natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σύνολο της, η συζήτηση γύρω από την Πράσινη Βίβλο και οι πολλές παρεμβάσεις από όλες τις πλευρές αποτέλεσαν για την Επιτροπή σημαντική συνεισφορά κατά την κατάρτιση της παρούσας Λευκής Βίβλου, ιδίως ως προς τις κατευθυντήριες γραμμές της ενεργειακής πολιτικής και τα εφαρμοστέα μέτρα για την υλοποίηση τους.
Overall, the debate on the Green Paper and the many contri­butions from all sides has provided a valuable input for the Commission in drafting this White Paper, in particular the energy policy guidelines and the measures that need to be implemented in order to give these guidelines effect.
Α4-0212/95 και Ψήφισμα της 10ης Οκτωβρίου 1995.
(4) European Parliament, Report η' A4-0212/95 and Resolution of10 October 1995.
(5) ΟΚΕ 804/95 της 5ης Ιουλίου 1995.
(5) CES 804/95 of 5 July 1995, Opinion of the Economic and Social Committee.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής. (6) ΕτΠ 241/95.
(6) CdR 241/95, Opinion of the Committee of the Regions.
(7) Οι παρεμβάσεις που παρέλαβαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατέθηκαν από την ΓΔΧνίΙ.
(7) The contributions received are made available by the European Commission's Services (DG XV11).
ΓΕΝΙΚΟ
GENERAL
Κατά τη διατύπωση των στόχων της ενεργειακής πολιτικής είναι απαραίτητη η ένταξη τους στο οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο της Κοινότητας.
In defining energy policy objectives it is necessary to place them within the economic and political framework of the Community.
Οι κύριοι συντελεστές του εν λόγω πλαισίου είναι, φυσικά, οι επιχειρήσεις· για την καλή λειτουργία των επιχειρήσεων απαιτείται αποτελεσματικό νομικό και φορολογικό πλαίσιο που θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις και την καινοτομία ενώ θα προστατεύεται από άτοπες διοικητικές κανονιστικές επεμβάσεις.
The main actors in this framework are, of course, companies that need to operate in an efficient legal and fiscal framework which encourages investment and innovation and that are protected against undue public and regulatory intervention.
Το γενικό αυτό πλαίσιο μπορεί να χαρακτηρισθεί από τέσσερις έννοιες- κλειδιά:
This overall framework can be characterised by four key concepts:
• εξωτερική διάσταση - παγκοσμιοποίηση αγορών • αυξανόμενες περιβαλλοντικές ανησυχίες· • τεχνολογικές εξελίξεις· • κοινοτικές θεσμικές αρμοδιότητες.
• external dimension - globalisation of markets;
Εξωτερική διάσταση - παγκοσμιοποίηση των αγορών
EXTERNAL DIMENSION - GLOBALISATION OF MARKETS
II επικρατέστερη τάση στην παγκόσμια οικονομία κατά τις τελευταίες δεκαετίες είναι η παγκοσμιοποίηση των αγορών.
The most persistent trend in the world economy over the last few decades is that of globalisation of markets.
Οι περιφερειακές αγορές, με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους όσον αφορά την καταναλωτική συμπεριφορά και τις ανάγκες καθίστανται λιγότερο σημαντικές.
Regional markets, with their specific characteristics as regards both consumer behaviour and needs are becoming less important.
Πολλές είναι οι κινητήριες δυνάμεις της παγκοσμιοποίησης με σημαντικότερες τις εκτεταμένες μεταβολές στις επικοινωνίες, τις μεταφορές και την τεχνολογία.
There are numerous driving forces behind globalisation; most importantly far reaching changes in communication, transport and technology.
Όπως και η κοινοτική οικονομία, έτσι και οι παρόντες μη εκτεθειμένοι κλάδοι της ενεργειακής αγοράς καθίστανται σε αυξανόμενο βαθμό αντικείμενο της παγκοσμιοποίησης.
As the Community's economy becomes increasingly subject to globalisation so do the present unexposed sectors of the energy market.
Οι παγκόσμιες πτυχές των ενεργειακών αγορών ενισχύονται από τις σημαντικές στρατηγικές πλευρές που είναι συναφείς με την ενεργειακή πολιτική, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και το σημαντικό για τα ενεργειακά προϊόντα διεθνές εμπόριο, εξαιτίας του γεγονότος ότι συχνά οι ενεργειακοί πόροι εντοπίζονται σε μία περιοχή και οι αγορές σε άλλη.
The global aspects of energy markets are reinforced by the significant strategic aspects related to energy policy, in particular as regards security of energy supplies, and the considerable international trade in energy products, due to resources often being located in one region and markets in another.
ΤΗΝ
ENERGY u ti c tf
Η τάση για παγκοσμιοποίηση του ενεργειακού τομέα ενισχύθηκε από πρόσφατες πολιτικές μεταβολές, ιδίως στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK).
< at z The trend towards globalisation of the energy sector has been reinforced by recent political change, particularly in the countries of Central and Eastern Europe and of the Community of Independent States (C.I.S.).
Η υπογραφή της συμφωνίας για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) σηματοδότησε, στο οικονομικό επίπεδο, την ανάληψη σημαντικής δέσμευσης εκ μέρους των μεγαλυτέρων εθνικών οικονομιών προς την κατεύθυνση της ελευθέρωσης του εμπορίου και πολιτικών προσανατολισμένων στην αγορά.
At the economic level, the signature of the World Trade Organisation (W-T.O) Agreement signalled a strong commitment by the major economies to trade liberalisation and market-oriented policies.
Εξίσου μεγάλης σημασίας ήταν η υπογραφή της Ενεργειακής Χάρτας, με την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση για την ελευθέρωση του εμπορίου και των επενδύσεων στον ενεργειακό τομέα.
Also of major significance was the signature of the Energy Charter with its commitment to the liberalisation of trade and investments in the energy sector.
Κατά τη χάραξη νέων κατευθυντηρίων γραμμών ενεργειακής πολιτικής πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η παγκοσμιοποίηση καθώς και η έννοια του «ενιαίου κόσμου».
In establishing new energy policy guidelines, full account must be taken of globalisation and the "One World" concept.
Η βελτίωση των σχέσεων με τρίτες χώρες και η ανάπτυξη του διεθνούς ενεργειακού διαλόγου αποτελούν κεντρικά θέματα, ιδιαιτέρως εξαιτίας του γεγονότος ότι ορισμένοι από τους εν λόγω εμπορικούς εταίρους δεν παρουσιάζουν πολιτική σταθερότητα.
Better relations with third countries and the development of the international energy dialogue are central aspects, all the more so because some of these trading partners are not politically stable.
Ακόμα σημαντικότερη όμως είναι η εξασφάλιση ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένης της ενεργειακής, είναι, διαρθρωτικά και τεχνολογικά, καλά θωρακισμένη ώστε να αντιμετωπίσει τον αυξανόμενο ανταγωνισμό και να εκμεταλλευτεί τις ευκαιρίες από την παγκοσμιοποίηση.
But it is even more important to ensure that European industry, including the energy industry, is structurally and technologically well adapted to face up to the increased competition and take advantage of the opportunities resulting in globalisation.
Η ισχυρή προβλεπόμενη οικονομική ανάπτυξη σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και η ακόμη μεγαλύτερη αύξηση της ενεργειακής κατανάλωσης θα έχουν ως αποτέλεσμα εις βάθος αλλαγές και νέες ευκαιρίες.
The strong forecast economic growth in certain developing countries and even stronger growth in energy consumption will lead to profound changes and new opportunities.
Ευνοϊκές συνθήκες διαγράφονται για τις κοινοτικές ενεργειακές επιχειρήσεις, των οποίων ενισχύεται η ανταγωνιστική θέση από την ολοκλήρωση της κοινοτικής ενεργειακής αγοράς, με αποτέλεσμα να είναι σε θέση να εκμεταλλευτούν το νέο αυτό περιβάλλον.
On the positive side Community energy enterprises whose competitive position is being strengthened by the integration of the Community's energy market, should be well placed to take advantage of this new environment.
Περιβαλλοντικές ανησυχίες
ENVIRONMENTAL CONCERNS
Ο ενεργειακός τομέας πρέπει να συμπεριληφθεί σε κάθε πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος, δεδομένου ότι κάθε σχετική με την ενέργεια δράση παρουσιάζει επιπτώσεις στο περιβάλλον, είτε σε τοπικό, είτε σε περιφερειακό είτε σε παγκόσμιο επίπεδο.
The energy sector must be included in any environmental protection policy, since every energy action has some impact on the environment, be it at the local, regional or global level.
Πέραν από την τήρηση της σειράς των διεθνών περιβαλλοντικών συμφωνιών τις οποίες έχει συνυπογράψει η Κοινότητα, η συμπερίληψη των περιβαλλοντικών μελημάτων κατέστη ένας από τους κύριους στόχους της ενεργειακής πολιτικής.
In addition to honouring the series of inter national environment agreements to which the Community is a party, integrating environmental concerns has become one of the key objectives of energy policy.
Το ολοκληρωμένο πλαίσιο ενέργειας/περιβάλλοντος συμβάλλει στην επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης.
Such an integrated energy/environmental framework contributes to the achievement of sustainable development.
Η αύξηση των εκπομπών του ανθρωπογενούς C02και άλλων αερίων του θερμοκηπίου δημιουργεί ανησυχία σε παγκόσμιο επίπεδο λόγω του ότι διαθέτουν ένα παγκόσμιο θερμαντικό δυναμικό που θα μπορούσε να οδηγήσει σε αμετάκλητη μεταβολή του κλίματος.
At the global level, the increase in emissions of man made C02 because they have a global warming potential which could result in irreversible climate change.
Τα προβλήματα που είναι συναφή με διαρροές, απορρίμματα, θόρυβο, καταστροφή της φύσης και ατμοσφαιρική ρύπανση, που προέρχονται από τοπικές εκπομπές, προβλήματα με επιπτώσεις για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία είναι εμφανέστερα και ευκολότερα αντιμετωπίσιμα από τα παγκόσμια περιβαλλοντικά προβλήματα, ώστε να τείνουν να εντοπίζονται και να αντιμετωπίζονται καλύτερα σε τοπικό επίπεδο.
The problems related to spills, waste, noise, amenity damage and atmospheric pollution produced by local emissions, which have environmental and public health implications, are both more conspicuous and more manageable than the global environmental problems and so they tend to get more attention at the local level and are more effectively treated.
'Ολοι, πάντως, οι τύποι των περιβαλλοντικών προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένων και αυτών με τις λιγότερες αντιληπτές επιπτώσεις, όπως η άνοδος της θερμοκρασίας σε παγκόσμιο επίπεδο, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαρκώς αυξανόμενων προσπαθειών για την εύρεση αποδεκτών λύσεων.
How ever, all types of environmental problems, including those which have less perceptible impacts such as global warming, must be the subject of ever increasing efforts to find acceptable solutions.
Πρέπει επίσης να είναι σαφές ότι τα περιβαλλοντικά προβλήματα είναι σύνθετα και ότι πρέπει να αποφεύγονται δράσεις που επιλύουν ένα συγκεκριμένο περιβαλλοντικό πρόβλημα με παράλληλη επιδείνωση ή και δημιουργία νέων περιβαλλοντικών δυσχερειών με αποτέλεσμα να μην υφίσταται καθαρό περιβαλλοντικό όφελος.
It must also be borne in mind that environmental problems are complex and actions have to be avoided that solve one specific environmental problem, aggravate or even create new environmental difficulties and lead to no net environmental benefit.
Η συντονισμού και ολοκλήρωσης.
To meet these environmental challenges, a high degree of coordination and integration is required.
Πρέπει να γίνεται ορθή εφαρμογή των υφισταμένων μέσων στον ενεργειακό τομέα καθώς και σε όλους τους ενεργειοβόρους τομείς σε περιφερειακό, εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
Existing measures in the energy sector and in all energy consuming sectors at regional, national, Community and international levels must be properly implemented.
Η διερεύνηση των συμπληρωματικών σχέσεων μεταξύ της ενέργειας και του περιβάλλοντος πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης· υφίστανται περιθώρια για στενότερη επαφή και συνεργεία μεταξύ της ανταγωνιστικότητας, της δημιουργίας θέσεων εργασίας και του περιβάλλοντος.
Exploring the complementarities between energy and environment must be done in the framework of sustainable development; there is, in particular, scope for a closer interface between competitiveness, job creation and environment.
Πάντως, η κίνηση προς την κατεύθυνση ελευθερωμένων ενεργειακών αγορών στην Κοινότητα αυξάνει την ανάγκη εξασφάλισης υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας, σύμφωνα με τη Συνθήκη.
However, the move towards liberalised energy markets within the Community adds to the need to ensure a high level of environmental protection in accordance with the Treaty.
Η δημιουργία ενιαίας ενεργειακής αγοράς θα μπορέσει τότε να καταστεί σημαντική κινητήρια δύναμη προκειμένου να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι και να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του συνόλου όσον αφορά το περιβάλλον.
The creation of the single energy market can then be an important driving force in achieving environmental goals and responding to public concerns about the environment.
Η τεχνολογία εν γένει και ιδίως η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα και, σε τελευταία ανάλυση, στην αγορά εργασίας.
Technology and in particular the development of new technologies will have an important impact on competitive ness and ultimately on the labour market.
Εξάλλου, η τεχνολογία συμβάλλει στην επίτευξη άλλων στόχων ενεργειακής πολιτικής, ιδίως της ασφάλειας εφοδιασμού, με τη βελτίωση της πρόσβασης στις εγχώριες πηγές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με τη συμβολή της στη βελτίωση της σύνθεσης των καυσίμων στην κατανάλωση (μείγμα καυσίμων) και με την επίτευξη υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης και περαιτέρω εξοικονόμησης ενέργειας.
Furthermore, technology contributes to achieving other energy policy goals, in particular security of supply, by improving access to indigenous energy resources, including renewable energies, by helping to improve the fuel mix and by achieving higher energy efficiency and further energy savings.
Η τεχνολογία μπορεί επίσης να δώσει απαντήσεις σε ορισμένα από τα μείζονα περιβαλλοντικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα αλλά και ολόκληρος ο κόσμος.
Technology can also provide answers to some of the major environmental problems that face not only the Community, but also the world.'Technological development is in the main market driven but a research and technology development base and the mechanisms for its' transfer to the market are vital.
Κατά συνέπεια, ο ρόλος της δημόσιας υποστήριξης για ETA είναι ουσιαστικός.
In this context, and given the global competitive situation in which RTD plays a key role, the Community cannot afford to neglect its own research and development activities which are important in maintaining and strengthening its technological base and eventually its enterprises.
Κατ'ουσίαν, η τεχνολογική βάση της Κοινότητας, που περιλαμβάνει ενεργειακές τεχνολογίες και καίριες τεχνολογίες ευρείας διάδοσης, ιδίως προηγμένες τεχνολογίες πληροφοριών, είναι θεμελιώδους σημασίας για την βιομηχανική της ισχύ και τη δυνατότητα της να επιτύχει ανταγωνιστικότητα και ανάπτυξη και να αναλάβει περιβαλλοντικές δεσμεύσεις και επομένως, για την ανάπτυξη και εφαρμογή της ενεργειακής πολιτικής.
In a nutshell, the Community's technological base which includes both energy and key enabling technologies, notably advanced information technologies, is fundamental to its industrial strength and ability to achieve competitiveness and growth and to meet environmental commitments and, thus, to the development and implementation of energy policy.
Τούτο πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική.
Energy policy needs to take this into account.
'Ενα τελευταίο σημαντικό σημείο είναι ο καθορισμός του ρόλου της Κοινότητας, των κρατών μελών, των περιφερειών και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
A final point of importance is the definition of the roles of the Communities, the Member States, the regions and the local level.
'Εχει ήδη καθιερωθεί η υπερίσχυση της αρχής της αναλογικότητας καθώς και ότι, βάσει της τρέχουσας τάσης για άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων, οι ρυθμίσεις θα πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστον και δεν θα πρέπει να προτείνονται νέες όπου η ίδια η αγορά μπορεί να επιφέρει τις απαραίτητες μεταβολές.
It has already been established that the principle of proportionality must prevail and that, in the light of the current trend of deregulation, regulation must be limited to a minimum and should not be proposed where the market itself can induce the necessary changes.
Πρόκειται για γενικές αρχές που ισχύουν σε όλα τα επίπεδα περιλαμβανομένου, φυσικά, και του κοινοτικού επιπέδου.
These are general principles which apply at all levels, including, of course, the level of the Community.
Σε μια κατάσταση όπου πρώτιστο μέλημα της Κοινότητας είναι το άνοιγμα των αγορών και η άρση των
In a situation where it is a prime concern of the Community to open up markets and remove protectionist national policies, it would be unwise to propose interventionist policies at the Community level.
Απαιτείται η λήψη μέτρων για την αναδιάρθρωση των δυνάμεων της αγοράς και για την κάλυψη συμφωνημένων στόχων ρύθμισης, ώστε να επιτευχθεί το σύνολο των στόχων της ενεργειακής πολιτικής, ιδίως η συγκρότηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Some regulation is needed to correct market forces and to meet agreed regulatory objectives, ifall energy policy objectives, in particular the construction of the internal energy market, are to be achieved.
Η επιδίωξη πολιτικών που βασίζονται στην αγορά είχε ως αποτέλεσμα ισχυρές πολιτικές πιέσεις για τον περιορισμό ή την άρση περιττών ρυθμίσεων που θα μπορούσαν να συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες καθώς και περιορισμό της εν γένει ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
The pursuit of market based policies has resulted in strong political pressures to reduce or remove unnecessary regulations that could impose additional costs and reduce the overall competitiveness of industry.
Βασική παραδοχή της άρσης των κανονιστικών ρυθμίσεων είναι ότι ο μηχανισμός της αγοράς είναι σε πολλούς τομείς το καλύτερο εργαλείο για την μεγιστοποίηση της αποδοτικής χρήσης των υφισταμένων πόρων.
The underlying assumption of deregu­lation is that the market mechanism in many areas is the best tool to maximise effective use of resources.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι απαραίτητη μια συνεπής και διαφανής προσέγγιση κατά την πρόταση νομοθετικών μέτρων καθώς και ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα πρέπει απλώς να επαρκούν για τη λύση των εντοπισμένων προβλημάτων και να μην επεκτείνονται περαιτέρω.
The Commission recognizes that a consistent and transparent approach is necessary when proposing legislation and that measures proposed should be sufficient only to solve the problems identified and go no further.
Αυτές ήταν οι κύριες συστάσεις μιας ανεξάρτητης ομάδας εμπειρογνωμόνων που συγκρότησε η Επιτροπή για να εξετάσουν, αποσκοπώντας στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, τον τρόπο απλούστευσης της κοινοτικής και της εθνικής νομοθεσίας καθώς και τον περιορισμό του βάρους της'4'.
Such were the main recommendations of an Independent Group of Experts established by the Commission to examine, with the aim of improving competitiveness and employment, how to simplify Community and national legislation and reduce its burden^.
Το υφιστάμενο «κοινοτικό κεκτημένο» στον ενεργειακό τομέα δεν είναι εκτεταμένο και επιπλέον υφίσταται νομοθεσία που ενδεχομένως είναι παρωχημένη.
In the energy sector the existing "acquis communautaire" is not extensive, even so there is some legislation which could be outdated and obsolete.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα έκθεση όπου περιλαμβάνεται ανασκόπηση της νομοθεσίας στον τομέα του πετρελαίου και της ενεργειακής απόδοσης'".
The Commission has therefore recently submitted a report containing a review of legislation in the oil sector and on energy efficiency (9).
Επίσης, η νομοθεσία σχετικά με την ενέργεια οφείλει να συμμορφούται με τις κατευθυντήριες γραμμές που συνεπάγονται ανάλυση κόστους-ωφέλειας όλων των νέων νομοθετικών προτάσεων καθώς και των εν γένει επιπτώσεων τους στις επιχειρήσεις.
In addition, energy legislation has to comply with the guidelines which entail a cost­benefit analysis of all new legislative proposals and also their impact on business in general.
Στο πλαίσιο των νομοθετικών αυτών κατευθυντηρίων γραμμών διαθέτει η Κοινότητα σειρά σαφώς καθορισμένων αρμοδιοτήτων που προκύπτουν από τις συνθήκες· οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει όμως να ασκούνται βάσει διαφορετικών κανόνων και διαδικασιών σε κάθε μία από τις τρεις συνθήκες.
Within these legislative guidelines, the Community has a number of clearly defined responsibilities emanating from the Treaties, but these responsibilities have to be exercised on the basis of the different rules and procedures in each of the three Treaties.
Υπάρχει, ωστόσο, ανάγκη διασάφησης της κατανομής των αρμοδιοτήτων στους λοιπούς τομείς της ενεργειακής πολιτικής μεταξύ των διαφόρων επιπέδων.
There is, however, a need to clarify the division of responsibilities in the other areas of energy policy between the various levels.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να εξασφαλίσει πλήρη εφαρμογή των εν λόγω αρμοδιοτήτων με παράλληλη επακριβή τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση'"".
It is the role of the Commission to ensure a full implementation of these responsibilities while fully respecting the principle of subsidiarity, contained in Article 3b of the TEU (l0K Com­munity action must focus on those areas where real added value can be achieved, and where existing national po­licies in the energy sector create barriers to trade or other market distortions that prevent the achievement of agreed energy objectives.
Παράλληλα με την ολοκλήρωση των οικονομιών των κρατών μελών μέσω της εσωτερικής αγοράς, η ενεργειακή πολιτική θα πρέπει να διευκολύνει μία διαδικασία συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο επί συμφωνημένων στόχων.
In parallel to the integration of Member States' economies through the internal market, energy policy should facilitate a process of cooperation at Community level on agreed objectives.
Η διαδικασία αυτή θα ξεκινά από τις υφιστάμενες εθνικές πολιτικές, όχι αποσκοπώντας στην επιβολή οποιασδήποτε εναρμόνισης ως προς την σύνθεση (μείγμα) των καυσίμων, αλλά για να εξασφαλιστεί ότι οι εξελίξεις δεν θα είναι επιζήμιες για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This process will start from existing national policies, not with the objective of imposing any kind of harmonisation in the fuel mix, but to ensure that developments are not detrimental to the functioning of the internal market.
Για την αποτελεσματική λειτουργία της εν λόγω διαδικασίας είναι απαραίτητο να καθορισθούν τόσο οι στόχοι όσο και κοινή στρατηγική για την επίτευξη τους.
In order for this process to work effectively it is necessary to define both the goals and a common strategy on how to achieve these.
Απαιτούνται επίσης αυξημένος βαθμός διαβουλεύσεων και συνεργασίας καθώς και επιμερισμένη ανάλυση της ενεργειακής κατάστασης ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι διάφορες εθνικές ενεργειακές πολιτικές δεν υπονομεύουν τους κοινούς στόχους.
Increased con­sultation and cooperation and a shared analysis of the energy situation are also required to ensure that the dif­ferent national energy policies do not undermine common goals.
(8) COM(95) 288 τελικό της 21ης Ιουνίου 1995 - Ομάδα ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων για διοικητική και νομοθετική απλοποίηση.
(°) Com(95) 288 final of 21 June 1995. Group of Independent Experts for Administrative and Legislative Simplification (") Com(95) 391 final of 26 July 1995.
(9) COM(95) 391 τελικό της 26ης Ιουλίου 1995 - Ανασκόπηση της κοινοτικής ενεργειακής νομοθεσίας.
Review of Community Energy Legislation.
(10) SEQ92) ¡990 της 27ης Οκτωβρίου 1992 - Η αρχή της επικουρικότητας.
(¡0) Sec(92)1990 of 27 October 1992 - The Principle of Subsidiary.
Η λήψη αποφάσεων και οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ενέργεια θα πρέπει να ενταχθούν στο πλαίσιο επιμεριμένης ανάλυσης της ενεργειακής κατάστασης και των μελλοντικών τάσεων.
Energy decision making and guidelines need to be placed in the context of a shared analysis of the energy situation and future trends.
Για το λόγο αυτό η προετοιμασία και η κατάρτιση της Λευκής Βίβλου συνοδεύτηκε από την ανάπτυξη της εν λόγω ανάλυσης μαζί με εθνικές διοικήσεις, βιομηχανία και πανεπιστημιακούς εμπειρογνώμονες.
Therefore, the preparation of the White Paper was accompanied by the development of such an analysis with national administrations, industry and academic experts.