natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί νυ προβλέψει, υν ένυ κράτος μέλος το κρίνει σκόπιμο, ότι θυ ζητείτυι η γνώμη ομάδων ή του κοινού γιυ οποιοδήποτε πτυχή της προτεινόμενης σκόπιμης ελευθέροοσης.
Where a Member State considers it appropriate, it may provide that groups or the public shall be consulted on any aspect of the proposed deliberate release.
Μετά το τέλος της ελευθέρωσης ο γνωστοποιών διαβιβάζει στην υρμόδιυ υρχή τυ οχποτέλεσμυτυ της ελευθέρωσης που σχετίζονται με τους κινδύνους για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον, με ιδιαίτερη μνείυ γιυ κάθε προϊόν που προτίθετυι νυ υποβάλει προς γνοοστοποίηση σε μεταγενέστερο στάδιο.
After completion of a release, the notifier shall send to the competent authority the result of the release in respect of any risk to human health or the environment, with particular reference to any kind of product that the notifier intends to notify at a later stage.
Η Επιτροπή καθιερώνει σύστημα ανταλλυγής των πληροφοριών που περιέχονται στις γνωστοποιήσεις.
The Commission shall set up a system of exchange of the information contained in the notifications.
Οι αρμόδιες αρχές αποστέλλουν στην Επιτροπή περίληψη κάθε γνωστοποίησης που λαμβάνουν εντός 30 ημερών οπό την πυρυλυβή της.
The competent authorities shall send to the Commission, within 30 days of its receipt a summary of each notification received.
Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τις περιλήψεις υυτές στυ άλλυ κράτη μέλη, τυ οποία μπορούν μέσα σε 30 ημέρες να ζητούν επιπλέον στοιχεία ή vu διατυπώνουν πυρυτηρήσεις μέσω της Επιτροπής ή οπευθείος.
The Commission shall immediately forward these summaries to the other Member States, which may, within 30 days, ask for further information or present observations through the Commission or directly.
Οι υρμόδιες υρχές ενημερώνουν τυ άλλυ κράτη μέλη κυι την Επιτροπή σχετικά με τις τελικές υποφάσεις που λυμβάνοντυι σύμφωνυ με το άρθρο 6 πυράγρυφος 2.
The competent authorities shall inform the other Member States and the Commission of the final decisions taken in compliance with Article 6 (2).
Διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς
Placing on the market of products containing GMOs
Είνυι δυνυτόν vu δίνετα συγκυτάθεση γιυ τη διάθεση στην υγορά προϊόντων που περιέχουν ΓΤΟ ή υποτελούντοι οχπό ΓΤΟ εφόσον:
Consent may only be given for the placing on the market of products containing, or consisting of, GMOs, provided that:
- έχει δοθεί συγκυτάθεση γιυ τη γνοοστοποίηση που προβλέπετοι στο μέρος Β, ή έχει γίνει υνάλυση των κινδύνων με βάση τυ στοιχείο που υνυγράφοντυι στο μέρος υυτό, το προϊόντο υυτά είνυι σύμορωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία,
- written consent has been given to a notification under Part Β or if a risk analysis has been carried out based on the elements outlined in that Part; the products comply with the relevant Community product legislation;
- τα προϊόντα αυτά πληρούν τις απαιτήσεις αυτού του μέρους της παρούσας οδηγίας, σχετικά με την (αξιολόγηση των κινδύνων για το περιβάλλον.
- the products comply with the requirements of this Part of this Directive, concerning the environmental risk assessment.
Τα άρθρα 11 έως 18 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτοντα υπό κοινοτική νομοθετική πράξη που προβλέπει κυι ειδική υξιολόγηση του περιβσλλοντικού κινδύνου πυρόμοιυ με υυτήν που θεσπίζετυι με την πυρούσο οδηγίυ.
Articles 11 to 18 shall not apply to any products covered by Community legislation which provides for a specific environmental risk assessment similar to mat laid down in this Directive.
Το υργότερο 12 μήνες μετά την γνωστοποίηση της πυρούσυς οδηγίυς, η Επιτροπή, σύμορωνυ με την διοχδικυσίυ του άρθρου 21, καταρτίζει κατάλογο της κοινοτικής νομοθεσίας που κυλύπτει ra προϊόντυ που υνυφέροντυι στην πυράγρπφο 2.
Not later than 12 months after notification of this Directive, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall establish a list of Community legislation covering the products referred to in paragraph 2.
Ο κυτάλογος υυτός θοχ επυνεξετάζετυι περιοδικά κυι θυ υνυθεωρείτυι, όπου χρειάζεται, σύμφωνα με τη διυδικυσίυ του οχρθρου 21.
This list wUl be re-examined periodically and, as necessary, revised in accordance with the said procedure
Προτού ένας ΓΤΟ ή ένυς συνδυυσμός ΓΤΟ διυτεθεί στην υγορά ως προϊόν ή ως συστυτικό προϊόντος, ο κυτυσκευστής ή ο εισαγωγέυς προβοίνει σε γνοοστοποίηση προς την υρμόδιυ υρχή του κράτους μέλους στην αγορά του οποίου το προϊόν αυτό πρόκειται να διατεθεί για πρώτη φορά.
Before a GMO or a combination of GMOs are placed on the market as or in a product the manufacturer or the importer to the Community shall submit a notification to the competent authority of the Member State where such a product is to be placed on the market for the first time. This notification shall contain:
Η γνωστοποίηση αυτή περιλαμβάνει: τις πληροφορίες που ορίζει το παράρτημυ II, διευρυμένες εάν απαιτείται, ώστε να ληφθούν υπόψη τα διυφορετικά μέρη όπου θυ χρησιμοποιηθεί το προϊόν, περιλυμβανομένων κυι πληροφοριών γιυ στοιχείο και οχποτελέσμυτυ τυ οποίυ συλλέγοντα κυτά τις ελευθερώσεις γιυ σκοπό έρευνυς κυι ανάπτυξης κυι χα οποίυ αφορούν τα οικοσυστήματυ που ενδέχεται να επηρεαστούν από την χρήση του προϊόντος καθοος κυι υξιολόγηση των ενδεχομένων κινδύνων γιυ την υνθρώπινη υγείυ ή/κυι το περιβάλλον οι οποίοι σχετίζοντυι με ΓΤΟ ή το συνδυυσμό ΓΤΟ που περιέχετυι στο προϊόν, περιλυμβυνομένων κυι των πληροφοριών που συγκεντρώθηκσν κυτά το στάδιο έρευνυς και ανάπτυξης σχετικά με τις επιπτώσεις του προϊόντος στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον,
- the information required in Annex II, extended as necessary to take into account the diversity of sites of use of the product, including information on data and results obtained from research and developmental releases concerning the ecosystems which could be affected by the use of the product and an assessent of any risks for human health and the environment related to the GMOs or a combination of GMOs contained in the product, including information obtained from the research and development stage on the impact of the release on human health and the environment;
- τους όρους για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά, συμπεριλαμβυνομένων των ειδικών όρων χρήσης κυι μεταχείρισης, κυθοός κυι πρότυση γιυ την επισήμανση κυι τη συσκευυσίυ του προϊόντος η οποίυ πρέπει νυ επιτάσσει τουλάχιστον τις υπυιτήσεις που ορίζοντυι στο παράρτημυ III.
- the conditions for the placing on the market of the product, including specific conditions of use and handling and a proposal for labelling and packaging which should comprise at least the requirements laid down in Annex III.
Εάν, με βάση τυ αποτελέσματα μιας ελευθέρωσης, η οποία έχει γνωστοποιηθεί σύμφωνα με το μέρος Β της πυρούσυς οδηγίυς, ή με βάση ουσιαστική και αιτιολογημένη επιστημονική οχποψη, ο γνωστοποιών θεωρεί ότι η διάθεση στην υγορά και η χρήση κάποιου προϊόντος δεν θέτουν σε κίνδυνο τη ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, μπορεί να προτείνει vox μην υπάρξει συμμόρφοοση προς μιοχ ή περισσότερες από τις απαιτήσεις του παραρτήματος III Β.
If on the basis of the results of any release notified under Part Β of this Directive, or on substantive, reasoned scientific grounds, a notifier considers that the placing on the market and use of a product do not pose a risk to human health and the environment he may propose not to comply with one or more of the requirements of Annex III B.
Ο γνωστοποιών περιλυμβάνει στην γνωστοποίηση υυτή πληροορορίες γιυ στοιχείο ή εμπειρίες υπό την ελευθέρωση του ή των ιδίων ΓΤΟ ή του ίδιου συνδυυσμού ΓΤΟ που έχουν γνωστοποιηθεί προηγουμένως ή γνωστοποιούντυι ή/κυι έχουν πρυγμυτοποιηθεί οχπό τον γνωστοποιούντυ εντός ή εκτός της Κοινότητος.
The notifier shall include in this notification information on data or results from releases of the same GMOs or the same combination of GMOs previously or currently notified and/or carried out by the notifier either inside or outside the Community.
Ο γνωστοποιών μπορεί επίσης νυ πυρυπέμπει σε στοιχείο ή αποτέλεσμα™ υπό προηγούμενες γνωστοποιήσεις που έχουν υποβάλει προηγουμένως άλλοι γνωστοποιούντες, με προϋπόθεση ότι οι τελευτσίοι έχουν δώσει γραπτώς τη συγκυτάθεση τους.
The notifier may also refer to data or results from notifications previously submitted by other notifiers, provided that the latter have given their agreement in writing.
Για κάθε νέο προϊόν το οποίο περιέχει ή οχποτελείται από τον ίδιο ΓΤΟ ή συνδυασμό ΓΤΟ αλλά το οποίο προορίζετυι γιυ διυφορετική χρήση, πρέπει vu υποβάλλετυι χοοριστή γνωστοποίηση.
Each new product which, containing or consisting of the same GMO or combination of GMOs, is intended for a different use, shall be notified separately.
Ο γνωστοποιών μπορεί νυ προβεί στην ελευθέροοση μόνο ότυν λάβει τη γρυπτή συγκυτάθεση της υρμόδιυς υρχής, σύμφωνυ με το άρθρο 13 κυι εφόσον πληροί τους τυχόν όρους, που μπορούν να αφορούν ιδιαίτερα οικοσυστήματα ή μορφές περιβάλλοντος, που προβλέπει η συγκατάθεση οχυτή.
The notifier may proceed with the release only when he has received the written consent of the competent authority in accordance with Article 13, and in conformity with any conditions, including reference to particular ecosystems/environments, required in that consent.
Μετά την πυρυλπβή κυι τη βεβυίωση πυρυλυβής της γνωστοποίησης που υνυφέρετυι στο άρθρο 11, η υρμόδιυ υρχή εξετάζει κυτά πόσον η γνωστοποίηση υυτή συμβιβάζετυι μέ την πυρούσο οδηγίυ, δίδοντος ιδιυίτερη προσοχή στην υξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου και τα συνιστώμενα μέτρα προστασίας που αορορούν την υσφυλή χρήση του προϊόντος.
On receipt and after acknowledgement of the notification referred to in Article 11, the competent authority shall examine it for compliance with this Directive, giving particular attention to the environmental risk assessment and the recommended precautions related to the safe use of the product
Τα αργότερο εντός 90 ημερών από την παραλοιβή της γνωστοποίησης, η αρμόδιοι αρχή είτε: διαβιβάζει τον φάκελο στην Επιτροπή με θετική γνοομη, είτε α) β) πληροφορεί τον χρήστη ότι η προτεινόμενη διάθεση προϊόντος δεν πληροί τους όρους της οδηγίας και κατά συνέπεια απορρίπτεται.
At the latest 90 days after receipt of the notification, the competent authority shall either a) forward the dossier to the Commission with a favourable opinion, or b) inform the notifier that the proposed release does not fulfil the conditions of this Directive and that it is therefore rejected.
Στην περίπτοοση που ανυφέρετυι στην πυράγρυφο 2 στοιχείο α), ο φάκελος που διαβιβάζετυι στην Επιτροπή περιλυμβάνει σύνοψη της γνοοστοποίησης μσζί με δήλωση γιυ τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η υρμόδιυ αρχή σκοπεύει να εξαρτήσει τη συγκατάθεση της για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
In the case referred to in paragraph 2 (a), the dossier forwarded to the Commission shall include a summary of the notification together with a statement of the conditions under which the competent authority proposes to consent to the placing on the market of the product.
Η μορφή αυτής της σύνοψης καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνο με τη διυδικυσίυ του άρθρου 21.
The format of this summary shall be established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Ειδικότερο, στην περίπτωση που η υρμόδιυ υρχή έχει δεχθεί το υίτημυ του γνωστοποιούντος - στυ πλυίσιο του άρθρου 11 ποράγρυορος 1 τελευτυίο εδάφιο - vu μην συμμορφωθεί με ορισμένες οχπυιτήσεις του πυραρτήματος III Β, πρέπει συγχρόνως να ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
In particular where the competent authority has acceded to the request of the notifier, under the terms of the last subparagraph of Article 11 (1), not to comply with some of the requirements of Annex III B, it shall at the same time inform the Commission thereof.
Εάν η αρμόδια αρχή λάβει συμπληρωματικές πληροφορίες όπως προβλέπετυι στο οχρθρο 11 πυράγρυφος 6, ενημερώνει υμέσως σχετικά την Επιτροπή κυι τυ άλλυ κράτη μέλη.
If the competent authority receives additional information pursuant to Article 11 (6), it shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Κυτά τον υπολογισμό της περιόδου των 90 ημερών που υνυφέρετυι στην πυράγρυφο 2 δεν λυμβάνοντυι υπόψη οι χρονικές περίοδοι κατά τις οποίες η αρμόδιυ υρχή ανυμένει τις τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες τις οποίες έχει ζητήσει από τον γνωστοποιούντα.
For the purpose of calculating the 90-day period referred to in paragraph 2, any periods of time during which the competent authority is awaiting further information which it may have requested from the notifier shall not be taken into account.
Μόλις παρυλάβει τον φάκελο που υνυφέρετυι στο άρθρο 12 πυράγραρος 3, η Επιτροπή τον διαβιβάζει αμέσως στις υρμόδιες υρχές όλων των κρυτών μελών μυζί με κάθε άλλη πληροφορία που έχει συλλέξει σύμφωνυ με την πυρούσυ οδηγίυ κυι ανακοινοονει την ημερομηνίυ διυνομής στην οχρμόδιυ οχρχή η οποίυ είνυι υρμόδιυ γιυ τη διαβίβαση του εγγράφου.
On receipt of the dossier referred to in Article 12 (3), the Commission shall immediately forward it to the competent authorities of all Member States together with any other information it has collected pursuant to this Directive and advise the competent authority responsible for forwarding the document of the distribution date.
Ελλείψει οιοσδήποτε σρνητικής αντίδρασης υπό άλλο κράτος μέλος εντός 60 ημερών υπό την ημερομηνίυ διυβιβάσεως που υνυφέρετυι στην πυράγρυφο 1, η υρμόδιυ υρχή δίνει εγγράφως τη συγκυτάθεση της στην γνωστοποίηση ώστε το προϊόν vu μπορεί vu διατεθεί στην οχγορο'χ κυι ενημερώνει σχετικά τυ άλλυ κράτη μέλη κυι την Επιτροπή.
The competent authority, in the absence of any indication to the contrary from another Member State within 60 days foUowing the distribution date referred to in paragraph 1, shall give its consent in writing to the notification so that the product can be placed on the market and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Σε περίπτωση που η αρμόδιυ υρχή άλλου κράτους μέλους προβάλει αντιρρήσεις - γιυ τις οποίες πρέπει νυ υνυφέροντυι οι λόγοι - κυι υν οι αρμόδιες αρχές δεν καταλήξουν σε συμφωνία μέσα στην περίοδο που αναφέρεται στην παράγρυφο 2, η Επιτροπή υποφυσίζει σύμφωνο με τη διοχδικυσίυ που προβλέπετυι στο άρθρο 21.
In cases where the competent authority of another Member State raises an objection - for which the reasons must be stated - and should it not be possible for the competent authorities concerned to reach an agreement within the period specified in paragraph 2, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Αν η Επιτροπή λάβει ευνοϊκή απόφυση, η υρμόδιυ υρχή που πυρέλυβε την υρχική γνωστοποίηση δίνει εγγράφως την συγκυτάθεση της στην γνωστοποίηση ώστε το προϊόν νυ μπορεί να διατεθεί στην αγορά και ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη κυι την Επιτροπή.
Where the Commission has taken a favourable decision, the competent authority that received the original notification shall give consent in writing to the notification so that the product may be placed on the market and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Από τη στιγμή που δίνετυι έγγρυφη συγκυτάθεση γιυ ένυ προϊόν, το προϊόν οχυτό μπορεί vu χρησιμοποιείτυι ο' όλη την Κοινότητα χωρίς άλλη γνωστοποίηση, εφόσον τηρούνται αυστηρά όλοι οι συγκεκριμένοι όροι χρήσης και γίνεται σεβοστό το περιβάλλον ή/κυι οι γεωγρυφικές περιοχές που ορίζοντοι ο' υυτούς τους όρους.
Once a product has received a written consent, it may be used without further notification throughout the Community in so far as the specific conditions of use and the environments and/or geographical areas stipulated in these conditions are strictly adhered to.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είνυι αναγκαία για vox εξασφαλίζεται ότι οι χρήστες τηρούν τους όρους χρήσης που καθορίζονται στην έγγρυφη συγκυτάθεση.
Member States shall take all necessary measures to ensure that users comply with the conditions of use specified in the written consent.
Ύα κράτη μέλη λυμβάνουν όλα τα μέτρυ που είνυι αναγκαία για να εξασφαλίζουν ότι προϊόντα που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ διατίθεντυι στην αγορά μόνον εφόσον διαθέτουν τη συσκευσσίυ κυι την επισήμανση που ορίζονται στην έγγραφη συγκυτάθεση που υναρέρετυι στυ άρθρυ 12 κοιι 13.
Member States shall take all necessary measures to ensure that products containing, or consisting of, GMOs will be placed on the market only if their labelling and packaging is that specified in the written consent referred to in Articles 12 and 13.
Τυ κράτη μέλη δεν μπορούν, γιυ λόγους που συνδέονται με την γνωστοποίηση κοχι την έγγραφη συγκατάθεση για μια σκόπιμη ελευθέρωση σύμφοονα με την πυρούσυ οδηγίυ, vu απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να παρεμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται οχπό ΓΤΟ, όταν τα προϊόντα αυτά τηρούν τις οχπαιτήσεις της πυρούσυς οδηγίυς.
Member States may not, on grounds relating to the notification and written consent of a deliberate release under this Directive, prohibit restrict or impede the placing on die market of products containing, or consisting of, GMOs which comply with the requirements of this Directive.
Ότυν ένυ κράτος μέλος έχει βάσιμους λόγους να θεωρεί ότι ένα προϊόν, για το οποίο έχει υποβληθεί κανονική γνωστοποίηση και έχει χορηγηθεί γραπτή συγκατάθεση δυνάμει της πυρούσυς οδηγίυς, θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί vu περιορίζει ή νυ υπυγορεύει προσωρινά τη χρήση ή/κυι την πώληση του προϊόντος υυτού στην επικράτεια του, πληροφορεί δε αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την ενέργεια του αυτή, αιτιολογώντας την απόφαση του.
Where a Member State has justifiable reasons to consider that a product which has been properly notified and has received written consent under this Directive constitutes a risk to human health or the environment, it may provisionally restrict or prohibit the use and/or sale of that product on its territory. It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision.
Απόφαση επί του θέματος λαμβάνετυι εντός τριών μηνών, σύμφωνυ με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.
A decision shall be taken on the matter within three months in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίου των Ευρωπυϊκών Κοινοτήτων κυτάλογο όλων των προϊόντων γιυ τα οποία χορηγείται οριστική έγγραφη συγκατάθεση δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of all the products receiving final written consent under this Directive.
Για κάθε προϊόν, προσδιορίζονται επακριβώς ο ή οι ΓΤΟ που περιέχονται ο' αυτό καθώς και η ή οι χρήση(εις) του.
For each product the GMO or GMOs contained therein and the use or uses shall be clearly specified.
Στο τέλος κάθε χρόνου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή σύντομη τεκμηριωμένη έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της χρήσης όλων των προϊόντων που διατίθεντυι στην αγορά δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Member States shall send to the Commission, at the end of each year, a brief factual report on the control of the use of all products placed on the market under this Directive.
Κάθε τρία χρόνιυ, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τον έλεγχο που διεξάγουν τσ κράτη μέλη όσον υφορο'χ τυ προϊόντα που διοχτίθενται στην υγορά δυνάμει της πυρούσυς οδηγίυς.
The Commission shall send to the European Parliament and the Council, every three years, a report on the control by the Member States of the products placed on the market under this Directive.
Κυτά την πρώτη υποβολή της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή υποβάλλει ταυτόχρονα ειδική έκθεση για τη λειτουργία του παρόντος μέρους, στην οποία περιέχετυι υξιολόγηση όλων των επιπτώσεων της.
When submitting this report for the first time, the Commission shall at the same time submit a specific report on the operation of this Part of this Directive including an assessment of all its implications.
ΜΕΡΟΣ Δ Τελικές διατάξεις
Final provisions
Η Επιτροπή κυι οι υρμόδιες υρχές δεν υνυκοινώνουν σε τρίτους εμπιστευτικές πληροορορίες που γνοοστοποιούντσι ή υντυλλυσσοντοι δυνάμει της πυρούσας οδηγίυς κυι προστυτεύουν χα δικυιώμυτυ πνευμυτικής ιδιοκτησίυς που σχετίζοντυι με τυ πηρυληορθέντυ στοιχείο.
The Commission and the competent authorities shall not divulge to third parties any confidential information notified or exchanged under this Directive and shall protect intellectual property rights relating to the data received.
Ο γνωστοποιών μπορεί νυ υποδεικνύει τυ στοιχείο της γνωστοποίησης που υποβάλλοντυι δυνάμει της πυρούσυς οδηγίυς, η οχποκάλυψη των οποίων θυ μπορούσε νυ βλάψει την υντυγωνιστική θέση του κυι τυ οποίυ θυ πρέπει συνεπώς να παραμείνουν απόρρητα.
The notifier may indicate the information in the notification submitted under this Directive, the disclosure of which might harm his competitive position, that should therefore be treated as confidential.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να ποχρυτίθεντυι κυι οι λόγοι, οι οποίοι πρέπει νυ μπορούν να ελεγχθούν.
Verifiable justification must be given in such cases.
Η αρμόδια αρχή, αφού συμβουλευθεί προηγουμένως τον γνωστοποιούντα, υποφυσίζει ποιο στοιχείο θυ πυρυμείνουν απόρρητο και ενημερώνει τον γνωστοποιούντα για την απόφαση της.
The competent authority shall decide, after consultation with the notifier, which information will be kept confidential and shall inform the notifier of its decisions.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να παρυμένουν υπόρρητυ τυ υκόλουθυ στοιχείο, εφόσον υποβάλλονται σύμφωνα με τα άρθα 5 ή 11:
In no case may the following information when submitted according to Articles 5 or 11 be kept confidential:
- περιγραφή του ή των ΓΤΟ, όνομυ κυι διεύθυνση του γνωστοποιούντος, σκοπός της ελευθέρωσης κυι τόπο στους οποίους θυ πρυγματοποιηθεί η ελευθέροοση, μέθοδοι κυι σχέδιο γιυ την μόνιμη παρυκολούθηση του ή των ΓΤΟ κυι γιυ την υντιμετώπιση κυτυστάσεων έκτυκτης υνάγκης, εκτίμηση των πιθυνών συνεπειών, ιδιυίτερυ των παθογόνων ή/και οικολογικούς επιβλαβών συνεπειών.
- - methods and plans for monitoring of the GMO or GMOs and for emergency response; the evaluation of foreseeable effects, in particular any pathogenic and/or ecologically disruptive effects.
Εάν, για οποιουσδήποτε λόγους, ο γνωστοποιών αποσύρει την γνωστοποίηση, οι αρμόδιες οχρχές και η Επιτροπή πρέπει να σέβονται τον εμπιστευτικό χαρακτήρυ των πληροφοριών.
If, for whatever reasons, the notifier withdraws the notification, the competent authorities and the Commission must respect the confidentiality of the information supplied.
Η Επιτροπή προσσρμόζει τυ πυρυρτήμυτυ II κυι III της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, ιδίως τροποποιώντος τις υπυιτήσεις γιυ την γνοοστοποίηση ώστε νυ λυμβάνοντυι υπόψη κίνδυνοι που απορρέουν από τον ή τους ΓΤΟ.
According to the procedure laid down in Article 21, the Commission shall adapt Annexes II and III to technical progress in particular by amending the notification requirements to take into account the potential hazard of the GMOs.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους τοον κρατοόν μελών και προεδρεϋεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member Slates and chaired by the representative of the Commission.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο τοον μέτρων που πρέπει vox ληορθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διυτυπώνει τη γνώμη της σχετικύ με το σχέδιο σε προθεσμίο την οποίοχ μπορεί vu ορίζει ο πρόεδρος ονάλογο με το επείγον του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη της επιτροπής δίδεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 14S παράγρυφος 2 της συνθήκης για τις περιπτώσεις κατο'χ τις οποίες το Συμβούλιο καλείται να αποφασίσει μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.