natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας: ότι οι ορισμοί των όρων "δημόσιος", "έλλειμμα" και "επένδυση" προσδιορίζονται στο πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος με παραπομπή το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ) (3)· ότι είναι απαραίτητο να υπάρχουν ακριβείς ορισμοί που να παραπέμπουν στους κωδικούς ταξινόμησης του ΕΣΟΛ' ότι οι ορισμοί αυτοί μπορεί να αναθεωρηθούν κατά την αναγκαία εναρμόνιση των εθνικών στατιστικών, ή για άλλους λόγους' ότι οιαδήποτε αναθεώρηση του ΕΣΟΛ θα αποφασίζεται από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τους περί αρμοδιότητος και διαδικασίας της κανόνες της συνθήκης' ότι ο ορισμός του χρέους που καθορίζεται στο πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος πρέπει να γίνει πιο αναλυτικός, με βάση τους κωδικούς ταξινόμησης του ΕΣΟΛ' ότι η οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1989 για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (4) περιλαμβάνει κατάλληλο και αναλυτικό ορισμό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς'
Whereas, pursuant to Article 104c (2) and (3) of the Treaty, the Commission is to monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States and to examine compliance with budgetary discipline on the basis of criteria relating to government deficit and government debt; whereas, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both criteria, the Commission must take into account all relevant factors; whereas the Commission has to examine whether there is a risk of an excessive deficit in a Member State,
C 340 της 17. 12.
8; and OJ No C 340, 17. 12. 1993, p.
ΕΕ αριθ.
8 (2) OJ No C 329, 6. 12.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Ευρωπαϊκό Σύστημα Οικονομικών Λογαριασμών - ΕΣΟΛ, δεύτερη έκδοση.
1993. ( > ) Statistical Office of the European Communities, European System of Integrated Economic Accounts (ESA), second edition. )
L 49 της 21. 2.
OJ No L 49, 21. 2. 1989, p. 26.
Για τους σκοπούς του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος και του παρόντος κανονισμού, οι όροι που παρατίθενται στις κατωτέρω παραγράφους ορίζονται σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ).
For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, the terms given in the following paragraphs are defined according to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
Οι εντός παρενθέσεων κωδικοί παραπέμπουν στη δεύτερη έκδοση του ΕΣΟΛ.
The codes in brackets refer to ESA, second edition.
Ο όρος "δημόσιος τομέας" καλύπτει τον τομέα της γενικής κυβέρνησης (S60), που χωρίζεται στους υποτομείς: κεντρική διοίκηση (S61), τοπική αυτοδιοίκηση (S62) και οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (S63), εξαιρουμένων των εμπορικών πράξεων, όπως ορίζονται στο ΕΣΟΛ.
'Government' means the sector of general government (S60), that is central government (S61), local government (S62) and social security funds (S63), to the exclusion of commercial operations, as defined in ESA.
Η εξαίρεση των εμπορικών πράξεων σημαίνει ότι ο τομέας της γενικής κυβέρνησης (S60) περιλαμβάνει μόνο τα θεσμικά όργανα, τα οποία ως κύριο καθήκον έχουν την παραγωγή μη εμπορικών υπηρεσιών.
The exclusion of commercial operations means that the sector of general government (S60) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity.
Το δημόσιο έλλειμμα (πλεόνασμα) είναι ο καθαρός δανεισμός (παροχή δανείων) (Ν5) της γενικής κυβέρνησης (S60), όπως ορίζεται στο ΕΣΟΛ.
'Government deficit (surplus)' means the net borrowing (net lending) (N5) of the sector of general government (S60), as defined in ESA.
Οι τόκοι που περιλαμβάνονται στο δημόσιο έλλειμμα είναι οι τόκοι (R41), όπως ορίζονται στο ΕΣΟΛ.
The interest comprised in the government deficit is the sum of interest (R41), as defined in ESA.
Οι δημόσιες επενδύσεις είναι οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (Ρ41) του δημόσιου τομέα (S60), όπως ορίζονται στο ΕΣΟΛ.
'Government investment' means the gross fixed capital formation (P41) of the sector of general government (S60), as defined in ESA.
Το δημόσιο χρέος είναι η ονομαστική αξία όλων των υφιστάμενων ακαθάριστων υποχρεώσεων του τομέα της γενικής κυβέρνησης (S60), στο τέλος του έτους, εξαιρουμένων των υποχρεώσεων των οποίων τα αντίστοιχα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού βρίσκονται στην κατοχή του τομέα της γενικής κυβέρνησης (S60).
'Government debt' means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year of the sector of general government (S60), with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of general government (S60).
Το δημόσιο χρέος αποτελείται από τις υποχρεώσεις της γενικής κυβέρνησης στις ακόλουθες κατηγορίες: νομισματική κυκλοφορία και καταθέσεις (F20 και F30), βραχυπρόθεσμοι τίτλοι (F40), ομολογίες (F50), λοιπά βραχυπρόθεσμα δάνεια (F79), καθώς και μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια (F89), σύμφωνα με τους ορισμούς του ΕΣΟΛ.
Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (F20 and F30), bills and shortterm bonds (F40), longterm bonds (F50), other shortterm loans (F79) and other medium and longterm loans (F89) as defined in ESA.
Η ονομαστική αξία του ποσού μιας υποχρέωσης, στο τέλος του έτους, είναι η αναγραφόμενη επί του σχετικού τίτλου αξία.
The nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value.
Η ονομαστική αξία μιας τιμαριθμικά αναπροσαρμοζόμενης υποχρέωσης αντιστοιχεί στην αναγραφόμενη επί του σχετικού τίτλου αξία, προσαυξημένη κατά το ποσό του κεφαλαίου που έχει προκύψει από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή στο τέλος του έτους.
The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the indexrelated capital uplift accrued to the end of the year.
Οι υποχρεώσεις που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα με βάση την αντιπροσωπευτική ισοτιμία της αγοράς συναλλάγματος την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε έτους.
Liabilities denominated in foreign currencies shall be converted into the national currency at the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year.
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν είναι το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς (ΑΕΠτ.α.), όπως ορίζεται από το άρθρο 2 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
Gross domestic product means gross domestic product at market prices (GDP mp), as defined in Article 2 of Directive 89/130/EEC, Euratom.
Ως στοιχεία για το προϋπολογισθέν δημόσιο έλλειμμα νοούνται τα στοιχεία που καθορίζονται για το τρέχον έτος από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες αποφάσεις των δημοσιονομικών τους αρχών.
Planned government deficit figures mean the figures established for the current year by the Member States consistent with the most recent decisions of their budgetary authorities.
Ως στοιχεία σχετικά με το πραγματικό δημόσιο έλλειμμα και το ύψος του πραγματικού δημόσιου χρέους νοούνται τα κατ' εκτίμηση, τα προσωρινά, ή τα οριστικά αποτελέσματα διαρρεύσαντος έτους.
Actual government deficit and government debt level figures mean estimated, provisional, halffinalized or final results for a past year.
Από την αρχή του έτους 1994, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή δύο φορές το χρόνο, την πρώτη φορά πριν την 1η Μαρτίου του τρέχοντος έτους (έτος νιοστόν) και τη δεύτερη φορά πριν την 1η Σεπτεμβρίου του νιοστού έτους, τα προϋπολογισθέντα και τα πραγματικά δημόσια ελλείμματα και το προϋπολογισθέν και πραγματικό ύψος του δημόσιου χρέους τους.
As from the beginning of 1994, Member States shall report to the Commission their planned and actual government deficits and levels of government debt twice a year, the first time before 1 March of the current year (year n) and the second time before 1 September of year n.
Πριν από την 1η Μαρτίου του έτους ν, τα κράτη μέλη: γνωστοποιούν στην Επιτροπή το προϋπολογισθέν δημόσιο έλλειμμα για το έτος ν, την ενημερωμένη εκτίμηση τους όσον αφορά το πραγματικό δημόσιο έλλειμμα για το έτος ν-1 και τα πραγματικά δημόσια ελλείμματα για τα έτη ν-2, ν-3 και ν-4, διαβιβάζουν ταυτόχρονα στην Επιτροπή, για τα έτη ν, ν-1 και ν-2, τα στοιχεία σχετικά με τα αντίστοιχα ελλείμματα, σε δημοσιονομική βάση, σύμφωνα με τον πλέον συνήθη ορισμό τους στο οικείο κράτος μέλος, καθώς και τα στοιχεία με τα οποία επεξηγείται η μετάβαση από το έλλειμμα, σε δημοσιονομική βάση, στο δημόσιο έλλειμμα.
Before 1 March of year n, Member States: shall report to the Commission their planned government deficit for year n, an up-to-date estimate of their actual government deficit for year n-1 and their actual government deficits for years n-2, n-3 and n-4, shall simultaneously provide the Commission for years n, n-1 and n-2 with their corresponding public accounts budget deficits according to the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between this public accounts budget deficit and their government deficit.
Τα στοιχεία με τα οποία επεξηγείται αυτή η μετάβαση, τα οποία και διαβιβάζονται στην Επιτροπή, περιλαμβάνουν, ιδίως, στοιχεία σχετικά με τις δανειακές ανάγκες των υποτομέων S61, S62 και S63,
The figures explaining this transition which are provided to the Commission shall include, in particular, the figures for net borrowing of the subsectors S61, S62 and S63, shall report to the Commission their estimate of the level of actual government debt at the end of year n-1 and their levels of actual government debt for years n-2, n-3 and n-4, shall simultaneously provide the Commission for years n-1 and n-2 with the figures which explain the contributions of their government deficit and the other relevant factors contributing to the variation in the level of their government debt.
γνωστοποιούν στην Επιτροπή την εκτίμηση του πραγματικού ύψους του δημόσιου χρέους τους για το έτος ν-1 και το ύψος του πραγματικού δημόσιου χρέους τους για τα έτη ν-2, ν-3 και ν-4, διαβιβάζουν ταυτόχρονα στην Επιτροπή, για τα έτη ν-1 και ν-2, τα στοιχεία που επεξηγούν τον τρόπο με τον οποίο το δημόσιο έλλειμμα και άλλοι σχετικοί παράγοντες συνέβαλαν στη μεταβολή του ύψους του δημόσιου χρέους τους.
Before 1 September of year n, Member States shall report to the Commission: their updated planned government deficit for year n and their actual government deficits for years n-1, n-2, n-3 and n-4 and shall comply with the requirements of the second indent of paragraph 2, their actual level of government debt for years n-1, n-2, n-3 and n-4, and shall comply with the requirements of the fourth indent of paragraph 2.
Τα στοιχεία σχετικά με το προϋπολογισθέν δημόσιο έλλειμμα που γνωστοποιούνται στην Επιτροπή βάσει των παραγράφων 2 και 3 εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα και σε δημοσιονομικά έτη.
The figures for the planned government deficit reported to the Commission in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be expressed in national currency and in budget years.
Τα στοιχεία σχετικά με το πραγματικό δημόσιο έλλειμμα και το ύψος του πραγματικού δημόσιου χρέους που γνωστοποιούνται στην Επιτροπή βάσει των παραγράφων 2 και 3 εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα και σε ημερολογιακά έτη, εξαιρουμένων των ενημερωμένων εκτιμήσεων για το έτος ν-1, που μπορούν να εκφρασθούν σε δημοσιονομικά έτη.
The figures for actual government deficit and actual government debt level reported to the Commission in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be expressed in national currency and in calendar years, with the exception of the up-to-date estimates for year n-1, which may be expressed in budget years.
Στην περίπτωση που το δημοσιονομικό έτος διαφέρει από το ημερολογιακό έτος, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν, επίσης, στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με το πραγματικό δημόσιο έλλειμμα τους και το ύψος του υφιστάμενου δημόσιου χρέους τους σε δημοσιονομικά έτη για τα δύο δημοσιονομικά έτη που προηγούνται του τρέχοντος δημοσιονομικού έτους.
Where the budget year differs from the calendar year, Member States shall also report to the Commission their figures for actual government deficit and actual government debt level in budget years for the two budget years preceding the current budget year.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τα καθοριζόμενα στο άρθρο 4 παράγραφοι 1, 2 και 3, τα στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες τους για δημόσιες επενδύσεις και τόκους.
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 4(1), (2) and (3), provide the Commission with the figures for their government investment expenditure and interest expenditure.
Σε περίπτωση αναθεώρησης του ΕΣΟΛ που θα αποφασίσει το Συμβούλιο σύμφωνα με τους περί αρμοδιότητος και διαδικασίας της κανόνες της συνθήκης, η Επιτροπή εισάγει τις νέες αναφορές στο ΕΣΟΛ στα άρθρα 1 και 4.
Member States shall provide the Commission with a forecast of their gross domestic product for year n and the actual amount of their gross domestic product for years n-1, n-2, n-3 and n-4, under the same timing conditions as those indicated in Article 4(1).
Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 22 November 1993.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΡΙΘ.
OFFICIAL JOURNAL NO. L 332 , 31/12/1993 P. 12
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (93/716/ΕΚ) της 22ας Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής των πόρων του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος
COUNCIL DECISION (93/716/EC) of 22 November 1993 on the statistical data to be used for the determination of the key for the financial resources of the European Monetary Institute
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 16.1 και 16.2 του προσαρτημένου στην εν λόγω συνθήκη πρωτοκόλλου σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 16.1 and 16.2 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed thereto,
), τη γνώμη της επιτροπής των διοικητών, τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,
Whereas the resources of the EMI will be provided out of contributions by national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2 of the Protocol on the Statute of the EMI;
1 ΕΕ αριθ.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
C 324 της 1. 12.
(·) OJ No C 324, 1. 12. 1993. p.
11, και ΕΕ αριθ.
11 ; and OJ No C 340, 17. 12.1993, p.
2 ΕΕ αριθ. C 329 της 6. 12. 1993..
(3) OJ No L 49, 21.2.1989, p. 26.
Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής των εισφορών των εθνικών τραπεζών στους οικονομικούς πόρους του ENI παρέχονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στα ακόλουθα άρθρα.
The statistical data to be used for the determination of the key for the contributions by the national central banks to the financial resources of the EMI shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down in the following Articles.
Ο πληθυσμός και το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς, το οποίο στο εξής αναφέρεται ως ΑΕΠτ.α., καθορίζονται σύμφωνα με το ισχύον Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ).
Population and gross domestic product at market prices, hereinafter referred to as 'GDP mp', shall be defined according to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) in force.
Το ΑΕΠτ.α. είναι το οριζόμενο στο άρθρο 2 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
GDP mp shall mean GDP mp as defined in Article 2 of Directive 89/130/EEC, Euratom.
Τα στοιχεία σχετικά με τον πληθυσμό αφορούν το έτος 1992.
The data on population shall be taken for the year 1992.
Χρησιμοποιείται ο μέσος όρος του συνολικού πληθυσμού για ολόκληρο το έτος, σύμφωνα με τη σύσταση του ΕΣΟΛ.
The mean of the total population over the course of the year shall be used in accordance with the ESA recommendation.
Τα στοιχεία σχετικά με το ΑΕΠτ.α. αφορούν κάθε έτος από το 1987 έως το 1991 και εκφράζονται για κάθε κράτος μέλος στο αντίστοιχο εθνικό νόμισμα σε τρέχουσες τιμές.
The data on GDP mp shall be taken for each of the years 1987 to 1991. The data on GDP mp for each Member State shall be expressed in the national currency at current prices.
Η Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει τα στοιχεία πληθυσμού από τα κράτη μέλη.
The data on population shall be collected by the Commission (Eurostat) from Member States.
Τα σχετικά με το ΑΕΠτ.α. στοιχεία για τα έτη 1988 έως 1991 προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
The data on GDP mp for the years 1988 to 1991 shall result from the application of Directive 89/130/EEC, Euratom.
Η Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει τα στοιχεία ΑΕΠτ.α. για το 1987 από τα κράτη μέλη, τα οποία τα καθιστούν προηγουμένως συμβατά με τα στοιχεία ΑΕΠτ.α. για το 1988 έως το 1991.
The data for 1987 shall be collected by the Commission (Eurostat) from Member States, which shall make them consistent with the 1988 to 1991 data on GDP mp.
Το μερίδιο συμμετοχής ενός κράτους μέλους στον πληθυσμό της Κοινότητας αντιστοιχεί στο μερίδιο συμμετοχής του στο άθροισμα των πληθυσμών των κρατών μελών, εκφρασμένο ποσοστιαία.
The share of a Member State in the population of the Community shall be its share in the sum of the population of the Member States, expressed as a percentage.
Τα εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα στοιχεία για το ΑΕΠτ.α. κάθε έτους και κάθε κράτους μέλους, μετατρέπονται σε στοιχεία εκφρασμένα σε Ecu. Η τιμή
The GDP mp data for each year and each Member State expressed in national currencies shall be converted into figures expressed in ecus.
συναλλάγματος που χρησιμοποιείται προς το σκοπό αυτό είναι ο μέσος όρος τατν τιμών συναλλάγματος όλων των εργάσιμων ημερών του έτους.
The exchange rate used for this purpose shall be the average of the exchange rates for all working days in a year.
Η ημερήσια τιμή συναλλάγματος είναι η τιμή που υπολογίζει η Επιτροπή και δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The daily exchange rate shall be the rate calculated by the Commission and published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Το μερίδιο συμμετοχής ενός κράτους μέλους στο ΑΕΠτ.α. της Κοινότητας είναι το μερίδιο συμμετοχής του στο άθροισμα των ΑΕΠτ.α. των κρατών μελών για πέντε έτη, εκφρασμένο ποσοστιαία.
The share of a Member State in GDP mp of the Community shall be its share in the sum of GDP mp of the Member State over five years, expressed as a percentage.
Η στάθμιση που δίδεται σε μια εθνική κεντρική τράπεζα για την κλείδα κατανομής αποτελεί τον αριθμητικό μέσο όρο των μεριδίων συμμετοχής του αντίστοιχου κράτους μέλους στον πληθυσμό και το ΑΕΠτ.α. της Κοινότητας.
The weighting of a national central bank in the key shall be the arithmetic mean of the shares of the Member State concerned in the population and in the GDP mp of the Community.
Τα διάφορα στάδια υπολογισμού βασίζονται σε αριθμητικά στοιχεία επαρκή για να διασφαλιστεί η ακρίβεια τους.
The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy.
Η στάθμιση των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής εκφράζεται με τετραψήφιο δεκαδικό αριθμό.
The weighting of national central banks in the key shall be expressed to four decimal places.
Τα αναφερόμενα στην παρούσα απόφαση στοιχεία κοινοποιούνται, από την Επιτροπή, στην επιτροπή των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994.
The data referred to in this Decision shall be communicated by the Commission to the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States before 1 January 1994.
Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 1993:
Done at Brussels, 22 November 1993.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ph. MAYSTADT
For the Council The President Ph. MAYSTADT
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΡΙΘ.
OFFICIAL JOURNAL NO. L 332 , 31/12/1993 P. 14
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (93/717/ΕΚ) της 22ας Νοεμβρίου 1993 περί της γνώμης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος που ζητείται από τις αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων
COUNCIL DECISION (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 109 ΣΤ παράγραφος 6, και το άρθρο 5 παράγραφος 3 του προσαρτημένου στην εν λόγω συνθήκη πρωτοκόλλου σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, την πρόταση της Επιτροπής (!), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109 (6) thereof, and Article 5.3 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed to this Treaty,
) τη γνώμη της επιτροπής των διοικητών,
Having regard to the opinion of the Committee of Governors,
C 324 της 1. 12.
(U OJ No C 324, 1. 12. 1993, p.
12, και ΕΕ αριθ.
12; and OJ No C 340, 17. 12. 1993. p.
12.1993, σ. 12.
12 (2) OJ No C 329, 6. 12. 1993.
Μόλις παραλάβει σχέδιο νομοθετικής διάταξης, το ENI γνωστοποιεί στις εθνικές αρχές που ζητούν τη γνώμη του κατά πόσον εκτιμά ότι το εν λόγω σχέδιο εμπίπτει στον τομέα αρμοδιότητας του.
The EMI shall, immediately on receipt of any draft legislative provision, notify the consulting authority whether, in its opinion, such provision is within its field of competence.
Ως "σχέδια νομοθετικών διατάξεων" νοούνται τα σχέδια διατάξεων υποχρεωτικού χαρακτήρα που έχουν γενική εφαρμογή στο σύνολο του εδάφους κράτους μέλους, θεσπίζουν κανόνες για αόριστο αριθμό περιπτώσεων και απευθύνονται σε αόριστο αριθμό φυσικών ή νομικών προσώπων.
'Draft legislative provisions' shall mean any such provisions which are legally binding and of general applicability in the territory of a Member State, which lay down rules for an indefinite number of cases and which are addressed to an indefinite number of natural or legal persons.
Τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων κατά την έννοια της παραγράφου 1 δεν περιλαμβάνουν τα σχέδια διατάξεων που έχουν ως αποκλειστικό σκοπό τη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
Draft legislative provisions within the meaning of paragraph 1 shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα αποτελεσματικής τήρησης της παρούσας απόφασης.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision.
Για το σκοπό αυτό, μεριμνά ώστε η γνώμη του ENI να ζητείται έγκαιρα, για να την έχει στη διάθεση της η αρχή που προπαρασκευάζει νομοθετική διάταξη πριν λάβει απόφαση ως προς την ουσία, και γνωστοποιεί επίσης τη γνώμη του ENI στην αρχή που θα κληθεί να εγκρίνει τη διάταξη, εφόσον η αρχή αυτή είναι διαφορετική από εκείνη που την προπαρασκεύασε.
To that end, it shall ensure that the EMI is consulted at an appropriate stage enabling the authority initiating the draft legislative provision to have the EMI's opinion before taking its decision on the substance and that the opinion received from the EMI is brought to the knowledge of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions concerned.
Οι εθνικές αρχές που προπαρασκευάζουν νομοθετική διάταξη μπορούν, εφόσον το θεωρούν αναγκαίο, να θέσουν στο ENI προθεσμία για τη διατύπωση της γνώμης του, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη του μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία κοινοποιείται η σχετική αίτηση στον πρόεδρο του ENI, εκτός από τις περιπτώσεις κατεπείγοντος. Μετά την εκπνοή της ταχθείσας προθεσμίας, μπορεί να ληφθεί απόφαση
The authorities of the Member States preparing a legislative provision may, if they consider it necessary, set the EMI a time limit for the submission of its opinion which may not be less than one month from the date on which the President of the EMI receives notification to this effect, save in case of extreme urgency.
χωρίς τη γνώμη του ENI.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.