natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξαγωγές καταγράφονται με βάση αξίες fob και λαμβάνονται την ημέρα που τα προϊόντα διέρχονται τα σύνορα του κράτους.
Economic activity rate (ILO methodology): Per centage of labour force in total population aged 15+.
Στην Ουγγαρία η ΕΔΕΔ παρακολουθεί μόνο τα άτομα ηλικίας 15-74 ετών.
Unemployment rate (ILO methodology): Per centage of the labour force, which is unemployed. ployed.
Η Eurostat μετέτρεψε το εθνικό νόμισμα σε δολάρια ΗΠΑ εφαρμόζοντας τις μέσες ετή­σιες ισοτιμίες συναλλάγματος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Από το πρώτο τρίμηνο του 1996 λόγω τροποποιήσεων στον τρόπο υπολογι­σμού των δεικτών της μοναδιαίας τιμής και
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
την παροχή ύδατος (σύμφωνα με τη NACE αναθ.1, τμήματα ταξινόμησης Γ, Δ, Ε).
Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ecu, where possible.
γιο της Eurostat (Β-4) για τις νομισματικές και οικονομικές στατιστικές.
^r-^r^ improving their national accounts-based gov- ï- · foreign
D έως το 1996: οι τιμές του 1991,
, ernment finance statistics.
D για το 1997: οι τιμές του 1995.
Given the lack of external debt statistics publication has been
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
f r r government deficit/surplus is derived from
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Ουγγαρίας προς την προσχώρηση
Concerning general government deficit/sur- plus, applicant countries are presently unable the IMF's government finance statistics yearbook.
6/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Πολωνίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on Poland's progress towards accession
*12/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Βουλγαρίας προς την προσχώρηση
*12/98 Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
*13/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Τσεχικής Δημοκρατίας προς την προσχώρηση
*13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
*15/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής για την πρόοδο της Κύπρου προς την προσχώρηση
* 15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(1998) 701
Document drawn up on the basis of COM(1998) 701
A — Εισαγωγή α) Προοίμιο β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πολωνίας Ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική Πρόσφατες εξελίξεις στις διμερείς σχέσεις
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Poland The enhanced preaccession strategy Recent developments in bilateral relations
Β — Κριτήρια προσχώρησης 1.
Criteria for membership 1.
Πολιτικά κριτήρια Εισαγωγή Πρόσφατες εξελίξεις 1.1.
Political criteria Introduction Recent developments 1.1.
Δημοκρατία και κράτος δικαίου Κοινοβούλιο Η εκτελεστική εξουσία Η δικαστική εξουσία Μέτρα κατά της διαφθοράς 1.2.
Democracy and the rule of law The Parliament The executive The judiciary Anti-corruption measures 1.2.
Δικαιώματα του ανθρώπου και προστασία των μειονοτήτων Αστικά και πολιτικά δικαιώματα Οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα Δικαιώματα του ανθρώπου και προστασία των μειονοτήτων 1.3.
Human rights and the protection of minorities Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and the protection of minorities 1.3.
Γενική αξιολόγηση 2.
General evaluation 2.
Οικονομικές εξελίξεις από τη δημοσίευση της Γνώμης της Επιτροπής και μετά Μακροοικονομικές εξελίξεις Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις 2.3.
11 12 13 15 15 opinion Macroeconomic developments Structural reforms Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy
Γενική αξιολόγηση 3.
General evaluation 3.
Καινοτομία Κοινωνία των πληροφοριών Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Τηλεπικοινωνίες
Innovation Information society Education, training and youth Research and technological development Telecommunications Audiovisual media
Οπτικοακουστικός τομέας 3.3.
Economie and fiscal affairs Economie and monetary union Taxation Statistics 3.4.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 3.5.
Sectoral policies Industry Agriculture Fisheries Energy Transport Small and medium-sized enterprises 3.5.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις Περιφερειακή πολιτική και συνοχή 3.6.
Economic and social cohesion Employment and social affairs Regional policy and cohesion 3.6.
Ποιότητα ζωής και περιβάλλον Περιβάλλον Προστασία των καταναλωτών 3.7.
Quality of life and environment Environment Consumer protection 3.7.
Δημοσιονομικά θέματα Δημοσιονομικός έλεγχος 3.10 .
Justice and home affairs Immigration/border control Asylum Police Drugs Judicial cooperation 3.8.
Γενική αξιολόγηση Ικανότητα της διοίκησης να εφαρμόσει το κεκτημένο 4.1.
External policies Trade and international economic relations Development Customs Common foreign and security policy 3.9.
Διοικητικές δομές 4.2.
Financial questions Financial control 3.10.
40 44 για την εφαρμογή του κεκτημένου 4.3.
General evaluation 4.
Συνεργασία διοικήσεων
Administrative capacity to apply the acquis
Παράρτημα — Στατιστικά στοιχεία
Annex — Statistical data
A — Εισαγωγή α) Προοίμιο
(a) Preface by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Στο πρόγραμμα δράσης 2000, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υποβάλλει περιοδικές εκθέ­σεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την προετοιμασία της για την προσχώρηση και ότι θα καταθέσει την πρώτη από αυτές κατά το τέλος του 1998.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998. The Eur opean Council in Luxembourg decided that:
Πολλά θα εξαρτηθούν από τις προσπάθειες των ίδιων των υποψήφιων χωρών να εκπληρώσουν τα κριτήρια.
D describes the relations between Poland and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement;
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που δόθηκαν με τα προαναφερθέντα συμπε­ράσματα του Συμβουλίου, στην έκθεση προόδου για την Πολωνία ακολουθείται η διάρθρωση της γνώμης, δηλαδή:
D analyses the situation in respect of the political conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D περιγράφονται οι μέχρι τώρα σχέσεις μεταξύ Πολωνίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας·
D assesses Poland's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union);
D αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις τις οποίες έχει επι­βάλλει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (δημοκρα­τία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώ­που, προστασία των μειονοτήτων)·
D addresses the question of Poland's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
«Η εξέταση της προόδου κάθε υποψηφίου κράτους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την κατεύθυνση της προ­σχώρησης, σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και ειδικότερα ως προς το ρυθμό υιοθέτησης του κεκτημένου της Ένωσης, θα περιλαμβάνεται, για το καθένα από τα κράτη αυτά, σε τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, συνοδευόμενες ενδεχο­μένως από συστάσεις για την έναρξη διμερών διακυβερνητικών διασκέψεων, και αυτό ήδη από τα τέλη του 1998.
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral Intergovernmental Conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
Πριν από τις εν λόγω εκθέσεις, η εφαρμογή των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση και η πρόοδος υιοθέτησης του κεκτημένου θα εξετάζονται με κάθε υποτ_BAR_)ήφιο κράτος, στο πλαίσιο των οργάνων των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships (APs) and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe Agreement bodies.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής θα χρησιμεύουν ως βάση για τις αναγκαίες αποφάσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου όσον αφορά τη διεξαγωγή ή την επέκταση των διαπραγ­ματεύσεων προσχώρησης και σε άλλους υποψηφίους.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ακολουθεί τη μέθοδο που επελέγη με το πρόγραμμα δράσης 2000 για την εκτίμησί] της ικανότητας των υποψηφίων κρατών να πληρούν τα οικονομικά κριτήρια και να εκπληρούν τις υποχρεώσεις που απορ­ρέουν από την προσχώρηση.
In that context, the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
παράγωγο δίκαιο και στις πολιτικές της Ένωσης.
Only in this manner was it possible to objectively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
σία που βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης ή της έγκρισης από το Κοινο­βούλιο.
programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of information.
Μόνον κατ' αυτόν τον τρόπο ήταν δυνατό να μετρηθεί αντικειμενικά και να συγκριθεί η πραγματική πρόοδος κατά την προετοιμασία της προσχώρησης.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the Eur opean Parliament on the Commission opinions (') and in particular the report on the application of Poland for accession to the EU prepared by Ms Hoff were taken into account in the preparation of the reports.
Καλύπτει επίσης τη δικαστική και διοικητική ικανότητα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, το οποίο υπογράμμισε ότι οι υποψήφιες χώρες υποχρεούνται να προσαρμόσουν τις διοικη­τικές διαρθρώσεις τους, ώστε να διασφαλί­σουν την αρμονική εφαρμογή των κοινο­τικών πολιτικών μετά την προσχώρηση.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for member ship and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the international financial institutions (IFIs) as well as that of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
Η προσέγγιση αυτή διασφαλίζει την ίση μετα­χείριση όλων των υποψηφίων χωρών.
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion.
Στην έκθεση λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος από την έκδοση της γνώμης και μετά.
Their presentations at the meetings held under the auspices of the Europe Agreement, their national
Η έκθεση βασίζεται σε πολλές πηγές πληρο­φοριών.
(b) Relations between the European Union and Poland
Οι υποψήφιες χώρες κλήθηκαν να παράσχουν πληροφορίες για την πρόοδο που έχουν σημειώσει κατά την προετοιμασία τους για την προσχώρηση από τη δημο­σίευση της γνώμης και μετά.
The enhanced preaccession strategy agriculture and a structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in environment and transport. The PHARE programme will concentrate on institution building and investment in other areas.
(') Έγγραφο 224.339 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου «Έκθεση για την ανακοίνωση από την Επιτροπή του προγράμματος δράση; 2(ΧΧ)» (εισηγητές: Α.
These documents set out the priorities for further work and the supporting financial assistance available from the EU. In May Poland presented the first version of a national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
Oosllandcr και Ε.
Preaccession aid will be increased substantially.
Baron Crespo· συνεργάτες εισηγητών: Μ. Aelvoet, J. Donner, Ο. Von Habsburg, E. Caccavalc. F. Kristoffersen. M. Hoff, C. Carnero Gonzales, P. Bernard-Raymond. R. Speciale, J. Wicrsma. J.W. Bertens).
(') European Parliament DOC 224.339 "Report on the com munication from the Commission Agenda 2000* (Rapporteurs: A. Oostlandcr and E. Baron Crespo; Co-rapporteurs: M. Aclvoct. J. Donner. O. Von Habsburg. E. Caccavale. F. Kristoffersen. M. Hoff, C. Carnero Gonzales. P. Bernard-Raymond. R. Speciale.
συμβουλευτικής οικονομικής και κοινωνικής επιτροπής.
An Association Council decision is being finalised to establish a Joint Consultative Economic and Social Committee.
Το εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και της Πολωνίας εξακολούθησε να αυξάνεται.
tion of this agreement (protocol on European conformity assessment agreement) have stalled for more than a year.
Κατά τους πρώτους πέντε μήνες του 1998, οι πολωνικές εξαγωγές στην ΕΕ ανήλθαν ως μερίδιο του συνολικού εμπορίου σε 65 % των συνολικών εξαγωγών (Γερμανία 30%, Ιταλία 6% και Αυστρία 6 %).
Poland's trade with the EU has continued to increase its share of total trade. During the first five months of 1998 Polish exports to the EU accounted for 65 % of total exports (Germany 30%, Italy 6% and Austria 6%).
Οι εισαγωγές από την ΕΕ ανήλθαν σε 70% (Γερμανία 29%, Ιταλία 9 % και Αυστρία 6 %) έναντι 64 % το 1997.
Imports from the EU amounted to 70 % (Germany 29%, Italy 9% and Austria 6%) up from 64% in 1997.
Τα έγγραφα αυτά όριζαν τις προτεραιότητες για την περαιτέρω δράση και τη διαθέσιμη χρηματοδοτική βοήθεια εκ μέρους της ΕΕ.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 150 million), based on the accession partnership priorities, to sup port in particular justice and home affairs, agriculture, transport, as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Στις 3 Απριλίου, άρχισε αναλυτική εξέταση του κεκτημένου.
Part of this amount is also foreseen for social accompanying measures for the restructuring of the coal and steel industries.
Η προενταξιακή βοήθεια θα αυξηθεί σημαντικά.
An additional ECU 53 million has been allocated for a cross-border cooperation programme.
Κατά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφω­νίας από την Πολωνία ανέκυψαν κάποιες δυσχέρειες, οι οποίες αντιμετωπίστηκαν στο πλαίσιο της λειτουργίας των διαφόρων κοινών οργάνων.
Under a new facility for large-scale infrastructure projects, co-financed by the European Investment Bank and the international financial institutions, ECU 20 million will be provided for Poland in 1998.
Στο μεταξύ συνεχίζο­νται οι συζητήσεις για το πρόγραμμα της Πολωνίας σχετικά με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας χάλυβα.
Poland also participates in and benefits from PHARE-funded multi-country and horizontal programmes such as those on customs, the environment, small and medium-sized enter prises (SMEs), statistics, public administration reform and TAIEX.
Το συμβούλιο σύνδεσης θα συνέλθει τον Νοέμβριο 1998.
A number of trade issues have been resolved through the consultation mechanisms provided for in the Europe Agreement (e.g. lifting of hides and skins and ferrous metal restrictions, removal of quota on spirits).
Πραγματοποιήθηκε συνε­δρίαση της επιτροπής σύνδεσης τον Μάρτιο 1998.
However, the trend towards significantly improved cooperation identified in the opinion has suffered some serious reversals (unilateral ban on gelatine) with notable difficulties persisting in the field of processed and unprocessed agricultural products (spirit tariffs, livestock, fruit and vegetables).
Το σύστημα των υποεπιτροπών εξα­κολουθεί να λειτουργεί ως φόρουμ για συζήτηση τεχνικών θεμάτων.
Meanwhile discussions continue regarding Poland's programme for the restructuring of the steel industry.
Ολοκληρώνεται σύντομα η απόφαση του συμβουλίου σύνδεσης για τη σύσταση κοινής
In the field of certification of industrial products, despite the longstanding difficulties which pre-dated the conclusion of an agreement in 1997, the signature and implementa
Η διαγραφή από τους πίνακες των προϊόντων που δεν υποβάλλονται σε υπο­χρεωτική πιστοποίηση δεν έχει πραγματο­ποιηθεί ακόμη.
The Commission decided to reduce the 1998 national PHARE allocation for Poland by ECU 34 million because of a lack of sufficient mature projects meeting the priorities of the accession partnership.
Η καθυστέρηση της εν λόγω σημαντικής μεταρρύθμισης που θα έχει σημαντικές οριζόντιες συνέπειες για το εμπό-
Following this decision Poland made a number of significant changes in the management of the PHARE programme. gramme.
Επενδύσεων και τους διεθνείς χρηματοδοτι­κούς οργανισμούς.
'Poland presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guarantee­ing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.'
ριο Πολωνίας-ΕΕ και την προετοιμασία της εσωτερικής αγοράς, αποδεικνύει την από­κλιση μεταξύ της προενταξιακής στρατη­γικής και της πρακτικής εφαρμογής.
The accession partnership sets out the require­ment to pay further attention to ensuring equal access to public services as a mediumterm priority.
Το πρόγραμμα PHARE 1998 περιλαμβάνει εθνική πίστωση (150 εκατ.
Regional self-government will be provided in the new 16 Voivodships through regional governors (Voivods) appointed by central government, and new elected regional councils (Sejmiks).
ECU), βασιζό­μενη στις προτεραιότητες της «εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση», με στόχο τη στήριξη ειδικότερα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, της γεωργίας, των μεταφορών, καθώς και της συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα και στο Tempus.
The Sejmiks will be responsible for the development and implementation of regional economic poli­cies and will have independent legal identities and budgets. At county level, 308 Poviats plus 65 city Poviats will be created with an elected Poviat representation (average 100 000 inhabi­tants), fixed assets and their own revenues and primary responsibility for the provision of pub­lic services.
Μέρος του ποσού αυτού προβλέπεται να διατεθεί για κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα για την αναδιάρθρωση των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα.
At commune level, the 2489 Gmi­nas will be given new budgetary resources and new tax-raising powers to undertake the provision of primary community services. The new system includes an 'equalisation principle' that will allow a redistribution of revenues between regions.
Συμπληρωματικό ποσό 53 εκατ.
Elections to the new bodies took place on 11 October 1998.
ECU διατέθηκε για πρό­γραμμα διασυνοριακής συνεργασίας.
The Parliamentary process is based on stable institutions and continues to function satisfac­torily.
Το 1998, θα χορηγηθούν στην Πολωνία 20 εκατ.
The implementation of the 1996 legislation has not achieved the desired results.
ECU στο πλαίσιο νέου μέσου για έργα υποδομών μεγάλης κλίμακας που συγχρημα­τοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα
A relatively small number of civil servant appointments has been made since its intro­duction and a large number of State officials remain with a different status.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μειώσει κατά 34 εκατ.
A revised law aimed at improving the current situation is under discussion.
ECU τις πιστώσεις του εθνικού προ­γράμματος PHARE για την Πολωνία το 1998, λόγω της έλλειψης επαρκών ώριμων σχεδίων που να ανταποκρίνονται στις προτε­ραιότητες της «εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση».
The draft 1998
Μετά την εν λόγω απόφαση, η Πολωνία πραγματοποίησε ορισμένες σημα­ντικές αλλαγές στη διοίκηση του προγράμ­ματος PHARE.
The executive continues to function in stable conditions and the principal reforms and developments are outlined below.
Η εκτελεστική εξουσία εξακολουθεί να λει­τουργεί υπό συνθήκες σταθερότητας.
A core concern in the implementa tion of the new act will be equal provision of access to the public service on an open and independent basis to ensure continuity of administration in the years ahead.
Οι κυριότερες μεταρρυθμίσεις και εξελίξεις περιγράφονται παρακάτω.
The issue of remuneration of civil servants is also addressed in the 1998 act and will require further attention in the years ahead to ensure the recruitment and retention of a body of experienced officials.
Μεταρρύθμιση της κρατικής διοίκησης
The average time for processing court cases has progressively increased.
Πρόσφατες εξελίξεις
The new code replaces capital punishment with life or 25year imprisonment.
Από τις εκλογές του Σεπτεμβρίου 1997 ανα­δείχθηκε στην εξουσία νέα κυβέρνηση συνα­σπισμού υπό την Εκλογική Δράση Αλληλεγ­γύης (AWS) και την Ένωση για την Ελευθερία (UVV).
A number of other significant changes are made which serve to reduce the age limit for prosecution of minors on serious offences (to 15), to reduce the minimum period for detention (to one month), to reduce the maximum punishment threshold for certain serious offences and to increase penalties for serious crimes.
Οι πολιτικοί θεσμοί της Πολωνίας εξακολουθούν να λειτουργούν ικανοποιητικά υπό συνθήκες σταθερότητας, συμπεριλαμβανομένης της συνύπαρξης της εκτελεστικής εξουσίας και του προέδρου.
The code also introduces new categories of criminal offences (e.g. com puter and environmental crime) and new procedures (mediation, settlement, trials in the absence of the accused).
Η σταθερότητα αυτή ενισχύθηκε με την έναρξη ισχύος του νέου Συντάγματος στις 17 Οκτω­βρίου 1997.
The penal code reform is timely and conforms to the principles of nulla poena sine lege, lex retro non agit, and nullum crimen sine lege, but continues to be subject to a lively political debate.
Η προσχώρηση στην ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί πρωταρχική πολιτική προτε­ραιότητα της κυβέρνησης.
However, the provisions of the 1997 constitution set out a framework for significant reinforcement of the rule of law. Important developments during the last year include the following.
Κοινοβούλιο
Anti-corruption measures
Έχει αποφασιστεί η ριζική μεταρρύθμιση της κρατικής διοίκησης σε κεντρικό, περιφε­ρειακό και τοπικό επίπεδο, η οποία θα αρχί­σει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999.
D The 1997 constitution has enhanced the functioning of the rule of law in particular regarding the powers of the constitutional tribunal to resolve issues of conflict between different branches of the State authority and by providing citizens with judicial recourse in cases relating to the infringement of their constitutional freedoms.
Το νέο σύστημα περιλαμβάνει την «αρχή της εξίσωσης», που θα επιτρέπει την ανακατανομή των εσόδων μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
The constitutional tribunal has exercised its functions in accordance with its invested powers.
Οι εκλογές για τα νέα αυτά όργανα διεξήχθησαν στις 11 Οκτω­βρίου 1998.
D The principle of the independence of the judiciary has been clarified in the context of the lustration process with the result that
Η κοινοβουλευτική διαδικασία βασίζεται σε σταθερούς θεσμούς και εξακολουθεί να λει­τουργεί κατά τρόπο ικανοποιητικό.
However, the efforts undertaken by the Polish authorities since the opinion have not responded adequately in relation to the importance of the issue and little progress has been made on the establishment of a genuine anti-corruption policy. The 1990 European Convention on
Η διεκπε­ραίωση των υποθέσεων περί ακινήτων επιβραδύνεται αισθητά από την κακή κατά­σταση του κτηματολογίου.
sions for legal recourse for members of certain professional groups (armed forces, civil servants, medical profession) who have been subject to disciplinary measures.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας του 1996 δεν οδήγησε στα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Laundering, Search, Seizure and Confiscation of proceeds from crime is not yet ratified.
Ωστόσο, οι διατάξεις του Συντάγματος του 1997 ορίζουν ένα πλαίσιο που αποβλέπει στη σημαντική ενίσχυση του κράτους δικαίου.
Poland signed the OECD Convention on Corruption in December 1997.