natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, η παράγραφος 2 επιβάλλει την υποχρέ­ωση στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την προοδευ­τική ανάπτυξη και τον προσδιορισμό κοινών αρχών και στόχων.
Paragraph 5 requires a Member State to refer the matter to the Council before taking action in such an event; the Council would then have to act without delay in accordance with Article Y3(2).
Τα κράτη μέλη που θεωρούν ότι δεν είναι σε θέση να υιοθετήσουν τις θέσεις του συνόλου, δεν μπο­ρούν να χρησιμοποιούν τα δικαιώματα τους υπό τη μορφή αρνησικυρίας.
With foreign and security policy now coming within the sphere of the Union, it is logical to unify the structures involved in preparing and implementing it.
Η παράγραφος 4 διευκρινίζει την πειθαρχία την οποία οφείλουν να επιδεικνύουν τα κράτη μέλη, επειδή ανήκουν στην ένωση, όταν λαμβάνουν θέσεις
In line with the desire to strengthen the democratic legitimacy of the Union which underlies the entire Treaty, this Article lays down the manner in which
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή υποχρεούνται να ενη­μερώνουν τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε-
It is therefore laid down that the General Secretariat of the Council, strengthened if necessary and incorporating the Political Secretariat, will be responsible for preparing the Council's decisions and monitoring their implementation.
που καλούνται να συμμετέχουν στην επεξεργασία της και να παρακολουθούν την εφαρμογή της.
Here, too, the essential requirement is for the Com munity to speak with a single voice.
Εξάλλου, στην επιτροπή των μονίμων αντιπροσώ­πων ανατίθεται η προπαρασκευή των εργασιών του Συμβουλίου σε θέματα κοινής πολιτικής εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας, όπως τούτο ισχύει όσον αφορά τις άλλες κοινοτικές δραστηριότητες δυνάμει του άρθρου 4 της Συνθήκης περί ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
In addition, the Permanent Representatives Com mittee is given responsibility for preparing the ground for the Council's deliberations under the common foreign and security policy, as it does in other areas of Community activity under Article 4 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Άρθρο Υ 7
Article Y7
Άρθρο Υ 6
Article Y8
Η ύπαρξη μιας κοινής πολιτικής — είτε πρόκειται για θέματα πολιτικής εξωτερικών υποθέσεων είτε για τα θέματα ασφάλειας — συνεπάγεται ότι η ένωση αντιπροσωπεύεται, ως ένωση, στις διεθνείς της σχέσεις.
The existence of a common policy — for both for eign policy and security issues — implies that the Union must be represented as such on the international scene.
Το άρθρο Υ 7 διοργανώνει την αντι­προσώπευση αυτή.
Article Y7 makes provision for such representation.
Η πολιτική εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας εμπίπτει πλέον στη σφαίρα δράσης της ένωσης και είναι άρα λογικό να ενοποιηθούν οι δομές εκείνες
Unlike in the other areas of Com munity responsibility, where the main role is generally played by the Commission, special rules apply here which reflect the particularly sensitive nature of foreign policy and security issues.
Η αντιπροσώπευση αυτή εξασφαλίζεται τόσο από την προεδρία του Συμβουλίου όσο και από την Επι­τροπή.
Article 30(5) of the Single Act was already concerned with the need for consistency between the external policies of the Community and the policies agreed in European political cooperation.
Το ίδιο άρθρο ανέθεσε στην προεδρία και στην Επιτροπή, στην καθεμία σύμφωνα με τη δική της αρμοδιότητα, την ιδιαίτερη ευθύνη να φροντί­ζουν για την αναζήτηση και τη διατήρηση της συνο­χής αυτής.
It conferred special responsibility on the presidency and the Commission, each within its own sphere of competence, for ensuring that such consistency was sought and maintained.
Η απαίτηση αυτή καθίσταται στο εξής ακόμη πιο επιτακτική, τη στιγμή που η πολιτική εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας είναι κοινή πολιτική.
This requirement is even more imperative once there is a common foreign and security policy.
Η παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, αποσκοπεί στην υπέρβαση μιας δυσχέρειας που είναι δυνατόν να εμφανισθεί στην ειδική περίπτωση ορισμένων διε­θνών οργανισμών ή ορισμένων οργάνων των οργα­νισμών αυτών, όταν μόνο ορισμένα κράτη μέλη αποτελούν μέλη των οργανισμών αυτών ή εδρεύουν στο πλαίσιο των οργάνων τους (Συμβούλιο Ασφα­λείας του OHE, όργανα της Ατλαντικής Συμμαχίας ή της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης).
In relations with nonmember countries and in inter national organizations and conferences the first sub paragraph of paragraph 1 provides for the Union to be represented by a 'duopoly' (this also applies for the negotiation and conclusion of agreements coming under the common foreign and security policy — Article Y25), comprising the Council Presidency and the Commission.
Στις περιπτώ­σεις αυτές, μέσω μιας διαδικαστικής διάταξης παρέ­χεται η δυνατότητα στο Συμβούλιο, το οποίο απο­φασίζει με την ενισχυμένη ειδική πλειοψηφία προ­τάσει της Επιτροπής ή κράτους μέλους, να αναθέσει σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη παρόντα στο πλαίσιο των εν λόγω διεθνών οργανισμών ή των οργάνων τους, την υποστήριξη της θέσης της ένω­σης. Το ουσιαστικό στοιχείο αποτελεί, και στην περίπτωση αυτή, το να εκφράζεται η Κοινότητα με μία και μόνο φωνή.
In order to involve the Member States as closely as possible alongside the institutions, especially in the eyes of the outside world, provision is also made for the duopoly to be assisted, where necessary, by two Member States — the next and previous holders of the Presidency, following the 'troika' formula — thus forming what now becomes (with the involvement of the Commission) a 'quadriga'. riga'.
Το δεύτερο εδάφιο αναφέρεται πάντως στην υπό­θεση ενός διπλού κινδύνου ελλείψεως συνοχής με την κοινή πολιτική εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας: αφενός, αυτήν που μπορεί να προκύψει εξαιτίας δράσεως που σχεδιάζεται από την ένωση δυνάμει άλλων πολιτικών, και, αφετέρου, αυτή που είναι δυνατόν να προέρχεται από κάποια δράση που σχεδιάζει ένα κράτος μέλος.
The second paragraph is designed to deal with the potential danger of inconsistency with the common foreign and security policy from two quarters: from action by the Union under other policies, and from intended action by a Member State.
Η απόφαση αυτή εκδίδεται σύμφωνα με την προανα­φερόμενη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο Υ 3, παράγραφος 2.
It allows the Commission or any Member State, if it considers such a danger exists, to request a meeting of the Council to be convened to discuss the problem and, if necessary, take a decision in accordance with the procedure laid down in Article Y3(2).
Άρθρο Υ 9
Article Y9
Η παράγραφος 2 αναφέρεται στη διπλωματική αντι­προσώπευση στις τρίτες χώρες και στους διεθνείς οργανισμούς.
The second subparagraph of paragraph 1 is designed to deal with a difficulty that might arise with certain international organizations or certain organs of such organizations where not all of the Member States are members or have seats (UN Security Council, bodies of the Atlantic Alliance or WEU).
Αντίθετα μάλιστα, δεν θίγει την ύπαρξη των αντι­προσωπειών των κρατών μελών που έχουν διαπιστευθεί στις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανι­σμούς.
It may prove impossible for the Union to be represented in these organizations or bodies under the rules of the first subparagraph.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αναλαμβάνουν την ευθύνη να εντατικο­ποιήσουν τη συνεργασία αυτή, παρέχοντας αμοι­βαία συνδρομή και κοινοποιώντας αμοιβαία τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να εξασφαλίζεται μια καλύτερη αντιπροσώπευση της ένωσης.
To cover this eventuality, procedural provision is made to enable the Council, acting by an augmented qualified majority on a proposal from the Commission or a Member State, to entrust the task of presenting the Union's position to one or more Member States in those organizations or their organs.
O δικαστικός έλεγχος εκ μέρους του Δικαστηρίου δυνάμει των άρθρων 164 έως 188 της Συνθήκης απο­κλείεται, όσον αφορά τον καλυπτόμενο από το παρόν κεφάλαιο τομέα.
Union and nonmember countries and regional groupings emphasizes the spirit of openness to the world which should guide the Union's action in foreign and security policy.
νοποιείται η βούληση των κρατών μελών της ένω­σης να συνδέσουν τις τύχες τους σε θέματα ασφά­λειας και άμυνας.
Reproducing this fundamental WEU Article in the Treaty, without prejudicing the maintenance of the Member States' existing commitments, expresses the identity of Europe in security matters.
Αντιγράφει τη δέσμευση που ανα­λήφθηκε με το άρθρο 5 της Συνθήκης των Βρυξελ­λών του 1948 για την ίδρυση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο προβλέπει ότι σε περίπτωση ένο­πλης επίθεσης στην Ευρώπη εναντίον κράτους μέλους τα άλλα κράτη έχουν υποχρέωση ενίσχυσης και συνδρομής ακόμη και με την προσφυγή σε στρατιωτικά μέσα.
The assurance of mutual assistance is the least that the Union Treaty can do in the way of a political commitment and gives substance to the Member States' will to link their destinies in the field of security and defence.
Τμήμα δεύτερο — η κοινή πολιτική ασφαλείας
Article Y10 places the field covered by this Chapter outside the jurisdiction of the Court of Justice under Articles 164 to 188 of the Treaty, since action taken in pursuance of foreign or security policy is pre eminently a matter of political decisions and not, generally speaking, a matter for the judiciary.
Άρθρο Υ11
Article Y13
Πρόκειται για μη διαχωριζόμενους στόχους οι οποίοι επιτρέπουν να προικισθεί η ένωση με όλα τα αναγκαία μέσα δρά­σης.
This Article introduces an 'evolutive' process to en able the common security and defence policy to be established in stages.
Οι γενικοί στόχοι της κοινής πολιτικής ασφάλειας είναι καθορισμένοι: ενίσχυση της ασφάλειας στην Ευρώπη και διατήρηση της ειρήνης στον κόσμο.
Where matters to be dealt with are not covered by other Treaty machinery, this Article takes a specific approach to security questions by providing them with their own decisionmaking machinery which to some extent derogates from that established by Article Y3.
Η πολιτική αυτή ασκείται με παράλληλο σεβασμό του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, του οποίου και επιβε­βαιώνεται ο ρόλος σε θέματα ασφάλειας.
The differences lie, first, in the decision making procedure, sensitivity and specific import ance attached to security and, second, in the fact that vital common interests in this area will have to be determined as soon as the Treaty enters into force.
Η παρούσα διάταξη τοποθετεί την κοινή πολιτική σε σχέση με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση αποδίδο­ντας ταυτόχρονα τον καίριας σημασίας ρόλο της τελευταίας στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης σε θέματα ασφάλειας
This Article sets out the general purpose of the com mon security policy, which is to strengthen security in Europe and to maintain peace in the world in accordance with the Charter of the United Nations, which has a recognized security function.
Τέλος το παρόν άρθρο επιβεβαιώνει τον εύθετο στόχο της κοινής πολιτικής ασφάλειας που είναι η εγκαθίδρυση μιας κοινής ευρωπαϊκής άμυνας.
The Article goes on to describe the longterm objec tive as being to establish a common European de fence in full compliance with commitments entered into in the Atlantic Alliance and NATO.
Η τελευταία αυτή οφείλει να ανταποκρίνεται πλήρως στις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της Ατλαντικής Συμμαχίας και του NATO.
Europe's specific defence interests were set out in the WEU Platform adopted in The Hague on 27 October 1987, in which nine of the Union's Member States expressed the conviction that security and defence are of central concern to the Union.
Τα ιδιαίτερα συμφέροντα της Ευρώπης σε θέματα άμυνας έχουν διατυπωθεί στην διακήρυξη της Δυτι­κοευρωπαϊκής Ένωσης που υιοθετήθηκε στη Χάγη στις 27 Οκτωβρίου 1987, με την οποία εννέα από τα κράτη μέλη της ένωσης έχουν ήδη εκφράσει την πεποίθηση τους ότι η ασφάλεια και η άμυνα αποτε­λούν αναπόσπαστο μέρος της ένωσης.
Paragraph 1 proceeds on the basis of the conclusions of the December 1990 Rome European Council to give the Union an identified security role, specifying forthwith that certain matters are of vital common interest and will fall to be dealt with in the Union context. These are arms control, disarmament and related questions (meaning confidence-building and security measures which are not necessarily considered exclusively in the CSCE), security questions dealt with in the CSCE or the United Nations, the latter to include UN peacekeeping operations and the possibility of joint intervention forces, cooperation in the field of armaments and policy on arms production and exports, inspired by the non-proliferation concept.
Άρθρο Υ12
Article Y12
Το άρθρο αυτό αντιπροσωπεύει την ουσιαστική υποχρέωση αλληλεγγύης με την οποία συγκεκριμε­
This could be implemented under paragraph 3 (generally requiring unanimity) and — bearing in mind, in particular, that it is proposed to delete
με αυτές, εναπόκειται στο Συμβούλιο να αποφασί­ζει, με ομοφωνία, τη διατήρηση του κανόνα της ομοφωνίας ή την προσφυγή σε πλέον ευέλικτη δια­δικασία αποφάσεως.
Lastly, a Member State that has been given dispensation will not be allowed to participate in Council deliberations on the scope or application of its part ners' obligations.
Εξάλλου, όπως και στο πλαίσιο του άρθρου Υ 3, οι υπό ανάληψη δράσεις στο πλαίσιο της κοινής πολι­τικής μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή είτε από την ένωση, είτε από τα κράτη μέλη, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η ποικιλομορφία των καταστά­σεων.
Artide 223 — should be developed so as to complement any action the Union may take in the area of the internal market (opening up government procurement), the common commercial policy (customs tariff) and competition.
Η παράγραφος 4 προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο και το Συμβούλιο απαλλάσσουν τα κράτη μέλη που το ζητούν από τις υποχρεώσεις που απορ­ρέουν από κοινές δράσεις, εφόσον δύνανται να επι­καλεσθούν επιτακτικούς λόγους βασιζόμενους είτε σε δικές τους συνταγματικές διατάξεις, είτε σε προϋφιστάμενες διεθνείς δεσμεύσεις.
Paragraph 2 of this Article, like the general provision in Article Y3, gives the European Council responsibility for progressively identifying other areas of vital common interest.
Η πολιτική αυτή που θα τεθεί σε εφαρμογή σύμ­φωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 (κατά γενικό κανόνα ομοφωνία) θα αναπτυχθεί συμπλη­ρωματικά, δεδομένου μάλιστα ότι προτείνεται η κατάργηση του άρθρου 223, με τις δράσεις που ενδε­χομένως θα αναλάβει η ένωση ενόψει ιδίως της εσωτερικής αγοράς (άνοιγμα των δημόσιων αγο­ρών) της κοινής εμπορικής πολιτικής (δασμολόγιο) και του ανταγωνισμού.
This Article was drafted in the same spirit as Article Y12 and seeks to give the Union the benefit of progress towards integration of foreign policy and security policy achieved by the WEU, without actually shifting the centre of gravity of the construction of the European identity.
Η άσκηση της ευχέρειας αυτής μετριάζεται από τρία στοιχεία.
Paragraph 3, like Article Y3(2), establishes decision making machinery for the second stage.
Ένα δεύτερο στοιχείο συμβάλλει στην εξισορρό­πηση της διαδικασίας χορήγησης της απαλλαγής.
The principle of joint meetings of Foreign and Defence Ministers has already been tested since the WEU Council's Rome Delcaration of October 1984; the aim is to provide the Union with a cooperation and decisionmaking forum combining foreign policy and defence elements and involving the Commission.
Το Συμβούλιο εξετάζει περιοδικά τους όρους υπό τους οποίους το κράτος μέλος παραμένει απαλλαγ­μένο από την υποχρέωση να εφαρμόζει τα κοινά μέτρα.
The scheduling of these meetings — twice yearly and when requested — is the same as for WEU Council meetings and reflects both the permanence of the functions exercised by the relevant ministers and the need to meet quickly in an emergency. gency.
Τέλος, αυτό το κράτος μέλος δεν δύναται να λάβει μέρος στη διαδικασία αποφάσεων σχετικών με την έκταση και τους όρους εκπλήρωσης εκ μέρους των εταίρων του των κοινών υποχρεώσεων.
While basic decisions are to be taken unanimously, there should be a degree of flexibility as to the procedure for deciding on action to be taken. The Council, therefore, will have to decide unanimously whether to keep the unanimity rule or opt for a less cumbersome procedure.
Άρθρο Υ14
Article Y15
Η παράγραφος 3 αναφέρεται, όπως η παράγραφος 2 του άρθρου Υ 3, στο δεύτερο στάδιο του μηχανι-, σμού λήψης αποφάσεων.
As under Article Y3, action under the common policy may be implemented either by the Union or by its Member States so as to preserve the possibility of responding to different types of situation.
Πάντως, για να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηρι­στικά του τομέα της ασφάλειας, η λήψη αποφάσεως από το Συμβούλιο ενόψει του καθορισμού των κατευθύνσεων και των αρχών της κοινής πολιτικής απαιτεί την ομοφωνία, ενώ η αποχή δεν εμποδίζει την έκδοση αποφάσεως.
Paragraph 4 allows the European Council and the Council to dispense Member States who so request from the obligations which flow from common action if they can show cogent reasons based either on their own constitutional requirements or on pre-existing international commitments.
Αν οι βασικές αποφάσεις λαμβάνονται με ομοφω­νία, φαίνεται παρά ταύτα χρήσιμο να υπάρξει αρκετή ελαστικότητα όσον αφορά τον προσδιορι­σμό των δράσεων που πρέπει να ασκηθούν.
Paragraph 2 reflects the need to ensure consistent action while bearing in mind that there are different forms of security partnership among the Member States; at the same time it follows from the general scheme of the Treaty and from the spirit of the Single Act that the Commission must be given a role.
Το παρόν άρθρο συμβάλλει στην προετοιμασία της προοδευτικής επεξεργασίας μιας ευρωπαϊκής πολιτι­κής κοινής ασφάλειας.
This Article aims to prepare for the gradual formula tion of a European common security policy.
Η επΛογή του ρυθμού προό­δου τονίζεται ιδίως στην παράγραφο 4.
Paragraph 4 illustrates this option in favour of a gradual approach.
Με τις προ­βλεπόμενες στις παραγράφους 1 και 2 λεπτομέρειες δεν θίγονται ούτε ο ειδικός χαρακτήρας της ένωσης και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης ούτε και η σύ­γκλιση των απώτερων στόχων τους.
The rules set out in paragraphs 1 and 2 preserve the specific character of the Union and of the WEU while highlighting the convergence of their objectives.
Το άρθρο αυτό αποσκοπεί να επιτρέψει ώστε οι δυνατότητες συνεργασίας που προσφέρονται από τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση να τύχουν εκμεταλλεύ­σεως προς όφελος της κοινής πολιτικής. Συμβάλλει, στο πλαίσιο της ένωσης στην αμοιβαία ενίσχυση των δομών της ευρωπαϊκής ασφάλειας, χωρίς να θίγονται οι διάφορες δεσμεύσεις των κρατών μελών.
(i) the general improvement of macroeconomic structures and the liberalization of world trade; the Union's role here will not only be to represent a powerful factor for economic growth through implementation of its policies in general and completion of the internal market in particular but also, by extension, to contribute towards shaping the world economy, notably through participation in the Western Economic Summit and the OECD and through the increased role it will be called upon to play in the I FM as and when economic and monetary union progresses;
Η παράγραφος 3 εφαρμόζεται στα κράτη μέλη της ένωσης που αποτελούν μέρος της Ατλαντικής Συμ­μαχίας.
Paragraph 3 applies to those Union Member States which are also members of the Atlantic Alliance.
Η διάταξη αυτή εκφράζει την αντίληψη ότι τα κράτη εκφράζονται με μια φωνή στο πλαίσιο της Συμμαχίας και του NATO όσον αφορά τα θέματα που έχουν κηρυχθεί ως ουσιώδους κοινού ενδιαφέ­ροντος ή τα θέματα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
The idea is that the Member States will speak with one voice in the Alliance and NATO when questions declared to be of vital common interest by the Union or questions dealt with by the WEU are discussed.
Η ίδια παράγραφος συμβάλλει στην ενίσχυση του ευρω­παϊκού σκέλους της Ατλαντικής Συμμαχίας.
This will help strengthen the Atlantic Alliance's European pillar.
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση θα ενεργεί έτσι για λογαριασμό της ένωσης.
(ii) the progressive strengthening of the links and relations between the different — and increasingly interdependent — countries and economies; this particular aim highlights the Union's key role in generating momentum for European economic inte gration;
Η διάταξη αυτή προστίθεται στους ήδη προβλεπόμε­νους από τη Συνθήκη περί συστάσεως της Δυτικοευ­ρωπαϊκής Ένωσης μηχανισμούς και στις δυνατότη­τες συνεργασίας που η ίδια περικλείει.
(iii) the establishment of fair economic and social conditions throughout the world through the pursuit of these economic objectives; this concern is clearly reflected not only in development cooperation as such but also in measures to assist the countries of Central and Eastern Europe and in the preferential treatment given to the developing countries in multilateral negotiations (see Part IV of GATT). '
Η παράγραφος 4 επιβεβαιώνει τον απώτερο στόχο της ενσωμάτωσης της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ένωσης.
Paragraph 4 confirms the longterm objective of inte grating the WEU into the Union and for this purpose uses Article XII of the revised 1948 Treaty of Brussels.
Κατά την εκπνοή της προβλεπόμε­νης από το άρθρο αυτό προθεσμίας, τα συμβαλλό­μενα μέρη έχουν τη δυνατότητα, καθένα όσο το αφορά, να καταγγείλουν τη Συνθήκη με προηγού­μενη ειδοποίηση ενός έτους.
At the end of the 50-year timelimit set in that Article, the contracting parties each have the right to withdraw, subject to one year's notice.
Κεφάλαιο II — Η εξωτερική οικονομική πολιτική
Chapter II: External economic policy
Το άρθρο Υ 16 καθορίζει τις αρχές που διέπουν την εξωτερική οικονομική δράση της ένωσης η
International action in the interests of solidarity not related to development cooperation (e.g. disaster relief) would also be covered by this general aim.
εξωτερικής οικονομικής πολιτικής, ήτοι η διάταξη επί της οποίας θεμελιώνεται αποκλειστική αρμοδιό­τητα της ένωσης σε θέματα εξωτερικών οικονομι­κών σχέσεων.
ment protection, access to production, the reduction of disparities and imbalances between national legislation relating to capital.
οποία, διαδεχόμενη μεταξύ άλλων τις πρωταρχικά οικονομικές αρμοδιότητες της Κοινότητας, θα δια­δραματίσει, στο πλαίσιο μιας πληρέστερης κατανο­μής των αρμοδιοτήτων, μεγαλύτερο διεθνή ρόλο ανάλογο με τις ευθύνες της και την αποστολή της.
(ii) the codification of the interpretation of the con cept of commercial policy in line with the rulings of the Court of Justice and with Community practice and legislation;
• εισαγωγή της έννοιας της «κοινής πολιτικής σε θέματα εξωτερικών οικονομικών σχέσεων», η οποία επιτρέπει να ενταχθούν σε ένα συνολικό πλαίσιο οι ρητά και κατά τρόπο αποκλειστικό παραχωρούμε­νες αρμοδιότητες στην ένωση (άρθρο Υ 17, παρά­γραφος 1), καθώς και οι αρμοδιότητες που της έχουν παραχωρηθεί δυνάμει της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (άρθρο Υ 16α), όπως και κάθε άλλη εξωτερική δράση που απαιτείται κατά την επι­δίωξη των οικονομικών στόχων της ένωσης (άρθρο Υ 19).
(iii) the introduction of the concept of 'common policy on external economic relations' encompassing the exclusive powers conferred on the Union (Article Y 17(1), the powers conferred on it in the areas covered by economic and monetary union (Article Y16a), and the powers to take any other external measure needed to achieve the Union's economic objectives (Article Y19).
• στη γενικευμένη βελτίωση του μακροοικονομι­κού πλαισίου και στην ελευθέρωση των συναλλα­γών σε παγκόσμιο επίπεδο.
As far as intellectual property is concerned, the absence of harmonized protection for intellectual property on an international scale has highlighted the problems facing the industrialized countries in particular as a result of the increase in industrial piracy and counterfeiting.
(παράγραφος 1)
Paragraph I
Η νέα πολιτική σε θέματα οικονομικών σχέσων είναι πάνω απ' όλα μια κοινή πολιτική, της οποίας οδηγό αποτελεί η πείρα και η εξέλιξη της κοινοτικής εμπορικής πολιτικής.
The new external economic relations policy is primarily a common policy based on experience of the Community's commercial policy and on the way in which it has developed.