natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει ήδη σημαντικά στο Κοσσυφοπέδιο και προτίθεται να συνεχίσει να συνεισφέρει, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της ΚΝΜ.
The EU is particularly concerned that the executions were carried out, although 17 of the 34 soldiers sen­tenced to death had submitted applications to the Human Rights Committee under the optional Proto­col.
Ήδη. η Επιτροπή αναλύει επειγόντως όλες τις δυνατότητες στους διάφορους τομείς βοήθειας προς το Κοσσυφοπέδιο.
Under the first optional Protocol to the ICCPR, which Sierra Leone ratified in 1996, those sentenced to death are entitled to petition the UN Human Rights Committee to complain of any violations of their rights under the ICCPR.
Τα κράτη μέλη θα προσφέρουν ουσιαστική βοήθεια απευθείας αλλά και μέσω των οργάνων του OHE. των διεθνών οργανισμών και των ΜΚΟ.
The death sentences should not have been carried out while the cases were pend­ing before the Human Rights Committee.
Η ECMM θα διατη­ρήσει την παρουσία συνδέσμου στο αρχηγείο της ΚΝΜ στην Πρίστινα για λόγους υποβολής αναφο­ρών.
EU Member States are ready, in accordance with EU priorities, to make available additional finan­cial resources to support the OSCE KVM mission and EC and Member States will consider this for human­itarian programmes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Ou εξετάσει τα θέματα του επαναπατρισμού των προσφύγων, της παραχείμασης και της ανοικοδόμησης, στο πλαίσιο ενός συνολικού σχεδίου δράσης, βάσει των εκτιμήσεων τιον ομάδων εργασίας του Βελιγραδίου και της Γενεύης σχετικά με τα ανθρωπιστικά ζητήματα.
The EU will address the issues of refugee return, winterisation and reconstruction, within a plan of action, on the basis of the assessment by the Belgrade and Geneva working groups on humanitarian issues.
Η αποτελεσματικότητα και η ασφάλεια της αποστο­λής ΚΝΜ του ΟΑΣΕ είναι πριίιτιστα μελήματα.
The EU has been following carefully the trials of those accused of participating in the coup which over­threw, temporarily, the legitimate government of Sierra Leone.
Η Ευρωπαϊ­κή Ένωση υποστηρίζει την πρόβλεψη ικανότητας άμεσης αντίδρασης.
The EU is convinced that the executions which have just been carried out will not be conducive to fostering the peace and reconciliation process, which the international community is aiming to encourage.'
Για να ελεγχθεί η συμμόρφωση, είναι σημαντικό να υπάρξει ένας καλός συντονισμός μεταξύ αεροπορικής και χερσαί­ας επαλήθευσης.
The EU will consider ways in which it can contribute, under the right conditions, to implementing confi­dence building measures among the various commu­nities in Kosovo and to further civil society building, including community support for the implementation of the Education Agreement.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The following presidency statement on behalf of the European Union on Sudan was published in Brussels and Vienna on 7 October.
Λεόνε ειρήνευσης και συμφιλίωσης, την οποία προσπαθεί να ενθαρρύνει η διεθνής κοινότητα.»
'The European Union is deeply concerned by the hos­tilities in southern Sudan undermining seriously the international community's humanitarian efforts aimed at assisting the populations of these regions badly affected by famine.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εκτελέσεις στη Σιέρρα Λεόνε δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες στις 22 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on executions in Sierra Leone was published in Brussels and Vienna on 22 October.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τη θανάτωση 24 στρατιωτών από εκτελεστικό απόσπασμα στη Σιέρρα Λεόνε, στις 19 Οκτωβρίου 1998.
'The EU condemns the execution of 24 soldiers by fir­ing squad, which took place on 19 October 1998 in Sierra Leone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι οι υπεύθυνοι για τα εγκλήματα αυτά πρέπει να παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη.
The European Union and its public opinions will hardly understand and justify if, after all the efforts
Οι Οηνπτικές καταδίκες δεν έπρεπε να εκτε­λεσθούν ενόσω οι υποθέσεις εκκρεμούσαν ακόμη ενώπιον της επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
International organisations and conferences deployed, the humanitarian crisis in Bahr el Ghazal should worsen again, due to the lack of willingness of the GOS and the SPLA to agree on a timely extension of the cease-fire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε έκτου σύνεγ­γυς τις δίκες των κατηγορουμένων για συμμετοχή στο πραξικόπημα που ανέτρεψε, προσωρινά, τη νόμιμη κυβέρνηση της Σιέρρα Λεόνε.
The European Union particularly notes the fact that both countries have started a new policy of reconciliation and improved neighbourhood immediately after the Com­mittee's ruling.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι οι εκτελέσεις που πραγματοποι­ήθηκαν δεν οδηγούν στην εδραίωση της διαδικασίας
The Union hopes that these devel­opments will contribute to the maintenance of peace and stability in the region and considers that both countries deserve recognition of the international community for the peaceful solution of their territorial conflict.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει επίσης το φορέα εταίρων της Διακυβερνητικής Λρχής για την Ανά­πτυξη να εξακολουθήσει και να εντείνει την υποστή­ριξη του στην ειρηνευτική διαδικασία της Διακυβερ­νητικής Αρχής για την Ανάπτυξη ως καταλλήλου πλαισίου για την εξεύρεση πολιτικής λύσης μιας
The European Union considers that the dramatic humanitarian situation prevailing in southern Sudan demands from the parties to adopt a coherent and re­sponsible attitude vis-à-vis the populations and reaf­firms its full support to the efforts of IGAD in view of a negotiated solution of the ongoing civil war which is causing the suffering of the populations and instability of the region. The parties are urged to agree on an end of the hostilities and to accelerate the peace process within the IGAD peace initiative.
Δελτίο ΕΕ 10-1998
International organisations and conferences
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις συμβολή και των δύο χωρών στην ειρηνική επίλυση της εδαφικής τους διένεξης.» σύρραξης που έχει διαρκέσει περισσότερο από 15 έτη.
The European Union also encourages the IGAD part­ners forum to continue and reinforce its support to the IGAD peace process as the appropriate framework for the search for a political solution of a conflict which has lasted for more than 15 years.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Τουρκία/Συρία
Turkey/Syria
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις οικονομικές εισφορές στα Ηνωμένα Έθνη.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Turkish-Syrian relations was published in Brussels and Vienna on 27 October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί το Κογκρέσο των ΗΠΑ και τον πρόεδρο Κλίντον να εκπληρώσουν τις οικονομικές υπο­χρεώσεις των Ηνωμένων Πολιτειών έναντι του OHE' την ίδια έκκληση απευθύνει και στο σύνολο των κρατών μελών των Ηνωμένων Εθνών με καθυστερούμενες οφειλές.
Parliament called on the US Congress and President Clinton to fulfil US financial obligations towards the UN, and on all other members in arrears to do the same.
Επίσης καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δραστηριοποιηθούν ενεργά για την ανατροπή της σημερινής απο­τελμάτωσης όσον αφορά τις εισφορές και άλλες μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
It also called on the Council and the Member States to work actively to break the stalemate on contri­butions and other reforms of the UN.
Υεμένη/Ερυθραία
Council of Europe
Συμβούλιο της Ευρώπης
The Union hopes that this agreement will lead to a lasting relaxation of the ten­sions between the two countries, which the European Union has been following with great concern.
Δωδέκατη τετραμερής συνεδρίαση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Συμβουλίου της Ευρώ­πης.
Twelfth quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe.
Προηγούμενη σημείο 1.3.14
The following presidency statement on behalf of the European Union on Yemen/Eritrea was published in Brussels and Vienna on 21 Oc­tober.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημει­ώνει ιδίως το γεγονός του ότι και οι δύο χώρες άρχισαν μια νέα πολιτική συμφιλίωσης και βελτιω­μένης γειτνίασης αμέσως μετά την απόφαση της επιτροπής.
'The European Union welcomes the acceptance of the first ruling by the London International Arbitration Committee by the Republic of Yemen and the State of Eritrea on their territorial dispute and recognises that France has made an important contribution to the defi­nition and the implementation of the arbitration proc­
Συνεδρίαση στο Στρασβούργο στις 7 Οκτω­βρίου.
Meeting held in Strasbourg on 7 October.
Οι ανταλλαγές απόψεων κατά την εν λόγω συνεδρίαση, στην οποία συμμετείχαν ο ασκών την προεδρία της επιτροπής υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης κ. Γ.
The Council of Europe was represented at this meet­ing by Mr Giorgos Papandreou, Chair of the Committee of Ministers, and Mr Daniel Tarschys, Secretary-General, and the Union by Ms Benita Ferrero-Waldner, President of the Coun­cil, and Mr Van den Broek.
Παπανδρέ­ου, ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης κ. Τάρσυς, η ασκούσα την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κ. Φερέρο-Βάλντνερ και το μέλος της Επιτροπής κ. βαν ντεν Μπρουκ, παρείχαν τη δυνατότητα
They took stock of cooperation between the organisations, which complemented one another, and reaffirmed the need to step up cooperation on assistance to cen­tral and eastern Europe, and in particular Russia,
Κοινή εμπορική πολιτική έναρξη ισχύος μιας σύμβασης-πλαισίου στο Συμβούλιο της Ευρώπης με στόχο την προστα­σία των εθνικών μειονοτήτων.
Treaty of Amsterdam, the participants agreed to postpone discussion until all Member States had ratified the Treaty.
Οι συμμετέχοντες στη συνεδρίαση αντάλλαξαν επίσης απόψεις για τα κυριότερα ζητήματα της ευρωπαϊκής πολιτικής επικαιρό­τητας, μεταξύ των οποίων για την Αλβανία, την Κροατία και τη Ρωσία, για την εν εξελίξει διαδικασία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και του Συμβουλίου της Ευρώπης, για τη δράση που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο την κατάργηση της θανατικής ποινής στις τρίτες χώρες ή ακόμη για την επικείμενη
They also exchanged views on the major European political issues, including events in Albania, Croatia and Russia, the enlargement processes under way in the Union and the Council of Eu­rope, the Union's campaign for the abolition of the death penalty in third countries, and the forthcoming entry into force of a Council of Eu­rope framework convention for the protection of national minorities. Addressing the new pro­spects for cooperation in fields covered by the
Οι πλέον πρόσφατες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρατίθενται στον πίνακα 3.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
Τατζικι­στάν
Food and related products
Κοινή εμπορική πολιτική
References: Commission communication to the Council and Parliament: COM(97) 402; Bull.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
Council conclusions: Bull. 5-1998, point 1.3.29
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση τιον προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional duty imposed.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Οκτιοβρίου.
Adopted on 22 October.
Το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας ότι η διατήρηση και η επέκταση τιον προτιμη­σιακών δασμολογικών καθεστώτων της Ευρω­παϊκής Ένωσης, που αποτελούν ουσιώδες στοιχείο της οικονομικής και κοινωνικής ανά­πτυξης των δικαιούχων χωρών, απαιτούν τη διασφάλιση της εφαρμογής τους χωρίς την παράνομη εκμετάλλευση τους, κρίνει σκόπιμη τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού και απο­τρεπτικού συστήματος επιβολής κυρώσεων εις βάρος των δικαιούχων χωρών και τιον οικονο­μικών φορέων τους που ενέχονται σε περιπτώ­σεις απάτης, το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει και τη δυνατότητα αναστολής των προτιμήσε­ων, κατά το πρότυπο του μηχανισμού επιβολής
Considering that main­taining EU preferential tariff arrangements as a key instrument for the economic and social de­velopment of the beneficiary countries requires their implementation to be beyond reproach, Parliament considers it necessary to provide for an effective and deterrent system of penalties for beneficiary countries and their operators con­victed of fraud, going as far as the withdrawal of preferences.
Κοινή εμπορική πολιτική από την Επιτροπή στις 16 Οκτο)-
Common commercial policy
Έγκριση βρίου.
Adopted by the Commission on 19 October.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, κατα­γωγής Ιαπωνίας.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Αναφορές: οριστικός δασμός — ΕΕ L 326 της 28.11.1991 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.3.81 Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη των μέτρων — ΕΕ C 155 της 30.5.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.25
References: Definitive duty: OJ L208, 2.8.1997; Bull.
Έναρξη επανεξέτασης — ΕΕ C 361 της 30.11.1996 και Δελτίο 11­Í996. σημείο 1.4.41 από την Επιτροπή στις 29
7/8-1997, point 1.4.35 Initiation of a review: OJ C 278, 13.9.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.30
ΕΕ C 341 της 9.11.1998
5-1998, point 1.3.34 on 23 October. COM(1998) 573
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων αλεύ)καστιον βαμβακερών υφασμάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Αιγύπτου.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές ακατέργαστου μη κεκραμμένου μαγνησίου καταγωγής Λαϊκής Δη­μοκρατίας της Κίνας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού.
Commission Regulation (EC) No 2107/98 imposing provisional anti-dumping duties on imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Re­public, Hungary and Saudi Arabia and accepting undertakings offered by certain exporters in con­nection with those imports.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — EE L 142 της 14.5.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.3.33
Reference: initiation of proceedings: OJ C1, 3.1.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.37
Προσωρινός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Definitive duty: OJ L326, 28.11.1991; Bull.
Αιγύπτου.
5-1996, point 1.4.25 Initiation of a review: OJ C 361, 30.11.1996; Bull.
Ινδί­ας.
11-1996, point 1.4.41
Ινδονησίας.
Adopted on 1 October.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές ράβδων ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain unbleached cotton fabrics originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan, defini­tively collecting the provisional duty imposed and terminating the anti-dumping proceeding in respect of these fabrics originating in Turkey.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 155 της 29.5.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.3.34
Reference: acceptance of undertakings: OJ L267, 30.9.1997; Bull.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο στις 5 Οκτωβρίου για την απόρριψη της πρότασης.
9-1997, point 1.3.29; amended: OJ L252, 12.9.1998; Bull.
773/98 της Επιτροπής.
9-1998, point 1.3.37
Δελτίο Ε Ε 10-1998
Adopted on 19 October.
Κοινή εμπορική πολιτική συν­της σχοινιών από Δημοκρατίας με τις εισαγωγές χονδρών θετικές ίνες καταγωγής Κορέας.
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 773/98 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain unbleached cotton fab­rics originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Tur­key: OJ Llll, 9.4.1998; Bull. 4-1998, point 1.3.22
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission decision terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic fibre ropes originating in the Republic of Korea.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 232 της 31.7.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.41 από την
Commission proposal: COM(1998) 487; Bull.
Επιτροπή στις
7/8-1998, point 1.4.32
Οκτω­
9-1998, point 1.3.29
Έκδοση βρίου.
Adopted on 7 October.
Έγκριση βρίου.
Proposal rejected by the Council on 5 October.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά TLÇ εισαγωγές ισοβουτανόλης καταγωγής Ρωσίας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of isobutanol originating in Russia.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 87 της 31.3.1994 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.3.92
Reference: definitive duty: OJ L 87, 31.3.1994; Bull.
Μέτρα αντιντάμπινγκ της
3-1994, point 1.3.92
Δημοσίευση βρίου.
Common commercial policy
Ρωσίας και Ουκρανίας.
4-1998, point 1.3.24
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Published by the Commission
Δημοσίευση βρίου.
on 2 October. OJ C 303, 2.10.1998
Επιτροπή την
4-1994, point 1.3.76
Έκδοση βρίου.
Published by the Commission on 14 October. OJ C 316, 14.10.1998
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξ > ) ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές συστημάτων λήψεως εικόνων για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπωνίας.
Reference: definitive duty: OJ L 263, 22.10.1993; Bull.10-1993, point 1.3.72; amended: OJ L 307, 20.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.4.30
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ Ε 111 της 30.4.1994 και Δελτίο 4-1994." σημείο 1.3.77
Reference: definitive duty: OJ L 111, 30.4.1994; Bull.
από την Επιτροπή στις 31 Οκτιο­
Published by the Commission on 31 October. OJ C 334, 31.10.1998
Έκδοση βρίου.
Reference: definitive duty: OJ 22.10.1993; Bull.
ΕΕ L 282 της 20.10.1998
10-1993, point 1.3.72
Δελτίο ΕΕ 10-1998
Anti-subsidy measures
Αναφορά: οριστικός δασμός — EE L 326 της 22.8.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.34 από την
Reference: definitive duty: OJ L 326, 22.8.1998; Bull.
Επιτροπή στις
7/8-1998, point 1.4.34
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγω­γές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγω­γής Δημοκρατίας της Κορέας.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Δημοσίευση βρίου.
Reference: provisional duty: OJ 18.7.1998; Bull.
ΕΕ C 326 της 24.10.1998
7/8-1998, point 1.4.51
Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέ­τασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων μαγνη­τικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5 ιντσών) κατα­γωγής Ιαπωνίας, Ταϊβάν και Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας.
Notice of initiation of a review of anti­dumping measures concerning imports of certain magnetic disks (3.5 inch microdisks) originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China.
1.3.25 από την Επιτροπή στις 21 Οκτω­
Published by the Commission on 21 October. OJ C 322, 21.10.1998
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2164/98 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντι­σταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμέ­νων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος καταγωγής Ινδίας και την οριστική είσπραξη του επιβλη­θέντος προσωρινού δασμού.
Council Regulation (EC) No 2164/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Αναφορά: πρόταση της Επιτροπής — COM(1998) 469 και Δελτίο 9-1998. σημείο 1.3.42 από την Επιτροπή στις 2 Οκτω­
Reference: Commission proposal: COM(1998) 469; Bull.
Δημοσίευση βρίου.
9-1998, point 1.3.42
Απόφαση 98/618/ΕΚ της Επιτροπής εκδοθείσα δυνάμει των διατάξεων του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου για ορισμένα μέτρα κατά την εξαγωγή ακατέργα-
Commission Decision 98/618/EC adopted under the provisions of Council Regu­lation (EC) No 3286/94 concerning measures maintained by the Republic of Argentina on the export of bovine hides and the import of fin­ished leather.
Δελτίο Ε Ε 10-1998
competition, needs monitoring at regional and locai levels.
Ανθρωπιστική βοήθεια στων δερμάτων κατεργασμένου η Δημοκρατία βοοειδών και την εισαγωγή δέρματος, που διατηρεί σε ισχύ της Αργεντινής.
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1994, point 1.3.99), as amended by Regu­lation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull.
356/95 — ΕΕ L 41 της 23.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.4.42
1/2-1995, point 1.4.42
Συνεργασία μέσω τιον ΜΚΟ και αποκεντρωμένη συνεργασία
Initiation of proceedings: OJ C 59, 26.2.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις23 Οκτιοβρίου.
1/2-1997, point 1.3.54
Επιτροπής:
Development policy
Ανακοίνιοση της Επιτροπής σχετικά με στρατηγική στήριξης της ανάπτυξης βιώσι­μου τουρισμού στις αναπτυσσόμενες χώρες για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commission communication on a European Community strategy to support the de­velopment of sustainable tourism in the devel­oping countries.
Επιτρο­
Humanitarian aid
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Οκτώβριοι'.
Adopted on 14 October.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η τουριστική ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες, η οποία αποτελεί
Tourism is a dynamic factor for the developing countries' trade and communications but the Commission notes that its development, which is variable from one country to the next and subject to ever fiercer
Αποφάσεις χορηγήσεων της πής.
Commission decisions.
Χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας στα θύματα του σεισμού της 9ης Ιουλίου
Implementation of aid for victims of the earthquake on 9 July
Χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας σε πλημμυροπαθείς
Implementation of aid for flood victims
Κίνα
Chad
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης σε πλημμυροπαθείς
Implementation of aid for victims of the flooding and to help with the clean-up of N'Djamena
Κομόρες
The Comoros
Χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας στους πληγέντες από την επιδημία χολέρας
Implementation of aid for victims of the cholera epidemic
Αιθιοπία και Ερυθραία
Ethiopia and Eritrea
Χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας «Red Cross protection and tracing activities»
Implementation of aid for Red Cross protection and tracing ac­tivities
Χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης σε πλημμυρο­παθείς
Implementation of emergency humanitarian aid for flood victims
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των εκτοπισθέντων εξαιτίας της διαμάχης στην Casamance
Aid for people displaced by the fighting in Casamance (Senegal)
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων της ξηρασίας και του πολέμου
Emergency humanitarian aid for victims of drought and fighting
Διεύρυνση
Parliament resolution on Malta.
Αίτηση επανενεργοποίησης της αίτη­σης προσχώρησης της Μάλτας.
Request to reactivate Malta's applica­tion for membership.
Αναφορές: Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας — COM(93) 312 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.3.7
Reference: Commission opinion on Malta's application for membership: COM(93) 312; Bull.
κατατέθηκε τον Ιούνιο 1993 σχετικά με την εν λόγω αίτηση.
6-1993, point 1.3.7
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πληροφορήθηκε με ικανοποίηση ότι ζητείται η επανενεργοποίηση της αίτησης προσχώρησης της Μάλτας και καλεί την Επιτροπή να συνε­χίσει τη διαδικασία αξιολόγησης της υποψη­φιότητας της εν λόγω χώρας.
Parliament noted with satisfaction that Malta had renewed its earlier request, and asked the Commission to continue with the screening process of Malta's applica­tion.
Το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, υπό την ιδιότητα του μέλους, το ταχύτερο δυνατόν τη Μάλτα στην ευρωπαϊκή διάσκεψη.
It asked the Council to include Malta as soon as possible as a member of the European Conference. It also requested that Malta be giv­en pre-accession aid on the same basis as other applicants.
Συμπεράσματα κά με τη διεύρυνση.
Council conclusions on enlargement.