natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον η νομοθεσία Κράτους μέλους επιτρέπει μια από τις πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1, χωρίς η δια­σπώμενη εταιρεία να πάψει να υφίσταται, εφαρμόζονται τα κεφάλαια Ι, II και III, εκτός από το άρθρο 17 παράγρα­φος 1 περίπτωση γ).
31.12.82 pany being divided ceasing to exist, Chapters I, II and III shall apply, except for Article 17 (1) (c).
μπορέσουν να τα εξετάσουν έγκαιρα πριν από την ημερομηνία της γενικής συνέλευσης της εταιρείας τους που θα κληθεί να αποφανθεί για τη διάσπαση' όταν ένα Κράτος μέλος κάνει χρήση της ευχέρειας που προβλέπεται στο άρθρο 6, η προθεσμία πρέπει να είναι αρκετή ώστε οι μέτοχοι των εταιρειών οι οποίες λαμβάνουν τις εισφορές που προκύπτουν από τη διάσπαση να μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώ­ματα που τους παρέχει το τελευταίο αυτό άρθρο'
CHAPTER V date of the general meeting of their company called to decide upon the division. Where a Member State makes use of the option provided for in Article 6 the period must be long enough for the shareholders of the recipient companies to be able to exercise the rights conferred on them by that Article;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Final provisions
Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, εφόσον κατά την ημερομηνία αυτή επι­τρέπουν πράξεις στις οποίες η οδηγία αυτή εφαρμόζεται.
The Member States shall bring into force before I January 1986, the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive provided that on that date they permit the operations to which this Directive applies.
ε) να εγκρίνει το σχέδιο διάσπασης.
(d) to ensure that the creditors of each of the com panies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in(b);
Εφόσον ένα Κράτος μέλος επιτρέψει τη διάσπαση μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στην παρά­γραφο 1, θέτει σε ισχύ τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά την ημερομηνία κατά την οποία επιτρέπει την πράξη αυτή.
Where, after the date mentioned in paragraph 1, a Member State permits division operations, it shall bring into force the provisions mentioned in that paragraph on the date on which it permits such operations.
Πληροφορεί αμέσως την Επι­τροπή.
It shall immediately inform the Com mission thereof.
Όταν η δικαστική αρχή διαπιστώνει ότι πληρούνται οι όροι της παραγράφου Ι περιπτώσεις β) και δ) και ότι δεν θα υποστούν καμιά ζημιά οι μέτοχοι και οι πιστωτές, μπορεί να απαλλάξει τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση από την υποχρέωση να εφαρμόζουν:
Where the judicial authority establishes that the conditions referred to in paragraph 1 (b) and (d) have been fulfilled and that no prejudice would be caused to shareholders or creditors, it may relieve the companies involved in the division from apply ing:
Εντούτοις, μπορεί να προβλεφθεί προθεσμία πέντε ετών από την έναρξη ισχύος των διατάξεων που προβλέ­πονται στην παράγραφο 1 για την εφαρμογή των διατά­ξεων αυτών στις «unregistered companies» του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
However, provision may be made for a period of five years from the entry into force of the provisions referred to in paragraph 1 for the application of those provisions to unregistered companies in the United Kingdom and Ireland.
α) το άρθρο 4, υπό τον όρο ότι το κατάλληλο σύστημα προστασίας των συμφερόντων των πιστωτών που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 καλύπτει όλες τις απαιτήσεις, ανεξάρτητα από την ημερομηνία κατά την οποία αυτές γεννήθηκαν β) τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6 περιπτώ­σεις α) και β), όταν ένα Κράτος μέλος κάνει χρήση της ευχέρειας που προβλέπεται στο άρθρο 6'
(b) the conditions referred to in Article 6 (a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 6;
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν τα άρθρα 12 καί 13 όσον αφορά τους κατόχους ομολογιών και άλλων τίτλων μετατρέψιμων σε μετοχές άν, κατά το χρόνο κατά τον οποίο τίθενται σε ισχύ οι διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή 2, οι όροι έκδοσης έχουν καθορίσει εκ των προτέρων τη θέση αυτών των κατόχων τίτλων σε περίπτωση διάσπασης.
Member States need not apply Articles 12 and 13 as regards the holders of convertible debentures and other securities convertible into shares if, at the time when the provisions referred to in paragraph 1 or 2 come into force, the position of these holders in the event of a division has previously been determined by the conditions of issue.
γ) το άρθρο 9 όσον αφορά την προθεσμία και τις λεπτο­μέρειες που έχουν καθοριστεί ώστε οι μέτοχοι να λαμβάνουν γνώση των εγγράφων που αναφέρονται στο ίδιο άρθρο.
(c) Article 9, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 17 Δεκεμβρίου 1982.
Done at Brussels, 17 December 1982.
Ο Πρόεδρος
The President H.CHRISTOPHERSEN
ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1989 στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο
TWELFTH COUNCIL COMPANY LAW DIRECTIVE of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το .άρθρο 54, ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί ένα νομικό μέσο που θα επιτρέπει τον περιορισμό της ευθύνης του κατ' ιδίαν επιχει­ρηματία σε ολόκληρη την Κοινότητα χωρίς να θίγονται οι νομοθεσίες των κρατών μελών που, σε εξαιρετικές περιπτώ­σεις, επιβάλλουν μια ευθύνη αυτού του επιχειρηματία για τις υποχρεώσεις της επιχείρησης- την πρόταση της Επιτροπής ('),
Whereas it is important to provide a legal instrument allowing the limitation of liability of the individual entrepreneur throughout the Community, without prejudice to the laws of the Member States which, in exceptional circumstances, require that entrepreneur to be liable for the obligations of his undertaking;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Whereas the fact that all the shares have come to be held by a single shareholder and the identity of the single member must be disclosed by an entry in a register accessible to the public;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas decisions taken by the sole member in his capacity as general meeting must be recorded in writing;
C 173 της 2. 7.
(') OJ No C 173, 2. 7. 1988, p. 10.
C 96 της 17. 4.
(2) OJ No C 96, 17. 4. 1989, p.
C 291 της 20. II.
OJ No C 291, 20. 11. 1989, p. 53.
C 318 της 12. 12.
(J) OJ No C 318, 12. 12. 1988, p. 9.
L 65 της 14. 3.
(4) OJ No L 65, 14. 3. 1968, p. 8. (J) OJNoL222, 14. 8. 1978, p. 11.
L 193 της 18. 7.
(«) OJ No L 193, 18. 7. 1983, p. 1.
L 26 της 30. 1.
Π OJ No L 26, 30. 1. 1977, p. 1.
L 295 της 20. 10.
(·) OJ No L 295, 20. 10. 1978, p.
L 378 της 31. 12.
36. (') OJ No L 378, 31. 12. 1982, p. 47. (,0).
C 287 της 14. 11.
OJ No C 287, 14. 11. 1986, p. 1.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή τποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidsted version below is supplied by the Commission for inforsuttion only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— Βέλγιο:
Article 3
Ο μοναδικός εταίρος ασκεί τις εξουσίες της συνελεύσε­ως των εταίρων.
The sole member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
Άρθρο 6
Article 6 in the United Kingdom: Private company limited by shares or by guarantee.
Η εταιρεία μπορεί να έχει ένα μοναδικό εταίρο, κατά τη σύσταση της, καθώς και με τη συγκέντρωση όλων των εταιρικών μεριδίων σ' ένα μόνο πρόσωπο (μονοπρόσωπη εταιρεία).
A company may have a sole member when it is formed and also when all its shares come to be held by a single person (single-member company).
Μέχρι μεταγενέστερου συντονισμού των εθνικών διατά­ξεων σε θέματα δικαίου των ομίλων εταιρειών, οι νομοθεσίες των κρατών μελών δύνανται να προβλέπουν ειδικές διατά­ξεις ή κυρώσεις: α) όταν ένα φυσικό πρόσωπο είναι ο μοναδικός εταίρος πλειόνων εταιρειών ή
Member States may, pending coordination of national laws relating to groups, lay down special provisions or sanctions for cases where:
Ένα κράτος μέλος μπορεί να μην επιτρέπει τη μονοπρόσωπη εταιρεία όταν η νομοθεσία του προβλέπει υπέρ των κατ' ιδίων επιχειρηματιών τη δυνατότητα να προβαίνουν σε σύσταση επιχειρήσεων, η ευθύνη των οποίων περιορίζεται στα περιου-· σιακά στοιχεία που προορίζονται για συγκεκριμένη δραστη­ριότητα, υπό τον όρο ότι, για τις επιχειρήσεις αυτές, προ­βλέπονται εγγυήσεις ισοδύναμες με αυτές που επιβάλλονται από την παρούσα οδηγία καθώς και από τις λοιπές κοινοτι­κές διατάξεις που εφαρμόζονται στις προβλεπόμενες στο άρθρο 1 εταιρείες.
A Member State need not allow the formation of single-member companies where its legislation provides that an individual entrepreneur may set up an undertaking the liability of which is limited to a sum devoted to a stated activity, on condition that safeguards are laid down for such undertakings which are equivalent to those imposed by this Direaive or by any other Community provisions applicable to the companies referred to in Article 1.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς δεν δημιουργό κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοοτετθει- τα τελευταία ο-ναι τα μάνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for inioranation only; it confers no rights and imposes no obligations separate frem those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστι­κές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Direaive by 1 January 1992.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, όσον αφορά τις εταιρείες που υπάρχουν ήδη την 1η Ιανουαρίου 1992, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Member States may provide that, in the case of companies already in existence on 1 January 1992, this
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ε. CRESSON
The President E. CRESSON the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Direaive.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δ < ν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Αριθ. L 372/1
No L372/1
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
COUNCIL DIRECTIVE of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
Έχοντας υπόψη: της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς Ο, προβλέπει εξαιρέσεις για τα πιστωτικά ιδρύματα οι οποίες ισχύουν μόνο μέχρι τη λήξη των προθεσμιών που προβλέ­πονται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας' ότι από τα παραπάνω προκύπτει ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να συμπεριλαμβάνει και ειδικές διατάξεις για τα πιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά τους ενοποιημένους λογαριασμούς' τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 3 στοι­χείο ζ), την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 54 (3) (g) thereof, accounts ('), provides for derogations for «edit institutions only until expiry of the deadline imposed for the application of this Directive; whereas this Direaive must therefore also include provisions specific to aedit institutions in respea of consolidated accounts;
Εκτιμώντας: ότι ο επείγων χαρακτήρας του συντονισμού αυτού έγκειται επίσης στο γεγονός ότι ένας αυξανόμενος αριθμός πιστωτι­κών ιδρυμάτων ασκεί τις δραστηριότητες του πέρα από τα εθνικά σύνορα' ότι οι βελτιωμένες δυνατότητες συγκρίσεως των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών των ιδρυμάτων αυτών έχουν βασική σημασία για τους πιστωτές, τους οφειλέτες και τους εταίρους, καθώς και για το κοινό εν γένει' ότι η οδηγία 78/660/ΕΟΚ τσυ Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιριών ορισμένων μορφών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/569/ΕΟΚ (5), δεν εφαρμόζεται υποχρεωτικά, μέχρις ότου επέλθει μεταγενέστερος συντονισμός, στις τρά­πεζες και τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ονομαζό­μενα κατωτέρω πιστωτικά ιδρύματα' ότι, με δεδομένη την κεφαλαιώδη σημασία των επιχειρήσεων αυτών στην Κοινό­τητα, επιβάλλεται ο συντονισμός αυτός πλέον μετά την έναρξη της οδηγίας' ότι η οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο Q ότι, σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της Κοινότητας, οι νομικές μορφές των πιστωτικών ιδρυμάτων, κατά την έν­νοια της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου · 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος (7), τα οποία ανταγωνίζονται μεταξύ τους στον τομέα της πίστης είναι πολλαπλές' ότι φαίνεται επομένως εύλογο να μην περιορισθεί ο συντονισμός στις νομικές μορφές που προβλέπονται από την οδηγία 78/660/ΕΟΚ, αλλά να υιοθετηθεί, αντίθετα, ένα πεδίο εφαρμογής που να εκτείνεται σε όλες τις εταιρίες όπως ορίζονται στο άρθρο 58 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης'
Whereas in virtually all the Member States of the Community credit institutions within the meaning of Council Direaive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (7), having many different legal forms, are in competition with one another in the banking sector; whereas it therefore seems advisable not to confine coordination in respea of these aedit institutions to the legai forms covered by Directive 78/660/EEC but rather to opt for a scope which indudes all companies and firms as defined in the .second paragraph of Artide 58 of the Treaty;
C 83 της 24. 3.
(') OJ No C 130, 1. 6. 1981, p.
ΕΕ αριθ.
1, OJ No C 83, 24. 3.1984, p.
C 3.51 της 31. 12.
6 and OJ No C 351, 31. 12. 1985, p. 24.
C 242 της 12. 9.
(J) OJ No C 242, 12. 9. 1983, p.
C 112 της 3. 5.
(J) OJ No C 112, 3. 5.1982, p. 60.
L 222 της 14. 8.
C) OJ No L 222, 14. 8. 1978, p.
L 193 της 18. 7.
(') OJ No L 193, 18. 7. 1983, p.
L 322 της 17. 12.
1. (') OJ No L 322, 17. 12. 1977, p. 30.
1984, σ 28.
Page 150
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς· δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υηοχρέωοη πλην εκείνων που απορρέουν αχό τα νομικά κΜμενα τα omnia έχονν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία ávai τα μάνα αυθεντικά.
Whereas although, in view of the specific characteristics of aedit institutions, it would appear appropriate to adopt a separate Directive on the annual accounts and consolidated accounts of such institutions, this does not imply a new sa of rules separate from those under Direaives 78/660/EEC and 83/349/EEC; whereas such separate rules would be neither appropriate nor consistent with the principles underlying the coordination of company law since, given the important role which they play in the Community economy, aedit institutions cannot be exduded from a framework of rules devised for undertakings generally; whereas, for this reason, only the particular characteristics of aedit institutions have been taken into account and this Direaive deals only with exceptions to the rules contained in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC;
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Whereas the same applies to the layout and definition of the items in the profit and loss account;
Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν την παρού­σα οδηγία: ότι χρειάζεται να προβλεφθεί η αναθεώρηση ορισμένων διατάξεων της παρούσας οδηγίας μέσα σε προθεσμία πέντε ετών, βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας και ειδικότερα των στόχων μιας μεγαλύτερης διαφάνειας και εναρμόνισης, α) στα πιστωτικά ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ'
Whereas provision should be made for the review of certain provisions of this Directive after five years' experience of its application, in the light of the aims of greater transparency and harmonization,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
(a) the credit institutions listed in Article 2 (2) of Directive 77/780/EEC;
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
SECTION 1 PRELIMINARY PROVISIONS AND SCOPE
Άρθρο 1 β) στα πιστωτικά ιδρύματα ενός κράτους μέλους τα οποία, σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο άρθρο 2 παράγρα­φος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, υπάγονται σε κάποιο κεντρικό οργανισμό στο αυτό κράτος μέλος.
(b) institutions of the same Member State which, as defined in Artide 2 (4) (a) of Directive 77/780/EEC, are affiliated to a central body in that Member State.
Οι λογαριασμοί αυτοί θα καταρτίζονται, θα ελέγχονται και θα δημο­σιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδη­γίας' γ) στα εξής πιστωτικά ιδρύματα:
In that case, without prejudice to the application of this Directive to the central body, the whole constituted by the central body and its affiliated institutions must be the subject of consolidated accounts induding an annual report which shall be drawn up, audited and published in accordance with this Direaive;
— στην Ελλάδα: στην ΕΤΕΒΑ (Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων και Βιομηχανικής Ανάπτυξης) και στην Τράπεζα Επενδύσεων,
— in Greece: ETEBA (National Investment Bank for Industrial Development) and Τράπεζα Επενδύσεων (Investment Bank),
Τα άρθρα 2 και 3, το άρθρο 4 παράγραφοι 1, 3, 4 και 5, τα άρθρα 6, 7, 13 και 14, το άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 4, τα άρθρα 16 έως 21, 29 έως 35, 37 έως 41, το άρθρο 42 πρώτη φράση, το άρθρο 45 παράγραφος 1, τα άρθρα 46, 48, 49 και 50, το άρθρο 51 παράγραφος 1 και τα άρθρα 54, 56 έως 59 και 61 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ ισχύουν για τα ιδρύματα που αναφέρει το άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας, εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά.
Artides 2, 3, 4 (1), (3) to (5), 6, 7, 13, 14, .15 (3) and (4), 16 to 21,29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 45 (1), 46, 48 to 50, 51 (1), 54, 56 to 59 and 61 of Direaive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Artide 2 of this Direaive, except where this Direaive provides otherwise.
— στην Ιρλανδία: στις «Industrial and Provident Societies»,
— in Ireland: Industrial and Provident Sodeties,
— στο Ηνωμένο Βασίλειο: στις «Friendly Societies» και στις «Industrial and Provident Societies».
— in the United Kingdom: Friendly Sodeties and Industrial and Provident Socitties.
'Οταν οι οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ παρα­πέμπουν στα άρθρα 9 και 10 (ισολογισμός) ή 23 έως 26 (αποτελέσματα χρήσεως) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, θεωρεί­ται ότι οι παραπομπές αυτές αναφέρονται στα άρθρα 4 (ισολογισμός) ή 27 και 28 (αποτελέσματα χρήσεως) της παρούσας οδηγίας.
Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9 and 10 (balance sheet) or to Artides 23 to 26 (profit and loss account) of Direaive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Artides 4 (balance sheet) or to Artides 27 and 28 (profit and loss account) of this Direaive.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 2 παρά­γραφος 3 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπο­ρούν, μέχρι νεώτερο συντονισμό:
Without prejudice to Artide 2 (3) of Directive 78/660/EEC and pending subsequent coordination, the Member States may:
Οι παραπομπές των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 873/349/ ΕΟΚ στα άρθρα 31 έως 42 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ θεωρεί­ται ότι γίνονται στα εν λόγω άρθρα, λαμβάνοντας υπόψη τα άρθρα 35 έως 39 της παρούσας οδηγίας.
References in Directives 78/660/EEC and 83/ 349/EEC to Articles 31 to 42 of Directive 78/660/ EEC shall be deemed to be references to those Artides, taking account of Artides 35 to 39 of this Direaive.
α) για τα πιστωτικά ιδρύματα του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας που δεν έχουν τη νομική μορφή μιας από τις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, να θεσπίσουν εξαιρέσεις από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο λόγω της νομι­κής μορφής του πιστωτικού ιδρύματος'
(a) in the case of the aedit institutions referred to in Artide 2 (1) (a) of this Direaive which are not companies of any of the types listed in Artide 1 (1) of Directive 78/660/EEC, lay down rules derogating from this Direaive where derogating rules are necessary because of such institutions' legal form;
Όταν οι διατάξεις της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ που αναφέ­ρονται στο παρόν άρθρο αφορούν λογαριασμούς του ισολο­γισμού, το αντίστοιχο των οποίων δεν προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, οι διατάξεις αυτές πρέπει να θεωρείται ότι αναφέρονται στους λογαριασμούς εκείνους του άρθρου 4 της παρούσας οδηγίας στους οποίους περιέχονται τα αντί­στοιχα περιουσιακά στοιχεία.
Where reference is made in the aforementioned provisions of Direaive 78/660/EEC to balance sheet items for which this Directive makes no equivalent provision, such references shall be deemed to be references to the items in Artide 4 of this Direaive which indude the assets and liabilities in question.
β) για τα ειδικευμένα πιστωτικά ιδρύματα, να θεσπίσουν εξαιρέσεις από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, εφόσον αυτό απαιτείται λόγω της ιδιαίτερης φύσης της δραστηριότητας του.
(b) in the case of specialized aedit institutions, lay down rules derogating from this Directive where derogating rules are necessary because of the special nature of such institutions' business.
Τα μέτρα συντονισμού που θεσπίζει η παρούσα οδηγία αφορούν τα:
The coordination measures prescribed by this Direaive shall apply to
Οι εξαιρέσεις αυτές μπορούν να αφορούν τη μορφή, την ονοματολογία, την ορολογία και το περιεχόμενο των λογα­ριασμών του ισολογισμού και των αποτελεσμάτων χρή­σεως, χωρίς όμως να συνεπάγονται την παροχή, από τους οργανισμούς αυτούς, λιγότερων πληροφοριών στους ετή­σιους λογαριασμούς τους σε σύγκριση μετά λοιπά ιδρύμα­τα που υπάγονται στην παρούσα οδηγία.
Such derogating rules may provide only for adaptations to the layout, nomendature, terminology and content of items in the balance sheet and the profit and loss account; they may not have the effea of permitting the institutions to which they apply to provide less information in thenannual accounts than other institutions subjea to this Directive.
α) πιστωτικά ιδρύματα κατά την έννοια του άρθρου 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, που είναι εταιρίες κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης'
(a) aedit institutions within the meaning of the first indent of Article 1 of Direaive 77/780/EEC which are companies or firms as defined in the second paragraph of Article 58 of the Treaty;
Ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εξαιρέσεις που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου αυτού.
(b) financial institutions having one of the legal forms referred to in Artide 1 (1) of Direaive 78/660/EEC which, on the basis of paragraph 2 of that Artide, are not subject to that Direaive.
β) χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που έχουν μία από τις νομικές μορφές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα­φος 1 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ και τα οποία, βάσει της παραγράφου 2 του ιδίου άρθρου, δεν υπάγονται στην οδηγία αυτή.
The Member States shall inform the Commission of those credit institutions, possibly by category, within six months of the end of the period stipulated in Artide 47 (2). They shall inform the Commission of the derogations laid down to that end.