natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή και τους υπουργούς εξωτερικών, συνερχόμενους στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, να εξασφαλίσουν από την κυβέρ­νηση του Περού εγγυήσεις για τον πλήρη σεβασμό της ελευθερίας της έκφρασης και της πληροφόρησης.
It called on the foreign ministers meet­ing within the framework of European political cooperation to condemn the systematic and serious violation of human rights in Iran, in particular the increasing number of extra­judicial executions and arbitrary mass arrests of discontented citizens taking part in demon­strations.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
Reference: Fourth ACP-EEC Convention: Bull.
Διπλωματικές σχέσεις
Parliament resolution on the situation in Peru.
Ελ Σαλβαδόρ τους οποίους προορίζεται.
Adopted by Parliament on 22 April.
Το Κοινοβούλιο καλεί, τέλος, το Συμβούλιο να εξετάσει όλα τα μέσα πίεσης, λαμβάνοντας ως γνώμονα τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 5 της Σύμβασης της Λομέ IV.
It called on the Community and the Member States to organize massive aid for the population and to redouble their efforts to ensure that this aid actually reaches the population by channelling it through NGOs. It closed by calling on the Council to consider all means of exerting pres-
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση στο Ελ Σαλβαδόρ.
Expressing disquiet at the continuing serious violation of human rights in Peru, Parliament called for the abolition of the special courts, the immediate release of all journalists imprisoned for expressing their opinions and for exiles to be
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
D HE Mr Manfred Scheich, Head of Mission of the Republic of Austria to the European Communities;
Σουδάν
26 April
D την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Dugesh Μ.
D HE Mr Hasan Ahmad, Head of Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
The Head of Mission of Ukraine is the first ambassador from that country to be accredited to the European Communities.
Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από τις 26 Απριλίου 1993.
The Government of the Republic of Kyrgyzstan announced that it was opening a mis­sion to the European Communities from 1 April and designated Mr Sergey K. Kasymkulov as Charge d'affaires, pending the accredi­tation of an ambassador.
Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης γνωστοποίησε ότι ανοίγει, από την 4η Απριλίου 1993, αποστολή στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) και όρισε τον κ. Nedzad Hadzimusic ως επιτετραμ­μένο, μέχρις ότου διαπιστευθεί πρέσβης.
The Government of the Republic of Bosnia-Hercegovina announced that it was opening a mission to the European Communities from 4 April and designated Mr Nedzad Hadzimusic as Chargé d'affaires, pending the accreditation of an ambassador.
Μετά τα ανωτέρω, ο αριθμός των διπλωματικών αποστολών ανήλθε στις 154.
This brought the number of diplomatic mis­sions to 154.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation further isolating Serbia-Montenegro.
Παρατίθενται κατωτέρω, με χρονολογι­κή σειρά, οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν και δόθηκαν στη δημοσιότητα κατά τον μήνα Απρίλιο.
The joint statements adopted and pub­lished in April are reproduced below in chrono­logical order.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με το Σουρινάμ δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 5 Απριλίου, στην Κοπεγχάγη, το Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen, Luxembourg and Brus­sels on 5 April:
Επαναλαμβάνουν την αμέριστη υπο­στήριξη τους στον πρόεδρο της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, Δρ R. R.
They therefore welcome the fact that the Security Council is at present dealing with a draft resolution supporting the peace plan and strength­ening the sanctions regime, which contains essential elements of the European concept.
Venetiaan, και στη κυβέρνηση του και υπενθυμίζουν ότι η υποταγή των ενόπλων δυνάμεων στην πολιτική εξουσία έχει κεφαλαιώδη σημασία για την ενίσχυση και την παγίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
The Community and its Member States trust that the European mem­bers of the Security Council will continue their efforts with a view to the adoption, without delay, of a resolution in accordance with this concept.
Οι Σέρβοι της Βοσνίας απέρριψαν το ειρηνευτικό σχέδιο.
'The European Community and its Member States are seriously concerned at recent developments in Suriname in connection with the appointment by the Surinamese Government of a new commander of the armed forces.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν αναφέρει σαφώς και επανειλημμένως (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992, 1ης Φεβρουαρίου 1993) ότι η μη αποδοχή του ειρηνευτι­κού σχεδίου θα είχε βαρύτατες συνέπειες και θα οδηγούσε στην πλήρη απομόνωση της Σερβίας και του Μαυροβουνίου σε διεθνή κλίμακα.
They reiterate their full support for the President of the Republic of Suriname, Dr. R. R. Venetiaan, and his government and recall that subordination of the armed forces to civil authority is of prime importance for the strengthening and consolidation of democracy and the rule of law.
Έφθασε πλέον η στιγμή να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
If the present policies of the Serb side are carried on, the Bosnian Serbs and Serbia-Montenegro will remain isolated for years to come.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν καταρτίσει ένα σύνολο ενδεχόμενων μέτρων για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής.
However, if the Bosnian Serbs accept the peace plan and it is being fully implemented in good faith, this pressure will gradually be lifted, leading to the full readmittance of Serbia-Montenegro to the international com­munity.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζητούν με έμφαση από όλους τους ενδιαφερομένους να σεβαστούν πλήρως τις αρχές αυτές.
The European Community and its Member States strongly urge all those concerned fully to respect these principles.
Κάθε παρα­βίαση των αρχών αυτών δεν θα μπορούσε παρά να έχει αρνητικές επιπτώσεις στη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Σουρινάμ.»
Any infringement on these prin­ciples could not but have negative consequences for the cooperation between the European Community and Suriname.'
Εάν η σερβική πλευρά συνεχίσει τη σημερινή της πολιτική, οι Σέρβοι της Βοσνίας και η Σερβία-Μαυροβούνιο θα παραμείνουν απομονωμένοι για χρόνια.
The Community and its Member States are deeply worried about the humanitarian situation in Bosnia-Hercegovina, especially its eastern part.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία δόθηκε στη δημο­σιότητα, στις 5 Απριλίου, στην Κοπεγχάγη, το Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen, Luxembourg and Brus­sels on 5 April:
Ζητούν με έμφαση να σταματήσουν οι σερβικές επιθέσεις και να διασφαλισθεί άμεσα η ελεύθερη μεταφορά της ανθρωπιστικής βοήθειας.
They urge the Croatian Government and the Serbs in Croatia to successfully negotiate a settlement of the disputes between them, based on the principles of the Vance-Owen peace plan.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δηλώνουν ότι ανησυχούν βαθύτατα για την επαναλαμβανόμενη άρνηση των ιθυνόντων των Σέρβων της Βοσνίας να υπογράψουν το ειρηνευτικό σχέδιο Βανς-Όουεν.
The Community and its Member States express great concern at the reiterated refusal of the Bosnian Serb leaders to sign the Vance-Owen peace plan. They continue to demand that the plan be accepted by all three parties and consequently implemented.
Εξα­κολουθούν να υποστηρίζουν ότι το σχέδιο θα πρέπει να γίνει αποδεκτό από τα τρία μέρη και να τεθεί σε εφαρμογή.
To this end, full international pressure is now being put on the Bosnian Serbs and on the authorities in Belgrade.
Προς το σκοπό αυτό, η διεθνής κοινότητα
The Community and its Member States continue to make sanctions more effective, even
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την παράταση της εντολής της
The Community and its Member States, expressing their full support for the International Conference, warmly thank Cyrus Vance for his great contri-
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την Καμπότζη δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 7 Απριλίου, στην Κοπεγχάγη και τις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 7 April:
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθυμίζουν το ψήφισμα 810 του Συμβουλίου Ασφα­λείας για την Καμπότζη, το οποίο προβλέπει για σήμερα, 7 Απριλίου 1993, την επίσημη έναρξη της εκστρατείας για τις εκλογές με στόχο την ανάδειξη συντακτικής συνέλευσης, οι οποίες προβλέπεται να διεξαχθούν από τις 23 έως τις 27 Μαΐου 1993.
'The European Community and its Member States refer to Security Council Resolution 810 on Cam­bodia, which stipulates the official start as of today, 7 April 1993, of the campaign for the elections to the Constituent Assembly from 23 to 27 May 1993.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξακολουθούν να υποστηρίζουν έντονα την εφαρμογή των συμφωνιών που υπεγράφησαν στο Παρίσι.
Such a government cannot therefore enjoy the coop­eration of the Community and its Member States, which have agreed inter alia to impose an embargo on arms sales and a policy restricting the granting of visas.
Συγχαίρουν τον γενικό γραμματέα, τον ειδικό αντιπρόσωπο του και την Apronuc που κατόρθωσαν να θέσουν σε εφαρμογή, στο μέτρο του δυνατού, τις διατάξεις των συμφωνιών, κυρίως σε ό,τι αφορά τις ενέργειες εγγραφής των εκλογέων και την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στην Καμπότζη.
The Community and its Member States have also been informed of the adoption by the former National Assembly of a so-called "harmoni­zed" transitional act. The Community and its Mem­ber States are unable for their part to acknowledge this harmonized transitional act and its adoption by the National Assembly, since such moves are in violation of the process of democratic transition which the Community and its Member States con­tinue to support.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πληροφορήθηκαν επίσης την έγκριση από την παλαιά εθνοσυνέλευση μιας πράξης για την "αρμονική", όπως λέγεται, μετάβαση.
The Community and its Member States express their continued strong support for the implementation of the Paris Agreements.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν μπορούν, σε ό,τι τους αφορά, να αποδεχθούν αυτήν την "πράξη αρμο­νικής μετάβασης" και την έγκριση της από την Εθνοσυνέλευση, διότι αυτή παραβιάζει τη διαδικασία της δημοκρατικής μετάβασης την οποία εξακολου­θούν να στηρίζουν.
They congratulate the Sec­retary-General, his Special Representative and UNTAC on their success in implementing the pro­visions of the Agreements to the fullest extent poss­ible, particularly in electoral registration and the return of refugees and displaced persons to Cam­bodia.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν εκ νέου τη στήριξη τους στον πρόεδρο του Ανωτάτου Συμβουλίου της Δημοκρατίας και στις προσπάθειες που αυτός καταβάλλει για την αίσια υλοποίηση της μετάβασης προς ελεύθερες και δημοκρατικές εκλο­γές.»
The Community and its Member States reaffirm their support for the President of the High Council of the Republic and his efforts to make possible a smooth transition to the holding of free and demo­cratic elections.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για το Ναγκόρνο Καραμπάχ δόθηκε στη δημοσιό­τητα, στις 7 Απριλίου, στην Κοπεγχάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 7 April:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθιά ανησυχία τους για τη νέα επιδείνωση των σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Αρμενίας και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με τη σύρραξη στο Ορεινό Καραμπάχ.
It is of utmost importance that the remaining phase of the election process organized by the United Nations be implemented in a peaceful and secure environment, without political intimidation and harassment, to ensure free and fair elections.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη λύπη τους για την
The Community and its Member States call on all parties to cooperate with UNTAC towards this objective and to respect fully their obligations under the Paris Agreements.
Δελτίο ΕΚ 4/1993
They also urge the parties to commit themselves to accept and abide by the outcome of the elections.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία επέκταση της ζώνης των μαχών στο Kelbadjar και στην περιοχή Fizouli.
'The Community and its Member States are seri­ously concerned about the latest degradation of the relations between the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan on the Nagorno-Karabakh conflict.
Επιπλέον, καλούνται όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να μην αποχωρήσουν, με αφορμή τα πρόσφατα γεγονότα, από τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της ομάδας του Μινσκ της ΔΑΣΕ.»
All parties are requested not to withdraw from the ongoing negotiations in the Minsk group of the CSCE due to the recent events.'
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έλαβαν με ικανοποίηση γνώση της συμφωνίας η οποία επετεύ­χθη στις 6 Απριλίου 1993 μεταξύ της κυβέρνησης του Μαλάουι και άλλων κομμάτων συμπεριλαμβανομέ­νων και εκείνων που τάσσονται υπέρ της πλουραλι­στικής δημοκρατίας, σχετικά με τη σύνθεση της επιτροπής διεξαγωγής του δημοψηφίσματος.
In underlining the need for a peaceful climate for free and fair elections in Cambodia, the European Community and its Member States express their deep concern at the continued cease-fire violations, in particular the recent increase in attacks on both UNTAC military and civilian personnel and the brutal attacks against groups of Vietnamese origin.
Νίγηρ
Zaire
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τη δολοφονία του Κρις Χάνι στη Νότιο Αφρική δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 11 Απριλίου, στην Κοπεγχάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 7 April:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τον Νίγηρα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 16 Απριλίου, στην Κοπεγχάγη και τις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement on the assassination of Chris Hani was published in Copenhagen and Brussels on 11 April:
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν αυστηρότατα τη χθεσινή δολοφονία του Κρις Χάνι.
'The Community and its Member States are unable, in the context of their relations with Zaire, to acknowledge the appointment as Prime Minister of Mr Faustin Birindwa by presidential order on the proposal of the political conclave consisting solely
Απευθύνουν τα θερμά τους συλλυπη­τήρια στη σύζυγο και την οικογένεια του.
'The European Community and its Member States strongly condemn the assassination of Chris Hani yesterday. They extend their deep-felt condolences to Mr Hani's wife and family.
Επιβάλλεται να διεξαχθεί εξαντλητική και εις βάθος ανάκριση για τη δολοφονία αυτή.
European political cooperation pliment the Cosupel for its organization of the elec­tions.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν εντυπωσιασθεί από τον τρόπο με τον οποίο ο λαός του Νίγηρα άσκησε ειρηνικά το εκλογικό του δικαίωμα στο σύνολο της χώρας.
It is indeed tragic that Chris Hani, who has been appealing for an end to violence and return to peace, should himself die from the bullets of an assassin. A full and thorough investigation of the murder is called for.
Ταυτόχρονα, συγχαίρουν την Cosupel για τον τρόπο με τον οποίο διοργάνωσε τις εκλογές.»
The European Community and its Mem­ber States stand ready to help in any way they can, e.g. through its observers already in South Africa or its experts with the Goldstone Commission.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με το Πακιστάν δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 23 Απριλίου, στην Κοπεγχάγη και τις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 23 April:
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις σχέσεις τους με το Πακιστάν και παρακολουθούν με ενδιαφέρον και προσοχή την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης στην εν λόγω χώρα.
'The European Community and its Member States value their relations with Pakistan and are following political developments in that country with interest and attention.
Επισημαίνουν ότι για τρίτη φορά από το 1988, ο πρόεδρος του Πακιστάν απολύει τον πρωθυπουργό και διαλύει την Εθνοσυνέλευση πριν από ro τέλος της θητείας της.
They note that this is the third occasion since 1988 on which the President of Pakis­tan has dismissed the Prime Minister and dissolved the national assembly before the end of its due term.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της λαμβάνουν υπόψη ότι ο πρωθυπουργός και ο πρόε­δρος της εθνοσυνέλευσης προτίθενται να προσφύγουν στη δικαιοσύνη για να προσβάλουν την απόφαση διάλυσης της κυβέρνησης.
While fully understanding the grief of many South Africans over the loss of Chris Hani the European Community and its Member States appeal for calm and restraint in this difficult situation. Those elements wanting to prevent a speedy and peaceful transition to a democratic, non-racial and united South Africa must not be allowed to succeed.
Ελπίζουν ότι το Ανώτατο Δικαστήριο θα αποφανθεί σύντομα και σαφώς επί του θέματος.
The European Community and its Member States there­fore renew their call to all parties engaged in the multiparty negotiations to redouble their efforts to reach a negotiated settlement, to do their utmost to bring the violence to an end and to renounce viol­ence in all its forms.'
Δελτίο ΕΚ 4/1993
They hope that a clear legal decision by the Supreme Court will be reached soon.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία κατασταθεί η εκεχειρία και να τεθεί τέρμα στις εχθροπραξίες.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 14 April:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στο Πακιστάν να υποστηρίξουν απόλυτα τη δημοκρατική διαδικασία και εκφράζουν την ευχή ότι οι εκλογές που θα διοργανωθούν στο μέλλον θα είναι δίκαιες και ελεύ­θερες.
The European Community and its Member States urge all concerned in Pakistan to display full support for the democratic process and express the hope that any fresh elections will be fair and free.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εύχονται το πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσε­ων που είχε αναλάβει η προηγούμενη κυβέρνηση να μην επηρεαστεί από την κυβερνητική αλλαγή.»
The European Community and its Member States express the hope that the programme of economic reform undertaken by the previous government will continue unaffected by the change in government.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθύτατη ανησυχία τους για την κατάσταση που επικρατεί στην Ανγκόλα σε ανθρωπιστικό επίπεδο.
'The Community and its Member States have noted with satisfaction that the Government of Malawi and other parties, including those advocating multi­party democracy, have reached an agreement on 6 April 1993 on the composition of the Referendum Commission.
Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν απευθύνει πιεστική έκκλη­ση για ανθρωπιστική βοήθεια.
The Community and its Member States have therefore decided to send a joint EC Observer Mission to monitor the voter registration process within the common framework established by the UN.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την Αγκόλα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 23 Απριλίου, στην Κοπεγχάγη και τις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 23 April:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την κατάσταση στη Ρωσία μετά το δημοψήφισμα της 25ης Απριλίου 1993 δόθηκε στη δημοσιό­τητα, στις 27 Απριλίου, στην Κοπεγχάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 16 April:
«Περισσότερο από έξι μήνες έχουν περάσει από τη διεξαγωγή των πρώτων πολυκομματικών εκλογών στην Ανγκόλα, οι οποίες αποτέλεσαν σημαντικότατη επιτυχία της διαδικασίας που είχε δρομολογηθεί με την υπογραφή των συμφωνιών του Bicesse τον Μάιο του 1991.
'The Community and its Member States welcome the holding of multiparty elections for parliament and president in Niger as a significant step forward in the democratization process that was initiated by the 1991 National Conference.
«Τα προσωρινά αποτελέσματα του δημοψηφίσματος της 25ης Απριλίου συνιστούν σαφή νίκη της δημο­κρατίας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
'More than half a year has passed since the first multiparty elections took place in Angola, as an outstanding achievement of the process that began with the signing of the Bicesse Accords in May 1991.
Καταδεικνύουν ότι η πλειοψηφία του πληθυσμού στηρίζει τον πρόεδρο Γιέλτσιν και τις προσπάθειες του για προώθηση της δημοκρατίας και μετάβαση σε οικονομικό σύστημα που να στηρίζεται περισσότερο στην οικονομία αγοράς.
Contrary to the expectations of those who participated enthusiastically in them and of those who observed and found them as having been gener­ally free and fair, their significance for the future of the country has ever since been overshadowed by the outbreak of hostilities, violence and destruction on a scale yet unknown, in spite of the increasing efforts of the international community to convince UNITA to accept the outcome of the elections.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για το αποτέλεσμα του δημοψη­φίσματος και συγχαίρουν τον πρόεδρο Γιέλτσιν.
They welcome the fact that election campaigning and the elections themselves were conducted in a free and fair manner, and generally free from political violence.
Υπογραμμίζουν ότι επιβάλλεται να προχωρήσει ενερ­γά η Ρωσία στις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις στους τομείς της δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς.
The Community and its Member States are impressed by the way the people of Niger exer­cised their right to vote in a peaceful manner throughout the country. At the same time they com­
Έτσι, οι συμφωνίες ειρήνης του Bicesse, καθώς και τα θεσμικά όργανα που συγκροτήθηκαν με βάση το αποτέλεσμα των εκλογών και στο πνεύμα σεβασμού της νομιμό­τητας πρέπει να στηριχθούν ένθερμα απέναντι σε κάθε αντιξοότητα στρατιωτική, ιδεολογική, οικονομική ή άλλη, εσωτερική ή εξωτερική.
only means of overcoming differences and reconcil­ing the Angolan nation. Therefore the Bicesse Peace Agreements and the institutions formed on the basis of the results of the elections and legality must strongly be supported against all adversity, be it military, ideological, financial or otherwise, internal or external.
Πρέπει να γίνουν σεβαστές οι αποφάσεις 804 και 811 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
UN Security Council Resolutions 804 and 811 must be complied with.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι διατεθει­μένοι να διατηρήσουν και να αυξήσουν τη στήριξη τους στη διαδικασία μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία, ελπίζουν δε ότι ταχέως θα υπάρξει αποτέλεσμα σχετικά με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνερ­γασίας, για την οποία διεξάγονται αυτή τη στιγμή διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσίας.
The Community and its Member States are ready to continue and enhance their support for the Russian reform process and look forward to an early agree­ment on the partnership and cooperation agreement currently under negotiation between the EC and Russia.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Ανγκόλας και η UNITA έχουν ξεκινήσει διαπραγμα­τεύσεις στο Αμπιτζάν, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The Community and its Member States welcome that the Government of Angola and UNITA have opened negotiations in Abidjan under the auspices of the United Nations.
Εύχονται να προκύψει από τις εν λόγω διαπραγματεύσεις ειρηνική επίλυση της σύρραξης στην Ανγκόλα, η οποία θα επιτρέψει την εθνική ενότητα και συμφιλίωση.
They express their strong wish that these negotiations will result in a peaceful solution to the Angolan conflict leading to national unity and reconciliation. There is a need for a reestablishment of the cease-fire and an immediate cessation of all hostilities.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την προοπτική εντατικότερης
Through the referendum the registered voters almost unanimously voted in favour of an indepen­dent Eritrea, thus peacefully ending more than 30 years of conflict.
Δελτίο ΕΚ 4/1993
The United Nations has issued a strong appeal for humanitarian assistance.