natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδοκιμάζει ωστόσο το γεγονός ότι δεν ζητήθηκε προηγου­μένως η γνώμη του και εμμένει στην ανάγκη οργάνωσης μιας ουσιαστικής διαδικασίας όσον αφορά την ανάληψη των καθηκόντων της Επι­τροπής.
A proposal for a Decision concerning sup­plementary financing of the third framework programme of Community research and tech­nological development activities (-► point 1.3.82) and two proposals for Directives on the application of open network provision (-► point 1.3.86) and the mutual recognition of licences to operate telecommunications ser­vices (-► point 1.3.87) were also adopted.
Delors, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από τη σύνθεση της μελλο­ντικής Επιτροπής να λάβει υπόψη τις πολιτικές ισορροπίες στους κόλπους του Κοινοβουλίου και να δημιουγήσει μια ομάδα με εσωτερική συνοχή, η οποία θα υποστηρίζει τη δράση του προέδρου της για την προώθηση των πολιτικών στόχων της Κοινότητας.
A communication concerning the conservation of whales, accompanied by a recommendation for a Decision on Community accession to the International Convention on the Regulation of Whaling, was also adopted (-* point 1.3.223).
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης δύο προτάσεις κανονισμού όσον αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς μπανάνας (-* σημείο 1.3.162), και τη λογιστική μονάδα και τους συντελεστές μετα­τροπής που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (-* σημείο 1.3.163).
On the agricultural front, two proposals for Regulations were adopted, one on the common organization of the market in bananas (­♦ point 1.3.162) and the other on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (-► point 1.3.163).
Όσον αφορά την αλιεία, εγκρίθηκε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που προ­βλέπει τεχνικά μέτρα διατήρησης των πόρων (-* σημείο 1.3.225).
On the fisheries front, a proposal for a Regulation relating to certain technical measures for the conservation of resources was adopted (--» point 1.3.225).
Η Επιτροπή ανέθεσε προσωρινά στον κ. Κ. Van Miert, μέλ.ους της Επιτροπής, την ευθύνη για τον τομέα του περιβάλλοντος, εν αναμονή του διορι­σμού από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών του αντικαταστάτη του κ. Ripa di Meana, που απηλλάγη των καθηκόντων του.
Two recommendations for Decisions concerning the negotiation of agreements were adopted by the Commission: the first involves partnership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union (-► point 1.4.3); the second involves a cooperation agreement with the countries of Central America (-► point 1.4.39).
Η Επιτροπή ενέκρινε δύο προτάσεις σχετικά με την παροχή συνδρομής στην Αλβανία ' η πρώτη αφορά απόφαση του Συμβουλίου για τη χορή­γηση μη επιστρεπτέας χρηματοδοτικής ενίσχυ­σης (-* σημείο 1.4.4) και η δεύτερη προβλέπει κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την προμήθεια γεωργικών προϊόντων (-* σημείο 1.4.7).
The Commission adopted two proposals on assistance to Albania, the first for a Decision on the provision of assistance in the form of a grant (-+ point 1.4.4) and the other for a Regulation on the supply of agricultural prod­ucts (-► point 1.4.7).
Εξέδωσε επίσης κανονισμό που καθορίζει τους τρόπους εφαρμογής της προμή­θειας γεωργικών προϊόντων (-* σημείο 1.4.20).
In an attempt to expedite emergency aid for the victims of the conflict in the former Yugo­slavia, the Commission adopted two proposals for Council Regulations on the supply of agri­cultural products (-► point 1.4.19) and food­stuffs (-► point 1.4.21). and a Regulation lay­ing down detailed rules applicable to the free
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο βουνίου προκειμένου να επιτραπεί η εξαγωγή ειδών πρώτης ανάγκης (-* σημείο 1.4.22) και, αφετέρου, να ενδυναμωθεί η αποτελεσματικό­τητα της (-* σημεία 1.4.29 και 1.4.24).
Community lawcourts imposed on goods entering that region from another part of the territory of the Member State concerned.
'Αρθρο 177 της Συνθήκης
Article 177 of the EEC
ΕΟΚ
Free movement of persons, companies and services
H εθνική κανονιστική ρύθμιση που αφορά κρασιά με ονομασία καταγωγής, θέτει ποσοτικούς περιορι­σμούς όσον αφορά το κρασί που μπορεί να εξαχθεί χύμα, ενώ επιτρέπει τις πωλήσεις χύμα εντός της περιοχής παραγωγής του, συνιστά μέτρο αποτελέ­σματος ισοδυνάμου με ποσοτικό περιορισμό κατά την εξαγωγή, απαγορευμένο από το άρθρο 34 της Συνθή­κης ΕΟΚ.
National provisions applicable to wine of desig­nated origin which limit the quantity of wine that may be exported in bulk but otherwise permit sales of wines in bulk within the region of production constitute measures having equivalent effect to a quantitative restriction on exports, which is pro­hibited by Article 34 of the EEC Treaty.
Στα πλαίσια διαφορών μεταξύ ιδιωτών οι διάδικοι ιδιώτες μπορούν να επικαλούνται ενώπιον των δικα­στηρίων των κρατών μελών το άρθρο 34 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Article 34 of the EEC Treaty may be relied on by individuals before the courts of the Member States in disputes against other individuals.
Η Επιτροπή εξέδωσε δύο συστάσεις απόφασης όσον αφορά τη διαπραγμάτευση συμ­φωνιών.
D 7.7.1992: Case C­369/90 Micheletti and Others ν Delegación del Gobierno en Cantabria
Η δεύτερη αποσκοπεί σε συμφωνία συνεργασίας με τις χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής (-* σημείο 1.4.39).
The provisions of Community law on freedom of establishment preclude a Member State from deny­ing a national of another Member State who pos­sesses at the same time the nationality of a non­member country entitlement to that freedom on the ground that the law of the host State regards him as a national of the non­member country.
H αναλογική προς τη δασμολογητέα αξία των αγαθών επιβάρυνση που εισπράττεται από ένα κράτος μέλος επί εμπορευμάτων εισαγόμενων από άλλο κράτος μέλος λόγω της εισόδου τους σε περιφέρεια του εδάφους του πρώτου κράτους μέλους συνιστά φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς, παρά το γεγονός ότι η επιβάρυνση αυτή επιβάλλεται επίσης στα εμπορεύμα­τα που εισέρχονται στην περιφέρεια αυτή προερχό­μενα από άλλο μέρος του ίδιου αυτού κράτους.
A charge proportional to the customs value of goods levied by a Member State on goods imported from another Member State by reason of their entry into a region of the territory of the former Member State constitutes a charge having equivalent effect to a customs duty on imports, notwithstanding the fact that the charge is also imposed on goods entering that region from another part of the same State.
Το άρθρο 6 της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Σουηδίας, που επαναλαμβάνεται στο παράρ­τημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 6 of the Agreement concluded between the Community and Sweden, appearing in the Annex to Council Regulation No 2838/72, must be interpreted as prohibiting the levying by a Member State of a charge proportional to the customs value of goods on goods imported from Sweden by reason of their entry into a region of that Member State, notwithstanding the fact that the charge is also
2838/72 του Συμ­βουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1972, πρέπει να ερμη­νευθεί υπό την έννοια ότι απαγορεύει την είσπραξη εκ μέρους ενός κράτους μέλους επιβαρύνσεως αναλογι-
Article 52 of the Treaty and Council Directive 73/ 148/EEC on the abolition of restrictions on move­ment and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establish­ment and the provision of services, properly con­strued, require a Member State to grant leave to enter and reside in its territory to the spouse, of whatever nationality, of a national ofthat State who has gone, with that spouse, to another Member
ΕΕ C 189 της 28.7.1992
Community lawcourts
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
A spouse must enjoy at least the same rights as would be granted to him or her under Community law if his or her spouse entered and resided in another Member State.
'Αρθρο 173 της Συνθήκης
Article 173 of the EEC
Κοινοβού-
Article 177 of the EEC
Τα αποτελέσματα της ακυρωθείσας οδηγίας διατη­ρούνται σε ισχύ, μέχρις εκδόσεως οδηγίας στηριζό­μενης στην κατάλληλη νομική βάση.
(Application for annulment of the Commission Decision of 3 August 1990 on the commencement of the procedure under Anide 93(2) of the EEC Treaty with regard to the aid which the Spanish authorities are presumed to have granted to the private group of manufacturers of electrical equip­ment Genemesa, Conelec and Cademesa.)
'Αρθρο 177 της Συνθήκης
D 30.6.1992: Case C­47/91 Italy ν Commission
Οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου σε θέματα ελευθερίας εγκαταστάσεως δεν απαγορεύουν στα κρά­τη μέλη να αρνούνται τη χορήγηση του εν λόγω δικαιώματος σε υπήκοο άλλου κράτους μέλους, ο οποίος κατέχει, συγχρόνως, την ιθαγένεια τρίτου κράτους με το αιτιολογικό ότι, βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους υποδοχής, θεωρείται ως υπήκοος του τρίτου κράτους.
Article 119 of the EEC Treaty and Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women preclude national legislation, which applies to a considerably greater number of women than men, from limiting to the number of their individual working hours the compensation in the form of paid leave or overtime pay which part­time employees, who are staff com­mittee members, may receive from their employer in respect of their attendance at training courses which provide knowledge necessary for the work of the staff committee and which are organized during the full working hours; in force in the undertaking but outside their own part­time working hours, whereas staff committee members employed on a full­time basis are compensated, in respect of their attendance at the same courses, up to a level corre­sponding to full­time working hours. It is a matter for the Member State, if it so wishes, to establish that the legislation in issue is justified by reasons which are objective and unrelated to any discrimi­nation on grounds of sex.
Είναι θεμιτό το κράτος μέλος να αποδείξει ότι η εν λόγω νομοθεσία δικαιολογείται λόγω παρα­γόντων αντικειμενικών και ξένων προς κάθε διάκριση βασιζόμενη στο φύλο.
(Application for annulment of the letter of 23 Nov­ember 1990 in which the Commission of the Euro­pean Communities informed the Italian Govern­ment of its Decision to commence the procedure under Article 93(2) of the Treaty against the decision of the Italian authorities of 12 April 1990 to grant aid to the company Italgrani.)
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
Article 177 of the EEC
Φόρος αυτοκινήτου που επιβάλλεται χωρίς διάκρι­ση επί των αυτοκινήτων που συναρμολογούνται ή κατασκευάζονται στο κράτος μέλος στο οποίο επι­βάλλεται ο φόρος επί των εισαγομένων αυτοκινήτων, καινούριων και μεταχειρισμένων, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος με εισαγωγικούς δασμούς, απαγορευόμενη από το άρθρο 12 της Συνθήκης ΕΟΚ.
A motor vehicle tax charged both on vehicles assembled and manufactured in the Member State where it is levied and on new or used imported vehicles cannot be considered to be a charge having equivalent effect to a customs duty on imports pro­hibited by Article 12 of the EEC Treaty.
Υπόθεση C-312/90 -- Ισπα-
D 16.7.1992: Case C-95/89 Commission ν Italy The application is dismissed.
Εμπορική πολιτική και ντάμπινγκ
Commercial policy and dumping
Ακυρώνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
D 16.7.1992: Case C-293/89 Commission Greece
Άρθρο 177 της Συνθήκης
Article 177 of the EEC
EE C 189 της 28.7.1992
D 16.7.1992: Case C-344/90 Commission France
'Αρθρο 177 της Συνθήκης
The application is dismissed.
('Εκδοση προδικαστικής απόφασης ως προς την ερμηνεία της δεύτερης οδηγίας 77/91/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΟΚ για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της.)
(Application for a declaration that by prohibiting imports of cheese lawfully manufactured and mar­keted in other Member States to which has been added in the course of the production process nitrate not exceeding the limits accepted in international scientific circles (50 mg/kg), France has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty.)
Άλλες αποφάσεις
Free movement of goods
Παραβάσεις Άρθρο 169 της Συνθήκης
Article 169 of the EEC
Άρθρο 173 της Συνθήκης
Article 173 of the EEC
D 12.6.1992 - - Υπόθεση C-29/92 - - Asia Motor Γαλλία/Επιτροπής
D 12.6.1992: Case C-29/92 Asia Motor France ν Commission
D 4.6.1992 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-13/91 και C-113/91 Ποινική δίωξη κατά Michel Debus
D 4.6.1992: Joined Cases C­13/91 and C­113/ 91 Criminal proceedings against Debus OJC 167,4.7.1992
ΕΕ C 195 της 1.8.1992
Customs union
Τελωνειακή ένωση
Free movement of workers and social policy
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
D 16.7.1992: Case C­187/91 Belgium ν Belovo OJ C 204, 12.8.1992
D 16.7.1992 — Υπόθεση C-187/91 — Βελγικό Δημόσιο/Συνεταιρισμού Belovo
D 25.6.1992: Case C­l 16/91 Licensing Auth­ority South­Eastern Traffic Area v British Gas OJC 187,24.7.1992
Άρθρο 177 της Συνθήκης
Community lawcourts
D 9.7.1992 — Υπόθεση C-131/91 — BV «Κ» Line Air Service Ευρώπη/NV Eulaerts, Βελγικού Δημοσίου
D 9.7.1992: Case C­131/91 BV 'K' Line Air Service v Eulaerts and Belgium
EE C 166 της 3.7.1992 D 11.6.1992 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-90/91 και C-91/91 Office national des pensions (ONP)/Emilio Di Crescenzo και Office national des pensions (ONP)/Angela Casagrande, χήρα Barel rel
D 19.5.1992: Case C­82/91 Commission ν Italy OJC 174, 10.7.1992
EE C 174 της 10.7.1992 Υπόθεση C-9/91 The
Π 26.5.1992: Case C­363/90 Commission ν Italy
Σύμβαση όσον αφορά τη δικαιοδοτική αρμοδιότητα και την εκτέλεση αποφάσεων αστικών και εμπορικών υποθέσεων
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Πρωτόκολ.λ.ο της 3ης Ιουνίου 1972 — Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968
Protocol of 3 June 1971 and Convention of 27 September 1968
EE C 195 της 1.8.1992 D 8.7.1992 — Υπόθεση C-243/91 -- Βελγικό Δημόσιο/Noushin Tagliavi
D 3.6.1992: Case C­287/91 Commission ν Italy OJC 166, 3.7.1992
ΕΕ C 193 της 31.7.1992
D 17.6.1992: Case C­26/91 Handle v TMCS OJC 187,24.7.1992
Άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ D 6.5.1992 — Υπόθεση C-58/92 — Olympic
D 12.6.1992: Case C­l 55/90 Commission ν Ire­land
Διαρθρωτικά ταμεία και άλλα μέσα
Structural Funds and other instruments
Άρθρο 173 της Συνθήκης
Article 173 of the EEC Treaty
D 4.6.1992 — Υπόθεση C-157/90 — Infortec -Projectos e Consultadoria, Lda/Επιτροπής
D 4.6.1992: Case C­157/90 Infortec v Com­mission
D 4.6.1992 — Υπόθεση C-181/90 — Consorgan — Gestão de Empresas, Lda/Επιτροπής
D 24.6.1992: Case C­l37/91 Commission ν Greece
D 4.6.1992 — Υπόθεση C-189/90 — Cipeke — Comércio e Indùstria de Papel, Lda/Επιτρο­πής
D 4.6.1992: Case C­181/90 Consorgan ν Com­mission
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
D 4.6.1992: Case C­189/90 Cipeke ν Com­mission
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
D 8.7.1992: Case C­270/91 Commission ν Italy OJC 193, 31.7.1992
Επι-
Page 132
D 9.7.1992 τροπή/Ιταλίας
Economie and Social Committee
Άρθρο 169 της Συνθήκης
D 9.7.1992: Case T­66/89 Publishers Associ­ation ν Commission
ΕΕ C 212 της 18.8.1992 Υπόθεση C-3 57/90 — Επι-
D 9.7.1992: Case C­290/88 Commission ν Italy OJ C 212, 18.8.1992
D 9.7.1992 τροπή/Ιταλίας
D 9.7.1992: Case C­263/89 Commission v Italy OJ C 212, 18.8.1992
ΕΕ C 182 της 18 7.1992
Article 185 of the EEC Treaty
ΕΕ C 212 της 18.8.1992 Υπόθεση C-365/90 — Επι-
D 9.7.1992: Case C­357/90 Commission v Italy OJ C 212, 18.8.1992
D 18.5.1992 — Υπόθεση C-202/91 — Επι-τροπή/Κάτω Χωρών
D 16.6.1992: Cases T­24/92R and T­28/92R Langnese­Iglo and Schöller ν Commission
D 9.7.1992 -τ ροπή/Ιταλίας
D 9.7.1992: Case C­365/90 Commission v Italy OJ C 212, 18.8.1992
D 9.7.1992 — Υπόθεση C-192/91 — Επι-τροπή/Ιρλανδίας
D 9.7.1992: Case C­192/91 Commission v Ire­land
Άρθρο 186 της Συνθήκης
Article 186 of the EEC Treaty
D 19.5.1992 τροπή/Ιταλίας
Economic and Social Committee
D 22.5.1992 -- Υπόθεση C-40/92R — Επι­τροπή/Ηνωμένου Βασιλείου και, Βόρειας Ιρ­λανδίας
D 22.5.1992: Case C­40/92R Commission ν United Kingdom
ΕΕ C 166 της 3.7.1992
298th plenary session
D 3.6.1992 — Υπόθεση C-360/89 -τροπή/Ιταλίας
The Economic and Social Committee held its 298th plenary session on 1 and 2 July, chaired by Mr Geuenich and Mrs Tiemann.
Χάλυβας
Other decisions
ΕΚΑΧ
Articles 33 and 36 of the ECSC Treaty
D 3.6.1992 — Υπόθεση τροπή/Ιταλίας
O 5.6.1992: Case T­26/90 Finsider ν Com­mission
ΕΕ C 187 της 24. 7.1992
Competition
D 17.6.1992 -- Υπόθεση C- 351/90 -τροπή/Λουξεμβούργου
O 30.6.1992: Cases T­29/90 and T­36/90 Quantel ν Commission
D 6.7.1992 τροπή/Ιταλίας
Economie and Social Committee
D 9.7.1992 — Υπόθεση Τ-66/89 — Publishers Association/Επιτροπής
D the fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (-► point 1.3.145);
ΕΕ C 212 της 18.
D adoption {-* point 1.3.239).
□ 8.7.1992 -τροπή/Ιταλίας
The Committee adopted opinions on the following without debate:
7.1992 Υπόθεση C-290/88 -Επι-
The Committee debated and adopted opinions on the following:
D 9.7.1992 -τροπή/Ιταλίας
D labelling of the materials used in footwear for sale to the final consumer (-► point 1.3.23);
D 16.6.1992 -- Υποθέσεις T-24/92R και Τ-28/92R -- Langnese-Iglo GmbH και Schöller Lebensmittel GmbH & Co. KG/Επιτροπής ΕΕ C 212 της 18.8.1992
D the approximation of the laws of the Mem­ber States on lifts (-► point 1.3.22);
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
D the Council conclusions on trans-European networks (-»· point 1.3.34);
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
D amendment of the seventh Council Direc­tive on aid for shipbuilding (- > · point 1.3.56);
D το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της σύμβα­σης σχετικά με τη διεθνή επιτροπή για την προστασία του ποταμού Έλβα (-* σημείο 1.3.151)' D την έγκριση (-* σημείο 1.3.239).
D the approval of certain amendments to the Agreement for Cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (-► point 1.3.152).
Μηνιαίος μίσος όρος: ΕΕ C 195 της 1.8.1992.
Average for lhe monlh; OJ C 195, 1.8.1992.
(2) Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 225 της 1.9.1992.
Average for the month; OJ C 225. 1.9.1992.
Ιούλιος/Αύγουστος 1992
July/August 1992
Εθνικό νόμισμα/Τομέας ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
National currency/sector in national currency of ECU 1
Ολλανδικό φιορίνι — Όλα τα προϊόντα
HFL Dutch guilder All products
Ιταλική λίρα — Όλα τα προϊόντα
German mark All products
— Σιτηρά, ζάχαρη — Χοιρινό κρέας πρόβειο και αίγειο κρέας — Χοιρινό κρέας
Wine, olive oil, sheepmeat and goatmeat Pigmeat
151,756 148,064 στις 1.7.1992 148,210 στις 13.7.1992 149,497
252.121 285.304 on 1.7.1992 288.079 on 24.8.1992 274.609
149,813 150,853 και κρασί — Χοιρινό κρέας
Sheepmeat and goatmeat, olive oil, wine Pigmeat
208,676 195,283 στις 1.7.1992
149.311 on 24.8.1992 149.813 150.853 150.828
— Ελαιόλαδο, κρασί — Λοιπά προϊόντα — Πρόβειο και αίγειο κρέας, ρύζι — Βοδινό κρέας, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Olive oil, wine Other products Sheepmeat and goatmeat, rice Beef, milk and milk products Other crop products
198,068 στις 20.7.1992 203,418
208.676 195.283 on 1.7.1992 198.068 on 20.7.1992 203.418 on31.8.1992 206.307
Οι αρχηγοί των κρατών ή των κυβερνή­σεων των επτά κύριων βιομηχανικών κρατών καθώς και ο πρόεδρος της Επιτροπής, που συνεδρίασαν στο Μόναχο, από τις 6 έως 8 Ιουλίου, ενέκριναν τις ακόλουθες δηλώσεις.
At their meeting in Munich from 6 to 8 July the Heads of State or Government of the seven major industrial nations and the President of the Commission adopted the fol­lowing declarations.
Πολιτική δήλωση
face enormous challenges.
Πολ.ιτική δήλωση «Προς μία νέα εταιρι­κή σχέση».
Political declaration 'Shaping the new partnership'.
Η Συνθήκη που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ από τα δώδεκα μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι ένα ιστορικό βήμα προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The Treaty signed at Maastricht by the 12 members of the European Community is a his­toric step on the way to European Union. Its implementation will enhance political stability on the European continent and open up new oppor­tunities for cooperation.
Από την τελευ­ταία μας συνάντηση, νέα θεαματικά γεγονότα επιτά­χυναν την πρόοδο προς τη δημοκρατία, την οικονο­μία της αγοράς και την κοινωνική δικαιοσύνη.
We, the leaders of our seven countries and the representatives of the European Community, sup­port the democratic revolution which has ended the East-West confrontation and has fundamentally changed the global political landscape.
Αρχίζει μια εποχή κατά την οποία την αντιπαράθεση αντικαθιστά η συνεργασία.
Since we last met, further dramatic changes have accelerated progress towards democracy, market-based econ­omies, and social justice.
Η Δυτικοευρωπαϊκή 'Ενωση ενισχύει, και αυτή επίσης, τις σχέσεις της με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The way has been opened for a new partnership of shared responsibilities, not only in Europe, which at long last is reunited, but also in the Asia-Pacific region and elsewhere in the world. We are entering an era where confrontation has given way to cooperation.
Η διεθνής συνεργασία είναι σήμερα ακόμη περισ­σότερο απαραίτητη λόγω της εμφάνισης νέων εστιών αστάθειας και νέων συγκρούσεων που οφείλονται στην αναζωπύρωση του εθνικισμού και σε εντάσεις μεταξύ επιμέρους εθνοτήτων.
The need for international cooperation has also been underlined by new instabilities and conflicts due to resurgent nationalism and interethnic ten­sions.
Οι διαφορές και οι διενέξεις μεταξύ των κοινοτήτων ρυθμίζονται με τη βία. επιφέροντας θανάτους, καταστροφές και μαζικές μετακινήσεις αθώων ατόμων σε όλη την πρώην Γιουγκοσλαβία, σε μέρη της πρώην Σοβιετικής Ένω­σης και σε άλλες περιοχές στον κόσμο.
Communal and territorial disputes are being settled by force, causing death, destruction, and widespread dislocation of innocent people through­out the former Yugoslavia, in parts of the former Soviet Union, and elsewhere in the world.
Αυτή η νέα εταιρική σχέση θα έχει πολλαπλές μορφές.
This new partnership will take many forms.
Οι παλαιοί αντίπαλοι της Ανατολής και της Δύσης θα συνεργαστούν ευρέως στον οικονομικό και πολιτικό τομέα καθώς και στον τομέα της ασφάλειας.
The former adversaries of East and West will cooperate extensively on economic, political and security issues.
Κάνουμε έκκληση για την ανάπτυξη παρομοίων προτύπων συνεργασίας σ' ολόκληρο τον κόσμο, τόσο στο εσωτερικό των περιοχών όσο και μεταξύ τους.
We look for the worldwide development of similar patterns of cooperation within regions and between regions.
Ως ανεπτυγμένες χώρες, προσφέρουμε ενίσχυση και συνεχή στήριξη στις αναπτυσσόμενες χώρες.
As developed countries, we offer continuing support and assistance to developing countries.
Πιστεύ­ουμε ότι τα προβλήματα διεθνούς χαρακτήρα, και ιδιαίτερα αυτό της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν παρά μόνο με τη διεθνή συνεργασία.
We believe that transnational problems, in particular the proliferation of weapons of mass destruction, can be solved only through inter­national cooperation.
Η εταιρική σχέση θα αναπτυχθεί αρμονικά στο μέτρο κατά το οποίο θα επιβληθούν κοινές αξίες, βασισμένες στις αρχές της πολιτικής και οικονομικής ελευθερίας, των ανθρώπι­νων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, της δικαιοσύνης και της υπεροχής του δικαίου.
Partnership will flourish as common values take root, based on the principles of political and economic freedom, human rights, democracy, justice and the rule of law.
Πιστεύουμε ότι η πολιτική και οικονομική ελευθερία συνδέονται στενά και ενισχύονται αμοιβαία και, για το λόγο αυτό, η καλή διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων και ο
We believe that political and economic freedom are closely linked and mutually reinforcing and that, to that end, good governance and respect for human rights are important criteria in providing economic assist­ance.
Η πλήρης και άμεση εφαρμογή του συνόλου των δεσμεύσεων της ΔΑΣΕ είναι απαραίτητη για την παγίωση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην Ευρώπη.
The full and immediate implementation of all CSCE commitments is essential in building security and stability in Europe.