natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Botos, υπουργού εσωτε­ρικών.
Mediumterm financial assistance for Hungary.
Πολωνία
Mediterranean and Middle East
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. L.
Commission proposal: OJ C 97, 13.4.1991; COM(91) 83; Bull.
Walesa, προέδρου της Δημοκρατίας της Πολωνίας, στις 3 Ιουλίου.
EC 31991, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull. 51991, point 1.3.10
Απόφαση 91/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας υπέρ του Ισραήλ και των παλαιστινιακών πλη­θυσμών των κατεχομένων εδαφών.
Council Decision 91/408/EEC on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 68 της 16.3.1991, COM(91)61 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.23
Hungary's loan agreement was signed on behalf of the Community by Mr Christophersen. Hun­gary was represented by Mr Botos, Minister of State.
• Συμφωνία του Συμβουλίου για την κατανομή των κεφαλαίων: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.21
• be stepped up under the new financial pro­tocols and that trading links be transformed into fully-fledged commercial relations.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 68, 16.3.91; COM(91) 61; Bull.
• 'Εγκριση πρότασης που τροποποιήθηκε από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.21 • Επίσημη έκδοση πρότασης που τροποποιήθηκε από την Επιτροπή: ΕΕ C 111 της 26.4.1991, COM(91) 125 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.19
EC 31991, point 1.3.21 Formal adoption of amended proposal by the Commission: OJ C 111, 26.4.1991; COM(91) 125; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991. σημείο 1.3.23
EC 4-1991, point 1.3.19 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull. EC 6-1991, point 1.3.23
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 22 July. cial aid was provided as follows:
• υπέρ του Ισραήλ: 160 εκατ. Ecu υπό μορφή δανείου, συνοδευόμενου με επιδότηση επιτο­κίου 27,5 εκατ.
(i) for Israel: ECU 160 million in loans raised on the market together with interest rate subsidies of ECU 27.5 million to be financed from the general budget for 1991 and intended in particular to cover import costs;
Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
New Mediterranean policy on a re­
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για μια ανανεωμένη μεσογειακή πολιτι­κή.
Parliament resolution vamped Mediterranean policy.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την απαγόρευση της ικανοποιήσεως απαι­τήσεων του Ιράκ όσον αφορά συμβάσεις και συναλ.λ.αγές που επηρεάζονται από το ψήφι­σμα 661 (1990) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και άλλα σχετικά ψηφί­σματα.
Proposal for a Council Regulation prohibiting the honouring of Iraqi claims with regard to contracts and transactions affected by United Nations Security Council Resolution 661(1990) and related resol­utions.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulations (EEC) No 2340/90 and No 3155/90, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1194/91 (OJ L 115, 8.5.1991; Bull.
2340/90 και (ΕΟΚ) αριθ.
EC 51991, point 1.3.35)
3155/90 του Συμβουλίου, όπως τρο­ποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
References: Conclusions of the Rome European Council: Bull.
1194/91 του Συμβουλίου — EEL 115 της 8.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.3.35
EC 121990, point 1.20 Overall decision by the Council on the new Mediterranean policy (1992-96): Bull. EC 121990, point 1.4.15
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 12 Ιουλ.ίου.
Adopted by Parliament on 12 July.
Το Κοινοβούλιο τονίζει επίσης τη στρατηγική σημασία των MTX (μεσογειακών τρίτων χωρών) και τη συμβολή τους στον ενεργειακό ανεφοδιασμό της Κοινότητας.
Having regard to the political and social instability prevailing in most of the Mediterranean nonmember countries as a result of the Gulf War, Parliament urged the Council to give fresh impetus to Mediterranean policy and expressed support for the regional inte­gration processes currently under way, par­ticularly the Arab Maghreb Union and the Arab Cooperation Council.
Συστήνει επομένως την προώθηση της χρημα­τοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές στο πλαίσιο νέων χρηματοδοτι­κών πρωτοκόλλων και την εξέλιξη των εμπο­ρικών συναλλαγών σε πραγματικές εμπορικές σχέσεις.
Parliament also stressed the strategic importance of the countries concerned and their contribution to meeting the Community's energy needs. It recommended therefore that financial and technical cooperation with those countries
Μετά το ψήφισμα 661 (1990) των Ηνωμένων Εθνών με το οποίο επιβαλλόταν οικονομικός και χρηματοπιστωτικός αποκλεισμός στο Ιράκ, και μετά το ψήφισμα 687 (1991) που προβλέπει την άρση του εν λόγω αποκλεισμού μετά την ικανοποίηση των απαραίτητων όρων εκ μέρους του Ιράκ, αλλά του οποίου η παρά­γραφος 29 αναφέρει ότι δεν δικαιολογείται καμία απαίτηση σε σχέση με συμβάσεις και συναλλαγές που θίγονται στο ψήφισμα 661, η παρούσα πρόταση έχει στόχο την προστασία των οικονομικών φορέων της Κοινότητας και των τρίτων χωρών κατά απαιτήσεων εκ μέρους του Ιράκ.
In the wake of UN Resolutions 661(1990) establishing an economic and financial embargo against Iraq and 687(1991) lifting the embargo once Iraq fulfils the conditions imposed but stipulating, in its paragraph 29, that no compensation claim may be entertained in respect of contracts and transactions affected by Resolution 661, this proposal aims at protecting firms in the Community and nonmember countries alike from Iraqi requests for compensation.
Στοχεύει επομένως στην ενιαία εφαρμογή, σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας, της παραγράφου 29 του ψηφίσμα­τος 687 (1991), και παρεμποδίζει την καταβο­λή αναδρομικής αποζημιώσεως στο Ιράκ για τις αρνητικές συνέπειες του αποκλεισμού.
Hence it is designed to ensure uniform implementation in the Community of para­graph 29 of Resolution 687(1991) and makes it impossible to entertain Iraqi claims for
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την αθέτηση από το Ιράκ των αποφά­σεων του OHE.
Parliament resolution on Iraq's failure to comply with the United Nations' resolutions.
• Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στον Κόλπο ΕΕ C 106 της 22.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.18
Reference: Parliament resolution on the situ­ation in the Gulf: OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 11 Ιουλ.ίου.
EC 31991, point 1.3.18 growth and its foreign debt situation.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανη­συχία του για το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων καθώς και για την οικονομική κατάσταση και την τύχη του άμαχου πληθυ­σμού στο Ιράκ, ειδικότερα των μειονοτήτων των Κούρδων και των Σιιτών. Ζητεί λοιπόν από τους συμμάχους να μην αποσύρουν τις
Fur­thermore, in 1989 the country opted for pluralism and a market economy and in the next two years it will face exceptional financing needs, exceeding the support pro­vided by the IMF, the World Bank and other official providers of funds.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής τρεψιμότητας του εθνικού νομίσματος.
The Commission therefore proposes to grant a mediumterm loan of about ECU 500 million to support the country's balance of payments, strengthen reserves and facilitate the con­vertibility of the national currency.
Το εν λόγω δάνειο, ανώτατης διάρκειας επτά ετών, θα διαχειρίζεται η Επιτροπή, σε στενή συνεν­νόηση με τη νομισματική επιτροπή, και θα χορηγηθεί σε δύο δόσεις, με την προϋπόθεση της συμμόρφωσης με τα προγράμματα του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας.
The loan, which should be repaid within seven years, will be administered by the Com­mission in close consultation with the Mon­etary Committee and will be paid in two instalments, subject to compliance with IMF and World Bank programmes.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 12 Ιουλ.ίου.
Endorsed by Parliament on 12 July.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην Αλγε­ρία.
Parliament resolution on the situ­ation in Algeria.
Ιδίως καλεί τις ιρακινές αρχές να συμμορφωθούν με όλες τις διατάξεις των αποφάσεων 687 και 688 των Ηνωμένων Εθνών, κυρίως όσον αφορά την εδραίωση της δημοκρατίας με τη διεξαγωγή, το συντομότε­ρο, ελεύθερων εκλογών.
In particular it called on the Iraqi authorities to comply with all the provisions of UN Security Council Resolutions 687 and 688, notably with regard to the establish­ment of democracy through the holding of free elections as soon as possible.
Εξάλλου, το Κοινο­βούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τις πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες το Ιράκ διαθέτει σημαντικό πυρηνικό οπλοστάσιο και ζητεί από τις ιρακινές αρχές να σεβαστούν την ελεύθερη πρόσβαση των εμπειρογνωμόνων του OHE και της ΔΟΑΕ στους χώρους, τα πυρη­νικά εργοστάσια και εγκαταστάσεις, όπως προβλέπεται στις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
Parlia­ment was also concerned at reports that Iraq might have a large nuclear arsenal, and called on the Iraqi authorities to provide freedom of access for UN and IAEA experts to nuclear sites, power stations and instal­lations, as provided for under the UN resol­utions.
Πρόταση απόφασης του για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου Αλγερία.
Proposal for a Council Decision granting a mediumterm loan to Algeria.
Έγκριση από το Κοινοβούλ.ιο στις 11 Ιουλ.ίου.
Adopted by Parliament on 11 July.
Εξάλλου, καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της Κοινότητας, να μελετήσουν τις δυνα­τότητες δράσης για την αναδιάταξη του εξωτε­ρικού χρέους της Αλγερίας.
Noting with satisfaction that the Algerian authori­ties have undertaken to do their utmost to ensure that free general elections are held in Algeria before the end of the year, but concerned at the anti-democratic behaviour of the Islamic Salvation Front which threat­ens to establish an authoritarian regime, Parliament encouraged the new government to pursue its policy of openness and called on the Community to give its full support.
Υπογραφή του τέταρτου χρηματοδοτικού πρω­τοκόλλου — Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.3.25
It also called on the Council, the Com­mission and the Member States to consider possible Community measures to reschedule Algeria's foreign debt.
Ma­tutes, μέλους της Επιτροπής, από τις 9 έως τις 11 Ιουλίου.
Mr Matutes paid an official visit to Israel from 9 to 11 July.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
EC 51991, point 1.3.26 Financing decision to help the Palestinians living in the Occupied Territories: Bull. EC 51991, point 1.3.38
Adami, πρωθυπουργού της Δημοκρατίας της Μάλτας, στις 23 Ιουλίου.
On 23 July Mr Eddie Fenech Adami, Prime Minister of Malta, paid an official vist to the Commission.
Levy, υπουργό εξωτερικών.
Mr Matutes met, among others, Mr Yitshak Shamir, the Israeli Prime Minister, and Mr David Levy, the Foreign Minister.
Κύριο αντι­κείμενο των συνομιλιών ήταν η συνεργασία μεταξύ του Ισραήλ και της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και, ειδικότερα, η ενί­σχυση της σε θέματα περιβάλλοντος και ενέρ­γειας.
Dis­cussion focused essentially on cooperation between Israel and the Community and in particular its development in the fields of environment and energy.
Ο κ. Matutes τόνισε με την ευκαιρία αυτή την επιθυμία της Επιτροπής να εξετάσει τις διαφορετικές πλευρές μιας ενδεχόμενης ένταξης του Ισραήλ στον ευρωπαϊκό οικονομι­κό χώρο και να υποστηρίξει τα σχέδια περιφε­ρειακής συνεργασίας στην εν λόγω αραβική ζώνη διευκρινίζοντας ότι η κατάρτιση μιας νέας συμφωνίας είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τις ειρηνευτικές διαδικασίες στην περιοχή.
Mr Matutes took this opportunity to stress the Commission's willingness to examine the various aspects of Israel's possible integration into the European Economic Area and to support regional cooperation projects, while empha­sizing that the conclusion of a new agree­ment went hand in hand with the peace process in the region.
Ο κ. F. Adami, συνοδευόμενος από τον υπουρ­γό εξωτερικών κ. Di Marco, έγινε δεκτός από τον κ. J.
Mr Adami, accompanied by Mr Guido Di Marco, Foreign Minister, met Mr Delors and discussed with him the progress of cooperation between Malta and the Com­munity since the signature of the Associ­ation Agreement in December 1970.
Delors, πρόεδρο της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτησε για την εξέλιξη της συνεργασίας μεταξύ της χώρας του και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, από την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης τον Δεκέμβριο 1970.
Mr Matutes also spoke of the position adopted by the Commission in relation with the Arab boycott of Israeli and European businesses and met Palestinian leaders, with whom he discussed the living conditions in the Occupied Territories and the aid pro­gramme for the area adopted by the Com­mission.
Adami διευκρίνισε επίσης τα κίνητρα που οδήγησαν την κυβέρνηση του να ζητήσει την ένταξη της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
Customs union and cooperation Agreement between the Community and the Republic of San Marino.
Cordoso e Cunha, μέλους της Επιτροπής, στις 11 και 12 Ιου­λίου.
Mr Cardoso e Cunha paid official visit to Malta on 11 and 12 July.
Μονογραφή της συμφωνίας στις Βρυξέλλες 5 Ιουλ.ίου.
Agreement initialled in Brussels on 5 July.
• Αναφορά: απόφαση 91/246/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Μάλτας που παρατείνει το πρώτο στάδιο της συμφωνίας συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας — EE L 116 της 9.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.23
Reference: Council Decision 91/246/EEC con­cerning the conclusion of a Protocol extending the first stage of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta: OJ L 116, 9.5.1991; Bull.
Συρία
EC 4-1991, point 1.3.23
Ο κ. Cardoso e Cunha έγινε δεκτός από τον κ. V.
EC 1/21991, point 1.3.24 Initialling of Protocol: Bull.
Tabone, πρόεδρο της Δημοκρατίας της Μάλτας, τον κ. F.
EC 51991, point 1.3.39 Commission recommendation: OJ C 162, 21.6.1991; COM(91) 203; Bull. EC 51991, point 1.3.39
Adami, πρωθυπουργό, και άλλα μέλη της κυβέρνησης.
Mr Cardoso e Cunha met Mr Vincent Tabone, President of the Republic, Mr Eddie Fenech Adami, Prime Minister, and other members of the government.
Αντικείμενο της συζήτησης υπήρξαν κυρίως η ενδεχόμενη προσχώρηση της Μάλτας στην Οικονομική Κοινότητα και η δημιουργία ευνοϊκών συνθη­κών για τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων της Μάλτας και της Κοινότητας.
Dis­cussion focused on Malta's possible accession to the Community and on the establishment of favourable conditions for trade between Maltese and Community small and medium-sized businesses.
Συζητήθηκαν εξάλλου, η χρησιμοποίηση εναλλακτικών μορφών ενέρ­γειας όπως η ηλιακή, καθώς και η τήρηση των κοινοτικών κανόνων σε θέματα τουρισμού.
The uti­lization of energy from alternative sources, such as solar energy, and compliance with
Η Π Α, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
United States, Japan and other industrialized countries
• Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογρα­φή: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.3.33 στις Βρυξέλλες στις
Council decision concerning signature: Bull. EC 6-1991, point 1.3.33
Υπογραφή του πρωτοκόλλου 17 Ιουλίου.
Protocol signed in Brussels on 17 July.
EEC 240 της 16.9.1991
London Summit
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Ε.
Mr Ekrem Pakdemirli, Deputy Prime Minister of Turkey, visited the Com­mission on 18 and 19 July.
Διάσκεψη κορυφής του Λονδίνου
Western Economic Summit.
Andriessen και Μ.
Reference: Previous meeting: Bull.
Bangemann, αντιπρο­έδρους της Επιτροπής.
EC 7/81990, points 1.4.18 and 2.2.1 to 2.2.5
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των χω­ρών της Δύσης.
The discussion focused essentially on cooperation between the Community and Turkey and Mr Pakdemirli took the opportunity to stress the growing advantage to the Community of fostering economic cooperation with his country, in view of Turkey's rapid economic develop­ment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Γιουγκο­σλαβία.
Parliament resolution on the situ­ation in Yugoslavia.
• Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία - EEC 158 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.3.96
Reference: Parliament resolution on the situ­ation in Yugoslavia: OJ C 158, 17.6.1991; Bull. EC 51991, point 1.3.96
Δέκατη έβδομη διάσκεψη στο Λονδίνο από 15 έως 17 Ιουλίου.
The 17th meeting was held in London from 15 to 17 July.
Andriessen, αντι­προέδρου.
At the close of the summit, Mr Delors issued a statement covering all the issues discussed (-» points 2.2.2 to 2.2.4).
Κατά τη διάρκεια των εργασιών, οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη ενέκριναν οικο­νομική δήλωση, πολιτική δήλωση σχετικά με την εδραίωση της διεθνούς τάξης, δήλωση σχετικά με τη διάθεση συμβατικών όπλων και τη μη εξάπλωση των πυρηνικών, βακτηριολογικών και χημικών όπλων.
On the political front, the participants con­firmed their intention to support whole­heartedly the reforms under way in the Sov­iet Union and in Central and Eastern Europe and expressed the hope that a democratic solution would be found for the Baltic republics. They also discussed the situation in Yugoslavia, calling for an end to the violence and pledging themselves to pro­mote dialogue and negotiation.
Εξάλλου, ο πρόε­δρος κ. Delors προέβη, μετά τη λήξη των εργασιών, σε ανακοίνωση δήλωσης σχετικά με το σύνολο των θεμάτων που εξετάστηκαν (- > σημεία 2.2.2 έως 2.2.4). Από πολιτική άποψη, οι Επτά επιβεβαίωσαν την πρόθεση τους να υποστηρίξουν στο σύνο­λο τους τις μεταρρυθμίσεις στη Σοβιετική Ένωση και στις χώρες της κεντρικής και
With regard to the situation in the Middle East, the G7 countries expressed their sup­port for the US peace initiative and con­firmed their intention to maintain sanctions against Iraq until it complied with all UN Security Council resolutions.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 10 July.
Εκφράζοντας τη βαθιά του ανησυ­χία για τα βίαια επεισόδια που σημειώνονται στη Σλοβενία και σε άλλα μέρη της Γιουγκο­σλαβίας, το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη χρή­ση ένοπλης βίας στη Σλοβενία εκ μέρους του γιουγκοσλαβικού ομοσπονδιακού στρατού, και εμμένει στην άποψη του ότι τα ομοσπον­διακά στρατεύματα πρέπει να αποσυρθούν αμέ­σως στους στρατώνες τους.
Deeply disturbed at the violence in Slovenia and elsewhere in Yugoslavia, Parliament con­demned the use of force by the Yugoslav federal army in Slovenia and insisted that its troops must be returned to barracks immediately.
Η ΠΑ, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες θεια για την επιτυχή έκβαση των διαπραγμα­τεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
United States, Japan and other industrialized countries latter point, the G7 advocated strengthening the UN's peacekeeping role and improving its emergency humanitarian aid services. The G7 considered that an essential feature of the new international order should be 'preventive diplomacy'.
Μετά τη λήξη των εργασιών της διάσκεψης, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δέχθη­καν τον πρόεδρο Gorbatchev με τον οποίο συζήτησαν τις λεπτομέρειες εφαρμογής της βοήθειας στη Σοβιετική Ένωση από την ομά­δα των Επτά.
firming common ideals and the will to coop­erate, the declaration sets out the general principles and objectives of cooperation between the Community and Japan, stating that access to each other's market should be fair and offer similar opportunities through the removal of barriers to the expansion of trade and investment. It also sets out the framework and procedures for dialogue, with annual summits and other regular meetings, and for monitoring implementation of the declaration.
Ενίσχυση των σχέσεων με την Ιαπωνία ανατολικής Ευρώπης, και εξέφρασαν την επι­θυμία τους για εξεύρεση δημοκρατικής λύσης στις χώρες της Βαλτικής.
The participants also adopted a declaration on monitoring sales of conventional arms and the nonproliferation of nuclear wea­pons, calling for a register of sales to be set up at the UN and restrictions on arms sales in trouble spots.
Κοινή δήλωση ΕΟΚ-Ιαπωνίας.
Transitional arrangement for imports of Japanese motor cars into the Community.
Έγκριση στη Χάγη στις 18 Ιουλίου.
The arrange­ment describes the reciprocal undertakings given by the Community and Japan with regard to the car industry.
Μετά την εν λόγω συνάντηση στην οποία η Κοινότητα εκπροσωπήθηκε από τους κκ. R.
Application of this agreement presupposes close cooperation between the parties, in accordance with the spirit of the joint dec­laration between the Community and Japan.
Delors, πρόεδρο της Επιτροπής, και η Ιαπωνία από τον κ. Kaifu, πρωθυπουργό, εγκρίθηκε κοινή δήλωση όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας (-» σημείο 1.4.8).
They also adopted a support plan for the Soviet Union under which it would become an associate member of the IMF and the World Bank, aid would be provided to support reforms and cooperation would be established to help the Soviet Union with conversion of the defence industry, food distribution, nuclear safety and transport.
Προβλέπονται επί­σης το πλαίσιο και οι διαδικασίες του διαλό­γου, με τη διενέργεια ετήσιων διασκέψεων κορυφής και άλλων περιοδικών συνόδων, καθώς κάι η επίβλεψη της εφαρμογής της δή­λωσης.
At the close of the summit, the Heads of State or Government met President Gorba­chev, with whom they discussed arrange­ments for implementing G7 aid to the Soviet Union.
Αναφορά: κοινή δήλωση ΕΟΚ-Ιαπωνίας τίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.33
EC-Japan joint declaration.
Όσον αφορά την υποστήριξη των χωρών της κεντρι­κής και ανατολικής Ευρώπης, οι Επτά ετάχθη­σαν υπέρ του ανοίγματος των αγορών τους στα προϊόντα και τις υπηρεσίες των χωρών και τα γεωργικά.
(i) the Community market will be har­monized (EEC component type-approval from 1993) and imports will be gradually liberalized in countries still applying restric­tions;
Οι Επτά ανέλαβαν επίσης την υπο­χρέωση να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπά­
(ii) exports from Japan will be 'moder­ated' according to the market assumptions, i.e. supply and demand trends, including production in the Community, used as a negotiating basis (at the end of the period, exports should not exceed an overall figure of 1 230 000 vehicles, for a market of 15.1 million).
Συμφωνία στις Βρυξέλες στις 31 Ιουλίου.
Adopted in The Hague on 18 July.
Η εν λόγω διευθέτηση περιγράφει τις αμοιβαίες υποχρεώσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα και η Ιαπωνία στον τομέα της αυτοκινητοβιο­μηχανίας.
At the close of the meeting, at which the Com­munity was represented by Mr Lubbers, President of the Council, and Mr Delors, and Japan by Mr Kaifu, the Prime Minister, a joint declaration was adopted on relations between the Community and Japan (- > point 1.4.8). After a preamble con­ 90
Επιπλέον, ο κ. Andriessen συζήτησε διάφορα εμπορικά θέματα με την κ. C.
Previous ministerial meeting and eighth meeting of the Joint Cooperation Committee: Bull.
Καναδάς
EC 51990, point 1.3.22
Συνάντηση ΕΟΚ-ΗΠΑ στο πλαίσιο της διατλαντικής διακήρυξης.
EEC-US meeting in the context of the Transatlantic Declaration.
Ένατη συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής Συ­νεργασίας και υπουργική σύνοδος στις Βρυξέλ.-L·ς στις 12 Ιουλίου.
Ninth meeting of the Joint Cooperation Committee and ministerial meeting, held in Brussels on 12 July.
MacDougall, υπουργός εξωτερικών, και ο κ. Μ. Wilson, υπουργός εξωτερικού εμπο­ρίου, και για την Επιτροπή ο κ. F.
The Canadian del­egation at the ministerial meeting was led by Mrs MacDougall, Secretary of State for External Affairs, and Mr Wilson, Minister for International Trade; the Commission delegation was led by Mr Andriessen.
Andriessen, αντιπρόεδρος. Ο κ. J.
Mr Delors also had talks with the two Can­adian ministers.
Κατά τις συνομι­λίες επιβεβαιώθηκαν οι ισχυροί δεσμοί μεταξύ του Καναδά και της Κοινότητας από την υπογραφή της συμφωνίας-πλαισίου το 1976.
The discussions highlighted the close relations which have developed between Canada and the Community since the Framework Agreement was signed in 1976.
Στον τομέα των διεθνών σχέσεων, τα δύο μέρη προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση στη Σοβιετική Ένωση και τη Γιουγκοσλαβία, και εξέφρασαν την ικανοποί­ηση τους για τις από κοινού προσπάθειες που έχουν καταβληθεί στο πλαίσιο της Ομάδας των 24.
On the international relations front the two sides reviewed the situation in the Soviet Union and Yugoslavia and welcomed the joint efforts made by the Group of 24.
Στον εμπορικό τομέα, οι συνομιλητές συνεχίζουν να θεωρούν πρωταρχική την επί­τευξη συγκεκριμένου και ισόρροπου αποτελέ­σματος επί όλων των θεμάτων, στις διαπραγ­ματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
On trade issues, both sides emphasized the priority which they attached to a substan­tial, balanced and comprehensive outcome to the Uruguay Round negotiations.
οικονομικής συνεργασίας.
The third meeting was held in Washington on 2 and 3 July.