natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τραπεζικές εργασίες, οι ασφαλιστικές εργασίες, η αγοραπωλησία συναλλάγματος και η διαπραγμά­τευση χρηματοπιστωτικών μέσων, που αποτελούν τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, καλύπτουν μεγάλο μέρος των εσόδων από εξαγωγές των ανεπτυγμένων χωρών και το 95 % των παγκο­σμίων συναλλαγών.
Banking, insurance, and trading in currencies and financial instruments, which comprise the financial services sector, account for a large part of export earnings of the developed world, and 95% of the world trade is between them.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες με μεγάλο πληθυσμό, όπως η Βραζιλία, η Ινδία, η Ιν­δονησία, οι Φιλιππίνες και η Κίνα, αποτελούν τερά­στιες μελλοντικές αγορές.
Developing countries with large populations, such as Brazil, India, Indonesia, the Philippines, and China, hold the potential for enormous markets.
Μικρότερες αλλά περισ­σότερο εξελιγμένες οικονομίες όπως η Αργεντινή, η Χιλή, το Χονγκ Κονγκ, η Δημοκρατία της Κορέας, η Μαλαισία, η Σιγκαπούρη, η Ταϊλάνδη και η Ταϊ­βάν είναι ήδη σημαντικές αγορές.
Smaller more advanced market economies, such as Argentina, Chile, Hong Kong, the Republic of Korea, Malaysia, Singapore, Thailand, and Taiwan, are already significant markets.
Οι χώρες του ΟΟΣΑ έχουν προβεί στην ανάληψη υποχρεώσεων σ' αυτόν τον τομέα, καθώς επίσης και ορισμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, της Αφρικής, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
The major issues relate to restrictions on market access, since the setting-up of wholesale and retail chains in foreign markets requires heavy investment. The general foreign investment regime applicable in the market is therefore most significant, but many other government regulations may also have an impact on the supply of distribution services.
Η ΕΕ παραχωρεί πλήρη εθνική μεταχείριση στις αλλο­δαπές επιχειρήσεις, τόσο για τις διασυνοριακές πα­ροχές όσο και για τις παροχές μέσω εμπορικής παρουσίας, αν και διατηρούνται ακόμη κάποιοι πε­ριορισμοί πρόσβασης στην αγορά.
Examples include regulations on urban planning, public order in general, and the more parti cular laws necessary to achieve a certain geographic location and spread, the protection of historical sites, restrictions on the acquisition of real estate, specific rules concerning the distribution of certain products, and competition laws.
Οι τομείς στους οποίους η δικαιόχρηση είναι δεδο­μένη καλύπτουν τα σημαντικότερα καταστήματα,
To ensure compliance with a variety of these regulations, a needs test is often applied before the local authorities will issue the necessary authorizations to establish distribution outlets.
Ο τομέας αυτός δεν είναι μόνο ένας οικονομικά ευρύτατος τομέας, ο οποίος καλύπτει περισσότερο από το 7 °Ιο του ΑΕΠ της ΕΕ, αλλά επιπλέον παίζει έναν βασικό ρόλο στη συνολική λειτουργία της οι­κονομίας.
Not only is this an economically large sector that accounts for more than 7% of GDP of the EU, but it is also a sector which plays a central function in the working of the
Παράρτημα για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
The 'prudential carve-out' is a key feature of the Annex, as it allows supervisory and regulatory authorities to take prudential measures for investor protection, or to ensure the integrity of the financial system.
Το παράρτημα ισχύει για όλα τα μέλη.
economy as a whole. Its inclusion in a multilateral agree ment is a development of major significance in international economic cooperation.
Περιλαμβά­νει ειδικές προσθήκες στα άρθρα της GATS, όπως είναι μια ευρεία παρέκκλιση για λόγους προλη­πτικής εποπτείας («prudential carve-out»), έναν λε­πτομερή κατάλογο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και διευκρινίζει τι εξαιρείται.
The GATS creates a new dynamic which, over the years, should make a major contribution to the liberalization and expansion of international trade in financial services.
Τα μέτρα αυτά δεν χρειάζεται να είναι σύμφωνα με τη ρήτρα MEK, και θα μπορούσαν ακόμα να είναι και αντίθετα με τις λοιπές διατάξεις της GATS.
The Annex further contains a clause explicitly authorizing members to recognize the prudential standards applied by other members, thereby facilitating access to each other's markets for servicesuppliers originating in any of them.
Ειδικοί επί των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από όλες τις χώρες ζήτησαν να γίνει ειδική αναφορά στον τομέα από την GATS.
Financial services experts from all countries wanted to have their sector specifically recognized in the GATS.
Για το λόγο αυτόν δια­τυπώθηκε ένα παράρτημα για τον τομέα, το οποίο διευρύνει και συμπληρώνει τις διατάξεις του γενικού πλαισίου.
For this reason, a sectoral Annex was written amplifying and complementing the general framework provisions.
Επιπλέον, οι χώρες του ΟΟΣΑ ήθελαν να αναληφθούν σημαντικές υποχρεώσεις από την αρχή, περιλαμβανομένου και του δικαιώματος εγκατάστασης, της εθνικής μεταχείρισης, της εισό­δου του βασικού προσωπικού και της υποχρέωσης παγιοποίησης.
In addition, OECD countries wanted to obtain strong commit ments from the outset, including the right of establish ment, national treatment, entry of key personnel and a standstill obligation.
Οι χώρες που δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ, από την άλλη πλευρά, δεν θεώρησαν ότι ήταν δικαιολογημένα τα διαφορετικά πρότυπα απε­λευθέρωσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: η προοδευτική απελευθέρωση θα έπρεπε να ισχύει για όλους τους τομείς και οι αναπτυσσόμενες χώρες ιδιαίτερα θα έπρεπε να αναλάβουν υποχρεώσεις απελευθέρωσης, λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό επίπεδο της ανάπτυξης τους και τη φάση ανάπτυξης σε ειδικότερους τομείς.
Non-OECD countries, on the other hand, did not consider that different liberalization patterns for financial services were justified: all sectors should be subject to the notion of progressive liberalization, and, in particular, developing countries should be able to make liberalization commitments taking into account their over all level of development and the stage of development in specific sectors.
Η πρωτοβουλία του ΟΟΣΑ εντούτοις διατηρήθηκε στο μνημόνιο σχετικά με τις υποχρεώσεις για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (βλέπε κατωτέρω).
The OECD initiative was nevertheless preserved in the Understanding on commitments in financial services (see below).
Κατά τη λήξη των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, οι ΗΠΑ δεν έμειναν ικανοποιημένες από το επίπεδο των υποχρεώσεων της Ιαπωνίας και των χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας, και συνα­κόλουθα μείωσαν τις δικές τους υποχρεώσεις στον τραπεζικό τομέα και στον τομέα των κινητών αξιών, και διατήρησαν το δικαίωμα να επιτύχουν πρόσβαση στην αγορά μέσω μονομερών ενεργειών.
At the conclusion of the Uruguay Round negotiations, the USA was dissatisfied with the level of commitments of fered by Japan and the South-East Asian countries, and consequently reduced their commitments in banking and securities, and reserved the option of obtaining market access through unilateral leverage.
Επιπλέον, μεγάλος αριθμός χωρών είχε ανακοι­νώσει μεταρρυθμίσεις στον τραπεζικό τομέα όπως και αναδιάρθρωση των ασφαλιστικών τους αγορών, αλλά πίστευαν ότι ήταν ακόμη πολύ νωρίς να ανα­λάβουν δεσμεύσεις για την απελευθέρωση τους.
In addition, a large number of countries had announced banking reforms and restructuring of their insurance markets, but felt is was too early to make bindings to liberalize them.
Οι υπουργοί, στην προσπάθεια τους να εξασφαλίσουν πλήρη κάλυψη του τομέα από την GATS, αποφάσι­σαν να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, έως το τέλος Ιουνίου του 1995.
To make an attempt at securing full coverage of the sector by the GATS, ministers decided to continue negotiations in financial services until the end of June 1995.
Τελικά οι διαπραγματεύσεις συνεχί­στηκαν έως τις 28 Ιουλίου.
In the event, negotiations continued until 28 July.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι η πλειονότητα των μελών της GATS βελτίωσαν το επίπεδο των υποχρεώσεων που ανέλαβαν όσον αφορά τη ρήτρα MEK.
As a result, a broad majority of all GATS members have improved their level of commitments on an MFN basis.
Οι ΗΠΑ εξακολούθησαν να μην είναι ικανοποιημένες με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και συνεπώς δεν τροποποίησαν το χαμηλό επίπεδο των υποχρεώσεων που ανέλαβαν κατά την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
The USA still remained dissatisfied with the results obtained and has therefore not changed the low level of commitments taken at the conclusion of the Uruguay Round.
Το παράρτημα περιέχει μια κατάταξη των καλυπτο­μένων δραστηριοτήτων του χρηματοπιστωτικού το­μέα.
This Understanding represents an optional approach to making commitments on financial services, and aims at more ambitious liberalization levels of commitments in financial services.
Μνημόνιο σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, μέχρι το τέλος Ιουνίου 1995.
proposals and recommendations (including those for amendment of the sectoral Annex); providing a forum for technical discussion, and conducting studies on measures; providing technical assistance to developing countries; and cooperating with the relevant international organizations. tions.
Αυτή ήταν μια πολιτική απόφαση με στόχο τη βελτίωση των δεσμεύσεων.
This clause is very significant in the USA where the Glass Steagall and McFadden Acts restrict the business opportunities for European banks and securities firms operating there.
Απέκτησε νο­μική ισχύ με το δεύτερο παράρτημα για τις χρημα­τοπιστωτικές υπηρεσίες.
For the reasons explained above, at the end of the Uruguay Round ministers decided that negotiations on commit ments in financial services should continue until the end of June 1995.
Προσετέθη, επειδή η GATS δεν ορίζει ένα ελάχιστο επίπεδο δεσμεύσεων, το οποίο είναι ν γνωστό ως υποχρέωση παγιοποίησης.
The EU is very open to incoming tourists, and the regulations of other countries are of little or no importance in this respect, since no major country still restricts the movement of people and their spending abroad.
Τα μέλη που επιθυμούν την απελευθέρωση σύμφωνα με το μνημό­
The main mode of supply of tourism services is to foreign individuals present in the home market. Nearly all countries made commitments in this sector — 86 in all.
Παρά την απόφαση για τη συνέχιση των διαπραγμα­τεύσεων, τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρου­γουάης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες τέ­θηκαν σε πλήρη ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1995, μαζί με την υπόλοιπη δέσμη μέτρων.
Notwithstanding the decision to continue negotiations, the results in financial services entered into force fully on 1 January 1995, along with the rest of the Uruguay Round package.
Κατά τη διάρ­κεια των δύο τελευταίων μηνών της παράτασης των διαπραγματεύσεων (δηλαδή από 1η Μαΐου έως 30 Ιουνίου 1995), τα μέλη έχουν τη δυνατότητα να βελ­τιώσουν ή να τροποποιήσουν το επίπεδο των υπο­χρεώσεων τους ή και να τις ανακαλέσουν, εάν κρί­νουν ότι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων δεν είναι ικανοποιητικά.
During the last two months of the extended negotiating period (i.e. from 1 May to 30 June 1995), members were free to modify their level of commitments by withdrawing them, should they be dissatisfied with the outcome of the ongoing negotiations, or improving them.
Μπορούν επίσης να δια­τηρήσουν, να προσθέσουν ή να ανακαλέσουν εξαι­ρέσεις από υποχρέωση MEK χωρίς αντισταθμιστικό αντάλλαγμα.
They could also maintain, introduce, or withdraw exemptions from the MFN obligations without compensation.
Όπως εξηγήθηκε παραπάνω, η προθεσμία των διαπραγματεύσεων παρατάθηκε έως τις 28 Ιουλίου 1995 και το αποτέλεσμα ήταν μία προσωρινή συμφωνία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
As explained above, the negotiating deadline was extended to 28 July 1995, the outcome being a temporary agreement on financial services.
Λόγω της παράτασης των διαπραγματεύσεων είναι πολύ νωρίς για να γίνει οριστική εκτίμηση των απο­τελεσμάτων.
Most countries reserve the tourist guide sector to locally qualified people, and often to nationals, which is of no great importance for most EU suppliers.
Αν και προσωρινά, ο κυριότερος στό­χος επετεύχθη: οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες όπως ακριβώς και οι άλλες υπηρεσίες υπάγονται σε πολυμερείς κανόνες και ρυθμίσεις.
Although temporary, the major objective has been achieved: financial services, just like other services, are subject to multilateral rules and disciplines.
Ελπίζεται ότι αυτό θα εξακολουθήσει να ισχύει, δεδομένου ότι μόνο με την απελευθέρωση βάσει του MEK μπορούν να βελτιωθούν οι όροι των συναλλαγών στις χώρες των οποίων οι αγορές παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους φορείς παροχής υπηρεσιών της Ευρώπης.
It is to be hoped that this will remain the case, as only liberalization on an MFN basis can improve the trading conditions in countries with markets of interest to European suppliers.
νιο πρέπει να τηρήσουν την υποχρέωση παγιο­ποίησης, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορούν να αναλάβουν μια δέσμευση που να δημιουργεί ένα πιο περιοριστικό καθεστώς από εκείνο που είχαν στο τέλος των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης.
The regulations concerning travel agencies and tour operators abroad can be of greater significance, and often for eign ownership and presence are restricted, and foreign computer reservation systems are not permitted in locally owned travel agencies or foreign-owned offices.
Απόφαση για τους θεσμικούς διακανονισμούς για την GATS: Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών
Decision on institutional arrangements for the GATS: Committee on Trade in Financial Services
Υπουργική απόφαση για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και δεύτερο παράρτημα
Following the recommendation of ministers, the Council for Trade in Services set up a Committee on Trade in Financial Services.
Για τους λόγους που αναλύθηκαν παραπάνω οι υπουργοί αποφάσισαν, κατά τη λήξη του Γύρου της Ουρουγουάης, να συνεχισθούν οι διαπραγματεύσεις για τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των
The main responsibilities of this Committee are keeping the application of GATS in the sector under continuous review and surveillance; formulating
Μετά από σύσταση των υπουργών, το Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών συνέστησε μια επιτροπή για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The EU hotels, restaurants, and catering industry is a major investor abroad, and these services can only be supplied through commercial presence.
Οι κυριότερες αρ­μοδιότητες της επιτροπής αυτής είναι να ελέγχει και να παρακολουθεί συνεχώς την εφαρμογή της GATS στον εν λόγω τομέα, να διατυπώνει προτάσεις και συστάσεις (συμπεριλαμβανομένων και προτάσεων που αφορούν την τροποποίηση του τομεακού πα-
Any discrimination against foreign firms compared with national firms is of key importance, and EU firms should look carefully at the national treatment limitations, as well as the market
τήσεων από εγχώρια ή ανήκοντα σε ξένους γραφεία ταξιδιών.
international (or deep sea, blue water) traffic of freight and passengers;
Η επιτροπή, η οποία θα απαρτίζεται από υπαλ­λήλους των κρατών μελών της GATS, θα έχει ουσιαστικά συμβουλευτικό ρόλο.
(ii) auxiliary services (e.g. cargo handling, storage and warehousing, customs clearance, container stations and depots, agency and freight forwarding);
Τουρισμός και υπηρεσίες σχετιζόμενες με τα ταξίδια
In general, the access conditions are rather liberal and this open regime has been reflected in the schedules of commitments.
Τόσο οι ανεπτυγμένες όσο και οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν αναλάβει δεσμεύσεις που παρουσιάζουν εν­διαφέρον για την ευρωπαϊκή τουριστική βιομηχανία.
Both developed and developing countries have made bindings of interest for the European industry.
Οι συναλλαγές στον τομέα προβλέπεται να αυξηθούν λόγω της ανόδου των ει­σοδημάτων παγκοσμίως.
(iii) port services (e.g. pilotage, towing, fuelling, refuse, port captain, navigation aids, utilities, emergency repairs, anchorage and berthing).
Υπηρεσίες θαλασσίων, χερσαίων και αεροπορικών μεταφορών
Transportservices: maritime, land, and air
Η ΕΕ είναι πολύ ανοικτή στους τουρίστες που την επισκέπτονται, και οι διατάξεις άλλων χωρών έχουν μικρή ή και καθόλου σημασία στο θέμα αυτό, δεδο­μένου ότι καμία μεγάλη χώρα δεν περιορίζει σήμερα την κυκλοφορία των ατόμων και τη δυνατότητα τους να δαπανούν στο εξωτερικό.
If commitments on the first two pillars are to have any value, the provision of port services by public authorities has to be made available to international maritime transport suppliers, which are mostly private firms.
Ο κυριότερος τρόπος παροχής τουριστικών υπηρεσιών είναι προς αλλοδαπούς που εισέρχονται στην εγχώρια αγορά.
These services should be supplied on reasonable and non-discriminatory terms and conditions, in accordance with the GATS provisions on monopolies and exclusive servicesuppliers.
Όλες σχεδόν οι χώρες, 86 συνολικά, ανέλαβαν υπο­χρεώσεις στον τομέα αυτόν.
It should also be noted that the definition of a measure affecting trade in services includes 'the access to, and use of, in connection with the supply of a service, services which are required by those members to be of fered to the public generally'.
Οι θαλάσσιες μεταφορές αποτελούν έναν μεγάλο τομέα, με σημαντικά έσοδα σε ξένο νόμισμα για την ΕΕ, που προέρχονται απευθείας από τους εξαγωγείς εμπορευμάτων της ΕΕ —για τους οποίους οι υπηρε­σίες αυτές έχουν ζωτική σημασία— και από τα με­ταφορικά μεταξύ τρίτων χωρών.
Maritime transport is a major services sector in its own right, with significant foreign exchange earnings for the EU arising directly from EU merchandise exporters — for whom the services are crucial — and from carriage between third countries.
Το χύδην φορτίο αντιστοιχεί στο 80 % του συνόλου των μεταφερο­μένων φορτίων σε παγκόσμια κλίμακα: πετρέλαιο, υγρό αέριο, κάρβουνο, μεταλλεύματα, χημικά, σι­τηρά κλπ. και ορισμένα εμπορεύματα.
Bulk cargo accounts for 80% by volume of total world trade: the transport of oil, liquid gas, coal, ores, chemicals, grain, etc., and a few goods.
Τα πλοία εκτελούν δρομολόγια μεταξύ εξειδικευμένων λι­μένων, οι οποίοι συχνά ανήκουν στους πελάτες τους: στην ουσία πρόκειται αποκλειστικά για δια­συνοριακό εμπόριο.
The ships operate between specialized ports often owned by their customers: it is virtually all cross-border trade.
Τα πλοία μπορούν να
There is intense competition among the major shipping companies.
είναι ιδιαίτερα εξειδικευμένα. Υπάρχει έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των μεγαλύτερων ναυτι­λιακών εταιρειών.
Many countries indicated the likely extent of their specific commitments using a 'draft model schedule' based on the three-pillar approach, but many offers of commitments, including those of the EU, were withdrawn as a signal of dissatisfaction with the generally insufficient position, and this left only a few commitments on the table.
Το υπόλοιπο 20 97ο του παγκοσμίου εμπορίου αφορά τη μεταφορά ενδιαμέσων και κατεργασμένων προϊόντων.
The other 20% of world trade consists of the carriage of intermediate and finished goods.
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να παρέχονται με όρους λογικούς και χωρίς διακρίσεις, σύμφωνα με τις δια­τάξεις της GATS για τους φορείς μονοπωλιακής και κατ' αποκλειστικότητα παροχής υπηρεσιών.
This is mostly carried by shipping companies that sail according to set schedules, and charge published rates — the liner trade. Nowadays little of the liner trade carries people, this activity mostly consisting of charter holiday cruises and short-crossing ferries.
Ένα μεγάλο μέρος των φορτίων των πλοίων τα­κτικής γραμμής μεταφέρεται σε εμπορευματοκι­βώτια, ενώ οι μεταφορές αυτές εξυπηρετούνται συχνά με κρατικές λιμενικές εγκαταστάσεις και υπηρεσίες.
An important part of the liner trade involves containers, and this often relies on Stateowned port facilities and services.
Ο ανταγωνισμός στον τομέα αυτό είναι εντονότερος από ό,τι στις μεταφορές χύδην φορ­τίου.
There is even stronger international competition here than in bulk trade.
Ελάχιστα ιδιωτικά λιμάνια είναι ανοικτά στις γενικές θαλάσσιες μεταφορές.
Only a handful of privately owned ports are open to general trade.
Οι συνδέσεις αυτές είναι οδικές ή σιδηροδρομικές και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της υπηρεσίας.
Often container trade is carried by multimodal firms, which own or lease transport between the manufacturer and the export port, and between the import port and the final customer. These links are on road and rail, and form an integral part of the service.
Κατόπιν αυτού πολύ λίγες αναλήψεις υποχρεώσεων έχουν πλέον μείνει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Because of the unsatisfactory result on commitments, ministers decided that voluntary and comprehensive negotiations should continue until June 1996 at the latest.
• οι διεθνείς μεταφορές φορτίων και επιβατών (ή υπερπόντιες, ανοικτής θαλάσσης)·
The aim will be to obtain commitments on all aspects of the maritime transport sector, leading to the elimination of restrictions within a fixed time-scale.
Υπουργική απόφαση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών
During the Uruguay Round negotiations, it was proposed to divide maritime services into three categories, referred to by the negotiators as the 'three pillars', which are:
λασσίων μεταφορών, ώστε να καταργηθούν οι πε­ριορισμοί εντός καθορισμένης χρονικής προθε­σμίας.
about 40 members are already participating including the EU, the USA, Japan, and Canada — and the aim is to encourage the larger developing countries to join in.
Δημιουργήθηκε η Διαπραγματευτική Ομάδα για τις Υπηρεσίες Θαλασσίων Μεταφορών (ΔΟΥΘΜ).
scope of the GATS, and in the absence of any commit ments, it was decided to carry on with the negotiating process.
Το αποτέλεσμα αυτών των δι­σταγμών ήταν ότι δεν επετεύχθη η «κρίσιμη μάζα» των χωρών που θα ανελάμβαναν υποχρεώσεις απε­λευθέρωσης.
The liberalization of passenger and freight transport by road is only of interest to countries that are neighbours, and is therefore more often dealt with bilaterally or at a regional level, especially in Europe.
Υπηρεσίες χερσαίων και πολλαπλών μεταφορών
The continuing negotiations do not affect the commit ments already made in this sector, which must be applied on an MFN basis.
Οι συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις δεν επηρεάζουν τις υποχρεώσεις που έχουν ήδη αναληφθεί στον το­μέα, και οι οποίες εφαρμόζονται σε βάση MEK.
Where no commitments have been made, the Annex on negotiations on maritime transport services suspends the application of MFN to international shipping, and with it the need to take MFN exemptions.
Επίσης τα μέλη είναι ελεύθερα να βελτιώσουν, να τροποποιήσουν ή να αποσύρουν οποιεσδήποτε αναλήψεις υποχρεώσεων, χωρίς να προσφέρουν αντισταθμιστικά ανταλλάγματα, μέχρι να υλοποι­ηθούν τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων, ή μέχρι την ημερομηνία υποβολής της τελικής έκθεσης, στην περίπτωση κατά την οποία θα απο­τύχουν οι διαπραγματεύσεις.
In addition, members are free to improve, modify or with draw any commitments made, without offering compensation, until the results of the negotiations have been implemented, or until the date of the final report if the negotiations fail.
Υλοποίηση σημαίνει ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα εγγραφούν στους πίνακες υποχρεώσεων των χωρών κατά τον συνήθη τρόπο.
Implementation means the inscription of commitments in country schedules in the usual way.
Στο διάστημα αυτό τα μέλη δεν πρέπει να επιχειρήσουν να βελτιώσουν τη διαπραγματευτική τους θέση και επιρροή (κατά τη λεγόμενη «ρήτρα ει­ρήνης») και μπορούν να θέτουν υπόψη της ΔΟΥΘΜ στα πλαίσια του εποπτικού της ρόλου, κάθε ενέρ­γεια ή παράλειψη άλλου μέλους την οποία θεωρούν αντίθετη προς τα ανωτέρω.
During this period, a member should not attempt to improve its negotiating position and leverage (a peace clause), and should report perceived inconsistent acts or omissions by another member to the NGMTS in its surveillance capacity. city.
Κατά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρου­γουάης, δεν δόθηκε μεγάλη προσοχή στις χερσαίες μεταφορές.
Many GATS members have so far chosen to maintain the bilateral route by taking exemptions from the MFN obligation for existing bilateral and plurilateral land transport arrangements on the cross-border mode of supply.
Ορισμένοι σημαντικοί παράγοντες για τις υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών
Some important factors for maritime transport services
Το περιβάλλον των διεθνών θαλασσίων μεταφορών είναι εν γένει φιλελεύθερο και ανταγωνιστικό.
The GATS disciplines must eventually apply also to land transport (by rail, inland waterways and road), because these activities play a crucial role in the supply of multimodal transport services.