natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρίσι—Βρυξέλλες—Κολωνία— Άμστερνταμ—Λονδίνο (PBCAL): τρένο υψηλής ταχύτητας: Λονδίνο—πρόσβαση σήραγγας υπό τη Μάγχη
Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London (PBKAL); highspeed train: London-Tunnel access
Διάπλους Fehmarn Belt: σταθερή ζεύξη DK/D μεταξύ Δανίας και Γερμανίας— εκτιμώ­μενο κόστος κατασκευής για τη σήραγγα/ γέφυρα: πρέπει να αποφασιστεί νέα κατα­σκευή ή αναβάθμιση της σιδηροδρομικής γραμμής (προκαταρκτική εκτίμηση δαπά­νης 2 έως 4 δισ. Ecu)
Fehmarn belt crossing; fixed link between Denmark and Germany; estimated con­struction costs for the tunnel/bridge; new construction or upgrading of railway needs to be decided (preliminary cost estimates ECU 2 to 4 billion)
Ρόττερνταμ—γραμμή Betuwe [Κολωνία— Φραγκφούρτη—Καρλσρούη (Ελβετία— Ιταλία)] (εκτίμηση δαπάνης για το τμήμα του διαδρόμου 9,6 δισεκατ. Ecu)
Rotterdam-Betuwe line/(Cologne-Frankfurt-Karlsruhe-Switzerland-Italy); railway line (cost estimates for the corridor up to German/Swiss border ECU 9.6 billion) highspeed train/combined
Αστικές παρακάμψεις για διαδρόμους συν­δυασμένων μεταφορών και επιλεγμένα ανάλογα έργα
Urban by-passes for combined transport corridors and selected combined transport projects
Αυτοκινητόδρομος Βερολίνο—Βαρσοβία— Πολωνία—λευκορωσικά σύνορα—(Μόσχα) (νέα κατασκευή)
Berlin-Warsaw-Polish/Belarussian border (Moscow); motorway (new construction)
Έργα υπό διεξαγωγή (Ρ)
Lisbon-Valladolid (Spanish/French border); motorway
Έργα εν μέρει υπό διε­ξαγωγή
Works partially in pro gress
Οδικός διάδρομος (Δουβλίνο)—Holyhead Μπέρμιγχαμ—Κέμπριτζ [—Felixstowe/Harwich—(Μπενελούξ)] (κατά τμήματα)
(Dublin)-Holyhead-Birmingham-Cam- bridge-Felixstowe/Harwich-(Benelux); road corridor (by sections)
Εκπονούνται μελέτες, έχει επιλεγεί ο όμιλος για την κατασκευή' η σύμβαση δεν έχει υπο­γραφεί
Studies in progress, con struction consortium chosen; contract not signed
Σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλο­φορίας για την Ευρώπη CNS/ATM).
Air traffic management system for Europe (CNS/ATM); this includes also the satellite system Inmarsat-Ill (navigation payloads) and associated ground segment
Εσωτερικές πλωτοί οδοί: αναβάθμιση Δού­ναβη—τμήμα μεταξύ Straubing και Vilshofen
Danube upgrading: section between Straubing and Vilshofen: inland waterways
D/F + Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος
D/F + European Space Agency
Απαιτούμενες επενδύσεις Περίοδος 1994-1999 (σε δισεκατ. Ecu)
Investment required 1994-1999 (billion ecus)
Ηλεκτρικά δίκτυα a.
ELECTRICITY NETWORKS
Σύνδεση μεμονωμένων ηλεκτρικών δικτύων al : Βόρεια Ιρλανδία—Σκοτία a2: Ιρλανδία—Ηνωμένο Βασίλειο a3 : Γερμανία : σύνδεση με τα ανατολικά ομόσπονδα κρατίδια a4: Ελλάδα—Ιταλία a5 : Ελλάδα: σύνδεση με τη νήσο Κρήτη a6 : Ισπανία : σύνδεση με τις Βαλεαρίδες Νήσους b.
(a) Connection of isolated electricity networks al: Northern Ireland a2: Ireland a3 : Germany a4: Greece a5 : Greece a6: Spain
Ενίσχυση των ηλεκτρικών διασυνδέσεων μεταξύ των κρατών μελών bl Γερμανία—Δανία b2 Γερμανία—Κάτω Χώρες b3 Γερμανία—Βέλγιο b4 Γαλλία—Βέλγιο b5 Γαλλία—Γερμανία b6 Γαλλία—Ιταλία b7 Γαλλία—Ισπανία b8 Βέλγιο—Κάτω Χώρες b9 Βέλγιο—Λουξεμβούργο b 10: Ισπανία—Πορτογαλία c Ενίσχυση των ηλεκτρικών δικτύων στο εσωτερικό των κρατών μελών ή με τις τρίτες χώρες cl : Ηνωμένο Βασίλειο: Ουαλία c2 : Δανία : ζεύξη ανατολικού-δυτικού τμήματος c3 : Κάτω Χώρες : βορειοανατολική ζώνη c4: Γαλλία : βορειοανατολική ζώνη c5 : Ιταλία : άξονες Βορρά—Νότου και Ανατολής—Δύσης c6: Ισπανία: άξονας Βορρά—Νότου και κατά μήκος των ακτών της Μεσογείου και της Κανταβρικής Θάλασσας c7 : Πορτογαλία: ενισχύσεις σχετιζόμενες με τη διασύνδεση με την Ισπανία c8 : Ελλάδα : άξονας Ανατολής—Δύσης d.
— Denmark — Netherlands — Belgium — Belgium — Germany — Italy — Spain — Netherlands — Luxembourg — Portugal b 10: Spain
Δημιουργία ή ενίσχυση ηλεκτρικών διασυνδέσεων με τρίτες χώρες dl: Γερμανία—Σουνδία d2: Γερμανία—Πολωνία d3 : Γερμανία—Νορβηγία d4: Γερμανία—Αυστρία d5 : Ιταλία—Ελβετία d6: Ιταλία—Αυστρία d7 : Ιταλία—Τυνησία d8 : Ελλάδα—βαλκανικές χώρες d9: Ελλάδα—Τουρκία d 10: Ηνωμένο Βασίλειο—Νορβηγία dll: Κάτω Χώρες—Νορβηγία d 12: Γαλλία—Ελβετία d 13: Ισπανία—Μαρόκο
(d) Creation or improvement of electricity interconnections with non-Community countries dl d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9
Δίκτυα αερίου e.
(e) Introduction of natural gas in new regions
Ενίσχυση της δυναμικότητας παραλαβής/αποθήκευσης LNG και αποθήκευσης σε υπόγειους γεωσχηματισμούς gl : Ιρλανδία: κατασκευή ενός σταθμού LNG g2: Γερμανία: κατασκευή ενός σταθμού LNG g3 : Γαλλία: επέκταση σταθμών LNG g4: Ιταλία: επέκταση και κατασκευή σταθμών LNG g5: Ισπανία: επέκταση σταθμών LNG g6: Γερμανία: δημιουργία σταθμών αποθήκευσης σε υπόγειους σχηματισμούς g7: Γαλλία: δημιουργία σταθμών αποθήκευσης σε υπόγειους σχηματισμούς g8: Ισπανία: δημιουργία σταθμών αποθήκευσης σε υπόγειους σχηματισμούς h.
Construction of an LNG station Construction of an LNG station Extension of LNG stations Extension/construction of LNG stations Extension of LNG stations Creation of underground storage facilities Creation of underground storage facilities Creation of underground storage facilities g2 g3 g4 g5 g6 g7 gS
Νέοι αγωγοί προσαγωγής αερίου hl : Νορβηγία—Βέλγιο ή Κάτω Χώρες: νέο έργο υπό σκέψη h2: Νορβηγία—Γερμανία (Emden): έργο Europipe h3: Νορβηγία—Δανία—Σουηδία: έργο Scanpipe h4: Αγέρια—Μαρόκο—Ισπανία—Γαλλία (Τουλούζη-Fos) h5: Αλγερία—Τυνησία—Ιταλία: αύξηση δυναμικότητας h6: Ουκρανία—ΕΟΚ: ενίσχυση του υφιστάμενου συστήματος αγωγών αερίου h7 : Ρωσία—Λευκορωσία—Πολωνία—ΕΟΚ h8 : Ρωσία—σκανδιναβικές χώρες—ΕΟΚ h9: Βουλγαρία—Ελλάδα
Belgium or Netherlands: new project planned Germany (Emden): Europipe project Denmark­Sweden: Scanpipe project Morocco­Spain­France (Toulouse/Fos) Tunisia­Italy: capacity increase Ukraine­EC: upgrading of existing gas pipeline system Belarus­Poland­EC Scandinavian countries­EC Greece
Σημείωση: Για ορισμένα μη εισέτι οριστικοιποημένα σχέδια προσαγωγών αερίου, θα μπορούσε να απο­δειχθεί ενδιαφέρουσα η εναλλακτική λύση του υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG).
NB: LNG could be an interesting alternative to some gas supply pipeline projects that have not yet been finalized.
Κεφάλαιο 4 α) Επίπεδο πόρων
Chapter 4
Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη (Ε & ΤΑ) μπορούν να συνεισφέρουν στην αναθέρμανση της οικονομικής ανάπτυξης, να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα και να αναπτύξουν την απασχόληση στην Κοινότητα.
Research and technological development (RTD) can contribute to renewing growth, strengthening competitiveness and boosting employment in the Community.
Για το σκοπό αυτό ωστόσο, φαίνεται ότι πρέπει να πληρούται μια σειρά προϋποθέσεων: επαρκές επίπεδο χρηματοδότησης' τυπολογία προσαρ­μοσμένων ερευνητικών δραστηριοτήτων απο­τελεσματικοί μηχανισμοί διάδοσης των αποτελε­σμάτων.
However, in order to achieve this a series of con ditions must be satisfied: an adequate level of funding; an appropriate range of research activities; and effective mechanisms for transferring the results.
Ecu έναντι 124 δισεκατ. για τις Ηνωμένες Πολιτείες και 77 δισεκατ. για την Ιαπωνία.
Opinion of the Member States its total public, private, civil and military spending on RTD stood at some ECU 104 billion, compared with ECU 124 billion for the USA and ECU 77 billion for Japan.
Αυτό αντι­στοιχεί κατά μέσο όρο σε 2°/ο του κοινοτικού ΑΕΠ έναντι 2,8 °/ο για τις Ηνωμένες Πολιτείες και 3°/ο για την Ιαπωνία ή, εκφρασμένο σε ποσό σε σύγκριση με τον πληθυσμό, 302 Ecu ανά κάτοικο έναντι 493 ανά κάτοικο στις Ηνωμένες Πολιτείες και 627 στην Ιαπωνία.
This was equivalent to an average of 2% of GDP in the Community, 2.8% in the USA and 3% in Japan or, in relation to population, ECU 302 per inhabitant in the Community, compared with ECU 493 in the USA and ECU 627 in Japan.
Υπάρχουν ωστόσο σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι για παράδε­ιγμα η Γερμανία δαπανά 2,6 °/ο του ΑΕγχΠ της στην έρευνα, ενώ η Ελλάδα και η Πορτογαλία δαπανούν μόνο 0,7 °/ο του ΑΕγχΠ.
However, there are big differences between the Member States with research spending accounting for 2.6% of GDP in Germany, for example, but only 0.7% in Greece and Portugal.
Η αδυναμία αυτή επενδύσεων είναι ιδιαίτερα χαρακτηρι­στική για τις επιχειρήσεις, οι οποίες στην Ευρώπη χρηματοδοτούν μόνο το 52°/ο του συνόλου των ερευνών έναντι, για παράδειγμα, 78 °/ο για τις ιαπωνικές επιχειρήσεις.
Investment by businesses is par ticularly weak, as they fund only 52% of all research in Europe compared with 78% in Japan, for example.
Η Κοινότητα διαθέτει επίσης συγκριτικά λιγότερα σημαντικό αριθμό ερευνητών και μηχανικών: 630000 άτομα (4 στα 1000 ενεργά άτομα) έναντι 950000 για τις Ηνωμένες Πολι­τείες (8 στα 1000 ενεργά άτομα) και 450000 για την Ιαπωνία (9 στα 1000 ενεργά άτομα).
The Community also has proportionately fewer researchers and engineers: 630 000 (4 out of every l 000 of the working population) compared with 950 000 (8 per l 000) in the USA and 450 000 (9 per l 000) in Japan.
Όσον αφορά την κοινοτική Ε & ΤΑ, δίδεται έμφαση στο συντονισμό Ε & ΤΑ ο οποίος διε­ξάγεται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, στην επικέντρωση σε τομείς-κλειδιά' στην απλούστευση των διαδικασιών, ιδίως προ­κειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των MME στην Ε & ΤΑ, και κυρίως στη βελτίωση της διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελε­σμάτων της Ε & ΤΑ, ιδίως μέσω της προ­ωθήσεως της τυποποίησης.
Where Community RTD is concerned, emphasis is placed on coordination of RTD conducted by the Community and the Member States, focusing on key areas, simplifying procedures, in particular to facilitate the access of SMEs to RTD, and especially improving the dissemination and application of RTD results, notably by pro moting standardization.
Απολογισμός της έρευνας στην Κοινότητα
Nevertheless, on the whole this lower investment in both financial and human terms gives cause for concern.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, το ερευνητικό σύστημα και το βιομηχανικό σύστημα της Ευρώπης πάσχουν από μια σειρά αδυναμιών.
Among the practical measures proposed, mention is made of tax incentives for RTD investments, the promotion of companies specializing in new technologies, and the launching of major RTD projects.
β) Συντονισμός της έρευνας εμπορικές επιτυχίες.
The first of these weaknesses is financial.
Οι ευρωπαϊκές χημικές και φαρμακευτικές βιομηχανίες καταλαμβάνουν επίσης πρώτη θέση στις παγκόσμιες αγορές.
The Community invests proportionately less than its competitors in research and technological development.
Δεύτερη κατηγορία αδυναμιών αποτελούν η έλλειψη συντονισμού σε πολλά επίπεδα, δρα­στηριοτήτων, προγραμμάτων και στρατηγικών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
A second weakness is the lack of coordination at various levels of the research and technological development activities, pro grammes and strategies in Europe.
Καταρχάς, έλλειψη συντονισμού των εθνικών πολιτικών έρευνας.
First, there is the lack of coordination between the national research policies.
Ο προϋπολογισμός έρευνας της Κοινότητας αντιπροσωπεύει μόνο το 4 °/ο του συνόλου των δαπανών στον τομέα της έρευνας των δώδεκα κρατών μελών.
The Community's research budget accounts for only 4% of research spending by the 12 Member States.
Η προσθήκη στον προϋπολο­γισμό αυτό κονδυλίων που προορίζονται για τις δραστηριότητες Ε & ΤΑ που διεξάγονται υπό καθεστώς ευρωπαϊκής συνεργασίας σε άλλα θε­σμικά πλαίσια (ΕΥΡΗΚΑ, ESA, CERN, EMBL κλπ.) οδηγεί σε ποσό που αντιπροσω­πεύει μόνο περίπου 10°/ο του συνόλου.
Even adding the resources allocated to joint European RTD activities in other frameworks (e.g. under Eureka, ESA, CERN, EMBL, etc.), the budget
Η έλλειψη αυτή συντονισμού παρατηρείται ιδίως στο εσωτερικό των διαφόρων κρατών μελών, μεταξύ των δραστηριοτήτων στρατιωτικής έρευνας και των δραστηριοτήτων πολιτικής έρευνας, που διεξάγονται σε θεσμικά πλαίσια αρκετά στεγανά, μεταξύ των οποίων μόλις τώρα αρχίζουν να αναπτύσσονται γέφυρες επικοινω­νίας.
This lack of coordination is particularly marked between military and civil research activities in each Member State which are conducted within relatively self-contained institutional frameworks, between which bridges are only just beginning to be built.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι δραστηριότητες στρατιωτικού χαρακτήρα αντιπροσωπεύουν ωστόσο σημαντικό τμήμα των ερευνητικών δραστηριοτήτων (44ο/ο για το Ηνωμένο Βασί­λειο, 37°/ο για τη Γαλλία, 17°/ο για την Ισπανία).
In some Member States military activities account for a large proportion of all research (44% in the United Kingdom, 37% in France and 17% in Spain).
Ως άμεση συνέπεια, σε βαθμό που μπορεί να κυμαίνεται ανάλογα με τον τομέα, αλλά κατά μέσο όρο σχετικά σημαντικό, η έλλειψη συντο­νισμού χαρακτηρίζει επίσης τις στρατηγικές των επιχειρήσεων: σε σύγκριση με τις κρατικές πολιτικές έρευνας και τις δραστηριότητες των πανεπιστημίων και των δημοσίων ερευνητικών κέντρων σε κάθε κράτος μέλος' σε σύγκριση επίσης με τις στρατηγικές άλλων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
gress made on this point in most Member States; the lack of risk capital to help firms through the development phase and the reluctance of private-sector financiers to invest in activities if they consider the risks too great or the return too uncertain; insufficient account of RTD in business strategies and the lack of coordinated strategies between businesses, universities and the public authorities (compared with Japan, for example); the lack of facilities or the regulatory obstacles to business start ups by researchers and the lack of mechanisms for harnessing the knowledge and technologies generated by defence research; the targeting on markets which are too small and the weak capacity to foresee future needs and demand on the market, etc.
Για την αναθέρμανση της δυναμικής τεχνολογία — οικονομική ανάπτυξη — απασχόληση, η Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη της οφείλουν να λάβουν μέτρα σε διάφορα επίπεδα. Αυτά μπο-
One immediate consequence, which can vary in intensity from one sector to another but is generally relatively important, is the lack of coordination of business strategies too, not only with public research policies and with the activities of universities and public research centres in each Member State but also with the strategies of other European businesses.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αποδίδεται επαρκής σημασία στις MME.
To restore the dynamic combination of technology, growth and employment, the Community and the Member States must take measures on several levels.
ρουν να κατανεμηθούν σε δύο μεγάλες ομάδες.
The effect of these measures to restore competitiveness on industrial activity in the Community will have a positive indirect impact on employment.
Αφετέρου, για την επέκταση του γεω­γραφικού πεδίου το οποίο λαμβάνεται υπόψη και την ένταξη στη συλλογιστική των νέων κοινωνικών αναγκών, στην Κοινότητα και σε πλανητική κλίμακα.
Alongside these measures, however, a second category of action should also be taken, targeted more specifically on improving the employment situation.
Λόγω του αποτελέσματος τους επί της βιομηχα­νικής δραστηριότητας στην Κοινότητα, τα μέτρα αναθέρμανσης της ανταγωνιστικότητας είναι τέτοιας φύσεως ώστε να έχουν έμμεση θετική επίπτωση στην απασχόληση.
The greatest weakness of Europe's research base, however, is its comparatively limited capacity to convert scientific breakthroughs and technological achievements into indus trial and commercial successes. In most major fields and disciplines, Europe is up to the highest standards in the world in terms, for example, of the number of publications by researchers and of references thereto.
Η οργανωμένη θεώρηση των νέων κοινωνικών αναγκών πρέπει επίσης να εκφρασθεί με τη δημιουργία ορι­σμένου αριθμού θέσεων απασχόλησης.
In certain fields heavily dependent on action by the public sector, such as telecommunications, transport or the aerospace industry, European firms can also point to indisputable technological successes.
Παράλ­ληλα με τα μέτρα αυτά, πρέπει ωστόσο να εφαρ­μοσθεί δεύτερη κατηγορία δράσεων, που απο­σκοπεί πιο συγκεκριμένα στη βελτίωση της καταστάσεως της απασχόλησης.
The European chemical and pharmaceutical industries are in the forefront on world markets. However, in all other fields of advanced technology, with a few exceptions, European firms have failed to con vert their scientific and technological achievements into products and competitiveness. tiveness.
i) Αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας και αναθέρμανση της οικονομικής ανάπτυξης
(i) Restoring competitiveness and renewing growth
Θα μπορούσε επίσης να δημιουργηθεί ένα forum συντονισμού και ανταλλαγών, το οποίο θα συνδέει τους διά­φορους ερευνητικούς οργανισμούς και κέντρα.
This weakness stems from a combination of factors: the still inadequate links between universities and businesses, despite the pro
οποίο οι Ευρωπαίοι τόσο της Ανατολής όσο και της Δύσης πρέπει να εκμεταλλευθούν από κοινού, συνδυάζοντας τις συμπληρωματικές τους αρμοδιότητες.
between potential users and makers of new products, component suppliers and manufacturers of the end-products would pro vide a means of deriving maximum benefit from the work carried out by companies' research departments and establishing con sistent strategies, guided by earlier anticipation of the needs of the market.
Όσον αφορά τη γενική χρηματοδότηση της έρευνας, πρέπει να διατηρηθεί υπόψη ο στόχος προοδευτικής αύξησης από πλευράς του ΑΕγχΠ μέχρι το 3%.
With regard to overall research funding, the objective of a gradual increase to 3% of GDP should be borne in mind.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η αύξουσα αυτή ανάληψη των δαπανών από τον ιδιωτικό τομέα, πρέπει να ληφθούν επαρκή μέτρα στον ρυθμιστικό και φορολογικό τομέα.
Appropriate regulatory and tax measures should be taken to make it easier for the private sector to bear such a higher share of research spending.
ii) Νέες γεωγραφικές αγορές, νέες κοινωνικές ανάγκες
(ii) New geographical markets and new needs of society
Πέρα από τη λογική του ανταγωνισμού και των αγορών, υπάρχει σημαντικό δυναμικό οικονο­μικής ανάπτυξης στη θεώρηση ενός γεωγρα­φικού χώρου ο οποίος επεκτείνεται πέρα από το έδαφος μόνο της «τριάδας» και των υπό ανά­πτυξη κοινωνικών αναγκών.
Beyond the coordination already existing in practice today, measures should also be taken to further effective coordination of research activities, strategies and pro grammes in Europe.
Υπάρχουν πράγ­ματι σημαντικές πιθανές αγορές στις χώρες που επιδιώκουν να αποκτήσουν προηγμένες τεχνολο­γίες παραγωγής και που από το ίδιο το γεγονός της εκρηκτικής ανάπτυξης τους αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα περιβάλλοντος.
To encourage the develop ment of concerted strategies linked to the Community's activities, a science and technology assembly could also be established, based on the Commission's existing consultative committees.
Στην αγορά αυτή προϊόντων, πρέπει να προστεθεί εκείνη των υπηρεσιών: επεξερ­γασία των υδάτων, των αποβλήτων κλπ.
In addition to competition and market forces, considerable potential for growth lies in catering for a wider geographical area than the Triad alone (European Community, USA and Japan) and for the emerging needs of society.
Η πα­γκόσμια αυτή αγορά προϊόντων και υπηρεσιών που αφορούν το περιβάλλον υπολογίζεται προς το παρόν περίπου στα 190 δισεκατ.
The newly indus trialized countries in the Pacific region compete with the Community in basic and intermediate technologies and will soon be able to develop more sophisticated technologies themselves.
Ecu ανά έτος και θα μπορούσε να φθάσει τα 270 δισεκατ.
For several years they will offer a window of opportunity for companies in the Community.
Στους τομείς της υγείας και του πολιτισμού, αντίθετα, οι καθαρές δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης υπάρχουν αναμφίβολα.
Accompanied by measures to create viable demand in the countries concerned, the establishment of truly effective mechanisms for transferring technologies to developing countries would also provide Europe with substantial potential markets for specific products and requirements.
Στον τομέα του πολιτισμού, μια κατηγορία προϊόντων που γνωρίζει σημαντική ανάπτυξη είναι η σειρά των προϊόντων πολλαπλών μέσων (CD-ROM, CD-I, CD-TV κλπ.) και αντί­στοιχες αναγνωστικές διατάξεις.
of multimedia products (CD-ROM, CD-I, CD-TV, etc.) and the corresponding hard ware.
Με την εντυπω­σιακή τους ικανότητα αποθήκευσης στην ίδια βάση σημαντικών ποσοτήτων κειμένου, ήχων και εικόνων σταθερών και κινουμένων και τις δυνατότητες ελεγχόμενης μετάδοσης των απο­τελεσμάτων τους με διακλάδωση σε συστήματα τηλεπικοινωνιών, τα προϊόντα αυτά καλούνται να επαναστατικοποιήσουν τις βιομηχανίες του πολιτισμού.
With their impressive capacity to store enormous quantities of text, sound and moving and fixed images on the same medium, combined with the possibility of multiplying the effects by linking up with telecommunications systems, these products will revolutionize the media industries.
Η αγορά τους υπολογίζεται σήμερα περίπου στα 1000 δισεκατ.
This market is worth an estimated ECU 1 000 billion per year today and is expected to grow by 16% a year over the next five or six years.
Ecu ετησίως και αναμένεται να επιτευχθεί αύξηση κατά 16°/ο ετη­σίως κατά τη διάρκεια των πέντε ή έξι επομένων ετών.
One key aspect of this broadening of the horizons of the Community's research should be closer cooperation to implement very big programmes reflecting the biggest worldwide needs for the next century : energy, global change and food.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, τέτοιου είδους επιχειρήσεις ιδρύονται συχνά από ερευνητές που εγκαταλείπουν τα πανεπιστήμια ή τις μεγάλες επιχειρήσεις.
New needs which could make a significant contribution to restoring growth are apparent in three areas: the environment, health and the media.
Η αύξηση εταιρειών του τύπου αυτού πρέπει να επιφέρει τη δημιουργία ορισμένης ποσότητας θέσεων μηχα­νικών αναπτύξεως, διοικητικών θέσεων κλπ.
At the crossroads between satisfying the worldwide needs in the fields of energy, health and the environment and the requirements for competitiveness, biotech nology is one of the fields offering the greatest potential for innovation and a par ticularly rich source of growth.
Το ίδιο ισχύει για δράσεις που αποσκοπούν στη γενική αύξηση του αριθμού των ερευνητών και των μηχανικών στην Κοινότητα.
What is more, a significant proportion of the research and development work in this field is carried out by small and medium-sized businesses.
Ο πρώτος στόχος εδώ πρέπει να είναι, φυσικά, η βελτιστο­ποίηση των διαθέσιμων πόρων με την προσαρ­μογή των αρμοδιοτήτων του εν δράσει επι­στημονικού και τεχνικού προσωπικού στις νέες ανάγκες.
However, in order to ensure development of activities in this field commensurate with actual and potential needs, steps must be taken to establish an appropriate regulatory framework, to harmonize the measures taken in the various countries and to define a global strategy bringing together the public authorities, research bodies, businesses and the various sectors of society concerned.
Στη διασταύρωση της ικανοποίησης των πα­γκοσμίων αναγκών σε ενεργειακά ζητήματα, υγείας και περιβάλλοντος, αφενός, και απαιτή­σεων ανταγωνιστικότητας, αφετέρου, ο τομέας των βιοτεχνολογιών παρουσιάζεται εξάλλου ως ένας από εκείνους που διαθέτουν το πλέον υψηλό δυναμικό καινοτομίας και αντιπροσω­πεύει ιδιαίτερα πλούσιο απόθεμα οικονομικής ανάπτυξης.
The market in environmental products and services, for example, covers pollution detection and monitoring technologies, environmental improvement technologies, clean technologies (i.e. improvements to conventional technologies to take greater account of environmental requirements) and ecotechnologies (entirely new technologies based on novel raw materials and energy sources). Added to this market in goods, there is also the market in services such as water treatment, waste processing, etc.
Οι εργασίες έρευνας και ανάπτυξης στο χώρο αυτό αναλαμβάνονται όλο και περισ­σότερο από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
On the basis of the latest estimates, this world market in environmental products and services is worth some ECU 190 billion per year now and could reach ECU 270 billion by the year 2000.
Οι επιπτώσεις στην απασχόληση
In the field of the media, one category heading for vigorous expansion is the range
Η δυνα­μική των βιομηχανιών του περιβάλλοντος, η
The new market in media products in addition to, rather than in place of, existing printed and audiovisual media should also generate a whole cascade of new jobs.