natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο αφορά την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Third, there is the question of promoting social integration, particularly for groups with special needs. The fourth issue is that of public health.
Το τέταρτο θέμα αφορά τη δημόσια υγεία.
In particular, many forms of disadvantage can be tackled in new ways.
Δημοκρατία δεν σημαίνει απλώς δικαί­ωμα ψήφου στις εκλογές.
Democracy is not just a matter of voting in elections. It concerns participation and representation in a range of decisionmaking forums, at many levels.
Το ευρωπαϊκό μοντέλο στηρίζεται στην έννοια της «πεφωτισμένης» δημοκρατίας.
Real enfranchisement requires access to accurate current information on which to base democratic choices and decisions.
Η πραγματική χειραφέτηση συνεπάγεται πρό­σβαση σε ακριβείς σύχρονες πληροφορίες, στις οποίες θα μπορέσουν να στηριχθούν δημοκρατικές επιλογές και αποφάσεις.
For true, inclusive, democracy to exist, the whole population must have equal access to information to make choices effectively and equitably.
Η κοινιονία των πληροφοριών μπορεί να εξυψώσει την έννοια της δημοκρατίας εξασφαλίζοντας ίση και δημόσια πρόσβαση στην υποδομή τιον
The informa tion society can enhance democracy by ensuring equal and public access to the ICT infrastructure, to networked information services
χρήση για τους πολίτες και τόσο ευκο/.ο στην πρόσβαση όσο είναι σήμερα το τηλεφωνικό δίκτυο.
ities has to be guaranteed. Moreover, many people cannot afford to subscribe to IS services as individuals.
Ιδίως, η συμμετο­χή των ίδιων των ευρωπαϊκών οργάνων σε πρωτοβουλίες ανοικτής διαχείριση; των κρα­τικών υποθέσεων θα μπορούσε να έχει ουσια­στική σημασία.
In addition, it is important to take account of the needs of people who find ICT-based services difficult to use or hard to come to terms with.
Έχει σημασία να συνειδητοποιήσουμε το τεράστιο δυναμικό της κοινωνίας των πλη­ροφοριών (ΚΠ) όσον αφορά τη δημόσια έκφραση και τον πειραματισμό, ιδίως σε τομείς χαμηλού κόστους και στους οποίους η βάση έχει δυνατότητα πρόσβασης.
It is important that we realize the great potential for public expression and experimentation in the IS, especially in areas which are low cost and accessible to grassroots groups.
Όπως τονίζει το φόρουμ για την κοινωνία των πλη­ροφοριών στην πρώτη του ετήσια έκθεση, οι νέες τεχνολογίες θα μπορούσαν να έχουν εξαιρετικά θετικές συνέπειες για τις δημοκρα­τίες μας και για τα ατομικά δικαιώματα με την ενίσχυση του πλουραλισμού και της πρό­σβασης στη δημόσια ενημέρωση και με την παροχή της δυνατότητας στους πολίτες να συμμετέχουν περισσότερο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
As the information society forum noted in its first annual report, the new technologies could have extraordinarily positive implications for our democracies and individual rights by strengthening pluralism and access to public information and enabling citizens to participate more in public decision-making.
Ταυτόχρονα, ιοστόσο. έχει σημασία να αντιμετωπιστούν οι περισσότερο αρνητικές πλευρές της ΚΠ.
At the same time, however, it is also important to counter the more negative aspects of the IS.
Η κυκλοφορία ρατσιστικού και πορνογραφικού υλικού μέσω του Internet, παραδείγματος χάριν, προκαλεί μεγάλες ανη­συχίες.
The circulation of racist and pornographic material on the Internet, for example, gives rise to considerable concern.
και του αισθήματος των πολιτών ότι πράγμα­τι ανήκουν κάπου.
But change is taking place within a heavily segregated labour market, and the impact of ICTs on women is very different from that on men.
Οι ΤΠΕ θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν στην αντιμετώπιση ορι­σμένοι μειονεκτημάτιον που σχετίζονται με τα προβλήματα κινητικότητας και έλλειψης δυνατότητας πρόσβασης.
It is important, therefore, to be aware of this differential impact in areas as diverse as education and training, labour law, working patterns and skill profiles in order to respond effectively.
Επιπλέον, η ΚΠ μπορεί να αυξήσει το ρυθμό συμμετοχής και κατά συνέπεια το αίσθημα συλλογικής ευθύ­νης των πολιτών σε ένα ευρύ φάσμα θεμά­των, όπως η προστασία του περιβάλλοντος.
For example, gender bias can be overcome in the training process by making course materials more 'gender aware', by ensuring that education and training can take place in environments which are more sympathetic to and comfortable for women, and by supporting the establishment of teleworking agencies which are directly aimed at supporting female workers.
προκειμένου να αντιμετιοπίσουμε το θέμα αποτελεσματικά.
Further, much progress can be made by women being involved in the design and specification of ICT products.
Εξάλλου, μπορεί να σημειωθεί μεγάλη πρόοδος με τη συμμετοχή των γυναι­κών στο σχεδιασμό και τον καθορισμό προϊό­ντων ΤΠΕ.
A range of work on addressing disadvantage and inequality has been undertaken at European Union level, including working on gender issues with equality agencies in all the Member States, and specific action in the context of the fourth action programme on equal opportunities. '
Ταυτόχρονα, ωστόσο, η μετάβαση προς την κοινωνία των πληροφοριών δημιουργεί προβλήματα για την κοινωνική συνοχή.
An example of ICTs creating new opportunities for greater public participation in. and awareness of, the political process is the United States government's national information infrastructure, which includes an initiative for on line government.
Επομένως, η μετάβαση πρέπει να συνοδεύε­ται από μια στρατηγική που θα αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής εντός TOV κοινωνιών μας.
Another example, from Europe, is the Danish government's Infosociety 2000 programme, which involves developing a range of electronic public services aimed at developing the information society and promoting social inclusion within it.
Έχει σημασία να αναζωογονηθούν οι τοπικές κοινωνίες και να προαχθεί η αίσθηση της πρόληψης στην κοι­νωνία των πληροφοριών για τους εξής λόγους:
It includes a programme for an open network of society, which is a coherent computing and telecommunication network which will be as easy for citizens to use. and as readily accessible, as the telephone system currently is.
□ οι αναζωογονημένες κοινότητες είναι περισσότερο σε θέση να δημιουργήσουν ευκαιρίες για απασχόληση και πλουτισμό στην παγκόσμια αγορά εργασίας'
More broadly, the changes in employment systems developing due to technological advances must be informed by the need to place equality issues in the mainstream, both in terms of long run competitiveness and social justice, in order to maximize the potential, for both work and family life, of the changing roles of women and men.
TJ οι ΤΠΕ έχουν μεγάλες δυνατότητες για την αύξηση της συνοχής και της ένταξης τιον κοινοτήτιον και τη μείιοση του κινδύνου απο­κλεισμού που απειλεί τις μειονεκτούσες ομά­δες'
This kind of approach would have substantial value for the European Union. If coordinated on a EU-wide basis, it could greatly enhance social cohesion across the Union, and promote citizens' sense of European identity.
□ για πολλούς, η σχέση μεταξύ εργασίας και ελεύθερου χρόνου μεταβάλλεται, κάτι που έχει σημαντικές συνέπειες σε ατομικό, οικογε­νειακό και συλλογικό επίπεδο'
In particular, the benefits of including the European institutions themselves in open government initiatives would be substantial.
Η κοινωνική ένταξη μπορεί επίσης να ενισχυθεί χάρη στις δυνατότητες που προσφιέρουν οι ΤΠΕ όσον αφορά την πρόσβαση και τη δημοκρατία και την καταπολέμηση του αποκλεισμού και της απομόνωσης σε όλες τους τις μορφές.
Social integration can also be enhanced by the potential offered by ICTs to achieve access and democracy, and to combat exclusion and isolation in all its forms. ICTs will permit more people to work from, or near, home for at
και τεκμηρκοσης σχετικά με τα τεχνικά βοη­θήματα για άτομα με ειδικές ανάγκες.
schooling. The information society will also be a knowledge society, in which the need for life long learning — in school, in the home, and on the job — will be paramount.
Τα θέματα αυτά θα καλυφθούν επίσης στην επό­μενη ανακοίνο^ση της Επιτροπής σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
In this context, particular attention needs to given to the needs of older people and disabled people who are often perceived as being less geared to the use of ICTs and unable to take part in the IS.
Το θέμα αυτό θα αντιμετοίπιστεί στο επόμενο σχέδιο δράσης της Επιτροπής με τίτλο «Η μάθηση στην κοινωνία τιον πληροφοριών».
least some of the time, opening the way for more communities to become alive during the working day, and will allow more services — especially education and community services — to be delivered at local level.
Η μάθηση δεν μπορεί πλέον να περιορίζεται στη σχολική φοίτηση.
As the high level expert group noted, such changes could help to reinvigorate whole communities and lead to stronger social networks and a sense of place.
Πολλά από αυτά τα ζητήματα θα εξεταστούν στην πρώτη έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής σχε­τικά με την παροχή καθολικής υπηρεσίας το 1998.
Moreover, the IS can increase participation and therefore involvement and co-responsibility of citizens in a wide range of issues, such as environmental protection.
Στην πραγματικότητα, οι ΤΠΕ έχουν τις δυνατότητες να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής τιον ηλικιο)μένιον και τιον ατόμιον με ειδικές ανάγκες διευκολύνοντας την αυτόνο­μη διαβίωση τους στην κοινότητα και διανοί­γοντας νέες δυνατότητες πρόσβασης, συμμε­τοχής και κοινωνικοοικονομικής ένταξης.
In fact, ICTs have the potential to improve the quality of life of older people and people with disabilities by facilitating independent living in the community and helping to open up new possibilities for access, participation and socioeconomic integration. Realizing this potential involves adapting the technology to people's needs.
Η αξιοποίηση αυτού του δυναμικού συνεπάγε­ται την προσαρμογή της τεχνολογίας στις ανάγκες των ατόμιον.
For example, ICT applications can provide alternative modes of communication and information presentation, such as multimedia services for people with sensory impairments.
Μπορούν επίσης να διευκολύνουν την εξ αποστάσειος πρόσβαση σε κοινωνικές και ιατρικές υπηρεσίες και σε άλλες υπηρεσίες πρόνοιας.
D for many people, the relationship between work and leisure time is changing, and this has important implications at the individual, family and community level;
Σε διάφορες πόλεις και περιοχές της Ευρώπης έχουν εφαρμοστεί σχέδια που χρη­σιμοποιούν τις ΤΠΕ με καινοτόμους τρόπους, ώστε να βοηθήσουν του; ηλικιιομένου; και τα άτομα με ειδικέ; ανάγκες.
In various cities and regions across Europe, projects have been set up which use ICTs in innovative ways to help older and disabled people. The importance of ICTs as a tool to help promote integration of older and disabled people has also been recognized in a number of EU programmes.
Η σημασία τιον ΤΠΕ ιος εργαλείου για την προώθηση της ένταξης τιον ηλικιωμένων και τιον ατόμων με ειδικές ανάγκες έχει αναγνιοριστεί σε διάφο­ρα κοινοτικά προγράμματα.
Handynet, for example, is a European-wide computerized information and documentation system on technical aids for disabled people, and research and development into the use of ICT products and applications to help disabled and older people in their daily lives is currently being promoted under the EU's TIDE programme (Telematics for the integration of disabled and elderly).
Το Handynet. παραδείγματος χάριν, αποτελεί ένα πανευρω­παϊκό ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης
Consideration needs to be given to how this can be taken forward in the fifth research and technological development (R & TD) framework programme. These issues will also be covered in the Commission's forthcoming communication on disabled people.
Η νέα κοινωνία το > ν πληροφοριών επι­φέρει και την αναμόρφωση του σχεδιασμού, της παροχής και του πεδίου εφαρμογής της υγειονομικής μέριμνας, και εδώ υπάρχει ευρύ πεδίο για την εφαρμογή καινοτομιών.
Promoting access to, and use of, ICTs in schools is vital to the development of an inclusive information society, and this issue will be tackled by the Commission's forthcoming action plan on 'Learning in the information society'. Learning can no longer be limited to
κων υπηρεσιών σε αραιοκατοικημένες και απομεμακρυσμένε; περιοχές.
In addition, healthcare telematics systems should provide the physician with greater support in terms of diagnostic capacity and information.
Ένα από τα αποτελέσματα αυτή; της εξέλιξης θα είναι η αύξηση της συγκέντρωσης και μεταφοράς ιατρικών αρχείων σε σχέση με το παρελθόν.
As part of these developments, there will be greater collection and transfer of medical records than in the past. Ensuring a high level oi' privacy and protection of health data will therefore be a major priority.
Θα χρειαστούν νέες εγγυή­σεις προκείμενοι' να εξασφαλιστεί ότι τόσο οι επαγγελματίες του χώρου όσο και οι ασθενεί; έχουν εμπιστοσύνη στα νέα συστήματα.
New safeguards will be needed in order to ensure that both professionals and patients have confidence in the new systems.
Όπιο; παρατήρησε η ομάδα εμπειρογνωμό­νων υψηλού επιπέδου, ενδέχεται να χρειαστεί σε ορισμένες περιπτώσεις να επανεξεταστούν τα ηθικά πρότυπα στον τομέα της υγείας.
As the high level expert group has noted, there may be a need in some cases for ethical standards in the health sector to be re-examined.
Οι θέσεις εργασία; και τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα του προσιοπικού του υγειονομικού τομέα θα υποστούν βαΟιέ; αλλαγές.
Healthcare design, delivery and scope is being reshaped by the emerging IS, and there is great scope for innovation.
Επιπλέον, τα συστήματα τηλεματικής του τομέα αναμένε­ται να παράσχουν μεγαλύτερη υποστήριξη στο γιατρό όσον αφορά την ικανότητα διά­γνωσης και πληροφόρησης.
The introduction of ICTs in the health sector — and particularly health telematics — will facilitate better coverage of health services, improve the quality of diagnostics and health care and help to ensure the cost-effective delivery of health services to sparsely populated and remote areas.
Η χρησιμοποίηση των ΤΠΕ στον τομέα της υγείας
The entire healthcare system will be affected as will health service provision and processes. The jobs and skills
Η τυποποίηση αποτελεί επίσης σημα­ντικό ζήτημα στην υγειονομική μέριμνα που βασίζεται στην τηλεματική.
Standardization is also an important issue in telematics based health-care.
Επιβάλλεται η κατάλληλη τυποποίηση τιον συστημάτων τηλεματικής και τιον συνδεδεμένων συστημά­των, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού. σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπι­κό επίπεδο, προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήριος τα πλεονεκτήματα που μπορούν να προκύψουν για το σύνολο του συστήματος υγεία;.
Appropriate standardization of telematics and associated systems, including software is required at the European, national, regional and community levels if the potential system-wide benefits for healthcare are to be achieved.
Αυτό; είναι ο τομέας στον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να διαδραματί­σει ηγετικό ρόλο. σε συνεργασία με του; αρμόδιου; διεθνείς οργανισμούς τυποποίη­σης.
This is an area in which the European Commission, along with the appropriate international standardization bodies, can provide some leadership.
Τέλος, έχει ζιοτική σημασία να αξιολο­γηθούν τόσο οι θετικές όσο και οι πιθανώς αρνητικέ; συνέπειες των ΤΠΕ σε διάφορα επίπεδα τιον συστημάτων υγεία;.
Finally, evaluation of both the positive and the potentially adverse impacts of ICTs at various levels of health systems is crucial.
Έχουν ανα­ληφθεί διάφορα πειραματικά σχέδια στον τομέα τη; υγεία; στην Ευρώπη, αλλά μέχρι σήμερα έχει καταβληθεί πολύ μικρή προσπά­θεια ενιαία; αξιολόγησης του αντίκτυπου τιον καινοτομιών τη; τηλεματική;.
Numerous pilot healthcare projects have been initiated in Europe but little coherent evaluation of the impact of telematics innovations has been undertaken to date.
Όπιο; επιση­μαίνει η ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, οι πληροφορίες και οι εμπειρίε; που έχουν συγκεντρωθεί θα πρέπει να συλλέ­γονται, να αναλύονται και να διανέμονται συστηματικά.
As the high level expert group has noted, the information and experience gained should be systematically collected, analysed and distributed.
Συνιστά επίση; τη δημιουργία κεντρικών σημείιον επαφή; για την ανάλυση και την ανταλλαγή τέτοιων πληροφοριών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκή; Ένωσης.
They also recommended that clearing house activities for the analysis and exchange of such information should be established within the European Union framework.
Τα τελευταία 10 χρόνια η χρησιμοποί­ηση ηλεκτρονικών υπολογιστών και ηλεκτρονικών δελτίων ασθενών στην πρωτοβάθμια υγειονομική μέριμνα και στα νοσοκομεία σημειώνει ταχεία αύξηση σε χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου το 90% των γενικών ιατρών διαθέτει προσωπικό υπολογι­στή και το 79% χρησιμοποιεί ηλε­κτρονικά ιατρικά δελτία, η Δανία, όπου το 65 % των γενικών ιατρών δια­θέτει προσωπικό υπολογιστή και χρη­σιμοποιεί ηλεκτρονικά δελτία, και οι Κάτω Χώρες, όπου τα αντίστοιχα ποσοστά είναι 80 και 40%, ενώ σε άλλες χώρες σημειώνονται πολύ πιο αργοί ρυθμοί.
The use of computers and computerbased patient records for primary care and in hospitals has increased quickly over the past 10 years in countries like the UK, where 90% of general practitioners (GPs) own a PC and 79% use electronic healthcare records, Denmark where 65% of GPs own PCs and use electronic health care records, and the Netherlands where the numbers are 80% and 40% respectively while in other countries the progress has been much slower.
Μεγάλες προσπάθειες καταβάλλονται για την τυποποίηση των ηλεκτρονικών δελτίων ασθενών και των καρτών ασθενών με ολοκλη­ρωμένο κύκλωμα (smartcards) στο πρόγραμμα ETA εφαρμογών τηλεματι­κής από τις αρχές της δεκαετίας του '90.
Great effort has been spent on standardization of the electronic patient-records and patients' smartcards in the telematic applications R & TD programme since the beginning of the 1990s.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν η μεγάλη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ νοσοκομείων, γενικών ιατρών και εργαστηρίων όσον αφορά την ποιότη­τα της υγειονομικής μέριμνας, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτι­κότητα.
As a result, communication between hospitals, general practitioners and laboratories has shown great improvement in quality of care, efficiency and cost-effectiveness.
Τα κράτη μέλη χαράσσουν δημόσιε; πολιτικές σχετικά με το σύνολο των Οεμάτιον
Member States are developing public policies across the issues related to achieving social cohesion in the emerging information society.
Υπάρχει επί­σης σε όλες αυτές τις προσπάθειες η σημα­ντική συνδρομή των διαρΟρο/τικών ταμείων.
What les­sons have already been learned from the development of regional IS strategies and pilot actions, and how can this experience be built on and disseminated?
Σημαντική πτυχή αυτού του φάσματος δραστηριοτήτιον είναι το έργο που έχει γίνει στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου ETA για την προώθηση τιον κοινω­νικών εφαρμογών TOV ΤΠΕ.
An important aspect of this range of activity is the work which has been done in the context of the fourth R & TD framework pro­gramme to promote the social applications of ICTs.
O στόχος της δημιουργίας μιας κοινωνίας τιον πληροφο­ριών «φιλικής προς το χρήστη» —παραδείγ­ματος χάριν, μέσιο της προσπάθειας για τον εντοπισμό μεθόδων που θα διευκολύνουν την πρόσβαση τιον ατόμων στην ενημέρωση και την εκπαίδευση διά βίου— αποτελεί ένα από τα θέματα προτεραιότητα; που όρισε η Επι­τροπή σε πρόσφατη ανακοίνωση της σχε­τικά με τις προκαταρκτικές κατευθυντήριες γραμμές για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ(').
The aim of creating a user­friendly infor­mation society — for example, through work on the identification of ways of giving people easier access to information and education throughout their lives — is one of the priority themes identified in the Commission's recent communication on preliminary guidelines for the fifth R & TD framework programme. '
■ Όσον αφορά τη βελτίωση της δημο­κρατικής διαδικασίας, τι είδους ενέργειες πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να αυξηθεί στο έπακρο η δυνατότητα των ατόμων να συμμετέχουν πλήρως στην ενεργό κοινωνία;
■ In terms of enhancing the democratic process, what actions need to be taken to maximize the potential for people to engage fully in active society?
Η αξιοποίηση τιον δυνατοτήτιον των ΤΠΕ για την ενίσχυση της συνοχής και την επίτευξη της ολοκλήριοση; θέτει ορισμένα σημαντικά ζητήματα:
Harnessing the potential of ICTs to strengthen cohesion and achieve integration raises a number of important questions.
■ Πώς μπορούμε ιδίως να εξασφαλίσου­με ότι οι ΤΠΕ θα συμβάλουν στην κατα­πολέμηση των μειονεκτημάτων και των ανισοτήτων και, στο πλαίσιο αυτό, πώς μπορεί να αυξηθεί στο έπακρο η συμβο­λή των κοινοτικών ενεργειών;
■ How can we, in particular, ensure that ICTs work to combat disadvantages and inequality and, in this context, how can the contribution of Community actions be maximized?
■ Πώς μπορούμε να διευκολύνουμε το τεράστιο δυναμικό των ΤΠΕ για τη βελ­τίωση της κάλυψης και της παροχής της υγειονομικής περίθαλψης;
■ What more should be done at Commun­ity, national and regional levels to maxi­mize the benefits of the liberalization proc­ess and smooth the transition to the IS?
Η κοινωνία των πληροφοριών — Το ευρωπαϊκό μοντέλο κής ανάπτυξης και απασχόλησης, να εξασφα­λίσουν ότι οι MME θα επιοφελούνται πλήρως από την ΚΠ και να βελτιώσουν τη συνοχή μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερει­ών, με την αξιοποίηση του δυναμικού των ΤΠΕ. προκειμένου να αυξηθεί η παραγωγικό­τητα στη χρησιμοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού, των κεφαλαίων και των υλικών μέσων.
The information society — the European way citizens to participate in public decisionmaking is fully supported by governments, with the involvement of non-governmental organizations:
Η Ευρο)παϊκή Ένιοση στηρίζεται σε μια μακρά παράδοση πολιτικής ποικιλομορφίας, δημοκρατίας και οικονομίας της ελεύθερης αγοράς.
The European Union is built on a strong tradition of cultural diversity, political democracy and market economy.
Τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει κοι­νοτικά μοντέλα με πολλά κοινά χαρακτηρι­στικά, που περιλαμβάνουν κυρίως παγαομένα κοινοηακά δικαιώματα και ανεξάρτητους κοι­νωνικούς εταίρους, ικανούς να αναλάβουν ευθύνες για τις συνθήκες εργασίας και για ισότιμη κατανομή.
The Member States have developed social models with many com mon features including strong social rights and independent social partners, able to take responsibility for working conditions and for fair distribution.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης τα κράτη μέλη δημιούργησαν μια ενιαία αγορά 370 εκατ. καταναλωτών και 16 εκατ. επιχειρήσεων, τη μεγαλύτερη οικονο­μική οντότητα στον κόσμο.
In the framework of the Euro pean Union the Member States have created one single market of 370 million consumers with some 16 million enterprises — the largest economic entity in the world.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο στηρί­ζεται, αφενός, στον ανταγωνισμό μεταξύ TOV επιχειρήσεων και. αφετέρου, στην αλληλεγ­γύη μεταξύ πολιτών και κρατών μελών.
The European social model is built both on competition between enterprises and solidarity between citizens and Member States.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών πρέ­πει να αξιοποιήσει οπωσδήποτε αυτή την οικονομική, κοινοηακή και πολιτιστική δύνα­μη, συνδυάζοντας τις τεχνολογικές, οικονομι­κές και κοινωνικές πτυχές, ώστε να δημιουρ­γήσει νέες ευκαιρίες για όλους τους πολίτες της.
The European information society must draw strongly from this economic, social and cultural strength, linking technological, economic and social aspects together in the creation of new opportunities for all its citizens.
Η κοινιονία των πληροφοριών αντιπροσιοπεύει τη σημαντικότερη αλλαγή της εποχής μας, παρέχει τεράστιες ευκαιρίες για την κοι­νωνία στο σύνολο της. αλλά ενέχει και κινδύ­νους για τα άτομα και τις περιφέρειες.
The information society represents the most fundamental change in our time, with enormous opportunities for society as a whole, but with risks for individuals and regions.
O τρόπος ανάπτυξης της πρέπει να αντικατο­πτρίζει τις ιδέες και τις αξίες που διαμόρφω­σαν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The way we develop it must reflect the ideas and values which have shaped the European Union.