natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 Κατάσταση στην πρώην ΕΣΣΔ, συμπεριλαμ­βανομένης της συνέχειας της διάσκεψης της Ουάσινγκτον: ανταλλαγή απόψεων.
Situation in the former USSR, including fol­low-up to the Washington Conference: exchange of views.
• Φορολογία των επιχειρήσεων: ανταλλαγή απόψεων.
Mediterranean ation examined.
• Μεσογειακά χρηματοδοτικά πρωτόκολλα: εξέταση της κατάστασης.
Health rules for the production and placing on the market of meat products: Directive agreed (-* point 1.3.178).
• 'Ελεγχοι κατά την εξαγωγή: εξέταση ανακοί­νωσης της Επιτροπής.
Export controls: Commission communi­cation discussed.
• Διευρωπαϊκά δίκτυα: παρουσίαση ανακοίνω­σης της Επιτροπής.
Third-generation agreement with Brazil and the Andean Pact: Commission recommen­dation presented.
Γεωργία (Βρυξέλλες, 10 και 11 Φεβρουαρίου).
Economic and (Brussels, 10 February).
• 'Ελεγχοι κατά την εξαγωγή αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης: παρουσίαση ανα­κοίνωσης της Επιτροπής.
Development and future of the common agricultural policy: discussed in detail.
• Ομαλοποίηση: παρουσίαση της Επιτροπής.
Previous meeting: Bull. EC 121991, point 1.7.8
Προεδρία: κ. Α.
Uruguay Round: progress in negotiations reviewed.
Cunha, υπουργός γεωργίας της Πορτογαλίας.
President: Mr Braga de Macedo, Portuguese Minister for Finance.
• Κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας: συζή­τηση.
Commission: Mr Christophersen.
Επιτροπή: κ. R.
Internal market (Brussels, 25 Feb­
Mac Sharry, μέλος.
1.7.8. ruary).
Επιτροπή
EC 121991, point 1.7.12
• Εξέλιξη και μέλλον της ΚΓΠ: διεξοδική συζήτηση.
Irish economic convergence programme: conclusions adopted (—» point 1.3.2).
• Γύρος της Ουρουγουάης: εξέταση της κατά­στασης των διαπραγματεύσεων.
President: Mr Martins, Portuguese State Secretary for European Integration.
Πρόγραμμα εργασίας και νομοθετικό πρόγραμμα για το 1992
Multilateral surveillance: conclusions of the Presidency (- > point 1.3.3). 1991/92:
Πρόγραμμα εργασίας για το 1992.
Financial perspective and 1992 budget: compromise resulting from the interinsti­tutional trialogue agreed (—* point 1.6.2).
Εσωτερική αγορά (Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου).
Security of information systems: Com­mission proposal discussed.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.7.12
Free movement of cultural objects: two Commission communications presented.
• Αναφορά: «Πακέτο Delors II» σημείο 1.2.1 του παρόντος Δελτίου (Πακέτο Π) και Συμπλήρωμα 1/92 — Δελτίο ΕΚ
Relations with Central and East European countries including the former USSR: Com­mission report presented and discussed.
Προεδρία: κ. V.
Completion of the internal market: oral progress report by the Presidency.
Martins, υπουργός για θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της Πορτογαλίας.
Abolition of frontier controls and com­pletion of the internal market: Commission communication presented.
Επιτροπή: κκ.
Company taxation: exchange of views.
Bangemann, αντιπρόεδρος, J.
TransEuropean networks: communication presented.
Dondelinger, μέλος, και κ. C.
Criminal law protection of revenue from VAT and excise duties: discussed.
Scrivener, μέλος.
1556th meeting
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Export controls on dual-use goods and tech­nologies: Commission communication pre­sented.
• Τρίτη οδηγία σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλισης ζωής: έκδοση κοινής θέσης (-* σημείο 1.3.8).
Standardization: cation presented.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 22 Ιανουαρίου.
Previous meeting: point 1.7.4 of this Bulletin
Αφε­τέρου, στη διάρκεια του 1992 θα συσταθεί η ευρωπαϊκή υπηρεσία επείγουσας ανθρωπιστι­κής βοήθειας που, σε συνεργασία με τα Ηνω­μένα Έθνη και στενότερο συντονισμό με τα κράτη μέλη, θα παράσχει αυξημένη αποτε­λεσματικότητα στις παρεμβάσεις σε περιπτώ­σεις έκτακτων δυσχερειών.
efficiency of the single market, which implies making further progress on the flanking measures needed in key areas (net­works, transport, energy, consumer protec­tion).
Τέλος, σε περί­πτωση επιτυχούς περάτωσης των διαπραγμα­τεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, θα απαι­τηθεί σημαντικός όγκος εργασίας για τη μετα­φορά των αποτελεσμάτων τους (δασμοί, μέτρα για τη γεωργία, συμφωνία πολυϊνών).
Proper publicity must also be given to the changes due to take place on 1 January 1993: targeted and general-public infor­mation campaigns will be launched at the appropriate time during the year.
Στην Ευρώπη, με την επιφύλαξη γνωμοδότησης του Δικαστηρίου, ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος συνεπάγεται την εφαρμογή ενός καθε­στώτος ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, υπηρε­σιών, προσώπων και κεφαλαίων.
If post-1992 is to become more than just a market, measures will also have to be taken to organize the economic and social area of the Community appropriately.
Αφετέρου, η εφαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών με την Πολωνία, την Τσεχοσλοβακία και την Ουγγα­ρία θα συμβαδίσει με τις διαπραγματεύσεις που αποσκοπούν στην υπογραφή ανάλογων συμφω­νιών με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
More pre­cisely, further action will be needed to increase economic and monetary conver­gence, develop the social dimension of the Community, meet the industrial and tech­nological challenges, increase the trans­parency of State aid and promote compe­tition.
Τέλος, πρέπει να καθοριστεί ένα νέο πλαίσιο συνερ­γασίας με την ομοσπονδία της Ρωσίας και τις Δημοκρατίες που συνιστούν την Κοινότητα Ανεξάρτητων Κρατών.
Measures will also have to be taken to improve the environment, reform the common agricultural and fisheries policies and give a real Community dimension to the audiovisual industry.
Το «Πακέτο Delors II» θα αποτελέσει το επί­κεντρο της ενίσχυσης της κοινοτικής συνοχής.
The Delors II package will be central to the achievement of greater Community cohesion.
Πρέπει να ανταποκριθεί σε μια τριπλή προβλη­ματική: τον τρόπο έκφρασης των νέων στόχων και προτεραιοτήτων στην πολιτική των δαπα­νών, τον τρόπο ενίσχυσης της συνοχής και της σύγκλισης, τη στάθμιση των δαπανών και το επίπεδο των ίδιων πόρων που θα διασφαλίσει τις νέες φιλοδοξίες.
It will have to deal with three major questions: how to fit the new objec­tives and priorities into spending policies, how to strengthen cohesion and conver­gence, and what weighting to apply to expenditure and what own resources to levy in order to match the new ambitions for the Community?
Τέλος, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισ­σαβόνας, μια πρώτη έκθεση σχετικά με την προετοιμασία της διεύρυνσης της Κοινότη­τας.
Furthermore, the Commission will begin to table proposals for the new environment for which the Maastricht European Council set the scene, laying par­ticular emphasis on joint efforts to improve the conditions for economic convergence, deliberation on the role of Parliament, especially under the co-decision procedure, and progress needed to prepare the ground for the new common foreign and security policy and for participation in the implementation of the provisions relating to justice and home affairs. The Com­mission will also endeavour to define rules for the application of the subsidiarity prin­ciple.
Νομοθετικό πρόγραμμα για το 1992 στατιστικός χώρος (νέο πρόγραμμα, κοινή γλώσσα...).
In addition, 1992 will see the establishment of a European Emergency Humanitarian Aid Office, which, by complementing the activi­ties of the United Nations and stepping up coordination with the Member States, will make it possible to alleviate situations of distress more effectively.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992.
Parliament resolution on the Com­mission's work programme for 1992.
• Αναφορά: πρόγραμμα εργασίας για το 1992 — σημείο 1.7.9 του παρόντος Δελτίου
Reference: Work programme for 1992: point 1.7.9 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 22 January.
Περίπου 175 προτάσεις προτεραιότητας εκκρε­μούν προς συζήτηση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Some 175 priority proposals are still await­ing the attention of the Council and Parlia­ment.
Αφετέρου, έχουν κοινοποιηθεί περίπου 110 νέες προτάσεις της Επιτροπής, που αντιπροσω­πεύουν όγκο σημαντικά μικρότερο από τα προηγούμενα έτη.
Adopted on 14 February. Parliament endorsed the key priorities set out in the programme, which will play a decisive role for the completion of the internal market, the strengthening of economic and social cohesion and the fulfilment of all the politi­cal and legal conditions necessary for the European Union to come into being on 1 January 1993.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Communications, Green Papers and Reports
Εγκρίθηκε ένα πράσινο βιβλίο για τις μεταφορές και το περιβάλλον (^σημείο 1.3.111).
A Green Paper was adopted on the impact of transport on the environment (- > point 1.3.111). 1.7.15.
Εκτός από τις προαναφερόμενες ανα­κοινώσεις και το πράσινο βιβλίο, εγκρίθηκε επίσης η έκθεση για τη γεωργία το 1991 (-* σημείο 1.3.166).
New cases coming before the Court of Justice or the Court of First Instance are no longer reported in the Bull­etin.
Επίσης, πρότεινε κανονισμούς που αφορούν αντίστοιχα την εξα­γωγή πολιτιστικών αγαθών (-* σημείο 1.3.12) και την κατάρτιση μιας εκδήλωσης ευρωπαϊκού ενδι­αφέροντος προκειμένου να διευκολυνθεί η δημι­ουργία των διευρωπαϊκών δικτύων (-* σημείο 1.3.15).
It also presented proposals for Regulations on the export of cultural goods (-» point 1.3.12) and the introduction of a declaration of European interest to facilitate the establish­ment of transEuropean networks (—» point 1.3.15).
Στον κοινωνικό τομέα, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία για την προστασία των νέων κατά την εργασία (-* σημείο 1.3.121).
On the social front the Commission presented a proposal for a Directive on the protection of young people at work (—► point 1.3.121). In connection with the common agricultural policy it adopted pro­posals on tobacco (-» points 1.3.209 and 1.3.210).
Στο πλαί­σιο της κοινής αγροτικής πολιτικής, η Επι­τροπή ενέκρινε προτάσεις σχετικά με τον καπνό (- > σημεία 1.3.209 και 1.3.210). 1.7.16.
On the environment front it adopted a proposal for a Directive on the incineration of hazardous waste and a com­munication and a draft resolution on the renewal of the Community plan of action in the field of radioactive waste (— > points 1.3.149 and 1.3.151). On the external relations front it proposed that the Council Decisions given by the Courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
Του λοιπού δεν θα αναφέρονται οι υποθέσεις που εισήχθησαν στο Δικαστή pio ή στο Πρωτοδικείο.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported at all.
Δικαστήριο
Community lawcourts
Ανακοινώσεις, πράσινα βιβλία και εκθέσεις
4.2.1992: Case C-294/90 British and Rover ν Commission
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
The Commission Decision of 17 July 1990 is annulled in so far as it requires the United Kingdom to recover UKL 44.4 million of alleged State aid.
• 28.1.1991 — Υπόθεση C-204/90 — Hanns-Martin Bachmann/Βελγικό Δημόσιο
28.1.1991: Case C-204/90 Bachmann ν Belgium
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Articles 67 and 106 of the EEC Treaty do not preclude such legislation.
• 10.12.1991 — Υπόθεση C-179/90 — Merci Convenzionali Porto di Genova SpA/Side-rurgica Gabrieli SpA κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση, έχει την έννοια ότι δεν απαγορεύει διαφήμιση εμφανίζουσα οχήματα ως καινουργή, φθηνότερα και με την εγγύηση του κατασκευαστή, όταν τα οχήματα αυτά φέρουν αριθμό κυκλοφορίας αποκλειστικά και μόνο για τις ανάγκες της εισαγωγής τους, ουδέποτε τέθηκαν σε κυκλοφορία και πωλούνται σε κράτος μέλος σε τιμή χαμηλότερη από την τιμή πωλήσεως εκ μέρους των αντιπροσώπων που είναι εγκατεστημένοι στο εν λόγω κράτος μέλος, με την αιτιολογία ότι φέρουν μικρότερο αριθμό εξαρτημάτων.
Council Directive 84/450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States concern­ing misleading advertising must be interpreted as meaning that it does not preclude vehicles from being advertised as new, less expensive and guaran­teed by the manufacturer when the vehicles con­cerned are registered solely for the purpose of importation, have never been on the road and are sold in a Member State at a price lower than that charged by dealers established in that Member State because they are equipped with fewer access­ories.
Άρθρο 169 της Συνθήκης
169 of the EEC
• 28.1.1992 — Υπόθεση C-300/90 — Επι­τροπή/Βέλγιο
28.1.1992: Case C-300/90 Commission Belgium
Το άρθρο 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης έχει την έννοια ότι μια λιμενική επιχείρηση ή/και ένα λιμενεργατικό σωματείο, όπως αυτά που περιγράφο­νται στο πρώτο ερώτημα, δεν μπορούν να θεωρηθούν, τουλάχιστον βάσει των στοιχείων που περιέχονται στην περιγραφή αυτή, ως επιφορτισμένα «με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέ­ροντος», κατά την έννοια της διατάξεως αυτής.
Article 90(2) of the Treaty must by interpreted as meaning that an undertaking and/or a dockwork company in the position described in the first question may not be regarded, on the basis only of the factors contained in that prescription, as being responsible for the management of services of general economic interest within the meaning of that provision.
Αλλες αποφάσεις
Other decisions
Άρθρο 34 της Συνθήκης
Article 34 of the ECSC Treaty
Καταναλωτές
21.1.1992: Case C­319/90 Pressler v Ger­many
Η οδηγία 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Σε­πτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθετικών,
28.1.1992: Case C­266/90 Soba v Augsburg mission
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
Free movement of goods
ΕΕ C 44 της 19.2.1992
Régie des v GB­Inno­ national
ΕΟΚ
Customs union
Άρθρο 173 της Συνθήκης
Free movement of workers and social policy
ΕΕ C 19 της 25.1.1992
14.11.1991: Joined Cases C­232/91 and C­233/91 Petridi and Syllogos v Commission OJ C 19, 25.1.1992
ΕΕ C 24 της 31.1.1992
8.1.1992: Case C­197/90 Italy v Commission OJ C 24, 31.1.1992
Άρθρο 177 της Συνθήκης
Artide 177 of the EEC Treaty v
Μεταφορές
Community lawcourts
• 16.1.1992 — Υπόθεση C-334/90 — Βελγικό Δημόσιο/Société Marichal-Margrève
27.11.1991: Case C­152/90 Commission Italy
Άρθρο 177 της Συνθήκης
Artide 177 of the EEC Treaty v pro­
EE C 37 της 15.2.1992
2.12.1991: Case C­236/89 Commission Italy
• 21.1.1992 — Υπόθεση C-319/90 — Otto Pressler Weingut­Weingroßkellerei GmbH & Co KG/Γερμανικό Δημόσιο • 13.12.1991 —Υπόθεση C-158/90 — Ποινική δίωξη: Mario Nijs, NV Transport Vanschoon-beek-Matterne
13.12.1991: Case C­158/90 Criminal ceedings ν Nijs
EE C 15 της 21.1.1992
OJ C 15, 21.1.1992 v
Δελτίο EK 1/2-1992
10.12.1991: Case C­306/89 Commission Greece
Ανταγωνισμός
OJ C 10, 16.1.1992 v
Άρθρο 177 της Συνθήκης
Artide 177 of the EEC Treaty
• 10.12.1991 — Υπόθεση C-306/89 — Επι­τροπή/Ελλάδα
10.12.1991: Case C­192/90 Commission Spain
ΕΕ C 10 της 16.1.1992
OJ C 10, 16.1.1992 v
• 10.12.1991 — Υπόθεση C-192/90 — Επι­τροπή/Ισπανία
11.12.1991: Case C­298/90 Commission Italy
ΕΕ C 37 της 15.2.1992
OJ C 37, 15.2.1992 v
ΕΟΚ
State aid
• 13.12.1991 — Υπόθεση C-33/90 — Επι­τροπή/Ιταλία
13.12.1991: Case C­33/90 Commission Italy
ΕΕ C 15 της 21.1.1992
Article 185 of the EEC Treaty v
• 13.12.1991 — Υπόθεση C-69/90 — Επι­τροπή/Ιταλία
13.12.1991: Case C­69/90 Commission Italy
• 10.1.1992 — Υπόθεση C-227/91 — Επι­τροπή/Ιταλία
4.12.1991: Case C­225/91 R Matra v Com­mission
• 16.1.1992 — Υπόθεση τροπή/Γαλλία
16.1.1992: Case C­57/90 Commission France
Άρθρα 169 και 171 της Συνθήκης
Articles 169 and 171 of the EEC Treaty
• 10.12.1991 — Υπόθεση C-19/91 — Επι­τροπή/Βέλγιο
10.12.1991: Case C­19/91 Commission Belgium
• 30.1.1992 — Υπόθεση C-328/90 — Επι­τροπή/Ελλάδα
30.1.1992: Case C­328/90 Commission Greece
ΕΕ C 51 της 26.2.1992
OJ C 51, 26.2.1992 and
Πρωτοδικείο
Other decisions
Άρθρο 169 της Συνθήκης
Article 169 of the EEC Treaty
Άρθρο 173 της Συνθήκης
Article 173 of the EEC T­eaty v
ΕΕ C 10 της 16.1.1992
22.11.1991: Case C­58/91 Commission Portugal
• 12.12.1991 - Υπόθεση T-20/89 - - Hilti AG/Επιτροπή
12.12.1991: Case T­30/89 Hilti v mission
• 24.1.1992 — Υπόθεση T-44/90 — La Cinq SA/Επιτροπή
24.1.1992: Case T­44/90 La Cinq ν Com­mission
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στις 16 Ια­νουαρίου.
Adopted by the Court of Auditors on 16 January. This report is available in all the official Community languages.
Η παρούσα έκθεση διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των κατόπιν γραπτής αίτησης στη γραμματεία του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 18, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg.
Requests should be made in writing to the secretariat of the Court of Auditors, 18 rue Alcide De Gasperi, L­1615 Luxembourg.
293η σύνοδος ολομέλειας
293rd plenary session
Μ. Mar­tins, πρόεδρος του Συμβουλίου, οριοθέτησε τους τομείς που θεωρεί ως τομείς προτεραιότη­τας στο πλαίσιο του προγράμματος της πορτο­γαλικής προεδρίας: τα διευρωπαϊκά δίκτυα, την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και εμπορευ­μάτων, τη φορολογική εναρμόνιση, τον κοινω­νικό τομέα, την κοινή γεωργική πολιτική και τις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας.
The President of the Council, Mr Martins, made a statement outlining the priorities of the Portuguese Presidency: trans­European networks, the free movement of persons and goods, tax harmonization, social policy, the common agricultural policy and external relations.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης κατέστησαν εμφα­νείς οι ανησυχίες μιας ομάδας σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα και οι οποίες αφορούν το μέλλον των επιχειρησιακών συμβουλίων, την αναγνώριση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι ως θεμελιώδους δικαιώματος και τις μαζικές απολύσεις στο πλαίσιο διασυνοριακών συμφω­νιών.
During the ensuing debate, one group expressed concern over the social programme, with particular reference to the fate of the works councils, the recognition of freedom of association as a fundamental right, and collective redundancies under cross­border agreements.
Το ενδιαφέρον άλλης ομάδας αφορά όχι μόνο την έγκριση των προτάσεων σε κοινοτικό επίπεδο αλλά και την εφαρμογή τους στις εθνικές νομοθεσίες.
Another group was concerned both by the approval of pro­posals at Community level and by their application under national legislation.
Εξάλλου, επικρίθηκε έντο­να η οικονομική και νομισματική ένωση η οποία, κατά την άποψη ενός ομιλητή, θα περιο­ρίσει σημαντικά την ελευθερία των εθνικών κυβερνήσεων και θα οδηγήσει σε μια μακρό­χρονη περίοδο νομισματικής αστάθειας.
Economic and monetary union came under vigorous attack on the grounds, one speaker said, that it would significantly diminish the freedom of national governments and would herald a long period of monetary instability.
Επιδο­κιμάστηκε επίσης το γεγονός ότι δεν ζητείται η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής, ενώ εκφράστηκε η επιθυμία όπως απο­σαφηνιστεί ο ρόλος της κατά την έναρξη λει­τουργίας της επιτροπής για τις περιφέρειες.
The failure to consult the Econ­omic and Social Committee was also deplored and it was hoped that its role would be defined more clearly once the Committee of the Regions was up and run­ning.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου επεσήμανε ότι ολόκ­ληρος ο κοινωνικός τομέας περιλαμβάνεται μεταξύ των προτεραιοτήτων της προεδρίας και αναγνώρισε την ανάγκη προώθησης της διαδι­κασίας ένταξης των κοινοτικών αποφάσεων στις εθνικές νομοθεσίες.
The President of the Council said that social policy as a whole was one of the priorities of the Portuguese Presidency and agreed on the need to ensure that Com­munity decisions were incorporated into national law.
• την ετήσια οικονομική έκθεση 1991/92 (-* σημείο 1.3.1)'
1991/92 the Annual Economic (­» point 1.3.1); the approximation of laws in the Member States relating to collective redundancies (­ > point 1.3.125); 1.7.18.
Η Επιτροπή τίμησε τη μνήμη του προέδρου της François Staedelin που απεβίωσε στις 30 Δεκεμβρίου 1991.
The Committee commemorated its Chairman, François Staedelin, who died on 30 December 1991.
Την τελετή, στη διάρκεια της οποίας διάφοροι ομιλητές έπλεξαν το εγκώμιο του κ. Staedelin, τίμησαν με την παρουσία τους οι πρόεδροι και οι γενικοί γραμματείς των θεσμικών οργάνων της Κοινό­τητας και των μόνιμων αντιπροσωπειών των κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, καθώς και οι υπεύθυνοι των ευρωπαϊκών κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων.
The Presidents and Secretaries­General of the Community institutions, representatives of the Permanent Representations to the European Communities, and representa­tives of European economic, social and trade union organizations were all present at the ceremony, during which a number of personalities paid tribute to Mr Staedelin.
• την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μαζικές απολύσεις (-* σημείο 1.3.125)'
He promised the Assembly that he would do his utmost to continue his predecessor's efforts to ensure the Committee was accorded its rightful place.
• την επείγουσα βοήθεια στη Μόσχα και την Πετρούπολη (-* σημείο 1.4.16).
Economie and Social Committee agricultural insurance mon system of (-» point 1.3.175).
• τα ιατρικά εργαλεία (-* σημείο 1.3.39)'
Community measures for the control of avian influenza (- > point 1.3.183). 294th plenary session
• τα κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης γρίππης των πτηνών (-* σημείο 1.3.183).
Mr Delors said the Commission would be pressing the Council to adopt its social proposals and to prepare for application of the protocol signed by 11 Member States.
Από τα 22 δι­σεκατ.
He said the Committee was irreplaceable because it rep­resented all economic and social interests.
Στις 26 και 27 Φεβρουαρίου πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες η 294η σύνοδος ολο­μέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής, υπό τη διαδοχική προεδρία του κ. Μ.
Mr Delors presented the Com­mission's programme for 1992 and the second package of structural and financial measures (Delors II package) {—* point dioxide tax.
Geuenich, του κ. Φ.
He went on to say that the
Καζάζη και της κ. S. Tiemann, με τη συμμετοχή του κ. J.
Community could not make any further concessions in GATT and that enlargement would pose problems.
Delors, προέδρου, και της κ. Β.
He agreed that a European tax was premature owing to inad­equate technical harmonization.
Παπανδρέου, μέλους της Επιτροπής.
He also said that the subsidiarity principle allowed Member States to commit structural Funds themselves on the basis of Community sup­port frameworks, with ex post facto moni­toring by the Commission.
Η Κοινότητα πρέπει να διεκπεραι­ώσει πολυάριθμες αποστολές: την κοινή εξωτε­ρική πολιτική και πολιτική στον τομέα της ασφάλειας, τη σύσταση της επιτροπής για τις περιφέρειες, μεγαλύτερη διαφάνειαστην
The Com­mission's programme accordingly revolved round four main priorities: the strengthen­ing of economic and social cohesion, adop­ the scheme for the exchange of national officials (-» point 1.3.136);