natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο εφιστά την προσοχή στους κινδύνους που συνεπάγε­ται η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων σε περιπτώσεις τρίτων κρατών που δεν εφαρμό­ζουν τους ισχύοντες στην Κοινότητα κανόνες.
It calls for arrangements to be made for the proceeds of criminal activities to be confiscated, for cooperation between administrative and judicial authorities and financial institutions in the Member States to be reinforced, for the identification threshold laid down for the payment of insurance premiums to be aligned on that proposed for other financial transactions, for steps to be taken to ensure that employees of financial institutions partici­pate in special training programmes and for the Commission to draw up periodic reports on the application of the Directive.
EEC 129 της 20.5.1991
Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1987; COM(90) 183; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Commission Decision 91/251/EEC declaring a concentration compatible with the common market.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 24 Απριλίου.
Opinion of the Advisory Committee Concentrations delivered on 3 April.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 66 της 14.3.1991, COM(91)43 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.5
Commission proposal: OJ C 66, 14.3.1991; COM(91) 43; Bull. EC 1/21991, point 1.2.5
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Απριλίου.
Opinion delivered by the Economic and Social Committee on 24 April.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τον καθορισμό τιμών αναφοράς, αλλά επισημαίνει τις δυσκολίες που προκύπτουν από την αύξη­ση των συντελεστών για ορισμένες χώρες.
While the Committee is in favour of establishing tar­get rates, it emphasizes the difficulties involved in increasing rates for some countries.
Επιτρεπόμενες μορφές συνεργασίας
Application of the competition rules: specific cases
Απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρ­θρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Adopted by the Commission on 12 April.
Έγκριση δεύτερης τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 30 Λπριλ.ίου.
The decision marks the beginning of a second, more detailed phase of the Commission's investigation, which must end within four months in a formal decision on the proposed merger between these two German battery manufacturers with their large combined market share.
Αντικείμενο: κατ' εξαίρεση έγκριση της συμ-
Scottish Nuclear, Scottish Power and Scottish Hydro-Electric
Η απόφαση ισχύει για 15 έτη.
Commission decision under Art­icle 85(3) of the EEC Treaty.
Συγκεντρώσεις
Adopted by the Commission on 30 April.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου
The decision grants a 15-year exemption in respect of an agreement between Scottish Nuclear Ltd, Scottish Power pic and Scot­tish Hydro-Electric pic.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Απρι­λίου.
Adopted by the Commission on 25 April.
Αντικείμενο: η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση μεταξύ της Redoute Catalogue SA, που είναι η πιο σημαντική εταιρία πωλή­σεων δι' αλληλογραφίας στη Γαλλία, και της Empire Stores Group Pic, η οποία κατέχει την πέμπτη θέση μεταξύ των εταιριών πωλήσεων βάσει καταλόγου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The decision authorizes La Redoute Catalogue SA, the largest mail-order firm in France, to merge with Empire Stores Group pic, the fifth largest catalogue mail-order house in the United Kingdom.
Η Redoute Catalogue, που ανήκει στο γαλλικό όμιλο λιανικών πωλήσεων «Le Printemps», υπέβαλε δημόσια προσφορά αγοράς για το σύνολο ή —τουλάχιστον— για ποσοστό ανώ­τερο του 50% του μετοχικού κεφαλαίου της Empire Stores.
La Redoute, which forms part of the French retailing group Au Printemps, has made a bid for all or at least 50% of the share capital of Empire stores.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η συγκέντρωση αυτή δεν έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης και ότι δεν υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να τη θεωρήσει ως ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The Commission considers that the merger will not have the effect of either creating or strengthening a dominant position and that there are therefore no serious doubts as to its compatibility with the common market.
Γνώμη της Συμβουλευτικής στις 3 Απριλίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Απρι­λίου.
Adopted by the Commission on 29 April. The decision approves the plan by
Αντικείμενο: η Επιτροπή έδωσε την έγκριση της για το σχέδιο που της υποβλήθη­κε και το οποίο αφορά την εξαγορά της ισπα­νικής εταιρίας Ertoil από τη Société nationale Elf Aquitaine (SNEA).
Société Nationale Elf Aquitaine to acquire the Spanish company Ertoil.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Απριλίου.
Rautaruukki (Deutschland) is the distri­bution arm in Germany of the large Finnish steel producer Rautaruukki Oy.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Απρι­λίου.
Adopted by the Commission on 20 April.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Απριλ.ίου.
Adopted by the Commission on 29 April.
Αντικείμενο: ενεργώντας στο πλαίσιο της πρώτης προθεσμίας ενός μηνός που επι­βάλλει ο κοινοτικός κανονισμός για τις συγ­κεντρώσεις, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο απόκτησης από την Usinor Sacilor. κορυφαίου παραγωγού χαλυβουργικών προϊόντων στην Κοινότητα, της πλειοψηφίας των μετοχών της ASD, βρετανικής επιχείρησης αποθήκευσης, στο μέτρο που η πράξη αυτή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης ΕΟΚ.
Taken within the initial one-month deadline imposed by the Merger Regu­lation, the decision clears the proposed acquisition by Usinor Sacilor, the Com­munity's largest steel producer, of a majority shareholding in ASD, the UK stockholding company, in so far as the deal falls within the scope of the EEC Treaty.
Η Επι­τροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω σχέδιο εξαγοράς δεν θα δημιουργήσει ούτε θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση της Usi­nor ικανή να προκαλέσει σοβαρή παρακώλυ­ση του ελεύθερου ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος της.
The Commission considers that the pro­posed acquisition will not lead to the cre­ation or strengthening of a dominant pos­ition by Usinor, as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part thereof.
Ανταγωνισμός
Decisions to raise no objection
Αποφάσεις σε εφαρμογή του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Decisions under Article 66(2) of the ECSC Treaty
Αναφέρονται εδώ οι αποφάσεις που δημοσιεύ­θηκαν τον Απρίλιο.
The decisions reported under this heading are those which were listed in the Official Journal during the month under review.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Απρι­λίου.
Adopted by the Commission on 29 April.
Αντικείμενο: με την απόφαση αυτή η Επιτροπή επιτρέπει την απόκτηση του συνό­λου των μετοχών της εταιρίας Josef Stangl Eisengroßhandlung und Biegerei GmbH από την εταιρία Stinnes Stahlhandel GmbH.
The decision authorizes Stinnes Stahlhandel GmbH to acquire all the shares in Josef Stangl Eisengrosshandlung und Biegerei GmbH. Both parties are steel trad­ing companies.
Οι δύο επιχειρήσεις αναπτύσσουν τις δραστηριότητες τους στον τομέα του χονδρικού εμπορίου χαλυβουργικών προϊόντων.
After the merger, the share of the market in trade in ECSC rolled prod­ucts controlled by the Stinnes group will be approximately 4.9% in Germany and 1.6% in the Community as a whole.
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision to approve aid for R & D activities relating to food tech­nologies.
Προβλέπε­ται προϋπολογισμός ύψους 25 εκατ.
The programme is to have a budget of ECU 25 million and the aid may cover up to 50% of the cost of projects.
Απόφαση της Επιτροπής. Αντικείμενο: έγκριση νομοσχεδίου που αφορά τη χορήγηση επιδοτήσεων για τους αλλοδαπούς ερευνητές που προσλαμβάνονται από επιχειρήσεις ή ερευνητικά ιδρύματα για να συνεργαστούν σε ειδικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης τα οποία θεωρούνται ως ιδιαιτέρως σημαντικά για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της δανικής οικονομίας.
Commission decision approving a bill concerning grants for foreign research workers engaged by firms or research insti­tutes to take part in specific research and development projects deemed to be important to the longterm development of the Danish economy.
Αντικείμενο: η απόφαση επιτρέπει στην Klöckner Stahl, Agäis Stahlhandel και Rautaruukki (Deutschland) να ιδρύσει στη Βρέμη (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας) μια νέα επιχείρηση η οποία θα φέρει την επωνυμία Bregal GmbH και θα εκμεταλ­λεύεται σε συνεταιριστική βάση γραμμή γαλβανισμού δυναμικότητας 400 000 τόνων ετησί­ως.
The decision authorizes Klöckner Stahl, Agäis Stahlhandel and Rautaruukki (Deutschland) to set up in Bremen, Ger­many, a new company called Bregal GmbH to operate a galvanizing line on a cooperat­ive basis with a capacity of 400 000 tonnes a year.
Η Klöckner θα έχει στη διάθεση της το ήμισυ του χρόνου εκμετάλλευσης, ενώ οι δύο άλλοι μέτοχοι από 1/4 ο καθένας.
Klöckner will have half the operating time at its disposal and the other two share­holders a quarter each.
EEC 96 της 12.4.1991 ποιούν εκ των προτέρων κάθε πρόταση οικο­νομικής ενίσχυσης που εμπίπτει στην «In­dustrial Development Act», του 1982.
Spain proposals under the Industrial Development Act, 1982.
Οι γενικές επενδυτικές ενισχύσεις απαγορεύονται καταρχήν.
General investment aids are not normally authorized.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας
Decisions to initiate proceedings
Απόφαση της Επιτροπής. Αντικείμενο: έγκριση, στην περιφέρεια της Μούρθια, ενός προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης των επι­χειρήσεων, μόνων τους ή σε συνεργασία με δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς (πρό­γραμμα ενίσχυσης του Instituto de Fomento de la Región de Murcia).
Commission decision approving a programme, proposed by the Instituto de Fomento de la Region de Murcia, for the development of the technology market in Murcia.
Προβλέπεται ενίσχυση ύψους 1,9 εκατ.
The programme is to have a budget of ECU 1.1 million.
Απόφαση της Επιτροπής για σχέδιο ενίσχυσης προς τις επιχειρήσεις οδικών μετα­φορών εμπορευμάτων (άρθρο 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Commission decision on a pro­posal to assist the road haulage industry (Article 93(2) of the EEC Treaty)
Απόφαση της Επιτροπής. Αντικείμενο: έγκριση προγράμματος για τη διευκόλυνση της εκπόνησης μελετών σκοπιμότητας όσον αφορά την εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης στην περιφέρεια της Μούρθια (πρόγραμμα ενίσχυσης του Instituto de Fo­mento de la Región de Murcia).
Commission decision approving, in Murcia, a programme of research and development undertaken by enterprises themselves or in collaboration with public research bodies.
Προβλέπεται ενίσχυση ύψους 200 000 Ecu, το 50% των οποίων θα χορηγηθεί από πόρους του ΕΤΠΑ.
The programme, which is proposed by the Instituto de Fomento de la Región de Murcia is to have a budget of ECU 1.9 million, of which 50% will be borne by the ERDF.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 10 April.
Το σχέδιο που κοινοποιήθηκε αφορά την ανα­διάρθρωση του τομέα και περιλαμβάνει μέτρα όπως φορολογικές ελαφρύνσεις, πριμοδοτή­σεις για την αγορά νέου οχήματος, επιδοτή­σεις για την πραγματοποίηση επενδύσεων, πριμοδοτήσεις για την παύση δραστηριοτήτων και προσωρινή ανάληψη των βαρών κοινωνι­κής ασφάλισης από το κράτος.
The notified proposal concerns the restruc­turing of the road haulage industry and includes measures such as tax relief, grants for the purchase of new vehicles, investment subsidies, retirement grants and payment by the State, on a temporary basis, of social security contributions.
Η μελετώμενη ενίσχυση, που θα ισχύει για περίοδο τριών ετών, ανέρχεται σε ποσό 186 εκατ. Ecu.
The scheme, which will last three years, is to have a budget of ECU 186 million.
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision approving a programme, likewise proposed by the Insti­tuto de Fomento de la Región de Murcia, to facilitate preliminary feasibility studies for R & D projects in Murcia.
Απόφαση της Επιτροπής για καθεστώς ενισχύσεων υπέρ του τομέα της ηλεκτρονικής ευρέος κοινού (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης).
Commission decision on a scheme of aid for the consumer electronics industry (Article 93 (2) of the EEC Treaty).
Απόφαση της Επιτροπής.
Adopted by the Commission on 24 April.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Απρι­λίου.
Commission decision adopted on 24 April. The Commission accepts the UK authorities' undertaking that they will notify in advance all selective assistance
Αντικείμενο: αποδοχή της δέσμευσης που ανέλαβαν οι βρετανικές αρχές να γνωστο­
The Commission nevertheless plans to step up its activities in certain fields in which measures might usefully be taken to reinforce firms' competitive environment.
Το καθεστώς αποσκοπεί στην αναδιάρθρωση του τομέα με την προσωρινή απόκτηση ποσοστού του εταιρικού κεφαλαίου επιχειρήσεων κατώ­τερου του 50% και/ή με τη χορήγηση επιδο­τούμενων πιστώσεων μέσω της δημόσιας επι­χείρησης REL (Ristrutturazione elettronica SpA).
In the course of the proceedings the Italian Government notified its intention to phase out the levies concerned by 1 January 1994. The decision states that exemption from the levies for products exported to the other Member States must be discontinued from 24 April 1991 and that the taxation of prod­ucts imported from the other Member States should not continue beyond 24 April 1992.
Όμως, ορισμένες επιχειρήσεις εξακο­λουθούν να λαμβάνουν ενισχύσεις που θα έπρεπε να υπόκεινται σε χρονικούς περιο­ρισμούς.
The Commission points to the importance of biotechnology for the future economic development of the Community. It therefore considers it necessary, in accordance with the guidelines set out in its communication on industrial policy, to promote the com­petitiveness of the firms operating in this key sector.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα εξεταζόμε­να μέτρα είναι ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά.
As yet, the industries in the biotechnology sector have not encountered any major structural problems in terms of research and development, production, investment, financial capacity or pen­etration of Community and world markets.
Αρνητική απόφαση
EC 31991, point 1.2.50
Ιταλία
Enterprise policy
Ωστόσο, η Επιτροπή προτίθεται να εντείνει τη δράση της σε ορισμένους τομείς στους οποίους κρίνεται χρήσιμη η λήψη μέτρων για την ενίσχυση του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος των επιχειρή­σεων.
In particular, it emphasized the importance of this industry from an economic and industrial and from an employment viewpoint, as well as with regard to its competitiveness.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Απριλίου.
The Council emphasized, in particular, the follow­ing points:
Στο πλαίσιο της διαδικασίας, η ιταλική κυβέρ­νηση γνωστοποίησε την πρόθεση της να μειώ­σει σταδιακά τις εν λόγω εισφορές μέχρι την πλήρη κατάργηση τους την 1η Ιανουαρίου 1994.
(i) the effect that completion of the internal mar­ket, particularly with regard to standardizing and opening up public contracts, would have on demand and conditions of competition;
Πολιτική €πιχ€ΐρήσ€ων, βιομηχανική πολιτική και υττηρ€σί€ς
(ii) access to markets and technologies by Euro­pean undertakings, including SMEs in the sector;
— ένα κανονιστικό πλαίσιο που θα σέβεται τα επιστημονικά κριτήρια και θα λαμβάνει υπό­ψη του, εφόσον χρειάζεται, τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές,
With this in view and with the aim of maintaining an open world market, the Council asked the Com­mission for in-depth studies to be carried out rap­idly on the risks of distortion of competition on international markets, including the conditions of access to technology, investments and distribution networks;
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προαγωγή του ανταγωνιστικού περιβάλ­λοντος για τις βιομηχανικές δραστηριότητες που βασίζονται στη βιοτεχνολογία στην Κοι­νότητα.
Proposal for a Council Decision revising the programme for the improve­ment of the business environment and the promotion of the development of enter­prises, and in particular small and mediumsized enterprises, in the Community.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βιο­μηχανική πολιτική σε ένα ανοιχτό και ανταγο)νιστικό περιβάλλον Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.101
(v) conditions allowing increased cooperation between European undertakings, particularly as regards technology, by further implementing tar­geted pre-competitive R & D programmes and pro­jects, while maintaining a high degree of compe­tition;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Απριλίου.
(vi) the need for and responsibility of undertak­ings to take the necessary initiatives and measures in order to benefit from past or future Community efforts.
Η Επιτροπή διαπιστώνει τη σημασία της βιο­
Commission proposal: OJ C 13, 19.1.1991; COM(90) 528; Bull.
— μια δέσμη κοινοτικών προτύπων, κυρίως στο βιομηχανικό τομέα, ικανών να μειώσουν το κόστος που συνεπάγεται η έλλειψη συνο­χής μεταξύ των πολιτικών που εφαρμόζουν τα επιμέρους κράτη μέλη στον τομέα της τυπο­ποίησης.
The Council asked the Commission, in close con­sultation with a high-level working party, to deepen its analysis, to continue the dialogue with industrialists, users and investors and, on the basis of these, propose to the Council as rapidly as possible specific initiatives and measures which may be taken, while complying with the principles for Community industrial policy adopted by the Council at its meeting on 25 November 1990.'
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
Research and technology provide further information on craft indus­try enterprises and SMEs.
«Βιομηχανία» στις
Adopted by the Council on 29 April.
Έγκριση από το Συμβούλιο 29 Απριλίου.
Adopted by the Council on 29 April.
Πολιτική επιχειρήσεων
Research and technology
για τις φορολογικού
Framework programme for R & TD 1990-94
• τις συνέπειες που θα έχει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, και κυρίως η τυποποίηση και το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων, στη ζήτηση και τους όρους ανταγωνισμού'
Basic Decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L 117, 8.5.1990; Bull. EC 4-1990, point 1.1.54
• Ευνοϊκός προσανατολισμός του Συμβουλίου: Δελ­τίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.170
Adopted by the Commission on 5 April. The report highlights major regional differ­ences in the degree of modernization of the industry and the branches of the market to which production is geared.
• τη δημιουργία ταυτόσημων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των κυριότερων ανταγωνιστών τους και, κατά συνέπεια, την ανάγκη συνεχούς επαγρύπνησης για την αντα­γωνιστική λειτουργία των αγορών σε παγκόσμιο επίπεδο.
It also points out that the Community industry will be faced over the years ahead with fiercer com­petition owing to completion of the internal market, changes in commercial policy and stronger ties with the countries in EFTA, Central and Eastern Europe and the Medi­terranean region.
• Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 12-1990. σημείο 1.3.171
The Commission there­fore considers that, in regions where least progress has been made towards adapting
EEC 129 της 20.5.1991
Amended Commission proposal: O J C 11, 17.1.1991 COM(90) 676; Bull.
Τομεακές στρατηγικές
Common position adopted by the Council on 24 April.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων και ε/ < 5ών ένδυσης.
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of non-nuclear energies (1990-94).
• Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 5-1990. σημείο 1.2.134
Common position agreed by the Council on 24 April. The amount deemed necessary to implement this programme is ECU 663.3 million.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 13 της 19.1.1991.
Commission proposal: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 164; Bull.
Το Συμβούλιο επι­βεβαίωσε το γεγονός ότι αντιμετωπίζει κα­ταρχήν θετικά την εκταμίευση ενός πρόσθε­του ποσού ύψους 25 εκατ.
Common position agreed by the Council on 24 April. The amount deemed necessary to implement this programme is ECU 155.43 million.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Απριλίου.
Common position agreed by the Council on 24 April.
Συνθήκη ΕΚΑΧ για το
Biomedicine and health
Συμπεράσματα του Συμβουλίου μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Proposal for a Council Decision concerning a specific programme of research and technological development in the field of information technology (1990 to 1994).
Έγκριση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 29 Απριλίου 1991.
Commission approval: Bull. EC 4-1990, point 1.1.56 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 153; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 29 Απριλίου.
Commission approval: Bull. EC 4-1990, point 1.1.65 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 162; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EEC 14 της 22.1.1991.
Transport communications networks without the need for additional procedures.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Έρευνα» για κοινή θέση στις 24 Απριλίου.
Common position adopted by the Council on 24 April.
Το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την εκτέλεση του εν λόγω προγράμματος ανέρχεται σε 663,3 εκατ. Ecu.
The sum required to implement this programme is estimated at ECU 1 338.48 million.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Proposal for a Council Decision setting up a programme for an information services market.
Πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & ΤΑ 1990-1994 1.2.44.
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 570; Bull. EC 1/21991, point 1.2.94
Πληροφορίες
EC 111990, point 1.3.64
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 174 της 16.7.1990, COM(90) 161 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.101 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990. σημείο 1.2.73 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 48 της 25.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.81
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 April. The Committee did, however, emphasize the need for a coherent overall Community information strategy.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών (1990-1994) (- > σημείο 1.2.47). Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Έρευνα» για κοινή θέση στις 24 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 April.
Το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την εκτέλεση του εν λόγω προγράμματος ανέρχεται σε 329,67 εκατ. Ecu.
The Committee stresses the need for constant cooperation between Member States on satellites and calls for a precise and realistic timetable.
Βιοϊατρική και υγεία
Telecommunications policy
Βιομηχανικές και τεχνολογίες τεχνολογίες υλικών
Reference: Council Decision 87/95/EEC con­cerning standardization in the field of infor­mation technology and telecommunications: OJ L36, 7.2.1987; Bull. EC 12-1986, point 2.1.76
Πρόταση απίί(Α«σ/;ς του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοιατρικής και της υγείας (1990-1994).
Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including mutual recognition of conformity.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιο­μηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών (1990-1994).
It notes the growing role of standards in promoting the exchange of information and the interworking of sys­tems in a 'multivendor' environment and welcomes the constant support given by the governments of the Member States to the work of standardization within the frame­work of the Senior Officials Group for Information Technology Standards (Sogits).
• 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1990. σημείο 1.1.65 • Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90) 162 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.102
Commission proposal: OJ C 211, 17.8.1989; COM(89) 289; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 41 της 18.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.75
EC 6-1989, point 2.1.65 Economic and Social Committee opinion: OJ C 239, 31.12.1990; Bull. EC 101989, point 2.1.64 Parliament opinion (first reading): O J C 113, 7.5.1990; Bull.