natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚ­
Measures to improve energy efficiency on farms
ΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
31.12.7993Measures in the pigmeat sector i.
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΦΟΡΟΙ ΥΠΕΡ ΤΡΙΤΩΝ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Aid and parafiscal charge for funding research in the cereal sector
ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Measures in rhe beef/veal secror
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom oJ c Lo4,t5.4.L993 t5.4.L993
CHANNEL ISLANDS: GUERNSEY - ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ TO- EEC 104της 15.4.1993 MEA ΤΗΣ ΦΥΤΟΚΟΜΙΑΣ
_..Guernsey: measures in the horticulture sector
CHANNEL ISLANDS: GUERNSEY - ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΟ- ΕΕ C 91 της 1.4.1993 ΧΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΣΤΟΥΣ ΓΕΩΡΓΟΥΣ
Guernsey:breed-promotionscheme oJ c 9L,L.4.L993 L.4.L993
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΗΣ ΝΟΣΟΥ ΤΟΥ AU- ΕΕ C 91 της 1.4.1993 JESZKY
Farmland set-aside premium oJ c 91,t.4.L993
ΝΕΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ, ΕΥΑΙΣΘΗΤΕΣ ΑΠΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟ- EE C 183 της 6.7.1993 ΝΤΙΚΗ ΑΠΟΨΗ: ΣΧΕΔΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Environmentallysensitiveareas:conservationplans oJ c 183,6.7.1993
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΕΣ ΑΠΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ EE C 183 της 6.7.1993 ΑΠΟΨΗ: ΣΧΕΔΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Farm capital grants oJ c L83,6.7.t993 t5.4.1993
EE C 183 της 6.7.1993 EE C 183 της 6.7.1993 EE C 256 της 21.9.1993
Isleof Man: farm-improvementscheme scheme oJ c 256,zL.g.t9g3
FARW CAPITAL GRANTS ΝΗΣΟΣ MAN: ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΓΡΟΚΤΗΜΑΤΩΝ MEAT AND LIVESTOCK COMMISSION LEVY
Meat and Livestock Commission Levy
ΝΗΣΟΣ MAN: ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΚΡΕΑ­ΤΟΣ
Isleof Man: measures to improve meat quality oJ c 3t7,24.t7.t993
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΕΣ ΑΠΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ EE C 317 της 24.11.1993 ΑΠΟΨΗ: ΣΧΕΔΙΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ
Environmentallysensitiveareas:conservationplans oJ c 3t7,24.Lr.t993
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΕΣ ΑΠΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΕΕ0317της24.11.1993 ΑΠΟΨΗ: CENTRAL AND WESTERN-SOUTHERN UPLANDS DESIGNATION ORDERS
Environmentally-sensitiveareas:designationorders oJ c 321,27.t1,L993
ΣΚΟΤΙΑ: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΜΙΚΡΩΝ EEC321 της 27.11.1993 ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ
Scotland:measures to encourage young people to take over smallfarms oJ c 317,24.LL.1993
ΝΗΣΟΣ MAN: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΟΤΗΣΗΣ ΠΡΟΒΑΤΟΥ
Isleof Man: Sheep variable premium scheme oJ c 32L,27."1.1.1993
SCHETLAND ISLANDS: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΡΥ- EEC321 της 27.11.1993 ΠΑΝΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΡΡΟΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
Compensation following the Shetlandoil disaster oJ c 336, t L. 12. 1993
ΝΗΣΟΣ MAN: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ EE C 336 της 11.12.1993 ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
Isleof Man: cereals intervention and area payments scheme (1993) oJ c 336,tt.t2.1993 tt.t2.1993
CHANNEL ISLANDS: JERSEY - ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗ ΒΙΟ- ΕΕ C 336 της 11.12.1993 ΜΗΧΑΝΙΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
Isleof Man: farm-improvementscheme (19931 oJ c 336,1,1.L2.1993
ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΕΣ EE C 336 της 11.12.1993
Jersey: aid to the dairy industry oJ c 336,LL.t2.t9g3 LL.t2.t9g3
CHANNEL ISLANDS: JERSEY - ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΕΠΙ- ΕΕ C 336 της 11.12.1993 ΧΕΙΡΗΣΗ
Jersey:Fuel-purchasing cooPeratives oJ c 336,LL.12.1993 LL.12.1993
CHANNEL ISLANDS: JERSEY - ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ ΕΠΙΤΟ- ΕΕ C 336 της 11.12.1993 ΚΙΟΥ
Jersey: enterprise support oJ c 336,t1,.L2.t993 t1,.L2.t993
CHANNEL ISLANDS: JERSEY - ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΕΝΑΛ- EEC336^ç 11.12.1993 Λ^ιΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ
Jersey: interestrate subsidy oJ c 336,1t.t2.1993
CHANNEL ISLANDS: JERSEY ­ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗ­ ΕΕ C 336 της 11.12.1993 ΜΙΟΥΡΠΑ ΝΕΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
Jersey: encouragement of alternativecrops crops oJ c 336,LL.t2.t993 LL.t2.t993
CHANNEL ISLANDS: JERSEY - ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΕΠΕΝ- EEC336της 11.12.1993 ΔΥΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Jersey: subsidized interest on capital investment
CHANNEL ISLANDS: JERSEY ­ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ EE C336niç 11.12.1993 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΕΩΝ
Jersey: glasshouse-replacement scheme
EEC336της 11.12.1993
Market-supportmeasures(potatoes)
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ ή επεξέτεινε την ήδη ανοικτή διαδικασία
Aid cases in which the commission initiated the Articte gg(2)
RHEINLAND-PFALZ: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΞΗ ΤΟΥ ΟΙΝΟΥ
Rhineland-palatinate: measures ro assist the distillation of wine
SACHSEN: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ EE C 179 της 30.6.1993 ΑΛΕΥΡΟΜΥΛΩΝ
Saxony:modemization of a grain mill
BAYERN: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΦΑΓΕΙΟΥ ΣΤΟ KRONACH
Bavaria: measures to assist the construction of a slaughterhouseat Kronach
SACHSEN: ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΛΕΥΡΟΥ
Saxony: measures to encourage the modernization of far-processingplants
SACHSEN: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΠΙ­ΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΠΟΡΩΝ
Measures to assisrsheepfarms sheepfarms
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ
Measure to improve the situation on the market in table wine
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΕΠΙΤΡΑ­ΠΕΖΙΩΝ ΟΙΝΩΝ
Enpland and Wales: measures aimed at a reorgenization of themilk marketing boards
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission terminated the Article 93(2) EC procedure
BRANDENBURG: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΠΑΓΙΟΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡ­ΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ ΑΠΟΞΗΡΑΝΣΗΣ
Brandenburg: aid for the consolidation of agticultural dryingstations
SACHSEN: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΣΠΟΡΩΝ
Saxony: measures to encourage the modernization of fat-pro-cessing plants
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΞΗΡΑΣΙΑ
Aid for short-term private storage of table wines and grape must
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Aid to farmers adversely affected by drought
ΣΑΡΔΗΝΙΑ: ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛ­ΛΕΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΠΛΗΓΗΣΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΞΗΡΑΣΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 1988-1989
Sardinia: measures to assist farmers adversely affected by drought in 1988 and 1989
Κάτω Χώρες
Netherlands oJ c 114, 24.4.1993
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΦΟΡΟΙ ΥΠΕΡ ΤΡΙΤΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΕ C 114 της 24.4.1993 ΤΩΝ ΦΡΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ - ΚΑΝΟΝΙ­ΣΜΟΣ 1990: PRODUKTSCHAP ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΦΡΟΥΤΑ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
- Regulation of the Produktschap for processed fruit vegetables(1990) (1990)
RHEINLAND-PFALZ: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΞΗ ΕΕ C 61 της 13.3.1993 ΤΟΥ ΟΙΝΟΥ
Rhineland-Palatinate: aid for the distillation of wine
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΥΣ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥΣ ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΕ C 74 της 27.3.1993 ΕΞΑΓΩΓΗ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ ΣΕ ΑΝΑΤΟΛΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
Aid to agricultural operators for the export of citrus fruit to Eastern Europe and the former Soviet Union
ΕΕ C 218 της 28.8.1993
AIMA national programme- aid for the private storage of carrots oJ L 218' 28.8'L993
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «ΑΙΜΑ» ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΕΛΙΩΝ
AIMA national programme - aid to olive oil producers
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή πρότεινε χρήσιμα μέτρα δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the commission proposed appropriatemeasurespursuant to Article 99(l) EC
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΑΚΤΩΝ
Improvement of agricultural srructuresand coasrlineprorection prorection
ΦΟΡΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ - ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΜΑΝΙΤΑΡΙΩΝ
Corporation tax - aid to mushroom growers
Αποφάσεις του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Council decisions pursuant to Article gg(2) EC
Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με την παροχή έκτακτης ενίσχυσης οε ορισμένα κρασιά Γερμανίας (Rheinland-Pfalz).
Council Decision of 13 February 1993 concerning the granting of special Germany (Rhineland-palatinate)aid in respect of certain wines in
Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1993 σχετικά με την παροχή έκτακτης ενίσχυσης στη διύ­λιση ορισμένων κρασιών Πορτογαλίας.
Council Decision of 22 Ap:iil lgg3 concerning the granting of special aid for wines in Portugal
γ) Στον τομέα της αλιείας
(c) in the fisheries secror
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν προέβαλε αντίρρηση, χωρίς να κινήσει τη διαδικασία ελέγχου
Aid cases in which the commission raised no objection, withoutinitiating fhe assess ment procedure
ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ «BUBA (ZEEBRUGE)
12.3.19D3 Aid to BubaChristians (Zeebrugge)
«SA VANDENHENDE IMPORT-EXPORT»: EE C 158 της 10.6.1993 ΑΤΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
28.4.1993 sA Vandenhende Import-Export: individual case oJ c r58,10.d.1993 10.d.1993
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΪ­ΟΝΤΩΝ
22,10.1993Aid.to fisheries secor: equipment and fish processtng
ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ EE C 187 της 9.7.1993 ΑΛΙΕΙΑΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ
1s.6,1993 Aid to assist capacitv adjustments in sea-fishing oJ c 187,9.7,1gg3 9.7,1gg3
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΕ C 112 της 22.4.1993 ΑΛΙΕΙΑΣ
Structural measures in the fisheries sector
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΑΥΣΗ ΕΕ C 260 της 24.9.1993 ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ (ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ)
Aid for the temporary laying-up of fishing vessels OJ C 260, 24.9.1993(Andalusia)
ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΕΕ C 322 της 30.11.1993 ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ (CASTILLA-LA MANCHA)
Aid for the fisheries sector of the agri-foodstuffs OJ C322,30.11.1993sector (Castilla-La Mancha)
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΤΟΛΟΥ (ASTURIAS)
17,t1.1993 Measures ro assist the renewal of the fishing fleet(Asturias)
ΣΧΕΔΙΟ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
10,11,1993 Plan to assist fisheries and aquaculture
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ ΠΟΥ EEC 167της 18.6.1993 ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΚΛΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ [ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΣ ΝΟΜΟΣ 49/ 90 ΤΗΣ 3.4.1990)]
Aid for damage caused by weather conditions (Regional Law No 49/90 of 3.4.19901
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΝΟΜΟΣ 25 ΤΗΣ 22.7.1991) (ΣΑΡΔΗΝΙΑ)
Measures to assist fisheries sector (Law No 25 of22.7.1991) (Sardinia)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟ- ΕΕ C 112 της 22.4.1993 MEA ΤΗΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ ΨΑΡΙΩΝ ΜΕ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΦΟΡΟ ΥΠΕΡ ΤΡΙΤΩΝ
Fund for research into landing operadons finan- OJ C112,22,4,1993ced from parafiscal charge
ΔΥΝΩΝ ΚΑΤΑΣΤΡΑΤΉΓΗΣΗΣ
22,12.1993 Mearures.ro promote the development of fraudproot equipment
ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΕ C 250 της 14.9.1990 ΤΗΣ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
Measures in the fisheries and aquaculture sector
ΕΠΑΝΑΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕ­ΖΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
Refinancing of the fisheries bank
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ «ILVA»
21,12.1993 Aid to the fisheries sector in coniunction with therestructuring of Ilva
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission terminated the Article 93(2) ECprocedure
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΜΠΛΕ ΨΑΡΙΟΥ
Processing of pelagic fish
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑ­ΣΤΗΡΙΟΤΉΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΔΑΤΟΚΑΛ­ΛΙΕΡΓΕΙΑΣ (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΣ ΝΟΜΟΣ 43/ 89) (LAZIO)
Promotion of fishing activities and aquaculture(Regionaf Law No 43/89) (Lazio')
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III δ) Στον τομέα των μεταφορών
(d) in the transport sector
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν προέβαλε αντίρρηση, χωρίς να κινήσει τη διαδικασία ελέγχου
Aid cases in which the Commission raised no objection, withoutinitiating the procedure ure
ΙΔΙΩΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ «ROSTOCK»
Privatization of the Rostock shipping company
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ (FINANZBEITRÄGE 1993/94)
21.12,1993 Financial measures to assisr maritime transporr(Finanzbeitrage 1993-94) -94)
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΛΙ­ΜΕΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Measures to promote dock work
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟ­ΛΟΓΙΩΝ ΠΟΥ ΕΥΝΟΟΥΝ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛ­ΛΟΝ ΣΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Scheme to encourage environmentally friendlytechnology in public transport
Ηνωμένο Βασίλιιο
United Kingdom
ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡ­ΤΙΟΥ: TRACK CHARGE SUBVENTION
Freight facilities grants: track charge subsidy
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ ή επεξέτεινε την ήδη ανοικτή διαδικασία
Aid cases in which the Commission initiated the Article 93A ECprocedure or extended a procedure already initiated
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ: ΕΠΙΤΑΧΥΝΟ- ΕΕ C 289 της 26.10.1993 ΜΕΝΗ ΥΠΟΤΙΜΗΣΗ (ΑΡΘΡΟ 82F ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΑ ΠΕΡΙ ΦΟΡΩΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ)
Air rransport: aqcelerateddepreciation facility under Art. 82f of the income täx code
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ «FER­RIES GOLFO DE VIZCAYA SA»
Aid to FerriesGolfo de Vizcava SA
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΣΤΟΝ EE C 66 της 9.3.1993 ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΟΔΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ (ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ)
Aid to restru,cturing,inthe road transport sector OJ C66,9.3.1993(extenslon ot procedure)
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή έλαβε αρνητική ή μερικώς αρνητική απόφαση δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission adopted a negative or partlynegative decision under Article 93Q)EC EC
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή πρότεινε χρήσιμα μέτρα δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ
Cases in which the Commission proposed appropriate measuresundei Articte 93(1) EC
«TAP AIR»: ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΑΜΕΣΩΝ ΚΑΙ ΕΕ C 163 της 15.6.1993 ΕΜΜΕΣΩΝ ΦΟΡΩΝ
Tap Air: exemption from direct and indircct
Δραστηριότητα 1993
(e) Table summarizing Commission monitoring of State aid
Καταγραφή των νέο/ν περυπώοεο»ν (')
Notified aid Non-notified aid Review of aid
Αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή το 1993 (
Decisions taken by the Commission in t9932
Κλείσιμο
Final decisions
Αντίρρηση (4) Επιβολή όρων
Procedure under Art. 93(2) of ECTreaty or under Art. 6(4) of Decision3855/91IECSC 3855/91IECSC
Άλλες αποφάσεις (')
Other decisionss t0
Περιπτώσεις που αποσύρθηκαν από τον κατάλογο
Cases withdrawn from register at request of Member State deminimis cases
Διάταξη της 19ης Μαρτίου 1993 στην υπόθεση C-157/92, Pretore di Genova κατά Giorgio Banchero Απόφαση της 24ης Μαρτίου 1993 στην υπόθεση C-373/89, CIRFS κατά Επιτροπής Απόφαση της 28ης Απριλίου 1993 στην υπόθεση C-364/90, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
1 Dm not includefurmal or informal complaints not registered as aid cascs.2 Dcs not includc Comcil decisims undcithird subparagraph of Anicle 93(2) and Articlc 95 of ECSC Trcaty,3 Including extcnsions of pmedurs almdy initiatcd.a Including panially negativc drcisiom.5 Namely,-apprcpriatc mcasun under Anicle 93(1) of EC Treaty; reasoneddeisions undcr Article 88 of the ECSC Treaty; decisionsto phä thi maiter bcforc thc Council punuant to Anicle 956of the ECSC Treaty and decisions made with the assent of the Councilpumuant to the mme Aniclc.
Απόφαση της 19ης Μαΐου 1993 στην υπόθεση C-198/91, William Cook pic κατά Επιτροπής Απόφαση της 10ης Ιουνίου 1993 στην υπόθεση C-183/91, Επιτροπή κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Απόφαση της 15ης Ιουνίου 1993 στην υπόθεση C-225/91, Matra SA κατά Επιτροπής Απόφαση της 16ης Ιουνίου 1993 στην υπόθεση C-325/91, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
Order of 5 March 1993 in CaseC-102l92 Feniere Acciaierie Sardev Commission ludgmenl of 17 March 1993 in Joined CasesC-72/97 and,C-73/97 Firma Sloman Neptun Schffihrts AG vSee b etrie bstrut Bo do Ziesemer
Απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1993 στην υπόθεση C-92/92, Firma Herbert Schartbatke κατά GMBH και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Judgment of 4 May 1993 in CaseC-17/92 Federaciönde Distribuidores Cinematogräficos v Spain, Uniön de Productores de Cine y Teleuisiön
Απόφαση της 30ής Νοεμβρίου 1993 στην υπόθεση C-189/91, Petra Kirsammer-Sack κατά Nurhan Sidal
Judgment of 10 June 1993 in Case C-183/91 Commission v Greece
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
COMP. REP.EC 1993
Από το έτος αυτό, τα στοιχεία που περιέχονται σ' αυτό το τμήμα της ετήσιας 'Εκθεσης θα προέρχονται από εξωτερικές βάσεις δεδομένων.
From this year, the iifoimation presented in this section of our Annual Report will come from outside databases.
Τα περισσότερα από τα στοιχεία αυτά προέρχονται από τη βάση δεδομένων Amdata, προϊόν των Acquisitions Monthly και Com pu taso f t Ltd, συνδρομητές της οποίας είναι οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Most of the information prese^nted here comes from the Amdata database,a product of Acquisitions
Τα αριθμητικά στοιχεία της Amdata συμπληρώνονται με πληροφορίες που παρέχει η KPMG (') για τις κοινές επιχειρήσεις.
Monthlv and Computasoft Ltd. to which the Commission services are subscribed.Amdata figures have been compleiedwith information on ioint ventures provided by KPMG.l This has been necessary to improve our coue'.ageof these types of operaiions, which arä not the specifically addressedby Amdata.
Τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των βάσεων δεδομένων Amdata και DOME αποτέλεσαν αντικείμενο συγκριτικής μελέτης που εκπόνησε η Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, η οποία δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Ευρωπαϊκή Οικονομία.
The characteristics of the Amdata and DOME databaseshave been the sublect of a comparative study carriedout by the Directorare-General for Economic and FinancialAffairs, which has been published in European Economy.
Για τους σκοπούς της παρούσας Έκθεσης, η επισήμανση των ακόλουθων χαρακτηριστικών της Amdata σε σύγκριση με τα χαρακτηριστικά της DOME έχει ιδιαίτερη σημασία.
For our own purposes, it is important to point out the following features oI Amdata as comparedto DOME.
α) Η Amdata προσφέρει ευρύτερη κάλυψη από την DOME.
Amdata has a much broader coverage than DOME.
Αυτό φαίνεται από τον μεγαλύτερο αριθμό πράξεων που καταγράφει σε σύγκριση με την DOME (βλέπε διάγραμμα 1).
This is reflected in the large number of operationsthat it captures as compared to DOME (see figure 1).
Επιπλέον, η Amdata κα­ταγράφει όχι μόνον την πράξη καθεαυτή, αλλά έναν μεγαλύτερο αριθμό παραμέτρων και χαρα­κτηριστικών της πράξης, συμπεριλαμβανομένης της αξίας την οποία αντιπροσωπεύει (αν και όχι συστηματικά).
Furthermore, Amdata registers not iust the opetationin itself but a greater nümber of variables andtharacteristics of the operation, including its value (althoughnot always).
β) Όπως φαίνεται από το διάγραμμα 1, παρόλο που υπάρχουν διαφορές μεταξύ των δύο βάσεων δεδο­μένων όσον αφορά την κάλυψη, η χρονολογική σειρά που παρέχει η DOME για τις συγχωνεύσεις και τις αποκτήσεις πλειοψηφικών συμμετοχών παρουσιάζει την ίδια διάρθρωση με τις σειρές που παρέχει η Amdata όσον αφορά τον αριθμό και την αξία που αντιπροσωπεύουν οι πράξεις αυτές (2).
As fieure 1 shows despite the differences in coverage between the two databases,the comparison of thetime ieries of mergers ärrd maiority acquisitionsproiided by DOME has a time profile similar to the serieson number and value of these types of operations provided by Amdata. z
Οι πλη­ροφορίες αυτές μας επιτρέπουν να βελτιώσουμε τις γνώσεις μας όσον αφορά τη διασυνοριακή ροή των δραστηριοτήτων εξαγοράς.
(d) Amdata also ptovides detailed information about the Standard Industry Classification of the operationwhich allows us to improve the sectorial analysis of the deals.
δ) Η Amdata παρέχει επίσης αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την ταξινόμηση των πράξεων ανά βιομηχα­νικό τομέα, προσφέροντας έτσι τη δυνατότητα βελτίωσης της τομεακής ανάλυσης των συναλλαγών.
In order to maintain somecontinuity in our publication, we have tried to maintain a format of presentation lüüe as similar to the old one as the differences iri our statistical sources allow us.
(') Hjufh'iun^r να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας στην KPMG για την προθυμία της να παράσχει τις πληροφορίες αυτές.
Finally, ir is worth recalling that the oblective of this annex has always been and will be in the near future toptouiäi d"...iption of thämain p"tt.Ä, of evolution of merger and'concentration activity in the EC. rV e doäot enter here " into any in-depth analysis of the causes behind this evolution.Our main purpose is a descriptiveone.
(2) Κίναι «οΰνιπυν να γίνει σύγκριση ίων στοιχείων για τις αποχτήσεις μειοψηφικών συμμετοχών και τις κοινές επιχειρήσεις, δεσομένου οτι η κάλυψη τιαν πράξεων του τύπου αυτού, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στο παρελθόν από την Amdata και την KPMG, είναι σχετικά πρόσφατη.
12 recent coverageof this information. and ioint ventures is not possible given the relatively lü7e would liketo thank KPMG for kindly providing The comparison of figureson minority acquisitions these typesof past operationsby Amdata and KPMG.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV παρουσίασης με τις προηγούμενες εκθέσεις.
" p ir "ti "n i in u "i u in ! - il rt from at leäst two different Member States.r;;-;;il'i!t;;ä;;ä.',y r;;-;;il'i!t;;ä;;ä.',y
Διατηρήσαμε επίσης αμετάβλητη τη χρονική περίοδο που καλύπτει η ετήσια Έκθεση.
International-EC deals are operations in which the bidder is a firm fiom outside the Community and it aäquires one or several EC firms.
Έτσι, τα στοιχεία που παρατίθενται καλύπτουν δωδεκάμηνες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιουνίου και λήγουν την 31η Μαΐου.
"f f ..t itrg manufacturing, there is a fall of approximately l2o/oin the number of mergers an dm a iority takeovers,The The subsector. wlth^th.e largest contraction in concentrative activities was metal, engineering and cars with a 15olo decrease in 1992/93.
Η ημερομηνία κάθε πράξης αντιστοιχεί στην ημε­ρομηνία αναγγελίας της, την οποία αναφέρει η Amdata.
(6%).'Other services'wästhe only subsector that had an increase in concentiativeactivity, activity, reachinga number of dg a Js similar to the 1990/91 figure (even higher if *.
Τέλος, αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι στόχος του παραρτήματος αυτού ήταν ανέκαθεν και θα είναι στο εγ­γύς μέλλον η περιγραφή των κυριοτέρων τάσεων που παρατηρούνται όσον αφορά τις συγχωνεύσεις και τις συγκεντρώσεις στην ΕΚ.
This contraction in concentration activity shows very different parterns depending on the geographic narure of the,operations.ln manufacturing, cross-border operations involving EC'firms fr.., intr"-"eiojerations or deals between European and a nonEuropean firms) have fallen by leis than national operationi (10% and
Στο παράρτημα αυτό δεν εξετάζονται διεξοδικά οι λόγοι που οδήγησαν στην εξέλιξη αυτή.
Intra-Community operations have in fact declined by mor_e than national deais, with a 20o/o decrease with respectt" l"rt y."i figures.On the,contrary,the numher of deals involving European and nonEuropean firms'shows a ceriain resfstence to tall wtth decreases in the range of 3o/o to 4o/o.
Ο στόχος μας είναι καθαρά περιγραφικός.
Here, domestic operations fell by 2}o/oIast year whlle cross_-border operations increased by 9%.
Σε διψήφιο επίπεδο, η ταξινόμηση αυτή ισοδυναμεί με τον κώδικα NACE.
Mergers and majority acquisitions as measured by DOME and Amdata
^^^ Amdata: Αριθμός πράξεων ( x 1 000) _ _ _ DOME: Αριθμός πράξεων ······ Amdata: 'Ογκος σε δισεκατ. Eoi
Sources: Amdata and DOME databases.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
9.9 at t q S äc
Κθ.
COMP. REP. EC 1993
ΑΝΤΑΓ. 1993
FrGlhl.)+c')
Πίνακας 2 (συνέχεια)
TABLE 2
Εθνικές
Geo. dimension and yr
Μεταποίηση μεταλλευμάτων Εξόρυξη ορυκτών
Agriculture 6c horticulture Forestry Fishing
Εξοπλισμός γραφείου/ηλεκτρον. υπολογ. γραφείου
Other metal goods manufacture Mechanical engineering Office machine ry /dara
ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓΙΑ/ ΗΛΕΚΤΡΟΜΗΧΑΝΙΚΈΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ/ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
METAL/ENGINEER-ING/CARS
Ξυλεία και κατασκευή ξύλινων επίπλων
Timber & woodenfurniture furniture 526t4
ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
136 manufacturing cessing Other industries
Γεωγραφική Αιάονχοη και έτος Στάχος SIC (2 ψηφία)
Mergers and maiority acquisitions in agriculture, mining utilities, manufacturing andconstruction by subsector
Σύνολο
TOTALS
ΕΚ/ μη ΕΚ
National
Επισκευή διαφόρων ειδών και οχημάτων
Hotels and catering Repair of goods vehicles
Ασφαλίσεις (π.χ. κοινωνική ασφάλιση) Υπηρεσίες σε επιχειρήσεις Εκμίσθωση μηχανών και εξοπλισμού Αγοραπωλησίες ακινήτων
Banking & finance Insur. (ex social security)Business services Renting of movables Owning/dealing in realestate 73
Πηγή: Amdata
Sourcer Amdata.
Το πρώτο μέρος του πίνακα παρουσιάζει τον αριθμό των πράξεων του είδους αυτού, οι οποίες πραγμα­τοποιήθηκαν στον τομέα της γεωργίας, των μεταλλευμάτων, των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, των κατα­σκευών και της μεταποίησης.
The figures of operations between firms from outside the EC showed remarkable increases in manufacturingduring the last two years. The metal, engineering and cars sector explains this upsurgein extra-EC mergeractivity.
Η τελευταία αυτή κατηγορία υποδιαιρείται σε τρεις ομάδες: ορυκτά και χη­μικά προϊόντα, μεταλλουργία, ηλεκτρομηχανολογικές κατασκευές, κατασκευή αυτοκινήτων και μετα­ποιητική βιομηχανία γενικότερα.
Although the coverage by the databaseof this type of operation is not comparable to its EC coverage,the evidence provided by Table 1 seems to suggest that the contraction in concentration activities has beenmore important in Europe than in the rest of the world during the last years.
Η τάση αυτή είναι σταθερή από το 1987/88.
Distribution by sector of mergers and majority acquisitions