natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παγίωση και η περαι­τέρω βελτίωση της μακροοικονομικής σταθε­ρότητας θα απαιτήσουν συνεχή προσήλωση στο μηχανισμό της νομισματικής επιτροπής και διαρκείς προσπάθειες όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Banks have to date undertaken very little new lending, so it is impossible to assess whether they are able to act as responsible financial intermediaries.
Παρά την πλήρη σχεδόν ελευθέρωση των τιμών, είναι απαραίτητο να ελευθερωθεί περαιτέρω το καθεστώς των εμπορικών συναλλαγών και να προωθηθεί η μεταρρυθμιστική διαδικασία ώστε να θεσπιστεί ένα κανονιστικό και εκτε­λεστικό πλαίσιο σύμφωνα με τις ανάγκες οικονομίας αγοράς.
As the recovery strengthens and economic activity picks up, the ability of banks to act as responsible providers of investment finance will come under increasing attention.
Η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης
Successful completion of the privatisation of the banking sector should help to boost banks' lending skills.
Οι επενδύσεις των τοπικών επιχειρήσεων θα συμβάλουν στη δημιουργία δικτύου μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που θα είναι σε θέση να ανταγωνίζονται στην ενιαία αγορά.
Bulgaria's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) έχουν επίσης αρχίσει να διαδραματίζουν σημα­ντικό ρόλο στη βουλγαρική οικονομία.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure. State enter prises need to be restructured and all enter prises need to invest to improve their efficiency.
Το 1997, οι εισροές των ΑΞΕ ήταν συγκρίσιμες ως προς το μερίδιο ΑΕΠ με τα επίπεδα που προσήλκυσαν οι πλέον προωθημένες υπό μεταρρύθμιση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Ωστόσο, οι εισροές ΑΞΕ εξακολουθούν να είναι χαμηλές ως προς το κατά κεφαλήν επίπεδο ή το σωρευ­τικό όγκο.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
Για το τρέχον έτος προβλέπεται ότι η εισροή ΑΞΕ θα αυξηθεί σε ποσοστό χαμηλότερο σε σχέση με εκείνο του 1997.
Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded with EU Member States.
Απαιτεί, επίσης, επάρκεια ανθρώπινου και φυσικού κεφαλαίου, συμπε­ριλαμβανομένων των υποδομών.
The acceleration in Bulgaria's transition to a market economy improves its prospects for developing the capacity to cope with competitive pressures within the Union.
Οι κρατι­κές επιχειρήσεις πρέπει να αναδιαρθρωθούν και όλες οι επιχειρήσεις πρέπει να πραγμα­τοποιήσουν επενδύσεις για τη βελτίωση της
The substantial improvements in macroeconomic stability which have been described above are beginning to bear fruit in the form of a rise in investment, both by Bulgarian entrepreneurs and from abroad. However, this
Η επίσπευση των ιδιωτικοποιήσεων θα πρέ­πει να ευνοήσει τις επενδύσεις.
The credibility of the authorities' commitment to macroeconomic stabilisation and reforms has created a climate of greater stability and certainty.
Ωστόσο, πολλές επιχειρήσεις έχουν εξαγοραστεί από
However, the government has sometimes appeared uncertain about the necessity of far-reaching reforms in some areas.
Μείζονες μεταρρυθμίσεις απαιτούνται επίσης στον ενεργειακό τομέα και στην πολι­τική καθορισμού των τιμών ενεργείας.
Faced with the overriding priority of restoring confidence and placing the public finances on a sounder footing, the authorities have been unable to allocate resources to public invest ment.
Η χρήση της ενέργειας στη Βουλγαρία είναι εξαιρετικά μη αποδοτική, πράγμα που έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστι­κότητα της.
One consequence is that there has been little investment in infrastructure: public funds are not available for this purpose in significant amounts, and it has not been possible to put in place a framework for private operation of major infrastructure.
τους διευθυντές και τους υπαλλήλους τους.
Investment by local firms will help create a network of small and medium-sized enter prises able to compete on the single market, foreign direct investment (FDI) has also started to play a significant role in the Bulgarian economy.
Παρότι αυτό συμβάλλει στην παγίωση των μεταρρυθμίσεων της αγοράς, μπορεί να επι­βραδύνει τη βελτίωση της ανταγωνιστικότη­τας, δεδομένου ότι θα μπορούσε να μην ευνοήσει την ταχεία αναδιάρθρωση.
In 1997. inflows of FDI were in terms of share of GDP comparable to the levels attracted by the most advanced reform ing countries in central and eastern Europe.
Επι­πλέον, μπορούν να τεθούν ερωτηματικά σχετικά με την ικανότητα των επιχειρήσεων που ανήκουν στους εργαζόμενους να ανα­λάβουν αναδιαρθρώσεις που απαιτούν απο­λύσεις.
However, FDI inflows are still low on a per capita basis or in cumulative stock data. A smaller increase in fdi inflows is expected this year compared with 1997.
Ωστόσο, εξακολουθούν να βρίσκονται σε σχετικά αρχικό στάδιο.
Bulgaria is extremely inefficient in its use of energy, which in turn affects its competitive position.
Απαιτούνται περαιτέρω μεταρρυθ­μίσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματι­κότητας του τραπεζικού συστήματος.
Due to the lack of market-oriented policies in the past, and in spite of its current progress. Bulgaria would still face serious difficulties to cope with com petitive pressure and market forces within the Union in the medium-term.
Ο βαθμός εμπορικής ολοκλήρωσης με την Ένωση αυξάνει σταθερά.
Although this is help ing to consolidate support for market reforms, it may slow down the rate of improvements in competitiveness since it may not be conducive to rapid restructuring.
Η ΕΕ απορρο­φούσε το 45 % των εξαγωγών και προμήθευε το 38 % των εισαγωγών το 1997.
Moreover, questions may be raised about the ability of workerowned firms to undertake restructuring when it requires laying off workers.
Θα απαιτηθούν συνεχείς και σημα­ντικές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΑΞΕ, επί πολλά έτη, ώστε να μπορέσει η Βουλγαρία να ενισχύσει την ανταγωνι­στική θέση της και να διευρύνει την εξαγω­γική βάση της.
Although Bulgaria has recently made progress in the creation of a market economy, it would still face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Δεδομένου ότι έπρεπε να αντιμετωπίσουν την επιτακτική προτεραιότητα αποκατά­στασης της εμπιστοσύνης και ενίσχυσης της κατάστασης των δημόσιων οικονομικών, οι αρχές δεν μπόρεσαν να αφιερώσουν πόρους στις δημόσιες επενδύσεις.
Although the health of the financial sector has improved through a combination of measures such as recapitalisation, closure of weak banks and strengthening of supervision, banks are not fully playing their role of financial inter mediators.
Οι αρχές έκαναν μία θαρραλέα αρχή στην πραγματοποίηση των προτεραιοτήτων που είχαν καθοριστεί στη γνώμη.
They have made substantial progress in stabilising the economy and have succeeded in re-launching privatisation and structural reform. Much remains to be done and the relatively recent introduction of reform means that the process cannot yet be considered as well established.
Έχουν σημειώ­σει ουσιώδη πρόοδο όσον αφορά τη σταθε­ροποίηση της οικονομίας και κατόρθωσαν να δώσουν εκ νέου ορμή στην ιδιωτικο­ποίηση και τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση.
It is therefore vital that the government builds on its achievements to date and takes action to reinvigorate reforms. Priorities should include completing trade and price liberalisation, and accelerating the privatisation of the financial
Οι βουλγαρικές επιχειρήσεις πρέπει να βελτιώσουν διαρκώς την παραγωγικότητα τους ώστε να κατα­στούν περισσότερο ανταγωνιστικές.
Bulgarian enterprises need to achieve sustained improvements in productivity in order to increase competitive ness.
Η φορο­λογική πολιτική πρέπει να στηρίζει ένα σταθερό οικονομικό κλίμα.
Fiscal policy must remain supportive of a stable economic climate.
Η αυξημένη ξένη συμμετοχή στον τραπεζικό τομέα θα συμβά­λει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης.
Increased foreign involvement in the banking sector will help improve the efficiency of financial intermediation.
Η δημόσια διοίκηση, παράλληλα με τις μεταρ­ρυθμίσεις αυτές, πρέπει να προσαρμόσει το ρόλο της στο πλαίσιο οικονομίας αγοράς.
Accompanying these reforms, public administration must adapt to its role in a market economy.
Στόχος του παρόντος τμήματος είναι να ανα­προσαρμοστεί στην παρούσα κατάσταση η γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή το 1997 όσον αφορά την ικανότητα της Βουλγαρίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους— και συγκεκριμένα το νομικό και θεσμικό πλαίσιο, που είναι γνωστό ως το κεκτημένο, μέσω του οποίου η Ένωση πραγματοποιεί τους στόχους της.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns Bulgaria's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Στη γνώμη που διατύπωσε το 1997 για την αίτηση προσχώρησης της Βουλγαρίας στην ΕΕ, ΐ] Επιτροπή κατέληξε στο ακόλουθο συμπέρασμα:
In the 1997 Commission's opinion on Bulgaria's application for EU membership, the Com mission concluded that
Όπως αναφέρεται στη γνώμη, η ενιαία αγορά της Ένωσης ορίζεται από το άρθρο 7 Α της Συνθήκης ως ένας χώρος χωρίς εσω­τερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζε­ται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Η ενιαία αυτή αγορά, που αποτελεί κεντρικό στοιχείο της διαδικασίας κοινοτικής ολοκλήρωσης, βασίζεται σε ανοιχτή οικονομία αγοράς, όπου ο ανταγω­νισμός και η οικονομική και κοινωνική συνοχή πρέπει να διαδραματίζουν πρωταρ­χικό ρόλο.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
«Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, η Βουλγαρία δεν έχει ενσωματώσει ούτε έχει αποδεχθεί θεμελιώδη στοιχεία του κεκτημέ­νου, ιδίως όσον αφορά την εσωτερική αγορά.
'Despite the progress that has been made, Bulgaria has neither transposed nor taken on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market. It is therefore uncertain whether Bulgaria will be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
Επομένως, είναι αβέβαιο αν θα είναι σε θέση η Βουλγαρία να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους μεσοπρόθεσμα.
In addition, considerable efforts will be needed in the areas of environment, transport, energy, justice and home affairs as well as agriculture'.
Η ακόλουθη παρουσίαση των διαφορετικών θεμάτων ακολουθεί την ίδια δομή με εκείνη της γνώμης του 1997, αλλά οι γενικές περι­γραφές κάθε τομέα έχουν παραλειφθεί.
The presentation which follows uses the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Αντίθετα, η έκθεση συγκεντρώνεται στην πρόοδο που σημειώθηκε από τον Ιούλιο 1997.
Instead, the report focuses on progress made since July 1997.
Σε κάθε κεφάλαιο παρέχεται ανάλυση των νομοθετικών εξελίξεων και της προόδου
Under each heading legislative decisions and progress in implementing and enforcing the legislation is reported.
Οι ίδιες αρχές ισχύουν για ορισμένους κοινούς κανόνες, για παρά­δειγμα στους τομείς των δημόσιων συμβά-
As explained in the opinion, the Union's inter nal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
συμπληρώσεως του νόμου περί λογιστικής, ο οποίος αποβλέπει στην πληρέστερη προ­σέγγιση της εθνικής νομοθεσίας στον τομέα της λογιστικής προς τις απαιτήσεις της τέταρτης, έβδομης και όγδοης οδηγίας.
In the field of company law, adoption of the foreign investment act on 10 October 1997 further aligned Bulgaria's legislation on the second, 11th and 12th directives.
σεων, της διανοητικής ιδιοκτησίας και της προστασίας των δεδομένων, οι οποίοι είναι σημαντικοί για τη διαμόρφωση του γενικού πλαισίου εντός του οποίου λειτουργούν οι οικονομίες.
As far as accounting is concerned, a greater degree of compatibility with EC law has been achieved. In 1998. a law amending and supplementing the law on accounting was passed, which aims at a fuller approximation of national accounting legislation with the requirements laid down in the fourth, seventh and eighth accounting directives.
Γενικό πλαίσιο
As already mentioned above FDI increased in 1997.
Έχουν καταβληθεί ορισμένες πρώτες προ­σπάθειες για την εισαγωγή της έννοιας της προστασίας των δεδομένων.
In October 1997 a new foreign invest ment law was adopted confirming the national treatment of foreign investment and simplifying procedures for the registration of foreign investments. Foreign investors can repatriate their profits freely.
Έχει καταρτι­στεί λεπτομερές πρόγραμμα νομοθετικών μέτρων στον τομέα αυτό.
The law offers certain tax and duty exemptions or preferences, in particular for priority investment projects. However there are problems with the implementation of the law and the delivery of concessions to foreign investors.
Η Βουλγαρία υπέ­γραψε πρόσφατα τη σύμβαση αριθ.
Some first steps were taken in order to introduce the concept of data protection.
108 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, αλλά δεν την έχει ακόμη επικυρώσει.
A detailed plan of legislative measures has been adopted. Bulgaria recently signed the Council of Europe Convention No 108 on personal data protection but has not yet ratified it.
Η πρόοδος της Βουλγαρίας όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή των δημοσίων συμβάσεων είναι περιορισμένη.
Under the new law the constitutional problem of foreign companies not being able to buy land is largely resolved since joint ventures or 100% foreign-owned companies registered under Bulgarian law can buy land.
Οι τέσσερις ελευθερίες
Free movement of services
Η λειτουργική ανεξαρτησία και η συνολική διαφάνεια δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί.
A series of measures were adopted to restructure the financial sector and strengthen regulation of the banking and financial services market following the economic and banking crisis of 1996/97.
Στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, έχει δοθεί προτεραιότητα στην καταπολέμηση της πειρατίας.
Little progress has been made as regards standardisation and conformity assessment structures, apart from some institutional arrangements and preparatory legal work, including the implementation of EN standards as Bulgarian State standards.
Ο ποινικός κώδικας έχει τροποποιηθεί, οι μεθοριακοί έλεγχοι έχουν ενισχυθεί και έχει συσταθεί συμβούλιο για θέματα ιδιοκτησίας δημιουρ­γού.
The Committee for Standardisation and Metrology needs to move further towards an open, fully participative structure of standards development.
Στον τομέα των δικαιωμάτων της βιομηχα­νικής ιδιοκτησίας, η κυριότερη εξέλιξη ήταν η αίτηση προσχώρησης στη σύμβαση του Μονάχου που υπέβαλε η Βουλγαρία στο τέλος του 1997.
The concept of civil liability for damage caused by defective products has not yet been introduced in the Bulgarian civil code.
Η νομική βάση για την υιοθέτηση των οδη­γιών «νέας προσέγγισης», δεν είναι ακόμη έτοιμη.
The legal basis for the adoption of the 'new approach' directives, is not yet in place.
Έχουν αναληφθεί ορισμένες προπα­ρασκευαστικές εργασίες για την ευθυγράμ­μιση προς τις οδηγίες «νέας προσέγγισης» στον τομέα των παιχνιδιών, των απλών συσκευών πίεσης, των δομικών προϊόντων και του ιατρικού εξοπλισμού.
Some preparatory work has been undertaken on alignment with new approach directives in toys, simple pressure vessels, construction products and medical sectors.
Στον τομέα του εταιρικού δικαίου, η θέσπιση, στις 10 Οκτωβρίου 1997, του νόμου περί ξένων επενδύσεων ευθυγράμμισε περαι­τέρω τη νομοθεσία της Βουλγαρίας προς τη δεύτερη, ενδέκατη και δωδέκατη οδηγία.
The current payment system in Bulgaria can not be considered sufficiently advanced, and further reforms, notably the implementation of a real-time gross settlement system, will be necessary to align it on the systems existing in the Union.
Τον Απρίλιο 1998 ψηφίστηκε νόμος περί μετρήσεων.
Regulation of the banking sector has been strengthened by the adoption of a new banking act.
Ο νόμος αυτός καλύπτει τα όργανα μέτρησης που υπόκεινται σε υπο­χρεωτικό μετρολογικό έλεγχο.
This act was completed by a series of amendments to all major regulations on banking supervision (own funds, solvency ratios, bad debts, etc.) introduced in July 1997. Legislation on deposit guarantees was adopted in April 1998.
Το 1998, ψηφίστηκε ένας νόμος περί τροποποιήσεως και
This law covers measuring instruments which arc subject to compulsory mctrological control.
παγίωση του τομέα, ιδίως όσον αφορά τις μικρές ιδιωτικές τράπεζες.
On 9 July 1998 the Parliament passed a new act to combat money laundering to replace the 1996 law which was insufficient and never applied.
Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων
(b) Abolition at internal of checks frontiers
Η Βουλγαρία δεν έχει ακόμη ελευθερώσει πλήρως τις συναλλαγές κεφαλαίων προς το εξωτερικό, δεδομένου ότι αυτές προϋποθέ­τουν τη χορήγηση αδειών.
Rapid progress has been accomplished with regard to approximation of legislation, notably with regard to banking supervision.
Όσον αφορά τις επενδύσεις που προορίζονται για το εσωτε­ρικό, δεν υφίστανται διακρίσεις μεταξύ του ξένου και τοπικού κεφαλαίου.
Never theless, some time is needed to appreciate how the legislative framework will be applied in practice.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις του τραπεζικού τομέα έχουν ενι­σχυθεί με τη θέσπιση νέου νόμου περί τρα­πεζών.
Bulgaria has made progress in this field, particularly in areas such as immigration, border controls as well as readmission agreements and security of documents.
Τον Απρίλιο 1998 θεσπίστηκαν νομοθετικές διατάξεις για τις εγγυήσεις των καταθέσεων.
Progress on visa issuing is dealt with under the section 'Justice and home affairs'.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί παραπάνω, οι ΑΞΕ αυξήθηκαν το 1997.
Capital adequacy of investment firms and the activities of investment firms were the object of two new regulations adopted at the end of 1997.
Τον Οκτώβριο 1997, θεσπίστηκε νέος νόμος περί ξένων επενδύσεων, με τον οποίο επιβεβαιώνεται το εθνικό καθεστώς για τις ξένες επενδύσεις και απλουστεύονται οι διαδικασίες για την καταγραφή αυτών.
The number of investment intermediaries increased as a result to the transformation of the former privatisation funds into investment funds.
Οι ξένοι επενδυτές μπο­ρούν να επαναπατρίζουν τα κέρδη τους ελεύθερα.
The Securities and Stock Exchange Commission also licensed a number of banks and investment funds to serve as investment intermediaries.
Ο νόμος προβλέπει ορισμένες προτιμήσεις ή φορολογικές και δασμολογι­κές απαλλαγές, ιδίως για τα επενδυτικά έργα που έχουν προτεραιότητα.
Progress has been made in bringing insurance legislation into line with the acquis although the insurance market is still underdeveloped.
Ωστόσο, υπάρ­χουν προβλήματα όσον αφορά την εφαρ­μογή του νόμου και την πραγματική χορήγηση των προβλεπόμενων εκχωρήσεων στους ξένους επενδυτές.
A special National Insurance Council was established to take care of granting and with drawal of authorisations and the Insurance Supervision, under the Ministry of Finance.
Ωστόσο, απαιτείται χρόνος για την εκτίμηση του τρόπου με τον οποίο θα εφαρμοστεί στην πράξη το νομοθετικό πλαίσιο.
There is a danger of monopolisation of the market by the former State insurance companies since the requirements for licensing are very high.
Επίσης, σημειώθηκαν εξελίξεις στον τομέα της αγοράς τίτλων, παρότι η αγορά αυτή εξακολουθεί να είναι σχετικά περιορισμένη.
The adoption of the new law on the protection of competition — a shortterm priority in the accession partnership — is an important step towards the establishment of an effective system ensuring that competition is not distorted in Bulgaria.
Το βουλγαρικό χρηματιστήριο έχει αρχίσει να λειτουργεί, αλλά οι συναλλαγές εξακο­λουθούν να είναι περιορισμένες.
Further alignment to the principles of secondary Community legislation (e.g. block exemptions) should follow. It is further important that the necessary actions are taken for the credible enforcement of the law.
Η επάρκεια κεφαλαίων και οι δραστηριότητες των επι­χειρήσεων επενδύσεων ήταν το αντικείμενο δύο νέων κανονισμών που θεσπίστηκαν στο τέλος του 1997.
In particular, the necessary funds should be made available to provide specific training of competition experts, as well as to inform the public of the new legislative provisions.
Στον τραπεζικό τομέα, η διαδικασία ιδιωτι­κοποίησης έχει ξεκινήσει αλλά θα πρέπει να διατηρήσει τη δυναμική της.
The legal basis concerning free movements of foreigners and their rights to perform business improved somewhat.
Οι αυξημένες απαιτήσεις κεφαλαίου που έχουν επιβληθεί στις τράπεζες μπορούν να οδηγήσουν σε
As regards mutual recognition of diplomas and professional qualifications, some progress has occurred since 1997. as leeislative reforms
Σ 12/98
under way.
Ανταγωνισμός
Information society
Έχει συσταθεί ειδικό Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλίσεων, που αναλαμβάνει τη χορήγηση και απόρριψη των αδειών καθώς και την εποπτεία του ασφαλιστικού τομέα, στο πλαίσιο του Υπουργείου Οικονο­μικών.
In December 1997 a separate unit was created within the Ministry of Finance with responsibility for monitoring and control of State aid in Bulgaria.
Υπάρχει κίνδυνος μονοπωλιοποίησης της αγοράς από τις πρώην κρατικές ασφαλιστικές εταιρείες, δεδομένου ότι οι όροι χορήγησης αδειών είναι ιδιαίτερα δεσμευτικοί.
The new competition law contains a section whereby the CPC is empowered to pronounce on the admissibility of notified State aid projects. The provisions concerning the control of State aid should however be complemented and clarified, both in terms of the specific conditions of admissibility of State aid and in terms of procedure.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
Specific training on State aids will be necessary.
Ένας νέος νόμος περί προστασίας του ανταγωνισμού άρχισε να ισχύει στις 12 Μαΐου 1998 αντικαθιστώντας τον προηγού­μενο νόμο του 1991.
Bulgaria participates in the joint High-Level Committee on Information Society and actively supports the development of the information society.
Οι αρμοδιότητες της επι­τροπής για την προστασία του ανταγωνι­σμού (ΕΠΑ) στον τομέα της εφαρμογής της νομοθεσίας έχουν ενισχυθεί, ιδίως με την επι­βολή κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης του νόμου.
However, Bulgaria needs to adopt modern policies towards the information technology sector (in terms of customs tariffs, tax policies, etc.).
Η ΕΠΑ έχει επεξεργαστεί μέθοδο που αποβλέπει στον καθορισμό της σχετικής αγοράς με βάση τις κατάλληλες κοινοτικές πράξεις.
Work on the establishment of an updated State aid inventory has started. The first annual report on State aid was presented to the Commission in July 1998.
Ωστόσο, επικρατεί αβεβαιότητα μετά το διάταγμα του συνταγματικού δικαστηρίου στις 29 Σεπτεμβρίου 1998 σχε­τικά με τη συνταγματικότητα ορισμένων δια­τάξεων του νέου νόμου.
Substantial amelioration are necessary in future reports to provide for the basic level of comparability with EU surveys.
α) Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, ελεύθερη εγκατάσταση και αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων και τίτλων
The reform process includes the unification of the autonomous universities, links between budget subsidies and results, and the introduction of a modern management system.