natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η Επιτροπή δεν απαντήσει μέσα στην επιτρεπόμενη από το Δι­καστήριο προθεσμία των δύο μηνών χωρίς να της έχει δοθεί παράταση, και το κράτος μέλος γνωστοποιήσει τις προθέσεις του να εφαρμόσει την πρόταση χωρίς η Επιτροπή να διατυπώσει αμέσως αντιρρήσεις, η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί νόμι­μα και μετατρέπεται σε «υφισταμένη» ενίσχυση (2).
If the Commission, without having obtained an extension, fails to respond to the notification within the two months allowed by the Court, and if the Member State then gives notice of its intention to implement the proposal and the Commission fails to object, the aid can be legally granted and becomes 'existing aid'.2
Με βάση τα πιο πάνω η συνήθης προθεσμία για τη λήψη απόφασης σε κοινο­ποίηση είναι δύο μήνες (3).
The normal timelimit for making a determination on a notification is hence two months.3 This applies both to schemes and to individual awards of aid outside of schemes.
Η Επιτροπή έχει θέσει συντομότερες προθεσμίες:
The Commission has set itself a shorter timelimit of: (i) 30 working days for notifiable individual awards of aid under schemes already authorized by it,4 and
— 30 εργάσιμων ημερών
5 for significant individual cases of cumulation of aid
(') Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Δεκεμβρίου 1973, υπόθεση 120/73, Lorenz κατά Γερμανίας, Συλλογή 1973, σσ.
See Case 120/73 Lorenz ν Germany [1973] ECR 1471, 1481, (paragraphs 4 and 5); Case 84/82 Germany ν Commission [1984] ECR 1451, 1488 (paragraph 12). Sec note 85.
1471, 1481 (σκέψεις 4 και 5)· απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Μαρτίου 1984, υπόθεση 84/82, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1984, σσ. 1451, 1488 (σκέψη
Sec Case 84/82 Germany ν Commission [1984] ECR 1451, 1488 (paragraph 11), and Case C-312/90 Spain ν Commission _BAR_1992] ECR 1-4117, 1-4139 and 1-4142 (paragraphs 8 and 18-19), referring to Case 120/73 Lorenz ν Germany [1973] ECR 1471; sec also the Commission's notices in OJ C 252, 30.9.1980, p.
Lorenz κατά Γερμανίας, Συλλογή 1973, σ. 1471.
The 30-day time limit also applies to notifiable individual awards in industries subject to specific aid codes or frameworks (sec note 6).
Βλέπε επίσης τις ανακοινώσεις της Επιτροπής στα τεύχη της ΕΕ C 252 της 30.9.1980, σ.
However, in the nonECSC steel processing industry, the Commission under­takes to deal with all individual cases within 30 working days (paragraph 4.2. of code), while in ship­building it docs so only for aid awards under Article 4(5) of the directive.
2, και ΕΕ C 318 της 24.11.1983, σ.
See Commission notice on cumulation, OJ C 3, 5.1.1985, p. 2.
• για νέα προγράμματα ενισχύσεων σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στις οποίες εφαρμόζεται η ταχεία διαδικασία έγκρισης (3), και
(ii) 20 working days for new aid schemes for small and medium­sized enterprises which qualify for the accel­erated clearance procedure,1 and for amendments of authorized aid schemes qualifying for the accelerated clearance pro­cedure.2
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να τάξει συντομότερες προθεσμίες για άλλες υποθέ­σεις (5).
The Commission could also set itself shorter time­limits for other cases.3
Η απόφαση μπορεί να βασίζεται στο γεγονός ότι το μέτρο δεν εμπεριέ­χει στοιχεία ενίσχυσης βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 1, ότι η ενίσχυση εντάσσε­ται σε εγκεκριμένο πρόγραμμα ή ότι πληροί τις προϋποθέσεις για απαλλαγή βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 2 ή 3.
The Commission can decide to raise no objection to aid notified to it without opening Article 93(2) proceedings.4 The decision can be on the grounds that the measure does not involve aid under Article 92(1), that the aid is covered by an authorized scheme or that it is eligible for exemption under Article 92(2) or (3).
Πριν από τη λήψη απόφασης για έγκριση ενίσχυσης χωρίς κίνηση της διαδικα­σίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, η Επιτροπή δεν έχει καμία υποχρέωση να ενημερώσει τα υπόλοιπα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους τρίτους (7).
Before taking a decision to clear aid without opening Article 93(2) proceedings, the Commission is under no obligation to inform the other Member States and interested par­ties.5
Οι αποφάσεις για έγκριση ενισχύσεων κοινοποιούνται στο κράτος μέλος με επιστολή.
The decisions are communicated to the Member State by letter.
Όπως όλες οι αποφάσεις, πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες σύμφωνα με το άρθρο 190 (').
Like all decisions they must meet the requirements of adequate reasoning laid down in Article 190.6To inform the other Member States and interested third parties, the Commis­sion publishes a notice on the decision in the EC Official Journal.7 The description of the case given in the notice varies in length according to the nature and importance of the case.
Η έκταση της περιγραφής της ενίσχυσης που γίνεται στην ανακοίνωση ποικίλλει ανάλογα με τη φύση και τη σημασία της υπόθεσης.
If the Directorate­General concerned considers that the case does not fulfil the condi­tions for accelerated clearance, it informs the Member State that the case will be dealt with under the ordi­nary procedure, sending a copy of the letter to the Secretariat­General.
Συνήθως, έχει τη μορφή μιας σειράς στερεότυπων στοιχείων (3).
For example, it advises Member States whether proposed government capital injections involve aid and therefore need to be notified within 15 working days: paragraph 4.4 of the 1984 notice, see note 9.
Για τις υποθέσεις στις οποίες παρέχεται έγκριση με ταχεία διαδικασία δεν δημοσιεύονται ανακοινώσεις (4).
A decision to approve notified aid without opening proceedings may not impose conditions: see note 42. See Case C­225/91, Matra ν Commission [1993] ECR 1­3203, 1­3254­3255 and 1­3263 (paragraphs 16 and 52­54).
(') Βλέπε κατωτέρω σημείο 51.
See paragraph 51.
) Βλέπε κατωτέρω τμήμα 7.
Sec Section 7.
Οι ανακοινώσεις δημοσιεύονται στη σειρά C της ΕΕ.
The notices are in fact published in the 'C' scries of the OJ.
Οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι οι οποίοι προτίθενται να ασκήσουν προσφυγή μπορούν να ζητήσουν περαιτέρω πληροφορίες από την Επιτροπή, αλλά συνήθως τους κοινοποιείται μόνον η επιστολή προς το κράτος ιιέλος με την οποία ανακοινώνεται η απόφαση.
Interested parties contemplating an appeal can obtain further information from the Commission on request, but normally not more than the letter to the Member State announcing the decision. See Case 236/86, Dillinger Hüttenwerke ν Commission [1988] ECR 3761, 3784 (paragraph 14), and C­180/88, Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie ν Commission [1990] ECR 1­4413, 1­4440­4441 (paragraphs 22­24).
Eisen- und Stahlindustrie κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σσ. 1-4413,1-4440-4441 (σκέψεις 22-24).
Sec letter referred to in note 39 and notice on accelerated clearance of SME aid schemes and of amend­ments of existing schemes, OJ C 213, 19.8.1992, p. 10.
Διαδικασία ελέγχον βάσει των διατάξεων τον άρθρον 93, παράγραφος 2
Formal investigation procedure under Artide 93(2)
Το άρθρο 93, παράγραφος 2, ορίζει τα εξής: «Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, αφού τάξει προηγουμένως στους ενδιαφερόμενους προθεσμία για να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους, ότι η ενίσχυση που χορηγείται από ένα κράτος ή με κρατι­κούς πόρους δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά το άρθρο 92, ή ότι η ενίσχυση αυτή εφαρμόζεται καταχρηστικώς, αποφασίζει ότι το εν λόγω κράτος οφείλει να την καταργήσει ή να την τροποποιήσει εντός προθεσμίας που η ίδια καθορίζει.»
Artide 93(2) states: 'If, after giving notice to the parties concerned to submit their com­ments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 92, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission'.
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή υποχρεούται να κινήσει τη διαδικασία ελέγχου
Cases in which the Commission must open an investigation
Η. Επιτροπή πρέπει επίσης να
The Commission is obliged to open the procedure provided for in Article 93(2) when­ ever it has serious difficulty in determining the compatibility of aid with the common mar­
κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, αν υποπτεύεται ότι η εγκριθείσα ενίσχυση χρησιμοποιείται κατά παράβαση των όρων χορήγησης της(').
The pro­ cedure is applicable in all types of cases, whether of notified, unnotified, or existing aid, although in the latter case it must be preceded by the proposal of 'appropriate measures' under Article 93(1).3 The Commission must also open Article 93(2) proceedings if it finds that authorized aid is being misused, or further aid granted, in disregard of the terms of the authorization.4
Η απόφαση για κίνηση διαδικασίας δεν προδικάζει την τελική απόφαση, στην οποία μπορεί να διαπιστωθεί ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The decision to open proceedings is without prejudice to the final decision, which may still be to find that the aid is compatible with the common market.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνεται για την κίνηση της διαδικασίας με επιστολή που αποστέλλει εξ ονόματος της Επιτροπής ο αρμόδιος επίτροπος.
Sec paragraphs 77-79 and Case C-312/90 Spain ν Commission [1992] ECR 1-4117; and Case C-47/91 Italy ν Commission [1992] ECR 1-4145. In the former case it may also refer the matter directly to the Court of Justice: Case C-294/90 British Aerospace and Rover Group ν Commission ] 1992] ECR 1-493, 1-522 (paragraphs 11-13).
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι ενημερώνονται με ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Case 84/82 Germany ν Commission [1984] ECR 1451, 1488-1489 (paragraph 13); Case C-294/90 British Aerospace and Rover Group ν Commission [1992] ECR 1-493, 1-521-522 (paragraphs 7-14).
Υπενθυμίζεται στο κράτος μέλος ότι απαγορεύεται να θέσει την ενίσχυση σε εφαρμογή πριν το επιτρέψει η Επιτροπή (6).
With certain agricultural aid the Commission cannot open Article 93(2) proceedings even when it considers that the aid is incompatible with the common market, but can only make recommendations.1
Το ίδιο ισχύει βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 706/73 του
4L The Member State concerned is informed of the commencement of proceedings by let­ter.
Επιτροπής, Συλλογή 1990, σσ. 1-307, 1-356 (σκέψη 20).
The other Member States and interested parties are informed by notice in the EC Offi­cial Journal.
Εάν το κράτος μέλος επιθυμεί να υποβάλλει προφορικά τις προτάσεις του στην Επιτροπή, οι συναντήσεις για το σκοπό αυτό πραγματοποιούνται εντός τριών μηνών από την κοινοποίηση της έναρξης της διαδικασίας.
If the Member State wishes to make oral submissions to the Commission, the meetings for this purpose should be held within three months of the service of notice of proceedings.
Οι πληροφορίες που παρέχονται κατά τις συναντήσεις αυτές καθώς και κάθε πρόσθετη πληροφορία ή μετέπειτα τροποποίηση των προτάσεων ενισχύσεων θα πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στην Επιτροπή μέσα σε τέσσερις μήνες (')·
Written confirmation of information supplied at such meetings, and any additional informa­tion or consequent amendments of the aid proposals, should be in the Commission's pos­session within four months.5
Η Επιτροπή πρέπει να καλέσει το κράτος μέλος να απαντήσει στις παρατηρή­σεις και ισχυρισμούς που διατύπωσαν άλλα κράτη μέλη καθώς και τρίτοι κατόπιν των ανακοινώσεων που δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission must give the Member State an opportunity to reply to comments and allegations made by other Member States and third parties in response to the public notice it places in the EC Official Journal.
Για το σκοπό αυτό, η αρμόδια Γενική Διεύθυνση αποστέλλει στο κρά­τος μέλος επιστολή όπου περιλαμβάνονται όλες οι παρατηρήσεις που έλαβε.
For this purpose the Directorate-General responsible sends the Member State a letter enclosing the submissions it has received.
Συνι­στάται στα κράτη μέλη να απαντούν το ταχύτερο δυνατόν στις παρατηρήσεις αυτές, δεδομένου ότι η Επιτροπή είναι ελεύθερη να τις λάβει υπόψη της, χωρίς να περιμέ­νει τις παρατηρήσεις του κράτους μέλους σ' αυτές (2).
Member States are well advised to react to submissions as soon as possible, as the Commission is otherwise free to take the submissions into account in its decision without hearing the Member State's response to them.6 Usually, the Commission asks for the Member State's reaction within 15 days.
Παρατηρήσεις των άλλων κρατών μελών και των λοιπών ενδιαφερόμενων
Comments of other Member States and interested parties
Με την ανακοίνωση προς τα άλλα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμε­νους, τους παρέχεται προθεσμία ενός μηνός από την ημερομηνία της δημοσίευσης για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους(3).
The notice to other Member States and interested parties gives them one month from the date of publication to comment.
Στην ανακοίνωση περιλαμβάνεται η επιστολή που έστειλε η Επιτροπή στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας, χωρίς τα στοιχεία τα οποία αποτελούν εμπορικά απόρρητα.
The notice reproduces the letter that the Commission has sent to the Member State concerned, informing it of the opening of proceedings, with any commercially sensitive information deleted.1
Τα δικαιώματα των τρίτων κατά τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, απορρέουν από την υποχρέωση να ταχθεί «στους ενδιαφερόμενους προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους».
The rights of third parties in the Article 93(2) procedure flow from the requirement to give 'notice to the parties concerned to submit their comments'.
Το Δικαστήριο έχει κρί­νει ότι η δημοσίευση ανακοίνωσης αποτελεί πρόσφορο μέσο για την ενημέρωση όλων των ενδιαφερομένων και ότι το άρθρο 93, παράγραφος 2, δεν απαιτεί ατομική ειδοποίηση των κατ' ιδίαν προσώπων (5).
The 'parties concerned', are not only the firm or firms receiving aid but also firms, individuals or associations whose interests might be affected by the grant of the aid, in particular competing firms and trade associations.2 The Court of Justice has held that a public notice is an appropriate means of informing all the parties concerned and that Article 93(2) does not require individual notice to be given to particular persons.3
Στην ανακοίνωση, η Επιτροπή αναφέρει τις αντιρρήσεις της σχετικά με την ενίσχυση (').
In the notice, the Commission states its objections to the aid.4
Εφόσον δεν αποσυρθεί η πρόταση ενίσχυσης, η Επιτροπή μπορεί να λάβει είτε «θετική» απόφαση για την ενίσχυση, όπως σε υποθέσεις όπου δεν κινείται διαδικα­σία του άρθρου 93, παράγραφος 2 —οπότε διαπιστώνει ότι το μέτρο δεν εμπεριέχει στοιχεία ενίσχυσης βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 1, ότι η ενίσχυση καλύπτεται από εγκεκριμένο πρόγραμμα ή ότι πληροί τις προϋποθέσεις για απαλλαγή βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 2 ή παράγραφος 3— είτε «αρνητική» απόφαση. Στην αρνητική απόφαση διαπιστώνεται ότι το κράτος μέλος δεν μπορεί να χορηγήσει την ενίσχυση (2).
Unless the aid proposal is withdrawn, the Commission can take either a 'positive' deci­sion on the aid, as in cases where no Article 93(2) proceedings are opened - i.e., it can find that the measure does not involve aid under Article 92(1) or that it is eligible for exemption under Article 92(2) or (3) - or it can take a 'negative' decision.
Μια απόφαση μπορεί να είναι εν μέρει θετική και εν μέρει αρνητική.
A negative decision states that the Member State may not grant the aid.5 A decision can be partly positive and partly negative.
Οι θετικές αποφάσεις βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, μπορεί να επιβάλλουν όρους, δηλαδή περιορισμούς ως προς το είδος, τα ποσά, τους αποδέκτες, τους σκοπούς ή τη διάρκεια της ενίσχυσης που δεν προβλέπονται στην αρχική πρόταση και που δεν ισχύουν κατά γενικό κανόνα.
Positive decisions taken after Article 93(2) proceedings may impose conditions, i.e. restrictions on the type, amounts, beneficiaries, purposes or duration of the aid that were not provided for in the original aid proposal and are not generally applicable.
Εάν το κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα να απαντήσει κατά την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή δύναται να λάβει απόφαση βάσει των πλη­ροφοριών που διαθέτει χωρίς να ακούσει προηγουμένως τα αντεπιχειρήματα του κράτους μέλους (3). Ωστόσο, αν δεν έχει επαρκείς πληροφορίες, πρέπει πρώτα να διατάξει το κράτος μέλος να παράσχει τις ελλιπούσες πληροφορίες (4).
If the Member State fails to take its opportunity to reply to the opening of proceedings, the Commission is entitled to take a decision on the basis of the information available to it without having heard any counter-argument from the Member State.6 However, if it does not have sufficient information, it must first issue an injunction to the Member State order­ing it to supply the missing information.7
(') Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Νοεμβρίου 1984, υπόθεση 323/82, Intemills κατά Επι­ τροπής, Συλλογή 1984, σσ.
Case 323/82 Imermills ν Commission [1984] ECR 3809, 3826-3827 (paragraph 16).
3809, 3827 επ. (σκέψη 21).
Ibid., 3827 (paragraph 17).
Επιτροπής, Συλλογή 1990, σσ.
However, if there is only one beneficiary, notice should be given direct.
Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988, σσ.
See also Case C-102/92 Ferriere Acciaierie Sarde ν Commission [1993] ECR 1-801, 1-806-807 (paragraphs 17-18).
Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1986, σσ.
Case 323/82 Imermills ν Commission [1984] ECR 3809, 3827-3828 (paragraph 21).
) Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Απριλίου 1994, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-324/90 και C-342/90, Γερμανία και Pieuger Worthington κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. 1-1197.
See Case C-142/87 Belgium ν Commission [1990] ECR 1-959, 1010 (paragraph 18); Case C-301/87 France ν Commission (Boussac) [1990] ECR 1-307, 357 (paragraph 22); Case 102/87 France ν Commis­sion [1988J ECR 4067, 4089 (paragraph 27); Case 40/85 Belgium ν Commission [1986] ECR 2321, 23462347 (paragraphs 20 and 22); Case 234/84 Belgium ν Commission [1986] ECR 2263, 2286-2288 (para­graphs 16, 17 and 22) and Commission letters reference SG(91) D/4577 of 4.3.1991 and SG(87) D/5542 of 30.4.1987.
Βλέπε επίσης ανωτέρω υποσημείωση 6 στη σ.
See Case C-324/90 and C-342/90 Germany and Pleuger Worthington ν Commission, not yet reported.
42 και σημεία 61-64 κατωτέρω.
See also note 49 and paragraphs 61-64.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 190 της Συνθήκης ΕΚ η απόφαση πρέπει να αναφέρει σαφώς τα πραγματικά περιστατικά και τις νομικές εκτιμήσεις επί των οποίων βασίζεται, ώστε να τα γνωρίζουν τα μέρη και οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι και να μπορεί να ασκήσει τις εξουσίες ελέγχου του το Δικαστήριο (2).
The time­limit varies with the circumstances, but is usually one or two months.2 Furthermore, Article 190 of the EC Treaty requires that the decision must clearly state the facts and legal considerations on which it is based, so that the parties are aware of them and the Court of Justice can exercise its powers of review.3
Η Γενική Γραμματεία ενημερώνει τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία του ενδιαφερόμε­νου κράτους μέλους για την απόφαση αμέσως μετά τη λήψη της με σύντομη επι­στολή (3).
The Secretariat­General informs the Permanent Representation of the Member State concerned of the decision in a brief letter as soon as the decision is taken.4
Σύμφωνα με το άρθρο 191 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή υποχρεούται να κοινοποιεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το πλήρες κείμενο των αρνητικών ή εν μέρει αρνητικών αποφάσεων καθώς και των αποφάσεων με τις οποίες τίθενται όροι και να το ενημερώνει με επιστολή για τις θετικές αποφάσεις (4).
In accordance with Article 191 of the Treaty, the Commission serves on the Member State concerned the full text of negative or partly negative decisions and decisions laying down conditions and informs the Member State of positive decisions by letter.
Το πλήρες κείμενο της αρνητικής, εν μέρει αρνητικής ή υπό όρους απόφασης δημοσιεύεται στη σειρά «L» της Επίσημης Εφημερίδας.
The full text of a negative, partly negative or conditional decision is published in the 'L' series of the Official Journal.
Σε περίπτωση θετικής απόφασης, δημοσιεύεται ανα­κοίνωση που περιλαμβάνει την επιστολή με την οποία ενημερώνεται το κράτος μέλος για την απόφαση, στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας.
In the case of a positive decision, a notice reproducing the letter informing the Member State of the decision is published in the 'C' series of the Official Journal.5
Μη συμμόρφωση του κράτους μέλους
Failure of Member State to comply
Εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με την απόφαση ή δεν συμμορφώνεται με οποιουσδήποτε όρους οι οποίοι έχουν επιβληθεί, εντός της τα­χθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την ψυπόθεση απευθείας στο Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, ζητώντας, κατά περίπτωση, τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων.
If the Member State concerned fails to conform to the decision, or to comply with any conditions that have been imposed, within the period laid down, the Commission may refer the matter directly to the Court in accordance with the second subparagraph of Article 93(2), applying if appropriate for interim measures under Article 186 of the EC Treaty.
(') Για την υποβολή σχεδίων αναδιάρθρωσης μπορεί να δοθεί προθεσμία μέχρι έξι μηνών. (2) Απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Φεβρουαρίου 1988, υποθέσεις 67, 68 και 70/85, Van der Kooy κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988, σσ.
Case 70/72 Commission ν Germany [1973] ECR 813, 832 (paragraph 23); Cases 67, 68 and 70/85 Van der Κοογ ν Commission [1988] ECR 219, 277­278 (paragraphs 62­67); and Case 213/85 Commission ν Netherlands [1988] ECR 281, 299­300, 302 (paragraphs 19 and 29­30).
(') Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 27ης Ιουνίου 1989, με στοιχεία SG(89) D/8546.
Commission letter to Member States of 27.6.1989, reference SG(59) D/8546. Ibid.
Ferriere Acciaierie Sarde κατά Επιτροπής, Συλλογή 1993, σ. 1-801.
Sec also C­102/92 Fernere Acciaierie Sarde ν Commission [1993] ECR 1­801.
Μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις
Unnotified aid cases
'Εννοια της μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης
Notion of unnotified aid
Η έννοια της «μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης» περιλαμβάνει τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν χωρίς κοινοποίηση για οποιονδήποτε λόγο (ακόμη και λόγω αμφιβο­λίας ως προς την ύπαρξη ενίσχυσης) καθώς και τις ενισχύσεις που έχουν ήδη «τεθεί σε εφαρμογή» όταν κοινοποιούνται ή «τίθενται σε εφαρμογή» αφού κοινοποιηθούν αλλά προτού η Επιτροπή καταλήξει σε απόφαση (')· Οι ενισχύσεις που χορηγούνται προτού εγκριθούν είναι παράνομες και μπορεί να έχουν σοβαρές συνέπειες.
The notion of 'unnotified aid' covers aid provided or committed without notification for whatever reason (including doubt as to the aid character) and aid that has already been 'put into effect' when it is notified or is 'put into effect' after being notified but before the Com mission reached a decision.1 Aid granted before authorization is illegal.
Διαδικασία σε περίπτωση μη κοινοποίησης ενισχύσεων
Procedure in unnotified aid cases
Η διαδικασία για τη λήψη απόφασης σε περίπτωση μη κοινοποίησης ενισχύ­σεων και το περιεχόμενο της εν λόγω απόφασης είναι ίδια με την περίπτωση της κοινοποίησης (βλέπε ανωτέρω τμήματα 2 και 3), εκτός από τις ακόλουθες περιπτώ­σεις οι οποίες προκύπτουν από τον παράνομο χαρακτήρα των ενισχύσεων και το ενδεχόμενο ζημίας των ανταγωνιστών.
The procedure leading up to decisions in unnotified aid cases and the content of deci sions is the same as with notifications (see Sections 2 and 3 above), except in the following respects which are a consequence of the illegality of such aid and the possible damage to competitors.
Πρώτον, η Επιτροπή έχει εξουσία να λαμβάνει προσωρινά μέτρα για την απο­τροπή ή την παύση της χορήγησης ενισχύσεων μέχρις ότου περατωθεί η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, και να διατάσσει το κράτος μέλος να υποβάλει πλήρη στοιχεία για την ανασταλείσα παράνομη ενίσχυση.
Firstly, the Commission has a power of injunction to prevent or stop the payment of aid pending the conclusion of Article 93(2) proceedings and to order the Member State to supply full particulars of suspected illegal aid.
Δεύτερον, εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η ενίσχυση δεν πληροί τους όρους για απαλλαγή, διατάσσει το κράτος μέλος να ανακτήσει την ενίσχυση, εντόκως από τον αποδέκτη.
Secondly, if the Commission finds that the aid was ineligible for exemption, it orders the Member State to recover the aid, with interest, from the recipient.