natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιορισμοί ποσοστώσεων και η γραφειοκρατία εξαφανίζονται, όμως αυτό απαιτεί χρόνο και εξακο­λουθούν να υπάρχουν περιορισμοί.
transport initiatives (part of the socalled 'trans-European networks') such as the Channel Tunnel or the various high-speed train projects currently coming to fruition, all of which personify this shift in emphasis away from road towards high-speed train and freight services.
Για παράδειγμα, ενώ έχουν αρθεί οι έλεγχοι στις τιμές των εισιτηρίων των εναέριων μεταφορών και έχουν καταργηθεί οι συμφωνίες για τη διανομή των εσόδων μεταξύ των εθνικών αεροπορικών εταιρειών που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε έναν συγκεκριμένο χώρο, το δι­καίωμα μιας αεροπορικής εταιρείας να μεταφέρει επιβάτες μεταξύ δύο πόλεων σε ένα άλλο κράτος μέλος θα ελευθερωθεί πλήρως το 1997.
revenue-sharing agreements between national airlines operating on a particular route have been lifted, the right for one airline to carry passengers between two cities in another Member State will only be fully liberalized in 1997.
Ομοίως, ενώ οι περιορισμοί ποσο- χρησιμοποιούνται μόνο για το 4% του συνολικού ποσού των αγαθών που μεταφέρονται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Similarly while quota restrictions on non-national firms have been lifted for goods carried by road, the right to transport loads is still limited inside another Member State.
Είναι σαφές ότι η Κοι­νότητα μπορεί να διαδραματίσει κάποιο ρόλο στην ενθάρρυνση των χρηστών των μεταφορών να προτιμούν λιγότερο ρυπογόνα (και λιγότερο δαπανηρά) μέσα μετα­φοράς.
Alongside this, national restrictions against operators from other Member States are being loosened as the single market sees to the liberalization of the main modes of transport: road, rail, sea, air and inland waterway.
Ποια είναι τα »διευρωπαϊκά δίκτυα»; Πώς ιδρύονται;
What are the 'trans-European networks'? How are they funded?
Η ελεύθερη κυκλο­φορία προσώπων και αγαθών απαιτεί μια σύγχρονη υποδομή για ταχεία μεταφορά, όπως τρένα υψηλής ταχύτητας (εδώ βλέπουμε το γερμα­νικό ICE, Inter-City ExpressJ.
The transEuropean networks (TENs) are large cross-border projects in trans port, communications and energy distribution.
H EE έχει προσδιορίσει έναν αριθμό διευρωπαϊκών δικτύων σε αυτόν και σε άλλους τομείς, όπως αγωγούς για τη διανομή ενέργειας, καλωδιακές συνδέ­σεις για σύγχρονη επικοινωνία.
They facilitate the proper functioning of the single market by enabling people, goods and services to move much more freely around the Union.
Η Επι­τροπή και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ζητούν από τα κράτη μέλη να προβλέψουν χρηματοδότηση για τα δίκτυα αυτά στο μέλλον.
The TENs bring peripheral areas of the Community into easier contact with central regions, assisting their economic development, and help strengthen links between the Community and its neighbours in Central Europe and the Mediterranean.
Έχουν προσδιοριστεί 14 έργα προ­τεραιότητας στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένου ενός αριθμού έργων που αφορούν τα τρένα μεγάλης ταχύτητας.
In all, 14 priority transport projects have been identified, including a number of high-speed train projects. Some of these are already underway, such as a rail network linking Paris, Brussels, Cologne, Amsterdam and London.
Ορισμένα από αυτά βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη, όπως το σιδηροδρομικό δίκτυο που συνδέει το Παρίσι, τις Βρυξέλλες, την Κολωνία, το Άμστερνταμ και το Λονδίνο· όσον αφορά την ενέργεια, τα δίκτυα ηλεκτρισμού και οι αγωγοί αερίου διασυνδέονται στο πλαίσιο αλλά και μεταξύ των κρατών μελών καθώς και με αυτά των γειτονικών χωρών, ενώ δημιουργούνται νέες γραμμές παρο­χής αερίου από τη Ρωσία, την Κε­ντρική Ασία και τη Βόρεια Αφρική.
In terms of energy, electricity grids and gas pipelines are being interconnected within and between Member States, as well as with neighbouring countries, and new gas supph lines built from Russia, Central •\M,I and North Africa. For communilations the new digital technologies are improving connections for business and citizens, and common technical standards are being developed at Community level to provide a more integrated infrastructure.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) απο­τελούν μεγάλα διασυνοριακά έργα στον τομέα των μεταφορών, των επικοινωνιών και της διανομής ενέργειας.
Moving people and goods freely requires a modern infrastructure for fast transport, like high-speed trains (here Germany's ICE — inter-city express).
Διευκολύνουν την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς δίνοντας τη δυνατότητα πιο ελεύθε­ρης κυκλοφορίας των ατόμων, των αγαθών και των υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ένωση.
The EU has identified a number of transEuropean Networks in this and other areas, such as pipelines for energy distribution and cables for modern communications.
Τα ΔΕΔ δίνουν τη δυνατότητα στις απομακρυ­σμένες περιοχές της Κοινότητας να έρχονται σε ευκολότερη επαφή με
Both the Commission and European Parliament ask the Member States to provide funding for these networks of the future.
Πρόκειται για φιλόδοξα και δαπα­νηρά σχέδια, τα οποία όμως απο­τελούν βασικό συστατικό της συνε­χούς ολοκλήρωσης της Κοινότητας και της οικονομικής της ευημερίας.
These are ambitious and costly plans, but ones that form a vital ingredient to wards the Community's continued in tegration and in its economic wellbeing.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE), ο χρηματοδοτικός οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαδρα­ματίζει σημαντικό ρόλο στη χρημα­τοδότηση των ΔΕΔ, ιδίως όσον αφορά τα σχέδια προτεραιότητας.
The European Investment Bank (EIB), the European Union's financing institution, is playing a major role in financing TENs, in particular the priority schemes.
Με βάση τη μακρά εμπειρία της στις επενδύσεις σε οικοδομές, η Τράπεζα αποτελεί την κύρια πηγή τραπεζικής χρηματοδότησης για τα μεγάλα έργα υποδομής στα περισσότερα κράτη μέλη της EE.
Drawing on its long experience of infrastructure investment, the Bank is the leading source of bank finance for major infrastructure projects in most of the EU Member States.
Η ETE έχει προβεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων άνω των 35 δισεκατ. Ecu για υποδομές τα τελευταία πέντε έτη (1991-1995), συμπεριλαμβανομένου ενός ευρέος φάσματος συνδέσεων χερσαίων, θαλάσσιων και εναέριων μεταφο­ρών, ελέγχου της εναέριας κυκλο­φορίας και τερματικών σταθμών μεταφοράς εμπορευμάτων με πολλαπλά μέσα, συμβατικών και δορυφορικών τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων και συνδέσεων μέσω οπτικών ινών, και δικτύων μετά­δοσης και διανομής φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού υψηλής τάσης.
The EIB has committed over ECU 35 billion for infrastructure over the past five years (1991-95), including a broad spectrum of land, sea and air transport links, air traffic control and intermodal freight terminals, conventional, fibreoptic and satellite telecommunication links, natural gas and high-voltage electricity transmission and distribution networks.
Όμως, οι και αν προέρχεται αυτό, και ότι τα καταναλωτές θα πρέπει να έχουν προϊόντα κυκλοφορούν ελεύθερα σε εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά ολόκληρη την ενιαία αγορά χωρίς προκειμένου αυτή να ανταποκριθεί εμπόδια.
safety, common rules on distance sell ing, labelling and canvassing — these and others have been introduced to reassure consumers that they are getting a high quality product, wherever it comes from, and that goods are able to move freely across the single market without obstruction.
στις προσδοκίες τους, και να γνωρίζουν ότι τα εμπορεύσιμα προϊόντα σε όλη την επικράτεια της
What are my rights as a consumer in the single market?
Κοινότητας ανταποκρίνονται στα αναμενόμενα πρότυπα, διότι στην
The single market is bringing many direct and indirect benefits to Europe's consumers, not least more choice and lower prices for many products and services.
Ποια είναι τα δικαιώματα μου ως καταναλωτή στην ενιαία αγορά; αντίθετη περίπτωση δεν θα τα αγο­ ράζουν.
But consumers have to have confidence in the single market if it is to live up to expectations, and know that the products traded across borders live up to the standards they have come to expect, or they will not buy them.
Κατά συνέπεια, τα δικαιώ­ ματα των καταναλωτών αποτελούν ένα ζωτικό στήριγμα της ενιαίας αγοράς.
Consumers' rights are therefore a vital buttress to the single market.
Η Κοινότητα έχει επικεντρωθεί στους ακόλουθους βασικούς τομείς όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων των ευρωπαίων κατα­ναλωτών:
The Community has focused on the following core areas when protecting the rights of Europe's consumers:
• Πρώτον, στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας των κατα­ναλωτών.
•Firstly, the protection of consumers' health and safety.
Έχει ψηφιστεί νομοθεσία σχετικά με τη «γενική ασφάλεια των προϊόντων», η οποία εισάγει γενικές προδιαγραφές ασφάλειας με σκοπό να αποτραπεί η εμπορία επικίνδυνων προϊόντων.
Legislation on general product safety has been adopted which introduces a general safety requirement designed to prevent the marketing of dangerous products.
Η νομοθεσία αυτή συμπληρώνει και παρέχει μια συνολική κάλυψη για τη θέσπιση προδιαγραφών ασφάλειας για συγκεκριμένα είδη προϊόντων αλλά και προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης ενημέρωση σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους.
This legislation complements and provides an overall cover for the setting of safe ty requirements for particular kinds of products and for making sure that full information about potential risks is displayed.
Με την πάροδο των ετών, τα κράτη μέλη, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, θέσπισαν τους δικούς τους εθνικούς κανόνες προκειμένου να ικανοποιήσουν τους καταναλωτές τους, όμως η εσωτερική αγορά έδωσε στην Κοινότητα έναν πε­ρισσότερο κεντρικό ρόλο, διότι αυτή είναι τελικά υπεύθυνη για τη διαχεί­ριση της ενιαίας αγοράς, για την εξασφάλιση της τήρησης των κα­νόνων και την άρση των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές.
Over the years Member States have, to a greater or lesser extent, brought in their own national rules to satisfy their consumers, but the internal market has meant that the Community has come to play a much more pivotal role, for it is ultimately responsible for managing the single market, ensuring that the rules are obeyed and that barriers to trade are not erected.
Όμως, οι καταναλωτές θα πρέπει να δια­δραματίσουν έναν εξίσου ενεργό ρόλο προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγο­ράς· μπορούν να πληροφορούν τις αρμόδιες αρχές σχετικά με οποια­δήποτε προβλήματα αντιμετωπί­ζουν, και με τον τρόπο αυτό να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα ή τα παράπονα τους.
But consumers also have an active role to play in making sure the single market is working properly; they can inform the relevant authorities of any problems they encounter, and in this way their specific interests or com plaints will be taken on board.
Έτσι, υπάρχουν κοινοτικοί κανόνες που θεσπίζουν πρότυπα σχετικά με τα εύφλεκτα υλικά που χρησιμο­ποιούνται για την κατασκευή επί­πλων καθώς και άλλοι κανόνες που φροντίζουν για την ελαχιστοποίηση των φυσικών κινδύνων που διατρέ­χουν τα παιδιά που χρησιμοποιούν παιχνίδια που έχουν κατασκευαστεί από το 1990.
Thus there are Community rules laying down standards on flammability of materials in furniture and others minimizing physical risks to children for all toys made since 1990.
Επίσης, έχουν συμφω­νηθεί κανόνες που αφορούν τον έλεγχο, την καταγραφή και την έκθεση φαρμακευτικών, ιατρικών και καλλυντικών προϊόντων, ενώ όλα τα
Rules have also been agreed on the testing, registering and display of pharmaceutical, medical and cosmetic products, and all animaltested cosmetic products will be banned as soon as alternative test methods have been found.
Όλα αυτά δεν σημαίνουν ότι οι πολιτικές της Κοινότητας ουσια­στικά υπερισχύουν επί των εθνικών κανόνων, σκοπός τους είναι απλώς να τους συμπληρώσουν καθώς οι αγορές εξακολουθούν να λαμ­
There are also Community rules governing household gas-burning appliances and, in the same vein, mandatory health controls and labelling requirements for a wide range of food and agricultural products.
καλλυντικά προϊόντα που δοκιμά­ζονται σε ζώα θα απαγορευθούν μόλις ανακαλυφθούν εναλλακτικές μέθοδοι δοκιμής.
mers; and another recently agreed protecting the consumer in distance selling situations, where television marketing, telephone or mail ordering are used.
• Κατά δεύτερον, η Κοινότητα προσπαθεί να προστατεύσει τα οικο­νομικά συμφέροντα των κατανα­λωτών.
• Secondly, it is looking to protect consumers' economic interests.
Αυτό οδήγησε στην κατάρ­γηση των παραπλανητικών διαφη­μίσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα, ενώ πλέον ο διαφημιστής είναι υποχρεωμένος να αποδείξει ότι οι πληροφορίες που παρέχει είναι ορθές· πρόσφατα τέθηκε σε ισχύ μια οδηγία που κηρύσσει παράνομους
This has resulted in a Commmunity-wide ban on misleading advertising, with the onus now on the advertiser to prove that the information it has provided is correct; a directive which has recently come into force outlawing unfair terms in contracts with consu
Κατά τη διάρκεια της περιό­δου αυτής, έχετε το δικαίωμα να αποσυρθείτε από τη συμφωνία αγοράς χωρίς δυσκολία.
An instance of the Community protecting the economic interests of consumers is the right to a minimium one-week 'cooling off' period for any deal negotiated with a salesman away from his/her business premises.
Οι πωλητές που σταμα­τούν στην πόρτα σας είναι επίσης υποχρεωμένοι να σας ενημερώνουν σχετικά με το δικαίωμα αυτό.
During this period you are free to 19 withdraw from the purchase agreement without difficulty. Doorstep salesman are also obliged to inform you of this right.
Σύντομα θα είναι πολύ ευκολότερο για τους καταναλωτές να συγκρίνουν τις τιμές και την αξία των συσκευασμένων προϊόντων.
A European Commission proposal, which at the time of publication needs the consent of the national ministers responsible for consumer affairs, obliges shops to mark items for sale with prices per measurement, such as by weight or volume.
Μια πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία κατά το χρόνο έκδοσης του παρόντος φυλλαδίου δεν είχε ακόμα λάβει την έγκριση των εθνικών υπουργών που είναι αρμόδιοι για θέματα καταναλωτών, υποχρεώνει τα καταστήματα να σημειώνουν στα προϊόντα προς πώληση τις τιμές βάσει κάποιου μεγέθους, όπως το βάρος ή όγκος.
The idea is not to harmonize the way in which certain products are sold but to ensure that relevant prices can be clearly seen, and will simplify the current, more patchwork system.
Η ιδέα είναι όχι να εναρμονιστεί ο τρόπος με τον οποίο ορισμένα προϊόντα πωλούνται αλλά να εξασφαλιστεί ότιοι σχετικές τιμές θα είναι ευδιάκριτες και ότι θα απλοποιηθεί το σημερινό σύνθετο σύστημα.
tests of products, which receive wide media coverage not only in consumer publications but also in national newspapers. papers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει επίσης τις οργα­νώσεις καταναλωτών για την πραγ­ματοποίηση προγραμμάτων που αφορούν τακτικές έρευνες τιμών και συγκριτικούς ελέγχους προϊόντων, τα οποία λαμβάνουν ευρεία κάλυψη
The European Commission also supports consumer organizations in carrying out programmes of regular price surveys and comparative
θεωρητικά, όλα τα προϊόντα που κυκλοφορούν στην ενιαία αγορά θα πρέπει να είναι ασφαλή, καθώς καλύπτονται τόσο από εθνικά όσο και από ευρωπαϊκά πρότυπα.
How should I know which products have been classified as safe by the Community?
• Τέταρτον, το δικαίωμα της αποζη­μίωσης.
•Fourthly, the Community has con­sidered the right to redress.
Εάν ως καταναλωτής χρειάζεστε συμβουλές ή βοήθεια όταν επιθυμείτε την αλλαγή ενός ελαττωματικού προϊόντος ή την αποζημίωση για ζημίες ή φθορές που προέκυψαν από τη χρήση ενός προϊόντος, τότε θα πρέπει να υπάρ­χουν απλές και ταχείες διαδικασίες.
If you as a consumer need advice or help when seeking redress for a faulty product, for injury or damage resulting from us­ing a product, then simple and rapid procedures need to be put in place.
Η ΕΕ έχει λάβει μέτρα ακριβώς για το σκοπό αυτό.
The EU has taken steps to do precise­ly this.
Για περισσότερες πληροφορίες, γυρίστε στην επόμενη σελίδα.
For more information, see the next page.
Οι γονείς επιθυμούν τα παιδιά τους να παίζουν με ασφαλή παιχνίδια.
In theory, all products circulating in the single market should be safe, as they are covered by both national and European standards.
Για το λόγο αυτό ένα από τα πράγματα που σημάνθηκαν
Prior to the single market licences would be granted on the basis of standards for both national and European markets, but this distinc­tion then had to disappear, except for the very smallest producers selling
Μόνο παιχνίδια με τη σήμανση αυτή μπορούν να πωλούνται στην ενιαία αγορά.
Only these certified toys should be sold in the single market mmm»^k
Ι Ύ
N c i
Πώς μπορώ να ζητήσω αποζημίωση απο κάποιον παραγωγό/προμηθευτή που εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος; τους μόνο στις τοπικές αγορές.
How do I go about seeking redress from a producer/ supplier based in another Member State?
Με τη θέσπιση κοινών «ουσιαστικών» προδιαγραφών σχετικά με τη συσκευασία, τη σήμανση και την ασφάλεια, οι καταναλωτές σε ολόκληρη την Κοινότητα μπορούν να είναι σίγουροι για την υψηλή ποιότητα των προϊόντων.
only to local markets. With common 'essential' requirements laid down on packaging, labelling and safety, consu mers throughout the Community can rest assured of a high quality product.
Είναι σημα­ντικό να θυμάστε ότι ως καταναλω­τής έχετε δικαιώματα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
If this proves to be futile, contact your local consumer organization, arbitration boards responsible for the domain in question, business watchdog or anti-fraud agency.
Η πρώτη επι­λογή είναι να παραπονεθείτε στον αντιπρόσωπο, κατασκευαστή ή τον παροχέα της υπηρεσίας, ανάλογα με την περίπτωση.
The Community 'CE mark' is one method of ensuring that a product has conformed with these common standards. National governments can however ban any product they think to be unsafe, even if it carries the CE mark.
Το κοινοτικό «σήμα ΕΚ» είναι μια μέθοδος που εξασφαλίζει ότι ένα προϊόν καλύπτει αυτά τα κοινά πρότυπα. Ωστόσο, οι εθνικές κυβερ­νήσεις μπορούν να απαγορεύσουν την πώληση οποιουδήποτε προϊό­ντος θεωρούν μη ασφαλές, ακόμη και αν αυτό φέρει το σήμα ΕΚ.
For questions with cross-border implications you can also contact one of the European consumer information centres (for contact numbers see the section 'Holidays and travel in the EU' in the brochure 'European Union — What's in it for me?'), whose staff are experts in the field of European consu mer law, and who distribute folders and brochures on the subject of consumers' rights.
Κατά συνέπεια, είναι δυνατόν τα εθνικά και κοινοτικά πρότυπα να μην επικαλύπτονται, ή ένα κράτος μέλος να θεωρεί ότι τα πρότυπα του είναι υψηλότερα από τα πρότυπα της Κοινότητας και ότι οι καταναλωτές του απειλούνται από προϊόντα χαμηλότερης ποιότητας.
Therefore there is the possibility that national and Community standards do not overlap, or that a Member State feels its own standards are higher than those of the Community, and that its consumers are threatened by lower quality products.
Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν δεν υφίσταται κάποιο σχετικό ευρωπαϊκό πρότυπο.
This generally occurs when the relevant European standard does not yet exist.
Στην περίπτωση αυτή, τα εθνικά πρότυπα μπορούν σε γενικές γραμμές να χρησιμοποιούνται ως μια μεταβατική ρύθμιση μέχρι να συμφωνηθεί το ευρωπαϊκό πρότυπο.
In this case national standards can generally be used as a transitional arrangement until the 'Euro standard' is agreed.
Σπάνια συμφέρει τον καταναλωτή η προσφυγή του στο δικαστήριο, για παράδειγμα εναντίον ενός ανέ­ντιμου πωλητή.
Only rarely is it in the consumer's interests to go to court, for example against a dishonest seller.
Ο δρόμος αυτός μπορεί να αποδειχθεί δαπανηρός και το αποτέλεσμα αβέβαιο.
This route can be expensive, and the outcome uncertain.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις διασυνοριακές διαφορές, διότι, ενώ το ευρωπαϊκό δίκαιο σας παρέχει ορισμένα δικαιώματα που ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη, τα ίδια τα νομικά συστήματα εξακολουθούν να είναι διαφορετικά.
This is particularly true of cross-border disputes, for, while European law gives you certain rights in all Member States, the legal systems themselves remain different.
Παρ' όλα αυτά, δεν τα χάνετε όλα, καθώς πολλές χώρες έχουν καθιερώσει απλοποιημένες διαδικασίες για μικρές καταγγελίες, διαδικασίες επίλυσης διαφορών εκτός δικαστηρίου, καθώς και διαμεσολαβητές για διαφορετικούς τομείς (ιδιαίτερα για τις δημόσιες υπηρεσίες).
Despite this, all is not lost, as many countries have established simplified procedures for small claims, out-of-court procedures, mediators and ombudsmen for different sectors (especially for public services).
Τι κάνει η Κοινότητα για να βελτιώσει τα δικαιώματα των καταναλωτών στην ενιαία αγορά; καταναλωτών στη δικαιοσύνη στα κράτη μέλη, με την οποία θεσπίζο­νται ελάχιστα πρότυπα για την αμοι­βαία αναγνώριση των ενώσεων κα­ταναλωτών, έτσι ώστε οι υφιστά­μενοι κοινοτικοί κανόνες να μπο­ρούν να εφαρμόζονται προκειμένου να συμπληρωθούν τα νομικά κενά.
The European Commission recently produced a Directive looking to coordinate consumer access to justice in the Member States, setting minimum standards for the mutual recognition of consumer associations so that exist ing Community rules can be enforced and legal loopholes closed.
Οι υποθέσεις των καταναλωτών λαμ­βάνουν σταθερά όλο και μεγαλύτερη σημασία καθώς καθιερώνεται η ενιαία αγορά.
Consumer affairs have become steadily more important as the single market has been put into place.
Μέσω της νομοθεσίας που παρουσιάστηκε συνοπτικά ανωτέρω, οι καταναλωτές στην ΕΕ διαθέτουν έναν συγκεκριμένο αριθ­μό δικαιωμάτων.
Through the body of legislation briefy outlined above, consumers in the EU have a certain number of rights.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα ορισμένα εκκρεμή ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της βελ­τίωσης των εγγυήσεων της παροχής υπηρεσιών μετά την πώληση καθώς και της αύξησης της διαφάνειας στις διασυνοριακές πληρωμές.
There are still out standing issues, however, including improved guarantee and after-sales service conditions and increasing trans parency in cross-border payments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόσφατα εξέδωσε μια οδηγία με στόχο το συντονισμό της πρόσβασης των
Other challenges also lie ahead: the question of consumer rights in relation to socalled universal services (such as water and electricity supply, and access to health and transport services) and also in the vast domain called the 'Information society', therefore figure among the priorities for EU consumer policy in the coming three years.
6 _ 23 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1996 — 23 pp. — 1 6.2 χ 22.9 cm
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
(31) 225 20 58 Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EC — Tel.
Η παρούσα έκδοση εκδίδεται στις ακόλουθες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και σουηδικά.
This publication appears in the following official Community languages — Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Swedish.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του «server» EUROPA (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200,
European Commission \ Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, Ruede la Loi 200, B-1049 Brussels
Εξώφυλλο: «Το εύρω στο κατώφλι της επόμενης χιλιετίας» της Muriel Otelli, Παρίσι Σκίτσα του Marten Wolterink, Rijswijk, Κάτω Χώρες Χειρόγραφο: Charles Pawnell, Λονδίνο, και «7 μέρες της Ευρώπης», Παρίσι
Cover: 'The Euro at the horizon of the coming millenium' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pawnell, London and '7 jours Europe', Paris Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών
ISBN 92-827-8132-1 Cataloguing data can be found at the end of the publication
Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1996
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Οι όροι «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» και
'European Community' and 'European Union'
Πότε θα μπει το εύρω στις τσέπες μας;
When will the 'Euro' be in our pockets?