natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροποποιήσεις που αιρορούν, μεταξύ άλλων, την πρόσβαση της Europol στα δεδομένα που
Parliament noted that the industry does not automatically or on its own initiative adopt the best preventive measures for combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις ασφά­λειας.
It pointed out that, in the absence of voluntary self-regulation or frame­work legislation, competition would lead to the most cost-effective and not the most secure var­iant of non-cash means of payment.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 November subject to a number of amendments relating in par ticular to cooperation between the Member States.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 17 November.
Το Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι οι επαγγελματίες του κλάδου δεν λαμβάνουν αυτόματα ή από δική τους πρωτοβουλία τα πλέον αποτελεσματικά μέτρα πρόληψης για να εμποδίσουν την απάτη και την πλαστογραφία των μέσων πληρωμής πλην των μετρητών.
Parlia­ment called on the Council, the Commission and the Member States to speed up implementation of the recommendations contained in the action plan to combat organised crime and generally welcomed the draft Council resolution which supplements it, but expressed regret that the draft contains few concrete measures. It called for greater emphasis to be placed on prevention and urged the Council also to involve the appli­cant countries and neighbouring third countries in the strategy for the prevention of organised crime.
Το ΕΚ υπογραμμίζει ότι, ελλείψει εθελοντικής δέσμευσης ή ρυθμιστικών μηχανισμών, ο αντα­γωνισμός επιτρέπει την πληρωμή χωρίς μετρη­τά με το ελάχιστο δυνατό κόστος χωρίς όμως
It also emphasised the particularly important role played by civil society in the prevention of crime in general and urged the Council and the Member States to pro­vide it with consistent support in its various efforts to assume responsibility, namely through: targeted measures in the fields of labour, health, education, training and cultural policy; the promotion of innovative and peoplefriendly town-planning, including measures to clear slums and improve rundown housing estates and to replace the present concentration
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τους προδρόμους και τις χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρό­πων ουσιών (— > σημείο 1.3.114). 120
Agreement between the European Com­munity and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psycho­tropic substances (-» point 1.3.114).
και Νοεμ­
General budget
«Οικονομικά στις 23
Adopted on 23
Προϋπολογισμός
Budgetary procedures
Αναφορά: διοργανική συμφωνία μεταξύ Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
'The Council welcomes the progress made in imple­menting the recommendations made by the Personal Representatives Group in its first report in 1996.
Συμβουλίου και Επιτρο­πής για τις νομικές βάσεις και την εκτέλεση του προϋπολογισμού — ΕΕ C 344 της 12.11.1998 και Δελτίο 101998. σημείο 1.5.2.
Reference: Interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on legal bases and implementation of the budget: OJ C 344, 12.11.1998; Bull.10-1998, point 1.5.2.
Προσχέδιο της Επιτροπής (ΠΣΠ): Δελτίο 41998. σημείο 1.5.4
Commission preliminary draft: Bull. 4-1998, point 1.5.4 Council first reading: Bull.
Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο II 8-1998. σημείο 1.6.2 Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 341 της 9.11.1998 και Δελτίο 101998. σημείο 1.5.4
The Council wishes the group to continue its work, while fully respecting the Council's areas of compe­tence. It emphasises first and foremost the importance of continuing to develop the closest possible collab­oration between the Commission and the Member States, particularly in order to remedy the shortcom­ings identified by the Court of Auditors.
Το Συμβούλιο εκφράζει την επιθυμία να συνεχίσει η Ομάδα τις εργασίες της, με πλήρη σεβασμό των αρμοδιοτήτων του Συμβουλίου.
After concil­iation with Parliament, the Council decided to establish a draft budget based on the assumption that Parliament would withdraw its bridging amendments (which the Council rejected in full) and convene a further conciliation meeting on 8 December to cover the aspects related to the interinstitutional agreement, in particular the guarantee of 'flexibility' in the amounts avail­able beneath the ceilings of the financial per­spective.
Υπογραμμίζει κατά πρώτον πόσο σημαντικό είναι να εξακολουθήσει να αναπτύσσεται μια όσο το δυνατόν στενότερη συνερ­γασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών, ιδίως προκειμένου να καλυφθούν τα κενά που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
So that expenditure can be monitored more efficiently, the Council would also like to see SEM 2000 being more effective in reducing the extent to which an excessive proportion of budget transactions, and in particular payments, is concentrated at the end of the financial year.
1η διορθωτική επιστολή του ΠΣΠ: Δελτίο ΙΟ­Ι 998. σημείο 1.5.5
The Council noted that Parliament's draft com­plied with the ceilings laid down by the interin-
Προϋπολογισμός ροϋπολογισμός
The appropriations entered under head­ings awaiting a legal basis were systematically placed in reserve.
Όσον αφορά τα επιμέρους τμήματα των δημο­σιονομικών προοπτικών, η ψηφοφορία στο Συμβούλιο μπορεί να σχολιαστεί ως εξής:
The Council's draft totals EUR 96 913 million in commitments and EUR 85 538 million in payments, 6.5 and 2.4 % more than the 1998 budget. The appropriations for payments come to 1.10 % of GNP, as against 1.14 % in 1998.
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, κατά τη δεύτερη ανάγνωση εγκρίθηκε η γεωργική διορ­θωτική επιστολή αριθ.
The Council's draft prompts the following com­ments for each heading of the financial perspec­tive.
1/99 με παράλληλη όμως αντιστάθμιση της προτεινόμενης αύξησης κατά 513 εκατ. ευρώ με στοχοθετημένες μειώσεις (στις αροτραίες καλλιέργειες) ανάλογου πο­σού.
the amounts for the fifth framework programme reached at the conciliation meeting on 17 November (- > point 1.2.72). The Council also considered that, in the absence of a legal basis, there was no need to exceed the amounts entered in reserve in its draft budget (general information measures, operations relating to en­ergy and the internal market). It also refused to set up a refugee fund, amended the title of the heading accordingly and reduced the allocation to EUR 10 million under the specific heading and EUR 5 million in the reserve. Otherwise, the Council accepted the whole of Parliament's first reading, in particular the amounts decided for the transEuropean networks and the increases for the Socrates, Youth and Raphael pro­grammes. It also entered a higher appropriation than in the preliminary draft (EUR 14 million) to continue the Ariane and Kaleidoscope pro­grammes. As regards agricultural expenditure, this second reading adopted agricultural letter of amendment No 1/99 but offset the proposed increase of EUR 513 million by an equivalent volume of targeted reductions affecting arable crops.
Αποφασίστηκε επίσης η δημιουργία γραμ­μής προϋπολογισμού για την επισιτιστική βοήθεια προς τη Ρωσία, η εγγραφή στο απο­θεματικό 20 εκατ. ευρώ για μέτρα στον γεωργοπεριβαλλοντικό τομέα ως αντιστάθμισμα αντίστοιχης μείωσης της γραμμής Β1-1014, και η μεταφορά στο αποθεματικό 80 εκατ. ευρώ των γραμμών Β1 -1501, Β1-1502 και Β1 -2002.
It was also decided to enter an item for food aid to Russia, to place EUR 20 million in reserve for agrienvironmental measures in return for an equiv­alent reduction in Item Bl-1014 and to transfer EUR 80 million from Items Bl-1501, Bl-1502 and Bl-2002 to the reserve.
Το συνολικό ποσό των γεωργικών δαπανών δια­τηρείται συνεπώς στο επίπεδο του αρχικού ΠΣΠ, ήτοι 40 440 εκατ. ευρώ.
Total agricultural expenditure is thus kept at the level of the initial preliminary draft (EUR 40 440 million).
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου «Προϋπο­λογισμός» και έκδοση της διορθωτικής επιστο­λής 1/99 στις 24 Νοεμβρίου.
The total allocation for external action comes to EUR 5 957 million in commitments and EUR 3 979 million in payments.
1/98, αφετέρου δε ορισμένες πτυχές της μελλοντικής διοργανικής συμφωνίας και των δημοσιονομικών προοπτι­κών για την περίοδο 2000-2006.
Disregarding the fact that the 'tactical reserves' are removed, the Council has thus increased the commitments resulting from Parliament's first reading by EUR 86 million.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες, το Συμβούλιο επέστρεψε στην πρώτη του ανάγνω­ση με την αξιοσημείωτη εξαίρεση της επιβεβαί­ωσης της περικοπής 500 εκατ. ευρώ σε πιστώ­σεις πληρωμών για τα διαρθρωτικά ταμεία' οι πιστώσεις που είχαν εγγραφεί στο αποθεματικό (1 500 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 250 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών) επιστρέφουν στη σχετική γραμμή του προϋπολογισμού.
Payments (again not including the strategic reserve) are reduced by EUR 90 million, with a cut of EUR 48 mil­lion for the MEDA programme, EUR 69 million for PHARE and EUR 10 million for TACIS, accompanied by the entry of EUR 13 million for aid to Armenia, Georgia, etc.
Το σύνολο των πιστώ­σεων που προβλέπονται για τις διαρθρωτικές ενέργειες ανέρχεται συνεπώς σε 39 025 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 30 450 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
The Council also restored the appropriations from its first reading for cooperation with Turkey and entered EUR 10 million under the specific heading and EUR 5 million in reserve for KEDO.
Συνολικά το σχέδιο αυτό ανέρχεται σε 96 913 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υπο­χρεώσεων και 85 538 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών, παρατηρείται δηλαδή αύξηση, σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1998, της τάξεως του 6,5 % και 2,4 % αντίστοιχα.
As regards structural operations, the Council re­stored the budget it had adopted on first reading, with the notable exception of the cut of EUR 500 million confirmed for appropriations for payments for the Structural Funds; the appropri­ations entered in reserve (EUR 1 500 million in commitments and EUR 250 million in pay­ments) were transferred to the specific heading.
Σε ποσοστό του ΑΕγχΠ, οι πιστώσεις πληρωμών αντιπρο­σωπεύουν 1,10 %, έναντι 1,14 % για το 1998.
The total allocation for structural operations thus comes to EUR 39 025 million in commitments and EUR 30 450 million in payments.
Το σύνολο των πιστώσεων που προβλέπονται για τις εσωτερικές πολιτικές ανέρχεται σε 5 830 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υπο­χρεώσεων και 5 008 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
The total allocation for internal policies comes to EUR 5 830 million in commitments and EUR 5 008 million in payments. The reduction in relation to Parliament's first reading — apart from the rejection of the strategic reserve — comes to around EUR 140 million, most of which (EUR 120 million) is accounted for by research and reflects the political agreement on
(το άλλο ήμισυ παραμένει στο αποθεματικό).
Council recommendation on the discharge: Bull.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις επιπτώσεις της υπόθεσης των προγραμμάτων MED.
References: Parliament resolution on the Court of Auditors special report No 1/96 on the MED programme: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.7/8-1997, point 1.4.120
Το Συμβούλιο απέρριψε επίσης τη δημιουργία ταμείου για τους πρόσφυγες, τροποποιώντας ανάλογα τον τίτλο της γραμμής ορίζοντας τη χρηματοδότηση σε 10 εκατ. ευρώ για τη γραμμή και 5 εκατ. ευρώ για το αποθε­ματικό.
Parliament resolution informing the Commis­sion of the reasons for the postponement of the discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996 financial year: OJ C 138, 4.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.5.6
Το Συμβούλιο ενέγραψε επίσης πιστώσεις πέραν του ΠΣΠ (14 εκατ. ευρώ) για τη χρηματοδότηση της παράτασης των προγραμμάτων Ariane και Kaleidoscope.
On 31 March 1998, because of repercussions from the affair relating to the MED programmes (decentralised cooper­ation with the Mediterranean countries), Parlia­ment postponed the discharge to be granted to the Commission for the 1996 financial year.
Αναφορές: Ψήφισμα του Κοινοβουλίου επί της γενικής έκθεσης αριθ.
Commission proposal: OJ C 296, 8.10.1996; COM(96) 351; Bull.
1/96 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το πρόγραμμα MED — ΕΕ C 286 της 22.9.1997 και Δελτίο7/8-1997. σημείο 1.4.120
7/8-1996, point 1.6.6 Opinion of the Court of Auditors: OJ C 57, 23.2.1998; Bull. 7/8-1997, point 1.9.9 Parliament opinion: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου για την ενημέ­ρωση της Επιτροπής σχετικά με τους λόγους της αναβολής της χορήγησης απαλλαγής από την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1996 — ΕΕ C 138 της 4.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.5.6
7/8-1997, point 1.6.7 Amended Commission proposal: OJ C 359, 25.11.1997; COM(97) 542; Bull.10-1997, point 1.5.6 Council common position: 5 June 1998 Trialogue: 23 September 1998 Conciliation: 12 October 1998
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Decision on the outcome of the conciliation procedure adopted by Parliament on 18 November.
Οι επιπτώσεις της υπόθεσης των προγραμμάτων MED (σχετικά με την εκτέλεση των προγραμμάτων αποκεντρωμένης συνεργα­σίας με τις μεσογειακές χώρες) οδήγησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αναβάλει την 31η Μαρτίου 1998 τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για το δημοσιονομικό έτος 1996.
Parliament noted the outcome of the conciliation meeting on 12 October and expressed its satis­faction at the Council's spirit of cooperation, which augurs well for the undertakings to be given in connection with the recasting of the financial regulation.
Αν εξαιρέσουμε την κατάργηση των τακτικών αποθεμάτων, OL ψηφοφορίες στο Συμβούλιο οδήγησε σε αύξηση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων της πρώτης ανάγνωσης του Κοι­νοβουλίου κατά 86 εκατ. ευρώ.
In this resolution Parliament reasserted its view that, in cases such as this, the national judicial authorities must have discretion to determine whether they are competent and, where applica­ble, to institute criminal proceedings.
Η αύξηση των πιστώσεων MEDA και PHARE κατά 50 και 48,7 εκατ. ευρώ αντίστοιχα συνοδεύεται από μείωση κατά 10 εκατ. ευρώ για το TACIS.
It there­fore called on the Commission for the third and last time to forward the entire file on the MED affair, including new additional evidence of seri­ous irregularities, to the judicial authorities in Belgium, France and Italy by 1 December 1998.
Σημεια > τέον ότι επανερχόμαστε στο κείμενο της πρώτης ανά­γνωσης από το Συμβούλιο για τη γραμμή που αφορά την Τουρκία' σημειώνεται επίσης η εγγραφή 10 εκατ. ευρώ στη γραμμή και 5 εκατ. ευρώ για το KEDO.
Should the Commission fail to respond to this request, Parliament would examine the possibil­ity of forwarding to the judicial authorities ev­erything in the file at its disposal and, in the framework of the discharge procedure for 1996, of bringing proceedings against the Commis­sion, pursuant to Article 175 of the EC Treaty, for failure to act.
Καλεί λοιπόν την Επιτροπή, για τρίτη και τελευταία φορά, να υποβάλει το σύνολο του φακέλου σχετικά με την υπόθεση MED, περιλαμβανομένων των νέων πρόσθετων στοιχείων σε θέματα παρατυπιών, στις δικασ­τικές αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και της Ιταλίας πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1998.
In partic­ular, it tightens control of commitments and payments, strengthens the provisions governing the delegation and sub-delegation of powers to authorise commitment and payment and brings up to date the duties of the financial controller.
Απέρριψε τις τροπολογίες σχετικά με τα ταμεία συντάξεως και την τροπολογία για το «ΒΑΤ».
Commission proposal: OJ C149, 15.5.1998; COM(1998) 206; Bull. 4-1998, point 1.5.10
Δελτίο ΕΕ 11-1998
References: Court of Auditors report; OJ 18.11.1997; Bull.
Πίνακας 8 — Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου c
Table 8 — Council second reading m c
(σε ενρώ) y ο
(EUR)
Ονομασία c
Parliament (first reading)
Μεταβολή (Συμβ2Συμβΐ)
Council (second reading)
Μεταβολή (Συμβ2Κοινί)
Difference Council 2Councill
Μεταβολή (Συμβ2ΠΣΠ)
Difference Council 2Parll
Προσχέδιο προϋπολο­γισμού 1999
Preliminary draft budget 1999
Προϋπο­λογι­σμός 1998 c­
Budget heading oc heading
— Δαπάνες αγορών (ΒΙ-Ι έως ΒΙ-3) — Συνοδευτικά μέτρα (τίτλοι Β1-4 και ΒΙ-5)
Accompanying measures (Titles BM and Bl-5)
Διαρθρωτικέ; οράσεις
Structural operations
4 183 Ι (Χ) (XX)
EAGGF Guidance Section (Chapter B2-10)
Β2-18 και Β2-Ι9)
Community initiatives (Chapter B2-14)
Ονομασία
Parliament (first reading)
Συμβούλιο (δεύτερη ανάγνωση)
Difference Council 2­Council 1
\ '°Ι
Budget heading
— Άλλες ενέργειες στον τομέα της αλιεία; χαι της θάλασσας
Other operations in the field of fisheries and the sea (Title B2­9)
(τίτλος Β2-9) — Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Education, vocational training and youth (Title B3­1)
Εξωτερικές ενέργειες
European Development Fund (Title B7­1) p.m.
Μεταβολή θέση
Difference
Ονομασία
Budget 1998
Μπαβολή (Συμβ2Συμβΐ)
Difference Council 2­Councill
Μεταβολή (Συμβ2Κοινί)
Difference Council 2­Parll
Μεταβολή (Συμβ2ΠΣΠ)
Difference Council 2­PDB
Προϋπο­λογι­σμό; 1998
Council (second reading) m c
Διοικητικές σαπάνες
Commission Patì Λ — excluding pensions
(οε ενρώ)
(EUR) to
Συμβούλιο (δεύτερη ανάγνωση)
Council (second reading)
Μεταβολή (Συμί!2Συμβΐ)
Difference Council 2Councill
Μεταβολή (Συμβ2Κοινί)
Difference Council 2Parll
Μεταβολή (Συμβ2ΠΣΠ)
Difference Council 2PDB
Προσχέδιο προϋπολο­γισμού 1999
Preliminary drafl budget 1999
Προϋπο­λογι­σμός 1998
Budget heading
— Αντισταθμίσεις (τίτλος ΒΟ-5)
Compensation (Title BO-5)
Σύνολο θέσης 7 Περιθώριο
Total 7
Σύνολο πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων
Total appropriations for commitments
1 540Ο(Χ)Ο0Ο 4 754 546297
Total reserves, bridging amendments
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών Σύνολο αποθεμάτων Bridging Amendments Περιθώριο
Total reserves, bridging amendments
ΕΕ C 379 της 7.12.1998
Non-compulsory
Δημοσιονομικές ρυθμίσεις
Protection of the Communities' financial interests and fraud
COM(l 998) 206 και Δελτίο 41998. σημείο 1.5.10
Regulation amended: No 2064/97: OJ L 290, 10-1997, point 1.5.12
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 11 Νοεμβρίου.
Amended proposal on 11 November.
Το Κοινοβούλιο σημειώνει
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Έκδοση κοινού προσανατολισμού από το Συμ­βούλιο στις 23 Νοεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 23 November.
Ο κοινός αυτός προσανατολισμός αποσκοπεί κατά κύριο λόγο στο να επιτραπεί η έγκριση και η εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων σε ευρώ' στην προσαρμογή της δομής του προϋ­πολογισμού ώστε να επιτραπεί η ενδεχόμενη εφαρμογή κυρώσεων που προβλέπονται σε
This common position authorises the Communities' general budget to be estab­lished and implemented in euro; adjusts the structure of the budget so that, where a Member State is recognised as having an excessive def­icit, the relevant penalties can be applied; and responds to the provision in the Amsterdam Treaty which repealed a protocol establishing a common organisational structure at the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Δελτίο ΕΕ
6-1998, point 1.10.17.
Προηγούμενη έκθεση: COMO 998) 409 και Δελ­τίο 7/8-1998, σημείο 1.6.9
Previous report: 7/8-1998, point 1.6.9
Καμία νέα πράξη δεν πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς.
No new transactions were carried out during the period under consid­eration.
Ειδική έκθεση αριθ.
Financial control
2406/98 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2064/97 της Επιτροπής για τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
After examining spe­cial report No 8/98 on the Commission's ser­vices specifically involved in the fight against fraud, notably UCLAF, the Council agreed with the Court that the level of effectiveness of the fight against fraud, both inside and outside the institutions, must be improved.
4253/88 του Συμβου­λίου όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία ο οποίος διενεργείται από τα κράτη μέλη.
The Council believes that UCLAF's powers of investigation must be extended to all the European institutions and it called for the resources devoted to fight­ing fraud to be increased with the aim of improving UCLAF's investigative capacity.
4253/88 — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94 — ΕΕ L 337 της 24.12.1994 από την
It also asked the Commission, with the aid of the other institutions concerned, to take a closer look at the most effective means of improving the fight against fraud and to present a commu­nication on the subject, together with appropri­ate proposals, shortly.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 23 Νοεμβρίου. Το Συμβούλιο, ιδίως αφού εξέτασε την ειδική έκθεση αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2406/98 amending Regulation (EC) No 2064/97 establishing detailed arrangements for the implementation of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial con­trol by Member States of operations co-financed bv the Structural Funds.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Το Συμβούλιο ζητεί επίσης από την Επιτροπή να εξετάσει, με τη συνδρομή των λοιπών ενδιαφερομένων θεσμικών οργάνων, τα πλέον αποτελεσματικά μέτρα βελτίωσης της καταπο­λέμησης της απάτης, αναμένει δε σχετική ανα­κοίνωση της Επιτροπής η οποία θα συνοδεύε­ται από τις ενδεδειγμένες προτάσεις.
With regard to integrating the fight against fraud into the preaccession strategy, the Council asked the Commission to give it a rundown of the action taken, noted the efforts made and stressed the importance of cooperation with the applicant countries in related areas such as com­bating cross-border crime, trafficking and money-laundering.
Το ΕΚ καλεί επίσης το Συμβούλιο να επεκτείνει τις αρμοδιότητες της Europol στον τομέα της καταπολέμησης της παραχάραξης.
and coins that would be accessible to national central banks, to the authorities responsible for combating counterfeiting and to Europol.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να υποβάλει πρό­ταση σύνθετου προγράμματος κατάρτισης τόσο για τους υπαλλήλους που θα είναι επι­φορτισμένοι με την καταπολέμηση της παρα­χάραξης όσο και για τον εμπορικό και τραπε­ζικό κλάδο.
It called on the Council to extend Europol's re­sponsibility for counterfeiting and on the Com­mission to submit a proposal for a multidisciplinary training programme both for officials responsible for combating counterfeiting and for the banking and commercial sector.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Προστασία του ευρώ — καταπολέμηση της παραχάρα­ξης»-
Council conclusions on the Commis­sion communication 'Protection of the euro — combating counterfeiting'.
Αναμένει επίσης αναλυτική έκθεση για τη χρήση των αρμοδιοτήτων που της ανατίθενται βάσει του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96.
The Council called on the Commission to sub­mit its conclusions on the comparative analysis of Article 209a of the EC Treaty and for a detailed report on the use made of the powers conferred on it by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM( 1998) 474 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.6.13
Commission communication: COM(1998) 474; Bull. 7/8-1998, point 1.6.13
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Προ­στασία του ευρώ — καταπολέμηση της παρα­χάραξης.».
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Protection of the euro — combating counterfeiting'.
Το Κοινοβούλιο αναμένει ότι σύντομα το ευρώ θα γίνει αποθεματικό νόμισ­μα που θα χρησιμοποιείται, όπως ακριβώς το δολάριο και το γεν σε διεθνή κλίμακα και υπενθυμίζει ότι τα σταθερά νομίσματα που ενδείκνυνται για χρήση σε όλες τις αγορές του κόσμου είναι εκ παραδόσεως οι στόχοι των παραχαρακτών του οργανωμένου εγκλήμα­τος.
Parliament expected the euro to be rapidly adopted for global use as a reserve currency on a par with the dollar and the yen, and noted that currencies which are stable and can be placed globally on markets tend to be counterfeited by criminal organisations.