natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση μιας ενίσχυσης ύψους 6,7 εκατ. DM (3 εκατ.
On 21 October the Commission decided to raise no objection to aid of DEM 6.7 million (ECU 3 million)to be granted towards the restructuring of the textile firm Leinefelder Textilwerke GmbH, in Thuringia,with a view to its privatisation.
ECU) για την υποστήριξη της αναδιάρθρωσης, στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της, της επιχείρησης του υφαντουργικού τομέα Leinefelder Textilwerke GmbH, που είναι εγκατεστημένη στο Land Thüringe.
The Commission took account of the firm's location in an area eligible foraid under Article 92(3)(a), and of the existence of real prospects for a return to viability, especially giventhe reorientation of production towards special yarns and the modernisation of the plant.
34) Niemeyer & Söhne GmbH Στις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις, για τη χορήγηση στην επιχείρηση Niemeyer & Söhne GmbH, που είναι εγκατεστημένη στην περιοχή Nordrhein-Westfalen και ασκεί ενεργό δραστηριότητα στους τομείς της χύτευσης και της παραγωγής γεωργικών και βιομηχανικών μηχανημάτων, μιας ενίσχυσης διάσωσης ώστε να μπορεί να υλοποιήσει ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης. Πρόκειται για εγγύηση διάρκειας 6 μηνών σε ποσοστό 80% ενός δανείου ύψους 3,7 εκατ. DM (1,8 εκατ. ECU) με επιτόκιο (6 %) που υπερβαίνει το γερμανικό επιτόκιο αναφοράς. Η Επιτροπή, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το σχετικά περιορισμένο μερίδιο αγοράς της επιχείρησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την απειλή πτώχευσης με απώλεια 430 θέσεων εργασίας, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης των προβληματικών επιχειρήσεων. 35) Infraleuna
34) Niemeyer & Sohne On 21 October the Commission decided to raise no objection to the granting of rescue aid to Niemeyer & Sohne GmbH, in North Rhine-Westphalia, with a view to the drawing up of a restructuring plan; the firmwas active in the foundry industry and the production of agricultural and industrial machinery. The aidconsisted in a six-month guarantee covering 80 % of a DEM 3.7 million loan (ECU 1.8 million) at a rate(6 %) higher than the German reference rate. The Commission took account of the firm's relatively smallshare of the European market and the threat to 430 jobs that insolvency would represent; it concluded thatthe guidelines on aid for rescuing firms in difficulty were being respected. 35) Infraleuna
Στις 12 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ενισχύσεις συνολικού ύψους 1.065 εκατ.
On 12 March the Commission decided to initiate proceedings under Article 92(3) in respect of aid of DEM 1065 million (ECU 532.5 million) which the German authorities planned to grant to Infraleuna GmbH, on the Leuna site in Saxony-Anhalt, which is an area eligible for regional aid under Article 92(3)(c).
Η Infraleuna στοχεύει στη διαχείριση του συνόλου των υποδομών της εγκατάστασης για το κοινό όφελος των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε αυτή και ανήκουν στον τομέα της χημείας.
Infraleuna's role was to manage all the site infrastructures on behalf of the chemicalfirms operating there.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πραγματικοί αποδέκτες της ενίσχυσης πιθανώς είναι οι εταιρείες χημείας που χρησιμοποιούν τις υποδομές και εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις ως προς το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων προς την κοινή αγορά.
The Commission considered that the real beneficiaries of the aid were probably thechemical companies which used the infrastructures, and it had has serious doubts as to whether the aidwas compatible with the common market.
Στις 5 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για ενισχύσεις συνολικού ποσού ύψους 20,225 εκατ.
On 5 November the Commission decided not to raise any objection to aid totalling DEM 20.225 million(ECU 10.261 million) for restructuring Leuna Polymer GmbH, a manufacturer of industrial waxes,polymers and orthopaedic foams.
DM (10,261 εκατ.
COMPETITION REPORT 1997
ECU) που προορίζονται για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης χημείας Leuna Polymer GmbH, παραγωγού κεριού βιομηχανικής χρήσης, πολυμερών και ορθοπεδικού υλικού.
STATE AID 253 with the relevant guidelines, particularly as regards the restoration of the firm to industrial and financialviability, which was to be completed in 1999.
Στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ενίσχυση ύψους 128,87 εκατ. DM (64 εκατ.
On 18 November the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings against aid of DEM 128.87 million (ECU 64 million) which the German authorities had earmarked for Kali und Salz GmbH, a manufacturer of potash and industrial products made from potash and rock salt, for therestructuring of plants in the new Lander.
Δεδομένης της ενίσχυσης υπέρ της αναδιάρθρωσης που εγκρίθηκε το 1993 και της ευνοϊκής οικονομικής εξέλιξης αυτών των μονάδων παραγωγής, η Επιτροπή έχει σοβαρές επιφυλάξεις ως προς το συμβιβάσιμο της νέας αυτής ενίσχυσης προς την κοινή αγορά και το εφαρμόσιμο στη συγκεκριμένη περίπτωση των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις υπέρ της αναδιάρθρωσης.
In view of the restructuring aid authorised in 1993, and thefavourable economic development of the plants in question, the Commission had serious doubts as towhether this fresh aid was compatible with the common market and whether the guidelines forrestructuring aid were applicable in this case.
Στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που κίνησε δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης αφού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που λήφθηκαν για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης Gildemeister DG ήταν συμβιβάσιμα προς την κοινή αγορά.
On 11 November the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiatedagainst Gildemeister AG, after concluding that the measures taken for the restructuring of the companywere compatible with the common market.
Διαπίστωσε ότι η άφεση χρέους εκ μέρους της WestLB για αξίωση ύψους 47,3 εκατ. DM δεν περιλάμβανε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, εφόσον η τράπεζα ενήργησε για να διαφυλάξει τη σημαντική επένδυση που πραγματοποίησε στην επιχείρηση, ότι η εγγύηση των 20 εκατ.
It found that the DEM 47.3 million credit waiver by WestLB did not contain any aid element, since the bank was acting to safeguard its own major investment in thefirm; that the DEM 20 million guarantee had been granted in accordance with an authorised scheme; andthat the other aid granted complied with the guidelines for restructuring aid.
40) Καθεστώς εγγυήσεων επιχειρήσεων
40) Guarantee scheme for firms in difficulty in Saxony-Anhalt
Στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που κίνησε δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης και να εκδώσει αρνητική τελική απόφαση όσον αφορά το καθεστώς εγγυήσεων που θεσπίστηκε το 1994 και το 1995 από το Land Sachsen-Dnhalt
On 18 November the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated andto adopt a negative final decision in respect of the guarantee scheme implemented in 1994 and 1995 bythe Land of Saxony-Anhalt in order to enable firms in difficulty to obtain liquidity; the scheme did notrequire any restructuring plan.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι χορηγηθείσες εγγυήσεις συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις και ότι ήταν παράνομες, εφόσον χορηγήθηκαν κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 3 της συνθήκης.
The Commission concluded that the guarantees granted constituted stateaid, and that they were unlawful in that they had been granted in contravention of Article 93(3).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επέβαλε την επιστροφή των χορηγηθεισών ενισχύσεων.
Theywere also incompatible with the common market, because they failed to meet the conditions of theguidelines on aid to firms in difficulty, and were not covered by any of the exemptions provided for in Article 92(2) and (3).The Commission therefore ordered that the aid granted be recovered.
Την 3η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία που είχε κινήσει στις 22 Ιανουαρίου 1997 ώστε να περιλάβει σε αυτή την εξέταση όλων των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τότε στην εταιρεία Dieselmotorenwerk Rostock (πρώην Dieselmotorenwerk Vulkan), που κατασκευάζει κινητήρες ντίζελ για πλοία.
On 3 December the Commission decided to extend the proceedings initiated on 22 January 1997 in orderto include an investigation of all aid paid since that date to Dieselmotorenwerk Rostock GmbH (formerly Dieselmotorenwerk Vulkan), a manufacturer of marine diesel engines.
Οι νέες ενισχύσεις συνίστανται σε δάνεια, που πρόκειται να μετατραπούν σε μη επιστρεπτέες επιδοτήσεις, για ποσό ύψους 74,5 εκατ.
The new aid consisted of loans, tobe converted into non-repayable grants, totalling DEM 74.5 million (ECU 37.7 million), guaranteestotalling DEM 60 million (ECU 30.36 million) and other sureties amounting to DEM 20 million(ECU 10.12million).
ECU) υπέρ της επιχείρησης Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH, που είναι εγκατεστημένη στη Σαξονία και ασκεί ενεργό δραστηριότητα στον τομέα μεταλλικών κατασκευών (multi-spindle lathes).
On 3 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect ofrestructuring aid totalling DEM 11.917 million (ECU 6.02 million) to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH, Saxony, a metalworking firm making multi-spindle lathes.
DM (4 800 εκατ.
The Commission
313 την ύπαρξη μίας νέας σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας που φαίνεται να περιέχει ενισχύσεις για την κάλυψη των δαπανών ενέργειας και κατά τον τρόπο αυτό καταστρατηγεί την απαγόρευση για τη χορήγηση τέτοιου είδους ενισχύσεων από την απόφαση του Νοεμβρίου του 1995.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION had serious doubts whether the requirements of the guidelines on rescue and restructuring aid had beenmet, in particular as regards the prospects of a return to viability within a reasonable time.
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης που ανέρχεται σε 25,5 εκατ.
In November 1995 the Commission approved investment and restructuring aid totalling DEM 9 500 million (ECU 4 800 million) to Buna SOW Olefinverbund GmbH, which was privatisedwhen acquired by the US firm, Dow Chemical Company; on 10 December 1997 the Commission decidedto reopen proceedings under Article 93(2) in respect of the aid.
ECU) για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης Chemische Werke Piesteritz GmbH εν όψει της ιδιωτικοποίησης της.
On 16 December the Commission decided not to object to aid totalling DEM 25.5 million(ECU 13 million) for the restructuring of Chemische Werke Piesteritz GmbH with a view to itsprivatisation.
Η επιχείρηση, που είναι εγκατεστημένη στο Sachsen-Anhalt, παράγει διάφορες μορφές φωσφορικού άλατος.
The company, located in Saxony-Anhalt, manufactures different types of phosphate.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις τηρούσαν τις προδιαγραφές των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission concluded that the aid complied with the requirements of the guidelines for rescue andrestructuring aid.
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που είχε κινήσει στις 18 Δεκεμβρίου 1996 δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ενισχύσεις διάσωσης με τη μορφή δανείων για συνολικό ποσό ύψους 4,8 εκατ. DM (2,43 εκατ.
On 16 December the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings initiated on18 December 1996 in respect of rescue aid to Thiiringer Motorenwerke GmbH, a manufacturer of dieselengines for lorries and utility vehicles, in the form of loans totalling DEM 4.8 million(ECU 2.43 million).
DM θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά και κατά συνέπεια να εγκριθεί.
The Commission concluded that the rescue aid component in the first loan(DEM 2 million) could be regarded as compatible with the common market and could therefore beauthorised.
Αντίθετα, συμπέρανε ότι οι διαδοχικές ενισχύσεις διάσωσης, για συνολικό ποσό ύψους 2,8 εκατ. DM (1,42 εκατ.
However, it concluded that the subsequent rescue aid packages amounting to DEM 2.8 million (ECU 1.42 million) were not compatible, as they did not comply with the requirementsof the guidelines for rescue and restructuring aid.
Οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει κατά συνέπεια να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής εκ μέρους των γερμανικών αρχών.
The aid would therefore have to be recovered by the German authorities.
Στις 16 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ως προς την παράταση μέχρι της 31ης Οκτωβρίου 1997 των ενισχύσεων που προβλέπονται για τη διάσωση της επιχείρησης Actual Maschinenbau, παραγωγού εργαλειομηχανών για τον τομέα πλαστικών ειδών και η οποία είναι εγκατεστημένη στο Land Oberösterreich.
On 16 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of theextension until 31 October 1997 of rescue aid for Actual Maschinenbau AG, a company producingmachine tools for the plastics industry located in Upper Austria.
Η παράταση αφορά ενισχύσεις που χορηγήθηκαν με τη μορφή δανείου για συνολικό ποσό ύψους 15 εκατ.
The aid was in the form of a loan of ATS 15 million (ECU 1.1 million) granted for a period of three months at an interest rate of 6.87%.
ATS (1,1 εκατ. ECU) για διάρκεια τριών μηνών και με επιτόκιο 6,87%.
Onthe basis of the information in its possession the Commission doubted whether the extension of this aidwas compatible with the common market.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ενισχύσεις τηρούσαν τις προδιαγραφές των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις υπέρ των προβληματικών επιχειρήσεων.
On 30 April the Commission decided to raise no objection to a scheme being introduced by theauthorities in Cantabria to assist SMEs in difficulty, the definition of "SMEs" applied being the Community one. The Commission found that the planned aid complied with the guidelines on aid tofirms in difficulty.
Στις 16 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση μίας ενίσχυσης υπέρ της κρατικής εξορυκτικής εταιρείας Almagrera S.A., που είναι εγκατεστημένη στην περιοχή Huelva στην Ανδαλουσία, και της οποίας η επιχειρηματική δραστηριότητα συνίσταται στην εξόρυξη χαλκού, ψευδαργύρου και μολύβδου, καθώς και στην παραγωγή θεϊκού οξέος.
On 16 April the Commission decided not to object to the aid granted to the public mining enterprise Almagrera SA, Huelva, Andalusia, engaged in the extraction of copper, zinc and lead and the productionof sulphuric acid.
Η ενίσχυση, που ανέρχεται σε ποσό ύψους 6 727 εκατ. πεσετών (40,9 εκατ.
The aid, amounting to ESP 6 727 million (ECU 40.9 million), was aimed atrestructuring the firm, restoring its profitability, and at its privatisation through its sale to an Irishcompany, Navan Resources.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ενίσχυση τηρούσε τους όρους και τις λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζονται στην πλαισίωση των ενισχύσεων υπέρ της αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission concluded that the aid complied with the conditions of theguidelines on restructuring aid for firms in difficulty.
Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά τις ενισχύσεις που συνίστανται σε μία επιδότηση υπέρ επενδύσεως που ανέρχεται σε ποσό ύψους 750 εκατ. πεσετών (4,5 εκατ.
On 30 April the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid grantedto Porcelanas del Norte SAL ("Ponsal"), which became Manufactures Navarras SAL in 1994; the aidconsisted of investment aid of ESP 750 million (ECU 4.5 million), a grant of ESP 100 000 (ECU 6 000)per job created, and a debt write-off of ESP 3 100 million (ECU 18 million).
ECU) των οποίων επωφελήθηκε η βιομηχανία πορσελάνης Porcelanas del Norte S.A.L. (που το 1994 άλλαξε επωνυμία και έγινε Manufacturas Navarras S.A.L. ).
The firm, which was locatedin Pamplona, Navarre, manufactured and marketed porcelain tableware and decorative objects.
Η Επιτροπή εκφράζει αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων προς την κοινή αγορά όσον αφορά ιδίως την τήρηση των διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών υπέρ της αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων και λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας που υπάρχει στον τομέα αυτό.
The Commission doubted whether the aid was compatible with the common market, with particular referenceto compliance with the guidelines on state aid for firms in difficulty and the considerable overcapacity inthe industry.
Στις 15 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε, κατ'εφαρμογήν των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις υπέρ προβληματικών επιχειρήσεων να περατώσει τη διαδικασία που κίνησε δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης και να εγκρίνει τις ενισχύσεις των οποίων επωφελήθηκε η εταιρεία Grupo de Empresas Alvarez, που είναι εγκατεστημένη στην περιοχή Vigo, Galicie και ασκεί ενεργό επιχειρηματική δραστηριότητα στον τομέα της πορσελάνης, της Φαγιάνς και των επιτραπέζιων υαλικών.
On 15 July the Commission, acting in accordance with the guidelines on aid for firms in difficulty,decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) and to approve aid granted to Grupo de Empresas Alvarez, a company operating in the glass and chinaware industry, located in Vigo, Galicia.
Εκ των δύο ενισχύσεων που χορηγήθηκαν με τη μορφή εγγυήσεων πιστώσεων, η μία αποδεσμεύθηκε για ποσό 983 εκατ. πεσετών (5,9 εκατ.
Theaid took the form of loan guarantees, of which ESP 983 million (ECU 5.9 million) had been released, andrescue aid amounting to ESP 1 050 million (ECU 6.1 million).
ECU) και η άλλη χορηγήθηκε ως ενίσχυση διάσωσης, για ποσό 1 050 εκατ. πεσετών (6,1 εκατ. ECU).
On 30 July the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid to thetextile company Nouvelles Filatures Lainiere de Roubaix.
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση αυτή με την επιφύλαξη της τήρησης των αυστηρών όρων που αφορούν ειδικότερα την απαγόρευση κάθε νέας κρατικής ενίσχυσης στην επιχείρηση και αφού διαπίστωσε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης, που συνεπάγεται σημαντικές μειώσεις παραγωγικής ικανότητας, ήταν σε θέση να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
The company, a yarn spinner establishedfollowing the winding up of the group SA Filatures Lainiere de Roubaix, was granted aid in the form of aloan of FRF 18 million, and was to be granted further aid of FRF 22.2 million. The Commission decidedto initiate the Article 93(2) proceedings in order to assess the compatibility of this aid with the commonmarket, with special reference to the soundness of the restructuring plan, the future viability of the
Στις 30 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά μία ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION enterprise, and the effect of the aid on intra-Community competition; despite repeated requests the Commission did not possess enough information to be able to determine whether or not the aid wascompatible.
Κατόπιν τούτου, θα λάβει υπόψη τον χαρακτήρα MME της επιχείρησης αυτής καθώς και τις ανάγκες περιφερειακής ανάπτυξης της περιοχής όπου είναι εγκατεστημένη.
In making its assessment the Commission would be taking account of the fact that thecompany was an SME and of the regional development needs of the area where it was located.
Thomson και θυγατρική Thomson Multimedia
b) Thomson and its subsidiary Thomson Multimedia
Την 1η Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που κίνησε δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ενισχύσεις της γαλλικής κυβέρνησης υπέρ του ομίλου ηλεκτρονικών ειδών Thomson και της θυγατρικής του Thomson Multimedia.
On 1 October the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) inrespect of French Government aid for the Thomson electronics group and its subsidiary Thomson Multimedia.
Από τη μία πλευρά, αποφάσισε να εγκρίνει μία εισφορά κεφαλαίων του δημοσίου τομέα ύψους 11 000 εκατ. γαλλικών φράγκων (1694,59 εκατ.
It decided to approve a public capital injection of FRF 11 000 million(ECU 1 694.59 million) towards the recapitalisation of the group.
ECU) υπέρ της αναδιάρθρωσης κεφαλαίου του ομίλου, και η έγκριση αυτή υπόκειτο σε πολλούς όρους, μεταξύ των οποίων ιδίως, ότι τα κεφάλαια θα πρέπει αποκλειστικά να αφιερωθούν στην αναδιάρθρωση κεφαλαίου της Thomson Multimedia και ότι το μερίδιο αγοράς σε συσκευές τηλεόρασης αυτής της τελευταίας θα περιοριστεί σε ανώτατο όριο 10% της αγοράς συσκευών τηλεόρασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου του 2000.
Its approval was subject to theconditions that the funds be used exclusively for the recapitalisation of Thomson Multimedia, and that Thompson Multimedia limit its share of the European Union market for television sets to 10% until 31December 2000.
Έλαβε την απόφαση αυτή αφού διαπίστωσε τη σημαντική βιομηχανική και εμπορική αναδιοργάνωση που προβλέπεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του ομίλου, καθώς και τον προοδευτικό επαναπροσανατολισμό του προς προϊόντα του μέλλοντος και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο αυτό ήταν σε θέση να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητα του ομίλου.
The Commission took this decision after noting that the restructuring plan for thegroup entailed a substantial industrial and commercial reorganisation and a gradual shift towardsfuture-oriented products, and concluding that the plan was capable of restoring the company'sviability.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή κήρυξε παράνομη και ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά την ενίσχυση με τη μορφή υπερεκτιμημένης τιμής για την αγορά από το κράτος μέχρι ποσού ύψους 482 εκατ. γαλλικών φράγκων (74,25 εκατ. ECU) της συμμετοχής του ομίλου (3,01%) στο κεφάλαιο της Crédit Lyonnais.
However, the Commission declared unlawful and incompatible with the common market the aidcomponent in an overvalued price of FRF 482 million (ECU 74.25 million) which the Government paidthe group for a 3.01% stake in Credit Lyonnais.
Κατά συνέπεια, αποφάσισε να επιβάλλει την επιστροφή από τον όμιλο ενός ποσού ύψους 145,6 εκατ. γαλλικών φράγκων (22,43 εκατ. ECU).
The Commission therefore decided to require that thegroup refund FRF 145.6 million (ECU 22.43 million).
Ιταλία α) Καθεστώς έκτακτης διοίκησης μεγάλων προβληματικών επιχειρήσεων
Italy a) Extraordinary administration of large firms in crisis
Στις 22 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά το καθεστώς έκτακτης διοίκησης των μεγάλων επιχειρήσεων που διανύουν περίοδο κρίσης από το 1979 και στο πλαίσιο της οποίας οι επιχειρήσεις που βρίσκονται σε κατάσταση αδυναμίας εξόφλησης χρεών
On 22 January the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of thearrangements for the extraordinary administration of large firms in a state of crisis, which had existedsince 1979 and allowed insolvent companies, under government control, to remain in business for amaximum of five years, their debts being frozen and a state guarantee given for the loans they neededfor day-to-day operations and the implementation of a restructuring plan.
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση αυτή αφού οι ιταλικές αρχές αρνήθηκαν να συμμορφωθούν προς την πρόταση για τη λήψη κατάλληλων μέτρων την οποία έκανε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 1 της συνθήκης και που συνίστατο στην κοινοποίηση όλων των περιπτώσεων εφαρμογής του καθεστώτος ώστε να αξιολογηθεί το συμβιβάσιμο τους προς τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission took thedecision after the Italian authorities refused to comply with the "appropriate measures" the Commission had proposed under Article 93 (1), which called for the notification of all cases under thescheme in order to assess their compatibility with the Community rules on state aid for firms indifficulty.
β) νόμος 25/93 που προβλέπει ένα καθεστώς ενισχύσεων για
b) Sicilian Regional Act No 25/93 establishing a scheme of assistance for public contracts