natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εργασίες που εκθέτουν εργαζομένους σε χημικές ή βιολογικές ουσίες οι οποίες, είτε παρουσιάζουν ιδιαίτερο κίνδυνο για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, είτε περιλαμβάνουν νομική απαίτηση παρακολού­θησης της υγείας.
Work which puts workers at risk from chemical or biological substances consuming a particular danger to the safety and health of workers or involving a legal requirement for health monitoring
Εργασίες με ιοντίζουσες ακτινοβολίες οι οποίες απαιτούν τον καθορισμό ελεγχομένων ή επιτηρουμένων περιοχών όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 20 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ (').
Work with ionizing radiation requiring the designation of controlled or supervised areas as defined in Article 20 of Directive 80/836/Euratom (')·
(·) Για την εφαρμογή του σημείου Ι, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν αριθμητικές ενδείξεις σχετικές με ειδικές καταστάσεις. (') ΕΕαριθ. L 246 της 17. 9.
(*) In implementing point 1, Member States have (he option uf setting figures for individual situations (') OJ No L 246, 17. 9. 1980. p.
Κύριος(οι) του έργου [όνομα(τα) και διεύθυνση(εις)]:
Client(s) (name(s) and address(es)):
Ανάδοχος(οι) (όνομα(τα) και διεύθυνση(εις)_BAR_:
Project supervisor(s) (name(s) and address(es)):
Συντονιοτής(ές) αε θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου (όνομα(τα) και διεύθυνση(εις)) :
Safety and health coordinators(s) duringhe project preparation stage (namc(s) and addrcss(cs))
Συντονιστής(ές) σε θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση του έργου [όνομα(τα) και διεύθυνση(εις)):
Coordinator(s) for safety and health matters during the project execution stage (namc(s) and address(es)):
Προβλεπόμενος αριθμός συνεργείων επιχειρήσεων και ελεύθερων επαγγελματιών στο εργοτάξιο:
Planned number of contractors and self-employed persons on the construction site:
ΕΛΛΧίεΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΡΓΟΤΑΞΙΑ άρθρο 9 στοιχείο α) και άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ί) της οδηγίας
Referred to in Article 9 (a) and Anicle 10 (1) (a) (i) of the Directive
ΜΕΡΟΣ Α
GENERAL
ΕΡΓΟΤΑΞΙΑ
WORKPLACES
Τα υλικά, και γενικότερα οποιοδήποτε στοιχείο που θα μπορούσε κατά τις μετακινήσεις να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων πρέπει να σταθεροποιείται με κατάλληλο και ασφα\τ\ τρόπο.
Materials, equipment and, more generally, any component which, when moving in any way, may affect the safety and health of workers must be stabilized in an appropriate and safe manner.
Η πρόσβαση στις στέγες ή σε οποιαδήποτε άλλη επιφάνεια κατασκευασμένη από υλικά μη επαρκούς αντοχής επιτρέπεται μόνον εφόσον παρέχεται ο αναγκαίος εξοπλισμός ήτα κατάλληλα μέσα προκειμένου η εργασία να διεξαχθεί κατά τρόπο ασφαλή.
Access to any surface involving insufficiently resistant materials is not authorized unless appropriate equipment or means are provided to enable the work to be carried out safely.
Οόοί και έξοδοι κινδύνου
Emergency routes and exits
Σε περίπτωση κινδύνου, όλες οι Θέσεις εργασίας Θα πρέπει να μπορούν να εκκενώνονται γρήγορα και υπό συνθήκες μέγιστης ασφάλειας για τους εργαζομένους.
In the event of danger, it must be possible for workers to evacuate all workstations quickly and as safely as possible.
Οι ειδικές οδοί και έξοδοι κινδύνου πρέπει να επισημαίνονται ούμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που μεταγράφουν την οδηγία 77/576/ΕΟΚ (')·
Specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations implementing Directive 77/576/EEC (')■
Ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του εργοταξίου και τις διαστάσεις και τη χρήση των χώρων, τον υπάρχοντα εξοπλισμό, τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά των χρησιμοποιουμένων ουσιών και υλικών καθώς και το μέγιστο αριθμό των ατόμων που μπορούν να βρίσκονται εκεί, πρέπει να προβλέπεται επαρκής αριθμός κατάλληλων πυροσβεστικών μέσων και, εφόσον χρειάζεται, ανιχνευτές πυρκαγιάς και συστήματα συναγερμού.
Depending of the characteristics of the site, the dimensions and use of the rooms, the on­site equipment, the physical and chemical properties of the substances present and the maximum potential number of people present, an adequate number of appropriate fire­fighting devices and, where required, fire detectors and alarm systems must be provided.
L 229 της 7.
(') OJ No L 229, 7. 9. 1977, p. 12.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/640/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
Last amended by Directive 79/640/EEC (OJ No L 18J. 19. 7. 1979. p. 1 ).
Τα εν λόγω πυροσβεστικά μέοα, οι ανιχνευτές πυρκαγιάς και τα συστήματα συναγερμού πρέπει να ελέγχονται και να συντηρούνται τακτικά.
devices, fire detectors and alarm systems must be regularly checked and
Έκθεση σε ειδικούς κινδύνους
Exposure to particular fisks
Φυσικός και τεχνητός φωτισμός των θέσεων εργασίας, των χώρων και των οδών κυκλοφορίας εργοτάξιο
Natural and artificial lighting of workstations, rooms and traffic routes on the site
Οι θέσεις εργασίας, οι χώροι και οι οδοί κυκλοφορίας πρέπει όσο είναι δυνατό να διαθέτουν επαρκή φυσικό φωτισμό καινά φωτίζονται κατάλληλα και επαρκώς με τεχνητό φωτισμό κατά τη διάρκεια της νύχτας και όταν το φως της ημέρας δεν επαρκεί εφόσον είναι απαραίτητο, πρέπει να χρησιμοποιούνται φορητές πηγές φωτισμού με προστασία κατά των κραδασμών.
Workstations, rooms and traffic routes must as far as possible have sufficient natural lighting and be provided with appropriate and sufficient artificial lighting at night and when natural daylight is inadequate; where necessary, portable light sources that are protected against impact must be used.
Το χρώμα του τεχνητού φωτός δεν πρέπει να αλλοιώνει ή επηρεάζει την οπτική αντίληψη των σημάτων ή των πινακίδων σήμανσης.
The colour of anificial light used must not alter or affect the perception of signals or signposts.
Οι συρόμενες θύρες πρέπει να διαθέτουν σύστημα ασφάλειας το οποί" > ■" αποτρέπει τον εκτροχιασμό και την πτώση τους. 9.2.
Sliding doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over.
Οι θύρες και οι πύλες που ανοίγουν προς τα πάνω πρέπει να είναι εφοΛιυομενες με σύστημα ασφαλείας, το οποίο να τις εμποδίζει να ξαναπέφτουν
Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure (hem against falling back.
Πρέπει να έχουν μηχανισμούς ακινητοποίησης σε περίπτωση κινδύνου εύκολα αναγνωρίσιμους και προσιτούς και να μπορούν, οε περίπτωση διακοπής της παροχής ενέργειας, να ανοίγουν με χειροκίνητο μηχανισμό, εκτός εάν ανοίγουν αυτόματα.
They must be fitted with emergency stop devices which are easily identifiable and accessible and, unless they open automatically in the event of a power-cut, it must be possible for them to be opened manually.
Οι οδοί κυκλοφορίας, στις οποίες περιλαμβάνονται τα κλιμακοστάσια, οι σταθερές κλίμακες, οι αποβάθρες και οι ράμπες φόρτωσης, πρέπει να υπολογίζονται, να τοποθετούνται, να διευθετούνται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται εύκολα, με πλήρη ασφάλεια και σύμφωνα με τον προορισμό τους, χωρίς οι εργαζόμενοι που απασχολούνται κοντά σε αυτές τις οδούς κυκλοφορίας να διατρέχουν οιονδήποτε κίνδυνο.
Traffic routes, including stairs, fixed ladders and loading bays and ramps, must be calculated, located, laid out and made negotiable to ensure easy, safe and appropriate access in such a way as not to endanger workers employed in the vicinity of these traffic routes.
Οι οδοί κυκλοφορίας οχημάτων πρέπει να βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από θύρες, πύλες, διαβάσεις πεζών, διαδρόμους και κλιμακοστάσια.
Sufficient clearance must be allowed berween vehicle traffic routes and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.
Η επιφάνεια της θέσης εργασίας πρέπει να υπολογίζεται κατά τρόπο ώστε το προσωπικό να διαθέτει επαρκή ελευθερία κινήσεων για τις δραστηριότητες του, λαμβάνοντας υπόψη κάθε παρόντα απαραίτητο εξοπλισμό ή υλικό.
The floor area at the workstation must be such as to allow workers sufficient freedom of movement to perform their work, taking account of any necessary equipment or applicane» present.
Πρέπει επίσης να φέρουν σήμανση σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που μεταφέρουν στο εσωτερικό δίκαιο την οδηγία 77/576/ΕΟΚ.
They must be signposted in accordance with the national regulations implementing 77/576/EEC.
Υγαονομικός εξοπλισμός
Sanitary equipment
Εάν οι συνθήκες εργασίας το απαιτούν (π.χ. επικίνδυνες ουσίες, υγρασία, ρύποι) τα ρούχα εργασίας πρέπει να μπορούν να φυλάσσονται ξεχωριστά από την πολιτική περιβολή και τα προσωπικά αντικείμενα.
If circumstances so require (e.g. dagerous substances, humidity, dirt), facilities must be provided to enable working clothes to be kept in a place separate from workers' own clothes and personal effects.
Οι αίθουσες ντους πρέπει να έχουν επαρκείς διαστάσεις προκειμένου ο κάθε εργαζόμενος να μπορεί να τις χρησιμοποιεί άνετα και υπό ττς κατάλληλες συνθήκες υγιεινής.
The shower rooms must be sufficienrly large to permit each worker to wash without hindrance in conditions of an appropriate standard of hygiene.
Εφόσον δεν απαιτούνται αίθουσες ντους, κατά την έννοια του σημείου 14.2.1 πρώτο εδάφιο, πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός κατάλληλων νιπτήρων με τρεχούμενο νερό (εφόσον είναι απαραίτητο, ζεστό) κοντά στις θέσεις εργασίας και τα αποδυτήρια.
Where showers are not required under the first paragraph of 14.2.1, a sufficient number of suitable washbasins with running water (hot water if necessary) must be provided in the vicinity of the workstations and (he changing rooms.
Πρέπει να προβλέπονται χωριστοί νιπτήρες, ή χωριστή-χρήση τους, για άνδρες και γυναίκες, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για λόγους ευπρέπειας.
Provisions must be made for separate washbasins, or separate use of washbasins for men and women when so required for reasons of propriety.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν στη διάθεση τους, κοντό στη θέση εργασίας τους, χώρους ανάπαυσης, αποδυτήρια και αίθουσες με λουτρά ή νιπτήρες, καθώς και ειδικούς χώρους με επαρκή αριθμό αποχωρητηρίων και νιπτήρων.
Special facilities with an adequate number of lavatories and washbasins must be provided for workers in the vicinity of workstations, rest rooms, changing rooms and rooms housing showers or washbasins.
Πρέπει να προβλέπονται χωριστά αποχωρητήρια, ή χωριστή χρήση των αποχωρητηρίων, για άνδρες και γυναίκες.
Provisions must be made for separate lavatories or separate use of lavatories for mens and women.
Εφόσον η ασφάλεια ή η υγεία των εργαζομένων το επιβάλλει, κυρίως σε συνάρτηση με το. είδος της ασκούμενης δραστηριότητας ή εφόσον το προσωπικό υπερβαίνει έναν ορισμένο αριθμό ή λόγω απόστασης του εργοταξίου, οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν στη διάθεση τους ευπρόσιτους χώρους ανάπαυσης ή/και καταλύματα.
Where the safety or health of workers, in particular because of the type of activity carried out or the presence of more than a certain number of employees as well as the remote nature of the site, so require, workers must be provided with easily accessible rest rooms and/or accommodation areas.
Αν δεν υπάρχουν τέτοιοι χώροι, πρέπει να τίθενται στη διάθεση του προσωπικού άλλοι χώρο« για παραμονή κατά τη διάρκεια της παύσης εργασίας.
If there are no facilities of this kind, other facilities must be provided in which workers can stay during interruptions in work.
Οι χώροι πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κρεβάτια, ερμάρια, τραπέζια και καθίσματα με ράχη ανάλογα με τον αριθμό των εργαζομένων και να ανταποκρίνονται, ενδεχομένως, στην παρουσία εργαζομένων και των δυο φύλων.
They must be equipped with beds, cupboards, tables and seats with backs taking account of the number of workers, and be allocated taking account, where appropriate, of the presence of workers of both sexes.
Στους ίδιους χώρους ανάπαυσης και στα καταλύματα πρέπει να προβλέπονται κατάλληλα μέτρα για την προστασία των μη καπνιστών από την όχληση του καπνού.
Appropriate measures should be (aken for (he protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke in resi rooms and/or accommodation areas.
Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι διαρρυθμισμένοι έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, οι απαιτήσεις των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες.
Workplaces must be organized to (ake account of handicapped workers, if necessary.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται, ιδίως, για τις Θύρες, τις οδούς επικοινωνίας, τα κλιμακοστάσια, τα ντους, τους νιπτήρες, τα αποχωρητήρια και τις Θέσεις εργασίας που χρησιμοποιούν ή, όπου απασχολούνται άμεσα εργαζόμενοι με ειδικές ανάγκες.
The provision applies in particular to the doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories and workstations used or occupied directly by handicapped persons.
Ο περιβάλλων χώρος και η περίμετρος του εργοταξίου πρέπει να έχουν ευκρινή και εμφανή σήμανση και περίφραξη, ώστε να είναι ευκρινώς ορατοί και αναγνωρίσιμοι.
The surroundings and the perimeter of (he site must be signposted and laid out so as to be clearly visible and identifiable.
Στη διάθεση των εργαζομένων στο εργοτάξιο πρέπει να τίθεται πόσιμο νερό και, ενδεχομένως, ένα άλλο κατάλληλο μη αλκοολούχο ποτό σε επαρκή ποσότητα, τόσο στους χώρους εργασίας, όσο και κοντά στις θέσεις εργασίας τους.
Workers must be provided at (he site with a sufficient quantity of drinking water and possibly another suitable non-alcoholic beverage both in occupied rooms and in (he vicinity of workstations.
— να παρέχονται ευκολίες για να λαμβάνουν τα γεύματα τους κάτω από ικανοποιητικές συνθήκες,
— be provided with facilities enabling (hem to take their meals in satisfactory conditions,
ΜΕΡΟΣ Β
REQUIREMENT
Τμήμα Ι θέσεις εργασίας στα εργοτάξια εντός των εγκαταστάσεων
If special situations so dictate, the classification of these minimum requirements into rwo sections, as below, should not regarded as binding.
Οι κατασκευές πρέπει να έχουν την απαιτούμενη δομή και σταθερότητα ανάλογα με τις διάφορες χρήσεις τους.
Premises must have a structure and stability appropriate to (he nature of their use.
Απαγορεύεται η χρήση συρόμενων και περιστρεφόμενων θυρών ως θυρών κινδύνου.
Sliding or revolving doors arc not permitted if intended as emergency exits.
Εάν χρησιμοποιούνται εγκαταστάσεις κλιματισμού ή μηχανικού εξαερισμού πρέπει να λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η έκθεση των εργαζομένων σε ενοχλητικά ρεύματα αέρος.
If air-conditioning or mechanical ventilation installations arc used, they must operate in such a way that workers are not exposed to draughts which cause discomfort.
Αποθέσεις και ρύποι που ενδέχεται να ενέχουν άμεσο κίνδυνο για την υγεία των εργαζομένων, λόγω μολύνσεως του εισπνεομένου αέρα, πρέπει να καθαρίζονται ταχέως.
Any deposit or dirt likely ro create an immediate danger (o the health of workers by polluting the atmosphere must be removed without delay.
Η θερμοκρασία των χώρων ανάπαυσης, των χώρων διαμονής του προσωπικού επιφυλακής, των εγκαταστάσεων υγιεινής των κυλικείων καθώς και των χώρων παροχής πρώτων βοηθειών, πρέπει να ανταποκρίνεται στον ειδικό προορισμό των χώρων αυτών.
The temperature in rest areas, rooms for duty staff, sanitary facilities, canteens and first-aid rooms must be appropriare to (he particular purpose of such areas.
Τα παράθυρα, τα ανοίγματα ζενιθιακού φωτισμού και τα υαλωτά τοιχώματα πρέπει να επιτρέπουν την αποφυγή υπερβολικού ηλιασμού, λαμβανομένων υπόψη του είδους της εργασίας και της χρήσης του χώρου.
Windows, skylights and glass partitions should allow excessive effects of sunlight (o be avoided, having regard to (he nature of the work and the use of the room.
Οι επιφάνειες των δαπέδων, των τοίχων και των οροφών στους χώρους εργασίας πρέπει να μπορούν να υφίστανται συνήθη και εις βάθος καθαρισμό προκειμένου να επιτυγχάνονται κατάλληλες συνθήκες υγιεινής.
The surfaces of floors, walls and ceilings in rooms must be such that (hey can be cleaned or refurbished (o an appropriare standard of hygiene.
Τα διαφανή ή διαφώτιστα τοιχώματα, και ιδιαίτερα τα εντελώς υαλωτά τοιχώματα, εφόσον βρίσκονται μέσα σε χώρους ή κοντά σε Θέσεις εργασίας και σε οδούς κυκλοφορίας, πρέπει να επισημαίνονται ευκρινώς και να είναι κατασκευασμένα από υλικά ασφαλείας ή να χωρίζονται από τις εν λόγω Θέσεις εργασίας και τους διαδρόμους κυκλοφορίας ούτως ώστε οι εργαζόμενοι να μην έρχονται σε επαφή με τα τοιχώματα αυτά, ούτε να τραυματίζονται από τυχόν Θραύσματα τους.
Transparent or translucent walls, in particular all-glass partitions, in rooms or in the vicinity of workplaces and traffic routes must be clearly indicated and made of safety material or be shielded from such places or traffic routes to prevent workers from coming into contact with walls or being injured should the walls shatter.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να μπορούν ασφαΧώς να ανοίγουν, να κλείνουν, να ρυθμίζουν και να στερεώνουν τα παράθυρα, τα ανοίγματα ζενιθιακού φωτισμού και τα συστήματα αερισμού.
It must be possible for workers to open, close, adjust or secure windows, skylights and ventilators in a safe manner.
Τα παράθυρα και τα ανοίγματα ζενιθιακού φωτισμού, πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο εναρμονιζόμενο με τον εξοπλισμό ή εφοδιασμένα με κατάλληλα συστήματα έτσι ώστε να καθαρίζονται χωρίς κινδύνους για το προσωπικό καθαρισμού και για τους παρόντες εργαζόμενους.
Windows and skylights must be designed in conjunction with equipment or otherwise fitted with devices allowing them ro be cleaned without risk ro the workers carrying out this work or to workers present.
θύρες και πύλες
Doors and
Η θέση, ο αριθμός, τα υλικά κατασκευής και οι διαστάοεις των θυρών και των πυλών καθορίζονται με βάση τη φύση και τη χρήση των χώρων.
The position, number nad dimensions of doors and gates, and the materials used in their construction, are determined by (he narure and use of the rooms or areas.
Εφόσον η χρήση και ο εξοπλισμός των χώρων το απαιτούν, για την εξασφάλιση της προστασίας των εργαζομένων, πρέπει να υποδεικνύεται σαφώς η χάραξη των οδών κυκλοφορίας.
Where the use and equipment of rooms so requires for the protection of workers, traffic routes musr be clearly identified.
Πρέπει να διαθέτουν τα απαραίτητα συστήματα ασφαλείας.
They must be equipped wi(h any necessary safety devices.
— τα ανώτατα φορτία που ενδέχεται να φέρουν και την κατανομή τους,
— (he maximum loads they may have to bear and the weight distribution,
Η σταθερότητα και η ευστάθεια πρέπει να ελέγχονται καταλλήλως, ιδίως μετά από ενδεχόμενη αλλαγή του ύψους ή του βάθους της θέσεως εργασίας.
Stability and solidity must be checked appropriately and especially after any change in the heigt or depth of the workstation.
Οι εγκαταστάσεις διανομής ενέργειας τοι· εργοταξίου, ιδίως οι εγκαταστάσεις που υπόκεινται σε εξωτερικές επιδράσεις, πρέπει να ελέγχονται και να συντηρούνται τακτικά.
On-site energy distribution installations, especially those subject to outside influences, must be regularly checked and maintained.
Εφόσον υπάρχουν εναέριοι ηλεκτροφόροι σγωγοί, πρέπει, όποτε είναι δυνατό, να εκτρέπονται έξω από το εργοτάξιο είτε να τίθενται εκτός τάσης.
Whenever possible, where overhead electric power lines exist, either they must be redirected away from the area of the site or else the current must be cut off.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να προφυλάσσονται, εφόσον είναι τεχνικά εφικτό, από τις πτώσεις αντικειμένων με μέσα συλλογικής προστασίας.
Wherever technically feasible, workers must be protected by collective methods against objects.
Τα υλικά και ο εξοπλισμός πρέπει να φυλάσσονται ή να στοιβάζονται κατά τρόπο ώοτε να αποφεύγεται η κατάρρευση ή ανατροπή τους.
Materials and equipment must be laid out or stracked in such a way as to prevent their collapsing or overturning.
Οι οδηγοί και χειριστές των οχημάτων και των χωματουργικών μηχανημάτων καθώς και των μηχανημάτων διακίνησης υλικών πρέπει να έχουν λάβει ειδική εκπαίδευση.
Falls from a height must be physically prevented in particular by means of solid cradles which are sufficiently high and have at least an end-board, a main handrail and an intermediate handrail or an equivalent alternative.
Πρέπει να λαμβάνονται προληπτικά μέτρα ώστε να αποφεύγεται η πτώση των εν λόγω οχημάτων και μηχανημάτων στο χώρο εκσκαφής ή στο νερό.
In principle, work at a height must be carried out only with appropriate equipment or using collective protection devices such as cradles, platforms or safety nets.
Εγκαταστάσεις, μηχανές, εξοπλισμός (·)
All scaffolding must be properly designed, constructed and maintained to ensure that it does not collapse or move accidentally.
γ) να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εργασία για την οποία προορίζονται· δ) να χρησιμοποιούνται από εργαζόμενους που έχουν λάβει κατατάλληλη εκπαίδευση.
Work platforms, gangways and scaffolding stairways msul be constructed, dimensioned, protected and used in such a way as to prevent people from falling or being exposed to falling objects.
Οι εγκαταστάσεις και τα όργανα υπό πίεση πρέπει να παρακολουθούνται και να υποβάλλονται σε δοκιμές και ελέγχους κατά τακτά χρονικά διαστήματα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
(c) after any modification period without use, exposure to bad weather or seismic tremors, or any other circumstance which may have affected its strength or stability.
Εκσκαφές, φρέατα, χωματουργικές και υπόγειες εργασίες, σήραγγες
They must be correctly used, in appropriate places and in accordance with their intended purpose.
Πρέπει να προβλέπονται ασφαλείς οδοί εισόδου και εξόδου στο χώρο εκσκαφής.
All lifting devices and accessories, including their component parts, attachments, anchorings and supports, must be:
Τα προϊόντα της εκσκαφής, ο εξοπλισμός και τα κινούμενα οχήματα πρέπει να τηρούνται σε απόσταση από τις εκσκαφές.
(d) checked and subjected to periodic tests and inspections in accordance with current legislation;
Εφόσον είναι απαραίτητο, πρέπει να κατασκευάζονται κατάλληλες περιφράξεις.
(e) operated by qualified workers whn have received appropriate training.
Εργασίες κατεδάφισης
All lifting devices and acccesones must clearly display their maximum load values.
Φέροντες οργανισμοί από μέταλλο ή σκυρόδεμα, ζυλότυποι και βαρέα προκατασκευασμένα στοιχεία
Excavating and materials-handling vehicles and machinery (*)
(·) Το παρόν σημείο θα διευκρινιστεί στα πλαίσια της μελλοντικής οδηγίας που eu τροποποιεί την οδηγία 89/655/ΕΟΚ, προκειμένου ιδίως να συμπληρώσει το σημείο 3 του παραρτήματος της.
(") This point will be specified in the framework of the future Directive amending Directive 89/65 5/EEC, particularly with a view to supplementing point 3 of the Annex thereto.
Οι πτώσεις από ύψος πρέπει να προλαμβάνονται, ιδίως μέσω στερεών κιγκλιδωμάτων με επαρκές ύψος που θα διαθέτουν τουλάχιστον ένα εμπόδιο στη στάθμη του δαπέδου, ένα χειρολισθήρα και ενδιάμεσο οριζόντιο στοιχείο, ή με άλλο ισοδύναμο μέσον.
Preventive measures must be taken to ensure (ha( excavating and materials-handling vehicles and machinery do not fall into (he excavations or into water.
Οι εργασίες σε ύψος μπορούν καταρχήν να πραγματοποιούνται μόνον με τη βοήθεια του κατάλληλου εξοπλισμού ή με μηχανισμούς συλλογικής προστασίας όπως κιγκλιδώματα, εξέδρες ή δίχτυα προστα­σίας.
Where appropriare, excavating machinery and materials-handling machinery must be fitted with structures to protect the driver against being crushed if (he machine overturns, and against falling objects.
Ικριώματα και κλίμακες (')
(b) kept in good working order;
Οι κλίμακες πρέπει να έχουν επαρκή αντοχή και να συντηρούνται δεόντως.
Suitable precautions must be taken in an excavation, well, underground, working or tunnel:
Πρέπει να χρησιμοποιούνται σωστά, στον κατάλληλο χώρο και σύμφωνα με τη χρήση για την οποία προορίζονται.
(d) to enable workers to reach safety in the event of fire or inrush fo water or materials.
Θα πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια ώστε να αποφεύγονται ακούσιες μετατοπίσεις των κινητών ικριω­μάτων.
Before excavation starts, measures must be taken to identify and reduce to a minimum any hazard due to underground cables and other distribution systems.
Συσκευές ανύψωσης (·)
Safe routes into and out of the excavation must be provided.
Κάθε συσκευή και εξάρτημα ανύψωσης πρέπει να φέρει ευκρινώς ένδειξη του ανώτατου επιτρεπόμενου φορτίου.
(b) the work must be planned and undertaken only under the supervision of a competent person.
Οχήματα, χωματουργικά μηχανήματα και μηχανήματα διακίνησης υλικών (·)
Metal or concrete frameworks and (heir components, shutterings, prefabricated components or temporary support, and buttresses must be erected and dismantled only under the supervision of a competent person.