natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλήματα του χεριού και του αγκώνα τεί­νουν να παρατηρούνται στην «πλευρά του
According to the AMI study, the heavy demands on attentiveness and eyesight are probably a major cause of the neck complaints which are very common among CAD users.
Το ίδιο ενδέχεται να ισχύει στην περίπτωση αγχωτικού ρυθμού εργασίας, που
Hand and elbow problems tend to oc­cur on the 'mouse side', and relatively more women than men report complaints
Από τα 2100 άτομα περίπου που εργάζο­νται στα υποκαταστήματα της Rambøll σε όλη τη Δανία, 149 απασχολούνται στο ΣΗΥ.
Rambøll employs approximately 2 100 staff in its branches throughout Denmark, and the 149 of them who work with computer­aided design tools for more than five hours a day were covered by the largest of the AMI studies.
Αυτά τα άτομα σχεδιάζουν εργαλεία επί πέ­ντε ώρες την ημέρα και άνω και καλύπτο­νται κατά το μεγαλύτερο μέρος από τις μελέτες του AMI.
They were asked to complete a questionnaire on their work environment in general and on the extent of any health problems, and some members of the group also took part in clinical investigations and a workplace study.
Τα αποτελέσματα συγκεντρώνονται στην έκθε­ση σχετικά με τις «Σωματικές και ψυχοκοινωνικές επιπτώσεις του ΣΗΥ» και δείχνουν ότι τα επίπεδα έντασης που σημειώνονται κατά την εργασία είναι πολύ υψηλά.
The results are contained in the report entitled 'Physical and psychosocial ef­fects of work with computer­aided de­sign (CAD)' and show that the levels of stress involved in the work are very high.
Η εργασία διεξάγεται με τη χρήση οθόνης, ποντικιού ή ψηφιοποιού και πληκτρολογίου και έχει σημαντικές απαιτήσεις από άποψη όρασης, μνήμης και συγκέντρωσης.
CAD involves the use of a screen, mouse or digitiser and keyboard, and places substantial demands on eyesight, mem­ory and concentration.
Αυτό, σε συνδυασμό με την καθιστική στάση στη διάρκεια της εργασίας και με τις πολλές μονόπλευρες επαναληπτικές κινήσεις των δακτύλων, του καρπού, του αγκώνα και του ώμου, είναι χωρίς αμφιβολία η αιτία για το
These factors, combined with a more or less stationary work posture and many one­sided repet­itive movements of fingers, wrists, elbows and shoulders, explain why over half the
Έρευνα δομών, ενώ έντεκα διαθέτουν πτυχίο μηχα­νικού ή άλλο.
Research man or building technician, while 1 1 have a degree in engineering or an other subject.
71 % των συμμετεχόντων είναι γυναίκες και 29% άνδρες.
Of the participants, 71 % are women and 29 % men.
76% των συμμετεχόντων με διπλώματα τεχνικής κατάρτισης είναι γυ­ναίκες σε σύγκριση με μόνο 20% των μηχα­νικών.
Women account for 76 % of those with technical qualifications, but only 20 % of the engineers.
Bodil Rohde Δημοσιογράφος εργασίας ή να διακοπεί η εργασία.
Bodil Rohde Journalist delivery date, when CAD users may be dependent on other people's work or deadlines.
μπορεί να γίνει απαραίτητος π.χ. για να τηρηθεί μια προθεσμία παράδοσης, όταν οι σχεδιαστές-χρήστες Η/Υ εξαρτώνται από την εργασία ή τις προθεσμίες άλλων ατόμων.
teraction are also good, being on a par with what is observed in the case of persons performing a variety of tasks.
Οι γυναίκες αποτελούν πλειονότητα
Women in the majority
Τα αποτελέσματα των μελετών AMI Rambøll περιέχονται στις εκθέσεις «Kli­nisk undersøgelse af nakke­, skulder og armsmerter hos personer med tegne­, konstruktions­og andet kontorarbejde» (Κλινική μελέτη των ενοχλήσεων του αυχένα, του ώμου και του βραχίονα σε άτομα που ασκούν καθήκοντα σχεδιαστή και άλλα καθήκοντα γραφείου), «Fysiske og psykosociale påvirkninger ved ar­bejde med computer­aided design (CAD)» [Σωματικές και ψυχολογικές επιπτώσεις του σχεδίου με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή (ΣΗΥ)] και «Ef­fekten af precisionskrav, tempokrav og mentale krav på bevægelse og mu­skeaktivitet ved CAD­arbejde» (Επίπτω­ση των απαιτήσεων ακρίβειας, ρυθμού εργασίας και πνευματικής προσπάθειας στην κίνηση και τη μυϊκή δραστηριότητα κατά το ΣΗΥ).
The results of the AMI's Rambøll studies are contained in the reports 'Klinisk un dersøgelse af nakke-, skulder og armsmerter hos personer med tegne-, konstruktions- og andet kontorarbejde' ('Clinical study of neck, shoulder and arm complaints in persons in drawing, design and other office jobs'), 'Fysiske og psykosociale påvirkninger ved ar bejde med computer-aided design (CAD)' ('Physical and psychosocial effects of work with computer-aided design') and 'Effekten af precisionskrav, tempokrav og mentale krav på bevægelse og muskeaktivitet ved CÁD-arbejde' ('Effect of accuracy, workrate and mental demands on movement and muscle activity in CAD work').
Οι εκθέσεις μπορούν να ζη­τηθούν από το AMI, τηλ. (45-39) 16 52 00.
The re ports may be ordered from the AMI, tel. (45) 39 16 52 00.
Τιμή: 50 DKK η καθεμία.
Price: DKK 50 each.
Υπάρχουν βέβαια και θετικοί παράγοντες στην εργασία.
The work does, however, have some positive aspects.
Για παράδειγμα, οι δυ­νατότητες ρύθμισης της εργασίας από τον εργαζόμενο είναι μεγαλύτερες από ό,τι σε πολλά άλλα επαγγέλματα και, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των προθεσμιών παράδο­σης, είναι δυνατό να ελεγχθεί ο ρυθμός της
For example, the employee's scope for influencing it is greater than in many other jobs and, with due regard to delivery dates, he or she can control the workrate or take a break. The possibilities for social in
137 από τους σχεδιαστές-χρήστες Η/Υ που καλύφθηκαν από την έρευνα διαθέτουν δι­πλώματα τεχνικής κατάρτισης, όπως τε­χνικού βοηθού, σχεδιαστή ή τεχνικού οικο­
Of the CAD users covered by the survey, 1 37 have a technical qualification as a technical assistant, draughts
ΑΚΡΥΛΑΜΙΔΙΟ: ΜΙΑ ΔΥΣΑΡΕΣΤΗ ΕΚΠΛΗΞΗ
ACRYLAMIDE WAS AN UNPLEASANT SURPRISE
Το πρώτο προειδοποιητικό σημάδι ήταν οι δηλητηριασμένες αγελάδες.
Poisoned cows were the first warning signal.
Μετά οι εμπειρογνώμονες για την προστασία του περιβάλλοντος ανακάλυψαν ότι διέρρευσε ακρυλαμίδιο σε ρυάκια και πηγάδια.
Then environmental experts discovered that acrylamide had leaked out into creeks and wells.
Έτσι υπήρχε μια λογική εξήγηση για τα συμπτώματα μερικών εργαζομένων σε δομικές κατασκευές.
The symptoms of some construction workers were given a casual explanation.
Το ακρυλαμίδιο επηρεάζει το νευρικό σύστημα.
Acrylamide affects the nervous system.
Τα συνηθισμένα συμπτώματα είναι αιμωδία και το αίσθημα μυρμηγκίασης στα χέρια και πόδια.
Common symptoms are numbness and pricking sensations in the hands and feet.
Το ακρυλαμίδιο μπορεί επίσης να αυξήσει τον κίνδυνο καρκίνου.
Acrylamide may also increase the risk of cancer.
Το έργο αυτό αποτελεί τμήμα της εγκατάστα­σης μιας σιδηροδρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας και ένα από τα μεγαλύτερα ερ­γοτάξια εδώ και μερικά χρόνια στη Σουηδία.
Some workers re ported different symptoms, such as pricking sensations and in disposition, but they did not relate their reactions to the binding material.
να λάβουν προστατευτικά μέτρα. Οι εργαζόμενοι είχαν ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με το πώς θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουν την ουσία και με τις επιπτώσεις του για την υγεία τους.
During a large tunnel construction project through a large ridge in southern Sweden, a substance was used to cement the walls of the tunnel to keep the water out.
Μερικοί εργάτες ανέφεραν διάφορα συμπτώματα, όπως αίσθημα μυρμηγκίασης και αδιαθεσία, αλλά δεν συ­σχέτισαν τις αντιδράσεις τους με το συν­δετικό υλικό.
The construction work is part of a new high-speed railway, which for several years has been one of the biggest construction sites in Sweden.
Το συνδετικό υλικό όμως που χρησιμο­ποιήθηκε περιέχει ακρυλαμίδιο.
However, the binding material which was used contained acrylamide.
«Ως πολυμερές το ακρυλαμίδιο μπορεί να μη δημιουργήσει προβλήματα στην υγεία, ενώ ως μονομερές μπορεί να επηρεάσει την υγεία των εργαζομένων», εξηγεί ο Per Lundberg, γραμματέας της σουηδικής ομά­δας κριτηρίων σχετικά με τον καθορισμό των επαγγελματικών προτύπων (Swedish Criteria Group of Occupational Standard Settings).
'As a polymer, the acrylamide may not cause any health problem, whereas the monomer may affect the health of the workers,' explained Per Lundberg, the Secretary of the Swedish Criteria Group of Occupational Standard Setting.
Συμπεραίνει: «Ως μονομερές το ακρυλαμίδιο εισέρχεται πολύ εύκολα στο δέρμα.
He concluded: 'As a monomer, acrylamide will penetrate the skin very easily.
Μικρά τραύματα στα χέρια μπορεί να αυξήσουν τον κίνδυνο εισχώρησης.
Small bruises on the hands may increase the risk of penetration. The substance may also be absorbed via the lungs.
Η ουσία μπορεί επίσης να απορροφηθεί από
Employees who handle acrylamide should have complete personal protective equipment, such as a protective mask, gloves, clothing and boots.'
Έρευνα ναν μια ανασκόπηση της ση­μερινής κατάστασης.
Research and sugar refineries, but its main use is in the plastics industry.
Κα­τέληξαν στα ίδια συμπε­ράσματα όπως και οι εμπει­ρογνώμονες του IARC.
Other applications of the substance are as 'mortar' material for buildings, dams, pipes and tunnels.
Καλύτερα στη βιομηχανία
In this case the construction workers dealt with the substance without any knowledge of the risk.
Το ακρυλαμίδιο χρησιμο­ποιείται π.χ. στην κατασκευή χαρτοπολτού στα εργοστά­σια επεξεργασίας απορ­ριμμάτων και στα διυλιστή­ρια ζαχάρεως, αλλά η κυ­ριότερη χρήση του είναι στη βιομηχανία πλαστικών υλών.
Not until the farm ers' reports of poisoned cattle and after that en vironmental experts verified that the water in the creeks and wells contained acrylamide were the workers' conditions taken notice of.
Το υλικό αυτό χρησιμοποιεί­ται και ως «κονίαμα» σε κτί­ρια, υδροφράγματα, αγω­γούς και σήραγγες.
Blood tests confirmed that the employees had acrylamide in their bodies.
«Στη βιομηχανία τα συστή­ματα είναι συνήθως κλειστά και κατά συνέπεια ο κίνδυ­νος είναι μικρότερος.
'Acrylamide is very easily and rapidly accumulated in red blood cells.
Οι εργαζόμενοι δεν έρχονται συχνά σε επαφή με την ουσία αυτή», τονίζει ο Per Lundberg.
Therefore, a blood test gives very relevant information about the uptake,' explained Per Lundberg.
Οι εξετάσεις αίματος επικύρωσαν το γεγονός ότι οι ερ­γαζόμενοι είχαν ακρυλαμίδιο στο σώμα τους.
After the Swedish 'alarm' the Norwegian authorities discovered that acrylamide has also been used in the construction of the tunnel from the city centre of Oslo to the new inter national airport, Gardemoen.
νικά η μείωση της μυϊκής δύναμης.
Acrylamide affects the nervous system
«Το ακρυλαμίδιο συγκεντρώνεται πολύ εύκο­λα και γρήγορα στα κόκκινα αιμοσφαίρια.
The gene pool may be affected by acrylamide, which also increases the risk of sterility.
Επιπτώσεις στο νευρικό σύστημα
Animal studies show that the substance may cause cancer.
Πειράματα σε ζώα έδειξαν ότι η ουσία αυτή μπορεί να προκαλέσει καρκίνο.
Intensive exposure to acrylamide may increase the risk of contact dermatitis.
Το ακρυλαμίδιο ερεθίζει τα μάτια.
How this could have happened is still an unanswered question in the Swedish debate.
Η ουσία δημιουργεί επίσης λύση της συνέχειας του δέρματος και προκαλεί κόκκινες κηλίδες, και το δέρμα απολεπίζεται σε φολίδες.
Also, the question of responsibility is unclear because there are three partners involved: the French company, which delivered the substance, the Swedish railway company, which is the proprietor of the tunnel, and, finally, the Swedish construction company.
Εντατική έκθεση στο ακρυλαμίδιο μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο δερματίτιδας εξ επαφής.
'Today, no epidemiological studies of workers exposed to acrylamide exist. However, the International Agency for Research on Cancer (IARC) has judged the substance as carcinogenic.' Per Lundberg concluded.
Το ακρυλαμίδιο επηρεάζει επίσης το νευ­ρικό σύστημα.
Acrylamide also affects the nervous system.
Τα πρώτα συμπτώματα είναι αιμωδία, το αίσθημα μυρμηγκίασης και γε­
Early symptoms are numbness, pricking sensations and decreasing muscular strength in general.
Πάντως ο Διεθνής Ορ­γανισμός για την Έρευνα του Καρκίνου (In­ternational Agency for Research on Can­cer- IARC) έκρινε ότι η ουσία αυτή είναι καρκινογόνος», συμπεραίνει ο Per Lund­berg.
Other re actions are, for instance, loss of weight, confusion, nervous tremors, speech disturbance and tiredness.
Το ακρυλαμίδιο κατατάσσεται στον κατάλογο του IARC ως «πιθανή καρκι­νογόνος ουσία για ανθρώπους».
If the exposure is interrupted, the symptoms usually will gradually disappear. In very rare cases the problems may become chronic.
Το 1991, αμερικανοί και σουηδοί επιστήμονες έκα­
Acrylamide is used, for instance, in paper mills, sewage treatment plants
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ: ΜΙΑ ΝΕΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
RESEARCH AND DEVELOPMENT: A NEW DIRECTION
* • * αποτελούν παραδείγματα των πολύ σημα­ντικών στρατηγικών που χρειάζονται για την αντιμετώπιση αυτών των μεταβολών».
Increasing emphasis is being placed on labour market and work organisation research, but more established occupational safety and health issues will remain very important.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι το Εθνικό Ιν­στιτούτο για την Επαγγελματική Ζωή σχε­διάζει να παραμελήσει την έρευνα για πιο γνωστά θέματα ή ότι τα παλιά προβλήματα θα εξαφανιστούν.
However, this does not mean that the Swedish National Institute for Working Life plans to abandon research on more well­known issues or that old problems will go away.
Μάλλον το αντίθετο.
Quite the contrary!
Ο κ. Johansson τόνισε ότι η θεμελιώδης εργα­σία για τα προβλήματα του περιβάλλοντος προβλέπεται να συνεχιστεί και στο μέλλον και ότι το μεγαλύτερο τμήμα έρευνας του ιν­στιτούτου θα αφορά τα κατεστημένα θέμα­τα επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας.
Mr Johansson emphasised that fundamental work environment problems will remain with us for the foreseeable future, and most of the institute's research will still concern established occupational safety and health issues.
Αυτή είναι η σχετικά νέα κατεύθυνση του Σουηδικού Εθνικού Ινστιτούτου για την Επαγγελματική Ζωή (Swedish National In­stitute for Working Life).
This is the slightly new direction for the Swedish National Institute for Working Life.
ρισσότερο στην έρευνα για την αγορά και την οργάνωση της εργασίας. Ο Anders L.
The Swedish Government has decided to let the institute focus more on labour mar­ket and work organisation research.
Ταυτόχρονα εισήχθησαν νέοι τρόποι εργα­σίας.
New ways of working are being introduced at the same time.
Μερικά τοπικά και περιφερειακά προ­γράμματα, που έχουν ως στόχο την ανάπτυξη τρόπων για τη δημιουργία οικο­νομικής μεγέθυνσης και απασχόλησης, πραγ­ματοποιούνται σε στενή συνεργασία με άλ­λους οργανισμούς.
Several local and regional projects, aiming to develop ways of creat­ing growth and employment, are under way in close cooperation with other organisa­tions.
Ενα παράδειγμα αποτε­λεί το πρόγραμμα της Söderhamn, μιας πόλης με υψηλό ποσοστό ανεργίας.
One example is a project in Söder­hamn, a city with high unemployment.
Ένα άλ­λο πρόγραμμα είναι στο Bergslag, μια πε­ριοχή στο κέντρο της Σουηδίας που θίγεται από την παρακμή των παραδοσιακών βιομηχανιών.
An­other project is in Bergslagen, a region in the middle of Sweden stricken by a decline in the fortunes of traditional industries.
Αυτό το πρόγραμμα περιγρά­φεται αναλυτικότερα στο επόμενο άρθρο.
This project is described in more detail in the article 'Breaking the vicious circle', p. 28.
«Αυτή η αλλαγή οφείλεται στις τάσεις της σύγχρονης επαγγελματικής ζωής.
'This change is due to trends in modern working life.
Για παρά­δειγμα, τώρα που η πλήρης απασχόληση ανήκει στο παρελθόν, πρέπει να εξεταστούν τελείως διαφορετικά προβλήματα», σημειώνει ο Anders L. Johansson, γενικός διευθυντής του ινστιτούτου.
For instance, now that full em­ployment is a thing of the past, totally dif­ferent problems need to be addressed,' noted Anders L. Johansson, Director­General of the institute.
Lena Skiöld National Institute for Working Life Εθνικό Ινστιτούτο για την Επαγγελματική Ζωή
Lena Sköld Swedish National Institute for Working Life
Η σουηδική κυβέρνηση αποφάσισε να επι­τρέψει στο ινστιτούτο να προσηλωθεί πε­
'Full employment has gone. We now have a high rate of unemployment, and the mobility of the workforce and the demands people have to meet to
«Η πλήρης απασχόληση εξαφανίστηκε.
HSE RESEARCH — OPERATOR EXPOSURE TO CHLORPYRIFOS IN ORCHARD SPRAYING
Επιπλέον, μετρήθηκαν τα προϊόντα διάσπασης στην ουρίνη και η βιολογική επίδραση στο αίμα.
In addi­tion, the breakdown products are being measured in urine and one biological effect in blood.
Επίσης, συλλέχθηκαν πληροφορίες σχετικά με το χειρισμό, τον καιρό, τον εξοπλισμό, τη χρήση, τη δενδροφυτεία και τον προσω­πικό προστατευτικό εξοπλισμό κλπ.
Also, information is being collected on the operation, weather, equipment, usage, orchard, personal protective equipment, etc.
Μετά από μια πρότυπη μελέτη τον Μάρτιο του 1996, που συμπεριλάμβανε οκτώ φυτείες οπωροφόρων δέντρων, άρχισε η εργασία για τη μέτρηση της έκθεσης των χειριστών στο χλωροπυριφό, ένα οργανοφωσφορικό φυτο­φάρμακο σε άλλες 50 φυτείες οπωροφόρων δέντρων.
After a pilot study in May 1996 involving eight orchards, work has started on the measurement of operator exposure to chlor­pyrifos, an organophosphate pesticide, at a further 50 orchards.
Εξετάστηκε η έκθεση κατά τη διάρ­κεια του ψεκασμού μιας σειράς οπωροφόρων δέντρων (μηλιές, αχλαδιές, δαμασκηνιές, κε­ρασιές) σε διάφορους τύπους δεντροφυτειών και χρησιμοποιώντας διαφόρων ειδών εξοπλι­σμούς.
Exposure during the spraying of a range of top fruits (apples, pears, plums, cherries), in different orchard types and using a range of equipment, will be monitored.
Απευθυνθείτε στην HSE: Kath Heywood Τηλ. (44) 0151 951 4028
HSE contact: Kath Heywood Tel. (44­151)951 40 28
Εκτιμήθηκε η έκθεση μετρώντας την πο­
Exposure is being assessed by measur­ing the amount of pesticide collected
ΜΥΟΣΚΕΛΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ: ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΕΝΑ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
MUSCULOSKELETAL DISORDERS: A UNIQUE CENTRE ESTABLISHED
Αξιολόγηση της HSE για τους ανιχνευτές μονοξειδίου του άνθρακα σε οικιακούς χώρους
HSE's evaluation of carbon monoxide detectors in domestic premises
Στη Σουηδία στην Umeå, ιδρύθηκε ένα μοναδικό, διεπιστημονικό, κέντρο έρευνας των μυοσκελετικών διαταραχών.
A unique, interdisciplinary centre for research on musculoskeletal disorders is being established in Umeå, Sweden.
Λόγος ήταν η διαπίστωση ότι η αποτελεσματική έρευνα σχετικά με τις μυοσκελετικές διαταραχές απαιτεί πραγματογνωμοσύνη σε πολλές και διάφορες επιστήμες.
This is because of the realisation that effective research on musculoskeletal disorders requires expertise in many different scientific disciplines.
Κάθε χρόνο, στη Μεγάλη Βρετανία περί­που 40 άτομα πεθαίνουν στους οικιακούς τους χώρους από την έκθεση σε μονοξεί­διο του άνθρακα και ένας άγνωστος αριθμός υποφέρει από παθήσεις που προέρχονται από σχεδόν θανατηφόρες δό­σεις μονοξειδίου του άνθρακα.
Each year in the United Kingdom about 40 people die in domestic situations from exposure to carbon monoxide and an unknown number suffer ill health as a result of sublethal doses of carbon monoxide.
Η HSE εί­ναι αρμόδια για την ασφάλεια του υγραερίου οικιακής χρήσης και συχνά παρέχει συμ­βουλές σχετικά με τις κατάλληλες μεθό­δους προστασίας του κοινού από δηλητη­ριάσεις μονοξειδίου του άνθρακα.
HSE has responsibilities with respect to domestic gas safety and of ten advises on the most appropriate methods to protect the public from carbon monoxide poisoning.
Η BSI και η Cenelec εργάζονται στην εκπόνηση προτύπων για ανιχνευτές μονοξειδίου του άνθρακα για χρήση σε οικιακούς χώρους.
BSI and Cenelec are working to prepare a draft standard on carbon monoxide detectors for use in domestic premises. There are major areas of concern covering the siting of the devices.
Υπάρχουν πολλά προβλήματα σχετικά με την τοποθέτηση των συσκευών.
The project is intended to identify the factors relating to siting which may in fluence the performance of carbon monoxide detectors, in particular where in the room and in which room in the house the detector should be sited so as to give optimum protection.
Απευθυνθείτε στην HSE: Allyn Jones: Τηλ.
HSE contact: Allyn Jones Tel. (44-151)951 32 73
Διάσπαση του φαύλου κύκλου είναι υπερβολικά περιορισμένη.
Breaking the vicious circle ing these has been extremely limited.
Σύμφωνα με τη γνώμη του Håkan Johansson, οι λόγοι είναι πολλοί και διάφοροι.
There are various reasons for this, according to Håkan Johansson.
Η Nora είναι μια πόλη που βρίσκεται στην όμορφη περιοχή του Bergslagen, μια περιοχή της Σουηδίας με μεγάλα δάση, γαλάζιες λίμνες και υψηλό ποσοστό ανεργίας, η οποία οφείλεται κυρίως στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η παρα­δοσιακή βιομηχανία.
Nera is a town situated in beautiful Bergslagen, a region of Sweden with deep forests, blue lakes and high un employment, mainly because of problems in traditional industries.
«Οι μυοσκελετικές διαταραχές αποτελούν ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα του πε­ριβάλλοντος στον δυτικό κόσμο.
'Musculoskeletal disorders are one of the greatest environmental problems in the western world.
Οι άνθρω­ποι που υποφέρουν από τις διαταραχές αυτές είναι συχνά αναγκασμένοι να υποφέ­ρουν από σοβαρές και μακροχρόνιες παθή­σεις» δηλώνει ο Hakan Johansson, διευθυντής της τμήματος φυσιολογίας και τεχνολογίας στο Εθνικό Ινστιτούτο για την Επαγγελματική Ζωή στην Umeå, ένα από τα ιδρύματα που συμμετέχουν στο Κέντρο Ερευνας των Μυοσκελετικών Διαταραχών.
People who sustain such disorders are frequently forced to endure severe and prolonged suffering,' noted Professor Håkan Johansson, the head of the Physiology and Technology Unit at the Swedish National Institute for Working Life in Umeå, one of the in stitutions forming the Centre for Research on Musculoskeletal Disorders.
Ενας λόγος είναι ότι απλώς δεν έχουμε αρκετές γνώσεις για τους μηχανισμούς στους οποίους οφείλονται οι μυοσκελετικές διαταραχές και για τις σχέσεις μεταξύ των ψυχοκοινωνικών παραγόντων και αυτών των διαταραχών.
One reason is that we simply do not have enough knowledge of the mechanisms un derlying musculoskeletal disorders and the relationship between psychosocial factors and these disorders.
Μια άλλη αιτία είναι ότι η βα­σική έρευνα δεν συνδέεται με την εφαρμο­σμένη έρευνα, δηλαδή την έρευνα με στόχο τα προληπτικά μέτρα, τη διάγνωση και τη θεραπεία.
Another reason is that basic research has not been linked to applied research, i.e. research aimed at preventive measures, diagnostics and treatment.
Τώρα δημιουργήθηκε ένας νέος τρόπος ερ­γασίας στον οποίο η βασική έρευνα, μέσω σχεδίων, συνδέεται με την εφαρμοσμένη έρευνα.
One sunny autumn morning the local government, business people and employees got together to discuss what could be done to create new jobs and improve faith in the future. Lennart Svensson, a researcher working for the National Institute for Working Life and manager of a new kind of project, was also there.
Ο Lennart Svensson, ένας ερευνητής που εργάζεται στο Εθνικό Ινστιτούτο για την Επαγγελματική Ζωή και διαχειριστής ενός νέου είδους προγράμματος, συμμετείχε επίσης στη συνεδρίαση αυτή.
Now, a new way of working is being created in which basic research is allied, through projects, with applied research.
Στο Bergslagen έντεκα διάφορες χώ­ρες, δύο πανεπιστήμια και το Εθνικό Ιν­στιτούτο για την Επαγγελματική Ζωή συμμετείχαν στο πρόγραμμα αυτό.
Eleven different counties in Bergslagen, two universities and the National In stitute for Working Life are taking part in this project.
Άλλα ιδρύματα είναι τα τμήματα της ανα­τομίας, ορθοπεδικής και επαγγελματικής και περιβαλλοντικής ιατρικής στο Πανεπιστήμιο της Umeå, το τμήμα ιατρικής αθλητισμού του πανεπιστημίου και το τμήμα για τα μέ­σα μαζικής ενημέρωσης και τις επικοινωνίες, καθώς και το τμήμα δασολογίας του Πανε­πιστημίου Γεωπονικών Επιστημών της Σουηδίας.
The other institutions are the Departments of Anatomy, Orthopaedics and Occupational and Environmental Medicine at Umeå University, the university's Sports Medicine Unit and Department of Media and Communications as well as the De partment of Forest Studies at the Swedish University of Agricultural Sciences.
Σε λίγα χρόνια η σχολή σχεδίου και το τμήμα ιατρικής αποκατάστασης του Πανεπιστημίου της Umeå θα συμπεριλη­φθούν επίσης στη συνεργασία.
In a few years, the College of Design and Umeå University's Department of Medical Rehabilitation will also be included in the collaboration.