natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά παρέκκλιση για την περίοδο υπο­βολής των αιτήσεων 1991/92 από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposals for estimates for the period 1 January to 31 December 1992 for: (a) young male bovine animals weighing 300 kilograms or less intended for fattening, by the Commission on 20 Nov The purpose of the proposal is to
Ευνοϊκή, με τροπολογίες τεχνικής φύσης.
Brandenburg through the use of ecological production techniques.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3263/91, της 8ης Νοεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 308 της 9.11.1991) — εισαγωγές από τη Ρουμανία'
Spain and (b) beef and veal intended for the pro­cessing industry; proposal for a Council Regulation opening for 1992, as an auton­omous measure, a special import tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202 and for products falling within CN codes 0206 10 95 and 0206 29 91.
3287/91, της 11ης Νοεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 310 της 12.11.1991) — δεύτερη προκαταβολή εξαμήνου κατά την περίοδο εμπορίας 1991·
Commission Decision authoriz­ing a draft decree of the regional govern­ment of Extremadura introducing aid for meat producers using extensive methods.
3340/91, της 15ης Νοεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 316 της 16.11.1991) — πριμοδότη­ση προς όφελος των παραγωγών.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Regulation (EEC) No 1628/ 91: OJ L 150, 15.6.1991; Bull.
Κρέας πουλερικών
EC 61991, point 1.2.156
Δελτίο ΕΚ 11-1991
Adopted by the Commission on 21 November.
3493/91, της 29ης Νοεμ­βρίου 1991 (EE L 328 της 30.11.1991)'— εισαγωγή κρέατος κουνελιού (Ισπανία).
The Commission adopted: Decision 91/590/EEC, 5.11.1991: OJ L 316, 16.11.1991 — importation of frozen bovine meat
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission Decision authoriz­ing aid for restructuring the sugar sector. OJC294, 13.11.1991
Αποφάσεις αντιρρήσεων
Sheepmeat and goatmeat
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission Decision authoriz­ing aid to save four cooperatives in Emilia Romagna.
Απόφαση της Επιτροπής.
Regulation (EEC) No 3340/91, 15.11.1991: OJ L 316, 16.11.1991 — producer premium
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission Decision authoriz­ing aid for rationalization of the Luxlait dairy cooperative.
Ισπανία
Decision to initiate proceedings
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission Decision on an aid and parafiscal charge plan relating to pro­cessed fruit and vegetables.
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission Decision authoriz­ing aid for extensification of production in
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted on 27 November.
Διεθνής διάσταση
The Com­mission considers incompatible with the
ΑλίΕυτική πολιτική προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81·
Council Regulation (EEC) No 3569/91 fix­ing the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3796/81 for the 1992 fishing year; common market State aid financed by parafiscal charges applicable on products imported from other Member States.
Τιμές προσανατολισμού 1992 για τα προϊόντα αλιείας
Accession of the Community to the FAO (- > points 1.3.64 to 1.3.66). Council Regulation (EEC) No 3570/91 fix­ing the Community producer price for tuna intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604 for the 1992 fishing year.
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products: OJ L 379, 31.12.1981; Bui.
Έγκριση προτάσεων από την Επιτροπή στις 4 Νο­εμβρίου.
Proposals adopted by the Commission 4 November.
3568/91 του Συμ­βουλίου που καθορίζει, για την αλιευτική περίοδο 1992, τις τιμές προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημεία Α, Δ και Ε του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81·
Council Regulations (EEC) Nos 3568/91, 3569/91 and 3570/91 fixing guide prices for fishery products for 1992:
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3568/91 fix­ing the guide prices for the fishery products
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 28 November.
Αντικείμενο: καθορισμός των τιμών των προϊ­όντων αλιείας για την αλιευτική περίοδο 1992.
Fix the prices of fishery products for the 1992 fishing year.
Για τα διάφορα είδη, τα ποσά και οι διακυμάν­σεις σε σχέση με τις τιμές του 1991 έχουν ως εξής:
The prices and the per­centage changes for the various species as compared with the prices for 1991 are as follows:
Είδη
Speeies
Ποσοστό % σε Ecu σε σχέση με το 1991
% change compared with 1991
- από 1.1 ώς 31.7 και από 1.10 ώς 31.12.1992 - από 1.8 ώς 30.9.1992
- 3 - 10 from 1.1 to 31.7.1992 and from 1.10 to 31.12.1992 from 1.8 to 30.9.1992
Σαρδέ,λες α) Ατλαντικού
(a) Atlantic
Σκυλόψαρο κεντρόνι 4.
Picked dogfish 4. Catsharks 5. Redfish
Αντσούγιες 14.
Anchovies 14.
Γαρίδες 20.
Shrimps 20. Edible crab
Β — Τιμή προσανατολισμού, κατεψυγμένα προϊόντα
B. Guide prices for frozen products
Καλ,αμάρια (Loligo) 4.
Squid (Loligo) 4.
Καλ,αμάρια (Omnastreph.es) 5.
Squid (Ommastrephes) 5. Squid (Illex)
Γ — Τιμή για την κοινοτική παραγωγή τόνων Τόνος (Albacore)
II lation (EEC) No 3094/86 laying down cer­tain technical measures for the conservation of fishery resources.
EE L338 της 10.12.1991
EC 121989, point 2.1.215
Πόροι
Environment
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 28 November.
Αντικείμενο: να προβλεφθεί, μετά την 30ή Νο­εμβρίου 1991 η διατήρηση της ζώνης προστα­σίας των νεαρών σκουμπριών που ανήκουν στο δυτικό απόθεμα, στα ανοικτά της ακτής της Κορνουάλλης.
Maintains beyond 30 November 1991 the area for the protection of juvenile mackerel belonging to the western stock off the coast of Cornwall.
Τεχνικά μέτρα
EC 7/81991, point 1.2.254
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη χρησιμοποίηση κυκλ.ικών δικτύων για την αλιεία.
Parliament resolution on the use of purse-seines for fishing.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Consolidates Regulation (EEC) No 3796/81.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted on 22 November.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 8 Νο­εμβρίου.
Parliament asked the Commission to prohibit any fish­ing activity posing a danger to dolphins or other cetacean species, including purseseining on dolphins, and the importation of tuna caught using such methods.
Δελτίο ΕΚ 11-1991
External aspects
Περιβάλλον
Adopted on 22 November.
Εξωτερικές πτυχές
It also asked for imports of American salmon to be monitored.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με οδηγίες διαπραγμάτευσης ενόψει της σύναψης αλιευτικών συμφωνιών με τον Ισημερινό και τη Βενεζουέλ.α.
Council Decision concerning negotiating directives for the conclusion of fisheries agreements with Ecuador and Venezuela.
• Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.111
Recommendation for a Decision: Bull. EC 91991, point 1.2.111
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 19
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3499/91 του Συμβουλίου που προβλέπει την κοινοτική πλ.αισίωση μελετών και προτύπων σχεδίων που αφορούν τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
Council Regulation (EEC) No 3499/91 providing a Community frame­work for studies and pilot projects relating to the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(91) 260; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted on 28
Περιβάλλον
Market organization
Κανονισμός του Συμβουλίου περί κοι­νής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊ­όντων αλιείας.
Proposal for a Council Regu­lation laying down provisions with regard to possession of and trade in specimens of wild fauna and flora (implementation of Cites).
• Κωδικοποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Parliament resolution on the appli­cation of Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με την κατοχή και εμπορία ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας (Εφαρμογή της Σύμβασης «CITES»).
Council Regulation on the com­mon organization of the market in fishery products.
Δελτίο ΕΚ
Air Pollution concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 230 της 4.9.1991, COM(91)268 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.262
Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 268; Bull.
Επιτρο­
EC 7/81991, point 1.2.262
'Ελεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικοί και βιοτεχνολογικοί κίνδυνοι
EC 101988, point 2.1.115 Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on Inter­national Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites): OJ L 384, 31.12.1982; Bull.
Απόφαση 91/596/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη μορφή της περίλ.ηψης της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ.
Council Decision 91/596/EEC concerning the summary notification infor­mation format referred to in Article 9 of Directive 90/220/EEC.
• Αναφορά: οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον ΕΕ L 117 της 8.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.79
Reference: Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified micro-organisms: OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)282 και Δελ­τίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.267
EC 41990, point 1.1.79 Commission proposal: COM(91) 282; Bull. EC 7/81991, point 1.2.267
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 4 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 4 November. OJL 322, 23.11.1991
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη διάθεση των αποβλήτων.
Proposal for a Council Directive on the landfill of waste.
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
The proposed Regulation establishes the mechanisms needed to guarantee that appropriate trade control measures can be taken quickly.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 190 της 22.7.1991, COM(91)102 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.134 της ατμοσφαιρικής
Commission proposal: OJ C 190, 22.7.1991; COM(91) 102; Bull. EC 41991, point 1.2.134
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ ζητά πάντως τη βελτίωση της ενημέρωσης για τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της παραγω­γής αποβλήτων, την ακριβή απογραφή των παράνομων απορρίψεων αποβλήτων στο έδα­φος της Κοινότητας καθώς και την εξέταση της κατάστασης στον τομέα της έρευνας και τεχνολογίας.
However, the Committee called for better information about the volumes and types of waste pro­duced, and for a complete list of illicit land­fill sites within the Community and an examination of the state of research and technological progress.
Δελτίο ΕΚ 11-1991
Management of environmental resources
• Πρόταση απόφασης: COM(91) 367 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.188
Proposal for a Decision: COM(91) 367; Bull. EC 101991, point 1.2.188
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 4
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Convention ember.
3254/91 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της χρήσης παγίδων με σιαγόνες και της εισόδου στην Κοινότητα γουνών και μεταποιημένων προϊό­ντων από ορισμένα είδη άγριων ζώων καταγω­γής χωρών στις οποίες τα ζώα συλλαμβάνο­νται με παγίδες με σιαγόνες ή με μεθόδους που δεν είναι σύμφωνες με τα διεθνώς συμφωνη­θέντα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης.
in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species orig­inating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards.
Προστασία του Έλβα
Protection of the Elbe
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 134 της 31.5.1989, COM(89) 198 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.114 για
Commission proposal: OJ C 134, 31.5.1989; COM(89) 198; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 168 της 10.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.81
EC 4-1989, point 2.1.114 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 260 της 15.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.94
EC 41990, point 1.1.81 Parliament opinion: OJ C 260,15.10.1990; Bull. 91990, point 1.2.94
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 97 της 13.4.1991, COM(91) 86 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.170
Amended Commission proposal: OJ C 97, 13.4.1991; COM(91) 86; Bull. EC 31991, point 1.2.170
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.204
Council agreement: Bull. EC 61991, point 1.2.204
Έγκριση
Adopted by the Council on 4 November. OJL 308, 9.11.1991
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δασών της Κοινότητας από τις πυρκαγιές (-* σημείο 1.2.110).
Proposal for a Council Regu­lation on protection of the Community's forests against fire (-» point 1.2.110).
Ευνοϊκή.
The Committee emphasized the educational role of zoos.
Η ΟΚΕ υπο­γραμμίζει τον εκπαιδευτικό ρόλο των ζωολογι­κών κήπων.
It pointed out that the need to adapt to the standards proposed would entail a consider­able financial burden for many zoos.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Com­munity's forests against air pollution (-» point 1.2.109).
Δελτίο ΕΚ 11-1991
Protection of the Alps
Περιβάλλον
Reprocessing of waste
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Νοεμβρίου.
Reference: Commission communication to the Council concerning Community participation in the negotiations on the framework Conven­tion on the protection of the Alps: Bull.
ΕΕ C 326 της 16.12.1991
EC 31991, point 1.2.171
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγμα­τευθεί ένα σχέδιο απόφασης του ΟΟΣΑ σχετι­κά με τον έλεγχο της μεταφοράς των αποβλή­των που προορίζονται για αξιοποίηση.
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate a draft OECD Decision on the monitoring of waste intended for repro­cessing.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
Environment by the Commission on 20 Nov
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανάγκη πανευρωπαϊκής κοινοβουλευτικής συνεργασίας σε θέματα περι­βάλλοντος.
Parliament resolution on the need for pan-European parliamentary cooper­ation on the environment.
Στρατηγική διατήρησης των φυσικών πόρων
Strategy for the conservation of natural resources the on
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικό με το κείμενο «Να σώσουμε τον πλανήτη».
Parliament resolution document 'Caring for the earth'.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 19 November.
Χαιρετίζοντας τη διοργάνωση, τον Μάιο του 1992, στο Στρασβούργο, μιας πανευρωπαϊκής κοινοβουλευτικής διάσκεψης για το περιβάλλον και τη σύσταση ενός δικτύ­ου πληροφοριών για τη νομοθετική δραστη­ριότητα στην Ευρώπη, που συγκεντρώνει βου­λευτές του Ευρωπαϊκού και των εθνικών κοι­νοβουλίων, το Κοινοβούλιο δέχεται να θέσει ένα τέτοιο δίκτυο υπό την αιγίδα του και θεωρεί ότι πρέπει να εξασφαλίσει μια οργανι­κή και διαρκή σύνδεση με τα εθνικά κοινο­βούλια επί θεμάτων περιβάλλοντος.
After welcoming the initiative to organize a Parliamentary Conference on the environ­ment throughout Europe in May 1992 in Strasbourg and the establishment of a net­work bringing together Members of the European Parliament and national Mem­bers of Parliament to provide information about legislative action in Europe, Parlia­ment declared its support for placing this network under its patronage, and con­sidered that regular and systematic links should be established with national parlia­ments on environmental questions.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 21 November.
Το Κοινοβούλιο ζητά επιμόνως από τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν την οικονομική αναπτυξιακή πολιτική τους υπό το φως της νέας στρατηγικής για τη διατήρηση των φυσικών πόρων που εκτίθεται στο εν λόγω κείμενο το οποίο εκδόθηκε στις 21 Οκτωβρίου από το ΠΗΕΠ (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον), την IUCN (Διεθνή ένωση για την προστασία της φύσης και των πόρων της) και το WWF (Διεθνές ταμείο για την άγρια πανίδα και χλωρίδα).
Parliament urged the Member States to review their economic development policies in the light of the new strategy for the conservation of natural resources set out in the document 'Caring for the earth' pub­lished on 21 October 1991 by the UNEP (United Nations Environment Programme), the IUCN (International Union for the Con­servation of Nature and Natural Resources) and the WWF (World-wide Fund for Nature).
Δήλ.ωση του Συμβουλίου για θέματα σχετικά με την εξέλιξη της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (CNUED).
Council statement on the devel­opment aspects of the United Nations Con­ference on Environment and Development (Unced).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σχεδίων των κρατών μελών.
Parliament resolution on the environmental impact of projects in Mem­ber States.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο αναπτυξιακής συνερ­γασίας στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council (Development Cooperation) on 28 November.
Το Συμβούλιο υπο­γραμμίζει την αναγκαιότητα να καταλήξει η CNUED σε θετικά αποτελέσματα που θα λαμ­βάνουν υπόψη τα ειδικά συμφέροντα και προ­βλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών.
The Council emphasized the need for Unced to achieve a positive result that takes into account the special interests and concerns of developing countries.
Δελτίο ΕΚ 11-1991
EC 6-1985, point 2.1.93
Η Ευρώπη των πολιτών
Adopted by Parliament on 21 November.
Η Ευρώπη των πολιτών
The Council welcomed the idea of holding a joint informal meeting of the Council (Development and Environment) early in 1992.
Πολιτική καταναλωτών
Protection of consumers' economic and legal interests
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EE C 191 της 22.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.166
Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EE C 240 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.288
EC 51991, point 1.2.166 Parliament opinion (first reading): O J C 240, 16.9.1991; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EE C 260 της 5.10.1991, COM(91)336 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.129
EC 7/81991, point 1.2.288 Amended Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1991; COM(91) 336; Bull.EC 91991, point 1.2.129
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τους αθέμιτους όρους στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές.
Proposal for a Council Directive on unfair terms in consumer contracts.
• Πρόταση της Επιτροπής: EE C 243 της 28.9.1990, COM(90)322 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.150
Commission proposal: OJ C 243, 28.9.1990; COM(90) 322; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EE C 159 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.139
EC 7/81990, point 1.3.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159,17.6.1991; Bull. EC 41991, point 1.2.139
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο Υγείας στις 11 Νοεμβρίου.
Common position adopted by the Council (Health) on 11 November.
Η πρόταση έχει στόχο να επεκτείνει και στα άλλα προϊόντα καπνού εκτός των τσιγάρων την υποχρέωση να φέρουν στη συσκευασία τους ειδικές προειδοποιήσεις σχετικές με την υγεία.
The proposal extends the obligation to print specific health warnings on the unit of packaging to tobacco products other than cigarettes.
Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο ναρκωτικών
European Drugs Monitoring Centre
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Ναρκωτικών (ΕΠΝ) και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφόρησης σε θέματα ναρκωτικών και τοξικομανίας (Reitox).
Proposal for a Council Regu­lation on the establishment of a European Drugs Monitoring Centre and a European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου, σε πρώτη ανάγνωση, στις 20 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες που διευκρινίζουν το πεδίο εφαρμογής των προβλεπόμενων διατάξε­ων (εξαίρεση, ειδικότερα, των συμβάσεων που αφορούν το εργατικό δίκαιο, το κληρονομικό δίκαιο, το οικογενειακό δίκαιο και το εταιρικό δίκαιο καθώς και των συμβάσεων θαλασσίων μεταφορών) και θεσπίζουν ένα μεσολαβητή επιφορτισμένο κυρίως με τη φιλική διευθέτη­ση διαφορών και την κατάρτιση ετήσιας έκθε­σης για τους αθέμιτους όρους.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 November, subject to amendments clari­fying the scope of the proposed provisions (especially exclusion of contracts relating to employment law, the law of succession, family law, company law or contracts of carriage by sea) and appointing an ombuds­man to settle by amicable agreement dis­putes relating to unfair terms, and to draw up an annual report on unfair terms.
Το Κοινοβού­λιο ζητά να συμπληρωθεί και να διευκρινιστεί ο κατάλογος των διαφόρων τύπων αθέμιτων όρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Parlia­ment also called for amendments or additions to be made to the list of unfair terms annexed to the Directive.
Η Ευρώπη των πολιτών
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 1990 Δελτίο ΕΚ 12-1990. σημείο 1.17
EC 61990, point 1.16 Conclusions of the Rome European Council: Bull EC 121990, point 1.17 Meeting of the European Committee to Combat Drugs (ECCD): Bull.
Σύνοδος της CELAD — Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.169
EC 51991, point 1.2.169 Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull. EC 61991, point 1.18
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 27 November. The aim is to establish a European Drugs Monitoring Centre targeting the fol­lowing five priorities:
— τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών,
(iii) internarional cooperation geopolitics of supply;
Δημόσια υγεία
(iv) drug trafficking;
— τη διακίνηση ναρκωτικών,
(v) the drugs economy (with special emphasis on the laundering of drug money).
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με τις θεμελιώδεις επιλογές της πολιτικής στον τομέα της υγεί­ας.
The infrastructure for collecting and exchanging information and documentation for the Centre would be provided by the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
Η υποδομή της συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών και τεκμηρίωσης του Παρατη­ρητηρίου θα βασίζεται σε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης σε θέματα ναρκωτικών και τοξικομανίας.
The Centre would be run by a Management Board assisted by a Scientific Committee. The proposal also provides for cooperation with international organizations and other European agencies concerned with drugs and for participation by nonmember countries on the basis of agreements con­cluded with the Community.
Το Παρατηρητήριο θα διευθύνεται από ένα διοικητικό συμβούλιο που θα επικουρείται από μια επιστημονική επιτροπή.
Adopted on 11 November. The Council and the Ministers took note of the points high­lighted at the conference on health held at Noordwijk in October which warrant joint consideration and joint efforts to assist Member States in framing their health poli­cies.
Υγεία και περιβάλλον
Health and the environment
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την υγεία και το περιβάλλον.
Resolution of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on health and the environment.
Δελτίο ΕΚ 11-1991
The ethics of biotechnology
• Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτι­κών — ΕΕ C 170 της 29.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.219
Adopted on 11 November. The Council and the Ministers called on the Commission to take stock of the knowledge and experience available in the Member States, the Com­munity and international organizations regarding the relationship between health and the environment, and to report regu­larly to the Council on progress.
Καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης
Reference: Commission communication on promoting the competitive environment for the industrial activities based on biotechnology within the Community: Bull. EC 41991, point 1.2.35
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τη φαρμακοδιέγερση (ντοπάρισμα) στις αθλητικές δραστηριότητες.
Commission communication to the Council on doping in sport.
ΕΕ C 304 της 23.11.1991
Adopted on 20 November.