natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας εκτιμούν ότι η δεύτερη έκθεση για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών στην Κοινότητα επιτρέπει τη συνολική εκτίμηση των δραστηριοτήτων που λαμβάνουν χώρα στον τομέα αυτό, στο επίπεδο τόσο των κρατών μελών όσο και της Κοινότητας.
The Council and the Ministers for Health agreed that the second report on drug demand reduction in the Com­munity provided a valuable overview of activi­ties in this field at both Member State and Community level.
Υπενθυμίζουν τη σημασία μιας κοινοτικής δράσης για τη διάδοση των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί στον τομέα και χαιρετίζουν, στο πλαίσιο αυτό, την έναρξη της ευρωπαϊκής εβδομάδας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
They noted the value of Community action in assisting the dissemi­nation of experience gained in this field and welcomed, in this context, the launch of Euro­pean Drug Prevention Week.
Καλούν την Επιτροπή να τους υποβάλει έκθεση σχετικά με τα συμπεράσματα που θα προκύψουν από την εβδομάδα αυτή.
They asked the Commission to report back on the lessons which could be learned from this Week.
ΕΕ C 326 της 11.12.1992
European Drug Prevention Week.
Ευρωπαϊκή εβδομάδα καταπολέμησης των ναρκωτικών.
They emphasized the importance of targeting health education to specific groups of all ages. OJC326, 11.12.1992
Νέοι προσανατολισμοί για τη δράση της Κοινότητας στον πολιτιστικό τομέα
Adopted on 27 November. Recognizing that the school setting offers numerous opportunities for promoting the acquisition of knowledge on personal health, the Council and the Ministers for Education emphasized the need to pursue and step up the implementation of the lines of action set out in the Council resolution of 1988 and, in particular, the need to pay specific attention to education on drug misuse and road safety.
Διεξαγωγή της ευρωπαϊκής εβδομάδας πρόληψης των ναρκωτικών από τις 16 έως τις 22 Νοεμβρίου.
Organized from 16 to 22 November.
Στόχος της ευρωπαϊκής αυτής εβδομάδας, η βασική ιδέα της οποίας είχε εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, ήταν να τονιστεί ο θεμελιώδης χαρακτήρας της πρόλη­ψης της τοξικομανίας, ώστε να μειωθεί όσο το δυνατόν η ζήτηση ναρκωτικών, ιδίως εκ μέρους των νέων.
The aim of the Week, the principle of which was approved by the Maastricht European Council, was to underline the vital importance of preventing drug addiction, particularly among young people.
Με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Καταπολέμησης των Ναρκωτικών (CELAD), πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρ-
A series of events were organized throughout the Week orchestrated by the European Committee to Combat Drugs. These included a conference in London addressed by Ms Vasso Papandreou, Member of the Com­mission.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτισμού που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευ-
Adopted on 25 November. Gravely concerned at the upsurge of racial violence and xeno­phobia in many parts of Europe, the Com­mittee called on Parliament to convene a Euro­pean conference on the subject.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
Commission communication on new prospects for Community cultural action.
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα δράσης στον θυντήριες γραμμές της κοινοτικής πολιτιστικό τομέα.
Parliament resolution on European immigration policy (- > point 1.3.25). Audiovisual media, information, communication and culture
Ο Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τους νέους προσανατολισμούς για τη δράση της Κοινότητας στον πολιτιστικό τομέα — COM(92) 149 και Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.186
They took note of progress on the Media programme, the European campaign for promoting books and reading, the develop­ment of business sponsorship of the^arts, the introduction of networking, the discussion on the possible coordination of archives policy and practice, and Community support for translation, especially translations from Euro­pean languages which are less frequently used.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής — Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.186
The Council and the Ministers for Culture also asked the Commission to produce communi­cations or discussion papers on:
D την πολιτιστική κληρονομιά (κινητή και ακίνητη)'
D cultural heritage (both fixed and movable); D Community policies with a cultural impact;
D την παρακολούθηση των κοινοτικών πολι­τικών που έχουν πολιτιστικές επιπτώσεις'
D cultural cooperation with third countries and international forums;
D την πολιτιστική συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς·
Π References: Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Com­mittee on new prospects for Community cul­tural action: COM(92) 149; Bull. EC 4­1992, point 1.3.186
D την ενίσχυση του διαλόγου για τα πολιτι­στικά θέματα με τις δημόσιες αρχές και τους επαγγελματικά ενδιαφερόμενους κύκλους'
D strengthening the dialogue on cultural mat­ters with public authorities and professional interests;
D την ανάπτυξη της καλλιτεχνικής και λογο­τεχνικής δημιουργίας και τις ανταλλαγές στον τομέα αυτό.
D development and exchange in the area of artistic and literary creation.
Το Συμ­βούλιο και οι υπουργοί πολιτισμού σημείωσαν την ανακοίνωση της Επιτροπής για τους νέους προσανατολισμούς της Κοινότητας στον πολι­τιστικό τομέα.
Audiovisual media, information, communication and culture
Εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη
Introduction of advanced television services in Europe
Πρόταση απόφασης για ένα σχέδιο δράσης που αφορά την εισαγωγή της τηλεόρα­σης υψηλής ευκρίνειας (TVHD).
Proposal for a Decision on an action plan for the introduction of advanced tele­vision services in Europe.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 2.6.1992, COM(92) 154 και Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.185
D Commission proposal: OJ C 139, 2.6.1992; COM(92) 154; Bull.
Π Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.185
EC 4­1992, point 1.3.185 D Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 10­1992, point 1.3.185
Εκφράζει την επιθυμία οι υπουργοί πολι­τισμού να ασχολούνται τακτικά με τα ζητήματα με πολιτιστική επίπτωση που εξετάζονται από άλλα Συμβούλια.
However, there has been an overall decline in support for the Community of 3 to 5% since the previous poll, with the sharpest drop being recorded in the United Kingdom and eastern Germany.
Εξετάζεται επίσης η πολιτι­στική συνεργασία με τις τρίτες χώρες, ειδικά εντός και εκτός της Ευρώπης, με τις χώρες που συμμετέχουν στη Σύμβαση Λομέ και με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Λεκάνης της Μεσογείου και της Ασίας που έχουν συνά­ψει γενικές συμφωνίες με την Κοινότητα.
The Danes, on the other hand, appear to be going against the trend: a greater proportion of those polled in the most recent survey supported European unification (up 4 points) and membership of the Community (up 11 points), felt Community membership had brought benefits to their country (up 6 points) and said they would regret the abolition of the Community (up 11 points).
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί καλούν την Επι­τροπή να καταρτίσει προγράμματα με σωστή προετοιμασία και δομή για τις αποφάσεις που θα πρέπει να ληφθούν στο μέλλον.
According to the poll, 85% of the Italians, 83% of the Belgians, 80% of the Portuguese, 79% of the Greeks, 78% of the Dutch, 72% of the Luxembourgers.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου.
(Document available from the Commission of the European Communities, Directorate­General for Audiovisual Media, Information, Communication and Culture, 200 rue de la Loi, Β­1049 Brussels.)
Δελτίο ΕΚ 11-1992
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November.
λισμού και την προστασία των συμφερόντων των μικρών ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Parliament approved the proposal subject to a number of amendments aimed particularly at extending the life of the plan, expanding its scope, preserving linguistic and cultural diversity and defending the interests of small broadcasters.
Το Κοι­νοβούλιο ζήτησε επίσης οι οικονομικές επιπτώ­σεις του σχεδίου δράσης να εγγραφούν στις δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1997 της Κοινότητας.
Parliament also called for the financial implications of the action plan to be incorporated in the Community's finan­cial perspective for 1993­97.
Πολιτιστικά θέματα
Protection of cultural goods
Δημοσκόπηση
Opinion poll
Συμπεράσματα των υπουργών πολιτι­σμού που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμ­βουλίου σχετικά με τη διαδικασία καθορισμού των ευρωπαϊκών πολιτιστικών πρωτευουσών.
Conclusions of the Ministers for Culture meeting within the Council on the pro­cedure for the designation of European Cities of Culture.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 17 Νοεμβρίου.
Findings published by the Commission on 17 November.
Οι τέσσερις τυπικοί δείκτες υποστήριξης που περιλαμβάνει το Ευρωβαρόμετρο δείχνουν ότι το 73% των Ευρωπαίων, έναντι 19%, διάκει­νται ευνοϊκά στις προσπάθειες που καταβάλλο­νται για την Ευρωπαϊκή Ένωση· 60% πι­στεύουν ότι η συμμετοχή της χώρας τους στην Κοινότητα είναι καλό πράγμα' 49% έναντι 34 % πιστεύουν ότι η χώρα τους ωφελήθηκε από τη συμμετοχή της στην Κοινότητα και 44% υποστηρίζουν ότι θα αισθάνονταν «μεγάλη απογοήτευση» εάν τους ανακοίνωναν ότι εγκα­ταλείπεται η Κοινότητα.
The four standard Eurobarometer support indicators showed 73% of Europeans in favour of the efforts being made to unify Western Europe and 19% against; 60% felt their country's membership of the Community was 'a good thing'; 49% thought their country had benefited from membership, while 34% disagreed; and 44% said they would be 'very sorry' if the Community were scrapped.
Αλλά η τάση που παρατηρείται σε σχέση με την προηγούμενη έρευνα δείχνει μια πτώση κατά 3 έως 5 % των θετικών απαντήσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
D References: Resolution of the Ministers responsible for cultural affairs, meeting within the Council, of
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα συμπεράσματα τους της 18ης Μαΐου 1990 και της 18ης Μαΐου 1992 όσον αφορά τις ευρωπαϊ­κές πολιτιστικές πρωτεύουσες, οι υπουργοί πολιτισμού που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου κρίνουν σκόπιμο να καθιερωθεί ακριβέστερη διαδικασία για την επιλογή των πόλεων, έχοντας υπόψη ότι το γεγονός αυτό αφορά όχι μόνο τις πόλεις της Κοινότητας αλλά και τις πόλεις άλλων ευρωπαϊκών χωρών που εφαρμόζουν τις αρχές της δημοκρατίας, του πλουραλισμού, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Audiovisual media, information, communication and culture clusions of 18 May 1990 and 18 May 1992, bearing in mind that the event is open not only to cities in the Community but also to cities in other European countries which apply the principles of democracy, pluralism, the rule of law and respect for human rights.
Η διαδικασία επιλογής των ευρωπαϊκών πολι­τιστικών πρωτευουσών θα πραγματοποιείται στο εξής σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιά­γραμμα: καθορισμός το 1993 των πολιτιστικών πρωτευουσών για τα έτη 1998 και 1999, το 1995 για τα έτη 2000 και 2001 και κατόπιν κάθε δύο έτη.
The following timetable will be used for designating European Cities of Culture: the cities for 1998 and 1999 will be designated in 1993, designations for 2000 and 2001 will be made in 1995, and the procedure will be repeated every two years thereafter.
Οι υπουργοί πολιτισμού που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου καθορίζουν την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας κατάθεσης των υποψηφιοτήτων, το περιεχόμενο των συνο­δευτικών φακέλων των αιτήσεων, καθώς και τα κριτήρια επιλογής.
The Minis­ters for Culture will be responsible for setting the deadline for submission of applications, examining the accompanying dossiers and establishing the selection criteria.
Φινλανδία
Finland culties in some areas.
Για τη Φινλανδία, αυτό μπορεί να συμβεί στους τομείς της γεωργίας, του ανταγωνισμού, της περιφερειακής πολιτικής, της αλιείας και της βιομηχανίας.
For Finland, these included agriculture, competition, regional policy, fisheries and industry.
Πάντως, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα προβλήματα αυτά θα καταστεί δυνατόν να επιλυθούν ικανοποιητικά κατά τις διαπραγμα­τεύσεις που θα προηγηθούν της προσχώ­ρησης.
The Commission also believed, however, that such problems could be satisfactorily settled during member­ship negotiations.
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Φινλανδίας.
Commission opinion application for membership.
Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας, η Επιτροπή σημείωσε ότι η φινλανδική πολιτική εξελίχθηκε σημαντικά.
The Commission noted that there had been significant developments in Finnish foreign and security policy.
Η φινλανδική ουδετερότητα περιορίστηκε στη μη συμμετοχή σε στρατιωτικές συμμαχίες και στη διατήρηση ανεξάρτητης άμυνας.
The country's neutrality was now confined to non-involvement in mili­tary alliances and the maintaining of an inde­pendent defence.
Φαίνεται ότι υπάρχει συναίνεση στη Φινλανδία όσον αφορά την ανεπιφύλακτη συμμετοχή της χώρας στην κοινή εξωτερική πολιτική και την κοινή πολιτική ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There seemed to be general support in Finland for full participation in the common foreign and security policy of the European union.
Ωστόσο, η Επιτροπή συνιστά όπως, κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, η Φινλανδία παράσχει ειδικές και δεσμευτικές εγγυήσεις όσον αφορά την πολιτική της δέσμευση και τη νομική της ικανότητα να εκπληρώσει τις υπο­χρεώσεις της στον τομέα αυτό.
Nevertheless, the Com­mission recommended that, during the accession negotiations, specific and binding assurances be sought from the Finns as to their political commitment and legal capacity to meet the relevant obligations.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπενθυμίζει τα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσα­βόνας σύμφωνα με τα οποία οι διαπραγματεύ­σεις θα αρχίσουν αμέσως μόλις κυρωθεί η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και επι­τευχθεί συμφωνία για το «δεύτερο πακέτο».
The Commission also pointed to the con­clusions of the Lisbon European Council stat­ing that negotiations would start once the Treaty on European Union had been ratified and agreement reached on the Delors II package.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 9 November.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ευνοϊκό πνεύμα τη θετική συνολική αξιολόγη­ση της Επιτροπής για την αίτηση προσχώ-
The Council welcomed the Commission's favour­able overall assessment of the Finnish appli­cation and requested that it be examined as part of preparatory work for negotiations on enlargement to include EFTA applications to join the union under the conditions laid down by the Lisbon European Council.
Η εξέταση στην οποία προέβη η Επιτροπή δεν καλύπτει παρά τα θέματα τα οποία δεν καλύ­πτονται ή καλύπτονται μόνο εν μέρει στη συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
The Commission's assessment deals only with those areas wholly or partially outside the Agreement on the European Economic Area.
ΕΕ C 339 της 22.12.1992 και COM(92) 495
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Hurd, πρόεδρο του Συμβουλίου, την επίσημη αίτηση προσχώ­ρησης της χώρας της στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες.
Mrs G. H. Bruntland, Prime Minister of Norway, submitted to Mr D. Hurd, President of the Council, her country's formal application for membership of the European Communities.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Coordinated aid to Central and Eastern Europe
Συντονισμένη βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
During talks with Mr Delors and Mr And­riessen, the Norwegian Prime Minister stressed how important it was to her country for the membership negotiations to run alongside those for other EFTA applicants.
Κατά τις συζητήσεις της με τους κκ.
She also mentioned the specific importance attached by Norway to a number of areas, including fish­eries.
Π Αναφορές: Κανονισμός (ΚΟΚ) αριθ.
D References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to Hungary and Poland (OJ L375, 23.12.1989; Bull.
3906/89 του Συμ­βουλίου σχετικά με την οικονομική βοήθεια στην Πολωνία και την Ουγγαρία EE L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989. σημείο 2.2.25 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2334/92 in order to extend economic aid to include Slovenia: OJ L 227, 11.8.1992; Bull. EC 7/8-1992, point 1.4.27
2334/92 του Συμβου­λίου με σκοπό την επέκταση του στη Σλοβενία ΕΕ L 227 της 11.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.27 Γενικοί προσανατολισμοί της Επιτροπής για την ενίσχυση PHARE 1991/92 Δελτίο ΕΚ 7/8-1992. σημείο 1.4.9
The Commission's general guidelines for assistance under the Phare programme for 1991 and 1992: Bull. EC 7/8-1992, point 1.4.9
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα PHARE.
Council conclusions on the Phare pro­gramme.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 9 November.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παρούσες έκτακτες περιστάσεις, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να αυξήσουν για το τρέχον έτος το ποσό των δράσεων ανθρωπιστικής βοήθειας και των συνεισφορών σε μη κυβερνητικές οργανο')σεις από 10 σε 15 % του συνόλου της βοήθειας
In view of the present exceptional circumstances, the Council and Commission agreed on an increase for the current year in the allocation for humanitarian aid measures and contributions to non-governmental organizations from 10 to 15% of total aid under Regulation (EEC) No 3906/89.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης που χορηγείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89.
Proposal for a Council Regulation con­cerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση του προγράμματος PHARE.
Council conclusions on evaluation of the Phare programme.
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Adopted by the Commission on 27 November. The purpose of this Regulation is to lay down specific procedures to ensure that the EEA Agreement is properly implemented, especially as regards the parties' exercise of their rights and fulfilment of their obligations.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 16 November.
Υπογραμμίζοντας τον ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει το κοινοτικό πρό­γραμμα οικονομικής ενίσχυσης προς τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (PHARE) για την ανάπτυξη των σχέσεων της Κοινότητας με τις χώρες αυτές, το Συμβούλιο προβαίνει σε απο­λογισμό των αποτελεσμάτων του προγράμμα­τος αυτού με την προοπτική της περαιτέρω εξέλιξης του.
The Council emphasized the important role the Phare programme had played in developing the Community's relations with the countries of Central and Eastern Europe and took stock of the programme's results with an eye to its evolution in the future.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για τη σημαντική συμβολή του προγράμματος PHARE, το οποίο θα αντιπροσωπεύει έως το τέλος του 1992 οικονομική βοήθεια συνολικού ύψους 2,25 δισεκατ.
It welcomed the signifi­cant contribution Phare had made to the pro­cess of economic and social reform and the development of the private sector in the re­cipient countries, with commitments of ECU 2.25 billion in financial assistance by the end of 1992.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union countries concerned be set up. Its function would be to promote dialogue and cooperation between circles involved in socio­economic matters in the Community and their counter­parts in the countries of Central and Eastern Europe.
Απόφαση 92/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρη­ματοδοτικής ενίσχυσης στην Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
Council Decision 92/542/EEC provid­ing medium­term financial assistance for Estonia, Latvia and Lithuania.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 23 November.
Κάθε δάνειο θα χορηγηθεί σε δύο δόσεις' η πρώτη δόση θα καταβληθεί αμέσως μετά τη σύναψη «συμφωνίας stand-by» με το Διεθνές Νομισμα­τικό Ταμείο (ΔΝΤ).
Each loan will be released in two instalments, with the first being paid once a stand­by arrangement has been reached with the International Monetary Fund (IMF).
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
D References: Europe Agreement with Czechoslovakia: Bull. EC 12­1991, point 1.3.2 Europe Agreements with Hungary and Poland: Bull.
Meri, προέδρου, και Velliste, υπουργού Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Εσθονίας, στις 27 Νοεμ­βρίου.
Mr Meri, Estonia's President, and Mr Velliste, its Foreign Minister, visited the Com­mission on 27 November.
Ως προς τον πολιτικό διάλογο, η ΟΚΕ συνιστά να διεξάγεται, σε πρώτη φάση, στους κόλπους του συμβουλίου σύνδεσης και, σε δεύτερη φάση, να δημιουργηθεί μια συμβουλευτική επιτροπή σύνδεσης που θα εκπροσωπεί τις κοινωνικοοικονομικές κατηγορίες.
Adopted by the Economic and Social Committee on 25 November. Keen to see the social dimen­sion given due consideration in the countries of Central and Eastern Europe and in the con­text of the Europe Agreements signed or about to be signed with those countries, the Econ­omic and Social Committee proposed that a joint advisory committee of members of the ESC and members of equivalent bodies in the
Οι κκ. Meri και Velliste έγιναν δεκτοί από τους κκ. J.
Mr Meri and Mr Velliste had talks with Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Christophersen on the subjects of Estonia's economic situation and Community balance­of­payments assist­ance.
Andriessen και Η.
D References: Association Agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia: Bull.
Christophersen, αντιπροέδρους της Επιτροπής, με τους οποίους συζήτησαν για την οικονομική κατάσταση που επικρατεί στην Εσθονία και για τη βοήθεια που παρέχει η Κοινότητα με στόχο την ανόρθωση του ισοζυγίου πληρωμών της χώρας αυτής.
EC 12­1991, point 1.3.2 Council Decisions on the conclusion by the European Economic Community of the Interim Agreements on trade and trade­related matters between the EEC and ECSC, one the one hand, and Hungary, Poland and Czechoslovakia, on the other: OJ L 114, 30.4.1992, OJ L 115, 30.4.1992, OJ L 116, 30.4.1992; Bull. EC 1/2­1992, point 1.4.9
Ουγγαρία, Πολωνία και Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
Proposals for Council Decisions on the con­clusion of the Agreements endorsed by Parlia­ment on 20 November.
Συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και, αντι­στοίχως, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της
Adopted by the Economic and Social Committee on 25 November. Referring back to the obser­vations it had made in 1991 on the Europe Agreements signed with the Visegrad countries, the Economic and Social Committee issued a second additional opinion on the Community's relations with the countries of Central and Eastern Europe, dealing this time with relations with Bulgaria and Romania.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις σχέσεις της Κοινότητας με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
With regard to the reference to the possibility of accession found in the preambles to the Agreements, the ESC empha­sized that the circumstances of future enlarge­ments would be very different and place high demands on the applicants for accession.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a small number of technical amend­ments.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροποποιή­σεις τεχνικού χαρακτήρα.
Proposal for a Council Regulation on the con­clusion of the Agreement endorsed by Parlia­ment on 17 November.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου.
Agreement signed on 27
Το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση πρόσθετης χρηματοδοτικής ενίσχυσης ανώτατου ύψους 80 εκατ.
Adopted by the Council on 27 November. The Council approved the granting of up to ECU 80 million of further financial assistance for a maximum of seven years, to support Romania's balance of payments and strengthen its reserves.
Η ενίσχυση αυτή, που προστίθεται στη χρημα­τοδοτική βοήθεια ύψους 375 εκατ.
This allocation supplements the ECU 375 million provided in 1991, and was necessary to assist the Romanian Government's effort to stabilize the country's economy.