natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόκτηση ενός τέτοιου ανακλαστικού το­ποθετείται πολύ ψηλά σε μια ενέργεια πρόλη­ψης.
He works in a garage and She in a hairdressing salon, allowing the film to show a range of occupational situations. Theirs are quite ordinary jobs.
Οι κίνδυνοι σε ένα κομμωτήριο μπορεί να μοιάζουν περιορισμένοι αλλά αυτό δεν σημαί­νει ότι είναι λίγοι.
The settings they are in are familiar ones, part or our daily life, as is ap­propriate for a film intended for the widest possible audience.
Το ηλεκτρικό καλώδιο ενός στεγνωτήρα μαλλιών που βρίσκεται σε κακή
Each evening, they return home and dis­cuss the events, happenings and sometimes amusing incidents which occurred during their working day
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
TECHNICAL INFORMATION recaps the film's message.
Για να το προμηθευθείτε παρακαλείσθε να αναφέρε­τε τον κωδικό (ED 1462).
You can order it by quoting reference num­ber ED 1462.
Πριν να κοιμηθεί, το παιδί ακούει τους γο­νείς να αναφέρονται στα συμβάντα αυτά.
Availability day in the life of a couple, both at home and at work.
Με τη βοήθεια της φαντασίας του βλέπει νοερά τα ατυχήματα που θα μπορούσαν να έχουν συμβεί.
Before going to sleep, the child hears his parents discuss these incidents and his fertile imagination turns them into the potential accidents they rep­resent. 'Beware of still waters'...
«Να φυλαγόμαστε από το νερό που κοιμά­ται.»
Loans: Organizations affiliated to the general social security system, and educational establishments (ex­cept private ones), may borrow this film free of charge for ¡η­house, non­commercial use.
Εντολέας: INRS Παραγωγή: Rigaud Production Σκηνοθεσία: Georges Combre
Year: 1995 Length: 9 minutes Client: INRS Production: Rigaud Production Direction: Georges Combre
Κοινό Κάθε είδους.
Audience: General public
Πώληση: Παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στη διεύθυνση: INRS, 30, rue Olivier
Sale: Please contact: INRS, 30 rue Olivier Noyer, 75680 Paris Cedex 14 Tel. 40 44 30 00 Fax 40 44 30 99
Στόχος: Παρακίνηση απόκτησης ενός ανα­κλαστικού πρόβλεψης έναντι επικινδύνων καταστάσεων.
Use: This film can be shown in a wide range of situations as a gener­al awareness­enhancing device (training, information, awareness­en­hancement campaign, exhibitions, television, etc.).
Noyer, 75680 Paris Cedex 14 Τηλ.: (+33) 1404430 00 - φαξ: (+33) 14044 3099.
It can be used to provoke discussions or simply shown to set the audience thinking.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πρόκλη­ση μιας συζήτησης ή να προβληθεί απλά για να προβληματίσει.
Objective: To develop an anticipato­ry reflex with regard to hazard situ­ations
Παρατήρηση: Το οπτικοακουστικό μέσον συνοδεύεται από ένα μικρό κινηματογρα­φικό υπόμνημα που προορίζεται για τους θεατές μετά την προβολή.
Note: To go with the film, there is a small brochure to be given to the au­dience when the film has been shown.
Αυτό το εικονο­
This illustrated folder briefly
Περίληψη: Διάφορες καταστάσεις στις οποίες οι κρυμμένες ενέργειες είναι έτοι­μες να ελευθερωθούν δείχνονται μέσω μιας σύντομης περιόδου από τη ζωή ενός ζευγαριού, τόσο στον επαγγελματικό όσο και στον οικιακό τομέα.
Summary: A range of situations where hidden energies are waiting to be released is shown through a
Κωδικός αναφοράς φυλλαδίου (προοριζό­μενο για τους θεατές): ED 1462Β.
Audience brochure reference num­ber: ED 1462
Πρωτοβουλίες
Initiatives new worker and the more special­ized his job.
Διέπεται από το νόμο'
This arti­cle allows the occupational­accident insurer to draw up, at his own initia­tive, proposals concerning the work­er's return to work and submit these
Η πρόωρη επιστροφή στην εργασία του εργαζόμενου μετά από εργατικό ατύχημα, στα παλιά του καθήκοντα ή σε μια εναλλακτική θέση, παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα.
A worker's early return to work after an accident suffered at work, irrespective of whether to his former ¡ob or to an alternative one, offers certain advantages.
Όμως επειδή αυτό δεν συμβαίνει πάντα ομαλά είναι απαραίτητη μια συστηματική προσέγγιση για την επίλυση ορισμένων προβλημάτων.
However, this is not always a smooth transition and a systematic approach is indispensable if certain problems are to be avoided.
Δυνάμει του άρθρου αυτού, ο ασφαλιστής εργατικών ατυχημάτων μπορεί, με δική του πρωτοβουλία, να διατυπώσει προτά-
The first tentative steps employer and each worker, a return to work minimizes the 'brain drain' which may arise through misfortune, while at the same time showing the entire workforce that the company is genuine in its concern for the workers.
Στις μικρές επιχειρήσεις ιδιαίτερα, όπου η σχέση εργοδότη και εργαζόμενου είναι συχνά περισσότερο προσωπική, η επι­στροφή στην εργασία επιτρέπει την αποφυγή, όσο αυτό είναι δυνατόν, μιας «φυγής εγκεφάλων» οφειλόμενης σε ένα μοιραίο συμβάν και επίσης δείχνει στο σύ­νολο των εργαζομένων ότι η δέσμευση της διεύθυνσης δεν αποτελεί κενά λόγια.
The loss of a good worker often causes the employer considerable difficulty — he has to find a replace­ment, train him, hope that he will cope — an entire process already gone through in the past with the for­mer worker.
Στο Βέλγιο, το διάβημα που συνίσταται στην πρόταση μιας εργασίας αντικατάστα­σης βρίσκεται ακόμα στα πρώτα του βήμα­τα.
In Belgium, only the first tentative steps have been taken in an ap­proach whereby the worker is of­fered an alternative job.
Οι πρωτοπόροι στον τομέα αυτό θα πρέπει να αναζητηθούν στους τομείς της πετροχημικής βιομηχανίας και της αυ­τοκινητοβιομηχανίας.
The pion­eers in this field are the petrochemi­cal sector and the automobile indus­try.
Η πίεση που ασκεί­ται από τους ασφαλιστές εργατικών ατυχημάτων (στο Βέλγιο τα ατυχήματα ερ­γασίας ασφαλίζονται από ιδιώτες ασφαλι­στές), είτε έχει θετικό χαρακτήρα (υπο­στήριξη της πρωτοβουλίας, μείωση του ασφαλίστρου) είτε κατασταλτικό (καταγ-
The pressure exerted by work­ac­cident insurance (in Belgium, work accidents are covered by private in­surers), whether this is of a positive kind (supporting initiatives and cut­ting premiums) or punitive (cancella­tion of a contract, raising the pre­mium), certainly plays a role. Never­theless, it is true that there are a se­
Η γνωμάτευση του ιατρού εργα­σίας προβλέπεται επίσης σε ορισμένες περιπτώσεις.
Accordingly, if the worker in question can go back to work, even if only on to the victim's employer. In certain cases, the occupational physician is also required to give an opinion.
Μια ενδεδειγμένη εφαρμογή γελία της σύμβασης, αύξηση του ασφαλί­στρου), διαδραματίζει οπωσδήποτε κάποιο ρόλο στον τομέα αυτό.
Adequate application ries of other aspects involved and that in the final analysis there are advantages for a (see box).
τοποιηθεί με τον παλαιό εργαζόμενο.
light duties and even if he has to be given other work to do, this is still worthwhile for a large number of companies in that it allows them to retain the worker's experience, know­how and knowledge.
Είναι αυτονόητο ότι κατά την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου 23 υπεισέρχονται πολυάριθμα στοιχεία και ότι ενεργώντας επιπόλαια, δημιουργούνται περισσότερα προβλήματα από εκείνα που επιλύονται.
It is clear that the implementation of this Article 23 brings with it a whole range of aspects and that taking the matter too lightly will create more problems than it solves.
Ετσι, είναι σημαντικό όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη (ιατρός εργασίας, ο άμεσος προϊστάμενος του θύματος, η υπηρεσία ασφαλείας, η υπηρεσία προσωπικού, οι θεράποντες ιατροί) να εμπλέκονται στο θέμα όπως και το ίδιο το θύμα.
For exam­ple, it is important that all the parties involved (occupational physician, the victim's immediate superior, the safety service, the personnel service, etc.) are just as involved as the vic­tim himself or herself.
Αυτό είναι ένα κεφαλαιώδους σημασίας σημείο, στο βαθμό κατά τον οποίο ένας υπερ­βολικά ελαφρός φόρτος εργασίας από σωματικής ή διανοητικής πλευράς μπο­ρεί να προκαλέσει έλλειψη ικανοποίη­σης (ο εργαζόμενος θα μπορεί να αι­σθανθεί ότι απορρίφθηκε, υποβαθμί­στηκε), ενώ ένας υπερβολικός φόρτος εργασίας μπορεί να προκαλέσει προ­βλήματα σε ιατρικό ή ανθρώπινο επίπε­δο.
This is vitally important because work which is too undemanding either physically or mentally can give rise to dissatisfac­tion (the worker may feel rejected or unimportant), whereas over­demand­ing work may trigger medical or personal problems.
Για το λόγο αυτό είναι ουσιώδες να προβλεφθούν στιγμές αξιολόγησης, θα είναι έτσι δυνατό να εξασφαλιστεί ότι στο σχέδιο δίνεται όλη η αναγκαία προ­σοχή και παρακολουθείται σε τακτική βάση.
For this reason, it is essential to arrange for assess­ments to be carried out to ensure that the project is being given all necessary attention ana is being regularly monitored.
Όταν μια επιχείρηση οργανώνει ένα κατάλληλο σύστημα εργασίας, εξασφαλίζει υποστήριξη τόσο στους εργαζομένους όσο και στην ίδια την επιχείρηση και τον ασφαλιστή της.
In small companies in particular, where there is often a more personal side to the relationship between the
Αποφυγή της γραφειοκρατίας
In addition, extremely useful, as a way of en­
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
Advantages experienced by the worker: • a better understanding of his own problems and hence less
Σημαντικό είναι επίσης να λαμβάνεται μέ­ριμνα αποτροπής των γραφειοκρατικών δυ­σχερειών και των προβλημάτων πληρωμής.
W* W uncertainty; • having a definite shape to one's ruture may be beneficial to the mental side of the heal­
Είναι επίσης πολύ χρήσιμο, για να εξασφαλιστεί η δέσμευ-
Advantages for the employer: • safeguards the company's knowledge, experience and know­how; pk > *^ L
Πλεονεκτήματα για τον εργοδότη: • διατήρηση των γνώσεων, της εμπει­ρίας και της τεχνογνωσίας στην επι­χείρηση-• περιορισμός των δαπανών κατάρ­τισης νέου εργαζόμενου' • υποστήριξη, χάρη σε μέτρα προερχόμενα από τις δημόσιες αρχές, και/ή τομεακά πλεονεκτή­ματα' • ενίσχυση της εικόνας (κοινωνικής) της επιχείρησης και καλύτερο κλί­μα εργασίας' • ευνοϊκότερη θέση ως προς τους ασφαλιστές εργατικών ατυχημάτων.
suring the involvement of all the parties, to examine beforehand which are the advantages that each of the parties (employer, worker, decision­makers, etc.) might draw from this system, in order to obtain at least a mini­mum of cooperation from the various people and organiza­tions involved.
ση όλων των μερών, να εξεταστεί προηγουμένως ποια είναι τα πλεονε­κτήματα που καθένα από τα εμπλε­κόμενα μέρη (εργοδότης, εργαζόμενος, υπεύθυνοι για λήψη αποφάσεων κ.ά.) θα μπορεί να βρει στο σύστημα αυτό ώστε να επιτύχει από τους διάφορους παρεμβαίνοντες έναν ελάχιστο βαθ­μό συνεργασίας.
Advantages for the body paying the sickness-insurance benefit: • a clearer view of the way the situation is developing within the victim's social context; • the chance of actively con­tributing to managing the damage incurred;
Η. Desi ron Εργονόμος-σύμβουλος, Arbeids Consulting Team γκρουόμενες διαδικασίες.
H. Desiron, Consultant ergonomist with Arbeids Consulting Team it is important that the worker feels encouraged to make his or her own contribution.
Εξάλλου, είναι σημαντικό ο εργαζόμενος να αισθάνεται ότι ενθαρρύνεται να προ­σφέρει τη συνδρομή του.
In particular, such a feeling will be engendered if the worker's attempts to do this are properly appreciated and consid­ered.
Αυτό θα γίνει, ιδίως, αν οι προσπάθειες προς την κα­τεύθυνση αυτή εκτιμηθούν και ληφθούν υπόψη επακριβώς.
In all cases, it is important to avoid imposing any kind of moral constraint.
Σε όλες τις περιπτώ­σεις, θα πρέπει να αποφευχθεί η εκδήλω­ση ενός είδους ηθικής δέσμευσης.
It is accordingly very ad­visable to implement (in cooperation with the social partners) a system of alternative work within the company, to ensure consultation and to involve consultation organizations.
Η επιστροφή στην εργασία των εργα­ζομένων θα πρέπει να αποτελεί το αντι­κείμενο μιας συστηματικής προσέγγισης.
Workers' return to work should be managed using a systematic ap­proach and it is accordingly recom­mended that this be done in a stage­by­stage manner.
Ο έλεγχος των εφαρμοζομένων στην επιχείρηση μεθόδων εργασίας μπορεί να αποτελέσει μια πολύτιμη πηγή πληροφο­ριών και να σας επιτρέψει να εφαρμόζε­τε τη δική σας πολιτική κατά τρόπο αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο και επίσης να αξιολογείτε την ποιότητα της ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
An audit of the working methods employed in the company may prove a valuable source of infor­mation and allow you to imple­ment your policy in a more effec­tive and productive manner, and to assess the standard of it at regular intervals.
Κατά κανόνα, αυτός ο έλεγχος ασφάλειας μπορεί να με­ταφερθεί σε όλες τις χώρες της Ευρώπης, αφού γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές που επιβάλλονται από την εθνική νομοθεσία και τη δομή των επιχειρήσεων.
Under the terms of an EC project, the ΒΙΑ (Berufsgenossenschaftliches Insti­tut für Arbeitssicherheit — employers' accident insurance bodies' health and safety institute) and several occu­pational health and safety agencies have developed a blueprint for risk analysis in small and craft enterprises which is intended to fulfil the relevant requirements of the EC framework Di­rective on health and safety at work, in principle, this 'safety check' should be transferable to all countries in Europe, with the necessary adjustments for national legislation and business structures.
Ο έλεγχος ασφάλειας αποτέλε­σε αντικείμενο επίδειξης και επιτόπιου ελέγχου στους ακόλουθους τομείς επαγγελ­ματικών δραστηριοτήτων: κατασκευή στεγών, εστίαση και εργασίες γραφείου.
The safety check was demonstrated and field­tested in three applications — the roofing trade, the catering trade and office workplaces.
Ιστορικό μορφώνονται από και για εμπειρογνώμονες και συνεπώς δεν μπορούν εύκολα να εφαρ­μοστούν από μικρές επιχειρήσεις (').
Background prises. For this reason the ΒΙΑ has co­operated with the European Commis­sion to develop a method by which small and craft enterprises can carry out their own risk analyses and which is acceptable in cost/benefit terms.
μονες παρά σε βιοτεχνικές ή μικρές επιχειρήσεις.
The method was designed to meet the following basic requirements: with
Η μέθοδος
Directive
• συμμόρφωση προς την οδηγία 89/391/ ΕΟΚ,
• to comply 89/391/EEC; variety of European countries.
• δυνατότητα μεταφοράς και προσαρμογής στη νομική κατάσταση και τη δομή των επιχειρήσεων σε διάφορα κράτη μέλη,
On examination, they frequently proved to be written from an ex­pert's point of view and for experts and are therefore, inter alia, too comprehensive for small enter­prises.' An attractive and relatively simple method might be acceptable for many small businesses and pre­sent the idea of risk analysis in a more comprehensible form.
• εφαρμογή από μικρές επιχειρήσεις χωρίς εξωτερική βοήθεια,
• to be transferable and adjustable, in principle, to the legal situation and the structure of enterprises in the various Member States;
Άνω του 30% του συνόλου των εργα­ζομένων στην Ευρώπη απασχολούνται σε μικρές επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσχέρειες για την προσαρμογή τους στις απαιτήσεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ (σχετικά με την εφαρμογή μέ­τρων για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά την ερ­γασία) όσον αφορά την πραγματοποίηση και τεκμηρίωση αναλύσεων κινδύνων.
Over 30% of all the workers in Europe are employed in small busi­nesses with fewer than 10 employ­ees. These many small businesses find it particularly difficult to meet the requirements of Directive 89/391/EEC (on the implementa­tion of measures to improve the safe­ty and health of workers at work) with regard to conducting and docu­menting risk analyses.
Πολ­λές από τις τεχνικές μεθόδους και τις οδηγίες για την πραγματοποίηση αναλύ­σεων απευθύνονται μάλλον σε εμπειρογνώ­
Many of the technical terms and instructions ap­plied in Europe for carrying out risk analyses are intended for safety ex­perts rather than small and craft enter­
• πληροφορίες για την ενθάρρυνση των μικρών επιχειρήσεων προκειμένου να χρησιμοποιήσουν τη μέθοδο,
• to be practicable in small enter­prises without outside help;
• ανάλυση κινδύνων για συγκεκριμένους κλάδους και προτάσεις μέτρων για τον περιορισμό τους,
The safety check comprises a risk analysis model specifically for indus­trial use which addresses small en­terprises in a language they under­stand. It contains:
• παρουσίαση της σημερινής κατάστασης και της κατάστασης στόχου,
• information to encourage small enterprises to use the method;
• κατευθύνσεις για τις οδηγίες ασφάλειας,
• analysis for specific branches of the possible risks, with proposed measures for reducing them;
• αναφορές σε νόμους και κανονισμούς που έχουν σχέση με την αντιμετώπιση κινδύνων.
• to be as short as pos­sible (a maximum of 1 to 2 hours) and as exten­sive as neces­sary (with the necessary prior­ities being set).
Σχετική μελέτη κατέδειξε ότι συχνά οι μέθο­δοι αυτές δια­
There are many methods of risk analysis in a
Δεν αναφέρονται σπάνιοι ή ασήμαντοι κίνδυνοι.
The safety check distinguishes be­tween various levels of risk, depend­ing on the incidence of accident and illness.
Ο κατάλογος ελέγχου υποδιαιρείται σε:
There are special risks (frequency and/or gravity), which are high lighted, and normal risks which are typical for a given branch.
• τεχνικούς παράγοντες: μηχανικούς, ηλεκτρικούς, φυσικούς παράγοντες, χη­μικές ή βιολογικές ουσίες, πυροπρο­στασία και προστασία κατά εκρήξεων, σχεδιασμός χώρου εργασίας, και
• technical factors: mechanical, electrical, physical factors, chemical and biological substances, protection against fires and explosions, workplace design; and
Οι έλεγχοι ασφάλειας στους τομείς της κα­τασκευής στεγών, της εστίασης και των ερ­γασιών γραφείου διαφέρουν σε έκταση.
The safety checks for roofing, cater ing and office workplaces differ in length.
Οι εργασίες σε στέγες είναι ιδιαίτερα περί­πλοκες και παρουσιάζουν υψηλό δείκτη ατυχημάτων -μεταξύ των οποίων πολλά σοβαρά και θανατηφόρα ατυχήματα, γε­γονός που αντικατοπτρίζεται στην έκταση (27 ερωτήσεις) και στις λεπτομέρειες της ανάλυσης κινδύνων.
Roofing is a very complex industry and has a high incidence of accidents — including serious and fatal ones — which is reflected in the length Í27 questions) and de tail of the risk analysis.
Αντίθετα, ο έλεγχος ασφάλειας για τις εργασίες γραφείου είναι σημαντικά μικρότερος (18 ερωτήσεις).
The safety check for office workplaces, how ever, is considerably shorter (18 questions).
Δομή και χρήση
Layout and use
που προτείνονται.
and crafts, a compilers' guide has been prepared.
Η τέταρτη στήλη περι­λαμβάνει πρόσθετες πληροφορίες και κανό­νες σχετικά με τους κινδύνους.
A 'general, crossbranch safety check' constitutes the core of the guide, which is intended to help to identify risks and select suitable safety measures.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει προτείνει στα εθνικά ινστιτούτα υγείας και ασφάλειας να συμμετάσχουν στον καθορισμό ελέγχων ασφάλειας για 100 περίπου επαγγέλματα, που καλύπτουν την πλειονότητα των μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών.
The European Commission has suggested that the national health and safety institutes help to compile some 100 safety checks for specific trades, covering the majority of small and crafts enterprises.
Μετά την πραγματοποίηση του ελέγχου ασφάλειας, ο επιχειρηματίας μπορεί να διαπιστώσει κατά πόσο έχουν ληφθεί επαρκή μέτρα και εάν χρειάζεται να γί­νουν βελτιώσεις.
Once the safety check has been carried out, the employer can see whether sufficient safety measures have been taken and where improve ments need to be made.
Θα πρέπει επίσης να ορίσει προθεσμία για τη λήψη των αναγκαίων πρόσθετων μέτρων.
He should set himself a deadline for any measures which still need to be taken.
Οι κύριοι κίνδυνοι στον τομέα αυτό, όπως έχουν εντοπιστεί από εμπειρογνώμονες με βάση τα στατιστικά στοιχεία για τα ατυχή­ματα και τις ασθένειες, προέρχονται από πτώσεις, επικίνδυνες επιφάνειες (που συχνά προξενούν τραύματα και εκδορές) και το θόρυβο.
The hazards in roofing identified by experts on the basis or accident and illness statistics are falls, dangerous surfaces (often resulting in cuts) and noise.
Ορισμένες επιχειρήσεις του κλάδου διαπίστωσαν με έκπληξη ότι ο θόρυβος αποτελεί σημαντικό πρόβλημα.
Some roofing companies were astonished to find that noise was a particular problem.
Η αρχή των ελέγχων ασφάλειας προτάθηκε στην επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών ερ­γασίας, κατά τη συνεδρίαση της που πραγ­ματοποιήθηκε στις 13 Ιουνίου 1996 στη Ρώμη, με βάση τα τρία πρώτα σχέδια.
The idea of the safety check was put to the Senior Labour Inspectors Committee at its meeting on 13 June 1 99Ó in Rome, using the first three draft checks.
Η επιτροπή επιθυμεί να ενημερώνεται σχετικά με το θέμα αυτό και θεωρεί ότι κάθε χώρα πρέπει να αποφασίσει κατά πόσο θα υιοθετήσει την προσέγγιση αυτή ή θα την προσαρμόσει στις εθνικές συνθήκες.
The Committee wishes to be kept up-to-date on this matter, and its view is that each country should be free to decide whether to adopt this approach or adjust it to national conditions.
Το Βιοτεχνικό Επιμελητήριο του Λουξεμ­βούργου πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγ­χους σε επιχειρήσεις στις γερμανόφωνες περιοχές κοντά στα σύνορα (Trier, Saar­brücken, Lorraine, Βέλγιο και Λουξεμ­βούργο).
The Luxembourg Chamber of Crafts and Trades is currently carrying out a field test of the safety checks in firms in the German-speaking areas near the border (Trier Saarbrücken, Lorraine, Belgium and Luxembourg).
Σύμφωνα με τα πρώτα αποτελέ­σματα, οι έλεγχοι ασφάλειας έγιναν ευ­μενώς δεκτοί από τις επιχειρήσεις, οι οποίες εκτίμησαν το επιστημονικό επίπε­δο, την έκδηλη πρακτική χρησιμότητα και την ευνοϊκή σχέση κόστους/ωφέλειας των ελέγχων αυτών.
The initial results show that the checks are getting a good reception, which snows that they are technically sound, obviously useful in practice and have an acceptable cost/benefit ratio.
Merkmale und Inhalte» (Μέθοδος και οδηγίες για την αξιολόγηση κινδύνων στην εργασία).
Merkmale und In halte' (Methods and instructions for risk assessment at work).
Εγγραφο nou παρουσιάστηκε κατά την πέμπτη διεθνή διάσκεψη της IVSS. Βόννη 1995.
Paper given at the fifth International Conference of the IVSS, Bonn 1995.
Ο «γενικός διακλαδικός έλεγχος ασφάλειας» αποτελεί τον
In order to use this method to prepare safety checks for other trades
Η πρώτη στήλη περιγράφει τα τυχόν προβλήματα και δίνει χαρακτηριστικά παραδείγματα για τον κλάδο της κατα­σκευής στεγών.
The first column identifies possible problems, giving examples typical for the roofing industry.
Ο εξοπλισμός που χρησιμο­ποιούν οι εργαζόμενοι (π.χ. αναβατόρια) κατατάσσεται στο τμήμα «Ασφάλεια μηχανημάτων και κινητά μέσα μεταφοράς».
Here, the equipment used by roofers, such as hoists, is entered under mechanical safety and mobile means of transport.
Στο τμήμα αυτό δίνονται οδηγίες για την εγκατάσταση και τη λει­τουργία αναβατορίων: στήριξη, ασφάλεια των σημείων φόρτωσης και εκφόρτωσης.
The second column contains special questions and points which are intended to make it easier for the employer to identify possible risks (have the necessary measures been taken to protect workers on the building site?).
Στη στήλη αυτή μπορούν επίσης να κατα­χωρηθούν άλλα μέτρα, εκτός από εκείνα
The third column contains examples of suitable and proven measures from which the employer can
Μετά το πέρας των εργασιών τους, οι ομάδες υποβάλλουν έκθεση στην επι­τροπή η οποία συντάσσει, συνερχόμενη σε ολομέλεια, την τελική γνώμη επί των υποβληθέντων συμπερασμάτων.
In this way, both by the representation system and by the activity organization, the Commission is working, in the health and safety sector, in perfect accordance with European organizations. tions.
Όπως φαίνεται, από άποψη σύνθεσης και οργάνωσης των δραστηριοτήτων της, η επιτροπή βρίσκεται σε τέλεια αρμονία με τους κοινοτικούς οργανισμούς που ενερ­γούν στον τομέα αυτό.
For many years in Italy, in response to the demands for care of the health and safety of workers, a ¡oint structure has been instituted at national level to investigate and find solutions to the practical implementation of the norms in the field of safety at work.
Στην Ιταλία, εδώ και πολλά χρόνια, ως ανταπόκριση στις λεπτές απαιτήσεις προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, δημιουργήθηκε σε εθνικό επίπεδο μια συμμετοχική δομή, στο πλαίσιο της οποίας εξετάζονται και επιλύονται τα προβλήματα εφαρμογής των κανονισμών που ισχύουν σε θέματα ασφάλειας κατά την εργασία.
On this subject must be mentioned the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health, located in Luxembourg, giving the European Commission advice on the subject. ject.