natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αναφέρθηκε επίσης στην κατά­σταση στη Σοβιετική Ένωση και σημείωσε την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε όσον αφο­ρά τη χορήγηση κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας ύψους 750 εκατ.
The European Council confirms that the proceed­ings of these two Conferences should continue in parallel. The final decision on the text of the Treaty on Political Union and on Economic and Monetary Union will be taken by the Maastricht European Council so that the results of the two Conferences can be submitted for ratification sim­ultaneously during 1992 and the new Treaty can enter into force on 1 January 1993.
Ecu και τεχνικής βοήθειας ύψους 400 εκατ. Ecu, που ενέκρινε το Δεκέμβριο.
Relations with the USA, Canada and Japan were briefly discussed, as was the situation of the developing countries, the Western Sahara and Algeria, where the principle of balance-of-payments support was agreed.
Ενθαρρύνει την τρέχουσα διαδικα­σία μεταρρυθμίσεων και εκφράζει την επιθυ­μία του να στηρίξει τις προσπάθειες της Σοβιετικής Ένωσης προς αυτή την κατεύθυν­ση, αναθεωρώντας ιδίως τους κανόνες λειτουρ­γίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότη­
The European Council considers that the Presi­dency's draft forms the basis for the continuation of negotiations, both as regards most of the princi­pal points contained in it and the state of play at the two Conferences, on the understanding that final agreement by the Member States will only be given to the Treaty as a whole.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση του σχεδίου συνθήκης που εκπόνησε η προεδρία του Λουξεμβούργου σύμφωνα με τις εργασίες των δύο διασκέψεων.
The European Council considers the Presi­dency's draft to contain significant proposals strengthening the European Parliament's political, legislative and monitoring role, which must go hand in hand with development of the Union.
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε μετά τα Ευρω­παϊκά Συμβούλια που πραγματοποιήθηκαν στη Ρώμη.
The European Council has also noted that achieving a consensus on the principle of a codecision pro­cedure will be an important political part of the final agreement. In the Presidency's view, this pro­cedure will initially be applied to a number of suitable areas, with the possibility of extending it further as the Union progresses.
Η τελική απόφαση σχετικά με το κείμενο της Συνθήκης για την πολιτική ένωση και την οικονομική και νομισματική ένωση θα ληφθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, ώστε τα αποτελέσματα και των δύο διασκέψεων να μπορέσουν ταυτόχρονα να υποβληθούν προς κύρω­ση κατά τη διάρκεια του 1992 και η νέα Συνθήκη να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
For some Member States, acceptance of the codecision principle is linked to overall progress in the development of Community policies, particu­larly in the social and environmental fields, in accordance with the proposals contained in the Presidency's draft.
Το σχέδιο της προεδρίας είναι η έκφραση της ομόφωνης βούλησης για ενίσχυση της ταυτότητας και του ρόλου της ένωσης ως πολιτικής οντότητας στη διεθνή σκηνή, καθώς και της φροντίδας να διασφαλιστεί η συνοχή του συνόλου των εξωτερι­κών της δράσεων. Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για την εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής και της κοινής ασφάλειας θα πρέπει να εξετασθεί περαιτέ­ρω.
The European Council considers that the Union should be based on the following principles, as decided at the European Council in Rome on 14 and 15 December 1990: full maintenance of the acquis communautaire and development thereof, a single institutional framework with procedures appropriate to the requirements of the various spheres of action, the evolving nature of the process of integration or union, the principle of subsidiar­ity and the principle of economic and social cohesion.
Η ταυτότητα αυτή θα λάβει υπόψη της τις παραδοσιακές θέσεις ορισμένων κρα­τών μελών.
The European Council also stresses the importance of establishing Union citizenship as a fundamental element in the construction of Europe.
Εξυπακούεται ότι η οριστική συγκατάθεση των κρατών μελών θα δοθεί μόνο για το σύνολο της Συνθήκης.
This general approach must not call into question or in any way affect national social security and social protection schemes.
Πολιτική ένωση
Economic and social cohesion
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικό­τερα ορισμένα θέματα των οποίων η λύση επηρεάζει την επιτυχία των διαπραγματεύσεων.
The Presidency's draft reflects the unanimous desire to reinforce the identity and role of the Union as a political entity on the international scene, as well as the concern to ensure the consist­ency of all its external activities.
Κατέληξε δε στους ακόλουθους γενικούς προσανατολισμούς:
The decision­making process for implementation of the common foreign and security policy has still to be examined.
Ο ρόλος της ένωσης της δυτικής Ευρώπης, που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ενοποίησης, θα διευκρινιστεί.
The European Council has agreed that the question of strengthening the defence identity of the Union will be decided at the final stage of the Conference.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου
Luxembourg European Council
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για την ενίσχυση του πολιτικού, νομοθετικού και ελεγκτικού ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που πρέπει να συμβαδίζει με την ανάπτυξη της ένωσης.
Commission report concerning the implementation of the White Paper: COM(91) 237; point 1.2.8 of this Bulletin Council conclusions on the new VAT and excise arrangements: -» point 1.2.5
Εσωτερικές και δικαστικές υποθέσεις
The European Council agreed in principle to the approach in the Presidency's draft, designed to improve the implementation of Community law.
Κοινωνική πολιτική
Home affairs and Judicial cooperation
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πληροφορήθηκε με ενδιαφέρον τις συγκεκριμένες προτάσεις που υπέβα­λε η γερμανική αντιπροσωπεία και οι οποίες συ­μπληρώνουν τις εργασίες που ήδη διεξήχθησαν στον τομέα αυτόν (πρβλ. Παράρτημα Ι).
The European Council noted with interest the practical proposals submitted by the German delegation, which supplement the work already carried out in this area (see Annex I).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του για τους στόχους που αποτελούν τη βάση των προτάσεων αυτών και ανέθεσε στη διάσκεψη να συνεχίσει την εξέταση των εν λόγω προτάσεων με την προοπτική της αναθεώρησης της Συνθήκης.
The European Council agreed on the objectives underlying these proposals and instructed the Con­ference to examine them further with a view to revision of the Union Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι πρέπει οπωσδήποτε να ενισχυθεί η κοινωνική διά­σταση της πολιτικής ένωσης και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The Intergovernmental Conference has revealed, with its draft Treaty and the draft statute of the ESCB annexed thereto, that there are broad areas of agreement on the basic components of EMU. At the next European Council these draft texts should be finalized according to the guide­lines worked out there and in keeping with the European Council's conclusions of 27 and 28 October 1990, recalling the United Kingdom reserve attached thereto.
Αυτός ο γενικός προσανατολισμός δεν πρέπει ούτε να αμφι­σβητήσει ούτε να θίξει τα εθνικά καθεστώτα κοινω­νικής ασφάλισης και κοινωνικής προστασίας.
As regards road trans­port, liberalization should be extended to transit third countries. The European Council calls upon the Council to finalize the dossier on the taxation of road transport with reference to the aspects which have still to be examined in depth, namely the tax on commercial vehicles and the subject of tolls.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
The European Council emphasizes the need to make satisfactory and lasting progress with econ­omic and monetary convergence as of now, and as part of the first stage of economic and monetary union, with particular reference to price stability and sound public finance.
Για το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αυτά τα σχέδια κειμένων θα πρέπει να διατυπωθούν οριστικά σύμφωνα με τους προσανατο­λισμούς που θα διαμορφωθούν και ανάλογα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 27ης και 28ης Οκτωβρίου 1990 και τις επιφυλάξεις της βρετανικής αντιπροσωπίας.
The European Council would encourage other governments to submit such pro­grammes and calls upon the Commission and the Council (economic and financial affairs) to report regularly on the implementation of these pro­grammes and on progress with convergence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι η συνεχής ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής αποτελεί συνιστώσα της γενικής ανά­πτυξης της ένωσης και θεωρεί ότι η πτυχή αυτή θα πρέπει να διατυπωθεί με τον ενδεδειγμένο τρόπο στη Συνθήκη.
In this context, the following deserve par­ticular attention during the next half-year: public procurement in the service sector, financial ser­vices, cooperation between undertakings, and in particular the Statute of the European Company, definitive arrangements in the field of insurance, pharmaceuticals and the veterinary and planthealth sectors.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι ήδη από σήμε­ρα, και δυνάμει της πρώτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, είναι ανάγκη να σημειω­θεί ικανοποιητική και σταθερή πρόοδος στην οικο­νομική και νομισματική σύγκλιση, ιδίως όσον αφο­ρά τη σταθερότητα των τιμών και τη ανόρθωση των δημόσιων οικονομικών.
In the field of indirect taxation, all the necessary decisions wil have to be taken as soon as possible to give effect to the agreement reached in the Council (economic and financial affairs).
Κάλεσε την Επιτροπή να διευκρινίσει, πριν από το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τις διάφορες απόψεις που διατυπώθηκαν στην εν λόγω έκθεση.
Alongside harmonization of the conditions of com­petition in the transport sector, the necessary meas­ures will have to be adopted before the end of the year in preparation for the final phase of air transport liberalization; progress will also have to
σημειωθεί στον τομέα της σύγκλισης.
On a more general level, the European Council recalled the importance of ensuring that the com­petitiveness of European industry can develop under favourable conditions.
Στα προγράμ­ματα αυτά καθορίζονται ποσοτικά οι στόχοι και τα μέσα για την υλοποίηση τους.
It emphasized in par­ticular the need for the industrial sector to adapt continuously to structural changes, subject to respect for the principles of an open and competi­tive economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο ενθαρρύνει άλλες κυβερνήσεις να υποβάλουν παρόμοια προγράμματα και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο Ecofin να υποβάλλει τακτικά έκθεση για την πρόοδο της εκτέλεσης αυτών των προ­γραμμάτων, καθώς και για την πρόοδο που σημειώ­νεται όσον αφορά τη σύγκλιση.
The European Council notes with satisfaction that a very important step towards the creation of an area without internal frontiers where persons may move freely under the terms of the Treaty will be accomplished very shortly when full agreement is reached on the Convention between the Member States on the crossing of their external borders.
Λευκή Βίβλος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα —
The European Council asks the ad hoc Group on Immigration to put in hand without delay the measures necessary for this Convention to be effec­tively applied, with a view to adoption of those measures as soon as possible after the Convention enters into force.
COM(85)310 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 έως
Reference: Commission communication concerning the action programme for the implementation of the Com­munity Charter of Fundamental Social Rights: COM(89) 568; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώ­ μης Π — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.11
The European Council also records its agreement to the recommendations submitted by the Coordi­nators' Group and requests that action should be taken on them as soon as possible.
Έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή της
The European Council notes that the pro­gress made in the completion of the internal market has not been accompanied by comparable progress in the field of social policy.
Λευκής Βίβλου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς — COM(91) 237 και σημείο 1.2.8 του παρόντος
It emphasizes that the Community, the Member States and the represen­tatives of employers and employees should play a role in the implementation of the principles con­tained in the Social Charter according to their respective responsibilities.
Στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, πρέπει να ληφθούν το συντομότερο δυνατό, όλες οι αναγκαίες
Regarding immigration and the right of asylum, the European Council has agreed on the objectives underlying the German delegation's proposals as set forth in point Β of Annex I and requests the Ministers with responsibility for immigration to submit proposals before the European Council's next meeting in Maastricht.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τον ΦΠΑ αποφάσεις, ώστε να δοθεί συνέχεια στη συμφωνία και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης — σημείο 1.2.5 που επετεύχθη κατά το Συμβούλιο Ecofin.
It requests in particular that the discussions begun in the Social Affairs Council on the Commission's action programme for implementing the Charter should be intensified so that the necessary decisions can be reached at an early date, having regard for the specific situation and practices of each Member State.
του παρόντος Δελτίου
References: Meeting of Celad: Bull.
Σε γενικότερο επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει στις ευνοϊκές συνθήκες ανάπτυξης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull. EC 61989, point 1.1.7 Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States: point 1.4.9 of this Bulletin
Διαπιστώνει ότι έχουν ήδη θεσπιστεί τα τρία τέταρ­τα των μέτρων που προβλέπονται από τη Λευκή Βίβλο.
The European Council has taken note of the first report by the relevant Committee (Celad) on the implementation of the European Plan to combat drugs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις προόδους που
It emphasizes in particular the importance of the recent adoption of Community legislation on money laundering.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου
Luxembourg European Council implementing arrangements with the Soviet autho­rities have been adopted.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του κοινοτικού Χάρτη των κοινωνικών δικαιωμάτων — COM(89) 568 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.80
The European Council instructs Celad to continue work to that end and bring it rapidly to a successful conclusion, in liaison with the Commission and the other relevant political bodies.
Οι εργασίες για τη σύμβαση αυτή πρέπει να ολο­κληρωθούν το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1992.
In this context, the European Council requests the Commission to put forward proposals on the amount of technical assistance in 1992.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί επίσης με τις συστάσεις που υπέβαλε η ομάδα των Συντονιστών και ζητεί να δοθεί συνέχεια το συντομότερο.
Regarding the fight against international drug traf­ficking and organized crime, the European Council has agreed on the objectives underlying the Ger­man delegation's proposals as set forth in point Β of Annex I and requests the ministers with responsibility for drugs matters to submit pro­posals before the European Council's next meeting in Maastricht.
Υπογραμμίζει ότι η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να παίξουν ρόλο στην εφαρμογή των αρχών του Κοινωνικού Χάρτη ανάλογο προς τις υπευθυνότητες του καθενός.
The European Council refers to the wish it formu­lated at its Rome meeting to see the USSR assume its place in international financial institutions. With regard to the EBRD, the European Council reiterates its desire for a revision of the current provisions which restricts the possibility of loans to the Soviet Union.
Ναρκωτικά
European Energy Charter
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για την υπογραφή από όλα τα κράτη μέλη της σύμβασης για το άσυλο.
References : Conclusions of the Rome II European Council : Bull. EC 12­1990, points 1.1 and 1.8 Council conclusions on the European Energy Char­ter: point 1.2.95 of this Bulletin
Υπογραμμίζει ιδιαίτερα τη σημασία της πρό­σφατης θέσπισης κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δρα­στηριότητες.
EC 3­1991, point 1.3.8 Proposal for a Regulation concerning aid to assist economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics: OJ C 40, 30.5.1991; COM(91) 172; Bull. EC 5­1991, point 1.3.16
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναθέτει στην CELAD να συνεχίσει και να περατώσει σύντομα τις εργασίες
1.20 The European Council heard the Com­mission report on the situation in the Soviet Union and specifically on the implementation of the guidelines adopted in Rome on 14 and 15 December 1990.
Οι παραδόσεις επισιτιστικών προϊόντων έχουν αρχίσει.
Community and the Balkan countries will soon be obtained.
Όσον αφορά την τεχνική βοήθεια, συμφωνήθηκε το ποσό του προγράμματος για το 1991 (400 εκατ.
economic relations, and Stresses the importance of concluding these negotiations before the end of this year.
Ecu), καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής με τις σοβιε­τικές αρχές.
If a balanced agreement covering all areas is to be reached within that period, important policy decisions will have to be taken without delay.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι χρήσιμο να δράσει η Κοινότητα σε στενή συνεργα­σία με το Σχέδιο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (Pnulad).
The European Council calls on the Council and the Commission in its capacity as negotiator to continue their efforts to enable the Uruguay Round to come to a satisfactory conclusion.
Εξωτερικές σχέσεις
European economic area
Η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να συνεχίσει να συμβάλει στην προσπάθεια αυτή στα πλαίσια μιας συντονισμένης διεθνούς δράσης.
However, the European Council remains concerned about the situation in this country and requests the relevant organs of European cooperation to remain seized of this situation and follow developments closely.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτά­σεις ως προς το ποσό της τεχνικής συνδρομής για το 1992.
References : Council Decision concerning the negotiating Direc­tives for an agreement with the EFTA countries on the establishment of a European economic area : Bull. EC 61990, point 1.4.6 EEC/EFTA ministerial meeting: point 1.3.2 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την επιθυμία που είχε εκφράσει κατά τη συνεδρίαση του της Ρώμης, να λάβει η ΕΣΣΔ την προσήκουσα θέση στους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
1.26 The European Council expresses its deep concern at the continued acts of the intimidation and violence which have taken place in the Baltic States since the events in January, most recently in Vilnius on 26 June.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρό­τησης και Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την επιθυμία του να αναθεωρηθούν οι σημερινές διατάξεις που περιορίζουν τη δυνατότητα δανείων προς τη Σοβιετική 'Ενωση.
It welcomes the recent decisive progress and fully endorses the two parties' commitment to overcome the remaining obstacles before 1 August, which would enable the agreement to enter into force on 1 January 1993.
Σοβιετική 'Ενωση
Central and Eastern Europe
Ευρωπαϊκός χάρτης για την ενέργεια
EC 4-1991, point 1.3.4 Brussels meeting of the Group of 24, 18 June 1991: point 1.3.11 of this Bulletin
• Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώ­μης Π — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.30 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The European Council again appeals for serious negotiations to be engaged between the Soviet authorities and the three Baltic States with a view to finding a solution which will fulfil the legitimate aspirations of the Baltic peoples.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άκουσε την έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση στη Σοβιετική 'Ενωση και πιο συγκεκριμένα για την εφαρμογή των κατευθύνσεων που αποφασίστηκαν στη Ρώμη στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 1990.
The European Council reaffirms its determination to strengthen the Community's links with these countries. It notes with satisfaction the progress achieved to date in the negotiations on Association Agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia and hopes that these nego­tiations will culminate in the conclusion of overall agreements before the end of October 1991.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε επίσης με ικανοποίηση ότι η διαπραγματευτική διάσκεψη
The European Council noted with satisfac­tion the progress made in the process of self-
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου
Luxembourg European Council continue to play a crucial role in the prosperity and security of the Western world.
Κεντρική και ανατολική Ευρώπη για την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού χάρτη στον τομέα της ενέργειας θα αρχίσει τις εργασίες της στις Βρυξέλλες στις 15 Ιουλίου 1991.
With the same considerations in mind, the Euro­pean Community wishes to strengthen its links with Japan on the basis of a similar declaration.
• Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτι­κή θέση στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφω­νιών συνεργασίας με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία — Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.4 Συνεδρίαση της Ομάδας των 24 στις Βρυξέλλες, στις 18 Ιουνίου 1991 — σημείο 1.3.11 του παρόντος Δελτίου
determination of Western Sahara, in particular the adoption by the Security Council and the General Assembly of the Secretary-General's report, as well as the setting-up of the UN Mission for the Refer­endum in Western Sahara (Minurso). The Com­munity and its Member States will assist in the implementation of the process that is under way.
• Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική θέση στις γενικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης — Δελτίο ΕΚ 12 1990, σημείο 1.4.95
The European Council reiterates its support for the persistent efforts of the Secretary-General of the United Nations and his special representative to ensure that the process goes forward smoothly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι ο Γύρος της Ουρουγουάης αποτελεί την πρώτη προτεραιότη­τα στις διεθνείς οικονομικές σχέσεις και υπογραμμί­ζει τη σημασία της ολοκλήρωσης των διαπραγμα­τεύσεων αυτών πριν από το τέλος του έτους.
The European Council welcomes the South African Government's decision to accede to the Non-Pro-liferation Treaty, which it considers an important contribution to the stability of the region and to the strengthening of the international nuclear nonproliferation regime.
Αναγνωρίζει το θετικό ρόλο που έχει διαδραματίσει η Ομάδα των 24 για τη στήριξη της διαρθρωτικής αναπροσαρμογής και της δημο­κρατίας, και ζητά να συμμετάσχουν όλοι πλήρως σ' αυτή την προσπάθεια.
At the initiative of France, the European Council took note of the situation in Algeria and of the Algerian authorities' request for Community support.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη βούληση του να ενισχύσει τους δεσμούς της Κοινότητας με τις χώρες αυτές.
It decided on the principle of balance of payments aid, its amount and the arrangements to be settled, on a proposal from the Commission, at the next meeting of the Council (economic and financial affairs).
Προκειμένου να επιτευχθεί μια ισόρροπη συμφωνία, μέσα στις δεδομένες προθεσμίες, που θα καλύπτει όλους τους τομείς, θα πρέπει να ληφθούν, χωρίς καθυστέρηση, σημαντικές πολιτικές αποφάσεις.
The European Council welcomes the positive out­come of the negotiations concerning the peace process and democratization in Angola and expresses its appreciation for the mediation carried out by Portugal.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ελπίδα ότι θα πληρωθούν σύντομα οι όροι για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της Κοινότητας και των Βαλκα­νικών χωρών.
It also hopes that the talks taking place in Rome, under Italian auspices, will lead to an early peace­ful settlement of the conflict in Mozambique.
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος
Reference: Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την εξέλι­ξη της κατάστασης στη Γιουγκοσλαβία.
The European Council is determined that the Community should play its full role in improv­ing the economic and social situation of the developing countries.