natgillin/translations-raw huggingface dataset:
359 στις 18 Ιουλίου(').
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Το Συμβούλιο, στις 16 Ιουλίου(3), εξέφρασε την ικανοποίηση του για την ομαλή διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών, που θεωρούνται αποφασι­στική πρόοδος προς την εδραίωση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Ρο)σία.
Santer's visit was preceded by a visit to Moscow by Mr Van den Broek (17 to 19 March),1and was followed in June by a further meeting between Mr Santer and Mr Chernomyrdin during the G7 summit in Lyon (- > point 871). 864.
479), ο κ. J. Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, είχε τον Απρίλιο συνάντηση με τον κ. Β.
Mr Van den Broek visited Ukraine from 11 to 13 September,3 meeting President Leonid Kuchma and the Foreign Minister, Mr Hennadii Udovenko, the Deputy Prime Minister, Mr Viktor Pynsenyk, and the chairman of the Supreme Council, Mr Oleksandr Moroz.
Yeltsin, πρόεδρο, και τον κ. V. Tchernomyrdine, πρωθυπουργό της Ρωσικής Ομοσπονδίας (4).
They reviewed progress towards the consolidation of democracy and political stability in Ukraine, and discussed the country's economic development and its adherence to the timetable adopted by the G7 and the European Union for the closure of the Chernobyl nuclear power station by the year 2000 (—» point 479).
Της επίσκεψης αυτής είχε προηγηθεί η επίσκεψη του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επι­τροπής, στη Μόσχα, από τις 17 έως τις 19 Μαρτίου(5), και ακολούθησε νέα συνάντηση μεταξύ των κκ.
On 6 December, on the basis of a communication from the Commission,4the Council adopted an action plan for Ukraine5 intended to signal enhanced EU support.
Ο κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Ουκρανία, από 11 έως 13 Σεπτεμβρίου(7), όπου είχε συνάντηση με τον πρόεδρο, κ. L. Kouchma, τον υπουργό εξωτερικών, κ. Η.
In the light of Ukraine's particularly difficult situation and the progress it had made, the allocation of a substantial sum in macrofinancial assistance (ECU 200 million) was confirmed in June.6Moldova was accorded similar assistance (Table II) in the form of an ECU 15 million loan granted in March, following on from the ECU 45 million loan it received in 1994.
Udovenko, τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης, κ. V. Pynsenyk, και τον πρόεδρο του κοινοβουλίου, κ. Ο. Moroz.
These allocations were made conditional on the implementation of economic reform and adherence to agreements reached with the international financial institutions.
C) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.78. (') Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.73.
11-1996, point 1.4.88. Bull. 12-1996.
(7) Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.50.
6-1996, point 1.4.84.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
V-9 RELATIONS WITH THE INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND WITH MONGOLIA
Ο υπουργός εξωτερικών της Μολδαβίας, κ. Μ. Popov, είχε συνομιλίες με τον κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής, στις 15 Φεβρουαρίου(4), σχετικά με τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Μολδαβία και. ειδικότερα, την έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο, που είναι δυνατόν να συμβάλει στην εξεύρεση διαρκούς και ειρηνικής λύσης του προβλήματος της αποχώρησης των ρωσικών στρατευμάτων από την ανα­τολική Μολδαβία.
On 15 February1Moldova's Foreign Minister, Mr Mihai Popov, met Mr· Van den Broek to discuss EU-Moldovan relations, and in particular the entry into force of the interim trade agreement which it was hoped might help the search for a peaceful and lasting solution to the problem of a Russian troop withdrawal from Trans-Dniestria.
Ο πρωθυπουργός της Λευκορωσίας, κ. Sinistyn, έγινε δεκτός στην Επιτροπή από τον κ. van den Broek στις 23 Ιουλίου (5). Θέμα των συνομιλιών
The Prime Minister of Belarus, Mr Leanid Sinitsyn, visited the Commission on 23 July2and had talks with Mr Van den Broek on the outlook for ratification of the Interim Agreement on trade and traderelated matters.
(') COM(96) 593 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.4.88.
In line with the strategy for the republics of Central Asia mapped out by the European Union in 1995,4the Commission sent the Council a communication adopted on 16 January5proposing negotiations for a partnership and cooperation agreement with Uzbekistan in the light of that country's progress on the human rights front.
(2) Δελτίο 12-1996. Ι1) Γενική Έκθεση 1995. αριθ.
The agreement was signed on 21 June (—» point 851), an event welcomed by the Florence European Council.6Uzbekistan's President, Mr Islam Karimov, visited the Commission on 14 November for a meeting with Mr Santer at which they agreed to include anti-drug trafficking measures in the future cooperation framework.
881. και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.84.
Visits to Brussels were also made by Mr Saidmukhtar Saidqasimov (in March)7and Mr Sobolev (in June), the Deputy Prime Ministers respectively of Uzbekistan and Kazakhstan.
(4) Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.135.
Mr Van den Broek visited Uzbekistan and Kazakhstan in April.
(5) Δελτίο 7-8/1996, σημείο 1.4.115.
In this connection Mr Van den Broek reviewed the measures taken by the
ΕΕ 1996
7-8/1996, point 1.4.115. Bull. 12-1996.
(;) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 855.
1995 General Report, point 885. Bull.
(Ί Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.128.
1/21996, point 1.4.128. Bull.
C) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.10. (?)
6-1996, point 1.10. Bull.
Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.72.
3-1996, point 1.4.72. Bull.
C) Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.49.
9-1996, point 1.4.49.
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Relations with the United States, Japan and other industrialized countries
Οι σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες έλαβαν νέα σημαντική ώθηση χάρη στην εφαρμογή του νέου διατλαντικού προγράμματος εργασίας που εγκρίθηκε το 1995 (')- Αυτό δεν εμπόδισε, ωστόσο, την Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιδράσει αποφασιστικά όσον αφορά τη θέσπιση, από το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών, νόμων με υπερεδαφική ισχύ.
The New Transatlantic Agenda adopted in 1995 gave considerable impetus to relations with the United States.1The European Union none theless responded very firmly to the adoption by the US Congress of legislation with an extraterritorial effect.
Οι σχέσεις με τον Καναδά, που είχαν επηρεαστεί το 1995 από μια διαφορά στον τομέα της αλιείας, σημείωσαν αντίθετα σαφή βελτίωση, όπως φαίνεται από τις προο­πτικές έγκρισης μιας κοινής πολιτικής δήλωσης και ενός κοινού σχεδίου δράσεως.
Relations with Canada, over shadowed in 1995 by a fishing dispute, progressed anew with the adoption of a common political statement and a joint action plan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέσφιξε ακόμη περισσότερο τις σχέσεις της με την Ιαπωνία, βάσει της στρατηγικής που καθορίστηκε το 1995 (2), και άρχισε τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας-πλαισίου με την Αυστραλία.
The EU strengthened its relations with Japan on the basis of the strategy defined in 19952and initiated negotiations for a framework agreement with Australia.
Η εικοστή δεύτερη οικονομική διάσκεψη κορυφής τοπ δυτικών χωρών(3), στην οποία έλαβαν μέρος οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των επτά μεγαλύτερων βιομηχανικών χωρών (Γερμανία, Καναδάς, Ηνωμένες Πολι­τείες, Γαλλία, Ιταλία, Ιαπωνία και Ηνωμένο Βασίλειο) καθώς και ο κ. J. San­ter, πρόεδρος της Επιτροπής, διεξήχθη στη Λυών από τις 27 έως τις 29 Ιουνίου.
The 22nd Western Economic Summit,3attended by the Heads of State or Government of the seven major industrialized countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom and the United States) along with the Commission President, Mr Santer, took place in Lyon from 27 to 29 June.
Ο πρωθυπουργός της Ομοσπονδίας της Ρωσίας, κ. V.
The Prime Minister of the Russian Federation, Mr Viktor Chernomyrdin, participated in the political discussions.
Σε οικονομικό επίπεδο, οι συ­ζητήσεις περιεστράφησαν κυρίως γύρω από το φαινόμενο της παγκοσμιοποί­ησης.
Three documents were adopted at the Summit: a declaration on terrorism, an economic communiqué entitled 'Making a success of globalization for the benefit of all', and a statement from the Chair entitled 'Towards greater security and stability in a more cooperative world'.
Αποφασίστηκαν μέτρα για την ενίσχυση της οικονομικής και νομισμα­τικής συνεργασίας, για την ενθάρρυνση μιας ισχυρής και αμοιβαία συμφέρουσας ανάπτυξης του εμπορίου και των επενδύσεων, και για την προώ­θηση μιας συντονισμένης προσέγγισης των προβλημάτων που σχετίζονται με
On the economic front, discussions centred on globalization and measures were agreed to strengthen economic and monetary cooperation, promote strong and mutually beneficial growth of trade and investment and foster a coordinated approach to employment problems, building on the conclusions of the ministerial conference on employment held in Lille (— > point 571). A large part of the discussion was given over to implementation of a new global partnership for development. It was agreed that: development cooperation funds should be concentrated on coun tries in greatest need; sustainable development and poverty alleviation should be top priorities, the development of a dynamic and competitive General Report 1995, point 888.
(2) COM(95) 73 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 897.
COM(95) 73; 1995 General Report, point 897. Bull.
(3) Δελτίο 6-1996, σημεία 1.4.86 και 2.2.1.
6-1996, points 1.4.86. and 2.2.1.
ΣΧΕΣΕΙΣ MR ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ.
The participants reaffirmed their support for the political and economic reforms taking place in Ukraine and Russia.
ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
In an overview of the political situation in various regions of the world, the Summit welcomed the EU's contribution to the development of regional cooperation in Central and Eastern Europe, Russia, Asia and the Mediterranean countries.
Διοργανώθηκαν δύο συνεδριάσεις πάνω σε ειδικά θέματα: μία διά­σκεψη για την απασχόληση, στη 1 και στις 2 Απριλίου στη Λίλλη (— > αριθ. 571) και μία διάσκεψη κορυφής, με τη συμμετοχή της Ρωσίας, για την πυρη­νική ασφάλεια, στις 19 και 20 Απριλίου στη Μόσχα (— > αριθ. 479). Τετραμερείς συνεδριάσεις
Two meetings were organized on specific topics: a conference on employment, on 1 and 2 April in Lille (— > point 571) and a summit, extended to include Russia, on nuclear safety and security, on 19 and 20 April in Moscow (— > point 479). Quad meetings
Η προετοιμασία της υπουργικής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανι­σμού Εμπορίου (ΠΟΕ) (— > αριθ. 703) αποτέλεσε το κύριο θέμα των δύο τετρα­μερών συνεδριάσεων (Ευρωπαϊκή Ένωση, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και Καναδάς) του Κόμπε τον Απρίλιο(') και του Σηάτλ τον Σεπτέμβριο(2). Αυτή (') Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.80α.
Preparation of the WTO ministerial conference (— > point 703) was the main topic of the two Quad meetings involving the European Union, the United States, Japan and Canada in Kobe in April1and Seat tle in September.2The latter meeting removed the remaining barriers to negotiations on eliminating customs duties in the information technology sector. Bull. 4-1996, point 1.4.80a. Bull.
Bruton, πρόεδρος του Συμβουλίου, και J.
A ministerial meeting was held on 11 April in Washington.
Santer εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την πρόοδο που σημείωσε η εν λόγω εφαρμογή στους διάφορους τομείς εξωτερικής πολιτικής συνεργασίας, ήτοι, καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας, τρομοκρατία και ναρκοτπκά, οικονομικές και εμπορικές σχέσεις [ιδίως με τη σύναψη της συμφωνίας για τις τεχνολογίες πληροφόρησης κατά τη διάσκεψη της Σι­γκαπούρης (— > αριθ.
Apart from implementation of the New Transatlantic Agenda, the main topics addressed at this meeting3by Mr Warren Christopher, US Secretary of State, Ms Susanna Agnelli, President of the Council, and Sir Leon Brittan, were the respective policies of the European Union and the United States on Cuba, Iran, Libya, Liberia and Turkey, and the Intergovernmental Conference.
730)] και τομεακός διατλαντικός διάλογος (επιχειρηματι­κοί και επιστημονικοί κύκλοι, παραγωγικές τάξεις).
Sir Leon also had meetings with Mr Mickey Kantor, the new Secretary of Commerce, Mr Reed Hundt, Chairman of the Federal Communications Commission, and Mr Robert Rubin, Treasury Secretary, on the liberalization of telecommunications services in the context of the WTO negotiations.
Πραγματοποιήθηκε συνάντηση σε υπουργικό επίπεδο, στις 11 Απριλίου, στην Ουάσιγκτον.
Continuing the political dialogue, Mr Van den Broek met representatives of the US administration from 30 April to 2 May.4Discus sions centred on the peace process in former Yugoslavia, relations with
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 888.
1995 General Report, point 888. Bull.
(2) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.89.
6-1996, point 1.4.89. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Hundt, πρόεδρο του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου Τηλεπικοινωνιών, και R.
Turkey and Cyprus, political and economic reform in Russia, the situation in the Middle East and the future of NATO.
Σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίαςί1) που εξέδωσε στις 30 Μαΐου, η Οικονομική και Κοινο)νική Επιτροπή δέχτηκε ευνοϊκά το νέο διατλαντικό πρόγραμμα εργασίας.
The Dublin European Council reaffirmed the importance of the transatlantic dialogue and close partnership between the European Union and the United States.1In an owninitiative opinion adopted on 30 May, the Economic and Social Committee warmly endorsed the New Transatlantic Agenda.2
Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις
Economic and trade relations
) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(5
condemned the entry into force on
) καταδίκασαν την έναρξη ισχύος, στις 12 Μαρτίου, του νόμου με υπερεδαφική ισχύ «για την ελευθερία και τη δημοκρατική αλληλεγγύη προς την Κούβα (Libertad)», γνο > στού με την ονομασία «νόμος Helms-Burton».
12 March of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad)
Ευρωπαϊκή Ένωση για την αντιμετώπιση της ζημίας που προκ? > .ήθηκε στα συμφέροντα πον εταιρειοον της μετά την εφαρμογή του εν λόγω νόμου.
Act (the so-called Helms-Burton Act), with its extraterritorial effects. In its conclusions of 15 July,5confirmed on 1 October,6the Council identified a range of measures which could be deployed by the EU in response to damage to the interests of EU companies as a result of the Act.
Η Επιτροπή με αυτή την προοπτική προσέφυγε στον Παγκόσμιο Οργανισμό
On 22 November the Council also decided on joint action 96/668/CFSP/JAI,7 which provides for the adoption by the Member States of the necessary measures to supplement the protection afforded by Regulation (EC) No 2271/96.
(6) Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.116.
5-1996, point 1.4.76. Bull.
) Δελτίο 101996, σημείο 1.4.82.
10-1996, point 1.4.82. OJ L 309, 29.11.1996; Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Εμπορίου για τη διευθέτηση των διαφορών.
339 nity who considered they had been adversely affected by the Act to come forward.1
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει στο επίπεδο των συναλλαγών και των επενδύσεων ο κύριος εμπορικός εταίρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
In July the Commission published its 12th annual report on bar riers to trade and investment in the United States.2In terms of trade and investment, the European Union remains the main trading partner of the United States.
Οι διμε­ρείς συναλλαγές ανήλθαν σε εκτιμώμενο συνολικό ποσό 204,6 δισεκατ. Ecu το 1995.
Two-way trade totalled an estimated ECU 204.6 billion in 1995.
Το 1996, η Επιτροπή συνέχισε την πολιτική διεύρυνσης και σύσφιγξης των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας, που καθορίστηκε στην ανακοίνωση της, το 1995, «Η Ευρώπη και η Ιαπωνία: τα
The Commission continued its policy of broadening and deepen ing EU-Japan relations, as outlined in the 1995 communication to the Council 'Europe and Japan: the next steps'.3The main planks of the strategy include improving access to the Japanese market, developing a stronger political dialogue and strengthening cooperation in other fields.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως τον πολι­τικό διάλογο, τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, τη συνάντηση Ασίας-Ευρο')πης (ASEM), τις διμερείς συναλλαγές και τη ροή των επενδύσεων, καθώς και την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών.
Talks covered political dialogue, the WTO, the Asia-Europe meeting (ASEM), bilateral trade and investment flows and the development of cooperation between the two sides.
Μετά την εν λόγω διάσκεψη κορυφής, ο πρόεδρος Santer πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Ιαπωνία από τις 2 έως τις 4 Οκτωβρίου(3).
Following the Summit, Mr Santer paid an official visit to Japan from 2 to 4 October as a guest of the Japanese Government.5He had an audience with Emperor Akihito and bilateral meetings with Prime Minister Hashimoto during which they discussed the IGC, enlargement of the EU, economic and monetary union and Mr Hashimoto's initiative for a 'Caring world'.
Η ευρωπαϊκή τρόικα προέβη σε διαβουλεύσεις σε υπουργικό επίπεδο με την Ιαπωνία, στις 2 Μαρτίου, στο περιθώριο της συνάντησης Ασίας-Ευρώπης και, στις 25 Σεπτεμβρίου, στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένο)ν Εθνών.
Troika ministerial consultations were held alongside the Asia-Europe meeting on 2 March in Bangkok and also on 25 September on the sidelines of the UN General Assembly.
Η Ευρωπαϊκή
7/8-1996, point 1.4.120.
(') COM(95) 73 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 897.
COM(95) 73; 1995 General Report, point 897. Bull.
(2) Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.54. < ■') Δελτίο 101996, σημείο 1.4.86. 4
9-1996, point 1.4.54. Bull.
Ένωση εκπροσωπήθηκε από τον κ. J.
V-10 directors met their Japanese counterparts on 12 June in Florence.
Santer, πρόεδρο, τον sir Leon Brittan, αντιπρόεδρο, και τους κκ. Μ. Bangemann, Μ.
Dis cussions covered regional issues in Europe and Asia, the Middle East peace process, former Yugoslavia and US-EU-Japan relations.
Οι υπουργοί κκ.
Economic and trade relations
Ikeda (εξωτερικές σχέσεις), S. Tsukahara (εξωτερικό εμπόριο και βιομηχανία) και S.
The seventh EU-Japan ministerial meeting took place in Brussels on 28 and 29 April.1The EU was represented by Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Bangemann, Mr Monti, Mr Van den Broek and Mr Oreja.
Tanaka (υπηρεσία οικονομικού προγραμματισμού) εκπροσώπησαν την ιαπωνική κυβέρνηση.
Mr Yukihiko Ikeda, Minister for Foreign Affairs, Mr Shunpei Tsukahara, Minister for international Trade and Industry, and Mr Shusei Tanaka, Minister of State for the Economic Planning Agency, represented Japan.
Τα κύρια θέματα που συζητήθηκαν ήταν οι σχέσεις Ευρώπης-Ασίας, η παγκό­σμια οικονομική κατάσταση και οι διεθνείς συναλλαγές, οι εμπορικές σχέσεις και οι επενδύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας, καθώς και η συνεργασία μεταξύ των δύο μερών.
A wide range of topics was discussed: Europe-Asia relations, the world economic situation and international trade, EU-Japan trade and investment ties, and cooperation between the two sides.
Κατά την επίσκεψη του στο Τόκιο από τις 8 έως τις 10 Μαΐου('), ο sir Leon Brittan συνάντησε διάφορα μέλη της ιαπωνικής κυβέρνησης καθώς και τους αρμόδιους ιαπωνικών εμπορικών οργανώσεων.
During his visit to Tokyo from 8 to 10 May,2Sir Leon Brittan met several members of the Japanese Government and leaders of Japanese business organizations.
Συνοδευόταν από 21 εκπροσώπους μεγάλων ευρωπαϊκών βιομηχανιών, που συμμετέχουν σε διά­φορες συνεδριάσεις με εκπροσώπους της κυβέρνησης και της βιομηχανίας, με σκοπό ιδίως να προσδιορίσουν τα κυριότερα εμπόδια για την πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά και να αναζητήσουν νέες εμπορικές προοπτικές.
He was accompanied by 21 leading Euro pean industrialists. Together they participated in a number of meetings with representatives of government and industry aimed at examining the main barriers to access to the Japanese market and exploring new business opportunities.
Η πρώτη αναθεώρηση του ιαπωνικού τριετούς προγράμματος μείωσης τοπ κρατικών παρεμβάσεων, που δημοσιεύτηκε στα τέλη Μαρτίου, κρίθηκε «αρκετά ικανοποιητική» από την Επιτροπή.
The first revision of the Japanese three-year deregulation pro gramme was published at the end of March. The Commission's reaction was one of 'reasonable satisfaction'.
Τον Απρίλιο, η Ιαπωνία υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατάλογο προτάσεων για τη μείωση των κρατικών παρεμβάσεων.
In April, Japan presented a list of deregulation proposals to the EU.
Στις 25 Οκτωβρίου, πραγματοποιήθηκε στο Τόκιο συνεδρίαση υψηλού επιπέδου για να εξεταστεί η δεύτερη και τελευταία αναθεώρηση του προγράμματος.
On 25 October a highlevel meeting on deregulation was held in Tokyo to examine the second and final revision of the Japanese deregulation programme.
Τον Νοέμβριο, στο πλαίσιο της διαδικασίας που επιτρέπει την εξέταση του προγράμματος, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέβαλε στην ιαπω­νική κυβέρνηση αναθεωρημένο κατάλογο των προτάσεων για μείωση των κρατικών παρεμβάσεων.
In November, as part of the continuing discussion process, the EU presented the Japanese Government with a revised list of proposals for deregulation.
369 επιφυλάξεις για τις περιπτοχτεις των GATT και GATS σχετικά με αυτό το θέμα.
In March consultations were held in Geneva between the EC and Japan on intellectual property rights and consulta­tions were requested on Japanese harbour practices.
Εξάλλου, διεξήχθη τον Ιούνιο ένας τρίτος κύκλος διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης.
The EC also asked to be involved in consultations between the US and Japan on restrictive business practices concerning photographic film and expressed a reserva­tion on GATT and GATS cases on this issue.
Έλαβε μέρος απευθείας, για πρώτη φορά, στη μελέτη της εφαρμογής μιας συμφωνίας-πλαισίου (για την αγορά αυτοκινήτων οχημάτοΐν) μεταξύ της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών (- > αριθ. 732).
The Commission followed developments in US­Japan bilateral relations in a number of sectors, notably motor vehicles and spare parts, mobile telephones, semi­conductors, flat glass and financial services.
Η εφαρμογή του διακανονισμού μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπο)νίας για τα αυτοκίνητα οχήματα εξετάζεται στο τμήμα 3 («Κοινή εμπο­ρική πολιτική») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 732).
The implementation of arrangements between the Community and Japan for motor vehicles is dealt with in Section 3 ('Commercial policy') of this Chapter (—» point 732).
Ενέργειες συνεργασίας
Cooperation in other areas
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας συνεχίστηκε σε πολλούς τομείς, όπως η επιστήμη και η τεχνολογία, η πολι­τική του ανταγωνισμού, οι κοινωνικές υποθέσεις, η αναπτυξιακή πολιτική, το περιβάλλον, τα μακροοικονομικά και δημοσιονομικά θέματα και οι μεταφο­ρές.
Cooperation between the EU and Japan continued across a wide range of fields, including science and technology, competition policy, social affairs, development policy, environmental issues, macroeconomic and financial affairs, and transport.
Εξετάστηκε το ενδεχόμενο λήψεως νέων πρωτοβουλιών συνεργασίας στους τομείς της ανθρωπιστικής βοήθειας, των νομικών υπηρεσιών και της εκπαίδευσης.
Cooperation initiatives were also planned in the fields of humanitarian assistance, legal services and edu­cation.
Όσον αφορά τη βιομηχανική συνεργασία, διεξήχθη τέταρτη συνεδρίαση(') για τη βιομηχανική πολιτική και συνεργασία στο Τόκιο, στις 29 Μαΐου, κατά τη διάρκεια της οποίας συμφωνήθηκε η ανταλλαγή υπαλλήλων μεταξύ της Επιτροπής και του ιαπωνικού Υπουργείου Εξωτερικού Εμπορίου και Βιομηχανίας (MITI).
In the industrial cooperation field, a fourth meeting in the frame­work of the EU­Japan dialogue on industrial policy and cooperation was held in Tokyo on 29 May,1during which it was agreed to initiate an exchange of officials between the Commission and Japan's Ministry of International Trade and Industry (ΜΓΠ).
Παρόμοιες ανταλλαγές θα πραγματοποιηθούν μεταξύ της Επιτροπής και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ιαπωνίας.
Similar exchanges between the Commission and Japanese Foreign Ministry were also agreed.
Στις 25 Ιουνίου, το Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας, που δημιουργήθηκε στο Τόκιο το 1987 μεταξύ Επιτροπής και MITI, άνοιξε γρα­φείο στις Βρυξέλλες.
On 25 June the EU­Japan Centre for Industrial Cooperation, which was set up in Tokyo by the Commission and MITI in 1987, opened an office in Brussels.
(') Τρίτη συνεδρίαση: Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 902.
Third meeting: 1995 General Report, point 902.
Fischer, αντι­πρόεδρου της κυβερνήσεως και υπουργού εμπορίου της Αυστραλίας, Α.
On 22 April the Council authorized the Commission to negotiate a framework agreement for trade and cooperation with Australia (Table III).