natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομική και κοινωνική συνοχή Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις Περιφερειακή πολιτική και συνοχή 3.6.
Economie and fiscal affairs Economie and monetary union Taxation Statistics Sectoral policies Industry Agriculture Fisheries Energy Transport Small and medium-sized enterprises
Εξωτερικές πολιτικές .
Quality of life and environment Environment - Consumer protection 3.7.
Εμπόριο και διεθνείς οικονομικές σχέσεις Ανάπτυξη Τελωνεία Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας 3.9.
Justice and home affairs Immigration/border controls Asylum Police Drugs Judicial cooperation 3.8.
Δημοσιονομικά θέματα Δημοσιονομικός έλεγχος 3.10 .
External policies Trade and international economic relations Development Customs Common foreign and security policy 3.9.
Γενική αξιολόγηση Ικανότητα της διοίκησης να εφαρμόσει το κεκτημένο 4.1.
Financial questions Financial control 3.10. General evaluation 4.
Διοικητικές δομές
Administrative capacity to apply the acquis
Εταιρική σχέση για την προσχώρηση και εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου: συνολική εκτίμηση της εφαρμογής
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: Global assessment of implementation
Αξιολόγηση του εθνικού προγράμματος για την υιοθέτηση του κεκτημένου
National programme for the adoption of the acquis assessment
Παράρτημα: Στατιστικά στοιχεία
Annex: Statistical data
Εισαγωγή α) Προοίμιο
(a) Preface the criteria.
Στο πρόγραμμα δράσης 2000, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την προε­τοιμασία της για την προσχώρηση και ότι θα καταθέσει την πρώτη από αυτές κατά το τέλος του 1998.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998. The Euro pean Council in Luxembourg decided that:
Κάθε υποψή­φια χώρα θα κριθεί βάσει των ίδιων κριτηρίων και θα προχωρήσει στην υποψηφιότητα της με τον δικό της ρυθμό, ανάλογα με το βαθμό προετοιμασίας της.
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Hungary follows the same structure as the opinion. It:
Πολλά θα εξαρτηθούν από τις προσπάθειες των ίδιων των υποψή­φιων χωρών να εκπληρώσουν τα κριτήρια.
D describes the relations between Hungary and the Union, particularly in the framework of the association agreement;
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που δόθηκαν με τα προαναφερθέντα συμπε­ράσματα του Συμβουλίου, στην έκθεση προόδου για την Ουγγαρία ακολουθείται η διάρθρωση της Γνώμης, δηλαδή:
D analyses the situation in respect of the political conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D περιγράφονται οι μέχρι τώρα σχέσεις μεταξύ Ουγγαρίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας·
D assesses Hungary's situation and prospects in respect of the economic conditions men tioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com petitive pressures and market forces within the Union);
D αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις τις οποίες έχει επι­βάλλει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (δημοκρα­τία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώ­που, προστασία των μειονοτήτων)·
D addresses the question of Hungary's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
«Η εξέταση της προόδου κάθε υποψηφίου κράτους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την κατεύθυνση της προ­σχώρησης, σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και ειδικότερα ως προς το ρυθμό υιοθέτησης του κεκτημένου της Ένωσης, θα περιλαμβάνεται, για το καθένα από τα κράτη αυτά, σε τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, συνο­δευόμενες ενδεχομένως από συστάσεις για την έναρξη διμερών διακυβερνητικών δια­σκέψεων, και αυτό ήδη από τα τέλη του 1998.
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral Intergovernmental Conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
Πριν από τις εν λόγω εκθέσεις, η εφαρ­μογή των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση και η πρόοδος υιοθέτησης του κεκτημένου θα εξετάζονται με κάθε υποψή­φιο κράτος, στο πλαίσιο των οργάνων των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope Agreement (EA) bodies.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής θα χρησιμεύουν ως βάση για τις αναγκαίες αποφάσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου όσον αφορά τη διεξαγωγή ή την επέκταση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης και σε άλλους υποψηφίους.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ακολουθεί τη μέθοδο που επελέγη με το πρόγραμμα δράσης 2000 για την εκτίμηση της ικανότητας των υποψηφίων κρατών να πληρούν τα οικονομικά κριτήρια και να εκπληρούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση.
In that context, the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
Θα πρέπει να διατηρηθεί μια δυναμική προ­σέγγιση στην αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται από τα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο των τακτικών εκθέσεων που θα υπο­βάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο.»
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
D εξετάζεται το θέμα της ικανότητας της Ουγγαρίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, τουτέστιν το κεκτημένο της
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ στήριξε τα συμπεράσματα αυτά ορίζοντας
It looks at whether intended reforms referred to in the opinion have been carried out and examines new initiatives, including those directly related to addressing accession part nership priorities.
Ένωσης όπως αυτό εκφράζεται στη Συνθήκη, στο παράγωγο δίκαιο και στις πολιτικές της Ένωσης.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer-term evaluation of Hungary's economic performance.
ήθηκε με βάση την ήδη υιοθετηθείσα νομοθε­σία και όχι τη νομοθεσία που βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης ή της έγκρισης από το κοινοβούλιο.
programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis were additional sources of information.
Μόνον κατ' αυτόν τον τρόπο ήταν δυνατό να μετρηθεί αντικειμε­νικά και να συγκριθεί η πραγματική πρόοδος κατά την προετοιμασία της προσχώρησης.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions (') and in particular the report on the application of Hungary for accession to the EU prepared by Mr von Habsburg were taken into account in the preparation of the reports.
Καλύπτει επίσης τη δικαστική και διοικητική ικανότητα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, το οποίο υπογράμμισε ότι οι υποψήφιες χώρες υποχρεούνται να προσαρμόσουν τις διοικη­τικές διαρθρώσεις τους, ώστε να διασφαλί- / σουν την αρμονική εφαρμογή των κοινο­τικών πολιτικών μετά την προσχώρηση.
The Commission also used assess ments made by the Member States, especially with respect to the political criteria for mem bership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the international financial institutions (IFIs) as well as those of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
Η προσέγγιση αυτή διασφαλίζει την ίση μεταχείριση όλων των υποψηφίων χωρών.
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion.
Στην έκθεση λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος από την έκδοση της Γνώμης και μετά.
Their presentations at the meetings held under the auspices of the Europe Agreement, their national
Η έκθεση περιέχει χωριστό τμήμα όπου εξετάζεται η έκταση στην οποία η Ουγγαρία έχει υλοποιήσει τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες που όρι­σαν οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώ­ρηση.
The enhanced pre-accession strategy prise aid for agriculture and a structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in environment and transport. The PHARE pro gramme will concentrate on institution building and investment in other areas.
Η έκθεση βασίζεται σε πολλές πηγές πληρο­φοριών.
Recent developments in bilateral relations
Ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική
The system of subcommittees continues to function as a forum for technical discussions.
(') Έγγραφο 224.339 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου «Έκθεση για την ανακοίνωση από την Επιτροπή του προγράμματος οράσης 2000» (εισηγητές: Α.
(') European Parliament DOC 224.339, 'Report on the com munication from the Commission Agenda 2000' (Rapporteurs: A. Oostlander and E. Baron Crespo; Co-rapporteurs: M. Aelvoet, J. Donner, O. von Habsburg, E. Caccavale, F. Kristoffersen, M. Hoff, C. Carnero Gonzales, P. Bernard-Raymond, R. Speciale, J. Wiersma, J.W. Bertens).
Πριν από τη συνεδρίαση αυτή,
Alongside the PHARE pro gramme, it will, as from the year 2000, com
Το εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και της Ουγγα­ρίας εξακολούθησε να αυξάνεται ως μερίδιο του συνολικού εμπορίου.
Since the issuing of the opinion the Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Hungarian and European Parliament met three times, in September 1997, February and September 1998.
Κατά τους πρώτους πέντε μήνες του 1998, οι ουγγρικές εξαγωγές στην ΕΕ ανήλθαν σε 71 % των συνολικών εξαγωγών.
A meeting of the Joint Consultative Committee comprising economic and social representatives from the EU's Economic and Social Committee as well as relevant Hungarian bodies was held in December 1997.
χώρες που αποσκοπούσαν στη στήριξη των υποψηφίων χωρών κατά την προετοιμασία τους για την προσχώρηση.
Hungary's trade with the EU has continued to increase as a share of its total trade.
Στις 3 Απριλίου, άρχισε αναλυτική εξέταση του κεκτημένου.
During the first five months of 1998, Hungarian exports to the EU accounted for 71 % of total exports.
Η προενταξιακή βοήθεια θα αυξηθεί σημα­ντικά.
Imports from the EU amounted to 73.6 %, up from 62.4 % for the whole of 1997.
Διευθετήθηκαν ορισμένα εμπορικά θέματα (π.χ. η άρση του προκαταβολικού ελέγχου των εισαγωγών κεραμικών πλακιδίων, η στα­διακή κατάργηση του πρόσθετου δασμού επί των εισαγωγών).
The Europe Agreement was challenged by a submission to the constitutional court questioning the constitutionality of Article 62(2) on competition rules.
Συνεχίστηκε η ορθή εφαρμογή της ευρω­παϊκής συμφωνίας από την Ουγγαρία, η οποία συνέβαλε στην ομαλή λειτουργία των διαφόρων κοινών οργάνων.
The Court did not question the constitutionality of the Europe Agreement but underlined the need to modify the Hungarian law transposing the implementing rules on competition adopted by the Association Council.
Το συμβούλιο σύνδεσης θα συνέλθει τον Νοέμβριο 1998. Πραγματοποιήθηκε συνε­δρίαση της επιτροπής σύνδεσης τον Ιανουά­ριο 1998.
Under the Europe Agreement an adaptation protocol, covering in particular non-processed agricultural and processed agricultural pro ducts, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Οι διενεργούμενες συζητήσεις επιδιώκουν την επιτάχυνση της διαδικασίας προσέγγισης και την πρόοδο σε τομείς όπως η προστασία των δικαιωμάτων δημιουργού και οι κρατι­κές ενισχύσεις.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 77 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular justice and home affairs, agriculture, environment, and regional policy, as well as the participation in Community pro grammes and Tempus.
εθνικό δίκαιο των κανόνων εφαρμογής για τον ανταγωνισμό που θέσπισε το συμβούλιο σύνδεσης.
Hungary also participates in and benefits from PHARE-funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, small and medium-sized enterprises, statistics, public administration reform and TAIEX.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να αντιμετωπίζει με κριτική διάθεση τις επιδόσεις της Ουγγα­ρίας, όσον αφορά την εφαρμογή του προ­γράμματος PHARE λόγω της χαμηλής ικα­νότητας απορρόφησης και διαχείρισης.
Current discussions seek to accelerate the approximation process, and to make progress in areas like copyright protection and State
Το πρόγραμμα PHARE 1998 περιλαμβάνει εθνική πίστωση (77 εκατ.
The Commission continues to have a critical view on the Hungarian performance regarding the implementation of the PHARE pro gramme due to the low absorption and management capacity.
Κριτήρια προσχώρησης
Criteria for membership
Στη Γνώμη που διατύπωσε το 1997 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Ουγγαρίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε στο ακό­λουθο συμπέρασμα:
It is regrettable that the draft law regarding the parliamentary representation of minorities which was pending at the time of the opinion has still not been approved.
Οι εκλογές διενεργήθηκαν βάσει του ελα­φρώς τροποποιημένου εκλογικού συστήμα­τος που θέσπισε η Βουλή τον Οκτώβριο 1997.
In its 1997 opinion on Hungary's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
Δυστυχώς, δεν έχει εγκριθεί ακόμη το νο­μοσχέδιο σχετικά με την κοινοβουλευ­τική εκπροσώπηση των μειονοτήτων, το οποίο εκκρεμούσε την εποχή έκδοσης της Γνώμης.
'Hungary presents the characteristics of a democracy with stable institutions guarantee­ing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.'
Η εκτελεστική εξουσία
The institutions of the State continue to oper­ate smoothly.
Ακόμη, στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση με την Ουγγαρία αναφέρονται οι «περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης των Ρόμα» ως μεσο­πρόθεσμη προτεραιότητα.
Furthermore, in the accession partnership with Hungary 'further efforts to improve the situa­tion of the Roma' were mentioned as a mediumterm priority.
Οι θεσμοί του κράτους εξακολουθούν να λει­τουργούν ομαλά.
D A new act on the legal status and liability of members of the government and State secre­taries will help to increase transparency in the operation of the Hungarian administra­tion.
Έχουν γίνει σημαντικές ενέργειες για τον εκσυγχρονισμό των δημο­σίων υπηρεσιών.
The act very clearly defines and regulates the legal responsibility of the executive.
D Ένας νέος νόμος για το νομικό καθεστώς και την ευθύνη των μελών της κυβέρνησης και των υφυπουργών θα συμβάλει στην αύξηση της διαφάνειας κατά τη λειτουργία της ουγγρικής διοίκησης.
D A new law on the ethics of public service defines the incompatibility of private business with public service and thus helps to combat corruption more efficiently.
Ο νόμος ορίζει σαφώς και ρυθμίζει τη νομική ευθύνη της εκτελεστικής εξουσίας.
Salaries of civil servants are still low compared with earnings in the private sector and the gov­ernment continued to improve the situation by increasing salaries over the last 12 months.
Μετά τις γενικές εκλογές του Μαΐου 1998, ο συνασπισμός σοσιαλιστών-ελεύθερων δημο­κρατών αντικαταστάθηκε από κυβέρνηση συνασπισμού υπό την ηγεσία της Ομοσπον­δίας Νέων Δημοκρατών (FIDESz).
Following the May 1998 general elections the Socialist—Free Democrat coalition govern­ment was replaced by a coalition government led by the Federation of Young Democrats.
Οι εταίροι του FIDESz στο συνασπισμό είναι το Κόμμα των Μικροϊδιοκτητών και το Δημοκρατικό Φόρουμ.
The coalition partners of FIDESz are the Smallholders' Party and the Democratic Forum.
Η αλλαγή αυτή στην κυβέρνηση δεν οδήγησε κατά τα τελευταία έτη σε σημα­ντική στροφή της κυβερνητικής πολιτικής όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This change of government has not resulted in any major shift in government pol­icy over the past years as regards the European Union.
Κοινοβούλιο
The Parliament
Το ουγγρικό κοινοβούλιο εξακολουθεί να λειτουργεί σωστά.
The Hungarian Parliament continues to oper­ate well. Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Οι εξουσίες του γίνονται σεβαστές και η αντιπολίτευση συμμετέχει πλήρως στις δραστηριότητες του.
As confirmed by the OSCE the general elec­tions took place under free and fair conditions.
Όπως επιβεβαιώθηκε στην έκθεση του ΟΑΣΕ, οι γενικές εκλογές διεξήχθησαν υπό ελεύθερες και θεμιτές συνθήκες.
The elections were held under the slightly modified election system adopted by the House in October 1997. The main changes concerned the timing of elections, the rules for entering Parliament and the organisation of election campaigns.
αν θα βελτιώσει την ποιότητα των αποφά­σεων.
Additional efforts are needed to combat corruption in the police forces, the customs service, local administration and national regulatory agencies.
Η μεταρρύθμιση δεν επηρεάζει την εσωτερική οργάνωση των δικαστηρίων.
Furthermore, cooperation between the different anti-corruption entities should be increased.
Οι ουγγρικές αρχές κατέβαλαν προσπάθειες για την αντιμετώπιση των αδυναμιών της δικαστικής εξουσίας.
Hungary has already acceded to most of the major institutional human rights instruments.
Η Ουγγαρία εξακολουθεί να βρίσκεται αντι­μέτωπη με προβλήματα διαφθοράς.
sisting of 15 members will shift control over the courts to the judiciary, although the executive will still be represented through the Minister for Justice.
Θεσπίστηκαν αυστηρότεροι κανόνες για τα οικονομικά εγκλήματα με τροποποίηση του ποινικού κώδικα.
In addition a fourth level of courts, a system of high courts of justice, will be inserted between the regional courts and the Supreme Court, and will hear appeals in cases against decisions of the local or regional courts.
Το 1997/98. η Ουγγαρία υπέγραψε τις παρα­κάτω διεθνείς συμφωνίες για τον αγώνα κατά της διαφθοράς:
In 1997 Hungary signed the European Con vention on Nationality and the European agreement relating to persons participating in proceedings of the European Court of Human Rights.
Η νέα νομοθεσία εδραιώνει το διαχωρισμό της δικαστικής από την εκτελεστική εξουσία.
The Social Charter of the Council of Europe has not been ratified.
Τρία από τα νέα ανώ­τερα δικαστήρια προβλέπεται να λειτουργή­σουν τον Ιανουάριο 1999 και ακόμη δύο το 2003.
In January 1998, the government submitted 12 out of the 19 articles of that charter to the Parliament for ratification.
Ο νέος νόμος καθορίζει, επίσης, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των δικαστών, θέτει σε νέα βάση τις αρχές αμοιβών των δικαστών και αυξάνει το διάστημα κατάρτισης από δύο σε τρία έτη.
The new government supports the early ratification of the totality of the charter and should therefore submit the whole text to the Parliament.
Ακόμη, είναι σκόπιμο να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων που αγωνίζονται κατά της διαφθοράς.
Additional measures have been taken regarding the prevention of corruption, such as adoption of laws on the conduct of senior officials and practitioners in the liberal professions, and on the tender of public contracts.
Από το 1997, αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των δικαστών και ανέρχεται σήμερα σε 2 449, συμπεριλαμβανομένων των 110 δικα­στών του Ανώτατου Δικαστηρίου.
D the recommendation of the Council of the OECD to member governments on bribery in international business transactions in December 1997 (OECD anti-bribery pact) and
Το μέλλον θα δείξει αν η μεταρρύθμιση θα επιταχύνει τις δικαστικές διαδικασίες και
D the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from
Το 1997, η Ουγγαρία υπέγραψε την ευρω-
Competitive pressure has also been present in the commercial radio market since the decision
κυβερνητικού τομέα.
D A new law regulates the functioning of NGOs in Hungary.
Υπάρχει ευρέως η πεποίθηση ότι ο νόμος θα συμβάλει στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στην Ουγγαρία με πλήρωση ενός από τα μεγαλύ­τερα νομοθετικά κενά στη νέα δημοκρατία.
It provides the legal basis for a functioning non-governmental sector. It is widely hoped that the law will contribute to strengthening civil society in Hungary by filling one of the largest legislative gaps in' the new democracy.
Η πρωτοβουλία της ΕΕ για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου στηρίζει ενεργά τις ΜΚΟ, που δρουν στον τομέα αυτό στην Ουγγαρία.
The EU's initiative for democracy and human rights actively supports NGOs working in this field in Hungary.
Ο κοινωνικός χάρτης του Συμβουλίου της Ευρώπης δεν έχει κυρωθεί.
The government adopted a comprehensive Roma action programme in July 1997, the first since the change of regime, in response to the fact that the situation of the Roma has deteriorated over the last few years.
Τον Ιανουάριο 1998, η κυβέρνηση υπέβαλε 12 από τα 19 άρθρα του εν λόγω χάρτη στο κοινο­βούλιο προς κύρωση.
It aims to provide mediumterm solutions to improving the situation of Roma, in particular in the fields of education, employment, agricultural activities, social and health affairs and housing.
Τα βασικά αστικά και πολιτικά δικαιώματα εξακολουθούν να γίνονται σεβαστά στην Ουγγαρία και έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος. Συγκεκριμένα:
The pro posals are positive as they form a good basis for continued dialogue between the Roma, the government and society but there appears to be only limited funds available from the central budget.
D Την 1η Μαρτίου 1998, τέθηκε σε ισχύ νέα εμπεριστατωμένη νομοθεσία για το πολιτικό άσυλο.
D On 1 March 1998, new comprehensive legislation on asylum entered into force.
Η Ουγγαρία επεκτείνει σήμερα το καθεστώς του πρόσφυγα σε μη ευρωπαίους πρόσφυγες, εφόσον καταδιώ­κονται στην πατρίδα τους για θρησκευτι­κούς, εθνοτικούς ή πολιτικούς λόγους, και πραγματοποίησε άρση της γεωγραφικής επιφύλαξης που είχε διατυπώσει το 1989, όταν προσχώρησε στη σύμβαση της Γενεύης.
Hungary now extends refugee status to non-European refugees if they were persecuted in their homeland for religious, ethnic or political reasons and it has lifted the geographical reservation introduced in 1989 when joining the Geneva Convention.
Συνεπώς, πληροί τις διεθνείς υπο­χρεώσεις της έναντι της σύμβασης της Γενεύης και ανταποκρίνεται στις προσδο­κίες που εκφράστηκαν στη Γνώμη.
Thus it fulfils its international obligations under the Geneva Convention and meets the expectations raised in the opinion.
Παρατη­ρούνται ασήμαντα προβλήματα εφαρμογής, λόγω ανεπαρκών χρηματοδοτικών πόρων για την επιμόρφωση νέου προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των δικαστών.
Minor implementation pro blems exist because of insufficient financial resources for the training of new staff, including judges.
Το κοινοτικό καταφύγιο Kistaresa (ένα προσω­ρινό καταφύγιο για τα άτομα που ζητούν άσυλο) έκλεισε λόγω των απαίσιων συνθηκών που επικρατούσαν σ' αυτό.
The Kistaresa community shelter (a temporary first point of refuge for those seeking asylum) has closed due to its appalling conditions.
D Η συμπεριφορά της αστυνομίας και η κατάσταση στις φυλακές εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχίες.
D Police behaviour and the prison situation continue to give rise to concern.