natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D με βάση το άρθρο 190 της συνθήκης ΕΚ. οι νομοθετικές πράξεις που εγκρίνονται από τα αρμό­δια όργανο πρέπει να είναι αιτιολογημένες ώστε να αποδεικνύουν ότι τηρούν τις αρχές της επικουρικό­τητας και της αναλογικότητας.
o pursuant to Article 190 of the EC Treaty, legislative acts adopted by the competent institutions should state the reasons on which they are based, with a view to justifying their compliance with the principles of sub­sidiarity and proportionality.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Δεκεμ­βρίου του 1999 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιο­λογήσει τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν χάρη στα προαναφερόμενα στοιχεία και θα τονίσει τα συμπεράσματα που θα αντληθούν από την πλήρη εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με την επικου­ρικότητα και την αναλογικότητα.
The European Council in December 1999 will re­view the results of the abovementioned elements as well as the experiences with the full application of the protocol on subsidiarity and proportionality.
Καλύτερη λειτουργία των οργάνων
Improving the functioning of the institutions
Καλεί όλα τα όργανα και οργανισμούς της Κοινότη­τας καθώς και τα κράτη μέλη με ψήφισμα να συμμετάσχουν στην καταπολέμηση της απάτης.
Proposal for a Council decision on joint action estab­lishing measures to provide practical support in relation to the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum­seekers: point 1.4.4 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προχώρησε σε ανταλλαγή απó^_BAR_ > εωv σχετικά με το μέλλον των
It will decide at the Co­logne European Council on how and when to tackle the institutional issues not resolved by this Treaty, which have to be resolved before enlargement;
Ζητά άμεσα από το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες του σχετικά με την προσωρινή προστασία, την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, τη σύγκριση των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυ­λο (Eurodac), τους κανόνες εφαρμογής για τους υπηκόους τρίτων χωρών σχετικά με μια συνολική στρατηγική σε θέματα μετανάστευσης.
It urges the Council to pursue its work on temporary protection, European solidarity, Euro­dac, rules on thirdcountry nationals and an overall migration strategy.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία μιας task force για το άσυλο και τη μετανάστευση — σημείο 1.4.5 του παρόντος Δελ­τίου
The special meeting of the European Council to be held on 15 and 16 October 1999 in Tampere will eval­uate progress achieved and give further guidance to the actions of the Union in the fields of justice and home affairs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημα­ντικό να ενσωματωθεί ταχύτατα η συμφωνία Schen­gen στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council stresses the importance of rapidly integrating Schengen into the European Union.
Καλεί κυρίως για την εξεύρεση λύσεων σε ό,τι αφορά τον καθορισμό νομικών βάσεων του κεκτημένου του Schengen, καθώς και για την ολοκλήρωση του συστή­ματος πληροφοριών του Schengen και της Γραμμα­τείας Schengen στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It calls especially for solutions on the alloca­tion of legal bases to the Schengen acquis and on the integration of the Schengen information system and of the Schengen Secretariat into the framework of the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την έναρξη ισχύος της σύμβασης Europol και για το ότι η Europol θα ξεκινήσει σύντομα τις δραστηριότητες της, δημιουργώντας έτσι τις συν­θήκες μιας ενισχυμένης αστυνομικής συνεργασίας για την καταπολέμηση όλων των σημαντικών μορ­φών οργανωμένου εγκλήματος.
The European Council welcomes the entry into force of the Europol Convention and the taking-up of the activities of Europol in the near future, thus cre­ating the conditions for enhanced police cooperation in the fight against all important forms of organised crime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να επιλύσει τα εκκρεμή ζητήματα σχετικά με το σχέδιο σύμβασης για δικαστική αλληλοβοήθεια σε ποινικές υποθέσεις.
It calls on the Council to solve the remaining questions relating to the draft convention on mutual legal assistance in criminal matters.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί άμεσα το Συμβούλιο να εφαρμόσει δίχως καθυστέ­ρηση τα μέτρα προτεραιότητας για δύο χρόνια όπως προβλέπεται από αυτό το σχέδιο δράσης.
It reiterates its determination, which is fully shared by the Parliament and the Commission, that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland and reaffirms the conclusions of the Cardiff European Council in that regard.
Γνωρίζει ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος αλλά υπογραμμίζει ότι πρέπει να πραγμα­τοποιηθούν περαιτέρω εργασίες, κυρίως σε ό,τι αφο­ρά την επικύρωση, όσο το δυνατόν συντομότερα, των συμβάσεων σχετικά με το θέμα αυτό από τα κράτη μέλη.
Aware that significant progress has been achieved, it underlines that additional work still needs to be undertaken, especially as regards rapid ratifica­tion of the relevant conventions by Member States.
Ιρλανδία και επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ για το λόγο αυτό.
It also welcomes the elaboration of a compre­hensive strategy for the prevention of organised crime and calls for concrete measures to be taken as a fol­low-up to that strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την έκθεση σχετικά με τα ναρκωτικά και τα συναφή προβλή­ματα.
The European Council examined the report on drugs and drug-related issues.
Θα πρέπει στον τομέα αυτόν να επωφεληθούμε πλήρως από τις ειδικές γνώσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθη­σης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας και της Europol.
It invites the institu­tions to develop further an integrated and balanced post-1999 drugs strategy taking into account the new possibilities offered by the Amsterdam Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την πλήρη ικανοποίηση του για τις πρωτοβουλίες που ξεκίνη­σαν για την προστασία του παιδιού.
Conclusions of the Presidency fight against this danger, in particular through better coordination of existing national measures.
Ελβετία
External measures
Αναφορά: σχέδια επτά διμερών κλαδικών συμφω­νιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας — σημείο 1.3.62 του παρόντος Δελτίου
Reference: Seven draft bilateral agreements between the European Union and Switzerland: point 1.3.62 of this Bulletin
Βόρεια Ιρλανδία
South-East Europe
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την επιτυχία των διαπραγμα­τεύσεων με την Ελβετία πάνω σε ένα ολοκληρωμένο και εξισορροπημένο σύνολο επτά σημαντικών κλα­δικών συμφωνιών.
The European Council warmly welcomes the successful outcome of the negotiations with Switzer­land on a global and balanced package of seven important sectoral agreements.
Το σύνολο αυτό των συμφωνιών θα διευρύνει και θα ενισχύσει ακόμη περισσότερο τους ήδη στενούς δεσμούς με την Ελβετία.
This package of agree­ments will broaden and further strengthen the already close links with Switzerland.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί η δυναμική που προέκυψε από την ιστορική συμφωνία που συνήφθη στις 10 Απριλίου στο Belfast και να επωφεληθούμε από τις ευκαιρίες που δημιουργούνται από αυτή.
The European Council recalls the close interest which the European Union has in the political and economic development of all the countries of South-East Europe and in the stability and prosperity of the region as a whole.
νιας αυτής λαμβάνοντας υπόψη το πνεύμα της συνάντησης στο Κάρντιφ με τον πρόεδρο Mandela.
The European Council reiterates its commit­ment to the WTO as the basis for the EU's commer­cial policy and the main framework for further trade liberalisation.
Για το λόγο αυτό. θα είναι απαραίτητο να καταβληθούν προσπάθειες και από τις δύο πλευ­ρές.
It reaffirms its support for comprehen­sive, wide-ranging WTO negotiations starting from 2000, and invites the Council and Commission to intensify work in order to secure agreement to this objective at the third WTO ministerial conference to take place towards the end of 1999.
Νοτιοανατολική Ευρώπη
Transatlantic relations
Πολιτειών ολιτειών — σημείο 1.3.105 του παρόντος Δελ-
Reference: Council conclusions on the Western Balkans region: point 1.3.74 of this Bulletin
Συνάντηση Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Καναδά — σημείο 1.3.107 του παρόντος Δελτίου
References: European Union-United States meeting: point 1.3.105 of this Bulletin European Union-Canada meeting: point 1.3.107 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη μεγάλη σημασία που προσδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην πολιτική και οικονομική ανάπτυξη όλων των χωρών της νοτιοανατολικής Ευρώπης και στην ευμά­ρεια της περιοχής στο σύνολο της.
The European Council emphasises the need for full and immediate compliance by both sides in the Kosovo crisis with UNSC Resolutions 1160, 1199, 1203 and 1207 in order to achieve a peaceful settle­ment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει σημαντικά για την πραγματο­ποίηση των στόχων αυτών μέσω, αφενός, της διαδι­κασίας της διεύρυνσης στην οποία συμμετέχουν ορισμένες ενδιαφερόμενες χώρες και, αφετέρου, μέσω της προσέγγισης σε περιφερειακό επίπεδο που αφορά τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων.
Deploring the lack of commitment by both par­ties to support the negotiation process, it urges the Government of the FRY and the leadership of the Kosovo Albanians to show the flexibility in the talks necessary for agreement to be reached on the future status of Kosovo.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο δηλώνει αποφασισμένο να πραγμα­τοποιήσει τους στόχους αυτούς.
It reaffirms the EU's determination, as demonstrated by the active efforts of the EU Spe­cial Envoy, Wolfgang Petritsch, to support the politi­cal process, to contribute to humanitarian efforts and, as soon as the parties have reached such an agreement, to assist reconstruction in Kosovo, including through a donors' conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει με αμείωτο ενδιαφέρον τις συνόδους Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Καναδά και Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών που αναμένεται να πραγματοποιηθούν στις 17 και 18 Δεκεμβρίου και που αναμένεται να διευκολύνουν την περαιτέρω διεύρυνση και εμβά­θυνση των υπερατλαντικών σχέσεων.
The European Council looks forward to the EU-Canada and EU-US Summits on 17 and 18 December as further steps in broadening and dee­pening transatlantic relations.
1203 και 1207 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
It welcomes the pro­gress made in implementing the transatlantic econo­mic partnership through the establishment of an action plan with the US.
Δήλωσε ότι, παρά την αξιοσημείωτη πρόοδο που έχει επιτευχθεί, παραμένουν ακόμη μερικά σημεία που πρέπει να επιλυθούν. Τόνισε την πολιτική σημασία της συμφω-
In this context, the European Coun­cil takes the firm view that the viability of the multi­lateral trading system depends on parties to it avoid­ing recourse to unilateral action damaging to the WTO dispute settlement system which lies at the heart of this trading system.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απαιτεί επίσης να συνεργα­στεί η ΟΔΓ ανεπιφύλακτα με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία.
Convinced that democracy in the FRY is crucial for peace and stability in the Balkans, the European Council condemns the crackdown on independent media and reiterates the EU's insistence on democrat­ic reform and free media in the FRY.
Στο πλαίσιο της επόμενης συνάντησης του Συμβουλίου για την επιβολή της ειρήνης που αναμέ­νεται να γίνει στη Μαδρίτη στις 15 και 16 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνιστά σε όλα τα μέρη να συμβάλλουν ώστε να σημειωθεί νέα πρόοδος στην πορεία εξομάλυνσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ιδιαί­τερα στον τομέα της επιστροφής των προσφύγων.
With a view to the forthcoming meeting of the Peace Implementation Council in Madrid (15 and 16 December), the European Council calls on all par­ties involved to make their contribution to further pro­gress towards normalisation in Bosnia and Herzego­vina, especially in the area of refugee return.
Επανέλαβε την αμέριστη υποστήριξη του στις προ­σπάθειες του ανώτατου εκπροσώπου κ. Carlos Wes­tendorp.
It reaffirmed its continuing strong support for the efforts of the High Representative, Carlos Westendorp.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμβολή της ΠΓΔΜ για τη σταθερότητα στην περιοχή και καλεί τη νέα κυβέρνηση των Σκοπίων να συνεχίσει τις οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις που έχει αρχίσει καθώς και τη συνεργασία ανάμεσα στις εθνικές κοινότητες.
The European Council welcomes FYROM's con­tribution to stability in the region and calls on the new government in Skopje to continue the course of eco­nomic and political reform as well as cooperation be­tween the ethnic communities.
Αναφορά: σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας — Δελτίο 10-1998. σημείο 1.3.98"
It reaffirms Russia's importance as a strategic partner to the Union as demonstrated by the EU-Russia Summit in Vienna on 27 October.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την ενθαρ­ρυντική εξέλιξη σε ορισμένα σημεία της στάσης της Κροατίας απέναντι στο πρόβλημα της επιστροφής των προσφύγων.
The European Council takes note of some encou­raging developments in Croatia's attitude to refugee return. It urges the Croatian Government to continue its efforts to implement fully all its commitments, no­tably on refugee return, media and the election law.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την έγκριση του νέου συντάγματος από τον αλβανικό λαό. χάρη στο οποίο πέρασε στο αναγκαίο στάδιο της πορείας προς την πολιτική σταθερότητα.
It therefore invites the European Commission to provide a report to the Council on these developments, including proposals on ways and means of addressing these economic issues, not only within the framework of the existing assistance programmes at its disposal, but also through the partnership and cooperation agreements as they come into force.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατε­θειμένη να συνεισφέρει στις μεταρρυθμίσεις που έχει αρχίσει η αλβανική κυβέρνηση ιδίως στον οικονομικό τομέα και στον τομέα της δημόσιας ασφάλειας.
It underlined the importance of this subject for the inter­nal policies of the Union as well as its external rela­tions, in particular towards Russia and the Baltic Sea region. It emphasised the need for further exchange with all countries concerned on the development of a concept on the northern dimension and invited the Council to identify, on the basis of the Commission's interim report, guidelines for actions in the relevant fields.
Αυτή η κρίση έχει πολλές πτυχές.
The European Council had an in-depth dis­
Συμπεράσματα της προεδρίας απόφαση της Ουκρανίας να κλείσει το πυρηνικό εργοστάσιο του Tchernobyl έως το 2000 σύμφωνα με το μνημόνιο συμφωνίας που έχει συναφθεί στο πλαίσιο της Ομάδας των 7.
Euro-Mediterranean partnership full cooperation necessary to allow the Security Coun­cil, on the basis of a report by the Secretary-General of the United Nations, to proceed with a comprehen­sive review.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία που προσδίδει στην ευρωμεσογειακή συνερ­γασία και υπογράμμισε την ικανοποίηση του για τον πολύπλευρο διάλογο που πραγματοποιήθηκε σε αυτό το πλαίσιο.
The European Council reaffirmed the importance it attaches to the Euro-Mediterranean part­nership and stressed its satisfaction with the ongoing multifaceted dialogue in this forum.
Η τρίτη ευρωμεσογειακή συνάντηση υπουργών που θα γίνει τον Απρίλιο του 1999 στη Στουτγάρδη θα επιτρέψει στην Ένωση και στους μεσογειακούς εταίρους της να συνεχίσουν τις προ­σοδοφόρες εργασίες τους και να δώσουν μια νέα ώθηση στη σύμπραξη.
The third Euro-Mediterranean ministerial meeting in Stuttgart in April 1999 will permit the Union and its Mediterrane­an partners to continue the successful work and give new impetus to the partnership.
Νέα ανεξάρτητα κράτη
Middle East peace process
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Κάρντιφ — Δελτίο 6-1998. σημείο 1.27
Reference: Conclusions of the Cardiff European Coun­cil: Bull. 6-1998, point 1.27
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ανησυχία που του εμπνέει η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης στα νέα ανεξάρτητα κράτη, ιδίως σε αυτά που διατηρούν στενούς χρηματοοικο­νομικούς ή εμπορικούς δεσμούς με τη Ρωσία.
The European Council notes that the aggra­vation and the internationalisation of the armed con­flict in the Democratic Republic of Congo, as well as the current military reinforcement on the ground, pose a serious threat to the stability indispensable to the de­velopment of the whole region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Κάρντιφ, χαιρέτισε τη νέα ώθηση που γνώρισε η ειρηνευτική διαδικασία με την υπογραφή, στις 23 Οκτωβρίου 1998, του μνημονίου στο Wye River.
The European Council, recalling its conclu­sions of Cardiff, welcomed the new momentum in the peace process created by the Wye River Memoran­dum of 23 October 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνιστά στα μέρη να επιδεί­ξουν σύνεση, να απέχουν από μονομερείς ενέργειες και να εφαρμόσουν πλήρως εντός των χρονικών ορίων και καλή τη πίστει τις υπόλοιπες διατάξεις" με αυτόν τον τρόπο θα συμβάλλουν στην αποκατάστα­ση της εμπιστοσύνης η οποία είναι θεμελιώδης για την καλή έκβαση της ειρηνευτικής διαδικασίας με βάση τις συμφωνίες του Όσλο και της Μαδρίτης.
The European Council calls on the parties to show restraint, to refrain from unilateral acts and to implement fully, in time and in good faith, the remaining provisions and thereby contribute to the rebuilding of the confidence essential to the comple­tion of the peace process on the basis of Oslo and Madrid.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε τη θεμελιώδη σημασία που προσδίδει στη σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας.
The European Council hopes that the encouraging results of the negotiations between Portu­gal and Indonesia under the auspices of the UN Secre­tary-General will be followed by tangible progress on the ground, notably through a real and substantial reduction in the Indonesian military presence in the territory, the liberation of Timorese leader Xanana Gusmão as well as of all political prisoners and the es­tablishment in East Timor of a permanent UN pres­ence.
Επικροτεί την ενίσχυση αυτής της σχέσης στο πλαίσιο της συμφωνίας σύμπραξης και συνεργασίας και για την προσοδοφόρα σύνοδο κορυιρής που έγινε στη Βιέννη τον Οκτώβριο του 1998.
The European Council is of the view that a definitive solution to the East Timor question will not be possible without free consultation to establish the real will of the East Timorese people.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι μια οριστική ρύθ­μιση του ζητήματος του Ανατολικού Τιμόρ δεν θα είναι δυνατή χωρίς ελεύθερη συμμετοχή του λαού του στις εκλογές για να γίνει γνωστή η πραγματική του βούληση.
The European Council is confident that the relations and cooperation ties main­tained between the Union and Macao will be enhanced, making a positive contribution to the pro­gress and stability of the territory.
Μακάο
Hurricane Mitch
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση σχετικά με το Ιράκ.
The European Council discussed the sit­uation with regard to Iraq.
Καταδικάζει το γεγονός ότι για άλλη μια φορά το Ιράκ δεν εκπλη­ρώνει πλήρως τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει για συνεργασία με την Unscom.
It condemns Iraq's failure once again to meet fully its commitments to cooperate with Unscom. It pledges its strong support for Unscom and the IAEA and called upon Iraq to comply with Security Council Resolutions and to provide the
Κυκλώνας Mitch
Conclusions of the Presidency
Αναφορά: δήλωση του Συμβουλίου με τίτλο «Διευ­κόλυνση των προσπαθειών ανασυγκρότησης της Κεντρικής Αμερικής» — σημείο 1.3.129 του παρό­ντος Δελτίου
Council has therefore decided that the former Federal Chancellor Dr Helmut Kohl, Member of the German Bundestag, is to be awarded the title 'Honorary Citi­zen of Europe'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τους λαούς της Κεντρικής Αμερικής που επλήγησαν από τον κυκλώνα Mitch οι συνέπειες του οποίου ήταν δραματικές τόσο στο ανθρώπινο όσο και στο υλικό πεδίο.
The outstanding topic where decisions remain to be taken concerns the external representation of the Community. At the Luxembourg European Council of December 1997, the Heads of State or Government gave an important impetus to this work, and, in Car­diff, they asked 'the Council to take the necessary measures to ensure the external representation of the euro area Member States in an effective manner'.
Εκτός από την επείγουσα βοήθεια που έστειλε στην περιοχή η
Those common understand­ings shall in any case be the basis of positions to be taken in the G7 Group and other groups.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
Conclusions of the Presidency
Συμπεράσματα της προεδρίας
Report to the European Council on economic policy coordination
Για αυτό το έργο, εμείς οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο πρόε­δρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκφράζουμε προς εκείνον τη μεγάλη ευγνωμοσύνη μας και τον βαθύ θαυμασμό μας.
The arrangements are proving to be success­ful, particularly since the Council is embarking on a fully­fledged annual coordination process. While re­specting the principle of subsidiarity, it will give full attention to national economic developments and pol­icies including wage policies with a view to their con­tribution to the achievement of the Community objec­tives.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης αποφάσισε να απονέμει στον Χέλμουτ Κολ, πρώην ομοσπονδιακό καγκελάριο, μέλος της ομοσπονδιακής βουλής (Bundestag), τον τίτλο του επίτιμου πολίτη της Ευρώπης.
It will concentrate on those policies which have the potential to influence monetary and financial con­ditions throughout the euro area, the exchange rate of the euro, the smooth functioning of the internal mar­ket, and investment, employment and growth condi­tions in the Community. This includes:
Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη. το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει επειγόντως στο Συμβούλιο ένα σχέδιο δράσης σχετι­κά με τη συνεργασία για την ανασυγκρότηση της περιοχής.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community sur­veillance and coordination of economic policies among euro area Member States. Moreover, close co­ordination should aim at an appropriate balance of the policy mix so as to contribute to the achievement of the Community objectives set out in Article 2 of the Treaty.
Καλεί το Συμβούλιο να οργανώσει μια έκτατη συνάντηση με τις χώρες της Κεντρικής Αμε­ρικής για να συζητήσουν το θέμα.
□ the monitoring of Member States' structural pol­icies in labour, product and services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained non­infla­tionary growth and job­creation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν τις δυνατότητες μείωσης του βάρους του εξωτερικού χρέους που βαραίνει τις εν λόγω χώρες.
The Council (Ecofin) recognised the need for enhanced coordination of national economic policies and considered the issue in detail in its report to the European Council meeting in Luxembourg in Decem­ber 1997. The latter endorsed this report and issued a resolution on, inter alia, economic policy coordina­tion in Stage III of EMU.
Ψήφισμα του Συμβουλίου
Council conclusions on European Union enlargement (General Affairs Council, 7 December 1998)
Στην αυγή του 21ου αιώνα, ενώ δύο γενιές μόλις μας χωρίζουν από έναν καταστροφικό πόλεμο, οι λαοί της ηπείρου μας είναι μάρτυρες της χωρίς προηγού­μενο επιτυχίας της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
The Council notes that the assessment of the Commis­sion was based on the same objective accession crite­ria as defined by the European Councils in Copen­hagen and Madrid and as used in the opinions delivered by the Commission in July 1997, and considers that the methodology of the Commission allowed an objective, balanced and fair analysis of the state of progress.
Η ιστο­ρική στιγμή που θα ζήσουμε με την εισαγωγή του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος μας δείχνει ότι την πορεία της ιστορίας μπορεί να αλλάξει η αποφασι­στική δράση μερικών ανθρώπων.
In addition to the regular work on the broad economic policy guidelines, the Council started this spring to closely review the national employment action plans. Guided by the Cardiff European Council, the Council will moreover establish a light procedure, under which Member States and the Commission will produce short reports at the end of the year, each within their areas of competence, on product and capital markets.