natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτικό Γραφείο Σημάτων: κανονισμός διαδικασίας των τμημάτων εκδικάσεως προσφυγών
Community Trade Mark Office : rules of procedure of the Boards of Appeal
Να θεσπισθεί ο κανονισμός διαδικασίας των τμημάτων εκδικάσεως προσφυγών στα πλαίσια του Κοινοτικού Γραφείου Σημάτων.
To lay down rules of procedure of the Boards of Appeal set up within the Community Trade Mark Office.
Ένα ειδικό όργανο έχει σαν έργο την κατανομή των υποθέσεων μεταξύ των διαφόρων τμημάτων εκδικάσεως καθώς και το διορισμό όλων των μονίμων μελών πριν από την έναρξη κάθε έτους δραστηριοτήτων. 2.
A special authority is to have the task of distributing business among the various Boards of Appeal and of designating the permanent members before the beginning of each working year.
Πρόταση της Επιτροπής COM(86) 731 τελικό
Commission proposal COMÍ86) 731 final
Να καθοριστούν οι κοινές βασικές αρχές που πρέπει να εφαρμόζουν όλα τα κράτη μέλη, όσον αφορά το υποκείμενο και το αντικείμενο της προστασίας, τα αποκλειστικά δικαιώματα, τις εξαιρέσεις και τη διάρκεια της προστασίας και τα άλλα θέματα που μπορούν προς το παρόν να ρυθμίζονται στα πλαίσια του εθνικού δικαίου.
To lay down common basic principles, to be applied by all Member States, covering the persons and things protected, the exclusive rights conferred, the exceptions to those rights and the duration of protection.
Αποφάσεις 90/510/ΕΟΚ και 90/511 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1990 με τις οποίες επεκτείνεται η προστασία στα φυσικά και νομικά πρόσωπα τα οποία είναι υπήκοοι ορισμένων χωρών και εδαφών.
Council Decisions 90/510/EEC and 90/511/EEC of 9 October 1990 on the extension of legal protection of topographies of semiconductor products to natural and legal persons who are nationals of certain listed countries and territories.
Το δικαίωμα προστασίας παρέχεται στους δημιουργούς τοπογραφιών, που είναι φυσικά πρόσωπα και έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους ή τη συνήθη διαμονή τους σ' αυτό, αλλά τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίσουν το υποκείμενο του δικαιώματος σε περίπτωση που η τοπογραφία δημιουργείται στα πλαίσια της μισθωτής απασχόλησης του δημιουργού ή άλλης σύμβασης εκτός της σύμβασης εργασίας.
The right to protection is granted to the person who is the topography's creator, subject to that person being a natural person who is a national of a Member State or ordinarily resident there, but Member States may specify to whom the right is granted where a topography is created in the course of the creator's employment or under a contract other than a contract of employment.
Η οδηγία ορίζει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για την επέκταση της προστασίας υπέρ των προσώπων που δεν καλύπτει η οδηγία. 4.
The Directive lays down the procedure for extending the right to protection to persons not covered by the Directive. 4.
Η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να αρνούνται ή να αποσύρουν την προστασία της τοπογραφίας ενός προϊόντος, εάν μια αίτηση καταχώρησης της τοπογραφίας δεν υποβλήθηκε δεόντως στη δημόσια αρχή μέσα στα δύο έτη από την πρώτη εμπορική εκμετάλλευση.
Member States may refuse or remove protection in respect of the topography of a semiconductor product where an application for registration in due form has not been filed with a public authority within two years of its being commercially exploited for the first time.
Αυτά τα αποκλειστικά δικαιώματα δεν ισχύουν για την αναπαραγωγή με σκοπό την ανάλυση, την αξιολόγηση ή τη διδασκαλία των αρχών, των διαδικασιών, των συστημάτων ή των τεχνικών που είναι ενσωματωμένες στην τοπογραφία, ή της ίδιας της τοπογραφίας.
They do not extend to reproduction for the purpose of analysing, evaluating or teaching the concepts, processes, systems or techniques embodied in the topography or the topography itself.
Εάν απαιτείται καταχώρηση, η διάρκεια των δέκα ετών υπολογίζεται από το τέλος του ημερολογιακού έτους στη διάρκεια του οποίου κατατέθηκε η αίτηση ή έγινε η πρώτη εμπορική εκμετάλλευση της τοπογραφίας οπουδήποτε στον κόσμο, ανάλογα με το ποια ημερομηνία προηγείται.
anywhere in the world. Where registration is required, the 10-year period is calculated from the end of the calendar year in which the application for registration was filed or from the end of the calendar year in which the topography was first commercially exploited anywhere in the world, whichever comes first.
Αποφάσεις 90/510/ΕΟΚ και 90/511 /ΕΟΚ: 8.11.1990
(5) Date of entry into — Decisions 90/510/EEC and 90/511/EEC: 8.11.1990 force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 24 της 27.1.1987 Επίσημη Εφημερίδα L 285 της 17.10.1990
Official Journal L 24, 27.1.1987 Official Journal L 285, 17.10.1990
Στις 21 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε μια απόφαση σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών και στα πρόσωπα από τις Η ΠΑ και ορισμένα άλλα εδάφη.
On 21 December 1992 the Council adopted a Decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories.
Με την απόφαση αυτή, η προστασία που παρέχεται ήδη στις ΗΠΑ με την απόφαση 90/511/ΕΟΚ παρατείνεται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 ώστε να αποφευχθεί η διακοπή της προστασίας που παρέχεται στις ΗΠΑ και σε ορισμένα βρετανικά εδάφη.
The Decision renews the protection already granted to the United States and certain British territories by Decision 90/511/EEC, to avoid such protection lapsing after 31 December 1992.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης μια απόφαση με την οποία τροποποιείται η απόφαση 90/510/ΕΟΚ σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από ορισμένες χώρες ή εδάφη.
The Council also adopted on 21 December 1992 a Decision amending Decision 90/510/EEC on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from certain countries and territories.
Η απόφαση αυτή προβλέπει μια μονιμότερη επέκταση της προστασίας βάσει της οδηγίας 90/510/ΕΟΚ για τις χώρες ΕΖΕΣ, κατόπιν της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, που προβλέπει την εφαρμογή της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ.
Following the Agreement on the European Economic Area, whereby the EFTA countries are to implement Directive 87/54/EEC, this Decision places on a more permanent basis the protection extended to those countries by Decision 90/510/EEC.
Απόφαση 90/541 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 307 της 7.11.1 990 Η Επιτροπή καθόρισε και ανακοίνωσε στα κράτη μέλη τις χώρες που πληρούν τον όρο αυτό και προβλέπονται από την απόφαση 90/511 /ΕΟΚ του Συμβουλίου (βλέπε ανωτέρω).
Decision 90/541/EEC — Official Journal L 307, 7.11.1990 The Commission has determined which countries satisfy the condition and has informed the Member States accordingly in Council Decision 90/511/EEC (see above).
Η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε από την απόφαση 92/20/ΕΟΚ της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα L 9 της 1 5.1.1992).
This Decision has been amended by Commission Decision 92/20/EEC (Official Journal L 9, 15.1.1992).
Υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές νομοθεσίες τους για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της οδηγίας, η οποία καθορίζει ρητά τη δυνατότητα κατοχύρωσης με διπλώματα ευρεσιτεχνίας των ζώντων οργανισμών, προσδιορίζει το πεδίο της προστασίας των κατοχυρωμένων με διπλώματα ευρεσιτεχνίας βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, προβλέπει τη χορήγηση παρεπόμενων αδειών για φυτικές ποικιλίες και ρυθμίζει την κατάθεση, πρόσβαση και εκ νέου κατάθεση των μικροοργανισμών και άλλων αυτοαναπαραγόμενων υλικών.
Obligation on Member States to ensure that their national patent laws conform with the provisions of the Directive, which establishes clearly the patentability of living matter, sets out the scope of protection of patented biotechnological inventions, provides for dependency licences for plant varieties and regulates deposit, access and redeposit of micro-organisms and other self-replicating material.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα χορηγούνται στις εξής περιπτώσεις: — μικρο-οργανισμοί' — βιολογικές κατατάξεις εκτός από φυτικές ή ζωικές ποικιλίες οι οποίες είναι δυνατόν να προστατευθούν με βάση το νόμο περί προστασίας των φυτικών ποικιλιών
Patents will be available for the following: — micro-organisms; — biological classifications other than plant or animal varieties which are protectable under plant variety protection law; — plant and animal material which is not a variety; — uses of plant or animal varieties and processes for their production; — microbiological processes, including processes consisting of a series of steps provided the essence of the invention involves one or more microbiological steps in the process. 4.
Η χρησιμοποίηση κατοχυρωμένων εφευρέσεων σε πειράματα δεν θα αποτελεί παράβαση όπως στην περίπτωση της χρησιμοποίησης για εμπορικούς σκοπούς.
Use of patented inventions in experiments will not constitute patent infringement as would use for commercial purposes.
Η οδηγία καθορίζει το σημείο πέρα από το οποίο η χρησιμοποίηση παύει να είναι πειραματική.
The Directive establishes the point beyond which use ceases to be experimental. 6.
Υποχρεώσεις σχετικά με την παρουσίαση εφευρέσεων και την κατάθεση τους σε αναγνωρισμένο οργανισμό. Προσδιορίζονται τα
Obligations in respect of the disclosure of inventions and their deposit with a recognized institution acting as a depositary.
Ορισμοί των μικροοργανισμών ως εκείνων που περιλαμβάνουν όλες τις μικροβιολογικές μονάδες που είναι ικανές για αναπαραγωγή και των αυτοαναπαραγόμενων ως εκείνων που έχουν το απαραίτητο γενετικό υλικό για να κατευθύνουν την αναπαραγωγή τους μέσω ενός ξενιστή.
Definitions of 'micro-organism' as including all microbiological entities capable of replication, and of 'self-replicable' matter as matter possessing the genetic material necessary to direct its own replication via a host organism.
Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροποποιήσεων.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Η τροποποιημένη πρόταση βρίσκεται στο Συμβούλιο για κοινή θέση.
The Commission accepted some of these amendments.
Τροποποιημένη πρόταση COM(92) 589 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 496 final Amended proposal COM(92) 589 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Νομική προστασία: προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών
Legal protection : computer programs
Οδηγία 91/250/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαίου 1991 για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs.
Όταν τα συλλογικά έργα αναγνωρίζονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, το πρόσωπο που θεωρείται από τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους ως δημιουργός του έργου τεκμαίρεται ότι, είναι ο δημιουργός του έργου αυτού.
Where collective works are recognized by the legislation of a Member State, the person considered by the legislation of that Member State to have created the work is deemed to be its author.
Η προστασία διασφαλίζεται ανάλογα με την κατοικία, την εθνικότητα και την πρώτη δημοσίευση, σύμφωνα με τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους.
Protection is accorded on the basis of residence, nationality and first publication as laid down by the relevant Member State. 5.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα του πνευματικού δημιουργού του επιτρέπουν να πραγματοποιεί και να επιτρέπει: — την αναπαραγωγή ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή· — τη μετάφραση, προσαρμογή, διαρρύθμιση και κάθε άλλη μετατροπή ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή· — τη διανομή ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, περιλαμβανομένης και της μισθώσεως του προγράμματος ή αντιγράφων του.
The exclusive rights of the author include the right to perform or to authorize: — the reproduction of a computer program; — the translation, adaptation, arrangement and other alteration of a computer program; — the distribution, Including the rental, of a computer program or of copies thereof. 6.
Εκτός αντιθέτου συμβατικής ρυθμίσεως, οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, σημεία α και β, συμπεριλαμβανομένης της διορθώσεως, επιτρέπονται χωρίς άδεια στο
In the absence of specific contractual provisions, the acts referred to in Article 4(a) and (b) do not require authorization by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the acquirer, including for error correction.
μέτρο που είναι αναγκαίες για τη χρησιμοποίηση ενός προγράμματος από τον κάτοχο.
Moreover, the making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract in so far as it is necessary for that use.
Έναντι των προσώπων που προβαίνουν σε μια από τις κατωτέρω πράξεις, λαμβάνονται ειδικά μέτρα προστασίας: — θέση σε κυκλοφορία μιας παράνομης αντιγραφής του προγράμματος, αν το πρόσωπο γνωρίζει ή έχει λόγους να πιστεύει ότι πρόκειται για παράνομη αντιγραφή του έργου·
Special protection measures will be taken against a person committing any of the acts listed below: — any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy; — the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy; — any act of putting into circulation or the possession for commercial purposes of any means the intended purpose of which is to facilitate the unauthorized removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 993 - GR
Official Journal L 122, 17.5.1991
Νομική προστασία: βάσεις δεδομένων
Legal protection: databases
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις βάσεις δεδομένων που ορίζονται ως «συλλογή έργων ή υλικών που διατίθενται, είναι αποθηκευμένα και προσβάσιμα με ηλεκτρονικά μέσα».
This Directive covers databases defined as 'a collection of works or material arranged, stored and accessed by electronic means'. 2.
Εξάλλου, η οδηγία δεν αφορά τις νομικές διατάξεις που συνδέονται ιδίως με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τις μάρκες, τα σχέδια και μοντέλα ή τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
Nor does it affect the legal provisions covering, in particular, patents, marks, designs and models or unfair competition. 3.
Η προστασία μιας βάσης δεδομένων με το δικαίωμα του πνευματικού δημιουργού, όπως αυτός ορίζεται στη Σύμβαση της Βέρνης (περίληψη 2.10), χορηγείται, εφόσον η βάση αποτελεί, μέσω της επιλογής ή της διάθεσης των υλικών, πνευματικό δημιούργημα του ίδου του δημιουργού της.
Protection of a database under copyright law, as defined by the Berne Convention (summary 2.10), is accorded when the latter constitutes, by virtue of the choice or arrangement of the material, an intellectual creation particular to its author. 4.
Ο πνευματικός δημιουργός μιας βάσης δεδομένων διαθέτει το αποκλειστικό δικαίωμα να εκτελεί ή να επιτρέπει την αναπαραγωγή, μεταποίηση, μετάφραση, διανομή και παροχή των βάσεων δεδομένων.
The creator of a database has the exclusive right to carry out or authorize the reproduction, processing, translation and distribution of the databases and to provide services associated therewith. 5.
Ο νόμιμος χρήστης μιας βάσης δεδομένων μπορεί να προβεί σε όλες τις πράξεις του σημείου 4, οι οποίες του είναι απαραίτητες για το χειρισμό της βάσης.
The legitimate user of a database may perform all the actions referred to in point 4 that are necessary for using the base. 6.
0 εργοδότης έχει συναφή δικαιώματα για μια βάση δεδομένων, εφόσον η βάση αυτή έχει δημιουργηθεί από έναν απασχολούμενο του.
An employer shall enjoy the rights associated with a database, if the latter was created by one of his employees.
Εάν τα δεδομένα που περιέχει μια βάση δεδομένων δεν μπορούν να ληφθούν από άλλη πηγή, τα δικαιώματα απόσπασης και επαναχρησιμοποίησης για εμπορικούς σκοπούς αποτελούν το αντικείμενο αδείας.
If the data contained in a database cannot be obtained from an alternative source, the rights of retrieval and re-use for commercial purposes shall be subject to a licensing procedure. 8.
Ένας χρήστης μπορεί, χωρίς άδεια, να αποσπάσει και να επαναχρησιμοποιήσει μη ουσιαστικά μέρη των έργων (μέρη των οποίων η αναπαραγωγή μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν θίγει τα αποκλειστικά δικαιώματα του δημιουργού της βάσης δεδομένων κατά την εκμετάλλευση του έργου του) για εμπορικούς σκοπούς, εφόσον υποδείξει την πηγή.
A user may retrieve and re-use, without authorization and for commercial purposes, non-essential parts of works (i.e. parts the reproduction of which cannot be regarded as prejudicial to the exclusive rights of the creator of the database in the exploitation of his work), provided that the source is acknowledged. 9.
Το δικαίωμα παρεμπόδισης της αθέμιτης απόσπασης του περιεχομένου από μια βάση δεδομένων ισχύει για μια περίοδο 10 ετών, από την ημερομηνία κατά την οποία η βάση δεδομένων τέθηκε στη διάθεση του κοινού.
The right to prevent the unauthorized retrieval of the contents of a database shall apply for a period of 10 years with effect from the date on which the base was made available to the public. 10.
Η προστασία από την αθέμιτη απόσπαση ή επαναχρησιμοποίηση χορηγείται για τις βάσεις δεδομένων, των οποίων ο δημιουργός είναι υπήκοος κράτους μέλους της Κοινότητας, εταιρεία ή επιχείρηση εγκατεστημένη ή με την καταστατική της έδρα, την κεντρική της διοίκηση ή την κύρια εγκατάσταση της στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Protection against unauthorized retrieval or re-use is accorded to databases whose creator is a national, a company or an undertaking resident in or having his/its registered office, central administration or principal place of business in the Community.
Πρόταση της Επιτροπής COM(92) 24 τελικό
Commission proposal COM(92) 24 final
Τα κράτη μέλη προσχωρούν το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 στη Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (Πράξη των Παρισίων) και στη Σύμβαση της Ρώμης για την προστασία των ερμηνευτών καλλιτεχνών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
The Member States are to accede to the two Conventions by 31 December 1992: to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act) and to the Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Η Επιτροπή δέχτηκε όλες τις τροποποιήσεις.
The Commission accepted all of the proposed amendments.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 582 final Amended proposal COM(92) 10 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Ως «δανεισμός» νοείται η διάθεση προς χρήση ενός αντικειμένου από νομικά πρόσωπα προσιτά στο κοινό για ορισμένο χρονικό διάστημα και χωρίς άμεσο ή έμμεσο οικονομικό ή εμπορικό όφελος. 2.
'Rental' means making available for use, for a limited period of time and for direct or indirect economic or commercial advantage; 'lending' means making available for use, for a limited period of time and not for direct or indirect economic or commercial advantage, when it is made through establishments which are accessible to the public.
Όταν τα κράτη μέλη κάνουν χρήση αυτού του δικαιώματος για παρέκκλιση όσον αφορά τα βιντεογραφήματα, τις κινηματογραφικές ταινίες και τα προγράμματα των ηλεκτρονικών υπολογιστών, εισάγουν αμοιβή τουλάχιστον για τους δημιουργούς. 5.
Where they derogate from the exclusive lending right as regards phonograms, films and computer programs, they are to introduce, at least for authors, a remuneration.
Τα δικαιώματα της εκμίσθωσης και του δανεισμού, καθώς και τα συγγενικά δικαιώματα μπορούν να μεταβιβασθούν, να εκχωρηθούν ή να χορηγηθεί γίαυτά συμβατική άδεια. 8.
Rental rights, lending rights and rights related to copyright may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences. 8.
Πνευματική ιδιοκτησία και συγγενικά δικαιώματα: ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρων και αναμετάδοση μέσω καλωδίου
Copyright and neighbouring rights: satellite broadcasting and cable retransmission
Χορηγείται στους ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες αποκλειστικό δικαίωμα σχετικά με: — την παρουσίαση των «ζωντανών» τους εκτελέσεων στο κοινό' — την εγγραφή σε υλικό φορέα μιας εκτέλεσης μη εγγεγραμμένης· — την παραγωγή μιας εγγραφής σε υλικό φορέα.
The performer's authorization is needed in order to: — broadcast live performances by satellite; — fix (record) an unfixed performance; — reproduce a fixation of a performance.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης έχουν δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν την αναμετάδοση μέσω καλωδίου μιας ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής, υπό τον όρο ότι το δικαίωμα αυτό δεν ασκείται από έναν ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό όσον αφορά τις δικές του εκπομπές.
These rights to authorize or prohibit the cable retransmission of a broadcast are to be exercised through a collecting society, except where they are exercised by a broadcasting organization in respect of its own transmissions. 8.
Αυτοί παρέχουν τη συνδρομή τους κατά τις διαπραγματεύσεις και πρέπει, κατά περίπτωση, να μπορούν να υποβάλουν μια μη δεσμευτική πρόταση φιλικού διακανονισμού. 9.
The mediators have the task of providing assistance with negotiation and may also submit non-binding recommendations to the parties.
Επίσημη Εφημερίδα C 255 της 1.10.1991
Official Journal C 255, 1.10.1991
Τροποποιημένη πρόταση COM(92) 526 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91) 276 final Amended proposal COM(92) 526 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 98 της 21.4.1992
Official Journal C 98, 21.4.1992
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
INTELLECTUAL PROPERTY mi
Η οδηγία ορίζει τη διάρκεια προστασίας του πνευματικού δημιουργού σε 70 έτη από: — τον θάνατο του δημιουργού του έργου, εφόσον πρόκειται για φυσικό πρόσωπο' — την ημερομηνία της έννομης παράδοσης του έργου στο κοινό, εφόσον ο δημιουργός του έργου είναι νομικό πρόσωπο ή εφόσον πρόκειται για ανώνυμο ή ψευδώνυμο έργο.
The Directive sets the term of protection for copyright at 70 years after: — the death of the author, where the author is a natural person; — the date on which the work is lawfully made available to the public, in the case of collective, anonymous or pseudonymous works. 2.
Η οδηγία ορίζει τη διάρκεια προστασίας των συγγενικών δικαιωμάτων σε 50 έτη από τον προσδιορισμό της δημοσίευσης ή της διανομής. 3.
It sets the term of protection for related rights at 50 years from the first publication of the fixation of the performance or from the first transmission of a broadcast. 3.
Η προθεσμία προστασίας αρχίζει ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη. 4.
The term of protection begins at the same time in every Member State. 4.
Η χορηγηθείσα στα κράτη μέλη προστασία περατούται στην ημερομηνία λήξεως της προστασίας στη χώρα προέλευσης χωρίς ποτέ να υπερβαίνει τη διάρκεια που προβλέπεται στην Κοινότητα εφόσον το έργο προέρχεται από τρίτη χώρα και εφόσον ο δημιουργός δεν είναι υπήκοος της Κοινότητας.
If the work originated in a third country or the author is not a Community national the protection granted by the Member States expires on the same date as the protection granted in the country of origin of the work, but must never exceed the term laid down in the Community. 5.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή κάθε σχέδιο νέων συγγενικών δικαιωμάτων και να θέτουν σε ισχύ τα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την οδηγία.
The Member States are required to notify the Commission immediately of any plan to grant new related rights and to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα C 92 της 11.4.1992
Official Journal C 92, 11.4.1992
Τροποποιημένη πρόταση COM(92) 602 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 33 final Amended proposal COM(92) 602 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion