natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Περι­στις 16 του Συμβουλίου ποιότητα των υδά­
Protocols signed in Chambéry (France) on 20 December.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την οικολογική των.
Proposal for a Council Directive con­cerning the ecological quality of water.
για την
Urban environment, air quality, transport and noise
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 222 της 10.8.1994, COMI93) 680 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.179
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 21 December subject to comments con­cerning, in particular, the time limits for imple­mentation and a cost-benefit analysis of the measures proposed.
1.2.209. προστασία
Protection of nature, flora and fauna
Σύσταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή των πρωτοκόλλων: COM(94) 504 και Δελτίο 111994. σημείο 1.2.191
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ C 206, 22.7.1992; Bull.
«Περιβάλλον» της των πρωτοκόλ­
5-1992, point 1.1.123
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης για την υπογραφή λων στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 16 December. The Council stressed the need to take greater account of environmental protection requirements in transport policy.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 21 Δεκεμβρίου.
In particular, it advocated transferring some particularly polluting road and air traffic to rail and waterways, developing public transport, setting limit values based on the best available technologies for motor vehicle emissions by the year 2000, and making use of fiscal instruments to encourage a reduction in CO-, emissions and energy consumption in the transport sector.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες παρατηρήσεις που αφορούν, κυρίως, τις προθεσμίες εφαρμογής και την ανάλυση κόστους/οφέλους των προβλεπόμενων μέ­τρων.
It also stressed the need to reduce the pollution caused by air transport, and considered it unjustified, on environmental grounds, to exempt air transport from indirect taxes.
Δελτίο Ε Ε 12-1994
Adopted by the Commission on 14 December.
Περιβάλλον στο
Recommendation for a Decision: Bull.
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και θόρυβος
10-1993, point 1.2.129 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Parliament amendments (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Συνεδρίαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 9-1994, σημείο 1.2.176 Κοινό σχέδιο: Δελτίο 111994, σημείο 1.2.193
Environment and a reduction timetable beginning in 2004 and leading to a total phase-out by 2015.
Κοινοβούιλιο στις
Conciliation Committee meeting: Bull.
Έγκριση βρίου.
Approved by the Council on 15 December.
C02 τομέα των μεταφορών.
5-1992, point 1.1.114 and 1/2-1993, point 1.2.162
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 20Δεκεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 20 December.
Η οδηγία αυτή αποτελεί το πρώτο στάδιο της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των COV.
This Directive is the first stage in the Community strategy for reducing volatile orga­nic compound emissions.
Καθορί­ζει τα μέτρα που θα πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη για να μειωθούν οι απώλειες λόγω εξάτ­μισης που παρατηρούνται σε όλα τα στάδια της αλυσίδας αποθήκευσης και διανομής της βεν­ζίνης.
It sets out the mea­sures to be taken by the Member States to reduce the evaporation losses occurring at every stage in the petrol storage and distribution chain.
Η οδηγία παρέχει τη δυνατότητα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να διατηρηθούν ή να ληφθούν αυστηρότερα μέτρα για την προστα­σία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλο­ντος.
Subject to certain conditions, it allows them to maintain or take more stringent measures in order to protect health or the environment.
Παγκόσμιο περιβάλλον: κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer.
Αναφορά: απόφαση 94/68/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύναψη της δεύτερης τροποποίησης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που εξασθενούν το στρώμα του όζοντος — ΕΕ L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.181
Reference: Council Decision 94/68/EC concern­ing the conclusion of the second amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 232 της 28.8.1993, COM(93) 202 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.173
Commission proposal: OJ C 232, 28.8.1993; COM(93) 202; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 52 της 19.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.182 στα επίπεδα του 1990.
6-1993, point 1.2.173 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 61 της 28.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.173
12-1993, point 1.2.182 Parliament opinion (first reading): OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 109 της 19.4.1994, COM(94) 75 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.156
1/2-1994, point 1.2.173 Amended Commission proposal: OJ C 109, 19.4.1994; COM(94) 75; Bull. 3-1994, point 1.2.156
Ο κανονισμός αυτός εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής της δεύτερης τροποποίησης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
The Council reiterated the need to stabilize CO, emissions in the Community as a whole at the 1990 level by the year 2000.
Καθορίζει, σε γενικές γραμμές, αυστηρότερα πρότυπα από εκείνα που προβλέπονται βάσει της τροποποί­ησης αυτής και, ιδίως, όσον αφορά τους χλωροφΟωράνΟρακες (CFC), τους υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC) και το βρωμιούχο μεθύ­λιο.
While welcoming the CO, emission-reduction programmes sub­mitted by the Member States and the various Community measures already taken in this con­nection, it considered that fiscal measures are needed, and called for a Community framework to be established to this end, to follow up the conclusions of the Essen European Council, on the following basis: the use of existing excise tax structures; the possibility of including other energy sources than CO, in the taxation; the pos­sibility of phasing in the taxation; the creation of anticipatory effects (predetermined gradual increase in tax rates); the possibility of specific provisions (tax credit and offset schemes) for investment projects to reduce CO, emissions and improve energy efficiency; and the taking into account of the different situations in the Member States on the basis of objective criteria, in partic­ular through specific arrangements.
Το Συμβούλιο καλεί, εξάλλου, την Επιτροπή να παρουσιάσει μια στρατηγική για τη μείωση των άλλων αερίων θερμοκηπίου και, ιδίως, του μεθανίου και του πρωτοξειδίου του αζώτου.
The Council also called upon the Commission to submit a strategy to reduce other greenhouse gases, in particular methane and nitrous oxide.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για την προετοιμασία της πρώτης διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών στη σύμβαση-πλαίσιο του OHE για την κλιματική αλλαγή, που προβλέπεται να διεξαχθεί στο Βερολίνο τον Μάρτιο-Απρίλιο του 1995.
Council conclusions on the prepara­tion of the First Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (Berlin, March-April 1995).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 15 December. This Regulation concerns the implementation of the second amendment to the Montreal Protocol.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθούν οι δεσμεύσεις που προβλέπει η σύμβαση-πλαίσιο του OHE για την κλιματική αλλαγή, με την προοπτική της σταδιακής μείωσης, μέχρι τα έτη 2005 και 2010, και των άλλων αερίων των εκπομπών C02
In general, it introduces stricter standards than those provided for in the amendment, in partic­ular for CFCs, HCFCs and methyl bromide.
Ζητά από την Επιτροπή να του υποβάλει, με την προοπτική αυτή, σειρά προ­τάσεων για εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For HCFCs, it sets a consumption ceiling, from 1 January 1995, of 2.6% of the calculated level of consumption of CFCs and HCFCs in 1989,
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 15 December.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την
The Council takes the view that it is necessary to strengthen the commitments contained in the UN Framework Convention on Climate Change
Πυρηνική ασφάλεια καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της στο πλαίσιο αυτό.
Social policy cooperation with various international bodies, it called upon the Commission to continue its work in this connection.
ΕΕ C 379 της 31.12.1994
OJ C 379, 31.12.1994 aimed at gradually reducing emissions of CO, and other greenhouse gases by 2005 and 2010.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χω­ρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ.
Proposal for a Council Regulation extending Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power sta­tion.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be extended: Council Regulation (EEC) No 737/90: OJ L 82, 29.3.1990; Bull.
737/90 του Συμβουλίου — EE L 82 της 29.3.1990 και Δελτίο 3-1990, σημείο 1.1.90
3­1990, point 1.1.90
Αντικείμενο: να παραταθεί, για πέντε έτη, το καθεστώς ελέγχου της τήρησης των μέγιστων επιτρεπτών ορίων ραδιενέργειας των γεωργικών προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 737/90 μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ.
Purpose: to extend for five years the system for checking compliance with the maximum permit­ted levels of radioactivity in agricultural prod­ucts imported into the Community as laid down in Regulation (EEC) No 737/90 following the accident at Chernobyl.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη δια­χείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
Council waste management.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαί­ωσε ότι η καταπολέμηση της ανεργίας και η ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών παραμένει πρωταρχικό καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
Council resolution on prospects for a European Union social policy: a contribution to economic and social convergence in the Union.
Προσδιόρισε πέντε μεγάλους τομείς δρά­σης υπέρ της απασχόλησης: βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των εργαζομένων με την προώθηση των επενδύσεων στην επαγ­γελματική κατάρτιση' αύξηση της έντασης σε απασχόληση της ανάπτυξης' μείωση των έμμε­σων μισθολογικών δαπανών αύξηση της απο­τελεσματικότητας της πολιτικής της αγοράς εργασίας' ενίσχυση των μέτρων υπέρ των ομά­δων που πλήττονται από την ανεργία, και ιδιαίτερα των νέων (— > σημείο 1.3). Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για μια κοινοτική στρατηγική διαχείρισης των ραδιενερ­γών αποβλήτων — COM(94) 66 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.157
Reference: Commission communication on a Community strategy for radioactive waste: COM (94) 66; Bull.
Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου
3­1994, point 1.2.157
Αναφορά: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την κοινωνική πολιτική: ακολουθητέα οδός για την Ένωση — COM(94) 333 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.163
Reference: Commission White Paper on Euro­pean social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull. 7/8­1994, point 1.2.163
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council (labour and social affairs) on 6 December.
Το ψήφισμα είναι το πρώτο που εκδόθηκε με 11 ψήφους, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου της κοινωνικής πολιτικής.
This is the first time that a resolution has been adopted in Council by only 11 members, within the framework of the Protocol on Social Policy.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει και αποδίδει ιδιαί­τερη σημασία στην ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή.
The Council welcomed the fact that the Commission has submitted a communication on this subject.
Φρονεί ότι κάθε κράτος μέλος ευθύ­νεται για τη σωστή διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων που παράγονται στην επικράτεια του και σημειώνει ότι υφίσταται, στο πλαίσιο αυτό, δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Taking the view that each Member State is re­sponsible for ensuring that the radioactive waste produced on its territory is properly managed, it noted that there are possibilities for cooperation between Member States in this context.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει, επίσης, τη σημασία της έρευνας, καθώς και τη συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, και
Among the appropriate management options, it men­tioned in particular the recycling and re­use of materials and equipment with a low level of radioactive contamination, reduction in the vol­ume and radiotoxicity of waste, establishment of suitable treatment, conditioning, storage and final disposal facilities, controls in relation to shipments between Member States and into and out of the Community, information for the pub­lic and the use of financial and economic instru­ments. Stressing the importance of research and
ΕΕ C 18 της 23.1.1995
Education, vocational training and youth
D προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομέ­νων μέσω ελάχιστων κοινοτικών προδιαγρα­φών
□ respecting the principles of subsidiarity and proportionality;
D τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και της αρχής της αναλογικότητας'
D promoting convergence rather than unifica­tion of national systems; π strengthening the social dialogue;
Ισότητα ευκαιριών εθνικών
□ meshing of economic and social measures. OJ C 368, 23.12.1994
D συντονισμός των οικονομικών και κοινωνι­κών οράσεων.
They set out a number of objectives, with a view to improving the flex­ibility of working hours, promoting a high level of skills among women, especially in the field of new technologies, facilitating the continued entry and re­entry of women into the labour market, and encouraging self­employment and the creation of businesses by women.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημογραφική κατάσταση στην Κοινότητα το 1994.
Parliament resolution on the protec­tion of families and the family unit at the close of the International Year of the Family.
Στην πρώτη αυτή ετήσια έκθεση σχετικά με τη δημογραφική κατάσταση στη Κοινότητα, που προβλέπεται από το άρθρο 7 του πρωτο­κόλλου για τη κοινωνική πολιτική, η Επιτροπή αναλύει τα βασικότερα προβλήματα της παρούσας δημογραφικής κατάστασης στα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η ύπαρξη ενός ειδικού «ευρωπαϊκού» δημο­γραφικού μοντέλου, η εξέλιξη των δομών ανά ηλικία και οι συνέπειες της στην κοινωνική προστασία, ο θρυμματισμός των οικογενεια­κών δομών και τα μεταναστευτικά φαινό­μενα.
In this report, the first of its kind provided for by Article 7 of the Protocol on Social Policy, the Commission analyses the main demographic issues confronting the 12 Member States of the European Union: it looks at a specific 'Euro­pean' demographic model, trends in age struc­tures and the implications for social protection, the fragmentation of family structures, and migration flows.
ΕΕ C 368 της 23.12.1994
Working conditions
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κοινωνική κατάσταση των εργαζομένων στον γεωργικό τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament resolution on the social situation of agricultural workers in the European Union.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την προστασία των οικο­γενειών και των οικογενειακών μονάδων στο τέλος του Διεθνούς Έτους της Οικογένειας.
In the interest of promoting equal opportunities on the labour market, it emphasized the importance of measures to facilitate the upbringing of children (parental leave, part­time work). Parliament also underlined the need to adapt family­oriented law and policy to the changes occurring in the func­tion and structure of the modern family, and advocated specific measures targeting single­parent families.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη προστασίας των συνθηκών διαβίω­σης και εργασίας, των κεκτημένων δικαιωμά­των και των αμοιβών των εργαζομένων στον γεωργικό τομέα και προώθησης της κατάρτι­σης τους.
Parlia­ment stressed the need to defend the living and working conditions, acquired rights and wage le­vels of agricultural workers, and to assist and train such workers.
Παρατηρεί ότι οι αμοιβές που κατα­
It pointed out that agricultu­ral workers' wages, which tended to be insuffi­cient, needed to keep pace with those of workers in other sectors.
Υπογραμμίζει ιδιαίτερα, τη σημασία, για την προώθηση της ισότητας
Adopted by the Council and the representatives of the Governments of the Member States on
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία των ευκαιριών στην αγορά εργασίας, μέτρων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της παιδι­κής μέριμνας (γονική άδεια, εργασία με μειω­μένο ωράριο).
Education, vocational training and youth joint text, the Conciliation Committee agreed to meet again at a later date.
ΕΕ C 18 της 23.1.1995 επαγγελματικούς χώρους σε έναν βαθύ προ­βληματισμό σχετικά με τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναπτυχθούν για να ενθαρρυνθεί και να αναπτυχθεί η σύμπραξη ανάμεσα στους διάφορους τύπους αναγνώρισης των πτυχίων επαγγελματικής κατάρτισης.
Noting firstly that one fundamental objective underpins the two areas of recognition, viz. the elimination of obstacles to professional and stu­dent mobility arising from the co-existence of 12 national education systems, and secondly that the Community has a wealth of experience in these areas, the Commission intends to launch, in conjunction with the other Community insti­tutions and interested academic and professional circles, a wide-ranging debate on the initiatives to be taken to encourage and develop interaction between the different forms of recognition of qualifications.
Με την προοπτι­κή αυτή, η Επιτροπή προσδιορίζει τους ακό­λουθους τέσσερις άξονες δράσης: πληροφόρη­ση' δημιουργία ακαδημαϊκών και επαγγελμα­τικών δικτύων συγκαταθετική προσαρμογή της επαγγελματικής κατάρτισης' αξιολόγηση της ποιότητας.
With this in mind, the Commis­sion has identified the following four principal areas for action: information, creation of aca­demic and professional networks, jointly agreed adaptation of training and assessment of quality.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση των στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (— > σημείο 1.6.4). 1.2.223.
Council resolution on the promotion of education and training statistics (-» point 1.6.4).
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Cooperation in the field of education
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Socrates.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'Socrates'.
Γενικές πτυχές
5-1990, point 1.2.62
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 66 της 3.3.1994.
Commission proposal: OJ C 66, 3.3.1994; COM (93) 708; Bull.
COM(93) 708 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.184
1/2-1994. point 1.2.184 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.165
4-1994, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 164 της 16.6.1994.
4-1994, point 1.2.165 Amended Commission proposal: OJ C 164, 16.6.1994; COM(94) 180; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 217 της 6.8.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.137
5-1994, point 1.2.137 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull. 5-1994. point 1.2.137 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.197 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 244 της 31.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.167 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 323 της 21.11.1994 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.113 Γνώμη της Επιτροπής περί τροποποίησης της πρότασης: COM(94) 502 και Δελτίο 111994, σημείο 1.2.204
6-1994, point 1.2.197 Council common position: OJ C 244, 31.8.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.167 Parliament amendments (second reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμ­βρίου.
10-1994, point 1.2.113 Commission opinion amending proposal: COM(94) 502; Buil.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Commission proposal: OJ C 67, 4.3.1994; COM (93) 686; Bull.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
12-1993, point 1.2.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 176 της 29.6.1994, COM(94) 215 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.138
5-1994, point 1.2.138 Amended Commission proposal: OJ C 176, 29.6.1994; COM(94) 215; Bull. 5-1994, point 1.2.138 Council agreement on a common position: Bull.
Συνεδρίαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής στις 5 Δεκεμβρίου.
Conciliation Committee meeting held on 5 December.
Επαγγελματική κατάρτιση
Adopted by the Council (social affairs) on 6 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Κοινωνικές υπο­θέσεις» στις 6 Δεκεμβρίου. Το πενταετές αυτό πρόγραμμα, του οποίου ο προϋπολογισμός εκτιμάται σε 620 εκατ.
Education, vocational training and youth by a budget amounting to some ECU 620 mil­lion, is designed to implement the Community's vocational training policy provided for by Arti­cle 127 of the EEC Treaty, supporting and sup­plementing the action of the Member States.
Ecu, αποσκοπεί στην εφαρμογή της πολιτικής επαγγελματικής κα­τάρτισης της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 127 της Συνθήκης ΕΚ στηρίζοντας και συμπληρώνοντας τις ενέργειες των κρατών μελών.
It will provide a consistent framework for sustain­ing innovation and quality in vocational training from 1 January 1995 onwards, enabling an ap­propriate transition to be made in connection with initiatives developed under the Comett, PETRA, FORCE, Eurotecnet and Lingua pro­grammes; support will be provided for innova­tive measures with a pan­European dimension entailing a transnational, partnership­based, hor­izontal approach giving tangible results, within the following three categories:
D σχεδιασμό, διαμόρφωση και πειραματική εφαρμογή διακρατικών δοκιμαστικών σχε­δίων, που αφορούν κυρίως τις κοινές ενότητες κατάρτισης, την προσαρμογή των μεθόδων, την κατάρτιση των εκπαιδευτών, την κάλυψη των αναγκών και τις γλωσσικές ικανότητες'
Having regard to the increasing cross­fertil­ization between general education and voca­tional training, and the contribution which they can make to economic growth, the Council con­siders it necessary to reinforce the quality and attractiveness of vocational education and train­ing so as to satisfy the needs and aspirations of all young people and adults.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 148 της 30.5.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.169
In this connection, it calls on the Member States to increase their efforts at both national and Community level to improve the quality and attractiveness of voca­tional training and, in particular, to endeavour to secure the participation of undertakings in the training of young people.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.138
The Council also asks the Commission to give lasting support to the efforts of the Member States and the social part­ners with a view to achieving these goals and promoting dialogue on these matters within the European Union.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
□ devising, developing and testing transnational pilot projects, with the emphasis on common training modules, adaptation of methods, train­ing of instructors, anticipation of requirements and linguistic skills;
Διδασκαλία ξένων γλωσσών
Foreign language learning
Έκθεση δραστηριοτήτων 1989-1993 σχετικά με τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
□ implementation of placement and exchange programmes enabling different groups (young people undergoing initial training, young people in further education or human resources offi­cers) to undertake part of their training in anoth­er Member State, and providing instructors and training specialists with opportunities to improve the quality of their work through ex­changes;