natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, είναι αναμφισβήτητα δυσχερής η χάραξη ορίου μεταξύ της υλοποίησης των τεσσάρων ελευθε­ριών και αυτού —που ορισμένοι ονομάζουν— αρμο­νική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
some people refer to as the smooth operation of the single market. The dynamics of the four freedoms generate — and will continue to generate — an impetus towards flanking measures which in turn call for the introduction of genuine policies (environment and cohesion, for example), albeit ones that do not at present involve exclusive Com­munity competence — that is, the possibility of depriving the Member States of the power to act.
Η άσκηση της αποκλειστικής αρμοδιότητας
Historically the concept of exclusive competence originally grew out of the obligation to establish the "common market", which was spelled out in very firmly binding terms, including the fixing of a dead­line under the Single Act.
Η ύπαρξη δέσμης αποκλειστικών αρμοδιοτήτων με κατευθυντήρια γραμμή την κοινή αγορά συνεπάγεται ότι η Κοινότητα δεν χρειάζεται να καταδείξει την αναγκαιότητα της παρέμβασης της κάθε φορά που η ελεύθερη κυκλοφορία τίθεται υπό αμφισβήτηση.
In this sense it is possible to speak of a genuine obligation to act leading, in the course of time and through the rulings of the Court of Justice, to the formation of a block of exclusive powers centred around the four fundamental freedoms and certain common policies essential to, or a corollary of. the establishment of an internal market.
Ώ την κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλ.οφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρε­σιών και των κεφαλαίων (άρθρο 8 Α)'
□ the removal of barriers to the free movement of goods, persons, services and capital (Article 8a);
Μπορεί βεβαίως να υπάρχει ορισμένο περιθώριο εκτίμησης, δεν μπορεί όμως να γίνεται επίκληση της αρχής της επικουρικότητας ως προηγούμενο της σκοπιμότητας της κοινοτικής δράσης.
In the exercise of exclusive powers, the Community has an entire armoury at its disposal (notably the weapon of harmonization), but this docs not mean that it has to legislate systematically and cover the sector concerned in its entirety.
: ] την κοινή εμπορική πολ.ιτική (άρθρο 113) που εγγυά­ται την ενότητα της εσωτερικής αγοράς'
D the common commercial policy (Article 113), which guarantees the unity of the internal market;
L"i τους γενικούς κανόνες του ανταγωνισμού που εξασ­φαλίζουν την ισότητα των οικονομικών παραγόντων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς·
D the general rules on competition, which guaran­tee a level playing field in the internal market;
D την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών που αποτελεί απαραίτητο όρο για την ελεύθερη κυκλοφο- ί1
D the common organization of agricultural mar­kets, a precondition for the free movement of agri­cultural products; it was decided as long ago as 1957 that this would be governed by specific rules reflecting the wider objectives of Article 39 of the EEC Treaty;
) Παραλείπονται οι τομείς αποκλειστικής αρμοδιότητας που καλύπτονται από τις Συνθήκες ΕΚΑΧ και Ευρατόμ.
It has to be admitted that "area" of exclusive powers is an unfortunate expression.
Πρέπει, ωστόσο, να διευκρινιστεί ότι ο όρος "τομείς" αποκλειστικής αρμοδιότητας δεν είναι ο καταλληλό­τερος.
It must be assumed that the exclusive powers flowing from an obligation to act are strictly construed, because they represent an exception to Community powers as a whole. The exclusiveness of powers is not determined by the matter covered (cars, capital), but by the imperatives of free movement.
Πράγματι, εικάζεται ότι η αποκλειστική αρμο-
This is why not all the measures associated with the smooth operation of the internal market fall under exclusive Community com­petence.
Η αρχή της επικουρικότητας κόστος της μη δράσης, κρίσιμος όγκος, κλπ.' τούτο αποτελεί τη δοκιμασία της προστιθεμένης αξίας.
D the conservation of fisheries resources (Article 102 of the 1972 Act of Accession) and the common organization of the fishery markets by analogy with agriculture;
Είναι, ωστόσο, σαφές ότι στον ευρύ τομέα των καταμερισμένων αρμοδιοτήτων, η εκτίμηση της ανα­γκαιότητας της κοινοτικής δράσης δεν είναι δυνατόν να είναι η ίδια.
D the essential elements of transport policy; as long ago as 1957 the authors of the Treaty imposed precise obligations to act (such as Article 75(1 )(a) and (b)).
Δεν είναι ομοιόμορφοι ούτε οι στόχοι που έχουν ορισθεί στην Κοινότητα, ούτε τα μέσα που έχουν τεθεί στη διάθεση των οργάνων για την επίτευξη τους.
In practical terms, this means that the circumscrip­tion of powers to a block of policy measures linked to free movement must not be confused with occu­pation of the terrain by the legislator. This raises another problem, the issue of primacy.
Αυτό προκύπτει από την ίδια τη Συνθήκη που ορίζει ορισμένους τρόπους δράσης σε συγκεκριμένους τομείς και αποκλείει άλλους σε ορισμένους τομείς.
There is nothing to prevent the Community legislator allowing Member States to legislate on measures which are not, or are no longer, essential to free movement, provided that they respect the primacy of the Community's legal order.
Επομένως, η αποκλειστικότητα της αρμοδιότητας δεν προκύπτει από την καλυπτόμενη ύλη (αυτοκίνητα, κεφάλαια), αλλά από τις επιτακτικές ανάγκες της ελεύθερης κυκλοφορίας.
(b) The demarcation lines of this block of exclusive powers will have to change as European integration progresses. They cannot remain frozen.
Για το λόγο αυτό, όλα τα μέτρα που συνδέονται με την αρμονική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δεν υπάγονται στην αποκλειστι­κή αρμοδιότητα.
For one thing, the Maastricht Treaty provides for future single monetary and exchange­rate policies which should ultimately lead to exclusive Community com­petence in the final stage of EMU.
Οι κοινές δράσεις: η οικονομική και κοινωνική συνοχή, η έρευνα
Joint measures: economic and social cohesion, research.
Το άρθρο 3 Β ορίζει ότι η Κοινότητα δρα μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη.
the obligation to produce results, the situation is different in areas where it shares powers with the Member States.
Η πολιτική βούληση είναι επίσης πολύ ισχυρή για τη συνοχή ("εξακολούθηση της δράσης για την ενί­σχυση της συνοχής") και είναι ισχυρή για την έρευνα ("ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων").
Article 3b provides that the Community takes action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Πρόκειται για εξέταση ανά μεμονωμένη περίπτωση για την οποία το άρθρο 3 Β παρέχει δύο ακριβείς ενδείξεις: τη διάσταση και το αποτέλεσμα της προβλε­πόμενης δράσης.
The political resolve is again very strong in matters of cohesion ("The Community shall ... pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion"), while it is strong for research ("... the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry").
Τα μέσα αποτελούνται από τα προγράμματα που βασίζονται στην εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη ή τις επιχειρήσεις ή τις περιφέρειες.
The instruments are programmes based on the prin­ciple of partnership with the Member States, firms or regions.
Πρέπει επίσης να προστεθούν επί του παρόντος η συνεργασία για την ανάπτυξη και, μελλοντικά, η κοινή εξωτερική πολ.ιτική και η πολ.ιτική ασφάλειας σύμφωνα με το ρυθμό εντοπισμού κοινών δράσεων ("με τη σταδιακή εφαρμογή κοινών δράσεων στους τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη έχουν σημαντικά κοινά συμφέροντα").
Development cooperation, too, should already come under this head, as will the common foreign and security policy as and when joint measures are identified ("gradually implementing ... joint action in the areas in which the Member States have important interests in common").
α η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της κοι­νοτικής δράσης, μέγεθος, διαμεθοριακά προβλήματα,
□ checking that the Member States have at their disposal the means — including the financial means — to the end (national, regional or local legislation, codes of conduct, agreements between employers and trade unions, etc.) — the comparative efficiency test;
Οι δράσεις συμβολής: ορισμένα κοινωνικά και περιβαλλοντικά μέτρα, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η
□ assessing the effectiveness of Community action (its scale, cross­border problems, consequences of failure to act. critical mass, etc.) — the value­added test.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
There is little political resolve.
Η αρχή της επικουρικότητας βιομηχανική πολιτική, η προστασία των καταναλω­τών, η επαγγελματική κατάρτιση.
I. Legislative measures: smooth operation of the internal market and the common policies (agri­culture, transport, fisheries), certain social, environ­mental and consumer protection measures, in par­ticular when they are related to the internal market.
□ χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο προγραμμά­των περιφερειακής ανάπτυξης (διαρθρωτικά ταμεία) ή στο πλαίσιο κοινών σχεδίων μέσω συντονισμένης λειτουργίας (διαλειτουργικότητα) (δίκτυα)'
In practical terms, subsidiarity means that, when exercising its powers, the Community must, where various equally effective options are available, choose the form of action or measure which leaves the Member States, individuals or businesses con­cerned the greatest degree of freedom.
Η Συνθήκη αφήνει στα όργανα ευρύ περιθώριο εκτί­μησης για την παρέμβαση τους.
The aim is not just to remove barriers but to facili­tate freedom of movement through common legis­lation, flanking measures and the completion of the single market.
α ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών (π.χ. πρόγραμμα ΕτΗβωυβ)·
The instruments arc, for the most part, harmoniza­tion and mutual recognition. Qualified majority vot­ing is given precedence.
Τα μέσα δράσης ποικίλλουν, αλλά δίδουν το προβά­δισμα στα προγράμματα στήριξης.
Beyond this general rule, though, is the implication that if a binding measure proves necessary, the actual degree of regulation should be kept to a minimum.
Π πρόσκληση για ενέργεια ή για αποχή από ενέργεια (π.χ. συμφωνία μεταξύ κοινωνικών εταίρων, ανάληψη υποχρεώσεων μεταξύ επιχειρήσεων) ή ενθάρρυνση και συντονισμός ιδιωτικών ή δημόσιων πρωτοβου­λιών
D the Community should make greater use of the recommendation, while reserving the right to resort to legislation if this proves necessary, particularly if the recommendation does not have the desired effect; in this connection, the provisions of Articles 101 and 102 of the EEC Treaty need to be developed further (these Articles call for recommen­dations as a first step, followed by harmonization of laws if required); and
G προσχώρηση σε διεθνείς συμβάσεις.
­ the simple provision of a common instrument to supplement national legislation (e.g. the Euro­pean company);
Η πολιτική βούληση παραμένει περιορισμένη.
— approximation of laws;
Πράγ­ματι, η Συνθήκη αποκλείει ρητά την εναρμόνιση, πρόκειται απλώς για συμπλήρωση και υποστήριξη των εθνικών δράσεων.
— harmonization — either total or optional — or harmonization by means of general rules or of detailed specifications;
Τέλος, υπάρχει μόνο δυνάμει αρμοδιότητα σε ορισμέ­νους τομείς (τουρισμός, πολιτική άμυνα) και η εφαρ­μογή της περιορίζεται στενά από τις απαιτήσεις του άρθρου 235.
D particular attention should be paid to the possi­bility in certain cases of achieving the objectives set out in the Treaty through international agreements rather than via an internal instrument, for subsidiar­ity surely also means not legislating at Community level when action is already being taken at inter­national level and proving just as effective as Com­munity action.
IV — Επικουρικότητα και ένταση της δράσης
The intensity of legislative action
Η αρχή της επικουρικότητας δίδει γενική ισχύ στον κανόνα της αναλογικότητας μεταξύ μέσων και στό­χων.
□ promote cooperation between Member States (e.g. Erasmus);
Η σημαντικότερη επιλογή σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας είναι εκείνη μεταξύ δεσμευτικών ή μη δεσμευτικών νομοθετικών πράξεων.
If legislative action is necessary, the subsidiarity principle dictates that Community legislation and national measures each be given its own respective role: Community legislation forms the framework into which national action must be fitted.
Στο πλαίσιο αυτό, η νομοθετική παρέμβαση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους εξής παράγοντες:
D encourage desirable forms of behaviour (e.g. agreements between the two sides of industry, undertakings from businesses to respect certain standards of conduct in their dealings with each other) or direct or coordinate private or public initiatives;
D την έκταση της ανάγκης για ομοιομορφία με βάση τον επιδιωκόμενο στόχο και ιδιαίτερα τις επιταγές της μη εισαγωγής διακρίσεων και της ασφάλειας του δικαίου'
With the exception of legislation, most of the options listed above arc based, in accordance with the subsidiarity principle, on a partnership with bodies which are closer to the individual than the Community institutions, e.g. regional authorities, businesses, associations and trade unions.
Ώ και, κατά περίπτωση, το βαθμό τεχνικής περιπλοκότητας του υπό εξέταση θέματος (π.χ. εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων σύμφωνα με την παλαιά προσέγγιση).
For this purpose, the Treaty of Rome devised an original instrument which typifies subsidiarity: the directive sets the result to be achieved but leaves it to the Member States to choose the most appropriate means of doing so.
Ωστόσο, η αρχή της επικουρικότητας, ως κριτήριο της έντασης, δεν περιορίζεται στην ανωτέρω κατευ­θυντήρια γραμμή.
It differs from the regulation, which applies directly and in its entirety to States, firms and individuals and, where necessary, super­sedes national legislation.
Συνεπάγεται επιπλέον, ότι, όταν κρίνεται απολύτως απαραίτητη η ανάληψη δράσης δεσμευτικού χαρακτήρα, το περιεχόμενο της δεν πρέπει να μεταφράζεται σε υπερβολική ρύθμιση.
When the Single Act was adopted, the Intergovernmental Conference again stressed the need to give pride of place to the direc­tive as the instrument for establishing the frontier­free area.
Εφόσον δεν συντρέχουν αναγκαιότητες αυτής της μορφής, η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα:
□ the importance of uniformity in the field in ques­tion and, in particular, the need for non­discrimi­nation and certainty as to the law; and,
Η Κοινότητα διαθέτει πολλούς εναλλακτικούς τρό­πους δράσης:
In practice, of course, the distinction between direc­tive and regulation has become blurred, in some cases for good reasons (need for uniform rules), but in others for less honourable ones (to avoid the detour via a national parliamentary procedure).
J νομοθετική παρέμβαση η οποία είναι δυνατό να λάβει ποικίλες μορφές:
D where appropriate, the degree of technical com­plexity of the area in question (e.g. harmonization of technical standards using the old approach).
- εναρμόνιση, ολική ή προαιρετική, ή εναρμόνιση μέσω γενικών κανόνων ή λεπτομερών προδιαγρα­φών
If the subsidiarity exercise is to produce any overall tangible results, then it must unquestionably be by systematically reverting to the original concept of the directive as a framework of general rules, or even simply of objectives, for the attainment of which the Member States have sole responsibility.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
The subsidiarity principle
Η αρχή της επικουρικότητας ανάγκη για ομοιομόρφους κανόνες σε ορισμένες περιπτώσεις, ειδικότερα δε για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των ιδιωτών και των επιχειρήσεων.
Regulations should remain the exception, to be resorted to only where there is an overriding need for uniform rules, in particular to guarantee the rights and obligations of individuals and firms.
Η αναγκαιότητα ιεράρχησης των κανόνων
There are unfortunately no miracle cures that will prevent instruments being overburdened with a sur­feit of detail, as is borne out by the incapacity of most Member States to contain the plethora of highly detailed rules and regulations produced by their own government departments.
D την απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στη δυνατότη­τα πραγματοποίησης, σε ορισμένες περιπτώσεις, των στόχων της Συνθήκης με την προσχώρηση σε διεθνείς συμβάσεις παρά με τη θέσπιση εσωτερικής πράξης' μήπως η αρχή της επικουρικότητας δεν επιτάσσει επίσης να μη θεσπίζεται νομοθεσία σε περίπτωση που η δράση ασκείται ήδη σε διεθνές επίπεδο κατά τρόπο εξίσου αποτελεσματικό με αυτόν που θα εξασφάλιζε η κοινοτική δράση;
Finally, in view of the importance of the public debate on subsidiarity and the need for instruments to be made more comprehensible, not only for econ­omic operators but also for ordinary citizens, who to an increasing extent are directly concerned by Community legislation, special care and attention should be paid to clarity and conciseness right from the proposal stage.
Δεν υπάρχουν δυστυχώς θαυματουργές λύσεις για την αποφυγή της επιβάρυνσης των κειμένων με υπερβο­λικό όγκο λεπτομερειών, όπως αποδεικνύεται άλλω­στε και από την αδυναμία των περισσοτέρων κρατών μελών να θέσουν υπό έλεγχο την τάση των εθνικών τους διοικήσεων για υπερβολικά λεπτομερειακές ρυθμίσεις.
It is not acceptable, in a Community governed by law, that individuals and firms should be forced, if they wish to know their rights in the jungle of Community legislation, to produce their own consolidated versions of the enactments in force.
Προκύπτει, συνεπώς, ότι η αναζήτηση λύσης διέρχε­ται κατά μεγάλο μέρος από τον συνταγματικό ορισμό μιας πραγματικής ιεράρχησης κανόνων, όπως είχε προτείνει η Επιτροπή στη διακυβερνητική συνδιά­σκεψη, μολονότι η τελευταία έλαβε υπόψη μόνο την αρχή της εν λόγω πρότασης.
There can be no escaping the fact that the solution, as the Commission proposed to the Intergovern­mental Conference (which accepted only the prin­ciple), will involve writing into the constitution a genuine hierarchy of norms.
Σύμφωνα με δήλωση που έχει προστεθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, "η διακυβερνητική συνδιάσκεψη που θα συγκληθεί το 1996 θα εξετάσει σε ποιο βαθμό είναι δυνατόν να αναθεωρηθεί η κατάταξη των κοινοτικών πράξεων προκειμένου να θεσπισθεί η πρέπουσα ιεράρχη­ση των διαφόρων κατηγοριών πράξεων".
A declaration annexed to the Maastricht Treaty states that "the Intergovernmental Conference to be convened in 1996 will examine to what extent it might be possible to review the classification of Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between the different categories of acts".
Οι συντάκτες της Συνθήκης της Ρώμης ανέπτυξαν, για το σκοπό αυτό, μια πρωτότυπη μορφή νομοθετικής πράξης που συνιστά τυπική έκφραση της αρχής της επικουρικότητας, δηλαδή την οδηγία, η οποία θέτει υποχρεώσεις ως προς το αποτέλεσμα αλλά εμπιστεύε­ται στα κράτη μέλη την επιλογή των μέσων για την επίτευξη του.
The practical implications of the subsidiarity prin­ciple as regards the management and supervision of implementation are difficult to ascertain at this point in the process of European integration.
Η οδηγία διαφέρει από τον κανονισμό, ο οποίος ισχύει άμεσα ως προς όλα του τα μέρη του έναντι κρατιόν μελών, επιχειρήσεων και ιδιωτών, υποκαθιστώντας, όταν είναι αναγκαίο, τις εθνικές νομοθεσίες.
Even if the question of the very existence of decentralized machinery for applying subsidiarity is resolved, we are still faced with a problem of mutual trust between the institutions, between some Member States and the institutions, and between the Member States themselves.
Κατά τη θέσπιση της Ενιαίας Πράξης, η διακυβερνητική συνδιάσκεψη υπογράμμισε εκ νέου την ανάγκη να δοθεί το προβάδισμα στη χρήση της οδηγίας κατά την πραγματοποίηση του "χώρου χωρίς σύνορα".
What is more, the Commission cannot surrender its ultimate supervisory responsi­bility when public money from the Community budget is involved.
Η εισαγωγή στη νομοθετική διαδικασία, υπεράνω του κανονισμού, μιας νέας κατηγορίας πράξεων, του νόμου-πλ.αισίου, ο οποίος θεσπίζει τις βασικές αρχές και τους θεμελιώδεις κανόνες μιας δράσης, κατά το πρότυπο της οδηγίας, θα προσέφερε πολλά πλεονε­κτήματα.
There is much to be said for inserting in the legislat­ive process a new type of instrument above the regulation — the framework law — which would lay down the basic principles and essential rules for an operation, in keeping with the idea of a directive.
Καταρχάς, από τη σκοπιά της δημοκρατι­κότητας, ο νόμος-πλαίσιο θα επέτρεπε την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την εκπλήρωση του φυσικού νομοθετικού του ρόλου, αλλά επιπλέον θα καθιστούσε αυτό συμμέτοχο στην τήρηση της αρχής της επικουρικότητας μέσω της κατά γενικό τρόπο παραπομπής της εφαρμογής του νόμου στις εθνικές αρχές.
First of all, from the point of view of democracy, this would strengthen Parliament in its natural func­tion as legislator but would also involve it in enforc­ing the subsidiarity principle by generally transfer­ring responsibility for implementing a law to the national authorities.
Ως εκ τούτου, τα εθνικά κοινοβού­λια θα συμμετείχαν πραγματικά στο κοινοτικό γίγνε­σθαι αντί να αποτελούν, όπως συμβαίνει υπερβολικά συχνά σήμερα, απλώς σώματα που καταγράφουν τη μεταφορά κάποιου κοινοτικού νομοθετήματος στην εθνική νομοθεσία.
National parliaments would thus acquire an active role in the Community pro­cess instead of being relegated, as all too often at present, to a rubber-stamp function for the trans­posai of an instrument.
Αντιθέτως, η εφαρμογή του νόμου μέσω κοινοτικών ρυθμίσεων θα ήταν σκόπιμη όσον αφορά εκείνες τις πλευρές του νόμου που προϋποθέ­τουν ομοιόμορφους κανόνες για λόγους ασφάλειας του δικαίου και μη εισαγωγής διακρίσεων.
On the other band, such laws would be implemented by Community regulations in respect of those aspects which, for reasons of cer­tainty as to the law and non-discrimination, require uniform rules.
Με το ίδιο πνεύμα, είναι σκόπιμο να δοθεί το προβάδισμα στις τεχνικές των ελάχιστων κανόνων και της αμοιβαίας αναγνώρισης.
It is to be hoped that the Member States will agree to the decentralized management of a number of the Commission's more burdensome activities.
Η θέσπιση κανονισμών θα έπρεπε να αποτελεί την εξαίρεση και να δικαιολογείται από την επιτακτική
Without awaiting the outcome of a new intergovern­mental conference, better use could be made of existing instruments to reduce Community legis­lation to the essential and leave a greater margin of manoeuvre for implementation to the Member States and to the Commission when uniform rules arc required.
Η αρχή της επικουρικότητας
The subsidiarity principle control, rather than management entrusted to national or regional agencies whose efficiency and regularity are more difficult to control on a shared basis.
Η λύση έγκειται ενδεχομένως στον επακριβή καθο­ρισμό των τύπων δράσεων που πρέπει να τυγχάνουν αποκεντρωμένης διαχείρισης, της αποκεντρωμένης βαθμίδας διαχείρισης και του ύψους των δαπανών που είναι δυνατόν να αναληφθούν.
The solution might be to arrive at a precise defi­nition of the types of activity to be decentralized, the nature of the decentralized management machinery and the amount of expenditure which can be allo­cated for this purpose.
Η υπάρχουσα κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική. Το κύριο μέρος του ελέγχου εναπόκειται στην Επιτροπή, είτε λόγω της ιδιότητας της ως θεματοφύλακα του κοινοτικού δικαίου, είτε επειδή εντάσσεται στο έργο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Lastly, in those areas where an acute problem of mutual trust arises, inspiration should be drawn from experiences such as that of the steel industry during the crisis of the late 1970s by developing a system of "cross­over" controls where an engineer from a firm in one Member State was sent to a firm in another Member State on the strength of a Community instruction to help check that capacity had been cut back and that prices and quotas were being enforced.
Δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό σε μια Κοινότητα δικαίου ότι οι ιδιώτες και οι επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένοι, προκειμένου να γνωρίζουν τα δικαιώματα τους μέσα στο χάος του κοινοτικού δικαίου, να κωδικοποιούν οι ίδιοι την ισχύουσα νομοθεσία.
The present situation is unsatisfactory. The bulk of supervisory work is performed by the Commission either in its capacity as the custodian of Community law or by virtue of its powers to implement the budget.
V — Διαχείριση και έλεγχος της εκτέλεσης
The subsidiarity exercise has to reconcile a number of imperatives: