natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται για κάθε κράτος μέλος να θεσπίσει ένα σύστημα διορισμού ανεξάρτητων ελεγκτών για το περιβάλλον και επόπτευσης των δραστηριοτήτων τους.
Each Member State is required to establish an approval system of independent environmental inspectors and the supervision of their activities.
Αυτά τα συστήματα διορισμού καθιερώνονται ώστε να εγγυηθεί η ανεξαρτησία και η ουδετερότητα των ελεγκτών σχετικά με την εφαρμογή των καθηκόντων τους.
These approval systems are to be instituted so as to ensure the independence and neutrality of the inspectors with reference to their assignment.
Ο διορισμός των ελεγκτών περιβάλλοντος και ο έλεγχος των δραστηριοτήτων τους πρέπει να συμμορφώνονται με το παράρτημα ΙΙΙ.Ένας κατάλογος ελεγκτών διαβιβάζεται στην Επιτροπή και αναθεωρείται κάθε έξι μήνες.
The approval of the environmental inspectors and the monitoring of their activities must comply with the stipulations of Annexe III. A list of approved inspectors is transmitted to the Commission and is revised every six months.
Όταν μια εγκατάσταση πληρεί όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και όταν η περιβαλλοντική δήλωση ισχύει, ο αρμόδιος δημόσιος οργανισμός μπορεί να την καταχωρεί με την παραλαβή του παραβόλου εγγραφής που προβλέπεται στο άρθρο 11.
When a plant meets all the requirements of the Regulation and when the envi ronmental declaration has been rendered valid, the competent public authority can register the plant upon receipt of the registration fees mentioned in Article 11.
Ο κατάλογος των εγγεγραμμένων εγκαταστάσεων και η ενημέρωση του διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
The list of registered plants and its updates are transmitted to the Commission. sion.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο κοινοτικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου και μπορούν να εφαρμόζουν, πειραματικά, ανάλογες διατάξεις σε άλλους τομείς όπως υπηρεσίες διανομής ή δημόσιες υπηρεσίες...
The Member States encourage the participation of small and mediumsized companies in the Community scheme of environmental management and audit and are allowed to experiment with the implementation of analogous stipulations in other sectors such as distribution or public services...
Η επιτροπή βοηθάται από μια επιτροπή που δίνει τη γνώμη της σχετικά με τις προτάσεις και τις αποφάσεις για το ζήτημα αυτό.
The Commission is assisted by a committee which gives its opinion on proposals and decisions.
Ο παρών κανονισμός θα αναθεωρηθεί πέντε χρόνια το αργότερο αφού θα έχει τεθεί εν ισχύ.
This Regulation will be revised at the latest five years following its coming into force.
Απόφαση 93/500/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Ανανεώσιμες ενέργειες στην Κοινότητα (πρόγραμμα Altener)1
Council Decision 93/500/EEC
Αυτή η απόφαση στοχεύει στο να προάγει τη χρήση ανανεώσιμων ενεργειών υποκινώντας τα κράτη μέλη να περιορίσουν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, που κυρίως οφείλονται στην κατανάλωση ορυκτών καυσίμων.
This Decision aims at promoting the use of renewable energy sources by inciting the Member States to limit carbon dioxide emissions which are mainly due to the consumption of fossil fuels.
Η Κοινότητα θεσπίζει, στο πλαίσιο του προγράμματος Altener, μια οικονομική συνδρομή για τις τεχνικές έρευνες και αξιολογήσεις που προορίζονται στο να προσδιορίσουν τους κανόνες ή τις τεχνικές προδιαγραφές, μέτρα που στηρίζουν τις πρωτοβουλίες των Κρατών μελών με σκοπό τη διεύρυνση ή τη δημιουργία υποδομών σχετικά με τις ανανεώσιμες ενέργειες, τη δημιουργία ενός δικτύου πληροφόρησης που στοχεύει στην προώθηση ενός καλύτερου συντονισμού μεταξύ τοπικών και γενικών δραστηριοτήτων, τις έρευνες, αξιολογήσεις και άλλες κατάλληλες δράσεις που στοχεύουν στο να εκτιμήσουν την τεχνική δυνατότητα και τα οικονομικά και περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα που πηγάζουν από την εκμετάλλευση της βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς.
The Community institutes a financial contribution, within the framework of the Altener programme, to technical research and assessments which aim at establishing standards or technical specifications; to measures for maintaining the initiatives of the Member States to expand or create infrastructures regarding renewable energy sources; to the creation of an information network which aims at improving the coordination between local and general activities; to research, assessments and other appropriate actions which aim at evaluating the technical possibility and economic and environmental benefits of exploiting the biomass for energy usage.
Σαράντα εκατομμύρια ECU επιτρέπεται να διατεθούν για την περίοδο 1993/1997 και το ποσό χρηματοδότησης ποικίλει μεταξύ 30 και 50%, σε εξαιρετικές περιπτώσεις 60%, του συνολικού κόστους των δαπανών ανάλογα με τη φύση των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων.
40 million ECUs have been earmarked for the period 1993/1997 and funding varies between 30 and 50%, exceptionally 60%, of the total cost depending on the kind of activities that have been carried out.
Το κόστος των τεχνικών ερευνών και των αξιολογήσεων για τον προσδιορισμό των προτύπων ή των τεχνικών προδιαγραφών επιβαρύνεται εξ ολοκλήρου η Κοινότητα.
The cost of technical research and assessments for defining standards or technical specifications are entirely funded by the Community.
Στο πλαίσιο αυτών των δραστηριοτήτων, η Επιτροπή βοηθάται από μια συμβουλευτική επιτροπή που δίνει τη γνώμη της για τα σχέδια των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Within the framework of its activities, the Commission is assisted by an consultative committee which gives its opinion on the measures to be taken.
Κατά τη διάρκεια του 1995, η Επιτροπή πρέπει να αποστείλει μια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τ' αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της οδηγίας και προτείνει, και εάν προκύψει περίπτωση, μια επανεξέταση της οδηγίας που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως την 31 η Δεκεμβρίου 1997.
In 1995, the Commission must transmit a report to the European Parliament and the Council on the results achieved by the implementation of the Directive and, if necessary, propose a revision of the latter. The Directive is applicable from 1 January 1993 to 31 December 1997.
Απόφαση 93/500/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, σχετικά με την προαγωγή των αναεώσιμων ενεργειών στην Κοινότητα (πρόγραμμα Altener) (EE L 235, 18.09.1993, σελ. 41).
Council Decision 93/500/EEC, of 13 September 1993, concerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener program) (OJ L 235, 18.09.1993, p. 41).
Οδηγία 93/80/ΕΟΚ της Επιτροπής - Μεταβατικά μέτρα για τη Γερμανία2
Commission Decision 93/517/EEC, of 15 September 1993, on a standard contract covering the terms of use of the Community ecolabel (OJ L 243, 29.09.1993, p. 13).
Σύνοψη της νομοθεσίας εφαρμογής έως την 31η Δεκεμβρίου 1995 με σκοπό να ληφθεί υπόψη ο χρόνος που είναι αναγκαίος ώστε να πραγματοποιηθούν στις εν λόγω εγκαταστάσεις οι απαιτούμενες τροποποιήσεις που απαιτούνται προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις των οδηγιών που μνημονεύονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ.
This Directive authorises the prolongation until 31 December 1995 of the implementation delays of certain Community Regulations relating to the disposal of hazardous substances in the former Democratic Republic of Germany as set out in Directive 90/656/EEC.
Απόφαση 93/C 323/01 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών - Καθορισμός της έδρας ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και της Ευρωπόλ1
Decision 93/C 323/012 of the representatives of the governments of the Member States — The location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
Μ' αυτή την απόφαση, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών καθορίζουν τις έδρες των περισσότερων ευρωπαϊκώνοργανισμών και υπηρεσιών.
Through this Decision, the location of the seats of several European bodies and departments are determined by the representatives of the governments of the Member States.
Μέσω αυτών των οργανισμών, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος έχει την έδρα του στην Κοπεγχάγη.
Among these bodies, the seat of the European Environment Agency has been established in the Copenhagen region.
Απόφαση 93/701/ΕΚ της Επιτροπής - Γενικό συμβουλευτικό Forum σε θέματα περιβάλλοντος
90/656/EEC on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain
Ο πρόεδρος και οι δύο
Community provisions relating to the protection of the environment (OJ L 256,
Απόφαση 93/701/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 1993, για τη δημιουργία γενικού συμβουλευτικού Forum σε θέματα περιβάλλοντος (ΕΕ L 328, 29.12.1993, σελ. 53).
Decision 93/C 323/01 taken by common agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting at head-of-state and government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (OJ LC 323, 30.11.1993, p. 1).
Οι συζητήσεις του Forum περιφέρονται γύρω από τα αιτήματα για γνωμοδότηση που διατυπώνονται από την Επιτροπή.
This Forum is composed of 32 members from the production sector, local and regional authorities, consumer and environmental protection organisations, trade unions and people with a specific environmental competence.
Οι απόψεις του Forum δεν αποτελούν αντικείμενο ψηφοφορίας.
The Forum may be consulted by the Commission regarding problems of the Community's environmental policy.
Κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents2
Αυτός ο κώδικας συμπεριφοράς αφορά την κοινή συμφωνία του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τις αρχές που διέπουν την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ανεξάρτητα από την υποστήριξη τους, περιλαμβάνοντας τα υπάρχοντα στοιχεία, που έχουν συλλεχθεί είτε από το ένα είτε από το άλλο όργανο.
This Code of Conduct concerns the common agreement of the Council and the Commission on the principles governing public access to Council or Commission documents which contain existing data adopted by either the Council or the Commission. This agreement concerns the access to documents on any support whatsoever.
Η αίτηση πρόσβασης σ' ένα έγγραφο πρέπει να διατυπώνεται κατά τρόπο αρκετά ακριβή και εγγράφως ώστε να επιτρέπεται ο προσδιορισμός του συγκεκριμένου εγγράφου.
The request to access a document must be stated in writing and must be sufficiently specific so as to enable the identification of the document concerned.
Το αρμόδιο ίδρυμα πληροφορεί , εγγράφως, τον αιτούντα, σε διάστημα ενός μήνα, είτε σχετικά με τη θετική συνέχεια που θα δοθεί στην αίτηση του ή με την πρόθεση παροχής αρνητικής απάντησης.
The institution concerned informs the applicant in writing whether the request will be granted or not within one month.
Κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής (93/730/ΕΚ) (ΕΕ L 340, 31.12.1993, σελ. 41).
Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents (93/730VEC) (OJ L 340, 31.12.1993, p. 41).
Τα ιδρύματα αρνούνται την πρόσβαση στα κείμενα των οποίων η κοινολόγηση θα ζημίωνε την προστασία του δημόσιου συμφέροντος, την προστασία της ατομικής και ιδιωτικής ζωής, την προστασία των εμπορικών και βιομηχανικών μυστικών και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The institutions prohibit the access to documents whose disclosure could adversely affect public interests, the protection of the individual and privacy, the protection of commercial and industrial confidentiality and the financial interests of the Community.
Η κοινοποίηση των εγγράφων μπορεί επίσης να απαγορευτεί για να διαφυλαχθούν τα συμφέροντα του ιδρύματος σχετικά με το απόρρητο των συνομιλιών.
A request may also be refused to ensure the institution's interests concerning the confidentiality of its proceedings.
Αυτός ο κώδικας συμπεριφοράς θα αποτελέσει το αντικείμενο επανεξέτασης μετά από δυο χρόνια εμπειρίας πάνω στις εκθέσεις που προετοιμάζονται από τις γενικές γραμματείες του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
This Code of Conduct will be revised after two years of being operative following the reports from the secretary-generals of the Council and the Commission. sion.
Απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου - Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου1
Council Decision 93/731/EC1 — Public access to Council documents
Μ' αυτή την απόφαση, το Συμβούλιο βεβαιώνει την εφαρμογή των αρχών που ρυθμίζουν την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα που καθορίζονται στον Κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα κείμενα του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Through this Decision, the Council assures the implementation of the principles governing public access to its documents as stipulated in the Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents.
Απόφαση 94/1 Ο/ΕΚ της Επιτροπής - Τυποποιημένο έντυπο περιληπτικών στοιχείων για την κοινοποίηση των αποφάσεων απονομής του οικολογικού σήματος της Κοινότητας2
Council and Commission Decision 94/1/ECSC, EC2 — The European Economic Area
Αυτή η απόφαση θεσπίζει ένα τυποποιημένο έντυπο περίληψης, που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The contracting parties agree to preserve, protect and improve the quality of the environment and to contribute to the protection of human health and to ensure a rational and economical use of natural resources.
880/92, για την κοινοποίηση των αποφάσεων απονομής του οικολογικού σήματος της Κοινότητας.
In this respect a whole range of Community directives concerning the environment apply to the entire European Economic Area. These measures of protection, however, do not obstruct the participants to maintain or stipulate reinforced measures of protection in line with the present agreement.
Απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (EEL 340, 31.12.1993, σελ. 43).
Council Decision 93/731/EC, of 20 December 1993, on public access to Council documents (OJ L 340, 31.12.1993, p. 43).
Απόφαση 94/1 Ο/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση τυποποιημένου εντύπου περιληπτικών στοιχείου για την κοινοποίηση των αποφάσεων απονομής του οικολογικού σήματος της Κοινότητας (EE L 7, 11.01.1994, σελ. 17).
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and the Commission, of 13 December 1993, on the conclusion of the agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation ( OJ L 1, 03.01.1994, p. 1).
Απόφαση 94/1/EKAX, ΕΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Οικονομικός Ευρωπαϊκός Χώρος1
Commission Decision 94/10/EC1 — The standard summary form for the notification of a decision to award the
Οι απαιτήσεις όσον αφορά στο περιβάλλον θα πρέπει να ενταχθούν σε άλλες πολιτικές των συμβαλλόμενων μερών.
This Decision establishes a standard summary form, stipulated in Article 10 paragraph 3 of Regulation (EEC) No 880/92, for the notification of a decision to award the Community eco-label.
Απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ/ΕΚ/Ευρατόμ της Επιτροπής -Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής
Commission Decision 94/90/ECSC/EC/EURATOM2 — Public access to Commission documents
Απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ/ΕΚ/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 8ης Φεβουαρίου 1994, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής ( ΕΕ L 46, 18.02.1994, σελ. 58).
Through this Decision, the Commission adopts and assures the implementation of the principles governing public access to its documents as stipulated in the Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents. ments.
1164/94 - Ταμείο Συνοχής1
Regulation (EC) No 1164/94
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with Article 130 D of the Treaty of the European Union, Regulation (EEC) No 1164/94 institutes the Cohesion Fund which is intended to replace Regulation (EEC) No 729/934 from 26 May 1994 onwards.
1164/94 καθιερώνει το Ταμείο Συνοχής που σκοπεύει να αντικαταστήσει, από την 26η Μαίου 1994, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 792/932.
This Fund contributes to strengthening the economic and social cohesion in the Community by funding Community actions which are complementary to those of the Structural Funds," European Investment Bank and other financial instruments for the environment and transport infrastructures of common interest.
Μόνο η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία πληρούν επί του παρόντος αυτά τα κριτήρια.
The Fund awards its financial aid to projects in support of the achievement of the objectives, established in the Treaty of the European Union, regarding the
Προπαρασκευαστικές μελέτες και, κυρίως προκαταρκτικές εκτιμήσεις και αξιολογήσεις σχετικά με την εφαρμογή των
Commission Decision 94/10/EC, of 21 December 1993, on a standard summary form for the notification of a decision to award the Community ecolabel (OJ L 7, 11.01.1994, p. 17).
1164/94 του Συμβουλίου, της 16ης Μαΐου 1994, που θεσπίζει το Ταμείο Συνοχής ( EE L 130, 25.05.1994, σελ. 1).
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994, establishing a Cohesion Fund (OJ
Βλέπε επάνω.
See above.
Σύνοψη της νομοθεσίας σχεδίων, όπως και μέτρα τεχνικής υποστήριξης, είναι επίσης δυνατό να χρηματοδοτηθούν.
Summary of the Legislation environment and transeuropean transport infrastructure networks in Member States whose GNP is lower than 90% of the Community's average and which have implemented a programme to meet the conditions of economic conver­gence, stipulated in Article 104 C of the Treaty.
Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται μέσω του Ταμείου Συνοχής εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συμφωνία με το αρμόδιο κράτος μέλος.
In order to be eligible for financial aid, environmental projects are to concern the achievement of the objectives mentioned in Article 130r of the Treaty, including projects which result from the measures taken in accordance with Article 130s, the objectives which have priority within in the Community's environmental protection policy and the common interest projects of transport infrastructure within the framework of Article 129 C of the Treaty.
Μια ισορροπία μεταξύ των προγραμμάτων σχετικά με τον τομέα του περιβάλλοντος και σχετικά με τον τομέα της υποδομής των μεταφορών πρέπει να καθιερωθεί.
A project's funding by the Cohesion Fund is agreed upon by the Commission consonant with the Member State benefiting from the aid. It is required to establish a balance between environmental projects and projects regarding transport infrastructure.
Η υψηλή ποιότητα των προγραμμάτων που υποβάλλονται για έγκριση της Επιτροπής θα αξιολογείται βάσει των οικονομικών και κοινωνικών τους προτερημάτων, της συνεισφοράς τους στην κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον και των διευρωπαϊκών δικτύων, της συμβατότητας τους με τις κοινοτικές πολιτικές και της συνάφειας τους με άλλα διαρθρωτικά μέτρα της Κοινότητας, όπως και βάσει των προτεραιοτήτων που καθορίζονται από τα δικαιούχα κράτη μέλη.
Moreover, the projects are to have a significant impact on either of the two areas. The quality of the projects submitted to the Com­mission will be assessed on the basis of their economic and social benefits, their contribution to the implementation of Community policies on the envi­ronment and transeuropean networks, their compatibility with Community policies and their connection to other structural measures of the Community as well as on the basis of priorities set by the Member States benefiting from the aid.
Το ποσοστό οικονομικής ενίσχυσης που καθιερώνεται από το Ταμείο Συνοχής κυμαίνεται μεταξύ 80 και 85% των δημόσιων ή αφομοιώσιμων δαπανών και καθορίζεται σύμφωνα με τη φύση των παρεμβάσεων που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν.
The funding rate awarded by the Cohesion Fund is between 80 and 85% of the public or similar spending and is in line with the nature of the interventions to be made.
Εάν η ενίσχυση παρασχεθεί σε ένα γενικό σχέδιο εσόδων, η Επιτροπή θεσπίζει το ποσό των δαπανών που χρησιμεύουν ως βάση του υπολογισμού του Ταμείου λαμβάνοντας υπόψη τα βασικά καθαρά έσοδα για τους πρωταίτιους.
When aid has been awarded to a revenue-generating project, the Commission establishes the amount of the costs which serves as the basis for the Fund to determine the aid by taking into account the net revenues of the initiator.
Σχετικά με τις προπαρασκευαστικές μελέτες και τα μέτρα τεχνικής υποστήριξης, μπορούν να χρηματοδοτούνται κατ' εξαίρεση, με 100% του συνολικού τους κόστους, χωρίς να ξεπερνά το 0,5% της συνολικής χρηματοδότησης του Ταμείου,
Preparatory studies may exceptionally be funded up to 100% of their total cost without, however, exceeding 0.5% of the total resources of the Fund.
Με σκοπό να βεβαιώσει την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής ενίσχυσης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη που ωφελούνται από την ενίσχυση καθιερώνουν μια συστηματική αξιολόγηση των σχεδίων και προβαίνουν σε εκτιμήσεις, κυρίως, εάν οι αρχικοί στόχοι που προβλέπονται έχουν επιτευχθεί.
In order to make sure that the projects financed by the Cohesion Fund are cor­rectly carried out, the Member States must establish a monitoring system and take the necessary measures in order to avoid any irregularity whatsoever and to reclaim the funds awarded when an irregularity or negligence has been found.
Σύνοψη της νομοθεσίας εξασφαλίζει επίσης την ενημέρωση των κρατών μελών.
In order to ensure the efficiency of Community aid, the Commission and the Member States adopt a systematic assessment of the projects and verify, in particular, whether or not the initial objectives have been achieved.
Τα κράτη που είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή μιας δράσης που χαίρει χρηματικής ενίσχυσης του Ταμείου βεβαιώνουν, για λογαριασμό τους, ότι τη διαφήμιση των σχεδίων που χπηματοδοτήθηκαν με τον τρόπο αυτό.
The Commission transmits an annual report on the activities of the Fund to the other Community institutions, and also ensures to inform the Member States. The publicity of the projects benefiting from financial aid from the Fund is ensured by the States which are responsible for the implementation of these actions.
Το παράρτημα II περιγράφει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Annexe II describes the implementation of this Regulation.
Ανακοίνωση 94/C 139/03 της Επιτροπής - Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (Life)1
Commission Communication 94/C 139/031 — The financial instrument for the environment (LIFE)
Αυτή η ανακοίνωση καθορίζει τις δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή εντός του 1995 στο πλαίσιο του Life.
This Communication defines the priority actions to be implemented within the framework of LIFE in 1995.
Στην Κοινότητα, οι δράσεις προώθησης της συνεχούς ανάπτυξης και της ποιότητας του περιβάλλοντος όπως είναι η εφαρμογή νέων τεχνικών μέτρησης και επόπτευσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, καθαρών τεχνολογιών, τεχνικών συλλογής, αποθήκευσης, ανακύκλωσης και εξάλειψης των αποβλήτων, προτύπων που στοχεύουν στην ολοκλήρωση του περιβάλλοντος στη διευθέτηση και διαχείριση του εδάφους, όπως και η βελτίωση της ποιότητας του αστικού περιβάλλοντος θα υλοποιηθούν στη διάρκεια του 1995.
In 1995, the Community will witness the implementation of actions promoting both sustainable development and environmental quality as well as the elaboration of new measurement techniques and new monitoring techniques for environmental quality, clean technologies, and techniques for the collection, storage, recycling and elimination of waste. 1995 will also see the establish ment of models which aim at the integration of the environment into the organ isation and management of the territories as well as the improvement in environmental quality of inner-city areas.
Εκτός κοινοτικής επικράτειας, θα παρασχεθεί μια τεχνική βοήθεια που είναι απαραίτητη για τη θέσπιση πολιτικών και προγραμμάτων δράσης για το περιβάλλον.
The technical assistance required for the establishment of environmental action policies and programmes beyond the Community's boundaries will be awarded.