natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σταθμίσεις ποικίλλουν από 0% για τα στοιχεία εκείνα χαμηλού κινδύνου, όπως οι απαιτήσεις επί των κυβερνήσεων και των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μέχρι 1 00 % για τα στοιχεία υψηλού κινδύνου, όπως εκείνα που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις που αφορούν τον μη τραπεζικό τομέα.
Weightings vary from 0%, for such low-risk items as claims on EC Member State central governments and banks, to 100% for such highrisk items as those representing claims on the non-bank sector.
Οι ελάχιστες σταθμίσεις είναι δυνατό να αυξηθούν ανάλογα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος. 3.
The minimum weightings may be increased subject to individual Member State requirements. 3.
Ειδική μεταχείριση προβλέπεται για τα στοιχεία εκτός ισολογισμού: για παράδειγμα, λαμβάνεται υπόψη το ισοδύναμο πίστωσης των στοιχείων χαμηλού έως υψηλού κινδύνου και πολλαπλασιάζεται με τους συντελεστές στάθμισης που έχουν καθοριστεί για κάθε κατηγορία δανειζομένων. 4.
Special treatment of off-balance-sheet items, e.g. the credit equivalent value of low to highrisk items taken into account and multiplied by the weighting attributable to the relevant counterparties. 4.
Σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των σταθμίσεων των στοιχείων του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις επί των περιφερειακών αρχών και των τοπικών αρχών των κρατών μελών, καθώς και των στοιχείων εκτός ισολογισμού που έχουν αναληφθεί για λογαριασμό αυτών των αρχών. 5.
System of mutual recognition of weightings of asset items representing claims on Member States' regional governments and local authorities and of off-balance-sheet items incurred on behalf of these bodies. 5.
Ο προτεινόμενος ελάχιστος συντελεστής 8 % υπόκειται σε αναθεώρηση βάσει των αποτελεσμάτων της έρευνας που διεξάγεται από την Ομάδα Τραπεζικών Εποπτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The proposed minimum ratio of 8% is subject to review following the results of the survey carried out by the Contact Group of European Community banking supervisors.
Η οδηγία δεν θα εμποδίζει τα κράτη μέλη να καθορίζουν υψηλότερο συντελεστή εάν το θεωρούν σκόπιμο.
The Directive would not prevent Member States independently establishing a higher ratio.
ΤΟΜΟΣ 1 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
After 1 January 1993, if a credit institution's ratio should fall below 8% (or the higher national requirement) the appropriate supervisory authorities shall ensure that the situation is restored.
Είναι δυνατόν να αποφασιστούν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις μέσω μιας απλουστευμένης διαδικασίας από επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών.
Certain technical modifications may be made by a simplified procedure involving a committee composed of representatives from the Member States.
Οι τροποποιήσεις αυτές περιλαμβάνουν την επέκταση σε τρίτες χώρες των ίδιων σταθμίσεων με εκείνες που εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα της Κοινότητας, εφόσον οι κίνδυνοι θεωρούνται ότι είναι ισοδύναμοι.
These modifications include the extension to foreign countries of the same weightings as those extended to domestic institutions where the risks are considered to be equivalent.
EE L 386 της 30.12.1989
Official Journal L 386, 30.12.1989
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992
Current problems and 1992 objectives
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει ήδη διατάξεις που συντονίζουν τις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με την εγκατάσταση και τη λειτουργία των ασφαλιστικών εταιρειών.
The Community already has a body of legislation coordinating national laws on the establishment and operation of insurance companies.
Οι συντονισμένες αυτές νομοθεσίες καλύπτουν θέματα όπως είναι η αρχική σύσταση μιας ασφαλιστικής επιχείρησης και η εγκατάσταση υποκαταστημάτων και πρακτορείων καθώς επίσης η εποπτεία τους, για παράδειγμα, εποπτεία τεχνικών αποθεματικών, στοιχείων του ενεργητικού, περιθωρίων φερεγγυότητας και ελάχιστων κεφαλαίων εγγύησης.
These coordinated national laws cover such matters as the formation of an insurance company, the opening of branches and agencies and subsequent supervision of technical reserves, assets, solvency margins and minimum guarantee funds.
Πάντως, συνεχίζει να υφίσταται ένας ορισμένος αριθμός εμποδίων σχετικά με την ελευθερία του δικαιώματος μιας ασφαλιστικής εταιρείας, η οποία είναι εγκατεστημένη, σε ένα κράτος μέλος, να καλύπτει κινδύνους που υφίστανται σε άλλα κράτη μέλη.
On the other hand, a number of obstacles still remain to the freedom of an insurance company established in one Member State to cover risks situated in other Member States.
Η γενική μέθοδος για την επίτευξη πλήρους ελευθερίας εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών βασίζεται όπως και στους άλλους τομείς των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών:
In common with other areas of financial services, the general method for achieving full freedom of establishment and trade will be:
— στην εναρμόνιση των βασικών προτύπων εποπτείας
— harmonization of essential standards for supervision;
— στην αμοιβαία αναγνώριση από τις εθνικές εποπτικές αρχές των ελέγχων που πραγματοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος'
— mutual recognition by the national supervisory authorities of the monitoring arrangements of each Member State;
— στον έλεγχο από μέρους της χώρας καταγωγής, μέσω του συντονισμού των εθνικών εποπτικών αρχών, που θα σημαίνει ότι οποιαδήποτε ασφαλιστική επιχείρηση η οποία ασκεί τις δραστηριότητες της σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη θα ελέγχεται από τις αρχές της χώρας καταγωγής της, εκτός από ορισμένες ειδικές περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητο να προστατευθούν οι καταναλωτές.
— homecountry control via coordination by national supervisory authorities, that is to say any insurance company doing business in more than one Member State will be monitored by the authorities in its home country, except in certain clearly defined circumstances for reasons of consumer protection.
Οι διατάξεις που αφορούν ασφαλίσεις εκτός της ασφάλειας ζωής κάνουν διάκριση μεταξύ μαζικών κινδύνων και υψηλών κινδύνων στον ασφαλιστικό τομέα' οι μαζικοί κίνδυνοι ισχύουν σε συμβόλαια για ιδιώτες, ενώ οι υψηλοί κίνδυνοι ισχύουν για τις μεγάλες επιχειρήσεις,την πιστωτική ασφάλεια και τους κινδύνους «μεταφορών».
The measures governing non-life insurance distinguish between the insurance of mass risks and that of large risks: mass risks are those covered by insurance taken out by individuals, whereas large risks are associated with large commercial enterprises, credit insurance and transport.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ήδη μια οδηγία για την ελεύθερη παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών εκτός των ασφαλειών ζωής που βασίζεται, για τους υψηλούς κινδύνους, στην αρχή του ελέγχου από τη χώρα καταγωγής.
The Council has already adopted a Directive on freedom to provide services in non-life insurance, based, in the case of large risks, on the homecountry control principle.
Η οδηγία 90/61 9/ΕΟΚ σχετικά με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών στον κλάδο ζωής ακολουθεί μία λίγο διαφορετική προσέγγιση (περίληψη 2.8), κάνοντας διάκριση μεταξύ συμβάσεων στις οποίες ο δυνητικός κάτοχος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου συνάπτει ασφαλιστήριο συμβόλαιο σε άλλο κράτος μέλος, με δική του πρωτοβουλία και στιςάλλες μεμονωμένες ασφαλιστικές συμβάσεις του κλάδου ζωής.
Directive 90/619/EEC on the freedom to provide services in life assurance (summary 2.8) takes a slightly different line, distinguishing between contracts where the prospective policyholder seeks to take out life assurance in another Member State on his own initiative, and all other than life assurance contracts.
Θεωρείται ότι, στην περίπτωση όπου ο κάτοχος ασφαλιστηρίου συμβολαίου, με δική του πρωτοβουλία, συνάπτει ασφαλιστική σύμβαση σε άλλο κράτος μέλος, υπάρχει μικρότερη ανάγκη για προστασία του καταναλωτή και θα εφαρμόζεται ο έλεγχος της χώρας καταγωγής.
It is felt that where a person enters into an assurance contract in another Member State on his own initiative, consumer protection ceases to be a prime consideration, and hence homecountry control will apply in such cases.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Εσωτερικών στις 21 και 22 Δεκεμβρίου 1 989, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να παρουσιάσει μέχρι το τέλος του 1 990 μία ή περισσότερες προτάσεις οδηγίας που αφορούν την ολοκλήρωση της κοινής αγοράς για την ασφάλεια ζωής.
At the Council meeting on internal market issues held on 21/22 December 1989 the Commission undertook to present before the end of 1990 one or more proposals for Directives designed to complete the single market in life assurance.
Οι προτάσεις αυτές θα περιέχουν τις απαραίτητες και επαρκείς διατάξεις για την εναρμόνιση των τεχνικών, περιλαμβανομένων των μαθηματικών, καθώς και των
These will contain such provisions as are necessary to bring about harmonization of technical reserves, including mathematical reserves, and policy conditions. The Council will examine the proposals as quickly as possible with a view to adopting them before the end of 1992.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 1 - DECEMBER 1990-EN
Εξάλλου, υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 1990 μια νέα πρόταση τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ασφάλειες πλην της ασφάλειας ζωής (περίληψη 2.10).
A new proposal for a Third Council Directive on non-life insurance was presented by the Commission in July 1990 (summary 2.10).
Από την άλλη πλευρά, η οδηγία θα επιτρέψει στους ασφαλιζόμενους να έχουν πρόσβαση στο ευρύτερο δυνατό φάσμα ασφαλιστικών προϊόντων που προσφέρονται στην Κοινότητα για να επιλέξει μεταξύ αυτών, στην καλύτερη τιμή, εκείνο που θεωρεί ότι ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες του.
The proposal's aim is twofold : firstly, to enable insurance companies authorized in one of the Member States to establish branches and provide services on the basis of a single licence, subject to supervision by, and in accordance with the rules of, the authorities of the Member States which issued the licence, and secondly, to afford persons seeking insurance access to the widest possible range of insurance products on offer in the Community so that they can choose that which is both the best value for money and best suited to their needs.
Στον τομέα της ασφάλισης αστικής ευθύνης αυτοκινήτου, έγινε ένα σημαντικό βήμα με την έγκριση της τρίτης οδηγίας 90/232/ΕΟ Κ του Συμβουλίου, η οποία ρυθμίζει ορισμένα υπάρχοντα προβλήματα σε θέματα κάλυψης επιβατών στο σύνολο της Κοινότητας (περίληψη 2.7).
In the sphere of motor vehicle liability insurance, a major step has been taken with the adoption of Third Council Directive 90/232/EEC, which deals with a number of outstanding problems relating to the coverage of passengers throughout the Community (summary 2.7).
Επιπλέον, εκδόθηκε στις 8 Νοεμβρίου 1990 η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, που υπέβαλε η Επιτροπή το 1 988, η οποία αποσκοπεί στην ένταξη της ασφάλισης αστικής ευθύνης αυτοκινήτου στο πλαίσιο της δεύτερης οδηγίας 88/357/ΕΟΚ (περίληψη 2.6).
The proposal for a Council Directive presented by the Commission in 1988 is designed to secure the inclusion of motor vehicle liability insurance in the scope of Second Directive 88/357/EEC was adopted on 8 November 1990 (summary 2.6).
Η έναρξη της ισχύος της στις 20 Μαΐου 1 992 θα δώσει τη δυνατότητα σε έναν ιδιώτη σε ένα κράτος μέλος να μπορεί να αγοράσει μια ασφάλεια αυτοκινήτου σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, κάτι που σήμερα είναι δύσκολο λόγω των διαφορετικών καθεστώτων υποχρεωτικής ασφάλισης αστικής ευθύνης αυτοκινήτου στα κράτη μέλη.
When it enters into force on 20 May 1992, it will enable a national of one Member State to take out motor insurance in any other Member State, a process which is at present problematic owing to differences in the coverage of compulsory vehicle liability insurance in the Member States.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1989, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σχετικά με ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον ασφαλιστικό τομέα [COM(89) 641 τελικό, ΕΕ C 16 της 23.1.1990].
On 21 December 1989 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (COM(89) 641 final, published in Official Journal C 16, 23.1.1990).
Ο κανονισμός αυτός έχει ως στόχο να επιτρέψει ορισμένες συμφωνίες και εναρμονισμέ­νες πρακτικές ασφάλισης που ακολουθούν οι επιχειρήσεις, όπως παραδείγματος χάρη ο κοινός καθορισμός των ασφαλίστρων που βασίζονται σε συλλογικές στατιστικές ή στον αριθμό των δηλωθέντων περιστατικών.
The purpose of the Regulation is to authorize certain agreements and concerted practices between insurance companies, e.g. those involving the joint fixing of premium rates on the basis of pooled statistics or claims experience.
Τον Ιούλιο του 1 990, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τη σύσταση μιας επιτροπής ασφαλειών [COM (90) 344 τελικό, ΕΕ C 230 της 1 5.9.1 990].
In July 1990 the Commission presented a proposal for a Directive setting up an 'Insurance Committee' to assist the Commission in its work on insurance (both life and non-life) (COM(90) 344 final, published in the Journal Official C 230, 15.9.1990).
Η Επιτροπή αυτή θα έχει τις εξής αρμοδιότητες:
The Committee's remit will be: — to assist the Commission in the exercise of implementing powers conferred on it by the Council in the acts which the latter adopts; — to perform this 'committee procedure' role in accordance with procedure lll(a) of Council Decision 87/373/EEC; — to examine any question to do with the application of existing Directives and prepare fresh proposals on insurance.
Η προσαρμογή για τους λογαριασμούς των ασφαλιστικών εταιρειών της 4ης οδηγίας της 25ης Ιουλίου 1 978 σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις των εταιρειών και της 7ης οδηγίας της 13ης Ιουνίου 1983 σχετικά με τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
To adapt for insurance company accounts the Fourth Directive of 25 July 1978 on the annual accounts of companies and the seventh Directive of 13 June 1983 on consolidated accounts.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστούν συγκρίσιμες οι οικονομικές καταστάσεις των ασφαλιστικών εταιρειών στα διάφορα κράτη μέλη, συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς ασφαλειών.
This will make the accounts of insurance companies in different Member States comparable, thus contributing to a single insurance market.
Καθορίζεται συγκεκριμένο υπόδειγμα σύμφωνα με το οποίο πρέπει να καταρτίζεται ο ισολογισμός.
A precise layout for the balance sheet is prescribed.
Καθορίζεται συγκεκριμένο υπόδειγμα με το οποίο πρέπει να καταρτίζεται η κατάσταση αποτελεσμάτων της χρήσεως.
A precise layout for the profit-and-loss account is prescribed.
Προβλέπονται ιδιαίτερες διατάξεις για ορισμένους λογαριασμούς της κατάστασης αποτελεσμάτων της χρήσεως. 4.
There are special provisions relating to certain items in the profit-and-loss account. 4.
Μέχρι να υπάρξει περαιτέρω συντονισμός τα κράτη μέλη μπορούν είτε να επιβάλλουν ειδικούς κανόνες είτε να αφήσουν στις εταιρείες την εκλογή μεταξύ των εναλλακτικών κανόνων που αναφέρονται στην οδηγία. 5.
Pending further coordination, Member States may either impose a specific set of rules or leave companies a choice between alternative rules stated in the Directive. 5.
Το απαιτούμενο περιεχόμενο των προσαρτημάτων των οικονομικών καταστάσεων, για παράδειγμα μεικτά ασφάλιστρα ανά κατηγορίες δραστηριότητας (ατυχήματα και ασθένειες, αυτοκίνητα, πυρκαγιά κλπ.) και ανά γεωγραφικές αγορές.
Required contents of the notes on the accounts, e.g. gross premiums broken down into categories of activity (accident and health, motor, fire, etc.) and into geographical markets. 6.
Δημοσίευση των οικονομικών καταστάσεων και των ετήσιων εκθέσεων.
Publication of accounts and annual reports.
Θα πρέπει να είναι δυνατή η προμήθεια αντιγράφου των εγγράφων αυτών μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου.
It must be possible to obtain a copy of these documents upon request.
Η τιμή για την απόκτηση τους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τη διοικητική δαπάνη.
Its price shall not exceed its administrative cost.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to several technical amendments, a fair number were acceptable to the
Ορισμένες τροποποιήσεις όπως αυτές που αφορούν την αξιολόγηση των καταθέσεων των ασφαλιστικών εταιρειών δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
Commission; other amendments, such as the amendment relating to the evaluation of placements by insurance companies, were not accepted by the Commission.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για διαμόρφωση κοινής θέσης.
The amended proposal is currently before the Council with a view to adoption of a common position.
ΕΕ C 131 της 18.5.1987
Official Journal C 131, 18.5.1987
ΕΕ C 30 της 8.2.1 990
Official Journal C 30, 8.2.1990
ΕΕ C 96 της 17.4.1989
Official Journal C 96, 17.4.1989
ΕΕ C 319 της 30.11.1987
Official Journal C 319, 30.11.1987
Πρόταση της Επιτροπής COM(86) 764 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(89) 474 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(86) 764 final Amended proposal COM(89) 474 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Αφορά τις επιχειρήσεις στις οποίες εφαρμόζεται η πρώτη συντονιστική οδηγία 73/239/ΕΟΚ, για τους κλάδους ασφάλισης πλην του κλάδου ζωής, όπως τροποποιήθηκε από τη δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ ή η πρώτη συντονιστική οδηγία 79/267/ΕΟΚ για τον κλάδο ασφάλισης ζωής. 2.
Concerns insurance companies which fall within the scope of the first non-life coordination Directive, as amended by the Second Directive 88/357/EEC, or of the first life coordination Directive 79/267/EEC. 2.
Υποχρέωση όλων των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης να τηρούν μητρώα των στοιχείων του ενεργητικού, που αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά αποθεματικά που αντιστοιχούν στις δραστηριότητες πρωτασφάλισης και στις αποδοχές αντασφάλισης. 3.
Obligation on direct insurance companies to keep registers of assets representing technical reserves corresponding to direct insurance transactions and to reinsurance acceptances. 3.
Η εκκαθάριση της επιχείρησης πραγματοποιείται σύμφωνα με την αρχή του ενιαίου της διαδικασίας και του καθολικού χαρακτήρα των αποτελεσμάτων της. 4.
A company will be wound up according to the principles of unity of procedure and universality of effects.
Στην περίπτωση αυτή οι αρχές του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης μπορούν να προτείνουν ή να διορίσουν επίτροπο.
Normal compulsory windingup procedure: this must be carried out by the company except where this task is not performed satisfactorily, in which case the supervisory authority in the home Member State may appoint an administrator or propose such an appointment.
Για προστασία των πιστωτών της ασφαλιστικής επιχείρησης, η ανάκληση της αδείας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σε δύο εφημερίδες που κυκλοφορούν στο εσωτερικό των κρατών μελών στα οποία υπάρχουν πιστωτές.
In order to protect insurance creditors, notice of withdrawal of authorization will be published in the Official Journal of the European Communities and in two nationally distributed newspapers in the Member States in which there are creditors.
Διαδικασία ειδικής υποχρεωτικής εκκαθάρισης σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
Special compulsory windingup in the event of insolvency: This will be carried out by appointed liquidators under supervision of the competent authorities of the Member State in which the company's head office is situated.
Διενεργείται από εκκαθαριστές που διορίζονται υπό την επίβλεψη των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης.
As with normal compulsory winding-up, Member States must take the steps necessary to ensure that the special compulsory windingup is effective and is publicized.
Οι εκκαθαριστές δεν μπορούν να προβούν σε μεταβίβαση χαρτοφυλακίου παρά μόνο με την προηγούμενη άδεια της εποπτικής αρχής ή των δικαστικών αρχών. 6.
The liquidators may not transfer a portfolio without the prior authorization of the supervisory authority or the courts.
Η οδηγία αυτή ισχύει για τα υποκαταστήματα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων τρίτων χωρών που βρίσκονται στην Κοινότητα.
This Directive is applicable to branches of direct insurance companies from third countries doing business in the Community.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο προκειμένου να υιοθετηθεί κοινή θέση.
The amended proposal is before the Council, for the adoption of a common position.
ΕΕ C 71 της 19.3.1987
Official Journal C 71, 19.3.1987
ΕΕ C 253 της 6.10.1989
Official Journal C 253, 6.10.1989
Πρόταση της Επιτροπής CO Μ (86) 768 τελικό Τροποποιημένη πρόταση CO Μ (89) 394 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(86) 768 final Amended proposal COM(89) 394 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Προώθηση της διασυνοριακής παροχής ασφάλειας ζημιών με το συντονισμό των νομοθεσιών όσον αφορά την πληροφόρηση για τα συμβόλαια, την κάλυψη, τα ασφάλιστρα και τις υποχρεώσεις των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων και των ασφαλιστών.
To promote the cross-frontier provision of non-life insurance by coordinating laws concerning information on policies, cover, premiums and the obligations of policy-holders and insurers.
0 ασφαλιζόμενος είναι δυνατό να ζητήσει κοινοποίηση των τροποποιήσεων του περιεχομένου του συμβολαίου.
The insurer may request notification of any changes in circumstances in the contract.
Τα χρονικά όρια και οι υποχρεώσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις του ασφαλιστηρίου συμβολαίου: για παράδειγμα, ο κάτοχος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου έχει τη δυνατότητα μέσα σε 15 μέρες να αποφασίσει εάν θα αποδεχτεί την προτεινόμενη τροποποίηση. 5.
Time-limits and obligations relating to amendments to the insurance contract, e.g. the policyholder is allowed 15 days to decide whether he will accept a proposed amendment. 5.
Στην περίπτωση αύξησης του κινδύνου θα τροποποιείται το συμβόλαιο' στην περίπτωση μείωσης του κινδύνου θα υπάρχει μείωση του ασφαλίστρου. 6.
In the event of an increase in risk the contract shall be amended; in the event of decrease of risk there shall be a reduction in premium. 6.
Συνθήκες και όροι κάτω από τους οποίους είναι δυνατόν να υπάρξει καταγγελία ή λύση του συμβολαίου: για παράδειγμα, όταν ένα από τα μέρη δεν εκπληρώσει μια υποχρέωση.
Circumstances and conditions in which the contract may be renounced or terminated, e.g. when one of the parties has failed to fulfil an obligation.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής μαζί με σειρά συστάσεων για τροπολογίες.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to a number of recommendations for amendment.
Η Επιτροπή από την πλευρά της ενέκρινε ορισμένες από αυτές τις προτάσεις, αλλά όχι όλες.
The Commission adopted certain of these proposals but not others.
Θα ακολουθηθεί η διαδικασία συνεργασίας που δίνει στο Κοινοβούλιο τη δυνατότητα δεύτερης ανάγνωσης μόλις ληφθεί η κοινή θέση του Συμβουλίου των Υπουργών.
The cooperation procedure will apply giving Parliament the opportunity of a second reading once it has received the Council's common position.
ΕΕ C 190 της 28.7.1979
Official Journal C 190, 28.7.1979
ΕΕ C 355 της 31.1 2.1 980
Official Journal C 355, 31.12.1980
ΕΕ C 265 της 1 3.1 0.1980
Official Journal C 265, 13.10.1980
ΕΕ C 146 της 16.6.1980
Official Journal C 146, 16.6.1980
Πρόταση της Επιτροπής COM(79) 355 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(80) 854 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(79) 355 final Amended proposal COM(80) 854 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
ΤΟΜΟΣ 1 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1 990 - GR
VOLUME 1 - DECEMBER 1990 - EN
Ασφάλιση νομικών δαπανών
Legalexpenses insurance
0 συντονισμός των εθνικών απαιτήσεων για ασφαλιστική κάλυψη των νομικών δαπανών.
To coordinate national requirements for insurance against legal costs.
Η οδηγία θα απαιτήσει από τη Γερμανία να καταργήσει τον όρο αυτό.
This Directive will require Germany to abolish this requirement.