natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26/95 από) το Συμβούλιο στις 23 Οκτωβρίου.
12­1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L 351, 31.12.1994; Bull.
Αναφορά: οδηγία 89/646/ΕΟΚ της 15ης Δεκεμ­βρίου 1989 (2η τραπεζική οδηγία) — EE L 386 της 30.12.1989 και Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.15
Since the shipyard needed UKL 200 000 in order to provide the buyer with a 10% security bond in accordance with normal ship­purchasing practice, the local authority, Wirral Borough Council, offered to provide a bond of that amount.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 26 Οκτωβρίου.
The Commis­sion has approved several development aid pro­jects under the provisions of Article 4(7) of the
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δυνατότητα δημιουργίας μιας ευρωπαϊ­κής κεφαλαιαγοράς για τις νέες. ταχέως ανα­πτυσσόμενες και επιχειρηματικά διοικούμενες εταιρείες (—» σημείο 1.3.86).
Commission decision on the privatiza­tion of Companhia Nacional Petroquímica.
Έκδοση από το Συμβούλιο: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.26
The Commission has concluded that there will not be any financial loss to the Portuguese Government or any undue benefit to Borealis, and that the sale of CNP is the best course of action economically.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 345 της 23.12.1993.
Adopted on 4 October. The Commission decided not to oppose the implementation of a State guarantee scheme for shipbuilding.
COM(93) 344 και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.39 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 388 της 31.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.18
Under the scheme, purchasers will be entitled to a guar­antee of up to 80% of the contract value, while the shipyard will be given a guarantee in respect of the loan contracted for building the vessel.
Πρόσθετη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 1 IO της 2.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.19
In either case, a premium of at least 1.5% of the amount of the guarantee will be payable.
Γνώμη του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλαου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 12 Οκτωβρίου.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
ΕΕ C 287 της 30.10.1995
3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 23 Οκτώβριοι'.
The Commission is of the opinion that, in view of the premium charged, the scheme operates under terms that were very similar to those ap­plicable on the market and does not, therefore, involve any State aid.
COMI90) 314 και Δελτίο 7/8-1990. σημείο 1.3.310
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Όσον αφορά τα ευαίσθητα δεδομένα, όπως είναι εκείνα τα οποία αποκαλύπτουν την εθνι­κή ή φυλετική καταγωγή, τις πολιτικές ή θρη­σκευτικές πεποιθήσεις και την κατάσταση της υγείας, η οδηγία ορίζει ότι η επεξεργασία των στοιχείιυν αυτών απαγορεύεται, εκτός ορισμέ­νων περιοριστικά απαριθμούμενιυν περιπτώ­σεων, και ιδίως όταν ο ενδιαφερόμενος έχει δώσει ρητώς την έγκριση του ή εάν υπάρχει σημαντικός λόγος δημοσίου συμφέροντος (π.χ.. για λόγους ιατρικής ή επιστημονικής έρευνας).
Adopted on 4 and 18 October. The decisions au­thorize planned aid towards several Eureka pro­jects: Matra Datavision's 'CAS.CAD-Engineer­ing' is a software house which is to produce computer-aided design and manufacture (CADCAM) tools; 'Générale des eaux-Intec' is a waste management project; and 'SOLID' is a project for the study of a high-power solid laser, involving Quantel, BMI, Verre et Quartz, Che­val Frères, Chrismatic, Telsa Informatique and seven publicly-owned laboratories.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινιονικής Επι­τροπής: EEC 159 της 17.6" 1991 και Δελτίο 4-1991. σημείο 1.2.140
The Commission has also authorized aid towards a Eureka research project entitled 'EU 676 — Eurolang', which is concerned with com­puter-assisted translation and is to involve a number of companies and laboratories: Sonovision Itep Technologies, Matra, Sligos, Cap Gemini, LADL, CNET, GETA and Asstril.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 94 της 13.4.1992 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.214
In authorizing the aid, the Commission has taken account of the fact that the combined intensity of all the aid granted, at 14.7%, is well below the 35% ceiling which applies to the new Länder, and that the building industry is contin­uing to grow in those areas.
Στην ιδιαίτερη περίπτωση τιον προσωπικών όεδομένιυν που χρησιμοποιούνται αποκλει-
The Commission has taken these decisions after establishing that the rates and mechanisms to be applied satisfy the requirements of the Commu­nity framework on State aid for research and de­velopment.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Έκδοση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνω­ση στις 3 Οκτωβρίου. Αντικείμενο: τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Decision to raise no objection to some aspects of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of others
EE L 281 της 23.11.1995
Germany and Austria
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο τιον συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989.
Reference: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull.
Τηλεπικοινωνίες
Adopted on 31 October.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιμένει στα πλεονε­κτήματα της ενιαίας θυρίδας και συνηγορεί υπέρ της διεύρυνσης του ευρωπαϊκού ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The Commission has also initiated proceedings in respect of an Austrian ERP programme pro­viding for aid in the form of low-interest loans towards productive investment in Eastern Eu­rope, in new production sites, joint ventures, takeovers, new stakes in existing enterprises, or participation in environmental projects.
Οδηγία 95/51/ΕΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά την κατάργηση των περιορισμών στη χρήση τιυν καλωδιακών δικτύων για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που έχουν ήδη ελευθερωθεί (— > σημείο 1.3.143). Συγκεντρώσεις
The ERP is the Euro­pean recovery programme, originally the Mar­shall Plan; the Austrian ERP programme for the internationalization of businesses provides for aid towards productive investment either by SMEs investing in the setting up of new sites or joint ventures in EEA countries, or by busi­nesses of any size investing in new production sites, joint ventures, takeovers or new stakes in existing enterprises, in developing countries, newly industrialized countries, or OECD coun­tries with the exception of the EEA.
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεο)ν
The recipient firms may be competing directly with businesses in other Member States in the identification and followthrough of investments in non-Community countries.
Γενικοί κανόνες
It has accordingly decided to au­thorize these measures.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In both cases, the Commission takes the view that the aid is caught by Article 92.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989.
It is being given towards investment which may directly increase domestic production in the countries concerned, and consequently reduce imports, including imports from Member States of the European Union.
Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.78. και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο
The Commission doubts whether the aid can nevertheless be considered compatible with the common market: it does not satisfy the tests of Article 92(2) of the EC Treaty, and does not appear to qualify for any of the exemptions in Article 92(3) for aid to help the development of SMEs, or of assisted areas, or of particular economic activities.
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Οκτω­βρίου.
Commission decision on aid to Volks­wagen for investment in the new Länder.
1617/93 σχετικΑ με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ σε ορι­σμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν τον από κοινού προγραμματισμό και συντονι­σμό τιυν δρομολογίων, την από κοινού εκμε­τάλλευση διαδρομό)ν, τις διαβουλεύσεις για
It does not satisfy the tests of Article 92(2) of the EC Treaty, and does not appear to qualify for any of the exemptions in Article 92(3), as it is not intended to help the de­velopment of SMEs or of assisted areas. The decision accordingly initiates proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of this aid.
Τη στιγμή αυτή οι αγορές σιδηροδρομικού εξοπλισμού για τα τραμ και τα μετρό διέπονται ακόμη από εθνικές ρυθμίσεις.
Adopted on 31 October. Despite repeated re­minders, the German authorities have failed to supply the Commission with all the information it needs in order to establish whether planned aid towards fresh investment by the Volkswagen Group at the Mosel II and Chemnitz II works in Saxony is compatible with the common market.
Εκτός από τα μέρη που εμπλέκονται στην εν λόγω πράξη και τη Siemens, οι κυριό­τεροι γερμανοί κατασκευαστές είναι παρόντες κυρίως στην παραγωγή του μηχανικού τμήμα­τος τιυν σιδηροδρομικών οχημάτων.
The Commission has accordingly taken an inter­im decision requiring the German authorities to supply all the necessary information within six weeks, failing which the Commission may adopt a decision finding that the aid is prohibited.
Κατά συνέπεια, πρέπει να συνεργαστούν είτε με τα ενδιαφερόμενα μέρη είτε με τη Siemens για το ηλεκτρικό τμήμα.
Adopted on 31 October. The decision grants au­thorization, on stated conditions, for PTA 46 bil­lion (ECU 283 million) in aid which has been awarded towards a restructuring plan announced by SEAT AG.
Η πρόσφατη είσοδος ξένων κατασκευαστών δεν θα είχε συνεπώς μπορέσει να παράγει τα αποτελέσματα της.
The Commission has concluded that the aid satisfies the tests laid down in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, always provided that the con­tent and timing of the restructuring plan are in fact complied with, that no further aid is given to SEAT, and that the Volkswagen Group meets its commitment to achieve a 5% reduction in its car production capacity in the EEA.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Οκτωβρίου.
Commission decision on aid to methylester producer Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord in Kiel.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουρ­γίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της ABB και της Daimler-Benz στον τομέα του σιδηροδρομι­κού υλικού.
1.2.66 References: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.53
Research and technological development and demonstration programme for the EEC in the field of agriculture and agro-industry (AIR): OJ L 265, 29.9.1991
Με την εκχώ­ρηση αυτή καθίσταται επίσης σαφές ότι η γερμανική αγορά τείνει να γίνει μια ευρωπαϊκή ανοιχτή αγορά.
It also takes the view that the production and sales targets imposed on SEAT and the net reduction of 29% in its production capacities, together with the 5% reduction in the Volkswagen Group's over­all production capacities will not allow SEAT to increase its market share at the expense of its competitors.
Στην Ευρώπη, οι δραστηριότητες της Daimler και της ABB θα είναι συμπληρωματικές από γεωγρα­φική άπο\) > η και θα επικαλύπτονται σε μεγάλο βαθμό μόνο στη Γερμανία.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L 351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Η Henkel παράγει και εμπορεύεται απορρυ­παντικά, καλλυντικά, προσκολλητικά και άλλα χημικά μέσα για βιομηχανικές εφαρμογές. Η Schwarzkopf παράγει και πωλεί κυρίως προϊό­ντα που προορίζονται για την περιποίηση τιυν μαλλιών και του σώματος.
The German authorities proposed to assist the construction of a pilot plant for the production of methylester from rape seed oil, to be built and operated by Raif­feisen Hauptgenossenschaft Nord AG; they have now agreed to make a substantial cut in the planned aid, reducing it to DM 4.5 million (ECU 2.4 million), and the Commission has decided to authorize it.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέτασε τη συγκέντριοση υπό το πρίσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δυοπωλίου.
The plant is part of a European demonstration project for the production and use of biodiesel, and Community assistance of 30% of the cost has been granted under the AIR pro­gramme.
Ανταγωνισμός οδηγούσε ούτε στη δημιουργία ούτε στην ενί­σχυση δεσπόζουσας θέσης.
DAF is currently repaying that loan to the Dutch authorities, and the additional aid element can be estimated at HFL 0.4 million (ECU 0.2 million). The decision accordingly requires the Dutch Government to recover the incompat­ible aid of HFL 18.1 million from DAF NV.
Απόίφαση της Επιτροπής στις 23 Οκτωβρίου.
Commission decision on aid to the truck producer DAF.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουρ­γίας κοινής επιχείρησης (Cycléon) μεταξύ της Rhône­Poulenc Chimie (RPC) και της Engelhard SA (Engelhard).
Initiation of proceedings: Bull. 10-1993, point 1.2.59 References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; and OJ C 36, 10.2.1993
όντα που προορίζονται για την περιποίηση τιον μαλλιών.
Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
H Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης (Cycléon) η οποία θα συλλέγει και θα ανακυκλώνει τα πολύτιμα μέταλλα που περιέχονται οτους καταλύτες των αυτοκινήτιον (καταλυτικές εξατμίσεις) ή σε άλλα υλικά.
Turning to the new company DAF Trucks NV and its subsidiary DAF Trucks Vlaanderen NV, the Commission takes the view that since the Member States contributed to the capital of the new company on the same terms as the private shareholders, here there is in this instance no element of State aid within the meaning of Arti­cle 92.
Η Επιτροπή απάντησε επίσης στο ερώτημα της δεσπόζουσας θέσης ολιγοπωλιακού χαρακτή­ρα δεδομένου ότι στις σχετικές αγορές τα μερίδια αγοράς των μερών και τιυν δύο κυριό­τερων ανταγωνιστών τους ανέρχονται σιυρρευτικά μέχρι και 70%.
However, it has concluded that the Bel­gian authorities aided the company unlawfully when they did not charge the normal risk pre­mium of 1.5% on State guarantees given to the old DAF and later transferred to the new DAF Trucks Vlaanderen.
Η διαδικασία αφαίρεσης τιον πολύτιμων μετάλλιυν για την οποία η RPC έχει λάβει σχετική άδεια ευρεσιτεχνίας επιτρέπει συνεπώς την είσοδο, μέσω της Cycléon, ενός νέου ανταγωνιστή σε αυτή την αγορά.
The Commission has taken a final decision on the compatibility with the common market of measures taken by two Member States, Belgium and the Netherlands, in respect of the former DAF NV, which went into liquidation in 1993, and the new DAF Trucks NV, which bought up the old company's assets.
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Οκτωβρίου.
Commission decision on aid to the steelmaker Neue Maxhütte Stahlwerke.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην απόκτηση από την Caisse Générale d'Epargne και de Retraite-Banque της Société nationale de crédit à l'industrie, που προηγουμένως ελέγχονταν από το βελγικό κράτος.
Adopted on 18 October. The decision finds that loans given to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH by the Land of Bavaria between March 1993 and August 1994, amounting to a total of DM 489.895 million (ECU 261.8 million) con­stituted State aid which was incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code, and that the company will have to repay them.
Η πράξη θα έχει αντίκτυπο μόνο στη βελγική αγορά χορήγησης πιστώσεων στους ιδιώτες και στις επιχειρήσεις.
As far as the old DAF is concerned, the Com­mission has come to the conclusion that three financial measures taken by the Dutch Govern­ment constitute State aid, and that two of them are incompatible with the common market.
Λαμβανομένου υπόψη του αριθμού και της σπουδαιότητας των άλλιον εμπορικών τραπεζών που υπάρχουν στο Βέλ­γιο, η Επιτροπή Οειόρησε ότι η πράξη δεν θα
An advance of HFL 1.55 million given in 1992 un­der a measure to assist research and develop­ment does satisfy the requirements of the Com­munity framework for State aid for research and development, and is compatible with the com­mon market.
Η Swiss Life απέκτησε συμμετοχή ύψους 37,5 % οτο κεφάλαιο του βελγικού πιστωτικού ιδρύ­ματος «Institut national de crédit agricole SA» (INCA) με εξαγορά τιυν μετοχών που κατείχε το βελγικό κράτος μέσω της εταιρείας χαρτοφυ­λακίου «Société fédérale de participation» (SFP).
But the rescheduling in December 1990 of a loan awarded in 1983 under the tech­nical development credit scheme (technisch ontwikkelingskrediet — 'TOK') constitutes rescue and restructuring aid which can be valued at HFL 17.7 million (ECU 8.4 million), and is not compatible with the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, because it is not accompanied by a restructuring plan providing for reductions in excess capacity. The last TOK loan, awarded in 1991 and 1992, is
Ύστερα από αυτή την πράξη, η INCA, οργα­νισμός ειδικευμένος στη χορήγηση πιστώσεων στους αγρότες στο Βέλγιο, θα ελέγχεται από κοινού από τη Swiss Life και τους βελγικούς συνεταιρισμούς αγροτικής πίστης «Agricaisse» και «Lanbokas».
Adopted on 11 October. The Commission has decided to seek the Council's assent to an exemption from Community policy on aid to the steel industry so that it can allow, by way of exception, aid amounting to IRL 31.098 million (ECU 38.4 million) to be given to Irish Steel in connection with the sale of the company to the private group Ispat International.
Το βελγικό κράτος θα διατη­ρήσει μη ελέγχουσα συμμετοχή (25 %) η οποία θα του παρέχει ωστόσο το δικαίωμα αρνησι­κυρίας όσον αφορά την άσκηση των δραστη­ριοτήτων της INCA.
ECSC Consultative 25 October.
Η νέα επιχείρηση θα ήταν ο μοναδικός παραγιυγός στη Φινλανδία.
Commission decision on aid provided for in the national programme for the devel­opment of renewable energy sources.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Οκτωβρίου.
Draft Commission decision on aid to the iron-mining company Voest Alpine Erzberg.
Η σχεδιαζόμενη πράξη δημιουργίας κοινής επιχείρησης θα έχει επι­πτώσεις τόσο στην αμερικανική όσο και στη διεθνή αγορά.
References: Community guidelines on State aid for envi­ronmental purposes: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Η Kymmene έχει το δικό της δίκτυο πιυλήσεων στις διεθνείς αγορές και δεν είναι μέλος της Finnap.
Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Οι δύο εταιρείες διαθέτουν εμπορικές τράπεζες και τράπεζες επενδύσεων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση και είναι παρούσες στις χρηματοπιστω­τικές αγορές.
Adopted on 4 October. The Commission has decided to seek the Council's assent to a pro­posed exemption from Community policy on aid to the steel industry, so that it can allow the grant of aid to the iron-mining company Voest Alpine Erzberg GmbH, enabling it to run down its iron mining business gradually; final closure is to take place by 31 December 2002, and the region is to be converted to tourism.
Ωστόσο, τα σιυρρευτικά μερίδια αγοράς τιυν δύο τραπεζών δεν περιορίζουν τον ανταγιονισμό στην εθνική και διεθνή αγορά.
The aid may not exceed a total of OS 272 million (ECU 20.65 million); The proposal is motivated in par­ticular by the need to avoid a sudden closure, which would have serious social and environ­mental consequences.
Η Επιτροπή αποφάσισε ως εκ τούτου να μην αντιταχθεί σε αυτή τη συγκέντρωση.
It also takes account of the fact that there is almost no competition be­tween European iron ore producers.
Κρατικές ενισχύσεις
Committee consulted on
Γενικοί κανόνες
Adopted on 4 October.
Ανταγωνισμός του Συμβουλίου — EE L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.64
Combined with the effects of the other factors, however, the impact will vary according to products and European Union regions.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Proposal for a Council Decision on implementation of a Community action pro­gramme to strengthen the competitiveness of European industry.
Γερμανία και Κιιτω
Commission proposal: COM(95) 87; Bull.
Χώρες
3-1995, point 1.3.59
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 και 31 Οκτωβρίου.
Industrial policy measures relating to exports to third countries, industrial cooperation, training and the fight against fraud must be rein­forced.
Η Επιτροπή επέτρετ_BAR_ > ε τη χορήγη­ση πολλών ενισχύσεων στο πλαίσιο των ανα­πτυξιακών ενισχύσεων που προβλέπονται από το άρθρο 4, παράγραφος 7. της έβδομης οδη­γίας και αφού έκρινε ότι συντρέχουν οι διάφο­ροι απαραίτητοι όροι για τη χορήγηση αυτών των ενισχύσεων, ιδίως οι όροι που αφορούν τη δικαιούχο χώρα, τη σημαία και το επίπεδο του στοιχείου επιδότησης ΟΟΣΑ.
Finally, the strategies and adjustment measures applied by enterprises in the European regions most affected by the results of the Uru­guay Round and other relevant factors should, where appropriate, continue to be supported by accompanying measures.
Ηνωμένο
Textiles and clothing
Βασίλειο
Enterprise policy
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση Sterling Tubes Ltd.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector.
Έκδοση από την Επιτροπή στις31 Οκτωβρίου.
References: Final Act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations: Bull.
Η επέ­νδυση για την οποία χορηγείται η ενίσχυση δεν θα οδηγήσει σε αύξηση της παραγωγικής ικα­νότητας της επιχείρησης.
4-1994, point 1.3.61 Council conclusions on improving the compe­titiveness of European industry: Bull.
Ηνωμένο
4-1994, point 1.2.63
Ναυπηγεία
6-1993, point 1.2.83
Απόφαση της Επιτροπής σχετικοί με την παροχή εγγύησης υπέρ του ναυπηγείου Mc Tay Marine Shipyard, που βρίσκεται κοντά στο Λίβερπουλ.
In its communication, which is based on an expert study on the impact of the Uruguay Round on the textile and cloth­ing industry, the Commission analyses all the factors which will determine future develop­ments in the industry.
Αναφορά: έβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγι­κές εργασίες — EE L 380 της *31.12.1990 και Δελτίο 12-1990. σημείο 1.3.64 —. όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ
Among the most impor­tant factors to be considered in addition to the results of the Uruguay Round, it identifies the European Union's economic growth, labour, en­vironmental and energy costs, monetary devel­opments, new technologies and new preferential agreements signed with neighbouring countries. According to the Commission, the impact of the Uruguay Round integration process, as far as it can be determined separately, will not lead to
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 25 October.
Απόφαση τ > /ς Επιτροπής σχετικοί με τη χορήγησί] ενίσχυσης στην επιχείρηση Bran­denburger Tiefbau GmbH που ανήκει στον τομέα των κατασκευών και είναι εγκατεστημένη στο Land του Brandebourg.
Commission communication entitled 'The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe'.
Σε περίπτωση κατάπτωσης της εγγύησης λόγω κλεισίματος του ναυπηγεί­ου, η παροχή της εγγύησης θα έπρεπε, αλλά μόνο κατά τη στιγμή αυτή. να θεωρηθεί ως ενίσχυση για το κλείσιμο και να αξιολογηθεί υπό το πρίσμα αυτό.
9-1994, point 1.2.71 Council resolution on giving full scope to the dynamism and innovatory potential of small and medium-sized enterprises, including the craft sec­tor and micro-enterprises: OJ C 294, 22.10.1994; Bull. 10-1994, point 1.2.56
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 26 October.