natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αντί κτύπος που θα έχει στους καταναλωτές κάθε στάδιο της διαδικασίας μετάβασης πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά και όπου χρειάζεται πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προστασίας των συμφερόντων τους.
The impact on consumers of each phase in the changeover process must be carefully examined and, where necessary, measures taken to protect their interests.
Αναμένεται ότι ο ι οργάνωσε ι ς που τους εκπροσωπούν θαπρέπει να βρίσκονται σε διαρκή επαγρύπνηση και να μεριμνούν για την άρση των αμφιβολιών, την καταστολή των φόβων και την επίλυση των προβλημάτων.
Their representative organisations can be expected to be extremely vigilant, but also anxious to overcome suspicions, allay fears and remove difficulties.
Για όσους èχoυv συνήθισε ι να θεωρούν το νόμισμα της χώρας τους ως εθνικό σύμβολο θα πρόκειται σχεδόν για μια αλλαγή ταυτότητας.
For some people, the change will feel almost like a change of identity so accustomed are they to viewing their own currency as a national symbol.
Η εθνική ταυτότητα, όμως, δεν κινδυνεύει.
National identity is not in peril, however.
Αντίθετα μάλιστα, εμπλουτίζεται με ένα σύμβολο ευρωπαϊ κής ενοποίησης και τούτο για όλους τους πρακτικούς λόγους που εκτίθενται στο Πράσινο Βιβλίο.
It is, in fact, being broadened to embrace a symbol of European integration for the many'good and practical reasons set out in this Green Paper.
Στο Μέρος IV του Πράσινου Βιβλίου εξετάζεται η σπουδαιότητα των στρατηγικών επικοινωνίας για τη συμμέτοχη του κοινού στο εγχείρημα αυτό και για την ολοκλήρωση των τεχνικών προεργασιών που είναι απαραίτητες για τη μετάβαση στο εν ιαίο νόμισμα.
The Communications Section of this Green Paper (Part IV) will deal with the importance of communications strategies for winning popular acceptance and support and achieving the technical preparations needed for the transition to a single currency.
Στο πλαίσιο αυτό , οι καταναλωτές πρέπει να πληροφορηθούν το συντομότερο δυνατό τα πλεονεκτήματα που θα τους προσφέρε ι τονέονόμισμα, να τους δοθεί η διαβεβαίωση ότι η καθιέρωση του δεν θα αποβεί εις βάρος τους και να ενημερωθούν για τον τρόπο μετατροπής των νομισμάτων σε ECU και αντίστροφα.
It stresses the importance of telling consumers as soon as possible about the advantages of a single currency, of reassuring them that the changeover will not be to their disadvantage and with helping them to get used to calculating from national currencies to ECU and back again.
Επισημαίνε τα ι, επίσης , η ανάγκη να παρασχεθεί ιδιαίτερη βοήθεια στις κατηγορίες ατόμων με ιδιαίτερα προβλήματα,
It also draws attention to the need to give particular help to vulnerable groups, including the elderly and the visually handicapped.
συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων και των ατόμων με μειωμένη όραση.
All of these points emerged clearly from the hearings with consumer organisations organised for the preparation of the Maas Report.
Το οξύτερο πρόβλημα για τους καταναλωτές θα ε ίνα ι αναμφι σβητητα η πραγματοποίηση των μετατροπών και η σύγκριση της σχετικής αξίας των αγαθών και των υπηρεσιών.
Almost certainly, the biggest problem for consumers will be handling conversions and comparing the value of goods.
Κινδυνεύουν νααπωλέσουν την αίσθηση των τιμών.
They will lose their sense of prices.
Σε πολλές περ ιπτώσε ις θα είναι δυσχερής οχειρισμός των τιμών μετατροπής καθότι θα απαιτεί περίπλοκους πολλαπλασιασμούς.
In many cases, conversion rates will probably be sufficiently awkward as to make multiplication calculations difficult.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που θα προκαλέσει η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα, πρέπει να δοθεί στους καταναλωτές ο απαραίτητος χρόνος και ακριβή πληροφορ ιακά στοιχεία.
To cope with the changeover, consumers will need both time and precise information. The reference scenario presented in this Green Paper certainly would allow ample time for public authorities to prepare and launch information campaigns for consumers.
Το σενάριο αναφοράς , που αναπτύσσεται στο Πράσι ν ο Βιβλίο , παρ έχε ι επαρκή χρόνο στις κρατικές αρχές να προετοιμάσουν και να πραγματοποιησουν εκστρατείες ενημέρωσης των καταναλωτών.Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊ κó Noμ ισματικόΐδρυμα, οι κεντρικές τράπεζ ες και άλλοι φορείς θα συμμετάσχουν στην προσπάθεια ενημέρωσης των καταναλωτών και προστασίας των συμφερόντων τους κατά τη μεταβατική περίοδο.
The Commission, the European Parliament, the European Monetary Institute, the central banks and others will have their roles to play in informing consumers and protecting their interests during the transition.
Οι εθνικές, όμως , αρχές θα είναι εκε ίνες που θα μπορέσουν να ανταποκριθούν καλύτερα στις τοπικές ανάγκες και ανησυχίες οι οποίες θα είναι διαφορετικές ανάλογα με το κράτος μέλος.
But it is the national authorities who will be able to respond best to local needs and concerns that will not be identical across Member States.
Στο Μέρος iV υπογραμμίζεται, επίσης, η σημασία των "ασκήσεων εξοικε ίωσης" , όσον αφορά, μεταξύ άλλων , τη δ ιπλη αναγραφή των τιμών και των ποσών στις λογιστικές καταστάσεις., στις δηλώσεις φόρου εισοδήματος και στα σημεία πώλησης, καθώς και η σημασία των "ασκήσεων δοκιμής" ώστε να δοθεί στους καταναλωτές η δυνατότητα να απο κ τη σο υ ν , υπό ελεγχόμενες συνθήκες, μια πρώτη εμπειρία με τη χρήση των χαρτονομισμάτων και κερμάτων.
Part IV also emphasises the importance of familiarisation exercises, including dual pricing displays on financial statements, fiscal declarations and in retail outlets and "trial runs", allowing consumers advance use of notes and coins in controlled environments.
Οι τράπεζες, οι επιχειρήσεις και οι λιανοπωλητές πρέπει οπωσδήποτε να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να προετο ιμάσουν τους καταναλωτές γ ια τη μετάβαση στο ενιαίο νόμι σμα. θα πρέπε ι να οργανώσουν δ ι Kèç τους εκστρατείες πληροφόρησης, κυρίως για να εξηγήσουν στην πελατεία τους τις συνέπειες που θα έχει για τις προσφερόμενες από αυτούς υπηρεσίες η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
It is essential that banks, industry and retailers fully assume their responsibilities in preparing consumers for the changeover. They must mount their own information exercises, especially for explaining to their clients the implications of the changeover for their particular services.
Πρακτικές συνέπειες για τους καταναλωτές
The practical impact of the changeover on consumers
συναλλαγές θα δι ενεργούνται στο εν ιαίο νόμισμα.
In the main, consumers would only tangibly experience the implications of monetary union at PHASE C when ECU notes and coins are introduced and all transactions are in the single currency.
Εν τω μεταξύ όμως όλος ο περιβάλλων χώρος θα έχει υποστεί ποικίλες μεταβολές.
But the world around them will be changing in various ways before then.
ΦΑΣΗ Α - Ενεργοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
PHASE A - launch of Economic and Monetary Union.
• τα πάντα θα μείνουν ως èχoυv για τους καταναλωτές.
• everything will be the same for consumers.
Πρόκε ιται για περίοδο έντονης προπαρασκευής του τραπεζικοϋ και χρηματοπιστωτικού τομέα, το σύνολο όμως του ο ικονομικοϋ συστήματος θα εξακολουθεί να λειτουργεί όπως και πριν.
This would be a period of intense preparation for banking and financial operators but everything in the economic system will continue as before.
"κρίσιμης
PHASE Β - Effective start of EMU and emergence of a critical mass of activities in
• τα εθνικά νομίσματα θα συνεχίσουν να κυκλοφορούν
• national currencies would still be in circulation;
• οι υποθήκες και τα δάνεια, καθώς και θα εξακολουθήσουν να εκφράζονται σε οι τραπεζ ι κοί λογαριασμοί, όλες οι υπόλοιπες συμβάσεις εθν ικά νομίσματα.
• bank accounts, mortgages and loans, and all other contracts would still be in national currencies.
Τι θα αλλάξει ;
What will change?
• θα με ιωθούν οι προθεσμίες και το κόστος των τραπεζ ι κών πράξεων εντός της νομισματικής ένωσης,
• reduction in the delay and costs for banking operations within the monetary union;
• σταδιακά οι καταναλωτές θα έχουν πρόσβαση σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες εκφρασμένες σε ECU,
ECU financial services to consumers could become available;
• η διπλή" αναγραφή των τιμών των αγαθών και που θα βελτίωσε ι τη δ ιαφάνε ι α των τιμών σταδιακά θα επεκταθεί των υπηρεσιών, γεγονός πέραν των συνόρων,
• dual pricing of goods and services would steadily appear; thus increasing the transparency of prices across borders;
• θα διευκολυνθούν τα διασυνοριακά ταξίδια,
• crossborder travel will be facilitated;
• σε στα καταστήματα λίαν ι κής πώλησης θα απαιτείται η ανάρτηση, εμφανή σημεία, πινάκων μετατροπής.
• conversion tables could be required to be prominently displayed in retail outlets.
ΦΑΣΗ Γ - Οριστική* μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα
PHASE C - Final changeover to the single currency
Τι θα αλλάξει ;
• the single currency is introduced;
• καθιερώνεται το ενιαίο νόμισμα,
• retailers would be free to accept national currencies, but obliged to accept the single currency;
• τα εθν ικά νομίσματα θα αντικατασταθούν ταχέως από κέρματα και χαρτονομίσματα σε ECU.
• consumers will be able to exchange national notes and coins for the ECU for a very long time;
Τα δύο νομίσματα θα κυκλοφορήσουν παράλληλα μόνο για σύντομη περίδο, ώστε να απαλλαγούν οι καταναλωτές από την υποχρέωση να προμηθευτούν δύο διαφορετικές σειρές χαρτονομισμάτων και κερμάτων,
• references to national currencies in contracts will be converted into ECU using the fixed conversion rates without any other changes to terms and conditions. In other words, the principle of continuity of contracts will apply;
Με άλλα λόγια θα εφαρμοσθεί η αρχή της συνέχειας όσον αφορά τις συμβάσε ις , οι τραπεζικοί λογαριασμοί, οι μισθοί, οι αμοιβές και οι σύνταξε ι ς - όλα τα νομισματικά ποσά - θα εκφράζονται σε ECU.
• bank accounts, wages, salaries, pensions - the entire cash economy - will be denominated in ECU.
Η Επ ι τροπή θεωρεί ότι οι καταναλωτές δεν πρέπει να υποστούν καμιά ζημία λόγω της μετάβασης στο εν ιαίο νόμισμα.
The Commission is firmly of the opinion that consumers must not be subject to any special charges as a result of the changeover to the single currency.
Πρέπει να δοθεί στους καταναλωτές η δυνατότητα να πραγματοποιούν με πλήρη εμπιστοσύνη τις συναλλαγές τους σε ECU .
It is imperative that consumers are capable of undertaking transactions in ECU in confidence.
Ηχρησιμοποίηση του ECU στις λογιστικές καταστάσεις και για την αναγραφή των τιμών αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την εξοικείωση των καταναλωτών με το ενιαίο νόμισμα.
The display of financial balances and prices in ECU is a key element in familiarising consumers.
Πρι ν από τη ΦΑΣΗ Γ, ο ι χρηματοπιστωτικοί οργά ν ισμοί θα μπορούν να ε ισπράττουν προμήθ ε ι α για την ανταλλαγή των χαρτονομισμάτων ενός κράτους μέλους σε χαρτονομίσματα άλλου κράτους μèλoυς.
Before PHASE C, financial institutions will be allowed to charge an administrative fee for converting bank notes from one Member State to those of another.
Στην περίπτωση αυτή πάντως , το κόστος της σχετικής πράξης θα πρέπε ι να αναγράφεται ευκρι νώς υπό μορφή εξόδων για παρασχεθε ίσες υπηρεσίες.
However, they will need to display charges for services rendered in a transparent manner and not charge for exchange rate cost.
Η διπλή ένδειξη των τιμών θα διαδραμάτισε ι καθοριστικό ρόλο για την εξοικείωση των καταναλωτών με το ECU.
Dual pricing displays will play a crucial role in familiarising consumers with the ECU.
Οι επιχειρήσεις και οι λιανοπωλητές θα έχουν , για εμπορικούς λόγους , ιδιαίτερο συμφέρον να εφαρμόζουν τη δ ιπλη αναγραφή των τιμών ηδη από την έναρξη ΦΑΣΗΣΒ και , ίσως ακόμη και μετά την ΦΑΣΗ Γ στο βαθμό πουαντικειμενικός στόχος θα είναι vaπpoσφèpoυv στους πελάτες τους την αναγκαία εμπιστοσύνη για την πραγματοπο ί η ση των συναλλαγών σε ECU.
Enterprises and retailers for commercial reasons would have strong incentives to display dual prices from the start of PHASE Β onwards, and perhaps continue to do so well into PHASE C since they will want their consumers to be confident of conducting transactions in the ECU.
Επιπλέον , η ευρείαχρήση της δ ιπλής αναγραφής των τιμών συμβάλλε ι στο να αρθούν οι υποψίες των καταναλωτών για τυχόν "συγκεκαλυμμένες" αύξησε ι ς τιμών.
Moreover, prominent displaying of dual prices would help relieve consumer suspicions of hidden price increases.
Ε ώθηση των δυνάμεων της αγοράς υπèp της δ ιπλής αναγραφής των τιμών θα επηρέασε ι όλες τις επιχειρήσεις, ακόμη και εκείνες που θα μεταβούν στο ECU με την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Γ.
Market forces in favour of dual pricing displays would affect all enterprises, even those changing over to the ECU at the start of PHASE C.
Τίθεται το ερώτημα του κατά πόσον τα εμπορικού χαρακτήρα κίνητρα ε ίνα ι επαρκή γ ια ναωθήσουν τις επιχε ι ρήσε ι ς να εφαρμόσουν τη δ ιπλη αναγραφή των τιμών, η είναι απαραίτητη η θέσπιση νομοθετικών ρυθμίσεων ώστε η αναγραφή να καταστε ί υποχρεωτική κατά τη δ ιάρκε ι α της ΦΑΣΗΣΒ, καιακόμηγιαορισμένηπερίοδομετά από την ολοκλήρωση της φάσης αυτής.
The question arises as to whether the commercial incentives for undertaking dual pricing displays are sufficient, or whether legislation should be introduced to require them during PHASE Β and perhaps for a fixed period of time thereafter.
Η ανάγκη θέσπισης κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό αποτελεί ένα ¿"ητημα που βρίσκεται ακόμη υπό συζήτηση.
It is open to discussion whether Community legislation is required in this regard.
Ετσι η Επιτροπή θα.είναι σε θέση να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα την άνοιξη του 1996.
The Commission intends to consult all groups of currency users concerned with a view to reaching a consensus on the need for Community legislation to be in place in PHASE B, such that appropriate measures could be taken in spring 1996.
Σύμφωνα με την αρχή της επικού ρ ικότητας τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να πρ οσδιορίσουν το βαθμό στον οποίο η θέσπιση υποχρεωτικού χαρακτήρα δ ιατάξεων θα είναι απαραίτητη και σε εθνικό επίπεδο.
The subsidiarity principle leaves scope for the Member States to determine binding requirements at the national level.
Κατά την εκπόνηση τέτο ι ου είδους υποχρεωτ ι κών δ ιατάξεων , τα κράτη μέληπρέπει ναμεριμνησουνώστεναδιατηρηθείη ισορροπίαμεταξύτων συμφερόντων του καταναλωτή και του κόστους ενός συστήματος διπλής αναγραφής (όλο αυτό το κόστος ενδέχεται τέλι κά να μετακυληθε ί στους καταναλωτές).
In drafting any binding requirements on dual pricing displays, a balance should be drawn between the interests of the consumer and the costs of developing and implementing dual display systems (all of which will eventually be passed on to consumers).
Σε μεγάλο βαθμό το κόστος της διπλής αναγραφής των τιμών εξαρτάται από την έκταση της εφαρμογής της.
The cost of dual pricing displays largely depends on the scope of its application.
Γιαπαράδε ιγμα, η καθιέρωση συστήματος υποχρεωτικής διπλής αναγραφής όλων των τιμών θα ήταν περίπλοκη και δαπανηρή.
For example, it would be costly and complicated to require every reference to a currency to appear in a dual form.
Αυτό θα συνεπαγόταν την αναγραφή και των δύο τιμών σε όλα τα προ ï όντα : οι ταμ ε ιακές μηχανές θα έπρεπε έτσι να αναγράφουν το ποσό της κάθε συναλλαγής τόσο σε εθν ικό νόμισμα όσο και σε ECU.
This would mean that all products on display would have two price displays: cash registers would also have to display amounts both in national currency and the ECU on a transaction by transaction basis.
Μια λιγότερο δαπανηρή λύση θα ήταν η υποχρεωτ ι κ η αναγραφή των συνολικών μόνον ποσών σε εθνικό νόμισμα και σε ECU (δεδoμèvoυ ότι έτσι στην ταμειακή απόδειξη θα εμφανίζεται μόνον μια πράξη
A less costly option would be to require only totals to be expressed in national currency and the ECU (since this would require only one multiplication calculation to be displayed).
πολλαπλασιασμού) .
A further option could be to require conversion tables to be prominently displayed in all retail outlets.
Μια άλλη λύση θα ήταν η υποχρεωτ ι κ η ανάρτηση , σε εμφανή σημεία, πινάκων μετατροπής σε όλα τα καταστήματα.
The precise nature of any binding dual pricing requirements should be drawn up on the basis of round-table discussions involving representatives of producers, retailers, public administrations, unions and consumers.
Οσον αφορά τη στρογγυλοποίηση, επιβάλλεται η υιοθέτηση αυστηρών νομοθετικών κανόνων που θα δ ι έπο υ ν τη μετατροπή σε ECU των ποσών που αναφέρονται σε ισχύουσες συμβάσεις (π.χ. μισθοί, τραπεζικοί λογαριασμοί).
Strict legislative rules on rounding will be needed to govern the conversion from national currencies of existing contracts such as wages and bank accounts.
Η στρογγυλοποίησητων ποσών αποτελεί τρέχουσα πρακτική στο σύγχρονο χρηματοπιστωτικό σύστημα, η οποίαλε ιτουργεί ομαλά και χωρίς ιδ ιαίτερα προβλήματα.
Rounding is a common feature in the existing financial system which operates smoothly and without serious problems.
Πράγματι , η στρογγγυλοποίηση κρίνεται απαραίτητη για την εξαγωγή εύχρηστων αριθμητικών στοιχείων τα οποία θα χρησιμοποιούνται για την έκφραση των ποσών που αναφέρονται σε δ ι άφορες νομοθετικές πράξε ι ς : φορολογικές ελαφρύνσεις, τιμολόγια υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, πapoχèς κ ο ινών ι κής ασφάλισης , κλπ.
Rounding will be needed to obtain convenient figures for some balances appearing in legislative acts such as income tax allowances, charges for public services and some social security benefits.
Οι αρμόδιες αρχές θαπρέπει να αποφασίζουν τη στρογγυλοποίηση των αριθμών κατά περίπτωση.
The relevant authorities will have to decide what rounding takes place on a case by case basis.
Ο ανταγωνισμός θα περιορίσει τη δυνατότητα των λιανοπωλητών να χρησιμοποιούν τημετατρ ο πηγιανααυξησουν τις τιμές τους.
The freedom of retailers to use conversion as an opportunity to increase prices should be limited by competition.
Η καθαρή επίπτωση στις τιμèς θα είναι καταρχήν περιορισμένη, καθότι η αύξηση που θα πρόκυπτε ι από μια στρογγυλοποίηση προς τα πάνωγια ορισμένα ε ίδη θα αντισταθμίζεται από στρογγυλοποίηση προς τα κάτω για κάπο ι α άλλα.
Overall, the net impact on prices should be limited, with price increases caused by rounding up on some items cancelled out by reductions through rounding down on other goods.
Σ' αυτό τοΠράσι ν ο Βιβλίο, η Επιτροπή προσπάθησε ναπροβλεψε ι στο μέτρο του δυνατού τα μεγάλα προβλήματαπου θα προκύψουν για τους καταναλωτές.
Throughout the Green Paper, the Commission has tried to anticipate as many possible of the key problems that consumers will face.
Υπολογίζει, πάντως, στη συνεργασία των αντιπρόσωπε υτ ι κών οργανώσεων προκείμενου ναεπιβεβαιωθεί η ανάλυση της για τ ι ς κυριότερες συνεπε ι ες που θα έχει η μετάβαση στο εν ιαίο νόμισμα.
However, it relies on their representative organisations to confirm their judgement of the main impacts of the introduction of the ECU.
Οποιοδήποτε σχόλιο και πληροφοριακό στοιχείο αποστάλε ï στην Επιτροπή ενδέχεται να τη βοήθησε ι στην εκπόνηση των κατάλληλων πολι τ ι κών για μια ομαλή μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα χωρίς να θίγουν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
It would welcome comments and any additional information that would be of help in developing policies to ensure a smooth changeover for consumers.
Ετσι θα ε ίναι σε θέση να λάβε ι τα κατάλληλα μέτρα την άνοιξη του 1996.
The Commission intends to consult all groups of currency users concerned with a view to reaching a consensus on the need for Community legislation obliging dual pricing displays, such that appropriate measures could be taken in spring 1996.
Mepoç 3 - To VO\1LKÔ πλαίσιο του ECU
Part 3 - The Legal framework for the ECU
Οι ευρωπαϊκές οικονομίες αποτελούν ανοικτές αγορές με υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης και πολύ ανεπτυγμένα συστήματα δικαίου.
The European economies are deeply integrated open markets with highly developed legal systems.
Η ασφάλεια του δικαίου αποτελεί προϋπόθεση για την εύρυθμη λειτουργία μιας σύγχρονης πολυσύνθετης οικονομίας, όπου οι οικονομικοί φορείς συνδέονται μεταξύ τους με èva πυκνό πλέγμα χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων .
The functioning of a complex modern economy, where economic agents are linked to each other by a dense network of financial claims is conditional upon legal certainty.
Για ν α εξασφαλιστεί η ομαλή καθ ι έρωση του ECU, ο ι αρχές τόσο της Ko ι νότητας όσο και των κρατών μελών πρέπε ι να επιτύχουν αυτή την ασφάλε ια δικαίου που απαιτούν οι χρήστες νομισμάτων πολύ πριν από την έναρξη λειτουργίας της νομισματικής ένωσης (ΦΑΣΗ Β).
To ensure a smooth introduction of the ECU, authorities both at Community and Member State level must ensure legal certainty which currency users require well in advance of the start of monetary union (PHASE B).
Αυτό προϋποθέτε ι ότι η προπαρασκευή του νομικού πλαισίου με τη θέσπιση της σχετικής νομοθεσίας, στις περιπτώσε ις που είναι δυνατόν, θααρχίσε ι προτού ακόμη ληφθεί η απόφαση για μετάβαση στη ΦΑΣΗ Α της νομισματικές ένωσης.
This implies beginning the preparation of the legal framework, including the adoption of legislation where possible, even before the decision is taken to move to monetary union at PHASE A.
Στο κεφάλαιο αυτό δεν γίνεται προσπάθεια απαρίθμησης όλων των νομικών μέτρων που απαιτούνται για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, αλλά επι σημαίνονται τα βασι κά στο ιχείαπου απαρτίζουν το νομ ι κό πλαίσιο.
This chapter does not attempt to catalogue all the legal measures required for the introduction of the single currency, but rather address the principal issues which form the main aspect of the legal framework.
: το ECU και οι εθνικές νομισματικές ονομασίες στη ΦΑΣΗ Β· νόμιμη κυκλοφορία· συνέχεια των συμβάσεων κανόνες στρογγυλοποίησης· νομικά ¿"ητ^ματα σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια.
Five4 issues in particular need to be addressed as a matter of urgency to reduce uncertainty surrounding the introduction of the ECU, namely : the ECU and national denominations in PHASE B; legal tender; continuity of contracts; rules for rounding; legal issues relating to bank notes.
Ίο ECU και οι εθνικες νομισματικές ονομασίες κατά τη ΦΑΣΗ Β
The ECU and national denominations in Phase Β
Κ. Τ . ασκεί μία ενιαία νομ ι σματι κη πολι τι κη και καθοριστούν αμετάκλητα οι συναλλαγματι κές ισοτιμίες κατά την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Β, το ECU θα καταστε ί αυτοτελές νόμ ι σμα.
Once the ECB conducts a single monetary policy and irrevocable conversion rates are fixed at the start of PHASE B, the ECU will exist as a currency in its own right.
νομίσματα θα και οι εθνικές
National currencies will be substitutes, and in fact will no longer be distinct currencies but different denominations of the ECU.
Κλήψη νομικών μέτρων θα απαιτηθεί επίσης εφόσον εφαρμοστεί το σενάριο μετάβασης στο εν ιαίο νόμισμα.
Legal measures will also be required for the changeover scenario : in the scenario presented in Part 1, legislation would be required to ensure that certain operations would be conducted in ECU as of PHASE B, e.g. wholesale payment systems.
δ ιατάξε ι ς περί νομίσματος θα παραμε ίνουν σε ισχύ εφόσον δεν èχoυv ληφθεί νομοθετικά μέτρα σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο.
During PHASE Β, however, national currencies would continue to exist in the legal sense, and national provisions relating to the currency would remain valid as long as no legislative measures are taken at national or EU level. At the start of PHASE B, the basket
Κατά την è ναρξη της ΦΑΣΗΣ Β, το νομισματικό καλάθ ι του ECU θα μετατραπεί σε εν ιαίο νόμισμα ECU με συναλλαγματική ισοτιμία 1:1, και το ΕΣΚΤ θα μπορεί να εκδίδει ECU υπό μορφή λογιστικού χρήματος (η èκδoση τραπεζογραμματίων ECU απαιτεί περαιτέρω νομοθετική ρύθμιση).
ECU will be converted into the ECU at the conversion rate of 1:1, and the ESCB may issue the ECU in the form of book money (the issuing of ECU banknotes requires further legislation).
Το άρθρο 109Λ ορίζει ότι το ECU θα καταστεί αυτοτελές νόμισμα.
Article 109L states that the ECU will become a currency in its own right.
Η υποκατάσταση μεταξύ ECU και εθν ι κών νομισμάτων δεν θα έχε ι αυτόματο χαρακτήρα από νομική άποψη.
The ECU and national currencies as substitutes will not automatically translate in the legal sense.
Ως λογιστική μονάδα και ως μέσο πληρωμής εντός των εθν ι κών συνόρων θα εξακολουθήσουν να χρήσιμο πο ιού ν τα ι τα εθν ικά νομίσματα.
It is national currencies which will continue to function as the unit of account and means of payment within national boundaries.