμφωνη με τα κριτήρια του άρθρου 66, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The proposed operation satisfies the tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν, και που αντιπρο­σωπεύουν εντάσεις μεταξύ 31,9 και 33,9%, είναι σύμφωνες με τις αποφάσεις της Επιτροπής που τις διέπουν.
The aid granted has an intensity of between 31.9 and 33.9% and is therefore compatible with the relevant Com­mission decisions.
Επίσης, είναι συμβατές με τον κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδή­ρου και χάλυβα, λαμβανομένων υπόψη των μειώσεων ικανότητας παραγωγής που πραγμα­τοποιήθηκαν και προβλέπονται για την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, λόγω του ότι οι σχετικές δραστηριότητες καλύπτονται μόνο εν μέρει από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ και λόγω του ευνοϊκού τους αντίκτυπου στο περιβάλλον.
It is also compatible with the Steel Aid Code in view of the capacity reductions carried out or planned in the former German Democratic Republic, the fact that the activities in question are only partially covered by the ECSC Treaty, and their favour­able impact on the environment.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων Γερμανία
Application of the competition rules to government intervention
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις προς την επιχείρηση Thüringische Faser AG/Schwarza.
Commission decision on aid to Thür­ingische Faser AG/Schwarza.
D Αναφορά: πλαισίωση των ενισχύσεων για τις συνθετικές ίνες, τελευταία παράταση — Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.72
G Reference: code on aid to the synthetic fibres industry, latest extension: Bull. EC 3-1989, point 2.1.72
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις προς την εταιρεία Radici Chimica.
Commission decision on the provision of a guarantee by the Land of Baden-Württem­berg to Aluminium Giesserei Villingen GmbH.