natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε στον κόσμο προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς ξεπερνά τις πιο αισιόδοξες προβλέψεις που είχαμε διατυπώσει μόλις πριν από λίγα χρόνια.
Progress around the world towards democracy and open-market econ­omies surpasses our most optimistic expectations of only some years ago.
Οι κοινωνίες μας, για να επωφεληθούν από όλες τις πρόσφατες ιστορικές εξελίξεις, πρέπει να αντιμετωπίσουν ορισμένες προ­κλήσεις: να εξασφαλίσουν την οικονομική ανάκαμψη και να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης, να ολο­κληρώσουν με επιτυχία το Γύρο της Ουρουγουάης αυτό το έτος, να ενσωματώσουν τις χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο στη διεθνή οικο­νομία, να υποστηρίξουν τις αναπτυσσόμενες χώρες και να συμβιβάσουν τη συνολική ανάπτυξη με τους στόχους του τομέα του περιβάλλοντος.
To reap the full benefits of recent historic transformations our societies must respond to a number of challenges: achieving econ­omic recovery and job creation, successfully con­cluding the Uruguay Round this year, integrating countries in transition into the world economy, sup­porting the developing countries, and reconciling global growth and environmental objectives.
Είμαστε απο­φασισμένοι να απαντήσουμε στις προκλήσεις αυτές στηριζόμενοι στις κοινές μας αξίες.
We are determined to address these challenges on the basis of our shared values.
Επαναλαμβάνου­με τη δέσμευση που έχουμε αναλάβει για την επέ­κταση της διεθνούς συνεργασίας, ιδιαίτερα ενισχύ­οντας τους πολυμερείς θεσμούς και οργανισμούς.
We renew our commitment to extend international cooperation, in particular by strengthening multilateral institutions.
Η ανάκαμψη συνεχίζεται στη Βόρεια Αμερική, αλλά παραμένει μέτρια.
Japan will implement fiscal and monetary measures as necessary, to ensure sustained non-inflationary growth led by strong domestic demand, keeping in mind the need for long-term fiscal prudence.
Στην Ευρώπη παρατηρείται ακόμη σημαντική ύφεση, παρά το γεγονός ότι υπήρξαν σημεία ανάκαμψης.
This will contribute to the important goal of significantly reducing external imbalances.
Η Ιαπωνία έλαβε σειρά μέτρων τόνωσης, και συγκε­κριμένα θέσπισε το συνολικό πρόγραμμα που εγκρί-
Successful and rapid conclusion of the Uruguay Round will also boost the confidence of investors and consumers, and thus will be an important con­tribution to recovery and growth.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
We are concerned about insufficient growth and inadequate job creation in our economies.
Δέκατη ένατη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης σχετικές συστάσεις πριν από την επόμενη σύνοδο κορυφής.
Recovery is continuing in North America, but remains mod­est.
Υπογραμμίζουμε τις δυνατότητες δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας που προσφέρονται από τις πολιτικές περιβάλλοντος.
Europe is still in a marked recession, although there are some signs of recovery.
θηκε πρόσφατα.
Japan's economy is over the worst, and some recovery is now in sight.
Αυτό θα διευκολύνει τη σημαντική μείωση των εξωτερικών ανισορροπιών που αποτελεί ένα σημαντικό στόχο.
Many Asian and Latin American economies are growing, some rapidly, and playing more important roles in the world economy.
Για τη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης και ανάπτυξης, είναι σημαντικό να αντιμετωπιστούν τα διαρθρωτικά προβλήματα που αποτελούν εμπόδιο για μια ισχυρή οικονομική ανάκαμψη και που περιορί­ζουν τις δυνατότητες ανάπτυξης σε πιο μακροπρόθε­σμη βάση.
To enhance opportunities for employment and growth, it is essential to address structural issues which constitute obstacles to strong economic recov­ery and to longer-term growth potential.
Στο πλαίσιο αυτό, ενστερνιζόμαστε την έκθεση που εκπόνησαν οι υπουργοί Οικονομικών μας, οι οποίοι δίνουν έμφαση σε μεγάλο φάσμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, μεταξύ των οποίων:
In this context, we endorse the report of our finance minis­ters focusing on a broad range of structural reforms, inter alia:
D ενθάρρυνση της αποταμίευσης και της επένδυ­σης,
D greater labour market efficiency,
D διατήρηση και βελτίωση του πολυμερούς εμπορι­κού συστήματος,
D improvement in education and training,
Π μείωση των επιδοτήσεων, της
D enhancement of savings and investment, pants.
D συνεκτίμηση της οικονομικής επίπτωσης /ήρανσης του πληθυσμού,
D maintaining and improving the multilateral trad­ing system,
3 ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
D addressing the economic impact of ageing popu­lations,
Απομένουν να επιλυθούν σημαντικά ζητήματα.
D enhancing efficiency in financial markets while ensuring their stability,
Περιβάλλον
D developing international cooperation on the environment.
Θα προβούμε σε εξέταση της προόδου που θα πραγματοποιηθεί στους τομείς αυτούς κατά τη διάρκεια της επόμενης συνόδου κορυφής.
We commit ourselves to addressing these issues, together with issues of innovation and of improving the "quality" of budgets and of increasing the efficiency of the public sector, and we will review progress at the next Summit.
Είμαστε ικανοποιημένοι για την ενδιάμεση έκθεση του ΟΟΣΑ για την απασχόληση και την ανεργία.
We welcome the OECD's interim report on employ­ment and unemployment.
Ζητούμε να εντατικοποιήσει ο ΟΟΣΑ τις εργασίες του, περιλαμβανομένων αυτών που αφορούν τις επι­πτώσεις των διαρθρωτικών αλλαγών, και να προβεί σε
We request the OECD to intensify its work, including that on the impact of structural changes, and to put forward its policy recommendations before our next Summit. We emphasize opportunities for job creation offered by environmental policies.
Τα θέματα του περιβάλλοντος περιλαμβάνονται πάντα στην πρώτη σειρά προτεραιοτήτων του προ­γράμματος δράσης μας, παρά τη δύσκολη οικονομική κατάσταση.
We welcome the successful first meeting of the Com­mission on Sustainable Development and the pro­gress made towards implementation and ratification of the Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity by the end of 1993, and on negotiation of a convention on desertification.
Χαιρόμαστε για την επιτυχία της πρώτης συνεδρίασης της Επιτροπής για τη διαρκή ανάπτυξη και για την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε προς την κατεύθυνση της εφαρμογής και της επικύρωσης, μέχρι το τέλος του 1993, της σύμβασης-πλαισίου για
We will work to ensure that the global environmental facility, with necessary improvements, functions as the financial mechanism to provide funding for the incremental costs of implementing the global environment conventions signed at Rio. We encour­age the multilateral development banks to focus more intensively on sustainable development, to incorporate environmental appraisals into project preparation and to make them publicly available.
Ελπίζουμε να έχει θετική έκβαση η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα διαζωνικά αποθέματα και τα μεταναστευτικά είδη.
We are determined to curb protectionism in all its manifes­tations and agree that no recourse should be made to initiatives and arrangements that threaten to undermine the multilateral open trading system.
Χαιρετίζουμε την πρόοδο που πραγματοποιή­θηκε σε κάθε τομέα.
Our highest priority is a successful conclusion to the Uruguay Round.
Καλούμε τη Ρωσία και το ΔΝΤ να αρχίσουν αμέσως διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας επικύρωσης.
We welcome the recent significant progress made towards a large market access pack­age in goods and services as a major step to the immediate resumption of multilateral negotiations in Geneva.
Το δάνειο αυτό, ύψους 610 εκατ. δολαρίων, συγχρηματοδοτείται από την ETAA με ποσό ύψους 250 εκατ. δολαρίων.
This progress must be matched by com­parable market opening measures by other partici­
Επαναβεβαιώνουμε την υποστήριξη μας στις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι χώρες που βρίσκονται υπό μετασχηματισμό, και ειδικότερα οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής.
We reaffirm our support for the reform efforts in the countries in transition including the Central and East European countries, the Baltic States, the new independent States and Mongolia, based on the principles of help for self-help and partnership.
Η επιτυχία των μεταρρυθμίσεων τους και η πλήρης ενσωμάτωση τους στη διεθνή οικονομία είναι απαραίτητες για τη διεθνή ειρήνη και σταθερότητα.
The success of their reform and their full integration in the world economy are essential to world peace and stability.
Επιθυμούμε να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας κατά τρόπο εποικοδομητικό και υπεύθυνο στις διεθνείς υποθέσεις.
We look for continuing constructive and responsible cooperation with these countries in international affairs.
Συνολικά, το πρόγραμμα αυτό αναμένεται να κοστίσει περί τα 3 δισεκατ. δολάρια.
Encouraging first signs of economic recovery are visible in those countries in Central and Eastern Europe where reform is most
Δέκατη ένατη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης νουμε επίσης να ακολουθήσουν οικονομικές πολιτι­κές ανοίγματος και εξυγίανσης, ώστε να δημιουργή­σουν μια σταθερή βάση για μια διαρκή ανάπτυξη.
Nineteenth Western Economic Summit advanced. We welcome the development of econ­omic cooperation and trade with us and urge stronger cooperation among the countries in tran­sition themselves.
τις μεθόδους και τεχνικές για την αύξηση της παραγωγικότητας.
including the establishment of the multilateral fund, in which we encourage broader participation.
Συμφωνούμε για τη δημιουργία, στη Μόσχα, μιας ομάδας επιφορτισμένης με τη διευκόλυνση της εφαρμογής της υποστήριξης μας στη Ρωσία.
Urgent safety measures, coordinated through the G24, need to be implemented rapidly to secure real improvements at the plants still causing great con­cern.
Ως αντάλλαγμα, ζητούμε επίμονα από τη Ρωσία να εντείνει τις δικές της προσπάθειες για το στόχο αυτό.
The States concerned bear the primary responsibility for respecting the fundamental prin­ciples of nuclear safety.
Η ευθύνη τήρησης των θεμελιωδών αρχών της πυρηνι­κής ασφάλειας βαρύνει πρωτίστως τα εν λόγω κράτη.
Independent regulatory authorities should be strengthened and nuclear safety must be given higher priority in all the countries concerned, including the early closure of high risk reactors such as Chernobyl.
Καλούμε τη Διεθνή Τράπεζα, καθώς και τον ΔΟΕ, να συνεχίσουν το διάλογο με κάθε μια από τις εν λόγω χώρες και, συνεργαζόμενοι με άλλους δανειοδοτικούς οργανι­σμούς, και ειδικά την ETAA και την ΕΤΕπ, να τις βοηθήσουν να καταρτίσουν μακροπρόθεσμες ενεργει­ακές στρατηγικές.
We invite the World Bank, together with the IEA, to continue the dialogue with each of the countries concerned, and working with other lending institutions including the EBRD and the EIB, to support them in developing longer-term energy strategies.
Στόχος μας είναι να υιοθετήσουμε όσο το δυνατό γρηγορότερα ένα πλαίσιο για συντο­νισμένη δράση όλων των σχετικών παραγόντων με βάση μια προσέγγιση ανά χώρα.
Our aim is to agree as quickly as possible on a framework for coordinated action by all those involved following a country-by-country approach.
Θα εξετάσουμε την πρόοδο που θα πραγματοποιηθεί το 1994.
We will review the progress made in 1994.
Οι πιο φτωχές χώρες αξίζουν περισσότερης προσο­χής.
In the light of existing international obligations, we emphasize our concern over the ocean-dumping of radioactive wastes by Russia.
Παρά τις ενθαρρυντικές εξελίξεις που παρατη­ρούνται σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες στο θέμα της μεταρρύθμισης και των οικονομικών αποτελε­σμάτων, πολλές από τις χώρες αυτές αντιμετωπίζουν ακόμη σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές δυσκο­λίες, ιδιαίτερα στην Αφρική.
While encouraging changes in policy reforms and performance are taking place in many developing countries, many are still confronted with major economic and social difficulties, particularly in Africa.
Διεθνής συνεργασία και επόμενες σύνοδοι κορυφής
We expect the Russian Government, banks and uninsured suppliers to negotiate comparable sol­utions.
Αναγνωρίζουμε ότι η διαρκής ανάπτυξη αυτών των χωρών και η ενσωμάτωση τους στη διεθνή οικονομία, καθώς και η συμβολή τους στην αντιμετώπιση των συνολικών προκλήσεων τις οποίες αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα, είναι ουσιαστικές για την ειρήνη και την ευημερία στον κόσμο.
We also welcome the recent approval of the World Bank's USD 610 million oil sector rehabilitation loan associated with the EBRD's USD 250 million cofinance. We have made commitments to provide funds to establish a USD 300 million small and mediumsized enterprise fund in close cooperation with the EBRD.
Θα συνεχίσουμε να ενι­σχύουμε την υποστήριξη μας στις προσπάθειες τους να αυτοβοηθηθούν, με βάση την αρχή της καλής δια­χείρισης των δημοσίων υποθέσεων.
We reco­gnize the importance of improved market access for economic progress in Russia. We will work with Russia as it proceeds towards accession to the GATT.
Θα τις ενθαρρύ­
In this connection, we will intensify efforts to adapt export controls to the post-cold war era.
Για να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουμε, είμαστε αποφασισμένοι να ενισχύσουμε τη διεθνή συνεργασία στους υπάρχοντες φορείς και να επιδιιόξουμε βελτίωση του συντονισμού και της αποτελεσματικότητας αυτής της συνεργασίας.
To this end, we will pursue a comprehensive approach, covering not only aid but also trade, investment and debt strategy, and a differentiated approach, tailored to the needs and performances of each country at its particular stage of develop­ment and taking environmental aspects into account.
Αναγνωρίζουμε και επικροτούμε τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για ορθο­λογική οργάνωση και βελτίωση της λειτουργίας του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών.
Recognizing that privatization and enterprise reform are at the heart of Russia's transformation into a market economy, we agree to create a special privatization and restructuring programme, in coop­eration with international financial institutions, con­sisting of enterprise restructuring support, technical assistance and "oblast" support, focusing on an initial period to the end of 1994.
ζούμε στην προσπάθεια για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων και θα συνεχίσουμε τις διαβου­λεύσεις μεταξύ μας, με τον Γενικό Γραμματέα και με τις λοιπές χώρες που ενδιαφέρονται σοβαρά για τη μεταρρύθμιση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, ώστε να τον βοηθήσουμε στις εργασίες του.
The UN, which is vital to maintaining international peace and security, must be further strengthened, adapting itself to the chan­ging international circumstances. We, therefore, support the ongoing efforts in the UN to improve its efficiency, and in particular to develop more effective institutional capacity for preventive diplo­macy, peacemaking, peacekeeping, and post-conflict peace-building in the context of the Secretary-Gen­eral's "agenda for peace".
Υποστηρίζουμε με αποφασιστικότητα τις προσπά­θειες περιφερειακής συνεργασίας για την προώθηση της ειρήνης, της δημοκρατίας και της σταθερότητας.
We strongly support regional cooperation in pro­moting peace, democracy and stability.
Επικροτούμε τον περισσότερο δραστήριο ρόλο που διαδραματίζουν οι χώρες της περιοχής Ασίας-Ειρη-νικού για την ανάπτυξη του διαλόγου για την περιφερειακή ασφάλεια.
We welcome the more active role played by the countries of the Asia-Pacific region in the promotion of regional security dialogues.
Οι περιφερειακές οργανώ­σεις στην Ευρώπη, την Αφρική και την Αμερική συμβάλλουν σημαντικά στον τομέα αυτό.
Regional organizations in Europe, Africa, and the Americas are making signif­icant contributions.
Έχουμε εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο οι σύνοδοι κορυφής μας είναι δυνατόν να επικεντρώνουν την προσοχή τους στα πιο σημαντικά θέματα της εκάστοτε στιγμής.
The protection of human rights is the obligation of all nations, as affirmed at the World Conference on Human Rights in Vienna.
Θεωρούμε σημαντικές αυτές τις συνόδους κορυφής γιατί μας παρέχουν τη δυνατότητα ανταλλαγής απόψεων, κατάρτισης κοινών θέσεων και εμβάθυνσης της κατανόησης μεταξύ μας.
The increased number of refugees and displaced persons as well as the problems of uncontrolled migration and difficulties confronted by national minorities require urgent attention by the inter­national community, and should be tackled taking account of their root causes. Terrorism, particularly when sponsored by States, poses a grave danger which we will oppose energetically.
Έχουν σκοπό να οργανώσουμε μ' αυτό το πνεύμα τις μελ­λοντικές μας συνόδους κορυφής.
We intend to conduct future summits in this spirit.
Δεχθήκαμε την πρόσκληση του πρωθυπουργού της Ιταλίας να συνεδριάσουμε στη Νάπολη της Ιταλίας τον Ιούλιο του 1994.»
We have accepted the invitation of the President of the Council of Ministers of Italy to meet in Naples, Italy, in July 1994.'
Πολιτική δήλωση
Political declaration
Πολιτική δήλωση «Για έναν πιο ασφα­λή και πιο ανθρώπινο κόσμο».
Political declaration 'Striving for a more secure and humane world'.
Αναπτύσσοντας τις εταιρικές σχέσεις μας και τις σχέσεις συνεργασίας, θα πρέπει να συνεχίσουμε να ενθαρρύνουμε τις μεταρρυθμίσεις στις χώρες της πρώην συγκεντρωτικής οικονομίας.
In promoting our partnership of cooperation, reforms in the former centralized economies should be further encouraged.
Προεξοφλούμε με εμπιστοσύνη ότι στις χώρες αυτές θα δημιουργη­θούν σταθερές δημοκρατικές και οικονομικές κοινω­νίες.
We look forward to demo­cratic, stable and economically strong societies in those countries.
Πιστεύουμε επίσης ότι η Ρωσία θα συνεχίσει να εφαρμόζει τη διπλωματία της με βάση τις αρχές του δικαίου και της δικαιοσύ­νης και ότι θα διαδραματίσει εποικοδομητικό και υπεύθυνο ρόλο στα πλαίσια της διεθνούς κοινότητας.
We also look to Russia to promote its diplomacy based on the principle of law and justice and to continue to play constructive and responsible roles in the international community.
Υποστηρίζουμε επίσης τη διαδικασία μεταρρυθμίσε­ων στην Ουκρανία και ελπίζουμε ότι η συνάντηση που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα μεταξύ των προέδ­ρων Γιέλτσιν και Κραβτσούκ θα χρησιμεύσει ως βάση για την περαιτέρω βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών τους.
We also support the reform process in Ukraine and hope that the recent meeting between Presidents Yeltsin and Kravchuk will provide a basis for further improvement of relations between the two countries.
Για το λόγο αυτό και κατά σαφή τρόπο:
We, the leaders of our seven countries and the representatives of the European Community,
Οι κυρώσεις πρέπει να διατηρηθούν μέχρις ότου οι όροι που έχουν τεθεί στα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας πληρωθούν.
In particular, we: assist the Secretary-General of the United Nations to implement UN Security Council Resolution 836 by sending troops, by air protection of the Unprofor, by financial and logistical contributions or by appropriate diplomatic action.
Δεν αποκλείεται η λήψη πιο δραστικών μέτρων.
Sanctions should be upheld until the conditions in the relevant Security Council resolutions are met.
Η ανθρωπιστική βοήθεια στη Βοσνία πρέπει να αυξηθεί.
Stronger measures are not excluded. The flow of humanitarian aid to Bos­nia must be increased.
J ενθαρρύνουμε τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης να εξασφαλίσουν την ταχεία, ασφαλή και χωρίς κινδύνους καταστροφή των πυρηνικών όπλων τους, σύμφωνα με τις ισχύουσες συμφωνίες.
D urge North Korea to retract immediately its decision to withdraw from the NPT, and to fully comply with its nonproliferation obligations, including the implementation of the IAEA safe­guards agreement and the Joint Declaration on Denuclearization of the Korean Peninsula;
Ανηχυχούμε πολύ για την κατάσταση στο Κοσσυφο­πέδιο και καλούμε την κυβέρνηση της Σερβίας να επανεξετάσει την απόφαση της να απελάσει τους παρατηρητές της ΔΑΣΕ από το Κοσσυφοπέδιο και άλλες περιοχές της Σερβίας και να δεχθεί ουσιαστική αύξηση του αριθμού τους.
Deeply concerned about the situation in Kosovo, we call on the Serbian Government to reverse its decision to expel the CSCE monitors from Kosovo and elsewhere in Serbia and to agree to a significant increase in their numbers.
3 καλούμε επιμόνως την Ουκρανία να επικυρώσει τη συνθήκη Start, την δε Ουκρανία και το Καζακστάν αν προσχωρήσουν στη συνθήκη μη διάδοσης ως κράτη που δεν έχουν πυρηνικά όπλα.
D encourage the countries concerned of the former Soviet Union to ensure rapid, safe and secure elimin­ation of nuclear weapons in accordance with current agreements, providing effective assistance to this end;
Χαιρόμαστε για την επιτυχία των εκλογών στην Καμπόζη και τη σύσταση προσωρινής εθνικής κυβέρνησης' θα ακολουθήσει η σύσταση νέας κυβέρ­νησης, με βάση το νέο σύνταγμα που θα εγκριθεί σύμφωνα με τις συμφωνίες του Παρισιού.
We welcome the successfully held election and the announcement of a provisional national govern­ment in Cambodia to be followed by the establish­ment of a government on the basis of a new consti­tution to be enacted in accordance with the Paris Agreements. We continue our support for its recon­struction and lasting peace based on national rec­onciliation.
Θα συνε­χίσουμε να υποστηρίζουμε την ανασυγκρότηση της Καμπόζης και μια διαρκή ειρήνη βασισμένη στην εθνική συμφιλίωση.
We also continue our efforts to strengthen the nonproliferation regimes, including the missile tech­nology control regime, and to establish effective export controls.
Επαναβεβαιώνουμε τους εξής στόχους: προσχώρηση όλων των χωρών στη συνθήκη μη διάδοσης' απεριό­ριστη παράταση αυτής της συνθήκης το 1995 και μείωση των πυρηνικών όπλων.
We reiterate the objectives of universal adherence to the NPT as well as the Treaty's indefinite exten­sion in 1995 and nuclear arms reduction.
Καλούμε τις χώρες που δεν το έχουν κάνει, να υπογράψουν τη σύμβαση για τα βιολογικά όπλα.
We also call on those countries that have not done so to sign the Chemical Weapons Convention and to accede to the Biological Weapons Convention.
Υποστηρίζουμε εξ ολοκλήρου τις προσπάθειες που αποσκοπούν σε μια συνολική, βιώσιμη και ειρηνική διευθέτηση της κρίσης στη Μέση Ανατολή και καλούμε το Ισραήλ και τα αραβικά κράτη να λάβουν νέα μέτρα εμπιστοσύνης.
We fully support the efforts to achieve a compre­hensive, lasting peace settlement in the Middle East, and call on Israel and the Arab States to take further steps for confidence-building.
Επαναβεβαιώνουμε ότι θα πρέπει να λήξει ο αποκλεισμός των Αράβων.
We reiterate that the Arab boycott should end.
Ζητούμε από το Ισραήλ να σεβαστεί τις υποχρεώσεις του έναντι των κατεχομένων εδαφών.
We call on Israel to respect its obligations with regard to the Occupied Territories.
Υποστηρίζουμε τις προσπάθειες ανασυγκρότησης του Αιβάνου.
We support the efforts of reconstruction in Lebanon.
Στον τομέα των συμβατικών όπλων, θα προσπαθή­σουμε να εξασφαλίσουμε την αποτελεσματικότητα του μητρώου των Ηνωμένων Εθνών για τις μεταφορές αυτών των όπλων.
We support the restoration of the legitimate authori­ties in Haiti and commend the UN and OAS for their efforts in this regard.
Υποστηρίζουμε την αποκατάσταση των νόμιμων αρχών στην Αϊτή και συγχαίρουμε τα Ηνωμένα Έθνη και των Οργανισμό Αμερικανικών Κρατών, για τις προσπάθειες που καταβάλλουν για το σκοπό αυτό.
In the field of conventional arms, we will work to ensure the effectiveness of the UN Register of Conventional Arms as an important step toward improving transparency and restraint in their trans­fers.
Είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε να πιέζουμε το Ιράκ και τη Αιβύη ώστε αυτές οι δύο χώρες να εφαρμόσουν στο ακέραιο όλα τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που τις αφορούν.
We are determined to keep up the pressure on Iraq and Libya to implement all relevant UN Security Council resolutions in full.
Ανήσυχοι με τη συμπεριφορά του Ιράν, καλούμε την κυβέρνηση αυτής της χώρας να συμμε­τάσχει εποικοδομητικά στις διεθνείς προσπάθειες που καταβάλλονται με στόχο την ειρήνη και τη σταθερότητα και να θέσει τέλος στις ενέργειες που αντιβαίνουν σ' αυτούς τους στόχους.
Concerned about aspects of Iran's behaviour, we call upon its government to participate constructively in international efforts for peace and stability and to cease actions contrary to these objectives.
Χαιρόμαστε για την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα προς την εγκαθίδρυση μιας δημοκρατίας χωρίς φυλετικές διακρίσεις στην Νότιο Αφρική, πράγμα που ανοίγει το δρόμο για την πλήρη επανέ­νταξη αυτής της χώρας στην πολιτική και οικονομική διεθνή Κοινότητα.
We welcome the recent progress toward non-racial democracy in South Africa, paving the way for its full reintegration into the international political and economic community.