natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής ΕΚΑΧ σχετικά με την έναρξη του δωδέκατου προγράμματος χρηματοδότησης εργατικών κατοικιών ΕΚΑΧ.
ECSC Consultative Committee res­olution on a 12th financing programme for workers' housing in ECSC industry areas.
Έγκριση από τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted by the ECSC Consultative Committee on 18 December.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να εγγυηθεί τη συνέχιση της κοινωνικής πολιτικής που ασκείται προς όφελος των εργαζομένων στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ και της ζητά να εγκρίνει ένα δωδέκατο πρόγραμμα «εργατικών κατοικιών ΕΚΑΧ».
The Committee called on the Commission to ensure the continuity of social policy measures for workers in the ECSC industries and to adopt, a twelfth programme on ECSC workers' housing.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Commission financing decisions concerning the granting of redeployment aid for workers in the steel industry.
Η πρόταση έχει ως αντικείμενο τη βαθμιαία βελ­τίωση της προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση σε φυσικούς παράγοντες και τη βελτίωση των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας στον τομέα αυτό.
The aim of the proposal is to gradually improve the protection of workers from the risks due to exposure to physical agents and to harmon­ize the minimum health and safety require­ments in respect of physical agents.
Οι φυσικοί παράγοντες στους οποίους αναφέρεται η πρόταση οδηγίας είναι τέσσερις (θόρυβος, μηχανικές δονήσεις, οπτική ακτινοβολία, ηλεκτρομαγνητικά πεδία και κύ­ματα) αλλά οι διατάξεις θα μπορούσαν να επεκταθούν έτσι ώστε να καλύψουν, εάν χρει­αστεί, και άλλους φυσικούς παράγοντες.
The agents targeted in the proposal are four in number (noise, mechanical vibration, optical radiation, electromagnetic fields and waves), but the pro­visions might be extended to other physical agents.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές προσανατολίζονται προς ορισμένες αρχές, και συγκεκριμένα τον έλεγχο της έκθεσης των εργαζομένων και τη μείωση του κινδύνου που προκύπτει απ' αυτή, την εξασφάλιση της πληροφόρησης και της κατάρτισης τους και την ενθάρρυνση της συμ­μετοχής τους, την εξασφάλιση της επιτήρησης της υγείας τους, την εξασφάλιση ότι ο εξο­πλισμός και οι μέθοδοι εργασίας δεν επιφέρουν κινδύνους υπερβολικής έκθεσης και, τέλος, την εξασφάλιση της εναρμονισμένης εφαρμογής και της δυναμικής διαχείρισης των διατάξεων της οδηγίας.
The minimum requirements revolve around certain principles, namely controlling worker exposure and reducing the resultant risk, providing information and training and getting workers to participate, making pro­vision for health surveillance, ensuring that working equipment and methods do not involve any excessive exposure risk and, finally, facilitating the harmonized application and dynamic management of the Directive's pro­visions.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 23 December.
Οι ενισχύσεις αυτές, που χορηγούνται βάσει του άρθρου 56, παράγραφοι 1. στοιχείο γ), και 2, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΚΑΧ, αφορούν τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, τη Γερμανία, την Ισπανία και τη Γαλλία όσον αφορά τη βιομηχανία του άνθρακα και, τέλος, το Βέλγιο και τη Γαλλία όσον αφορά τη βιομηχανία εξόρυξης σιδηρομεταλλεύματος.
This aid is granted under Article 56(2b) of the ECSC Treaty to Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom.
Οδηγία 92/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που αποσκοπούν στη βελτίωση της προστασίας όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες οι οποίες ασχολούνται με την αναζήτηση και την εκμετάλλευση ορυκτών πρώτων υλών σε ορυχεία και λατομεία (δωδέκατη ειδική οδηγία στο πλαίσιο του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 92/104/EEC on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in sur­face and underground mineral-extracting industries (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of framework Directive 89/391/EEC).
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Adopted by the Commission on 21 December.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 58 της 5.3.1992, COM(92) 14 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.128
D Commission proposal: OJ C 58, 5.3.1992; COM(92) 14; Bull.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
EC 1/21992, point 1.3.128 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 6.7.1992; Bull.
Π Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 169 της 6.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.93 ι
EC 41992, point 1.3.93 D Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Π Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 150 της 15.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.93 Π Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 171 της 7.7.1992, COM(92) 251 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.105
EC 51992, point 1.1.93 D Amended Commission proposal: OJ C 171, 7.7.1992; COM(92) 251; Bull.
D Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.105
EC 6-1992, point 1.3.105 D Council common position: Bull.
Π Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.85
EC 6-1992, point 1.3.105 D Parliament opinion (second reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull. EC 10-1992, point 1.3.85
Επι­
Page 90
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης τροπή την 1η Δεκεμβρίου.
Re­examined proposal adopted by the Com­mission on 1 December.
Υπόμνημα σχετικά με την ανώτατη εκπαίδευ­ση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — COM(91) 349 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.82
□ References: Council Decision adopting the second phase of the programme on cooperation between uni­versities and industry regarding training in the field of technology (Comett II)( 1990­94): OJ L 13, 17.1.1989; Bull.
Υπόμνημα για την ανοικτή και εξ αποστάσε­ως εκμάθηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — COM(91) 388 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.83
EC 12­1988, point 2.1.159 Memorandum on higher education in the European Community: COM(91) 349; Bull. EC 11­1991, point 1.2.82 Memorandum on open distance learning in the European Community: COM(91) 388; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εργασία και κοινω­νικές υποθέσεις» στις 3 Δεκεμβρίου.
EC 11­1991, point 1.2.83 Commission memorandum on vocational training in the European Community in the 1990s: COM(91) 397; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προστασία των νέων κατά την εργασία.
Proposal for a Council Directive on the protection of young people at work.
Η ανακοίνωση αυτή προστίθεται στα τρία υπο­μνήματα που ενέκρινε η Επιτροπή το 1991 στον τομέα της εκπαίδευσης.
This communication follows on from the three memoranda adopted by the Commission in 1991 in the field of education.
'Εχει ως αντικείμενο την εμβάθυνση προπαντός του υπομνήματος σχετικά με την ανώτατη εκπαίδευση στην Κοι­νότητα και στοχεύει στον καθορισμό των προ­οπτικών που θα επιτρέψουν την κατάρτιση μιας κοινής στρατηγικής για τις επιχειρήσεις αφε­νός και για τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα αφετέρου.
More particu­larly, it is intended to add to the memorandum on higher education in the European Com­munity and to formulate a common strategy for businesses and higher education establish­ments.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 17 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν ιδιαιτέρως στην ενίσχυση της ασφάλειας και της προστασίας των νέων κατά την εργασία, στην ενθάρρυνση της επαγγελμα­τικής τους κατάρτισης και στην ενίσχυση της απόκτησης ωφέλιμης εμπειρίας.
Endorsed by Parliament on 17 December, sub­ject to certain amendments designed to enhance the safety and protection of young people at work, to encourage their vocational training and to promote the acquisition of valuable experience.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εργασία και κοινω­νικές υποθέσεις» στις 3 Δεκεμβρίου.
After first of all examining the current situation regarding cooperation between higher edu­cation and industry in respect of education and training, and drawing attention to experience gained with the Comett programme, the Com­mission goes on to pinpoint criteria for measuring success.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί έμφαση στο ανθρώπινο δυνα­μικό, εφόσον τα άτομα είναι οι φορείς της μεταφοράς και της ανάπτυξης τεχνολογιών.
More particularly, higher education institutions and businesses must take on board a cooperation strategy which might, for instance, include the creation of support and management structures along the lines of the training consortia set up under Comett.
Τέλος, δεν θα πρέπει να παραμεληθεί η ανάλυση των οικονομικών συνεπειών της τοποθέτησης σπουδαστών στις επιχειρήσεις έτσι ώστε να εκτιμηθεί η πραγματική δυνατότητα υποδοχής της ευρωπαϊκής βιομηχανίας για τέτοιες τοπο­θετήσεις.
The stress should be placed on people as the vectors of technology transfer and develop­ment. Finally, it is important to understand the economic impact of student placements in enterprises so as to create a better understand­ing of the capacity of European industry to receive placement students.
D να σέβονται τις διαφορές μεταξύ των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης και επαγγελματικών προσόντων των κρατών με­λών
Cooperation between higher education and industry in Europe
D μια ευρωπαϊκή προσέγγιση για τις ελλείψεις στον τομέα των τυπικών προσόντων στην Κοι­νότητα"
Education, vocational training and youth analysis and information
Π ανάπτυξη των αναλύσεων και των ανταλλα­γών πληροφοριών
D strengthened higher relationships in R & D.
Π ενίσχυση των σχέσεων ανώτατης εκπαίδευσηςβιομηχανίας στην έρευνα και την τεχνολο­γική ανάπτυξη.
D Reference: Council Decision 91/341/EEC on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (the Matthaeus pro­gramme): OJ L 187, 13.7.1991; Bull. EC 6­1991, point 1.2.14
Διαφάνεια των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης
Transparency of vocational training qualifications
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη διαφάνεια των τυπικών προσόντων.
Council Resolution on the trans­parency of qualifications.
D Αναφορά: απόφαση αριθ.
Adopted by the Commission on 14 December.
91/341/ΕΟΚ σχετι­κά με την έγκριση ενός προγράμματος κοινοτι­κής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων (πρό­γραμμα Matthaeus)— ΕΕ L 187 της 13.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.14
Based on the Matthaeus programme, this pro­gramme, which is initially set to run for four years, is intended to prepare the officials of Member States' administrations for the impli­cations arising from the establishment of the internal market, more particularly by stimulat­ing intensive and continuous cooperation at all levels of the relevant administrations.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαί­δευσης — Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.43
□ References: Council Decision 85/368/EEC on the com­parability of vocational training qualifications in the Member States: OJ L 199, 31.7.1985; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου.
EC 7/8­1985, point 2.1.88 Council Resolution on the comparability of vocational training qualifications: Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
EC 11­1990, point 1.3.43
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις της εσωτερικής αγοράς, ενισχύοντας προπα­ντός την εντατική και διαρκή συνεργασία των αρμοδίων εθνικών διοικήσεων σε όλα τα επίπε­δα.
The programme is funded to the tune of ECU 600 000 in 1993, and makes provision for the following measures in particular: exchanges of officials between national administrations; coordinated implementation of vocational training programmes in the Member States; organization of language training courses for officials likely to participate in exchange schemes.
Τελ,ική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα ελληνικά νησιά του Αιγαίου Πελάγους, συνοδευόμενη από πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους.
Adopted by the Council (labour and social ajfairs) on 3 December. The Council takes the view that individuals must be able to present their occupational qualifications clearly and effectively to potential employers throughout the Community and that employers must have easy access to clear descriptions of such qualifi­cations so as to establish the relevance of the skills of job applicants from other Member States to jobs on offer, and that a number of criteria should therefore apply:
Τρίτη έκθεση σχετικά με το τρίτο κοινό πρόγραμμα ανταλλαγών νέων εργαζομένων (1985-1991).
Third report on the third joint pro­gramme for the exchange of young workers (1985­91).
Η έκθεση καλύπτει το σύνολο της τρίτης και τελευταίας φάσης του προγράμματος ανταλλα­γών νέων εργαζομένων, που είναι το πιο παλιό πρόγραμμα του τύπου αυτού, και περιγράφει το πλαίσιο που θα διέπει την κοινοτική υποστή­ριξη στις ανταλλαγές νέων εργαζομένων βάσει του προγράμματος PETRA II, που προβλέπεται να το αντικαταστήσει.
The report covers the whole of the third and final phase of the exchange programme for young workers, which is the oldest of its kind, and goes on to describe the outline for Community sup­port for exchanges of young workers under Petra II, which will replace this programme.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου.
The Commission concludes that the pro­gramme's impact on the methodology and con­
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
Economie and social cohesion: structural measures π tent of young workers' exchanges has been exemplary and has helped pave the way for such youth mobility schemes as Comett, Eras­mus and Youth for Europe.
Πίνακας 4 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου 3
Development, coordination and implementation of policies and measures
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία Ταμείου Συνοχής (-* σημείο 1.2.2).
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Cohesion Fund (- > point 1.2.2). Financial assistance
Συνολική χρηματοδότηση
Economic and social cohesion: structural measures
Ηνωμένο Βασίλειο
Less developed regions
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις στόχου 1
Table 2 — Financing under Objective 1 million ECU)
Ηνωμένο ΒασΌχ,ιο
Declining industrial areas
Πίνακας 3 βάσει του
Commission decisions: see Table 3.
(σε εκατ. Ecu)
Table 3 — Financing under Objective 2 million ECU)
Χώρα
— Madrid — Basque Country
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις των γεωργικών
Economie and social cohesion: structural measures
Αναπροσαρμογή διαρθρώσεων
Adjustment of agricultural structures
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 7.
Commission decisions: see Table 4.
Πίνακας 7
Commission decisions: see Table 7.
Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου 5α
Table 7 — Financing under Objective 5(a)
των διαρθρώ­
Occupational integration of young people
Πίνακας 8 — Χρηματοδοτήσεις σεων της αλιείας
Table 8 — Financing of fisheries structures
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 9.
Commission decisions: see Table 5.
Συνολική χρηματοδότηση
Table 5 — Financing under Objective 4
Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία και Πορτογαλία
Greece, Spain, Italy and Portugal
Δράσεις υπέρ των πολύ απομακρυσμένων περιφερειών
Formation of joint enterprises with non-mem­ber countries
Ισπανία και Πορτογαλία
Combating long-term unemployment and occupational integration of young people
Βελτίωση των διαρθρώ­σεων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (προσωρινή ένωση επι­χειρήσεων)
Improving fisheries and aquaculture structures (joint ventures)
Ιταλία και Πορτογαλία Πράξεις αναδιάταξης
Italy and Portugal
Πορτογαλία
(million ECU)
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Total assistance allowances storms in the
Προσωρινές αποζημιώ­σεις (τροπικές καταιγί­δες στις Αζόρες) )
Stand-by (tropical Azores)
— Ανάπτυξη οικονομικού διαδρόμου Μπέλφαστ (Ηνωμένο Βασίλειο)-Δουβλίνο (Ιρλανδία)
Development of an economic corridor Belfast (United Kingdom)­Dublin
Μελέτες
(Ireland)
— Συναντήσεις σχετικά με την τοπική ανάπτυξη στην Πορτογαλία
Meetings on local development in Portugal Casa Fernando Pessoa (Portugal)
Συνολική επιδότη­ση
Innovative measure (Germany) Framework for social dialogue
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 10.
Commission decisions: see Table 10.
Πίνακας 10 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του προγράμματος Poseima
Table 10 — Financing under the Poseima pro­gramme
Α ντ ι κε ί με vo/X ώ ρα
Purpose/country
Μαδέρα και Αζόρες
Madeira and Azores Small craft firms
D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.151
D References: Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development: COM(92) 23; Bull.
Περιβάλλον
EC 3­1992, point 1.2.115 United Nations Conference on Environment and Development (Unced): Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλ­λον» στις 15 Δεκεμβρίου.
EC 6­1992, point 1.3.127 Lisbon European Council conclusions: Bull.
Πέμπτο πρόγραμμα για το περιβάλλον
EC 6­1992, point 1.14 □ Commission proposal: COM(92) 23; Bull. EC 3­1992, point 1.2.115
Περιβάλλον
D working for the restructuring and replen­ishment of the Global Environment Facility;
Εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα
D participating in negotiations on a future Convention on Desertification.
D νέους μηχανισμούς για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, endorsed the general objec­tive of progressively orientating human activity and development towards sustainable forms, and agreed that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour.
D Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΕΕ L 76 της 6.4.1970 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τη ν οδηγία 91 /441 /ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα — ΕΕ L 242 της 30.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.202 D συγκεκριμένη εκτίμηση, για κάθε τομέα ξεχωριστά, της συμβολής άλλων πολιτικών στην επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων
□ Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC: OJ L 76,6.4.1970, as last amended by Directive 91/441/EEC, on the approxi­mation of the laws of the Member States relat­ing to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles: OJ L 242, 30.8.1991; Bull. EC 6­1991, point 1.2.202
□ συμπερίληψη, στις νέες νομοθετικές προτά­σεις, ανάλυσης για τις πιθανές συνέπειες στο περιβάλλον
With regard to the environment and develop­ment within the Community, they acknowl­edged the need for a comprehensive Com­munity strategy, and called upon the Com­mission to consider possible initiatives to this end, for example:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές οχημά­των με κινητήρα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
D εξέταση της περιβαλλοντικής διάστασης κατά τη χορήγηση κοινοτικών πόρων.
D specific assessments, sector by sector, of the contribution of other policy areas to the achievement of environmental objectives;
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 15 December. OJ C 22, 26.1.1993; COM(92) 553
D δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσε­ων για να καταστεί δυνατή η κύρωση, εντός του 1993, των συμβάσεων για την κλιματική αλλαγή και τη βιοποικιλότητα-
With regard to the environment and develop­ment at the wider international level, they reaf­firmed their commitment to implement the eight­point plan to follow up Unced agreed at the Lisbon European Council.
D συμβολή στη σύνταξη σύμβασης για τα δάση'
The tasks for the Community and its Member States which need to be addressed include:
D τήρηση των δεσμεύσεων για την αύξηση της βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και αύξηση της χρηματοδότησης του προγράμμα­τος δράσης «21ος αιώνας» («agenda 21»)·
D establishing the necessary basis for ratifi­cation of the Climate Change and Biodiversity Conventions by the end of 1993;
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλ­λον» για κοινή θέση στις 16 Δεκεμβρίου.
Agreed on 16 December.
Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγο­ράς και της προστασίας του περιβάλλοντος, η πρόταση έχει ως στόχο να καταστούν τα πρό­τυπα εκπομπών που εφαρμόζονται στα ελαφρά οχήματα δημόσιας χρήσης (ήτοι τα οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά εννιά ατό­μων κατά μέγιστο όριο, καθώς και τα οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων βάρους μικρότερου από 3,5 τόνους, τα οποία αποτελούν σήμερα αντικείμενο μεταβατικού καθεστώτος σύμφωνα με την οδηγία 91/441/ΕΟΚ) το ίδιο αυστηρά με εκείνα που εφαρμόζονται στα αυτο­κίνητα ιδιωτικής χρήσης.
The purpose of the proposal, within the framework of the com­pletion of the internal market and of environ­mental protection, is to make the emissions standards applicable to light commercial vehicles (i.e. vehicles for transporting a maximum of nine people and vehicles for trans­porting goods and weighing less than 3.5 tonnes, which are at present covered by pro­visional arrangements pursuant to Directive 91/441/EEC) as stringent as those now in force for passenger cars.
D συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση σύμβασης για την απερήμωση.
D contributing towards the preparation of a Convention on Forests;
Περιβάλλον
Environment stances which deplete the ozone layer in accordance with the following targets:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου λον» στις 16 Δεκεμβρίου.
Furthermore, more stringent limit values will be laid down in 1994 on the basis of a new Commission proposal (­» next point).
Εξάλλου, το 1994, θα καθοριστούν ακόμη αυστηρότερες οριακές τιμές βάσει νέας πρότα­σης της Επιτροπής (—* σημείο παρακάτω).
D chlorofluorocarbons (CFCs) and other fully halogenated CFCs: 85% reduction by 1 January 1994 and complete phasing­out by 1 January 1995 (except for Greece where CFCs have to be phased out by 1 January 1996);
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Δεκεμβρίου.
D halons: to be phased out completely by 1 January 1994;
D χλωροφθοράνθρακες (CFC) και άλλοι πλή­ρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες: μείω­ση κατά 85 % έως την 1η Ιανουαρίου 1994 και εξάλειψη κατά 100% έως την 1η Ιανουαρίου 1995 (με εξαίρεση την Ελλάδα στην οποία χορηγείται παρέκκλιση που παρατείνει την προθεσμία εξάλειψης των CFC κατά 100 % έως την 1η Ιανουαρίου 1996)·
D carbon tetrachloride: 85% reduction by I January 1994 and complete phasing­out by 1 January 1995;
Π Halons: εξάλειψη κατά 100% έως την 1η Ιανουαρίου 1994-
D 1,1,1­trichloroethane: 50% reduction by 1 January 1994 and complete phasing out by 1 January 1996.
Η πρόταση αποσκοπεί σε περαιτέρω μείωση, από το 1996 και μετά, των ρυπογόνων εκπομπών των οχημάτων, δεδομένης της προοπτικής αύξησης των οδικών μεταφορών στα επόμενα έτη.
The aim of the proposal is to achieve a further reduction in pollutant emissions from cars as from 1996 given the prospect of an increase in road traffic over the next few years.
Προ­βλέπει μια νέα μέση μείωση, κατά 35%, των εκπομπών ρυπαντών που αποτελούν αντικείμε­νο ρυθμίσεων (οξείδιο του άνθρακα, οξείδια του αζώτου, άκαυστοι υδρογονάνθρακες και σωμα­τίδια).
A further average reduction of 35% in emissions of regu­lated pollutants (carbon monoxide, nitrogen oxides, unburnt hydrocarbons and particu­lates) is proposed.
D Τετραχλωράνθρακας: μείωση κατά 85 % έως την 1η Ιανουαρίου 1994 και εξάλειψη κατά 100% έως την 1η Ιανουαρίου 1995'
□ Reference: Council Decision on partici­pation by the Community in the negotiations concerning the adjustments and amendments to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: Bull. EC 3­1992, point 1.2.116
Προβλέπεται ότι οι διατάξεις αυτές θα εφαρ­μοστούν από την 1η Ιανουαρίου 1996 σε όλα τα νέα οχήματα που εγκρίνονται και από την 1η Ιανουαρίου 1997 σε όλα τα οχήματα που διατί­θενται στην κοινοτική αγορά.
The intention is that the provisions in question will apply from 1 January 1996 to all newly type­approved vehicles and from 1 January 1997 to all vehicles placed on the Community market.