natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, εκρίθη ότι το σύστημα χρηματοδότησης των κρατικών πορτογαλικών καναλιών δεν εμπεριείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, και τούτο επειδή το πλεονέκτημα αυτό δεν παρεχόταν δωρεάν, αλλά έναντι αντισταθμιστικού ανταλλάγματος.
85 maintenance of audiovisual archives, cooperation with countries where Portuguese is the officiallanguage, provision of air time for religious broadcasts, operation of an international channel, financingof a public theatre and maintaining of offices and correspondents in places where private channels arenot available.
Η θέση σε εφαρμογή αναλυτικού λογιστικού συστήματος επέτρεψε στην Επιτροπή να εξακριβώσει ότι η χρηματοδότηση την οποία το κράτος παρέσχε στα υπόψη κανάλια δεν υπερέβη το κόστος τήρησης των υποχρεώσεων τους.
As analytical accounting had been introduced, the Commission was able to determinethat the public financing of the channels did not exceed the costs of their obligations.
Η απελευθέρωση της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, στο πλαίσιο της οποίας οι ανταγωνιστές των εθνικών οργανισμών ταχυδρομείων θα αποκτήσουν πρόσβαση στα δίκτυα των οργανισμών αυτών για την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών πλην της διακίνησης
The liberalization of the postal market - which would give competitors access to thenetworks of the national postal operators for non-letter post - is progressing slowly.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
A degree ofliberalization, however, already exists which allows alternative postal operators to enter the marketsfor express post, parcel post and direct mail.
Η Επιτροπή ασχολείται ήδη με μια σειρά καταγγελιών οι οποίες αφορούν τις επιχειρήσεις ταχυδρομείων στο Βέλγιο, τη Γαλλία και τη Γερμανία.
The Commission is in the process of assessing severalcomplaints concerning the postal operators in Belgium, France and Germany.
Καμία τελική απόφαση δεν έχει ακόμη εκδοθεί επί των υποθέσεων αυτών, μολονότι σε ορισμένες από αυτές έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος και έχει ήδη κινηθεί διαδικασία σε δύο περιπτώσεις127.
Although in some files considerable progress has been made and twoprocedures have been initiated,127this has not yet resulted in a final decision in any of the cases.
Η εφαρμογή του νέου πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη (Ε & Α), το οποίο θεσπίστηκε στα τέλη του 1995 και δημοσιεύτηκε το 1996128, οδήγησε σε μείωση του αριθμού των κοινοποιήσεων που αφορούν την αναχρηματοδότηση υφιστάμενων καθεστώτων, καθώς και στην έγκριση μεγάλου αριθμού κοινοποιηθέντων καθεστώτων, δεδομένου ότι αυτά δεν έρχονταν σε αντίθεση με το εν λόγω πλαίσιο.
The implementation of the new framework for state aid for research and development(R & D) adopted at the end of 1995 and published in 1996128 resulted in a reduction in the number of notifications concerning the refinancing of existing schemes and in the approval of a number ofnotified schemes on the ground of their compatibility with the framework.
Σε τέσσερις υποθέσεις (Olivetti SpA, SGS Thomson, Philips και Océ), η Επιτροπή εφάρμοσε το πλαίσιο κανόνων και εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την αναγκαιότητα της ενίσχυσης και την ικανότητα της να χρησιμεύσει ως κίνητρο.
In applying the frameworkto four cases, Olivetti SpA, SGS Thomson, Philips and Oce, the Commission expressed serious doubtsthat the aid was needed as an incentive, since at first sight the project appeared to constitute a naturalbusiness operation and did not go beyond a normal R & D effort; it therefore decided to initiate the Article 93(2) procedure.
Οι υπόλοιπες υποθέσεις στον τομέα της Ε & Α με τις οποίες ασχολήθηκε η Επιτροπή δεν δημιούργησαν ιδιαίτερες δυσχέρειες.
The other R & D cases studied by the Commission did not raise any particulardifficulties.
Κατά το πρώτο αυτό έτος πλήρους εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις που έχουν ως σκοπό την τόνωση της απασχόλησης, η Επιτροπή, μεταξύ των άλλων, υπαγόρευσε στη Σουηδία τη λήψη κατάλληλων μέτρων προκειμένου να εξασφαλισθεί η ευθυγράμμιση με την κοινοτική νομοθεσία δύο καθεστώτων ενισχύσεων που η χώρα αυτή εφαρμόζει για τις προσλήψεις και την απασχόληση.
In the first full year of application of the guidelines on employment aid, the Commissionaddressed appropriate measures to Sweden concerning two recruitment and employment aid schemes.The cases are typical of the policy the Commission intends to follow in this area, in particular bytaking a series of measures in order to help fulfill the objective of a net creation of stable employment.Thus, in the first case, the aid should be better targeted on the most disadvantaged unemployedpersons and should be granted only for jobs left vacant by voluntary departures; in the second case,aid should be given only when new jobs are created.
Οι υποθέσεις αυτές είναι ενδεικτικές της πολιτικής την οποία σκοπεύει να ακολουθήσει η Επιτροπή στον συγκεκριμένο τομέα και η οποία συνίσταται ιδίως στη λήψη μιας ολόκληρης σειράς μέτρων ασφαλείας, ούτως ώστε να προσδοθεί μία γνήσια πρακτική αποτελεσματικότητα στον στόχο της καθαρής αύξησης των σταθερών θέσεων εργασίας.
In both cases, the Swedish authorities wereasked to reduce the original scope which was too broad and, among other things, to ensure that thejobs created are stable, either by means of contracts of indefinite duration and training, or bymaintaining newly-created jobs for a minimum period.
127Υπόθεση NN 187/85 (ΕΕ C 206 της 17.7.1996) και υπόθεση NN 48/96 (ΕΕ C 311 της 22.10.1996). ';* EEC 45 της 17.2.1996, σ. 5.
Case NN 187/85, OJ C 206, 17.7.1996, and Case NN 48/96, OJ C 311, 22.10.1996.OJC 45, 17.2.1996.
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό εργαζομένων.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Το περιβάλλον
Environment
Όπως είχε προβλεφθεί, η Επιτροπή προέβη πριν από τη λήξη του 1996 στην εξέταση της λειτουργίας κατά τα τρία τελευταία έτη του πλαισίου που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος129.
As planned, the Commission carried out a review before the end of 1996 on the functioningof the guidelines on state aid for environmental protection129over the last three years.
Σε γενικές γραμμές, η εξέταση αυτή οδήγησε στη διαπίστωση ενός αυξημένου ποσοστού θετικών αποφάσεων της Επιτροπής στον συγκεκριμένο τομέα, πράγμα το οποίο αποδεικνύει τον υψηλό βαθμό τήρησης των κανόνων του εν λόγω πλαισίου εκ μέρους των κρατών μελών, τα οποία είναι επιφορτισμένα με την κατάρτιση και την κοινοποίηση των σχετικών σχεδίων.
Its review revealed, in general, the large number of positive Commission decisions in the area, which reflects thehigh level of compliance with the framework rules by the Member States responsible for preparingand notifying aid plans.
Τη χρονιά αυτή εκφράσθηκαν σοβαρές αμφιβολίες σε σχέση με μόνο δύο υποθέσεις, με αποτέλεσμα να αναγκασθεί η Επιτροπή να κινήσει γι' αυτές τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2: πρόκειται για τις υποθέσεις Cellulose du Rhône et de ¡Aquitaine και Hoffman La Roche.
The Commission had serious doubts only in regard to two cases, promptingit to initiate the Article 93(2) procedure: Cellulose du Rhone et de I'Aquitaine and Hoffmann La Roche.
Κατά δεύτερο λόγο, η εφαρμογή του πλαισίου σε συγκεκριμένες περιπτώσεις οδήγησε στην καθιέρωση της αρχής βάσει της οποίας στο πλαίσιο εμπίπτουν μόνο οι επιπρόσθετες δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η υλοποίηση μίας επένδυσης με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
The review confirmed that aid to productive investment in the manufacture ofenvironmentally sound products does not enjoy exemption under the guidelines in view of theconsiderable distortions of competition which production aid may entail for competitors on the samemarket; secondly, the application of the guidelines established the principle that only the extra costsof investment for environmental improvements are covered by the guidelines.
Τέλος, στην υπόθεση GAV επιβεβαιώθηκε η παρέκκλιση από την αρχή της απαγόρευσης των ενισχύσεων λειτουργίας η οποία ισχύει για την επεξεργασία των αποβλήτων και για τους περιβαλλοντικούς φόρους.
Thirdly, it is for the Member States to demonstrate that an investment significantly improves on the environmentalstandards in force if the firm is to benefit from higher aid intensities, the exact amount of the increasedepending on the positive externalities of the investment; lastly, the exception that is made for wastetreatment and environmental taxes from the prohibition on operating aid was confirmed in the GAVcase.
Με βάση τα συμπεράσματα της σφαιρικής αυτής αξιολόγησης της εφαρμογής του πλαισίου κανόνων, η Επιτροπή έκρινε πρόσφορο να αναμείνει τη λήξη της ισχύος του, στα τέλη του 1999, και εν συνεχεία να επιφέρει τροποποιήσεις σε αυτό, εφόσον το κρίνει αναγκαίο.
In the light of the conclusions of the overall assessment of the application of the guidelines, the Commission decided it was advisable to wait until they expired at the end of 1999 before making anynecessary amendments.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Small and medium-sized enterprises
Τον Απρίλιο η Επιτροπή θέσπισε μία νέα εκδοχή του κοινοτικού πλαισίου κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις130(MME). Σε αυτήν η
In April the Commission adopted a new version of its Community guidelines on state aidfor small and medium-sized enterprises (SMEs).130 It confirmed its favourable view of certain state aid for SMEs inasmuch as they are a factor of social stability and economic dynamism but are, comparedwith large firms, faced with a series of handicaps liable to impede their development.
Αφετέρου, η ευνοϊκή καταρχήν στάση της Επιτροπής επεκτάθηκε και καλύπτει πλέον και τις ενισχύσεις για άυλες επενδύσεις με τη μορφή μεταφοράς τεχνολογίας.
The new textalso introduces certain amendments to the preceding guidelines, in particular under the impetus of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment: the definition of an SME was based onthat adopted at Community level in the Commission Recommendation131concerning the definition of SMEs in Community policies; in addition, its favourable view was extended to cover intangibleinvestment aid in the form of technology transfers.
Επί του προκειμένου, είναι σκόπιμο να υπογραμμισθεί η αυξανόμενη σημασία την οποία αποδίδουν σήμερα πολλές MME στις άυλες επενδύσεις.
It is also worth noting the growing interest beingshown by many SMEs in intangible investments.
Τέλος, ο κανόνας που ισχύει για τις ενισχύσεις de minimis132 διαχωρίστηκε από το πλαίσιο κανόνων, προκειμένου να ενταχθεί σε ιδιαίτερο κείμενο, το οποίο θα αφορά το σύνολο των επιχειρήσεων.
Lastly, the de minimisn2rule was separated fromthe guidelines and now forms a separate text concerning all enterprises.
Εντούτοις, οι MME εξακολουθούν να είναι οι κατεξοχήν ωφελούμενες από την εφαρμογή του κανόνα για τις ενισχύσεις de minimis.
However, SMEs continue tobe the main beneficiaries of the de minimis rule.
Τα μέτρα διάσωσης και αναδιάρθρωσης
Rescue and restructuring aid
Επιτροπή στις 27 Ιουλίου 199413', προκειμένου για τις κρατικές ενισχύσεις με σκοπό τη διάσωση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
The Commission continued in 1996 to apply the criteria of the Community guidelines onstate aid for rescuing and restructuring firms in difficulty adopted by the Commission on27 July 1994.'33
Μολονότι συσχετίζονται συχνά με παρεμφερείς καταστάσεις υπό τις οποίες μία επιχείρηση αντιμετωπίζει σοβαρότατες δυσχέρειες, οι ενισχύσεις με σκοπό τη διάσωση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων διαφέρουν ως προς ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά.
Albeit often linked to similar kinds of situations when an enterprise is facing severe difficulties, rescueaid and restructuring aid show basic differences.
Οι ενισχύσεις διάσωσης επιτρέπουν την πρόσκαιρη διατήρηση της θέσης μίας επιχείρησης της οποίας η χρηματοοικονομική κατάσταση έχει σημειώσει σοβαρή επιδείνωση, ούτως ώστε να παραχωρηθούν χρονικά περιθώρια για την αναζήτηση μακροπρόθεσμων λύσεων, με στόχο την υπέρβαση των δυσχερειών τις οποίες αντιμετωπίζει η επιχείρηση.
Rescue aid temporarily maintains the position of afirm that has suffered from a substantial deterioration in its financial position while long-term solutionsaimed at overcoming the company's difficulties can be found.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η χορήγηση ενισχύσεων διάσωσης επιτρέπεται μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα, το οποίο κανονικά δεν μπορεί να υπερβεί τους έξι μήνες.
The guidelines allow for rescue aid tobe granted during a limited period of time, normally only up to a period of six months.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι ενισχύσεις διάσωσης είναι συχνά αναγκαίες προκειμένου να ανακουφισθεί μία χωλαίνουσα επιχείρηση από τα έντονα προβλήματα που αντιμετωπίζει μέχρις ότου καταρτισθεί ένα κατάλληλο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή υιοθετεί κατά κανόνα θετική στάση έναντι των ενισχύσεων αυτών και τις επιτρέπει, υπό τον όρο ότι αυτές πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές.
Given thatrescue aid is often necessary to relieve a troubled enterprise from its acute problems while anappropriate restructuring plan is being drawn up, the Commission normally takes a positive view andauthorizes such aid provided that the criteria comply with the guidelines.
152ΕΕ C 68 της 6.3.1996, σ. 9, "' ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σ 12.
Restructuring aid is, on the other hand, subject to strict conditions.
Από την άλλη πλευρά, οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης υπόκεινται σε αυστηρούς όρους.
Such aid must be linked to arestructuring plan in order for the long-term viability of the company in difficulties to be restoredwithin a reasonable period of time.
Σχετικά με το θέμα αυτό, αξίζει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή έχει αρχίσει να προβληματίζεται σχετικά με τις συνέπειες της μη συμμόρφωσης των κρατών μελών με τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις σε περιπτώσεις προβληματικών επιχειρήσεων.
In this context, it is worth noting that the Commission has started to reflect on the impactof non-compliance by Member States with the state aid rules when dealing with enterprises indifficulty.
Σε ορισμένες περιπτώσεις απεδείχθη ότι, κατά παράβαση των αποφάσεων της Επιτροπής, ενισχύσεις οι οποίες χορηγήθηκαν παράνομα και κηρύχτηκαν ασυμβίβαστες δεν επιστράφηκαν ή επιστράφηκαν μόνο εν μέρει από τους λήπτες, οι οποίοι ετέθησαν υπό εκκαθάριση αφ' ης στιγμής συνάντησαν σοβαρά οικονομικά προβλήματα.
It has emerged in certain cases that contrary to Commission decisions, illegally awardedincompatible aid has not been recovered (or has been recovered only to a limited extent) from thebeneficiaries which, having encountered severe financial problems, have been put into liquidation.
Οι υποβαθμισμένες συνοικίες πόλεων
Underprivileged urban areas
Τον Οκτώβριο, μετά από την κοινοποίηση εκ μέρους της Γαλλίας της υπόθεσης Pacte de relance pour la ville, η Επιτροπή εξέφρασε την ευνοϊκή, καταρχήν, στάση της έναντι των ενισχύσεων που προορίζονται για υποβαθμισμένες συνοικίες πόλεων και εθέσπισε ειδικό πλαίσιο κανόνων για τις ενισχύσεις αυτής της κατηγορίας.
In October, following the notification by France of the Urban renewal pact (Pacte derelance pour la ville), the Commission stated that it would take a favourable view in principle of aidto deprived urban areas by adopting a specific framework on the subject.
Είχε πράγματι καταστεί προφανές ότι το υφιστάμενο κοινοτικό πλαίσιο κανόνων για τις διάφορες μορφές ενισχύσεων (π.χ. ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ενισχύσεις για την τόνωση της απασχόλησης ή ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα) δεν επέτρεπε να λαμβάνεται με απολύτως ικανοποιητικό τρόπο υπόψη η ιδιάζουσα γεωγραφική και κοινωνικοοικονομική κατάσταση των συγκεκριμένων συνοικιών.
The existing Communityframework, whether in respect of aid to small and medium-sized enterprises, aid to employment orregional aid, did not allow the particular geographic and socioeconomic situation of these areas to betaken properly into account.
Το νέο αυτό κείμενο θεμελιώνεται σε αναγκαιότητες κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα, στον βαθμό που στόχος των συγκεκριμένων ενισχύσεων είναι η συμβολή στην άμβλυνση ή ακόμη και στην επίλυση των ποικίλων προβλημάτων (απασχόλησης, ανάπτυξης, κ.ο.κ.) από τα οποία μαστίζονται ορισμένες συνοικίες πόλεων.
The new text is based on social and economic considerations inasmuch as the aim of the aid inquestion is to help to reduce or even to resolve a variety of problems (employment, development, etc.)affecting certain urban areas.
Από την άποψη αυτή, το κείμενο ανταποκρίνεται στις προτεραιότητες που καθορίζονται στο Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση", καθώς και στη λογική που διέπει την κοινοτική πρωτοβουλία URBAN.
As such, it forms one of the priorities of the White Paper on Growth,Competitiveness and Employment and is within the terms of reference of the Community URBANinitiative.
Στο εν λόγω κείμενο, η Επιτροπή δηλώνει ότι τάσσεται καταρχήν υπέρ των κρατικών ενισχύσεων που είναι ικανές να συντελέσουν στην ανάπτυξη των υποβαθμισμένων συνοικιών πόλεων, αρκεί αυτές να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
In the guidelines, the Commission states that it will take a favourable a priori view of state aid whichhelps to develop deprived urban areas, provided that it satisfies certain conditions.
Ως παράδειγμα θα μπορούσε κανείς να μνημονεύσει τους ακόλουθους όρους: το συνολικό τμήμα του εθνικού πληθυσμού που καλύπτουν οι υπόψη ζώνες δεν
Thus, in order toensure maximum effectiveness of the measures introduced whilst maintaining a competitive balanceand respect for the general interest, general conditions have been imposed as to the eligibility criteriaapplicable to the areas, the beneficiaries of the aid and the form and intensity of the authorized aid.
115 επιτρέπεται κανονικά να υπερβαίνει το 1%· τις ενισχύσεις είναι δυνατό να λάβουν μόνο μικρού μεγέθους επιχειρήσεις (με λιγότερους από 50 εργαζόμενους)· το 20% τουλάχιστον των δημιουργούμενων θέσεων εργασίας πρέπει να προορίζεται να καλυφθεί από πρόσωπα που έχουν τη νόμιμη κατοικία τους στην οικεία υποβαθμισμένη αστική ζώνη- τέλος, το μέγιστο ποσοστό έντασης των σχετικών ενισχύσεων ορίζεται στο 26% του καθαρού ποσού της επένδυσης ή στο ποσό των 10.000 ECU για κάθε θέση εργασίας που δημιουργείται.
Examples of these conditions are as follows: the total national population covered by these areas willnormally be limited to 1%; the aid will be limited to small enterprises (under 50 employees); at least20% of the jobs created will be reserved for persons residing in the deprived urban area; lastly, themaximum intensity of the aid is fixed at 26% net of the investment or at ECU 10 000 per job created.
Η Επιτροπή έδωσε εν προκειμένω στη δημοσιότητα έναν κατάλογο δραστηριοτήτων οι οποίες κανονικά δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω κανόνων, εξαιτίας του παραδοσιακά τοπικού και μη διασυνοριακού χαρακτήρα τους.
The Commission considers, furthermore, that in a number of cases, the public measures will not becovered by the Community competition laws as trade between Member States will not be affected.It has therefore established a list of activities which, owing to their traditionally local andnon-transnational nature, should fall outside the scope of these rules.
Πέραν της τακτικής εξέτασης διαφόρων καθεστώτων ενισχύσεων, η Επιτροπή συνέχισε την ανάλυση των χαρτών των περιφερειών που υπάγονται στο ευεργετικό καθεστώς των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, καθώς και του ύψους των σχετικών ενισχύσεων.
Apart from its regular monitoring of aid schemes, the Commission continued its analysisof the map of regions eligible for regional aid and the relevant aid rates.
Ειδικότερα, η Επιτροπή ενέκρινε έναν νέο χάρτη για το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία, ενώ υπό εξέλιξη βρίσκονται ανάλογες εργασίες για τη Δανία και την Ιταλία.
It approved new maps for Luxembourg, the Netherlands and Germany and is continuing its work with regard to Denmark and Italy.
Κατά τις διαδικασίες αυτές εξετάζονται κατά βάση δύο παράμετροι: η γεωγραφική κάλυψη και η ένταση των ενισχύσεων.
With a view to strengthening economic and social cohesion, the analysis essentially concernstwo aspects: geographic cover and aid intensity.
Σε ό,τι αφορά τη γεωγραφική κάλυψη, η Επιτροπή επιζητεί τη μείωση του ποσοστού του καλυπτόμενου πληθυσμού, η οποία θα επιτρέψει την αύξηση της συγκέντρωσης των ενισχύσεων, με στόχο τη μεγιστοποίηση της οικονομικής τους αποτελεσματικότητας, τον περιορισμό των συνεπειών τους για τον ανταγωνισμό και την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των περιορισμένων διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων.
With regard to the former, the Commission's aim isto reduce the percentage of population covered which should enable a greater concentration of aid,thus improving its financial effectiveness, limiting its impact on competition and making moreeffective use of limited budgetary resources.
Προκειμένου περί της έντασης των ενισχύσεων, η Επιτροπή μεριμνά για τη διατήρηση των αποκλίσεων μεταξύ των ανώτατων ορίων που ισχύουν για τις διάφορες περιφέρειες, με γνώμονα τα μακροοικονομικά δεδομένα εκάστης περιφέρειας.
As regards aid intensity, the Commission sees to it thatthe difference between the ceilings in the different regions is maintained according to theirmacroeconomic situations.
Εξάλλου, αναφορικά με τα νέα κράτη μέλη, η Επιτροπή προέβη στην εξέταση τόσο των νέων καθεστώτων, όσο και των τροποποιήσεων τις οποίες τα νέα κράτη μέλη. κατ' εφαρμογή των συμφωνιών προσχώρησης, επέφεραν στα υφιστάμενα κατά τον χρόνο της προσχώρησης καθεστώτα προκειμένου να τα ευθυγραμμίσουν, πριν από το 1997. με τους κοινοτικούς κανόνες.
As regards the new Member States, the Commission paid equal attentionto new schemes and the amendments which, in accordance with the accession agreements, were madeto schemes in force at the time of accession in order to bring them into line with Community rulesin 1997.
Στο πλαίσιο αυτό εξετάστηκε το σύστημα ενισχύσεων προς τον κλάδο των μεταφορών το οποίο εφαρμόζεται στη Φινλανδία και τη Σουηδία, υπό το πρίσμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 20ης Λεκεμβρίου 1994"''. με την οποία καθιερώνονται ειδικοί κανόνες υπέρ των περιφερειών με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
Thus, the transport aid scheme in Finland and Sweden was analysed in the light of the Commission communication of 20 December 1994134 which lays down special rules for areas with alow population density.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον συμβιβάζονταν με τη Συνθήκη ορισμένα μέτρα που προβλέπονταν στα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού που αναφέρονται στις παρεμβάσεις των κοινοτικών ταμείων στις περιφέρειες του "Στόχου 2" κατά το χρονικό διάστημα 1997-1999.
The Commission also examined the compatibility with the Treaty of the measures provided for in thesingle programming documents relating to Community Structural Fund assistance in the Objective 2regions in the period 1997-99.
Πέραν του επιμέρους αυτού ζητήματος, η Επιτροπή κατέβαλε ιδιαίτερη προσπάθεια για τη συνέχιση της εξακρίβωσης της συμβατότητας των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων με τους κανόνες περί ανταγωνισμού, υπό το πρίσμα των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ.
In addition to this particular aspect, the Commission pursued its effortsto check the compatibility of Structural Fund assistance with the competition rules under Articles 92and 93 of the EC Treaty.
Το σχέδιο αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση της συνεκτικότητας μεταξύ, αφενός, της πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και, αφετέρου, των μέτρων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
At a multilateral meeting on 15 May the future guidelines concerning regional aid were discussed.While meeting the need for codification in this area that is due to the multitude of existing texts, thedraft document also includes new rules, some of which have emerged in Commission policy inrecent years, and should help to strengthen cohesion between, on the one hand, competition policywith regard to state aid and, on the other, the activities of the Structural Funds.
Μια ειδική περίπτωση: η διαδοχή της Treuhandanstalt
A specific case: Post-Treuhandanstalt
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε για άλλη μια φορά ότι δεν είχε την πρόθεση να παρατείνει την ισχύ του παλαιότερου καθεστώτος που ίσχυε για την "Treuhand".
The Commission again confirmed that it did not intend to extend the old "Treuhand"scheme.
Από την 1η Ιανουαρίου 1996 είναι εφαρμοστέοι οι κοινοί κανόνες περί κοινοποίησης.
The normal notification rules are applicable as from 1 January 1996.