natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από το Συμβουλίου στις 21 Οκτωβρίου.
Adopted on 21 October
Η αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς καθορί­στηκε σε 197,28 Ecu/100 kg και η τιμή κατω­φλίου σε 194,20 Ecu/100 kg.
Adopted by the Council on 21 October. The representative market price is set at ECU 197.28/100 kg and the threshold price at ECU 194.20/100 kg.
Το επίπεδο κατα­ναλωτικής ενίσχυσης είναι της τάξεως των 53,90 Ecu/100 kg, με εξαίρεση την Ισπανία (45,67 Ecu/100 kg) και την Πορτογαλία (49,42 Ecu/100 kg).
The consumption aid is ECU 53.90/100 kg for the Ten, ECU 45.67/100 kg for Spain and ECU 49.42/100 kg for Portugal, with 1.4% retained to fin­ance the work of the trade organizations and 1% for promotion of consumption.
Αγροτική πολιτική
The Commission adopted:
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2964/91, 9.10.1991: OJ L 282, 10.10.1991 — subsidy system for oilseeds
2915/91 της 3ης Οκτω­βρίου 1991 (EE L 277 της 4.10.1991) — τιμή αναφο­ράς για τα γλυκά πορτοκάλια'
Regulation (EEC) No 2955/91, 8.10.1991: OJ L 281, 9.10.1991 — 1990/91 marketing year
• Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3167/91, 30.10.1991: OJ L300, 31.10.1991 — Mediterranean third countries
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3009/91, 15.10.1991: OJ L 286, 16.10.1991 — marketing standards for olive oil
3150/91 της 29ης Οκτω­βρίου 1991 (EEL 299 της 30.10.1991) — κατώφλι παρέμβασης' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3148/91, 29.10.1991: OJ L 299, 30.10.1991 — accession compensatory amounts
426/86 όσον αφορά την πριμοδότηση που χορηγείται στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τη ντο­μάτα.
Proposal for a Council Regu­lation setting for the 1991/92 marketing year the percentage mentioned in the second sub­paragraph of Article 3 (la) of Regulation (EEC) No 426/86 in connection with the premium granted for products processed from tomatoes.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου, σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των μεταποιη­μένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά — ΕΕ L 49 της 27.2.1986 — όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (OJ L 49, 27.2.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 1943/91: O J L 175, 4.7.1991; Bull.
1943/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 175 της 4.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.165
EC 61991, point 1.2.165
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Regulation (EEC) No 2995/91, 14.10.1991: OJ L 285,15.10.1991 — producer prices for carnations and roses
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 24 October.
Αντικείμενο: να καθοριστεί σε 80% για όλη την Κοινότητα το «σημαντικό» ποσοστό της ολικής ποσότητας μεταποιημένων ντοματών που καλύπτεται από τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί με τις ομάδες παραγωγών ντομάτας.
Proposes for the entire Community 80% as the 'significant' percentage of the total quantity of processed tomatoes covered by contracts with producer groups.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
The Commission adopted:
Βαμβάκι
EC 3-1987, point 2.1.168
Η Επιτροπή εξέδο^σε τον εξής κανονι­
Regulation (EEC) No 2917/91, 3.10.1991: OJ L 277, 4.10.1991 — offer price for clémentines (Spain, Portugal)
1.2.147. σμό:
Council Regulation (EEC) No 358/79: OJ L 54, 5.3.1979
(ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2929/91, 4.10.1991: OJ
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposals: OJ C 84, 28.3.1991; COM(90) 554; Bull.
2963/91 της 9ης Οκτω­βρίου 1991 (EEL 282 της 10.10.1991) — ύψος της ενίσχυσης.
Regulation (EEC) No 2930/91, 4.10.1991: OJ L278, 5.10.1991 -- Community offer price for
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3074/91, 21.10.1991: OJ L 290, 22.10.1991 — minimum purchase prices and financial compensation
1601/91 του Συμβουλίου — EE L 149 της 14.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.167
Regulation (EEC) No 3086/91, 22.10.1991: OJ L 291, 23.10.1991 — STM Spain Regulation (EEC) No 3150/91, 29.10.1991: OJ L 299, 30.10.1991 — intervention thresholds
Αίνος και κάνναβις
EC 61991, point 1.2.156
1.2.148. σμό:
EC 5-1989, point 2.1.185
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 31 October.
Αντικείμενο: απαγόρευση της χρησιμοποίη­σης καψυλίων ή φύλλων που περιέχουν μό­λυβδο για την επικάλυψη των μέσων κλεισίμα­τος των δοχείων στα οποία διατίθενται τα αλκοολούχα ποτά στο εμπόριο.
Would extend to 31 January 1992 the period of validity of the derogating provisions of Regulations (EEC) Nos 2390/89 and 1873/ 84, in order not to disturb trade in the wine sector pending conclusion of negotiations with the United States.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 31 October.
2984/91 της 11ης Οκτω­βρίου 1991 (EEL 284 της 12.10.1991) -- τρόποι μείωσης των αποθεμάτων μακρών ακατέργαστων ινών λίνου.
Provides for prohibition of the use of cap­sules containing lead for covering the clos­ing devices of bottles containing spirit drinks.
Η Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανο­
Regulation (EEC) No 2963/91, 9.10.1991: OJ L 282, 10.10.1991 — aid amounts
1.2.149. νισμούς:
The Commission adopted:
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου για την τροποποίηση, αντίστοιχα, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation amending for the first time Regu­lation (EEC) No 1601/91 laying down gen­eral rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aroma­tized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2984/91, 11.10.1991: OJ L 284, 12.10.1991 — removal of flax fibre from storage
3040/91 της 15ης Οκτω­βρίου 1991 (EEL 288 της 18.10.1991) -- πώληση από οργανισμούς παρέμβασης.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1601/91: OJ L 149, 14.6.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.167
Σπόροι για σπορά
The Commission adopted:
Η Επιτροπή εξέδωσε την εξής απόφα­
Provides for prohibition of the use of cap­sules containing lead for covering the clos­ing devices of bottles containing aromatized wines.
• απόφαση 91/554/ΕΟΚ της 7ης Οκτωβρίου 1991 (EEL 298 της 29.10.1991) — ισοτιμία (Νέα Ζηλαν­δία).
Regulation (EEC) No 2945/91, 7.10.1991: OJ L 280, 8.10.1991 — correction of an intervention price Regulation (EEC) No 3040/91, 15.10.1991: OJ L 288, 18.10.1981 — intervention sale
1873/84 του Συμβου­λίου — EEL 176 της 3.7.1984 • Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision 91/554/EEC, 7.10.1991: OJ 29.10.1991 — equivalence (New Zealand)
3092/91 του Συμβουλίου με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3092/91 amending Regulation (EEC) No 1307/85 authorizing the Member States to grant consumption aid for butter.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Council Regulation (EEC) No 1873/84: O J L 176, 3.7.1984
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 822/ 87 on the common organization of the market in wine (OJ L 84, 27.3.1987; Bull EC 3-1987,
1307/85 του Συμβουλίου — ΕΕ L 137 της 27.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.83
• Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1307/85: OJ L 137, 27.5.1985; Bull. EC 5-1985, point 2.1.83
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 174 της 5.7.1991, COM(91)224 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.174 όσον αφορά την περίοδο υποβολής των αιτή­σεων 1991/92, σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
• Commission proposal: OJ C 174, 5.7.1991; COM(91) 224; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Οκτω­βρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 11 October. OJ C 280, 28.10.1991
Οκτω­
The Commission adopted:
Έγκριση βρίου.
Adopted by Council on 21 October. OJ L 293, 24.10.1991
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission adopted:
1357/80 του Συμβουλίου — ΕΕ L 140 της 5.6.1980 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Decision 91/526/EEC, 4.10.1991: OJ L 283, 11.10.1991 — suspending buying-in of butter Regulation (EEC) No 2944/91, 7.10.1991: O J L 280, 8.10.1991 — improvement of milk quality Regulation (EEC) No 2983/91, 11.10.1991: OJ L 284, 12.10.1991 — sale of skimmed milk powder Regulation (EEC) No 3000/91, 15.10.1991: OJ L 286, 16.10.1991 — latest date of entry of butter into storage
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην αύξηση της πριμοδότησης σε 50 Ecu (από 40 Ecu) ανά θηλάζουσα αγελάδα και της συμπληρωματικής εθνικής πριμοδότησης σε 35 Ecu ανά επιλέξι­μη αγελάδα.
Regulation (EEC) No 3060/91, 18.10.1991: OJ L289, 19.10.1991 — sale of butter at reduced weighting coefficients Regulation (EEC) No 3087/91, 22.10.1991: OJ L 291, 23.10.1991 — classification of carcases Regulation (EEC) No 3125/91, 25.10.1991: OJ L 296, 26.10.1991 — STM (Spain) Regulation (EEC) No 3145/91, 29.10.1991: OJ L 299, 30.10.1991 - sale of beef by intervention agencies
EEC 296 της 15.11.1991 και COM(91) 392
Regulation (EEC) No 3146/91, 29.10.1991: OJ L 299, 30.10.1991 - sale of bone-in beef
• απόφαση 91/526/ΕΟΚ της 4ης Οκτωβρίου 1991 (EE L 283 της 11.10.1991) — αναστολή των αγορών βουτύρου' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3147/91, 29.10.1991: OJ L 299, 30.10.1991 — sale of bone-in beef prices Regulation (EEC) No 3073/91, 21.10.1991: OJ L290, 22.10.1991 — accession compensatory amounts (Spain and Portugal) Regulation (EEC) No 3092/91, 21.10.1991: OJ L 293, 24.10.1991 — consumption aid for butter Regulation (EEC) No 3108/91, 24.10.1991: OJ L 294, 25.10.1991 — food aid to the Soviet Union Regulation (EEC) No 3153/91, 29.10.1991: OJ L 299, 30.10.1991 — sale of skimmed milk powder Regulation (EEC) No 3175/91, 31.10.1991: OJ L 300, 31.10.1991-• sale of butter
2944/91 της 7ης Οκτω­βρίου 1991 (EEL 280 της 8.10.1991) — βελτίωση της ποιότητας του γάλακτος'
Regulation (EEC) No 3216/91, 30.10.1991: OJ L304, 5.11.1991 — sale of beef by intervention agencies
1.2.154. νισμούς:
Sheepmeat and goatmeat
3175/91 της 31ης Οκτω­βρίου 1991 (EEL 300 της 31.10.1991) — πώληση βουτύρου.
Regulation (EEC) No 3107/91, 24.10.1991: OJ L 294, 25.10.1991 — producer premium
3001/91 της 15ης Οκτω­βρίου 1991 (EEL 286 της 16.10.1991) — πώληση βοδινού κρέατος στην Αλβανία' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation (EEC) derogating from Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows for the period during which applications for 1991/92 may be lodged.
3059/91 της 18ης Οκτω­βρίου 1991 (EEL 289 της 19.10.1991) -- έκδοση πιστοποιητικών ΣΜΣ (Πορτογαλία)' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1357/80 (OJ L 140, 5.6.1980), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
1.2.153. βουλίου
The Commission adopted:
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμ­για την εφαρμογή παρεκκλίσεων
Regulation (EEC) No 2988/91, 11.10.1991: OJ L 284,12.10.1991 — national weight category rules
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 18 October.
3125/91 της 25ης Οκτω­βρίου 1991 (ΕΕ L 296 της 26.10.1991) — ΣΜΣ (Ισπα­νία)' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Provides for raising the premium to ECU 50 per cow (instead of ECU 40) and the
3146/91 της 29ης Οκτω­βρίου 1991 (EEL 299 της 30.10.1991) — πώληση βοδινού κρέατος με κόκκαλα'
Twentieth financial report on the activities of the EAGGF Guarantee Section (1990).
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: previous report: Bull. EC 91990, point 1.2.160
3147/91 της 29ης Οκτω­βρίου 1991 (EEL 299 της 30.10.1991) — πώληση βοδινού κρέατος με κόκκαλα-
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 598/91 on urgent action for the supply of agricultural products intended for the people of the Soviet Union: OJ L 67, 14.3.1991; Bull. EC 31991, point 1.3.8
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 18 October.
3216/91 της 30ής Οκτω­βρίου 1991 (EEL 304 της 5.11.1991) — πώληση βοδινού κρέατος από τους παρεμβατικούς οργανι­σμούς.
Deals with delays in making food aid supplies to the Soviet Union by providing for storage of the products in question under responsibility of the intervention agencies.
Ecu στις 30 Σεπτεμβρίου 1989 σε 1 384 εκατ.
Visit to the Commission by Mr MacKnight, Minister of Agriculture, on 2 October.
Ecu στις 30 Σεπτεμβρίου 1990.
Mr MacKnight met Mr Mac Sharry.
Επί του ποσού αυτού, τα σιτηρά και η όρυζα αντιπροσωπεύουν ποσο­στό 45%, τα γαλακτοκομικά προϊόντα 30% και το βοδινό κρέας 16%.
Dis­cussion focused on the agricultural side of the trade negotiations and on various bilat­eral questions, including hard wheat, beef and product appellations.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Cereals (32%) and milk products (25%) account for 57% of total refund expendi­ture, followed by beef and veal (14.4%).
3107/91 της 24ης Οκτω­βρίου 1991 (EEL 294 της 25.10.1991) —πριμοδότη­ση προς όφελος των παραγωγών.
The sectors with most intervention expendi­ture were oilseeds (18.5%), milk products (16.1%), beef (9.2%), sheepmeat and goat­meat (7.7%), cereals and rice (7.5%).
Όσον αφορά τις ποσότητες των αποθεμάτων, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους του 1990 επισημαίνεται, αφενός, αύξηση για τα σιτηρά, την όρυζα, τον καπνό, τα γαλακτοκο­μικά προϊόντα και το βοδινό κρέας και, αφετέ­ρου, μείωση για τις λιπαρές ουσίες και τα οινοπνευματώδη.
The actual stock levels of cereals, rice, tob­acco, milk products and beef rose during 1990 and those of oils and fats and alcohol fell.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2988/91 της 11ης Οκτω­βρίου 1991 (EEL284 της 12.10.1991) -- εθνικά πρότυπα για τις κατηγορίες βάρους.
Agreement on the establishment of the European Economic Area (aspects relating to fisheries)
Απόφαση 91/583/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών με βάση τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1988.
Commission Decision 91/583/ EEC amending Decision 90/644/EEC con­cerning the clearance of the accounts of the Member States in respect of the expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 1988 financial year.
• Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 90/644/ΕΟΚ της Επιτροπής — EE L 350 της 14.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.164
Decision amended: Decision 90/644/EEC: OJ L350, 14.12.1990; Bull. EC 11-1990, point 1.3.164
Αντικείμενο: να επιτραπεί η χρηματοδότηση συμπληρωματικού ποσού 137 εκατ. Ecu.
Authorizes finan­cing of an additional ECU 137 million.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3061/91 της Επιτροπής για την ανάληψη από τους οργανι­σμούς παρέμβασης ορισμένων γεωργικών προϊ­όντων που προορίζονται για τον πληθυσμό της Σοβιετικής Ένωσης.
Commission Regulation (EEC) No 3061/91 on the takeover by the inter­
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου.
The first review will take place before the end of 1993.
EEL 289 της 19.10.1991 θα επιτρέπουν στην Κοινότητα την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά τους από την 1η Ια­νουαρίου 1993, με ορισμένες εξαιρέσεις στη Φινλανδία, τη Σουηδία και την Ελβετία, και ότι η Κοινότητα θα επιτρέπει στις χιόρες ΕΖΕΣ, ανάλογα με το προϊόν, είτε την ελεύθε­ρη πρόσβαση στην αγορά της από την 1η Ια­νουαρίου 1993 είτε την προοδευτική μείωση των δασμών, από την 1η Ιανουαρίου 1993, η οποία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997 θα φθάσει σε ποσοστό 70%.
With regard to market access, the EFTA countries will allow the Community free entry to their market from 1 January 1993 with certain exceptions for Finland, Sweden and Switzerland, and the Community will grant the EFTA countries either free access to its market from 1 January 1993 or pro­gressive duty reductions from 1 January 1993 to reach a 70% reduction on 1 January 1997, depending on the products concerned.
Διεθνής διάσταση
Technical measures
Ωστόσο δεν προβλέπονται δασμολογικές πα­ραχωρήσεις για ορισμένα ευαίσθητα είδη ψαριών (σολομός, ρέγγα, σκουμπρί, αστακός, χτένια Αγίου Ιακώβου, γαρίδες) ούτε για τα λίπη και έλαια ψαριών ούτε και για τις ζωο­τροφές.
No tariff concession was agreed for certain sensitive species (salmon, herring, mackerel, lobster, scallops, shrimps and prawns) or for fish oils/fats and animal feedingstuffs.
Όσον αφορά την πρόσβαση στους πόρους, η συμφωνία περιέχει τα εξής στοιχεία:
Regarding access to resources, the Agree­ment contains the following features:
• Νορβηγία:
Norway:
— δίνεται στην Κοινότητα εγγυημένη συ­μπληρωματική ποσόστωση μπακαλιάρου με βάση την εξής χρονολογική πρόοδο: 6 000 τό­νοι για το 1993, 7 250 τόνοι για το 1994, 8 500 τόνοι για το 1995, 9 750 τόνοι για το 1996 και 11 000 για το 1997.
• the Community will receive an additional guaranteed cod quota that will rise as follows: 6 000 tonnes in 1993, 7 250 tonnes in 1994, 8 500 tonnes in 1995, 9 750 tonnes in 1996 and 11 000 tonnes in 1997.
Στα προσεχή έτη, το TAC που θα αναλογεί στην Κοινότητα θα ισούται με τον μέσο όρο της περιόδου 1993/97.
In subsequent years the Community share of the TÁC will be equal to the average of the share of the TAC during the period 1993-97.
— παγιούται πρόσθετη ετήσια ποσόστωση 1 500 τόνων «σεβαστού» (redfish) χωρίς αντι­σταθμίσματα.
• a yearly additional 1 500 tonnes redfish quota will be consolidated without compen­sation.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλάου «Γενικές υποθέσεις» στις 21 Οκτωβρίου.
The aim of the amendments is to improve the biological state of stocks in Community waters through technical measures intended principally to reduce or end the catching of young fish.
Η συμφωνία έχει αντικείμενο, αφενός, την πρόσβαση στις αγορές και, αφετέρου, την πρόσβαση στους πόρους.
The measures, which will come into force on 1 June 1992, involve, in par­ticular, an increase in minimum mesh sizes, minimum sizes for landed fish and the ban­ning of the use of driftnets.
• Ισλανδία: σύναψη διμερούς συμφωνίας για την ανταλλαγή μεταξύ 3 000 τόνων «σεβα­στού» αλιευόμενου στα ισλανδικά ύδατα και ποσόστωσης 30 000 καπελάνου (capelin) που διαθέτει η Κοινότητα στα ύδατα της Γροιλαν­δίας.
— Iceland: conclusion of a bilateral agree­ment providing for the exchange of 3 000 tonnes of redfish in Icelandic waters against a 30 000 tonne capelin quota held by the Community in Greenland waters.
Όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές, η συμφωνία αυτή προβλέπει ότι τα κράτη ΕΖΕΣ
As regards investments, Iceland and Nor­way were granted a derogation enabling them to maintain their existing national legislation (in the case of Norway, solely
• Σουηδία: παγίωση των υφιστάμενων διακα­νονισμών.
Increase in mesh sizes in Regions 2 and 3: the mesh size in Region 2 (the whole of the North Sea and West Scotland to the north of latitude 56°N) is to increase from 90 to 100 mm from 1 June 1992 (diamond and
Τα κυριότερα στοιχεία της συμφωνίας είναι τα εξής:
• the minimum landing size for whiting is reduced to 23 cm.
Συμφωνήθηκε, επίσης, μια εξελικτική ρήτρα που θα επιτρέψει και στα δύο μέρη, στο πλαί­σιο της αλιευτικής τους πολιτικής, να αναπτύ­ξουν συνεργασία σε αρμονική και αμοιβαίως επωφελή βάση.
Change in net construction: change in the form of nets through the inclusion of, in particular, square-meshed panels so as to maintain or increase net selectivity.
• Αύξηση του μεγέθους των ματιών στις περιο­χές 2 και 3: το μέγεθος των ματιών στην περιοχή 2 (ολόκληρη η Βόρεια Θάλασσα και η Θάλασσα της Δυτικής Σκοτίας βορείως του 56ου παραλλήλου) αυξάνεται, από την 1η Ιου­νίου 1992, από 90 σε 100 mm (ρομβοειδή μάτια και, προαιρετικά, πόρτες με τετράγωνα μάτια 90 mm).
Automatic sorting machines: it is to be pro­hibited for vessels using purse seines or towed nets with a mesh-size permitted exceptionally for fishing mackerel, herring and horse mackerel to carry automatic sort­ing equipment on board.
Η πρώτη επανεξέταση θα γίνει πριν από το τέλος του 1993.
An exception is provided for freezer vessels whose sole function is the commercial classification of all fish caught and intended for freezing.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Other measures include the protection of hake off the Spanish and Portuguese coasts and various changes to the rules on sole fishing.
• Καθιέρωση ενιαίου μεγέθους ματιών για την αλιεία των πελ.αγικών αποθεμάτων: καθιερώνε­ται ενιαίο μέγεθος ματιών 40 mm για την αλιεία των εξής πελαγικών αποθεμάτων: ρέγγα, σκουμπρί, σαβρίδι, γάδος του γένους poutassou (merlan bleu), σαρδέλα (το τελευταίο είδος μόνο στην περιοχή 2) και πελαγικά κεφαλόποδα.
Adoption of a uniform mesh size for the fishing of pelagic species: a uniform mesh size of 40 mm is laid down for the fishing of the following pelagic stocks: herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, sar­dine (the latter only in Region 2) and pelagic céphalopode.
Αυτό το μέγεθος ματιών συνεπά­γεται τη χρησιμοποίηση ελάχιστου ποσοστού 50% ενός από τα προαναφερόμενα είδη ή 80% με τη σώρευση πολλών από τα είδη αυτά.
A minimum percentage of either 50% of one of the above species or 80% of a mixture of those species is laid down for this net size.
Το ανώτατο ποσοστό των άλλων προστατευόμε­νων ειδών ορίζεται σε 10%.
The maximum per­centage of other protected species is fixed at 10%.
• Κατάργηση των διατάξεων για την προστασία του γάδου σε ορισμένες περιοχές: για την αλιεία γάδου (θηρευτή άλλων ειδών) προβλέπεται μέγεθος ματιών 90 mm στις περιοχές 2 και 3, με ελάχιστο ποσοστό ειδών-στόχων 50% και μέγιστο ποσοστό μπακαλιάρου, εγκελφίνου και μαύρης πολάκας 10%.
Abolition in certain regions of measures to protect whiting: the fishing of whiting (a predator of other species) is provided for in Regions 2 and 3 with 90 mm nets with a minimum percentage of target species of 50% and a maximum of 10% cod, haddock and saithe.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
TACs and quotas
1.3.248 -- όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121990, point 1.3.248), as last amended by Regulation (EEC) No 2381/91: OJ L 219, 7.8.1991; Bull.
2381/91 του Συμβουλίου — EEL 219 της 7.8.1991 και Δελ­τίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.246
EC 7/81991, point 1.2.246
— σκουμπρί (Scomber spp.): 20 cm στις πε­ριοχές 1, 2, 3 και 5 εκτός από τη Βόρεια Θά­λασσα (30 cm)·
A derogation is granted up to 31 December 1993 to Com­munity vessels having used driftnets to fish albacore in the North-East Atlantic for at least the two years preceding the entry into force of the Regulation.
3926/90 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμά­των ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλαευμάτων για το 1991 και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται.
Proposal for a Council Regu­lation amending for the third time Regu­lation (EEC) No 3926/90 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches (TACs) for 1991 and certain conditions under which they may be fished.
— γαύρος (Engraulis encrasicholus): 12 cm στην περιοχή 3, εκτός από την υποδιαίρεση IX α (10 cm)·
Definition of minimum landing sizes: in order to combat the discard problem, mini­mum landing sizes for fish are to be adjusted as follows:
— σαβρίδι (Trachurus spp.): 15 cm στις περι­οχές 1, 2 και 3'
• mackerel (Scomber spp.): 20 cm in Regions 1, 2, 3 and 5 (30 cm in North Sea);
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 11 October.
— το ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης γάδου ορίζεται σε 23 cm.
• anchovies {Engraulis encrasicholus): 12 cm in Region 3 (10 cm in Division IXa);
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμ­βουλίου για τέταρτη τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation (EEC) amending, for the fourth time, Regulation (EEC) No 3926/90 fixing, for
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 17 October.
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσοστώσεις
EC 121990, point 1.3.255), as last amended by Regulation (EEC) No 2427/91: OJ L 222, 10.8.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.249
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντι­στάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας των νήσων Κομόρες για την περίοδο από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιουλίου 1994.
Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period 20 July 1991 to 19 July 1994.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 8 October.
Αντικείμενο: κατανομή των συμπληρωματικών ποσοστώσεων που παραχωρήθηκαν από τη Νορβηγία μεταξύ των κρατών μελών.
Provides for allocation amongst Member States of the additional quota granted by Norway.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης στις 4 Οκτωβρίου.
Proposal for a Decision adopted by the Commission on 4 October.