natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στη βελτίωση της ενημέρωσης των εργαζομένων σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων «κοινοτικής κλίμα­κας» και της διαβούλευσης με αυτούς σχετικά με θέματα που αφορούν το σύνολο της επιχεί­ρησης ή του ομίλου ή τουλάχιστον δύο εγκα­ταστάσεις ή επιχειρήσεις του ομίλου που εδρεύουν σε διαφορετικά κράτη μέλη.
□ the Commission first of all outlines the main employment and unemployment trends over the past few years; while the immediate outlook for the European economy appears to be relatively favourable, it is emphasized that the level of unemployment remains high (more than 11% of the working­age population); at the same time, labour force participation is low, as reflected in an employment rate (ratio of the numbers em­ployed to the population of working age) stand­ing at 58%, which is well below the figure for the United States and Japan (over 70%).
Πρόκει­ται για το πρώτο νομοθετικό κείμενο που
□ the second part of the report focuses on ana­lysing data relating to certain key areas identi­fied in the White Paper: mobility, labour turn­over and labour­market flexibility: changes in working time; labour costs, social contributions and taxes; characteristics of unemployment and labour­market policies; the structure of employ­ment; the main areas of job growth.
Κοινωνική πολιτική
Standing Committee on Employment.
Έκθεση τον Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Council report for the European Council on combating unemployment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμ­βρίου.
47th meeting held in Brussels on 22 September. The meeting was chaired by Mr N. Blüm, Ger­man Minister for Labour.
Η εν λόγω έκτη ετήσια έκθεση για την απασχόληση, η εκπόνηση της οποίας αποτελεί συνέχεια του Λευκού Βιβλίου για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση, εντάσσεται δε στα πλαίσια της προετοι­μασίας του προσεχούς Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, περιλαμβάνει δύο μεγάλα τμήματα:
The Commission was represented by Mr P. Flynn, Member of the Commission. Discussions focused on the link between part­time work and job creation; the participants stressed that the reorganization of working time should not be restricted to low­skilled jobs; such arrangements had to be entered into voluntarily, and steps should be taken to ensure that part­time workers are not treated less fairly than full­time workers.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 22 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council (labour and social affairs) on 22 September.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι ενέργειες των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής της απασχό­λησης εντάσσονται κυρίως στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση της ανεργίας που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο των Βρυξελλών με βάση το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The Council views labour­market action in the Member States against the background of the action plan to combat unemployment decided on by the Brus­sels European Council, on the basis of the Com­mission White Paper on growth, competitive­ness and employment.
Προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος δράσης, η έκθεση καθορίζει τέσσερις τομείς δράσης που έχουν ιδιαίτερη σημασία: τη βελτίωση της επαγγελ­ματικής ειδίκευσης' την αύξηση της ευελιξίας του χρόνου εργασίας· την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας· την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων που διατίθενται για την πολιτική απασχόλησης.
As a contribution to implementing the action plan, the Council has identified four areas of particular importance: improving job skills; greater flexibility in work­ing time; combating long­term unemployment; effective use of labour­market policy funds.
Στην έκθεση υπο­γραμμίζεται εξάλλου η σημασία του ρόλου που πρέπει να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταί­ροι στην καταπολέμηση της ανεργίας, καθώς και οι δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργα­σίας που προσφέρουν οι νέες ανάγκες σε θέματα, κυρίως, ποιότητας ζωής και περιβάλ­λοντος.
It draws attention also to the important role to be played by the social partners in combating unemployment, and emphasizes the opportuni­ties for job creation to meet new needs linked to the quality of life and protection of the envi­ronment.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/7 Γ on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, Regulation (EEC) No 574/72 lay­ing down the procedure for implementing Regu­lation (EEC) No 1408/71, Regulation (EEC) No 1247/92 amending Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 1945/93 amending Regulation (EEC) No 1247/92.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
4­1994, point 1.2.157
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 143 της 26.5.1994, COM(94) 135 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.157
Directive to be repealed: Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of un­dertakings, businesses or parts of businesses: OJ L 61, 5.3.1977
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 14 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social tee on 14 September.
Ενημερωτική έκθεση της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη γεωργική πρόνοια στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Economic and Social Committee information report on agricultural provident schemes within the European Union.
Αντικείμενο: αναθεώρηση των διατά­ξεων της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ υπό το φως της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς καθώς και των νομοθετικών και νομολογιακών εξελί­ξεων.
Purpose: to revise the provisions of Directive 77/187/EEC in the light of the completion of the internal market and the changing aspects of leg­islation and case law. The Commission proposes in particular to clarify the application of these provisions to international transfers and groups of undertakings, to introduce limited joint liabil­ity for the transferor and the transferee, and to allow for greater flexibility in respect of trans­fers effected within the framework of insolvency proceedings.
Γενικές πτυχές
Education, vocational training and youth
Η σύνοδος αυτή πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του γερμανού υπουργού εργασίας κ. Ν. Blüm.
General cularly in the context of mobility; stressing the need to ensure equality of opportunity in access to education and training, particularly between men and women.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανακήρυξη του 1996 ως Ευρωπαϊκού Έτους διά βίου Εκπαίδευσης και Κατάρτισης.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Annual report on the Comett pro­gramme for 1993.
574/72 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
1247/92 που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion establishing the Community action pro­gramme 'Socrates': Bull.
1408/71, και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1945/93 που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92.
7/81994, point 1.2.167 Proposal for a Council Decision establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
Previous report: COM(93) 409; Bull.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Adopted by the Commission on 7 September.
Αναφορά: απόφαση 89/27/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την έγκριση της δεύτερης φάσης του προ­γράμματος συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας (Comett II, 1990-1994) — EE L 13 της 17.1.1989 και Δελτίο 12-1988, σημείο 2.1.159
Having regard to the recommendations con­tained in the White Paper on growth, competi­tiveness and employment, and in view of the fact that investment in education and training is one of the keys to a European development model capable of meeting the challenges of the 21st century, the Commission proposes that 1996 be designated 'European Year of Lifelong Learning', thereby providing a promotional framework for the action undertaken in this field within the European Union, with the aim of reaching a much wider public than that directly affected by such action.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 9 September.
Στην έκθεση της, η Επιτροπή υπογραμ­μίζει ότι το πρόγραμμα Comett, συνολικού προϋπολογισμού 41,8 εκατ.
In its report, the Commission points out that, with a total budget of ECU 41.8 million in 1993, the Comett programme consolidated its network of universityindustry cooperation and contributed to the enrichment, transparency and quality of advanced technology training.
Ecu το 1993, επέ­τρεψε την ενίσχυση του δικτύου συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίου-βιομηχανίας και συνέ­βαλε στον εμπλουτισμό, στη διαφάνεια και την ποιότητα της κατάρτισης σε θέματα προηγμέ­νων τεχνολογιών.
During the year under review, the Comett programme provided funding for more than 7 700 student placements and 228 transnational exchanges of personnel from universities and industry; support was giv­en to some 500 joint training courses, of benefit to 43 000 persons, involving 10 500 European organizations, i.e. 6 200 enterprises, 1 900 uni­versities and 2 400 other bodies.
Κατά το εξεταζόμενο έτος, το πρόγραμμα Comett επέτρεψε τη χρηματοδό­τηση άνω των 7 700 περιόδων άσκησης σπου­δαστών και 228 διακρατικών ανταλλαγών προ­σωπικού των πανεπιστημίων και της βιομηχα­νίας, την υποστήριξη 500 κοινών σεμιναρίων κατάρτισης στα οποία πήραν μέρος 43 000 άτομα και 10 500 ευρωπαϊκές οργανώσεις, και ειδικότερα 6 200 επιχειρήσεις, 1 900 πανεπιστή­μια και 2 400 άλλες οργανώσεις.
In addition, 1993 saw the completion of three independent evaluations which found that the programme contributes actively to the remodelling, enlarge­ment and internationalization of the universityindustry cooperation network, and helps to prepare the citizens of the Community for the challenges of advanced technology and tomorrow's Europe.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του έτους 1993 ολοκληρώθηκαν τρεις ανεξάρτητες αξιολογήσεις που κατέδει­ξαν ότι το πρόγραμμα Comett συμβάλλει ενερ­γά στην αναδιαμόρφωση, διεύρυνση και διεθ­νοποίηση των δικτύων συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίου-βιομηχανίας καθώς και στην προετοιμασία των πολιτών της Κοινότητας προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις προκλή­σεις που δημιουργούν οι προηγμένες τεχνολο­γίες της Ευρώπης του αύριο.
In this context, the Commission intends to pro­vide information on, create awareness of and promote education and training; this will include general or theme-based events, the preparation and dissemination of communication products, and studies and surveys. These activities will be geared to the following four objectives: making the European public aware of the importance of lifelong learning as a means of coping more readily with technological and social change; fostering better cooperation between education and training structures and the business commu­nity, with particular reference to small and medium-sized enterprises; helping to establish a European area of education and training, parti­
Ανώτατη εκπαίδευση
Public health and solidarity
Αναφορές: Διατλαντική δήλωση EK-Ηνωμένων Πολι­τειών — Δελτίο 11-1990. σημείο 1.5.3
Cooperation with non-member countries on education, training and youth about the financial resources earmarked for the action plan, which it considers inadequate com­pared with the scale of Community support for tobacco producers.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 1993 για το πρόγραμμα Coinett.
Draft cooperation agreements be­tween the European Community, the United States and Canada on training and higher educa­tion.
Δελτίο
References: EC­US transatlantic declaration: Bull.
Διατλαντική δήλωση ΕΚ-Καναδά 11-1990, σημείο 1.5.4
11­1990, point 1.5.3 EC­Canada transatlantic declaration: Bull. 11­1990, point 1.5.4
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών στις 28 Σεπτεμβρίου.Εννοϊκτ].
Endorsed by the Committee of the Regions on 28 September.
Η Επιτροπή των Περι­φερειών διαπιστώνει την απουσία ενός πρα­γματικού προγράμματος-πλαισίου για τη δημό­σια υγεία και προτείνει την ενεργότερη συμμε­τοχή των κρατών μελών και των περιιρερειών στην εφαρμογή του προγράμματος καθώς και τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης στη θέση της συμβουλευτικής επιτροπής.
However, the Committee expressed concern that there was no real frame­work programme for public health. It proposed that the Member States and the regions be more involved in implementation of the programme and that the Commission be assisted by a man­agement committee rather than an advisory committee.
Αλληλεγγύη πληθυσμού καταστροφές
Measures to help disaster victims ■
Έγκριση σύστασης απόφασης από την Επι­τροπή στις 21 Σεπτεμβρίου.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 21 September.
Η Επιτροπή, επι­θυμώντας να αναπτύξει τη διεθνή πανεπιστη­μιακή συνεργασία, κυρίως στο πλαίσιο των διατλαντικών σχέσεων, ζητά από το Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να διαπραγματευθεί συμφωνία συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολι­τείες και τον Καναδά.
Seeking to devel­op international university­level cooperation, particularly in the context of transatlantic rela­tions, the Commission requests the Council to authorize it to negotiate a cooperation agreement with the United States and Canada respectively.
Τα εν λόγω σχέδια συμφωνίας στοχεύουν στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των ανώτατων εκπαιδευ­τικών ιδρυμάτων, των οργανισμών κατάρτισης και των επιχειρήσεων που βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, στη διευκόλυνση των ανταλ­λαγών γνώσεων και προσωπικού καθώς και στη συμπλήρωση των κοινοτικών δραστηριο­τήτων σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρτι­σης.
The draft agreements are designed to encourage interaction between higher education establish­ments, training organizations and enterprises situated in the European Union, the United States and Canada, to facilitate exchanges of knowledge and personnel, and to supplement Community activities in the field of education and training.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις πλημμύρες στη νοτιο­ανατολική Γαλλία.
Parliament rains in Liguria.
Δημόσια υγεία
Adopted on 29 September.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τη θύελλαπον ξέσπασε στη Λιγουρία.
Parliament resolution on forest fires in the southern European Union countries.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση προγράμματος δράσης για την κατα­πολέμηση του καρκίνου, κατά την περίοδο 1995-1999, στο πλαίσιο της δράσης για τη δημόσια υγεία.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting an action plan 1995­99 to combat cancer within the framework for action in the field of public health.
ΕΕ C 305 της 31.10.1994
3­1994, point 1.2.171
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις πυρκαγιές δασών που συνέβησαν στις νότιες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In view of the scale of the devastation caused by forest fires in southern Europe again this year, Parliament called on the Commission to provide emergency financial aid to the worst­hit areas and to grant them priority under reafforestation programmes.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 14 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 14 September, subject to reservations
Έκδοση από την Επιτροπή γνώμης για την τροποποίηση της πρότασης στις 13 Σεπτεμ­βρίου.
Information, communication and audiovisual media together with an evaluation of the measures adopted in each Member State and at Commu­nity level.
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων των καταναλωτών
OJ C 305, 31.10.1994 sion of which gives the purchaser the right to terminate the contract within a three-month period; observance of the time limit for sen­ding notification of termination/withdrawal; the time limit for implementing the Directive (30 months).
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο στις 28 Σεπτεμβρίου.
on 28 Sep
Πολιτιστική πολιτική
Protection of consumers' economic and legal interests
Πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο» 1995
1995 Kaleidoscope programme in the
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να υποστηρίξει, για το 1995, καλλιτεχνικές και
Conditions of participation 1995 Kaleidoscope programme.
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας πολιτιστικές εκδηλώσεις και προγράμματα ευρωπαϊκής διάστασης.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the protection of purchasers in re­spect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable pro­perties on a timeshare basis.
των προγραμμάτων στο πλαίσιο της οπτικοα­κουστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένω­σης».
Announced by the Commission. The Commis­sion is planning to provide further support in 1995 for artistic and cultural projects and activ­ities with a European dimension under the Kaleidoscope scheme set up in 1991 to give the public easier access to European culture and his­tory and to artistic and cultural cooperation net­works.
Έναρξη κών ημερίδων 1994.
European Heritage Days (1994).
Εγκαίνια στη Λισσαβόνα στις 10 Σεπτεμβρίου.
Inaugurated in Lisbon on 10 September.
25 χώρες συμμετέχουν φέτος ο' αυτές τις ευρωπαϊκές ημερίδες που πραγματοποιούνται ύστερα από πρωτοβουλία του Συμβουλίου της Ευρώπης, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και υπό το συντονισμό, έως το 1996, του ιδρύματος Fondation Roi Baudouin.
This year 25 countries are taking part in European Heritage Days launched on the initiative of the Council of Europe and supported by the Com­mission. The scheme will be coordinated by the King Baudouin Foundation until 1996.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 15 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 222, 29.8.1994; COM(92) 220; Bull. 5-1992, point 1.1.189 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, παρέχοντας την υπο­στήριξη της σ' αυτές τις ημερίδες, επιθυμεί να συμβάλει στην προβολή της κοινής πολιτιστι­κής κληρονομιάς και στην εξοικείωση των πολιτών μ' αυτή την κληρονομιά, δίνοντας τους τη δυνατότητα να γνωρίσουν καλύτερα τα ιστορικά μνημεία.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 13 September. The Commission can accept only those amend­ments proposed by Parliament which concern the purchaser's right to withdraw within 10 days without giving any reason and the time limit for implementing the Directive.
Οπτικοακουστική πολιτική
Joint text agreed by the Conciliation Committee on 20 September.
Πράσινο Βιβλίο με τίτλο «Στρατηγι­κές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας
Committee of the Regions opinion adopted on 28 September, welcoming the Green Paper but stressing the need to face up to the threat of media concentration in Europe and to respect the principle of subsidiarity.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Common foreign and security policy dialogue. It is necessary for all sides to participate with the aim of achieving political reconciliation and the restoration of stability so that normal life without the constant threat of terrorist violence may resume.
Επιβάλλεται να χρησιμοποι­ηθεί κάθε δυνατό μέσο για να επιτευχθεί ειρηνική συνεργασία όλων των μερών.
The European Union appeals to all Maghreb States to collaborate in the spirit of good neighbourliness to de­velop the economic prosperity of their citizens and the stability of the region.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση καλεί όλα τα μέρη να θέσουν πάραυτα τέλος στις βιαιότητες, ούτως ώστε να καταστεί δυνατός ο ειρηνικός διάλογος.
The four acceding countries associate themselves with this statement.'
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση απευθύνει έκκληση σε όλα τα κράτη του Μαγκρέμπ να συνεργαστούν σε κλίμα καλής γειτνίασης για να εξασφαλίσουν την οικονο­μική ευημερία των πολιτών τους και τη σταθερότητα της περιοχής.
Commission communication to the Council and Parliament on illicit traffic in radio­active substances and nuclear materials ( > point 1.2.105). Haiti
Οι τέσσερις χώρες που πρόκειται να προσχωρήσουν στην 'Ενωση συμφωνούν με την παρούσα δήλω­ση.»
European Union statements and press statements on behalf of the presidency
Παρατίθενται στη συνέχεια τα ανακοι­νωθέντα της προεδρίας που δόθηκαν στη δημοσιότητα κατά το μήνα Σεπτέμβριο.
The European Union statements and presidency press statements published in Sep­tember are set out below
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προε­δρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Αλγερία δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις 23 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες και τη Βόννη.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 23 September:
Αναφορά: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας — Δελτίο 61994, σημείο 1.10
Reference: Corfu 6-1994, point 1.10
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση ελπίζει ότι, αυτή τη φορά. η παράνομη στρατιωτική ηγεσία θα τηρήσει το λόγο της, ούτως ώστε να αποφευχθεί στρατιωτική δράση και στο μέλλον.
The European Union is ready to support the new government of con­cord to be appointed by President Aristide in its strug­gle for national reconciliation, and in particular in the organization of the next parliamentary elections, which will allow the Haitian people to express its free will.
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση επαναλαμβάνει τη βούληση της να υποστηρίξει μια πολιτική δημοκρατικής ανά­πτυξης και οικονομικής αναδιάρθρωσης και καταδι­κάζει κάθε μορφή βίας στην Αλγερία.
'The European Union reaffirms its willingness to sup­port a policy of democratic development and econo­mic restructuring in Algeria and condemns all forms of violence there.
Υπενθυμίζει σχετικά τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας στις 24 και 25 Ιουνίου 1994.
In this connection, the European Union recalls the declaration made by the European Council in Corfu on 24 and 25 June 1994.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη συνέ­χιση των προσπαθειών που στοχεύουν στην προώ­θηση του πολιτικού διαλόγου στην Αλγερία.
The Euro­pean Union welcomes the renewed efforts to promote political dialogue in Algeria.
Καλεί όσους δεν έχουν πάρει ακόμη μέρος στο διάλογο να το πράξουν και προτρέπει όλα τα μέρη να θέσουν τις βάσεις για μια δημοκρατική κοινωνία.
It calls upon those par­ties which have not yet taken part in the dialogue to do so, and encourages all sides to create the basis for the development of a democratic society.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποί­ηση για τα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση της Αλγερίας προκειμένου να καταστήσει δυνατή τη
The European Union hopes that these actions will pro­mote an environment of stability, respect for law and reconciliation, as well as help to solve the problem of Haitian migrants currently affecting the region.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση ελπίζει ότι η συνταγματική κυβέρνηση υπό τον ελεύθερα εκλεγμένο πρόεδρο κ. Aristide μπορεί να αναλάβει χωρίς καθυστέρηση τα νόμιμα καθήκοντα της στη χώρα.
The European Union particularly welcomes the mea­sures taken by the Algerian Government to involve the political leaders of the Islamist movement in the dialogue.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Αζερμπαϊτζάν, καθώς και από τις αρχές του Στεπανακέρτ.
Zimbabwe and Botswana, in achieving a peaceful solution to the problem, through dialogue.
που θα επιτρέψουν στην αποστολή των Ηνωμένων Εθνών (Minuha) να αρχίσει την άμεση υλοποίηση του προγράμματος βοήθειας.
Some Member States have already announced their participation in the international police monitoring team and humanitarian efforts intended to further nor­malize democracy and the rule of law and to alleviate the situation of the Haitian people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ειλικρινά ότι στο εγγύς μέλλον θα μπορέσει να συγκληθεί η διάσκεψη του Μινσκ.
Norway, Austria and Finland, as acceding States, as­sociate themselves with this statement.'