natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ελλείψεις των γεωργικών προϊόντων στην εγχώρια αγορά (ιδίως των γαλακτομικών προϊόντων) οι απαγορεύσεις εξαγωγής (που πλήττουν τους ελαιούχους σπόρους) και οι υψηλοί φόροι εξαγωγής οδήγησαν σε μείωση κατά 25 % των γεωργικών εξαγωγών το 1997.
Furthermore, the following issues need close attention: effective adoption and implementation of sectoral laws and reform plans (including the establishment and operation of the regulatory authority) in order to adapt to the internal energy market; price and tariff structure reform, leading to cost-based and trans parent energy prices; emergency preparedness (including the constitution of mandatory oil stocks); energy efficiency and fuel qualities; restructuring and State interventions in the solid fuel sector.
Η μείωση των εισαγωγικών δασμών επί του σίτου και του κρέατος επέτρεψε τη σταθερο­ποίηση των συνολικών γεωργικών εισα­γωγών.
Although Bulgaria's harmonisation process has already made progress in some transport modes, additional efforts will still be necessary, including the need to improve administrative structures.
Το πλεόνασμα του γεωργικού εμπο­ρικού ισοζυγίου μειώθηκε κατά το ήμισυ, ανερχόμενο σε 200 εκατ. περίπου ECU.
Bulgaria should be encouraged to prepare a detailed summary programme for the establishment of the necessary bodies to manage the acquis, including identification of training needs where appropriate, and to establish a global strategy on infrastructure financing, involving the EU, the international financial institutions and the private sector.
Γεωργική πολιτική
Small and medium-sized enterprises
Στο αρχικό αυτό στάδιο της αναδιάρθρωσης του γεωργικού και επισιτιστικού τομέα, η Βουλγαρία δεν έχει ακόμη ξεκινήσει κανένα από τα ειδικά προγράμματα που προβλέ­πουν οι κανονισμοί για την κοινή αγορά της ΕΕ.
As regards civil aviation, the civil aviation law, intended to transpose substantial EC require ments in this field, had been adopted by the National Assembly.
Ένα δημόσιο ταμείο δημιουργήθηκε το 1995 για τη διαχεί­ριση των άμεσων ενισχύσεων και τις προτιμησιακές πιστώσεις για ορισμένους τύπους προϊόντων.
The current negotiations on market access in this sector will provide the appropriate framework for identifying in detail the measures required by Bulgaria to ensure fulfilment of the acquis. with appropriate deadlines.
Η απόδοση των γαιών συνεχίστηκε.
Bulgaria has taken some encouraging steps in this sector.
Τον Ιού­λιο 1998, το 75 % των γεωργικών γαιών είχαν επιστραφεί στους πρώην ιδιοκτήτες τους ή στους κληρονόμους αυτών.
The Bulgarian Government adopted a national strategy for stimulating the development of SMEs in July 1998.
Λόγω της γεωγραφικής και οικονομικής θέσης της Βουλγαρίας, οι δημόσιοι και ιδιω­τικοί οργανισμοί και υπηρεσύζς που είναι υπεύθυνοι για τους ελέγχους, τις επιθεωρή­σεις και τις διαγνώσεις σχετικά με τις διατά­ξεις και τα πρότυπα στον κτηνιατρικό, φυτοϋγειονομικό τομέα και υγειονομικό τομέα υφίστανται έντονες πιέσεις.
As regards road transport, the road transport law, dealing with conditions for operating transport, freight and passenger services, has been adopted by the National Assembly. It is intended to be in line with Community requirements relating to market access and admission to the occupation.
τα προγράμματα διαχείρισης της αγοράς και να συγκεντρωθούν όλα τα στατιστικά δεδομένα που έχουν ήδη αναφερθεί στη γνώμη για τις κοινοτικές πολιτικές επί θεμάτων υγείας, υγιεινής και περιβάλλοντος.
Overall, it is as yet too early to draw any conclusions on concrete progress in view of the fact that the legislation regarding specific measures to be implemented has yet to be adopted, but it would seem unlikely that Bulgaria would have any difficulties in adopting the acquis.
Δεν υπάρχουν ειδικά μέτρα όσον αφορά τις οργανώσεις αγορών βασικών προϊόντων, αλλά οι βουλγαρικές αρχές έχουν συστήσει 17 ομάδες εργασίας για καθέναν από τους κυριότερους τομείς της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Registered unemployment has been going down from 14.2% in July 1997 to 11.0% in July 1998, but whether this heralds a structural improvement remains to be confirmed.
Οι ομάδες αυτές σκοπό έχουν να μελετήσουν τα μέσα που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής και να προτείνουν λύσεις για τη Βουλγαρία.
The high proportion of long-term unemployed remains a major problem, regional disparities have worsened and unemployment rates among minorities and disabled people are high.
Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες προτε­ραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, η πρόοδος που έχει σημειωθεί είναι ικανοποιητική.
In the area of social protection a comprehensive reform is under way aiming at long-term financial stability of insurance, both through financial stabilisation of the public insurance fund and the National Insurance Institute and through the adoption of legislation regulating voluntary and occupational pensions funds.
Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την ελευθέρωση των γεωργικών τιμών καθώς και τους εξαγωγικούς δασμούς και τους μη ποσοτικούς περιορισμούς κατά τις εξαγωγές.
A very substantial proportion of the population continues to live in poverty, against which the level of social benefits offers inadequate protection.
Έχουν σημειωθεί περιορισμένα επιτεύγματα όσον αφορά την επίσπευση της ιδιωτικο­ποίησης στον τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής και της προσέγγισης της νομοθε­σίας.
In a charter for social partnership agreed between the government and the biggest employers and employees organisations it is recognised that joint eflbrts are required to improve social dialogue. Provisions for the set ting up of an Economic and Social Council have been made.
Η Βουλγαρία συνέχισε να προσαρμόζει τον ενεργειακό τομέα της, με βραδύ, βέβαια, ρυθμό, στους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ και στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγο­ράς ενέργειας.
With regard to the reform of the health care system a new health insurance act was adopted in June 1998. but still has to enter into force. It provides for an obligatory package of medical services plus complementary voluntary health insurance to cover additional services.
Πρέπει να σημει­ωθεί ότι η ανάπτυξη όσον αφορά την ικα­νότητα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας βασίζεται σε προβλέψεις της ζήτησης που θεωρούνται πολύ υψηλές.
However, due to traditional attitudes and to the weakness of independent employer organisations, tripartite arrangements and agreements still prevail and independent bipartite agreements between the social partners remain rare.
Η στρατηγική βασίζεται στη συνεχή ανάπτυξη της παραγωγής ενέργειας, πράγμα που δεν ανταποκρίνεται στις προβλέψεις τις σχετικές με τη ζήτηση.
Overall trade union support for government economic policies appears to be weakening in recent months.
Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες ιδίως για την προώθηση της διαδικασίας μεταρ­ρύθμισης της εγγείου ιδιοκτησίας, την ανά­πτυξη κτηματαγοράς με έντονη κίνηση και την αύξηση της διυπουργικής συνεργασίας ώστε να δημιουργηθεί ενιαίο κτηματολόγιο και σύστημα καταγραφής των γαιών.
A new framework health and safety at work act was adopted in December 1997. as a step towards harmonisation with EU legislation. The law includes provisions for the establish ment of national, branch and regional councils on working conditions and creation of economic incentives for improving health and safety at work.
Ιδιαί­τερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον κτηνια­τρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
In this field, the institutional capacity as well as financial resources have to be strengthened in order to increase compliance with Community norms in this area.
Στον τομέα της αλιείας δεν έχει σημειωθεί ιδιαίτερη πρόοδος, πέρα από τη δημιουργία ορισμένων θεσμικών οργάνων που ασχολού­νται με τις υποδομές.
In the area of labour law the adoption, by the end of 1997. of the new law on unemployment protection and promotion of employment was the major event, replacing a number of provisions of the labour act of 1986.
Όσον αφορά την εφαρμογή και επιβολή, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν διοικητικές δομές καθώς και μηχανισμοί παρακο­λούθησης και ελέγχου για να επιτραπεί η εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The approval of the unemployment protection and employment promotion act is a step towards a clearer definition of labour market policy, including active policies and vocational training.
Μεταξύ των απαιτούμενων μέτρων περιλαμ­βάνεται η διαχείριση των πόρων, η τήρηση νηολογίου αλιευτικού στόλου, η εφαρμογή της διαρθρωτικής πολιτικής για τον τομέα αυτό.
However, there appears to be insufficient institutional and personal capacity to implement this law.
Θα πρέπει επίσης να εφαρμοστούν
Although the principle of equality of treatment is enshrined in the Bulgarian constitution by a non-discrimination
Η Βουλγαρία διαδραματίζει ενεργό ρόλο όσον αφορά τη διασύνδεση των περιφερειακών ενεργειακών δικτύων.
In the social field the Bulgarian Government is still confronted with tremendous problems: poverty remains widespread, the overall
ασφάλειας και το ρεαλιστικό χρονοδιά­γραμμα που έχει συμφωνηθεί.
Quality of life and environment health situation has not improved substantially and continues to require an injection of resources.
Η συμφωνία για την ευθύνη πυρηνικής ασφαλείας (NSAA) που έχει υπογράψει η Βουλγαρία, προβλέπει τη σύντομη διακοπή λειτουργίας των μονάδων 1 έως 4 του κεντρι­κού σταθμού πυρηνικής ενέργειας, με την επιφύλαξη ορισμένων προϋποθέσεων, που, όπως είχε προβλεφθεί αρχικά, έπρεπε να είχαν εκπληρωθεί το 1998.
In the area of the social dialogue more active, representative and autonomous employers' organisations and unions are needed, both at national level and at com pany level, also with a view to information and consultation requirements, included in a number of labour law directives.
Η εταιρική σχέση για τη συνεργασία απαιτεί την ανάληψη ρεα­λιστικών δεσμεύσεων όσον αφορά τη δια­κοπή λειτουργίας, όπως προβλέπεται στην εν λόγω συμφωνία.
Further alignment in health and safety at work legislation and strengthening of institutional capacity and financial resources will be important to improve the situation concern ing health care, health and safety at work and the labour market in general.
Η ενεργειακή στρατηγική της Βουλγαρίας προβλέπει τον παροπλισμό των μονάδων 1 έως 2 του κεντρικού σταθμού του Kozloduy, μετά τον εκσυγχρονισμό των μονάδων 5 και 6 (που προβλέπεται για το 2004) και των μονάδων 3 και 4 (μετά το 2010).
Since 1997, Bulgaria has made some progress in adopting legal acts with a view to harmonising its legislation to EU legislation.
Οι προθέσεις αυτές δεν συμφωνούν επομένως με τις διεθνείς δεσμεύσεις που έχει υπογράψει η Βουλγαρία στο πλαίσιο της συμφωνίας για το λογαριασμό πυρηνικής ασφάλειας.
Better understanding of the importance of environmental problems is developing and environmental programmes are becoming part of privatisation deals.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Βουλ­γαρία πρέπει να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις της και να διακόψει τη λειτουργία των μονάδων 1 έως 4 μόλις εκσυγχρονιστούν οι μονάδες 5 και 6.
Strategic plans for implementation and enforcement have been developed, but have to be made operational. The Ministry of Environment and Waters, which still lacks adequate staffing, needs to be restructured.
Μεταφορές
Regional policy and cohesion
Έχει εφαρμοστεί πρόγραμμα ασφαλείας βραχυπρόθεσμα για τις μονάδες 1 έως 4 του Kozolduy.
Progress in transposition and implementation has been made in waste and air sectors with the adoption of a new waste management act, although the implementing provisions still need to be adopted.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τον εκσυγχρονισμό των μονάδων 5 και 6 έχουν αρχίσει να διεξάγο­νται και έχει ξεκινήσει ένα πρόγραμμα βασικής μηχανικής διάρκειας 16 μηνών.
Some implementing regulations have been adopted on air quality standards, emission limit values on stationary sources, and air pollution from industrial plants. The necessary implementing regulations for the new waste management act still need to be adopted.
Από το 1997, η διαδικασία εναρμόνισης της βουλγαρικής νομοθεσίας έχει επισπευσθεί.
The opinion concluded that Bulgaria did not yet display the capacity to participate in EU structural policy and that significant reforms were still necessary notably in establishing an administrative framework and budgetary procedures for regional policy. Bulgaria has begun to tackle these priorities.
Η βουλγαρική αρχή πυρηνικής ασφάλειας (ΒΑΠΑ) στερείται του αναγκαίου προσωπι­κού για να εκπληρώσει σωστά τις υποχρεώ­σεις της.
The directive on air pollution from industrial plants is partly transposed, but national requirements remain vague.
Έχουν δημιουργηθεί ταμεία διαχεί­ρισης αποβλήτων και παροπλισμού.
A national monitoring system for air and water is being established, but its implementation is still in an early stage.
Η Εθνοσυνέλευση έχει θεσπίσει το νόμο περί πολιτικής αεροπορίας για την ενσωμάτωση των αρχών των κοινοτικών διατάξεων στον τομέα αυτό.
Bulgaria's operational structure for regional policy needs to be further developed by strengthening the capacity of the relevant ministry.
Υπό προετοιμασία βρίσκονται διάφοροι άλλοι κανονισμοί σχετικά με τις άδειες εκμετάλλευσης και την πιστοποίηση.
Although the Ministry responsible for regional policy is already performing a coordination role, the Regional Development Council's capacity to ensure proper interministerial coordination is doubtful. Its role is mainly consultative.
Η Βουλγαρία δεν έχει τηρήσει επαρκώς τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση όσον αφορά τον ενεργειακό τομέα.
No progress has been made in the approximation with EU radiation protection directives and there appears to be a lack of human resources in the Nuclear Safety Authority.
Η Βουλγαρία πρέπει να εξασφαλίσει γρήγορα τη διακοπή λειτουργίας των μονάδων 1 έως 4 του Kozloduy με βάση τη συμφωνία για το λογαριασμό πυρηνικής
While Bulgaria has achieved some progress in establishing a basis for its regional policy, significant progress is still needed before it is ready to participate in EU structural policy.
Επιπλέον, η Εθνοσυνέλευση έχει θεσπίσει το νόμο περί οδικών μεταφορών που αφορά τους όρους παροχής των μεταφορικών υπη­ρεσιών, των φορτίων και των επιβατών.
In order to meet the priorities set out in the accession partnership further efforts are needed to develop framework legislation, specifically in the water and waste sector.
Ο νόμος αυτός υποτίθεται ότι τηρεί τις κοινοτι­κές διατάξεις στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά και την εισδοχή στην απασχόληση.
There are ambitious plans for transposition and their implementation will suffer from the serious lack of staff within the Ministry of Environ-
οποίοι θα πρέπει, επομένως, να επανεξετα­στούν προς το τέλος του έτους.
Some progress has been made to comply with the requirements of the shortterm priorities within the accession partnership.
Η Βουλγαρία αναμένεται ότι θα ενταχθεί στο πρόγραμμα της Κοινότητας για τις MME μέσω του τρίτου πολυετούς προγράμ­ματος για τις MME (1997-2000).
A comprehensive strategy to fight illegal immigration was adopted in 1997 and a number of specific measures have been put in place, such as the law to prevent the establishment of 'phantom factories', a law on the situation of aliens (passed on first reading) and legislation on Bulgarian identity papers that is in conformity with European standards.
Είναι σαφές ότι θα πρέπει να καταβληθούν ακόμη σημαντικές προσπάθειες για την ενί­σχυση της ανάπτυξης και τη βιωσιμότητα του ιδιωτικού τομέα, που αποτελείται κυρίως από MME.
Despite these efforts, the infrastructure at the border posts still needs improving, particularly at Sofia air port. It is essential that Bulgaria carry out all these reforms in order to be able to meet Bulgaria's request to be taken off the common list.
Η Βουλγαρία εφαρμόζει δραστήρια το πρό­γραμμα της για τις οδικές υποδομές.
Effective full compliance with EU environmental legislation will take somewhat longer as the opinion states.
Στο πλαίσιο της «αξιολόγησης των αναγκών στον τομέα της υποδομής μεταφορών» (ΤΙΝΑ), έχουν καθοριστεί οι προτεραιότητες σχετικά με τα κυριότερα σιδηροδρομικά και οδικά δίκτυα, που είναι σύμφωνες με τα κριτήρια ανάπτυξης ενός διευρωπαϊκού δικτύου μετα­φορών.
In addition to increased large-scale investments, in cooperation with international financial institutions, based on enhanced economic recovery, Bulgaria needs to strengthen the administrative capacity of the relevant institutions, including monitoring laboratories and implementation and enforce ment structures.
Επιπλέον, έχει αυξηθεί η συνει­σφορά της Βουλγαρίας στην περιφερειακή συνεργασία, που αποβλέπει στην ενίσχυση των συνδέσεων με τις γειτονικές χώρες.
Further efforts are needed in establishing transposition of framework and horizontal legislation as well as approximation programmes and implementation strategies, in particular in the water sector.
Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες στον τομέα της θαλάσσιας ασφάλειας.
Further sustained elTorts arc needed relating to municipal waste management and air pollution.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Bulgaria has made limited progress in the sector. If Bulgaria is to comply with Community legislation on the protection of consumers, which is a medium priority in the accession partnership, it needs to accelerate its preparation of consumer protection legislation.
Η Βουλγαρία έχει λάβει ορισμένα ενθαρρυ­ντικά μέτρα στον τομέα αυτό.
The fight against organised crime is a clear priority, as illustrated by the adoption of a national strategy to combat crime, by which the national authorities set objectives and allocate resources.
Τον Ιούλιο 1998, η βουλγαρική κυβέρνηση θέσπισε εθνική στρατηγική για την τόνωση της ανά­πτυξης των MME.
This has led to the setting-up of a national service for control of organised crime and increased international cooperation.
Επιπλέον, δημιουργήθηκε υπηρεσία για τις MME.
An agreement has been concluded with Turkey to combat terrorism and oreanised crime.
Έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα για τη σύσταση οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου.
In its opinion of July 1997 the Commission highlighted the amount of work Bulgaria still had to do in all areas to conform to the acquis.
Η αίσθηση ότι η ένταξη της χώρας στην ΕΕ είναι ευθύνη όλων αυξάνει συνεχώς.
Its main efforts were to be concentrated on the right of asylum and foreign nationals in gen eral, border controls and the fight against organised crime and drug trafficking.
νέος νόμος, ο οποίος όμως δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει.
New legislation on money laundering, increasing the number of institutions required to collect and pass on relevant information, was passed in April 1998.
Έχει δημιουργηθεί Εθνική Υπηρεσία Απα­σχόλησης, η οποία συμπεριλαμβάνει ένα εθνικό δίκτυο εννέα περιφερειακών οργα­νισμών για την απασχόληση, 122 τοπικών οργανισμών και τριών κινητών υπηρεσιών απασχόλησης.
D legislation on asylum and foreign nationals will have to be brought up to EU standards to complete the work done to install efficient controls at the borders, one of which will be an external border;
Τον Δεκέμβριο 1997, η Βουλγαρία θέσπισε νέο νόμο-πλαίσιο στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, που απο­τελεί ένα βήμα προς την εναρμόνιση με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The 'Balkan route' remains one of the most notorious drugs routes in Europe and measures have been taken to stop transit through Bulgaria. This has gone hand in hand with measures to limit the sale and production of narcotics within the country.
Ωστόσο, φαίνεται ότι τα θεσμικά μέσα και το ανθρώπινο δυναμικό είναι ανεπαρκή για την εφαρμογή του νόμου αυτού.
In 1997 trade with the EU totalled ECU 3.5 billion, exports amount to ECU 1.9 billion (43 % of total exports) and imports to ECU 1.6 billion (37% of all imports).
Το ποσοστό των εγγεγραμμένων ανέργων μειώθηκε από 14,2 τον Ιούλιο 1997 σε 11 % τον Ιούλιο 1998, μένει όμως να επιβεβαιωθεί αν αυτό εκφράζει διαρθρωτική βελτίωση.
As a WTO Member State, Bulgaria concluded negotiations on basic telecommunications and financial services and respects its WTO obligations.
Η υψηλή αναλογία των ανέργων μακράς διαρ­κείας, οι περιφερειακές ανισότητες που έχουν επιδεινωθεί και το υψηλό ποσοστό ανεργίας των μειονοτήτων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες εξακολουθούν να αποτε­λούν σοβαρό πρόβλημα.
In accordance with its obligations as a WTO member, Bulgaria is currently preparing its offer for starting negotiations on accession to the plurilateral agreement on government procurement.
Στον κοινωνικό τομέα, η βουλγαρική κυβέρνηση εξακολουθεί να αντιμετωπίζει τεράστια προβλήματα: η ένδεια είναι ευρύ­τατη, η γενική κατάσταση της υγείας δεν έχει βελτιωθεί σημαντικά και εξακολουθεί να απαιτεί εισροές πόρων.
The first steps have been taken with a view to acceding to the three Hague Conference conventions on private international law and Bulgaria has already submitted its application.
Στον τομέα της κοινωνικής πρόνοιας, έχει αρχίσει να διεξάγεται γενική μεταρρύθμιση για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης χρηματοοικονομικής σταθερότητας των ασφαλίσεων, χάρη, αφενός, στη χρηματοοι­κονομική σταθεροποίηση του δημόσιου ασφαλιστικού ταμείου και στο Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεων, και, αφετέρου, στη θέσπιση νομοθεσίας που διέπει τα εθελοντικά και επαγγελματικά συνταξιοδοτικά ταμεία.
Bulgaria grants duty-free treatment to imports of most commodities from developing countries and supports the WTO comprehensive programme for rendering technical assistance in trade with developing countries.
Η ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας και των χρηματοδοτικών πόρων είναι απα­ραίτητη για τη βελτίωση της κατάστασης στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας στον τόπο εργασίας και της αγοράς εργασίας γενικά.
Bulgaria has made laudable progress in meet ing the shortterm priorities for the accession partnership (combating organised crime and border management) but more unremitting effort will be needed to comply with the acquis. Looking ahead, these efforts will have to be
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συστήμα­τος υγείας, τον Ιούνιο 1998 θεσπίστηκε ένας
Bulgaria traditionally maintains good relations with developing countries and despite its financial difficulties it has invariably responded to appeals and taken part in initia-
Περιφερειακή και συνοχή νομοθεσίας της προς την αντίστοιχη νομοθε­σία της EE.
At present there is no computerised system covering the whole customs clearance procedure from the customs declaration to discharge of the debt.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Υδάτων, που δεν διαθέτει ακόμη το απαιτούμενο προσωπικό, πρέπει να αναδιαρθρωθεί.
But much work has been done in recent months to draw up a realistic plan to computerise customs offices and it is vital that it continues.
Η Βουλγαρία έχει αρχίσει να αντιμετωπίζει τις προτεραιότητες αυτές.
The Republic of Bulgaria is not party to multilateral agreements with the developing countries or their integration groupings.
Έχει επίσης ξεκινήσει μεταρρύθμιση της εδα­φικής οργάνωσης της Βουλγαρίας που θα οδηγήσει στη δημιουργία 28 διαμερισμάτων.
However, Bulgaria has unilaterally granted preferential treatment to developing countries on an autonomous basis and in the case of 48 most underdeveloped countries it has also granted customs duty-free treatment.
Πρέπει ακόμη να θεσπιστούν οι απαιτούμενοι κανονισμοί εφαρμογής του νέου νόμου περί αποβλήτων.
Bulgaria is well on the road to full integration into the pan-European cumulation of origin system following its accession to CEFTA and the signing of a free trade agreement with Turkey on 11 July 1998.
Έχει αρχίσει η δημιουργία εθνικού συστήμα­τος ελέγχου της ατμόσφαιρας και των υδάτων, αλλά η εφαρμογή του βρίσκεται ακόμη σε πολύ πρώιμο στάδιο.
It remains to be seen whether they will be capable of properly implementing customs legislation compatible with that of the Community and meeting the medium-term priority laid down in the accession partnership.
Η λειτουργική δομή της Βουλγαρίας για την εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής πρέ­πει να αναπτυχθεί περαιτέρω με την ενίσχυ­ση της ικανότητας του οικείου υπουργείου.
The new Bulgarian customs code adopted in January 1998 was due to enter into force on 7 August together with the implementing provisions.
Ο ρόλος του είναι κυρίως συμβουλευτικός.
But entry into force has now been postponed until 1 January 1999 so that customs officials and operators can familiarise themselves with the new legislation.