natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρήστος Φραγκύκης (Υποβρύχια οχήματα και υλικά) Τηλ.: 32-2-2961660 — Φαξ: 32-2-2963024
The manual is intended to give a clear step by step guide for applicants to the processes of project submission and selection.
Klaus-Günther Barthel (Βιολογικά αποθέματα και βιοαισθητήρες) Τηλ.: 32-2-2951242 — Φαξ: 32-2-2963024
It may be ordered at the Office for Official publications of the European Communities (ISBN 92-826-7076-7)
Ατλαντικός:
CONTACT PERSONS AT THE EUROPEAN COMMISSION
Αιγιαλίτιδα και υφαλοκρηπίδα:
Central e-mail address: rnast-info@dgl2.cec.be
Τηλ.: 32-2-2961660 — Φαξ: 32-2-2963024
For the following subjects, please contact the appropriate scientific officers:
Περιοχή Καναρίων Νήσων και της θάλασσας του
A Contact persons for major research topics
Αλμποράν:
Physical oceanography
Τηλ.: 32-2-2958111 — Φαξ: 32-2-2963024
Tel: 32­2­2958111 ­ Fax: 32­2­2963024
Θαλάσσιες άβυσσοι:
Marine ecology and biology:
ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΣΤΗΝ ΕΕ ΚΑΙ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΕΖΕΣ/ΕΟΧ
Chemical oceanography and biogeochemistty
303 Φαξ: 30-1-7714153. 7713810
Atlantic:
ΙΣΛΑΝΔΙΑ
Tel: 32-2-2951242 - Fax: 32-2-2963024
121 Reykjavik Τηλ.: 354-1-20240 — Φαξ: 354-1-623790
Tel: 32-2-2958111 - Fax: 32-2-2963024
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Christos Fragakis
2944 Luxembourg Τηλ.: 352-46802504 — Φαξ: 352-460927
Marine Biology-University of Vienna Althanstraße 14, 1090 Vienna Tel: 43-1-313361317 - Fax: 43-1-31336700
ΙΣΡΑΗΛ
IRELAND
Παρακαλώ ανατρέξτε στη συνημμένη σελίδα
Dr. Peter Heffeman Marine Institute 80 Harcourt Street, Dublin 2 Tel: 353-1-4780333 - Fax: 353-1-4784988
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση
European research in ae
Καθιστώντας τις δραστηριότητες μας καθαρές
Simulating the chemistry of the air we breathe
Συγκεκριμένη πρόοδος
Throughout history, human beings have been at the mercy
Προσομοιώνοντας το χημικό μηχανισμό του αέρα που αναπνέουμε
Specific progress of their environment. Our ancestors had to cope only with seasonal weather variations, natural disasters and long-
0 νέος κίνδυνος των οργανικών ρύπων
These studies tually, built towns and cities, they started to have an lutants.
Στη μείωση της παραγωγής ρύπων έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος.
Even so, it was not until the Industrial Revolution that our allowed at the expense of the planet's resources.
Πρέπει όμως να αναθεωρήσουμε κάποιες από τις μεθόδους μας για να προχωρήσει η τεχνολογία.
In the 21st cen we can draw on to tackle the problems ahead.
Η πρόοδος δεν πρέπει να επέρχεται σε βάρος των πόρων του πλανήτη.
In the lower atmosphere, the air that we breathe, emissions from ground vehicles and industry frequently create excess ozone, causing serious human health problems.
Τον 21ο αιώνα, η καινοτομία θα είναι αποδεκτή μόνον εφόσον ενσωματωθεί σε αυτήν η βιώσιμη ανάπτυξη- η καινοτομία πρέπει να αποφέρει καρπούς χωρίς να βλάπτει το περιβάλλον.
The EUPHORE laboratory in Spain is a unique European facility where researchers can simulate the complexity of the chemical reactions occuring in the atmosphere.
Η δέσμευση που έχει αναλάβει η Ευρώπη για τον πλανήτη είναι αναμφίβολη.
activities began to affect the global environment. Learning tury, innovation will be acceptable only if it incorporates sus-
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει και συνεχίζει να χρηματοδοτεί ερευνητικά έργα αιχμής από τις αρχές της δεκαετίας του '70.
EU research programmes are successfully tackling the problems to harness the energy in fossil fuels was a major step for tainability; it must do its job without harming the environment.
Ο κατάλογος είναι ατέρμονος αλλά η μετατροπή των ιδεών σε πραγματικότητα απαιτεί χρόνια έρευνας και ανάπτυξη*
The list is endless, but turning on addressing socio-economic and policy issues, and developing ral living systems. Others are trying to find ways to repair the
Οι ομάδες επιστημόνων αναπτύσσουν καλλίτερα συστήματα συναγερμού και νέες μεθόδους καθαρισμού.
As in the field of healthcare, prevention is damage already done to delicate ecosystems. Yet more are
Ανέκαθεν ο άνθρωπος ήταν στο έλεος του περιβάλλοντος του.
This could change the climate in many parts of the world.
Παρόλα αυτά, μόνο μετά τη βιομηχανική επανάσταση άρχισαν οι δραστηριότητες μας να επηρεάζουν αρνητικά το περιβάλλον του πλανήτη.
The Waste Water Cluster consists of three, related European projects that are improving our understand ing of how some industrial and domestic pollutants affect water supplies.
Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει το κλίμα σε πολλά μέρη του κόσμου.
developing new, alternative technologies to prevent further
Η μακροχρόνια αποκατάσταση των θαλασσών που έχουν υποστεί υπερβολική ρύπανση
Global warming is not the only issue that needs interna deterioration of our environment.
Η δοάση
tional action.
Η εποχή των πράσινων μεταφορών
Europe is playing a pioneering role in understanding how pol- has damaged the ozone layer in the upper atmosphere.
Όπως και στην υγεία, η πρόληψη είναι η καλλίτερη θεραπεία.
, lutants can affect the global environment. Studying the chem
Η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη δεν είναι το μόνο θέμα που απαιτεί δράση σε διεθνή κλίμακα.
For decades, the north-western part of the Black Sea has been heavily contaminated by inflows from large rivers such as the Danube.
Από τη χρήση των χλωριούχων ενώσεων - όπως οι χλωροφθοράνθρακες - έχει καταστραφεί το στρώμα το όζοντος στην ανώτερη ατμόσφαιρα.
Scientists on the EROS project are monitoring the recovery of natural marine ecosystems now that incoming pollution has been reduced.
Μονάδα επικοινωνίας:
European researchers are among the most creative in the world.
Φαξ:+3222958220
could harm life on our planet.
Η Ευρώπη διαδραματίζει πρωτοπόρο ρόλο στην προσπάθεια κατανόησης του τρόπου με τον οποίο οι ρύποι επηρεάζουν το περιβάλλον του πλανήτη.
They are developing technology that can measure environmen
Η μελέτη του χημικού μηχανισμού καταστροφής του όζοντος έχει απόλυτη προτεραιότητα.
Europe is playing a major role, often the leading role, in ies of the atmosphere high above the poles show that ozone is tal change, protect the environment and put right some of the exploring the science behind these global changes. Teams
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Έρευνας
water and waste water management, recycling, using biosensors
Οι λίμνες στα ψηλά όρη καθρέφτες των αλλαγών στον πλανήτη
Only by acting now, on the best information that we have,
Οι ευρωπαίοι ερευνητές είναι από τους πιο δημιουργικούς του κόσμου.
European car manufacturers are putting a lot of effort into the development of "green" vehicles.
Η Ευρώπη μετατρέπει τις ιδέες σε απτή και εφικτή πραγματικότητα.
Many researchers are working with the automobile industry to produce highperformance electric or "hybrid" vehicles.
Η Ευρώπη διαδραματίζει κύριο ρόλο, συχνά πρωτοποριακό, στην εξερεύνηση των επιστημονικών φαινομένων που κρύβονται πίσω από αυτές τις αλλαγές του πλανήτη.
Edith Cresson, Member of the Commission responsible for to monitor pollution levels, using micro-organisms to degrade can we make the right policy decisions to safeguard our research, innovation, education, training and youth
Η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες να κατασκευάσει τα 'πράσινα' οχήματα.
Planned growth in air transport over the next few years will depend on reducing the impact of aircraft on the environment.
Ο προγραμματισμός της ανάπτυξης των αερομεταφορών κατά τα προσεχή έτη θα εξαρτηθεί από τη μείωση των επιπτώσεων των αεροσκαφών στο περιβάλλον.
Aero-engine manufacturers and researchers are working together to develop low-emission combustion chambers for use in engines destined for both subsonic and supersonic aircraft.
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση
European research in action
* Η ευρωπαϊκή 8 & έρευνα σε δράση Αποτρέποντας την ερημοποίηση της Μεσογείου
European research in action
Δηλητηριάζοντας
Modelling future regional weather
Οι κίνδυνοι της αλλαγής τον κόσμο μας
Fores,t carbon sinks reduce the greenhouse effect
Η δοάση
In the best case, if we reduce
Με βάση τις παρατηρήσεις τους, οι ερευνητές καταρτίζουν όλο και πιο αξιόπιστα μοντέλα τα οποία δείχνουν τι σημαίνει για τις διάφορες περιοχές της Ευρώπης η αλλαγή του κλίματος.
As the human population has increased, so has its waste pro­ nomenon. The earth's atmosphere contains water vapour, car­ emissions and the natural capacity of the earth copes with the duction.
Σε άλλες περιοχές θα είναι πιο συχνές οι πλημμύρες.
Human and other waste products pollute the seas bon dioxide, nitrous oxide and methane.
Οι αξιόπιστες προβλέψεις είναι ουσιαστικές για τη διαμόρφωση πολιτικών αντιμετώπισης των προβλημάτων στο μέλλον.
These gases form a increase in greenhouse gases, the earth's temperature might rise near tourist beaches, disrupting the delicate balance of
Με τη φωτοσύνθεση, τα φυτά αποθηκεύουν άνθρακα, τον οποίο παίρνουν από το διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.
The MEDALUS projects have analysed how to prevent the complex combina­tion of factors that lead to desertifica­tion, such as deforestation, changes in land uses and urbanisation, as well as their serious consequences for the Mediterranean basin, such as reduc­tion of water resources, violent floods, and landslides.
Διαχείριση των εκπομπών μεθανίου
1°C by the year 2100; in the worst case, the rise could be 3.5°C.
Η δοάση
Landfill sites crammed with
Οι κίνδυνοι από την άνοδο της στάθμης της θάλασσας
This might not sound dramatic, but we know from studies of how
Οι προβλέψεις όσον αφορά τη θέρμανση του πλανήτη ποικίλλουν.
heat has difficulty getting out again. Just as the inside of a the earth's climate has changed in the past that this is actually
Αυτό μπορεί να φαίνεται δραματικό αλλά, από όσα γνωρίζουμε από μελέτες για τη μεταβολή του κλίματος της Γης στο παρελθόν, η αλλαγή επιτελείται όντως πολύ γρήγορα.
Through photosynthesis, plants store carbon, which they take from carbon dioxide in the atmosphere.
Οι συνέπειες μάλιστα οιασδήποτε ανόδου της θερμοκρασίας θα μπορούσαν να είναι σοβαρές σε παγκόσμια κλίμακα αλλά δεν θα είναι οι ίδιες για όλες τις περιοχές.
They there­fore play an important role in reducing the global warming it causes via the greenhouse effect.
Σε ορισμένες θα επικρατήσει ενδεχομένως πολύ περισσότερη ζέστη με αποτέλεσμα να μεταβληθούν σε έρημους ενώ σε άλλες -πιθανόν στη Βόρειο Ευρώπη - θα μπορούσε να επκρατήσει μεγάλο ψύχος.
The EUROFLUX measurement network estimates that European forests constitute a carbon sink able to absorb 10% to 40% of carbon dioxide emissions related to human activities in Europe.
Κατανοώντας το ρόλο των ωκεανών
Excess fertiliser, used by farmers to meet the increasing greenhouse gets hot on a sunny day, the earth's atmosphere is very fast.
Τα απόβλητα ανθρώπινης ή άλλης προέλευσης ρυπαίνουν τις θάλασσες κοντά στις τουριστικές παραλίες διαταράσσοντας τη λεπτή ισορροπία της φύσης.
Based on their observations, resear­chers are building ever more reliable models to show what changes in cli­mate could mean for the various regions of Europe.
Στη χειρότερη των περιπτώσεων πολλαπλασιάζονται με ανεπιθύμητους ρυθμούς τα φύκη και στην καλλίτερη αυξάνεται το ενδεχόμενο ασθενειών.
Lower rainfall in the Central European plains would mean the Ukraine, for example, could have difficulty irrigating crops.
Από τους χώρους υγειονομικής ταφής όπου συσσωρεύονται τα οικιακά απορρίμματα εκλύεται μεθάνιο στην ατμόσφαιρα.
Alpine coun­tries, such as Switzerland, could see a decline in tourism as many ski resorts may lack reliable snowfall.
Τα αυτοκίνητα, τα τρένα και τα αεροσκάφη μάς εξασφαλίζουν κινητικότητα αλλά παράγουν επιβλαβή καυσαέρια.
% dict how global environmental change will affect different provide us with mobility, but produce harmful exhaust gases.
Ορισμένα από αυτά είναι αβλαβή, άλλα όμως αποδείχθηκαν απροσδόκητα επικίνδυνα για τον πλανήτη.
In the last 150 years, we have burned increasing amounts of ers ­ probably northern Europe ­ could get very cold.
Το φαινόμενο του θερμοκηπίου είναι στην πραγματικότητα ένα φυσικό και χρήσιμο φαινόμενο.
Managing our methane emissions how the earth's climate changed in the past.
Η ατμόσφαιρα της Γης περιέχει υδρατμούς, διοξείδιο του άνθρακα, οξείδιο του αζώτου και μεθάνιο.
Cores from the these are harmless, but others have had unexpectedly danger­ that we have released into the atmosphere has gradually
Τα αέρια αυτά σχηματίζουν ένα διαφανές στρώμα που λειτουργεί σαν το γυαλί ενός γιγαντιαίου θερμοκηπίου.
The risks of rising sea levels centuries that followed the last ice age are giving us some
Το φως του Ήλιου μπορεί να το διαπερνά και να θερμαίνει τη γη, η θερμότητα όμως δεν φεύγει πάλι εύκολα προς τα έξω.
During the last 15 years, the European Union has supported dozens ous global effects. For example, chlorine compounds such as increased the greenhouse effect.
Τα τελευταία 150 χρόνια, καίμε όλο και πιο μεγάλες ποσότητες κάρβουνου, πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Understanding the role of the oceans of projects to increase our understanding of the link between the this is raising the average temperature of the earth's atmo­
Η μέση ετήσια θερμοκρασία στην Ευρώπη, παραδείγματος χάριν, αυξήθηκε κατά περίπου 0,5°C από το 1900.
Climate, and Marine Science research programmes have convinced ple, has increased by about 0.5°C since 1900.
Εάν συνεχισθεί η τάση αυτή, θα μπορούσε να έχει σοβαρότατες επιπτώσεις στο κλίμα και το περιβάλλον παγκοσμίως.
If this trend con­ how human activity might change the global environment.
Κατανοώντας την τρύπα του όζοντος
the world that man's ability to change the global environment is a
Μαθήματα από την ιστορία του κλίματος
Many projects are looking at the effect that climate changes major challenge for the future, and in 1997, at the
Οι ευρωπαίοι επιστήμονες προβλέπουν άνοδο της στάθμης από 15 cm έως 95 cm έως το έτος 2100' η άνοδος ακόμη και κατά 15 cm θα είχε καταστρεπιτικές συνέπειες σε πολλές παράκτιες περιοχές.
Euro­pean scientists predict a rise in sea levels of between 15 cm and 95 cm by 2100; even 15 cm would have devastat­ing effects on many coastal areas.
Το μεθάνιο είναι το αέριο που συντελεί περισσότερο στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μετά το διοξείδιο του άνθρακα.
It is given off by all biological decay. In Western Europe, several projects are quantifying the huge volumes of methane released by intensive cattle breeding, landfill, sewage, and more.
Εκλύεται από κάθε είδους βιολογική αποσύνθεση.
These emissions could be greatly re­duced by appropriate environmental management.
Οι εκπομπές αυτές θα μπορούσαν να μειωθούν σε μεγάλο βαθμό με κατάλληλη περιβαλλοντική διαχείριση.
reduce groundwater supplies, so that the EU can develop poli­
'Ενας από τους κύριους στόχους έρευνας στην Ευρώπη είναι να βελτιωθούν τα μοντέλα πρόβλεψης για τον τρόπο με τον οποίο θα επηρεάσει η πλανητική περιβαλλοντική μεταβολή τα διάφορα μέρη του κόσμου.
Several European projects are under­way to study the little­understood mechanisms of carbon dioxide ex­changes between oceans and the atmosphere ­ exchanges which are very important for absorbing human emissions of this greenhouse gas.
Εξερευνείται τη στιγμή αυτή κάθε πιθανή πιθανότητα.
Scientists on the ASOAMAGE project are using measurement platforms to investigate the processes involved.
Οι ερευνητές εξετάζουν τους πυρήνες παγετώνων και ιζημάτων για να διαπιστώσουν πώς άλλαξε στο παρελθόν το κλίμα της Γης.
At a local level, many projects are monitoring coastal areas that the natural processes that release, absorb and store these impor­ could be affected by a rise in sea level or an increase in the fre­ tant greenhouse gases.
Χρειάζεται να μάθουμε περισσότερα για τις φυσικές διακυμάνσεις πριν προβούμε σε οιαδήποτε πρόβλεψη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί ο άνθρωπος να αλλάξει το περιβάλλον του πλανήτη.
Researchers are also studying the pro­ between natural reservoirs ­ the carbon cycle ­ is very complex; cesses of erosion and desertification to find out how these learning more about it will help us to decide how best to reduce might be slowed down.
Πρόσφατες μελέτες έδειξαν απώλειες της τάξεως του 40% έως 50%.
Early studies indicai losses of 40% to 50%.
Η τελευταία εκστρατεία μέτρησης THESEO δείχνει ότι οι πολύ χαμηλές θερμοκρασίες στις πολικές περιοχές οδηγούν σε δραματικές απώλειες όζοντος εξηγώντας έτσι γιατί η τρύπα του όζοντος μεγαλώνει κατά τους ψυχρούς χειμώνες.
The latest TI SEO measurement campaign sho that very low temperatures in po regions lead to dramatic losses ozone, explaining why the OZQ hole gets bigger during cold winte
Το έργο EPICA είχε ως αντικείμενο τη μελέτη των παγετώνων στην Ανταρκτική, η οποία μας έδωσε αξιόλογα στοιχεία για μια περίοδο που καλύπτει τα τελευταία 500.000 χρόνια.
Comparing the various climate changes in the earth's past is necessary in order to predict the consequences of current global warming. The EPICA project studied ice cores from ¡¡t^ Antarctica that have provided valu­able data covering the last 500 000 years.
Οι επιστήμονες του CLIVAMP εξετάζουν τους πυρήνες των ιζημάτων που έχουν συλλέξει από τη Μεσόγειο, οι οποίοι εξηγούν με ποιο τρόπο άλλαξαν διαχρονικά οι μηχανισμοί κυκλοφορίας.
Scientists from CLIVAMP are looking at sediment cores taken from the Mediterranean that explain how circulation patterns have fluctuated over time.
Για να αποβούν όμως όλες αυτές οι προσπάθειες χρήσιμες, πρέπει κατ'αρχήν να παρακολουθηθούν συστηματικά οι κρίσιμες παράμετροι της πλανητικής μεταβολής και να χρησιμοποιηθούν κατάλληλα στην κατάρτιση μοντέλων.
tematic observation of the critical parameters of global change, carbon dioxide, for example, can the forests and oceans mop up?
Η ευρωπαϊκή
On the research front
Από το μέτωπο της έρευνας
Quality of life for older people
Οι ιδιαίτερα νέοι και οι ιδιαίτερα ηλικιωμένοι
Most babies born in Europe today can expect to live to cel­
Ειδικές πρόοδοι
Specific progress ebrate their 80th birthday.
Σύνδρομο αιφνιδίου νηπιακού θανάτου - Εντοπισμός των παραγόντων κινδύνου
Our standards of research, medicine and health-care rank amongst the best in the
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεότητα
This edge and treatment, but through its biomedical and health diversity is of major benefit to researchers who are able to work programmes, Europe as a whole also puts a great deal of on large-scale epidemiological studies, compare the state of money into collaborative projects - ECU 360 million health of very different populations and study the develop­ between 1994 and 1998.
Οι τρέχουσες μελέτες διερευνούν άλλους περιβαλλοντικούς παράγοντες που ενδέχεται να είναι σημαντικοί όπως το βάρος του μωρού κατά τη γέννηση και οι καπνιστές γονείς.
Edith Cresson Member of the European Commission, responsible for research, innovation, education, training and youth efforts, by helping them to share information, expertise
'Αλλοι ερευνητές προσπαθούν να ανακαλύψουν επίσης γενετικούς παράγοντες κινδύνου.
The European dimension of research, which allows it to acquire and facilities.
Η κατάσταση
the essential "critical mass", is based on the creation of net­
Η Ευρώπη χαρακτηρίζεται από πλουραρισμό.
European studies have confirmed that putting babies to sleep on their front is a big risk factor for Sudden Infant Death Syndrome.
Οι πολίτες της ζουν σε διαφορετικά περιβάλλοντα και κλίματα, έχουν διαφοροποιημένες κοινωνικοπολιτιστικές συνήθειες, ιδίως σε ό,τι αφορά τη δίαιτα, και αντιπροσωπεύουν υψηλής ποικιλίας γενετική κληρονομιά.
Current stud­ies are investigating other environ­mental factors that might be impor­tant such as the baby's weight at birth and whether or not their par­ents smoke. Other researchers are try­ing to discover if there are also genetic risk factors.
Η προσέγγιση αυτή, που χαρακτηρίζει πολλά από τα έργα που υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή 'Ενωση, έχει υιοθετηθεί για την καταπολέμηση των κυρίων αιτίων της θνησιμότητας (καρκίνος, καρδιαγγειακές παθήσεις), την καταπολέμηση γενετικών και πρόσφατων ασθενειών (AIDS, Creuzfeidjacob) και την ανάπτυξη νέων εμβολίων και φαρμάκων.
This approach, which is found networks throughout all the member states have been estab­ in many projects backed by the EU, is adopted in the fight lished to ensure consistently good standards of medical prac­ against the main causes of mortality (cancer, cardiovascular dis­
Η ίδια τακτική εφαρμόζεται σε θέματα δημόσιας υγείας και δεοντολογίας (πρόληψη, ποιότητα υπηρεσιών, βιομηχανική ιατρική, ανακουφιστικές αγωγές, κλπ.) που αφορούν ολόκληρη την Ευρώπη.
Action tice. The European Union has encouraged and assisted this ease), genetic and recent diseases (AIDS, Creutzfeldt-Jakob important work through some 600 collaborative projects and
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Έρευνας E-mail: research@cec.eu.int
Europe recognises the human impact of disease and is coordi­ concerted actions, contributing up to half the financial cost of
Τα περισσότερα από τα μωρά που γεννιούνται σήμερα στην Ευρώπη αναμένεται ότι θα ζήσουν και θα εορτάσουν τα ογδοηκοστά γενέθλια τους.
It is also applied to questions of public health and ethics (pre­ great deal of research, but rarer diseases that affect particu­ nating projects that aim to reduce suffering and increase qual­ the total research effort.
Το επίπεδο μας, σε ό,τι αφορά την έρευνα, την ιατρική και την υγειονομική περίθαλψη, συγκαταλέγεται μεταξύ των υψηλότερων παγκοσμίως.
It supports European medical vention, quality of services, industrial medicine, palliative care, larly vulnerable people in our society cannot be overlooked.
Αυτό επιτρέπει στις επιμέρους χώρες να αξιοποιήσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις προσπάθειες τους μοιραζόμενες πληροφορίες, πείρα και εγκαταστάσεις.
Recent research has shown that putting babies to researchers, physicians and practitioners to create a cost-effec­ etc.) which are of interest to Europe as a whole.
Αυτή η στήριξη των ευρωπαίων ιατρικών ερευνητών και των γιατρών αποσκοπεί στη δημιουργία περιβάλλοντος αποτελεσματικής αξιοποίησης των δαπανών ώστε η άσκηση της ιατρικής να αποβαίνει πρωτίστως υπέρ του τελικού χρήστη που είναι ο ασθενής.
European Commission DGXII Science, Research and Development E-mail : info@dg12.cec.be the end of a life that has barely started and untold misery for countries are now combining results from individual studies in
Μονάδα επικοινωνίας: Φαξ: +3222958220
This support for European multidisciplinary and cooperative
Οι κοινές ασθένειες που προσβάλουν εκατομμύρια ατόμων αποτελούν δικαιολογημένα αντικείμενο ερευνών μεγάλης κλίμακας.
Edith Cresson, Member of the Commission responsible for to reduce the death rate still further.
Αυτό όμως, δεν θα πρέπει να αποτελεί λόγο να παραμελούνται σπανιότερες ασθένειες οι οποίες προσβάλουν ιδιαζόντως ευπαθή άτομα στην κοινωνία μας.
At the other end of the age spectrum, almost five percent of to health under the European Union's new 5-year frame­ research, innovation, education, training and youth
Αυτή η στήριξη της ευρωπαϊκής πολυτομεακής και συνεργατικής έρευνας θα εξακολουθήσει σε σειρά "κεντρικών δράσεων" όσον αφορά την υγεία στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο της ευρωπαϊκής ένωσης για την έρευνα που εγκαινιάστηκε το 1999.
A large project is also underway to work out the risk factors for work programme on research launched in 1999.
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση
What is Europe doing?
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση
What is Europe doin
Λοιμώδεις
Infectious disease
Καρκίνος του μαστού -Πρόληψη και κληρονομικότητα
EURODIAB -Understanding the causes of childhood diabetes
Ο αριθμός των νέων ανθρώπων στην
Diabetes and heart disease are two of the world's most com­
Καρκίνος Μ RflTflffTflgn
AIDS and tuberculosis are two of the world's most serious
Ευρωπαϊκό εμβόλιο κατά του AIDS...
Many they did 20 years ago. We now know what causes many cancers, ing with HIV/AIDS.
Η παρακολούθηση των γυναικών για καρκίνο του /Λοτού συμβάλλει στην έγκαιρη διάγνωση της ασθένειας.
Screening women for breast cancer helps to catch the disease at an early stage. This is important for every woman but particularly so for women who have a strong family history of breast cancer.
Από το 1992 αναπτύσσεται μεγάλης κλίμακας ερευνητικό έργο που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με θέμα τη μελέτη του κινδύνου του καρκίνου του μαστού σε γυναίκες που φέρουν το γονίδιο BRCA1.
Since 1992, a large EC funded research project has been studying the risk of breast cancer in women who carry the BRCA1 gene.