natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 2 Απριλίου.
However, the Commission also noted certain weaknesses concerning the exploitation of research results, the inte­gration of users' needs, the length and com­plexity of the administrative procedures, and the insufficient weight given to the opti­mization of human resources.
ΕΕ C 120 της 12.5.1992 και COM(92) 130
SEQ92) 675
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, τα τελευταία χρόνια, η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού βιομηχανικού συστήματος έχει μειωθεί, σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission proposed that the specific instruments for cooperation should be redirected and rationalized in the context of activities under the Community R & TD programme, and that relations with the development Funds should be better struc­tured in order to create the synergistic relations which are necessary and desirable between the Community funds for research on the one hand and development on the other.
Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, προτείνει την εκ νέου οργάνωση της κοινοτικής στρατηγικής με βάση τρεις άξονες:
Parliament resolution on the man­agement, utilization and evaluation of Com­munity research and technological develop­ment activities.
ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) - ΕΕ L 117 της 8.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.54
In particular, it proposed that in future international scientific cooperation with the countries of Latin America, Asia and the Mediterranean and the activities of the spec-
Με την έκθεση, που προβλέπεται στην απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, επιχειρείται αξιολόγη­ση του βαθμού στον οποίο έχει εκτελεστεί και υλοποιηθεί το δεύτερο πρόγραμμα-πλαίσιο ( 1987-1991 ).
• ific research programme 'science and tech­nology for development' should be incor­porated into a single research programme to be included in the next framework pro­gramme, while maintaining the operational instruments of international cooperation (joint committees and bilateral dialogue).
Έγκριση από το Κοινοβούλ.ιο στις 9 Απριλ.ίου.
Commission proposals: OJ C 234, 7.9.1991; COM(91'i 281; Bull.
Ζητά, κυρίως, στο πλαίσιο των
EC 12-1991, point 1.2.79 Amended Commission proposal: OJ C 45, 20.2.1992; COM(92) 1; Bull.
Έγκριση των συμπερασμάτων από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 29 Απριλ.ίου.
Formally adopted on 29 April. The overall budget allocated to these specific pro­grammes is ECU 202.95 million; the costs of the supplementary programme, which concerns the Petten HFR, is estimated at ECU 62 million.
Πολιτική έρευνας
EC 3-1992, point 1.2.63
Κοινό Κέντρο
• adopted by the
Ερευνών
EC 3-1992, point 1.2.59
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις δραστηριότητες που πρέπει να αναλάβει το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ).
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Econ­omic Community and the Kingdom of Sweden on a research and technological development programme in the field of renewable raw materials: forestry and wood products including cork (Forest) and the recycling of waste (Reward).
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.89
Commission proposal: OJ C 316, 6.12.1991; COM(91) 402; Bull. EC 11-1991, point 1.2.54
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
EC 3-1992, point 1.2.64 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 3-1992, point 1.2.64 adopted by the
Βιομηχανικές τεχνολογίες και υλικά
Decision approving Agreement adopted April.
Μετρήσεις και δοκιμές
Decision on the conclusion of the Agree ment adopted by the Commission on 22 April.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 234 της 7.9.1991.
The proposed action has three priorities: the interfaces between research and industry, research and the scientific community, and research and society.
COM(91) 281 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991. σημείο 1.2.89
The Decision provides for a budget of ECU 57 million, including expenditure on staff and administration.
• Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990.
Proposal for a Council Decision on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe (- > point 1.3.185). 1.3.74.
Ευνοϊκή.
EC 10-1991, point 1.2.54
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 4 της 8.1.1992, COM(91) 503 και Δελτίο ΕΚ 12-1991. σημείο 1.2.S2
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 611; Bull. EC 12-1990, point 1.3.122
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 29 Απριλ.ίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 29 April.
Οι συνολικές δαπάνες που προβλέπονται για τα εν λόγω προγράμματα εκτιμώνται σε 341,55 εκατ. Ecu.
It also stressed the need for harmonization of national laws applicable to transport in order to ensure the satisfactory operation of the cabotage system.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 29 Απριλ.ίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 339, 31.12.1991; Bull.
Ecu συμπεριλαμβανομένων των δαπανών προσωπι­κού και διοίκησης.
Proposals for Council Regulations on licensing of air carriers; on access for air carriers to intra-Community air mures; and on fares and rates for air services.
EE L 126 της 12.5.1992
Endorsed by Parliament (second on 8 April.
Τεχνική έρευνα στον τομέα του χάλυβα
Parliament endorsed the three proposals for Regulations subject to certain amendments.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Απρι­λ.ίου.
Adopted by the Council on 29 April.
Ecu' το κόστος του συμπληρωμα­τικού προγράμματος, που αφορά τον αντιδρα­στήρα υψηλής ροής (HFR) του Petten, εκτιμάται σε 62 εκατ. Ecu.
This Decision stipulates that knowledge should be disseminated and exploited within the framework of the specific research and tech­nological development (R & TD) pro­grammes and by centralized action to ensure coordination and overall coherence between
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο 6 Απριλ.ίου.
Adoption by the Council of a decision on the signature of the Agreements on 30 April.
• Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.62
The Council decided to sign the Agree­ments, subject to subsequent conclusion.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής EKA Χ στις 3 Απριλίου.
should be specified and, where appropriate, revised business plans submitted to the authorities.
Ευνοϊκή. Η Συμβουλευτική Επιτροπής ζητά, πάντως, να πραγματοποιηθεί μια εκτίμηση κόστους/ωφέλειας των εν λόγω σχεδίων.
In addition, it asked that the granting of licences should be made con­ditional upon compliance with technical standards.
Διεθνής συνεργασία
Community oil market
Έγκριση από την Επιτροπή απόφασης σύναψης της συμφωνίας στις 22 Απριλ.ίου.
Lastly, in relation to fares and rates for air services, Parliament requested clarification of the conditions pertaining to double disap­proval.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
Among the points stressed by the Committee were the import­ance of meeting safety requirements, the need to allow for a transitional period in relation to cabotage and the bureaucratic nature of certain procedures.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο 6 Απριλίου.
Adopted on 14 April. This communication, which is intended to launch a policy debate within the Council, is based on consul­tations with the Member States and with the oil industry.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για ένα πρόγραμμα δράσης που αφορά την εισαγω­γή της τηλ.εόρασης υψηλ.ής ευκρίνειας (ΤΥΕ) (-* σημείο 1.3.85).
Bilateral Agreements on road tran­sit between the Community and Switzerland and the Community and Austria.
Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Ε & ΤΑ 1.3.70.
In it the Commission analyses the oil and refining industries and sets out the policy guidelines arising from its principal con­clusions.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991.
EC 10-1991, point 1.2.53 Agreements initialled: Bull.
COM(90) 611 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο
EC 12-1991, point 1.2.113 Commission proposal concerning the con­clusion of the Agreements: COM(92) 107; Bull. EC 3-1992, point 1.2.82
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.64
The main finding is that oil will continue to account for a considerable proportion of energy consumption in the EEC in the year 2000 (around 45%, which is higher than the energy policy objective for 1995 adopted by the Council in 1986).
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 339 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.41
Given this state of affairs, the Community should set itself three objectives, for which certain means must be deployed.
COM(92) 7 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.110
(i) promote better forecasting of trends in demand for oil products;
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.110
(ii) develop a global approach to environ­mental issues and more sophisticated methods of analysing the costs and benefits of proposed measures;
1.3.75. λίου:
The means to be deployed in this connection are as follows:
• σχετικά με τους ναύλ.ους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών.
(i) improving the crisis mechanisms (Community accession to the International Energy Agency (IEA), improving the secur­ity stocks arrangements, and debating how to increase oil-market stability);
Το Κοινοβούλιο εκφράζει ευνοϊκή γνώμη σχετικά με τις τρεις προτάσεις κανονισμών, με την επιφύλαξη, όμως, ορισμένων τροπολο­γιών.
(ii) strengthening the political framework for cooperation, particularly through efforts to promote the producer-consumer dia­logue and by implementing the European Energy Charter;
Εξάλλου, ζητά η τήρηση των εθνικών προτύπων να αποτελεί έναν από τους όρους χορήγησης των αδειών.
(iii) welcoming new forms of cooperation within the industry via cross-investment in exploration and production and in refining and distribution;
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 317 της 7.12.1991, COM(91) 377 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.54
Thirdly, the Community needs to have an efficient and competitive oil industry and a
Τέλος, στον τομέα των ναύλων και κομίστρων των αεροπορικών δρομολογίων, το Κοινοβού­λιο ζητά να διευκρινιστούν οι όροι της διπλής απόρριψης.
Amended proposal adopted by the Com­mission on 27 April. The proposal takes account of the conclusions of the Council meeting of 29 October 1991, at which agree­ment was reached on the procedures to be
Ενεργειακή πολιτική δρόμιο αναφέρεται στο εισιτήριο, χωρίς κατα­βολή συμπληρωματικού ποσού.
However, it expressed concern about the effect which the proposed tax measures might have on the fuel market, and in par­ticular on the coal industry.
Ευνοϊκή.
Promotion of energy efficiency
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Απριλ.ίου.
Proposal for a Council Decision on a monitoring mechanism for carbon dioxide and other greenhouse gas emissions (- > point 1.3.119). 1.3.82.
Ενεργειακή πολιτική
EC 10-1991, point 1.2.194
Κοινοτική αγορά πετρελαίου
Adopted by the ECSC Consultative Com mittee on 3 April.
Πρώτος στόχος είναι η ενίσχυση των προσπα­θειών προκειμένου να τεθεί υπό έλεγχο η κατα­νάλωση ενέργειας και, κυρίως, πετρελαίου, σε συνεργασία με τις άλλες μεγάλες καταναλώτριες χώρες.
Sharing the Commission's concern about the possible risks arising from the concentration of greenhouse gases in the atmoshere, the Committee stressed the need for a global strategy.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο για την πετρελαϊκή αγορά και τα διυ­λιστήρια στην Κοινότητα: πρόσφατες εξελ.ίξεις και προοπτικές.
Noting that the fore­casts for 1992 are simply a continuation of the trend in 1991, the Committee emphasi­zed the need for a thorough debate on the restructuring of the European coal industry and the resulting social and regional conse­quences.
• να βελτιώσει την προβλεψιμότητα των μέτρων και να προβλέψει μια επαρκή κλιμάκω­ση της θέσης τους σε ισχύ προκειμένου να γίνει ο καλύτερος δυνατός προγραμματισμός των απαιτούμενων βιομηχανικών επενδύσεων
Provision is also made for workers' rep­resentatives or workers themselves to have recourse to administrative and judicial pro­cedures in order to ensure compliance with the obligations laid down in the Directive.
Τα μέσα που πρέπει να εφαρ­μοστούν για το σκοπό αυτό είναι τα ακόλου­θα:
Proposal for a Council Directive amending Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που προβλέπει τη λήψη ενδεικνυόμενων μέτρων σε περίπτωση δυσχερειών στον εφοδιασμό της Κοινότητας σε αργό πετρέλαιο και σε προϊόντα πετρελαίου.
This Regulation obliges the Member States to grant non-contributory benefits, constituting both social assistance and social security, to persons resident in their territory who fall within the Regulation's scope. Such benefits are not normally exportable to another Member State.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα πρέπει:
Commission proposal: OJ C 206, 11.8.1989; COM(89) 370; Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.107
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 27 Απριλ.ίου.
It supplements the existing provision con­cerning information and consultation of workers' representatives.
Η πρόταση αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου «Ενέργεια» της 29ης Οκτωβρίου 1991 που κα­θορίζουν τους μηχανισμούς που πρέπει να τίθε-
In particular, it takes account of the impact of the internal market and provides that information and consultation obligations apply irrespective of whether the decision concerning collec­tive redundancies is taken by the employer or by an undertaking which controls the employer.
Οι αποφάσεις που αφορούν τον προσδιορισμό της κατάστασης και τον καθορισμό στόχων θα εγκριθούν στο πλαίσιο του ΔΟΕ.
Formally adopted by the Council on 30 April. This Regulation is designed to sim­plify the award and calculation of the pen­sions of those who have worked in more than one Member State.
Η πρόταση προβλέπει ότι η Κοινότητα θα παρουσιάσει ενιαία θέση έναντι του ΔΟΕ.
Reference: Commission communication con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull. EC 111989, point 2.1.80
Η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα, σε εξαιρετι­κές περιπτώσεις, να λαμβάνει, αυτόνομα, απο­φάσεις όσον αφορά μέτρα αντιμετώπισης κρί­σιμων περιστάσεων.
Its purpose is to resolve problems arising in connection with the aggregation of periods of employment in different Member States and the co-existence of different types of legislation in cases of overlapping of pen­sions, and to protect migrant workers from over-stringent application of national pro­visions against overlapping.
ΕΕ C 127 της 19.5.1992 και COM(92) 145
EC 3-1992, point 1.2.93 Amended Commission proposal: OJ C 107, 28.4.1992; COM(92) 115; Bull.
Πρόταση οδηγίας που αφορά τ;/ν ένδειξη της κατανάλωσης των οικιακών συσκευών σε ενέργεια και σε άλλους πόρους με την κατάλλη­λη επισήμανση τους και την παροχή ομοιόμορ­φων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the appli­cation of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the pro­cedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 10.9.1991.
Commission proposal: OJ C 219, 22.8.1991; COM(91) 247; Bull.
COM(91) 285 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.121
EC 7/8-1991, point 1.2.134 Parliament opinion: OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Ενεργειακή κοινοτική στρατηγική
EC 10-1991, point 1.2.76 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 49 της 24.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.121
Common position adopted by the Council on 30 April. The proposal, forming part of the Commission's action programme relat­ing to the implementation of the Com­munity Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, aims to amend the pro­visions representing the legal basis for the operation of the European system for the clearance of vacancies and applications for employment (Sedoc).
Προώθηση χρήσης της της αποτελεσματικής ενέργειας
This Regulation modifies existing Community Regulations in order to take account of changes in national legislation.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 Απρι­λ.ίου.
European Social Fund and other structural measures
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα ελέγχου των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και άλλων αερίων που δημιουργούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου (- > σημείο 1.3.119) ΕΕ C 125 της 18.5.1992
The Regulation provides, inter alia, for adjustments in connection with German unification since, as from 3 October 1990, Community provisions concerning social security for migrant workers are applicable throughout German territory, including the territory of the former GDR.
Τομεακά θέματα
Working conditions
Στερεά καύσιμα
Industrial relations
Έγκριση από τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 3 Απριλίου.
Proposal for a Council recommen­dation concerning the promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity partici­pation).
Η Συμβουλευτική Επιτροπή θεωρεί ότι οι προβλέψεις για το 1992 αποτελούν συνέχεια της εξέλιξης που διαπιστώθηκε το 1991 και επιμένει στην ανάγκη εμπεριστατωμέ­νου διαλόγου για το ζήτημα της αναδιάρθρωσης του ευρωπαϊκού τομέα άνθρακα και των κοινω­νικών και περιφερειακών επιπτώσεων της.
Common position adopted by the Council (social affairs) on 20 April. The proposal aims to protect the safety and health of workers in the onshore and offshore extrac­tive industries, i.e. all industries concerned with extraction, in the strict sense of the word, of minerals by means of boreholes, exploration with a view to extraction, and preparation of extracted materials for sale, but not the processing of such extracted materials.
Συγκεκριμένα, λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς και προβλέπει ότι οι υποχρεώσεις πληροφόρησης και διαβουλεύσε­ων εφαρμόζονται, ανεξαρτήτως του εάν η από­φαση σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις προ­έρχεται από τον εργοδότη ή από επιχείρηση που ελέγχει τον εργοδότη αυτόν.
The proposal sets out the employer's obli­gations vis-à-vis workers' safety and health, and contains provisions on information consultation and participation of workers, and on health surveillance.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετι­κά με τη χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων σε 130 προγράμματα τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα για το 1992.
Proposal for a Council Directive concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries for the exploration and exploitation of minerals in mines and quarries.
Επιτροπής
EC 9-1991, point 1.2.61 and Social
Γνώμη της Συμβουλευτικής στις 3 Απριλ.ίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic mittee on 29 April.
Κοινωνική διάσταση
Protection vessels
Ομαδικές απολύσεις
Extractive industries
Κανονισμός του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing ves­sels (10th individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC).
547/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Commission proposal: OJ C 337, 31.12.1991; COM(91) 466; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 75/129/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις ομαδικές απολύσεις.
Proposal for a Council Directive concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries (11th individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC).
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 30 Απρι­λ.ίου.
Reference: Amended proposal for a Council Directive concerning certain aspects of the
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Κοινωνικές υποθέσεις» στις 30 Απριλίου.
Commission proposal: OJ C 32, 7.2.1991; COM(90) 663; Bull. EC 12-1990, point 1.3.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
Κοινωνική διάσταση
Education, vocational training and youth
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 30 Απριλίου.
Cooperation with nonmember countries on education, training and youth
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί τους υπάρχοντες κοινοτικούς κανονισμούς έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που έχουν επέλθει στις εθνικές νομοθεσίες.
Adopted by Parliament on 9 April. Parlia­ment called on the Council to adopt the Directive on the organization of working time and expected the Commission to take measures to ensure that work was not done on Sundays and public holidays except in particular sectors of activity and on the grounds of pressing production require­ments.
Κανονισμός του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on night working and the denunciation of ILO Con­vention No 89.
Απασχόληση των
EC 3-1992, point 1.2.101
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Απρι­λίου.
Adopted by Parliament on 9 April.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην απλούστευση της εκκαθάρισης και του υπολο­γισμού των συντάξεων των μισθωτών που εργάστηκαν σε διάφορα κράτη μέλη.
Con­sidering that night working may have adverse effects on the health of both women and men and on their family and social lives, Parliament called on the Council to adopt the Directive on the organization of working time, whilst respecting Parlia­ment's position that night working should on principle be banned.
COM(92) 115 και Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.93
Reports on the implementation of the structural Funds for 1990
Κανονισμός του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Decision on the organization of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Gener­ations, 1993.
1408/71 σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, τους μη μισθωτούς και τα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότη­τας καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 12-1988, point 2.1.200
547/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Commission proposal: OJ C 25, 1.2.1992; COM(91) 508; Bull.
Έγκριση κοινή θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 30 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 29 April.
Κοινωνική διάσταση
Economie and social cohesion: structural measures
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 27 της 16.10.1991.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4255/ 88 laving down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
COM(90) 564 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.61 αιτήσεων και προσφορών εργασίας (SEDOC).
EC 12-1988, point 2.1.200 Previous report: Bull. EC 5-1991, point 1.2.80
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 29 Απριλ.ίου.
The Community support frameworks (CSFs) for regions whose development is lagging behind (Objective 1) were implemented through more than 110 oper­ational programmes and projects.
Η ΟΚΕ τονίζει πάντως ότι ο προϋπολογισμός που έχει προ­βλεφθεί για την υπηρεσία είναι τόσο περιορι­σμένος ώστε η υπηρεσία αυτή δεν θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντα που θα αναλάβει και ότι δεν αντιμετωπίζεται το ζήτημα της έδρας της υπηρεσίας.
Nineteen-ninety saw the completion of the preparation of Community support frame­works (CSFs) with regard to the ESF: 46 CSFs were finalized, 44 of which concerned Objective 5b (development of lessfavoured rural areas).
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και λοιπές διαρθρωτικές παρεμβάσεις
The annual commitment amounted to ECU 3 738 million, of which ECU 2 512 million was intended for new measures, i.e. 67.20%.
Επαγγελματικές σχέσεις
The pay­ment appropriations amounted to ECU 3 212 million, i.e. 99.3% of the available budget.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της συμμετοχής των μισθωτών στα κέρδη και στα αποτελέσματα της επιχείρησης (περιλαμβανόμενης και της συμμε­τοχής στο κεφάλαιο).
Lastly, 1990 was the year in which assess­ment and monitoring operations were laun­ched, demonstrating in particular that the ESF constitutes a driving force in Objective 1 regions (regions whose development is lagging behind).
COM(91) 259 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.127 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.126
Reference: Council Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90 on improving the pro­cessing and marketing conditions for agricul­tural and forestry products: OJ L 91, 6.4.1990; Bull. EC 3-1990, point 1.1.108