natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ανάλυση κινδύνων στον τομέα των απλου­στευμένων διαδικασιών, έχουν εφαρμογή οι γενικές παρατη­ρήσεις που αναφέρθηκαν στα προηγούμενα τμήματα και υπο­τμήματα.
The general observations made in previous sections apply to risk analysis in connection with simplified procedures.
Πρέπει, όμως, να αναφέρουμε ιδιαίτερα τους ελέγχους που διεξάγονται τακτικά από την τελωνειακή υπηρεσία στους κόλπους της επιχείρησης, οι οποίοι επιτρέπουν τον εντοπι­σμό άλλων υπαρχόντων κινδύνων με τη βοήθεια των δεικτών που αναφέρθηκαν παραπάνω σε συνδυασμό με εκείνους που αφορούν ειδικότερα ορισμένα εμπορεύματα.
However, special mention should be made of the regular customs checks at company premises, which, using the indicators described above in conjunction with those specifically related to particular products, will help reveal any other risks which may exist.
Ακόμη, οι έλεγχοι εκ των υστέρων, όπως προβλέπονται στο άρθρο 78 του τελωνειακού κώδικα, παρουσιάζουν στο παρόν πλαίσιο εξαιρετική σημασία.
Similarly, the post-clearance checks provided for in Article 78 of the Customs Code are extremely important in this context.
(1) Στις δύο αυτές περιπτώσεις, αποκαλύπτονται συχνά παρατυπίες στα κράτη μέλη εκ μέρους των επιχειρήσεων που προέβησαν σε αυτού του είδους τις πράξεις.
Customs should be able to organise fairly regular post-clearance inspections and verifications geared to the volume and nature of the traffic under consideration.
Εκτός από τις γενικές παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στα προηγούμενα τμήματα και υποτμήματα, η πραγματοποιού­μενη ανάλυση οφείλει να εξετάζει εάν η εκδοθείσα για συ­γκεκριμένη επιχείρηση άδεια χρησιμοποίησης απλουστευμέ­νης διαδικασίας μπορεί να διατηρηθεί και υπό ποίους όρους.
In addition to the observations made in previous sections, one of the main purposes of analysis in this case is to enable the authorities to judge whether a firm's authorisation to use a simplified procedure should continue, and if so, subject to what conditions.
Τομέας κινδύνου
Risk area
Αξία (')
Value (')
Εισαγωγές με αίτηση μη καταβολής του ΦΠΑ (έλεγχος του ανωτάτου ορίου)
Request for non-payment of VAT (ceiling)
Προηγούμενες διαπιστωθείσες παρατυπίες στον υπό εξέταση τομέα
Previous irregularities in specific sector
Προέλευση
Place of consignment
Πρέπει να θεωρηθεί ως δυνάμει στοιχείο κινδύνου εάν η πράξη αφορά ποσό άνω των 100 εκατ.
C) Potential risk for operations over ITL 100 million or at top VAT rate.
ITL ή εάν εφαρμόζεται ο ανώτατος συντελεστής ΦΠΑ.
(2) In conjunction with presentation of certificates giving entitlement to lower tariff (e.g. form A, EUR 1).
Αφορά την ενδεχόμενη υποβολή πιστοποιητικών που παρέχουν δικαίωμα σε δασμολογικές μειώ­σεις (για παράδειγμα, έντυπο A.EUR.1).
(3) In conjunction with deadlines (e.g. rice imported in July to be re-exported in December).
ΦΠΑ
Beef/veal
Προϊόντα του γαλακτοκομικού και τυροκομικού τομέα
Agricultural products
5(5) κ
Refund rate
Σύμβαση της Ουάσιγκτον Ελλιπή παραστατικά
Bans, restrictions: strategic materials, weapons, explosives, CITES
(1) Πρέπει να θεωρηθεί ως δυνάμει στοιχείο κινδύνου εάν η πράξη αφορά ποσό άνω των 100 εκατ.
) Potential risk for operations over ITL 100 million or at top VAT rate. )
IT ή εάν εφαρμόζεται ο ανώτατος συντελεστής ΦΠΑ.
Potential risk where Community rules make refund conditional on EC origin. )
(2) Πρέπει να θεωρηθεί ως δυνάμει στοιχείο κινδύνου όταν κοινοτικές διατάξεις εξαρτούν την κατο βολή της επιστροφής από την κοινοτική καταγωγή του προϊόντος.
Potential risk in the event of differential refunds, where goods are declared for high-rate destination and inefficiency of local customs makes it difficult to get valid proof of release onto market (LDCs).
(5 την προσκόμιση του προϊόντος. )
) Potential risk where a single CN code covers several refund codes depending on (organoleptic) product quality or presentation. )
Πρέπει να θεωρηθεί ως δυνάμει στοιχείο κινδύνου όταν, συνεκτιμούμενος με τα άλλα στοιχείο αυτός ο δείκτης αποκαλύπτει υποψίες απάτης.
Potential risk where this indicator, taken in conjunction with others, arouses suspicion of fraud.
(6) Πρέπει να θεωρηθεί ως δυνάμει στοιχείο κινδύνου όταν η διασάφηση υποβάλλεται εντός του opio της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού ή μετά τη λήξη της. εφόσον ο λόγος είναι η ανωτέρα βία.
(6) Potential risk where declaration is presented near expiry of certificate or after, on grounds of force majeure.
(7) Πρέπει να θεωρηθεί ως δυνάμει στοιχείο κινδύνου όταν, για το εξαγόμενο προϊόν, επισημαίνονται συχνά παρατυπίες κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91.
Ç) Potential risk where exports frequently contravene Council Regulation (EEC) No 595/91.
(8) Η αξία ή η ποσότητα των εξαγόμενων εμπορευμάτων έχει αυξηθεί προσωρινά προκειμένου να είναι υψηλότερο το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί κατά τον υπολογισμό των δασμών στα επανεισαγό- μενα εμπορεύματα. ) Τρίτες χώρες πραγματικού προορισμού.
(8) Value or quantity of temporary export goods increased to boost the amount to be deducted when duties charged on re-imports, f) Third country of actual destination.
Κοινή/κοινοτική διαμετακόμιση — Αντικειμενικοί δείκτες κινδύνου (1)
Community/common transit objective risk indicators (1)
Αντικειμενικοί δείκτες κινδύνου
Objective risk indicators
Ελλιπή παραστατικά
Documentation incomplete
Προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης παρατυπίες στον εν λόγω τομέα
Products subject VAT(to excise
Εμπορεύματα που εξετάζονται στα παραρτήματα 52, 53 και 56 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Previous irregularities in the sector
2454/93, στα παραρτήματα VII και Villa της σύμβασης ΕΟΚ/ΕΖΕΣ σχετικά με ένα κανό καθεστώς διαμετακόμισης
Goods referred to in Annexes 52,53 and 56 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93, in Annexes VIII and Villa to the EEC/EFTA convention on common transit
(2) Άλλοι δείκτες κινδύνου μπορούν να συνίστανται:
) Other risk indicators may be:
— από τις απλουστεύσεις της διαδικασίας κοινής/κοινοτικής διαμετακόμισης (εγκεκριμένος αποστολέας/δικαιούχος), — τον τύπο της εγγύησης (μεμονωμένη, κατ' αποκοπήν, συνολική), — τον κύριο υπόχρεο (επιχειρηματίας, περιλαμβανομένου του μεταφορέα, που χρησιμοποιεί συχνά, τακτικά ή ευκαιριακά τη διαδικασία).
— simplification of common/Community transit procedures (approved consignor/consignee); — type of guarantee (individual, flat-rate, global); — principal (business, including transit business, using the procedure frequently, regularly or occasionally).
(3) Κατώτερος του όρου που αναφέρεται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(2) Beneath minimum weight threshold in Annex III to Commission Regulation (EEC) No 1214/92 and the EEC/EFTA convention on a common transit procedure. (3) Top rate applicable.
Προγενέσπερες/τρέχουσες δραστηριότητες
Previous/current activity
Οικονομικές συνέπειες
Financial consequences
Χαρακτήρας της πράξης
Nature of the operation
Τόπος εισαγωγής/εξαγωγής
Place of import/export
Ημερομηνία άφιξης των εμπορευμάτων στο σημείο εξαγω­γής
Date of arrival of goods at point of export
Απόσπασμα υπηρεσιακών οδηγιών για τη διαδικασία «PRÜF»
Instructions used in Germany Extract from the departmental instructions for the'PRÜF'procedure
4045/89, πρέπει να κα­θορίζεται ένας παράγοντας κινδύνου για κάθε δεδομένο του πίνακα των αντικειμένων επιτήρησης.
For the establishment of the annual audit plan and for the drawing up of the audit proposals with regard to the establish ment of the audit plan required by Regulation (EEC) No 4045/89, a risk factor must be set for every data item in the table of subjects for surveillance.
Ο παράγοντας κινδύνου καθορίζεται ως ακολούθως.
In this way it is possible to arrange the audits and surveillance measures foreseen in order of priority.
Ο παράγοντας κινδύνου είναι ένας διψήφιος αριθμός.
The risk factor is a two-digit number.
Το πρώτο ψηφίο (δεκάδα) αντιπροσωπεύει μια αποτίμηση του κινδύνου που πρέπει να ληφθεί ομοιόμορφα υπόψη για όλα τα στοιχεία επιτήρησης.
The first digit (tens column) puts forward an assessment of the risk which is to be ascribed uniformly to all subjects for surveillance.
Ι 2 = υψηλός κίνδυνος
Key for first digit — assessment of risk
(παράγοντας κινδύνου = 2Χ)
> 2 = high risk (risk factor = 2X)
Πρέπει να πραγματοποιείται επιτόπια επαλήθευση κατά τρό­πον ώστε η περίοδος που καλύπτεται από τον έλεγχο να αρχίζει αμέσως μετά την προηγούμενη επαλήθευση (συμπλη­ρωματική επαλήθευση).
An audit is to be carried out on the spot in such a way that the audit period immediately follows the previous audit (additional audit).
— ουσιαστικές ενστάσεις καταγραφείσες κατά τον προηγού­μενο έλεγχο (περιλαμβανομένων οργανωτικών ελλεί­ψεων),
— significant compliance problems (including organisational defects) at the time of the previous audit;
— σημαντικοί κίνδυνοι συναφείς με τον τομέα (π.χ. μεταφο­ρά ορυκτέλαιων, εισαγωγή ηλεκτρονικών προϊόντων, κλω­στοϋφαντουργικών ή κρέατος),
— significant risks associated with the sector (e.g. mineral oils trade, imports of electronics, textiles or meat);
— εισαγωγή προϊόντων υψηλής αξίας με πιστοποιητικό προ­τίμησης από αναπτυσσόμενη χώρα,
— imports with preference certificate from developing countries of goods with a high value;
— ογκώδη και πολυσύνθετα αντικείμενα επιτήρησης των οποίων ο έλεγχος απαιτεί τη χορήγηση σημαντικών πό­ρων,
— high volume and complicated subjects for surveillance which can be checked only by using substantial resources;
— διακυβευόμενα έσοδα λόγω της οικονομικής κατάστασης της επιχείρησης,
— threat to revenue from the economic situation of an undertaking;
— ετήσια έσοδα άνω των 400 000 DEM (εκτός ΦΠΑ) ή άδεια που καλύπτει εμπορεύματα αξίας αντίστοιχης με αυτό το ποσό εσόδων ή αντίστοιχης ποσότητας εμπορευμάτων.
— annual revenue of more than DEM 400 000 (exclusive of VAT at import) or where an authorisation covers goods having a value equivalent to this level of revenue or a corresponding quantity of goods.
Η αξιολόγηση του «υψηλού κινδύνου» πρέπει εν ολίγοις να αιτιολογείται, για κάθε αντικείμενο επιτήρησης, μέσω κατάλ­ληλης μνείας στο τετραγωνίδιο «Παρατηρήσεις».
The reason must be given for the assessment 'high risk' for each subject for surveillance by means of an appropriate reference in the 'remarks' box.
Κατάλογος μνειών: ουσιαστικές ενστάσεις, οργανωτικές ελ­λείψεις, τομεακός κίνδυνος (π.χ. κρέας), προτίμηση, περίπλοκη επαλήθευση, νέα αυτοματοποιημένη διαδικασία, οικονο­μική κατάσταση, επίπεδο εσόδων, επί­πεδο επιστροφών.
The catalogue of possible references includes significant compliance problems, organisational de fects, risk sector (e.g. meat), preferences, complicated audit, new EDP procedure, economic situation, level of revenue and level of refunds.
(παράγοντας κινδύνου = 3Χ)
(risk factor = 3X)
Τα περισσότερα αντικείμενα επιτήρησης θα πρέπει να ταξινο­μούνται σε αυτή την κατηγορία.
The great majority of subjects for surveillance will be classified in this category.
Τα αντικείμενα επιτήρησης που αντιστοιχούν σε ποσό εσό­δων (πραγματικό ή λαμβανομένων υπόψη των χορηγούμενων αδειών) το οποίο κυμαίνεται μεταξύ 100 000 και 400 000 DEM πρέπει να ταξινομούνται σε αυτή την κατηγορία.
Subjects for surveillance bearing an amount of revenue (paid or for which an authorisation exists) of between DEM 100 000 and DEM 400 000 are to be put in this category.
> 4 = χαμηλός κίνδυνος (παράγοντας κινδύνου = 4Χ)
(risk factor = 4X)
Για τα αντικείμενα επιτήρησης που καλύπτονται από τη συ­γκεκριμένη αξιολόγηση κινδύνου δεν έχει καθοριστεί καμία περιοδικότητα επαλήθευσης.
No audit interval is laid down for subjects for surveillance with this level of assessed risk.
Εντούτοις, κάθε χρόνο το 5 έως 10 % αυτών των αντικειμένων επιτήρησης θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συνοπτικού ελέγχου.
Each year, however, between five and ten per cent of these subjects for surveillance should undergo an abbreviated audit.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνεκτίμηση αυτών των αντικειμένων επιτήρησης με περιοδικότητα πέντε ετών κατά την εκπόνηση των προγραμμάτων επαλήθευσης, το δεύτερο ψηφίο του παράγοντα κινδύνου (βλέπε ανωτέρω) μπορεί επί­σης να καθοριστεί σε 1, 2, 3, 4 ή 5.
In order for these subjects for surveillance to be taken into account on a five-yearly basis when audit plans are established, it is accepted that the second digit (see below) of the risk factor may be set at 1, 2, 3, 4, or 5.
Άλλως, ως δεύτερο ψηφίο μπορεί να φανεί το 8, με συνέπεια αυτό το αντικείμενο επιτήρησης να προσδιορίζεται από το πρόγραμμα επιτήρησης που προτείνει η PRÜF οκτώ έτη μετά την τελευταία επαλή­θευση.
Otherwise, the effect of using 8 as the second digit is that this subject for surveillance will be flagged in the audit plan proposed by PRÜF eight years after the previous audit.
Εξασφαλίζεται, συνεπώς, ότι, ακόμη και όταν δεν έχει καθοριστεί καμία περιοδικότητα επιτήρησης, καθένα από αυ­τά τα αντικείμενα επιτήρησης προτείνεται προς επαλήθευση το αργότερο μετά από οκτώ έτη.
In this way, even when no audit interval is laid down, it is ensured that each of the subjects for surveillance will be proposed for audit at the latest after eight years.
9 = μέτρα φορολογικού ελέγχου ήδη επαρκή (παράγοντας κινδύνου = 90)
9 = measures of fiscal supervision are sufficient (risk factor = 90)
Εάν η αξία των χορηγούμενων αδειών είναι κατώτερη των 20 000 DEM, η επιτόπια επαλήθευση μπορεί να αποφεύγεται, εφόσον, υπό το πρίσμα της εμπειρίας, η κατάχρηση μπορεί να αποκλειστεί ή η ορθή εφαρμογή μπορεί να διασφαλιστεί με μέτρα φορολογικού ελέγχου.
On-the-spot audits may be dispensed with, where the value of the authorisation is less than DEM 20 000, where experience shows that abuses can be ruled out or where compliance can be ensured through measures of fiscal supervision.
Δείκτης: παράγοντας κινδύνου
Key for second digit — audit interval
1 = επιτόπια ετήσια επαλήθευση
& 1 annual on-the-spot audit = X1
2 = επαλήθευση ανά διετία
) 2 on-the-spot audit every two years
3 = επαλήθευση ανά τριετία
* 3 on-the-spot audit every three years
4 = επαλήθευση ανά τετραετία
& 4 on-the-spot audit every four years = X4
> 5- επαλήθευση ανά πενταετία = Χ5
& 5 on-the-spot audit every five years = X5
> 0= μόνον προβλεπόμενα μέτρα φορολογικού ελέγχου - 90 Είναι δυνατοί οι ακόλουθοι συνδυασμοί ψηφίων για τον παρά­γοντα κινδύνου: υψηλός κίνδυνος:
& 0 only measures of fiscal supervision foreseen = 90
Προσοχή: για ένα αντικείμενο επιτήρησης που έχει επαληθευτεί, ο παράγοντας κινδύνου πρέπει να καθορίζεται εκ νέου.
48 for targeted consideration when the audit plan is established 41, 42, 43, 44 and 45 may also be used measures of fiscal supervision are sufficient 90
Ο δείκτης 10, που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα για τον τομέα ΕΓΤΠΕ, καταργείται.
It should also be noted that risk factor 10, used hitherto for the EAGGF, has now been abolished.
Του λοιπού, η αποτίμηση του κινδύνου και η περιοδικότητα, που προβλέπεται από το τελωνείο που έχει επιφορτιστεί με την επαλήθευση, θα πρέπει επίσης να διαδραματίζουν ρόλο στην εφαρμογή του προγράμματος επαλήθευσης το οποίο καταρτίζει το κεντρικό τελωνείο του Hambourg-Jonas (συγκεντρωτικό τελωνείο για τον τελωνεια­κό έλεγχο των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων).
In future, the risk assessment and the audit interval laid down by the office responsible for the audit will also be taken into account in the implementation of the audit programme which must be established by the Hamburg-Jonas Head Customs Office (centralising office for the customs control of trade in agricultural products).
Για όλα τα αντικείμενα επιτήρησης για τα οποία ο παράγο­ντας κινδύνου είχε οριστεί προηγουμένως στο 10, οι κίνδυνοι πρέπει να αξιολογούνται, η περιοδικότητα να καθορίζεται και ο αντίστοιχος δείκτης να εισάγεται στην τράπεζα δεδομένων με χειροκίνητο τρόπο σύμφωνα με τους προαναφερόμενους κανόνες.
For all subjects for surveillance for which the risk factor was previously set at 10, risk is to be assessed, the audit interval is to be fixed and the appropriate key is to be introduced manually into the data-bank in accordance with the above rules.
Επαρχία: Liverpool EPU Χαρακτηριστικά κινδύνου «κυκλοφορία» Αναλογία Α: Γενικά
Risk profile for Parity A traffic, Liverpool EPU, UK
Περιγραφή
Goods subject to excise duty
Οι τελωνειακοί — επανεισαγόμενα έλεγχοι ανέρχονται εμπορεύματα, σε 10%
Customs check 10%.
— τελικός προορισμός,
—returned goods;
Υποεκτιμώμενη διασάφηση των
Incorrect quantity or alcohol Code C excise duties in the content (see also composite rate column of box 47. goods below).
Οι τελωνειακοί έλεγχοι ανέρχονται σε 10 %
Where spirit components is Customs checks 10%. understated, customs check 10%.
Σημ.: Πιθανή παράλειψη του τετραγωνιδίου 47
Note possible omission of box 47.
Τελωνειακοί έλεγχοι
— antiques to which reduced rates apply.
Εφαρμογή των τοπικών Εφαρμογή των τοπικών
Selected from Circuit 3 (3) samples entering,
Επιλογή από τις εισόδους του
selection profiles (2) for regulation applicants.
Ημερομηνία δράσης
Date of action
Chief = βρετανικό μηχανογραφημένο σύστημα των εισαγωγών και εξαγωγών.
(1) CHIEF = UK computerised imports and exports system.
Profil = τελωνειακοί έλεγχοι που βασίζονται στο chief.
(2) Profile = customs checks based on CHIEF.
Η μονάδα γεωργικής παρέμβασης της Ρουέν (CIA), που δη­μιουργήθηκε τον Μάρτιο του 1990, περιλαμβάνει εννέα υπαλ­λήλους υπό την ευθύνη ενός επιθεωρητή.
The Rouen Agricultural Intervention Unit (AIU), set up in March 1990, comprises nine staff under the direction of an inspector.
Αποτελεί, στο πλαίσιο του τελωνείου της Ρουέν, μια «ολοκλη­ρωμένη υπηρεσία», αποστολή της οποίας είναι να εξασφαλί­ζει την επεξεργασία των διασαφήσεων εξαγωγής γεωργικών προϊόντων, των διασαφήσεων εισαγωγής σιτηρών και ελαιούχων σπόρων χύμα, και να διενεργεί τους ειδικούς, για κάθε κοινή οργάνωση αγοράς, ελέγχους παραστατικών και φυσι­κούς ελέγχους.
It is an integral unit within the Rouen customs office and its task is to process export declarations for agricultural products and import declarations for bulk grains and oilseeds and carry out documentary and physical checks specific to each common organisation of the market.
Ο εφαρμοζόμενος μηχανισμός επιτρέπει τον έλεγχο των δια­φόρων σταδίων εξαγωγής, από την κατάθεση των διασαφή­σεων ή τη χρέωση των εμπορευμάτων που μεταφέρονται υπό διαμετακόμιση μέχρι τη φόρτωση.
The unit is equipped to handle the various stages of export operations, from the lodging of declarations or acceptance of goods carried under transit arrangements through to loading on board ship.
Το 1996, έτυχαν επεξεργασίας 119 διασαφήσεις COM 7, 2 284 συνοδευτικά έγγραφα χρέωσης και 3 498 διασαφήσεις εξα­γωγής EX 1.
In 1996, 119 COM7 declarations, 2 284 goods acceptance accompanying documents and 3 498 EX1 export declarations were processed.
Οι στόχοι της CIA:
The duties of the AIU are:
— να διασφαλίζει την πραγματική παρουσία των εμπορευμά­των στο χώρο του λιμένα ή στους καθορισθέντες χώρους που βρίσκονται υπό τελωνειακό έλεγχο,
— to ensure that goods declared are actually present in the port area or in designated customs premises;
— να προβαίνει σε ελέγχους του λογιστικού συστήματος και σε ελέγχους της χρέωσης στις αποθήκες, χώρους φύλα­ξης και ζώνες εξαγωγής,
— to scrutinise stock records and check acceptances in warehouses and export zones;
— να προβαίνει σε εξόφληση της χρέωσης με συστηματικό έλεγχο των δηλωτικών,
— to discharge acceptances by systematically marking manifests; fests;
— να επιθέτει στις διασαφήσεις εξαγωγής και στα συνοδευ­τικά έγγραφα την ημερομηνία εξόδου των εμπορευμάτων από την Κοινότητα (πληροφορίες που παρέχονται μέσω συστήματος τηλεματικής).
— to stamp on export declarations and accompanying documents the date of exit of goods from the Community (information supplied by a data-handling server).
Η CIA είναι αρμόδια τόσο για τα γεωργικά προϊόντα που διασαφούνται κατά την εξαγωγή στο τελωνείο του λιμένα της Ρουέν όσο και γι' αυτά που έχουν αποτελέσει αντικείμενο
Bulk oilseeds (sunflower and rape seed) and bulk grains imported and stored in silos in the port area are also the responsibility of the AIU. This ensures that a single service is responsible for dealing with all export and import operations relating to a given operator's agricultural products.
Η χρέωση των εμπορευμάτων και οι έλεγχοι πραγματοποιούνται στη βάση διασάφησης:
Goods are accepted and checks carried out on the basis of:
— εισόδου σε αποταμίευση προχρηματοδότησης (COM 7),
— a declaration that goods have been deposited in aware house for prefinanced goods (COM7);
— απευθείας εξαγωγής ή θέσης σε χώρο φύλαξης και ζώνη εξαγωγής (EX 1),
— a declaration that goods have been directly exported or deposited in a warehouse in an export zone (EX1);
— προγενέστερης της χρησιμοποιηθείσας εξαγωγής στο πλαίσιο των διαδικασιών «sacherie» (ζάχαρη-αλεύρι),
— a prior export declaration as used for 'bagging' procedures (sugar, flour);
— προγενέστερης της εξαγωγής στο πλαίσιο των διαδικα­σιών «κρέας».
— a prior export declaration as used for meat procedures.
Οι τίτλοι εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης των εμπο­ρευμάτων προσκομίζοναι στην υπηρεσία της CIA και εντάσ­σονται από τις επιχειρήσεις στο μηχανογραφημένο σύστημα των λιμένων (Ademar).
External Community transit documents are presented to the AIU and incorporated by operators in the port data-processing system (Ademar).
Ι Α.
I
Μια διμηνιαία συνεδρίαση εργασίας καθορίζει τις κατευθυ­ντήριες γραμμές των ελέγχων για τις επόμενες ημέρες.
All declarations concerning CAP products are selected for checking, presented to the AIU and automatically checked to ensure that all is in order (e.g. that all compulsory documents, such as those relating to the administration of procedures with economic impact, are present).
Οι σημαντικοί οριζόντιοι ή τομεακοί κανονισμοί και σημειώ­σεις αποτελούν αντικείμενο σχολίων, κατόπιν των διαπιστώ­σεων που γίνονται στη διάρκεια των φυσικών ελέγχων.
Comments are made on important horizontal or sectoral rules and notes on the basis of observations made in the course of physical checks.
Στο τέλος της συνεδρίασης, καταρτίζεται ένα πρόγραμμα ελέγχου.
At the end of the meeting, an inspection plan is drawn up.
Στο μεταξύ, το εν λόγω πρόγραμμα ελέγχου δεν απαγορεύει την επιλογή από έναν υπάλληλο μιας διασάφησης σχετικά με κάποια ειδική ή νέα κυκλοφορία.
However, this plan does not prevent an officer from selecting a declaration relating to a specific or new type of traffic.
Εκτός των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In addition to the physical checks carried out pursuant to Council Regulation (EEC) No 386/90 (5 %, or 2 % where a risk analysis has been made), declared goods, together with goods in transit, are subject to 'flow control' spot checks in order to detect any substitution or removal of goods.
Οι εν λόγω αιφνίδιοι έλεγχοι, που το 1996 αφορούσαν το 5,21 % των διασαφήσεων και συνοδευτικών εγγράφων, συ­νίστανται:
Spot checks, which in 1996 were carried out on 5.21 % of declarations and accompanying documents, involve:
— στην αναγνώριση και τον προσδιορισμό των μέσων μετα­φοράς και των σφραγίσεων για τα εμπορεύματα που έχουν χρεωθεί κατόπιν διαμετακόμισης,
— recognition and identification of means of transport and seals for goods accepted for the purposes of transit;
— σε ελέγχους παρουσίας των εμπορευμάτων που έχουν διασαφηθεί προς άμεση εξαγωγή στους χώρους φύλαξης και τις ζώνες εξαγωγής, από κοινού με εξέταση του λογι­στικού συστήματος,
— checks on the presence of goods declared for direct export in warehouses and export zones, plus verification of stock records;
— σε ελέγχους φόρτωσης για τα παραστατικά εντός σάκων, που ορισμένες φορές είναι εξονυχιστικοί, με δοκιμαστικό ζύγισμα στη διάρκεια των εργασιών φόρτωσης,
— tallying and checking of goods loaded on board, which may be exhaustive and include test weighing during loading;
— σε ζύγισμα των εμπορευματοκιβωτίων υπό διαμετακόμι­ση, όταν περιλαμβάνουν αποκλειστικά γεωργικά προϊό­ντα,
— weighing containers in transit where the content consists exclusively of agricultural products;
— σε επισκέψεις στα σιλό, στη διάρκεια της φόρτωσης ή στο τέλος της εκκένωσης, προκειμένου να συγκεντρωθούν τα αναλυτικά στοιχεία του ζυγίσματος και να εξεταστεί «de visu» η ορθή, νόμιμη και εμπορευματική ποιότητα των σιτηρών στις ταινίες μεταφοράς,
— inspection of silos, during loading or at the end of the shift, in order to obtain weight readings and visual confirmation that the quality of the cereals on the conveyors is sound and merchantable and corresponds to their description;