natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ες που αφορούν κυρίως την ιδιαίτερη προσοχή που πρέπει να αποδοθεί στις περισσότερο μει­ονεκτικές κοινοτικές περιφέρειες, την υπάρ­χουσα σχέση μεταξύ του προγράμματος TE­DIS και ορισμένων ειδικών προγραμμάτων του τρίτου προγράμματος-πλαισίου ETA (19901994), καθώς και την καθιέρωση διατραπεζι­κού συστήματος ανταλλαγής πληροφορικών δεδομένων.
Endorsed by Parliament on 15 March, sub­ject to various amendments concerning the particular attention to be given to the leastfavoured regions of the Community, the connection between the Tedis programme and certain specific programmes under the third R & TD framework programme (199094) and the establishment of a computerized interbank data exchange system.
Συνδυασμένες μεταφορές
Commission proposal: OJ C 33, 9.2.1989; COM(88) 706; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1191/69 on action by Member States con­
(ΕΟΚ) αριθ.
Amended mission
Έγκριση τροποποιημένης Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
• proposal adopted by the Com on 25 March. OJ C 96, 12.4.1991; COM(91) 66
COM(89)564 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.183
Economic and Social Committee opinion: 0_BAR_ C 60, 8.3.1991; Bull.
Οδηγία του Συμβουλίου που τροποποι­εί την οδηγία 77/143/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλχγχο των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
Council Directive amending Direc­tive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
πρότασης από την
International cooperation
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 74 της 22.3.1989, COM(89)6 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.134
Directive amended: Council Directive 77/143/ EEC: O J L47, 12.2.1977 Commission proposal: OJ C 74, 22.3.1989; COM(89) 6; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 298 της 27.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.129
EC 2-1989, point 2.1.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 291 της 20.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.188
EC 9-1989, point 2.1.129 Parliament opinion: OI C 291, 20.11.1989; Bull. EC 101989, point 2.1.188
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 27 March.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί να εναρμονίσει τις μεθόδους ελέγχου των οχημάτων δημόσιας χρήσης, ώστε να εξασφαλίζονται ίσα επίπεδα ασφάλειας και οικολογικής ποιότητας σε όλα τα κράτη μέλη.
The purpose of this Directive is to harmonize the method used for testing commercial vehicles so as to ensure the same level of safety and environmental quality in all the Member States.
Δελτίο ΕΚ 3-1991
Rail transport
Ενεργειακή πολιτική
Agreement initialled in Belgrade on 25 March.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των σιδηροδρόμων στην Κοινό­τητα.
Proposal for a Council Directive on the development of the Community rail­ways.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 34 της 14.2.1990, COM(89)564' και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.183
Commission proposal: OJ C 34, 14.2.1990; COM(89) 564: Bull. EC 11-1989, point 2.1.183
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 225 της 10.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.285
The Community will provide Yugoslavia with co-financing for the development of the main road and rail link through Yugo­slavia. The Agreement also provides for increased cooperation between the Com­munity and Yugoslavia on rail and com­bined transport.
Έγκριση τροποποιημένης Επιτροπή στις 8 Μαρτίου.
Amended mission proposal adopted on 8 March.
Ενεργειακή πολιτική
Community energy strategy
613/91 του Συμβουλίου για τη μετανηολόγηση πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Council Regulation (EEC) No 613/ 91 on the transfer of ships from one register to another within the Community.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στην Κοι­νότητα (πρόγραμμα SAVE).
Proposal for a Regulation concern­ing the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE programme).
• Συμφωνία του Συμβουλίου επί της ουσίας: Δελ­τίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.284
Commission proposal: OJ C 301, 30.11.1990; COM(90) 365; Bull.
EEL 68 της 15.3.1991
EC 10-1990, point 1.3.202
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 20 Μαρτίου. Ευνοϊκή.
Commission proposal: OJ C 153, 22.6.1990; COM(90) 219; Bull.
• Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 9- 1988, σημείο 2.1.135
EC 6-Ì990, point 1.3.243 Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Στερεά καύσιμα
EC 121990, point 1.3.284
Κοινωνική διάσταση
Coordination of structural policies
Δελτίο ΕΚ ενέργει­
Solid fuels' share of gross energy consump­tion was likely to fall to 20.4% in 1991.
• Αναφορά: προηγούμενη έκθεση 3-1990, σημείο 1.1.185 στους σταθμούς παραγωγής ηL·κτpικής ας.
In the Committee's opinion, integrating the enormous amount of lignite produced in the new German Länder gave additional cause for concern. It felt that the only favourable development in 1990 was a degree of price stability, which should continue in 1991.
• Καταργηθείσα οδηγία: οδηγία 75/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 178 της 9.7.1975
However, the Commit­tee recommended that the Community should undertake a radical review of all its energy requirements so as to reduce its dependency on the Middle East.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 48 της 25.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.109
Directive repealed: Council Directive 75/404/ EEC; OJ L 178,9.7.1975
Έγκριση
3-1990, point 1.1.185
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση στις 19 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 203, 14.8.1990; COM(90) 306; Bull.
Η παρα­γωγή λιθάνθρακα παρουσίασε εκ νέου πτώση κατά 4,6% λόγω των μέτρων αναδιάρθρωσης του έλαβαν τα ανθρακωρυχεία.
EC 7/81990, point 1.3.297 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
από το Συμβούλιο στις 18 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 18
EEL 75 της 21.3.1991
O J L 75, 21.3.1991
Όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, αναμένεται να υποστούν σημα­ντικές αλλαγές σε σχέση με το 1990.
Total Community consump­tion of solid fuels (coal, lignite and peat) remained virtually constant in 1990 at 230.2 million toe (tonnes of oil equivalent), which represents 20.6% of gross internal energy consumption.
Απόφαση της Επιτροπής για τη θέσπι­ση κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τις κοι­νοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα πέντε νέα Länder και στο Ανατολικό Βερολίνο, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Commission Decision establishing a Community support framework for struc­tural assistance in the five new Lander of Germany and eastern Berlin.
Διαβούλευση με τη Συμβου & υτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 22 Μαρτίου.
The ECSC Consultative Committee was consulted on 22 March.
Επίσημη έγκριση 13 Μαρτίου.
The Committee noted that Community production of solid fuels was continuing to decline steadily.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και άλλες διαρθρωτικές παρεμβάσεις
The increasing inroads being made by imports from non-Community countries should prompt the Community authorities to relax the competition rules and not to make them the sole instrument of market regulation.
Φυσικό αέριο
Formally March.
Δελτίο ΕΚ 3-1991
Working conditions
Κοινωνική διάσταση
European Social Fund and other structural measures
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 39, 15.2.1991; COM(90) 581; Bull. 121990, point 1.3.93
2052/88 — EE L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.200
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής. πίνακα 1.
Commission decisions. Subject: see Table 1.
Πίνακας 1 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων και σχεδίων (ΕΚΤ)
Table 1 — Funding of programmes projects (ESF)
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 21 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 21 March.
Η ΟΚΕ συνιστά εξάλλου να μνημονευ­θούν ρητά οι συμβατικές συμφωνίες και τα πλαίσια διαπραγματεύσεων μεταξύ συνδικά­των και εργοδοτών όπως αυτά προβλέπονται από τις επιμέρους νομοθεσίες ή εφαρμόζονται στα κράτη μέλη
It suggested also that express reference be made to collective agreements and bar­gaining arrangements between trade unions and employers as provided for by the laws or practices of the Member States.
Περιφέρειες/Θέμα (Στόχος)
Region/object (Objective)
Σύνολο ενισχύσεων (σε εκατομμύρια Ecu)
Total aid (million ECU)
Ισπανία
Long-term unemployed (3)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (8η ειδική οδη­γία σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (eighth individual Direc­tive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Μαδρίτη, Cantabria, Navarra, La Rioja, Aragon, Βαλεαρίδες: επαγ­γελματική κατάρτιση στα επαγγέλ­ματα υγείας (3 και 4)
Catalonia: training of young people in documentation and information
Καταλωνία: επαγγελματική κατάρ­τιση στην ξενοδοχειακή διαχείρι­ση (3 και 4)
0.04 techniques (3 and 4) Madrid, Cantabria, Navarra, La
Έργα καινοτομικού χαρακτήρα (3 και 4)
Rioja, Aragon, Balerares: vocational training in the health-care sector (3 and-4)
Ιταλία Puglia (3 και 4)
Catalonia: vocational training in the hotel trade (3 and 4)
Ηνωμένο Βασί^ο Τεχνική βοήθεια (3 και 4)
Innovative actions (3 and 4)
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 20 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 20 March.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις που αφορούν κυρίως τον προσ­διορισμό του υπόλογου για την εκτέλεση των καθηκόντων έναντι της επιβλέπουσας δημόσι­ας αρχής, καθώς και την επεξεργασία ενός γενικού σχεδίου ασφάλειας και υγείας.
The Committee com­mented mainly on the need to identify those responsible to the supervisory authorities for ensuring that the necessary measures are taken and on the desirability of preparing a general safety and health plan.
Επαγγελματικές σχέσεις
Technical assistance (3 and 4)
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 7 March.
επαγγελματικής κατάρτισης εντός της Ευρω­παϊκής Κοινότητας (FORCE) με σκοπό τη δημιουργία συμβουλευτικής επιτροπής για τη συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση, που θα καλύπτει το FORCE και το Eurotecnet.
decision Châtelet, lishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the Community (Eurotecnet) and Decision 90/ 267/EEC establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Com­munity (Force) in order to establish the Advisory Committee for continuing edu­cation and training embracing Force and Eurotecnet.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με ένα βελγικό πρόγραμμα (Châtelet).
Commission financial concerning a programme in Belgium.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 24 της 31.1.1991, COM(90)648 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.106
Commission proposal: OJ C 24, 31.1.1991; COM(90) 648; Bull. EC 121990, point 1.3.106
ΕΤΠΑ στις 20 ενίσχυσης
Adopted by the Commission on 20 March.
Έγκριση από την Επιτροπή Αντικείμενο: χορήγηση ύψους 1,6 εκατ. Ecu.
Grants ERDF assistance worth ECU 1.6 million.
Ευνοϊκή" μολονότι υπο­στηρίζει τον εξορθολογισμό των δραστηριο­τήτων διαβούλευσης, η ΟΚΕ επισημαίνει το ενδεχόμενο επικάλυψης με τις αρμοδιότητες της Επιτροπής για την Επαγγελματική Κατάρ­τιση και τον κίνδυνο να παραμεληθεί η αρχι­κή (βασική) κατάρτιση.
Whilst supporting this move towards the rationalization of advis­ory work, the Committee cautioned against overlapping with the work of the Advisory Committee on Vocational Training and neglecting basic training.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4253/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
4253/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.200
EC 12-1988, point 2.1.200
Έγκριση από την Επιτροπή Αντικείμενο: χορήγηση ύψους 83 εκατ. Ecu.
Grants ERDF assistance worth ECU 83 million.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
The reform of the Funds and regional objectives
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με ένα πρόγραμμα για το Λουξεμ­βούργο.
Commission financial decision on a programme for Luxembourg.
328/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 33 της 5.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.92
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 328/88: OJ L 33, 5.2.1988; Bull. EC 2-1988, point 2.1.92
Έγκριση από την Επιτροπή Αντικείμενο: χορήγηση ύψους 8,7 εκατ. Ecu.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2506/88: OJ L 225, 15.8.1988; Bull. 7/81988, point 2.1.98
Μαρτίου.
Less-developed regions
Έγκριση από την Επιτροπή Αντικείμενο: χορήγηση ύψους 5,8 εκατ. Ecu.
Grants ERDF assistance worth ECU 5.8 million.
λειτουργικά
of operational pro­
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4253/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
2052/88 — ΕΕ L 374
EC 12-1988, point 2.1.200
Αποφάσεις της Επιτροπής. πίνακα 2.
Decisions: see Table 2.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για το καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας αρόσιμων γαιών για την περίοδο εμπορίας 7997/92.
Commission communication on the temporary set-aside scheme for arable land for the 1991/92 marketing year.
Σύνολο ενισχύσεων (σε εκατ. Ecu)
Total assistance (million KCU)
Περιβάλλον και υδατικοί πόροι
Adopted by the Commission on 27 March.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 12 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 12 March, sub­ject to certain amendments regarding, in particular, greater regional flexibility, extension of the aid scheme to cover reduction of the use of organic fertilizers (slurry) and an increase in the amount of the premiums, particularly for organic farming. OJ C 106,22.4.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 708/91 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 708/91 amending Regulation (EEC) No 4115/88 as regards the maximum amounts of aid eligible per year to promote the extensification of production.
4115/88 της Επιτροπής — EEL 361 της 29.12.1988
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 4115/88: OJ L 361, 29.12.1988
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.137
EC7/8-1990, point 1.3.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull. EC 10-1990, point 1.3.114 Parliament opinion: OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
Μαρτίου. αναφοράς
EC 1/21991, point 1.2.137
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Αντικείμενο: αντικατάσταση της
Adopted by the Commission on 22 March. Replaces the reference to the agricultural conversion rate by a reference to the ecu exchange rate in order to move from the 'green' ecu to the real ecu.
4253/88 του Συμβουλίου που περιέχει διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
2052/88 — EE L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.200
EC 12-1988, point 2.1.200
της Επιτροπής.
Commission decisions: see Table 3.
Αντικείμενο: βλέπε
Legislation of operational pro­
Αποφάσεις πίνακα 3.
Table 3 — Financing grammes zootechnical
Γεωργική νομοθεσία
Veterinary and legislation
Κράτη μέλη/Περιφέρειες
Member State region
Συμμετοχή (σε εκατ. Ecu)
Contribution (million ECU)
Βουργουνδία Βρετάνη Limousin
Basic Decision: Council Decision 90/242/EEC: OJ L 140, 1.6.1990; Bull.
Μεγάλη Βρετανία Highlands και Islands
United Kingdom Highlands and Islands
• Βασική απόφαση: απόφαση 90/242/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 140 της 1.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.173
Adopted by the Commission on 26 March. Provides for payment of ECU 40 per sheep or goat slaughtered because of brucellosis in these four Member States.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Prices and related measures
Προτάσεις σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορι­σμένα συναφή μέτρα (1991/92).
Proposals on the prices for agricul­tural products and on related measures (1991/92).
• 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.132
Directives amended: Council Directive 77/504/EEC: OJ L 206, 12.8.1977 adopted by the Commission on
1678/85 του Συμβουλίου.
EC 6-1990, point 1.3.139 Commission proposal: OJ C 304, 29.11.1988; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 56 της 6.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.290
EC 10-1988, point 2.1.154 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 6.3.1989; Bull.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1988, point 2.1.290 Parliament opinion: OJ C 12, 16.1.1989; Bull.
1678/85 του Συμβουλίου — ΕΕ L164 της
EC 12-1988, point 2.1.289
• Βασική οδηγία: οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — EEL 373 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.178
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1678/85 (OJ L 164, 24.6.1985; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 12 της 16.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.289
EC Ο­Ι 985, point 2.1.115) as last amended by Council Regulation (EEC) No 3136/90 (OJ L 299, 30.10.1990; Bull. EC 10-1990, point 1.3.115)
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 25 March.
Αντικείμενο: καθορισμός, σε κοινοτικό επίπε­δο, εναρμονισμένων κανόνων εμπορίας, ενό­ψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς για τα ζώα φυλής (ράτσας), εκ των οποίων οι ζωοτεχνικοί κανόνες δεν είχαν αποτελέσει ακόμη αντικείμενο κοινοτικού κανονισμού.
Lays down, at Community level, harmonized marketing rules with a view to the com­pletion of the internal market as regards pure-bred animals not yet covered by Com­munity zootechnical legislation.
EEL 73 της 20.3.1991
Adopted by the Commission on 27 March.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την καταπολέμηση των επιζωοτιών στην Κοινότητα.
Parliament resolution on measures to combat epizootic diseases in the Com­munity.
• Βασική οδηγία: οδηγία 90/423/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — EE L 224 της 18.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.3.139
Basic Directive: Council Directive 90/423/EEC: OJ L224, 18.8.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.3.139
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 12 March.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι το άνοιγμα των συνόρων συνεπάγεται ενίσχυση των προσπαθειών τόσο στο επίπεδο των κτη­νιατρικών υπηρεσιών και των διαγνωστικών ιδρυμάτων όσο και στο επίπεδο της έρευνας και ότι πρέπει να ρυθμιστούν οι διαδικασίες ανάλογα με τα είδη επιζωοτιών και τις χώρες.
Parlia­ment takes the view that the opening up of frontiers will place increased demands on the veterinary services, the diagnostic units and research, and that procedures should vary depending on the disease and the country.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 26 March.
Αντικείμενο: επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με το εμπόριο ζώων από τον εμβο­λιασμό των οποίων έχουν περάσει λιγότεροι από 12 μήνες, καθώς και με τις μετακινήσεις ζώων από κράτη μέλη που έχουν σταματήσει να διενεργούν εμβολιασμό προς κράτη μέλη που διενεργούν εμβολιασμό.
Resolves the problems relating to trade in animals vaccinated less than 12 months pre­viously and trade between Member States which have ceased vaccination and Member States which practice vaccination.
Πρόταση κανονισμού για τον καθορι­σμό των αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ε/Αγχων για το ζώα προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότη­τα.
Proposal for a Regulation laying down the principles governing the organiza­tion of veterinary checks on animals entering the Community from third countries.
Απόφαση 91/109/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά της «νέας» ασθένειας των χοίρων.
Commission Decision 91/109/ EEC concerning certain protection meas­ures relating to a new pig disease.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Μαρτίου.
Basic Directive: Council Directive 90/425/EEC: OJ L224, 18.8.1990; Bull.
• έλεγχος εγγράφων κατά την εισαγωγή των ζώων στην Κοινότητα"
Adopted by the Commission on 15 March. Lays down the general principles applicable to checks on imports of live animals from third countries, in particular:
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 1 March.
Αντικείμενο: θέσπιση ορισμένων μέτρων πε­ριορισμού για την ελεύθερη διακίνηση χοίρων με αφετηρία ορισμένες εκμεταλλεύσεις και περιοχές με σκοπό να μειωθούν οι κίνδυνοι εξάπλωσης νέας ασθένειας, τα αίτια της οποί­ας δεν έχουν ακόμη καθοριστεί.
Introduces certain measures restricting the free movement of pigs from certain holdings and regions in order to reduce the risks of spreading a new disease the agents of which have not yet been determined.
Απόφαση 91/133/ΕΟΚ του Συμβουλί­ου για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Council Decision 91/133/EEC amending Decision 90/424/EEC on expen­diture in the veterinary field.
• γενικοί κανόνες τεχνικού χαρακτήρα (έγκριση και έλεγχος των σταθμών ελέγχου, επίλυση διαφορών, κτλ.)
(iii) general technical rules (approval of and checks on inspection posts, settlement of disputes, etc.).
Απόφαση 91/146/ΕΟΚ της Επιτροπής για τα μέτρα προστασίας από τη χολέρα στο Περού.
Commission Decision 91/146/EEC concerning protective measures against cholera in Peru.
Γεωργική πολιτική μετά την εμφάνιση κρουσμάτων ανθρώπινης τριχίνωσης στη Γαλλία.
Basic Directive: Council Directive 90/675/EEC: OJ L 373, 31.12.1990; Bull.
EEL 82 της 28.3.1991
EC 121990, point 1.3.178
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 4 March.
Αντικείμενο: προσθήκη στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στη απόφαση 90/424/ΕΟΚ της μεταδοτικής περιπνευμονίας των βοοειδών για να επιτραπεί η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
Adds contagious bovine pleuropneumonia to the list in Decision 90/424/EEC so that a Com­munity financial contribution can be obtained.
Οδηγία 91/132/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων.
Authorizes the resumption of imports into the Community of fisheries products orig­inating in Peru while guaranteeing their safety by means of a system of certificates delivered by the Peruvian authority respon­sible for carrying out inspections.
• Βασική απόφαση: απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — EE L 224 της 18.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.3.141
Basic Decision: Council Decision 90/424/EEC: OJ L224, 18.8.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.3.141
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 8 March. Approves the programme for the eradi-
Αντικείμενο: αλλαγή της νομικής βάσης της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ (άρθρο 43 αντί των άρ­θρων 43 και 100 της Συνθήκης).
Changes the legal basis of Directive 74/63/ EEC (Article 43 instead of Articles 43 and 100 of the Treaty).
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίη­ση της οδηγίας 90/44/ΕΟΚ που τροποποιεί την οδηγία 79/373/ΕΟΚ σχετικά με την εμπο­ρία των σύνθετων ζωοτροφών.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 90/44/EEC amending Direc­tive 79/373/EEC on the marketing of com­pound feedingstuffs.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 86 της 6.4.1979 —, τρο­ποποιημένη την τελευταία φορά από την οδηγία 90/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 27 της 31.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.238
Directive to be amended: Council Directive 79/ 373/EEC (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Council Directive 90/44/EEC (OJ L 27, 31.1.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.238)
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Basic Decision: Council Directive 90/424/EEC: OJ L224, 18.8.1990; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 25 March.
Αντικείμενο: παροχή άδειας στους εμπορευό­μενους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 για παρέκκλιση από τις διατάξεις της οδηγίας 90/44/ΕΟΚ όταν οι σύνθετες τροφές έχουν παρασκευαστεί πριν την ημερομηνία εφαρμο­γής του νέου καθεστώτος επισήμανσης, δηλα­δή πριν τις 22 Ιανουαρίου 1992.
Allows traders to derogate from Directive 90/44/EEC until 31 December 1992 in the case of compound feedingstuffs manufac­tured before the date of application of the new rules on labelling, i.e. before 22 January 1992.