natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενώσεις αυτές αναλύουν τα προβλήματα υπό το φως των νέων δυνατοτήτων που τους προσφέρει η ομαδοποίηση τους.
These associations analyse the problems in the light of the new options thus opened up.
Η ανωτέρω απαρχή οργάνωσης ενός κλάδου μεταφράζεται στη δημιουργία συνεργατικών δομών (συνεταιρισμοί, ενώσεις επιχειρήσεων) οι οποίες στη συνέχεια επιδιώκουν να αποκτήσουν πρόσβαση στην επιστημονική και τεχνική ενημέρωση.
This early organization of a sector takes the form of setting up vehicles for cooperation (cooperatives, associations of companies) which then seek access to scientific and technical information.
— Η πιο απλή πληροφορία είναι προσβατή σε άμεση σύνδεση («on­line») μέσω των ψηφιακών δικτύων ή άλλων μέσων, αλλά είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθεί ως έχει.
The most simple information may become accessible 'on-line' via digital networks or other vectors, but is difficult to make use of as it is.
Η πιο επεξεργασμένη πληροφορία, αντιθέτως, η οποία είναι άμεσα χρησιμοποιήσιμη, δεν μπορεί να ληφθεί παρά μόνο μέσω ανθρώπινων πόρων οι οποίοι πρέπει να έχουν εκπαιδευθεί προηγουμένως.
However, more detailed information, that can be used directly, can only be obtained via human resources which must have been trained beforehand.
— Οι κλασικές χρηματοδοτήσεις, σχετικά εύκολα διαθέσιμες, σπανίζουν μόλις εμφανισθεί το στοιχείο του κινδύνου.
Conventional funding, which is relatively freely available, becomes less so once there is a risk involved.
Η περίπτωση του Έβρου (Ελλάδα) αποτελεί, ως προς τα ανωτέρω, εξαίρεση στον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο η πηγή πληροφόρησης είναι τοπική· σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο κλάδος επεδίωξε να ελκύσει τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις όσο το δυνατόν κοντύτερα για να τις ελέγχει καλύτερα.
The case of Evros (Greece) is in this case an exception to the rule in wanting that source ofinformation to be local: in all the other cases, the sector has sought to bring scientific and technical know-how as close as possible in order to scrutinize them more easily.
Ωστόσο, η εξέλιξη των παραγωγικών ιστών απαιτεί να υπάρχουν διαθέσιμες πολύ επεξεργασμένες πληροφορίες και συνεπάγεται ορισμένους κινδύνους.
However, changes in the productive fabric require highly detailed information and a certain amount of risk taking.
Ανάλογα με τη σπουδαιότητα των υπό πραγματοποίηση οράσεων, οι εφαρμοζόμενες λύσεις αποκλίνουν, ξεκινώντας από την πρόσληψη ενός φοιτητή στο πρώτο έτος των μεταπτυχιακών σπουδών (DEA) (μελισσοκομικός τομέας στην Κορσική), και φθάνοντας στην οικοδόμηση ενός ειδικευμένου τεχνικού κέντρου (Iprocor στην Ισπανία, Cevalor στην Πορτογαλία).
Depending on the scope of the activities to be conducted, the approaches adopted vary — ranging from the appointment of a DEA (bee-keeping in Corsica) to begin ning to build a specialist technical centre (Iprocor in Spain and Cevalor in Portugal).
Επ' αυτού του σημείου, δεν υπάρχει παράδειγμα όπου δεν έχει συμβάλει η δημόσια χρηματοδότηση, σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο, και συχνά οι χρηματοδοτήσεις αυτές αλληλοσυμπληρώνονται.
There are no examples in this area where public funding has not been given, whether at local, regional, national or Community level and very often this funding is provided jointly.
Αλλη σημαντική σταθερά που υπογραμμίζεται σε όλες τις περιπτώσεις (βλέπε τομέα μελισσοκομίας στην Κορσική) είναι ο χρόνος.
Another constant of an importance that is stressed in all cases (see bee-keeping in Corsica) is time.
Η υπερπήδηση ορισμένων σταδίων δεν οδηγεί συχνά παρά σε επιφανειακά αποτελέσματα.
Activities must take place in the longer term, this being particularly true as regards R & TD, where timescales of the order of decades are not unusual.
Διδάγματα
Lessons to be drawn
Η διαπεριφερειακή δόμηση
The new regional structures are thus produced in a highly specific global context.
Μέσα σε μερικά χρόνια, η έκρηξη των τεχνολογιών πληροφοριών (και αυτή των εφαρμογών τους) βύθισε τις κοινωνίες σε ένα περιβάλλον μόνιμης και επιταχυμένης ανανέωσης, αναπόφευκτης σε κάθε τομέα, ακόμη και όταν δεν είναι προβλέψιμη.
Over just a few years, the explosive spread ofinformation technologies (and that of their applications) has plunged societies into a world of constant highspeed inno\'ation that is relentless regardless of area, while remaining unpredictable.
Αυτός ο αγώνας δρόμου, δύσκολος για τις λιγότερο εξοπλισμένες περιοχές, γίνεται κριτικής σημασίας για τις μειονεκτικές περιοχές.
This headlong rush, which is difficult for the best-prepared regions, becomes critical for the lessfavoured regions.
Για να μην απογυμνωθούν ή μετατραπούν σε νέες «τεχνολογικές αποικίες», οι μειονεκτικές περιοχές πρέπει να διατηρήσουν μια παραγωγική ικανότητα και να παραμείνουν ανταγωνιστικές σε μια αγορά στην οποία όλο και περισσότερο καταργούνται τα σύνορα.
In order not to be turned into deserts or to become new 'technological colonies', the latter must retain productive capacity and remain competitive on a market where the frontiers are tumbling down.
Σε περίπτωση έλλειψης επιτόπιας εταιρικής συνεργασίας και δομών διεπαφής, το τοπίο των ενισχύσεων στις οποίες έχουν πρόσβαση οι επιχειρήσεις και τα άλλα ερευνητικά κέντρα μοιάζει συχνά με έναν αστερισμό για αυτούς που δεν έχουν τον καιρό να αναλύσουν τα ειδικά χαρακτηριστικά του.
In the absence of any in situ partnership and interface structure, the spectrum of assistance which is available to business and to research centres often takes the form of an entire firmament for those who do not have the time to pick out the specific aspects.
Η πόλη, το διαμέρισμα, το εμπορικό επιμελητήριο, η περιφέρεια, το κράτος με τις περιφερειακές διευθύνσεις των υπουργείων και τα πολυάριθμα γραφεία του και τέλος η Ευρώπη συχνά γίνονται αντιληπτά ως ξεχωριστές ενότητες και οι ντόπιοι συντελεστές αρχίζουν να ονειρεύονται μια μοναδική υπηρεσία (κάτι σαν πολυκατάστημα) η οποία να μπορεί να απαντήσει σε όλα τους τα ερωτήματα.
The city, county, chamber of commerce, region, the State with its regional ministerial directorates and its manifold agencies, and finally Europe, have often been seen as a range of separate entities and the local operators are beginning to dream of a one-stop shop which may answer all their questions.
Σ' αυτό το πλαίσιο, ποια πρέπει να είναι τα διδάγματα από τις περιπτώσεις που παρουσιάσθηκαν, τα οποία να μπορέσουν να βοηθήσουν τις μειονεκτικές περιοχές να αντιστρέψουν αυτή τη φυσική τάση για αύξηση των διαφορών στην ανάπτυξη και επομένως για περαιτέρω οικονομική τους εξασθένηση;
What lessons can be drawn from the cases described here which might help the lessfavoured territories to reverse that natural trend towards widening gaps in develop ment, and thus towards their impoverishment? ment?
Για να αντιμετωπισθεί αυτό το πρόβλημα πρέπει να διευκολυνθεί ο διάλογος μέσω δομών διαβουλεύσεων ή διαμεσολάβησης στις οποίες να συμμετέχουν όλοι οι φορείς οι οποίοι έχουν τη δυνατότητα να δράσουν στην ίδια εδαφική περιοχή.
In order to redress the balance, one must foster the dialogue by means of consultation and liaison structures which involve all the operators who are likely to be involved in a given tetritory.
Υπό μορφή ενιαίας υπηρεσίας ή δικτύου, οι εν λόγω δομές έχουν το καθήκον να συλλέγουν, να επεξεργάζονται και να διαδίδουν τις πληροφορίες.
Whether a one-stop shop or a network, these structures are there to acquire, process and disseminate information.
Πρέπει επίσης να αποτελούν «ευφυή σημεία διεπαφής», ικανά να εμπλουτίσουν τις ακατέργαστες πληροφορίες συνδυάζοντας διαφορετικές πηγές και να τις μεταφέρουν σε όποιον τις έχει ανάγκη, στις επιχειρήσεις και στα εργαστήρια (πολιτική τεχνολογικής προσφοράς για παράδειγμα) όπως επίσης και στις υπηρεσίες και τις δημόσιες αρχές (πολιτική της ζήτησης).
They must also be 'intelligent interfaces' that are able to enrich raw information by synthesizing various sources and supplying this to whoever is so entitled, i.e. to companies and laboratories (technological supply policy, for example), and to services and public authorities (demand policy).
Οι εδαφικοί χώροι αποτελούν σημαντικά στοιχεία της παραγωγικής οργάνωσης και οι ιδιαιτερότητες τους επιδρούν άμεσα στις στρατηγικές των ξεχωριστών συντελεστών και των επιχειρήσεων.
They must also help to harmonize the local development aid instruments which come face to face on the ground where they have been used by the same operators since their inception.
Οι επιτόπιες μελέτες έδειξαν ότι αυτές οι δομές που αποτελούν σημεία διεπαφής σε ζητήματα ETA είναι δύο τύπων: οι δημιουργούμενες με πρωτοβουλία των επιχειρήσεων (συνεταιριστικές έρευνες, τεχνικά κέντρα...) και οι δημιουργούμενες με πρωτοβουλία των δημόσιων αρχών (γραφεία ανάπτυξης, κέντρα μεταφοράς
On-site studies have shown that these R & TD interface structures are of two types: those generated by businesses (cooperative research, technical centres, etc.) and those by the public authorities (development agencies, technology-trans-
Επομένως, οι τοπικές, περιφερειακές, εθνικές ή κοινοτικές αρχές πρέπει να επεξεργάζονται τις πολιτικές ανάπτυξης και τα μέσα εφαρμογής τους στους εδαφικούς χώρους σε συνεργασία με αυτούς, ώστε να επιτυγχάνεται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και μεγαλύτερη σαφήνεια.
The local, regional, national or Community authorities must therefore draw up their development policies and produce their implementation machinery for the territories in partnership with the
κέντρα με τη βοήθεια διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων.
scientific and technical centres by means of various financial instruments.
τεχνολογίας, επιστημονικά πάρκα...), αλλά και στις δύο περιπτώσεις και σε διαφορετικούς βαθμούς το σύνολο των φορέων συνεργούν στη δημιουργία τους.
fer centres, science parks, etc.), while in both cases, to varying degrees, all operators help in their creation.
Αυτές πρωταγωνιστούν επίσης στην εταιρική συνεργασία που αναφέρθηκε ανωτέρω.
They also operate within the partnership referred to above.
Οι υλικές και ανθρώπινες υποδομές ETA
The material and human infrastructures for R & TD
Εάν η τεχνολογία αποτελεί πράγματι έναν καθοριστικής σημασίας παράγοντα, οι ανθρώπινοι πόροι αποτελούν ένα εξαιρετικά πολύτιμο αγαθό για τις μειονεκτικές περιφέρειες όπως είναι οι αγροτικές και νησιωτικές περιοχές.
While technology' is indeed a major trump card, human resources are an extremely prized asset in the lessfavoured regions such as the rural and island
Είναι η περίπτωση των πρωτοβουλιών RITTS (Regional Innovation and Technology Transfert Strategy) και των πιλοτικών έργων RTP (Regional Technology Plan) για παράδειγμα.
This applies to the RITTS (Regional innovation and tech nology transfer strategy) and to the pilot RTP (regional technology plan) projects, for example.
Οι περιφερειακές και εθνικές αρχές έχουν επίσης τη δυνατότητα να διατηρούν στο διηνεκές αυτές τις καλές πρακτικές στις περιοχές των στόχων 1, 2 ή 5 β), χάρη στο μοχλό των διαρθρωτικών ταμείων.
The regional and national authorities also have the option of perpetuating these good practices in the Objective 1, 2 or 5b regions by using the Structural Funds as a lever.
Με τον ίδιο τρόπο οι κοινοτικές ενισχύσεις για δημιουργία διαπεριφερειακών ευρωπαϊκών δικτύων προσφέρουν πολυάριθμες δυνατότητες για το πρώτο ξεκίνημα και επιτρέπουν στις περιφέρειες να συνδεθούν αποτελεσματικά με την Ευρώπη και τον κόσμο (τέταρτο ΠΠΕΤΑ, κοινοτικά πλαίσια στήριξης, κοινοτικά προγράμματα, άρθρο 10 του ΕΤΠΑ...).
In the same way, the range of Community aid for the establishment of European interregional networks offers many avenues for start-up and enables the regions to be effectively linked to Europe and the world (fourth FPRDT, Community support frameworks, Community initiative programmes, Article 10 of the ERDF, etc.).
Οι περιπτώσεις που παρουσιάσθηκαν έδειξαν ότι εξαιρετικά προηγμένες τεχνικές εισάγονται σε ιδιαίτερα παραδοσιακούς τομείς (τυρί της Serpa, μελισσοκομικός τομέας της Κορσικής, σπαράγγια του Έβρου, υδατοκαλλιέργειες στην Ιρλανδία...) και ότι οι τοπικοί φορείς αισθάνονται την ανάγκη για τοπική επιστημονική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη.
Related experiments have shown that the most advanced techniques permeate the most traditional sectors (Serpa cheese, Corsican bee-keeping, Evros asparagus, aquaculture in Ireland, etc.) and that the local operators feel the need for local scientific and technical expertise.
Δεν μπορούμε παρά να διαπιστώσουμε πράγματι ότι αυτή η πρόσβαση είναι
Hence the need for each area to respond to one and the same crucial question in the light of its own situation: What is the optimum way of managing scientific and technical know-how, i.e. how can one guarantee local economic operators' access to that know-how?
Οι δομές διαβουλεύσεων μπορούν επίσης, μέσω αυτών των δικτύων, να καθοδηγήσουν τις επιχειρήσεις στην ανάπτυξη τους δίνοντας τους πρόσβαση στις καλύτερες πρακτικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υποστηρίζοντας τις προσπάθειες τους να γίνουν μέλη ενός κλάδου, ή ακόμα διευκολύνοντας την πρόσβαση τους στα επιστημονικά και τεχνικά
The consultation structures may thus use these networks in order to guide the development of businesses by providing them with access to best practice at European level, and by supporting their efforts towards entering a sector, or indeed bv facilitating their access to the
Πρέπει να διευκολυνθεί ο διάλογος μέσω δομών διαβουλεύσεων ή διαμεσολάβησης στις οποίες να συμμετέχουν όλοι οι φορείς οι οποίοι έχουν τη δυνατότητα να δράσουν στην ίδια εδαφική περιοχή.
It must be stated that that access is difficult to set up and maintain and that one of the major handicaps encountered in
Προοπτική για το έτος 2000
Contact at the European Commission: in the best possible manner in order to allow them to draw maximum benefit from the large internal market.
Υπεύθυνος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή: αντικείμενο την αγροτική αναπτυςη, μέσω του προγράμματος FAIR, αλλά και κάθε άλλο σημαντικό θέμα γι' αυτές τις αγροτικές και νησιωτικές περιοχές χάρη στην ύπαρξη πολλών ειόικιυν προγραμμάτων.(')
the areas studied was a dearth of research structures and high­level training enabling local technological, human and material resources to develop.
Τα ανωτέρω χρηματοδοτικά μέσα συνδυασμένα με τη σημαντική εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την περίοδο 19891993 θα πρέπει να επιτρέψουν στις αγροτικές και νησιωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιμετωπίσουν, υπό τους καλύτερους όρους, τις προκλήσεις του ερχόμενου αιώνα.
These funds, combined with the consid­erable experience acquired during the period 1989­93 will enable the European Union's rural and island regions to tackle the challenges arising during the next century under the best possible condi­tions.
Το δίκτυο αυτό θα καθοδηγείται από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Καινοτομίας και Αγροτικής Ανάπτυξης το οποίο, ως μία από τις κύριες αποστολές του. έχει τη διάδοση τιον καινοτομιών μέσω ανταλλαγών εμπειριών και γνώσεων.
There are appropriate funds for that within the Structural Funds and the fourth framework programme for R & TD, and, moreover, considerable experience was acquired between 1989 and 1993.
Κατά την περίοδο 19941999 θα χορηγηθούν περίπου 6 500 εκατ.
Almost ECU 6 500 million will thus be allotted to the R & TD­linked operations in the less­favoured regions between 1994 and 1999.
Ecu για δράσεις που συνδέονται με την ETA στις μειονεκτικές περιοχές, όπως η δημιουργία επιστημονικών πάρκων. ερευνητικών κέντρων, εργαστηρίων, καθώς και για τοπικές πρωτοβουλίες που στοχεύουν στη δημιουργία εταιρικής σχέσης πανεπιστημίων-επιχειρήσειον, στην εκπαίδευση ερευνητών, κλπ...· όλες αυτές οι δράσεις συμβάλλουν στην καλύτερη ροή τιον επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων προς μεγαλύτερο όφελος των αγροτικών περιοχών και των νήσων.
All activities relating to science parks, research centres, laboratories, and also local action aimed at the partnership between business and universities, and at the training of research workers, etc., contribute towards better flows of scien­tific and technical know­how for the great benefit of the rural and island regions.
( ') Το πρόγραμμα τηλεματικής του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου ETA (kt αφιερώσει 31.8 c/c των 843 εκατ.
It will be necessary in the years ahead to help the rural areas and the islands within the Community to structure themselves
Ecu που του έχουν διατεθεί σε δράσεις που αφορούν την απασχόληση και τη βελτίωση των συνθηκών ζωής. ιόίως στις αγροτικές περιοχές.
The fourth framework programme is like­wise on­stream up to 1998 and ready to back up the best research on rural devel­opment via its FAIR programme, and also on several topics of importance to
Η έρευνα και οι αγροτικές περιοχές Συμβολή της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στις αγροτικές και νησιωτικές περιοχές
Research and rural regions The contribution made by research and technological development in the rural and island regions
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 9 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 9
Ευρωπαϊκά Ερευνητικά Σκάφη
E uropean R < ^search ι Ve ssels r 56°
Μήκος
Operator
(0) = Εθνικό Κέντρο Οκεανογροφικών Δεδομένων (Μ) = Κέντρο θαλάσσιων Δεδομένων : το Ινστιτούτο Δειτονργεί ως κέντρο θαλάσσιων Δεδομένων αλλά δεν στοτελεί τμήμα της Ενδοκυβερνητικής Ωκεανογραφικής ΕπΓτρσττής Δικτύου για την Διεθνή Ανταλλαγή Ωκεανογραφικών Δεδομένων και Πληροφόρησης (IODE)
(0) = National Océanographie Data Centre (M) = Marine Data Centre = Institute functions as Marine Data Centre, but not part of the Intergovermenta! Océanographie Commission Network for International Océanographie Data and Information Exchange (IODE)
Βαθυμέτρηση
LEGEND Bathymetry
> 4000 m Υδρογραφικό χαρακτηριστικό υποβρύχίον
> 4000 m „ Bailee Bam« Submarine Hydrographie Feature
Πρωτεύουσα
Capital City
Κλίμακα: 1:6,000,000
Scale: 1: 6,000,000
Τα Ερευνητικά Σκάφη nou απεικονίζονται αντιπροσωπεύουν ένα δείγμα του Ευρωπαϊκού Στόλου.
The Research Vessels shown represent a sample of the European Fleet.
ΜΑΤΙΑ
AN INSIGHT
ΣΤΗ
INTO
ΣΤΗ
PROPOSALS
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
AN INTRODUCTION TO CONTRACT
ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
NEGOTIATION
Πρώτη έκδοση
First edition
Μονάδα διάδοσης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων Γενική Διεύθυνση Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας L-2920 Λουξεμβούργο
Scientific and Technical Communication Unit Directorate-General Telecommunications, Information, Market and Exploitation of Research L-2920 Luxembourg
Ο συνάδελφος μου Martin Bangemann και εγώ αναπτύξαμε τον Ιούνιο 1993 ένα θέμα με τίτλο "Διαχείριση των Δραστηριοτήτων Κοινοτικής Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης -Ένα Πρόγραμα για Αλλαγές".
In June 1993 my colleague Martin Bangemann and I presented a paper entitled "Management of Community RTD Activities - An Agenda for Change".
Διπλός ήταν ο σκοπός του άρθρου αυτού.
The purpose of this document was twofold.
Κατ'αρχήν ήταν μια εκτίμηση για τη φάση στην οποία βρισκόμαστε τότε όσον αφορά τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογίας, σε μια στιγμή όπου μετά από μακρόχρονη περίοδο ανάπτυξης περνούσαμε σε περίοδο παγίωσης των δραστηριοτήτων μας.
First, it was intended to take stock of where we were in the management of Community research and development programmes at a moment when we were changing from a long period of expansion to one of consolidation of our activities.
Κατά δεύτερο λόγο είχα σκοπό να προκαλέσω δημόσια συζήτηση για τον τρόπο που η Επιτροπή χειρίζεται τα προγράμματα με στόχο να προσαρμοστεί η διαχείριση στη σημερινή κατάσταση και να γίνει αποτελεσματικότερη.
Second, I intended to initiate a debate on how the Commission manages the programmes with a view to adapting the management to the current circumstances and making it more efficient.
Οι λόγοι που υπαγόρευαν την προετοιμασία του κειμένου αυτού ήταν απλοί.
The motivation which lay behind the preparation of this document was simple.
Με την πάροδο του χρόνου, οι νέοι τομείς αρμοδιοτήτων που σιγά σιγά προστίθεντο και η μεταβαλλόμενη όψη της επιστήμης και της τεχνολογίας είχαν σαν αποτέλεσμα να χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μια σειρά διοικητικών μεθόδων με κάθε νέα πρωτοβουλία.
Over the years, the gradual addition of new areas of competence and the changing face of science and technology have meant that a range of management methods have been adopted within the Commission with each new initiative.
Έγινε όμως φανερό ότι όσο αγαθές και αν είναι οι προθέσεις των στελεχών που χειρίζονται τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για τους ευρευνητές γενικότερα η ανάπτυξη διαφορετικών μεθόδων στα διάφορα προγράμματα αποτελεί κάτι το δυσνόητο.
It has become clear that, however good the intentions of the Commission's programme managers, the research community at large can find that the proliferation of different methods in the various programmes is not easy to grasp.
Τα τελευταία χρόνια αυτό γινόταν ολοένα και πιο φανερό καθώς η ταχύρρυθμη ανάπτυξη στα τέλη της δεκαετίας του '80 της κοινοτικής χρηματοδότησης έρευνας και τεχνολογίας είχε σαν αποτέλεσμα να ασχοληθούν πολλοί για πρώτη φορά με τέτοια θέματα χρηματοδότησης.
This has become increasingly evident in recent years as the rapid expansion of Community support for research and development in the late 80s has introduced many newcomers to such support for the first time.
Ένα από τα βασικά μηνύματα του κειμένου που παρουσιάστηκε στο Συμβούλιο Υπουργών ήταν ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες της με στόχο αφενός να δημιουργήσει πάγιες μεθόδους για όλα τα προγράμματα της και αφετέρου να παρουσιάσει σαφέστερα στους ερευνητές τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
One of the principal messages in the paper presented to the Council of Ministers was that the Commission needs to make much more effort to ensure a consistency of approaches throughout the programmes and to explain better to researchers how its decisions are arrived at.
Με άλλα λόγια χρειάζεται μεγαλύτερη διαφάνεια προς τα έξω.
In other words, it needs to be much more transparent towards the outside world.
Στο κείμενο αναγγέλθηκαν ήδη αρκετές αλλαγές με στόχο μεγαλύτερη συνέπεια και διαφάνεια.
In the paper, several changes were already announced which were designed to improve consistency and transparency.
προγράμματα και τις μελλοντικές προσκλήσεις για προτάσεις.
# β l-j to simplify as far as possible the information that is requested from applicants and are actively pursuing the use of new technological solutions to the submission of proposals.
Υποσχεθήκαμε επίσης να συντάξουμε εγχειρίδιο με σαφείς πληροφορίες για τις διαδικασίες που ακολουθούνται, για να επιτρέψουμε να καταλάβουν οι ερευνητές τις εσωτερικές διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διαχείριση των προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
In order to ensure that researchers understand the processes of managing RTD programmes within the Commission, we also promised to prepare a manual to provide clear information about the procedures applied.
Στόχος του εγχειριδίου είναι να παρουσιάσει στους ενδιαφερόμενους σαφώς και βήμα προς βήμα τις διαδικασίες της υποβολής και επιλογής προτάσεων έργων.
It is intended to give a clear step by step guide for applicants to the processes of project submission and selection.
Αυτές είναι οι διαδικασίες που ενδιαφέρουν περισσότερο τους ερευνητές και γι' αυτές δημιουργείται πού και πού η μεγαλύτερη σύγχυση, αν κρίνει κανείς από τον αριθμό των ερωτήσεων που υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
To judge by the number of enquiries that the Commission receives, it is these processes that researchers are most interested in and which sometimes create the most confusion.
Το παρόν βοήθημα έχει στόχο να αποσαφηνίσει κάπως τα θέματα αυτά.
This document aims to shed some light on this aspect.
Η εικόνα θα ολοκληρωθεί όταν εκδοθούν σύντομα δύο συναφή φυλλάδια που αφενός θα εξηγούν τον τρόπο με τον οποίο καθορίζονται αρχικά η πολιτική και τα προγράμματα και αφετέρου ϊ)α υποβοηθούν τους ερευνητές μέσα στον λαβύρινθο των πηγών πληροφόρησης για θέματα κοινοτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
To complete the picture, we shall also be issuing two related brochures in the near future to explain how the policy and programmes are arrived at in the first place and to guide researchers through the sometimes confusing maze of information sources on Community RTD activities.