natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση χαίρει ιδιαίτερα για την ειρηνική διεξαγωγή της ψηφοφορίας και συγχαίρει την Προσωρινή Ανεξάρτητη Εφορευτική Επιτροπή (PIEC) για το ρόλο της.
The European Union would repeat its call for restraint on all sides, in order to avert further such tragic deaths.
Ωστόσο, η 'Ενιοση εκφράζει την απογοήτευση της για το γεγονός ότι αγνοήθηκαν οι συστάσεις της PIEC και για τη μη πλήρωση των προϋποθέσεων που θα εξασφάλιζαν ελεύθερες και δίκαιες εκλογές.
It believes that these events only underline the need to redouble efforts to seek progress on dialogue between both communities, with the objective of achieving a comprehensive political settlement to the Cyprus question, under the aegis of the United Nations.
Ειρηνευτική στη Μέση διαδικασία Ανατολή
The European Union, for its part, will seek to encour­age and promote efforts aimed at an early resumption
Η Ένωση υπενθυμίζει το υπόμνημα που είχε υπο­βάλει στην 51η Γενική Συνέλευση τιον Ηνωμένων Εθνών και ειδικότερα το ακόλουθο χιορίο:
The European Union recalls its support for the hold­ing of talks on the basis of the four party proposal as
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy the way to promote peace and stability on the Korean peninsula.'
Η Ένωση θα καταβάλει κάθε προσπάθεια με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι και τα δύο μέρη θα υλοποιήσουν τη δέσμευση αυτή.
Following Security Council resolution 1073 of 28 September 1996, the Union believes that it would help greatly to restore calm and confidence if the Hasmonean tunnel in Jerusalem were restored to its original state.
Ακόμη, ζητά τον τερματισμό όλων τιον ενεργειών που μπορεί να θίγουν το καθεστώς τιον Ιερών Τόπων στην Ιερουσαλήμ και την επανόρθωση των συνεπειών τους.
It furthermore calls for the cessation and reversal of all acts that may affect the status of the Holy Places in Jerusalem.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την πολιτική της όσον αφορά το καθεστώς της Ιερουσαλήμ.
The European Union reaffirms its policy on the status of Jerusalem.
Η ανα­τολική Ιερουσαλήμ διέπεται από τις αρχές που ορίζει η απόφαση 242 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνιομένιον Εθνών, και ειδικότερα το απαράδεκτο της απόκτησης εδαφών διά της βίας' συνεπώς, δεν υπόκειται στην ισραηλινή κυριαρχία.
East Jerusalem is subject to the princi­ples set out in UN Security Council resolution 242, notably the inadmissibility of the acquisition of terri­tory by force and is therefore not under Israeli sover­eignty.
Η Ένωση διαβεβαιώνει ότι η τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης εφαρμόζεται πλήριος στην ανατολική Ιερουσαλήμ, όπως και στα άλλα υπό κατοχή εδάφη.
The Union asserts that the Fourth Geneva Convention is fully applicable to East Jerusalem, as it is to other territories under occupation.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της ευρoJμεσoγειακής συμφωνίας σύνδεσης, η οποία βασίζεται στην κοινή δέσμευση για την ειρηνευτική διαδικασία.
The Council stresses the importance of the Euro­Mediterranean Association Agreement which is based on a common commitment to the peace process.
Στο πλαίσιο αυτό, καλεί το Ισραήλ να δώσει έμπρακτες και σαφείς αποδείξεις της δηλωμένης πρόθεσης του να εφαρμόσει πλήρο;ς τις συμφωνίες που έχουν ήδη επιτευχθεί με την ΟΑΠ.
In this context it calls on Israel· to give clear practical demonstration of its confirmed intention to implement fully the agreements already reached with the PLO.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση απευθύνει θερμή έκκληση προς τα δύο μέρη να συμμοριρωϋούν με την απόφαση 1073 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 28ης Σεπτεμβρίου 1996.
'The Council of Ministers of the European Union is appalled by the recent violence and the resulting casu­alties in Jerusalem and throughout the West Bank and the Gaza Strip.
Ακόμη, καλεί την Παλαιστινιακή Αρχή να ασκήσει πλήρη έλεγχο στις παλαιστινιακές δυνάμεις και να διατηρήσει την ηρεμία στις αυτόνο­μες περιοχές.
It offers its sincere condolences to the families of those Palestinians and Israelis who have lost their lives, and its sympathy to the injured.
Η 'Ενιοση πιστεύει ότι είναι καίριας σημασίας για την ειρηνευτική διαδικασία να πραγματοποιηθεί επειγόντιος πρόοδος στα εξής:
The Union believes that urgent progress in the follow­ing areas is crucial to the peace process:
Η Τρόικα συζήτησε τις ανησυχίες της Ένωσης σε συνεδριάσεις στη Νέα Υόρκη με τον υπουργό εξιοτερικών του Ισραήλ κ. Λευί και στο Αουξεμβούργο με τον πρόεδρο κ. Αραφάτ.
□ timely implementation of the agreements reached, including completion of the first phase of Israel's troop redeployment, notably from Hebron, and the release of Palestinian prisoners;
Καλεί το Ισραήλ να υλοποιήσει τη δηλιομένη δέσμευση του για την ειρηνευτική διαδικασία με συγκεκριμένες πράξεις, εις εκπλήρωση των υποχρεώσεων του, καθώς και να αποΐ( ύγει οιαδήποτε ενέργεια που ενδέχεται να δημιουργήσει αμφιβολίες ιος προς τις προθέσεις του.
It calls on the Government of Israel to prevent its forces from re­entering autono­mous areas in Zone A, contrary to the spirit and the letter of the Interim Agreement. It further calls on the Palestinian Authority to exert full control over Pal­estinian forces and to maintain calm in the autono­mous areas.
D θετικά βήματα προς την ανακούφιση τιον οικονομικών προβλημάτιον των Παλαιστινίων, μεταξύ άλλιον ταχεία άρση των απαγορεύσεων διελεύσειος, εγγύηση ασφαλούς διάβασης μεταξύ Γάζας και Δυτικής Όχθης, και άρση τιον εμποδίιον όσον αφορά τις διεθνείς προσπάθειες για την παροχή βοήθειας και την κατασκευή έργιον υποδομής (π.χ. αερολιμέ­νας και λιμένας της Γάζας, βιομηχανικές περιοχές).
π positive steps to alleviate the economic plight of the Palestinians, including the early lifting of the clo­sures, guaranteeing safe passage between Gaza and the West Bank, and the lifting of obstacles to interna­tional aid efforts and the realization of infrastructural projects (e.g. Gaza airport, Gaza harbour, industrial zones).
Από πλευράς του. το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε ευνοϊκά στο αίτημα του προέδρου Αραφάτ για μια πρόσθετη ενίσχυση 20 εκατ.
For its part, the Council responded favourably to the request of President Arafat for an additional ECU 20 million assistance from the European Union in response to the budgetary problems of the Pal­estinian Authority;
Η Ένωση υπε­νθυμίζει ότι, σύμφωνα με τους όρους της διακήρυξης
The troika has discussed the Union's concerns at meetings in New York with Israeli Foreign Minister Levy and in Luxembourg with President Arafat.
□ επανάληψη της πλήρους συνεργασίας ώστε να εξασφαλισθεί η εσωτερική ασφάλεια τόσο στο
D resumption of full cooperation in order to ensure internal security both in Israel and the areas under Pal­estinian authority.
Κοινή εξιοτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
□ engagement of the next stage of negotiations as set down in the Declaration of Principles.
Ισραήλ όσο και στις υπό τΐ(ν παλαιστινιακή αρχή περιοχές' της πλευρές να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να εμποδίσουν τΐ(ν ανοιχτή σύγκρουση στα σύνορα μεταξύ του Ζαΐρ και της Ρουάντα.
The European Union recognizes that the recent inci­dents were precipitated by frustration and exasper­ation at the absence of any real progress in the peace process and firmly believes that the absence of such progress is the root of the unrest.
Η 'Evojoi( χαιρετίζει τις πρόσφατες δηλώσεις τιον αρχών τόσο του Ζαΐρ όσο και της Ρουάντα ότι δεν επιθυμούν να προβούν σε πράξεις που θα επιόύνωναν περaιτέρüJ την κατάσταση.
It calls on Israel to match its stated commitment to the peace process with concrete actions to fulfil its obligations, as well as to refrain from any action likely to create mistrust about its intentions.
D αποφυγή μέτρων που προδικάζουν την έκβαση των διαπραγματεύσεοιν για το οριστικό καθεστώς. όπως είναι η προσάρτηση εδαφών, η κατεδάφιση οικιών. ï) οικοδόμηση νέων οικισμών επoíκoJV και η επέκταση TOJV υπαρχόν^ν
The Union welcomes the initiative to host a meeting in Washington between the parties. It hopes this meet­ing will lead to the re­commencement of constructive negotiations on the basis of the principles of Madrid and the terms of the Declaration of Principles.
Π έναρξη του επομένου σταδίου τιον διαπραγματεύσειον, όπιος ορίζεται στη διακήρυξη αρχών.
The Union recalls that parties have agreed, under the terms of the Declaration of Princi­ples, not to take any action which would prejudge the outcome of the Permanent Status Negotiations.
Καλούμε και τις δύο πλευ­ρές να αφοσιιοΟούν στην αποκατάσταση αυτής της εμπιστοσύνης και της συνεργασίας, που αποτελούσε τη συμπυκνιομένη έκφραση του πνεύματος της ειρη­νευτικής διαδικασίας.
In order to pre­vent a further humanitarian catastrophe and possible wider conflict in the region, the European Union reit­erates its call on all parties to exercise restraint and to take immediate steps to resolve the crisis by peaceful means.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, η 'Ενιοση ενθαρρύνει την κυβέρνηση του Ισραήλ και την Παλαιστινιακή Αρχή να συνεργασθούν σε όλα τα επίπεδα.
and cooperation which epitomized the spirit of the peace process. Now more than ever the Union encour­ages the Government of Israel and the Palestinian Au­thority to cooperate at all levels.
Οι πολιτικές της καλής γειτονίας είναι απαραίτητες για τη μακροπρόΟεσμΐ( ασφάλεια του Ισραήλ.
Good neighbourly policies are indispensable to Israel's security in the long term.
Η ασφάλεια αυτή μπορεί να εδρακοΟεί μόνο στη βάση μιας ανανεωμένης εταιρικής σχέσης μεταξύ του Ισραήλ και τιον παλαιστινίιον γειτόνων του.
That security can be found only on the basis of a renewed partnership between Israel and its Palestinian neighbours.
Αυτή η κρίση εξακο­λουθεί να υπονομεύει τις περιφερειακές και διεθνείς προσπάθειες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της μακροχρόνιας ειρήνης και σταθερότητας στην περιο­χή τιον MεγáλoJv Λιμνών.
Continuing to have the strong conviction that the complex problems at issue can only be resolved through early and substantive dialogue, the European Union welcomes the opportunity being offered by the authorities of both Zaire and Rwanda to pursue and reinforce the process of dialogue between their two countries.
Όπως διακηρύχθηκε κατά το EυρoJπαΊ'κó Συμβούλιο της Φλιορεντίας. τον Ιούνιο του 1996. η ειρήνη στη Μέση Ανατολή είναι θέμα ζιοτικού ενδιαφέροντος για την Ευριοπαϊκή 'Ενιοση.
As it declared at the Florence European Council in June 1996, peace in the Middle East is a vital interest of the European Union.
Συνεπώς, η Ευριοπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στις προσπάθειες για μια νέα αρχή τιον διαπραγμα­τεύσεων, αντίστοιχο προς το μέγεθος του ενδιαφέ­ροντος τΐ(ς για την περιοχή, και βάσει της μείζονος μέχρι τώρα προσφοράς της στην ειρηνευτική διαδι­κασία.
Accordingly, the European Union is ready to play an active part in efforts to re­commence the negotiations, commensurate with its interests in the region, and on the basis of its major contribution to the peace process so far.
Η 'Ενιοση ετοιμάζει τώρα επίσκεψη της υπουργικής Τρόικας στη Μέση Ανατολή, για συνο­μιλίες με TU κύρια μέρη της ειρηνευτικής διαδικα­σίας.»
The Union is currently preparing a ministerial troika visit to the Middle East for talks with the main parties in the peace process.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευριοπαϊκής Ένωσης για το Νόπιο Κίβου δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες στις 21 Οκτω­βρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on South Kivu was published in Brussels and Dublin on 21 Oc­tober:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά με την κατάσταση στο Νότιο Κίβου στο Ζαΐρ και καλεί όλες
'The European Union is gravely concerned about the situation in South Kivu, Zaire.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις γενικότερα κατά την άσκηση των δημοσίων λειτουρ­γιών.
The Union welcomes recent statements by the author­ities of both Zaire and Rwanda that they do not wish to take action that would further exacerbate the sit­uation.
Ειλικρινά ελπίζει ότι οι συνεχιζόμενες προσπάθειες του κ. Ajello εξ ονόματος της Ένωσης μπορούν με τον τρόπο αυτό να βοηθήσουν τις προσπάθειες του ειδικού αντιπροσώπου του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Ibrahima Fall, του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας και τιον περιφερειακών ηγε­τών προκειμένου να επιλυθεί ειρηνικά η επικρατού­σα σήμερα κατάσταση στο Νότιο Κίβου.
Having been fully briefed on the current situation and the prospects for a negotiated outcome by its Special Envoy to the Great Lakes region, Mr Aldo Ajello, who has just returned from a special mission to the countries of the region, the European Union wishes to facilitate and give its strong support to the holding of early dialogue to resolve the crisis in South Kivu.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
In furtherance of this objective, the Union has mandated its Special Envoy to return as soon as possible to the Great Lakes region in order to facilitate early dialogue between the authorities of Zaire and Rwanda.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η παρούσα κρίση στο Νότιο Κίβου υπογραμμίζει την επείγουσα ανά­γκη να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά τα τερά­στια προβλήματα που δημιουργεί η παρουσία άνω του 1 εκατ. προσφύγων και εκτοπισμένων στην περιοχή τιον Μεγάλων Λιμνών.
It ear­nestly hopes that MrAjello's ongoing efforts on behalf of the Union can in this manner assist the efforts of the Special Representative of the United Nations Secretary-General, Mr Ibrahima Fall, the Or­ganization of African Unity and regional leaders to re­solve peacefully the current situation in South Kivu, The European Union believes that the current crisis in South Kivu underscores the pressing need to address effectively the enormous problems posed by the pres­ence of over one million refugees and displaced per­sons in the Great Lakes region.
Η Ένωση είναι έτοηιη να συνεργαστεί στενά με τον 'Υπατο Αρμοστή για τους Πρόσφυγες τιον Ηνιομένιον Εθνών, τις συγκεκρι­μένες κυβερνήσεις και τους διεθνείς δωρητές προ­κειμένου να εξευρεθεί μια συμφωνημένη και αποτε­λεσματική στρατηγική για την αντιμετώπιση αυτής της επικίνδυνης κατάστασης.
The Union is prepared to work closely with the United Nations High Com­missioner for Refugees, the governments in question and international donors in order to bring about an agreed and effective strategy to deal with this perva­sive issue.
Η Ένωση πιστεύει επιπλέον ότι η στρατηγική αυτή θα αποτελέσει βασικό στοιχείο στην αναζήτηση συνολικής και μόνιμης ρύθμισης τιον εν γένει προβλημάτων της περιοχής.
The Union further believes that such a strategy will be a key element in the search for a comprehensive, dura­ble settlement of the problems of the region as a whole.
Προετοιμασία της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ, που θα διεξαχθεί στη Σιγκαπούρη από τις 9 έως τις 13 Δεκεμβρίου 1996
The European Union is following the matter closely and its Special Envoy for the Great Lakes region, Mr Aldo Ajello, has met with the authorities of both countries in recent days.
Αναφορές: Τελική πράξη τιον διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης — Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.61
The Union also supports the efforts of the United Nations, through the Special Representative of the Secretary-General, Mr Ibrahima Fall, to bring about a peaceful resolution of the sit­uation.
Καλεί όλα τα μέρη να ανανεώσουν τις προσπάθειες τους για τη διοργάνωση της διάσκεψης αυτής.»
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ για τις υπηρεσίες στον τομέα τιον τηλεπικοινιονιών — Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.19
It reiterates its view that a regional conference on peace, security and stability in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the Or­ganization of African Unity has a central role to play in the establishment of such a settlement. It calls on all parties to renew their efforts towards the holding of such a Conference.'
Η ακόλουθη όήλιοση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εκλογές στη Ζάμπια δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες στις 31 Οκτιο­βρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on South Kivu was published in Brussels and Dublin on 25 Oc­tober:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά (ΐε την προετοιμασία της υπουργικής διά­σκεψης του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Zambia was published in Brussels and Dublin on 31 October:
«II Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρακολουθεί εκ του σύνεγ­γυς την προετοιμασία τιον προεδρικών και κοινοβου­λευτικών εκλογών στη Ζάμπια.
'The European Union, recalling its Declaration of 21 October 1996, expresses its continuing grave con­cern about the deteriorating situation in South Kivu.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» την 1η και στις 29 Οκτωβρίου.
'The European Union is monitoring closely the forth­coming presidential and parliamentary elections in
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
International organizations and conferences presented at the telecommunications negotia­tions.
Τετραμερής συνεδρίαση Ευριοπαϊκής Ένωσης-Συμβουλίου της Ευρώπης.
Quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe.
Αναφορές: Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης και του προέδρου της Επιτροπής, κατά το έτος 1987 — EE L 273 της 26.9.1987 και Δελτίο 6-1987, σημείο 2.2.56
Bulgaria, Cyprus, Republic of Estonia, Hungary, Re­public of Latvia, Republic of Lithuania, Romania, Slovak Republic, Republic of Slovenia and the Czech Republic align themselves with this declaration.'
Οι συμμετέχοντες στη συνεδρίαση εξέτασαν την πρόοδο TOJV εργασιών για την εφαρμογή της ρύθμισης του Ιουνίου 1987 για τη συνερ­γασία μεταξύ της EυρüJπaLκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης και, ειδικότερα, το νέο σχέδιο που υπέβαλε η Επιτροπή και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της EυρoJπa'i-κής Ένωσης, και διερεύνησαν το ενδεχόμενο ενίσχυσης TOJV σχέσεων τους όσον αφορά τους νέους τομείς που καλύπτει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
References: 1987 exchange of letters between the Council of Europe and the European Community concern­ing the consolidation and intensification of coop­eration: OJ L273, 26.9.1987; Bull.
Κοινά συμπεράσματα του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά ορισμένους τρόπους συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης — Δελτίο 9-1996. σημείο 1.4.9
Draft exchange of letters between the Secre­tary-General of the Council of Europe and the President of the Commission (supplementing the exchange of letters of 16 June 1987) regarding certain aspects of cooperation between the Com­munity and the Council of Europe: Bull. 6-1996, point 1.4.18
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
Joint conclusions of the Council and the Com­mission on aspects of cooperation between the European Union and the Council of Europe: Bull. 9-1996, point 1.4.9
Συνεδρίαση στο Στρασβούργο στις 23 Οκτω­βρίου.
Meeting held in Strasbourg on 23 October.
Η εν λόγω συνεδρίαση διεξήχθη παρου­σία του υφυπουργού παρά τιο πρωθυπουργώ αρμόδιου για ευρωπαϊκές υποθέσεις, υπουρ­γού εξωτερικών της Ιρλανδίας και προέδρου του Συμβουλίου κ. Τ.
The meeting was attended by Mr Gay Mitchell, Ire­land's Minister of State for European Affairs and President of the Council, Mr Van den Broek, Mr Sum Kallas, Estonia's Minister for Foreign Affairs and Chairman of the Committee of Ministers, and Mr Daniel Tarschys, Secre­tary-General of the Council of Europe.
Μίτσελ. και του μέλους της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, αφενός, και τιον κκ.
References: Final Act of the Uruguay Round negotiations: Bull.
Σ. Κάλας, υπουργού εξωτερικών της Εσθονίας και προέδρου της Επιτροπής Υπουργών, και Ν.
4-1994, point 1.3.61 Council conclusions on WTO telecommunica­tions negotiations: Bull. 4-1996, point 1.4.19 Quad meeting: Bull.
Τάρσις, γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, αφετέρου.
9-1996, point 1.4.51 Commission communication to the Council recommending a Council Decision on the open­ing of negotiations with third countries with a view to the conclusion of an Information Tech­nology Agreement: point 1.3.1 17 of this Bulletin
Οι πλέον πρόσφατες χρηματοδοτήσεις που ενέκρινε η ETAA παρατίθενται στον πίνακα 5.
Council conclusions on the preparation of the WTO ministerial conference in Singapore.
Δελτίο Ε Ε 10-1996
Adopted by the Council on 1 and 29 October.
Χρηματοπιστιοτικά ιδρύματα
Financial institutions
Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστιοτικά ιδρύματα Χρηματοπιστιοτικά ιδρύματα Χρηματοπιστιοτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστιοτικά ιδρύματα
Financial institutions Financial institutions Financial institutions Financial institutions Financial institutions Financial institutions
Επικοινωνίες Ακίνητα Ακίνητα Ακίνητα
Communications Real estate Real estate Real estate
Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρηματοπιστοιτικά ιδρύματα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Financial institutions Financial institutions Financial institutions Financial institutions
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα: «Η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπο­ρίου: μια στρατηγική πρόσβασης στην αγορά για την Ευρωπαϊκή Ένωση» — CONK96) 53 και Αελτίο Ì/2­1996. σημείο 1.4.25
Economic and Social Committee's owninitiative opinion on 'The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union'.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Adopted on 31 October.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Committee approved the Commission communication.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 31 Οκτιοβρίου.
It advocated the adoption of international agree­ments on trade and competition, the establish­ment of multilateral rules on investment and the inclusion, in the WTO context, of ILO labour standards in international trade agreements.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2153/96 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down certain provisions for the implementation of the Community Customs Code.
2454/93 για τον καθορισμό oρισμέvoJv διατάξεων εφαρμογής του κοινοτι­κού τελωνειακού κό)όικα.
The Committee approved the Commission's action and advo­cated a multilateral approach to environmental issues, notably by stepping up the role of the United Nations Environment Programme.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993), as last amended by Regulation (EC) No 1676/96: OJ L 218, 28.8.1996
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 326 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.37
Commission proposal: COM(96) 326; Bull. 7/8-1996, point 1.4.37
COMI95) 576 και Δελτίο 111995. σημείο 1.4.14
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action pro­gramme for Community customs (Customs 2000).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις25 Οκτωβρίου.
Adopted on 25 October.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την απλούστευση και τον εξορθο/Μγισμό των τελωνειακών ρυ0(ΐίοειον και διαδικασιών της Κοινότητας.
Council resolution on the simplifica­tion and rationalization of the Community's cus­toms regulations and procedures.
κοι­
Adopted on 25 October.
Έγκριση από) την επιτροπή συνδιαλλαγής νού σχεδίου στις 10 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 346, 23.12.1995; COM(95) 1 19; Bull. 4-1995, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301. 13.11.1995; Bull.
Πρόποση κανονισμού του Ευριοπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
9-1995, point 1.4.14 Amended Commission proposal: OJ C 327, 7.12.1995; COM(95) 451; Bull.
2913/92 περί Οεσπίσειος κοινοτικού τελωνεια­κοί) κώδικα.
10-1995, point 1.4.15 Parliament opinion (first reading): OJ C 308. 20.11.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 5.10.1995.
10-1995, point 1.4.15 Amended Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1996; COM(95) 576; Bull.
Έκδοση από) το Συμβούλιο «Εσαπερική αγο­ρά» στις 25 Οκτωβρίου.
4-1996. point 1.4.23 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 225; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ριοπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με θέμα το μέλλον των καθεστώτων διαμετακόμι­σης: ενδιάμεση έκθεση.
Commission communication to Parlia­ment and the Council on the future of transit systems: interim report.
COM(96) 184 και Δελτίο 51996. σημείο 1.4.16
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.