natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση διαγωνισμού βάσει τίτλων, η εξεταστική επιτροπή, αφού καθορίσει τα
Where the competition is on the basis of both tests and qualifications, the Selection Board shall state which of the candidates on the list shall be admitted to the tests.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
Candidates shall complete a form prescribed by the appointing authority.
49 αριθμό υποψηφίων τουλάχιστον διπλάσιο από τον αριθμό των θέσεων που θα πληρωθούν με το διαγωνισμό.
On completion of its proceedings, the Selection Board shall draw up the list of suitable candidates provided for in Article 30 of the Staff Regulations; the list shall wherever possible contain at least twice as many names as the number of posts to be filled.
Εν συνεχεία, η εξεταστική επιτροπή συντάσσει τον κατάλογο επιτυχόντων που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως· στο μέτρο που είναι δυνατό, ο κατάλογος αυτός πρέπει να περιλαμβάνει
The Selection Board shall forward this list to the appointing authority, together with a reasoned re port by the Selection Board including any com- ments its members may wish to make.
Οι εργασίες της εξεταστικής επιτροπής είναι μυστικές.
The proceedings of the Selection Board shall be secret.
Άρθρο μόνο (8) (24)
Sole Article (8) (24)
— με το 85 % του βασικού μισθού του από τον τέταρτο έως τον έκτο μήνα,
- 85% of his basic salary from the fourth to the sixth month;
— με το 70 % του βασικού μισθού του κατά τη διάρκεια των πέντε ακολούθων ετών,
- 70% of his basic salary for the next five years;
— με το 60 % του βασικού μισθού του, περαιτέρω.
- 60% of his basic salary thereafter.
Το δικαίωμα της αποζημιώσεως παύει από την ημέρα κατά την οποία ο υπάλληλος συμπληρώνει το 60ό έτος.
The allowance shall cease from the day on which the official reaches the age of 60 years.
Εντούτοις, πέραν της ηλικίας αυτής και κατ' ανώτατο όριο μέχρι την ηλικία των 65 ετών, το δικαίωμα της αποζημιώσεως διατηρείται καθ' όσο χρόνο ο υπάλληλος δεν δικαιούται ακόμη του ανωτάτου ποσού της συντάξεως αρχαιότητας.
However, above that age and up to the age of 65 years the official shall continue to receive the allowance until he reaches the maximum retirement pension.
Ο βασικός μισθός κατά την έννοια του παρόντος άρθρου είναι ο βασικός μισθός σύμφωνα με τον πίνακα που παρατίθεται στο άρθρο 66 του κανονισμού και που ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα για τον οποίο πρόκειται να γίνει η εκκαθάριση της αποζημιώσεως.
The basic salary for the purposes of this Article shall be that shown in the table in Article 66 of the Staff Regulations which is in force on the first day of the month for which the allowance is to be paid.
Την περίοδο κατά την οποία ο υπάλληλος δικαιούται αποζημίωση και τους έξι πρώτους μήνες που ακολουθούν αυτή την περίοδο, ο υπάλληλος δικαιούται, για τον ίδιο και για τα καλυπτόμενα πρόσωπα, τις παροχές του συστήματος υγειονομικής ασφάλισης που αναφέρεται στο άρθρο 72 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, με την επιφύλαξη ότι καταβάλλει τη συνεισφορά του που υπολογίζεται, ανάλογα με την περίπτωση, βάσει του βασικού μισθού ή του τμήματος του μισθού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, και ότι δεν καλύπτεται από άλλο δημόσιο σύστημα κατά των ιδίων κινδύνων.
During the period of entitlement to the allowance, and for the first six months thereafter, the official shall be entitled, in respect of himself and persons covered by his insurance, to benefits under the sickness insurance scheme provided for in Article 72 of the Staff Regulations, on condition that the official pays the appropriate contribution calculated by reference, as the case may be, either to his basic salary or to the percentage thereof specified in paragraph 1 of this Article and that he cannot be covered by any other public scheme against the same risks.
Μετά το χρονικό διάστημα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται σ' αυτό, ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος μπορεί, με αίτηση του, να συνεχίσει να απολαύει των παροχών που προβλέπονται από το εν λόγω σύστημα υγειονομικής ασφάλισης, με την επιφύλαξη ότι καταβάλλει το σύνολο της συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 72, παράγραφος 1, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
At the end of the period referred to in the first subparagraph and on the conditions laid down therein, the official concerned may, at his request, continue to receive the benefits under the said sickness insurance scheme on condition that he bears the whole of the contribution referred to in Article 72(1) of the Staff Regulations.
Μετά το τέλος της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος δικαιούται αποζημιώσεως, η συνεισφορά υπολογίζεται βάσει της τελευταίας μηνιαίας αποζημιώσεως που εισέπραξε.
When the official's entitlement to the allowance ceases, his contribution shall be calculated by reference to the monthly allowance last received.
Όταν ο υπάλληλος αρχίσει να λαμβάνει τη σύνταξη από το συνταξιοδοτικό σύστημα που προβλέπεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως, εξομοιώνεται, για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 72 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, με τον υπάλληλο που παρέμεινε στην υπηρεσία μέχρι να συμπληρώσει την ηλικία των 60 ετών.
Where the official has started to draw a penison under the pension scheme provided for in the Staff Regulations, he shall, for the purposes of Article 72 of the Staff Regulations, be treated in the same way as an official who has remained in the serv ice until the age of 60 years.
Για τον προσδιορισμό, σε συνάρτηση με την ηλικία του υπαλλήλου, της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας δικαιούται της αποζημιώσεως που
The period for which the official is to receive the allowance provided for in Articles 41 or 50 of the Staff Regulations shall be determined by multiplying his length of service by the appropriate percentage for his age as shown in the follow ing table; this period shall, where requisite, be rounded off to the month next below.
59 έως 64
STAFF REGULATIONS
Η άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 55α χορηγείται κατόπιν αιτήσεως του υπαλλήλου, για περίοδο ενός έτους κατ' ανώτατο όριο.
The authorization referred to in Article 55a shall be granted on application by the official for a maximum of one year.
Εντούτοις, η άδεια δύναται να ανανεωθεί υπό τους ιδίους όρους.
The authorization may, however, be renewed on the same conditions.
Η ανανέωση χορηγείται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου υπαλλήλου, η οποία υποβάλλεται ένα μήνα πριν από τη λήξη της περιόδου για την οποία είχε χορηγηθεί η εν λόγω άδεια.
Applications for renewal shall be made by the official concerned at least one month before expiry of the period for which the authorization was granted.
Εφόσον οι λόγοι που δικαιολογούν τη χορήγηση της άδειας που προβλέπεται στο άρθρο 55α παύουν να υφίστανται, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να ανακαλέσει την εν λόγω άδεια πριν από τη λήξη της περιόδου για την οποία αυτή είχε χορηγηθεί με προειδοποίηση ενός μηνός.
If the reasons for which the authorization referred to in Article 55a was granted no longer apply, the appointing authority may withdraw the authorization before expiry of the period for which it was granted, giving one month's notice.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται επίσης κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου υπαλλήλου να ανακαλέσει την άδεια πριν από τη λήξη της περιόδου για την οποία αυτή έχει χορηγηθεί.
The appointing authority may likewise, on application by the official concerned, withdraw the authorization before expiry of the period for which it was granted.
Ο υπάλληλος δικαιούται του 50 % των αποδοχών του κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία του επιτρέπεται να εργάζεται με μειωμένο ωράριο.
An official shall be entitled, during the period for which he is authorized to work half-time, to 50% of his remuneration.
Εντούτοις εξακολουθεί να εισπράττει κατά 100 % το επίδομα συντηρουμένου τέκνου καθώς και το σχολικό επίδομα.
He shall, however, continue to receive the full dependent child allowance and the full education allowance.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής δεν δύναται να ασκήσει άλλη κερ­δοσκοπική δραστηριότητα.
During that period he may not engage in any other paid activity.
Η συνεισφορά στο σύστημα υγειονομικής περιθάλψεως και στο συντα­ξιοδοτικό σύστημα υπολογίζονται βάσει του συνολικού βασικού μισθού.
Contributions to the sickness insurance scheme and the pension scheme shall be calculated by reference to the total basic salary.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
STAFF REGULATIONS
Άρθρα
Articles 1 to 5
Σελίδα
Page 48
Τμήμα 1: Ετήσια άδεια Τμήμα 2: Ειδικές άδειες ...
Annual leave
Τμήμα 3: Οδοιπορική άδεια
Section 3:
Κατά τη λήξη των καθηκόντων υπαλλήλου, ο οποίος έλαβε ετήσια άδεια που υπερβαίνει τον αριθμό ημερών που εδικαιούτο, κατά το χρόνο της αναχωρήσεως του, γίνεται κράτηση, υπολο­γιζόμενη κατά τον τρόπο που ενδείκνυται στην προηγούμενη παράγραφο.
Where an official is recalled to duty for service reasons while on annual leave or has had his leave can celled, any costs incurred by him shall be reim bursed, subject to production of appropriate evidence, and travelling time shall be granted afresh.
Αν ο υπάλληλος, για υπηρεσιακούς λόγους, ανακαλείται κατά τη διάρκεια της ετήσιας άδειας του στην υπηρεσία ή του ακυρώνεται η άδεια που του είχε χορηγηθεί, του επιστρέ­φεται, δεόντως δικαιολογημένο, το ποσό των εξόδων που έχουν προκύψει συνεπεία του γεγο­νότος αυτού και του παρέχεται νέα οδοιπορική άδεια.
In the year in which an official enters or leaves the service, he shall be entitled to two working days' leave per complete month of service, to two work ing days for an incomplete month consisting of more than 15 days and to one working day for an incomplete month of 15 days or less.
Τμήμα 2
Article 2
Άρθρο 6 (24)
In particular, in the following cases special leave shall be granted as shown:
Η ετήσια άδεια δύναται να ληφθεί μία ή περισσότερες φορές ανάλογα με τις προ­τιμήσεις του υπαλλήλου και αφού ληφθούν υπόψη οι ανάγκες της υπηρεσίας.
Annual leave may be taken all at once or in several periods as desired by the official and according to the requirements of the service.
Πρέπει, εντούτοις, να συμπεριλαμβάνει τουλάχιστον περίοδο δύο συνεχών εβδομάδων.
It must, however, include at least one period of two consecutive weeks.
Χορηγείται στους υπαλλήλους που αναλαμβάνουν υπηρε­σία μόνο μετά από παρουσία τριών μηνών δύναται να χορηγηθεί πριν από την προθεσμία αυτή σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
An official entering the service shall be granted annual leave only after completing three months' duty; leave may be approved earlier than this in exceptional cases for reasons duly substantiated.
Άρθρο 3
Article 3 change of residence of the official: up to two days;
— γάμος του υπαλλήλου: τέσσερις ημέρες,
- serious illness of spouse: up to three days;
— μετακόμιση του υπαλλήλου: μέχρι δύο ημέρες,
- death of spouse: four days;
Στην περίπτωση που, κατά τη διάρκεια της ετήσιας άδειας του, ο υπάλληλος προσβληθεί από ασθένεια που θα τον εμπόδιζε να εκτελέσει την υπηρεσία του, αν δεν ήταν σε άδεια, η ετήσια άδεια παρατείνεται κατά το διάστημα της ανικανότητας που είναι δεόντως αιτιο­λογημένη με ιατρική βεβαίωση.
If, during annual leave, an official contracts an illness which would have prevented him from attend ing for duty if he had not been on leave, his annual leave shall be extended by the duration of his incapacity, subject to production of a medical certificate.
Άρθρο 4 δύο
Article 4 serious illness of a relative in the ascending line: two days;
— σοβαρή ασθένεια ανιόντος: μέχρι ημέρες,
- death of a relative in the ascending line: two days;
Αν ο υπάλληλος, για λόγους μη αναγόμενους στις ανάγκες της υπηρεσίας, δεν έχει εξαντλή­σει την ετήσια άδεια του πριν από το τέλος του τρέχοντος ημερολογιακού έτους, η μεταφορά αδείας στο επόμενο έτος δεν δύναται να υπερ­βαίνει τις δώδεκα ημέρες.
Where an official, for reasons other than the require ments of the service, has not used up all his annual leave before the end of the current calendar year, the amount of leave which may be carried over to the following year shall not exceed 12 days.
— θάνατος ανιόντος: δύο ημέρες, — γέννηση, γάμος τέκνου: δύο ημέρες, — σοβαρή ασθένεια τέκνου: μέχρι δύο ημέρες, — θάνατος τέκνου: τέσσερις ημέρες.
Where an official at the time of leaving the service has not used up all his annual leave, he shall be paid compensation equal to one thirtieth of his monthly remuneration at the time of leaving the service for each day's leave due to him.
Αν ο υπάλληλος δεν έχει εξαντλήσει την ετήσια άδεια του κατά τη λήξη των καθηκόντων του, λαμβάνει προς συμψηφισμό, για κάθε ημέρα αδείας που δεν έλαβε, ποσό ίσο με το τριακοστό των μηνιαίων αποδοχών του κατά το χρόνο της λήξεως των καθηκόντων του.
A sum calculated in the manner provided for in the preceding paragraph shall be deducted from pay ment due to an official who at the time of leaving the service has drawn annual leave in excess of his entitlement up to that date.
Εξάλλου, το όργανο μπορεί να χορηγεί ειδική άδεια σε περίπτωση επαγγελματικής επιμόρ­φωσης μέσα στα όρια που προβλέπονται στο πρόγραμμα επαγγελματικής επιμόρφωσης το οποίο καθορίζεται από το όργανο, κατ' εφαρ-
The institution may also grant special leave in the case of further training and instruction, within the limits laid down in the further training and instruction programme drawn up by the institution pursuant to the third paragraph of Article 24 of the Staff Regulations.
Τμήμα 3
Section 3 time based on the distance by rail between the place of leave and the place of employment shall be as follows:
— μέχρι 900 χιλιόμετρα: μία ημέρα για μετά­βαση και επιστροφή,
- up to 900 km: one day for the outward-and-return journey,
— άνω των 900 χιλιομέτρων: δύο ημέρες για μετάβαση και επιστροφή.
- more than 900 km: two days for the outward-and-return journey.
Η διάρκεια των αδειών που προβλέπονται στα ανωτέρω τμήματα 1 και 2 προσαυξάνεται με οδοιπορική άδεια που υπολογίζεται βάσει της σιδηροδρομικής αποστάσεως μεταξύ του τόπου της άδειας και του τόπου της υπηρεσίας με τους ακόλουθους όρους:
To the period of leave provided for in Section 1 above shall be added travelling time based on the distance by rail between the place of leave and the place of employment, calculated as follows:
— μεταξύ 50 και 250 χιλιομέτρων: μία ημέρα για μετάβαση μετ' επιστροφής,
- 50 to 250 km: one day for the outward-and-return journey,
— μεταξύ 251 και 600 χιλιομέτρων: δύο ημέρες για μετάβαση μετ' επιστροφής,
- 251 to 600 km: two days for the outward-and-return journey,
Για την ετήσια άδεια, ο τόπος της άδειας, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, είναι ο τόπος καταγωγής.
For the purpose of this Article, the place of leave in respect of annual leave shall be the place of origin.
— μεταξύ 601 και 900 χιλιομέτρων: τρεις ημέρες για μετάβαση μετ' επιστροφής,
- 601 to 900 km: three days for the outward-and-return journey,
— μεταξύ 901 και 1 400 χιλιομέτρων: τέσσερις ημέρες για μετάβαση μετ' επιστροφής,
- 901 to 1 400 km: four days for the outward-and-return journey,
— μεταξύ 1 401 και 2 000 χιλιομέτρων: πέντε ημέρες για μετάβαση μετ' επιστροφής,
1 401 to 2 000 km: five days for the outward-and-return journey,
Οι προηγούμενες διατάξεις εφαρμόζονται στον υπάλληλο του οποίου ο τόπος υπηρεσίας και ο τόπος καταγωγής ευρίσκονται στην Ευρώπη.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment and place of origin are in Europe.
Εάν ο τόπος υπηρεσίας και ο τόπος καταγωγής ευρίσκονται εκτός Ευρώπης, καθορίζεται οδοιπορική άδεια κατόπιν ειδικής αποφάσεως, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών.
Should the place of employment and/or origin be outside Europe, the travelling time shall be fixed by special decision taking into account par ticular needs.
— πάνω από 2 000 χιλιόμετρα: έξι ημέρες για μετάβαση μετ' επιστροφής.
- more than 2 000 km: six days for the outward-and-return journey.
Σε περίπτωση ειδικών αδειών που προβλέπο­νται στο ανωτέρω τμήμα 2, η ενδεχόμενη οδοι­πορική άδεια καθορίζεται κατόπιν ειδικής απο­φάσεως, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών.
Where special leave is granted in pursuance of Section 2 above, any travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.
Όταν ο υπάλληλος απολαύει των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 2,
Where an official benefits from the second subpara graph of Article 8(2) of Annex VII, the travelling
Τρόπος συμψηφισμού και αμοιβής των υπερωριών
Within the limits laid down in Article 56 of the Staff Regulations, overtime worked by an official in Category C or D shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows:
Άρθρο 1 (24) αμοιβή υπερωριακής ώρας, πρέπει η συμ­πληρωματική παροχή να διαρκεί περισ­σότερο από 30 λεπτά.
(c) To qualify for compensatory leave or remuneration for one hour's overtime, the extra time worked must have been more than 30 minutes.
Εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 56 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, οι υπερωρίες που πραγματοποιούνται από τους υπαλλήλους των κατηγοριών C και D παρέχουν δικαίωμα συμψηφισμού ή αμοιβής σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται κατωτέρω:
If an official is travelling on mission, the time taken to reach the place of assign ment shall not be treated as overtime for the purposes of this Annex. As regards hours worked at the place of assignment in excess of the normal number of work ing hours, compensatory leave or remuneration, as the case may be, may be allowed by decision of the appointing authority.
Ο χρόνος που απαιτείται για τη μετάβαση στον τόπο αποστολής δεν δύναται να θεωρηθεί ότι αποτελεί λόγο υπερωριών κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος.
Notwithstanding the foregoing provisions of this Annex, remuneration for overtime worked by certain groups of officials in categories C and D in special conditions may be paid in the form of a fixed allowance the amount and terms of which shall be determined by the appointing authority after consulting the Joint Committee.
γ) Για να δοθεί η συμψηφιστική άδεια ή η
Remuneration and reimbursement of expenses
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Family allowances
Σελίδα 56 57 58 58
Teaching allowance
Τμήμα 3: Επιστροφή εξόδων Α.
Section 3:
Αποζημίωση εγκαταστάσεως ....
A. Installation allowance
Αποζημίωση επανεγκαταστάσεως Γ.
B. Resettlement allowance
Έξοδα ταξιδιού Δ.
C. Travel expenses
Ημερήσια αποζημίωση Ζ.
E. Daily subsistence allowance to
Έξοδα αποστολής Η.
F. Mission expenses
Κατ' αποκοπή επιστροφή εξόδων
G. Fixed reimbursement of expenses
Τμήμα 4: Διακανονισμός οφειλομένων ποσών
Section 4:
Τμήμα 1
Section 1 official shall, however, be entitled to the allowance where the married couple have one or more dependent children.
Εφόσον, δυνάμει των ανωτέρω διατάξεων, δύο σύζυγοι απασχολούμενοι στην υπηρεσία των Κοινοτήτων δικαιούνται και οι δύο του επιδόματος στέγης, τούτο καταβάλλεται μόνο σε εκείνον που έχει τον υψηλότερο βασικό μισθό.
In cases where, under the foregoing provisions, a husband and wife employed in the service of the Communities are both entitled to the household al lowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.
Δικαιούνται επιδόματος στέγης: α) ο έγγαμος υπάλληλος· β) ο υπάλληλος ο οποίος διατελεί εν χηρεία, έχει λάβει διαζύγιο ή είναι χωρισμένος ή άγαμος και έχει ένα ή περισσότερα συ­ντηρούμενα τέκνα κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφοι 2 και 3·
(¿ > )an official who is widowed, divorced, legally separated or unmarried and has one or more dependent children within the meaning of Article 2(2) and (3) below;
Όταν ο υπάλληλος δικαιούται το επίδομα στέγης αποκλειστικά βάσει της παραγράφου 2, στοιχείο β), και η επιμέλεια όλων των συντηρούμενων τέκνων του, κατά την έννοια του παρακάτω άρθρου 2, παράγραφοι 2 και 3, έχει ανατεθεί σε άλλο πρόσωπο δυνάμει νομοθετικών διατάξεων ή δικαστικής από­φασης ή απόφασης της αρμόδιας διοικητικής αρχής, τότε το επίδομα στέγης καταβάλλεται στο πρόσωπο αυτό για λογαριασμό και εξ ονόματος του υπαλλήλου.
If the official is entitled to the household allow ance only by virtue of paragraph 2(b) and a person other than the official has by law or by an order of court or of the competent administrative authority been given custody of all his dependent children within the meaning of Articles 2(2) and (3) below, the household allowance shall be paid to that other person in the name and on behalf of the official.
Για τα ενήλικα συντηρούμενα τέκνα ο όρος αυτός θεωρείται ότι εκπληρώνεται εφόσον διαμένουν συνήθως με τον άλλο γονέα.
This condition shall be deemed to be fulfilled in the case of dependent children who have reached their majority if such children have their normal residence with the other parent.
γ) με ειδική και αιτιολογημένη απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, λαμ­βανομένη βάσει αποδεικτικών εγγράφων, ο υπάλληλος ο οποίος, αν και δεν πληροί τις προβλεπόμενες στις περιπτώσεις α) και β) προϋποθέσεις, αναλαμβάνει εντούτοις πραγματικά οικογενειακά βάρη.
(c) by special reasoned decision of the appointing authority based on supporting documents, an of ficial who, while not fulfilling the conditions laid down in (a) and (b), nevertheless actually as sumes family responsibilities.
Εντούτοις, στην περίπτωση που η επιμέλεια των τέκνων του υπαλλήλου έχει ανατεθεί σε περισσότερα από ένα πρόσωπα, το επίδομα αρχηγού οικογενείας κατανέμεται μεταξύ των προσώπων αυτών, ανάλογα με τον αριθμό των τέκνων των οποίων έχουν την επιμέλεια.
If, however, the official's children are in the care of several different persons, the household allowance shall be divided among them according to the number of children in their care.
Στην περίπτωση που ο/η σύζυγος της/του ασκεί κερδοσκοπική επαγγελματική δρα­στηριότητα η οποία αποφέρει επαγγελματικό εισόδημα ανώτερο από τον ετήσιο βασικό μισθό ενός υπαλλήλου με βαθμό C 3, τρίτο κλιμάκιο, συνυπολογιζομένου του διορθωτικού συντελεστή που έχει καθοριστεί για τη χώρα στην οποία ο/η σύζυγος ασκεί την επαγγελμα­τική του/της απασχόληση, πριν από την
If the spouse of an official is gainfully em ployed, with an annual income before deduction of tax, of more than the basic annual salary of an offi cial in the third step of grade C 3, weighted at the rate for the country where the spouse carries out his or her occupation, the official entitled to the house hold allowance shall not receive this allowance save by special decision of the appointing authority. The
Αν το πρόσωπο στο οποίο πρέπει να κατα­βληθεί το επίδομα στέγης υπαλλήλου δυνάμει των προηγούμενων διατάξεων δικαιούται και
If the person eligible by virtue of the foregoing to receive the household allowance paid in the offi cial's name is also eligible to receive this allowance by reason of his or her own status as official or other member of staff, that person shall receive the higher of the two allowances only.
Άρθρο 3 (1) (2) (4) (5) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (19) (23) (24) (27) (31) (32) (35) (36) (38) (40) (41) (42) (43) (45) (47) (48)(49)(53)(54)(56)(57)(58)(59)(60)(65)(66)(68) (70)
The maximum prescribed in the first paragraph shall be doubled for:
Ο υπάλληλος που έχει ένα ή περισσότερα συντηρούμενα τέκνα δικαιούται, σύμφωνα με τους όρους που απαριθμούνται στις κατωτέρω παραγράφους 2 και 3, επιδόματος 8 031 βελγι­κών φράγκων μηνιαίως για κάθε συντηρούμενο τέκνο.
An official who has one or more dependent children shall, in accordance with paragraphs 2 and 3 below, receive an allowance of BFR 8 031 per month for each dependent child.
Το δικαίωμα επιδόματος γεννάται την πρώτη ημέρα του μήνα, κατά τη διάρκεια του οποίου το τέκνο αρχίζει να φοιτά σε ίδρυμα στοιχειώ­δους εκπαίδευσης, για να λήξει στο τέλος του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου το παιδί συμπληρώνει το 26 έτος της ηλικίας του.
(b) an educational establishment working in his lan guage which the child attends for imperative educational reasons duly supported by evidence;
Το ανώτατο όριο που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο διπλασιάζεται για:
'Dependent child' means the legitimate, natural or adopted child of an official, or of his spouse, who is actually being maintained by the official.
Το αυτό ισχύει για το τέκνο που αποτελεί αντικείμενο αίτησης υιοθεσίας και για το οποίο έχει αρχίσει η διαδικασία υιοθεσίας.
The same shall apply to a child for whom an application for adoption has been lodged and the adoption procedure started.