natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις για την οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών, που δεν συνδέονται με την αγορά ή με τη ναυπήγηση νέου σκάφους δύνανται να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον τα σκάφη έχουν μήκος μεταξύ καθέτων ίσο ή μεγαλύτερο των 9 μέτρων και εφόσον τα σκάφη πληρούν όλες τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης.
Aid to the definitive laying up of a fishing vessel which is not linked to the purchaseor construction of a new vessel is compatible with the common market provided thatthe vessels are of a length between perpendiculars of nine metres or more, and thevessels meet all the requirements for eligibility for Community aid.
Στην περίπτωση σκαφών μήκους μικρότερου των 9 μέτρων μεταξύ καθέτων, ή 12 μέτρων εφόσον πρόκειται για σκάφη που δύνανται να αλιεύουν με δίχτυα, υπολογίζεται για την οριστική παύση δραστηριοτήτων για τους σκοπούς της κοινοτικής νομοθεσίας (άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου) μόνο το αχρηστευμένο σκάφος.
In the case of vessels measuring less than nine metres in length between perpendiculars, or 12 metres in the case of vessels capable of trawling only, the scrapping ofthe vessel shall amount to permanent withdrawal for the purposes of Communitylegislation (Article 24(1) of Regulation (EEC) No 4028/86).
Οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο εκθέσεων εφαρμογής προς την Επιτροπή, οι οποίες θα περιλαμβάνουν κατάλογο όλων των επιμέρους σχεδίων μαζί με την περιγραφή τους.
Reports on the operation of such aids, containing lists of al! the individual projectsand descriptions thereof, must be submitted to the Commission.
Ενισχύσεις για την προσωρινή παύση της δραστηριότητας των αλιευτικών οκαφιόν
Aid to the temporary laying-up of fishing vessels
4028/86 του Συμβουλίου] και τα σκάφη πληρούν όλες τις απαιτή­σεις επιλεξιμότητας για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης.
Aid to the temporary laying-up of fishing vessels is deemed compatible with thecommon market provided that the vessels are of a length between perpendiculars of12 metres or more, thus falling within the scope of the Community rules on fisheriesstructures (Regulation (EEC) No 4028/86) and the vessels meet all the requirementsfor eligibility for Community aid.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι δυνατόν να χορηγούνται αποκλει­στικά και μόνο υπό όρους παρόμοιους — και όχι λιγότερο αυστηρούς — με αυτούς που περιλαμβάνονται στον κανονισμό αριθ.
With regard to fishing vessels whose length between perpendiculars is equal orinferior to 12 metres and who are consequently not eligible for Community aid,national aid, in order to be compatible with the Common market, must be grantedfor actions which respect the objeaives of the zonal plan provided for in Regulation(EEC) No 4028/86 and approved by the Commission.
4028/86 σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη μήκους ίσου ή μεγαλύτερου από δώδεκα μέτρα.
These aids can only be grantedon conditions similar to and as strict as those contained in Regulation (EEC) No4028/86 concerning fishing vessels equal or superior to 12 metres.
Οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο εκθέσεων εφαρμογής προς την Επιτροπή, οι οποίες θα περιλαμβάνουν κατάλογο, όλων των επιμέρους σχεδίων καθώς και περιγραφή τους.
Reports on the operation of such aids, containing lists of all individual projects anddescriptions thereof, must be submitted to the Commission.
Επενδυτικές ενισχύσεις για το στόλο
Aid to investment in the fleet
Οι ενισχύσεις για την αγορά ή τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών, είτε συνδέ­ονται είτε όχι με απαίτηση διάλυσης υπάρχοντος σκάφους, δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Aid to the purchase or construction of new fishing vessels whether linkedor not to a requirement to scrap an existing vessel, may be deemed as beingcompatible with the common market subject to the conditions prescribed by Articles 2and 6 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 4028/86 and provided that the total levelof national aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the level of national aid fixedby Annex II to the said Regulation.
Στην περίπτωση που η κοινοτική ενίσχυση είναι ανεπαρκής για να συγχρηματοδοτήσουν σχέδια για τη ναυπήγηση ή την απαίτηση αλιευτικών σκαφών και τα εν λόγω σχέδια είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση της ενίσχυσης αυτής, το ύψος της εθνικής ενίσχυσης δύναται, ενδεχομένως, να αυξηθεί με το συνολικό ύψος της κοινοτικής συγχρηματοδότησης υπό τον όρο να μην υπερβαίνει το συνολικό ύψος των ενισχύσεων, εθνικών και κοινοτικών που καθορίζεται στο παράρτημα II του προαναφερθέντος κανονισμού.
"Where the Community aid is not sufficient to ensure that projects for theconstruction or purchase of fishing vessels can be part-financed and these projects areeligible for such funding, the rate of national aids may be added, where appropriate,to the rate of the Community contribution provided that the overall rate of nationalplus Community aids fixed in Annex II to the said Regulation is not exceeded.
Οι ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό των εν ενεργεία σκαφών δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Aid for the modernization of commissioned vessels may be deemedcompatible with the common market subject to the conditions prescribed by Articles 9and 10 of Regulation (EEC) No 4028/86 and provided that the level of, national aiddoes not exceed, in subsidy-equivalent, the total level of national aid fixed by Annex II to the said Regulation.
Στην περίπτωση που η κοινοτική ενίσχυση είναι ανεπαρκής για τη συγχρηματοδότηση των σχεδίων για τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών και τα εν λόγω σχέδια είναι επιλέ­ξιμα για τη χορήγηση της ενίσχυσης αυτής, το ύψος της εθνικής ενίσχυσης δύναται ενδε­χομένως να αυξηθεί έως το συνολικό όψος της κοινοτικής συγχρηματοδότησης υπό τον όρο να μην υπερβαίνει το συνολικό ύψος των ενισχύσεων, εθνικών και κοινοτικών, που καθορίζεται στο παράρτημα II του προαναφερθέντος κανονισμού.
Where the Community aid is not sufficient to ensure that projects for the modernization of fishing vessels can be part-financed and these projects are eligible for suchfunding, the rate of national aids may be added, where appropriate, to the rate of the Community contribution provided that the overall rate of national plus Communityaids fixed in Annex II to the said Regulation is not exceeded.
Όλες αυτές οι ενισχύσεις θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο εκθέσεων εφαρμογής προς την Επιτροπή, οι οποίες θα περιλαμβάνουν κατάλογο όλων των επιμέρους σχεδίων καθώς και περιγραφή τους.
Reports on the operation of all such aids containing lists of all individual projects anddescriptions thereof, must be submitted to the Commission.
— αφορούν επένδυση για το στόλο, της οποίας το αντικείμενο περιλαμβάνεται μεταξύ των στόχων ενός πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για τα καινούρια σκάφη,
Aid for the purchase of used vessels may be deemed compatible with thecommon market only if all the following requirements are met: it concerns an investment in the fleet which is in line with the objectives of amultiannual guidance programme provided for in Regulation (EEC) No 4028/86,on the same terms as in the case of new vessels,
— αφορούν σκάφη για τα οποία έχει αποδειχθεί ότι είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων, τουλάχιστον για δέκα ακόμα έτη και των οποίων η ηλικία, κατά τη στιγμή της αγοράς, δεν υπερβαίνει, κατά κανόνα, τα δέκα έτη, με πιθανές εξαιρέσεις σε ορισμένες περιπτώσεις που θα εξετάζονται χωριστά,
— it concerns vessels, which show that they can be used for fishing for a further 10years at least, and which, at the time of purchase, are normally not more than 10years old, with possible exceptions in certain cases to be examined on an individual basis,
— το ποσοστό τους δεν υπερβαίνει, σε ισοδύναμο επιδότησης, το ένα τέταρτο του κόστους αγοράς,
— its aim is to enable sea-fishermen to acquire part-ownership of a vessel so that itcan be kept in Commission, or to help young fishermen establish themselvesinitially, or to enable a fishing vessel to be replaced after the total loss thereof, e.g.in a shipwreck, or in other similar circumstances to be examined on an individualbasis, the rate of aid does not exceed, in subsity-equivalent, one-quarter of the cost ofthe purchase,
— οι ενισχύσεις που έχουν, ενδεχομένως, εγκριθεί προγενέστερα και σε διάστημα μικρό­τερο των επτά ετών, για τη ναυπήγηση ή τον εκσυγχρονισμό του συγκεκριμένου σκά­φους ή για προηγούμενη αγορά του ιδίου σκάφους, εξοφλούνται prorata tempons.
— any aid granted less than seven years previously for the construction or modernization of a vessel or for the earlier purchase of the same vessel is reimbursed prorata temporis.
Οι εν λόγω ενισχύσεις θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο εκθέσεων εφαρμογής προς την Επιτροπή, οι οποίες θα περιλαμβάνουν κατάλογο όλων των επιμέρους σχεδίων καθώς και περιγραφή τους.
Reports on the operation of such aids, containing lists of all the individual projectsand descriptions thereof, must be submitted to the Commission,
Οι ενισχύσεις για αποστολές πειραματικής αλιείας δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβά­ζονται με την κοινή αγορά, εφόσον πληρούν τους όρους που απαιτούνται από τις κοινο­τικές ρυθμίσεις σχετικά με τις διαρθρώσεις στον τομέα της αλιείας [τίτλος V του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86].
Aid to experimental fishing campaigns may be deemed compatible with the commonmarket if it meets all the conditions laid down by the Community rules of fisheriesstructures (Title V of Regulation (EEC) No 4028/86).
Οι ενισχύσεις για την εφαρμογή νέων αλιευτικών μεθόδων θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εκτός και αν τα μέτρα πληρούν τους όρους για την άσκηση πειραματικής αλιείας που αναφέρεται ανωτέρω (εφόσον ο στόχος των μέτρων είναι αποκλειστικά ερευνητικός, αξιολογούνται σύμφωνα με τους όρους του σημείου 2.1.2).
Aid to new fishing methods isdeemed incompatible with the common market unless the measures fulfill theconditions for exploratory fishing as set out above (where the aim of the measures issolely one of research, they are assessed in accordance with point 2.1.2).
Αν οι κοινοτικοί χρηματοδοτικοί πόροι είναι ανεπαρκείς για τη συγχρηματοδότηση σχε­δίων, όσον αφορά αποστολές πειραματικής αλιείας οι οποίες έχουν κριθεί επιλέξιμες για χρηματοδότηση, το επίπεδο των εθνικών ενισχύσεων μπορεί να αυξηθεί μέχρι το συνολικό επίπεδο που ορίζεται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86, δηλαδή στο 60 Va του επιλέξιμου κόστους της αποστολής.
If Community funds are not sufficient to cofinance projects concerning experimentalfishing campaigns which have been deemed eligible for financing, the level of nationalaids can be increased up to the total level of the aid fixed in paragraph 1 of Article 15of Regulation (EEC) No 4028/86, that is to say, 60 % of the eligible costs of thecampaign.
4028/86] και το ύψος της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει, σε ισοδύναμο επιδότησης, το επιτρεπόμενο ύψος δυνάμει του άρθρου 17γ και του παραρτήματος VIII του εν λόγω κανονισμού.
Aid for redeployment operations may be deemed compatible with the common marketif they meet all the conditions laid down by the Community rules (Title Va of Regulation (EEC) No 4028/86) and the level of aid does not exceed, in subsidy-equi-valent, the amount permitted pursuant to Article 17c of and Annex VIII to the said Regulation.
Σε περίπτωση που η κοινοτική συνδρομή είναι' ανεπαρκής για τη συγχρηματοδότηση σχε­δίων που αφορούν ενέργειες ανασυγκρότησης οι οποίες έχουν κριθεί επιλέξιμες για τη χορήγηση τέτοιων ενισχύσεων, το επίπεδο των εθνικών ενισχύσεων είναι δυνατόν, ενδεχο­μένως, να αυξηθεί μέχρι το συνολικό επίπεδο της κοινοτικής συγχρηματοδότησης, υπό τον όρο να μην υπερβαίνει το συνολικό ύψος των ενισχύσεων που καθορίζεται στο παράρτημα VIII του εν λόγω κανονισμού.
Where the Community aid is not sufficient to ensure that redeployment projects canbe part-financed and these projects are eligible for such funding, the rate of nationalaids may be added, where appropriate, to the rate of the Community contributionprovided that the overall rate of national plus Community aids fixed in Annex VIII tothe said Regulation is not exceeded.
Οι ενισχύσεις για την προσωρινή συνεργασία αλιευτικών επιχειρήσεων, όπως ορίζονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Aid for the temporary association of fishing enterprises can be considered compatiblewith the common market if it complies with the conditions established by Communitylegislation (Title VI of Regulation (EEC) No 4028/86) and whose level in subsidyequivalent does not exceed 20 % of the cooperation premium fixed in Annex VIII tothe said Regulation.
Σε περίπτωση που η κοινοτική συνδρομή είναι ανεπαρκής για τη συγχρηματοδότηση τέτοιων σχεδίων μεικτών εταιρειών και εφόσον αυτά έχουν κριθεί επιλέξιμα για τη χορή­γηση τέτοιων ενισχύσεων, το επίπεδο της εθνικής ενίσχυσης είναι δυνατόν, ενδεχομένως, να αυξηθεί μέχρι το συνολικό επίπεδο της κοινοτικής συγχρηματοδότησης υπό τον όρο να μην υπερβαίνει το συνολικό ύψος των ενισχύσεων που ορίζεται στο παράρτημα VIII του εν λόγω κανονισμού.
Where the Community aid is not sufficient to ensure that projects for temporaryassociations can be part-financed and these projects are eligible for such funding, therate of national aids may be addedj where appropriate, to the rate of the Communitycontribution provided that the overall rate of national plus Community aids fixed in Annex VIII to the said Regulation is not exceeded.
4028/86] και των οποίων το επίπεδο σε ισοδύναμο επιδότησης δεν υπερβαίνει το επίπεδο που επιτρέπεται δυνάμει του άρθρου 2Ιγ και του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού.
Aid to joint ventures can be considered compatible with the common market providedit complies with ail the conditions established by Community legislation (Title VI of Regulation (EEC) No 4028/86) and whose level of aid in subsidy equivalent does notexceed the level authorized by Article 2Ic of and Annex VII to the said Regulation.
Σε περίπτωση που η κοινοτική συνδρομή είναι ανεπαρκής για τη συγχρηματοδότηση σχε­δίων που αφορούν μεικτές εταιρείες, τα οποία έχουν κριθεί επιλέξιμα για τη χορήγηση τέτοιων ενισχύσεων, το επίπεδο της εθνικής ενίσχυσης είναι δυνατόν, ενδεχομένως, να αυξηθεί μέχρι το συνολικό επίπεδο ενίσχυσης, υπό τον όρο να μην υπερβαίνει το συνολικό ύψος των ενισχύσεων που ορίζεται στο παράρτημα VII του εν λόγω κανονισμού.
Where the Community aid is not sufficient to ensure that joint venture projects canbe part-financed and these projects are eligible for such funding, the rate of nationalaids may be added, where appropriate, to the rate of the Community contributionprovided that the overall rate of national plus Community aids fixed in Annex VII tothe said Regulation is not exceeded.
Οι ενισχύσεις για την τεχνική βοήθεια στη θάλασσα (π.χ. βοηθητικά πλοία) είναι συμβιβά­σιμες με την κοινή αγορά εφόσον η βοήθεια αυτή περιορίζεται στις άμεσες ανάγκες, τις οποίες δεν είναι δυνατό να αντιμετωπίσουν υπό κανονικές συνθήκες τα αλιευτικά σκάφη με το δικό τους εξοπλισμό και εφοδιασμό.
Aid to technical assistance at sea is compatible with the common market in so far assuch assistance is provided only in emergencies which cannot be coped with by meansof the equipment and supplies normally found on fishing vessels.
Ενισχύσεις για τις δραστηριότητες των αλιέων στους λιμένες
Aid to fishermen's activities in ports
Οι ενισχύσεις για τη λειτουργία των λιμένων καθώς και οι ενισχύσεις που χορηγούνται, κατά άμεσο ή έμμεσο τρόπο, για τη μείωση των λιμενικών εξόδων που αντιμετωπίζουν οι αλιείς, εξετάζονται κατά περίπτωση.
Aid to the operation of ports and aids granted either directly or indirectly to reducethe port charges which have to be borne by fishermen is examined case by case.
Ενισχύσεις που προορίζονται για την βελτίωση της διατήρησης και διαχείρισης των απο­θεμάτων
Aid for improving stock conservation and management
Όταν δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1986 περί προβλέψεως ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων ('), ένα κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της διατήρησης και της διαχείρισης των πόρων με σκοπό τον περιορισμό των αλιευμάτων με τεχνικά μέτρα τα οποία ξεπερνούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στην εν λόγω ρύθμιση, οι εθνικές ενισχύσεις για την ενθάρρυνση ή διευκόλυνση της εφαρμογής αυτών των μέτρων μπορούν να θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά με την επιφύλαξη να εξετάζεται η κάθε περίπτωση χωριστά.
Where, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 layingdown certain technical measures for the conservation of fishery resources ('), a Member State adopts measures intended to improve stock conservation andmanagement by limiting catches by means of technical measures going beyond theminimum requirements laid down in that Regulation, national aid designed toencourage or facilitate the implementation of such measures may be consideredcompatible with the common market subject to a case-by-case examination.
Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να ξεπερνούν αυτό που είναι απολύτως αναγκαίο για να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος διατήρησης.
Themeasures must not go beyond what is strictly necessary in order to attain the conservation objective pursued.
L 288 της 11. 10.
(') Oj No L 288, U. 10. 1986, p. 1.
Ενισχύσεις για τη μεταποίηση και την εμπορία στον τομέα της αλιείας
Aid to processing and marketing in die fisheries sector
Ενισχύσεις για τηνπαύαη της δραστηριότητας επιχειρήσεων
Aid to cessation of enterprises' activities
Οι βοήθειες που προορίζονται για προτροπή στη μόνιμη παύση των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας είναι συμβιβαστές με την κοινή αγορά με την προϋπόθεση ότι:
Aid intended as an incentive to the final cessation of enterprises engaged inprocessing and commercialization are compatible with the common market oncondition that;
— η παροχή τους θα περιορισθεί στις εν λόγω επιχειρήσεις που δεν είναι αποδοτικές οικονομικά και ότι θα είναι συμβιβαστές με το τομεακό σχέδιο σύμφωνα με τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89 του Συμβουλίου,
— the aids are limited to unprofitable processing plants and is compatible with thesectoral plan provided for in Regulation EEC No 4042/89,
— ότι η επί τοις εκατό συμμετοχή της βοήθειας για παύση δραστηριότητας δεν θα ξεπερνά το ήμισυ της τιμής πωλήσεων των κινητών και ακινήτων στοιχείων εξαιρου­μένων των οικοπέδων.
- the level of aid for final cessation of activity does not exceed half of the currentvalue of the movable and unmovabie assets excluding land.
Αυτές οι βοήθειες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εκθέσεων εφαρμογής στην Επιτροπή που να περιέχουν μία λίστα με όλα τα ατομικά σχέδια συνδεόμενα από μία περιγραφή.
Reports on the operation of such aids, containing lists of all the individual projectsand descriptions thereof must be submitted to the Commission.
Ενισχύσεις για το λιμενικό εξοπλισμό
Aid to port infrastructures
Οι εν λόγω ενισχύσεις θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο εκθέσεων εφαρμογής προς την Επιτροπή, οι οποίες θα περιλαμβάνουν κατάλογο όλων των επιμέρους σχεδίων καθώς και περιγραφή τους.
Reports on the operation of such aids, containing lists of all the individual projectsand descriptions thereof, must be submitted to the Commission.
Άλλες ενισχύσεις για επενδύσεις
Other aid to investment
Οι ενισχύσεις σε επενδύσεις για την επεξεργασία, μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων αλιείας δύνανται να θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, εφόσον:
Aid to investment in the processing and marketing of fishery products may beregarded as compatible with the common market provided that: the measures satisfy the aims of a sector plan approved by the Commission andrelating to the development or rationalization or the processing of marketing offishery products as provided for in Council Regulation (EEC) No 4042/89, the conditions for the granting of such aid are similar to and at least as stringentas those provided for in the aforesaid rules,
— και το ποσοστό των ενισχύσεων αυτών δεν υπερβαίνει σε ισοδύναμη επιδότηση το συνολικό ποσοστό των εθνικών και κοινοτικών επιδοτήσεων που επιτρέπονται δυνάμει της προαναφερθείσας ρύθμισης [βλέπε άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89].
— and the rate of such aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the overall rate ofnational State and Community subsidies permitted under the said rules (see Article 14 of Regulation (EEC) No 4042/89).
4042/89, υπό την επιφύλαξη ότι η συμβολή των δικαιούχων πρέπει να μην είναι μικρότερη από το επίπεδο που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος στοιχεία α) και 6) του εν λόγω κανονισμού.
In the event that Community funds are insufficient to cofinance this type ofinvestment and the investment is eligible for Community funding, national authoritiesmay grant the total level of public aid indicated in the sector plan established under Regulation (EEC) No 4042/89 subject to the condition that the contribution of thebeneficiaries must not be less than the level indicated in Article 14 (4) (a) and (b) ofthe said Regulation.
Οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο εκθέσεων εφαρμογής προς την Επιτροπή, οι οποίες θα περιλαμβάνουν κατάλογο όλων των επιμέρους σχεδίων καθώς και περιγραφή τους.
Reports on the operation of such aids, containing lists of all the individual projectsand descriptions thereof, must be submitted to the Commission.
Ενισχύσεις που αφορούν την ποιότητα τωνπροϊόντων
Aid relating to product quality may be deemed compatible with the common marketsubject to the following conditions:
Οι ενισχύσεις που αφορούν την ποιότητα των προϊόντων δύνανται να θεωρούνται ότι συμ­βιβάζονται με την κοινή αγορά υπό τους ακόλουθους όρους αφορούν: α) ελέγχους ποιότητας που πραγματοποιούνται δυνάμει εθνικών ή κοινοτικών διατάξεων με αναγκαστικό χαρακτήρα, και καλύπτουν μόνο τις αναγκαίες για την πραγματο­ποίηση τους δαπάνες ή ενέργειες για την προώθηση της ποιότητας των προϊόντων και οι οποίες περιορίζονται σε συμβουλές προς τις επιχειρήσεις, στην προώθηση των χαρα­κτηρισμών ποιότητας και την επίβλεψη ενεργειών σε εθελοντική βάση ·
(a) it concerns quality control carried out under binding national or Communityrules, where the aid only covers the expenditure necessary to carry out suchcontrol, or measures aimed at promoting product quality when restricted toadvice to undertakings, the promotion of quality labels and to voluntary monitoring of the measures;
6) χορηγούνται αδιακρίτως στα αναφερόμενα προϊόντα που προορίζονται να διατεθούν στο εμπόριο στο σχετικό κράτος μέλος.
(b) it is granted without distinction in respect of the specified products intended formarketing within the Member State concerned.
Οι ενισχύσεις για τη διαφήμιση με την οποία γίνεται χρήση χαρακτηρισμών ποιότητας, υπόκεινται στις διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 2.1.3 των παρουσών κατευθυντή­ριων γραμμών.
Aid to advertising using a quality label is subject to the provisions laid down inpoint 2.1.3 of these guidelines.
Ενισχύσεις στις οργανώσεις παραγωγών
Aid to producers' organizations
Οι ενισχύσεις που προορίζονται για να βελτιώσουν ή να βοηθήσουν τη λειτουργία των ενώσεων και ομάδων παραγωγών, πλην των οργανώσεων παραγωγών που είναι αναγνωρι­σμένες βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 (').
Aid intended to improve or provide support for the activities of producer groups ororganizations other than the producer organizations recognized under Regulation(EEC) No 3796/81 (') is incompatible with the common market.
Υπενθυμίζεται ότι η απαρίθμηση των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού είναι περιοριστική και οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να χορηγηθούν μόνο στις αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών.
It should be borne in mind that the aids provided for in Article 6 of the said Regulation are exhaustive in nature and may only be granted to recognized producerorganizations.