natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Οί γονείς (πατέρας ή μητέρα) γιά τά άγαμα τέκνα μέ τή συντήρηση τών οποίων βαρύνονται εφόσον : α) δέν έχουν συμπληρώσει τό 18ο έτος τής ηλικίας τους· β) δέν έχουν συμπληρώσει τό 22ο έτος τής ηλικίας τους άν πρόκειται περί τέκνων πού συνεχίζουν τίς σπου­δές τους·
(1) The parents (father or mother) in respect of their unmarried dependent children, provided that the latter are:
γ) πρόκειται γιά τέκνα ανίκανα προς εργασία ανεξαρ­τήτως ηλικίας.
(c) unfit for work (regardless of age).
• Ό πάππος ή μάμμη, ό αδελφός ή αδελφή, ό θείος ή θεία έπ' άδελφώ ή αδελφή εφόσον βαρύνονται μέ τή συντήρηση τέκνων ορφανών έξ αμφοτέρων τών γονέων ή ενός τών γονέων ύπό τόν όρο οτι ό επιζών γονεύς δέν εκπληρώνει τίς προϋποθέσεις γιά τή χορήγηση τών οι­κογενειακών παροχών.
(2) The grandfather or grandmother, brother or sister, uncle or aunt, in so far as they are supporting full orphans or children with only one surviving parent and, in the case of the latter, the surviving parent does not qualify for family allowance.
Τέκνα πού παρέχουν δικαίωμα χορηγήσεως οικογενεια­κών παροχών είναι τά νόμιμα τέκνα, τά τέκνα πού έχουν νομιμοποιηθεί, αναγνωριστεί ή υιοθετηθεί, καί άν πρόκε­ιται γιά γυναίκα δικαιούχο καί τά εξώγαμα.
Legitimate children, legitimated children, recognized children, adopted children and also illegitimate children if their mother is entitled to benefit.
Ή μητέρα αναγνωρίζεται ώς δικαιούχος τοϋ επιδόματος όταν έχει δικές της προϋποθέσεις, εφόσον ό πατέρας γιά οποιονδήποτε λόγο δέν δικαιούται τό επίδομα άπό τόν ΟΑΕΔ.
The mother is considered entitled to benefit if she fulfils the necessary conditions and if the father for some reason or other is not entitled to OAED benefits.
Οικογενειακές παροχές σού καταβάλλονται άπό τό πρώτο τέκνο καί γιά τό σύνολο τών τέκνων πού εκπληρώ­νουν τίς προϋποθέσεις γιά τή χορήγηση οικογενειακών παροχών.
A family allowance is paid to you from the birth of your first child in respect of all your children who qualify for benefit, the amount of benefit depending upon how many children you have.
Ή παροχή υπολογίζεται γιά κάθε μέρα ασφαλιστέας εργασίας.
The family allowance is higher for the second child than for the first, and higher for the third than for the second, but from the third child onwards the allowance remains the same.
Τό μηνιαίο κατ' αποκοπή ποσό είναι αυτό πού προκύπτει άπό τόν πολλαπλασιασμό τής ημερήσιας πα­ροχής έπί 26.
The allowance is calculated for each insured day of work; the monthly amount is obtained by multiplying the daily benefit by 26.
Τά ποσά τών οικογενειακών παροχών αυξάνονται κατά 100 % γιά καθένα άπό τά δύο πρώτα τέκνα καί κατά
The family allowance is increased by 100% for each of the first two children, and by 50% for each additional child, if the person entitled to benefit is widowed, or if the spouse of the latter is disabled or if the father is carrying out military service and the mother is entitled to benefit, and in so far as the person entitled to benefit is not drawing
Γιά νά λάβεις οικογενειακές παροχές γιά τά τέκνα πού κατοικούν σέ Κράτος μέλος άλλο έκτος άπό τήν Ελλάδα πρέπει μαζί μέ τήν αίτηση σου νά υποβάλεις τό έντυπο Ε 401 στό όποιο φαίνεται ή σύνθεση τής οικογένειας σου.
In order to draw family allowance in respect of children living in a Member State other than Greece, you must submit form E 401 with your claim, showing the composi­tion of your family.
Γιά περισσότερες πληροφορίες σχετικά μέ τίς οικογενεια­κές παροχές πρέπει νά απευθυνθείς στην τοπική υπηρε­σία τοϋ ΟΑΕΔ.
Further information on family benefits may be obtained from your local OAED office.
"Αλλες παροχές
Other benefits
Άν είσαι ασφαλισμένος, αμέσως ή εμμέσως, τού ΙΚΑ, συνταξιούχος ή σύζυγος συνταξιούχου έχεις δικαίωμα εφάπαξ χορηγήσεως χρηματικού βοηθήματος τοκετού γιά κάθε τέκνο (βλ. παραπάνω παροχές μητρότητας, στό τμήμα «ασφάλιση ασθένειας καί μητρότητας»).
If you are directly or indirectly insured with the IKA or if you are a pensioner, you are entitled to a lump-sum birth grant on the birth of a child (see Chapter Β on maternity insurance, part II, 'Sickness and Maternity insurance').
'Ιατρός
Useful addresses
1 — Γενικός οδηγός
Guide No 1 — General guide
'Ο οδηγός αυτός άφορα τά δικαιώματα καί τίς υποχρεώσεις στά θέματα κοινω­νικής ασφαλίσεως τών μισθωτών εργαζόμενων πού μεταβαίνουν προς εργασία σ' ενα άλλο Κράτος μέλος τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This guide sets out the rights and obligations with regard to social security of employed persons going to work in a Member State of the European Communities.
'Υπάρχουν δέκα διαφορετικά φυλλάδια καί καθένα άπό αυτά άφορα ενα Κράτος μέλος·
There are ten separate booklets, each containing information concerning one Member State.
2 — Προσωρινή παραμονή
Guide No 2 — Temporary stay
'Ο οδηγός αυτός περιέχει πληροφορίες γιά τά πρόσωπα πού μεταβαίνουν σ' Ενα Κράτος μέλος τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά νά παραμείνουν προσωρινά (δια­κοπές, επισκέψεις στην οικογένεια, επαγγελματικά ταξίδια)·
This guide gives information for persons going to a Member State of the European Communities to stay there for a short period (holidays, family visits, business trips).
3 — 'Απόσπαση καί απασχόληση σέ περισσότερα Κράτη μέλη
• Guide No 3 — Workers posted abroad or employed in more than one Member State
Ό οδηγός αυτός προορίζεται γιά τους εργαζόμενους πού αποσπώνται, τους εργαζόμενους στίς διεθνείς μεταφορές καί άλλους εργαζόμενους κανονικά σέ περισσότερα άπό ενα Κράτη μέλη (περιοδεύοντες εμπορικοί αντιπρόσωποι)-
This guide is intended for posted workers, international transport workers and other workers regularly employed in more than one Member State (e.g. commercial travellers).
4 — Συνταξιούχοι
Guide No 4 — Pensioners
Ό οδηγός αυτός προορίζεται γιά τους συνταξιούχους πού ήταν προηγουμένως εργαζόμενοι μισθωτοί καί γιά τους αίτούντες σύνταξη, πού κατοικούν ή παραμέ­νουν προσωρινά σέ ενα Κράτος μέλος τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
This guide is designed for pensioners who were formerly employed persons and for pension claimants, who reside or stay temporarily in a Member State of the European Communities.
5 — Μέλη τής οικογένειας
Guide No 5 — Members of the family
Ό οδηγός αυτός προορίζεται γιά τά μέλη τής οικογένειας τού εργαζόμενου πού κατοικούν σέ Κράτος μέλος τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άλλο άπό αυτό τού εργαζόμενου.
This guide Is intended for members of a worker's family who reside In another Member State of the European Communities than the worker.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY —
Φωτογραφία εξωφύλλου: © British Coal Enterprise, ARBED SA
Cover pictures: © British Coal Enterprise, ARBED SA.
Ενίσχυση επαναπροσαρμογής στους εργαζομένους
European Coal and Steel Community Redeployment aid for workers
Οι πληροφορίες που περιέχονται OTTO δημοσίευμα αυτό δεν εκπροσωπούν αναγκαστικά τη θέση ή τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The information contained in this publication does not necessarily reflect either the position or views of the European Commission.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
LIST OF CONTENTS
ΤΑ ΕΙΔΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΑΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ
Types of ECSC Readaptation Aid and eligibility criteria
ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΤΟ 1993 ΣΤΟ ΠΑΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ 8
1993 Aid in the industrial and employment context
ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
An overview by Member State of measures against the industrial and employment bakground
ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΚΑΙ ΑΚΥΡΩΣΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1993
Payments and cancellations of aid in 1993
Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί και το μέλλον Σταδιακή ενσωμάτωση στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Διεύρυνση
Financial constraints and the future Phasing-in to the European Social Fund Enlargement
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) το 1993 όσον αφορά την ενίσχυση επαναπροσαρμογής.
This report presents the activities of European Coal and Steel Community (ECSC) Readaptation Aid in 1993.
Πρόκειται για τη δεύτερη πλήρη έκθεση από το 1988 που άρχισε η εφαρμογή ενός εναρμονισμένου συστήματος παρεμβάσεων και έχει ως στόχο να παρέχει ευρείες πληροφορίες σχετικά με τη φύση της ενίσχυσης, η οποία αντιπροσωπεύει την κύρια ευρωπαϊκή συμβολή στην κοινωνική πολιτική στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα.
It is the second full report on these activities since the introduction of a harmonised intervention system in 1988 and has the objective of presenting broad information on the nature of this aid, which represents the principal European contribution to social policy in the coal and steel industries.
Επιπλέον, εκπληρώνει τη δέσμευση που έχει αναλάβει απέναντι στο Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τη σύνταξη τακτικών εκθέσεων1.
In addition, it fulfills a commitment to the Court of Auditors to produce regular reports' .
Η έκθεση έχει ως στόχο να παρουσιάσει την ενίσχυση που χορηγήθηκε το 1993, από ποσοτική και ποιοτική προοπτική, επικεντρωνόμενη τόσο στα επίπεδα της χρηματοδότησης που διατέθηκε όσο και στους τύπους των κοινωνικών μέτρων που εφαρμόστηκαν.
The report sets out to present the aid granted in 1993, from a quantitative and qualitative perspective, focusing both on the levels of finance made available and the types of social measures implemented.
Επίσης, παρέχει μία επισκόπηση των εξελίξεων που σημειώθηκαν στον τομέα αυτό, όπως η εισαγωγή νέων συμπληρωματικών κοινωνικών μέτρων για το χάλυβα, οι σημερινοί δημοσιονομικοί περιορισμοί στο πλαίσιο των οποίων χορηγείται η ενίσχυση αυτή και οι προσπάθειες ένταξης ορισμένων κοινωνικών μέτρων της ΕΚΑΧ στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
It also gives an overview of developments in this field, such as the introduction of the new supplementary social measures for steel, the current budgetary constraints against which this aid is granted, and the efforts to phase-in certain ECSC social measures to the European Social Fund.
Η έκθεση περιλαμβάνει μία αξιολόγηση του προγράμματος ενίσχυσης επαναπροσαρμογής και εξετάζει παράλληλα το φάσμα των άλλων δραστηριοτήτων που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος, όπως η εκπόνηση μελετών και οι δραστηριότητες επιτροπών.
The report contains an evaluation of the Readaptation Aid programme and also looks at the range of other activities carried out in relation to the programme, such as studies and committees.
Επιπλέον, παρέχει μία επισκόπηση των εθνικών πλαισίων της βιομηχανίας και της απασχόλησης, στα οποία λειτούργησε το πρόγραμμα ενίσχυσης επαναπροσαρμογής κατά το έτος αυτό
Moreover, it provides background on the national industrial and employment contexts, in which the Readaptation Aid programme operated in this particular year.
Η ενίσχυση επαναπροσαρμογής της ΕΚΑΧ χορηγείται υπέρ των εργαζομένων στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα από το 1954.
ECSC Readaptation Aid has been granted for the benefit of workers in the coal and steel industries since 1954.
'Ενας βασικός στόχος του προγράμματος είναι η εξασφάλιση ενός καλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας για τους εργαζομένους που χάνουν τη θέση εργασίας τους εξαιτίας της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, ιδίως καθώς αποσύρονται από την αγορά εργασίας στην πρόωρη συνταξιοδότηση ή εξωθούνται στην ανεργία.
A key objective of the programme is to ensure a good level of social protection for workers who lose their jobs after industrial restructuring, particularly as they are withdrawn from the labour market into early retirement or forced into unemployment.
Ένας άλλος σημαντικός στόχος είναι να παρασχεθεί βοήθεια στους εργαζομένους να βρουν νέα θέση εργασίας, μέσω ενεργειών κατάρτισης και επαναπρόσληψης.
A further important goal is to assist workers into new jobs, through training and re-employment efforts.
Επιπλέον, το πρόγραμμα ενίσχυσης επαναπροσαρμογής μπορεί να διαδραματίσει ρόλο στην αποδοχή της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης από το θιγόμενο εργατικό δυναμικό και, κατά τον τρόπο αυτό, μπορεί να διαδραματίσει, και πράγματι διαδραματίζει, χρήσιμο ρόλο στην άμβλυνση των κοινωνικών διαφορών και στην επίτευξη συναίνεσης.
Moreover, the Readaptation Aid programme may also play a role in the acceptance of industrial restructuring among the workforces involved and, in this way, it can and has played a useful role in attenuating social conflicts and achieving consensus.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το πρόγραμμα ενίσχυσης για την επαναπροσαρμογή της ΕΚΑΧ είναι πολύ παλαιότερο απ'ό,τι άλλα κοινοτικά μέσα διαρθρωτικής παρέμβασης.
It is important to bear in mind that the ECSC Readaptation Aid programme dates back far longer than the other Community structural intervention tools.
Η κλαδική του προσέγγιση και οι δυνατότητες για μέτρα συγχρηματοδότησης, όπως η υποστήριξη του εισοδήματος εργαζομένων που εξωθήθηκαν στην ανεργία, είναι μοναδικές και βασίζονται σε ένα σύστημα συνεισφορών που θεσπίστηκε, με τη Συνθήκη των Παρισίων.
Its sectorial approach and possibilities for co-financing measures such as income support to redundant workers are exceptional and based on a levy system set up under the Treaty of Paris.
Με τη λήξη της συνθήκης το 2002, αυτά τα ειδικά χαρακτηριστικά καθίστανται απαρχαιωμένα σε σχέση με τις άλλες δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With the expiry of this Treaty in 2002, these specific features risk becoming obsolete among the activities of the European Union.
Η πρώτη έκθεση με τίτλο "Έκθεση για το 1990 σχετικά με τις δραστηριότητες της ενίσχυσης επαναπροσαρμογής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα" εγκρίθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1991, SEC(91)2394 τελικό.
The first report "1990 Report on the Activities of European Coal and Steel Community Readaptation Aid" was adopted on 12 December 1991, SEC(91) 2394 final.
Η νομική, βάση για τη χορήγηση αυτής της κοινωνικής ενίσχυσης είναι το άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The legal basis for the granting of this social aid is Article 56 of the ECSC Treaty.
Με τη μορφή αυτή, η κοινοτική ενίσχυση δεν βελτιώνει μόνο τα επιδόματα και τα μέτρα που απευθύνονται στους ίδιους τους εργαζομένους, αλλά δημιουργεί και συμπληρωματική χρηματοδότηση σε εθνικό επίπεδο.
Aid is conditional upon the payment of a special contribution by the member state, which allows for a more favourable treatment than that provided under the general social protection regime As such, the Community aid not only enhances the allowances and measures for the workers themselves, but also generates supplementary funding at national level.
Από το 1980, δυνάμει του άρθρου 56, η συνολική κοινοτική συνεισφορά που δεσμεύτηκε υπέρ 800.000 εργαζομένων περίπου ξεπερνά τα 3 δισ. ECU.
Since 1980, under Article 56, a total Community contribution of over 3 billion ECU has been committed in favour of some 800,000 ECSC workers.
Δυνάμει του άρθρου 56 παράγραφος 2 εδάφιο β, επιλέξιμοι είναι οι εργαζόμενοι που υποχρεώνονται "να παύσουν, να μειώσουν ή να αλλάξουν τη δραστηριότητα τους", όταν συμβαίνουν "ουσιώδεις μεταβολές στους όρους διάθεσης στις βιομηχανίες άνθρακα ή χάλυβα, που δεν συνδέονται άμεσα με τη δημιουργία της κοινής αγοράς".
Under Article 56 (2)(b), eligible workers are those in coal and steel undertakings forced to "discontinue, curtail or change their activities", where there are "fundamental changes, not directly connected with the establishment of the common market, in market conditions for the coal or the steel industry".
Δυνάμει του άρθρου 56 παράγραφος 1 εδάφιο γ, η ενίσχυση διατίθεται σε εργαζομένους που επηρεάζονται από την εισαγωγή "νέων τεχνικών μεθόδων ή νέου εξοπλισμού".
By far the largest proportion of aid goes to meet these needs. Under Article 56 (l)(c) aid is available for workers who are affected by the introduction of "new technical processes or equipment".
Ωστόσο, αυτή η ενίσχυση άρχισε να διατίθεται μόλις το 1988 και μόνο στις βιομηχανίες άνθρακα, παρέμεινε δε ιδιαίτερα περιορισμένη.
However, this type of aid has only been available since 1988 and only in the coal sector and it has remained very limited.
Από πρακτική άποψη, οι επιχειρήσεις του προγράμματος διέπονται από τις εναρμονισμένες διμερείς συμβάσεις, που υπογράφηκαν μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
On a practical level, harmonised bilateral conventions, signed between the Commission and the member states, govern the operations of the programme.
Οι συμβάσεις αυτές θεσπίζουν πέντε κοινωνικά μέτρα που μπορούν να συγχρηματοδοτούνται σε διαρκή βάση και αποτελούν το πρόγραμμα "παραδοσιακής ενίσχυσης".
These establish five standard social measures which can be cofinanced on an ongoing basis and form the "traditional aid" programme.
Τα μέτρα αυτά αφορούν την πρόωρη συνταξιοδότηση, την ανεργία, τις εσωτερικές μεταθέσεις, τις εξωτερικές ανακατατάξεις και την επαγγελματική κατάρτιση.
These measures are early retirement, unemployment, internal transfer, external redeployment and vocational training.
Τα επίπεδα της ενίσχυσης είναι τα εξής:
The levels of aid are defined as follows:
ΜΕΓΙΣΤΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ (% ΤΟΥ ΜΙΣΘΟΥ)
MAXIMUM CONTRIBUTION MAXIMUM DURATION (AS % OF SALARY) (IN MONTHS)
ΑΝΩΤΑΤΟ ΠΟΣΟ (ECU)*
FIXED CEILING ECUS*
Εξωτερικές ανακατατάξεις
Early retirement Unemployment Internal transfer External transfer Training
** επιπλέον, τίθεται ένα μέσο συνολικό ανώτατο όριο 3.000 ECU ανά κλάδο και ανά κράτος μέλος σε περιοχές όπου η οικονομική κατάσταση είναι δυσμενής, δηλαδή όπου το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕγχΠ) είναι κάτω από το 75% του μέσου όρου του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
** in addition, an average global ceiling of 3,000 ECUs applies by sector, by member state in areas where the economic situation is unfavourable ie. where the regional Gross Domestic Product (GDP) is less than 75% of the average European Union GDP
Εκτός από το πρόγραμμα παραδοσιακής ενίσχυσης, όταν η βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα αντιμετωπίζει ιδιαίτερα προβλήματα, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει την εφαρμογή συμπληρωματικών μέτρων.
In addition to the traditional aid programme, in times of particular hardship in the coal and steel industries, the Commission may decide to implement supplementary measures.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν χωριστούς κανόνες παρέμβασης, που θεσπίζονται ειδικά για την επίτευξη ειδικών στόχων που βελτιώνουν το εφαρμοζόμενο πρόγραμμα.
These comprise separate rules of intervention, tailored to achieve specific objectives which enhance the ongoing programme.
Το 1993 εφαρμόστηκαν δύο τέτοια προγράμματα, τα συμπληρωματικά μέτρα άνθρακα, γνωστά ως το συμπλήρωμα ΕΚΑΧ στην κοινοτική πρωτοβουλία RECHAR Ι, η οποία έληξε το έτος αυτό (αλλά θα συνεχιστεί το 1994 με
There were two such programmes in 1993, the supplementary coal measures known as the ECSC complement to the Community's
παρόμοια μορφή) και τα συμπληρωματικά μέτρα χάλυβα που άρχισαν να εφαρμόζονται το 1993.
REGI IAR I initiative, which came to an end in that year (but which will continue in 1994 under a similar form) and the supplementary steel measures which commenced in 1993.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και αξιολογούνται με στόχο τη λήψη αποφάσεων διετούς ισχύος για την ανάληψη του ποσού της ενίσχυσης.
Applications are submitted by the member state governments and evaluated for bi-annual decisions to commit aid.
Προκαταβολές της ενίσχυσης καταβάλλονται μετά την προσκόμιση αποδείξεων για τις δαπάνες, ενώ η τελευταία δόση καταβάλλεται το αργότερο τέσσερα χρόνια μετά την ανάληψη της ενίσχυσης (πέντε έτη για τα συμπληρωματικά προγράμματα).
Payments are made on presentation of proof of expenditure, the final payment being made not later than four years after the commitment of aid (five years for the supplementary programmes).
Κατ'εξαίρεση, δυνάμει των συμπληρωματικών προγραμμάτων, είναι δυνατόν να καταβληθεί αμέσως το 50% της συνολικής ενίσχυσης που αναλαμβάνεται, αφού επιβεβαιωθεί ότι έχει αρχίσει η εφαρμογή των κοινωνικών μέτρων.
Exceptionally, under the supplementary programmes, 50% of total aid committed may be paid out immediately, on confirmation that implementation of the social measures has begun.
Δεύτερον, προβλέφθηκε η συμπερίληψη ενίσχυσης στο εισόδημα κατά τη διάρκεια της κατάρτισης ως επιλέξιμο στοιχείο δαπανών, μία αλλαγή η οποία ευθυγραμμίζει την Ισπανία με τα άλλα κράτη μέλη.
Secondly, provision was made for the inclusion of income support during training as an eligible element of expenditure, a change which brings Spain in line with the other member states.
Και οι δύο τροποποιήσεις αντανακλούν τις αλλαγές που συνέβησαν πρόσφατα στην εθνική νομοθεσία της Ισπανίας.
Both modifications mirror the changes recently brought to national legislation in Spain.
Η ενίσχυση επαναπροσαρμογής, η οποία χορηγείται δυνάμει του άρθρου 56 της Συνθήκης, αποτελεί πρώτα απ'όλα κλαδικό μέσο που σχεδιάστηκε για να λειτουργεί παράλληλα με την κοινοτική βιομηχανική πολιτικής της ΕΚΑΧ.
Readaptation Aid, granted on the basis of Article 56 of the ECSC Treaty, is first and foremost a sectorial instrument, designed to operate hand-in-hand with the Community's ECSC industrial policy.
Σύμφωνα με τη φιλοσοφία στην ποία βασίζεται το άρθρο 56, η απαιτούμενη προσαρμογή στις διαρθρωτικές αλλαγές στις βιομηχανίες δεν πρέπει να πραγματοποιείται σε βάρος μεγάλου μέρους του εργατικού δυναμικού.
The underlying philosophy of Article 56 is that the necessary adjustment to structural changes in the industries should not take place at the overwhelming expense of large sections of manpower.
Έτσι, η παρέμβαση δυνάμει του άρθρου 56 αντιστοιχεί σε μία σαφή ευθύνη της Κοινότητας, η οποία αναλαμβάνει να αμβλύνει τον κοινωνικό αντίκτυπο της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης που ενθαρρύνεται ή ακόμη και προκαλείται από τις πολιτικές της.
As such, intervention under Article 56 corresponds to a clear responsibility of the Community, which takes it upon itself to cushion the social impact of industrial restructuring encouraged or even brought about by its own policies.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση αυτή αποτελεί ένα στοιχείο που χαρακτηρίζει τη συνοχή της γενικής πολιτικής της ΕΚΑΧ, τα κράτη μέλη αναμένουν δικαιολογημένα τη διάθεση της όταν επίκειται να συμφωνήσουν να συνεργαστούν με προτάσεις της Κοινότητας.
Given that this aid is a coherent element of ECSC global policy, member states have a legitimate expectation that it will be made available where agreement to co-operate with Community proposals is forthcoming.
Το άρθρο 56 προβλέπει ενέργειες στον κοινωνικό τομέα οι οποίες, κατά το σχεδιασμό τους, ήταν πιθανώς πιο προωθημένες απ'ό,τι οι κοινωνικές ρυθμίσεις που ίσχυαν στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.
Article 56 provides for action in the social field which, at its conception, was probably far in advance of the existing social regulations in most European countries.
Οι διατάξεις του ενθάρρυναν τις επιχειρήσεις και τις κυβερνήσεις να συνάψουν συμφωνίες σχετικά με κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα, τα οποία προοδευτικά υποστηρίχθηκαν σε πολλές χώρες από ειδική νομοθεσία για τους τομείς της ΕΚΑΧ.
Its provisions encouraged undertakings and governments to engage in agreements on social accompanying measures, progressively backed up in many countries by special legislation for the ECSC sectors.
Μία βασική προϋπόθεση που θέτει το άρθρο 56 είναι να παρέχει το κράτος μέλος "ειδική συνεισφορά" για το κόστος των κοινωνικών μέτρων, η οποία αντιστοιχεί τουλάχιστον στην ενίσχυση της ΕΚΑΧ.
A key pre-requisite of Article 56 is that the member state provide a "special contribution", which at least matches the ECSC aid, towards the costs of the social measures.
Αυτή η ειδική συνεισφορά πρέπει να προβλέπει ενισχυμένα μέτρα ή χρηματοδότηση, ειδικά για τους εργαζομένους στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα, τα οποία επιτρέπουν ευνοϊκότερη μεταχείριση απ'ό,τι το γενικό καθεστώς κοινωνικής προστασίας.
This special contribution must provide for reinforced measures or finance, specifically for coal and steel workers, which allow for a more favourable treatment than the general social protection regime.
Αυτά τα ειδικά συμπληρωματικά μέτρα, όπως σχεδιάστηκαν στα έξι πρώτα κράτη μέλη, θεσπίστηκαν και στις .... χώρες που προσχώρησαν αργότερα στην Κοινότητα.
Such special, additional measures as conceived in the six original member states were also introduced in the countries which acceded to the Community over the years.
Αυτή η προτιμησιακή μεταχείριση των βιομηχανιών της ΕΚΑΧ αιτιολογείται αφενός από τις ιδιαίτερα μαζικές απολύσεις που έπληξαν επανειλημμένως τους τομείς αυτούς τις τελευταίες δεκαετίες.
This preferential treatment of the ECSC industries is motivated on the one hand by the particularly massive waves of redundancies which have repeatedly hit these sectors over decades.