natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβυύλιυ νων (— > σημείυ 1.2.12). για τη διάρκεια εργα­σίας των ναυτικιόν (— > σημείυ 1.2.13), για την προστασία των εργαζομένων από τον κίνδυνο εκρηκτικής ατμόσφαιρας (^σημείο 1.2.10). για το πρόγραμμα Altener II (— > σημείυ 1.2.99). για το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για την ενθάρρυνση της ενεργειακής αποτελεσμα­τικότητας (— > σημε¿υ 1.2.100). για τη φορο­λόγηση των βαρέων οχημάτων (— > σημείυ 1.2.106). για το οικολογικό σήμα (-* σημείυ 1.2.125), για τα οχήματα που έχουν αποσυρθεί (—¥ σημείυ 1.2.117). για την κατανάλωση καυ­σίμων (-» σημείυ 1.2.121). για την καύση των αποβλήτων (-* σημείυ 1.2.116). για την περι­βαλλοντική διαχείριση και τον έλεγχο (— > σημείυ 1.2.114). για το LIFE (^σημείο 1.2.124) και τις ζωονόσους (- > σημείυ 1.2.134) σε πρώτη και δεύτερη ανάγνωση, για το σύστημα IDA (— > σημείυ 1.2.96). Συμβούλιο
field of trans-European networks (—» point 1.6), the European Social Fund (—» point 1.3), the Eu ropean Regional Development Fund (—» point 1.2), the organisation of working time in the excluded sectors (-»point 1.2.11), working time for mobile workers (—» point 1.2.12), seafarers' hours of work (—» point 1.2.13), the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (—» point 1.2.10), the Altener II programme (—»point 1.2.99), the multiannual programme for the encouragement of energy efficiency (—» point 1.2.100), the charging of heavy goods vehicles (—»point 1.2.106), the eco-label (—»point 1.2.125), end-of-life vehicles (—»point 1.2.117), fuel consumption (—» point 1.2.121), the incineration of waste (— > point 1.2.116), the eco-management and audit scheme (—» point 1.2.114), the LIFE instrument (-» point 1.2.124) and zoonoses (— > point 1.2.134) and, at first and second reading, on the IDA system (—» point 1.2.96). D Protocols adjusting the Europe Agreements following enlargement: decision on conclusion adopted (—» point 1.3.65).
2175η σύνοδος
2175th meeting
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα.
Economic and financial affairs.
(Βρυξέλλες, 10 Μαΐου).
(Brussels, 10 May).
Προηγούμενη σύνοδος: Λελτίυ 3-1999. σημείυ 1.10.7
Previous meeting: Bull. 3-1999, point 1.10.7
Επιτρυπή: κ. Santer, πρόεδρος, κκ. de Silguy και Liikanen, μέλη.
President: Mr Eichel, German Minister for Fi nance.
D Προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2000: συζήτηση προσανατολισμού.
D Marketing of dangerous substances and pre parations: directive adopted (—» point 1.2.27).
D Σύστημα ελέγχου της ποιότητας των κερ­μάτων σε ευρώ: επιβεβαίωση της συμφωνίας με την ΕΚΤ.
D Common strategy on Russia — economic and financial aspects: briefing.
(Βρυξέλλες, 11 Μαΐου).
(Brussels, 11 May).
Προηγούμενη σύνοδος: Λελτίυ 11-1998, σημείυ 1.8.7
Previous meeting: Bull. 4­1999, point 1.10.4
D Εντεταλμένοι φορείς για τη διεξαγωγή των ελέγχων των ιδίων πόρων: έγκριση κανο­νισμού.
President: Mr Schomerus, State Secretary at the German Ministry of Economic Affairs and Tech­nology.
Πρυεδρία: κ. Schomerus, ομοσπονδιακός υφυ­πουργός οικονομίας και τεχνολογίας της Γερ­μανίας.
President: Mr Fischer, German Minister for Fo­reign Affairs and Vice­Chancellor, and Mr Ve­rheugen, Minister of State at the German Ministry for Foreign Affairs.
Επιτρυπή: κ. Παπουτσής, μέλος.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Mr Marin and Mr Van den Broek.
D Περιβαλλοντικές πτυχές και αειφόρυς ανάπτυξη στην πολιτική της ενέργειας: έγκριση των συμπερασμάτιυν.
D Environmental aspects and sustainable deve­lopment in energy policy: conclusions adopted.
D Η εξέταση από τα τρία όργανα των Ηνω­μένων Εθνών που έχουν την έδρα τους στη Ροόμη: έγκριση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
D Standby­losses of consumer electronic equip­ment: conclusions adopted (—» point 1.2.98).
έγκριση κανονισμού
D Energy for the future — renewable sources of energy: briefing.
D Οι κοινοί κανόνες για την εσωτερική αγορά της ενέργειας: παρουσίαση δύο εκθέ­σεων.
D Common strategy on Russia: recommenda­tion to the Cologne European Council adopted (­ > point 1.3.97). D Common rules for the internal market in elec­tricity: two reports presented.
D Αντιντάμπινγκ: (-» σημείυ 1.3.30).
D Russia — second meeting of the Cooperation Council: European Union position defined.
Σλοβακία:
Energy Charter Treaty: progress report.
D Συνθήκη περί του χάρτη της ενέργειας: κα­τάσταση τοιν εργασιών.
D Relations with the United States — hormo­nes: briefing.
Π Κανόνες προέλευσης έγκριση απόφασης.
D The millennium bug — problems in the energy sector: briefing.
Π Το «πρόβλημα της χιλιετίας» — προβλή­ματα στον τομέα της ενέργειας: ενημέρωση.
Π Action plan for reconstruction in Central America: conclusions adopted (—» point 1.3.115).
D Εμπόριο προϊόντιυν ΕΚΑΧ με την Του­ρκία: έγκριση απόφασης.
D Stability pact for south­eastern Europe: com­mon position adopted (—» point 1.3.71).
D Διάθεση στην αγορά επικίνόυνιυν ουσιών και παρασκευασμάτιον: έγκριση οδηγίας (— > σημείυ 1.2.27). D Βοσνία-Ερζεγοβίνη — συμβολή της Ευρω­παϊκής Ένωσης στη χρηματοδότηση του γρα­φείου του υψηλού εκπροσώπου: έγκριση από­φασης.
D Bosnia­Herzegovina — European Union contribution to the financing of the Office of the High Representative: decision adopted.
D Βελτίιυση της πρόσβασης στην ιαπωνική αγορά: έγκριση κανονισμού (— > σημείυ 1.3.101). 146
Ü Improving access to the Japanese market: re­gulation adopted (—» point 1.3.101).
D Ανατολικό Τιμόρ: ενημέροιση.
Π Nigeria — lifting of trade sanctions: decision adopted (—» point 1.3.126).
D Τρόφιμα για συγκεκριμένη διατροφή: έγκριση οδηγίας (—» σημείυ 1.2.23).
D Foodstuffs for particular nutritional purposes: directive approved (—» point 1.2.23).
Π Λευκορωσία: έγκριση δήλωσης (— > σημείυ 1.3.10). 2177η σύνοδος
Π Enlargement — negotiations with Poland on telecommunications and information technolo­gies: European Union position adopted.
Γενικές υποθέσεις.
General affairs.
Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
□ Malta — trade in textiles: negotiating man­date adopted.
17 Μαΐου).
(Brussels, 17 May).
D Εισαγωγές χυμού και μούστου σταφυλιοόν από την Κύπρο: έγκριση κανονισμού.
D Imports of grape juice and must from Cyprus: regulation adopted.
Ο Δήλωση για το χάρτη τοιν θεμελιωδών δι­καιωμάτων της ΕΕ: συζήτηση.
President: Ms Buhlman, German Minister for Education and Research.
D Σένγκεν — συμφωνία σύνδεσης με τη Νορ­βηγία και την Ισλανδία: έγκριση δύο αποφάσειον.
Π Schengen — Association Agreement with Norway and Iceland: two decisions adopted.
D θεσμικές μεταρρυθμίσεις: συζήτηση προ­σανατολισμού.
Committee of the Regions: member appoin­
Π Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμό; ενός μέλους.
Commission: Ms Cresson.
2178η σύνοδος
2178th meeting
(Βρυξέλλες, 17 Μαΐου).
(Brussels, 17 May).
D Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες — ορ­μόνες: ενημέρωση.
□ Participation of the applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus in the fifth framework programme: decisions adopted (—»point 1.3.62 and point 1.3.70).
Συμβούλιυ
3­1999, point 1.10.3
Κυριότερα θέματα πυυ συζητήθηκαν
□ Women and science: resolution (­ > point 1.2.82). President: Mr Funke, German Minister for Food, Agriculture and Forestry.
Προεδρία: κ. Funke, ομοσπονδιακός υπουργός διατροφής, γεωργίας και δασών της Γερ­μανίας.
D Competitiveness of European enterprises in the face of globalisation: briefing.
Επιτροπή: κ. Fischler, μέλος.
Commission: Mr Fischler.
D Οι γυναίκες και η επιστήμη: έγκριση ψηφίσματος (-* σημείυ 1.2.82).
D Decommissioning of the Joint Research Cen­tre's obsolete nuclear facilities: briefing.
D Κατάσταση της αγοράς χοιρινού κρέατος: ανταλλαγή απόψεων.
D State of the pigmeat market: exchange of views.
D Μπανάνες και ορμόνες: ανταλλαγή από­ψεων.
Bananas and hormones: exchange of views.
D Κατάργηση τοιν απαρχαιωμένιον πυρη­νικών εγκαταστάσεων του Κοινού Κέντρου Ερευνιόν: ενημέρωση.
D Speedometers for two­ or three­wheel motor vehicles: common position adopted (—» point 1.2.21).
D Ανώτατα όρια στα υπολείμματα κτηνια­τρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέ­λευσης: έγκριση των συμπερασμάτων (— > σημείυ 1.2.135). D Η ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά: έγκριση σχεδίου ψηφίσματος (- > σημείυ 1.2.159). Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D Residue limits of veterinary medicinal pro­ducts in foodstuffs of animal origin: conclusions adopted (—» point 1.2.135).
Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
Π Implementation of the Schengen Protocol: three decisions adopted (—» point 1.4.1 ).
□ Ένδειξη ταχύτητας των οχημάτων με κιν­ητήρα δύο ή τριών τροχοόν: έγκριση κοινής θέσης (- > σημείυ 1.2.21). D Εφαρμογή του πρωτοκόλλου Σένγκεν: έγκριση τριοόν αποφάσεων (—* σημείυ 1.4.1).
D Resistance to antibiotics: draft resolution ap­proved (—» point 1.2.159).
2180ή σύνοδος
Other business
(Βρυξέλλες, 21 Μαΐου).
(Brussels, 21 May).
D Η πώληση και οι εγγυήσεις TUW καταναλω­τικών αγαθιόν: έγκριση οδηγίας (— > σημείυ 1.2.165). Προηγούμενη σύνοδος: Λελτίυ 11-1998, σημείο 1.8.16
D Agenda 2000: Regulations on the reform of the common agricultural policy adopted (­» points 1.7 to 1.15).
D Κλιματική αλλαγή — κοινοτική στρατη­γική: έγκριση των συμπερασμάτων (-* σημείυ 1.2.123).
D Aid scheme for rice producers: regulation adopted (­» point 1.2.141).
Προεδρία: κα Wieczorek-Zeul, ομοσπονδιακή υπουργός οικονομικής συνεργασίας και ανάπ­τυξης.
President: Ms Wieczorek­Zeul, German Minister for Economic Cooperation and Development.
Επιτρυπή: κ. Marín, αντιπρόεδρος, κα Bonino και κ. Pinheiro, μέλη.
D Climate change — Community strategy: con­clusions adopted (—» point 1.2.123).
(Βρυξέλλες, 20 Μαΐου).
(Brussels, 20 May).
Προηγούμενη σύνοδος: Λελτίυ 12-1998, σημείυ 1.9.14
D Coordination of the development policy of the Community and the Member States: resolu­tion adopted (—» point 1.3.45).
D Πολιτική ανάπτυξης — αξιολόγηση τιον προγραμμάτων και τιον κοινοτικών οργάνων: έγκριση των συμπερασμάτιον (— > σημείυ 1.3.46). Προεδρία: κα Bulmahn, ομοσπονδιακή υπουρ­γός παιδείας και έρευνας.
President: Mr Eichel, German Minister for Fi­nance, and Mr Koch­Weser, State Secretary at the German Ministry of Finance.
D Συντονισμός της κοινοτικής πολιτικής ανάπτυξης με την πολιτική των κρατών
D Coherence of development policy with other Community initiatives: exchange of views.
Επιτροπή: κα Cresson, μέλος.
Commission: Mr Santer, Mr Monti, Mr de Silguy and Mr Van Miert.
Συμβούλιυ έγκριση ψηφίσματος
□ Small arms and weapons: resolution adopted (­» point 1.3.48).
(- > σημείυ 2181η σύνοδος μελών: 1.3.45).
D Broad economic policy guidelines (1999): draft adopted (—» point 1.2.2).
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα.
D Anti­personnel land adopted (—» point 1.3.51).
(Βρυξέλλες, 25 Μαΐου).
European Employment Pact: examined.
D Διαπραγματεύσεις ύστερα από τη Λομέ: κατάσταση των εργασιών.
D Cooperation with countries involved in ar­med conflicts: exchange of views.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίυ 3-1999, σημείυ 1.10.7
D Report on implementation of the action plan for financial services: conclusions adopted (­»point 1.2.35).
D Νιγηρία: έγκριση των συμπερασμάτων (— > σημείυ 1.3.127). D Ελαφρά όπλα και όπλα μικρού διαμετρή­ματος: έγκριση ψηφίσματος (-* σημείυ 1.3.48).
D Reconstruction in Central America: conclu­sions adopted (—» point 1.3.115).
Προεδρία: κ. Eichel, ομοσπονδιακός υπουρ­γός οικονομικιόν της Γερμανίας και κ. Koch-Weser, ομοσπονδιακός υφυπουργός οικονομικών της Γερμανίας.
D Improvements in the functioning of the inter­national financial system: report approved.
D Νάρκες κατά προσωπικού: έγκριση των συμπερασμάτιον (— > σημείυ 1.3.51). Επιτροπή: κ. Santer, πρόεδρος, κκ. Monti, de Silguy και van Miert, μέλη.
D Integrating environment and sustainable de­velopment into development policy: conclusions adopted (—» point 1.3.42).
D Συνεργασία με χοόρες που έχουν εμπλακεί σε ένοπλες συγκρούσεις: ανταλλαγή απόψεοιν.
Π Debt initiative for heavily indebted poor countries: discussed.
D Ανατολικό Τιμόρ: έγκριση των συμπερασ­μάτων.
D Promotion of investment in European infras­tructure and in human capital: report noted.
D Έκθεση για τις βελτιοόσεις στη λειτουργία του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήμα­τος: έγκριση.
D Anti­Fraud Office: two regulations adopted (^points 1.5.16 and 1.5.17).
Ο Κοινοτική στρατηγική για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες: έγκριση ψηφίσματος (— > σημείυ 1.3.47). Π Προιτοβουλία αναφορικά με τα χρέη στις υπερχρεωμένες χιόρες: συζήτηση.
D Community strategy for private sector deve­lopment in the developing countries: resolution adopted (—» point 1.3.47).
D Έκθεση για την προώθηση των επενδύ­σεων στην ευριοπαϊκή υποδομή και το ανθροόπινο δυναμικό: ενημέρωση.
D Appointment of the members of the Anti­Fraud Office Supervisory Committee: deci­sion adopted (—» point 1.5.18).
D Απαγόρευση των πτήσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας: έγκριση κα­νονισμού (— > σημείυ 1.3.79). □ Παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη: έγκριση απόφασης (-¥ σημείυ 1.3.50).
D Ban on flights between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia: regula­tion adopted (—» point 1.3.79).
D Διοργανική συμφιονία σχετικά με τις εσω­τερικές έρευνες που πραγματοποίησε η Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF): έγκριση (— > σημείυ 1.5.19). □ Μεικτή επιτροπή του Ευριοπαϊκού Οικο­νομικού Χιόρου: έγκριση μιας απόφασης της επιτροπής.
D Terms and conditions for internal investiga­tions — Anti­Fraud Office: decision adopted (­»point 1.5.21).
D Καταπολέμηση της απάτης — OLAF: έγκριση δύο κανονισμοόν (— > σημεία 1.5.16 και 1.5.17). □ Διορισμός τιον μελοόν της εποπτεύουσας επιτροπής της OLAF: έγκριση απόφασης (- > σημείυ 1.5.18). Π Τέταρτη οδηγία για την ασφάλιση TOJV αυ­τοκινήτων: έγκριση κοινής θέσης (— > σημείυ 1.2.38). Δελτίυ EE 5-1999
D Extension of the 1992 International Sugar Agreement: decision adopted (— > point 1.3.50). Π SEM 2000: conclusions adopted (—» point 1.5.1).
Συμβυύλιυ εσαιτερικών απόφασης
D Savings taxation: (­» point 1.2.43).
Προηγούμενη σύνοδος: Λελτίυ 3-1999, σημείυ 1.10.4
D Fourth motor insurance directive: common position adopted (—» point 1.2.38).
D Όροι και συνθήκες των ερευνών — OLAF: έγκριση (— > σημείυ 1.5.21). D SEM 2000: έγκριση των συμπερασμάτων (— > σημείυ 1.5.1). Πρυεδρία: κ. Riester, υπουργός εργασίας και κοινωνικιόν υποθέσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
D Taxation of interest and royalty payments: conclusions adopted (—» point 1.2.44).
D Φορολογία των επιχειρήσεων — κώδικας συμπεριφοράς: ενημέρωση.
Taxation of energy products: discussed.
των ενερ-
Economic and financial affairs.
D Φορολογία — φορολογία γειακοόν προϊόντων: συζήτηση.
D Excise duties on tobacco: draft directive agreed (— > point 1.2.42). (Brussels, 25 May).
D Εγγύηση της Κοινότητας υπέρ της ΕΤΕπ σε περίπτωση ζημιών από τη χορήγηση δα­νείων για έργα προς εκτέλεση που υλοποιήθη­καν σε τρίτες χώρες: ενημέρωση.
Π Reduced VAT rate on labour­intensive servi­ces: exchange of views.
D Υπόμνημα της προεδρίας «Νεολαία και Ευροόπη — το μέλλον μας»; πληροφόρηση.
D Equal employment opportunities for people with disabilities: conclusions adopted (—» point 1.2.17).
D Σύμβαση της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με την κατάργηση της διπλής φορολογίας: υπο­γραφή ενός πραποκόλλου.
D Community guarantee to the EIB against los­ses under loans for projects outside the Commu­nity: briefing.
D Ίσες ευκαιρίες απασχόλησης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες: έγκριση συμπερασμάτων (— > σημείυ 1.2.17). D Ομάδα υψηλού επιπέδου για τη φορολο­γική απάτη: εξέταση.
D Proposal for a directive concerning the fra­mework agreement on fixed­term work: exami­ned.
D Πωλήσεις αφορολογήπυν ειδοόν: εξέταση.
D Convention of 23 July 1990 on the elimina­tion of double taxation: Protocol signed.
Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D High­level working group on tax fraud: dis­cussed.
2183η σύνοδος
Duty­free sales: discussed.
D Κανονικός συντελεστής ΦΠΑ: έγκριση οδηγίας.
Economic and financial affairs/Labour and social affairs.
25 Μαΐου).
(Brussels, 25 May).
D Ταμείο Εγγυήσεων σχετικά με τις εξωτε­ρικές ενέργειες: έγκριση κανονισμού (—* σημείυ 1.21).
Π Guarantee Fund for external actions: regula­tion adopted (—» point 1.21).
Προηγούμενη σύνοδος: Λελτίυ 12-1998, σημείυ 1.9.4
President: Mr Eichel, German Minister for Fi­nance, and Mr Riester, German Minister for La­bour and Social Affairs.
Ο Επιτροπή των Περιφερειοόν: διορισμός ενός μέλους.
Committee of the Regions: member appoin­
2182η σύνοδος
Commission: Mr Flynn and Mr de Silguy.
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις.
Labour and social affairs.
(Βρυξέλλες.
□ European Employment Pact: draft resolution approved (—» point 1.2.6).
Επιτρυπή: KK.
Previous meeting: Bull.
Flynn και de Silguy, μέλη.
3­1999, point 1.10.4
Δελτίο ΕΕ 5-1999
Justice and home affairs.
Συμβυύλιυ
Commission: Mr Flynn.
D Ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόλ­ηση: έγκριση σχεδίου ψηφίσματος (^σημείυ 1.2.6).
President: Mr Schily, German Minister for the In­terior, and Ms Daubler­Gmelin, German Minister for Justice.
Π Σχέδιο σύμβασης σχετικά με τις ορθές πρακτικές δικαστικής αλληλοβοήθειας στον ποινικό τομέα: συζήτηση.
D Employee involvement in the European com­pany: discussed.
2184η σύνοδος
Commission: Ms Gradin.
D Η προστασία του ευρώ από οποιεσδήποτε δραστηριότητες παραχάραξης: έγκριση ψηφίσ­ματος (- > σημείυ 1.4.14). 1.9.11.
D Working time: two proposals for directives agreed (—» points 1.2.11 and 1.2.13).
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις.
D Organisation of working time for seafarers: directive approved (—» point 1.2.14).
Π Αναθειόρηση των συμβάσεων των Βρυ­ξελλών και του Λουγκάνο:έκθεση.
D The future of the judicial system of the Euro­pean Union: open debate.
(Βρυξέλλες. 27 και 28 Μαΐου).
Eurodac: proposal for a regulation presented.
Προηγούμενη σύνοδος: Λελτίυ 3-1999. σημείυ 1.10.6
D Health and safety of workers — exposure to the risks arising from physical agents: progress report.
Π Η δικαιοδοσία, η αναγνώριση και η εκτέ­λεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές: παρου­σίαση.
European Employment Pact: discussion.
Πρυεδρία: κ. Schily, υπουργός εσωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας, και κα Däubler­Gmelin, υπουργός δι­καιοσύνης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
D Readmission agreements with non­member countries: Presidency conclusions adopted.
D Διαδικασία αφερεγγυότητας: παρουσίαση σχεδίου κανονισμού (— > σημείυ 1.4.13). Επιτρυπή: κα Gradin, μέλος.
D High­level working group on asylum and im­migration: progress report.
Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D Presidency memorandum Youth and Europe — our future: briefing.
Ο Eurodac: έγκριση όρων εφαρμογής.
D Joint customs surveillance operations in 1998: report presented.
D Task force «Ασυλο και μετανάστευση»: πρόοδος των εργασιών.
D Kosovo — temporary protection for displa­ced persons: conclusions adopted (—» point 1.3.84).
D Κοσσυφοπέδιο — προσωρινή προστασία TOJV μετακινούμενων ατόμιον: έγκριση συμπε­ρασμάτων (-* σημείυ 1.3.84).
D Common standards on asylum procedures: exchange of views.
D Κοινά πρότυπα για τις διαδικασίες πα­ροχής ασύλου: ανταλλαγή απόψεων.
D Council of Europe — draft convention on cy­ber crime: Joint Position adopted (—» point 1.4.16).
D Europol — ανάληψη καθηκόντων: πληρο­φόρηση.
Europol — taking up duty: briefing.
D Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: παρου­σίαση έκθεσης της Europol.
Π Telecommunications network of the Euro­pean judicial network: final report approved.
D Europol — συμπληρωματικός προϋπολο­γισμός 1999 και 2000: συζήτηση.
D Europol — supplementary budget 1999 and draft budget 2000: discussed.
D Εφαρμογή και αξιοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου από τις υποψήφιες χοόρες: έκθεση.
D Application and implementation of the Com­munity acquis by the applicant countries: report.
D Ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγ­κεν: έκθεση και ανταλλαγή απόψεων.
D Partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan: decisions on conclusion adopted (—» points 1.3.89 and 1.3.92).
D Προετοιμασία του EυρoJπαïκoύ Συμβου­λίου στο Tampere: συζήτηση.
D Integration of the Schengen acquis: report and exchange of views.
Συμβυύλιυ
2185th meeting
Επιτρυπή: κ. Santer, πρόεδρος, sir Leon Brittan και κ. Marín, αντιπρόεδροι, και κ. van den Broek, μέλος.
D Preparations for the Tampere Council: discussed.
(Βρυξέλλες, 27 Μαΐου).
(Brussels, 27 May).
D Σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής 'EVOJOIIÇ και Καναδά — προετοιμασία της συνόδου κο­ρυφής της 17ης Ιουνίου: πληροφόρηση.
Π Draft Convention on mutual legal assistance in criminal matters: discussion.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίυ 11-1998, σημείυ 1.8.14
D Protection of the euro against counterfeiting: resolution adopted (—» point 1.4.14).
D Δυτικά Βαλκάνια: έγκριση συμπερασ­μάτων (— > σημείυ 1.3.74). Πρυεδρία: κα Bergmann, υπουργός οικογέ­νειας, ηλικιüJμέvoJv, γυναικών και νεολαίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας.
President: Ms Bergmann, German Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
Επιτρυπή: κυρίες Cresson και Gradin και κ. Παπουτσής, μέλη.
Commission: Ms Cresson, Ms Gradin and Mr Papoutsis.
D Επιτροπολογία — η διαδικασία κανονισ­τικών ρυθμίσεων: ανταλλαγή απόψεων.
D Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters: proposal presented.
D Η λειτουργία του Συμβουλίου με την προοπτική της διευρυμένης Ένωσης (έκθεση Triimpf/Piris): παρουσίαση της έκθεσης.
D Jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters: proposal pre­sented.
D Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης υπέρ της νεολαίας: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση (— > σημείυ 1.2.83). D Οδηγίες διαπραγμάτευσης ενόψει συμφωνιών σύνδεσης με το Mercosur και τη Χιλή: συζήτηση.
D Community action programme for youth: common position adopted (—» point 1.2.83).
D Πρόγραμμα Daphne (2000-2004): ομόφωνη πολιτική συμφωνία ενόήιει κοινής θέσης (-» σημείυ 1.1.2).
D Insolvency proceedings: initiative for a regu­lation presented (—» point 1.4.13).
D Προετοιμασία της συνόδου κορυφής Ευρωπαϊκής Ένιοσης, Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής: πληροφόρηση.
D Daphne programme (2000-04): common po­sition agreed unanimously (—» point 1.1.2).
Ο Υπόμνημα της προεδρίας «Οι νέοι και η Ευριόπη: το μέλλον μας»: συζήτηση.
Π Presidency memorandum Youth and Europe: our future: discussion.
D Συμφιονία σύνδεσης με την Αίγυπτο: συζήτηση.
D Combating sexual tourism involving chil­dren: communication presented.
D Καταπολέμηση του παιδεραστικού τουρι­σμού: παρουσίαση.
D Early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks: resolution adopted (—» point 1.4.6).
2186η σύνοδος
2186th meeting
D Οι εχθροπραξίες μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν στο Κασμίρ: έγκριση συμπερασ­μάτων (-» σημείυ 1.3.108).
Π Combating counterfeit travel documents: ini­tiative for a decision presented (—» point 1.4.17).
Γενικές υποθέσεις.
Eurodac: implementing rules adopted.
D Σύγκρουση μεταξύ Ερυθραίας και Αιθιο­πίας: έγκριση συμπερασμάτιυν (— > σημείυ 1.3.124). (Βρυξέλλες, 31 Μαΐου).
(Brussels, 31 May).
Προηγούμενη σύνοδος: σημείυ 1.9.4 τυυ παυύν-
D Comprehensive action plan on drugs between the European Union, Latin America and the Ca­ribbean: agreed.
Αλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν τυς Δελτίυυ
Previous meeting: point 1.9.4 of this Bulletin
D Βόρεια διάσταση για τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: έγκριση συμπερασμάτανν (—» σημείυ 1.3.68).
D Combating international crime with fuller co­ver of the routes used: resolution adopted (-» point 1.4.15).
D Κοινή θέση της 25ης Μαΐου 1998 σχετικά με τα ανθροόπινα δικαιιόματα, τις δημοκρα­τικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή
President: Mr Fischer, German Minister for Fo­reign Affairs and Vice-Chancellor, and Mr Ve­rheugen, Minister of State at the German Ministry for Foreign Affairs.
Πρυεδρία: ΚΚ.
Terrorism: Europol report presented.
D Μεικτή επιτροπή ΕΟΧ: έγκριση δύο αποφάσεων της Επιτροπής.
D Stability and good neighbourliness in south­east Europe (Royaumont process): decision adopted (—» point 1.3.72).
Εγκριθείσες προτάσεις
Ü New Council Rules of Procedure following entry into force of the Amsterdam Treaty: adopted.
D Σταθερότητα και καλή γειτονία στη Νοτιο­ανατολική Ευριόπη (διαδικασία Royaumont): έγκριση απόφασης (-» σημείυ 1.3.72).
D Report on legal data­processing work during the first half of 1999: briefing.
D Νέος εσωτερικός κανονισμός του Συμβου­λίου ενόψει της εφαρμογής της συνθήκης του Αμστερνταμ: έγκριση.
□ Relations between the European Union and the United States — preparations for the 21 June summit and trade matters: briefing.
D Έκθεση σχετικά με τις εργασίες για την επεξεργασία νομικών δεδομένοιν με ηλεκτρο­νικό υπολογιστή κατά τη διάρκεια του προότου εξαμήνου του 1999: πληροφόρηση.
D Relations between the European Union and Canada — preparations for the 17 June summit: briefing.