natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) στις σχέσεις μεταξύ εκχωρητή και εκδοχέα διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή δικαιώ­ματος επί διπλώματος ευρεσιτεχνίας, όταν η αντιπαροχή συνίσταται στην πληρωμή ποσών το ύψος των οποίων εξαρτάται από τον κύκλο εργασιών που πραγματοποιείται από τον εκδοχέα για τα προϊόντα που προστατεύονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, από τις παραγόμενες ποσότητες ή τον αριθμό των πρά­ξεων εκμετάλλευσης-
2. assignments of a patent or of a right to a patent where the sum payable in consideration of the assignment is dependent upon the turnover attained by the assignee in respect of the patented products, the quantity of such products manufactured or the number of operations carried out employing the patented invention;
3) στις συμφωνίες για την άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στις οποίες τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του δικαιοπάροχου ή του δικαιοδόχου αναλαμβάνονται από επιχειρήσεις με τις οποίες είναι συνδεδεμένοι.
3. patent licensing agreements in which rights or obligations of the licensor or the licensee are assumed by undertakings connected with them.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού θεωρούνται ως συνδεδεμένες επι­χειρήσεις:
'Connected undertakings' for the purposes of this Regulation means:
— περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή της εμπορικής περιουσίας, ή
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
— περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου, ή
— has the right to manage the affairs of the undertaking;
— την εξουσία να ορίζει περισσότερο από το ήμισυ των μελών του εποπτικού ή διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επι­χείρηση, ή
(b) undertakings which directly or indirectly have in or over a party to the agreement the rights or powers listed in (a);
Οι επιχειρήσεις στις οποίες οι συμβαλλόμενοι στη συμφωνία ή οι επιχειρήσεις που συνδέονται με αυτούς διαθέτουν από κοινού άμεσα ή έμμεσα δικαιώματα ή εξουσίες από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, περίπτωση α), παραπάνω θεω­ρούνται ως συνδεδεμένες με καθένα από τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη.
Undertakings in which the parties to the agreement or undertakings connected with them jointly have directly or indirectly the rights or powers set out in paragraph 1(a) shall be considered to be connected with each of the parties to the agreement.
Οι πληροφορίες που συλλέγονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς που αναφέρονται στον παρόντα κανονι­σμό.
Information acquired pursuant to Article 4 shall be used only for the purposes of this Regulation .
Η Επιτροπή και οι αρχές των κρατών μελών καθώς και οι υπάλληλοι τους υποχρεούνται να μη διαδίδουν τις πληροφορίες που έχουν συλλέξει κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες, από τη φύση τους, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
The Commission and the authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν τη δημοσίευση γενικών στοιχείων ή μελετών χωρίς επώνυμη αναφορά σε επιχειρήσεις ή ενώσεις επι­χειρήσεων.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associ ations of undertakings.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1985.
This Regulation shall enter into force on I January 1985.
Εφαρμόζεται ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
It shall apply until 31 December 1994.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 556/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 30ής ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988 ( > ) σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ σε ορισμένες κατηγορίες αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 556/89' OF 30 NOVEMBER 1988 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of knowhow licensing agreements
19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1965 περί εφαρ­μογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices,' as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular to Article 1 thereof,
4 μετά τη δημοσίευση σχεδίου του παρόντος κανονισμού (
Having published a draft of this Regulation,4
), μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσπο­ζουσών Θέσεων,
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
(1) Δυνάμει του κανονισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚ, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εφαρ­μόζει, με κανονισμό, το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατη­γορίες διμερών συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών που εμπίπτουν στο πε­δίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, οι οποίες περιλαμβάνουν περιορι­σμούς που επιβάλλονται είτε σχετικά με την απόκτηση ή τη χρήση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ιδιαίτερα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, υποδειγμάτων χρήσεως, σχεδίων και υποδειγμάτων ή σημάτων, είτε σχετικά με δικαιώματα που απορρέουν από συμβάσεις για τη μεταβίβαση μεθόδων κατασκευής ή του δικαιώ­ματος χρησιμοποίησης αυτών ή γνώσεων σχετικών με τη χρήση και την εφαρμογή βιομηχανικών διαδικασιών.
(1) Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85(3) of the Treaty by Regulation to certain categories of bilateral agreements and concerted practices falling within the scope of Article 85(1) which include restrictions imposed in relation to the acquisition or use of industrial property rights, in particular patents, utility models, designs or trade marks, or to the rights arising out of contracts for assignment of, or the right to use, a method of manufacture or knowledge relating to the use or application of industrial processes.
Το άρθρο 5 του κανονισμού προβλέπει: «LO παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1993.
Article 5 of this Regulation provides: '1.
2349/84 και (ΕΟΚ) αριθ. 556/89, που τροποποιούνται από τον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζονται αναδρομικά στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορίες.» (■') ΕΕ 36 της 6.3.1965, σ.
(EEC) No 2349/84 and (EEC) No 556/89. as amended by this Regulation, shall apply with retroactive effect from the time at which the conditions for the application of the group exemption were fulfilled.' OJ 36. 6.3.1965. p. 533/65. OJ C 214. 12.8.1987. p. 2.
Μόνος σκοπός αυτών των ορισμών είναι να εξασφαλισθεί ότι με την ικανοποίηση της τεχνογνωσίας παρέχεται μια σταθερή βάση αιτιολόγησης για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ιδιαίτερα για την απαλλαγή των υποχρεώσεων που περιο­ρίζουν τον ανταγωνισμό.
ele 85(3), where the licensed knowhow is secret, substantial and identified in any appropriate form ('the know-how'). These definitional requirements are only intended to ensure that the communication of the knowhow provides a valid justification for the application of the present Regulation and in particular for the exemption of obligations which are restrictive of competition.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, καθορίζονται στο άρθρο 1 ορισμένοι όροι.
A list of definitions for the purposes of this Regulation is set out in Article 1.
(2) Οι μεικτές συμφωνίες για τις άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας και διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας διαδραματίζουν, όπως και οι αμιγείς συμφωνίες τεχνογνωσίας, ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στη μεταφορά τεχνολογίας.
(2) As well as pure knowhow agreements, mixed knowhow and patent licensing agree ments play an increasingly important role in the transfer of technology.
Κρίνεται, ως εκ τούτου, ενδεδειγμένο να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και οι μεικτές συμφωνίες που δεν απαλλάσσονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2349/84 της Επιτροπής (άρθρα 1, 2 ή 4) ('), ειδικότερα δε οι εξής:
It is therefore appropriate to include within the scope of this Regulation mixed agreements which are not exempted by Commission Regulation (EEC) No 2349/84 (Articles 1, 2 or 4)' and in particular the following:
— μεικτές συμφωνίες κατά τις οποίες τα παραχωρούμενα διπλώματα ευρεσιτεχνίας δεν είναι απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων της παραχωρούμενης τε­χνολογίας που περιέχει ταυτόχρονα προστατευόμενα και μη στοιχειά' αυτό συμ­βαίνει στην περίπτωση που τέτοια διπλώματα ευρεσιτεχνίας δεν παρέχουν αποτε­λεσματική προστασία έναντι της εκμετάλλευσης της εν λόγω τεχνολογίας από τρίτους,
— mixed agreements in which the licensed patents are not necessary for the achievement of the objects of the licensed technology containing both patented and nonpatented ele ments; this may be the case where such patents do not afford effective protection against the exploitation of the technology by third parties;
— μεικτές συμφωνίες, οι οποίες, ανεξάρτητα από το κατά πόσον είναι απαραίτητα ή όχι τα παραχωρούμενα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για την επίτευξη των στόχων της παραχωρούμενης τεχνολογίας, περιέχουν υποχρεώσεις οι οποίες περιορίζουν την εκμετάλλευση της σχετικής τεχνολογίας από το δικαιοπάροχο ή το δικαιοδό­χο σε κράτη μέλη όπου δεν υφίσταται προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, εφόσον και στο βαθμό που οι υποχρεώσεις αυτές βασίζονται εν όλω ή εν μέρει στην εκμετάλλευση της παραχωρούμενης τεχνογνωσίας και πληρούν τους υπό­λοιπους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
— mixed agreements which, regardless of whether or not the licensed patents are necessary, for the achievement of the objects of the licensed technology, contain obligations which restrict the exploitation of the relevant technology by the licensor or the licensee in Member States without patent protection, in so far and as long as such obligations are based in whole or in part on the exploitation of the licensed knowhow and fulfil the other conditions set out in this Regulation.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονι­σμού στις αμιγείς ή μεικτές συμφωνίες που περιέχουν πρόσθετες διατάξεις σχετικά με εμπορικά σήματα και άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, εφόσον δεν υπάρ­χουν υποχρεώσεις περιοριστικές του ανταγωνισμού πέραν εκείνων που συνδέονται με την τεχνογνωσία και απαλλάσσονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
(5) It is not appropriate to include within the scope of the Regulation agreements solely for the purpose of sale, except where the licensor undertakes for a preliminary period before the licensee himself commences production using the licensed technology to supply the contract products for sale by the licensee.
Πάντως, οι συμφωνίες αυτές μπορούν να θεωρηθούν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού μόνον εφόσον οι παρατηρούμενες τεχνικές γνώσεις είναι απόρρητες, ουσιαστικές και προσ­διορισμένες.
Also excluded from the scope of the Regulation are agreements relating to marketing knowhow communicated in the context of franchising arrangements' or to knowhow agreements entered into in connection with arrangements such as joint ventures or patent pools and other arrangements in which the licensing of the knowhow occurs in exchange for other licences not related to improvements to or new applications of that knowhow, as such agreements pose different problems which cannot at present be dealt with in one Regulation (Article 5).
(3) Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται σε συμφωνίες που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(6) Exclusive licensing agreements, i.e. agreements in which the licensor undertakes not to exploit the licensed technology in the licensed territory himself or to grant further licences there, may not be in themselves incompatible with Article 85(1) where they are concerned with the introduction and protection of a new technology in the licensed territory, by reason of the scale of the research which has been undertaken and of the increase in the level of competition, in particular interbrand competition, and in the competitiveness of the under takings concerned resulting from the dissemination of innovation within the Community.
2349/84 σχετικά με συμφωνίες για την άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In so far as agreements of this kind fall in other circumstances within the scope of Article 85(1), it is appropriate to include them in Article 1, in order that they may also benefit from the exemption.
(4) Όταν τέτοιες αμιγείς ή μεικτές συμφωνίες για τις άδειες εκμετάλλευσης τε­χνογνωσίας περιλαμβάνουν όχι μόνον υποχρεώσεις που αφορούν περιοχές εντός της κοινής αγοράς αλλά και υποχρεώσεις προς τρίτες χώρες, η παρουσία των τελευταί­ων δεν εμποδίζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε υποχρεώσεις που αφορούν περιοχές εντός της κοινής αγοράς.
(7) Both these and the other obligations listed in Article 1 encourage the transfer of technology and thus generally contribute to improving the production of goods and to promoting technical progress, by increasing the number of production facilities and the quality of goods produced in the common market and expanding the possibilities of further development of the licensed technology.
Πάντως, στην περίπτωση που οι συμφωνίες για τις άδειες εκμετάλλευσης τε­χνογνωσίας που έχουν συναφθεί για τρίτες χιύρες ή για περιοχές που εκτείνονται πέραν των συνόρων της Κοινότητας παράγουν αποτελέσματα μέσα στην κοινή αγορά τα οποία εμπίπτουν ενδεχομένως στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παρά­γραφος 1, αυτές οι συμφωνίες καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό όπως ακριβώς καλύπτονται οι συμφωνίες για περιοχές εντός της κοινής αγοράς.
This is true, in particular, of an obligation on the licensee to use the licensed product only in the manufacture of its own products, since it gives the licensor an incentive to disseminate the technology in various applications while reserving the separate sale of the licensed product to himself or other licensees. It is also true of obligations on the licensor and on the licensee to refrain not only from active but also from passive competition, in the licensed territory, in the case of the licensor, and in the territories reserved for the licensor or other licensees in the case of the licensee.
(5) Δεν είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού συμφωνίες που έχουν σαν μόνο σκοπό την πώληση, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία ο δικαιοπάροχος αναλαμβάνει, προτού ο δικαιοδόχος αρχίσει την παραγωγή χρησιμοποιώντας την παραχωρούμενη τεχνολογία, να προμη­θεύει τα προϊόντα της σύμβασης για πώληση στο δικαιοδόχο.
The users of technologically new or improved products requiring major investment are often not final consumers but intermediate industries which are well informed about prices and alternative sources of supply of the products within the Community. Hence, protection against active competition only would not afford the parties and other licensees the security they needed, especially during the initial period of exploitation of the licensed technology when they would be investing in tooling up and developing a market for the product and in effect increasing demand.
(6) Οι αποκλειστικές συμφωνίες για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης, δηλαδή συμφωνίες στις οποίες ο δικαιοπάροχος αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην εκ­μεταλλεύεται ο ίδιος την παραχωρούμενη τεχνολογία στην καλυπτόμενη από την
In view of the difficulty of determining the point at which knowhow can be said to be no longer secret, and the frequent licensing of a continuous stream of know-how. especially where technology in the industry is rapidly evolving, it is appropriate to limit to a fixed number of years the periods of territorial protection, of the licensor and the licensee from one another, and as between licensees, which are automatically covered by the exemption.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) 4087/88 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1988, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών franchise (ΕΕ L 359 της 28.12.1988, σ. 46).
Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of franchising agreements (OJ L 359. 28.12.1988. p. 46).
Επειδή οι άδειες εκμετάλλευσης της τεχνογνωσίας, σε αντιπαράθεση με τις άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αποτελούν συχνά αντικείμενο διαπραγμάτευσης αφού τα προϊόντα ή υπηρεσίες που ενσωματώ­νουν την παραχωρούμενη τεχνολογία έχουν κυκλοφορήσει με επιτυχία στην αγορά,
Since, as distinguished from patent licences, knowhow licences are frequently negotiated after the goods or services incorporating the licensed technology have proved successful on the market, it is appropriate to take for each licensed territory the date of signature of the first licence agreement entered into for that territory by the licensor in respect of the same technology as the starting point for the permitted periods of territorial protection of the licensor and licensee from one another.
Όσον αφορά την προστασία ενός δικαιοδόχου από την κατασκευή, τη χρήση και τις ενεργητικές πωλήσεις εκ μέρους άλλων δικαιοδόχων, το σημείο αφε­τηρίας πρέπει να είναι η ημερομηνία υπογραφής της πρώτης συμφωνίας για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης που έχει συναφθεί από το δικαιοπάροχο στην Κοινότητα.
As to the protection of a licensee from manufacture, use, active or passive sales by other licensees the starting point should be the date of signature of the first licence agreement entered into by the licensor within the EEC.
Η απαλλαγή που χορηγείται για τις ρήτρες εδαφικής προστασίας ισχύει για όλη τη διάρκεια αυτών των περιόδων εφόσον η τεχνογνωσία παραμένει απόρρητη και ουσιαστική, ανεξάρτητα από το χρόνο προσχώρησης του συγκεκριμέ­νου κράτους μέλους στην Κοινότητα και εφόσον καθένας από τους δικαιοδόχους, τόσο ο περιοριζόμενος όσο και ο προστατευόμενος, κατασκευάζει ή έχει κατα­σκευάσει ο ίδιος το προϊόν για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης.
The exemption of the territorial protection shall apply for the whole duration of such allowed periods as long as the knowhow remains secret and substantial, irrespective of when the Member States in question joined the Community and provided that each of the licensees, the restricted as well as the protected one, manufactures the licensed product himself or has it manufactured.
Η απαλλαγή που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, σε μεγαλύτε­ρες περιόδους εδαφικής προστασίας, ιδιαίτερα για να προστατευθούν οι δαπανηρές και επικίνδυνες επενδύσεις ή στην περίπτωση που τα μέρη δεν ήταν ήδη ανταγω­νιστές πριν από τη χορήγηση της άδειας εκμετάλλευσης, μπορεί να χορηγηθεί μόνο με ατομική απόφαση.
Exemption under Article 85(3) of longer periods of territorial protection, in particular to protect expensive and risky investment or where the parties were not already competitors before the grant of the licence, can only be granted by individual decision.
Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη είναι ελεύθερα να παρατεί­νουν την ισχύ συμφωνίας τους για να εκμεταλλευθούν μεταγενέστερες βελτιώσεις και να προβλέψουν την καταβολή επιπρόσθετων δικαιωμάτων.
On the other hand, parties are free to extend the term of their agreement to exploit any subsequent improvements and to provide for the payment of additional royalties.
Πάντως, σε τέτοιες περιπτώσεις, περαιτέρω περίοδοι εδαφικής προστασίας που αρχίζουν από την ημε­ρομηνία κατά την οποία χορηγείται άδεια εκμετάλλευσης για νέες βελτιώσεις στην Κοινότητα, μπορούν να χορηγούνται μόνο με ατομική απόφαση, ιδιαίτερα όταν οι βελτιώσεις ή οι νέες εφαρμογές της παραχωρούμενης τεχνολογίας είναι ουσιαστικές και απόρρητες και δεν είναι σημαντικά μικρότερης σημασίας από την αρχικά πα­ραχωρηθείσα τεχνολογία ή απαιτούν νέες δαπανηρές και επικίνδυνες επενδύσεις.
However, in such cases, further periods of territorial protection, starting from the date of licensing of the improvements in the EEC, may be allowed only by individual decision, in particular where the improvements to or new applications of the licensed technology are substantial and secret and not of significantly less importance than the technology initially granted or require new expensive and risky investment.
(8) Πάντως, είναι σκόπιμο, στις περιπτώσεις που η ίδια τεχνολογία προστατεύεται σε ορισμένα κράτη μέλη από τα αναγκαία διπλώματα ευρεσιτεχνίας κατά την έννοια του σημείου 9 των αιτιολογικών σκέψεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(8) However, it is appropriate in cases where the same technology is protected in some Member States by necessary patents within the meaning of recital 9 of Regulation (EEC) No 2349/84 to provide with respect to those Member States an exemption under this Regulation for the territorial protection of the licensor and licensee from one another and as between licensees against manufacture, use and active sales in each other's territory for the full life of the patents existing in such Member States.
(9) Οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 πληρούν επίσης γενικά τις άλλες προϋποθέσεις για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3.
(9) The obligations listed in Article 1 also generally fulfil the other conditions for the application of Article 85(3).
Παρέχεται, κατά κανόνα, στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα του οφέλους που προκύπτει από τη βελτίωση που επέρχεται ως προς την προμήθεια των προϊόντων στην αγορά.
Consumers will as a rule be allowed a fair share of the benefit resulting from the improvement in the supply of goods on the market. Nor do the obligations impose restrictions which are not indispensable to the attainment of the abovementioned objectives.
Επι­πλέον, οι υποχρεώσεις δεν επιβάλλουν περιορισμούς που δεν είναι απαραίτητοι για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων.
Finally, competition at the distribution stage is safeguarded by the possibility of parallel imports, which may not be hindered by the parties in any circumstances. The exclusivity obligations covered by the Regulation thus do not normally entail the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Τέλος, ο ανταγωνισμός στο επίπεδο της διανομής διασφαλίζεται με τη δυνατότητα παράλληλων εισαγωγών, οι οποίες δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να εμποδίζονται από τους συμβαλλόμενους.
This also applies in the case of agreements which grant exclusive licences for a territory covering the whole of the common market where there is the possibility of parallel imports from third countries, or where there are other competing technologies on the market, since then the territorial exclusivity may lead to greater market integration and stimulate Communitywide interbrand competition.
Η σχετική απαρίθμηση, στο άρθρο 2, δεν είναι περιοριστική.
This list, in Article 2, is not exhaustive.
(11) Ο παρών κανονισμός πρέπει επίσης να εξειδικεύει ποιοι περιορισμοί ή διατά­ξεις δεν μπορούν να συμπεριληφθούν στις συμφωνίες για την άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας εφόσον αυτές πρόκειται να επωφεληθούν της κατά κατηγορίες απαλ­λαγής.
(11) The Regulation must also specify what restrictions or provisions may not be included in knowhow licensing agreements if these are to benefit from the block exemption.
Αυτοί οι περιορισμοί, που απαριθμούνται στο άρθρο 3, μπορούν να εμπί­πτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, αλλά, στην περίπτωση τους, δεν μπορεί γενικά να υποτεθεί ότι πρόκειται να καταλήξουν στα θετικά αποτελέ­σματα που απαιτεί το άρθρο 85, παράγραφος 3, όπως είναι απαραίτητο για τη χορήγηση της κατά κατηγορίες απαλλαγής, και, συνεπώς, η απαλλαγή μπορεί να χορηγηθεί μόνο σε ατομική βάση.
The restrictions, which are listed in Article 3, may fall under the prohibition of Article 85(1), but in their case there can be no general presumption that they will lead to the positive effects required by Article 85(3), as would be necessary for the granting of a block exemption, and consequently an exemption can be granted only on an individual basis.