natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Λιθουανία έιος το 1990 ήταν τμιήμια της Σοβιετικής Ένο)σης και μέχρι τότε εδιοικείτο με
Lithuania was part of the Soviet Union until 1990 and administered under central planning until then. The communist system rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the admin­istration to the implementation of party policy.
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη του κοινού προς τις δημόσιες υπηρεσίες.
The present government's intentions in the field of' civil service reform arc positive.
Η σημερινή κυβέρνηση έχει τάξει ως υψηλή προτεραιότητα την εξάλειψη της διαφθοράς στη δημόσια διοίκηση.
It remains unclear, however, at the level of legislation how the local governments should manage their responsibil­ities.
και διοόξεις για ανάρμοστη συμιπεριφορά που αφορούσαν το τμήμα τελωνε^ν και το γραφείο της γενικής εισαγγελίας.
resources to implement quickly the large legislative programme to which they have committed them selves. The Bank of Lithuania has 62 staff; the State Insurance Supervision Authority has 5 staff.
πόρους και τη σχετική με το κοινοτικό δίκαιο εμιπειρία.
In order to meet EU requirements in this area it will be necessary to improve the overall quality of staff
Με δεδομένη την κατάσταση αυτή, η Επιτροπή διατυπιόνει σοβαρές αμφιβολίες για την ικανότητα του συστήμιατος να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου.
Recently, there has been progress in formulating and enforcing appropriate legislation for further decentralization, with special regard to the issues of municipal property and land ownership as well as to clarify the respective spheres of fiscal control at local level and of the balance between fiscal incomes and state grants.
Οι προθέσεις της σημερινής κυβέρνησης στο πεδίο της μεταρρύθμισης TCJV δημοσίιον υπηρεσιιόν είναι θετικές.
Competition: As explained in Chapter 3.1 (under 'Competition') enforcement of competition law requires the establishment of anti-trust and State aid monitoring authorities, and that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης, η Λιθουανία έχει επιτύχει ικανοποιητική πρόοδο.
In Lithuania the central authority is the State Com petition and Consumer Protection Office which has 37 staff in all; this is probably adequate.
Επί του σχεδιαστηρίου ευρίσκεται το τρίτο κύμα μεταρρυθμίσεων, προχωροόντας ένα βήμα ακόμιη στην οδό της αποκέντριοσης σε επίπεδο δήμoJv.
The level of expertise is not high. The ability effectively to implement EC requirements in this field will require further investment in technical and human resources.
Παραμένει όμως αδιευκρίνιστο το πώς θα πρέπει να χειριστεί τις ευθύνες της η τοπική αυτοδιοίκηση από πλευράς νομοθεσίας.
Telecommunications: In order to formulate and implement the many liberalization regulations contained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy-making body that is effectively separated from any operating company.
Στον τομέα της τοπικής αυτοδιοίκησης το πλέον δύσκολο ζήτημα είναι η νομιοθεσία και η πολιτική OJÇ προς τους διαχωρισμούς μεταξύ βαθμίδων διοίκησης.
The uniform application of EC law: The effective application of the acquis presupposes that the judicial authorities of Member States are able to apply the provisions of the Treaty dealing with ensuring the unity and application of the acquis, and are able to ensure the proper functioning of the single mar ket and Community policies in general.
Οι διοικητικές δομές που συγκροτήθηκαν από το 1996 για την ευρoJπaïκή ενοποίηση έχουν ήδη αποδώσει ορισμένα ικανοποιητικά αποτελέσμιατα.
The Commission has limited information on the administrative situation in this field in Lithuania, however it is to be doubted whether sufficient administrative capacity exists.
Καίριοι τομείς για την υλοποίηση του κεκτημένου
The judicial system in Lithuania has important weaknesses, particularly concerning resources, and relevant expertize.
Ενιαία αγορά: Η ικανότητα της Λιθουανίας να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμιογή τιον κοινο­τικών απαιτήσειον στην ενιαία αγορά, ιδιαίτερα όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών, προϋποθέτει την ύπαρξη σε υψηλό βαθμιό αναπτυγμένων και αποτελεσμα­τικών αρχών επιφορτισμένο^ν με τις κανονι­στικές ρυθμίσεις, την τυποποίηση, την πιστο­ποίηση και την επίβλεψη, ικανές να ενεργούν εντελούς σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
Single market: The ability of Lithuania to ensure the correct application of Community requirements in the single market, particularly concerning the free movement of goods and services presupposes the existence of highly developed and effective regulatory, standardization, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules.
Ανάλυση των avιoτέρoJ σημείων διενεργείται στο κεφάλαιο 3.1 (με τον τίτλο «Οι τέσσερις ελευθερίες»).
An analysis of these points is made in Chapter 3.1 (under 'the four freedoms').
Όσον αφορά την ικανότητα του διοικητικού μιηχανισμού ως προς την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, η κατάσταση στη Λιθουανία δεν είναι ακόμιη ικανοποιητική.
Indirect taxation: The effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation concerning the harmonization of Value-Added Tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are consumed.
Στο πεδίο της τυποποίησης, με την προταθείσα νομοθεσία αναμένεται να βελτιωθεί η συμβατότητα με το σύστημα της ΕΚ.
This requires a highly developed and well trained and resourced service, with a high degree of integrity.
Το τμήμα όμως προτύπων δεν έχει ακόμη γίνει ανεξάρτητος φορέας, σε απόκλιση από τις αρχές της ΕΚ.
Concerning the administrative capacity in respect of free movement of goods the situation in Lithuania is not yet satisfactory.
Όσον αφορά την υποδομή εκτίμησης της συμμόρφιοσης, δεν υφίσταται ακόμη όργανο πιστοποίησης του συστήματος ποιοτικής διασφάλισης.
In the field of standard ization, proposed legislation should improve com patibility with the EC system.
Η κεντρική τράπεζα της Λιθουανίας έχει 62 άτομα προσωπικό, ενώ η κρατική αρχή επίβλεψης των ασφαλιστικών εταιρειών πέντε άτομα.
Concerning free movement of services the situation remains somewhat unsatisfactory as it is not clear that the Lithuanian authorities have the administrative
Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της ΕΚ στον ανωτέρω τομέα, θα είναι ανάγκη να βελτιωθεί η συνολική ποιοτική στάθμη του προσωπικού.
In Lithuania the relevant authority is the Ministry of Finance (a central ministry and 56 regional offices) with a total of 31 000 staff (3 000 on indirect taxation).
Το λιθουανικό δικαστικό σύστημα παρουσιάζει σοβαρές αδυναμίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τους
Due to a large turnover of staff, resulting partly from trained staff being recruited by the private sector, it is difficult to estimate the capacity of existing staff.
λαμβανομένων μέτριον επιμόρφωσης και βελ­τιώσεων μισθού.
tion into EC sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environmental protection.
Το επίπεδο εμιπειρογνωμιοσύνης δεν είναι υψηλό.
However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
Γεωργία: Οι διοικητικές απαιτήσεις στον γεωργικό τομιέα κατά κύριο λόγο αφορούν τον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομιικό έλεγχο, για την προστασία της δημιόσιας υγείας και την εξασφάλιση ελεύθερης κυκλοφορίας τιον γεωργικών προϊόντιον, και την ικανότητα χειρισμού των μηχανισμών και απαιτήσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής, συμιπεριλαμιβανομένιον τιον υψηλών προτύπων δημοσιο­νομικού ελέγχου και επίσημων στατιστικιόν στοιχείων.
Agriculture: The administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and phytosanitary control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics.
Η πραγμάτευση των σημείων αυτών γίνεται στο κεφάλαιο 3.4 (υπό τον τίτλο «Γεωργία»)- τα γενικά πρότυπα στο πεδίο της στατιστικής εξετάζονται στο κεφάλαιο 3.3 (υπό τον τίτλο «Στατιστικές»).
These points are dealt with in Chapter 3.4 (under 'Agriculture'); general standards in the statistical field are examined in Chapter 3.3 (under 'Statistics').
Όσον αφορά την ικανότητα του διοικητικού μιηχανισμού στη Λιθουανία να διενεργεί κτηνια­τρικούς και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους, οι μιονάδες εκτέλεσης δοκιμούν και διαγνώσεων παραμένουν ανεπαρκείς.
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary controls in Lithuania, testing and diagnostic facilities remain inadequate.
Θα ήταν επωφελής η ενίσχυση τιον λειτουργιών της επιθεώρησης κτηνιατρικού ελέγχου και τροφίμιιον.
The veterinary and food inspectorate functions would benefit from reinforcement.
Όσον αφορά το χειρισμό των γενικών aπaιτήσεoJV της ΚΓΠ, θα απαιτηθεί ουσιώδης προσαρμογή της σημερινής διοικητικής δομιής.
Concern ing the administration of general CAP require ments, substantial adaptation of the current administrative structure will be required.
Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της ΕΚ στον υπόψη τομέα, θα απαιτηθούν σοβαρές βελτιώσεις.
In order to meet EC requirements in this area considerable improvements will be required.
Μεταφορές: Η εφαρμιογή τιον απαιτήσειον της ΕΚ για την εσιοτερική αγορά και τον ανταγιονισμό στον τομέα των μεταφοριόν, η ανάπτυξη σχετικούν προϊόντων υποδομής και άλλες πτυχές του κεκτημένου στον τομιέα των μεταφοριόν θα αποτελέσουν προκλήσεις για τον διοικητικό μηχανισμό TCJV νέων κρατούν μελών.
Consumer protection: In this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific State body through which the formulation, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Τούτο απαιτεί σε υψηλό βαθμό αναπτυγμένη και καλώς εκπαιδευμένη και επανδριομένη υπηρεσία με υψηλό βαθμιό ακεραιότητας ήθους.
Transport: The application of the EC internal mar ket and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
Υπεύθυνη κυβερνητική αρχή στον υπόψη χώρο στη Λιθουανία είναι το Υπουργείο Μεταφορών (86 άτομια προσωπικό).
The responsible government authority in Lithuania is the Ministry of Transport (86 staff).
Η Επιτροπή δεν γνιορίζει το ύψος επάνδριοσης.
There is a shortage of qualified staff.
Υπάρχει έλλειψη ειδικευμένου προσιοπικού.
This raises particular concerns with regard to the enforcement of safety controls.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική: Καίρια απαίτηση για τον διοικητικό μιηχανισμιό ιος προς το κεκτημένο στον υπόψη τομέα αποτελεί η κατάλληλη ικανότητα διενέργειας επιθειορήσεοιν, ιδιαίτερα όσον αφορά την υγεία και ασφάλεια στο χούρο εργασίας.
In Lithuania the main responsibility lies with the State Competition and Consumer Protection Office (7 staff working on consumer protection), a com petition authority which has extended its scope to cover consumer issues.
Λόγοι του υψηλού βαθμού ανανέιοσης προσιοπικού, ιος αποτέλεσμα εν μέρει της μετακίνησης του εκπαιδευμένου προ­σιοπικού προς τον ιδιωτικό τομέα, είναι δύσκολο να εκτιμηθούν οι ικανότητες του υπάρχοντος προσιοπικού.
This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws; however, other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organizational deficits, and a lack of sensitivity to consumer questions among the judiciary.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός χειρισμός του κεκτημένου στον υπόψη τομέα, θα είναι ανάγκη να εμπεδο)θεί και βελτιο)θεί η συνολική επαγ­γελματική στάθμη του προσιοπικού, συμιπερι-
Employment and social policy: A central administrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
Στη Λιθουανία, η κρατική επιθεούρηση εργασίας (50 επιθεωρητές) έχει ανάγκη σοβαρής ενίσχυσης με πόρους προσιοπικού και εμπειρογνιομοσύνη.
In Lithuania the State Labour Inspectorate (50 inspectors) requires considerable reinforcement of staff resources and expertise.
Υπάρχει σύγχυση για το επακριβές πεδίο εφαρμιογής και τους στόχους της πολιτικής κaτavaλoJτoύv.
Justice and home affairs: Supervision of justice and home affairs questions falls to justice and interior ministries.
Στη Λιθουανία, δεν υπάρχει εθνικώς καθιεριομένη πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης.
The administrative structures need to be able to deal effectively with asylum and migration questions, border management, police cooperation and judicial cooperation.
Ο αποτελεσματικός χειρισμός του κεκτημένου στον υπόψη τομέα θα απαιτήσει τη δημιουργία πλαισέον διοικητικού και δημιοσιονομικού ελέγχου.
There is an overriding need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη για επαρκώς και ορθούς εκπαιδευμένο προσωπικό με υψηλό βαθμιό ακεραιότητας ήθους.
Regional policy and cohesion: The main administrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies, and in particular a high degree of competence and integrity in the administration of Community funds.
Στη Λιθουανία, το Υπουργείο Περιβάλλοντος απασχολεί 130 άτομια.
In Lithuania, there is no nationally established, regional policy.
Η παρακολούθηση διενεργείται από το κοινό εθνικό κέντρο ερευνών, ενώ ο νόμος επιβάλλεται από τα υπουργεία και 44 τοπικά κλιμιάκια.
The situation concerning financial control is not yet satisfactory (see the section, below, on 'Financial control').
Οι διακανονισμοί αυτοί δεν είναι ακόμιη επαρκείς και πρέπει να ενισχυθούν οι δομές επιβολής του νόμιου.
The effective administration of the acquis in this area will require the creation of administrative and budgetary control frameworks.
Στη Λιθουανία, τα Υπουργεία Δικαιοσύνης και Εσωτερικών έχουν επαρκή επάνδρωση.
In Lithuania the justice and interior ministries are adequately staffed.
Η διαχείριση των συνόρων είναι ανεπαρκής, με ελλείψεις προσωπικού και τεχνικού εξοπλισμιού.
The capacity to handle asylum and migration questions is not yet assured since the processing of asylum applications began in May '97, and facilities for refugee reception are being built up.
Η αστυνομία ανα­διαρθρώνεται για να αντιμετωπιστεί καλύτερα το οργανωμένο έγκλημα.
Border management is inadequate, with a shortage of staff and equipment. The police service is being restructured to help tackle organized crime.
Όσον αφορά το δικαστικό σύστημα, πραγματοποιούνται μεταρρυθμίσεις, μιολονότι σήμερα είναι μικρής έκτασης ή πρακτική συνεργασία με την ΕΚ.
Regarding the judiciary, reforms are being implemented, though currently there is little practical cooperation with the EU.
Στη Λιθουανία, η υπηρεσία τελωνείων απα­σχολεί 3 295 άτομα.
Environment: Because EC environmental policy involves the integration of environmental protec
Ο αποτε­λεσματικός χειρισμούς του κεκτημένου στον υπόψη τομέα θα απαιτήσει τη συγκράτηση του πεπειραμένου και ειδικευμένου προσωπικού, και τη χρήση υπολογιστών από την τελιονειακή διοικητική μιηχανή.
Police and judicial authorities need to be able effectively to handle complex transnational financial crime (including fraud, corruption and money laundering) which could affect the Community's financial interests.
Ειδικότερα θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο έχει αντιμετωπιστεί επαρκώς το πρόβλημια της διαφθοράς.
Customs: Applying the acquis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerization and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Στη Λιθουανία, το κύριο όργανο διενέργειας εξωτερικών ελέγχων είναι ο κρατικός έλεγχος (295 άτομα προσωπικό).
In Lithuania the main external control body is the State Control (295 staff).
Ο αποτελεσματικός χειρισμός του κεκτημένου στον τομέα αυτό θα απαιτήσει σοβαρές προετοιμασίες για την καθιέρωση των αναγκαίων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
The effective administration of the acquis in this area will require consider able preparations to establish the necessary management and control systems.
Όσον αφορά την ικανότητα του δικαστικού συστήματος να εφαρμόσει πρακτικώς την κοινοτική νομιοθεσία, είναι δύσκολο να διενεργηθεί στο παρόν στάδιο οριστική εκτίμηση.
Lithuania's administrative structures will require a major, reinforced effort of reform if there is to be an adequate capacity in the medium term effectively to administer the acquis.
Από διοικητική άποψη, είναι απαραίτητο να υπάρχει σαφής διάκριση εξωτερικού και εσωτερικού ελέγχου.
Financial control: The protection of the Community's financial interests requires the development of anti-fraud services, training of specialized staff (investigators, magistrates) and the reinforcement of systems of specific cooperation.
Οι αστυνομικές και δικαστικές αρχές οφείλουν να είναι εις θέσιν να αντιμιωπίζουν σύνθετες εγκλημιατικές χρηματοοικονομικές
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expen
Η Λιθουανία κατέθεσε την αίτηση της για προσχιόρηση στην Ευριοπαϊκή Ένωση στις 8 Δεκεμιβρίου 1995.
Lithuania submitted its application for membership of the European Union on 8 December 1995.
Το γεγονός αυτό εντάσσεται στην ιστορική διαδικασία που θέτει τέλος στη διαίρεση της Ευρώπης και αποτελεί απόδειξη για την εδραίωση της δημοκρατίας στην εν λόγω χώρα.
Its request is part of a historic process of ending the division of Europe and consolidating the establish­ment of democracy across the continent.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου Ξ της Συνθήκης, η Επιτροπή επεξεργάστηκε μετά από αίτημα του Συμβουλίου, γνώμη σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Λιθουανίας.
The method followed in preparing these opinions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the medium term prospects, and taking into account progress accom­plished and reforms already under way.
Όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις, η Επιτροπή πραγματοποίησε αξιολόγηση της υφιστάμενης κατάστασης, μη αρκούμενη σε τυπική περιγραφή των θεσμών, αλλά προχωρώντας σε αποτίμηση της πραγμα­τικής λειτουργίας της δημιοκρατίας.
In accordance with the provisions of Article O of the Treaty, the Commission has, at the request of the Council, prepared an Opinion on Lithuania's request for membership.
Η προετοιμασία της Λιθουανίας για την προσχώρηση πραγματοποιήθηκε, ιδίως, βάσει της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που ετέθη σε ισχύ την Ι η Ιανουαρίου 1995.
Lithuania's political institutions function properly and in conditions of stability.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Λιθουανία υπέγραψαν την Ευρωπαϊκή Συμφωνία στις 12 Ιουνίου 1995.
They respect the lim­its on their competences and cooperate with each other.
Μόλις ολοκληρωθούν οι διαδικασίες επικύρωσης και η συμιφωνία τεθεί σε ισχύ, θα αντικαταστήσει τη συμιφωνία ελεύθερων συναλλαγών.
Elections in 1992 and 1996 were free and fair, and in each case permitted an alternation of power in proper conditions.
Η κυβέρνηση συνέστησε τα όργανα εθνικού συντονισμού που είναι επιφορτισμένα με την υλοποίηση της πολιτικής που αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions. Efforts to improve the operation of the judicial sys­tem and to intensify the fight against corruption need to be sustained.
Η αίτηση προσχώρησης αξιολογήθηκε σύμφωνα με τα κριτήρια που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης κατά τη σύνοδο του Ιουνίου του 1993.
Lithuania's preparation for membership is going forward notably on the basis of the Free Trade Agreement which entered into force on 1 January 1995.
Οι θεσμοί της Λιθουανίας είναι σταθεροί και λειτουργούν κανονικά, ενώ τα διάφορα κέντρα εξουσίας φροντίζουν να τηρούν τα όρια αρμοδιοτήτων τους και να συνεργάζονται μεταξύ τους.
The European Union and Lithuania signed a Europe Agreement on 12 June 1995. Once the rati­fication procedures are complete and it enters into force, it will supersede the Free Trade Agreement.
Οι εκλογές του 1992 και του 1996 ήταν ελεύθερες και τίμιες και επέτρεψαν σε κάθε περίπτωση την πολιτική εναλλαγή υπό τις δέουσες συνθήκες.
Implementation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential element of the pre­accession strategy, is going ahead on the basis of a national legislation harmonization programme adopted in September 1996.
Η αντιπολίτευση συμμετέχει κανονικά στη λειτουργία των θεσμών.
The government has put in place the necessary mechanisms to coordi­nate its policies for European integration.
Δεν παρατηρούνται σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
There are no major problems over respect for fundamental rights.
Η Λιθουανία παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά δημοκρατίας η οποία διαθέτει σταθερούς θεσμούς που εγγυώνται το κράτος δικαίου, τα
Lithuania demonstrates the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
ανθρούπινα δικαιιόματα και τον σεβασμό και την προστασία TCJV μειονοτήτων.
In preparing its Opinion, the Commission has applied the criteria established at the Copenhagen European Council of June 1993.
Πρέπει να εκσυγχρονιστεί η γεωργία, ενού ο τραπεζικός τομέας εξακολουθεί να είναι αδύναμιος.
The Conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
Η υιοθέτηση του κεκτημένου αξιολογήθηκε με βάση πολλούς δείκτες:
D stability of institutions guaranteeing democ­racy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
D την εφαρμογή μέτρων ουσιαστικής σημα­σίας για την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς, που απαριθμιούνται στο Λευκό Βιβλίο'
□ the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pres­sures and market forces within the Union;
D τη σταδιακή μεταφορά στην εθνική έννομη τάξη άλλων τμιημάτων του κεκτημένου.
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Μέσα στα τρία πρώτα χρόνια που ακολούθησαν την ανεξαρτησία της Λιθουανίας, η παραγωγή σημείωσε σοβαρότατη πτώση.
In the first three years after independence there was a very serious decline in output.
Η πτώση αυτή σταμάτησε μετά την εισαγωγή νέου νομίσματος και τη δημιουργία συστήμιατος νομισματικού συμβουλίου το 1993/94.
It was halted only by the introduction of a new currency and the establishment of a currency board in 1993/94.
Έκτοτε ο δείκτης της ανάπτυξης ήταν θετικός κάθε έτος (3,6 % το 1996) παρά την τραπεζική κρίση το 1995.
Since then there have been increasing rates of positive growth every year (3.6 % in 1996), despite the banking crisis in 1995.
Παρά τα μειωμένα φορολογικά έσοδα, η Λιθουανία διατήρησε σχετικά αυστηρή δημοσιονομική πολιτική.
Despite reduced tax revenues, Lithuania has maintained a reasonably tight fiscal stance.
Το εξωτερικό χρέος είναι σε μέτρια επίπεδα και το εμπορικό έλλειμμα είναι ελεγχόμενο.
Foreign debt is at modest levels, and the trade deficit is under control.
Το ποσοστό πληθιορισμού μειώ­θηκε από τα πολύ υψηλά επίπεδα των ετών 1992-1993 και έφθασε το 24,6 % το 1996.
Inflation is down from very high levels in 1992/93 to 24.6 % in 1996.
Το ΑΕΠ κατά κεφαλή αντιστοιχεί περίπου στο 24 % του μέσου όρου της Ευριοπαϊκής Ένωσης για πληθυσμιό 3,7 εκατ. ατόμιιον.
GDP per head is about 24 % of the EU aver­age, for a population of 3.7 million.
Η γεο)ργία απασχολεί το 24 % του ενεργού πληθυσμού και συνεισφέρει σε ποσοστό 9 % της προστιθέμενης αξίας.
The agricul­tural sector employs 24 % of the labour force, and accounts for 9 % of gross value­added.