natgillin/translations-raw huggingface dataset:
283 τη δυνατότητα σύνδεσης με τις βάσεις δεδομένων Eurobases από τα δίκτυα EuropaNET (πανευρωπαϊκό ακαδημαϊκό δίκτυο) και Internet.
283 continued to be involved in the negotiations on Nagorno-Karabakh through the Minsk Group, and in preventive diplomacy missions in Estonia and Latvia.
Ο κύκλος των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καταφεύγουν στις πολλαπλές υπηρεσίες της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων έχει διευ­ρυνθεί σημαντικά.
The Committee of Senior Officials met in March and October. The March meeting concentrated on the follow-up to the decisions taken at the Budapest Summit in 1994' and on the crises in Chechnya and Nagorno-Karabakh.
(') ΕΕ C 323 της 30.11.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
The Western European Union (WEU) devoted much effort during the year to building up its operational capacity, giving its associated partners
(5) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 710.
1994 General Report, point 1068. Bull. 12-1995.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι προτίθεται να εξακολουθήσει τη συνερ­γασία της για τη μεταφορά και τη διάσωση των αρχείων στο πλαίσιο των προβλημάτων συνέχειας της πρώην Γιουγκοσλαβίας(')·
Lastly, at their meeting in Madrid on 14 November the ministers approved the WEU contribution to the 1996 Intergovernmental Conference (—» point 1025), a move welcomed by the European Council meeting in Madrid in December,' and also the publication of a joint study paper entitled 'European security: a common concept of the 27 WEU countries'. They also adopted decisions on a range of measures to strengthen further the WEU's operational capacity.
Η πρόταση διευκρινίζει τους κανόνες δικαίου που πρέπει να εφαρμόζονται σε έναν οργανισμό ραδιοτη­λεοπτικής μετάδοσης, τους κανόνες προστασίας των ανηλίκων KUI προώθησης των ευρωπαϊκών έργων.
Membership of the Council of Europe continued to increase and co operation with Central and Eastern Europe was strengthened further. The accession of Latvia on 10 February, Albania and Moldova on 10 July and Ukraine and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 9 November brought the number of member countries to 38.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΙ1Σ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
Φεβρουαρίου ανακοίνωση με στόχο τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προ­ γραμμάτων (5).
1987' the Community continued to be involved in the major political events which punctuated the activities of the Council of Europe throughout the year. These included the 96th and 97th meetings of the Committee of Ministers and also conferences of specialized ministers on family law, sport and social security.
Οι προτάσεις αυτές έγιναν ευνοϊκά δεκτές από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών(6).
The President of the Commission, Mr Jacques Santer, had a meeting with the Council of Europe Secretary-General, Mr Daniel Tarschys, in Brussels on 6 March.
Στις 10 Ιουλίου το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με το πεδίο «Ανάπτυξη και δια­νομή» του προγράμματος, που θα διαθέτει κονδύλιο 265 εκατ.
Quadripartite meetings, normally an annual event, were held on two occasions, in Paris on 7 April, when the Commission was represented by Mr Van den Broek, and in Madrid on 6 November, when Mr Oreja was present.2
712. (') ΕΕ C 249 της 25.9.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.209.
Discussions also continued on the future of the Organization.
C) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 712.
0_BAR_ L 273, 26.9.1987; Twenty-first General Report, point 902. Bull.
(5) COM(94) 523 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.170.
4-1995, point 1.4.21; Bull. 11-1995, point 1.4.10.
(") Δελτίο 6-1995. σημείο 1.26.
Czech Republic, Slovakia, Hungary and Poland. Bull.
Is) ΕΕ L 196 της 5.8.1993.
5-1995, point 1.4.18.
Το 1995 δημοσιεύτηκε κοινή πρόσκληση υποβολής προτάσεων που καλύπτει τα δύο πεδία, της διάδοσης και της παραγωγής.
ROLF OF THE EUROPEAN UNION IN TI IE WORLD decided that negotiations should take place on a multilateral agreement on international investment, under which there would be close cooperation with the WTO (-* point 755).
Την πρόσκληση αυτή ακολούθησαν δύο διαφορετικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
On 22 May the Council of the European Union adopted a decision authorizing the Commission to take part in the negotiations in areas falling within the scope of Community powers (Table III); this was followed by the adoption of negotiating directives on 27 November.
Ecu, και οι οποίες έχουν ως στόχο την προώθηση της κυκλο­φορίας των ευρωπαϊκών έργων στα κράτη μέλη και την ευαισθητοποίηση του ευρωπαϊκού κοινού στον πλούτο της κινηματογραφικής κληρονομιάς του.
Work was intensified on the multidisciplinary study on new trade issues (environment, competition, labour standards and technology) with a view to the WTO ministerial conference to be held in Singapore in December 1996. Lastly, special efforts were made within the Organization to ensure coordination on stabilizing public finances and on a study of population ageing and growing health care needs.
Πολιτιστική πολιτική
European Bank for Reconstruction and Development
Πρόκειται για το πρόγραμμα Raphael (πίνακας Ι).
Details of the activities of the EBRD are contained in Chapter III, Section 2, (Economic and monetary policy) (— > point 60). Bull.
Στο πλαίσιο των δραστηριότητος της που ευνοούν την ανταλλαγή και την ευρωπαϊκή συνεργασία σε καλλιτεχνικά και πολιτιστικά θέματα το πρό­γραμμα Kaleidoscope 1995(4) επέτρεψε την ενίσχυση 144 σχεδίων με ποσό 4055 900 Ecu.
On 22 December the Council agreed a common position on the pro posal for a Parliament and Council Decision (Table I) introducing a Com munity customs action programme (Customs 2000) to tighten up customs procedures and controls at the European Union's external border.
Η Επιτροπή ενίσχυσε επίσης ορισμένες ενέργειες συμβολικού χαρακτήρα όπως είναι η ευρωπαϊκή πολιτιστική προττεύουσα (Λουξεμ­βούργο), ο ευρωπαϊκός πολιτιστικός μήνας (Λευκοκτία το 1995, Βαλέτα και
On 14 July the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table I) amend ing Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code to allow the Community to meet its commitments vis-à-vis the World Customs Organization as regards binding information on origin.
(') ΕΕ C 283 της 11.10.1994 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.3.203.
It also adopted implementing provisions on customs value (successive sales) along the same lines as the United States.
) Δελτίο 91995, σημείο 1.3.136.
In the form of Regulation (EC) No 1367/95,' the Commission adopted the implementing provisions for Council Regulation (EC) No 3295/ 942on imports of counterfeit and pirated goods.
(4) ΕΕ C 227 της 17.8.1994 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.137, και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.3.200.
OJ I. 341, 30.12.1 994; 1994 General Report, point 1004. O) I. 395, 31.12.1992.
Στις 20 Νοεμβρίου εννέα πόλεις ορίστηκαν ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες για το 20()0(2).
The 12th report (1993) was adopted on 15 February.2
Στην πρώην Γιουγκοσλαβία η Επιτροπή ενίσχυσε το χειμερινό φεστιβάλ του Σεράγεβο.
In future, provisional measures must be introduced within nine months from the initiation of the proceedings and the final conclusions must be adopted within a fur ther six or four months in the case of anti-subsidy investigations.
Τέλος στις 3 Απριλίου το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα όσον αφορά την πολιτιστική συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης(3), μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν(4).
On 20 February the Council adopted Regulation (EC) No 355/95 (Table II) amend ing for the first time Regulation (EC) No 3283/94 to clarify how it should be applied to the proceedings already pending when it entered into force. On 22 December the Council adopted a Regulation (Table II) which is a revised and consolidated version of Regulation (EC) No 3283/94.4
Στις 3 Απριλίου το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τον πολιτισμό και τα πολυμέσα(5), υπογραμμίζοντας τη σημασία του προβληματισμού σχετικά με την ανάπτυξη των πολυμέσων στην υπηρεσία της αξιοποίησης και της διατήρησης της ευρωπαϊκής κληρονομιάς και του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
As regards antidumping the Commission undertook 33 anti-dumping investigations and 26 reviews, imposed provisional antidumping duties in 24 cases (four of which after a review), terminated eight investigations without introducing any measures and temporarily suspended antidumping measures in three cases.
Βρυξέλλες. Ελσίνκι.
The Council imposed definitive antidumping duties in 13 cases.
Κομποστέλα (Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.209). (') ΕΕ C 247 της 23.9.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.61.
The main antidumping cases in 1995 were the following definitive measures: imports of disodium carbonate originating in the United States,5 colour television receivers originating in Malaysia, the People's Republic of
(5) ΕΕ C 247 της 23.9.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.132.
1/2-1995, point 1.4.43. OJ I. 349, 31.12.1994; 1994 General Report, point 1008.
(") Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.223.
For more details of specific cases, see the 14th annual report on the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1995) which will he published this vear. OJ L 244, '12.10.1995.
Κεφάλαιο IV
COMMERCIAL POLICY
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
In the case of the audio cassettes the panel found that virtually all the objections raised were groundless.
Το Ευροοπαϊκό Συμβούλ.ιο που συνήλθε στις Κάννες καθόρισε σταθερό μεσοπρόθεσμο πλαίσιο για
At the Community's request, the GATT Subsidies Committee adopted the report submitted in October 1994 by the GATT panel investigating the
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ τη χρηματοδότηση της εξωτερικής πολατικής έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολακής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των κρατών της Βαλ.τικής, για το χρονικό διάστημα 1995-1999.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN' THE WORI D countervailing duty imposed by the United States on hot-rolled carbon steel, lead and bismuth products from France, Germany and the United Kingdom. The United States opposed its adoption.
Εξάλλαυ. προε­τοιμάστηκε η συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών σε διάφορα κοινοτικά προγράμματα.
This Regulation, which entered into force on 1 January, replaced Regulation (EEC) No 2641/84 concerning protection against illicit trade practices by third countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο της Μαδρίτης επιβεβαίωσε εκ νέου ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση αναμένεται ότι θα αρχίσουν, βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, έ:ξι μήνες μετά τη λιήξη της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης του 1996 και αφού ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα αυτής.
Community sound recordings in Thailand and measures affecting Community polyester fibre exports to Turkey, will in future be governed by Regulation (EC) No 3286/94. Although the first proceeding was suspended on 20 December, the Commission will continue to keep a watchful eye on the new Thai copyright law to see what practical implications it will have.
Η εν λόγω εταιρική σχέση, η οποία βασίζεται σε τακτικό πολ.ιτικό διάλογο, αναμένεται ότι θα οδηγήσει τελ.ικά στη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, που θα ενισχυθεί από ουσια­στική χρηματοδοτική βοήθεια.
Regulation (EC) No 519/94 on the rules applying to imports from State-trading countries was amended for the first time by Regulation (EC) No 538/95 (Table II) of 6 March, which changed the system of non-textile quotas applying to imports from the People's Republic of China to take account of the European Union's enlargement, and for the second time by Regulation (EC) No 839/95 (Table II) of 10 April, which removed the Baltic-States from the Regulation's scope.
Η Ευροοπαϊκή Ένωση, κυριότερος χορηγός βοήθειας στην περιοχή, υποστήριξε με αποφασιστικό τρόπο την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατο/.ή, σε πο/.ιτικό και οικονομικό επίπεδο.
Details of the control of dual-use exports are given in the section on the operation of the customs union and customs cooperation (— > point 738). Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Μετά την υπογραφή της ειρηνευτικής συμφοονίας, η Ευροοπαϊκή Ένοοση
12-1994, point 1.41. Twenty-sixth General Report, point 983.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF FUE EUROPEAN UNION IN TI IE WORI I)
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε επίσης να αναστείλει τις κυρώσεις που έχουν επιβληθεί στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο.
The Commission pinpointed obstacles to in vestment and proposed that the Council commence negotiations on multi lateral rules on investment within the OECD and start work in the same area under the auspices of the WTO.
Η στρατηγική την οποία ανέ:πτυξε η Επιτροπή μετύι την υπογραφή της ειρηνευτικής συμφοονίας του Dayton για το συντονισμό της παγκό­σμιας βοήθειας υπέρ της εν λάγω χώρας και για την ανασυγκρότηση αυτής, έχει επίσης ως στόχο να συνεχιστεί η εξασφάλιση των βασικών ανθρωπιστικών αναγκών.
On 22 May the Council gave the go-ahead for the Community to take part in the OECD negotiations on a multilateral agreement on in vestment which were launched by OECD ministers on 24 May and which are expected to continue into 1997 ('— > point 734). The Commission also began to canvass WTO members for support with a view to persuading the WTO ministerial meeting in 1996 to authorize the opening of negotiations on multilateral investment rules. Export credits
Η αναθεωρημένη σύμβαση περιλαμβάνει, επίσης, ρήτρα που επιτρέπει την πλήρη ή μερική αναστολή της εφαρμογής της σε περίπτωση παραβίασης τοον δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών.
Future work will cover credit insurance premiums, market windows, the untying of aid and export credits for agricultural products.
Η Ευροοπαϊκή Ένοοση υπογράμμισε, εξάλλαυ, την πρόθεση της να συμμετάσχει στην ανασυγκρότηση της Αγκόλα και ενέκρινε κοινή θέση προς αυτή την κατεύ­θυνση.
On 12 July4the Commission adopted a second proposal amending the 1978 Decision laying down specific guidelines for exports of used aircraft.
Εκφράζοντας τη λ.ύπη της για την κατάφωρη παραβίαση τον δικαιωμάτων του ανθρόοπου στη Νιγηρία, η Ευροοπαϊκή Ένοοση ενέκρινε δύο κοινές θέσεις που αποσκοπούν στον περιορισμό τοον σχέσεων της με την εν λάγω χόορα.
On 7 September it adopted a recommendation for a Council Decision authorizing it to negotiate, within the OECD, guidelines on export credits for agricultural and forestry products.
Την 1η Μαΐου τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία ΕΟΧ για το Λιχτενστάιν, έτσι όοστε οι εταίροι ΕΖΕΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του ΕΟΧ να είναι στο εξής η Ισλανδία, η Νορβηγία και το Λιχτενστάιν.
The Commission also mounted a specific programme to promote ex ports to Japan (— > point 903), under which groups of European companies took part in several events included JETRO (Japan External Trade Organization), the Health Care Fair, the Total Construction Trade Fair and the Japan Pack Trade Fair. Individual sectors
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WOR1 D number of bilateral meetings with the United States in an attempt to breathe fresh life into the negotiation process.
Η Επιτροπή πρότεινε, εξάλλου, την έναρξη δια/.όγου με την Κούβα, βασιζό­μενου σε τακτικές διαβουλεύσεις.
Following the bilateral talks initiated by Bulgaria and Romania under their respective agreements with the European Union a system of dual-licensing without quantitative restrictions was set up on a trial basis for one year.
Τέλος, τον Οκτώβριο συνήφθη επίσημα η συμφωνίαπλαίσιο συνεργασίας με τη Βραζιλία.
Under this system, imports of certain steel products into the Community will require an export licence from the appropriate Bulgarian or Romanian authorities.
Προσδιόρισε, κατ' αυτόν τον τρόπο, μια μακροπρόθεσμη πολιτική για τις σχέσεις της με την Κίνα.
In addition, Member States set the tonnages for 1995 of zero-rated imports of steel products for the new German Lander (450 000 tonnes from Russia and 50 000 tonnes from Ukraine).
Υπεγράφησαν, εξάλλου, συμφωνίες συνεργασίας με το Νεπάλ, το Βιετνάμ, συνήφθη συμφωνία με τη Σρι Λάνκα και άρχισαν διαπραγμα­τεύσεις με τη Δημοκρατία της Κορέας.
Since it proved impossible to negotiate an agreement with Kazakhstan under the negotiating directives, an autonomous quotas system was again applied in 1995 to imports of certain steel products.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ), η ίδρυση του οποίου είχε αποφασι­στεί στο πλαίσιο τοον πολ.υμερόον εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, άρχισε τις δραστηριότητες του. όποος είχε προβλεφθεί, την 1η Ιανουαρίου.
On 22 December the Council approved the conclusion of an agree ment establishing a free trade area between the Community and Turkey (— > point 844) for ECSC products (Table III) to complete the customs union. Under the agreement, virtually all tariffs for ECSC products will be abolished and Turkey will apply Community State aid and competition disciplines in the steel sector. OJ I. 330, 21.12.1994. Oj I. 101, 4.5.1995.
Στον τομέα της rcM
Twentyseventh General Report, point 879.
Η Επιτροπή εξέδωσε, εξάλλαυ, ανακοίνωση για την ενοποίηση σε παγκόσμιο επίπεδο τοον κανόνων που εφαρμόζονται στις άμεσες επενδύσεις.
Japan and the United States undertook to do so by 15 June 1996. On 18 October the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) on protection against price dumping in the shipbuilding sector.
Στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, πρότεινε ειδικό κανονισμό κατά του ντάμπινγκ.
This Regulation introduces a specific antidumping instrument for the shipbuilding sector. On 22 December the Council adopted a Regulation on authorized aid (—¥ point 166).
Συνεπώς, οι αποστολές της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες μετετράπησαν σε μόνιμες αντι­προσωπείες τοον χοορόον αυτών.
On 13 June the Council adopted a Decision concluding a new bilateral agreement (Table III) with China on textiles (silk, linen and ramie) not covered by the existing MFA-based agreement which still came under Council Regulation (EC) No 517/94.2This agreement was implemented provisionally by Council Decision 95/155/EC of 10 April.
Οι αρχηγοί τοον αποστολάον του Αγίου Χριστόφο­ρου και Νέβις καθώς και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, εξάλλου, είναι οι πρώτοι πρέσβεις τοον χοορόον αυτών που διαπιστεύτηκαν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Commission also negotiated, on the basis of the negotiating directives of 30 October (Table III), and initialled on 13 December, the renewal, subject to certain amendments, of the EC-China bilateral agreement on trade in textiles previously covered by the MFA which expired at the end of 1995. The Council adopted the Decision provisionally implementing this agreement on 22 December.
Συνεπώς, οι διπλωματικές αποστολές τρίτων χοορόον που είναι διαπιστευμένες στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες μειώθηκαν, από 163 το 1994, σε 162 το 1995.
Quantitative restrictions (basket extractor mechanism) were applied from 1 January to three categories of products imported from China which had not been subject to any restriction in the past but had grown dangerously in volume. The autonomous arrangements covering trade in textiles with Taiwan, which also ex-
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
The Council decided on 22 December to provisionally implement this agree ment.
Εξάλλαυ, υπεγράφησαν συμφωνίες εγκατάστασης αντι­προσωπειών με τη Λιθουανία, την Εσθονία και τη Λετονία με σκοπό την αποστολ.ή αντιπροσωπειών στις αντίστοιχες πρωτεύουσες.
In line with the commitments entered into by the Copenhagen European Council,' the Council adopted, on 12 June, negotiating directives for the scheduled revision of the additional protocols on textiles to the Europe Agreements with Central and East European countries (Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic).
Παράλληλα, πρέπει να σημειωθεί ότι οι αντιπροσωπείες διεθνών και άλλων οργανισμών στην Επιτροπή ανέρχονται σε 19.
A protocol on trade in textiles with Slovenia was initialled on 24 November. Under this protocol all quantitative restrictions will be abolished by 1 January 1998 and Slovenia will gradually dismantle all duties on textiles by 1 January 2001.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
The Textile Monitoring Body (TMB) met regularly throughout the year to oversee the Agreement's imple mentation by WTO members.
Γενικά ζητήματα
Anti-fraud measures in the textile sector
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD problem and the need for urgent action, suggesting new ways of combating fraud in this sector.
Το Κοινοβούλιο προτείνει, ως εκ τούτου, να αναπτυχθεί η έννοια «του συμφέροντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας».
In June the Commission started talks on standards and certification with China and Taiwan and continued its negotiations with South Korea on further deregulation of the Korean market. It also called, at
Κοινή εξωτερική πολιτική (
France, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom.
) ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.3.
Twenty-sixth General Report, point 925.
'■) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1004.
Twentyseventh General Report, point 807; 1994 General Report, point 944. COM(95) 160; Bull.
3) Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 745.
5-1995, point 1.4.44. Bull.
') ΕΕ L 90 της 21.4.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.2. ')
6-1995, point 1.4.41. CO.VK95) 700; Bull. 12-1995.
Απριλίου έως τις 12 Μαΐου('), υπήρξαν ιδιαίτερα ικανοποιητικά για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission set out its own views on this subject in a communication of 16 June. '
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο, στις 25 Ιουλίου 1994, της κοινής δράσης 94/509/ΚΕΠΠΑ(2) που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της επ' αόριστον και άνευ όρων παράτασης της ΣΜΔ και στην προώθηση των γενικών στόχων της συνθήκης, οργανώθηκε διάλογος εις βάθος με τις τρίτες χώρες, πριν και κατά τη διάρκεια της διάσκεψης.
Evaluation of the EU's development cooperation work continued at the same sustained pace as in previous years, through official and unofficial discussions, seminars organized with the Commission, and training initiatives and project and programme planning activities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­ λιο παρέσχε την υποστήριξη του στην ανωτέρω κοινή δράση με ψήφισμα του στις 5 Απριλίου(3).
On 8 September the Com mission adopted a proposal for a Council Regulation on aid for population policies and programmes to provide budget heading B7-5050 with a legal basis (Table II).
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Απριλίου, μνημόνιο(4) σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρατόμ που συνδέονται με τους στόχους των άρθρων III και IV της ΣΜΔ για τη διάσκεψη αυτή.
On 10 July it adopted a proposal for a Regulation (Table II) to provide a legal basis for budget heading B7-5077 on decentralized cooperation.
Η διεξαγωγή διαλό­γου για την προώθηση της παγκοσμιότητας της ΣΜΔ αποτελεί ένα από τα μέτρα που έλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση για να διασφαλιστεί η παρακολούθηση της συνθήκης.
On 1 June the Council adopted a declaration setting out a number of principles which should guide the implementation of development research programmes.2In October Parliament gave its opinion on coor dination between the Community and the Member States in the field of education and training initiatives in relation to development.3
Στις 12 Μαΐου, το Συμβούλιο ενέκρινε, με την απόφαση 95/170/ΚΕΠΠΑ(5), κοινή δράση που θεσπίζει μορατόριουμ της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων κατηγοριών ναρκών κατά προσωπικού.
At international level, the World Summit for Social Development,4 held in Copenhagen from 6 to 12 March, addressed three main issues: eliminating poverty, creating jobs and reducing unemployment, and social integration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύθηκε, αφενός, να καταβάλει προσπάθειες για να επέλθουν ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις στη σύμ­βαση των Ηνωμένων Εθνών του 1980 για τα όπλα και, αφετέρου, να συμβάλει με ποσό 3 εκατ.
Mr Santer and Mr Flynn both spoke at the Summit, the outcome of which was the adoption of a political statement and a plan of action based on a common approach to social development objectives, highlighting the interdependence between economic, social and environmental aspects of sustainable development, and reaffirming the complementarity of national and international policies.