natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίστηκε κυρίως από τις συζητήσεις σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, την οικονομική και νομισμα­τική ένωση και την κοινή πολιτική αλιείας.
During the debate on economic and monetary union, Mr de Silguy, for the Commission, reaf­firmed the coherence of the Commission's approach, which is based both on the pursuit of a stable and healthy economic policy and on ob­servance of the timetable for transition to the third stage of economic and monetary union, and argued for continued efforts to reduce public deficits.
Η σύνοδος επισφραγίσθηκε, επίσης, από την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης δραστηριότη­τας του ευρωπαίου διαμεσολαβητή.
Presenting the annual report of the European Monetary Institute, its President, Mr Lamfalussy, also called for continuation of the current economic strategy, unlike a number of parliamentarians who called for a policy more closely based on demand.
Ένα σημαντικό μέρος των συζητήσεων του Κοινοβουλίου εστιάστηκε στην κοινή πολιτικέ] αλιείας.
Parliament also conducted an indepth debate on the common fisheries policy, the majority of speakers stressing the scale of the difficulties confronting this sector and calling for support measures.
Η συζήτηση επικε­ντρώθηκε επίσης στον ειδικό προβληματισμό της ζώνης NAFO.
The specific problems of the NAFO zone were also raised and Mrs Bonino, for the
Στο τέλος της συζήτησης, εκδόθηκαν δύο ψηφίσματα (— > σηιιεία 1.3.186 και 1.3.202). Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με τα αποτελέσματα της διάσκεψης κορυφής του Βίσιιπυ (—» σημείο 1.4.48). την ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας (— > σημεία 1.4.64 Ο κ. J.
□ under the consultation procedure, on the ad­aptation of the framework programme of research for Euratom (-► point 1.3.77), linguistic diversity in the information society (- > · point 1.3.127), the transport of fruit and vegetables originating in Greece (-» point 1.3.174), quality wines produced in specified regions ( > point 1.3.170), sparkling wines ( > point 1.3.171), wine-growing abandonment premiums (-» point 1.3.167), aid to hop growers (­»■ point 1.3.176), the common organization of the market in beef and veal (­» point 1.3.179), fishing activities in the Antarctic (­» point 1.3.198), technical con­servation measures in the Baltic Sea ( > point Bull. EU 6­1996
Στον νομοθετικό ρε γνώμη:
□ European Year against Racism (1997): draft resolution agreed.*
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ. 476 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 198 της 8.7.1996
1.3.197), fishery products originating in Ceuta, protection against dumping (­» point 1.4.22), two amendments to the annexes to the Agree­ment on the European Economic Area, aid to the Slovak Republic (­+ point 1.4.53) and the MEDA programme (­» point 1.4.78);
Οι πράξεις που δεν μπόρεσαν να εγκριθούν λόγω της βρετανικής πολιτικής «μη συνεργασίας» επισημαίνονται με αστερίσκο.
□ Balanced participation of women and men in the decision­making process: draft recommenda­tion agreed.*
Δελτίο ΕΕ 6-19%
□ Transparency of vocational training certifi­cates: draft resolution agreed.*
Πρόεδρος: κ. C Α.
1931st meeting
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 3 Ιουνίου).
Economic and financial affairs (Lux­embourg, 3 June).
Monti, μέλη.
Italian Minister for the
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 3-1996. σημείο 1.10.13
President: Treasury.
Κύρια σημεία που εξετάσθηκαν
Record of proceedings: OJ Annex 4-476 Full text of opinions and resolutions: OJ C 198, 8.7.1996
Πρόεδροι: κ. Τ.
Commission: Mr Monti.
Treu, υπουργός εργασίας και κοινωνικής πρόνοιας, και κυρία L.
□ Broad economic policy guidelines: draft rec­ommendation adopted (­*■ point 1.3.8).
D Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών: έγκριση σχεδίου σύστασης (— > σημείο 1.3.8). Επιτροπή: κ. Ρ. Flynn, μέλος.
□ Preparations for stage three of EMU: report adopted (­» point 1.3.14).
D Ύπαρξη δημοσιονομικού ελλείμματος στη Γερμανία: πολιτική συμφωνία (—» σηιιείο 1.3.11).
π Existence of a deficit in Germany: decision agreed (­» point 1.3.11).
D Κατάργηση της απόφασης όσον αφορά υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα στη Δα­νία: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.3.10). D Ευρωπαϊκό Έτος κατά του Ρατσισμού (1997): συμφωνία επί της ουσίας σχετικά με σχέδιο ψηφίσματος *.
□ Repeal of the decision on an excessive deficit in Denmark: agreed (-► point 1.3.10).
D Τέταρτη παγκόσμια συνδιάσκεψη για τις γυναίκες (Πεκίνο.
□ Appointment of the President of the European Monetary Institute: assent given (­»■ point 1.3.15).
4 έως 15 Σεπτεμβρίου 1995): συνέχεια.
President: Mr Treu, Italian Minister for Em­ployment and Social Security, and Ms Turco, Italian Minister for Social Solidarity.
D Προσωρινή έκθεση για την απασχόληση: συζήτηση.
□ Interim report on employment: discussed.
D Δάνεια της ETE προς τις χώρες της Λατι­νικής Αμερικής και της Ασίας: εξέταση.
□ EIB lending to Latin American and Asian countries: examined.
D Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας: συμφωνία επί της ουσίας σχετικά με σχέδιο κανονισμού *.
□ Follow­up to the Essen European Council — joint interim report on employment (1996) for
D Ενημέρωση των εργαζομένων και διαβού­λευση με αυτούς: συζήτηση.
□ Protection of the Community's interests: draft Regulation agreed.*
D ΦΠΑ — Φορολόγηση των γεωργικών εκροών: συζήτηση.
□ VAT — taxation of agricultural outputs: dis­cussed.
D Εκθεση σχετικά με τη δημογραφική κατά­σταση στην Ευρωπαϊκή Ενωση (1995): ανταλ­λαγή απόψεων.
D Combating the illegal employment of nation­als of third States: draft recommendation agreed.*
1932η σύνοδος
1932nd meeting
□ Εφαρμογή της συμφωνίας για την κοινωνι­κή πολιτική: ενημέρωση.
□ Eurodac: progress report. □ EDU/Europol — 1997 budget: presented.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 5-1996. σημείο 1.10.8
o Computer system for the operation of Eu­ropol: report noted.
3 Ιουνίου).
5­1996. point 1.10.8
Πρόεδρος: κ. Μ. Pinto, υπουργός γεωργικών, επισιτιστικών και δασικών πόρων της Ιταλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Pinto, Italian Minister for Agri­culture, Food and Forest Resources.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 3-1996. σημείο 1.10.5
□ Creation and maintenance of a directory of counter­terrorist competences to facilitate coop­eration between the Member States: draft Joint Action agreed.*
Επιτροπή: κ. F.
Commission: Mr Fischler.
Δελτίο Ε Ε 6-1996
□ European Union participation in the ILEA: exchange of views.
Σημεία που εξετάσθηκαν
o Combating drugs in Latin America and the Caribbean: draft report noted.
D Καταπολέμηση της παράνομης απασχόλη­σης υπηκόων τρίτων χωρών: συμφωνία επί της ουσίας σχετικά με σχέδιο σύστασης *.
□ Amendment of the emergency measures to protect against bovine spongiform encephalo­pathy: absence of a qualified majority in favour of the Commission proposal noted.
D Eurodac: πρόοδος των εργασιών.
□ Setting priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the next two years: draft resolution agreed.*
D Μονάδα ναρκωτικών της Europol — Προϋ­πολογισμός 1997: σχέδιο.
□ Financing of Title VI: examined.
D Σύστημα πληροφορικής για τη λειτουργία της Europol: έκθεση.
□ Common organization of the market in fruit and vegetables: exchange of views.
Π Βραχυπρόθεσμα μέτρα υποστήριξης της αγοράς βοείου κρέατος: συζήτηση προσανατο­λισμού.
□ Role of the Court of Justice — Europol Con­vention and other third pillar conventions: dis­cussed.
D Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών: ανταλλαγή απόψεων.
Π Common organization of the market in proc­essed fruit and vegetables: exchange of views.
D Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά: ανταλλαγή απόψεων.
□ Convention on improved extradition between the Member States of the European Union: dis­cussed in detail.
D Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ενωσης στη ΔΑΑ: ανταλλαγή απόψεων.
Justice and home affairs (Luxembourg,
D Συγκροτημένος διάλογος με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: πρόοδος των εργασιών.
□ Fight against corruption involving officials of the European Communities or of Member States of the European Union: Convention agreed.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 3-1996. σημείο 1.10.8
□ Second protocol to the Convention on the protection of the European Communities' finan­cial interests: progress report.
Μ. Flick, υπουργός δικαιοσύνης της Ιταλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Napolitano, Italian Minister for the Interior, and Mr Flick, Italian Minister for Justice.
Gradin και κ. Μ.
Mrs Gradin and Mr Monti.
□ Χρηματοδότηση του τίτλου VI: εξέταση.
□ Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extra­judicial documents in civil or commercial matters: discussed.
D Ρόλος του Δικαστηρίου — Σύμβαση Europol και λοιπές συμβάσεις του τρίτου πυλώνα: συζή­τηση.
□ The Hague Convention on the protection of children: examined.
D Σύμβαση για τη βελτίωση της έκδοσης μετα­ξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενω­σης: συζήτηση εις βάθος.
□ Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union: progress report.
D Κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα: ανταλλαγή απόψεων.
□ Abolition of checks on persons at internal frontiers: exchange of views.
D Τροποποίηση του παράγωγου δικαίου περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και των οικογενειών τους. καθώς και περί ελεύθε­ρης παροχής υπηρεσιών και δικαιώματος εγκα­ταστάσεως: συζήτηση.
□ Amendment of secondary legislation as regards free movement of workers and members of their families, and freedom to provide ser­vices and the right of establishment: discussed.
D Δικαίωμα των υπηκόων τρίτων χωρών να ταξιδεύουν ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινό­τητας: ανταλλαγή απόψεων.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Van den Broek and Mr Pinheiro.
Συμβούλιο πλαίσιο αστικών και εμπορικών υποθέσεων: συζήτηση.
Convention on future multilateral cooperation in the North­East Atlantic: proposal for a Regu­lation agreed; United Kingdom and Irish dele­gations voted against (­»· point 1.3.196).
D Χρηματοδοτικός κανονισμός για την ανοι­κοδόμηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας: σχέ­διο.
□ Euro-Mediterranean Association Agreement with Algeria: negotiating directives agreed ( -► point 1.4.75).
D Σύμβαση της Χάγης περί προστασίας των ανηλίκων: εξέταση.
□ Electoral process in Bosnia­Herzegovina: Joint Action adopted (­»■ point 1.4.70).
υπογραφή της
Other business
D Σχέσεις με τη Σλοβενία: ευρωπαϊκής συμφωνίας.
□ Conservation and management measures for fisheries resources in the zone defined by NAFO: proposal for a Regulation agreed; United Kingdom and Irish delegations voted against (­* point 1.3.201).
D Εκλογές στην Αλβανία: δήλωση της προε­δρίας.
□ BSE — UK policy of non­cooperation: ex­change of views.
διάσκεψη κορυφής:
□ Follow­up to the Barcelona Conference: draft conclusions agreed.* conclusions ü European fisheries research: adopted (­»· point 1.3.185).
D Ευρωαιρρικανική ανταλλαγή απόψεων.
□ MEDA Regulation: examined.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 5-1996. σημείο 1.10.5
o Preparations for the Florence European Coun­cil: exchange of views.
D Νίγηρας: ανταλλαγή απόψεοιν.
□ Multi­annual guidance programme — MAGP IV: exchange of views.
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: εξέταση.
□ Financial Regulation for reconstruction in for­mer Yugoslavia: draft finalized.
D Σχέδιο γενικευμένων προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα 1996-1999: συζήτηση.
□ Second Conference on the management of fishery resources in the Mediterranean: declara­tion adopted.
Επιτροπή: κ. J. Santer, πρόεδρος. Sir Leon Brittan, κ. Μ.
o Relations with Slovenia: European Agree­ment initialled.
D Διακυβερνητική διάσκεψη: υπουργική σύ­νοδος.
□ Agreement with a view to application of the UN Agreement regarding straddling stocks and highly migratory fish stocks: examined.
Κύρια σημεία που εξετάσθηκαν
□ Elections in Albania: declaration by the Presi­dency.
D EE-Mercosur: υπουργική σύνοδος.
□ Monitoring and control: exchange of views.
D Συμβούλιο Συνεογασίας ΕΚ-Συοίας: σύνο­δος.
□ Fishing activities of third countries in Com­munity waters: report noted.
D Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με την Αλγερία: πολιτική συμφωνία για τις κατευ­θυντήριες γραμμές διαπραγμάτευσης (— > σημείο 1.4.75). D Συμβούλιο για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο: σύνοδος.
o Euro­African Summit: exchange of views. □ Niger: exchange of views. π Middle East peace process: examined.
1935η σύνοδος
1936th meeting
D Διαδικασία τιυν εκλογών στη Βοσνία-Ερζε­γοβίνη: έγκριση κοινής δράσης (— > σημείο 1.4.70). 1.10.9.
□ Generalized scheme of preferences for agri­cultural products (1996­99): discussed.
Αλιεία (Λουξεμβούργο.
Conference: ministerial
Άλλα σημεία που εξετάσθηκαν
□ Intergovernmental meeting.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.10.4
Previous meeting: Bull. 11­1995, point 1.10.8
D Πρόβλημα της ΣΕΒ — Πολιτική μη συνερ­γασίας του Ηνωμένου Βασιλείου: ανταλλαγή απόψεων.
□ EU­Mercosur: ministerial meeting.
Πρόεδρος: κ. Μ.
□ EC­Syria Cooperation Council: second meet­ing.
Pinto, υπουργός γεωργικών, επισιτιστικών και δασικών πόρων της Ιταλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Veltroni, Italian Minister for Cul­ture and Environmental Assets with responsib­ility for sport, and Mr Maccanico, Italian Minis­ter for Posts and Telecommunications.
D Συνέχεια της διάσκεψης της Βαρκελώνης: συμφωνία επί της ουσίας σχετικά με σχέδιο συμπερασμάτων *.
□ Council of the European Economic Area: fifth meeting.
Επιτροπή: κυρία E.
Commission: Mr Oreja.
Bonino, μέλος.
1935th meeting
Κύρια σημεία που εξετέ/αθηκαν
Italian Minister for Agricul­ture, Food and Forest Resources.
D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Φλωρεντίας: ανταλλαγή απόψεων.
□ Television without frontiers: common posi­tion on the proposal for an amending Directive agreed by qualified majority (-► point 1.3.227).
D Σχέσεις με τον Καναδά: εξέταση.
Main items π Cultural exports: proposal for a Regulation agreed; German delegation voted against (­» point 1.3.34).
D Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες: εξέτα­ση.
□ Conservation and management measures for fisheries resources in the area defined by the
D Επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κρά­τους μέλους: πολιτική συμφωνία — Αντίθετη ι_BAR_ιήφος της γερμανικής αντιπροσωπείας (—» σημείο 1.3.35).
position on the proposal for a Directive agreed; German delegation voted against (­* point 1.3.35).
Άλλα σημεία που εξετάσθηκαν
□ Green Paper 'Towards fair and efficient pric­ing in transport': discussed.
D Πρόγραμμα Ariane: συμφωνία επί της ου­σίας σχετικά με σχέδιο κοινής θέσης *.
□ European Guarantee Fund to promote cinema and television production: exchange of views.
D Πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού — ΠΠΠ IV: ανταλλαγή απόψεων.
□ Green Paper 'The citizens' network: fulfilling the potential of public passenger transport in Eu­rope': discussed.
D Πρόγραμμα Raphael: συμφωνία επί της ου­σίας σχετικά με σχέδιο κοινής θέσης *.
□ Ariane programme: draft common position on the proposal for a Decision agreed.*
D Δεύτερη διάσκεψη για τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου: έκδοση δήλωσης.
□ Maritime transport — 'Towards a new mar­itime strategy': discussed.
D Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών για τα πολυζωνικά και τα άκρως μεταναστευτικά ιχθυαποθέματα: εξέταση.
□ Raphael programme: draft common position on the proposal for an action programme agreed.*
D Ηλεκτρονικές εκδόσεις και βιβλιοθήκες: συμφωνία επί της ουσίας σχετικά με σχέδιο ψηφίσματος *.
□ Safety rules and standards for ships: exchange of views.
D Παρακολούθηση και έλεγχος: ανταλλαγή απόψεων.
task forces: activities
D Πολιτιστικές πλευρές στη δράση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας: συζήτηση.
□ Access to culture for all: draft resolution agreed.*
D Αλιευτικές δραστηριότητες τρίτων χωρών στα κοινοτικά ύδατα: έκθεση.
□ Research/industry report.
D Κοινή συνεδρίαση με τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης: συζήτηση.
□ Electronic publishing and libraries: draft reso­lution agreed.*
D Διαρθρωμένος διάλογος με την Κύπρο και τη Μάλτα: συνεδρίαση.
□ Harmonization of social legislation relating to road transport: statement noted.
οπτικοα­
Community
1937η σύνοδος
1938th meeting
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 111995. σημείο 1.10.8
□ Joint meeting with the associated countries of Central and Eastern Europe: discussed.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 3-1996. σημείο 1.10.6
□ Structured dialogue with Cyprus and Malta: meeting held.
Maccanico, υπουργός ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών της Ιταλι­κής Δημοκρατίας.
President: Mr Bersani, Italian Minister for In­dustry, Trade and Craft Trades.
Πρόεδρος: κ. C.
1937th meeting
Συμβούλιο διαπραγματεύσευιν (— >
Previous meeting: Bull. 3­1996, point 1.10.6
Σημείο που εξετάσθηκε έγκριση οδηγιών σημείο 1.3.119).
President: Mr Burlando, Italian Minister for Transport and Merchant Shipping.
D Κοινοί κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας: ομόφωνη πολιτική συμ­φωνία για κοινή θέση (—» σημείο 1.3.100).
□ Common rules for the internal market in elec­tricity: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously (­»■ point 1.3.100).
Περιβάλλον (Λουξεμβούργο.
Environment (Luxembourg, 25 and
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.10.4
□ Negotiations with the United States in the field of air transport: negotiating directives adopted (­» point 1.3.119).
D Λευκή Βίβλος για τη διαχείριση της εναέ­ριας κυκλοφορίας: συζήτηση.
□ Global navigation satellite system: negotiat­ing directives adopted (­» point 1.3.118).
Πρόεδρος: κ. E. Ronchi, υπουργός περιβάλλο­ντος της Ιταλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Ronchi, Italian Minister for the Environment.
D 'Αδεια οδήγησης: εξέταση.
Switzerland: progress
D θερινή ώρα: συζήτηση.
D White Paper on air traffic management: dis­cussed.
D Πράσινη Βίβλος «Προς τη δίκαιη και απο­τελεσματική τιμολόγηση των μεταφορών»: συζήτηση.
□ Pollution standards for the engines of non­road mobile machinery: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously (­ > point 1.3.141). □ Aviation safety: conclusions adopted.
D θαλάσσιες μεταφορές — «Προς μια νέα ναυτιλιακή πολιτική»: συζήτηση.
o Placing on the market of biocidal products: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously (-» point 1.3.27).
D Κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών C02 των επιβατικών αυτοκινήτων για μεγαλύτερη οικονομία καυσίμων: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.142). D Κανόνες και πρότυπα ασφάλειας για τα επιβατηγά πλοία: ανταλλαγή απόψεων.
□ Support measures in the beef and veal sector and BSE: proposal agreed (­» point 1.3.179).
D Task force «Έρευνα/βιομηχανία»: προφορι­κή έκθεση των δραστηριοτήτων.
α Community strategy to reduce CO, emissions and improve fuel economy: conclusions adopted (-► point 1.3.142).
D Κοινοτική στρατηγική για τις κλιματικές μεταβολές: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.3.145).
□ Community strategy on climate change: con­clusions adopted (-► point 1.3.145).
D Εναρμόνιση κοινωνικών ρυθμίσεων στις οδικές μεταφορές: προφορική έκθεση.
□ Fees for veterinary inspections and controls: Directive adopted by qualified majority; Ger­man, Spanish and Swedish delegations voted against (­» point 1.3.160).
D Πρωτόκολλο για τη βιοασφάλεια: έγκριση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.3.146).
□ Protocol on biosafety: conclusions adopted (­» point 1.3.146).
1938η σύνοδος
Other business conclusions
D Κοινοτική πολιτική στον τομέα των υδάτων: έγκριση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.137). 1.10.12.
□ Fruit and vegetable sector: discussed.
D Σύμβαση του Espoo: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.3.148).
□ Community water policy: adopted (-► point 1.3.137).
Άλλα σημεία που εξετάσθηκαν
□ Changes to the common organization of the market in sugar: item held over.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 5-1996. σημείο 1.10.4
□ Espoo Convention: decision agreed (­»· point 1.3.148).
D Αειφόρος ανάπτυξη — Κοινοτική πολιτική και πρόγραμμα δράσης: συζήτηση.
□ Reform of the common organization of the market in wine: examined.
Πρόεδρος: κ. P.
Other business
D Εμπόριο και περιβάλλον: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Sustainable development — Community pol­icy and action programme: discussed.
Επιτροπή: κ. Χ. Παπουτσής, μέλος.
□ Tariff and statistical nomenclature and com­mon customs tariff for sour cherries: Regulation adopted by qualified majority; German and Greek delegations voted against.
Δελτίο Ε Ε 6-1996
□ Trade and the environment: exchange of views.
D Τροποποίηση της κοινής οργάνωσης αγο­ρών στον τομέα της ζάχαρης: έκθεση.
□ Convention on biological diversity: progress report on preparations for Conference.
D Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία: προετοιμασία της διάσκεψης.
□ Joint meeting with the Agriculture Ministers of the associated countries of Central Europe and the Baltic Sea: discussed.
D Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς: εξέταση.
o Contained use of genetically modified micro­organisms: general discussion.
τροποποιημένος αραβόσιτος:
□ Genetically modified maize: examined. □ Leghold traps: examined.
D Γενετικώς εξέταση.
Telecommunications
D Παγίδες με σιαγόνες: εξέταση.
(Luxembourg, o Keeping of wild animals in zoos: position de­veloped.
D Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών: διορισμός του προέδρου.
□ Conservation of cetaceans of the Mediterrane­an and Black Seas: decision adopted.
D Διατήρηση των κητωδών της Μεσογείου και του Ευξείνου Πόντου: έκδοση απόφασης.
President: Mr Maccanico, Italian Minister for Posts and Telecommunications.
D Διαρθρωμένος διάλογος για το περιβάλλον με τη Μάλτα και την Κύπρο: συνάντηση.
π Structured dialogue on the environment with Malta and Cyprus: meetings held.
1941η σύνοδος
Commission: Mr Bangemann.
1940ή σύνοδος
1940th meeting
Προηγούμενη σύνοδος: σημείο 1.10.6 του παρό­ντος Δελτίου
Previous meeting: point 1.10.6 of this Bulletin
Pinto, υπουργός γεωργίας της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Mr Pinto, Italian Minister for Agri­
Πρόεδρος: χ.
President: culture.
Κύρια σημεία που εξετάσθηκαν
□ Protection of personal data and privacy in the context of digital telecommunications networks: common position on the proposal for a Directive agreed (­» point 1.3.130).
Κύρια σηιιεία που εξετάσθηκαν
□ Setting the target price for milk, the interven­tion price for large bovine animals and the basic prices applicable in the fruit and vegetable sec­
D Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο των ψηφιακών δικτύων τηλεπικοινωνιών (RNIS): πολιτική συμφωνία για κοινή θέση (—¥ σημείο 1.3.130).
□ Universal service for telecommunications with a view to a fully liberalized environment: agreement reached (­* point 1.3.125).
Άλλα σημεία που εξετάσθηκαν
□ Statistics on trade in goods between Member States (Comedi): common position on the pro­posal for a Decision agreed (­»■ point 1.3.92).
Ανακοινώσεις, Λευκά Βιβλία, Πράσινα Βιβλία και εκθέσεις
the control of atmospheric emissions from road transport (­»■ point 1.3.140), the establishment of an international framework for competition rules (-► point 1.4.21) and an enhanced partnership with India (-► point 1.4.94).
D Γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης στην κοινωνία των πληροφοριών: συζήτηση.
□ Common framework for authorizations and licences in the field of telecommunications ser­vices: examined.
Όσον αφορά τη σπογγώδη εγκεφα­λοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ). η Επιτροπή ενέκρινε, επίσης, την τροποποίηση της απόφα­σης σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα (— > σημείο 1.3.155), απόφαση για την ίδρυση πολυκλαδικής επιτροπής για τη ΣΕΒ (— > σημείο 1.3.156) καθώς και απόφαση με την οποία εγκρίνεται το σχέδιο ελέγχου και εξάλειψης της ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο (—» σημείο 1.3.158). Επίσης, εξέδωσε κανονισμό σχετικά με την καταχώριση των γεωγραφικών ενδείξε­ων και των ονομασιών προέλευσης (— > σημείο 1.3.164). 1.10.16.
On the subject of bovine spongiform encephalopathy (BSE), the Commission amended the Decision on certain emergency measures (+ point 1.3.155) and adopted Deci­sions establishing a multi-disciplinary commit­tee (-»· point 1.3.156) and approving the plan for the control and eradication of BSE in the United Kingdom (-* point 1.3.158).
Ειδική ετήσια έκθεση
Annual report
Ειδική ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Special annual report of the Court of Auditors on the financial statements of the Euro­pean Coal and Steel Community at 31 December 1995.
Εγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 13 Ιουνίου, κατά την 528η συνεδρίαση του.
Adopted at the Court's 528th meeting on 13 June.