natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανέλαβε όμως την υποχρέωση να το επανεξετάσει μετά δύο έτη και να αποφασίσει για πιθανές τροποποιήσεις ή για την κατάργηση του, κατόπιν διαβουλεύσεως με τα κράτη μέλη (2).
However, the Commission undertook toreview it after two years and decide on possible amendments, or its repeal,following consultation with the Member States.3
Όπως είχε αναγγείλει τον Δεκέμβριο του 1990 η Επιτροπή επανεξέτασε το πλαίσιο μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια πολυμερούς συνεδριάσεως η οποία πραγματοποιήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1992.
As promised in December 1990 the Commission reviewed the frameworkwith the Member States during a multilateral meeting which took place on8 December 1992.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, πολλά κράτη μέλη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη σημερινή εφαρμογή του πλαισίου και θα επιθυμούσαν να συνεχιστεί και κατά τα επόμενα έτη.
During the meeting a large majority of Member Statesexpressed their satisfaction with the present application of the framework andwished to see it continuing over the years ahead.
Όμως, τα κράτη μέλη είχαν αντίθετες απόψεις ως προς τις προτάσεις της Επιτροπής για τροποποίηση ή επέκταση του σημερινού πλαι­σίου.
Member States had, however,opposing views as to the Commission's proposals for amendment or extensionof the present framework.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε, τον Δεκέμβριο, να μην τροποποιήσει το πλαίσιο το οποίο θα συνεχίσει να ισχύει μέχρις ότου διοργανωθεί νέα ανασκό­πηση από την Επιτροπή.
Therefore, the Commission decided in December not to amend the framework.It will remain in force until next reviewed by the Commission.
Η συνολική ένταση των ενισχύσεων δυνάμει του νόμου οικονομικής ανάπτυξης του 1959 από τη φλαμανδική περιφερειακή κυβέρνηση ανέρχεται σε 6,5 % περίπου σε ισοδύναμο καθαρής επιδότησης.
The overall intensity of the aid,to be provided under the 1959 law on economic expansion by the Flemish Regional Government, is around 6.5% in net grant equivalent.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις της καινοτομίας, το ακαθάριστο ποσοστό τους ανέρχεται σε 8 %.
In the case ofaid for innovation, the gross rate is 8%.
Οι επενδύσεις αφορούν καινοτομίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των οποίων ο τεχνικός και εμπορικός κίνδυνος είναι υψηλός.
The projects involve innovation at European level with a high commercial risk.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις της προστασίας του περιβάλλοντος, το ακαθάριστο ποσοστό του 15% είναι σύμφωνο προς το κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
In the case of the aid for environmental protection, the gross rate of 15% is in line with the Communityframework on environmental aid.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι το σχέδιο δεν θα προκαλέσει αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, αλλά θα αυξήσει την ευελιξία και την παραγωγικότητα της επιχείρησης.
The Commission took account of the factthat the project will not entail any increase in capacity, but will improve thefirm's flexibility and productivity.
(') XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 255. (2) EE L 263 της 9.9.1992.
Twentyfirst Competition Report, point 255.OJ L 263, 9.9.1992.
Η απόφαση αυτή, μετά από εκείνη που αφορούσε την εγκατάσταση της Toyota στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1991 ('), δείχνει ότι η Επιτροπή αποδίδει ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στις ενισχύσεις στα οικόπεδα και τείνει να λαμβάνει τις αποφάσεις της αφού, προηγουμένως, ζητήσει από τις εθνικές αρχές να της κοινοποιήσουν έκθεση, συντεταγμένη από επίσημο και ανεξάρτητο εμπειρογνώ­μονα σχετικά με την αξία αγοράς των οικοπέδων.
This decision, following that on the establishment of Toyota in the United Kingdom in 1991,xshows that the Commission is paying growing attention to aid for the purchase of land and tends to take its decisions afterhaving asked the national authorities to send it a report, drawn up by an officialand independent valuer, on the market value of the land.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, την οποία είχε κινήσει τον Δεκέμβριο του 1991 (2) έναντι σχεδίων ενισχύσεων προς την OREL AG για επενδύσεις στο Eisenach (πρώην ΛΔΓ).
In December the Commission terminated the Article 93(2) proceedingsinitiated in December 1991 ^ in respect of proposed aid for investment by Opel AG in Eisenach (former German Democratic Republic).
Η ενίσχυση, με περιφερειακό στόχο και ένταση 28,9 % ΙΛΕ, είναι αποδεκτή καθότι αντιστοιχεί στο πρόσθετο κόστος που συνδέεται με τον τόπο της επένδυσης.
The regionalassistance involved, which had an intensity of 28.9% in gross grant equivalent,was acceptable as it served to cover the extra cost due to the location.
Θα πρέπει επίσης να έχει σημαντικό αντίκτυπο στα νέα Lander, η κοινωνικοοικονομική κατάσταση των οποίων είναι δύσκολη, ιδίως με τη δημιουργία 2 000 θέσεων άμεσης και 2 500 θέσεων έμμεσης απασχόλησης.
It shouldalso have a substantial impact on the new Lander, where the socio-economicsituation is difficult, most notably by creating 2 000 jobs directly and a further2 500 indirectly.
Η ενίσχυση στην προστασία του περιβάλλοντος, που προορίζεται να μειώσει τη ρύπανση που προέρχεται από το εργαστήριο βαφής, είναι επίσης αποδεκτή καθότι η επένδυση υπερβαίνει τα όσα έχουν γίνει μέχρι στιγμής στον τομέα αυτόν.
Environmental aid intended to reduce pollution from thepaintshop was likewise acceptable as the project went further than previousefforts in this field.
Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει κρατική ενίσχυση στην Iveco για την ανάπτυξη της νέας σειράς κινητήρων και μεταδόσεων για φορτηγά οχήματα, με το κωδικό όνομα Elena.
In September the Commission decided to approve State aid to Iveco forthe development of its new truck engine and transmission series, codenamed Elena.
Η ενίσχυση κοινοποιήθηκε από την ιταλική κυβέρνηση, σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία, και θα χορηγηθεί δυνάμει του νόμου 46/82 για τις ενισχύσεις στη βιομηχανική καινοτομία.
The aid was notified by the Italian Government under the Communityframework for State aid to the motor industry and will be awarded under Law 46/82 on aid for industrial innovation.
Η Elena είναι ένα κοινό σχέδιο Eureka το οποίο πραγματοποιείται κυρίως από την Iveco σε συνεργασία με ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο εργαστηρίων και βιομηχανικών εταιρειών, που παράγουν κυρίως εξαρτήματα αυτοκινήτων.
Elena is a joint venture Eurekaproject being carried out mainly by Iveco in association with a pan-Europeannetwork of manufacturing companies, mainly motor component suppliers, andlaboratories.
Το σχέδιο θα υλοποιηθεί κατά την περίοδο 1990-1995 με συνολικό κόστος —για την Iveco— 144,9 εκατ. Ecu.
The project will take place over the period 1990 to 1995 at a totalcost — to Iveco — of ECU 144.9 million.
Η προτεινόμενη ενίσχυση θα λάβει τη μορφή δανείου με ευνοϊκούς όρους ύψους 80,1 εκατ. Ecu.
The proposed aid will take the form of a soft loan of ECU 80.1 million.
(2) XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 235.
Twentyfirst Competition Report, point 239.Twenty-first Competition Report, point 235.
257 κριτήρια που ορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη.
In approving the aid the Commission took account in particular of the highlyinnovative nature — by Community standards — of the development expenditure entailed in the project.
Μια άλλη θετική πτυχή του σχεδίου είναι ότι, λαμβανομένου υπόψη του ευρέως φάσματος επιχειρήσεων παραγωγής εξαρτη­μάτων που ενέχονται στο κοινό αυτό εγχείρημα, τα αποτελέσματα της διεξαγό­μενης έρευνας και ανάπτυξης θα διαδοθούν ευρέως.
The proposed aid also meets the criteria set out inthe Community framework on State aid for research and development. Afurther positive aspect of the project is that the results of the research anddevelopment being carried out should be disseminated widely considering thata broad range of motor component firms are involved in the joint venture.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, την οποία είχε κινήσει τον Οκτώβριο του 1991 (') κατά ενισχύσεων στον όμιλο Fiat για το δεύτερο επενδυτικό πρόγραμμα του στο Mezzogiorno.
In December the Commission decided to terminate the Article 93(2)proceedings which it initiated in October 19911in respect of aid to the Fiat group in support of its second Mezzogiorno investment plan.
Ecu (δηλαδή ένταση 30,5 % ΙΑΕ) και η ενίσχυση για την έρευνα συνίσταται σε δάνειο με μειωμένο επιτόκιο ύψους 455 εκατ.
The regional aidcomponent amounted to ECU 2 903 million (an intensity of 30.5% in grossgrant equivalent), and the R & D aid was in the form of a lowinterest loan of ECU 455 million (17% in gross grant equivalent).
Ecu (δηλαδή ένταση 17% ΙΛΕ). Η ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα είναι αποδεκτή, δεδομένου ότι αντιστοιχεί στο πρόσθετο κόστος που θα πρέπει να υποστεί η FIAT σε σχέση με μια εγκατάσταση στη Βόρεια Ιταλία.
The regional aid was acceptable as it corresponded to the extra cost to Fiat of building plants in the southrather than in the north of Italy.
Πρόκειται επίσης να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην περιοχή αυτή που θεωρείται ως μία από τις λιγότερο ανεπτυγμένες της Κοινότητας και όπου τα ανώτατα όρια κυμαίνονται μεταξύ του 59 και του 74% KIE.
It should also have a substantial impact onone of the least developed regions of the Community where regional aid ceilingsrun from 59% to 74% in gross grant equivalent.
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία για ενδεχόμενα στοιχεία ενισχύσεων που περιέχονται στις συμφωνίες μεταξύ του ολλανδικού κράτους, της Volvo Car Corporation και της Mitsubishi Motor Corporation και αφορούν την ιδιοκτησία, τα σχέδια και τις χρηματοδοτικές ρήτρες της Volvo Car BV (VCBV).
In February the Commission decided to initiate proceedings to investigatepossible aid elements contained in agreements between the Dutch State,Volvo Car Corporation and Mitsubishi Motor Corporation on the ownership,development plans and future financing of Volvo Car BV (VCBV).
Στα πλαίσια της διαδικασίας θα εξεταστούν ιδίως η τιμή και οι όροι της συμμετοχής της Mitsubishi στη VCBV, το άτοκο δάνειο του ολλανδικού κράτους στη VCBV, καθώς και ορισμένες συμβατικές ρήτρες μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
The aspectsto be investigated during the proceedings were to include the price and termson which Mitsubishi would acquire a holding in VCBV, the interest-free loanby the Dutch State to VCBV and a number of clauses in the agreements betweenthe parties.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην British Aerospace κατά την απόκτηση του ομίλου Rover το 1988.
The Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respectof aid to British Aerospace for its purchase of the Rover Group in 1988.
Η απόφαση αυτή αποτελεί συνέχεια της απόφασης του Δικαστηρίου της 4ης Φεβρουαρίου 1992 (2)
The decision was in response to the judgment of the Court of Justice of 4 February
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα 60 εκατ.
British Aerospace to repay ECU 60 million to the United Kingdom Government *.
Ecu είναι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν χωρίς να τηρηθούν οι όροι της απόφασης 85/88/ΕΟΚ (3) και, ως εκ τούτου, είναι ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά.
The Court found in particular that before deciding that an aid measurewas incompatible with the Treaty, the Commission always had to initiateproceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in order to give interestedparties the opportunity to submit their observations to it or to bring thecase before the Court of Justice.
(') XX Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 260. (2) EE C 21 της 29.1.1991.
The Commission took the view that the ECU 60 million constituted State aid granted in breach of the terms of Decision 89/58/EEC,2and was consequently incompatible with the commonmarket.
(3) ΕΕ L 25 της 28.1.1989 και Δέκατη Όγδοη Έκθεση επί της ποδικής ανταγωνισμού, σημείο 233.
OJ C 21, 29.1.1991.OJ L 25, 28.1.1989; Eighteenth Competition Report, point 233.
§ 5 — Ενισχύσεις στους άλλους βιομηχανικούς τομείς
§ 5 — Aid to other industrial sectors
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή έλαβε οριστική αρνητική απόφαση για μια μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση της κυβέρνησης της περιοχής των Βρυξελλών προς τη Siemens SA.
In June the Commission took a final negative decision on unnotified aidgranted by the Government of the Region of Brussels to Siemens SA.
Ecu που δόθηκαν από την περιφερειακή κυβέρνηση δυνάμει του γενικού προγράμματος ενισχύσεων που θεσπίστηκε από το νόμο για την οικονομική ανάπτυξη (loi d'expansion économique) του 1959 (LEE) (').
Thisdecision was the result of the investigation under Article 93(2) initiated in July1991 in respect of 17 awards of grants totalling ECU 8 million by the regionalgovernment under the general aid scheme established by the economic expansionlaw of 1959.
Καμία από τις εν λόγω επιδοτήσεις δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
J None of the awards in question had been notified to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty.
Οι επιδοτήσεις χορηγήθηκαν για να ενισχυθούν ορισμένα προγράμματα δαπανών λειτουργίας της Siemens SA.
The grants were made to assist several items of expenditure by Siemens.
Μετά από λεπτομερή εξέταση των ενισχυθέντων προγραμμμάτων δαπανών λειτουργίας, η Επιτροπή κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
After detailed examination of the aided expenditure programmes, the Commission came to the following conclusions:
— η ενίσχυση 1,9 εκατ. Ecu προς επενδύσεις της Siemens SA για εξοπλισμό εσωτερικής χρήσης και για αγορά κτιρίου χορηγήθηκε νομίμως εντός των επιτρεπομένων από την Επιτροπή ορίων για την εφαρμογή του LEE και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν προέβη σε περαιτέρω εξέταση των ενισχύσεων αυτών
(i) aid of ECU 1.9 million granted towards investments of Siemens in equipment for internal use and in building acquisition was legally awardedwithin the limits authorized by the Commission for the operation of theeconomic expansion law; accordingly, the Commission had no furthercomments on these aids;
— η ενίσχυση 500 000 Ecu για δαπάνες εκπαιδεύσεως χορηγήθηκε παρανόμως, κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, καθότι τέτοιου είδους δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση δυνάμει του LEE.
(ii) aid of ECU 500 000 towards expenditure on training was illegally awardedin breach of Article 93(3) since such expenditure was not eligible for aidunder the economic expansion law; however, after examination of theaided programmes, the Commission decided to approve the aid pursuantto the exemption laid down in Article 92(3)(c);
Ωστόσο, μετά από εξέταση των ενισχυθέντων προγραμμάτων, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την ενίσχυση σύμφωνα με την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΟΚ·
(iii) aid of ECU 6.3 million towards expenditure on equipment rented to clients,publicity campaigns and market surveys, was also illegally awarded inbreach of Article 93(3) since such expenditure was not covered by theeconomic expansion law; after detailed appraisal of this operating assistance, the Commission concluded that it did not meet any of the conditionsfor such aid to be compatible with the common market. The Commission
(') XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, παράρτημα ΙΠ.Β.3.
Twentyfirst Competition Report, Annex III, Section B.3.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έλαβε αρνητική απόφαση για το σημείο αυτό της ενίσχυσης και ζήτησε από τις βελγικές αρχές να ανακτήσουν την ενίσχυση από την εταιρεία.
238 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION therefore took a negative decision on this aid and asked the Belgianauthorities to recover it from the company.
Αξίζει να υπογραμμιστεί ότι ο loi d'expansion économique του 1959 καταργήθηκε από τις βελγικές αρχές, από 31ης Ιουλίου 1991, κατόπιν της σχετικής προτάσεως της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ (').
The economic expansion law of 1959 was repealed by the Belgian authorities,with effect from 31 July 1991, as proposed by the Commission pursuant to Article 93(1) of the EEC Treaty.]
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ κατά ενισχύσεως που χορηγήθηκε από την Treuhandastalt (ΤΗΑ) στη Buna AG για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά οξικού βουτυλίου, προϊόντος που χρησιμοποιείται από τη βιομηχανία χρωμάτων.
In December the Commission decided to initiate Article 93 (2) proceedingsagainst aid granted by the Treuhandanstalt (THA) to Buna AG for its production and marketing of butac (butyl acetate), a product used by the paintindustry.
Μετά από σχετική καταγγελία που υπέβαλε ένας άλλος παραγωγός οξικού βουτυλίου, η Επιτροπή διερεύνησε τις τιμές με τις οποίες η Buna πωλεί στην Κοινότητα το προϊόν αυτό, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο χρηματοδοτείται από την ΤΗΑ στην οποία και ανήκει.
Following complaints by another manufacturer of butac, the Commissioninvestigated the prices at which Buna sold butac in the Community, and thefinancing of the company by the THA, to which it belongs.
Βάσει των πληροφοριών που χορήγησε η γερμανική κυβέρνηση, η Επιτροπή θεώρησε ότι είχε γίνει καταχρηστική χρήση των εγγυήσεων και δανείων που χορηγήθηκαν από την ΤΗΑ στην Buna, με αποτέλεσμα να συνεχίζει η εταιρία αυτή να παράγει και να πωλεί οξικό βουτύλιο με όρους που δεν θα ήταν προσοδοφόροι ούτε καν για τους πιο σύγχρονους και ικανούς ανταγωνιστές της.
On the basis of information provided by the German Government, the Commission concluded that guarantees and loans provided by the THA to Bunahad been misused, allowing this company to continue to produce and sell butacon conditions that would not be profitable even to its more modern and efficientcompetitors.
Δεδομένου ότι η γερμανική κυβέρνηση δεν ανταποκρίθηκε στο αίτημα της Επιτροπής να τεθεί τέρμα σε αυτή την κατάσταση, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2.
A request by the Commission to the German Government to cease this misusenot having been replied to, the Commission decided to initiate proceedingsunder Article 93(2).
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις σχετικά με τις εισφορές κεφαλαίων σε τρεις εταιρείες (Imepiel, Hytasa και Intelhorce) από τον κρατικό
In March the Commission took decisions on capital injections made tothree companies (Imepiel, Hytasa and Intelhorce) by the State agency, Patrimonio del Estado, during the period 1986 to 1989, and upon the companies'privatization in 1989 and 1990.
(') XX Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 247.
Twentieth Competition Report, point 247.Twentieth Competition Report, paints 270 and 272.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
MAIN DECISFONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION
Ecu κατά την ιδιωτικοποίηση.
The price at which it was sold by the State was ECU 0.75 million.
Η Hytasa, βιομηχανία βαμβακερών και μάλλινων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, είναι εγκατεστημένη στη Σεβίλλη.
Hytasa, a cotton and wool textiles producer, has its production facilitiesat Seville.
Η εταιρεία αυτή έλαβε, πριν από την ιδιωτικοποίηση, 55 εκατ.
The company received ECU 55 million before privatization; a furthercapital increase of ECU 33 million was made in July 1990 when the companywas privatized.
Το προϊόν πωλήσεως της ανήρχετο σε 0,75 εκατ. Ecu.
This company also was sold for ECU 0.75 million.
Η Intelhorce, βιομηχανία βαμβακερών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, είναι εγκατεστημένη στη Malaga και έλαβε 60 εκατ. Ecu πριν από την ιδιωτικοποίηση και άλλα 45 εκατ.
Intelhorce, a cotton textiles producer, is based at Malaga and received ECU 60 million before privatization with a further ECU 45 million in August1989, the date of its sale into private ownership at a price of ECU 9.3 million.
Και οι τρεις εταιρείες λειτουργούν σε τομείς όπου υπάρχει έντονος ανταγωνισμός.
All three companies operate in sectors where there is intense competition.These industries are also characterized by the presence of a growing numberof producers from developing countries.
Πριν να καταλήξει σε τελικές αποφάσεις, η Επιτροπή ανέλυσε στοιχεία που της χορήγησαν οι ισπανικές αρχές και έλαβε, επιπλέον, υπόψη τις παρατηρήσεις διαφόρων κρατών μελών και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
Before reaching final decisions, the Commission analysed data supplied by the Spanish authorities and took account of submissions by various Member Statesand interested parties.
Για να εκτιμήσει εάν οι διάφορες αυτές εισφορές κεφαλαίων συνιστούν ενίσχυση, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την αρχή του επενδυτή της οικονομίας της αγοράς.
The Commission employed the market economy investor principle in assessingwhether the various capital injections involved aid; in addition, it reviewed thevarious restructuring plans submitted by the Spanish authorities to ascertainwhether the proposed changes to the companies' operations would lead to theirlong-term viability.
Εξέτασε, επίσης, λεπτομερώς τα διάφορα σχέδια αναδιάρθρωσης που υπέβαλαν οι ισπανικές αρχές για να διαπιστώσει εάν οι προτεινόμενες μεταβολές των δραστηριοτήτων των εν λόγω εταιρειών θα οδηγούσαν στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα τους.
The Commission decided that aid was involved in all threecases. The aid was to be considered as 'rescue aid', i.e. money paid to acompany in difficulty which simply enables it to continue trading withoutcarrying out comprehensive restructuring in order to return it to commercialviability.
Τελικά, η Επιτροπή αποφάσισε ότι και οι τρεις περιπτώσεις περιείχαν στοιχεία ενίσχυσης. Η ενίσχυση αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως «ενίσχυση διασώσεως», δηλαδή πρόκειται για χρήματα που καταβάλλονται σε μια εταιρεία, ευρισκόμενη σε δύσκολη κατάσταση, απλώς για να μπορέσει να
In its decisions the Commission took account of the fact that since 1986many sectors of Spanish industry have been faced with the need to carry outrestructuring in order to adjust to the requirements of Community membership.Consequently, it found the capital injections into the three companies prior toprivatization compatible with the Treaty under Article 92(3)(c). (c).
(') XX Έκθεση επί της ποδικής ανταγωνισμού, σημεία 270 και 272.
Moreover, production levels in thecompanies were maintained, which increased the risk that the aid would distortcompetition to the detriment of competitors. Consequently, the Commission
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ζήτησε από την ισπανική κυβέρνηση να ανακτήσει αυτό το μέρος ενισχύσεως που χορηγήθηκε στις εταιρείες αυτές.
240 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION requested the Spanish Government to recover this part of the aid granted tothe companies.
Οι αποφάσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο προσφυγής στο Δικαστήριο.
An appeal against the decisions has been lodged with the Court of Justice.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία σχετικά με μια πρόταση των βασκικών αρχών να χορηγήσουν ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της La Papelera Española, ενός ομίλου εταιρειών που παράγουν και επεξεργά­ζονται χαρτοπολτό και χαρτί.
In July the Commission decided to initiate proceedings against a proposalby the Basque authorities to provide aid for the restructuring of La Papelera Espanola, a group of companies producing and processing pulp and paper.
Η ενίσχυση επρόκειτο να δοθεί υπό μορφήν επταετούς εγγυήσεως για δάνεια συνολικού ύψους 34 εκατ. Ecu.
Theaid was to be given in the form of a guarantee for seven years on loans totalling ECU 34 million.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ έναντι μιας εγγύησης πιστώσεως που παρασχέθηκε από τη βασκική κυβέρνηση στην Esmaltaciones San Ignacio SA (Esisa).
In July the Commission opened Article 93(2) proceedings against a loanguarantee granted by the Basque Government to Esmaltaciones San Ignacio,SA (ESISA).
H Esisa είναι μια βιομηχανία μαγειρικών σκευών και φιαλών αερίου, εγκατεστημένη στη Vitoria (Alava).
ESISA is a producer of cookware and gas bottles located at Vitoria(Alava).
Η εν λόγω εγγύηση θα καλύψει την εξόφληση πιστώσεως 7,5 εκατ.
The guarantee covered a credit line of ECU 7.5 million at market interest ratesthat would be available for nine years (1992-2000) with a three-year graceperiod.