natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη σύναψη των συμφω- νιών συνεργασίας, το Κοινοβούλιο εξέ- φρασε αμέσως τη βούληση του να κά- νει πλήρη χρήση της εξουσίας διατύπω- σης σύμφωνης γνώμης που διαθέτει, αρνούμενο να καταφύγει σε εσπευσμένη διαδικασία ψήφισης, και ζητώντας να συμμετέχει πλήρως στην επεξεργασία των εντολών διαπραγμάτευσης και στη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
Regarding the conclusion of cooperation agreements, Parliament immediately signalled its intention to make full use of its newly gained power of assent by refusing to be hurried into votes and by requesting full participation in drawing up negotiating briefs as well as in the negotiations themselves.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
THE COURT OF JUSTICE highest courts of appeal in the Member States.
Ύστερα, ήρθαν να προστεθούν οι προ­σφυγές κυβερνήσεων εναντίον των απο­φάσεων της Επιτροπής, καθώς και οι προσφυγές ιδιωτών.
Its judgments not only settle the par ticular matters at issue, but also spell out the construction to be placed on disputed passages in the Treaties, thereby affording clarification and guidance as to their im plementation.
Αόγω της έκτασης των άμεσων εξου­σιών της Ανώτατης Αρχής στη διαχεί­ριση της κοινής αγοράς άνθρακα και χάλυβα, ο ρόλος του Δικαστηρίου της ΕΚΑΧ συγκεντρώθηκε κυρίως στις προσφυγές των διαφόρων επιχειρήσεων.
Because of the substantial direct enforce ment powers vested in the High Authority under the ECSC Treaty, the ECSC Court of Justice was mainly called upon to handle appeals to it by coal and steel enterprises.
Το 1958, οι Συνθήκες της Ρώμης αντι­κατέστησαν αυτό το όργανο με ένα ενι­αίο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
In 1958 the Rome Treaties replaced itbyasingle Court of Justice of the European Communities.
Η εφαρμογή των Συνθηκών, και ιδιαίτερα της ΕΚΑΧ, απαιτούσε εκτεταμένες δραστηριότητες των κυ­βερνήσεων.
Since application of the Rome Treaties, and the EEC Treaty in particular, call ed for a considerable measure of government action, the first cases coming before the new Court were brought by the Commission against governments for infringements of the Treaties.
Οι διαδικαστικοί κανονισμοί που εφαρ­μόζει το Δικαστήριο κατά τη συζήτηση αυτών των υποθέσεων είναι όμοιοι, σε γενικές γραμμές, με τους αντίστοιχους των ανώτατων δικαστηρίων των κρα­τών μελών.
In recent years, over and above this function of ensuring that Community legislation is good law, the Court has increasingly been called upon to give preliminary rulings on questions referred to it by national courts.
Οι αποφάσεις του Δικαστη­ρίου όχι μόνο επιτρέπουν τη ρύθμιση των συγκεκριμένων περιπτώσεων, αλλά ερμηνεύουν αμφισβητούμενα κείμενα των Συνθηκών, προσδιορίζοντας και προσανατολίζοντας τον τρόπο της εφαρ­μογής τους.
Community law, made up of the Treaties and the corpus of legislation based on them (secondary legislation), is becoming more and more interwoven with the national law of the individual member countries. Its im plementation is therefore attracting more and more of the national courts' attention.
Αυτό σημαίνει ότι αυξάνεται και ολοένα περισσότερο η επίδραση του στη νομολογία των κρατών μελών.
Referrals to the Court of Justice are requests to it to rule on the interpretation or to assess the validity of particular portions of Community law (in the ECSC context, the validity of Commission and Council legislation only).
Αν και μπορούν να καταγραφούν χιλιάδες αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων που αναφέρονταν στο κοινοτικό δίκαιο, με βάση τις Συνθήκες της ΕΟΚ και της ΕΚΑΧ, ως προς τη Συνθήκη της Ευρα­τόμ δεν υπάρχει σήμερα καμιά ανάλογη απόφαση, πράγμα που εξηγείται από την ιδιαίτερη δομή αυτής της Συνθήκης.
The steady rise in the number of such referrals bears witness to the closer working cooperation between the European Court and national courts, permitting Community law to be uniformly enforced in all the member countries and helping to build up a consistent body of European case-law.
Από το συνο­λικό αυτό αριθμό, 3 711 υποθέσεις αφο­ρούσαν τη Συνθήκη της ΕΟΚ, από τις οποίες 2 061 ήταν προδικαστικές παρα­πομπές (περιλαμβανομένων 72 με βάση τη Σύμβαση των Βρυξελλών σχετικά με τη δικαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν αστικό και εμπορικό χαρακτήρα), 739 ήταν προσφυγές της Επιτροπής, 158 προσφυγές κυβερνήσεων, 27 ήταν προ­σφυγές οργάνων εναντίον άλλου οργά­νου και 747 ήταν προσφυγές ιδιωτών.
preliminary rulings (including 72 actions brought under the Brussels Convention on jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters), 739 were actions by the Commission, 158 were actions by governments, 27 were by in stitutions against another institution and 747 were actions by individuals.
Όσον αφορά την ΕΚΑΧ, από της εφαρ­μογής της Συνθήκης αυτής μέχρι το τέ­λος του 1989 υποβλήθηκαν συνολικά 537 προσφυγές, από τις οποίες 499 ήταν προσφυγές ιδιωτών ή επιχειρή­σεων, και 31 κυβερνήσεων, ενώ 5 ήταν προδικαστικές παραπομπές.
Of the 537 ECSC cases brought between 1952 and 1989 499 were instituted by individuals and enterprises, 31 by governments and five were preliminary rulings.
Μέχρι σή­μερα, 20 προσφυγές έχουν κατατεθεί στα πλαίσια της Συνθήκης της Ευρατόμ.
Twenty actions, of which three were preliminary rulings, have been brought with respect to Euratom. A Court of First Instance was established under the Single European Act.
Με την Ενιαία Πράξη συστάθηκε πρω­τοβάθμιο δικαστήριο, το οποίο άρχισε να λειτουργεί τον Οκτώβριο 1989 και είναι αρμόδιο για προσφυγές βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για προσφυγές που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού καθώς και για τη ρύθ­μιση των διαφορών μεταξύ των κοινο­τικών οργάνων και των υπαλλήλων τους.
It took up its duties in October 1989 and has jurisdiction in actions relating to matters covered by the ECSC Treaty, enforcement of the rules on competition and disputes between the Community institutions and their staff.
Κατά των αποφάσεων αυτών μπο­ρεί να ασκηθεί έφεση ενώπιον του Ευ­ρωπαϊκού Δικαστηρίου το οποίο ωστό­σο στις περιπτώσεις αυτές αποφαίνεται μόνον όσον αφορά το νομικό μέρος.
Appeals against its decisions may be brought before the Court of Justice, in which case the latter may deliver a judgment only on points of law.
Την έκταση της δραστηριότητας του Δι­καστηρίου αποδεικνύουν οι παρακάτω
Between 1952, when the ECSC Treaty came into force, and the end of 1989, 4265 cases were brought (this figure excludes administrative actions by Community officials in connection with the Staff Regulations).
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ το οποίο προβλέπει τη διοργάνωση ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των κοινοβουλευτικών επιτροπών και των ειδικών τμημάτων και επαφές μεταξύ των προέδρων και των εισηγητών.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE tion of exchanges of information between parliamentary committees and specialized sections as well as for liaison between chairmen and rapporteurs.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) εξασφαλίζει τη θεσμική εκπρο­σώπηση διαφόρων κατηγοριών της οι­κονομικής και κοινωνικής ζωής: των εργοδοτών και των εργαζομένων, κα­θώς επίσης όλων των άλλων δραστη­ριοτήτων, όπως π.χ. των γεωργών, των μεταφορέων, των εμπόρων, των βιοτε­χνών, των ελεύθερων επαγγελματιών, των διευθυντών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων. Συμμετέχουν επίσης σ' αυτή οι καταναλωτές, οι οικολόγοι και οι εκπρόσωποι συνεταιρισμών.
The Economic and Social Committee provides institutional representation for the various categories of economic and social activity: employers, workers and interest groups covering the other forms of activity, including agriculture, transport, commerce, crafts, the professions, smal I businesses, consumer affairs, protection of the environment and cooperatives, are all represented on the Committee.
Η επιτροπή αποτελείται από 189 μέλη (σύμβουλοι) που προέρχονται από τις αντιπροσωπευτικότερες οργανώσεις των κρατών μελών και έχουν διορισθεί προ­σωπικά από το Συμβούλιο (μετά από γνωμοδότηση της Επιτροπής) για θη­τεία τεσσάρων ετών.
The Committee has 189 Members drawn from the most representative national organizations; they are appointed in a personal capacity by the Council (after consulting the Commission) for a term of four years.
Η δραστηριότητα της επιτροπής αυξά­νεται συνεχώς (το 1968 είχε εκδώσει επτά γνωμοδοτήσεις και το 1989 γύρω στις 180).
The activities of the Committee have increased steadily (from seven opinions in 1968 to nearly 180 in 1989).
Πολύ συχνά, η επιτροπή κα­ταφέρνει να επιτύχει ομοφωνία στις γνωμοδοτήσεις που εκφέρει και οι οποίες αποτελούν σύνθεση των θέσεων των διαφόρων ομάδων.
In most cases, the Committee reaches a consensus on opinions which arean amalgam of the positions of the various groups and as such are of considerable value to the Commission and the Council, highlighting as they do the desiderata of the groups most affected by the proposal.
Κατ' αυτό τον τρόπο οι γνωμοδοτήσεις αυτές είναι πολύ χρή­σιμες στην Επιτροπή και το Συμβούλιο επειδή εκφράζουν τις τροποποιήσεις που επιθυμούν τα άτομα στα οποία προορίζεται κυρίως μια πρόταση.
Some of the Committee's own-initiative opinions have been of major pol itical importance; a particular example was its opinion of 22 February 1989 on fundamental social rights in the Community, which provided the basis for the Commission's proposal fora 'Social Charter' (accepted by 11 of the Member States).
Οι σύμβουλοι είναι οργανωμένοι σε τρεις ομάδες (εργοδότες, εργαζόμενοι, διάφορες δραστηριότητες).
Members are divided into three groups: Employers, Workers, and Various Interests.
Η προετοι­μασία των γνωμοδοτήσεων που διατυ­πώνονται στη σύνοδο πραγματοποιεί­ται από «ειδικά τμήματα» που αποτε­λούνται από συμβούλους (στα οποία μπορούν να συμμετέχουν και οι ανα­πληρωτές τους, ως εμπειρογνώμονες).
Opinions delivered in plenary session are drawn up by specialized sections, whose members may be accompanied at meetings by assistants appointed as experts.
Η ΟΚΕ έχει ιδρυθεί από τις Συνθήκες της Ρώμης και το Συμβούλιο υποχρε­ούται να ζητά τη γνώμη της για τις προτάσεις της Επιτροπής (βάσει της ΕΟΚ ή της Ευρατόμ) σε διάφορες πε­ριπτώσεις.
Instituted by the Treaties of Rome, the Committee has to be consulted by the Council on Commission proposals in certain areas specified in the EEC and Euratom Treaties.
Εκφέρει επίσης γνώμες μετά από αίτηση του Συμβουλίου ή της Επι­τροπής και (από το 1972) με δική της πρωτοβουλία.
It also delivers opinions at the request of the Council or the Commission and — since 1972 — on its own initiative.
Η επιτροπή συνεργάζεται επίσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο που έχει καθοριστεί από ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 9ης Ιουλίου 1981,
The Committee also cooperates with the European Parliament along the lines set out in a resolution adopted by Parliament on 9 July 1981, which provides for the organiza
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ενίσχυσε τη συμμετοχή της επιτροπής στην εκ­πόνηση κειμένων που αποσκοπούν στην υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
The Single European Act has increased the involvement of the Committee in the drafting of texts relating to completion of the single market.
Ενόψει αυτής της προοπτικής θα ζητηθεί να αυξηθεί ο ρόλος της επι­τροπής ακόμη περισσότερο, όπως και ενόψει της οικονομικής και νομισματι­κής ένωσης επειδή εξασφαλίζει τη συμ­μετοχή των οικονομικών φορέων και των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμο­γή αυτών των μεγάλων σχεδίων και γενικότερα στην πρόοδο προς την ευ­ρωπαϊκή ένωση.
And the role of the Committee is destined to increase further with the advent of the single market and of economic and monetary union in that ¡twill be responsible for ensuring that those involved in business and commerce and the two sides of industry play a part in the implementation of these major ventures and in progress towards European Union in general.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, που ιδρύθηκε βάσει της Συνθήκης της 22ας Ιουλίου 1975, συνεδρίασε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο, όπου εδρεύει προσωρι­νά, στις 25 Οκτωβρίου 1977.
Parliament, which had attached enormous importance to the establishment of a Court of Auditors, makes full use of the opportunities offered by the Court's investigatory powers, opinions and annual report to reinforce its own control over Community expenditure and give full weight to its annual decision granting a discharge in respect of implementation of the Community budget.
κάθε οικονομικού έτους, που δημοσιεύ­εται στην Επίσημη Εφημερίδα και στην οποία επισυνάπτεται η απάντηση των οργάνων στις παρατηρήσεις του.
The Court of Auditors wasset up by the Treaty of 22 July 1975 and held its constituent meeting in Luxembourg (its provisional headquarters) on 25 October 1977.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αντικατέστησε την Επιτροπή Ελέγχου (ΕΟΚ, Ευρατόμ) και τον ελεγκτή της ΕΚΑΧ, αναλαμβά­νοντας τον εξωτερικό έλεγχο του γενι­κού προϋπολογισμού της Κοινότητας και του λειτουργικού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ.
The Court took over from the EEC and Euratom Audit Board and from the ECSC Auditor as the body in charge of external auditing of the Community's general budget and the ECSC's operating budget.
Ο εσωτερικός έλεγχος εξακο­λουθεί να ασκείται από το δημοσιονο­μικό ελεγκτή κάθε οργάνου.
Internal auditing is still a matter for each institution's financial controller.
Η δημιουργία του Ελεγκτικού Συνε­δρίου μαρτυρεί την επιθυμία των κυ­βερνήσεων και των κοινοτικών οργά­νων (ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου) να πετύχουν μια ποιοτική μετα­βολή του ελέγχου στην εφαρμογή του προϋπολογισμού λόγω του αυξανόμενου μεγέθους του.
In setting up the court the governments and institutions (particularly Parliament) showed that they wanted a qualitative change in the style of budgetary auditing, given the steady increase in the size of the Community's budget.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει ευρύτερη πολιτική εξουσία και συγ­χρόνως είναι μόνιμο όργανο που διαθέ­τει έναν αρκετά αξιόλογο διοικητικό μηχανισμό.
Not only does the Court have more political authority than its predecessors, but, more important still, it is a permanent body with a relatively large staff.
Μπορεί επίσης να υπο­βάλλει στα κοινοτικά όργανα, με δική του πρωτοβουλία, παρατηρήσεις ως προς τις υποθέσεις που χειρίζονται.
It can extend its investigations to operations carried out in and by the Member States on behalf of the Community (such as expenditure on agriculture or the collection of customs duties) and in non-member countries which receive Community aid (under the Lomé Convention for example).
Τέλος, διατυπώνει γνώμες, όταν τούτο ζητηθεί από τα άλλα όργανα.
It can address observations on its own initiative to the in stitutions on operations undertaken by them and it can deliver opinions at the request of an institution.
Η συνολική δράση του Ελεγκτικού Συ­νεδρίου υλοποιείται με τη σύνταξη της ετήσιας έκθεσης του, μετά το κλείσιμο
This is published in the Official Journal with the institutions' replies to its observations. In addition to this, it produces a large number of special reports on individual and sometimes major issues (e.g. the operation of the EAGGF Guarantee Section or food aid to developing countries).
(π.χ. εξωτερικές σχέσεις, γεωργία, κοι­νωνικές υποθέσεις κλπ.) και είναι επι­κεφαλής της ή των γενικών διευθύν­σεων που είναι αρμόδιες για τους το­μείς αυτούς.
From this brief account of the main tasks of the institutions, their relationship to each other and the balance of powers between them, let us now turn to their working methods.
Αφού εξετάσαμε το κύριο έργο των κοι­νοτικών οργάνων, τη φύση των σχέσεων τους και τον τρόπο με τον οποίο εξι­σορροπούνται οι εξουσίες τους, πρέ­πει τώρα να γνωρίσουμε τις μεθόδους εργασίας τους.
posals to the Council, etc. — incumbent on it under the Treaties or implementing regula­tions. It cannot delegate powers to a Member in his particular area which would give him a measure of independence comparable to that enjoyed by, saya national minister in his department.
■ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
■ THE COMMISSION'S DEPARTMENTS
Οι υπηρεσίες της ενιαίας Επιτροπής περιλαμβάνουν τη Γενική Γραμματεία, τη Νομική Υπηρεσία, την Υπηρεσία Στατιστικής, 23 γενικές διευθύνσεις και ένα μικρό αριθμό άλλων υπηρεσιών.
The Commissioners' chefs de cabinet or other members of their staff meet regularly to prepare the ground for the Commission's discussions and simplify decision­making either by considering matters of a particular­ly technical nature in depth or, at the start of each week, bydiscussingall the items on the agenda for the Commission's weekly meeting.
Οι Συνθήκες προβλέπουν συλλογική λειτουργία της Επιτροπής.
The Commission's departments comprise a Secretariat­General, a Legal Service, a Statistical Office, 23 Directorates­General, and a small number of specialized services.
Συνολικά απασχολούν, το 1990, 12 983 άτομα, από τα οποία 3 599 είναι ανώ­τεροι ιθύνοντες υπάλληλοι.
In December 1990 the staff totalled 12 983, of whom 3 599 are in administrative and ex­ecutive grades.
Ο αριθμός των διερμηνέων και των μεταφραστών ανέρχεται σε 1499.
Another 1 499 are engaged in translation and interpretation.
Το μέγεθος της γλωσσικής υπηρεσίας εξηγείται από την ανάγκη των κοινοτικών οργάνων να εργάζονται σε εννέα επίσημες γλώσ­σες.
There are nine official Community languages, hence the size of the Language Service.
Το προσωπικό αυτό κατανέμεται στους δύο προσωρινούς τόπους εργασίας των Βρυξελλών και του Λουξεμβούργου (όπου εργάζονται 2 600 υπάλληλοι της Επιτροπής).
Officials are divided between the two provi­sional places of work of the institutions in Brussels and Luxembourg (more than 2 600 based in Luxembourg).
Στον αριθμό αυτό προστί­θεται το προσωπικό που απασχολείται στον τομέα ερευνών (περισσότερα από 2 800 άτομα) από τα οποία τα περισ­σότερα εργάζονται στα ινστιτούτα του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
Around 2 800 other staff are engaged in research work; most of them are assigned to the Joint Research Cen­tre's institutes.
Στα μέλη της Επιτροπής κοινοποιείται ο φά­κελος με την πρόταση απόφασης. Εάν σε ορισμένη προθεσμία (κατά κανόνα μία εβδομάδα) δεν διατυπωθούν επιφυ­λάξεις ή αντιρρήσεις, η πρόταση θεω­ρείται ότι έγινε αποδεκτή.
Straightforward matters are largely dealt with by 'written procedure', a device taken over from the EEC Commission: the Members are sent the dossier and the proposal for a deci­sion, and if they have not entered reserva­tions or objections within a given period (usually one week) the proposal is deemed to be adopted.
Σαν παράδειγμα αναφέρουμε ότι κατά το 1989 κινήθηκε γραπτή διαδικασία για 1 758 περιπτώσεις.
The written procedure was used 1 758 times in 1989.
Όσον αφορά, τέλος, τα μέτρα τρέχου­σας διαχείρισης και διοίκησης, η Επι­τροπή μπορεί να εξουσιοδοτήσει το αρ­μόδιο μέλος της, το οποίο θα λάβει τα μέτρα αυτά εξ ονόματος και υπό τον έλεγχο της.
Lastly, the Commission can empower one of its Members to take decisions on routine matters on its behalf and under its respon­sibility.
Πολλές επί παραδείγματι «επαναλαμβανόμενες» πράξεις της κοι­νής γεωργικής πολιτικής εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή.
Many recurrent agricultural regulations are adopted under this procedure.
Συνο­λικά, το 1989 λήφθηκαν περίπου 11 120 μέτρα κατ' αυτόν τον τρόπο.
In 1989 about 11 120 measures were taken in this way.
Αυτό προϋποθέτει πολυάριθμες και συχνά παρατεταμένες συσκέψεις εργασίας, με διακοπή για ένα χρονικό διάστημα, για ωριμότερη σκέψη μεταξύ δύο αναγνώ­σεων.
Under the Treaties, the Commission is bound to act collectively. This means that the Com­mission, as a body, must adopt the various measures — regulations, decisions, pro­
Για τις άλλες υποθέσεις, μπορούν να κληθούν στις συνεδριάσεις και τα υπεύθυνα υπη­ρεσιακά στελέχη.
Only matters of some importance actually appear on the agenda for the Commission's weekly meeting, which usually lasts at least one day.
Το αποτέλεσμα όλων αυτών των προπα­ρασκευαστικών εργασιών υποβάλλεται στην Επιτροπή και αυτή εκδίδει την απόφαση της.
When particularly delicate matters are being discussed, the Commission sits alone, the only official present being the Secretary­General.
επεξεργαστεί.
In other cases, the officials responsible may be called in.
Οι υπηρεσίες της Επιτρο­πής συγκαλούν τότε, υπό την προεδρία τους, σύσκεψη εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι υποδεικνύονται από τις ενδια­φερόμενες κρατικές υπηρεσίες.
Although its decisions can be taken by a majority, many are in fact unanimous. Where a vote is taken, the minority abides by the majority decision, which becomes the position of the ful I Com­ consults national experts to work out the practical details of arrangements to be adopted or proposals to be submitted.
Οι εμπει­ρογνώμονες αυτοί δεν δεσμεύουν την κυβέρνηση τους, επειδή όμως γνωρίζουν καλά τα προβλήματα και τις απόψεις της μπορούν να βοηθήσουν αρκετά τις υπηρεσίες της Επιτροπής στην αναζή­τηση σωστών και αποδεκτών από τις κυβερνήσεις λύσεων.
The Commission's departments convene meetings of government experts at which a Commission official takes the chair. These experts do not commit their respective governments, but as they are sufficiently well informed as to the latter's wishes and general position, they can guide their Commission counterparts in their search for suitable technical formulas which will be generally acceptable to the governments.
■ ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ;
As these meetings of experts proliferate, more and more national civil servants are receiving what can fairly be called a Euro­pean training.
Η επιτροπή αυτή υποβοηθείται από διάφορες ομάδες εργασίας ή επι­τροπές, από τις οποίες ορισμένες είναι μόνιμες.
■ HOW THE COMMISSION REACHES ITS DECISIONS AND DRAWS UP PROPOSALS FOR SUBMISSION TO THE COUNCIL
Οι συσκέψεις των εμπειρογνωμόνων εί­ναι πολυάριθμες.
At the same time, a departmental­level dialogue is being conducted between Com­munity and national officials.
Μ' αυτόν τον τρόπο δίνεται η ευκαιρία, κάθε χρόνο, σε όλο και μεγαλύτερο αριθμό εθνικών υπαλ­λήλων, να αποκτούν πραγματική ευρω­παϊκή κατάρτιση.
In addition, Members of the Commission or their depart­ments have regular meetings with leading representatives of trade unions, employers' federations, farmers' associations, traders' organizations, etc., grouped at European level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπείται σ' όλες τις συνεδριάσεις της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων, των ειδικών επιτροπών και των ομάδων εργασίας, ώστε να συνεχίζεται, σ' επίπεδο λειτουρ­γών εντεταλμένων από τις κυβερνήσεις τους και σε επίπεδο πρεσβευτών, ο διά­λογος που έχει αρχίσει σε επίπεδο εθνι­κών εμπειρογνωμόνων.
The Commission proceeds quite differently depending on whether its aim is to establish the broad outlines of the policy it intends to pursue in a particular field, or to define the practical details of that policy or measures which tend more towards the technical than the political.
Μερικές από τις επιτροπές αυτές αποτελούνται από κυβερνητικούς εκπροσώπους υψηλού επιπέδου, άλλες αποτελούνται από ιθύνοντες όλων των ενδιαφερόμενων επαγγελματικών ορ­γανώσεων, ενώ άλλες αποτελούνται από κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες και εκ­προσώπους επαγγελματικών οργανώ-
I n due course the resu Its of these preparatory proceedings are laid before the Commission, which then adopts its position. This, then, is the process by which the Commission frames not only its proposals to the Council, but also regulations or decisions which it is responsible for itself, but which it thinks preferable to prepare with the help of na­tional civil service expertise.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου λαμβά­νονται μόνο από τους υπουργούς.
This in­volves a series of meetings, often numerous and prolonged, with a period of careful con­sideration between one reading and the next.
Όμως, για μικρότερης σημασίας θέματα και όταν υπάρχει ομοφωνία ανάμεσα στους μόνιμους αντιπροσώπους και τους εκ­προσώπους της Επιτροπής, το Συμβού­λιο αποφασίζει χωρίς συζήτηση.
It is along these lines, for instance, that the Commission prepared its opin ions on ap­plications for Community membership, its annual farm price proposals, its reports on reform of the common agricultural policy and the structural Funds, its proposals on new own resources and documents such as its White Paper on completing the internal marketand the 1987 package, 'Making a suc­cess of the Single Act'.
Η δια­δικασία αυτή εφαρμόζεται επίσης για ορισμένες αποφάσεις που λαμβάνο­νται με ειδική πλειοψηφία όταν οι μειο-
By contrast, once the main lines of policy have been agreed, the Commission normal ly