natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεώρησε ότι πληρούνται οι απαραίτητοι όροι για την έγκριση της εν λόγω ενίσχυσης, ιδίως ο όρος που αφορά την αποδέκτρια χώρα Kat το ύψος του στοιχείου επιδότησης ΟΟΣΑ (25,09 %).
The Commission took the view thatthe various conditions for authorising such aid were met, in particular those concerning the recipientcountry and the level of the OECD grant element (25.09%).
γ) Ισπανικά κρατικά ναυπηγεία
c) Publicly owned shipyards
Στις 15 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που κίνησε δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης και να εγκρίνει διάφορες ενισχύσεις υπέρ ισπανικών κρατικών ναυπηγείων.
On 15 July the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) and toauthorise various items of aid for publicly owned shipyards in Spain.
Από τη μία πλευρά, πρόκειται για ενισχύσεις υπέρ επενδύσεων και ενισχύσεις υπέρ της κοινωνικής ασφάλισης για συνολικό ποσό ύψους 93 980 εκατ. πεσετών (564,3 εκατ.
These comprised investment aid andsocial aid totalling ESP 93 980 million (ECU 564.3 million), approved under Articles 6 and 7 of the Seventh Directive, and tax credits and capital injections totalling ESP 135 028 million(ECU 810.8 million), approved under Council Regulation No 1013/97, which allowed an exception to bemade here to the rules laid down by the Seventh Directive.
ECU) που δύνανται να εγκριθούν δυνάμει των άρθρων 6 και 7 της έβδομης οδηγίας και από την άλλη πλευρά πρόκειται για φορολογικές απαλλαγές και εισφορές κεφαλαίου για συνολικό ποσό ύψους 135 028 εκατ. πεσετών (810,8 εκατ.
Nevertheless, the authorisation of the aid wassubject to stringent conditions concerning the full implementation of the restructuring- plan, whichentailed significant reductions in capacity, and a prohibition on reopening the Astano yard and on theconversion of ships by the Astander yard while it remained in public ownership. No further operating aidcould be given to the yards, even if it was linked to restructuring and privatisation, d) Asdlleros Zamacona
ECU) που δύνανται να εγκριθούν βάσει του κανονισμού του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 που επιτρέπει μια τέτοια παρέκκλιση της έβδομης οδηγίας.
On 30 July the Commission adopted a negative decision bringing to an end the Article 93(2) proceedingsin respect of aid amounting to 9% per contract, instead of the maximum rate of 4.5% normallyapplicable, which the Spanish authorities planned to grant to Astilleros Zamacona, a shipyard in the Basque Country, for the construction of five tugs.
Πάντως, η έγκριση των εν λόγω ενισχύσεων υπόκειται σε αυστηρούς όρους όσον αφορά ιδίως την πλήρη υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης που
Under the Seventh Directive authorisation to exceedthe ceiling may be given in certain exceptional circumstances, but the Commission concluded that thesecircumstances did not exist in the present case.
Στις 12 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για την παράταση μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1997 του καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας που υπάρχουν στη Γαλλία από το 1991, αφού διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις αυτές συμφωνούσαν προς τις διατάξεις της έβδομης οδηγίας.
On 12 March the Commission decided not to raise objections to the extension until 31 December 1997 ofthe shipbuilding aid scheme in force in France since 1991; the Commission was satisfied that the schemecomplied with the Seventh Directive.
Ελλάδα α) Hellen ie Shipyards pic
Greece a) Hellenic Shipyards
Στις 8 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης την οποία κίνησε το 1994 όσον αφορά ενισχύσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης του 49% του ναυπηγείου Hellenic Shipyards pic.
On 8 January the Commission decided to extend the Article 93(2) proceedings initiated in 1994 inrespect of aid to be granted in connection with the 49% privatisation of Hellenic Shipyards pic.
ECU) που ήδη εγκρίθηκε το 1992 ενόψει της ιδιωτικοποίησης αυτού του τελευταίου.
Theextension of the proceedings was concerned with additional aid for the yard over and above the GRD 44billion aid towards privatisation already authorised in 1992.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χορήγηση της εν λόγω συμπληρωματικής ενίσχυσης, που θα αντιπροσώπευε ενίσχυση υπέρ της λειτουργίας, θα υπερέβαινε το όριο των ενισχύσεων που εγκρίνονται βάσει της έβδομης οδηγίας και κατά συνέπεια θα ήταν ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά.
The Commission considered that the extraaid, which constituted operating aid, would exceed the aid ceiling authorised by the Seventh Directive andwould therefore be incompatible with the common market.
Στις 15 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που κίνησε δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης και να εγκρίνει τη χορήγηση ενίσχυσης με τη μορφή άφεσης χρέους για ποσό ύψους 54 525 εκατ. δραχμών (176 εκατ.
On 15 July the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings, and to authorise aidtowards the privatisation of Hellenic Shipyards in the form of the cancellation of debts of GRD 54 525 million (ECU 176 million) owed by the yard.
ECU) υπέρ των ναυπηγείων Hellenic Shipyards στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης τους. Η έγκριση αυτή αποφασίστηκε βάσει του κανονισμού του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 που ενέκρινε μια τέτοια παρέκκλιση στην έβδομη οδηγία και υπόκειται σε αυστηρούς όρους σχετικά με την πλήρη υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης και την απαγόρευση οποιαδήποτε νέας ενίσχυσης υπέρ της λειτουργίας έστω και αν συνδέεται με τις δραστηριότητες της αναδιάρθρωσης.
This authorisation was granted under Council Regulation No 1013/97, which allowed an exception to be made in such cases to the rules laid down bythe Seventh Directive, and was subject to stringent conditions concerning the complete implementationof the restructuring plan and the prohibition of all new operating aid, even if linked to restructuring.
Εξάλλου, κατ'εφαρμογήν του άρθρου 6, παράγραφος 1 της έβδομης οδηγίας, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ενίσχυση υπέρ επενδύσεως που ανέρχεται σε ποσό ύψους 7 812,5 εκατ. δραχμών (25,2 εκατ.
The Commission also decided, pursuant to Article 6(1) of the Seventh Directive, to authorise investmentaid amounting to GRD 7 812.5 million (ECU 25.2 million) for the restructuring of the shipyards, whichentailed a reduction in production capacity and the introduction of new technology.
Στις 4 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για την εφαρμογή ενός νέου καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας που θα ισχύσει μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1997.
On 4 June the Commission decided not to raise any objections to a new aid scheme for shipbuilding whichwas to remain in force until 31 December 1997.
Το καθεστώς αυτό αποτελεί παράταση εκείνου του οποίου η θέσπιση το 1990 και η τελευταία παράταση το 1996 είχαν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
It formed a continuation of the existing scheme, whoseintroduction in 1990 and whose most recent extension in 1996 the Commission had already approved.
Τον Ιούνιο του 1995, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενισχύσεων στην εταιρεία Lisnave, που ασκεί δραστηριότητες στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας και της επισκευής πλοίων, για την εφαρμογή ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης.
In June 1995 the Commission authorised aid to Lisnave, a shipbuilding and ship-repair company, to enableit to carry out a restructuring plan.
Αυτό το τελευταίο, που επικεντρωνόταν στις δραστηριότητες της επιχείρησης σε μία μόνο εγκατάσταση προβλεπόταν να ολοκληρωθεί κατά τα τέλη του 1996.
Under the plan all the company's business was to be concentrated at oneyard by the end of 1996.
Στις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία και να επιτρέψει την εφαρμογή ενός νέου σχεδίου αναδιάρθρωσης που θα περιλάμβανε ενισχύσεις που ανέρχονται σε ποσό ύψους 6 800 εκατ. ESC (34 εκατ. ECU).
On 5 February 1997the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings, as it seriously doubted whether the new aidwas compatible with the Seventh Directive and whether the timetable and implementation of therestructuring plan for which it had authorised the previous aid had in fact been complied with.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
269 λήφθηκαν στο πλαίσιο αυτό δε συνεπάγονταν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης που εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Having examined the privatisation procedurethe Commission concluded that the operation was being carried out on the basis of economic andcommercial criteria, and decided that the financial measures taken in connection with it did not constitutestate aid within the meaning of Article 92(1).
β) Παράταση των καθεστώτων ενισχύσεων υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας για το 1997
b) Shipbuilding aid schemes extended for 1997
Στις 16 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την παράταση των καθεστώτων ενισχύσεων υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας για το 1997 που ήδη εγκρίθηκαν τον Ιούλιο του 1996 βάσει των άρθρων 3, 4 και 6 της έβδομης οδηγίας.
On 16 September the Commission decided to authorise the extension of the 1997 aid schemes forshipbuilding, which it had approved in July 1996 on the basis of Articles 3, 4 and 6 of the Seventh Directive.
Επειδή πρόκειται για ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας και υπέρ επενδύσεων, τα εν λόγω καθεστώτα πληρούν τους όρους και τα όρια που έχουν επιβληθεί από την Επιτροπή.
The schemes provided for operating aid and investment aid, and complied with the conditionsand ceilings specified by the Commission.
Στις 2 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση μιας ενίσχυσης στον όμιλο οικονομικού συμφέροντος «Abgaszentrum der Automobilindustrie» (ADA) για την υλοποίηση ενός προγράμματος Ε & Α που στοχεύει στη μείωση της μόλυνσης από καυσαέρια που προέρχονται από κινητήρες αυτοκινήτων οχημάτων ντίζελ ή με βενζίνη.
On 2 April the Commission decided not raise any objections to aid to the economic interest grouping Abgaszentrum des Automobilindustrie ("ADA") to allow it to conduct a programme of research anddevelopment on reducing pollution caused by diesel and petrol engine exhaust emissions.
Διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις, με τη μορφή επιδοτήσεων για συνολικό ποσό ύψους 7,3 εκατ. ΔΜ (3,6 εκατ.
It found thatthe aid, in the form of grants totalling DEM 7.3 million (ECU 3.6 million), was consistent with theframeworks on aid to the motor vehicle industry and to research and development.
Ο όμιλος ADA, το προσωπικό του οποίου ανέρχεται σε 14 άτομα συστάθηκε από τους γερμανούς κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων Audi AG, BMW AG, Mercedes Benz AG, Porsche AG και VoltewagenAG.
ADA, with 14employees, was set up jointly by the German vehicle manufacturers Audi, BMW, Mercedes Benz,Porsche and Volkswagen.
Στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση μιας περιφερειακής ενίσχυσης ύψους 98,3 εκατ.
On 18 November the Commission decided not to raise any objection to the payment of DEM 98.3 million(ECU 49.87 million) in aid to Volkswagen's Kassel/Baunatal plant, for the installation of two newproduction lines for automatic transmission units.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση τηρούσε τους όρους που καθορίστηκαν από την πλαισίωση των ενισχύσεων υπέρ της αυτοκινητοβιομηχανίας, στην περίπτωση των ανταλλακτικών αυτοκινήτων οχημάτων, για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων.
It concluded that the aid met the conditions for thegranting of regional aid in respect of motor-vehicle components which were laid down by the Community framework on aid to the motor vehicle industry.
DM που της είχε καταβληθεί για τα εργοστάσια της Σαξονίας Mosel II και Chemnitz II κατά παράβαση της σχετικής απόφασης της Επιτροπής.
Aid amounting to DEM 90.7 million hadpreviously been granted to Volkswagen's Mosel II and Chemnitz II plants in Saxony in breach of a Commission decision, and as a precondition to any decision in the new case the Commission obtained anundertaking that the earlier aid would be repaid.
Στις 18 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων που ανέρχονται σε συνολικό ύψος 345,7 εκατ. ATS (25 εκατ.
The Commission therefore decided to withdraw the Court of Justice action it had brought against Germany in the earlier case.
Οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν σύμφωνα με το καθεστώς των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για ποσό ύψους 228,8 εκατ.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to the grant of aid totalling ATS 345.7 million (ECU 25 million) over the period to the year 2000 for BMW Motoren AG, a motorvehicle engine producer based in Steyr, which is in an area assisted under Article 92(3)(c).
ATS και ως προς το υπόλοιπο, προορίζονται να υποστηρίξουν επενδύσεις για Ε & Α, προστασία του περιβάλλοντος, επαγγελματική εκπαίδευση και καινοτομία.
A sum of ATS 228.8 million was to be granted by way of regional aid, while the balance was for investments forresearch and development, environmental protection, training and innovation.
Η Επιτροπή διαπίστωσε την τήρηση των προδιαγραφών της πλαισίωσης για τις ενισχύσεις υπέρ της αυτοκινητοβιομηχανίας, καθώς και το συμβιβάσιμο κάθε μιας από τις ενισχύσεις με τις ειδικές σχετικές πλαισιώσεις.
The Commissionconcluded that the framework on state aid to the motor vehicle industry and the specific guidelines for thetypes of aid in question had all been complied with.
Επίσης έλαβε υπόψη το γεγονός ότι το σχέδιο θα διατηρήσει 250 θέσεις εργασίας.
It also took account of the fact that the project wouldsafeguard 250 jobs.
Στις 21 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση μιας ενίσχυσης υπέρ επενδύσεων με τη μορφή επιδότησης ύψους 574,93 εκατ. πεσετών (3,47 εκατ.
On 21 May the Commission decided not to object to investment aid in the form of a grant of ESP 574.93 million (ECU 3.47 million) to Opel Espana, a motor manufacturer located in Figueruelas,Saragossa, in Aragon, towards the cost of changing the car body painting process to a new, moreproductive and less polluting one.
Θεώρησε ότι το σχέδιο τηρούσε τις προδιαγραφές του άρθρου 3 της πλαισίωσης των ενισχύσεων υπέρ της αυτοκινητοβιομηχανίας καθώς εκείνες του σημείου 1.5.1 της πλαισίωσης σχετικά με τις ενισχύσεις για το περιβάλλον.
The Commission took the view that the project complied with point 3 ofthe framework on state aid to the motor vehicle industry and with point 1.5.1 of the guidelines on state aidfor environmental protection.
Όσον αφορά μία ενίσχυση «αδ ηοψ», η Επιτροπή έλεγξε ότι το ποσό των επιλέξιμων επενδύσεων υπέρ ενισχύσεων είχε υπολογιστεί λαμβάνοντας υπόψη το χρηματοοικονομικό πλεονέκτημα για την επιχείρηση που απορρέει από την εξοικονόμηση ενέργειας που θα απορρεύσει από τις επενδύσεις υπέρ του περιβάλλοντος.
Since the aid was to be a one-off payment, the Commission checked that theamount of the investment eligible for aid took account of the financial advantage accruing to the companyas a result of the energy savings generated by the investment in environmental protection measures.
Φιλανδία α) Valmet Dutomotive
Finland a) Valmet Automotive
Στις 15 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη χορήγηση μιας ενίσχυσης υπέρ επενδύσεων που ανέρχεται σε ποσό ύψους 34,4 εκατ.
On 15 July the Commission decided to approve the grant of investment aid amounting to F1M 34.4 million (ECU 5.8 million) to the motor vehicle manufacturer Valmet Automotive for its plant in Uusikaupunki, Vakka-Suomi, which is in an assisted region.
FIM (5,8 εκατ. ECU) υπέρ της αυτοκινητοβιομηχανίας Valmet Automotive για το εργοστάσιο της που είναι εγκατεστημένο στην Uusikaupunki (Vakka-Suomi), σε ενισχυόμενη περιοχή.
The aim of the investment planned by Valmet, which was currently assembling vehicles for Saab and Opel and the Russian make Samara, wasto begin construction of a new Porsche model.
Η ενίσχυση, που θα χορηγηθεί στο πλαίσιο των καθεστώτων των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή, τηρεί τα καθορισθέντα κριτήρια, για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, από την πλαισίωση των ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The aid was to be granted under regional aid schemesalready authorised by the Commission, and complied with the criteria laid down for regional aid in the Community framework on state aid to the motor vehicle industry.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την προβλεπόμενη βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, διαδικασία που κινήθηκε τον Φεβρουάριο του 1996 έναντι μιας ενίσχυσης υπέρ επενδύσεων ύψους 24,7 εκατ. γαλλικών φράγκων στην Scania Production Angers.
In July the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated in February 1996 concerning investment aid of FRF 24.7 million given to Scania Production Angers.
Μετά από ανάλυση των δικαιολογητικών που διαβιβάστηκαν από τις γαλλικές αρχές, η
Afterexamining the documentation sent by the French authorities the Commission concluded that the money,which was an advance on a regional planning grant ("PAT'), had been properly recovered.
Στις 3 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων υπέρ επενδύσεων σε δύο θυγατρικές επιχειρήσεις της Renault.
On 3 December the Commission decided not to object to regional investment aid granted to two Renaultsubsidiaries.
Η SOVAB θα λάβει περιφερειακή ενίσχυση PDT ύψους 48 εκατ. FF (7,26 εκατ.
The other company,Sovab, was to receive a regional planning grant of FRF 48 million (ECU 7.26 million) to produce a newutility vehicle, the X70.
ECU) για την παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου οχήματος επαγγελματικής χρήσης με ονομασία Χ70.
In both cases the Commission concluded that the regional aid criteria of themotor vehicle guidelines had been complied with.
Στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση μιας περιφερειακής ενίσχυσης που ανέρχεται σε ποσό ύψους 587 000 LIT (307 εκατ.
On 18 November the Commission decided not to raise any objection to the payment of ITL 587 billion(ECU 307 million) in aid to Fiat for two new investments at its Pomigliano di Arco plant in Campania,which manufactures Alfa Romeo cars.
ECU) υπέρ της αυτοκινητοβιομηχανίας Fiat για την υλοποίηση νέων επενδύσεων στο εργοστάσιο της περιοχής Pomigliano di Arc, Campanie, που παράγει αυτοκίνητα οχήματα του σήματος Alfa Romeo.
The aid met the conditions of the Community framework onstate aid to the motor vehicle industry, particularly in view of the fact that the increase in capacitywhich would occur in Campania was to be more than offset by production capacity reductions at other Fiat plants.
Κάτω Χώρες a) Mitsubishi Motors sales Europe, εργοστάσιο
Netherlands a) Mitsubishi Motor Sales Europe: NedCar
Πρόκειται για περιφερειακή ενίσχυση για επένδυση που ανέρχεται σε ποσό ύψους 6,54 εκατ.
On 2 July the Commission decided raise no objection to the notified cost allocation rules of NedCar, inwhich the Dutch state was a shareholder.
ECU), ήτοι 1,5 % της επένδυσης σε KIE και για μια ενίσχυση υπέρ της επαγγελματικής εκπαίδευσης για ποσό ύψους 7,66 εκατ.
The case followed on from a conditional decision taken by the Commission in 1994regarding a possible state aid component in agreements between the Dutch State, Volvo Car Corporationand Mitsubishi Motors Corporation.93Those agreements concerned the future ownership, plans andfinancial arrangements of Netherlands Car BV The new decision found that the allocation rules to beapplied under the agreements would prevent large losses being recorded on the old Volvo 400 series,which would have meant an adverse overall result for the State.
NLG (3,45 εκατ. ECU).
State aid measure No C 3/92, ex N 645/91: OJ L 384, 31.12.1994, p. 1.
Ηνωμένο Βασίλειο a) Vauxhall Motor Ltd
United Kingdom a) Vauxhall Motor
Στις 12 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ ενός σχεδίου επενδύσεων της εταιρείας Vauxhall Motor Ltd για το εργοστάσιο της στην περιοχή Ellesmere-Port ενόψει της δημιουργίας ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου οχήματος και της αύξησης της παραγωγικής της ικανότητας.
On 12 March the Commission decided not to raise any objections to the granting of aid for an investmentproject undertaken by Vauxhall Motor Ltd at its Ellesmere Port factory, with a view to launching a new modelof car.
Πρόκειται για περιφερειακή ενίσχυση υπέρ επενδύσεως που ανέρχεται σε συνολικό ύψος 11 εκατ.
This investment, carried out in a region eligible for regional aid under Article 92(3)(c), was expected tolead to the creation of 805 jobs.
UKL (14,6 εκατ. ECU) και ενίσχυση υπέρ της επαγγελματικής εκπαίδευσης που ανέρχεται σε ποσό ύψους 950 000 UKL (1,3 εκατ. ECU).
The aid authorised comprised regional investment aid of GBP 11 million(ECU 14.6 million) and training aid of GBP 950 000 (ECU 1.3 million).
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ενισχύσεις συνολικού ύψους 32,5 εκατ. λιρών στερλινών (48,7 εκατ.
On 16 December the Commission decided to authorise aid totalling GBP 33.5 million(ECU 48.7 million), comprising GBP 22.5 million (ECU 32.7 million) in the form of regional investmentaid and GBP 11 million (ECU 16 million) in the form of training aid, for a new plant to be built by the Rover group at Hams Hall in the West Midlands for the manufacture of new petrol engines for BMW and Rover.
ECU) ως ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ επενδύσεως και 11 εκατ. (16 εκατ.
The Commission concluded that theproject complied with the criteria for regional and training aid set out in the framework on state aid to themotor vehicle industry.
Οι βρετανικές αρχές θα επενδύσουν επίσης 4,25 εκατ. λίρες στερλίνες (6,2 εκατ.
The UK authorities will also be investing GBP 4.25 million (ECU 6.2 million) insite development, under a general measure not covered by Article 92.
Volvo α) Ενισχύσεις στις μεταφορές υπέρ των εταιρειών Personvagnar Komponenter AB και Scania CV AB
Sweden a) Transport aid to Saab Automobil, Volvo Personvagnar Komponenter and Scania CV
Στις 2 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις εταιρείες Saab Automobil AB, Volvo Personvagnar Komponenter AB και Scania CV AB στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος ενισχύσεων στον τομέα των μεταφορών στις βόρειες περιοχές.
On 2 April the Commission decided not to object to the aid granted to Saab Automobil AB, Volvo Personvagnar Komponenter AB and Scania CV AB under the Swedish aid scheme for transport in thenorthern regions.
Οι ενισχύσεις ανέρχονται ετησίως σε ποσό ύψους περίπου 296 000 SEK (35 000 ECU) για την Saab, 96 000 SEK (11 500 ECU) για την Volvo και 8 εκατ.
The aid totalled some SEK 296 000 a year (ECU 35 000) for Saab, SEK 96 000(ECU 11 500) for Volvo, and SEK 8 million (ECU 960 000) for Scania.
SEK (960 000 ECU) για την Scania. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις, η ατομική κοινοποίηση των οποίων απαιτείται βάσει της πλαισίωσης των ενισχύσεων υπέρ της αυτοκινητοβιομηχανίας, τηρούσαν τα όρια και τους όρους που καθορίστηκαν από αυτή την τελευταία.
The Commission concluded thatthe aid, which had to be notified individually pursuant to the framework on aid to the motor vehicleindustry, complied with the limits and conditions laid down in that framework.
β) μέτρων για την εφαρμογή της νέας πλαισίωσης στην
b) New motor vehicle framework in "appropriate measure" form
Τον Αύγουστο του 1997, η Επιτροπή πληροφόρησε τα κράτη μέλη, με τη μορφή πρότασης για τη λήψη κατάλληλων μέτρων δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 1 της Συνθήκης, για την έκδοση μιας νέας πλαισίωσης κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και τα κάλεσε να της κοινοποιήσουν τη συμφωνία τους με την πρόταση αυτή.
In August the Commission sent the Member States a new Community framework for state aid to themotor vehicle industry, in the form of a proposal for an "appropriate measure" under Article 93(1), andasked them to indicate their agreement to it.