natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα προσέγγιση, που υιοθετήθηκε στο Λευκό Βιβλίο για την εσωτε­ρική αγορά το 1985, στο θέμα της προσέγγισης των νομοθεσιών, βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγώρισης των εθνικών νομοθεσιών και δεν προβλέπει την εναρμόνιση παρά μόνο των διατάξεων που αποτελούν νόμιμα εμπόδιο στις συναλλαγές.
The new approach towards the harmonization of technical regulations adopted in the 1985 White Paper on the single internal market is based on the principle of mutual recognition by Member States of each other's technical standards and requirements and seeks to harmonize only those provisions which prevent the entry of goods for legitimate public interest reasons.
Οι διατάξεις αυτές δικαιολογούνται από εκτιμήσεις γενικού συμφέ­ροντος.
The new approach was prompted by the Court's Cassis de Dijon judgment. '
Αυτή η «νέα προσέγγιση» βασίζεται στη νομολογία του Δικαστηρίου στην οποία γίνεται συχνά αναφορά και καλείται υπόθεση Cassis de DijonÇ).
This established the principle that States must allow the importation into their territories of any goods law­fully produced and marketed in another State, even if the goods do not conform to the importing country's regulations.
Οι κανόνες αυτοί δεν είναι νόμιμα αντιτάξιμοι παρά μόνο αν διαπνέονται από «επιτακτικές εκτιμήσεις» όπως αυτές που ορίζονται στο άρθρο 36 της Συνθήκης (δημόσια τάξη, υγεία και ασφάλεια, νομιμότητα εμπορικών συναλλαγών κλπ.) και από άλλες που αποφαίνεται το Δικαστήριο.
Such regula­tions may legitimately be used to deny entry only if they are based on essential requirements such as those listed in Article 36 of the EEC Treaty (public policy, health and safety, security, fair trading practices, etc.) and others which the Court may establish.
Οι οδηγίες θα γίνουν, συνεπώς, λιγότερο λεπτομερείς.
The result will be that directives will in future tend to be less detailed.
Η Επιτροπή εποπτεύει τη θέση σε εφαρμογή των οδηγιών.
The Commission is responsible for ensuring that directives are properly implemented.
Πολύ συχνά, έχουν επιπλέον την υποχρέωση να ανακοινώνουν
The Member States, on which the directives
Οι πηγές του κοινοτικού δικαίου κάθε διάταξη που θεσπίζεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The directives require the Member States to communicate to the Commission the national implementing legislation, either in draft form or after adoption. Very often they also oblige the Member States to notify any legislation or provision in the same field as the directive.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να ασκεί τον έλεγχο της και να ενεργεί κατά περίπτωση προς διαπίστωση της παράβασης υποχρέωσης(').
In that way the Commission is able to monitor the situation and to take action against any Member State in breach of its obligations. '
Συχνά άλλωστε επισημαίνονται καθυστερήσεις κατά τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας ή περι­πτώσεις μη ορθής εκτέλεσης.
Delays in implementing directives and cases in which they are implemented improperly are not uncommon.
Το Δικαστήριο έχει επιληφθεί πολυάριθμων περιπτώσεων παραβάσεων.
Many such infringement cases have been taken to the Court of Justice.
Η απόφαση είναι δεσμευτική για τον αποδέκτη, κράτος μέλος ή ιδιώτη, στον οποίο κοινοποιείται (άρθρο 191, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ, άρθρο 191, παράγραφος 3, στην έκδοση της Συνθήκης του Μάαστριχτ).
Decisions are addressed to specific Member States, firms or individuals. They are binding on their addressees, but must be served on them (Article 191(3) of the EC Treaty; formerly the second paragraph of Article 191 of the EEC Treaty).
Δεν είναι πράξη κανονι­στική αλλά ατομική.
Decisions do not make new law but apply it in specific cases.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ πρόβλεψε ωστόσο το ενδεχόμενο να εκδίδονται αποφάσεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β, το ίδιο όπως και κανονισμοί και οδηγίες, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (βλέ­πε άρθρο 191, παράγραφο 1).
However, the Maastricht Treaty makes provision for the possibility of adopting decisions by the Article 189b procedure (Council and Parliament), like regulations and directives (see Article 191(1)).
Σ' αυτή την περίπτωση πρόκειται μόνο για αποφάσεις sui generis (βλέπε παρακάτω παράγραφο 75).
Only sui generis decisions could be affected (see paragraph 75, infra).
Όταν απευθύνεται σε επιχείρηση διαπιστώνει, για παράδειγμα, την ακυρότητα μιας σύμπραξης αντίθετης προς το άρθρο 85 της Συνθήκης και καταδικάζει στην πληρωμή προστίμων ή χρημα­τικών ποινών.
Decisions addressed to firms may, for example, establish that a restrictive practice is contrary to Article 85 of the EEC Treaty and impose a fine on the firm or threaten it with a certain fine per day until the practice is terminated.
Όταν απευθύνεται σε κράτος μέλος, είναι δυνατό να επιτρέπει τη λήψη μέτρων διασφάλισης (άρθρο 108, παράγρα­φος 3, για παράδειγμα), ή να παραχωρεί δασμολογική πο­σόστωση κλπ.
Member States may be the addressees of decisions authorizing them to take safeguard measures to overcome balance-of-payments difficulties (Article 108(3), for ex ample), or allocating them an import quota, etc.
Όταν η απόφαση απευθύνεται σε πολλά, ή ακόμα σε όλα τα κράτη μέλη, είναι ίσως δύσκολο να καθορισθεί αν πρόκειται για συλλογική πράξη, δέσμη ατομικών πράξεων ή για πράξη γενικά κανονιστική, δηλαδή για κανονισμό.
When a decision is addressed to several, or even all, Member States, it may be difficult to determine whether the decision is a measure addressed to a group of individuals collectively, a collection of measures addressed to individuals or a general legislative measure, i.e. a regulation.
Μόνη η γε­νική ισχύς διακρίνει τις δύο πράξεις και είδαμε τον επισφαλή χαρακτήρα αυτού του κριτηρίου(2).
Only their general or specific character distinguishes the two instruments, and we have seen how difficult this criterion is to apply.2
Οι δεσμευτικές πράξεις που ορίζει το άρθρο 189 —κανονι­σμοί, οδηγίες και αποφάσεις— πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 190 της Συνθήκης, να αιτιολογούνται και να αναφέρονται «στις προ­τάσεις ή γνώμες που υποχρεωτικά απαιτούνται δυνάμει της ...
The binding instruments provided for by Article 189 — regulations, directives and decisions — are required by Article 190 to state the reasons on which they are based and to refer to 'any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty'.3Commentators have noted the significance and novelty of the obligation to state reasons, in that it applies even to legislation
Συνθήκης»(3).
Chapter III, Section 3.
(2) Βλέπε παραπάνω, παράγραφο 66.
2 See supra, paragraph 66.
(') Ας σημειωθεί ότι, στη Συνθήκη ΕΚΑΧ, η υποχρέωση αιτιολόγησης ισχύει για όλες τις πράξεις, υποχρεωτικές ή μη (Συνθήκη ΕΚΑΧ, άρθρο 15).
3 Under the ECSC Treaty, the obligation to state reasons extends to all types of act, binding or not (Article 15, ECSC Treaty).
127 λόγηση να αναφέρει τη γενική κατάσταση, που οδήγησε στη θέσπιση του κανονισμού και τους γενικούς στόχους που προτίθε­ται να επιτύχει(').
(regulations). However, the Court of Justice has acknowledged that the institutions cannot be expected to explain decisions in as much detail as legislation.
Αντίθετα η αιτιολόγηση των αποφάσεων που επιβάλλουν πρόστιμα σε θέματα ανταγωνισμού κρίνεται επαρκής «εφόσον δείχνει με τρόπο σαφή και συνεπή τις πραγμα­τικές και νομικές εκτιμήσεις στις οποίες βασίζεται η καταδίκη των ενδιαφερομένων, ώστε να επιτρέπει τόσο σε αυτούς όσο και στο Δικαστήριο να γνωρίζουν τα κύρια στοιχεία της συλλογι­στικής της Επιτροπής» (2).
It is necessary but sufficient that a regulation indicates the general situation that led to its adoption and the general objectives it is intended to achieve. ' The substantiation of decisions imposing fines for breaches of the competition rules is deemed adequate 'if it indicates clearly and coherently the considerations of fact and of law on the basis of which the fine has been imposed on the parties concerned, in such a way as to acquaint both the latter and the Court with the essential factors of the Commission's reasoning'.2
Οι συστάσεις και οι γνώμες δεν δεσμεύουν.
Opinions and recommendations are not binding.
Το άρθρο 155, δεύτερη περίπτωση, ορίζει ότι η Επιτροπή διατυπώνει συστάσεις ή για θέματα που αποτελούν αντικείμενο της Συνθήκης, εφόσον προβλέπεται ρητώς από αυτήν ή θεωρείται αναγκαίο από την Επιτροπή.
In the EEC and Euratom Treaties 'recommendation' thus carries its normal connotation of non-compulsory, unlike recommendations under the Coal and Steel Treaty.3The second indent of Article 155 of the Treaty provides for the Commission to formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in the Treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary.
Η γνώμη είναι ένα από τα μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 118, όπως και οι μελέτες και η διορ­γάνωση διαβουλεύσεων, με σκοπό την προώθηση στενής συνερ­γασίας μεταξύ των κρατών μελών στον κοινωνικό τομέα.
Opinions are one of the instruments mentioned in Article 118, besides studies and consultations, to promote close cooperation between Member States in the social field.
Μόνο η μη τήρηση «αιτιολογημένης γνώμης» της Επιτροπής της παρέ­χει τη δυνατότητα να προσφύγει στο Δικαστήριο προς δια­πίστωση παράβασης υποχρέωσης (άρθρο 169, δεύτερο εδάφιο).
If a Member State fails to comply with a reasoned opinion served on it by the Commission in proceedings for breach of obligations, the Commission can refer the case to the Court (second paragraph of Article 169).
Η σύσταση μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή για να αποφευχθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού, οφειλόμενη στη θέ­σπιση ή τροποποίηση εσωτερικών διατάξεων από ένα κράτος.
The Commission may issue recommendations to a Member State to prevent possible distortions of competition arising from the introduction or amendment of the State's national provisions.
Αν αυτό δεν συμμορφώνεται με τη σύσταση, η Επιτροπή δεν μπορεί να προτείνει στο Συμβούλιο την υιοθέτηση οδηγιών που θα είχαν ως αντικείμενο να υποχρεώσουν τα άλλα κράτη μέλη να εξαλείψουν τη στρέβλωση (άρθρο 101 και 102).
If the Member State does not comply with the recommendations, the Commission may not pro pose to the Council directives to oblige the other Member States to eliminate the distortion (Articles 101 and 102).
Όπως βλέπουμε, αν οι γνώμεις και οι συστάσεις δεν έχουν υποχρεωτική ισχύ, η Συνθήκη του παραχωρεί μερικές φορές ένα ορισμένο νομικό αποτέλεσμα.
Thus, while opinions and recommendations are not binding, the Treaty sometimes attaches certain legal consequences to them.
Επιπλέον το Δικαστήριο έκρινε, σχετικά με τις συστάσεις της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1962, για την καθιέρωση ευρωπαϊκού καταλόγου επαγγελματικών νοσημάτων, και 66/462, της 20ής Ιουλίου 1966, που αφορά τους όρους απο­ζημίωσης για θύματα επαγγελματικών νοσημάτων, ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τους εθνικούς δικαστές για τη λύση διαφορών που τους υποβάλλονται, κυρίως όταν είναι της φύσης να διευκρινίζουν την ερμηνεία άλλων εθνικών ή κοινοτικών δια-
Moreover the Court of Justice, in a case concerning the Commission Recommendation of 23 July 1962 on the adoption of a European list of occupational diseases and Recommendation 66/462 of 20 July 1966 on the conditions for compensation of victims, held that the national courts should have regard to them in cases brought before them, notably where they were potentially helpful for the interpretation of other national or Community provisions.4It is not easy to distinguish
5/67, Beus, Συλλογή 1968, σ. 127.
1 Case 5/67 Beus [1968] ECR 83, at p. 95.
167/88, AGPB/ ONIC, Συλλογή 1989, σ.
See also Case 167/68 AGPB/ONIC 1653.
41/69, Chemiefarma, Συλλογή 1970, σ.
2 Case 41/69 ACF Chemiefarma [1970] ECR 661, at p.
661, ιδίως σ.
690 (paragraph 78).
692, αιτιολογία αριθ.
3 See supra, paragraph 63.
78. (') Βλέπε παραπάνω, στο ίδιο τμήμα 1.
4 Case C-322/88 Grimaldi [1989] ECR 4407.
Οι πηγές του κοινοτικού δικαίου τάξεων(').
111 between opinions and recommendations.
Είναι λεπτή η διάκριση μεταξύ των συστάσεων και των γνωμών. Πάντως, όπως φαίνεται από τα παραπάνω, η γνώμη είναι μάλλον η έκφραση άποψης επί δεδομένου ζητήματος και η σύσταση είναι μέσο έμμεσης δράσης που αποσκοπεί στην προσέγγιση των νομοθεσιών και διαφέρει από την οδηγία μόνο ως προς την απουσία δεσμευτικής ισχύος.
However, a basic differ­ence is that opinions are what they say, expressions of opinion on a matter, whereas recommendations are an indirect means of securing changes in legislation, differing from directives only in their lack of legal force.
Στην κατηγορία αυτή κατατάσσονται πράξεις που, για δια­φόρους λόγους, δεν περιλαμβάνονται στους τύπους πράξεων του άρθρου 189.
Included in this category are acts and decisions of the Com­munity institutions which for various reasons fall outside the types of measures listed in Article 189.
Πρό­κειται, αφενός, για πράξεις που αφορούν την οργάνωση και λειτουργία των οργάνων, όπως οι εσωτερικοί κανονισμοί επι­τροπών, και, αφετέρου, για λειτουργικές προπαρασκευαστικές πράξεις, όπως οι προτάσεις της Επιτροπής, τα «γενικά προγράμ­ματα» που τα όργανα έπρεπε να καταρτίσουν, σύμφωνα με ορι­σμένες διατάξεις της Συνθήκης, προ της υιοθετήσεως οδηγιών (άρθρο 54 και 63, σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών), ή ακόμα συστάσεις που απευ­θύνονται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη διεθνών συμφωνιών.
(i) Internal measures ings of the institutions and subordinate bodies, such as the rules of procedure of committees and, on the other, preparatory instruments on substantive matters, such as Commission proposals for legisla­tion, the general programmes which the institutions were required to draw up under certain provisions of the Treaty before issuing direc­tives (e.g. Articles 54 and 63 on freedom of establishment and free provision of services) and recommendations from the Commission to the Council for the conclusion of international agreements.
Οι πράξεις αυτές δεν έχουν νομικές συνέπειες εκτός του πλαισίου των σχέσεων μεταξύ των οργάνων, και μάλιστα, για ορισμένες από αυτές, εκτός του ιδίου του οργάνου.
These instruments have no legal effect outside the bounds of rela­tions between the institutions and in some cases even outside the issuing institution itself.
Πρέπει ωστόσο να παρατηρήσουμε ότι το Δικαστήριο ακύρωσε οδηγία του Συμβουλίου για παραβίαση του εσωτερικού κανονι­σμού του οργάνου αυτού(2).
In a recent case, however, the Court quashed a Council directive because the Council had broken its Rules of Procedure in issuing it. '
Η οδηγία θεσπίστηκε οριστικά διά της οδού της γραπτής διαδικασίας, παρά την αντίθεση του Ηνωμένου Βασιλείου προς τη διαδικασία αυτή όπως εξάλλου και προς την οδηγία την ίδια.
The directive had been adopted using the written (circulation in writing) procedure, despite the opposition of the United Kingdom to use of that procedure and to the directive itself.
Όμως, το άρθρο 6, παράγραφος 1, του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου απαιτεί τη συμφωνία όλων των μελών του οργάνου αυτού για την προσφυγή στη γραπτή διαδικασία.
Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure requires the agreement of all its members to use of the written procedure.
Το Δικαστήριο όρισε ότι το Συμβούλιο είναι υποχρεωμένο να τηρεί τον κανόνα διαδικασίας που καθόρισε αυτό το ίδιο (εφαρμογή της αρχής «patere legem») και δεν μπορεί να παρεκκλίνει από τον κανόνα αυτό χωρίς να τροποποιεί τον
The Court held that the Council was under a duty to comply with the procedural rule it itself had laid down (under the patere legem principle) and that it could not depart from that rule without amending its Rules of Procedure, 'which constitute a measure adopted pursuant to Article 5 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission' (i.e. the 1965 Treaty on the merger of the executives).
Συλλογή 1988, σ. 855 επ.
Case 68/86 United Ringdom ν Council [1988] ECR 855.
129 εσωτερικό κανονισμό «που είναι μια πράξη που θεσπίσθηκε βά­σει του άρθρου 5 της Συνθήκης για την ίδρυση ενός ενιαίου Συμβουλίου και μιας ενιαίας Επιτροπής».
The sources of Community law regularly held that both natural and legal persons have standing to plead infringements of the Rules of Procedure of an institution in support of a plea of illegality.
Το Δικαστήριο αποδέ­χθηκε, σε πάγια νομολογία, ότι γίνεται δεκτό για τα φυσικά και ηθικά πρόσωπα να επικαλούνται την παραβίαση του εσωτερικού κανονισμού ενός οργάνου προκειμένου να υποστηρίξουν τα αι­τήματα τους κατά μιας πράξης του οργάνου αυτού.
The Court of First Instance has relied on that' to make a distinction between provisions that have no impact on individuals since they concern purely internal operational matters with no effect on individuals' legal positions and provisions whose infringement may be pleaded in support of a plea of illegality because they generate rights and offer an assurance of certainty as to the law (paragraph 78).
Με απόφαση σχετικά με την προσφυγή της επιτροπής κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου, το Δικαστήριο απέρριψε την εφαρ­μογή, στη συγκεκριμένη περίπτωση, της αρχής του ανυπόστατου και ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής λόγω ουσιώδους τυπι­κού ελαττώματος(2).
On the appeal of the Commission against the decision of the Court of First Instance in this case, the Court of Justice rejected the application of the principle of non-existence and has rescinded the Commission Decision on grounds of serious procedural defects.2
Πολύ συχνά, οι κατηγορίες του άρθρου 189 αποδεικνύονται απρόσφορες, διότι η «απόφαση» που λαμβάνεται δυνάμει της Συνθήκης τοποθετείται στην ιεραρ­χία των κανόνων μεταξύ της Συνθήκης και των τυπικών πράξεων που καθορίζει το πεδίο εφαρμογής τους.
Very often the categories in Article 189 are too narrow, because a decision taken under a particular provision of the Treaty may lie in the hierarchy of laws between the Treaty and the standard types of legislation, and may determine the latter's scope.
Έτσι, για παράδειγμα, η απόφαση που καθιστούσε εφαρμο­στέους στα υπερπόντια διαμερίσματα τους κανόνες σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο καθορίζει στην πραγματικό­τητα το πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και, κατά συνέπεια, του κοινοτικού δικαίου κατά τόπο.
For example, the decision declaring the rules on the European Social Fund applicable in the French overseas departments in fact determines the scope of the Treaty and hence the territorial reach of Community law.
(') Απόφαση του Δικαστηρίου, 27.2.1992, συνημ. απόφ. αριθ.
An unclassified 'decision' was made by the Council to draw up the list required by Article 223(2) and (3) of arms, munitions and war material.
11-315, ιδίως σσ.
In Joined Cases T-79/89, T-84/89, etc.
356 και 357. (2) Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουνίου 1994, υποθ. αριθ. C-137/92 Ρ.
BASF and Others [1992] ECR 11-315, at pp. 356 and 357.
Οι πηγές του κοινοτικού δικαίου πλέον.
Many more examples could be added, but we will conclude by noting the 'decisions' by which the Council approves international agreements.
Το Συμβούλιο έκανε χρήση των εξουσιών αυτών με μια «απόφαση» της 1ης Φεβρουαρίου 1971.
These, too, are sui generis acts not falling into any of the categories of Article 189.
Βάσει αυτής της «απόφασης» το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμούς εφαρμογής (άρθρο 127) που πρέπει να είναι σύμφωνοι προς αυτή.
The Court refuses to restrict the admissibility of actions for judicial review to the categories of instrument listed in Article 189.
Με μια «απόφαση» που δεν έχει χαρακτηρισθεί, το Συμβούλιο ορίζει τον πίνακα των προϊόντων που θεωρούνται πολεμικό υλικό (άρθρο 223, παράγραφοι 2 και 3).
It has held that 'since the only matters excluded from the scope of the action for annulment open to the Member States and the institutions are "recommendations or opinions" which by the final paragraph of Article 189 are declared to have no binding force — Article 173 treats as acts open to review by the Court all measures adopted by the institutions which are intended to have legal force'. '
Η «απόφαση» αυτή καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης, εφόσον το άρθρο 223 παρέχει στα κράτη τη δυνατότητα των αναγκαίων παρεκκλίσεων για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της ασφάλειας της.
From this and a later judgment2it follows that there is a right of judicial review in respect of any measure adopted by the institutions under the powers vested in them which goes beyond the stage of prepara­tory studies or investigations and by which they have intended to undertake or impose new obligations.
Πρέπει να σημειώσουμε ότι ο χαρακτηρισμός μιας πράξης δεν είναι καθοριστικός για την άσκηση του δικαστικού ελέγχου από το Δικαστήριο.
The special nature of the legal order of the European Com­munity is shown particularly by the small part international law is required to play in the relations between the Community's institu­tions and its Member States, and in the relations between the Member States themselves where matters falling within the Treaties are concerned.
Πράγματι το Δικαστήριο αρνείται να περιορί­σει το παραδεκτό των προσφυγών μόνον στις κατηγορίες πρά­ξεων του άρθρου 189.
The extensive transfers of sovereignty to the Com­munity mean that in internal Community affairs analogies with domestic law are much more fruitful.
Από την απόφαση αυτή και από μεταγενέ­στερες (2) συνάγεται ότι πρέπει να θεωρήσουμε ως δεκτή προσφυγής κάθε πράξη που λαμβάνεται από τα όργανα στα πλαί­σια των αρμοδιοτήτων τους, που τοποθετείται χρονικά μετά το στάδιο των προπαρασκευαστικών μελετών και με την οποία τα όργανα προτίθενται να αναλάβουν ή να επιβάλουν υποχρεώσεις.
However, the increasing activity of the Community institutions in areas previously covered by the Member States and the development of the Community's international legal personality are leading the Community to appear more and more as a player on the international stage, where it is a subject of international law.
277, αιτιολογίες αριθ. 39 και 41, απόφαση της 11.11.1981, υποθ.
The international obligations of the Community may result from general international law or from international agreements.
αριθ. 60/81, IBM κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1981, σ. 2651.
Case 22/70 Commission ν Council [1971] ECR 263, at pp. 276-277 (paragraphs 39 and 41); Case 60/81 IBM ν Commission [1981] ECR 2639, at p.
81/72, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1973, σ.
1 Case 81/72 Commission ν Council [1973] ECR 575, at pp. 583-584 (paragraphs 8-9);
Τμήμα 3: Το διεθνές δίκαιο
The sources of Community law
α) Το γενικό διεθνές δίκαιο
(a) General international law
Η εφαρμογή των εθιμικών κανόνων και των γενικών αρχών του διεθνούς δικαίου στις Κοινότητες γίνεται δεκτή από τη θε­ωρία και τη νομολογία του Δικαστηρίου.
The application of the customary rules and general principles of international law to the Communities is accepted by commentators and well established in the Court's case-law.
Σε μια απόφαση σημαντική για το θέμα που μας απασχολεί, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι το διεθνές δίκαιο δέσμευε την Κοινό­τητα χωρίς να διακρίνει αν επρόκειτο για συμβατικούς κανόνες (τις Συνθήκες) ή γενικούς κανόνες(')·
In a leading case, the Court recognized international law as binding on the Communities, without distinguishing between conventions or treaties and general principles. '
Στην περίπτωση εκείνη επρόκειτο για αρμοδιότητες στον τομέα της αλιείας σε ανοικτή θάλασσα.
In the Kram er judgment it stated that once the Community assumed jurisdiction from the Member States, it was bound by the same commitments as they themselves had been.
Η κρίση αυτή γίνεται με κάποια διακριτικότητα χωρίς να αφήνει όμως αμφιβολίες(2).
The case concerned jurisdiction for fisheries in international waters. The Court's state ment is circumspect but unambiguous.2
Παρόμοια εφαρμόζονται στις Κοινότητες οι κανόνες σχετικά με το δίκαιο των Συνθηκών, τα προνόμια και ασυλίες των διεθνών οργανισμών.
Similarly, the Community is subject to the rules of the law of treaties and to those governing the privileges and immunities of international organizations.
(απόφαση GATT), Συλλογή 1972, σ. 1226.
1 Joined Cases 21-24/72 International Fruit Company (GATT judgment) [1972] ECR
3, 4 και 6/76, Συλλογή ιδίως σ. 1311.
2 Joined Cases 3, 4 and 6/76 [1976] ECR 1279, especially p. 1311.
Οι πηγές του κοινοτικού δικαίου β) Οι διεθνείς συμφωνίες
Others, on the other hand, argue that this provision causes the Community to be substituted for or to succeed to the Member States in relation to commitments capable of affecting the exercise of powers conferred on the Community. '