natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— το πρώτο αντίγραφο του πιστοποιητικού προσκομίζεται στις ενδιαφερόμενες αρχές ταυτόχρονα με το πρωτότυπο,
A duly endorsed certificate is one which shows the place and date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the person or persons empowered to sign it.
'Οταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που πφίλαμβάνονται στον αύξοντα αριθμό 2 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26, το πιστοποιητικό εκδίδεται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα.
In the case of goods referred to under Order No 2 in the table referred to in Article 26, the certificate shall be made out in one original and two copies.
'Οταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που πφίλαμβάνονται στον αύξοντα αριθμό 2 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26, κάθε πιστοποιητικό εξατομικεύεται με αύξοντα αριθμό, χορηγούμενο από τον οργανισμό έκδοσης, μετά τον οποίο αναγράφονται τα αρχικά της εθνικότητας αυτού του οργανισμού.
In the case of the goods listed under Order No 2 of the table referred to in Article 26, each certificate shall bear an individual serial number given by the issuing body, followed by the nationality symbol appropriate to that body.
Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό και τα ίδια αρχικά εθνικότητας με το πρωτότυπο.
The copies shall bear the same serial number and nationality symbol as the original.
Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, όπου τα εμπορεύματα διασαφίζονται για τη θέση σε ελεύθερη
The customs authorities of the Member State where the goods are declared for release for free circulation may require a translation of the certificate.
Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνον εφόσον έχει θεωρηθεί δεόντως από τον οργανισμό έκδοσης του πιστοποιηηκού που αναγράφεται στη στήλη 6 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26.
The table referred to in Article 26 shall be revised when the condition laid down in paragraph 1 (a) is no longer fulfilled or when an issuing body fails to fulfil one or more of its obligations.
ΤΌ^»»α^πΛιπι«ιιιτ_BAR_ΐ < »οη$ιικ > ο^μοο^»Ε«ιιη»ΰτη»Ει««Χί^ OKOin έχρον νομίμβχ; CfKptßci και o > _BAR_iúunimfr Έ* mAcpwfa «Cum τ» μόνα araBtvwcá.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Άρθρο 31 για ... χιλιόγραμμα» (αριθμητικώς και ολογράφως), καθώς και τον τόπο και την ημερομηνία της κατάτμηση;.
However, for products listed in Annex 10, only the specific processes referred to in column 3 of that Annex in connection with each product obtained shall be regarded as complete, whether or not they involve a change of heading.
Η θεώρηση της γνησιότητας αυτών των ενδείξεων πραγματοποιείται με την επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου και την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου των τελωνείων.
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red 'Extract valid for ... kg' (in figures and letters) together with the place and date of the splitting. These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible.
Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να πφΐέχει κατάλληλη ένδειξη σχετικά με την κατάτμηση της αποστολής και να φυλάσσεται στο ενδιαφερόμενο τελωνείο.
Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
ΤΙΤΛΟΣ IV α) είναι αναγνωρισμένος ως τέτοιος από τη χώρα εξαγωγής*
(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, cutting up;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 β) αναλαμβάνει την υποχρέωση να επαληθεύει τις ενδείξεις που αναφέρονται στα πιστοποιητικά'
1 breaking-up and
Μη προτψησιακή καταγωγή
Working or processing conferring origin
Ως «χώρα» πρέπει να νοείται, ανάλογα με την πφίπτωση, είτε μια τρίτη χώρα, είτε η Κοινότητα.
(d) the affixing of marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;
Υφαντικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές -ας ύλες του τμήματος XI της συνδυασμεντ-ς ονοματολογίας
This chapter lays down, for textiles and textile articles falling within Section XI of the combined nomenclature, and for certain products other than textiles and textile articles, the working or processing which shall be regarded as satisfying the criteria laid down in Article 24 of the Code and shall confer on the products concerned the origin of the country in which they were carried out.
Άρθρο 36
a third country or the
Άρθρο 37
(f) a combination of two or more operations specified in (a) to (e).
Ίο»χπΒνΙρωκ%*ινηιοα^νοηΙμκνοοτψΜΐΕ.οΐΜηα]α\τ*τΕΜπφθ*ήν*ΛΚ*^^ orofa ¿χοο» ναμ(μοχ; rfgwflrf nu 6τμοσ*ο»1· Ία Ίτλτνκινχ elmi Ία μόνα aoOeypm.
'2.'[1] Essential spare parts for use with any piece of equipment, machine, apparatus or vehicle put into free circulation or previously exported shall be deemed to have the same origin as that piece of equipment, machine, apparatus or vehicle provided the conditions laid down in this section are fulfilled.
Οι λεπτομέρειες για την εφαρμογή των κανόνων που πφίλαμβάνονται στο παράρτημα 11 αναπτύσσονται στις εισαγωγικές σημειώσεις του παραρτήματος 9.
The method of applying the rules set out in Annex 11 is described in the introductory notes in Annex 9.
Κοινές διατάξεις για όλα τα προϊόντα
Common provisions for all products
'Οταν οι πίνακες των παραρτημάτων 10 και 11 αναφέρουν ότι η καταγωγή αποκτάται υπό τον όρο ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών δεν υπερβαίνει ένα καθορισμένο ποσοστό της τιμής εκ του εργοστασίου των παραγόμενων προϊόντων, το ποσοστό αυτό υπολογίζεται ως εξής:
Where the lists in Annexes 10 and 11 provide that origin is conferred if the value of the nonoriginating materials used does not exceed a given percentage of the exworks price of the products obtained, such percentage shall be calculated as follows:
— ο όρος «αξία» σημαίνει τη δασμολογητέα αξία τη στιγμή της εισαγωγής των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή ή δεν μπορεί να υπολογιστεί, την πρώτη καταβληθείσα τιμή που μπορεί να ελεγχθεί για τις εν λόγω ύλες στο κράτος μεταποίησης' α) οι εργασίες που αποσκοπούν στη διατήρηση των φπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευση τους (αερισμός, άπλωμα, στέγνωμα, αφαίρεση φθαρμένων μερών και παρόμοιες εργασίες)
— 'value' means the customs value at the time of import of the nonoriginating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for such materials in the country of processing,
ε) η απλή συναρμολόγηση μερών προϊόντων, για τη σύσταση ενός πλήρους προϊόντος*
— 'ex-works price' means the exworks price of the product obtained minus any internal taxes which are, or may be, repaid when such product is exported,
Τμήμα 2 στ) ο συνδυασμός δύο ή πφίσσότφων φγασιών, που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ε).
— intended for their normal maintenance and to replace parts of the same kind which are damaged or have become unserviceable.
Διατάξεις εφαρμογής για τα ανταλλακτικά
— 'value acquired as a result of assembly operations' means the increase in value resulting from the assembly itself, together with any finishing and checking operations, and from the incorporation of any parts originating in the country where the operations in question were carried out, including profit and the general costs borne in that country as a result of the operations.
Άρθρο 41
Section
Τποτμήμα2
Article 41
Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία που παραδίδονται συγχρόνως με ένα μηχάνημα, μηχανή, συσκευή ή όχημα και τα οποία αποτελούν μέρος του κανονικού εξοπλισμού τους, λογίζονται óu έχουν την ίδια καταγωγή με το σχετικό μηχάνημα, μηχανή, συσκευή ή όχημα.» [1]
Accessories, spare parts or tools delivered with any piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which form part of its standard equipment shall be deemed to have the same origin as that piece of equipment, machine, apparatus or vehicle.' [1]
a-cofa έχονν κιμ(μβ·ς cylaxflcí και & T_BAR_ioaitnncf -ρ -κληπη < η rivai -ρ μάνα gnflmucti μηχάνημα, η συσκευή ή το όχημα για τη συντήρηση των οποίων προορίζονται τα ανταλλακτικά. Το τεκμήριο που αναφέρεται στο προηγούμενο άρθρο γίνεται δεκτό μόνο:
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— εφόσον είναι απαραίτητο για την εισαγωγή στο κράτος προορισμού,
Where the origin of essential spare parts within the meaning of Article 41 must be proved for their release for free circulation in the Community by the production of a certificate of origin, the certificate shall include the particulars referred to in Article 44.
— στις πφίπτώσεις που η χρησιμοποίηση των εν λόγω βασικών ανταλλακτικών κατά το στάδιο της παραγωγής του σχετικού υλικού, μηχανήματος, συσκευής ή οχήματος δεν είναι τέτοια ώστε να εμποδίζει να προσδοθεί η κοινοτική καταγωγή ή η καταγωγή του κράτους παραγωγής στο εν λόγω υλικό, μηχάνημα, συσκευή ή όχημα.
In order to ensure application of the rules laid down in this section, the competent authorities of the Member States may require additional proof, in particular:
Για την εφαρμογή του άρθρου 41, νοούνται ως: α) υλικά, μηχανήματα, συσκευές και οχήματα, τα φπορεύματα που αναφέρονται στα τμήματα XVI, XVII και XVTH της συνδυασμένης ονοματολογίας*
However, when the exigencies of export trade so require, they may certify that the goods originated in a particular Member State.
— το συμβόλαιο ή αντίγραφο του συμβολαίου ή κάθε άλλο έγγραφο από το οποίο προκύπτει ότι η παράδοση γίνεται στο πλαίσιο της συνήθους συντήρησης.
If the conditions of Article 24 of the Code are fulfilled only as a result of a series of operations or processes carried out in different Member States, the goods may only be certified as being of Community origin.
Διατάξεις εφαρμογής για τα πιστοποιητικά καταγωγής
Implementing provisions relating to certificates of origin
Διατάξεις για τα γενικά πιστοποιητικά καταγωγής
Provisions relating to universal certificates of origin
Άρθρο 47 προορίζονται για τη συνήθη συντήρηση τους και για να αντικαταστήσουν τα τεμάχια του ίδιου είδους που υπέστησαν κάποια βλάβη ή είναι πλέον άχρηστα.
Article 47
'Οταν η καταγωγή εμπορεύματος αποδεικνύεται ή πρέπει να αποδεικνύεται κατά την εισαγωγή με την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής, το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Where the circumstances so warrant, in particular where the applicant maintains a regular flow of exports, the Member States may decide not to require an application for each export operation, on condition that the provisions concerning origin are complied with.
— τον αριθμό, τη φύση, τα σημεία και τους αριθμούς των δεμάτων,
Where the exigencies of trade so require, one or more extra copies of an origin certificate may be issued.
Ύο*χτ*1ρ*ν*Ααοο*ααράιθν*ϊΐΒηοψοο*ΐΊ)ΚΊΛ & *}*Τν*ΒπκφθΛΤ^ OWOfa trpwr ναμίμης cycwaei και διμοιικιικ.Ι' « Ίτλχνηαία pwn m μόνα ατύεντυαί.
When the origin of a product is or has to be proved on importation by the production of a certificate of origin, that certificate shall fulfil the following conditions:
διαπίστωση της ταυτότητας κατά κανόνα εξασφαλίζεται με αυτά τα ανωτέρω στοιχεία,
Such copies shall be made out on forms corresponding to the specimen in Annex 12.
— το όνομα του αποστολέα* γ) να πιστοποιεί με σαφήνεια Οτι το φπόρευμα στο οποίο αναφέρεται κατάγεται από συγκεκριμένη χώρα.
(a) it shall be made out by a reliable authority or agency duly authorized for that purpose by the country of issue;
Άρθρο 48
Article 50
Τα πιστοποιητικά καταγωγής που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές ή τους εξουσιοδοτημένου; οργανισμούς των κρατών μελών πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 47 στοιχεία α) και β).
— the gross and net weight of the product; these particulars may, however, be replaced by others, such as the number or volume, when the product is subject to appreciable changes in weight during carriage or when its weight cannot be ascertained or when it is normally identified by such other particulars,
Τα πιστοποιητικά αυτά, καθώς και οι σχετικές αιτήσεις, πρέπει να καταρτίζονται σε έντυπα σύμφωνα με τα υποδείγματα του παραρτήματος 12.
The application form shall be printed in the official language or in one or more of the official languages of the exporting Member State. The certificate of origin form shall be printed in one or more of the official languages of the Community or, depending on the practice and requirements of trade, in any other language.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατό να αναλάβουν μόνα τους την εκτύπωση των έντυπων των πιστοποιητικών καταγωγής ή να την φπιστευτούν σε τυπογραφεία που έχουν εγκρίνει.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Στην τελευταία πφίπτωση, αναφορά της έγκρισης γίνεται σε κάθε έντυπο του πιστοποιητικού καταγωγής.
originating in third countries for which special nonpreferential import arrangements have been established, in so far as these arrangements refer to the following provisions.
Τα εν λόγω πιστοποιητικά καταγωγής βεβαιώνουν ότι τα εμπορεύματα κατάγονται από την Κοινότητα.
Member States may reserve the right to print the certificate of origin forms or may have them printed by approved printers. In the latter case, each certificate must bear a reference to such approval.
Εντούτοις, όταν οι ανάγκες του εξαγωγικού εμπορίου το απαιτούν, τα πιστοποιητικά αυτά δύνανται να πιστοποιούν ότι τα φπορεύματα κατάγονται από συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The application form and the certificate of origin shall be completed in typescript or by hand in block capitals, in an identical manner, in one of the official languages of the Community or, depending on the practice and requirements of trade, in any other languages.
'Οταν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 24 του κώδικα πληρούνται μόνο για το σύνολο των εργασιών που πραγματοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη, γίνεται αποδεκτή μόνον η πιστοποίηση της κοινοτικής καταγωγής των φπορευμάτων.
Certificates of origin relating to agricultural products originating in third countries for which special nonpreferential import arrangements are established shall be made out on a form conforming to the specimen in Annex 13.
Κάθε πιστοποιητικό εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 48 φέρει αύξοντα αριθμό, ώστε να εξατομικεύεται.
Each origin certificate referred to in Article 48 shall bear a serial number by which it can be identified.
Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού καταγωγής και όλα τα αντίγραφα του πιστοποιητικού φέρουν τον ίδιο αριθμό.
The application for the certificate and all copies of the certificate itself shall bear the same number.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθορίζουν τα συμπληρωματικά στοιχεία που πρέπει, ενδεχομένως, να πφιέχει η αίτηση.
The competent authorities of the Member States shall determine what additional particulars, if any, are to be given in the application.
Τα συμπληρωματικά στοιχεία πρέπει να πφίορίζονται στο ελάχιστο δυνατό.
Such additional particulars shall be kept to a strict minimum.
Άρθρο 50
Article 57
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν δυνάμει του προηγούμενου εδαφίου.
Each Member State shall inform the Commission of the provisions it adopts in pursuance of the preceding paragraph.
Η Επιτροπή ανακοινώνει αμέσως τις πληροφορίες αυτές στα κράτη μέλη.
The Commission shall immediately communicate this information to the other Member States.
Η πρόσθια όψη του πρωτοτύπου φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη
Certificates of origin drawn up in accordance with the provisions of this subsection shall consist only of a single sheet identified by the word 'original' next to the title of the document.
Δύνανται επίσης va διατηρούν αντίγραφα των αιτήσεων, αν αποδίδεται σ' αυτά η ίδια αποδεικτική ισχύς σύμφωνα με τη νομοθεσία του σχετικού κράτους μέλους.
The competent authorities or authorized agencies of the Member States which have issued certificates of origin shall retain the applications for a minimum of two years.
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δέχονται ως έγκυρο μόνο το πρωτότυπο του πιστοποιττακού καταγωγής.
The competent authorities in the Community shall accept as valid only the original of the certificate of origin.
Ειδικές διατάξεις σχετικά με τα πιστοποιητικά καταγωγής για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που υπάγονται σε ειδικά καθεστώτα εισαγωγής
Specific provisions relating to certificates of origin for certain agricultural products subject to special import arrangements
Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού καταγωγής είναι 210 χ 297 χιλιοστά με μέγιστη ανοχή ως προς το μήκος + 8 χιλιοστά και - 5 χιλιοστά.
The certificate of origin shall measure 210 χ 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκού χρώματος, χωρίς μηχανικούς πολτούς, γραφή; με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 40 g/m2.
The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, and shall weigh not less than 40 g/m2.
Η πρόσθια όψη του πρωτότυπου φέρει στο βάθος έντυπη κυματοειδή διάταξη κίτρινου χρώματος, η οποία καθιστά εμφανή κάθε φαλκίδευση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
The face of the original shall have a printed yellow guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent.
Τα έντυπα του πιστοποιητικού πρέπει να τυπώνονται και να συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The certificates shall be printed and completed in one of the official languages of the Community.
Τα έντυπα του πιστοποιητικού καταγωγής, πρέπει να συμπληρώνονται με γραφομηχανή ή με άλλη μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο.
The certificate shall be completed in typescript or by means of a mechanical data­processing system, or similar procedure.
Τυχόν τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και προσθήκη, ενδεχομένως, των επιθυμητών ενδείξεων.
Any changes shall be made by crossing out the wrong entry and if necessary adding the correct particulars.
Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από το πρόσωπο που την επιφέρει και να θεωρείται από τις αρχές έκδοσης.
Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
Τα πιστοποιητικά αυτά πρέπει επίσης να βεβαιώνουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία τη σχετική με τα ειδικά καθεστώτα εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 55.
Box 5 of the certificates of origin issued in accordance with articles 56 to 59 shall contain any additional particulars which may be required for the implementation of the special import arrangements to which they relate as referred to in Article 56 (3).
Τα πιστοποιητικά καταγωγής, που εκδίδονται σύμφωνα με τα άρθρα 56 έως 59, πρέπει να πφίλαμβάνουν στη θέση 5 όλες τις ενδεχομένως απαιτούμενες πρόσθετες πληροφορίες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 56 παράγραφος 3 για την εφαρμογή των ειδικών καθεστώτων εισαγωγής, τα οποία αυτά αφορούν.
Where the special import arrangements for certain agricultural products provide for the use of the certificate of origin laid down in Articles 56 to 62, the entitlement to use such arrangements shall be subject to the setting up of an administrative cooperation procedure unless specified otherwise in the arrangements concerned.
Τα τμήματα των θέσεων 5, 6 και 7 που δεν χρησιμοποιούνται πρέπει να διαγράφονται, έτσι ώστε να είναι αδύνατες οι μεταγενέστερες προσθήκες.
Unused spaces in boxes 5, 6 and 7 shall be struck through in such a way that nothing can be added at a later stage.
Όλα τα πιστοποιητικά καταγωγής πρέπει να φέρουν αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή μη, για την εξατομίκευση τους, και τη σφραγίδα της εκδούσας αρχής, καθώς και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που έχουν εξουσιοδοτηθεί σχετικά.
— the names and addresses of the government authorities to which requests for the subsequent verification of origin certificates provided for in Article 64 below should be sent.
Σε πφίπτωση που οι εν λόγω τρίτες χώρες δεν ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αρνούνται το ευεργέτημα των ειδικών καθεστώτων εισαγωγής.
Where the third countries in question fail to send the Commission the information specified in paragraph 1, the competent authorities in the Community shall refuse access entitlement to the special import arrangements.
Οι αρχές έκδοσης είναι δυνατό να εκδόσουν εκ των υστέρων το πιστοποιητικό καταγωγής που προβλέπεται στα άρθρα 56 έως 61, μόνον εφόσον ελέγξουν αν οι ενδείξεις που πφίλαμβάνονται στην αίτηση του εξαγωγέα είναι σύμφωνες προς εκείνες του αντίστοιχου φακέλου εξαγωγής.
Exceptionally, the certificates of origin referred to above may be issued after the export of the products to which they relate, where the failure to issue them at the time of such export was a result of involuntary error or omission or special circumstances.
Άρθρο64
Article 64
Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν, στη θέση «Παρατηρήσεις», μία από τις ακόλουθες μνείες:
The issuing authorities may not issue retrospectively a certificate of origin provided for in Articles 56 to 61 until they have checked that the particulars in the exporter's application correspond to those in the relevant export file.
Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής, στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 56 έως 62, διενεργείται δειγματοληπτικά και κάθε φορά που υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των πληροφοριών που πφΐέχονται σ' αυτό.
Subsequent verification of the certificates of origin referred to in Articles 56 to 62 shall be carried out at random and whenever reasonable doubt has arisen as to the authenticity of the certificate or the accuracy of the information it contains.
Όσον αφορά την εφαρμογή των γεωργικών ρυθμίσεων, ο έλεγχος μπορεί να πραγματοποιείται, ενδεχομένως, από άλλες αρμόδιες αρχές.
For origin matters the verification shall be carried out on the initiative of the customs authorities.
Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιστρέφουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή αντίγραφο του στην κυβφνητική αρχή που διενεργεί τον έλεγχο και έχει ορισθεί γι' αυτό το σκοπό από τη χώρα εξαγωγής, αναφέροντας, ενδεχομένως, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν την έρευνα.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or a copy thereof to the governmental
Αν η εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τα ειδικά καθεστώτα εισαγωγής ανασταλεί εν αναμονή των αποτελεσμάτων του ελέγχου, οι τελωνειακές αρχές της Κοινότητας επιτρέπουν την παράδοση των φπορευμάτων, με την επιφύλαξη των συντηρητικών μέτρων που κρίνονται αναγκαία.
Should the customs authorities in the Community decide to suspend the application of the special import arrangements concerned pending the results of the verification they shall grant release of the products subject to such precautions as they consider necessary.
Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνωστοποιούνται το ταχύτερο δυνατό στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας.
The results of subsequent verifications shall be communicated to the competent authorities in the Community as soon as possible.
γ) τα ζώντα ζώα που γεννώνται και εκτρέφονται σ' αυτή' δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται σ' αυτή"
(f) products of sea fishing and other products taken from the sea by its vessels;