natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου σημείωσε την άποψη της Επιτροπής κατά την οποία η νέα κατάσταση στη Σλοβακία μετά τις εκλογές επιτρέπει την προοπτική να αρχίσουν δια­πραγματεύσεις υπό την προϋπόθεση ότι θα επιβε­βαιωθεί η κανονική, σταθερή και δημοκρατική λει­τουργία των θεσμών της.
tion of the death penalty and called on those States still practising the death penalty to declare an immediate moratorium. It called on the Mem­ber States not to agree to extradite individuals for crimes which carry the death penalty to those States which retain it on their statute books, and called on the Commission and the Council to promote the abolition of the death penalty through their relations with third countries, including when they negotiate agreements.
G Διαχείριση της αλλαγής: τελική έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές προεκτάσεις των βιομη­χανικών μετατροπών.
Regarding certain specific cases, Parliament called once again on all the states within the United States to abandon the death penalty; it called on the Saudi Arabian Government to abolish the death penalty and to give all those accused of capital crimes the necessary access to legal assistance during all stages of their trials.
D Οι προοπτικές απασχόλησης στην κοινωνία των πληροφοριών.
Parliament resolution on child soldiers.
G Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρω­παϊκή Ένωση απέναντι στο πρόβλημα πληροφορι­κής του 2000».
Parliament also reiterated its call for improved transparency, efficiency and effectiveness in the selection, implementation and monitoring of projects geared to the promo­tion of human rights.
Π Agenda 2000: έκθεση του Συμβουλίου στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Βιέννης σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.
Adopted on 17 December. Parliament rejected the use in hostilities of child soldiers, be it by regular government forces or by armed opposi­tion groups.
υποβλήθηκαν Συμβούλιο α Διεύρυνση: συμπεράσματα του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It saw an urgent need for the adop­tion of an additional protocol to the UN Conven­tion on the Rights of the Child, which bans the recruitment of children under 18 and their par­ticipation in armed conflicts, and called on the European Union to support international initia­tives to this end.
Π ΚΕΠΠΑ: κοινές στρατηγικές.
2 projects promoting democracy and human rights: — Hirondelle Foundation — Rehabilitation and research centre for victims of torture
Συμπεράσματα της προεδρίας α Έκθεση της Επιτροπής: «Νομοθετώντας καλύτε­ρα 1998 — Μια κοινή ευθύνη».
— joint programme involving the Council of Europe and the Commission in Arme­nia, Azerbaijan and Georgia aimed at establishing a legal framework, strength­ening human rights and developing independent media
ρούν τη θέσπιση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
— Armenia, Azerbaijan and Georgia: 'National minorities and internal population displacement'
α Έκθεση σχετικά με τα ναρκωτικά και τα συναφή ζητήματα.
— Russian Federation: political education and management programme for repre­sentative NGO groups and local authority members
α Έκθεση του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των εργασιών που στοχεύουν στη βελτίωση της λειτουρ­γίας και των μεθόδων εργασίας του Συμβουλίου.
— joint programme, involving the Council of Europe and the Commission, to strengthen the federal structure and introduce mechanisms for protecting human rights and legal reform in the Russian Federation
του οργανωμένου α Έκθεση παρακολούθησης εγκλήματος.
1 project promoting human rights and democracy in conjunction with the activities of human rights organisations:
α Σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις άριστες συνθήκες εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης του Αμστερνταμ που αφο­ α Ανακοίνωση της Επιτροπής: Μια βόρεια διάσταση για τις πολιτικές της Ένωσης.
5 operations supporting démocratisation and human rights in developing countries: — civic training in preparation for Ivory Coast elections in 2000 — proposal to monitor the programme for transition to civil rule in Nigeria
'Εγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 4 Δεκεμβρίον.
4 projects supporting démocratisation and human rights in the countries of southern Africa:
ΕΕ C 27 της 2.2.1999 και ΟΟΜΠ998) 723 από το
— Latin America: multiannual programme 'Democracy and human rights in Central America 1999-2002'
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη και την παγίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Noting that government investment has been cut back exces­sively in recent years, the Commission advo­cates a restructuring of public finances in order to make more room for investment but empha­sises that this must be done without compromis­ing the objective of the Stability and Growth Pact, i.e. to ensure that budgets are balanced (or even in surplus) by 2002 at the latest. It stresses that Community instruments must help to boost investment in four ways:
COM(97) 357 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.2.1
□ by using European Union funds to stimulate the provision of risk capital;
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
□ by exploring the scope for the European Investment Fund to support infrastructure devel­opment.
Εορτασμός για την 50ή επέτειο της παγκόσμιας διακήρνξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Parliament resolution on the adjustment mechanism in case of asymmetric shocks.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου περί του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997).
Commission communication on govern­ment investment in the framework of economic strategy.
Τελετή στη Βιέννη στις 10 Δεκεμβρίου.
Reference: Commission recommendation: Bull. 11­1998, point 1.2.2
Ήταν παρόντες οι κκ.
Adopted on 2 December.
Με την ευκαιρία αυτής της τελετής το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This communication, prepared for the Vienna European Council, aims to clarify the question of investment expenditure in the context of the reduction and control of
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου περί των σννθηκών κράτησης στην Ευρω­παϊκή Ένωση: τροποποιήσεις και ποινές υπο­κατάστασης.
Council decisions on the position to be taken by the Community regarding agreements concerning monetary relations with the Princi­pality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
These risks should be dampened via fiscal policy and, above all, through further structural improvements in the labour market.
Τα καλεί να προβλέψουν δυνατότητες εργα­σίας και κατάρτισης σε αυτά τα ιδρύματα έτσι ώστε να προετοιμασθεί η επιστροφή των κρα­τουμένων στη ζωή του πολίτη, να λάβουν υπόψη τους τον οικογενειακό του περίγυρο και να προστατεύσουν την υγεία τους, κυρίως απέναντι στο AIDS και την τοξικομανία.
Recommendations adopted by the Commission on 18 December. Since the competence for monetary and exchange rate matters of the Member States adopting the euro will be trans­ferred to the Community as from 1 January 1999, the Community must decide on the future of the agreements concluded between France and the Principality of Monaco and between Italy and the Republic of San Marino and the Vatican.
Εξάλ­λου, το Κοινοβούλιο ζητά να γίνουν τα μέτρα που είναι εναλλακτικά της φυλάκισης και οι ποινές υποκατάστασης θέματα επίμονων δια­βουλεύσεων μεταξύ των εμπλεκόμενων επαγ­γελματικών τομέων στα κράτη μέλη.
These agreements allow the third coun­tries concerned to issue coins denominated in French francs or Italian lire and ensure that banknotes and coins issued by France or Italy are legal tender in the respective third country. These three Commission recommendations define the position to be adopted in negotiations with these countries and authorises France and Italy to negotiate and conclude the new agree­ments on behalf of the Community.
της εμπορίας
11-1998, point 1.2.3
Όσον αφορά το δικαίωμα στην ασφάλεια, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η διαβίωση χωρίς το φόβο για την προσωπική ασφάλεια αποτελεί βασική ανάγκη ταχν προσώ­πων που κατοικούν στην Ένωση.
Since the competence for monetary and ex­change rate matters of the Member States adopt­ing the euro will be transferred to the Commu­nity as from 1 January 1999, the Commission proposes to the Council that the euro become the currency of these two communities and that France grant legal tender status in these territo­ries to banknotes and coins issued by the Euro­pean System of Central Banks and the Member States adopting the euro.
Υπενθυ­μίζοντας ότι η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αναγνωρίζει τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα ως θεμελιώδη ανθρώπι­να δικαιώματα, καλεί το Συμβούλιο, την Επι­τροπή και κράτη μέλη να καταστήσουν την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας πολιτικές προτεραιότητες.
The Council acknowledges that the Dutch authorities adopted a cautious scenario for their budget policy and therefore for the sta­bility programme, but it considers that the fiscal consolidation effort in the programme appears to be less ambitious when compared with the pro­gress made in this area until 1997 and regrets that in 1998 the government deficit widened de­spite high economic growth.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι η συνθήκη του Αμστερνταμ προέβλεψε διατάξεις που επιτρέπουν την καταπολέμηση κάθε διάκριση με βάση το φύλο, τη φυλή, την εθνικότητα, την εθνική προέλευση, την ηλικία, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις ή τις σεξουαλικές προτιμήσεις.
It warmly wel­comes the norm established in the programme to limit the growth of government expenditure. Lastly, it notes that the positive results of the previous programme had much to do with the structural reforms implemented and in this re­spect welcomes the continued attention paid to economic reform in the programme and the increased emphasis on education and infrastruc­ture within the ceilings of government expendi­ture.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου περί του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού και περί νέων μέτρων για την καταπολέμηση των φυλετικών διακρί­σεων.
Since the competence for monetary and exchange rate matters of the Member States adopting the euro will be trans­ferred to the Community as from 1 January 1999, this decision allows Portugal, once the Portuguese escudo is replaced by the euro, to maintain its cooperation agreement with Cape Verde, which guarantees the convertibility of the Cape Verde escudo into the Portuguese escudo at a fixed parity.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο 1997-1998 και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμά-
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
The Council did not take up Par­liament's amendment proposing the production of a gold 100 euro coin.
Το Κοινοβούλιο ζητά, εξάλλου, από τις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση να εγγυη­θούν την προστασία των μειονοτήτων πριν από την προσχώρηση τους.
The conversion rates adopted are given as one euro expressed in terms of each of the national cur­rencies of the Member States adopting the euro. Lastly, to ensure a high degree of accuracy, the rates have six significant figures.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο δράσης κατά του ρατσι­σμού».
Council Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM0998) 183 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.1.2
References: Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro: OJ L 139, 11.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.8
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Table 2 — Conversion rates between the euro and the currencies of the 11 Member States that have adopted the single currency
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Proposal approved by the Commission on 9 December.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Monetary Committee draft: 17 November
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη σημασία που αποδίδει η Ένωση στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στην ορθή δια­χείριση των δημόσκον υποθέσεων και στον εκδημοκρατισμό.
Adopted by the Council on 31 December. This decision sets out the detailed provisions con­cerning the statutes of the Economic and Finan­cial Committee, which is to replace the present Monetary Committee at the beginning of the third stage of economic and monetary union.
Επιθυμεί τη δημιουργία μιας μονάδας προγραμματισμού της πολιτικής και ταχείας ειδοποίησης όπως προβλέπεται στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
□ may be consulted during the procedure lead­ing to decisions relating to the exchange rate mechanism of the third stage of economic and monetary union;
Ζητά τη δημιουργία μηχανισμού επίβλεψης σε κλίμακα Ένωσης, ο οποίος θα εξετάζει την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο.
Reference: Parliament resolution on the Com­mission communication on the detailed provi­sions concerning the composition of the Econo­mic and Financial Committee accompanied by a proposal for a Council decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Τέλος, ζητά από την Επιτροπή να ενδιαφερθεί περισ­σότερο για τα προγράμματα που έχουν ως στόχο τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστι­κά δικαιώματα.
□ provides the framework within which the dia­logue between the Council and the European Central Bank (ECB) can be prepared and contin­ued at the level of senior officials from minis­tries, national central banks, the Commission and the ECB.
Συμφωνία συνεργασίας Παρατηρητηρίου των Φαινομένων και Ξενοφοβίας και του Συμβουλίου πης.
Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the representation and position­taking of the Community at interna­tional level in the context of economic and mon­etary union.
Αφετέρου, υπο­στηρίζει την ιδέα της Επιτροπής να συνδέσει τα πλεονεκτήματα του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων με το σεβασμό ορισμένων κανό­νων και στηρίζει τη δημιουργία μιας «κοινωνι­κής σήμανσης».
Agreed by the Council on 1 December. This decision, based on Article 109c of the EC Treaty, sets out the detailed arrangements con­cerning the composition of the Economic and Financial Committee, which is to replace the present Monetary Committee at the beginning of the third stage of economic and monetary union.
Από θεσμική άποψη, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ζητά επίσης πολλές βελτιώ­σεις.
It stipulates that the Member States, the Com­mission and the European Central Bank will each appoint two members and may also appoint two alternate members.
Ζητά από το Συμ­βούλιο να υποβάλει σε καθορισμένη ημερομη­νία τα υπομνήματα σχετικά με τις δραστηριό­τητες για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
These members will be selected from among experts possessing out­standing competence in the economic and finan­cial field.
Δελτίο 6-1997.
Formally adopted by the Council on 21 Decem­ber.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: σημείο 1.2.4
Reference: Proposal for a Council decision on the representation and position­taking of the Community at international level in the context of economic and monetary union: COM(1998) 637; Bull. 11­1998, point 1.2.6
Δικαιώματα του ανθρώπου
International monetary and financial matters
Πακιστάν
9-1998, point 1.2.4
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted on 3 December. Parliament strongly supports the Commission's propos­al to entrust representation of the euro area to the Council, the Commission and the European Central Bank.
Αντικείμενο της συμφωνίας: η καθιέρωση στε­νής συνεργασίας μεταξύ του Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας και του Συμβουλίου της Ευρώπης και ο συντο­νισμός των εργασιών τους κυρίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων.
However, in order to ensure democratic control of this 'single voice' of the euro area, Parliament calls on the Commission and the Council to amend the proposal so as to ensure that Parliament is fully informed of all positions taken at Community level before they are announced and of the outcome of meetings within inter­national forums.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου περί της θρησκευτικής αδιαλλαξίας και του αυταρχισμού στο Πακιστάν.
With regard to the interna­tional scale of the crisis, Parliament urges the International Monetary Fund (IMF) to support the Brazilian currency and to help Russia over­come its current financial, economic and social difficulties.
Πρώην Γιουγκοσλαβική της Μακεδονίας.
Adopted on 15 December.
Ψήφισμα περί των περιπτώσεων των κκ.
Parliament resolution on the Com­mission communication on the information strategy for the euro.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Reference: Commission communication: COM (1998) 39; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Parliament considers that greater efforts must be made in future to prevent crises and advocates a radical reform of the international financial sys­tem with a view to introducing a mechanism for international regulation and supervision of financial transactions.
Καλεί την κυβέρνηση να λάβει μέτρα για τη βελτίωση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και κυρίως τις συνθήκες που επικρατούν στις φυλακές.
It also considers it neces­sary to institute a thoroughgoing reform of the international financial institutions, in particular by amending the structures of the IMF to trans­form it into a political body with decision-mak­ing powers and by creating an 'Economic Secu­rity Council' under the auspices of the United Nations.
Σουδάν
Employment and social policy
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν.
With employment constituting the top priority of the European Union, the European Council noted with satisfaction the substantial
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου περί του Σουδάν.
Welcoming the Com­mission communication on the information strategy for the euro, Parliament calls for the information campaign to be extended until the end of 2002 and insists that it be financed by the EU budget under a specific programme.
Το Κοινοβούλιο επαναλαμβά­νει την καταδίκη προς τη σουδανική κυβέρνη­ση λόγω των επαναλαμβανόμενων παραβιάσε­ων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
It rec­ommends that the general public be among the main target groups of the euro information cam­paign, with special attention being given to the elderly, the economically and socially disad­vantaged, those with visual, auditive, mental or physical handicaps and illiterate people and rec­ommends that the main focus be on schools,
Δικαιώματα του ανθρώπου τις ποινές που του υποβάλλονται προς έγκρι­ση.
Employment and social policy how the Member States implemented the em­ployment guidelines for 1998 and their national action plans.
Συμμετοχή παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις
The second part comprises a preliminary examination on a country-by-country basis.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου περί των παιδιών στρατιωτών.
Draft employment policy guidelines for 1999.
Καλεί, εξάλλου, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διατηρήσουν τις κυρώσεις και τη διακοπή της αναπτυξιακής βοήθειας για όσο διάστημα η σουδανική κυβέρνηση δεν θα έχει θέσει τέλος στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
With a view to sus­taining this momentum, the Member States were urged to define policies and set themselves addi­tional quantified targets and deadlines at national level wherever appropriate. Moreover, the European Council recommended that the reform of the European Social Fund be used to strengthen support for the employment strategy.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 1 December.
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει τη χρησιμοποίηση παιδιών στρατιωτών στις εχ­θροπραξίες, είτε από τακτικές κυβερνητικές δυνάμεις είτε από αντιπολιτευτικές ένοπλες ομάδες.
The draft employment guidelines for 1999 seek mainly to consolidate the 1998 guidelines, with additional concerns focused on: incorporating the aim of equal opportunities for women and men in every chapter of the guidelines; analysing and adjust­ing where necessary the compensation and taxa­tion schemes; and paying greater heed to disad­vantaged social groups.
Εκτιμά ότι είναι επείγον να εγκριθεί ένα συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη σύμβα­ση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, η οποία απαγορεύει τη στρατο­λόγηση και τη συμμετοχή σε ένοπλες συγκρού­σεις παιδιών κάτω των 18 ετών, και να δοθεί υποστήριξη στις διεθνείς πρυττοβουλίες που αναλαμβάνονται για αυτό το σκοπό.
The underlying principles remain unchanged (improving em­ployability, developing entrepreneurship, encou­raging adaptability in businesses and their em­ployees, and strengthening the policies for equal opportunities for women and men).
Καλεί, εξάλλου, την Επιτροπή να αφιερώσει πόρους στην απόλυση και την επανένταξη στην κοινω­νία παιδιών που έχουν συμμετάσχει σε ένοπλες συγκρούσεις.
A further aim is to streamline the process of implementing the European employment strategy, with provi­sion being made, as from 1999, for the Member States to submit only one report on the imple­mentation of the national action plans and the adjustment of those plans to the latest guide­lines.
Βραβείο
Council on
Χρηματοδοτήσεις
Proposal for a Council resolution the Commission on 16 December.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου περί της διαχείρισης και της χρηματοδό­τησης των προγραμμάτων παν σχετίζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρα­τισμό.
Commission report to the Vienna European Council on ways of improving the comparability of statistics to monitor and eval­uate progress in connection with the European employment strategy.
ΕΕ C 398 της 21.12.1998
Employment and social policy
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Δεκεμβρίον.
References: Conclusions of the Luxembourg European Council on employment: Bull.
Αντικείμενο
Health and safety at work
2 σχέδια στον τομέα της προώθησης της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που:
Adopted on 2 December.
— Το Ίδρυμα Hirondelle — Το Κέντρο Αποκατάστασης και Έρευνας για τα Θύματα Βασανιστηρίων
Responding to the Car­diff European Council's request for a report on ways of improving the comparability of labour market statistics, the Commission analyses the progress made since 1997 in devising employ­ment indicators.
1 σχέδιο στο πλαίσιο της υποστήριξης της δημοκρατίας στα νέα ανεξάρτητα κράτη και στη Μογγολία, υπέρ του Καξαχστάν, της Κιργισίας και του Τουρκμενιστάν
The Commission points out that it and the Member States have already agreed on nine performance indicators, although certain other indicators are ill-suited to monitoring effectively the European employment strategy, e.g. with regard to the prevention of youth and longterm unemployment, and school failure.
6 σχέδια στο πλαίσιο της υποστήριξης της δημοκρατίας στα νέα ανεξάρτητα κράτη και στη Μογγολία:
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM(1998) 170; Bull. 3-1998, point 1.2.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
— κοινό πρόγραμμα του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Αρμενία, στο Αζερμπαϊτζάν και στη Γεωργία, για τη δημιουργία νομικού πλαισίου, την ενίσχυση των ανθρωπίνων δικαιώματα« και την ανάπτυξη ανεξάρτητων μέσων ενημέ­ρωσης
Common position agreed by the Council on 1 December. The proposed directive seeks to amend for the second time Directive 90/394/ EEC, providing appropriate standards for com­bating the risks associated with mutagenic sub­stances (substances which interact with DNA) which are not already covered, and also identi­fies hardwood dusts as carcinogenic substances.
— Αρμενία.
Common position formally Council on 22 December.
— Ρωσική Ομοσπονδία — Πρόγραμμα στον τομέα της πολιτικής αγωγής και διαχείρισης για τις ομάδες των αντιπροσωπευτικών ΜΚΟ και τα μέλη της τοπικής αυτοδιοίκησης
Proposal for a Council directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
— Λευκορωσία.
Adopted on 2 December.
(σε ECU)
Internal market