natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό θα απαιτήσει υποχρεωτικά εξέλιξη του κεκτημένου.
Right of appeal is granted against any decision taken by the supervisory authority.
D Η συμφιονία σύνδεσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Πολωνίας, αφετέρου, τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994.
Polish insurance law has, in principle, been created according to the European Community's directives on insurance and conforms with Stage 1 require ments. Problems exist regarding the establishment of adequate supervision and controls.
Ώ Οι κατευθύνσεις του Λευκού Βιβλίου COM(95) 163 τελικό, που υπέβαλε η Επιτροπή το 1995 για να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν για την ένταξη τους στην ενιαία
Conclusion a) Free movement of Union citizens, free dom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
μεταβίβαση τιον διώξεων και η αναγνώριση τιον δικαστικών αποφάσειον (συμβάσεις άρθρου 220 της Συνθήκης).
Conclusion access to labour markets. During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine further ways of improving the move ment of workers.
Όσον αφορά το λογιστικό δίκαιο, η νομοθεσία της Πολιονίας στον λογιστικό τομέα τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
The White Paper considers the legislative require ments in order to achieve a harmonious develop ment of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
Εκδόθηκαν μερικά διατάγματα και κανονισμοί.
Significant efforts are required to resolve outstanding issues regarding the free movement of persons in the medium term.
Θεσπίστηκαν, επίσης, ορισμένες διατάξεις εφαρ­μογής.
b) Abolition of checks on persons at internal frontiers
Προβλέπει, εξάλλου, ότι οι αρχές και οι τρόποι συλλογής και ανακοίνωσης πλη­ροφοριών προσιοπικού χαρακτήρα θα καθο­ριστούν με νόμο.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Το Κοινοβούλιο συζητεί σχέδιο νόμου εδώ και μερικά χρόνια.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Το εν λόγιο σχέδιο προβλέπει τη δημιουργία ανεξάρτητης ελε­γκτικής αρχής που θα είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής του νόμου.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of self-employed natural persons and companies.
Όσον αφορά την πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία, το πολωνικό νομοθετικό σύστημα ανανεώθηκε σε βάθος στο πλαίσιο της μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Η θέση σε ισχύ του εν λόγω κώδικα, που είχε αρχικά προβλεφθεί για το 1997, αναβλήθηκε μάλλον για το 1998.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on justice and home affairs).
Η Πολωνία συμμετέχει στη συμφωνία για τα TRIP και θα την θέσει σε εφαρμογή την 1 η Ιανουαρίου 2000.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
Στον τομέα τιον δημοσίιον συμβάσεων φαίνεται ότι. με το μεγάλο αριθμό ανακοινώσεων που δημοσιεύτηκαν, έχει σε μεγάλο βαθμό επιτευχθεί στην πράξη ο στόχος της διαφάνειας και της ελεύθερης πρόσβασης.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on an 'area of freedom, security and justice' and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Το πολωνικό σύστημα χρειάζεται, ωστόσο, να βελτιωθεί περισσότερο, ώστε να ανταποκριθεί σε όλες τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Poland has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen acquis: It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthening of border controls.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας, ιδίιος, κατά την έννοια της οδηγίας 93/38 απαιτείται να ρυθμιστούν με κανόνες.
From an early stage of the reform process Poland has maintained a relatively open approach to the movement of persons onto its territory with visa requirements abolished for EU citizens.
Όσον αφορά το σύστημα των ένδικων μέσων, η νομοθεσία προβλέπει δια­δικασίες επανεξέτασης, αν και χρειάζεται μεγαλύτερη εναρμόνιση.
Work per mits are granted depending on the local labour mar ket conditions and further alignment will be required to improve access to employment for nonPolish nationals.
Στο πλαίσιο αυτό, εντός του 1997 θα υπάρξουν νέες τροποποιήσεις για να ενσωματωθούν τα εναπομένοντα νέα μέτρα που προτείνει το Λευκό Βιβλίο.
Whilst nationality is not a sufficient reason to refuse work permits to EU citizens, the equal treatment of EU citizens will require fur ther amendments to existing national legislation.
Σ'αυτές περιλαμβάνονται οι ιδιωτικές και οι ανώνυμες εταιρείες από τις οποίες είναι καταχωρημένες σήμερα 107 000 περίπου.
According to the table, Poland considers that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 405 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης του δημόσιου τομέα έχουν τη δυνατότητα να εκδίδουν μετοχές για αύξηση του κεφαλαίου τους ενώ βασικές νομοθετικές διατάξεις διασφαλίζουν την προ­στασία των μετόχων.
That figure covers provisions for which Poland considers it will have adopted implementing legislation or which it will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Οι πιστιοτές χαίρουν επίσης βασικού επιπέδου προστασίας.
Concerning the mutual recognition of diplomas and qualifications, the acquis is only partly and formal ly achieved.
Το μητρώο μπορεί να συμβουλευθεί οποιοσδήποτε ενδιαφερόμενος.
Ministries and public bodies are in place for many professions, but will probably need to be reinforced.
Στον τομέα της βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας, η Πολωνία έχει ήδη καταβάλει
Integration with EU professional associations is developing well, for example engineering diplomas already meet the minimum European standards.
πρόσκληση από τα κράτη μέλη της σύμβασης του Λουγκάνο για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις να προσχωρήσει στην εν λόγιο σύμβαση.
ble, by shifting the place where controls and for malities within the Member States or on their mar kets are conducted (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
Το γεγονός αυτό αποτελεί σαφή έν­δειξη της εμπιστοσύνης στο δικαστικό σύστημα της Πολωνίας.
A section of Poland's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on customs). toms).
Η Πολωνία έχει ήδη αποδεχθεί πολλές σημα­ντικές οδηγίες στους τομείς που προανα­φέρθηκαν.
Poland has made substantial progress with the alignment of its legislation in most of the areas covered in this chapter, with the result that large parts of the acquis are already in place.
Πολλές πτυχές της νομοθεσίας της συμφωνούν ήδη ουσιαστικά με τις κοινοτικές οδηγίες, ενώ η διάρκεια της προστασίας των συγγραφικών δικαιωμάτων εξακολουθεί να αποτελεί πρό­βλημα.
Legislation has been adopted in full or in part to implement many of the measures according to the Polish authorities' assessment, though the Commission cannot at this stage express a position on its total compatibility with Community law.
Η Πολωνία δεν έχει κοινοποιήσει κανένα χρονοδιάγραμμα για την πλήρη εναρμόνιση.
Still, a considerable amount of legislative work remains to be done, not all of which appears at this stage in the legislative programme.
Το 1997 αναμένεται η έναρξη εφαρμογής συστήματος εφαρμογής της νομοθεσίας στα σύνορα (ενί­σχυση των συνόρων).
Public procurement, data protection and liberalization of capital movements are areas in which a particular effort remains to be made.
Στο στάδιο αυτό, είναι δύσκολο να εκφραστεί γνώμη για τη συγκεκρι­μένη εφαρμογή της θεσπισθείσας νομοθεσίας λόγιο έλλειψης προσιοπικού και λόγιο των αναγκών συμπληρωματικής κατάρτισης του προσιοπικού που θα αναλάβει αυτό το έργο.
in view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, there is currently no reason to doubt that Poland will be able, in the medium term, to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Η Πολωνία απαιτείται να μπορέσει να υιοθετήσει το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The implemen tation of the Protocol on European Conformity Assessment Agreement should help speed up the process of approximation in this field.
Στον εν λόγω τομέα, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αποτελεσματική εφαρμογή των λαμβανόμενων μέτρων.
The development of the infrastructure required in order to implement and enforce Community legislation is also linked to a certain extent to the rate of approximation of legislation in the various sectors of the internal market.
Σύντομα θα ληφθούν μέτρα για την πλήρη ευθυγράμμιση.
However, the Commission is not yet able to take a position on every measure whose transposition has been reported by Poland.
Οι διατάξεις της δεύτερης οδηγίας αντικατοπτρίζονται εν μέρει σε νόμο που θεσπίστηκε το 1994, απαιτείται όμως μεγαλύτερη εναρμόνιση.
In any case, further efforts will be needed with regard notably to public procurement and liberalization of capital movements, areas where progress has been less advanced. In many areas, enforcement needs to be strengthened.
Μέχρι το τέλος του 1997, αναμένεται η ολοκλήριοση εμπερι­στατωμένης μεταρρύθμισης της νομοθεσίας στον τομέα αυτό, με την οποία θα επιτευχθεί πλήρης συμφωνία με τη δεύτερη, τρίτη, ενδέκατη και δωδέκατη οδηγία.
However, in the medium term, provided that current efforts continue, or are stepped up in areas where progress is lagging, it can be expected that Poland will have adopted and implemented the single market acquis and made the necessary progress on the mechanisms for enforcement, in order to be able to participate fully in the internal market.
Στον λογιστικό τομέα, δεν προβλέπονται σημαντικά προβλήματα.
As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and medium-sized businesses, to implement the acquis.
Όλες οι νομοθετικές πράξεις στο λογιστικό τομέα εκπονήθηκαν με βάση τις ευρωπαϊκές οδηγίες και τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
European Community competition policy derives from Article 3(g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Δεν προβλέπονται περαιτέριο αλλαγές.
The main areas of application are anti-trust and State aid.
Όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, είναι ενδεχόμενο η θέσπιση του νέου συντάγματος να επιτρέψει την ολοκλήρωση των νομοθετικών εργασιών που έχουν αναληφθεί εδώ και μερικά χρόνια.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Poland based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the agreement.
Ακόμη, η Πολωνία έλαβε
This calls for mutual confidence, based, in particular, on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Εφόσον οι τεχνικές απαιτήσεις δεν έχουν εναρ­μονιστεί, η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών νομοθεσιών και η
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonizing the rules on movement and placement on the market (particularly as regards product safety) and. where applica
Η Πολωνία έχει πραγματοποιήσει κάποια πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία των προϋ­ποθέσεων για την ελεύθερη κυκλοφορία εμπο­ρευμάτιον.
through the Ministry of Finance is about to be established and the monitoring authority on State aid is about to establish a database on existing aid in cooperation with the Ministry of Finance.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτιον βασίζεται λοιπόν και στη μεταφορά στην εσωτερική έννομη τάξη μιας σειράς κοινοτικών μέτρων εναρμόνισης.
The White Paper refers to the progressive applica tion of the above provisions and those of the Merger Regulation (4064/89) and of Articles 37 and 90 (monopolies and special rights).
Οι πολωνικές αρχές σκοπεύουν επίσης να θεσπίσουν πολλές τομεακές οδηγίες στον τομέα αυτό το 1997 και 1998.
A number of export aid schemes exist which are incompatible with the Community acquis.
Οι ειδικές διατάξεις για τα γεωργικά προϊόντα (τήρηση των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών προδιαγραφών) αναφέρονται λεπτομερώς στο κεφάλαιο που αφορά τη γεωργία.
The Act of 24 February 1990 on 'Counteracting monopolistic practices' as amended by the Act of 3 February 1995, provides for a general prohibition of monopolistic practices and indicates examples of prohibited agreements; it contains a general prohibition, sets out a list of abuses of a dominant position, and provides for merger control.
Σε ορισμένους τομείς που επηρεάζουν την κυκλοφορία των εμπορευμάτων σημειώνεται σταθερή πρόοδος.
In the field of anti-trust, a legislative framework based on the principles of Community competition law is in place.
αφορά τα όργανα που είναι αρμόδια για τη θέσπιση (προαιρετικών) προτύπιον ή/και νομι­κών διατάξεων, καθώς και στις περιορισμένες πιστώσεις και συμμετοχή του βιομηχανικού κλάδου στις δραστηριότητες τυποποίησης.
However, important adjustments are still needed, in particular in the field of merger control, the powers to conduct inspections on the premises of companies suspected of having infringed the law and as regards the adoption of block exemptions.
Χρειάζονται, ιοστόσο. περαιτέρω προσπάθειες για την πλήρη υιοθέτηση και εφαρμογή του κεκτημένου.
Moreover, further adjustments are needed as regards the provisions in the law concerning abuse of dominant position and in respect of procedures.
Όσον αφορά τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, η προηγούμενη απόκλιση της Πολωνίας από το καθεστώς πιστοποίησης της Κοινότητας οδήγησε σε σημαντικές στρεβλώσεις.
The Polish office for competition and consumer protection, founded in April 1990, is responsible for the enforcement of competition law.
Στο μεταξύ, βρέ­θηκαν λύσεις, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, υπό τη μορφή του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου για την ευρωπαϊκή συμφωνία διαπίστωσης της συμμόρφωσης, το οποίο θα διευκολύνει τη μεσοπρόθεσμη ευθυγράμμιση προς το κεκτημένο.
Its duties include registering businesses which have a monopolistic position, counteracting anti-competitive practices, researching concentrations in the economy, and monitoring prices in markets with limited companies.
Όσον αφορά την ευθυγράμμιση της τεχνικής νομοθεσίας, η αναθεωρημένη μορφή του πολιονικού νομοθετικού προγράμματος εργασίας δημιουργεί ορισμένες αμφιβολίες για την ολοκλήρωση της διαδικασίας προσέγγισης των νομοθεσιών.
As regards special or exclusive rights certain adjustments are needed in the telecommunication sector to comply with the Community acquis on liberalization of terminal equipment, voice telephony and mobile telephony.
Πρέπει να γίνει κατανοητό, οπωσδήποτε, ότι σε πολλές περιπτώσεις χρειάζεται η θέσπιση παράγωγου δικαίου για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του γενικού νομοθετικού πλαισίου.
Furthermore, it seems that the system for granting licences in the sector for oil, tobacco and alcoholic beverages needs to be amended to comply with the Community acquis.
Προϋποθέτει λεπτομερέστερες πληροφορίες για τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις καθώς και για τις εθνικές διοικητικές πρακτικές που ενδέχεται να έχουν συνέπειες για τις πωλήσεις προϊόντων.
The rules for the monitoring State aid still need to be established, in particular the power of the monitoring authority to collect all information necessary to examine the compatibility of any aid measure with the Europe Agreement and the obligation to await the opinion of the monitoring authority before the aid is granted.
Συμπέρασμα εισροές ΑΞΕ άρχισαν να αυξάνονται σημαντικά το 1994.
Exclusive rights have been granted to the Stateowned Polish telecommunications company.
Το 1996, η εισροή έφθανε σε ύψος 1,8% του ΑΕγχΠ.
In the area of voice telephony, this State operator has the exclusive right to provide international services.
Η πρόσφατη αύξηση βοήθησε την αναδιάρθριοση, την ιδιωτικοποίηση και τον εκσυγχρονισμό της πολωνικής βιομηχανίας.
Moreover, a number of public and private companies enjoy special rights in sectors where business activities require the acquisition of permits or licences.
Θα χρειαστούν, ιοστόσο, περαιτέρω προσπάθειες μέχρις ότου εξελιχθεί επαρκώς η κατάσταση, ώστε να μπορεί να γίνει δεκτό ότι το κεκτημένο εφαρμόζεται πλήριος και αποτελεσματικά από την Πολιονία.
Such companies operate, in particular, in the fields of prospecting, mining, shipping, air transport, harbour and airport management, pharmaceuticals, spirits and tobacco product manufacturing, beer, wine and vodka trading, non-ferrous metal processing, sound and image recording, trading in pesticides and export/import of a number of products.
Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων
Transparency in the granting of State aid has not reached a satisfactory level.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία θεσπίζει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίιον μεταξύ της Πολωνίας και της EE.
Work is underway to establish a second and improved aid inventory, but currently no information is available on when this will be finalized and whether credible monitoring of State aid will then be implemented.
Υπάρχουν ακόμη ορισμένοι περιορισμοί στις διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα τιον κεφαλαίας.
The monitoring authority on State aid is a department within the Ministry of Economic Affairs.
Το ζλότι, ωστόσο, έγινε μετατρέψιμο για τις εμπορικές συναλλαγές το 1991 και πέτυχε πλήρη μετατρεψιμότητα τρεχουσών λογαριασμιόν το 1995.
It took up its functions only on I January 1997 and the legislation necessary for it to control the granting of State aid in Poland still needs to be estab lished.
Η μετατρε­ψιμότητα τρεχουσών λογαριασμών θεσπίστηκε την 1η Ιουνίου 1995.
A draft law on the monitoring of State aid is under preparation, but currently no information is available on when it will be adopted.
Το Λευκό Βιβλίο υπογραμμίζει τη σχέση μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων και της ελεύθερης κυκλοφορίας χρηματοπιστιοτικών υπηρεσιιόν.
As regards transparency in the granting of State aid in Poland, a first aid inventory was made covering the year 1994.
Υπήρξε μερική ελευθέρωση τιον επενδύσεων σε ακίνητα, των πράξεων επί τίτλων και της εισαγωγής τίτλων σε εγχώριες και ξένες κεφαλαιαγορές.
However, this aid inventory includes aid granted by local authorities and indirect forms of aid, in particular aid granted by the Ministry of Finance.
Συνοπτική περιγραφή
A new aid inventory on State aid granted
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Certain aid measures seem to be contingent upon export performance which is clearly not compatible with the Europe Agreement.
Η ικανότητα της Πολιονίας για προσέλκυση Αμεσιον Ξένων Επενδύσεων (ΑΞΕ) υπήρξε εντυ­πωσιακή κατά τα τελευταία χρόνια.
Moreover, an important part of State aid seems to be granted through indirect forms of State aid, such as tax relief, debt write-offs and tax arrears.
Η διευθέτηση τιον εμπορικών διαφορών και η αποσαφήνιση της επενδυτικής
Due to the lack of transparency it is as yet unclear whether the conditions
αφορά τους ελέγχους (καθεστώτα αμοιβαίας αναγνώρισης).
for granting operating aid are complied with.
πολιτικής σε τομείς όπιος η αυτοκινητοβιομη­χανία ενδέχεται να ευνοήσει την αύξηση των άμεσων ξένων επενδύσεων στο άμεσο μέλλον.
The future inventory should cover all measures granted by the State, regional or local authorities or through State resources.
Οι πολωνικές αρχές σκοπεύουν να εξαλείψουν σταδιακά τους εναπομένοντες περιορισμούς στις κινήσεις κεφαλαίων, ως εξής:
If Internet hosts follow the same pattern of growth found elsewhere in analogous countries, the telecommunications infrastructure, which is at present but 10 years behind the EU average, may remain a brake on information society developments.
Σημαντικό τμήμα της ισχύουσας νομοθεσίας για την ελεύθερη κυκλοφορία τιον υπηρεσιών αφορά τις χρηματοπιστιοτικές υπηρεσίες.
In addition to the adoption of legislation sufficient ly approximate to that of the EC. credible enforce ment of competition law requires the establishment of effective anti-trust and State aid monitoring authorities.
Οι τομείς αυτοί εξετάζονται στα σχετικά ειδικά κεφάλαια της γνώμης.
It requires, moreover, that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have sufficient understanding of competition law and policy.
Οι επενδύσεις σε ακίνητα στην Πολωνία, εκτός από τις άμεσες ξένες επενδύσεις, είναι ο τελευταίος τομέας που θα ελευθερωθεί.
Although interest has been shown, in the country. in developments in the information society, increase in access to networks has been slowed down by the slow development of advanced communications. munications.
Συμπέρασμα
Education, training and youth
Οι πέντε μεγαλύτερες τράπεζες, όλες πολωνικές, κατέχουν τα μισά περίπου περιουσιακά στοιχεία και τέσσερις από αυτές βρίσκονται στα χέρια του κράτους.
Approximation in the area of anti-trust is progress ing, although efforts are indispensable to adapt the existing legislation.
Η εποπτεύουσα αρχή είναι η Γενική Επιθεώρηση Εποπτείας Τραπεζών, τμήμα της Εθνικής Τράπεζας της Πολωνίας.
The Office for Competition and Consumer Protection seems to function rather well and seems sufficiently equipped and skilled to enforce the law.
Η εφαρμογή του κεκτημένου σχετικά με την απόκτηση γης και σχετικών περιουσιακών στοιχείων από ξένους υπηκόους είναι δυνατό να αποτελέσει μεσοπρό­θεσμα σημαντικό πρόβλημα.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Η Βαρσοβία διαθέτει σημαντικό χρηματιστήριο.
In the field of State aid, progress has been some what limited.
Όσον αφορά τα παράγωγα μέσα, δημιουργήθηκε το νομικό πλαίσιο για τις σχετικές συναλλαγές.
Considerable effort will be necessary to fulfil the requirements in the field of State aid control over the medium term, in particular as regards the rules for the functioning of the monitoring authority and the establishment of the necessary degree of transparency.
Η έναρξη των συναλλαγών στον τομέα αυτό σχεδιάζεται για το δεύτερο εξάμηνο του 1997.
Further support to the monitoring authority to carry out its activities will be necessary to ensure the compatibility of aid granted.
Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίιον.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and professional qualifications.
Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών
The White Paper includes no measures in this field.
κυριαρχούν δύο πρώην κρατικά μονοπώλια.
Poland's spending on education amounts to 6.2% of GDP. It takes up 16% of the State budget.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
There are 11 universities, 8 700 000 pupils, 800 000 students and 540 000 teachers in Poland.