natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία FAIR, στα πλαίσια του τέταρτου κοινοτικού ερευνητικού προγράμματος-πλασίου, αποβλέπει στην ταυτοποίηση μεθόδων και δεικτών για την παρακολούθηση και εκτίμηση της δασικής βιοποικιλότητας στην Ευρώπη.
• The FAIR initiative, within the Community's fourth framework research programme, is working to identify methods and indicators for monitoring and evaluating forest biodiversity in Europe.
2080/92 για τη δενδροφύτευση γεωργικών εδαφών] ως τμήμα των μεταρρυθμίσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής.
• A Community aid scheme for forestry measures in agriculture (including Regulation (EEC) No 2080/92 on afforestation of agricultural land) was adopted in 1992 as part of the reforms of the common agricultural policy.
Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για το 1993-1997 ήταν 1 325 εκατ. ECU.
The available budget for 1993-97 was ECU 1 325 million.
Κοινοτικό πρόγραμμα για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση καθιερώνει σύστημα για την εντατική παρακολούθηση δασικών οικοσυστημάτων.
• A Community scheme to protect forests against atmospheric pollution establishes a system for intensive monitoring of forest ecosystems. tems.
Τουρισμός
Tourism it for tourism an
Σε περιφερειακό επίπεδο, η χρήση ορυκτών καυσίμων αυξάνει το όξινο περιεχόμενο των υδάτων και εδαφών της ενδοχώρας και καταστρέφ ει τα δάση.
The energy and transport sectors affect biodiversity at global, regional and local levels. Globally, fossil fuel emissions have added to the build-up of greenhouse gases.
Αυτό, με τη σειρά του, επιφέρει περαιτέρω απώλειες ειδών και βλάβες στα οικοσυστήματα.
The changes in climate which are predicted to result from this will put further pressure on ecosystems already affected by pollution, resource demands and poor management.
Η βιοποικιλότητα μπορεί να αποδειχθεί σπουδαία για τον τουρισμό και αντίστροφα.
At regional level, the use of fossil fuels increases the acid levels of inland waters and soils, and damages forests. That, in turn, leads to further loss of species and harm to ecosystems.
Μπορεί επίσης να βοηθήσει στην αύξηση της συνειδητοποίησης του κοινού σε θέματα βιοποικιλότητας.
It can also help to raise public awareness of biodiversity issues.
Οι αειφόροι μορφές τουρισμού μπορούν να παράσχουν πρόσθετους πόρους σε τοπικές κοινότητες και να τις ενθαρρύνουν να προστατεύουν το περιβάλλον, αν και υπάρχει ένα όριο στα οικονομικά οφέλη που μπορεί να αποκομίσει μια μεγάλη κοινότητα από σχήματα που περιλαμβάνουν μικρούς αριθμούς τουριστών.
Sustainable forms of tourism can provide extra resources to local communities and encourage them to protect the environment, although there is a limit to the economic benefit that a large community will get from schemes involving small numbers of tourists.
Αλλες μορφές τουρισμού εντούτοις μπορεί να αποτελέσουν άμεση απειλή για τη διατήρηση των ειδών και των ενδιαιτημάτων.
Other forms of tourism, however, can pose a direct threat to species and habitat conservation.
Γενικά, ο τουρισμός που βοηθά τη βιοποικιλότητα θα πρέπει να προαχθεί.
Overall, tourism that helps biodiversity should be promoted.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίδεται στις επιπτώσεις σε εν δυνάμει τοποθεσίες Natura 2000.
Particular attention should be given to the impact on potential Natura 2000 sites.
• Η αξιολόγηση της τουριστικής φέρουσας ικανότητας διαφόρων οικοσυστημάτων και ενδιαιτημάτων • Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ διαφόρων μετόχων • Η προώθηση διεθνών κατευθυντήριων γραμμών για τον αειφόρο τουρισμό
• assessing the tourism-carrying capacity of different ecosystems and habitats; • exchanging best practice among different stakeholders; • promoting international guidelines for sustainable tourism.
Οι κοινοτικές στρατηγικές για την αλλαγή του κλίματος και την οξεοποίηση, παράλληλα με τον κατάλληλο χωροταξικό σχεδιασμό και τις διαδικασίες περιβαλλοντικής αξιολόγησης, προσφέρουν μέσα για την επίτευξη των ενταξιακών στόχων στα πεδία αυτά.
The Community climate change and acidification strategies, together with adequate spatial planning and environmental assessment procedures provide tools for achieving the integration objectives in these fields.
Οι αποφάσεις της συνδιάσκεψης του Κιότο χρειάζεται να υλοποιηθούν με τρόπο που να δείχνει ευαισθησία στις επιπτώσεις τους στη βιοποικιλότητα.
Decisions arising from the Kyoto Conference need to be implemented in a way that is sensitive to their implications on biodiversity.
• Η εφαρμογή των στρατηγικών για την όξινη βροχή και την κλιματική αλλαγή • Η ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα των κατασκευαστικών έργων στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών • Η λήψη υπόψη της διάστασης της βιοποικιλότητας στις ενεργειακές αποφάσεις στα πλαίσια περιφερειακών πολιτικών
• implementing the strategies for acid rain and climate change; • minimising the impact on biodiversity of energy and transport construction projects; • considering biodiversity in energy decisions under regional policies.
Πλαίσιο 9: Μεταφορές, ενέργεια και τουρισμός: μερικές υφιστάμενες πρωτοβουλίες
Box 9: Transport, energy and tourism: some existing initiatives
• Η Κοινότητα έχει συμφωνήσει για μια μείωση 8 % στις εκπομπές για ένα σύνολο έξι αερίων του θερμσκηπίου την περίοδο 2008-2012, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
• The Community has agreed to an 8 % reduction in emissions for a basket of six greenhouse gases in 2008-12, compared with 1990 levels.
• Τα προγράμματα διατήρησης της ενέργειας και ενεργειακών τεχνολογιών συμβάλλουν στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων για μείωση των εκπομπών CO,.
• Energy conservation and energy technology programmes contribute to achievement of the Community's goals on reduction of C02 emissions.
Για παράδειγμα, το πρόγραμμα SAVE βασίζεται στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης μέσω νομικών και διοικητικών δράσεων όπως πρότυπα ενεργειακής απόδοσης για κτίρια και μη τεχνικά πειραματικά προγράμματα στη βιομηχανία και τον οικιακό τομέα.
For example, the SAVE programme is based on improving energy efficiency through legal and administrative actions such as energy performance standards for buildings and non-technical pilot schemes in industry and domestic sectors.
Το πρόγραμμα παρατάθηκε για πέντε χθόνια ακόμη από το 1996 με προϋπολογισμό 45 εκατ. ECU.
The programme was extended for a further five years from 1996 with a budget of ECU 45 million.
• Μια σειρά πρωτοβουλιών αφορά τις δυσμενείς επιπτώσεις των εκπομπών οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των οξίνων εκπομπών.
• A raft of initiatives concerns the adverse impacts of vehicle emissions, including acid emissions; the Commission has recently made pro
, την ΝΗ και πτητικές οργανικές ενώσεις (VOCs).
, NO^, NH, and volatile organic compounds (VOCs).
• Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ευρωπαϊκών βιομηχανιών πετρελαίου και αυτοκινήτων διευρύνθηκε για να περιλάβει κράτη μέλη και μη κυβερνητικούς οργανισμοί»; (ΜΚΟ) στην ανάπτυξη προτάσεων για την εκπόνηση προτύπων ποιότητας καυσίμων και εκπομπών για το 2005 και μετά.
• Collaboration between the European Commission and the European oil and automobile industries has been extended to involve Member States and non-governmental organisations (NGOs) in developing proposals to set fuel quality and emission standards for 2005 and beyond.
• Η Επιτροπή ανέπτυξε στρατηγική για τον έλεγχο των ατμοσφαιρικών εκπομπών από την οδική κυκλοφορία ενώ ευρίσκεται υπό επεξεργασία πακέτο προτάσεων για τη μείωση των εκπομπο'η' από την οδική κυκλοφορία μέχρι το 2010 κατά 40-50 %.
• The Commission has developed a strategy for control of atmospheric emissions from road transport and a package of proposals is in the pipeline for reducing road transport emissions in 2010 by about 40-50 %.
• Έχουν ξεκινήσει πειραματικές εσωτερικές αξιολογήσεις μερών του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (TEN).
• Pilot corridor assessments of parts of the trans-European transport network (TEN) have been initiated.
Πρόκειται να πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή πειραματική στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση του συνόλου του TEN, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στη φύση και τη βιοποικιλότητα.
A pilot strategic environmental assessment of the whole TEN is to be conducted by the Commission, in cooperation with the European Environment Agency, including impacts on nature and biodiversity.
• Ορισμένα έργα στα πλαίσια του κοινοτικού σχεδίου δράσης για την υποβοήθηση του τουρισμού αναφέρονται στον αειφόρο τουρισμό.
A number of projects within the Community action plan to assist tourism address sustainable tourism.
Περιλαμβάνουν την καθιέρωση ευρωπαϊκού βραβείου για τον τουρισμό και το περιβάλλον και την υποστήριξη ενός έργου (σε συνεργασία με το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ταξιδιών και Τουρισμού) για ένα ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκτυο για περιβαλλοντικά ταξίδια και τουρισμό (Econett) για τη διασπορά πληροφοριών και την παροχή κατευθύνσεων τόσο στη βιομηχανία όσο και στον δημόσιο τομέα.
They include the establishment of a European prize for tourism and the environment, and support for a project (in partnership with the World Travel and Tourism Council) on a European Community network for environmental travel and tourism (Econett) to disseminate information and provide guidance to both industry and the public sector.
Η προσφάτως εγκριθείσα Agenda 2000 της Επιτροπής για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ευρωπαϊκή Ένιοση προβάλλει το όραμα για το μέλλον της Ένωσης στον κόσμο και μια στρατηγική για τη διεύρυνση.
The Commission's recently adopted 'Agenda 2000 — For a stronger and wider European Union' sets the vision for the fu­ture of the Union in the world and a strategy for enlargement.
Στα πλαίσια αυτά, η κοινοτική στρατηγική για τη βιοποικιλότητα ορίζει τον τρόπο με τον οποίο τα ζητήματα της βιοποικιλότητας θα ληφθούν υπόψη στις πολιτικές αναπτυξιακής βοήθειας και οικονομικής συνεργασίας.
In that context, the Community biodiversity strategy defines how biodiversity concerns will be taken into account in de­velopment aid and economic cooperation policies.' ■
• Η ένταξη των σχετικών με τη βιοποικιλότητα στόχων και των πρακτικών αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (EIA) στις κοινοτικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης και οικονομικής συνεργασίας • Η υποστήριξη της αειφόρου χρήσης των φυσικών πόρων • Η ενίσχυση των δυνατοτήτων των σχετικών οργανισμών σε τρίτες χώρες • Ο συντονισμός της στρατηγικής αυτής με τις στρατηγικές των τρίτων χωρών • Συντονισμένες δράσεις της Κοινότητας, των κρατών μελών και άλλων χορηγών και διεθνών οργανισμών
• integrating biodiversity objectives, and environmental impact assessment (EIA) practices, into Community development and economic cooperation initiatives;
Οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι οικονομίες σε μετάβαση (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη) περιλαμβάνουν μια μεγάλη ποικιλία ενδιαιτημάτων και οικοσυστημάτων.
• supporting sustainable use of natural resources; • strengthening the capacity of relevant agencies in third countries; • coordinating this strategy with those adopted by third countries; • coordinating actions of the Community, Member States and other donors and international institutions.
Πολλά από αυτά ζημιώνονται από τις ανθρώπινες δραστηριότητες.
Developing countries and transition economies (central and eastern Europe) contain a wide variety of habitats and ecosys­tems.
Οι επιπτιίκιεις είναι ιδιαίτερα οξείες σε μικρά νησιωτικά κράτη.
The impacts are particularly acute in small island developing States.
Η σύμβαση αναγνωρίζει το ρόλο της αναπτυξιακής συνεργασίας στην επίτευξη στόχων βιοποικιλότητας.
The convention recognises the role of development cooperation in achieving biodiversity objec­tives.
Αναγνωρίζει επίσης ότι τα έθνη έχουν δικαίωμα να εκμεταλλεύονται τους φυσικούς τους πόρους στη χάραξη των περιβαλλοντικών τους πολιτικών.
It also acknowledges that nations have a right to exploit their own natural resources in pursuing their environmental policies.
Η κοινοτική συνεργατική αναπτυξιακή βοήθεια έχει να παίξει σημαντικό ρόλο στην υποβοήθηση αυτών των μη κοινοτικών χωρών να επιτύχουν τους στόχους τους στη βιοποικιλότητα.
Community development aid cooperation has an im­portant part to play in helping these non­EC countries to achieve biodiversity objectives.
Μπορεί, π.χ., να βελτιώσει το επίπεδο των τεχνικών γνώσεων ή να διερευνήσει τρόπους επαναφοράς εξειδικευμένων πληροφοριών που υπάρχουν σε επιστημονικές συλλογές της Κοινότητας.
It can, for example, improve the level of technical expertise or explore ways of sending back specialist information that is housed in scientific collec­tions within the Community.
Η Επιτροπή χρειάζεται επίσης να διασφαλίσει ότι οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια του προγράμματος PHARE για την υποστήριξη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης δεν επιφέρουν βλαπτικά αποτελέσματα σε περιοχές υψηλής αξίας από πλευράς βιοποικιλότητας.
The Commission also needs to ensure that activities funded under the PHARE programme of support for central and eastern Europe do not harm areas of high biodiversity value.
Πλαίσιο 10: Ανάπτυξη και οικονομική συνεργασία: μερικές υφιστάμενες πρωτοβουλίες
Box 10: Development and economic cooperation: some existing initiatives
• Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε περίπου 1 339 εκατ. ECU σε περιβαλλοντικά έργα την περίοδο 1991 -1995, ποσό που αντιπροσωπεύει το 8,5 % του συνόλου των αναληφθεισών κοινοτικών υποχρεώσεων για τις αναπτυσσόμενες χώρες στις περιοχές της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής, της Μεσογείου και της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
• The European Commission allocated some ECU 1 339 million to environmental projects in the period 1991­95, representing 8.5 % of the Community's total commitments to developing countries in the Asian, Latin American, Mediterranean and African, Caribbean and Pacific (ACP) regions.
Από το σύνολο αυτό, το 6 % περίπου διατέθηκε σι έργα με ειδικότερο στόχο τη βιοποικιλότητα.
Of this total, some 6 % was allocated to projects specifically targeting biodiversity.
• Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 722/97 του Συμβουλίου για περιβαλλοντικά μέτρα σε αναπτυσσόμενες χώρες στα πλαίσια της αειφόρου ανάπτυξης προβλέπει τη διάθεση 45 εκατ.
Council Regulation (EC) No 722/97 on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development pro­ vides for ECU 45 million in the form of grants to a variety of aid recipients for the period 1997­99.
ECU με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων σε διάφορους αποδέκτες βοήθειας για την περίοδο 1997-1999.
Activities to be carried out include preserving biological diversity and in particular initiatives aimed at protecting ecosystems and habitats.
• Ψήφισμα του 1996 του Συμβουλίου και κρατών μελών για την περιβαλλοντική αξιολόγηση στην αναπτυξιακή συνεργασία θέτει ένα πλαίσιο για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε αναπτυξιακά συνεργατικά έργα.
A 1996 resolution of the Council and Member States on environmental assessment in development cooperation sets a framework for environmental impact assessment for development cooperation projects.
• Υπάρχουν σε εξέλιξη κινήσεις για την ανάπτυξη ειδικής στρατηγικής σε σχέση με τους γηγενείς πληθυσμούς στα πλαίσια της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Moves are under way to develop a specific strategy in relation to indigenous peoples within development cooperation.
• Το κοινοτικό πρόγραμμα PHARE στοχεύει στην υποβοήθηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) να οικοδομήσουν στενότερους πολιτικούς και οικονομικούς δεσμούς με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Community's PHARE programme aims to help central and east European countries (CEECs) to build closer political and econom­ic ties with the European Union.
Από την καθιέρωση του προγράμματος, το περιβάλλον αποτέλεσε τομέα προτεραιότητας με ιδιαίτερη έμφαση στη βιοποικιλότητα.
The environment has been a priority area since the programme's establishment, with particular atten­tion paid to biodiversity.
Στις τρέχουσες πρωτοβουλίες περιλαμβάνεται διακρατικό πρόγραμμα ύψους 600 000 ECU για τη δασοκομία και δασική βιοποικιλότητα
Current initiatives include an ECU 600 000 multi­country forestry and forest biodiversity programme.
• Το πρόγραμμα TACIS προωθεί την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των νέων ανεξάρτητων κρατών (πρώην μελών της Σοβιετικής ' Ενωσης) με τη χορήγηση χρηματοδότησης για την υποστήριξη της διαδικασίας μετασχηματισμού σε οικονομίες της αγοράς και δημοκρατικές κοινωνίες.
The TACIS programme fosters the development of links between the European Union and the new independent States (former members of the Soviet Union) by providing grant finance to support the process of transformation to market economies and democratic societies.
Στόχος είναι το 10 % περίπου των κονδυλίων του TACIS να διατεθούν σε έργα σχετικά με το περιβάλλον που να αφορούν τη διατήρηση της φύσης, την υποστήριξη προγραμμάτων για περιφερειακές θάλασσες, τα αγροπεριβαλλοντικά έργα, την ενεργειακή αποδοτικότητα, την ανάπτυξη προγραμμάτων εθνικής περιβαλλοντικής δράσης και την ανάπτυξη της συνειδητοποίησης από το κοινό των περιβαλλοντικών θεμάτων.
The aim is that around 10 % of the TACIS funds should go to environment­related projects covering nature conservation, support for re­gional seas programmes, agri­environmental projects, energy efficiency, the development of national environmental action programmes and raising public awareness on environmental issues.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επσήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1998 — 20 σ. — 21 χ 29,7 cm
1998 — 20 pp. — 21 χ 29.7 cm
Στόχος της EE: η καθαρή ατμόσφαιρα
EU focus on clean air
Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος
Directorate-General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2000 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ευτυχώς, πολλοί άνθρωποι συνειδητοποίησαν τους κινδύνους που ελλοχεύουν και ζήτησαν δραστικότερα μέτρα σε εθνικό και, ιδίως, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να προστατευθεί το περιβάλλον.
Fortunately, many people have become more aware of the hidden dangers and have demanded stronger action at national and, especially, European level in order to protect the environment.
Ως αποτέλεσμα τούτου, εμπλουτίστηκε σημαντικά το οπλοστάσιο που διαθέτουμε για την άσκηση περιβαλλοντικής πολιτικής, αρχίζοντας από τη νομοθεσία και τελειώνοντας στα χρηματοδοτικά μέσα.
As a result, the range of measures at our disposal in order to conduct environmental policy, ranging from legislation to financial instruments, has been strengthened enormously.
Ειδικότερα, η συνθήκη του Αμστερνταμ ανήγαγε σε κορυφαία προτεραιότητα την εφαρμογή της αρχής της αειφόρου ανάπτυξης και των υψηλών επιπέδων περιβαλλοντικής προστασίας (άρθρο 2).
In particular, the Treaty of Amsterdam has made the principle of sustainable development and a high level of environmental protection one of the top priorities (Article 2).
Επίσης, η πολιτική μας απέκτησε μεγαλύτερο εύρος και ενέτεινε τη διαφοροποίηση της, καλύπτοντας όλους τους τομείς της κοινωνίας και υιοθετώντας ένα ευρύ φάσμα μέσων.
Our policy has also become much broader and more diversified, covering all sectors of society and encompassing a wide range of instruments.
Ένα από αυτά είναι η ποιότητα του αέρα.
This is also one of the areas in which Europe has been most active in recent years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέβλεψε στην ανάπτυξη μιας συνολικής στρατηγικής.
Member States are required to transpose and implement new directives on air quality which set long-term quality objectives.
Αποτελεί όμως και δική μας, προσωπική ευθύνη να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αυτό, μεταβάλλοντας ανάλογα την καθημερινή συμπεριφορά μας.
But it is also our direct responsibility to cope with this problem, changing our day by day behaviour.
Ας αφήσουμε επιτέλους το αυτοκίνητο στο γκαράζ και ας περπατήσουμε, ας πάρουμε το ποδήλατο ή τα δημόσια μέσα μεταφοράς, όποτε αυτό είναι δυνατόν!
Let's leave the car in the garage in favour of walking, biking or using public transport whenever possible!
Τότε και μόνον τότε θα γίνουν οι πόλεις πιο ανθρώπινες.
Only then will our cities become a better place to live in.
Όπως ακριβώς η προσφορά κεφαλαίων, ανθρώπινων πόρων ή υποδομής μεταφορών, η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα θα
Like the availability of capital, manpower, or transport infrastructure, the quality of air is likely to become a
καταστεί και αυτή, πιθανότατα, αποφασιστικός παράγοντας για την προσέλκυση ή την απώθηση επενδύσεων και, ως φυσικό επακόλουθο, για την οικονομική ανάπτυξη μιας περιοχής.
determining factor in the location of investment and therefore economic growth of a region. The way in which not only cities, but also companies, organise their transport systems will become, without any doubt, one of the major priorities of years to come.
Ο καθένας μας έχει το δικαίωμα να απαιτήσει από τις εθνικές και τοπικές αρχές τη λήψη μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα.
Each one of us has the right to demand national and local authorities to take action to improve our air quality.
Στο ανά χείρας φυλλάδιο σκιαγραφείται η ευρωπαϊκή στρατηγική για τον ατμοσφαιρικό αέρα.
The European air strategy is addressed in this brochure.
Ελπίζουμε επίσης ότι η ενημέρωση αυτή θα σας δώσει ιδέες σχετικά με μια δική σας συνεισφορά στην επίλυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
We also hope this information will give you ideas about how you can make your own particular contribution towards resolving environmental problems.
Ο ατμοσφαιρικός αέρας στην Ευρώπη — Τα βασικά θέματα
But over the last few years many of us have seen newspaper headlines reflecting the dangerous effects of emissions to the air from human activities. For example:
«Αύξηση του αριθμού των παιδιών που υποφέρουν από άσθμα»' «Διευρύνεται η τρύπα του όζοντος»' «Τα δάση αργοπεθαίνουν από την όξινη βροχή»' «Περισσότερες θύελλες και ξηρασίες μάς επιφυλάσσει το μέλλον».
'More children suffering from asthma'; 'Hole in the ozone layer getting larger'; 'Forests dying due to acid rain'; 'More storms and droughts in the future'.
Τα συγκεκριμένα μέτρα που ελήφθησαν ήδη σε διάφορα επίπεδα —διεθνές, ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό— ήταν προς τη σωστή κατεύθυνση, απομένουν όμως ακόμη πολλά να γίνουν.
Concrete action already taken at different levels — international, European, national and local — has helped, but more still needs to be done.
Ανέκαθεν το κλίμα της γης εμφάνιζε φυσικές διακυμάνσεις.
Natural variations in the earth's climate have always occurred.
Η εν λόγω «πλανητική θέρμανση» οφείλεται στην εκπομπή αυξημένων ποσοτήτων από τα λεγόμενα αέρια θερμοκηπίου, που επηρεάζουν τα επίπεδα απορρόφησης και εκπομπής της ηλιακής ακτινοβολίας διαμέσου της ατμόσφαιρας της γης.
This 'global warming' is due to the release of increased amounts of so-called greenhouse gases which affect the level of absorption and emission of the sun's radiation through the earth's atmosphere.
Κύριες αιτίες:
Main causes:
• διοξείδιο του άνθρακα (CO:) από τις ενεργειακές χρήσεις, τις μεταφορές, τις βιομηχανικές δραστηριότητες, την αποψίλωση των δασών'
• carbon dioxide (C02) from energy use, transport, industrial processes, deforestation;
• μεθάνιο (CH4) από την παραγωγή και χρήση ενέργειας, από ορισμένες γεωργικές πρακτικές, από χωματερές'
• methane (CH4) from energy production and use, certain forms of agriculture, landfills;
• υποξείδιο που αζώτου (Ν20) από τους αγρούς στους οποίους έχουν χρησιμοποιηθεί λιπάσματα, από την καύση βιομάζας, από την καύση ορυκτών καυσίμων
• nitrous oxide (N20) from fertilised soils, biomass burning, combustion of fossil fuels;
Κυριότερες συνέπειες:
Main effects:
• άνοδος της θαλάσσιας στάθμης'
• rise in sea-level;
• αύξηση των οριακών καιρικών φαινομένων όπως οι πλημμύρες, οι θύελλες και οι ανομβρίες.
• increased extreme weather conditions such as floods, storms and droughts.
Η στιβάδα του όζοντος, η οποία προστατεύει τη γη από την επιβλαβή υπεριώδη ακτινοβολία, γίνεται ολοένα και λεπτότερη τα τελευταία 25 χρόνια.
The ozone layer which protects the earth from harmful ultra-violet radiation has become thinner and thinner over the last 25 years.
Πάνω από την Ανταρκτική, η στιβάδα του όζοντος έχει υποστεί τέτοιας έκτασης καταστροφή, ώστε τελικά εμφανίστηκε μια τρύπα η οποία βαθμιαία επεκτείνεται.
Over Antarctica, the ozone layer has been so badly damaged that a hole has developed which is gradually getting bigger.