natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 2.
For further details see The Agricultural Situation in the Community —1990 Report, published in conjunction with this Report (available from the Office for Official Publications).
817 της παρούσας Έκθεσης.
Point 817 of this Report.
Οι γεωργικές τιμές της περιόδου 1990/1991
Agricultural prices for 1990/91
Το Συμβούλιο κατέληξε, στις 27 Απριλίου ('), σε συμφωνία, την οποία επισημοποίησε στις 7 και 14 Μαΐου (2), σχετικά με τις γεωργικές τιμές για την περίοδο 1990/1991.
May)2 on agricultural prices for the 1990/91 marketing year.
Οι αποφάσεις αυτές καταλήγουν σε μέση μείωση των θεσμικών τιμών που εκφράζονται σε Ecu κατά 1,1 % σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
CAP continues to be consistent with the approach presented in the Uruguay Round negotiations by the Community to its partners in GATT.4 The decisions resulted in an average reduction of 1.1% in prices, expressed in ecus, in relation to the previous marketing year.
Συνεπεία των γεωργονομισματικών προσαρμογών που έχουν πραγματοποιηθεί από την έκδοση των τελευταίων αποφάσεων σχετικά με τις τιμές, προκύπτει ωστόσο μία μέση αύξηση των τιμών σε εθνικό νόμισμα της τάξεως του 1,6%, ήτοι αύξηση αισθητά κατώτερη από το μέσο ποσοστό πληθωρισμού για την Κοινότητα στο σύνολο της.
However, the agrimonetary adjustments which had taken place since the last price decisions led to an average increase of 1.6% in prices expressed in national currencies, which is nevertheless significantly lower than the average rate of inflation in the Community as a whole.
Μετά τις ουσιαστικές τροποποιήσεις που αποφασίστηκαν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών, οι προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν το 1990 όσον
Following the substantial adjustments decided on in recent years, the adjustments made to the market organizations in 1990 were relatively minor.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.92.
They mainly concern the special aid schemes, such as those in favour of small-scale producers.
567, και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.144. )
EC 1/2-1990, point 1.1.144.
821 της παρούσας Έκθεσης.
Point 821 of this Report. OJ L 134, 28.5.1990; Bull.
229 αφορά τις κοινές οργανώσεις αγοράς υπήρξαν σχετικά μικρής σημασίας.
185 introduced.1In addition, the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables2 was amended to renew the production aid scheme for dried grapes.3
Υπέβαλε επίσης πρόταση για την κανονιστική ρύθμιση της αγοράς για το ελαιόλαδο (7) κυρίως ενόψει της λήξης, στις 31 Δεκεμβρίου, της μεταβα­τικής περιόδου που προβλέπεται στις πράξεις προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (8).
The Commission, whilst continuing to adjust its markets policy, and given certain set dates, sent the Council proposals to extend the sugar market organization for two years with some adjustments.4It also presented a proposal for the olive oil market organization5 as a result of the end, on 31 December, of the transitional period provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal.6
Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης ('), το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Δεκέμβριο (2), σειρά προτάσεων κανονισμού που αφορούν τα γεωργικά προϊόντα που υπόκεινται στην Πορτογαλία στο σταδιακό μεταβατικό καθεστώς που προβλέπεται για την ένταξη στην κοινή οργάνωση αγοράς.
Pursuant to the Act of Accession,6 in December7 the Council adopted a series of proposals for Regulations on agricultural products subject in Portugal to the phased transitional arrangements for integration into the common organization of the markets.
Οι προτάσεις αυτές στηρίζονται στις λύσεις που προτάθηκαν από την Επιτροπή στην έκθεση της, που εγκρίθηκε τον Ιούνιο (3), σχετικά με το στάδιο επίτευξης των ειδικών στόχων και σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής των διαρθρωτικών μέτρων στη χώρα αυτή.
These proposals are based on the solutions put forward by the Commission in its report, adopted in June,8on the progress made towards the specific objectives and the implementation of structural measures in Portugal.
5 β) (ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών), σχετικά με τα οποία είχε καταρχήν συμφωνήσει τον Μάιο (6).
6 and 27 June10the Commission formally adopted the 44 Community support frame works (CSFs) for the regions eligible under Objective 5(b) (development of rural areas), on which it had agreed in principle in May.u These support frameworks concern rural areas in Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, The Netherlands and the United Kingdom.
Τα πλαίσια αυτά αφορούν περιοχές του Βελγίου, της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου.
In order to make optimum use of existing resources and so as to have a maximum impact on rural development, the measures envisaged concentrate on five priorities : developing other sectors of the economy, particularly small and mediumsized businesses; tourism and recreation; environmental protection; human resources.
(') EE L 302 της 15.11.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 7/8-1990, point 1.3.171 ; Commission proposal: OJ C 49, 28.2.1990; Bull EC 1/2-1990, point 1.1.144. OJ L 258, 13.10.1990; Bull.
730 και 731.
OJ L 302, 15.11.1985; Nineteenth General Report, points 730 and 731. OJ L 362, 27.12.1990; Bull.
( ( και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.107. )
EC 91990, point 1.2.107. Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.147. )
EC 6-1990, point 1.3.147.
ΕΕ L 185 της 15.7.1988, ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 533 και 534.
OJ L 185, 15.7.1988; OJ L 374, 31.12.1988; Twenty-second General Report, points 533 and 534. OJ L 322, 21.11.1990; Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.137.
EC 6-1990, point 1.3.145. Bull.
(9) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.137.
EC 5-1990, point 1.2.137.
231 τανεμήθηκαν, ενδεικτικά, σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο: 32,5 εκατ.
The overall financial guidelines for Objective 5(b) for 1989-93, approved in 1989,1 and the indicative allocation of funds between the Member States2 were revised on 2 May.3
Ecu για το Βέλγιο, 23 για τη Δανία, 525 για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, 285 για την Ισπανία, 960 για τη Γαλλία, 385 για την Ιταλία, 2,5 για το Λουξεμβούργο, 44 για τις Κάτω Χώρες και 350 για το Ηνωμένο Βασίλειο.
The indicative allocation of the sum of ECU 2 607 million to the CSFs was as follows : ECU 32.5 million for Belgium, ECU 23 million for Denmark, ECU 525 million for the Federal Republic of Germany, ECU 285 million for Spain, ECU 960 million for France, ECU 385 million for Italy, ECU 2.5 million for Luxembourg, ECU 44 million for The Netherlands and ECU 350 million for the United Kingdom.
Τον Μάρτιο ('), το Συμβούλιο θέσπισε ένα νέο καθεστώς κοινοτικών ενισχύσεων στις επενδύσεις στον τομέα της εμπορίας και της μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων.
In March the Council adopted a new Community aid scheme for investments in the marketing and processing of agricultural products.4 This scheme replaced the arrange ments introduced in 19775 and applies to both agricultural and forestry products.
Η Επιτροπή καθόρισε, τον Ιούνιο (3), τα κριτήρια επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις στο πλαίσιο των νέων αυτών διατάξεων.
In June the Commission fixed the selection criteria to be adopted for investments under the new rules.6
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 24 Ιουλίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 24 July the Council adopted Regulation (EEC) No 2176/907amending Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures.8 The aim of this amendment is to adjust the current scheme of aid to encourage the set-aside of arable land with a view to promoting non-food uses of agricultural products. Regu
) για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων.
9 as regards the rates of reimburse lation (EEC) No 797/858 was also amended in Marchment applicable to set-aside.
Η Επιτροπή ενέκρινε, από την πλευρά της, σε πρώτη ανάγνωση, στις 25 Ιουλίου (7), μία ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη που καθορίζει τις κατευ­ θύνσεις που έχουν ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της ανάληψης κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη, που είναι γνωστή ως «Leader» (σύνδεσμος μεταξύ των ενεργειών ανάπτυξης της αγροτικής οικονομίας).
On 25 July, the Commission approved on first reading a communication to the Member States laying down guidelines in the context of a Community initiative for rural development called 'Leader' (links between actions for the development of the rural economy)10 The Economic and Social Committee gave its opinion on this initiative in October.n On 7 June,12 the Commission adopted a proposal for a decision on the setting up of a network of rural development information centres dealing with rural develop ment initiatives and agricultural markets, called Miriam.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάνθηκε τον Οκτώβριο (8) σχετικά με
The Economic and Social Committee gave its opinion on this proposal in September,13 and Parliament in Novem-
310. (■') Δελτίο ΕΚ 163 της 29.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.148.
EC 3-1990, point 1.1.108; Commission proposals: OJ C 240, 20.9.1989; Twenty-third General Report, point 561.
562' ΕΕ C 203 της 14.8.1990 και Δελτίο ΕΚ
EC 7/8-1990, point 1.3.167; Commission proposal: OJC31, 9.2.1990; Twenty-third General Report, point 562; OJ C 203, 14.8.1990; Bull.
7/8-1990, σημείο 1.3.167.
EC 7/8-1990, point 1.3.167.
(5) EE L93 της 30.3.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 548.
OJ L 93, 30.3.1985; Nineteenth General Report, point 548. OJ L 83, 30.3.1990; Bull.
(6) ΕΕ L83 της 30.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.105' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 268 της 20.10.1989.
EC 3-1990, point 1.1.105; Commission proposal: OJ C 268, 20.10.1989. Bull.
Η Επιτροπή διαβίβασε, εξάλλου, στο Συμβούλιο μία ανακοίνωση σχετικά με τις κοινοτικές ενέργειες υπέρ του αγροτικού τουρισμού (4).
The Commission also transmitted to the Council a communication on Community actions for rural tourism.2
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 25 Ιουλίου (5), πρόταση κανονισμού σχετικά με την καθιέρωση και τη διατήρηση μεθόδων γεωργικής παραγωγής που να είναι συμβιβάσιμες με τις απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και τη διατήρηση της υπαίθρου.
On 25 July, the Commission adopted a proposal for a Regulation on the introduction and the maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the country side.3 The proposal is to introduce an effective instrument which will fully guarantee that agriculture meets environmental protection requirements and reflects market realities.
Σχετικά με την πρόταση αυτή διατύπωσε γνώμη η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τον Δεκέμβριο (7).
The proposal for a Regulation on Community plant variety rights, adopted on 23 July, introduces a special form of industrial property right for the development of new plant varieties.4The Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal in December.5
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 17 Οκτωβρίου (8), μία έκθεση σχετικά με τη διεπαγγελματική συνεργασία στη γεωργία, στην οποία τονίζει την ανάγκη δημιουργίας ελαστικών διαρθρώσεων συνεννόησης και συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων επαγγελματικών κατηγοριών που συμμετέχουν στη διαδικασία παρα­γωγής, μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
On 17 October,6the Commission adopted a report on inter-branch cooperation in agriculture, in which it stresses the need to set up flexible structures for cooperation and collaboration between the various occupational categories involved in the pro duction, processing and marketing of agricultural products.
Κατά το 1990 άρχισε η εφαρμογή του προγράμματος δασικών ενεργειών που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Μαΐου 1989 (9).
This was the first year of implementation of the forestry action programme adopted by the Council on 29 May 1989.7 Forestry operational programmes or sections on forestry in more general operational programmes were approved in the context of regional development measures.
Κατ' αυτόν τον τρόπο εγκρίθηκαν δασικά λειτουργικά προγράμματα ή δασικά στοιχεία που περιέχοναι σε γενικότερα λειτουργικά προγράμματα στο πλαίσιο ενεργειών περιφερειακής
With regard to the protection of forests against atmospheric pollution and fires,8the Commission decided in 1990 to grant ECU 16 million of financial aid to 86 projects. At international level, the Commission participated, in particular, in the preparation and running of the PanEuropean Conference on forest protection,9and extended its participation in the international programme for the surveillance and assessment of the effects of atmospheric pollution on forests.
(3) EEC324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.116. (4) Αριθ.
EC 11-1990, point 1.3.116.
246 της παρούσας Έκθεσης.
Point 246 of this Report. OJ C 267, 23.10.1990; Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 12-1990.
EC 7/8-1990, point 1.3.166. Bull. EC 12-1990. Bull.
) της εγγυη­ μένης μέγιστης ποσότητας (ΕΜΠ) και κατ' εφαρμογήν των σταθεροποιητικών μέτρων που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 1988 (6), οι τιμές των σιτηρών μειώθηκαν για την περίοδο 1989/1990.
As the 1988/89 harvest1 exceeded the maximum guaranteed quantity (MGQ), pursuant to the stabilizers decided on by the European Council in February 1988,2 cereals prices were reduced for 1989/90; 1989/90 production was fixed by the Com mission in October 1989 at 160.5 million tonnes (t), slightly in excess of the MGQ.
Η παραγωγή 1989/1990 καθορίστηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1989 σε 160,5 εκατ. τόνους, πράγμα που αποτελεί ελαφρά υπέρβαση της ΕΜΠ.
Since this overrun was felt to be negligible, and in view of the situation as regards the income of cereals producers affected by the drought that struck a large part of the Community, it was decided not to collect the additional co-responsibility levy.
Δεδομένου ότι η υπέρβαση αυτή θεωρήθηκε αμελητέα και λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των εισοδημάτων των παραγωγών σιτηρών που επλήγησαν από την ξηρασία σε ένα σημαντικό μέρος της Κοινότητας, αποφασίστηκε να μην εισπραχθεί η συμπλη­ρωματική εισφορά συνυπευθυνότητας.
Benefiting from the continuing shortfall of production in relation to consumption on the world market in 1989 for breadmaking cereals and fodder grain, the Community was able to export 32 million t of cereals and cereal products, with common wheat accounting for about 18.8 million t, barley for 10 million t, durum wheat for 1.7 million t and maize for 1.6 million t.
2) Αριθ. 509 της παρούσας Έκθεσης.
In the context of its policy in favour of rural society, the Community introduced a system of aid for the production of canary grass, millet and buckwheat.
') EEC 260 της 15.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.108. 4) EEC 260 της 15.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.113.
To ensure the integration of the cereal production of the former German Democratic Republic, the Commission authorized the German authorities to derogate from several provisions in the cereals regulations.6
) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 568. )
Twenty-third General Report, point 568.
EEL 110 της 29.4.1988, EEL 132 της 28.5.1999 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 625.
OJ L 110, 29.4.1988; OJ L 132, 28.5.1988; Twenty-second General Report, point 625.
428 της παρούσας Έκθεσης.
Point 428 of this Report.
433 της παρούσας Έκθεσης.
Point 433 of this Report. OJ L 267, 29.9.1990; Bull.
Η απώλεια ορισμένων αγορών εξαγωγής και o μεγάλος όγκος της ιταλικής συγκομιδής υποχρέωσαν τους παραγωγούς να προσκομίσουν, για πρώτη φορά από το 1972, μια ποσότητα ρυζιού στην παρέμβαση, ύψους 95 000 τόνων.
The loss of certain export markets and the size of the Italian harvest forced producers to sell 95 000 t of rice into intervention for the first time since 1972.
Οι ισπανικές τιμές για την περίοδο 1990/1991 ευθυγραμμίστηκαν προς τις κοινοτικές τιμές (')·
Spanish prices for 1990/91 were aligned on Community prices. '
Στον τομέα της ζάχαρης, σε διεθνές επίπεδο, κατά την περίοδο 1989/1990, με συγκομιδή 109 εκατ. τόνων ακατέργαστης ζάχαρης, σημειώθηκε παύση της αύξησης του ελλείμματος μεταξύ της παραγωγής και της κατανάλωσης, που παρατηρείτο επί τέσσερις περιόδους και είχε επιφέρει σημαντική μείωση των παγκοσμίων αποθεμάτων.
In the sugar sector, the 1989/90 world harvest of 109 million t of raw sugar brought an end to the growing production shortfall of the four previous years, which had caused a considerable contraction in world stocks.
Ο περιορισμένος όγκος των αποθεμάτων, κυρίως στις κυριότερες χώρες εξαγωγής, αντικατοπτρίστηκε σαφώς στις τιμές της ζάχαρης στην ελεύθερη αγορά, οι οποίες αυξήθηκαν σημαντικά επηρεάζοντας επίσης τη σχετική περίοδο 1989/1990.
The low levels of stocks, particularly in the main exporting countries, were clearly reflected in the free market sugar prices, which increased considerably and also affected the marketing year in question.
'Ετσι, κατά τα μέσα Μαρτίου, οι τιμές αυτές έφθασαν στο υψηλότερο επίπεδο τους από τον Αύγουστο του 1981, δηλαδή σε 16,25 σεντς/λίβρα.
As a result prices reached their highest level since August 1961, at 16.25 cents per pound.
'Εκτοτε, οι τιμές παρουσίασαν ελαφρά αλλά συνεχή πτωτική τάση.
Since then, prices have been falling slowly but steadily.
Το 1989, αν και οι εκτάσεις που καλλιεργούνται με ζαχαρότευτλα παρέμειναν σχετικά σταθερές (1 855 000 εκτάρια, ήτοι αύξηση κατά 1,5 % σε σχέση με το 1988), η παραγωγή ζάχαρης, λόγω των αρκετά καλών κλιματικών συνθηκών, εξελίχθηκε σημαντικά και ανήλθε σε 14,334 εκατ. τόνους.
In 1989, although the area under sugarbeet remained relatively stable (1 855 000 ha or an increase of 1.5% in relation to 1988), favourable weather conditions meant that sugar production increased considerably, to 14 334 million t.
Ωστόσο, οι εκτάσεις αυτές αποτελούν μόνο το 1,4% της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ) της Κοινότητας.
However, this area represents only about 1.4% of the utilizable agricultural area (UAA) in the Community.
Ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων που ασχολούνται με την καλλιέργεια τεύτλων, ο οποίος παρουσιάζει συνεχή μείωση από το 1970, φαίνεται ότι έχει πλέον σταθεροποιηθεί σε 367 000 μονάδες.
The number of holdings producing sugarbeet, which has been falling continually since 1970, seems now to have stabilized at around 367 000 units.
Ο κοινοτικός μέσος όρος της απόδοσης σε ζάχαρη ανά εκτάριο ανέρχεται τώρα σε 7,59 τόνους («ρεκόρ» όλων των εποχών), ξεπερνώντας κατ' αυτό τον τρόπο την απόδοση της προηγουμένης περιόδου (7,41 τόνοι), η οποία θεωρείται ήδη αρκετά ικανοποι­ητική και ξεπερνά κατά πολύ τον μέσο όρο των πέντε τελευταίων περιόδων (6,96 τόνοι/εκτάριο).
The average Community yield of sugar per hectare is now at 7.59 t (an all-time record), thereby exceeding last year's yield (7.41 t) which was already considered satisfactory, and considerably outstripping the average yield for the five previous years (6.96 t/ha).
Η κατανάλωση ζάχαρης στην Κοινότητα κατά το 1989/1990, η οποία εκτιμάται συνολικά σε 10,950 εκατ. τόνους, αυξήθηκε κυρίως όσον αφορά την ανθρώπινη διατροφή.
Total sugar consumption in the Community, estimated at 10 950 million t, increased, in particular human consumption.
Ο βαθμός αυτοεφοδιασμού σε ζάχαρη της Κοινότητας είναι 131,8% το 1989/1990 έναντι 127,8 το 1988/1989.
The degree of self-sufficiency in sugar in the Community was at 131.8% in 1989/90, as compared to 127.8% in 1988/89.
Για το 1988/1989, οι κοινοτικές τιμές της ζάχαρης σε Ecu μειώθηκαν κατά 2 %, αφού προηγουμένως διατηρήθηκαν στο ίδιο επίπεδο κατά τη διάρκεια μακράς περιόδου.
In 1989/90, ecu prises for sugar in the Community fell by 2% after having been kept at the same level for a long period.
Οι εξαγωγές ζάχαρης ως έχει εκτιμώνται συνολικά σε 4,9 εκατ. τόνους, από τους οποίους 2,3 εκτός ποσόστωσης, η οποία καλείται επίσης ζάχαρη «C».
Total exports of unprocessed sugar were estimated at about 4.9 million t of which 2.3 t were non-quota, or 'C' sugar.
Οι εξαγωγές ζάχαρης υπό κοινοτική εγγύηση πραγματοποιήθηκαν αποκλειστικά μέσω διαγωνισμού.
Sugar exports guaranteed by the Community were carried out exclusively under tendering procedures.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς ζάχαρης, κύριο χαρακτηριστικό της οποίας είναι ποσοστώσεις παραγωγής ανά επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, με διαφορετικές εγγυήσεις ανάλογα με το αν πρόκειται για ζάχαρη «Α» ή ζάχαρη «Β» αποτέλεσε αντικείμενο προτάσεων για την ενδεχόμενη παράταση του καθεστώτος από την περίοδο 1991/1992 (')
Proposals were made concerning the possible continuation, from 1991/92, of the sugar market organization, where each sugar undertaking is allocated a production quota, with different guarantees for A or B sugar.2
Η κοινοτική παραγωγή ελαιόλαδου, 1 450 000 τόνων περίπου, αποτελεί κατά προσέγγιση το 80 % της παγκόσμιας παραγωγής που εκτιμάται σε 1 800 000 τόνους περίπου.
Community production of olive oil, at about 1 450 000 t, accounts for approximately 80% of world production, which is estimated at around 1 800 000 t.
Το 1989/1990, η συγκομιδή αξιολογήθηκε σε 1 551 500 τόνους έναντι πραγματικής παραγωγής 1 143 000 τόνων το 1988/1989.
The 1989/90 harvest was estimated at 1 551 500 t, compared with an actual production of 1 143 000 t in 1988/89.
Διαπιστώνεται μικρή εξέλιξη των εκτάσεων, οι οποίες ανέρχονται, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, σε 4,4 εκατ. εκτάρια για ένα σύνολο 422 εκατ. ελαιόδενδρων.
There was little change in the area under olive trees, which available data put at 4.4 million ha and a total of 422 million trees.
431 της παρούσας Έκθεσης.
EC 6-1990, point 1.3.156. Point 430 of this Report.
Στον αμπελοοινικό τομέα, από τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει όγκος παραγωγής 167 εκατ. εκατόλιτρων για τη συγκομιδή 1989, ήτοι αύξηση κατά 10,8 εκατ. εκατόλιτρα σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
In the wine sector, the most recent data put the 1989 harvest at 167 million hectolitres (hi), an increase of 10.8 million hi in relation to the previous year, although these levels are relatively low compared to production levels attained over the last 10 years as a result of weather conditions, particularly in Spain.
Η συγκομιδή 1990 θα πρέπει να είναι ελαφρώς ανώτερη και να φθάσει τα 175 εκατ. εκατόλιτρα, δηλαδή να σημειωθεί αύξηση κατά 4,8 %.
The 1990 harvest is expected to be slightly larger, at 175 million hi, i.e. an increase of 4.8%.
Η συνολική εσωτερική χρησιμοποίηση, λαμβανομένων υπόψη των αποστάξεων που έχουν αποφασιστεί, θα πρέπει να ανέλθει σε 157,5 εκατ. εκατόλιτρα.
Total domestic use, taking account of the distillation operations decided on, should amount to 157.5 million hi.
Κατά τη διάρκεια του 1990 οι τιμές των επιτραπέζιων οίνων σημείωσαν αργή αλλά σταθερή αύξηση.
Prices for table wine rose slowly but steadily during 1990.
Τα πρώτα ενθαρ­ρυντικά αποτελέσματα της ενίσχυσης του καθεστώτος εκρίζωσης που αποφα­σίστηκε το 1988 (') φάνηκαν στη Γαλλία, στην Ιταλία και την Ελλάδα, όπου εγκαταλείφθηκαν με κοινοτική πριμοδότηση, αντιστοίχως 27 000, 15 000 και 1 000 εκτάρια.
The initial results of the strengthening of the grubbing arrangements in 19883 were encouraging in France, Italy and Greece, where Community premiums were paid for the abandonment of production on about 27 000 ha, 15 000 ha and 1 000 ha, respectively.
Στην Ισπανία οι εκριζώσεις που αφορούν 1 000 εκτάρια δεν επέφεραν σημαντική μείωση του δυναμικού παραγωγής λόγω των χαμηλών αποδόσεων ανά εκτάριο.
In Spain, grubbing operations related to 1 000 ha and did not lead to a large reduction in production capacity because of the low yields per hectare.
Το 1989 (2) η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα διάθεσης των αποθεμάτων οινικής αλκοόλης που προερχόταν από τις υποχρεωτικές αποστάξεις.
In 19894 the Commission implemented a programme for the disposal of stocks of vinous alcohol from compulsory distillation.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει την πώληση με δημοπρασία των αποθεμάτων τόσο στο εξωτερικό της Κοινότητας όσο και στην εσωτερική αγορά και για χρησιμοποιήσεις που αποκλείεται να διαταράξουν τις αγορές αλκοόλης και οινοπνευματωδών ποτών.
The programme provides for these stocks to be sold by tendering procedure both outside the Community and on the internal market, as well as for uses which would not disrupt the markets in alcohol and spirit drinks.