natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαλλαγή που προβλέπεται για την υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, σημείο 6, εφαρμόζεται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη από την ημερομηνία υπογραφής της πρώτης συμφωνίας για τη χορήγηση άδειας εκμετάλ­λευσης που έχει συναφθεί από το δικαιοπάροχο εντός της Κοινότητας ως προς την ίδια τεχνολογία.
The exemption provided for the obligation referred to in paragraph 1(6) shall extend for a period not exceeding five years from the date of the signature of the first licence agreement entered into by the licensor within the EEC in respect of the same technology.
1) με τον όρο «τεχνογνωσία» νοείται το σύνολο των τεχνικών πληροφοριών οι οποίες είναι απόρρητες, ουσιώδεις και προσδιορίζονται με οποιοδήποτε κατάλ­ληλο τρόπο-
1. 'know-how' means a body of technical information that is secret, substantial and identified in any appropriate form;
2) με τον όρο «απόρρητος» νοείται ότι η τεχνογνωσία σαν σύνολο ή στη συ­γκεκριμένη διαμόρφωση και συγκέντρωση των στοιχείων της δεν είναι γενικά γνωστή ή δεν είναι εύκολο να αποκτηθεί, έτσι ώστε μέρος της αξίας της συνί­σταται στη χρονική υπεροχή την οποία αποκτά ο δικαιοδόχος όταν του παρα­χωρείται η άδεια εκμετάλλευσης της τεχνογνωσίας· δεν περιορίζεται στη στενή έννοια ότι κάθε επιμέρους στοιχείο της τεχνογνωσίας πρέπει να είναι απόλυτα άγνωστο ή αδύνατο να αποκτηθεί εκτός της επιχείρησης του δικαιοπάροχου·
2. the term 'secret' means that the knowhow package as a body or in the precise configuration and assembly of its components is not generally known or easily accessible, so that part of its value consists in the leadtime the licence gains when it is communicated to him; it is not limited to the narrow sense that each individual component of the knowhow should be totally unknown or unobtainable outside the licensor's business;
3) με τον όρο «ουσιώδης» νοείται ότι η τεχνογνωσία περιλαμβάνει πληροφορίες αποφασιστικής σημασίας για το σύνολο ή σημαντικό τμήμα i) διαδικασίας πα­ραγωγής, ή ii) προϊόντος ή υπηρεσίας, ή iii) για την αξιοποίηση τους, και αποκλείει τις πληροφορίες που είναι ασήμαντες.
3. the term 'substantial' means that the knowhow includes information which is of importance for the whole or a significant part of (i) a manufacturing process, or (ii) a product or service, or (iii) for the development thereof and excludes information which is trivial.
Η τεχνογνωσία αυτού του είδους είναι συνεπώς χρήσιμη, δηλαδή μπορεί εύλογα να αναμένεται, κατά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας, ότι είναι σε θέση να βελτιώσει την α­νταγωνιστική θέση του δικαιοδόχου βοηθώντας αυτόν, για παράδειγμα, να εισέλ­θει σε νέα αγορά ή παρέχοντας σ' αυτόν πλεονέκτημα κατά τον ανταγωνισμό με άλλους παραγωγούς ή προσφέροντας υπηρεσίες, οι οποίες δεν έχουν πρόσβαση στην παραχωρούμενη απόρρητη τεχνογνωσία ή σε άλλη ανάλογη απόρρητη τεχνογνωσία·
Such knowhow must thus be useful, i.e. can reasonably be expected at the date of conclusion of the agreement to be capable of improving the competitive position of the licensee, for example by helping him to enter a new market or giving him an advantage in competition with other manufacturers or providers of services who do not have access to the licensed secret knowhow or other comparable secret know-how;
4) με τον όρο «προσδιορισμός» νοείται ότι η τεχνογνωσία προσδιορίζεται ή κατα­γράφεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να διαπιστώνεται ότι πληροί τα κριτήρια του απορρήτου και του ουσιώδους και να εξασφαλίζεται ότι ο δικαιοδόχος δεν περιορίζεται αδικαιολόγητα όσον αφορά την εκμετάλλευση της ίδιας του της τεχνολογίας.
4. the term 'identified' means that the knowhow is described or recorded in such a manner as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality and to ensure that the licensee is not unduly restricted in his exploitation of his own technology.
Η τεχνογνωσία, για να είναι προσδιορίσιμη, μπορεί να περιγράφεται είτε στη συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης ή σε χωριστό έγγραφο είτε καταχωρείται με οποιονδήποτε άλλον κατάλληλο τρόπο το αργότερο κατά το χρόνο μεταβίβασης της τεχνογνωσίας ή αμέσως μετά, εφόσον το χωριστό αυτό έγγραφο ή το άλλο μέσο καταγραφής είναι διαθέσιμο σε περίπτωση που παραστεί ανάγκη·
To be identified the knowhow can either be set out in the licence agreement or in a separate document or recorded in any other appropriate form at the latest when the knowhow is transferred or shortly thereafter, provided that the separate document or other record can be made available if the need arises;
6) με τον όρο «μεικτές συμφωνίες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας» νοούνται οι συμφωνίες που δεν απαλλάσσονται από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
6. 'mixed knowhow and patent licensing agreements' are agreements not exempted by Regulation (EEC) No 2349/84 under which a technology containing both nonpatented elements and elements that are patented in one or more Member States is licensed;
7) με τους όρους «παραχωρούμενη τεχνογνωσία» ή «παραχωρούμενη τεχνολογία» νοούνται η αρχική και κάθε παρεπόμενη τεχνογνωσία που μεταβιβάζεται άμεσα ή έμμεσα από το δικαιοπάροχο στο δικαιοδόχο μέσω αμιγών ή μεικτών συμφω­νιών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ο «όρος πα­ραχωρούμενη τεχνολογία» καλύπτει επίσης τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τα οποία χορηγείται άδεια εκμετάλλευσης πέραν της μεταβίβασης της τεχνογνω­σίας-
7. the terms 'licensed know-how' or 'licensed technology' mean the initial and any sub sequent knowhow communicated directly or indirectly by the licensor to a licensee by means of pure or mixed knowhow and patent licensing agreements; however, in the case of mixed knowhow and patent licensing agreements the term 'licensed technology' also includes any patents for which a licence is granted besides the communication of the know-how;
8) με τον όρο «ίδια τεχνολογία» νοείται η τεχνολογία όπως παραχωρήθηκε στον πρώτο δικαιοδόχο και συμπληρώθηκε με ενδεχόμενες παρεπόμενες βελτιώσεις ανεξάρτητα από το αν και σε ποιο βαθμό οι βελτιώσεις αυτού του είδους τυγχάνουν εκμετάλλευσης από τα μέρη ή από άλλους δικαιοδόχους, και ανε­ξάρτητα από το αν η τεχνολογία προστατεύεται από τα απαραίτητα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε ορισμένα κράτη μέλη·
8. the term 'the same technology' means the technology as licensed to the first licensee and enhanced by any improvements made thereto subsequently, irrespective of whether and to what extent such improvements are exploited by the parties or the other licensees and irrespective of whether the technology is protected by necessary patents in any Member States;
9) με τον όρο «προϊόντα για τα οποία χορηγείται άδεια» νοούνται τα αγαθά ή υπηρεσίες των οποίων η παραγωγή ή η διάθεση απαιτεί τη χρήση της παρα­χωρούμενης τεχνολογίας·
9. 'the licensed products' are goods or services the production or provision of which requires the use of the licensed technology;
10) με τον όρο «εκμετάλλευση» νοείται οιαδήποτε χρήση της παραχωρούμενης τε­χνολογίας, ιδιαίτερα για την παραγωγή, ενεργητικές ή παθητικές πωλήσεις σε μια περιοχή, ακόμα και αν δεν συνδυάζονται με κατασκευή στη συγκεκριμένη περιοχή, ή μίσθωση (leasing) των προϊόντων για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια-
10. the term 'exploitation' refers to any use of the licensed technology in particular in the production, active or passive sales in a territory even if not coupled with manufacture in that territory, or leasing of the licensed products;
11) με τον όρο «περιοχή για την οποία έχει χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης» νοεί­ται η περιοχή που καλύπτει το σύνολο ή τουλάχιστον μέρος της κοινής αγοράς, όπου ο δικαιοδόχος έχει το δικαίωμα εκμετάλλευσης της παραχωρούμενης τε­χνολογίας·
11. 'the licensed territory' is the territory covering all or at least part of the common market where the licensee is entitled to exploit the licensed technology;
12) με τον όρο «περιοχή που διατηρεί ο δικαιοπάροχος» νοούνται οι περιοχές στις οποίες ο δικαιοπάροχος δεν έχει χορηγήσει άδειες εκμετάλλευσης και τις οποίες έχει ρητά διατηρήσει για τον εαυτό του-
12. 'territory reserved for the licensor' means territories in which the licensor has not granted any licences and which he has expressly reserved for himself;
13) με τον όρο «συνδεόμενες επιχειρήσεις» νοούνται: α) επιχειρήσεις στις οποίες ένας εκ των συμβαλλομένων, άμεσα ή έμμεσα,
13. 'connected undertakings' means:
— κατέχει ποσοστό μεγαλύτερο του 50% του κεφαλαίου ή του ενεργητικού,
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
— κατέχει ποσοστό μεγαλύτερο του 50% των δικαιωμάτων ψήφου,
(b) undertakings which directly or indirectly have in or over a party to the agreement the rights or powers listed in (a);
— έχει το δικαίωμα να ορίσει άνω του 50% των μελών του εποπτικού συμ­βουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση ή
(c) undertakings in which an undertaking referred to in (b) directly or indirectly has the rights or powers listed in (a);
— έχει το δικαίωμα να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της επιχείρησης· β) επιχειρήσεις που, άμεσα ή έμμεσα, έχουν στη συμφωνία ή μέσω ενός συμβαλ­λομένου τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο α)· γ) επιχειρήσεις στις οποίες μια επιχείρηση που αναφέρεται στο στοιχείο β), άμεσα ή έμμεσα, διαθέτει τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που αναφέρονται στο στοιχείο α)· δ) επιχειρήσεις στις οποίες οι συμβαλλόμενοι ή επιχειρήσεις συνδεόμενες με αυτούς διαθέτουν από κοινού τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθ­μούνται στο στοιχείο α): οι επιχειρήσεις αυτές που ελέγχονται από κοινού θεωρούνται ότι συνδέονται με καθέναν από τους συμβαλλόμενους.
(d) undertakings in which the parties to the agreement or undertakings connected with them jointly have the rights or powers listed in (a): such jointly controlled undertakings are considered to be connected with each of the parties to the agreement.
1 ) υποχρέωση του δικαιοδόχου να μη διαδίδει την τεχνογνωσία που του ανακοινώ­νεται από το δικαιοπάροχο.
1. an obligation on the licensee not to divulge the knowhow communicated by the licensor; the licensee may be held to this obligation after the agreement has expired;
Ο δικαιοδόχος μπορεί να συνεχίσει να δεσμεύεται απ' αυτή την υποχρέωση και μετά τη λήξη της συμφωνίας·
2. an obligation on the licensee not to grant sublicences or assign the licence;
2) υποχρέωση του δικαιοδόχου να μη χορηγεί περαιτέρω άδειες εκμετάλλευσης ή να μη μεταβιβάζει την άδεια εκμετάλλευσης·
3. an obligation on the licensee not to exploit the licensed knowhow after termination of the agreement in so far and as long as the knowhow is still secret;
3) υποχρέωση του δικαιοδόχου να παύσει να εκμεταλλεύεται την παραχωρούμενη τεχνογνωσία μετά τη λήξη της συμφωνίας στο μέτρο και για το χρονικό διάστη­μα που η τεχνογνωσία παραμένει απόρρητη·
4. an obligation on the licensee to communicate to the licensor any experience gained in exploiting the licensed technology and to grant him a nonexclusive licence in respect of improvements to or new applications of that technology, provided that:
4) υποχρέωση του δικαιοδόχου να ανακοινώνει στο δικαιοπάροχο οποιαδήποτε εμπειρία αποκτάται κατά την εκμετάλλευση της παραχωρούμενης τεχνολογίας και να χορηγεί σ' αυτόν μη αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης όσον αφορά τις βελτιώσεις ή τις νέες εφαρμογές της παραχωρούμενης τεχνογνωσίας, εφόσον: α) ο δικαιοδόχος δεν εμποδίζεται, κατά τη διάρκεια ή μετά τη λήξη της συμφω­νίας, να χρησιμοποιεί ελεύθερα τις δικές του βελτιώσεις στο μέτρο που αυτές μπορούν να διαχωρισΟούν από την τεχνογνωσία του δικαιοπάροχου, ή να τις μεταβιβάζει σε τρίτους, όταν η μεταβίβαση σε τρίτους δεν καθιστά γνωστή την αρχική τεχνογνωσία του δικαιοπάροχου, η οποία παραμένει απόρρητη· η ευχέρεια δεν θίγει την υποχρέωση του δικαιοδόχου να επιδιώκει τη συναί-
(a) the licensee is not prevented during or after the term of the agreement from freely using his own improvements, in so far as these are severable from the licensor's knowhow, or licensing them to third parties where licensing to third parties does not disclose the knowhow communicated by the licensor that is still secret; this is without prejudice to an obligation on the licensee to seek the licensor's prior approval to such licensing provided that approval may not be withheld unless there are objectively justifiable reasons to believe that licensing improvements to third parties will disclose the licensor's knowhow, and
οποίων το ύψος, οι περίοδοι καταβολής και οι μέθοδοι υπολογισμού καθορίζο­νται ελεύθερα από τα συμβαλλόμενα μέρη, με την επιφύλαξη της καταβολής συμπληρωματικών αποζημιώσεων στην περίπτωση που η τεχνογνωσία έχει κα­ταστεί δημόσια γνωστή λόγω αθέτησης του δικαιοδόχου-
provided that these obligations are without prejudice to the licensee's right to challenge the validity of the licensed patents or to contest the secrecy of the licensed knowhow except where he himself has in some way contributed to its disclosure;
8) υποχρέωση του δικαιοδόχου να περιορίζεται, όσον αφορά την εκμετάλλευση της παραχωρούμενης τεχνολογίας, σε έναν ή περισσότερους τεχνικούς τομείς εφαρμογής καλυπτόμενους από την παραχωρούμενη τεχνολογία ή σε μία ή περισσότερες αγορές προϊόντων
7. an obligation on the licensee, in the event of the knowhow becoming publicly known other than by action of the licensor, to continue paying until the end of the agreement the royalties in the amounts, for the periods and according to the methods freely determined by the parties, without prejudice to the payment of any additional damages in the event of the knowhow becoming publicly known by the action of the licensee in breach of the agree ment;
9) υποχρέωση του δικαιοδόχου να καταβάλλει ένα ελάχιστο ποσό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης ή να παράγει μια ελάχιστη ποσότητα του προϊόντος για το οποίο χορηγείται η άδεια ή να προβαίνει σε έναν ελάχιστο αριθμό πράξεων εκμετάλ­λευσης της παραχωρούμενης τεχνολογίας-
9. an obligation on the licensee to pay a minimum royalty or to produce a minimum quantity of the licensed product or to carry out a minimum number of operations exploiting the licensed technology;
10) υποχρέωση του δικαιοπάροχου να παρέχει στο δικαιοδόχο ευνοϊκότερους όρους από τους όρους που ενδεχόμενα χορηγεί σε άλλη επιχείρηση μετά τη σύναψη της συμφωνίας-
10. an obligation on the licensor to grant the licensee any more favourable terms that the licensor may grant to another undertaking after the agreement is entered into;
12) υποχρέωση του δικαιοδόχου να μη χρησιμοποιεί την τεχνογνωσία του δικαιοπά­ροχου για να κατασκευάζει περαιτέρω εγκαταστάσεις για τρίτουςαυτή η ευχέ­ ρεια δεν θίγει το δικαίωμα του δικαιοδόχου να αυξήσει τη δυναμικότητα των εγκαταστάσεων του ή να δημιουργήσει συμπληρωματικές εγκαταστάσεις για δική του χρήση με τους συνήθεις εμπορικούς όρους, συμπεριλαμβανομένης της καταβολής συμπληρωματικών δικαιωμάτων.
12. an obligation on the licensee not to use the licensor's knowhow to construct facilities for third parties; this is without prejudice to the right of the licensee to increase the capacity of its facilities or to set up additional facilities for its own use on normal commercial terms, including the payment of additional royalties.
1) ο δικαιοδόχος εμποδίζεται να συνεχίσει να χρησιμοποιεί την παραχωρούμενη τεχνογνωσία μετά τη λήξη της συμφωνίας, ενώ η τεχνογνωσία έχει εν τω μεταξύ καταστεί δημόσια γνωστή, χωρίς αυτό να οφείλεται σε, κατά παράβαση της συμφωνίας, δράση του δικαιοδόχου-
1. the licensee is prevented from continuing to use the licensed knowhow after the termination of the agreement where the knowhow has meanwhile become publicly known, other than by the action of the licensee in breach of the agreement;
3) ο δικαιοδόχος είναι υποχρεωμένος κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας να δέχεται προδιαγραφές ποιότητας ή περαιτέρω άδειες εκμετάλλευσης ή να προμηθεύεται προϊόντα ή υπηρεσίες που δεν επιθυμεί, εκτός αν οι εν λόγω άδειες, προδιαγραφές ποιότητας, προϊόντα ή υπηρεσίες απαιτούνται για την ικανοποιητική, από τεχνική άποψη, εκμετάλλευση της παραχωρούμενης τε­χνολογίας ή για να εξασφαλίζεται ότι η παραγωγή του δικαιοδόχου συμφωνεί με τους κανόνες ποιότητας που τηρούνται από το δικαιοπάροχο και τους άλλους δικαιοδόχους·
(c) in the case of an agreement which also includes a post-term use ban, to grant back to the licensor, even on a nonexclusive and reciprocal basis, licences for improvements which are not severable from the licensor's knowhow, if the licensor's right to use the improvements is of a longer duration than the licensee's right to use the licensor's knowhow, except for termination of the agreement for breach by the licensee;
4) ο δικαιοδόχος απαγορεύεται να αμφισβητήσει τον απόρρητο χαρακτήρα της παραχωρούμενης τεχνογνωσίας ή την εγκυρότητα συνοδευτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εντός της κοινής αγοράς, που ανήκουν στο δικαιοπάροχο ή σε επιχειρήσεις συνδεόμενες με αυτόν, με την επιφύλαξη του δικαιώματος του δικαιοπάροχου να καταγγείλει τη συμφωνία σε περίπτωση τέτοιας αμφισβήτη-σης-
3. the licensee is obliged at the time the agreement is entered into to accept quality specifications or further licences or to procure goods or services which he does not want, unless such licences, quality specifications, goods or services are necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed technology or for ensuring that the production of the licensee conforms to the quality standards that are respected by the licensor and other licensees;
5) ο δικαιοδόχος επιβαρύνεται με δικαιώματα εκμετάλλευσης για αγαθά ή υ­πηρεσίες που δεν παράγονται, συνολικά ή μερικά, μέσω της παραχωρούμενης τεχνολογίας ή για τη χρησιμοποίηση τεχνογνωσίας, που έχει καταστεί γνωστή λόγω αντίθετων προς τη συμφωνία ενεργειών του δικαιοπάροχου ή συνδεδεμέ­νης με το δικαιοπάροχο επιχείρησης-
4. the licensee is prohibited from contesting the secrecy of the licensed knowhow or from challenging the validity of licensed patents within the common market belonging to the licensor or undertakings connected with him, without prejudice to the right of the licensor to terminate the licensing agreement in the event of such a challenge;
προϊόντα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1, παράγραφος 1, σημείο 7, και του άρθρου 4, παράγραφος 2-
6. one party is restricted within the same technological field of use or within the same product market as to the customers he may serve, in particular by being prohibited from supplying certain classes of uses, employing certain forms of distribution or, with the aim of sharing customers, using certain types of packaging for the products, save as provided in Ar ticle 1(1)(7) and Article 4(2);
7) η ποσότητα των καλυπτόμενων από την άδεια προϊόντων την οποία μπορεί να κατασκευάσει ή να πωλήσει ο ένας εκ των συμβαλλομένων, ή ο αριθμός των ενεργειών εκμετάλλευσης της παραχωρούμενης τεχνολογίας στις οποίες μπορεί να προβεί υπόκεινται σε περιορισμούς, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1, παράγραφος 1, σημείο 8, και του άρθρου 4, παράγραφος 2-
7. the quantity of the licensed products one party may manufacture or sell or the number of operations exploiting the licensed technology he may carry out are subject to limitations, save as provided in Article 1(1)(8) and Article 4(2);
8) ο ένας εκ των συμβαλλομένων περιορίζεται κατά τον καθορισμό τιμών, στοι­χείων των τιμών ή εκπτώσεων για τα καλυπτόμενα από την άδεια προϊόντα-
8. one party is restricted in the determination of prices, components of prices or discounts for the licensed products;
9) ο ένας εκ των συμβαλλομένων περιορίζεται από το να ανταγωνίζεται τον αντι­συμβαλλόμενο, επιχειρήσεις που συνδέονται με τον αντισυμβαλλόμενο ή άλλες επιχειρήσεις εντός της κοινής αγοράς, όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση ανταγωνιστικών προϊόντων και τη διανομή τους, με την επιφύλαξη της υποχρέωσης του δικαιοδόχου να καταβάλλει τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια για την εκμετάλλευση της παραχωρούμενης τεχνολογίας και με την επιφύλαξη του δικαιώματος του δικαιοπάροχου να καταγγέλλει την αποκλειστικότητα που χορήγησε στο δικαιοδόχο και να παύσει να ανακοινώνει βελτιώσεις σε περίπτωση που ο δικαιοδόχος εμπλέκεται σε οποιαδήποτε α­νταγωνιστική δραστηριότητα αυτής της μορφής, καθώς και του δικαιώματος να ελέγχει κατά πόσον η παραχωρούμενη τεχνογνωσία χρησιμοποιείεται για την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών διαφορετικών από εκείνα για τα οποία πα- ραχωρήΟηκε-
9. one party is restricted from competing with the other party, with undertakings connected with the other party or with other undertakings within the common market in respect of research and development, production or use of competing products and their distribution, without prejudice to an obligation on the licensee to use his best endeavours to exploit the licensed technology and without prejudice to the right of the licensor to terminate the exclusivity granted to the licensee and cease communicating improvements in the event of the licensee's engaging in any such competing activities and to require the licensee to prove that the licensed knowhow is not used for the production of goods and services other than those licensed:
10) η αρχική διάρκεια της συμφωνίας για την άδεια εκμετάλλευσης παρατείνεται αυτόματα εφόσον εντάσσεται σ' αυτήν κάθε νέα βελτίωση που γνωστοποιείται από τον δικαιοπάροχο, εκτός αν ο δικαιοδόχος έχει το δικαίωμα να αρνηθεί τέτοιες βελτιώσεις ή αν κάθε συμβαλλόμενος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση κατά τη λήξη της αρχικής περιόδου και στη συνέχεια κάθε τρία χρό­νια-
10. the initial duration of the licensing agreement is automatically prolonged by the in clusion in it of any new improvements communicated by the licensor, unless the licensee has the right to refuse such improvements or each party has the right to terminate the agreement at the expiry of the initial term of the agreement and at least every three years thereafter;
12) ένας ή και οι δύο συμβαλλόμενοι υποχρεούνται: α) να αρνούνται χωρίς αντικειμενικά εύλογη αιτία να καλύπτουν τη ζήτηση καταναλωτών ή μεταπωλητών στις αντίστοιχες περιοχές τους, οι οποίοι επρό­κειτο να εμπορευτούν προϊόντα σε άλλες περιοχές εκτός της κοινής αγοράς- β) να καθιστούν δυσχερή, για τους καταναλωτές ή μεταπωλητές εντός της κοι­νής αγοράς, και ειδικότερα να ασκούν δικαιώματα βιομηχανικής ή εμπορικής ιδιοκτησίας ή να λαμβάνουν μέτρα ώστε να εμποδίζουν τους καταναλωτές ή
11. the licensor is required, albeit in separate agreements, for a period exceeding that permitted under Article 1(2) not to license other undertakings to exploit the same technology in the licensed territory, or a party is required for periods exceeding those permitted under Articles 1(2) or 1(4) not to exploit the same technology in the territory of the other party or of other licensees;
μεταπωλητές να αποκτούν προϊόντα εκτός της παραχωρούμενης περιοχής ή να θέτουν προϊόντα στην αγορά στην παραχωρούμενη περιοχή, τα οποία έχουν νόμιμα διατεθεί στο εμπόριο εντός της κοινής αγοράς από το δικαιο­πάροχο ή με την έγκριση του, ή να προβαίνουν σε τέτοιες ενέργειες σαν αποτέλεσμα εναρμονισμένης πρακτικής μεταξύ τους.
(b) to make it difficult for users or resellers to obtain the products from other resellers within the common market, and in particular to exercise intellectual property rights or take measures so as to prevent users or resellers from obtaining outside, or from putting on the market in the licensed territory products which have been lawfully put on the market within the common market by the licensor or with his consent; or do so as a result of a concerted practice between them.
Η διάταξη αυτή ισχύει επίσης όταν ο πελάτης είναι δικαιοδόχος και η άδεια εκμετάλλευσης της τεχνογνωσίας που έχει χορηγηθεί προκειμένου να συσταθεί δεύτερη πηγή προμή­θειας, προβλέπει ότι ο πελάτης μπορεί να κατασκευάζει τα προϊόντα για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια ή να αναθέσει την κατασκευή τους σε υπεργολάβο.
This provision shall also apply where the customer is the licensee and the licence, in order to provide a second source of supply, provides for the customer to make licensed products or have them made by a subcontractor.
Η προθεσμία των έξι μηνών αρχίζει από την ημερομηνία παραλαβής της κοινο­ποίησης από την Επιτροπή.
Where, however, the notification is made by registered post, the period shall run from the date shown on the postmark of the place of posting.