natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής μίλησαν επίσης ως ιδιώτες σε διάφορες διασκέψεις σχετικά με θέματα ανταγωνισμού, γεγονός που αποτελεί πολύτιμη ευκαιρία αφενός για να αυξηθεί η διαφάνεια της κοινοτικής πολιτικής και αφετέρου για να κατα­στούν γνωστές οι αντιδράσεις των επιχειρηματικών και άλλων κύκλων όσον αφορά τις επιπτώσεις της πολιτικής ανταγωνισμού στην αγορά.
Commission officials also spokein a personal capacity at several conferencesrelating to competition matters; this is a valuable means of increasing thetransparency of Community policy and of obtaining feedbackfrom businessand other circleson the impact of competition policy in the market place.
Η Επιτροπή επιθυμεί τις εν λόγω επαφές με καταναλωτές, εργοδότες και άλλες σχετικές ομάδες προκειμένου να πληροφορείται τις επιπτώσεις της πολιτικής ανταγωνισμού.
Thecommission welcomes these contacts with consumers, employersand otherrelevant groups in monitoring the impact of competitionpolily. polily.
Η έκθεση Charié λαμβάνει σε με­γάλο βαθμό υπόψη τις παρατηρήσεις της Επιτροπής.
The charie reportdraws widely on the Commission'scomments.
Κατά τη διάρκεια του έτους αυτού οι υπηρεσίες της Επιτροπής συναντήθηκαν επίσης με εθνικές οργανώσεις εργοδοτών στη Γερμανία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
During the year, commission officials also met with the nationalemployers' organizations in Germany, Spain, France, Ireland and the UnitedKingdom .
Η Επιτροπή καλεί τις οργανώσεις εργο­δοτών ή άλλες ενδιαφερόμενες ομάδες να έρθουν σε επαφή με τις σχετικές υπηρε­σίες, εφόσον θα επιθυμούσαν να τους δοθεί ανάλογη ευκαιρία για να εξηγήσουν τις απόψεις τους σχετικά με γενικά θέματα πολιτικής.
The Commissioninvitesemployers'organizationsor otherinterestedgroups to make contact with its relevant departments if they would like a similaropportunity to explain their points of view on general quesrions and policy.
Παράρτημα I - Οι αντιδράσεις στην XXII Έκθεση
Annex _BAR_ - Reactions to the Twenty-second Report
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την 22η Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (ΕΕ C 61 της 28.2.1994).
Resolution on the Twenty-second Competition Report of the Commission of the European Communities
- έχοντας υπόψη την 22η Έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την Πο­λιτική Ανταγωνισμού [COM(93) 0162 - C3-0191/93],
- havinq reqard tothe 22nd Report ofthe Commissionof the EuropeanCommunitieson Compititiön Policv(COM(93)0162- c3-01 9 1i93),
- έχοντας υπόψη την απάντηση της Επιτροπής στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 18ης Δεκεμ­βρίου 1992 σχετικά με την 21η Έκθεση ('),
- having regardto the Commission'sresponseto Parliament'sresolutionof18 December1992on the 21 st Report,1
- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών (Α30045/94),
- having regard to the report of the- comrnittee on Economic and Monetary Affa.irs. a.nd iirO'üsiriai"pöricy and tÄä'öpinion olthe Öo m mittee on LegalAffairs and Citizens'Rights
Τρίτη, S Gtfaovaoiov UM
Tuesday, t February lggf
Α. πιστεύοντας ότι αν η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού θέλει να συνεχίσει να τυγχάνει ευρείας υποστήριξης πρέπει να ανταποκρίνεται σε ορισμένες βασικές προκλήσεις.
Completing the internal market l ' Considers that.vigorous implementation of existing competition policy will be of centralimportance in ensuring the full achievement of the inteäal märket;
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Believes that new efforts will have to be made to tackle residual internal market barriers, including the uneven quality of regulation and administration in different Member States of the
1. θεωρεί ότι η σθεναρή εφαρμογή της ισχύουσας πολιτικής ανταγωνισμού θα έχει πρωταρ­χική σημασία για την εξασφάλιση της πλήρους ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς-
European Union; calls on the Coirmission, more-o_ver, to proceed furtherin ift.-äpplication of com.petition policy in such.specific sectors as financiaf services and ttunrpori,' subject to minimum- public service obligation.t b"^t^ng fulfilled and, in particular, turifi gluiunt"rJ being given to the users who are leist well-off:
3. επιμένει όπως η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά τα πρακτικά αποτελέσματα προη­γούμενων ενεργειών της, π.χ. στον τομέα των τιμών των αυτοκινήτων, για να εξασφαλίσει ότι η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού όντως αποδίδει·
Insists on careful monitoring of the practical results of earlier Commission action, for instance in the field of motor vehicle prices, to ensure that Community .orp.iition policy is really working;
Προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Calls for a progressive reduction in the persistingwide disparities in the overall levels of state aid between different Member States, and foi the p.op.r
Η πολιτική ανταγωνισμού σε σχέση με τις διαδικασίες ιδιωτικοποίησης και φιλελευθεροποίησης, και ο νέος ρόλος τον δημόσιον τομέα
Community competition policy in the new Länd., o"fGeimany, especialfyOuring tie sensitive winding-up phase of the Treuhandanstalt'sactivities, so thai u'nupitopriate balailceis retained between flexible treatment for the new Länder and fairnessto theiört öf the Community, whili recognizing the need for transitional arrangements in view of the special difficulties faceä'bythe the new Länder;
8. λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι εξελίξεις αυτές οδηγούν σε διεύρυνση του πεδίου του ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση αλλά επιμένει, παράλληλα, στην τήρηση ορισμένων βασικών αρχών:
Calls on the Commission to-put forward proposals setting out the conditions on which enterpriseswhich. are seriously affected by envirbnäental proteciion measures or are located in ecologicallysensitiveareas may receiveäid;
— της ανάγκης να εξασφαλισθεί ότι υπάρχει πραγματική ουδετερότητα της πολιτικής αντα­γωνισμού έναντι του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Cgmpe.tition -policy in connection with the privatization and liberalizpti.on process, and thechanging role of the public sector
— της ανάγκης να εξασφαλισθεί ότι σε κοινοτικό επίπεδο αναπτύσσεται ένα κοινό πλαίσιο υποχρεώσεων παροχής γενικών υπηρεσιών.
Welcomes the fact that these developments are leading to an extension of the scope of competition within the European Union bui insists, at the same time, on respect for a number of key principles: the need to ensure that there is true neutrality of competition policy between the public andprivate sectors, the need to ensure that a common framework of universal service obligations is dgveloped at Community level, the need to ensure that there are effective and broadly comparative regulatory regimes within each of the Member States, ject to the need to ensure that any remaining monopolies in the use of networks are submaximum transparency, and appty unifo.m tyrt..r of cost accounting;
// πολιτική ανταγωνισμού και η οικονομική ύφεση στην Ευρώπη
Compctition policy and the economic recession in Europe g.EmphasizesthevitalrolethatmustbeplayedbyCommunity.competitionpolicyin overcoming the risks of incrcased protectionism at a time ofeconomic slowdown and rccession;
11. καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να παρέχει τους καλύτερους δυνατούς προσανα­τολισμούς ως ποος το ποιες ενισχύσεις δικαιολογούνται και υπό ποιους όρους.
Calls on the Commission to continue to provide the maximum possible guidance as to which aid is lustifred and under what conditions.
12. επιμένει, ωστόσο, ότι η αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οικονομική ύφεση και στην ανάγκη προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης δεν μπορεί να ερείδεται μόνον στην πολιτική ανταγωνισμού αλλά πρέπει επίσης να βασίζεται και σε άλλες πολιτικές (περιφερειακή, κοινωνική, περιβαλλοντική και βιομηχανική).
Welcomes the Commission's new guidelines for state aid ö SME's, and requests more infomation frcm the Commission as to what progress it is making to develop a morc coherent approach to the trcatment of labour market schemes in the Memb;r Shtes, und ul.o as regards aid-for rescuing and restructuring fims in difficulty; lZ.
Π.χ. φρονεί ότι η εγκαθίδρυση ενός συνεκτικού πλαισίου βιομηχανικής πολιτικής για ένα ιδιαίτερο τομέα θα έχει μεγαλύτερη αποτελεσματικό­τητα από τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων μόνο στον τομέα αυτό στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού-
Insists, however, that the European Unionjs responre to the economic rccessionand to theneedto prcmote economic development cannotjust be based on competition policy.alone, andthat thij also needs to be flanked by effective-rcgional, social, environmental and industrialjJici".. n"tieue., for example, that ätablishment öfa coherent industrial policy fmmework forä particular sctor would have more force thanjust a sectoral code on state aid within the context of competition PolicY;
13. φρονεί ότι η πρόκληση του έντονου παγκόσμιου ανταγωνισμού απαιτεί οι μεμονωμένες περιπτώσεις πολιτικής ανταγωνισμού να εξετάζονται όχι απλώς αποκλειστικά από την προοπτική της κοινοτικής αγοράς αλλά και σε σχέση με την πραγματικότητα των παγκόσμιων αγορών υπογραμμίζει εξάλλου την ανάγκη να προσαρμοστεί η εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, συναρτήσει των αναγκών σε ό,τι αφορά την προστασία της θέσης των μικρών ανεξαρτήτων παραγωγών στις περιφερειακές αγορές, την κοινωνική προστασία των εργαζομένων και την προστασία του περιβάλλοντος-
Believes that the challenge ofintensified world competition calls for individual competi- tion policy cases to be looked-at not just frcm the perspective of the Community mtrket in isolation but in tems of the reality of world markets;-stresses,moreover, the need to adjust the- application of European and inteäational rules on competition in the light of the imperatives of fiäte"ting small inäependenr producers on regional makets, smial protection of workers and environmental Protection;
Η πολιτική ανταγωνισμού, ο ΕΟΧ και οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Competition polby and the EEA and the counlries oJ Centml and EasErn Earope
Ζητεί να επιδειχθεί ελαστικότης και κατανόηση ενόψει του άνευ προηγουμένου χαρακτήρα αυτών των μεταρρυθμίσεων, αλλά ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε λεπτομερή ανάλυση των αναφυομένων προβλημάτων
Calls for flexibility andunderstanding in view of the unprecedented nature of this process and transformation butrcquests a deiailed Commission analysis of the problems raired; accountable, user-fientlly and decentralized application of competi-
Τρίτη, 8 Φ($γθναρίον 1994
Tuesday, t February 199419.
Η ανάγκη για μια διαφανή, υπεύθυνη, φιλική προς το χρήστη και αποκεντρωμένη εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού
Calls for Commission accountability to the Parliament to be reinforced and for: the Commission's response to Parliament's annual resolution to be submitted within six- weeks of its adoption, submission by the Commission of a specific calendar of competition policy activities for the coming year, and for all new Commission proposals and-communications to go to the
ζητεί να αυξηθεί η ευθύνη της Επιτροπής έναντι του Κοινοβουλίου και μάλιστα:
9f a universal service in the telecommunicatiohs sector, given the importance the
— η απάντηση της Επιτροπής στο ετήσιο ψήφισμα του Κοινοβουλίου να υποβάλλεται εντός 6 εβδομάδων από την έγκριση του
European Parliament has attached to this issue,on behalf of Europeaticonsumers; consumers;
20. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν κλήθηκε να γνωμοδοτήσει για το ψήφισμα του Συμβουλίου οχειικά με την ανάπτυξη στον τομέα των τηλεπικοινωνιών της παροχής μιας υπηρεσίας κοινής ωφελείας, δοθέντος ότι έχει προσδώσει στο θέμα αυτό ιδιαίτερη σπουδαιό­τητα, ανταποκρινόμενο στα αιτήματα των ευρωπαίων καταναλωτών
Calls on the Commission to carry out a general examination of the political and economic goals oj gompetition policy both inside the Unlon and in respect of non-member countries in the lig-hl of the new circumstances in which it must be implemönted,particularly PresidenrDelors' Delors'
23. επιμένει όπως η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού καθίσταται σαφής και κατανοητή όσο το δυνατό περισσότερο σε όλους τους ενδιαφερόμενους και ζητεί οι διαδικασίες της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού να είναι διαφανέστερες, ταχύτερες και αποτελεσματι­κότερες, και επίσης να δίνουν λύση στα διαδικαστικά μειονεκτήματα που έχουν εξακριβωθεί από το Πρωτοδικείο και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο-
Insists on the need for Community competition policy to be made as clear and comprehensible.as possible to all those concern eO Uy it, and för Commission procedures in competition policy to be made even more transparent, rapid and effective, and also to respond to the procedural shortcomings that have been idöntified by the Court of First Instance and by the
24. θεωρεί αναγκαία την αύξηση του προσωπικού της ΓΔ IV, που έχει αρμοδιότητα στον τομέα αυτόν, ώστε η Επιτροπή να μπορέσει μακροπρόθεσμα να ανταποκριθεί στις ανάγκες αυτές-
24- Considers it necessary to increase the staff complement of DG IV, which is responsible forthis area, so that the Commission can meet these requirements in the long term;
25. θεωρεί ότι η αποκεντρωμένη εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού και ο σεβασμός της αρχής της επικουρικότητας είναι σημαντικές και χρήσιμες αρχές και επιδοκιμάζει τα μέτρα που έλαβε προσφάτως η Επιτροπή όσον αφορά το θέμα αυτό.
Considers that decentralized application of competition policy and respect of the principle of subs.idiarity.
Επιμένει, ωστόσο, ότι αυτές οι αρχές δεν πρέπει να οδηγήσουν σε επανεθνικοποίηση της πολιτικής ανταγωνισμού ή σε άνιση εφαρμογή της νομοθεσίας επί του ανταγωνισμού στις διάφορες χώρες της Κοινότητας-
Commissioninthisregard.Insists, however, thatthese principlesmustnoileadtöre- nationalizationof competition policy or to uneven applicationof competition law from one pan ofthe Community to another:
26. επιδοκιμάζει την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για αυτό το θέμα και θεωρεί ότι συνηγορεί σαφώς υπέρ μειώσεως του εν λόγω κατωφλίου.
Welcomes the Commission's recent communication on this subject,and considers that it makes a powerful case for lowering the threshold. Regrets, therefore, thä Commission's decision
Απάντηση του κ. Van Miert στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την XXII Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Reply by Mr K. Van Miert to the Resolution of the European Parliamenton the Twenty-second Report on Competition Policy
Ψήψιο-μ/ι του Κοινοβουλίου
Parliament's resolution
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (σημεία 2 έως 4)
Completing the internal market (points 2 to 4)
Το Κοινοβούλιο κρίνει ότι θα πρέπει να κατα­βληθούν véeç προσπάθειες για την άρση των εμποδίων που δημιουργούνται από τις διαφορές στο χώρο των ρυθμίσεων και της διοίκησης στα διάφορα κράτη μέλη.
The Commission shares Parliament's opinion on the need to ensure not only that the legislative plo- grammeof the internal market is completed but also that an additional effort is made to dismantle the barriers resulting from the uneven quality o{ regu- lation and admlnistration in the different Member
Συμμερίζεται την ανησυχία του Κοινοβουλίου όσον αφορά την τήρηση των ελάχιστων υπο­χρεώσεων της δημόσιας διοίκησης και υπογραμ­μίζει τη θέση της για το σεβασμό της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας.
Parliament wants an additional effort to be madeto dismantle the barriers resulting from theuneven quality of regulation and administrationin the different Member States, It also asksthe Commission to extend the application ofcompetition policy in certain sectors such asfinancial services and transportr subject to minimum public-service obligations being fulfilled.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η αυξημένη διαφάνεια τα > ν τιμών που επιτεύχθηκε με αυτόν τον τρόπο, συμβάλλει στο να έχει ο ευρωπαίος καταναλωτής μεγαλύτερη γνώση των πλεονεκτη­μάτων της ενιαίας αγοράς.
It insists on the need to monitor earlier Com'mission action, for instance in the field of motorvehicle prices.
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου
Its biennial survey of stateaids in the EC is designed to provide the necessarydata.
Απάντηση του κ. Van Miert
economic and social cohesion
Προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ο^νοχή? (σημεία 5 έως 7)
Promoting (points 5 to 7)
Κατά την προώθηση των στόχων της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, μπορούν να δικαιολο­γηθούν ορισμένες ανισότητες στις κρατικές ενι­σχύσεις μεταξύ κρατών μελών.
In furtheranceof the objectives of social and economic cohesion, some disparities in state fundingbetween Member States may be justified.
Ωστόσο, όπως επισημαίνει το ψήφισμα, οι περισσότερες ενι­σχύσεις στον βιομηχανικό τομέα χορηγούνται ακόμη στις μεγαλύτερες οικονομίες της ΕΚ.
However,as the resolution points out, most aid to the manufacturing sector is still going to the largest economies inthe EC.
Η Επιτροπή προ­τίθεται να συνεχίσει τις εργασίες της για να δια­σαφηνίσει τους σχετικούς κανόνες των κρατικών ενισχύσεων της Συνθήκης ΕΚ.
Efforts are-reqüiredthrough the Structural Funds and the controf of state aid to ensure thatscarce resources are spent where they are most
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει προ­τάσεις για ενίσχυση των επιχειρήσεων που θί­γονται σοβαρά από τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος.
Parliament notes with concern that the four leastdeveloped Member States receive a relative levelof aiü (i.e per capita) much lower than the Community average and that the level of aid inthe four richest countries has increased from 7 SVoof total Community aid in the period 1986-88 to79Vo between 1988 and 1990.
Ψήφκιμα του Κοινοβουλίου
Parliamenr's resolution
Απάντηση του κ. Van Miert σία νέα κρατίδια (Lander).
Mr Van N'{iert's response in order to help promote the objectives ofcohesion.
Η Επιτροπή σημειώ­νει σ' αυτό το πλαίσιο ότι η Treuhandanstalt πρό­κειται να διαλυθεί στο τέλος του 1994.
needed and that competition is not unduly distorted.The Commission intends to continue its work toclarify the state aid rules of the EC Treaty in this respect.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Δεκέμβριο του 1993 ένα νέο πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
Parliament asks the Commission urgently toreview the overall application of competitionpolicy in Germany's new Länder to ensure fair-ness to the rest of the Community, but recognizesthe need for transitional arrangements.
Το πλαίσιο προσ­διορίζει τις κατευθύνσεις που ακολουθεί η Επι­τροπή όταν εξετάζει, βάσει του άρθρου 92, τα διάφορα μέτρα που προτείνουν τα κράτη μέλη.
Commission to make proposals concerning aid to enterprises seriously attected by environmentalprotection measures.
Μπορούν επίσης να χορηγηθούν ενισχύ­σεις για υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
The Commission sharesthe European Parliament's concern that equal situations should be treated equally in the Community,that the transitional measures cannot continue foreverand that the usual procedures for state aid musteventually apply to the new Länder.
Τέλος, μπο­ρούν να αυξηθούν τα αποδεκτά ανώτατα όρια, όταν οι δικαιούχοι είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ή βρίσκονται σε περιφέρειες που λαμβάνουν βοήθεια.
The Commission notes in this context that the Treuhandanstalt is to bedissolved by the end of 1994. The new Länder arelikely to remain an area eligible for the derogationprovided for in Article 92(3)a)EC for some years tocome, which allows for a continued high level ofinvestment aid as well as for certain other aids.
ΑΝΤΑΓ. 1993
In December 1993 the Commission adopted newguidelines on state aid for environmental protection.
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου
Aid may also be granted for advisoryservices on environmental matters.
Απάντηση του χ. Van Miert
Finally, the per- mitted ceilings may be increased in the case of smallor medium-sized enterprises or enterprises located inassisted areas.
Η ιδιωτικοποίηση, η απελευθέρωση και ο ρό­λος του δημοσίου (σημείο 8)
Privatization, liberalization and the role of thepublic sector (point 8)
— να εξασφαλισθεί η ουδετερότητα της πολι­τικής ανταγωνισμού ως προς τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα-
The principle of neutrality regarding the public orprivate ownership of enterprises is enshrined in
— να εξασφαλισθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, ο σε­βασμός μιας κοινής δομής των υποχρεώσεων των καθολικών υπηρεσιών
While welcoming the extension of the scope of thecompetition rules in the Union, Parliament insiststhat the following principles be respected:
Ο σεβασμός της αρχής της ουδετερότητας έναντι της δημόσιας ή ιδιωτικής ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων αναφέρεται στο άρθρο 222 της Συνθήκης και αποτελεί μια από τις μείζονες μέ­ριμνες της Επιτροπής στο πλαίσιο των ευθυνών της όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Article 222 ofthe Treaty.
Απάντηση του κ. Van Miert
- the need to ensure that any remaining monopolies are subject to transparency in the useof networks and apply a uniform system ofaccounting.
Το ειδικό πρόβλημα που τίθεται από τις δημόσιες επιχειρήσεις είναι ωστόσο αποκλειστικά το πρόβλημα του προσδιορισμού της ενίσχυσης.
to respect it when carrying out its responsibilities inthe aräaof competition. Consequently, in accordancewith the twelfth recital of Regulation (EEC) No4064189, its practice in the field of merger control isto take accoünt,when calculating the turnover of anundertaking involved in a merger and determiningcontrol, of ündertakingsmaking up an economic unitwith an independent power of decision, irrespectiveof the way in which their capital is held or of therules of ädministrative supervision applicable tothem.
Οι ενισχύσεις στις δημόσιες επιχειρήσεις έχουν, εξάλλου, τις ίδιες δυνατότητες παρεκκλίσεαιν με τις ενισχύσεις στις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Moreover, this pra-cticetallies with thatföllowed in applying Articles 85 and86 and the correspondingpiovisions of the ECSCTreaty.
Όσον αφορά την ανάγκη να εξασφαλισθεί ένα κοινό πλαίσιο υποχρεώσεων για παροχή καθο­λικών υπηρεσιών, η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο για την ανάπτυξη καθολικών υπηρεσιών στο νέο ανταγωνιστικό περιβάλλον, η οποία εγκρί­θηκε στις 15 Νοεμβρίου 1993, συζητήθηκε από το Συμβούλιο στη συνεδρίαση του στις 7 Δεκεμ­βρίου.
In the area of state aid, applying the principle ofnon-discrimination raises special problems. This isbecause equality of treatment presuPp-oryS that theconditionsäre equal at the outset, which is never thecase in practice given the special financialrelationsbetween public äuthorities and their public enterprises, which are generally not vgry translarent.in order to be able to röspect the principle ofnon-discrimination in its monitoring of state aid, the Commission in 1993 amended Directiv e 80l723lEEC on the transparency of financial relations betweenMember Staiesand public undertakings in order toinclude an obligation to provide the Commissionwith annual reports on financial transactions involving large public undertakings in the manufacturingsector.
Ο ορισμός της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας θεωρείται ότι είναι ζωτικής σημασίας στην προε­τοιμασία για την πλήρη απελευθέρωση των τη­λεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
assessed by cohparing the terms on which the state makes aväilable-funds to public enterprises with those on which a private investor operating under normal market conditions would provide funds to a to public comparable private enterprise. Aid enteiprisesinöidentally qualifies for the same dero- gations as aid to private firms.
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου
Parliament'sresolution
Απάντηση του κ. Van Miert του κόστους, τόσο μεταξύ εκείνων των δραστη­ριοτήτων που εξακολουθούν να διεξάγονται ακόμη μονοπωλιακά, είτε νομίμως είτε de facto, όσο και εκείνων των τομέων όπου υπάρχει αντα­γωνισμός.
The Commission agrees that while respecting theprinciples of subsidiarity as regards the implementation of regulatory systems, they must in all casesbe effective and must provide sufficient points of comparison to ensure that the competition rules arebeing fully respectedin each Member State.The Commission agrees that the introduction ofgreater competition into the former monopoly areaswill require transparency in the exploitation ofnetworks and in the distribution of costs as betweenthose activities still carried on under monopoly, either legal or de facto, and those areas wherecompetition exists.
Αυτό το θέμα εξετάζεται ήδη από τις υπηρεσίες, με σκοπό την εξεύρεση λύσεων στα υπάρχοντα προβλήματα.
This issue is already being exam- ined within the departments with a view to findingsolutions to the problems which exist.