natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—τον παράλληλο χαρακτήρα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και της πολιτικής ένωσης, τους όρους μετάβασης προς την τελι­κή φάση, τη δεύτερη φάση και το θεσμικό σχήμα, εξέφρασε την επιθυμία όπως καταβλη­θεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να διαφυλα­χτεί η ισορροπία μεταξύ της νομισματικής και της οικονομικής πτυχής του σχεδίου.
The House approved the proposal on the application of open network provision to leased lines (- > point 1.2.52) and the proposal on indi­cations or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (- > point 1.2.11), both on first reading, and, on second reading, the proposal on the setting-up of an Insurance Committee (-» point 1.2.19) and two pro­posals on the conclusion of cooperation agreements on research and development in the field of the environment between Austria, Finland and Norway and the Com­munity and between Iceland and Sweden and the Community (—» points 1.2.41 and 1.2.42). Parliament also held a brief but constructive exchange of views concerning the con­clusion of the EEC-EFTA Agreement on the creation of a European Economic Area.
Η συζή­τηση που επακολούθησε, στο τέλος της οποίας εξεδόθη ψήφισμα (-* σημείο 1.1.2) κατέστησε εμφανή τη σύγκλιση απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και της Συνέλευσης.
Mr Dankert said he hoped the text would be swiftly finalized, presented to Parliament and ratified by the national parliaments of the States concerned. After a brief review of the background to the negotiations, Mr Delors highlighted the importance of the Agreement in terms of the European architecture.
Αντίθετα, σε νομοθετικό επίπεδο, η σύνοδος ασχολήθηκε με ελάχιστα θέματα.
He laid particular emphasis on the acceptance of existing Community legislation by the EFTA Member States and the limited scale of the derogations and transition periods.
Εκδόθηκαν μόνον μερικές γνώμες βάσει της διαδικασίας συνεργασίας.
Mr Van Miert described the transit agreements with Aus­tria and Switzerland and the complex nego­tiations that had led to their conclusion.
Ο κ. Dankert εξέ­φρασε επ' ευκαιρία την επιθυμία όπως το κείμε­νο της συμφωνίας συγκεκριμενοποιηθεί σύ­ντομα, υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κυρωθεί από τα εθνικά κοινοβούλια των ενδιαφερομένων χωρών. Ο κ. J.
Under the consultation procedure the House delivered several opinions on pro­posals relating to competition in sea trans­port (- > point 1.2.22), export and import of certain dangerous chemicals (— > point 1.2.183) and the extension of the Erasmus programme to include the EFTA countries (-» point 1.2.91). Members held exchanges of views on Euro­pean space policy (—» point 1.2.51), protec­tion of the dignity of men and women at work (-» point 1.2.87), the textile and cloth­ing industry (-* point 1.2.37) and the method for the remuneration of European civil servants.
Delors, μετά από μια σύντομη αναφορά στο διαχρονικό πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, τόνισε τη σημασία αυτής της συμφωνίας στο επίπεδο της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής.
They also heard a statement by Mr Ripa di Meana on the repercussions on the environment of projects in the Mem­ber States, in which he described the Com­mission's efforts to ensure compliance with Community legislation.
Επιπλέον καθησύχασε το Κοινοβούλιο σχετι­κά με το ρόλο που θα διαδραματίζει στο πλαίσιο της δομής που ορίζει η συμφωνία. Ο κ. Κ.
The debate gave many members the chance to insist on Par­liament and its Committees being kept bet­ter informed on infringement proceedings and to highlight several specific cases but also to express staunch support for the action taken by the Commission to ensure that Community law is applied.
Delors, προέδρου της Επιτροπής.
On the issue of economic and monetary union, Parliament heard statements by Mr Kok, President of the Council, and Mr Delors, President of the Commission.
Ο κ. Kok απαρίθμησε τα πολυάριθμα ζητήματα που παραμένουν εκκρεμή παραμονές της συνόδου του Μάαστριχτ και τόνισε την πρόθεση της ολλανδικής προεδρίας να συνεχίσει τις προ­σπάθειες της με σκοπό να επέλθει η ευρύτερη δυνατή συναίνεση.
Mr Kok listed the many points still to be settled in the run-up to Maastricht and said that the Dutch Presidency intended to con­tinue doing all it could to secure the broad­est possible consensus. Despite recent pro­gress, certain delicate issues were still hang­ing fire, particularly in connection with reference values, budgetary deficits and the status of the future European Central Bank.
Παρά τις πρόσφατες ση­μειωθείσες προόδους, ορισμένα ευαίσθητα θέματα παραμένουν εκκρεμή, ιδίως όσον αφο­ρά τις αξίες αναφοράς, τα δημοσιονομικά ελλείμματα ή το καθεστώς της μελλοντικής ευρωπαϊκής κεντρικής τράπεζας. Ο κ. J.
Mr Delors highlighted four points — the parallelism between economic and monet­ary union and political union, the con­ditions for transition to the final stage, stage two, and the institutional design — and expressed the hope that no effort would be spared to preserve the balance between the monetary and economic parts of the project.
De­lors, εμμένοντας ιδιαίτερα σε τέσσερα σημεία
The ensuing debate, at the end of which a resolution was adopted (-» point 1.1.2),
Alders, υπουργός περι­βάλλοντος και φυσικών πόρων των Κάτω Χωρών.
General Affairs (continued) (Brus­sels, 1 October).
Επιτροπή: κ. C.
Conservation of natural habitats: discussed.
Ripa di Meana, μέλος.
LIFE: discussed.
• Μέρος πρώτο: Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.7.5
EC 91991, point 1.7.5 com­
• Διατήρηση των φυσικών οικότοπων: συζή­τηση.
C02/climate change: Commission munication examined.
Van den Broek, υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών.
President: Mr van den Broek, Dutch Minis­ter for Foreign Affairs.
Delors, πρόεδρος, και κ. F.
Delors and Mr
• Περιβαλλοντικοί κίνδυνοι: εξέταση των τρεχουσών εργασιών.
UN Conference on Environment and Devel­opment: Commission communication examined.
• Οικολογικό σήμα: εξέταση των τρεχουσών εργασιών.
Commission: driessen.
• Εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων χημι­κών προϊόντων: εξέταση των τρεχουσών εργα­σιών.
Environmental risks: progress examined. ECO-label: progress examined.
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Export and import of certain chemicals: progress examined.
• Σύμβαση της Βασιλείας: εξέταση του θέμα­τος.
Free trade agreement with the Gulf States belonging to the Gulf Corporation Council: negotiating directives adopted (-» point 1.3.17).
1517η σύνοδος
Other business
Οικονομία-Οικονομικά (Λουξεμβούργο, 7 Οκτωβρίου).
Economic and financial (Luxembourg, 7 October).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.7.2
EC 91991, point 1.7.2
Kok, υπουργός οικονομικών των Κάτω Χωρών.
President: Mr Kok, Dutch Minister for Fin­ance.
Επιτροπή: κκ. J.
Commission: Mr Delors, Mr phersen and Mrs Scrivener.
Delors, πρόεδρος, Η.
Environment October).
Christo­phersen, αντιπρόεδρος, και κυρία Ch.
Previous meeting: Bull.
Scrive­ner, μέλος.
EC 61991, point 1.7.7
Άλλ.α θέματα που συζητήθηκαν
Cooperation between the Commission and the EBRD: situation examined.
• Σχέσεις με την Αυστρία και την Ελβετία όσον αφορά τη διαμετακόμιση: εξέταση του φακέλου.
Waste from the titanium dioxide industry: declaration adopted (- > point 1.2.184). Abolition of fiscal frontiers: transitional VAT arrangements and administrative cooperation discussed in detail.
• Διεθνείς μεταφορές επιβατών με αυτοκίνητα και λεωφορεία: συζήτηση.
ACP debt relief: discussed.
• Κατάργηση των φορολογικών συνόρων: διεξοδική ανταλλαγή απόψεων για τα θέματα των μεταβατικών περιόδων ΦΠΑ και της διοι­κητικής συνεργασίας.
Limiting carbon dioxide emissions and improving energy efficiency: Commission communication tabled.
• Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των εναέ­ριων μεταφορών: συζήτηση.
Harmonization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment: pro­posal for a Directive agreed (-» point 1.2.192).
1518η σύνοδος
1518th meeting
1519η σύνοδος
1519th meeting
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 14 Οκτωβρίου).
Labour and social affairs (Luxem­bourg, 14 October).
Προεδρία: κυρία Η.
Previous meeting: Bull.
Van Miert, μέλος.
EC 121990, point 1.8.18
Προεδρία: κ. Β. De Vries, υπουργός κοινωνι­κών υποθέσεων και απασχόλησης των Κάτω Χωρών.
President: Mrs Maij-Weggen, Dutch Minis­ter for Transport and Public Works.
Επιτροπή: κυρία Β. Παπανδρέου, μέλος.
President: Mr de Vries, Dutch Minister for Employment and Social Security.
Συμβούλιο σωρινά ή κινητά εργοτάξια: συμφωνία σχετικά με κοινή θέση (-* σημείο 1.2.82).
Minimum safety and health requirements at temporary or mobile worksites: common position agreed (— > point 1.2.82). Enabling of non-resident carriers to trans­port goods or passengers by inland water­way: proposal for a Regulation agreed (- > point 1.2.58). Other business
Προεδρία: κ. Ρ. Bukman, υπουργός γεωργίας, προστασίας της φύσης και αλιείας των Κάτω Χωρών.
Improving the health and safety of workers who are pregnant, have recently given birth or are breast-feeding: discussed in detail.
Άλλο θέμα που συζητήθηκε
1520th meeting protection
• Προστασία των μόσχων και των χοίρων που εκτρέφονται σε συστήματα εντατικής παραγω­γής: πολιτική συμφωνία f- > σημεία 1.2.113 και 1.2.114). 1520ή σύνοδος
Compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes: proposal for a Directive agreed (-» point 1.2.55).
Προστασία των καταναλωτών (Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου).
Consumer bourg, 15 October).
• Προγενέστερη σημείο 1.8.11
EC 10-1991, point 1.8.11
• Καθεστώς στήριξης των παραγωγών ελαιού­χων σπόρων: προσανατολισμοί.
Mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation: proposal for a Directive agreed (-» point 1.2.57).
Van Rooy, υφυπουργός οικονομικών των Κάτω Χωρών.
President: Mrs van Rooy, Dutch State Sec­retary for Economic Affairs.
• Γύρος της Ουρουγουάης-γεωργική πτυχή: ανταλλαγή απόψεων.
Harmonization of technical rules and administrative procedures applicable to civil aircraft: proposal for a Regulation agreed (- > point 1.2.56). Main item
αγελά­
Other business
• Πριμοδότηση των γαλακτοφόρων δων: εξέταση πρότασης κανονισμού.
General product safety: common position agreed (-* point 1.2.195).
1522η σύνοδος
Other business
• Γενική ασφάλεια των προϊόντων: συμφωνία αρχής σχετικά με κοινή θέση (-* σημείο 1.2.195).
Relations with Austria and Switzerland on transit: examined.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
International carriage of passengers by coach and bus: discussed.
• Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.7.6 του παρόντος Δελτίου
Liability of suppliers of services: discussed.
• Καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις: συ­ζήτηση προσανατολισμού.
Third air transport liberalization package: discussed.
Προεδρία: κυρία Η.
Civil subsonic jet aeroplanes: discussed.
• Ευθύνη του παρέχοντος υπηρεσίες: ανταλ­λαγή απόψεων.
Community system for information on acci­dents involving consumer products (Ehlass): progress examined.
Επιτροπή: κ. Κ.
Negotiations with Norway and Sweden on air transport: general discussion.
Van Miert, μέλος.
Comparative advertising: proposal for a Directive presented.
1521η σύνοδος
1521st meeting
1523η σύνοδος
1523rd meeting
Γενικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 21 και 22 Οκτωβρίου).
Agriculture (Luxembourg, 21 and 22 October).
Γεωργία (Λουξεμβούργο, 21 και 22 Οκτωβρίου).
General affairs (Luxembourg, 21 and 22 October).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.7.4
Previous meeting: Bull. EC 91991, point 1.7.4
Δελτίο ΕΚ 10-1991
Commission: Mr Andriessen.
Προεδρία: κ. Ρ.
EEC-EFTA agreement on the creation of a European Economic Area: political agree­ment reached (-» point 1.3.1).
Dankert, υφυπουργός εξωτερι­κών υποθέσεων των Κάτω Χωρών.
Protection of calves and pigs kept in inten­sive farming systems: proposals for Direc­tives agreed (-» points 1.2.113 and 1.2.114).
Επιτροπή: κ. F.
1524th meeting
Andriessen, αντιπρόεδρος.
Protection of animals during transport: pro­posal for a Directive agreed (— > point 1.2.112). (Luxembourg,
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.7.3
Previous meeting: Bull. EC 4-1991, point 1.7.6 for oilseed producers:
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
President: Mr Ritzen, Dutch Minister for Education and Science.
Προεδρία: κ. Ρ.
Commission: Mr Pandolfi.
Bukman, υπουργός γεωργίας, προστασίας της φύσης και αλιείας των Κάτω Χωρών.
R & TD programme in the field of human capital and mobility: common position agreed (- > point 1.2.44). 1522nd meeting
• Συμφωνία ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου: συμφω­νία πολιτικού επιπέδου (-* σημείο 1.3.1).
R & TD programme in the field of nuclear fission safety: decision agreed (- > point 1.2.45). (Luxembourg,
Marín, αντιπρόεδρος.
President: Mrs Maij-Weggen, Dutch Minis­ter for Transport.
1524η σύνοδος
Other business
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Joint Research Centre: activity plans under the third framework programme discussed.
Ritzen, υπουργός εκπαί­δευσης και επιστημών των Κάτω Χωρών.
President: Mr Bukman, Dutch Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries.
Επιτροπή: κ. F.
Commission:
Μ.
Mr Marin.
Pandolfi, αντιπρόεδρος.
Technical measures for the conservation of fishery resources: proposals for the 10th, 11th and 12th amendments to Council Regulation (EEC) No 3094/86 agreed (-» point 1.2.162).
1526η σύνοδος
1526th meeting
Προεδρία: κ. Κ.
Previous meeting: Bull.
Επιτροπή: κ. Α.
Commission:
• Πρόγραμμα SAVE: (-* σημείο 1.2.62).
SAVE programme: (—» point 1.2.62).
• Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας: πολι­τική συμφωνία για κοινή θέση (-* σημείο 1.2.43).
Measures in the event of oil crises: con­clusions adopted (-* point 1.2.63).
• Λήψη μέτρων σε περίπτωση πετρελαϊκής κρίσης: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.2.63).
Internal market in gas and electricity: dis­cussed in detail (-* point 1.2.64).
• Προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμο­πυρηνικής σχάσης και τροποποίηση του καθε­στώτος του JET: κοινός προσανατολισμός (-* σημείο 1.2.46).
Under the con­sultation procedure it adopted a series of proposals for Regulations implementing the reform of agricultural policy in respect of arable crops, tobacco, milk and milk prod­ucts, and meat (-* points 1.2.99 to 1.2.104) as well as a proposal for a Regulation on road haulage cabotage (-» point 1.2.54).
• Εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλε­κτρικής ενέργειας: διεξοδική συζήτηση (-* ση­μείο 1.2.64).
Energy and the environment: Commission communication discussed in detail.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Efficiency requirement for new hot-water boilers: general discussion.
• Κοινό Κέντρο Έρευνας (CCR): ανταλλαγή απόψεων για τις δραστηριότητες που εξετά­ζονται στο τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Official visits were paid to the Commission by Mr Bielecki, Prime Minister of Poland (- > point 1.3.4), and Mr Fujimori, President of Peru (—► point 1.3.21). European Energy Charter: report tabled by the Presidency.
• Ευρωπαϊκός χάρτης ενέργειας: υποβολή έκθεσης της προεδρίας.
85/203/EEC on air quality standards for nitrogen dioxide, France has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Επιτροπή
Court of Justice ν
Ανακοινώσεις και εκθέσεις
1.10.1991: Case C­64/90 Commission France.
Οι εισαχθείσες υποθέσεις στο Δικαστή­ριο ή στο Πρωτοδικείο δεν αναφέρονται του λοιπού.
New cases coming before the Court of Justice or the Court of First Instance are no longer reported in the Bull­etin.
Όσον αφορά τις δικαστικές αποφάσεις, το Δελ­τίο εξακολουθεί να αναδημοσιεύει το διατα­κτικό των σημαντικότερων αποφάσεων που εκδόθηκαν στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ενώ οι λοιπές αποφάσεις απλά απα­ριθμούνται, ανά τύπο προσφυγής και τομέα δραστηριότητας, με εξαίρεση τις διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της.
By failing to adopt within the prescribed period all the provisions needed to comply with Directive 80/779/EEC on the air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates, France has failed to fulfil its obli­gations under the EEC Treaty.
Κρατικές ενισχύσεις
Article 177 of the EEC Treaty
Άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Article 173 of the EEC Treaty
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
3.10.1991: Case C­261/89 Italy ν mission.
Επι­
Transport
EEC 278 της 25.10.1991
Article 169 of the EEC Treaty
1.10.1991 — Υπόθεση τροπή/Γαλλία
1.10.1991: Case C­13/90 Commission France.
ΕΟΚ
Case
• 9.7.1991 -- Υπόθεση C-124/91 -- Phoenix Electric Co.
9.7.1991: Case C-124/91 Phoenix Electric ν Council.
169 της Συνθήκης
Artide 169 of the EEC Treaty v
EEC 274 της 19.10.1991
OJ C 274, 19.10.1991 v
Κατά τη συζήτηση σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, εθίγησαν πολυάριθμα ευαίσθητα θέματα:
The Committee debated adopted opinions on the following: the priority action programme for transEuropean networks (—► point 1.2.21);
• τις μονογονικές οικογένειες (γνώμη πρωτο­βουλίας) (-* σημείο 1.2.90)·
Economic and Social Committee type-approval of two- or three-wheel motor vehicles (— > point 1.2.17); 290th plenary session a single market in distribution (-» point 1.2.40); lone-parent families (own-initiative opin­ion) (- > point 1.2.90); a support system for soya beans, rapeseed and sunflower seed (— > point 1.2.137). 1.7.19.
• το καθεστώς στήριξης για τους σπόρους σόγιας, τους κραμβόσπορους και τους ηλιανθόσπορους (-* σημείο 1.2.137).
The 290th plenary session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 30 and 31 October, chaired by Mrs Tiemann and Mr Kazazis and attended by Mr Bangemann, Vice-President of the Commission.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή εξέδωσε, χωρίς συζήτηση, γνώμες σχετι­κά με:
The Committee adopted opinions on the following without debate:
• την επίθεση και τη χρησιμοποίηση του σήματος «ΕΟΚ» (-* σημείο 1.2.9)·
A number of sensitive issues were raised during the debate on transEuropean networks: the prevention of technical barriers to trade (-» point 1.2.7.); the affixing and use of the EC mark of conformity (-» point 1.2.9);
• την επιστημονική εξέταση ζητημάτων σχε­τικά με τα τρόφιμα f- > σημείο 1.2.10)· • ένας από τους συμμετέχοντες εξέφρασε την έκπληξη του για τη συσχέτιση της επαγγελμα­τικής κατάρτισης με τομείς όπως οι μεταφορές, οι ενέργειες και οι τηλεπικοινωνίες.
(a) the risk of accentuating regional disequilibria would be a threat to social cohesion if the networks were mainly to link up Europe's central regions; the scientific examination of questions relat­ing to food (-» point 1.2.10); the third Directive on direct life assurance (-»· point 1.2.20); the conclusion of bilateral cooperation agreements on science and technology for environmental protection between the EEC
• την τρίτη οδηγία όσον αφορά την άμεση ασφάλιση ζωής (-* σημείο 1.2.20)·
(b) as regards funding, those who favoured the use of public moneys were afraid that private sources would concen­trate exclusively on regions offering the best return, while those in favour of private investment thought it would make up for the lack of funds from Member States and the Community;
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
ECSC Consultative Committee and Austria, Finland and Norway (-» point 1.2.41); ucts.
• τα κοινά κριτήρια σχετικά με επαρκείς πόρους και παροχές στα συστήματα κοινωνι­κής προστασίας (-* σημείο 1.2.80)·
the conclusion of bilateral cooperation agreements between the EEC and Iceland and Sweden on R & D in the field of the environment (-» point 1.2.42); common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems [-* point 1.2.80);
Θέματα που συζητήθηκαν
protection of the dignity of women and men at work {-* point 1.2.87);
• την περιεκτικότητα θείου στο πετρέλαιο (-* σημείο 1.2.81)· (περιβάλλον)·
Items discussed specific measures in respect of certain agri­cultural products for the benefit of the French overseas departments (—► point 1.2.129);
• το σχέδιο γενικευμένων δασμολογικών προ­τιμήσεων που προτάθηκε για το 1992 (-* ση­μείο 1.3.33 και 1.3.34)·
Draft Commission Decision on Community rules for State aid to the steel industry from 1 January 1992: Consultation.
• Τυπική έγκριση των ερευνητικών προ­γραμμάτων «άνθρακα» και «χάλυβα» για το 1991.
1991 coal and steel research programmes: approved.
• την εφαρμογή του σχεδίου των γενικευμέ­νων δασμολογικών προτιμήσεων για ορισμέ­να προϊόντα καταγωγής κεντρικής Αμερικής (-* σημείο 1.3.35).
the scheme of generalized tariff preferences for 1992 (- > points 1.3.33 and 1.3.34); Commission communication on a European Energy Charter: exchange of views.
• Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας: ανταλλαγή απόψεων.
application of the scheme of generalized tariff preferences to certain products orig­inating in Central America (-* point 1.3.35).
• Η αναθεώρηση των προοπτικών της αγοράς στερεών καυσίμων το 1991: διαβουλεύσεις (- > σημείο 1.2.66). 294η σύνοδος (τακτική)
Revised forecasts for the outlook for the Community solid fuels market in 1991: con­sultation (-» point 1.2.66).
• Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος παρεμ­βάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχα­νίας άνθρακα το 1989: εξέταση.
Commission report on the application of the Community rules for State aid to the coal industry in 1989: examined.
• Δυνατότητα χορήγησης χρηματοδοτικής ενίσχυσης, προερχόμενης από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ, για τη χρη­ματοδότηση: μελετών όσον αφορά τις ανάγκες και τη στρατηγική στον τομέα των κατοικιών που τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων στις περιοχές βιομηχανιών ΕΚΑΧ: διαβουλεύσεις (-* σημείο 1.2.86)·
• studies on requirements and strategies with regard to workers' housing in coal and steel areas: consultation (- > point 1.2.86); Chairman: Mr Windisch.
— μελετών που συνδέονται με ειδικές δρά­σεις στον τομέα του «περιβάλλοντος»: διαβου­λεύσεις (-* σημείο 1.2.190).
• studies concerning specific action relat­ing to the environment: consultation (-► point 1.2.90).
• Ο επιχειρησιακός ΕΚΑΧ:
ECSC operating budget — draft amending budget for 1991 and establishment of 1992 draft budget: exchange of views.
Bangemann υπενθύμισε τις νέες απαιτήσεις της εμπορικής πολιτικής και τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τις σχέσεις με την ανατολική Ευρώπη και την προστασία του περιβάλλο­ντος.
Mr Bangemann, Vice-President of the Com­mission, reviewed Community industrial policy, always a controversial issue among Member States, which should evolve in the light of new technology as industry becomes more competitive and develops new prod­
Οκτώριος 1991 (')
October 1991'
Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 285 της 1.11.1991.
Average for the month; OJ C 285, 1.11.1991.
Ecu σε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1
Ecu σε εθνικό νόμισμΐ-
Value in national currency of ECU 1
— Αίγειο και πρόβειο κρέας
Cereals, sugar Sheepmeat and goatmeat Eggs and poultrymeat Fishery products Pigmeat
— Χοιρινό κρέας — Ελαιόλαδο
Sheepmeat and goatmeat Pigmeat Olive oil Fishery products Other products
— Προϊόντα αλιείας — Λοιπά προϊόντα
153.498 152.756 151.660 154.794 146.582 148.373 on 7.10.1991 151.927 149.813
-Ρύζι — Λοιπά φυτικά προϊόντα
Olive oil Wine Other products Tobacco, oilseeds Rice Other crop products
Λίρα στερλίνα — Ελαιούχοι σπόροι, ελαιόλαδο.
Oilseeds, olive oil, sheepmeat and goatmeat
Οδηγία 76/434/ΕΟΚ της Επιτροπής (Ισπανία) EEL 122 της 8.5.1976
Council Directive 86/295/EEC (Spain) OJ L 186, 8.7.1986
Οδηγία 84/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ισπανία) EEL 300 της 19.11.1984
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
Οδηγία 86/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ισπανία) EEL 186 της 8.7.1986
Council Directive 86/296/EEC (Spain) OJ L 186, 8.7.1986
Οδηγία 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ισπανία) EEL 220 της 8.8.1987
Council Directive 87/404/EEC (Spain) OJ L 220, 8.8.1987
Οδηγία 88/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου (¡σπανία) EEL 143 της 10.6.1988
Council Directive 88/316/EEC (Spain) OJ L 143, 10.6.1988
Οδηγία 89/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ισπανία) EEL 398 της 30.12.1989
Council Directive 89/676/EEC (Spain) OJ L 398, 30.12.1989
Οδηγία 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Γαλλία) EEL 20 της 26.1.1980
Council Directive 80/68/EEC (France) O J L 20, 26.1.1980
Οδηγία 86/320/ΕΟΚ της Επιτροπής (Ιταλία) EEL 200 της 23.7.1986
Commission Directive 86/320/EEC (Italy) OJL 200, 23.7.1986
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των ακόλουθων οδηγιών:
In October the Commission deliv­ered reasoned opinions for failure to inform it of any national implementing measures in the following cases:
Οδηγία 87/480/ΕΟΚ της Επιτροπής (Λουξεμβούρ­γο) EEL 273 της 26.9.1987
Commission Directive 87/481/EEC (Netherlands) OJ L 273, 26.9.1987