natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— σε επαληθεύσεις της ποιότητας στους επιμέρους χώρους των σιλό και του λογιστικού συστήματος για τα προϊόντα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς προχρηματοδότησης το οποίο περατώνεται συστηματικά με την επίθεση τελω­νειακών σφραγίδων στους συγκεκριμένους επιμέρους χώρους.
— quantity verification devices placed in silo compartments and stock record verifications in the case of products placed under pre-financing arrangements; at the conclusion of these operations, customs seals are systematically affixed to the base of the compartments concerned.
Εξάλλου, δύο μονάδες επιτήρησης (επίγεια και θαλάσσια) συμπληρώνουν το μηχανισμό συμμετέχοντας, είτε κατόπιν πρωτοβουλίας τους είτε σε συντονισμό με τη CIA, στη γενική επιτήρηση των μετακινήσεων των εμπορευμάτων και στον έλεγχο των πλοίων στο λιμένα.
The operational strength also includes two surveillance units (onshore and offshore) which, on their own initiative or in liaison with the AIU, carry out general surveillance of the movements of goods and monitor shipping within the port.
Συγκεφαλαιώνοντας, η μονάδα γεωργικής παρέμβασης της Ρουέν χαρακτηρίζεται από:
The characteristics of the Rouen agricultural intervention unit are:
— την εξειδίκευση της,
— specialised expertise;
— την τέλεια γνώση της σχετικά με τις επιχειρήσεις κι προϊόντα,
— thorough knowledge of the operators and products concerned; cerned;
— την αξιοπιστία της παρακολούθησης των πράξεων εξ Υής ή χρέωσης των εμπορευμάτων υπό διαμετακόμια
— reliable handling of operations involving the export or acceptance of goods in transit;
— τις αναλύσεις κινδύνου και τη στόχευσή τους,
— risk analysis and targeting expertise;
— την ποιότητα των φυσικών ελέγχων της,
— the quality of its physical checks;
— τις αιφνίδιες και τακτικές παρεμβάσεις της, τις κάλο νες «ελέγχους των ροών»,
— spot checks and regular inspections ('flow control'); and
— τους ελέγχους της στην κυκλοφορία, με πρωτοβουλίο μονάδων επιτήρησης ή κατόπιν προσανατολισμού ελέγχων.
— checks on movements, undertaken independently by the surveillance units or as a result of management-directed monitoring measures.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3122/94 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1994 για τον καθορισμό των κριτηρίων σχετικά με την ανάλυση κινδύνου όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα που απολαύουν επιστροφών
Commission Regulation (EC) No 3122/94 of 20 December 1994 laying down criteria for risk analysis as regards agricultural products receiving refunds
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, nity,
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts(1), as amended by Council Regulation (EC) No 163/94(2), and in particular Article 6 thereof.
386/90 του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 1990, για τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργι­κών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών ή άλλων πο­σών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the second subparagraph of Article 3 (2) of the said Regulation lays down that the rate of 5 % per product sector may be replaced by a rate of 5 % covering all sectors in so far as the Member State applies a system for selecting products to be physically checked based on a risk analysis provided a minimum rate of 2 % is respected; whereas the scrutiny rate may justifiably be reduced in the case of nonAnnex II products;
163/94(2), και ιδίως το άρθρο 6,
Whereas the selection criteria should be defined in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 386/90;
386/90· ότι είναι αναγκαία η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995 δεδομένου ότι η νέα απόδοση του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas the criteria must be adopted before 1 January 1995 since the new version of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 386/90 provides for the use of risk analysis from that date;
386/90 προβλέπει την εφαρμογή της ανάλυσης κινδύνου από την ημερομηνία αυτή· ότι το στρατηγικό πρόγραμμα της Επιτροπής για την κατα­στολή της απάτης τονίζει ιδιαίτερα την ενισχυμένη χρήση της ανάλυσης κινδύνου και αυτό ιδίως βάσει της εκμετάλλευσης των βάσεων δεδομένων· ότι το πρόγραμμα αυτό επισημαίνει,
Whereas the Commission's strategic anti-fraud programme has stressed greater use of risk analysis, with particular emphasis on the exploitation of databases; whereas that programme stresses cooperation between the Commission and the Member States while providing for such cooperation to be carried out with the utmost discretion;
Η ανάλυση κινδύνου έχει ως στόχο τον προσανατολισμό του υλικού ελέγχου στα προϊόντα, τα φυσικά και νομικά πρόσωπα και στους τομείς που παρουσιάζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο.
The aim of risk analysis shall be to enable the targeting of physical checks on those products, individuals and legal entities and sectors presenting the greatest risk.
Για το λόγο αυτό, εντοπίζονται οι κίνδυνοι και αξιολογείται το επίπεδο των κινδύνων για την επιλογή των προϊόντων που πρόκειται να υποβληθούν σε φυσικό έλεγχο.
It shall therefore identify the risks involved and assess the level of those risks in order to permit the selection of goods to be physically checked.
Όταν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where, pursuant to the second subparagraph of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 386/90, the Member States use risk analysis, they may notably rely on a certain number of the following criteria to select the export declarations relating to products to be physically checked:
Όσον αφορά το προϊόν: — η καταγωγή,
— their origin,
— η ποιότητα,
— their nature,
— τα χαρακτηριστικά σε σχέση με την ονοματολογία των επιστροφών,
— their characteristics in terms of the refund nomenclature,
— η αξία,
— their value,
— η τελωνειακή κατάσταση του προϊόντος,
— their customs status,
— οι κίνδυνοι δασμολογικής παρεκτροπής,
— the risk of tariff slippage,
— το ποσοστό επιστροφής ανάλογα με τις τεχνικές ιδιαιτε­ρότητες και την παρουσίαση του προϊόντος (περιεκτικό­τητα σε λιπαρές ουσίες, σε νερό, σε κρέας, σε τέφρα, συσκευασία κ.λπ.),
— the rate of refund in terms of technical characteristics and the presentation of the goods (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.),
— το νέο επιλέξιμο προϊόν,
— their becoming newly eligible for refunds,
— η ποσότητα,
— the quantity,
— οι προηγούμενες αναλύσεις δειγμάτων,
— the appearance of unusual trade and/or the development of new trade,
— οι εκτροπές της κυκλοφορίας.
— the rate of refund,
> 3. Όσον αφορά την ονοματολογία των επιστροφών: — το ποσοστό της επιστροφής, — οι ονοματολογίες με τη συχνότερη ζήτηση για την πληρω­μή των επιστροφών,
— the nomenclatures in respect of which most export refunds are paid,
— οι κίνδυνοι μείωσης του ποσοστού των επιστροφών σε σχέση με τις τεχνικές ιδιαιτερότητες και την παρουσίαση των προϊόντων (περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, σε νερό, σε κρέας, σε τέφρα, συσκευασία κ.λπ.).
— the risks of slippage of refund rates in terms of technical characteristics and the presentation of the goods (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.);
— η φήμη του και η αξιοπιστία του,
— their reputation and trustworthiness,
— η οικονομική του κατάσταση,
— their financial position,
— ο νέος εξαγωγέας,
— the appearance of new exporters,
— οι εξαγωγές οι οποίες δεν είναι εύκολο εκ πρώτης όψεως να αιτιολογηθούν από οικονομική άποψη,
— exports without any immediately apparent economic justification, cation,
— οι αμφισβητούμενες προηγούμενες περιπτώσεις και ιδίως περιπτώσεις απάτης.
— previous disputes, in particular cases of fraud;
— αυτές οι οποίες έχουν εντοπισθεί ή για τις οποίες υπάρχει υπόνοια σε ορισμένους τομείς προϊόντων.
— detected or suspected in certain product sectors;
— η κανονική διαδικασία δήλωσης,
— the normal declaration procedure,
— η απλουστευμένη διαδικασία δήλωσης,
— the simplified declaration procedure,
— η αποδοχή της δήλωσης εξαγωγής ή η εφαρμογή των άρθρων 790 και 791 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(1).
— acceptance of the import declaration in application of Articles 790 and 791 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3);
Ι 7.
I
— η προχρηματοδότηση (στη φυσική κατάσταση ή με τη μεταποίηση),
— pre-financing (for processed or unprocessed products),
— η άμεση εξαγωγή,
— direct exports,
— ο ανεφοδιασμός.
— victualling.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ένας κεντρικός οργανι­σμός να συντονίζει τις πληροφορίες που αφορούν την ανά­λυση κινδύνου.
(1) The Member States and the Commission shall jointly assess the reliability and relevance of these criteria on the basis of experience acquired in order to make — in case of need — any necessary adjustments to the system and selection parameters to make physical checks more effective and improve targeting.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος εφαρμόζει σύστημα επιλογής βάσει ανάλυσης κινδύνου, το ποσοστό υλικών ελέγ­χων που πραγματοποιούνται στα προϊόντα εκτός παραρτήμα­τος Μ δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της τήρησης του συνολικού ποσοστού 5 % για όλους τους τομείς.
— the measures taken, including instructions to national de partments, to apply a selection system on the basis of risk analysis, in the light of the criteria referred to in paragraph 1,
Στην περίπτωση αυτή, ένα ελάχιστο ποσοστό 2 % εφαρμόζεται για όλα τα προϊόντα εκτός παραρτήματος II.
(3) The Member States shall ensure that a central body coordinates information on risk analysis.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Article 5
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995 για τις δηλώσεις εξαγωγής που γίνονται δεκτές από την ημερομηνία αυτή.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1994
Done at Brussels, 20 December 1994.
Για την Επιτροπή René STEICHEN Μέλος της Επιτροπής
For the Commission René STEICHEN Member of the Commission
Ανάλυση κινδύνου από το ΚΤΠ Οκτώβριος 1993
Dutch customs information centre (DIC) risk analysis October 1993
Κωδικός/οί εμπορευμάτων: 0710 4000 000 904· διασαφηθείς κωδικός: 0710 8090 090 004
0710 4000 000 904, declared as
Βουλγαρία (κωδικός 068)
Country of origin: Bulgaria (country code 068)
Συμπέρασμα: εμπό­ρευμα μη σύμφωνο. Κωδικός 0710 4000 000 904.
Samples of the goods were sent to the laboratory, where it was established that the correct code was in fact 0710 4000 000 904.
Οικονομική επίπτωση: αντί εισαγωγικού δασμού 18% που καταβάλλεται για τα διασαφηθέντα εμπορεύματα, εφαρμόζεται μόνον 8 %, αλλά είναι επίσης απαιτητή γεωργική εισφορά που φθάνει από 28,44 μέχρι 35,70 NLG ανά 100 kg και προστίθεται στους εισαγωγικούς δασμούς.
The financial repercussions are that an import duty of only 8 % should have been paid, rather than the 18 % actually levied. However, an agricultural levy of NLG 28.44 to 35.70 per 100 kg should also have been charged.
Κατόπιν διόρθωσης, φάνηκε ότι το εισπρακτέο ποσό ανήλθε σε 1311,30 NLG (8% των 16 391 NLG), αλλά ότι προστέθηκε σ' αυτό γεωργική εισφορά (35,70 NLG ανά 100 kg ) 6 426,00 NLG.
Duly adjusted, this duty (8 % of NLG 16 391) was NLG 1 311.30, but with an additional NLG 6 426 (NLG 35.70 per 100 kg) in agricultural levies. The total differential, including VAT (no Article 23 VAT permit was used), was therefore an under payment of NLG 5 074.20.
Συνολική διαφορά, συμπεριλαμβανομένου του φόρου κύκλου εργασιών (επρόκειτο για διασάφηση μη συνο­δευόμενη από απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 23 της ρύθμισης για τον συγκεκριμένο φόρο): 5 074,20 NLG.
The DIC was asked to analyse this irregularity to determine if it was necessary to have this case investigated further by the fiscal intelligence and investigation department (Dutch acronym FIOD) and the customs investigations department, or if the information should be made known to customs colleagues in some other way.
Τα δεδομένα αυτά περιλαμβάνονται στο σημείο 5.
The information is detailed in point 5.
Η ανάλυση που ακολου­θεί αφορά τα δεδομένα Sagitta, ορισμένα στατιστικά στοιχεία και μια αποτίμηση του κινδύνου που υποβάλλε­ται κατά την εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος.
The following analysis assesses Sagitta data and statistics and estimates the risks at tached to imports of this product.
Το ΚΤΠ ζήτησε μια στατιστική κατάσταση των αριθμητικών στοιχείων για τις εισαγωγές που σημειώθηκαν στις Κάτω Χώρες το 1991 και 1992 όσον αφορά τα εμπορεύματα των κωδικών 0710 4000 (λιγότερο υψηλοί εισαγωγικοί δασμοί αλ­λά συμπληρωματική γεωργική εισφορά) και 0710 8090 (υψη­λότεροι εισαγωγικοί δασμοί αλλά χωρίς γεωργική εισφορά και συνεπώς κατώτερο απαιτητό ποσό).
The DIC requested statistics for the Netherlands' imports in 1991 and 1992 of goods coming under tariff heading 0710 4000 (lower import duties but with additional agricultural levy) and those coming under tariff heading 0710 8090 (higher import duty but no agricultural levy, and thus less dues).
Προ­κύπτει σαφώς ότι οι εισαγωγές με κωδικό 0710 8090 έχουν αυξηθεί έντονα, περίπου κατά 400 %, ενώ οι εισαγωγές με κωδικό 0710 4000, ο «κωδικός των ακριβότερων εμπορευμά­των», μειώθηκαν πλέον του 34 %!
The graph below gives a clear picture of the changes in these two headings: imports under heading 0710 8090 have in creased by nearly 400 %, while those under the 'more expensive' heading 0710 4000 have fallen by more than 34 %.
Η αίτηση αφορούσε όλα τα δεδομένα σχετικά με την εισαγωγή γλυκού καλαμποκιού που άπτεται του κωδικού 0710 4000 000 904 και των εμπορευμά­των που κατατάσσονται στον κωδικό 0710 8090 090 004 κατα­γωγής Βουλγαρίας.
A request was submitted to the central customs administration in Apeldoorn for all data concerning imports of sweet corn (tariff code 0710 4000 000 904) and goods coming under code 0710 8090 090 004 from Bulgaria between 1 January and 14 October last year.
Καθίσταται εμφανές ότι, στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, εισήχθησαν 15 αποστολές εμπορευ­μάτων: οκτώ με τον κωδικό 0710 8090 090 004 και επτά με τον κωδικό 0710 4000 000 904.
It transpired that 15 such consignments had been imported during that period, 8 under tariff code 0710 8090 090 004 and 7 under 0710 4000 000 904.
Αριθμός αποστολών κ
Points of declaration Five points of declaration were used:
, κα ε σανθείσεε;
Point of declaration No
1, διορθωμένη
3 3 1, corrected
Όσον αφορά τις επιλεγείσες διασαφήσεις για τα εμπορεύ­ματα του κωδικού 0710 8090 090 004 (θέση χωρίς γεωργική εισφορά — αυξημένος κίνδυνος), απαλλάσσεται μικρός αρι­θμός εισαγωγέων. Απαριθμούνται τέσσερις: κού(1) δ ΐ
Four importers accounted for all the consignments of goods coming under tariff code 0710 8090 090 004 (without agricul­tural levy — greater risk): lmporter(1)
α) Ο εισαγωγέας ABV προσκομίζει για τα εμπορεύματα του κωδικού 0710 8090 μία μόνο διασάφηση που αφορά 14 000 kg.
A. Importer A B.V. declared only one consignment of 14 000 kg of goods coming under tariff code 0710 8090.
Στο σημείο 218 της διασάφησης πραγματοποιήθηκε έλεγχος των παραστατικών.
Document inspection at point of declaration 218.
Αφορούσαν συνολική ποσό­τητα 18 061 kg αχλαδιών.
B. Importer Β B.V. made two electronic declarations at point of declaration 211 for a total of 18 061 kg leeks.
γ) Ο C Β V προσκόμισε τρεις διασαφήσεις για εμπορεύματα που άπτονται του κωδικού 0710 8090.
C. C B.V. declared three consignments under tariff code 0710 8090, one of which was rejected.
Σύμφωνα με το δείκτη σχετι­κά με την πυκνότητα των ελέγχων, τα εμπορεύματα αυτά δεν έχουν χρεωθεί πραγματικά. Τόπος διασάφησης: ση­μείο 247.
In accordance with the inspection level code the goods were not actually checked: they were declared at declaration point 247.
Η επιχείρηση δεν πρέπει να προβαίνει σε διαβου­λεύσεις με τη Sagitta taak 811, αλλά μέσω της Beheer van Relaties.
There are no data on the company in Sagitta task 811, but information is available via relations management.
δ) Οι διαπιστωθείσες παρατυπίες στο σημείο 350 της διασά­φησης αφορούσαν τον εισαγωγέα D Β V.
D. The irregularities observed at declaration point 350 con­cerned importer D B.V., which is also active as an exporter in the poultry and egg sector, and received NLG 191 127 in export refunds in 1992.
Ι 3.1.4.
Page 119
Τα δεδομένα που προέρχονται από τη Sagitta σχετικά με την εισαγωγή εμπορευμάτων της θέσης 0710 8090 090 004 για τη θεωρούμενη περίοδο αποκαλύπτουν τα ονόματα πέντε διασαφιστών.
Sagitta data for imports of goods coming under tariff code 0170 8090 090 004 during the period under consideration produced the names of five declarants, plus one cash declarant about which nothing more is currently known.
Εισαγωγέας (
Customer No(
Αριθμός πελάτη (1)
Declarant(')
Όνομα του διασαφιστή (1)
Importer(')
Εμφανίζονται προφανώς στην ανάλυση κινδύνου για εθνική χρήση.
Their true identity is used in the risk analysis for national use.
Οι αναφερόμενες παρατυπίες και οι στατιστικές πληροφο­ρίες που περιλαμβάνονται στο σημείο 2 δείχνουν ότι υπάρχει ιδιαίτερα σοβαρός κίνδυνος κατά την εισαγωγή εμπορευμά­των με τον κωδικό 0710 8090 090 004.
The irregularity and the statistics referred to in Section 2 indi­cate that imports of goods under tariff code 0710 8090 090 004 do indeed entail risks.
Το γεγονός προπάντων ότι τα εμπορεύματα είχαν διασαφιστεί σε μία δασμολογική θέση επιβαρημένη κατ' αρχήν με υψηλό συντελεστή εισαγω­γικών δασμών (18 αντί 8 %) αλλά ότι στη συνέχεια ζητήθηκε προτίμηση δείχνει ότι έγινε μια πιθανόν σκόπιμη απόπειρα για την εξεύρεση μιας θέσης απόσυρσης η οποία θα επέ­τρεπε την αποφυγή της γεωργικής εισφοράς.
It is above all the fact that the goods were declared under a tariff code that is in principle subject to a high import duty (18 % rather than 8 %) that would suggest that there is at least a possibility that declarants are deliber­ately seeking to avoid the agricultural levy.
Προβαίνοντας στην παρούσα ανάλυση κινδύνου το κέντρο τελωνειακής πληροφόρησης επιθυμεί να υπογραμμίσει μια πιθανή απόπειρα αποφυγής της γεωργικής εισφοράς.
The DIC's purpose in carrying out this risk analysis exercise is to highlight the possible avoidance of the agricultural levy, and to advise customs officials responsible for inspection on the preparation of inspection plans and selection profiles to aid their work.
Για το σκοπό αυτό, εκδίδεται γνώμη, προκειμένου να καταστεί δυ­νατή η επεξεργασία, στη μονάδα σας, ενός ενδεχόμενου σχήματος επιλογής για το σύστημα Sagitta.
The DIC has drawn up recommendations for the preparation of selection profiles for use with the Sagitta sys­tem.
Αυτό το σύστημα επιλογής μπορεί να παρουσιαστεί ως εξής (το συνιστώμενο χρώμα επιλογής είναι το πορτοκαλί):
The selection profiles might look like this, with the recom­mended selection colour orange:
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available onthe Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2001
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,2001
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001
© European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (ΝΑΣΔ) .. 34
The New Computerised Transit System.......................................34
Michel Vanden Abeele Γενικός Διευθυντής
Michel VANDEN ABEELEDirector-General
Κατόπιν των συμπερασμάτων που διατύπωσε το 1997 η πρώτη προσωρινή επιτροπή έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του σχεδίου δράσης για τη διαμετακόμιση που εκπόνησε η Επιτροπή, η μεταρρύθμιση του συστήματος διαμετακόμισης και το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (ΝΑΣΔ) αποτέλεσαν για μένα προσωπικά, ως γενικού διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης, δύο από τις βασικότερες προκλήσεις.
Following the conclusions of the European Parliament’s first Temporary Enquiry Committee in 1997 and the Commission’s Transit Action Plan, the reform of the transit system and the introduction of the New Computerised Transit System (NCTS) were two of the main challengesfor me as Director-General of Taxation and Customs Union.
Ασφαλώς, οι σημαντικές αλλαγές και η εισαγωγή νέων μεθόδων απαιτούν κάποιο χρονικό διάστημα προετοιμασίας και, τα τελευταία έτη, δαπανήθηκε αρκετός χρόνος για την προετοιμασία των αναγκαίων αλλαγών.
Of course, major changes and the introduction of new concepts takea while to be prepared and over the last few years a lot of time hasgone into preparing the necessary changes.
Η διαδικασία αυτή ήταν μία κοινή προσπάθεια των υπηρεσιών της Επιτροπής, των κρατών μελών της Ένωσης, των εταίρων μας χωρών μελών της ΕΖΕΣ και των χωρών Βίζεγκραντ, καθώς και του εμπορικού κλάδου.
The process has been ajoint effort by the services of the Commission, the Member States ofthe Union, our partner countries of EFTA and Visegrad as well asthe trade.
Εάν συνεχίσουμε τη συνεργασία μέσω της ορθής εφαρμογής των νέων διατάξεων και της χρήσης του ΝΑΣΔ, μπορούμε να διασφαλίσουμε την ύπαρξη ενός συστήματος της διαμετακόμισης που θα εξυπηρετεί ικανοποιητικά το εμπόριο, τα κράτη μέλη και τις χώρες εταίρους στο μέλλον.
If we continue the cooperation through the correct application of thenew provisions and the use of the NCTS, we can be assured that wehave a transit system that will serve trade, Member States and partner countries well in the future.
Michel Vanden Abeele Γενικός Διευθυντής Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Michel VANDEN ABEELE Director-General Directorate-General for Taxation and the Customs Union European Commission
Επιτρέπει μεγαλύτερη ελευθερία στην κυκλοφορία των εμπορευμάτων και καθιστά πιο προσιτές τις διατυπώσεις τελωνισμού.
It enables goods to movemore freely and makes customs clearance formalities more accessible.
Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της προσωρινής αναστολής δασμών και φόρων που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων στην Κοινότητα (κοινοτική διαμετακόμιση), ή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών και των χωρών Βίζεγκραντ (μέσω της σύμβασης για το καθεστώς της κοινής διαμετακόμισης) ή μεταξύ των κρατών που είναι σήμερα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης TIR.
It does so by temporarily suspending duties and taxes that areapplicable to goods at import into the Community (Community transit), or between the European Community, the European Free Trade Association and the Visegrad countries (via the Common Transit Convention) or among the States that are now contracting parties to the TIR Convention.
Για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η πρόσβαση στο καθεστώς της κοινής διαμετακόμισης διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην προενταξιακή στρατηγική τους.
For the countries of central and eastern Europe, access to the common transit system plays a key role in their pre-acces-sion strategy.
Κάθε χρόνο εκδίδονται στην Ευρώπη περίπου 18 εκατ. παραστατικά κοινοτικής και κοινής διαμετακόμισης και ένα εκατομμύριο δελτία TIR, τα οποία αντιπροσωπεύουν δισεκατομμύρια ευρώ σε δασμούς και επιβαρύνσεις· οι αριθμοί αυτοί μάλιστα αυξάνονται συνεχώς.
Some 18 million Community and common transit documents and onemillion TIR carnets are issued in Europe every year, representing billions of euro in duties and charges, and the numbers are still rising.
Στο παρόν εισαγωγικό κεφάλαιο περιγράφονται συνοπτικά τα τρία συστήματα διαμετακόμισης και επεξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους κατέστη απαραίτητη η μεταρρύθμιση.
In this introductory chapter you will find a short description of thesethree transit systems and an explanation of why a reform was necessary.
Παρουσιάζεται επίσης η βασική ιδέα στην οποία βασίζεται η μηχανοργάνωση του συστήματος διαμετακόμισης.
We also explain the basic idea behind the computerisation ofthe transit system.
Το δεύτερο κεφάλαιο επεξηγεί τις αλλαγές που επήλθαν στα συστήματα κοινοτικής και κοινής διαμετακόμισης.
The second chapter gives an extensive explanation of the changes that have been introduced in the Community andcommon transit systems.