natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεδρίαση στη Γενεύη από 18 έως 22 Σεπτεμ­βρίου.
Meeting held in Geneva from 18 to 22 September.
Αυτό θα ισχύσει άμεσα για τα απόβλητα που προο­ρίζονται για διάθεση και το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1997 για τα απόβλητα που προορίζονται για αξιοποίηση.
At this conference an amendment to the Basle Convention was adopted, prohibiting exports of hazardous wastes to non-OECD countries immediately, if they are intended for disposal, and by 31 December 1997 in the case of waste intended for recovery.
ΕΕ C 269 της 16.10.1995
Civil protection
Προστασία των πολιτών
12-1994, point 1.2.200
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικών δρά­σεων υπέρ της προστασίας των πολιτών.
Proposal for a Council Decision estab­lishing a Community action programme in the field of civil protection.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 8.6.1995, COM(95) 155 και Δελτίο 51995, σημείο 1.3.89
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 155; Bull.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament opinion on the legal basis of the proposal adopted on 20 September.
1836/93 του Συμβουλίου για την εκούσια συμμε­τοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρι­σης και ελέγχου — ΕΕ L 168 της 10.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.157
Parliament approved the amendment made in the Council's common position to the legal basis for the pro­posal (Article 130s(l) of the EC Treaty instead of Articles 100a and 113). The proposal is there­fore now subject to the cooperation procedure.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 13 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 13 September. The Committee recom-
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 20 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις.
Environment mended including civil protection among the objectives of the Treaty in the forthcoming revi­sion of the Treaty.
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 5 Σεπτεμβρίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 5 September.
Προστασία των υδάτων, των εδαφών, γεωργία
The Commission incorpo­rated a number of amendments adopted by Par­liament on second reading.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού που προ­ορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Draft Protocol to the Convention on Biological Diversity concerning biosafety.
Αναφορές: Απόφαση 93/626/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με τη σύνατ_BAR_ιη της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία — EE L 309 της 13.12.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.127
References: Council Decision 93/626/EC on the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L 309, 13.12.1993; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιλαμβάνει τις συστάσεις του προς την Επιτροπή και προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης για τη βιολογική ποι­κιλομορφία — ΕΕ C 249 της 25.9.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.140
10-1993, point 1.2.127 Resolution containing Parliament's recommen­dations to the Commission and the Council on the implementation of the Convention on Biological Diversity: OJ C 249, 25.9.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.140
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 21 Σεπτεμβρίου.
Protection of water, soil conservation and agriculture
Προστασία της φύσης, της και της χλωρίδας και των παράκτιων περιοχών
Proposal for a Council Directive con­cerning the quality of water intended for human consumption.
Έκδοση σύστασης απόφασης από την Επι­τροπή στις 13 Σεπτεμβρίου.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 13 September.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 78 της 19.3.1993, COM(93) 53 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.157
Commission proposal: OJ C 131, 30.5.1995; COM(94) 612; Bull. 1/2-1995, point 1.3.107
Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προ­στασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησι­μοποιούνται για πειραματικούς ν.α\. άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
European Convention on the Protec­tion of Vertebrate Animals used for Experi­mental and other Scientific Purposes.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 249 της 13.9.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.166
Endorsed by the Committee of the Regions on 21 September, subject to various comments. In particular, the Committee advocated replace­ment of lead pipework in both the private and public sectors and Community funding to encourage this.
Υπογραφή της σύμβασης: Δελτίο 2-1987, σημείο 2.1.94
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Signature of the Convention: Bull.
Γεωργική πολιτική συμφωνίας αποτελεί αντικείμενο διαπραγμά­τευσης στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βόννης, η οποία προβλέπει τη σύναψη τοπικών συμφω­νιών.
2-1987, point 2.1.94 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 200, 5.8.1989; COM(89) 302; Bull.
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και θόρυβος
7/8-1989, point 2.1.135 Parliament opinion: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες που έχουν στόχο, κυρίως, τη μείωση του εύρους της κοινοτικής δέσμευσης για την ανα­κοίνωση στατιστικών δεδομένων, την ανά­πτυξη μεθόδων αντικατάστασης των πειραμά­των σε ζώα, καθώς και τον καθορισμό τελικής προθεσμίας (1η Ιανουαρίου 2000) έως την οποία θα πρέπει να έχουν επικυρώσει τη σύμβαση όλα τα κράτη μέλη.
Endorsed by Parliament on 19 September, sub­ject to amendments designed, in particular, to limit the extent of the Community's reservation concerning the communication of statistical data, to develop substitute methods to replace experiments on animals and to set a date by which all Member States must ratify the Con­vention (1 January 2000).
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά με τη δια­τήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας.
Draft Agreement on the conservation of African-Eurasian migratory waterbirds.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Σεπτεμ­βρίου.
Commission proposal: OJ C 78, 19.3.1993; COM(93) 53; Bull.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη μείωση της ρύπανσης που προκαλούν τα μη οδικά κινητά οχήματα (εκσκαφείς, προωθητές γαιών, φορτηγά με καρότσα, οδοστρωτήρες...).
1/2-1993, point 1.2.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.166 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Προ­βλέπει τη θέσπιση διαδικασίας έγκρισης τύπου των κινητήρων των μηχανημάτων αυτών με βάση κριτήρια σχετικά με τις εκπομπές ρύπων στην ατμόσφαιρα.
10-1993, point 1.2.128 Proposal subject to the cooperation procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 201, 23.7.1994; COM(94) 153; Bull. 6-1994, point 1.2.182 Council agreement on a common position: Bull.
Γεωργική πολιτική διατήρηση και της
Negotiating directives: Bull. 7/8-1995, point 1.3.141
Προσανατολισμοί της ΚΓΠ
Proposal for a Decision on initialling of the Agreement adopted by the Commission on 26 September.
Αναφορά: σύμβαση για τη διατήρηση των απο­δημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανί­δα (Σύμβαση της Βόννης) — ΕΕ L 210 της 19.7.1982 από την Επι­Αυτό το σχέδιο
This draft Agreement was nego­tiated within the framework of the Bonn Con­vention, which provides for the conclusion of regional agreements. It covers the entire conti­nents of Africa and Europe plus western Asia.
2100/94 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος προστασίας των φυτι­κών ποικιλιών.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights.
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Commission proposal: OJ C 117, 12.5.1995; COM(95) 144; Bull.
Γεωργική πολιτική
4-1995, point 1.3.104 Economic and Social Committee opinion: OJ C
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 22 September. OJ C 269, 16.10. 995
79/65/ ΕΟΚ για τη δημιουργία δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης επί των εισοδημά­των και της οικονομικής λειτουργίας των γεωρ­γικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agri­cultural holdings in the European Community.
ΕΕ C 269 της 16.10.1995
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 13 September.
Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — EEC 241 της 29.8.1994, Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15, και EE L 1 της 1.1.1995
This draft Agree­ment is being negotiated within the framework of the Bonn Convention, which provides for the conclusion of regional agreements.
Κοινές οργανώσεις αγορών
Urban environment, air quality, transport and noise
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός αριθ.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 109 της 23ης Ιουνίου 1965 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά (ΕΟΚ) από τον κανονισμό αριθ. 3644/85 — ΕΕ L 348 της 24.12.1985
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Regulation to be amended: Council Regulation No 79/65/EEC (OJ 109, 23.6.1965), as last amended by Regulation (EEC) No 3644/85: OJ L 348, 24.12.1985
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2336/95 του Συμβουλίου για παρέκκλιση, όσον αφορά την υποχρέωση παύσης καλλιέργειας για την περίοδο εμπορίας 1996/97, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Αντικείμενο: κατάργηση από τον κανο­νισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, στο πλαίσιο διευκρίνισης της νομοθεσίας, των ανα­φορών στην ειδική διάσταση του δείγματος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ισπανία και την Πορτογαλία" συμπλήρωση του παραρτή­ματος του κανονισμού αυτού με τις γεωγραφι­κές περιφέρειες της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
With a view to clarifying the legislation, the pro­posed Regulation would delete from Council Regulation No 79/65/EEC the references to the specific size of the sample of agricultural hold­ings in Spain and Portugal and add to the Annex the geographic divisions of Austria, Finland and Sweden.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of this proposal is to reduce pollu­tion caused by non-road mobile machinery (excavators, bulldozers, dumpers, motor graders, etc.).
1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγω­γών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών — ΕΕ L 81 της 1.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.141 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It provides for the introduction of a typeapproval procedure for the engines of such ma­chinery, applying approval criteria based on the emissions of atmospheric pollutants.
3116/94 — ΕΕ L 330 της 21.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.154
More rigor­ous emission standards will be phased in in two stages.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το γεωργονομισματικό καθε­στώς.
Parliament resolution on the agrimone­tary system.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain curren­cies: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 19 September.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι ο
Parliament took the view that the Council Regulation authorizing the
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Market organization
Γεωργική πολιτική φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92: OJ L 313, 30.10.1992; Bull.
3124/92 — ΕΕ L 313 της 30.10.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.142 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 9.9.1995, COM(95) 265 και Δελτίο 6-1995", σημείο 1.3.168
10­1992, point 1.3.142 Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 265; Bull.
Κοινοβουλίου στις 22
6­1995, point 1.3.168
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 22 September. OJ C 269, 16.10.1995
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 26 Σεπτεμβρίου.
6­1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 3116/94: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
EE L 236 της 5.10.1995
12­1994, point 1.2.154
Μπανάνες
7/8­1995, point 1.3.146
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 25 September.
Αντικείμενο: καθορισμός, για το 1994, του ποσού της ενίσχυσης σε 495 Ecu ανά εκτάριο για τις αρωματικές ποικιλίες, 532 Ecu ανά εκτάριο για τις πικρές ποικιλίες και 368 Ecu ανά εκτάριο για τις λοιπές ποικιλίες και τα πειραματικά φυτώρια.
Fixes the amount of aid per hectare for 1994 at ECU 495 for aromatic varieties, ECU 532 for bitter varieties and ECU 368 for other varieties and experimental strains.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2221/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out at the time of export of agricultural products qualifying for refund (­*■ point 1.6.8).
2221/95 της Επιτροπής σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 26 September. Fixes the set­aside rate (applicable to cereals, protein plants, oilseeds and non­fibre flax) for the 1996/97 marketing year at 10% for both rota­tional and non­rotational set­aside on account of the net decline in availabilities currently seen on the internal market and the world market.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας
State aid Decision to initiate proceedings
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων σε συνεταιρισμούς και γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Commission decision on aid for agri­cultural holdings and cooperatives.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 404/93 and 1035/72 on the markets in bananas and in fruit
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 20 September.
Προσανατολισμοί της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Fisheries took the view that the aid granted by the region of Lazio for the financial reform of agricultural holdings and cooperatives constituted operating aid incompatible with the common market.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου, που προ­βλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων — EE L288 της 11.10.1986—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources (OJ L 288, 11.10.1986), as last amended by Reg­ulation (EC) No 1909/95: OJ L 184, 3.8.1995; Bull.
1909/95 — EE L 184 της 3.8.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.162
7/8­1995, point 1.3.162 Commission proposal: OJ C 180. 14.7.1995; COM(95) 212; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 της 14.7.1995, COM(95) 212 και Δελτίο 51995, σημείο 1.3.116
5­1995, point 1.3.116 Parliament opinion: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 249 της 25.9.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.163
7/8­1995, point 1.3.163
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 18 September.
Ο κανονισμός αυτός έχει ως αντικείμενο την απαγόρευση, από 1ης Ιανουαρίου 1996, της χρήσης:
This Regulation pro­hibits, from 1 January 1996, the use of:
Εσωτερικές πτυχές
Orientation of the common fisheries policy
D γρι-γρι για την αλίευση τροπικού τόνου στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας σε ορισμένα ύδατα της ζώνης CIEM Χ και της ζώνης Copace.
□ driftnets for catching tuna in waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain or Portugal in ICES subareas VIII, IX, X and CECAF;
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission report on cooperation and coordination of the use of heavy equipment for fisheries research.
2847/93 για τη θέσπιση καθεστώτος ελέ­γχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
□ purse seines for catching tropical tuna in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES subarea X and CECAF.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 188 της 22.7.1995, COM(95) 256 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.183
This ban, adopted in the context of the system of managing fishing effort, is designed to ensure that there is no increase in fishing effort and that existing balances are preserved.
Η απαγόρευση αυτή, η οποία θεσπίστηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος διαχείρισης της αλι­ευτικής προσπάθειας, έχει ως σκοπό να εξα­σφαλίσει τη μη αύξηση των αλιευτικών προ­σπαθειών και τη διατήρηση των υφιστάμενων ισορροπιών.
Adopted on 6 September. Looks into the useful­ness and availability of research vessels in the Member States and the difficulties connected with operating them, with a view to identifying large­scale equipment and research requirements under the common fisheries policy.
ΕΕ C 269 της 16.10.1995
Internal aspects
Σχέδιο αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής.
Draft fisheries agreement between the Community and South Africa.
Τεχνικά μέτρα από το Επιτρο­
Control by the Council recommendation
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης Συμβούλιο, έπειτα από σύσταση της πής, στις 18 Σεπτεμβρίου.
Negotiating directives adopted on the basis of the Commission on 18 September.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy.
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Commission proposal: OJ C 188, 22.7.1995; COM(95) 256; Bull.
Αλιευτική πολιτική
6­1995, point 1.3.183
γονται παράλληλα για τη συμφωνία σύνδεσης με το Μαρόκο. Επιπλέον, ζητεί να εκταμιευ­θούν ταχέως 40 εκατ.
Draft Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation pro­vided for in the agreement between the Commu­nity and Guinea­Bissau on fishing off the coast of Guinea­Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997; draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol.
Αναφορά: συμφωνία αλιείας ΕΟΚ-Γουινέας Μπισσάου — EE L 226 της 29.8.1980 και Δελτίο 2-1980, σημείο 2.1.75
Reference: EEC­Guinea­Bissau fisheries agree­ment: OJ L 226, 29.8.1980; Bull. 2­1980, point
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονι­σμού και πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη, αντίστοιχα, του πρωτοκόλλου και της συμφωνίας για την προσωρινή εφαρμογή του, στις 14 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Regulation on the conclusion of the Protocol and proposal for a Decision on the conclusion of the agreement on the provisional
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 91, 12.4.1995; COM(95) 70; Bull.
2250/95 του Συμβουλίου σχετικά με την πέμπτη τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3­1995, point 1.3.137 Amended Commission proposal: COM(95) 211; Bull.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο.
Parliament resolution on the fisheries agreement with Morocco.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.190
Reference: Council Decision on the accession of the Community to the Convention on the Baltic Sea and the Belts: OJ L 237, 26.8.1983; Bull. 7/8­1983, point 2.1.167
Σχέδιο νέας αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου — Δελτίο 111994, σημείο 1.2.171
Adopted by the Commission on 6 September. The purpose of this proposal is to introduce into Community legislation certain measures for the control of Community fishing activities in the waters of the Baltic adopted by the International Baltic Sea Fishery Commission.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 22 September.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκού-
□ ban on the landing or transhipment of catches taken by vessels flying the flag of another con­tracting party after the national quota has been used up.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου.
Reference: Draft agreement between the Com­munity and Canada on fisheries in the context of
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική των νται στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, Belts και του Øresund.
Employment and social policy the NAFO Convention: Bull. 6­1995, point 1.3.191
συμφωνία που συνήφθη μετά την αλιευτική διαφορά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά την προηγούμενη άνοιξη.
Meeting held in Dartmouth from 11 to 15 Sep­tember. At this annual meeting the participants put the agreement reached following the fisher­ies dispute between the European Union and Canada last spring on a multilateral footing.
Στο πλαίσιο αυτό, αποφασίστηκαν τα ακόλουθα μέτρα:
The following measures were decided:
Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση της Βαλτικής και των Belts — EE L 237 της 26.8.1983 και Δελτίο 7/8-1983, σημείο 2.1.167
It stressed the key role of local and regional authorities in for­mulating the Community's social policy, includ­ing the human resources aspect. The Committee further called for proposals to improve the inte­gration of young people in the employment market.
D δημιουργία δύο μονάδων διαχείρισης για το χάλιμπατ της Γροιλανδίας: βόρεια ζώνη (2 + 3 Κ) και νότια ζώνη (3LMNO)'
ü the establishment of two management units for Greenland halibut: northern zone (2 + 3 K) and southern zone (3LMNO);
D TAC του χάλιμπατ της Γροιλανδίας για το 1996: 27 000 τόνοι, από τους οποίους 20 000 τόνοι για τη βόρεια ζώνη (3LMNO)' η Ευρω­παϊκή Ένωση θα έχει στη ζώνη αυτή ποσό­στωση 11 070 τόνων (ήτοι 55,37% του TAC)'
□ the 1996 TAC for Greenland halibut: 27 000 tonnes of which 20 000 tonnes for the southern zone (3LMNO), the European Union quota in this zone being 11 070 tonnes (i.e. 55.37% of the TAC);
D την κοινοποίηση στην Επιτροπή του κατα­λόγου όλων των κοινοτικών αλιευτικών σκα­φών που συμμετέχουν στις δραστηριότητες αλιείας μπακαλιάρου'
References: Council Directive 94/45/EC on the establish­ment of a European Works Council or a proce­dure in Community­scale undertakings and Com­munity­scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L 254, 30.9.1994; Bull.
Επιτροπή Τόνου του Ινδικού Ωκεανού
9­1994, point 1.2.179
Απόφαση 95/399/ΕΚτον Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στη συμφωνία που αφορά την ίδρυση της Επιτροπής Τόνου του Ινδικού Ωκεανού.
Council Decision 95/399/EC on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission.
Έκδοση βρίου.
Adopted by the Council on 18 September. OJ L 236, 5.10.1995
Ετήσια συνεδρίαση.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on a medium­term social action programme (1995­97).
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινό­τητας και του Καναδά σχετικά με την αλιεία στο πλαίσιο της Σύμβασης ΟΡΑΝΟ — Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.191
Parliament reiterated its request for a survey of all relocations of firms within and outside the EU since January 1993, and called for EU sub­sidies to be unavailable for companies which, having benefited from them in one Member State, go on to relocate soon afterwards to an­other State. It also called on the Commission to
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment and social policy ensure that employment guarantees were com­bined with the allocation of Structural Fund re­sources.
Αναφορές: Οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή διαδικασίας ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων στις επιχειρήσεις ή στους ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας — EE L 254 της 30.9.1994 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.179
Council Directive 92/91/EEC on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (11th individual Direc­tive under Directive 89/391/EEC): OJ L 348, 28.11.1992; Bull. 11-1992, point 1.3.128
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου Εργασια­κών Σχέσεων (ΕΚΕΣ).
Commission communication on the establishment of a European Centre for Indus­trial Relations (ECIR).