natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τή στιγμή εκείνη, το Eurofed ασκεί πλήρως τις αμετάβλητος. αρμοδιότητες του σε θέματα νομισματικής πολιτι­ κής.
Immediately after establishing the fact referred to in Article I09f the Councilshall adopt the fixed exchange
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ
Change in numbering: currently Chapter 4.
Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους Ι ΤΙΤΛΟΣ Ι και 2 θεσπίζονται ομοφώνως από το Συμβούλιο,
FOUR enee, infringement of an essential procedural require ment, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Σε περίπτωση κατά την οποία, κατ' εφαρμογή του άρθρου 109 Ζ, το Συμβούλιο έχει αποφασίσει παρέκκλιση υπέρ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, τα μέτρα αυτά θεσπίζονται ομοφώνως από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην τελική φάση.
ne European Central Bank may, in order to safe guard its prerogatives, bring an action based on grounds deriving from infringement of such prerogatives against acts of the Council and the Commission.
(') Αλλαγή αρίθμησης: τώρα κεφάλαιο 4.
(Rest of Article unchanged).
Σ.2/91
PART
Άρθρο 173
The provisions under this Title are unchanged except for Article 173 on legal review of acts of the institu tions, which should read as follows:
Άρθρο 199 Α
Article 199a
Το προϊόν της λήψης δανείων τα οποία έχουν συνα­φθεί με σκοπό τη χρηματοδότηση των ειδικών δανείων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 104 παράγραφος Ι εμφανίζεται ως έσοδο σε ειδικό τμήμα του προϋπολογισμού.
The proceeds of borrowings contracted to finance the special loans referred to in Article 104 (1) shall be shown as revenue in a special section of the budget.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δύναται να ασκεί, προκειμένου να διαφυλάξει τα προνόμια της, προ­σφυγή κατά των πράξεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής στηριζόμενη στα μέσα που προβλέπονται σε περίπτωση παραβάσεως τους.
The Court of Justice shall review the legality of acts [of the European Parliament,] ' of the Council, the Commission and the European Central Bank other than recommendations or opinions.
[προς υπόμνηση: Οι άλλες δημοσιονομικές διατά­ξεις θα επανεξετασθούν σε συνάρτηση με τα αποτε­λέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης για την πολιτική ένωση.]
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by [the European Parliament] ' a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of compet-
(Το υπόλοιπο άρθρο παραμένει αμετάβλητο).
[For information: The other budgetary provisions of the Treaty will have to be reviewed in the light of the work of the Intergovernmental Conference on political union.l
(') Η συμπλήρωση του άρθρου θα γίνει βάσει των αποτελε­σμάτων των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκεψης για την πολιτική ένωση.
Article to be completed in the light of the work of the Intergovernmental Conference on political union.
Σχόλια ποιήσεων που θα γίνουν κατά τις δύο αυτές διασκέ­ψεις.
EMU; it does not affect the other amendments necessary for the parallel development of political union.
1957 είναι το άρθρο με το οποίο ιδρύεται η τελευταία.
Article I of the 1957 Treaty establishing the European Economic Community (EEC) is the provision which created the Community.
Η ονομασία της Κοινότητας που θεσπί­στηκε με την τότε συνθήκη δεν αρκεί πλέον για να καλύψει την αποστολή που της ανατέθηκε με την ενιαία πράξη του 1986 και αυτήν που θα προκύψει από τις δύο διακυβερνητικές διασκέψεις για την ΟΝΕ και την πολιτική ένωση.
That designation has become too narrow given the tasks conferred on the Community by the 1986 Single European Act and those which may be assigned to it by the Intergovernmental Conferences on EMU and political union.
Εκτός αυτού η σημερινή ονομασία που περιέχεται στο άρθρο 1 δεν αντιστοιχεί πλέον στην εικόνα που έχει η κοινή γνώμη για την Κοινότητα.
It is proposed that current practice should be reflected by replacing the words 'European Economic Com munity' by 'European Community'.
Η ΟΝΕ βασίζεται στο «κοινοτικό κεκτημένο», όπως τονίζεται στο νέο άρθρο 2.
As emphasized in new Article 2, EMU is to be based on the Community's achievements to date, the acquis communautaire.
Το κεκτημένο αυτό περιλαμβάνει το σύνολο των μέτρων που συνεπάγε­ται η σύσταση της κοινής αγοράς (άρθρο 8, παρά­γραφος 7, Συνθήκη ΕΟΚ).
These achievements include everything which has been done to establish the com mon market (Article 8(7) of the EEC Treaty).
Πιο συγκεκριμένα περι­λαμβάνει τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς με ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα όπου εξασφαλί­ζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων (άρθρο 8 Α, Συνθήκη ΕΟΚ).
More specifically, they include the creation of an internal market comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured (Article 8(a) of the EEC Treaty).
Η ΟΝΕ εγγράφεται στο πλαίσιο της πλήρους υλοποίησης των στόχων της ενιαίας πράξης όπως τονίζεται και στα σχόλια του άρθρου 102 Β κατω­τέρω.
As pointed out in the comments on Article 102b below, EMU is to be seen in the context of the full achievement of the objectives of the Single European Act.
Άρθρο 5(ενέργειες) (ενέργειες)
Article 3 (Activities)
Στο άρθρο αυτό περιγράφονται οι διάφορες ενέρ­γειες που πρέπει να γίνουν για να υλοποιηθούν οι
It should have been supplemented when the Treaty was amended by the Single European Act in 1986 to take account of the new Com munity policies provided for in that Act.
Ειδοποίηση στον αναγνώστη: Η επί μέρους αρίθμηση των σχολίων δεν αντιστοιχεί Kaf ανάγκη στην αρίθμηση των σχολιαζόμενων παραγράφων ή εδαφίων των άρθρων του σχεδίου συνθήκης.
Note to the reader: The numbering used in the sections on the articles does not necessarily correspond to that of the paragraphs or subparagraphs of the articles of the draft treaty that are commented upon.
Το εν λόγω άρθρο το οποίο έχει παραμείνει αμετά­βλητο από το 1957 πρέπει να αντανακλά την ουσία της νέας διάστασης που θα αποκτήσει η Κοινότητα με την έναρξη της ισχύος των συνθηκών για την πολιτική ένωση αφενός και την οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) αφετέρου, μετά τις εργα­σίες των δύο διακυβερνητικών διασκέψεων που έχουν συγκληθεί σύμφωνα με το άρθρο 236 ΕΟΚ.
Accordingly, the draft EMU treaty submitted by the Commission proposes a new wording for Article 2 which will have to be finalized in the light of the out come of the Intergovernmental Conference on political union.
Πρέπει συνεπώς να αποτελεί τη σύνθεση των τροπο­
The draft EMU treaty contains only those amendments to the EEC Treaty which are necessary to ensure the establishment and the operation of
Το Eurofed είναι ένα σύνολο αποτελούμενο από τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών και τη νεοσύστατη Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα (βλ. άρθρο 106, παράγραφος 2).
In the draft EMU treaty, it was deemed sufficient to amend Article 3(g), which has become too narrow to describe the economic aspects of EMU, and to add a new point (ga) dealing with the monetary aspects.
Το Eurofed διαφέρει από τα τέσσερα όργανα της Κοινότητας (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Επιτροπή, Δικαστήριο) σε δύο βασικά σημεία.
First, the institutions referred to in paragraph 1 form an integral part of the legal structure imparted by the EEC Treaty to the European Economic Community, the legal person in public international law which it set up (see Articles 1, 210 and 211 of the EEC Treaty); those institutions thus have no legal person ality of their own.
Το άρθρο 3, στοιχείο ζ), τροποποιήθηκε προκει­μένου να προσδιοριστούν οι βάσεις της κοινής οικο­νομικής πολιτικής της ΟΝΕ: καθορισμός κοινών στόχων, στενός συντονισμός των πολιτικών των κρατών μελών [το συγκεκριμένο θέμα περιέχονταν στο ισχύον άρθρο 3, στοιχείο ζ)] και εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολιτικών.
Article 3(g) is amended to clarify the foundations of the common economic policy of EMU: the definition of common objectives, close coordination of Member States' policies (an element taken over from present Article 3(g)), and the implementation of the other common policies.
Τα στοιχεία αυτά αναπτύσσονται στα άρθρα 102 Β έως 104 Α της συν­θήκης.
These matters are developed in Articles 102b to 104a of the Treaty.
Τα όργανα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της νομικής διάρ­θρωσης που δίδεται από τη Συνθήκη ΕΟΚ στο νομικό πρόσωπο δημοσίου διεθνούς δικαίου «Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα» που ιδρύει (βλ. άρθρο 1, 210, 211 Συνθήκη ΕΟΚ): συνεπώς τα όργανα αυτά δεν έχουν ιδία νομική προσωπικό­τητα.
Eurofed, on the other hand, comprises the European Central Bank, which will have legal personality under international law (see Article 106(2) below), and the national central banks, which will retain the legal personality conferred on them by their own national law.
Στο άρθρο 3, στοιχείο ζ)α, περιγράφεται το βασικό στοιχείο της νομισματικής πλευράς της ΟΝΕ, ο καθορισμός και η άσκηση ενιαίας νομισμα­τικής πολιτικής.
Article 3(ga) describes the essential feature of the monetary dimension of EMU, namely the definition and pursuit of a single monetary policy.
Η διάρθρωση και τα καθήκοντα του ορί­ζονται στα άρθρα 105 και εξής του σχεδίου συνθή­κης.
Second, Eurofed is to be independent not only politically but also administratively.
Οι προβλεπόμενοι όμως στη Συνθήκη ΕΟΚ κανόνες για τα παραδο­σιακά όργανα και ιδιαίτερα οι δημοσιονομικοί (άρθρα 199 έως 209) δεν είναι προσαρμοσμένοι στις ανάγκες του.
The rules laid down in the EEC Treaty for the traditional institutions, and particularly the financial rules (Articles 199 to 209), are not adapted to its needs.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν ιδιαί­τεροι κανόνες που θα εφαρμόζονται στο Eurofed ή στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
There is thus a need for specific rules to apply to Eurofed or the European Central Bank.
Στα δύο αυτά σημεία οι απόψεις της Επιτροπής συμπίπτουν με τις απόψεις που εξέφρασαν οι διοι­κητές των κεντρικών τραπεζών κατά την προετοι­μασία του σχεδίου καταστατικών.
It affirms that the primary objective of the policy is price stability, as advocated in the report of the Delors Committee and incorporated into the Statute of the European System of Central Banks drawn up by the Governors (Article 2.1), while at the same time emphasizing that this policy must support the com mon economic policy. The two aspects are complementary, even though the first one is described as the primary one.
Σύμφωνα με τη γενικότερη αρχιτεκτονική του κοινοτικού δικαίου τα καθήκοντα και τα βασικά στοιχεία της διάρθρωσης του συστήματος κεντρι­κών τραπεζών πρέπει να περιέχονται στην ίδια τη συνθήκη, ενώ η λειτουργία του πρέπει να ορίζεται στα καταστατικά του, τα οποία θα λάβουν τη νομική μορφή πρωτοκόλλου προσαρτημένου στη Συνθήκη ΕΟΚ και θα αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της (άρθρο 239 Συνθήκη ΕΟΚ).
In line with the general scheme of Community law, the tasks and main features of the system should be included in the treaty itself, while the operation of the system should be defined in its statute, which will take the legal form of a protocol annexed to, and will constitute an integral part of, the EEC Treaty (Article 239 of the EEC Treaty).
Άρθρο 67(ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων)
Article 4 (Institutions)
Αυτή η μέθοδος ακολουθήθηκε και στη Συνθήκη της Ρώμης για παράδειγμα με την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Επενδύσεων (άρθρα 129 και 130 ΕΟΚ).
This was the practice followed by the architects of the Treaty of Rome in setting up the European Invest ment Bank, for example (Articles 129 and 130 of the EEC Treaty).
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Cassati/Ministère public, 203/80, Συλλογή 1981, σ. 2595).
The Governors' draft statute and the Commission's draft EMU treaty agree on the principles of the scheme for the provisions dealing with Eurofed.
Συνεπώς οι υφιστάμενες παράγραφοι 2 και 3 μετατοπίζονται, υπό την επιφύλαξη της αναθεώρη­σης τους στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκε­ψης για την πολιτική ένωση.
There are two important distinctions between Eurofed and the four Community institutions (the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice). For this reason, its establishment is envisaged in new paragraph 2 of Article 4, thereby avoiding any confusion between the legal scheme applicable to the four Community institu tions and that applicable to Eurofed.
Άρθρο 6 (συντονισμός των οικονομικών πολιτικών)
Article 6 (Coordination of economic policy)
Άρθρα 68 έως 73
Articles 68 to 73 role that the European Community is to play in this connection have been incorporated into the provi sions on the economic policy of EMU (Articles 102b and 104a of the draft treaty).
Τίτλος 111: Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
The change made in Article 67 has repercussions on the other articles in the chapter on the free movement of capital, which have to be adapted or indeed repealed as a result.
Κεφάλαιο 4: Τα κεφάλαια
Some of these provisions will have to be included in an appropriate form in new Chapter 4 of Title II of the amended EEC Treaty.
Ορισμέ­νες από τις εν λόγω διατάξεις πρέπει να επαναλη­φθούν υπό κατάλληλη μορφή στο νέο κεφάλαιο 4 του τίτλου II της τροποποιηθείσας Συνθήκης ΕΟΚ.
Chapter 4: Capital
Τρίτο μέρος: Η πολιτική της
Title II: Economic and monetary union
Στους εν λόγω τομείς, πρόκειται για μία επέκταση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, κυρίως στο πλαίσιο της συνδιάσκεψης για την πολιτική ένωση, η οποία θα συνοδεύεται με παράλληλες προόδους της ΟΝΕ.
This Title of the EEC Treaty, at present entitled 'Economic policy', is amended to 'Economic and monetary union', in line with what is announced in Article 2 of the draft treaty.
0 εν λόγω τίτλος της Συνθήκης ΕΟΚ, ο οποίος προς το παρόν φέρει την ονομασία «η οικονομική πολι­τική» μεταβάλλεται σε «οι πολιτικές της Οικονομι­κής και Νομισματικής Ένωσης» σύμφωνα με όσα ανακοινώθηκαν στο άρθρου του σχεδίου της συν­θήκης.
This chapter has to be reworded to take account of EMU and placed in new Chapter 5 of Title II of Part Three of the EEC Treaty as amended by the EMU Treaty ('Economic and monetary union'), with the exception of the ban on restrictions on the free move ment of capital (Article 67), which is one of the foundations of the Community developed in Part Two.
Η ισχύουσα συνθήκη περιλαμβάνει 4 κεφάλαια: συνεργασία στο πεδίο της οικονομικής και νομι­σματικής πολιτικής (άρθρο 102 Α), πολιτική συγκυ­ρίας (άρθρο 103), ισοζύγιο πληρωμών (άρθρα 104 έως 109) και εμπορική πολιτική (άρθρα 110 έως 116).
The present Treaty comprises four chapters : Cooperation in economic and monetary policy (Article 102a), Conjunctural policy (Article 103), Balance of payments (Articles 104 to 109) and Commercial policy (Articles 110 to 116).
Άρθρο 102 Α (θέση σε εφαρμογή της ΟΝΕ)
Article 67(Free movement of capital)
Στον εν λόγω τομέα, το Συμβούλιο των Υπουργών είναι αρμόδιο για τον καθορισμό των γενικών κατευθύν­σεων και η Επιτροπή για την επίβλεψη της εφαρμο­γής τους.
The draft treaty completely recasts the first three chapters and their constituent articles, with only Article 103 being retained, albeit with some additional provisions.
Το εν λόγω άρθρο διευκρινίζει τις βάσεις της ΟΝΕ που ορίζονται στο άρθρο 2, προσδιορίζει ότι η ΟΝΕ αναπτύσσεται κατά στάδια, υπογραμμίζει τον αναγκαίο παραλληλισμό μεταξύ των οικονομικών και των νομισματικών πλευρών της ΟΝΕ, και καθο­ρίζει τις λεπτομέρειες μετάβασης από το ένα στάδιο στο άλλο.
As worded at present, Article 67, which deals with the free movement of capital, must be distinguished from the Articles dealing with the other fundamental freedoms (free movement of goods in Article 30; free movement of persons in Articles 47 and 52; freedom to provide services in Article 59).
Αναφέρεται σιωπηρά στην προσέγγιση που προτάθηκε στην έκθεση της Επιτροπής Delors και επικυρώθηκε κατά τις διαδοχικές συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Those provisions have direct effect and confer rights on individuals; Article 67, on the other hand, does not have direct effect, with the result that the free movement of capital is governed entirely by secondary Community legislation adopted under Article 69 to give effect to Article 67 (see the judgment of the Court of Justice in Case 203/80 Casati[1981] ECR 2595).
'Εχει σημασία να υπενθυμιστεί ότι σε ορισμένους τομείς η συνθήκη παρέχει ήδη στην Κοινότητα σημαντικό ρόλο, ο οποίος εκτείνεται σαφώς και σε οικονομικά θέματα, ακόμη και αν ορισμένες φορές αυτό αγνοείται.
Two other chapters are added, and this means that Chapter 4 (Commercial policy) becomes Chapter 6 with no amendment as to substance since the provi sions of this chapter are liable to be amended in the context of the Intergovernmental Conference on political union.
Η πρώτη φάση άρχισε την 1η Ιουλίου 1990 στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων της συνθήκης.
It should be recalled that, in certain areas, the Treaty already confers on the Community an important role that has clear economic implications even if these are
Κοινότητας επιβεβαίωσαν το στόχο της σταδιακής υλοποίησης της ΟΝΕ όπως αυτός υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τις συνόδους της 27ης και 28ης Ιουνίου 1988 στο Αννόβερο.
with the conclusions of the Rome European Council on 28 October 1990, which were adopted by the Heads of State or Government of 11 Member States.
Θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1994, σύμφωνα με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης της 28ης Οκτω­βρίου 1990 που εγκρίθηκαν από τους αρχηγούς κρα­τών και κυβερνήσεων των έντεκα κρατών μελών.
occasionally overlooked. Whether we take competition (Articles 85 to 89), the opening-up of public procurement (Article 130f(2)), research and development (Article 130f et seq.), European infrastructures (Article 130r et seq.), labour markets (Articles 49 and 118), environment (Article 130r et seq.) or taxation (Article 99), the Community's role will have to increase and the policies of the Community will have to be reinforced so as to improve the efficiency of the internal market, which is the foundation of economic union.
Άρθρο 102 /"(πολυετείς κατευθυντήριες γραμμές)
In accordance with Article 3(g), this chapter defines the objectives of the common economic policy and the instruments for close coordination of Member States' economic policies.
Η μετάβαση δεν θα είναι αυτόματη' θα πραγματοποιηθεί μετά από διαπίστωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ότι πλη­ρούνται οι αντικειμενικοί όροι για την εν λόγω μετάβαση.
In contrast, the provisions relating to monetary policy cannot be linked, at least not from a legal viewpoint, to anything which exists today. They are a new departure and, as such, deserve a more detailed com mentary.
Το άρθρο αυτό δημιουργεί ένα νέο μέσο συντονι­σμού των οικονομικών πολιτικών: τις πολυετείς κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής.
Paragraph 1 of this Article defines the main economic policy objectives: growth, a high level of employment, and balance-of-payments equilibrium. The objectives are to be achieved without jeopardizing price stability, which is the prime monetary policy objective, or economic and social cohesion.
Οι όροι αυτοί περιλαμβάνονται στο άρθρο 109 ΣΤ των μεταβατικών διατάξεων που αποτελούν το αντικείμενο του κεφαλαίου 5.
In adopting the Single European Act, the Member States confirmed the objective of achieving EMU in stages, as underscored by the European Council at its meeting on 27 and 28 June 1988 in Hanover.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου θα λαμβάνο­νται με ειδική πλειοψηφία.
Paragraph 2 calls on the Member States to pursue their economic policies in such a way as to contribute to achieving the objectives of EMU.
Η συνθήκη δεν διευκρι­νίζει, για λόγους ευελιξίας, τη διάρκεια της περιό­δου που θα καλύπτουν οι πολυετείς κατευθυντήριες γραμμές' η διευκρίνιση αυτή θα γίνει στις προτάσεις της Επιτροπής (κανονικά, από 3 έως 5 χρόνια).
Artide /ö2c(Multiannual guidelines) mittee of the European Parliament, will see to it that the recommendations are implemented.
Το άρθρο αυτό ορίζει, στην παράγραφο 1, τους βασικούς στόχους της οικονομικής πολιτικής: ανά­πτυξη, υψηλός βαθμός απασχόλησης και ισορροπία των ισοζυγίων πληρωμών.
This Article creates a new instrument for coordinating economic policies: multiannual economic policy guidelines.
Σύμφωνα με την παράγραφο 3, το Συμβούλιο θα μπορεί να αποφασίζει κάθε χρόνο, με βάση την έκθεση που θα καταρτίζει η Επιτροπή, τις αναγκαίες
Paragraph 3 provides for the possibility of taking action if a Member State does not comply with the recommendations. After making known its view to the Member State concerned, the Commission may confidentially propose the necessary policy adjust ments to the Council.
προσαρμογές των πολυετών κατευθυντηρίων γραμ­μών.
Compliance with the recommendations is not a matter for review by the Court of Justice,
τακτικά σε κοινοτικό επίπεδο μια συνολική εκτί­μηση της βραχυπρόθεσμης και μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας και καθενός από τα κράτη μέλη της.
So as to improve the compatibility of Member States' economic policies, specific reference will be made to the development of Member States' budget balances, the control of the costs of production, the levels of saving and investment, the adaptation of Community policies for achieving economic and social cohesion, and national structural policies.
Άρθρο 102 Δ (συστάσεις)
Article 103 (Multilateral surveillance)
Η διαδικασία που θα ακολουθείται για την έκδοση των συστάσεων καθορίζεται στην πρώτη παράγραφο.
Paragraph 2 lays down the procedure to be followed in formulating the guidelines; they will be proposed by the Commission, approved by the European Council and officially adopted by the Council of Ministers (Economic and Financial Affairs), after consulting the European Parliament, with the Council taking its decision by a qualified majority.
Το Συμβούλιο (') θα αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτρο­πής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
The actual period during which the multiannual guide lines will apply is not stipulated in the Treaty, for reasons of flexibility; this will be done in the Commission's proposals (the period will normally last some three to five years).
Σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο, η Επι­τροπή θα μεριμνά για την εφαρμογή αυτών των συστάσεων σε συνεργασία με την αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This paragraph other wise remains unchanged. First, an overall evaluation of the short and medium-term economic develop ments in the Community and in each of its Member States will be carried out regularly at Community level.
Κατά τις διαβουλεύσεις τους, τα μέλη των εθνικών κοινοβουλίων θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις κατευθύνσεις και τις συστάσεις που απορρέουν από τις νέες διαδικασίες.
Under paragraph 3, the Council will be able to make annual adjustments to the multiannual guide lines on the basis of a report drawn up by the Com mission.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δικαιολογούν τις θέσεις τους όχι μόνο στα κοινο­τικά όργανα αλλά και στην κοινή γνώμη τους.
The multilateral surveillance already provided for in Council Decision 90/141/EEC is incorporated into the Treaty as the principal instrument for assessing the results of the coordination of Member States' economic policies.
Οι συνέπειες αυτές καθιστούν απαραίτητη τη διαφά­νεια αυτών των διαδικασιών.
This Article could be the legal basis for a subsequent revision of Council Decision 90/141/EEC, so as to reinforce convergence still further by redefining the content and procedures for multilateral surveillance in the light of the experience gained during Stage I.
Άρθρο 104 (χρηματοδοτική στήριξη)
This Article underlines the importance of this instrument by enshrining it as a provision in the Treaty.
Η παράγραφος 3 προβλέπει τη δυνατότητα παρέμβασης σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με τις εν λόγω συστάσεις.
The establishment of Community procedures for defining multiannual guidelines and the exercise of multilateral surveillance have important political con sequences.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφανθεί εντός προθεσμίας ενός μηνός σχετικά με την πρόταση αυτή, η Επι­τροπή μπορεί να τη δημοσιεύει.
In their deliberations, the national parliaments will have to take account of the guidelines and recommendations deriving from the new procedures.
Η τήρηση αυτών των συστάσεων δεν υπόκειται σε έλεγχο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Member States will have to justify their attitudes not only to the Community institutions but also to public opinion in their countries: hence the need for a large degree of transparency in the procedures.