natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ξεκίνησε πο/./.ές νέες διαβουλεύσεις στο π/.αίσιο αυτού του πρωτοκόλ/.ου, ειδικότερα σε ό,τι αφορά το βάρος της από­δειξης σε περιπτώσεις διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο, την ελαστικότητα του χρόνου εργασίας και την σταθερότητα της απασχό/.ησης των εργαζομένων, καθώς και την πληροφόρηση και τη διαβούλευση με τους εργαζομένους.
The Commission took initiatives to implement the preaccession strategy for the associated countries in Central and Eastern Europe and the Baltic States defined by the Es sen European Council; they included publication of a White Paper on their preparation for integration into the internal market and reports on the links between accession and the common policies, particularly the common agricultural policy. The structured dialogue provided for as part of the strategy became fully operational in 1995, and several countries deposited their for mal applications for membership; the Cannes European Council established a stable mediumterm framework for financing external policy in relation to Central and Eastern Europe for the period from 1995 to 2000, and the Madrid European Council confirmed the key role of the PHARE pro gramme in this respect.
Σχετικά με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το Ευρωπαϊκό Συμβού/.ιο επεσήμανε ότι μετά την περάτωση της διακυβερνητικής διάσκεψης και με βάση τα αποτε/.έσματά της, καθώς και με βάση τις γνωμοδοτήσεις και τις εκθέσεις που ζητήθηκαν από την Επιτροπή, το Συμβού/.ιο θα λάβει τις αποφά­σεις που είναι απαραίτητες για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The Commission fleshed out the broad lines of partnership and proposed a financial instrument (MEDA) comparable to PHARE and TACIS, and the Cannes European Council pro duced a financial framework for relations with these countries in June; the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona adopted a declaration and a work programme, welcomed by the Madrid European Council as the start ing point for a comprehensive association which will encourage peace, stability and prosperity in the region and the establishment, in the long term, of a free-trade area.
Γενικά, οι εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνώρισαν κατά το 1995 σημαντικές εξελίξεις.
The Union maintained its resolute support for the peace process in the Middle East and former Yugoslavia, being the world's leading donor to these regions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξεδήλωσε τη βούληση ενίσχυσης των
At the end of the year the agreement putting an end to the conflict in former Yugoslavia was concluded at Dayton, Ohio, and signed in Paris.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 1995 δεσμών που την ενώνουν με τους μεσογειακούς εταίρους της.
THE EUROPEAN' UNION IN 1995 national aid, and the European Council confirmed the Union's determination to make a substantial contribution to the implementation of the peace agreement in a climate of international burden-sharing.
Εκτός από τις συμφωνίες που έ,χουν συναφθεί με την Τυνησία, το Ισραήλ και το Μαρόκο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε σύμφωνη γνώμη για την ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία.
Under the common foreign and security policy, the Stability Pact for Europe was adopted in April; this was the concrete outcome of the European Union's first joint action and an unprecedented example of preventive diplomacy in Central Europe.
Η Ένωση στήριξε αποφασιστικά την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή και στην πρώην Γιουγκοσλαβία, περιοχές έναντι των οποίων αποτε/.εί τον πρώτο χορηγό στον κόσμο.
Progress was made in consolidating relations between the European Union and the independent States of the former Soviet Union, thanks to negotiation of a new generation of partnership and cooperation agreements, to in tensification of the political dialogue, to more detailed definition of the Union's relations with some of these States and to intensification of technical assistance under the TACIS programme.
Το τέλος του έτους σημαόεύπηκε από τη σύναψη στο Dayton και την υπογραφή στο Παρίσι της ειρηνευ­τικής συμφωνίας που θέτει τέρμα στη σύγκρουση στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Madrid European Council reiterated support for Russia's efforts to secure stability, development, peace and democracy, and reaffirmed the Union's readiness to pursue the pro gramme of technical assistance to the independent States of the former So viet Union so as to support their economic and political reform processes.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 1995
THE EUROPEAN UNION IN 1995
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη το αυξανόμενο βάρος της Ασίας στον κόσμο, εφάρμοσε τη νέα προσέγγιση, την οποία είχε καθορίσει το 1994.
Regarding development policy more generally, the Commission continued to assert its international role, notably by attending UN conferences such as the Copenhagen World Social Development Summit and the fourth World Conference on Women in Beijing.
Πρότεινε μεσοπρόθεσμη στρατηγική για τις σχέσεις με την Ιαπυη'ία, που βασίζεται κυρίως στην ενίσχυση της συνεργασίας και του πο/.ιτικού δια/.όγου με τη χώρα αυτή, και καθόρισε μακροπρόθεσμη πο/.ιτική για τις σχέσεις με την Κίνα.
It also stepped up its policy of seeking universal respect for human rights, consolidation of democracy and the rule of law, notably by inserting a suspension clause in international agreements to apply in the event of violations of human rights.
Συμφωνίες συνερ­γασίας έχουν υπογραφεί με το Νεπάλ, τη Σρι Λάνκα και το Βιετνάμ, ενώ άρχισαν διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Κορέας.
The Union also played a decisive role in the inter national defence of the environment, notably in controls of transfrontier shipments and disposal of hazardous waste (Basle Convention), biological diversity, substances that deplete the ozone layer (Montreal Protocol) and the adoption of a pan-European environmental strategy (Sofia Conference).
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αυτής της περιοχής χαρα­κτηρίστηκαν από την υπογραφή, στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, διαπεριφερειακής συμφωνίας-πλαισίου οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με τη Mercosur, η οποία αποβ/.έπει στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των μερών και στην προετοιμασία, εν καιρώ, της σύνδεσης τους.
Within the Union, the integration of environmental concerns into other policies was one of the Commission's priorities. Improving the quality of life through initiatives relating to public health, encouraging solidarity with the elderly and the disabled, promoting equal opportunities, combating racism and xenophobia, boosting consumer protection, developing cultural action at European level — these were all at the centre of attention in Com munity business.
Κοινή δήλωση για τον πο/.ιτικό διάλογο υπεγράφη και με τη ΧΓ/.ή, ενώ η Επιτροπή πρότεινε να αρχίσει διά/.ογος με την Κούβα που θα βασίζεται σε τακτικές διαβουλεύσεις.
In March, for instance, the first convention under Title VI of the Treaty, concerning a simplified extradition procedure, was signed; it was followed in July by three more conventions, one of which was on Europol, a major element of police cooperation between Member States.
Σχετικά με τις χώρες ΑΚΕ, ;/ αναθεωρημένη σύμβαση Λομέ IV υπεγράφη τον Νοέμβριο στον Μαυρίκιο.
In November agree ment was reached on the first joint position, concerning the interpretation of the concept of refugee.
Με τη σύμβαση αυτή ενισχύεται η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και TÛJV χωρών αυτών, υπέρ των οποίων θα αυξηθεί σημαντικά η χρηματοδοτική ενίσχυση.
The Council adopted a joint action to determine the Community financing procedures for justice and home affairs. But these steps forward did not suffice to allay concern at the operation of Title VI and the scale of the results.
II Επιτροπή ενίσχυσε επίσης την πολιτική της για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο, την εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, προβ/.έποντας ειδικότερα στις διεθνείς συμφωνίες ένα «μηχανισμό αναστολής» σε περίπτωση παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
To flesh out the concept of Community citizen ship and secure real freedom of movement within the Union, the Commission presented three proposals for Directives on the removal of border checks, travel rights for thirdcountry nationals within the Union and the adjustment of secondary legislation relating to entry and residence.
Η Ένωση διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο και στο θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος σε διεθνί:ς επίπεδο, ειδικότερα σε ό,τι αφορά
The Council enacted measures relating to visas for thirdcountry nationals cross ing the Union's external borders, and the Madrid European Council welcomed the adoption of two decisions on consular protection that will en able Union citizens to seek assistance from the consulates of all Member
Στο π/.αίσιο της Ένωσης, η ένταξη του περιβάλλοντος στις άλλες πο/.ιτικές απο­τέλεσε επίσης μια από τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
The institutions adopted a number of measures by way of follow-up to the 1993 interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, τα κοινοτικά όργανα κατέβαλλαν προσπά­θειες να προσεγγίσουν τους πολίτες της Ένωσης.
It studied the report by the group of independent experts on simplification of legislation and administration, and emphasized the importance of a com parable effort by Member States to simplify their own legislation and lighten the burden on business.
Σε θέματα συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, συνεχίστηκε η σταθερο­ποίηση του νέου πλαισίου συνεργασίας που θέσπισε η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, με τον τρόπο αυτό, κατέστη δυνατή η επίτευξη ορισμένων σημαντικών αποτελεσμάτων.
It also took great trouble to answer questions from the general public, clarify what was at stake and what was to be gained from European integration in terms of everyday life and explain Community policies so as to remedy the lack of understanding and general unintelligibility.
Από τον Μάρτιο, λοιπόν, υπεγράφη η πρώτη σύμβαση που καταρτίστηκε στο π/.αίσιο του τίτλου VI της Συνθήκης, περί απλουστευμένης έκδοσης, σύμβαση στην οποία προστέθηκαν από τον Ιούλιο τρεις άλλες, μεταξύ των οποίων η σύμβαση σχετικά με την Europol, η οποία αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο της αστυνομικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελιών.
In this spirit, the Commission, as announced by its President, Jacques Santer, when he presented the new work programme — 'Doing less but doing it better' — endeavoured to reduce the number of proposals for new legislation, scrutinizing them very carefully for compliance with the principles of subsidiarity and proportionality and engaging in extensive prior consultation so as to stimulate reflection and thus prompt framework action plans.
Μια πρώτη κοινή θέση, σχετικά με την ερμηνεία της έννοιας «πρόσφυγας», αποτέλεσε αντικεί­μενο συμφωνίας τον Νοέμβριο.
It amplified this reorientation of its working methods by initiatives relating to administrative and financial management and the fight against fraud, its constant concern being sound and efficient management.
Το Συμβού/.ιο ενέκρινε κοινή θέ.ση που καθορίζει τις λεπτομέρειες της κοινοτικής χρηματοδότησης δράσεων συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Commission hopes consequently to be well placed to meet the challenges facing the Union in 1996, which will have to be tackled comprehensively — securing employment and solidarity, attaining economic and mon etary union on the basis of the timetable set at Madrid, exploiting the possibilities offered by the internal market, preparing for enlargement in accordance with the process determined by the European Council, and making a success of the Intergovernmental Conference to review the Treaties.
Η πρόοδος αυτή, ωστόσο, δεν είναι ικανή να διασκεδάσει τις ανησυχίες που προκάλεσε η λειτουργία του τίτλου VI και το επίπεδο των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
Active preparations were made during the year for the 1996 Intergovernmental Conference. The Community institutions and other bodies presented their reports on the operation of the Treaty on European Union as input for the Reflection Group chaired by Mr Carlos Westendorp, which began work in June and reported to the Madrid European Council in December.
Η διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 (ΔΚΔ) προετοιμάστηκε εντατικά το 1995.
THE EUROPEAN UNION IN 1995 of the Treaty should strengthen the peace and prosperity that the process of European integration has consolidated since its inception nearly 50 years ago.
Πράγματι, τα θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας συνέταξαν εκθέσεις για τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Evojoij, συμβάλλοντας έτσι στις εργασίες της ομάδας προβληματισμού, προεδρευόμενης από τον κ. C.
The aim must be to conclude a new pact for Europe, on the basis of the acquis communautaire, and prepare the Union for subsequent enlarge ments; this will mean giving thought to the functioning of the institutions, their composition, their working methods and their decision-making mechanisms, the overall concern being to maintain a single institutional framework and to respect the getterai institutional balance.
Westen­dorp, στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία της ΔΚΔ. Η ομάδα αυτή άρχισε τις
The Intergovernmental Con ference will also have to put the citizen back at the heart of the Union by enhancing democracy, openness and the effectiveness of the institutions and policies.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους δύο κύριες φροντίδες των ευρωπαϊκών οργάνων ήταν να συγκεκριμενοποιήσουν την έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας των πολιτών και να καταστήσουν την Κοινότητα πλησιέστερη, ανοικτότερη και διαφανέστερη στους πολίτες της.
Two of the major concerns of the European institutions throughout the year were how to trattslate the concept of European citizenship into practical action and bring the Community closer to its citizens while making it more open and transparent.
Έτσι, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για τη θέση σε εφαρμογή των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών που απορρέουν από το άρθρο 8 της Συνθήκης ΕΚ, και ιδίως την ελεύθερη κυκλοφορία στο χώρο χωρίς εσωτε­ρικά σύνορα, προτείνοντας στις 12 Ιου/.ίου τρεις προτάσεις οδηγιών.
The Commission took further steps to give effect to European citizens' rights under Article 8 of the EC Treaty, particularly freedom of movement inside the frontier-free area, and on 12 July it put forward a set of three proposals for directives.
Το Συμβού­λιο, από την πλευρά του, θέσπισε στις 29 Μαΐου τα μέτρα για την καθιέρωση πρό­τυπου εντύπου θεώρησης για τους υπηκόους των τρίτων χωρών και στη συνέχεια καθόρισε στις 25 Σεπτεμβρίου τον κατάλογο των τρίτων χωρών τον οποίοιν οι υπήκοοι πρέπει να είναι κάτοχοι ΟεοΊρησης κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατάν μελών.
On 29 May the Council adopted measures to introduce a uniform visa for nationals of non-Community countries, and on 25 September decided on the list of nonCommunity countries whose nationals must have a visa when crossing the Member States' external borders.
Επίσης, ορίσθηκε από το Κοινοβούλιο στις 12 Ιου/.ίου ο πρύπος διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union's first Ombudsman was appointed by Parliament on 12 July.
Βάσει της διοργανικής δήλωσης του 1993 για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα, τα όργανα έλαβαν διάφορα μέτρα για να ενισχύσουν τη διαφάνεια και να προσεγγίσουν την Ευρύίπη στους πολάτες της.
Following on from the interinstitutional declaration of 1993 on democracy, transparency and subsidiarity, the institutions took a number of steps to en hance transparency and bring Europe closer to its citizens.
Έτσι η Επιτροπή φρόντισε να υπάρχει καλύτερη πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της, ενέτεινε τις διαβουλευθείς εκ των προτέρων με τους ενδιαφερόμενους κύίκλαυς και εξακολαύθησε το διά/αγο με τις ομάδες συμφερόντων.
For example, the Commission afforded the public improved access to documents, stepped up prior consultations with interested circles and held further exchanges with special-interest groups.
Εξέδωσε τον Φεβρουάριο το πρόγραμμα εργασίας για το 1995, απο/.ογισμό του οποίου υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για πρώτη φόρα πριν το τέ/.ος του έ:τους και τον Δεκέμβριο υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο το πρόγραμμα εργασίας της για το 1996.
In February it adopted its 1995 programme, and then gave Parliament a progress report on it for the first time before the end of the year concerned; in December it presented its work programme for 1996 to Parliament.
Εξάλλου η Επιτροπή φρόντισε 'για την καθημερινή εφαρμογή τον αρχών της επι­κουρικότητας και της αναλ.ογικότητας, συνεχίζοντας παράλληλα την αναθεώρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The Commission also ensured that the principles of subsidiarity and proportionality were applied in everyday practice, while pressing ahead with the review of existing legislation.
11 νομοθετικών ρυθμίσεων και ανέλαβε σημαντικές προσπάθειες κωδικοποίησης και παγίωσης.
Madrid European Council a report, entitled 'Better law-making', on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, simplifica tion and consolidation, in which it restates its concern to apply the principle of 'less action, but better action'.
Διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε, τον Δεκέμβριο στη Μαδρίτη, έκθεση με τίτλ.ο «Βελτίωση της νομοθεσίας» για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλ.ογικότητας, καθώς και για την απλ.ού > στευση και κωδικοποίηση, στην οποία εκφράζει ιδίως την προσήλιίοσή της στην υλαποίηση της αρχής «Να ενεργούψε λιγότερο για να ενεργούμε καλύτερα».
It also responded to the report delivered by the group of independent experts on the simplification of legislation and administration by sending Parliament and the Council its detailed observations on the report, stressing the importance of comparable efforts to be made by the Member States to simplify their legislation and remove un necessary burdens on firms.
Για τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, σύμφωνα με το στόχο του άρθρου 7 Α της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Ιουλίου, ένα σύνολο τριών προτάσεων οδηγιών.
In order to create an area without internal frontiers in accordance with the objective set out in Article 7a of the EC Treaty, the Commission adopted a set of three proposals for Directives on 12 July.
Η πρώτη προβλέπει την πραγματική κατάργηση των ελέγχων έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 (πίνακας II), κατάργηση που εφαρμόζεται κατά τη διέλευση όλων των εσωτερικών συνόρων (αεροπορικά, χερσαία και θαλάσσια) και αφορά όλα τα πρόσωπα, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια τους.
The first provides for the elimination of controls by 31 December 1996 (Table II) on all persons, whatever their nationality, crossing any internal frontier (by air, land and sea).
1683/95 (πίνακας II), τα μέτρα που αφορούν ενιαίο τύ > πο θεώρησης εισόδου για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
On 25 September, the Council adopted Regulation (EC) No 2317/95 (Table II) determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa ' when crossing the external borders of the Member States.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, επίσης στις 25 Σεπτεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This Regulation does not prevent the Member States from maintaining national lists including other countries.
Στις θεωρήσεις αυτές περιλαμβάνονται μόνο αυτές που χορηγούνται για διαμονή τριών μηνών το μέγιστο.
In a resolution passed on 26 October, Parliament expressed the view that the associated countries of Central and Eastern Europe should enjoy equal treat ment in the matter of visas.2
Στο ψήφισμα της 5ης Απριλίουί1) το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι συμπερι­λαμβάνοντας στην οδηγία 94/80/ΕΚ που καθορίζει τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές των πολιτών της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν έχουν την υπη­κοότητα (4), χωρίς να ζητηθεί η γνώμη του, μια διάταξη σχετικά με τη χορη­γούμενη παρέκκλιση στο Βέλγιο, το Συμβούλιο εμπόδισε το Κοινοβούλιο να ασκήσει νομίμως την αρμοδιότητα που του παρέχει το άρθρο 8 Β, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
In a resolution passed on 5 April,3Parliament took the view that by failing to consult it before granting a derogation to Belgium in the provisions of Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the ex ercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals,4the Council had prevented it from legitimately exercising the function conferred on it by Article 8b(l) of the EC Treaty.
Εξάλλου, προειδοποίησε τα κράτη μέλη να αποφύγουν κάθε ενέργεια που, βάσει της διάταξης αυτής, θα απέκρυπτε μια πραγματική και αδικαιολόγητη διάκριση μεταξύ των πολιτών της Ένωσης.
Parliament also warned the Member States against any action under this provision which would conceal unjustified discrimination between citizens of the Union.
Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν, στις 10 Ιουλίου, ψήφισμα(5) συμπληρωματικό των ψηφισμάτων της 23ης Ιουνίου
On 10 July the Representatives of the Governments of the Member States adopted a supplementary resolution5to the resolutions of 23 June 1981,630 June 19827 and 14 July 19868concerning the introduc tion of a passport of uniform pattern in order to make provision for the European passport to bear the words European Union and to make the necessary linguistic changes to take account of the accession of the new Member States.
(2) EEC 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.1.1.
10-1995, point 1.1.1. OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
(4) EE L 368 της 31.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 4.
OJ L 368, 31.12.1994; 1994 General Report, point 4. OJ C 200, 4.8.1995; Bull.
1981 ('), 30ής Ιουνίου 1982(
Right to protection in nonmember countries
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκριναν στις 19 Δεκεμβρίου την απόφαση 95/553/ΕΚ(4) για την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις διπλωματικές και προξενικές αντιπροσωπείες καθώς και απόφαση (5) σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής της απόφασης 95/553/ΕΚ, προκειμένου κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να τυγχάνει προξενικής προστασίας από κάθε διπλωματική ή προξενική αντιπροσωπεία κράτους μέλους σε περίπτωση που στην επικράτεια που βρίσκεται δεν υπάρχει πρόσβαση ούτε στη μόνιμη αντιπροσωπεία ούτε σε προξενείο του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος ή κράτους που το αντιπροσωπεύει μονίμως.
On 19 December the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted Decision 95/553/EC ' on the protection of citizens of the European Union by diplomatic missions and consulates and a Decision2on measures for the implementation of Decision 95/553/EC to enable any citizen of the European Union to enjoy the consular protection of any diplomatic mission or consulate of a Member State in territories where his own Member State or the State which permanently represents his Member State maintains no accessible, permanent mission or relevant consulate.
Ο πολίτης δύναται, με τον τρόπο αυτό, να τυγχάνει βοήθειας σε περίπτωση θανάτου, ασθενείας ή σοβαρού ατυχήματος, σε περίπτωση σύλληψης ή κράτησης ή βίας, καθώς και βοήθειας και εκπατρισμού σε περίπτωση που αντιμετωπίζει δυσκολίες.
In this way, citizens can obtain assistance in the event of death, illness or serious accident, arrest, detention or assault as well as help and repatriation in the event of difficulty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνεδρίασε στη Μαδρίτη τον Δεκέμβριο(5) επιχαίρει για την πρόοδο που σημειώθηκε στο θέμα αυτό.
At its meeting in Madrid in December,2the European Council welcomed the progress made in this area.
Ευρωπαϊκής Ένωσης. Προηγήθηκε απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Μαΐου(7) περί τροποποίησης του άρθρου 159 του κανονισμού του για τη διαδικασία ορισμού του διαμεσολαβητή.
In a resolution passed on 14 July6on the role of the Ombudsman, Parliament expressed the opinion that the com bination of its Committee on Petitions and the Ombudsman constitutes an effective system for defending the interests of ordinary citizens and hence for improving the democratic functioning of the Community.
(4) EE L 314 της 28.12.1995 και Δελτίο 12-1995.
Decision 95/376/EC, Euratom, ECSC; OJ L 225, 22.9.1995; Bull.
Ι5) Δελτίο 12-1995.
7/8-1995, point 1.1.6. Bull.