natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευροιπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει για άλλη μια φορά στην κυβέρνηση της Νιγηρίας ότι η Νιγηρία οιρείλει να τηρεί τις διατάξεις TOJV διεθνών συνθηκών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, στις οποίες είναι συμβαλλόμενο μέρος και τις οποίες έχει υπογράψει.
The European Union also regrets the lack of respect for the basic rights of the population that has led to the present situation in Ogoniland and other minority areas of Nigeria.
Ο σεβασμός TOJV ανθρώπινων δικαιοιμάτων αποτελεί βασική και αναπόφευκτη αρχή για την εσüJτερLκή πολιτική και τις διεθνείς σχέσεις και συνιστά ουσια­στικό κριτήριο για τον καθορισμό του επιπέδου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νιγηρίας, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης, με βάση τα γεγονότα.
In its last declaration published on October 20, the European Union made public its dis­approval of the growing occurrence of special tribu­nals, secret proceedings and lack of guarantees for detainees and accused in Nigeria.
«Η προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πληροφορή­θηκε με ανησυχία και αγανάκτηση την έκρηξη βόμβας τοποθετημένης σε αυτοκίνητο, που σημειώ­θηκε στην πρωτεύουσα της Σαουδικής Αραβίας το πρωί της 13ης Νοεμβρίου.
The European Union has been impressed by the deter­mination of both the Government of the Philippines and the Moro National Liberation Front to achieve a peaceful solution, and praises the statesmanship, re­straint and moderation shown by both sides in the face of challenging circumstances. In particular, the Euro­pean Union supports the efforts of President Fidel V. Ramos and his government to find a peaceful, las­ting and just solution for his country.
Ο τραγικός απολογισμός
It also com­mends Nur Misauri of the MNLF for his statesman­like stand for peace.
Συγχαίρει επίσης τον Nur Misauri του FMLN για τις προσπάθειες που καταβάλλει υπέρ της ειρήνης, οι οποίες είναι χαρα­κτηριστικές ικανού πολιτικού ανδρός.
International organizations and conferences change of letters intended to foster closer cooper­ation between the European Community and the Council of Europe: Bull.
«Το Συμβούλιο άκουσε εμβρόντητο τα νέα για την εκτέλεση του Ken Saro Wiwa και των συγκατηγορου­μένων του.
The European Union applauds the ways in which the international community has supported the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τους τρόπους με τους οποίους η διεθνής κοινό­τητα υποστήριξε την ειρηνευτική διαδικασία.
In particular, it commends the Indonesian cease­fire monitoring and observer team for its suc­cessful organization of the peace talks, the OIC, which has consistently played a constructive role, and the contribution of the Indonesian Government as chair of the OIC Ministerial Committee of the Six and the host of the formal talks.
Το Συμβούλιο καταδικάζει την απάνθρωπη και ωμή αυτή πράξη, η διάπραξη της οποίας δείχνει περι­φρόνηση για την έκκληση που απηύθυνε η Ευρωπαϊκή Ένωση στις 9 Νοεμβρίου, καθώς και για τις εκκλή­σεις σύσσωμης της διεθνούς κοινότητας.
The only alternative to peace talks is a return to con­flict, which will damage the prospects and interna­tional image of all in Mindanao.
Οι ειρηνευτικές συνομιλίες αποτελούν τη μόνη λύση εάν θέλουμε να αποφύγουμε την επανάληψη των εχθροπραξιών, οι οποίες θα καταστρέψουν τις προ­οπτικές και την πολιτική εικόνα όλων TOJV πλευρών στο Mindanao.
Meeting held in Madrid on 6 November. The Community was represented by Mr Carlos Westendorp, Spain's Secretary of State for Rela­tions with the European Communities and Presi­dent of the Council, and Mr Marcelino Oreja, and the Council of Europe by Mr Josef Ziele­niec, Chairman of the Committee of Ministers, and Mr Daniel Tarschys, Secretary­General.
Η Ευροιπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη διεθνή υποστήριξη των συνομιλιών και θα συνεχίσει να παρακολουθεί την ειρηνευτική διαδικα­σία.
It calls upon all parties to reject violence and to pursue national reconciliation with patience, imag­ination and understanding to create the economic and social development that will enable the Filipino peo­ple to create the prosperity and stability to which they aspire.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Σρι Λάνκα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 15 Νοεμ­βρίου, στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Madrid on 15 November:
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Σρι Λάνκα — Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.15
Reference: Presidency statement: Bull. 7/8­1995, point 1.4.15
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει την υποστήριξη της όσον αφορά τον επόμενο γύρο ειρηνευτικών συνομιλιών που θα πραγματοποιηθεί στην Ινδονησία μεταξύ της κυβέρνησης τιον Φιλιπ­πίνων και του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου Moro (FMLN).
They discussed progress towards updating the cooperation agreement of June 1987, and in par­ticular stepping up cooperation in new areas covered by the Treaty on European Union. They expressed satisfaction at the way cooperation to promote democracy and the rule of law in the Central and East European countries and the independent States of the former Soviet Union was developing.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι οι συνομιλίες αυτές θα συμβάλουν στην εξεύρεση σφαι­ρικής, μόνιμης και αμοιβαία αποδεκτής λύσης στο μακροχρόνιο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι Νότι­ες Φιλιππίνες.
They also discussed the prep­arations for the European Union's 1996 Inter­governmental Conference and the Barcelona Euro­Mediterranean conference (­»■ point 1.4.56), taking special note of a number of papers pre­pared by the Presidency of the Council of the European Union and by the Council of Europe's Committee of Ministers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα τις πρόσφατες σφαγές χωρικών από τους LTTE στη Βόρεια και Ανατολική Σρι Δάνκα.
The European Union strongly condemns the recent massacres of villagers by the LTTE in the north and east of Sri Lanka.
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για τις επιθέσεις κατά των αμά­χων.
There is no justification for any tar­geting of civilians.
Ramos και της κυβέρνη­
World Trade Organization
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έκκληση της τόσο προς την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα όσο και προς τους LTTE να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για τΐ)ν προστασία του άμαχου πληθυσμού και εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόσφατη δήλωση της κυβέρνησης σχετικά με την αποστολή
The European Union repeats its appeal to both the Government of Sri Lanka and the LTTE to make every effort to protect the civilian population and welcomes the government's recent statement concern­ing the shipment of relief supplies to the north.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The European Union welcomes President Kum­aratunga's recent statements that the conflict in Sri Lanka can only be resolved through a negotiated set­tlement.
Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου που εξου­σιοδοτεί την έναρξη διaπρaγμaτεύσεüJV βάσει του άρθρου XXIVE + 6 της Γενικής ΣυμφoJvίaς Δασμών και Εμπορίου (GATT) — Δελτίο 1/ 2-1995, σημείο 1.4.28
Recommendation for a Council Deci­sion concerning the conclusion of negotiations with certain non­member countries under Article XXIV­6 of GATT and other related matters together with a Council Regulation laying down the rates of duty to be applied by the Commu­nity as a result of negotiations under Article XXIV­6 of GATT following the accession of Austria, Finland and Sweden.
Συνεδρίαση στη Μαδρίτη στις 6 Νοεμβρίου.
Reference: Council decision authorizing the opening of negotiations under Article XXIV­6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT): Bull.
Oreja, μέλους της Επιτροπής, αφενός, και TOJV κκ. J.
International organizations and conferences
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Approved by the Commission on 29 November.
Κατόπιν των διαπραγματεύσεων που άρχισαν βάσει του άρθρου XXIVE + 6 της ΓΣΔΕ για την κατάρτιση ενός νέου πίνακα παγιωμένων δικαιωμάτων και των λοιπών δεσμεύσεων που εφαρμόζονται από την Ευριυπαϊκή Κοινότητα μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τα απο­τελέσματα TOJV διαπραγματεύσεων με τις Ηνω­μένες Πολιτείες και τον Καναδά ειδικότερα όσον αφορά τους τομείς του ρυζιού και των σιτηρών.
Following negotiations under Article XXIV­6 of GATT with a view to drawing up a new list of the bound tariffs and the Community's other commitments following the accession of Aus­tria, Finland and Sweden, the Commission pro­poses that the Council endorse the results of the
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
It like­wise proposes that the Council implement, from 1 January 1996, the tariff reductions resulting from these negotiations.
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης για τις
The agree­ment must also provide for the elimination of discriminatory and restrictive practices, such as disparities in the movement and employment of staff or requirements in such matters as obliga­tory results, privatization, public enterprises, monopolies, concessions, trading practices and investment incentives.
Σχέδιο πολυμερούς συμφωνίας επενδύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
OECD draft multilateral agreement on investment.
Ακόμη, η συμ­φωνία θα πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις για την επίλυση των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών ή τιον επενδυτών των κρατών.
Reference: Council decision on the Commu­nity's participation in negotiations at the OECD for a multilateral agreement on investment: Bull. 5-1995, point 1.4.19
Στη διάρκεια του Νοεμβρίου, η ETAA ενέκρινε τις χρηματοδοτήσεις που παρατίθε­νται στον πίνακα 7.
In November, the Bank approved the financing operations listed in Table 7.
Έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης στις 27 Νοεμβρίου.
The Council adopted negotiating directives on 27 November.
Επι­πλέον, αναμένεται να προβλέπει την κατάργη­ση των περιοριστικών πρακτικών και των πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις, καθώς και
The planned agreement should bring about a commitment to increasing liber­alization, marked by the application of existing OECD instruments, on the basis of most-
Βουλγαρία
Transport infrastructure
'Εργα υποδομής στον τομέα
Banking Banking Transport infrastructure Banking
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Commission proposal: COM(95) 534; Bull. 10-1995, point 1.4.19
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση προγράμματος δράσης των κοινοτι­κών τελωνείων («Τελωνεία 2000»).
Proposal for a Parliament and Council decision adopting an action programme for Community customs (Customs 2000).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 17 November. OJ L 275, 18.11.1995
9-1995. σημείο 1.4.14 Τροποποιημένη πρόταση
Reference: Provisional duty: OJ 15.8.1995; Bull.
Έκδοση βρίου.
7/8-1995, point 1.4.36
της Επιτροπής: 10-1995, σημείο
Commission proposal: COM(95) 119; Bull.
EE L 275 της 18.11.1995
4-1995, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
COM(95) 451 και Δελτίο 1.4.15
9-1995, point 1.4.14 Amended Commission proposal: COM(95) 451; Bull.
Γνώμη του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.15
10-1995, point 1.4.15 Parliament opinion (first reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.15 by the
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal adopted 7 November.
Έκδοση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 20 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 November.
Στόχος της δεύ­τερης αυτής πρότασης, όπως τροποποιήθηκε, είναι να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου.
This second amended proposal incorporates Parliament's amendments.
Έκδοση βρίου.
Adopted by the Council on 27 November. OJ L 285, 29.11.1995
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2735/95 extending the provisional anti-dumping duty on imports of refractory chamorres originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: προσοιρινός δασμός — ΕΕ L 192 της 15.8.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.36 από την Επιτροπή στις
Reference: Provisional duty: OJ 29.7.1995; Bull.
Έγκριση πρότασης 7 Νοεμβρίου.
7/8-1995, point 1.4.36 by the
COM(95) 538 από το Συμβούλιο στις 27
Commission on
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» ενόψει της κοινής θέσης στις 23 Νοεμβρίου.
Common Position agreed by the Council on 23 November.
Η πρόταση αποσκοπεί στην κατάρτιση προγράμματος δράσης με τίτλο «τελoJvεία 2000» για την περίοδο από 1ης Ιανουα­ρίου 1996 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2000.
The proposal launches an action programme (Customs 2000) to run from 1 Janu­ary 1996 to 31 December 2000.
Στόχος του εν λóγoJ προγράμματος, μέσω δράσεων σε συνεργασία μεταξύ TOJV κρατών μελών και της Επιτροπής, είναι να ενισχύσει την αποτελεσμα­τικότητα της τελοινειακής δράσης στα εξωτε­ρικά σύνορα της Κοινότητας και να εξασφα­λίσει ίση μεταχείριση σε όλους τους χρήστες του εξωτερικού εμπορίου.
The pro­gramme's aim is to make customs controls at the Community's external border more effective and ensure comparable treatment for external trade operators through coordination between the Member States and the Commission.
Ειδικότερα, προβλέπει την προώθηση της διαφάνειας στη δράση TOJV τελoJvειaκώv αρχών και την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ αυτών.
It will pro­mote transparency in the operations of national customs authorities and encourage them to de­velop the habit of cooperating with each other.
Βάσει της κοινής του θέσης, το Συμβούλιο προέβλεψε κονδύλι ύψους 50 εκατ.
The Council has allocated ECU 50 million to the programme under its common position.
Ecu για την εκτέλεση του εν λóγoJ προγράμματος.
Council resolution on the computer­ization of customs transit procedures (- > point 1.6.13). 1.4.20.
ΕΕ L 285 της 29.11.1995
Commercial policy instruments
Δελτίο ΕΕ 11-1995
Reference: Definitive duty: OJ L 263, 22.10.1993; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(95) 471; Bull.
Έγκριση πρότασης Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 22 November.
COM(95) 532 από το Συμβούλιο στις 27
12-1993, point 1.3.93 Negotiating directives: Bull.
Δημοσίευση στις 4
Published on 4 November.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ταινιών ηχογράφησης σε κασέτες καταγωγής Ιαπωνίας και Δημοκρατίας της Κορέας.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of audio tapes in cassettes originating in Japan and the Republic of Korea.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 119 της 14.5.1991 και Δελτίο 5-1991, σημείο 1.3.80
Reference: Definitive duty: OJ L 119, 14.5.1991; Bull.
Νοεμ­
5-1991, point 1.3.80
Δημοσίευση στις 15
Published on 15 November.
Μέτρα αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
12-1992, point 1.4.68), as last amended by Regulation (EC) No 3312/94: OJ L 350, 31.12.1994: Bull.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές συρμάτινων πλεγμάτων καταγω­γής πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of welded wire mesh originating in the former Yugoslavia.
Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσειον — ΕΕ L 123 της 18.5.1991 και Δελτίο 5-1991. σημείο 1.3.87
Reference: Undertakings: OJ L 123, 18.5.1991; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
5-1991, point 1.3.87
Αναφορές: Ανάληψη υποχρεώσεων — ΕΕ L 248 της 14.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.37
Purpose: to renew for three years the import arrangements introduced by Regulation (EEC) No 3951/92 which expire on 31 December 1995 and adjust the relevant quotas.
Απόφαση 95/478/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτιοση της έρευνας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρο­νικών ζυγών καταγωγής Ιαπωνίας.
Commission Decision 95/478/EC ter­minating the anti-dumping investigation con­cerning imports of certain electronic weighing scales originating in Japan.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 74 της 12.3.1994 και "Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.101
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 74, 12.3.1994; Bull.
ΕΕ L 280 της 23.11.1995 από την Επιτροπή στις 14
3-1994, point 1.3.101
Έκδοση βρίου.
Adopted by the Commission on 14 November. OJ L 274, 17.11.1995 on 13 November. OJ L 271, 14.11.1995
EE L 5 της 8.1.1996
Development policy
3312/94 — ΕΕ L 350 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.147
North-South cooperation in the fight against AIDS of AIDS sufferers.
Αντικείμενο: αvαvέoJση για τρία έτη του καθε­στώτος εισαγωγών που θεσπίζεται με τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It also pointed to the need to encourage and coordinate the activities of NGOs, which played an essential role in the campaign against AIDS through local contact with local people.
3951/92, το οποίο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995, και προσαρμογή του επιπέδου των ποσοστώσεων.
It took the view that preven­tion could be most effective at the early stages of the epidemic and called for an interlocking of HIV/AIDS policy and health programmes deal­ing with sex and reproduction.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment on the AIDS policy of the Community and the Member States in the developing world.
Δελτίο Ε Ε 11-1995
EC Investment Partners
Αντικείμενο: χρηματοδότηση 96 δράσεων, στο πλαίσιο του προγράμματος ECIP, συνολικού ύψους 12 585 107 Ecu.
Under the ECIP programme, 36 operations were funded to the tune of ECU 12 585 107.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ
7/8-1995, point 1.4.52
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 21 899 970 Ecu για 85 δράσεις.
Commission cofinancing: a sum of ECU 21 899 970 was committed for 85 operations.
της Επιτροπής:
Campaigns to raise public awareness.
1 437 053 Ecu για
ECU 1 437 053 for
Αντικεί­
Adopted on 15 November.
Αποφάσεις χρηματοδότησης. μενο: βλέπε πίνακα 8.
Table 8.
Πίνακας 8 — Ζΐράσείς αποκατάστασης και ανασυγκρότησης
Table 8
Αποκατάσταση κοινωνικών έργων υποδομής (ύδρευση και αποχέτευση, υγεία, εκπαίδευση και στέγαση)
Rehabilitation of social infrastructure (water, health, education and housing)
Ντομίνικα
Development policy
Πρόγραμμα αποκατάστασης γέφυρας και προστασίας από τΐ_BAR_ διάβρωση TOJV ακτών μετά τους τυφώνες του 1995
Rehabilitation of a bridge and of sea defences against erosion fol­lowing the 1995 hurricanes
Αποκατάσταση μικρής κλίμακας συστημάτιον υδροδότησης τοιν αγροτικών περιοχών
Rehabilitation of small rural water-supply schemes
Σχέδιο επανεγκατάστασης και γειοργία
Resettlement and agriculture project
Σχέδιο αποκατάστασης αρδευμένης ζώνης
Rehabilitation of an irrigated area
Δελτίο Ε Ε 11-1995
Rehabilitation of dams
Αναπτυξιακή πολιτική
Agricultural rehabilitation programme for small farmers
Αντικείμενο
Rehabilitation of irrigation systems
Αποκατάσταση φραγμάτων
Rehabilitation of a road
Αποκατάσταση των αρδευτικών συστημάτων Αποκατάσταση οδού
Rehabilitation of a health centre and a training centre
Αποκατάσταση επαρχιακού νοσοκομείου
Rehabilitation of a provincial hospital
Πρόγραμμα αποκατάστασης 34 δημοτικών σχολείων Αναδιοργάνωση των φυσιοθεραπευτικών υπηρεσιών
Rehabilitation of 34 primary schools
Σχέδιο αποκατάστασης ύδρευσης και αποχέτευσης
Rehabilitation of land with a view to food security
Τανζανία Ζαΐρ
Return and reintegration of skilled Rwandan nationals
Επισιτιστική βοήθεια ειδών διατροφής αξίας 41 329 580 Ecu (βλέπε πίνακα 9).
Rehabilitation and development of irrigation systems for rice and maize
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτρο­πής στις 24 Νοεμβρίου.
Commission decisions of 24 Novem­ber to grant food aid to the value of ECU 41 329 580 (see Table 9).
Πίνακας 9 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Table 9
Χώρα
Í ountrv
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανθρωπιστική βοήθεια στην πρώην Γιουγκο­σλαβία: προοπτικές και κατευθύνσεις.
Commission communication on humanitarian aid to the former Yugoslavia: pro­spects and guidelines.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο σχετικά με την ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας — Δελτίο 9-1995. σημείο 1.4.40
References: Commission communication to the Council on reconstruction of the former Yugoslavia: Bull 9-1995, point 1.4.40 Council conclusions on guidelines for the for­mer Yugoslavia: Bull. 10-1995, points 1.4.78 and 2.2.1 Commission communication on reconstruction of the former Yugoslavia: management of Euro­pean Union aid and coordination of international aid: point 1.4.62 of this Bulletin
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία — Δελτίο 10-1995. σημεία 1.4.78 και 2.2.1 λάβει η ανθρωπιστική δράση σε σχέση με τις νέες εξελίξεις και με την προοπτική ειρηνευτι­κών συμφωνιών: την έννοια του «αδιάλειπτου» μεταξύ της εκδήλωσης του προβλήματος και της αποκατάστασης/ανασυγκρότησης, και το ζήτημα του επαναπατρισμού και επονεγκατάστασης των προσφύγων και των εκτοπισθέ­ντων.
(food aid, essential medical and sanitation pro­grammes, psycho-social programmes, supply of fuel and clothing, basic logistic support, and shelter for new refugees and displaced people), after which humanitarian operations should be constantly monitored and evaluated with a view to providing, over time, assistance which has a longer-term impact.
Πράγματι, ο αριθμός των ατόμων που χρειάζονται βοήθεια στην πρώην Γιουγκοσλα­βία ανέρχεται σήμερα σε 3 600 000, στους οποίους προστίθενται οι 850 000 πρόσφυγες οι οποίοι έχουν καταφύγει σε άλλες ευριοπαϊκές χώρες, καθώς και όλα τα τμήματα πληθυσμού που επηρεάζονται από τις ειρηνευτικές συμφω­νίες.
In the face of the new de­velopments and the prospect of peace, the Com­mission singles out two main issues for human­itarian aid: bridging the gap between the emergency phase and the start of reconstruction and repatriating/resettling the refugees and dis­placed people.
Για την καλύτερη στοχοθέτηση τιον ανα­γκών σε ανθρωπιστική βοήθεια, η Επιτροπή προβαίνει σε λεπτομερή αξιολόγηση τιον ανθρωπιστικών αναγκών ανά Δημοκρατία.
The number of people in need of aid in the former Yugoslavia currently stands at 3.6 million; to that total may be added the 850 000 people who have been taken in by other European countries plus any other popul­ation movements triggered by the peace agree­ments. The Commission has detailed the huma­nitarian needs of each republic to help it better identify requirements.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια.
Proposal for a Council Regulation con­cerning humanitarian aid.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 της 14.7.1995.
Commission proposal: OJ C 180, 14.7.1995; COM(95) 201; Bull.
COM(95) 201 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.55
5-1995, point 1.4.55
Κοινοβουλίου στις 30
European Free Trade Association (EFTA) opinion delivered on 30 November.
Ευνοϊκή.
Country/region
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον τυφώνα «Angela» που έπληξε τη νήσο Λυζόν στις Φιλιππίνες.
Parliament resolution on typhoon Angela, which devastated the island of Luzon in the Philippines.
Μετά τον τυφώνα, ο οποίος έπληξε τη νήσο Λυζόν, στις 3 Νοεμβρίου, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να χορη­γήσει επείγουσα βοήθεια στα πληγέντα άτομα καθώς και στις αρχές τιον Φιλιππίνων, προκει­μένου να ανοικοδομήσουν τη νήσο.
Parliament asked the Commission to provide emergency aid for the victims of the typhoon which hit Luzon on 3 November and to help the Philippine author­ities rebuild the island.
Χώρα/Περιοχή
10-1995, point 1.4.55
Εμφύλια σύρραξη
Measles Fighting Fighting Civil conflict Displaced people
Σρι Λάνκα Πρώην
Adopted on 16 November.
Εκτοπισθέντες πληθυ­σμοί
An earthquake badly damaged the town of Dinar on 1 October, while Izmir was hit by heavy rains on 4 November.
110,38 ισχυρές βροχοπτώσεις που έπληξαν την πόλη της Σμύρνης στις 4 Νοεμβρίου, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τις εργα­σίες ανοικοδόμησης στις δύο αυτές πόλεις και να μεριμνήσει για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊ­κού δικτύου προστασίας από τις καταστροφές και για τη λήψη προληπτικών μέτρων.
Parliament called on the Commission to help with the reconstruction of these two towns and support the establishment of a European disaster emergency service and preventive measures.
Γιουγκοσλαβία Όλες οι χώρες
Former Yugoslavia All countries
Πίνακας 10 — Ανθρωπιστική βοήθεια
Table 10 — Humanitarian aid
Ecu) Ποσό
(million ECU)
Κεντρική και
Central and East Africa
Αλγερία Αγκόλα του Ευρωπαϊκού Οικονο­
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)