natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
ECSC Consultative Committee and Mr Laur and attended by Mr Flynn, Member of the Commission.
Επίσης υπενθύμισε τη δέσμευση των κοινωνικών εταίριυν ÓTL θα εργαστούν μαζί για την εδραίωση της σταθε­ρότητας των τιμών, τη βούληση των κυβερνή­σεων να εφαρμόσουν ενεργό πολιτική απασχό­λησης και τις προσπάθειες του κόσμου των επιχειρήσεων ι'υστε τα μεγάλα κέρδη να μετα­τραπούν σε επενδύσεις που θα δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης.
He also mentioned the commitment by the social partners to work together to consolidate price stability, the deter­mination of governments to pursue an active employment policy and the efforts of business circles to transform high profits into job­creating investment.
Τελικά, επέμεινε στη σημασία της αποκατάστασης κλίματος εμπι­στοσύνης στην Ευρώπη, για να παρακινηθούν οι επιχειρήσεις να επενδύσουν πάλι στο έδαφος της Ένιυσης.
In conclusion, he stressed the importance of restoring a climate of confidence in Europe to encourage companies to reinvest within the Union. He also highlighted the impor­tance of a highly qualified workforce.
Επίσης τόνισε τη σημασία του υψηλά ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού.
— in vitro diagnostic medical devices (­*· point 1.3.29);
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμες πρωτοβουλίας σχετικά με:
The Economic and Social Committee adopted own­initiative opinions on:
D την ανεργία των νέων (— > σημείο 1.3.215)' Τυνησία
□ youth unemployment (­»· point 1.3.215);
D 10 εκατ. για το οδικό δίκτυο της μείζονος περιοχής της Τύνιδας.
— the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (­+ point 1.3.155);
D τις τοπικές αναπτυξιακές πρωτοβουλίες και την κοινοτική περιφερειακή πολιτική (— > σημείο 1.3.108)' Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
□ local development initiatives and regional policy (► point 1.3.108);
D το συντονισμό των πολιτικών έρευνας (—* σημείο 1.3.88)'
— food additives other than colorants and sweeteners (­» point 1.3.36);
D 60 εκατ. Ecu για ένα έργο αστικής θέρμα­νσης και ηλεκτροδότησης.
— the amendment to the statutes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking (­* point 1.3.93);
Ώ τις επιπτώσεις της κοινής γεωργικής πολιτι­κής στην απασχόληση και στην κοινωνική κατάσταση των μισθωτών και των κατόχιον γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή 'Evojoì) (— > σημείο 1.3.168)' Ώ το χρόνο εργασίας f—» σημείο 1.3.214)'
□ the impact of the CAP on the employment and social situation of farmers and farmworkers in the European Union (­* point 1.3.168); o working time (­ > · point 1.3.214);
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— the merger Regulation (­ > point 1.3.54); □ own­initiative opinions on: — the Energy Charter Treaty (­ > point 1.3.132); □ the 1995 economic situation and employment in Europe (­* point 1.3.213).
D την οικονομική κατάσταση για το 1995 και την απασχόληση στην Ευρώπη (— > σημείο 1.3.213). 329η σύνοδος
— Sustainable development — an interim eval­uation of the Fifth Action Programme on the Environment (­* point 1.3.149);
Flynn, μέλους της Επιτροπής.
— derivatives (­ > ■ point 1.3.47); — road freight transport (­* point 1.3.137);
— την οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας για την πραγματοποίηση του ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή πολιτική αλιείας (^ σημείο 1.3.199)'
— the Community financial contribution towards implementing the monitoring and control system applicable to the common fisheries policy (­» point 1.3.199);
— το καθεστώς ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή πολιτική αλιείας (— > σημείο 1.3.198)' Δελτίο Ε Ε 10-1995
— the monitoring and control system applica­ble to the common fisheries policy (­+ point 1.3.198);
D τη γνώμη πριυτοβουλίας για τη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Mercosur (— > σημείο 1.4.104). 323η σύνοδος (τακτική)
— the Commission's activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment (­* point 1.3.212);
Θέ//ατα που συζητήθηκαν
ECSC Consultative Committee
D γνώμες σχετικά με:
Chairman: Mr Détaille.
— την τροποποίηση τιυν καταστατικών της κοινής επιχείρησης JET (—» σημείο 1.3.93}
□ State aid for Irish Steel, Ireland: discussion with a view to consultation.
□ Προσανατολισμοί της κοινοτικής ενεργεια­κής πολιτικής: ανταλλαγή απόψεων.
□ Proposal for a Decision of the Council and the Commission on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part: consulta­tion (­ > · point 1.4.64).
— τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (— > σημείο 1.3.54)- D γνώμες πρωτοβουλίας που αφορούν:
□ State aid for Voest Alpine Erzberg GmbH (iron ore mining), Austria: discussion with a view to consultation.
— τη συνθήκη για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη (— > σημείο 1.3.132)' D Μελλοντικές προοπτικές των προγραμμά­των χρηματοδότησης κατοικιών για το προσω­πικό των βιομηχανιών ΕΚΑΧ: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Review of outlook for the Community solid fuels markets in 1995: consultation (­* point 1.3.131).
Δελτίο ΕΕ 10-1995
325th meeting (extraordinary)
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ ξη σιδηρομεταλλευμάτων), Αυστρία: συζήτηση με σκοπό τη διαβούλευση.
□ Draft Commission Decision on the adoption of a reserve list of projects for technical steel research, to be financed as budgetary possibil­ities permit: consultation.
324η σύνοδος (έκτακτη)
□ Direction of Community energy policy: ex­change of views.
25 Οκτιυβρίου. Προεδρία: κ. M. Détaille.
□ Future of programmes for the financing of housing for workers in the ECSC industries: ex­change of views.
Θέματα που συζητήθηκαν θέματα που συζητήθηκαν
□ Report on the application, in 1994, of Deci­sion 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: exchange of views.
D Κρατικές ενισχύσεις προοριζόμενες για την επιχείρηση Irish Steel, Ιρλανδία: διαβούλευση (- > σημείο 1.3.82). D Κρατικές ενισχύσεις προοριζόμενες για την επιχείρηση Irish Steel, Ιρλανδία: συζήτηση με σκοπό τη διαβούλευση.
□ State aid for Irish Steel, Ireland: consultation (­» point 1.3.82).
□ Κρατικές ενισχύσεις προοριζόμενες για την επιχείρηση Voest Alpine Erzberg GmbH (εξόρυ-
□ State aid for Voest Alpine Erzberg GmbH (iron ore mining), Austria: consultation (► point 1.3.83).
Οκτώβριο; 1995 (')
October 1995'
Ελβετικό φράγκο
1 Average for the month: OJ C 290. 1.11.1995.
(') Μηνιαίος μέσο; όρο;: ΕΕ C 290 τη; 1.11.1995.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Γι« επεξηγηματικά σχόλια όσον αφορά το Ecu και τις «πράσινε; ισοτιμίες», βλέπε Δελτίο 7/8-1982. σημεία 3.LI έως 3.13. και Δελτίο 9-1989. σημείο 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Γεωργικές τιμές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα πον χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Σεπτέμβριο; 1995
October 1995 national currency/sector
ASíu ενός Ecu οε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1
Δραχμή — Όλα τα προϊόντα
304.136 307.247 on 15.10.1995
9,6335 9,2424 στις 30.10.1995
Swedish krona All products
Στις 30 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξέ­δωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
On 30 October, the Council adopted the following conclusions:
3. θα πρέπει να αναγνωρισθούν πλήρως και να γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώ­ματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων, όπιυς κατοχυρώνονται στο διεθνές δίκαιο.
7. mutual recognition among all the States of the for­mer Yugoslavia, within their internationally recog­nized borders;
«Με την προοπτική των ειρηνευτικών διαπραγματεύ­σεων που θα πραγματοποιηθούν προσεχώς, το Συμ­βούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα.
'With a view to the peace negotiations to be held in the near future, the Council adopted the conclusions set out below.
Η Ένωση ήταν επίσης ο κύριος συντελεστής στις προσπάθειες ανακούφισης του άμαχου πληθυσμού από τα τρομερά δεινά που υφίσταται.
The European Union will give its full support to the implementation of the peace process, in coordination with other members of the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ένιυση διαβεβαιώνει και πάλι ότι είναι αποφασισμένη να προβεί σε κάθε δυνατή ενέργεια ώστε να στεφθούν από επιτυχία οι επικεί­μενες διαπραγματεύσεις.
The European Union wishes to confirm its willingness to contribute to the international effort aimed at the re­construction of the regions devastated by the war, once peace is established.
Η Ευριυπαϊκή Ένιυση θα υποστηρίξει πλήριυς την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας σε συντονι­σμό με τα άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας.
To that end, the European Union will coordinate its action with other members of the international community in order to provide longterm assistance with the objectives of supporting economic development, reinforcement of civil society, reconciliation and regional economic cooperation.
Η Ευριυπαϊκή Ένιυση. εκπροσωπούμενη από τον ευρωπαίο διαμεσολαβητή κ. Carl Bildt, θα αφιερώσει ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα που αφορούν τόσο το συνταγματικό πλαίσιο της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης όσο και την επίλυση των εδαφικών θεμάτων.
The European Union, represented by the European mediator Mr Carl Bildt, will devote special attention both to questions relating to the constitutional frame­work of Bosnia-Herzegovina and to the solving of ter­ritorial issues.
Ο σαφής ορισμός και η εφαρμογή δομών για το κράτος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης θα είναι ουσιώδους σημασίας για την ανάπτυξη σχέσεων με την Ευριυπαϊκή Ένιυ­ση.
The clear definition and implementa­tion of structures for the State of Bosnia-Herzegovina will be essential for the development of relations with the European Union.
Η Ένιυση καλεί επίσης τα μέρη να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να επιτευχθεί συμφωνία για όλα τα υπόλοιπα ζητήματα που αφορούν το χαρτί].
The Union also calls on the par­ties to make every effort to agree on all remaining questions relating to the map.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσπαθήσει, με βάση ης συμφωνίες της Γενεύης και της Νέας Υόρκης, να επιτύχει τους εξής στόχους:
In the perspective of peace, the European Union is de­veloping its longterm policy towards the region, to help build stability and prosperity.
Στην προοπτική της ειρήνης, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσει τη μακροπρόθεσμη πολιτική της προς αυτήν την περιοχή, για να βοηθήσει την οικοδόμηση της σταθερότητας και της ευημερίας.
The European Union is concerned that failure to re­solve the question of Eastern Slavonia would be a se­rious threat to hopes of ending the fighting in the region. The EU reminds the parties of their responsib­ility for reaching a peaceful solution on the basis of respect for the internationally recognized borders of the Republic of Croatia and respect for the rights of the local Serb population.
Η Ευρωπαϊκή Ένιυση ανησυχεί ότι η αποτυχία να δοθεί λύση στο πρόβλημα της Ανατολικής Σλαβονίας θα απειλήσει σοβαρά τις ελπίδες τερματισμού της
The EU will consider taking part in the future transitional arrangements. Failure to reach a negotiated solution will have serious conse­quences in future relations with the EU.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα πρέπει να είναι πολυεθ­νικό κράτος, μια δημοκρατία θεμελιωμένη στο σεβα­σμό του ανθρώπου και στο κράτος δικαίου.
Bosnia-Herzegovina must be a multiethnic State, a democracy founded on respect for the human person and the rule of law;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις για την πρώην Γιουγκοσλαβία
3. basic human rights and the rights of minorities as enshrined in international law have to be fully recog­nized and respected;
Η ανθρωπιστική βοήθεια πρέπει να φθάνει σε όλους όσοι τη χρειάζονται σε ολόκληρο το έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβίας αμερόληπτα και χωρίς όρους.
The European Union believes it is necessary to create the conditions for the early return of the displaced Serb population from the United Nations protected areas in the Republic of Croatia.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να συνεργάζονται πλήρως για την παράδοση της.
The government of Croatia must fully restore them in their civil and polit­ical rights as well as their properties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συντονίσει όλα τα στάδια της ανθρωπιστικής βοήθειας που παρέχει με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), που είναι ο κύριος φορέας.
4. full respect for the rights of refugees and displaced persons, in particular the right of voluntary return;
εμπόλεμης κατάστασης στην περιοχή.
The European Union remains deeply concerned about the other outstanding issues in the region and consid-
Η προθυμία τιυν χωρών προέλευσης να επιτρέψουν την επιστροφή όλων των προσφύγων είναι ένα από τα κριτήρια για τη συμμετοχή στα προγράμματα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης.
Council conclusions on guidelines for former Yugoslavia pation in the reconstruction and development pro­grammes.
Ανώτατος εκπρόσωπος
High Representative
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να έχει σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τα άλλα εκκρεμή θέματα στην περιοχή και θεωρεί ÓTL η επιτυχία των προσπαθειών να επιτευχθεί ειρήνη στη Βοσνία και την Ανατολική Σλαβονία θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να επι­ταχυνθεί η επίλυση τους.
In order to ensure the overall political coordination and coherence of the implementation of the peace set­tlement, the European Union considers necessary the designation of a High Representative who should be entrusted by the UN Security Council with the tasks referred to in the peace settlement.
Το ζήτημα του Κοσσυφο­πεδίου θα πρέπει να λυθεί στη βάση τόσο της παραχώρησης μεγάλου βαθμού αυτονομίας όσο και του σεβασμού τιυν διεθνώς αναγνωρισμένων συνό­ρων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκο­σλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο).
In view of the contribution of the European Union in these aspects, the High Representative should come from the EU. The High Representative would report regularly, as required, to the Council of the European Union and to the international organizations involved in the implementation process.
Η ΕΕ θεωρεί ότι ο άμεσος και πλήρης σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Κοσσυφοπέδιο πρέπει να διασφα­λισθεί.
ers that success in the efforts to achieve peace in Bos­nia and Eastern Slavonia should be exploited to accel­erate their resolution.
Πρέπει επίσης να γίνουν πλήρως σεβαστά τα δικαιώματα τιυν μειονοτήτων στη Βοϊβοδίνα και το Σαντζάκ. όπιυς και σε όλες τις άλλες περιοχές της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The question of Kosovo has to be solved on the basis of both the granting of a large degree of autonomy and the respect for the interna­tionally recognized borders of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (Serbia and Montenegro). The EU considers that the immediate and full respect of human rights in Kosovo has to be safeguarded.
Η λύση αυτών των προ­βλημάτων θα έχει ουσιώδη σημασία για την πλήρη ένταξη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιου­γκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) στη διεθνή κοινότητα και τη σταθεροποίηση όλης της περιοχής.
The rights of the minorities in Vojvodina and Sandzak, as in all other areas of former Yugoslavia, must also be fully respected. A solution to these questions will be essential for the full integration of the FRY (Serbia and Montenegro) in the international community and the stabilization of the whole area.
Οι σχετικές εργασίες που διεξάγονται από τη Διεθνή Διάσκεψη για την πρώην Γιουγκοσλαβία πρέπει να συνεχισθούν και να γίνουν πιο εντατικές στο κατάλ­ληλο πλαίσιο.
The work in this field carried out by the International Conference on former Yugoslavia (ICFY) must be continued and intensified in an appropriate framework.
Ανθρωπιστική βοήθεια
Humanitarian assistance
Από την αρχή της σύγκρουσης, η Ευριυπαϊκή Ένιυση κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια συμβάλλοντας με 1,6 δισεκατ. Ecu. την οποία προτίθεται να συνεχίσει.
□ to assure the coordination of all civil aspects of the implementation of the peace plan, without prejudice to the competences of lead agencies in their respective fields;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις για την πρώην Γιουγκοσλαβία
□ to liaise closely and on a regular basis and ex­change information with the IFOR;
Τα καθήκοντα του ανώτατου εκπροσώπου θα πρέπει να περιλαμβάνουν:
The EU reaffirms its determination to provide human­itarian assistance as long as the need exists.
αποστολής παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στην πρώην Γιουγκοσλαβία, με την προοπτική της ειρήνης.
This as­sistance will seek to overcome humanitarian depend­ence as soon as possible and to assure a 'continuum' with the reconstruction effort.
Π διατήρηση στενής και τακτικής επαφής και ανταλ­λαγή πληροφοριών με την IFOR (δυνάμεις εφαρμο­γής της συμφωνίας),
From the beginning of the conflict, the European Union has made a great effort, contributing with ECU 1.6 billion, and will continue to do so.
Συνταγματικά θέματα και ελεύθερες εκλογές στη Βοσνία
Constitutional issues and free elections in Bosnia
Βάσει των εγγράφων της Γενεύης και της Νέας Υόρκης, η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία επί ενός βασικού συνταγματικού πλαισίου για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
On the basis of Geneva and New York documents, the EU calls on all parties to continue the negotiations aimed to agree on a basic constitutional framework for Bosnia­Herzegovina.
Η ανασυγκρότηση θα πρέπει να επικεντρωθεί στις περιοχές που έθιξε περισσότερο ο πόλεμος: ολόκλη­ρο το έδαφος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και ορισμέ­νες περιοχές της Κροατίας.
The European Union will coordinate all different stages of its humanitarian aid with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which is the lead agency.
Το μελλοντικό σύνταγμα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης πρέπει να περιέχει διατάξεις σχετικά με:
The future constitution of Bosnia­Herzegovina must contain provisions for:
Π δημοκρατικό πολιτικό σύστημα θεμελιωμένο σε ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές.
□ a democratic political system based on free and fair elections;
D θεσμικούς διακανονισμούς σε επίπεδο κεντρικής κυβέρνησης, επαρκείς για να εξασφαλίζουν την πραγματική λειτουργία του κράτους, μεταξύ άλλων με δομές υπεύθυνες για τις εξωτερικές σχέσεις και το εξωτερικό εμπόριο.
□ institutional arrangements at central government level, adequate to ensure effective functioning of the State, inter alia with structures responsible for foreign relations and foreign trade.
Θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συνάπτει και να εφαρμόζει διεθνείς συνθήκες.
It must have the possibility of concluding and implementing international treaties;
Μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες θα πρέπει να διεξαχθούν ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές.
Free and democratic elections should take place as soon as conditions permit.
Οι υπογράφοντες τη συμφωνία ειρήνης θα πρέπει να αναλάβουν σταθερές δεσμεύσεις για το θέμα αυτό.
The signatories of the peace agreement should undertake firm commitments in this regard.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τον ΟΑΣΕ να λάβει σύντομα απόφαση, ώστε να σταλούν στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη αποστολές, αφενός, για να εκτιμήσουν πότε οι συνθήκες θα επιτρέψουν τη διεξαγωγή εκλογών και, αφετέρου, για να παρακο­λουθήσουν την ίδια την εκλογική διαδικασία.
In this context, the European Union calls on the OSCE to adopt an early decision to send missions to Bosnia­Herzegovina in order both to eval­uate when conditions allow for elections to take place and to monitor the electoral process itself.
Προς τούτο, πρέπει να καταβληθεί η μεγαλύτερη δυνατή προσπάθεια για να βοηθηθεί η Βοσνία-Ερζεγοβίνη να εκκαθαρίσει τις καθυστερούμενες οφειλές της προς τους δύο αυτούς οργανισμούς.
The European Union will seek the commitment of the countries of origin to accept the return of their citizens and those others who have left their territory and have been accorded temporary protection by third coun­tries.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Ένωση θα αναπροσδιορίσει τα μελλοντικά καθήκοντα της
When the elections take place the return of refugees should already be under way allowing them to partici­pate in the elections in their places of origin.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις για την πρώην Γιουγκοσλαβία
Council conclusions on guidelines for former Yugoslavia o the development of the private sector, especially smaller firms and the promotion of investments;
Οι στόχοι της ΕΕ θα πρέπει να περιλαμβάνουν:
□ the establishment of open, free and normal econo­mic relations between the States of former Yugosla­via;
G εγκαθίδρυα)) και ενίσχυση δημοκρατικών πολιτι­κών θεσμών που θα εγγυώνται το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθε­ρίες.
□ the participation of the countries concerned in the open international economic system;
Στους πόρους αυτούς θα μπορούσαν να προστεθούν ενδεχόμενα δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
The ECMM has been deployed in the region since 1991 and has a unique experience in dealing with the many different aspects of the conflict. ECMM is al­ready present in the Federation and should deploy when conditions allow throughout the whole territory of Bosnia­Herzegovina.
G υποστήριξη της οικονομικής σταθεροποίησης και της μετάβασης προς οικονομίες της αγοράς.
The granting of longer term measures will be subject to criteria of conditionality which should include the following elements:
□ ανοικοδόμηση και εκσυγχρονισμό των δικτύων ενέργειας, υδάτων, μεταφορών και τηλεπικοινω­νιών,
□ implementation of the terms of the peace agree­ment;
C ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και, ειδικότερα, των μικρών επιχειρήσεων και προώθηση τιυν επενδύ­σεων.
□ respect for human rights, minority rights and the right to return of all the refugees and displaced per­sons;
G συμμετοχή τιυν ενδιαφερομένων χωρών στο ανοι­κτό διεθνές οικονομικό σύστημα.
□ with respect to the FRY (Serbia and Montenegro), the granting of a large degree of autonomy within it for Kosovo;
Δ. Η υποστήριξη για την ανασυγκρότηση θα προέρ­χεται από πολλές διαφορετικές πηγές.
Reconstruction should be concentrated in those areas most affected by war: the whole territory of Bosnia­Herzegovina and certain areas of Croatia.
G εφαρμογή τιυν όριυν της συμφωνίας ειρήνης,
Reconstruction assistance for Bosnia­Herzegovina de­pends on the implementation of the provisions of the peace plan.
G σεβασμό τιυν ανθρώπινων δικαιωμάτων, τιυν δικαιωμάτων των μειονοτήτων και του δικαιώματος επιστροφής όλων τιυν προσφύγων και τιυν εκτοπι­σμένων,
The granting of reconstruction assistance to Croatia should be linked to the creation of real return options by the Croat Government for the Serbs in the UN pro­tected areas and to strict respect for human and minor­ity rights, as well as to a constructive attitude to the implementation of the peace plan.
Θα απαιτηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένιυση να συμ­βάλει ουσιαστικά στην προσπάθεια ανασυγκρότη­σης.
C. The Community contribution would be met exclu­sively from within Category IV of the existing finan­cial perspective.
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος αυτής της προσπάθειας, ο μηχανισμός συντονισμού πρέπει να εξασφαλίζει ότι η Ένωση θα μπορέσει να παίξει ρόλο ανάλογο με την εμπειρία της στον τομέα της βοήθειας και των πολιτικών ενδιαφερόντων της για την επι­τυχή ανάπτυξη της περιοχής.
The sources of the Community financing would come from PHARE, from the bud­getary lines already existing for former Yugoslavia or lines where limited actions could be envisaged for the same area, and from the amounts not allocated under Category IV of the financial perspective.
Θα πρέπει επίσης να είναι δυνατόν να γίνει πλήρης χρησιμοποίηση της εμπειρίας και της επιρροής τιυν διεθνών χρηματοοι­κονομικών οργανισμών, ιδίως της Παγκόσμιας Τρά­πεζας.
Since the international financial institutions, and in particular the IMF and the World Bank can play a major role in reconstruction, it is important that Bos­nia­Herzegovina does become a member of both insti­tutions as soon as possible. To that end, a maximum effort should be made to help Bosnia­Herzegovina to clear its arrears with these institutions.
G όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), την παραχώρηση ευρέος βαθμού αυτονομίας στο Κοσ­συφοπέδιο στο εσωτερικό της,
These instruments would not modify the budgetary perspective of the Community and would respect the orientations agreed by the European Council with regard to financial assistance to Central and East European countries and Mediterranean third countries. To these sources could be added possible loans from EIB and EBRD.