natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθούν οι συμφωνίες για την κατάργηση των θεωρήσεων διαβατηρίου με τα κράτη μέλη καθώς και η συμφωνία του 1991 με την Ιταλία σχετικά με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών.
Malta has some experience of cooperation with Community countries, notably Italy, in some of these areas: the agreements to abolish visas and the 1991 accord with Italy relating to drugs trafficking are but two examples.
Μόνο μια από κοινού λεπτομερής εξέταση του κεκτημένου στα εν λόγω θέματα θα μπορούσε να προσδιορίσει την έκταση αυτής της προσπάθειας.
However, compliance with the Treaty's Title VI obligations could require a substantial effort by the country's authorities to ensure that the necessary steps are taken to achieve full coopera-
Συναλλαγές των καταναλωτών
Accession would therefore give rise to considerable legislative changes.
(') Υπόμνημα της κυβέρνησης της Μάλτας, 10 Σεπτεμ­βρίου 1991.
In its memorandum of 10 September 1991.
Διάγραμμα 1 -Ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ
Statistical annex — Main economic indicators Graph 1 - GDP growth rate
Διάγραμμα 3 - Ποσοστό πληθωρισμού
Graph 3 - Inflation rate
(Τιμές ιδιωτικής κατανάλωσης) pL^-T,.
(Private consumption prices)
Διάγραμμα 4 - Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και οι συνιστώσες του
Graph 4 - Balance of current account and its components
Ισοζύγιο υπηρεσιών και έσοδα από παραγωγικούς συντελεστές
Balance of services and factors incomes
Ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών
Balance of goods and services
Ισοζύγιο αγαθών
Balance of goods
Διάγραμμα 5 - Διάρθρωση των εσόδων του δημόσιου τομέα 1991
Graph 5 - Structure of public sector revenue, 1991
Φόροι εισοδήματος 29%
Income taxes (29%)
Δασμοί και ειδικοί φόροι κατανάλωσης 35%
Customs and excise (35%)
Άλλοι άμεσοι
Social security contributions (23%)
Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης 23% φόροι 1 %
Other direct taxes (1%)
Έκταση: 320 χλμ2
Area: 320 km2
Πληθυσμός: 360 000 κάτοικοι απασχολούμενοι 127 000
Population: 360 000 of which working population: 127 000
Ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ
GDP growth rate (%)
Ποσοστό πληθωρισμού: 1992 4θ/ο
Inflation rate (1992): 4%
Ανεργία: 3,6 το 1991
Unemployment (1991): 3.6%
Διάρθρωση της απασχόλησης και του ΑΕΠ : 1991 (σε ο/ο)
Structure of employment and GDP (1991)
(εκ των οποίων οι δημόσιες επιχειρή­σεις)
Agriculture Industry Construction Private service and others Public service (of which publ c enterprises)
Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας
The challenge of enlargement — Commission opinion on Malta's application for membership
1993 — 33 σ. — 17,6 χ 25,0 cm
1993 — 30 pp. — 17.6x25.0 cm
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communitie
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κύπρου
Commission opinion on the application by the Republic of Cyprus for membership s
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1993-1994
The Commission's work programme for 1993-94
Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1993
The Commission's legislative programme for 1993
Κοινή διακήρυξη για το νομοθετικό πρόγραμμα 1993
Joint declaration on the 1993 legislative programme
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κύπρου
Commission opinion on the application by the Republic of Cyprus for membership
Έγγαφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(93) 313 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(93) 313 final
Οι σχέσεις μεταξύ της Κύπρου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Η μετάβαση της Κύπρου προς την ενσωμάτωση της στην Κοινότητα Η συμμετοχή της Κύπρου στα κοινοτικά όργανα Συμπεράσματα
Outline of the defacto situation in Cyprus Prospects for a settlement of the Cyprus question and integration with the Community Current state of relations between Cyprus and the European Community Economic aspects of Cyprus's transition towards integration with the Community Cyprus's participation in Community institutions Conclusions
Δεύτερο μέρος — Ανάλυση και τομείς
Part Two — Specifie aspects
Γεωργία και αλιεία Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις Τελωνεία και έμμεση φορολογία Απασχόληση, συνθήκες εργασίας και κοινωνικές υποθέσεις Ανταγωνισμός Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εταιρικό δίκαιο και άμεση φορολογία Ενέργεια Περιβάλλον Τηλεπικοινωνίες Μεταφορές Πολιτική για τις επιχειρήσεις και τον τουρισμό Πολιτική καταναλωτών Δημοσιονομικές επιπτώσεις της προσχώρησης της Κύπρου Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων Περιφερειακή πολιτική Στατιστικές
Agriculture and fisheries Internal market and industrial affairs Customs and indirect taxation Employment, working conditions and social affairs Competition Financial institutions, company law and direct taxation Energy Environment Telecommunications Transport Enterprise policy and tourism Consumer policy Implications for the Community budget Cooperation in the fields of justice and home affairs Regional policy Statistics
Στις 3 Ιουλίου 1990, η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας υπέβαλε στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ-Ευρατόμ).
On 3 July 1990, the Government of the Republic of Cyprus submitted to the Council of the European Communities an application for membership of the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC).
Οι υποψηφιότητες αυτές προστίθενται στην παλαιότερη υπο­ψηφιότητα της Τουρκίας.
Applications have also been received recently from several EFTA countries and from Malta, and an application was previously submitted by Turkey.
Η Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της για την υπο­ψηφιότητα της Τουρκίας τον Δεκέμβριο 1989, της Αυστρίας τον Αύγουστο 1991, της Σουηδίας τον Ιούλιο 1992, της Φινλανδίας τον Νοέμβριο 1992, της Νορβηγίας τον Μάρτιο 1993.
The Commission delivered its opinion on Turkey's application in December 1989, followed by opinions on the applications of Austria (August 1991), Sweden (July 1992), Finland (November 1992) and Norway (March 1993).
Παράλληλα με την παρούσα γνώμη εξέδωσε και τη γνώμη που αφορά τη Μάλτα.
It is transmitting its opinion on the application submitted by Malta simultaneously with this document. ment.
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η συμφωνία για τον ΕΟΧ άνοιξε το δρόμο για την έναρξη των διαπραγματεύσεων διεύρυνσης, με προοπτική τη σύντομη ολοκλήρωση τους με χώρες της ΕΖΕΣ που επιζητούν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ...
'The European Council considers that the EEA Agreement has paved the way for opening enlargement negotiations with a view to an early conclusion with EFTA countries seeking membership of the European Union ...
Οι επίσημες διαπραγματεύσεις θα αρχί­σουν αμέσως μόλις επικυρωθεί η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και επιτευχθεί συμφωνία για τη δέσμη μέτρων Delors Η.»
The official negotiations will be opened immediately after the Treaty on European Union is ratified and agreement has been achieved on the Delors II package.'
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνθήλθε στις 21 και 22 Ιουνίου 1993 στην Κοπεγχάγη θεώρησε ότι «οι κατευθυντήριες γραμμές του για τη διεύ­ρυνση με τις χώρες ΕΖΕΣ δεν προδικάζουν την περίπτωση των άλλων χωρών που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην Ένωση.
The European Council which met in Copenhagen on 21 and 22 June 1993 'considered that its guidelines with regard to enlargement with the EFTA countries shall be without prejudice to the situation of other countries which have applied to join the Union.
Οι γνώμες αυτές θα εξεταστούν συντόμως από το Συμβούλιο, λαμβανομένης υπόψη τις ιδιαίτερης κατάστασης καθεμιάς από τις δύο χώρες».
These opinions will be examined rapidly by the council taking into consideration the particular situation of each of the two countries'.
Μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της νήσου το 1960, το «κυπριακό ζήτημα» δεν έπαψε ποτέ να επισύρει την προσοχή του Οργανι­σμού Ηνωμένων Εθνών ούτε παραλήφθηκε από την ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Since the island was declared independent in 1960, the 'Cyprus question' has constantly been before the United Nations and has never left the agenda of the Security Council.
Η συνύπαρξη των δύο κοινοτήτων, της ελληνικής και της τουρκικής, με διαφορετική γλώσσα, πολιτιστική ταυτότητα, θρησκεία και εθνική παρά­δοση, αποτελεί την αιτία για την ταραγμένη ιστορία αυτής της νέας Δημο­κρατίας, τη διάσπαρτη από κρίσεις και εκρήξεις βίας μεταξύ των δύο κοινο­τήτων, που αποκορυφώθηκαν το 1974 με πραξικόπημα που υποκινήθηκε από τους υποστηρικτές της ένωσης της νήσου με την Ελλάδα, το οποίο ακολούθησε η στρατιωτική επέμβαση της Τουρκίας.
The existence of the Greek and Turkish communities side by side, but differing in language, culture, religion and national traditions, conferred on the young republic a turbulent history, littered with crises and outbreaks of intercommunal violence, culminating in 1974 in a coup inspired by the supporters of integration with Greece.
Η κρίση του Αυγού­στου 1974 και η κατοχή ενός τμήματος του εδάφους από τον τουρκικό στρατό, που είχε ως αποτέλεσμα τη ντε φάκτο διαίρεση της νήσου σε δύο μέρη, προκάλεσαν μαζικές μετακινήσεις του πληθυσμού εκατέρωθεν της γραμμής κατάπαυσης του πυρός και, ιδιαίτερα, από το Βορρά προς το Νότο της Νήσου.
This resulted in a military intervention by Turkey. The outcome of the crisis of August 1974 and the occupation of part of the territory of Cyprus by the Turkish army was the defacto partition of the island, which led to large-scale population movements across the cease-fire line and, more especially, from the northern to the southern part of the island.
Η ντε φάκτο διαίρεση των δύο κοινοτήτων, της τουρκικής στο Βορρά και της ελληνικής στο Νότο, εξακολουθεί να υφίσταται ακόμη και σήμερα.
This defacto separation of the two communities, Turkish in the north and Greek in the south, remains to this day.
Το 1983, το βόρειο τμήμα της νήσου αυτοανακηρύχθηκε ανεξάρτητη Δημοκρατία.
In 1983 the northern part of the island declared itself an independent republic.
Η Δημοκρατία αυτή δεν αναγνωρίστηκε από τη διεθνή κοινότητα με μόνη εξαίρεση την Τουρκία.
With the solitary exception of Turkey, no member of the international community has recognized this republic.
Οι διπλωματικές προσπάθειες που καταβάλλονται κατά τα τελευταία χρόνια υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών για την εξεύρεση θεσμικής λύσης αμοιβαία αποδεκτής προσκρούουν στην αδιαλλα­ξία των μερών.
Until recent years the diplomatic efforts conducted under United Nations auspices to bring about a mutually acceptable institutional solution had been blocked by the intransigence of both sides.
Κατά το έτος 1992, φάνηκε καταρχάς ότι οι διακοινοτικές διαπραγμα­τεύσεις, που διεξήχθησαν υπό τις καλές υπηρεσίες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σταδιακά σε λύση βασισμένη σε δικοινοτική και διζωνική ομοσπονδία.
In 1992 it seemed at first that the intercommunal negotiations arranged through the good offices of the United Nations Secretary-General might provide the means of gradually hammering out a solution based on a two-community and two-zone federation.
Οι αρχές της λύσης αυτής εγκρίθηκαν ομόφωνα από το Συμβούλιο Ασφαλείας τον Απρίλιο 1992 (απόφαση 774/92).
The principles of this solution were approved unanimously by the Security Council in April 1992 (Resolution 774/92).
Οι διακοινοτικές συζητήσεις που διεξήχθησαν τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο 1992, ωστόσο, κατέδειξαν ότι παρέμεναν ακόμη πολλές διαφωνίες συμπεριλαμβανομένων και αυτών επί των γενικών αρχών και των θεσμικών πλευρών της μελλοντικής ομοσπονδίας.
The intercommunal discussions that took place in October and November 1992 revealed, however, that a great many points of disagreement remained, including on general principles and institutional aspects of the future federation.
Οι συζη­τήσεις επαναλήφθηκαν την άνοιξη 1993 και παρόλο που εξακολουθεί να υπάρχει η ελπίδα για κατάληξη σε τελική συμφωνία, δεν μπορεί σήμερα να αποκλειστεί το ενδεχόμενο της παράτασης των διαφωνιών.
The discussions were resumed in the spring of 1993 and although it is hoped that they may lead to a final agreement, the possibility of continuing disagreements can still not be ruled out.
Η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας, αναγνωριζόμενη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως η μόνη μόνιμη κυβέρνηση του κυπριακού λαού, υπέβαλε την αίτηση προσχώρησης εξ ονόματος ολόκληρης της νήσου.
When presenting its application for accession, the Government of the Republic of Cyprus, recognized by the European Community and its Member States as the only legitimate government representing the Cypriot people, addressed the Community on behalf of the whole of the island. The application was strongly challenged by the de facto authorities of the northern part of the island.
Αυτή η αίτηση προσχώρησης αμφισβητήθηκε έντονα από τις ντε φάκτο αρχές
While acknowledging that it would be in the interests of the Turkish Cypriot community to form part of the European Community, these authorities rejected the right of the Government of the Republic of Cyprus to speak for the whole of Cyprus in such an approach.
του βόρειου τμήματος της νήσου.
particularly any decision on joining an international organization or alliance that does not count both Greece and Turkey among its members.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι συγκεκριμένες αρχές πιστεύουν ότι, με τις παρούσες περιστάσεις, η Κοινότητα δεν θα έπρεπε να δώσει συνέχεια σ' αυτή την αίτηση.
They consider, accordingly, that in the prevailing circumstances the Community should not take any action on the application.
Η Κοινότητα, αντίθετα, σύμφωνα με τη σταθερή της θέση που συμπλέει με αυτή των Ηνωμένων Εθνών, για τη νομιμότητα της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και τη μη αναγνώριση της «Τουρκικής Δημοκρα­τίας της Βορείου Κύπρου», θεώρησε την εν λόγω αίτηση ως παραδεκτή και κίνησε τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις συνθήκες για την εξέταση της υποψηφιότητας.
The Community, however, following the logic of its established position, which is consistent with that of the United Nations where the legitimacy of the Government of the Republic of Cyprus and non-recognition of the 'Turkish Republic of Northern Cyprus' are concerned, felt that the application was admissible and initiated the procedures laid down by the Treaties in order to examine it.
Η Κοινότητα, λοιπόν, οφείλει να διαμορφώσει τη θέση της όσον αφορά τη δυνατότητα προσχώρησης της Κύπρου, βάσει της ικανότητας αυτής να υιοθετήσει εντός λογικών προθεσμιών το κοινοτικό κεκτημένο και ιδίως τους κανόνες για την ενιαία αγορά και τις κοινές πολιτικές, να αποτελέσει δυναμικό μέλος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και να συμμετά­σχει ενεργά στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
The Community has therefore to establish its position on whether Cyprus is eligible for membership, its capacity to adopt within a reasonable timescale the acquis communautaire, in particular the rules concerning the single market and the common policies, in order to become a dynamic member of the economic and monetary union and participate actively in the common foreign and security policy.
Η παρούσα γνώμη εξετάζει όλα αυτά τα στοιχεία και επιβεβαιώνει κατά το μεγαλύτερο μέρος, τουλάχιστον όσον αφορά το νότιο τμήμα της νήσου, την άποψη της Επιτροπής στην ανακοίνωση της της 24ης Ιουνίου 1992 ('), σύμφωνα με την οποία «στην περίπτωση της Κύπρου, η υιοθέτηση του κοι­νοτικού κεκτημένου δεν φαίνεται να δημιουργεί ανυπέρβλητα εμπόδια».
This opinion deals with all these factors and for the most part confirms — at least with regard to the southern part of the island — the Commission's assess ment in its report of 24 June 1992,1 namely that 'adoption of the acquis communautaire would not appear to present insurmountable problems in the case of Cyprus'.
Η άποψη αυτή αφορά τόσο την οργάνωση και τη λειτουργία της δημοκρατίας στην Κύπρο — της οποίας τον ικανοποιητικό χαρακτήρα επιβεβαίωσαν οι τελευταίες προεδρικές εκλογές — όσο και τις δομές και τους πόρους ρύθμι­σης της οικονομίας της.
This assessment covers both how democracy is organized and how it operates in Cyprus — confirmed as satisfactory in the last presidential elections — and also the structure of its economy and its regulatory framework.
Οι ελευθερίες αυτές και τα συγκεκριμένα δικαιώματα θα έπρεπε να εξασφαλιστούν στο πλαίσιο συνο­λικής διευθέτησης που θα αποκαταστήσει τη συνταγματική τάξη στο σύνολο της Κυπριακής Δημοκρατίας.
As a result of the defacto division of the island into two strictly separated parts, however, the fundamental freedoms laid down by the Treaty, and in particular freedom of movement of goods, people, services and capital, right of establishment and the universally recognized political, economic, social and cultural rights could not today be exercised over the entirety of the island's territory.
(') «Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης», Συμπλήρωμα 3/92 του Δελτίου των ΕΚ.
These freedoms and rights would have to be guaranteed as part of a comprehensive settlement restoring constitutional arrangements covering the whole of the Republic of Cyprus.
Εξετάζοντας λοιπόν τη δυνατότητα προσχώρησης της Κύπρου και την ικανότητα της να αποτελέσει δυναμικό εταίρο της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Κοινότητα πρέπει επίσης να λάβει στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό υπόψη τους ιδιαίτερους δεσμούς που συνδέουν τη μία κυπριακή κοινότητα με ένα από τα κράτη μέλη και την άλλη κυπριακή κοι­νότητα με χώρα συνδεδεμένη με την Κοινότητα, επίσης υποψήφια για προ­σχώρηση και η οποία παρουσιάζει γι' αυτή μείζονα σημασία από στρατηγι­κής, πολιτικής και οικονομικής πλευράς.
In examining the eligibility of Cyprus for membership and its capacity to be a fully participating member of the Community and the European Union, the Community must therefore also have the greatest regard for the special links binding one of the Cypriot communities to one of the Member States, and the links between the other Cypriot community and a country which is associated with the Community — and also an applicant for accession — and one which is of major strategic, political and economic importance to the Community.
Κατά την εκπόνηση της παρούσας γνώμης, η Επιτροπή βασίστηκε στις πληροφορίες για την κατάσταση στην Κύπρο που συγκεντρώθηκαν από αποστολές στη νήσο ή παρασχέθηκαν από τις αρχές της Κυπριακής Δημο­κρατίας, με τις οποίες αυτή διατηρεί στενές επαφές, ιδίως μέσω της Μόνι­μης Αντιπροσωπείας της Κυπριακής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες.
In drawing up this opinion, the Commission relied on information on the situation in Cyprus provided by missions visiting the island or by the authorities of the Republic of Cyprus, with which it has maintained close contact, notably through the Mission of the Republic of Cyprus to the Communities.
Σύμφωνα με την αμφισβήτηση της αίτησης προσχώρησης που κατέθεσε η κυβέρνηση της Κύπρου, οι τουρκοκυπριακές αρχές δεν προσφέρθηκαν να συνεργαστούν με την Επιτροπή για την προετοιμασία των τεχνικών πλευ­ρών αυτής της γνώμης.
In keeping with their challenge to the application for accession lodged by the Government of the Republic of Cyprus, the Turkish Cypriot authorities declined to cooperate with the Commission in the technical preparation of this opinion.
Τα στοιχεία για το βόρειο τμήμα της νήσου προέρ­χονται λοιπόν από την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ή από δια­θέσιμες διεθνείς πηγές.
Data on the northern part of the island were therefore obtained from the Government of the Republic of Cyprus or from available international sources.
Τα στοιχεία αυτά θα έπρεπε λοιπόν, ενδεχομένως, να συμπληρωθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
They might, therefore, have to be supplemented at a later stage.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της επιτρέπουν τη στήριξη των αναλύ­σεων και των συμπερασμάτων που περιέχονται στην παρούσα γνώμη.
The Commission is of the view, however, that the range of information in its possession is such as to enable it to back up the analyses and conclusions of this opinion.
Γενική παρουσίαση της κατάστασης στην Κύπρο στιθέμενης αξίας και των εξωτερικών συναλλα­γών παραμένει εκεί πολύ σημαντικό.
Outline of the de facto situation in Cyprus although, of course, all provisions relating to the participation of the Turkish community in the exercise of executive, legislative and judicial powers are no longer applied.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι τρεις έως τέσσερις φορές χαμηλότερο από ό,τι στο Νότο.
Indeed, some have not been applied since the intercommunal crisis of 1963.
Η Νήσος Κύπρος, που κατέχει στρατηγική θέση στη βορειοανατολική Μεσόγειο, έχει πληθυ­σμό περίπου 700 000 κατοίκων και έκταση 9 251 km2, ήτοι σχετικά μικρή πυκνότητα πληθυσμού (76 κάτοικοι/km2) και μέτρια δημογραφική
Cyprus is an island strategically located in the north-eastern Mediterranean with a population of approximately 700000 occupying an area of 9 251
Η πολιτική ζωή της νήσου αναπτύχθηκε επί­σης κατά διαφορετικό τρόπο μετά το 1974.
Cyprus has a presidential-type constitution and a parliament with a single chamber.
Ορισμένες από τις ανωτέρω διατάξεις δεν εφαρμόζονταν, άλλωστε, ήδη μετά την κρίση του 1963 μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
The current President, Mr Clerides, was elected for five years in February 1993 with the support of two parties forming a majority in the chamber.
αύξηση της τάξεως του 1 °/ο ετησίως.
and, at about 1% per year, low population growth.
Το πολίτευμα είναι προεδρικού τύπου, με κοινο­βούλιο ενός μόνο σώματος. Ο σημερινός πρόε­δρος, ο κ. Κληρίδης, εξελέγη τον Φεβρουάριο του 1993 για πέντε έτη, με την υποστήριξη δύο κομμά­των που διαθέτουν την πλειοψηφία της βουλής.
There is a high degree of urbanization, with rates of literacy and school enrolment and even secondary and higher education, in the southern part of the island at least, which are comparable to levels in the most advanced countries.
Στο νότιο τμήμα της νήσου, που ελέγχεται από την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας, δια­βιούν περίπου 570 000 άτομα.
There is a wide consensus in parliament behind Cyprus's application for Community membership and the long-standing, liberal-influenced economic policy which has been followed for several years and has been maintained by the government of Mr Clerides.
Στο βόρειο τμήμα της νήσου, οι αρχές, που δεν αναγνωρίζονται από τη διεθνή κοινότητα, ενέκριναν κατόπιν δημοψηφίσματος το 1975 σύνταγμα, το οποίο τροποποιήθηκε το 1985.
The government in the north, which is not recognized by the international community, adopted a Constitution by referendum in 1975. The Constitution was later modified in 1985.
Στο πλαίσιο του εν λόγω συντάγματος, εξελέγη στην προεδρία ο κ. Ντενκτάς, ο οποίος επανεξε­λέγη το 1985 και το 1990.
Mr Denktash was elected President under this Constitution and re-elected in 1985 and 1990.
Ο κ. Ντενκτάς διαθέτει ευρεία κοινοβουλευτική πλειοψηφία, οφειλόμενη κατά κύριο λόγο στις ψήφους των τούρκων εποί­κων.
He holds a large majority in parliament owing mainly to the Turkish settler vote. Mounting opposition is being voiced by some sections of public opinion to Mr Denktash's stance both on economic issues and on the settlement of the Cyprus question.
Η οικονομική ανάπτυξη της νήσου, μετά τη ντε φάκτο διαίρεση, διαφοροποιείται σημαντικά.
The island's economic development since its de facto division has followed very different courses.
Το νότιο τμήμα της νήσου γνώρισε αξιοσημείωτη οικονομική μεγέθυνση, που βασίζεται κατά κύριο λόγο στην παροχή υπηρεσιών και ειδικότερα στον τουρισμό.
The south has experienced remarkable economic growth, based largely on service industries and especially tourism, giving a GDP per capita of about ECU 9000 on average for 1991, i.e. higher than in several Community Member States.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ανέρχε­ται κατά μέσον όρο σε περίπου 9 000 Ecu για το έτος 1991, ήτοι σε επίπεδο υψηλότερο από αρκε­τές χώρες μέλη της Κοινότητας.
Development in the north, which is more agriculture-oriented, has not been so fast.
Στο Βορρά, που είναι στραμμένος περισσότερο στη γεωργία, η ανάπτυξη υπήρξε πιο αργή.
As a result of the north's diplomatic isolation, its potential and infrastructure for tourism have not been fully exploited.
Λόγω της διπλωματι­κής απομόνωσης αυτού του μέρους της νήσου, το δυναμικό και η τουριστική υποδομή δεν κατέστη δυνατόν να αξιοποιηθούν πλήρως.
The contribution of agriculture to employment, added-value and foreign trade continues to be very significant in this part of the island.