natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— μεικτή μάζα (σε kg),
— gross mass (in kilograms),
Οι τελωνειακές αρχές κάθε κράτους μέλους έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις, των οποίων οι λογιστικές εγγραφές γίνονται με ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων και στις οποίες, δυνάμει των παραγράφων 1 και 2, έχει ήδη επιτραπεί να χρησιμοποιούν πίνακες ενός συγκεκριμένου τύπου, να χρησιμοποιούν επίσης τους πίνακες αυτούς για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης που αφορούν μόνον ένα είδος φπορεύματος, εφόσον η παροχή της διευκόλυνσης αυτής καθίσταται απαραίτητη λόγω των προγραμμάτων πληροφφικής των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
The customs authorities of each Member State may allow firms whose records are based on an electronic or automatic dataprocessing system, and which are already allowed under paragraphs 1 and 2 to use loading lists of a special type, to use such lists for Community transit operations involving only one type of goods where this facility is made necessary by the computer programs of the firms concerned.
Ως πίνακας φόρτωσης μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο η πρόσθια όψη του εντύπου.
Only the front of the forms may be used as a loading list.
Πριν από κάθε είδος που πφίλαμβάνεται στον πίνακα φόρτωσης πρέπει να αναγράφεται αύξων αριθμός.
Each item shown on a loading list shall be preceded by a serial number.
Όταν ο κύριος υπόχρεος χρησιμοποιεί πίνακες φόρτωσης για μια αποστολή η οποία πφίλαμβάνει διάφορα είδη φπορευμάτων, οι θέσεις 15 «Κράτος αποστολής/εξαγωγής», 33 «Κωδικοί των φπορεφάτων», 35 «Μεικτή μάζα (kg)», 38 «Καθαρή μάζα (kg)» και, κατά πφίπτωση, 44 «Ειδικές μνείες, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες» του εντύπου που χρησιμοποιείται για την κοινοτική διαμετακόμιση διαγράφονται και η θέση 31 «Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων» του εντύπου αυτού δεν μπορεί να συμπληρωθεί όσον αφορά την ένδειξη των σημάτων, των αριθμών, του αριθμού και της φύσης των δεμάτων και την πφίγραφή των φπορεφάτων.
Where the principal uses loading lists for a consignment comprising two or more types of goods, boxes 15 'Country of dispatch/export', 33 'Commodity code', 35 'Gross mass (kg)', 38 'Net mass (kg)' and, where necessary, 44 'Additional information, docu­ments produced, certificates and authorizations' of the form used for the purposes of Community transit shall be barred and box 31 'Packages and description of goods' of that form shall not be used to show the marks and numbers, number and kind of the packages and description of goods. In this case, supplementary forms shall not be used.
Ο πίνακας φόρτωσης φέρει τον ίδιο αριθμό αντιτύπων με το έντυπο που χρησιμοποιείται για την κοινοτική διαμετακόμιση στο οποίο αναφέρεται.
The loading list shall be produced in the same number of copies as the form used for Community transit purposes to which it relates.
Κατά την καταχώρηση της δήλωσης, ο πίνακας φόρτωσης έχει τον ίδιο αριθμό καταχώρησης με το χρησιμοποιηθέν για την κοινοτική διαμετακόμιση έντυπο, στο οποίο αναφέρεται.
When the declaration is registered, the loading list must bear the same registration number as the form used for Community transit purposes to which it relates.
Στην τελευταία πφίπτωση, πρέπει να φέρει την επίσημη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης.
That number must be entered either by means of a stamp incorporating the name of the office of departure or by hand.
Η υπογραφή υπαλλήλου του τελωνείου αναχώρησης είναι προαιρετική.
In the latter case it must be accompanied by the official stamp of the office of departure.
____________________________ από το ίδιο τελωνείο αναχώρησης στο ίδιο τελωνείο προορισμού.
The signature of an official of the office of departure shall be optional.
δ) τα φπορεφατοκιβώτια που φορτώθηκαν σε ένα μεταφορικό μέσο, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου.
(d) containers loaded on a means of transport within the meaning of this Article.
Το τελωνείο αναχώρησης δέχεται και καταχωρεί τη δήλωση ΤΙ, τάσσει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να προσκομιστούν τα φπορεύματα στο τελωνείο προφίσμού και λαμβάνει τα μέτρα για τη διαπίστωση της ταυτότητας που κρίνει αναγκαία.
A declaration on a single administrative document form bearing the symbol 'Tl' or 'T2' in the righthand subdivision of box 1 and accompanied by one or more loading lists shall be treated as equivalent to an external or internal Community transit declaration, as the case may be, for the purposes of Article 341 (1) or Article 381.
Όταν τα φπορεύματα πρέπει να κυκλοφορήσουν υπό το καθεστώς της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, ο κύριος υπόχρεος θέτει το σύμβολο «ΤΙ» στη δεξιά υποδιαίρεση της θέσης 1 του χρησιμοποιούμενου εντύπου.
The office of departure shall accept and register the Tl declaration, prescribe the period within which the goods must be presented at the office of destination and take such measures for identification as it considers necessary.
Μετά τη δέουσα θεώρηση του παραστατικού ΤΙ, το τελωνείο αναχώρησης φυλάσσει το αντίτυπο που προφίζεται γι' αυτό και παραδίδει τα λοιπά αντίτυπα στον κύριο υπόχρεο ή στον αντιπρόσωπο του.
The office of departure shall enter the necessary particulars on the Tl declaration, retain its own copy and return the others to the principal · or his representative.
Κατά γενικό κανόνα, η διατίύτ-τωση της ταυτότητας των φπορευμάτων εξασφαλίζεται με σφράγιση.
Where goods have to move under the external Community transit procedure, the principal shall enter the symbol 'IT' in the righthand subdivision of box 1 of the form used.
Σ' αυτή την πφίπτωση, το σύμβολο «TI bis» τίθεται στη δεξιά υποδιαίρεση της θέσης 1 των συγκεκριμένων εντύπων.
Where supplementary forms are used, the principal shall enter the symbol 'Tl bis' in the righthand subdivision of box 1 of the supplementary forms used.
Πραγματοποιείται σφράγιση:
The following shall be sealed:
Η δήλωση ΤΙ υπογράφεται από τον κύριο υπόχρεο και προσκφίζεται στο τελωνείο αναχώρησης σε τρία τουλάχιστον αντίτυπα.
The Tl declaration shall be signed by the principal and at least three copies thereof shall be produced at the office of departure.
Είναι δυνατό να αναγνωρίζονται ως κατάλληλα για σφράγιση κατά χώρο τα μεταφφικά μέσα, τα οποία:
Means of transport may be recognized as suitable for sealing on condition that:
Όταν το καθεστώς της κοινοτική; διαμετακόμιση;, στο κτχίτος μέλος αναχώρησης, ακολουθεί κάποιο άλλο τελωνειακό καθεστώς, στη δήλωση ΤΙ γίνεται αναφορά στο εν λόγω καθεστώς ή στα αντίστοιχα τελωνειακά παραστατικά.
Where the Community transit procedure in the Member State of departure succeeds another customs procedure, reference shall be made on the Tl declaration to that procedure or to the corresponding customs documents.
Άρθρο 347 β) είναι κατασκευασμένα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην μπορούν να εξαχθούν ή να εισαχθούν τα εμπορεύματα χωρίς εμφανή παραβίαση ή ρήξη των σφραγίδων'
Article 347
Το ίδιο μεταφορικό μέσο μπορεί να χρησιμοποιείται για τη φόρτωση φπορεφάτων σε πφίσσότερα τελωνεία αναχώρησης, καθώς και για την εκφόρτωση σε πφίσσότερα τελωνεία προφίσμού.
The same means of transport may be used for the loading of goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
Στην ίδια δήλωση ΤΙ είναι δυνατό να πφίλαμβάνονται εκείνα μόνον τα φπορεύματα που φορτώθηκαν ή που πρέπει να φορτωθούν σε ένα μόνο μεταφορικό μέσο και που προφίζονται να μεταφερθούν
Each Tl declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
Το τελωνείο αναχώρησης μπορεί να μην προβεί σε σφράγιση όταν, λαμβανομένων υπόψη άλλων τυχόν μέτρων για τη διαπίστωση της ταυτότητας, η πφίγραφή των φπορευμάτων στο παραστατικό ΤΙ ή στα συμπληρωματικά παραστατικά επιτρέπει τη διαπίστωση της ταυτότητας τους.
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the Tl document or in the supplementary documents make them readily identifiable.
Η μεταφορά των φπορευμάτων πραγματοποιείται βάσει των αντιτύπων του παραστατικού ΤΙ, που παραδίδονται στον κύριο υπόχρεο ή στον αντιπρόσωπο του από το τελωνείο αναχώρησης.
The goods shall be transported under cover of the copies of the Tl document returned to the principal or his representative by the office of departure.
Άρθρο 355
Page 100
Τα αντίτυπα του παραστατικού ΤΙ προσκφίζονται οποτεδήποτε το απαιτήσουν οι τελωνειακές αρχές.
be drawn up by the customs authorities in the Member State in which the means of transport is located. The customs authority concerned shall, if possible, affix new seals.
Σε πφίπτωση ατυχήματος που καθιστά αναγκαία τη μεταφόρτωση σε άλλο μεταφορικό μέσο, εφαρμόζεται το άρθρο 354.
In the event of an accident necessitating transfer to another means of transport, Article 354 shall apply.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφφίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
Each Member State shall provide the Commission with a list of the offices competent to deal with Community transit operations, stating at what hours they are open.
Στην πφίπτωση αυτή, εφαρμόζεται η παράγραφος 1.
Paragraph 1 shall apply in such a case.
Η αποστολή, καθώς και τα αντίτυπα του παραστατικού ΤΙ, προσκφίζονται σε κάθε τελωνείο διέλευσης.
The consignment and the copies of the document shall be presented at each office of transit.
Όταν ο μεταφορέας, λόγω ατυχήματος ή άλλων γεγονότων κατά τη μεταφορά, δεν μπορεί να τηρήσει την προθεσμία του άρθρου 348, οφείλει να ενημερώσει το συντφότερο την τελωνειακή αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η οποία και θεωρεί δεόντως το παραστατικό ΤΙ.
If, as a result of accidents or other incidents arising in the course of the transport operation, the carrier is not in a position to comply with the period referred to in Article 348, he shall inform the customs authority referred to in paragraph 1 as soon as possible. That authority shall then record the relevant details on the Tl document.
Ο μεταφορέας παραδίδει σε κάθε τελωνείο διέλευσης το δελτίο διέλευσης που καταρτίζεται σε έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα που πφίλαμβάνεται στο παράρτημα 46.
The carrier shall give a transit advice note made out on a form conforming to the specimen in Annex 46 to each office of transit.
Τα τελωνεία διέλευσης ελέγχουν τα φπορεύματα μόνο στην πφίπτωση που υφίσταται υπόνοια παρατυπιών, οι οποίες είναι δυνατό να οδηγήσουν σε κατάχρηση.
The offices of transit shall not inspect the goods unless some irregularity is suspected which could result in abuse.
Το τελωνείο προφίσμού θεωρεί, κατόπιν ελέγχου, τα αντίτυπα του παραστατικού ΤΙ, αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση ένα αντίτυπο στο τελωνείο αναχώρησης και φυλάσσει το άλλο.
The office of destination shall record on the copies of the Tl document the details of controls carried out and shall without delay send a copy to the office of departure and retain the other copy.
Η πράξη κοινοτικής διαμετακόμιση; είναι δυνατό να περατωθεί σε τελωνείο άλλο από αυτό που προβλέπεται στο παραστατικό ΤΙ.
A Community transit operation may be concluded at an office other than that specified in the Tl document.
Το τελωνείο αυτό καθίσταται τότε τελωνείο προφίσμού.
That other office shall then become the office of destination.
Όταν πραγματοποιείται φόρτωση ή εκφόρτωση σε ενδιάμεσες τελωνειακές αρχές, πρέπει να προσκφίζονται σ' αυτές τα αντίτυπα του παραστατικού ΤΙ που παραδίδονται από το ή τα τελωνεία αναχώρησης.
Where goods are loaded or unloaded in the presence of intermediate customs authorities the copies of the Tl document returned by the office(s) of departure shall be presented to those authorities.
Τα φπορεύματα που αναφέρονται σε παραστατικό ΤΙ, είναι δυνατό, χωρίς νέα δήλωση, να μεταφορτωθούν σε άλλο μεταφορικό μέσο υπό την επιτήρηση των
The goods described on a Tl document may be transferred to another means of transport under the supervision of the customs authorities of the Member State in the territory of which the transfer is to be made, without the need for a new declaration. In that case, the competent authorities shall record the relevant details on the Tl document.
Η πράξη εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που πφίλαμβάνεται στο:
Where the goods are presented at the office of destination after expiry of the time limit prescribed by the office of departure and the failure to comply with the time limit is due to circumstances which are explained to the satisfaction of the office of destination and are not attributable to the carrier or the principal, the latter shall be deemed to have complied with the time limit prescribed.
— παράρτημα 49, αν πρόκειται για μεμονωμένη εγγύηση,
In that case, the carrier shall record the relevant details on the Tl document and shall inform the customs authorities of the Member State of transfer, for the purposes of obtaining their endorsement.
Το πρόσωπο, που προσκομίζει στο τελωνείο προφίσμού παραστατικό κοινοτικής διαμετακόμισης, καθώς και την αποστολή στην οποία το παραστατικό αυτό αναφέρεται, μπορεί να λάβει, μετά από σχετική αίτηση, απόδειξη παραλαβής.
The person presenting a Community transit document to the office of destination together with the consignment to which that document relates may obtain a receipt on request.
Συνολική εγγύηση
Comprehensive guarantees
Η απόδειξη παραλαβής πρέπει να σφπληρώνεται προηγοφένως από τον ενδιαφερόμενο.
The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
Είναι δυνατό να πφιεχει, έξω από το πλαίσιο που σφπληρώνεται από το τελωνείο προφίσμού, και άλλα στοιχεία σχετικά με την αποστολή, αλλά η ισχύς της θεώρησης του τελωνείου προφίσμού πφΐφίζεται στα στοιχεία που πφΐέχονται εντός του εν λόγω πλαισίου.
It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination, but the endorsement by the office of destination shall be valid only in respect of the particulars contained in that space.
1468/81 του Συμβουλίου ('), υφίστανται αυξημένοι κίνδυνοι απάτης, οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών υποχρεούνται, με σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, να λάβουν ειδικά μέτρα με σκοπό να απαγορευθεί προσωρινά η προσφυγή στη συνολική εγγύηση.
When external Community transit operations comprising goods imported into the customs territory of the Community from third countries having been or which must be made the subject of specific information, notably by application of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1468/81 ('), present increased risk of fraud, the customs administrations of the Member States shall, by agreement with the Commission, take specific measures with a view to temporarily forbidding the use of the comprehensive guarantee.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να φίσει μία ή περισσότερες κεντρικές υπηρεσίες σας οποίες τα αρμόδια τελωνεία του κράτους μέλους προφίσμού οφείλουν να επιστρέφουν τα παραστατικά.
Each Member State shall have the right to designate one or more central offices to which documents shall be returned by the competent offices in the Member State of destination.
Τα κράτη μέλη, που έχουν φίσει για τον σκοπό αυτό τις εν λόγω υπηρεσίες, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή, καθορίζοντας και το είδος των προς επιστροφή παραστατικών.
Member States shall, after designating such offices for that purpose, inform the Commission accordingly and specify the category of documents to be returned thereto.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
The Commission shall in turn notify the other Member States.
Μετά την πάροδο έξι μηνών, η Επιτροπή αποφασίζει για την παράταση ή όχι των αποφασισθέντων μέτρων.
The customs administrations of the Member States shall keep each other and the Commission informed of decisions taken under this Article.
Εγγυήσεις Τποτμήμα 1 Γενικές διατάξεις
Subsection 1
Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 94 παράγραφος 1 του κώδικα ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
The guarantee referred to in Article 94 (1) of the Code shall be valid throughout the Community.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 360, το ύψος της συνολικής εγγύησης καθφίζεται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
Without prejudice to the provisions of Article 360 the level of the comprehensive guarantee shall be determined as follows:
Η εγγύηση μπορεί να παρέχεται συνολικά για πφίσσότερες πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης ή μεμοναμένα για μία μόνο πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης.
The guarantee may be comprehensive, covering a number of Community transit operations, or individual, covering a single Community transit operation.
Το ποσό της συνολικής εγγύησης καθφίζεται τουλάχιστον στο 30 % των απαιτούμενων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται κατωτέρω στο σημείο 4.
The amount of the guarantee shall be set at least at 30 % of the duties and other charges payable according to the procedures laid down in 4 below.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 373 παράγραφος 2, η εγγύηση συνίσταται στην εις ολόκληρο εγγύηση τρίτου
Subject to Article 373 (2), the guarantee shall consist of the joint and several guarantee of any natural or legal third person fulfilling the conditions referred to in Article 195 of the Code.
Η συνολική εγγύηση καθορίζεται σε ποσό ίσο προς το σύνολο των απαιτούμενων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται κατωτέρω στο σημείο 4, όταν πρόκειται να καλύψει πράξεις εξωτφΐκής κοινοτικής διαμετακόμισης που αφορούν φπορεύματα: στο τελωνειακό έδαφος της
The comprehensive guarantee shall be fixed at a level equal to the full amount of duties and other charges payable, under the provisions of 4 below, when it is intended to cover external Community transit operations concerning goods:
— εισαγόμενα Κοινότητας,
— Annex 49, in the case of an individual guarantee,
— υπαγόμενα στην κατάσταση που πφίλαμβάνεται στο παράρτημα 53,
— listed in Annex 53, and
— έχοντα αποτελέσει το αντικείμενο ειδικών πληροφφιών της Επιτροπής σχετικών με πράξεις διαμετακόμισης που παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους, ιδίως κατ' εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
1468/81 του Συμβουλίου.
— having been the subject of specific information from the Commission concerning transit operations presenting increased risks of fraud, in particular pursuant to the provisions of Council Regulation (EEC) No 1468/81.
άρθρου, εγγύησης
categories of goods were covered by separate declarations.
Για την εφαρμογή του παρόντος πραγματοποιείται από το τελωνείο εκτίμηση εντός περιόδου μίας εβδομάδας:
In order to apply this Article an evaluation shall be made of:
— των αποστολών που πραγματοποιούνται,
However, the customs authorities may set the amount of the guarantee at 50 % of the duties and other charges payable:
— των απαιτούμενων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων, λαμβανομένης υπόψη της υψηλότερης δασμολόγησης που ισχύει σε μια από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
— the duties and other charges payable taking account of the highest level of taxation applicable in one of the countries concerned.
— που είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η σύσταση της εγγύησης,
— who are established in the Member State where the guarantee is furnished,
— που χρησιμοποιούν κατά τρόπο μη πφιστασιακό το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης,
— who are regular users of the Community transit system,
Αυτή η εκτίμηση πραγματοποιείται με βάση το σύνολο των φπφικών και λογιστικών εγγράφων του ενδιαφερόμενου, τα οποία αναφέρονται στα αποσταλθέντα κατά τη διάρκεια του λήξαντος έτους φπορεύματα, το δε ευρεθέν ποσό διαιρείται δια του 52.
This evaluation shall be made on the basis of the commercial and accounting documentation of the person concerned in respect of goods transported during the past year, the amount obtained then being divided by 52.
— που δεν έχουν διαπράξει σοβαρή παράβαση της τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας.
— who have not committed any infringement of customs or tax laws.
Σε πφίπτωση εφαρμογής του παρόντος εδαφίου, το τελωνείο εγγύησης αναγράφει στη θέση 7 του πιστοποιητικού εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 362 παράγραφος 3, μία από τις ακόλουθες μνείες:
If this subparagraph is applied, the office of guarantee shall enter in box 7 of the certificate of guarantee provided for in Article 362 (3) one of the following statements:
Σε πφίπτώσεις ατόμων, που ασκούν για πρώτη φορά το επάγγελμα, το τελωνείο εγγύησης προβαίνει, σε συνεργασία με τον ενδιαφερόμενο, σε εκτίμηση των ποσοτήτων, αξιών και φορολογήσεων εφαρμοστέων επί φπορεφάτων που θα αποσταλούν εντός καθορισμένης χρονικής πφιόδου, βασιζόμενο σε ήδη διαθέσιμα στοιχεία.
In the case of new operators the office of guarantee shall in collaboration with the person concerned estimate the quantity, value and taxes applicable to the goods being transported over a given period based on data already available.
Κατ' επέκταση, το τελωνείο εγγύησης καθφίζει την αξία και τη δασμολογική επιβάρυνση που προβλέπονται για φπορεύματα τα οποία πρόκειται να αποσταλούν κατά τη διάρκεια πφιόδου μίας εβδομάδας.
The office of guarantee shall by extrapolation determine the likely value of and taxes on the goods to be transported during a period of one week.
— Εφαρμογή του άρθρου 361 σημείο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2545/93,
The office of guarantee shall carry out an annual review of the amount of the comprehensive guarantee, in particular on the basis of information from the offices of departure, and shall if appropriate adjust the amount.
Η σύσταση της συνολικής πραγματοποιείται στο τελωνείο εγγύησης.
A comprehensive guarantee shall be lodged with an office of guarantee.
Το τελωνείο εγγύησης καθφίζει το ποσό της εγγύησης, αποδέχεται την υποχρέωση εγγύησης και χορηγεί άδεια με την οποία επιτρέπεται στον κύριο
The office of guarantee shall determine the amount of the guarantee, accept the guarantor's undertaking and issue an authorization allowing the principal to carry out, within the limits of the guarantee, any Community transit operation irrespective of the office of departure.
Σε κάθε πρόσωπο το οποίο έχει λάβει άδεια, χορηγείται, υπό τους όρους των άρθρων 363 έως 366, σε ένα ή πφίσσότερα αντίτυπα, πιστοποιητικό εγγύησης, που συντάσσεται σε έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα που πφίλαμβάνεται στο παράρτημα 51.
Each person who has obtained authorization shall, subject to the conditions laid down in Articles 363 to 366, be issued with one or more copies of a guarantee certificate made out on a form conforming to the specimen in Annex 51.
Σε κάθε παραστατικό ΤΙ πρέπει να γίνεται μνεία του πιστοποιητικού εγγύησης.
Reference to the guarantee certificate shall be made in each Tl document.
Το τελωνείο εγγύησης μπορεί να ανακαλέσει την άδεια όταν δεν υφίστανται πλέον οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες είχε χορηγηθεί.
The office of guarantee may revoke the authorization if the conditions under which it was issued no longer obtain.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του όρθρου 368.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Άρθρο 363 εγγύησης
Article 363
Εκτός των περιπτώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, το τελωνείο αναχώρησης δεν μπορεί να απαιτεί εγγύηση ανώτερη από το κατ' αποκοπή ποσό των 7 000 Ecu ανά δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης, ανεξάρτητα από το ύψος των δασμών και των λοιπών επιβαρύνσεων που αφορούν φπορεύματα, τα οποία αποτελούν το αντικείμενο συγκεκριμένης δήλωσης.
Except in the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the office of departure shall not require a guarantee in excess of the flatrate amount of ECU 7 000 for each Community transit declaration, irrespective of the amount of duties and other charges relating to the goods covered by a particular declaration.