natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
Το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας ότι η ενίσχυση της κοινοτικής παρουσίας σε ορισμέ­νες περιοχές του κόσμου θα αποτελέσει σημα­ντική συμβολή για τη διεθνή ειρήνη και ασφά­λεια και, επιπλέον, ότι οι ενέργειες που πραγ­ματοποιήθηκαν το 1991 στους τομείς των εξω­τερικών σχέσεων και της πολιτικής συνεργα­σίας δεν είχαν την απαιτούμενη αποτελεσματι­κότητα ώστε να προαγάγουν την προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας, κρίνει αναγκαία την πλήρη χρήση των μέσων που παρέχει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the belief that strengthening the Community presence in some parts of the world would make an important contribution to international peace and security and that the action taken in the sphere of external relations and political coop­eration in 1991 was not sufficiently effective to safeguard the Community's interests, Parlia­ment feels that full use needs to be made of the instruments contained in the Treaty on European Union.
Ειδικότερα θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να συμπε­ριληφθεί η εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας στο πλαίσιο των κοινοτικών αρμο­διοτήτων, προσφεύγοντας σε δημοκρατικές και ελεγχόμενες διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
In particular, it considers that foreign and security policy should be included in the Community's terms of refer­ence, making it subject to fully democratic and controllable decision-making procedures.
Υπογραμμίζοντας τον επείγοντα χαρακτήρα της κύρωσης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εκτιμά ότι μπορούν να επιτευχθούν σημαντικές βελτιώσεις χωρίς να τροποποιηθεί το κείμενο, ειδικότερα όσον αφορά την επικου­ρικότητα, την ιθαγένεια και τη διαφάνεια της κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας.
Stressing the urgent need to ratify the Treaty on European Union, it expressed the view that substantial improvements could be achieved without amending the text of the Treaty, especially as regards the questions of subsidiar­ity, citizenship and the transparency of the Community legislative process.
Το Κοι­νοβούλιο αποδοκιμάζει επίσης την τάση του Συμβουλίου να προσφεύγει, όσον αφορά τη χορήγηση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή, σε επιτροπές που του εξασφαλίζουν στενό έλεγχο των μέτρων που προτείνονται από την Επιτροπή και ζητεί εξάλλου μια σαφή τυπολογία των κοινοτικών πράξεων, καθώς και αναθεώρηση της πολιτικής της πληροφόρησης των οργάνων.
Parliament also deplored the Council's tendency, when conferring executive powers on the Com­mission, to make use of committees guarantee­ing it a particularly broad measure of control over the measures proposed by the Com­mission. It also called for a clear classification of Community acts and a revision of the insti­tutions' information policy.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει αφενός την ανα­διοργάνωση της Επιτροπής ενόψει της ουσια­στικής επεξεργασίας θεμάτων κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής για την ασφάλεια, εκτιμώντας ότι οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί στο συγκεκριμένο τομέα δεν πρέπει να θίξουν τους υπάρχοντες μηχανισμούς για την εξέταση των εξωτερικών πτυχών των κοινοτικών πολι­τικών.
Parliament also welcomed the reorganization of the Commission to address common foreign and security policy issues in greater depth but believes that the provisions adopted in this field must not be allowed to call into question the existing mechanisms for dealing with the external aspects of Community policies.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, το Κοινο­βούλιο αποδοκιμάζει τις καθυστερήσεις στην εφαρμογή ορισμένων προτάσεων μείζονος ση­
As regards the internal market, Parliament deplored the delay in the adoption of certain
Εσωτερική αγορά
The single market and the Community economic and social area
Δεύτερη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Μαρτίου.
Internal market and the prevention of infringements, in particu­lar the misuse of CE marking.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
New amended proposals adopted by the Commission on 31 March.
Τεχνικός τομέας
Free movement of goods
Βιομηχανικά προϊόντα
Standardization and technical rules
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/392/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις μηχανές.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες 87/404/ΕΟΚ, 88/378/ ΕΟΚ, 89/106/ΕΟΚ, 89/336/ΕΟΚ, 89/392/ΕΟΚ, 89/686/ΕΟΚ, 90/384/ΕΟΚ, 90/385/ΕΟΚ, 90/396/ ΕΟΚ, 91/263/ΕΟΚ, 92/42/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ· πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την απόφαση του Συμβουλίου 90/683/ΕΟΚ σχετικά με τις ενότητες που αφο­ρούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας με σκοπό τη συμπλήρωση της με τις διατάξεις που αφορούν το καθεστώς της σήμανσης συμμόρφωσης CE και της χρήσης της.
Proposal for a Council Directive amending Directives 87/404/EEC, 88/378/ EEC, 89/106/EEC, 89/336/EEC, 89/392/EEC, 89/686/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/ 396/EEC, 91/263/EEC, 92/42/EEC and 73/23/ EEC; proposal for a Council Decision amending Decision 90/683/EEC concerning the modules for the various phases of the con­formity assessment procedures, supplementing it with provisions relating to the arrangements for affixing and using the CE conformity mark.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 241 τη ς 21.9.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.21
Commission proposal: OJ C 25, 1.2.1992; COM(91) 547; Bull. EC 1/21992, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: EE C 160 της 20.6.1991, COM(91) 145 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.7
EC 5-1992, point 1.1.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 252 της 29.9.1992, COM(92) 363 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.21
EC 7/81992, point 1.3.21 Amended Commission proposal: OJ C 252, 29.9.1992; COM(92) 363; Bull. EC 7/81992, point 1.3.21 Council common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.35 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 72 της 15.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.5 πρότασης από την Επι­
EC 121992, point 1.3.35 Parliament opinion (second reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.2.5
Έγκριση αναθεωρημένης τροπή στις 12 Μαρτίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 12 March.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο, τη διάθεση στην αγορά και την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών των εκρηκτι­κών εμπορικής χρήσης.
Proposal for a Council Directive on the supervision and placing on the market of explosives for civil uses and the mutual recog­nition of authorizations and approvals relating to such explosives.
Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Μαρτίου.
Second Parliament opinions (first reading) adopted on 10 March.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 121 της 13.5.1992, COM(92) 123 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.13
Favourable subject to amendments concerning the safety of low-volt­age electrical equipment.
Εσωτερική αγορά
Council common position: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.30
Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull. EC 5-1992, point 1.1.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 13.7.1992; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 44 της 16.2.1993, COM(92) 524 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.36
EC 61992, point 1.3.25 Amended Commission proposal: OJ C 172, 8.7.1992; COM(92) 280; Bull. EC 61992, point 1.3.25 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτιστικά αγαθά
EC 11-1992, point 1.3.20 Council common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.36
EC 121992, point 1.3.26 Parliament opinion (second reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.2.15
Οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξέλθει παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equip­ment.
Ευνοϊκή, με τροπο­λογίες συντακτικής φύσης και τροπολογίες σχετικά με τις διατάξεις εκτέλεσης της οδη­γίας.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 24 March, subject to comments to the effect that the extension of the transitional period provided for in Directive 89/686/EEC should be limited to one year.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/686/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέσα ατομικής προστα­σίας.
Proposal for a Council Directive on colours for use in foodstuffs.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.26 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 72 της 15.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.15
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 March, subject to certain amendments regard­ing, in particular, the use of colours in manu­facturing traditional products and the fixing of maximum authorized quantities.
Τρόφιμα
Cultural objects
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετι­κά με τις χρωστικές ύλες που προορίζονται για χρήση στα τρόφιμα.
Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 12 της 18.1.1992, COM(91) 444 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.29
Directives to be amended: Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs: OJ L 303, 31.10.1990; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.25
EC 10-1990, point 1.3.141 Council Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat: OJ L 268, 24.9.1991; Bull. EC 6-1991, point 1.2.139
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 15 March.
Η οδηγία αυτή θεσπίζει το εσωτερικό σκέλος της προστασίας των πολιτιστικών αγαθών στην εσωτερική αγορά.
This report, required under Directive 91/494/EEC, analyses the risks of Newcastle disease spread­ing and examines the effectiveness of the vari-
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Μαρτίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3911/ 92 on the export of cultural goods: OJ L 395, 31.12.1992; Bull.
EE L 74 της 27.3.1993
EC 1/21992, point 1.3.12
Κτηνιατρικός και φυτοϋγειονομικός τομέας
Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.2.23
Κτηνιατρικός τομέας
Endorsed by Parliament on 12 March.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Μαρτίου.
OJC 115,26.4.1993 ous means of fighting the disease, in particular vaccination programmes.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ υπογραμ­μίζει τη σημασία της σε βάθος γνώσης κάθε μιας από τις ασθένειες που μπορούν να προ­σβάλουν τα ψάρια και τα προϊόντα υδατοκαλ­λιέργειας.
It is accompanied by proposals intended to clarify the requirements of Directive 90/539/EEC, to simplify their application in the Member States on the basis of experience acquired and to lay down rules within the framework of Directive 91/494/EEC governing vaccination against Newcastle dis­ease and applicable from 10 January 1993.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο σχετικά με τους κινδύνους μετάδοσης της ψευδοπανώλους των πτηνών (νόσου του Newcas­tle), συνοδευόμενη από δύο προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου που τροποποιούν, αντιστοίχως, τις οδηγίες 91/494/ΕΟΚ και 90/539/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Commission proposal: OJ C 324, 10.12.1992; COM(92) 458; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 15 της 21.1.1993, COM(92) 551 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.216
Adopted by the Commission on 16 March. This proposal sets out to extend application of Directive 77/93/EEC to the Canary Islands while introducing additional measures to safe­guard the specific nature of local agricultural production; it also aims to adapt the dero­gations from the general rules laid down by the abovementioned Directive to the require­ments of the internal market.
Κοινοβουλίου στις
OJ C 97, 6.4.1993 and COM(93) 99
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Μαρτίου. Ευνοϊκή.
The Committee stressed the importance of possessing detailed knowl­edge of each of the diseases to which fish and aquaculture products are susceptible.
ΕΕ C 115 της 26.4.1993
Animal feedingstuffs
Γνώμη της Οικονομικής πής στις 24 Μαρτίου.
Proposal for a Council Decision on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins.
και Κοινωνικής Ευνοϊκή.
Commission proposal: OJ C 15, 21.1.1993; COM(92) 551; Bull.
Βασική οδηγία: οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — ΕΕ L 26 της 31.1.1977 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 92/103/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 363 της 11.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.222
Basic Directive: Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs: OJ L 270, 14.12.1970, as last amended by Commission Directive 92/113/EEC: OJ L 16, 25.1.1993
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 12 March. OJC 115,26.4.1993
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 23 March.
Ευνοϊκή.
OJ C 107, 17.4.1993 and COM(93) 110
ΕΕ C 115 της 26.4.1993
EC 121992, point 1.3.222
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 324 της 10.12.1992, COM(92) 458 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.173
Commission proposal: OJ C 15, 21.1.1993; COM(92) 559; Bull. EC 121992, point 1.3.221
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ σχε­τικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγω­γής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
This proposal sets out to establish uniform rules allowing Member States provisionally to per­mit the use of enzymes and micro-organisms in animal nutrition on their territory pending
Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών
Community authorization of these two new categories of products.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Economic and Social Committee opinion: OJ C 298,27.11.1989; Bull.
Οδηγία 93/6/ΕΟΚτοΌ Συμβουλίου σχε­τικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των εταιρειών επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυ­μάτων.
Council Directive 93/6/EEC on capi­tal adequacy of investment firms and credit institutions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 March, subject to various amendments con­cerning, in particular, the implementing pro­visions.
Διατροφή των ζώων
EC 10-1992, point 1.3.41
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 69 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.31
EC 41990, point 1.1.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69,18.3.1991; Bull. EC 1/2-1991, point 1.2.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Βασική οδηγία: οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τα πρόσθετα που χρησιμοποιού­νται για τη διατροφή των ζώων — EE L 270 της 14.12.1970 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 92/113/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 16 της 25.1.1993
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 March, subject to various amendments con­cerning, in particular, the amount of the mini­mum guarantee, which Parliament asks to be increased to ECU 20 000.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/524/ΕΟΚ σχετικά με τα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται για τη δια­τροφή των ζώων.
Report from the Commission con­cerning negotiations regarding access to third countries' markets in the fields covered by Directive 90/531/EEC (the Utilities Directive).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.35
Reference: Council Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors: OJ L 297, 29.10.1990; Bull. EC 9-1990, point 1.2.6
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 15 March.
Αντικείμενο: προσαρμογή των διατάξεων επι­σήμανσης της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ ώστε να καταστεί δυνατή η αναγνώριση και ο έλεγχος των ενζύμων και μικροοργανισμών σε όλα τα στάδια της χρησιμοποίησης τους.
This Directive, which will be complemented by the Directive on investment services in the securi­ties field (-» point 1.2.15), sets out primarily to protect investors and markets against bank­ruptcies of investment firms, to safeguard the competitiveness of the Community's financial centres, and to prevent competition from being distorted between financial institutions and barriers from being created to the entry of new competitors.
ΕΕ C 107 της 17.4.1993 και COM(93) 110
It also introduces rules concerning large exposures and their super­vision on a consolidated basis.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη χρησιμοποίηση και τη διάθεση στην αγορά ενζύμων, μικροοργανισμών και παρα­σκευασμάτων τους στις ζωοτροφές.
Proposal for a Council Directive on investment services in the securities field.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 43, 22.2.1989; COM(88) 778; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 3 March.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 42 της 22.2.1990, COM(89) 629 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.29 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για την έκδοση κοινής θέσης: Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.10
COM(93) 80 and puts forward a series of suggestions designed to reinforce the multilateral surveil­lance procedure, to adjust interest-rate levels to those of the Community's main competitors, to reduce the threat to the competitiveness of European business posed by costs, to improve the European Monetary System with a view to promoting monetary stability in the Com­munity and to encourage contacts between the G7 countries aimed at establishing inter­national monetary stability.
ΕΕ C 115 της 26.4.1993
Economic and monetary policy
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 163 της 30.6.1992, COM(92) 188 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1J1
Parliament emphasizes the importance of the impact of economic activity on the environ­ment and the need for the legislation relating to the single market to be applied properly.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
It warns that economic problems could stimulate protectionist reflexes in Member States.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με ορισμέ­νες τροπολογίες που αφορούν ιδιαιτέρως το ύψος της ελάχιστης εγγύησης, η οποία, σύμ­φωνα με το Κοινοβούλιο, θα πρέπει να ανέρχε­ται σε 20 000 Ecu.
It con­cludes that a sustained high economic growth rate, though necessary, is not on its own suf­ficient to eliminate unemployment in the medium term and it calls on the Commission, the Council and the Member States to adopt a rigorous European industrial strategy.
Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της ετήσιας έκθεσης 1993 σχετικά με την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας και για τον καθορισμό των προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής που θα πρέπει να ακο­λουθήσει η Κοινότητα το 1993.
Council Decision adopting the Annual Economic Report for 1993 on the economic situation in the Community and the economic policy guidelines to be followed in the Community in 1993.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου και δημοσιονομικά θέματα» στις 15
Agreed by the Council on 15 March.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23
Adopted by the Council on 23 March.
Μαρτίου.
Convergence programme
Πρόγραμμα σύγκλισης
Commission approval: COM(93) 44; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με το ελληνικό πρόγραμμα οικονομικής σύγκλισης 1993-1998.
Council conclusions on the Greek programme for economic convergence 199398.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Μαρτίου.
Reference: Council conclusions on national medium-term adjustment programmes: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά δημοσιονομικά θέματα» στις 15 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 15 March.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την επίσπευση των μεγάλων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και για την εξυγίανση της δημοσιο­νομικής κατάστασης κατά το 1992 και παρατήρησε ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος σύγκλισης, θα πρέπει να συνεχιστούν με αποφασιστι­κότητα οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί και να εφαρμοστεί πλήρως το πρόγραμμα.
Par­liament is concerned about the scale of unem­ployment in the Community, particularly among the young, and is aware that, without growth-promoting measures to supplement those adopted by the European Council in Edinburgh, unemployment will continue to rise alarmingly.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επι­τροπή και το Συμβούλιο να αναγνωρίσουν ότι η καταπολέμηση της ανεργίας και της ύφεσης πρέπει να αποτελέσει στόχο προτεραιότητας των ενεργειών τόσο των κοινοτικών όσο και των εθνικών αρχών.
It considers that only a strategy combining sustainable growth, job creation, reductions in social and economic inequalities and reinforcement of monetary stability will be socially acceptable and economically suc­cessful.
Συνεπώς, το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες της ελληνικής κυβέρνησης.
On 15 March 1993 the Council examined and endorsed the Greek programme for economic con­vergence 199398.
Για να αποκτήσει ο ιδμοτικός τομέας το δυναμισμό που προβλέπει το πρόγραμμα, θα πρέπει να προωθηθούν σθεναρά οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων.
The Council welcomed the accel­eration of major structural reforms and fiscal con­solidation achieved in 1992 and noted that deter­mined continuation and full implementation would be needed to achieve the targets of the convergence programme.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία των επιπτώσεων της οικονομικής δραστηριότητας στο περιβάλλον και τη σημασία της πλήρους εφαρμογής της νομοθεσίας για την ενιαία αγο­ρά.
Parliament asks the Commission and the Council to recognize that measures to combat unemployment and the recession must be given priority by the public authorities at both Com­munity and national levels.
Πρέπει ειδι­κότερα να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος είσπραξης των φόρων και να περιοριστεί το πλεονάζον προσωπικό του δημοσίου τομέα.
The Greek convergence programme is an ambitious attempt to prepare Greece to meet the conditions necessary for participating in EMU.
ΕΕ C 115 της 26.4.1993
While recogniz­ing the optimistic nature of the programme, the
Αναπτυξιακή πρωτοβουλία: Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ριση και στο κεφάλαιο του ταμείου και ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα μπορεί να γίνει μέλος του ταμείου.
The act signed by the representatives of the governments of the Member States adds to the Protocol on the Statute of the EIB an Article 30 empowering the Bank's Board of Governors to create a European Investment Fund (EIF). The article provides inter alia for the statute of the Fund to be adopted by the EIB Board of Governors, for the Bank to participate in the management of the Fund and to contribute to its capital, and for the European Economic Community to become a member of the Fund.
Η προσθήκη θα τεθεί σε ισχύ όταν κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
The addition will come into force once it has been ratified by all Member States.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
Proposal for a Council Decision on Community membership of the European Investment Fund.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 37 της 11.2.1993, COM(93) 3 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.40
Commission proposal: OJ C 37, 11.2.1993; COM(93) 3; Bull. EC 1/21993, point 1.2.40
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 12 March, subject to a number of additions and amendments relating in particular to the Commission's role in the Fund's operations.