natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση το επιτελεσθέν έργο σχετικά με τους δείκτες που θα επιτρέψουν τη συγκριτική αξιολόγηση των μέτρων και των πολιτικών που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων τους για την απασχόληση.
Since the competitiveness of European industry pro­vides the foundation for growth, creating jobs and raising living standards, the European Council wel­comes the Industry Council's conclusions of 24 April 1997 on the organisation of work concerning the com­petitiveness of European industry, according to which an annual debate on competitiveness will be organised within the framework of the Industry Council on the basis of a benchmarking programme formulated by the Commission.
Αναγνωρίστηκαν οι προσπάθειες των κοινωνικών εταίρων για μισθολογική αυτοσυγκράτηση, προσπά­θειες οι οποίες θα πρέπει να συνεχιστούν.
The Commission will also develop analysis and initia­tives on competitiveness, in particular in the informa­tion and communication technologies sector (ICT).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει έντονη ικανοποίηση για τη συμφωνία που συνήψαν οι κοινωνικοί εταίροι σχετικά με τη μερική απασχόληση, και καλεί τους κοινωνικούς εταίρους
In this context, the European Council welcomes the for­mation of the new Competitiveness Advisory Group.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη βασική σημασία της έγκαιρης και ορθής μεταφοράς όλης της συμφωνηθείσας νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, την
The European Council reaffirms that the negotiating process to strengthen the Framework Convention on Climate Change should result in a protocol to be
Συμπεράσματα της προεδρίας λίου Βιομηχανίας της 24ης Απριλίου 1997 σχετικά με την οργάνωση των εργασιών όσον αφορά την αντα­γωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, σύμφω­να με τα οποία θα οργανώνεται στο πλαίσιο του Συμβουλίου Βιομηχανίας ετήσια συζήτηση για την ανταγωνιστικότητα με βάση πρόγραμμα συγκριτικής αξιολόγησης το οποίο θα εκπονείται από την Επι­τροπή.
Conclusions of the Presidency agreed in Kyoto in December, containing legally bind­ing commitments to significant overall reductions of greenhouse gas emissions below the 1990 level after the year 2000, as well as common and coordinated policies and measures.
Η Επιτροπή θα προβεί επίσης σε ανάλυση και θα αναπτύξει πρωτοβουλίες σχετικά με την ανταγωνι­στικότητα, ιδίως στον τομέα των τεχνολογιών πλη­ροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ).
tance of cooperation with the Union's main partners, in particular with applicant countries. The European Council stresses the key role to be played by Europol in the fight against organised crime and reiterates the priority it attaches to the ratification by all Member States of the Europol Convention and the Protocol on privileges and immunities before the end of 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη σύσταση της νέας συμβου­λευτικής ομάδας για την ανταγωνιστικότητα.
The European Union has agreed to propose, as the Community's negotiating position in Kyoto, a 15% reduction, compared with their 1990 level, of the emission levels of the main greenhouse gases for 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τρόπους και μέσα για την πλήρη εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένης της δυνα­τότητας επιβολής κυρώσεων στα κράτη μέλη.
The European Council takes note of the interim report from the Presidency on drugs, setting out the action that has been taken to follow up the proposals which it approved in Dublin concerning the various aspects of the drugs problem, in particular reduction of demand and supply and international cooperation.
Ζητά δε από την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτά­σεις πριν από την προσεχή συνοδό του τον Δεκέμβριο του 1997.
It welcomes the priority attention which has been accorded to syn­thetic drugs and the joint action adopted by the Coun­cil to establish an early warning system. It requests the Council to pursue its work on precursor chemicals.
Η Επι­τροπή καλείται να συστήσει ομάδα ειδικών καθηκό­ντων προς τούτο.
The European Council adopted a declaration on ban­ning the cloning of human beings (Annex IV) (-» point 1.31).
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να διευρύνει το κυλιόμενο πρόγραμμα της για απλούστευση έπειτα από διαβού­λευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. και καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν ανάλογες δραστηριότη­τες απλούστευσης σε εθνικό επίπεδο.
The European Council invites the Council to pursue its work on cooperation with third countries and regions and the implementation of the joint action on the approximation of the laws and practices of police, customs services and judicial authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking, and requests the Council to make a first assessment of the implementation of measures for the European Council in Luxembourg.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι θα πρέπει να βρεθεί τρόπος, προτού υπογραφεί η Συνθήκη του Αμστερνταμ, ώστε να λάβουν νομική υπόσταση αυτές οι επιθυμίες.
7/8-1995, point 1.5.2 Joint Action 96/750/JHA concerning the approxima­tion of the laws and practices of the Member States to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking: OJ L 342, 31.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.5.10
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη δέσμευση των τριών προσεχών προεδριών να δώσουν προτεραιότητα στο «Πρόγραμμα δράσης».
Joint Action 97/396/JHA concerning the information exchange, risk assessment, and the control of new syn­thetic drugs: point 1.5.11 of this Bulletin
Καλεί δε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την πρόοδο στην εκτέλεση του προγράμματος τόσο στο Συμβούλιο όσο και στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Δεκεμβρίου του 1997.
The European Council welcomes the adoption of the Convention on Corruption by Justice and Home Affairs Ministers at their meeting in May 1997 and urges Member States to ratify the Convention rapidly. It also urges Member States to ratify the Convention on the protection of the Communities' financial inter­ests and its second Protocol by mid-1998.
Περιβάλλον
Asylum and immigration
Δεδομένου ότι η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας παρέχει τη βάση για την ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την πρόοδο του βιοτικού επιπέδου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφρά­ζει ικανοποίηση για τα συμπεράσματα του Συμβου­
It endorses the polit­ical guidelines submitted for its approval and instructs the Council to take the necessary measures to imple­ment the plan, to monitor progress and to report back to the European Council in June 1998. It welcomes, in particular, the comprehensive approach adopted in the action plan with its emphasis on prevention as well as repression, on the balance struck between legislative approximation or harmonisation and practical cooper­ation between law enforcement agencies both at the judicial level and at the police level, and on the impor­
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency of the European Communities (Dublin Convention), thus allowing the entry into force of this Convention by 1 September 1997.
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
Reference: Council Regulation (EC) No 1035/97 estab­lishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: point 1.2.3 of this Bulletin
Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και των ναρκωτικών
This is a significant achievement in the context of the 1997 European Year against Racism and Xenophobia.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο 12-1996. σημεία 1.9 και 1.10
Conclusions of the Florence European Council: Bull. 6-1996, point 1.20
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευση που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από πέντε χρόνια στην παγκόσμια συνδιάσκεψη κορυφής για το περιβάλλον και την ανάπτυξη.
The European Council expresses satisfaction at the successful conclusion of the Information Tech­nology Agreement and the WTO negotiations on basic telecommunications services, which together liberal­ise approximately USD 1 trillion in global trade in goods and services.
Ουσιώδης προϋπόθεση για να καταστεί αυτό δυνατό είναι η ενοποίηση και ο σωστός συντονισμός των οικονομικών, περιβαλλο­ντικών και κοινωνικών πολιτικών.
The European Council welcomes the conclusions adopted at the second Euro-Mediterranean Confe­rence, held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997, which, at a particularly difficult juncture as regards political conditions in the region, reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995 and which set out a number of priorities for the future development of the partnership.
Υπάρχουν δύο στόχοι ιδιαίτερης σημασίας: η εξάλειψη της ένδειας και ΐ_BAR_ αλλαγή των προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής.
The European Council encourages all partners to actively pursue the strengthening of the partnership with the aim of estab­lishing a common Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and stability.
Πρωτόκολλο στη Σύμβαση Ευρωπόλ σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ. των μελών των οργάνων της. των αναπληρωτών διευ­θυντών της και του λοιπού προσωπικού της — σημείο 1.5.6 του παρόντος Δελτίου
It reiterates the importance which the European Union attaches to the implementation of the comprehensive and integrated WTO plan of action for the leastdeveloped countries agreed upon at the WTO Minis­terial Conference in Singapore.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστεί σθεναρά ο κίνδυνος κλιματικών μεταβολών.
The European Council took note with satisfaction of the presentation by the Council of the report on the development of the trade policy and the preferential agreements of the Community, as requested by the European Council in Florence.
Κοινή δράση 97/396/ΔΕΥ για την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση των κινδύνων και του ελέγχου των νέων συνθετικών ναρκωτικών — σημείο 1.5.11 του παρόντος Δελτίου
In this context, it wel­comes the signing of a Euro-Mediterranean interim Association Agreement with the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Author­ity of the West Bank and the Gaza Strip and stresses the importance of concluding the outstanding agree­ments with Egypt, Lebanon, Jordan and Algeria as quickly as possible on the basis of the mandate agreed by the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τον βασικό ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσει η Ευρωπόλ στην κατα­πολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και επανα­λαμβάνει την προτεραιότητα που αποδίδει στην επικύρωση από όλα τα κράτη μέλη της Σύμβασης
The European Council notes with satisfaction the progress in implementing the New Transatlantic
Ευρωπόλ και του πρωτοκόλλου για τα προνόμια και τις ασυλίες πριν από το τέλος του 1997.
The European Council reaffirms the fundamental importance it attaches to the development of political and economic relations between the Union and the Russian Federation.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρακτική εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου — ΕΕ C 191 της 23.6.1997 και Δελτίο 51997, σημείο 1.5.3
It notes with satisfaction the active development of dialogue between the EU and Russia at all levels and notably the important contri­bution made by the EU-Russia Summit to that devel­opment.
Επικροτεί την προσοχή που αποδόθηκε κατά προ­τεραιότητα στα συνθετικά ναρκωτικά και την κοινή δράση που υιοθέτησε το Συμβούλιο για την καθιέ­ρωση συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης.
It expresses its deep appreciation to the High Representative, Mr Carl Bildt, for the way in which he has tackled with commitment, energy and great ability an extraordinarily difficult task. The EU will give the same strong support to his successor, Mr Carlos West­endorp, whose appointment the European Council welcomes.
Ζήτησε από το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες του για τις πρόδρομες χημικές ουσίες.
The European Union will work with him and other members of the international community to bring the parties in Bosnia and Herzegovina to imple­ment fully their commitments in their own interest and that of their people as well as of stability in the region.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Draft trade and cooperation agreement with South Africa: Bull.
1035/97 του Συμβουλίου για την δημιουργία ενός παρατηρητη­ρίου για το ρατσισμό και την ξενοφοβία — σημείο 1.2.3 του παρόντος Δελτίου
3-1996, point 1.4.92 Protocol governing the accession of South Africa to the fourth Lomé Convention: Bull. 4-1997, point 1.4.121
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει TLÇ εργασίες του για τη συνεργασία με τρίτες χώρες και περιοχές και την εφαρμογή της κοινής δράσης όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών και πρακτικών των αστυνομικών, τελω­νειακών και δικαστικών αρχών για την καταπολέμη­ση της τοξικομανίας και της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, και ζητεί από το Συμβούλιο να προε­τοιμάσει την πρώτη αποτίμηση της εφαρμογής των μέτρων για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμ­βούργου.
The European Council shares the concern of the inter­national community at the slow progress towards ge­nuine democracy and respect for fundamental rights and freedoms in the Federal Republic of Yugoslavia and at the only partial implementation of the Gonzalez report. It reminds the Belgrade authorities that the fur­ther development of relations between the EU and the Federal Republic of Yugoslavia will depend on full implementation of that report as well as on progress with respect to Kosovo (respect for human rights, granting of a large degree of autonomy), on the imple­mentation of the Dayton Agreements and on other rel­evant conditions in the EU's strategy towards the countries of the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποί­ηση για τη συμφωνία σχετικά με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας το οποίο θα εγκατασταθεί στη Βιέν­νη.
On Croatia, the European Council, in welcoming the elections there, particularly in Eastern Slavonia, and in paying tribute to the key role of Untaes and its ad­ministrator, Mr Jacques Klein, none the less empha­sises that strict respect for human and minority rights throughout the country, including the return of dis­placed persons and refugees, remains an essential requirement for the reintegration process and for an improvement of relations between the EU and Croatia.
Δωροδοκία
Middle East peace process
Δεύτερο πρωτόκολλο στη σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — σημείο 1.5.4 του παρόντος Δελ­τίου
References: Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with the countries in the region: Bull. 4-1997, points 1.4.67 and 2.2.1
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποί­ηση για την επιτυχή σύναψη της συμφωνίας για τις τεχνολογίες πληροφορίας και την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τις βασικές υπηρε­σίες τηλεπικοινωνιών, που μαζί επιτρέπουν την ελευ­θέρωση του παγκόσμιου εμπορίου αγαθών και υπη­ρεσιών, αξίας 1 τρισεκατ. USD περίπου.
The European Council reaffirms the determina­tion of the Union, in accordance with its common po­sition of 2 June and its regional approach, to help Albania to return to political and economic stability, to establish internal security and to promote the demo­cratic process through holding the scheduled elections freely and fairly in accordance with international stan­dards. The European Council fully supports the coor­dinating efforts of the personal representative of the Chairman-in-Office of the OSCE, Mr Franz Vra­nitzky, and the important role of the multinational protection force in helping to create a secure envi-
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το δεύτερο πρωτόκολλο αυτής έως τα μέσα του 1998.
The European Council remains concerned about the slow progress to date in the consolidation of Bos­nia and Herzegovina as a single State in accordance with the Dayton Agreements. It reminds the parties of their responsibility to their own people to implement
Συμπεράσματα της προεδρίας
Joint Declaration of 1987, thus contributing to a smooth transfer of the administration in 1999.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποί­ηση για την πρόοδο στην εφαρμογή του νέου διατλαντικού θεματολογίου και του κοινού σχεδίου δράσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών, που διαπιστώθηκε κατά τη συνάντηση κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ που έγινε στη Χάγη στις 28 Μαΐου.
The European Council underlined the vital role of concerted international efforts towards proper regu­lation of arms exports. It therefore called for renewed and sustained attention, in the framework of the com­mon foreign and security policy, to developing re­sponsible and coherent arms export control policy throughout the Union on the basis of the common cri­teria identified in the conclusions of the European Councils of 29 June 1991 and 26 and 27 June 1992.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών — Δελτίο 6-1995, σημείο 1.14 Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής 'ΕνωσηςΡωσίας — Δελτίο 3-1997. σημείο 1.4.84
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull. 12­1996. point 1.29 Council conclusions on the Commission communi­cation 'The European Union and Hong Kong: Beyond 1997': point 1.4.109 of this Bulletin
Αναφορές: Ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελόνης — Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.56
□ Annex IV — European Council declaration on ban­ning the cloning of human beings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη θεμελιώδη σημασία που αποδίδει στην ανάπτυξη πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
On the eve of the transition in Hong Kong, the European Council recalls its conclusions at Dublin on 13 and 14 December and the conclusions of the Coun­cil of 2 June in support of future stability and prosper­ity for the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
Σημειώνει με ικανοποίηση τη δυναμική ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας σε όλα τα επίπεδα και ιδίως τη σημαντική συμβολή της συνάντησης κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας στην εξέλιξη αυτή.
It emphasises the importance it attaches to full respect for the rights and freedoms of the Hong Kong people and the high degree of autonomy, including for trading purposes, accorded to Hong Kong under the Sino­British Joint Declaration and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, the implementation of which offers the best assurance for Hong Kong's future.
Η συμφωνία αυτή. την ιδέα της οποίας υποστήριξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών τον Ιούνιο του 1995, αποτελεί ουσιαστικά συμβολή στην ανάπτυξη μιας νέας ευρωπαϊκής δομής ασφάλειας, στην οποία κατέχει θέση και η Ριοσία.
Regarding Macao, the European Council expresses its wish that the transition process in the territory will continue to be in accordance with the Sino­Portuguese
Εκφράζει τη βαθιά εκτίμηση του προς τον Ύπατο Αντιπρόσωπο κ. Carl Bildt, για τον τρόπο με τον οποίο επελήφθη ενός εξαιρετικά δύσκολου έργου με αφοσίωση, ενεργητικότητα και μεγάλη επιδεξιό­τητα.
Sound macroeconomic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει εξίσου τον διάδοχο του κ. Carlos Westendorp, για του οποίου το διορισμό εκφράζει την ικανοποίηση του το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο.
Both resolutions contribute to macroeconomic stability, growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει η Ένωση στην εμβάθυνση και ενίσχυση των σχέσεων με τη Νότιο Αφρική.
The European Council solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council of the Euro­pean Union and the Commission of the European Communities, to implement the Treaty and the Stabil­ity and Growth Pact in a strict and timely manner.
Ειρηνευτική οιαόικασία στη Μέση Ανατολή
Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμμερίζεται την ανησυ­χία της διεθνούς κοινότητας για την αργή πορεία προς την εδραίωση πραγματικής δημοκρατίας και το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθε­ριών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­σλαβίας καθώς και για τη μερική εφαρμογή της έκθεσης Gonzalez.
1. commit themselves to respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus set out in their stability or convergence programmes and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes, whenever they have infor­mation indicating actual or expected significant diver­gence from those objectives;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την έκκλη­ση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III (— > σημείο 1.30). Πρώην
I. Meeting in Madrid in December 1995, the European Council confirmed the crucial importance of securing budgetary discipline in the third stage of eco­nomic and monetary union (EMU). In Florence, six months later, the European Council reiterated this view and in Dublin, in December 1996, it reached an agreement on the main elements of the Stability and Growth Pact.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή προϋποθέσεων όσον αφορά την κατάρ­τιση συνεκτικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις χώρες τις περιοχής αυτής — Δελτίο 41997. σημεία Γ.4.67" και 2.2.1
3. commit themselves to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes once they receive an early warning in the form of a Council rec­ommendation issued under Article 103(4);
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία — σημείο 1.4.83 του παρόντος Δελτίου
4. will launch the corrective budgetary adjustments they deem necessary without delay on receiving infor­mation indicating the risk of an excessive deficit;
Αναφορά: κοινή θέση 97/357/ΚΕΠΠΑ που θεσπί­στηκε από το Συμβούλιο σχετικά την Αλβανία — σημείο 1.4.78 του παρόντος Δελτίου
6. are invited to make public, on their own initiative, recommendations made in accordance with Article 104c(7);
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί εξαιτίας της αργοπορίας που παρατηρείται όσον αφορά την εδραίωση της Βοσνίας- Ερζεγοβίνης ως ενιαίου κράτους σύμφωνα με τις συμφωνίες του Ντέιτον.
Meeting in Dublin in December 1996, the Euro­pean Council requested the preparation of a Stability and Growth Pact to be achieved in accordance with the principles and procedures of the Treaty. This Sta­bility and Growth Pact in no way changes the require­ments for participation in the third stage of EMU, ei­ther in the first group or at a later date.
Υπενθυμίζει στα μέρη την ευθύνη που έχουν έναντι των λαών τους για την ειλικρινή εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβαν στο Ντέιτον. προκειμένου να αποφευχθούν νέες τραγωδίες. Υπενθυμίζοντας
Member States remain responsible for their national budgetary pol­icies, subject to the provisions of the Treaty; they will take the necessary measures in order to meet their re­sponsibilities in accordance with those provisions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την εδραιωμένη βούληση της Ένωσης να βοηθήσει την Αλβανία, σύμφωνα με την κοινή θέση της 2ας Ιουνίου
7. commit themselves not to invoke the benefit of Article 2(3) of the Council Regulation on speeding up and clarifying the excessive deficit procedure unless they are in severe recession; in evaluating whether the economic downturn is severe, the Member States will, as a rule, take as a reference point an annual fall in real GDP of at least 0.75%.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή ' Ενωση και Χονγκ Κονγκ 1997 — σημείο 1.4.109 του παρόντος Δελτίου και την περιφερειακή της προσέγγιση, να αποκατασ­τήσει την πολιτική και οικονομική σταθερότητα, να εδραιώσει την εσωτερική της ασφάλεια και να προ­ωθήσει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού με την ελεύ­θερη και έντιμη διεξαγωγή των προγραμματισμένο«' εκλογών, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
2. will present, without delay, the necessary reports, opinions and recommendations to enable the adoption of Council decisions under Articles 103 and 104c; this will facilitate the effective functioning of the early warning system and the rapid launch and strict appli­cation of the excessive deficit procedure; recalling the conclusions of the Essen European Council, the Commission's initiative 'Action on em­ployment: A confidence pact', and the Dublin Decla­ration on employment, has adopted the following guidelines:
Κονγκό
Introduction