natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοσίευση της προκήρυξης αυτής δεν είναι υποχρεωτική εάν περιληφθούν στις διαπραγματεύσεις όλοι οι εργολήπτες που υπέβαλαν προσφορές σύμφωνες με τις τυπικές απαιτήσεις κατά την πρώτη διαδικασία.
Such a notice is not obligatory if all the contractors who submitted tenders satisfying the formal requirements of the first procedure are consulted.
Παράδειγμα: μεταξύ των τεσσάρων εργοληπτών και ανεξάρτητα από την προσφορά απαράδεκτης τιμής, ένας από τους εργολήπτες υπέβαλε προσφορά χωρίς να επισυνάψει τα πιστοποιητικά, τις βεβαιώσεις ή άλλα σχετικά έγγραφα που απαιτούνται από την υπηρεσία.
Take, for instance, a situation in which, leaving aside the fact that none of the prices quoted is acceptable, one of the four contractors submits a tender without attaching the certificates, statements or other relevant documents required by the authorities.
Η προσφορά του δεν είναι σύμφωνη με τις τυπικές απαιτήσεις στο πλαίσιο της πρώτης διαδικασίας.
In such circumstances, the tender does not satisfy the formal requirements of the first procedure.
(30) Δεν δημοσιεύεται προκήρυξη εάν οι αναθέτουσες αρχές περιλάβουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση όλες τις επιχειρήσεις που πληρούν τα κριτήρια ποιοτικής επιλογής και οι οποίες, κατά την προηγούμενη ανοικτή ή κλειστή διαδικασία, υπέβαλαν προσφορές σύμφωνες με τις επίσημες απαιτήσεις της διαδικασίας σύναψης της σύμβασης.
30 A notice need not be published where the contracting authorities include in the negotiated procedure all the firms which satisfy the qualitative selection criteria and which submitted during the prior open or restricted procedure tenders complying with the formal requirements of the tendering procedure.
61 - κέντρου αλλά και σχολικών κτιρίων, ή εάν το αθλητικό κέντρο λάμβανε διαστάσεις που δεν είχε κατά την πρώτη διαδικασία.
- 61 to a sports centre or for the size of the centre to differ from that indicated under the first procedure.
2* εφόσον τα έργα εκτελούνται αποκλειστικά για σκοπούς έρευνας, δοκιμής ή ολοκλήρωσης σχεδίου και όχι για να εξασφαλίσουν την αποδοτικότητα ή την κάλυψη των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης.
(ii) Where the works are carried out solely for the purpose of research, experiment or development, and not with a view to establishing commercial viability or recovering research and development costs
Με διαδικασία με διαπραγμάτευση μπορεί να συναφθεί σύμβαση για να δοκιμαστεί η νέα μέθοδος, αλλά όχι για να εξασφαλιστεί η αποδοτικότητα ή η κάλυψη των δαπανών της αναθέτουσας αρχής.
A contract may be concluded by negotiated procedure to test the validity of the process, but not to ensure its commercial viability or to recover the costs incurred by the authority.
3* σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν πρόκειται για έργα των οποίων n φύση ή διάφοροι αστάθμητοι παράγοντες δεν επιτρέπουν το συνολικό προκαθορισμό των τιμών.
(iii) In exceptional cases, when the nature of the works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing
Οπως αναφέρεται στο κείμενο, οι περιπτώσεις αυτές δεν μπορούν παρά να είναι εξαιρετικές.
As the Directives states, a negotitated procedure is possible in exceptional circumstances only.
Επαφίεται στην αναθέτουσα αρχή να αποδείξει την αδυναμία καθορισμού μιας τιμής, καθώς πρόκειται για έργα τέτοιας φύσης που κανείς εργολήπτης δεν μπορεί να υποβάλει σταθερή προσφορά όσον αφορά την τιμή.
It is for the contracting authority to show that pricing is impossible since the works are such that no contractor is able to submit an offer with a firm price.
Τέτοια θα ήταν, για παράδειγμα, η περίπτωση κατασκευής σήραγγας σε μη ομογενή εδάφη με αστάθμητους παράγοντες που δεν μπορούν να εκτιμηθούν επαρκώς από τις γεωλογικές μελέτες.
This could be the case, for instance, where a tunnel is to be bored through heterogenous rocks and the associated risks cannot be properly ascertained from the geological surveys.
Β) Διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση προκήρυξης.
Negotiation procedure without publication of a notice
4* μετά από διαδικασία για την οποία δεν υποβλήθηκε καμία προσφορά.
(i) Following a procedure where no bids are received
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να διαβιβαστεί έκθεση στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles, εάν αυτή το ζητήσει, όπως και στην
In this case, if the Commission so requests, a report must be sent to it (Address: rue de la Loi 200, 1049Brussels).
62 περίπτωση 1*, οι αρχικοί όροι της σύμβασης δεν πρέπει να τροποποιηθούν ουσιωδώς κατά τη προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση κάτω από αυτές τις συνθήκες.
As at point C(a)(i) above, the orginal conditions of the contract may not be significantly altered where a negotiated procedure is applied in such circumstances.
5* για τα έργα, n εκτέλεση των οποίων, για λόγους τεχνικούς, καλλιτεχνικούς ή σχετικούς με την προστασία δικαιωμάτων αποκλειστικότητας είναι δυνατό να ανατεθεί μόνο σε ένα συγκεκριμένο εργολήπτη.
(ii) Where, for technical or artistic reasons or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the works can be assigned to one contractor only
Για παράδειγμα, εάν ένας εργολήπτης έχει την αποκλειστικότητα μιας μεθόδου που παρέχει σαφώς καλύτερα αποτελέσματα σε τεχνικό επίπεδο απ' ό,τι οι πιο συμβατικές μέθοδοι, και εάν η καινοτόμος αυτή μέθοδος είναι η μόνη στο είδος της στην αγορά.
A contractor holds the exclusive rights to a process that yields much better technical results than more traditional processes, and the innovative process is the only one of its kind on the market
6* όταν το άκρως επείγον του χρόνου, το οποίο προκύπτει από γεγονότα απρόβλεπτα, δεν επιτρέπει την τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται από τις άλλες διαδικασίες.
(iii) In so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, the time-limits for the other procedures cannot be met
Για παράδειγμα: ένα ανάχωμα θραύεται μετά από θύελλα.
A sea-wall is breached following a storm and must be sealed immediately to avoid flooding.
Η πλήρωση της διάρρηξης πρέπει να γίνει αμέσως ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενες πλημμύρες.
Clearly, extreme urgency may be invoked if the situation is attributable to the authorities' failure to take prompt action.
Η περίπτωση αυτή περιορίζεται ακόμη περισσότερο στα "απόλυτα αναγκαία πλαίσια", για τη συγκεκριμένη κατάσταση.
This type of situation is limited, moreover, to what is "strictly necessary" in the specific circumstances.
Ετσι, στο παραπάνω παράδειγμα, "απόλυτα αναγκαία πλαίσια" είναι η πλήρωση της διάρρηξης και η ενδεχόμενη ενίσχυση άλλων επικίνδυνων σημείων, αλλά όχι η sine die ανακατασκευή ολόκληρου του αναχώματος.
Thus, in the example given, what is strictly necessary is to seal the breach and to strengthen other points that may be threatened, but not to renovate the entire sea-wall at some unspecified future date.
7° για τις συμπληρωματικές εργασίες που δεν περιλαμβάνονταν στο αρχικά ανατεθέν έργο.
(iv) Additional works not included in the initial project
Η περίπτωση αυτή δεν μπορεί να επικληθεί παρά μονό εάν έχουν καταστεί αναγκαίες οι ενλόγω εργασίες, λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων, κατά την εκτέλεση του έργου και εφόσον ανατίθενται στον εργολήπτη που εκτελεί το έργο:
This reason may be invoked only if such additional works have, through unforeseen circumstances, become necessary for the carrying-out of the project and if they are assigned to the contractor carrying out the project:
- όταν αυτές οι εργασίες δεν μπορούν τεχνικά ή οικονομικά να διαχωριστούν από την κύρια σύμβαση χωρίς να δημιουργήσουν μεγάλα προβλήματα για την αναθέτουσα αρχή,
- where such works cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience to the contracting authority, or
- ή όταν αυτές οι εργασίες, παρότι μπορούν να διαχωριστούν από την εκτέλεση της αρχικής σύμβασης, είναι απόλυτα αναγκαίες για τη βελτίωση της,
- where such works, although they can be separated from the execution of the original contract, are strictly necessary to its later stages, and
- και εφόσον το ποσό των συμπληρωματικών έργων δεν υπερβαίνει το 50% του ποσού της κύριας σύμβασης.
- provided that the aggregate value of contracts awarded for additional works does not exceed 50% of the value of the main contract.
8° για τα νέα έργα που συνίστανται στην επανάληψη άλλων παρομοίων που ανατέθηκαν στον αρχικό εργολήπτη, με την προϋπόθεση:
(v) New works consisting of the repetition of similar works entrusted to the initial contractor, provided that:
- ότι αυτά τα έργα είναι σύμφωνα με ένα βασικό σχέδιο που αποτέλεσε αντικείμενο μιας πρώτης σύμβασης που συνήφθη με ανοικτή ή κλειστή διαδικασία,
- such works conform to a basic project which was the subject of an initial contract awarded by open or restricted procedure, and
- ότι η δυνατότητα αυτή είχε επισημανθεί ήδη κατά την προκήρυξη του πρώτου διαγωνισμού και μόνο για τα πρώτα τρία έτη από τη σύναψη της αρχικής σύναψης.
- as soon as the first project has been put up for tender, notice is given that such a procedure might be adopted; however, such procedure may be applied only during the three years following the conclusion of the initial contract.
Στην προκήρυξη του διαγωνισμού αυτού, η αναθέτουσα αρχή διευκρίνισε ότι θα μπορούσε να παραγγείλει στον αρχικό εργολήπτη ένα έως τρία επιπλέον συγκροτήματα του ίδιου τύπου.
A contracting authority puts out to tender by open or restricted procedure the construction of a sports centre of standard design, specifying that it might order another one to three complexes of the same type from the initial contractor.
Η ανάθεση αυτή μπορεί να γίνει με διαδικασία με διαπραγμάτευση μέσα σε περίοδο τριών ετών από τη σύναψη της αρχικής σύμβασης.
Such an order may be placed by negotiated procedure within three years of the conclusion of the first contract.
Ωστόσο, η αναθέτουσα αρχή δεν θα μπορούσε να προσφύγει στη διαδικασία με διαπραγμάτευση εάν δεν υπήρχε ομοιότητα μεταξύ των έργων που προκηρύχθηκαν αρχικά και εκείνων που θα αποτελούσαν αντικείμενο της "κατασκευής ίδιου έργου".
However, a negotiated procedure can be applied in such a case only if the subject of the initial tender and the subject of the repetition involve comparable service.
- Πρόκειται για τη δημοσίευση της προκήρυξης η οποία συγκεκριμενοποιεί την έναρξη της διαδικασίας που θα πρέπει να καταλήξει στην κατακύρωση της σύμβασης.
- The tender notice is the notice which launches the procedure leading to the award of the contract.
Η δημοσίευση αυτή γίνεται αμέσως μετά τη λήψη της σχετικής απόφασης (άρθρο 12, § 1 της οδηγίας) (βλέπε παρακάτω),
- with the indicative notice, outlining planned contracts with a value of not less than ECU 5 million, which has to be published in the Official Journal of the European Communities (the "OJ") as soon as the decision authorizing them is taken (Article 12(1) of the Directive; see below);
- με τη δημοσίευση στην Ε.Ε.Ε.Κ. μιας ανακοίνωσης συναφθείσας σύμβασης, μέσα σε 48 ημέρες μετά την κατακύρωση και αυτό ανεξάρτητα από τη διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε (άρθρο 12, § 5 της οδηγίας) (βλέπε παρακάτω).
- with the contract award notice, which has to be sent for publication in the OJ no later than 48 days after the award, whatever the procedure followed (Article 12(5) of the Directive; see below).
- Αποτελούν αντικείμενο προκήρυξης δημόσιας σύμβασης στην Ε.Ε.Ε.Κ. οι συμβάσεις που φθάνουν και υπερβαίνουν το κατώτερο όριο των 5 εκατομμυρίων ECU και που διεξάγονται:
- A tender notice must be published in the OJ for any contract which has a value equal to or greater than the ECU 5 million threshold and which is to be awarded:
- με ανοικτή ή κλειστή διαδικασία,
- by open or restricted procedure, or
Οι περιπτώσεις αυτές σχολιάστηκαν στο σημείο 4.1 Γ, 1*, 2* και 3*.
- by negotiated procedure solely in the cases provided for in Article 5(2) of the Directive; these cases have been discussed at (a)(i) and (b)(i) and (ii) of point 4.I.C.
- Πού πρέπει να αποστέλλονται οι προκηρύξεις για δημοσίευση; de
- Where is the notice to be published?
Προκήρυξη που να μην υπερβαίνει τις 650 λέξεις και η οποία να έχει συνταχθεί σύμφωνα με ένα από τα παρακάτω υποδείγματα.
A notice of not more than 650 words based on the one of the models below.
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλεγράφου, τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας της αναθέτουσας αρχής.
Name, address and telephone, telegraphic, telex and fax numbers of the contracting authority.
β) Τύπος της σύμβασης για τη σύναψη της οποίας γίνεται η πρόσκληση υποβολής προσφορών.
(b) Nature of contract for which tenders are being requested.
3. α) Τόπος εκτέλεσης των εργασιών.
3. (a) Site;
β) Φύση και έκταση των εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του έργου.
(b) Nature and extent of the services to be provided and general nature of the work;
γ) Εφόσον το έργο ή η σύμβαση χωρίζεται σε μέρη, αναφορά των μερών κατά τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφορών για ένα, περισσότερα ή και για όλα τα μέρη.
(c) If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots;
δ) Στοιχεία σχετικά με το αντικείμενο του έργου ή της σύμβασης στην περίπτωση που αυτή περιλαμβάνει και τη σύνταξη μελετών.
(d) Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
5. α) Επωνυμία και διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία είναι δυνατόν να ζητηθούν οι συγγραφές υποχρεώσεων και τα λοιπά τεύχη της σύμβασης.
5. (a) Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested;
β) Ενδεχομένως, αναφορά του ύψους και του τρόπου καταβολής του ποσού που απαιτείται ως αντίτιμο των παραπάνω τ ευχών.
(b) Where applicable, amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents.
6. α) Ημερομηνία λήξης της παραλαβής των προσφορών.
6. (a) Final date for receipt of tenders;
β) Διεύθυνση όπου πρέπει να διαβιβαστούν οι προσφορές.
(b) Address to which they must be sent;
γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν.
(c) Language or languages in which they must be drawn up.
7. α) Ενδεχομένως, πρόσωπα που επιτρέπεται να παραστούν στην αποσφράγιση των προσφορών.
7. (a) Where applicable, persons authorized to be present at the opening of tenders;
β) Ημερομηνία, ώρα και τόπος της αποσφράγισης.
(b) Date, hour and place of such opening.
Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις.
Any deposit and guarantees required.
Βασικοί τρόποι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών κανονιστικών διατάξεων.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which these are contained.
Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία επιχειρήσεων, εφόσον της ανατεθεί η σύμβαση.
Where applicable, legal form to be taken by the grouping of contractors to whom the contract is awarded.
Κριτήρια βάσει των οποίων θα γίνει η ανάθεση της σύμβασης.
Criteria for the award of the contract; critieria other than that of the lowest price must be mentioned where they do not appear in the contract documents.
Ενδεχομένως, απαγόρευση υποβολής εναλλακτικών προσφορών.
Where applicable, prohibition on variants.
Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία.
Other information.
Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της προκήρυξης της διαδικασίας προκαταρκτικής ενημέρωσης ή επισήμανση της τυχόν παράλειψης δημοσιεύσεως της.
Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or reference to its non-publication.
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλεγράφου, τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας της αναθέτουσας αρχής:
Name, address and telephone, telegraphic, telex and fax numbers of the contracting authority.
β) Ενδεχομένως, αιτιολόγηση της προσφυγής στην επισπευσμένη διαδικασία.
(b) Where applicable, justification for the use of the accelerated procedure;
γ) Τύπος της σύμβασης για τη σύναψη της οποίας γίνεται η πρόσκληση υποβολής προσφορών.
(c) Nature of the contract for which tenders are being requested.
γ) Εφόσον το έργο ή η σύμβαση χωρίζεται σε μέρη, αναφορά των μερών κατά τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφορών για ένα, περισσότερα ή και για όλα τα μέρη.
(c) If work or contract is subdivided into several lots, size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots;
6. α) Ημερομηνία λήξης της παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής.
6. (a) Final date for receipt of requests to participate;
β) Διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν.
(b) Address to which they must be sent;
Βασικοί τρόποι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών κανονιστικών διατάξεων.
Main terms concerning financing and payment and/or the provisions in which these are contained.
Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του κάθε εργολήπτη, καθώς και όροι οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει κατ' ελάχιστον να πληροί.
Information concerning the contractor's personal position and minimum economic and technical standards required of the contractor to whom the contract is awarded.
Κριτήρια βάσει των οποίων θα γίνει η ανάθεση της σύμβασης, εφόσον δεν περιέχονται στην πρόσκληση υποβολής των προσφορών.
Criteria for the award of the contract where they are not mentioned in the invitation to tender.
(Στις περιπτώσεις 1", 2" και 3* του σημείου 4,1,Γ)
(see (a)(i), (ii) and (iii) of point 4.1.C above)
β) Ενδεχομένως, αιτιολόγηση της προσφυγής στην επισπευσμένη διαδικασία.
(b) Where applicable, justification for use of the accelerated procedure;
3. α) Τόπος εκτέλεσης των εργασιών.
(c) Nature of the contract for which tenders are being requested.
γ) Εφόσον το έργο ή η σύμβαση χωρίζεται σε μέρη, αναφορά των μερών κατά τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφοράς για ένα, περισσότερα ή και για όλα τα μέρη.
(c) If work or contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots;
6. α) Ημερομηνία λήξης της παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής.
6. (a) Final date for receipt of tenders;
Βασικοί τρόποι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών κανονιστικών διατάξεων.
Main terms concerning financing and payment provisions in which these are contained.
Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του κάθε εργολήπτη, καθώς και στοιχεία και διατυπώσεις που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των όρων οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει κατ' ελάχιστον να πληρούν οι εργολήπτες.
Information concerning the contractor's personal position and information and formalities necessary in order to evaluate the minimum economic and technical standards required of the contractor to whom the contract is awarded.
Ενδεχομένως, επωνυμία και διεύθυνση των προμηθευτών που έχουν ήδη επιλεγεί από την αναθέτουσα αρχή.
Where applicable, names and addresses of suppliers already selected by the awarding authority.
Ενδεχομένως, ημερομηνία προηγούμενων δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities.
Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της προκήρυξης προκαταρκτικής ενημέρωσης.
Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities.
- Κατά την ανοικτή διαδικασία:
Open procedure
Ωστόσο, η ελάχιστη αυτή προθεσμία μειώνεται σε 36 ημέρες εάν έχει προδημοσιευθεί ενδεικτική προκήρυξη (βλέπε παρακάτω).
If an indicative notice has been published beforehand (see below), the minimum timelimit is 36 days.
- Κατά την κλειστή διαδικασία:
Restricted procedure
Ωστόσο, η ελάχιστη αυτή προθεσμία μειώνεται σε 26 ημέρες εάν έχει προδημοσιευθεί ενδεικτική προκήρυξη (βλέπε παρακάτω).
If an indicative notice has been published beforehand (see below), the minimum timelimit is 26 days.
Οι προθεσμίες αυτές μπορούν να μειωθούν το πολύ σε 15 και 10 ημέρες αντίστοιχα εάν ο επείγων χαρακτήρας δικαιολογεί την προσφυγή σε συνοπτική διαδικασία.
The time-limits may be reduced to not less than 15 days and 10 days respectively where urgency requires an accelerated procedure.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφέρεται σαφώς σε ένα ειδικό σημείο της προκήρυξης του ενλόγω διαγωνισμού ότι πρόκειται για συνοπτική διαδικασία.
In that case, it must be clearly indicated in a special heading in the tender notice that an accelerated procedure is being fol 1 owed.
- Στις τρεις περιπτώσεις διαδικασιών με διαπραγμάτευση για τις οποίες προβλέπεται δημοσίευση (περιπτώσεις του σημείου 4, 1, Γ, 1', 2* και 3°, παραπάνω), η προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής που καθορίζεται από την αναθέτουσα αρχή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 37 ημέρες με αφετηρία την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
In the three cases of negotiated procedure in which a notice has to be published (see (a)(i) (ii) and (iii) of point 4.1.C above), the timelimit for the receipt of requests to participate set by the contracting authority may not be less than 37 days from the date of dispatch of the notice.
Η προθεσμία αυτή μπορεί, όπως και στην κλειστή διαδικασία, να μειωθεί σε 15 ημέρες κατ' ελάχιστο όριο εάν ο επείγων χαρακτήρας δικαιολογεί την προσφυγή σε συνοπτική διαδικασία.
As in the restricted procedure, this timelimit may be reduced to not less than 15 days where urgency requires an accelerated procedure.
Η οδηγία δεν προβλέπει ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών σε αυτές τις περιπτώσεις διαδικασίας με διαπραγμάτευση.
The Directive does not lay down any minimum timelimit for the receipt of tenders in these forms of negotiated procedure.
Η προθεσμία αυτή πρέπει συνεπώς να καθορίζεται με τρόπο ώστε οι υποψήφιοι να μπορούν να συντάξουν ευχερώς την προσφορά τους.
The only rule, therefore, is that the timelimit set must allow candidates a reasonable time in which to draw up their tenders.
Εκτός από τη δημοσίευση μιας προκήρυξης διαγωνισμού:
In addition to the tender notice, there are other notices which have to be published.
- Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να δημοσιεύσουν στην Ε.Ε.Ε.Κ. το ταχύτερο δυνατό μετά τη λήψη της απόφασης για την έναρξη του προγράμματος στο πλαίσιο του οποίου εντάσσονται τα έργα, τα κύρια χαρακτηριστικά των προβλεπόμενων από το πρόγραμμα συμβάσεων έργων που φθάνουν ή υπερβαίνουν το κατώτερο όριο των 5.000.000 ECU.
- As rapidly as possible after a decision is taken authorizing the scheme of which the work forms part, the contracting authorities must announce in the OJ the essential characteristics of planned works contracts with a value of not less than ECU 5 million.
Αυτό γίνεται με μια ενδεικτική ανακοίνωση.
The announcement takes the form of an indicative notice.
Το υπόδειγμα ενδεικτικής ανακοίνωσης περιλαμβάνει κυρίως τα παρακάτω στοιχεία:
The headings in the model indicative notice are as follows:
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλεγράφου, τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας της αναθέτουσας αρχής.
Name, address, and telephone, telegraphic, telex and fax numbers of the contracting authority.
2. α.
2. (a) Site;
β. Φύση και έκταση των εργασιών και, σε περίπτωση που το έργο υποδιαιρείται σε πολλά μέρη, βασικά χαρακτηριστικά των μερών αυτών με αναφορά στο έργο.
(b) Nature and extent of the services to be provided and, where relevant, the main characteristics of any lots by reference to the work;
3. α. Προσωρινή ημερομηνία έναρξης των διαδικασιών σύναψης της ή των συμβάσεων.
3. (a) Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts;
β. Αν είναι γνωστή, προσωρινή ημερομηνία έναρξης των εργασιών.
(b) If known, estimated date for the start of the work;
χρονοδιάγραμμα γ.
(c) If known, estimated timetable for completion of the work.
Αν είναι γνωστοί, όροι χρηματοδότησης του έργου και αναθεώρησης των τιμών ή/και παραπομπή στις σχετικές κανονιστικές διατάξεις.
If known, terms of financing of the work and of price revision and/or references to the provisions in which these are contained.
Η ανακοίνωση αυτή, όπως συνάγεται από το όνομα της, έχει ως στόχο να προπληροφορήσει τους επαγγελματίες για τα σχεδιαζόμενα έργα, ώστε να προετοιμαστούν να συμμετάσχουν στο σχετικό διαγωνισμό.
As its name suggests, this notice is intended to provide potential contractors with advance warning of the works planned, so that they can prepare accordingly.