natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης (1995-1997) — COM(95) 134 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.126
Council Directive 92/104/EEC on the mini­mum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and un­derground mineral-extracting industries (12th in­dividual Directive within the meaning of Article 16(1) of framework Directive 89/391/EEC): OJ L 404, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.159
Πρόταση οδηγίας περί προσεγγίσεως τιον νομοθεσιών τιυν κρατών μελών σχετικά με τη διατήρηση τιον δικαιαψάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων — ΕΕ C 274 της 1.10.1994. COM(94) 300.
Parliament and Council Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective sys­tems intended for use in potentially explosive at­mospheres: OJ L 100, 19.4.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 25 September.
Το αντικείμενο της ανακοίνωσης, όπως αναγγέλθηκε και με το μεσοπρόθεσμο πρό­γραμμα κοινωνικής δράσης, είναι η χρηματο­δότηση της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Κέντρου Εργασιακών Σχέσεων (ΕΚΕΣ).
Purpose: as announced in the medium-term social action programme, to provide financial support for the operation of the European Centre for Industrial Relations (ECIR).
Το κέντρο αυτό το οποίο αποτελεί προϊόν πρωτο­βουλίας των τριών διεπαγγελματικών οργανώ­σεων [CES (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συ­νδικάτων), UNICE (Ευρωπαίοι εργοδότες), CEEP (Δημόσιες επιχειρήσεις)], έχει ως στόχο
The Centre is the outcome of an initiative taken by the three Europeanlevel social partner organizations: ETUC (European Trade Union Confederation), UNICE (European employers' association) and CEEP (public sector enterprises); its aim is to provide training in the interests of Europeanlevel social dialogue.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 18 September.
Με την εν λόγω πρόταση ειδικής οδηγίας της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, η Επιτροπή, βάσει των προβλεπομένων στην οδηγία 94/9/ΕΚ, προτείνει· τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγρα­φών προστασίας των εργαζομένων, οι οποίοι είναι δυνατόν να απειληθούν από εκρηκτικές ατμόσφαιρες' σκοπός είναι να δημιουργηθεί πλαίσιο προστασίας κατά των εκρήξεων για τη βιομηχανία εν γένει, το οποίο να είναι ανάλογο με εκείνο που ήδη υπάρχει για την εξορυκτική βιομηχανία.
In this proposal for an individual Directive within the framework of Directive 89/391/EEC, the Commission sets out, as provided for in Direc­tive 94/9/EC, to establish minimum require­ments for the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmo­spheres with a view to creating, for industry in general, a protective framework such as already exists for the mineral-extracting industries.
Αντικείμενο: αφενός, καθορισμός ανώ­τατων ορίων έκθεσης των εργαζομένων στις καρκινογόνες ουσίες, κυρίως στο βενζόλιο' αφετέρου, διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ, με συμπερίληψη κατά κύριο λόγο των καλλυντικών, των φυτοφαρμά­κων καθώς και των ιατρικών σκευασμάτων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/394/EEC on the protec­tion of workers from the risks related to expo­sure to carcinogens at work.
Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου κοινωνικούς ωράριο και
Directive to be amended: Council Directive 90/ 394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work: OJ L 196, 26.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.77
Διαβούλευση με τους εταίρους σχετικά με το ελαστικό την ασφάλεια των εργαζομένων.
Consultation of the social partners on flexible working time and worker safety.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, οι οποίοι είναι δυνατόν να απειληθούν από εκρηκτικές ατμό­σφαιρες.
Purpose: to set limit values for occupational exposure to carcinogens, starting with benzene, and to widen the scope of Directive 90/394/EEC to include cosmetics, pesticides and medicinal preparations.
Αναφορές: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προ­σεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες μορφές εργασιακών σχέ­σεων όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγω­νισμού — ΕΕ C 224 της 8.9.1990.
References: Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain employment relationships with regard to distortions of competition: OJ C 224, 8.9.1990; COM(90) 228; Bull.
COM(90) 228, Δελτίο 6-1990, σημείο 1.3.72, xaL Δελτίο 10-1990, σημείο 1.3.48
6-1990, point 1.3.72; Bull. 10-1990, point 1.3.48
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προ­σεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες μορφές εργασιακών σχέσε(ον όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας — EEC 224 της 8.9.1990, CÒM(90) 228, Δελτίο 6-1990, σημείο 1.3.71, και Δελτίο 11-1990, σημείο 1.3.53
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain employment relationships with regard to working conditions: OJ C 224, 8.9.1990; COM(90) 228; Bull.
Ισότητα ευκαιριών
Equal opportunities workers or should there be different treatment for each of these categories?
D Είναι απαραίτητο να αναληφθεί δράση από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα αυτό; με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας — EE L 206 της 29.7.1991 και Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.102 Λευκή βίβλος της Επιτροπής για την ευρω­παϊκή κοινωνική πολιτική: η πορεία προς το μέλλον για την Ευρωπαϊκή Ένωση — COM(94) 333, Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.163
Council Directive 91/383/EEC supplementing the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed­duration employment rela­tionship or a temporary employment relationship: OJ L 206, 29.7.1991; Bull. 6­1991, point 1.2.102
D Ποια μορφή πρέπει να λάβει η δράση αυτή; Θα πρόκειται για νομοθετικές διατάξεις, συ­στάσεις, συλλογικές συμφωνίες ή κάποια άλλη μορφή κανονιστικής παρέμβασης;
The social partners are invited to reply within six weeks. If, after this consultation procedure, the Commission feels that Community action is desirable, it will initiate a new round of consul­tation concerning the content of whatever pro­posal is deemed necessary.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης (1995-1997) — COM(95) 134 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.126
Commission communication on a medium­term social action programme (1995­97): COM (95) 134; Bull. 4­1995, point 1.3.126
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να απαντή­σουν εντός έξι εβδομάδων.
References: United Nations World Conference on Human Rights (Vienna Conference): Bull.
Ισότητα ευκαιριών
6­1993, point 1.3.79
Τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες
International Conference on Population and Development (Cairo Conference): Bull. 9­1994. point 1.3.56
Διεθνής διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (Διάσκεψη του Καΐρου) — Δελτίο 9-1994, σημείο 1.3.56 Παγκόσμια σύνοδος για την κοινωνική ανά­πτυξη (Κοπεγχάγη) — Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.42
Parliament resolution on the organization by the Chinese Government of the fourth World Conference on Women in Beijing: OJ C 151, 19.6.1995; Bull. 5­1995, point 1.2.7
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 27 Σεπτεμ­βρίου, απόφασης για την έναρξη της διαδικα­σίας διαβούλευσης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
Decision to initiate the consultation procedure, provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy, adopted by the Commission on 27 September.
Μόνο μία από τις τρεις προτάσεις σχετικά με τις άτυπες μορφές εργα­σίας οι οποίες υποβλήθηκαν από την Επιτροπή το 1990 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο' πρόκειται για την πρόταση σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με πρό­σκαιρη σχέση εργασίας.
With only one of the three pro­posals on 'atypical work' presented by the Com­mission in 1990 having been adopted by the Council, namely the proposal on improving the safety and health of workers with a fixed­dura­tion or temporary employment relationship, the Commission had already indicated, in its medium­term social action programme for 1995­97, its intention of consulting the social partners, under the procedure laid down in the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union, to decide on pos­sible future courses of action.
Η Επιτροπή ανα­γνωρίζει ότι οι ειδικές αυτές μορφές εργασια­κών σχέσεων ανταποκρίνονται σε πραγματικές ανάγκες, τόσο των εργοδοτών όσο και των μισθωτών.
The Commission recognizes that such employment relationships meet real needs on the part of employers and employees alike.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι θα πρέπει να οριστεί σύνολο βασικών κανόνων με στόχο τη μείωση της ανασφάλειας που επικρατεί στην αγορά εργασίας, την άμβλυνση του διαχωρι­σμού σε κατηγορίες εργαζομένων και τη βελ­τίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας των εργαζομένων που απασχολούνται σε άτυπες μορφές εργασίας μέσω της καθιέρωσης της αρχής των ίσων απολαβών άλλοι στόχοι είναι η καταπολέμηση των έμμεσων διακρίσεων που υφίστανται οι γυναίκες στην αγορά εργασίας και η εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού μετα­ξύ των κρατών μελών, μέσω της εξάλειψης των κινδύνων στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
It takes the view that a set of basic rules is needed to reduce insecurity and segregation on the labour market and to improve the living and working conditions of atypical workers by establishing the principle of equal treatment, to combat the indirect discrimination suffered by women on the labour market, and to ensure fair competition between the Member States by eliminating the risk of distortions of competition.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ζητεί από τους κοινωνικούς εταίρους να απαντήσουν στα παρακάτω ερωτήματα:
In this context, the Commission has asked the social partners to reply to the fol­lowing questions:
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή για τη νέα σχέση συνεργασίας μεταξύ γυναικών και ανδρών:
Parliament resolution on the fourth World Conference on Women in Beijing: 'Equality, de­velopment and peace': OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6­1995, point 1.3.209
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Economic and Social Committee opinion on the fourth World Conference on Women: Bull.
Ισότητα ευκαιριών και μη κυβερνητικών οργανώσεων καθώς και μεταξύ Βορρά και Νότου.
Proposal for a Council Decision on the fourth medium­term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996­2000): COM(95) 381; Bull. 7/8­1995, point 1.3.187
κατανομή των υποχρεώσεων και ίση συμμετοχή — οι προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας ενόψει της τέταρτης παγκόσμιας διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες (Πεκίνο, Σεπτέμβριος 1995) — COM(95) 221 και Δελτίο 51995, σημείο 1.3.126
□ Should such action seek to guarantee part­time workers, fixed­duration workers and tem­porary workers the same treatment as is enjoyed by permanent full­time workers?
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το τέταρτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινο­τικής δράσης για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών (1996-2000) — COM(95) 381 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3187
□ Should such action be common to part­time workers, fixed­duration workers and temporary
Διάσκεψη του Πεκίνου από 4 έως 15 Σεπτεμ­βρίου.
Conference held in Beijing from 4 to 15 Septem­ber.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμε­νη από τον επίτροπο κ. Ρ.
The European Union, represented by Mr Flynn, Member of the Commission, played a very active role throughout the Conference, which was one of a series of United Nations conferences, following on from the Vienna Conference on Human Rights, the Cairo Confe­rence on Population and Development and the Copenhagen Conference on Social Develop­ment.
Ο κ. Flynn παρενέβη στην ολομέλεια και κατά τη διάρκεια του φόρουμ των ΜΚΟ, το οποίο διεξήχθη παράλληλα με τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών.
Adopted by Parliament on 21 September. Parlia­ment expressed its satisfaction with the platform for action adopted at the end of the Conference, and welcomed the fact that the European Union had spoken with one voice on behalf of the Member States and had adopted a strong posi­tion in the negotiations on women's sexual au­tonomy.
Ο κ. Flynn επεσήμανε κυρίως ότι η δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εμπνέεται από την αρχή σύμφωνα με την οποία τα δικαιώματα της γυναίκας και του κοριτσιού είναι αναπαλλοτρίωτα, αδιαίρε­τα και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των οικουμενικών δικαιωμάτων του ανθρώπου' ο επίτροπος υπογράμμισε την ανάγκη να λη­φθούν υπόψη κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή του συνόλου των πολιτικών και των προγραμμάτων ζητήματα που άπτονται της ισότητας.
However, it regretted that the EU had accepted a final declaration with no reference to sexual rights, and also regretted the withdrawal from the platform of action of protection against discrimination on the grounds of sexual orien­tation, as well as the lack of a timetable for implementation of the proposed measures. It called on the Commission and the Member States to implement the decisions taken on the platform for action and to assume the role of cat­alyst with regard to efforts to achieve equality for women in political and economic life, the family in all its forms and society in general, urging them to allocate the necessary resources to implement these demands, in particular in the fourth action programme.
Τέλος, ο κ. Flynn επεσήμανε την ανάγκη να υπάρξει συνεργασία μεταξύ γυναι­κών και ανδρών, μεταξύ δημόσιων υπηρεσιών
It further urged the Commission to ensure that, in future confe­rences of this nature, there is greater cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and with the Mediterranean countries, and un­derlined the need to strengthen the role of elected representatives and NGOs in similar conferences.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
The main themes defended by the European Union and its Western partners were the uni­versality of human rights, the integration of equal opportunities into all policies and pro­grammes, the economic independence of women and recognition of their contribution to the econ­omy, sexual rights and the participation of women in decision­making processes in public and business life.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πλατφόρμα δράσης η οποία εγκρίθηκε κατά την ολοκλήρωση των εργασιών της διάσκεψης, αλλά και για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μίλησε εξ ονόματος όλων των κρατών μελών και υπερα­σπίστηκε σθεναρά τη θέση της κατά τις διαπρα-
The southern delegations fre­quently endorsed these themes, while tending to lay equal stress on such issues as women's access to education, health, resources and politi­cal responsibility, protection against all forms of violence, and the contribution of 'new and addi­tional' resources by the industrialized countries.
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Women in the development process
Αλληλεγγύη
Measures to help disaster victims Spain
Απόφαση της Επιτροπής για χορήγη­ση επείγουσας ενίσχυσης μετά από τις καταρ­ρακτώδεις βροχές που έπληξαν την επαρχία της Guadalajara.
Solidarity devote special attention to the situation of illegal workers to ensure they were treated humanely.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 6 September.
Αντικείμενο: χορήγηση 250 000 Ecu υπέρ των πληθυσμών της επαρχίας της Guadalajara που επλήγησαν από τις καταρρακτώδεις βροχές του Αυγούστου.
The Commission decided to grant ECU 250 000 in emergency aid to the victims of the torrential rain in the prov­ince of Guadalajara in August.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την καταστροφή σε ανθρα­κωρυχείο της Αστούριας.
Parliament resolution on the mining disaster in Asturias.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εγκρίνουν πρόσθετους πόρους για την εφαρμογή των μέτρων που περιέχονται στην πλατφόρμα δρά­σης, κυρίως μέσω του τέταρτου προγράμματος κοινοτικής δράσης.
Following the floods caused by non-stop rain and downpours which caused considerable damage in the regions of Lombardy, Piedmont, Liguria, Tuscany and Lazio, Parliament called on the Commission to implement an emergency programme and to involve the competent national authorities in the execution of an effective strategy to prevent and combat floods.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 21 September.
Καλεί επίσης την Επι­τροπή να συνεχίσει με εντατικούς ρυθμούς την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ασφάλειας των ανθρακωρυχείων και να εκπο­νήσει μελέτη σχετικά με την υφιστάμενη κατά­σταση στον τομέα της ασφάλειας στα ευρωπαϊ­κά ορυχεία.
In the wake of the firedamp explosion which cost the lives of 14 miners at the San Nicolás pit in Mieres, Spain, Parliament called on the Commission to help the families of the victims, to increase the budget allocation under the heading for assist­ance for victims of accidents in the coal and steel sector and orphans' allowances and to extend the allowances to the miners' orphanage in Asturias.
Ζητεί εξάλλου πληροφορίες σχετι­κά με το βαθμό μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών όλων των οδηγιών που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
It also called on the Commission to step up its research and development activity on safety in soft coal mining and to carry out a study on present safety conditions in European mines.
Αλληλεγγύη
7/8-1992, point 1.3.169
Απόφαση της Επιτροπής για χορήγη­ση επείγουσας ενίσχυσης μετά από τον τυφώνα που προκάλεσε μεγάλες καταστροφές στη Μαρτινίκα.
Commission decision to grant emer­gency aid following the cyclone which devas­tated the island of Martinique.
ΕΕ C 269 της 16.10.1995
Adopted on 6 September.
Αντικείμενο: χορήγηση 500 000 Ecu υπέρ των πληθυσμών που επλήγησαν από τον κυκλώνα Iris.
The Commission decided to grant ECU 500 000 in emergency aid to the victims of cyclone Iris.
Απόφαση χορήγησης επείγουσας ενί­σχυσης μετά τις καταστροφές που προκλήθη­καν από τον τυφώνα Luis στην περιφέρεια των Αντιλλών.
Commission decision to grant emer­gency aid following cyclone Luis in the Antilles.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 27 September.
Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης 700 000 Ecu υπέρ των πληθυσμών της Γουαδε­λούπης που επλήγησαν από τον κυκλώνα Luis.
The Commission decided to grant ECU 700 000 in emergency aid to the people of Guadeloupe hit by cyclone Luis.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις ζημιές που προκάλεσαν στις Αντίλλες οι τυφώνες Luis και Marylin.
Parliament resolution on the damage caused in the Antilles by the hurricanes Luis and Marylin.
ΕΕ C 269 της 16.10.1995
Adopted on 21 September.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
Parliament called on the Commission to grant emergency aid to the regions and peoples worst affected by the forest fires in the summer of 1995.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να χορηγήσει επείγουσες ενισχύσεις στις περιφέρειες και τους πληθυσμούς που επλήγησαν περισσότερο.
It emphasized the need to implement all the necessary measures under Regulation (EEC) No 2158/92 to assist regeneration and reafforestation in the areas damaged by the fires and advocated the intro­duction of a common forestry policy and the set­ting-up of a European centre for forestry policy to include an institute for forest protection and fire-fighting.
Τονίζει την αναγκαι­ότητα της καταβολής κάθε απαραίτητης προ­σπάθειας, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It also called for the setting-up of special brigades in the context of civil protection to provide more effective support for fire-fight­ing in the Community's islands.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις καταρρακτώδεις βροχές και τις πλημμύρες που έπληξαν πολλές περιο­χές της Ιταλίας.
Following the violent hurricanes which caused considerable damage in the Antilles, Parliament called on the Commis­sion to release a substantial sum in direct aid for the islands concerned and asked to be informed on how it was allocated. It also called on the aidproviders to provide their aid in such a way as to
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις καταστροφές από
Parliament resolution on storm dam­age in the north-east and the Highlands and Islands of Scotland.
Πολιτική καταναλωτών καταιγίδα στη Βορειοανατολική Σκοτία, στα Highlands και τα νησιά της Σκοτίας.
Culture the prices of foodstuffs as amended by Council Directive 88/315/EEC and Council Directive 88/ 314/EEC on consumer protection in the indica­tion of the prices of non-food products.
των εκστρατειών πληροφόρησης.
Adopted on 21 September.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην προοπτική της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996, υποστη­ρίζει ότι θα πρέπει να δοθεί κοινοτικός χαρα­κτήρας στην καταπολέμηση των ναρκωτι­κών.
In the wake of the extraordinary rainfall in the north-east and the Highlands of Scotland, Parliament called on the Commission to investigate and establish the extent of the damage.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 431; Bull. 11-1994, point 1.2.222; Bull.
ΕΕ C 269 της 16.10.1995
5-1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995; COM(95) 259; Bull.
Πληροφόρηση και κατάρτιση των καταναλωτών
Council common position: OJ 15.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.220
Καταπολέμηση της τοξικομανίας
Approved by Parliament 20 September.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 257 της 14.9.1994, COM(94) 223 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.206 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 210της 14.8.1995 και Δελτίο 111994, σημείο 1.2.216
Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223; Bull. 6-1994, point 1.2.206 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 110 της 2.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.166
11-1994, point 1.2.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.166
Κοινοβούλιο Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: COM(95) 110; Bull. 3-1995, point 1.3.156
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 20 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 September, subject to various amendments concerned principally with targeted prevention in respect of risk groups, the development of medical and psychosocial assistance to drug addicts, including therapies involving the supply of substitutes such as methadone, the organiza­tion of a European conference by the end of 1996 on the prevention of drug dependence, the creation of telephone helpline initiatives and support for pilot projects to improve the effec­tiveness of information campaigns.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροποποιήσεις που αποβλέπουν ιδι­αιτέρως στην προώθηση της πρόληψης, που θα είναι στοχευμένη προς τις ομάδες που παρου­σιάζουν κινδύνους, την ανάπτυξη της ιατρικής και ψυχοκοινωνικής βοήθειας στους τοξικομα­νείς, περιλαμβανομένων των θεραπευτικών μεθόδων που προβλέπουν την παροχή υποκα­τάστατων προϊόντων όπως η μεθαδόνη, καθώς και τη διοργάνωση μιας ευρωπαϊκής διάσκε­ψης για την πρόληψη της τοξικομανίας στο τέλος του 1996, τη δημιουργία υπηρεσιών τηλε­φωνικής υποδοχής και την υποστήριξη προτύ­πων δράσεων που αποβλέπουν στη βελτίωση
In the light of the 1996 Intergovernmental Conference, Par­liament also felt that the struggle against drugs should be brought within the remit of Union policy.
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Literary translation
Πολιτιστική πολιτική
Consumer information and education
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
Reference: Resolution of the Council and of the ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council on the promotion of books and reading: Bull.
Πρόγραμμα Raphael
5-1989, point 2.1.130
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 21 Σεπτεμβρίου.
Information, communication and audiovisual media
Ευνοϊκή.
Previous selection: Bull.
Απονομή στις Βρυξέλλες στις 14 Σεπτεμβρίου.
11-1994, point 1.2.224 democracy as vital aspects of economic and social development.