natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D υποχρεωτική επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τη θρεπτική τους αξία'
Similarly, the Commission sees no need to continue preparatory work on the harmonization of certain technical standards (for instance, on dietary foods, second-hand machinery, structures and equipment for funfairs and theme parks, mechanical fixing and bolts in particular).
D ευθύνη του παρέχοντος υπηρεσίες'
(e) 'Public access' will be achieved by televising the debate for viewing in the press area of the Council building.
D προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων στα ψηφιακά δίκτυα τηλεπικοινωνιών (RNIS).
In more general terms the Commission is intending to use its monopoly of the right of initiative by declining to accept requests made by the Council at informal meetings that it make proposals for directives.
Π ζώνες συχνοτήτων για τα συστήματα τηλεματικής που προορίζονται για τις οδικές μεταφορές (RTT).
In the same spirit it will be tougher about rejecting amendments proposed by the Council and Parliament that run counter to the proportionality rule or would unnecessarily complicate directives or recommendations that are in fact justified under the need-for-action criterion.
Πρόκειται συγκεκριμένα για οδηγίες εναρμόνισης στον τομέα των τροφίμων (μαρ­μελάδες, φυσικά μεταλλικά νερά, μέλι, απόσταγμα καφέ, χυμοί φρούτων).
Extension to all Council formations of the practice, established over the years in most Councils, of publishing a full description in the press release of the conclusions reached by the Council (exceptions being made for cases where such information would damage the interests of the Member States, the Council, or the Community — e.g. negotiating man­dates).
εναρμόνισης τεχνικών κανόνων (π.χ. διαιτητικά τρό­φιμα, μεταχειρισμένες μηχανές, λυόμενες κατασκευές και εξοπλισμός για εμποροπανηγύρεις και κέντρα αναψυχής, μηχανικά κατασκευαστικά στοιχεία στε­ρέωσης και, ειδικότερα, τα βλήτρα).
Use of new communication technologies: databases, electronic mail for making information available outside Council meeting places (Brussels/Luxem­bourg).
Γενικά, η Επιτροπή προτίθεται να κάνει χρήση του μονοπωλίου που έχει ως προς το δικαίωμα πρωτοβου­λίας αρνούμενη να υποβάλλει προτάσεις για οδηγίες που ζητούνται από το Συμβούλιο των υπουργών κατά τις άτυπες συνεδριάσεις του.
Better background information on Council decisions (e.g. objective, history, link to other sub­jects) to be made available, if possible for distri­bution at pre-Council press briefings, in the form of background notes prepared by the Secretariat in user-friendly terms.
Υπό το ίδιο πνεύμα, η Επιτροπή θα είναι αυστηρότερη και θα αρνείται στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο τις τροπολογίες που είναι αντίθετες προς την αρχή της αναλογικότητας ή περιπλέκουν χωρίς λόγο οδηγίες και συστάσεις απα­ραίτητες βάσει της αρχής της αναγκαιότητας.
This initiative could be extended in the future to cover matters relating to common foreign and security policy and internal and justice affairs, taking into account the specific need for confidentiality in some areas.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, και ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τον αέρα και τα ύδατα, η Επιτροπή προτείνει να απλοποιήσει, να ενοποιήσει και να ενημερώσει τα υφιστάμενα κείμενα ανάλογα με την εξέλιξη της επιστήμης και την τεχνική πρόοδο.
Systematic background pre-Council press briefings by Presidency, assisted by Council Secretariat (today not all Presidencies hold such briefings and often they are limited to the national press corps).
Πρόσβαση στις εργασίες του
Increase in general information on the role and the activities of the Council
Συμβουλίου
D delegations of Member States should endeavour, at all levels of the Council proceedings, to check more thoroughly the quality of legislation;
Η διαδικασία με την οποία θα προσδοθεί διαφάνεια στις εργασίες του Συμβουλίου θα αρχίσει από τους ακόλουθους τομείς: α) Ανοικτές συζητήσεις για τα προγράμματα εργασίας και τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος
The annual report, which is currently pub­lished after long delays, to be published from now on early in the new year on the responsibility of the Secretary General.
Παραμένει βέβαια αναγκαία η κοινοτική νομοθεσία που θα θεσπίζει ελάχιστες διατάξεις για την προστασία των ζώων ώστε να διασφαλίζονται οι δίκαιοι όροι ανταγωνι­σμού και η ελεύθερη κυκλοφορία.
Aim to make it more interesting and more understandable to the public — and complementary to, rather than duplicating, the Commission's annual report. There should also be a short summary aimed at broad circulation.
ί) Ανοικτές συζητήσεις προσανατολισμού θα γίνονται για τα αντίστοιχα προγράμματα εργασίας της Προ­εδρίας ή της Επιτροπής, στα Συμβούλια «Γενικές υποθέσεις» και «EcoFin». Οι ημερομηνίες θα ορίζο­νται από την Προεδρία.
D the Council Legal Service should be requested to review draft legislative acts on a regular basis before they are adopted by the Council and make suggestions where necessary for appropriate redraft­ing in order to make such acts as simple and clear as possible;
ii) Εξάλλου, στα ανωτέρω Συμβούλια, αλλά και στα Συμβούλια «Γεωργία» και «Περιβάλλον», πρέπει να γίνονται τακτικά ανοικτές συζητήσεις επί σημαντι­κών θεμάτων δημόσιου ενδιαφέροντος που θα προτεί­νονται από την Προεδρία, ένα κράτος μέλος ή την Επιτροπή, η απόφαση θα λαμβάνεται από το Συμβού­λιο κατά περίπτωση.
D the jurist-linguist group, which does the final legal editing of all legislation before it is adopted by the Council (with the participation of national legal experts), should give suggestions for simplifying and clarifying the language of the texts without changing their substance.
Θα πρέπει ωστόσο να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατόν η απλοποίηση και η κωδικο­ποίηση των πολυάριθμων παλαιών κανονισμών για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Establishing a programme for visits of journalists — particularly EC news editors — not based in Brussels (in cooperation with the Commission).
Η σχετική απόφαση θα λαμβάνεται από το Συμβούλιο κατά περίπτωση.
Cooperation between Member States and Com­munity institutions in the information field.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου γ) Γνωστοποίηση των πρακτικών της ψηφοφορίας
Conclusions of the Presidency improving and organizing consolidation or codification of Community legislation
189 Β και 189 Γ και του επεξηγηματικού υπομνήματος που τις συνοδεύει.
The necessary financial means should be made avail­able.
Προέχει η ταχεία διάθεση του ενημερωτικού υλικού σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
The two possible approaches — unofficial consoli­dation and official codification — must be carried out in parallel:1
με το ρόλο
Declaration on promoting economic recovery in Europe
Η ετήσια έκθεση, η οποία επί του παρόντος δημοσιεύεται με μεγάλη καθυστέρηση, θα δημοσιεύε­ται εφεξής στην αρχή του νέου έτους υπό την ευθύνη του γενικού γραμματέα.
The completion of the European single mar­ket at the end of this year, the ratification of the Maastricht Treaty, agreement on the future finan­cing of the Community and an early successful GATT settlement are of crucial importance for strengthening the European economy and would give a substantial boost lo confidence.
Σκοπός είναι να καταστεί πλέον ενδιαφέρουσα και κατανοητή για το κοινό, και να συμπληρώνει μάλλον παρά να επικαλύπτει την ετήσια έκθεση της Επιτροπής.
Planning of this began some time ago and a new system will be operated as from 1993 on, whereby the consolidated version of all Community legislation undergoing amendments can be made automatically available following any such amendment; two years later, the system should be able to cover the whole of Community legislation (including past legislation) provided that there is adequate funding.
Θα μπορούσε να καθιερωθεί KUI σύντομη περίληψη προς ευρεία κυ­κλοφορία.
Consoli­dated legislation should be immediately published (in the C series of the Official Journal), possibly after adding the 'considérants', and/or made available through Celex.
Διαφάνεια των αποφάσεων του Συμβουλίου
D Official codification is important because it pro­vides legal security as to the law which is applicable at a certain moment concerning a specific issue.
Αύξηση γενικά των ενημερωτικών δραστηριοτήτων του Συμβουλίου, με παράλληλη ενδυνάμωση των υπηρεσιών τύπου.
The objectives of Member States' economic policies should remain as set out in the Maastricht Treaty: an open market economy with free competition, sustainable growth respecting the environment, sta­ble prices with sound public finances and monetary conditions, and a sustainable balance of payments.
Θέσπιση προγράμματος για επισκέψεις δημοσιογράφων, ειδι­κότερα συντακτών ειδήσεων σχετικών με τις ΕΚ, που δεν έχουν βάση τις Βρυξέλλες (σε συνεργασία με την Επιτροπή).
They remain deter­mined to fulfil the convergence criteria established in the Maastricht Treaty and to comply fully with the convergence programmes submitted to the
Συνεργασία και ταχύτερη διαβίβαση υλικού
Since official codification can only be done through the relevant legislative procedures, priorities need to be established and an accelerated working method agreed upon between the three institutions which have legislative powers.
Συστηματικότε­ρη έμφαση στη δημοσίευση επεξηγηματικών περιλή­ψεων για σημαντικά σημεία «Α» που εγκρίνονται από το Συμβούλιο.
— Official codification should take place on the basis of agreed priorities.
Καταβολή μεγαλύτερης προσπάθειας κατά τη διατύπωση των συμπερασμάτων, ώστε να γίνονται κατανοητά στο κοινό.
The Commission will propose such priorities in its work programme after appropriate consultation.
Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των κοι­νοτικών θεσμικών οργάνων στον τομέα της ενημέρω­σης.
A clear distinction must be made between: D unofficial consolidation, which consists in editorial assembling, outside any legislative pro­cedure, of the scattered parts of legislation on a specific issue, which has no legal effect and which leaves all such parts in force (see, for instance, the consolidated text of the Financial Regulation, OJ C 80, 25.3.1991, p. 1);
Χρήση νέων τεχνολογιών επικοινωνίας: βάσεις δεδο­μένων, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για την παροχή πληροφοριών εκτός των τόπων όπου συνέρχεται το Συμβούλιο (Βρυξέλλες/Λουξεμβούργο).
— A jointly acceptable accelerated working method should be sought allowing codified Community law (replacing existing legislation without chang­ing its substance) to be adopted in a speedy and efficient way; a consultative group composed of the Legal Services of the Commission, the Council and the Parliament would help to carry out the necessary ground work to permit the adoption of codified Community legislation as rapidly as possible under the Community's nor­mal decision-making procedure.
Πώς θα καταστεί η νέα κοινοτική νομοθεσία σαφέ­στερη και απλούστερη
Celex should be improved with a view to D catching up with the delay as to — existing legislation,
Δημοσίευση των κοινών θέσεων τις οποίες καθορίζει το Συμβούλιο βάσει των διαδικασιών των άρθρων
On 13 November 1991, the Council adopted a resol­ution on the reorganization of the operating structures of Celex with a view to enhancing its effectiveness (OJ C 308. 28.11.91 p. 2).
D πρέπει να τονισθεί η σημασία της επίσημης κωδι­κοποίησης, δεδομένου ότι παρέχει τη νομική ασφά­λεια ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα.
The European Council invited Member States to implement in a concerted way economic measures, tailored to national requirements, which would boost confidence and promote economic recovery.
Επειδή η επίσημη κωδικοποίηση μπορεί να γίνεται μόνο μέσω των οικείων νομοθετικών διαδικασιών, πρέπει να τεθούν οι προτεραιότητες και να εξετασθεί εάν τα τρία θεσμικά όργανα που διαθέτουν νομοθε­τικές εξουσίες οφείλουν να συμφωνήσουν για μια ταχύτερη μέθοδο εργασίας:
The measures should be targeted towards improving the prospects for growth, creating lasting jobs, and consistent with a medium-term framework founded on the principles of convergence established in the Maastricht Treaty.
D οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών θα πρέπει να επιδιώκουν, σε όλα τα επίπεδα των εργασιών του Συμβουλίου, να ελέγχουν διεξοδικότερα την ποιότητα της νομοθεσίας-
D The Council and the European Investment Bank (EIB) in full consultation with the Commission to give urgent and sympathetic consideration to the establishment of a new, temporary lending facility of ECU 5 billion within the EIB.
- η επίσημη κωδικοποίηση θα μπορούσε να γίνεται βάσει συμφωνημένων προτεραιοτήτων.
The purpose of the new facility would be to accelerate the financing of capital infrastructure projects notably connected with trans-European networks.
Η Επι­τροπή θα προτείνει αυτές τις προτεραιότητες με το πρόγραμμα εργασίας της, αφού προηγηθεί η κατάλληλη διαβούλευση'
These networks may include projects involving the countries of Central and Eastern Europe to the extent that they are of mutual interest and ensure the interoperability of networks with the Community.
Πώς θα καταστεί προσιτότερη η υφιστάμενη κοινοτι­κή νομοθεσία
For projects financed by this facility the EIB Gover­nors would be invited to raise the normal ceiling on the extent of loans from 50% to 75% and the combined (loans and grants) ceiling from 70% to 90%.
- θα μπορούσε να αναζητηθεί μια από κοινού αποδεκτή μέθοδος εργασίας που θα επιτρέπει τη θέσπιση του κωδικοποιημένου κοινοτικού δι­καίου (με αντικατάσταση της υφιστάμενης νομο­θεσίας, χωρίς αλλαγή της ουσίας της) με ταχύ και αποτελεσματικό τρόπο.
D switch, to the extent possible, their public expen­diture priorities towards infrastructure and other capital investment and growth-supporting expendi­tures which earn a worthwhile return;
Ενίσχυση του συστήματος δεδομένων C'ELEX (2)
D implement measures to encourage private invest­ment, especially by small and medium-sized enterprises (SMEs);
Το σύστημα CELEX πρέπει να βελτιωθεί ώστε:
The European Council recalled that it was reaffir­med in the Maastricht Protocol on Economic and Social Cohesion that the EIB should devote the majority of its resources to the promotion of econ­omic and social cohesion and that its capital needs should be reviewed as soon as this was necessary for that purpose.
Εν προκειμένω, θα μπορούσε να εξετασθεί και η βελτίωση του συστή­ματος CELEX — τράπεζας δεδομένων.
D The Ecofin Council and the EIB to give urgent and sympathetic consideration to the establishment as quickly as possible of a European Investment Fund with ECU 2 billion of capital contributed by the EIB, other financial institutions and the Com­mission in order to extend guarantees of ECU 5 to 10 billion; in total this could support up to ECU 20 billion of projects.
D να καλυφθεί η καθυστέρηση όσον αφορά:
D make efforts to achieve restraint in wage settle­ments within the public sector.
Βελτίωση και οργάνωση της ενοποίησης ή κωδικοποίη­σης της κοινοτικής νομοθεσίας
The European Council noted that restraint on wage bills would help to control government current spending, would contribute to much needed improvements in com­petitiveness and would help reduce unemployment.
(') Πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ:
Sound government finance coupled with low inflation and wage moderation will help to create the conditions for reductions in interest rates.
23.12.1991, σ. 1).
The structural Funds will inter alia promote investment projects in infrastructure.
1991, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχεηκά με την αναδιοργάνωση των λειτουργικών διαρθρώσεων του
To this end the selectivity of actions should be increased, and it should be ensured that Community activities contribute the most value added possible to efforts already under way in the Member States.
CELEX, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα
The above actions could provide Community sup­port for investment in the public and private sectors of the Member States amounting to more than ECU 30 billion over the next few years.
— την υφιστάμενη νομοθεσία,
In this, the European Council reaffirms the principles of its Declaration at Rhodes in December 1988.
— την τροφοδότηση της βάσης δεδομένων στα ελλη­νικά, ισπανικά και πορτογαλικά' λη'
It also welcomed the suc­cessful completion, in all essential respects, of the single market and emphasized the importance of its effective operation, including in the area of State aids, and called upon Member States and the Com­mission to proceed accordingly.
D να καταστήσει το σύστημα πιο εύχρηστο και προσιτό στο κοινό.
The European Council recognized the importance of increasing the level of understanding by business of Community rules, and welcomed the Commission's intention to achieve enhanced consultation with industry and clearer and simpler legislation.
D να εφαρμόσουν μέτρα ενθάρρυνσης των ιδιωτικών επενδύσεων ιδίως εκ μέρους των MME'
The Member States of the European Communities reaffirmed their commitment to honour in full their obligations under the 1950 European Human Rights Convention, the 1951 Geneva Convention on the status of refugees and the 1967 New York Protocol.
Θα πρέπει να διατεθούν τα κατάλληλα οικονομικά μέσα.
It was conscious of the particular pressures caused by the large movements of people fleeing from the conflict in the former Yugoslavia particularly given the harsh winter conditions.
D να ενεργήσουν προς περαιτέρω βελτίωση της αποδοτικότητας των οικονομιών τους, λόγου χάρη με τη μείωση των ενισχύσεων και με μέτρα τόνωσης του ανταγωνισμού και της ευελιξίας της αγοράς·
Recognizing the importance of SMEs for creating employment and stimulating growth, the European Council called upon the Council and the Com­mission to ensure that the burdens from Community legislation on SMEs are reduced (including through the use of simplified schemes and exemption limits in the field of indirect taxation) and that full infor­mation about Community support is provided to SMEs.
Δήλωση για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη
It noted the pressures on Member States resulting from migratory movements, this being an issue of major concern for Member States, and one which is likely to continue into the next decade.
D να καταβάλουν προσπάθειες ώστε οι μισθολογικές συμφωνίες να κινούνται σε περιορισμένα πλαίσια στον δημόσιο τομέα.
The European Council reiterated its commitment to the European Monetary System as a key factor of economic stability and prosperity in Europe.
Υγιή δημόσια οικονομικά σε συνδυασμό με χαμηλό πληθωρισμό και συγκράτηση των μισθών θα συμβάλ­λουν στη δημιουργία των προϋποθέσεων μείωσης των επιτοκίων.
It recognized the danger that uncontrolled immi­gration could be destabilizing and that it should not make more difficult the integration of third country nationals who have legally taken up residence in the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση, την οποία και θα επανεξε­τάσει στην επόμενη συνοδό του.
The European Council is convinced that the full implementation of this declaration will work to boost confidence, reinforce the fundamentals of economic growth and encourage the creation of new jobs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο «EcoFin»:
It invited the Commission to report, as appropriate, to the Ecofin (Economic and Financial Affairs) Council and other appropriate Councils on their implementation.
D να εξετάσει τις σχετικές ενέργειες των κρατών μελών στα πλαίσια της πολυμερούς εποπτείας'
It also called upon Member States to encourage further international cooper­ation to promote growth with countries outside the Community.
D να παρακολουθεί τις επιδόσεις των εθνικών οικο­νομιών στην πραγματοποίηση των προγραμμάτων που τείνουν στην οικονομική σύγκλιση'
It stressed the need to reinforce the fight against racism and xenophobia in line with the joint declar­ation adopted by the European Parliament, the Council and the Representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Com­mission on 11 June 1986 and with the Declaration on racism and xenophobia adopted by the European Council in Maastricht.
D να προτείνει μέτρα βελτίωσης της λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
Declaration on principles of governing external aspects of migration policy
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι η αποτελεσμα­τικότητα των εθνικών αυτών δράσεων θα ενισχυθεί από τη συμπληρωματική δράση στήριξης σε κοινο­τικό επίπεδο.
It was convinced that a number of different factors were important for the reduction of migratory movements into the Member States: the preser­vation of peace and the termination of armed con­flicts; full respect for human rights; the creation of democratic societies and adequate social conditions; a liberal trade policy, which should improve econ­omic conditions in the countries of emigration.
Προς το σκοπό αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο Kat την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) να μελετήσει επειγόντως και με πνεύμα κατανόησης το ενδεχόμενο σύστασης νέας, προσωρινής δανειοδοτικής διευκόλυνσης ύψους 5 δισεκατ.
Coordination of action in the fields of foreign policy, economic cooperation and immigration and asylum policy by the Community and its Member States could also contribute substantially to addressing the question of migratory movements.
Ecu στα πλαίσια της ETE. Σκοπός της νέας διευκόλυνσης θα είναι να επιταχυνθεί η χρηματοδότηση σημαντικών σχεδίων υποδομής που συνδέονται κυρίως με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The Treaty on European Union, notably its Titles V and VI, once in force, will provide an adequate framework for this coordinated action.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου τομέα των κρατικών ενισχύσεων, κάλεσε δε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενεργήσουν αναλόγως.
Conclusions of the Presidency territory of Member States in cases of particular need;
Τα λοιπά κριτήρια της ETE για τις υποδομές πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται όπως τώρα.
D they will further encourage liberal trade and economic cooperation with countries of emigration, thereby promoting economic development and increasing prosperity in those countries, and so reducing economic motives for migration;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι έχει επιβε­βαιωθεί στο πρωτόκολλο του Μάαστριχτ για την οικονομική και κοινωνική συνοχή ότι η ETE πρέπει να διαθέσει το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και ότι οι κεφαλαιακές ανάγκες της ETE θα αναθεωρηθούν προς το σκοπό αυτό μόλις καταστεί δυνατόκάλεσε:
It took note of the declaration adopted on the occasion of the Development Council on 18 Nov­ember 1992 on aspects of development cooperation policy in the run­up to 2000, including the recog­nition of the role which effective use of aid can make in reducing longer term migratory pressures through the encouragement of sustainable social and econ­omic development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να επιταχύνει τις δράσεις υπέρ των MME που έχουν αποδείξει την αξία τους σε κοινοτικό επίπεδο.
D to the same end, they will ensure the appropriate volume of development aid is effectively used to encourage sustainable social and economic develop­ment, in particular to contribute to job creation and the alleviation of poverty in the countries of origin, so further contributing in the longer term to a reduction of migration pressure;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε την πίστη του στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα ως βασικό συντελεστή οικονομικής σταθερότητας και ευημερί­ας στην Ευρώπη.
It noted that, in line with the views of the United Nations High Commissioner for Refugees, dis­placed people should be encouraged to stay in the nearest safe areas to their homes, and that aid and assistance should be directed towards giving them the confidence and the means to do so, without prejudice to their temporary admission also in the territory of Member States in cases of particular need.
Το Ταμείο Συνοχής θα συνεισφέρει σε σχέδια στον τομέα του περιβάλλοντος και των πανευρωπαϊκών δικτύων και στον τομέα της υποδομής των μεταφορών στις λιγότερο ευημερούσες χώρες της Κοινότητας.
D where appropriate, they will work for bilateral or multilateral agreements with countries of origin or transit to ensure that illegal immigrants can be returned to their home countries, thus extending cooperation in this field to other States on the basis of good neighbourly relations;