natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Bangemann έγινε δεκτός από την κ. C.
The Council approved resolutions on struc­tural adjustment, Lomé IV programming and the implementation of financial and technical cooperation in 1990.
Hills, ειδική εκπρόσωπο των Ηνωμένων Πολιτειών για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
It also dis­cussed various areas of ACP-EEC cooper­ation, including trade cooperation, Stabex, the sugar Protocol and the emergency situ­ations in ACP countries and southern Africa.
Οι συζητήσεις κάλυψαν κυρίως τις διαπραγμα­τεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης και τις διμερείς σχέσεις ΕΟΚ/ΗΠΑ στον βιομηχανικό τομέα, και ιδιαίτερα στον τομέα του χάλυβα.
The quality of the dialogue between the Commission and the ACP States during pro­gramming, and the effective coordination with other donors throughout the process, both in the area of support for sectoral policies and in that of macroeconomic reforms, were underlined.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν κυρίως την ευχή να κατα­λήξουν σύντομα σε πολυμερή συναίνεση όσον αφορά τον τομέα του χάλυβα.
The impact and effectiveness of the implementation of the indicative programmes now had to be assured, the Council pointed out.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Originally focused exclusively on the finan­cing of individual projects, cooperation pol­
Διάλογος Κοινότητας — Λατινικής Αμερικής
On the same occasion there were also meet­ings at ministerial level of the Development Finance Cooperation Committee provided
Δελτίο ΕΚ 5-1992
General development cooperation
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Table 14 — Financing of operations under the fifth, sixth and seventh EDFs
Ο κ. Α.
(million
Χώρες της Ασίας
Industrialization
Διμερείς σχέσεις
Development of microenterprises and crafts
Επίσκεψη του κ. Α.
Rural production
Δελτίο ΕΚ 5-1992
Environmental conservation
Βραζιλία
Structural adjustment support
Παραγουάη
Dominican Republic
ΕΕ C 150 της 15.6.1992
Sectoral import programme
Χρηματοδότηση έργων.
Reintegration of qualified staff
Δελτίο ΕΚ 5-1992
Project to support national authorizing officer
• Πακιστάν: 21 εκατ.
General development cooperation
• Σιγκαπούρη: 2,7 εκατ.
Adopted by the Commission on 13 May.
Ecu για τη δημιουργία ενός ινστιτούτου EK/Σιγκαπούρης για την τεχνολογία του περιβάλλοντος.
In this communication the Commission takes stock of the development cooperation pol­icy hitherto implemented by the Com­munity and its Member States, and then suggests objectives and a strategy for the future.
Εφαρμογή της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Development cooperation in the run-up to 2000
προσαρμογή των
Aid cannot make up for a lack of
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη διαρ­θρωτική προσαρμογή των χωρών ΑΚΕ.
Commission communication con­cerning development cooperation policy in the run-up to 2000.
Όσον αφορά την ποιότητα, το Συμβούλιο θεω­ρεί ότι τα αποτελέσματα του προγραμματισμού συμφωνούν με τις διατάξεις και τους στόχους που εγγράφονται στην νέα σύμβαση Λομέ.
Parliament suggested that the new cooper­ation model should end the linking of aid to bilateral political or economic interests and eliminate military assistance and the conditions imposed by international finan­cial institutions where they actually restrict development.
Συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφω­να με την οποία ο προγραμματισμός, όπως έχει διεξαχθεί, πρόκειται να συνεισφέρει μία πραγ­ματική πρόσθετη αξία στην οικονομική και κοινωνική αποτελεσματικότητα συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ.
It observed that structural adjustment programmes had hitherto failed and called for them to be replaced by pro­grammes based on the human aspect of development and the democratization of the recipient countries.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει, επίσης, τη σημα­σία που προσδίδει στις διατάξεις που περιέχο­νται στο εξής στα ενδεικτικά προγράμματα σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου.
good domestic policies or trade outlets, but is much more effective when used as a lever for the implementation of economic and political reforms.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει, τέλος, τη σημασία που προσδίδει στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και στις διαδικασίες εκδημοκρα­τισμού που έχουν αρχίσει σε πολλές χώρες ΑΚΕ και εκφράζει την ικανοποίηση του για τις θετικές εξελίξεις που έχουν σημειωθεί.
The Commission there­fore suggests that the Community's cooper­ation strategy should give priority to pro­jects encouraging internal reforms in the developing countries, on the basis of the four major themes expounded in the Maas­tricht Treaty: consolidation and develop­ment of democracy, economic and social development, integration into the world economy and the campaign against poverty.
Προγραμματισμός με βάση την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
The Commission also observes that the lack of coordination of international aid has hitherto reduced its effectiveness.
Η πολιτική συνεργασίας, η
Parliament called for the cancellation of the poorest countries' debt, and of the ACP countries' debt to the Community.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Ανάπτυξη», στις 4 Μαΐου.
It also called for the democratization of the IMF and the World Bank and for a bigger role for the ecu in economic relations between North and South.
Φαίνεται, συνεπώς, ότι οι διατάξεις της σύμβα­σης, οι οποίες προβλέπουν την ολοκλήρωση του προγραμματισμού όσο το δυνατόν νωρίτερα πριν από την έναρξη της ισχύος της, έχουν στο σύνολο τους τηρηθεί.
Parliament stressed the importance of opening northern markets up to southern products, and called for an international conference to be held under the aegis of the United Nations and on the initiative of the Community, Japan and the USA, with a view to securing stable and remunerative price levels for the developing countries' exports.
Σε οικονομικούς όρους, πρόκειται για 5,5 περίπου δισεκατ.
Parliament stressed the significance of environmental problems in the developing countries, and called for increased develop­ment cooperation in this sector.
Ecu που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ενός προγραμματισμού ανάμεσα στην Κοινότητα και τους εταίρους της ΑΚΕ.
It rec­ommended banning imports of tropical hardwood produced using non-sustainable methods, particularly wood originating in Sarawak, and placing a similar ban on exports of waste or substances that are for­bidden in the Community to developing countries.
Ecu (βλέπε πίνακα 14).
Adopted by Parliament on 14 May.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η εξέλιξη αυτή πρόκειται να δώσει στην κοινοτική βοή­θεια την επιθυμητή αποτελεσματικότητα και αντίκτυπο.
These 12 resolutions set out Parliament's view of what the Community's development coop­eration policy should be in the light of the new world order.
Πίνακας 14 — Χρηματοδότηση ενεργειών βάσει του 5ου, 6ου και 7ου ETA
Parliament further called for: increased pri­vate sector investment in the developing countries, particularly in respect of small businesses; a joint migration policy to be agreed by the Community and the developing countries; targeted measures for women and children in the developing countries, improved coordination of aid to
Χώρες
Page 98
Οικονομική υποδομή Πρόγραμμα σχετικά με το οδικό δίκτυο
Commodities and world agreements non-governmental organizations; and the reform of Community food aid, with par­ticular reference to the discontinuation of tied aid.
Μαυριτανία
Tropical timber
Αγροτική παραγωγή
Meeting of the International Trop­ical Timber Council.
Σύνολο
General aspects
Marín, αντι­προέδρου της Επιτροπής.
Council conclusions on the evalu­ation of Community development cooper­ation.
ρών μπόρεσαν να επωφεληθούν από τη διεθνή μεγέθυνση.
Reference: Council conclusions on the evalu­ation of development cooperation: Bull.
Νεα παγκόσμια συνεργασία
Twelfth meeting, held in Yaounde from 6 to 14 May.
Συνεργασία στην ανάπτυξη ενόψει του 2000
Talks focused on the objective of achieving sustainable forest management in the run-up to 2000, and more particularly on the definition of what constitutes sus­tainable forestry, cooperation between the ITTO and Cites bodies and the situation in Sarawak. Approval was also given for the financing of 16 projects.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 14 Μαΐου.
Adopted by the Council on 14 May.
Αυτά τα δώδεκα ψηφίσματα προσδιο­ρίζουν ποια θα έπρεπε να είναι, κατά το Κοι­νοβούλιο, η πολιτική συνεργασία στην ανά­πτυξη της Κοινότητας μέσα στην προοπτική μιας «νέας παγκόσμιας συνεργασίας».
The Council welcomed the Commission's adop­tion of an integrated approach to the man­agement of aid projects and programmes, which takes account of the lessons learned from previous evaluations.
• Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου για την αξιολόγηση της συνεργασίας στην ανάπτυξη -Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.43
References: Council Decision 87/485/EEC approving the 1983 International Coffee Agreement: OJ L 276, 29.9.1987; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Ανάπτυξη» στις 4 Μαΐου.
EC 9-1987, point 2.2.28 International Coffee Council meeting: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1250/92 του Συμβουλίου για εφαρμογή συμπληρωματικών γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής χωρών δι­καιούχων των γενικευμένων προτιμήσεων τα
Council Regulation (EEC) No 1250/92 applying supplementary gen­eralized tariff preferences in respect of cer­tain products originating in countries ben­efiting from generalized preferences and sold at the Berlin 'Partners in progress' fair.
Δελτίο ΕΚ 5-1992
Adopted by the Commission on 25 May.
Γενικές δράσεις συνεργασίας στην ανάπτυξη οποία πωλήθηκαν κατά την εμπορική έκθεση του Βερολίνου «Εταίροι για την πρόοδο».
The purpose of this recommendation is to enable the Community to participate in the negotiations for a new International Coffee Agreement to replace the one concluded in 1983. The negotiations were announced by the International Coffee Council at its last meeting.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 124 και Δελ­τίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.3.46
Commission proposal: COM(92) 124; Bull. EC 3-1992, point 1.3.46
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 11 Μαΐου.
Adopted by the Council on 11 May.
Τροπικά δάση οργάνωσης
General development cooperation
Συμβούλιο της διεθνούς των τροπικών δασών.
The necessary budget decisions were being taken under a parallel procedure (point 1.4.1).
• Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 12-991, σημείο 1.3.47
Allocation decision adopted by the Com mission on 18 May: see Table 15.
Συνεδρίαση στην Kuala-Lumpur από τις 25 έως τις 27 Μαΐου.
Meeting held in Kuala Lumpur from 25 to 27 May.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, συστάθη­κε ομάδα εργασίας με πρωτοβουλία της Κοινό­τητας, με αποστολή να εξετάσει τις αξιολογή­σεις που κάνουν τα διάφορα μέλη της INRO για τη συμφωνία που ισχύει σήμερα, με σκοπό να προετοιμάσουν την ενδεχόμενη διαπραγμά­τευση μιας νέας συμφωνίας το 1993.
At this meeting a working party was set up, as a result of a Community proposal, to examine the evaluations car­ried out by INRO members of the Agree­ment currently in force, with a view to paving the way for the negotiation of a new agreement in 1993.
Συζητήθη­καν επίσης οι εργασίες της «ad hoc» ομάδας για το απόθεμα ασφαλείας του καουτσούκ.
The work of the ad hoc working party on buffer stocks was also discussed.
Γιούτα
Cereal equivalent
Διεθνείς συμβούλ.ιο της γιούτας.
International Jute Council.
• Αναφορές:
Reference: New international Agreement on jute and jute products: Bull.
Δέκατη έβδομη σύνοδος στη Ντάκα από τις 29 Απριλ.ίου έως τις 3 Μαΐου.
Seventeenth meeting, held in Dacca from 29 April to 3 May.
Αυτή η σύνοδος χαρακτηρίσθηκε από την εγκαινίαση της νέας της διεθνούς οργάνωσης της γιούτας στη Ντάκα
This meeting saw the inauguration of the new headquarters of the International Jute Organization in Dhaka, Bangladesh.
Δελτίο ΕΚ 5-1992
Talks focused on the need to diversify jute use.
(Μπανγκλαντές).
Bangladesh (refugees from Myanmar)
¡σε τόνους)
Humanitarian aid
Επισιτιστική βοήθεια
Special food aid programme for
Τακτική επισιτιστική βοήθεια.
Food aid allocations from the Community budget totalling an estimated ECU 50.79 million.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Ανάπτυξη» στις 4 Μαΐου.
Agreed by the Council on 4 May.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι συμ­φωνεί για την επείγουσα ανάγκη να προστρέξει σε βοήθεια των απειλούμενων πληθυσμών, για τις προτεινόμενες ποσότητες (800 000 τόνοι ισοδύναμου σιτηρών), για τις τιμές ανά μονάδα των προϊόντων και το υπολογιζόμενο κόστος της ενέργειας (220 εκατ.
The Council agreed on the urgency of helping the people under threat, on the quantities proposed (800 000 tonnes of cereal equiva­lent), the unit prices of the products con-
Ecu), και για τους δικαιούχους που προτείνει η Επιτροπή.
Commission decision: see Table 16.
Αντικείμενο: βλέπε
Commercial policy
Απόφαση της Επιτροπής. πίνακα 16.
Table 16
Χώρα/Οργάνωση
Country/organization
Δελτίο ΕΚ 5-1992
Emergency food aid.
Εμπορική πολιτική
Cooperation via organizations
Επείγουσα επισιτιστική βοήθεια.
Projects in developing countries.
Βοήθεια ομάδων για την αυτάρκεια προσφύγων
Commission co-financing: commitment of ECU 6.68 million for 29 operations pro­posed by 20 NGOs.
Απόφαση της Επιτροπής.
Campaigns to raise public aware­ness of development issues.
Ecu), 612 τόνων ισοδυνάμων σιτηρών, 85 τόνων φυτικού ελαίου και 30 000 Ecu για την αγορά οσπρίων υπέρ της Βολιβίας (υπολογιζόμενη αξία 222 000 Ecu), και 5 000 τόνων σπόρων για σπορά σιτηρών (υπολογιζόμενη αξία: 500 000 Ecu) υπέρ της Ερυθραίας.
Commission decisions to grant emergency aidas follows: 11 500 tonnes of cereal equiv­alent to the people of North-East Cambodia (estimated value of ECU 1.194 million); 612 tonnes of cereal equivalent, 85 tonnes of vegetable oil and ECU 30 000 for the pur­chase of legumes to Bolivia (estimated value of ECU 220 000); 5 000 tonnes of cereal seed (estimated value ECU 500 000) to Eritrea.
Συμμετοχή στη χρηματοδότηση αγοράς προϊόντων ειδών διατροφής και σπόρων για σπορά από μη κυβερνητικές οργανώσεις και διεθνείς οργανισμούς.
Contribution to the purchase of foodstuffs and seeds by international bodies or non-governmental organizations.
Τομέας των
selfsufficiency
Αντικείμενο: χορήγη­ση 1,5 εκατ.
Aid to increase the of refugees contribution:
Ecu στην Euronaid.
ECU 1.5 million
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις επιπτώσεις της ο/οκλ.ήρωσης της εσωτερικής αγοράς για την εμπορική πολ.ιτική στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και της ένδυσης.
Commission decision to allocate ECU 8 million to a rehabilitation pro­gramme for approximately 100 000 refugees in the Battambang and Pursat areas of Cam­bodia.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 17.
Commission Table 17.
Πίνακας 17 — Βοήθειες έκτακτης ανάγκης
Table 17 — Emergency aid
Ποσόν
Amount
Έργα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Reference: Commission communication on improving the competitiveness of the Com­munity's textile and clothing industry: COM(91) 399; Bull. EC 101991, point 1.2.35
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρέωσης 6,68 εκατ.
European Agreements recently concluded with Czechoslovkia, Hungary and Poland.
Ecu για 29 δράσεις που παρουσίασαν 20 ΜΚΟ.
It also contains detailed tables convering all the operations conducted during the period covered.
1.2.55. γνώμης.
Commission proposal: COM(92) 157; Bull.
1,66 εκατ.
Adopted by the Council on 18 May. OJ L 139, 22.5.1992
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 27 May.
Αυτό συνεπάγεται την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα και την εξάλειψη των διακρίσεων όσον αφορά το καθεστώς της εισα­γωγής.
These include the abolition of border controls and the ironing-out of disparities in import arrangements.
Σκοπεύει να θέσει παράλληλα σε ισχύ ένα σύστημα κεντρικής πληροφοριακής διαχείρι­σης των κοινοτικών ποσοστώσεων, που θα στηρίζεται σε ένα διευρωπαϊκό δίκτυο τηλεμα­τικής.
The Commission therefore intends that the regional allocation of Com­munity quotas and also the regional import quotas which exist in certain Member States should be phased out, and that the dispari­ties between Member States as regards the quotas opened under outward processing arrangements should be removed.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 16 δράσεις.
It plans at the same time to establish a centralized electronic system for administering Com­munity quotas, on the basis of a transEuropean computer network.
1768/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 174 της 22.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.3
Council Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 1768/89: OJ L 174, 22.6.1989; Bull. EC 6-1989, point 2.2.3
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαΐου. COM(92) 208
Adopted by the Commission on 26 May. COM(92) 208
Δέκατη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις δραστηριότητες της Κοινότητας κατά του ντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων.
The Commission's 10th annual report on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου. COM(92) 206
Previous report: Bull. EC 5-1991, point 1.3.79 on 11 May. COM(92) 206
2200/90 με την επιβολή συμπληρωματικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μετάλλων πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2200/90 by imposing an additional anti-dumping duty on imports of silicon metal originating in the People's Republic of China.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2200/90: OJ L 198, 28.7.1990; Bull.
2200/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 198 της 28.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.76
EC 7/81990, point 1.4.76
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαΐου. COM(92) 200
Adopted by the Commission on 20 May.
Πράξεις αντιντάμπινγκ της
Commission anti-dumping measures
Επιτροπής
Adopted by the Commission on 6 May.
Δράσεις αντιντάμπινγκ του Συμβουλ.ίου
This proposal concerns agreements which are due to expire or be terminated between 1 May and 31 July 1992.
Διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων λευκομάτων για φωτο­γραφίες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Anti-dumping proceeding con­cerning imports of certain photograph albums originating in the People's Republic of China.
Ανακοίνωση έναρξης στις 7 Μαΐου.
Notice of initiation published on 7 May. OJ C 120, 12.5.1992
1292/92 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Impending expiry of certain anti­dumping measures concerning urea orig­inating in Libya.
• Οριστικός δασμός: ΕΕ L 317 της 7.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.2
Definitive duty: OJ L 317, 7.11.1987; Bull. EC 11-1987, point 2.2.2.
Γνώμη της 9ης Μαΐου.
Notice published on 9 May.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Impending expiry of anti-dumping measures concerning pentaerythritol orig­inating in Canada or Sweden.
Εμπορική πολιτική
Definitive duty: OJ L 321, 11.11.1987; Bull.
Οριστικός δασμός: EE L 321 της 11.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.2 (Καναδάς) Αναλήψεις υποχρεώσεων: ΕΕ L 321 της 11.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.2 (Σουηδία)
EC 11-1987, point 2.2.2 (Canada) Undertakings: OJ L 321, 11.11.1987; Bull. EC 11-1987, point 2.2.2 (Sweden)
Γνώμη της 11ης Μαΐου.
Notice published on 11 May.
Αυτή η πρόταση λαμβάνει υπόψη τα μέτρα που έλαβε η Κοινότητα υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα οποία οδήγησαν σε σημαντική ελάφρυνση του καθεστώτος εισα­γωγής έναντι αυτών των χωρών.
This proposal takes into account the measures which the Community has taken to help the Central and East European countries and which have made the import arrangements for those countries much more flexible.
Οι προτεινό­μενες ποσοστώσεις αφορούν επομένως βασικά τις χώρες κρατικού εμπορίου της ανατολικής Ασίας.
The quotas proposed therefore concern mainly the East Asian State-trading countries.
Προσεχής λήξη των μέτρων αντιντά­μπινγκ όσον αφορά το σιδηροπυρίτιο-ασβέ-στιο/πυριτούχο ασβέστιο καταγωγής Βραζιλίας.
Forthcoming expiry of anti-dump­ing measures concerning ferro-silico-calcium/calcium suicide originating in Brazil.
• Οριστικός δασμός: ΕΕ L 322 της 12.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.2
Definitive duty: OJ L 322, 12.11.1987; Bull.
Τομεακά θέματα
EC 11-1987, point 2.2.2
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει την παράταση ή την σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών των κρατών μελών με τρίτες χώρες.
Proposal for a Council Decision authorizing extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
• Αναφορά: αποφάσεις 92/228/ΕΟΚ και 92/230/ΕΟΚ. του Συμβουλίου για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα με την Πολωνία, την Τσεχοσλοβακία και την Ουγγαρία. - ΕΕ L 114, L 115 και L 116 της 30.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.4.9
Reference: Council Decisions 92/228/EEC, 92/ 229/EEC and 92/230/EEC on the conclusion by the Community of the Interim Agreements on trade and trade-related matters with Poland,
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου.
International organizations and conferences
Συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολ.ιτειών σχετικά με το εμπόριο πολιτικών αεροσκαφών μεγάλου δυναμικού.
Agreement between the Com­munity and the United States of America on trade in large civil aircraft.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης για απόφαση σχετικά με τη σύναψη στις 25 Μαΐου.
The Commission adopted a proposal for a Decision on the conclusion of the Agree ment on 25 May.
Δελτίο ΕΚ 5-1992
Session held in Strasbourg from 4 to 8 May.
Επιτροπή των υπουργών.
Committee of Ministers.
• Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.97
Previous meeting: Bull. EC 11-1991, point 1.3.97
90ή σύνοδος στο Στρασβούργο στις 7 Μαΐου.
The 90th meeting was held in Strasbourg on 7 May.
Αυτή η σύνοδος χαρακτηρίσθηκε από την προσχώ­ρηση της Βουλγαρίας στο Συμβούλιο της Ευρώ­πης, που έγινε το εικοστό έβδομο κράτος μέλος αυτού του οργανισμού.
The main event at the meeting was the accession of Bulgaria, which thus became the 27th member of the Council of Europe.
Ο κ. Felber, πρόεδρος εν ενεργεία της επιτροπής των υπουργών, υπουργός εξωτερικών της Ελβε­τίας, παρουσίασε στη συνέλευση την ανακοί­νωση της επιτροπής των υπουργών υπό την ελβετική προεδρία.
Other topics on the agenda included granting Croatia's parliament spe­cial guest status, the work of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) on the eve of its third summit, and access for European non-members to the institutions and machinery of the human rights conventions.
Συζητήθη­καν επίσης η αλληλεξάρτηση και αλληλεγγύη Βορρά-Νότου, η προετοιμασία της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, η διάσκεψη του Ρίο τον Ιούνιο του 1992, καθώς και η πολιτική του περιβάλλοντος στην Ευρώ­πη (1990-1991).
North-South interde­pendence and solidarity, the preparations for the United Nations Conference on the Environment, June's Rio Conference, and environment policy in Europe (1990-91) were also discussed.
Με την ευκαιρία ανταλλαγής απόψεων που έγινε στο περιθώριο της συνόδου, ο κ. Kozyrev, υπουργός εξωτερικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας, κατέθε­σε αίτηση για προσχώρηση στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
Discussion centred on the geographical enlargement of the Council of Europe, cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, and the reform of the organization's institutions.
Κοινοβουλευτική συνεδρίαση.
Annual ministerial meeting.
• Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.3.70
The ministers adopted a communiqué pro­viding for the implementation of pro­grammes to assist democratic reform in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, as well as the Themis and LODE plans for the develop­ment of law and local democracy respect­
Αυτή η νέα συνεδρίαση, της οποίας προή-
EC 61991, point 1.3.79
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
European Bank for Reconstruction and Development
Γενικές πλευρές δρευαν ο κ. S.
Meeting in Paris on 18 and 19 May.
Andriessen, αντιπροέδρου της Επιτροπής.
The Commission was represented by Mr Andriessen.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 14 Μαΐου.
Adopted on 14 May.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδο­κιμάζει την ταχύτητα με την οποία η Τράπεζα πραγματοποίησε τις πρώτες παρεμβάσεις της, και κρίνει ότι πρέπει να συνεχίσει προς αυτή την κατεύθυνση αυξάνοντας το ρυθμό των ενεργειών δανεισμού και επένδυσης σε κεφά­λαιο.
Parliament welcomed the speed with which the Bank had conduc­ted its early operations, calling for it to increase progressively the rate at which equity and loans were committed.