natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 64-66.
Accordingly,it is asimportantin dris field asin anyotherthat the Commissionshould ensurethat competition is not unduly distorted and that wasteful subsidy races ar€avoided.
Κατά τα πρόσφατα έτη, η Επιτροπή έλαβε μια σειρά αποφάσεων που αποσαφήνι­σαν τη θέση της όσον αφορά τις ενισχύσεις στον πολιτιστικό τομέα.
In recent years' the Commission has taken a number of decisions which clarify its position on cultural aid.
Έχουν εξευρεθεί τρόποι συμβιβασμού της αρχής της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς με την αρχή και της μη εισαγωγής δια­κρίσεων.
Maintaining cultural diversity has been accepted as a justification for support of the film industry, for subiidizing produciion of television programmes in regional languages, for promoting thJpiastic arts and for supp'rting the exporr of books to lountries where ih" lätrg,tageof the book- is not widely spoken. \üüaysof reconciling cultural presärva-tion and non-discrimination have been found.
Μετά την τροποποίηση της Συνθήκης ΕΚ, όπως περιγράφηκε ανωτέρω, αναμένεται μία περαιτέρω αποσαφήνιση του θέματος, χωρίς, ωστόσο, οποιαδήποτε ουσιαστική αλλαγή στην ακολουθητέα πολιτική.
Now that the eC Treaty has been amended in the way described above, further clarifications may be expected without, however, any fundamental shift in policy.
Η προστασία του πολιτισμού αποτελεί επίσης ένα σημείο στο οποίο δινόταν ιδιαίτερη προσοχή κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού επί των επιχειρήσεων.
Protection of culture is also a concern that has always been borne in mind in applyingthe competition rules thar affect businesses.
Πράγματι, παρά το γεγονός ότι το θέμα αυτό δεν αναφέρεται ρητά στο κείμενο των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τη διάσταση αυτή στις υποθέσεις που εξετάζει βάσει των άρθρων αυτών.
Although culture is not mentioned by name in Articles 85 and 86 of the EC Treaty, the commission takes account of the cultural dimension when invesrigatingcases in the light of those provisions.
Ω­στόσο, κατά την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων δεν επιδιώκεται η θέσπιση μιας πολιτικής πολιτισμού ούτε η καθιέρωση αξιολογικών κρίσεων, αλλά η εκτίμηση τρόπων συμπεριφοράς των επιχειρήσεων λαμβάνοντας υπόψη τις ενδεχόμενες επιπτώσεις σε σχέση με την πολιτική πολιτισμού της Κοινότητας.
Yet the aim is not to frame a policy on culture or to-rnake value judgmentsin applying the provisions, but rath.t to assess business practices with due regard to the repercussions they could have on rhe comhunity's cultural policy.
Με τον τρόπο αυτό, η δράση της Επιτροπής έχει, μεταξύ άλλων, ως αποτέλεσμα να διασφαλίζει μια ορισμένη πολυμορφία στα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
Here, as elsewheie, thecommission's acrion is of course aimed in the first place at ensuring thatcompetition between firms is not distorted and that some firms do ttot iry tooust others through anticompetitive practices.
Η πολυμορφία αυτή είναι βεβαίως αποτελεσματικό μέσο για την προ­ώθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
The Commission's action ihusalso has the effect of preserving sorne plurality in the media, and this isundoubtedly an effective means of promoting European culture.
Συγκεκριμένα εμποδίζοντας ορισμένους οικο­νομικούς φορείς του εν λόγω τομέα να περιορίζουν την πρόσβαση των υπολοίπων σε
By stopping,for example, certain operarors restricting others ?rorn tr"nrmitting ät"i-"pictures, the Commission wishes ro see rhem disseminated as widely as possibleand is thus contributing indirectly to their distriburion acrossthe Cbmmunity.
Το δεύτερο παράδειγμα είναι ενδεχομένως χαρακτηριστικότερο. Πολλές υποθέσεις που τη στιγμή αυτή βρίσκονται ενώπιον της Επιτροπής αφορούν τα συστήματα των επιβαλλόμενων τιμών πώλησης των βιβλίων.
99 whereby an individual publisher lays down the conditions of sale and retailprices of his books in the bookshops.In taking such a stance,the Commissionis of courseconscious of the need to afford some form of protection to publishersof books produced in smaller print runs, a consideration which influences itsanalysis of the conditions of competition.
Για άλλη μια φορά πρόκειται για ένα σημαντικό παράδειγμα όπου η Επιτροπή εφαρμόζει τους κανόνες ανταγωνισμού δείχνοντας σημαντικό εν­διαφέρον για την πολιτική πολιτισμού.
A system of individual resale pricemaintenance protects booksellersoffering ranges of books of more limitedappeal, and therefore produced in smaller print runs.This is another importantexample of how the Commissionreconciles the concerns of cultural policy withapplication of the competition rules.
§ 5 - Εμπορική πολιτική
I,oLICY g 5 - Gommercialpolicy
Ορισμένες φορές προτάθηκε η αντικατάσταση των κανόνων αντι­ντάμπινγκ από τους κανόνες ανταγωνισμού.
178.The links betweencompetition policyand commercial policy, and morespecificallyanti-dumping measureshave,Iong beenthe subjectof discussions I. t has even been proposed on occasionthat theinti-dumping rules be replacedbythe competition rules.
Υπό την προοπτική αυτή, οι εν λόγω κα­νόνες εξετάζονται μόνον σε σχέση με την εφαρμογή τους έναντι των τρόπων συ­μπεριφοράς που εμφανίζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This means,h < )\l,ever, that the lamärate viewed only in terms of theirapplicationto busincsspracticeswithin the Community.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται αυτή την άποψη.
Thecommissiondoes notshare this view.
Πράγματι, στο Λευκό Βιβλίο για την «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαία η προστασία της κοινοτικής βιομηχανίας κατά των αθέμιτων πρακτικών στην Κοι­νότητα των επιχειρήσεων που είναι εγκαταστημένες σε τρίτες χώρες, μέσω της ενί­σχυσης της εφαρμογής των κανόνων αντιντάμπινγκ.
Initsrüühirepaperongrowth,competitivenessand employment,itstressesthe need to protect Communityindustryegainstunfair pracricesin the Community by firms bisedin non-membercountries, bytightening application oftheanri-dumping rules.
Συνεπώς, προς το παρόν δεν συζητείται η υποκατάσταση των κανόνων ανταγωνισμού με αυτά τα μέτρα εμπο­ρικής πολιτικής.
There aretherefore no movesat present to replace the instrumenti of commercial policy with the competition rules.
Πράγματι, η εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν επιτρέπει στην κοινοτική βιομηχανία να διεισδύσει σε αγορές που βρίσκονται σε τρίτες χώρες, όπου η εθνική παραγωγή συχνά είναι οργανωμένη κατά τρόπον ώστε να αποκλείεται στην κυριολεξία η πρόσβαση μιας ξένης επιχείρησης.
Applicarion of anti-dumpingmeasuresdoes measuresdoes not enable Communityindustryto gain accessto marketsin cärtainnon-member non-member countries where domestic manufacturers often organize themselves in such a way that foreign firnrs are to all intentsand purposes excluded.
Εξάλλου, τα μέτρα αντιντάμπινγκ, τα οποία συνίστανται σε αναλήψεις υποχρεώσεων εκ μέρους των παραγωγών ή στον καθορισμό ποσοστώ­σεων, ενδέχεται να έχουν παραδόξως ως αποτέλεσμα την αύξηση των κερδών των επιχειρήσεων των τρίτων χωρών που θα μπορούν να διαθέσουν τα προϊόντα τους στην Κοινότητα σε υψηλότερη τιμή.
Furrhermore, anti-dumping measures in the form of undertakings secured from manufacturersor import quorascan evenbackfire by boostingthe profits of noncommunity firms, because the products are sold in the comrnuniry at higher prices.
Συνεπώς, για την εξεύρεση μιας μόνιμης λύσης στις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η κοινοτική βιομηχανία θα πρέπει να χρησιμοποι­ηθούν άλλα μέσα.
If älasting solutionis to be found to the difficulticsfacing Communityindustry inthis area, other instruments rnust therefore be trsed.
Για την Επιτροπή, οι κανόνες ανταγωνισμού ενδέχεται να αποτελούν το μέσο αυτό.
In the Cornrrission'sview, the competition rules can constitute such an instrurnent.The exarnple of the Con'rmunityitself serves to show that competition rules form an essential complernent to the rer,noval of State barriers tä trade"
Προς το παρόν, τα μέτρα ελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου αφορούν μόνον τα εμπόδια που θέτουν τα κράτη και δεν λαμβάνουν υπόψη τους τα εμπόδια που θέτουν οι επιχειρήσεις στις συναλλαγές.
"t barriersto trade.In the Commission'sview, it is rhereforeessen ti a tha l i global competition rules be developed, and above all effectively applied, if community firms are to be able to operate under similar conditionsto-their competitors.
Εξάλλου, η Επιτροπή επιμένει για την ένταξη των κανόνων ανταγωνισμού στις συμφωνίες που συνάπτει με τρίτες χώρες.
101 incltrdedin agreements it conctrudes, with non-menaber countries.
Τέλος, έχει ήδη συνάψει ή προτίθεται να συνάψει ορισμένες ειδικές συμφω­νίες σε θέματα ανταγωνισμού με τις αρχές ανταγωνισμού τρίτων χωρών.
Lastly, it hasconcludecl or is planning to conclude certain specific agreernentsin thecompetition field with the co,mpetition authorities of solne non-membercountries.
Υπό τους όρους αυτούς, μακροπρόθεσμα, οι οικονομικές συνθήκες δεν θα τους επιτρέπουν, όπως τώρα, να προβαίνουν σε αθέμιτο ανταγωνισμό στην Κοι­νότητα. Πράγματι, εάν εξακολουθήσουν να πωλούν σε τιμές πολύ χαμηλές, είτε τα προϊόντα τους θα μπορούν να επανεξάγονται στην αρχική αγορά είτε οι κοινοτικές επιχειρήσεις θα μπορούν να πωλούν σε τιμές ακόμη χαμηλότερες από ό,τι οι εν λόγω επιχειρήσεις στις χώρες καταγωγής τους.
These are essentialprecor,rditions if Community industry is to gainunhindered access to third country rnarkets.The new situation would stop firmsin those countries earning the large profits they currently make becau,se theirdomestic market has heen closed off" An end would thus be put in the long runto the eeonomic corrditionsthat allow them at present to engagein unfaircompetition within the Comrnunity:if they were to continue to sell at extremelylow prices, either their products could be re-exportedto their country of origin,or Community firms could sell more cheaply than them on their home markets.The econornic conditions allowing < Iumping to take place would thusdis,appear. dis,appear. COMP.
§ 1 - Διαφάνεια
5 1 - Transparency
Η Επιτροπή επί σειρά ετών καταβάλλει ιδιαίτερες προσπάθειες ώστε τόσο οι επιχειρήσεις όσο και το κοινό να αποκτήσουν εύκολη και ουσιαστική πρόσβαση στις πληροφορίες που χρειάζονται για να κατανοήσουν την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του ανταγωνισμού και, στην περίπτωση των επιχειρήσεων, να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της σε καθημερινή βάση.
The Commission has for a number of years been making special effortsto ensure that businesses and the public can gain easy and effective access to theinformation they neecl to understandthe Community's competition policy and,in the case of businesses, comply with its requirements on a day-to-day basis.\üith respect to State aid in particular it is vital that the MemberStates'governments and local authorities have access to the information necessary to
Η ανάγκη για σαφή πληροφόρηση αποτελεί προτεραιότητα της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής του ανταγωνισμού.
This need for clearinformation is regarded as one of the Commission's priorities in the area of competition policy.
Η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού θα κερδίσει την αμέριστη υποστήριξη των επιχειρήσεων, των πολιτικών φορέων λήψης αποφά­σεων και του ευρέος κοινού μόνο εάν είναι κατανοητή.
The Community's competition policy will be fully supported by business, iolicy-makers and the general public only if it is widely understood.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πρέπει οπωσδήποτε η κοινοτική προσέγγιση στον τομέα αυτό να είναι τελεί­ως διαφανής.
To achieve this aim the Community's approach in this area must be fully transparent.
Το 1993 η Επιτροπή συνέχισε να λαμβάνει σειρά μέτρων προκειμένου η πολιτική της να παραμείνει αποτελεσματική.
In 1993 tl're Commission continued to take a number of measures to ensure thatthis policy remains effective.
Πρώτον, η Επιτροπή όρισε έναν υπεύθυνο πληροφοριών στο πλαίσιο της Γε­νικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, από τον οποίο οι εταιρείες και οι πολίτες της Κοι­νότητας μπορούν να ζητούν πληροφορίες.
First, it appointed an information officer within the Directorate-Generalfor Competition, to whom companies and Community citizensmal addressenquiries.
Η υπηρεσία αυτή δημιουργήθηκε με την προοπτική να αποτελέσει ένα προσιτό κέντρο πληροφοριών, τόσο για γενικές έρευ­νες σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού όσο και για ειδικές ερωτήσεις σχετικά με συγκεκριμένα νομικά θέματα.
The information office aims to present an accessible informationpoint both for general enquiries on competition policy and for specific quesliglllän points of law.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επικοινωνήσουν με την εν λόγω μονάδα στο τηλέφωνο ( + 32-2) 295 00 94 ή στο ( + 32-2) 295 54 37 (Βρυ­ξέλλες).
The unit can be contactedby telephoning Brussels (32) 2'29500 94 or by fax, Brussels (32) 2-295 54 37.
OI ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
I,OT,IC), developnrents in individualcasesandon questionsof general policy are reported by press rc lease These
Επιπλέον, σύνοψη των εν λόγω ανακοινώσεων Τύπου εμ­φανίζεται ato Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και στην ετήσια Έκθεση Ανταγωνισμού.
RAPID, accessible by subscription with the commission.Furthermorea summary of these pressreleasesappears monthly in the Bulletin of the European comtnunities, as well as annually in the competition Report.
Τέλος, για πρώτη φορά το 1993, η Επιτροπή δημοσίευσε εκτεταμένη ανακοίνωση Τύπου ως απολογισμό της δραστηριότητας της όσον αφορά την εφαρ­μογή των κανόνων ανταγωνισμού κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους.
The Commission publishedforthe first time in1993 a long pressreleaseoutliningits activitiesin applyingthe competirionrulesover over the first half of the year.Another pressreleasecover
Δεύτερη ανα­κοίνωση όσον αφορά τους υπόλοιπους έξι μήνες του έτους δημοσιεύτηκε στις αρχές του 1994.
, ingrheiecond half of the year,was also publishedin early 1994.
Επιπλέον, σειρά άλλων σχεδίων ευρίσκονται στο στάδιο ολοκλήρωσης τους.
A number of other projectsare also nearing completion.
Η Επι­τροπή προετοιμάζει διάφορα φυλλάδια για την κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού, τα οποία θα είναι διαθέσιμα κατά τη διάρκεια του 1994.
A variety of brochuresonthe community'scompetitionpolicy are undet prepararionand willbeavailable durirrg the course oft99+.
Επίσης, προγραμματίζει την έκδοση εύχρηστου τριμηνιαίου ειδησεογραφικού δελτίου, το οποίο θα ενημερώνει την επιχειρηματική και νομική Κοινότητα για τις πρόσφατες εξελίξεις.
Furthermore, a quatt.rlynewsletterisplanned,whichwillupdate thebusiness andlegal iommunityonrecentdevclopmentsin an easilyreadableformat.
Κατ' αυτό τον τρόπο, για τις υποθέσεις που αφορούν συγχωνεύ­σεις και διαρθρωτικές κοινές επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας μόλις λαμβάνει την κοινοποίηση, παρουσιάζοντας συνοπτικά την εξεταζόμενη πράξη και καλώντας τους τυχόν ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Thus, in merger cases and cases regarding structural jointventuresfalling under Article 85(1), the Cornmissionpublishesa short notice in the C series of the Official Journal as soon as it räceivesthe the notification,ourlining rhe operationin question, and inviting third partiesto comrnent.Incases where the Commissionis consideringthe adoption ofa formal exemption or negativeclearancedecision, it continuesto publish a fairly detailed notice under Article 19(3) of Regulation No 17outliningthe proposedtransaction and its likely effect onthe market in question and inviting thirdpartiesto comment beforeit adopts a final decision.
Τέταρτον, η Επιτροπή προωθεί την πολιτική της, να καλεί τις εταιρείες και τους εκπροσώπους τους να επικοινωνήσουν με τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού για διαβουλεύσεις όσον αφορά επιμέρους υποθέσεις πριν την υποβολή κοινο­ποίησης ή καταγγελίας.
Such contacts are now standard procedurefor casesfalling urrderthe Merger control Regulation, and the ptaciice has been widelywelcomec{ by those involved. The Commission has therefore been inforrning companies of this facility, in particular in cases involving structural jointventures, wherethe new internal deadlinesfollowed by the Cornmission make close collaborarion betweenrhe Commission and the companiesinquestionindispensable.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συναντήθηκαν δύο φορές με εμπειρογνώ­μονες από τα δώδεκα κράτη μέλη στο πλαίσιο πολυμερών συνεδριάσεων.
1 The Commission also adopted a noticewhich standardizes the forrnatsof notification$and the reporting requirementson äuthorizedaid schemes.2 Cornmission staff met twice with expertsfronr all12 Memtrer States in multilateral m,eetings.
Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε συγκεκριμένα μέτρα με τη μορφή οδηγίας προς τις υπηρεσίες της, προκειμένου να εξασφαλίσει μεγαλύτερο βαθμό διαφάνειας όσον αφορά τη νομοθεσία.
The Cornmission also took practical steps,by issuing instructions to itsdepartments, to make IegisLative work more transparent. trf there is to be anactive dialogue with the sectors and interests concerned. and, tnoregenerally,with Etrropean citizens, all these groups nxustbe more thoroughly info'rn:red ofpreparatory work prior to the adoption of legislativeinstrurnents. instrurnents.
Η Επιτροπή δεν έχει τη νομική υποχρέωση να δημοσιεύει τα σχέδια των νομοθε­τικών κειμένων που συντάσσει, παρά μόνο όσον αφορά τους κανονισμούς απαλ­λαγής κατά κατηγορίες (3).
The Commission is under a legal obligation to publish draft legislation it ispreparing only in the case of block exemption regulations.3 It has undertake,n,to publislr in future lll proposals for Council directives or regtrlationsand alldraft directives, regulations or interpretativeor policy notices which it in,tendsto adopt in the field of the co'rnp€tition rules applicable to enterprises"
(') Βλέπε σημείο 384 της παρούσας Έκθεσης. (2) Βλέπε σημείο 385 της παρούσας Έκθεσης.
These dr:rfts will norrnally be published in the Official Jourrnal; texts other thandraft block exeffrptiorl regulations will be pub,lished at th,e same time as they are sent to the & fernber States. This will enable the Cornmission already to takeaccount of the reactiorßof interested parties when it ho,lds consultations withthe national authorities. I See point 384 of th,is Report..2 See point 385 of tbis Report.3 See the Council ena b l. in Ä rcgulations: Articles 5 and 6 of Regulation No 19/65_BAR_EEC (AJ 36,6'3.1955, p' 533)and Articles 5 and 6 of Regu.lation (EEC)No 2821171 (A 285,29.12.1971,p.46)'
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ
IN CoMPETITIoN
§ 2 — Επικουρικότητα και αποκέντρωση
PoLICY g 2 - Subsidiarity and decentralized application
Η αρχή της επικουρικότητας, που επικυρώνεται με το νέο άρθρο 3 στοιχείο β) της Συνθήκης ΕΚ, αποτέλεσε εξαρχής τη βάση των κανόνων που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο Κοινότητας, τη διατήρηση και την ανάπτυξη νόμιμου, αποτελεσματικού και γνήσιου ανταγωνισμού στον τομέα των συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων.
The principle of subsidiarity, which is enshrined in the new Article 3b of the EC Treaty, has from the outset been at the heart of the rules designed to erlsure that fair, effective and undistorted competition is maintainid and developed both in the Member srates and at community level.
Τα άρθρα 85 και 86 της Συν­θήκης ΕΚ συνυπάρχουν ανέκαθεν με τις ανάλογες διατάξεις του εθνικού δικαίου.
In the field of restrictive agreemenrs and dominant positions, Articles 85 and 86 of the EC
Οι σχετικές συμφωνίες και πρακτικές δεν υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες παρά μόνο στο βαθμό που ενδέχεται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Treaty have always existed alongside similar provisions of national law. The agreements and practices concerned are caught by the Community rules only where they are liable to affect trade between Member States.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 ορίζει ότι μόνο οι πράξεις κοινοτικής κλί­μακας υπόκεινται στον έλεγχο της Επιτροπής (').
A similar has been taken by the Community legislator in allocating responsibifities "ppto"citformerger control between the Community and the Member States: Regulation(EEC) No 4054189provides for control by the commission only where theoperationshave a Communitydimension.:
Μολονότι η αρχή της επικουρικότητας έχει καθιερωθεί στην πολιτική του ανταγω­νισμού, η εφαρμογή της δεν είναι πάντα ικανοποιητική, δεδομένου ότι η διάκριση μεταξύ των πράξεων που θα έπρεπε να υπόκεινται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και αυτών που θα έπρεπε να αφορούν τα κράτη μέλη δεν είναι πάντα εντελώς σαφής.
\ühile the principle of subsidiarity is well esrablished in competition policy, the way it is put into practice is not always satisfactory,because the demarcationbetween matters that should be the responsibility of the Commission and thosethat should be dealt with by the Member States is not always ideal.
Αυτό ισχύει κυρίως για τη διαχωριστική γραμμή που προβλέπει ο κανονι­σμός (ΕΟΚ) αριθ.
This appliesparticularly to the dividing line drawn by the Merger control Regularionbetween the respective fields of application of Community law and the domesticlaw of the Member Srates.
4064/89, προκειμένου να οριοθετήσει τα αντίστοιχα πεδία εφαρ­μογής του κοινοτικού δικαίου και του εσωτερικού δικαίου των κρατών μελών.
Experience in applying the Regulation has shownthat very many operations which fall below the current thresholds do have agenuine European dimension and therefore oughtto be subjecr ro conrrol by the
4064/89 και τα οποία προσδιορίζουν την κοινοτική διάσταση μιας συγκέντρωσης.
The Commission will accordingly continue ro press for a revision,in !996, of.the mrn-over thresholds laid down in Article L of the Merger Control Regulation,which determine whether a merger is deemed to have a Community dimension.
Όσον αφορά τα άρθρα 85 και 86, το ίδιο το κείμενο των εν λόγω άρθρων εμποδίζει την Επιτροπή να επιληφθεί των υποθέσεων σύμπραξης ή κατάχρησης δε­σπόζουσας θέσης, των οποίων οι προβλέψιμες επιπτώσεις περιορίζονται στην επι­κράτεια ενός κράτους μέλους.
As far as action under Articles 85 and 86 is concerned, the actual wordingof the provisions prevents the Commission investigating restrictive agreementior abuses of dominant positions whose foreseeable effects do not extend beyondthe confinesof a single Member State: this is an area reserved for the nationalauthorities, which apply their domesticlaws. on the other hand, neither rhe Community nor the Commission is exclusively competent to deal with restrictiveagreements and abuses of dominant positions that produce their effects in severalMember States and consequenrlyaffect intra-Community trade.
17, άρθρο 9).
COMPETITION
Για τον ίδιο λόγο, θα ήταν σκόπιμο να αναζητηθεί ένας καλύτερος τρόπος κατανομής του εργασιακού φόρτου μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά την προστασία του ανταγωνισμού.
TO 7 authoritics can apply their domestic law in suchcases; as long as the Commissionhas not initiated any proceedings, they can even apply the prohibitions laiddown in Article 85(1) and Article 86.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι περιπτώσεις σύμπραξης και κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, οι οποίες, ενώ επηρεάζουν αισθητά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, έχουν κυρίως επιπτώσεις σε μία μόνο εθνική αγορά, θα έπρεπε να αντιμετωπιστούν από την αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στο πλαίσιο των επικουρικών αρμο­διοτήτων της σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ. 17.
The power to grant individual exemptionsunder Article 85(3) is nevertheless reserved for the Commission (Article 9 of Regulation No 17).
Κατ' εφαρμογή της εν λόγω διάταξης, οι εθνικές αρχές μπορούν να εφαρμόσουν τις απα­γορεύσεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, και του άρθρου 86, είτε ανεξάρτητα είτε παράλληλα με τις ανάλογες διατάξεις του εσωτερικού τους δικαίου.
This pattern of responsibilities requires constant close cooperation between the Commission and the national authorities to prevent overlapping investigationsthat might lead ro inconsistent or evenconflicting decisions. It also points to theneed for a better division of labour between the Community and the nationalcompetition authorities.