natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθ. καταλόγου: CM-60-90-086-GR-C
Catalogue number: CM-60-90-086-EN-C
'Εχουμε την τιμή να σας παρουσιάσουμε τη Γενική 'Εκθεση επί της δραστη­ριότητας των Κοινοτήτων το 1990, την οποία η Επιτροπή υποχρεούται να δη­μοσιεύει δυνάμει του άρθρου 18 της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Communities, which the Commission is required to publish by Article 18 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Σύμφωνα με τη «Δήλωση περί του συστήματος καθορισμού των γεωργικών τιμών της Κοινότητας», που περιέχεται στις πράξεις προσχώρησης της 22ας Ιανουα­ρίου 1972, η Επιτροπή διαβίβασε προηγουμένως στο Κοινοβούλιο την έκθεση 1990 για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission has already sent Parliament the 1990 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Επίσης, η Επιτροπή ετοιμάζει έκθεση για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστα­σης στην Κοινότητα το 1990, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 122 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Under Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission is also preparing a Report on Social Developments in the Com­munity in 1990.
Τέλος, η Επιτροπή ετοιμάζει την Εικοστή Έκθεση περί της πολιτικής του αντα­γωνισμού, σύμφωνα με την υποχρέωση που ανέλαβε έναντι του Κοινοβουλίου στις 7 Ιουνίου 1971.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its twentieth annual Report on Competition Policy.
Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 1991
Please accept, Sir, the expression of our highest consideration.
Jacques DELORS ίΐρόεόρος r
Brussels, 11 February 1991
Για την εναρμόνιση των χρησιμοποιούμενων ενδείξεων στον νομισματικό τομέα στις διάφορες γλωσσικές αποδόσεις, γίνεται χρήση των παρακάτω συντμήσεων στη Γενική Έκθεση και στις εκθέσεις που δημοσιεύονται σε συνδυασμό με αυτή:
The following currency abbreviations are being used in all language versions of the General Report and of the other reports published in conjunction with it.
Η Κοινότητα το 1990
The Community in 1990
Ένωση της Γερμανίας
German unification
Κατάλογος συντομογραφιών
Institutions and other bodies
ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ: Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟ 1990
THE COMMUNITY IN 1990
Τμήμα 1: Οικονομική και νομισματική ένωση
Section 1 : Economic and monetary union
Τμήμα 2: Πολιτική ένωση
Section 2 : Political union
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
CHAPTER II: GERMAN UNIFICATION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
CHAPTER III: BUILDING THE COMMUNITY
Τμήμα 1: Οικονομική και νομισματική πολιτική
Section 1 : Economic and monetary policy
— Δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες • Αύξηση του ανωτάτου ορίου των δανείων Ευρατόμ • Χρηματοδοτική συνδρομή στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης • Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστηριότητες
• Movement of goods within the Community • Simplification of checks and formalities in trade • Single Administrative Document • Simplification of transit procedures • Other simplifications • Coordinated development of computerized administrative procedures • Mutual assistance, administrative cooperation and fraud control • Training : the Matthaeus programme • Customs union : the external dimension • Harmonization of customs rules on trade with non-member countries • Common Customs Tariff, Combined Nomenclature and Taric • Economic tariff matters • Customs valuation • Customs procedures with economic impact • Origin of goods • General legislation • Monitoring the implementation of Community customs law • Harmonization of animal health and plant health rules • Animal health and plant health legislation • Legislation on plant health, seeds and propagating material and feedingstuffs • Application of Article 115 — Checks on individuals
Τμήμα 2: Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
• Recognition of tests and certificates
Κατάργηση των φυσικών συνόρων
— Free movement of workers and of members of the professions
— Έλεγχος των προσώπων Κατάργηση των τεχνικών και νομικών συνόρων
Removal of intraCommunity physical frontiers — Legislation on weapons and drugs • Possession of narcotic drugs
— Δημόσιες συμβάσεις
— Tax-paid allowances
• Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία • Η νομική προστασία των τοπογραφιών των προϊόντων ημιαγωγών • Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συναφή δικαιώματα • Διπλώματα ευρεσιτεχνίας στον φαρμακευτικό τομέα • Σήματα • Δημιουργία νέων ποικιλιών • Φορολογία των επιχειρήσεων
The rules of competition applied to fonns of State intervention — General schemes — Industry schemes — Regional aid schemes — State monopolies — Public enterprises
Κατάργηση των φορολογικών συνόρων
Section 4 : Industrial strategy and services
— Αναγνώριση των αδειών οδήγησης
Specific development programme for Portuguese industry (Pedip)
Φορολογικά θέματα
Section 5: Enterprise
— φορολογικές ατέλειες
Priority activities and objectives
Ο ευρωπαίος πολίτης και η υγεία
Promotion of enterprises and the business environment
Προστασία των στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα
The cooperative, mutual and non-profit sector
Προστασία των πολιτών
The distributive trades
Τμήμα 3: Πολιτική ανταγωνισμού
Section 6: Research and technology
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Information technologies and telecommunications
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Industrial technologies and materials — Measurement and testing
— Υλικό σιδηροδρομικών μεταφορών
Environment — Environment — Marine science and technology
Κλωστοϋφαντουργία και είδη ένδυσης
Section 7: Telecommunications, information industries and innovation
Λοιπές δραστηριότητες
Priority activities and objectives
Κοινωνική οικονομία
Telecommunications — RACE
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Dissemination and utilization of results of Community and national research and technological development programmes
Περιβάλλον — Περιβάλλον — Θαλάσσιες επιστήμες και τεχνολογίες
— Dialogue with management and labour — Employment and the labour market — Freedom of movement for workers and migration policy
Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογίες — Βιοτεχνολογία — Γεωργική και γεωργοβιομηχανική έρευνα — Βιοίατρική έρευνα και υγεία — Βιοεπιοτήμες και βιοτεχνολογία για τις αναπτυσσόμενες χώρες
European Social Fund and structural operations — Special measures for certain Member States — European Social Fund — Measures for ECSC workers — Aid for disaster victims
Ενέργεια — Μη πυρηνικές μορφές ενεργείας — Ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης — Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη
Social security and living and woriting conditions — Social security and other schemes — Social security for migrant workers — Equal opportunities for men and women — Social integration of the disabled — Labour law, industrial relations and living and working conditions — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Ανθρώπινο δυναμικό και κινητικότητα
— Public health — Health and safety at work — Health and safety (ECSC)
Υποστήριξη προς την κοινοτική πολιτική Ε & ΤΑ και λοιπές δραστηριότητες 165
Priority activities and objectives
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
— Training for technological change — Higher education — Continuing training — European Centre for the Development of Vocational Training
Τεχνολογίες των πληροφοριών — Esprit
Youth — Community initiatives to assist young people — Youth Forum of the European Communities
Πολιτική τηλεπικοινωνιών — RACE
Fonnulation and launching of regional policies — Formulation of regional policies
ΕΚ
Page 16
Τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΤ
The Canary Islands (Spain), the Azores and Madeira (Portugal)
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Content of the common agricultural policy — Agricultural prices for 1990/91
Τμήμα 9: Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
— Adjustment of the agricultural market organizations — Rural development
— Διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους — Απασχόληση και αγορά εργασίας — Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και μεταναστευτική πολιτική
Management of the common agricultural policy — Market organization • Crop products • Livestock products — Other work • Approximation of laws • Agrimonetary measures • Food aid for the needy • Income aid • Competition • Farm accountancy data network (FADN) • Advisory committees and relations with professional organizations
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και διαρθρωτικές παρεμβάσεις — Ειδικά μέτρα υπέρ ορισμένων κρατών μελών — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Παρεμβάσεις υπέρ εργαζομένων σε βιομηχανίες ΕΚΑΧ — Ενίσχυση σε αστικούς πληθυσμούς θύματα καταστροφών
Financing the common agricultural policy: the EAGGF — Guarantee Section • Extension of the CAP following German unification • Intensification of fraud control — Guidance Section — International provisions — Common provisions
ΕΚ
Page 17
Τμήμα 10: Ανθρώπινο δυναμικό, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα
Internal resources and policy on conservation and monitoring — Internal measures • Community measures • National measures • Monitoring
Τμήμα 11: Περιφερειακές πολιτικές
Section 15: Environment
— Περιφερειακά λειτουργικά προγράμματα (περιλαμβανομένων των ολοκληρωμένων προσεγγίσεων και των ΜΟΠ)
Horizontal measures — Implementation of Community law — Taking the environment into account in other policies — Economic aspects and employment — Public awareness, information and training — International cooperation
— Παροχή συνολικών επιδοτήσεων — Μεταβατικά μέτρα — Τεχνική βοήθεια και μελέτες
Prevention and reduction of pollution and nuisances — Protection of the aquatic environment — Air pollution — Control of chemicals, industrial hazards and biotechnology
Άλλες παρεμβάσεις — Δάνεια μετατροπής — Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομιών — Κεφάλαια εκκίνησης
Management of environmental resources — Conservation of the natural heritage — Waste management — Urban environment — Global environment
Τμήμα 13: Γεωργική πολιτική
Priority activities and objectives
Διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής
— Financial support for projects of Community interest
— Κοινές οργανώσεις αγοράς • Φυτικά προϊόντα • Ζωικά προϊόντα
Inland transport — Railways — Road transport • Access to the market • Technical aspects — Inland waterways
— Τμήμα Προσανατολισμού — Διεθνείς διατάξεις — Κοινές διατάξεις
— Natural gas — Solid fuels — Electricity — Nuclear energy — New and renewable energy sources
Τμήμα 14: Αλιευτική πολιτική
— Energy savings and rational use
— Μέτρα στο εσωτερικό της Κοινότητας • Κοινοτικά μέτρα • Εθνικά μέτρα • Έλεγχος
Priority activities and objectives — Radiation protection
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
— Decommissioning of nuclear installations — International action
Εξωτερικοί πόροι
CHAPTER IV: EXTERNAL RELATIONS
Οργανώσεις αγοράς
Section 1 : Priority activities and objectives
Πολιτική διαρθρώσεων
Section 2 : Relations with the countries of Central and Eastern Europe
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Operation Phare — Coordination of the Group of 24 — Community contribution
Οριζόντιες ενέργειες
Section 3 : European Free Trade Association
Τμήμα 16: Καταναλωτές
United States of America
Εκπροσώπηση των καταναλωτών
— Canada — Australia — New Zealand
Ενημέρωση και αγωγή των καταναλωτών
Section 5 : Relations with Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
Συναλλαγές που αφορούν τους καταναλωτές
Mediterranean countries — Turkey — Cyprus
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Εναέριες μεταφορές — Εφαρμογή της κοινής πολιτικής — Δεύτερο στάδιο της κοινής πολιτικής
Asia — South Asia — Association of South-East Asian Nations — China — Republic of Korea — Other Asian countries
Συνδυασμένες μεταφορές — Ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών
Latin America — Relations with regional bodies — Bilateral relations
Ασφάλεια των μεταφορών — Οδική ασφάλεια — Θαλάσσια ασφάλεια
Section 7 : Relations with the African, Caribbean and Pacific countries and the overseas countries and territories
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Implementation of the new Lomé Convention
Θεώρηση κατά τομείς
Industrial cooperation
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Institutional relations
Οργανισμός
Overseas countries and territories
Τμήμα 20: Πυρηνική ασφάλεια
Commodities and world agreements
Ραδιενεργά απόβλητα
— Emergency food aid
Διεθνείς ενέργειες
Cooperation with the non-associated developing countries
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Cooperation through non-governmental organizations
Τμήμα 1 : Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 9: Multilateral trade negotiations — Uruguay Round
Τμήμα 2: Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Implementing the common commercial policy — Commercial policy instruments and import and export arrangements — Trade agreements — Export credits
Διμερείς σχέσεις — Γενικά — Ειδικά θέματα
— Steel • External element of the steel plan • Autonomous arrangements • Relations with the USA — Shipbuilding — Textiles • Bilateral agreements with non-member countries • Arrangements with preferential countries — Other products
• Βουλγαρία • Ουγγαρία • Πολωνία • Ρουμανία • Τσεχοσλοβακία • Σοβιετική Ένωση
United Nations — General Assembly — Economic and Social Council — Convention on the Law of the Sea — United Nations Environment Programme — International Monetary Fund and World Bank
Σχέσεις με την ΕΖΕΣ
Conference on Security and Cooperation in Europe
'Αλλες βιομηχανικές χώρες
Section 3: Human rights and fundamental freedoms
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
CHAPTER VI: COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Εφαρμογή της νέας Σύμβασης της Λομέ
Relations between the institutions — Voting in the Council — Inclusion of Parliament in the decision-making process — Implementing powers conferred on the Commission
Βιομηχανική συνεργασία
Section 2 : Information for the general public
Περιφερειακή συνεργασία
Press, radio and television
Θεσμικές σχέσεις
Office for Official Publications
Τμήμα 9: Πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις — Γύρος Ουρουγουάης
Budgets — 1990 financial year — Implementation of the 1990 budget — 1991 financial year • Preliminary draft budget for 1991 • Political presentation of the budget • Revenue • Expenditure • Five-year financial perspective • Budget procedure • ECSC budget
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Action to combat fraud
— Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες — Πιστώσεις στην εξαγωγή — Προώθηση των εξαγωγών
Borrowing and lending operations — Operations concerning the New Community Instrument
— Άλλα προϊόντα
CHAPTER VII : COMMUNITY LAW
Τμήμα 11: Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Section 1: General matters
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Ανταγωνισμός
Free movement of goods and Customs Union
— Παράρτημα του κεφαλαίου III, τμήμα 2: Οδηγίες και προτάσεις που θεσπίστηκαν για την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές των βιομηχανικών προ­ϊόντων
— to Chapter III, Section 2:
Ι — Οδηγίες που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο II — Οδηγίες που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή III — Προτάσεις που διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο και δεν θεσπίστηκαν ακόμα
I — Directives adopted by the Council II — Directives adopted by the Commission III — Proposals sent to the Council but not yet adopted
— Παράρτημα του κεφαλαίου VII: Αριθμητικά δεδομένα για τις δραστηριότητες του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Activities of the Court of Justice and of the Court of First Instance, in figures
Γενική ακόνα: Η Κοινότητα το 1990
The Community in 1990
(Λόγος του προέδρου της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, στις 23 Οκτωβρίου)
'History has speeded up but the Community, too, has quickened its pace' (Speech by the President of the Commission to the European Parliament, 23 October 1990)
Αντιμέτωπη με τις διεθνείς εξελίξεις, που χαρακτηρίστηκαν από τη λήξη του ανταγωνισμού μεταξύ Ανατολής και Δύσης και την ενοποίηση της Γερμανίας, αλλά και από τις νέες αβεβαιότητες που δημιούργησε η κρίση στον Περσικό Κόλπο, η Κοινότητα δεν θέλησε ούτε να περιορίσει τους ορίζοντες ούτε να αποσείσει τις ευθύνες της.
In view of the changes in the international situation, including the end of East-West confrontation, German unification and the uncertainty created by the Gulf crisis, the Community has been concerned neither to limit its horizons nor to ignore its responsibilities.
Εκμεταλλεύθηκε τον εσωτερικό της δυναμισμό (υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης, οικονομικές και κοινωνικές επιτυχίες οφειλόμενες στην προοπτική της μεγάλης αγοράς, πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης) για να ανταπο­κριθεί θετικά στο διατυπούμενο ανά την υφήλιο αίτημα για ενεργό παρουσία της Ευρώπης.
It has drawn on its inner strength (implementation of the Single Act, economic and social advances in anticipation of the single market, first phase of economic and monetary union) to give a positive response to the demands made on Europe throughout the world.
Με την έναρξη, τον Δεκέμβριο, των δύο διακυβερνητικών διασκέψεων, συγκεκριμενοποίησε την ώθηση προς την ευρωπαϊκή ένωση που προκλήθηκε από την κινητοποίηση της κοινής γνώμης εδώ και μερικά χρόνια.
With the opening of the two intergovernmental conferences in December the Community began to give form and substance to European union — the ideal to which public opinion has rallied in the last few years.
Κατέβαλε επίσης την απαραίτητη προσπάθεια για την απρόσκοπτη ενσωμάτωση των πέντε νέων Länder στην Κοινότητα.
The necessary steps were abo taken to ensure that the five new German Länder were smoothly incorporated into the Community.
Η Κοινότητα συνέβαλε δυναμικά στο άνοιγμα ενός χώρου συναλλαγών και συνεργασίας σε ευρύτερη ευρωπαϊκή κλίμακα, ακολουθώντας πορεία που είχε ως αποκορύφωμα την έγκριση, τον Νοέμβριο στο Παρίσι, από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των χωρών που συμμετέχουν στη ΔΑΣΕ, χάρτη για μια νέα Ευρώπη, τον οποίο υπέγραψαν ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής.
The Community made a valuable contribution towards the establishment of a trade and cooperation area extending all across Europe, a process which culminated in Paris in November when a Charter for a New Europe was approved by the Heads of State or Government of the countries attending the CSCE and was signed by both the President of the European Council and the President of the Commission.
Οι καταβληθείσες από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προσπάθειες προς την κατεύθυνση των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων υποστηρίχθηκαν με την ολοκλήρωση πλήρους πλέγματος συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας, με την έναρξη διαπραγματεύσεων για νέα σειρά συμφωνιών, υπό την ονομασία «ευρωπαϊκές συμφωνίες», με τις οποίες θεμελιώνεται στενότερη σύνδεση μεταξύ των δύο μερών, καθώς και με την επέκταση της δράσης για παροχή βοήθειας και αρωγής που συντονίζεται από την Ομάδα των 24.
The endeavours of the countries of Central and Eastern Europe to introduce political and economic reforms were given encouragement by the conclusion of a full range of trade and cooperation agree ments, by the opening of negotiations on a new generation of agreements (known as 'European agreements') which would bring the two sides into closer partnership, and by the provision of further aid and assistance coordinated by the Group of 24. The Com munity was particularly anxious to ensure the success of the reforms undertaken in the Soviet Union with a view to establishing a democratic system and a market economy : on the basis of proposah drawn up by the Commission in accordance with the instructions it had received in April, the European Council, meeting in Rome in December, adopted a number of measures to help meet that country's urgent needs and to help reorganize and revitalize its economy.
Η Κοινότητα ειδικότερα έδωσε
As agreed in late December 1989, negotiations with the EFTA countries were opened during the first half of 1990, with a view to creating a European economic area. These
ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ: Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟ 1990 ιδιαίτερη σημασία στην επιτυχία των μεταρρυθμίσεων που επιχειρούνται στη Σοβιε­τική Ένωση με σκοπό την εγκαθίδρυση δημοκρατικού συστήματος και οικονομίας της αγοράς.
THE COMMUNITY IN 1990 negotiations received fresh impetus from the ministerial-level meeting held in December.
Με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής μετά την εντολή που της είχε αναθέσει, τον Απρίλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της Ρώμης τον Δεκέμβριο, αποφάσισε ορισμένα μέτρα για να αντιμετωπιστούν οι επείγουσες ανάγκες της ανωτέρω χώρας και να επιταχυνθεί η εξυγίανση και ανάκαμψη της οικονομίας της.
Relations between the Community and the United States have been constructive: taking the view that their partnership was an important factor for political stability in a changing world, the two parties reaffirmed their commitment to further cooperation by adopting, in November, a joint transatlantic declaration the scope of which was widened by the signing of a similar document with Canada.
'Αρχισαν πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου 1990, σύμφωνα με την αναληφθείσα στα τέλη Δεκεμβρίου 1989 δέσμευση.
In the Uruguay Round of trade negotiations the Community did all it could to bring about agreement on more liberal arrangements for multilateral trade, which are needed for the growth of the world economy and to safeguard the legitimate interests of the developing countries.
Οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου εξελίχθηκαν θετικά.
Although it proved impossible to reach a positive conclusion within the time available, the European Council nevertheless reaffirmed the determination of the Com munity and its Member States to reach a balanced agreement on all sectors as soon as possible.
Η Κοινότητα αντέδρασε αμέσως και αποτελεσματικά στην κρίση που προ­κλήθηκε από την επιθετική ενέργεια του Ιράκ κατά του Κουβέιτ.
On several occasions the Community showed that it was not only ready to shoulder its full responsibilities but was keen to enter into broader commitments vis-à-vis other parts of the world.
Η αντίδραση αυτή απέδειξε ότι η Κοινότητα μπορεί να κινητοποιείται για να αντιμετωπίζει έκτακτες προκλήσεις και παράλληλα να ωθεί τους Δώδεκα να αυξήσουν και άλλο τη δυνατότητα τους να εκφράζονται με μία και μόνο φωνή στην παγκόσμια σκηνή.
For example, the Council's adoption of the Commission proposals for a new Mediterranean policy should encourage the framing of a policy on regional cooperation and thus make a useful contribution towards the solution of the structural problems affecting the Mediterranean area and the Middle East, making for greater stability and better economic and social conditions.
'Ετσι, τα κράτη μέλη, εξαιτίας των διεθνών αναστατώσεων, οδηγήθηκαν σταδιακά στην υιοθέτηση κοινής εξωτερικής πολιτικής, προλαβαίνοντας αναμενόμενη εξέλιξη στο πλαίσιο της αναθεώρησης της Συνθήκης.
Similarly, under the new guidelines proposed by the Commission for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia, not only would increased funds be made available but the instruments of cooperation would be adapted to suit the needs of the 40 developing countries concerned (with a total population of 2 300 million) and to reflect the extremely wide economic, social and cultural diversity of these countries.
Η ίδια η επιτυχία του έργου που
In 1989 the Lomé Convention was renewed for the third time, again
Π Κοινότητα έδειξε επανειλημμένως ότι όχι μόνο ήταν έτοιμη να αναλάβει όλες τις ευθύνες της, αλλά και ότι επεδίωκε να εμβαθύνει και να αναπτύξει τις υποχρεώσεις της έναντι των υπολοίπων περιοχών του κόσμου.
Although the success of the Community has placed it under an obligation to help others, it has also strengthened itself internally to guard against dilution and to remain the guiding influence which it has become.