natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα κράτη μέλη στα οποία, κατά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, οι επενδύσεις αποτιμώνται με βάση την τιμή κτήσεως, μπορούν να παραχωρήσουν στις ασφαλι­στικές επιχειρήσεις τη δυνατότητα να εμφανίσουν για πρώτη φορά την τρέχουσα αξία των επενδύσεων τους. στο προσάρ­τημα, στη θέση Γ 1 του ενεργητικού, το αργότερο πέντε χρόνια μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 70 παράγραφος 1 και την τρέχουσα αξία των άλλων επενδύσεων το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία αυτή.
However, Member States in which, on the date of the notification of this Directive, investments are shown at their purchase price may give undertakings the option of initially disdosing in the notes on the account the current value of investment shown as assets under C (I) no later than five years after the date referred to in Article 70 (1) and the current value of other investments no later than three years after the same date.
Όταν οι επενδύσεις αποτιμώνται με την τρέχουσα αξία τους, η τιμή κτήσεως πρέπει να εμφανίζεται στο προσάρ­τημα.
Where investments are shown at their current value, their purchase price shall be disdosed in the notes on the accounts.
Ως αγοραία αξία, νοείται η τιμή στην οποία τα γήπεδα-οικόπεδα και τα κτίρια θα μπορούσαν να πωληθούν με ιδιωτική συμφωνία ανάμεσα σε πωλητή που εκφράζει βούληση πωλήσεως και αγοραστή μη συνδεόμενο με προσω­πική σχέση προς αυτόν κατά την ημέρα της αποτιμήσεως, υπό την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία αυτά διατίθενται σε δημόσια προφορά, óu οι συνθήκες που επικρατούν στην αγορά επιτρέπουν κανονική εκποίηση και ότι ο διαθέσιμος χρόνος για τις διαπραγματεύσεις είναι ανάλογος προς τη σημασία του προς πώληση αγαθού.
Market value shall mean the price at which land and buildings could be sold under private contraa between a willing seller and an arm's length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale.
Η ίδια μέθοδος αποτίμησης εφαρμόζεται για όλες τις επενδύσεις που εμφανίζονται στις θέσεις που σημειώνονται με αραβικό αριθμό ή στη θέση του ενεργητικού Γ Ι.
The same valuation method shall be applied to all investments induded in any item denoted by an arabic numeral or shown as assets under C (I).
Η μέθοδος που εφαρμόζεται σε κάθε θέση επενδύσεων θα αναγράφεται στο προσάρτημα.
The method applied to each investment item shall be stated in the notes on the accounts.
Το άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται.
Where current value is applied to investments, Artide 33 (2) and (3) of Direaive 78/660/EEC shall apply, except as provided in Artides 37 and 44 of this Directive.
Σε περίπτωση που η αξία ενός κτιρίου ή γηπέδου-οικο­πέδου μειωθεί στο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από την τελευταία αποτίμηση σύμφωνα με την παράγραφο 3, θα πρέπει να γίνει η αντίστοιχη διόρθωση αξίας.
Where the value of any land and buildings item has diminished since the preceding valuation under paragraph 3, an appropriate value adjustment shall be made.
Η προκύπτουσα μειωμένη αξία δεν αυξάνεται στους επόμενους ισολογισμούς, εκτός αν η αύξηση αυτή προκύψει από νέα αποτίμηση της αγοραίας αξίας, που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
The lower value thus arrived at shall not be increased in subsequent balance sheets unless such increase results from a new determination of market value arrived at in accordance with paragraphs 2 and 3.
Στην περίπτωση άλλων επενδύσεων, πλην γηπέδωνοικοπέδων και κτιρίων, ως τρέχουσα αξία νοείται η αγοραία αξία με την επιφύλαξη της παραγράφου 5.
In the case of investments other than land and buildings, current value shall mean market value, save as provided in paragraph 5.
Στην περίπτωση της ασφάλισης ζωής, ο υπολογισμός των προς μεταφορά εξόδων πρόσκτησης αποτελεί τμήμα του αναλογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 59.
In life assurance the calculation of the amount of any acquisition costs to be deferred may be taken into the aauarial calculation referred to in Artide 59.
Όταν δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί η αγοραία αξία ενός γηπέδου-οικοπέδου ή κτιρίου, θεωρείται ως τρέ­χουσα αξία η τιμή που καθορίζεται με βάση την αρχή της τιμής κτήσεως ή του κόστους παραγωγής.
Where it is impossible to d e t ermine the market value of a land and buildings item, the value arrived at on the basis of the principle of purchase price or production cost shall be deemed to be the current value.
Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό της τρέχουσας αξίας, καθώς και η κατανομή τους ανά εταιρική χρήση αποτίμησης των γηπέδωνοικοπέδων και των κτιρίων, διευκρινίζονται στο προσάρτημα.
The method by which the current value of land and buildings has been arrived at and their breakdown by finandal year of valuation shall be disdosed in the notes on the accounts.
Όταν το άρθρο 33 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, η εφαρμογή αυτή γίνεται με τον ακόλουθο τρόπο:
1. (a) If they have not been valued at market value, debt securities and other fixed-income securities shown as assets under C (II) and (III) shall be shown in the balance shea at purchase price. Member States may, however, require or permit such debt securities to be shown in the balance sheet at the amount repayable at: maturity.
Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να επιτρέπουν ή να απαιτούν να εγγράφονται τα χρεώ­γραφα στον ισολογισμό με την τιμή εξόφλησης τους.
Whae Artide 33 of Direaive 78/660/EEC is applied to insurance undertakings, it shall be so in the following manner ia) paragraph 1 (a)shallapplytoassetsshownunderF(I)as defined in Artide 6 of this Directive;
α) η παράγραφος 1 στοιχείο α) εφαρμόζεται για τα στοιχεία του ενεργητικού που εμφανίζονται στη θέση ΣΤ Ι του άρθρου 6 της παρούσας οδηγίας- β) η παράγραφος 1 στοιχείο γ) εφαρμόζεται για τα στοιχεία του ενεργητικού που εμφανίζονται στις θέσεις Γ Ι, II, III, IV, ΣΤ Ι (με εξαίρεση τα αποθέματα) και ΣΤ III του άρθρου 6 της παρούσας οδηγίας.
(b) paragraph 1 (c) shall apply to assets shown under C (I), (II), (III) and (IV) and F (I) (except for stocks) and (III) as defined in Artide 6 of this Direaive.
β) Όταν η τιμή κτήσεως των χρεωγράφων που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 1, υπερβαίνει την τιμή εξό­φλησης τους, η διαφορά πρέπει να καταλογίζεται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως.
(b) Where the purchase price of the securities referred to in point (a) exceeds the amount repayable at maturity, the amount of the difference shall be charged to the profit and loss account.
Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να επιτρέπουν ή να επιβάλλουν ότι ορίζουν ότι η διαφορά θα αποσβέννυται κλιμα­κωτά, το αργότερο κατά τη στιγμή εξόφλησης των χρεωγράφων αυτών.
Member States may, however, require or permit the amount of the difference to be written off in instalments so that it is completely written off when the securities arc repaid.
Το ποσό της διαφοράς πρέπει να εμφανίζεται χωριστά στον ισολογισμό ή στο προσάρ­τημα.
That difference must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Το άρθρο 35 της οδηγίας 78/660/ΕΚ εφαρμόζεται στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις με την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων: γ) Όταν η τιμή κτήσεως των χρεωγράφων που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 1, είναι μικρότερη από την τιμή εξόφλησης, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέ­πουν ή να ορίζουν ότι η διαφορά θα εμφανίζεται ως έσοδο,στα αποτελέσματα χρήσεως κλιμακωτά καθ' όλη την περίοδο που εναπομένει μέχρι την εξόφληση των χρεωγράφων.
(c) Where the purchase price of the securities referred to in point (a) is less than the amount repayable at maturity, Member States may require or permit the amount of the difference to be rdeased to income in instalments over the period remaining until repayment.
Η διαφορά πρέπει να εμφανίζεται χωριστά στον ισολογισμό ή στο προσάρτημα.
That difference must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
α) το εν λόγω άρθρο εφαρμόζεται για τα στοιχεία του ενεργητικού που εμφανίζονται στις θέσεις Β και Γ στα πάγια στοιχεία του ενεργητικού που εμφανίζονται στη θέση ΣΤ Ι του άρθρου 6 της παρούσας οδηγίας- β) η παράγραφος Ι στοιχείο γ) σημείο αα) εφαρμόζεται για τα στοιχεία του ενεργητικού που εμφανίζονται στις θέσεις Γ II, III, IV και ΣΤ III του άρθρου 6 της παρούσας οδηγίας.
(b) paragraph 1 (c) (aa) shall apply to assets shown under C (II), (UI) and (IV) and F (UI) as defined in Artide 6 of this Directive.
Εάν οι ομολογίες ή οι άλλες αξίες σταθερής απόδοσης, οι οποίες δεν έχουν αποτιμηθεί με βάση την αγοραία αξία, πωληθούν προτού καταστούν ληξιπρόθεσμες και το προϊόν αυτής της πώλησης χρησιμοποιηθεί για την αγορά άλλων ομολογιών ή αξιών σταθερού εισοδήματος, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, να κατανέμεται η διαφορά σε σχέση με τη λογιστική αξία, ομοιόμορφα, στα υπολειπόμενο διά­στημα μέχρι τη λήξη της πρώτης επένδυσης.
Where debt securities or other fixed-income securities that are not valued at market value are sold before maturity and the proceeds are used to purchase other debt securities or fixed-income securities, Memba States may permit the difference between the proceeds of sale and their book value to be spread uniformly ova the period remaining until the maturity of the original investment.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν τη διενέργεια διορ­θώσεων της αξίας των κινητών αξιών που περιλαμβάνονται μεταξύ των επενδύσεων ούτως ώστε να εμφανίζονται με την τυχόν χαμηλότερη τιμή τους κατά τη ν ημέρα κλεισίματος του ισολογισμού.
Member States may require that value adjustments be made in respea of transferable securities shown as investments, so that they are shown at the lower value to be attributed to them at the balance-sheet date.
Το άρθρο 38 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται στα στοιχεία του ενεργητικού που εμφανίζονται στη θέση ΣΤ Ι του άρθρου 6 της παρούσας οδηγίας. ·
Artide 38 of Direaive 78/660/EEC shall apply to assets shown under F (I) as defined in Artide 6 of this Direaive.
Το ποσό των τεχνικών προβλέψεων πρέπει ανά πάσα στιγμή να επαρκεί ώστε η επιχείρηση να μπορεί να ανταποκρίνεται, στο μέτρο του ευλόγως προβλεπτού, στις υποχρεώσεις που προκύπτουν από ασφαλιστικές συμβάσεις.
The amount of technical provisions must at all times be such that an undertaking can meet any liabilities arising out of insurance contraas as far as can reasonably be foreseen.
Το άρθρο 39 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται για τα στοιχεία του ενεργητικού που εμφανίζονται στις θέσεις Ε Ι, II και III και ΣΤ II του άρθρου 6 της παρούσας οδηγίας.
Artide 39 of Directive 78/660/EEC shall apply to assets shown under E (I), (II) and (III) and F (II) as defined in Artide 6 of this Directive.
Οι δαπάνες για τον διακανονισμό των αποζημιώσεων λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της πρόβλεψης, ανεξάρτητα από την προέλευση τους.
(c) Claims settlement costs shall be induded in the calculation of the provision irrespeaive of their origin.
Στους κλάδους ασφάλισης όπου τα χαρακτηριστικά του κινδύνου δεν επιτρέπουν την εφαρμογή της μεθόδου της χρονικής αναλογίας, θα πρέπει να εφαρμοσθούν μέθοδοι υπολογισμού που να λαμβάνουν υπόψη τους τη διαχρονική εξέλιξη του κινδύνου.
In dasses of insurance whae the assumption of a temporal correlation between risk experience and premium is not appropriate, calculation methods shall be applied that take account of the differing pattern of risk ova time.
Πρόβλεψη για μη λήξαντες κινδύνους
Provision for unexpired risks
Σε περίπτωση που τα ποσά αυτά είναι σημαντικά, θα πρέπει να αναφέρονται στο παράρτημα.
(e) By way of derogation from subparagraph (d), Member States may require or permit the disdosure of recoverable amounts as assas.
Η πρόβλεψη για μη λήξαντες κινδύνους που αναφέρεται στο άρθρο 26 υπολογίζεται βάσει των ασφαλιστικών αποζημιώ­σεων και των διοικητικών εξόδων που ενδέχεται να προκύ­ψουν μετά το τέλος της χρήσεως και οι οιίοίες καλύπτονται από συμβάσεις συναφθείσες πριν από την ημερομηνία αυτή, στο βαθμό που το προβλεπόμενο ύψος τους υπερβαίνει την πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα και τα απαιτητά ασφάλιστρα από τις συμβάσεις αυτές.
The provision for unexpired risks referred to in Artide 26 shall be computed on the basis of daims and administrative expenses likely to arise after the end of the finandal year from contraas concluded before that date, in so far as their estimated value exceeds the provision for unearned premiums and any premiums receivable under those contraas.
στ) Όταν η ασφαλιστική επιχείρηση πρέπει να καταβάλει αποζημίωση με τη μορφή ετήσιας προσόδου, η πρό­βλεψη που πρέπει να δημιουργηθεί για το σκοπό αυτό υπολογίζεται βάσει αναγνωρισμένων αναλογιστικών μεθόδων.
Where benefits resulting from a daim must be paid in the form of annuity, the amounts to be set aside for that purpose shall be calculated by recognized aauarial methods. .'
Πρόβλεψη για την ασφάλιση ζωής
Life assurance provision
0 - Κάθε σιωπηρή μείωση ή προεξόφληση είτε προκύπτει από την αποτίμηση της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες σε τρέχουσα τιμή κατώτερη από το προβλεπόμενο ποσό του διακανονισμού που θα πραγματοποιηθεί αργότερα, είτε γίνεται με άλλο τρόπο, απαγορεύεται.
(g) Implicit discounting or deduaions, whether resulting from the placing of a present value on a provision for an outstanding daim which is expected to be settled later at a higher figure or otherwise effeaed, shall be prohibited.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ρητή μείωση ή προεξόφληση προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα προϊόντα των επενδύσεων.
Member States may permit explicit discounting or deduaions to take account of investment income.
Η πρόβλεψη για την ασφάλιση ζωής υπολογίζεται καταρχήν χωριστά για κάθε ασφαλιστική σύμβαση.
The life assurance provision shall in principle be computed separately for each life assurance contraa.
Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να επιτρέπουν τη χρησιμοποί­ηση στατιστικών ή μαθηματικών μεθόδων, εφόσον μπορεί να υποτεθεί ότι θα δώσουν τα ίδια κατά προσέγγιση αποτελέ­σματα με τους μεμονωμένους υπολογισμούς.
Member States may, however, permit the use of statistical or mathematical methods where they may be expected to give approximately the same results as individual calculations.
Το προσάρ­τημα πρέπει να περιλαμβάνει παρουσίαση των σπουδαιότε­ρων βάσεων υπολογισμού.
A summary of the principal assumptions made shall be given in the notes on the accounts.
i) Ο διακανονισμός των ασφαλιστικών αποζημιώ- , σεων δεν προβλέπεται να επέλθει πριν από την πάροδο τεσσάρων ετών από την ημερομηνία που καταρτίστηκαν οι λογαριασμοί,
(i) the expeaed average date for the settlement of daims is at least four years after the accounting date;
Ο υπολογισμός γίνεται ετησίως από αναλογιστή ή από οποιοδήποτε άλλο ειδικό επί του θέματος άτομο, βάσει αναγνωρισμένων αναλογιστικών μεθόδων.
The computation shall be made annually by an actuary or other specialist in this field on the basis of recognized actuarial methods.
ii) η μείωση ή προεξόφληση πραγματοποιείται σύμφωνα με αναγνωρισμένη συντηρητική βάση, η δε αρμόδια αρχή πρέπει να έχει εκ των προτέρων ειδοποιηθεί για κάθε αλλαγή της μεθόδου,
(ii) the discounting or deduction is effeaed on a recognized prudential basis; the competent authority must be given advance notification of any change in method;
Υπολογισμός της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες iv) τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της η επιχείρηση επαρκούν για να καταρτιστεί ένα αξιόπιστο μο­ντέλο σειράς καταβολών των αποζημιώσεων,
(iii) when calculating the total cost of settling daims, an undertaking takes account of all faaors that could cause increases in that cost;
Επίσης, το επιτό­κιο αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει το χαμηλότερο των εξής δύο συντελεστών:.
— the investment income from such assets over the preceding five years,
Η πρόβλεψη υπολογίζεται καταρχήν ξεχωριστά για κάθε περίπτωση βάσει των εξόδων που αναμένεται ότι θα προκύψουν.
(a) A provision shall in principle be computed separately for each case on the basis of the costs still expeaed to arise.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν.ότι απαιτείται η προηγούμενη έγκριση για την εφαρμογή των εν λόγω μεθόδων.
Statistical mahods may be used if they result in an adequate provision having regard to the nature of the risks; Member States may, however, make the application of such methods subject to prior approval.
— απόδοση των εν λόγω στοιχείων του ενεργητι­κού κατά τα τελευταία πέντε έτη,
— the investment income from such assets during the year preceding the balance-sheet date.
— απόδοση των εν λόγω στοιχείων του ενεργητι­κού κατά το έτος που προηγείται της κατάρτι­σης του ισολογισμού.
(b) This provision shall also allow for daims incurred but not reported by the balance-sheet date; its amount shall be determined having regard to past experience as to the number and magnitude of daims reported after the balance-sheet date.
Όταν η επιχείρηση πραγματοποιεί μείωση ή προεξό­φληση, οφείλει να αναφέρει στο προσάρτημα το συνο-
When discounting or effecting deduaions, an undertaking shall, in the notes on its accounts, disdose
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς· δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
The consolidation version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic o n e s
Αριθ. L 374/25 λικό ποσό των προβλέψεων πριν από τη μείωση ή προεξόφληση, τις κατηγορίες αποζημιώσεων για τις οποίες γίνεται μείωση ή προεξόφληση καθώς και, για κάθε κατηγορία αποζημιώσεων, τις μεθόδους που χρη­σιμοποιήθηκαν, και ιδίως τους συντελεστές που επελέ­γησαν για τις εκτιμήσεις που αναφέρονται στο προηγού­μενο εδάφιο, σημεία iii) και ν), και τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό της προθεσμίας μέχρι το διακανονισμό των ασφαλιστικών αποζημιώ­σεων.
No L 374/25 the total amount of provisions before discounting or deduction, the categories of daims which are discounted or from which deductions have been made and, for each category of daims, the methods used, in particular the rates used for the estimates referred to in the preceding subparagraph, points (iii) and (v), and the criteria adopted for estimating the period that will elapse before the daims are settled.
Εφόσον εφαρμοστεί μία από τις μεθόδους που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 1, η μέθοδος αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται συστηματικά επί πολλά έτη, εκτός εάν οι συνθήκες διακαιολογούν κάποια μεταβολή.
Where one of the methods described in paragraph 1 is adopted, it shall be applied systematically in successive years unless circumstances justify a change.
Στο προσάρ­τημα πρέπει να αναφέρεται και να αιτιολογείται δεόντως η εφαρμογή μιας τέτοιας μεθόδου.
The use of either method shall be disdosed in the notes on the accounts and the reasons given; in the event of a change in the method applied, the effect on the assets, liabilities, finandal position and profit or loss shall be indicated in the notes on the accounts.
Σε περίπτωση που εφαρμοστεί η πρώτη μέθοδος, θα πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα το χρονικό διάστημα για τη δημιουργία στη συνήθη βάση της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες.
Where Mtthod 1 is used, the length of time that elapses before a provision for daims outstanding is constituted on the usual basis shall be disdosed in the notes on the accounts.
Σε περίπτωση εφαρμογής της δεύτερης μεθόδου θα πρέπει να αναφέρεται στο προσάρ­τημα το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ του έτους στο οποίο αναφέρονται οι αριθμοί και του ασφαλιστικού έτους, καθώς και το μέγεθος των σχετικών δραστηριοτή­των.
Where Method 2 is used, the length of time by which the earlier year to which the figures relate precedes the finandal year and the magnitude of the transactions concerned shall be disdosed in the notes on the accounts.
β) Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν την εγγραφή των ποσών που αναφέρονται στο στοιχείο α), στη θέση Γ 2 του παθητικού.
(a) The amount of the provision for daims shall be equal to the sums due to beneficiaries, plus the costs of settling daims. It shall indude the provision for daims incurred but not reported.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ασφαλιστικό έτος είναι η εταιρική χρήση κατά την οποία άρχισαν να ισχύουν τα ασφαλιστικά συμβόλαια στον εν λόγω ασφαλι­στικό κλάδο ή είδος ασφάλισης.
For the purposes of this Artide, 'underwriting year' shall mean the finandal year in which the insurance contraas in the dass or type of insurance in question commenced.
Εν αναμονή περαιτέρω συντονισμού, τα κράτη μέλη τα οποία απαιτούν την κατάρτιση εξισωτικών προβλέψεων ορίζουν τους κανόνες υπολογισμού που εφαρμόζονται στις προβλέ­ψεις αυτές.
Pending further coordination, those Member States which require the constitution of equalization provisions shall prescribe the valuation rules to be applied to them.
Μέχρι νεωτέρου συντονισμού, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν ή να επιτρέπουν την εφαρμογή των ακόλουθων μεθόδων, όταν, εξαιτίας της φύσης του κλάδου ή του είδους της ασφάλισης, τα στοιχεία τα σχετικά με τα εισπρακτέα ασφάλιστρα, τις πληρωτέες απαιτήσεις ή και τα δύο, για το ασφαλιστικό έτος, δεν επαρκούν κατά την ημερομηνία κατάρτισης των ετήσιων λογαριασμών για μια ακριβή εκτίμηση.
Pending further coordination, Member States may require or permit the application of the following methods whae, because of the nature of the dass or type of insurance in question, information about premiums receivable, daims payable or both for the underwriting years is insufficient when the annual accounts are drawn up for accurate estimates to be made.
Πρώτη μέθοδος
Method 1
Αντί για τις πληροφορίες που προβλέπονται βάσει του άρ­θρου 43 παράγραφος 1 σημείο 8 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις πρέπει να παρέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
In place of the information provided for in Artide 43 (1 ) (8) of Directive 78/660/EEC, insurance undertakings shall provide the following particulars:
1. τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα,
1. gross premiums written;
2. τα δεδουλευμένα μεικτά ασφάλιστρα,
2. gross premiums earned;
3. τις μεικτές ασφαλιστικές αποζημιώσεις,
3. gross claims charges;
Το επιπλέον ποσό που προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων και των απαιτήσεων και των δαπανών που έχουν καταβληθεί δυνάμει των αρχομένων κατά το ασφαλιστικό έτος συμβολαίων, αποτελεί τεχνική πρόβλεψη η οποία περιλαμβάνεται στον ισολογισμό στη θέση Γ 3 του παθητικού.
The excess of the premiums written over the daims and expenses paid in respea of contracts commencing in the underwriting year shall form a technical provision which is induded in the technical provision for daims outstanding shown in the balance sheet in liabilities item C (3).
Η πρόβλεψη αυτή μπορεί επίσης να υπολογισθεί βάσει ενός καθορισμένου ποσοστού των καταχωρηθέντων ασφαλίστρων, εάν θεωρείται σκόπιμη η εφαρ­μογή μιας τέτοιας μεθόδου λόγω της ιδιαιτερότητας του ασφαλισμένου κινδύνου.
The provision may also be computed on the basis of a given percentage of the premiums written where such a method is appropriate for the type of risk insured.
Το ποσό της τεχνικής πρόβλεψης αυξάνεται, μόλις παρουσιαστεί ανάγκη, ούτως ώστε να καταστεί επαρκές για την αντιμετώπιση των τρεχουσών και των μελλοντικών υποχρεώσεων.
Should the need arise, the amount of this technical provision shall be increased to make it sufficient to meet present and future obligations.
Η τεχνική πρόβλεψη που δημιουργείται με βάση τη μέθοδο αυτή αντικαθίσταται από μια πρόβλεψη για εκκρεμείς ζημίες που υπολογίζεται με το συνηθισμένο τρόπο μόλις συγκεντρωθούν επαρκή στοιχεία και, το αργότερο, στο τέλος της τρίτης εταιρικής χρήσης μετά το εν λόγω ασφαλιστικό έτος.
The technical provision constituted by this method shall be replaced by a provision for daims outstanding estimated in the usual manner as soon as sufficient information has been gathered and not later than the end of the third year following the underwriting year.
5. το υπόλοιπο της αντασφάλισης.
5. the reinsurance balance.
Δεύτερη μέθοδος
Method 2