natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D την πολεοδομία,
D town planning, D realization of Community objectives in the energy sector,
D την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας,
The EIB cooperates with the European Commission in implementing financial resources from Euratom and the ERDF
D την υποστήριξη των δραστηριοτήτων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME),
As the Community prepares for the next important steps towards political integration in Europe (the single market, economic and monetary union, institutional reform) all the economic and political forces in the Community need to be mobilized.
Ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή ήταν η σύσταση από την Επιτροπή ενός συμβουλευτικού συμβουλίου των περιφερειακών και τοπικών αρχών τον Ιούνιο του 1988.
An important first step in this direction was the Consultative Council for Regional and Local Authorities, which the Commission set up in June 1988.
Η Επιτροπή έκρινε απαραίτητη τη μεγαλύτερη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στη διαμόρφωση και την υλοποίηση της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής, καθώς και στην αντιμετώπιση των περιφερειακών και τοπικών επιπτώσεων άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The Commission felt that regional and local authorities needed to be more closely in volved in the formulation and implementation of Community regional policy, including the regional and local implications of the other Com munity policies.
Το συμβουλευτικό συμβούλιο αποτελείται από 42 μέλη που εκλέγονται σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
The Consultative Council consists of 42 members holding elected office at regional or local level.
Διορίζονται από την Επιτροπή για περίοδο τριών ετών μετά από κοινή πρόταση της Ένωσης Περιφερειών της Ευρώπης (ARE), της Διεθνούς Ένωσης Τοπικών Αρχών (IULA) και του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Δήμων και Περιφερειών (CCRE).
They are appointed by the Commission for a period of three years on a joint proposal from the Assembly of Regions in Europe (ARE), the International Union of Local Authorities (IULA) and the Council of European Municipalities and Regions (CEMR).
Το σώμα αυτό αποτελεί πλέον ένα νέο βήμα παρέμβασης των περι­φερειών της Ευρώπης στις Βρυξέλλες.
With this body, Europe's regions have secured a new platform in Brussels.
Πράγματι, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές μαζί με τις εθνικές κυβερνήσεις και τα κοινοτικά όργανα διαδραματίζουν ολοένα σημαντικό­τερο ρόλο στη διαμόρφωση της Κοινότητας του μέλλοντος και στην εξασφάλιση δίκαιης ισορροπίας μεταξύ των πολιτικών δομών και των δομών λήψης αποφάσεων σε διεθνές, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Regional and local authorities, together with national governments and Community institutions, are in fact playing an increasingly important part in shaping the Community of the future and in ensuring that the right balance is achieved between political and decision-making structures at international, national and regional level.
Προκειμένου να κινητοποιηθούν οι περιφέρειες έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα:
D Interregional studies have been launched to cover groups of regions with common geographical or economic characteristics extending beyond national boundaries.
Οι μελέτες αυτές παρέχουν τη δυνατότητα στις περιφέρειες να τεθούν σε διευρυμένη κοινοτική συνάρτηση, και από αυτές πρέπει να προ-
D To capitalize on the wide range of experience and knowhow which the regions and cities of Europe can boast, the Commission, in association with the main European organizations representing regions and cities in the Community, has set up a number of schemes
Η τοπική αυτοδιοίκηση και η Ευρώπη κύψουν κατευθύνσεις για τα μελλοντικά πρότυπα διεθνικής συνεργα­σίας μεταξύ περιφερειών και πόλεων'
A Europe of towns and cities k to facilitate the exchange of experience at Community level between regional and local authorities.
D προωθείται η δημιουργία δικτύων οικονομικής συνεργασίας μεταξύ περιφερειών και πόλεων που επιθυμούν να ακολουθήσουν κοινά σχέ­δια και προγράμματα.
D The establishment of networks of economic cooperation between regions and cities who wish to pursue common projects and pro grammes is being promoted.
Στο πλαίσιο της διαπεριφερειακής συνεργασίας ανατίθεται ένας ειδικός ρόλος στις πόλεις και τα δίκτυα τους.
Towns and networks of towns have a very special part to play in inter regional cooperation.
Πράγματι, τα τελευταία 45 χρόνια ο ευρωπαϊκός πληθυσμός παρουσιάζει αύξουσα αστυφιλία.
The last 45 years have seen the European population becoming increasingly urbanized.
Πάνω από τα δύο τρίτα των Δυτικοευρωπαίων κατοικούν σε αστικές περιοχές με πληθυσμό που υπερβαίνει τους 300000 κατοίκους.
Over two-thirds of Western Europeans live in urban areas with populations of more than 300 000.
Περισσότεροι από 50% των πολιτών της Κοινότητας κατοικούν στις 122 μεγαλύτερες ευρωπαϊκές πόλεις.
What is more, over 50% of the citizens of the 12 European Community countries live in the largest 122 cities.
Επομένως, οι πόλεις θα έχουν σημαντική επίδραση στη μελλοντική διαμόρφωση του ευρωπαϊκού χώρου και ο ρόλος τους ως σημαντικών κέντρων ανάπτυξης νέων μορφών οικονομικής δραστηριό­τητας θα είναι αποφασιστικός για την Ευρώπη μετά το 1992.
Cities will therefore have a critical in fluence on the future form of the Community as a geographical entity and their role as important centres for the development of new forms of economic activity will be crucial for the construction of post-1992 Europe.
Κοινοτικά προγράμματα, δράσεις και δίκτυα
Community programmes, action plans and networks
Ένας μεγάλος αριθμός κοινοτικών παρεμβάσεων στα κράτη μέλη ενδέχεται να προκαλέσει το ενδιαφέρον των τοπικών φορέων.
A great many Community operations in the Member States are likely to be of interest to those active at local level.
Οι παρεμβάσεις αυτές παρουσιάζουν ποικίλες μορφές.
These operations come in a variety of shapes and sizes.
Παραθέτουμε στη συνέχεια επιλογή των ενδεχομένων κοινοτικών συνδρομών, καθώς και τεχνικό δελτίο των σχετικών χαρακτηριστικών τους.
Below is a list of the forms of assistance available, followed by fact sheets giving technical details of each pro gramme.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
REGIONAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΜΠΕΙΡΙΩΝ
• EXPERIENCE EXCHANGE PROGRAMME
Κοινοτικές παρεμβάσεις σε θέματα διαπεριφερειακής συνεργασίας
Community operations in the field of interregional cooperation
Ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) προβλέπει «ότι ευνοούνται οι ανταλλαγές εμπειριών και η συνεργασία μεταξύ περιφερειών της Κοινότητας σε θέματα ανάπτυξης».
The European Regional Development Fund (ERDF) Regulation provides for the promotion of the exchange of experience and cooperation in development between Community regions.
Από το 1989 μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποσκοπεί «στην κάλυψη της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων που συνεπάγονται συνεργασία, πληροφόρηση και σχέσεις μεταξύ των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας».
As of 1989, a European Parliament decision has set out to cover the financing of operations involving cooperation, information, and relations between European Community regions.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει εκπονήσει επί αυτών των δύο βάσεων χρηματοδότησης, πρόγραμμα δράσεων με στόχο τη στήριξη της ανταλ­λαγής εμπειριών και την ενθάρρυνση της περιφερειακής και τοπικής συνεργα­σίας σε θέματα ανάπτυξης.
Relying on these two sources of financing, the Commission of the European Communities has drawn up a programme of action with a view to supporting the exchange of experiences and encouraging regional and local cooperation in its development.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για προώθηση των δράσεων αυτών έχουν υποβληθεί στο συμβουλευτικό συμβούλιο των περι­φερειακών και τοπικών αρχών τον Ιούνιο του 1989.
The Commission proposals for promoting these actions were submitted to the Consultative Council of Local and Regional Authorities in June 1989.
Οι ανταλλαγές εμπειριών αποσκοπούν στα εξής:
The purpose of exchanging experience is to:
• να ενθαρρύνουν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, ώστε να υιοθετήσουν στο επίπεδο τους ευρωπαϊκή άποψη των πραγμάτων και, κατά συνέπεια, να συμμετάσχουν πιο ενεργά στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, να διευκολύνουν τη διάδοση ιδεών και τεχνογνωσίας μεταξύ των απο­κεντρωμένων κοινοτήτων.
• encourage local and regional authorities to adopt a European perspective at their level and become more actively involved in the implementation of Community policies; • promote the dissemination of ideas and expertise among decentralized authorities.
Αικαιούχοι
Targeted at
Τοπικές και περιφερειακές αρχές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Local and regional authorities in the European Community.
Τύπος δράσης
Types of action
Συναντήσεις, συνέδρια, σεμινάρια, εκθέσεις, δημοσιεύσεις από κοινού, απο­στολές εμπειρογνωμόνων κλπ. στους εξής τομείς:
Meetings, conferences, seminars, exhibitions, joint publications, expert missions, etc. concerning the following areas:
• • δημόσια διοίκηση, οργάνωση και διαχείριση των αποτελεσμάτων της έρευνας σε θέματα δια­ στήματος, μεταφορές,
• public administration, • organization and management of local development, • transportation, • research and technology, • the environment, • support for SMEs, • energy and local resources, • tourist development.
Η διαχείριση μεμονωμένων σχεδίων ανταλλαγής εμπειρίας ανατίθεται κατά κανόνα σε οργανισμούς που εκπροσωπούν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές οι οποίοι παρέχουν αποδείξεις ότι έχουν γνώση των εδαφικών κοινο­τήτων και των αναγκών τους.
Individual experience exchange projects are, in general, managed by organizations representing local and regional authorities and demonstrating a familiar ity with these authorities and their needs.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη γενική διαχείριση του προγράμματος, καθορίζει το ποσοστό χρηματοδότησης, εγκρίνει τα σχέδια και δίνει οδηγίες για τη διαχείριση και την υλοποίηση τους.
The Commission is responsible for general programme administration, establishing the rate of financing, approving projects and issuing directives for their management and implementation.
Η επιλογή γίνεται δύο φορές κατ' έτος, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο.
Project selection takes place twice a year, in June and October.
Κατά την κατανομή των χρηματικών ενισχύσεων δίνεται προτεραιότητα:
In allocating financial aid, priority is accorded to projects:
• στα σχέδια των οποίων οι εταίροι είναι εδαφικές κοινότητες που ανή­κουν σε, τουλάχιστο, τρία κράτη μέλη, στα σχέδια στα οποία μετέχουν τοπικές ή περιφερειακές κοινότητες επι­λέξιμες για τους στόχους 1, 2, και 5 β του ΕΤΠΑ και αποκεντρωμένες κοι­νότητες μη επιλέξιμες, στα σχέδια τα οποία αυξάνουν την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο κοινοτικό επίπεδο, στα σχέδια που συνεπάγονται για πρώτη φορά επαφή μεταξύ των εταίρων και των οποίων το θέμα αποτελεί ιδιαίτερη καινοτομία.
• whose partners include local and regional authorities from at least three Member States, • involving local or regional authorities eligible for Objectives 1, 2 and 5b of the ERDF and ineligible decentralized local or regional authorities, • which increase the effectiveness of the operations of local and regional authorities at Community level, • which constitute a first contact between the partners and whose theme is particularly innovative.
Κοινοτική πρωτοβολία υπέρ των παραμεθορίων περιοχών
Community initiative concerning frontier regions
Ενθάρρυνση της δημιουργίας και ανάπτυξης δικτύων συνεργασίας και από τις δύο πλευρές των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
• To encourage the creation and development of cooperation networks across the internal frontiers of the Community. • To help frontier regions to overcome their specific development problems.
Αικαιονχοι
Targeted at
Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί τομείς στις εν λόγω ζώνες.
Public and private sectors in the regions concerned.
Σε τρία επίπεδα:
At three levels:
• κοινά διασυνοριακά προγράμματα,
• joint cross-frontier programmes;
• • διάδοση πληροφοριών μεταξύ παραμεθόριων ζωνών, δημιουργία κοινών διαρθρώσεων.
• dissemination of information among frontier regions; • creation of joint structures.
Χρηματοδότηση λειτουργικών προγραμμάτων από τα διαρθρωτικά ταμεία (συνολικό κονδύλιο του προϋπολογισμού 800 εκατομμυρίων Ecu για την περίοδο 1990-1993).
Financing of operational programmes through the structural Funds (total contribution of ECU 800 million for 1990-93).
Γενική Διεύθυνση XVI Τηλ. (32-2) 299 11 11
Directorate-General XVI Tel: (32-2) 299 11 11
Η βελτίωση των κοινωνικοοικονομικών δομών ορισμένων μεσογειακών περιοχών της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Γαλλίας προκειμένου να προσαρμοστούν στην αγορά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
To improve the socio-economic structures of certain Greek, Italian and French Mediterranean regions with a view to ensuring adjustment to the European common market.
Οι αρχές των εν λόγω περιοχών.
The authorities in the regions concerned.
Τα ΜΟΠ αφορούν κυρίως τη γεωργία, την αλιεία και τις συναφείς δραστηριό­τητες (περιλαμβανομένων και των μεταποιητικών βιομηχανιών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων), την ενέργεια, τη βιοτεχνία και τη βιομηχανία (περι­λαμβανομένων και των τομέων των οικοδομικών και δημοσίων έργων), τις υπηρεσίες (περιλαμβανομένου και του τουρισμού).
The pro grammes are concerned with agriculture, fishing and related activities (in cluding agri-foodstuffs industries), energy, crafts and other industries (including construction and public works) and services (including tourism).
(Οι αιτήσεις πρέπει να διαβιβάζονται μέσω των περιφερειακών και στη συνέχεια μέσω των εθνικών διοικήσεων, δεδομένου ότι μόνον τα κράτη μέλη είναι εξουσιοδοτημένα να τις υποβάλλουν.)
Subsidies and loans from the ERDF, ESF, EAGGF — Guidance Section, and EIB (applications must pass via regional and national administrations and may only be submitted by Member States).
Η περίοδος διάρκειας εκάστου ΜΟΠ εκτείνεται από 5 έως 7 έτη.
Each IMP has a total duration of between five and seven years.
Γενική Διεύθυνση XVI Τηλ. (32-2) 299 1111
Directorate-General XVI Tel: (32-2) 299 11 11
Η ενίσχυση του περιφερειακού δυναμικού τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης και, ειδικότερα, η ενθάρρυνση σύναψης άμεσων δεσμών μεταξύ έρευνας και επιχειρήσεων.
To reinforce regional capacities for research and technological development and, in particular, to foster direct links between research centres and industry.
Δικαιούχοι
Targeted at
Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί τομείς σε περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση ή βιομηχανική παρακμή.
Public and private sectors in regions lagging behind in development or declining industrial regions.
Σε τρία επίπεδα:
At three levels: development of research capacities;
• • ενίσχυση του δυναμικού έρευνας, προώθηση της συμμετοχής ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων σε κοινο­τικά προγράμματα έρευνας, προώθηση της συνεργασίας μεταξύ ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων.
• • participation of research centres and undertakings in Community research programmes; promotion of cooperation between research centres and undertakings.
Τα διαρθρωτικά ταμεία χρηματοδοτούν λειτουργικά προγράμματα (συνολική δημοσιονομική συμβολή 400 εκατομμυρίων Ecu για την περίοδο 1990- 1993).
Financing of operational programmes through the structural Funds (total contribution of ECU 400 million for 1990-93).
Γενική Διεύθυνση XVI Τηλ. (32-2) 299 11 11
Directorate-General XVI Tel. (32-2) 299 11 11
Πρόγραμμα περιφερειακών δράσεων κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής σε θέματα περι­βάλλοντος
Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment ment
Βελτίωση του περιβάλλοντος και οικονομική ανάπτυξη των περιοχών της Κοινότητας που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους
To improve the environment and boost the economic development of Com munity regions lagging behind in development.
Περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους και, ειδικό­τερα, οι παράκτιες ζώνες
Regions lagging behind in development, particularly coastal areas.
Δράση στον τομέα επεξεργασίας λυμάτων και απορριμμάτων των δήμων, καθώς και σε θέματα χωροταξίας.
Operations involving the treatment of municipal waste water and sewage, and town and country planning.
Προβλέπεται η σύσταση διεθνούς δικτύου εμπειρογνωμόνων, στο οποίο θα δύνανται να απευθύνονται οι τοπικές και οι περιφερειακές κοινότητες.
The Commission will be setting up an international network of experts to which local and regional authorities can refer.
Συνολική δημοσιονομική συμβολή 500 εκατομμυρίων Ecu η οποία καλύπτει την περίοδο 1990-1993 και κατανέμεται υπό μορφή ενισχύσεων σε λειτουργικά προγράμματα.
Total contribution of ECU 500 million for the 1990-93 period, allocated in the form of funding for operational programmes.
Γενική Διεύθυνση XVI Τηλ. (32-2) 2991111
Directorate-General XVI Tel: (32-2) 299 11 11
Προστασία του περιβάλλοντος στις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
To protect the environment in the countries of the Mediterranean basin.
Οι εδαφικές κοινότητες ή δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις, τα φυσικά η νομικά πρόσωπα, οι σύνδεσμοι.
Local and regional authorities, public or private enterprises, natural or legal per sons, and associations.
Τύπος όρασης
Types of action
Οι τομείς που ενδιαφέρουν αφορούν τα προβλήματα των υδατίνων πόρων και της θαλάσσιας ρύπανσης, τη διαχείριση των αστικών και βιομηχανικών απο­βλήτων, τη διαχείριση των φυσικών χώρων.
The programme is concerned with problems of water resources and marine pollution, the handling of urban and industrial waste and the management of nature areas.
Χρηματική στήριξη σχεδίων επίδειξης, ευαισθητοποίησης του κοινού και τεχνικής βοήθειας που αποσκοπούν στην προστασία και βελτίωση των συνθηκών του περιβάλλοντος της Μεσογείου (κατόπιν προκηρύξεων τιον σχετικών διαγω­νισμών που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των).
Financial aid for demonstration projects, public awareness schemes and technical assistance projects intended to protect and improve environmental conditions in the Mediterranean region (pursuant to invitations to tender in the Official Journal).
Πρόγραμμα ειδικής δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και στα παράκτια ύδατα της θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού
Action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and north-east Atlantic Ocean
Βελτίωση των παρακτίων ζωνών και των παρακτίων υδάτων της θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της Βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού.
To improve the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and north-east Atlantic Ocean.
Οι εδαφικές κοινότητες ή οι δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις, τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οι σύνδεσμοι.
Local and regional authorities, public or private enterprises, natural or legal per sons, and associations.
Οι τομείς αφορούν τη μείωση των θρεπτικών ουσιών, των επικινδύνων ουσιών και της προστασίας των διαφόρων ειδών και βιοτόπων.
Areas concerned with nutrient reduction, hazardous substances, and the conservation of species and natural habitats.
Χρηματοδοτική βοήθεια για σχέδια επίδειξης, ευαισθητοποίησης του κοινού και τεχνικής βοήθειας που αποσκοπούν στην προστασία και βελτίωση των συνθηκών του περιβάλλοντος στην περιοχή (κατόπιν προκηρύξεων των σχε­τικών διαγωνισμών που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων).
Financial support for demonstration projects, public awareness schemes and technical assistance projects intended to protect and improve environmental conditions in the region (pursuant to calls for tender in the Official Journal).
D ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΝΕΩΝ D EUROTECNET D FORCE D IRIS D PETRA
ARION COM ETT ERASMUS EURYDICE LINGUA YOUTH FOR EUROPE YOUNG WORKERS' EXCHANGE PROGRAMME EUROTECNET FORCE IRIS PETRA
Πρόγραμμα επισκέψεων μελέτης για ειδικούς στον τομέα της εκπαίδευσης
Programme of study visits for education specialists
Ttíjroç δράσης
Types of action
Οι ομάδες αποτελούνται κατά κανόνα από μια δεκάδα συμμετεχόντων από τα διάφορα κράτη μέλη.
Groups generally comprise 12 participants from different Member States.
Υποτροφίες για την παραμονή.
Grants to cover expenses of study visits.
Task-force «Ανθοώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα» Τηλ. (32-2) 299 1111 ή:
Task force for human resources, education, training and youth Tel: (32-2) 299 11 11 or
Η ανάπτυξη της διακρατικής κατάρτισης με τη συνεργασία μεταξύ των επι­χειρήσεων (ειδικότερα των MME) και των πανεπιστημίων (ή άλλων ιδρυ­ μάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).
To develop transnational training schemes by encouraging cooperation be­tween industry (in particular small and medium-sized businesses) and universities (or other institutions of higher education).
Δικαιοΰ/οι
Targeted at
Οι καθηγητές, οι σπουδαστές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και το προσωπικό επιχειρήσεων, οι εκπαιδευτές, τα επιμελητήρια και οι τοπικές κοινότητες.
Teaching staff and students in higher education, company personnel, instruc­tors, trainers, chambers of commerce, and local and regional authorities.
Πτυχή Α Ανάπτυξη συμπράξεων πανεπιστημίων -επιχειρήσεων για την κατάρτιση (ΣΠΕΚ) ('), προκειμένου να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί η συνεργασία πανε­πιστημίων- επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης, κυρίως στις προηγμένες τεχνολογίες.
The setting-up of university-enterprise training partnerships (UETPs)1to develop and strengthen university-enterprise cooperation in the field of training for technology, and, in particular, for the advanced technologies.
Πτυχή Β
Strand Β Transnational exchanges between industry and universities:
Διακρατικές ανταλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων: • τμήματα ολοκληρωμένης προεπαγγελματικής κατάρτισης σπουδαστών σε επι­ χειρήσεις άλλων κρατών μελών, • ανταλλαγές σε επίπεδο προσωπικού.
• • integrated placements of students in firms in other Member States, personnel exchanges.
Πτυχή Γ Ανάπτυξη και υλοποίηση κοινών επιμέρους προγραμμάτων κατάρτισης: • εντατικά μαθήματα μικρής διάρκειας, • προγράμματα κατάρτισης, • πρότυπα πειραματικά σχέδια Πτυχή Δ Συμπληρωματικά μέτρα.
Strand C Development and implementation of joint training schemes: intensive training courses,
(') Οι ΣΠΕΚ αναπτύσσουν δεσμούς υπό μορφή περιφερειακών και ταμειακών δικτύων συγκεντρώ­νοντας διάφορα προγράμματα τον Cornell.
ι The UETPs develop links in the form of sectoral and regional networks by bringing together various Comett projects.
Παρέχουν δομή στήριξης για: • την ιςεύρεση θέσης απασχόλησης για σπουδαστές και πανεπιστημιακού; σε επιχειρηθεί; και αντιστρόφως' • τη σύμπραξη για την ανάπτυξη και υλοποίηση προγραμμάτων κατάρτισης και ενημέρωσης του προσωπικού των επιχειρήσεων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
They provide a support structure for: • the placement of students and teaching staff in enterprises and vice versa; • collaboration in the development and implementation of basic and advanced train­ing programmes for company and training personnel.
Πτυχή Α: χρηματική συνδρομή για περιορισμένη περίοδο τριών ετών.
Strand A: financial contribution limited to three years.
Πτυχή Β: ποικίλες συνδρομές ανάλογα με τον τύπο και τη διάρκεια της δράσης.
Strand B: support varies according to type and duration of action.
Πτυχή Γ: ποικίλες συνδρομές ανάλογα με τον τύπο και τη διάρκεια της δράσης.
Strand C: support varies according to type and duration of action.
Πτυχή Δ: συνδρομή για προπαρασκευαστικές επισκέψεις και άλλες συγκεκριμέ­νες δράσεις.
Strand D: support for preparatory visits and other specific measures.
Task-force «Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα» Τηλ.: (32-2) 299 11 11 η:
Task force for human resources, education, training and youth Tel: (32-2) 299 11 11 or
Προώθηση ευρείας και εντατικής συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων όλων των κρατών μελών.
• To promote wide-ranging and intensive cooperation among universities in all Member States.
Οι σπουδαστές και εκπαιδευτικοί τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Students and teachers in higher education.