natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το οικείο κράτος μέλος μπορεί να επιβάλλει τη δημοσίευση αυτών των εγγράφων στην επίσημη γλώσσα του.
(a) 'medicinal product' means any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in human beings or animals and any substance or combination of substances which may be administered to human beings or animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in humans or in animals ;
ΤΜΗΜΑ 11
Effects of the certificate
Ως προς το περιεχόμενο του παραρτήματος των ενοποιημένων λογαριασμών, το άρθρο 34 της οδη­γίας 83/349/ΕΟΚ εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 40 και 41 της παρού­σας οδηγίας.
(c) 'basic patent' means a patent which protects a product as defined in (b) as such, a process to obtain a product or an application of a product, and which is designated by its holder for the purpose of the procedure for grant of a certificate ;
ΤΜΗΜΑ 10
Article
Άρθρο 44
Article
Άρθρο 46
Article
Η επιτροπή συνεργασίας που συνεστήθη από το άρθρο 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ υπό κατάλληλη σύνθεση, έχει επίσης ως αποστολή:
Any product protected by a patent in the territory of a Member State and subject, prior to being placed on the market as a medicinal product, to an administrative authorization procedure as laid down in Council Directive 65/65/EEC (') or Directive 81/851/EEC (2) may, under the terms and conditions provided for in this Regulation, be the subject of a certificate.
(') ΕΕ οριθ.
Application for a certificate
L 65 της 14. 3.
Article
1968, σ. 8.
Conditions for obtaining a certificate
(') ΕΕ οριθ.
(') OJ No L 22, 9. 12. 1965, p. 369.
Άρθρο 48 α) να διευκολύνει, με την επιφύλαξη των άρθρων 169 και 170 της συνθήκης, την εναρμονισμένη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, με τακτική συνεννόηση γύρω από τα συγκεκριμένα προβλήματα της εφαρμογής της, β) να συμβουλεύει, εάν είναι αναγκαίο, την Επιτροπή για τις προσθήκες ή τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην παρούσα οδηγία.
The consolidated version below b supplied by the Commission for information only; it confers no nghts and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Άρθρο 47
No L 182/3
Άρθρο 49
Article
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
(d) the number and date of the authorization to place the product on the market, referred to in Article 3 (b), and the product identified in that authorization ;
Πληροφορούν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.
The application for a certificate shall contain :
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
(e) where relevant, the number and date of the first authorization to place the product on the market in the Community.
Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1986.
(a) a request for the grant of a certificate, stating in parti cular :
fia το Συμβούλιο
(ii) if he has appointed a representative, the name and address of the representative ;
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμε­να των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπί­ζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Where the application for a certificate does not meet the conditions laid down in Article 8, the authority referred to in Article 9 (1) shall ask the applicant to rectify the irregularity, or to settle the fee, within a stated time.
Αριθ. L 44/40
Publication
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(e) where relevant, the number and date of the first authorization to place the product on the market in the Community ;
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
(f) the duration of the certificate.
(89/117/ΕΟΚ)
Page 290
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
The Consolidated version below b supplied by the Commission for i—ornution only; »confers no and published, which continue to be the only authentic ones.
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
Official Journal of the European Communities
3 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
The notification shall contain at least the information listed in Article 9 (2).
1986, σ. 4.
Article
1986, σ. 1.
Article
(·) ΕΕ αριθ.
Duration of the certificate
C 319 της 30. 11.
Article
1988, σ.
No L 182/5
66. ( > ) ΕΕ αριδ.
FINAL PROVISION
1987, σ. 73.
For the Council
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εχείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below b supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones. ^
Αριθ.
No L 210/29
L 44/41 των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products
— τα έσοδα και τα έξοδα του υποκαταστήματος που προέρ­χονται από τους λογαριασμούς 1, 3, 4, 6, 7, 8 και 15 του άρθρου 27 ή τους λογαριασμούς A4, Α9, Β1 έως Β4 και Β7 του άρθρου 28 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ('J, whereas, to protect the physical well-being and property of the consumer, the defectiveness of the product should be determined by reference not to its fitness for use but to the lack of the safety which the public at large is entitled to expect ; whereas the safety is assessed by excluding any misuse of the product not reasonable under the circumstances ;
— τον αριθμό των μελών του προσωπικού που απασχο­λούνται κατά μέσο όρο στο υποκατάστημα,
Whereas approximation of the laws of the Member Sutes concerning the liability of the producer for damage caused by the defectiveness of his products is necessary because the existing divergences may distort competition and affect the movement of goods within the common market and enuil a differing degree of protection of the consumer against damage caused by a defective product to his health or property ;
— το σύνολο των απαιτήσεων και των υτιοχρεώσεων του υποκαταστήματος κατανεμημένες σε εκείνες που αφορούν τα πιστωτικά ιδρύματα και εκείνες που αφορούν τους πελάτες καθώς και το συνολικό ύψος των εν λόγω απαιτήσεων και υποχρεώσεων εκφρασμένες στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένο το υποκατάστημα,
Whereas libility without fault should apply only to movables which have been industrially produced ; whereas, as a result, it is appropriate to exclude liability for agricultural products and game, except where they have undergone a processing of an industrial nature which could cause a defect in these products ; whereas the liability provided for in this Directive should also apply to movables which are used in the construction of immovables or are insulled in immovables ;
— το σύνολο του ενεργητικού και των ποσών που αντιστοι­χούν στους λογαριασμούς 2, 3, 4, 5 και 6 του ενεργη­τικού, στους λογαριασμούς 1, 2 και 3 του παθητικού και στους λογαριασμούς εκτός ισολογισμού 1 και 2, σύμφωνα με τον ορισμό που αναφέρεται στο άρθρο 4 και στα ανάλογα άρθρα της συμφωνίας 86/635/ΕΟΚ, καθώς και, για τους λογαριασμούς 2, 5 και 6 του ενεργη­τικού, την κατάταξη των τίτλων ανάλογα με το αν θεωρήθηκαν ή όχι ως πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 35 της οδηγίας 86/635/ ΕΟΚ.
Whereas the protection of the consumer requires compensation for death and personal injury as well as compensation for damage to property ; whereas the latter should nevertheless be limited to goods for private use or consumption and be subject to a deduction of a lower threshold of a fixed amount in order to avoid litigation in an excessive number of cases ; whereas this Directive should not prejudice compensation for pain and suffering and other non-material damages payable, where appropriate, under the law applicable to the case ;
(') ΕΕ αριθ. L
(') OJ No C 241. 14. 10. 1976, p.
L 314 της 4. 12.
0 OJ No C 127, 21. 5. 1979. p. 61.
( > ) ΕΕ αριθ.
Ó OJ No C 114. 7. 5. 1979, p. 15.
Τοχατ^έρωχι-^καΛ^ημί^χε-νμε^ έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
™*™°*°'"^»^'°°"~^ > 5r^brï^—τ—.—; and publish«!, which conHnua lo be the only authentic ones.
Διατάξεις σχετικά μ« τα υποκαταστήματα πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων χον έχουν την έδρα τους σε τρίτη χώρα πτουν από την εφαρμογή της όπως για παράδειγμα την εκτίμηση της ισοδυναμίας των εγγράφων, και να διευκο­λύνει τις αποφάσεις που αφορούν το συγκρίσιμο χαρα­κτήρα και την ισοδυναμία των νομικών μορφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ■ 6) να εισηγείται στην Επιτροπή, αν είναι ανάγκη, προσθή­κες ή τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας.
Whereas the harmonization resulting from this cannot be toul at the present suge, but opens the way towards greater harmonization ; whereas it is therefore neces­sary that the Council receive at regular intervals, reports from the Commission on the application of this Directive, accompanied, as the case may be, by appropriate proposals ;
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
The producer shall be liable for damage caused by a defect in his product.
Στις άλλες περιπτώσεις εκτός εκείνων που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη μπορούν να απαι­τήσουν από τα υποκαταστήματα τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών που αφορούν τη δραστηριότητα τους
Whereas, for similar reasons, the possibility offered to a producer to free himself from liability if he proves that the sute of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered may be felt in certain Member Sutes to restrict unduly the protection of the consumer ; whereas it should therefore be possible for a Member Sute to mainuin in its legislation or to provide by new legislation that this exonerating circumsunce is not admitted ; whereas, in the case of new legislation, making use of this derogation should, however, be subject to a Community sUnd­still procedure, in order to raise, if possible, the level of protection in a uniform manner throughout the Community ;
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι διατά­ξεις που αναφέρονται στην παραγραφή 1 εφαρμόζονται για πρώτη φορά για τους ετήσιους λογαριασμούς του οικονομι­κού έτους που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1993 ή κατά τη διάρκεια του έτους 1993.
Without prejudice to the liability of the producer, any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distribution in the course of his business shall be deemed to be a producer within the meaning of this Directive and shall be responsible as a producer.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν, στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Where the producer of the product cannot be identified, each supplier of the product shall be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or of the person who supplied him with the product.
'Αρθρο 7
Article 8
Καθήκοντα της επιτροπής συνεργασίας
Where, as a result of the provisions of this Directive, two or more persons are liable for the same damage, they shall be liable joindy and severally, without prejudice to the provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
For the purpose of Article 1, 'damage' means :
Βρυξέλλες 13 Φεβρουαρίου 1989.
(a) damage caused by death or by personal injuries ;
Για το Συμβούλιο
(b) damage to, or destruction of, any item of property other than the defective product itself, with a lower threshold of 500 ECU, provided that the.item of property :
Ο Πρόεδρος C.
(a) the presenution of the product;
Αριθ. L 374/7
Article 7
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
The producer shall not be liable as a result of this Directive if he proves :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
(c) that the product was neither manufactured by him for sale or any form of distribution for economic
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
ifonnation only; it confers no rights and imposée no obligations separate from those conferred or imposed by the aa* formally adoptad
(') ΕΕ αριθ.
No L 210/32
(2) ΕΕ αριθ.
85 may uke the proposed measure
C 96 της 17. 4.
Article
93 και ΕΕ αριθ.
Member Sute immediately.
C 326 της 16. 12. 1991.
Article
1987, σ.
Article
1978, σ.
Article 15
11. (') ΕΕ αριθ.
Each Member Sute may:
1990, σ. 60.
Article
L 228 της 16. 8.
(') OJ No L 379, 30. 12. 1978, p. 1.
L 330 της 29. 11.
0 OJ No L 247, 16. 9. 1984, p. 1.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά. _^^^^_^_^_^^_
The _nsottdsted version below b supplied by the Cenar-aion f or information only; tt confa» M right and imp and published, which continue to be the only authentic ones.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Every five years the Commission shall present a report to the Council on the application of this Directive and, if necessary, shall submit appropriate proposals to it.
(') ΕΕ αριθ.
For the Coundl The President
L 63 της 13. 3.
For the purposes of this Directive:
1990, σ. 50.
Article 4
ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς που καταρτίζονται από μητρική επιχείρηση που είναι εταιρεία χαρτοφυλακίου και της οποίας οι θυγατρικές επιχειρήσεις είναι είτε αποκλειστικά είτε κατά κύριο λόγο ασφαλιστικές επιχειρήσεις·
(c) 'contained use' shall mean any operation in which microorganisms are genetically modified or in which such genetically modified microorganisms are cultured, stored, used, transported, destroyed or disposed of and for which physical barriers, or a combination of physical barriers together with chemical and /or
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ThocaaaolicUtad.eTaVmbalowlssuripliedby tneCiaiuiiiiotiasiorin and published, which connntss to be the only authentic ones.
L 374/9 οδηγία, οι αναφορές αυτές θεωρούνται ως αναφορές στις θέσεις του άρθρου 6 της παρούσας οδηγίας, οι οποίες περιλαμβάνουν τα αντίστοιχα περιουσιακά στοιχεία.
(ii) to exercise engineering control measures at source and to supplement these with appropriate personal protective clothing and equipment when necessary;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
(iv) to test, when necessary, for the presence of viable process organisms outside the primary physical containment',
Προκαταρκτικές διατάξεις και πεδίο εφαρμογής
(vii) to formulate and implement local codes of practice for the safety of personnel.
Άρθρο 1
Article 5
Το συνολικό ποσό των στοιχείων του ενεργητι­κού και των υποχρεώσεων του είδους αυτού εμφανίζεται χωριστά ή στο προσάρτημα, κατανεμημένο σύμφωνα με τις διάφορες θέσεις του ενεργητικού ή του παθητικού.
In addition to -these principles; the containment measures set out in Annex IV shall be applied, as appropriate, to contained uses of genetically modified microorganisms in Group II so as to ensure a high level of safety.
Τα στοιχεία του ενεργητικού που έχουν αποκτηθεί εξ ονόμα­τος και για λογαριασμό τρίτου δεν πρέπει να εμφανίζονται στον ισολογισμό.
This Directive shall not apply to the storage, transport, destruction or disposal of genetically modified microorganisms which have heen placed on the market under Community legislation, which includes a specific risk assessment similar to that provided in this Directive.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την ασφάλιση ζωής εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις ασφα­λιστικές επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν μόνο τον κλάδο της ασφάλισης ασθενείας, και μάλιστα αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο σύμφωνα με την τεχνική της ασφάλισης ζωής.
When a particular installation is to be used for the first time for operations involving the contained use of genetically modified microorganisms, the user shall be required to submit to the competent authorities, before commencing such use, a notification containing at least the information listed in Annex V A.
'Οταν οι οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ παρα­πέμπουν στα άρθρα 31 έως 42 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, οι παραπομπές αυτές θεωρούνται ως παραπομπές στα τελευ­ταία αυτά άρθρα, λαμβανομένων υπόψη των άρθρων 45 έως 62 της παρούσας οδηγίας.
In making.such an assessment the. user shall, in particular, take due account of the parameters set out in Annex III, as far as they are relevant, for any genetically modified microorganisms he is proposing to use.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Em τροπή για ενημεοωτιχούς σκοπούς· δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία ó ναι τα μόνα αυθεντικά.
The conaolidatad »ersion below Is supplied by the Coma and published, which continue to beta» only authentic o
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— the assessment of the risks to human health and the environment referred to in Article 6,
φήμη και πελατεία, εφόσον αποκτήθηκαν εξ επα­χθούς αιτίας (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέ­πει την αναγραφή τους στο προσάρτημα).
(a) ask the user to provide further information or to modify the conditions of the proposed contained use. In this case the proposed contained use cannot proceed until the competent authority has given its approval on the basis of the further information obtained or of the modified conditions of the contained use;
ΤΜΗΜΑ2
390L0219 EN ­ 3
Γήπεδα-οικόπεδα και κτίρια:
■ below b suppëod by the Cora­aion f or —formatta« only; it o tntimie tobe the only autherrtic ones.
Γενικές διατάξεις για τον ισολογισμό και το λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως
The competent authorities shall ensure that, where necessary, before an operation commences: of the circumstances of the accident, the identity and quantities of the genetically modified micro­organisms released, the emergency response measures employed and their effectiveness, and an analysis of the accident including recommendations to limit its effects and avoid similar accidents in the future.
Άρθρο 5 εκ των οποίων γήπεδα-οικόπεδα και κτίρια που χρησιμοποιεί η ασφαλιστική επιχείρηση για την άσκηση των δραστηριοτήτων της (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την αναγραφή τους στο προσάρτημα).
(a) an emergency plan is drawn up for the protection of human health and the environment outside the installation in the event of an accident and the emergency services are aware of the hazards and informed thereof in writing;
Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές:
The Commission, in consultation with the Member Sutes, shall establish a procedure for the exchange of information under paragraph 1.
Μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
— the identity and quantities of the genetically­modified micro­organisms released,
Χρεώγραφα και ομολογίες συνδεδεμένων επι­χειρήσεων και απαιτήσεις κατ' αυτών.
Every three years, Member States shall send the Commission a summary report on their experience with this Directive, the first time being on 1 September 1992.
— όσον αφορά τον ισολογισμό, στις θέσεις που φέρουν αραβικούς αριθμούς, εξαιρουμένων.των θέσεων που αφο­ρούν τις τεχνικές προβλέψεις, και
— any information necessary to assess the effects of the accident on the health of the general population and the environment,
Χρεώγραφα και ομολογίες επιχειρήσεων, με τις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση έχει δεσμό συμμετοχής και απαιτήσεις κατ' αυτών.
The Commission may publish general statistical information on the implementation of this Directive and related maners, as long as it contains no information likely to cause harm to the competitive position of a user.
Η συγχώνευση επιτρέπεται μόνο στα πλαίσια κανόνων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
— colica, where possible, the information necessary for a full analysis of the accident and, where appropriate, make recommendations to avoid similar accidents in the future and to limit the effects thereof.
Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδο­σης και μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων.
(a) consult with other Member States liable to be affected in the event of an accident in the drawing up and implementation of emergency plans;
Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδο­σης.
The notifier may indicate the information in the notifications submitted under this Directive, the disclosure of which might harm his competitive position, that should be treated as confidential.
Διάρθρωση του ισολογισμού
of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ενυπόθηκα δάνεια.
anri for rmsmmnf microorganisms and for emergency
Άλλα δάνεια.
For the Council The President A. REYNOLDS
Άρθρο 6
(1) in vitro fertilization;
Λοιπά.
Page 307
Για την κατάρτιση του ισολογισμού, τα κράτη μέλη προβλέ­πουν τον ακόλουθο τύπο:
The consolidated version below b supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones. _____________—_»——__—______—_—.
Παρακαταθήκες σε εκχωρούσες επιχειρήσεις.
CRITERIA FOR CLASSIFYING
Δ.
INTO
Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο
(ii) the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the genetically modified micro organism with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants, or likely to cause adverse effects in the environment ;
Οφειλόμενο μετοχικό κεφάλαιο
B. Characteristics of the modified microorganism
Ε. Απαιτήσεις το ληξιπρόθεσμο κεφάλαιο
A. Characteristics of the donor, recipient or (where appropriate) parental organism(s)
(με χωριστή αναγραφή, ως υποκατηγοριών των θέσεων Ι, II και III, των απαιτήσεων κατά:
— information on reproductive cydes (sexual/asexual) of the parental organism(s) or, where applicable, of the redpient micro-organism;
— συνδεδεμένων επιχειρήσεων,
— history of prior genetic manipulations;
— επιχειρήσεων με τις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση έχει δεσμό συμμετοχής).
— stability of parental or of recipient organism in terms of relevant genetic traits;
(εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εγγραφή του ληξιπρόθεσμου κεφαλαίου στο παθητικό.
— nature of pathogenicity and virulence, infectivity, toxicity and vectors of disease transmission;
Στην περίπτωση αυτή, το μη εισέτι καταβληθέν μέρος του ληξιπρόθεσμου κεφαλαίου πρέπει να εμφανίζεται ως στοιχείο του ενεργητικού στη θέση Α ή στη θέση Ε IV).
— nature of indigenous vectors: sequence, frequency of mobilization, specificity, presence of genes which confer resistance;
Απαιτήσεις από π ρωτά σ φ ολιστικές δραστηριότη­τες κατά:
— interaction with, and effects on, other organisms in the environment (including likely competitive or symbiotic properties);
1. κατόχων ασφαλιστικών συμβολαίων, όπως περιγράφονται στις θέσεις Β και ΓΙ του άρθρου 9 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, εκ των οποίων:
— the description of the modification induding themethod for introducing the vector-insert into the recipient organism or the method used for achieving the genetic modification involved;
2. ασφαλειομεσιτών.
— activity of the expressed protein.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμ < «δημοοιευ έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
Tr« consolidated versloa below Is suriplkd by tr« Cornsnisss^ and published, which continue to be the only authentic ones.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— toxic or allergenic effects of non-viable organisms and/or their metabolic produas;
ΣΤ. Άλλα στοιχεία ενεργητικού
(f) presence of veaors or means of dissemination;
(εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την αναγραφή τους στη θέση Α VI του παθητικού).
— available techniques for detection, identification and monitoring of the modified micro-organism;