natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. ζητεί από την Επιτροπή, στο πλαίσιο του διαλόγου με τις υποψήφιες χώρες βάσει TOJV ευρωπαϊκών συμφωνιών, και προκειμένου να ενισχυθεί η ετοι­μότητα τους για προσχώρηση σύμφωνα με το σημείο 2:
— to cooperate to help improve nuclear safety in the candidate States with the aim that they ensure that the technological and operational safety levels are aligned with current prevailing safety practice in the Union;
Π να εξασφαλίσει ότι η πυρηνική ασφάλεια κρίνεται ως θέμα υψηλής προτεραιότητας στο πλαίσιο της διαδικασίας εταιρικών σχέσεων ενότρει της προσχώ­ρησης' α να συνεχίσει, στο πλαίσιο π.χ. του προγράμματος PHARE και, εφόσον απαιτείται, του προγράμματος SURE:
— to promote, through cooperation, the development of technically competent, adequately resourced and fully independent nuclear safety authorities capable of reaching effective decisions on the safety of the installations within their jurisdiction corresponding to current prevailing regulatory practice in the Union;
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 7 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 7 December.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για τη διεύρυνση και την πυρηνική ασφάλεια.
Council conclusions on enlargement and nuclear safety.
Έκδοση από το Συμβούλιο σεις» στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted on 6 December.
2. υπενθυμίζει το γενικό διαπραγματευτικό πλαίσιο της 'Ενωσης για τη διαδικασία διεύρυνσης και το
9. supports the Commission's intention to use re­sources from the pre­accession funds for the devel­
Καλεί εξάλλου επιμόνυ^ς τη βουλγαρική κυβέρνηση να τηρήσει τις δεσμεύ­σεις της σε ό,τι αφορά το κλείσιμο των πυρη­νικών εγκαταστάσεοον που δεν επιδέχονται επαναξιοποίηση.
Enlargement opment of energy sector strategies, including help to prepare for decommissioning of nuclear installations, and nuclear waste management as well as dealing with other consequences of early nuclear plant closure; pean Council to show flexibility by reconsider­ing the country's application and to ask the Commission to reassess the situation there so that the decision to start negotiations could be taken before the end of the German Presidency.
9. υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να χρη­σιμοποιήσει πόρους από τα προενταξιακά ταμεία για την ανάπτυξΐ] στρατηγικών του ενεργειακού τομέα, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας για την προετοι­μασία της αποξήλωσης πυρηνικών εγκαταστάσεων, τη διαχείριση τιυν πυρηνικών αποβλήτων, καθώς και την αντιμετώπιση των λοιπών συνεπειών του πρόω­ρου κλεισίματος πυρηνικών σταθμών
10. emphasises the need to develop further methods relevant to the realisation of the objective of a high level of nuclear safety, noting the situation in this sec­tor and relevant initiatives such as the assessment according to paragraph 5 and taking into account rele­vant international agreements, in particular the Con­vention on Nuclear Safety;
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την αίτηση προσχώρησης της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματο­ποιηθεί στη Βιέννη στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998.
Parliament resolution on Lithuania's application for membership of the European Union, with a view to the European Council to be held in Vienna on 11 and 12 December 1998.
Αναφορά: τακτική έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Λεττονία στην πορεία για την ένταξη — σημείο 1.3.53 του παρόντος Δελτίου
Reference: Regular report from the Commission on Lithuania's progress towards accession: point 1.3.53 of this Bulletin
11. υπογραμμίζει ότι, σύμφωνα με τις παραγράφους 6 και 7. για τις χώρες στις οποίες λειτουργούν αντιδραστήρες που δεν είναι δυνατόν να αναβαθ­μιστούν ώστε να συμφωνούν προς τα διεθνώς απο­δεκτά επίπεδα ασφάλειας με ένα εύλογο κόστος, οι στρατηγικές του ενεργειακού τομέα πρέπει να προ­βλέπουν το ενωρίτερα εφικτό κλείσιμο αυτών των αντιδραστήρων, καθώς και ένα συμφωνημένο χρο­νοδιάγραμμα για το κλείσιμο τους. σύμφωνα με τις προτεραιότητες των εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης και τις απαιτήσεις των σχετικών συμ­φωνιών του "λογαριασμού πυρηνικής ασφάλειας"'
11. emphasises that, in line with paragraphs 6 and 7, for the countries which operate reactors which cannot be upgraded to internationally accepted levels of safety at a reasonable cost, the energy sector strategies must provide for the earliest practicable closure of those reactors, including an agreed timetable for clo­sure, consistent with the priorities contained in the accession partnerships and the requirements of the "Nuclear safety account" agreements;
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου.
Adopted on 3 December.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την αίτηση προσχώρησης της Βουλ­γαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματο­ποιηθεί στη Βιέννη στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998.
Parliament resolution on Romania's application for membership of the European Union, with a view to the European Council to be held in Vienna on 11 and 12 December 1998.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την αίτηση προσχώρησης της Λιθουα­νίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματο­ποιηθεί στη Βιέννη στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998.
Parliament resolution on Bulgaria's application for membership of the European Union, with a view to the European Council to be held in Vienna on 11 and 12 December 1998.
Αναφορά: τακτική έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Βουλγαρία στην πορεία για την ένταξη — σημείο 1.3.53 του παρόντος Δελτίου
Reference: Regular report from the Commission on Romania's progress towards accession: point 1.3.53 of this Bulletin
Αναφορά: τακτική έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Λιθουανία στην πορεία για την ένταξη — σημείο 1.3.53 του παρόντος Δελτίου
Reference: Regular report from the Commission on Bulgaria's progress towards accession: point 1.3.53 of this Bulletin
Επιβεβαιώνοντας την υποστή­
Parliament believed it would be premature to open accession negotia­tions with Romania in 1999 and encouraged the country to press on with vital reforms, especially in the economic sector.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά να επιταχυνθεί η διαδικασία προσχώρη­σης της Λιθουανίας κατά τρόπο ώστε να ξεκινήσουν σε σύντομο χρονικό διάστημα εντατικές διαπραγματεύσεις με τη χώρα αυτή.
While confirming its support for Bulgaria's application, Parliament noted that the Commission's report on Bulgarian accession, though broadly positive about the country's substantial efforts, did not obscure the amount of work still to be done in some key areas.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
It urged the Bulgarian Government to honour its commitments regarding the closure of non-upgradable nuclear power plants.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την αίτηση προσχώρησης της Ρουμα­νίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματο­ποιηθεί στη Βιέννη στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998.
Parliament resolution on Slovakia's application for membership of the European Union, with a view to the European Council to be held in Vienna on 11 and 12 December 1998.
Σχέδια επτά τομεακών διμερών συμ­φωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας.
In the light of political developments in Slovakia, Parliament called on the European Council to show flexibility by reconsidering the country's application and to ask the Commission to reassess the situation there so that the decision to start negotiations could be taken before the end of the German Presidency.
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι θα ήταν πρόωρο να ξεκινήσουν οι διαπραγμα­τεύσεις για την προσχώρηση της Ρουμανίας το 1999 και προτρέπει τη χώρα να συνεχίσει τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις κυρίως στον οικο­νομικό τομέα.
Seeing current econo­mic trends and recent political and institutional developments as further confirmation of the favourable assessment of Latvia's application for membership, Parliament called on the Euro­
D τις χερσαίες μεταφορές, ευνοώντας κυρίως τη διέλευση των Άλπεων μέσω του σιδηροδρό­μου και επιτρέποντας τη διέλευση φορτηγών 40 τόνων σύμφωνα με τις ποσοστώσεις για τη διέλευση μέχρι την πλήρη απελευθέρωση'
□ public procurement, for which reciprocal lib­eralisation has been agreed and for which Switzerland is to create an independent monitor­ing body and make provision for appeals on the lines of EU procedures;
D τις εναέριες μεταφορές, για απεριόριστα δικαιώματα κυκλοφορίας μεταξύ κάθε αερο­δρομίου που βρίσκεται στην Ένωση και στην
The European Council welcomed the success of the negotiations with Switzerland concerning a comprehensive, balanced package of seven important sectoral agreements (— > point 1.15). □ the mutual recognition of certificates of con­formity, which should boost trade by guaran­teeing the mutual recognition by the EU and Switzerland of reports, certificates and trade marks issued by the relevant bodies;
ΕΕ C 398 της 21.12.1998
EFTA countries
Δελτίο Ε Ε 12-1998
Switzerland
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης γραμμές για τη θέσπιση δράσευιν στους σχετι­κούς τομείς (—» σημείο 1.21).
References: Proposals for agreements between the Euro­pean Community and Switzerland in the fields of the free movement of persons, technological research and development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement: Bull. 10­1994, point 1.3.17
Προενταξιακή στρατηγική
Pre­accession strategy
D τη γεωργία, προβλέποντας για έναν μεγάλο αριθμό κοινοτικών προϊόντιον προτιμησιακή πρόσβαση στην ελβετική αγορά, και την τήρη­ση των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών κανόνων από την Ελβετία στον τομέα αυτόν
□ inland transport, promoting transalpine transit by rail and authorising lorries of up to 40 tonnes subject to quotas for a transition period leading to complete liberalisation;
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νωση από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή τυτν Περι­φερειών και τις υποτ_BAR_ιήφιες χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης με τίτλο: «Στρα­τηγικές προσχώρησης ως προς το περιβάλλον: πώς θα ανταποκριθούμε στην πρόκληση της διεύρυνσης με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης».
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies for the environ­ment: 'Meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and east­ern Europe'.
□ την αμοιβαία αναγνώριση της αξιολόγησης των πιστοποιητικών συμμόρφωσης που θα διευκολύνουν τις εμπορικές ανταλλαγές εξα­σφαλίζοντας την αναγνώριση από την Ένωση και την Ελβετία εκθέσεων, πιστοποιητικών και σημάτων που εκδίδουν οι διάφοροι αρμόδιοι οργανισμοί'
□ the free movement of persons which will give citizens of the EU Member States and Switzer­land access to the labour market and non­dis­criminatory right of establishment on the basis of the same rules as those applied in the Union;
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 2 December.
Πρόταση απόφασης ΕΚ του Συμβουλίου και σχέδιο απόφασης Ευρατόμ και ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφω­νίας: COM(95) 341 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.64
□ lays down conditions for payments, capital, competition and for other economic provisions, as well as legislative approximation with the Community;
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ: Δελτίο 10-1998, σημείο 1.3.64
Reference: Economic and trade cooperation agreement between the EEC and the Republic of Slovenia: OJ L 189, 29.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.3.25
Η συμφωνία αυτή ολοκληρώνει, αφετέρου, τη δέσμευση της Σλοβενίας όσον αφορά τη λήψη των αναγκαίων μέτρων, προκειμένου να κατα­στεί δυνατό, σε αμοιβαία βάση, για τους πολί­τες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποκτήσουν ακίνητα στη Σλοβενία, σύμφωνα με ένα καθε­στώς χωρίς διακρίσεις στο τέλος του τέταρτου έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
The Agreement also incorporates Slovenia's commitment to taking the measures necessary to allow the citizens of the European Union, on a reciprocal basis, the right to purchase property in Slovenia on a non­discriminatory basis by the end of the fourth year from the entry into force of the Agreement.
Το ίδιο δικαίωμα παραχωρείται, επίσης σε αμοιβαία βάση, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας στους πολίτες της Ένωσης που διαμένουν για τριετή περίοδο στο σημερινό έδαφος της Σλοβενίας.
The same right will be granted from the entry into force of the Agree­ment, also on a reciprocal basis, to EU citizens having permanently resided on the present terri­tory of Slovenia for a period of three years.
Ευρα­στις
7/8­1995, point 1.4.64
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σίιναψη στις 21 Δεκεμβρίου.
Signing of the Agreement: Bull. 6­1996, point 1.4.52 Parliament assent: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Γενι­κά, η συμφωνία αυτή:
10­1996, point 1.4.52
□ καθορίζει το πλαίσιο των σχέσεων Ευρω­παϊκής Ένωσης και Σλοβενίας'
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 10­1998, point 1.3.64
Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφιονίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να λη­φθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλα­νδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τα αποτελέ­σματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα, και κυρίους τιυν βελτιώσευ^ν του υφιστάμενου προτιμησιακού καθεστώτος.
Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Com­munities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements.
Οδηγίες συμπληρωματικών διαπραγματεύ­σεων: Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.50. και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.63
The content of the Agreement, which will replace the 1993 cooperation agreement, largely mirrors that of the Europe Agreements already signed with the other associated countries. In general terms, this Agreement:
Προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: COM(97) 297 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.3.50
Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the protocol: COM(97) 297; Bull. 10­1997, point 1.3.50
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη: ΕΕ L 341 της 16.12.1998 και Δελτίο 10-1998. σημείο. 1.3.66
Council decision on the conclusion of the pro­tocol: OJ L 341, 16.12.1998; Bull.
Σχέδια πρόσθετων πρωτοκόλλων στις ευριυπαϊκές συμφωνίες μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και τα > ν κρατών μελών τους, αφενός, και της Βονλγαρίας, της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας, αφετέρου.
Draft additional protocols to the Eu­rope Agreements between the European Com­munities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, Hungary and Romania, of the other part.
Σύσταση της Επιτροπής: SECO 998) 1816 και Δελτίο 111998, σημείο 1.3.65
Commission recommendation: 1816; Bull. 11­1998, point 1.3.65
D θεσπίζει στενή συνεργασία στον τομέα της πρόληήιης των παράνομων δραστηριοτήτων.
□ lays down conditions for the movement of workers, the right of establishment and the sup­ply of services;
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης διαπρα­
Mediterranean and Middle East adopted by the
Έκδοση γμάτευσης από το Σνμβούλιο οδηγιών στις 20 Νοεμβρίου.
Negotiating directives on 20 December.
Socrates — ΕΕ L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.69—, όπυις τροποποιήθηκε τελευταία φ^ορά από την απόφαση αριθ.
terms and conditions of Bulgaria's participation in the Leonardo da Vinci and Socrates pro­grammes.
Απόφαση τον Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στο πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα — SAVE //.
Council decision concerning the Com­munity position within the Association Council on the participation of Bulgaria in the Commu­nity multiannual programme for energy effi­ciency — SAVE II.
Αντικείμενο: έγκριση των όροτν και προϋποθέσεων συμμετοχής της χώρας αυτής στα προγράμματα Leonardo da Vinci και Socra­tes.
Reference: Council Decision 96/737/EC con­cerning a multiannual programme for the promo­tion of energy efficiency in the Community (SAVE II): OJ L 335, 24.12.1996; Bull. 12­1996, point 1.3.128
ΕΕ C 10 της 14.1.1999 και COMO 998) 750
Commission proposal: OJ C 163, 28.5.1998; COM(1998) 152; Bull.
Πρόγραμμα PHARE
5­1998, point 1.3.65
Αναφορά: απόφαση 96/737/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για την Κοινότητα (SAVE II) — ÊE L 335 της 24.12.1996 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.128 Πρόταση της Επιτροπής: EEC 163 της 28.5.1998.
Regulation repealed: Commission Regulation (EC) No 1628/94 concerning the implementation of a programme for cross­border cooperation be­tween countries in central and eastern Europe and Member States of the Community in the frame­work of the PHARE programme: Bull. 7/8­1994, point 1.3.28
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 7 December.
2760/98 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος για τη διασυνοριακή συνεργα­σία στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Bulgaria's participation in the SAVE II multiannual programme.
Έκδοση από το Σνμβούλιο στις 7Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 18 December.
Αντικείμενο: καθορισμός των όρων και των τρόπυίν συμμετοχής της χώρας αυτής στο πολυετές πρόγραμμα SAVE II.
This regulation aims at further alignment of the PHARE cross­border cooperation programme with the Interreg programme, in particular by extending its geographical scope.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμ­βούλιο σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικό πρόγραμμαπλαίσιο της κοινοτικής οπτικοακουστικής πολιτικής.
Proposal for a Council decision on the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 368 της 5.12.1997.
Commission proposal: OJ C 368, 5.12.1997; COM(97) 562; Bull.
COM(97) 562 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.55
11­1997, point 1.4.55
EE L 345 της 19.12.1998
Measures financed are as fol­lows (million ECU):
Ευνοϊκή, με τροπολογίες που αιρορούν ιδιαίτερα την ενημέρωση του Κοινοβουλίου.
Favourable, subject to amendments mainly on informing the Parliament.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τι] θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου σύνδεσης για τη συμμετοχή της Βουλ­γαρίας στα κοινοτικά προγράμματα επαγγελ­ματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης.
Proposal for a Council decision on the Community position within the Association Council on Bulgaria's participation in the Com­munity programmes in the field of vocational training and education.
Αναφορές: Απόφαση αριθ.
3­1995, point 1.3.69), as last amended by Decision No 576/98/EC: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
819/95/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης
1/2­1998, point 1.3.151 Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy (Leonardo da Vinci): OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.2.227
Ο συνολικός προϋπολογισμός του PHARE για το 1998 (συμπεριλαμβανομένης της πρώην Γιουγκοσλαβίας) ανήλθε σε 1 308,4 εκατ. ECU.
The European Council reiterated the close interest which the European Union has in the political and economic development of all
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East by both parties to support the negotiation proc­ess and called on them to work constructively to achieve early tangible progress.
D εθνικά προγράμματα: 579,5 εκ των οποίων: Αλβανία 30,5' Βουλγαρία 68,0' Τσεχική Δημο­κρατία 27' Εσθονία 21,0' Ουγγαρία 77' Λεττονία 21,0' Λιθουανία 32,0' Πολωνία 125' Ρουμα­νία 117' Σλοβακία 51' Σλοβενία 10,0'
Welcoming the considerable humanitarian aid provided by the European Community and its Member States which had enabled refugees and internally dis­placed persons to begin returning to their homes, the Council also called on the FRY authorities to remove administrative obstacles to humanitarian workers (visas, radio licences, registrations, etc.).
D αποκατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία: 150,0'
It expressed its continued political and economic support for Montenegro and the ongoing process of démo­cratisation.
D άλλα 49,2.
the countries of South­East Europe.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής εθνικές κοινότητες.
It condemned the crackdown on the inde­pendent media in the Federal Republic of Yugoslavia and reiterated the EU's insistence on democratic reform.
Όσον αφορά την Αλβανία, εξέφρασε την ικανοποίηση του για την έγκριση ενός νέου συντάγματος και υπογράμμισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συνδράμει την αλβανική κυβέρνηση στις μεταρρυθμίσεις της.
It stressed that it would con­tinue to encourage President Milo Djukanovic and the elected government in the course of reform in Montenegro. The European Council called on all parties in Bosnia and Herzegovina to make further progress on the return of refu­gees and took note of some encouraging devel­opments in Croatia's attitude to this issue.
Σχετικά με την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τον πολύμορφο διάλογο που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της εταιρι­κής αυτής σχέσης.
Wel­coming the contribution of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to stability in the region, it called on the new government to continue the course of reform as well as cooperation between the ethnic communities.
Εξέφρασε επίσης την ικα­νοποίηση του για τη νέα ώθηση που δόθηκε στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή με την υπογραφή του μνημονίου του Wye River, αλλά εκφράζει τη λύπη του για τις πρόσφατες βίαιες ενέργειες που είναι πιθανόν να θέσουν σε κίνδυνο την εύθραυστη πρόοδο που έχει σημειωθεί μετά την υπογραφή της.
It welcomed the adop­tion of a new constitution in Albania and emphasised that the European Union stood ready to support the reform efforts of the Aba­ntan Government. The European Council stressed its satisfaction with the multifaceted dialogue under the Euro­Mediterranean partner­ship and welcomed the new momentum in the Middle East peace process created by the Wye River Memorandum, but it deplored the recent violence which threatened to unravel the fragile progress made since then.
Επιβεβαιώνει την υποστήριξη του στον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στις προ­σπάθειες του για να επιτευχθεί συνολική ρύθ­μιση του κυπριακού ζητήματος.
It confirmed its sup­port for the efforts of the UN Secretary­General towards a comprehensive settlement in Cyprus. It condemned Iraq's failure once again to meet fully its commitments to cooperate with Unscom (­ > ■ points 1.19, 1.20, 1.25, 1.26, 1.27 and 1.28).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων.
Council conclusions on the Western Balkans region.
Σημείωσε επίσης την ενθαρ­ρυντική εξέλιξη όσον αφορά τη στάση της Κροατίας στο πρόβλημα αυτό.
Commission communication entitled 'Euro­pean strategy for Turkey: initial operational con-
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993. σημείο 1.12
Adopted on 14 December. This common posi­tion places a visa ban on 19 representatives of the Federal Republic of Yugoslavia and of Ser­bia identified as responsible for repressive mea­sures against the independent media in Serbia.