natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της εταιρείας Fabricación de automóviles Renault de España (FASA).
Its purpose is to make shipbuilding subject to the same rules as any other sector as regards State aid by prohib­iting contract-related aid (operating aid) as from 31 December 2000; only aid for innovation, R & D, environmental protection, total or partial closures and restructuring, and regional aid will be authorised in this sector, subject to certain conditions.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για τον καθορισμό νέων κανόνων όσον αφορά τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 114 της 15.4.1998, COM(97) 469 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.72
Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 396; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 129 της 27.4.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.111
7/8-1997, point 1.3.77 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 138 της 4.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.48
1/2-1998, point 1.3.110 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.47
Η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης υπό μορφή επιχορηγήσεων ύψους 1 111 εκατ.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.52
ESP (6,65 εκατ.
Adopted by the Council on 7 May.
ECU) υπέρ της εταιρείας Fabricación de automóviles Renault de España (FASA) για την πραγματοποίηση επέν­δυσης στο εργοστάσιο της στο Valladolid, με στόχο την αύξηση της παραγωγικής ικανότη­τας ενόψει της κατασκευής του νέου Clio.
This regu­lation empowers the Commission to adopt regu­lations to exempt certain categories of horizontal aid (aid for SMEs, research and development, environmental protection, and employment and training, and aid complying with the map approved by the Commission for each Member State for the granting of regional aid), as well as aid below a given threshold (de minimis aid).
Η περιφέρεια Καστίλλης-Λεόν, όπου βρίσκεται το εργοστάσιο, πλήττεται από πολύ υψηλό ποσοστό ανεργίας.
These regulations should specify for each aid category the purpose of the aid, the categories of beneficiary, the aid ceilings, the conditions gov­erning the cumulation of aid and the monitoring conditions.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς επενδυτικών ενισχύσεων σε ορισμέ­νες εξωκοινοτικές χώρες.
Proposal for a Council regulation es­tablishing new rules on aid to shipbuilding.
Αναφορές: Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύ­σεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις — ΕΕ C 213 της 23.7.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.38
Adopted on 6 May. The Commission has decided not to raise any objections to the grant­ing of regional aid in the form of subsidies to the tune of ESP 111 million (ECU 6.65 million) to enable Fabricación de automóviles Renault de España (FASA) to invest in its Valladolid plant with a view to increasing capacity for the pro­duction of the new Clio.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισ­μό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — ΕΕ L 107 της 30.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.46
The Commission notes that the framework for aid to the motor ve­hicle industry and regional aid intensities have been complied with and that, although the Renault group's production capacity will be increased slightly at Valladolid, it should be reduced at European level.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Βιομη­χανία» στις 7 Μαίου.
References: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L380, 31.12.1990; Bull.
Ο κανονισμός επί του οποίου το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του θα αντικαταστήσει την οδηγία 90/684/ ΕΟΚ, η ισχύς της οποίας λήγει στις 31 Δεκεμ­βρίου 1998, και θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
12-1990, point 1.3.64), as extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 (OJ L332, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.58) and, most recently, by Regulation (EC) No 2600/97: OJ L351, 23.12.1997
Έγκριση της Επιτροπής στις 6 Μάιου.
Commission proposal: OJ C114, 15.4.1998; COM(97) 469; Bull. 10-1997, point 1.2.72
Αποφάσεις περί κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος της Συνθήκης ΕΚ
3­1996, point 1.3.38 Commission recommendation concerning the definition of small and medium­sized enterprises: OJ L107, 30.4.1996; Bull.
Γερμανία
4­1996, point 1.3.46
Αναφορά: πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφε­ρειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέ­δια — Δελτίο 121997, σημείο 1.2.80
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: Bull. 12­1997, point 1.2.80
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την άρνηση εφαρμογής του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
Commission decision on the refusal to implement the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
MME σε ορισμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, της Αφρικής, της Ασίας και της Νότιας Αμερικής.
Adopted on 6 May. In accordance with the guidelines on State aid for SMEs, the Commis­sion has decided not to raise any objections to an investment aid scheme for SMEs in certain countries of eastern Europe, Africa, Asia and South America.
Πρόκειται για την επέκταση ενός καθεστώτος που θεσπίστηκε το 1992 και είχε εγκριθεί τότε από την Επιτροπή.
The scheme, set up in 1992 and authorised by the Commission at the time, has now been extended.
Οι ενι­σχύσεις, υπό μορφή πιστώσεων συνοδευόμε­νων από κρατική εγγύηση, χορηγούνται σε τοπικές επιχειρήσεις, εφόσον τουλάχιστον 40 % του κεφαλαίου τους ανήκει σε επιχείρηση εγκατεστημένη στις Κάτω Χώρες.
The aid, in the form of loans backed by state guarantees, is granted to local companies on condition that a company based in the Netherlands has a stake of at least 40 % in their capital.
Τα κονδύλια που θα διατεθούν το 1998 στο καθεστώς ανέρχονται σε 256 εκατ. NLG (116 εκατ. ECU).
The budget allocated to the scheme for 1998 amounts to NLG 256 million (ECU 116 million).
Έγκριση της Επιτροπής στις 20 Μάιου.
Adopted on 20 May.
Μετά την άρνηση της Γερμανίας να δεχθεί την εφαρμογή του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυ­τικά σχέδια, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με όλα τα γερμανικά καθεστώτα στο πλαίσιο των οποίων επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης, υπό την προϋπόθεση κατά περίπτωση κοινοποίησης βάσει του πολυτομεακού πλαισίου.
In view of Germany's re­fusal to agree to the introduction of the multisec­toral framework on regional aid for large invest­ment projects, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of all schemes in Germany under which individual awards of aid could be made that would be subject to the individual no­tification requirement of the multisectoral framework.
Η απόφαση αυτή είναι απαραίτητη για να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων των επιχειρήσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
This decision is necessary to ensure equality of treatment for all firms at Community level.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ των χαρτοποιείων Condat, Cas­cades, Lancey, Gromelle και Sibille.
Commission decision on aid to the pa­per mills Condat, Cascades, Lancey, Gromelle and Sibille.
Έγκριση της Επιτροπής στις 20 Μαίου.
Adopted on 20 May.
Η εγγύηση θα μπορεί να καλύπτει το 25 έως 50 % δανείων ύψους μέχρι 1 000 εκατ. PTE (5 εκατ.
The Commission has decided to initiate proceedings in respect of aid granted to the paper mills Condat, Cascades, Lancey, Gromelle and Sibille in the form of preferential conditions by Electricité de France (EDF), which is wholly owned by the French State.
ECU) ανά δικαιούχο και θα μπορούν να ανέλθουν μέχρι το 75 % σε περίπτωση δανείων μικρότερων των 100 εκατ.
As a means of encouraging them to acquire electrical infra­red drying equipment, the paper mills concerned have been granted an EDF advance on the purchase of a dryer which corresponds to a reduction in the charge for the estimated electricity consumption for the dura­tion of the supply contract, which is normally six years.
PTE (0,5 εκατ. ECU) χορηγούμενων σε MME.
The total discounted value of the reductions is at least FRF 42.75 million (ECU 6.45 million).
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία σχετικά με ενισχύσεις που φέρονται ότι έχουν λάβει τα χαρτοποιεία Condat, Cascades, Lancey, Gromelle και Sibille υπό μορφή προνομιακής μεταχείρισης από τη δημόσια εταιρεία Électri­cité de France (EDF), η οποία ελέγχεται εξ ολοκλήρου από το γαλλικό κράτος.
After coming to the conclu­sion that the scheme satisfied the guidelines for rescuing firms in difficulty, the Commission has decided not to raise any objections to the State guarantee scheme for bank loans (SGEEB), on condition that cases in which aid is granted to large firms or firms in sensitive sectors are noti­fied individually.
Ανταγωνισμός τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ.
Competition π whether, in so doing, EDF is attempting to attract new customers among the users of other energy sources;
Ειδικότερα, επιδιώκεται να διευκρινιστεί εάν:
□ whether other electricity consumers in a com­parable situation are being discriminated against;
D η EDF καλύπτει το οριακό κόστος και τουλάχιστον ένα μέρος των πάγιων εξόδων της χορηγώντας τις ανωτέρω εκπτώσεις'
(ECU 147.5 million), or 41.6 % of the contract's value, for the construction of two cruise ships for French Polynesia, the cost of which is esti­mated at FRF 1 175 million (ECU 177.3 mil­lion) each.
D η EDF κατ' αυτό τον τρόπο επιδιώκει να προσελκύσει νέους πελάτες που χρησιμοποι­ούν άλλες πηγές ενέργειας'
The ships were to be built in the 'Chantiers de l'Atlantique' on behalf of Renais­sance Financial, a Paris­based subsidiary of US company Renaissance Cruise Inc.
Αναφορές: 'Εβδομη οδηγία (90/684/ΕΟΚ) του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.64 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.64
The Commis­sion has serious doubts as to whether the condi­tions set out in Article 4 of the directive and in the OECD agreement as regards the granting of development aid have been met, in particular since the direct recipient is a Paris­based com­pany and the contribution to the objective of fur­thering the development of French Polynesia is indirect and uncertain.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decisions to extend Article 93(2) proceedings
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ του ομίλου Kimberly Clark Scott.
Commission decision on aid to Dae­woo Electronics Manufacturing España SA (Demesa).
Έγκριση της Επιτροπής στις 20 Μαΐου.
Adopted on 20 May.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με ενίσχυση που φέρεται ότι χορηγήθηκε στον όμιλο Kimberly Clark Scott, ο οποίος δραστηριοποιείται στον τομέα του χαρτιού οικιακής χρήσης και του χαρτιού υγείας.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the Kimberly Clark Scott group, which is active in the domestic and sanitary paper indus­try.
Πρόκειται για την εκχώρηση ενός βιομηχανικού οικοπέδου το 1987 στην πόλη Orléans, που φέρεται ότι πραγματοποιή­θηκε υπό προνομιακούς όρους, με αποτέλεσμα να ανέρχεται η ενίσχυση μέχρι και στα 98,7 εκατ.
It concerns the sale in 1987 of an industrial site by the city of Orléans which is alleged to have been offered at a preferential price; the aid could amount to FRF 98.7 million (ECU 14.9 million). According to the information cur­rently available to the Commission, the sale price does not reflect the value of the site or the market price, and the aid granted does not qual­ify for any of the derogations provided for in Article 92(3) of the EC Treaty.
Βάσει των πληρο­φοριών που έχει σήμερα στη διάθεση της η Επιτροπή, το τίμημα της εκχώρησης δεν αντα­ποκρίνεται ούτε στην αξία του οικοπέδου ούτε στην τιμή της αγοράς και η ενίσχυση που χορηγήθηκε κατ' αυτό τον τρόπο δεν θα μπορούσε να τύχει της εφαρμογής καμίας από
According to information which the Commis­sion has received since, there are also serious doubts, first, as to whether the conditions gov­erning implementation of the scheme will be complied with and, second, in respect of the actual volume of investments effected by Demesa since the Spanish authorities have declared a cost of ESP 11 835.7 million (ECU 70.53 million), whereas the real cost, according to complaints received by the Commission, is no more than ESP 5 785 million (ECU 34.47 mil­lion). The Commission has therefore decided to extend the proceedings initiated at the end of 1997 with a view to investigating these matters.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με ενίσχυση ανάπτυξης που ανέρχεται σε 977,6 εκατ.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of devel­opment aid amounting to FRF 977.6 million
FRF (147,5 εκατ.
Previous decision: Bull.
FRF (177,3 εκατ.
9­1993, point 1.2.52
Ανταγωνισμός
Competition aid granted to the SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH group, including aid granted to H & B, which was a group subsidiary at the time.
Αποφάσεις περί διεύρυνσης της διαδικασίας που έχει κινηθεί βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ
A negative decision was taken in 1997 in respect of aid granted to the parent company SKET, which has since been declared bankrupt, but this decision did not concern H & B.
Η απόφαση αυτή εκδόθηκε συνεπεία της μερικής ακύρω­σης από το Πρωτοδικείο της οριστικής απόφα­σης που έλαβε η Επιτροπή το 1993.
This decision is due to the fact that the Court of First Instance (CFI) set aside in part the final decision which the Commission took in 1993.
Κατόπιν προσφυγής που άσκησε η Ladbroke κατά της ανωτέρω απόφασης στο σύνολο της, το Πρω­τοδικείο, με απόφαση της 27ης Ιανουαρίου 1998, επιβεβαίωσε εν μέρει την προσβληθείσα απόφαση, αλλά την ακύρωσε κυρίως σε ό,τι αφορά το χαρακτηρισμό των μέτρων που θεω­ρήθηκαν ότι δεν αποτελούν κρατικές ενισχύ­σεις.
Following an appeal by Ladbroke against the final decision as a whole, the CFI, in a judg­ment dated 27 January 1998, confirmed the decision in part but set it aside as regards, essen­tially, whether those measures deemed not to constitute State aid were eligible.
Κατόπιν αυτής της απόφασης, η Επιτροπή αποφάσισε να διευρύνει τη διαδικασία προκει­μένου να εξετάσει το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά των διατάξεων που είχε θεωρήσει το 1993 ότι δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις.
In the light of this judgment, the Commission has therefore decided to renew its investigations to determine whether the measures which it regarded in 1993 as not constituting State aid are compatible with the common market.
Θετική οριστική απόφαση
Positive final decision
Γερμανία
9-1996, point 1.3.38
Με απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1997 η Επι­τροπή είχε κινήσει τη διαδικασία που προβλέ­πεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθή­κης ΕΚ σχετικά με ενισχύσεις που χορηγήθη­καν κυρίως στο πλαίσιο του βασκικού περιφε­ρειακού καθεστώτος ενισχύσεων Ekimen.
The Commission has decided to approve supplementary aid to Crédit Lyonnais estimated at between FRF 53 000 mil­lion (ECU 7 997 million) and FRF 98 000 mil­lion (ECU 14 788 million), given the uncertainty regarding the future losses of Consortium de Réalisation (CDR).
Ως δικαιούχος των εν λόγω ενισχύσεων φέρεται η επιχείρηση Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa), ενώ το άθροισμα τους φέρεται ότι υπερβαίνει το επιτρεπόμενο ανώ­τατο όριο για την περιφέρεια.
This supplementary aid is in addition to the aid totalling FRF 49 000 million (ECU 7 394 million) already authorised in 1995 and 1996 for the rescue and restructuring of Cré­dit Lyonnais.
ECU), ενώ, σύμφωνα με καταγγε­λίες που έλαβε η Επιτροπή, το πραγματικό κόστος δεν υπερβαίνει τα 5 785 εκατ.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
ESP (34,47 εκατ. ECU).
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 9-1993. σημείο 1.2.52
7/8-1996, point 1.3.83 Previous decision: Bull. 5-1997, point 1.3.75
Έγκριση της Επιτροπής στις 13 Μάιου.
Adopted on 13 May.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να συμπλη­
The Commission had initiated proceedings un­der Article 93(2) of the EC Treaty in respect of
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με πρόσθετες ενισχύσεις υπέρ της Crédit Lyon- σχετικών επίσημων δεσμεύσεων που ανέλαβε η γαλλική κυβέρνηση, οι εν λόγω πρόσθετες ενισχύσεις μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσι­μες με την κοινή αγορά.
Commission decision on an investment grant scheme introduced by Law No 549/95 (Tremonti Law) as regards its implementation in the steel industry.
Επιπλέον, η γαλλική κυβέρνηση δεσμεύ­θηκε να ιδιωτικοποιήσει την Crédit Lyonnais μέχρι τον Οκτώβριο του 1999 μέσω μιας δια­δικασίας ανοιχτής, διαφανούς και μη εισάγουσας διακρίσεις, καθώς και να περιορίσει αυστη­ρά την ανάπτυξη της μέχρι το 2014.
In addition, the French Govern­ment has committed itself to privatising Crédit Lyonnais before October 1999 by way of an open, transparent and non-discriminatory proce­dure and to place strict limits on its growth until 2014.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ μεγάλων επιχειρήσεων υπό μορ­φή διεύρυνσης της επιλεξιμότητας των εξόδων απόκτησης άυλων αγαθών για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων βάσει του 25ου προγράμματοςπλαισίου του έργου κοινού ενδιαφέροντος «Βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών δομών».
Commission decision on aid to large firms by making the costs incurred in acquiring intangible property eligible for the granting of regional aid under the 25th outline plan for the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures.
Έγκριση της Επιτροπής στις 20 Μαίου.
Adopted on 13 May.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη χορήγηση πρόσθετων ενισχύσεων υπέρ της Crédit Lyon­nais, οι οποίες, εάν συνυπολογισθεί το περιθώ­ριο αβεβαιότητας για μελλοντικές ζημίες του Consortium de Réalisation (CDR), ανέρχονται μεταξύ 53 000 και 98 000 εκατ.
The Commission has termi­nated with a negative decision the proceedings it initiated under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of the aid introduced by Law No 549/95 (Tremonti Law) as regards the part concerning the steel industry.
FRF (7 997 και 14 788 εκατ. ECU).
The aid consisted of tax relief on 50 % of reinvested profits.
Οι νέες αυτές ενισχύσεις προστίθενται σε παλαιότερες ενισχύσεις συνο­λικού ύψους 49 000 εκατ.
The Commission took the view that the aid did not qualify for any of the exemptions allowed by the Steel Aid Code and was thus incompatible with the common market.
FRF (7 394 εκατ. ECU), οι οποίες είχαν ήδη εγκριθεί το 1995 και το 1996 για τη διάσωση και αναδιάρθρωση της Crédit Lyonnais.
It has therefore required the Italian authorities to recover the aid already disbursed and called on them to provide any information whereby it could assess the compat­ibility of the law in the other sensitive sectors (motor vehicles, shipbuilding and synthetic fibres).
Αν και πρόκειται για ενίσχυση πρωτοφανούς ύψους στα χρονικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή συμπέρανε ότι, με την επιφύλαξη των πολύ αυστηρών όρων που έθεσε και των
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Δελτίο ΕΕ 5-1998
12-1997, point 1.2.79
Βιομηχανική πολιτική χείο γ), της Συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις περι­φερειακού χαρακτήρα — ΕΕ C 364 της 20.12.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.59 Κοινοτικό πλαίσιο κανόνων για τις ενισχύ­σεις περιφερειακού χαρακτήρα — Δελτίο 12/ 1997, σημείο 1.2.79
Proposal for an agreement between the European Union and the United States on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.79 βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα σχετικά με τις ενισχύσεις που θεσπίστηκαν με το νόμο αριθ.
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1996, point 1.3.79
Έγκριση της Επιτροπής στις 6 Μαίου.
10-1996, point 1.3.55 Proposal concerning conclusion: COM(97) 233; Bull.
Το 25ο πρόγραμμα-πλαίσιο προέβλεπε την κατάργηση του εν λόγω ανώ­τατου ορίου (25%).
6-1997, point 1.3.116 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Ιταλία
4-1998, point 1.2.60
Έγκριση από το Συμβούλιο και την Επιτροπή της απόφασης 98/386/ΕΚ, ΕΚΑΧ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 29 Μάιου.
Adoption by the Council and the Commission on 29 May of Decision 98/386/EC, ECSC concern ing the conclusion of the agreement.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Parliament resolution on the competi­tiveness of European industry.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Adopted on 6 May.
Βιομηχανική πολιτική κλωστοϋφα­ τα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ντουργίας και ένδυσης.
The Commission has termi­nated with a negative decision the proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty which it initiated in respect of the 25th outline plan for the joint Federal Government/Lander scheme for improving regional economic structures.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα πρό­γραμμα δράσης για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης — COM(97) 454 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.92
Pre­viously, large firms in assisted regions qualified for regional aid covering the costs of acquiring intangible property subject to a ceiling of 25 % of the total cost of the investment. This 25 % ceiling was to be scrapped under the 25th out­line plan.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.63 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — EEC 152 της 18.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.63
The Commission concluded that the proposed amendment was incompatible with the regional aid rules. It would also have resulted in a substantial increase in eligible regional aid, thereby wiping out the reduction in aid intensity envisaged by the new guidelines adopted by the Commission in December 1997.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαίου.
Adopted on 14 May. Stressing the problems
Υπογραμμίζοντας το πρόβλημα που δημιουργούν στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες τόσο η πτώση των ποσοστών επενδύσεων όσο και το βάρος της φορολογίας, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει πιο στα­θερές γενικές προϋποθέσεις για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και την επιτάχυνση των απαραίτητων διαρθρωτι­κών αλλαγών.
Industrial policy which low rates of investment and the tax bur­den pose for European industry, Parliament calls on the Commission to improve general under­lying conditions in order to strengthen the com­petitiveness of industry and speed up the neces­sary structural transformation.
Υποστηρίζει επίσης το καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας καθώς και τη δημι­ουργία ευρωπαϊκών δομών κατάλληλων να προσελκύσουν βιομηχανικούς εταίρους γύρω από μεγάλα σχέδια ερευνητικής συνεργασίας.
It also calls for a European company statute and the creation of European structures capable of bringing indus­trial partners together in major research cooper­ation projects.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει επίσης τον απα­ραίτητο χαρακτήρα της καθιέρωσης ελάχιστων ρητρών σε επίπεδο παγκόσμιου εμπορίου για την καταπολέμηση του κοινωνικού και περι­βαλλοντικού dumping.
It stresses that it is vital to estab­lish minimum conditions regarding world trade in order to combat social and environmental dumping.