natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατάξεις που αφορούν τις συμβάσεις εκχώρησης έργων σε τρίτους και το ελάχιστο ποσοστό της συνολικής αξίας του έργου που αναθέτουν οι ίδιοι στους υπεργολάβους. 5.
Situations in which the Directive does not apply, e.g. contracts whose execution must be accompanied by special national security measures.
Υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να ενημερώνουν οποιονδήποτε απορριφθέντα υποψήφιο ή υποβάλλοντα προσφορά που το επιθυμεί σχετικά με τους λόγους της απόρριψης της υποψηφιότητας ή της προσφοράς του μέσα σε διάστημα 15 ημερών.
The Directive applies to supply and telecommunications software service contracts worth (before VAT) not less than : — ECU 400 000 for supply contracts concerning the activities referred to in points 2(a), (b) and (c); — ECU 600 000 for supply contracts concerning the activities referred to in point 2(d); and works contracts worth not less than ECU 5 million before VAT. 6.
Μείωση της χρησιμοποίησης της απευθείας ανάθεσης με την εισαγωγή της διαδικασίας μέσω διαπραγματεύσεων με προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών και με τουλάχιστον τρεις υποψήφιους.
calling for competition: publishing a tender notice in the Official Journal; using a list of qualified suppliers, the existence of which is indicated in a notice published in the Official Journal; or publishing a periodic notice (see point 8 below), where the planned contract effectively corresponds to the information conveyed in the notice.
Περιορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία μέσω διαπραγματεύσεων χωρίς προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών. 8.
Contracting entities may use the negotiated procedure without a prior call for competition in certain specified cases (e.g. supply, works and telecommunications software service contracts for the sole purpose of research and development).
Υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να δημοσιεύουν τα κύρια στοιχεία της σύμβασης μετά την ανάθεση της.
Obligation on a contracting entity which has awarded a contract to publish the results of the procedure in the Official Journal.
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
In certain cases, however, the contents of the notice may be limited. 10.
Σε περιπτώσεις ανάγκης, η προθεσμία υποβολής αιτήσεων συμμετοχής δεν θα είναι μικρότερη από 15 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία έχει σταλεί η επιστολή πρόσκλησης υποβολής προσφορών και εκείνη για την παραλαβή των προσφορών δεν θα είναι μικρότερη από δέκα μέρες από την ημερομηνία πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
In restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, the time-limit is normally at least three weeks and, at all events, not less than 10 days (from the date of publication of the tender notice) in the case of notices published in the Official Journal (see above); where it is not possible to reach agreement on the time-limit for receipt of tenders, the latter may be fixed by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all tenderers are given equal time to prepare and submit tenders. Requests to participate in contracts and invitations to tender may be made by letter, telegram, telex, telefax or telephone.
Υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν στην Επιτροπή έκθεση και στατιστική κατάσταση σχετικά με τις συναπτόμενες συμβάσεις.
Contracting entities must not impose obligations on a few suppliers only and must not require additional tests or proof. They must lay down and make available to interested suppliers the criteria and rules according to which they will make their decision.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into — 1.1.1993 force (if different — 1.1.1996 Spain from the above) — 111998 Greece and Portugal
Επίσημη Εφημερίδα L 210 της 21.7.1989
Official Journal L 297, 29.10.1990
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι η εισαγωγή τεχνικής τροποποίησης που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να προσαρμόσει ορισμένους τεχνικούς όρους σχετικά με τις προκηρύξεις και τις στατιστικές εκθέσεις, σε συνάρτηση με τις ανακύπτουσες ανάγκες.
On 12 February 1992 the Commission published a consolidated text (Official Journal C 34, 12.2.1992) integrating the provisions of the proposal for a Directive COM(91) 347 final (summary 1.4) into Directive 90/531/EEC.
Η πρόταση αυτή πρέπει να εξεταστεί εγκαίρως προκειμένου να ληφθεί υπόψη πριν από την τελική έγκριση του ενοποιημένου κειμένου.
The consolidated text aims at facilitating the reading and understanding of the proposal for a Directive concerning service contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
Water, energy, transport and telecommunications services: coverage to be extended to certain service contracts
Οδηγία 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Ορισμοί ορισμένων εννοιών όπως «δημόσιες αρχές», «δημόσια επιχείρηση», «συμβάσεις προμηθειών και δημοσίων έργων», «ανοικτές, κλειστές ή κατόπιν διαπραγματεύσεων διαδικασίες» κλπ. 2.
The necessary amendments are based, to a very large extent, on a Directive relating to service contracts awarded by public entities (summary 1.7). The main points are: — definition of service contracts; — exclusion of purchases of certain types of service; — distinction between 'priority' services covered by the Directive as a whole (maintenance and repairs, computer and related services, architectural and engineering services, certain transport and telecommunications services) and 'non-priority' services subject to less strict controls (hotel and restaurant services, education and training, social services, etc.); — rules governing 'design contests'; — the specific characteristics of contracts for research and development; — due consideration of the opening-up of third-country markets. 2.
Περιπτώσεις στις οποίες δεν εφαρμόζεται η οδηγία, κυρίως συμβάσεις των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα εθνικής ασφάλειας. 5.
The Directive does not apply to service contracts which are: — concerned with the transfer of immovable property; — awarded for purposes of resale or renting; — restricted under national rules to a contracting entity; — concluded between a contracting entity and one of its affiliates, provided that certain conditions are met.
Υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να καθορίζουν τις τεχνικές προδιαγραφές με παραπομπή στα εθνικά πρότυπα εφαρμογής των ευρωπαϊκών προτύπων ή σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές. Αναφέρονται ορισμένες εξαιρέσεις στην υποχρέωση αυτή.
Different procedures apply according to whether the services are priority services (maintenance and repairs, telecommunications, etc.) or non-priority services (hotel and restaurant services, rail transport, etc.).
Οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσουν τη διαδικασία κατόπιν διαπραγματεύσεων χωρίς προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, π.χ. για συμβάσεις προμηθειών, έργων ή υπηρεσιών λογισμικού τηλεπικοινωνιών που έχουν σαν αποκλειστικό στόχο την έρευνα και ανάπτυξη.
Prior publication is not required for contracts for research and development services, provided that this does not adversely affect the putting-up for tender of subsequent contracts such as those for the large-scale production of the results of the research, development or experiment.
Η γνωστοποίηση αυτή πρέπει να έχει δημοσιευθεί το πολύ δώδεκα μήνες πριν από την πρόσκληση υποβολής προσφορών. 9.
Where design contests are held as part of a separate procedure, the putting-up for tender at European level and publication are required only if the total amount of prizes and payments to participants is not less than ECU 600 000 in the telecommunications sector and not less than ECU 400 000 in other sectors.
Σε ορισμένες καθορισμένες περιπτώσεις, πάντως, είναι δυνατόν να περιορίζεται το περιεχόμενο της ανακοίνωσης αυτής. 10.
Contracting entities must consider tenders submitted by a legal person where they conform to the national rules of the country in which that person is established. 10.
IM πρόσθετους ελέγχους ή αποδείξεις.
Service contracts proposed by third countries may be approved provided that reciprocity applies.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
Under the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
Επίσημη Εφημερίδα L 297 της 29.10.1990
Official Journal C 337, 31.12.1991
7) Μεταγενέστερες εργασίες
Official Journal C 176, 13.7.1992
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 12 Φεβρουαρίου 1992 κωδικοποιημένο κείμενο (Επίσημη Εφημερίδα C 34 της 12.2.1992) στο οποίο ενσωματώνοναι οι διατάξεις της πρότασης οδηγίας CO Μ (91 ) 347 τελικό (περίληψη 1.4) στην οδηγία 90/531/ΕΟΚ.
Commission proposal COM(91)347 final Amended proposal COM(92) 292 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
8) Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής
Official Journal C 106, 27.4.1992
Η επέκταση της κάλυψης της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.3) για την αγορά υπηρεσιών που πραγματοποιούν οι οργανισμοί.
To ensure greater transparency and non-discrimination in the award of public contracts in the Community.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
Η πρόταση έχει ως στόχο να επεκτείνει την κάλυψη της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ έτσι ώστε να συμπεριληφθούν οι ιδιαίτερες διατάξεις για την κάλυψη των συμβάσεων υπηρεσιών.
The Directive seeks to ensure that the review procedures are available at least to any person having or having had an interest in obtaining a given public contract and having been or who might be injured by an alleged infringement. Decisions of the contracting authorities which are in breach of the law must be subject to effective and rapid remedies.
Οι αναγκαίες για το σκοπό αυτό τροποποιήσεις λαμβάνουν υπόψη, σε μεγάλο βαθμό, την οδηγία σχετικά με τις συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτονται από τις αρχές του δημοσίου (περίληψη 1.7).
In all Member States, such remedies must include, in particular, the possibility of taking interim measures (such as suspension of the award procedure in question), the setting aside of unlawful decisions and discriminatory technical, economic and financial specifications in the invitation to tender, and the compensation of injured parties.
Εξάλλου, στην πρόταση προβλέπεται η εξαίρεση, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, των συμβάσεων που συνάπτουν οι οργανισμοί με την ιδιότητα τους ως αγοραστών με τις θυγατρικές τους.
A special procedure has been introduced whereby the Commission, when it considers that a clear and manifest infringement of Community public procurement law has been committed, may notify its reasons to the Member State and the contracting authority concerned and request that the infringement be corrected.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται για τις συμβάσεις η εκτιμώμενη αξία των οποίων υπερβαίνει ορισμένα όρια τα οποία θεσπίζονται για τις συμβάσεις προμηθειών. 4.
The Directive supplements the other Community Directives on public contracts, containing as it does specific measures for ensuring their effective application. It will provide firms with the same level of legal safeguards in respect of remedies in all Member States.
— συνάπτονται μεταξύ ενός αναθέτοντα φορέα και των θυγατρικών του, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις· Εξαιρούνται επίσης συμβάσεις που αφορούν ορισμένες χρηματοοικονομικές πράξεις καθώς και ορισμένες συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης. 5.
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Ένδικα μέσα: προμήθειες και έργα
Review procedures: water, energy, transport and telecommunications services
Αύξηση των εγγυήσεων για διαφάνεια και μη εισαγωγή διακρίσεων, κατά τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων στην Κοινότητα.
To guarantee the existence of effective and rapid procedures for the review of contract awards in the 'excluded' sectors.
Οδηγία 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1 989 σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την εφαρμογή των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Οι αποφάσεις που λαμβάνουν οι αναθέτουσες αρχές κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου και των σχετικών εθνικών κανόνων μεταφοράς θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αποτελεσματικών και ταχειών προσφυγών.
— to introduce an attestation system which contracting entities may use; — to provide for a corrective mechanism in order to bolster the measures which may be taken by the Commission when a clear and manifest infringement has been committed; — to set up a conciliation procedure at Community level. 2.
Προβλέπεται, αφετέρου, ειδική διαδικασία με την οποία δίνεται στην Επιτροπή η δυνατότητα, εφόσον κρίνει ότι έλαβε χώρα σαφής και κατάφωρη παράβαση των κοινοτικών διατάξεων περί συμβάσεων του δημοσίου, να γνωστοποιεί στο οικείο κράτος μέλος και στην οικεία αναθέτουσα αρχή τους λόγους για τους οποίους πιστεύει ότι έχει διαπραχθεί παράβαση και να ζητά την επανόρθωση της.
With regard to review procedures, the Directive permits Member States to choose between two options : they must provide for powers : — either to intervene directly in contract-award procedures by suspending the procedure or setting aside certain decisions; — or to exert an indirect influence on contracting entities, in particular by imposing financial penalties for infringement. In both cases, the aim is twofold: to ensure that infringements of law are corrected, and to protect the interests concerned.
Το κράτος μέλος υποχρεούται να απαντήσει εντός 21 ημερών.
Irrespective of the option chosen, the Directive also provides for the possible award of damages to injured parties. 3.
Η οδηγία αυτή συμπληρώνει τις κοινοτικές οδηγίες που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις, με τη θέσπιση ειδικών μέτρων τα οποία επιτρέπουν να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή τους.
The purpose of the attestation system is to provide for the procurement procedures and practices applied by contracting entities to be examined by independent persons with a view to establishing that they comply with Community law.
Επίσημη Εφημερίδα L 395 της 30.1 2.1989
Official Journal L 76, 23.3.1992
Να εξασφαλιστεί η ύπαρξη αποτελεσματικών και ταχέων ένδικων μέσων σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στους λεγόμενους «εξαιρούμενους τομείς».
To coordinate procedures for the award of public service contracts in so far as such procurement is not already covered by procedures for the award of public works contracts and public supply contracts.
Και στις δύο περιπτώσεις στόχος είναι να εξασφαλιστεί η επανόρθωση των παραβιάσεων των κανόνων δικαίου και να προστατευθούν τα συμφέροντα που διακυβεύονται.
The Directive applies to public service contracts the estimated value of which is not less than ECU 200 000, net of VAT, including the estimated total remuneration of the service provider. It covers contracts for services and goods together if the value of the services exceeds that of the goods.
Ανεξάρτητα από την επιλεγείσα λύση, η οδηγία προβλέπει τη δυνατότητα καταβολής αποζημίωσης στον ζημιωθέντα. 3.
The Directive does not apply to: — public contracts governed by certain international agreements or to be awarded under the specific procedure of an international organization; — services which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures; — public service contracts awarded on the basis of an exclusive right enjoyed under national provisions compatible with the Treaty. 3.
Στόχος της διαδικασίας ελέγχου είναι να εξετάζονται από ανεξάρτητα και εξωτερικά άτομα οι διαδικασίες και πρακτικές σύναψης των συμβάσεων, ώστε να διαπιστωθεί εάν συμφωνούν με το κοινοτικό δίκαιο.
The Directive provides for two-tier application: full application for the 'priority' services listed in Annex IA, and minimum requirements for the 'other' services listed in Annex IB.
Εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι έχει διαπραχθεί σαφής και κατάφωρη παράβαση κοινοτικών διατάξεων κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης μπορεί να επικαλεσθεί μια διαδικασία η οποία ονομάζεται «διορθωτικός μηχανισμός» (περίληψη 1.5). 5.
For all services: — contracting authorities must define technical specifications by reference to national standards implementing European standards, to European technical approvals or to common technical specifications, subject to a number of exceptions set out in the Directive; — a notice of the results of the award procedure is to be sent to the Official Publications Office of the European Communities.
Η διαδικασία αυτή διεξάγεται, σε συμφωνία με τα δύο ενδιαφερόμενα μέρη, από συμφιλιωτή που θα
For 'priority' services, listed in Annex IA, the following additional rules also apply:
IMI: ορίσει η Επιτροπή και δύο συμφιλιωτές που θα ορίσουν τα συμμετέχοντα μέρη.
— Common advertising rules: contracting authorities are to make known the contracts they propose to award, by whatever procedure, by means of a notice.
Οι συμφιλιωτές επιδιώκουν την εξεύρεση λύσης σύμφωνης με το κοινοτικό δίκαιο.
These notices are to be drawn up in accordance with models and are subject to deadlines laid down by the Directive.
— 1.1.1993 — 30.6.1995: Ισπανία
— Common rules on participation and the award of contracts: the Directive lays down common rules on participation and provides that contracts are to be awarded on the basis of stated criteria.
— 30.6.1997: Ελλάδα, Πορτογαλία
— Criteria for qualitative selection: the contracting authority may exclude any service provider who is bankrupt or being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, etc.
Επίσημη Εφημερίδα L 76 της 23.3.1992
Official Journal L 209, 24.7.1992
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
INTERNAL MARKET FOR ENERGY
Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών
Gas and electricity: price transparency
Συντονισμός των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, εφόσον αυτές δεν καλύπτονται ήδη από τις διαδικασίες που ισχύουν για τη σύναψη των συμβάσεων δημοσίων έργων και προμηθειών.
To improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users in order to increase consumers' freedom of choice without creating obstacles to confidentiality.
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών.
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.
Στην οδηγία προσδιορίζονται οι όροι «δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών», «αναθέτουσες αρχές», οι «παρέχοντες υπηρεσίες», οι «ανοικτές, κλειστές διαδικασίες και οι διαδικασίες με διαπραγμάτευση» και οι «διαγωνισμοί μελετών». 2.
The Member States must ensure that gas and electricity undertakings communicate to the Statistical Office of the European Communities (SOEC) their prices, details of the price systems in use and the breakdown of consumers, under the conditions laid down by the Directive.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
An advisory committee will assist the Commission in this task. 6.
Η αναθέτουσα αρχή έχει επίσης τη δυνατότητα να οργανώσει ένα διαγωνισμό.
— 1.7.1991 — five years after the introduction of natural gas on the market (in countries where no natural gas is available on the national market).
Επίσημη Εφημερίδα L 209 της 24.7.1 992
Official Journal L 185, 17.7.1990.
Αέριο και ηλεκτρική ενέργεια: διαφάνεια των τιμών
Transit of electricity through transmission grids
Οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990 σχετικά με μία κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή.
Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids.
Οι πληροφορίες σχετικά με την κατανομή των καταναλωτών κοινοποιούνται μόνο κάθε διετία.
Contracts for the transit of electricity must be negotiated between the entities responsible for the grids concerned and, where appropriate, with the entities responsible in the Member States for importing and exporting electricity.
Όταν η ΣΥΕΚ διαπιστώνει την ύπαρξη στατιστικών ανωμαλιών στα χορηγηθέντα στοιχεία μπορεί να ζητήσει αναλυτικότερες πληροφορίες από τις εθνικές αρχές. 5.
The Member States must ensure that the entities responsible for the grids notify the Commission and the national authorities concerned of any request for transit in connection with contracts for the sale of electricity of a minimum of one year's duration and of the conclusion of any transit contract.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή. 6.
The conditions of transit may be referred to a conciliation body chaired by the Commission.
Επίσημη Εφημερίδα L 185 της 17.7.1990
Official Journal L 313, 13.11.1990
Διευκόλυνση της διαμετακόμισης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των μεγάλων δικτύων μεταφοράς υψηλής τάσης προκειμένου ν' αυξηθούν οι δυνατότητες ανταλλαγών.
To facilitate the transit of natural gas between high-pressure transmission grids in order to increase transfers of gas between the grids without ignoring the need for security and quality of supply.
Οδηγία 90/547/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1990, για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων.
Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids.
Η οδηγία ορίζει την έννοια της διαμετακόμισης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ μεγάλων δικτύων.
The Directive defines what is meant by the transit of natural gas between grids.
Το δίκτυο καταγωγής ή προορισμού πρέπει να βρίσκεται στο έδαφος της Κοινότητας και η μεταφορά να συνεπάγεται τη διάβαση ενός τουλάχιστον ενδοκοινοτικού συνόρου. 2.
The grid of origin or final destination must be situated in the Community, the transport involving the crossing of at least one intraCommunity frontier.
Οι συμβάσεις διαμετακόμισης αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των υπευθύνων των δικτύων και, ενδεχομένως, των φορέων που είναι υπεύθυνοι στα κράτη μέλη για τις εισαγωγές και εξαγωγές ηλεκτρισμού. 3.
The transit contracts are negotiated between the entities responsible for the grids and, where appropriate, the entities responsible in the Member States for importing and exporting natural gas. 3.
Οι όροι διαμετακόμισης πρέπει να είναι σύμφωνοι με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ποιότητα της εξυπηρέτησης. 4.
The conditions of transit have to conform to the principle of free movement of goods without endangering security of supply nor quality of service. 4.
Ανακοινώνουν επίσης τους λόγους για τους οποίους, μετά τη λήξη προθεσμίας 1 2 μηνών από την ανακοίνωση της αίτησης, οι διαπραγματεύσεις δεν κατέληξαν σε σύναψη συμβάσεως. 5.
They also inform them of the reasons should the negotiations fail to result in the conclusion of a contract within 12 months following communication of the request.
Οδηγία 91 /296/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31 ης Μαΐου 1991, για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων.
Proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity.
Η οδηγία ορίζει την έννοια της διαμετακόμισης φυσικού αερίου μεταξύ μεγάλων δικτύων.
The Directive defines the terms 'generation', 'transmission', 'distribution', 'interconnected system', etc. 2.