natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαναπατρισμός προσιρύγων
Two grants to organizations work­ing to promote human rights
Συνδρομή στα θύματα του κυκλώνα «Gordon»
Aid to victimes of hur­ricane 'Gordon'
Περού
Russian Federation
Ρωσική Ομοσπονδία
ECHO coordination
Ανθρωπιστική βοήθεια
Commission decisions: see Table 15.
Συντονισμός ECHO
Table 15 — Emergency aid
Σύνολο χωρών
(million ECU) All countries
έκτακτης
Cholera epidemic Fighting
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τα οΰ/ίατα των πλημμύρων στους καταυλισμούς προσφεύγων Σαχράσυι.
Parliament resolution on the flood victims in the Sahrawi refugee camps.
Το Κοινοβούλιο εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής 'EvoJσης στο μέγε­θος της καταστροφής και την καλεί να λάβει υπόψη της την οικονομική και κοινωνική κατά­σταση στους καταυλισμούς προσφύγων.
Parliament drew the Union's attention to the scale of the disaster and urged it to consider the economic and social sit­uation of the refugee camps.
Ζητεί από την Επιτροπή να συμβάλει αμέσως στην
It called upon the Commission to make an immediate contribution to repairing the damage by granting emergency aid to the homeless.
Επιδημία χολέρας Διαμάχη
Medical aid Relaunch of a medical programme
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
Parliament resolution on the disaster
Κίνα αποκατάσταση TÜJV ζημιών χορηγώντας βοή­θεια έκτακτης ανάγκης στους αστέγους.
the Chinese Parliament which aims to 'improve the quality of the population' by reducing the birth rate of physically and mentally disabled persons, and to raise the issue at the forthcoming World Women's Conference which is to take place in Beijing next year.
Μετά τις πλημμύρες και τις πυρκαγιές που έπληξαν την Ντουρούνκα στις 2 Νοεμβρίου, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τα κράτη μέλη της να παράσχουν τεχνική και χρηματοδοτική βοή­θεια για την κατεπείγουσα αποκατάσταση των ζημιών και για την πρόληψη ανάλογης κατα­στροφής.
In view of the fact that Mrs Baraldini, an Italian citizen, is serving a 43-year sentence in the United States for federal crimes, although she was not personally involved in murder, and that she has already spent 12 years in the Lexington and Marianna high-security prisons, Parliament called on Pres­ident Clinton and on the Attorney-General of the United States, Mrs Janet Reno, to apply the Strasbourg Convention on detention and have her transferred immediately to an Italian prison.
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
4-1994, point 1.3.104
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ίδρυση Διεθνούς Ποι­νικού Δικαστηρίου.
Parliament resolution on El Salvador.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ίδρυση Δυϊθνούς Ποινι­κού Δικαστηρίου — ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.104
Reference: Parliament resolution on El Salvador: OJC 329, 6.12.1993: Bull. 11-1993, point 1.3.88
Το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας ότι η κα Baraldini, ιταλίδα υπήκοος, είναι κρατού­μενη στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου εκτίει ποινή φυλακίσεως 43 ετών για αδικήματα ομοσπονδιακού χαρακτήρα ενώ δεν είναι ανα­μεμειγμένη σε δολοφονικές πράξεις, και ότι έχει ήδη παραμείνει φυλακισμένη επί δωδεκαετία στις φυλακές υψίστης ασφαλείας Λέξινγκτον και Μαριάνα, ζητεί από τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών κ. Μ.
Recalling that a num­ber of governments approved the idea of a conference being organized by the 49th United Nations General Assembly with a view to exam­ining a draft convention concerning the creation of an International Criminal Tribunal, Parlia­ment called on the Council to take the requisite steps at an early date so that the General Assembly convenes such a conference at the highest level of participation in 1995.
Κλίντον και από τη Γενική Εισαγγελέα των Ηνωμένων Πολιτειών κ. Τ.
It also called on the EU Member States to pursue this objective jointly in the competent bodies and expected the Presidency of the Council to take appropriate measures in this respect without delay.
Καλεί τα κράτη μέλη της Ένωσης να παρέμβουν από κοινού στα αρμόδια όργανα και αναμένει από την προεδρία να παρέμβει χωρίς καθυστέρηση προς την κατεύθυνση αυτή.
Believing that pro­gress in establishing peace and respect for human rights in El Salvador could be put in jeopardy if the presence of international observ­ers were prematurely reduced and the mandate of the United Nations Observer Mission in El Salvador (Unosal), which expires at the end of November, not extended, Parliament called on the Member States of the European Union to act within the United Nations to extend the Unosal mandate.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το Σαλβαδόρ — ΕΕ C 329 της 6.12.1993 και Δελτίο 111993, σημείο 1.3.88
In addition, it stressed the importance of ensuring that the UN independent expert, Mr Pedro Nikken, is able to carry out on-the-spot human rights monitoring in El Salvador. OJ C 341. 5.12.1994
Νίκεν η δυνατότητα να παρακολουθήσει επί τόπου την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Σαλβαδόρ.
Parliament called on the representative of the European Union to pro­test against the law adopted on 27 October by
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει για μία ακόμη φορά τη στάση του στρατού και των δυνάμεων ασφαλείας της Ινδονησίας.
Parliament con­demned once again the behaviour of the Indone­sian armed forces and security services.
Έκθεση του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης 1993 στον τομέα της δικαιο­σύνης και TÜJV εσωτερικών υποθέσεων.
Council report to the European Council on the implementation of the 1993 action plan in the field of justice and home affairs.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου ανα­φορικά με τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The report on the implementation of the action plan in the field of justice and home affairs approved by the Brus­sels European Council in 1993 was produced in response to the request made by the Corfu Euro­pean Council.
Ενδιάμεση έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση εργασιών όσον αφορά την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Interim report to the European Council on progress made in the fight against racism and xenophobia.
Αναφορές: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994. σημείο 1.23
References: Conclusions of the Maastricht European Coun­cil: Bull.
'Ασυλο, εξωτερικά σύνορα και μετανάστευση
12-1991, point 1.6 Action plan in the field of justice and home affairs: Bull. 11-1993, point 1.5.1
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Μάαστριχτ — Δελτίο 12-1991, σημείο 1.6
Reference: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Δελτίο Ε Ε 11-1994
6-1994, point 1.23
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή δράση όσον αφορά τις διευκολύνσεις ταξιδιού μαθητών που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας και διαμένουν σε κράτος μέλος.
Council Decision on a joint action con­cerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State.
ψήφισμα του Ιουνίου, στην κατάσταση των κρατών μελών.
The Council took note of the report, which was produced in response to the request made by the Corfu European Coun­cil, and approved the guidelines agreed on to date.
Προβλέπει ιδίως, ο υπήκοος μιας τρίτης χώρας, που ζητά να γίνει δεκτός ως σπουδαστής, να παρέχει την απόδειξη στις αρμόδιες εθνικές αρχές ότι πληροί όλες τις απαιτούμενες από όλους τους αλλοδαπούς προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής στην επι­κράτεια και ότι η διάρκεια της διαμονής του περιορίζεται στη διάρκεια των σπουδών του.
The final outcome of the work in this field and the findings of the Consultative Commis­sion set up by the Corfu European Council are to be incorporated into the global strategy which will be presented to the European Council in June 1995.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 30 Νοεμβρίου.
This is the first joint action adopted on the basis of Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union in the field of justice and home affairs.
Πρόκειται για την πρώτη κοινή δράση που θεσπίστηκε βάσει του άρθρου Κ3, παράγραφος 2β, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ζητήματα συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
It provides that a Mem­ber State will not require a visa of schoolchil­dren who are nationals of nonmember countries but who are resident in a Member State if they are travelling as members of a group from a gen­eral education school on a school trip and are accompanied by a teacher with a common form listing the names of the children and stating the purpose and the circumstances of the trip. OJ L 327, 19.12.1994
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την εισ­δοχή υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος TÜJV κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για λόγους σπουδών.
Contribution by the Council (youth) to the interim report on the fight against racism and xenophobia for the Essen European Council (-» point 1.2.210).
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με μια διμερή πρότυπη συμφωνία επανεισδο- χης·
Council resolution on the admission of third-country nationals to the territory of the Member States of the European Union for study purposes.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις30 Νοεμβρίου.
Reference: Council resolution on limitations on admission of third-country nationals to the Mem-
Έγκριση από το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 30ής Νοεμβρίου και της 1ης Δεκεμ­βρίου.
Adopted at the meeting of 30 November and 1 December.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Justice and home affairs cooperation ber States for employment: Bull. 6-1994, point 1.4.5 agreement should be used flexibly and may be adapted to suit the particular requirements of the contracting parties.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου ανα­φορικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας και ανάπτυξης του Κέντρου Πληροφόρησης, Με­λετών και Ανταλλαγών στον τομέα της διέλευ­σης των συνόρων και της μετανάστευσης (Ci­refi).
Council conclusions on the organization and development of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi).
Αναφορά: εξαμηνιαία σύσκεψη των αρμόδιων για θέματα μετανάστευσης υπουργών — Δελτίο 12-1992, σημείο 1.5.12 νού ορισμού της έννοιας του οργανωμένου εγκλήματος, με στόχο να βελτιωθεί η αποτε­λεσματικότητα της διεθνούς συνεργασίας.
Adopted on 30 November. This resolution fol­lows on from the report adopted by the Maas­tricht European Council in 1991 and the action plan adopted by the Council in November 1993, both of which provide for harmonization of the rules on the admission of students from nonmember countries.
Ανησυχώντας για την ταχεία ανάπτυξη και τη γεωγραφική έκταση του οργανωμένου εγκλή­ματος υπό όλες τις μορφές του, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δήλωσαν ότι αποφά­σισαν να συνεργασθούν για να καταπολεμή­σουν τη μάστιγα αυτή.
The Council restates its sup­port for international student and academic ex­changes and lays down the principles and condi­tions governing admission to, and residence in, Member States for nationals of nonmember countries for study purposes. The resolution adapts the principle of limiting admission for nationals of nonmember countries, laid down by the resolution adopted in June, to the sit­uation in the Member States.
Κάλεσαν τα κράτη μέλη που δεν το είχαν ακόμη πράξει να γίνουν μέρη της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχο­τρόπων ουσιών που υπεγράφη στη Βιέννη το 1988 και συζήτησαν σχετικά με την κατάρτιση σύμβασης κατά του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
It provides that a national of a nonmember country who requests admission as a student must prove to the rele­vant national authorities that he fulfils all the requirements applicable to foreigners as regards entry and stay in the Member State, and that he will leave on completion of the study period.
Από την άλλη πλευρά, η ιταλική κυβέρνηση πρότεινε να εγκαθιδρυθεί ένα διεθνές κέντρο κατάρτισης για το δικαστικό προσωπικό.
Council resolution on the admission of third-country nationals to the territory of the Member States for the purposes of pursuing ac­tivities as self-employed persons.
Καταπολέμηση της απάτης
Reference: Council resolution on limitations on the admission of third-country nationals to the Member States for employment: Bull. 6-1994, point 1.4.5
Έγκριση από το Συμβούλιο, στη συνοδό του της 30ής Νοεμβρίου και 1ης Δεκεμβρίου.
Adopted at the meeting of 30 November and 1 December.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας την απόφαση του για τη σύσταση του Cirefi, τον Νοέμβριο του 1992, και το αίτημα που του υποβλήθηκε για συνέχιση των εργασιών του τον Νοέμβριο 1993, αποφασίζει να του αναθέσει νέα καθήκοντα.
The Council, recalling its decision to create Cirefi in November 1992 and noting that the Centre had been called on to continue its work in November 1993, decided to assign it new tasks.
Το κέντρο αυτό θα έχει ως καθήκον να βοη­θήσει τα κράτη μέλη να μελετήσουν λεπτομε­ρώς τα ζητήματα που συνδέονται με τη νόμιμη μετανάστευση με στόχο να εμποδιστεί η παρά­νομη μετανάστευση και διαμονή, και να κατα­πολεμηθούν αποτελεσματικά οι εγκληματικές δραστηριότητες των δικτύων λαθρομετανα­στών, να ανιχνευχθούν καλύτερα τα παραποιη­μένα έγγραφα και να βελτιωθούν οι πρακτικές απομάκρυνσης.
The Centre will help the Member States to study in detail issues relating to legal immigration with a view to preventing illegal immigration and unlawful residence, to combat immigration crime effectively, to detect forged documents and to improve expulsion proce­dures.
Θα έχει ως καθήκον να συγκε­ντρώνει πληροφορίες, να τις αναλύει και να διατυπώνει συμβουλές καθώς και να ενθαρρύ­νει την ανταλλαγή πληροφοριών σε ζητήματα απομάκρυνσης.
It will be responsible for collecting and analysing information, giving advice and pro­moting the exchange of information on expul­sion.
Το Cirefi θα έχει τη μορφή μόνιμης διάσκεψης από 1ης Ιανουαρίου 1995 και θα υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Συμβού­λιο.
Due to start work on 1 January 1995, the Centre will take the form of a standing confe­rence and will submit an annual report to the Council.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία των οικονομικών συμφε­ρόντων των Κοινοτήτων.
World Ministerial Conference on Or­ganized Transnational Crime.
Δικαστική, τελωνειακή και αστυνομική συνεργασία
The resolution lays down the principles and conditions governing admission to, and resi­dence in, a Member State for nationals of nonmember countries wishing to pursue a self-em­ployed occupation.
Υπουργική διάσκεψη του OHE για το διεθνές οργανωμένο έγκλημα.
Council recommendation concerning a specimen bilateral readmission agreement.
Πρώτη διάσκεψη στη Νάπολη, από τις 21 έως τις 23 Νοεμβρίου.
Held in Naples from 21 to 23 November.
Σε αυτή τη διάσκεψη που διοργανώθηκε υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, αντιπροσωπεύθηκαν όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Every Member State of the European Union was repre­sented at this UN Conference.
Στο τέλος της διάσκεψης, εγκρίθηκε τελικό έγγραφο, δομημέ­νο γύρω από τρία σημεία, που αφορούν ένα σχέδιο ψηφίσματος που θα υποβληθεί στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, μια πολιτική διακήρυξη και ένα συνολικό σχέδιο, που υπογραμμίζει ιδίως τη σημασία ενός κοι­
At the close a final document was adopted, comprising three parts: a draft resolution to be submitted to the UN General Assembly, a political declaration and a global plan highlighting the need for a common definition of what constitutes orga­nized crime in order to enhance the effectiveness of international cooperation. The ministers expressed both concern at the rapid growth and geographical scale of all forms of organized
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Justice and home affairs cooperation crime and determination to join forces against it.
Νοεμβρίου 1991 και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη προστα­σίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοι­νοτήτων μέσω ποινικών κυρώσεων.
They called on States which had not yet done so to sign the United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psycho­tropic Substances, concluded in Vienna in 1988, and discussed the drafting of a convention against international organized crime.
Δελτίο ΕΕ 11-1994
interests of the Communities: OJ C 328, 17.12.1991; Bull.
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Council resolution on the criminallaw protection of the Communities' financial interests.
Προϋπολογισμοί λησης και της ανάπτυξης, καθώς και την αναγραφή 20 εκατ.
Agreed on 1 December. Recalling the resolution it had adopted in November 1991 and the con­clusions of the Corfu European Council, the Council reaffirmed the need to protect the Com­munities' financial interests by means of crimi­nal-law penalties.
Σχέδιο του προϋπολογισμού για το έτος 1995.
References: Council Decision 94/728/EC, Euratom on the system of own resources of the European Com­munities: OJ L 293, 12.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.5.6
2 για το οικονομικό έτος 1994.
Supplementary and amending budget No 2 for the 1994 financial year.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.5.2 Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο ΙΟ­Ι 994, σημείο 1.5.2 Διορθωτική επιστολή αριθ.
Commission preliminary draft: Bull. 4-1994, point 1.5.5 Council first reading: Bull.
1: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.5.4 Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 323 της 21.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.5.3
Letter of amendment No 1 established Council (first reading) on 7 November.
Κατάρτιση από το Συμβούλιο της διορθωτικής επιστολής αριθ.
Commission preliminary draft: Bull. 9-1994, point 1.5.2 Council first reading: Bull.
1 σε πρώτη ανάγνωση στις 7 Νοεμβρίου.
10-1994, point 1.5.2 Letter of amendment No 1: Bull.
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου στις 7 Νοεμβρίου.
Second reading by the Council on 7 November.
Εξάλλου, όσον αφορά τις προοπτικές μη πλήρους χρη­σιμοποίησης των πιστώσεων του οικονομικού έτους 1994, θεωρεί ότι το έλλειμμα των εσόδων ΦΠΑ/ΑΕΠ θα μπορούσε τώρα να καλυφθεί ολόκληρο.
Furthermore, as it was expected that the 1994 appropriations would not be used in full, it felt that the shortfall in VAT/GNP receipts could now be completely made up.
Για το σκοπό αυτό, αποφάσισε να εγγραφεί στον προϋπολογισμό ένα προβλέψιμο πλεόνασμα του οικονομικού έτους 1994, ύψους 1 500 εκατ.
It therefore decided to enter the fore­seeable surplus of ECU 1 500 million from 1994 in the budget in addition to the measures already proposed by the Commission in its letter of amendment.
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου «Προϋπο­λογισμός» στις 16 Νοεμβρίου.
Second reading by the Council on 16 November.
Καθώς η από­φαση για την αύξηση του ανωτάτου ορίου ιδίων πόρων δεν επικυρώθηκε ακόμη επισή­μως, το Συμβούλιο ενέγραψε τη δεύτερη ανά­γνωση του του προσχεδίου προϋπολογισμού 1995 στο πλαίσιο του υφιστάμενου ανωτάτου ορίου (1,20%), ενώ το Κοινοβούλιο περιορί­σθηκε στο πάγωμα των συμπληρωματικών πόρων που προκύπτουν από το νέο ανώτατο όριο (1,21 %), εν αναμονή της επικύρωσης της προαναφερθείσας απόφασης.
As the Decision raising the own-resources ceil­ing had still not been ratified, the Council kept the 1995 draft budget below the current ceiling of 1.20% at second reading after Parliament had merely frozen the additional resources resulting from the new ceiling of 1.21% pending rat­ification.
Το Συμβούλιο επίσης απέρριψε τις περισσότερες από τις άλλες προτάσεις τροποποίησης και τροπολο­γίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο προ­σχέδιο του προϋπολογισμού, ιδίως όσες αφο-
The Council also rejected most of Par­liament's other proposals for modifications and amendments, in particular those relating to the classification of expenditure and the financing of the common foreign and security policy. The main amendments by Parliament accepted by the Council related to the allocation for the Thermie programme, cross-frontier cooperation and consumer policy.
Δείπερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στις 15 Νοεμβρίου.
Second reading by Parliament on 15 November.
Οι κυριότερες τροπολογίες που επανεισήγαγε το Κοινοβούλιο στη δεύτερη ανάγνωση αφορούν τη δημιουργία μιας δημοσιονομικής θέσης για την κλωστοϋ­φαντουργική βιομηχανία της Πορτογαλίας και την ενίσχυση του κονδυλίου για βοήθεια των MME στο πλαίσιο της προώθησης της απασχό-
The main amendments retabled by Parliament at second reading were the entry of an item for the Portuguese textile industry, the increase in the item for assistance to small business to promote employment and growth and the entry of ECU 20 million for the European Union's joint action in Mostar.
Συμβουλίου
Table 16 — 7995 budget — Council second reading
Μεταβολή (7)-(3)
Difference (7)­(3)
Προσχέδιο 1995 o
Council second reading
Μεταβολή Συμβούλιο δεύτερη ανάγνωση/ Συμβούλιο
Parliament first reading
Προϋπο­λογισμός 1994 "
Budget for 1994
ΔΠ95
Budget heuding
Δημοσιονο­μικές προοπτικές 1995
Difference Council second reading/ Council first reading
- < πρώτη ανάγνωση πρώτη ανάγνωση S τ o
Difference Parliament first reading/ Council first reading
Υποσύνολο όιαρθρωτικά ταμεία
Structural Funds — Subtotal Cohesion Fund — Subtotal
Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3)
Research (B6) Other agricultural operations (B2­5) Other regional operations (B2­6) Transport (B2­7) Fisheries and the sea (B2­9) Education, vocational training, youth (B3­1) Culture and audiovisual sector (B3­2) Information and communication (B3­3) Other social operations (B3­4) Energy (B4­1)
Μεταβολή (7)-(3)
Difference (7)-(3)
Ονομασία
Council second reading
Συμβούλιο δεύτερη ανάγνωση
Parliament first reading
Κοινοβούλιο πρώτη ανάγνωση
Preliminary draft budget for 1995
Προϋπο­λογισμός 1994
Budget for 1994
Μεταβολή Συμβούλιο δευτεοη σΛ^τγνωαη/ Συμβούλιο πρώτη ανάγνωση
Difference Council second reading/ Council first reading
Μεταβολή Καναβονλιο πρώτη ανάγνηχτη/ Συμβούλιο πρώτη ανάγνωση
Difference Parliament first reading/ Council first reading
Αγορά των πληροφόρησης (Β5-5) Στατιστιχές πληροφόρησης (Β5-6)
Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-I) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the field of justice (B5-8) Exploitation of results of research (B5-9)
Σύνολο στήλης 3
Total 3
Άλλες ενέργειες συνεργασίας (Β7-5) Συνεργασία με τις χώρε; της Κεντριχής χαι Ανατολικής
EDF(B7-I) Food and humanitarian (B7-2) Cooperation — Latin American countries and Asia (B7-3) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) Other cooperation measures (B7-5) Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-6) Cooperation — Other third countries (B7-7) External aspects of certain Community policies (B7-8) Common foreign and security policy (B7-0 and B8-I)
Σύνολο στήλης 4
Total 4
< ο ο
Page 107
Συμβούλιο δεύτερη ανάγνωση
Council second reading
Μεταβολή Κοινοβούλιο πρώτη ανάγνωση/ Συμβούλιο
Parliament first reading
Τομ.
Budget heading
Σύνολο στήλης 5
Total 5
Αποθεματικά Νομισματικό αποθεματικό (Β1-6) Εγγύηση (ΒΟ-23) Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (Β7-91)
Monetary reserve (Bl­6) Guarantee (BO­23) Emergency aid reserve (B7­91)
Περιθώριο
Grand total — Appropriation for commitments Compulsory Non­compulsory
Σύνολο ΥΔ + ΜΥΔ Περιθώριο
Grand total — Appropriation for payments Compulsory Non­compulsory
Σύνολο ΥΔ + ΜΥΔ Περιθώριο
Total compulsory + non­compulsory Margin
1) σε 75 929,9 εκατ.
Commission draft: Bull.
Ecu για πιστώσεις πληρωμών (βλέπε πίνακα 16).
10­1994, point 1.5.12
Έγκριση της διορθωτικής επιστολής αριθ.
Assent given by the Council on 14 November.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Letter of amendment No 2 adopted by the Com­mission on 29 November.
Το συνολικό ποσό αυτού του προϋπολογισμού ανέρχεται σε 291 εκατ.
The purpose of this letter of amendment is to incorporate the finan­cial effects of enlargement in the 1995 budget.
Ecu, εκ των οποίων τα 114 εκατ.
It is presented in two parts.
D Το πρώτο σκέλος αφορά από τη μια πλευρά τα έσοδα και από την άλλη πλευρά τις δαπάνες που απορρέουν άμεσα από τις πράξεις προ­σχώρησης και που μπορούν επομένως στο εξής να εγγραφούν στον προϋπολογισμό.
□ The first part covers revenue and the expendi­ture which results directly from the acts of accession and can therefore already be entered in the budget.