natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colleges, ι) στην Ελλάδα: πτυχίο οδοντιατρικής τοΰ Πανεπιστημίου ■ τα) στην Ισπανία:
(1) in Portugal: certificate of specialist dentist in orthodontics, issued by the competent authority recognized for this purpose by the competent minister,
"carta de curso de licenciatura em medieina dentaria» (πτυχίο οδοντιατρικών σπουδών), απονεμόμενο από Ανώτατη Σχολή .
"carta de curso de licenciatura em medi­cina dentária" (diploma conferring offi­cial recognition of completion of studies in dentistry) awarded by an establishment of higher education.
• getuigschrift van erkenning en inschrijving aïs orth­odontist in het Spccialstcnregislcr­ (πιστοποιητικό πού βεβαιώνει ότι ό ενδιαφερόμενος είναι ανα­γνωρισμένος καί γραμμένος ώς ορθοδοντικός στό μητρώο τών ειδικευμένων), πού χορηγείται άπό τήν Specialisten-Registratie-commisie (SRC) (επι­τροπή έγγραφης τών ειδικευμένων),
'getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister' (certifi­cate showing that the person concerned is offi­cially recognized and that his name is entered as a orthodontist in the specialists' register), .is­sued by the 'Specialisten­Registratiecommissie (SRC)' (Specialists Registration Board),
ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΥ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΥ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΙ ΣΕ ΔΥΟ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
— in the United Kingdom certificate of completion of specialist training in orthodontics, issued by the competent authority recognized for this purpose.
«certificate of completion of specialist training in orthodontics (πιστοποιητικό περατώσεως τής ει­δικεύσεως στην ορθοδοντική), πού χορηγείται άπό τήν αρμοδία αρχή αναγνωρισμένη γιά τόν σκοπό αυτόν.
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN SPECIALIZED DENTIS­TRY PECULIAR TO TWO OR MORE MEMBER STATES
— στην Ελλάδα:
— in Greece:
"Τίτλος της οδοντιατρικής ειδικότητας της ορθοδο­ντικής" που χορηγείται από την αρμόδια αρχή ανα­γνωρισμένη για τον σκοπό αυτόν. (*)
ΤΙτΧος πκ OoomvnpurfK α & κοτητας της Ορβοβονηκης" (title attesting to completion ef specific orthodontic training) awarded by the competem authority recognized for that purpoi*.(*)
(*) Σημείο ιιου προστέάηκε από την οδηγία 89/594/ΕΟΚ.
(*) Indent as added by Directive 89/594.
«fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirur­gie/Mundchirurgie» (πιστοποιητικό στοματικής χειρουργικής), πού χορηγείται άπό τά Landeszahnärztekammem (επιμελητήρια οδοντιάτρων τών Länder),
'fachzahnärztliche Anerkennung fur Oralchirurgie/Mundchirurgie' (certificate of oral surgery), issued by the 'Landeszahnärztekammern' (Chamber of Dental Practitioners of the 'Länder'),
"Αρθρο 7
Article 7.
«Bevis for tilladelse til at bete sig som specialtand­læge i hospitalsodontologi·' (πιστοποιητικό πού απονέμει τόν τίτλο τοΰ είδικευμένου στην νοσο­κομειακή όδοντολογία οδοντιάτρου), πού χορη­γείται άπό τό Sundhedsstyrelsen (Κρατικό Γραφείο 'Υγείας),
'bevis for tilladelse til at betegne sig som special tandlæge i hospitalsodontologi' (certificate conferring the right to use the title of dental practitioner specialized in hospital odontology), issued by the 'Sundhedsstyrelsen' (State Board of Health), in Ireland certificate of specialist dentist in oral surgery, issued by the competent authority recognized for this purpose by the competent Minister, in the Netherlands
Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει ώς επαρκή από­δειξη, προκειμένου περί υπηκόων τών Κρατών μελών, τών οποίων τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλοι τί­τλοι δέν ανταποκρίνονται στό σύνολο τών ελαχίστων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως πού προβλέπονται στό άρ­θρο 1 τής οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, τά διπλώματα, πιστο­ποιητικά καί άλλους τίτλους οδοντιάτρου, πού έχουν χορηγηθεί άπό τά Κράτη μέλη αυτά πρό τής θέσεως σέ εφαρμογή τής οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, έφ' δσον συ­νοδεύονται άπό βεβαίωση πού νά πιστοποιεί δτι οί υπή­κοοι αυτοί έπεδόθησαν πραγματικά καί νόμιμα στίς σχετικές δραστηριότητες έπί τρία τουλάχιστον συνεχή ετη, κατά τήν διάρκεια τών πέντε ετών πού προηγού­νται τής χορηγήσεως τής βεβαιώσεως.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 78/687/EEC, each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry awarded by those Member States before the implementation of Directive 78/687/EEC, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
«getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister» (πιστοποιητικό πού βεβαιώνει δτι ό ενδιαφερόμενος αναγνωρίζε­ται καί εγγράφεται στό μητρώο ειδικευμένων ώς ειδικευμένος στην στοματική χειρουργική), πού χορηγείται άπό τήν Spesialisten-Registratiecom-missie (SRC) (επιτροπή έγγραφης ειδικευμένων),
'getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister' (certificate showing that the person concerned is of ficially recognized and that his name is entered as an oral surgeon in the specialists' register), issued by the 'Specialisten-Registratiecommissie (SRC)' (Specialists Registration Board), in the United Kingdom certificate of completion of specialist training in oral surgery, issued by the competent authority recognized for this purpose.
Κάθε Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά απαιτή­σει άπό τους υπηκόους τών Κρατών μελών, οί όποιοι επιθυμούν νά λάβουν ενα άπό τά διπλώματα, πισιο-. ποιητικά ή άλλους τίτλους τοΰ είδικευμένου οδοντιά­τρου πού δέν χορηγούνται στό Κράτος μέλος καταγω­γής ή προελεύσεως, τών υπηκόων αυτών νά εκπληρώ­σουν τίς προϋποθέσεις έκπαιδεύσεα > ς πού προβλέπο­νται έν προκειμένω άπό τίς δικές του νομοθετικές, κανο­νιστικές καί διοικητικές διατάξεις.
Nationals of Member States wishing to acquire one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualification of practitioner of specialized dentistry which are not awarded in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes, may be required by a host Member State to fulfil the conditions of training' laid down in respect of the speciality by its owrr laws, regulations or administrative provisions.
Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει ώς επαρκή από­δειξη, προκειμένου περί υπηκόων τών Κρατών μελών, τών οποίων τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλοι τί­τλοι τού είδικευμένου οδοντιάτρου δέν ανταποκρίνο­νται στίς ελάχιστες απαιτήσεις εκπαιδεύσεως, τίς προ­βλεπόμενες άπό τά άρθρα 2 καί 3 τής οδηγίας 78/ 687/ΕΟΚ, τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλους τίτλους τοΰ είδικευμένου οδοντιάτρου, πού έχουν χο­ρηγηθεί άπό αυτά τά Κράτη μέλη πρό τής θέσεως σέ εφαρμογή τής οδηγίας 78/687/ΕΟΚ.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized dentistry do not satisfy the minimum training requirements under Articles 2 and 3 of Directive 78/687/EEC, each Member State shall recognize as sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of .formal qualifications in specialized dentistry awarded by those Member States before the implementation of Directive 78/687/EEC.
Δύναται, ωστόσο, νά απαιτήσει νά συνοδεύονται τά διπλώματα αυτά, τά πιστοποιητικά καί οί άλλοι τίτλοι, έφ' όσον αυτοί δέν ανταποκρίνονται στην ελάχιστη διάρκεια εκπαιδεύ­σεως πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 2 τής οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, άπό πιστοποιητικό χορηγούμενο άπό τίς αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως πού νά βεβαιώνει οτι ό έν λόγω υπήκοος έχει ασκήσει ώς ειδικευμένος οδοντία­τρος, τήν σχετική δραστηριότητα έπί διάστημα ίσο πρΛς τό διπλάοιο τής υφισταμένης διαφοράς μεταξύ τής διαρκείας τής ειδικεύσεως τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως καί τής αναφερομένης στην οδηγία 78/687/ΕΟΚ ελαχίστης διαρκείας εκπαιδεύ­σεως.
The Member State may, however, require that such diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes, stating that he has been engaged in activities of specialized dentistry for a period equal to twice the difference between the length of specialized training in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes and the minimum training period referred to in Directive 78/687/EEC where these diplpmas, certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy the minimum training period laid down in Article 2 of Directive 78/687/EEC.
"Αν, πάντως, πρό τής θέσεως σέ εφαρμογή τής παρού­σης οδηγίας, απαιτείται στό Κράτος μέλος υποδοχής ελάχιστη διάρκεια εκπαιδεύσεως μικρότερη τής προ­βλεπομένης στό άρθρο 2 τής οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, ή διαφορά πού αναφέρεται στό πρώτο εδάφιο δύναται νά προσδιορίζεται μόνο σέ συνάρτηση μέ τήν προβλεπό­μενη στό Κράτος αυτό ελάχιστη διάρκεια εκπαιδεύ­σεως. (*)
However, if before this Directive is implemented, the host Member State requires a minimum training period of shorter duration than that referred to in Article 2 of Directive 78/687/EEC, the difference mentioned in the first subparagraph can be determined only by reference to the minimum training period laid down by that State.
(*) Παράγραφος που συμπληρώθηκε από την οδη­γία 81/1057/ΕΟΚ (βλ. παρακάτω σημείο 8).
(*) Paragraph as supplemented by Directive 81/1057 (see below, point 8).
κράτη μέλη, εκτός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη τα προαναφερθέντα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον:
training received in the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Anides 2 and 3 of Directive 78/687/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
— πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από τη γερμανική ενοποίηση και — .ταρέχουν το δικαίωμα άσκησης, υπό την ιδιότητα του ειδικευμένου οδοντιάτρου, της εν λόγω δραστη­ριότητας στο σύνολο του εδάφους της Γερμανίας, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους τίτλους που έχουν χορηγηθεί ano τις αρμόδιες γερμανικές αρχές και αναφέρονται στο άρθρο 5 σημεία 1 και 2.
— they entitle the holder to pursue, as a specialist dental practitioner, the activity in question throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Anide 5(1) and (2).
Κάθε κράτος μέλας αναγνωρίζει ως εζαςικί) α rròòaξη, για τους υπηκόους TÜ)V κρατών μελών των οποίων ra διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιάτρου ή οδοντιάτρου ειδικευμένου στην ορθοδοντική και ατη στοματοχειρουργική δεν ανταποκρίνονται στις ονομασί­ες που περιλαμβάνονται για το εν λόγω κράτος μέλος α τα άρθρα 3 ή 5, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται από αυτά τα κράτη μέλη, πιρόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry or in specialist dentistry (orthodontics and oral surgery) do not conform with the qualifications or designations set out in Articles 3 and 5. each Member State shall recogni/e as bring sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States, accompanied by a certificate issued by ike competent authorities or bodies.
Το πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι αυτά τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιάτρου ή οδοντιάτρου ειδικευμένου στην ορθοδοντική και τη στοματοχειρουργτκή πιστοποι­ούν εκπαίδευση σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, οι οποίες αναφέρονται, ανάλογα με την περίπτωση, στα άρθρα 2 ή 4 της παρούσας οδηγίας και εξομοιούνται από το κράτος μέλος που τα χορήγησε με εκείνα των οποίων οι ονομασίες περιλαμβάνονται, ανά­λογα με την περίπτωση, στα άρθρα 3 ή f της παρούσας οδηγίας. (*)
TThc certificate shall state that the diplomas, certificat« and other evidence of formal qualifications at dental practitioner or as specialist dental practitioner (orthodontics and oral surgery) mere awarded following training in accordance with the provisions of Directive 78/687/EEC, referred to. as appropriate, in Ankle 2 or 4 of dus Directive, and are treated by the Member State which awarded them at the qualifications or designations set out. at appropriate, in Article J or 5 of this Directive. (*)
Το εν λόγω κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να απαιτούν τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι να συνο­δεύονται από πιστοποιητικό που χορηγείται από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές ή οργανισμούς, με το οποίο ίίεβαιώνεται η άσκηση, υπό την ιδιότητα του ειδικευμέ­νου οδοντιάτρου, της εν λόγω δραστηριότητας, επί χρονικό διάστημα ισοδύναμο με το διπλάσιο της διαφο­ράς μεταξύ της διάρκειας της ειδικευμένης κατάρτιυης του αποκτήθηκε στο γερμανικό ί & αφο < ; και της χρονι­κής διάρκειας της κατάρτισης που αναφέρεται στην οδηγία 78/687/ΕΟΚ, σε περίπτωση που δεν πληρούνται αυτοί οι όροι της ελάχιστης διάρκειας κατάρτισης, που αναφέρονται, στο άρθρο 2 της οδηγίας 78/687/ΞΟΚ.
They may, however, require that these diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate issued by the competem German authorities or bodies stating that the holder has, .is a specialist dental practitioner, been engaged in the activity in question for a period equivalent to twice the difference between the period of specialized training received on German territory and the minimum duration of training laid down in Directive 78/6K7/EEC, where they do not satisfy the minimum requirements regarding the duration of training laid down in Antele 2 of Directive 78/687/EEC.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
CHAPTER V t.
— πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από τη γερμανική ενοποίηση,
— they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at lean three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Μέ τήν επιφύλαξη του άρθρου 17, τά Κράτη μέλη υποδοχής φροντίζουν νά αναγνωρίζεται στους υπη­κόους τών Κρατών μελών, οί όποιοι πληρούν τίς προϋ­ποθέσεις τών άρθρων 2, 4.
Without prejudice to Article 17, host Member States shall ensure that the nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2, 4, 7 and 19 have the right to use the lawful academic title in so far as this is not identical with the professional title or, where appropriate, the abbreviation thereof, of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the language of that State.
Τά Κράτη μέλη υποδοχής δύνανται νά επιβάλλουν νά συνοδεύεται ό τίτλος αυτός άπό τό όνομα καί τόν τόπο δπου ευρίσκεται τό εκπαιδευτικό ίδρυμα ή νά αναφέρε­ται ή εξεταστική επιτροπή πού τόν έχει χορηγήσει.
Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Για τους υπηκόους των κρατών μελών, των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ειδικευ­μένου οδοντιάτρου πιστοποιούν κατάρτιση που αποκτή­θηκε στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και η οποία δεν ανταποκρίνεται στις ελάχιστες απαιτήσεις κατάρτισης, που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, τα άλλα
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as specialist dental practitioners attest to.
"Αν ό τίτλος εκπαιδεύσεως τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως τού ενδιαφερομένου συγ­χέεται στό Κράτος μέλος υποδοχής μέ τίτλο, ό όποιος απαιτεί στό Κράτος αυτό συμπληρωματική εκπαίδευση πού δέν έχει αποκτηθεί άπό τόν δικαιούχο, τό έν λόγω Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά επιβάλει στό δι­καιούχο νά χρησιμοποιεί τόν τίτλο εκπαιδεύσεως τού Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως ύπό κα­τάλληλη μορφή τήν όποια καθορίζει τό Κράτος μέλος υποδοχής.
If the academic title used in the Member State of origin or in the Member State from which a foreign national comes can be confused in the host Member State with a title requiring in that State additional training which the person concerned has not undergone, the host Member State may require such a person to use the title employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes in suitable wording to be drawn up by the host Member State.
ΛΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREE DOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF THE ACTIVITIES OF DENTAL PRACTITIONERS
Α. Ειδικές διατάξεις περί τού δικαιώματος εγκα­ταστάσεως
A. Provisions relating specifically to the right of establishment lishment
"Αν τό Κράτος μέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά καί συγκεκριμένα γεγονότα, τά όποια συνέβησαν πρό τής εγκαταστάσεως τοΰ ενδιαφερομένου σ' αυτό τό Κράτος έκτος τής επικρατείας του καί δύνανται νά έχουν εντός αύτοΰ συνέπειες στην άσκηση τής σχετι­κής δραστηριότητος, δύναται νά ενημερώσει σχετικά τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or administrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute, induding provision for disciplinary action in the event of serious professional misconduct or conviction for criminal offences and relating to the pursuit of any of the activities referred to in Article 1, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned or regarding criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member State of origin or in the Member State from which he comes.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής πού απαιτεί άπό τους υπηκόους του αποδείξεις ήθους ή έντιμότητος γιά τήν αρχική ανάληψη μιας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, δέχεται ώς επαρκή από­δειξη, προκειμένου περί υπηκόων τών άλλων Κρατών μελών, βεβαίωση χορηγούμενη άπό τήν αρμόδια αρχή τού Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως τού εν­διαφερομένου, πού νά πιστοποιεί δτι πληρούνται οί προϋποθέσεις ήθους ή έντιμότητος πού απαιτούνται στό Κράτος μέλος αυτό γιά τήν ανάληψη τής σχετικής δραστηριότητος.
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time any of the activities referred to in Artide 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes attesting that the requirements of the Member State as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
ΟΙ αρχές τοΰ Κράτους αύτοΰ αποφασίζουν οί ίδιες γιά τήν φύση καί τήν έκταση τών ερευνών πού πρέπει νά διενεργηθούν καί ανακοινώνουν στό Κράτος μέλος υποδοχής τά συμπεράσματα πού συνάγουν άπ' αυτές έν όψει τών πληροφοριών πού έχουν μεταβιβάσει δυνάμει τής παραγράφου 1.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member State the pursuit of the activity in question. The authorities in that State shall dedde on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the information they have forwarded in accordance with paragraph 1.
"Οταν τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως δέν απαιτεί αποδείξεις ήθους ή έντιμότητος γιά τήν αρχική ανάληψη τής σχετικής δραστηριότητος, τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά απαιτήσει άπό τους υπηκόους τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεα > ς απόσπασμα ποινικού μητρώου ή, ελλεί­ψει τούτου, ισότιμο έγγραφο εκδιδόμενο άπό τήν αρ­μοδία αρχή τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προε­λεύσεως.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of per sons wishing to take up the activity in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes an extract from the 'judidal record' or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
"Αν τό Κράτος μέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά καί συγκεκριμένα γεγονότα, τά όποια συνέβησαν έκτος τής επικρατείας του πρό τής εγκαταστάσεως τοΰ ενδια­φερομένου στό Κράτος αυτό καί δύνανται νά έχουν συνέπειες στην ανάληψη τής σχετικής δραστηριότη­τος, δύναται νά ενημερώσει σχετικά τό Κράτος μέλος τής καταγωγής ή προελεύσεως.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred prior to the establishment of the person concerned in that State outside its territory and which is likely to affect the taking up within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
"Οταν τό Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί άπό τους υπηκόους του, γιά τήν ανάληψη μίας άπό τίς δραστη­ριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο Ι ή γιά τήν άσκηση αυτής, έγγραφο σχετικό μέ τήν σωματική ή ψυχική υγεία τοΰ ενδιαφερομένου τό Κράτος αυτό δέ­χεται ώς επαρκή τήν υποβολή τοΰ έγγραφου πού ζητεί­ται στό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any of the activities referred to in Article 1 a certificate of physical or mental health, that State shall accept as suffident evidence thereof the presentation of the document required in the Member State, of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Οί αρχές τοΰ Κράτους αύτοΰ αποφασίζουν οί ίδιες γιά τήν φύση καί τήν έκταση τών ερευνών πού πρέπει νά γίνουν, καί ανακοινώνουν στό Κράτος μέλος υποδοχής τά συμπε­ράσματα πού συνάγουν άπ' αυτά έν δψει τών βεβαιώ­σεων ή έγγραφων πού έχουν εκδώσει.
Where the Member State of origin or the Member State from which rhe foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the activity in question, the host Member State shall accept from such national a certificate issued by a competent authority in that State corresponding to the certificates issued in the host Member State.
Τά έγγραφα πού αναφέρονται στά άρθρα 9,10 καί 11 δέν δύνανται νά ύποβληθοΰν μετά τήν πάροδο τριών μηνών άπό τής ημερομηνίας εκδόσεως τους.
Documents issued in accordance with Artides 9,10 and 11 may not be presented more than three months after their date of issue.