natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
□ ECU 55.9 million for alterations to the Cais do Sodré railway station in Lisbon and the extension of the Sul/Suesto­Santa Apolónia sec­tion of the Lisbon underground.
D 101,7 εκατ. Ecu για την κατασκευή έντεκα τμημάτων του εθνικού οδικού δικτύου'
□ ECU 26.9 million, also in the form of global loans, for the financing of small and medium­
□ 15,7 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας σε MME, καθώς και στους τομείς της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, του περιβάλλοντος και της εξοικονόμησης ενέργειας'
Economie and Social Committee projects by small businesses, projects to enhance the international competitiveness of industry and environmental and energy­saving projects;
D 118,3 εκατ. Ecu για τη βελτίωση τριών τμημάτων της σιδηροδρομικής γραμμής Turku-Vainikkala στο νότιο τμήμα της χώρας.
Spanish Secretary of State for European Affairs and Chairman of the Reflection Group on the Intergovernmental Conference, and Mr Griñan, Spanish Minister for Labour and Social Secu­rity.
□ 10,2 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό στα­θμού επεξεργασίας απόβλητων υδάτων στη Στοκχόλμη.
π ECU 118.3 million for the improvement of three sections of the Turku­Vainikkala railway line in the south of the country.
D 223,4 εκατ. Ecu για την αξιοποίηση του κοιτάσματος πετρελαίου Captain, στη Βόρειο Θάλασσα.
□ ECU 223.4 million for tapping the Captain oilfield in the North Sea.
Στο εξωτερικό της Ένωσης
Outside the European Union
Κατά την παρέμβαση του, ο κ. Westendorp έθιξε τις προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση: εφαρμογή μιας ενιαίας εξωτερικής πολιτικής, η οποία θα αντιδρά στην πολιτική αστάθεια της Ευρώπης, και προσέγ­γιση του ευρωπαίου πολίτη.
Mr Westendorp discussed the challenges facing the European Union: formulating a coherent for­eign policy capable of providing a response to political instability in Europe, and bringing the Union closer to the people.
Εκτιμώντας ότι πρέπει να αυξηθεί η διαφάνεια και η δημοκρα­τία και να ενισχυθεί η νομιμότητα της Ευρω­παϊκής Ένωσης ενώπιον της κοινής γνώμης, υπογραμμίστηκε ότι ορισμένες αλλαγές στα όργανα θα μπορούσαν να αποδειχτούν επωφε­λείς, όπως μια αυξημένη προσφυγή στην ψηφο­φορία με ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο του Συμβουλίου και η μεύυση του αριθμού διαδι­κασιών στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου.
Arguing that trans­parency and democracy must be increased and the legitimacy of the European Union strength­ened in the eyes of the public, he drew attention to a number of institutional changes which he felt could be of benefit, such as greater use of qualified majority voting in the Council and a reduction in the number of different procedures within Parliament.
Αφού έθιξε το θέμα της συμμετοχής των πολιτών, με την ενσωμάτωση κυρίως στη Συνθήκη ΕΚ του χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμά­των και την προβληματική της κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, ο κ. Westendorp επέμεινε, καταλήγοντας, στην ανά­γκη προσεκτικής προετοιμασίας της προσεχούς διεύρυνσης.
Having discussed the topic of citizen participation, particularly the inclusion of the Charter of Fundamental Social Rights in the EC Treaty, and the problems surrounding a common foreign and security policy, Mr West­endorp concluded by stressing the need for care­ful planning in preparation for the next enlarge­ment.
D 3 εκατ. Ecu για την κατασκευή νέας βιομη­χανικής εγκατάστασης επεξεργασίας κοκοκάρυου.
□ ECU 3 million for the construction of a new industrial plant for the processing of cashew nuts.
Αλγερία
Economic and Social Committee
Ο κ. Griñan ανάλυσε, από την πλευρά του, τον βασικό στόχο της ισπανικής προεδρίας: την εκπόνηση, κατόπιν απόφασης που ελήφθη στο Έσσεν, ετήσιας έκθεσης για την απασχόληση, που θα πρέπει να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
Mr Griñan, for his part, analysed the Spanish Presidency's principal objective, namely prep­aration, in the wake of the decision adopted in Essen, of an annual report on employment for submission to the Madrid European Council.
Επιτροπή των Περιφερειών
Committee of the Regions without frontiers
Ο γνώμες για:
(­*■ point
— την άδεια οδήγησης (-» σημείο 1.3.72),
Mr Santer, President, and Mrs Wulf­Mathies, Member of the Commission.
D γνώμες που αφορούν:
— the role of the Union in the field of tourism (­» point 1.3.43);
— το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προστασία των πολιτών (—» σημείο 1.3.88).
— bananas and the Common Customs Tariff (­ > point 1.3.101); — food additives (­» point 1.3.7);
— την πρόσβαση στην αγορά παροχής υπηρε­σιών εδάφους στους κοινοτικούς αερολιμέ­νες (—¥ σημείο 1.3.79),
— the 'Customs 2000' Community action pro­gramme (­» point 1.4.14);
— την τηλεόραση χωρίς σύνορα (— > σημείο 1.3.138), Επιτροπή των Περιφερειών
— the Euro­Mediterranean partnership (­ > point 1.4.38); — relations between the European Union and the Middle East(­ > ­ point 1.4.48);
— το Πράσινο Βιβλίο για την προμήθεια υπο­δομών τηλεπικοιωνιών (—» σημείο 1.3.81),
□ an information report on relations between the European Union and the United States (­»•point 1.4.53).
— το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θέματα τουρισμού (— > σημείο 1.3.43), — τις μπανάνες και τη δασμολογική ονοματο­λογία (—¥ σημείο 1.3.101),
□ an additional opinion on 'Europe 2000+' — cooperation for European territorial develop­ment (­» point 1.3.51);
— τις πρόσθετες ουσίες στα τρόφιμα (— > σημείο 1.3.7), 1.10.17.
Mr Santer welcomed the Committee's activities, which play an important function in restoring the citizen to his rightful place at the heart of the Union.
Η Επιτροπή των Περιφερειών πρα­γματοποίησε την 9η σύνοδο ολομέλειας της, στις 20 και 21 Σεπτεμβρίου, υπό την προεδρία του κ. J.
He noted that the Committee's basic role is to enrich the Community debate by voicing regional and local concerns, and to promote a better knowledge of Community policies at grassroots level.
Blanc, με τη συμμετοχή του κ. J.
The President then expanded on the three main thrusts of Community action — employment, preparations for the 1996 Intergo­vernmental Conference and enlargement.
Santer, προέδρου, και της κ. W.
The Committee should extend its consultative role to Parliament and its members should be elected.
Wulf-Mathies, μέλους της Επιτροπής.
Finally, he described a balanced land­use management pol­icy and economic and social cohesion as objec­tives on which there must be no compromise.
— το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης «Τελωνεία 2000» (- > σημείο 1.4.14)' D γνώμες πρωτοβουλίας σχετικά με:
π opinions on: — veterinary checks (­ > point 1.3.8); — EU credit transfers (­»■ point 1.3.12); — inland waterway transport (­»· point 1.3.76); — structural improvements in inland waterway transport (­» point 1.3.75);
— την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση (-» σημείο 1.4.38),
— the driving licence (­ > point 1.3.72); — the Community action programme in the field of civil protection (­+ point 1.3.88).
— τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της Μέσης Ανατολής (—» σημείο 1.4.48)·
Mrs Wulf­Mathies stressed the importance for the regions in general, and those on the periph­ery in particular, of fair and profitable access to the information society.
Υπογραμμίζοντας ότι η καταπολέμηση της ανεργίας προϋποθέτει μια υγιή μακροοικονο­μική πολιτική και ανταγωνιστικές επιχειρήσεις,
She also mentioned the role that the Member States and local authorities must play, over and above Community action, to ensure there are no regional differences in the impact of the information society and empha­sized the need for training in the use of the new technologies.
— την εκπαίδευση και την κατάρτιση απέναντι στις τεχνολογικές, βιομηχανικές και κοινω­νικές προκλήσεις: πρώτοι προβληματισμοί (— > σημείο 1.3.46), — την πρόταση οδηγίας σχετικά με την ποιό­τητα των υδάτων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (—» σημείο 1.3.89),
— the communication 'Education and training in the face of technological, industrial and social challenges: first thoughts' (­ > point 1.3.46); 1.10.17. The Committee of the Regions held its ninth plenary session on 20 and 21 Septem­ber, chaired by Mr Blanc and attended by
— τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με το χρηματο­δοτικό μέσο συνοχής και το Ταμείο Συνοχής (—¥ σημείο 1.3.52),
— the proposal for a Directive on the quality of drinking water (­ > point 1.3.89); Bull. EU 9­1995
(—» σημείο το πρόγραμμα 1.3.135),
□ own­initiative opinions on: the annual reports on the cohesion financial instrument and the Cohesion Fund (­*■ point 1.3.52); the Raphael programme (­»· point 1.3.135);
— το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1995-1997 Η > σημείο 1.3.116), — την πρόταση τροποποίησης του κανονι­σμού LIFE (-¥ σημείο 1.3.83),
— Structural Funds innovatory measures 1995­99 — guidelines for the second series of actions under Article 10 of the ERDF Regulation (­* point 1.3.53); the medium­term social action programme 1995­97 (­» point 1.3.116); the proposal to amend the LIFE Regulation (­ > · point 1.3.83);
— το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προστασία των πολιτών (— > σημείο 1.3.88)' □ γνώμες πρωτοβουλίας σχετικά με:
— the role of local and regional authorities in education and training for Central and East­em Europe provided through the European Union (­» point 1.4.32).
Στη διάρκεια της συνόδου, η Επι­τροπή των περιφερειών εξέδωσε:
the Community action programme in the field of civil protection (­» point 1.3.88);
Σεπτέμβριος 1995 (0
Values in national currencies of ECU 1
Πορτογαλικό εσκούοο
Danish krone German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc Finnish markka
(') Μηνιαίος μίσος όρος (ΕΕ C 258 της 3.10.1995).
1 Average for the month: OJ C 258, 3.10.1995.
Σημείωση: Για επεξηγηματικά σχόλια όσον αφοοά το Ecu και τις «πράσινε; ισοτιμίες», βλέπε Δελτίο 7/8-1982, σημεία 3.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull. 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
LI έως 3.1.3. και Δελτίο 9-1989, σημείο 2.1.3.
9-1989, point 2.1.3.
Εθνικό νόμιομα/Τομέας
Value sJational currency/sector
ΑξΙιι ενός Ecu οε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1 in national currency of ECU 1
Δραχμή — Όλα τα προϊόντα
Austrian schilling All products
PTA στις 16.9.1995 304,136 στις 26.9.1995
302.927 303.725 on 16.9.1995 304.136 on 26.9.1995
9,63352 την 1.9.1995
French franc All products
Λίρα στερλίνα — Όλα τα προϊόντα
Pound sterling All products
Διέλευση των εξωτερικών συνόρων
Crossing external borders
Κατάλογος τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων οφείλουν να είναι εφοδιασμένοι με θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.
List of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the Member States' external borders.
Κράτη
States
Αγκόλα Αζερμπαϊτζάν Αίγυπτος Αιθιοπία Αϊτή Ακτή Ελεφαντοστού Αλβανία Αλγερία Αρμενία Αφγανιστάν Βιετνάμ Βόρεια Κορέα Βουλγαρία
Pakistan Papua New Guinea Peru Philippines Qatar Romania Russia Rwanda São Tomé and Príncipe Saudi Arabia Senegal Sierra Leone Somalia Sri Lanka Sudan Suriname Syria Tadjikistan Tanzania Thailand Togo Tunisia Turkey Turkmenistan
Εδαφικές οντότητες και αρχές μη αναγνωρισμένες ως κράτη από όλα τα κράτη μέλη
Territorial entities and authorities not recognized as States by all the Member States
Ταϊβάν Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία-Μαυροβούνιο)
Taiwan Former Yugoslav Republic of Macedonia Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στα Ηνωμένα Έθνη
European Union at UN
Solana Madariaga, υπουργού της Ισπανίας και προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ­πιον της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, στις 26 Σεπτεμβρίου.
armament, to arms control, to the non-proliferation of weapons of mass destruction, to decolonization, to de­velopment and humanitarian assistance, to the protec­tion and promotion of human rights and, above all, to cooperation between the nations of the world in the most diverse spheres.
«Κύριε Πρόεδρε.
'Mr President,
Αναμφίβολα, ο απολογισμός μισού αιώνα δραστηρι­οτήτων των Ηνωμένων Εθνών είναι εντυπωσιακός.
As the Secretary-General rightly points out in his report on the work of the Organization, setbacks must not be allowed to overshadow the successes achieved by the United Nations.
Καταρχάς θα ήθελα να σας απευθύνω τα πιο θερμά και ειλικρινή μου συγχαρητήρια για την εκλογή σας στην προεδρία της παρούσας Συνέλευσης.
Through steady and diligent work, our Organization must make obvious to world opinion the solid foundations on which its credibility is based.
Ο οργανισμός μας, μέσω μιας αδιάκοπης και φιλόπονης δράσης, πρέπει να είναι σε θέση να καταδεικνύει στην παγκόσμια κοινή γνώμη τη στα­θερή βάση στην οποία στηρίζει την αξιοπιστία του.
Both Spain, Portugal's sister country, and the European Union, on behalf of which I have the honour to address this Assembly today, are confident that your work will meet with the greatest success throughout the session that is now starting.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι διατεθειμένα να συνεργαστούν με σκοπό την ενδυ­νάμωση τη; εικόνας των Ηνωμένων Εθνών.
I am firmly convinced that your experience as an eminent Professor of International Law and your thorough knowledge of international relations will contribute decisively to achieve the ambitious objec­tives that lie ahead of us.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον κ. Amara Essy. υπουργό της Ακτής Ελεφαντοστού, για τον εξαίρετο τρόπο με τον οποίο διηύθυνε τις εργασίες μας κατά την προγενέστερη σύνοδο της Συνέλευσης.
Within a few weeks, the Heads of State and Govern­ment of the whole world will solemnly commemorate the Anniversary of the founding of our Organization, bom 50 years ago for the purpose of preserving com­ing generations from the scourge of war.
Θα ήθελα επίσης να απευθύνω χαιρετισμό στον γενικό γραμματέα, κ. Μπούτρος Γκάλι. και να τον συγχαρώ για το έργο που επιτέλεσε καθ' όλη τη διάρκεια της θητεία; του.
I would also like to thank Minister Amara Essy of the Côte d'Ivoire for the excellent manner in which he conducted our deliberations during the previous ses­sion.
Σε λίγες εβδομάδες, οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων από ολόκληρο τον κόσμο θα εορτάσουν πανηγυρικά την επέτειο της ίδρυσης του οργανισμού μας, που συστάθηκε πριν από 50 χρόνια για να διαφυλάξει τις μελλοντικές γενεές από τη μάστιγα του πολέμου.
Likewise, I wish to express my appreciation to the Secretary-General, Dr Boutros-Ghali, together with my congratulations on his work and his tireless efforts.
Για να χαρακτηρίσω το στάδιο στο λογισμό που διατύπωσε ο Ζαν Μονέ για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα την περίοδο κατά την οποία έκανε τα πρώτα της βήματα'.
Although this occasion will give us an opportunity to appraise the work done by the Organization over the course of its already long history, we must above all reflect on the best way to prepare the United Nations to meet effectively the challenges facing us at the end of this century.
"Είναι απλά ένα ενδιάμεσο στάδιο προς τις μορφές οργάνωση; του κόσμου του αύριο."
Let me recall, with regard to the pre­sent moment of the United Nations, a thought expressed by Jean Monnet in respect of the European Community, when the latter was taking its first steps: "This is only a stage towards the forms of orga­nization of the world of tomorrow".
Απευθύνομαι στη Συνέλευση εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ένωσης τη; οποίας ο αριθμός των κρατών μελών ανήλθε σε 15 στι; αρχές του έτου; και η οποία, κατ" αυτόν τον τρόπο, ενίσχυσε την ικανότητα της να υλοποιεί την υποχρέωση που έχει αναλάβει έναντι τιυν στόχων και των αρχών του χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
I am addressing this Assembly on behalf of the Euro­pean Union, which has been enlarged to 15 Member States since the beginning of this year, thereby rein­forcing its capacity to fulfil its commitment to the pur­poses and principles of the Charter of the United Nations.
Φέτος, που συμπληρώνονται 50 χρόνια από την ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών, η Ευρωπαϊκή Ένωση, έχοντας πλήρη συνείδηση του περίπλοκου χαρακτήρα των προκλήσεων τις οποίες αντιμετωπί­ζει η διεθνής κοινότητα, επιθυμεί να επιβεβαιώσει την πλήρη υποστήριξη τη; στον οργανισμό μας, που παρουσιάζεται CD; το διεθνές φόρουμ που επιτρέπει την υλοποίηση των επιδιώξεων της ανθρωπότητας για ειρήνη, ασφάλεια και οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
In the year of the 50th Anniversary of the United Nations, the European Union, which is fully aware of the complexity of the challenges faced by the international community, wishes to reiterate its full support for our Organization as a universal forum to realize mankind's aspirations for peace and security and economic and social progress.
Σήμερα εκτυλίσσονται ενώπιον μας εθνοτικές και εθνικιστι­κές αντιπαραθέσεις, κρίσεις ανθρωπιστικού χαρα­κτήρα με τρομακτικές αναλογίες, καθώς και επιδεί­νωση των οικονομικών ανισοτήτων, μη τήρηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και συστηματική παρα-
From this perspective, the European Council, at its meeting held in Cannes on 26 and 27 June, paid trib­ute to the work of our Organization in its solemn declaration commemorating the 50th Anniversary of the signing of the United Nations Charter in San Francisco. Undoubtedly, the outcome of half a century of United Nations activities is impressive.
Υπό το πρίσμα αυτό. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις Κάννες στις 26 και 27 Ιουνίου, τίμησε, με μια πανηγυρική διακήρυξη, το έργο του οργανισμού μας.
The United Nations has contributed to the progressive codification and consolidation of international law, to the maintenance of international peace and security in cooperation with the regional organizations, to dis­
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στα Ηνωμένα Έθνη βίαση των κανόνων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και γενοκτονίες.
European Union at UN conflicts in Africa, and we are considering ways of supporting the establishment of effective mechanisms for preventive diplomacy and peacekeeping.
Είμαστε επίσης μάρτυρες ενός κινδύνου διάδοσης όπλων μαζικής καταστρο­φής και ανησυχητικής επιδείνωσης του περιβάλλο­ντος.
The European Union continues to attach priority importance to reaching a just, lasting and comprehen­sive peace settlement for the conflict that ravages the territory of the former Yugoslavia.
Κι αυτά είναι ορισμένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που γνωρίζουμε σήμερα.
In this regard, we state our full support for the diplomatic process under way and our satisfaction for the first results of this process reached at the meeting that took place in Geneva last 8 September.
Μας αγγίζουν όλους και η υποχρέωση επίλυσης τους μας αφορά όλους.
The European Union follows with keen interest the spread of and respect for human rights throughout the continent, and we are very much aware of the sit­uation of dire need of some nations.
Μετά από μια τριετή και πλέον αιματηρή σύρραξη, οι τελευταίες εξελίξεις της κατάστασης που σηματοδο­τούν την απαρχή μιας ειρηνευτικής διαδικασίας μας επιτρέπουν να ατενίζουμε το μέλλον με κάπως περισσότερη ελπίδα.
We consider that the United Nations Forces in the ter­ritories of former Yugoslavia have played and contin­ue to play a fundamental role in containing the con­flicts, contributing in many cases to stabilizing the situation on the ground and facilitating the negotiation efforts towards peace.
Ασφαλώς η βία έχει επιφέρει την καταστροφή υλικών αγαθών, αλλά προπάντων ανθρώπινων ζωών και της αξίας της συνύπαρξης.
We warmly welcome the Interim Agreement reached recently by Israel and the Palestinian National Authority, which represents a new and very important milestone in this process, and look forward to the signing of such an Agreement this coming Thursday.
Πρωταρχικό μας καθήκον θα είναι συνεπώς η απο­κατάσταση της εμπιστοσύνης και η παροχή συνθη­κών διαβίωσης αντάξιων αυτών που υφίστανται ακόμη τις συνέπειες αυτής της καταστροφής.
Likewise, we are confident that, in the coming months, we will see significant progress in the Syrian and Lebanese negotiation tracks, and that the whole region, which has already suffered enor­mously, will finally enter in the dynamics of a com­prehensive, just and longlasting peace.
Καίτοι, ως συνήθως, μια σειρά ερωτημάτων που αποτελούν αντικείμενο ανησυχίας για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση αναφέρονται λεπτομερώς σ' ένα μνημόνιο που μοιράστηκε ως αναπόσπαστο μέρος αυτής της ομιλίας, θα ήθελα να δώσω έμφαση σε ορισμένα προβλήματα που αποκτούν για μας ιδιαίτερη σημα­σία.
The European Union has substantially contributed to alleviate the great suffering that the war in the former Yugoslavia, and particularly in Bosnia-Herzegovina, has inflicted upon the population.
Πρόκειται για την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία, την κατάσταση στην Αφρική και την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
I wish to express our firm commitment to continue providing human­itarian assistance, both bilaterally and through the rel­evant United Nations organisms and agencies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνειδητοποιήσει τις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Αφρική.
The European Union attaches paramount importance to the work carried out by our Organization in general, and in particular by this Assembly, in favour of peace in the Middle East.
Απόδειξη της ανησυχίας μας είναι ότι καταβάλλουμε προσπάθειες για την αναζήτηση ειρηνικών λύσεων στις συρράξεις της Ρουάντα και του Μπουρούντι, ξεκινώντας από το επιτακτικότερο πρόβλημα της επανόδου των προσφύγων.
One of our objectives in the ses­sions about to begin is to ensure that the various reso­lutions adopted by this Assembly on the situation in the Middle East contribute directly to the peace proc­ess. Following the guidelines established in previous years, the European Union is determined to continue to work with the interested parties in order to ensure that the text of the resolutions reflect the new realities in the area.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να αποδίδει πρωταρχική σημασία στην επίτευξη μιας διαπραγμα­τεύσιμης, δίκαιης, διαρκούς και καθολικής ειρήνης στη σύρραξη που ρημάζει την πρώην Γιουγκοσλαβία.
After more than three years of bloody conflict, the lat­est developments towards the initiation of a peace process allow us to look forward with greater hope. Within the framework of that peace process, which we hope is near at hand, the European Union, commensu­rate to its engagement, intends to play an active role in all aspects of the implementation of the peace process, in particular with regard to its reconstruction.
Εν προκειμένω, εκφράζουμε την άνευ όρο υποστή­ριξη μας στην αναληφθείσα διπλωματική διαδικασία, καθώς και την ικανοποίηση μας για τα πρώτα αποτελέσματα που επέφερε η διαδικασία αυτή κατά τη σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη στις 8 Σεπτεμβρίου.
Vio­lence has destroyed human lives, property and the peaceful coexistence among different peoples. Our main task will be, thus, to restore hope and offer decent living conditions to those who still suffer the consequences of this catastrophe.
Στηρίζουμε πλήρως την επείγουσα σύγκληση διάσκε­ψης, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή των μεγά­λων αφρικανικών λιμνών.
The European Union is aware of the great challenges facing Africa. Proof of our concern is that we are working to find peaceful solutions to the conflict in Rwanda and the conflict in Burundi, starting with the more urgent problem of the return of refugees.
Ομοίως, υποστηρίζουμε τις πρωτοβουλίες κοινωνι­κής και πολιτικής ανασυγκρότησης σε χώρες όπιυς η Αγκόλα και η Μοζαμβίκη και εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τις προσπάθειες που έχει καταβάλει ο οργανισμός μας στην Αγκόλα και οι οποίες, μετά την ειρηνευτική συμφωνία της Λουζάκα, επέ­τρεψαν την εδραίωση της Unavem III.
I should also like to remind this Assembly that, in two months' time, Europe will be meeting its Western and Eastern Mediterranean neighbours. The aim of the Barcelona Euro-Mediterranean Conference is no other than to cooperate in the definition of the future rela­tions between participating States and to guarantee the stability and prosperity of the Mediterranean through political dialogue, balanced and lasting economic and social development, the fight against poverty and a more thorough mutual understanding of the different cultures through the enhancement of the human dimension.