natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν μια από αυτές τις συμπεριφορές παρατηρείται κατά την παροχή μιας από τις μονοπωλιακές υπηρεσίες, η θεμελιώδης υποχρέωση που προαναφέρεται δεν εκτελεί­ται.
If one of these types of behaviour occurs in the provision of one of the monopoly services, the fundamental obligation indicated above is not performed.
Αυτό συμβαίνει όταν ένας ΟΤ προσπαθεί να εκμεταλλευθεί την μονοπωλιακή του θέση σε ορισμένες υπηρεσίες (για παράδειγμα: παροχή δικτύου) προκειμένου να περιορίσει τον ανταγωνισμό που αντιμετωπίζει όσον αφορά τις μη προνομιακά κατοχυρωμένες υπηρεσίες οι οποίες, με τη σειρά τους, βασίζονται στις μονοπω­λιακές αυτές υπηρεσίες.
This could be the case when a TO tries to take advantage of its monopoly for certain services (for instance: network provision) in order to limit the competition they have to face in respect of non­reserved services, which in turn are supported by those monopoly services.
Δεν είναι αναγκαίο, στα πλαίσια της εφαρμογής του άρθρου 86, να περιορίζεται ο ανταγωνισμός σε μία υπηρεσία η οποία βασίζεται στην εν λόγω μονοπωλιακή πα­ροχή.
It is not necessary for the purpose of the application of Article 86 that competition be restricted as to a service which is supported by the monopoly provision in question.
Αρκεί η συμπεριφορά να συνεπάγεται σημαντικό περιορισμό του ανταγω­νισμού με οποιοδήποτε τρόπο.
It would suffice that the behaviour results in an appreciable restriction of competition in whatever way.
Αυτό σημαίνει ότι κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης μπορεί να υπάρχει όταν η επιχείρηση που επηρεάζεται από τη σχετική συμπεριφορά δεν είναι φορέας παροχής υπηρεσιών αλλά τελικός καταναλωτής, ο οποίος ενδεχο­μένως τίθεται σε δυσμενή ανταγωνιστική θέση κατά την άσκηση της επιχειρηματικής του δραστηριότητας.
This means that an abuse may occur when the company affected by the behaviour is not a service provider but an end user who could himself be disadvantaged in competition in the course of his own business.
Το Δικαστήριο έχει εκθέσει τη θεμελιώδη αυτή αρχή του ανταγωνισμού στις τηλεπικοινωνίες, σε μια από τις αποφάσεις του(')· Συνιστά κατάχρηση, κατά την έννοια του άρθρου 86, το γεγονός ότι μια επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση σε δεδομένη αγορά επιφυλάσσει γι' αυτήν ή για επιχείρηση που ανήκει στον ίδιο όμιλο, χωρίς να υπάρχει αντικειμενική ανάγκη, βοηθητική δραστηριότητα, την οποία θα μπορούσε να ασκήσει τρίτη επιχείρηση στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της σε παραπλήσια αλλά διαφορετική αγορά, με κίνδυνο να εξαλειφθεί κάθε ανταγω­νισμός εκ μέρους της επιχειρήσεως αυτής.
The Court of Justice has set out this fundamental principle of competition in tele­communications in one of its judgments.' An abuse within the meaning of Article 86 is committed where, without any objective necessity, an undertaking holding a dominant position on a particular market reserves to itself or to an undertaking belonging to the same group an ancillary activity which might be carried out by another undertaking as part of its activities on a neighbouring but separate market, with the possibility of eliminating all competition from such undertaking.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η αρχή αυτή ισχύει όχι μόνο όταν μια επιχείρηση με δεσπόζουσα θέση κατέχει μονοπώλιο σε άλλες αγορές, αλλά και όταν, με μέσα αντίθετα προς τους κανόνες περί ανταγωνισμού, επεκτείνει τη δραστηριότητα της σε άλλες αγορές.
The Commission believes that this principle applies, not only when a dominant undertaking monopolizes other markets, but also when by anti­competitive means it extends its activity to other markets.
Η παρακώλυση της παροχής υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας μπορεί να περιορίσει την παραγωγή, τις αγορές και κυρίως την τεχνική πρόοδο, η οποία αποτελεί αποφα­σιστικό παράγοντα για τις τηλεπικοινωνίες.
Hampering the provision of non­reserved services could limit production, markets and above all the technical progress which is a key factor of telecommunications.
Η Επιτροπή έχει ήδη τονίσει τις δυσμε­νείς αυτές συνέπειες των περιορισμών χρήσης για τη μονοπωλιακή παροχή υπηρε­σιών στην απόφαση της στην υπόθεση British Telecom(2).
The Commission has already shown these adverse effects of usage restrictions on monopoly provision in its decision in the 'British Telecom' case.2In this Decision it was found that the restrictions imposed by British Telecom on telex and telephone networks usage, namely on the transmis­sion of international messages on behalf of third parties:
3 Οκτωβρίου 1985.
3 October 1985 [1985] ECR 3261, Grounds 26 and 27.
(Συλλογή
See footnote 1. page 243.
1985. σ.
Page 248
3261. σκεπτικό 26-27). )
limited the activity of economic operators to the detriment of technological progress;
Βλέπε υποσημείωση σ. 304.
This could be done:
α) Περιορισμοί χρήσης
(a) Usage restrictions
Οι περιορισμοί χρήσης κατά την παροχή προνομιακά κατοχυρωμένων υπηρε­σιών ενδέχεται να αντιστοιχούν στα ειδικά παραδείγματα καταχρήσεων που αναφέ­ρονται στο άρθρο 86 και συγκεκριμένα:
Usage restrictions on provisions of reserved services are likely to correspond to the specific examples of abuses indicated in Article 86. In particular:
— μπορεί να περιορίσουν την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών με ελεύθερο ανταγωνισμό, τις επενδύσεις και την τεχνολογική πρόοδο, επί ζημία των κατα­ναλωτών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών [άρθρο 86, στοιχείο β)],
— they may limit the provision of telecommunications services in free competition, the investments and the technical progress, to the prejudice of telecommunications consumers (Article 86 (b)),
— στο βαθμό που οι εν λόγω περιορισμοί χρήσης δεν ισχύουν για όλους τους χρήστες, περιλαμβανομένων και των ίδιων των ΟΤ σαν χρήστες, μπορεί να οδηγήσουν σε διακρίσεις για ορισμένους χρήστες, με αποτέλεσμα να περιέρχο­νται σε μειονεκτική θέση κατά τον ανταγωνισμό [άρθρο 86, στοιχείο γ)],
— to the extent that these usage restrictions are not applied to all users, including the TOs themselves as users, they may result in discrimination against certain users, placing them at a competitive disadvantage (Article 86 (c)),
— η χρήση των προνομιακά κατοχυρωμένων υπηρεσιών μπορεί να εξαρτάται από την αποδοχή παροχών οι οποίες δεν έχουν σχέση με τη χρήση αυτή [άρθρο 86, στοιχείο δ)].
— they may make the usage of the reserved services subject to the acceptance of obligations which have no connection with this usage (Article 86 (d)).
Οι εν λόγω περιορισμοί χρήσης αφορούν κυρίως τα δημόσια δίκτυα (δημόσιο μεταγόμενο τηλεφωνικό δίκτυο, PSTN) ή τα δημόσια μεταγόμενα δίκτυα μεταβίβα­σης δεδομένων (PSDN) και ειδικότερα τα μισθωμένα κυκλώματα.
The usage restrictions in question mainly concern public networks (public switched telephone network (PSTN) or public switched data networks (PSDN)) and especially leased circuits.
Μπορεί επίσης να αφορούν άλλες παροχές εγκαταστάσεων, όπως ανοδικές δορυφορικές ζεύξεις και δίκτυα κινητής επικοινωνίας.
They may also concern other provisions such as satellite uplink, and mobile communication networks. The most frequent types of behaviour are as follows:
Στο βαθμό στον οποίο παρέχεται στο χρήστη άδεια εκ μέρους των κρατικών αρχών σύμφωνα με το εθνικό και το κοινοτικό δίκαιο, οι απαγορεύσεις αυτές περιορίζουν την ελευθερία του χρήστη για πρόσβαση στα μισθωμένα κυκλώματα, η παροχή των οποίων αποτελεί δημόσια υπηρεσία.
To the extent that the user is granted a lincence by State regulatory authorities under national law in compliance with EEC law, these prohibitions limit the user's freedom of access to the leased circuits, the provision of which is a public service.
Επιπλέον, δημιουργούνται διακρίσεις μεταξύ των χρηστών, ανάλογα με τη χρήση [άρθρο 86. στοιχείο γ)].
Moreover, it discriminates between users, depending upon the usage (Article 86(c)). This is one of the
Αυτό αποτελεί έναν από τους σοβαρότερους περιορισμούς και μπορεί να δημιουργήσει ουσιώδη εμπόδια στην ανάπτυξη των διεθνών τηλεπι­κοινωνιακών υπηρεσιών [άρθρο 86, στοιχείο β)].
most serious restrictions and could substantially hinder the development of international telecommunications services (Article 86(b)).
Όταν ο περιορισμός της χρήσης παρακωλύει την παροχή μη κατοχυρωμένων προνομιακά υπηρεσιών σε ανταγωνισμό με αυτές που παρέχονται από τον ίδιο τον ΟΤ, η κατάχρηση είναι ακόμη σοβαρότερη και ισχύουν οι αρχές της προαναφερθεί­σας απόφασης «Télémarketing» (βλέπε υποσημείωση 1 σελίδα 307 ανωτέρω).
When the usage restriction limits the provision of non­reserved service in competition with that provided by the TO itself the abuse is even more serious and the principles of the abovementioned 'Télémarketing' judgement' apply.
τικών κανονιστικών πράξεων που ερμηνεύονται στα τεχνικά και οικονομικά πλαίσια κάθε περίπτωσης.
In individual cases, the Commission will assess whether the service provided on the leased circuit is reserved or not, on the basis of the Community regulatory acts interpreted in the technical and economic context of each case.
Ακόμη και αν μια υπηρεσία μπορεί να θεωρηθεί ως προνομιακά κατοχυρωμένη σύμφωνα με την νομοθεσία, το γεγονός ότι ένας ΟΤ απαγορεύει στην πράξη τη χρήση του μισθωμένου κυκλώματος σε ορισμένους μόνο χρήστες και όχι σε άλλους, θα μπορούσε να αποτελεί διάκριση σύμφωνα με το άρθρο 86, στοι­χείο γ).
Even though a service could be considered reserved according to the law, the fact that a TO actually prohibits the usage of the eased circuit only to some users and not to others could constitute a discrimination under Arti­cle 86(c).
Η Επιτροπή ενήργησε έναντι της βελγικής Régie des télégraphes et téléphones (RTT), μετά την υποβολή καταγγελίας σχετικά με τη θεωρηθείσα ως καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης από ιδιωτικό φορέα παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τους όρους μίσθωσης των τηλεπι­κοινωνιακών κυκλωμάτων.
The Commission has taken action in respect of the Belgian Régie des télégraphes et téléphones after receiving a complaint concerning alleged abuse of dominant position from a private supplier of value­added telecommunications services relating to the conditions under which telecommunications circuits were being leased.
Κατόπιν συζητήσεων με την Επιτροπή, η RTT επέτρεψε στον εν λόγω ιδιωτικό φορέα να χρησιμοποιήσει τα μισθωμένα τηλεπικοινωνιακά κυκλώματα χωρίς κανένα άλλο περιορισμό, εκτός από τον όρο ότι τα εν λόγω κυκλώματα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για απλή μεταφορά δεδομένων.
Following discussions with the Com­mission, the RTT authorized the private supplier concerned to use the leased telecommuni­cations circuits subject to no restrictions other than that they should not be used for the simple transport of data.
Επιπλέον, εν αναμονή της πιθανής θέσπισης νέων κανόνων στο Βέλγιο, και με την επιφύλαξη αυτών των κανόνων, η RTT ανέλαβε τη δέσμευση ότι όλοι οι υπάρχοντες και μελλοντικοί πελάτες της για τα μισθωμένα τηλεπικοινωνιακά κυκλώματα στα οποία μπορούν να έχουν πρόσβαση τρίτοι, θα απολαύουν των ιδίων όρων με αυ­τούς που συμφωνήθηκαν με τον ανωτέρω φορέα(')- ii) Άρνηση παροχής προνομιακά κατοχυρωμένων υπηρεσιών (ιδιαίτερα το δίκτυο και τα μισθωμένα κυκλώματα) εκ μέρους των ΟΤ σε τρίτους
Moreover, pending the possible adoption of new rules in Belgium, and without prejudice to any such rules, the RTT undertook that all its existing and potential clients for leased telecommunications circuits to which third parties may have access shall be governed by the same conditions as those which were agreed with the private sector supplier mentioned above.2
Η άρνηση παροχής έχει θεωρηθεί καταχρηστική από την Επιτροπή και από το Δικαστήριο(2).
Refusal to supply has been considered an abuse by the Commission and the Court of Justice.'
Η συμπεριφορά αυτή καθιστά αδύνατη ή τουλάχιστον αισθητά δυ­ σχερή την παροχή μη κατοχυρωμένων προνομιακά υπηρεσιών από τρίτους.
This behaviour would make it impossible or at least appreciably difficult for third parties to provide non­reserved services.
Αυτό, με τη σειρά του οδηγεί σε περιορισμό της παροχής υπηρεσιών και της τεχνολογικής προόδου [άρθρο 86, στοιχείο β)] και, εάν εφαρμόζεται μόνο σε ορισμένους χρήστες, καταλήγει σε διάκριση [άρθρο 86, στοιχείο γ)].
This, in tum, would lead to a limitation of services and of technical development (Article 86(b)) and, if applied only to some users, result in discrimination (Article 86(c)).
iii) Επιβολή έκτακτων επιβαρύνσεων ή άλλων ειδικών όρων για ορισμένες χρήσεις προνομιακά κατοχυρωμένων υπηρεσιών
(iii) Imposition of extra charges or other special conditions for certain usages of reserved sen'ices
'Ενα σχετικό παράδειγμα αποτελεί η επιβολή τελών πρόσβασης στα μισθωμένα κυκλώματα όταν συνδέονται με το δημόσιο μεταγόμενο δίκτυο, ή άλλων ειδικών τιμών και επιβαρύνσεων για την παροχή υπηρεσιών σε τρίτους.
An example would be the imposition of access charges to leased circuits when they are connected to the public switched network or other special prices and charges for services provision to third parties.
Η επιβολή αυτών των τελών πρόσβασης μπορεί να αποτελεί διάκριση μεταξύ των χρηστών της ίδιας υπηρεσίας (παροχή μισθωμένων κυκλωμάτων) ανάλογα με τη χρήση, και ενδέχεται να καταλήξει στην επιβολή αθέμιτων όρων συναλλαγών.
Such access charges may discriminate between users of the same service (leased circuits provision) depending upon the usage and result in imposing unfair trading conditions.
Αυτό περιορίζει τη χρήση των μισθωμένων κυκλωμάτων και τελικά την παροχή μη κατοχυρωμένων προνομια­κά υπηρεσιών.
This will limit the usage of leased circuits and finally non­reserved service provision.
223], United Brands κατά Επιτροπής (βλέπε υποσημείωση 1, σ. 291).
Cases 6 and 7/73 Commercial Solvents ν Commission [1974] ECR 223; United Brands ν Commission (See footnote, page 233).
περίπτωση αυτή, τα τέλη πρόσβασης μπορεί να επιβληθούν μόνο σε ισότιμη βάση για όλους τους χρήστες, περιλαμβανομένων των ίδιων των ΟΤ.
each specific case, that the access charges correspond to costs which are entailed directly for the TOs for the access in question. In this case, access charges can be imposed only on an equal basis to all users, including TOs themselves.
Εκτός από αυτές τις ενδεχόμενες πρόσθετες δαπάνες οι οποίες θα πρέπει να καλύπτονται με έκτακτη επιβάρυνση, η διασύνδεση μισθωμένου κυκλώματος στο δημόσιο μεταγόμενο δίκτυο καλύπτεται ήδη με την τιμή χρήσης του δικτύου αυτού.
Apart from these possible additional costs which should be covered by an extra charge, the interconnection of a leased circuit to the public switched network is already remunerated by the price related to the use of this network.
'Ενα μισθωμένο κύκλωμα μπορεί βέβαια να αντιπροσωπεύει υποκειμενική αξία για το χρήστη ανάλογα με την αποδοτικότητα της βελτιωμένης υπηρεσίας που παρέχε­ται στο μισθωμένο αυτό κύκλωμα.
Certainly, a leased circuit can represent a subjective value for a user depending on the profitability of the enhanced service to be provided on that leased circuit.
Εντούτοις, αυτό δεν μπορεί να αποτελέσει κριτή­ριο στο οποίο η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση, και κυρίως ένας δημό­σιος φορέας παροχής υπηρεσιών, να μπορεί να βασίσει την τιμή της δημόσιας αυτής υπηρεσίας.
However, this cannot be a criterion on which a dominant undertaking, and above all a public service provider, can base the price of this public service.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ουσιώδης διαφορά μεταξύ των μισθωμένων κυκλω­μάτων και του δημόσιου μεταγόμενου δικτύου δημιουργεί πρόβλημα για την εξα­σφάλιση των αναγκαίων εσόδων προς κάλυψη των δαπανών του μεταγόμενου δι­κτύου.
The Commission appreciates that the substantial difference between leased circuits and the public switched network causes a problem of obtaining the necessary revenues to cover the costs of the switched network.
Πάντως, η λύση που επιλέγεται δεν πρέπει να είναι αντίθετη με τη σχετική νομοθεσία, δηλαδή τη Συνθήκη ΕΟΚ, όπως θα μπορούσε να είναι η επιβολή τιμών κατά τρόπο που συνιστά διάκριση μεταξύ των πελατών.
However, the remedy chosen must not be contrary to law, i.e. the EEC Treaty, as discriminatory pricing between customers would be.
υπηρεσίας κατά τρόπο που συνιστά διάκριση ως προς την τιμή ή την iv) Παροχή ποιότητα
(iv) Discriminatory price or quality of the service provided
Η συμπεριφορά αυτή μπορεί να αφορά ιδίως τα τιμολόγια ή περιορισμούς ή καθυστερήσεις στη σύνδεση με το δημόσιο μεταγόμενο δίκτυο, στην εγκατάσταση, στη συντήρηση και την επισκευή, στη διασύνδεση των συστημάτων κλπ., ή στην παροχή πληροφοριών σχετικά με το σχεδιασμό δικτύου, τα πρωτόκολλα σηματο­δότησης, τα τεχνικά πρότυπα και όλες τις άλλες αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με την κατάλληλη διασυνδεσιμότητα και διαλειτουργικότητα με την προνομιακά κατο­χυρωμένη υπηρεσία, που μπορούν να επηρεάσουν τις λειτουργικές διασυνδέσεις ανταγωνιστικών υπηρεσιών ή τις προσφορές τερματικού εξοπλισμού.
This behaviour may relate, inter alia, to tariffs or to restrictions or delays in connection to the public switched network or leased circuits provision, in installation, maintenance and repair, in effecting interconnection of systems or in providing information concerning net work planning, signalling protocols, technical standards and all other information necessary for an appropriate interconnection and interoperation with the reserved service and which may affect the interworking of competitive services or terminal equipment offerings.
Οι πληροφορίες αυτές μπορεί να είναι σημαντικές για την παροχή υπηρεσιών σε ανταγωνιστική βάση, στο βαθμό που επιτρέπουν την προσέγγιση των χρηστών των υπηρεσιών αυτών και τον καθορισμό της επιχειρηματικής στρατηγικής.
(vii) Reserving to itself for the purpose of non-reserved service provision or to other service providers information obtained in the exercise of a reserved service in particular information concerning users of a reserved services providers more favourable conditions for the supply of this information
Η συμπε­ριφορά που περιγράφεται ανωτέρω μπορεί να καταλήξει σε διάκριση έναντι των επιχειρήσεων στις οποίες απαγορεύεται η χρήση των πληροφοριών αυτών κατά παράβαση του άρθρου 86, στοιχείο γ).
This latter information could be important for the provision of sen'ices under competition to the extent that it permits the targeting of customers of those services and the definition of business strategy. The behaviour indicated above could result in a discrimination against undertakings to which the use of this information is denied in violation of Article 86(c).
Οι εν λόγω πληροφορίες μπορεί να δοθούν μόνο με τη συναίνεση των ενδιαφερομένων χρηστών και σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων [βλέπε πρόταση οδηγίας του Συμβου­λίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στα πλαίσια των δημόσιων ψηφιακών δικτύων τηλεπικοινωνιών, και ιδίως το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και τα δημόσια δίκτυα ψηφιακών κινητών επικοινωνιών]0).
The information in question can only be disclosed with the agreement of the users concerned and in accordance with relevant data protection legislation (see the proposal for a Council Directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks).1
viii) Επιβολή μη απαραιτήτων προνομιακά κατοχυρωμένων υπηρεσιών μέσω της παροχής προνομιακά ή/και μη κατοχυρωμένων υπηρεσιών, όταν οι πρώτες ευλόγως διαχωρίζονται από τις άλλες
(viii) Imposition of unneeded reserved services by supplying reserved and/or non-reserved services when the former reserved services are reasonably separable from the others
Οι πρακτικές που περιγράφονται στα σημεία ν), vi), vii) και viii) οδηγούν σε συνθήκες εφαρμογής που δεν συνδέονται με την προνομιακά κατοχυρωμένη υπηρε­σία, παραβιάζοντας έτσι το άρθρο 86, στοιχείο δ).
The practices under (v) (vi) (vii) and (viii) result in applying conditions which have no connection with the reserved service, contravening Article 86(d).
Οι περισσότερες από τις πρακτικές αυτές είχαν πράγματι χαρακτηριστεί στην οδηγία περί υπηρεσιών, ως περιορισμοί κατά την παροχή υπηρεσιών κατά την έννοια των άρθρων 59 και 86 της Συνθήκης που προκαλούνται από κρατικά μέτρα.
Most of these practices were in fact identified in the Services Directive as restrictions on the provision of services within the meaning of Articles 59 and 86 of the Treaty brought about by State measures.
Καλύπτονται, συνεπώς, από την ευρύτερη έννοια των «περιορισμών» οι οποίοι πρέπει, βάσει του άρθρου 6 της εν λόγω οδηγίας, να καταργηθούν από τα κράτη μέλη.
They are therefore covered by the broader concept of 'restrictions' which under Article 6 of the Directive have to be removed by Member States.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι οδηγίες για τα τερματικά και τις υπηρεσίες διευ­κρινίζουν επίσης ορισμένες αρχές εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 στον τομέα αυτό.
The Commission believes that the Directives on terminals and on services also clarify some principles of application of Articles 85 and 86 in the sector.
Πάντως, οι κανόνες ανταγωνισμού εφαρμό­ζονται πλήρως στους τομείς αυτούς.
The Services Directive does not apply to important sectors such as mobile communications and satellites; however, competition rules apply fully to these sectors.
Επίσης, όσον αφορά τις υπηρεσίες που καλύ­πτονται από την οδηγία, εξαρτάται κατά πολύ από το βαθμό ακρίβειας των αδειών εκμετάλλευσης που χορηγεί ο ρυθμιστικός φορέας κατά πόσον οι ΟΤ θα διατηρή­σουν διακριτική ευχέρεια για την επιβολή όρων, οι οποίοι πρέπει να εξετάζονται βάσει των κανόνων περί ανταγωνισμού.
Moreover, as to the services covered by the Directive it will depend very much on the degree of precision of the licences given by the regulatory body whether the TOs still have a discretionary margin for imposing conditions which should be scrutinized under competition rales.
Οι άδειες εκμετάλλευσης δεν μπορούν να ρυθμίσουν όλους τους όρους.
Not all the conditions can be regulated in licences: consequently, there could be room for discretionary action.
Η εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις εξαρ­τάται, συνεπώς, σε μεγάλο βαθμό από την κατά περίπτωση εξέταση των αδειών εκμετάλλευσης.
The application of competition rules to companies will therefore depend very much on a case-by-case examination of the licences.
(') 'Εγγραφο της Επιτροπής COM(90) 314 της 13ης Σεπτεμβρίου 1990.
Nothing more than a class licence can be required for terminals.
β) Διασταυρούμενη επιδότηση
(b) Crosssubsidization
Η πρακτική της διασταυρούμενης επιδότησης σημαίνει ότι μια επιχείρηση με­ταφέρει το σύνολο ή μέρος των δαπανών από τη δραστηριότητα της για προϊόν ή γεωγραφική αγορά στη δραστηριότητα της για άλλο προϊόν ή γεωγραφική αγορά.
Crosssubsidization means that an undertaking allocates all or part of the costs of its activity in one product or geographic market to its activity in another product or geographic market.
Υπό ορισμένες συνθήκες, η διασταυρούμενη επιδότηση στις τηλεπικοινωνίες μπορεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό, δηλαδή να οδηγήσει στην εξουδετέρωση άλλων ανταγωνιστών με προσφορές οι οποίες καθίστανται δυνατές όχι χάρη στην αποτε­λεσματικότητα και την αποδοτικότητα αλλά με τεχνητά μέσα, όπως οι επιδοτήσεις.
Under certain circumstances, crosssubsidization in telecommunications could distort competition, i.e. lead to beating other competitors with offers which are made possible not by efficiency and performance but by artificial means such as subsidies.
Η αποφυγή της διασταυρούμενης επιδότησης είναι αποφασιστική για την ανάπτυξη της παροχής υπηρεσκόν και την προμήθεια εξοπλισμού.
Avoiding crosssubsidization leading to unfair competition is crucial for the development of service provision and equipment supply.
Η διασταυρούμενη επιδότηση δεν οδηγεί στην επιβολή τιμών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, εφόσον επιδοτούνται οι δαπάνες προνομιακά κατοχυρωμένων δραστηριοτήτων, από τα έσοδα που προέρχονται από άλλες προνομιακές κατο­χυρωμένες δραστηριότητες, δεδομένου ότι δεν υπάρχει δυνατότητα ανταγωνισμού ως προς τις δραστηριότητες αυτές.
Crosssubsidization does not lead to predatory pricing and does not restrict competition when it is the costs of reserved activities which are subsidized by the revenue generated by other reserved activities since there is no competition possible as to these activities.