natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο, η Επιτροπή και η Παγκόσμια Τράπεζα συνεργάστηκαν στενά για την αξιολόγηση των αναγκών και την κινητοποίηση των απαραίτητων χρηματοδοτικών πόρων για την ανασυγκρό­τηση και την οικονομική ανάκαμψη της περιοχής μεσομακροπρόθεσμα, δημιούργησαν ένα μηχανισμό συντονισμού υπό την καθοδήγηση μιας ομάδας υψηλού επιπέδου και εγκατέστησαν τον Ιούλιο μια κοινή υπηρεσία στις Βρυ­ξέλλες, και κάλεσαν μια σειρά από διασκέψεις χορηγών για το Κοσσυφοπέδιο.
Following the Kosovo crisis, the Commission and the World Bank have worked closely together in assessing needs and mobilising the financial resources necessary for the reconstruction and economic recovery of the region in the medium and long term and have introduced a coordination mechanism managed by a highlevel steering group. They set up a joint office in Brussels in July and organised a number of donor conferences for Kosovo.
Κατά την πρώτη διάσκεψη, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Ιουλίου, οι χορηγοί εξέτασαν τις επείγουσες χρηματοδοτικές ανάγκες και παρουσίασαν τα προγράμματα τους ανθρωπιστικής βοήθειας(').
At the first conference, held in Brussels on 28 July, the donors examined urgent financing requirements and presented their humanitarian aid programmes (').
Μια δεύτερη διάσκεψη πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 17 Νοεμβρίου, προκειμέ­νου να καθοριστεί η μεσομακροπρόθεσμη στρατηγική για το Κοσσυφοπέδιο και να εξασφαλιστεί η στήριξη των χορηγών(2).
A second conference was held in Brussels on 17 November to define the medium- and long-term strategy for Kosovo and to gather donor supporti2).
Ο οικονομικός διάλογος με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συνεχίστηκε το 1999 στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ένταξη (— > αριθ. 596). Στο πλαίσιο των ανοικτών διαπραγματεύσεων με έξι υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή εξέτασε τη συμβιβασιμότητα των εθνικών νομοθεσιών με το κοινοτικό κεκτημένο στους τομείς της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και της ελευθέρωσης της κίνησης κεφαλαίων (— > αριθ. 594). Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
As part of the negotiations under way with six applicant countries, the Commission assessed the conformity of national legislation with the body of EU law in the fields of economic and mon etary union and the liberalisation of capital movements (— > point 594). Financial activities
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Ιουνίου, την ετήσια έκθεση της για τις δανειο­ληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες της Κοινότητας το 1998(3).
On 30 June, the Commission adopted its annual report on the borrowing and lending activities of the Community in 1998 (3).
OIKONOMIKH KAI ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAl AREA
35 κατά την περίοδο 1997-1999 καθώς και το συνολικό ποσό των δανειολήψεων που πραγματοποιήθηκαν το 1999.
EUR 30.5 billion, 34.3 % up on 1997 (EUR 23.7 billion), while lending totalled EUR 29.9 billion, 11.1 % up on 1997 (EUR 26.9 billion).
Οι δραστηριότητες σχετικά με την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού για τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις εξετάζονται στο τμήμα 6 («Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού για δανειοληπτικές και δανειοδοτι­κές πράξεις») του κεφαλαίου VIII (— > αριθ. 967 και επ.). Μακροοικονομική ενίσχυση
Activities relating to the general budget guarantee for borrowing and lending operations are dealt with in Section 6 ('General budget guarantee for borrowing and lending operations') of Chapter VIII (— > points 967 et seq.). Macrofinancial assistance
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 26 Νοεμβρίου έκθεση για τη λειτουργία του ενιαίου μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών(').
On 26 November, the Commission adopted a report reviewing the single facility providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of payments (').
Προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών της Αλβανίας, και να ενισχυθούν τα αποθεματικά της, το Συμβού­λιο αποφάσισε, τον Απρίλιο, να χορηγήσει στη χώρα αυτή δάνειο μέχρι ανώ­τατου ποσού 20 εκατ. ευρώ (πίνακας III).
In order to ensure balance-of-payments sustainability in Albania and strengthen its reserves, the Council decided in April to grant it a loan of up to EUR 20 million (Table III).
Τον Μάιο αποφάσισε επίσης να χορηγήσει στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη δάνειο μέχρι ανώτατου ποσού 20 εκατ. ευρώ και δωρεάν βοήθεια μέχρι ανώτατου ποσού 40 εκατ. ευρώ (πίνακας III).
In May, it also decided to grant Bosnia and Herzegovina a loan of up to EUR 20 million and a grant of up to EUR 40 million (Table III).
Η πρώτη δόση της ενίσχυσης για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη καταβλήθηκε τον Δεκέμβριο (δάνειο 10 εκατ. ευρώ και δωρεάν βοήθεια 15 εκατ. ευρώ).
The first payment was made in December (EUR 10 million of the loan and EUR 15 million of the grant).
Προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και να ενισχυθεί η εφαρμογή των απαραίτητων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης, στις 8 Νοεμβρίου, να χορηγηθεί στις δύο αυτές χώρες συμπληρωματική μακροπρόθεσμη οικονομική βοήθεια μέχρι ανώτατου ποσού αντίστοιχα 100 εκατ. ευρώ (Βουλγαρία) (πίνακας III) και 200 εκατ. ευρώ (Ρουμανία) (πίνακας ΠΙ).
In order to ensure balance-of-payments sustainability in Bulgaria and Romania and to strengthen implementation of the necessary structural reforms, the Council also decided on 8 November to grant them additional macrofinancial assistance of up to EUR 100 million (Bulgaria) (Table III) and EUR 200 million (Romania) (Table III).
Η πρώτη δόση (40 εκατ. ευρώ) του δανείου προς τη Βουλγαρία καταβλή­θηκε τον Δεκέμβριο.
The first tranche (EUR 40 million) of the loan to Bulgaria was disbursed in December.
Στις 22 Οκτωβρίου η Επιτροπή πρότεινε εξάλλου, με τον ίδιο σκοπό, τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροπρόθεσμης οικονομικής βοήθειας μέχρι ανώτατου ποσού 15 εκατ. ευρώ στη Μολδαβία (πίνακας III).
On 22 October, the Commission proposed, with the same end in view, to grant additional macrofinancial assistance of up to EUR 15 million to Moldova (Table III).
Λόγω των οικονομικών δυσκολιών που αντιμετωπίζει η Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ιδιαίτερα μετά τις συγκρούσεις στο Κοσσυφοπέδιο, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης, στις 8 Νοεμβρίου, να χορηγηθεί στη χώρα αυτή μακροπρόθεσμη οικονομική βοήθεια με τη μορφή μακροπρόθεσμου δανείου μέχρι ανώτατου ποσού 50 εκατ. ευρώ και δωρεάν βοήθεια μέχρι ανώτατου ποσού 30 εκατ. ευρώ (πίνακας III).
In view of the economic difficulties faced by the Former Yugoslav Republic of Macedonia, particularly following the conflict in Kosovo, the Council decided on 8 November to grant the country macrofinancial assistance in the form of long-term loans of up to EUR 50 million and grants of up to EUR 30 million (Table III).
C) COM0999) 628 και Δελτίο 111999, σημείο 1.3.6.
COMU999) 628; Bull. 11-1999, point 1.3.6.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι χρηματοοικονομικές πιέσεις που βαρύνουν το Κοσσυφοπέδιο και να διευκολυνθεί η δημιουργία των απαραί­τητων διοικητικών δομών καθώς και του κατάλληλου οικονομικού πλαισίου, η Επιτροπή πρότεινε, στις 16 Νοεμβρίου, τη χορήγηση έκτακτης οικονομικής βοήθειας για τη στήριξη του προϋπολογισμού του Κοσσυφοπεδίου, με τη μορφή δωρεάν βοήθειας, μέχρι ανώτατου ποσού 35 εκατ. ευρώ (πίνακας III).
To reduce the financial constraints affecting Kosovo and to facilitate the introduction of the essential administrative functions and the preparation of an appropriate economic framework, the Commission proposed on 16 November to grant exceptional financial assistance for supporting Kosovo's budget in the form of grants of up to EUR 35 million (Table III).
Προκειμένου να στηριχθούν οι προσπάθειες οικονομικής μεταρρύθ­μισης του Τατζικιστάν, να συμβάλει στην καταπολέμηση της φτώχειας και στη σταθεροποίηση της ειρηνευτικής διαδικασίας, η Επιτροπή πρότεινε εξάλλου, στις 26 Ιουλίου, να επεκταθεί στη χώρα αυτή η έκτακτη χρηματο­δοτική βοήθεια που χορηγήθηκε το 1997 στην Αρμενία και τη Γεωργία, αυξάνοντας την κατά 75 εκατ. ευρώ σε δάνειο και 35 εκατ. σε δωρεάν βοή­θεια (πίνακας III).
In order to support the economic reform efforts in Tajikistan and to help combat poverty and consolidate the peace process there, the Commission proposed on 26 July to extend to Tajikistan the exceptional financial assistance granted in 1997 to Armenia and Georgia, increasing the amount by EUR 75 million in loans and by EUR 35 million in grants (Table III).
Η πρώτη δόση (58 εκατ. ευρώ) της συμπληρωματικής μακροπρόθεσμης οικονομικής βοήθειας ύψους 150 εκατ. ευρώ που είχε αποφασίσει να χορη­γήσει το Συμβούλιο τον Οκτώβριο 1998(') στην Ουκρανία καταβλήθηκε τον Ιούλιο.
The first tranche (EUR 58 million) of the additional macrofinancial assistance of EUR 150 million which the Council decided to grant to the Ukraine in October 1998 (') was disbursed in July.
Στο πλαίσιο της έκτακτης χρηματοδοτικής βοήθειας που απο­φασίστηκε το 1997(2), η Επιτροπή κατέβαλε επίσης, τον Σεπτέμβριο, τη δεύ­τερη δόση (9 εκατ. ευρώ) της δωρεάν βοήθειας στη Γεωργία και τον Δεκέμ­βριο δωρεάν βοήθεια ύψους 4 εκατ. ευρώ στην Αρμενία.
Within the frame work of the exceptional financial assistance decided on in 1997 (2), the Commission also paid in September the second tranche (EUR 9 million) of grants to Georgia and in December a grant of EUR 4 million to Armenia.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση της μακροπρό­θεσμης οικονομικής βοήθειας σε τρίτες χώρες το 1997 και το 1998 εγκρίθηκε στις 15 Νοεμβρίου(3).
The Commission report on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 1997 and 1998 was adopted on 15 November (3).
Η Επιτροπή συνέχισε την ανάπτυξη της δράσης «Eurotech Capital», με στόχο την ενθάρρυνση των επενδύσεων στις υψηλές τεχνολογίες και στην οποία συμμετέχουν 14 ειδικευμένα πιστωτικά ιδρύματα, καθώς και του προγράμματος JOP (joint venture programme Phare-Tacis).
With the participation of 14 specialised financial institutions, the Commission continued to develop the 'Eurotech Capital' scheme, the purpose of which is to stimulate investment in high technology.
Από την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος JOP, στο οποίο συμμετείχαν 82 ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, χορηγήθηκε σε 2 061 σχέδια κοινοτική χρη­ματοδότηση συνολικού ύψους 133 εκατ. ευρώ.
It also developed further the JOP programme (joint venture programme Phare-Tacis). Since the 1991 launch of this programme, in which 82 financial intermediaries are participating, 2 061 projects have received Community support totalling EUR 133 million.
Άλλα μέτρα σχετικά με τη χρηματοδοτική βοήθεια στις MME εξετάζονται στο τμήμα 7 («Επιχειρήσεις») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 227 και επ.) καθώς και στο τμήμα 4 («Προενταξιακή στρατηγική») του κεφαλαίου V (— > αριθ. 602). (') Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 77.
Other measures concerning financial support for SMEs are dealt with in Section 7 ('Enterprise') of this chapter (— > points 227 et seq.) and in Section 5 ('Pre-accession strategy') of Chapter V (- > point 602). [) 2) ')
(:) Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
1998 General Report, point 77.
111, και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 76.
1997 General Report, point 111; 1998 General Report, point 76. COM(1999) 580; Bull.
(3) COM( 1999) 580 και Δελτίο 111999, σημείο 1.3.5.
11-1999, point 1.3.5.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL ARFA
Κανένα δάνειο δεν ελήφθη το 1999 στο πλαίσιο του ΝΚΜ(').
There were no NCI borrowing operations during the year(').
Χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ και της Ευρατόμ
Financing ECSC and Euratom activities
Σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή το 1994(2), η ΕΚΑΧ δεν συνήψε νέα δάνεια το 1999.
In accordance with the Commission's 1994 decisioni2), the ECSC did not conclude any new loans in 1999.
Η δημοσιονομική έκθεση της ΕΚΑΧ για τη χρήση του 1998 εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
The financial report of the ECSC for 1998 was adopted by the Commission on 22 July. In a resolution of 21 June(3), the Council recommended that, once the ECSC
Σε ψήφισμα της 21ης Ιουνίου(3), το Συμβούλιο πρότεινε μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, τα στοιχεία του ενεργητικού της ΕΚΑΧ να τροφοδοτήσουν ένα ειδικό Ταμείο με στόχο τη χρηματοδότηση της έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
Treaty expires in 2002, ECSC assets should be used to endow a special fund to finance research activities in the coal and steel sectors.
Το 1999 δεν χορηγήθηκε κανένα δάνειο Ευρατόμ.
No Euratom loan was granted in 1999.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank (EIB)(
Το 1999, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 31,8 δισ. ευρώ σε δάνεια για τη στήριξη στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (29,256 δισ. το 1998), εκ των οποίων 4,035 δισ. στο πλαίσιο των πολιτικών ανάπτυξης και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες (πίνακας 2).
The EIB granted loans totalling EUR 31 800 million in 1999 (EUR 29 526 million in 1998) in support of European Union objectives, including EUR 4 035 million within the framework of development and cooperation aid policies with nonmember countries (see Table 2).
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολονίας των 3 και 4 Ιουνίου (5), η ΕΤΕπ ενίσχυσε την υλοποίηση του «προγράμματος ειδικής δράσης Άμστερνταμ» (6) για τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Within the European Union, in accordance with the recommenda tions of the Cologne European Council of 3 and 4 June(5), the EIB stepped up implementation of its special Amsterdam action pro gramme (6) to support growth and employment in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πράξεις της ειδικής θυρίδας MME ανήλθαν σε 208 εκατ. ευρώ· η ΕΤΕπ διπλασίασε επίσης το ποσό για τον ευρωπαϊκό μηχανισμό για τις τεχνολογίες που διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ETE), που έτσι αυξήθηκε από 125 σε 250 εκατ. ευρώ.
In this con text, SME special window operations amounted to EUR 208 million; the EIB also doubled from EUR 125 million to EUR 250 million the resources for the European Technology Facility, which is managed by the European Investment Fund.
Οι δράσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας ανήλθαν από την πλευρά τους σε 571 εκατ. ευρώ, και τα δάνεια για το αστικό περιβάλ.λον, την προστασία του περιβάλλοντος, τα διευρωπαϊκά δίκτυα και
Operations in the fields of education and health amounted to EUR 571 million, and loans to promote the urban environment, environmental protection, trans-European networks and other large infrastructure networks continued to increase at a faster rate than other EIB operations within the Union. Overall, loans granted by
(') Εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με το ρυθμό χρήσης του ΝΚΜ: COM(1998) 409 και Δελτίο 7/81998, σημείο 1.6.9 (δεύτερο" εξάμηνο του 1997)· COM(I998) 661 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.5.7
Commission reports on the rate of utilisation of the NCI: COM(1998) 409; Bull. 7/8-1998, point 1.6.9 (second half of 1997); COM(1998) 661; Bull.
(πρώτο εξάμηνο του 1998).
11-1998, point 1.5.7 (first half of 1998).
(2) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1160.
1994 General Report, point 1160. OJ C 190, 7.7.1999; Bull.
13 και 14). (") Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 121.
6-1999, point 1.5.7.
Υπογραφείσες συμβάσεις το 1999 και την περίοδο 1995-1999 lar. εκατ. UCUIwptül
Contracts signed in 1999 and from 1995 to 1999
Βέλγιο Δανία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland
Ηνωμένο Βασίλειο Αλλες χώρες(')
Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (')
Σύνολο Ευρωπαϊκής Ένωσης
Union total
Μεσογειακές χώρες (εκτός Κύπρου και Μάλτας)
Applicant countries (including preaccession facility) Mediterranean countries
(2) Εκ των οποίων κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου από δημοσιονομικούς πόρους: — ΑΚΕ και ΥΧΕ: 145 εκατ. 'το 1999 και 761 εκατ. από το 1995 έως το 1999. — Μεσόγειος: 56 εκατ. το 1999 και 203 εκατ. από το 1995 έως το 1999.
(') Projects of Community interest located outside the territory of the Member States, granted under Article 18 of the Starute of the FIB. () Includes risk capital from budgetary resources: — ACP and OCTs: F.UR 145 million in 1999 and F.UR761 million from 1995 to 1999; — Mediterranean: EUR 56 million in 1999 and EUR 203 million from 1995 to 1999.
τα άλλα μεγάλα δίκτυα υποδομής συνέχισαν να αυξάνουν με ρυθμό υψηλότερο από αυτόν των άλλων δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στην Ένωση.
the EIB within the European Union totalled EUR 27 765 million (EUR 25 116 million in 1998), including EUR 18 826 million in the form of individual loans and EUR 9 539 million in the form of global loans concluded with a number of partner banks and financial institu-
39 για επενδύσεις που συμβάλλουν στην ανάπτυξη μειονεκτικών περιοχών.
Of individual loans, 68 % were granted for investment contributing to the development of the less favoured regions.
Τα μεμονωμένα δάνεια σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος ανήλθαν σε 4,515 δισ., αυτά για την τροφοδοσία σε ενέργεια και την ορθολογική της χρήση σε 2,570 δισ. και τα δάνεια για ευρωπαϊκές επικοινωνιακές υποδομές σε 10,269 δισ.
Individual loans for environmental protection totalled EUR 4 515 million, while those for the supply and efficient use of energy totalled EUR 2 570 million.
Στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, τα δάνεια ανήλθαν συνολικά σε 2,181 δισ. ευρώ.
Loans for European communications infrastructure amounted to EUR 10 269 million. In the industrial and service sectors, assistance totalled EUR 2 181 million.
Στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το ύψος των πράξεων ανήλθε σε 4,035 δισ. ευρώ (4,410 δισ. το 1998).
Operations outside the European Union amounted to EUR 4 035 million (compared with EUR 4 410 million in 1998).
Στις υποψήφιες χώρες για ένταξη, η χρηματοδότηση ανήλθε σε 2,373 δισ., εκ των οποίων 1,467 δισ. στο πλαίσιο της προενταξιακής διευκόλυνσης, που ανανεώθηκε και ενισχύθηκε (7,5 δισ. ευρώ έως το 2003).
In the applicant countries, assistance totalled EUR 2 373 million, including EUR 1 467 million under the preaccession facility, which was renewed and strengthened (EUR 7 500 million until 2003).
Οι χρηματοδοτήσεις αφορούν κυρίως τις επικοινωνιακές υποδομές με στόχο να ενισχυθούν οι συνδέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This went mainly to communications infrastructures intended to strengthen links with Union countries.
Εξάλλου, 60 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
An amount of EUR 60 million was granted to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η ΕΤΕπ αποφάσισε επίσης να χορηγήσει δάνειο 600 εκατ. ευρώ τριετούς διάρκειας στην Τουρκία μετά τους σεισμούς της 17ης Αυγούστου.
The EIB also decided to lend EUR 600 million over three years to Turkey following the earthquake on 17 August.
Στη Μεσόγειο, οι χρηματοδοτήσεις ανήλθαν σε 802 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 56 εκατ. κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
In the Mediterranean area, financing totalled EUR 802 million, including EUR 56 million in risk capital.
(150 εκατ. στη Νότια Αφρική) εκ των οποίων 145 εκατ. κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
In the ACP countries and the OCTs, financing totalled ELIR 491 million (including EUR 150 million in South Africa), including EUR 145 million in risk capital.
Τέλος, η ΕΤΕπ συνέχισε τις παρεμβάσεις της στις χώρες της Λατινικής Αμερικής (215 εκατ.) και της Ασίας (95 εκατ.).
Lastly, the EIB con tinued its operations in the countries of Latin America (EUR 215 million) and Asia (EUR 95 million).
Η ΕΤΕπ εξασφάλισε τα απαραίτητα μέσα για τη δραστηριότητα της συνάπτοντας δάνεια στις διεθνείς κεφαλαιαγορές συνολικού ύψους 28,4 δισ. ευρώ, εκ των οποίων 44% σε ευρώ.
The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of EUR 28 400 million on capital markets, 44 % of which was in euro.
Προκειμένου να διευκολύνει την εισαγωγή του ευρώ, ξεκίνησε, τον Μάρτιο, ένα μηχανισμό έκδοσης ομολόγων αναφοράς για τη ζώνη ευρώ.
In order to promote the introduction of the euro, it unveiled in March a mechanism for issuing benchmark bonds for the euro area.
Στα τέλη του έτους, η ΕΤΕπ προέβη σε μερική ανανέωση του διοικητι­κού της συμβουλίου.
At the end of the year, the EIB partly renewed its management committee.
Ο κ. Maystadt διορίστηκε πρόεδρος, σε αντικατάσταση του sir Brian Unwin, από την 1η Ιανουαρίου του 2000.
Philippe Maystadt was appointed President, replacing Sir Brian Unwin, with effect from 1 January 2000.
Ο κ. Nowotny αντικα­τέστησε τον κ. Neergaard την 1η Σεπτεμβρίου, ο κ. Mayer αντικατέστησε την 1η Οκτωβρίου την κ. Obolensky και ο κ. Sedgwick θα αντικαταστήσει τον sir Brian Unwin από την 1η Ιανουαρίου του 2000 στο διοικητικό συμβούλιο.
Mr Nowotny replaced Mr de Neergaard on 1 September, Mr Mayer was appointed on 1 October to replace Ms Obolensky and Mr Sedgwick is to replace Sir Brian Unwin on the management committee from 1 January 2000.
Οι δραστηριότητες του ETE συνέχισαν να αυξάνουν το 1999.
The volume of EIF activities increased again in 1999.
Στο τέλος του 1999, το υπόλοιπο των εγγυήσεων που χορηγήθηκαν από το Ταμείο ανερχόταν σε 2,800 δισ. ευρώ (2,599 δισ. το 1998), εκ των οποίων 68% σχετικά με σχέδια υποδομής που συνδέονται με τα διευρωπαϊκά δίκτυα και 32% για πράξεις που αφορούσαν MME.
At the end of the year, its outstanding guarantee operations totalled EUR 2 800 million (EUR 2 599 million in 1998), of which 68 % concerned guarantees for infrastructure projects connected with trans-European networks and 32 % guarantees for operations involving SMEs.
Από τις πράξεις αυτές, 671 εκατ. αφορούσαν το πρόγραμμα «Ανάπτυξη και περιβάλλον».
The latter included EUR 671 million for the 'Growth and environment' programme.
Εξάλλου, 846 εκατ. ευρώ προήλ­θαν από το μηχανισμό εγγύησης για τις MME που δημιουργήθηκε με την απόφαση 98/347/ΕΚ(2).
The total amount under the SME guarantee mechanism established by Decision 98/347/EC(2) was EUR 846 million. The EIF's investment opera tions were also stepped up.
Οι επενδυτικές δραστηριότητες του ETE αναπτύχθηκαν και αυτές: στο τέλος του έτους, οι συμβάσεις που υπεγράφησαν στο πλαίσιο της ειδικής θυρίδας της ΕΤΕπ για τις MME υψηλής τεχνολογίας (- > αριθ. 69) ανέρχονταν σε 85,1 εκατ. ευρώ και αυτές στο πλαίσιο της θυρίδας για τη βοή­θεια εκκίνησης των MME που δημιουργήθηκε με την απόφαση 98/347/ΕΚ, σε 38,2 εκατ. ευρώ. Εξάλλου, οι συμμετοχές του ETE από τους ίδιους πόρους που ανέρχονταν σε 70,1 εκατ. ευρώ. Συνολικά, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ETE αφορούσαν δέκα διαφορετικά επενδυτικά ταμεία κατά τη διάρκεια του έτους. 74.
At the end of the year, the amounts signed under the special window created by the EIB for high-technology SMEs (— > point 69) totalled EUR 85.1 million and those relating to the riskcapital window for SMEs created by Decision 98/347/EC totalled EUR 38.2 million. The EIF's acquisitions of equity participations totalled EUR 70.1 million. Overall, its commitments were spread over 10 different investment funds during the year. 74.
Στις 19 Ιουλίου, το Συμβούλιο τροποποίησε τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας στους τομείς των διευρω­παϊκών δικτύων (— > αριθ. 353). Ο νέος κανονισμός προβλέπει ειδικότερα, από το 2000, τη δυνατότητα κοινοτικής στήριξης με τη μορφή συμμετοχής σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για επενδυτικούς οργανισμούς ή παρό­μοιους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς σε ό,τι αφορά σχέδια διευρωπαϊκών δικτύων. Η χρηματοδοτική αυτή βοήθεια, που έχει ως στόχο να διοχετεύσει προς τα διευρωπαϊκά δίκτυα ένα μέρος των κεφαλαίων που κατέχουν οι θεσμικοί επενδυτές, θα τελεί υπό τη διαχείριση του ETE. 75.
On 19 July, the Council amended the general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (— > point 353). The new regulation provides for the possibility, from 2000, of Community support in the form of riskcapital participation for investment funds or comparable financial undertakings for trans-European network projects. This financial aid, which aims to channel some of the funds held by institutional investors towards trans-European net works, will be managed by the EIE 75.
Οι μέτοχοι του ETE ανέρχονταν σε 75 στα τέλη του 1999: 73 τράπεζες και χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η ΕΤΕπ με τους τελευταίους να κατέχουν αντίστοιχα 30 και 40% του καταβεβλημένου κεφαλαίου.
The number of EIF shareholders was 75 at the end of 1999, com prising 73 banks and financial institutions as well as the European Com munity and the EIB, the last two holding 30 and 40 % respectively of the authorised capital.