natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Επισήμανση του βόειου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας: εξέταση.
ü Report on the application of the provisions of the Memorandum of Understanding on oilseeds: exchange of views.
D Καθορισμό; των τιμών των γεωργικών προ­ϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα: ανοιχτή συζήτηση.
□ Negotiations with third countries on the con­clusion of veterinary and plant health equiv­alence agreements: progress report.
D ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων: πρόταση σχετι­κά με την πραγματοποίηση προγραμμάτων δράση;: συζήτηση.
□ Future of the common organization of the market in milk and milk products: exchange of views.
D Έκθεση για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με το μνημόνιο συμφωνίας για τους ελαιούχους σπόρους: ανταλλαγή απόψεων.
1996th meeting ü Negotiations with non­member countries on the conclusion of veterinary and plant health equivalence agreements: progress report pre­sented.
Γεωργία (Βρυξέλλες, 17, 18 και 19 Μαρτίου).
Agriculture 19 March).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.9.9
President: Mr Van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
D Σπογγώδης εγκεφαλοπάΟεια των βοοειδών: συζήτηση.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Προεδρία: κ. 1. van Aartsen, υπουργός γεωργίας, προστασία; τη; ςιύσης, και αλιεία; Κάτω Χωρών.
President: Mr Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
Επιτροπή:
Commission: Mr Fischler.
1996η σύνοδος
Mairi items
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Information technologies: Decision on the formal conclusion of an agreement adopted (­» point 1.4.15).
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου).
□ System for the identification and registration of bovine animals and the labelling of beef and beef products: proposal for a Regulation agreed unanimously (­» point 1.3.132).
D Σύστημα αναγνώριση; και καταγραφή; των βοοειδών, επισήμανση του βόειου κρέατο; και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέα;: πολι­τική συμφωνία, με ομοφωνία (—» σημείο 1.3.132).
□ South Africa: conclusions adopted (­ > point 1.4.111). □ Measures and compensation relating to appre­ciable revaluations affecting farm incomes: pro­posal for a Regulation agreed (­» point 1.3.135).
Προεδρία: κ. Η. van Mierlo, αντιπρόεδρο; τη; κυβέρνηση; και υπουργό; εξωτερικών των Κάτω Χωρών.
□ Structured dialogue with the countries of cen­tral and eastern Europe: joint ministerial meet­ing (­ > point 1.4.50). □ European Union strategy for trade in live plants and floricultural products: conclusions adopted (­» point 1.3.143).
D Μέτρα και αντισταθμιστικέ; καταβολέ; σχε­τικά με τις αισθητές ανατιμήσεις που επηρεά­ζουν τα γεωργικά εισοδήματα: πολιτική συμ­φωνία (— > σημείο 1.3.135). Δελτίο Ε Ε 3-1997
□ Structured relations with the countries of cen­tral and eastern Europe: joint ministerial meet­ing (­* point 1.4.49).
Ελεγκτικό Συνέδριο
□ Agricultural prices and related measures: open debate.
Κυριότερα θέματα που σΐ'ζητήθηκαν
o Implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure: proposal agreed.
D Τεχνολογίες των πληροφοριών: έκδοση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφω­νίας (—Ï σημείο 1.4.15).
D Preferential trade agreements: progress report. o Mediterranean policy: follow­up. □ Former Yugoslavia: discussed. □ Great Lakes region: exchange of views. □ Angola: discussed. □ Middle East peace process: follow­up.
D Αλβανία: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.4.63). D Νότια Αφρική: έκδοση των συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.111).
□ Arable crops — penalty system: partial agree­ment reached on first aspect of the proposal.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Council: o Romania­EU meeting.
Ανακοινώσεις, Λευκά Βιβλία, Πράσινα Βιβλία και εκθέσεις
□ Unit of account and conversion rate to be applied for the purposes of the common agricul­tural policy: examined.
D Παρακολούθηση της υπουργικής διάσκε­ψης στη Σιγκαπούρη: συζήτηση.
□ EU­Latin America and Caribbean Summit: discussed.
D Προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες: κατά­σταση των εργασιών.
□ OECD: information on ongoing work relating to corruption presented.
D Μεσογειακή πολιτική: παρακολούθηση. D Πρώην Γιουγκοσλαβία: συζήτηση.
□ Opening of a Community tariff quota for malting barley falling within CN Code 1103 00: Regulation approved.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κοινής δράσης σχετικά με την προσωρινή προστασία των μετακινηθέντων προσώπων (— > σημείο 1.5.1). Επιτροπή
In March the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 624 million, ECU 1 539 million of which went inside and ECU 85 million outside the European Union.
Εγκριθείσες προτάσεις
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Η Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις οδη­γίας σχετικά με τη φορολόγηση των ενεργεια­Ειοική έκθεση κών προϊόντων (— > σημείο 1.3.31). την απομά­κρυνση των λυμάτων (—» σημείο 1.3.123). και το 1.9.14. Ειδική έκθεση αριθ. 3/97 σχετικά με τα περιεχόμενο σε θείο ορισμένιυν υγρών καυσί­συστήματα εφαρμογής των πιστώσεων του μων (—» σημείο 1.3.121). Εξέδωσε επίσης πρό-προγράμματος PHARE. 124
The Commission adopted proposals for Directives on the taxation of energy products (­» point 1.3.31), the landfill of waste (­ > point 1.3.123) and the sulphur content of certain liquid fuels (­* point 1.3.121). It also adopted propos­als for Decisions on a new multiannual pro­gramme for the promotion of renewable energy sources in the Community — Altener II (­ > point 1.3.94) and conclusion of the Protocol to the Convention on Long­range Transboundary Air Pollution (­» point 1.3.122). Lastly it adopted an amended proposal for a Regulation on the identification and registration of bovine animals and the labelling of beef and beef prod­ucts (­» point 1.3.132) and the farm price pro­posals for 1997/98 (­ > ■ point 1.3.134). □ ECU 482 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Δελτίο ΕΕ 3-1997
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ ECU 598 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 545η συνεδρίαση του, στις 19 και 20 Μαρ-
□ ECU 95 million for international competitive­ness and European integration.
Ecu για την κατασκευή μιας μονά­δας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Feluy στην επαρχία του Hainaut και συναφεί; επενδύ­σει; στην Γαλλία'
The Commission adopted communica­tions on its membership, organization and oper­ation (­» point 1.1), a Community strategy to combat acidification (­* point 1.3.120), moder­nizing and improving social protection in the European Union (­» point 1.3.155) and new guidelines for the PHARE programme concern­ing pre­accession assistance (­ > point 1.4.53). It also adopted a report on the agricultural sit­uation of the European Union in 1996 (­ > point 1.3.129). The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 321 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Ecu για την επέκταση των εγκα­ταστάσεων αποχέτευση; και επεξεργασία; λυμάτων στη Φλάνδρα'
The Commission adopted a proposal for a joint action concerning temporary protec­tion of displaced persons (­»■ point 1.5.1).
D 49,9 εκατ.
Court of Auditors
Δανία
Special report
D 69,8 εκατ. Ecu για την κατασκευή οδική; και σιδηροδρομική; σύνδεση; μεταξύ της νήσου Seeland και της Flonie (Great Belt).
□ ECU 9.9 million for the construction of a new industrial gas production unit at Feluy, in the province of Hainaut, and related projects in France;
Κατανέμονται κατά τον κάτωθι περιγραφόμενο τρόπο.
Special Report No 3/97 concerning the decentralized system for the implementation of the PHARE programme.
D 102,8 εκατ.
Page 106
Η ΕΤΕπ χορήγησε τα ακόλουθα μεμονωμένα δάνεια για τις εξής κοινοτικές πολιτικές:
European Investment Bank o ECU 49.9 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 15,4 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό, τη βελτίωση και την επέκταση των δικτύων υδρεύσεω; και αποχέτευση; στη Δρέσδη (Sachsen)'
□ ECU 52.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 77,1 εκατ. Ecu, υπό μορφή σφαιρικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση μικρών ή μεγάλων επενδύσεων.
Denmark o ECU 57.2 million for the construction of a chemical plant to manufacture an intermediate product for polyurethane products.
D ενίσχυση των υποδομών μεταφορά; και επικοινωνιών κοινοτικού ενδιαφέροντο;: 623 εκατ. Ecu'
π ECU 69.8 million for the construction of a road and rail link between the island of Zealand and Fyn (Great Belt).
□ προστασία του περιβάλλοντο; και βελτίωση του βιοτικού επιπέδου: 598 εκατ. Ecu'
Germany π ECU 203.5 million for partial renewal of the long­haul air fleet.
D 60,9 εκατ. Ecu για τη βελτίωση του εθνικού σιδηροδρομικού δικτύου και του δικτύου των προαστίων και εκσυγχρονισμό; του τροχαίου υλικού'
□ ECU 102.8 million for the construction of a main sewer and rainwater retention basin in Wuppertal (North Rhine­Westphalia);
D 64,0 εκατ. Ecu για έργα οδικού δικτύου 46,6 km'
□ ECU 15.4 million for the modernization, improvement and extension of water supply and sewerage networks in Dresden (Saxony);
D διεθνής ανταγωνιστικότητα και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση: 95 εκατ. Ecu.
D ECU 69.7 million for the construction and repair of seven sections of the E4 motorway be­tween Stockholm and Helsinborg (TEN);
D 33,5 εκατ. Ecu για τη βελτίωση των υποδο­μών υδροδότηση; και για δασοκομικά έργα στην αυτόνομη περιοχή τη; Καστίλλη;-Λεόν.
□ ECU 77.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Ecu χορηγήθηκαν από την αρχή του έτου; επί των συνολικών χορηγούμε­νων δανείων.
□ ECU 69.7 million for the construction of five sections of the E6 motorway on the west coast of Sweden between Malmö and Swinesund (Norwegian frontier) (TEN);
Συχνά, τα δάνεια τη; ΕΤΕπ αφορούν ταυτό­χρονα διάφορε; κοινοτικέ; πολιτικές και για αυτό το λόγο οι προαναφερθείσες στήλες δεν μπορούν να ενοποιηθούν.
□ ECU 69.7 million for the modernization and provision of double track on the west­coast rail link between Malmö and Göteborg;
D 38,1 εκατ. Ecu για την αγορά και την μετατροπή τεσσάρων αεροσκαφών Airbus Α300-600 σε υπερμεταφορεί;'
□ ECU 60.9 million for the improvement of national and suburban rail networks and the mo­dernization of rolling stock;
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
□ ECU 15.6 million for the modernization of the telecommunications network.
Εκτός Ευρωπαϊκής
□ ECU 64.0 million for the upgrading of 46.6 km of the road network;
D 152.4 εκατ. Ecu. υπό τη μορφή σφαιρικού δανείου, για τη χρηματοδότηση μικρών ή μεσαίων επενδύσεων.
□ ECU 33.5 million for the improvement of the water supply infrastructure and forest manage­ment in the autonomous region of Castile­Leon.
D 30 εκατ.
□ ECU 30 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Ecu, υπό μορφή συνολικοί' δανείου, για τη χρηματοδότηση μικρών ή μεσαίων επε­νδύσεων.
□ ECU 38.1 million for the purchase and con­version of four Airbus A300­600 aircraft into bulk carriers;
D 10 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση μικρών ή μεσαίων επε­νδύσεων.
□ ECU 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 25 εκατ.
Cyprus ü ECU 205.3 million for the construction of an integrated combined­cycle power plant at Fal­conara Marittima (Marche); o ECU 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση μικρών ή μεσαίων επε­νδύσεων.
Romania o ECU 26.1 million for the extension and repair of natural gas and "drinking­water distribution networks in Tuscany;
D 52,3 εκατ. Ecu, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση μικρών ή μεσαίων επενδύσεων.
□ ECU 20 million for the renewal of rolling stock and completion of the network infrastruc­ture.
D 57,2 εκατ.
Page 107
Ηνωμένο Βασίλειο
ECSC Consultative Committee
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economic and Social Committee the seventh annual report on the Cohesion Fund (1995) (­ > · point 1.3.85); the information society: technical standards (­ > · point 1.3.105).
334η σύνοδος ολομέλειας
344th plenary session
D 69,7 εκατ.
ECSC Consultative Committee
Borstlap, προέδρου, της Επιτροπής για την Απασχόληση και την Αγορά της Εργασίας.
The Economic and Social Committee held its 344th plenary session on 19 and 20 March, chaired by Mr Jenkins and attended by Mr Borstlap, Chairman of the Employment and Labour Market Committee.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Mr Borstlap outlined the tasks ahead of the Em­ployment and Labour Market Committee and presented its work programme.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ ανδρών και γυναικών, το άμεσο μισθολογικό κόστος, τα προβλήματα σχετικά με την «πυρα­μίδα των ηλικιών», η ευκαμψία και η ασφάλεια στην αγορά τη; εργασία; και το «benchmar­king».
Priorities included equal treatment for men and women, non­wage labour costs, the age pyramid, flexibility and se­curity on the labour market, and benchmarking.
334η σύνοδος (1η σύνοδος της περιόδου 1997-1998)
The ECSC Consultative Committee elected its Chairman, Mr Vondran, and its bureau for the 1997/98 business year.
Λουξεμβούργο.
335th session (ordinary)
— τις βιομηχανικές προκλήσεις που αντιμετω­πίζει η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία (—) σημείο 1.3.59)'
— the challenges facing the European defence­related industry (­ > point 1.3.59); Chairman: Mr Vondran.
Εκλογή του προέδρου κ. R. Vondran και του προεδρείου τη; Συμβουλευτική; Επιτροπής για την περίοδο 1997-1998.
— the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (­»■ point 1.3.25);
D γνωμοδοτήσει; πρωτοβουλία; σχετικά με:
□ own­initiative opinions on:
335η σύνοδος (κανονική)
— employment, competitiveness and economic globalization (­» point 1.3.1);
— τις σχέσεις ΕΕ-Κίνα; (— > σημείο 1.4.89)' Προεδρία: κ. R. Vondran.
□ Advisability of granting financial aid from the ECSC levy for technical steel research projects and pilot/demonstration projects: consultation (­ > point 1.3.63). — EU­China relations (­»· point 1.4.89);
— τη βιοτεχνία και τι; μικρέ; και μεσαίε; επιχειρήσει; (— > σημείο 1.3.60)' Θέ/ίατα που συζητήθηκαν
— craft industries and small and medium­sized enterprises (­ > point 1.3.60); □ Advisability of granting financial aid from the ECSC levy for a programme of technical coal research projects: consultation.
Κατά τη διάρκεια της ολομέλειας, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε άνευ συζητήσεως:
— amendments to the basic Decisions relating to the Socrates, Youth for Europe III and Leonardo programmes to include Turkey (­» point 1.3.74).
— την εθελοντική υπηρεσία των νέων (— > σημείο 1.3.72)' D Δυνατότητα χορήγησης χρηματοδοτικής ενίσχυσης προερχόμενης από τις εισφορές ΕΚΑΧ, για τη χρηματοδότηση για το 1997 προγράμματος τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα: διαβούλευση.
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion defining the position that the Community must adopt in the Association Council set up by the Europe Agreement concluded ort 16 Decem­ber 1991 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on the adoption of provisions for implementing Article 62(l)(iii) and (2) of the Agreement: consulta­tion.
— το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο τιον Φαινο­μένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (—» σημείο 1.2.1)' απολύσει;
— the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia {­* point 1.2.1);
(- σημείο τις ομαδικέ; 1.3.153)'
□ Progress of negotiations on the new ECSC trade agreements with the Russian Federation and Ukraine: oral statement.
- την έβδομη ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχή; (1995) (-» σημείο 1.3.85)'
— collective redundancies (­+ point 1.3.153);
Επιτροπή των Περιφερειών ξεων εφαρμογή; του άρθρου 62. παράγραφο; 1. σημείο iii), και παράγραφο; 2, τη; ευρωπαϊ­κή; συμφωνίας: διαβούλευση.
Committee of the Regions ü ECSC activities in respect of redeployment aid for workers 1994­95: exchange of views.
D την Πράσινη Βίβλο για προστασία των ανηλίκων και τη; ανθρώπινης αξιοπρέπεια; στις οπτικοακουστικέ; υπηρεοίε; και τι; υπη­ρεσίες πληροφόρηση; (—» σημείο 1.3.103)'
D the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and informa­tion services (­* point 1.3.103);
D Συνέχιση των διαπραγματεύσεων νέων εμπορικών συμφωνιών ΕΚΑΧ με την ομοσπο­νδία τη; Ρωσία; και τη; Ουκρανία;: προφορι­κή ανακοίνωση.
□ the Commission communication on illegal and harmful content on the Internet (­» point 1.3.103); o ECSC Consultative Committee memorandum on social aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002: exchange of views in the presence of Mr Flynn, Member of the Com­mission.
D την ανακοίνωση τη; Επιτροπή; σχετικά μί­το παράνομο και επιβλαβέ; περιεχόμενο στο Internet (— > σημείο 1.3.103)' D Δραστηριότητε; τη; ΕΚΑΧ σχετικά με τις ενισχύσει; αναπροσαρμογή; των εργαζομένων 1994-1995: ανταλλαγή απόψεων.
□ the Green Paper entitled 'Future noise policy' (­ > point 1.3.126); □ the sixth and seventh annual reports on the Structural Funds (­» point 1.3.75);
Flynn, μέλος της Επιτροπής.
Committee of the Regions
D την έκθεση της Επιτροπής για τους νέους αγρότες και το πρόβλημα της ανάκτησης των εκμεταλλεύσεων στην ευρωπαϊκή γεωργία (— > σημείο 1.3.130)' Ο τους περιφερειακούς δρυμούς (-» σημείο 1.3.116)'
□ the Commission report on young farmers and the problem of succession in European agricul­ture (­* point 1.3.130); π regional nature parks (­ > point 1.3.116); 17th plenary session
D τις νέες δραστηριότητες και τις νέες υπηρε­σίες στην ύπαιθρο (— > σιμιείο 1.3.77)' 17η σύνοδος ολομέλειας
Q new economic activities and new services in rural areas (­»· point 1.3.77);
Ο το θέμα του κορμοράνου στις ευρωπαϊκές περιοχές (— > σημείο 1.3.125)' 1.9.21.
□ damage caused by cormorants in the Euro­pean regions (­ > point 1.3.125); 7.9.27.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διεξή­γαγε τη 17η σύνοδο ολομέλειας στις 12 και 13 Μαρτίου, υπό την προεδρία του κ. Ρ. Maragali.
The Committee of the Regions held its 17th plenary session on 12 and 13 March, chaired by Mr Maragall.
Ο τη διαπολιτισμική εκπαίδευση (— > σημείο 1.3.70). 1.9.22.
□ intercultural education (­» point 1.3.70).
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδω­σε ψήφισμα όσον αφορά:
The Committee of the Regions adopted a resolution on:
D την Πράσινη Βίβλο «Εκπαίδευση — Κατάρ­τιση — Έρευνα: τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα» (— > σημείο 1.3.69)' D το χάρτη ευρωπαϊκών περιφερειών για το περιβάλλον (— > σημείο 1.3.115). 128
□ the Green Paper entitled 'Education — Train­ing — Research: the obstacles to transnational mobility' (­» point 1.3.69); π the European Regional Charter for the Envi­ronment (­* point 1.3.115).
ΜΕΡΟΣ 2
Page 109
Μάρτιο; 1997 ( > )
March 1997'
(') Μηνιαίο; μέοο; όρο;: ΕΕ C 103 της 2.4.1997.
' Average for the month; OJ C 103, 2.4.1997.
Για επεξηγηματικά σχόλια όσον αφορά το Ecu και τις «πράσινες ισοτιμίες», βλέπε Δελτίο 7/8-1982. σημεία 3.1.1 έως 3.1.3, και Δελτίο 9-1989. σημείο 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Γεωργικές τιμές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Μάρτιο; 1997
March 1997
Εθνικό νόμιομα/Τομέας μα/Τομέας
National currency/sector
Αξία ενό; Ecu σε εθνικό νόμισμα
Values in national currencies of ECU 1
Λίρα στερλίνα — Όλα τα προϊόντα
Pound Sterling — All products
13,7526 13,7529 στις 9.3.1997
13.7526 13.7529 on 9.3.1997
0.768177 0,742320 0.756658 στις 29.3.1997
0.768177 0.742320 on 29.3.1997
0,778173 0,756658 στις 29.3.1997
0.778173 0.756658 on 29.3.1997
2,19514 2.19831 στις 9.3.1997
ESP on 9.3.1997
Πορτογαλικό εσκούδο — Όλα τα προϊόντα
Portuguese escudo — All products on 9.3.1997
8,69363 8,71269 στις 9.3.1997 8,83274 στις 19.3.1997
8.69363 8.71269 on 9.3.1997 8.83274 on 19.3.1997
Συστάσεις της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής για το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης
Recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System
Σύσταση Ι
Recommendation 2
Οι ακόλουθες συστάσεις περιλαμβάνο­νται στην έκθεση της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής για το καθεστώς κοινοτικής διαμε­τακόμισης, που παρουσιάστηκε κατά τη σύνο­δο της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, από τις 10 έως τις 14 Μαρτίου (- > σημεία 1.9.1 και 1.6.10). «Εισαγωγή
The following conclusions were included in the report by the Committee of Inquiry into the Community Transit System, presented at the plenary session of Parliament from 10 to 14 March (­*■ points 1.9.1 et 1.6.10).
Σύσταση 2
'Introduction
Πρέπει να συσταθεί το ταχύτερο δυνατόν ένα κοινό τελωνειακό όργανο έρευνας, που θα βασίζεται στην υπάρχουσα μονάδα καταπολέμησης της απάτης UCLAF, της Επιτροπής.
A common customs investigation body should be set up as soon as possible, building on the Commission's existing UCLAF anti­fraud unit.
Σύστασί) 3
Recommendation 3
Επί τη βάσει της ανάλυσης και των συμπερασμάτων που περιλαμβάνονται στην εν λόγω έκθεση, η εξε­ταστική επιτροπή διατυπώνει τις ακόλουθες συστά­σεις.
On the basis of the analysis and the conclusions con­tained within this report, the Committee of Inquiry formulated the recommendations that follow.
Η επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι όχι μόνο η βιωσιμότητα του συστήματος διαμετακόμισης αλλά και ιι αξιοπιστία των οργάνων της Ένωσης εναπο­τίθενται στα χέρια της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κρατών μελών, τα οποία καλούνται να δράσουν αποτελεσματικά για την υλοποίηση των εν λόγω συστάσεων, αντιμετωπίζοντας με τον τρόπο αυτό ένα αδύνατο σημείο της ενιαίας αγοράς.
The Committee is convinced that not just the viability of the transit system, but also the credibility of the insti­tutions of the Union depend upon the Commission, the Council and the Member States acting swiftly and effectively to put these recommendations into prac­tice, thereby addressing a major weakness in the oper­ation of the single market.
Πρέπει να επεκταθούν τα κοινά εκπαιδευτικά προ­γράμματα και τα υπερεθνικά σχέδια ανταλλαγής τελωνειακών υπαλλήλων και να συνδεθούν με την εξέλιξη της σταδιοδρομίας εντός των εθνικών υπη­ρεσιών.
Common training programmes and transnational ex­change schemes for national customs officers must be expanded and linked to career progression within national services.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας μιας Τελωνεια­κής Ακαδημίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα εξασφαλίζει την κατάρτιση των εθνικών τελωνεια­κών υπαλλήλων με αποκεντρωμένο αλλά ενιαίο τρόπο.
In this context, the Commission should examine the possibility of establishing a Euro­pean Union Customs Academy, which would train national customs officers in a decentralized but uni­form manner.
Προκειμένου να παράσχουμε στους οικονομικούς παράγοντες και στο ευρύτερο κοινό γενικότερα την αναγκαία εμπιστοσύνη ότι το εμπορικό περιβάλλον στην ενιαία αγορά είναι δεόντως προστατευμένο, η εξεταστική επιτροπή κατέληξε στο ότι μακροπρόθε­σμος στόχος της ΕΕ πρέπει να είναι η δημιουργία ενός ενιαίου πλαισίου για τις τελωνειακές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Notwithstanding the crisis described in this report and the substantial damage it has caused, the Committee of Inquiry has nevertheless concluded that transit arrangements are vital to the economic interests of the European Union and its citizens.
Η εξεταστική επιτροπή παρατήρησε ότι οι χαμηλές επιδόσεις των τελωνειακών υπηρεσιών συνδέονται με την έλλειψη κινήτρων που οφείλεται στις συνεχείς
The following con­clusions are therefore based on the premise that transit is necessary as a way of effectively guaranteeing a European economic structure and ensuring the well­being of the people of Europe and must be made to function effectively in a secure and controllable envi­ronment.
Συστάσεις της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής για το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης μειώσεις προσωπικού και την ανεπαρκή χρηματοδό­τηση.
The Committee of Inquiry has observed that underper­formance in customs services is connected with demo­tivation arising from persistent staff reductions and in­adequate funding.