natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος των λογαριασμών εξασφαλίζεται από ένα Ελεγκτικό Συνέδριο εντός των ορίων των εξου­σιών που του παρέχονται από την παρούσα συν­θήκη.
The audit shall be carried out by a Court of Auditors acting within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Άρθρο 5
Workers
Οι εργαζόμενοι άρθρα 48 έως 51 : αμετάβλητα.
Articles 48 to 51 unchanged.
Διευκολύνουν την Κοινότητα στην εκτέλεση της αποστολής της.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Treaty.
Το δικαίωμα εγκαταστάσεως
Right of establishment
άρθρα 52 έως 58: αμετάβλητα.
Articles 52 to 58 unchanged.
Σ.2/91
Repealed.
ΤΙΤΛΟΣ II
Articles 7to 8c
Οι πολιτικές της οικονομικής και νομισματικής ένωσης άρθρα 59 έως 66: αμετάβλητα.
Articles 59 to 66 unchanged.
Κεφάλαιο 4 (')
Chapter 4 ' allelism between economic policy and monetary policy being ensured.
Αναπτύσσεται προοδευτικά εντός περιόδου που χωρίζεται σε δύο φάσεις οι οποίες προηγούνται της τελικής φάσης, εξασφαλίζοντας την παράλληλη πορεία μεταξύ οικονομικής και νομισματικής πολι­
Building on the developments which have taken place since Stage I began, on I July 1990, Stage II, or the transitional period, shall begin on 1 January 1994.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής εφαρμόζο­νται οι διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 109 Β έως 109 E
During this transitional period, Articles 109b to 109e shall apply. A finding that the conditions for transition to the final stage are met shall be made by the European Council in accordance with Article 109f.
Οι τρέχουσες πληρωμές που συνδέονται με τις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών είναι ελεύθερες.
All restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States and any discrimination based on the nationality or on the place of residence of the parties or on the place where such capital is invested shall be prohibited as between the Member States.
Άρθρο 102 Β άρθρα 74 έως 84: αμετάβλητα.
Article 102b
Η οικονομική πολιτική της Κοινότητας έχει ως στόχο να διασφαλίσει την ανάπτυξη, υψηλό βαθμό απασχόλησης και την ισορροπία των ισοζυγίων πληρωμών της Κοινότητας μέσα σε πλαίσιο σταθε­ρότητας των τιμών, γενικής ισορροπίας των δημο­σίων οικονομικών και οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The economic policy of the Community shall aim to ensure growth, a high level of employment and equilibrium in the Community's balance of payments, in a context of price stability, generally balanced public finances, and economic and social cohesion.
Η πολιτική της Κοινότητας
Articles 74 to 84 unchanged.
Η οικονομική πολιτική βασίζεται στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς σύμφωνα με τους στόχους
It shall be based on an internal market which has been completed in accordance with the objectives of Article 8a and on the various policies of the Community, in particular competition policy, commercial policy, research policy and structural policies.
ΤΙΤΛΟΣ Ι
PART THREE
Κοινοί κανόνες
Policy of the Community
άρθρα 85 έως 102: αμετάβλητα.
Articles 85 to 102 unchanged.
Η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή των εν 2.
The Commission shall submit multiannual guide lines to the European Council, which shall discuss them after consulting the European Parliament.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφανθεί εντός προθεσμίας ενός μηνός, η Επιτροπή μπορεί να ανα­κοινώσει δημοσία την πρόταση συστάσεως.
Economic and monetary union shall be founded on close economic integration and a single monetary policy.
— την εξέλιξη των ισοζυγίων των προϋπολογισμών των κρατών μελών '
It shall be brought about gradually over a period divided into two stages preceding the final stage, with par
Άρθρο 103
Article 103 the control of production costs, having due regard to the freedom of the two sides of industry to enter into contracts; the level and promotion of saving and investment;
Τα κράτη μέλη θεωρούν την πολιτική τους συ­ ρων γκυρία ως ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος.
Member States shall regard their conjunctural policies as a matter of common concern.
Συνεννο­ούνται μεταξύ τους και με την Επιτροπή για τη λήψη των αναγκαίων κατά τις περιστάσεις μέτρων.
They shall con sult each other and the Commission on the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances. stances.
— την αποταμίευση και τις επενδύσεις, καθώς και την προώθηση τους '
the adaptation of Community policies for achieving economic and social cohesion;
— την προσαρμογή των κοινοτικών πολιτικών που 27ΓΟ πλαίσιο αυτό, πραγματοποιείται τακτικά σε αποσκοπούν στην υλοποίηση της οικονομικής και κοινοτικό επίπεδο συνολική εκτίμηση της βραχυ­ κοινωνικής συνοχής ' πρόθεσμης και μεσοπρόθεσμης οικονομικής εξέλι­ ξης της Κοινότητας και καθενός από τα κράτη μέλη της-
In this connection, an overall evaluation shall be carried out regularly at Community level of the short and medium-term economic developments in the Com munity and in each of its Member States.
— την εξ & ιξη των διαρθρωτικών πολιτικών στα κράτη μέλη.
the development of structural policies in the Member States.
Το Συμβούλιο, θεσπίζει τις εν λόγω γενικές κατευθύνσεις με ειδική ^ιοψηφία, λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council, acting by a qualified majority and taking into account the deliberations of the European Council and the opinion of the European Parliament, shall adopt these guidelines.
Εξάλλου, οι γενικές κατευθύνσεις και οι συστάσεις που εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­βλέπεται στα άρθρα 102 Γ και 102 Δ χρησιμεύουν ως πλαίσιο για την άσκηση πολυμερούς εποπτείας εκ μέρους του Συμβουλίου, η οποία καθιστά δυνατή την εκτίμηση των aπoτεL·σμάτωv του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
Moreover, the guidelines and recommendations adopted in accordance with the procedure described in Articles 102c and 102d shall serve as a framework for the multilateral surveillance undertaken by the Council with a view to assessing the results of the coordination of Member States' economic policies.
Το Συμβούλιο αποφασίζει κάθε χρόνο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο
On the basis of an annual report from the Commis sion, the Council shall each year decide, in accordance 2.
2 και με βάση την ετήσια έκθεση της Επιτροπής, τις αναγκαίες προσαρμογές των πολυετών γενικών κατευθύνσεων.
Without prejudice to the other procedures provwith the procedure provided for in paragraph 2, on the ided for in this Treaty, the Council may, acting on a adjustments that need to be made to the multiannual proposal from the Commission, decide unanimously guidelines. on the measures appropriate to the situation.
Άρθρο 102 Δ
Article 102d
(Συντονισμός εκ μέρους των κρατών μελών των οικονομικών πολιτικών τους)
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, where necessary, issue the directives needed to give effect to the measures decided on under paragraph 2.
Η παράγραφος 2 (νομισματική επιτροπή) μεταφέρε­ται συνοψισμένη στο άρθρο 109 Α.
The procedures provided for in paragraphs 2 and 3 shall also apply if any difficulty should arise in the supply of certain products.
Το Συμβούλιο εκδίδει με ειδική πλειοψηφία, προ­νομισματικής πολιτικής και τη δημιουργία του τάσει της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρω­Eurofed.
Within the framework of the multiannual guidelines adopted pursuant to Article 102c, and without prejudice to Article 103, the Council, acting by a qualified major ity on a proposal from the Commission and after con sulting the European Parliament, which must issue an opinion within a maximum period of two months, may, where necessary, adopt recommendations specific to each Member State concerning the general thrust of its economic and budgetary policy.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει νομική προσωπικότητα.
The general conditions for such intervention by the Community shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Com mission and in cooperation with the European Parliament. ment.
Το Συμβούλιο μπορεί να προβεί στην καθιέρωση συστήματος συνάψεως δανείων με σκοπό τη χρημα­τοδότηση των ειδικών δανείων που ορίζονται στην παράγραφο Ι.
Where it is observed that a Member State has failed to implement these recommendations, and notwithstanding Articles 169 to 171, the Commission shall, after alerting the Member State concerned, present to the Council a confidential proposal for a recommendation concerning the measures which must be taken to rectify the situation.
Μετά από γνώμη της Επιτροπής και του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, εφόσον το ζητήσει η Ευρωπαϊκή
The Council may, acting by a qualified majority at the request of the European Central Bank, amend Articles [...] of the Statute after consulting the Commission and the European Parliament.
Αναγνωρίζονται ως ασυμβίβαστεςμε την οικονο­Κεντρική Τράπεζα, να τροποποιήσει τα άρθρα [...] μική και νομισματική ένωση και κατά συνέπεια των καταστατικών.
The following shall be recognized as incompatible with the economic and monetary union and shall accordingly beprohibited: prohibited:
Άρθρο 106 Α α) η χρηματοδότηση των δημοσιονομικών ελλειμ­μάτων με την άμεση συνδρομή του Eurofed ή την προνομιακή πρόσβαση των δημοσίων αρχών στις κεφαλαιαγορές ' 1.
(a) the financing of budget deficits by means of direct assistance from Eurofed or through privileged access by out its tasks on its own responsibility under the condi the public authorities to the capital market; tions laid down in this Treaty and in the Statute annexed hereto.
Τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα πρέ­πει να αποφεύγονται.
In performing their duties, the European Central Bank, a central bank of a Member State and members of their decisionmaking bodies shall neither seek nor take instructions from the institutions of the Com munity or its Member States or from any other body.
Το Συμβούλιο μπορεί, προς το 2.
The Council may, to this end, adopt appropriate measures pursuant to the provisions of this Chapter.
μέλος των οργάνων τους δεν ζητούν ούτε δέχονται — έχει ιδία εξουσία λήψεως αποφάσεων και μπορεί υποδείξεις από τα όργανα της Κοινότητας ή από τα ιδίως να απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύματα τη κράτη μέλη ή από οποιονδήποτε οργανισμό. σύσταση αποθεματικών.
The Community and the Member States shall not seek to influence the European Central Bank, the central banks of the Member States and the members of their decisionmaking bodies in the performance of their tasks and shall respect their independence.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη δεν επιδιώκουν να 3.
To that end, the Member States shall amend, where necessary, legislation governing relations between their central banks and their nationalgovernments. governments.
κεντρικής κυβέρνησης.
Paragraph 2 (Monetary Committee) is transferred, in an abridged form, to Article 109a.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να χορηγήσει στην Κοινότητα ή σε ένα από τα κράτη μέλη της ή σε οποιοδήποτε δημόσιο οργανισμό δάνειο ή άλλη πιστωτική διευ­1.
The European Central Bank may under no circumstances grant to the Community or to one of its Member States or to any public body a loan or other credit facility intended to make good a budget deficit.
ματος.
(i) to determine and conduct monetary policy;
Άρθρο 106 Β
Article 106
— κατέχει και διαχειρίζεται τα συναλλαγματικά διαθέσιμα '
(v) to participate in international monetary cooperation; tion;
— συμμετέχει στη διεθνή νομισματική συνεργα­σία'
The Statute of Eurofed and the European Central Bank is set out in a protocol annexed to this Treaty.
— εποπτεύει την καλή λειτουργία του συστήματος 4.
(vi) to monitor the smooth operation of the payments system;
Το συμβούλιο της Τράπεζας αποφασίζει με την πΜιοψηφία του αριθμού των μελών του.
The Council of the Bank shall adopt its decisions by coordination and execution of policies relating to bank a majority vote of its members. ing supervision and the stability of the financial system.
Οι όροι βάσει των οποίων ψηφίζονται τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου καθορίζονται στα κατα­
The conditions governing the casting of votes by the members of the Executive Board are laid down in the Statute of Eurofed and the European Central Bank.
Εξάλλου, με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Τράπεζας, μπορούν να εκχωρηθούν, υπό τους 2.
In addition, the Executive Board may, subject to the conditions set out in the Statute, be delegated certain powers by decision of the Council of the Bank.
Ο πρόεδρος της Τράπεζας ασκεί την προεδρία του διοικητικού συμβουλίου, εκπροσωπεί την Ευρω­3.
The President of the Bank shall chair the Executive Board, represent the European Central Bank externally, act in its name in judicial or other matters and exercise authority over all its departments.
Αυτές οι παρατηρήσεις μπορούν να ανακοινωθούνδημόσια. δημόσια.
The European Central Bank shall be consulted by the Commission regarding any draft Community legislation or any proposed international agreement on monetary, prudential supervision, banking or financial matters.
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ του συμ­βουλίου της Τράπεζας και του διοικητικού συμβου­λίου της Τράπεζας ορίζεται στα καταστατικά.
The division of responsibilities between the Council of the Bank and the Executive Board is set out in the Statute.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα απευθύνει κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Eurofed και τις νομισματικές εξελίξεις στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in close cooperation with the European Central Bank, shall lay down guide lines for the Community's exchange-rate policy.
Στο πλαίσιο αυτών των κατευθύνσεων, η Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα ασκεί την κατάλληλη παρεμβατική πολιτική.
In accordance with those guidelines, the European by a Council, hereinafter referred to as the 'Council of Central Bank shall conduct an appropriate intervention the Bank' made up of the 12 governors of the national policy.
Ο πρόεδρος της Τράπεζας συμμετέχει ef αυτή τη συζήτηση.
central banks and the six members of the Executive Board, one of whom, the President of the European Central Bank, shall chair meetings of the Council of the Bank.
Το Συμβούλιο καθορίζει, σύμφωνα με τους ίδιους
The Council shall adopt, in accordance with the same rules and, where necessary, by urgent procedure, the Community's position in international monetary or financial bodies.
αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή με δική του πρωτοβουλία, μπορεί να ζητήσει ακρόαση από την αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
The members of the Council and the Executive Board of the Bank shall carry out their tasks in a completely independent manner in the general interests of the Community.
Στο πλαίσιο αυτών των οργάνων, η Κοινότητα εκπροσωπείται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου, τον πρόεδρο της Τράπεζας και ένα μέλος της Επι­τροπής.
Within those bodies, the Community shall be represented by the President of the Council, the President of the Bank and a Member of the Commission.
Διατάξεις περί των οργάνων
Institutional provisions
Σ.2/91
Article 109
— να διατυπώνει γνώμες προς το Συμβούλιο ή την Επιτροπή είτε κατόπιν αιτήσεως τους είτε με δική της πρωτοβουλία.
The Council of the Bank shall take the decisions necessary to ensure performance of the tasks entrusted to Eurofed under this Treaty. It shall determine the Community's monetary policy and shall adopt the guidelines necessary for its implementation.
Κεφάλαιο 4
policies and the examination of the specific recommen­Chapter 4 dations referred to in Article 102d.
Προς υπόμνηση
(forinformation) information)
Το περιεχόμενο του κεφαλαίου και ο τίτλος του θα καθοριστούν με βάση τις τροποποιήσεις για την πολιτική ένωση.
The contents and title of this chapter are to be deter­mined in the light of the Treaty amendments relating to political union.
Αυτό το κεφάλαιο θα μπορούσε ιδίως να συμπεριλάβει το σύνολο των άλλων διατά­ξεων οικονομικού περιεχομένου της συνθήκης που συνδέονται με την ΟΝΕ (ιδίως τις διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων).
This chapter could in particular group together all the other economic provisions relating to EMU in the Treaty (notably the provisions relating to the free movement of capital).
(Βλέπε ανω­τέρω άρθρα 67 και επόμενα).
(See Article 67 et seq. above).
ΤΜΗΜΑ 1
SECTION ι
Άρθρο 109 Δ
Article 109b2
Αμέσως μετά την έναρξη της μεταβατικής περιό­δου, ιδρύεται το Eurofed δυνάμει του άρθρου 106, προκειμένου ιδίως να εξασφαλιστεί:
In addition, the President of the Bank may, at the request of the European Parliament or on his own ini­(ii) the participation of the largest possible number of
Άρθρο 109 Β (
Article 109a (former Article 105 (2))
— η ενίσχυση του συντονισμού των νομισματικών πολιτικών '
(ii) shall be empowered to make recommendations, which it may publish, to the central banks of the Member States concerning the conduct of their monetar}' policy;
Η μεταβατική περίοδος^) για την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1994.
During the transitional period, the Community shall adopt appropriate measures to reinforce the convergence of economic and monetary developments in the various Member States and in particular price stability and the consolidation of public finances.
— η θέσπιση των αναγκαίων μέσων και διαδικα­σιών για τη μελλοντική άσκηση της ενιαίας νομι­
It shall, in particular, ensure that the instruments and methods of the multilateral surveillance exercise are improved in the light of the experience gained during Stage I.
— η εποπτεία της εξέλιξης του Ecu.
(iv) shall ensure the smooth operation of the ecu market and, in particular, shall assume responsibility for the ecu bank clearing system;
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη σύσταση των διαφόρων
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may implement, in so far as necessary, some or all of the provisions set out in Articles 102d to 104 of the Treaty.
— η κατάργηση όλων των εμποδίων στην ^ύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών
(v) shall participate in the harmonization of monetar)' and financial statistics and in the approximation of monetar}· policy instruments;
— η συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσοτέρων νομισμάτων των κρατών μελών στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ) '
(vi) shall make preparations for linking up payments networks and money and financial markets;
(') Η σύνθεση και τα καθήκοντα της νομισματικής επιτρο­πής πρέπει να προσαρμοστούν σε συνάρτηση με τη συνολική ιδέα της ΟΝΕ.
(vii) shall supervise the devising and technical preparation of means of payment and notes and coins in ecus.
(3) Αντιστοιχεί στη δεύτερη φάση τον σχεδίου της Επιτρο­ πής Delors.
(i) reinforcing the coordination of monetary policies;
— η θέσπιση αποτελεσματικών μηχανισμών με τους οποίους απαγορεύεται σε κάθε κράτος μέλος η νομισματική χρηματοδότηση των ελλειμμάτων των κρατικών προϋπολογισμών και αποκλείεται η ευθύνη της Κοινότητας ή των κρατών μελών έναντι οφειλών άλλου κράτους μέλους.
(ii) establishing the instruments and procedures necess any proposed international agreements in the mon ary for the future conduct of the single monetary etary, prudential supervision, banking or financial policy; fields.
σε θέση να ασκήσει τα καθήκοντα του.
For the purposes referred to in paragraph 1, the Community shall adopt the acts provided for in this Treaty and the Statute annexed hereto so as to enable Eurofed to perform its duties.
Χωρίς να θίγονται οι διατάξεις των καταστατι­κών του Eurofed και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής
Having due regard to the provisions of the Statute of Eurofed and of the European Central Bank, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the European Central Bank, shall adopt the measures required to allow the performance of the duties defined in paragraph 1.
Αμέσως μετά τη σύσταση τους, τα όργανα της
As soon as they are set up, the bodies of the European Central Bank shall perform the tasks and comply with the obligations provided for in Article 109.
από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά­πεζα, θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα για την άσκηση των καθηκόντων που ορίζονται στην παράγραφο 1.
Under the same procedure, the Council shall adopt the arrangements for transferring the assets and liabilities of the EMCF to Eurofed.
Άρθρο 109 Ε
Article 109e
Κεντρικές Τράπεζες των κρατών μελών σχετικά με άσκηση των καθηκόντων της.
Tlie Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, may entrust other functions to the European Central Bank
Άρθρο 109 ΣΤ
within the limits provided for in Article 106b.
Ecu και, ειδικότερα, αναλαμβάνει την ευθύνη του βατικής περιόδου, η Επιτροπή και το συμβούλιο της
It shall, in rates between Member States' currencies and the mea accordance with the same procedure and in so far as is sures necessary for introducing the ecu as the single necessary, adopt the measures required to allow the currency of the Community, acting in accordance with performance of such functions. the procedure provided for in paragraph 3.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα επιτευ-
Asfrom such time, Eurofed shall exercise fully its functions in the monetary policy field.
— έχει την εποπτεία του σχεδιασμού και της τεχνι­ κής προετοιμασίας των μέσων πληρωμής και των σματικής ένωσης.
Within three years of the start of the transitional period, the Commission and the Council of the Bank shall report to the European Council on the results obtained and in particular on the progress achieved on 3.
Το Συμβούλιο προβαίνει στη δια­ χαρτονομισμάτων σε Ecu.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 convergence. shall be adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and in consultation with the European Central Bank.
πίστωση αυτή βάσει αξιολόγησης των αποτελεσμά­
On the basis of such reports, and after consulting the European Parliament, the European Council shall establish that the conditions for moving from the transitional period to the final stage of economic and mon etary union have been met.
Άρθρο 109 Ζ
Article 109g
ους επιτυγχάνεται η ειδική πλειοψηφία που προβλέ­πεται στο άρθρο 108.
Where, pursuant to Article 109g, the Council has decided on a derogation for one or more Member States, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and in consultation with the European Central Bank, shall determine the conditions under which the qualified majority provided for in Article 108 are met.
Δύναται ιδίως να λάβει απόφαση περί της αρχής προσωρινής παρέκκλισης υπέρ κράτους μέλους το οποίο, λόγω της δύσκολης κατάστασης της οικονο­Κεφάλαιο 6 (') μίας του, δεν είναι ακόμα σε θέση να συμμετάσχει
Having established thefad referred to in Article 109f the Council, acting by a qualified majority in favour cast by at least eight members, shall immediately take the decisions required on a proposal from the Commis-
Άρθρα 110 έως 116: αμετάβλητα (με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που θα γίνουν στα άρθρα αυτά σε συνάρτηση με τις εργασίες της διακυβερνητικής
// may, in particular, decide on the principle of a tem porary derogation for a Member State which, because of economic difficulties, is not yet in a position to participate fully in the monetarypolicy mechanisms speci Articles 110 to 116: Unchanged (subject to amend fied for the final stage of economic and monetary ments to be made to these Articles in the light of the union. work of the Intergovernmental Conference on politi cal union).
θεσπίζει επίσης, με την ίδια διαδικασία, τη διάρκεια και τον τρόπο εφαρμογής της παρέκκλισης αυτής.
On the basis of a report drawn up by the Commission and after consulting the European Central Bank, it shall also lay down, in accordance with the same procedure, the duration and implementing arrangements for such derogation.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή υποβάλλουν χωρίς καθυστέρηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση ΤΙΤΛΟΙ III ΕΩΣ VII σχετικά με τις αποφάσεις που έχουνληφθεί. ληφθεί.
The Council and the Commission shall immediately send the European Parliament a report on the decisions taken.
Άρθρο 109 Η
Article 109h