natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς των ταχυ­δρομικών υπηρεσιών της ΕΚ, και με τη βελ­τίωση της ποιότητας της υπηρεσίας: πολιτική συμφωνία, ενόψει της λήψης κοινής θέσης, με ειδική πλειοψηφία' η φινλανδική, η σουηδική και η ολλανδική αντιπροσωπεία καταψήφισαν f—» σημείο 1.3.151).
Telecommunications (Brussels, 18 De­ ü Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters: Regulation adopted (­ > point 1.3.195). 1.10.13. cember).
D Καθορισμός μέτρων διατήρησης και διαχεί­ρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρ­μόζονται στα σκάφη υπό εσθονική σημαία: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.3.201).
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters: Regulation adopted (­ > point 1.3.197). President: Mr Dukes, Irish Minister for Trans­port, Energy and Telecommunications.
1983η σύνοδος
Commission:
Αλιεία (Βρυξέλλες, 19 και 20 Δεκεμβρίου).
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters: Regulation adopted (► point 1.3.201).
D Κατανομή των ποσοστώσεων αλιείας, μετα­ξύ των κρατών μελών, για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Εσθονίας: έκδοση κανονισμού (—¥ σημείο 1.3.201).
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Latvia: Regulation adopted (­ > point 1.3.201). □ Common rules for the development of Com­munity postal services and the improvement of quality of service: common position on the pro­posal for a Directive agreed by qualified major­ity; Finnish, Swedish and Dutch delegations voted against (­» point 1.3.151).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 111996. σημείο 1.10.10
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian waters: Reg­ulation adopted (­ > point 1.3.201). 1983rd meeting
Προεδρία: κ. S.
1.10.14. cember).
D Καθορισμός μέτρων διατήρησης και διαχεί­ρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρ­μόζονται στα σκάφη υπό λεττονική σημαία: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.3.201). Επιτροπή: κυρία Ε.
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania: Regulation adopted (­ > · point 1.3.201).
Bonino, μέλος.
Previous meeting: Bull.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Mr Barrett, Irish Minister for the
D Κατανομή των ποσοστώσεων αλιείας, μετα­ξύ των κρατών μελών, για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λεττονίας: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.3.201). D Επιτρεπόμενα σύνολα αλιευμάτων για το 1997: έκδοση κανονισμού, με ειδική πλειοψη­φία" ï] βελγική και η σουιδική αντιπροσωπεία καταψήφισαν (— > σημείο 1.3.188). D Καθορισμός μέτρων διατήρησης και διαχεί­ρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρ­μόζονται στα σκάφη υπό λιθουανική σημαία: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.3.201).
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters: Regulation adopted (­ > point 1.3.201). President: Marine.
D Κατανομή των ποσοστώσεων αλιείας, μετα­ξύ των κρατών μελών, για τα σκάφη που ' αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στη ζώνη γύρω από το Jan Mayen: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.3.199). D Κατανομή των ποσοστώσεων αλιείας, μετα­ξύ των κρατών μελών, για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Πολωνίας: έκδοση κανονισμού (-» σημείο 1.3.202).
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Poland: Regulation adopted (­ > point 1.3.202). Main items
D Καθορισμός μέτρων διατήρησης και διαχεί­ρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζοντοι στ« σκάφη που είναι νηολογημένα στις Φερόες Νήσους: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.3.196).
□ TACs and quotas for 1997: Regulation adopted by qualified majority; Belgian and Swedish delegations voted against (­» point 1.3.188).
D Κατανομή των ποσοστώσεων αλιείας, μετα­ξύ των κρατών μελών, για τα σκάφη που αλιεύουν στ« ύδατ« των Φερόων Νήσων: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.3.196).
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway: Regulation adopted (­» point 1.3.199).
D Καθορισμός μέτρων διατήρησης και διαχεί­ρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρ­μόζονται στα σκάφη υπό σημαία ορισμένων τρίτων χωρών στη ζώνη των 200 ναυτικών μιλίων από την ακτή του γαλλικού διαμερί­σματος της Γουιάνας: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.3.191).
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in the waters of Poland: Regulation adopted (­» point 1.3.202). o Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non­member countries in the 200­nautical­mile zone off the coast of the French department of Guyana: Regulation adopted (­» point 1.3.191).
D Κατανομή των ποσοστώσεων αλιείης, μετα­ξύ των κρατών μελών, γι« τ« σκάφη που
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian
D Καθορισμός μέτρων διατήρησης και διαχεί­ρισης των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακα-
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources in the Regulatory Area
Σύνοδος ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου του Δεκεμβρίου — σημείο 1.10.1 του παρόντος Δελτίου νονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού: έκδοση κανο­νισμού (— > σημείο 1.3.205). D Καθορισμός μέτρων διατήρησης και διαχεί­ρισης των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακα­νονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοανατολικού Ατλαντικού: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.3.204). D Δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών-VMS: πο­λιτική συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία' η δανική, η ολλανδική, η ισπανική και η σουη­δική αντιπροσωπεία καταψήφισαν (— > σημείο 1.3.192). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on future multilat­eral cooperation in the north­east Atlantic fisher­ies: Regulation adopted (­ > point 1.3.204). □ Satellite­based vessel monitoring system: Regulation agreed by qualified majority: Dan­ish, Dutch, Spanish and Swedish delegations voted against (­» point 1.3.192).
D Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του τομέα της κοινοτικής αλιείας: έκδοση των συμπερα­σμάτων.
□ Technical measures for the conservation of fishery resources: conclusions agreed.
D Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια: ανταλλαγή απόψεων.
□ Programme for the restructuring of the Com­munity fisheries sector: conclusions adopted.
D Δεύτερη διπλωματική διάσκεψη για τη δια­τήρηση της αλιείας στη Μεσόγειο: παρουσία­ση.
□ Commission report on the application of the Community system for fisheries and aquacul­ture: exchange of views.
Επιτροπή
initiatives and proposals.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου.
On the employment front it reaffirmed that the fight against unem­ployment must remain the overriding political goal and would like to see the Commission pre­sent concrete proposals on the future of social protection.
Εκφράζοντας τη λύπη του για ελλιπή εκτέλεση του προγράμματος 1996, το Κοινοβούλιο εγκρίνει τις βασικές γραμμές του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1997 και ζητεί τη συμπλήρωση του με ορισμένες πρωτοβουλίες και προτάσεις.
With regard to a people's Europe, it called on the Commission to make more use of its right of initiative in the fields of justice and home affairs, progressively to transfer these areas, in particular asylum and immigration pol­icy, to Community jurisdiction and to take action in the fight against crime and paedophilia.
Μετά από σειρά προτάσεων σχετικά με διάφορες κοινοτικές πολιτικές, όπως η πολιτική για το περιβάλλον, η ενέργεια, οι μεταφορές, το Κοι­νοβούλιο ζητεί επίμονα την ανάπτυξη ολοκλη­ρωμένης αγροτικής πολιτικής.
Finally, with a view to strengthening the Union's role in the world, Parliament called on the Commission to make more active use of its right of initiative in relation to Title V of the Treaty on European Union, to continue its efforts to promote reconstruction in former Yugoslavia and to incorporate clauses on human rights and democracy, including provision for sanctions in the event of failure to comply, into agreements with non­member countries.
ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Συμπλήρωμα 1/97 — Δελτίο
□ Second diplomatic conference on fisheries management in the Mediterranean: report pre­sented.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικοί με την εκτέλεση του νομοθε­τικού προγράμματος για το έτος 1996 και με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997.
Parliament resolution on the imple­mentation of the legislative programme for 1996 and the Commission's programme of work for 1997.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση από­φασης για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμμα­τος δράσης με τίτλο «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους» (— > σημείο 1.3.108) και πρόταση απόφασης σχετικά με τη χρήση καθορισμένων επισφαλών, όσον αφορά τις Αναφορές: Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997 — COM(96) 507, Δελτίο 10-1996." σημείο 1.10.12. και Συμπλήρωμα 1/96 — Δελτίο
The Commission adopted a proposal for a Decision establishing the Community action programme European voluntary sen­ice for young people (­ > point 1.3.108) and a pro­posal for a Decision prohibiting the use in food and animal feed production of specified risk ma­terials for transmissible spongiform encephalo­pathies (­» point 1.3.168). It also adopted a rec­ommendation for a Decision authorizing it to commence negotiations on the creation of a European organization responsible for civil avia­tion safety (► point 1.3.141). References: Commission work programme for 1997: COM (96) 507: Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
10­1996, point 1.10.12: Suppl.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
December part­session of Parliament: point 1.10.1 of this Bulletin
Ανακοινώσεις, Λευκά Βιβλία, Πράσινα Βιβλία και εκθέσεις
Communications, white papers, green papers and reports
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 5 Δεκεμβρίου, κατά την 538η συνεδρίαση του.
Parliament expressed regret at the shortcomings in implementation of the 1996 programme but endorsed the broad lines of the 1997 programme, which it would like to see expanded to incorporate a number of
Γνωμοδότηση 6/96 για πρόταση τρο­ποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλο­ντος.
The Commission adopted communi­cations on the application of the competition rules to access agreements in the telecommuni­cations sector (- > point 1.3.47). the European 156
Ειδική Έκθεση
European Investment Bank
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 12 Δεκεμβρίου, κατά την 539η συνεδρίαση του.
Union and space (► point 1.3.95), and the pre­sent and proposed Community role in combating tobacco consumption (- > point 1.3.228). It also adopted the new steel aid code (-» point 1.3.91). Adopted at the Court's 539th meeting on 12 December.
Η γνωμοδότηση 6/96, που διαβιβάστηκε μόνο στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, δεν θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The opinion, which has been sent only to the European Environment Agency, will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Special report No 4/96 on the ac­counts of the European electoral unit set up as part of the joint action under the common for­eign and security policy concerning the observa­tion of the Palestinian elections.
Ecu για την ανακαίνιση και τον εκσυγχρονισμό του Gittervej, άξονα πρόσβασης στο λιμάνι της Κοπεγχάγης'
In December, the European In­vestment Bank granted loans totalling ECU 6 006 million, ECU 5 352 million of which went inside and ECU 655 million outside the European Union.
D 10,2 εκατ.
European Union
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτι­κών, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα μεμονω­μένα δάνεια:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 3 260 εκατ. Ecu"
□ ECU 3 260 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D 26,1 εκατ. Ecu για την ανακαίνιση και τον εκσυγχρονισμό του ηλεκτρικού δικτύου μέσης τάσης στην περιφέρεια της Λιψίας'
Reference: Council Decision 95/403/CFSP sup­plementing Decision 94/276/CFSP on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in support of the Middle East peace process, con­cerning the observation of elections to the Pal­estinian Council and the coordination of the inter­national operation lor observing the elections: OJ L 238, 6.10.1995; Bull. 9-1995, point 1.4.47
D ενίσχυση των μεταφορικών και τηλεπικοι­νωνιακών υποδομών κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος 992 εκατ. Ecu"
□ ECU 992 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 1 870 εκατ. Ecu"
□ ECU 1 870 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life:
D 7,8 εκατ.
Adopted at the Conn's 538th meeting on 5 December.
Ecu για εγκαταστάσεις συγκέντρω­σης και επεξεργασίας υγρών αποβλήτων στα νοτιοδυτικά της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφα-λίας'
The report, which has been sent to all the Community institutions and the national audit offices, will be published in the Official Journal of the European Communities.
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 928 εκατ. Ecu"
□ ECU 928 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy:
D διεθνής ανταγωνιστικότητα και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση: 743 εκατ. Ecu.
□ ECU 743 million for international competi­tiveness and European integration.
Επιπλέον, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: από τις αρχές του έτους, χορηγή­θηκαν 2 588 εκατ.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 588 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του δημοτικού δικτύου υπονό­μων του Μονάχου'
Opinion No 5/96 on the proposal to amend the Financial Regulation applicable to the European Agency for the Evaluation of Me­dicinal Products.
Συχνά, τα δάνεια της ETE αφορούν πολλές κοινοτικές πολιτικές ταυτόχρονα και, κατά συνέπεια, οι ανωτέρω τομείς δεν είναι σωρεύσιμοι.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 10,4 εκατ.
Adopted at the Court's 538th meeting on 5 December.
Ecu για την αποκατάσταση και τον εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων συγκέ­ντρωσης και επεξεργασίας υγρών αποβλήτων στο Bernburg και στους γειτονικούς δήμους (Σαξονία-'Ανχαλτ)" νχαλτ)"
The opinion, which has been sent only lo the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, will not be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Ecu για την κατασκευή εργο­στασίου καύσης απορριμμάτων στο Fürth (Βαυαρία)"
Opinion No 6/96 on a proposal to amend the Financial Regulation of the European Environment Agency.
D 7,5 εκατ.
Page 160
D 189,8 εκατ.
European Investment Bank
Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών
Greece o ECU 189.8 million for the modernization and extension of the telecommunications network;
D 8,1 εκατ. Ecu για τη βελτίωση και τη ρύθμιση μεθόδων κατασκευής νέων ελαστικών επισώτρων στο εργοστάσιο του Breuberg"
□ ECU 26.4 million for the construction of the fifth stage of the coal­fired thermal power sta­tion at Aghios Dimitrios (Macedonia);
D 139,2 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 139.2 million, in the form of global loans, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 100,7 εκατ. Ecu για την κατασκευή σταθερής οδικής και σιδηροδρομικής σύνδεσης ανάμεσα στη νήσο Seeland και τη Fionie (Great Belt)'
□ ECU 100.7 million for the construction of a fixed road and rail link between Zealand and Fyn (Great Belt);
D 101,6 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 148.5 million for the construction of a motorway to the north of Athens connecting the city centre to the new international airport (TEN).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ ECU 29.6 million for the improvement of the road network, waste water collection and treat­ment plants and drinking water supply;
Ελλάδα σώτρων στο εργοστάσιο της Μανρέσα (Μανρέσα)'
□ ECU 10.2 million for the construction of a new waste water treatment plant at Korsør (west Zealand).
D 15 εκατ. Ecu για την επέκταση του λιμένα της Βαλένθια"
□ ECU 61.9 million for the improvement of the road network in the Madrid area;
D 26,4 εκατ. Ecu για την κατασκευή του πέμπτου τμήματος του θερμοηλεκτρικού στα­θμού που λειτουργεί με λιγνίτη στον Αγιο Δημήτριο (Μακεδονία)·
Germany o ECU 26.1 million for the renovation and mo­dernization of the medium­voltage electricity network in the Leipzig region;
D 6,6 εκατ. Ecu για την επέκταση και την ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος·
□ ECU 123.9 million for the extension and up­grading of the electricity supply and distribution network in the regions of Galicia, Madrid, Cas­tile­La Mancha and Castile­Leon;
D 68,1 εκατ. Ecu για τη βελτίωση των έργων υποδομής επεξεργασίας υγρών αποβλήτων, εξυγίανσης και υδροδότησης στην περιφέρεια της Βαλένθια"
□ ECU 7.8 million for waste water collection and treatment installations in the south­west of North Rhine­Westphalia; o ECU 27.9 million for the improvement of the water supply infrastructure and forestry in the region of Castile­Leon;
D 148,5 εκατ. Ecu για την κατασκευή αυτοκι­νητοδρόμου βόρεια της Αθήνας που θα συ­νδέει το κέντρο με το νέο διεθνές αεροδρόμιο (διευρωπαϊκά δίκτυα).
□ ECU 5.2 million for the construction of a pu­rification plant and the extension and moderni­zation of the sewerage network in Herford (North Rhine­Westphalia):
D 13,4 εκατ. Ecu για τον Α43, τμήμα που συνδέει τήν οδική σήραγγα του Fréjus με το δίκτυο αυτοκινητοδρόμων στο Point d'Aiton (Rhône­Alpes)"
□ ECU 26.1 million for the extension and mo­dernization of the municipal sewerage network in Munich; o ECU 27.9 million for the improvement and extension of two airports on Teneriffe and the Lanzarote and Fuerteventura airports (Canaries);
D 29,6 εκατ. Ecu για τη βελτίωση του οδικού δικτύου καθώς και των εγκαταστάσεων συγκέ­ντρωσης και επεξεργασίας των υγρών αποβλή­των και της παροχής πόσιμου νερού"
□ ECU 10.4 million for the renewal and mo­dernization of waste water collection and treat­ment plants in Bernburg and neighbouring mu­nicipalities (Saxony­Anhalt);
D 61,9 εκατ.
□ ECU 86 million for the construction of a waste incinerator in Fürth (Bavaria);
Ecu για τη βελτίωση του οδικού δικτύου στην περιφέρεια της Μαδρίτης"
□ ECU 93.6 million for the installation of a facility for the desulphurization of combustion gases in the coal and brown coal­fired thermal power station at Teruel (Aragon);
D 3,1 εκατ. Ecu για τον A16, τμήματα Isle-Adam-Αμιένη και Αμιένη-Βουλώνη (e de France — Πικαρδία)'
□ ECU 4.7 million for the improvement and de­velopment of processes for the manufacture of new tyres in Manresa (Manresa);
D 123,9 εκατ.
□ ECU 15 million for the extension of the port of Valencia;
D 6,4 εκατ. Ecu για την αξιοποίηση των ιρλαν­δικών δασών
O ECU 26.1 million for the construction of a gas­fired heat and power plant in Neubranden­burg (Mecklenburg­Western Pomerania);
D 27,9 εκατ. Ecu για τη βελτίωση των έργων υποδομής της παροχής νερού και της διευθέ­τησης του δασικού χώρου στην περιφέρεια της Καστίλλης-Λεόν
□ ECU 68.1 million for the improvement of the infrastructure for waste water, sewerage and water supply treatment in the region of Valen­cia; o ECU 101.6 million, in the form of global loans, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 11,5 εκατ. Ecu για διάφορες οδικές διευθε­τήσεις και έργα εξυγίανσης καθώς και για τη βελτίωση του τουριστικού εξοπλισμού'
□ ECU 61.9 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 55,8 εκατ.
Page 161
D 7,6 εκατ.
European Investment Bank
D 27,9 εκατ.
□ ECU 156.5 million for the modernization of three car plants (Termoli. Pomigliano and Ri­valta);
D 93,6 εκατ. Ecu για την κατασκευή εγκατά­στασης αποΟείωσης καυσαερίων στον θερμοη­λεκτρικό σταθμό άνθρακα/λιγνίτη του Teruel (Αραγονί«)'
□ ECU 13.4 million for the section of the A 43 connecting the Fréjus road tunnel to the motor­way network at Point d'Aiton (Rhône­Alpes);
Ecu για τη βελτίωση και τη ρύθμιση τιον μεθόδων κατασκευής νέων ελαστικών επι-
□ ECU 3.1 million for the Isle­Adam — Amiens and Amiens — Boulogne sections of the A 16 (Ile de France — Picardy);
D 23,5 εκατ. Ecu για τη δημιουργία νέας μεθόδου κατασκευής και μεταφοράς σε υπάρ­χουσα τοποθεσία στην περιφέρεια του Pedrignano, των εγκαταστάσεων παραγωγής αλτεάπιτας με αβγά στο κέντρο της πόλης·
□ ECU 7.8 million for plant modernization and the development of new domestic electrical appliances; ü ECU 184.8 million, in the form of global loans, for the financing of small­ and medium­scale projects.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μετατροπής ενέργειας που να λειτουργεί με αέριο κοντά στο Πόρτο"
□ ECU 7.8 million for the improvement and de­velopment of processes for the manufacture of new tyres in Settimo Torinese;
D 18,3 εκατ.
□ ECU 6.4 million for the exploitation of Irish forests;
D 92,2 εκατ. Ecu για την κατασκευή νέας υποδομής αποθήκευσης και διανομής πετρε­λαίου στο Aveiras de Cima, στα βόρεια της Λισσαβόνας"
□ ECU 200.9 million, in the form of global loans, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 92,2 εκατ.
Austria
D 78,3 εκατ. Ecu για τη διατήρηση και την προστασία της λιμνοθάλασσας της Βενετίας'
□ ECU 38.2 million for the modernization of the road network in Ireland;
D 51,2 εκατ. Ecu για οδικές διευθετήσεις στο πολεοδομικό συγκρότημα της Λισσαβόνας"
□ ECU 88.6 million for the construction of a wood­free coated paper plant in Gratkorn.
D 730.3 εκατ. Ecu για την κατασκευή υποδο­μής μεταφορών και πολεοδομίας στο Lazio"
□ ECU 7.6 million for the modernization and extension of institutes of higher education in Ire­land;
D 41,7 για την επέκταση και τον εκσυγχρονι­σμό των δικτύων διανομής φυσικού αερίου στο κέντρο της Ιταλίας"
□ ECU 216.7 million for the construction of a gas­fired combined­cycle electricity power sta­tion near Oporto;
D 6,7 εκατ. Ecu για την επέκταση του περιφε­ρειακού δικτύου παροχής πόσιμου νερού στην περιφέρεια του Medio Tejo"
□ ECU 63.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 23,1 εκατ. Ecu για την κατασκευή δικτύου συγκέντρωσης και παροχής πόσιμου νερού στην περιφέρεια του Αλγκάρβε'
□ ECU 92.2 million for the construction of new oil storage and distribution facilities at Aveiras de Cima, to the north of Lisbon;
D 26,1 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό διυ­λιστηρίου στη Falconara (Marche), στην ακτή της Αδριατικής'
□ ECU 92.2 million for the construction of two municipal waste incinerators to generate elec­tricity in the Lisbon and Oporto conurbations;
D 13,4 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 23.5 million for the installation of a new manufacturing process and the transfer of egg­based pasta production facilities from the centre of Pedrignano to a site on the outskirts of the town;
D 7,8 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων και τη ρύθμιση νέων προϊό­ντων των εργοστασίων ηλεκτρικών οικιακών συσκευών
□ ECU 51.2 million for road improvements in the Lisbon conurbation;
D 156,5 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων ελέγχου και ασφάλειας στο ιταλι­κό σιδηροδρομικό δίκτυο'
□ ECU 18.3 million for the construction of a new domestic air­conditioning plant at San Bonifacio (Province of Verona) and the mo­dernization of two other plants in the provinces of Belluno and Vincenza;
D 248,8 εκατ. Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου μεταφοράς ηλε­κτρικού ρεύματος υψηλής τάσης'
□ ECU 6.7 million for the extension of the regional drinking water supply network in the region of Medio Tejo;