natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής COM (90) 582 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COMÍ90) 582 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Νομοθετική εναρμόνιση όσον αφορά το δικαίωμα μίσθωσης και χρησιδανείου και ορισμένα συγγενικά δικαιώματα, όπου υφίστανται σήμερα πολλές διαφορές στα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
To harmonize the law relating to rental right, lending right and certain rights related to copyright, which currently varies greatly from one Member State to another, so as to provide a high level of protection of literary and artistic property.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα μίσθωσης και χρησιδανείου και με ορισμένα συγγενικά δικαιώματα.
Proposal for a Council Directive on rental right, lending right, and on certain rights related to copyright.
Τα κράτη μέλη παραχωρούν το δικαίωμα για άδεια ή απαγόρευση της μίσθωσης και του χρησιδανείου πρωτοτύπων έργων και αναπαραγωγών τους που προστατεύονται με δικαιώματα πνευματικού δημιουργού.
Member States agree to a right to authorize or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works.
Ως μίσθωση νοείται η παραχώρηση της χρήσης πράγματος για ορισμένο χρονικό διάστημα επ' ανταλλάγματι και σαν χρησιδάνειο η παραχώρηση της χρήσης πράγματος από διάφορα ιδρύματα προσιτά στο κοινό για ορισμένο χρονικό διάστημα και για μη άμεσα κερδοσκοπικό σκοπό.
'Rental' means making available for use for a limited period of time and for profitmaking purposes; 'lending' means making available for use for a limited period of time and not for direct profitmaking purposes, through institutions which are accessible to the public. 2.
Οι κάτοχοι του δικαιώματος μίσθωσης και χρησιδανείου είναι οι δημιουργοί, οι καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές και οι παραγωγοί φωνογραφημάτων και ταινιών. 3.
The holders of the rental and lending right are to be authors, performing artists, and producers of phonograms or films. 3.
Ο κάτοχος του δικαιώματος μίσθωσης και χρησιδανείου ο οποίος επιτρέπει σε τρίτους να μισθώσουν ή να χρησιδανείσουν έναντι αμοιβής ένα φωνογράφημα ή βιντεογράφημα διατηρεί το δικαίωμα να συμμετάσχει στην αμοιβή αυτή σε εύλογο ποσοστό.
If the rightholders authorize to a third party against payment the rental or lending of a sound recording, visual recording or visual and sound recording, then each of the rightholders shall retain the right to obtain an adequate part of the said payment.
Ο δικαιούχος δεν μπορεί να παραιτηθεί από το δικαίωμα αυτό για εύλογο μέρος της αμοιβής, αλλά μπορεί να εκχωρήσει τη διαχείριση του. 4.
This right to obtain an adequate part of the payment cannot be waived, but its administration may be assigned. 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν παρέκκλιση από το αποκλειστικό δικαίωμα χρησιδανείου για μία ή περισσότερες κατηγορίες αντικειμένων, υπό την προϋπόθεση να δίνεται μια δίκαιη αμοιβή τουλάχιστον στους δημιουργούς και τα σχετικά μέτρα να συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο.
Member States may derogate from the exclusive lending right for one or more categories of objects provided that at least authors obtain an equitable remuneration and such derogation measures comply with Community law. 5.
Όσον αφορά τα συγγενικά δικαιώματα, τα κράτη μέλη παραχωρούν στους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές, στους παραγωγούς φωνογραφημάτων και ταινιών και τους ραδιοτηλεοπτι­κούς οργανισμούς το αποκλειστικό δικαίωμα υλικής ενσωμάτωσης, αναπαραγωγής και διανομής. 6.
As regards rights related to copyright, Member States shall provide for performing artists, producers of phonograms and films, and broadcasting organizations exclusive rights of fixation, reproduction and distribution. 6.
Οι περιορισμοί των συγγενικών δικαιωμάτων που προβλέπονται στην εν λόγω πρόταση οδηγίας είναι σύμφωνοι με εκείνους που περιέχονται στη Σύμβαση της Ρώμης για την προστασία των καλλιτεχνών, παραγωγών και ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, στο άρθρο 1 5. 7.
The limitations to these related rights which are permitted by the Directive are in line with those provided for in Article 15 of the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations. 7.
Όσον αφορά τη διάρκεια του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων, η οδηγία περιορίζεται στην παραπομπή στις διατάξεις που προβλέπονται από τη Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων και στη Σύμβαση της Ρώμης για την προστασία των συγγενικών δικαιωμάτων, με την επιφύλαξη μιας μελλοντικής εναρμόνισης.
Pending further harmonization of the duration of author's rights and related rights, the Directive confines itself to a reference to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Rome Convention for the protection of related rights.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
Not yet published.
Η πρόταση έχει υποβληθεί επί του παρόντος για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently before Parliament for its opinion.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 586 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 586 final Economic and Social Committee opinion
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό ορισμένων κανόνων του δικαίου της πνευματικής ιδιοκτησίας και σχετικά με τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρου και στην αναμετάδοση μέσω καλωδίου.
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Ορισμός του «δορυφόρου», της «παρουσίασης στο κοινό μέσω δορυφόρου», της «αναμετάδοσης μέσω καλωδίου», της «ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης» και της «εταιρείας συλλογικής διαχείρισης». 2.
The proposal gives definitions of 'satellite', 'communication to the public by satellite', 'cable retransmission', 'broadcasting' and 'collecting society'.
Τα δικαιώματα αυτά αποκτώνται μόνον με σύμβαση. 3.
The satellite broadcasting of copyright works requires the authorization of the rightholder.
— την παρουσίαση των «ζωντανών» τους εκτελέσεων στο κοινό— την εγγραφή σε υλικό φορέα μιας εκτέλεσης μη εγγεγραμμένης
The performer's authorization is needed in order to: — broadcast live performances by satellite; — fix (record) an unfixed performance; — reproduce a fixation of a performance.
— την παραγωγή μιας εγγραφής σε υλικό φορέα.
Where a phonogram is used for a satellite broadcast, an equitable remuneration is to be paid to the performers, or to the producers of phonograms, or to both.
Οι αναμεταδόσεις μέσω καλωδίου ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών διέπονται από το δίκαιο της πνευματικής ιδιοκτησίας και τις διατάξεις περί συγγενικών δικαιωμάτων που ισχύουν στα κράτη μέλη, καθώς και από τις συμφωνίες μεταξύ δικαιούχων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, δικαιούχων συγγενικών δικαιωμάτων και επιχειρήσεων καλωδιακής διανομής.
Cable retransmission of broadcasts is to be governed by copyright and neighbouring rights in the Member States and by agreements between copyright owners, holders of neighbouring rights and cable operators.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η επίτευξη μιας συμφωνίας σχετικά με τη χορήγηση άδειας για αναμετάδοση μέσω καλωδίου, τα μέρη της συμφωνίας μπορούν να προσφύγουν σ' έναν ή περισσότερους μεσολαβητές.
Where no agreement is reached allowing cable retransmission of a broadcast, the parties may call upon the assistance of one or more mediators.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού του κοινοτικού δικαίου και των εθνικών δικαίων.
The Directive is without prejudice to Community and national competition law.
Η πρόταση εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προκειμένου να εκδώσουν γνώμη.
The proposal is currently before Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής COM (91) 276 τελικό
Commission proposal COM(91) 276 final
ΕΕ C 255 της 1.10.1991
Official Journal C 255, 1.10.1991
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992-GR
VOLUME 3 - JANUARY 1992 - EN
Ένα από τα κυριότερα προβλήματα είναι η συμπληρωματική επιβάρυνση ή η διπλή φορολογία σε σχέση με τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, λόγω των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τις διασυνοριακές πράξεις.
A major problem in crossborder operations as compared with those within a Member State is that of additional costs or double taxation due to differences in national tax laws.
Στον τομέα αυτό η Κοινότητα έχει αναλάβει τις ακόλουθες ενέργειες: — κοινό φορολογικό καθεστώς μητρικών και θυγατρικών επιχειρήσεων (περίληψη 3.1 )
In this field, the Community's activities have covered the following: — common tax arrangements applicable to parent companies and their subsidiaries
— κοινό φορολογικό καθεστώς: συγχώνευση, διασπάσεις και εισφορές στοιχείων ενεργητικού (περίληψη 3.3)-
(summary 3.1); — common tax arrangements applicable to mergers, divisions and transfers of assets (summary 3.3); — common tax arrangements applicable to interest and royalty payments (summary 3.6) ;
— καθεστώς συνυπολογισμού ζημιών από τις επιχειρήσεις των ζημιών που εμφανίζουν μόνιμες εγκαταστάσεις και οι θυγατρικές τους που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη (περίληψη 3.7)-
— arrangements for the taking into account by undertakings of the losses of their permanent establishments and subsidiaries (summary 3.7);
— εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διόρθωσης των κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων (περίληψη 3.2)·
— elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfers of profits between associated undertakings (summary 3.2);
— έμμεσους φόρους επί των συναλλαγών σε τίτλους (περίληψη 3.5).
— indirect taxes on transactions in securities (summary 3.5).
Εξάλλου, σε συνέχεια της ανακοίνωσης της της 18ης Απριλίου 1990 σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις που προτίθεται να ακολουθήσει στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων, η Επιτροπή συνέστησε ομάδα εργασίας επί υψηλού επιπέδου για την φορολογία των επιχειρήσεων μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
In addition, following its communication of 18 April 1990 on the guidelines it intends to follow as regards company taxation, the Commission has set up a high-level committee to examine company taxation following completion of the single market.
Η επιτροπή αυτή που προεδρεύεται ατιό τον κ. Ruding, πρώην υπουργό οικονομικών των Κάτω Χωρών, πραγματοποίησε την εναρκτήρια συνεδρίαση της στις 21 Ιανουαρίου στις Βρυξέλλες.
This committee, which is chaired by Mr Ruding, a former Dutch Minister of Finance, held its inaugural meeting in Brussels on 21 January 1991.
Στόχος της επιτροπής αυτής είναι να παρουσιάσει εντός ενός έτους έκθεση για τις επιπτώσεις της φορολογίας στη συμπεριφορά των επιχειρήσεων και για τους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού ή μετατόπισης των επιχειρήσεων που θα προέλθει ενδεχομένως από τη συνύπαρξη διαφορετικών φορολογικών πολιτικών σε μια ενιαία αγορά.
It is to submit within a year a report dealing with the impact of taxation on company behaviour and with the risks of distortion of competition or of business relocation that may arise from the coexistence of differing tax policies in a single market.
Η δημιουργία ενός συστήματος μέσω του οποίου τα κέρδη μιας θυγατρικής εταιρείας σ' ένα κράτος μέλος τα οποία αποδίδονται στη συγγενή εταιρεία σε άλλο κράτος μέλος εξαιρούνται από: — φορολογία στην πηγή των μερισμάτων — διπλή επιβολή φορολογίας της μητρικής εταιρείας.
To create a system whereby the profits of a subsidiary company in one Member State distributed to the parent company in another Member State are exempt from : — withholding tax on dividends; — corporation tax in the hands of the parent company.
Η παρούσα οδηγία δεν αποτελεί εμπόδιο για την εφαρμογή εθνικών ή συμβατικών διατάξεων που είναι αναγκαίες για την αποφυγή απατών και καταχρήσεων.
The Directive does not preclude the application of domestic or agreement-based provisions required for the prevention of fraud or abuse. 3.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα: — να αντικαταστήσουν το κριτήριο της συμμετοχής στο κεφάλαιο μ' εκείνο της κατοχής δικαιωμάτων ψήφου— να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία σ' εκείνες από τις εταιρείες τους οι οποίες δεν διατηρούν κάποια συμμετοχή η οποία να τους δίνει την ιδιότητα της μητρικής εταιρείας ούτε στις εταιρείες εκείνες στις οποίες εταιρεία άλλου κράτους μέλους δεν διατηρεί τέτοια συμμετοχή. 5.
Member States may: — replace the criterion of a holding in the capital by that of a holding of voting rights; — not apply the Directive to those of their companies which do not maintain holdings qualifying them as parent companies or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding. 5.
Όταν μια μητρική εταιρεία λαμβάνει κέρδη τα οποία διανέμονται για λόγους άλλους πλην της περιπτώσεως εκκαθάρισης της θυγατρικής της.
Where a parent company receives distributed profits other than when its subsidiary is liquidated, the Member State of the parent company either exempts the dividends or taxes them subject to deduction of the tax paid by the subsidiary. 6.
Τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να προβλέπουν ότι οι επιβαρύνσεις λόγω συμμετοχών ή λόγω μείωσης της αξ\ας που προκύπτουν από τη διανομή κερδών της θυγατρικής εταιρείας δεν εκπίπτουν από τα φορολογητέα κέρδη της μητρικής εταιρείας. 7.
Member States retain the option of providing that any charges relating to the holding and any losses resulting from the distribution of the profits of the subsidiary may not be deducted from the taxable profits of the parent company. 7.
Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελλάδα και την Πορτογαλία ισχύουν προσωρινές παρεκκλίσεις στην απαγόρευση εφαρμογής της παρακράτησης φόρου στην πηγή επί των κερδών που διανέμονται από τις θυγατρικές εταιρείες που βρίσκονται στο έδαφος τους προς τις μητρικές εταιρείες σε άλλα κράτη μέλη.
Temporary derogations are granted to the Federal Republic of Germany, Greece and Portugal in respect of the ban on applying a withholding tax to dividends distributed by subsidiary companies established on their territories to parent companies located in other Member States.
EE L 225 της 20.8.1 990
Official Journal L 225, 20.8.1990
Εξάλειψη της διπλής φορολογίας που μπορεί να προκύψει όταν οι φορολογικές αρχές ενός κράτους μέλους, θεωρώντας ότι οι συναλλαγές μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών μελών διενεργήθηκαν κάτω από συνθήκες που διαφέρουν από αυτές που θα ίσχυαν για ανεξάρτητες επιχειρήσεις, προβαίνουν σε διόρθωση των κερδών της μιας επιχείρησης χωρίς να διενεργούν αντίστοιχη μείωση των κερδών της άλλης επιχείρησης.
To eliminate the double taxation that arises when the tax authorities in a Member State adjust a company's taxable profits upwards because they consider that transactions with an associated firm in another Member State are not at arms' length, without the profits of the associated firm being correspondingly reduced.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να καταλήξουν σε απόφαση που διαφέρει από τη γνωμοδότηση της επιτροπής, αλλά, αν δεν επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ τους, είναι υποχρεωμένες να συμμορφωθούν με την εν λόγω γνωμοδότηση. 5.
Although the tax authorities may subsequently adopt, by mutual agreement, a solution different from that suggested by the advisory commission, they are bound to adopt the commission's advice if they cannot reach agreement. 5.
ΕΕ L 225 της 20.8.1990
force (if different from the above)
Παραπομπές
Official Journal L 225, 20.8.1990
Κοινό φορολογικό καθεστώς: συγχωνεύσεις, διασπάσεις και εισφορές ενεργητικού
Common system of taxation : mergers, divisions and contributions of assets
Οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά μ' ένα κοινό φορολογικό καθεστώς, για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών.
Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanging of shares concerning companies of different Member States.
Ορισμός των εννοιών της «συγχώνευσης», «διάσπασης», «εισφοράς στοιχείων ενεργητικού», «ανταλλαγής μετοχών», «εισφέρουσας εταιρείας», «λήπτριας εταιρείας», «αποκτώμενης εταιρείας» κλπ. 3.
Definitions of the terms 'merger', 'division', 'transfer of assets', 'exchanges of shares', 'transferring company', 'receiving company', 'acquired company', etc. 3.
Η συγχώνευση ή παρόμοια πράξη δεν συνεπάγεται καμία φορολογία των υπεραξιών — οι οποίες ορίζονται ως η διαφορά μεταξύ της πραγματικής αξ'\ας των μεταβιβαζομένων στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού και της φορολογητέας τους αξίας — κατά το χρόνο εκτέλεσης της εν λόγω πράξης, αλλά μόνο όταν οι υπεραξίες αυτές θα έχουν πλέον πραγματοποιηθεί.
A merger or similar operation does not give rise to any taxation of capital gains — calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes — at the time of the operation in question but only when such gains are actually realized.
Η παροχή τίτλων αντιπροσωπευτικών του εταιρικού κεφαλαίου της λήπτριας ή της αποκτώσας εταιρείας σε εταίρο της εισφέρουσας ή αποκτώμενης εταιρείας δεν πρέπει να συνεπάγεται καμία φορολόγηση του εισοδήματος, των κερδών ή των υπεραξιών του εταίρου αυτού. 6.
The allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company must not give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
Εάν μεταξύ των εισφερόμενων στοιχείων επ' ευκαιρία συγχώνευσης, διάσπασης ή εισφοράς ενεργητικού περιλαμβάνεται μόνιμη εγκατάσταση της εισφέρουσας εταιρείας η οποία βρίσκεται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της εταιρείας, το εν λόγω κράτος παραιτείται από το δικαίωμα επιβολής φορολογίας στη μόνιμη εγκατάσταση.
Where the assets transferred in a merger, a division or a transfer of assets include a permanent establishment of the transferring company which is situated in a Member State other than that of the transferring company, the latter State must renounce any right to tax that permanent establishment.
— Ιταλία:
(3) Contents
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση μαζί με σειρά συστάσεων για τροπολογίες, συμπεριλαμβανομένης και μιας πρότασης για την επέκταση της περιόδου μεταφοράς των κερδών των προηγούμενων ετών από δύο σε τρία έτη.
The Parliament approved the proposal subject to recommendations for amendment including a recommendation that the period of carryover of profits from previous years be extended from two years to three.
Οι τροπολογίες αυτές έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και εισήχθησαν στην τροποποιημένη πρόταση της.
This was accepted by the Commission in its amended proposal.
ΕΕ C 253 της 20.9.1984
Official Journal C 253, 20.9.1984
ΕΕ C 46 της 18.2.1985
Official Journal C 170, 9.7.1985 Official Journal C 46, 18.2.1985
Πρόταση της Επιτροπής CO Μ (84) 404 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(85) 319 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(84) 404 final Amended proposal COM(85) 319 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 160 της 1.7.1985
Official Journal C 160, 1.7.1985
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ mSi92
COMPANY TAXATION
Τα κράτη μέλη μπορούν κατά παρέκκλιση να εισπράττουν ορισμένους φόρους: φόρο εισφοράς, φόρο μεταβίβασης σε μεταβιβάσεις μεριδίων όταν η συναλλαγή αφορά γήπεδα και κτίρια, φόρο προστιθέμενης αξ\ας επί τίτλων των οποίων η κατοχή εξασφαλίζει την ιδιοκτησία γηπέδων και κτιρίων.
Member States may still levy certain duties: capital duty, transfer duty on transfers of shares when the transaction in fact relates to land and buildings, value-added tax on securities representing land and buildings.
ΕΕ C 318 της 30.11.1987
Official Journal C 115, 30.4.1987 Official Journal C 318, 30.11.1987
Πρόταση της Επιτροπής COM(76) 124 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(87) 139 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(76) 124 final Amended proposal COM(87) 139 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Ορισμός της έννοιας του τόκου ως των εσόδων που προέρχονται από απαιτήσεις πάσης μορφής και της έννοιας των εισφορών ως κάθε είδους αμοιβών οι οποίες καταβάλλονται για διάφορες χρήσεις ή εκχωρήσεις. 3.
Definitions of 'interest' as income from debt-claims of every kind and of 'royalties' as payments of any kind received for various uses or concessions. 3.
Προβλέπεται μια ειδική παρέκκλιση για την Ελλάδα και την Πορτογαλία, χώρες οι οποίες αποτελούν σημαντικούς καθαρούς εισαγωγείς κεφαλαίων και τεχνολογίας, για περίοδο επτά ετών η οποία αρχίζει από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
A derogation is to be granted to Greece and Portugal, countries which are major net importers of capital and technology, for up to seven years following the date of application of the Directive.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
The proposal has been submitted to the European Parliament for its opinion.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 571 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 571 final Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 120 της 6.5.1991
Official Journal C 120, 6.5.1991
Να δοθεί σε μια επιχείρηση η δυνατότητα να εκπίπτει από τα κέρδη της τις ζημίες που εμφανίζουν οι μόνιμες εγκαταστάσεις και οι θυγατρικές της που είναι εγκατεστημένες σ' άλλα κράτη μέλη εκτός εκείνου όπου η εν λόγω επιχείρηση έχει τη φορολογική της έδρα.
To enable undertakings to deduct from their profits the losses incurred by permanent establishments and subsidiaries situated in Member States other than those in which they are resident for tax purposes.
Να αποφευχθεί να τίθενται σε μειονεκτική θέση οι επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν δραστηριότητες σε δύο ή περισσότερες χώρες της Κοινότητας λόγω φορολογικών αιτιών.
To prevent undertakings which operate in two or more Community countries from being penalized on tax grounds.
Οι επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους μπορούν να συνυπολογίζουν τις ζημίες των μόνιμων εγκαταστάσεων ή των θυγατρικών τους που είναι εγκαταστημένες σε άλλα κράτη μέλη. 2.
Undertakings of a Member State may take into account the losses incurred by permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States. 2.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας στις μόνιμες εγκαταστάσεις ή τις θυγατρικές των επιχειρήσεων τους που είναι εγκατεστημένες εκτός της Κοινότητας, υπό την προϋπόθεση ότι οι όροι οι οποίοι θα εφαρμόζονται δεν θα είναι ευνοϊκότεροι από εκείνους που ισχύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας. 5.
Member States may extend application of the Directive to permanent establishments and subsidiaries situated outside the Community provided that the conditions are not more favourable than those applicable within the Community. 5.
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ζημιών που ισχύει για τις μόνιμες εγκαταστάσεις, εκτός από το γεγονός ότι κάθε θυγατρική θα πρέπει να εξετάζεται ξεχωριστά. 7.
The method laid down for taking into account the losses of subsidiaries is identical to the deduction method applied to permanent establishments except that each subsidiary is considered separately. 7.
Η αυτόματη επανένταξη των ζημιών που έχουν εκπέσει από τα φορολογήσιμα αποτελέσματα της επιχείρησης προβλέπεται στην περίπτωση που:
Provision is made for deductible losses to be reincorporated automatically in cases where: — reincorporation has not occurred by the end of the fifth year following that during which the loss became deductible; — the permanent establishment or subsidiary is sold, wound up or transformed into a subsidiary or permanent establishment; — the undertaking's holding in the capital of the subsidiary falls below the minimum level laid down.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής στα κράτη μέλη καθορίσθηκε στην 1 η Ιανουαρίου 1993.
The deadline for implementing the legislation in the Member States is 1 January 1993.