natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρία από την υποχρεωτική ασφάλιση στη Γερμανία έχει προσδιορίσει τα πρα­κτικά προβλήματα που αφορούν αυτή τη διάταξη.
Restoration measures are undertaken to return the damaged natural resources and Services to their baselinecondition.
Υπάρχει επίσης φόβος ότι, μια τέ­τοιου είδους παρέμβαση στην αγορά ασφαλίσεων, θα αυξήσει το συνολικό κόστος και τα ασφάλι­στρα.
In that case, it might be helpful to use historicaldata, reference data, control data, environmental impact assessment data (if available) and informationfrom areasunaffected but comparable to the damagedsite.
Για τις εταιρείες, τα κίνητρα για την πρόληψη μπορούν να παρέχονται από τις ρήτρες αυτασφάλισης που περιέχονται στο συμβόλαιο, αλλά έως τώρα, τα διαφορετικά επίπεδα κινδύνου δεν αντανακλώνται σε σημαντικό βαθμό στα υψηλά ασφάλιστρα με διαφανή και αντικειμενικό τρόπο.
The appropiate size of the restoration measurescan be determined by valuing the extent and nature ofthe dam & Ee, the type, quantity and quality of the natural resources and services lost and determining themeasures necessary to replace and restore the quantityand quality of these natural resources and services. The proposed liability regime authorisesthe compensation of damage to natural resources as a result of allkinds of activities, incidents and adverseevents.
Τα τρέχοντα ασφάλιστρα μπορεί να κυμαίνονται ευρέως μεταξύ διαφορετικών ασφαλιστών και εταιρειών (με συγκρίσιμους κινδύνους).
However, not every changeto the quality or quantity of natural resources should be qualified as damage and giverise to liability.
Συνεπώς, έως τώρα, οι δαπάνες ασφάλισης είναι απίθανο να αποτελούν αποτελεσματικούς οικονομικούς δείκτες.
For the well-functioning of the liability regiffie, it might be beneficial to identify thresholdcriteria below which the responsible party will not beliable.
Ωστόσο, η αγορά αυτή είναι αρκετά νέα και η συσσώρευση εμπειρίας των ασφαλιστικών εταιρειών ενδέχεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερη οικονομική αποδοτικότητα στο μέλλον, όπως συ­νέβη και με άλλους τομείς του ασφαλιστικού κλάδου.
In this respectoa few factors can be identifiedthat are starting points in proving that a measurable ad-verse change is caused to natural resources and services.The quality standards and emission norrns that areincluded in some of the EU directives can be helpful inthis respect. At least the situation existing after the injury should, in every case, be compared with that existing before the damaging activity, incident or event.
Οι ασφαλιστές θα παρέχουν κάποια κάλυψη κά­τω από αυστηρότερα καθεστώτα, αλλά το πεδίο εφαρμογής ή το κόστος είναι άγνωστα.
In some cases,it will be difficult to decide on the reasonableness of the cost of measures taken to restore thenatural resource damage or acquire the equivalent ofsuch resources. The reasonableness criterion requiresbalancing of the economic and environmental costs ofrestoration measures against the environmental benefitsof these measures.
Στο άμε­σο μέλλον, το πεδίο εφαρμογής θα τείνει να πε­ριοριστεί ως εξής:
After determining the nature and extent of the impacts of the damaging activity on the natural resources,the claimant should identify a range of
(35) Οι ιδιαίτεροι κίνδυνοι που συνεπάγονται οι περιβαλλο­ντικές αγωγές είναι: η απόκτηση επιστημονικής γνώσης
tive' means the least costly alternative taking into account the relevant factors and comparing the environmental benefits of eachalternative. alternative.
Η υποχρεωτική ασφάλιση θα μπορούσε να απο­δειχθεί προβληματική για πιθανούς κατόχους ασφαλιστήριων συμβολαίων, ιδιαίτερα για τις MME.
In case the costs of restoration measures ate clearlydisproportionate and unreasonable,the acquisition ofequivalent resources could be a valuable alternative
σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες, η άποψη του κοινού για τις απαιτήσεις, η εκτίμηση των καταστροφών ή/και το πρότυπο αποκατάστασης, η τάση του κοινού για προ­σφυγή στα δικαστήρια και η ερμηνεία της νομικής ευθύ­νης και των αποζημιώσεων από τα δικαστήρια.
In general, compensation obtained should be earmarked and used only to restore,rehabilitate, replace,or acquire the equivalent of the injured natural resources. The pooling of compensation is a possibilityin a case where natural resource damage will exceedthe threshold but will be too limited, for economic andtechnical reasons, to restore the damage.
Αυτό θα επηρέαζε επίσης ιδιαίτερα δυσμενώς τις MME.
measureof compensation.
Υπάρχει συνεπώς επιχείρημα για τη σταδιακή ανάπτυξη αυτής της αγοράς.
Another solution might beto pay an amount to a fund, which is only to be usedfor restoration and other environmental purposes.
Χωρίς αυ­τή την προστασία, οι τράπεζες δεν θα δέχονται να δανειοδοτούν πολλές εταιρείες υψηλού κινδύνου.
It can take years before natural resource damage recovers. Due to the damage, human uses of the natural resourses are lost or impaired from the time of thedamagitrg event until the time of full recovery.
Οι τράπεζες συμμετείχαν επίσης στις συνεντεύ­ξεις στις υπό μελέτη χώρες.
In orderto compensatethese interim losses,it is necess ary todetermine what actions have to be taken to replace theimpaired and lost human uses.
Οι συζη­τήσεις είχαν ως επίκεντρο τα εξής θέματα:
To assess this, onecould quantify the lost and impaired services and develop measures that provide the same or comparable services.
5 έτη) και έτσι δεν θα παρείχαν εγγυήσεις για καταστροφές των οποίων οι επιπτώσεις θα εμ­φανιστούν μακροπρόθεσμα.
Industry and other sectors should bestimulated to set up voluntary liability funds.
— τους ενδεχόμενους κινδύνους μετατόπισης των περιβαλλοντικών ευθυνών από τους δα­νειζόμενους στις τράπεζες.
It couldalso be left to the initiative of the Member States ro establish a safety net in case problems arise where dam- age is causedby, for example,cumulative incidents.
Τα ταμεία αποζημίωσης είναι αντικείμενο εξέτα­σης ως συμπληρωματικός μηχανισμός αποζημίω­σης των θυμάτων ή επανόρθωσης της καταστρο­φής που μπορεί να μην καλύπτονταν διαφορετι­κά από ένα σύστημα ευθύνης.
In conclusion, the measureof damages under the proposed EU liability regime as regardsnatural resourcedamage should be the cost of restoring, rehabilitating, replacing, or acquiring the equivalent of the damagednatural resources,including compensation of interimlosses and reasonable costs of assessing damage.
Μπορεί επίσης να προσφέρουν κάποια πλεονεκτήματα όταν η εξυ-
Compensation should only be used for restorationpurposes purposes and be aimed at returning natural resources and seryices to their baselinecondition. condition.
Μια σημαντική διαπίστωση αυτής της μελέτης ήταν ότι υπάρχει έλλειψη οικονομικών δεδομέ­νων για το κόστος και τα οφέλη.
The development of a Europeanpoficy and strategyregarding liability for (the cleanup o0 contaminated sites requires the use of a common Europeandefinition
Αυτό υποδηλώνει ότι θα πρέπει να υιοθετηθεί μια επιφυλακτική στάση κατά τη δημιουργία ενός συστήματος περιβαλλο­ντικής ευθύνης.
An EC liability regime for damages caused by soil pollution is necessary in order to ensure the application ofthe precautionary, the prevention and the 'polluterpays' principles.In addition, competition distortions inthe internal market, which result from divergent na- tional regimes, need to be avoided or eliminated.
Υπάρχουν δύο κύρια μειονεκτήματα στα ταμεία αποζημίωσης.
As far as liability for the cleanup of contaminated sitesis concerned, an EC regime, in particular, should intend water'.
Οι εταιρείες αντιστέκονται στη δη­μιουργία ταμείων αποζημίωσης γιατί μπορεί να καταλήξουν να καταβάλλουν μεγάλα χρηματικά ποσά για τη ρύπανση από άλλες εταιρείες, συμπε­ριλαμβανομένων των ανταγωνιστών τους.
This is mainly justified by policy considerations related to how site pollution actually occurs.Since the upper layer of the earth, the subsoil, thegroundwater and the surface water are directly interlinked, pollution of the upper layer of the earth is alsoa threat to the subsoil, the groundwater and the surfacewater.
Μπορεί να φαίνεται άδικο καθώς και να αντίκειται στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Moreover, pollution treatment cannot be effective if it is confined to the upper layer of the earthwithout tackling the groundwater, the surface water,the subsoil and air and other gaseous elements in thesoil.
Επιπλέον, εκτός και η χρηματοδότηση των ταμείων είναι ανάλογη με την πραγματική μόλυνση, δεν δημιουργούνται αποτελεσματικά κίνητρα για πρόληψη.
Finally, by submitting soil and groundwater to thesame cleanup rules, contradiction between rules willbe avoided.
Αν όμως είναι δυνατή η αναλογική χρηματοδότηση (δηλαδή όπου υπάρχει σαφής αιτιότητα) υπάρχει μικρότε­ρη ανάγκη για ένα κοινό ταμείο αποζημίωσης.
CLEAN-UP OBJECTIVES to achieve harmonisation with respect to the definitionof 'contaminated sites' (including soil, surface waterand groundwater) and the minimum cleanup standards,clean-up objectives and cleanup obligations which aredecisive factors in establishing the scope of the liabilityrule and the extent of the cleanup costs.
Το μέγεθος των περιβαλλοντικών καταστροφών που δεν έχουν αντιμετωπιστεί είναι απροσδιόρι­στο είναι όμως πιθανώς αρκετά μεγάλο.
Cleanup standards and cleanup objectives are thecornerstone of any liability for cleanup of contaminated sites.
Ένα σύ­στημα περιβαλλοντικής ευθύνης αποτελεί συ­μπληρωματικό μέσο άλλων μέσων πολιτικής.
Disparities between national provisions on thequality of the soil can also lead to unequal competitiveconditions and have direct impact on the functioningof the internal market. Minimal harmonisation is therefore required.
Η ορθή χρήση του για την αντιμετώπιση των κατα­στροφών εξαρτάται από το είδος του προβλήμα­τος.
General standards are necessary to evaluate the soil pollution and decide whether or not cleanup is necessary.
Τα περιβαλλο­ντικά ατυχήματα εκπληρώνουν τις προϋποθέσεις για αποζημίωση αλλά αυτά καλύπτουν μικρό μό­νο μέρος της καταστροφής.
Nevertheless,the EC rules should require Member States to ensurethat a number of aspects of the cleanup procedure areregulated in order to guarantee a minimum of efficiency and due process.
Αυτό θα συνδύαζε στη συνέχεια ένα ταμείο απο­ζημίωσης για να αντιμετωπιστεί η καταστροφή με ένα οικονομικό μέσο (έναν αντιρρυπαντικό φόρο) για τη χρηματοδότηση του.
This view is basedon the assumption that a cerlainminimal level of pollution is acceptable in an industrialised society and resultsfrom a realistic approach in view of the actual and plausible future use of the land and the availability of limited financial means to restore contaminated land.
(36) Υπάρχει ανάγκη περισσότερων οικονομικών μελετών σε εθνικό ή τομεακό επίπεδο για αυτό το ζήτημα.
The acceptability of the effects for man and the environment can be determined on the basis of specific numerically quantified cleanup standards or on the basis i1::::ri:::a::;ä:::ii:ii:,;,i::::it:!:ii::;:,::t:l:!:ti:!:i::::t::::it:: r;..l.t..'i..#$'''i..:.'l..l..l'i..
εκτίμησης καταστροφής και ενός πλαισίου για την κοστολόγηση της καταστροφής.
:fi of a general nonquantified criterion such as that of aserious threat for man and the environment.
Αυτό εί­ναι απολύτως απαραίτητο αν η οικολογική καταστροφή πρόκειται να συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής ενός συστήματος περιβαλλο­ντικής ευθύνης.
The pres-ence of a serious threat can, among other things, be influenced by: the exposure risks for man, plants, animals, and water-collection operations; the propertiesand functions of the soil; the nature and concentrationof the contaminating substances or micro-organisms that case, the transgressionof numerical cleanup standards imperatively implies that a serious threat is present and that cleanup is required.
από τους οικονομικούς φορείς.
The existence of aserious risk is then generally defined for all cases.
— Την παροχή προστασίας στους δανειστές ένα­ντι της νομικής ευθύνης των δανειζόμενων (επίσης παροχή προστασίας στους αναδόχους που πραγματοποιούν επιτόπου απορρύπανση για να μειωθεί η νομική τους ευθύνη).
The use of nonquantified standards has the advantageof better dealing case-by-case with the specific condi- as long as no quantified criteria have been established,the existence of a serious threat (to be determined onthe basis of a case-by-case risk assessment) will applyas the default criterion.
Αυτά τα συνοπτικά συμπεράσματα ανα­φέρονται παρακάτω (μια σύντομη εξήγηση κάθε σημείου δίνεται σε παρενθέσεις).
A case-by-case risk assessment has, however, thedisadv antage of being time-consuming and expensive.
ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ ΕΝΔΕΙΚΝΥ­ΤΑΙ ΓΙΑ:
Quantified cleanup standards give a less precise estimation of the actual risk and allow less flexible deci-
Ωστόσο, ακόμα και με ενσωματωμένους μηχανισμούς για να αποφευ­χθούν όσο το δυνατόν οι νομικές διαδικασίες, ενδέχεται να αυξηθούν τα έξοδα συναλλαγής.)
Cleanup objectives will ultimately define the soilquality which can reasonablybe expected to be main- sion-making, but have several advantages,such as agreater degree of policy consistency,facilitating planning and action and faster and easierimplementation. implementation.
— Περιβαλλοντικά ατυχήματα.
tained or restored.
(Ένα σύστημα περιβαλλοντικής ευθύνης ενδέχεται να είναι αποτελεσματικότερο από άλλα όργανα, για καταστροφή σε όλα τα μέσα, τόσο για την επανόρθωση και την αποζημίωση της κατα­στροφής στο περιβάλλον όσο και για τη δη­μιουργία κινήτρων για την πρόληψη.)
These objectives also can be leftnon-quantified (e.g. absenceof serious danger for manand the environment, restoration of the functions of thesoil) or can be quantified in numerical standards.
— Τη βαθμιαία ρύπανση, αρκεί η αιτιότητα να μπορεί να αποδειχθεί με λογικό κόστος.
In the present EC proposal, the concept of a seriousthreat to man and the environment is used as a general nonquantified minimum standard which is to be implemented in each individual decision on whether ornot cleanup action is required.
(Η ευθύνη για περιβαλλοντικό ατύχημα θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα αυξημένη μέριμνα για την αποφυγή της βαθμιαίας ρύπανσης.)
This rule implies that aminimum serious threat should be avoided in thefuture as this is regarded as having unacceptable effects on man and the environment.
— Ανατροπή του βάρους της απόδειξης.
This is in accordancewith the approach taken by most Member States.
Από την άλλη, είναι πά­ντοτε δύσκολο να αποδειχθεί κάτι αρνητικό, π.χ. ότι οι εκπομπές δεν προκάλεσαν την κα­ταστροφή.)
Where as a result of BATconsiderations the background values cannot beachieved, the prevention of further dispersion of thepollution or serious threat is usually referred to as aminimum nonquantified objective.
— Την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της αγοράς ασφαλίσεων σε ειδικές κατηγορίες περιβαλλο­ντικής ασφάλισης παράλληλα με την ανάπτυ­ξη του συστήματος περιβαλλοντικής ευθύνης.
An EC regime should as a minimum include the nonquantified objective that any, serious threat for man andthe environment is eliminated in each individual case,taking into account the BAT principle and the actualandplausible future use of the land.
— Αντικειμενική αλλά αναλογική ευθύνη.
The application of the abovementioned non-quantifiedstandard could be combined with the application ofcommon quantified standards.
(Αυτό συμφωνεί με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώ­νει».
In view of achievingfurther harmonisation, numerical cleanup stdndardscould therefore be elaboratedat EC level.
— Όρια στη νομική ευθύνη των εταιρειών.
When applying quantified standards, two different approachescan be distinguished.Firstly, quantified criteia can apply as guidelines.
Οι τράπεζες θα περιόριζαν επίσης τη δανειοδότη­ση με απεριόριστη ευθύνη λόγω μιας συντη­ρητικής αξιολόγησης των κινδύνων που θα προέκυπταν στη χειρότερη περίπτωση.
The existence of an actual risk mustthen be determined on the basis of a case-by-case riskassessment and the transgressionof numerical cleanup standards will only constitute one of the elements todetermine whether cleanup is needed.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες ούτως ή άλλως θα πε­ριορίζουν την κάλυψη.
Secondly, quantified criteria can be applied in a binding manner.
— Οικονομικώς ανταποδοτικές προδιαγραφές αποκατάστασης.
The application of this nonquantified objectiveshould, where possible, be combined with the application of quantified numerical standards which indicatethe soil quality to be achieved.In particular, the abovementioned cleanup standards could also be used toquantify the minimum cleanup objectives.
(Περιορίζει τις δαπάνες για περιττή εξυγίανση.)
If clean-upwould not be feasible, for economic (disproportionatecosts) or technical reasons, containment might be apossibility.
Θα αυξήσει δυσανά­λογα το βάρος για τις MME σε σχέση με τους οικονομικούς τους πόρους, αλλά με την απαλλαγή των MME δεν θα αποφεύγεται η ρύπανση.)
The EC cleanup objectives (quantified and non-quan-tified) should not prevent Member States from issuing exemption of liability or at least a restriction of liability to certain costs.
(Χωρίς σαφή αιτιότητα, εί­ναι δύσκολο και δαπανηρό να αποδειχθεί η νομική ευθύνη.)
more stringent objectives (such as natural soil quality values or 'multifunctionality' as a generalgoal). goal).
Ατομική και αλληλέγγυα ευθύνη.
PnocnnuRAL ASnECTS (cmaN-(Jp oBLrGArtoN)
(Αυτό είναι απίθανο να παράγει αποτελεσματικά κίνητρα για πρόληψη και μπορεί να οδηγήσει σε υψη­λά έξοδα συναλλαγής.)
The EC regime should impose an obligation upon the Member States to assure quick cleanup procedureswhere necess ary according to the above criteria, ffi*ing the polluter liable and setting mechanisms ensuringthat such cleanup action takes place.
Ταμείο αποζημίωσης χρηματοδοτούμενο από το κράτος.
The proposed EC regime should include a mitigationof liability in favour of the landowner or the occupierof the land who did not cause the pollution.
Ένα κοινό ταμείο αποζημίωσης χρηματοδοτούμενο από τη βιομηχανία μπορεί να μην είναι αποδοτικό ή δίκαιο εφόσον οι σημερινές εταιρείες δεν ευθύνονται για τη ρύ­πανση (όπως στην περίπτωση μολυσμένων χώρων από παλαιότερη ρύπανση).
Member States should more particularly be obliged to ensurethat the landowner or holder on the basis of mere ownership or surveillanceof the land area in quesfion canonly be held liable for the cleanup costs if; after reasonableinquiry, ro solvent polluters can be found.
Υπάρχει και το επιχείρημα του κοινού συμφέροντος από τη χρήση κρατικών ταμείων για την αντιμετώπιση τέτοιων περιβαλλοντικών κατα­στροφών.
Themost effective way to enforce this hierarchy seems tobe to give the defendant the right to contest the claimagainst him if he finds the real polluters and they appear to be solvent.This rule also better implements thepreventive principle, since potential polluters wouldknow in advance that they will in the first place beheld liable rather than other (may be more solvent)parties which did not normally contribute to the damage.
ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ ΔΕΝ ΕΝ­ΔΕΙΚΝΥΤΑΙ ΓΙΑ:
Thus, it would also improve better internalisationof pollution abatement costs.
— Αναδρομική αντικειμενική ευθύνη χωρίς δια­σφαλίσεις.
It should be noted that the mere application of the proposed hierarchy will not prevent that, in case there is
— Ταμεία αποζημίωσης χρηματοδοτούμενα από τη βιομηχανία. (Οι εταιρείες δεν είναι διατε­θειμένες να πληρώνουν τη ρύπανση των ανταγωνιστών τους.
The following aspects can be envisagedby Member States in order to guarantee a due process of law andefficient clean-ups.A specialisedgovernment agencycould be given the authority to supervise the operations and carry out or continue the cleanup in case ofimminent danger,for instance in the event the responsible party does not proceed voluntarily or not sufficiently.
Οι «καθαρές» εταιρείες θα πλήρωναν δύο φορές, δημιουργώντας έτσι ένα αντικίνητρο για την πρόληψη.
Other procedural aspects could be a right ofaccess to the polluted land to overcomea refusal fromthe owners or possessorsto cooperatewith the cleanup activities, the participation of affected parties in thedecision-making process and mechanisms for disputesettlement at administrative level.
Το ύψος των συνεισφορών θα ήταν αυθαίρετο και συ­νεπώς δεν θα παρείχε αποτελεσματικά οικο­νομικά κίνητρα.)
no identified and solvent polluter and national lawdoes not provide for a full exemption or limitation ofthe liability of the oinnocentlandowner', the innocentlandowner bearsthe full costs of the clean-up.
— Ταμείο αποζημίωσης οργανωμένο σε επίπεδο ΕΕ.
NoN-nxcruslvt cHARACTER oF THELIABILITv; LIABILITv;
— Υποχρεωτική ασφάλιση.
The EC regime on liability for cleanup costs aims atimplementing the 'polluter pays' principle.
Θα ήταν δύσκολο να εξασφαλιστεί ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν θα χρεώνουν υπερβολικά.)
This means that Member States on a subsidiarity basis can maintainother liability rules which make other persons liable(e.g. fault liability, liability of the owner of pollutedground).
— Υποχρεωτικές οικονομικές εγγυήσεις.
Member States' laws often impose liability on theowner or occupier of polluted land, be it next to the actual polluter or other parties.
(Αυτό θα μπορούσε να μειώσει σοβαρά τη δανειοδό­τηση προς τις MME για επενδύσεις.
A reason for justifyingthis rule is that the owner (or holder, occupant, etc.)has to control the risks presented by his land and thuseventually has to take precautionary measures.However, this rule is often mitigated by the specific 'innocent landowner'defence which may imply either a full
Παράρτημα
Signatories to the Convention
ΓΙΑ ΟΙΚΟΑΟΓΙΚΗ ΑΞΙΟΑΟΓΗΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
The Convention gives environmental associations theright to take court action to securethe implementation
ΠΕΡΙΛΗΨΗ από τους Edward Η. P.
:ill:lll l: l::l:l:1.
Νομιμοποίηση
'11 z cmr-JTo < t- m O
Ενδιάμεσες απώλειες
€Essg[a l > m o g eFfifilgilF - x + g*E;e#;
Ταμείο
S o z gddr*i t-
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ
IaGAUA ; g T$d$gHg I +eead.f 3
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE G. C. Eleftheroudakis SA
-.'_BAR_ o
Βιομηχανία
'- a* q i I ; i : i f ;
ΖΩΝΩΝ:
(ICZM) STRATEGY
Γενικές αρχές και επιλογές πολιτικής
General Principles and Policy Options
Το πρόγραμμα επίδειξης της Ευρωπαϊκής Ένωση για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών 1997-1999
EU DEMONSTRATION PROGRAMME ON INTEGRATED MANAGEMENT IN COASTAL ZONES 1997-1999
ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΤΙΩΝ ΖΩΝΩΝ:
Towards a European Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Strategy:
Γενικές Διευθύνσεις Περιβάλλον, Πυρηνική Ασφάλεια και Προστασία των Πολιτών Αλιεία Περιφερειακή Πολιτική και Συνοχή
Directorates-General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection Fisheries Regional Policies and Cohesion
* Το παρόν έγγραφο συντάχθηκε από την ομάδα θεματικών εμτειρογνωμόνων του προγράμματος επίδειξης.
* This document has been compiled by the Demonstration Programme's team of thematic experts.
Αποσκοπεί να ενθαρρύνει μια εκτενή συζήτηση.
It is intended to stimulate a broad debate.
Βασίζεται σε μια σειρά υποθέσεων και με κανένα τρόπο δεν προδικάζει την τελική θέση της Επιτροπής.
It is based on a series of hypotheses, and does not in any way prejudge the final position of the Commission.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Eu­ropa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
/./ Η σπουδαιότητα 1.2 Οι προκλήσεις ζώνης της παράκτιας ζώνης
1.2 The Challenges of Managing the Coastal Zone
2 Γενικές αρχές της καλής διαχείρισης των παράκτιων ζωνών της Ευρώπης
2 General Principles for Good Management of Europe's Coastal Zones
3 Η αναγκαιότητα μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών
Use a Combination of Instruments 3 The Need for a European ICZM Strategy
3.1 Τι είναι η ολοκληρωμένη 3.2 Ποικιλότητα 3.3 Η Ευρωπαϊκή Διάσταση
3.1 What is ICZM? 3.2 Diversity 3.3 The European Dimension
4.1 Ο ρόλος της ΕΕ 4.2 Προσαρμογή μεμονωμένων τομεακών πολιτικών της ΕΕ 4.3 Διατομεακός συντονισμός 4.4 Ένα νομικό πλαίσιο; 4.4.1 Δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο: 4.4.2 Δράση σε εθνικό/ περιφερειακό/ τοπικό επίπεδο:
4.1 The Role of the EU 4.2 Adapting Individual EU Sectoral Policies 4.3 Inte¡sectoral Coordination 4.4 A Legal Framework? 4.4.1 Action at the European level 4.4.2 Action at national/regional/local level
5 'Εγγραφα αναφοράς
5 References
Ι: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ II: ΧΑΡΤΗΣ ΕΡΓΩΝ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ III: ΧΑΡΤΕΣ ΤΥΠΟΛΟΓΙΑΣ
Annex I: Guidelines for Consultation Annex II: Map Showing Location of Demonstration Projects Annex III: Typology Maps