natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, η πώληση παραγωγικού δυναμικού σε ανταγωνιστές δεν επαρκεί, εκτός εάν η μονάδα πωλείται για να χρησιμοποιηθεί σε περιοχή από την οποία η συνεχιζόμενη λειτουργία των εγκα­ταστάσεων δεν θα έχει σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά την κατάσταση του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
The sale of capacity to competitors is not sufficient in this case, except if the plant is sold for use in a part of the world from which the continued operation of the facilities is unlikely to have significant effects on the competitive situation in the Community.
Η αρχή της αναλογικής μείωσης του παραγωγικού δυναμικού μπορεί να εφαρμοστεί με μικρότερη αυστηρότητα όταν η εν λόγω μείωση ενδέχεται να προκαλέσει έκδηλη υποβάθμιση στη διάρθρωση της αγοράς, για παράδειγμα με τη δημιουργία μονοπω­λίου ή ολιγοπωλίου.
A relaxation of the principle of requiring a proportionate capacity reduction may be allowed if such a reduction is likely to cause a manifest deterioration in the structure of the market, for example, by creating a monopoly or a tight oligopoly situation.
Αντίθετα, όταν δεν υπάρχει διαρθρωτικό πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό σε μια σχετική αγορά στην Κοινότητα που εξυπηρετείται από τον αποδέκτη, η Επιτροπή κανονικά δεν απαιτεί μείωση του παραγωγικού δυναμικού σε αντάλλαγμα της ενί­σχυσης.
Where, on the other hand, there is no structural excess of production capacity in a relevant market in the Community served by the recipient, the Commission will normally not require a reduction of capacity in return for the aid.
Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί μόνο με σκοπό την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της εταιρείας και ότι δεν θα επιτρέψει στον αποδέκτη κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης να επεκτείνει το παραγωγικό του δυναμικό παρά μόνο στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας του, χωρίς να στρεβλώνει αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό.
However, it must be satisfied that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm's viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity, except in so far as is essential for restoring viability without thereby unduly distorting com petition.
Για να είναι βέβαιη ότι η ενίσχυση δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον, η Επιτροπή ενδέχεται να επιβάλλει οποιουσδήποτε όρους και υποχρεώσεις που θα κρίνει απαραίτητους.
To ensure that the aid does not distort competition to an extent contrary to the com mon interest, the Commission may impose any conditions and obligations as may be necessary. essary.
iii) Ενισχύσεις ανάλογες με τις δαπάνες και τα οφέλη της αναδιάρθρωσης
(iii) Aid in proportion to the restructuring costs and benefits
Το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο δυνατό που απαιτείται για να καταστεί δυνατή η αναδιάρθρωση και πρέπει να σχετίζονται με τα προβλεπόμενα οφέλη από κοινοτική άποψη.
The amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken and must be related to the benefits anticipated from the Com munity's point of view.
Κατά συνέπεια, οι αποδέκτες της ενίσχυσης θα πρέπει κανονικά να συμβάλουν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης χρησιμο­ποιώντας ίδιους πόρους ή εξωτερικές εμπορικές πηγές χρηματοδότησης.
Therefore, aid beneficiaries will normally be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, or from external commercial financing.
ενίσχυση πρέπει να είναι τέτοια που να μη δημιουργεί στην εταιρεία πλεόνασμα μετρητών το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για επιθετικές δραστηριότητες στρέβλωσης της αγοράς ανεξάρτητες από τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
To limit the distortive effect, the form in which the aid is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Επίσης, η ενίσχυση δεν θα πρέπει να διατεθεί για τη χρηματοδότηση νέας επένδυσης που δεν απαιτείται για την αναδιάρθρωση.
Nor should any of the aid go to finance new investment not required for the restructuring.
Εάν η ενίσχυση χρησιμοποιείται για την παραγραφή χρεών που προέρχονται από παρελθούσες ζημίες, οποιεσδήποτε φορολογικές πιστώσεις που σχετίζονται με τις ζημίες πρέπει να εξαλειφθούν και να μη συμψηφιστούν με μελλοντικά κέρδη, πωληθούν ή μεταβιβαστούν σε τρίτους ενδιαφερόμενους, διότι στην περίπτωση αυτή η εταιρεία θα ελάμβανε δύο φορές την ενίσχυση.
If aid is used to write off debt resulting from past losses, any tax credits attaching to the losses must be extinguished, not retained to offset against future profits or sold or transferred to third parties, as in that case the firm would be receiving the aid twice.
iv) Πλήρης εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης και τήρηση των όρων
(iv) Full implementation of restructuring plan and observance of conditions
Η εταιρεία πρέπει να εφαρμόσει πλήρως το υποβληθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή και πρέπει να εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής.
The company must fully implement the restructuring plan that was submitted to and accepted by the Commission and must discharge any other obligations laid down by the Commission decision.
Ειδάλλως, με την επιφύλαξη τροπο­ποίησης της αρχικής απόφασης ως αποτέλεσμα νέας κοινοποίησης από το κράτος μέλος, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για την επιστροφή της ενίσχυσης.
Otherwise, unless the original decision is amended following a new notification from the Member State, the Commission will take steps to require the recovery of the aid.
ν) Παρακολούθηση και ετήσια έκθεση
(v) Monitoring and annual report
Η ετήσια έκθεση θα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφο­ρίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να παρακολουθεί την εφαρμογή του συμ­φωνηθέντος σχεδίου αναδιάρθρωσης, την παραλαβή της ενίσχυσης από την εται­ρεία, τη χρηματοοικονομική της θέση και την τήρηση των όρων ή υποχρεώσεων που καθορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται η ενίσχυση.
will have to contain all relevant information to enable the Commission to monitor the implementation of the agreed restructuring programme, the receipt of aid by the company and its financial position and the observance of any conditions or obligations laid down in the Com mission decision approving the aid.
Εάν παραστεί ιδιαίτερη ανάγκη για την έγκαιρη επιβεβαίωση ορισμένων καίριων πληροφοριών, όπως κλείσιμο, μειώσεις παραγωγικού δυναμικού κλπ., η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη συχνότερη υποβολή εκθέσεων.
Where there is a particular need for timely confirmation of certain key information, such as closures, capacity reductions, etc., the Commission may request more frequent reports.
Όροι για τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης σε ενισχυόμενες περιοχές
Conditions for restructuring aid in assisted areas
Δεδομένου ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Κοινότητας βάσει του άρθρου 130 Α της Συνθήκης ΕΚ και ότι απαιτούνται άλλες πολιτικές για την επίτευξη του εν λόγω στόχου βάσει του άρθρου 130 Β (') η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις ανάγκες της περιφερειακής ανάπτυξης όταν καλείται να εκτιμήσει μια ενίσχυση αναδιάρθρωσης σε ενισχυόμενες περιοχές.
Economic and social cohesion being a priority objective of the Community pursuant to Article 130a of the EC Treaty and other policies being required to contribute to this objective pursuant to Article 130b,1 the Commission must take the needs of regional development into account when assessing restructuring aid in assisted areas.
Ωστόσο, το γεγονός ότι μια προβληματική εταιρεία είναι εγκατεστημένη σε ενισχυό­μενη περιοχή δεν δικαιολογεί μια απόλυτα ανεκτική προσέγγιση όσον αφορά τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
The fact that an ailing firm is located in an assisted area does not, however, justify a wholly permissive approach to aid for restructuring.
Η τακτική αυτή τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και μακρο-
In the medium to long term it does not help a region to prop up artificially companies, which for structural or other reasons are ultimately doomed to failure.
πρόθεσμα δεν βοηθά μια περιοχή να αναζωογονήσει τεχνητά εταιρείες οι οποίες για διαρθρωτικούς ή άλλους λόγους είναι τελικά καταδικασμένες να χρεωκοπήσουν.
Furthermore, given the limited Community and national resources available to promote regional development it is in the regions' own best interest to apply these scarce resources to develop, as soon as possible, alternative activities that are viable and durable.
Τέλος, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού πρέπει να ελαχιστοποιηθούν ακόμη και σε περιπτώσεις ενίσχυσης εταιρειών σε ενισχυόμενες περιοχές.
Finally, distortions of competition must be minimized even in the case of aid to firms in assisted areas.
Συνεπώς, τα κριτήρια που παρατίθενται στην παράγραφο 3.2.2 ανωτέρω ισχύουν εξίσου και στις ενισχυόμενες περιοχές, ακόμη και όταν λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες της περιφερειακής ανάπτυξης.
Thus, the criteria listed in paragraph 3.2.2 are equally applicable to assisted areas, even when the needs of regional development are considered.
Συγκεκριμένα, η αναδιάρθρωση πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα μια οικονομικά βιώσιμη επιχείρηση η οποία θα συμβάλει στην πραγματική ανάπτυξη της περιοχής χωρίς να απαιτεί συνεχώς ενίσχυση.
In particular, the result of the restructuring operation must be an economically viable business that will contribute to the real development of the region without requiring continual aid.
Συνεπώς, οι επαναλαμβανόμενες εισφορές ενίσχυσης δεν θα αντιμετωπιστούν με μεγαλύτερη επιείκεια απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες περιοχές.
Recurrent injections of aid will thus not be viewed any more leniently that in nonassisted areas.
Ομοίως, τα σχέδια αναδιάρθρωσης πρέπει να ολοκληρώνονται και να παρακολουθούνται.
Likewise, restructur ing plans must be followed through and monitored.
Επίσης, για την πρόληψη αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού η ενίσχυση πρέπει να είναι ανάλογη με τα έξοδα και τα οφέλη αναδιάρθρωσης.
To avoid undue distortions of competition the aid must also be in proportion to restructuring costs and benefits.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να επιδείξει μεγαλύτερη ελαστικότητα όσον αφορά την απαίτηση για τη μείωση του παραγω­γικού δυναμικού στην περίπτωση αγορών με διαρθρωτικό πλεονάζον δυναμικό.
Somewhat more flexibility can be shown in assisted areas, however, with regard to the requirement for a reduction in capacity in the case of markets in structural overcapacity.
Εφόσον δικαιολογείται από ανάγκες περιφερειακής ανάπτυξης, η Επιτροπή θα απαιτεί μια μικρότερης κλίμακας μείωση του παραγωγικού δυναμικού για το σκοπό αυτό στις ενισχυόμενες περιοχές από ό,τι στις μη ενισχυόμενες και θα κάνει διά­κριση μεταξύ των περιοχών που είναι επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης και αυτών που είναι επιλέξιμες βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), λαμβάνοντας υπόψη τη μεγαλύτερη σοβαρότητα των περιφερειακών προβλημάτων στις πρώτες περιοχές.
If regional develop ment needs justify it, the Commission will require a smaller capacity reduction for this purpose in assisted areas than in nonassisted areas and will differentiate between areas eligible for regional aid pursuant to Article 92(3)(a) of the Treaty and those eligible pursuant to Article 92(3)(c) to take account of the greater severity of the regional problems in the former areas.
Κάθε ενίσχυση για νέα επένδυση που δεν απαιτείται για την αναδιάρθρωση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια περιφερειακής ενίσχυσης που έχει εγκρίνει η Επι­τροπή.
Any aid for new investment not required for the restructuring must be within the limits for regional aid authorized by the Commission.
Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Aid for restructuring small and mediumsized enterprises
Το ίδιο ισχύει και για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Provided certain acceptable intensities of aid are not exceeded, aid to firms in the small to mediumsized category tends to affect trading conditions less than that to large firms and
2, παράγραφος 3.3).
Sec footnote 1, on p. 164.
Ως «MME» ορίζεται η επιχείρηση η οποία: — απασχολεί μέχρι 250 άτομα κατ' ανώτατο όριο και είτε — έχει ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 20 εκατ.
Consequently, the Commission is justified in taking a less restrictive attitude towards such aid when it is granted to SMEs.
Ecu είτε — έχει συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 10 εκατ. Ecu και
In the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs),2 the Commission has established a uniform definition of SME for State aid control purposes.
— στο κεφάλαιο της οποίας δεν συμμετέχει με ποσοστό που υπερβαίνει το 25 % μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν πληρούν τον ορισμό αυτό, πλην δημο­σίων εταιρειών χαρτοφυλακίου, εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή, εφό­σον δεν ασκείται έλεγχος, θεσμικών επενδυτών.
'SME' is defined as an enterprise which: has no more than 250 employees, and either an annual turnover not exceeding ECU 20 million, or a balance sheet total not exceeding ECU 10 million, and is not more than 25% owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, pro vided no control is exercised, institutional investors.
Για τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης η Επιτροπή δεν θα επιβάλλει στις MME τους ίδιους αυστηρούς όρους όπως για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης με­γάλων εταιρειών, ιδίως όσον αφορά τις μειώσεις του παραγωγικού δυναμικού και τις υποχρεώσεις υποβολής έκθεσης.
In relation to SMEs, the Commission will not require aid for restructuring to meet the same strict conditions as aid for restructuring large firms, particularly as regards capacity reductions and reporting obligations.
Ενίσχυση για την κάλυψη του κοινωνικού κόστους της αναδιάρθρωσης
Aid to cover the social costs of restructuring
Τα σχέδια αναδιάρθρωσης συνεπάγονται κανονικά μειώσεις ή εγκατάλειψη των προβληματικών δραστηριοτήτων.
Restructuring plans normally entail reductions in, or abandonment of the affected activities.
Η υποβάθμιση των δραστηριοτήτων της εταιρείας είναι συχνά απαραίτητη για να επιτευχθεί ο εξορθολογισμός και η αποτελεσματι­κότητα της, ανεξάρτητα από τις μειώσεις παραγωγικού δυναμικού που ενδέχεται να επιβληθούν ως όρος για τη χορήγηση της ενίσχυσης, σε περίπτωση που η εταιρεία πάσχει από διαρθρωτικό πλεονάζον δυναμικό.
A scaling back of the firm's activities is often necessary for the purposes of rationalization and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid if the industry is suffering from structural overcapacity.
Ανεξάρτητα από το αίτιο που τα προκάλεσε, τα μέτρα αυτά οδηγούν γενικά σε μείωση του εργατικού δυναμικού της εταιρείας.
Whatever the reason for them, such measures will generally lead to reductions in the company's workforce.
Η νομοθεσία των κρατών μελών ενδέχεται να προβλέπει γενικά καθεστώτα κοινω­νικής ασφάλισης, βάσει των οποίων οι αποζημιώσεις απόλυσης και οι συντάξεις πρόωρης συνταξιοδότησης καταβάλλονται απευθείας στους απολυθέντες.
Member States' labour legislation may comprise general social security schemes under which the redundancy benefits and early retirement pensions are paid direct to redundant employees.
Τα κα­θεστώτα αυτά δεν πρέπει να θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 1, στο βαθμό που το κράτος διευθε­τεί το θέμα με τους εργαζόμενους χωρίς τη συμμετοχή της εταιρείας.
Such schemes are not to be regarded as State aid falling within Article 92(1) in so far as the State deals direct with employees and the company is not involved.
Εκτός από την άμεση αποζημίωση λόγω απόλυσης και την πρόωρη συνταξιο­δότηση, τα γενικά καθεστώτα κοινωνικής στήριξης είναι διαδεδομένα, βάσει των οποίων η κυβέρνηση καλύπτει το κόστος των αποζημιώσεων που η εταιρεία χορηγεί στους απολυθέντες εργαζόμενους και που υπερβαίνουν τις καταστατικές ή συμβατι­κές υποχρεώσεις της.
Besides direct redundancy benefit and early retirement provision for employees, general social support schemes are widespread under which the government covers the cost of ben efits that the company provides to redundant workers and which go beyond its statutory or contractual obligations.
Όταν τα καθεστώτα αυτά είναι γενικά διαθέσιμα, χωρίς τομεακούς περιορισμούς σε εργάτες που πληρούν προκαθορισμένους και αυτόματους όρους επιλεξιμότητας, τότε δεν θεωρούνται ότι συνιστούν ενίσχυση βάσει του άρ­θρου 92, παράγραφος 1, για εταιρείες υπό αναδιάρθρωση.
Where such schemes are available generally without sectoral limitations to any worker meeting predefined and automatic eligibility conditions, they are not considered to involve aid pursuant to Article 92(1) for firms undertaking restructuring.
Αντίθετα, εάν τα κα­θεστώτα χρησιμοποιούνται για να στηρίζουν την αναδιάρθρωση σε ειδικούς βιομη-
On the other hand, if the schemes are used to support restructuring in particular industries, they may well involve aid because of the selective way in which they are used.
) Ομοίως, παράγραφος 2.2.
Ibid., paragraph 2.2.
χανικούς τομείς, ενδέχεται να περιέχουν στοιχείο ενίσχυσης λόγω του επιλεκτικού τρόπου χρησιμοποίησης τους.
The Commission has a positive approach to such aid, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating structural change and reducing hardship, and often only evens out differences in the obligations placed on companies by national legislation.
Κατά συνέπεια, κάθε κρατική εισφορά στα εν λόγω έξοδα πρέπει να θεωρείται ενίσχυση. Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από το εάν οι πληρωμές πραγματο­ποιούνται άμεσα στην εταιρεία ή εάν χορηγούνται μέσω κυβερνητικού φορέα στους εργαζόμενους.
As well as to meet the cost of redundancy payments and early retirement, aid is commonly provided in connection with a particular restructuring case for training, counselling and practical help with finding alternative employment, assistance with relocation, and professional training and assistance for employees wishing to start new businesses.
Η Επιτροπή λαμβάνει συστηματικά ευνοϊκή θέση όσον αφορά τις ενισχύσεις αυτές.
The Commission con sistently takes a favourable view of such aid.
Οι ενισχύσεις για κοινωνικά μέτρα αποκλειστικά προς όφελος των εργαζόμενων που απολύονται λόγω της αναδιάρθρωσης δεν λαμβάνονται υπόψη για να καθοριστεί η κλίμακα μείωσης του παραγωγικού δυναμικού σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.2. i) ανωτέρω.
Aid for social measures exclusively for the benefit of employees who are displaced by restructuring is disregarded for the purposes of determining the size of the capacity reduction under paragraph 3.2.2. (ii).
Καθεστώτα για τη διάσωση ή την αναδιάρθρωση MME
Schemes for rescuing or restructuring SMEs
Για τις MME που εμπίπτουν στον ορισμό της παραγράφου 3.2.4, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να επιτρέψει καθεστώτα ενίσχυσης για σκοπούς διάσωσης ή αναδι­άρθρωσης.
For SMEs within the definition given above in paragraph 3.2.4 the Commission will be pre pared to authorize schemes of assistance for rescue or restructuring purposes.
Αυτό θα συμβεί εντός της συνήθους περιόδου δύο μηνών από την παραλαβή όλων των πληροφοριών, εκτός εάν το καθεστώς δικαιολογεί την ταχεία διαδικασία χορήγησης απαλλαγής, στην οποία περίπτωση η Επιτροπή έχει στη διά­θεση της είκοσι εργάσιμες ημέρες (').
It will do so within the usual period of two months from the receipt of complete information, unless the scheme qualifies for the accelerated clearance procedure, in which case the Commission is allowed 20 working days.1Such schemes must clearly identify the firms eligible, the cir cumstances under which rescue or restructuring aid may be granted and the maximum amount of aid available.
Τα καθεστώτα αυτού του είδους πρέπει να προσδιορίζουν σαφώς τις επιλέξιμες εταιρείες, τις περιστάσεις υπό τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης ή διάσωσης και το ανώτατο ποσό της διαθέσιμης ενίσχυσης.
A condition of approval will be that an annual report is provided on the scheme's operation containing the information specified in the Commission's instructions on standardized reports.2 The reports must also include an individual list of all beneficiary firms giving: company name, sectoral code — in accordance with the NACE3 2-digit sectoral classification codes — number of employees, annual turnover, amount of aid granted in year, confirmation of whether rescue or restructuring aid was received in the pre vious two years and, if so, the total amount previously granted.
Προϋπόθεση της έγκρισης θα αποτελεί η υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με τη λειτουργία του καθεστώτος, η οποία θα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στις οδηγίες της Επιτροπής για τις τυποποιη-
Awards of aid for rescuing or restructuring SMEs outside an approved scheme will require to be notified individually to the Commission, as in the case of such aid for large firms.
Η προθεσμία για τη λήψη απόφασης σχετικά με την κοινοποίηση μεμονωμένων ενισχύσεων εκτός εγκεκριμένων καθεστώτων είναι δύο μήνες από την παραλαβή όλων των πλη­ροφοριών.
The timelimit for deciding on notifications of individual aid awards outside of authorized schemes is two months from the receipt of full information.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να καταβάλλουν προσπάθειες για να αποφευχθούν οι περιττές καθυστερήσεις:
Member States themselves can do much to avoid unnecessary delays by:
— κοινοποιώντας έγκαιρα την πρόθεση τους να χορηγήσουν ενίσχυση.
(i) notifying their intentions to grant aid early.
Εάν, λόγω εσωτερικών διοικητικών διαδικασιών, το κράτος μέλος δεν μπορεί να κοινο­ποιήσει αμέσως όλες τις λεπτομέρειες της προτεινόμενης ενίσχυσης διάσωσης ή αναδιάρθρωσης, θα ήταν σκόπιμο να ενημερωθεί η Επιτροπή για τα θέματα που έχουν ήδη αποφασιστεί, προκειμένου να εξοικειωθεί με την περίπτωση και να αποφύγει ή να μειώσει ενδεχόμενες αιτήσεις για περαιτέρω πληροφορίες λόγω μεταγενέστερης ατελούς κοινοποίησης,
Even if, because of internal administrative procedures, the Member State is unable to notify immediately all details of a proposed rescue or restructuring aid, it will be advantageous to let the Commission know of the matters that have already been decided, in order to familiarize the Commission with the case and to reduce or avoid possible requests for further information subsequent to a later incomplete notification;
— αποστέλλοντας πλήρεις κοινοποιήσεις.
(ii) sending complete notifications.
Στις κοινοποιήσεις πρέπει ιδιαίτερα να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ ενισχύσεων που εντάσσονται στην κατηγορία των ενισχύσεων διάσωσης και αυτών που ανήκουν στην κατηγορία των ενισχύ­σεων αναδιάρθρωσης, και να τηρούνται άμεσα και σαφώς όλοι οι γενικοί όροι έγκρισης που αναφέρονται ανωτέρω για την έγκριση της ενίσχυσης διάσωσης ή αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών.
In particular, notifications should distinguish clearly between aid which falls under the heading of rescue aid and that to be categorized as restructuring aid and should directly and distinctly address all the general approval con ditions indicated above for the approval of rescue or restructuring aid under the guide lines.
Στην αντίθετη πε­ρίπτωση, η κοινοποίηση θα είναι ατελής και θα καθυστερήσει τη χορήγηση πιστοποίησης.
Failure to do so will mean that the notification is incomplete and delay clearance.
Στην κοινοποίηση τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να ενημερώ-
In notifications Member States should also inform the Commission of all other aid granted to the firm that is not directly related to the operation so that the Commission is aware of the full circumstances surrounding the case.
Μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις
Unnotified aid
Η κοινοποίηση και εκ των προτέρων έγκριση της ενίσχυσης πριν τη χορήγηση της είναι αυστηρά επιβεβλημένες.
The notification and prior authorization of aid before it is granted are strict requirements.
Υπενθυμίζεται στα κράτη μέλη ότι, σε περίπτωση παράνομης χορήγησης ενίσχυσης, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ζητήσει την επιστροφή της ενίσχυσης αυτής (').
Member States are reminded of the risk of granting aid illegally, as the Commission has the power to order the recovery of such aid.1