natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 334 της 5.12.1997 ξαν επίσης οι κλιματικές μεταβολές (— > σημείο 1.2.193), η πυρηνική ενέργεια, η εξωεδαφική εφαρμογή των αμερικανικών νόμων Helms-Burton και d'Amato, καθώς και η αλιεία. Βοήθεια υπέρ των προσφυγών και των εκτοπισθέντων
ment of refugees in eastern Afghanistan), ECU 465 000 to Afghanistan (animal health service system), ECU 870 000 to Thailand (health pro­ject for Karen refugees), and ECU 2 000 000 to Sri Lanka (assistance to returnees and internally displaced persons).
Χώρες της Ασίας
5-1996, point 1.4.84
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων της Επιτροπής, την 1η Δεκεμβρίου.
7/8-1996, point 1.4.128 Initialling of the agreement: Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση 700 000 Ecu στο Πακιστάν (πρό­γραμμα υπέρ των αφγανών προσφύγων), 1 968 300 Ecu στο Αφγανιστάν (επανεγκατάσταση τιον προσφύγων στο ανατολικό τμήμα του Αφγανιστάν), 465 000 Ecu στο Αφγανιστάν («Animal health service system»), 870 000 Ecu στην Ταϊλάνδη («Health project for Karen re­fugees»), και 2 000 000 Ecu στη Σρι Λάνκα («Assistance to returnees and internally displaced persons»).
11-1996, point 1.4.106 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 109, 8.4.1997; COM(97) 79; Bull. 3-1997, point 1.4.90 Council decision on the signing of the agree­ment adopted and agreement signed: Bull.
Μπανγκλαντές
4-1997, point 1.4.99
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη συμ­φωνία για τα υψώματα του Τσιτταγκόνγκ (— > σημείο 1.3.10). Λάος
Council decision on the conclusion of the agreement: OJ L 334, 5.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.4.85 of the agreement on 1 Decem
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων της Επιτροπής στις 9 Δεκεμβρίου. Αντικείμενο: χορήγηση 500 000 Ecu στο Αφγανιστάν (Farah επαρχία Merlin), 810 000 Ecu στην υπηρεσία «Afghanistan Refugees Co-ordonation Office», 400 000 Ecu στο Αφγανιστάν (Kandahar Ahds), 1 500 000 Ecu στο Αφγανιστάν («Mine clearance in North-Eastern Afghanistan»), 450 000 Ecu στο Αφγανιστάν (ανασυγκρότηση αγροτικών πε­ριοχών στο δυτικό τμήμα του Αφγανιστάν).
Commission financing decisions adopted on 9 December on the granting of ECU 500 000 to Afghanistan (Farah province, Mer­lin), ECU 810 000 to the Afghanistan Refugees Coordination Office, ECU 400 000 to Afghan­istan (Kandahar AHDS), ECU 1 500 000 to Afghanistan (mine clearance in north-eastern Afghanistan), ECU 450 000 to Afghanis­tan (rural rehabilitation in western Afghanis­tan), ECU 50 000 to Afghanistan (information coordinator project — British Refugees Coun­cil), ECU 450 000 to Afghanistan (assistance for health facilities in Herat and Farah), ECU 1 900 000 to Afghanistan (health and education in Ghazni and Nangarhar), ECU 700 000 to Sri Lanka (micro-projects in the vulnerable cleared areas), and ECU 700 000 to Thailand (Saytaman health magazine).
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Commission financing decisions adopted on 1 December on the granting of ECU 700 000 to Pakistan (programme for Afghan ref­ugees), ECU 1 968 300 to Afghanistan (resettle-
Πίνακας 13 — Συνεργασία με τις χώρες της
Table 13 — Cooperation with Asia
Ασίας lut εκατ. Ecu)
(million ECU)
Αντικείμενο
Recipient country
Υγεία («Health and Family Welfare Action Research») Υγεία (πρόληψη των ρευματισμών)
Health (health and family welfare action research) Health (rheumatism prevention)
Πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής αε ροπορίας
Cooperation programme in civil aviation
Κούβα
Latin America
εταιρικής συνεργα­σχετικοί μέτρα
Decision adopted on the signing on 8 December.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Κού­βα — Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.119
Council conclusions on Cuba.
Αναφορά: συμφιονία συνεργασίας μεταξύ της Ευριοπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού — ΕΕ L 340 της 1 ί.
References: Common Position 96/697/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Cuba: OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
COMI97) 527, ΕΕ C 356 της 22.11.1997.
12­1996, point 1.4.91
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές σεις» της απόφασης σχετικά με την στις 8 Δεκεμβρίου.
Council conclusions on Cuba: Bull. 6­1997, point 1.4.119
Υπογραφή συμφωνιών στις 8 Δεκεμβρίου.
Signing of the agreements on 8 December.
Η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολι­τικού συντονισμού και συνεργασίας, η οποία
The economic partnership, political coordination and cooperation agreement, which has been con­cluded for an indefinite period and one of the main elements of which is the respect for demo­cratic principles and for fundamental human rights, aims to reinforce existing relations be­tween the parties on the basis of reciprocity and shared interests.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 8 Δεκεμβρίου.
Adopted on 8 December.
Καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι κατά τους έξι μήνες που μεσολάβησαν δεν σημειώθηκαν ουσιαστικές μεταβολές στην πολιτική και οικονομική κατά­σταση της Κούβας, το Συμβούλιο επιβεβαίο)σε την κοινή θέση όπως διαμορφώθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1996, και επανέλαβε ότι στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς την Κούβα παραμένει η ενθάρρυνση μιας διαδικασίας ειρηνικής μετάβασης στην πλουραλιστική δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρωπίνου δικαιωμάτων και τιον θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και η σταθερή και βιώσιμη οικονομική ανάκαμψη και η βελτίιοση του βιοτικού επιπέ­δου του κουβανικού λαού.
Concluding that no substantive change had occurred in the political and economic situation in Cuba during the past six months, the Council reconfirmed the com­mon position as set out on 2 December 1996 and reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the encourage­ment of a process of peaceful transition to plu­ralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable economic recovery and improvement in the living stan­dards of the Cuban people.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής ση κεφαλαίιον και την ελευθέρωση των πλη­ρωμών, το άνοιγμα των αντίστοιχων δημοσίων συμβάσεων καθώς και συνοδευτικά μέτρα όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία και τον ανταγωνισμό.
The interim agreement on trade and trade­related matters, signed pending ratification of the overall agreement, will allow the earliest possible implementation of its trade and trade­related provisions.
Το πλαίσιο αυτό αναμένεται να επιτρέψει αφενός την άνοδο του επιπέδου των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και του Μεξικού και αφετέρου την ενθάρρυνση των επενδύσεων στη Λατινική Αμερική.
These provisions entail, in particular, the preferential liberalisation of goods and services, liberalisation of the move­ment of capital and payments, and the open­ing­up of EU and Mexican public procurement markets, as well as laying down related rules on intellectual property and competition. This framework is intended to facilitate the recovery of trade between the EU and Mexico and to encourage investment in Latin America.
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων της Επιτροπής.
6­1996, point point 1.4.109 Negotiating directives: 1.4.106
Πίνακας 14 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής
Table 14 — Cooperation with Latin
Δικαιούχος
(million ECU)
Συνολικό ποσά
Recipient country
Περιβάλλον (περιφέρεια Αραουκανίας)
Environment (Araucania region)
Υποστήριξη της ανάπτυξης οικονομικών δεσμών μεταξύ των ευρωπαϊ­κών και τιον κουβανικών MME
Support for the development of economic links between European and Cuban SMEs
Κατάρτιση αστυνομικών όσον αφορά το σεβασμό το > ν δικαιωμάτων του ανθρώπου
Training of police officers in human rights issues
Στήριξη της εθνικής πολιτικής δημόσιας ασφάλειας
Support for national public security policy
Βοήθεια για την επανένταξη τιον παλαιών πολεμιστών της Εθνικής Επαναστατικής 'Ενιοσης της Γουατεμάλας (URNG)
Aid for the resettlement of Guatemalan National Revolu­tionary Union (URNG) veterans
Στήριξη της ανασυγκρότησης και της αυτάρκειας της κοινότητας Ixcan
Support for rehabilitation and self-sufficiency in the munici­pality ofIxcán
Υποστήριξη του Ιδρύματος μελετών της ευριοπαϊκής ολοκλήριοσης
Support project for cooperative sector exports Pilot project for the establishment of a national land register
Πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της μετρολογίας, της τυποποίι ίσης και της ποιότητας
Cooperation programme in the field of metrology, standardi­sation and quality
Πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης στο βόρειο κεντρικό τμήμα της χώρας
Rural development programme in central and northern Nic­aragua
Αναπτυξιακό πρόγραμμα (περιφέρεια Λιμπερτάδ-Καχαμάρκα) Σχέδιο στήριξης των κοινοτήτων (ενίσχυση του ΑΜΡΕ)
Development programme (Libertad-Cajamarca region) Municipalities support project (strengthening of the AMPE)
Σχέδιο «Ευρωπαϊκοί κύκλοι στη Λατινική Αμερική»
'European circles in Latin America' project
Αντικείμενο: χορή­γηση 720 000 Ecu στο Μεξικό, 560 000 Ecu στη Γουατεμάλα και 150 000 Ecu στην Κεντρική Αμερική.
Commission financing decision adopted on 1 December on the granting of ECU 720 000 to Mexico, ECU 560 000 to Guatemala and ECU 150 000 to Central America.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής, την 1η Δεκεμβρίου.
Commission financing decision adopted on 3 December on the granting of ECU 300 000 to El Salvador and ECU 1.7 million to Guatemala.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
ACP countries, South Africa and OCTs of Mauritius, Mr Ramgoolam, Prime Minister, and Mr Purryag, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs. They discussed the successful outcome of development cooperation in Mauritius, future relations between the ACP and the European Union, and the island's role in regional cooperation in the Indian Ocean.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Relations with ACP countries Stabex
Κοινο­
Liberia
Ψήφισμα τον βουλίου σχετικά με το
Report from the Commission to the ACP-EC Committee of Ambassadors on the op­eration in 1996 of the export earnings stabil­isation system under the fourth ACP-EC Con­vention as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 1 December. In this report the Com­mission noted that 20 ACP States had been found eligible for 27 transfers under the system in respect of 1996, the total amounting to ECU 73 584 806.
Το Κοινοβούλιο εκιρράζει βαθιά ανησυχία για τη συνεχιζόμενη σύγκρου-
Resources available under the sys­tem totalled ECU 662 286 568 which means that all transfers eligible in 1996 could be covered. COM(97) 641
Δελτίο Ε Ε 12-1997
Bilateral relations
Andrianarivo, αντιπρόεδρο της κυβέρ­νησης αρμόδιο οικονομικών θεμάτων και εθνι­κό διατάκτη του ETA, με τον οποίο προέβη στην υπογραφή του πλαισίου αμοιβαίων υπο­χρεώσεων μεταξύ της Επιτροπής και της κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης, επιτρέποντας τη συγκέντροοση της δεύτερης δόσης των μετα­φορών Stabex στο πλαίσιο των ετών 1991, 1992 και 1993, συνολικού ύψους 15,25 εκατ. Ecu.
Mr Pinheiro and Mr Andrianarivo signed the framework of mutual obligations binding the Commission and the Malagasy Government, releasing the second instalment (ECU 15.25 mil­lion) of Stabex transfers in respect of 1991, 1992 and 1993.
Η εν λόγω βοήθεια θα επιτρέψει ειδικότερα τη χρηματοδότηση σχεδίιον απεγκλιοβισμού περι­φερειών εξαγωγικών καλλιεργειών στο ανατο­λικό τμήμα της χώρας.
This aid will finance projects aimed at ending the physical isolation of the areas in the eastern part of the country which grow crops for export.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις πρό­σφατες κατηγορίες για απόπειρες πραξικοπή­ματος στη Νιγηρία (—» σημείο 1.3.15).
Presidency statement on behalf of the European Union on recent accusations of coup attempts in Nigeria (—► point 1.3.15).
Κοινή δράση 97/875/ΚΕΠΠΑ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενιοση, και αφορά την υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Δημοκρατία του Κον­γκό.
Joint Action 97/875/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning support for the democratic process in the Democratic Republic of the Congo.
Επ' ευκαιρία της επίσκεψης αυτής, ο κ. Πινι­έιρο είχε ειδικότερα συνάντηση με τους κκ. C.
Adopted on 18 December. Parliament expressed concern at the persisting conflict in Burundi and the continuing flow of arms into the region and condemned all atrocities and human rights vio­lations against the civilian population.
Uteem, Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Μαυρι­κίου, Ν. Ramgoolam, πρωθυπουργό, και R.
It urged the warring parties to stop the fighting and nego­tiate a peace agreement whilst calling on the EU Member States to prevent the sale and supply by their nationals or from their territory of arms and military equipment.
Purryag, αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης και υπουργό εξοττερικών, με τους οποίους συζήτη­σε για την επιτυχία της αναπτυξιακής συνερ­γασίας στη χώρα, καθώς και για τις μελλοντικές σχέσεις ΑΚΕ-Ευρωπαϊκής Ένωσης και για το ρόλο της Νήσου Μαυρικίου στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας στην περιοχή του Ινδικού Ωκεανού.
The resolution ends by call­ing on the Council to work actively towards the convening of a conference for peace, security and stability in the Great Lakes region and to adopt a joint action to promote national reconcil­iation, the rule of law, human rights and democ­racy in Burundi and neighbouring countries.
Μαδαγασκάρη
Visit by Mr Pinheiro to Mauritius on 11 December.
Αντικείμενο: παράταση, για περίοδο έξι μηνών, της κοινής δράσης 96/656/ΚΕΠΠΑ, προκειμέ­νου να επιβεβαιο)0εί η υποστήριξη της Ευριοπαϊκής Ένιοσης στη διαδικασία δημοκρατικής μετάβασης στη Δημοκρατία του Κονγκό, μετά την εκδήλο)ση των προθέσεων της νέας κυβέρ­νησης για διοργάνωση δημοκρατικών εκλο­γών.
This measure extends the validity of Joint Action 96/656/CFSP for a
ΕΕ L 357 της 31.12.1997
ACP countries, South Africa and OCTs
Karaha, υπουργού εξωτερικών της Δημοκρα­τίας του Κονγκό, στις 4 Δεκεμβρίου.
Visit to the Commission on 4 Decem­ber by Mr Bizima Karaha, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo.
Αναφορά: κοινή δήλο^ση. στο πλαίσιο της ευρω­παϊκής πολιτικής συνεργασίας, για το Ζαΐρ — Δελτίο 1/2-1992. σημείο 1.5.13
Reference: Joint statement, under the heading of European political cooperation, on Zaire: Bull. 1/2-1992, point 1.5.13
Οργανισμού Ηνωμένοίν Εθνών, με το οποίο απαγορεύεται η είσοδος στο έδαηιος των κρα­τών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή η διέλευση από αυτό, όλων των μελών της στρατιιοτικής χούντας που βρίσκεται στην εξουσία στη Σιέρρα Λεόνε, και επιβάλλεται στη χώρα αυτή αποκλεισμός (εμπάργκο) για όλα τα όπλα και το συναφές υλικό παντός τύπου.
Adopted on 8 December. The purpose of this measure is to give effect at EU level to UN Se­curity Council Resolution 1132(97), adopted on 8 October 1997, by banning the members of the military junta in power in Sierra Leone from entering or passing through the territories of EU Member States and imposing a comprehensive arms embargo on the country.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις ειρη­νευτικές συμφωνίες στη Σιέρρα Λεόνε (— > σημείο 1.3.19). Σομαλία
Presidency statement on behalf of the European Union on the Sierra Leone peace agreement (- > point 1.3.19). Somalia
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ειρη­νευτική συμφωνία για τη Σομαλία (—» σημείο 1.3.20).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Somalia peace agree­ments (—► point 1.3.20).
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, ο κ. Karaha έγινε δεκτός από τον κ. Χ. ντε Ντέους Πινιέιρο, μέλος της Επιτροπής.
Mr Karaha saw Mr Pinheiro, with whom he dis­cussed the situation in the Democratic Republic of the Congo and the prospect of resuming aid, suspended since 1992, except for humanitarian relief operations.
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξε η κατάσταση στη Δημοκρατία του Κονγκό, καθώς και οι προοπτικές επανάληψης της αναπτυξιακής βοήθειας, η οποία έχει ανα­σταλεί από το 1992, με εξαίρεση την ανθρωπι­στική βοήθεια.
Mr Pinheiro drew attention to the importance the Commission attached to re­spect for human rights and implementation of the democratic transition measures and said it was prepared to look with the authorities of the Democratic Republic of the Congo at ways of providing financial and technical backing for the electoral process and help for the reconstruction and development of the health system and chan­nels of supply to the towns.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη σφαγή στο στρατόπεδο του Mudende (—» σημείο 1.3.18).
Presidency statement on behalf of the European Union on the massacre at Mudende camp (-» point 1.3.18).
Κοινή θέση 97/826/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρο3παϊκή Ένωση σχετικά με τη Σιέρρα Λεό­νε' κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Common Position 97/826/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου.
Commission decisions allocating a total of ECU 222 727 485 in December from the sev­enth and eighth EDFs (see Table 15).
Πίνακας 15 — Χρηματοδοτήσεις ενεργειών στο πλαίσιο του 7ου και του 8ου
Table 15 — Financing of operations under the seventh and eighth
Χώρα^Ζώνη
Country/grouping
Βελτίωση των οδικών έργων υποδομής
Improving road infrastructure
Διαχείριση των δασών
Forestry development
Στήριξη της χωροταξίας
Support for land-use planning Support for structural adjustment
Sysmin — Ενίσχυση της διαφοροποίησης
Sysmin — Aid for diversification
Στήριξη της θεσμικής αναδιάρθρωσης του οδικού τομέα
Support for the reorganisation of road authorities
Στήριξη του οδικού τομέα Στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής
Support for the road sector Support for structural adjustment
Στήριξη της μεταρρύθμισης της αστυνομίας
Support for reforming the police
Στήριξη της αποκέντρωσης και της εφαρμογής μικροσχεδίων
Support for decentralisation and micro-projects
Διαφύλαξη του περιβάλλοντος
Environmental conservation
Βελτίωση της οικονομικής και της κοινωνικής υποδομής
Improving economic and social infrastructures
Χώρες ΑΚΕ
All ACP countries
Στήριξη του ιδιωτικού τομέα
Support for the private sector
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότη­τας.
Justice and home affairs cooperation the Council would take account of the pre-acces­sion strategy for enlargement of the Union. OJ C 11, 15.1.1998
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την πρόοδο που έχει σημειωθεί στους τομείς της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεο^ν, των αποφάσεων επί γαμικών διαφορών, της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλή­ματος και της καταπολέμησης των συνθετικών ναρκωτικών.
The European Council emphasised the progress made in the areas of cooperation be­tween customs administrations, the enforcement of judgments in matrimonial matters, the fight against organised crime and measures to combat synthetic drugs.
Εξαίροντας και πάλι το ρόλο της Europol ως κατ' εξοχήν οργάνου της αστυνο­μικής συνεργασίας, εξέφρασε τη λύπη του επειδή η κατάσταση των επικυρώσεων σε πολ­λά κράτη μέλη είχε ως αποτέλεσμα να ανα­βληθεί η έναρξη ισχύος της σύμβασης.
It reaffirmed Europol's role as a privileged instrument for police cooperation but expressed regret that the state of ratification in several countries had delayed the entry into force of the convention.
Επίσης εξέφρασε την ανησυχία του για την κατάσταση που δημιουργεί η μαζική εισροή μεταναστών από το Ιράκ.
It also expressed con­cern about the situation arising from the massive influx of immigrants from Iraq.
Τέλος, κάλεσε το Συμβούλιο να συνεχίσει τις προσπάθειες του για την ενσο)μάτωοτ\ του κεκτημένου του Σένγκεν (— > σημείο 1.15). Γενικές πτυχές
Finally, it asked the Council to continue its efforts on the integra­tion of the Schengen acquis (-» point 1.15).
Ψήφισμα τον Συμβουλίου για τον καθο­ρισμό των προτεραιοτήτων της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσιοτερικών υποθέσεοτν για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Council resolution laying down the pri­orities for cooperation in the fields of justice and home affairs for the period from 1 January 1998 to the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για το σχέδιο ψηφίσματος του Συμβου­λίου — ΕΕ C 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.5.1
Reference: Parliament resolution on the draft Council resolution: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
11-1997, point 1.5.1
EEC 14 της 19.1.1998
Asylum, external borders and immigration
Ψήφισμα τον Συμβουλίου για την κατα­πολέμηση των εικονικών γάμων.
Council resolution on combating mar­riages of convenience.
Το Συμβούλιο προτείνει τη θέσπιση μέτρων για την καταπολέμηση της εξάπλο:ισης τιον εικονι­κών γάμων που αποσκοπούν στην καταστρα­τήγηση των κανόνων των σχετικών με την είσοδο και τη διαμονή τιον υπηκόων τρίτων χωρών.
The Council proposed measures to combat the proliferation of mar­riages of convenience intended to circumvent the rules on the entry and residence of thirdcountry nationals.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προσαρμό­σουν τις νομοθεσίες τους στις αρχές που περι­έχονται στο \ρήφισμα αυτό πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Member States have until 1 January 1999 to adapt their national legislation to the principles expounded in the resolution.
γούν η διαδικασία διαζυγίου ή χωρισμού από κοίτης και τραπέζης ή ακύριοσης γάμου, καθώς και η γονική μέριμνα κατά τη λύση του γάμου ή τη διάσταση τιον συζύγων.
Adopted on 18 December. The Council has set the following priorities: combating terrorism, or­ganised crime and drugs, improving police and customs cooperation, judicial cooperation in civ­il and criminal matters, and cooperation on immigration and asylum, stepping up checks on persons at external frontiers, and combating rac­ism and xenophobia, and corruption and fraud affecting the Community's financial interests.
Με την εφαρμογή της θα είναι δυνατόν να καθορίζεται κάθε φορά στο εκάστοτε κράτος μέλος ποιο δικα­στήριο είναι αρμόδιο να αποφανθεί σχετικά, αποφευγομένων έτσι τιον συγκρούσεων περί την αρμοδιότητα.
The Council also emphasised that, in preparation for the entry into force of the Treaty of Amster­dam, its discussions would focus on incorporat­ing the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Τέλος, η σύμβαση απονέμει στο Δικαστήριο τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρμοδιότητα να αποφαίνεται προδικαστικά επί θεμάτων ερμηνείας της.
It would also embark on an examination of the work structures involved in setting up an area of freedom, security and jus­tice to be established as soon as the Treaty of Amsterdam entered into force. When deciding on its priorities and the organisation of its work,
II περί αμοιβαίας μεταξύ των τελω­
Justice and home affairs cooperation
Σύμβαση Νεαπόλεως συνδρομής και συνεργασίας νειακών υπηρεσιών.
Council decision on the technical speci­fications for the uniform format for residence permits.
Αναφορά: κοινή δράση 97/11/ΔΕΥ. η οποία θεσπίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή 'Ενωση, όσον αφορά άδειες διαμονής ενιαίου τύπου — EE L 7 της 10.1.1997 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.5.4 από το Συμβούλιο στις 16
Reference: Joint Action 97/11/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on a uniform format for residence permits: OJ L 7, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.5.4
Δεκεμ­
Adopted on 16
Έκδοση σύναψη
December.
από το Συμβούλιο της πράξης για τη της σύμβασης στις 18 Δεκεμβρίου.
Convention signed on 18 December. The con­vention, which will repeal the Naples Conven­tion concluded between the Member States of the European Communities in 1967, aims to crack down on the proliferation of illicit traffick­ing in breach of national and Community cus­toms provisions by making customs cooperation faster and more effective.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 4 Δεκεμ­βρίου.
Agreed by the Council on 4 December. The con­vention aims to resolve the problems posed by proceedings for divorce, separation or annul­ment and by parental responsibility on the full or partial dissolution of a marriage.
Σκοπός αυτής της σύμβασης είναι να δώσει λύσεις στα προβλήματα που δημιουρ­
Its application will make it possible to determine what courts in the Member States are competent to give judg­ment in such proceedings, thus avoiding con­flicts of jurisdiction.