natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu, με τα ισχύοντα στην αγορά επιτόκια, η οποία παρέχεται για εννέα έτη (1992-2000) με τριετή περίοδο χάριτος.
This allows Member States to grant rescue aidin the form of loan guarantees during a limited period of six months while thebeneficiary draws up necessary and feasible recovery measures.
Η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν το υποβληθέν για την Esisa πρόγραμμα αναδιάρθρωσης θα αποκαταστήσει οριστικά τη βιωσιμότητα της.
The Commission found that the sale of GEA by the State-owned industrial holding company INI in that year involvedaid of ECU 24 million which had not been properly notified pursuant to Article 93(3). This aid had served to clean up GEA's balance sheet and to
Ecu, που δεν είχε κοινοποιηθεί δεόντως σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3.
241 facilitate its restructuring and privatization.
Η ενίσχυση αυτή χρησίμευσε για την τακτοποίηση του ισολογισμού της GEA και για τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης της.
On the basis of GEA's restructuringplan, which significantly reduced the company's production capacity whilerestoring its profitability, and taking into account the regional problems in Galicia, the Commission decided that the aid was compatible with the commonmarket.
Τον Ιούλιο του 1992, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει την προβλεπόμενη από το άρθρο 93, παράγραφος 2, διαδικασία σε σχέση με την Bull, τη γαλλική κρατική εταιρεία κατασκευής ηλεκτρονικών υπολογιστών, η οποία είχε κινηθεί τον Ιούλιο του 1991 (')·
In July the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedingsin connection with Bull, the French State-owned computer manufacturer, whichhad been initiated in July 1991.x
Για την απόφαση της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τόσο τις εισφορές κεφαλαίων, που ανέρχονταν σε 570 εκατ.
In its decision the Commission assessed both the capital injections of ECU 570 million and the aid of ECU 380 million for research and development.It concluded that both these amounts represented aid but that in both cases theaid was compatible with the common market.
(') Βλέπε XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 259 και ΕΕ C 202 της 1.8.1991.
Twentyfirst Competition Report, point 259; OJ C 202, 1.8.1991.See point 365 of this Report.Case 367/92.
Ως εκ τούτου, ενεκρίθη (').
242 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με μια εισφορά κεφαλαίου 22 εκατ. Ecu από τον κρατικό όμιλο Italimpianti στη θυγατρική του εταιρεία Costruzioni Metalliche Finsider (CMF) SUD SpA.
In March the Commission decided to open an investigation under Article 93(2) of the EEC Treaty against the injection of ECU 22 million of newcapital by the State-owned group Italimpianti into its subsidiary Costruzionimetalliche Finsider (CMF) Sud SpA.
Η CMF SUD είναι 100% θυγατρική του ομίλου Italimpianti ο οποίος, με τη σειρά του είναι 100 % θυγατρική της ιταλικής κρατικής εταιρείας χαρτοφυλακίου IRI.
CMF Sud is a whollyowned subsidiary ofthe Italimpianti Group, which in turn is a whollyowned subsidiary of the Italian public holding IRI.
Η CMF SUD σχεδιάζει και παράγει χαλύβδινα προϊόντα και κατασκευές και λειτουργεί, επίσης, ως κατασκευαστική εταιρεία.
CMF Sud designs and builds steel products andstructures and also operates as a construction company.
(') Βλέπε σημείο 365 της παρούσας Έκθεσης. (2) Υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου 367/92.
The capital injection, decided in May 1991, was intended to cover all thecompany's accumulated operating losses and to reconstruct the company'scapital base so that it could continue operating.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
The Commission employedthe commercial investor principle in assessing whether the capital injection wasaid.
Η Επιτροπή, προκειμένου να εκτιμήσει εάν αυτή η εισφορά κεφαλαίου συνιστά ενίσχυση, χρησιμοποίησε την αρχή του επενδυτή της οικονομίας της αγοράς, διαπίστωσε δε ότι η CMF SUD παρουσιάζει πολύ χαμηλό επίπεδο αποδοτικότητας με μέση απόδοση επί των ιδίων κεφαλαίων μείον 42 %, κατά την περίοδο 1986-1990.
It found that CMF Sud had a very poor record of profitability with anaverage return on net assets of minus 42% during the period 1986-90.
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν ένας επενδυτής της οικονομίας της αγοράς θα πραγματοποιούσε νέα επένδυση 22 εκατ.
In thesecircumstances, the Commission doubted whether a private investor would haveinvested ECU 22 million of new money in the company without taking remedialaction to restructure its activities or to reduce its exposure to a level commensurate with the risk and potential return on its investment.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη, στην απόφαση της, διάφορες καταγγελίες που της υπέβαλλαν ανταγωνιστές εντός της Κοινότητας σχετικά με επιλήψιμα προσφερόμενες τιμές από την CMF SUD, για δημόσιες συμβάσεις, οι οποίες δεν είναι ρεαλιστικές και είναι χαμηλότερες από τις κανονικές τιμές με βάση το κόστος.
The Commission also took into consideration several complaints received from Community competitors reporting prices allegedly charged by CMF Sud forpublic contracts, which were considered unrealistic and below normal costbased prices.
Από αυτή την άποψη, το γεγονός ότι η εισφορά κεφαλαίου προορίζεται εν μέρει για την κάλυψη ζημιών λειτουργίας θα μπορούσε να σημαίνει ότι το ιταλικό κράτος καλύπτει πράγματι αρνητικά περιθώρια σε κατασκευαστικά έργα που αναλαμβάνει η εταιρεία.
In this connection, the fact that the capital injection was partiallyto cover operating losses could mean that the Italian State was in fact coveringnegative margins on construction projects undertaken by the company.
Κατόπιν των παρατηρήσεων που υπέβαλε η ιταλική κυβέρνηση, στα πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή αποφάσισε, τον Σεπτέμβριο, να επεκτείνει την έρευνα προκειμένου να εξεταστούν ορισμένες νέες ενισχύσεις προς την CMF SUD με τη μορφή νέων εισφορών κεφαλαίων 33 εκατ.
In the light of the observations submitted by the Italian Government duringthe Article 93(2) proceedings, in September the Commission decided to extendthe investigation to cover new aid to CMF Sud.
Ecu που χρησιμοποιήθηκαν για να αντισταθμίσουν τις ζημίες λειτουργίας του 1991 και μιας προτεινόμενης εισφοράς 10 εκατ.
This included capital injectionsof ECU 33 million that had been used to offset 1991 operating losses and aproposed new injection of ECU 10 million to reconstruct the company's capitalbase again.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, την οποία είχε κινήσει τον Ιούνιο του 1991 (') σχετικά με ενισχύσεις που είχε χορηγήσει η ιταλική κυβέρνηση στη Vifan, μια εταιρεία παραγωγής προσανατολισμένων ινών πολυπροπυλενίου.
In April the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings initiated in June 1991' against aid the Italian Government had granted to Vifan, a manufacturer of oriented polypropylene fibre.
Η απόφαση αυτή ελήφθη αφού οι ιταλικές αρχές χορήγησαν επαρκή στοιχεία για να αποδειχθεί ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη Vifan ενέπιπταν στις προϋποθέσεις του νόμου 183/76 σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις.
The Italian authoritieshad provided sufficient data to demonstrate that the aid to Vifan fell withinthe scope of Law 183/76 concerning regional aid.
(') XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 258.
Twentyfirst Competition Report, point 258.
Τον Μάιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία έναντι της εφαρμογής, από τις ιταλικές αρχές, του καθεστώτος REL, την οποία είχε κινήσει τον Απρίλιο του 1991 (').
In May the Commission closed the Article 93(2) proceedings initiated in April 1991 against the REL scheme.1The investigations had shown that the temporary maintenance of shareholdings and other measures had supplementedthe restructuring plan approved in 1984 and in 1985 and had not entailed anyincrease in the budget.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις.
The Commission therefore no longer had any objections.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ έναντι ενός σχεδίου ενισχύσεων που έθεσαν σε ισχύ οι αρχές της περιοχής του Lazio, στην Ιταλία, υπέρ του τομέα της κεραμικής.
In December the Commission opened Article 93(2) proceedings againsta scheme introduced by the Lazio region in Italy to assist the ceramics sector.
Ο προϋπολογισμός του σχεδίου ανέρχεται σε 3,5 εκατ. Ecu.
The scheme financed promotion of sanitaryware and crockery produced in Lazio and also offered grants covering 25% of investment costs for the manufacturers of the products to improve quality.
Η Επιτροπή ήταν της γνώμης ότι αυτό το σχέδιο, το οποίο δεν της κοινοποιήθηκε δεόντως, προτού εγκριθεί από τις περιφερειακές αρχές, θα προκαλούσε στρέ­βλωση του ανταγωνισμού και θα έθιγε το εμπόριο εις βάρος άλλων βιομηχανιών ειδών υγιεινής και προϊόντων κεραμικής στην Κοινότητα.
The Commission felt that the scheme, which had not been properly notified tothe Commission before it was adopted by the regional authorities, would distortcompetition and affect trade to the detriment of manufacturers of ceramicsanitaryware and crockery elsewhere in the Community.
Βάσει των σχετικών διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να βρει καμία δικαιολογία για τις ενισχύσεις αυτές και, ως εκ τούτου, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία.
On the basis of theinformation available to it, the Commission could find no justification for theaid, and therefore decided to carry out a full investigation.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, έναντι των ενισχύσεων υπέρ της δημοσίας επιχείρησης χημικών CNP.
In December the Commission closed Article 93(2) proceedings againstaid to the public-sector petrochemicals company CNP.
Η διαδικασία αυτή είχε κινηθεί με απόφαση του Οκτωβρίου 1991 (2).
The proceedings wereinitiated in October 1991.2
Οι ενισχύσεις έχουν ως στόχο την επίλυση προβλημάτων που προϋπήρχαν της προσχώρησης.
The aid was intended to remedy a situation which predated Portugal's accessionto the Community.
(2) XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 262.
It formed part of an overall restructuring plan which shouldallow a return to viability.
267 μια από τις πλέον μειονεκτικές περιοχές της Πορτογαλίας και της Κοινότητας.
The company is of major importance in employmentand regional terms, being located in the province of Alentejo, one of the worstoff parts of Portugal and of the Community as a whole.
Για τους λόγους αυτούς, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
The aid was accordinglydeemed to be compatible with the common market.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία σχετικά με μια πρόταση της βρετανικής κυβέρνησης να χορηγήσει επενδυτική ενίσχυση 28,5 εκατ.
In July the Commission opened Article 93(2) proceedings against aproposal of the UK Government to provide ECU 28.5 million of investment aidto SCA Aylesford, a manufacturer of newsprint. The Commission noted that
Ecu στη SCA Aylesford, βιομηχανία δημοσιογραφικού χαρτιού.
Twentyfirst Competition Report, point 253; OJ C 184, 16.7.1991.Twenty-first Competition Report, point 262.
Η Επιτροπή έκρινε, ιδίως, ότι η Aylesford δεν είναι εγκατεστημένη σε ενισχυόμενη περιοχή και ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δεν κατόρθωσε να αποδείξει ότι η επένδυση δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς την ενίσχυση.
Aylesford was not in an assisted area and considered that the UK Governmenthad failed to demonstrate that the investment would not take place withoutthe aid.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία.
In December the Commission closed the proceedings.
Η Επιτροπή διαπίστωσε, κατ' αρχάς, ότι η SCA προτίθεται να διοργανώσει και χρηματοδοτήσει τη συλλογή 350 000 τόνων χρησιμοποιημένων απορριμμάτων χαρτιού και 100 000 τόνων μη χρησιμοποιημένων απορριμμάτων χαρτιού ετησίως.
It had establishedthat SCA intended to set up and finance the collection of 350 000 tonnes ofpost-consumer waste paper annually, in addition to 100 000 tonnes of preconsumer waste.
Το μεγαλύτερο μέρος από αυτό το υλικό θα συλλέγεται από την SCA Recycling Maybank και το υπόλοιπο θα αγοράζεται από άλλους εμπόρους απορριμμάτων χαρτιού.
Most of this would be collected by SCA Recycling Maybank,the remainder being purchased from other waste-paper merchants.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι το συνολικό κόστος αυτού του εγχειρήματος θα χρηματοδοτηθεί από την ίδια τη SCA, ενώ σε πολλά κράτη μέλη οι τοπικές αρχές συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των εξόδων συλλογής απορριμμάτων χαρτιού.
The Commission noted that all the cost of this operation would be financed by SCAitself, whereas in many Member States local authorities contributed to wastepaper collection costs.
Η Επιτροπή σημείωσε επίσης ότι το εν λόγω επενδυτικό σχέδιο στα πλαίσια του οποίου προβλέπεται η ανακατασκευή μιας μηχανής παραγωγής και η εγκατά­σταση μιας νέας μηχανής που και οι δύο θα χρησιμοποιούν ως πρώτη ύλη αποκλειστικά απορρίμματα χαρτιού είχε ανασταλεί επί αρκετά χρόνια, εξαιτίας του ενεχόμενου κόστους και του κινδύνου.
The Commission also noted that the investment project, involving the refurbishment of one paper-making machine and the installation of a new machine,both of which would exclusively use waste paper as raw material, had been onhold for several years in view of the cost and risk involved.
Η εταιρεία είχε εξετάσει και άλλες τοποθεσίες σε ενισχυόμενες περιοχές, αλλά τις απέρριψε γιατί, εκεί, ο πρόσθετος εμπορικός κίνδυνος ήταν μεγαλύτερος από οιαδήποτε προσφερόμενη περιφερει­ακή ενίσχυση.
Other sites inassisted regions in the Community had been considered and rejected by thecompany, because the additional commercial risk there outweighed any regionalaid offered.
Η Aylesford έχει το πλεονέκτημα να είναι εγκατεστημένη κοντά σε μια μεγάλη πιθανή πηγή ανεφοδιασμού σε απορρίμματα χαρτιού και σε ένα μείζον κέντρο συγκεντρώσεως εκδοτών εφημερίδων.
Aylesford had the advantage of being located in the vicinity oflarge potential supplies of waste paper and a major concentration of newspaperpublishers.
Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη ενίσχυση 25 εκατ.
Consequently, the proposed ECU 25 million aid under the Assistancefor Exceptional Projects scheme was necessary for the project to take place atall.
Ecu, δυνάμει του καθεστώτος ενισχύσεων για εξαιρετικά σχέδια, είναι απολύτως αναγκαία για την υλοποίηση του σχεδίου.
The Commission also took into consideration the fact that SCA had shut downtwo newsprint machines in Sweden in 1990, the capacity of which will bereplaced by part of SCA's additional production capacity.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι το 1990, η SCA αποφάσισε να διακόψει τη λειτουργία δύο μηχανών δημοσιογραφικού χαρτιού στη Σουηδία, η παραγωγική ικανότητα των οποίων θα αντικατασταθεί, εν μέρει, από την πρόσθετη παραγωγική ικανότητα της SCA.
The Commission concluded that the aid proposed by the UK Governmentqualified for the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the EEC Treatyin favour of aid to facilitate the development of certain economic activities,without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to thecommon interest.
Ενισχύσεις στον τομέα της ενέργειας
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION
Η Επιτροπή έκρινε ότι η μειωμένη επιδότηση ήταν δικαιολογημένη για περιβαλ­λοντικούς και τεχνολογικούς λόγους, γιατί η συνέχιση της ενεργούς εξορύξεως λιγνίτη θα διευκολύνει το εκτενές έργο επανορθώσεως που απαιτείται στα παλαιά λιγνιτορυχεία και ο προηγμένης τεχνολογίας σταθμός θα έχει θετικές τεχνολο­γικές επιπτώσεις.
The Commissionconsidered that the reduced subsidy was justifiable on environmental andtechnological grounds, because the continuation of active lignite mining wouldfacilitate the extensive reclamation work needed in old lignite workings andthe advanced power station would have technological spin-offs.
Πάντως, κατέστησε σαφές ότι δεν θα επιτρέψει καμία άλλη ενίσχυση, στη Γερμανία, που θα επιδοτεί αμέσως ή εμμέσως τη χρήση λιγνίτη για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας κατά προτίμηση σε σχέση με άλλα καύσιμα.
However, itmade it clear that it would not allow any further aid in Germany that directlyor indirectly subsidized the use of lignite for electricity generation in preferenceto other fuels.
Τέτοιου είδους ενισχύσεις θα συνιστούσαν εμπόδιο για την ολοκλήρωση της κοινοτικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Such aid would be an obstacle to the integration of the Community electricity market.
Η Επιτροπή σκοπεύει να περιορίσει την προστασία εγχώριων καυσίμων σε κάθε κράτος μέλος στο 20 %, κατ' ανώτατο όριο, της τελικής ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission aims to limit the protection ofindigenous fuels in each Member State to a maximum of 20% of final electricitydemand.
Στη Γερμανία το ποσοστό αυτό έχει απορροφηθεί από την προστασία για τον σκληρό άνθρακα (').
In Germany this quota is taken up by the protection for hard coal.1This principle is reflected in a provision of the Commission's proposal foropening up the electricity market.2
«Τιμολόγιο F», για τις παραδόσεις αερίου στους παραγωγούς αμμωνίας στις Κάτω Χώρες.
On 7 April 1984 the Commission terminated the Article 93(2) proceedingsinitiated in respect of a special tariff known as tariff F for supplies of gas to Dutch nitrate fertilizer producers.
Είχε κρίνει ότι οι οικονομίες που πραγματοποιούσε η Gasunie, ολλανδική εταιρεία διανομής, κατά τις παραδόσεις σε μεγάλους καταναλωτές, υπερέβαιναν τα 5cts/m3 και δικαιολογούσαν την καθιέρωση του τιμολογίου F.
It took the view that the savings achieved by Gasunie, the Dutch gas distributing company, on gas supplies to large consumersexceeded 5 cts/m3 and justified the introduction of tariff F. Following an appealto the Court of Justice lodged by the French competitors of the Dutch nitratefertilizer producers, the Court of Justice annulled in July 1990 the Commission'sdecision terminating the proceedings.
Το Δικαστήριο, βασιζόμενο σε μια έκθεση εμπειρογνωμόνων, είχε πράγματι διαπιστώσει ότι οι οικονομίες παραδόσεως που πραγματοποιούσε η Gasunie με τους όρους του τιμολογίου F ανέρχονταν το πολύ σε 0,5cts/m3 και ότι, κατά συνέπεια, η Επιτροπή είχε κάνει, σαφώς, εσφαλμένη εκτίμηση.
On the basis of a report drawn up byexperts, the Court found that the savings on supplies achieved by Gasunieunder tariff F amounted to 0.5 cts/m3at the most and that consequently the Commission had made a clear error of assessment.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επανεξέτασε την υπόθεση και αναγκάστηκε να λάβει νέα απόφαση σχετικά με το τιμολόγιο F.
The Commission accordingly had to re-examine the case and take a newdecision with regard to tariff F. It again concluded that tariff F did not fallwithin Article 92(1) and decided in December to terminate the proceedings.
Η Επιτροπή θεώρησε ιδίως ότι η καθιέρωση αυτού του τιμολογίου οφειλόταν επίσης σε εμπορικούς λόγους.
Itfound that tariff F was justified on commercial grounds.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, στην πράξη, οι τιμές προμήθειας αερίου στους ολλανδούς παραγωγούς αμμωνίας δεν ήταν χαμηλότερες από τις τιμές με τις οποίες μπορούσαν οι παραγωγοί των άλλων κρατών μελών να προμηθευτούν αέριο στις άλλες χώρες της Κοινότητας.
The Commission found that the prices of gas to Dutch nitrate fertilizerproducers were no lower than those at which other Community producers
Το τιμολόγιο F δεν ευνοούσε λοιπόν τους ολλανδούς παραγωγούς σε σχέση με εκείνους των άλλων κρατών μελών.
246 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION could obtain gas supplies in the other Community countries. Tariff F did nottherefore place the Dutch producers at an advantage over producers in other Member States.
Από 1ης Ιανουαρίου 1992, η Gasunie εισήγαγε νέες τιμές που δεν περιλαμ­βάνουν πλέον το τιμολόγιο F.
On 1 January 1992 Gasunie introduced new tariffs that no longerincluded tariff F. The Commission has not for the time being opposed theintroduction of the new tariffs, but has decided to re-examine a review clausewhich they contain.
§ 6 — Ενισχύσεις στον τομέα των υπηρεσιών
§ 6 — Aid in the services sector
Ταχυδρομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ειδικής διανομής
Mail and special delivery services
Μετά την έκδοση της Πράσινης Βίβλου σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών ('), η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί με προσοχή τις τρέχουσες εξελίξεις στα διάφορα τμήματα αυτής της αγοράς, ιδίως όσον αφορά τις δραστηριότητες των κρατικών μονοπωλίων στους τομείς που υπόκεινται σε ανταγωνισμό.
Following the adoption of the Green Paper on the development of thesingle market for postal servicesJ the Commission is continuing to monitor developments in the various segments of the market, notably as regards thepublic monopolies' activities in the sectors subject to competition.
Συγκεκριμένα, ανέθεσε τη διεξαγωγή μιας μελέτης σχετικά με το πρόβλημα των διασταυρούμενων επιδοτήσεων, που θα είναι έτοιμη εντός του 1993 και θα δώσει μια εικόνα των προβλημάτων αυτού του τομέα.
It commissioned a general study on the problem of cross-subsidization, which shouldbe available in 1993 and will allow the problems in this sector to be identified.
Η Επιτροπή είχε, εν προκειμένω, εξετάσει και απορρίψει δύο ενστάσεις που είχαν κατατεθεί από ανταγωνιστές των γαλλικών ταχυδρομείων: μία στον τομέα της μεταφοράς αξιών με θωρακισμένα οχήματα, δραστηριότητα που διαχειρίζεται η θυγατρική των ταχυδρομείων Securipost, και μία στον τομέα των ταχυδρομικών αποστολών ταχείας διανομής, δραστηριότητα που διαχειρίζεται η θυγατρική των ταχυδρομείων SFMI (2).
The Commission examined and rejected two complaints by competitors of the French Post Office concerning the transport of valuables in armoured vehicles,which is managed by the Post Office subsidiary Securipost, and express deliveryservices, managed by the Post Office subsidiary SFMI.2
Οι αποφάσεις αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο προσφυγών ενώπιον του Δικα­στηρίου (3) και η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένα στοιχεία των εν λόγω προσφυγών, να ανακαλέσει τις προσβληθείσες αποφάσεις και να προβεί σε συμπληρωματική έρευνα.
After the decisions rejecting the complaints were appealed to the Court of Justice,3 the Commission decided, in view of certain elements in the appeals, to withdraw the decisions and to examine the matter further.
Οι εν λόγω φάκελοι εξετάζονται τώρα διεξοδικά.
The cases arecurrently under examination.
Μετά τη δημοσίευση στον τύπο πολλών άρθρων και την υποβολή φακέλων στις υπηρεσίες της από φορείς των κλάδων αυτών, η Επιτροπή μελέτησε με προσοχή διάφορους παράγοντες της αγοράς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ιδιαίτερα εκείνους που απολαύουν ειδικού νομικού καθεστώτος ως θυγατρικές κρατικών μονοπωλίων ή δημόσιες επιχειρήσεις και διέπονται από διατάξεις παρεκκλίνουσες από το κοινό δίκαιο.
Numerous articles in the press and a number of cases brought to itsattention by operators in the sectors concerned prompted the Commission toexamine the situation of the various actors on the market for financial servicesand in particular those enjoying special status as subsidiaries of State monopoliesor public institutions governed by provisions exempting them from ordinarylaw.
Αυτή είναι ιδίως η περίπτωση των
This includes in particular post office banking services and public creditinstitutions.
Δεκεμβρίου 1991, δυνάμει του κανονισμού αριθ. 4064/89.
COM(91) 476, 11.6.1992.The express courier services have now been reorganized through the settingup of a joint venture by the German, Canadian, French, Dutch and Swedish Post Offices, which was authorized by the Commissionon 2 December 1991 under Regulation No 4064/89.
) Υποθέσεις C 117/92 (Securiposti) και C 222/92 (SFMI).
Cases C-l 17/92 Securipost and C-222/92 SFMI.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
248 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION of changes in competitive conditions, arising in particular from Communitylegislation to establish a single market in financial services.
271 παρεχομένων τραπεζικών υπηρεσιών μέσω ταχυδρομείων και η περίπτωση των δημοσίων πιστωτικών ιδρυμάτων.
Consequently, the Commission has not yet taken any formal decisions onthese cases; it is, however, continuing to study the situation and to seek newinformation to enable it to take up a position on some of the issues in the nearfuture.