natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό ανεργίας υπερβαίνει τον εθνικό και περιφερειακό μέσο όρο και παρουσιάζει ανοδική τάση, προπάντων όσον αφορά τη μακροχρόνια ανεργία και' την ανεργία των νέων.
The unemployment rate is above the national and regional averages and is tending to rise; this applies particularly to long-term unemployment and unemployment among the young.
Επιπλέον, διαπιστώνεται ότι οι προφερόμενες θέσεις απασχόλησης δεν αντιστοιχούν στις ειδικότητες των ανέργων.
In addition, there is a mismatch between industry's requirements and the skills of those out of work.
Το πρόγραμμα ορίζει έξι σημαντικούς στόχους που θα πρέπει να ανταποκριθούν στην έκταση των προβλημάτων και στην ανάγκη βελτίωσης των οικονομικών δομών, ιδίως με τη μέγιστη ενίσχυση του δυναμικού της ενδογενούς ανάπτυξης.
The programme has six prime objectives which are commensurate with the scale of the problems and the need to improve economic structures, particularly through maximum reinforcement of indigenous development potential.
Πρόκειται, ακριβέστερα, για τους ακόλουθους στόχους: 1) να διαφοροποιηθεί η οικονομία 2) να παραχωρηθούν διαμορφωμένοι χώροι και βιομηχανικοί χώροι, 3) να οργανωθούν προγράμματα κατάρτισης με σκοπό την απόκτηση κατάλληλου και ευέλικτου ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, 4) να βελτιωθεί το δίκτυο των συγκοινωνιών, 5) να βελτιωθεί η κατάσταση του περιβάλλοντος με τη μετατροπή ή την κατεδάφιση κτιρίων και εγκαταστάσεων που προορίζονται για νέες χρήσεις και 6) να αναπτυχθεί ο τουριστικός τομέας.
These objectives are as follows: (1) to diversify the economy, (2) to ensure the provision of serviced industrial sites and premises, (3) to develop training programmes to provide a flexible and appropriately skilled workforce, (4) to improve the communications network, (5) to improve the quality of the environment through the conversion or demolition of derelict buildings and installations, and (6) to develop tourism.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοτικό Ταμείο προβλέπει τη χορήγηση συνεισφοράς ύψους 15 εκατ.
The European Social Fund is contributing some ECU 15 million towards measures relating to Objective 3, while the ERDF is to provide support for measures relating to the other five objectives.
Εκτιμάται ότι οι στόχοι (2) και (4) θα απορροφήσουν άνω του 75% της συνδρομής του ΕΤΠΑ.
It is estimated that Objectives 2 and 4 will account for more than 75% of the ERDF assistance.
ΕΠΚΕ - Ορεινές περιοχές και νησιά
NPCI - Highlands and Islands
Η Επιτροπή ενέκρινε εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τις ορεινές περιοχές και τα νησιά της Σκωτίας (HIGLANDS AND ISLANDS).
The Commission has adopted a national programme of Community interest submitted by the United Kingdom covering the Highlands and Islands of Scotland. This peripheral region located in the North of Scotland has an area of 38.700 km2 and a population of 368,000 giving a population density of 9.5 persons per/km2.
Η απομακρυσμένη αυτή περιοχή που βρίσκεται στο βορεινό τμήμα της Σκωτίας έχει έκταση 38.700 τετραγ. χλμ. και πληθυσμό 368.000μ με πυκνότητα του πληθυσμού 9μ5 άτομα ανά τετραγ. χλμ. η περιφέρια περιλαμβάνει πάνω από 90 κατοικημένα νησιά (πληθυσμός løø.øøø).
The region includes over 90 inhabited islands (pop. 100,000).
Υπό το πρόγραμμα αυτό το ΕΤΠΑ θα συμβάλει με 110 εκατ.
Under the programme the ERDF will contribute 110 MECU over the years 1988-1991 to the cost of the programme.
Το ΕΤΠΑ ανέλαβε ήδη υποχρέωση για 16,7 εκατ.
A first commitment of 16.7 Million ECU has already been made by the ERDF.
Σκοπός του προγράμματος είναι να ενθαρρύνει την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής με την παροχή ενίσχυσης στη βιομηχανία και τον τουρισμό, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και την παροχή ικανοποιητικής υποδομής.
The overall aim of the programme is to encourage the economic development of the area through support for industry and tourism, notably Small and Medium sized Entreprises (SMEs), and the provision of adequate supporting infrastructure.
Οι στόχοι του προγράμματος είναι περιληπτικά οι εξής :
The goals of the programme may be summarised as follows :
. αξιοποίηση της ποιότητας και της ποικιλίας του περιβάλλοντος
• maximise the potential of the high quality and diverse environment
ΕΠΚΕ - Κορνουάλη
NPCI - Cornwall
ECU για εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος υπέρ της επαρχίας της Κορνουάλης.
The Commission has approved an ERDF-grant of 23.6 million ECU for a National Programme of Community Interest for the County of Cornwall.
Τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής για οικονομική ανάκαμψη μπορούν να συνοψιστούν ως εξής :
The key elements in the strategy for economic regeneration can be summarised as follows :
. αναζωογόνηση της υπάρχουσας βιομηχανικής βάσης με τη διευκόλυνση της επέκτασης των υφισταμένων βιομηχανιών, συμπεριλαμβανομένου και του τουρισμού"
• revitalisation of the existing industrial base by facilitating the expansion of existing industries, including tourism
. διαφοροποίηση των βιομηχανικών δομών με την προσέλκυση νέων τομέων
• diversification of the industrial structures by attracting new industries
. βελτίωση της υποδομής, ιδιαίτερα του οδικού δικτύου, της ύδρευσης και της αποχέτευσης.
• improved infrastructure, particularly roads, water supply, and sewerage
Στο τέλος Δεκεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε επιδότηση του ΕΤΠΑ ύψους 22 εκατ.
At the end of December, the Commission has approved an ERDF-grant of 22 million ECU for a National Programme of Community Interest in Plymouth.
ECUS για εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος στο Πλύμουθ.
It seeks to overcome the problems of economic structure and remoteness which have hindered the area's development.
Το πρόγραμμα επιδιώκει να ξεπεραστούν τα προβλήματα της οικονομικής διάρθρωσης και της απομακρυσμένης θέσης που εμποδίζουν την ανάπτυξη της περιοχής.
• diversification of the area's economic base and employment structure to reduce reliance on the single sector of ship repair.
Συγκεντρωτικός πίνακας χρηματοδότησης των ΕΠΚΕ που αποφασίστηκαν το 1988
Summary table: funding of NPCIs adopted in 1988
Εκ των οποίων % για
Percentage breakdown of contributions
Ενδογενές δυναμικό
Total coast of programmes (Mio ECU)
Το 1989, η πλειοψηφία των κρατών μελών άρχισε να βιώνει την εμπειρία της παρακολούθησης των προγραμμάτων, ήτοι της υλοποίησης τους και των εργασιών που εκτυλίσσονται στη διάρκεια των συνεδριάσεων των επιτροπών παρακολούθησης που προβλέπονται στο πλαίσιο κάθε προγράμματος.
In 1989 the majority of Member States began to be confronted with the monitoring of programmes, i.e. their implementation and the work carried out by the monitoring committees set up for each of them.
Οι επιτροπές παρακολούθησης επιτρέπουν την επισκόπηση των υλοποιήσεων, τη συζήτηση για τα ενδεχόμενα προβλήματα σχετικά με την επιτόπια εκτέλεση τους, ή με την προσαρμογή ορισμένων μέτρων.
The monitoring committees provide a forum for taking stock of the implementation of programmes and for discussing any problems concerning their implementation on the ground or the adjustment of certain measures.
Συνέρχονται, με τη συμμετοχή της Επιτροπής, μ' ένα ρυθμό προσαρμοσμένο στον ιδιάζοντα χαρακτήρα κάθε προγράμματος.
The frequency of their meetings, at which the Commission is represented, is dictated by the specific needs of each programme.
Ετησίως προβλέπονται δύο συνεδριάσεις" οργανώνονται υπό την αιγίδα του εκπροσώπου της περιφέρειας που αφορά το πρόγραμμα και προβλέπουν τη συμμετοχή της κεντρικής υπηρεσίας του κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την χωροταξική διευθέτηση, των περιφερειακών αρχών και μιας εκπροσώπησης των σχετικών με τις προβλεπόμενες ενέργειες υπηρεσιών της EniTPonnc.
Two meetings are planned per year; these are organized under the aegis of the representative of the area concerned by the programme and bring together the national central government department responsible for regional planning, the regional authorities, and representatives from the Commission departments involved in the measures taken.
Το ΕΠΚΕ Asturias που αφορά την περίοδο 1987-1991 εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου 1987.
The NPCI for Asturias, which covers the period 1987-91, was approved by the Commission on 22 October 1987.
Μέχρι σήμερα, έχουν εγκριθεί αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ ύψους 23,2 εκατ. ECUS και πληρωμές του ΕΤΠΑ έναντι 11 εκατ. ECUS.
It has so far benefited from ERDF commitments amounting to ECU 23.2 million and from ERDF payments amounting to ECU 11 million.
Το πρόγραμμα προχωρεί με ικανοποιητικό ρυθμό, εκτός από το μέτρο που αφορά την εξυγίανση των ποταμών.
The programme is proceeding at a satisfactory pace, with the exception of the drainage work on the river basins.
Το μέτρο αυτό βρίσκεται στο στάδιο του καθορισμού του όσον αφορά τη συμμετοχή του Υπουργείου Δημόσιων Έργων.
The involvement of the Ministry of Public Works in this measure is in the course of being defined.
Το 1986 και το 1987 εγκρίθηκαν μια σειρά ΕΠΚΕ.
A series of NPCIs were adopted in 1986 and 1987.
Ορισμένα εντάσσονται στο πλαίσιο κάποιας OEA, όπως τα ΕΠΚΕ για την Κεντρική Βρετάνη, τη Limousin, την Auvergne, τη νήσο Réunion, το ανατολικό Tarn και το νότιο Aveyron, την Ariege και το Nord/Pasde-Calais.
Some were adopted within the framework of integrated development operations (namely the NPCIs for central Brittany, Limousin, Auvergne, Réunion, east Tarn and south Aveyron, Ariège and Nord/Pas-de-Calais) and others within the framework of IMPs (namely those relating to Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Corsica and Ardèche), to which the ERDF is contributing.
Πολλά άλλα εκτελούνται μόνον με την υποστήριξη του ΕΤΠΑ, όπως τα ΕΠΚΕ για την Charente - Maritime, τη Lozere, τη λεκάνη Decazeville και τη Lorraine.
A number of others are being carried out with ERDF support only, namely the NPCIs for Charente-Maritime, Lozère, the Decazeville area and Lorraine.
Η υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων, παρά τις δυσκολίες στην έναρξη τους, πραγματοποιείται σε συνθήκες μάλλον ικανοποιητικές.
These programmes are being implemented under fairly satisfactory conditions despite the difficulties encountered in launching them.
Τα θετικά αποτελέσματα γίνονται ήδη αισθητά στις περιφέρειες που αφορούν τα προγράμματα, χάρη στα μέτρα απεγκλωβισμού, υποστήριξης και ανάπτυξης των υπαρχόντων επιχειρήσεων, καθώς και σε αυτά που αφορούν τον τουρισμό.
Positive effects are now being felt in the areas affected by these programmes thanks to the measures taken to improve communications, to support and develop existing firms and to promote tourism.
Η σχετική με τα προγράμματα δημοσιότητα πραγματοποιείται με όλο και περισσότερο ικανοποιητικούς όρους: πινακίδες που εξηγούν το περιεχόμενο των προγραμμάτων για τους ενδιαφερόμενους, άρθρα στον περιφερειακό τύπο , εκθέσεις κλπ.
Increasingly satisfactory publicity is being given to the programmes in the form of booklets explaining their content to interested parties, articles in the regional press, talks, etc.
Εξάλλου, οι αρμόδιοι φορείς συμφώνησαν να λάβουν τα προσήκοντα μέτρα για την πραγματοποίηση της κατάλληλης διαφήμισης (πανώ, αφίσες)
Satisfactory arrangements have also been made for promoters to give the measures appropriate publicity (signboards, notices).
Όσον αφορά τα σχετικά με αυτά τα προγράμματα ποσά του ΕΤΠΑ, η πλειοψηφία τους αποτέλεσε αντικείμενο αναλήψεων, υποχρεώσεων από πιστώσεις που αφορούν το μερίδιο 1988.
With regard to the ERDF funds earmarked for these programmes, the bulk of the 1988 appropriations have been committed.
Τα αποφασισθέντα πριν το 1988 ΕΠΚΕ για το Ηνωμένο Βασίλειο προχωρούν ικανοποιητικά.
The NPCIs adopted before 1988 for the United Kingdom are progressing satisfactorily.
Στο πλαίσιο των συντονιστικών επιτροπών οι αρμόδιες εθνικές και τοπικές αρχές εμπλούτισαν την εμπειρία τους όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων.
The national and local authorities involved have gained more experience in implementing programmes through the work of the coordinating committees.
Διαπιστώνονται εντούτοις καθυστερήσεις στην εξέλιξη και στην εκτέλεση του προϋπολογισμού ορισμένων προγραμμάτων.
There have nevertheless been delays in the progress and budgetary implementation of some programmes.
Οι υπεύθυνες αρχές και η Κοινότητα παρακολουθούν με ιδιαίτερη προσοχή αυτές τις περιπτώσεις.
The relevant authorities and the Commission are following these cases closely.
Το ΕΠΚΕ - άρθρο 15 για τη Βόρεια Ιρλανδία, το οποίο ξεκίνησε μ' ένα ρυθμό σχετικά αργό, θα πρέπει να ολοκληρωθεί στα τέλη του έτους.
The Article 15 NPCI for Northern Ireland, which got off to a relatively slow start, should be completed by the end of the year.
Οι αρμόδιες αρχές εκτιμούν ότι το πρόγραμμα συνέβαλε ευρέως στην ανάπτυξη των MME της Βόρειας Ιρλανδίας.
The authorities concerned believe that the programme has made a major contribution to the development of small and medium-sized firms in Northern Ireland.
Το άρθρο 34 του κανονισμού του ΕΤΠΑ ορίζει ότι τα μέτρα που μπορούν να λάβουν χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ και που εντάσσονται στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης αναπτυξιακής προσέγγισης, για παράδειγμα υπό μορφή ολοκληρωμένων ενεργειών ή προγραμμάτων, μπορούν να έχουν προτεραιότητα στη διαχείριση των πόρων του ΕΤΠΑ.
Under Article 34 of the ERDF Regulation, measures qualifying for ERDF financing that form part of an integrated development approach, such as integrated operations or programmes, may be accorded priority treatment in the management of the ERDF's resources.
Έτσι, το ΕΤΠΑ συμμετέχει υπό μορφή ΕΠΚΕ σε Ολοκληρωμένες Ενέργειες Ανάπτυξης (OEA) και στα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα (ΜΟΠ).
The ERDF thus contributes, in the form of NPCIs, to the funding of integrated development operations (IDOs) and integrated Mediterranean programmes (IMPs).
Τα τελευταία προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2088/85 του Συμβουλίου.
The latter are covered by Council Regulation (EEC) No 2088/85.
Η OEA-Reunion που αποτέλεσε αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής το Δεκέμβριο του 1987 βρίσκεται πλέον στον κανονικό της ρυθμό, ιδίως όσον αφορά τις πτυχές γεωργία και κατάρτιση.
The IDO for Réunion, which was adopted by the Commission in December 1987, is now progressing steaddy; this is particularly true of its agricultural and training aspects.
Πρέπει, εντούτοις, να επισημάνουμε τις σημαντικές εναρκτήριες καθυστερήσεις για το μέτρο που αφορά την μετατόπιση των υδάτων προς τα Δυτικά και το οποίο αποτελεί το βασικό τμήμα της πτυχής ΕΤΠΑ της ΟΑΕ.
However, there have been major delays in implementing the measure relating to the supply of water to the west of the island, which constitutes the keystone of the ERDF section of the IDO.
Οι δυσκολίες που παρουσσιάστηκαν κατά την έναρξη αυτής της ενέργειας συνδέονται με μια διαδικασία δημόσιας δήλωσης χρησιμότητας στο Συμβούλιο του Κράτους, γεγονός που θα καθυστερήσει την έναρξη των εργασιών μέχρι τον Ιούλιο του 1989.
The difficulties encountered in launching this operation stem from the need to obtain a declaration of public benefit from the Council of State which will delay the start of the project until July 1989.
Οι επενδύσεις που έλαβαν χορήγηση συνδρομής του ΕΤΠΑ στο πλαίσιο της Ολοκληρωμένης Ενέργειας για τη Νάπολη, ανήλθαν, στα τέλη του 1988, σε 6.250 εκατ.
By the end of 1988, the total volume of investment in respect of which ERDF assistance had been received under the Naples integrated operation amounted to some ECU 6 250 million.
Το 1988, 11 νέα σχέδια αποφασίστηκαν για συνδρομή 203 περίπου εκατ. ECUS.
In 1988, eleven new projects were adopted, involving grants of some ECU 203 million.
Τα κύρια προβλήματα τα οποία προσπαθούν να επιλύσουν τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν το 1988 αφορούν τις μεταφορές, το περιβάλλον και την έρευνα.
The main problems which the projects financed in 1988 are designed to overcome relate to transport, the environment and research. These projects include the following:
Για το περιβάλλον επισημαίνεται: σημαντικά έργα για τη προσαρμογή του δικτύου αποχέτευσης της περιοχής του Posillipo, tpya υποδομής για τη ροή των υδάτων στις περιοχές Capodimonte και Pianura.
• environment: major work on improving the sewerage system of the Posillipo area; improvements to the drainage infrastructures of the Capodimonte area and of Pianura;
Η επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Ιουλίου 1988 ένα εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος πενταετούς διάρκειας για το NORTE ALENTEJANO με κοινοτική συνεισφορά 44 εκατ. ECUS.
On 27 July 1988 the Commission adopted a NPCI for Norte Alentejano, involving a Community contribution of ECU 44 million over a period of five years.
Το ΕΠΚΕ αυτό, με κύριους άξονες την ανάπτυξη του τουρισμού, το βιομηχανικό δυναμικό, τα παραγωγικά έργα υποδομής και την προστασία του περιβάλλοντος, εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης αναπτυξιακής ενέργειας που ενέκρινε η Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου του ιδίου έτους.
Focused on the development of tourism, industrial potential, productive infrastructures and protection of the environment, this NPCI forms part of a larger IDO approved by the Commission on 7 November of the same year.
Το Norte Alentejano είναι μια από τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Πορτογαλίας, αφού το ΑΕΠ ανά κάτοικο αντιστοιχεί στο 82% του εθνικού μέσου όρου.
Norte Alentejano is one of the least developed regions of Portugal; its per capita GDP stands at 82% of the national average.
Τα ΜΟΠ είναι πολυετή μέτρα και αφορούν κυρίως τις επενδύσεις στον παραγωγικό τομέα, την κατασκευή έργων υποδομής και την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
The IMPs are multiannual programmes which focus in particular on investment in the productive sector, the creation of infrastructure and better use of human resources.
Αφορούν τους διάφορους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας: αλιεία, ενέργεια, βιοτεχνία, βιομηχανία, κατασκευές και δημόσια έργα, υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου και Του τουρισμού.
They concern various sectors of economic activity: agriculture, fisheries, energy, crafts, industry, building and public works, services (including tourism), etc.
Το 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο τα ΜΟΠ αφορούν βασικά τις τρεις ακόλουθες χώρες:
Based on a Council Regulation adopted in 1985, the IMPs are primarily concerned with the following three countries:
Στη διάρκεια του 1988 τα ελληνικά ΜΟΠ απόκτησαν τον κανονικό τους ρυθμό.
The year 1988 saw all the Greek IMPs progress at a steady speed.
ECUS για το σύνολο των ελληνικών ΜΟΠ, ενώ οι πληρωμές ανήλθαν σε 153 εκατ. ECUS.
By 31 December 1988, the Commission had committed ECU 244.3 million for the ERDF sections of all the Greek IMPs, with payments amounting to ECU 153 million.
Αν και είναι ακόμα πολύ νωρίς για να γίνει ένας απολογισμός όσον αφορά την εκτέλεση των ελληνικών ΜΟΠ, πρέπει ωστόσο να πούμε ότι τα ποσοστά υλοποίησης για τα ΜΟΠ Μακεδονίας-Θράκης, Κεντρικής και Ανατολικής Ελλάδας και Πελοποννήσου - Δυτικής Ελλάδας είναι γενικά υψηλότερα των άλλων ελληνικών ΜΟΠ.
While it is still too early to make an initial assessment of the implementation of the Greek IMPs, the rate of implementation of the IMPs for Macedonia and Thrace, east central Greece and the Péloponnèse and western Greece can be said to be generally more rapid than that of the other Greek IMPs.
Στη διάρκεια του έτους 1988, η Επιτροπή ενέκρινε τα ΜΟΠ που αφορούν τις ακόλουθες περιοχές του Mezzogiorno: Molise, Abruzzo, Basilicata, Σαρδηνία, Lazio, Καλαβρία, Campania, Puglia και Σικελία.
During the course of 1988, the Commission approved the IMPs for the following regions of the Mezzogiorno: Molise, Abruzzi, Basilicata, Sardinia, Lazio, Calabria, Campania, Apulia and Sicily.
Το ΕΤΠΑ παρεμβαίνει στη βιομηχανία, στη βιοτεχνία και στις υπηρεσίες.
The ERDF is providing assistance for industry, crafts and services.
0 τελευταίος τομέας περιλαμβάνει μέτρα που εντάσσονται σε χρηματοοικονομικές τεχνικές (επιχειρηματικό κεφάλαιο, κεφάλαιο εγγυήσεων και leasing).
The latter sector includes financial engineering measures (venture capital, guarantee fund and leasing).
Επιπλέον το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί την ανέγερση και τον εξοπλισμό βιοτεχνικών ζωνών και προηγμένων υπηρεσιών στις MME.
In addition, the ERDF is financing the construction and equipping of craft and advanced service estates for small and medium-sized firms.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το ΕΤΠΑ παρεμβαίνει στα πλαίσια ορισμένων ΜΟΠ που εγκρίθηκαν το 1987 για τις ακόλουθες περιφέρειες:
The ERDF is providing assistance under some of the IMPs adopted in 1987 for the following regions:
H υλοποίηση αυτών των ΜΟΠ έγινε με ικανοποιητικούς όρους στη διάρκεια του έτους 1988.
In 1988, satisfactory progress was made in implementing these IMPs.
Τα ειδικά κοινοτικά μέτρα
Specific Community measures
Το γενικό πλαίσιο των ειδικών κοινοτικών μέτρων παρουσιάστηκε στη 13η Ετήσια 'Εκθεση.
The general framework of the Community's specific measures was set out in the thirteenth annual Report.
Τα μέτρα αυτά, ένα μέρος των οποίων δημοσιεύτηκαν για πρώτη φορά το 1980, αποτελούν τα πρώτα προγράμματα που χρηματοδότησε το Περιφερειακό Ταμείο.
These measures, some of which began in 1980, were in fact the first programmes to be financed by the Regional Fund.
Η δραστηριότητα στον τομέα αυτό υπήρξε σημαντική το 1988, καθώς τα περισσότερα από αυτά τα προγράμματα ολοκληρώνονται στα τέλη του 1989 παρά τις καθυστερήσεις του παρελθόντος όσον αφορά την εφαρμογή σε ορισμένα κράτη μέλη.
There was appreciable activity in this field in 1988, since most of these programmes are due to end in 1989 despite the delays in implementing them in the past in some Member States.
H Επιτροπή ενέκρινε επίσης δύο πρόσφατα ειδικά προγράμματα που αφορούν τις ιταλικές περιοχές σιδηρουργίας, σχετικά με τις επαρχίες της Νάπολης (συνδρομή 13,92 εκατ. ECUS) και του Taranto (14,62 εκατ. ECUS).
The Commission approved the granting of additional assistance to three special multiannual programmes under the specific Community regional development measure in progress in the regions most affected by restructuring of the steel industry.
Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές 1981-1988 για τα ειόικά κοινοτικά μέτρα (Εκατ. ECU)
Commitments and payments 1981-1988 for specific community measures
Πληρωμίς
Commitments
Πληρωμ ■
Special programmej
Υπόλοιπο
CommiL/ alloc. %
Kpdioç μέλος
Total allocation
Σιδηρουργία Υφαντ.
Steel Text.
Aulit Υφαντ. Mouscron
Aalst Text. Mouscron
Gard Υφαντ.
Gard Text. Picardie Text.
Genova Σιδηρ. Livorno
Trieste Enlargement Energy 1 Energy 11 Steel Genova Steel Livorno
Ε Κ
Total
Η Επιτροπή ενέκρινε τρία ειόικά προγράμματα που αφορούν την Ιταλία, για την επαρχία Παλέρμο (2,05 εκατ.
The Commission also approved two final special programmes relating to Italian steel areas, involving the provinces of Naples (grant of ECU 13.92 million) and Taranto (grant of ECU 14.62 million).
ECU), την περιοχή Τριέστη - Gorizia (4,13 εκατ.
These programmes are due to be completed in 1989.
25% για ενισχύσεις των επενδύσεων στις.MME, ενώ το μεγαλύτερο μέρος προορίζεται για τις συμβουλευτικές δραστηριότητες, τις κοινές υπηρεσίες κα την προώθηση της καινοτομίας για τις MME.
Some 30% of the assistance is to go to redeveloping derelict sites and 25% to investment grants for small and medium-sized firms; the substantial remaining proportion is being reserved for advisory activities, common services and the promotion of innovation in small and medium-sized firms.
Η λήξη αυτών των προγραμμάτων ορίστηκε επίσης για το 1991.
These programmes are due to run until 1991.
Η Επιτροπή, με απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1984, προέβλεψε τη χορήγηση ενίσχυσης ΕΤΠΑ ύψους 40 εκατ.
The Commission decided on 21 December 1984 to grant ERDF assistance of ECU 40 million to this special programme.
ECUS γι' αυτό το ειδικό πρόγραμμα. Βασικά καλύπτει την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων στους τομείς των MME, του τουρισμού, των μεταφορών και του περιβάλλοντος στα ελληνικά νησιά και αφορά την περίοδο 1985 - 1989.
It principally involves operations relating to small and medium-sized firms, tourism, transport and the environment in the Greek islands and covers the period from 1985 to 1989.
Κατά το τέλος του έτους 1987, οι υποχρεώσεις που είχε αναλάβει το ΕΤΠΑ ανήλθαν σε 16,4 εκατ. ECUS.
At the end of 1987, commitments contracted by the ERDF stood at ECU 16.4 million.
ECUS, κατά το τέλος Δεκεμβρίου 1988 και 9,4 εκατ. ECUS, στις αρχές Ιανουαρίου 1989.
As a result of a revision of this programme in 1988, ECU 14.2 million were committed at the end of December 1988 and ECU 9.4 million at the beginning of January 1989.