natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Έντονες δραστηριότητες της Κοινότητας κατόπιν των γεγονότων και των αναταραχών στη Σοβιετική Ένωση, στη Γιουγκοσλαβία και την Αλβανία (- > σημείο 1.3.1). Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
Confronted with the political upheavals and events in the Soviet Union, Yugoslavia and Albania, the Community is involved in intense activity (—» point 1.3.1).
(-» σημείο 1.3.2). • Αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (-» σημείο 1.3.3).
The Commission adopts an opinion on Austria's application for accession (— > point 1.3.2). Sweden submits an application for accession (—» point 1.3.3).
Σοβιετική 'Ενωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
• Έγκριση από το Συμβούλιο μέτρων ενίσχυσης υπέρ της Σοβιετικής Ένωσης, ήτοι κανονισμός σχετικά με την παροχή τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο της προσπάθειας για εξυγίανση και ανάκαμψη της οικονομίας, απόφαση σχετικά με ανταλλαγή επιστολών όσον αφορά την εγγύηση πιστώσεων για την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων και ειδών διατρο­φής, καθώς και κανονισμός για την ελευθέρωση των ποσοτικών περιορισμών που εφαρμό­ζονται κατά την εισαγωγή προϊόντων προέλευσης ΕΣΣΔ (-» σημεία 1.3.5 έως 1.3.7).
The Council adopts measures to assist the Soviet Union in the form of a Regulation concerning the provision of technical assistance for economic reform and recovery, a Decision in the form of an exchange of letters on a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs, and a Regulation liberalizing quantitative restrictions applying to imports of certain products originating in the USSR (- > points 1.3.5 to 1.3.7). The Commission adopts financing decisions as part of the coordinated aid to Central and Eastern Europe and the first annual report on the implementation of such aid up to 31 December 1990 (- > points 1.3.8 and 1.3.9). The Commission takes steps to promote the development of Community relations with Albania: Mr Andriessen visits Tirana; and the Commission adopts a recommen­dation for a Decision on the negotiation of a trade and cooperation agreement, a proposal for a Regulation on the supply of certain agricultural products to Albania, and a decision granting emergency aid (-» points 1.3.10 to 1.3.13).
• Δράσεις της Επιτροπής υπέρ της ανάπτυξης σχέσεων με την Αλβανία: επίσκεψη του κ. F.
The Western Economic Summit is held in London (—» point 1.3.32).
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
ACP countries and overseas countries and territories
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο, στις 28 και 29 Ιουνίου 1991.
Parliament resolution on the Euro­pean Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
• Αναφορές: Πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης Ι — Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.4 Πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης II — Δελτίο ΕΚ 121990, σημεία 1.4 έως 1.9
Conclusions of the Rome II European Council: Bull. EC 121990, points 1.4 to 1.9
Υλοποίηση του πρώτου σταδίου της ΟΝΕ
References: Council Decision 90/141/EEC: OJ L 78, 24.3.1990; Bull.
Η ανά διετία άσκηση της πολυμερούς επο­
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
1.1.2. πτείας
EC 6-1991, points 1.1 to 1.47
Έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή στις 3 Ιουλίου.
Communication adopted by the Com mission on 3 July.
Η Επιτροπή καταρτίζει τον —χα­ρακτηριζόμενο από αρκετές αντιθέσεις— απο­λογισμό της κατάστασης που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος, βάσει κυρίως τριών δει­κτών, ήτοι του πληθωρισμού, των δημόσιων οικονομικών και του εξωτερικού ισοζυγίου.
The Commission's analy­sis, based essentially on three indicators, namely inflation, public finances and exter­nal accounts, shows that the situation varies considerably from Member State to Mem­ber State.
Συνεπώς εκτιμά αναγκαίο να προσδώσει μια νέα ώθηση στην πρόοδο προς μια μεγαλύτερη σύγκλιση, ενδυναμώνοντας τη διαδικασία πο­λυμερούς εποπτείας και επιτυγχάνοντας σα­φείς αναλήψεις υποχρεώσεων από τα κράτη μέλη.
There is therefore an urgent need to give a new impetus to moves towards greater convergence by strengthening multi­lateral surveillance and by obtaining specific commitments from the Member States, possibly in the form of communications to their Community partners on the mediumterm strategies they intend to pursue to achieve or maintain economic convergence.
Ενδεχομένως να λάβουν τη μορφή ανα­κοινώσεων που θα απευθύνει κάθε κράτος μέλος σε όλους τους εταίρους της Κοινότητας, στις οποίες θα εκτίθενται οι μεσοπρόθεσμες στρατηγικές που προτίθεται να ακολουθήσει με σκοπό την υλοποίηση ή τη διατήρηση της οικονομικής σύγκλισης.
Initially, Community participation would consist of assessing and approving their merits and, subsequently, of monitoring their implementation and results. The Com­mission therefore suggests that the Council invite the Member States to communicate their mediumterm strategies as soon as possible, and by October at the latest, for approval by the end of the year.
Η συμμετοχή της Κοινότητας συνίσταται αρχικά στην αξιολό-
However, in advance of Community endorsement, Member States should start implementing the necessary convergence policies as soon as overall strategy has been finalized at national level so that the first results will be visible in 1992.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 10 Ιουλ.ίου.
Adopted on 10 July.
Το Κοινοβούλιο, εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου ανέβαλε για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ ορισμέ­να θέματα που θεωρεί σημαντικά, εκτιμά αφε­τέρου ότι μόνη βάση των μελλοντικών εργα­σιών των διακυβερνητικών διασκέψεων μπορεί να αποτελέσει το κοινοτικό κεκτημένο και η εξέλιξη του προς μία ευρωπαϊκή ένωση ομο­σπονδιακού τύπου.
Parliament regrets that the Luxembourg European Council has postponed a number of crucial questions to the Maastricht European Council and takes the view that the basis for the future work of the Intergovernmental Conferences can only be the acquis communautaire and its development towards a federal-type Euro­pean union.
Θεωρεί ιδίως ότι η πολιτι­κή ένωση πρέπει να βασίζεται σε ενιαίο θεσμι­κό πλαίσιο και στις αρχές της επικουρικότη­τας, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
In particular it considers that political union must be based on a single institutional framework, on the principles of subsidiarity and economic and social cohesion, and on European citizenship.
Υπενθυμίζει επίσης τη θέση του όσον αφορά την κάλυψη του δημοκρατικού ελλείμματος και τα θεμε­λιώδη στοιχεία για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική κοινής ασφάλειας.
It reaffirms its position on the need to elimin­ate the democratic deficit and on the funda­mental elements of the common foreign and security policy.
Στον τομέα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, εκτιμά ιδίως ότι η Συνθήκη πρέπει να οριστικοποιηθεί σύμφωνα με τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης Ι όσον αφορά την ημερομηνία μετάβασης στο δεύτερο στάδιο, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊ­κού συστήματος κεντρικών τραπεζών με τις απαραίτητες εξουσίες για την υλοποίηση των στόχων που θα υποδεικνύει η Συνθήκη, τη δημιουργία ενιαίου νομίσματος και την επί­τευξη προόδου στην οικονομική και νομισμα­τική σύγκλιση.
In the case of economic and monetary union, it considers that the Treaty must be finalized in line with the con­clusions of the Rome I European Council on the move to Stage II, the creation of a European system of central banks enjoying the powers necessary to attain the objectives laid down in the Treaty, the introduction of a single currency and progress on economic and monetary convergence.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καλεί την προεδρία του Συμβουλίου να
Lastly, Parlia­ment calls on the Dutch presidency to make completion of the internal market a top priority, without jeopardizing the move to give a new impetus to the achievement of a social Europe.
γη ση και την έγκριση του θεμελιωμένου των προτεινόμενων στόχων και μέτρων και, κατό­πιν, στην εποπτεία της υλοποίησης των δρά­σεων και των αποτελεσμάτων τους.
'The Council has carried out the regular biannual examination of the economic situation in the Com­munity (multilateral surveillance).
Συνεπώς η Επιτροπή υποδεικνύει όπως το Συμβούλιο καλέσει τα κράτη μέλη να του κοινοποιήσουν το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο εντός του Οκτωβρίου, τις μεσοπρόθεσμες στρατηγικές τους, προκειμένου να εγκριθούν πριν το τέλος του χρόνου.
This exercise has shown that, over the last two years, there has been a clear absence of progress towards the necessary degree of convergence and that the present level of convergence in a large number of Member States is substantially inadequate.
Έκδοση των πορισμάτων από το Συμβούλιο «Οικονομίαοικονομικά» στις 8 Ιουλίου.
that for Stage I of economic and monetary union exceptional and determined efforts are required to resume progress towards convergence.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη εκλήθηκαν να εφαρμόσουν, κατά περίπτωση, μεσοπρόθε­σμα προγράμματα προσαρμογής και να τα κοινοποιή­σουν στην Κοινότητα.
Therefore, Member States have been asked where necessary to develop and communicate to the Community mediumterm adjustment programmes.
Οι στρατηγικές αυτές, που θα αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες και την κατάσταση κάθε χώρας, θα αποτελέσουν μια απτή ένδειξη της υποχρέωσης που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη διαδικασία της ΟΝΕ και θα προσπαθή­σουν να επιλύσουν τα βασικά προβλήματα που συνδέονται με τη σύγκλιση, ήτοι τις τιμές και το κόστος, τα δημόσια οικονομικά και την εξωτερική θέση.
These stra­tegies, which will reflect the individual countries' needs and positions, would represent a tangible sign of the Member States' commitment to the EMU process and would address the main conver­gence problems, i.e. prices and costs, public fin­ances and external positions.
«Το Συμβούλιο προέβη στη συνήθη ανά διετία εξέ­ταση της οικονομικής κατάστασης στην Κοινότητα (πολυμερής εποπτεία).
The Council agreed that convergence will be more difficult to achieve against a background of a rela­tively unfavourable economic situation.
Η εν λόγω εξέταση κατέδειξε ότι στη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών δεν σημειώθηκε ουδεμία πρόοδος προς το βαθμό της αναγκαίας σύγκλισης και ότι το επίπεδο της σύγκλι­σης που επετεύχθη σε πολλά κράτη μέλη είναι σαφώς ανεπαρκές.
However, the policy orientations required to strengthen growth fundamentals are also the same as those needed to improve convergence: an improved resource allocation to foster sustainable, noninflationary growth in the medium term.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η υλοποίηση της σύγκλισης καθίσταται δυσχερέστερη εντός ενός σχετικά ελάχιστα ευνοϊκού οικονομικού πλαισίου.
In line with the conclusions of the June meeting of the European Council, the Council has agreed
Τα προγράμματα αυτά θα κοινοποιηθούν το ταχύτε­ρο δυνατόν και, εν πάση περιπτώσει, πριν το τέλος Οκτωβρίου 1991. κατά τρόπον ώστε να καταστεί δυνατή η εξέταση τους πριν το τέλος του έτους.
Programmes will be communicated as soon as possible and in any case before the end of October 1991, so that they can be reviewed before the end of the year.
Οι μεταγενέστερες ασκήσεις της πολυμερούς εποπτείας θα ελέγξουν την εφαρμογή και τα αποτελέσματα αυτών των στρατηγικών σύγκλισης.»
Future multilateral surveillance exercises will monitor the implementation and results of these convergence strategies.'
Οικονομική και νομισματική πολιτική την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας και για τη χάραξη των κατευθύνσεων της ακολουθητέας στην Κοινότητα οικονομικής πολιτικής κατά το 1991.
Second Economic and Social Committee opinion adopted on 4 July. Referring to the opinion which it adopted on 28 February, the Committee endorsed the revised version of the annual economic report, agreeing with the Commission's analysis of the econ­omic situation after the Gulf War and the proposed economic policy guidelines.
Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της αναθεωρημένης ετήσιας έκθεσης 1990/91 για
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/156/EEC on the
Εσωτερική αγορά
Internal market type-approval of motor vehicles and their trailers.
Δεύτερη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 4 Ιουλίου.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC: OJ L 42, 23.1.1970, as last amended by Council Directive 87/403/EEC: OJ L 220, 8.8.1987; Bull.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επι­τροπής, από την 1η Ιανουαρίου 1993, η πλή­ρης έγκριση ενός οχήματος από ένα κράτος μέλος θα επιτρέπει την εγγραφή του εν λόγω οχήματος στα μητρώα οχημάτων ολόκληρης της Κοινότητας.
Adopted by the Commission on 31 July. The purpose of this proposal is to replace the type-approval procedures in the Mem­ber States with a single Community system based on uniform technical requirements so as to speed up and simplify pre-marketing administrative procedures.
Προβλέπεται μια μεταβατική περίοδος έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, στη διάρκεια της οποίας οι κατασκευαστές θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν μια εθνική διαδικασία έγκρισης.
According to the Commission's proposal, it will be permit­ted, as from 1 January 1993, for a vehicle which has undergone the full type-approval process in a single Member State to be regis­tered throughout the Community.
Η έγκριση αυτού του είδους, που θα έχει δοθεί πριν από την 1η Ια­νουαρίου 1996, θα ισχύει έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1997.
Provision has been made for a transitional period, ending on 31 December 1995, during which manufacturers will be able to opt for a national type-approval procedure; approvals granted under this type of pro­cedure before 1 January 1996 will remain valid until 31 December 1987.
Αντίθετα, η πρόταση προβλέπει ότι δεν θα μπορεί να επιτραπεί από τα κράτη μέλη καμία παρέκκλιση από τις ειδικές οδηγί­ες που θεμελιώνονται στην πλήρη εναρμόνι­ση, και κυρίως τις οδηγίες που αφορούν τα καυσαέρια.
The proposal stipulates, however, that no derogation from the separate Directives involving total harmonization (particularly those concern­ing exhaust emissions) may be granted by Member States.
Εσωτερική αγορά
Medicinal products for human use
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το νομικό καθεστώς χορήγησης των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη ΧΡήση.
Proposal for a Council Directive concerning the legal status for the supply of medicinal products for human use.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 58 της 8.3.1990.
Commission proposal: OJ C 58, 8.3.1990; COM(89) 607; Bull.
COM(89)607 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990. σημείο 1.1.24
EC 1/2-1990, point 1.1.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
'Εγκριση των οχημάτων με κινητήρα
EC 7/81990, point 1.3.30 Parliament opinion (first reading): O J C 183, 15.7.1991; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 225 της 10.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.30
Common position agreed by the Council on 22 July. The purpose of this proposal is to harmonize the information supplied to the user of a medicinal product.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.25
As regards labelling, the outer packaging or immediate packaging will have to bear a set of particu­lars concerning, inter alia, the name of the product, its ingredients, the method of administration and the expiry date.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 18 Ιουλ.ίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 18 July.
Πο/.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Εσωτερική αγορά» για κοινή θέση στις 22 Ιουλ.ίου.
Common position agreed by the Council on 22 July.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 18 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 18 July.
EEC 207 της 8.8.1991 και COM(91)245 με ιατρική συνταγή αν υπάρχει περίπτωση να αποτελέσουν κίνδυνο για την υγεία.
OJ C 207, 8.8.1991; COM(91) 245 have to be set out in such a way that it is clear that it is advertising; similarly, the product will have to be clearly identified as a medicinal product.
Ο καθορισμός του νομικού καθεστώτος χορήγησης και η σύνταξη των καταλόγων των φαρμάκων που χορηγούνται με ιατρική συνταγή στην επικράτεια ενός κρά­τους μέλους θα γίνουν από τις αρμόδιες εθνι­κές αρχές.
In addition, the proposal contains provisions concerning pursuit of the occupation of medical sales representa­tive, promotional campaigns and the supply of free samples.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπι­νη χρήση.
Proposal for a Council Directive concerning medical devices.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά» για κοινή θέση στις 22 Ιουλίου.
Common position agreed by the Council on 22 July.
Η πρότα­ση αυτή αποσκοπεί να εξασφαλίσει έναν έλεγ­χο στο κύκλωμα χονδρικής διανομής των φαρ­μάκων.
The aim of this proposal is to ensure that there is control over the whole­sale distribution of medicinal products.
Οι κάτοχοι αυτής της άδειας θα πρέπει να είναι σε θέση να εγγυώ­νται, σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, την ταχεία και αποτελεσματική απόσυρση από την αγορά των φαρμάκων που διανέμουν.
In order to obtain such authorization, the applicant will have to meet certain special requirements (quali­fied staff, adequate premises).
Θα πρέ­πει, εξάλλου, να διατηρούν επί πέντε έτη πλή­ρη και ακριβή τεκμηρίωση για τις συναλλαγές εισόδου και εξόδου προϊόντων.
Holders of an authorization will have to have an emergency plan for ensuring rapid and efficient withdrawal of the medicinal prod­ucts they distribute from the market.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 18 Ιουλίου.
They will also have to keep accurate records for a period of five years of products received and supplied.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη διαφήμιση των φαρμάκων που προο­ρίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Proposal for a Council Directive on advertising of medicinal products for human use.
EEC 207 της 8.8.1991 και COM(91)245
Commission proposal: OJ C 163, 4.7.1990; COM(90) 212; Bull.
Η πρότα­ση αυτή αποσκοπεί στην εναρμόνιση των πλη­ροφοριών που απευθύνονται στον καταναλωτή ενός φαρμάκου.
The aim of this proposal is to harmonize national provisions for the health and safety protection of patients and users with regard to the marketing and use of medical devices.
Όσον αφορά την επισήμαν­ση, η εξωτερική ή η πρωταρχική συσκευασία πρέπει να φέρουν σειρά ενδείξεων που θα περιλαμβάνουν κυρίως τα στοιχεία ανα­γνώρισης του φαρμάκου, τη σύνθεση του, τον τρόπο χορήγησης και την ημερομηνία λήξης του.
The proposal, which covers both disposable products and electro-medical equipment, stipulates that products placed on the mar­ket must bear the EC mark certifying com­pliance with Community law and making reference to the European standards to be drawn up with the help of the European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Εσωτερική αγορά» για κοινή θέση στις 22 Ιουλ.ίου.
Common position agreed by the Council on 22 July.
Εσωτερική αγορά του 1997.
Internal market
Εξάλειψη των φυσικών συνόρων
Removal of physical frontiers
Έλεγχος των εμπορευμάτων στο κοινό δεν μπορεί να αφορά προϊόντα που υπόκεινται σε ιατρική συνταγή.
References: Council Regulation (EEC) No 1697/79: OJ L 197, 3.8.1979; Bull.
Θα εφαρμόζονται επίσης λεπτομερείς δεοντολογικοί κανόνες όσον αφο­ρά τη μορφή την οποία θα μπορούν να πάρουν οι διαφημιστικές εκστρατείες.
EC 7/8-1979, point 2.1.27 Commission Regulation (EEC) No 2380/89 laying down provisions for the implementation of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79: OJ L 225, 3.8.1989; Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.25
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τα ιατροτεχνολ.ογικά προϊόντα.
Commission Decision 91/453/EEC setting up an Advisory Committee on Cus­toms and Indirect Taxation.
2503/88 του Συμβουλίου — EEL 225 της 15.8.
Reference: Commission Decision 73/351/EEC: OJ L 321, 22.11.1973; Bull.
1988 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.1.46
EC 11-1973, point 2101
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 30 July.
2504/88 του Συμβουλίου — EEL 225 της 15.8.
This Decision sets up an Advisory Commit­tee on Customs and Indirect Taxation to replace the Advisory Committee on Cus­toms Matters which has existed since 1973. OJL 241, 30.8.1991
7/8-1988. σημείο 2.1.46 Τροποποιημένοι κανονισμοί:
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 2503/88: OJ L225, 15.8.1988; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/8-1988, point 2.1.46 Council Regulation (EEC) No 2504/88: OJ L225, 15.8.1988; Bull.
2561/90 της Επιτρο- πής — EEL 246 της 10.9.
EC 7/8-1988, point 2.1.46 Regulations amended: Commission Regulation (EEC) No 2561/ 90: OJ L246, 10.9.1990; Bull.
1990 και Δελτίο ΕΚ
EC 7/81990, point 1.3.11 Commission Regulation (EEC) No 2562/ 90: OJ L246, 10.9.1990; Bull.
7/81990, σημείο 1.3.11
EC 7/81990, point 1.3.12
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Common Customs Tariff and Combined Nomenclature
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλ.ίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 29 July.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην τροποποίη­ση των κανονισμών εφαρμογής (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of this Regulation is to amend implementing Regulations (EEC) No 2561/ 90 and No 2562/90 in order to bring the prescribed forms into line with the United Nations standard formats and to fill a gap in the procedure to be followed after certain usual forms of handling have been carried out.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Simplification of customs formalities pleted at customs offices on entry into and on exit from the Community's customs ter­ritory.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2164/91 της Επιτροπής περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) repealing Regulations (EEC) No 3690/86 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of cus­toms formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States and (EEC) No 4283/88 on the abol­ition of certain exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts.
Σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπει το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i) the laws, regulations and administrat­ive provisions applicable to customs matters in the Community to be adopted by the Principality of Andorra;
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
(ii) amendments to Annex I and Appendix to the Agreement;
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3690/86: OJ L 341,4.12.1986; Bull.
1697/79 του Συμβουλίου — EE L 225 της 3.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.25
EC 12-1986, point 2.1.81 Council Regulation (EEC) No 4283/88: OJ L382, 31.12.1988; Bull. EC 121988, point 2.1.87
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
Commission proposal: OJ C 143, 1.6.1991; COM(91) 146; Bull. EC 51991, point 1.2.4
Σκοπός του εν λόγω κανονισμού είναι να προσδώσει μόνιμο χαρακτήρα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων την οποία θέσπισε για προ­σωρινή περίοδο δύο ετών ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) certain methods of administrative cooperation for implementation of the Agreement and the procedure for for­warding goods to the Principality of Andorra;
2380/89 της Επιτροπής.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 3 July.
EEL 201 της 24.7.1991
International cooperation
4283/88 σχε­τικά με την κατάργηση ορισμένων διατυπώ­σεων εξόδου κατά τη διέλευση από τα εσωτερι­κά σύνορα της Κοινότητας — θέσπιση κοινών συνοριακών σταθμών διέλευσης.
(v) the arrangements for the application of the mutual assistance provided for in Article 15 of the Agreement between the Community and Andorra.
Απόφαση 91/453/ΕΟΚ της Επιτροπής για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για τελωνειακά θέματα και για θέματα έμμεσης φορολογίας.
Commission Regulation (EEC) No 2365/91 laying down the conditions for use of the ATA carnet for the temporary importation of goods into the customs terri­tory of the Community or their temporary exportation from that territory.
• Αναφορά: απόφαση 73/351/ΕΟΚ της Επιτροπής EEL 321 της 22.11.1973 και Δελτίο ΕΚ Π­Ι 973. σημείο 2101
Reference: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra: Bull. EC 111990, point 1.4.18