natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να γίνει επεξεργασία μιας συ­νολικής ενεργειακής πολιτικής.
Some legislative adjustments would be necessary to permit Bulgaria to conform with the Euratom Treaty provisions on supply and property ownership.
Οι τιμές της ενέργειας αυξήθηκαν σημαντικά κατά το πρόσφατο χρονικό διάστημα.
Energy prices have been increased significantly in the recent period.
Από τον Απρίλιο του 1997, οι τιμές του αερίου φαίνεται να καλύπτουν το κόστος και οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας να καλύπτουν τα λειτουργικά έξοδα αλλά όχι ακόμη τις επενδύσεις και το περιβαλλοντικό κόστος στο οποίο περι­λαμβάνονται το κόστος παροπλισμού των αντιδραστήρων πυρηνικής ενέργειας και το κόστος διαχείρισης των πυρηνικών αποβλήτων.
Since April 1997, gas prices appear to cover costs and electricity prices to cover operational costs but not yet investment and environmental costs, including those related to the decommissioning of nuclear power reactors and the management of nuclear waste.
Οι τιμές της οικιακής θέρ­μανσης επιδοτούνται ακόμη, για κοινω­νικούς λόγους.
District heating prices are still subsidised, for social reasons.
Η έλλειψη κατάλληλης τιμολόγησης στο παρελθόν και, σε μεγα­λύτερο βαθμό, στο παρόν έχουν εμποδίσει την αναδιάρθρωση του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας.
The lack of adequate prices in the past and, to a lesser extent, at the present moment have hampered the re structuring of the power sector.
Στο πρόγραμμα εργασίας της, η σημερινή κυβέρνηση ορίζει τον ενεργειακό τομέα ως εθνικής προτεραιότητας.
There are no detailed plans known on future compliance with EC requirements on emergency preparedness, including the obligation to hold 90 days of oil stocks.
Η δύσκολη οικονομική κατάσταση της χώρας θα εμποδίσει κατά πάσα πιθανότητα τη σταδιακή δημιουργία αυτών των απο­θεμάτων βραχυμεσοπρόθεσμα.
Bulgaria has to implement certain international nuclear regimes and make some legislative adjustments in order to comply with the Euratom Treaty.
Στον τομέα των στερεών καυσίμων προγραμματίστηκε το 1996 πολιτική ανα­διάρθρωσης η οποία θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις κοινωνικές και περι­φερειακές επιπτώσεις.
In the solid fuels sector a restructuring policy was envisaged in 1996 and will have to ad dress the social and regional consequences.
Οι κρατικές παρεμβάσεις θα πρέπει να αξιολογηθούν σε σχέση με τους κοινοτικούς κανόνες.
State interventions will need to be assessed against EC rules.
Η έγκριση και η υλοποίηση της ενεργειακής νομοθεσίας είναι επομένως καθοριστική.
Nuclear safety requires continued particular attention, with rapid implementation of agreed realistic programmes including closure where necessary.
Ο νόμος για την παραχώρηση δικαιωμάτων εκμετάλ­
Longer term solutions for waste need to be found.
Η προσχώρηση της Βουλγαρίας θα μπορούσε να αυξήσει τη συνολική εξάρ­τηση από τον εμπλουτισμό και το ουράνιο της Ρωσίας.
Community transport policy consists of poli­cies and initiatives in three fundamental areas: yet recovered to its previous level, although it is now beginning to rise again.
γειακό τομέα προκείμενου να προετοιμα­στεί για την ενσωμάτωση.
The substantial change in the modal split occurred in freight transport, with a significant increase in the share of road transport compared to other modes.
Η πυρηνική ασφάλεια απαιτεί συνεχή ιδιαίτερη προσοχή, με ταχεία υλοποίηση συμφωνημένων ρεαλιστικών προγραμ­μάτων δράσης στα οποία να συμ­περιλαμβάνεται η παύση λειτουργίας εφόσον είναι απαραίτητο.
G improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives; ü improving the functioning of the Single Market in order to promote efficiency, choice and user­friendly provision of transport ser­vices while safeguarding social standards;
Παρόλο που η Βουλγαρία είναι συμ­βαλλόμενο μέρος σε όλες τις διεθνείς συμφωνίες και συμβάσεις στα πεδία αυτά, δεν έχουν όλες μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία της.
Bulgaria has been faced with the need to in­vest in significant improvements to its road network and there is a need to develop previ­ously very limited border­crossing infrastruc­ture.
Δεδομένου ότι η Βουλγαρία έχει πλήρη συμφωνία δια­σφαλίσεων με τη ΔΟΑΕ, δεν αναμένονται μεγάλες δυσκολίες στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
The lack of investment in infrastructure and equipment for transport during the last decade poses major problems, especially in a situation where most public transport equip­ment will have to be imported.
Πρέπει να προβλεφθεί για τα επόμενα έτη συνεχής στήριξη της αρχής ασφάλειας, η οποία είναι επιφορτισμένη με σημαντικά καθήκοντα.
Much of the existing equipment originated from the former Soviet Union, so that substantial investments are needed to replace non­standard or out of date equipment.
Η Βουλγαρία πρέπει να επιταχύνει σημα­ντικά τις προσπάθειες της στον ενερ­ ü διεύρυνση της εξωτερικής διάστασης με τη βελτίωση των μεταφορικών συνδέσεων με τρίτες χώρες και προώθηση της πρόσβασης επιχειρήσεων της ΕΕ σε
The Europe Agreement provides for approxi­mation of legislation with Community law and co­operation aiming to restructure and mod­ernise transport, the improvement of access to the transport market, the facilitation of transit and the achievement of operating standards comparable to those in the Community.
άλλες αγορές μεταφορών (το πρόγραμμα δράσης για την κοινή πολιτική μεταφορών, 1995-2000).
As regards completion of the internal market, Bulgaria has made great efforts to implement the existing Community legislation.
αλλαγή στο διαχωρισμό κατά τρόπο μεταφοράς προέκυψε στις εμπορευ­ματικές μεταφορές, με σημαντική αύξηση του μεριδίου των οδικών μεταφορών σε σχέση με άλλους τρόπους μεταφοράς.
The inter­national transport sector in Bulgaria already applies rules similar in part to the EC rules, particularly on inland waterways and com­bined transport.
Το Λευκό Βιβλίο επικεντρώνεται σε θέματα επίτευξης των όρων της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων πτυχών όπως ο ανταγωνισμός, η εναρμόνιση των νομοθε­σιών και τα πρότυπα.
Regarding air transport, the draft Aviation Act is being amended to com­ply fully with EC rules. Yet major investments and implementation efforts are needed, nota­bly in the safety field.
Συνοπτική περιγραφή
Safety legislation and its implementation has to be strengthened.
Μεγάλο μέρος του υφιστά­μενου εξοπλισμού προέρχεται από την πρώην Σοβιετική Ένωση, με αποτέλεσμα να απαιτούνται σημαντικής έκτασης επενδύσεις για την αντικατάσταση εξο­πλισμού που δεν αντιστοιχεί προς τα πρότυπα ή είναι παρωχημένος.
The need for fleet renewal could also pose consid­erable funding problems. In the maritime sec­tor, the principal cause of delays in imple­menting the existing Community legislation is safety, on which Bulgaria is still some way from Union standards.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Bulgaria has a long border with Greece and is on the traditional route from the Middle East to Central and Western Europe.
Η Βουλγαρία συνορεύει σε μεγάλος μήκος με την Ελλάδα και βρίσκεται επί της παραδοσιακής διαδρομής από τη Μέση Ανατολή προς την Κεντρική και τη Δυτική Ευρώπη.
Three Pan­European Transport Corridors as identified at the Pan­European Conference in Crete cross Bulgarian territory, the fourth is the Danube, which forms most of Bulgaria's border with Romania.
Το βουλγαρικό έδαφος διασχίζουν τρεις πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μετα­φορών, όπως προσδιορίστηκαν κατά την πανευρωπαϊκή διάσκεψη της Κρήτης, ενώ ο τέταρτος είναι ο Δούναβης που αποτελεί και το μεγαλύτερο μέρος των βουλγαρικών συνόρων με τη Ρουμανία.
The war in former Yugoslavia led to a rise in transit traffic to and from Greece and to a diversion of transit traffic to and from the Middle East, this development caused conges­tion on Bulgaria's main roads, at border cross­ings and on the Danube river crossings.
Στον κλάδο των εναέριων μεταφορών τροποποιείται επί του παρόντος η νομοθεσία περί αερο­πορίας ώστε να συμμορφωθεί πλήρως με τους κανονισμούς της ΕΕ.
Points to be monitored during the pre­accession period include measures on road safety, weights and dimensions and user charges.
Απαιτούνται μολοντούτο επενδύσεις και προσπάθειες εφαρμογής του κεκτημένου σε μεγάλη έκταση, ιδίως στο πεδίο της ασφάλειας.
Full compliance with Community rules on weights and dimensions needs to be ensured in order not to restrict the ability of the Bulgarian network to accept EU vehicles.
Η νομοθεσία περί ασφάλειας και η επιβολή της πρέπει να ενισχυθούν.
Bulgaria's economic problems caused a sharp reduction in the demand for cargo and passen­ger transport for all modes.
Εξάλλου, η ανάγκη ανανέωσης των στόλων θα μπορούσε να θέσει σοβαρά προβλήματα χρηματοδότησης.
Exceptions were maritime cargo transport, resulting from a redirection of the Bulgarian fleet's operations out of the Black Sea basin, and air passenger transport.
Η συνολική μεταφορική ζήτηση δεν έχει ακόμα επανέλθει στα προηγούμενα επίπεδα της, μολονότι τώρα αρχίζει και πάλι να αυξάνεται. Ουσιαστικής σημασίας
Rail and passenger transport by road pose fewer problems than other sectors with regard to implementation of the existing Community legislation, although clarifications are needed and further efforts must be made in the rail
Οι βουλγαρικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές δεν έχουν πλήρως συμμορ­φωθεί με την ισχύουσα κοινοτική νομο­θεσία.
sector. By contrast, greater caution is called for on the actual operation of these two markets, since the structural changes (private management, opening-up to competition, etc.) are only just starting.
Η εξέλιξη αυτή βρίσκεται ακόμα στις απαρχές της.
In the other sectors, particularly rail, implementation of the exist ing Community legislation in practice must still be monitored.
Ecu από ίδιους πόρους μεταξύ του 1995 και του 1999 για τις υποδομές μεταφορών που χρησιμο­ποιούνται από τη διεθνή κυκλοφορία, κυρίως στους πανευρωπαϊκούς δια­δρόμους.
It will also be necessary to make sure that the resources necessary to lay the foundation for extension of the future trans-European trans port network to the acceding countries are provided, and rapidly to compensate for the current shortcomings in the road network and the consequences of implementation of the existing Community legislation on fleet re newal.
Όσον αφορά την ασφάλεια, η πρόοδος που έχει πραγμα­τοποιήσει η Βουλγαρία είναι ενθαρρυντική, απέχει όμως ακόμα πολύ από το κοινοτικό πρότυπο, ιδίως στον εναέριο, τον θαλάσ­σιο και τον οδικό κλάδο.
It would also be necessary rapidly and systematically to reinforce Bulgaria's administrative structures, including the supervisory bodies, for example for safety.
Η μετάβαση οικονομία με κατευθυνόμενη στη χρήση από μια προτίμηση
The Bulgarian authorities have taken account of the objective of developing an integrated and competitive transport system.
Η Βουλγαρία έχει πραγματοποιήσει προόδους στην επίτευξη του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά τις μεταφορές.
The two principal constraints in this area are likely to be achieve acceptable safety standards and optimum use of the transport system.
Όσον αφορά τους λοιπούς κλάδους μεταφορών, ιδίως τον σιδηροδρομικό, παραμένει η ανάγκη επιτήρησης της πραγματικής εφαρμογής του κεκτημένου.
As regards the objective of cohesion within the transport system, Bulgaria will probably have to face a steady increase in road's share and to concentrate its efforts on use of rail and inland water way, given the weakness of its road network compared with the railways and inland water ways.
Επιπλέον, κρίνεται απαραίτητη η ταχεία και συνεπής ενίσχυση των βουλγαρικών διοικητικών δομών, περιλαμβανομένων των οργανισμών ελέγχου, όπως π.χ. της ασφάλειας.
In this context, the Government programme prioritises the maximum establishment of private market principles in the transport sector, including the restructuring and privatisation of Bulgarian State Railways (BDZ) and Balkan Air and as part of the general withdrawal of the state from the ownership and management of trans port companies.
του '80, έφθασε, το 1995, σε ποσοστό 38 % της προστιθέμενης αξίας και περίπου 41 % της συνολικής απασχόλησης.
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their competitiveness and encouraging their Europeanisation and internationalisation.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
It is characterised by a high degree of subsidiarity.
Η εν λόγω πολιτική χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό επικουρικότητας.
The complementary role of the Community is defined and implemented through a Multiannual Programme for SMEs in the EU.
Ο συμπληρωματικός ρόλος της Κοινότητας καθορίζεται και υλοποιείται μέσω πολυε­τούς προγράμματος για MME στην ΕΕ.
This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
Το κοινοτικό κεκτημένο περιορίζεται έως τώρα σε συστάσεις σε ειδικές περιοχές, μολονότι η νομοθεσία σε άλλους τομείς επηρεάζει επίσης τις MME (π.χ. στον ανταγωνισμό, το περιβάλλον, τη νομοθεσία περί εταιρειών).
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
Οι ιδιωτικές εταιρείες βρίσκονται αντι­μέτωπες με ασταθές οικονομικό περι­βάλλον, υψηλά επιτόκια, υψηλή και ασταθή φορολόγηση και αβεβαιότητα ως προς το νομικό πλαίσιο, στοιχεία που συνιστούν τα κύρια εμπόδια για την επέκταση των δραστηριοτήτων τους.
The Europe Agreement provides for co-operation to develop and strengthen SMEs, in par ticular in the private sector, inter alia through provision of information and assistance on legal, administrative and tax conditions.
Στη Βουλγαρία δεν υφίσταται ειδικό νομικό πλαίσιο για MME.
The White Paper contains no specific measures. sures.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να εξακολου­θήσουν οι συνεχιζόμενες προσπάθειες για την ενίσχυση των MME κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου.
To improve links with the Member States and its neighbours, between 1995 and 1999 Bulgaria plans to invest 0,6 billion ECU from its own budget in transport infrastructure used by international traffic, principally the pan-European corridors.
Στο Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνονται συγκεκριμένα μέτρα.
This is equivalent to around 1,2 % of GDP, but will probably not be enough to meet the needs, given the current state of the road network, particularly the de viation from the technical characteristics for heavy goods vehicles from the Community.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Any cuts in this amount, as a result of budget ary constraints, could further aggravate this weakness.
Ο ιδιωτικός τομέας, από την ουσιαστική ανυπαρξία του έως τα τέλη της δεκαετίας
Bulgaria has made progress with implement ing the existing Community legislation on
Για την υπερνίκηση των εμποδίων που τίθενται στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στη Βουλγαρία θα απαιτηθεί
From a virtual non-existence in the late 1980s, private sector has grown to account for 38 % of value added in 1995 and approximately 41 % of total employment. By the end of 1996, 321 000 private companies were regis-
Για το στόχο αυτό θα απαιτηθούν αρκετά έτη.
The majority of the private entities are engaged in trading and the provision of services to individuals and companies.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει προ­σέγγιση της νομοθεσίας με την κοινοτική νομοθεσία και συνεργασία για τη βελ­τίωση των προτύπων υγείας και ασφά­λειας στην εργασία, πολιτικές για την αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμό του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων.
Community social policy has been developed through a variety of instruments such as legal provisions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled. The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security coordination for migrant workers and tobacco products.
Προβλέπει επίσης για τους εργαζόμενους της Κοινότητας που απασχολούνται νομίμως στη Βουλγαρία μεταχείριση χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας όσον αφορά τους όρους εργασίας.
Social legislation in the Union has been characterised by laying down minimum standards. In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118B), and the Protocol on social policy refers to consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Το Λευκό Βιβλίο προβλέπει μέτρα προ­σέγγισης σε όλους τους τομείς του κεκτημένου.
Private companies have to face an unstable economic environment, high interest rates, high and unstable taxation and legislative un certainty as the principal constraint to the expansion of their activities.
Οι προηγούμενες οικονομικές πολιτικές καθώς και το νομοθετικό, φορολογικό και διοικητικό περιβάλλον δεν συνέβαλαν στην ανάπτυξη των MME.
There is no special legal framework in place for SMEs in Bulgaria. An SME Fund was established in 1991 under the auspices of Ministry of Industry to assist the setting up of small private enter prises through the provision of loans at favourable interest rates.
Δεδομένων των απαιτούμενων προσπαθειών ανασυγκρό­τησης για τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας στη Βουλγαρία, είναι ανάγκη να υπάρξουν κατάλληλα κίνητρα και δομές στήριξης.
Regional develop ment agencies, business support centres and an SME credit line have been set up with PHARE assistance. A certain SME support is also available through nongovernmental or ganisations, such as the Chamber of Commerce and Industry.
Οι πρόσφατες σχε­τικές κυβερνητικές πρωτοβουλίες είναι ενθαρρυντικές.
Successive Governments repeatedly pledged their support for the set-up of a national SME Agency; a Government decree is reportedly to be adopted in the near future.
Δεν υφίστανται ειδικά προβλήματα όσον αφορά την ένταξη της Βουλγαρίας στο εν λόγω πεδίο.
It also provides for Community workers legally employed in Bulgaria to be treated without discrimination on grounds of national ity as regards their working conditions.
Στη Βουλγαρία το πλαίσιο για την αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων σε διάλογο με τους κοινω­νικούς εταίρους βρίσκεται ακόμη σε εμ­βρυϊκή μορφή.
Overcoming the barriers for private sector growth in Bulgaria will require a determined effort to stabilise the macroeconomic environment, simplify legislation and administrative routines, strengthening of the support infrastructure, improvement of the tax environment, and development of SME access to financing. This task will take several years.
Πραγματοποιείται στο πλαίσιο του «Εθνικού Συμβουλίου Τρι­μερούς Συνεργασίας».
In Bulgaria the framework for dealing with socio-economic problems in a dialogue with the social partners is still embryonic.
Έως πρόσφατα οι συνδικαλιστικές ενώσεις αντιμετώπιζαν με δισταγμό τη συμμετοχή στις δομές τριμερούς συνεργασίας λόγω του κυρίαρ­χου ρόλου της κυβέρνησης.
The social dialogue is mainly a tripartite consultation procedure involving the trade unions, the employers and the State, which leaves the final decision with the competent government body.
Η κοινωνική νομοθεσία στην Ένωση χαρακτηρίστηκε από τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων.
The previous economic policies and the legislative, fiscal and administrative environment have not been conducive to SME develop ment.
κατακόρυφη αύξηση.
eration structures because of the dominant role of the government.
Το 1996, είχε μειωθεί σε 13,7 % από 20,5 % το 1994, σύμφωνα με τη μεθοδολογία της Παγκόσμιας Οργά­νωσης Εργασίας (ILO).
Since the transition, the decline of the state sector has been dramatic, the growth of the private sector has been moderate and unemployment has risen sharply. In 1996, it was down to 13,7 % from 20,5 % in 1994, accord ing to ILO methodology.
εφαρμογή των προτύπων υγείας και ασφάλειας.
Major adjustments are needed in the area of labour law, both at the level of legislation and the structures for enforcement.
Η υφιστάμενη δομή δεν δια­θέτει ούτε την εντολή ούτε τους πόρους για να διασφαλίσει τη σωστή επιβολή των προτύπων υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
Legislation to ensure proper consultative roles for employees and their representatives in situations such as collective redundancies or transfer of under takings is incomplete. Similarly, there are no specific provisions regarding the protection of employees in the event of the insolvency of the employer and collective dismissals.
Η Βουλγαρία ξεκίνησε να αναπτύσσει σύγχρονες πολιτικές αγοράς εργασίας, κανο­νιστικές ρυθμίσεις και θεσμούς.
Bulgaria has started to develop modern labour market policies, regulations and institutions.
Η δια­δικασία αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί εντός του πλαισίου της πολιτικής της κυβέρνησης για διαρθρωτικές μεταρρυθ­μίσεις.
This process will have to be pursued within the framework of the government's policy for structural reforms.
Απαιτούνται σοβαρές προσαρμογές της εργατικής νομοθεσίας, τόσο σε επίπεδο νομοθεσίας όσο και δομών που πρέπει να επιβληθούν.
Concerning equal opportunity, the basic provi sions of EC non-discrimination law between women and men are covered by Bulgarian legislation.
Ομοίως, δεν υπάρχουν ειδι­κές διατάξεις σχετικά με την προστασία των υπαλλήλων σε περίπτωση χρεοκοπίας του εργοδότη ή ομαδικών απολύσεων.
Concerning the right to the free movement of workers, there would appear to be no obstacles to prevent Bulgaria from being able to implement the provisions of the acquis in this area.
Οι νόμοι και οι κανονισμοί σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης, όπως οι συμ­βάσεις απασχόλησης, η προστασία των νέων εργαζομένων και ο χρόνος εργασίας πρέπει να συμπληρωθούν και να εφαρ­μοστούν σωστά.
The introduction of the right to free movement will however require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from dis crimination on grounds of nationality.
Παρόλο που το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης καλύπτει την πλειοψηφία των κοινωνικών κινδύνων όπου συμπεριλαμ­βάνονται οι ασθένειες, τα ατυχήματα και η φροντίδα για την υγεία, καθώς και τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, το σημε­ρινό επίπεδο επιδομάτων δεν αποτελεί επαρκή προστασία από τη φτώχεια: στα τέλη του 1996, το επίπεδο διαβίωσης ποσοστού άνω του 40% του πληθυσμού ήταν κατώτερο από το επίσημο επίπεδο φτώχειας.
Although the social security system covers the majority of social risks including sickness, accident and health care and social assistance schemes, the actual level of benefits provides inadequate protection against poverty: in late 1996, more than 40 % of the population lived below the official poverty line.
Ο αριθμός ασφαλισμένων ενα­ντίων κοινωνικών κινδύνων μειώθηκε από τέσσερα εκατομμύρια το 1990 σε λιγότερα από τρία εκατομμύρια το 1994 αλλά ο αριθμός τους επανήλθε σε ανοδική πορεία.
The number of people insured against social risks has gone down from more than four million in 1990 to less than three million in 1994, but the figures have started rising again.
Το τμήμα του ΑΕγχΠ που δαπανάται για την κοινωνική ασφάλιση είναι σχετικά χαμηλό, 10 % περίπου το 1995 (μειωμένο σε σύγκριση με το 1990 που ήταν 12 %).
The share of GDP spent on social security is relatively low, at about 10 % in 1995 (reduced from 12 % in 1990).
Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για την ανάπτυξη μέτρων κοινωνικής προστα­σίας.
Continued efforts are required to en sure that measures of social protection are de veloped.
Αλλά οι νόμοι υπέρ των γυναικών δεν εφαρμόζονται πάντοτε στην πράξη και η κατάσταση των γυναικών φαίνεται ότι έχει επιδεινωθεί.
The overall health situation in Bulgaria is grave. The health system is faced with major difficulties, including on occasion a shortage of medicine and basic medical instruments.
Η συνολική κατάσταση του κλάδου υγείας στη Βουλγαρία είναι ανησυχητική.
In the field of social security for migrant workers, accession does not, in principle, pose major problems but certain technical adaptations will be necessary.
Το σύστημα υγείας αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες, συμπεριλαμβανόμενων περι­στασιακών ελλείψεων φαρμάκων και βασι­κών ιατρικών μέσων.
More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with the other countries. Bulgaria will have to develop the necessary administrative structures to work within the coordination system.