natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Πρώτες συνεδριάσεις των συμβουλίων σύνδεσης EK-Πολωνίας και EK-Ουγγαρίας (—» σημεία 1.3.39 και 1.3.40).
□ The Council agrees a proposal for a Regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods (­ > point 1.3.82). Financing Community activities
Π Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για πρόταση κανονισμού σχετικά με την καταπο­λέμηση των εμπορευμάτων απομίμησης και πειρατικών εμπορευμάτων (— > σημείο 1.3.82). Δελτίο ΕΚ 3-1994
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation on Community action in the field of sta­tistics (­» point 1.6.1).
Δημοκρατία, διαφάνεια, επικουρικότητα
Freedom of movement and freedom of residence
Πρόσβαση στα έγγραφα
Democracy, transparency and subsidiarity
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελ­τίωση της πρόσβασης στα έγγραφα.
Commission communication on improved access to documents.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
□ References: Declaration on the right of access to information annexed to the final act of the Treaty on Euro­pean Union: OJ C 191, 29.7.1992 Conclusions of the Birmingham European Coun­cil: Bull.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση που αποσκο­πεί να συγκεκριμενοποιήσει το ταχύτερο δυνα­τό την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στο εσωτερικό της Ένωσης και να ελέγχει τη συμβατότητα των εθνικών νομοθε­σιών για την ευθύνη των μεταφορών με το κοινοτικό δικαίωμα στον συγκεκριμένο τομέα.
Adopted on 11 March. Parliament called on the Commission to present a proposal to give effect as soon as possible to the free movement of per­sons within the Union and to check that national legislation on carriers' liability was compatible with Community legislation.
Ζητεί από τα κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει μια τέτοια νομοθεσία να την καταργήσουν και να μεριμνήσουν ούτως ώστε οι έλεγχοι ταυτο­τήτων που πραγματοποιούνται για λόγους ασφάλειας για ταξίδια προς άλλη χώρα της Ένωσης να είναι παρόμοιοι με αυτούς που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό κράτους μέλους.
It urged the Mem­ber States which have adopted such legislation to repeal it and to ensure that security­related identity checks were the same for domestic travel as for travel to elsewhere in the Union.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του διαμεσο­λαβητή.
Parliament Decision on the regulations and general*conditions governing the perform­ance of the Ombudsman's duties.
Προσχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου: ΕΕ C 21 της 25.1.1993 και Δελτίο 121992, σημείο 1.1.4 Γνώμη της Επιτροπής: Δελτίο 4-1993, σημείο 1.1.1 Συμφωνία του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής: Δελτίο ΙΟ­Ι 993, σημείο 1.6.4
□ Parliament preliminary draft Decision: OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
12­1992, point 1.1.4 □ Commission opinion: Bull.
Δικαιώματα των πολιτών
4­1993, point 1.1.1
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Μαρτίου.
5­1993, point 1.1.1 Commission communication on openness in the Community: OJ C 166, 17.6.1993; COM(93) 258; Bull.
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση νιστικότητα των επιχειρήσεων.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση — της 5ης Δεκεμβρίου 1993.
Parliament resolution on the Commission White Paper of 5 December 1993 on growth, competitiveness and employment.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Μαρτίου.
placed on pollution and the consumption of re­sources.
Το Κοινοβούλιο επιμένει, εξάλλου, στην πρω­ταρχική σημασία που έχει η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως στον τομέα των τεχνολογιών του μέλ­λοντος, και ζητά την εφαρμογή μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής που θα θεμελιώνεται στις νέες αρμοδιότητες που προ­βλέπονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Growth could also be stimulated by means of specific measures targeted at small and medium­sized enterprises with a view to allow­ing them to participate in technological research and development programmes, encouraging investment that will create jobs and removing bureaucratic and legislative obstacles which hin­der their development.
Ομοίως, πρέπει να αναδιαρθρωθεί το φορολογικό σύστημα, να μειωθούν οι φόροι επί της εργασίας και να αυξηθούν οι φόροι που επιβάλλονται για τη ρύπανση του περιβάλλο­ντος και την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων.
Accordingly, the internal market should be consolidated, the construction and development of trans­European networks being of particular significance in this connec­tion.
Συμπεράσματα κά με το πρόγραμμα του Συμβουλίου σχετι­σύγκλισης της Δανίας.
Parliament welcomes the Commission White Paper and the ideas it con­tains on tackling unemployment, and recom­mends that a number of measures be taken which it feels will deal with the structural causes of the current economic situation.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο 121992, σημεία 1.30 και 1.36 και
Parliament advocates that the research effort by the Community and the Member States should be increased to 3% of GDP and that partnership between the public and private sectors should be improved, as should the application of the results of research, with a view to the compet­itive production of marketable products.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομία δημοσιονομικά θέματα» στις 21 Μαρτίου.
It believes that the current economic problems lie less in high labour costs than in the failure to es­tablish new, innovative activities providing suf­ficient growth in employment, combined with considerable exchange­rate instability.
Θεωρώντας ρεαλιστικό τον καθορισμό σε 2,5 % του κατώτατου ορίου ανάπτυξης που επιτρέπει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι το ποσοστό σταθε­ρής και διαρκούς ανάπτυξης πρέπει να φθάσει στο 3 % και καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να καθορίσει τους όρους της ανάπτυξης αυτής αναμορφώνοντας τη διάρθρωση των επιβαρύν­σεων που πλήττουν τους οικονομικούς παρά­γοντες και λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα ενθάρρυνσης.
Parliament believes that the setting of a 2.5% threshold for growth which will generate em­ployment is realistic, considers that sustainable growth must reach 3% and calls on the Euro­pean Union to create the conditions for such growth by restructuring the burdens on econom­ic operators and introducing appropriate incen­tives.
«Το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας, το οποίο καλύπτειτην περίοδο 1994-2000.
As regards labour markets, Parliament proposes that employment services and agencies be decentralized as much as possible and, more generally, that employment markets be made more flexible and minimum guarantees intro­duced for workers.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την υποβολή του προγράμματος αυτού και, ειδικότερα, για την ανάληψη εκ μέρους της δανικής κυβέρνησης της δέσμευσης να υλοποιήσει τους στόχους του προγράμματος, πράγμα το οποίο αποδεικνύεται από το γεγονός ότι το δανικό κοινοβούλιο έχει ήδη εξετάσει αυτό το πρόγραμμα.
It supports reducing the non­wage costs of unskilled labour so as to encour­age fresh employment opportunities, along with the decentralized management of, and even reductions in, working time, provided that in­dustrial competitiveness is preserved. It calls for action on skills to be based on the learning­for­life principle and accordingly urges Member States to give priority to vocational training sys­tems focusing on skill improvement and on retraining of the unemployed.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους προσανατολισμούς για την ανάπτυξη τον ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (—* σημείο 1.2.80).
Proposal for a European Parliament and Council Decision on guidelines for the devel­opment of the trans­European transport network (­» point 1.2.80).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των γενικών κανό­νων για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (—» σημείο 1.2.79).
Proposal for a Council Regulation laying down general rules for the granting of Commu­nity financial aid in the field of trans­European networks (­ > point 1.2.79). Parliament also stresses the European Union's foremost task, which is to improve its compet­itiveness, particularly in advanced technologies, and calls for a coherent European industrial pol­icy based on the new powers introduced by the Treaty on European Union.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης Επι­στημών και Τεχνολογιών (—» σημείο 1.2.71).
Commission Decision on the creation of the European Science and Technology Assembly (­* point 1.2.71).
Δελτίο ΕΕ 3-1994
Economic and monetary policy
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης οικονομική έκθεση για το
D Previous report: COM(93) 44; Bull. 1/2­1993, point 1.2.38
Ετήσια 1994.
March.
Ωστόσο, η αύξηση του ρυθμού ανάπτυξης δεν προβλέπεται να επιτρέψει βραχυπρόθεσμα την ουσιαστική μεί­ωση του ποσοστού ανεργίας.
It took note of the fact that the pro­gramme, which contains measures for improving medium­term economic growth and for Fiscal consoli­dation, was based on the Danish economic recovery plan which was adopted in May of 1993 in accordance with the Edinburgh growth initiative.
Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση: οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα — COM(93) 700, Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.44, και Συμπλήρωμα 6/93 — Δελτίο.
These assump­tions play an important role in the achievement of the programme's main targets, which include a reduction in unemployment and a reduction in the fiscal deficit following an initial temporary loosening. In this con­text, the Council urged the Danish authorities to be vigilant in their monitoring of the implementation of the programme and, in particular, to prepare con­tingency measures buttressing the budgetary position to be put into effect should any slippage become evi­dent.'
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 23 March.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι κατά τη διάρκεια του 1993 και κατά τους πρώτους μήνες του 1994 επιτελέστηκε σημα­ντική πρόοδος.
The Commission notes in the report that significant progress has been made in the course of 1993 and in the first few months of 1994.
Οι υπάρχουσες προβλέψεις αφήνουν να διαφανεί η δυνατότητα μιας μικρής ανάκαμψης την οποία τροφοδοτεί αφε­νός μεν η ελαφρά αύξηση των εξαγωγών προς τον υπόλοιπο κόσμο, πράγμα το οποίο σημαί­νει ότι οι ευρωπαίοι εξαγωγείς πρέπει να στραφούν περισσότερο προς τις αγορές των αναδυομένων δυναμικών οικονομιών, αφετέ­ρου δε η ανάκαμψη των επενδύσεων.
The avail­able information suggests that a modest recov­ery could take hold, led by a modest pick­up in exports to the rest of the world, with European exporters thus being required to direct their attention increasingly towards the emerging dynamic economies, and by a revival of invest­ment.
Η Επι­τροπή πιστεύει ότι η ιδιωτική κατανάλωση δεν πρόκειται να ανακάμψει παρά μόνο όταν η ανάπτυξη θα είναι αρκετά ισχυρή ώστε να αναχαιτίσει την αύξηση της ανεργίας.
The Commission expects private con­sumption to recover only once growth is strong enough to halt the rise in unemployment.
Προβλέ­πει την επάνοδο σε ποσοστά ανάπτυξης της τάξεως του 1,25 % το 1994, του 2 % το 1995 και του 3 % το 1996.
It fore­casts a return to a rate of growth of 1.25% in 1994, 2% in 1995 and 3% in 1996.
Επιπλέον, οι σημερινές τάσεις δημιουργούν την ελπίδα ότι η οικονομική ανάκαμψη θα ενεργοποιήσει εκ νέου τη διαδι­κασία ονομαστικής ανάπτυξης.
Current trends also raise the hope that the recovery will go hand in hand with a resumption of the nomi­nal convergence process.
Έτσι, αν και ο στόχος του περιορισμού του πληθωρισμού σε ποσοστά της τάξης του 2 έως 3 % σε όλη την Κοινότητα για το 1996 φαίνεται ρεαλιστικός,
While the target rate for inflation of between 2% and 3% by 1996 appears realistic for the Community as a whole, additional efforts are required in order to achieve the objective of bringing budget deficits down to 3% of GDP by 1996/97 and the Com­mission notes that, despite the efforts made to reduce budget deficits, short­term interest rates remain too high for a period of recession.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, για να είναι η ανάπτυξη ισχυρή και να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης επί πολλά έτη, είναι απαραίτητο να καταβλη­θούν προσπάθειες στους τομείς της διαρθρω­τικής προσαρμογής και της μακροοικονομικής διαχείρισης.
It would seem that the return to higher rates of growth will imply a resumption of the process of real convergence in so far as the countries catch­ing up have in the past almost always benefited more than proportionally from general improve­ments in economic conditions throughout the Community and in so far as the efforts of these countries will be supplemented by much larger interventions under the Community's Structural Funds than in the past.
Θεωρεί επίσης ότι σκοπός των διαρθρωτικών πολιτικών είναι να καταστή­σουν την οικονομία περισσότερο ανταγωνιστι­κή και δυναμική.
However, the higher rates of growth will not permit a substantial reduction in unemployment in the short term.
Εξάλλου, η
The Commission considers that, in order for growth to remain strong and employment­cre­
Επιτροπή καθορίζει τις εξής κατευθυντήριες γραμμές για τη μακροοικονομική πολιτική:
12­1992, point 1.3.14 Commission communication entitled 'Making the most of the internal market: Strategic pro­gramme': COM(93) 632; Bull.
Π η συνεχής επενδυτική προσπάθεια θα πρέ­πει να οδηγήσει σε αύξηση του αποθέματος κεφαλαίων, χάρη στη βελτίωση της αποδοτικό­τητας των επενδύσεων, και να συμβάλει στην αύξηση του δυνητικού ποσοστού ανάπτυξης στην Κοινότητα'
It refers to the proposals contained in the Commission White Paper on growth, competitiveness and employment, parti­cularly as regards modifying 'employment sys­tems' with a view to preventing a cyclical increase in unemployment from consolidating into structural unemployment and stresses the need for training and skills. It also takes the view that structural policies must aim at making the Community economy more competitive and dynamic.
□ η εθνική αποταμίευση θα πρέπει να αυξηθεί τουλάχιστον παράλληλα με την αύξηση του ποσοστού των επενδύσεων σε σχέση με το ΑΕγχΠ, πράγμα που απαιτεί ουσιαστική ανά­καμψη των επενδύσεων στον δημόσιο τομέα μέσω της μείωσης των δημοσιονομικών ελλειμ­μάτων σε ποσοστό κατώτερο του 1 % του ΑΕγχΠ μακροπρόθεσμα'
It stresses in particular that the Mem­ber States, which are responsible for most of the policies in this area, should not reduce their efforts once sustained growth returns, since such periods are when structural reform is easiest to implement, and that the Community must imple­ment rapidly the measures defined in the action plan agreed at the Brussels European Council, particularly with regard to the trans­European infrastructure networks. The Commission also lays down the following macroeconomic policy guidelines:
D το παρατηρούμενο ποσοστό ανάπτυξης δεν θα πρέπει να υπερβεί μεσοπρόθεσμα το δυνη­τικό ποσοστό ανάπτυξης, πράγμα που θα καθιστούσε την ανάπτυξη μη βιώσιμη'
□ strong investment activity must lead to an increase in the stock of capital through an improvement in investment profitability and must contribute to boosting the Community's potential rate of growth;
D η νομισματική πολιτική θα πρέπει να είναι προσανατολισμένη προς τη διατήρηση της στα­θερότητας των τιμών, ενώ τα άλλα μέσα της οικονομικής πολιτικής θα πρέπει να επιτρέ­πουν την υποστήριξη της ανάπτυξης' ειδικότε­ρα, το βάρος οποιασδήποτε σταθεροποίησης πρέπει να το αναλάβει η δημοσιονομική πολι­τική.
Adopted by the Commission on 14 March. This first annual report on the operation of the inter­nal market, which the Commission announced in its communication on the follow­up to the Sutherland report, takes stock of the operation of the single market in 1993.
COM(94) 90 οποίας είχε εξαγγείλει στην ανακοίνωση της σχετικά με την παρακολούθηση της έκθεσης Sutherland, προβαίνει σε απολογισμό της υλο­ποίησης της ενιαίας αγοράς κατά το 1993.
It assesses how far the Community has achieved its objectives over the year and is intended as a means of identify­ing priorities for future action and informing those operating in the single market of the Com­munity's intentions for its future development.
Αξιολογεί το βαθμό στον οποίο η Κοινότητα πέτυχε τους στόχους της κατά την περίοδο αυτή και έχει ως στόχο να καταστήσει δυνατό τον καθορισμό προτεραιοτήτων για περαιτέρω δράση, καθώς και να ενημερώσει τους οικονο­μικούς φορείς για τις προθέσεις της Κοινότητας ως προς την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
The first part of the report gives an overview of the extent to which internal market legislation is already in place, and examines the main man­agement issues addressed in the Commission's strategic programme.
Η έκθεση περιλαμβάνει δύο μέρη: το πρώτο μέρος δίνει μια συνολική εικόνα της εφαρμογής της νομοθεσίας η οποία αφορά την εσωτερική αγορά και εξετάζει τα διάφορα προβλήματα διαχείρισης της αγοράς αυτής τα οποία επεσή­μανε η Επιτροπή στο στρατηγικό πρόγραμμα «Αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτε­ρικής αγοράς»· στο δεύτερο μέρος γίνεται λεπτομερέστερη εξέταση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς κατά το 1993 σε κάθε βασικό τομέα δραστηριότητας: ελεύθερη κυ­κλοφορία των προσώπων, ελεύθερη κυκλοφο­ρία των εμπορευμάτων, ελεύθερη παροχή υπη­ρεσιών και δικαίωμα εγκατάστασης, ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, δημόσιες συμβάσεις, πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία, εται­ρικό δίκαιο, ενέργεια, φορολογία, συστήματα πληρωμών και συνοδευτικές πολιτικές.
The second part examines in more detail the operation of the internal mar­ket during 1993 in each main sector of activity: free movement of persons, free movement of goods, free movement of services and freedom of establishment, free movement of capital, pub­lic procurement, intellectual and industrial pro­perty, company law, energy, taxation, payment systems and back­up policies.
Εξάλ­λου, ένα παράρτημα που επισυνάπτεται στην έκθεση παρέχει σφαιρική εικόνα της κατάστα­σης όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας της σχετικής με την εσωτερική αγορά.
An annex to the report also gives a snapshot of the state of implementation of internal market legislation.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
□ in the medium term, actual output growth should not exceed the potential rate of growth, as this would make growth unsustainable;
Γενικές πτυχές
Technical aspects
Τεχνικός τομέας
Standardization and technical rules
Οδηγία 94/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δεύ­τερη τροποποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ η οποία προβλέπει διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανο­νισμών.
European Parliament and Council Direc­tive 94/10/EC materially amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
□ Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 22 Μαρτίου.
□ Council common position: Bull. 9­1993, point 1.2.3
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 10 Μαρτίου.
Approved by the Council on 10 March.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι αφενός να προσδιορίσει ακριβέστερα το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ και αφετέρου να αποσαφηνίσει τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η οδηγία αυτή στα κράτη μέλη.
This Directive spells out the scope of Directive 83/ 189/EEC and clarifies the obligations it imposes on Member States.
Προβλέπει, ειδι­κότερα, τη διεύρυνση της έννοιας του «τεχνι­κού κανόνα», συμπεριλαμβάνοντας σ' αυτήν τους τεχνικούς κανόνες «de facto» και ιδίως τις τεχνικές προδιαγραφές που συνδέονται με φορολογικά μέτρα και τις εθελοντικές συμφω­νίας, καθώς επίσης την παράταση έως 18 μήνες το πολύ της περιόδου «status quo» που επιβάλ­λεται στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της οποίας δεν τους επιτρέπεται να θεσπίσουν εθνικό κανόνα σε τομέα στον οποίο το Συμ­βούλιο προσπαθεί να θεσπίσει εναρμονισμένο μέτρο.
It extends the concept of 'technical rule' so as to include de facto tech­nical regulations — for example, technical spec­ifications linked to tax measures or voluntary agreements — and increases to not more than 18 months the standstill period during which the Member States are prohibited from adopting a national regulation in a field in which the Coun­cil is endeavouring to draw up a harmonized measure.
Οχήματα με κινητήρα
□ Commission proposal: OJ C 93, 13.4.1992; COM(91) 497; Bull.
Έγκριση τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου.
□ Directives repealed: Council Directive 76/117/EEC on the approxima­tion of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explo­sive atmospheres: OJ L 24, 30.1.1976 Council Directive 79/196/EEC on the approxima­tion of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explo­sive atmospheres employing certain types of pro­tection: OJ L 43, 20.2.1979, as last amended by Directive 90/487/EEC: OJ L 270, 2.10.1990; Bull. 9­1990, point 1.2.14
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητα, τη μέγιστη ροπή και τη μέγιστη καθαρή ισχύ του κινητήρα των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
Council Directive 82/130/EEC on the approxima­tion of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explo­sive atmospheres in mines susceptible to fire­damp: OJ L 59, 2.3.1982, as last amended by Directive 91/269/EEC: OJ L 134, 29.5.1991; Bull. 4­1991, point 1.2.71
ΕΕ C 91 της 28.3.1994
□ Commission proposal: OJ C 46, 20.2.1992; COM(91) 516; Bull.
Βιομηχανικά προϊόντα
11­1993, point 1.2.4 by Parliament
Οδηγία 94/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις συσκευές και τα συστή­ματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρηκτικό περιβάλλον.
Approved by the Council on 21 March. The Directive ensures the free movement of these products in the Community while at the same time providing the consumer with reliable infor­mation by means of a system for labelling the materials used in the main components of foot­wear.
ξεις ασφαλείας που βρίσκονται εκτός εκρηκτι­κού περιβάλλοντος, αλλά αφορούν συσκευές εγκατεστημένες σε τέτοιο περιβάλλον.
Approved by the Council on 10 March. This Directive lays down the essential safety require­ments, and the procedures for assessing con­formity with those requirements, applicable to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres and to safety devices outside such atmospheres but rel­evant to equipment installed in them.
Η οδη­γία καλύπτει τους κινδύνους που προέρχονται τόσο από ηλεκτρικές όσο και από μη ηλεκτρι­κές πηγές και αφορά όχι μόνο τις συσκευές που προορίζονται για εξορυκτικές εργασίες αλλά και εκείνες που προορίζονται για άλλες χρή­σεις.
It covers both electrical and non­electrical hazards and applies to equipment intended for the mining in­dustry and for other uses.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου.
by Parliament and the Council on 23 by Parliament and the Council on 23
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν τα σκάφη αναψυχής.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Έγκριση τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 23 March, subject to various comments.
Οι τροπολογίες αφορούν τη διαδικα­σία εφαρμογής της οδηγίας καθώς και ορισμέ­να τεχνικά θέματα.
The Committee suggests, among other things, that further proposals be drawn up to deal with second­hand articles and objects made of metals other than precious metal and coated with pre­cious metals.