natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις εκδόσεις του 1997 της Eurostat περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η επετηρίδα Eurostat '96, το SEC 95 (— > αριθ. 132), το οποίο διατίθεται και σε δίσκο CD-ROM, καθώς και το έγγραφο «Οι νέοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση». Εκδόθηκαν επίσης δίσκοι CD-ROM για τις στατιστικές παραγωγής και αγορών και για το λιανικό εμπόριο. Εξάλλου, πολυάριθμες στατιστικές πληροφορίες διατίθενται μέσω Internet από τον εξυπηρετητή Europa στο Internet. Η Eurostat άνοιξε εξάλλου «Data shops» στις περισσότερες πρωτεύουσες των κρατών μελών καθώς και στις Ηνωμένες Πολιτείες, κατά γενικό κανόνα, σε συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες (— > αριθ. 1211). ΓΕΝ.
Prominent among Eurostat publications in 1997 were the Eurostat 96 Yearbook, the ESA 95 (— > point 132), which is also available on CD-ROM, and the document Young people in the European Union. CD-ROMs were also distributed on production and market statistics and retail trade. A whole range of statistical information is also available on the Eurostat Web-site on the Europa server on the Internet (— > point 1211). Eurostat has also opened 'data shops' in most of the capitals of the Member States and in the United States of America, generally in cooperation with the national statistical institutes. GEN. REP. EU 1997
Οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα προτεραιότητας της απασχόλησης γνώρισαν καθοριστική εξέλιξη το 1997.
The year 1997 proved to be a watershed for the activities of the European Union in the key area of employment.
Αφενός, η Συνθήκη του Άμστερνταμ προσέθεσε έναν νέο τίτλο για την απασχόληση στη Συνθήκη ΕΚ και, αφετέρου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ αποφάσισε να υλοποιήσει αμέσως ορισμένες διατάξεις του τίτλου αυτού και να συγκαλέσει έκτακτο Ευρω­παϊκό Συμβούλαο ειδικά για την απασχόληση.
With the Amsterdam Treaty adding a new chapter on employment to the EC Treaty, the Amsterdam European Council decided to implement immediately certain provisions thereof and to convene an extraordinary meeting of the Euro pean Council devoted to the subject of employment.
Στην προοπτική αυτή, η Επιτροπή παρουσίασε για πρώτη φορά προτάσεις κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης στα κράτη μέλη, καθώς και μια ανακοίνωση για τις κοινοτικές πολι­τικές στην υπηρεσία της απασχόλησης.
In this connection, the Commission presented for the first time proposals for guidelines in respect of the Member States' employment policies, as well as a com munication on Community policies in support of employment.
Μετά από τη συμφωνία που επετεύχθη στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε τον Νοέμβριο στο Λουξεμβούργο, το Συμβούλιο ενέκρινε για πρώτη φορά, τον Δεκέμβριο, 19 κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, οι οποίες εφαρμόζονται από το 1998 και έχουν καθοριστεί με άξονα τέσσερις προσανατολισμούς: τη βελτίωση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης, την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, την ενθάρρυνση της προ­σαρμογής των επιχειρήσεων και των εργαζομένων τους και την ενίσχυση των πολι­τικών υπέρ της ισότητας ευκαιριών.
In the light of proposals endorsed by the extraordinary European Council, held in Luxembourg in November, the Council adopted, in December, 19 innovative guidelines for employment policies to be applied in 1998, centred around the following four strategic elements: improvement of people's employ ability; development of entrepreneurship; encouragement for the adaptability of businesses and their employees; and strengthening of policies for equal opportunities.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα μεταφερθούν από τα κράτη μέλη σε εθνικά σχέδια δράσης.
The Member States will be required to incorporate these guidelines into national action plans.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε εξάλλου δύο άλΛες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες: ένα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που αποσκοπεί στη δημιουργία πρόσθετων επενδύσεων που μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και σε μια ανακατα­νομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, υπέρ των MME που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
The extra ordinary European Council also approved two other specific initiatives: firstly, an action plan by the European Investment Bank designed to generate additional investment with a view, to job-creation; and secondly, the redeployment of budget appropriations, on Parliament's initiative, to help SMEs create jobs.
Στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, το 1997 σφραγίστηκε από την ενσωμάτωση στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, του περιεχομένου του κοινωνικού πρωτοκόλλου της Συνθήκης ΕΚ, καθώς και από την απόφαση του Ηνωμένου Βασιλείου να συμμετάσχει στο εξής στις ενέργειες που διεξάγονται στον τομέα αυτόν.
The Amsterdam Treaty gave a boost to social policy, with the content of the protocol on social policy being incorporated into the EC Treaty; in another key development, the United Kingdom decided that it would forthwith be party to measures taken in this area.
Οδηγίες οι οποίες έχουν ήδη εγκριθεί βάσει του πρωτοκόλλου αυτού επεκτάθηκαν και σε αυτό το κράτος μέλος.
Directives already adopted on the basis of the protocol were extended to that Member State.
Ολοκληρώθηκε επίσης η υλοποίηση του μεσοπρόθεσμου προ­γράμματος κοινωνικής δράσης (1995-1997).
The year 1997 also saw the completion of the medium-term social action programme (1995-97).
Η Επιτροπή έλαβε κατά τη διάρκεια του έτους πολυάριθμες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν, ιδίως σε ό,τι αφορά τους κανόνες σχετικά με το χρόνο εργασίας και την εργασία μερικής απασχόλησης, τη βελτίωση της οργάνωσης εργασίας και τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προ­στασίας.
In the course of the year, the Commission launched a number of initiatives in this field, particularly as regards the rules governing working time and parttime work, improvement of the organisation of work and modernisation of social protection.
Εξέδωσε επίσης ανακοίνωση για την κοινωνική διάσταση καθώς και για
It also adopted a communication on the social and labour market dimension of the information society ( — > point 497). GEN. REP. EU 1997
V-5 τη διάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών που αφορά την αγορά εργασίας (- > αριθ. 497). Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την κοινωνική πολιτική
Implementation of the White Paper on social policy
Η υλοποίηση του μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινωνικής δράσης (19951997)('Χ που καταρτίστηκε βάσει του Λευκού Βιβλίου για την κοινωνική πολιτική (2), ολοκληρώθηκε το 1997.
The medium-term social action programme (1995-97) ('), established on the basis of the White Paper on social policy (2), came to an end in 1997.
Η Επιτροπή παρουσίασε το σύνολο σχεδόν των 97 πρωτοβουλιών που περιείχε το πρόγραμμα.
The Commission presented almost all of the programme's 1997 initiatives.
Η Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου, στις 9 Ιουλίου, την έκθεση 1997 για τη
Moreover, on 9 July, the Commission adopted its 1997 report on the demographic situation in the European Union (3).
4 δημογραφική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (
The 1995 report (4) had given rise, on 14 March, to a resolution adopted by the European Parliament(5).
) είχε αποτελέσει το αντικείμενο, στις 14 Μαρτίου, ψηφίσματος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου(5).
Committee of the Regions expressed its support for the proposals set out in the Comité des Sages' report entitled 'For a Europe of civic and social rights' (7).
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ (— > αριθ. 12) προσθέτει έναν νέο τίτλο για την απασχόληση στη Συνθήκη ΕΚ, προβλέποντας κυρίως ετήσια εξέταση της κατάστασης της απασχόλησης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τη χάραξη, βάσει αυτού, των κατευθυντήριων γραμμών από το Συμβούλιο. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ ζήτησε τον Ιούνιο από το Συμβούλιο να ενεργήσει κατά τρόπο ώστε οι σχετικές διατάξεις αυτού του νέου τίτλου να έχουν άμεσο αποτέλεσμα( & ), ανεξάρτητα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Αμστερνταμ. Ανακοίνωσε, επίσης, τη σύγκληση, στο δεύτερο εξάμηνο, έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση. Ενέκρινε επίσης ψήφισμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση(9), που στοχεύει στο να δώσει (') COM(95) 134 και Γενική Έκθεση 1995. αριθ.
The Amsterdam Treaty (— > point 12) adds a new chapter on employment to the EC Treaty, providing in particular for the employ ment situation to be reviewed annually by the European Council and for guidelines to be laid down accordingly by the Council. In June, the Amsterdam European Council called upon the Council to endeavour to make the relevant provisions of this new chapter immediately effective (8), without waiting for the Amsterdam Treaty to enter into force. It also announced that an extraordinary meeting of the European Council, devoted to the issue of employment, would be held in the second half of the year. The European Council also adopted a resolution on growth and employment (9), seeking a new impetus for keeping employment firmly at the top of the European Union's political agenda, and calling upon the Council to take the multiannual employment programmes into account (10) when formulating the broad lines of economic policy (—» point 88), and upon the European Investment Bank to step up its activities geared to the creation of jobs. COM(95) 134; 1995 General Report, point 595.
595. (:) COM(94) 333 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 554.
COM(94) 333; 1994 General Report, point 554. COM(97) 361; Bull.
C) COM(97) 361 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.216. (") COM(96) 60 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
7/8-1997, point 1.3.216. COM(96) 60; 1996 General Report, point 561. OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
C) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 559.
1996 General Report, point 559. Bull.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε, την 1η Οκτωβρίου, τρία συναφή έγγραφα: μια ανακοίνωση σχετικά με τις προτάσεις κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, ένα σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση και την ετήσια έκθεση 1997 για την απασχόληση στην Ευρώπη.
In this context, the Commission adopted, on 1 October, three related documents: a communication setting out proposals for guidelines in respect of the Member States' employment policies, a draft joint report on employment and the annual report on employment in Europe (1997).
Η ανακοίνωση σχετικά με τις προτάσεις κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών το 1998(2), που η Επιτροπή προτεί­ νει να μεταφερθούν σε εθνικά σχέδια δράσης συνεκτιμώντας τις ειδικές συνθήκες που υπάρχουν σε κάθε κράτος μέλος, είναι διαρθρωμένη βάσει τεσσάρων στόχων.
The communication on proposals for guidelines in respect of the Member States' employment policies in 1998 ('), which could, in the Commission's view, be translated into national action plans reflecting the specific circumstances in each Member State, focuses on four objectives.
Συμβούλιο να λάβει σαφείς δεσμεύσεις στο θέμα της δημιουργίας θέσεων εργασίας καθώς και να συνάψει ευρωπαϊκό σύμφωνο που θα είναι δεσμευτικό για την απασχόληση, τη σταθερότητα και την αλληλεγγύη.
This approach was endorsed, in October, by the European Parliament (2) and by the Economic and Social Committee (3); moreover, Parliament called on the European Council to make firm commitments as regards jobcreation and to conclude a binding European pact for employment, stability and solidarity.
Η κοινή ετήσια έκθεση για την απασχόληση που προβλέπεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (5) εγκρίθηκε, στις 17 Νοεμβρίου, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή (6), βάσει του σχεδίου που υπέβαλε η Επι­τροπή την 1η Οκτωβρίου(7).
The joint annual report on employment, set in train by the Madrid European Council (4), was adopted on 17 November by the Council and the Commissioni5), on the basis of the draft presented by the Commission on 1 October (6).
Παρέχει κυρίως πληροφορίες για τις πολιτικές των κρατών μελών σε θέματα απασχόλησης, καθώς και μια πρώτη αξιολό­γηση των αποτελεσμάτων τους.
The report provides information on the Member States' employment policies, together with an initial evaluation of the results.
Η ετήσια έκθεση 1997 για την κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη (8) αναλύει τις πολιτικές προκλήσεις σε θέματα απασχόλησης με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη η Ένωση, λαμβανομένης υπόψη, ιδίως, της μετάβασης στο ευρώ, της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και της
The 1997 annual report on the employment situation in Europe (7) analyses the policy challenges faced by the European Union, with particular emphasis on the move towards the single currency, the completion of the internal market and the prospect of enlargement. Par liament adopted a resolution on this report on 19 November(8).
(5) Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
1995 General Report, point 594; Bull. 12-1995, points 1.8 and 1.54. Bull.
V-5 προοπτικής της διεύρυνσης. Αποτέλεσε αντικείμενο, στις 19 Νοεμβρίου('), ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA pean Union action complements and supports measures taken by the Member States.
Το έκτακτο Συμβούλαο για την απασχόληση συνεδρίασε στο Λουξεμ­βούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου(3).
The extraordinary European Council on employment took place in Luxembourg on 20 and 21 November (').
Αποφασίζοντας να εφαρμόσει κατ' επίσπευση τις διατάξεις σχετικά με το συντονισμό των πολιτικών για την απασχόληση που προβλέπονται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, συμφώνησε να καθορίζονται, από το 1998 και έπειτα, κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση {— > αριθ. 149), συμβαδίζοντας με την προσέγγιση που πρότεινε η Επιτροπή στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου. Ενέκρινε επίσης δύο συγκε­κριμένες πρωτοβουλίες για την απασχόληση: ένα σχέδιο δράσης της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων («ειδικό πρόγραμμα δράσης του Άμστερνταμ») {— > αριθ. 121), που αποσκοπεί στην κινητοποίηση υπέρ των MME, των νέων τεχνολογιών, των νέων κλάδων και των διευρωπαϊκών δικτύων, έως και 10 δισεκατ. Ecu που θα μπορέσουν να παράγουν επενδύσεις μεγέθους έως και 30 δισεκατ. Ecu- και μια ανακατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού ύψους 450 εκατ. Ecu για τρία χρόνια, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με σκοπό να βοηθηθούν οι MME στη δημιουργία θέσεων εργασίας. Υπογράμμισε εξάλλου την ανάγκη κινητοποίησης των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών υπέρ της απασχόλησης. 749.
Deciding to implement forthwith the provisions for coordinating employment policies set out in the Amsterdam Treaty, it endorsed the definition, as from 1998, of guidelines for employment (— > point 149), in line with the approach put forward by the Commission in its October communication. Two specific employment-related initiatives were also approved: an action plan by the European Investment Bank entitled 'Amsterdam special action pro gramme' (—» point 121), aimed at boosting new technologies, new sec tors and transEuropean networks for the benefit of SMEs, with up to ECU 10 billion potentially generating an investment volume of ECU 30 billion; and redeployment of budget appropriations amounting to ECU 450 million over three years, on the initiative of the European Par liament, to help SMEs create jobs. Emphasis was also placed on harnessing systematically the different Community policies in support of employment. 249.
Βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 3 Δεκεμβρίου, επίσημη πρόταση για 19 κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 1998, τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου(4).
On the basis of the European Council's conclusions, the Commission adopted, on 3 December, a formal proposal comprising 19 guide lines for employment in 1998, which the Council adopted on 15 December (2).
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές είναι διαρθρωμένες γύρω από τέσσερις μεγάλους στόχους, τους οποίους προσδιόρισε καταρχάς η Επιτροπή και στη συνέχεια το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: τη βελ.τίωση της ικανό­τητας επαγγελματικής ένταξης (ειδικότερα καταπολεμώντας την ανεργία των νέων, προλαμβάνοντας τη μακροχρόνια ανεργία και προωθώντας δρα­στικά μέτρα υπέρ των ανέργων)· την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος (διευκολύνοντας το ξεκίνημα και τη λειτουργία επιχειρήσεων, αξιοποιώντας
These guidelines are structured around the four major objectives identified by the Commission and subsequently by the European Council: improving people's employability (with emphasis on combating unemployment among young people, forestalling longterm unemployment and giving priority to active measures for the unemployed); devel oping entrepreneurship (by making it easier to start up and run businesses, exploiting opportunities for new jobcreation and making the taxation system more employment-friendly); encouraging the adaptability of businesses and their employees; and strengthening policies for equal opportunities. These guidelines are to be incorporated into specific meas ures set out in national action plans drawn up by the Member States, which will be examined by the European Council in June 1998.
67 τις ευκαιρίες για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, καθιστώντας το φορολογικό σύστημα ευνοϊκότερο ως προς την απασχόληση)· τ^ν ενθάρρυνση της ικανότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων και των εργαζομένων τους- και την ενίσχυση των πολιτικών υπέρ της ισότητας ευκαιριών.
63 a debate on possible ways of boosting employment and competitiveness through better organisation of work, and advocating the building of a partnership to this end between workers, employers and public authori­ties.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του στις 15 Δεκεμβρίου για μία απόφαση σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής στους τομείς της ανάλυσης, της έρευνας, της συνεργασίας και της δράσης για την απασχόληση (πίνακας II).
On 15 December, the Council reached agreement on a decision relating to Commission activities encompassing analysis, research, co­operation and action in the field of employment (Table II).
Οι πληροφορίες σχετικά με τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης αναφέρονται στο τμήμα 1 («Υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικό­τητα, απασχόληση" και της πρωτοβουλίας "Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης"») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 72).
Information on the territorial pacts for employment is contained in Section 1 ('Implementation of the White Paper on growth, competi­tiveness and employment and of the initiative "Action for employment in Europe: A confidence pact"') of this chapter (—» point 72).
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
Social protection and social security
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Μαρτίου, ανακοίνωση για τον εκσυγχρο­νισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (6).
On 12 March, the Commission adopted a communication on modernising and improving social protection in the European Union (4).
(') Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.200.
{") COM(95) 466; 1995 General Report, point 613. (") O_BAR_ C 85, 17.3.1997; Bull.
C) Δελτίο 12-1997.
1/2­1997, point 1.2.211.
(5) ΕΕ C 14 της 19.1.1998 και Δελτίο 12-1997.
11­1997, point 1.3.202. (") Ol C 325, 27.10.1997; Bull.
(6) COM(97) 102 και Δελτίο 31997, σημείο 1.3.155.
10­1997, point 1.2.228.
Το Συμβούλιο ενημέρωσε, στις 27 Ιουνίου, τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και 574/72, σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη της οικογέ­νειας τους που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας (πίνακας II).
On 27 June, the Council adopted an update of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community (Table II).
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 28 Ιουλίου και στις 12 Νοεμβρίου, να γίνει μια νέα ενημέρωση των κανονισμών αυτών (πίνακας Π).
The Commission pro­posed, on 28 July and 12 November, that these regulations be further updated (Table II).
Ενέκρινε εξάλλου, στις 8 Οκτωβρίου, πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαφύλ.αξη των δικαιωμάτων επικουρικής σύνταξης των μισθωτών και μη μισθωτών που διακινούνται στο εσω­τερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβλέποντας μάλιστα τη διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων, τη διασυνοριακή καταβολή των παροχών και τη δυνατότητα για τους εργαζομένους που είναι αποσπασμένοι για σύντομο χρο­νικό διάστημα να συνεχίσουν να πληρώνουν εισφορές σε ένα επικουρικό σύστημα στη χώρα προέλευσης τους (πίνακας II).
It also adopted, on 8 October, a proposal for a direc­tive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self­employed persons moving within the European Union, focusing mainly on: preservation of acquired rights; cross­border payment of ben­efits; short­term employment in another Member State and the possibil­ity of continuing to contribute to a supplementary scheme in the country of origin (Table II).
Στις 12 Νοεμβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε σχέδιο δράσης(6) για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, που προβλέπει κυρίως την προσαρμογή του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, την εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, τη βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς
On 12 November, the Commission presented an action plani1) in respect of freedom of movement for workers, geared primarily to adapt­ing the existing legal framework, stepping up cooperation between the parties concerned, improving the transparency of the labour market and the provision of information to workers on their right to freedom of movement, and implementing pilot projects in the context of the Euro­pean Social Fund.
(2) ΕΕ C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.211.
The EURES (European employment services) network (2) focused its efforts on reinforcing its group of 'Euroadvisers' and its cross­border structures, while at the same time modernising its databases on job vacancies and on living and working conditions in the Member States; the number of offers in the 'Job vacancies' database rose from 41 921 in December 1996 to 54 803 in December 1997.
(') ΕΕ C 358 της 24.11.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.202.
In addition, a site describ­ing the services provided by EURES and showing job vacancies was cre­ated on the Europa server (— > point 1211) on the Internet (3). 157.
(4) Δελτίο 12-1997. (5) ΕΕ C 325 της 27.10.1997 και Δελτίο 101997, σημείο 1.2.228.
On 2 October, the Economic and Social Committee adopted an opinion on seasonal agricultural work and migratory movements (4).
Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις
Labour law and industrial relations
) και, τον Μάρτιο, μνημόνιο σχετικά με τα κεκτημένα δικαιώματα των εργαζο­μένων σε περίπτωση μεταβίβασης επιχειρήσεων(6).
In April, the Commission adopted a Green Paper on the new organisation of work (—» point 150) and, in July, a White Paper on sectors and activities excluded from the directive on working time (— > point 159). It also presented, in January, reports on the promotion of employee participation in profits and enterprise results in the Member States (') and on equitable wages (2) and, in March, a memorandum on acquired rights of workers in cases of transfers of undertakings (3). Health and safety at work
Η Επιτροπή παρουσίασε, στις 15 Ιουλίου, Λευκό Βιβλίο(7) με σκοπό να βρεθούν τα καλύτερα μέσα διασφάλισης, σε ό,τι αφορά το χρόνο εργασίας,
On 7 October, moreover, it adopted a common position on the proposal for a directive concerned with the protection of workers from the risks related to exposure to chemical agents (Table II).
V-5 της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στους κλάδους και τις δραστη­ριότητες που αποκ^ονται από την οδηγία 93/104/ΈΚ(') (μεταφορές, θαλάσσια αλιεία, άλλες θαλάσσιες δραστηριότητες, ασκούμενοι ιατροί).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA subjects: pregnant women, biological agents, selfemployed workers, occupational exposure levels, carcinogens and standardisation.
Στις 7 Οκτωβρίου, ενέκρινε εξάλλου κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε χημικούς παράγοντες (πίνακας Π).
The Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries also held two plenary meetings; in addition, it organised two workshops devoted, respectively, to the recognition of qualifications in the petroleum and gas industries, and to the risks associated with the use of free-steered vehicles.