natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G στους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων α στα μέσα ελέγχου'
The British Prime Minister, feeling that the ban was unwarranted, did all he could to challenge it, going as far as the Court of Justice.
Φέρω πολύ βαρέως την κατηγορία αυτή.
He has persistently called for a lifting of the embargo.
Πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικά σε μια δημοκρατία; Διαβιβάσαμε όλα τα έγγραφα που μας ζητήθηκαν, χιλιάδες σελίδες. Ορι­
This was the also the approach used for the Florence framework agreement adopted by a consensus of the Heads of State or Gov­ernment.
Π στις κοινοτικές νομικέ; βάσει;.
ü administrative structure; o the system for scientific consultation; ü the decision­making machinery; □ inspection methods; □ the Community legal bases.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
You criticize the way in which we handled the scien­tific consultations and I accept your criticisms, as I said earlier.
Η Επιτροπή θα ενεργήσει σχετικά με όλα αυτά τα σημεία, είτε άμεσα είτε μέσω προτάσεων στις αρμό­διες αρχές.
With safety as its prime concern, the Commission's decision to ease the ban in principle was subject to the strictest of conditions.
Εννοεί, επίσης, να θέσει ουσιαστικότερα ερωτήματα σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ και με τη φύση της ΚΓΠ.
The Com­mission has still not granted a single authorization to export British gelatine and, going on the knowledge currently available, it is not about to.
D συνυπολογισμός και διάδοση των ελάχιστων επι­στημονικών γνωμοδοτήσεων.
The Commission will act on all these fronts, either directly or by putting forward proposals to the rele­vant bodies. It also intends to ask more fundamental questions about the Union's political priorities and the nature of the CAP.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να ενεργεί λαμβά­νοντας την περασμένη εβδομάδα μια πρώτη σειρά μέτρων.
The Commission has already taken the first steps, with the adoption of α package of measures last week.
Ομάδα Επιτρόποιν για την υγιεινή της ανθρώπινης διατροφής, της οποίας προεδρεύω, θα εξασφαλίζει στο εξής την αναγκαία πολιτική ώθηση και θα συντονίζει όλες τις ενέργειες της Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
A group of Commissioners on food health, to be chaired by myself, will in future generate the vital po­iiticul momentum und coordinute ull the Commis­sion's activities in this field.
Εξάλλου, προβήκαμε σε αναδιορ­γάνωση εις βάθος των υπηρεσιών που σχετίζονται με την ανθρώπινη υγεία, βάσει τριών αρχών:
We huve ulso undertaken u rudicul reform of the departments dealing with humun heulth, bused on three principles:
D πρόπον, το διαχωρισμό TÜJV νομοθετικών αρμο­διοτήτων από την αρμοδιότητα επιστημονικής δια­βούλευσης'
□ first, thut responsibility for legislation should be se­parate from thut for scientific consultution;
Γι' αυτόν ακρφώς το λόγο η Υπηρεσία Επιθεώρησης με έδρα την Ιρλανδία θα υπαχθεί στη ΓΔ XXIV.
□ second, thut responsibility for legislation should be separate from that for inspection;
Θα διοικούνται από διεπιστημονική επιτροπή που θα χρησιμεύει ως διοικούσα επιτροπή.
I have never left anyone in the slightest doubt that it was my wish to see the Members of the Commission and the Commission departments cooperate fully and loyally with the Committee.
Εν πάση περιπτώσει, οφείλω να επιμείνω σε ένα σημείο.
There is no other way in a democracy. We have provided every document requested — thou­sands of pages.
Η διατύπωση επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και η κατάρτιση της νομοθεσίας θα είναι σαφώς διαχωρι­σμένες.
o third, that there should be greater transparency und more widely­uvuiluble informution throughout the decision­making process and inspection measures.
Θα γίνει νέος καταμερισμός καθηκόντων, θα υπάρξουν μεταβολές.
The report claims that, in referring to Article 3 (3) of the interinstitutional agreement, the Commission vio­lated the spirit of the agreement.
Αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή εξετάζει εις βάθος τους διαθέσιμους πόρους.
Article 3 (3), on the testimony of officials when appearing before a com­mittee of inquiry, is part of the institutional agreement and, as such, applies automatically.
Ιδιαί­τερη προσοχή θα δοθεί στην ποιότητα των υπαλλή­λων που θα τοποθετηθούν στη ΓΔ XXIV.
It states that 'the officials or servants in question shall speak on behalf of and us instructed by their Governments or institu­tions.'
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα διαπνέονται από τις ακόλουθες αρχές:
However, I can assure you that no official who appeared before the committee was instructed by the Commission on what replies to give.
Πιστεύω πως θα πρέπει να σκεφτούμε καλά τη φράση αυτή και να ξεκινήσουμε έναν σε βάθος προβληματισμό για πιο ριζικές μεταρρυθμίσεις, για μια πραγματική επανάσταση στον τρόπο προσέγγι­σης της διατροφής και της γεωργίας.
The formulution of scientific opinions and the drafting of legislation will be kept entirely sepurute. A new unit on the assessment of public health risks and the inspection of foodstuffs will report direct to the new Director­General of DG XXIV, so thut the Member of the Commission responsible, Ms Bonino, cun reuct quickly.
Q ενοποίηση του έργου των διάφορων επιτροπών
Naturally, this unit will not merely pass on scientific opinions to the agriculture and industrial policy
Ομιλία του Jacques Sanler, προέδρου της Ευρωπαϊκή; Επιτροπή;, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κού συστήματος υγειονομική; προστασία;, απαραί­τητη; απόρροια; τη; εσωτερικής αγοράς.
Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, to Parliament on 18 February 1997 departments, but will also be associated with them in drafting legislation based on these opinions.
Την εποχή αυτή. παρατηρούμε όλο και πιο συχνά ότι οι μηχανισμοί λήψης αποφάσεων δεν βρίσκονται απαραίτητα οτο ύψο; τη; καταπληκτική; επιστημο­νικής εξέλιξης.
I have asked Ms Bonino to put forward in the coming weeks proposals for further reforms to be carried out following this administrative reorganization exercise, which is only the first step.
Δύο κατά τη γνώμη μου είναι οι επιταγέ; ω; προ; αυτό το ζήτημα.
D wide dissemination of the opinions of scientific committees, including the creation of a public data­base on the Internet;
Και περιμένω απ' τα κράτη μέλη να έχουν το θάρρος να εφαρμόσουν αυτήν την αρχή και για την ΚΓΠ.
Ms Bonino will contact Parliament as a matter of urgency to raise all these matters with you before fina­lizing her proposuls.
Κάτι τέτοιο δεν εξυπακούεται πάντα για καθένα από τα κράτη μέλη.
The Commission is ulreudy working on u plan to over­haul the CAP which it will put forwurd ufter the con­clusion of the IGC us purt of the future finunciul pack­uge and with a view to enlurgement.
Θα χρειαστούμε όλοι μας θάρρος και αποφασιστικότητα.
The sturting point for the reform will be the ideu that there must be u greuter focus in European ngriculture on quulity, protection of the environment, nnimal wel­fure, u return to more nuturnl production methods and u simplificution of Community law.
Η Επιτροπή κατέθεσε χθες στη διακυβερ­νητική διάσκεψη συγκεκριμένη πρόταση του ριζικά αναθεωρημένου άρθρου 129.
I remain convinced that an independent agency, as pro­posed by the Commission, is the best solution and I would ask the Council to reconsider its negutive posi­tion on this matter.
Είμαστε, και στο μέλλον όλο και περισσότερο, αντιμέτωποι με επιλογές δύσκολες που αφορούν νέα προϊόντα, νέες τεχνολογίες, όπως, λόγου χάρη, στον τομέα της βιοτεχνολογία;.
The Commission will, for its part, do what has to be done, but it will also have to count on this House, us one urm of the budgetury authority, when it proposes a supplementary and umending budget.
α την πιθανότητα να προβούμε, σε κοινοτικό επίπε­δο, στις απαραίτητες εναρμονίσει; που αφορούν την ανθρώπινη υγεία' α τη συναπόφαση σε θέματα υγείας.
We are now und will in the future be increasingly faced with the need to make difficult choices about new products und new forms of technology — in the ureu of biotechnology, for example.
Πιστεύω ότι έφτασε η στιγμή να δημιουργήσουμε την Ευρώπη της υγείας.
I urn muking u pleu for the gradual establishment of u proper food policy which gives pride of place to con­sumer protection and consumer heulth.
Κύριε πρόεδρε, κυρίες, κύριοι,
One item I would fuvour is compulsory labelling in ull cases.
Στο πλαίσιο αυτό, είμαι υπέρ τη; υποχρεωτικής και συστηματικής τοποθέτηση; ετικέ­τας.
The Commission is looking carefully at the resources available. Special attention will be paid to the calibre of the officials assigned to DG XXIV.
Πιστεύω επίσης πως θα πρέπει να προβλεφθεί η δημιουργία ανεξάρτητου Οργανισμού που να αντα­ποκρίνεται στις συγκεκριμένες ανάγκες τη; Κοινότη­τα; εμπνεόμενος από τις θετικές πλευρές του αμερι­κανικού Οργανισμού Τροφίμων και Φαρμάκων.
Let me add here that should any instances of conduct meriting sanctions be discovered, the procedures laid down in the Staff Regulations will be applied. I would, however, like to quote a sentence from Mr Mattel's report to the French National Assembly which I found parti­cularly striking.
Η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, που όλοι επιθυμούμε, δεν πρέπει να εκληφθεί ως πρόφαση για να εμποδιστεί η ανάδειξη ενός αξιόπιστου ευρωπαϊ­
'The people involved are less to blame for the breakdowns in the system than are the contradictions in the system itself, which does not make full allowunce for the effects of the single Euro­pean murket on public heulth.'
Η κρίση τη; ΣΕΒ είναι μια από τι; χειρότερε; κρίσεις που αντιμετώπισα σε όλη τη διάρκεια της μακράς πολιτικής μου καριέρα;.
What we are seeing more and more often at the moment is that our decision­making mechanisms are not necessarily capable of keeping pace with the astonishing advances being made in science.
Ανέφερα, κατά τη διάρκεια τη; ακρόαση; μου ενώπιον της εξεταστικής επιτρο-
These are difficult questions which raise ethical, scientific, sociul and economic issues ull ut once, and the an­
Ομιλία του Jacques Santer, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποφασισμένη να συβάλει σ' αυτό για το συμφέρον της Ευρώπης και των πολιτών της.
Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, to Parliament on 18 Februury 1997
Οι συνάδελφοι μου και εγώ ο ίδιος θα απαντήσουμε στις επιμέρους ερωτήσεις που ενδεχομένως θα επι­θυμούσατε να μας θέσετε κατά τη συζήτηση.
□ un improved procedure for coordinating the policies pursued by the Member States; swers to them must come from every section of society.
πής ότι αποτελεί, από πολλές απόψεις, ένα μάθημα μετριοφροσύνης και ταπεινότητας.
I therefore propose thut u major multidisciplinury conference on food und health be orgunized jointly with the European Parliament
Κατανοώ την ταραχή που έχει ξεσηκώσει.
It is my belief that the time hus come to put heulth to the fore in Europe.
Πρέπει να το αναγνω­ρίσουμε, πρέπει όμως και να τηρούμε τις αναλογίες.
Here, I see two imperatives. Firstly Parliument must be much more closely involved in the decision­making process in the future.
Πρέπει, κυρίως, μαζί να διδαχτούμε από την κρίση αυτή και να παρουσιάσουμε μεταρρυθμίσεις που θα καταστήσουν την Ένωση μας πιο δημοκρατική και πιο ασφαλή.
But, above ull, we shall be trying to persuade the Member States at the Intergovernmental Conference to accept our suggestion, with which you are in agree­ment, that all legislative decisions should be tuken by the codecision procedure. I hope they will huve the courage to upply this principle to the CAP us well.
Η Επιτροπή στο σύνολο της είναι
Mistakes and errors huve been mude, some by the Commission itself.
Ευχαριστώ.»
Thank you.'
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1997 μάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και στην επίλυση των συγκρούσεων στον κόσμο.
Council declaration on the Commission programme for 1997 anced outcome that does justice to the objectives and ambitions of the Florence and Dublin European Coun­cil meetings;
Το Συμβούλιο εξέδωσε την ακόλουθη δήλωση για το πρόγραμμα εργασίας της Επι­τροπής για το έτος 1997.
The Council adopted the following dec­laration on the Commission's work programme for 1997.
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩ­ΣΗΣ, αποδίδοντος όλη την οφειλόμενη προσοχή στους χειρισμούς των εσωτερικών πολιτικών, σεβόμενο τις διάφορες προθεσμίες και συνεχίζοντας την ανά­πτυξη τους, ενόσω υπάρχει ανάγκη.Όσον αφορά τις σημαντικότερε; προθεσμίες που αναμένουν την Ένωση.
Confirms its determination not to relax efforts to ensure the commencement of the third stage of econo­mic and monetary union (EMU) on 1 January 1999 and to take all the measures agreed upon to that end;
υπενθυμίζει το χρονοδιάγραμμα .του καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη διεύρυνση της Ένωσης και επαναλαμβάνει τη βούληση του να εξετάσει τις γνώμες σχετικά με τις αιτήσει; προσχωρήσεως και το συνολικό έγγραφο για τη διεύρυνση που αναγγέλθησαν από την Επιτροπή καθώς και τις λοιπές προτά­σεις που αποβλέπουν στη γενική ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής.Κατά το 1947 θα δώσει εξάλλου έμφαση στους ακόλουθους τομείς δρά­σης:
Points to the timetable set by the European Council for the enlargement of the Union and reiterates its readiness to examine the opinions on the accession applications and the general paper on enlargement announced by the Commission as well as the other proposals aimed at strengthening the whole pre­acces­sion strategy;
Στο εσωτερικό πεδίο, επαναλαμβάνοντας τη δέσμευση του γιο τη διατή­ρηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφά­λειας και δικαιοσύνης, που να ανταποκρίνεται στην επιδίωξη των πολιτών της Ένωσης να ζουν ειρηνικά μέσα σε ένα ασφαλές περιβάλλον για του; ανθρώπους και τα αγαθά.
Resolved to act upon the conclusions of the latest European Council meetings and in particular those for which legislative provisions will have to be adopted by the institutions of the Union in accordance with the Treaties; reiterating in this connection its commitment to the principles of subsidiarity and proportionality;
Ο στη συνέχιση τη; στρατηγική; για την απασχόληση που καθορίστηκε στο Έσσεν και έχει συμπληρωθεί έκτοτε, ιδίως με τη δήλωση που υιοθέτησε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου' η νέα επιτροπή απασχόληση; και αγορά; εργασία; θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο ζήτημα αυτό' υπενθυμίζοντας ότι το 1997 θα είναι το Ευρωπαϊκό Έτος για την Καταπολέμηση του Ρατσισμού και τη; Ξενοφοβίας και αναμένοντας τη μελλοντική δημι­ουργία του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τα φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβία;.
□ continuation of the employment strategy defined at Essen and later supplemented, in particular by the declaration adopted at the Dublin European Council meeting; the new Employment and Labour Market Policy Committee should play a significant role in this respect;
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1997
Observing that 1997 will be 'European Year against Racism and Xenophobia' and looking to the imminent setting­up of the European Monitoring Centre on Rac­ism and Xenophobia; fraud
Π στην απλούστευση της νομοθεσίας και τη μέριμνα για την ποιότητα της, ιδίως προκεμιένου για την εοωτερική αγορά, στη συνέχιση TÜJV εργασιών κωδι­κοποίησης, καθώς και στην εφαρμογή μιας καλύτε­ρης χρηματοοικονομικής διαχείρισης·
Resolved to maintain and develop the Union's open­ness towards the rest of the world by forging the widest possible relationships with its various parts and by promoting an open multilateral trading system, while at the same time undertaking to help ensure re­spect for human rights and fundamental freedoms and help resolve conflicts in the world;
G στην υλοποίηση της εσοπερικής αγοράς στους τομείς του ηλεκτρισμού, του φυσικού αερίου και των τηλεπικοινωνιών
□ completion of the internal market in the fields of electricity, gas and telecommunications;
Π στην παρακολούθηση της ευρωμεσογειακής δια­κήρυξης της Βαρκελώνης και των προγραμμάτων εργασίας και του σχεδίου δράσης, ιδίως σε σχέση με τη δεύτερη ευρωμεσογειακή διάσκεψη που θα πρα­γματοποιηθεί το 1997'
Hopes that the Intergovernmental Conference in Amsterdam in June 1997 will in all sectors see a bal­
Π στην ενίσχυση της διατλαντικής εταιρικής σχέσης και στην υλοποίηση των σχεδίων δράσης που έχουν συμφωνηθεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες καθώς και, τελείως πρόσφατα, με τον Καναδά'
Council declaration on the Commission programme for 1997 π preparation of the fifth research and technological development framework programme and continued implementation of the present fourth programme, which will close at the end of 1998;
[ : στην εφαρμογή των αρχών του πέμπτου προγράμ­ματος δράσης υπέρ του περμβάλλοντος ιδίως με τη συμμετοχή στην ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευ­σης των Ηνωμένων Εθνών (Συνέχεια της Συνάντησης Κορυφής της Γης στο Ρίο) και στη Διάσκεψη TÜJV Συμβαλλομένων στη Σύμβαση για τις κλιματικές μεταβολές'
Commission's opinions regarding the enlargement of the Union to include those States, relations with Tur­key, strengthening of relations with Russia, Ukraine and the other new independent Stutes, und devel­opment of the Baltic dimension of the Union;
Π στην εφαρμογή των συνθηκών που έχουν υπογ­ραφεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), ιδίως με την ευκαιρία της πρώτης υπουργικής διάσκεψης στη Σιγκαπούρη'
□ follow­up to the Burcelonu Euro­Mediterraneun Declaration und its work programme and action plan, in particular at the second Euro­Mediterranean Confe­rence, to be held in 1997;
[ J στην παρακολούθηση των εξελίξεων στον τομέα των μεταδοτικών σπογγιόμορφων εγκεφαλοπαθειών (EST), ιδίως δε της σπογγιόμορφης εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ESB)· α στην ανάπτυξη των σχέσεων με τη Λατινική και Κεντρική Αμερική και τις διάφορες περιφεριεακές ομάδες της, τη διαπραγμάτευση συμφωνίας με το Μεξικό, την υλοποίηση της κοινής θέσης για την Κούβα'
□ upplicution of the principles of the fifth environ­mentul uction programme, including in purticulur pur­ticipution in the United Nutions General Assembly's Speciul Session (follow­up to the Rio Earth Summit) und in lhe Conference of the Punies to the Convention on Climute Chunge;
Π στη συνέχιση των τρεχουσών εργασιών για τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς (ΚΟΛ) του ελαιολάδου, του καπνού και του βοείου κρέατος'
O strengthening of the Transatlantic Purtnership und implementation of the uction pluns ugreed with the United States as well as recently with Canadu; o following up developments in the field of transmis­sible spongiform encephalopathies (TSE), in partic­ulur bovine spongiform encephalopathy (BSE);
11 στη συζήτηση για τα τέταρτα πολυετή προγράμ­ματα προσανατολισμού (ΠΠΠ) στον τομέα της αλιείας'
□ continuation of the work under way on the reform of the common market organizations (CMOs) for ol­ive oil, tobacco and beef and veul;
[ ι στην ενδιάμεση αναθεώρηση της απόφασης σύνδεσης των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ). "
□ implementation of the ugreements concluded in the framework of the World Trade Orgunization (WTO), particularly ut the first ministerial conference, in Sin­gupore;
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα τη; Επιτροπή; για το 1997 πης' στη διαπραγμάτευση συμφωνίας με τη Νότια Αφρική'
□ intensification of the process launched by the Asiu­Europe meeting (ASEM), development of relations with the Associution of South­Eust Asiun Nutions (ASEAN), promotion of democratic reforms und human rights in Burmu (Myanmur) und, in the context of the situation in East Timor, promotion of any ap­propriate action to strengthen humun rights generally und effect u substantiul improvement in living condi­tions for its people;
D στη στήριξη των προσπαθειών τη; Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας (OUA) και των οικείων αφρικανικών κρατών προκειμένου να αποκατασ­ταθεί η σταθερότητα στην Αφρική, και στην προ- ετοιμασία της Διεθνούς Διάσκεψης για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών στην εξέταση της πρότασης διαεξαγωγής συνάντησης κορυφής Αφρικής-Ευρώ-
□ continuution of the Union's uction towurds imple­menting the peuce process in the former Yugoslaviu und in the framework of the consolidution plun, in particular by promoting regional cooperation between lhe Stutes which huve emerged from the former Yugoslavia, support for respect for fundamentul free­doms und human rights, including those of minorities, und backing for the proceedings initiuted by the Inter­nutional Criminal Tribunal;
D στην έναρξη διεξοδικού προβληματισμού για το μέλλον της συνεργασίας της Ένωσης με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικοί' (ΑΚΕ) κατά τη λήξη της Σύμβασης Λομέ IV.»
□ support for the efforts of the Orgunizution of Afri­can Unity (OAU) und the African Stutes concerned to restore stability in Africu, and prepurution for the Intemutional Conference on the Greut Lakes; consid­eration of the proposul to hold un Africu­Europe Sum­mit; negotiution of un ugreement with South Africu; ü assistance to the Middle East peace process, parti­cularly through the Union's Special Envoy and by continuing to contribute to the economic viability of the uutonomous Palestinian territories, which objec­tive should be promoted by the Association Agree­ment with the Pulestiniun uuthority; o continuution of the structured diulogue with the countries of Central und Enstern Europe (CCEE) und the Mediterrnneun (Cyprus) und exuminution of the o initiution of in­depth consideration of the future of the Union's cooperation with the African, Caribbean and Pucific States (ACP) once the Fourth Lomé Con­vention expires.'
Απόφαση 97/124/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1996 σχετικά με κρατική ενίσχυση της Γερ­μανίας προς την Werkstoff-Union GmbH, Lippendorf (Σαξονία) EE L 48 της 19.2.1997
Commission Decision 97/I06/EC of 17 July 1996 on uid measures provided for in Sicilian Regional Law No 25/93 OJ L37, 7.2.1997
Οι εν λόγω αναφορές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπωση TÜJV τευχών αυτών.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση ορισμένων έργων υποδομής ΕΕ C 59 της 26.2.1997
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Δελτίο 9-1996
Point 1.3.50
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και για την τροποποί­ηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου EEC 77 της 11.3.1997
Proposal for a Europeun Purliament and Council Directive relating to the quality of petrol und diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC OJ C 77, 11.3.1997
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων και τροποποίηση των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 70/220/ ΕΟΚ του Συμβουλίου EEC 77 της 11.3.1997
Proposul for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directives 70/156/EEC and 70/ 220/EEC OJ C 77, 11.3.1997
Σημείο
Point 1.3.95
1110/94/ΕΚ (όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 616/96/ΕΚ) για το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο για τις δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (19941998) ΕΕ C 70 της 6.3.1997
Amended proposal for a Council Decision udupting for the second time Decision 94/268/Eurutom con­cerning the framework programme of uctivities in the field of reseurch und training for the European Atomic Energy Community (1994-98), us udupted by Deci­sion 96/253/Eurutom OJ C 70, 6.3.1997
Απόφαση 97/81/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1996 σχετικά με τις ενισχύσεις της αυστριακής κυβέρ­νησης προς την επιχείρηση Head Tyrolia Mares υπό μορφή εισφορών κεφαλαίου [C60/95 (ex-NN169/ 95)_BAR_ EE L 25 της 28.1.1997
Commission Decision 97/81/EC of 30 July 1996 con­cerning aid granted by the Austrian Government to Head Tyrolia Mares in the form of cupitul injections OJ L25, 28.1.1997
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Point 1.3.100
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Commission Decision 97/124/ECSC of 30 July 1996 concerning Stute aid to Werkstoff-Union GmbH, Lip­pendorf (Suxony) OJ L48, 19.2.1997
Δελτίο 10-1996
Point 1.3.144
Σημείο 1.3.41
Point 1.9.11