natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D χορήγηση 1,72 εκατ. ECU για την παράταση μέχρι τις 14 Σεπτεμβρίου 1999 της σύμβασης του κ. Eriksson, ως ειδικού συμβούλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκτέλεση προ­γράμματος με στόχο την ενίσχυση των προσπα­θειών της Παλαιστινιακής Αρχής για την κατα­πολέμηση των τρομοκρατικών ενεργειών
□ to grant ECU 1.72 million to extend until 14.9.1999 the contract with Mr Nils Eriksson in his capacity as special European Union adviser in the framework of the assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities;
D χορήγηση 12 εκατ. ECU για τη συνέχιση του προγράμματος «Υπηρεσία τελωνειακής και φορολογικής συνδρομής» στη Βοσνία-Ερζεγο­βίνη"
□ to grant ECU 12 million to continue the pro­gramme for the Customs and Fiscal Assistance Office in Bosnia­Herzegovina;
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 18 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) on 16 Sep­tember.
D θέσπιση προγράμματος «PHARE — Διασυ­νοριακή συνεργασία Αλβανίας-Ιταλίας 1998», ύψους 6 εκατ. ECU"
□ to set up an ECU 3 million programme 'PHARE — Technical and administrative assist­ance for Bosnia and Herzegovina and the For­mer Yugoslav Republic of Macedonia (STAP)'.
Δήλωση της προεδρίας της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης σχετικά με τη Ρωσία (— > σημείο 1.3.20). D θέσπιση εθνικού προγράμματος για την Αλβανία, ύψους 29,8 εκατ. ECU"
Reference: Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical mea­sures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro­Mediterranean partnership (MEDA programme): OJ L189, 30.7.1996; Bull. 7/8­1996, point 1.4.105
Ψήφισμα σχετικά του Ευρωπαϊκού Κοινο­με την κατάσταση στη
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
1.3.102. βουλίου Ρωσία.
Adopted by the Commission on 14 September.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
In this report the Commission provides information on the measures financed by the MEDA pro­gramme in 1996 and 1997 and on bilateral and regional cooperation.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να αποδοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην επίλυ-
It points out that the com­mitment appropriations allocated to the MEDA budget heading had reached almost ECU 1 bil­lion in 1997 and that 100 % of available com­mitment appropriations had been executed, thus testifying both to the adequacy of the program­ming procedures put in place by the Commis­sion and also to the take­up capacity of the bene­
Δελτίο ΕΕ 9-1998
Traceca summit.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the agreement: COM(96) 613; Bull.
Χρηματοδοτήσεις TACIS κατά το τρίτο τρίμηνο του 1998
TACIS financing in the third quarter of 1998
Πρόγραμμα δράσης TACIS 1998 για το Ουζμπεκιστάν.
1998 TACIS action programme for Uzbekistan.
Συνολικός προϋπολογισμός: 23,8 εκατ. ECU.
Total budget: ECU 23.8 million.
Συνολικός προϋπολογισμός: 13,2 εκατ. ECU.
Total budget: ECU 13.2 million.
Απόφαση χρηματοδότησης TACIS 1998 για το πρόγραμμα Tempus.
1998 TACIS financing decision for the Tempus programme.
Απόφαση χρηματοδότησης TACIS 1998 για το πρόγραμμα κοινών επιχειρή­σεων.
1998 TACIS financing decision for the joint venture programme.
Συνολικός προϋπολογισμός: 3 εκατ. ECU.
Total budget: ECU 3 million.
Απόφαση χρηματοδότησης TACIS 1998 για το ΔΚΕΤ (Διεθνές Κέντρο Έρευνας και Τεχνολογίας της Μόσχας).
1998 TACIS financing decision for the ISTC (International Science and Technology Centre in Moscow).
Συνολικός προϋπολογισμός: 17 εκατ. ECU.
Total budget: ECU 17 million.
Σύνοδος κορυφής Traceca.
Parliament urged that absolute priority be given to solving the Russian economy's structural problems and beginning the vital process of economic reform.
Απόφαση χρηματοδότησης TACIS 1998 για το OKET (Ουκρανικό Κέντρο Έρευ­νας και Τεχνολογίας).
1998 TACIS financing decision for the USTC (Ukrainian Science and Technology Centre).
Απόφαση χρηματοδότησης TACIS 1998 για το μηχανισμό STAP — 2η δόση.
1998 TACIS financing decision for the STAP facility (second instalment).
Συνολικός προϋπολογισμός: 1,575 εκατ. ECU.
Total budget: ECU 1.575 million.
Απόφαση χρηματοδότησης TACIS 1998 για τα προγράμματα έργων μικρής κλί­μακας.
1998 TACIS financing decision for the small project programmes (SPPs).
Συνολικός προϋπολογισμός: 25,9 εκατ. ECU.
Total budget: ECU 25.9 million.
Ηνωμένες Πολιτείες
References: New transatlantic agenda and joint action plan: Bull.
Αναφορές:
5-1998, point 1.3.93
Συνολικός προϋπολογισμός: 42 εκατ. ECU.
Total budget: ECU 42 million.
Συνολικός προϋπολογισμός: 7,6 εκατ. ECU.
Total budget: ECU 7.6 million.
Συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο της όιατλαντικής δήλω­σης — Δελτίο 5-1998. σημείο 1.3.93
Draft agreements on technical barriers to trade in industrial products, services, public procurement and intellectual property rights be­tween the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other, in the framework of the transatlantic partnership.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 16 Σεπτεμ­βρίου, σύστασης απόφασης για την έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης.
The Commission adopted a recommendation for a decision on negotiating directives on 16 September.
Μετά τη συμφωνία που επετεύχθη κατά τη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Ηνωμένων Πολιτειών του Μαΐου 1998 σχετικά με την έκδοση κοινής δήλωσης για τη διατλαντική οικονομική εται­ρική σχέση, η Επιτροπή προτείνει να ενταθεί η συνεργασία σε θέματα που άπτονται του εμπο­ρίου και να αναληφθεί διμερής δράση, ούτως ώστε να απομακρυνθούν τα εμπόδια που εξα­κολουθούν να υφίστανται και συγχρόνως να εξεταστούν, κατά την ίδια διαδικασία, ζητήμα­τα που αφορούν την εργασία, τις επιχειρήσεις και την προστασία του περιβάλλοντος και καταναλωτών.
Following the agreement at the EU-US summit of May 1998 on a joint statement on the transatlantic economic partnership, the Commis­sion proposed to intensify cooperation on traderelated issues and take bilateral action to address remaining trade barriers, integrating labour, business, environmental and consumer issues into the process.
Στον διμερή τομέα, το σχέδιο συμφωνίας προ­βλέπει την κατάργηση των φραγμών στις συναλλαγές στον τομέα των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών, ιδίως με τη διαπραγμάτευση συμφωνίας για την εξάλειψη των προσκομμά­των κατά τις συναλλαγές στους τομείς των
The European Union troika, which included Mr Wolfgang Schüssel, Austria's Foreign Min­ister and President of the Council, and Mr van den Broek, visited Moscow and had talks with Russia's Prime Minister Yevgeniy Primakov, Foreign Minister Igor Ivanov, Minister in charge of the economy Yuri Maslyukov and Speaker of the Duma, Gennady Seleznyov.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως τη ρωσική οικονομική κρίση και το Κοσσυφοπέδιο.
In the bilateral field, the Commission proposed the removal of barriers to trade in both goods and services, through the negotiation of agree­ments to tackle barriers to trade in goods, ser­vices, government procurement and intellectual property, and by closer cooperation between regulators, including more effective mutual rec­ognition.
Σε αυτό το πλαίσιο, εξετάστηκαν οι σχέσεις μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας και, ιδιαίτερα, ο επαναπροσανατολισμός του προγράμματος TACIS και η υλοποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The draft plan also proposed a series of joint initiatives on government procurement and intellectual property, consumer protection, plant health, biotechnology, the environment, labour and electronic commerce, and an early warning system to minimise disputes in areas such as food safety and genetically-modified crops.
Στον πολυμερή τομέα, το σχέδιο συμφωνιών αποσκοπεί να ενθαρρύνει την ελευθέρωση του εμπορίου, προκειμένου ιδίως να προετοιμάσει το έδαφος για τη διενέργεια νέων πολυμερών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Third Commission report on the application of the agreement between the Euro­pean Communities and the government of the United States of America regarding the applica­tion of their competition laws (- > point 1.2.38). cularly with a view to preparing for new multi­lateral trade negotiations in the WTO.
Η Επιτροπή προτείνει, κατά συνέπεια, τη διεξαγο^γή τακτικού διαλόγου με τις Ηνοψιένες Πολι­τείες, ώστε να επέλθει προσέγγιση απόψειυν όσον αφορά τα ζητήματα που θα θιγούν στο πλαίσιο των νέων πολυμερών εμπορικών δια­πραγματεύσεων και ιδίως όσον αφορά την υλοποίηση των συμφιονιών του ΠΟΕ, τη διευ­θέτηση των διαφορών, τις υπηρεσίες, τη γεωρ­γία, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τις επενδύσεις, το περιβάλλον, τις αναπτυσσό­μενες χώρες, το ηλεκτρονικό εμπόριο και τους κανόνες εργασίας.
It proposed regular dialogue with the US to reach a closer understanding on issues that will be tackled in the new multilateral trade negotia­tions, such as the implementation of WTO agreements, dispute settlement, services, agri­culture, intellectual property rights, investment, environment, developing countries, electronic commerce and labour standards.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις διατλαντικές σχέσεις (σύστημα Echelon).
Parliament resolution on transatlantic relations (Echelon system).
Χώρες της Ασίας
Adopted on 16 September.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις πλημμύρες στο Μπαν­γκλαντές και την Κίνα.
4-1996, point 1.4.85 Negotiating directives: Bull. 10-1996, point 1.4.87 Initialled: Bull.
Σχέδιο τροποποίησης της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας (— > σημείο 1.2.64). Χώρες της Ασίας
5-1997, point 1.4.83 Proposal for a decision on the conclusion of thé agreement: Bull. 6-1997, point 1.4.107 Council decision on the conclusion of the agreement: Bull.
Οργανισμός Ανάπτυξης Χερσονήσου
Agreement entered into force on 19 September.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.85
The committee endorsed the Commission communication, and pronounced in favour of the transatlantic economic partnership launched at the May 1998 summit (-» point 1.3.115).
Έναρξη βρίου.
Bangladesh and China
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Καμπότζη (— > σημείο 1.3.10). Διμερείς σχέσεις
Presidency statement on behalf of the European Union on Cambodia (- > point 1.3.10). 1.3.122.
Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας
Parliament resolution on flooding in Bangladesh and China.
Αφγανιστάν
Democratic People's Republic of Korea
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (— > σημείο 1.3.11). 1.3.121.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic People's Republic of Korea (-» point 1.3.11).
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Presidency statement on behalf of the European Union on Myanmar (—► point 1.3.16).
(Βιρμανία)
Adopted on 17 September.
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας
Commission financing decisions. See
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 14.
Table 14.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Μια­νμάρ (— > σημείο 1.3.16). Πίνακας 14 — Συνεργασία με τις χώρες της Ασίας
Table 14 — Cooperation with Asia
Σύμβουλοι από το εξωτερικό — Οικονομική συνεργασία
Outside expertise — Economic cooperation
Συμμετοχή στο ταμείο υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών ASEM της Παγκόσμιας Τράπεζας
Participation in World Bank's ASEM trust fund
Σχέδιο νομικής και δικαστικής συνεργασίας «EU-China Infopack»
Legal and judicial cooperation project EU-China infopack
Ενίσχυση του Υπουργείου Παιδείας και Κατάρτισης «Training Conference Interpreters for Vietnamese Ministries»
Aid to the Ministry of Education and Training Training conference interpreters for Vietnamese ministries
Διμερείς σχέσεις
Aid for refugees and displaced persons
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής στις 8 Σεπτεμβρίου.
Commission financing decision of 8 September on the granting of ECU 1 million
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Σεπτεμβρίου πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας.
Reference: Proposal for a political and economic association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: COM(1998) 419; Bull.
Γενικές πτυχές
7/8-1998, point 1.4.123
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (—» σημείο 1.3.5).
Declaration of the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean (-»· point 1.3.5).
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Draft agreement between the Euro­pean Community and the Republic of Chile on precursors and chemicals frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psycho­tropic substances.
Χιλής και τις σχέσεις της Χιλής με τις χώρες Μερκοσούρ και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Negotiating directives: 25 September 1995 Agreement initialled: 3 December 1997
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας πολιτικής και οικονομικής σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Δημοκρατίας της Χιλής αφετέρου — COM( 1998) 419 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.123
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 3 September.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 15.
Purpose: see Table 15.
Πίνακας 15 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής
Table 15 — Cooperation with Latin America
«Ανάπτυξη του κινήματος καταναλωτών» (CI-ROLAC)
Development of consumers' movement (CI-ROLAC)
Στήριξη της διοικητικής γραμματείας της Mercosur στο Μοντεβίδεο
Mercosur administrative secretariat,
Κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη στις βόρειες περιοχές Jinotega και Matagalpa
Socioeconomic development in the north of Jinotega and Matagalpa
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
ACP countries and OCTs
Σχέδιο συμφωνίας εμπορίου και συνεργα­σίας με τη Νότια Αφρική — Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.92
The assembly stated its position on certain economic questions (adopting resolutions on fisheries, debt and the effects the euro would have on the ACP coun­tries) and on matters of concern such as AIDS, education, training, the environment and biodi­versity.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.83
In all, 27 resolutions were adopted.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, από 21 έως 24 Σεπτεμβρίου.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJEL 229, 17.8.1991; Bull.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπη­σης συνήλθε υπό τη συμπροεδρία του λόρδου ίσης σύνοδος.
9-1991, point 1.3.38 Draft development and partnership agreement with the ACP countries: Bull. 6-1998, point 1.4.144
Δελτίο ΕΕ 9-1998
11-1995, point 1.4.12; Bull.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
3-1998, point 1.3.17 Draft development and partnership agreement with the ACP countries: Bull.
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη με τις χώρες ΑΚΕ — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.144
6-1998, point 1.4.144 Draft agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa: Bull. 3-1996, point 1.4.92
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 30 Σεπτεμ­βρίου.
Meeting held in Brussels on 30 September.
Στην εν λόγω εναρκτήρια σύνοδο, προήδρευαν η υφυπουργός εξωτερικών της Αυστρίας και πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Φερέρο-Βάλντνερ και η αντιπρόεδρος της κυβερνήσεως και υπουργός εξωτερικών των Μπαρμπάντος και πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ κ. Μίλερ.
This opening session was chaired by Ms Ferrero-Waldner, current President of the Council and Secretary of State at the Austrian Federal Minis­try of Foreign Affairs, and Ms Billie Miller, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Barbados and Chair of the ACP Council.
Παρίσταντο αντιπρόσωποι 65 χωρών ΑΚΕ.
Representatives of 65 ACP countries attended.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε το μέλος της κ. ντε Ντέους Πινιέιρο.
The Commission was represented by Mr Pinheiro.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετι­κά με τη λειτουργία, κατά τη διάρκεια του 7997, του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές (Stabex).
Annual Commission report on the op­eration in 1997 of the export earnings stabil­isation system (Stabex).
Αναφορά: Συμφωνία για την ενδιάμεση αναθε­ώρηση της τέταρτης σύμβασης της Λομέ — EE L 156 της 29.5.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.145
Reference: Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé following the mid­term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: COM(97) 374 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.144
6-1998, point 1.4.145 Previous report: COM(97) 374; Bull. 7-8-1997, point 1.4.144
Η συνέλευση εξέδωσε πολλά ψηφίσματα για τα ανωτέρω θέματα, καθώς και για την κατάσταση σε ορισμένες μεμονωμένες χώρες, ιδίως στην Κένυα, την Αιθιοπία και την Ερυθραία, το Κονγκό (Μπραζαβίλ) και την Αγκόλα.
The main points covered at the session were future relations between the ACP States and the Union, cooperation within the ACP group and between its regions, the MAI negotiations (mul­tilateral agreement on investment) and the possi­bility of developing countries signing on for it, the negotiations on the trade and cooperation agreement between the European Union and South Africa and developments in the conflicts in certain African regions, particularly the Great Lakes and the Horn of Africa.
Εντούτοις, η συνέλευ­ση δεν κατόρθωσε να εκδώσει ψήφισμα σχετι­κά με το Τόγκο και την Ισημερινή Γουινέα, εξαιτίας της διάστασης απόψεων που διαπι­στώθηκε μεταξύ των ευρωπαίων βουλευτών και των αντιπροσώπων των κρατών ΑΚΕ.
The assembly adopted several resolutions covering these mat­ters and others on the situation in countries like Kenya, Ethiopia and Eritrea, Congo (Brazza­ville) and Angola.
Συνολικά εκδόθηκαν 27 ψηφίσματα.
But it was unable to adopt resolutions on Togo and Equatorial Guinea because of the divergence between the views
Η εν λόγω έκθεση, που απευθύνεται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφορά τις δραστηριότητες των οργάνων ΑΚΕ-ΕΚ και τη διαχείριση του συστήματος Stabex κατά το έτος 1997 και, ειδικότερα, τη διάθεση των μεταβιβάσεων κατά το 1996, δεύτερο έτος εφαρμογής του συστήματος Stabex στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, όπως ανα­θεωρήθηκε με τη συμφωνία του Μαυρικίου.
This report to the Council and Parliament covers the activities of the ACP-EC institutions and the management of the Stabex system in 1997, and in particular the allocation of transfers for 1996, the second year of application of the system under the fourth ACP-EC Convention as revised by the agree­ment signed in Mauritius.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι η περιοχή της Καραϊ­βικής παραμένει, όπως και κατά τα έτη 1994 και 1995, ο κυριότερος δικαιούχος του συστήματος και ότι οι μπανάνες εξακολουθούν να αποτε­λούν το προϊόν, το οποίο αφορά το μεγαλύτερο μέρος των μεταβιβάσεων.
The Commission indi­cated that, as in 1994 and 1995, the Caribbean was still the main beneficiary and that bananas still generated the largest proportion of transfers.
Επίσης, από την έκθεση προκύπτει ότι κατέστη δυνατόν να καλυφθούν πλήρως οι μεταβιβάσεις για τρίτο συνεχόμενο έτος εφαρμογής.
It also pointed out that, for the third year in suc-
Αναφορές: Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ — EE L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38
Guinea-Bissau cession, it had been possible to cover all trans­fers.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Presidency statement on behalf of the European Union on Guinea­Bissau (­* point 1.3.13).
Αιθιοπία/Ερυθραία
Bilateral relations
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαμάχη Αιθιοπίας-Ερυθραίας (— > σημείο 1.3.12). Γουινέα Μπισσάου
Presidency statement on behalf of the European Union on Lesotho (­* point 1.3.15).
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετι­κά με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανα­συγκρότηση και την ανάπτυξη (ΕΠΑΑ) στη Νότια Αφρική, έτη 1996-1997.
Annual Commission report, for the period 1996­97, on the European programme for reconstruction and development in South Africa (EPRD)
2259/96 του Συμβουλίου σχετικά με την αναπτυ­ξιακή συνεργασία με τη Νότια Αφρική — EE L 306 της 28.11.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.128
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Nigeria (­ > point 1.3.17). Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2259/96 on development cooperation with South Africa: OJ L 306, 28.11.1996; Bull.
Αναφορά: πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα — Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 1026
11­1996, point 1.4.128 Reference: Multiannual indicative programme; 1997 General report, point 1026
Νιγηρία
Adopted on 3 September.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατά­σταση στη Νιγηρία (— > σημείο 1.3.17). Περιφέρεια των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής (Μπουρούντι, Ουγκάντα, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ρουάντα και Τανζανία)
Parliament resolution on the situation in the Great Lakes Region, particularly the Democratic Republic of Congo.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στην περιο­χή των Μεγάλων Λιμνών και, ειδικότερα, στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
The purpose of the pro­gramme is to provide support for the poorest sections of the population in South Africa and it covers activities in areas such as démocratisa­tion and human rights, education and training, health, rural and urban development, social housing, support for the private sector and envi­ronmental protection. The Commission drew up the first multiannual indicative programme in
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 18 September.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Κοινοβού­λιο και το Συμβούλιο την πρώτη ετήσια έκθεση της σχετικά με την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Concerned by the continuing instability in the Great Lakes Region, particularly in the Democratic Republic of Congo, Parliament stressed that the European Union should seek actively to promote peace, security and stability in the area.
2259/96 του Συμβουλίου, η οποία καλύπτει τα δημοσιονομικά έτη 1996 και 1997.
Parliament hoped that, as there were two million refugees, the staff of humanitarian agencies would be given complete and unconditional access.
Το 1997, ο προϋπολογισμός του ΕΠΑΑ ανήλθε σε 127,5 εκατ.
It welcomed the Commission's grant of ECU 55.5 million in humanitarian aid and, convinced that ACP­EC cooperation is essential to stability in the region, called on the Council to take the lead on the Congo conflict.
ECU (130 εκατ. το 1996).
1997 (for the period 1997 to 1999).
Το 1997 η Επιτροπή επεξεργάστηκε ένα πρώτο πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα για τα έτη 1997-1999, το οποίο επικεντρωνόταν κυρίως στην παροχή βασικών κοινωνικών υπηρεσιών, στη στήριξη του ιδιωτικού τομέα, στη χρηστή διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων και τον εκδημοκρατισμό, καθώς και στην περιφερεια­κή συνεργασία.
Its focal sec­tors are basic social services, support for the pri­vate sector, good governance, démocratisation and regional cooperation.
Εξάλλου, το 1996 και το 1997 η Επιτροπή κατηύθυνε τις χρηματοδοτήσεις προς περισσότερο εξειδικευμένες ΜΚΟ και ενέτεινε το συντονισμό με τα κράτη μέλη.
In 1996 and 1997 the Commission also channelled more funding through specialist NGOs and tightened up coor­dination with the Member States.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Αγκό­λα (— > σημείο 1.3.6). 104
Presidency statement on behalf of the European Union on Angola (­* point 1.3.6).
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) ότι η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ αποτελεί ουσιώδη παράγοντα σταθερότητας για την περιοχή.
Presidency statement on behalf of the European Union on the treason trials in Sierra Leone (­* point 1.3.21).
ΕΕ C 313 της 12.10.1998
Ethiopia and Eritrea
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις δίκες εσχάτης προδοσίας στη Σιέρρα Λεόνε (—¥ σημείο 1.3.21).
Parliament resolution on the situation in Sudan (­*■ point 1.1.10).
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Presidency statement on behalf of the European Union on the conflict between Ethio­pia and Eritrea (­» point 1.3.12).
διαβουλεύσεων του άρθρου με το 366α της
Togo submit information on the measures it had taken, or envisaged taking, to remedy the situation.
Διαδικασία Τόγκο κατ' εφαρμογή σύμβασης της Λομέ.
Consultations with Togo under Arti­cle 366a of the Lomé Convention.
Αναφορές: Έναρξη διαβουλεύσεων — Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.150
7/8-1998, point