natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FM αγορές είναι διαλογική: d jgj Locatore _BAR_hUp://mMccAeu.irt/mkdb/i«cl pi
¿j Location: _BAR_http7.- mkaccJE3 eu ml/mkdb/secl.pi
• μπορείτε να ενεργοποιήσετε με το ποντίκι το "φάκελο" που εμφανίζεται στο αριστερό περιθώριο δίπλα στις κατά τομέα πληροφορίες κατά τον τρόπο αυτό το μήνυμα σας θα προωθηθεί κατευθείαν στους υπαλλήλους που ασχολούνται με το συγκεκριμένο εμπόδιο για τον εν λόγω τομέα και την εν λόγω χώρα
• you can click with the mouse on the "envelope" which appears in the left hand margin beside sectoral information. In this way your message will be forwarded directly to the European officials dealing with that particular barrier for the sector and country in question.
• μπορείτε να ενεργοποιήσετε το μπλε κουτί όπου αναγράφεται "σχόλια σας" και το οποίο εμφανίζεται στο τέλος κάθε απάντησης της βάσης δεδομένων.
• you can click on the blue box marked "your comments" which appears at the end of each report generated by the Database.
Τι είναι δυνατόν να πράξει η ΕΕ για την άρση των εντοπιζόμενων εμποδίων στις συναλλαγές:
Having identified the trade barriers, what can the EU do to eliminate them? 5fc >
Κάθε πρόβλημα το οποίο αναφέρεται στη βάση δεδομένων και κάθε νέο θέμα το οποίο τίθεται είτε από εθνικές αρχές, υπεράκτιες αντιπροσωπείες, εμπορικές ενώσεις ή συγκεκριμένες επιχειρήσεις αναλύεται σε βάθος από τα διάφορα τμήματα της Επιτροπής τα ασχολούμενα σε ειδική ομάδα δράσης για την πρόσβαση στην αγορά η οποία έχει συγκροτηθεί για το σκοπό αυτό καθώς και από εμπειρογνώμονες στον τομέα της εμπορικής πολιτικής από κράτη μέλη μέσω της επιτροπής 113 του Συμβουλίου της ΕΕ.
Every problem which is mentioned in the Database and every new issue which is raised whether by national authorities, overseas delegations, trade associations or individual firms, is analysed in depth by the various Commission Departments involved in a special Market Access Action Group set up for this purpose and by trade policy experts from member states via the 113 Committee of the EU Council.
Από κοινού προσπαθούμε να καθορίσουμε κατάλληλο τρόπο ενέργειας για κάθε σημαντικό εμπορικό κώλυμα.
Together we try to define an appropriate course of action for each major trade barrier.
Όλα τα λαμβανόμενα σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέτρα παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς μέχρις ότον τους δοθεί αποδεκτή λύση.
All the measures taken at European level are monitored closely until such time as an acceptable solution is found.
Οι ευρωπαϊκοί επιχειρηματικοί κύκλοι συμφερόντων τους οποίους αφορούν τα θέματα αντά τηρούνται συνεχώς ενήμεροι σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
European business interests involved in these issues are kept closely informed at all stages of the process.
φυσικά, η ΕΕ δεν διαθέτει το μαγικό ραβδί που εξαφανίζει όλα τα προβλήματα της βιομηχανίας αλλά διαθέτει σημαντικά μέσα εμπορικής πολιτικής και μεγάλη επιρροή ως η μεγαλύτερη εμπορική οντότητα στον κόσμο.
• recourse to the consultation and dispute settlement mechanisms of the WTO. Unlike its predecessor, the GATT, the WTO imposes binding obligations on member countries which can be enforced effectively through a dispute settlement process with clear and relatively short deadlines.
Αντίθετα με τον προηγούμενο του, τη GATT, ο ΠΟΕ επιβάλλει στις χώρες μέλη δεσμευτικές υποχρεώσεις οι οποίες είναι δυνατόν όντως να επιβληθούν μέσω διαδικασίας διευθέτησης διαφορών με σαφείς και σχετιχά σύντομες προθεσμίες.
Since the launch of the market access strategy, the Community has pursued resolutely in the WTO all important instances of trading partners' failure to comply with their WTO commitments.
Το 1997 η Κοινότητα θα παραπέμψει στον ΠΟΕ άνω των 40 συγκεκριμένες καταγγελίες οι οποίες εμπλέκουν πλέον των 25 κρατών μελών του ΠΟΕ.
In 1 997, the Community will have brought to the WTO over 40 individual complaints involving more than 25 WTO member countries.
Τα σχετικά θέματα ποικίλλουν από άποψη αντικειμένου: περιπτώσεις δασμών που έχουν επιβληθεί καθ υπέρβαση των δεσμευτικών συντελεστών ΠΟΕ, διακρίσεις σε κρατικές προμήθειες, παράνομες επιδοτήσεις, διακριτικού χαρακτήρα φορολογικοί συντελεστές που πλήττουν τα οινοπνευματώδη ποτά, κανόνες "εγχώριου περιεχομένου" για αυτοκίνητα, πρότυπα που δεσμεύουν χωρίς λόγο.
The issues vary in scope: instances of customs duties levied in excess of WTO bound rates, discrimination in government procurement, illegal subsidies, discriminatory rates of taxation affecting spirituous beverages, "local content" rules for automobiles, unnecessarily burdensome standards.
Τα κύρια είδη δράσης τα οποία έχουν μέχρι σήμερα αναληφθεί συνοψίζονται κατωτέρω.
Of course, the EU does not have a magic wand with which to wave away all of industry's problems but the EU does have many trade policy instruments at its disposal and, as the largest trading entity in the world, carries great influence.
• Προσχώρηση νέων μελών στον ΠΟΕ.
• accession of new members to the WTO.
Ορισμένες από τις σημαντικές αναδυόμενες αγορές με τις υψηλότερες προοπτικές ανάπτυξης για τους ευρωπαίους εξαγωγείς, π.χ.
Some of the key emerging markets with the highest growth prospects for European exports, e.g. China, Russia, Taiwan and Vietnam, are not yet members of the WTO.
Κίνα, Ρωσία, Ταϊβάν και Βιετνάμ, δεν αποτελούν ακόμη μέλος του ΠΟΕ.
The terms of their future membership, to be contained in special accession protocols, are currently being negotiated.
Οι όροι μελλοντικής τους προσχώρησης που αναμένεται ότι θα περιληφθούν σε ειδικά πρωτόκολλα προσχώρησης ήδη αποτελούν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων.
These wide-ranging negotiations offer the Community an excellent opportunity to clear up many problems currently facing European exporters.
• Διαβουλεύσεις στο πλαίσιο διμερών προτιμησιακών εμπορικών συμφωνιών.
The Community has a vast array of preferential agreements covering all the countries of western and central Europe, Turkey, the Middle East and North Africa.
Η Κοινότητα διαθέτει τεράστιο πλέγμα
Negotiations are underway or planned for free trade agreements with many other partners.
• Διμερείς διαβουλεύσεις και διπλωματική πίεση.
These agreements and-negotiations provide an ideal forum in whicfutp resolve trade issues.
Επιπλέον των προτιμησιακών της συμφωνιών, η ΕΕ έχει στη διάθεση της ευρεία σειρά συμφωνιών συνεργασίας και μηχανισμών διαβουλεύσεων.
The Community uses every opportunity to raise issues of concern to the European business and where necessary invokes the formal consultation and dispute settlement mechanisms of these bilateral agreements.
• Νέες διαπραγματεύσεις.
• bilateral consultations and diplomatic pressure.
Οι εν λόγω συμφωνίες και διαπραγματεύσεις παρέχουν ιδανικό βήμα για την επίλυση εμπορικών θεμάτων.
In addition to its preferential agreements, the EU has a vast array of co-operation arrangements and consultative mechanisms.
Πολλά προβλήματα ευρωπαίων εξαγωγέων στις βασικές αυτές αγορές έχουν επιλυθεί ικανοποιητικά χατά τους τελευταίους μήνες.
Such bilateral contacts are especially possible in dealing with barriers which do not involve a breach of international commitments as such.
Παραδείγματος χάρη, πολλές αναδυόμενες αγορές εφαρμόζουν υψηλούς δασμούς σε καταναλωτικά προϊόντα ή περιορισμούς στην παροχή υπηρεσιών ή εξαιρέσεις από μέτρα επιδότησης ή διανοητικής ιδιοκτησίας, για τα οποία έχουν πραγματοποιηθεί σωστές διαπραγματεύσεις στο αντίστοιχο πλαίσιο του ΠΟΕ.
For example, many emerging markets have high tariffs on consumer products or restrictions on the provision of services or exemptions from subsidy or intellectual property disciplines which they have negotiated quite legitimately in the relevant WTO negotiations.
Για τη βελτίωση των όρων πρόσβασης στις αγορές αυτές, η μόνη οδός είναι η διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών με αμοιβαίες εμπορικές παραχωρήσεις.
To improve conditions for access to these markets, the only avenue is the negotiation of new agreements involving mutual trading concessions.
Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται μέσω της στρατηγικής για την πρόσβαση στις αγορές βοηθά την Κοινότητα να καθορίσει σαφές πρόγραμμα για μελλοντικές διαπραγματεύσεις πολυμερών και διμερών συμφωνιών.
The information gathered via the market access strategy is helping the Community to define a clear agenda for future negotiations of multilateral and bilateral agreements.
Η επιτυχία της στρατηγικής για την πρόσβαση στην αγορά μέχρι σήμερα ήταν μεγάλη λόγω της ανεκτίμητης συμβολής των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The success of the market access strategy to date has been largely due to the invaluable input provided by European business.
Εσείς γνωρίζετε τις αγορές και είστε οι μόνοι που μπορείτε να κρίνετε κατά πόσον τα μέτρα που λαμβάνονται από την Κοινότητα έχουν πραγματική επίπτωση στο άνοιγμα νέων εξαγωγικών ευκαιριών.
You know the markets and are the only ones who can judge whether action taken by the Community is having a real effect in opening up new export opportunities.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ανάγκη να γνωρίζει κατά πόσον οι πληροφορίες που παρέχονται από τη βάση δεδομένων ανταποκρίνονται στις ανάγκες σας.
Moreover, the European Commission needs to know whether the information provided by the Database corresponds to your requirements.
• απαντήστε μας όσον αφορά το είδος πληροφοριών το οποίο θα ήταν χρήσιμο για την επιχείρηση σας και που θα ήταν δυνατόν λογικά να παρέχεται μέσω της βάσης δεδομένων.
So please • check the accuracy of the data provided by the Market Access Database against your own experience and let us know of any inaccuracies • inform us of any trade barriers not yet included in the Database • send us feedback on the kind of information which would be useful to your business and which could reasonably be provided via the Database.
Τα-βχόλιά σας θα αντιμετωπίζονται με τη μεγαλύτερη δυνατή εχεμύθεια και το όνομα και η διεύθυνση της επιχείρησης σας δεν θα ανακοινωθεί σε καμία περίπτωση χωρίς ρητή συγκατάθεση σας.
Your comments will be treated in the strictest confidentiality and the name and address of your firm will not be divulged under any circumstances without your express prior permission.
Δυνατότητες πρόσβασης στη βάση δεδομένων για την πρόσβαση στις αγορές: μέσω της ίδιας της βάσης δεδομένων, στη διεύθυνση http://mkaccdb.eu.int
You can contact the Market Access Database: via the Database itself on http://mkaccdb.eu.int
• μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: mkaccdb@dgl .cec.be
• via e-mail : mkaccdb@dgl .cec.be
(32 2) 296 73 93 με επιστολή προς τη διεύθυνση
• via fax : (32 2) 296 73 93 in writing to the following address
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσε' ω ' των Ευρωπαϊκών Κοινοπήτων op *
OFFICE FOR OFFICIAL PUBL1 CATIONS OF THE EUROPEAN COMMU JITIES
Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών t επιχειρήσεις
The General Agreement on Trade in Services
Έκδοση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Issued by the European Commission
Γενική Συμφωνία yia τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών
The General Agreement on Trade in Services auide or business
'Εκδοση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Issued by the European Commission
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1995
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1 995
Πρόλογος του Sir Leon Brittan, αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Foreword by Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission
Τα οφέλη του ιδιωτικού τομέα από το Γύρο της Ουρουγουάης
Private sector benefits from the Uruguay Round ing that changes have to be made to the lives of people, due to the painful structural adjustments necessary for modernization.
Αυτά εί­ναι καλά νέα για όλους μας, είτε είμαστε κατανα­λωτές, είτε παραγωγοί.
Trading success, under fair rules, provides work for firms, creates economic growth without inflation, spurs the search for higher quality, technical inventions, new products and services, and improved competitiveness.
κατάργησης των κανονιστικών ρυθμίσεων και ελευ­θέρωσης.
The World Trade Organization (WTO), the Round's great est innovation, provides a permanent forum and structure embracing a modified GATT for merchandise trade, the new General Agreement on Trade in Services, and an Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Η Επιτροπή έχει θεωρήσει θέμα υψηλής προτεραιό­τητας την ολοκλήρωση των εμπορικών διαπραγμα­τεύσεων, που ξεκίνησαν το 1986 στην'Ουρουγουάη, σε μια συνάντηση υπουργών από 100 χώρες.
The Commission set a high priority on completing the trade negotiations, launched in Uruguay at a meeting of ministers from 100 countries in 1986.
Ήταν τόσο μεγάλη η εμπιστοσύνη στη βελτίωση των εμπορικών νόμων που θα επέφερε αυτή η μεγα­λύτερη και πιο πολυσύνθετη διαδικασία που υπήρξε ποτέ, ώστε, όταν ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο του 1993, την υπέγραψαν περισσότερες από 120 χώρες.
Such was the confidence in the improvements to the laws of trade being devised in this largest and most complex process ever, that by its conclusion in December 1993, over 120 countries signed on. During this period, developing countries and those in transition from centrally planned to free market economies introduced sweeping programmes of reform, deregulation, and liberalization.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, τόσο οι ανα­πτυσσόμενες χώρες όσο και αυτές που βρίσκονται στη μετάβαση από τις οικονομίες κεντρικού προ­γραμματισμού σε αυτές της ελεύθερης αγοράς, ει­σήγαγαν σαρωτικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων,
They could see the value of belonging to a club with fair yet strong rules, that had already proved itself: a system restraining the powerful, yet supporting the small, and the developing. Just as all can breathe more freely when nuclear weapons are disarmed by agreement, so this new World Trade Organization can ensure that trade wars recede, and protectionism and unilateral retaliation are curbed, while also recogniz
για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον τομέα του Εμπορίου.
The GATS extends the rules to which all types of trade become subject, and provides the framework for interdependent markets in an information-based era.
υπηρεσία όλων των εξαγωγέων, ή αυτών που επι­θυμούν να ενημερωθούν και να συνεισφέρουν στην προσπάθεια, ιδιαίτερα των MME.
Within the EU, we have progressively achieved the highest degree of liberalization ever known.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να ανταποκριθεί, όταν τεθεί το θέμα, με μια ξε­κάθαρη στρατηγική άποψη για τις προοπτικές του ιδιωτικού τομέα.
These vast new markets can only be opened up effectively through the definition of clear, aggressive, longterm objectives on the part of the services firms. The WTO should be the stimulus for a new approach to the problem of how best to do this.
Η Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών (GATS) είναι μια νέα και ιδιαίτερα σημαντική ένδειξη του τι έχει επιτευχθεί.
Having digested the contents of this guide, I hope that all those active in the sector will be in a position to give to the Commission and the governments of Member States clear guidance on a range of issues:
Θα έχει επίδραση στη ζωή όλων μας.
• what information you need to get from us and how best to disseminate it;
Η μεταποιητική βιομηχανία και η γεωργία έχουν μακρά ιστορία στενής συνεργασίας στη χάραξη της ευρωπαϊκής πολιτικής.
These new disciplines to which governments have bound themselves relate to market services, both existing and future without exception, and cover any law, regulation, and administrative decision that affects trade.
Ο ΠΟΕ θα αποτελέσει το κίνητρο για μια νέα προσέγγιση του πώς αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα.
This will be a continual process, demanding close collaboration between services firms, their representative organizations, and the Commission, as well as with governments of Member States.
• τι πληροφορίες χρειάζεστε από εμάς και ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για τη διάθεση τους·
• what the best way is for service interests and the Commission to cooperate in defining winning strategies and focusing on priority markets;
Η μακρά εμπειρία της ΕΕ συνέβαλε παραγωγικά στις αντιλήψεις και στη δομή της GATS.
• how the Commission can best help European services entrepreneurs forge new global cooperative links.
Τέθηκαν γερά θεμέλια, πάνω στα οποία μπο­ρεί να στηριχθεί ένα συνεχώς αυξανόμενο μέρος του παγκοσμίου εμπορίου.
This publication is part of a programme of informationsharing, in this new area of international trade law, whereby the expertise of officials is at the service of all who export, or who wish to learn and contribute to the debate, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Είναι νέοι και αδοκίμαστοι έως τώρα, γι' αυτό έχει ληφθεί πρόνοια για την ανάπτυξη και την αναθεώρηση τους.
I hope it will stimulate a closer partnership between the Commission and services exporters on whom the future prosperity of the EU increasingly depends.
• ποιες είναι οι προτεραιότητες σας προκειμένου να επωφεληθείτε από την ελευθέρωση που εξασφαλί­ζουν οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρου­γουάης·
I look forward to hearing your combined voice, and am very ready to respond to requests by senior executives to accompany me on my programme of visits around the globe.
Αυτή η έκδοση αποτελεί τμήμα ενός προγράμματος παροχής πληροφοριών, σ' αυτόν τον νέο τομέα των νόμων του διεθνούς εμπορίου, βάσει του οποίου οι ειδικές γνώσεις των υπαλλήλων τίθενται στην
With the WTO in place, such a joint effort is needed to develop the large high-growth Asian markets for increased European exports, and underpin EU prosperity. The Commission is ready to respond when presented with a clear strategic vision of private sector prospects.
των επιχειρήσεων επιθυμούν να με συνοδεύσουν στο πρόγραμμα των επισκέψεων μου ανά τον κόσμο.
Part A of this guide demonstrates the economic rationale for evolving multilateral rules and disciplines for trade in services, so as to put it on a par with trade in goods.
Περιμένω με ανυπομονησία τις απόψεις σας και είμαι έτοιμος να ανταποκριθώ αν ανώτατα στελέχη
The key multilateral trade rules are discussed in some detail, as well as the mechanism to achieve liberalization, and the way in which trade concessions are made and listed in schedules of specific commitments.
Μέρος Α
Part A — Introduction
Μέρος Β
Part Β —The World Trade Organization (WTO): the host institution for the GATS
Στο πλαίσιο του ΠΟΕ μπορούν και εφαρμόζονται σε όλες τις συμφωνίες οι ίδιες θεσμικές διατάξεις και ο ίδιος μηχανισμός επίλυσης διαφορών.
The World Trade Organization: functions and structure The Trade Policy Review Mechanism Consultation and dispute settlement Corporate plans and the WTO/GATS
Εξηγείται επίσης η σχέση του με την GATS.
Part C —The General Agreement on Trade in Services (GATS)
Το τρίτο μέρος, που είναι και το κύριο μέρος αυτού του οδηγού, αναλύει τη λειτουργία της GATS.
The GATS: a contract between countries The structure of the GATS Institutional provisions Sectoral committees and subsidiary bodies of the Council for Trade in Services Scope of the GATS
Το πέμπτο μέρος περιγράφει ορισμένους επιλεγμένους τομείς υπηρεσιών, ως παράδειγμα της έκτασης του χώρου που καλύπτει η GATS.
Most-favoured-nation (MFN) clause Transparency National treatment Domestic regulation Recognition Market access Monopolies and exclusive servicesuppliers General exceptions and security exceptions Tax measures
Παραρτήματα
Additional disciplines
Π€ρΐ€χόμ€να
Emergency safeguard measures Restrictions to safeguard the balance of payments
Μέρος Α — Εισαγωγή
Special provisions
Μέρος Γ — Η Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών (GATS)
Economic integration Developing countries Business practices Payments and transfers Movement of natural persons supplying services
Συμπληρωματικοί κανόνες
Introduction Progressive liberalization Modification to schedules
Επιδοτήσεις Δημόσιες συμβάσεις
Part D — How to read country schedules
Ειδικές διατάξεις
Levels of commitment
Ανάληψη υποχρεώσεων μετά από διαπραγματεύσεις
List of MFN exemptions Illustrative schedule of specific commitments
Εισαγωγή Προοδευτική ελευθέρωση Τροποποίηση των πινάκων
Sectoral coverage Business services, including professional services Telecommunications Electronic information, news agency and audiovisual services Construction services Distribution services Franchising Financial services Tourism and travel-related services Transport services: maritime, land, and air
1 — Στατιστικά στοιχεία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών και κατάταξη των τομέων υπηρεσιών 2 — Συμφωνία για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον τομέα του Εμπορίου 3 — Πίνακας των άρθρων και παραρτημάτων της GATS 4 — Η ορολογία της GATS: τι σημαίνει αυτή η ειδική γλώσσα
1 — Statistics on trade in services and the classification of services sectors 2 — Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights 3 — List of GATS Articles and Annexes 4 — GATS terms: the meaning of the jargon
ΜΕΡΟΣ A Εισαγωγή
Importance of services to the economy and for exports
Οι υπηρεσίες κάλυψαν κατά το 1992 διασυνοριακές συναλλαγές ύψους 1 000 δισεκατ.
Services generated USD 1 000 billion of cross-border trade in 1992, when world services exports were two-and-a-half times greater than in 1982.
USD, ενώ οι εξα­γωγές υπηρεσιών παγκοσμίως ήταν δυόμισι φορές περισσότερες σε σχέση με το 1982.
Further income, probably of a similar magnitude, was earned by services in vestments within markets abroad, that now account for over half the total stock of investment abroad.
Οι συναλ­λαγές στον τομέα των υπηρεσιών μεταξύ των ετών 1980 και 1992 αυξήθηκαν τουλάχιστον κατά 56 % ταχύτερα από όσο οι εμπορευματικές συναλλαγές.
Trade in services expanded at least 56% faster than the rate for merchandise trade between 1980 and 1992.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση η απασχόληση στον τομέα παραγωγής υπηρεσιών είναι σήμερα υψηλότερη από ό,τι στη μεταποίηση.
In the European Union, employment in the tradable service industries is now higher than in manufacturing.
Τα σχετικά με το ΑΕγχΠ στοιχεία για το σύνολο των χωρών του ΟΟΣΑ παρουσιάζονται στο διά­γραμμα 2, σ. 15.
The relative importance of the services sectors to develop ing economies is also high (see Table 2). The relatively lower traded portion for developing countries relates only to their less-developed financial and business services.
Η έρευνα αποκαλύπτει ότι η προ­στιθέμενη αξία υπηρεσιών στα προϊόντα υψηλής τε­χνολογίας μπορεί να φθάσει έως και 70 %.
The aggregate of construction, distribution, hotels and restaurants, transport and communication is 29% of total valueadded in GDP for both the OECD and developing groups of countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι παγκοσμίως ο σημαντι­κότερος εξαγωγέας εμπορικών υπηρεσιών, με 43 % επί του συνόλου (αν και σ' αυτόν τον αριθμό της GATT περιλαμβάνονται και οι εξαγωγές υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών).
The European Union is the world's largest exporter of commercial services, accounting for 43% of the total (although this figure from GATT includes the exports of services by Member States to each other).
Τα πέντε από τα δέκα υψηλότερα πλεονάσματα του εμπορικού ισοζυγίου στον τομέα των υπηρεσιών, κατά το 1992, ανήκουν σε κράτη μέλη της ΕΕ.
Five out of the world's top 10 service trade surpluses were earned by Member States in 1992.
Το μερίδιο των υπηρεσιών της ΕΕ στο σύνολο των εμπορικών της συναλλαγών είναι μεγαλύτερο από εκείνο των ΗΠΑ και διπλάσιο από αυτό της Ιαπωνίας.
The EU has a higher share of services in its total trade than the USA, and twice the share of Japan.
Το μερίδιο της ΕΕ επί του συνόλου σε παγκόσμια κλίμακα ήταν ελαφρά υψηλότερο κατά το 1992 απ' ό,τι πριν από μια δε­καετία (βλέπε πίνακα 1, σ.
The EU share of the world total was slightly larger in 1992 compared with a decade earlier (see Table 1 and Graph 1).
Στοιχεία για τις εισερχόμενες ξένες άμεσες επεν­δύσεις στους τομείς των υπηρεσιών δεν υπάρχουν
Data for inward foreign direct investment in services sectors are not available from all countries.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης για τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
For 10 OECD countries recently studied, which included six EU Member States, the stock of investment in services from abroad overtook that for manufacturing in 1990.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης για τις διεθνείς εμπορι­κές διαπραγματεύσεις πραγματοποιήθηκε στο πλαί­σιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), η οποία έχει την έδρα της στη Γενεύη της Ελβετίας.
The Uruguay Round of international trade negotiations took place within the framework of the General Agree ment on Tariffs and Trade (GATT), which is based in Geneva, Switzerland.