natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: έγκριση ορισμένων συμφω­νιών σε θέματα ναυτασφάλισης.
The decision approves certain marine insurance agreements.
Οι συμφωνίες που κοινοποιήθηκαν από την Lloyd's Under­writer's Association (LUA) και το Institute of London Underwriters (ILU) περιείχαν διάφορες ρήτρες που περιόριζαν, ειδικότερα, τον αντα­γωνισμό, αφενός μεν όσον αφορά τον καθορι­σμό των ασφαλίστρων, αφετέρου δε όσον αφορά την ανανέωση των ληγόντων συμβολαίων.
The agreements as notified by Lloyd's Underwriters' Association and the Institute of London Underwriters contained various clauses restricting, among other things, competition concerning premium rates and competition for the renewal of policies.
Η Επιτροπή, δεδομένου ότι οι εν λόγω ρήτρες τροποποιήθηκαν όπως ζήτησε, ενέκρινε κατ' εξαίρεση τις συμφωνίες.
The Commission exempted the agreements once these clauses had been amended.
Η επιχεί­ρηση αυτή έχει στη διάθεση της μια αποκλει­στική αγορά η οποία καλύπτει τη Δυτική Ευρώπη, τη Λεκάνη της Μεσογείου και την Αφρική.
Decision adopted on 22 December. The decision approves the 'Jahrhundertvertrag', a set of agreements under which German elec­tricity generators are required to purchase cer­tain quantities of German coal.
Οι συμφωνίες προβλέπουν ότι η κοινή επιχείρηση θα αγοράζει όλους τους κινητήρες της από την Iveco (η οποία ανήκει στον όμιλο FIAT), ενώ όλα τα υδραυλικά συστήματα που δεν κατα­σκευάζει η ίδια θα τα αγοράζει από την Hitachi.
The agree­ments restrict competition by impeding imports from other Member States of elec­tricity, coal and other primary energy sources.
Απόφαση 93/46/ΕΟΚ της Επιτροπής στις 15 Δεκεμβρίου.
Decision 93/46/EEC, 15 December.
Αντικείμενο: απαγόρευση στη Ford New Holland να συμπεριλάβει στις συμ­φωνίες που συνάπτει για τη διανομή ελκυστήρων περιορισμούς εισαγωγής ή εξαγωγής, καθώς και διάφορες άλλες ρήτρες που αποσκο­πούν στη μείωση των παράλληλων εισαγωγών.
The decision prohibits Ford New Holland from including in its tractor distribution agree­ments restrictions on imports or exports and a number of other provisions intended to hinder parallel trade.
Αντικείμενο: έγκριση των συμφωνιών «Jahrhundertvertrag».
This constituted a clear infringement of the EEC Treaty.
Τελι­κά, η Επιτροπή έδωσε εξαίρεση, αφού προη­γουμένως οι συμφωνίες τροποποιήθηκαν ώστε να μειωθούν οι σχετικές ποσότητες.
The Commission has accordingly required Ford to ensure that consumers can purchase its prod­ucts anywhere in the Community and that dealers are free to supply them.
Απόφαση 93/50/ΕΟΚ της Επιτροπής στις 23 Δεκεμβρίου.
Decision 93¡50/EEC, 23 December.
Αντικείμενο: με την απόφα­ση αυτή κρίθηκαν ασυμβίβαστες με την κοινή
The decision declares incompatible with the Treaty the agreements whereby British Tele­communications pic (BT) and Société europé­enne des satellites SA (SES) were jointly to market uplinks to and capacity on the Astra satellite, despite the fact that they were com­petitors both in the market for uplink services and in that for the provision of capacity. The agreements made it impossible for customers in the United Kingdom to deal with Astra
Απόφαση 93/48/ΕΟΚ της Επιτροπής στις 21 Δεκεμβρίου.
Decision 93¡48/EEC, 21 December.
Αντικείμενο: έγκριση της
The decision approves the setting-up by Fiat
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Competition between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Αυτά τα περιοριστικά αποτελέ­σματα δεν αντισταθμίζονταν από πλεονεκτή­ματα που να είναι σε θέση να επιτρέψουν εξαίρεση.
These restrictive effects were not offset by any benefits capable of justifying an exemption.
Δεδομένου ότι τα μέρη εγκατέλειψαν τις συμφωνίες κατά τη διάρκεια της διαδικασί­ας, η απόφαση της Επιτροπής έχει δηλωτικό χαρακτήρα για το παρελθόν και επιτρέπει σε πελάτες που είχαν συνάψει συμφωνίες με την BT, προτού η BT και SES εγκαταλείψουν τις κοινές τους επιχειρήσεις, να αναθεωρήσουν τις υποχρεώσεις τους.
Since the parties rescinded the agreements while the proceeding was in progress, the Commission decision has a retrospective declaratory effect and allows customers who had concluded contracts with BT before BT and SES terminated their joint venture to review their commitments.
Απόφαση της Επιτροπής στις 9 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 9 December.
Αντικείμενο: έγκριση της από κοινού απόκτησης της Del Monte Food International από την Royal Foods Ltd και τον νοτιοαφρι­κανικό χρηματοπιστωτικό όμιλο Anglo Ameri­can Corporation of South Africa Ltd.
The decision authorizes the joint acquisition of Del Monte Food International by Royal Foods Ltd and the South African financial conglomerate Anglo-American Corporation of South Africa Ltd.
Τα μέρη είχαν ελάχιστες κοινές δραστηριότητες, ενώ τα σχετικά μερίδια αγοράς ήταν χαμηλά.
The parties have few activities which over­lap and the market shares in question are small.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Δεκεμ­βρίου.
Decisions adopted on 23 December.
Αντικείμενο: επικύρωση των προσωρι­νών αποφάσεων που είχαν ληφθεί στις 25 Μαρτίου και οι οποίες εμπόδιζαν τις εταιρείες Langnese-Iglo GmbH και Schöller Levensmittel GmbH & Co. KG να εφαρμόσουν συμβατικά δικαιώματα που υποχρέωναν τους εμπόρους λιανικής να προμηθεύονται τα εμπορεύματα τους από τις δύο αυτές επιχειρήσεις και μόνο. Δεσπόζουσα θέση
The decisions confirm the provisional decisions adopted on 25 March, the purpose of which was to prevent Langnese-Iglo GmbH and Schöller Lebensmittel GmbH & Co KG from enforcing contractual rights obliging retailers to purchase icecream exclusively from them. Dominant positions
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 21 December.
Η εξαγορά αφορά την εμφιάλωση των εν λόγω ποτών.
The Com­mission decided not to oppose the acquisition by PepsiCo of Kesa, which manufactures car­bonated soft drink concentrates and is active only in Spain; it also bottles such drinks.
Τα μερίδια αγοράς της Pepsico παραμένουν κατά βάση κάτω του 25 %, εκτός από τα ποτά που περιέχουν χυμό λεμονιού στην Πορτογαλία' και εκεί, όμως, η πράξη δεν προσθέτει στο μερίδιο αγοράς της Pepsico παρά μόνο 1 %.
Pep-siCo's market shares remain for the most part below 25%, except in the lemon-lime segment in Portugal, where, however, the operation adds only 1 % to its market share.
Αντικείμενο: παροχή άδειας στη Sextant και την BGT να αποκτήσουν από κοινού τον έλεγχο της VDO-L, γερμανικής επιχείρησης ειδικευμένης στην παραγωγή και την πώληση
The decision authorizes Sextant and BGT to acquire joint control of VDO-L, a German company special­izing in the production and sale of instruments and equipment for civil and military aircraft. The Commission has concluded that the concentrative nature of the operation poses no problems from the competition standpoint in view of the small market shares of the parties and the existence of strong competitors.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Δεκεμ­βρίου.
Decision 93/82/EEC, 23 December.
Ecu στην Compagnie maritime belge (CMB), 200 000 Ecu στις ναυτιλιακές εταιρείες Woerman Linie και Dafra (η οποία εξαρτάται από την CMB) και 100 000 Ecu στην εταιρεία Nedlloyd.
The decision imposes a fine of ECU 9.6 million on Compagnie maritime belge (CMB), and fines of ECU 200 000 on Woermann Linie and Dafra Line (both owned by CMB) and ECU 100 000 on Nedlloyd, all four of which are members of the Cewal liner conference.
Ανταγωνισμός οργάνων και εξοπλισμών για τα πολιτικά και τα στρατιωτικά αεροσκάφη. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο συγκεντρωτικός χαρα­κτήρας της πράξης δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού λόγω των μικρών μεριδίων αγο­ράς και της ύπαρξης σημαντικών ανταγωνι­ στών.
They had abused, in three different ways, their domi­nant position in trade between Zaire and the North Sea ports with a view to eliminating their main competitor, G & C, which groups together the Italian shipowner Grimaldi and the Belgian shipowner Cobelfret. OJC9, 14.1.1993
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ των εταιρειών Waste Management International pic και SAE, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των δραστηριοτήτων των μητρικών εταιρειών και λαμβανομένου υπόψη του χαμη­λού μεριδίου αγοράς της κοινής επιχείρησης.
The decision authorizes the setting-up of a joint venture between Waste Management International pic and Société auxiliaire d'entreprise in the non­toxic waste treatment sector in France. The Commission took into account the lack of any
Η εν λόγω κοινή επιχείρηση θα αναπτύξει δρα­στηριότητες στον τομέα της επεξεργασίας μη επικίνδυνων αποβλήτων στη Γαλλία.
Competition overlap between the activities of the parent companies and the small market share of the joint venture.
EEC 10 της 15.1.1993
OJC 10, 15.1.1993 istered by the Treuhandanstalt.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς του ελασματουργείου KFS της Maxhütte Unterwel­lenborn GmbH, το οποίο διαχειρίζεται σήμερα η Treuhand, από την ARBED SA.
Maxhütte Unterwellenborn will use Arbed's sales net­work to distribute its products throughout the Community.
Το εν λόγω ελασματουργείο θα παράγει πασσαλοσανίδες μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Commission decisions to initiate proceedings under the Merger Control Regulation
Απόφαση της Επιτροπής για το νέο καθεστώς πλαισίωσης των ενισχύσεων στον τομέα των συνθετικών ινών.
New Commission code on aid to the synthetic fibres industry.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 23 December.
Αντικείμενο: κίνηση της διαδικασίας για την υπόθεση αυτή στα πλαίσια της οποίας η Siemens απέκτησε το 75 % δύο θυγατρικών της Philips που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της κατασκευής οπτικών ινών.
The decision initiates second-stage proceedings in this case, in which Siemens proposes to acquire 75% of two Philips subsidiaries engaged in the manu­facture of optical fibres.
Πράγματι, υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της πράξης με τους κανόνες αντα­γωνισμού, πράξης η οποία θα ενισχύσει τη συγκέντρωση σε έναν ήδη ιδιαίτερα συγκε­ντρωμένο τομέα και θα αυξήσει, ως εκ τούτου, την πιθανότητα ολιγοπωλιακής δεσπόζουσας θέσης.
There are serious doubts as to the compatibility of the operation with the competition rules as it will increase the degree of concentration in an already highly concentrated sector and hence the likelihood of oligopolistic dominance.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 9 December.
Το νέο πλαίσιο θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως την 31η Δεκεμβρίου 1994.
The new code is to apply from 1 January 1993 until 31 December 1994.
Το πεδίο εφαρμογής του επεκτάθηκε ώστε να συμπεριλάβει και τον πολυμερισμό, όταν η πράξη αυτή ενσωματώνεται στο επίπεδο των μηχανών στην παραγωγή.
The scope is extended to include polymerization where this is integrated into production in terms of the machinery used. A significant reduction will be required in aid recipients' production capacity.
Θα ζητείται από την επιχείρηση σημαντική μείωση της παραγωγι-
The reduction will be assessed in the light of such factors as the intensity of the aid, the volume and location of the aided investments, the trend of the average rate of capacity utilization both of the industry and of the aid recipient and any industrial group to which it belongs.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Environment
Ανταγωνισμός
Adopted on 11 December.
Κρατικές ενισχύσεις
These effects will benefit both the parties to the agreement and consumers.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων Γερμανία
The group formed by Aristrain and Ensidesa accounts for 14.3% of Community beams out­put.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στο ναυπηγείο MTW στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας κής ικανότητας.
Commission decision on the Com­munity approach to State aids in environmen­tal matters.
Πλαίσιο των ενισχύσεων
EC 7/81980, point 2.1.38 current
Απόφαση της Επιτροπής για το πλαίσιο των περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Adopted on 17 December. The decision authorizes the acquisition by Arbed SA of the KFS rolling mill from Maxhütte Unterwellen­born GmbH, a steel producer currently admin­
Το ισχύον πλαίσιο παρατείνεται για διάστημα έξι μηνών.
The approach is renewed for six months.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Aid to shipbuilding mission with full details and the Commission is satisfied that the aid is necessary.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό του ανώτατου ορίου των ενισχύσεων για το 1993.
Commission decision fixing the aid ceiling for 1993.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση δανείου με προνομιακούς όρους από το ομοσπονδιακό κρατίδιο της Βαυαρίας στην επιχείρηση NMH-Stahlwerke GmbH (Neue Maxhütte).
Commission decision on a loan granted on favourable terms by the Bavarian authorities to NMH­Stahlwerke GmbH (Neue Maxhütte).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Adopted on 23 December. The loan does not constitute State aid: all the shareholders, including the private ones, have contributed to it in proportion to their holdings in the capital.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στη Metall-Rohstoffe Thüringen GmbH.
Commission decision on aid to Metall­Rohstoffe Thüringen GmbH.
D Αναφορά: απόφαση 91/3855/ΕΚΑΧ της 27ης Νοεμβρίου 1991 της Επιτροπής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία από 1ης Ιανουαρίου 1992 — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.26
D Reference: Commission Decision 91/3855/ ECSC of 27 November 1991 establishing Com­munity rules for aid to the steel industry: OJ L362, 31.12.1991; Bull. EC 11­1991, point 1.2.26
Ανταγωνισμός τις αποφάσεις της Επιτροπής τις σχετικές με τα καθεστώτα βάσει των οποίων χορηγούνται.
The aid is regional aid, and complies with the Commission decisions which allowed the schemes under which it is granted.
Αναμένεται σημαντική μείωση της ικανότητας παραγωγής χαλυβουργικών προϊόντων στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Steelmaking capacity in the former German Democratic Republic is expected to fall substantially.
Γαλ.λία
Decisions to raise no objection
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση στην GM Trade.
Commission decision on aid to GM Trade.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου.
Adopted on 9 December.
Οι εγγυήσεις για δάνεια που χορήγησε η βαλλονική περιφέρεια αποτελούν ενισχύσεις, διότι η προμήθεια που καταβλήθηκε δεν αντικατοπτρί­ζει τον κίνδυνο τον οποίο διατρέχει ο δανει­στής.
Loan guarantees given by the Walloon regional authorities do consti­tute State aid because the commission charged does not reflect the level of risk involved.
Ωστόσο, η ενίσχυση αυτή συνάδει με την κοινή αγορά διότι χορηγήθηκε σε μια περιοχή (Couvin) η οποία είναι επιλέξιμη για τις ενι­σχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης, ενώ η ένταση της είναι χαμηλότερη από τα ανώτατα όρια που ισχύουν για την περιοχή αυτή.
But the aid is compatible with the common market because it is being granted in Couvin, an area eligible for regional aid under Article 92(3) of the Treaty, and the aid intensity is within the ceilings acceptable within the region.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη μέτρων που προορίζονται να προωθήσουν την ορθολογική χρήση της ενέργειας.
Commission decision on measures to promote the rational use of energy.
Οι ενισχύσεις, ύψους 60 εκατ.
The Commission takes the view that an initial instalment of aid is needed in order to allow the restructuring of the yard to proceed.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
The aid complies with Directive 90/684/EEC as amended.
Η συμφωνία, η οποία εξετάστηκε στο σύνολο της, δεν περιέχει στοιχεία ενισχύσεων.
The Com­mission has taken no decision on aid to other yards; they can receive assistance only once the German Government has supplied the Com­
Τα μέτρα προβλέπουν επιδοτήσεις για τα μεγάλα σχέδια, καθώς και για τις μελέτες σκοπιμότη­τας, τους ενεργειακούς οικονομικούς ελέγχους, τις εκστρατείες ενημέρωσης και τα πρότυπα σχέδια.
Grants are to be pro­vided towards major projects and towards feasibility studies, energy audits, information campaigns and other specified projects.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην επιχείρηση Unifi Textured Yarns Europe Ltd.
Commission decision on aid to Unifi Textured Yarns Europe Ltd.
D Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων στον τομέα των συνθετικών ινών — Δελτίο ΕΚ 7/8-1977, σημείο 1.5.3 —, τελευταία παράταση — σημείο 1.3.73 του παρόντος Δελτίου
D Reference: Community code on aid to the synthetic fibres industry: Bull. EC 7/8-1977, point 1.5.3; latest extension: point 1.3.73 of this Bulletin
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση πίστωσης στο Μεξικό για την αγορά σκαφών από την εταιρεία Transportaciones Maritima Mexicana (ΤΜΜ).
Commission decision on credit given to Mexico to finance the purchase of ships by Transportaciones Marítima Mexicana.
Π Αναφορά: οδηγία 87/167/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — ΕΕ L 69 της 12.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.49
D Reference: Sixth Council Directive 87/167/ EEC on aid to shipbuilding: OJ L 69,12.3.1987; Bull. EC 1-1987, point 2.1.49
Η καθαρή παραγωγική ικανότητα της επιχείρη­σης στον τομέα των συνθετικών ινών (όλα τα είδη συνθετικών ινών μαζί) μειώνεται κατά 7 %.
The company's net production capacity for all synthetic fibres combined is to be reduced by 7%. Given that the assisted investment is to be carried out in an area qualifying for regional aid under Article 92(3) of the EEC Treaty, and that the intensity (at 9% gross grant equivalent) is con­siderably below the authorized ceiling (60% gross grant equivalent), the Commission takes the view that the plan is compatible with the common market.
Ιταλία στην εποχή πριν από την προσχώρηση.
Commission decision on tax measures to help the French overseas departments.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ελεύθερη ζώνη της Τεργέστης.
Commission decision on Trieste free zone.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Adopted on 23 December. The measures are compatible with the common market given the socioeconomic situation in the French overseas departments, which qualifies them for exemp­tion under Article 92(3) of the EEC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην Buna AG.
Commission decision on aid to the VEV textile group.
Λαμβανομένων υπόψη των ρυθμίσεων που θα τεθούν σε ισχύ στην 1η Ιανουαρίου 1994 (πε­ριορισμός των ποσοστώσεων αφορολόγητων προϊόντων που προορίζονται για τον πληθυσμό, απουσία διακρίσεων σχετιζόμενων με την προ­έλευση των προϊόντων, ευθυγράμμιση των ενι­σχύσεων που χορηγούνται στις επιχειρήσεις με τα υφιστάμενα πλαίσια), οι ενισχύσεις μπορούν να τύχουν των παρεκκλίσεων του άρθρου 92, παράγραφος 2 ή 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
In view of the changes which are to come into force on 1 January 1994 (limitation of tax-free allowances for residents, no more discrimination based on the origin of goods, and adjustment of aid to businesses to bring it into line with existing Community guidelines), the aid qualifies for exemption under Article 92(2) and (3) of the EEC Treaty.
Τα δάνεια και οι εγγυήσεις που χορηγήθηκαν στην Buna AG από την Treuhandanstalt θα επιτρέψουν στην επιχείρηση αυτή να πωλεί τα προϊόντα της σε τιμές χαμηλότερες από αυτές της αγοράς και να διατηρεί τεχνητά μια κάποια παραγωγή χωρίς προοπτικές αποδοτικότητας.
The aid amounts to some FF 60 million; it is compatible with the common market in view of the scale of the restructuring operation undertaken, which should return the group to normal profita­bility.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο νόμου-πλαισίου για την οικονομική ανά­πτυξη.
Commission decision on an agree­ment between the French and Belgian totaliza­tor betting organizations PMU and PMU Beige.
Τα τρία νέα καθεστώτα ενισχύσεων που θεσπίζο­νται (μικρομεσαίες επιχειρήσεις, έρευνα και ανάπτυξη και περιβάλλον) θεωρήθηκαν απολύ­τως συμβατά με τους κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν στους τομείς αυτούς.
The three new or amended schemes, for small firms, R & D and the environment respectively, are fully compat­ible with the relevant Community rules.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη δημόσια επιχείρηση CNP.
Commission decision on aid to the public-sector petrochemicals company CNP.
Απόφαση της Επιτροπής καθεστώτα ενισχύσεων για τις επιχειρήσεις (MME).
Commission decision on the privatiz­ation programme.
Οι παρεμβάσεις του πορτογαλικού κράτους, οι οποίες έχουν τη μορφή της ανάληψης μέρους του τραπεζικού παθητικού και των ομολογια­κών δανείων, της μετατροπής πιστώσεων σε κεφάλαιο και της παραίτησης από τόκους ύψους 1,68 δισεκατ.
The Portuguese Government has taken over part of the com­pany's bank debts and debenture loans, swap­ped debt for equity and waived its right to interest payments; these measures, worth a total of ECU 1 680 million, constitute State aid. The aid is intended to remedy a situation which predates Portugal's accession to the Community.
Ecu, αποτελούν ενισχύσεις.
It also forms part of an overall restructuring plan which should allow a return to viability.
Αποσκοπούν, ωστόσο, στην επανόρθωση μιας κατάστασης οι ρίζες της οποίας τοποθετούνται
The company is of major import­ance in social and regional terms, being located in the province of Alentejo, one of the worstoff parts of Portugal and of the Community as a whole.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην εταιρεία EFIM.
Commission decision on aid to Buna AG.
Για καμία από τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν δεν φαίνεται ότι μπορεί να ισχύσει κάποια από τις παρεκκλίσεις της Συνθήκης.
Guarantees and loans provided by the Treuhandanstalt will allow Buna to sell butyl acetate at below-mar-ket prices, thus artificially keeping alive an operation which is never likely to be profitable.
Η ενίσχυση, η οποία προβλέπεται από σύμβαση που υπογράφηκε το 1990, είναι συμβατή με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγρα­φος 1, της προαναφερόμενης έκτης οδηγίας.
The scheme was not notified to the Commission before being implemented, and provides for investment grants of 25%, which would seriously distort competition; none of the exemption clauses in the Treaty appears to apply.
Πορτογαλία
Adopted on 9 December.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των εργαζομένων της επιχείρησης Vilusa Victorίο Luzuriaga.
EC 1­1987, point 2.1.49 ket until the end of 1993, provided the intensity of the aid granted does not exceed stated ceil­ings, which depend on the degree of develop­ment of each region and the size of the recipient firms and which are in line with those applying in other Community regions whose socioecon­omic situation is similar. The tax exemptions provided for are to be converted into tax cred­its.
Εξάλλου, ορισμένες «μη διαφανείς» πράξεις πρέπει να κοινοποιηθούν ξεχωριστά η καθεμία στην Επιτροπή.
The aid relates to a contract dating from 1990, and is compatible with the common market under Article 9(1) of the Sixth Shipbuilding Aid Directive, which was in force at that time.
D Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας ΕΚ 121991, σημείο 1.2.66
Commission decision on aid for busi­ness start­ups in Modane, Savoie.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για την εγκατάσταση βιομηχανικών επιχειρήσεων στο Modane.
The R & D aid, in the form of a low­interest loan of ECU 455 million (17% in gross grant equivalent), is likewise acceptable given the highly innovative and ambitious nature of the project.
D Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.49
D Reference: Proceedings initiated: Bull. EC 4­1992, point 1.3.50
Οι περισσότερες ενισχύσεις έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
Most of the aid schemes involved have already been approved by the Commission.
Ορισμένα μέτρα δεν θεω­ρούνται ως ενισχύσεις.
Other measures do not in fact constitute State aid.
Όσον αφορά τις μειώ­σεις της τιμής πώλησης του ηλεκτρικού ρεύμα­τος, οι γαλλικές αρχές δεσμεύθηκαν να εκδώ­σουν διάταγμα σύμφωνο με τους κοινοτικούς κανόνες.
The French authori­ties have undertaken to change the rules on reductions in electricity prices to bring them into line with Community requirements.