natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιδότηση αυτή συσσωρεύεται αθροιστικά με το ποσό της προοδευτικής επιστροφής ούτως ώστε να καλυφθεί το ποσό του εναπομένοντος οφειλόμενου φόρου, εξαι­ρουμένου του ποσού των 10 000 δανικών κορόνων (1 260 Ecu), με το οποίο οφείλει να επιβαρύνεται η επιχείρηση.
The grant comes ontop of the progressive refund so as to cover theamount of the tax still payable, except for Dkr 10 000(ECU 1 260) which the firm must pay itself.
Η Επιτροπή απέκλεισε, ωστόσο, τις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα της ΕΚΑΧ από το ευεργέτημα των εν λόγω ενισχύσεων.
However, the Commission excluded ECSC steel undertakings from eligibility for the aid.
Πράγματι, αυτές οι ενισχύσεις δεν συγκαταλέ­γονται στις ενισχύσεις που έχουν εγκριθεί βάσει της απόφα­σης αριθ.
This is because the aid isnot included amongst the types of aid authorized by Commission Decision No 3855/91/ECSC of27 November 1991 establishing Community rules for aidto the steel industry (').
Στις Κάτω Χώρες οι ελαφρύνσεις αφορούν το μέρος του φόρου που αποτελεί συνάρτηση της κατανάλωσης ενέργειας (το υπόλοιπο ήμισυ του φόρου στηρίζεται στο περιεχόμενο σε διοξείδιο του άνθρακα των καυσίμων υλών) και συνί­στανται σε ένα μειωμένο συντελεστή φορολογίας για τις επιχειρήσεις η κατανάλωση φυσικού αερίου των οποίων
In the Netherlands, the reliefs relate to the part of the taxthat is based on energy consumption (the other half of thetax being based on the carbon dioxide content of fuels)and consist of a reduced rate of taxation for firms whosenatural gas consumption exceeds a threshold of 10million m3a year.
(') ΕΕ αριθ.
('} OJ No L 362, 31. 12. 1991, p. 57.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ANNEX II the ECSC Treaty, and in particular those laid down in Articles 2 and 3 thereof.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, θα ήταν αδικαιολό­γητο να αποστερηθούν οι θιγόμενες βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα της Δανίας και των Κάτω Χωρών από το ευερ­γετικά των προαναφερθέντων μέτρων ελάφρυνσης.
Member States, of a specific additional tax designed toprotect the environment by reducing carbon dioxideemissions and by improving energy efficiency and thegranting of which is not reserved exclusively to the steelindustry may be considered to be compatible with thecommon market.
Η Επιτροπή ενημερώνεται σε εύθετο χρόνο, για να υποβάλει σχετικά τις παρατηρήσεις της αναφορικά με τα σχέδια με τα οποία επιδιώκεται η τροποποίηση των ενισχύσεων που εγκρίνονται στο άρθρο 1.
The Commission shall be informed, in sufficient time toenable it to submit its comments, of any plans to alter theaid authorized in Article 1.
Η Επιτροπή εξετάζει τα εν λόγω σχέδια τροποποίησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 4 και 5 της απόφασης αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ.
Accordingly, use should be made of the firstparagraph of Article 95 of the Treaty to enable the Community to pursue the objectives set out in the introductory articles of the Treaty and to authorize through anad hoc decision the payment of the aid to the steelindustry in the two Member States.
Η Κοινότητα βρίσκεται, ως εκ τούτου, αντιμέτωπη με μία περίπτωση που δεν έχει προβλεφθεί από τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ, στο πλαίσιο της οποίας είναι αναγκαίο γι' αυτή να δράσει.
The Commission shall examine any such planned alterations in accordance with the provisions of Article 6 (4)and (5) of Decision No 3855/91/ECSC.
Το Βασίλειο της Δανίας και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών κοινοποιούν στην Επιτροπή, δύο φορές κάθε χρόνο, εκθέ­σεις αναφορικά με τις ενισχύσεις που κατέβαλαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου εξαμήνου, κατά περίπτωση, σχετικά με τη χρήση των σχετικών ενισχύσεων που έγινε και σχετικά με τα αποταλέσματα που προέκυψαν κατά τη διάρκεια της αυτής χρονικής περιόδου.
The Kingdom of Denmark and the Kingdom of the Netherlands shall supply the Commission twice a yearwith reports on the aid disbursed over the previous sixmonths and, if appropriate, the uses to which the aid wasput and the results obtained over the same period.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει:
ECSC steel undertakings in Denmark and the Netherlands will henceforth qualify, on the same terms as otherundertakings, for the measures providing relief from thespecific additional tax on carbon dioxide and energyintroduced in each of the two Member States.
— από την 1η Ιουλίου 1992 στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών,
This Decision shall enter into force:— on 1 July 1992 in the Kingdom of the Netherlands,
Οι κοινοποιήσεις αυτές θα εξετάζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθιε­ρώνεται βάσει της απόφασης αριθ.
Since the tax is being introduced in the Netherlands on 1 July 1992, this Decisionwill enter into force there as from that date.
— από την ημέρα της επικύρωσης της στο Βασίλειο της Δανίας.
— on the day of its notification to the Kingdom ofDenmark.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmarkand the Kingdom of the Netherlands.
Αρθρο Ι
Leon BRITTAN
Οι ενισχύσεις τα ευεργετικά αποτελέσματα των οποίων εγκρίθηκαν προς όφελος δραστηριοτήτων που δεν καλύ-
Aid of the type authorized for activites not covered by the ECSC Treaty by Decisions of 8 April 1992 in respect of Denmark and of 29 April 1992 in respect of the Netherlands which are intended to reduce the increase in the taxburden on steel undertakings in Denmark and the Netherlands resulting from the introduction, in those two
Κοινοτικοί κανόνες για τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Μαΐου 1992) (ΕΕ C 213 της 19.8.1992)
(adopted by the Commission on 20 May 1992)(OJ C 213, 19.8.1992)
Τα τελευταία χρόνια αναγνωρίζεται όλο και περισσό­τερο η σημασία του τομέα των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων (MME) για την οικονομία.
While the vital importance of an 'enterprise culture1favourable to SME growth is generally accepted, so is the fact that, in the modern state, SMEs can facecertain handicaps when compared to establishedlarge firms.
Είναι επίσης προ­φανής, σε πολλά επίπεδα, και από τη δυναμική εικόνα την οποία παρουσιάζει η οικονομία.
For example, they have greater difficultyin raising finance. SMEs also suffer to a greaterextent from burdens imposed by government.
Πρώτον, οι MME διαδραματίζουν έναν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδιαίτερα στις εποχές κατά τις οποίες οι μεγάλες επιχειρήσεις μειώνουν το εργατικό τους δυναμικό.
Thecompliance costs of small businesses with respect togovernment regulations on health and safety,financial accounting, etc., may be higher and the taxburden on them may be heavier, both in terms ofthe rates of tax they pay (*) and the compliancecosts of the tax system {e.g., collection of socialsecurity contributions and VAT).
Αντιμετωπίζουν μεγαλύ­τερη δυσκολία εξεύρεσης χρηματοδοτικών μέσων και επηρεάζονται σε μεγαλύτερο βαθμό από τις πρόσθετες επιβαρύνσεις τις οποίες επιβάλλουν οι κυβερνήσεις.
First, SMEs play adisproportionate role in employment creation,especially at times when large firms are sheddinglabour. Secondly, being more exposed to competition but at the same time more flexible andadaptable than large firms, SMEs tend to be in theforefront of innovation.
.του γεγονότος αυτού, οι MME αποτελούν σημαντική πηγή ανταγωνισμού στις αγορές — προσδίδοντας τους ένα στοιχείο δυναμισμού — και αποκτούν ρόλο κινητη­ρίου δυνάμεως για τις διαρθρωτικές μεταβολές και την ανανέωση του συνόλου της οικονομίας, διευκολύνοντας τη μετατόπιση οικονομικών πόρων από τους παρακμά­ζοντες στους αναπτυσσόμενους τομείς.
Thirdly and as a consequence, SMEs are a major source of competition inmarkets — they keep markets 'contestable' — andact as the main motor of structural change andregeneration in the economy as a whole: theyfacilitate the shifts of economic resources fromdeclining to expanding sectors.
Βέβαια, δεν αμφισβητείται η σημασία των μεγάλων εταιρειών.
This is not to denythe importance of large firms.
Οι MME και οι μεγάλες επιχειρήσεις αλληλοσυμπληρώ­νονται, αλλά οι MME είναι αυτές οι οποίες αποτελούν την κινητήριο δύναμη οποιασδήποτε οικονομίας.
SMEs and bigbusiness are complementary. But SMEs are thelifeblood of any economy.
Προσ­δίδουν δυναμισμό στην οικονομία, ενώ από την άλλη πλευρά, η κάμψη της ανάπτυξης τους οδηγεί στη στασι­μότητα.
They help to make theeconomy dynamic, whereas a lack of SME development leads to stagnation.
Η δρα­στηριοποίηση αυτή δεν θα πρέπει να στοχεύει στην απομάκρυνση κάθε κινδύνου, δεδομένου ότι ο κίνδυνος αποτελεί το βασικό κίνητρο για την αποτελεσματικό­τητα και την ανταγωνιστικότητα.
The specific problems faced by SMEs and theexternal benefits they produce in the form of a moredynamic, innovative economy able to absorbstructural change and EO replace lost jobs both callfor a degree of positive action by government tolevel the playing field and perhaps tip it slightly intheir favour.
Σε ορισμένους κλάδους της οικονομίας ο τομέας των MME έχει ιδιαίτερη σημασία.
In some parts of the economy the SME sector is ofparticular importance.
Αυτό ισχύει, για παρά­δειγμα, για τη μεταποιητική βιομηχανία όπου αυξά­νεται συνεχώς ο ρόλος της υπεργολαβίας.
This is true, for instance, ofthe manufacturing industry in which subcontractingis playing an increasing role.
Στον τομέα αυτό, πολλές μεγάλες βιομηχανίες στηρίζονται σε υπερ­γολάβους για ένα αυξανόμενο ποσοστό της προστιθέ­μενης αξίας των προϊόντων τους και οι συμμετέχουσες MME αναλαμβάνουν όλο και μεγαλύτερες ευθύνες για την Ε & Α στο συγκεκριμένο τομέα της εξειδίκευσης τους (2).
Here, many largemanufacturers are relying on subcontractors for agrowing proportion of the value added in theirproducts and the SMEs concerned are increasinglyassuming responsability for R & D in their particularspecialization (*).
ΟΙ MME έχουν επίσης μεγάλη σημασία για την περιφερειακή ανάπτυξη.
SMEs are also of fundamentalimportance for regional development.
Η Κοινότητα ενθαρρύνει τις MME μέσω του προγράμ­ματος δράσης το οποίο έχει εκπονήσει (') και των δια­φόρων μέτρων τα οποία απορρέουν από το πρόγραμμα αυτό, όπως τα ευρωπαϊκά κέντρα παροχής πληροφο-
The Communtiy is encouraging SMEs through itsaction programme (*) and the various constituentmeasures under this programme, such as the Euro Info-Centres, BC-Net, the simplification and codification of Community legislation applicable to
(') Οι επιχειρήσεις οι οποίες απασχολούν λιγότερα από 200 άτομα, συμπεριλαμβανομένων και των ατομικών επιχειρήσεων, συμμετέ­χουν στη συνολική απασχόληση στην Κοινότητα με ποσοστό 62,7 Μ) — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επεξεργασία δεδομένων στο κοινό σχέδιο Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων/ΓΔ XXIII, σχετικά με τα στατιστικά στοι­χεία για τις MME Δεκέμβριος 1989' βλέπε EC Commission — Enterprises in tbjp European Community, Βρυξέλλες — Λουξεμ­βούργο 1990.
(') Firms employing less than 200 people, including soleproprietors, account for 62,7 % of total employment in the Community (European Commission: compilation of datacollected in joint Statistical Office/DG XXIII project on SME statistics, December 1989; see also Commission:Enterprises in the European Community, Brussels —Luxembourg 1990).
(J) Ειδικά για τις επιχειρήσεις που δεν έχουν μορφή εταιρείας, οι οποίες υπόκεινται στο φόρο εισοδήματος και μπορούν να φορο­λογηθούν με βάση τον υψηλότερο φορολογικό συντελεστή.
(*) Especially for unincorporated businesses, which aregenerally liable to income tax and may be taxed at the topmarginal rate.
Σε πολλά κράσι μέλη, ο συντελεστής αυτός είναι υψηλότερος του συντελεστή του φόρου που συνήθως επιβαρύνει τις επιχειρήσεις που δεν έχουν μορφή εταιρείας, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους.
In most Member States, this is higher than thecorporate tax rate usually faced by incorporated businesses,whatever their size.
(2) Βλέπε ανακοινώσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο, COM(89) 402 και SEC(91) 1286, «Ανάπτυξη της υπεργολαβίας στην Κοινό­τητα» και «Προς μια ευρωπαϊκή αγορά υπεργολαβίας» αντί­στοιχα.
(*) See Commission communications to the Council COM(89)402 — the development of subcontracting in theCommunityand SEQ91) 1286 — 'Towards a European market insubcontracting'.
(*) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. C 287 της 14. 11.
(*) Council resolution of 3 November 1986 (OJ No C 287,14. 11. 1986, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II όχι μόνο μεταξύ των χωρών, αλλά και μεταξύ των δια­φόρων οργανισμών οι οποίοι λειτουργούν μέσα σ' αυτές.
National governments,too, are taking action to improve the businessenvironment for SMEs, including some directfinancial assistance. The general policy of the Commission towards State aid to promote SMEshas always been positive (J).
Σε ορισμένες περιπτώσεις γίνεται διάκριση μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, αλλά σε άλλες περιπτώσεις δεν υπάρχει τέτοια διάκριση.
It has authorized aidschemes for small business in the majority of the Member States. Such schemes are now increasingwith the growing recognition of the importance of SMEs.
Η δια­φορά αυτή είναι συχνά δικαιολογημένη, δεδομένου ότι εκφράζει πολύ διαφορετικές μεταξύ τους καταστάσεις και στόχους (για παράδειγμα, απαλλαγή από τον ΦΠΑ, χαλάρωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση, ή καθορισμός του στόχου των εκστρατειών ενημέρωσης) (*).
At the same time, the increased risk of stateaid distorting competition in the single Europeanmarker and the need for greater economic and social cohesion} which has been reemphasized in the Treaty on European Union, call for a reduction in nitions. They sometimes distinguish small frommedium-sized and sometimes not.
Η ποικιλία αυτή των ορι­σμών αντικατοπτρίζεται στις διάφορες πολιτικές τις οποίες εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τις MME, όπως είναι οι πολιτικές όσον αφορά την παροχή χρηματοδότησης από την ETE και τα διαρθρωτικά ταμεία, την απλοποίηση, την ενημέρωση και τον αντα­γωνισμό (s).
This variation isoften legitimate for it reflects widely varying situations and purposes (for example, VAT exemption,relaxation of regulatory requirements, eligibility forfinance, or targeting of information campaigns) (*).This variety of definitions is mirrored in the variouspolicies of the European Community towards SMEs, such as EIB and structural fund financing,simplification, information and competitionpolicy (*).
Θα πρέπει να οριοθετεί τον τομέα των MME κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να περιλαμβάνεται η πλειοψηφία των εταιρειών οι οποίες παρουσιάζουν την ευεργετική επίδραση για το περιβάλλον τους και τα μει­ονεκτήματα τα οποία περιγράφονται στα σημεία 1.1 έως 1.3 ανωτέρω.
It must delimit the SME sector so that the bulk of the firms with thebeneficial external effects and the handicapsdescribed in paragraphs 1.1 to 1.3 above areincluded.
Δεν θα πρέπει να είναι τόσο ευρύς ώστε να περιλαμβάνει πολλές μεγαλύτερες επιχειρήσεις, οι οποίες δεν έχουν κατ' ανάγκη την ευεργετική επί­δραση, ή τα μειονεκτήματα τα οποία χαρακτηρίζουν τον τομέα των MME.
It must not be so wide as to include manylarger firms that do not necessarily have thebeneficial external effects or the handicaps that arecharacteristic of the SME sector.
Η χορήγηση ενισχύσεων σε μεγα­λύτερες επιχειρήσεις, με βάση κριτήρια τα οποία εφαρ­μόζονται κατά κύριο λόγο στις μικρότερες επιχειρήσεις, θα είχε μεγαλύτερες πιθανότητες να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Aid granted tolarger firms on the basis of considerations mainlyapplicable to smaller enterprises would be morelikely to distort competition and trade between Member States.
Τέλος, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια μέσω των κανόνων αυτών, η εφαρμογή του ορισμού των MME θα πρέπει να είναι απλή και άμεση.
Finally, if transparency is to beimproved by the guidelines the definiton of SMEmust be simple and straightforward to apply.
Η γενικό­τερη πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση των MME υπήρξε πάντα ευνοϊκή (J).
some types of general aid schemes that are notrestricted to SMEs, in particular genera! investmentincentives outside of regional development areas.This raises the question of the definition of SME.There is therefore an urgent need at the presenttime for the Commission to set out clearly its policytowards State aid for SMEs.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει διάφορα συστή­ματα ενισχύσεων για μικρομεσαίες επιχειρήσεις στα περισσότερα κράτη μέλη.
This is the purpose ofthe present guidelines. They begin with the crucialquestion of definition and then deal with the varioustypes and intensities of aid which the Commissionwill normally be prepared to authorize for thissector.
Κατ' αυτό τον τρόπο τίθεται το πρό­βλημα του ορισμού των MME.
For anyaid to SMEs in such industries the relevant sectoralrules are applicable.
Αυτός είναι και ο στόχος των παρόντων κανόνων.
Special rules are currentlyapplicable in steel, shipbuilding, synthetic fibres, themotor industry, agriculture, fisherieSj transport andthe coal industry.
Για κάθε ενίσχυση υπέρ των MME στις βιομηχανίες αυτές εφαρμόζονται οι αντίστοιχοι τομεακοί κανόνες.
However, such adistinction is necessary in the case of aid for nearmarket activities, such as investment.
Αυτή τη στιγμή εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες στον τομέα του χάλυβα, της ναυπη­γικής βιομηχανίας, των συνθετικών ινών, της αυτοκινη­τοβιομηχανίας της γεωργίας, της αλιείας, των μετα­φορών και της βιομηχανίας άνθρακα.
Here, aid tosmall companies can normally be expected to have alimited impact on intraCommunity trade, whereasaid to mediumsized impact on intra-Communitytrade, whereas aid to mediumsized companies maywell have a significant trade-distorting effect.
Δεν υπάρχει ένας ενιαίος, γενικά αποδεκτός ορισμός της μικρομεσαίας επιχείρησης.
There is no single generally accepted definition ofsmall to mediumsized firm.
Οι ορισμοί διαφέρουν,
Different countries anddifferent institutions within them use differing defi-
3) και απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 239 της 16. 8.
3) and Council Decision of 28 July 1989 (OJ No I 239,16. 8.
L 179 της 4. 7.
1989, p, 33) as amended by Council of 18 June 1991(OJ No L 175, 4. 7. 1991, p.
(4) Βλέπε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τον ορισμό των MME, SEQ92) 351 τελικό της 29ης Απριλίου 1992, σελίδα 2: «Δεν υπάρχει γενικά αποδεκτός ορισμός των MME.
(4) See report to the Council on the definition of SMEs,SEQ92) 351 final of 29 April 1992, p.
Το θέμα του κατάλληλου ορισμού των MME έχει νόημα μόνο στα πλαίσια ενός ειδικού μέτρου για το οποίο θεωρείται απαραίτητο να χωριστεί η μία κατηγορία επιχειρήσεων από τις άλλες για λόγους "μεγέθους".
2: 'There can be noabsolute definiton of SMEs. The question of the appropriatedefiniton of SMEs is meaningful only in the context of aspecific measure for which it js considered necessary toseparate one category of enterprises from others for reasonsof their "size".
L 112 της 25.4.1989,σ2).
The criteria adopted for making thisdistinction necessarily depend on the aim pursued."
(J) Βλέπε κυρίως τη δήλωση που περιέχεται στην έκτη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1976), σημεία 253-255.
(*) See in particular the policy statement in the sixth report on Competition Policy (1976), points 253-255.
(5) Βλέπε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τους ορισμούς των MME.
(*) See report to the Council on SME definitions.
Με βάση τις προϋποθέσεις οι οποίες αναφέρθηκαν προηγουμένως, και για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων, ως MME ορίζεται η επιχείρηση η οποία:
In view of the foregoing requirements, 'SME' isdefined for the purposes of these guidelines as anenterprise which
— απασχολεί μέχρι 250 άτομα κατ' ανώτατο όριο και
— has no more than 250 employees and
— έχει συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια Ecu και
— an annual turnover not exceeding ECU 20million, or a balance sheet total not exceeding ECU 10million, and
— στο κεφάλαιο της οποίας δεν συμμετέχει με ποσοστό που υπερβαίνει το 25 Ρ/ο μία ή περισσό­τερες επιχειρήσεις που δεν πληρούν τον ορισμό αυτό, πλην δημοσίων εταιρειών χαρτοφυλακίου, εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή, εφόσον δεν ασκείται έλεγχος, θεσμικών επενδυτών.
— is not more than 25 °/o owned by one or morecompanies not falling within this definition,except public investment corporations, venturecapital companies or, provided no control isexercised^ institutional investors.
Ωστόσο, η στρογγυλοποίηση αυτού του ποσού είναι απαραίτητη, ώστε να αντισταθμιστεί το γεγονός ότι, το όριο που αφορά τον αριθμό των απασχολούμενων εξα­κολουθεί να εφαρμόζεται παράλληλα με ένα από τα δύο οικονομικά όρια, ενώ προκειμένου μία επιχείρηση να τύχει της ευνοϊκής μεταχείρισης την οποία ορίζει η τέταρτη οδηγία θα πρέπει να πληρούνται μόνο δύο από τα τρία προβλεπόμενα όρια.
However, this rounding-up is necessaryto compensate for the fact that the workforce limitis always applicable along with one of the twofinancial limits, whereas under the fourth Directiveobservance of the two financial limits alone issufficient for the firm to qualify for the favourabletreatment provided for by the Directive.
Το κριτήριο της εξάρτησης κατά 25 '/ο κατ' ανώτατο όριο από μία ή περισσότερες μεγαλύτερες εταιρείες, εφαρμόζεται στην πράξη από πολλά κράτη μέλη, όπου το 25 °/ο λαμβάνεται ως οριακό επίπεδο για πιθανό έλεγχο.
The independence criterion of not more than 25 %ownership by a larger firm is based on the practicein many Member States where 25 % is taken as thethreshold level for possible control.
Αν και το κριτήριο αυτό δεν είναι τόσο σαφές, όπως τα κριτήρια που αφορούν στις σχέσεις μεταξύ μητρικής και θυγατρικής εταιρείας που ορίζονται στην έβδομη οδηγία για τους ενοποιημένους λογαριασμούς (2), όπου καθορίζεται εάν ισχύουν ορι­σμένες νομικές υποχρεώσεις, είναι ωστόσο επαρκές, προκειμένου να τονισθεί ο βαθμός ανεξαρτησίας τον οποίο θα πρέπει να έχουν, οι δικαιούχοι των ενισχύ­σεων για τις MME, εφόσον μάλιστα τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν αυστηρότερα και οπωσ­δήποτε πιο λεπτομερειακά κριτήρια.
While clearlynot so precise as the criteria for a parent-subsidiaryrelationship in the seventh Directive on consolidatedaccounts (*) which determine whether certain legalobligations apply, the criterion is sufficient, forpresent purposes, for indicating the approximatedegree of independence required from beneficiariesof SME aid, and the Member States are free toapply more stringent and, in any event, moredetailed criteria.
Αν δημόσιες εται­ρείες χαρτοφυλακίου ή εταιρείες κεφαλαίου κατέχουν μερίδια, αυτό δεν μεταβάλλει κατά κανόνα τη φύση μιας MME, και άρα μπορεί να μη ληφθεί υπόψη.
Stakes held by public investmentcorporations or venture capital companies do notnormally change the character of a firm from thatof an SME, and so can be disregarded.
Το ίδιο ισχύει για μερίδια που κατέχονται από θεσμικούς επενδυτές, όπως συνταξιοδοτικά ταμεία και ασφαλι­στικές επιχειρήσεις, που συνήθως διατηρούν σχέσεις «σε απόσταση» με την εταιρεία στην οποία έχουν επεν­δύσει.
The sameapplies to stakes held by institutional investors suchas pension funds and insurance companies, whichusually maintain an 'arms-length* relationship withthe company invested in.
■ έχει ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια Ecu είτε
Where it is necessary to distinguish between smalland mediumsized companies, 'small' is defined asan enterprise which
Εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τις κρατικέ; ενι­σχύσει;
Applicability of the State aid rules
— έχει συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 εκατομμύρια Ecu και
— a balance sheet total not exceeding ECU 2million, and
— στο κεφάλαιο της οποίας δεν συμμετέχει με ποσοστό που υπερβαίνει το 25 Q/o μία ή περισσό­τερες επιχειρήσεις που δεν πληρούν τον ορισμό αυτό, πλην δημοσίων εταιρειών χαρτοφυλακίου, εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή, εφόσον δεν ασκείται έλεγχος, θεσμικών επενδυτών.
— is not more than 25 % owned by one or morecompanies not falling within this definition,except public investment corporations) venturecapital companies or, provided no control isexercised, institutional investors.
Το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ απαγο­ρεύει, εκτός από τις περιπτώσεις που ορίζεται αλλιώς στη συνθήκη, τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απει­λούν να νοθέψουν τον ανταγωνισμό, διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων, ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, στο βαθμό που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Article 92 (1) of the Treaty prohibits, subject topossible exceptions, government financial assistanceto specific enterprises or industries that distort orthreaten to distort competition and affect tradebetween Member States.