natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα στο έργο αυτό έχουν πρόσβαση και άλλες ηλικιακές ομάδες προσφέροντας όχι μόνο εργασιακή εμπειρία αλλά επίσης και εξειδικευμένη επιμόρφωση στην ίδια την εταιρεία ή σε εργαστήρια συνεργαζομένων ιδιιοτικών εταιρειών.
Today, the project has been opened to other age groups offering not only work experience but also specialised training in the company itself or at workshops of cooperating private companies.
Τα περιβαλλοντικά οφέλη από το πρόγραμμα είναι η ανάκτηση των ελαίων από συμπιεστές και συμπυκνωτές, η μείωση της παράνομης εναπόθεσης αποβλήτων και η επισκευή ηλεκτρικών συσκευών προκειμένου να επαναχρησιμοποιηθούν.
Environmental benefits of the project are the recovery of compressor oils and condensers, the decrease of illegal rubbish dumps and the repair of electrical appliances for re-use.
Από το 1984 το πρόγραμμα ENVIE εξασφάλισε εργασιακές θέσεις ασκουμένων σε περισσότερα από Ι 800 άτομα σε όλη την εθνική επικράτεια.
Since 1984 ENVIE has provided trainee jobs for more than 1 800 people nationwide.
Επιπλέον των πολυαρίθμων μεταβατικών εργαζομένων (400 μόνο κατά το 1996), το ENVIE απασχολεί 100 μόνιμους διοικητικούς υπαλλήλους και στελέχη).
Besides the many transitional workers (400 alone in 1996) ENVIE employs 100 permanent administrators and executives.
Το έργο ολοκληρώθηκε το 1996 και περιλαμβάνει πλέον 18 εταιρείες με συνολικό κύκλο εργασιών 3,5 εκατ.
It provides a 'sheltered' environment for the start-up of sustainable businesses with potential to grow in world markets, promotes technologies such as biofuelled combined heat and power plants (CHP) and encourages the re-use of surplus agricultural land.
ECU κατά το δεύτερο έτος και 70 θέσεις εργασίας εκ των οποίων 40-50 άρτι δημιουργηθείσες.
The project was completed in 1996 and now comprises 18 businesses with a turnover of ECU 3.5 million in the second year and 70 jobs of which 40 to 50 were newly created.
Οι εταιρείες που συμμετέχουν στο Tweed Horizon θα αναπτύσσουν δραστηριότητες σε διάφορους εμπορικούς τομείς όπως η ανακύκλωση και η αποδοτική αξιοποίηση της ενέργειας.
The companies involved in Tweed Horizon operate in a range of commercial areas including recycling and energy efficiency.
Έτσι αναμένεται να επιτευχθεί καλύτερη διαχείριση της ζήτησης που παρατηρείται στις νήσους για ενέργεια και νερό λόγω των τουριστικών δραστηριοτήτων.
This will help to ensure that demands on the islands' energy and water resources imposed by tourism are better managed.
Το έργο συνιστά μέρος ενός ευρύτερου προγράμματος που διευκολύνει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στο μεταβαλλόμενο οικονομικό και επιχειρηματικό κλίμα.
The project forms part of a wider programme which assists small and medium-sized enterprises to adapt to the changing business and economic climate.
Το έργο ενδέχεται να δημιουργήσει 50 θέσεις εργασίας και να εξασφαλίσει την επιμόρφωση 350 ατόμων στους τομείς των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, της αφαλάτωσης του ύδατος και της επαναχρησιμοποίησης του.
The project is likely to create 50 jobs and provide for the training of 350 people in renewable energy and water desalination and re-use.
Το περιβάλλον και η απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Μελλοντικές δράσεις
EU environment and employment: future action
Στόχο μας επιβάλλεται να αποτελέσει η οικοδόμηση μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης που να είναι σε θέση να ενθαρρύνει την οικονομική ανάπτυξη προσφέροντας παράλληλα επαρκείς επαγγελματικές δυνατότητες καθώς και ένα καθαρό και υγιές περιβάλλον.
The building of a European Union that encourages economic growth while at the same time providing sufficient job opportunities and a clean and healthy environment must be our goal.
Προς τούτο απαιτείται η χρήση διαφόρων πολιτικών μέσων όπως η πλήρης εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, η παροχή χρηματοοικονομικών ενισχύσεων, φορολογικών κινήτρων, πληροφοριών, εκπαίδευσης και επιμόρφωσης καθώς και ενεργητικές πολιτικές στην αγορά εργασίας.
This will require the use of different policy instruments such as the full implementation of environmental legislation, financial aid, fiscal incentives, information, education and training and active labour market policies.
Ωστόσο η ολοκλήρωση του περιβάλλοντος και της απασχόλησης θα επιτύχει αποκλειστικά και μόνο εφόσον όλοι οι εμπλεκόμενοι εταίροι από τη βιομηχανία, τους φορείς συνδικαλιστικής εκπροσώπησης, τις δημόσιες αρχές, τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς και τον χρηματοοικονομικό και ερευνητικό τομέα είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν μεταξύ τους.
The successful integration of environment and employment will only succeed, however, if all the partners affected, industry, trade unions, public authorities, non-governmental organisations and the finance and research sectors are prepared to cooperate with each other.
Ο κύριος ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει το πλαίσιο για ανάλογη δράση συνεργασίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθώς και για την προαγωγή των αναγκαίων πολιτικών πρωτοβουλιών:
The primary role of the European Commission in this context will be to provide the framework for such cooperative action at national, regional and local level and to promote the necessary policy initiatives:
• Πλήρης εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ιδίως σε τομείς όπως το νερό. τα απόβλητα και η διατήρηση της φύσης.
• Full enforcement of EU environmental legislation particularly in the areas of water, waste and nature conservation. Implementation of EU environmental legislation will lead to new investments and hence employment in the
Η εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα οδηγήσει σε νέες επενδύσεις και κατά συνέπεια στη δημιουργία απασχόλησης στα 15 κράτη μέλη καθώς και στις χώρες που θα καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο άμεσο μέλλον.
15 Member States as well as in those countries which will join the European Union in the near future.
• Συνεχείς προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα χρήματα από τα ευρωπαϊκά χρηματοοικονομικά μέσα όπως το διαρθρωτικό, το κοινωνικό και το Ταμείο Συνοχής χρησιμοποιούνται για προγράμματα και έργα που προάγουν και επιδιώκουν παράλληλα την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την αεκρόρο ανάπτυξη.
• Continuing efforts to ensure that money from the European financial instruments such as the Structural, Social and Cohesion Funds are used for programmes and projects which simultaneously promote and pursue economic growth, employment and sustainable development.
Προς τούτο είναι καθοριστικής σημασίας η ενίσχυση της περιβαλλοντικής εκπαίδευσης και επιμόρφα > σης ούτως ώστε να ανταποκρίνεται σε νέα και σύγχρονα επαγγέλματα.
In this context support for environmental education and training corresponding to new and updated job profiles is essential.
Ένα πρώτο βήμα έγινε προς την κατεύθυνση αυτή με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη φορολογία της ενέργειας.
A first step has been made in this direction with the proposal for a Council directive on energy taxation.
Τα έσοδα από τη φορολογία της ενέργειας και της περιβαλλοντικής ρύπανσης θα πρέπει να αξιοποιηθούν για τη μείωση του κόστους απασχόλησης.
Revenues from energy/environmental taxation should be used to lower labour costs.
Καθοδήγηση των κρατών μελών σχετικά με τις εθνικές στρατηγικές και πολιτικές απασχόλησης με την εκπόνηση ετήσιων «Κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση».
Guidance to Member States on their national employment strategies and policies through the annual 'employment guidelines'.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 για την απασχόληση απαιτούν από τα κράτη μέλη να προάγουν μέτρα που να εκμεταλλεύονται πλήρως τις δυνατότητες απασχόλησης μεταξύ άλλων στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και τον τομέα της παροχής περιβαλλοντικών υπηρεσιών.
The 1999 employment guidelines require Member States to promote measures which fully exploit job opportunities inter alia in the area of environmental technologies and in the environmental service sector.
Προαγωγή και διεύρυνση της τεχνολογικής αποτίμησης ώστε να καλύπτονται, εκτός της απασχόλησης, και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Promotion and extension of technology assessment to include employment as well as environmental effects.
Καθιέρωση περιβαλλοντικών και κοινωνικών κριτηρίων σε επιλεχθέντες βιομηχανικούς τομείς.
Environmental and social benchmarking in selected industry sectors.
Τα κριτήρα αυτά μπορεί να συμβάλουν καθοριστικά στη διοχέτευση επενδύσεων σε καθαρότερα προϊόντα και διαδικασίες καθώς και για την εξοικονόμηση δαπανών.
Benchmarking can be instrumental in guiding investments towards cleaner products and processes and cost savings.
1 Η διάδοση των πληροφοριών καθιστά εμφανέστερες τις υπό εκτέλεση δραστηριότητες που σχετίζονται με τον περιβάλλον και την απασχόληση στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
Dissemination of information improves the visibility of ongoing activities on environment and employment in the private and public sectors. A database on environmentrelated industries will shortly be available on the Internet.
Αναμένεται ότι σύντομα θα διατεθεί μέσω του Διαδικτύου βάση δεδομένων για τους κλάδους που σχετίζονται με το περιβάλλον.
In addition, DG XI undertakes studies on various aspects of environmentrelated employment such as the assessment of the export potential of environmental technologies and their employment effects.
Επιπλέον η ΓΔ Περιβάλλοντος έχει αναλάβει μελέτες για
It also contributes to the financing of
Παράλληλα συμβάλλει στη χρηματοδότηση έξι έργων ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης στον τομέα του περιβάλλοντος και της απασχόλησης που εκτελούνται από εξωτερικούς οργανισμούς.
six information and awareness-raising projects in the field of environment and employment carried out by outside organisations.
Συνέχεια των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 για την απασχόληση βάσει των οποίων τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εκμεταλλευθούν πλήρως τις δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης μεταξύ άλλων στον τομέα του περιβάλλοντος και ιδίως στον κλάδο παροχής περιβαλλοντικών υπηρεσιών.
• A follow-up of the 1999 employment guidelines which require Member States to fully exploit job creation opportunities inter alia in the environmental sector and specifically in the environmental service industry.
Καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση εισέρχεται στον 21ο αιώνα με ενιαίο νόμισμα και έχοντας προγραμματίσει τη διεύρυνση της σε νέα κράτη μέλη, δεν μπορεί να αγνοήσει ή να αποδεχθεί το οικονομικό και κοινωνικό κόστος της υψηλής ανεργίας και της κακής ποιότητας του περιβάλλοντος.
As the European Union enters the 21st century with a single currency and an expansion involving new Member States, it can not afford to ignore or accept the economic and social costs of high unemployment and a poor environment.
Το γεγονός ότι η βελτίωση του περιβάλλοντος και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης μπορεί να συνδυαστούν είναι σίγουρα ένα θετικό νέο.
The fact that environmental improvement and job creation can go hand-in-hand is good news.
Ας φροντίσουμε να συμβεί!
Let's make it happen!
Περαιτέρω πληροφορίες και δελτίο παραγγελίας
Further information and order form
Η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι αρμόδια για θέματα περιβάλλοντος, άμυνας των πολιτών και πυρηνικής ασφάλειας.
Directorate-General XI (DG XI) is the arm of the European Commission responsible for matters of environment, civil protection and nuclear safety.
Η ΓΔ Περιβάλλοντος εκπονεί τακτικά εκθέσεις και άλλες δημοσιεύσεις που καλύπτουν όλα τα ευρωπαϊκά θέματα.
DG XI produces regular reports and publications covering the full spectrum of environmental themes.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές πολιτικές παρέχονται στον ιστοτόπο της ΓΔ Περιβάλλοντος στον εξυπηρετητή Europa: http://europa.eu.int/comm/dgs/environment
More information about environment policies can be found at the DG XI website on the Europa server: http://europa.eu.int/comm/dgn/index_en.htm
• Βάση δεδομένων για τους οικολογικούς κλάδους στην Ευρωπαϊκή Ένωση με περισσότερες από 2 100 ευρωπαϊκές εταιρείες που παρέχουν περισσότερες από 60 διαφορετικές περιβαλλοντικές τεχνολογίες, προϊόντα και υπηρεσίες.
• Database on eco-industries in the European Union with more than 2 loo European companies providing over 60 different environmental technologies, products and services.
•Διαλογικός κατάλογος εκδόσεων, πολλές εκ των οποίων είναι δωρεάν, π.χ. η ανακοίνωση για το περιβάλλον και την απασχόληση (Οικοδόμηση μιας βιώσιμης Ευρώπης) COM(97) 592 — που διατίθενται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
• On-line catalogue with publications, many of them free of charge, for example the communication Environment and employment: building a sustainable Europe, C0M(97) 592, available in all Community languages.
• Η δημοσιευμένη μορφή της ανακοίνωσης Περιβάλλον και απασχόληση: οικοδόμηση μιας βιώσιμης Εορώτης, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1998), CR-12-98-304-EN-C (αποκλειστικά στα αγγλικά).
• The published version of Environment and employmentbuilding a sustainable Europe, Commission of the European Communities (1998) CR-12-98-304-EN-C (in English only)
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά τις πολιτικές απασχόλησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Further information about EU environment policies
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά τις περιβαλλοντικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Further information about EU employment
1 το νερό
Order Form
Ι την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα
Please send me the most recent EC documentation on f^J Air quality f^ Water
Ι τα οικολογικά επαγγέλματα
[_J Waste f^J Green jobs
Οι πληροφορίες που ζητήσατε θα σταλούν στις γλώσσες αυτές εφόσον είναι διαθέσιμες.
We will send you the information in those languages when available.
Όνομα:
European Commission
Εταιρεία/Οργανισμός:
DC XI Documentation Centre TRMF 0/50
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
LAAAÛA/GREECE
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέρ του καθαρού νερού
EU focus on clean water
Ο Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2000 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Μετά τη δεκαετία του 1980 αυξάνει συνεχώς η σημασία της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων.
European Union policy concerning the protection of the environment and natural resources has steadily grown in importance since the 1980s.
Η συγκεκριμένη τάση οφείλεται στο γεγονός ότι οι απειλές περιβαλλοντικών ζημιών και εξάντλησης των φυσικών πόρων απέχουν από το να έχουν τεθεί υπό έλεγχο.
The reason for this is that the threats of environmental damage and depletion of the natural resources are still far from being under control.
Ευτυχώς, ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι αντιλαμβάνονται τους ενεδρεύοντες κινδύνους και ζητούν να αναληφθεί σοβαρότερη προσπάθεια σε εθνικό και, ιδίως, ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να προστατευθεί το περιβάλλον.
Fortunately, many people have become more aware of the lurking dangers and have demanded stronger action at national and, especially, European level in in order to protect the environment.
Η κατάσταση αυτή είχε ως αποτέλεσμα να διευρυνθεί σοβαρότατα το φάσμα των διαθέσιμων μέσων άσκησης περιβαλλοντικής πολιτικής από τον τομέα της νομοθεσίας έως τα χρηματοοικονομικά μέσα.
As a result, the arsenal of measures at our disposal in order to conduct environmental policy, ranging from legislation to financial instruments, has been strengthened enormously.
Η συνθήκη του Αμστερνταμ ιδίως επέβαλε την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης και το στόχο της υψηλού επιπέδου προστασίας για το περιβάλλον μεταξύ των κύριων προτεραιοτήτων της (άρθρο 2).
In particular, the Treaty of Amsterdam made the principle of sustainable development and a high level of environmental protection one of the top priorities (Article 2).
Επιπλέον η πολιτική μας διευρύνθηκε και διαφοροποιήθηκε καλύπτοντας πλέον όλους τους τομείς της κοινωνίας βασιζόμενη σε ένα ευρύτατο φάσμα μέσων.
Our policy has also become much broader and more diversified, covering all sectors of society and encompassing a wide range of instruments.
ι ..·.*
Some topics are of particular concern to many citizens.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για πάρα πολλούς πολίτες εμφανίζουν ορισμένα θέματα.
One of these is water management though it is for most people within the European Union self-evident to have access to clean water in quite abundant quantities.
Η κατανάλωση νερού έχει επταπλασιαστεί από τις αρχές του αιώνα.
Global water consumption has increased seven-fold since the beginning of the 20th century.
Εντούτοις, στην Ευρώπη, η μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών εφοδιάζεται απρόσκοπτα με πόσιμο καθαρό νερό.
Nevertheless, in Europe, most people enjoy adequate supplies of fresh, clean water.
Μολοντούτο οι υδάτινοι πόροι απειλούνται από πολλές ανθρώπινες δραστηριότητες.
But water resources are under threat from many human activities.
Η βιομηχανία αναλώνει νερό σε μεγάλες ποσότητες για λόγους ψύξης και καθαριότητας.
Industry is using water in large quantities for cooling and cleaning.
Η γεωργία χρειάζεται το νερό κυρίως για τις αρδεύσεις.
Agriculture uses water mainly for irrigation.
Οι δραστηριότητες αυτές επιβαρύνουν τους υδάτινους πόρους.
These activities put a burden on our water resources.
Η συγκεκριμένη πολιτική εξετάζεται στο παρόν φυλλάδιο.
Therefore the European Union is conducting an extensive range of essentially legislative measures in order to ensure a sustainable management of water quantity and quality in Europe.
Το νερό στην Ευρώπη — Τα βασικά θέματα
Water in Europe — the issues
Ευτυχώς στην Ευρώπη είναι σπάνια τα ακραία προβλήματα που αφορούν το νερό όπως οι εκτεταμένες πλημμύρες και/ή ξηρασίες.
Fortunately in Europe extreme water problems, such as extensive floods and/or droughts, are rare.
Εξάλλου υπάρχουν τεχνικές λύσεις για την αντιμετώπιση των σοβαρότερων πλημμύρων.
Engineered solutions deal with all but the most severe floods.
Η ήπειρος δεν αντιμετωπίζει συνολικά προβλήματα έλλειψης νερού.
The continent faces no overall water shortage.
Από την πρώτη αυτή ανάλυση προκύπτει ότι η επικρατούσα κατάσταση στην Ευρώπη σε ό,τι αφορά το νερό είναι καλή.
And Europe does not suffer from outbreaks of deadly water-related diseases, all too common in other parts of the world.
Εντούτοις δεν έχουμε το δικαίωμα να επαναπαυτούμε.
At first glance then the state of Europe's water appears good.
Η ποιότητα του νερού στην Ευρώπη δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
But we cannot yet sit back and relax. Europe's water quality is, in fact, far from satisfactory.
Το νερό στην Ευρώπη εξακολουθεί να αντιμετωπίζει απειλές και πιέσεις.
There are still threats to, and considerable pressures on, water in Europe.
Μετά την πρώτη ευρωπαϊκή οδηγία για το νερό του 1975, συντελέστηκαν σοβαρές πρόοδοι σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση της σημειακής ρύπανσης των ευρωπαϊκών υδάτων, ήτοι της ρύπανσης που προέρχεται από συγκεκριμένες πηγές όπως για παράδειγμα τα λύματα βιομηχανικών εγκαταστάσεων ή οι διαρροές από δεξαμενές αποθήκευσης.
Since the first European directive on water in 1975, much progress has been made in tackling point source pollution of Europe's waters, that is pollution coming from one particular source, for example waste water discharge from an industrial site or a leaking storage tank.
Αντίθετα, αποδείχθηκε δυσκολότερη η αντιμετώπιση της ρύπανσης από διάχυτες πηγές, όπως για παράδειγμα από λιπάσματα και ζιζανιοκτόνα που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, το συγκεκριμένο μάλιστα είδος της ρύπανσης αποτελεί ολοένα και συχνότερα αντικείμενο ανησυχιών.
Diffuse source pollution, for example fertiliser and pesticide run-off from agricultural land, has proven more difficult to tackle and is of increasing concern.
Λιπάσματα και φυτοφάρμακα που καταλήγουν στα υπόγεια και στα επιφανειακά ύδατα έχουν συχνά ως αποτέλεσμα το νερό να μην είναι πλέον πόσιμο.
Such nutrients and chemicals flowing into ground and surface water can make it unsuitable for drinking.
Αν και δεν γίνεται πάντα αντιληπτό, οι παράκτιες ζώνες είναι μείζονος οικολογικής και οικονομικής σημασίας.
Although we may not always realise it, our coastal zones are of major ecological and economic importance.
Τα αστικά κέντρα στις ευρωπαϊκές παράκτιες περιοχές φιλοξενούν 120 εκατ. κατοίκους και ο αριθμός αυτός εξακολουθεί να αυξάνει, οδηγώντας αφενός στην κλιμάκωση του ανταγωνισμού για περιορισμένους πόρους και αφετέρου στη ρύπανση, την καταστροφή των οικοτόπων και τη διάβρωση των ακτών.
Cities in European coastal areas are home to about 120 million people and this number is continuing to grow, bringing increased competition for limited resources as well as pollution, habitat destruction and coastal erosion.
Πλαίσιο 1 Βασικά δεδομένα σχετικά με το νερό στην Ευρώτη
Key facts about the European water situation
• Μολονότι έχουν θεσπισθεί ποιοτικοί στόχοι για το νερό στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν σημειώθηκε συνολική βελτίωση της ποιότητας του ποταμίου ύδατος από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
• Despite the introduction of water quality targets in the European Union (EU), there has been no overall improvement of river quality since the beginning of the 1990s.
Υπολογίζεται ότι 20 % των επιφανειακών υδάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση απειλούνται σοβαρά από τη ρύπανση.
An estimated 20 % of all surface water in the European Union is seriously threatened with pollution.
Εντούτοις συγκριτικά προς τη δεκαετία του 1970 έχουν παρατηρηθεί ορισμένες βελτιώσεις στους ποταμούς που αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήματα ρύπανσης.
There have, however, been some improvements in the most seriously polluted rivers since the 1970s.
• Ο ευτροφισμός των ποταμών, των λιμνών, των φυσικών δεξαμενών, των παρακτίων και των θαλασσίων υδάτων που οφείλεται πρωτίστως στη νιτρορρύπανση από τη γεωργία αυξάνει συνεχώς και συνιστά απειλή που συχνά υποτιμάται.
• Eutrophication of rivers, lakes, reservoirs, coastal and marine waters, caused mainly by nitrates coming from agriculture, is increasing and is a threat often seriously underestimated.
Οπτική ένδειξη ευτροφισμού αποτελεί η παρουσία υπερανεπτυγμένων συστάδων φυκιών.
A visual sign of eutrophication is the presence of excessive algal blooms.
• Οι εκπομπές φωσφόρου έχουν μειωθεί από 40 έως 60 % τα τελευταία πέντε χρόνια χάρη στα μέτρα που έλαβε η βιομηχανία, στις βελτιώσεις των συστημάτων επεξεργασίας των λυμάτων και στην αυξανόμενη οικιακή χρήση μη φωσφορούχων απορρυπαντικών.
• A 40 to 60 % reduction in phosphorus emissions has been achieved over the last five years thanks to measures taken in industry, improvements in waste water treatment and the increasing use of phosphate-free detergents in households.
• Το πόσιμο νερό στην Ευρώπη προέρχεται κατά 65 % περίπου από υπόγεια ύδατα.
• Groundwater supplies around 65 % of all Europe's drinking water.
Η ποιότητα των υπογείων υδάτων και κατά συνέπεια της ανθρώπινης υγείας απειλείται από τις υψηλές συγκεντρώσεις αζωτούχων ουσιών, εντομοκτόνων, βαρέων μετάλλων, υδρογονανθράκων και χλωριωμένων υδρογονανθράκων.
Groundwater quality, and consequently, human health, are threatened by high concentrations of nitrate, pesticides, heavy metals, hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons.
Οι βελτιώσεις στην ποιότητα του ύδατος θα απαιτήσουν πολλά χρόνια δεδομένου του χρόνου που χρειάζονται οι ρύποι για να εισέλθουν και να κινηθούν στον υδροφόρο ορίζοντα των υπογείων υδάτων.
Improvements in groundwater quality will take many years to achieve because of the time taken for pollutants to enter and to move through groundwater aquifers.
Η συνολική άντληση ύδατος σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες μειώθηκε μετά το 1980.
Total water abstraction in many European countries has declined since 1980.
Ιδίως η βιομηχανική άντληση μειώνεται σταδιακά στις περισσότερες χώρες μετά το 1980 δεδομένης της απομάκρυνσης από τους κλάδους της βαριάς βιομηχανίας που χρησιμοποιούν μεγάλες ποσότητες νερού και τον επαναπροσανατολισμό προς υπηρεσίες που αναλώνουν μικρότερες ποσότητες νερού.
In particular, industrial abstraction has been falling gradually in most countries since 1980 because of the shift away from heavy industries which use a lot of water to services using less water.
Το φαινόμενο αυτό συνδυάστηκε με τις τεχνικές βελτιώσεις και την ολοένα αυξανόμενη ανακύκλωση.
This has been coupled with technical improvements and increased recycling.
• Παρατηρούνται σοβαρές αποκλίσεις όσον αφορά την κατανάλωση ύδατος στους επιμέρους τομείς και στις επιμέρους ευρωπαϊκές χώρες.
• Water use in different sectors varies greatly between European countries.