natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κεφάλαιο 5 του διατάγματος για τα λιπάσματα προβλέπεται η τήρηση αρχείων για την προσφορά αζώτου και την απομάκρυνση του με τη συγκομιδή των προϊόντων, έτσι ώστε να μπορεί να προσδιοριστεί ισοζύγιο θρεπτικών στοιχείων και, κατ' επέκταση, να παρακολουθείται η εφαρμογή λιπασμάτων.
Section 5 of the Fertiliser Order provides for the keeping of records on nutrient supply and its removal with the harvested product, so permitting the establishment of a nutrient balance and hence monitoring of fertiliser application.
Συμπληρωματικά μέτρα ή ενισχυμένες δράσεις
7.3.3 Additional Measures or Reinforced Actions
Δεν σχεδιάζονται άλλα μέτρα πέραν όσων έχουν ήδη λεχθεί.
There are no plans for measures in addition to those already taken. reevaluted following the end of the first action programme.
Αποτελέσματα των προγραμμάτων παρακολούθησης βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 6
7.3.4 Results of Monitoring Programmes pursuant to Article 5(6)
Τα αποτελέσματα αυτά θα είναι διαθέσιμα μετά τη λήξη του πρώτου προγράμματος δράσης το 1999.
These will be available following the end of the first action programme in 1999.
Για την παρακολούθηση των υπογείων υδάτων επιλέχθηκαν 186 σημεία μέτρησης, στα οποία διενεργούνται δειγματοληψίες 2 έως 4 φορές τον χρόνο.
186 measuring points to monitor groundwater were selected at which samples were taken between two and four times every year.
Στο σχήμα Χ απεικονίζεται η υψηλότερη συγκέντρωση νιτρικών ιόντων που μετρήθηκε.
These points should not be considered as representative of nitrate pollution as they have been selected to establish the extent of nitrate pollution in waters from agricultural sources.
Οι συγκεντρώσει νιτρικών ιόντων στα επιφανειακά ύδατα μετρούνται στους μεγάλους ποταμούς της Γερμανίας, των οποίων οι λεκάνες απορροής καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος της χώρας (Δούναβης, 'Ελβας, Εμς, Μοζέλας, Όντερ, Ρήνος, Ρουρ, Βέζερ).
Nitrate concentrations in surface waters are measured on the major German rivers whose catchment areas cover most of the country (Danube, Elbe, Ems, Mosel, Oder, Rhine, Ruhr, Weser).
Η προσέγγιση αυτή είναι εύλογη, δεδομένου ότι τα προγράμματα δράσης για τον περιορισμό της ρύπανσης των υδάτων από αζωτούχες ενώσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 εφαρμόζονται σε όλη την έκταση της χώρας, οπότε η συνολική επίδραση των μέτρων μπορεί να διαπιστωθεί σε λίγα σημεία μέτρησης.
This approach is sensible because the action programmes to reduce water pollution by nitrogen compounds pursuant to Article 5 are implemented throughout the country, therefore the overall impact of these measures can be observed at a few measuring points.
Χρησιμοποιούνται 15 σημεία μέτρησης.
15 measuring points are used.
Η μέση συγκέντρωση νιτρικών ιόντων είναι σήμερα χαμηλότερη από 25 mg/l σε όλα τα απαριθμούμενα σημεία μέτρησης.
The average nitrate concentration is currently less than 25 mg/1 at all the measuring points listed.
Η νιτρορρύπανση δεν έχει μειωθεί από τις αρχές της δεκαετίας του 1980.
There has been no reduction in mírate pollution since the beginning of the 1980s.
Στο μέλλον, τα αίτια της νιτρορρύπανσης των επιφανειακών υδάτων θα εντοπίζονται για τη σύνταξη των εκθέσεων με τη βοήθεια ενός μοντέλου, με σκοπό να γίνεται διάκριση μεταξύ των εισροών νιτρικών ιόντων από διάχυτες πηγές (γεωργία) και από σημειακές πηγές (αστικά λύματα).
In future the causes of nitrate pollution of surface water for the purposes of reporting will be determined using a model with the aim of distinguishing between nitrate inputs from diffuse sources (agriculture) and points sources (municipal discharges).
Οι περισσότερες δυνατότητες περιστολής των εισροών συγκεντρώνονται στη γεωργία.
The greatest potential for reducing inputs is from agriculture.
Για τα παράκτια ύδατα υπάρχουν πέντε σημεία μέτρησης στη Βόρεια θάλασσα και στη Βαλτική.
There are five measuring points for coastal waters, in the North Sea and in the Baltic.
Στην περίπτωση της Βόρειας Θάλασσας δεν λαμβάνονται υπόψη τα θαλάσσια ύδατα.
For the North Sea, marine waters are not taken into account.
Για τη Βαλτική αντιπροσωπεύονται τόσο τα ενδότερα όσο και τα εξώτερα παράκτια ύδατα.
For the Baltic, both the inner and outer coastal waters are represented.
Δεν αναμένεται βραχυπρόθεσμα μείωση του φορτίου νιτρικών ιόντων των παρακτίων υδάτων, λόγω της βραδείας ροής υπογείων υδάτων στα επιφανειακά ύδατα.
There is unlikely to be any reduction in mirate loading of coastal waters in the short term, due to the slow groundwater flow to surface water.
Λόγω γεωλογικών παραγόντων, είναι πιθανόν να παρέλθει αρκετός χρόνος μέχρι να γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα των μέτρων.
Due to geological factors it is likely that there will be a substantial time lag before the effects of the measures taken are known.
Η έκθεση υπεβλήθη στην Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου 1996.
The report was submitted to the Commission on 19 November 1996.
Στις 29 Ιανουαρίου 1997 υπεβλήθησαν νέα στοιχεία.
Further information was submitted on 29 January 1997.
Την περίοδο 1989 έως 1992 εκπονήθηκε μελέτη για τα επιφανειακά ύδατα, στο πλαίσιο της οποίας έγιναν αναλύσει σε 18 ποταμούς και 21 λίμνες για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας των υδάτων σε νιτρικά ιόντα καθώς και σε ΝΗ4-Ν και Ρ.
For surface waters a study was conducted between 1989 and 1992 which analysed the nitrate content as well as NH4-N and Ρ of waters in 18 rivers and 21 lakes.
Σε καμία από τις λίμνες δεν διαπιστώθηκαν προβλήματα.
No problems were found in any of the lakes.
Για τους ποταμούς, τα αποτελέσματα έδειξαν ότι μόνο στο ρεύμα Σουλού τα επίπεδα νιτρικών ιόντων υπερέβαιναν τα 50 mg/l, αλλά ότι αυτό οφειλόταν σε βιομηχανικά απόβλητα.
The results for rivers showed that only the Rema Soulou exceeded the 50 mg/1 level for nitrates but that this was due to industrial waste.
Στον ποταμό Έβρο τα επίπεδα υπερέβαιναν τα 25 mg/l, όχι τα 50 mg/l.
The River Evros exceeded 25 mg/1, but not 50 mg/1.
Όσον αφορά τον ευτροφισμό, όλοι οι κόλποι που μελετήθηκαν (Σαρωνικός, Θερμαϊκός, Παγασητικός, Αμβρακικός και Νότιος Ευβοϊκός) παρουσιάζουν προβλήματα ευτροφισμού.
With respect to eutrophication all the Gulfs studied (Saronikos, Thermaikos, Pagastikos, Amvrakikos and Southern Evvoikos) revealed eutrophication problems.
Από μια μελέτη για τα υπόγεια ύδατα, που ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 1996, προέκυψε ότι το στατιστικό δείγμα των μετρήσεων ήταν μικρό και ότι παρατηρούνται εποχιακές διακυμάνσεις της συγκέντρωσης νιτρικών ιόντων στα υπόγεια ύδατα.
For groundwaters a study was completed in October 1996 which indicated that the statistical sample of measurements was poor and that there are seasonal fluctuations in the concentration of nitrates in groundwater.
Βεβαιώνεται ότι οι συγκεντρώσει αυτές δεν αρκούν για να δικαιολογήσουν την εφαρμογή μέτρων για την αλλαγή των γεωργικών πρακτικών.
These concentrations, it is stated, are insufficient to justify measures being taken to change agricultural practices.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος αναφέρει ότι έχει προσδιορίσει τέσσερις «δυνάμει» ευπρόσβλητες ζώνες στις οποίες η εφαρμογή μέτρων θα αποφασισθεί κατόπιν διαβουλεύσεων με τα συναρμόδια υπουργεί, εφόσον επιβεβαιωθεί ότι είναι πράγματι ευπρόσβλητες.
The Ministry of the Environment reports that they have identified four 'potential' vulnerable zones where the adoption of measures will be decided on in consultation with the other departments responsible provided that it is confirmed that these zones are actually vulnerable.
Οι εν λόγω ζώνες απεικονίζονται στο σχήμα 3.
These are shown in Figure 3.
Ο κώδικας ορθής γεωργικής πρακτικής καταρτίσθηκε το 1994 αλλά στην έκθεση δεν υπάρχει περίληψη του.
The Code of Good Agricultural Practice was provided in 1994, however no summary of it has been provided in the report.
Προγράμματα δράσης Δεν υπεβλήθησαν προγράμματα δράσης.
No action programmes have been submitted.
Εικόνα 3: Ζώνες ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση στην Ελλάδα (μέχρι τις 28.02.1997 η διαδικασία αυτή δεν είχε ολοκληρωθεί)
Figure 3: Nitrate Vulnerable Zones in Greece (As of 28.2.97 this exercise has not been completed) ν
1 Δυτική και Ανατολική Θεσσαλία 1 Λεκάνη τον Πηνειού ποταμού στην Ηλεία 3 Αργολικό πεδίο 4 Πεδιάδα Κωπαϊδας
1 WESTAND EAST THESSALY 2 PIMÍOS RIVER BASIN AT ILIA 3ARGOLIKO 4 KOPAIDIKO
Ευπρόσβλητη - Υπόγεια ύδατα
Vulnerable - Groundwater
Η έκθεση υπεβλήθη στην Επιτροπή στις 17 Ιουλίου 1995, πέντε μήνες πριν από το τέλος της πρώτης περιόδου αναφοράς και ένδεκα μήνες πριν από την επίσημη προθεσμία υποβολής των εκθέσεων.
The report was submitted to the Commission on 17 July 1995, five months before the end of the reporting period, and eleven months before the official date for submissions.
Το Οκτώβριο του 1992, οι τοπικές αρχές έλαβαν εντολή να παρακολουθήσουν τα ύδατα για τους σκοπούς της οδηγίας.
In October 1992 Local Authorities were instructed to monitor waters for the purposes of the Directive.
Αφού μελέτησε την ανάλυση των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης από τις τοπικές αρχές καθώς και άλλα στοιχεία ακόμα, όπως από δημοσιευμένες εκθέσεις και γεωγραφικά συστήματα πληροφοριών για την ένταση της γεωργίας, και κατόπιν διαβουλεύσεων με τον Οργανισμό Προστασίας του Περιβάλλοντος, το Υπουργεί Περιβάλλοντος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είχαν εντοπισθεί ύδατα που να εμπίπτουν στις διατάξει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του παραρτήματος Ι και ότι, στις συνθήκες αυτές, δεν συνέτρεχαν λόγοι τη στιγμή εκείνη να χαρακτηρισθούν ευπρόσβλητες ζώνες.
Following analysis of the results of this monitoring by local authorities, and other information, such as published reports and geographic information systems for farming intensity, and following consultation with the Environmental Protection Agency, the Department of the Environment concluded that no waters coming within the terms of Article 3.1/Annex I had been identified, and, in the circumstances, the designation of vulnerable zones was not required at the time.
Παρόλα αυτά δεν παύουν να υπάρχουν προβληματικές περιοχές.
Nevertheless there remain areas of concern.
Σε ορισμένους ποταμούς, όπως ο Aghalona, Munster Blackwater, Lerr Moyle, Owenduff και Stoneyford Stream, οι συγκεντρώσεις νιτρικών ιόντων υπερβαίνουν το 40 mg/l.
For certain rivers such as Aghalona, Munster Blackwater, Lerr, Moyle, Owenduff and Stoneyford Stream concentrations of nitrate are above 40 mg/1.
Οι ποταμοί αυτοί θα αποτελέσουν αντικείμενο διεξοδικής εξέτασης κατά την επόμενη επισκόπηση.
These rivers have been targeted for careful examination at the next review. For a small number of groundwater sources concentrations of nitrate are above 40 mg/1.
Μολονότι ορισμένες ιρλανδικές λίμνες εμφανίζουν ευτροφισμό, τα προβλήματα αυτά θεωρείται ότι δεν προκαλούνται από αζωτούχες ενώσεις αλλά από την αυξημένη προσφορά φωσφόρου.
However these are considered to be due to what are described as "bad housekeeping practices" such as incorrect sitings of silage or slurry pits and seepage from septic tanks. Although there are eutrophication problems in some Irish lakes these are not considered to be due to nitrogen compounds, rather to increased supply of phosphorus^
Η εκτίμηση για τα ύδατα των εκβολών ποταμών, των ακτών και των θαλασσών, στηρίχθηκε στην επισκόπηση της Μονάδας Περιβαλλοντικής Έρευνας, που κάλυπτε την περίοδο 1987 έως 1990.
For estuarine, coastal and marine waters the assessment relied on the Environmental Research Unit's review covering the period 1987 to 1990.
Οι ιρλανδικές Αρχές παραδέχονται ότι απαιτείται ένα πρόγραμμα πιο επισταμένης παρακολούθησης των υδάτων των εκβολών ποταμών και των ακτών.
The Irish Authorities acknowledge that there is a need for a more detailed estuarine and coastal waters monitoring programme.
Οι ιρλανδικές Αρχές δεν είχαν συνυποβάλλει κώδικα με την έκθεση τους, Ο κώδικας παρελήφθη από την Επιτροπή στις 20 Αυγούστου 1996.
This was received by the Commission on 20 August 1996.
Δεδομένου ότι δεν έχει χαρακτηρίσει καμία ευπρόσβλητη ζώνη, η Ιρλανδία δεν υποχρεούται βάσει της οδηγίας να καταρτίσει προγράμματα δράσης.
As no zones have been designated, there is no obligation under the Directive to draw up action programmes.
Η έκθεση υπεβλήθη στην Επιτροπή στις 4 Φεβρουαρίου 1997.
The report was submitted to the Commission on 4 February 1997.
'Εχει χαρακτηρισθεί το σύνολο του εδάφους της χώρας βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5.
The whole territory is designated according to Article 3(5).
Ο κώδικας ορθής γεωργικής πρακτικής και το πρόγραμμα δράσης ακολουθούν τη δομή που καθορίζεται στην οδηγία.
The Code of Good Agricultural Practice and Action Programme follow the form laid down in the Directive.
Η εφαρμογή τους προωθείται από τη Γεωργική Συμβουλευτική Υπηρεσία (Chambres d'Agriculture), η οποία έχει θέσει στόχους όσον αφορά την παραγωγή και την εισαγωγή κοπριάς στις εκμεταλλεύσεις και παρέχει ενημέρωση σχετικά με τις ποσότητες λιπασμάτων που πρέπει να χρησιμοποιούνται μετά από ανάλυση των θρεπτικών στοιχείων του εδάφους.
They are promoted by the Agricultural Advisory Service {Chambres d'Agriculture) which put in place targets for manure produced on the farm and imported into the farm and providing information on the quantities of fertilisers to use following analysis of the soil nutrients.
Η διασπορά λιπασμάτων εκτιμάτο ότι θα είχε φθάσει την οριακή ποσότητα των 170 kg Ν ανά εκτάριο ετησίως στις 31 Δεκεμβρίου 1996, έξι έτη πριν από την ημερομηνία που ορίζεται στην οδηγία.
The 170 kg N/ha/yr limit was supposed to have been reached by 31 December 1996, six years before the date required by the Directive.
Επιπλέον, απαιτούνται ακόμη αυστηρότερα μέτρα στις προστατευόμενες περιοχές λήψης πόσιμου νερού, στα οποία συμπεριλαμβάνονται η απαγόρευση της χρήσης λιπασμάτων στα εδάφη που βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με αυτές και ο περιορισμός της χρήσης οργανικών λιπασμάτων σε 130 kg Ν ανά εκτάριο ετησίως στην ευρύτερη περιοχή.
In addition, still stricter measures are required in drinking water protection zones including the prohibition of fertiliser in the immediate vicinity and the limiting of organic fertilisers to 130 kg N/ha/yr in the wider area.
Η παρακολούθηση κατ' εφαρμογή της οδηγίας καλύπτει τα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα.
Monitoring conducted according to the Directive is carried out for surface waters and groundwaters.
Η συγκέντρωση νιτρικών ιόντων στα επιφανειακά ύδατα που χρησιμοποιούνται για πόσιμο νερό παρακολουθείται σε ένα σταθμό, όπου το 1995 τα μέσα επίπεδα ήταν 16,7 mg/l.
Surface waters abstractions for drinking water are monitored for nitrate at one station where the average level in 1995 was 16.7 mg/1.
Ουδέποτε διαπιστώθηκε υπέρβαση της τιμής 50 mg/l.
The 50 mg/1 was never exceeded.
Ο ευτροφισμός μετριέται σε δύο σημεία, ανά ένα στους ποταμούς Syre και Sure.
Eutrophication is measured at two points, one on the River Syre and one on the River Sûre.
Ο Syre εμφάνιζε μέσα επίπεδα νιτρικών ιόντων 20,4 mg/l και φωσφορικών 0,61 mg/l.
The Syre had an average level of 20.4 mg/1 of nitrates and 0.61 mg/1 of phosphorus.
Οι αντίστοιχες τιμές για τον Sure ήταν 20,6 mg/l και 0,38 mg/l, ενώ τα επίπεδα χλωροφύλλης-α ήταν κάτω των 17 mg/l.
For the Sûre the figures were 20.6 mg/1 and 0.38 mg/1, for chlorophyll-a the level was less than 17μ^/1.
Η παρακολούθηση των υπογείων υδάτων διενεργείτο σε τέσσερα σημεία, από τα οποία αντλείται πόσιμο νερό και τα οποία θεωρήθηκε ότι κάλυπταν επαρκώς τους υδροφόρους ορίζοντες της χώρας.
For groundwaters the monitoring was conducted at four points from where the waters were abstracted for drinking, but from where it was considered that adequate coverage was given of the nation's aquifers.
Το 1995, οι μέσες τιμές στα τέσσερα αυτά σημεία ήταν 36,8 για τις Sources du Riedergronn, 12,8 για τις Sources de Siwebueren, 44,8 για τις Sources de Schrassig και 2,4 για τη Source de la Commune de Mertzig.
In 1995 the averages from these four points were 36.8 for Sources du Riedergronn, 12.8 for the Sources de Siwebueren, 44.8 for the Sources de Schrassig and 2.4 for the Source de la Commune de Mertzig.
Η έκθεση υπεβλήθη στην Επιτροπή στις 9 Ιουλίου 1996.
The report was submitted to the Commission on 9 July 1996.
11.1 Προσδιορισμός υδάτων και χαρακτηρισμός ευπρόσβλητων ζωνών
11.1 Identification of Waters and Designations of Vulnerable Zones
Μετά από ανάλυση των διαθέσιμων από το δίκτυο παρακολούθησης στοιχείων σχετικά με τις συγκεντρώσεις νιτρικών ιόντων στα υπόγεια και στα γλυκά επιφανειακά ύδατα και με τον ευτροφισμό των θαλασσίων και των γλυκών επιφανειακών υδάτων, χαρακτηρίσθηκε το σύνολο του εδάφους βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 της οδηγίας.
Following the analysis of the available information from the monitoring network on the nitrate concentrations of groundwater, fresh surface waters and the eutrophication of marine and fresh surface waters the whole territory was designated according to Article 3(5) of the Directive.
Στην απόφαση να υιοθετηθεί η προσέγγιση του άρθρου 3 παράγραφος 5 βάρυνε το γεγονός ότι τα ύδατα των ακτών είχαν κριθεί περιοχές προβληματικές από άποψη ευτροφισμού και ότι τα ύδατα όλης της επικράτειας απορρέουν στις εν λόγω περιοχές, όπως επίσης ο ευτροφισμός των γλυκών επιφανειακών υδάτων και η ρύπανση των υπογείων υδάτων.
The fact that the coastal waters had been identified as eutrophication problem areas and the whole of the territory drained into these areas was significant in the adoption of the Article 3(5) approach, as were the eutrophication of fresh surface waters and groundwater pollution.
Ο κώδικας υποστηρίζεται από ένα πρόγραμμα επιμόρφωσης και ενημέρωσης με την επωνυμία «έργο COMMA» (Communication on Manure and Ammonia Policy/γνωστοποίηση της πολιτικής σε θέματα κοπριάς και αμμωνίας), που βρίσκεται σε εξέλιξη και αποσκοπεί στην πληροφόρηση των γεωργών σχετικά με τις εξελίξεις στην ισχύουσα και στη σχεδιαζόμενη νομοθεσία.
The Code been supported by an ongoing programme of training and information called the COMMA project (Communication on Manure and Ammorna Policy) which seeks to keep farmers up to date with developments in existing and planned legislation.
Το έργο λειτουργεί με δημοσιεύσεις και ενημερωτικές συναντήσεις.
It works through publications and information meetings.
Επιπλέον, η Υπηρεσία γεωργικής πληροφόρησης DLV, πέραν των γενικών συμβουλευτικών αρμοδιοτήτων της, παρέχει συνδρομή στους γεωργούς στην κατάρτιση ισοζυγίων των θρεπτικών στοιχείων και στη βελτίωση της εκτροφής και της λίπανσης.
In addition, DLV - the agricultural information service assists farms with, establishing mineral balances and improving feeding and fertilisation in addition to its general advice giving capacity.
Συμβουλές στους γεωργούς παρέχουν και άλλοι οργανισμοί.
Other organisations also provide advice to farmers.
Το 1994 βελτιώθηκε η παροχή συμβουλών σχετικά με τη χρήση ζωικής κοπριάς με σκοπό να εξασφαλιστούν η χρήση λιγότερης κοπριάς και η σωστότερη χρήση των χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων.
In 1994 the advice on the use of animal manures was improved with the aim of ensuring that less manure was used and that which was, was used in a more accurate way.
Η διαχείριση των θρεπτικών στοιχείων εντάσσεται ολοένα περισσότερο στην εκπαίδευση σε πολλά επίπεδα.
Nutrient management is increasingly being integrated into education at many levels.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1995 υπεβλήθη στην Επιτροπή ένα πρόγραμμα δράσης, στο οποίο είχε ενσωματωθεί παρέκκλιση.
An action programme was submitted to the Commission on 22 December 1995, incorporating a derogation.
Αργότερα, στις 12 Νοεμβρίου 1996, οι Κάτω Χώρες απέσυραν και τα δύο.
Both were subsequently withdrawn by the Netherlands authorities on 12 November 1996.
Δλλο πρόγραμμα δράσης δεν έχει κόμη υποβληθεί στην Επιτροπή.
Another action programme has yet to be submitted to the Commission.
Η έκθεση υπεβλήθη στην Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου 1996.
The report was submitted to the Commission on 8 October 1996.
Ο προσδιορισμός υδάτων προσέκρουσε σε σοβαρές δυσχέρειες, λόγω της απουσίας δικτύων παρακολούθησης σε ορισμένες περιοχές και των ανεπαρκών δεδομένων.
Considerable difficulties have been experienced in the identification of waters due to the lack of monitoring networks in some places and insufficient data.
Η παρακολούθηση των γλυκών επιφανειακών και των υπογείων υδάτων περιορίστηκε σε όσα χρησιμοποιούνται για τη λήψη πόσιμου νερού.
The monitoring of surface freshwaters and groundwaters has been limited to those where water is abstracted for drinking water.
Με βάση τα σχετικά στοιχεία, προσδιορίστηκαν πέντε ζώνες σύμφωνα με το κριτήριο που ισχύει για τα υπόγεια ύδατα3.
On the basis of this information five zones have designated according to the groundwater criterion.
Δεν χαρακτηρίσθηκε καμία ζώνη με βάση το κριτήριο που ισχύει για τα επιφανειακά ύδατα, καθώς από την παρακολούθηση προέκυψε ότι τα ύδατα αυτά ανταποκρίνονται στην τιμή 50 mg/l.
No designations of zones according to the surface freshwater criterion have been made due to the monitoring showing that the waters comply with 50 mg/1.
Το κριτήριο του ευτροφισμού δεν ελήφθη υπόψη για τον προσδιορισμό γλυκών υδάτων επειδή ο περιοριστικός παράγοντας των υδάτων αυτών είναι συνήθως ο φωσφόρος.
No freshwaters have been considered for designation according to the eutrophication criterion due to phosphorus usually being the limiting factor of these waters.
Δεν χαρακτηρίσθηκαν επίσης ύδατα εκβολών ποταμών, ακτών ή θαλασσών λόγω έλλειψης δεδομένων που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση.
In addition, no designations of estuarial, coastal or marine waters have been made as there is no data on which they could be based.
Οι χαρακτηρισμοί εμφαίνονται στο σχήμα 4.
The designations are shown in Figure 4.
Στην έκθεση σημειώνεται ακόμη ότι η οδηγία δεν υποδεικνύει επίπεδο νιτρικών ιόντων, πέραν των οποίων τα ύδατα μπορούν να θεωρούνται ευτροφικά.
The report also commented that the Directive did not indicate a level of nitrate at which waters could be considered eutrophic.
Ο κώδικας ορθής γεωργικής πρακτικής δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί.
A Code of Good Agricultural Practice has yet to be completed.
Οι σχετικές εργασίες βρίσκονται πάντως σε εξέλιξη και η έκθεση περιλαμβάνει σχέδιο των δύο πρώτων κεφαλαίων του.
However, work is underway and a draft of the first two chapters was included in the report.
'Εχει τεθεί σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα επιμόρφωσης και ενημέρωσης των γεωργών, που καλύπτει όλες τις πτυχές της νιτρορρύπανσης από γεωργικές πηγές.
There is an ongoing programme of training and information for farmers covering all aspects of nitrate pollution from agricultural sources.
3 Δεν έχει ακόμη μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
3 These have yet to be transposed into national law.
Η έκθεση υπεβλήθη στην Επιτροπή στις 4 Σεπτεμβρίου 1996.
The report was submitted to the Commission on 4 September 1996.
Ο ευτροφισμός παρακολουθείται σε διάφορα επίπεδα, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό.
Monitoring for eutrophication is carried out at a number of different levels: national, regional and local.
Επιπλέον, μετριέται και υπολογίζεται η μεταφορά αζώτου στα παράκτια ύδατα από τις μεγαλύτερες εκβολές ποταμών.
In addition, nitrogen transport to coastal waters from the larger estuaries is measured and calculated.
Η κατάσταση των γλυκών υδάτων παρακολουθείται, μεταξύ άλλων, σε λίμνες και υδατορρεύματα αναφοράς, που έχουν επιλεγεί σε εθνικό επίπεδο.
The condition of freshwater is monitored, inter alia, in reference lakes and water courses selected at national level.
Οι επιδράσεις των γεωργικών δραστηριοτήτων μετριούνται και υπολογίζονται σε μικρές περιοχές αποστράγγισης, τις λεγόμενες αντιπροσωπευτικές περιοχές, καθώς και σε θέσεις παρατήρησης.
The effects of agriculture activities are measured and calculated in small drainage areas, so-called representative areas, and at observation sites.
Εφαρμόζονται διαφορετικά προγράμματα μετρήσεων για τα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα και για τα ιδιωτικά φρέατα.
There are different measurement programmes for surface water and groundwater supplies and for private wells.
Στα επιφανειακά γλυκά ύδατα διαπιστώθηκε ότι η συγκέντρωση νιτρικών ιόντων είναι χαμηλότερη από 9 mg/l στο 90% των σημείων δειγματοληψίας και χαμηλότερη από 50 mgA στο σύνολο τους.
For fresh surface waters it has been shown that 90% of the sampling points have a nitrate concentration below 9 mg/1 and all sampling points are below 50 mg/1.
Το 1995, η ανάλυση των λιμναίων υδάτων έδειξε ότι σε ποσοστό 90% είχαν περιεκτικότητα σε νιτρικά ιόντα κάτω των 2 mg/l και στο σύνολο τους κάτω των 50 mg/l.
In 1995, the analysis of lakes found that 90% had a nitrate content of below 2 mg/1 and all had concentrations below 50 mg/1.