natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες: 26,1 % (D): 18. 1.
8285 other : 26,1 % (D) : 18. 1.
Samsung Electronics Company Ltd, Goldstar Electric Company Ltd, Daewoo Electronics Company Ltd: δεν επιβάλλεται δασμός αντιντάμπινγκ (D): 28. 2.
Samsung Electronics Company Company Ltd : no anti-dumping duty (D) : 28. 2.
501/89, ΕΕ αριθ. L 57]
1989 (Regulation (EEC) No 501/89, OJ No L 57)
Άλλα: 23.7 % (D): 28. 2.
8224 other : 23.7 % (D) : 28. 2.
Άλλα: δεν επιβάλλεται δασμός αντιντάμπινγκ (D): 28. 2.
8226 other : no anti-dumping duty (D) : 28. 2.
1768/89, ΕΕ αριθ. L 174]
1989 (Regulation (EEC) No 1768/89, OJ No L 174)
Άλλες: 21.9 % (D): 23. 6.
8255 other : 21.9 % (D) : 23. 6.
Samsung Electronics Company Ltd, Goldstar Electric Company Ltd, Daewoo Electronics Company Ltd: δεν επιβάλλεται δασμός αντιντάμπινγκ (D): 28. 2.
Samsung Electronics Company Ltd, Goldstar Electric Company Ltd, Daewoo Company Ltd : no anti-dumping duty (D) : 28. 2.
Άλλες: 23,7% (D): 28. 2.
8224 other : 23,7 % (D) : 28. 2.
Άλλες: δεν επιβάλλεται δασμός αντιντάμπινγκ (D): 28. 2.
8226 other : no anti-dumping duty (D) : 28. 2.
3232/89, ΕΕ αριθ. L 314]
1989 (Regulation (EEC) No 3232/89, OJ No L 314)
Άλλες: 19,6 % (Ρ): 29. 10.
8429 other : 19,6% (P) : 29. 10.
Ltd, — Sharp Corporation, — Texas Instruments (Japan) Ltd, — Toshiba Corporation: δεν επιβάλλεται δασμός αντιντάμπινγκ (Ρ): 26. 1.
— Texas Instruments (Japan) Ltd, — Toshiba Corporation : no anti-dumping duty (P) : 26. 1.
[Συμπεριλαμβάνονται επίσης οι θυγατρικές εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και άλλες εταιρείες που πληρούν τους όρους του άρθρου 1 παράγραφος 4 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Also included here are the affiliated companies mentioned in Annex I and other companies complying with the conditions in Article 1 (4) 3rdindent of Regulation (EEC) No 165/90 (OJ
Άλλες: 60 % (Ρ): 26. 1.
8296 other : 60% (P): 26. 1.
Ltd, — Sharp Corporation, — Texas Instruments (Japan) Ltd, — Toshiba Corporation: δεν επιβάλλεται δασμός αντιντάμπινγκ (Ρ): 26. 1.
Ltd, — Sharp Corporation, — Texas Instruments (Japan) Ltd, — Toshiba Corporation : no anti-dumping duty (P) : 26. 1.
Άλλες: 60% (Ρ): 26. 1.
8296 other : 60% (P) : 26. 1.
Άλλες: 60% (Ρ): 26. 1.
8296 other : 60 % (P) : 26. 1.
Άλλες: 60% (Ρ): 26. 1.
8296 other : 60%(P):26. 1.
Kyocera Corporation, Tokyo: δεν επιβάλλεται δασμός αντιντάμπινγκ (D): 27. 8.
Kyocera Corporation, Tokyo : no anti-dumping duty (D) : 27. 8.
537/86, ΕΕ αριθ. L 54]
1986 (Regulation (EEC) No 537/86, OJ No L 54)
537/86, ΕΕ αριθ. L 54]
1986 (Regulation (EEC) No 537/86, OJ No L 54) i
Άλλες: 20 % (D): 27. 8.
8106 other : 20 % (D) : 27. 8.
Άλλες: 20 % (D): 27. 8.
8106 other : 20% (D) : 27. 8.
ΔΑΣΜΟΛΟΠΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ, ΚΟΘΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΟΣΑ ΜΕ ΜΗΔΕΝ ΔΑΣΜΟ ΚΑΙ ΟΡΟΦΕΣ
TARIFF QUOTAS, FIXED DUTY FREE AMOUNTS AND CEILINGS
Αύξ.
Order/Ref.
Ισπανία (Κ)
Turkey (Κ)
Πορτογαλία (Κ)
Canary Islands (Κ)
Νορβηγία (Κ)
Sweden (Κ)
Αυστρία (Κ)
Norway (Κ)
Ελβετία (Κ)
Austria (Κ)
Αλγερία (Κ)
Switzerland (Κ)
Τυνησία (Κ)
Jordan (Κ)
Αυξ.
Table
Αίγυπτος (Κ)
ACP/OCT (Κ)
(Κ)
Community Outward Processing (K)
Τουρκία (Ρ)
ACP/OCT (P)
Κ
Κ i
Einheit Στατιστική μονάδα Statistical unit
Erschöpfung) Ισχύς (μέχρι εξαντλήσεως) Validity (subject to exhaustion)
EF-mængde EG-Menge Κοινοτική ποσότητα Community quantity Volume commun. Volume com. EG-hoeveelheid Volume com.
EF­mængde EG­Menge Κοινοπκή ποσότητα Community quantity Volume commun. Volume com. EG-hoeveelheid Volume com.
Κ
I κ : LCMAB
! 40.0210 κ
! 40.0210 i κ :
! ρ
Ρ i t
1 ι
I ι
(188) Η οροφή αφορά ορισμένα προϊόντα τα οποία υποβλήθηκαν σε κατεργασία παθητικής τελειοποίησης, σύμφωνα με την κοινοτική ρύθμιση σχετικά με το οικονομικό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης.
(188) The ceiling is for certain products which have been the subject of an outward processing operation in accordance with the Community rules on economic outward processing.
(198) Ανώτατο ποσό 1 200 000 Ecu για κάθε εξαψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας.
("β) Subject to a maximum of ECU 1 200 000 for each six-figure code of the Combined Nomenclature.
(199) Το ευεργέτημα του καθεστώτος των δασμολογικών προτιμησιακών οροφών παραχωρείται μέχρι κοινοτικής οροφής ίσης με το 102 % του υψηλότερου μέγιστου ποσού που ίσχυσε, κατά το 1980, στα πλαίσια καθεμιάς από τις προτιμησιακές οροφές που ανοίχθηκαν κατά το έτος αυτό.
(199) Thepreferential tariff ceiling arrangements shall be accorded within the limits of a Community ceiling corresponding to 102% of the highest maximum amount valid for 1980 under each of the preferential ceilings opened for that year.
) Η ποσότητα της Κοινοτικής ποσόστωσης χωρίζεται σε δύο τμήματα.
) The Community quantity of the quota is divided into two equal tranches.
Το πρώτο τμήμα αντιστοιχεί στην περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου έωσ 30 Ιουνίου 1990 και το δεύτερο τμήμα στην περίοδο από 1 ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1990.
The first tranche corresponds to the period 1 January to 30 June 1990 and the second tranche to the period 1 July to 31 December 1990.
(995) Η ποσότητα που αναφέρεται εφαρμόζεται σε κάθε χώρα που περιλαμβάνεται στη στήλη Γ ή σε καθεμία από τις χώρες που περιλαμβάνονται στην ομάδα χωρών που αναγράφεται στη στήλη Γ.
(995) The quantity shown applies to each individually named country in column C, or to each individual country within the country group indicated in column C.
("') Απεριόριστος όγκος εισαγωγής.
(996) No limit on the quantity which can he imported.
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ, ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
SURVEILLANCE, QUANTITATIVE LIMITS AND IMPORT RESTRICTIONS FOR TEXTILE PRODUCTS
ΤΑ,ΜΓ,ΜΝ.
TRJvBTJM»-
Οι καθορισθείσες ποσότητες για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα αυτής της κατηγορίας καταγωγής της ΕΣΣΔ υπόκεινται σε περιοδικές διαβουλεύσεις όύμφωνα με το άρθρο 3 της συμφωνίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The quantities fixed for textile products of this category originating in the USSR are subject to periodic consultations by virtue of Article 3 of the agreement on trade in textile products.
Η περιγραφή των εμπορευμάτων που ανήκουν σε κάθε μια από τις κατηγορίες 1 μέχρι 121 είναι εκείνη που περιλαμβάνεται στις συμφωνίες για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The description of the goods in categories 1 to 121 is taken from, agreements on trade in textile products.
Γι'αυτό το λόγο σ'ότι αφορά τα προϊόντα καταγωγής BG, CN, HU, PL, RO, CS και SU, τα αυτόνομα καθεστώτα εισαγωγής αντικαθίστανται από τις διμερείς συμφωνίες και οι RSTR αντικαθίστανται από LQ.
Thus for products originating in BG, CN, HU, PL, RO, CS and SU autonomous import procedures are replaced by bilateral agreements and RSTR by LQ's.
Οι RSTR που αφορούν τα προϊόντα από κλωστοϋφαντουργικές ίνες άλλες από εκείνες που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες δεν εμφανίζονται στη στήλη 4 απέναντι από τις κατηγορίες 1 μέχρι 121.
RSTR's concerning products of textile fibres other than those in agreements are not included in column 4 for categories 1 - 121.
Οι περιορισμοί εισαγωγής για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα της κατηγορίας 68 περιλήφθηκαν με την επιφύλαξη υιοθέτησης του σχεδίου τροποποίησης του κανονισμού 3420/83.
Import restrictions for textile products of category 68 are included subject to the adoption of the draft amendment to regulation no 3420/83.
Αριθ. καταλόγου: CQ-44-90-004-GR-C
Catalogue number: CQ-44-90-004-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: Τόμοι Ι έως IV: 145 Ecu
Price (excluding VAT) in Luxembourg Volumes I to IV : ECU 145
1 Απριλίου 1991
1 April 1991
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1 991
Τόμος Ι: ISBN 92-77-71991-5
Volume I : ISBN 92-77-71996-6
Τόμοι Ι έως IV: ISBN 92-77-71995-8
Volume I to IV : ISBN 92-77-72000-X
Αριθ. καταλόγου: CQ-67-91-001-GR-C
Catalogue number: CQ-67-9 1-001-EN-C
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ.-ΕΚ.ΑΕ, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
O ECSC-EEC-EAEC, Brussels-Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
2472/90 (ΕΕ αριθ. L 247 της 10.
1), as last amended by Regulation (EEC) No 2472/90 (OJ No L 247, 10. 9.1990, p. 1)
— Τίτλος II: Κωδικοποίηση των εμπορευμάτων — Τίτλος III: Γενικοί κανόνες — Τίτλος IV: Ειδικές διατάξεις
— Section I : Structure and content of Taric — Section II : Coding of goods — Section III : General rules — Section IV : Special provisions
— Μέρος δεύτερο: Περιγραφή του Tarie — Τίτλος Ι: Γενική παρουσίαση — Τίτλος Π: Σελίδες με άρτιο αριθμό (σελίδες αριστερά) — Τίτλος III: Σελίδες με περιττό αριθμό (σελίδες δεξιά) — Τίτλος IV: Πρόσθετοι κωδικοί — Τίτλος V: Παραπομπές — Τίτλος VI: Συντομογραφίες
— Part Two : Detailed description of Taric : — Section I : Layout — Section II : Even-numbered (left-hand) pages — Section III : Odd-numbered (right-hand) pages — Section IV : Additional codes — Section V : Footnotes — Section VI : Abbreviations
Το Tarie χρησιμοποιείται από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων που αφορούν τις εισαγωγές και —σε περίπτωση ανάγκης— τις εξαγωγές, καθώς και το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Taric is used by the Commission and the Member States for the purpose of applying Community measures relating to imports, and in certain cases exports, as well as for trade between Member States.
Σε περίπτωση κατά την οποία δεν έχει υπάρξει δημοσίευση μέχρι την ημερομηνία σύνταξης της 1ης Απριλίου 1991, τα υποβληθέντα σχέδια θα ληφθούν υπόψη εφόσον είναι δυνατόν.
In cases where Community legislation was not published by the time Taric went to press (1 April 1991), drafts of such legislation have been taken into account.
ΤΙΤΛΟΣ 1
SECTION I
Το Tarie λαμβάνει υπόψη: — διατάξεις που περιέχονται στο εναρμονισμένο σύστημα, — διατάξεις που περιέχονται στη συνδυασμένη ονοματολογία, — διατάξεις που περιέχονται στους ειδικούς κοινοτικούς κανονισμούς που αναφέρονται στη συνέχεια.
It incorporates : — the provisions of the harmonized system, — the provisions of the combined nomenclature, — the provisions of the specific Community regulations listed below.
Αναστολές για ορισμένα αγροτικά προϊόντα 1.2.
Suspensions for agricultural products 1.2.
Δασμολογικές προτιμήσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες που υπόκεινται σε ποσοστώσεις ή οροφές: Χώρες ΕΖΕΣ (Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία, Ελβετία) Νήσοι Φερόε Κράτη ΑΚΕ (κράτη Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού) και ΥΣΧΕ (υπερπόντιες συνδεδεμένες χώρες και εδάφη)
Tariff preferences, including those subject to a quota or ceiling, as follows : EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland) Faeroes
Χώρες Μασρέκ (Αίγυπτος, Ιορδανία, Αίβανος, Συρία) 2.5.
ACP States (African, Caribbean and Pacific States) and OCT (overseas countries and territories) 2.4.
Κατεχόμενα εδάφη (Δυτική Όχθη του Ιορδάνη και Ζώνη Γάζας) 2.6.
Mashraq countries (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria) 2.5. Occupied Territories (West Bank of the River Jordan and the Gaza Strip) 2.6. Maghreb countries (Algeria, Morocco, Tunisia)
Νομισματικά εξισωτικά ποσά (MCA) και εξισωτικά προσχώρησης (ACA) (Δεν αναφέρονται τα ποσά.)
Monetary compensatory amounts (MCA) and accession compensatory amounts (ACA) (The amounts are not indicated.)
Κατά μονάδα αξία (περιοδικές αξίες για ορισμένα εμπορεύματα που υπόκεινται σε αλλοίωση) (Δεν αναφέρονται τα ποσά.)
Unit values (periodic values for certain perishable fruit and vegetables) (The amounts are not indicated.)
Κινητά στοιχεία (μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα) (Δεν αναφέροται τα ποσά.)
Variable components (processed agricultural products) (The amounts are not indicated).
Μεταβατικά μέτρα έναντι Ισπανίας και Πορτογαλίας
Transitional measures vis-à-vis Spain and Portugal
Εξαγωγικές επιδοτήσεις (Δεν αναφέρονται τα ποσά.)
Export refunds (The amounts are not indicated.)
Εισφορές και αντισταθμιστικοί φόροι (Δεν αναφέρονται τα ποσά.)
Levies and Countervailing charges (The amounts are not indicated.)
Κωδικοποίηση των εμπορευμάτων
Coding of goods
Η παρουσίαση της κοινοτικής νομοθεσίας παρατίθεται ανάλογα με τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται· τα προϊόντα αυτά πρέπει κατά συνέπεια να αναφέρονται διεξοδικά σε μία δομημένη και λεπτομερή ονοματολογία.
A large number of Community measures are in force which apply to certain specific products, and there is therefore a need for a full, structured nomenclature identifying such products with precision.
Για λόγους εφαρμογής των ειδικών κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων, οι οποίες δεν ήταν δυνατόν να κωδικοποιηθούν ή έχουν κωδικοποιηθεί μόνο εν μέρει στα ψηφία 10 και 11, χρησιμοποιείται συνήθως ένας πρόσθετος κωδικός με τέσσερα ψηφίασήμερα, αυτός ο πρόσθετος κωδικός χρησιμεύει για την κωδικοποίηση :
To allow for the application of specific Community rules which have not been coded, or for which only a partial code exists (to 10th and 11th digit level), there is an additional code, usually four-digit, currently used to refer to :
— των δασμών αντιντάμπινγκ και των σύνθετων αντισταθμιστικών δασμών, — των κινητών στοιχείων, — των τιμών αναγωγής (κρασί), — των νομισματικών εξισωτικών ποσών, — των εξισωτικών ποσών προσχώρησης, — οι εξαγωγικές επιδοτήσεις.
— complex anti-dumping and countervailing duties, — variable components, — reference prices (wine), — monetary compensatory amounts, — accession compensatory amounts, — export refunds.
Οι κωδικοί Tarie εφαρμόζονται σε κάθε εισαγωγή από τρίτες χώρες και —κατά την μεταβατική περίοδο— από την Ισπανίας και την Πορτογαλία εμπορευμάτων που καλύπτονται από τις αντίστοιχες δασμολογικές διακρίσεις.
Taric codes apply to all imports of goods from non-Community countries and, during the transitional period, from Spain and Portugal also.
Εφαρμόζο­νται, εν ανάγκη, στις εξαγωγές και στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
They can also be used for exports and in trade transactions between Member States.
Ελεύθερος κωδικός για τις στατιστικές υποδιαιρέσεις των κρατών μελών
Reserved for Member States' statistical subdivisions
ΤΙΤΛΟΣ III
SECTION III
Εντούτοις ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται στα είδη συσκευασίας τα οποία προσδίδουν στο σύνολο τον ουσιώδη του χαρακτήρα.
In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein : '
), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 53/91 (
), as last amended by Regulation (EEC) No 53/91 (
Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων, οι συμβατικοί αυτοί δασμοί εφαρμόζονται επίσης και σε εμπορεύματα, άλλα από εκείνα που αναφέρονται παραπάνω, που εισάγονται από κάθε τρίτη χώρα.
Unless the context otherwise requires, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
Οι αυτόνομοι δασμοί που αναγράφονται στη στήλη 3 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2472/90 εφαρμόζονται:
The autonomous duties shown in column 3 of Annex I to Regulation (EEC) No 2472/90 are applicable : — when they are less than the conventional duties, or — when no conventional duty exists, in which case a dash is shown in column 4.
— όταν είναι κατώτεροι από τους συμβατικούς δασμούς ή — όταν δεν υπάρχει συμβατικός δασμός, οπότε στην περίπτωση αυτή υπάρχει παύλα (—) στη στήλη 4.
(') The terms 'packing materials' and 'packing containers' mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
L 247 της 10. 9.
(2) OJ No L 247, 10.9. 1990, p. 1.
L 7 της 10. 1.
(3) OJ No L7, 10. 1. 1991, p. 14.
Η μνεία «(AGR)» ή «(ÅGR R)» που αναγράφεται στις στήλες 7 έως 11 απέναντι από ορισμένες διακρίσεις, σημαίνει ότι τα εμπορεύματα που αναφέρονται σ' αυτές υποβάλλονται στο καθεστώς των εισφορών.
The symbol '(AGR)' or '(AGR R)' appearing in columns 7 to 11 opposite certain subheadings denotes that the goods concerned are subject to levies or reduced levies.
Η μνεία «AD S/Z» που περιλαμβάνεται στις στήλες 7 έως 11 στα κεφάλαια 8 και 20 σημαίνει ότι η Κοινότητα επιφυλάσσει στον εαυτό της το δικαίωμα να εισπράττει, πέρα από τον παγιοποιημένο δασμό, ένα πρόσθετο δασμό στη ζάχαρη, που αντιστοιχεί στην επιβάρυνση της ζάχαρης κατά την εισαγωγή και που εφαρμόζεται στην ποσότητα των διαφόριον ζαχάρων που περιέχεται στο προϊόν αυτό, πέρα από το ποσοστό κατά βάρος που καθορίζεται από τη συμπληρωματική σημείωση του κεφαλαίου 8 και τις συμπληρωματικές σημειώσεις 3 και 5 του κεφαλαίου 20 ή, καθόσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 0811, 2006, 2007, 2008, μιας περιεκτικότητας κατά βάρος ανώτερης του 13 %.
The symbol 'AD S/Z' in columns 7 to 11 in Chapters 8 and 20 indicates that the Community reserves the right to charge, over and above the bound duty, an additional duty on sugar corresponding to the duty payable on imported sugar and applicable to the quantity of various sugars contained in this product in excess of the percentage by weight laid down in the additional note to Chapter 8 and in additional notes 3 and 5 to Chapter 20, or, in respect of products falling within heading Nos 0811, 2006, 2007 and 2008 which exceed 13 % by weight.
3568/90 (') δασμολογικά μεταβατικά μέτρα, εφαρμοζόμενα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, υπέρ της Βουλγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σοβιετικής Ένωσης και της Γιουγκοσλαβίας.
By Regulation (EEC) No 3568/90 (') the Council has introduced transitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1992 to take account of German unification.
Τα μέτρα αυτά που εφαρμόζονται μόνο στο έδαφος της παλαιάς Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, δεν μνημονεύονται στο Tarie.
Since these measures apply only to the former territory of the German Democratic Republic, they are not shown in Taric.
L 353 της 17. 12.
(i) OJ No L 353, 17. 12. 1990, p. 1.
2779/78 (!), η αντίστοιχη αξία σε δραχμές του Ecu, η οποία αναφέρεται σε ορισμένους ειδικευμένους δασμούς ή ως κριτήριο καθορισμού ορισμένων κλάσεων ή διακρίσεων, είναι εκείνη που θα ισχύει από τις 19 Οκτωβρίου 1990 και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C (2).
Pursuant to the first subparagraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2779/78 ('), the equivalent in national currencies of the ecu by reference to which certain specific customs duties are expressed, or which is used as a criterion limiting the scope of certain subheadings, shall be that obtaining on 19 October 1990, to be published in the Official Journal of the European Communities 'C' series (2), i.e. :
C 261 της 16. 10.
(2) OJ No C 261, 16. 10. 1990, p. 2.
Η είσπραξη των δασμών αναστέλλεται για τα προϊόντα που προορίζονται να ενσωματωθούν στα πλοία που περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα, με σκοπό την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση ή μεταποίηση τους, καθώς και τα προϊόντα που προορίζονται για τον εφοπλισμό ή τον εξοπλισμό των πλοίων αυτών.
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
— Άλλα πλοία για τη μεταφορά εμπορευμάτων και άλλα πλοία που έχουν ναυπηγηθεί συγχρόνως για τη μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων: Για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα
— Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods : Sea-going
Αλιευτικά πλοία. Πλοία-εργοστάσια και άλλα πλοία για την επεξεργασία ή την κονσερβοποίηση των προϊόντων της αλιείας:
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products :
Θαλαμηγοί (γιοτ) και άλλα πλοία και πλοιάρια αναψυχής ή αθλητισμού.
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes : — Other
Πλοία με κινητήρα, άλλα από εκείνα με εξωλέμβια μηχανή: Για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα
Motorboats, other than outboard motorboats : Sea-going
Πλοία-φάροι, πλοία-αντλίες, βυθ-οκόροι, πλωτοί γερανοί και άλλα πλοία για τα οποία η ναυσιπλοΐα έχει δευτερεύουσα σημασία σε σχέση με το κύριο έργο τους. Πλωτές δεξαμενές.
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms :
Για την εφαρμογή του σημείου 1 δεύτερη περίπτωση, η έκφραση «που προορίζονται για πολιτικά αεροσκάφη», σε όλες τις σχετικές διακρίσεις (·) καλύπτει και τα προϊόντα που προορίζονται για τις συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση για πολιτικές χρήσεις.
For the application of paragraph 1, second indent, the expression 'for use in civil aircraft' in all relevant subheadings (') shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Θεωρείται ότι οι εισαγωγές δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα: α) στην περίπτωση εμπορευμάτων που περιέχονται σε αποστολές και αποστέλλονται από ιδιώτη σε ιδιώτη, εάν οι αποστολές αυτές ταυτόχρονα:
(a) in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments :
— έχουν ευκαιριακό χαρακτήρα,
— are of an occasional nature,
200 Ecu εάν, κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2779/78, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of ECU 200 if, at the time of the annual adjustment provided for in the first paragraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2779/78, as last amended by Regulation (EEC) No 289/84 (3), the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
L 105 της 23. 4.
(') OJ No L 105, 23.4. 1983, p. 1.
L 123 της 17. 5.
(2) OJ No L 123, 17. 5. 1988, p. 2.
Όταν οι συσκευασίες κατατάσσονται με τα εμπορεύματα με τα οποία παρουσιάζονται ή που περιέχουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του γενικού κανόνα ερμηνείας 5 : α) υποβάλλονται στον ίδιο δασμό που προβλέπεται για το εμπόρευμα: — όταν το τελευταίο αυτό υπόκειται σε δασμό κατ' αξία, ή — όταν αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στο δασμολογητέο βάρος του εμπορεύματος·
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be :
6) απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών: — όταν το εμπόρευμα απαλλάσσεται από την καταβολή δασμών, ή — όταν η βάση της δασμολόγησης είναι άλλη από εκείνη του βάρους ή της αξίας, ή — όταν το βάρος αυτών των συσκευασιών δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στο δασμολογητέο βάρος του εμπορεύματος.
(a) chargeable at the same rate of customs duty as the goods : — where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or — where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ TOY TARIC
DETAILED DESCRIPTION OF TARIC
Ορισμένα τμήματα αρχίζουν με σημειώσεις και με συμπληρωματικές σημειώσεις.
Some sections are headed by notes and supplementary notes.
Σελίδες με άρτιο αριϋμό (σελίδες αριστερά)
Even-numbered pages (left-hand pages)
Α. Στήλες 1 και 2: Κωδικοποίηση
A. Columns 1 and 2 : Codes
Στη στήλη 2 υπάρχουν τα δύο ψηφία που κωδικοποιούν τις υποδιαιρέσεις της ονοματολογίας Tarie· ο αστερίσκος που προηγείται αντιπροσωπεύει το ένατο ψηφίο για τις εθνικές στατιστικές ανάγκες (βλέπε σχήμα στον τίτλο II του πρώτου μέρους).
Column 2 contains the two-digit code for Taric nomenclature subheadings, preceded by an asterisk representing the ninth digit.
Στήλη 3: Περιγραφή εμπορευμάτων
Column 3 : Description of goods
Δ. Στήλη 5: Σημειώσεις
D. Column 5 : Remarks
Οι σημειώσεις αναφέρουν την ύπαρξη ορισμένων μέτρων, υπό μορφή αρχικών, που συνοδεύονται από την καταγωγή και, ανάλογα τις περιπτώσεις, από έναν αριθμό παραπομπής (βλέπε τίτλο VI κατάλογος 2).
These 'remarks' are abbreviations together with origin which indicate that certain types of measures are in force. They are sometimes followed by a numbered footnote (see Section VI, List 2).
Η μνεία «CITES» έχει ενδεικτική σημασία και αναφέρεται στο παράρτημα 3.
The term 'CITES' is used solely as an indicator referring to annex 3.