natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απόλυτες τιμές σχετικά με τον αριθμό των επιχειρήσεων και τον αριθμό των απα­σχολούμενων ατόμων επιβεβαιώνουν την ποσοτική σημασία του εμπορίου.
Absolute figures on numbers of enterprises and numbers of persons employed confirm the quantitative significance of commerce.
Πίνακας 2.1: Επιχειρήσεις και απασχόληση στο εμπόριο.
Table 2.1: Enterprises and employment in commerce.
Απόλυτες τιμές (σε χιλιάδες)
Absolute values (in '000)
Αριθμός :πιχειρήσεων
Number of enterprises
Σύνολο
Number of persons employed
Έτος
Retail
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία (') Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία (') Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο (2ΕΕ 15
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy ' Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland ' Sweden United Kingdom2
Βασίλειο (11 %).
Source: Eurostat.
Ηνωμένο Βασίλειο (18%), Ιταλία (16%). Γαλλία (14%) και Ισπανία (10%).
shares in terms of employment, but in a differ ent order: Germany (23%), United Kingdom (18%), Italy (16%), France (14%) and Spain (10%).
Πέντε χώρες συγκεντρώνουν το μεγαλύ­τερο μέρος των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας: η Ιταλία (περίπου 25%). η Γερμανία (πάνο) από 14%). η Ισπανία (14%). η Γαλλία (12%) και το Ηνωμένο
Five countries account for the major share of enterprises in the European Community: Italy (almost 25%), Germany (14%), Spain (14%), France (12%) and the United Kingdom (11%). These countries also have the largest
Πίνακας 2.2: Κατανομή τον εμπορίου στην Ευρωπαϊκή
Table 2.2: Breakdown of commerce in the European Union
Μερίδιο (%)
Shares (%)
Σύνοίο
Wholesale trade
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ΕΕ 15
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU 15
Ο αριθμός των καταστημάτων λιανικής πώλη­σης στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτι­μάται σε 4 εκατομμύρια περίπου.
The number of retail shops in the countries of the European Union is estimated at almost four million. They are situated primarily in Italy, France, Germany, Spain and the United Kingdom.
Βρίσκονται κυρίως στην Ιταλία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The ratio of the numbers of shops to enterprises is 1.5, a measure of the predominance of enterprises with one shop.
Ο λόγος του αριθμού των καταστημάτων προς τον αριθμό των επιχειρήσεων είναι 1,15, πράγμα που απο­δεικνύει την υπεροχή των επιχειρήσεων που διαθέτουν ένα μόνο κατάστημα. Ο αριθμός των
The number of shops per 1 000 inhabitants is obviously very high in countries with a strong tourist industry such as Portugal, Greece and Italy, but this is not the only relevant factor, as demonstrated by the number of persons employed per shop.
Πίνακας 3: Τα σημεία πώλησης του λιανικού εμπορίου στην Ευρωπαϊκή
The United Kingdom has the highest number of persons employed per shop and one of the lowest number of shops per 1 000 inhabitants.
'Ενωση (1990)
Table 3: Retail outlets in the European Union (1990)
Σημεία πώλησης ανά 1 000 κατοίκους
Outlets per 1 000 inhabitants
Βέλγιο () Δανία
Number of outlets ' (1 000)
Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χιόρες Αυστρία Πορτογαλία (2) Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ 15 Ισλανδία Νορβηγία ΕΟΧ ΗΠΑ Ιαπωνία
Belgium" Denmark Germany Greece " Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal " Finland Sweden United Kingdom " EU 15 Iceland Norway EEA United Stales Japan
Διάγραμμα 2: Πυκνότητα των σημείων πώλησης του λιανικού εμπορίου (1990)
Figure 2: Density of retail outlets (1990)
Αριθμός σημείων πώλησης ανά 1 000 κατοίκους
Number of outlets per 1 000 inhabitants
Τα ποσοστά αυτά ποι­κίλλουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
Breakdown of retail enterprises by activity considerably from country to country.
Έτσι, το εμπόριο τροφίμων είναι ιδιαίτερα ανα­πτυγμένο στις μεσογειακές χώρες, αλλά και στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
For example, food retailing is particularly highly developed in the Mediterranean countries, but also in Ireland and in the United Kingdom.
Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ένα μέρος των αποκλίσεων ενδέχεται να οφείλονται στις δυσκολίες κατάταξης των επιχειρήσεων ανά­λογα με τη δραστηριότητα τους.
However, it should not be forgotten that some of the divergences may arise from difficulties in classifying enterprises by activity.
Για το σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περίπου το 31 % των επιχειρήσεων πωλούν κυρίως τρόφιμα και ποτά, το 18,5 % είδη ένδυσης και υποδήματα, το 13,4% είδη
Taking the European Union as a whole, almost 31% of enterprises primarily sell food and beverages, 18.5% clothing and footwear, 13.4% household appliances. These percentages vary
Πίνακας 4: Κατανομή των επιχειρήσεων του λιανικού ανάλογα με τον τομέα κύριας δραστηριότητας εμπορίου '
Table 4: Breakdown of retail enterprises by main sector of activity (%)
Εμπόριο
Miscellaneous aneous
Διάφορα
Textiles, clothing, footwear
Σύνολο
Food. beverages. tobacco
(1) Δεδομένα για τα σημεία λιανικής πώλησης.
Food, beverages, tobacco: including cafés where more than 50% of alcoholic drinks are consumed on the premises.
Η απασχόληση στο λιανικό εμπόριο εξακολουθεί να υπερισχύει η ανεξάρτητη εργασία.
Employment in retail distribution ers predominate.
Αντίθετα, στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης, το ποσοστό των μισθοπών φθάνει ή υπερβαίνει το 80 %.
In contrast, in the countries of northern Europe, the percentage of employees is 80% or higher.
Όσον αφορά τη γυναι­κεία απασχόληση, οι περισσότερες χώρες της Βόρειας Ευρώπης και η Αυστρία ξεπερνούν το μέσο ποσοστό (55 %).
In the case of female employment, the average level (55%) is exceeded in most countries of northern Europe and Austria while Greece, Spain, France and Italy record female employment levels below the average.
Κάτω από τον μέσο όρο βρίσκονται η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλ­λία και η Ιταλία.
The frequency of part-time work appears linked to that of female employment and is particularly high in northern European countries.
Στις αρχές της δεκαετίας του '90, τον ενεργό πληθυσμό του εμπορίου αποτελούν κατά λίγο περισσότερο από 70 % οι μισθωτοί —λίγο από περισσότερο από 55 % γυναίκες— και η μορφή απασχόλησης με μειωμένο ωράριο είναι ιδιαίτερα αναπτυγμένη (περίπου 28 % της συνολικής μισθωτής απασχόλησης).
At the beginning of the 1990s, slightly more than 70% of the active population in commerce were employees, of which just over 55% were women, while part-time working was particularly prevalent (almost 28% of total employment).
Η Ελλάδα και η Ιταλία —μεσογειακές χώρες— είναι αυτές με τους λιγότερους μισθωτούς:
The Mediterranean countries, Greece and Italy, are those which have fewest employees: in these countries independent trad
Πίνακας 5: Χαρακτηριστικά της απασχόλησης στο λιανικό εμπόριο
Table 5: Employment characteristics in retail distribution
Ποσοστ ) της συνολικής απασχόλτ 'ης (%)
Share of total employment (%)
Λουξεμβούργο (5) Κάτω Χώρες ( < ·)
Luxembourg5 Netherlands 6
Νορβηγία ΕΟΧ ('")(")
EU 15' Iceland Norway EEA10·"
{') Γυναίκες: 1989.
Women: 1989.
(4) Γυναίκες: εκτίμηση Eurostat 1988.
Women: Eurostat estimate 1988.
(5) Γυναίκες και εργαζόμενοι με μειωμένο ωράριο: εκτίμηση Eurostat 1989.
Women and part-time workers: Eurostat estimate 1989.
C') Γυναίκες: εκτίμηση Eurostat.
Share of part-time workers: excluding Italy and Finland. Share of women: excluding Iceland.
Διάγραμμα 3: Ποσοστό των μισθωτών στη συνολική απασχόληση (1988-1993)
Figure 3: Share of employees in total employment
Γ-^
Ireland
% του συνόλου των απασχολούμενων μισθωτών
% share in total employment
Κύκλος εργασιών στο εμπόριο
Turnover in commerce estimated at ECU 5 400 billion in 1992.
Τέσσε­ρις χώρες, η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και η Ιταλία, παράγουν το 74 % του συνόλου αυτού.
Four countries, Germany, the United Kingdom, France and Italy accounted for 74% of this total.
Ο μέσος κύκλος εργασιών ανά επιχείρηση (471 000 Ecu) και ανά ενεργό άτομο (110 000 Ecu) είναι πολύ άνισος μεταξύ των χωρών.
The average turnover per enterprise (ECU 471 000) and per persons employed (ECU 110 000) varies greatly between countries. These disparities are a clear reflection of the very great diversity of European countries.
Οι ανισότητες αυτές εκφράζουν πλήρως την πολύ μεγάλη διαφορά των ευρω­παϊκών χωρών.
At the beginning of the 1990s total turnover in retail distribution in the 15 countries of the European Union was about ECU 1 600 billion. By comparison, it should be borne in mind that the gross domestic product, which is the sum of the final uses of goods and services, was
Πίνακας 6: Χαρακτηριστικά του κύκλου εργασιών στο λιανικό εμπόριο
Table 6: Characteristics of turnover in retail distribution
% ανά επιχείρηση
Average turnover per:
Ecu) ανά απασχολούμενο άτομο
Year' enterprise (1000 ecu) persons employed (1000 ecu)
Γερμανία Ελλάδα (2) Ισπανία (3)
Total (billion ECU)
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο (4ΕΕ 15 Ισλανδία Νορβηγία ΕΟΧ
France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom4 EU 15 Iceland Norway EEA
(') Έτος αναφοράς VLU τον κύκλο εργασιών.
Reference year for turnover.
Ενοέχεται να είναι διαφορετικό για τις επιχειρήσεις και τα απασχολούμενο
May differ for enterprises and persons employed.
(3) Εκτός των επιχειρήσεων του εμπορίου αυτοκινήτων.
3Excluding enterprises in motor vehicle distribution.
Οι μορφές πώλησης γούνται πάντα από μεγάλες επιχειρήσεις, μεί­ωσαν αισθητά το μερίδιο των παραδοσιακών μορφών πώλησης.
Sales formats are not always initiated by large enterprises, have substantially reduced the proportion of traditional sales formats.
Ο πίνακας 7 δείχνει ότι στη Γερμανία, στην Ισπανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, αντιπροσωπεύουν το 75 % και πλέ­ον της διανομής τροφίμων.
Table 7 shows that in Germany, Spain and the United Kingdom, they account for 75% or more of food distribution.
Το γενικό εμπόριο τροφίμων γνώρισε, κατά τη διάρκεια των 30 τελευταίων ετών, ταχύτα­τη ανάπτυξη των νέων μορφών πώλησης (καταστήματα προσφορών, υπεραγορές).
During the past 30 years the general food sector has experienced a rapid development of new sales structures (discount stores, supermar­kets, hypermarkets).
Αυτές οι νέες μορφές, οι οποίες δεν δημιουρ­
These new formats, which
Ισπανία (
United Kingdom
f1) Επί της συνολικής διανομής τροφίμων.
Of total food distribution.
(2) Επί της διανομής εοώοιμων αποικιακών.
2 Of grocery distribution.
Τα 15 πρώτα δίκτυα διανομής στον κόσμο
The main distribution groups in the world
Πίνακας 8: 77α 75 πρώτα δίκτυα διανομής στον κόσμο
Table 8: The top 15 distribution groups in the world
Κύκλος εργασιών 1992 (εκατ. δολάρια)
1992 turnover (billion dollars)
Κύριοι ευρωπαϊκοί όμιλοι επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου ισπανικός όμιλος συμπεριλαμβάνεται στους 25 πρώτους.
Main European retail distribution groups and Switzerland. There is just one Spanish group in the top 25.
Ορισμένοι από τους εν λόγω ομίλους επιτάχυναν την ανάπτυξη τους με την απόκτηση εταιρειών που εφαρμόζουν άλλες μορφές πώλησης στο λιανικό εμπόριο.
Some of these groups have speeded up growth by acquiring corporations engaged in other forms of retail distribution.
Μια πολιτική, που εφαρμοζόταν αρχικά στην αγορά του χονδρικού εμπορίου και του cash-and-carry, αύξησε σημαντικά το ποσοστό του λιανικού εμπορίου στις συνολικές πωλήσεις χάρη στην απόκτηση μεγάλο.)ν καταστημάτων και συμμετοχών στη διανομή τροφίμων.
One name, originally active in the wholesale and cash and carry market, has substantially increased the retailing share of its total sales by purchasing large chain stores and acquiring holdings in food distribution.
Για τον ίδιο λόγο, ιδιοκτήτες μεγάλων καταστη­μάτων έχουν αποκτήσει μεγάλους οίκους εμπορίου Οι αλληλογραφίας.
Large mail order companies have been acquired by large chain store operators for the same reason.
Η εμπορική παρουσία των μεγάλων ευρωπαϊ­κών ομίλων επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου, που ασκούν δραστηριότητες κυρίως στον τομέα των τροφίμων, δείχνει επίσης ότι η συγκέντρωση προόδευσε ταχύτερα στη Βόρεια Ευρώπη.
The market presence of the major European retailing groups, which operate mainly in the food sector, is also an indication that concentration has advanced more rapidly in northern Europe.
Μεταξύ των κορυφαίων ευρωπαϊκών ομίλων επιχειρήσεων λιανικής πώλησης, οι 16 πρώτοι, ταξινομημένοι με βάση τον κύκλο εργασιών, είναι γερμανικοί, γαλλικοί και βρετανικοί.
Within the leading European retailing groups, the first 16, classified by turnover, are German, French and British.
Οι υπόλοιποι όμιλοι προέρχονται από τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, τη Σουηδία και την Ελβετία. 'Ενας μόνο
The other groups come from the Netherlands, Belgium, Sweden
Πίνακας 9: Κύριοι όμιλοι επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου
Table 9: Main retailing groups
Κύρια δραστηριότητα
Main activity
Marks & Spencer Ηνωμένο Βασίλειο
Marks & Spencer Schickedanz5 22.8 22.6 18.5 16.2 15.4 15.3 13,4 13.2 13,1 11.0 10,8 10.7 10.2 10.1 10.0 9.9 9.8 9,3 8.6 8.4 7.5 7.3 7.1 7.0 7.0
Ηνωμένο Βασίλειο Κάτω Χώρες
Germany France France France Germany Germany United Kingdom France United Kingdom France Germany Germany France Germany Netherlands Germany United Kingdom Germany Sweden Belgium Spain United Kingdom Netherlands
Τρόφιμα Μη φαγώσιμα είδη χωρίς εξειδίκευση
Food Food, non-food, inter-industry, cash-and-carry Food Food Food Food Food Food Food Food Food Chain stores Mail order Food Food Food Food Large chain stores, mail order Large chain stores, food, clothing Mail order, food Food Food Large chain stores, food Food Non-food, inter-industry
Πανεπιστήμιο του Sterling, (') Ιδιοκτήτης του Kaufhof και μέτοχο; στην Asko.
Owns Kaufhof and shareholdings in Asko. " Owns Euromarché.
(4) Ιδιοκτήτης του Neckermann. (5) Ιδιοκτήτης του Quelle.
Sources: Eurostat; Institute of Retail Studies (1RS), Sterling University,
Διεθνής κύκλος εργασιών των κύριων ομίλων επιχειρήσεων τον ευρωπαϊκού λιανικού εμπορίου εμπόριο τροφίμων, οι πρωτοβουλίες με κατεύθυνση το εξωτερικό προέρχονται κυρίως από τις ακόλουθες χώρες: Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Βέλγιο και Κάτω Χώρες.
International turnover of main European retailing groups nationally have been taken mainly by the following countries: France, Germany, United Kingdom, Belgium and the Netherlands.
Μεταξύ των μορφών πώλησης, οι πλέον διαδεδομένες εκτός των εθνικών συνόρων είναι αυτές της υπεραγοράς, από τις γαλλικές εταιρείες, και των «καταστημάτων προσφορών» από τις γερμανικές εταιρείες.
Among the sales formats most frequently adopted outside national frontiers have been the hypermarket (by French corporations) and the discount stores (by German companies).
Κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών, έχουν πολλαπλασιαστεί οι πρωτοβουλίες διεθνοποίησης από επιχειρήσεις του χονδρι­κού και λιανικού εμπορίου.
During the last 10 years, wholesale and retail distribution enterprises have stepped up initiatives aimed at internationalization.
Όσον αφορά το
In the case of food distribution, initiatives to expand inter
Πίνακας 10: Διεθνής κύκλος εργασιών των ευρωπαίων λιανοπωλητών
Table 10: International turnover of European retailers (1990-91)
Εταιρεία
Corporation
Ποσό (εκατ. Ecu)
Amount (Million ECU)
Γερμανία Γερμανία
% of total turnover of the group
Ηνωμένο Βασίλειο Ηνωμένο Βασίλειο
Germany Germany France Belgium Netherlands Germany France Netherlands Germany Sweden France United Kingdom United Kingdom United Kingdom France France Germany United Kingdom France France United Kingdom
Μεγάλα καταστήματα. τρόφιμα, ενδύματα Πώληση δι' αλληλογραφίας Μεγάλα καταστήματα Πώληση δι' αλληλογραφίας Πώληση δι' αλληλογραφίας Ηλεκτρικά είδη Τρόφιμα Τρόφιμα Κοσμήματα
Tengelmann Metro Promodès Delhaize Le Lion Ahold Otto Versand Carrefour Vendex International Aldi Ikea Auchan J. Sainsbury Marks & Spencer GUS Au Printemps La Redoute Quelle Dixons Docks de France Casino Ratners Food Food, non-food, inter-industry, C & C Food Food Food Mail order Food Non-food, inter-industry Food Furniture Food Food Large chain stores, food, clothing Mail order Large chain stores Mail order Mail order Electrical goods Food Food Jewellery and related articles
Πηγές: Eurostat" Institute for Retail Studies (1RS), Πανεπιστήμιο του Sterling.
Sources: Eurostat, Institute for Retail Studies (1RS), Sterling University.
Πίνακας 11: Κύριοι ευρωπαϊκοί όμιλοι αγοραπωλησιών (1993)
Table 11: Main European buying and distribution groups (1993)
Τομείς που αφορούν άμεσα το εμπόριο και υπόκεινται σε εθνικούς κανονισμούς
Areas directly concerning commerce subject to national regulations
Κανόνες για τη σύσταση επιχειρήσεων
Rules on the creation of enterprises opening hours are not regulated directly but by labour laws.
Στην Ιταλία και στο Βέλγιο, για να ανοίξει ένα κατάστημα, οι διατάξεις που ρυθμίζουν τις εμπορικές δραστηριότητες επιβάλλουν την κατοχή διπλώματος ή επαγγελματικής πείρας.
As regards Sunday trading, the situation is even more complex ranging from complete freedom to total closure: in Scotland and Sweden, freedom to open is the rule; in France numerous exceptions exist permitting the employment of staff, while the owner may also open on his own if he so wishes; in Italy and Greece derogations exist for tourist regions; in Germany virtually all shops are closed.
πολιτικών» είναι οι διατάξεις σχετικά με τις ώρες λειτουργίας των καταστημάτων, διατά­ξεις που μπορεί να έχουν σημαντικό αντί­κτυπο στις περιοχές των συνόρων.
Italy and Belgium regulate commercial activi­ties by requiring the possession of a diploma or professional experience in order to open a shop. In contrast, in France, Germany, Portugal and the United Kingdom, only some activities, such as the sale of arms and munitions and that of alcoholic beverages, are regulated.
Ως αποτέ­λεσμα των πολιτιστικών και ιστορικών διαφο­ρών, η εν λόγω νομοθεσία ποικίλλει σημαντι­κά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
As regards itinerant trade an authorization or licence is generally required but the precise means and conditions vary from one country to another.
Σε ορισμένες χώρες, για παράδειγμα στη Γαλλία, οι ώρες λειτουργίας δεν ρυθμίζονται άμεσα αλλά από το εργατικό δίκαιο.
Furthermore, it is the local authorities which regulate the conditions for the exercising of a profession in a particular area (local permits, permitted or prohibited zones).
Δεν υπάρχει παράγωγο κοινοτικό δίκαω στον τομέα αυτό και το Δικαστήριο είχε την ευκαιρία σε πολλές περιπτώσεις να εκφέρει τη γνώμη του σχετικά με τις αποκλίσεις μετα­ξύ εθνικών νομοθεσιών.
There is no secondary Community legislation in this field and the Court of Justice has had the opportunity on numerous occasions to give its opinion on the divergences between national legislation.
Η θέση του Δικα­στηρίου είναι πάντα η ίδια: θεωρεί ότι οι εν λόγω διατάξεις ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και ότι το άρθρο 30 δεν ισχύει αν οι διατάξεις, τόσο από την πλευρά της νομοθεσίας όσο και στην πράξη, εφαρμό­ζονται ομοιόμορφα σε όλους τους οικονομι­κούς φορείς που πουλούν εθνικά προϊόντα, καθώς και προϊόντα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη (').
The Court's position has always been the same: it considers that these regula­tions are the competence of the Member States and that Article 30 does not apply if the regulation applies in the same way to all economic operators selling national products and those originating in other Member States, both in law and in practice.'
Προστασία των καταναλωτών και αθέμιτες πρακτικές
Consumer protection and unfair practices
Υπάρχουν πολλές οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την προστασία των κατα-
As regards the construction of commercial premises, in Italy, France and Belgium specific regulations requiring the authorization of stores above a certain size threshold have been in force since the 1970s.
Στις αρχές του 1996, η Ισπανία εισήγα­γε παρόμοια νομοθεσία.
At the beginning of 1996, Spain introduced similar legislation.
Σε άλλα κράτη μέλη, όπως OTLÇ Κάτω Χώρες και στη Γερμανία, οι νόμοι για τη χωροταξία είναι αυτοί που καθο­ρίζουν τη χρήση των κτιρίων.
In other Member States, such as the Netherlands and Germany, it is urban planning laws which determine the use of buildings.
Πράγματι, κάθε χώρα έχει το δικό της συγκεκριμένο σύνολο διατάξεων.
In effect, each country has its own particular set of regula­tions.
Το ίδιο ισχύει και για τις διατάξεις που διέπουν το ενοίκιο των εμπορικών κτιρίων, με την ύπαρξη σαφών και σχετικά προστατευ­τικών διατάξεων στη Γαλλία, την ελευθερία διαπραγμάτευσης μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών στο Ηνωμένο Βασίλειο και μια σειρά άλλων καταστάσεων στα άλλα κράτη μέλη.
The same applies to regulations govern­ing the rental of commercial premises with precise and relatively protective regulations existing in France, freedom of negotiation between the parties in the United Kingdom and a variety of other situations in between in the other Member States.
Ένα από τα πιο αντιπροσωπευτικά παραδείγ­ματα της διαφοροποίησης μεταξύ των «εθνικών
There are many EU directives relating to con­sumer protection and unfair practices (espe­cially concerning misleading advertising, gen­eral product safety, doorstep selling, indication of prices and labelling, and unfair contract terms), but national regulations are still impor­tant.
(·) Βλέπε υποθέσεις: C-145/88.
See cases: Torfaen Borough Council, 23.11.1989, C-145/88, ECR p.
3851 ' C-312/89, Conforama, απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 1991, Συλλογή σ. 997' C-169/9 Γ.
3851; Conforama, 28.2.1991, C312/89, ECR p.
Στο Βέλγιο δεν επιτρέπεται η πώληση σε τιμή κάτω του κόστους.
permitted (Law 80 of 19 March 1980) whereas closing down sales and sales in general are strictly regulated.
Στην Ιταλία, από την άλλη πλευρά, επιτρέπεται (νόμος 80 της 19ης Μαρτίου 1980), ενώ το ξεπούλημα λόγω κλεισίματος και οι πωλήσεις γενικά διέπονται από αυστηρές ρυθμίσεις.
Similarly, in the United Kingdom and France it is obligatory to indicate both the original price and the new price in the case of price reductions but in Germany there is no obligation in this area,
Σε τομείς όπως οι εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών εξακολου­θούν να υπάρχουν διατάξεις σε εθνικό επίπε­δο, παρόλο που αναλαμβάνονται κοινοτικές πρωτοβουλίες (')·
Accord- ingly, in Belgium there is a detailed and complete regulation on the subject (law of 14 July 1991) covering special promotions, sales, closing down sales, discounts and free gifts.
Νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορά άμεσα το εμπόριο vii) οδηγία σχετικά με τα συντηρητικά (64/ 54/ΕΟΚ)
EU legislation directly concerning commerce
(οδηγία
(i) wholesaling (Directive 64/223/EEC), retailing (Directive 68/363/EEC),
64/223/ i) χονδρικό ΕΟΚ) ix) ii) λιανικό εμπόριο (οδηγία 68/363/ΕΟΚ) οδηγία σχετικά με τους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα (74/329/ΕΟΚ) iii)
(i) (ii) directive on methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (72/276/EEC),
Χ) διαμεσολαβητικές δραστηριότητες στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία (οδηγία 64/224/ΕΟΚ) iv)
(iii) commercial intermediaries, industry and crafts (Directive 64/224/EEC),
(οδηγία 86/ εμπορικοί αντιπρόσωποι 653/ΕΟΚ) οδηγία για τη θέσπιση ειδικών κριτη­ρίων καθαρότητας για τους γαλακτωματοποιητές, τους σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και τα πηκτικά μέσα (78/ 663/ΕΟΚ) ν) εμπόριο
(iv) directives on methods for the quantitative analysis of ternary fibre mixtures (73/ 44/EEC).
(οδηγία
commercial agents (Directive 86/653/ EEC), ambulant trade (Directive 75/369/EEC),
75/369/ xi) πλανόδιο ΕΟΚ) οδηγία σχετικά με τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα αντιοξειδωτικά (78/664/ΕΟΚ) vi) τηλεαγορές (οδηγία 89/552/ΕΟΚ «Τηλε­όραση χωρίς σύνορα») xii) οδηγία για το ερουκικό οξύ (76/621/ ΕΟΚ)
(v) (vi) teleshopping (Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers').
Οι οδηγίες σχετικά με τις κατασκευαστικές μεθόδους διέπουν διάφορες πτυχές της παρα­γωγικής διαδικασίας: i) οδηγίες σχετικά με μεθόδους ποσοτικής ανάλυσης διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών (72/276/ΕΟΚ)
241/EEC), (ii) directive on sugar (73/437/EEC), (iii) directive on honey (74/409/EEC), (iv) directive on fruit juices and similar prod ucts (93/77/EEC),