natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να καλύπτονται οι ζημίες στη βιο­ποικιλότητα, η οποία προστατεύεται στις περιοχές του Natura 2000, βάσει των οδη­γιών για τα ενδιαιτήματα και για τα άγρια πτηνά.
(or omission) may involve non-compliance with legal rules orwith the conditions of a permit, or may occur in any other form.(r1) Council Regulation (EC) No 125711,999 (OJ L 160, 26.6.1999,
) Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να καταστήσουν και άλλα μέρη υπόλογα, βάσει του άρθρου 176 της συν­θήκης ΕΚ.
(12) Certain procedural aspects can also be relevant with a view tocontesting liability, such as the lack of jurisdiction of the courtseized or questions of limitation.
Σε ποιες περιπτώσεις είναι σκόπιμο να κα­λύπτονται οι ζημίες στη βιοποικιλότητα; θεί το επίπεδο της διατήρησης της φύσε­ως και της βιολογικής ποικιλότητας που προβλέπει το δίκτυο Natura 2000.
With respect to liabilityfor contaminated sites, national laws and systems exist, but they are quite different. Traditional damage should be dealt with in a coherent way in relation to the other, environmental,forms of damage, which can only be achievedif the fundamental rules are the same for eachtype of damage.
Για να τεθεί σε ισχύ το καθεστώς θα πρέ­πει να θεσπιστεί ένα ελάχιστο όριο για το μέγεθος της ζημίας: μόνο. οι σημαντικές ζημίες πρέπει να καλύπτονται.
the absenceof it) between an activity carriedout by the defendant and the damage. Therefore, provisions exist in several national environmental liability regimes to alleviate the bur.den of proof concerning fault or causation infavour of the plaintiff.
Τα σχετικά κριτήρια πρέπει να αποτελούν, κατά κύ­ριο λόγο, απόρροια της ερμηνείας της εν λόγω έννοιας στο πλαίσιο της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα (οικοτόπους) (_BAR_4).
The Community regimecould also contain one or other form of alleviation of the traditional burden of proof, to bemore precisely defined at a later stage.
Ωστόσο, η χρήση τεχνικών «μετα­φοράς του οφέλους» μπορεί να μειώσει ση­μαντικά το κόστος.
Since this area is not generally covered by Member State liability rules, an EC liabilityregime could make a start by covering thiskind of damage within the limits of existing Community biodiversity legislation.
Για κάθε πε­ρίπτωση ξεχωριστά πρέπει να εξετάζεται η σχέση κόστους/οφέλους και η σκοπιμό­τητα της αποκατάστασης.
Damage to biodiversity, which is protected in Natura 2000 areaso based on the habitats andwild birds directives, should be covered.
Για την αποτίμηση της βαρύτητας του φυσικού πόρου (ι5) πρέπει να διαμορφωθεί σύστημα εμπνεόμενο από ορισμένα υφιστάμενα ή υπό ανάπτυξιν συστήματα σε περιφερειακό επίπεδο (π.χ. Ανδαλουσία, Έσσεν).
Suchdamage could take the form of damage to habitats, wildlife or speciesof plants, as defined inthe annexes to the directives concerned.
Η αποκατάσταση πρέπει να στοχεύει στην επαναφορά του φυσικού πόρου στην προ της ζημίας κατάσταση.
Circumstances might occur which would makeit inequitable for the polluter to have to pay thefull compensation for the damage caused byhim.
Για τον καθορισμό της κατάστασης αυτής μπορούν να χρησι­μοποιηθούν ιστορικά δεδομένα και δεδο­μένα αναφοράς (τα φυσιολογικά χαρακτη­ριστικά του περί ου ο λόγος φυσικού πό­ρου).
Some room might be grantedto the court(or any other competentbody, e.g. an arbiter)to decide - for instance in cases where the operator who caused the damage can prove thatthis damage was entirely and exclusivelycaused by emissions that were explicitly allowed by his permit - that part of the compensation should be borne by the permittingauthority, instead of the polluter.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η επαναφορά των φυσικών πόρων στην πρότερη κατάσταση ποιότητας και ποσό­τητας δεν θα είναι δυνατή, ή, θα ήταν δυ­νατή μόνο με εξαιρετικά μεγάλο κόστος.
Further criteria would need to be defined for such a provision, for instance that the liable operator haddone everything possible to avoid the damage.
) Θα δημοσιευθεί προσεχώς έγγραφο των υπηρεσιών της
Criteria for this should bederived, in the first place, from the interpretation of this notion in the context of the habitatsdirective (to).
Επιτροπής για την ερμηνεία της ως άνω έννοιας, καθώς
How to value biodiversity damage and ensurere,storation at reasonablecost? cost?
Επιπτώσεις των ζημιών της βιοποικιλότητας στο κόστος της πρόληψης και της αποκατάστασης και άλλων εννοιών στο πλαίσιο του άρθρου 6 της οδη­ γίας για τα ενδιαιτήματα (οικοτόπους).
The person (or persons)who exercise controlof an activity (coveredby the definition of the. scope)by which the damage is caused (namelythe operator) should be the liable party underan EC environmental liability regime (t').Where the activity is carried out by a companyin the form of a legal person,liability will reston the legal person and not on the managers(decision-makers) or other employees whomay have been involved in the activity.Lenders not exercising operational controlshould not be liable.
) Λόγου χάριν, η παρουσία μεσοδιάστικτου δρυοκολάπτη
The statring point for such a test, for cases where restoration is feasible, should be the restoration costs
(βλέπε εξώφυλλο), ενός προστατευόμενου, βάσει της περί
(13) However, i v t er r rUe r States could make other parties liable also,on the basis of Article'I76 of the EC Treaty.
Ως ζημίες στη βιοποικιλότητα, κατά την έννοια της παρούσας Λευκής Βίβλου, αγρίων πτηνών οδηγίας, είδους.
(@n services document on the interpretation of thisand other notions in the context of Article 6 of the habitats directive will be published shortly.
ρυπανθέντων χώρων. Το κοινοτικό καθε­στώς οφείλει να στοχεύει στην εφαρμογή των περιβαλλοντικών αρχών (ο ρυπαίνων πληρώνει, πρόληψη και προφύλαξη) στα πρόσφατα περιστατικά ρύπανσης, καθώς και σε συγκεκριμένο βαθμό εναρμόνισης όσον αφορά τα πρότυπα και τους στό­χους καθαρισμού.
(including the costS of assessing the damage).For valuing the benefits of the natural resource(tt), a system needs to be elaborated forwhich inspiration could be gatheredfrom certain systems,,üha exist or are being developed atthe regional level (e.g.Andalusia, Hessen).
Για τους ρυπανθέντες χώρους, η υιοθέτηση του κριτηρίου των επικίνδυνων δραστηριοτήτων και η εφαρ­μογή του σχετικού καθεστώτος θα είχαν νόημα μόνο εφόσον η ρύπανση είναι ση­μαντική.
Iy ,possible,the valuation of the natural re,lsburce has to be based on the costs of alterna- tive solutions, aiming at the establishment ofnatural resources equivalent to the destroyednatural resources,in order to re-establish thelevel of nature conservation and biological diversity embodied in the Natura 2000 network.
Μεταξύ των ρυπανθέντων χώ­ρων περιλαμβάνεται το έδαφος, τα υπέρ­γεια και υπόγεια ύδατα.
Valuation of natural resources may be more orless expensive, depending on the method used.Economic valuation methods, such as contingent valuation, travel cost and other forms ofrevealed preference techniques that necessitatesurveys involving a large number of people
μπορούν να νοηθούν μόνο αυτές που ση­μειώνονται σε περιοχές που προστατεύο­νται δυνάμει των περί ενδιαιτημάτων (οι­κοτόπων) και αγρίων πτηνών οδηγιών οι οποίες, μετά τη δημιουργία του δικτύου Natura 2000, αναμένεται να καλύπτουν μέ­χρι το 10 % περίπου του κοινοτικού εδά­φους.
Biodiversity damage, in the senseof this WhitePaper , may only occur in areas protected underthe habitats and wild birds directives which,once the Natura 2000 network is established,are expected to cover up to around 10 Voof the EC territory.
Στις περιοχές αυτές μόνο φιλοπεριβαλλοντικές δραστηριότητες θα μπορούν να ασκούνται.
In these areas, only environmentally friendly activities may be carried out.This means that the bulk of environmentaldamage to these areas may only be caused byplants operating dangerous activities in neighbouring areas.
Πλην όμως, οι εν λόγω μονάδες καλύπτονται ήδη από τους άλλους πυλώ­νες του προτεινόμενου καθεστώτος που διαλαμβάνουν τις ζημίες που έχουν τη μορφή παραδοσιακών ζημιών και ρύπαν­σης χώρων.
Itfollows that the only additional cost for theseactivities due to biodiversity coverage is thatrelated to prevention of damage to, and restoration of, biodiversity according to the criteriaforeseen in the White Paper.
Πρότυπα καθαρισμού
can be expensiveif carried out in every case.
Όπως και με τη βιοποικιλότητα, μόνον οι σημαντικές ζημίες πρέπει να καλύπτονται.
The use of transfer' techniques can, however, significantly reduce the cost. The de-
Το βασικό εν προκειμένω ποιοτικό κριτή­ριο θα είναι: Συνιστά η ρύπανση σοβαρή απειλή για τον άνθρωπο και το περιβάλ­λον;
Given that dangerous activities are not sup-posed to operate in protected areas, biodiversi- velopment of benefit transfer databases,such such
Ως εκ τούτου, ο αντίκτυπος της θέσπισης ευθύνης για τις ζημίες στη βιοποικιλότητα θα είναι ελάχι­στος για τις εν λόγω βιομηχανίες.
Henceothe impact of liability ventory' (EVRI), which contain relevant valuation material, is particularly important.
Από την άλλη πλευρά, λόγω της φύσεως των φιλοπεριβαλλοντικών δραστηριοτήτων
Thesedatabases can be used to provide a context tothe problem and as a source of directly compa- rable valuation.
Στόχοι καθαρισμού που επιτρέπονται στις προστατευόμενες περιοχές, αυτές αναμένεται να ενσωματώ­σουν κατά τρόπο οικονομικά ανώδυνο τα επιθυμητά επίπεδα πρόληψης και αποκα­τάστασης.
for biodiversity damage will be minimal forthese industries. On the other hand, the kind ofenvironmentally friendly activities allowed tooperate in the protected areas are, by their verynature, likely to intemalise cheaply the desiredlevels of prevention and restoration.
Ρυπανθέντες χώροι
Contaminated sites
Οι στόχοι αυτοί πρέπει να καθορίζουν την ποιότητα του εδάφους και των υδά­των που πρέπει να διατηρηθεί ή να απο­κατασταθεί.
Restoration should aim at the return to the stateof the natural resource before the damageoccurred. To estimate this state, historical dataand reference data (the norrnal characteristicsof the natural resource concerned) could beused.
Κύριος στόχος πρέπει να εί­ναι η άρση κάθε τυχόν σοβαρής απειλής για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
Therefore, theaim should rather be to bring the damaged resources back to a comparablecondition, considering also factors such as the function andthe presumed future use of the damaged resources.
Εί­ναι σκόπιμο να καθοριστούν τα όρια αποκατάστασης βάσει των βέλτιστων δια­θέσιμων τεχνικών, υπό οικονομικά και τε­χνικά βιώσιμους όρους (όπως στην οδη-
(t5) For instance, the presenceof the middle spottedwoodpecker (seecover page),a protected species under the wild birds directive.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπί­σει ειδικούς, παλαιούς και νέους, νόμους ή προγράμματα για τον καθαρισμό των
The Communityregime should aim at implementing the environmental principles ('polluter päys', prevention and precaution) for new contaminationand at a certain level of harmonisation with respect to cleanup standards and cleanup objectives.
γία ΟΠΕΡ).
Cleanup standards
Οι ποιοτικοί αυτοί στόχοι πρέ­πει, όποτε αυτό είναι δυνατόν, να συν­δυάζονται με αριθμητικά πρότυπα που θα καθορίζουν τη ζητούμενη ποιότητα του εδάφους και των υδάτων.
The product liability directive deals with damage to persons and good*i,(i.e.traditional damage) caused by a defeetirc product, but it doesnot cover environmental damage.Overlaps between the two liability regimes cannot be excluded in the field of traditional damage.
Σε περίπτωση που ο καθαρισμός δεν είναι τεχνικά ή οι­κονομικά εφικτός, η πλήρης ή η μερική απομόνωση του χώρου θα μπορούσε να αποτελεί ενδεχόμενη λύση.
Thiscould be the case, for example, *n6'r'i:damageis caused by a product containing dangeroussubstances which results in being a defectiveproduct due to a higher presenceof chemicalsubstances than allowed under EC environmental legislation. In such a case, the productliability directive prevails as the legislationapplicable when compensation is sought fortraditional dam age (tt).
Παραδοσιακές ζημίες
ExsunING EFFECTIVE DECoNTAMINATIoN
Ο καθορισμός των παραδοσιακών ζημιών, και ειδικότερα των ζημιών στα πρόσωπα και στην ιδιοκτησία, όπως και, ενδεχομέ­νως, η οικονομική ζημία, θα παραμείνει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
These should define the quality of soil andwater at the site to be maintained or restored.The main objective should be the removal ofany serious threat to man and environment.Acceptable thresholds would be determinedaccording to best available techniques undereconomically and technically viable conditions(as under the IPPC directive).
Μια υποχρέωση κοινή για τις ζημίες στη βιοποικιλότητα και τη ρύπανση χώρων εί­ναι ότι οι αποζημιώσεις που καταβάλλο­νται από τον ρυπαίνοντα για την αποκα­τάσταση ή τον καθαρισμό πρέπει όντως να δαπανώνται για τον προβλεπόμενο σκοπό.
An obligation common to biodiversity damageand contamination of sites should be that damages or compensation paid by the polluter forrestoration .or cleanup have to be effectivelyspent for that purpose.
Εάν η επανόρθωση της ζημίας δεν είναι δυνατή, ή είναι μόνο εν μέρει δυνα­τή, για τεχνικούς ή για οικονομικούς (κό-στος-όφελος) λόγους, η αποζημίωση που ανέρχεται στην αξία της μη αποκατασταθείσας ζημίας πρέπει να δαπανάται σε συγκρίσιμα έργα αποκατάστασης ή βελ­τίωσης προστατευόμενων φυσικών πόρων.
If restoration of thedamage is not or only partially possible fortechnical or economic (cost-benefit) reasons,compensation amounting to the value of theunrestored damage should be spent on comparable projects of restoring or improving protected natural resources.
Ο καθορισμός των συγκρίσιμων έργων από τις αρμόδιες αρχές πρέπει να συναρ­τάται με την πλήρη ανάλυση των περιβαλ­λοντικών οφελών.
Determination ofcomparable projects by the competent authorities should depend on a thorough analysis ofthe environmental benefits gained.
Αυτό θα συνέβαινε, π.χ., εάν επροκαλούντο ζημίες από προϊόν που περιέχει επικίνδυνες ουσίες, γεγονός που
The definition of traditional damage, namelypersonal and property damage and possibly
Η περίπτωση των περιβαλλοντικών ζη­μιών διαφέρει από αυτήν των παραδοσια­κών ζημιών, όπου τα θύματα έχουν το δι­καίωμα να εγείρουν αξιώσεις στην αρμό­δια διοικητική ή δικαστική αρχή ώστε να προστατεύσουν τα συμφέροντα τους.
The case of damage to the environment is different from the case of traditional damage,where victims have the right to raise a claimwith the competent administrative or judicialbodies to safeguard their private interests.Since the protection of the environment is a economic loss, will remain under the Member States' jurisdiction.
Δε­δομένου ότι η προστασία του περιβάλλο­ντος αποτελεί δημόσιο αγαθό, το κράτος (περιλαμβανομένων άλλων φορέων της πολιτικής) φέρει την πρωταρχική ευθύνη να αντιδράσει εάν το περιβάλλον ζημιώ­νεται ή κινδυνεύει να υποστεί ζημία.
All the elements of theregime dealt with in this White Paper should,however, also be applied to traditional damage,with the exception of the specific rules on access to justice (4.7) and the specific criteria forrestoration and valuation of environmentaldamage (4.5J and 4.5.2).
πληροφορίες σχετικά με την εμπράγματη εφαρμογή της οδηγίας και να δρομολογηθεί συζήτηση για την ενδεχόμε­νη σκοπιμότητα ουσιαστικής αναθεώρησης της οδηγίας.
(gcotrrrcilDirective 85/374]EECon the approximationof the laws,regulations and administrative provisions of the Member Statesconceming liability for defective products (OJ L210,7.8.1985, p.29), arnended by Directive I999l34lEC (OJ L I41,4.6.I999,p.20).(17) The Commission has recently published a Green Paper on product liability to gather information on the actual application ofthe directive and in order to initiate a debate about the possibleneed for a substantial revision of the directive.
Η «διβαθμιδική προσέγγιση»: η πρωταρ­χική ευθύνη πρέπει να ανήκει στο κράτος
These actions include thefollowing: to challenge a decision of a publicauthority before a court of law or another inde-
Ωστόσο, υπάρχουν όρια στη διάθεση δη­μοσίων πόρων για το σκοπό αυτόν, και εμπεδώνεται η αντίληψη ότι το ευρύ κοι­νό πρέπει να αισθάνεται υπεύθυνο για το περιβάλλον και να είναι ικανό, υπό ορι­σμένους όρους, να ενεργεί εξ ονόματος του.
In urgent cases, interest groups should have theright to ask the court for an injunction directlyin order to make the (potential) polluter act orabstain from action, to prevent significantdamage or to avoid further damage to the environment. They should be allowed, for this pur-pose, to suethe allegedpolluter, without goingto the State first.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε στην ανά­γκη αναβάθμισης της πρόσβασης στη δι­καιοσύνη, στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την «Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του περιβάλλοντος» (_BAR_8).
Injunctive relief could aim atthe prohibition of a damaging activity or atordering the operator to prevent damage beforeor after an incident, or at making him takemeasures of reinstatement.It is up to the courtto decide if an injunction is justified.
Ένα σημαντικό νομικό μέσο στον τομέα αυτόν είναι η σύμβαση του Århus (_BAR_9).
lic authorities which contravene environmentallaw ('o).An EC environmental liability regime could contribute to the implementation of the Convention in Community law, along the following lines.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν κατά πρώτο λόγο την υποχρέιοση της αποκατά­στασης των ζημιών στη βιοποικιλότητα και της απορρύπανσης (πρώτη βαθμίδα), χρησιμοποιώντας την αποζημίωση που καταβάλλει ο ρυπαίνων.
The possibility to bring claims for reimbursement of reasonable costs incurred in taking urgent preventive measures (i.e. to avoid damageor further damage) should be granted,in a firstinstance, to interest groups, without them hav-
Αυτή η προσέγγιση θα έπρεπε να εφαρμόζεται στους διοικητικούς και δικαστικούς ελέγχους καθώς και στις αξιώσεις κατά του ρυπαίνοντος.
'Two-tier approach': the State should be responsible in the first place ing to requestaction by a public authority first.
Ένα κοινοτικό καθεστώς περι­βαλλοντικής ευθύνης θα συνέβαλε στην εφαρμογή της Σύμβασης στο κοινοτικό δί­καιο, προς τις εξής κατευθύνσεις.
Restoration ofthe environment should be carried out in cooperation with public authorities and in an optimal and cost-effective way. The availability ofspecific expertiseand the involvement of independent and recognisedexperts and scientistscan play a fundamental role.
Προς το σκοπό αυτόν, πρέπει να έχουν το δικαίωμα να υποβά­λουν ένδικο μέσο κατά του πιθανολογού­μενου ρυπαίνοντος, χωρίς να πρέπει πρώ­τα να απευθυνθούν στο κράτος.
I2.)1to; UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters, that was adopted and signed, also by the Community, at the fourth ministerial conference in Ärhus (Den- mark), 23 to 25 June 1998;1z) Article 9 of the Ärhus Convenrion.
2Ι νία), 23-25 Ιουνίου 1998.
1zt) Arti cle 2(5) of the Ärhus Convention.
ή μετά από ένα περιστατικό, ή να προβεί σε επανόρθωση.
.' f::ti:i iii:l:i l ii:::itll:,i:::il be worthwhile to explore how out-of-courtsolutions, such as arbitration or mediation,could be used in this context.
Η εξασφάλιση κατάλληλης τεχνογνωσίας και η αποφυγή του άσκοπου κόστους
There are a growing number of internationalconventions and protocols dealing with (environmental) liability in severalfields.
Μόνο οι ομάδες συμφερόντων που πλη­ρούν αντικειμενικά ουσιαστικά κριτήρια θα πρέπει να είναι σε θέση να ασκήσουν ένδικο μέσο κατά του κράτους ή του ρυ­παίνοντος ενώπιον των δικαστηρίων.
Insurance availability for environmental risks,and in particular for natural resource damage, islikely to develop gradually.As long as there arenot more widely accepted measurementtechniques to quantify environmental damage, theamount of the liability will be difficult to predict.
Η αποκατάσταση του περιβάλλοντος πρέπει να διενεργείται σε συνεργασία με τις δη­μόσιες αρχές, κατά τρόπο βέλτιστο και αποδοτικό.
However, the calculation of risk-relatedtariffs is important for the fulfilment of liabilities under insurance contracts and insurancecompanies are required to establish adequatetechnical provisions at all times.
Η χρήση ειδικών δεξιοτήτων και η εμπλοκή ανεξάρτητων και ανεγνω­ρισμένων εμπειρογνωμόνων και επιστη­μόνων μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο.
Developingqualitative and reliable quantitative criteria forrecognition and measurementof environmentaldamage will improve the financial securityavailable for the liability regime and contributeto its viability, but this will not occur overnightand is likely to remain expensive. This justifies acautious approach in setting up the liabilityregime.
θαλάσσια ρύπανση από υδρογονάνθρακες.
'polluter of the pays' principle.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν την ενδεχόμενη επικύρωση της.
Member States are currently considering itspossible ratification.
Υπό το φως των πρόσφατων ατυχημάτων θαλάσσιας ρύ­πανσης, πρέπει να εξεταστεί το κατά πό­σο το διεθνές καθεστώς πρέπει να συ­μπληρωθεί από κοινοτικά μέτρα.
Inthe case of oil pollution, the second tier is afund, fed jointly by the contributing oil companies in the importing States, which compen-sates - also up to a certain limit - liabilitiesexceeding the shipowner's liability.
Η Επι­τροπή θα καταρτίσει ανακοίνωση για την ασφάλεια των πετρελαιοφόρων (Ιούνιος 2000) όπου θα εξετάζεται, μεταξύ άλλων, η ανάγκη συμπληρωματικού κοινοτικού καθεστώτος για την ευθύνη από τις πετρε­λαιοκηλίδες.
In the lightof recent marine pollution accidents,it shouldbe examined if the international regime shouldbe complementedby EC measures.The Commission will prepare a communication on oiltanker safety (June 2000) examining, interalia, the need for a complementary EC regimeon liability for oil spills.
Θα εξεταστούν εν προκειμέ­νω διάφορες επιλογές, λαμβάνοντας υπό­ψη τις ιδιαιτερότητες του κλάδου.
Different options inthis regard will be examined, taking into account the specific character of the sector.
Γενικό­τερα, ένα μελλοντικό κοινοτικό καθεστώς για την περιβαλλοντική ευθύνη οφείλει να διευκρινίζει τα περιθώρια εφαρμογής στους τομείς αυτούς, που ήδη καλύπτο­νται από το διεθνές δίκαιο.
Moregenerally, a future EC regime on environmentaI liability would have to clarify to what extent there is room for application in those areasthat are already covered by international law.
Οι λύσεις αυτές αποβλέπουν στο να εξοικο­νομηθεί χρόνος και να αποφευχθούν δα­πάνες.
Insurability is important to ensure that the goalsof an environmental liability regime arereached. reached.
Ολοένα και περισσότερες διεθνείς συμβά­σεις και πρωτόκολλα καλύπτουν διάφο­ρους τομείς περιβαλλοντικής ευθύνης.
Strict liability has been found to prompt spinoffs or delegationof risky production activitiesfrom larger firms to smaller ones in the hope ofcircumventing liability.
Λό­γου χάριν, υφίσταται εδώ και καιρό ένα σύνολο συμβάσεων και πρωτοκόλλων που αφορούν τις ζημίες που προκαλούνται από τις πυρηνικές δραστηριότητες και τη
These smaller firms,which often lack the resources to have risk-management systems as effective as their larger counterparts,often become responsible for ahigher share of damage than their size wouldindicate. When they cause damage, they are
κής αγοράς στον τομέα αυτόν, μολονότι παράλληλα θα υπέσκαπτε την αποτελε­σματική εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The insurability of environmental risks isessential for financial security but depends considerably on the legal certainty and transparency provided by the liability regime.
Οι εταιρείες αυτές σπάνια διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους για την επανόρθωση της ζημίας.
Theenvironmental liability regimes of nearly all the Membei States, however, have not madefinancial security a legal requirement.
Η δυνατότητα ασφάλισης περιορίζει τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται οι εταιρείες (μεταφέροντας μέρος αυτών στους ασφαλιστές).
Wherethis has beendone, for instance in the Germanönvironmental liability law, the implementation of the provision concerned has run intodifficulties, which have so far prevented thenecessary implementing decree from being established.
Εντούτοις, τα καθεστώτα περιβαλλοντικής ευθύνης σχεδόν όλων των κρατών μελών δεν ανήγαγαν τη χρηματοοικονομική ασφάλεια σε απαίτηση που πηγάζει από το νόμο.
Theclosed scope of dangerous activities, the limi- tation to those natural resources which arealready protected by existing Community lawand the limitation to significant damage are allaspects which contribute to making the risksarising from the regime better calculable andmanageable.