natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Pur­pose: to include the French overseas depart­ments and the Canary Islands in the Community statistical territory.
1172/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 118 της 28.5.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.7.1
Draft Council Regulation on the alloca­tion of financial intermediation services indi­rectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA).
Έγκριση από την Επιτροπή ιηις 10 Ιανουα­ρίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community: OJ L310, 30.11.1996; Bull.
Ο κανονισμός αυτός θέτει ένα νομοθετικό πλαίσιο για τη συστηματική και προγραμμα­τισμένη οργάνωση της παραγωγής στατιστικών που είναι χρήσιμες για τη διαμόρφωση, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιο­λόγηση των κοινοτικών πολιτικών.
This Regulation establishes a legislative framework for the systematic and programmed production of Community statistics with a view to the for­mulation, application, monitoring and assess­ment of the policies of the Community.
Στον εν λόγω κανονισμό διευκρινίζονται, κυρίως, οι όροι συνεργασίας της Eurostat με τις εθνικές αρχές με βάση την αρχή της επικουρικότητας, υπενθυμίζονται οι αρχές που διέπουν τις κοι­νοτικές δράσεις στον τομέα των στατιστικών (αμεροληψία, αξιοπιστία, ακρίβεια, σχέση κόστους/ιοφέλειας, τήρηση του εμπιστευτικού χαρακτήρα και της διαφάνειας) και προβλέπε­ται η έγκριση από το Συμβούλιο ενός πολυε­τούς στατιστικού προγράμματος μέγιστης διάρκειας πέντε ετών.
In par­ticular it sets out the arrangements for a partnership between Eurostat and national au­thorities, in accordance with the principle of subsidiarity, reiterates the underlying principles of Community action in the field of statistics (impartiality, reliability, relevance, cost-effec­tiveness, confidentiality and transparency) and provides for the adoption by the Council of a multiannual statistical programme for a period of not more than five years.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 91/116/ΕΟΚ. με την οποία συστήνεται μια ευρωπαϊκή συμβου­λευτική επιτροπή στατιστικών πληροφοριών στον οικονομικό) και κοινωνικό τομέα (CEIES).
Proposal for a Council Decision amend­ing Decision 91/116/EEC, setting up the Euro­pean Advisory Committee on statistical infor­mation in the economic and social spheres (CEIES).
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 91/ 116/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 59 της 6.3.1991 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.6.4
Decision to be amended Council Decision 91-116/EEC: OJ L 59, 6.3. 991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουα­ρίου.
1-2-1996, point 1.6.4 Commission proposal: OJ C 324, 30.10.1996; COM(96) 439; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
9-1996, point 1.7.1
Στατιστικό σύστημα υπηρεσιών χρηματoπιστoJτικής διαμεσολάβη­σης που μετρώνται έμμεσα, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96.
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community: OJ L310, 30.11.1996; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 January, but the Committee regrets that no provision was made in Decision 91/116/ EEC for it to be consulted on the nomination of the members of the CEIES.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 10 February.
2223/96 του Συμβουλίου σχετικά με το ευροιπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [SEC(95)_BAR_ — ΕΕ L 310 της 30.11.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.7.1
Purpose: to identify the differences between ESA 95 and the European System of Integrated Economic Accounts which have an impact on the calculation of Gross National Product and Gross Domestic Product, so as to allow aggre­gates defined by reference to the European Sys-
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουα­ρίου.
Proposal for a Council Regulation amending, with respect to statistical territory.
Αναφορές: Απόφαση 94/78/ΕΚ.
Statistical system tem of Integrated Economic Accounts to be pro­duced on the basis of ESA 95.
Ευρατόμ του Συμβου­λίου — ΕΕ L 38 της 9.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.6.2 Έκθεση της Επιτροπής — COM(96) 42
veys. Various recommendations are made for re­inforcing this work.
Στατιστικό σύστημα ροές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών
Trade between the European Union and the countries of the North American Free Trade Area (NAFTA) in 1995
Πίνακας 10 — Εμπορικές το 1995
References: Council Decision 94/8/EC, Euratom: OJ L 38, 9.2.1994; Bull.
Ι) 1W0 CIL ς m ¡995 μέσα σε ταρεΊΆεσ?;)
1/2-1994, point 1.6.2 Commission report: COM(96) 42
(τιμές σε όιαεκατ.
Adopted by Parliament on 30 January.
Ecu, ποσοστιαία όιαχύμανση από
The largest surplus was on road vehicles, while the most serious deficits were on office machinery and computers.
Εμπορικό ιοοζϋγιο ΕΕ
(thousand million ECU, % change from 1990 lo 1995 in brackets) EU exports EU trade balance
Καναδάς
Road vehicles
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Non-metallic mineral manufactures
Σύνολο χωρών ALENA
74 industrial machinery and
Είδη ενδυμασίας και εξαρτήματα ένδυ­σης
Articles of apparel and clothing acces­sories
Επαγγελματικά και επιστημονικά όργανα και συσκευές ελέγχου
Professional, scientific and controlling instruments and apparatus
Όργανα τηλεπικοινωνιών και αναπαρα­γωγής ήχου
Telecommunications and sound record­ing and reproduction apparatus and equipment
Ηλεκτρικά μηχανήματα και εξαρτήματα τους
Electrical machinery and apparatus and parts thereof
Το Κοινοβούλιο επιμένει τέλος στο ρόλο τον οποίο πρέπει να διαδραματίσει ο πολίτης, αποδέκτης του κοινοτικού δικαίου, κατά την εφαρμογή του δικαίου και εκφράζει την ικα­νοποίηση του για την πρωτοβουλία «πολίτες της Ευρώπης».
Monitoring the application of Community law mental role played by the citizen in the applica­tion of Community law and in this connection welcomed the 'Citizens first' initiative. OJ C 55. 24.2.1997
Εφαρμογή του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ
Application of Article 171 of the EC Treaty
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού της χρηματικής ποινής που προβλέπεται στο άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΚ.
Commission communication on the method of calculating the penalty payments pro­vided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ — ΕΕ C 242 της 21.8.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.8.2
Reference: Commission communication on the question of penalties under Article 171 of the EC Treaty: OJ C 242, 21.8.1996; Bull. 6-1996, point 1.8.2
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Ιανουαρίου.
6-1996, point 1.8.1 Commission communication on the question of penalties under Article 171 of the EC Treaty: OJ C 242, 21.8.1996; Bull.
Κατ' επέκταση της ανακοίνωσης της που εκδό­θηκε τον Ιούνιο 1996, η Επιτροπή θέσπισε μία μέθοδο υπολογισμού της χρηματικής ποινής την οποία θα ζητήσει να επιβάλει το Δικαστή­ριο στα κράτη μέλη που δεν θα έχουν εκτελέσει μια απόφαση με την οποία διαπιστώνεται η ύπαρξη παράβασης.
Following on from its June 1996 communication, the Commission has now adopted a method for calculating penalty payments which it will ask the Court of Justice to impose on Member States which have failed to implement rulings finding them in breach of Community law. The amount is calculated by taking a uniform flat-rate amount of ECU 500 per day's delay multiplied by two coefficients, one reflecting the seriousness of the infringe­ment and the other the duration, the result then being multiplied by a special factor reflecting the ability to pay of the Member State concerned and the number of votes it has in the Council.
Υπολογίζει τη χρηματική ποινή με βάση ένα βασικό ομοιόμορφο κατ'
The object of the exercise is to ensure that the penalty has a deterrent effect in all cases.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Infringement proceedings
'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λου­ξεμβούργο, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλα­νδία
It con­sequently welcomed the Commission decision defining the method for calculating penalty pay­ments and insisted that it be put to prompt use (-» point 1.7.2).
Οδηγία 95/34/ΕΚ (EE L 167 της 18.7.1995) Προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα Ελλάδα
It also called on the Commis­sion to increase the efficiency of its monitoring role by exercising more stringent control over the deadlines for the scrutiny of infringements.
Αυτός ο οριζόμενος ανά κράτος μέλος συντελεστής προσδίδει στην εν λόγω χρηματική ποινή αποτ­ρεπτικό χαρακτήρα σε όλες τις περιπτώσεις.
On the grounds that cooperation and mutual information between the Commission and the national authorities facilitate the proper applica­tion of Community law, Parliament welcomed the results of the exchange programmes for national civil servants and expressed support for all action of this kind geared to members of the legal profession, such as the Grotius pro­gramme.
ΕΕ C 63 της 28.2.1997
Finally, Parliament stressed the funda­
Διαδικασίες παράβασης
In January and February the Commis­sion sent letters of formal notice in the following cases:
Ανταγωνισμός
Directive 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996) Full competition in telecommunications markets
Οδηγία 85/2/ΕΟΚ (ΕΕ L 2 της 3.1.1985) Ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες Βέλγιο
Directive 85/2/EEC (OJ L 2, 3.1.1985) Aid to shipbuilding Belgium industrial relations and social
Οδηγία 94/25/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 30.6.1994) Σκάφη αναψυχής Ελλάδα, Ισπανία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία
Directive 94/25/EC (OJ L 164, 30.6.1994) Recreational craft
Οδηγία 96/19/ΕΚ (ΕΕ L 74 της 22.3.1996) Πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό Βέλγιο, Αυστρία σχέσεις
Directive 94/33/EC (OJ L 216, 20.8.1994) Protection of young people at work Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 95/1/ΕΚ (ΕΕ L 52 της 8.3.1995) Ανώτατη ταχύτητα, μέγιστη ροπή και μέγιστη καθα­ρή ισχύς του κινητήρα δικύκλων ή τρίκυκλων οχη­μάτων με κινητήρα Δανία, Γερμανία.
Directive 95/l/EC (OJ L 52, 8.3.1995) Maximum design speed, torque and engine power of two- or three-wheel motor vehicles Denmark, Germany, Greece, Ireland, Netherlands, Austria, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 94/33/ΕΚ (ΕΕ L 216 της 20.8.1994) Προστασία TOJV νέων κατά την εργασία Ελλάδα.
Directive 95/2/EC (OJ L61, 18.3.1995) Food additives other than colours and sweeteners Germany, Spain, France, Ireland, Netherlands, Aus­tria, Portugal, Finland
Ιταλία.
Directive 95/31/EC (OJ L 178.
Λουξεμβούργο, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία.
28.7.1995) Specific purity criteria for sweeteners for use in food­stuffs
Οδηγία 95/31/ΕΚ (ΕΕ L 178 της 28.7.1995) Ειδικά κριτήρια καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα
Directive 95/22/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Placing on the market of aquaculture animals and products Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Finland
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Directive 95/34/EC (OJ L 167, 18.7.1995) Approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products Greece
'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 95/45/EC (OJ L 226, 22.9.1995) Specific purity criteria for colours for use in food­stuffs Luxembourg, Sweden, Finland
Δουξεμβούργο.
Directive 96/l/EC (OJ L 40.
Οδηγία 96/18/ΕΚ (ΕΕ L 76 της 26.3.1996) Εμπορία σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση Βέλγιο.
Directive 95/37/EC (OJ L 172, 22.7.1995) Additives in feedingstuffs Germany, Greece, France, Luxembourg, Portugal, Finland
Γερμανία. Ελλάδα.
Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Austria, Por­tugal, Sweden.
Γαλλία.
United Kingdom
Οδηγία 95/22/ΕΚ (EE L 243 της 11.10.1995) Διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλ­λιέργειας Ελλάδα, Ισπανία.
Directive 95/39/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin Belgium, Germany, Greece, Spain, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Γαλλία.
Greece, Spain, France, Ireland. Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden
Οδηγία 91/439/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 24.8.1991) 'Αδεια οδήγησης Βέλγιο
Directive 95/45/EC (OJ L 226, 22.9.1995) Specific purity criteria for colours for use in food­stuffs Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Aus­tria, Portugal
Ελλάδα.
Directive 96/6/EC (OJ L 49.
Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία.
28.2.1996) Undesirable substances and products in animal nutrition Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, Aus­tria, Portugal, Sweden
Οδηγία 94/62/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας Ελλάδα, Ισπανία.
Directive 96/7/EC (OJ L51, 1.3.1996) Additives in feedingstuffs Germany, Greece, France, Luxembourg, Austria, Por­tugal, Sweden
Ιρλανδία. Λουξεμβούργο
Directive 95/26/EC (OJ L 168.
Οδηγία 95/37/ΕΚ (ΕΕ L 172 της 22.7.1995) Πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Δουξεμβούργο.
18.7.1995) Prudential supervision Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal.
Πορτο­γαλία, Φινλανδία
Sweden, Finland, United Kingdom
Οδηγία 94/69/ΕΚ (ΕΕ L 381 της 31.12.1994) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικί­νδυνων ουσιών
Directive 96/18/EC (OJ L 76, 26.3.1996) Marketing of seeds and propagating materials Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, Nether­lands, Austria, Finland
Οδηγία 95/38/ΕΚ (ΕΕ L 197 της 22.8.1995) Καθορισμός ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής προέλευσης Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Αυ­στρία, Σουηδία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο,
Directive 95/38/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Pesticide residues in and on certain products of plant origin Portugal
Τηλεπικοινωνίες, της πληροφόρησης βιομηχανίες και καινοτομία
Directive 95/67/EC (OJ L314, 28.12.1995) Solvency ratio for credit institutions Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal, Finland
Αυστρία, Πορ­τογαλία, Σουηδία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Belgium
Οδηγία 95/45/ΕΚ (ΕΕ L 226 της 22.9.1995) Ειδικά κριτήρια καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία.
Directive 96/10/EC (OJ L 85, 3.4.1996) Recognition of contractual netting Germany, Greece, Spain, Ireland, Austria. Portugal, Finland
Οδηγία 95/47/ΕΚ (ΕΕ L 281 της 23.11.1995) Χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος Βέλγιο.
Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7.7.1995) Ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions Belgium, Greece, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Portugal, Finland
Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο.
Customs and indirect taxation nuclear safety and civil
Οδηγία 96/6/ΕΚ (ΕΕ L 49 της 28.2.1996) Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων Γερμανία.
Directive 96/42/EC (OJ L 170, 9.7.1996) Common system of value added tax Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 96/7/ΕΚ (ΕΕ L 51 της 1.3.1996) Πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Greece, Spain, Ireland, Luxembourg
Σουηδία
Consumers
Οδηγία 96/19/ΕΚ (ΕΕ L 74 της 22.3.1996) Πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό Ιταλία
Directive 95/32/EC (OJ L 178, 28.7.1995) Checking the composition of cosmetic products Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Telecommunications, and innovation
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 95/34/EC (OJ L 167, 18.7.1995) Approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Portugal, Sweden
Οδηγία 96/42/ΕΚ (EE L 170 της 9.7.1996) Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας Ιρλανδία
Directive 95/51/EC (OJ L 256, 26.10.1995) Abolition of restrictions on the use of cable television networks Ireland
Οδηγία 93/99/ΕΟΚ (ΕΕ L 290 της 24.11.1993) Επίσημος έλεγχος των τροφίμων Γαλλία, Ιταλία
Directive 93/99/EEC (OJ L 290, 24.11.1993) Official control of foodstuffs France, Italy
Οδηγία 94/36/ΕΚ (ΕΕ L 237 της 10.9.1994) Χρωστικές ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Πορτογαλία
Directive 94/36/EC (OJ L 237, 10.9.1994) Colours for use in foodstuffs Belgium, Germany, France, Portugal
Οδηγία 95/67/ΕΚ (ΕΕ L 314 της 28.12.1995) Συντελεστής φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμά­των Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Δουξεμβούργο, Πορτογαλία, Φινλανδία
Directive 96/42/EC (OJ L 170, 9.7.1996) Common system of value added tax Ireland
Οδηγία 94/52/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 21.12.1994) Διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή τροφίμων Γαλλία, Πορτογαλία
Directive 94/52/EC (OJ L331, 21.12.1994) Extraction solvents in foodstuffs France, Portugal
Οδηγία 96/1 Ο/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 3.4.1996) Αναγνώριση του συμβατικού συμψηφισμού Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία
Directive 92/3/Euratom (OJ L 35, 12.2.1992) Shipments of radioactive waste Greece
Οδηγία 95/54/ΕΚ (ΕΕ L 266 της 8.11.1995) Έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων Γαλλία
Directive 95/54/EC (OJ L 266, 8.11.1995) Type-approval of motor vehicles France industrial relations and social
Τελωνεία και έμμεση φορολογία σχέσεις
Internal market and financial services
Οδηγία 96/42/ΕΚ (ΕΕ L 170 της 9.7.1996) Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας Βέλγιο, Aavíu, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο.
Directive 93/96/EEC (OJ L317, 18.12.1993) Right of residence for students Germany
Οδηγία 90/679/ΕΟΚ (ΕΕ L 374 της 31.12.1990) Προστασία TOJV εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία Βέλγιο
Directive 90/679/EEC (OJ L 374, 31.12.1990) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents Belgium
Οδηγία 95/32/ΕΚ (ΕΕ L 178 της 28.7.1995) Έλεγχος της συνθέσεως των καλλυντικών προϊό-
Directive 93/22/EEC (OJ L 141, 11.6.1993) Investment services in the securities field Germany, Greece, Spain, Luxembourg, Portugal
Οδηγία 94/14/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 13.4.1994) Επίσημος έλεγχος των ζωοτροφών Πορτογαλία
Directive 94/14/EC (OJ L 94, 13.4.1994) Official control of feedingstuffs Portugal
Οδηγία 94/28/ΕΚ (ΕΕ L 178 της 12.7.1994) Εισαγοιγές ζώων, σπέρματος και εμßρύoJV του βοείου είδους Πορτογαλία
Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994) Imports of animals, their semen, ova and embryos Portugal
Οδηγία 94/37/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 29.7.1994) Διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊό­ντων Γερμανία. Πορτογαλία
Directive 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Second general system for the recognition of profes­sional education and training Portugal
Ιταλία, Πορτογαλία, Σουη­δία
Directive 94/37/EC (OJ L 194, 29.7.1994) Placing of plant protection products on the market Germany, Portugal
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Directive 93/98/EEC (OJ L 290, 24.11.1993) Protection of copyright Portugal
Οδηγία 94/39/ΕΚ (EE L 207 της 10.8.1994) Ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαί­τερης διατροφής Γερμανία
Directive 94/39/EC (OJ L 207, 10.8.1994) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses Germany
Οδηγία 94/41/ΕΚ (ΕΕ L 209 της 12.8.1994) Πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων Γερμανία
Directive 94/41/EC (OJ L 209, 12.8.1994) Additives in feedingstuffs Germany
Οδηγία 93/98/ΕΟΚ (ΕΕ L 290 της 24.11.1993) Προστασία του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτη­σίας Πορτογαλία
Directive 94/22/EC (OJ L 164, 30.6.1994) Prospection, exploration and production of hydrocar­bons Ireland
Οδηγία 95/10/ΕΚ (ΕΕ L 91 της 22.4.1995) Υπολογισμός της ενεργειακής αξίας των τροφών για σκύλους και γάτες Γερμανία
Directive 95/10/EC (OJ L91, 22.4.1995) Energy value of dog and cat food Germany
Οδηγία 95/23/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 11.10.1995) Εμπορία νωπού κρέατος Γερμανία
Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Production and marketing of fresh meat Germany
Οδηγία 95/40/ΕΚ (ΕΕ L 182 της 2.8.1995) Προστατευόμενες περιοχές που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους Γερμανία
Directive 95/40/EC (OJ L 182, 2.8.1995) Protected zones exposed to particular plant health risks Germany
Οδηγία 95/41/ΕΚ (ΕΕ L 182 της 2.8.1995) Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά Γερμανία ασφάλεια
Directive 95/41/EC (OJ L 182, 2.8.1995) Organisms harmful to plants or plant products Germany
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Environment, protection nuclear safety and civil
Οδηγίες 89/336/ΕΟΚ (ΕΕ L 139 της 23.5.1989) και 92/31 /ΕΚ (ΕΕ L 126 της 12.5.1992) Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Γερμανία
Directive 93/72/EEC (OJ L 258, 16.10.1993) Approximation of the laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the classification, pack­aging and labelling of dangerous substances Italy
Εσωτερική υπηρεσίες
Customs and indirect taxation
Παραβάσεις των συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Δουξεμβούργο
Cases referred to the Court of Justice
Κατά τη διάρκεια των μηνών Ιανουα­ρίου και Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε
In January and February the Commis­sion delivered reasoned opinions in the follow­ing cases:
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Economic and financial affairs
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περι­πτώσεις.
In January and February the Commis­sion referred the following cases to the Court of Justice:
'Αρθρα 52 και 73 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγία 88/361/ΕΟΚ (EE L 178 της 8.7.1988) Λποδοχή των τίτλοιν στην αγορά TOJV κεφαλαώιν Γερμανία
Articles 52 and 73 of the EC Treaty and Directive 88/ 361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988) Admission of securities to the capital market Germany
Άρθρο 3 της Συνθήκης ΕΚ Ειααγοιγή τηλεοράσεοιν Ιταλία
Article 3 of the EC Treaty Importation of televisions Italy
Οδηγία 73/23/ΕΟΚ (ΕΕ L 77 της 26.3.1973) Ηλεκτρολογικό υλικό Ιταλία
Directive 73/23/EEC (OJ L 77, 26.3.1973) Electrical equipment Italy
Οδηγία 93/113/ΕΚ (ΕΕ L 334 της 31.12.1993) Χρησιμοποίηση και εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές Γαλλία αγορόι και χρηματοπιστωτικές
Directive 93/113/EC (OJ L 334, 31.12.1993) Use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition France
Εσωτερική υπηρεσίες
Directive 93/89/EEC (OJ L 279, 12.11.1993) Taxes and charges for the use of certain infrastruc­tures Austria
Οδηγία 93/114/ΕΚ (ΕΕ L 334 της 31.12.1993) Πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων Γαλλία
Directive 93/114/EC (OJ L 334, 31.12.1993) Additives in feedingstuffs France
Οδηγία 93/119/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 31.12.1993) Προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή κατά τη θανάτωση τους Γαλλία
Directive 93/119/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter or kill­ing France
Οδηγία 93/75/ΕΟΚ (ΕΕ L 247 της 5.10.1993) Πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα Ιταλία
Directive 93/75/EEC (OJ L 247, 5.10.1993) Vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting substances Italy
Οδηγία 84/5/ΕΟΚ (ΕΕ L 8 της 11.1.1984) Ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτιυν οχημάτων Ισπανία ασφάλεια
Article 30 of the EC Treaty Importation of works in precious metal Portugal nuclear safety and civil
Οδηγία 91/689/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) Επικίνδυνα απόβλητα Ισπανία
Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste Spain
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (EE L 206 της 22.7.1992) Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας xaL χλωρίδας Γερμανία
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Germany nal. The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Οδηγία 90/434/ΕΟΚ (ΕΕ L 225 της 20.8.1990) Κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχοινεύσεις. διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών Ελλάδα
Directive 90/434/EEC (OJ L 225, 20.8.1990) Common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares Greece