natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προώθηση της ενεργειακής τεχνολογίας
address a wider range of subjects, such as the environment, social exclusion and immigration, and on the other, it might become a valuable means of making more and more people aware of what the Community was doing.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης απόφασης από την Επιτροπή σχετικά με τη σύναψη των συμφω­νιών στις 29 Ιουλίου.
D Reference: Council recommendation on the development of auto-production of electricity: OJ L 335, 7.12.1988; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 22 July.
Αντικείμενο: χορήγηση ποσού 67 000 Ecu σε δύο σχέδια σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Προβλέπεται εφεδρικός κατάλογος με ένα εναλλακτικό σχέδιο.
In its report the Commission describes the progress made on the framework for cooperation gov­erning electricity exchanges between public utilities and auto-producers, and concludes that there are a number of obstacles.
□ Αναφορά: διμερής συμφωνία σχετικά με τις διαμετακομιστικές μεταφορές μεταξύ της Κοινό­τητας και της Αυστρίας — Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.1
He also dealt with the question of subsidiarity, describing the criteria for distinguishing between the various levels of decision-making, and giving a detailed analysis of a wide range of instances of shared responsibility.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλ.ίου.
In conclusion, President Delors reaffirmed the Commission's determination to work towards 'more competitiveness, more cooperation and more solidarity'.
Αντικείμενο: χορήγηση συνολικού ποσού 2 εκατ.
Social dialogue meeting.
Ecu σε 19 σχέδια (5 σχετικά με την ορθολογική χρήση της ενέργειας, 11 σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και 3 σχετικά με τους υδρογονάνθρακες) που έχουν πρώτη προτεραιότητα. Προβλέπεται εφεδρικός κατά­λογος με 7 εναλλακτικά σχέδια.
The representatives of the ETUC, CEEP and Unice gave their approval to a joint opinion on vocational qualifications and certification which stresses the need to develop workforce skills in Europe, the transparency and geo­graphical mobility of qualifications, the coor­dination of Commission activities in the field, and the consultation of the social partners at European level.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλ.ίου.
Π References: Launch of social dialogue: Bull.
Κάθε έτος, η Αυστρία θα χορηγεί στην Επιτροπή ένα ποσοστό σημείων προς κατανομή μεταξύ των κρατών μελών.
EC 1-1985, point 2.4.19 Relaunch of social dialogue: Bull. EC 11989, points 1.2.1 to 1.2.7
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη μέτρων για την οικονομική υποστή­ριξη σχεδίων προώθησης ενεργειακών τεχνο­λογιών (πρόγραμμα Thermie) — Σχέδια συνο­λικού κόστους μεγαλύτερου των 500 000 Ecu.
The meeting was chaired by Mr Delors, President of the Com­mission, and was attended by Ms V. Papan­dreou, Member of the Commission, and toplevel representatives of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (Unice), the European Centre of Public Enterprises (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC).
Η πρόταση έχει ως αντικείμενο την καθιέρωση διαδικασίας κατανομής των οικοσημείων μετα­ξύ των κρατών μελών με βάση τις διελεύσεις που συμφωνήθηκαν το 1991.
The social partners also adopted a joint state­ment on the future of the social dialogue, in which they expressed their satisfaction at the enhanced role of the social partners in defining and implementing the European social dimen­sion enshrined in the Protocol and Agreement on Social Policy appended to the Maastricht Treaty.
Στα λιγότερο ευνοημένα κράτη μέλη θα μπορεί να χορηγηθεί αντιστάθμιση.
It was also decided that the current Steering Group and the ad hoc working party would be replaced by a Social Dialogue Com­mittee with a view to implementing the new Community procedures for dialogue, consul­tation and negotiation provided for in the Agreement in accordance with the future Treaty.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου. Αντικείμενο: χορήγηση ποσού 102 εκατ.
In her opening speech, Ms Papandreou took stock of the social dialogue since the meeting of January 1989 and indicated how she saw the dialogue developing: on the one hand, it might
Κοινωνική διάσταση ηλεκτρικής ωφελείας και των αυτοπαραγωγών ενέργειας.
Social dimension available, thanks largely to the ERGO pro­gramme (the Community action programme for the long-term unemployed), prompts certain suggestions from the Commission as to how to combat the scourge of long-term unemploy­ment: individual counselling for the long-term unemployed, better training geared to local job markets, temporary employment, and help to enable individuals to create their own jobs.
κες) που έχουν πρώτη προτεραιότητα. Προβλέ­πεται εφεδρικός κατάλογος με 36 εναλλακτικά σχέδια.
The social partners also adopted a text on a renewed cooperative strategy for growth and employment, which would be based on the Community's internal growth dynamics, with a speedy reduction in interest rates, enhanced training and retraining measures, and invest­ment in the environment with a view to creating jobs and improving living conditions in the Community.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλ.ίου.
Parliament resolution on the Euro­pean labour market after 1992.
Κοινωνικός διάλογος
D Previous report: COM(91) 248; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 8 Ιουλ.ίου.
Adopted by Parliament on 8 July.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο απορρίπτει την κοινή θέση λόγω της αντικατάστασης της συμβουλευτικής επιτρο­πής από επιτροπή διαχείρισης.
Parliament stressed the need to apply the principle of equality of opportunity for women, particu­larly in terms of full employment and a full family and social life, and advocated greater flexibility in working hours and the introduc­tion of 'child-rearing wages'.
1.3.107. γο.
Adopted by the Commission on 22 July.
D Αναφορές: 'Εναρξη του κοινωνικού διαλόγου — Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.4.19
The Commission has noted a greater concentration of jobs for women in health services, retailing and edu­cation.
Στερεά καύσιμα
Social developments
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων σε 130 σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρα­κα για το 1992.
Own-initiative Economic and Social Committee opinion on social developments in the Community in 1991.
Π Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 3- 1992, σημείο 1.2.90 D Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.83 D Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.85
D Reference: Commission report on employ­ment in Europe in 1991; COM(91) 248; Bull. EC 7/81991, point 1.2.131
Συνάντηση στις Βρυξέλ.λες στις 3 Ιουλ.ίου. Η συνεδρίαση για τον κοινωνικό διάλογο έγινε υπό την προεδρία του κ. J.
The Commission then goes on to analyse the various national systems of aid for the jobless, dividing them into two categories: schemes based on an insurance principle — relating benefits to earnings when in work — and schemes based on welfare principles, providing a minimum level of income.
Delors, προέδρου της Επιτροπής, και με τη συμμετοχή της κ. Β.
The overall cost of unemployment compensation systems varies greatly from country to country.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουλ.ίου.
The final chapter of the report addresses the question of long-term unemployment, noting that 35% of people in this category have never had the opportunity to engage in any pro­fessional activity of any type.
Έκθεση σχετικά με την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων δημόσιας
The Committee generally welcomed the results of the European Summit at Maas­tricht and the emergence, alongside the Euro­pean Economic Community, of a social Com­munity, but regretted the fact that only 11 of
Π Προηγούμενη έκθεση: COM(91)248 και Δελ­τίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.131
(EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
the Member States had signed the Agreement on Social Policy annexed to the Treaty on European Union.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα της απα­σχόλησης στην Κοινότητα το 1992.
In the face of rising unem­ployment, the Committee advocated a reor­ganization of working time and called for more energetic measures on the part of the Com­mission on training and specific help for ethnic minority groups and disabled workers.
Κοινωνική διάσταση ρίζει την ελαστικότερη κατανομή του χρόνου εργασίας και την καθιέρωση εκπαιδευτικού μισθού.
The Committee also drew the Commission's atten­tion to the disastrous situation of women's employment.
κατάστασης, δηλαδή δύο παράγοντες που μπο­ρεί να επηρεάσουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα λόγω των εμπορικών δεσμών της με τις χώρες αυτές.
With a view to improving the overall job situation in the Community, the Committee was in favour of job-creating investment, developing training and devising a special programme for workers leaving agri­culture.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξετάζει τα διάφορα εθνικά συστήματα ενίσχυσης των ατόμων χωρίς απασχόληση.
D Reference: Commission communication concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
Π Αναφορά: 'Εκθεση της Επιτροπής για την απασχόληση στην Ευρώπη το 1991, COM(91)248 και Δελτίο ΕΚ 7 8-1991, σημείο 1.2.131
EC 11-1989, point 2.1.80 D Commission proposal: OJ C 254, 28.9.1991; COM(91) 316; Bull.
Το τελευταίο κεφάλαιο της έκθεσης αυτής ασχολείται με το ιδιαίτερο πρόβλημα της μα­κροχρόνιας ανεργίας.
EC 91991, point 1.2.57 Π Economic and Social Committee opinion: OJC 40, 17.2.1992; Bull.
Πρέπει να σημειωθεί ότι 35% των ανέργων αυτής της κατηγορίας δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία να ασκήσουν κάποια επαγγελματική δραστηριότητα.
EC 111991, point 1.2.86 D Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 2 Ιουλ.ίου.
The Committee pointed out that protection of the environment could in itself be a substantial source of jobs.
Για να βελτιωθεί η γενική κατάσταση της
It also expressed its concern regarding the future of the social dialogue.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 8 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 8 July.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
Parliament resolution on the social dimension of the internal market.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει ότι η προσθήκη μιας πραγματικής κοινωνικής κοινο­τικής διάστασης είναι κατά τη γνώμη του απαραίτητη για τη συνολική ισορροπία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
D Reference: Proposal for a Council Directive concerning measures to encourage improve­ments in the safety and health of pregnant wor­kers, women workers who have recently given birth and those who are breastfeeding: OJC 281, 9.11.1990; COM(90) 406; Bull. EC 91990, point 1.2.53
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου.
Formally adopted by the Council on 27 July.
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος εντάσ­σεται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, αποσκοπεί συγκεκριμένα στο να διευκολύνει την κινητι­κότητα των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, να ενισχύσει έναν κοινοτικού χαρακτήρα μηχανισμό προσέγγισης της προ­σφοράς και της ζήτησης εργασίας (αποκαλού­μενου «Eures» και γνωστού μέχρι τώρα με την ονομασία «SEDOC») και να εξασφαλίσει τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια της αγοράς εργασίας στην Κοινότητα.
The Regulation forms part of the Com­mission's action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, its aim being to facilitate the mobility of workers within the Community, to improve the system for matching job applications and job vacan­cies on a Community scale (now known as 'Eures' instead of'Sedoc' hitherto) and to max­imize transparency of the labour market in the Community.
Κοινοτικός χάρτης των κοινωνικών δικαιωμάτων
Community Charter of Social Rights
Απασχόληση
Adopted by Parliament on 8 July.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλ.ίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Own-initiative Economic and Social Committee opinion on the first report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
2434/92 του Συμβουλίου με τον οποίο τροποποιείται το
Council Regulation (EEC) No 2434/92 amending Part II of Regulation
Έκθεση της Επιτροπής: COM(91)511 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.134
Commission report: COM(91) 511; Bull. EC 12­1991, point 1.2.134
1408/71 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 149 της 5.7.1971 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 74 της 27.3.1972
□ Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71: OJL 149,5.7.1971 Council Regulation (EEC) No 574/72: OJL 74, 27.3.1972
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 2 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Economie and Social Committee on 2 July.
Η ΟΚΕ, παρόλο που δέχθηκε ευνοϊκά την πρώτη έκθεση της Επι­τροπής, τονίζει τη βραδύτητα με την οποία το Συμβούλιο εγκρίνει τις προτάσεις που απορρέ­ουν από τον κοινωνικό χάρτη.
The Committee gave a generally favourable welcome to the first Commission report, but expressed its dissatisfaction at the slowness with which the Council was adopting proposals arising from the Social Charter.
Η πρόταση προβλέπει διάφορες τροποποιήσεις προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που έγιναν στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
The proposal provides for various amendments designed to take account of changes in Member States' national legislation.
Συνθήκες εργασίας
Employee participation in profits
Οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις ανα­πτύσσονται στο εξής στο κεφάλαιο «Οικονομική και κοινωνική συνοχή».
Structural measures are now dealt with under the heading 'Economic and social cohesion'.
Σύσταση 92/443/ΕΟΚτου Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλ.αιο).
Council Recommendation 92/443/ EEC concerning the promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity participation).
Σύσταση 92/442/ΕΟΚτου Συμβουλίου σχετικά με τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας.
Council Recommendation 92/442/ EEC on the convergence of social protection objectives and policies.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 194 της 25.7.1991, COM(91) 228 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.101 Π Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 40 της 17.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 11- 1991, σημείο 1.2.89 Π Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 67 της 16.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.123 Π Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.99
D Commission proposal: OJC 245, 20.9.1991; COM(91) 259; Bull. EC 7/8­1991, point 1.2.127 D Economic and Social Committee opinion: OJC 98, 21.4.1992; Bull.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 245 της 20.9.1991, COM(91)259 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.127 D Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 98 της 21.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2- 1992. σημείο 1.3.126 D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 125 της 18.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.90 Π Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 140 της 3.6.1992.
EC 1/2­1992, point 1.3.126 D Parliament opinion: OJC 125, 18.5.1992; Bull.
Επίσημη Ιουλ.ίου.
Formally adopted by the Council on 27 July. OJL 245, 26.8.1992
Παρεμβάσεις για την υποστήριξη των εργαζομένων στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ
D Reference: Memorandum concerning the establishment of a fifth research programme on the technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steel works: OJ C 338, 31.12.1985; Bull. EC 6­1985, point 2.1.175
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
EC 12­1991, point 1.2.145 D Council common position: Bull.
Κοινωνική διάσταση
EC 4­1992, point 1.3.92
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 9 July.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 8 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 8 July, subject to certain amendments relating essentially to emergency techniques.
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 7 Αυγούστου.
Re­examined proposal adopted by the Com­mission on 7 August.
Αντικείμενο: χορήγηση ποσού συνολικού ύψους 49,8 εκατ. Ecu για την υποστήριξη 32 652 εργαζομένων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα στη Γερμανία, στη Γαλλία (μεταλλεία σιδήρου), στην Ιταλία, στην Πορτογαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην ανθρακοβιομηχανία στο Βέλγιο, στην Ισπανία, στην Πορ­τογαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Pur­pose: To grant a total amount of ECU 49.8 million for 32 652 steelworkers in Ger­many, France (iron­ore mines), Italy, Portugal and the United Kingdom, and for the coalmin­ing industry in Belgium, Spain, Portugal and the United Kingdom.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη (δέκατη ειδική οδηγία της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (10th individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC).
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με το ενδέκατο πρόγραμμα «Εργα­τικές κατοικίες ΕΚΑΧ» (1989-1992).
Commission financing decision con­cerning the 11th ECSC low­cost housing pro­gramme (1989­92).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
D Commission proposal: OJ C 337,31.12.1991; COM(91) 446; Bull.
Αντικείμενο: να συμπεριληφθούν τα νέα γερμα­νικά κρατίδια με τη χορήγηση συμπληρωμα­τικού κονδυλίου ύψους 6 εκατ.
EC 11­1991, point 1.2.92 D Economic and Social Committee opinion: OJC 169, 6.7.1992; Bull.
Ecu για το 1992.
EC 4­1992, point 1.3.94
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με ενισχύσεις αναπροσαρμογής ΕΚΑΧ στην Ισπανία.
Pur­pose: To include the new German Länder by granting an additional ECU 6 million for 1992.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 8 Ιουλ.ίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 8 July, subject to amendments relating to preven­tion and inspection measures.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/679/ΕΟΚ περί προ-
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/679/EEC on the protec­tion of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Ecu για την υποστήριξη 159 εργαζομένων στην ανθρακοβιομηχανία στην Ισπανία.
Pur­pose: To grant a total amount of ECU 0.4 million for 159 workers in the Spanish coal­mining industry.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
Health and safety at work
Π Αναφορά: οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβου­λίου (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ) EE L 374 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.50
D Reference: Council Directive 90/679/EEC (seventh individual Directive within the mean­ing of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC): OJ L 374, 31.12.1990; Bull.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
The proposal sets out to implement Directive 90/ 679/EEC, providing for the classification of biological agents into four infection risk groups.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί καθορισμού των βασικών κανόνων σχετικά με την υγειονομική προστασία του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προ­κύπτουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβολ.ίες (-* σημείο 1.3.159).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral­extracting industries through drilling (11th individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC).
Π Πρόταση της Επιτροπής: EE C 299 της 20.11.199l,COM(91)408 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.6
D Commission proposal: OJ C 32, 7.2.1991; COM(90) 663; Bull.
D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 94 της 13.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992. σημείο 1.2.100
EC 12­1990, point 1.3.103 D Economic and Social Committee opinion: OJC 191, 22.7.1991; Bull.
Π Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 92 της 11.4.1992.
EC 5­1991, point 1.2.86 Π Parliament opinion (first reading): OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
COM(92) 113 και Δελτίο ΕΚ 3-1992. σημείο 1.2.100
EC 10­1991, point 1.2.85
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
EC 31992, point 1.2.100 D Amended Commission proposal: OJ C 92, 11.4.1992; COM(92) 113; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 8 Ιουλίου.
Parliament opinion (second reading) delivered on 8 July.
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 18 Αυγούστου.
Re-examined proposal adopted by the Com­mission on 18 August.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα Cometí II (έκθεση προσωρινής αξιολόγησης 1990-1992).
Commission report on the Comett II programme (interim evaluation report, 1990-92).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιουλίου. Στην έκθεση της, η Επιτροπή παρουσιάζει τα αποτε­λέσματα του δεύτερου έτους λειτουργίας του προγράμματος Comett II.
The Commission points out that, while the programme has made a contribution towards creating the necessary conditions for the inte­gration of disabled persons, its effectiveness and general coherence could none the less be improved by extending the scope to other fields such as integration in education systems, sup­port for elderly disabled people and accessi­bility of employment.
D Αναφορά: απόφαση 89/27/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη δεύτερη φάση του προγράμ­ματος συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων για θέματα κατάρτισης στον τομέα των τεχνολογιών (Comett II) — ΕΕ L 13 της 17.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.159
D Reference: Council Decision 89/27/EEC adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (Comett II): OJ L 13, 17.1.1989; Bull. EC 121988, point 2.1.159
Η έκθεση αυτή αποτελεί ένα πρώτο απολογισμό των δραστηριοτήτων του προγράμματος Co­mett II το οποίο διανύει τη δεύτερη φάση του.
The report is an initial review of activities under­taken under the Comett II programme, which is now midway through its second phase.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το Comett II συνέστησε 207 συμπράξεις πανε-πιστημίων-επιχειρήσεων για την κατάρτιση (ΣΠΕΚ) με σκοπό την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ των βιομηχανικών κύκλων και του πανεπιστη­μιακού κόσμου.
During the period under consideration, Com­ett II set up 207 university/enterprise training partnerships with a view to forging links between industry and higher education.
Εξάλλου, διοργανώθηκαν πάνω από 15 000 σεμινάρια πρακτικής άσκησης σπουδαστών και πάνω από 300 ανταλλαγές προσωπικού.
More than 15 000 transnational student exchanges and more than 300 staff exchanges were organized, bringing the number of exchange schemes funded by Comett II to four
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
Economie and social cohesion: structural measures placements, actions for the promotion of industrial participation, and sectoral activities.
Ευρώπη 2000 σκοπό την προώθηση των ανταλλαγών νέων στην Κοινότητα — EE L 158 της 25.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.143
Comett II also enabled 300 000 people in Eur­ope to undergo training thanks to upwards of 4 000 training courses and 2 000 training materials.
Έκθεση «Ευρώπη 2000 — Οι προοπτι­κές ανάπτυξης του κοινοτικού εδάφους».
D Reference: Council Decision No 88/348/ EEC establishing a 'Youth for Europe' pro­gramme to promote youth exchanges in the Community: OJ L 158, 25.6.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.143
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 2 July.
Στην έκθεση της, η Επιτροπή αναλύει τα σημαντικό­τερα αποτελέσματα που προέκυψαν το τελευ­ταίο έτος της πρώτης φάσης του προγράμματος «Η νεολαία για την Ευρώπη» που στοχεύει στην προώθηση των ανταλλαγών νέων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In its report, the Commission analyses the main results achieved in the last year of the first phase of the programme.