natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 κατασκευαστής δύναται να είναι εγκατεστημένος εντός της Κοινότητας ή εκτός αυτής.
Anyone who changes the intended use of a product is regarded as the manufacturer of that product and, as such, remains subject to the requirements which the directive In question places on manufacturers and assumes responsibility accordingly.
Εν πάση περιπτώσει, ο κατασκευαστής μπορεί να ορίσει έναν εντολοδόχο, ο οποίος οφείλει, κατ'ανάγκη, να είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, για να είναι σε θέση να ενεργεί για λογαριασμό του κατασκευαστή.
Anyone who imports a used product from a third country with a view to bringing it into line with the essential requirements of the directive in question must comply with the requirements imposed on manufacturers by that directive and assumes respons ibi I i ty accord i ngI y.
Δύναται κατά μείζονα λόγο να χρησιμοποιήσει προκατασκευασμένα στοιχεία ή δομικά μέρη για την επεξεργασία του προϊόντος, χωρίς να απώλεσε ι την ιδιότητα του κατασκευαστού.
A person appointed by the manufacturer to act on his behalf in carrying out certain tasks required by the directive, which have been delegated to him by the manufacturer.
Εκείνος που κατασκευάζει ένα νέο τελικό προϊόν με βάση ήδη υφιστάμενα τελειωμένα προϊόντα θεωρείται κατασκευαστής του νέου αυτού προϊόντος.
All authorized representatives appointed by the manufacturer must be established in the Community in order to be able to act on the manufacturer's behalf under the terms of the directives.
Εκείνος που αλλάζει τον προορισμό ενός προϊόντος καθίσταται ο κατασκευαστής του προϊόντος αυτού· εξακολουθεί να υπόκειται στις υποχρεώσεις της οδηγίας ως κατασκευαστής και αναλαμβάνει την ευθύνη των συνεπειών που συνεπάγεται η οδηγία.
The manufacturer delegates these tasks in writing to the authorized representative, spelling out the manufacturer's obligations under the directives for which he is delegating responsibility to his authorized representative. Responsibility for actions by an authorized representative on behalf of the manufacturer without exceeding his powers lies with the manufacturer and not with the authorized représentât i ve.
0 ορισμός αυτός δεν θίγει το καθεστώς της ευθύνης του παραγωγού, όπως ορίζεται στην οδηγία 85/374/ΕΟΚ σχετικά με την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
Unlike the authorized representative, the importer has no preferential relationship with the manufacturer (in a third country).
Εκείνος ο οποίος έχει ορισθεί ρητά από τον κατασκευαστή και ενεργεί εξ ονόματος και για λογαριασμό αυτού σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την οδηγία, η εκπλήρωση των οποίων του έχει ανατεθεί με εντολή του κατασκευαστή.
A third party authorized to perform the conformity assessment tasks specified in the directive, which has been appointed by a Member State from the bodies falling within its Jurisdiction, which has the necessary qualifications, meets the requirements laid down in the directive and has been notified to the Commission and to the other Member States.
ΙιόΑια
Comments
ΕΙΣΑΓΩΓΕΑΣ Η ΠΡΟΣΩΠΟ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
DEFINITIONS RELATING TO LINKS BETWEEN THE REGULATION OF PRODUCTS AND MARKET PRACTICES IN CONFORMITY ASSESSMENT
Εκείνος που διαθέτει στην κοινοτική αγορά προϊόν που καλύπτεται από την οδηγία και προέρχεται από τρίτη χώρα.
These definitions are different from the proceeding ones in that they do not concern terminology used in the directives themselves. Rather their objective is to clarify the complementarity between regulatory and voluntary aspects.
ΣϊόΜα,
Regulated Product
0 εισαγωγέας - κατ'αντί θέση προς τον εντολοδόχο - δεν διατηρεί ειδικές σχέσεις με τον κατασκευαστή (της τρίτης χώρας).
A product any aspect of which is governed by one or more technical regulations or directives.
Λόγω της ανωτέρω ευθύνης, ο εισαγωγέας οφείλει να διαθέτει στις επιφορτισμένες με την επιτήρηση αρχές τεχνικό φάκελο (τεύχος Μ/Δ) και τη δήλωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή.
Some element of directives or technical regulations affects almost all sectors, but at the same time almost all sectors have some aspects which remain unregulated.
Με εξαίρεση την οδηγία για τις μηχανές 89/392/ΕΟΚ - άρθρο 8 παράγραφος 6.
(4) Except for Article 8(6) of the Machinery Directive.
Η νομική κατάσταση του εισαγωγέα είναι διαφορετική στο πλαίσιο της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ της 29/06/92 σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (βλέπε άρθρο 2 της οδηγίας).
The importer is in a different situation under the terms of Article 2 of Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety. (1) a type or series production
ΣΥόλια (βλέπε τεύχος Ι Ι/Β για τους κοινοποιημένους οργανισμούς).
Evaluation of conformity in respect of requirements contained in regulations or directives which must be undertaken before a product, process or service may be placed on the market.
Οι ανωτέρω ορισμοί είναι διαφορετικοί από τους προηγούμενους κατά το ότι δεν αφορούν ορολογία χρησιμοποιούμενη στις ίδιες τις οδηγίες.
Procedure by which a third party gives written assurance that a product, process or service conforms to specified requirements. (I SO/1 EC Guide 2 : 1991)
Προϊόν για το οποίο κάποιο ζήτημα διέπεται από ένα ή πολλούς τεχνικούς κανονισμούς ή οδηγίες.
Certification which as a requirement of a regulation or directive has to be applied before a product, process or service can be placed on the market.
Συνήθως δεν οφελεί να γίνεται αναφορά σε "υπαγόμενους σε ρυθμίσεις" ή "μή υπαγόμενους σε ρυθμίσεις" κλάδουο.
For a very large number of products some form of technical regulation applies if they are to be placed on the market.
Εκτίυηση Tnc ouuuóowjonc
Whether either is a requirement depends on the régulât ion.
Συστηματική εξέταση της έκτασης στην οποία ένα προϊόν^5^ μία διεργασία ή υπηρεσία πληρεί τις προδιαγραφόμενες απαιτήσεις, (οδηγός 2 των I SO/I EC: 1991)
The New Approach Directives prescribe specific measures of mandatory evaluation of conformity, always including a declaration of conformity, for specific products ("the modules").
ΥποΥοεωτική εκτίυηση Tnc ouuuóomiüonc
Some of these measures include mandatory certification.
Εκτίμηση της συμμόρφωσης ως προς απαιτήσεις περιεχόμενες σε κανονισμούς ή οδηγίες, η οποία πρέπει να διενεργηθεί προτού το προϊόν, η διεργασία ή η υπηρεσία να διατεθεί στην αγορά.
In these cases the design and/or production of the products has to be certified by one of those organisations responsible for carrying out the mandatory certification (Notified Bodies) in advance of the products being put on the market.
Διαδικασία με την οποία ένα τρίτο μέρος διαβεβαιώνει γραπτώς ότι ένα προϊόν, μια διεργασία ή υπηρεσία ανταποκρίνεται στις προδιαγραφόμενες απαιτήσεις, (οδηγός 2 των I SO/1 EC: 1991)
The CE marking has to be applied by manufacturers or their authorized representatives to products subject to New Approach Directives whether there is mandatory certification or not. Where there is a requirement for mandatory certification, a Notified Body must perform the statutory function specified in the relevant directive before the CE marking can be applied.
(5) τύπος προϊόντος ή σειρά προϊόντων
Manufacturers are responsible for ensuring that the products they place on the market meet all relevant regulations.
Για πολύ μεγάλο αριθμό προϊόντων ισχύει κάποια μορφή τεχνικού κανονισμού προκειμένου αυτά να διατεθούν στην αγορά.
regulations, for example requirements relating to unregulated aspects of the product, have been met.
Εξαρτάται από τον κανονισμό κατά πόσο απαιτείται μία από τις ανωτέρω ενέργειες.
The voluntary must complement the mandatory without in any way interfering with or altering the processes required for compliance with the law.
Ορισμένα από τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν υποχρεωτική πιστοποίηση.
In Europe, the European Organisation for Testing and Certification (EOTC)) is designed to coordinate voluntary certification.
Μία τέτοια εκούσια πιστοποίηση δεν μπορεί να λειτουργήσει εναλλακτικώς ως προς τυχόν υποχρεωτική πιστοποίηση.
In doing this it should prevent the creation or operation of de facto barriers to trade arising from voluntary certification and provide the means for ensuring complementarity with any mandatory certification.
Στην Ευρώπη, για τον συντονισμό της εκούσιας πιστοποίησης έχει ορισθεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Δοκιμών και Πιστοποίησης (EOTC).
Throughout this period, manufacturers (or their authorized representative established in the Community) have a choice between placing on the market and/or putting into service in any Member State either a product conforming to the directive or a product conforming to the national rules.
Κατά τον συντονισμό αυτό, θα πρέπει να προλαμβάνεται η δημιουργία ή λειτουργία de facto εμποδίων στις συναλλαγές που προκύπτουν από εκούσια πιστοποίηση και να προσφέρονται τα μέσα για την εξασφάλιση συμπληρωματικότητας με τυχόν υποχρεωτική πιστοποίηση.
Directives 89/106/EEC of 21.12.88 on construction products and Directive 89/676/EEC mentioned above differ from the other directives on this point in that they involve not one but several transitional periods, which are dependent on European technical specifications (89/106) or harmonized standards (89/676).
Ποοσογή
Object Ives
Οι περισσότερες οδηγίες νέας προσέγγισης περιέχουν, στα τελικά τους άρθρα, διάταξη που καθιερώνει μία μεταβατική περίοδο.
The aim of maintaining the pre-existing national rules is to allow a transition between application of the national rules and introduction of the exclusive Community rules. Such a transition has proved indispensable, particularly where the Community rules introduce certification by a third party.
Το παρόν τεύχος δεν αφορά παρά μόνο τις οδηγίες που περιέχουν διατάξεις αυτού του τύπου.
In practice, manufacturers must be able to adjust gradually to the new certification procedure to avert the risk of blocking production. Similarly, the notified bodies must be able to issue certificates without interrupting the placing of the products on the market.
Ooiouóc Tnc υεταθατικήο πεοιόδου
The same rationale could apply to approvals granted to model instruments under national rules.
Η μεταβατική περίοδος είναι η περίοδος που μεσολαβεί μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος μιας οδηγίας και μιας μεταγενέστερης ημερομηνίας που καθορίζεται σε κάθε οδηγία, κατά τη διάρκεια της οποίας τα εθνικά μέτρα για τη μεταφορά της κοινοτικής οδηγίας στο εθνικό δίκαιο συνυπάρχουν με τους προϋπάρχοντες εθνικούς κανονισμούς.ί6^
Even if the manufacturers have acquired no rights, another aim of the transitional period is to give them time to sell their stocks of products manufactured in line with the national rules in force before the directive.
Η διάταξη που καθιερώνει τη μεταβατική περίοδο διατυπώνεται, εν γένει, με τον ακόλουθο τρόπο: "Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στην επικράτεια τους την διάθεση στην αγορά και/ή έναρξη χρησιμοποίησης προϊόντων που είναι σύμφωνα με τους ισχύοντες την ... εθνικούς κανονισμούς, για μια χρονική περίοδο μέχρι ..."
Finally, it was found that inclusion of a transitional period In new approach directives could help to create extra time for the adoption of harmonized standards, even though this is not, in principle, a precondition for application of new approach di reet i ves.
Στη διάρκεια της περιόδου αυτής, ο κατασκευαστής (ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του) δύναται να επιλέξει να διαθέσει στην αγορά και/ή να κάνει έναρξη χρησιμοποίησης του σε ένα κράτος μέλος, είτε ένα προϊόν σύμφωνο με την οδηγία, είτε ένα προϊόν σύμφωνο με τους εθνικούς κανονισμούς.
The need for a transition between the purely national arrangements and the exclusive Community system has prompted the Community legislators to include a transitional period in most of the new approach directives. In some cases, this insertion of a transitional period after a directive enters Into force has created temporary difficulties at the implementation stage.
Tnc υε τα Β α τ ι κ ι
Continuation of the previous national rules
Η διατήρηση των προϋπαρχόντων εθνικών κανονισμών αποσκοπεί στο να κανονίσει μετάβαση από την εφαρμογή μόνο των εθνικών καθεστώτων προς το αποκλειστικά κοινοτικό καθεστώς.
This obligation to maintain the pre-existing rules is interpreted as applying not only to all the mandatory provisions in force in each Member State but also to all the national specifications applied voluntarily by manufacturers.
Η μετάβαση αυτή φάνηκε απαραίτητη, ιδιαίτερα όταν το κοινοτικό καθεστώς καθιερώνει πιστοποίηση από τρίτο μέρος.
Consequently, Member States with no regulations in the strict sense must maintain the existing "system" and, hence, refrain from legislation.
Πράγματι, οι κατασκευαστές οφείλουν να καταφέρουν να προσαρμοστούν προοδευτικά στο νέο τρόπο πιστοποίησης για να μην ανακοπεί η παραγωγή· οι κοινοποιημένοι οργανισμοί πρέπει επίσης να είναι σε θέση να εκδίδουν πιστοποιητικά χωρίς να διακοπεί η διάθεση των προϊόντων στην αγορά.
Although this interpretation is not obvious from the wording of the clauses on the transitional period in the directives adopted to date, it has proved the only way to ensure that the transitional period performs its role.
Η περίοδος αυτή είναι επίσης αναγκαία για να επιτρέψει στους κατασκευαστές, που έχουν αποκτήσει δικαιώματα βάσει των προϋπαρχόντων της οδηγίας κανονισμών, να εξαντλήσουν τα δικαιώματα αυτά.
Any other interpretation would lead to the directives being applied solely in the Member States with no regulations, where, therefore, manufacturers would have no opportunity to adjust gradually to the new situation created by the directives.
Η ίδια επιχειρηματολογία μπορεί να ισχύσει και για τις εγκρίσεις τύπου που εκδίδονται κατ' εφαρμογή εθνικών κανονισμών.
Under this interpretation, the manufacturers and all the parties concerned are allowed access during the transitional period not only to national standards implementing harmonized standards but also to any previous national standard.
(7) άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 5 της οδηγίας 90/384/ΕΟΚ που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ.
The effect of the clause introducing the transitional period is to "freeze" the national systems in place on the date set in the directive.
L 189 της 20.7.90, σελίδα 1.
Usually, this is the date on which the
loYÚov vouiKÓ καθεστώc κατά τη διάρκεια Tnc υεταβατικι
directive enters into force but sometimes it is the date on which the directive was adopted.
'Εχοντας υπόψη τους επιδιωκόμενους με τις μεταβατικές περιόδους στόχους, ο κοινοτικός νομοθέτης επέβαλε στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διατηρήσουν εν ισχύ ι τους εθνικούς κανονισμούς τους(8). αυτό διακρίνει τις οδηγίες Νέας προσέγγισης από τις προγενέστερες, αποκαλούμενες προαιρετικές, οδηγίες, ως προς τις οποίες τα κράτη μέλη ήσαν ελεύθερα να τις εφαρμόσουν αποκλειστικά.
For example, should technical progress or exceptional circumstances reveal that the system in force fails to satisfy a legitimate requirement and that this shortcoming creates risks which the Member State was unable to prevent by amending the rules in force in good time, it must be possible to fill the gaps.
Η εν λόγω υποχρέωση διατήρησης των προϋπαρχόντων κανονισμών ερμηνεύεται ως καλύπτουσα όχι μόνο κάθε ισχύουσα διάταξη αναγκαστικού χαρακτήρα σε ένα κράτος μέλος, αλλά, επίσης, κάθε εθνική προδιαγραφή που εφαρμόζουν οι κατασκευαστές κατά τρόπο εκούσιο.
In any event, all amendments made for this purpose have to be notified at the draft stage, as required by Directive 83/189/EEC, so that they can be appraised to see whether they are Justified on the abovementioned grounds.
Κατά συνέπεια, ελλείψει κανονισμών, κατά τη στενή έννοια του όρου, το κράτος μέλος οφείλει να διατηρήσει το "υφιστάμενο καθεστώς" και, συνεπώς, να μην θεσπίσει κανονισμούς.
Identification of the directives applied by manufacturers during the transitional period of directives each
Η ανωτέρω υποχρέωση τερματίζεται με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
This situation could create confusion during the transitional period both for the market surveillance authorities and for users.
Η απόσυρση τους πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να λάβει χώρα όταν λήξει η μεταβατική περίοδος.
If a product were covered by two directives (A and B) each covering different types of risk (1 and 2), the manufacturer could choose to conform to the national rules still in force rather than to directive A for risk 1 but to opt for the rules laid down in directive Β for risk 2.
Οι όροι που εισάγουν τις μεταβατικές περιόδους στις οδηγίες έχουν ως αποτέλεσμα να "παγώνουν" τα ισχύοντα εθνικά καθεστώτα σε μία ημερομηνία που
Consequently, during the transitional period the CE marking will not necessarily indicate that the product bearing it conforms to all the directives applicable thereto (and providing for affixing of the mark)*4).
(8) Είναι σκόπιμο πάντως να επισημανθεί η ιδιαίτερη περίπτωση της οδηγίας 90/396/ΕΟΚ της 29.6.90 σχετικά με τις συσκευές αερίου, η οποία δεν επιβάλλει υποχρέωση στα κράτη μέλη, αλλά τους "επιτρέπει" να δεχθούν στις αγορές τους προϊόντα που είναι σύμφωνα με τους προϋπάρχοντες κανονισμούς (άρθρο 14 § 2).
(4) It is true that some Directives (for example, Directive 89/392/EEC on machinery and Directive 90/396/EEC on appliances burning gaseous fuels) contain an Article stating that the CE mark signifies conformity with the requirements of the other Directives providing for affixing such a mark. One of the principal aims of the proposal for a Regulation on the CE mark is to clarify the impact of this rule.
Από την ημερομηνία αυτή και εφεξής, το κράτος μέλος δεν θα μπορεί πλέον να τροποποιήσει το εν θέματι καθεστώς.
However, users of the product and the inspection authorities have no way of knowing from the start whether or not the CE marking signifies conformity with directive A.
Διαφορετική εφαρμογή της "μεταβατικής ρήτρας" θα ερχόταν σε αντίθεση με τους στόχους της και, ιδιαίτερα, εκείνους που επιτρέπουν την εξάντληση των κεκτημένων δικαιωμάτων, τη διάθεση των αποθεμάτων και τις μετατροπές στην κατασκευή.
For this reason, the Commission considers that the work on the proposal for a Regulation concerning the CE marking should be taken as an opportunity to ensure that the documents accompanying the product (operating instructions) clearly indicate the directives applied by the manufacturer in cases where at least one of the directives applied contains transitional arrangements.
Πολλά προϊόντα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής διαφόρων οδηγιών που καλύπτουν διάφορους κινδύνους.
Consequently, such products could be blocked by rules laid down by other Member States on the basis of one or more of the essential requirements mentioned in Article 36.
Στην περίπτωση αυτή, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, θα μπορούσε να προκύψει σύγχυση στις αρχές που έχουν επιφορτιστεί με την επιτήρηση της αγοράς και στους χρήστες.
They will qualify for mutual recognition, on the basis of Article 30, if they conform to regulations or specifications ensuring an equivalent level of protection. The same mutual recognition applies to any tests and inspections carried out in the past which need not be repeated.
Εάν υποτεθεί ότι ένα προϊόν καλύπτεται από δύο οδηγίες (Α και Β), που αφορούν αντίστοιχα τους τύπους κινδύνων (1) και (2), για τους κινδύνους (1) ο κατασκευαστής δύναται να επιλέξει να συμμορφωθεί προς τους εθνικούς κανονισμούς, που βρίσκονται πάντα εν ισχύ ι, και όχι προς την οδηγία (Α), που καλύπτει τους ιδίους κινδύνους.
Consequently, although over the transitional period the choice of system applied is left to the manufacturer, clearly conformity to the directive will make it much easier for the product to gain free access to the Community market.
Για τους κινδύνους (2), μπορεί να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις της οδηγίας (Β). γπό τις συνθήκες αυτές δεν μπορεί να εναποθέσει τη σήμανση CE παρά μόνο βάσει της οδηγίας (Β) και, σε καμμία περίπτωση, βάσει της οδηγίας (Α).
At the end of the transitional period the Member States are under an obligation to terminate the national systems kept in force until then, i.e. to repeal the relevant regulations and to apply the directives to all the products concerned, whether or not they were previously subject to any specific rules.
Κατά συνέπεια, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η παρουσία της σήμανσης CE επί ενός προϊόντος δε θα πιστοποιεί, κατ'ανάγκη, την τήρηση όλων των οδηγιών (που προβλέπουν την εναπόθεση του), οι οποίες εφαρμόζονται για το εν λόγω προϊόν. Ο)
At the end of the transitional period the national measures implementing the directive will be the only mandatory rules in force for the products and requirements concerned in every Member State, to the exclusion of ail others*5).
Οι αρχές ελέγχου δύνανται, επίσης, να έχουν στη διάθεση τους τον τεχνικό φάκελο (βλέπε τεύχος Μ/Δ).
As a result, products manufactured before or during the transitional period in line with the national system may no longer be placed on the market or put into service in the Community.
Παρόλα ταύτα, οι χρήστες του προϊόντος και οι αρχές ελέγχου δεν έχουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν εκ των προτέρων κατά πόσο η σήμανση CE καλύπτει ή μη τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της οδηγίας (Α).
More specifically, at the end of the transitional period only products rightfully bearing the CE marking can be placed on the market and put into service.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων κατά τη διάρκεια Tnc υεταΒατικι1^ περιόδου
Failure to adopt harmonized standards by the end of the transitional period
Τα προϊόντα που είναι σύμφωνα με μια οδηγία κυκλοφορούν ελεύθερα, κατ'εφαρμογή της οδηγίας όσον αφορά τις πλευρές που αυτή καλύπτει.
The length of the transitional period provided for in the directives depends on the products and sectors concerned.
Είναι αναγνωρίσιμα από την ύπαρξη της σήμανσης CE.
Generally, it is long enough to allow adoption of harmonized standards.
Για τα εν λόγω προϊόντα μπορεί, επομένως, να υπάρχουν αντίθετοι κανονισμοί άλλων κρατών μελών, που αιτιολογούνται βάσει μιας ή περισσοτέρων βασικών απαιτήσεων που αναφέρει το άρθρο 36.
In this eventuality, the conformity assessment procedures allow manufacturers first to apply the harmonized standards and then, for any requirements not covered by those standards, to demonstrate that the specifications which they have used are adequate to meet those requirements.
Η εφαρμογή του άρθρου 30 τους επιτρέπει να ωφεληθούν από αμοιβαία αναγνώριση στο βαθμό που οι κανονισμοί ή οι προδιαγραφές προς τις οποίες είναι σύμφωνα εξασφαλίζουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας.
The notified bodies whose task is directly to assess the conformity of the products to the essential requirements, without the aid of a harmonized standard, may use for that purpose any existing technical specification which, in their estimation, enables the essential requirements to be satisfied*6).
Η αναγνώριση αυτή ισχύει, ομοίως, για δοκιμές και ελέγχους που έχουν διεξαχθεί ήδη και των οποίων δεν μπορεί να απαιτηθεί η επανάληψη.
Such use of existing specifications and, particularly, of national standards by the notified bodies could help to facilitate the use of the procedure, provided for in most of the directives, of recognition of the national standards satisfying the essential requirements.
(9) Αληθεύει ότι ορισμένες οδηγίες (π.χ. η 89/392/ΕΟΚ σχετικά με τις μηχανές και η 90/396/ΕΟΚ σχετικά με τις συσκευές αερίου) περιέχουν ένα άρθρο που αναφέρει ότι η σήμανση CE αντιπροσωπεύει τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις άλλων οδηγιών που προβλέπουν την εναπόθεση του.
(5) This obligation applies without prejudice to any non-mandatory specifications maintained, as allowed, for example, by Article 5(1) of Directive 89/392/EEC on machinery.
Η τροποποιημένη πρόταση κανονισμού για τη σήμανση CE έχει, κυρίως, ως αντικείμενο τη διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω διάταξης.
(6) Unlike harmonized standards, national specifications do not allow of a presumption of conformity to the relevant essential requi rements.
ΙΟΥύον καθεστα^ υετά τη λή£η Tnc υε τα Β α τ ι ^ περιόδου
harmonized standards, since conformity to national standards which are so recognized would confer a presumption of conformity to the essential requirements*7).