natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία αυτού του αποθεματικού κατέστη δυνατή χάρη στην αναδιάταξη των δημοσιονομικών πόρων στο εσωτερικό του τομέα 4, δηλαδή χάρη στη γραμμική μείωση των πιστώ­σεων που διατίθενται για τα περισσότερα από τα υπόλοιπα κονδύλια του προϋπολογισμού, τα συνδεόμενα με τις εξωτερικές δράσεις.
The establishment of this reserve was made possible by redeployment of funds within Heading 4, namely by making an across-the-board cut in appropriations allocated to most of the other budget headings relating to external action.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι είχε την πρόθεση να παρουσιάσει διορθωτική επιστολή για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου.
The Commission indicated that it intended to present a letter of amendment for the reconstruction of Kosovo.
Συνολικά, και αντίθετα από τις άλλες πολιτικές, το Συμβούλιο αύξησε τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώ­σεων του τομέα αυτού κατά 132 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 125 εκατ. ευρώ για την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο και 7 εκατ. ευρώ για την ΚΕΠΠΑ.
By con trast with the other policies, the Council increased the commitment appropriations for this heading by a total of EUR 132 million, with EUR 125 million going to the fisheries agreement with Morocco and EUR 7 million to the CFSP.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ.
337 reserves but cut payment appropriations for preaccession aid by EUR 66 million in the case of Phare and by EUR 55 million for the ISPA structural instrument, reducing total payment appropriations for ISPA to EUR 245 million.
Η διορθωτική επι­στολή αριθ.
In October, the Council received two requests for letters of amendment from other institutions (').
2, που αφορά την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) και την Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ), έχει ως αντικείμενο, αφενός, το συνυ­πολογισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων της κατάργησης της κοινής οργανωτικής δομής (— > αριθ. 1056), και κατά συνέπεια τη δημιουργία δύο χωριστών τμημάτων του προϋπολογισμού (τμήμα VI για την ΟΚΕ και VII για την ΕτΠ), και, αφετέρου, την εγγραφή στα τμήματα αυτά συνολικού ποσού 8,74 εκατ. ευρώ κατανεμημένου σε ποσοστό 70,3% για την ΟΚΕ και 29,7% για την ΕτΠ. Η διορθωτική επιστολή αριθ. 3, που προέρχεται από το Συμβού­λιο, αποβλέπει στην παροχή των αναγκαίων μέσων, όσον αφορά τους ανθρώ­πινους και διοικητικούς πόρους, στις υπηρεσίες του γενικού γραμματέα αυτού του οργάνου, ύπατου εκπρόσωπου για την ΚΕΠΠΑ (— > αριθ. 1028) και του αναπληρωτή γενικού γραμματέα του. 933.
Letter of amendment No 2 con cerned the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and covered the budgetary consequences of the replacement of the joint organisational structure (— > point 1056) by two separate budget sections (Section VI for the Economic and Social Committee and Section VII for the Committee of the Regions), with a total allocation of EUR 8.74 million (70.3 % for the Economic and Social Committee and 29.7 % for the Committee of the Regions). Letter of amendment No 3 came from the Council and was intended to provide the human and administrative resources required by the departments of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (— > point 1028) and his Deputy Secretary-General. 933.
Κατά την πρώτη ανάγνωση του, στις 28 Οκτωβρίου (2), το Κοινοβούλιο όρισε το σχέδιο προϋπολογισμού σε 93 562 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανά­ληψης υποχρεώσεων και 91 288 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών, ήτοι, σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1999, μείωση κατά 3,4% σε πιστώσεις ανά­ληψης υποχρεώσεων και αύξηση κατά 6,7% σε πιστώσεις πληρωμών.
After Parliament's first reading on 28 October (2), the draft budget came to EUR 93 562 million in appropriations for commitments and EUR 91 288 million in appropriations for payments, a fall of 3.4 % and an increase of 6.7 % respectively compared with the 1999 budget.
Το Κοινοβούλιο, θεωρώντας ότι η αντίδραση της Ένωσης στα γεγονότα που μεσολάβησαν στο Κοσσυφοπέδιο, στην Τουρκία και στο Ανατολικό Τιμόρ, καθώς και η αλιευτική συμφωνία που δεν έχει ακόμη συναφθεί με το Μαρόκο, πρέπει να χρηματοδοτηθούν επιπλέον των εξωτερικών δράσεων που έχουν ήδη προγραμματισθεί, και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών, ψήφισε σχέδιο προϋπολογι­σμού το οποίο εξαντλεί σχεδόν τις δυνατότητες που παρέχουν οι δημοσιονομι­κές προοπτικές σε πιστώσεις πληρωμών, αλλά δεν λαμβάνει υπόψη κανένα από τους τέσσερις αυτούς τομείς.
Parliament considered that appropriations for the European Union's operations in response to events in Kosovo, Turkey and East Timor and for the fisheries agreement still to be concluded with Morocco should be in addition to those for the external operations already planned and that the financial perspective should be revised. It adopted a draft budget which used up virtually all the payment appropriations allowed by the financial perspective, but did not take any of these four sectors into account.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
FINANCING COMMUNITY' ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
373 νέου «μέρους» ΒΑ, και η θέση στο αποθεματικό του 90% των πιστώσεων που διατίθενται γι' αυτές.
V1II-2 which would allow it to increase total commitments by more than EUR 5 billion. The other aspect of Parliament's strategy focused on administrative expenditure, in particular the treatment of the technical assistance offices.
Ανά τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών, η ψήφος του Κοινοβουλίου έχει τις ακόλουθες συνέπειες.
As the rapporteur had stressed the need for clear identification of expenditure of an administrative nature financed by the operational headings, the solution adopted at this stage was to group this expenditure together in a new Part BA and place 90 % of the appropriations allocated in reserve.
Για τις δαπάνες που συν­δέονται με τις οργανώσεις γεωργικών αγορών, το Κοινοβούλιο τροποποίησε τη χορήγηση 60 περίπου κονδυλίων και εξέφρασε κατ' αυτόν τον τρόπο τις δικές του προτεραιότητες.
Parliament's vote had the following consequences for the various headings of the financial perspective. The allocations for around 60 of the headings connected with the organisation of agricultural markets were altered in line with Parliament's own priorities.
Αυτές οι τροποποιήσεις αφορούν συνολικό ποσό 403 εκατ. ευρώ.
The changes came to a total of EUR 403 million.
Όσον αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου, το σχέδιο αυξάνε­ται σε 568 εκατ. ευρώ, από τα οποία τα 270 εκατ. ευρώ για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, και τα 50 εκατ. ευρώ για τις ενισχύσεις στο πλαίσιο της κρίσης της διοξίνης.
The draft allocated EUR 568 million to rural development, of which EUR 270 million was for agri-environmental measures and EUR 50 million for aid following the dioxin crisis.
Τέλος, δημιουργείται νέο κονδύλιο για τη διαχείριση και τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων, με χορήγηση 20,9 εκατ. ευρώ που εγγράφεται στο αποθεματικό.
Finally, a new heading was created for the management and conservation of fish stocks, with EUR 20.9 million entered in the reserve.
Το περιθώριο που παραμένει κάτω από το ανώ­τατο όριο του τομέα είναι επομένως 241 εκατ. ευρώ.
The margin remaining below the ceiling for this heading thus came to EUR 241 million.
Όσον αφορά τις διαρ­θρωτικές δράσεις, η αύξηση του ποσοστού της προκαταβολής από 3,5 σε 4,5% μεταφράζεται σε αύξηση κατά 1 022 εκατ. ευρώ για τις πιστώσεις πληρωμών.
As regards structural operations, the increase in the rate of payments on account from 3.5 to 4.5 % led to a rise of EUR 1 022 million in payment appropriations.
Η αύξηση του ποσοστού κάλυψης του «υπολοίπου προς εκκαθάριση» από 48 σε 50% εκφράζεται σε άλλη αύξηση ύψους 1 000 εκατ. ευρώ.
In order to step up the rate of cover of outstanding commitments from 48 to 50 %, a further rise of EUR 1 000 million was necessary.
Για τις τέσσε­ρις κοινοτικές πρωτοβουλίες Leader, Interreg, URBAN και EQUAL, το σύνολο ή μέρος των αναλήψεων υποχρεώσεων εγγράφεται στο αποθεματικό, εν ανα­μονή συνεννόησης με την Επιτροπή σχετικά με τις πρωτοβουλίες αυτές.
The commitments for the four Community initiatives Leader, Interreg, URBAN and EQUAL were entered in full or in part in the reserve, pending negotiations with the Commission on these initiatives.
Οι προβλεπόμενες πιστώσεις για τον τομέα ανέρχονται έτσι συνολικά σε 32 678 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 32 999 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
The appropriations proposed for the heading thus came to EUR 32 678 million in commitments and EUR 32 999 million in payments.
Στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, το Κοινοβούλιο αποκατέστησε το ΠΠ για τις αναλήψεις υποχρεώσεων της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και αύξησε τις αντίστοιχες πιστώσεις πληρωμών κατά 134 εκατ. ευρώ.
For internal policies, Parliament restored the commitments contained in the preliminary draft for research and technological development and increased the corresponding payment appropriations by EUR 134 million.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα σημειώνουν άνοδο κατά 32 εκατ. ευρώ σε σχέση με το ΠΠ και με το σχέδιο του Συμβουλίου, όπως και τα μεγάλα προγράμματα που εγκρίθηκαν με συναπόφαση (32,2 εκατ. ευρώ για το Socrates, «Νεολαία», πολιτιστικά προγράμματα και LIFE).
Trans-European networks received EUR 32 million more than in the preliminary draft and the Council's draft, and the major programmes adopted under the co-decision procedure were also boosted (EUR 32.2 million for Socrates, Youth, cultural programmes and LIFE).
Οι δραστηριότητες όσον αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις συγκεντρώνονται σε έναν τίτλο που ονομάζεται στο εξής «Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» στον οποίο εγγράφονται 97 εκατ. ευρώ (ήτοι 60 εκατ. ευρώ πάνω από το ΠΠ).
Operations linked with justice and home affairs were brought together under the title 'Area of freedom, security and jus tice' and were allocated EUR 97 million (EUR 60 million more than in the preliminary draft).
Στο αποθεματικό εγγράφονται 2 εκατ. ευρώ (εν αναμονή νομικής βάσης) για ενίσχυση στους ελληνικούς πληθυσμούς που επλήγησαν από το σεισμό.
EUR 2 million was entered in reserve (pending a legal base) for aid to the Greek earthquake victims.
Τέλος η εκστρατεία πληροφόρησης Prince λαμβάνει συμπλήρωμα 5 εκατ. ευρώ σε σχέση με το ΠΠ, ενώ για τις «γενικές ενέργειες πληροφόρησης και επικοινωνίας» η χορήγηση μειώνεται κατά 2 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 6,5 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
Finally, the Prince information campaign received EUR 5 million more than in the preliminary draft, while the allocation for general information and communi cation was reduced by EUR 2 million in commitments and EUR 6.5 million in payments.
Το περιθώριο που παραμένει κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα ανέρχεται σε 4,8 εκατ. ευρώ.
A further EUR 10.5 million was placed in reserve pending adoption of a joint working programme by an interinstitutional
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ.
Commission-Parliament committee.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
The margin remaining below the ceiling for this heading came to EUR 4.8 million.
VIII-2 του ΠΠ, με εξαίρεση τη συνεργασία με τη Αατινική Αμερική, που λαμβάνει 33 εκατ. ευρώ επιπλέον, και τις λοιπές ενέργειες συνεργασίας.
Parliament rejected the across-the-board cut which the Council had made to external action and restored most of the appropriations contained in the preliminary draft, with the exception of cooperation with Latin America, which received a further EUR 33 million, and other cooperation measures.
Για τις τελευ­ταίες αυτές, ενώ το ΠΠ πρότεινε μεταφορά των χορηγήσεων των θεματικών κονδυλίων προς τα γεωγραφικά κονδύλια, το Κοινοβούλιο εισήγαγε και πάλι ποσά για τα θεματικά κονδύλια χωρίς να μειώσει ανάλογα τα γεωγραφικά κονδύλια (+ 40 εκατ. ευρώ για τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, + 20 εκατ. ευρώ στο αποθεματικό για τα τροπικά δάση, + 14 εκατ. ευρώ για την καταπο­λέμηση του AIDS), και έτσι το σχέδιο του Κοινοβουλίου υπερβαίνει κατά πολύ το ΠΠ, γεγονός που είναι σύμφωνο με την ακολουθούμενη στρατηγική για να εξαναγκασθεί το Συμβούλιο να διαπραγματευθεί αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών: το περιθώριο που παραμένει κάτω από το ανώ­τατο όριο του τομέα ανέρχεται σε 40 εκατ. ευρώ.
While the preliminary draft had proposed that the appropriations for these cooperation measures should be transferred from subjectbased headings to geographical headings, Parliament restored the amounts for the subjectbased headings without any corresponding reduction for the geographical headings (+ EUR 40 million for non-governmental organisations, + EUR 20 million in the reserve for tropical forests, + EUR 14 million for AIDS), with the result that Parliament's draft was very much higher than the preliminary draft, in line with its strategy of forcing the Council to negotiate a revision of the financial perspective. The margin remaining below the ceiling for this heading came to EUR 40 million.
Όσον αφορά την προένταξη, το Κοινοβούλιο μετέφερε τα προβλεπόμενα κονδύλια για τη Μάλτα και την Κύπρο από τον τομέα 4 προς τον τομέα 7.
As regards preaccession aid, Parliament transferred Malta and Cyprus from Heading 4 to Heading 7.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο τομέας αυτός δεν διαθέτει κανένα περιθώριο, το κονδύλιο εγγράφηκε με ένα ΡΜ, με την ενδεχόμενη προοπτική αναθεώρησης του ανωτάτου ορίου και του περιεχομένου του τομέα, και έτσι το σχέδιο κοινοτικού προϋπολογισμού δεν περιλαμβάνει πλέον στο παρόν στάδιο κανένα ποσό για τη Μάλτα.
However, as there was no margin under this heading, a token entry was made pending a possible revision of the ceiling and of the content of the heading, with the result that the Com munity's draft budget did not at this stage contain any amount for Malta.
Τέλος, όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, το Κοινοβούλιο αποκατέστησε αφενός τα 15 εκατ. ευρώ που είχε περικόψει το Συμβούλιο από τις δαπάνες προσωπικού και αφετέρου τις πιστώσεις για την πληροφορική.
Finally, as regards administrative expenditure, Parliament restored the EUR 15 million cut by the Council from expenditure on staff, together with the appropriations for information technology.
12,5 εκατ. ευρώ εγγράφο­νται στο αποθεματικό, υπό την προϋπόθεση ορισμένου αριθμού αιτήσεων προς την Επιτροπή οι οποίες διευκρινίζονται στο ψήφισμα.
EUR 12.5 million was entered in the reserve, subject to the Commission's response to a number of demands made of it in the resolution.
Το περιθώριο που αφήνεται κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα ανέρχεται σε 98 εκατ. ευρώ.
The margin left beneath the ceiling for the heading came to EUR 98 million.
Η τέταρτη διορθωτική επιστολή υποβλήθηκε από την Επιτροπή μετά την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, στις 3 Νοεμβρίου (')· Αυτή η επιστολή έχει τριπλό στόχο.
On 3 November, after Parliament's first reading, the Commission presented letter of amendment No 4, which had three objectives (').
Κατ' αρχήν, σύμφωνα με τη νέα διοργανική συμφωνία, ο στόχος είναι να ενημερωθεί η εκτίμηση των γεωργικών δαπανών που εμφαί­νονται στο ΠΠ και των δαπανών για τις αλιευτικές συμφωνίες.
First, the estimate of agricultural expenditure in the preliminary draft and the expenditure on fisheries agreements had to be updated in accordance with the new interinstitutional agreement.
Για τις γεωρ­γικές δαπάνες, η Επιτροπή προτείνει αφενός γραμμική περικοπή 200 εκατ. ευρώ προκειμένου να περιορισθούν οι δαπάνες αγοράς στο εσωτερικό του επιμέρους τομέα που προορίζεται γι' αυτές και αφετέρου να διατεθούν 200 εκατ. ευρώ επιπλέον στα νέα προγράμματα ανάπτυξης της υπαίθρου.
The Commission proposed an across-the-board cut of EUR 200 million in agricultural spending, in order to keep expenditure within the specific subheading, and a further EUR 200 million for the new rural development pro grammes.
Όσον αφορά την αλαεία, αυτή η διορθωτική επιστολή προτείνει ειδικότερα την εγγραφή στο αποθεματικό των πιστώσεων που αφορούν τη μελλοντική αλιευ­τική συμφωνία με το Μαρόκο.
For fisheries, the letter of amendment proposed that the appropriations for the future fisheries agreement with Morocco be entered in the reserve. Besides these two familiar components of the ad hoc letter of amendment provided for by the interinstitutional agree ment, the Commission added two further items: the establishment of a
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES.
4/99 και αριθ.
MANAGEMENT OF RESOURCES
5/99 (— > αριθ. 943 και 944), και τη χρηματοδότηση της ανασυγκρότησης του Κοσσυφοπεδίου για το έτος 2000. Για την τελευταία αυτή, προτείνεται να αυξηθούν τα προβλεπόμενα στο προσχέδιο προϋπολογισμού μέσα κατά 360 εκατ. ευρώ, και να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση τους, κατά ένα μέρος με αναδιάταξη στο εσωτερικό του τομέα 4 (180 εκατ. ευρώ), κατά άλλο μέρος με τη χρησιμοποίηση του περι­θωρίου που απομένει κάτω από το ανώτατο όριο του σημερινού τομέα (10 εκατ. ευρώ), κατά ένα άλλο μέρος με ενεργοποίηση του μέσου ευελιξίας (60 εκατ. ευρώ) και κατά τέταρτο μέρος με την αναθεώρηση του ανωτάτου ορίου του τομέα 4(110 εκατ. ευρώ)· τα τελευταία αυτά ποσά εξαρτώνται από τη θέσπιση των αντίστοιχων προτάσεων από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (-» αριθ. 925). 935.
VIII-2 structure giving the Anti-Fraud Office (— > point 961) its budgetary autonomy by providing the means it requires for its operations in 2000, in terms of both appropriations and human resources (75 extra posts), after allowing for the staff increases which already took place in 1999 in supplementary and amending budgets No 4/99 and No 5/99 (— > points 943 and 944), and the financing of reconstruction in Kosovo in 2000. It was proposed that the appropriation for Kosovo in the preliminary draft budget be increased by EUR 360 million, to be financed partly by means of redeployment within Heading 4 (EUR 180 million), by using the margin remaining below the ceiling for the current heading (EUR 10 million), by drawing on the flexibility instrument (EUR 60 million) and by revising the ceiling for Heading 4 (EUR 1 10 million); the two latter amounts depended on the budgetary authority adopting the corresponding proposals (—* point 925). 935.
Η δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου, της οποίας προηγήθηκε συνεννό­ηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έγινε στις 26 Νοεμβρίου(').
The Council's second reading, on 26 November ('), was preceded by a conciliation meeting with Parliament.
Με 92 520 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 87 910 εκατ. ευρώ σε πιστώ­σεις πληρωμών, το Συμβούλιο παρέμεινε πολύ κάτω από το επίπεδο της πρώτης ανάγνωσης του Κοινοβουλίου, και των προτάσεων που περιλαμβά­νονται στη διορθωτική επιστολή αριθ.
At EUR 92 520 million in appropriations for commitments and EUR 87 910 million in appropriations for payments, the Council draft was far lower than Parliament's first reading and the Commission's proposals in letter of amendment No 4.
4 της Επιτροπής.
The main difference involved the requirements and financing pro cedures for reconstruction in Kosovo.
Η κύρια απόκλιση αφορά τα αναγκαία ποσά και τις λεπτομέρειες για τη χρηματοδότηση της ανασυγκρότησης του Κοσσυφοπεδίου.
The Council considered that, although this was an absolute priority as regards external action, it was not yet possible to establish and estimate annual requirements, so that any revision of the financial perspective appeared premature at this stage.
Επομένως επέ­λεξε ένα μηχανισμό χρηματοδότησης με πλήρη αναδιάταξη στο πλαίσιο του τομέα, δηλώνοντας παράλληλα ότι θα ήταν διατεθειμένο να δεχθεί την ενερ­γοποίηση του μέσου ευελιξίας για να αποφευχθεί εν μέρει η σχεδιαζόμενη αναδιάταξη.
It therefore decided to finance operations in full through redeployment within the heading, although it stated that it would be prepared to accept use of the flexibility instrument to avoid some of the redeployment envisaged.
Έτσι, το Συμβούλιο ολοκλήρωσε αφήνοντας ανοικτή τη δια­πραγμάτευση για το θέμα αυτό με το Κοινοβούλιο.
The Council thus left negotiations with Parliament open on this issue.
Ανά τομέα των δημοσιο­νομικών προοπτικών, το σχέδιο του Συμβουλίου προκαλεί τις ακόλουθες παρατηρήσεις: όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, οι δαπάνες που καλύπτονται από το επιμέρους ανώτατο όριο 1 α) μειώθηκαν κατ' αποκοπή κατά 453 εκατ. ευρώ, και διατηρούνται στο επίπεδο της πρώτης ανάγνωσης του Συμβουλίου.
The Council draft calls for the following comments (by heading of the financial perspective): as regards agriculture, the expenditure covered by subceiling 1(a) was reduced across the board by EUR 453 million, keeping it at the level of the Council's first reading.
Για τις δαπάνες που υπάγονται στο επιμέρους ανώτατο όριο 1 β), το Συμβού­λιο αρνήθηκε την αύξηση κατά 200 εκατ. ευρώ για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, την οποία πρότεινε η Επιτροπή στη διορθωτική επιστολή αριθ.
As regards expenditure under subceiling 1(b), the Council refused the EUR 200 million increase for agri-environmental measures proposed by the Commission in letter of amendment No 4, but accepted an increase of EUR 50 million for improving the processing and marketing of agricultural products (in connection with the dioxin crisis).
4, αλλά δέχθηκε αύξηση 50 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση της μεταποίησης και
The total for the heading thus came to EUR 40 547 million, leaving a margin of EUR 1 191 million below the ceiling for the heading.
VII1-2 της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (σε σύνδεση με την κρίση της διοξίνης).
341 reading, substantially reducing the payment appropriations adopted by Parliament.
Για τις εσωτερικές πολιτικές, το Συμβούλιο επέφερε μικρές μόνο τροποποιήσεις στις χορηγήσεις που αποφάσισε το Κοινοβούλιο.
As regards internal policies, the Council made few changes to the allocations decided by Parliament.
Συγκεκριμένα, συμμερίστηκε την προσέγγιση που συνίσταται στη σαφή διάκριση μεταξύ των διοικητικών πιστώσεων και των επιχειρησιακών δαπανών, δεχόμενο την αρχή της δημιουργίας νέων κον­δυλίων «ΒΑ», αλλά αντιτιθέμενο στη συστηματική θέση στο αποθεματικό των αντίστοιχων πιστώσεων.
In particular, it agreed to the approach of making a clear distinction between administrative and operational expenditure and accepted the idea of creating new 'BA' headings, although it rejected the idea of placing these appropriations systematically in reserve.
Επίσης περιόρισε τις περικοπές του στο ποσό που θεωρούσε απαραίτητο προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση της διορ­γανικής συμφωνίας, ιδίως σε ό,τι αφορά τα ορισθέντα ανώτατα όρια για τις προπαρασκευαστικές ενέργειες και τα πρότυπα σχέδια, και επανέλαβε την πεποίθηση του ότι το σχετικό με τις ενέργειες πληροφόρησης κονδύλιο στε­ρείται στην πραγματικότητα νομικής βάσης.
It also limited its cuts to what it considered indispensable for ensuring compliance with the interinstitutional agree ment, in particular as regards the ceilings set for preparatory measures and pilot projects, and reiterated its view that there was actually no legal base for the heading covering information measures.
Τέλος, ακολούθησε την ψήφο του Κοινοβουλίου σχετικά με την αναδιοργάνωση του τίτλου «συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων», και οι τρο­ποποιήσεις που επέφερε στον τομέα της έρευνας περιορίστηκαν στη δια­γραφή των παρατηρήσεων που υποβλήθηκαν με τροπολογίες.
Finally, it accepted Parliament's decision to reorganise the title for cooperation in the fields of justice and home affairs, and the only change it made to research was to strike out the remarks which had been incorporated by means of amendments.
Συνολικά, ο τομέας 3 ανέρχεται σε 5 912 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώ­σεων.
Overall, Heading 3 came to EUR 5 912 million in commitment appropriations.