natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταλλαγές πληροφοριών και συντονισμός σε περίπτωση που το ίδρυμα παύει να πληροί τους όρους βάσει των οποίων χορηγείται η άδεια λειτουργίας.
Exchanges of information and coordination in cases where the institution ceases to comply with one of the authorization conditions.
— 1.1.1 990: για το άρθρο 6, παράγραφος 2, σχετικά με την κατάργηση του προικώου κεφαλαίου
— 1.1.1993 at the latest — 1.1.1990 for Article 6(2) relative to the cancellation of capital endowment.
EE L 386 της 30.12.1989 ΕΕ L 296 της 27.10.1990
Official Journal L 386, 30.12.1989 Official Journal L 296, 27.10.1990
Διορθωτικό
Corrected opinion
Εναρμόνιση της διάρθρωσης και του περιεχομένου των ετήσιων λογαριασμών των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
To harmonize the format and contents of the annual accounts of banks and other financial institutions.
Η αύξηση του αριθμού των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που ασκούν τις δραστηριότητες τους πέρα από τα εθνικά σύνορα των κρατών μελών καθιστούν επιτακτικότερη τη δυνατότητα σύγκρισης των ετήσιων κοινοποιημένων λογαριασμών τους.
As more financial institutions operate across national borders within the Community, it is becoming increasingly necessary to be able to compare their annual and consolidated accounts.
— Ελλάδα: ΕΤΒΑ (Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων και Βιομηχανικής Ανάπτυξης)· — Ιρλανδία: Industrial and Provident Societies. 2.
The Directive applies to most credit institutions (e.g. banks) and other financial institutions with a few exceptions such as: — Greece: Eteba (National Investment Bank for Industrial Development); — Ireland: industrial and provident societies. 2.
Ειδικές διατάξεις για ορισμένους λογαριασμούς του ισολογισμού όπως: το ταμείο, τα κρατικά αξιόγραφα, οι απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων, υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα κλπ. 4.
Special provisions for certain balance sheet items such as cash in hand, treasury bills, loans and advances to credit institutions amounts owed to credit institutions, etc. 4.
Κανόνες αποτιμήσεως των στοιχείων του ενεργητικού, των πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, των τίτλων που βρίσκονται στην κατοχή των πιστωτικών ιδρυμάτων, των μεταβιβάσιμων τίτλων, των δανείων και των χορηγήσεων, των κινητών αξιών μεταβλητού εισοδήματος, των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού που είναι εκφρασμένα σε ξένο νόμισμα.
Valuation rules for assets, financial fixed assets, securities held by credit institutions, transferable securities, loans and advances, variable-yield securities, and assets and liabilities denominated in foreign currency.
Διατάξεις σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς. 9.
Separate provisions relating to the drawing up of consolidated accounts.
Η έκθεση διαχείρισης, όταν δεν δημοσιεύεται, πρέπει να είναι διαθέσιμη σε τιμή που δεν υπερβαίνει το διοικητικό κόστος της.
Where the annual report is not published, copies must be available at a price which does not exceed their administrative cost. 10.
Κατάργηση της υποχρέωσης των υποκαταστημάτων τραπεζών ή άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα να δημοσιεύσουν τους ετήσιους λογαριασμούς χωριστά, ώστε να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τα ίδια υποκαταστήματα των εθνικών χρηματοπιστωτικών και πιστωτικών ιδρυμάτων.
To remove the need for branches of foreign banks and other financial institutions having their head office in another Member State or in a non-member country to publish separate annual accounts, so that they are treated in the same way as branches of domestic financial institutions.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα υποκαταστήματα των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα σ' ένα κράτος μέλος και έχουν την έδρα τους εκτός του κράτους μέλους αυτού. 2.
The Directive applies to all EC branches of banks and other financial institutions which have their head offices outside the Member State where the branch is established. 2.
Πέντε έτη μετά την 1 η Ιανουαρίου 1993, το Συμβούλιο θα εξετάσει και, ενδεχομένως, θα αναθεωρήσει τη διάταξη αυτή ώστε να καταργηθούν οι πρόσθετες αυτές πληροφορίες.
Five years after 1 January 1993, the Council will examine and, if need be, revise this provision with a view to eliminating such additional information.
Τα έγγραφα που πρέπει να δημοσιεύονται από τα πιστωτικά και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που έχουν την έδρα τους σε τρίτη χώρα είναι τα ίδια με εκείνα που αναφέρονται στο σημείο 2· συντάσσονται και ελέγχονται εκ των προτέρων, σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας που βρίσκεται η έδρα.
Documents to be published by branches of credit institutions and financial institutions having their head office in a non-member country are the same as point 2 and are to be drawn up and audited as required by the non-member country.
EE L 44 της 16.2.1989
Official Journal L 44, 16.2.1989
Καθορισμός κοινών βασικών κανόνων για τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα.
To lay down common standards for the own funds of credit institutions authorized to do business in the Community.
Τα ίδια κεφάλαια χρησιμεύουν στις αρμόδιες αρχές ως σημαντικό μέτρο σύγκρισης για την εκτίμηση της φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων και για άλλους εποπτικούς σκοπούς.
The size of own funds is an important criterion for the regulatory authorities in calculating the solvency of credit institutions and other prudential measures.
— το βασικό κεφάλαιο (αρχικά ίδια κεφάλαια) το οποίο αποτελείται από τα στοιχεία με τη μεγαλύτερη αξία (κεφάλαιο και εμφανή αποθεματικά) και περιλαμβάνεται στα ίδια κεφάλαια χωρίς περιορισμό1
The Directive provides a definition of own funds that divides the items which may be included into two categories: — core capital (original own funds) consists of the highest-quality items (capital and disclosed reserves); — supplementary capital (additional own funds) consists of such items as revaluation reserves, securities of indeterminate duration, hidden reserves, commitments of members of cooperative societies and subordinated loans. 2.
Το συμπληρωματικό κεφάλαιο που περιλαμβάνεται στα βασικά κεφάλαια δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το 100 % των βασικών κεφαλαίων.
The supplementary capital included in the original own funds may not exceed 100% of the core capital.
Επιπλέον, οι υποχρεώσεις των μελών των πιστωτικών ιδρυμάτων (συνεταιριστικές εταιρείες) και τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 50 % των βασικών κεφαλαίων.
In addition, commitments of members of cooperative societies and subordinated loans may not exceed 50% of the core capital. 3.
'Ενα στοιχείο (κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους) εξαιρείται προσωρινά και από τις δύο κατηγορίες- περιλαμβάνεται για το λόγο αυτό στα ίδια κεφάλαια χωρίς περιορισμό, αλλά δεν χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του ορίου της δεύτερης κατηγορίας στοιχείων.
One item (funds for general banking risks) is provisionally excluded from both categories; it is therefore included in own funds without limit but is not used in determining the limit for the items in the second category. 4.
Προβλέπεται διαδικασία ενδεχόμενης τροποποίησης της οδηγίας (τεχνικές προσαρμογές και προσαρμογή της ορολογίας) από το Συμβούλιο.
There is a procedure for the Council to amend the Directive (technical and terminological adaptations).
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 6 Ιουνίου 1991 πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου [COM(91) 188 τελικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 172 της 3.7.1991].
On 6 June 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directive 89/299/EEC (COM(91) 188 final, published in Official Journal C 172, 3.7.1991).
Στόχος αυτής της πρότασης είναι να θεσπιστεί προσωρινή παρέκκλιση υπέρ των δανικών ιδρυμάτων ενυπόθηκης πίστης και να δημιουργηθεί μια κανονιστική επιτροπή η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή στο πλαίσιο των μελλοντικών τεχνικών προσαρμογών.
The proposal aims to introduce a temporary derogation in favour of Danish mortgage credit institutions and to set up a regulatory committee that will assist the Commission with future technical adaptations.
Στις 3 Δεκεμβρίου 1 991, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την εφαρμογή της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ (οδηγία 91/633/ΕΟΚ που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 339 της 11.12.1991 ).
On 3 December 1991, the Council adopted a Directive for the application of Directive 89/299/EEC (Directive 91/633/EEC, published in Official Journal L 339, 11.12.1991).
Με την εν λόγω οδηγία τα κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους υπάγονται οριστικά στην κατηγορία των βασικών ιδίων κεφαλαίων μαζί με το «κεφάλαιο» και τα «εμφανή αποθεματικά».
This Directive includes the 'Fund for general banking risks' (FGBR) definitively in the category of 'original own funds' alongside 'capital' and 'disclosed reserves'.
Η εξέταση του ορισμού των ιδίων κεφαλαίων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας στην Κοινότητα, προβλέπεται ότι θα ολοκληρωθεί το αργότερο την 1 η Ιανουαρίου 1998.
An examination of the definition of own funds with a view to uniform application of the common definition is planned for not later than 1 January 1998.
Συστήματα καταθέσεων εγγύησης
Deposit guarantee schemes
Καθορισμός των ελάχιστων εναρμονισμένων προϋποθέσεων όσον αφορά τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων και προώθηση της εισαγωγής τέτοιων συστημάτων σε όλα τα κράτη μέλη.
To lay down harmonized minimum requirements for deposit-guarantee schemes and to encourage the introduction of such schemes by all Member States.
Τα συστήματα αυτά εγγυώνται την προστασία του καταθέτη σε περίπτωση χρεωκοπίας του πιστωτικού ιδρύματος.
These schemes provide protection for the depositor if the credit institution becomes bankrupt. To stimulate Member States without deposit-guarantee schemes to set them up.
Το πεδίο εφαρμογής των συστημάτων εγγύησης καταθέσεων διευρύνεται απο την οδηγία σχετικά με την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων (περίληψη 1.2), ώστε να εξασφαλίζεται η διασυνοριακή κάλυψη.
The scope of deposit-guarantee schemes is extended by the Directive on the windingup of credit institutions (summary 1.2) to give cross-border cover.
Σύσταση 87/63/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τη δημιουργία συστημάτων εγγύησης καταθέσεων στην Κοινότητα.
Commission Recommendation 87/63/EEC of 22 December 1986 concerning the introduction of deposit-guarantee schemes in the Community.
Όροι που εφαρμόζονται σε περίπτωση εκκαθάρισης πιστωτικού ιδρύματος το οποίο εμφανίζει ανεπάρκεια στοιχείων ενεργητικού, όσον αφορά τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων που διαθέτουν ήδη ορισμένα κράτη μέλη. 2.
In the event of the windingup of a credit institution revealing insufficient assets, conditions applicable to deposit-guarantee schemes already operational in some Member States. 2.
Τα κράτη μέλη τα οποία δεν διαθέτουν σύστημα εγγύησης καταθέσεων που να καλύπτει όλα τα πιστωτικά ιδρύματα και τα οποία δεν έχουν ακόμη καταρτίσει σχέδια επεξεργάζονται σχέδιο σχετικό με ένα ή περισσότερα συστήματα που να πληρούν τους προαναφερόμε­νους όρους και εξασφαλίζουν την έναρξη ισχύος τους το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1990.
Member States which do not have deposit-guarantee schemes covering all their credit institutions and which have no plans for such schemes should draw up plans for such a scheme or schemes meeting the minimum requirements and should ensure that it or they are in force by 1 January 1990.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
Member States must inform the Commission of any changes made to their deposit-guarantee schemes and of all measures or plans adopted in connection with the Recommendation.
Σχετική πρόταση οδηγίας θα επεξεργαστεί η Επιτροπή.
A proposal for a Directive will be drawn up by the Commission.
Έλεγχος μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων
Monitoring of large exposures
Προώθηση κοινών προτύπων για την εποπτεία των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων, δηλαδή όταν μεγάλη αναλογία δανείων ενός πιστωτικού ιδρύματος συγκεντρώνεται σ' ένα μοναδικό πελάτη ή σε μια ομάδα συνδεδεμένων πελατών.
To introduce common rules for the monitoring of large exposures, i.e. where a large proportion of the loans of a credit institution (e.g. a bank) is made to a single client or group of related clients.
1. θεωρείται ως μεγάλο χρηματοδοτικό άνοιγμα ένα χρηματοδοτικό άνοιγμα ενός πιστωτικού ιδρύματος σ' έναν πελάτη ή σε μια ομάδα συνδεδεμένων πελατών όταν η αξία του φθάσει ή υπερβεί το 15 % των ιδίων κεφαλαίων. 2.
A large exposure to a client or group of connected clients is defined as 15% or more of a credit institution's own funds. 2.
Τα πιστωτικά ιδρύματα δεν δύνανται να έχουν χρηματοδοτικό άνοιγμα σ' έναν πελάτη ή σε μια ομάδα συνδεδεμένων πελατών του οποίου η συνολική αξία υπερβαίνει το 40% των ιδίων κεφαλαίων. 3.
Credit institutions may not incur an exposure to a single client or group of clients that exceeds 40% of own funds. 3.
Το σύνολο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 800 % των ιδίων κεφαλαίων. 4.
Aggregate large exposures may not exceed 80% of own funds. 4.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
Member States must inform the Commission by the end of 1988 of the main laws, regulations and administrative provisions they have adopted with respect to the Recommendation.
Η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας επί του θέματος την 20ή Μαρτίου 1991, στην οποία περιλαμβάνονται πρότυπα αυστηρότερα από εκείνα της σύστασης (περίληψη 1.10).
A proposal for a Directive was presented by the Commission on 20 March 1991. It contains stricter standards than those in the Recommendation (summary 1.10)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Proposal for a Council Directive on monitoring and controlling large exposures of credit institutions.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα της Κοινότητας που έχουν λάβει την άδεια η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 322 της 17.12.1977) για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος.
The Directive applies to all Community credit institutions which have obtained the authorization referred to in Article 3 of Council Directive 77/780/EEC (Official Journal L 322, 17.12.1977) on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the takingup and pursuit of the business of credit institutions.
Ωστόσο τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν την οδηγία αφενός στα ιδρύματα που εξαιρούνται μονίμως από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, όπως οι κεντρικές τράπεζες, τα γραφεία ταχυδρομικών επιταγών και ορισμένα ιδιαίτερα ιδρύματα σε κάθε κράτος μέλος, και αφετέρου στα πιστωτικά ιδρύματα που είναι κατά τρόπο μόνιμο συνδεδεμένα με κεντρικό οργανισμό ο οποίος τα εποπτεύει και είναι εγκατεστημένος στο αυτό κράτος μέλος.
However, Member States need not apply the Directive to institutions permanently excluded from the scope of Directive 77/780/EEC, such as central banks, post office giro institutions and certain particular institutions in each Member State, or to credit institutions permanently affiliated to a central body which supervises them and which is established in the same Member State.
Η κοινοποίηση είναι υποχρεωτική είτε μία φορά το χρόνο τουλάχιστον είτε τέσσερις φορές το χρόνο τουλάχιστον.
Such notification is compulsory, either at least once a year or at least four times a year.
Στην πρώτη περίπτωση ωστόσο, η κοινοποίηση συνδυάζεται με την τακτική ανακοίνωση, κατά τη διάρκεια του έτους, των τροποποιήσεων της ετήσιας ανακοίνωσης.
In the former case, however, notification is backed up by communication during the year of any modifications to the annual notification.
Ως μεγάλο χρηματοδοτικό άνοιγμα σε πελάτη ή ομάδα συνδεδεμένων πελατών, ορίζεται το άνοιγμα του οποίου η αξία ισούται ή υπερβαίνει το 10 % των ιδίων κεφαλαίων του πιστωτικού ιδρύματος.
A large exposure to a client or group of connected clients is defined as one whose value is equal to or exceeds 10% of the lending institution's own funds. 4.
'Ενα πιστωτικό ίδρυμα δεν μπορεί να αναλάβει, έναντι του ιδίου πελάτη ή της ίδιας ομάδας πελατών, ανοίγματα των οποίων το συνολικό ποσό υπερβαίνει το 25 % των ιδίων κεφαλαίων.
A credit institution may not incur an exposure to a client or group of connected clients where its value exceeds 25% of own funds.
Το όριο αυτό καθορίζεται σε 20 % για τα ανοίγματα έναντι της μητρικής επιχείρησης του πιστωτικού ιδρύματος και των υπολοίπων θυγατρικών αυτής της μητρικής επιχείρησης.
This limit is 20% in the case of exposures incurred to the parent undertaking of the lending institution and/or one or more subsidiaries of that parent undertaking.
— τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν πλήρως ή μερικώς, από την εφαρμογή των ορίων που προβλέπονται στην οδηγία, αφενός τα πιστωτικά ιδρύματα των οποίων η μητρική επιχείρηση ή οι άλλες θυγατρικές αυτής της μητρικής επιχείρησης είναι είτε χρηματοπιστωτική εταιρεία είτε πιστωτικά ιδρύματα, είτε χρηματοδοτικά ιδρύματα, είτε επιχειρήσεις παροχής βοηθητικών τραπεζικών υπηρεσιών, εφόσον όλες αυτές οι επιχειρήσεις
The Directive provides for derogations from the abovementioned limits as follows: — Member States may impose more stringent rules than those laid down in the Directive; — Member States may fully or partially exempt from application of the limits laid down by the Directive: (a) credit institutions whose parent undertakings, together with any other subsidiaries of those parent undertakings, are financial holding companies, credit institutions, financial institutions or undertakings providing ancillary banking services, provided that all of those undertakings are included in the consolidated supervision of the credit institution, and (b) certain specific exposures.
Η υπέρβαση των ορίων που καθορίζονται από την οδηγία θα απαγορευθεί κατά την ημερομηνία της δημοσίευσης της οδηγίας αυτής στην Επίσημη Εφημερίδα.
It will be prohibited to exceed the limits laid down in the Directive as from the date of its publication in the Official Journal.
Η καθορισθείσα προθεσμία για την επαναφορά του ή των ανοιγμάτων στο επιτρεπόμενο όριο δεν μπορεί να υπερβεί περίοδο πέντε ετών η οποία θα αρχίσει να υπολογίζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The period laid down for bringing exposures into line with the level authorized may not exceed five years starting from 1 January 1993. The competent
Οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή Τραπεζών για το χρονοδιάγραμμα της υιοθετηθείσας γενικής διαδικασίας εφαρμογής.
authorities must inform the Commission and the Banking Advisory Committee of the schedule for the general process adopted.
Στο στάδιο αυτό, η πρόταση έχει υποβληθεί προς εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently being examined by Parliament.
ΕΕ C 123 της 9.5.1991
Official Journal C 123, 9.5.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(91) 68 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91) 68 final Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 339 της 31.12.1991
Official Journal C 339, 31.12.1991
Οι δραστηριότητες τους συνίστανται σε: λήψη κεφαλαίων από το κοινό με τη μορφή καταθέσεων ή ενυπόθηκων ομολογιών ή εξοφλήσιμων μετοχών χορήγηση δανείων στο κοινό με εγγύηση από ακίνητη περιουσία.
Their activities consist of: receiving funds from the public collected in the form of deposits or the proceeds from mortgage bonds or reimbursable shares; granting loans to the public secured on real property. 2.
Υποχρέωση σε κάθε κράτος μέλος να επιτρέπει στους εθνικούς οργανισμούς ενυπόθηκης πίστης να χορηγούν δάνεια σε άλλα κράτη μέλη για γήπεδα και κτίρια που βρίσκονται οπουδήποτε στην Κοινότητα.
Obligation on each Member State to authorize domestic mortgage institutions to make loans in other Member States in respect of land and buildings situated anywhere in the Community. 3.
Πρόταση της Επιτροπής COM(84) 730 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(87) 255 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(84) 730 final Amended proposal COM(87)255 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 344 της 31.12.1985
Official Journal C 344, 31.12.1985
0 συντελεστής φερεγγυότητας που προτείνεται από την Επιτροπή εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα που ορίζονται στην οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 322 της 17.12.1977).
The ratio proposed by the Commission applies to credit institutions defined in Directive 77/780/EEC.
'Εχουν οριστεί διαφορές που αφορούν τη φύση αλλά και την προέλευση των δανειζόμενων, παραδείγματος χάρη:
This relates primarily to the credit risks associated with counterparty default, and a distinction is made between the degrees of risk associated with particular assets and off-balance-sheet items, and with particular categories of borrower.
— κεντρικές τράπεζες, κυβερνήσεις, πιστωτικά ιδρύματα και μη τραπεζικός τομέας— δανειζόμενοι εγκατεστημένοι σε χώρες της Κοινότητας, του ΟΟΣΑ, αλλοδαποί δανειζόμενοι (εκτός Κοινότητας και ΟΟΣΑ). 2.
Distinctions are also made both between the nature and origin of borrowers, for example: — central banks, governments, credit institutions and non-bank sectors; — borrowers in the EC and in the OECD, and foreign, (i.e. non-EC and non-OECD) borrowers. 2.
Οι σταθμίσεις ποικίλλουν από 0 % για τα στοιχεία χαμηλού κινδύνου, όπως οι απαιτήσεις έναντι κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών κρατών μελών, μέχρι 100 % για τα στοιχεία υψηλού κινδύνου, όπως εκείνα που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι του μη τραπεζικού τομέα.
Weightings vary from 0%, for such low-risk items as claims on EC Member State's central governments and central banks, to 100% for such high-risk items as those representing claims on the non-bank sector.
Ειδική μεταχείριση των στοιχείων εντός ισολογισμούπαραδείγματος χάρη, η αξία που ισοδυναμεί στην πίστωση στοιχείων που παρουσιάζουν χαμηλό κίνδυνο έως υψηλό κίνδυνο υπολογίζεται και πολλαπλασιάζεται με τους συντελεστές στάθμισης που έχουν οριστεί για κάθε κατηγορία δανειζόμενων.
Special treatment of off-balance-sheet items, e.g. the credit equivalent value of low to high-risk items is taken into account and multiplied by the weighting attributable to the relevant counterparties. 4.
Σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των σταθμίσεων των στοιχείων του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι περιφερειακών κυβερνήσεων και τοπικών αρχών των κρατών μελών, καθώς και των στοιχείων εκτός ισολογισμού που έχουν εγγραφεί για λογαριασμό αυτών των χωρών.
System of mutual recognition of weightings of asset items representing claims on Member States' regional governments and local authorities and of off-balance-sheet items subscribed to on behalf of these bodies.
Από 1 ης Ιανουαρίου 1993 τα πιστωτικά ιδρύματα υποχρεούνται να διατηρούν μονίμως το συντελεστή σε ύψος τουλάχιστον 8 %.
After 1 January 1993, credit institutions will be required to maintain at all times a ratio of at least 8%.
8 % (κάτω από το ύψος του ανώτερου εθνικού συντελεστή), οι
If a credit institution's ratio should fall below 8% (or below the higher national requirement), the appropriate supervisory authorities must ensure that the situation is restored.
Οδηγία 91 /31 /ΕΟΚ — ΕΕ L 17 της 23.1.1991 Οδηγία της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1990 που αναφέρεται στην οδηγία 89/647/ΕΟΚ σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Directive 91/31/EEC — Official Journal L 17, 23.1.1991 Commission Directive of 19 December 1990 adopting a Directive adapting the technical definition of 'multilateral development banks', mentioned in Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions.
Ορισμός των εννοιών «πιστωτικό ίδρυμα», «χρηματοδοτικός οργανισμός», «νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες», «αγαθά», «εγκληματική δραστηριότητα», «αρμόδιες αρχές».
Definitions of the terms 'credit institution', 'financial institution', 'money laundering', 'property', 'serious crime' and 'competent authorities'.