natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του οφείλει να ενημερώνει τον κοινοποιηθέντα οργανισμό για όλες τις τροποποιήσεις, ακόμη και για τις ελάσσονος σημασίας, που έχει επιφέρει ή σκοπεύει να επιφέρει στη μηχανή την οποία αφορά το μοντέλο.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community shall inform the notified body of any modifications, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the machine to which the example relates.
Ο κοινοποιηθείς οργανισμός εξετάζει τις εν λόγω τροποποιήσεις και πληροφορεί τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του εάν εξακολουθεί να ισχύει το πιστοποιητικό «ΕΚ» τύπου.
The notified body shall examine those modifications and inform the manufacturer or his authorized representative established in the Community whether the EC typeexamination certificate remains valid.
Ο οργανισμός που αρνείται να χορηγήσει πιστοποιητικό «ΕΚ» τύπου ενημερώνει τους άλλους κοινοποιηθέντες οργανισμούς.
A body which refuses to issue an EC typeexamination certificate shall so inform the other notified bodies.
Ο οργανισμός ο οποίος ανακαλεί πιστοποιητικό «ΕΚ» τύπου ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος που τον ενέκρινε.
A body which withdraws an EC typeexamination certificate shall so inform the Member State which notified it.
Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, εκθέτοντας τους λόγους της απόφασης αυτής.
The latter shall inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for the decision.
Οι φάκελοι και η αλληλογραφία σχετικά με τις διαδικασίες εξέτασης «ΕΚ» τύπου συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο κοινοποιηθείς οργανισμός ή σε γλώσσα που αποδέχεται ο εν λόγω οργανισμός.
The files and correspondence referring to the EC typeexamination procedures shall be drawn up in an official language of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Ο φάκελος προς υποβολή σε οργανισμό επι­φορτισμένο για τις εξετάσεις προσομοιάζει πολύ προς τον αντίστοιχο φάκελο που προβλέπεται στο παράρτημα V.
The application may be lodged only by the manufacturer or his authorized representative, and not by the user or an unauthorized importer.
Η μόνη σημαντική διαφορά είναι ότι στην προκει­μένη περίπτωση ο φάκελος του παραρτή­ματος V θα περιλαμβάνει επίσης το πιστο­ποιητικό εξέτασης «ΕΚ» τύπου.
This is because the result of the examination forms part of the certification procedure, which can be carried out only by the manufacturer or his authorized representative.
Βασικώς πρόκειται στην περίπτωση αυτή για την ρύθμιση μιας παράνομης κατάστασης.
The notified body may require the manufacturer to make adjustments or changes.
Σε περίπτωση αμφι­βολιών, πρέπει να γνωμοδοτήσει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή η επιτροπή που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2.
In case of doubt, the Commission and the committee set up by Article 6(2) should be con sulted.
Ωστόσο, τούτο δεν αποκλείει τον ανταγω­νισμό μεταξύ των οργανισμών επί τη βάσει του κόστους.
Clearly, over the years the body will build up a kind of technical case-law which can be of use to the standards authorities.
Το γεγονός ότι ο κατασκευαστής λαμβάνει πιστοποιητικό εξέτασης «ΕΚ» τύπου δεν τον απαλλάσσει από οιαδήποτε υποχρέωση.
The provision in Article 8(6) for the manufacturer's responsibilities to be taken over by a third party applies to machinery manufactured by a company established outside the Community and not represented in the Community.
Εξακολουθεί να υπέχει πλήρως την ευθύνη
It is basically intended to regularize an illegal situation.
Παράρτημα VI συμμόρφωσης της μηχανής προς τις διατάξεις της οδηγίας και οιαδήποτε αρμόδια εθνική αρχή μπορεί να απαιτήσει την θεώρηση του φακέλου σε περίπτωση που θεωρεί ότι δεν ικανοποιείται κάποια βασική απαίτηση.
The fact that a manufacturer has received an EC typeexamination certificate does not relieve him of any of his obligations. He retains full responsibility for the conformity of the machinery to the provisions of the Directive and a competent national authority can still demand to see the file if it has reason to doubt that one of the requirements is fulfilled.
την ανάκληση θεωρούντο ως συμμορφούμενες προς την οδηγία.
A manufacturer cannot set notified bodies in competition with each other on technical questions by requesting an EC typeexamination certificate from several notified bodies in the hope that at least one of them will issue such a certificate.
Η ανάκληση του πιστοποιητικού που προ- βλέπεται στην παράγραφο 6 δεν έχει ανα­δρομικά αποτελέσματα.
The withdrawal of an EC typeexamination certificate referred to in paragraph 6 does not have retroactive effect: machinery already placed on the market and previously deemed to comply con tinues to comply.
Θεωρούνται ως συμ- μορφούμενες προς την οδηγία οι μηχανές που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά και μέχρι
Clearly, if the defect which led to withdrawal of the certificate is a latent defect, the manufacturer must take action in respect of machinery already on the market.
Ποιος πρέπει να αναλάβει τις δαπάνες γι' αυτές τις ενέργειες; Δεν είναι δυνατόν να δοθεί εδώ γενική απάντηση στο ερώτημα αυτό.
The file to be presented to the body responsible for carrying out the examination is very similar to that referred to in Annex V. The only major difference is that in this case the file referred to in Annex V will also contain the EC type-examination certificate.
Ο οργανισμός, ο διευθυντής του και το προσωπικό στο οποίο έχει ανατεθεί η επαλή­θευση δεν μπορούν να είναι ο σχεδιαστής, ο κατασκευαστής, ο προμηθευτής, το πρόσωπο που πραγματοποιεί την εγκατάσταση των μηχανών που ελέγχονται, ούτε ο εντολοδόχος ενός από τα ανωτέρω πρόσωπα.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machinery which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Δεν μπορούν να παρεμβαίνουν άμεσα ή ως εντολοδόχοι κατά το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη διάθεση στο εμπόριο ή τη συντήρηση των μηχανών αυτών.
They shall not be come either involved directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the machinery.
Το γεγονός αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή και του οργανισμού.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Ο οργανισμός και το προσωπικό που πραγματοποιεί τον έλεγχο πρέπει να πραγμα­τοποιούν την επαλήθευση με τη μεγαλύτερη επαγγελματική εντιμότητα και με όλες τις τεχνικές γνώσεις που απαιτούνται και να μην υπόκεινται σε πιέσεις και παραινέσεις, ιδίως οικονομικής φύσης, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την κρίση τους ή τα αποτελέσματα του ελέγχου, ειδικότερα δε πιέσεις ή παραινέσεις προερχόμενες από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που ενδιαφέρονται για τα αποτελέσματα των εξακριβώσεων.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Το προσωπικό στο οποίο έχει ανατεθεί ο έλεγχος πρέπει να διαθέτει: - επαρκείς τεχνικές και επαγγελματικές γνώσεις, - επαρκή γνώση των προδιαγραφών ελέγχου και επαρκή εμπειρία σχετικά με την πραγματοποίηση των ελέγχων αυτών, - επαρκή ικανότητα για τη σύνταξη των πιστοποιητικών πρακτικών και εκθέσεων που συνοδεύουν τους πραγματοποιούμενους ελέγχους.
The staff responsible for inspection shall have: - sound technical and professional training, - satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests, - the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Το προσωπικό πρέπει να παρέχει εχέγγυα αμεροληψίας.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Ο οργανισμός πρέπει να συνάψει ασφάλεια αστικής ευθύνης, εάν η ευθύνη αυτή δεν καλύπτεται από το κράτος βάσει του εθνικού δικαίου ή εάν οι έλεγχοι δεν πραγμα­τοποιούνται άμεσα από το κράτος μέλος.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Το προσωπικό του οργανισμού δεσμεύεται από το επαγγελματικό απόρρητο σχετικά με όλες τις γνώσεις που αποκτά κατά την άσκηση των καθηκόντων του (εκτός έναντι των αρμόδιων διοικητικών αρχών του κράτους όπου ασκεί τις δραστηριότητες του) στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας ή των διατάξεων εσωτερικού δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all Information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis Vne competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
ΔΕΛΤΙΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ να κοπεί και να σταλεί στο γραφείο πωλήσεων της χώρας σας (βλέπε κατάλογο όπισθεν)
Tear off along the dotted line and send to the sales office in your country (see list at the end of this publication)
□ Παρακαλώ να μου στείλετε αντίτυπο(α) στα
Please send me copy(ies) in
(γλώσσα) της
(language) of the
Τιμή: ECU 15 (εξαιρουμένων του ΦΠΑ και των εξόδων αποστολής)
Price: ECU 15 (excluding VAT, p & p)
Τακτοποίηση του λογαριασμού με τη λήψη του τιμολογίου.
Payment to be made on receipt of invoice.
Επώνυμο: .
Address:
Διεύθυνση:
Order No:
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές Σχόλια επί των οδηγιών 89/392/ΕΟΚ και 91/368/ΕΟΚ
Community legislation on machinery — Comments on Directive 89/392/EEC and Directive 91/368/EEC
1993 -107 σ. - 21,0 χ 29,7 cm
1993 — 89 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς Φ ΠΑ): ECU 15
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
Ευρωπαϊκή Επη
Df th food — science am technii
(31 η σειρά)
(Thirty-first series)
Η πρόσληψη θρεπτικών συστατικών και ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Nutrient and energy intakes for the European Community
(Γνώμη που εκφράστηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1992)
(Opinion expressed on 11 December 1992)
Γενική Διεύθυνση Βιομηχανία
Directorate-General Industry
Γενική Διεύθυνση Βιομηχανία
Directorate-General Telecommunications, Information Industries and Innovation
Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε κανένα άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής ευθύνεται για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν τεύχος.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Περιεχόμενα
Table of contents pages
Εισαγωγή Ενέργεια
Introduction Energy
επιτροπής για τη Διατροφή του
Present membership of the Scientific
PASCAL (Αντιπρόεδρος) J.REY M. RIBEIRO A. SOMOGYI Α.
G. PASCAL (Chairman)
Για την πολύτιμη προσφορά και τη ευγενική συνδρομή τους σ' αυτή τη μελέτη, η Επιστημονική επιτροπή για τη Διατροφή του ΑΟρώπου επιθυμεί να ευχαριστήσει τους παρακάτω:
For their valuable and kind assistance with this study, the Scientific Committee for Food wishes to thank:
Αυτό θα εξυπηρετήσει, ανάμεσα στ' άλλα, στην καλύτερη επισήμανση των ειδών διατροφής, στην κατάρτιση Κοινοτικών Προγραμμάτων έρευνας, καθώς και στη διατύπωση των σχετικών συστάσεων.
To advise on the establishment of European Recommended Dietary Allowances for a number of purposes, including nutrition labelling and Community programmes on research and nutrition, and to make recommendations.
Όλες σχεδόν οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν ad hoc επιτροπές εμπειρογνωμόμων που αξιολογούν τις ενδεδειγμένες τιμές των προϊόντων διατροφής.
Almost all countries of the European Community have independently convened committees of experts to derive values for nutritional recommendations.
Για τις περισσότερες θρεπτικές ουσίες, οι απαιτήσεις που προκύπτουν, λίγο διαφέρουν μέσα στον Κοινοτικό χώρο '.
For most nutrients the derived requirements are fairly similar across the Community '.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί προβλήματα στους κατασκευαστές και προμηθευτές ειδών διατροφής, καθώς και στους ίδιους τους καταναλωτές.
Not surprisingly, however, committees can assess the evidence from slightly divergent viewpoints and arrive at different values for nutrient requirements.
Αποστολή αυτής της ομάδας ήταν η διατύπωση μιας σειράς συστάσεων που θα ισχύσουν σε όλη τη Κοινότητα και θα έχουν διάφορα πεδία εφαρμογής.
The Committee set up a working group, representative of various views on the interpretation of the available evidence, to compile a set of recommendations that could be used across the Community for a variety of purposes.
Η ομάδα εργασίας αποτελείται από 19 εμπειρογνώμονες οι οποίοι χωρίζονται σε τέσσερεις επιμέρους ομάδες που ασχολούνται αντίστοιχα με: (i) τις πηγές ενεργειακής πρόσληψης και τις πρωτεΐνες, (ii) τις υδροδιαλυτές βιταμίνες, (iii) τις λιποδιαλυτές βιταμίνες και (iv) τα ανόργανα άλατα και τα ιχνοστοιχεία.
The working group consisted of 19 experts who operated in four sub-groups covering (i) energy and protein, (ii) water-soluble vitamins, (iii) fatsoluble vitamins, and (iv) minerals and trace elements. The sub-groups met several times, and the full working group met on seven occasions.
Εκθέσεις της επιστημονικής επιτροπής για τη διατροφή του ανθρώπου: 31η σειρά
Reports of the Scientific Committee for Food: 31st scries
Σχήμα 1.1
Fig 1.1 The frequency distribution of individual requirements for a nutrient
Απαίτηση σε θρεπτικό συστατικό
Nutrient requirement
Το σημείο b παριστάνει τη μέση (κύρια) απαίτηση της ομάδας.
Point b is the mean requirement of the group.
Στο σημείο c (μέση + 2 SD) βρίσκεται η εκάστοτε πρόσληψη που ανταποκρίνεται στις ανάγκες σχεδόν όλων των υγιών μελών της ομάδας.
Point c (mean + 2 SD) is the intake that will meet the needs of nearly all healthy people in a group.
Το σημείο a (μέση - 2 SD) είναι η πρόσληψη κάτω της οποίας όλα σχεδόν τα άτομα θεωρείται αδύνατο να διατηρήσουν τη μεταβολική τους ισορροπία, εκφρασμένη σύμφωνα με το επιλεγόμενο σε κάθε περίπτωση κριτήριο.
Point a (mean - 2 SD) is the intake below which nearly all individuals will be unable to maintain metabolic integrity according to the criterion chosen.
Στην έκθεση αυτή, το σημείο b απεικονίζει την Μέση Απαίτηση (AR-Average Requirement) της ομάδας.
In this report, point b will be called the Average Requirement (AR).
Τα σημεία c και a αντιστοιχούν χονδρικά στην Πρόσληψη Αναφοράς Πληθυσμού (PRI-Population Reference Intake) και στο Κατώτατο Όριο Πρόσληψης (LTI- Lowest Threshold Intake).
Points c and a will roughly correspond to the Population Reference Intake (PRI) and the Lowest Threshold Intake (LTI) respectively.
Διατροφή, κεφάλαιο 1: Εισαγωγή
Nutrition. Chapter 1: Introduction
Ονοματολογία και συτάσεις
Recommendations and nomenclature
Σε πολλές χώρες του κόσμου διατυπώθηκαν ποσοτικές συστάσεις για τη διατροφή με διάφορες τυπολογίες, όπως: ενδεδειγμένα ημερίσια ποσά, ενδεδειγμένες ημερίσιες δόσεις, ενδεδειγμένες ημερίσιες προσλήψεις, ενδεδειγμένες διαιτητικές προσλήψεις και ενδεδειγμένες θρεπτικές προσλήψεις.
Many countries in the world have produced quantitative dietary recommendations under a variety of names such as recommended daily amounts, recommended daily allowances, recommended daily intakes, recommended dietary intakes and recommended nutrient intakes, among others.
Σ' αυτή την έκθεση χρησιμοποιείται η πρωτότυπη ομομασία RDA (Recommended Dietary Allowances - Ενδεδειγμένες Διαιτητικές Δόσεις).
In this report they will be referred to by the generic term RDA.
Το σημαντικότερο πρόβλημα στον καθορισμό της RDA είναι ότι οι απαιτήσεις σε θρεπτικά συστατικά διαφέρουν από άτομο σε άτομο.
A major problem in formulating a RDA is that nutrient requirements differ between individuals.
Θεωρείται ότι κατά κανόνα έχουν κανονική κατανομή κατά Gauss, όπως απεικονίζεται στο Σχήμα 1.1, με μια κορυφή στην κύρια απαίτηση (σημείο b του Σχημ. 1.1).
They are conventionally assumed to have a normal Gaussian distribution, as depicted in Figure 1.1, with a peak at the mean requirement (point b in Fig. 1.1).
Η μέθοδος που υιοθετήθηκε μετά από πολύχρονες έρευνες για τον καθορισμό των RDAs των περισσοτέρων θρεπτικών ουσιών, ήταν η επιλογή μίας τιμής ασφαλείας στο υψηλότερο σημείο των τιμών διακύμανσης, ή και πέραν αυτού· η ενδεδειγμένη δηλαδή πρόσληψη έπρεπε να καλύπτει τις ανάγκες όλων ή όσο το δυνατόν περισσότερων μελών της υπό εξέταση ομάδας.
The policy adopted for most nutrients over many years by bodies promulgating RDAs was to choose a single value at, or more likely beyond, the top end of the distribution range, i.e. to give an intake that would cover the needs of all or almost all members of the group.
Θεωρητικά, αυτό διατυπώνεται ως μέση απαίτηση της ομάδας συν επιπλέον δύο μονάδες σταθερής απόκλισης (SD-standard deviation)· μ'αυτό τον τρόπο καλύπτεται τουλάχιστον το 97% του πληθυσμού (σημείο c στο Σχήμα 1.1).
Notionally this is often described as the mean requirement of the group plus two standard deviations (SD), i.e. covering at least 97.5 % of the population (point c in Fig. 1.1).
Η πρακτική αυτή αποδείχθηκε πολύ ουσιαστική για την αρχική εφαρμογή των RDAs - για τον καθορισμό δηλαδή μιας σταθερής τιμής που να εκφράζει την επαρκή πρόσληψη θρεπτικών ουσιών από τη διατροφή για κάθε ομάδα του πληθυσμού.
This approach had great merits for the original use of RDAs - to set a standard for an adequate diet for groups of the population; it is simple, and one can check by observation if the RDA has been set high enough. A single value RDA however is often misinterpreted or misused; it is sometimes regarded as the lowest acceptable intake, despite being clearly defined as substantially more than individual needs for the great majority of the population.
Η μέθοδος είναι απλή και μπορεί κανείς εύκολα να ελέγξει αν οι RDAs βρίσκονται σε αρκετά υψηλά επίπεδα.
Reviewing bodies are therefore tending to move away from single RDA values. Agreeing with that view, this Committee is attempting to give, as far as possible, three values to indicate the spread of needs, corresponding to points c, b and a in Figure 1.1.
Ο καθορισμός ωστόσο, μιας και μόνο τιμής RDA, τυγχάνει συχνά άστοχης ερμηνείας και αδόκιμης εφαρμογής,
Point c, that intake which will meet the needs of virtually all healthy people in a group, corresponds conceptually with the traditional RDA. Since the Committee is producing more than one value, it seems inappropriate to retain a term such as recommended dietary allowance for this value alone.
Η χρήση του επιθέτου "ενδεδειγμένη" έχει χαρακτηριστεί στο παρελθόν παραπλανητική για τις περιπτώσεις που οι καθορισμένες προσλήψεις βασίζονται μόνο σε εικασίες.
Repons of the Scientific Committee for Food: 31st scries is not always recognised by users, perhaps because of the prescriptive overtones of 'recommended', and reviewing bodies have been introducing other terms.
Η Επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή του ανθρώπου θα ονομάζει στο εξής την πρόσληψη που επαρκεί για όλους τους πραγματικά υγιείς ανθρώπους της εκάστοτε ομάδας, Πρόσληψη Αναφοράς Πληθυσμού (PRI-Population Reference Intake).
This Committee will call the intake that is enough for virtually all healthy people in a group the Population Reference Intake (PRI).
Το σημείο b στο Σχήμα 1.1 απεικονίζει την Μέση Απαίτηση (AR-Average Requirement) της ομάδας, εκφρασμένη σύμφωνα με το επιλεγόμενο σε κάθε περίπτωση κριτήριο.
Point b in Figure 1.1 is the Average Requirement (AR) for the group, according to the criterion chosen.
Το σημείο a στο Σχήμα 1.1 απεικονίζει το επίπεδο πρόσληψης κάτω του οποίου, απ' όσα γνωρίζουμε μέχρι σήμερα, κανένα άτομο δεν μπορεί να διατηρήσει της μεταβολική του ισορροπία (οι τιμές εκφράζονται στη μονάδα μέτρησης που επιλέγεται για την εκάστοτε θρεπτική ουσία).
Point a in Figure 1.1 is the intake below which, on the basis of our current knowledge, almost all individuals will be unlikely to maintain metabolic integrity according to the criterion chosen for each nutrient.
Η επιτροπή του δίνει την ονομασία: Κατώτατο Όριο Πρόσληψης (LRI-Lowest Threshold Intake).
The Committee will call this the Lowest Threshold Intake (LTI).
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, το Σχήμα 1.1 είναι μια απεικόνιση του μοντέλου-πλαισίου, το οποίο διαμορφωμένο κατάλληλα μπορεί ν' αναπαραστήσει τις διαθέσιμες πληροφορίες για καθεμιά από τις θρεπτικές ουσίες.
As mentioned previously, the schematic Figure 1.1 represents a conceptual framework, which may be adjusted to deal with the information available on specific nutrients.
Για παράδειγμα, η PRI ορίζεται θεωρητικά ως η μέση απαίτηση συν τις δύο μονάδες σταθερής απόκλισης· αυτό όμως σημαίνει ότι το 2,5% περίπου του πληθυσμού θα παρουσιάζει ανεπαρκή πρόσληψη.
For example, the PRI is set notionally as the mean requirement plus two standard deviations, and thus about 2.5 % of the population would be inadequately supplied by that intake. In practice, this is not so; the mean and the standard deviation cannot be established reliably, and it is common to incorporate a safety factor by fixing the PRI at the lowest level above which all subjects appear to be adequately supplied.
Πρακτικά όμως κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει.
If more direct evidence is available to provide other figures, this has been used.
Τόσο η μέση τιμή όσο και η μονάδα σταθερής απόλισης δεν μπορούν να υπολογιστούν με ακρίβεια και σε κάθε προσδιορισμό PRI συνηθίζεται να μπαίνει κάποιο περιθώριο ασφαλείας στα κατώτερα επίπεδα, άνω των οποίων όλα τα άτομα θεωρείται ότι λαμβάνουν επαρκώς την εκάστοτε θρεπτική ουσία.
Because deficiencies of most nutrients are fortunately relatively rare, data from which to estimate the LTI are often very inadequate, and the criteria chosen as indicators of deficiency may vary somewhat in stringency. In this report LTIs are often set on the prudent side, being not those intakes below which frank deficiency is almost certain, but rather those intakes below which there may be cause for concern for a substantial section of the population.
Όπου η επιτροπή διέθετε ακριβέστερα στοιχεία,
Many biological characteristics have a coefficient of variation of 15 %, and this is often assumed in this report.
Διατροφή, κεφάλαιο 1: Εισαγωγή
Nutrition. Chapter 1 : Introduction
Επιπλέον, υπάρχει αβεβαιότητα για το πως θα οριστεί επακριβώς η μονάδα σταθερής απόκλισης.
For nutrients where the requirements are given in terms of energy intake, there is the problem of how to give meaningful PRIs and LTIs as a weight of nutrient per day.
Σ' αυτή την έκθεση συμφωνήθηκε να δοθούν οι PR Is και LTIs για το μέσο όρο των ενεργειακών προσλήψεων.
The convention adopted in this report is to give the PRIs and LTIs for average energy intakes.
Πως εφαρμόζονται οι προτεινόμενες τιμές
Use of values proposed
Οι πολλαπλές τιμές έχουν μεγαλύτερη χρησιμότητα από τη μία και μοναδική τιμή RDA.
Multiple values are of greater utility than just a single RDA.
Για κάθε περίπτωση προβλέπεται και μια συγκεκριμένη τιμή.
For any particular use, one or other of the values may be appropriate:
Κάθε άτομο που συνήθως προσλαμβάνει ποσότητες θρεπτικής ουσίας ίσες ή μεγαλύτερες από τα επίπεδα PRI, είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα παρουσιάσει επάρκεια.
Any individual who habitually has an intake equal to or greater than the PRI will almost certainly be provided for adequately.
Καθώς οι τιμές συνήθους πρόσληψης πέφτουν κάτω της PRI και πλησιάζουν το LTI, οι πιθανότητες να εμφανιστεί έλλειψη αυξάνονται.
As the habitual intake falls below the PPJ towards the LTI, the chances of being inadequately provided for increase.
Στην περίπτωση που η συνήθης πρόσληψη πέσει κάτω από τα επίπεδα LTI, θα χρειαστεί να μελετηθεί το περεταίρω καθεστώς διατροφής του οργανισμού του ατόμου.
If the habitual intake falls below the LTI, further investigation of the nutritional status of the individuals being studied may need to be carried out.
Μεγάλη προσοχή πρέπει να δοθεί στην περίπτωση που η διατροφή του ατόμου αξιολογείται μ' αυτό τον τρόπο.
Considerable caution should be exercised in judging an individual's diet in this way.