natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτής της στρατηγικής οι Συμμετέχοντες τόνισαν επίσης τη σημασία των κατωτέρω σημεί­ων:
□ pursuing and implementing as quickly as possible measures to alleviate the negative social consequences which may result from the adjustment and modernisa­tion of economic and social structures;
Οι Συμμετέχοντες υπενθυμίζουν ότι οι πολιτιστικές και πολιτισμικές παραδόσεις εκατέρωθεν της Μεσο­γείου, ο διάλογος μεταξύ των πολιτισμών αυτών και οι ανθρώπινες, επιστημονικές και τεχνολογικές ανταλλαγές αποτελούν ουσιαστική συνιστώσα της προσέγγισης και της κατανόησης μεταξύ των λαών τους και της βελτίωσης της αμοιβαίας αντίληψης.
□ accelerating in a constructive manner work on negotiation and ratification of the Euro­Mediterranean Association Agreements, which are one of the essen­tial elements of the free­trade area, with a view to their entry into force as soon as possible;
α να αναληφθεί συστηματικότερη και αποτελεσμα­τικότερη προσέγγιση ως προς την ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων στην περιοχή συμπεριλαμβα­νομένων των άμεσων εξωτερικών επενδύσεων, ιδίως με ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών και με την εξομάλυνση των επενδυτικών εμποδίων, μεταξύ άλ­λων με τη χρήση των μηχανισμών ενθάρρυνσης των επενδύσεων ώστε να ευνοηθεί μεγαλύτερη ανταγω­νιστικότητα και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, να δημιουργηθούν ευκαιρίες απασχόλησης και να δημι­ουργηθεί έτσι ευνοϊκό κλίμα για τις επενδύσεις στους μεσογειακούς εταίρους'
□ continuing the dialogue on debt in order to achieve progress in the competent fora, taking note of recent operations to reduce the external debt of Mediterrane­an third countries owed to certain countries of the European Union or debt equity swaps on a voluntary and bilateral basis, which has the effect of increasing European direct investment; ü further developing the free­trade area, in particular through increased intra­regional and sub­regional cooperation, facilitated by technical assistance from the Union, for the achievement of free trade through agreements amongst the Mediterranean partners;
Οι Συμμετέχοντες διαπιστώνουν με ικανοποίηση την πρόοδο της περιφερειακής συνεργασίας σε ορι­σμένους τομείς της εταιρικής σχέσης σε κοινωνικά και πολιτιστικά θέματα, καθώς και σε θέματα με ανθρώπινη διάσταση.
□ taking a range of accompanying measures at regional level to permit greater harmonisation and greater compatibility with the Union's internal mar­ket.
Στο παράρτημα III των ανά χείρας συμπερασμάτων παρατίθεται κατάλογος των δραστηριοτήτων.
Areas such as: cumulation of rules of origin, cus­toms cooperation, standards, intellectual property, tax­ation and competition should be encouraged in particular.
Σχετικά με αυτό το σημείο, υπογραμμίζουν ότι κοινή τους επιθυμία είναι:
Appropriate initiatives in these fields are welcomed. Training initiatives will also be encour­aged.
□ να ενισχυθούν και να συγκεντρωθούν οι δραστη­ριότητες στους τομείς προτεραιότητας όπου η συνερ­γασία έχει ήδη αρχίσει με επιτυχία, ιδίως βιομηχανική πολιτική, συμπεριλαμβανομένου του εκσυγχρο­νισμού της βιομηχανίας, MME, ενεργειακή πολιτική, πολιτική περιβάλλοντος και υδάτων, κοινωνία της πληροφόρησης και θαλάσσιες μεταφορές.
The participants recall that the traditions of culture and civilisation throughout the Mediterranean region, dialogue between these cultures and exchanges at human, scientific and technological level are an essen­tial factor in bringing their peoples closer, promoting understanding between them and improving their per­ception of each other.
D να εγκριθούν τα υπό συζήτηση περιφερειακά σχέδια σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά, να προετοιμασθεί και άλλη σειρά παρόμοιων σχεδίων και να διευρυνθεί το πεδίο συνεργασίας ώστε να καλύπτει και άλλες πολιτιστικές δραστηριότητες περιλαμβανομένου του οπτικοακουστικού τομέα.
In view of these objectives, the participants take note of the work of government experts on economic tran­sition and of the Euro­Mediterranean network of eco­nomic institutes.
Οι συμμετέχοντες σημειώνουν με ικανοποίηση την πρό­θεση πρότασης περιφερειακού προγράμματος στους τομείς του πολιτισμού και της πληροφόρησης.
They agree that this work should result in a survey which, drawn up under the auspices of the Commission and in collaboration with the part­ners, will cover free­trade issues and the impact of
Στα πλαίσια αυτά, οι Συμμε-
The participants welcome the progress made on regional cooperation in some fields in the partnership
IV — Γενικά θέματα
— in the field of illegal immigration;
D να παγιωθεί ο διάλογος μεταξύ κοινωνιών των πολιτών, π.χ. το «Βήμα για θέματα του πολίτη» (Civil Forum).
□ continue the dialogue on governance, with a partic­ular emphasis on the relationship between civil society and administrative systems with the aim of re­inforcing the efficiency and reliability of public ad­ministration; in social, cultural and human affairs.
Θα προσπαθήσουν να αναπτύξουν αποτελεσματικά τη συνεργασία αυτή, συμπεριλαμβανομένου και του διοικητικού επιπέδου'
However, the participants note that further efforts are needed in order to achieve the objectives of this chap­ter of the partnership, in accordance with the Barce­lona Declaration and the work programme. In this re­spect they underline their common wish to:
Οι Συμμετέχοντες επιβεβαιώνουν το ρόλο της Ευρωμεσογειακής Επιτροπής για τη διαδικασία της Βαρ­κελόνης, ως κεντρικού φορέα ώθησης, εξέτασης και παρακολούθησης δράσεων και πρωτοβουλιών στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης.
□ adopt the regional projects currently under dis­cussion concerning cultural heritage, prepare a further set of such projects and widen the scope of cooper­ation to cover other cultural activities, including in the audio­visual sector.
Κρίνουν ότι η επι­τροπή αυτή πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στο να εξασφαλίσει ότι η παρακολούθηση της συνέχειας της διαδικασίας της Βαρκελόνης θα γίνει σε συνθήκες ισορροπίας και συνοχής, με καλύτερη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και συστάσεων των διαφόρων δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται σα πλαίσια της εταιρικής σχέσης.
The participants welcome the intention to put forward a regional programme on cul­ture and information. Cultural aspects should be taken into account in other actions within the framework of the partnership; ü actively pursue the dialogue between cultures and civilisations, within the overall objective of improving mutual understanding and bringing people closer together, taking account of the work already accom­plished.
Επίσης συμφωνούν ότι ο ρόλος της εν λόγω επιτροπής θα ενισχυθεί με την παρουσία αντιπροσώπων όλων των κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
In this context, the participants recall their commitment to adopt measures likely to facilitate human exchanges, particularly through the improve­ment of administrative procedures;
D να ενθαρρυνθεί ενεργός συνεργασία στον τομέα των πρόληψης και της καταστολής της τρομοκρατί­ας, σύμφωνα με τη διακήρυξη της Βαρκελόνης και το πρόγραμμα εργασίας (')'
The participants reaffirm the role of the Euro­Mediter­ranean Committee for the Barcelona Process as a cen­tral forum for providing impetus, monitoring and fol­lowing up actions and initiatives within the framework of the partnership.
D να θεσπισθούν προγράμματα δράσεων για τους νέους και την υγεία, που θα ολοκληρώνουν τις διμερείς και πολυμερείς δράσεις οι οποίες ήδη διε­ξάγονται στον τομέα αυτό.
They consider that the committee should place particular emphasis on ensur­ing that balance and coherence be maintained in the follow­up to the Barcelona process, through an improved evaluation of the results and recommenda­tions of the various activities undertaken in the frame­work of the partnership.
Προσεχώς θα παρουσια­σθούν ειδικές πρωτοβουλίες για τους νέους'
They also agree that the role of the committee would be enhanced by the presence of the representatives of all Member States of the European Union.
Εξέφρασαν ικανοποίηση για τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για τη διάθεση γενικών πληροφο­ριών σχετικά με την εταιρική σχέση και τόνισαν ότι είναι σκόπιμο κάθε εταίρος να εντείνει τις προσπά­θειες του για ενημέρωση του κοινού της χώρας του.
In this context the participants look forward to the relaunch of the Euro­pean Union's decentralised cooperation programmes (MED CAMPUS, MED MEDIA and MED URBS), as soon as a satisfactory management system has been set up; they will work towards the effective devel­opment of this cooperation, including administrative aspects;
Επικρότησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρωτοβουλία που ανέλαβε από κοινού με άλλα κοινοβούλια σχετικά με την έναρξη ευρωμεσογειακού κοινοβουλευτικού δια­λόγου.
□ maintain and develop the direct involvement of civ­il societies, within the framework of national legisla­tion, inter alia via the establishment of networks be­tween NGOs;
Επίσης ενεθάρρυναν τη συνέχιση του διαλόγου μεταξύ κοινωνικών εταίρων.
The participants reaffirm the importance they attach to the active involvement of parliaments in the part­nership.
D να ενταθεί, σύμφωνα με τη διακήρυξη της Βαρ­κελόνης και το πρόγραμμα εργασίας, ο διάλογος και η συνεργασία στο ευρωμεσογειακό πολυμερές επίπε­δο:
□ encourage active cooperation in the field of the pre­vention of and the fight against terrorism in accord­ance with the Barcelona Declaration and the work programme ';
— όσον αφορά τα θέματα μετανάστευσης και τις ανθρώπινες ανταλλαγές,
o establish programmes of activities for youth and health which complement existing bilateral and multi­lateral activities in this sphere; specific initiatives for youth will be put forward shortly;
Οι Συμμετέχοντες εξέφρασαν ικανοποίηση για την πρόταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διεξαγάγει την προσεχή σύνοδο τιον υπουργών εξωτερικών στη Γερμανία κατά το πρώτο εξάμηνο του 1999.
The participants welcome the proposal by the Euro­pean Union to hold the next meeting of the Ministers for Foreign Affairs in Germany in the first half of 1999.
— στον τομέα της λαθραίας μετανάστευσης'
□ continue and develop education, including higher education, and training activities;
Πτυχές πολιτικής και ασφάλειας
□ wage a determined campaign against racism and xenophobia and intolerance, and agree to cooperate to that end;
D να συνεχισθεί ο διάλογος σχετικά με τη διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στις σχέσεις μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των διοικητικών συστημάτων προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η αξιοπιστία της δημόσιας διοίκησης'
□ intensify, in accordance with the Barcelona Decla­ration and work programme, the dialogue and cooper­ation on a Euro­Mediterranean multilateral level,
(') Αυτή η φράση αποτε/.εί αντικείμενο επιφύλαξης εκ μέρους της συριακής και της λιβανικής αντιπρο­σωπείας.
This phrase is subject to a reservation from the Syrian and Lebanese delegations.
Δεύτερη ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη
Second Euro­Mediterranean Ministerial Conference
Κοινωνία των πληροφοριών λίου, 8 Οκτωβρίου, 20 Νοεμβρίου 1996, 28 Ιανουα­ρίου 1997, και Χάγη, 12 Μαρτίου 1997.
Information Society), on 6 and 7 May 1996 in Palermo.
D Κοινή συνεδρίαση ανωτέρων υπαλλήλων υπευθύ­νων για την εταιρική σχέση στον τομέα της πολιτικής και της ασφάλειας και EuroMeSco (Ευρωμεσογειακής Επιτροπής Μελετών), Χάγη, 11 Μαρτίου 1997.
□ Joint meeting of senior officials in charge of the po­litical and security partnership and EuroMeSco, The Hague 11 March 1997.
D Εργαστήριο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση (προπαρασκευαστικό εργαστήριο για την υπουργική διάσκεψη για την κοινωνία των πληροφοριών), 23 Μαΐου 1996, στις Βρυξέλλες,
□ Ministerial Conference on the Information Society, on 30 and 31 May 1996 in Rome.
D Ενημερωτικές συνεδρίες για ευρωμεσογειακούς διπλωμάτες.
□ Information sessions for Euro­Mediterranean diplomats, Malta 28 September­6 October 1996, 15­19 March 1997.
Μάλτα, 28 Σεπτεμβρίου-6 Οκτωβρίου 1996, 15-19 Μαρτίου 1997.
□ Conference on MARIS (Maritime information society), on 7 June 1996 in Malta.
Κατάλογος μέτρων
Inventory of Measures
Δημιουργία δικτύου σημείων επαφής για θέματα πολιτικής και ασφάλειας.
Setting­up of a network of contact points for political and security matters.
D Υπουργική διάσκεψη για την κοινωνία των πλη­ροφοριών, 30-31 Μαΐου 1996, στη Ρώμη.
□ Ministerial Conference on Tourism, on 10 and 11 May 1996 in Naples.
Ανταλλαγή πληροφοριών για την προσχώρηση (ολο­κληρώθηκε).
Exchange of information on adherence to international human rights instruments (completed).
D Διάσκεψη για τη MARIS (κοινωνία των πληροφο­ριών για ναυτιλιακά θέματα), 7 Ιουνίου 1996, στη Μάλτα.
□ Industrial Federations Conference, on 13 and 14 May 1996 in Malta.
Ανταλλαγή πληροφοριών για την προσχώρηση σε διεθνείς νομικές πράξεις στον τομέα του αφοπλισμού και του ελέγχου των εξοπλισμών (απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο).
Exchange of information on adherence to international legal instruments in the field of disarmament and arms control (replies to questionnaire).
D Υπουργική διάσκεψη για τον τουρισμό, 10-11 Μαΐου 1996, στη Νάπολη.
o Workshop on SMEs, on 4 and 5 June 1996 in Milan.
Ανταλλαγή πληροφοριών για την προσχώρηση σε διεθνείς πράξεις στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας (απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο).
Exchange of information on adherence to international instruments in the field of prevention of and fight against terrorism (replies to questionnaire).
Ιδιωτικές επενδύσεις και βιομηχανία
Convening of diplomatic seminars (Malta) (Egypt).
Σύγκληση διπλωματικών σεμιναρίων (Μάλτα) (Αί­γυπτος).
□ Working group on service centres and industrial zones, on 24 and 25 June 1996 in Rome.
D Διάσκεψη βιομηχανικών ομοσπονδιών, 13-14 Μαΐου 1996, στη Μάλτα.
Establishment of EuroMeSco network of foreign pol­icy institutes.
Δημιουργία δικτύου EuroMeSco ιδρυμάτων εξωτερι­κής πολιτικής.
□ Workshop on contracting services in the Mediterra­nean, on 17 and 18 October 1996 in Istanbul.
D Συνεδρίαση υπουργών βιομηχανίας, 20-21 Μαΐου 1996, στις Βρυξέλλες.
□ Euro­Mediterranean Summit of Industrial Feder­ations, on 5 and 6 December 1996 in Marrakesh.
D Εργαστήριο για τις MME, 45 Ιουνίου 1996, στο Μιλάνο.
□ Conference on Private Investment, on 6 and 7 March 1997 in London.
D Ομάδα για τα κέντρα εξυπηρέτησης και τις βιο­μηχανικές ζώνες, 24-25 Ιουνίου 1996, στη Ρώμη.
□ Experts meeting on economic transition, on 20 and 21 March in Brussels.
Συνεργασία στον τομέα της στατιστικής
Statistics cooperation ü Working group on development of the industrial and entrepreneurial fabric on 24 March 1997 in Brus­sels.
Π Εργαστήριο για τη σύναψη συμβάσεων παροχής υπηρεσιών στη Μεσόγειο, 17-18 Οκτωβρίου 1996, στην Κωνσταντινούπολη.
□ Seminar of Directors­General of statistics and regional programme for cooperation in statistics, from 11 to 13 December 1995 in Valence.
11-13 Δεκεμβρίου 1995 στη Βαλένθια.
□ Meeting of economic institutes on 24 and 25 March 1997 in Marseilles.
α Ευρωμεσογειακή συνάντηση κορυφής για τις βιο­μηχανικές ομοσπονδίες, 56 Δεκεμβρίου 1996, στο Μαρακές.
□ Seminar of Directors­General of statistics and regional programme for cooperation in statistics, from 18 to 20 June 1996 in Naples.
Τελωνειακή συνεργασία α Συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων για τη μεταβατική οικονομία, 20-21 Μαρτίου 1997, στις Βρυξέλλες.
□ Meeting in margins of the Solar Summit, on 22 May 1996 in Malta (preparatory meeting to the Conference of Energy Ministers).
D Συνεδρίαση υπαλλήλων για τους κανόνες κατα­γωγής, 28-29 Μαρτίου 1996, στις Βρυξέλλες,
□ Meeting of officials on rules of origin, on 28 and 29 March 1996 in Brussels.
D Συνεδρίαση υπαλλήλων για τους κανόνες κατα­γωγής.
□ Conference of Energy Ministers, from 7 to 9 June 1996 in Trieste.
24 Μαρτίου 1997. στις Βρυξέλλες.
α Meeting of officials on rules of origin, on 28 and 29 May 1996 in Brussels.
α Συνεδρίαση υπαλλήλων για τους κανόνες κατα­γωγής, 78 Οκτωβρίου 1996, στο Κάιρο.
□ Meeting on the European Energy Charter, on 21 and 22 November 1996 in Brussels.
Π Συνεδρίαση των οικονομικών ιδρυμάτων, 24-25 Μαρτίου 1997, στη Μασσαλία.
□ Meeting of officials on rules of origin, on 7 and 8 October 1996 in Cairo.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
Information society
Δεύτερη ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη
□ Workshop on research (preparatory workshop to the Ministerial Conference on the Information Society), on 1 and 2 April 1996 in Sofia Antipolis.
Ενέργεια τη διάσκεψη της Bologna για την πολιτιστική κληρο­νομιά, 9-10 Φεβρουαρίου 1996. στην Arles.
□ Experts meeting on the protection of wetlands in the Mediterranean area, on 5 and 6 June 1996 in Venice.
D Εργαστήριο για την πρόσβαση στην πολιτιστική κληρονομιά (προπαρασκευαστικό εργαστήριο για τη διάσκεψη της Bologna για την πολιτιστική κληρονο­μιά), 23-24 Φεβρουαρίου 1996, στο Βερολίνο.
□ Workshop on education and training (preparatory workshop to the Ministerial Conference on the Infor­mation Society), on 2 and 3 May 1996 in Brussels.
D Διάσκεψη των υπουργών ενέργειας, 79 Ιουνίου 1996, στο Τριέστι.
o Workshop on the regulatory framework (prepara­tory workshop to the Ministerial Conference on the
D Συνεδρίαση για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη, 21-22 Νοεμβρίου 1996, στις Βρυξέλλες.
□ Meeting of experts on the implementation of the multi­annual programme on maritime transport in the Mediterranean, on 14 and 15 October 1996 in Cyprus.
D Υπουργική διάσκεψη για την πολιτιστική κληρο­νομιά, 22-23 Απριλίου 1996, στην Bologne.
□ Conference on local water management, on 25 and 26 November 1996 in Marseilles.
D Συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων για την προστασία των υγρότοπων στην περιοχή της Μεσογείου, 56 Ιουνίου 1996, στη Βενετία.
□ Workshop on heritage as a factor in sustainable de­velopment (preparatory workshop to the Bologna Conference on Cultural Heritage), on 22 and 23 March 1996 in Amman.
D Διάσκεψη για τις σχέσεις μεταξύ του ισλαμικού κόσμου και της Ευρώπης, 10-13 Ιουνίου 1996, στο Αμμάν.
□ Ministerial Conference on Cultural Heritage, on 22 and 23 April 1996 in Bologna.
D Συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος για τις θαλάσσιες μεταφορές στη Μεσόγειο, 14-15 Οκτωβρίου 1996, στην Κύπρο.
□ Experts preparatory meeting on fish stocks manage­ment in the Mediterranean, on 4 and 5 July 1996 in Brussels.
D Διάσκεψη για το σύγχρονο Ισλάμ, 17-18 Ιουνίου 1996, στην Κοπεγχάγη.
□ Conference on Relations between the Islamic World and Europe, from 10 to 13 June 1996 in Amman.
D Διάσκεψη για την τοπική διαχείριση των υδάτινων πόρων, 25-26 Νοεμβρίου 1996, στη Μασσαλία.
□ Conference on Contemporary Islam, on 17 and 18 June 1996 in Copenhagen.
Αλιεία
Science and Technology
D Προπαρασκευαστική συνεδρίαση εμπειρογνωμό­νων για τη διαχείριση αλιευτικών αποθεμάτων στη Μεσόγειο, 45 Ιουλίου 1996, στις Βρυξέλλες.
□ Second meeting of the Monitoring Committee on Science and Technology, on 2 and 3 May 1996 in Capri.
G Διάσκεψη για τη διαχείριση των δημοσίων υποθέ­σεων στην ευρωμεσογειακή περιοχή.
D Tripartite Conference on the Euro­Mediterranean Social Area: Work, Enterprise, Training, on 24 and 25 May 1996 in Catania.
D Δεύτερη διπλωματική διάσκεψη για τη διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων στη Μεσόγειο, 27-29 Νοεμβρίου 1996, στη Βενετία.
□ Conference on Governance in the Euro­Mediterra­nean Region, on 17 and 18 March in The Hague.
Διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα
π Third meeting of the Monitoring Committee on Science and Technology, on 12 and 13 December 1996 in Cyprus.
Επιστήμη και τεχνολογία
Dialogue on human rights
G Δεύτερη συνεδρίαση της Επιτροπής Παρακολού­θησης για την Επιστήμη και την Τεχνολογία. 23 Μαΐου 1996, στο Κάπρι.
D Workshop on the Euro­Mediterranean human rights network, on 10 and 11 January 1997 in Copenhagen.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος
Social, cultural and human affairs
Κοινωνικές υποθέσεις δικαιώματα
□ Officials meeting on drug trafficking and organised crime, on 11 and 12 June 1996 in Taormina.
Συναντήσεις κορυφής της Οικονομικής και της Κοινωνικής Επιτροπής
□ Workshop on the conservation of cultural heritage (preparatory workshop to the Bologna Conference on Cultural Heritage), on 9 and 10 February 1996 in Aries.
Διάλογος μεταξύ πολιτισμών α Στις 12-13 Δεκεμβρίου 1995, στη Μαδρίτη.
□ Workshop on the access to cultural heritage (pre­paratory workshop to the Bologna Conference on Cul­tural Heritage), on 23 and 24 February 1996 in Berlin.
D Εργαστήριο για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς (προπαρασκευαστικό εργαστήριο για α Στις 26-27 Νοεμβρίου 1996. στο Παρίσι.
Summits of economic and social committees □ on 12 and 13 December 1995, in Madrid. □ on 26 and 27 November 1996, in Paris.
Το τεύχος του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται αυτές οι συμπληρωματικές ενδεί­ξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που ανα­γράφεται στο εξώφυλλο της Επίσημης Εφημε­ρίδας, τον αριθμό της και την ημερομηνία έκδοσης της.
Common position (EC) No 25/97 adopted by the Council on 29 April 1997 with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service OJ C 188, 19.6.1997
Γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών κατά τη 17η συνοδό της στις 12 και 13 Μαρτίου ΕΕ C 215 της 16.7.1997
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Σημείο 1.2.63
Point 1.2.63
Απόφαση 97/409/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 1997 για τη θέσπιση μέτρων αποκατά­στασης του αποτελεσματικού ανταγωνισμού EE L 174 της 2.7.1997
Commission Decision 97/409/EC of 19 February 1997 setting out measures in order to restore effective competition OJ L 174, 2.7.1997
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση των ανανε­ώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (Altener II) ΕΕ C 192 της 24.6.1997
Proposal for a Council Decision concerning a multian­nual programme for the promotion of renewable en­ergy sources in the Community (Altener II) OJ C 192, 24.6.1997
Σημείο
Point 1.3.27
Σημείο 1.3.121
Point 1.3.121
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ ΕΕ C 190 της 21.6.1997
Proposal for a Council Regulation (EC) on denom­inations and technical specifications of euro coins OJ C 208, 9.7.1997
Δελτίο Ε Ε 6-1997
Point 1.3.38
Σημεία 1.9.22 και 1.9.23 συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Καναδά και της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά τα πρότυπα στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευ­σης ΕΕ C 207 της 8.7.1997
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment OJ L 181, 9.7.1997
Γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά την 345η συνοδό της στις 23 και 24 Απριλίου ΕΕ C 206 της 7.7.1997
Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollu­tion on further reductions of sulphur emissions OJ C 190, 21.6.1997
Σημείο
Point 1.3.138
Σημείο
Points 1.9.22 and 1.9.23
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγρα­φές των κερμάτων σε εύρω ΕΕ C 208 της 9.7.1997
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 17th session on 12 and 13 March OJ C 215, 16.7.1997
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την περίοδο 1999-2003 σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας ΕΕ C 203 της 3.7.1997
Amended proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an agreement on inter­national humane trapping standards between the Euro­pean Community, Canada, and the Russian Federation OJ C 207, 8.7.1997
Σημείο
Point 1.3.176
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States OJ C 203, 3.7.1997
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη διεθνούς
Proposal for a European Parliament and Council Deci- sion adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health OJ C 203, 3.7.1997