natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χορηγήθηκαν 200,4 εκατ.
ECU 18 million, including ECU 3 million from risk capital, was granted for the construction of a refrigerator compres­sor plant northwest of Cairo.
236,4 εκατ.
container terminal in the port of Rotterdam.
Ecu αφορούν έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών: σιδηροδρομική σύνδεση για τρένα μεγάλης ταχύτητας, σήραγγα της Μάγχης, αγορά αερο­σκαφών και χώροι υπόγειας στάθμευσης στη Λυόν. 49,5 εκατ.
ECU 43.3 million was used to modernize two paper mills in Nijmegen and Maas­tricht.
Ecu θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση του χώρου αναψυχής Euro­disneyland, ανατολικά του Παρισιού, και 35,8 εκατ.
ECU 50 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects, and ECU 17 million to build an electricity power station in the south-east.
Ecu θα χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή οχημάτων και ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξοπλισμών για αυτοκίνητα στη Λισσαβόνα.
ECU 6 million was granted for the extension of the sewerage collection and treatment network in six districts of the city of Zarqua and ECU 4 million, including ECU 1 million from risk capital, in the form of global loans to finance small and mediumsized firms and relocate refugees.
Ecu θα συμβάλουν στον εκσυγχρονισμό των σιδηροδρόμων και του οδικού δικτύου της χώρας.
ECU 156.5 million was used for the production of cars and electrical and electronic equipment for motor vehicles in Lisbon.
Χορηγήθηκαν 50,8 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου
ECU 96.8 million went towards the modernization of the country's rail and road network.
Χορηγήθηκαν 55 εκατ.
ECU 55 million was granted to develop the oil condensate project.
185 εκατ.
ECU 185 million was used mainly to exploit a gas deposit in the North Sea.
Ecu θα συμβάλουν βασικά στην αξιοποίηση κοιτάσματος φυσικού αερίου στη Βόρεια Θάλασσα. Χορηγήθηκαν 43,5 εκατ.
ECU 43.5 million was granted for the treat­ment of titanium dioxide effluent from a plant in Grimsby, the modernization of a chemical plant in the North-West and the improvement of pharmaceutical R & D plants in the East Midlands.
Ecu θα συμβάλουν στην παραγωγή κατεψυγμένων προϊόντων και προϊόντων τρο­φοδοσίας στο Manchester και το Grimsby και 14,2 εκατ.
ECU 18.5 million was used for the production of frozen foods and catering supplies in Manchester and Grimsby, and ECU 14.2 million for water supply and treatment throughout the country.
20 εκατ.
ECU 20 million was granted for the repair of Akosombo hydroelectric power station.
Χορηγήθηκαν 12 εκατ.
ECU 12 million was granted in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
35 εκατ. Ecu θα χρησιμοποιηθούν για την αξιοποίηση γεωργικών εκτάσεων στη χερ­σόνησο Cap Bon και στην περιοχή δυτικά της Τύνιδας, καθώς και για την κατασκευή σταθμών καθαρισμού και την εγκατάσταση συλλεκτών απόβλητων υδάτων στην Gabès και τη γύρω περιοχή.
ECU 35 million was used to deve­lop agricultural areas on the Cap Bon penin­sula and west of Tunis, to build purification plants and to install sewerage plants in Gabés and the surrounding region.
8 εκατ. Ecu, που χορηγήθηκαν βάσει επιχειρηματικών κεφαλαίων, θα συμβάλουν στη βελτίωση των δικτύων υδροδότησης στο Conakry.
ECU 8 million was provided from risk capital to improve water supply net­works in Conakry.
Χορηγήθηκαν 18 εκατ.
European Investment Bank
Χορηγήθηκαν 6 εκατ. Ecu για την επέκταση του δικτύου συλλογής και επεξεργα-
ECU 2.5 million was provided from risk capital to develop a textile factory.
Χορηγήθηκαν 8 εκατ. Ecu, βάσει επι­χειρηματικών κεφαλαίων, υπό μορφή συνολι­κού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
ECU 8 million was provided from risk capital in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
Χορηγήθηκαν 2 εκατ. Ecu, βάσει επι­χειρηματικών κεφαλαίων, υπό μορφή συνολι­κού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
ECU 2 million was granted from risk capital in the form of a global loan to finance projects by small and mediumsized businesses.
Επίσης χορηγήθηκαν 8 εκατ. Ecu, βάσει επιχειρηματικών κεφαλαίων, για την παραγωγή και διανομή ύδατος στο Blantyre.
ECU 6.8 million was granted from risk capital in the form of global loans to finance investment by small and mediumsized businesses and as an equity participa­tion in a development bank and ECU 8 million was provided from risk capital for water production and distribution in Blantyre.
Χορηγήθηκαν 2 εκατ.
ECU 2 million was granted from risk capital in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
Χορηγήθηκαν 5,6 εκατ.
ECU 5.6 million was granted from risk capital for a power line in the west of the country.
Χορηγήθηκε ποσό ύψους 1,15 εκατ.
ECU 1.15 million was granted from risk capital to finance a passenger ferry between the two main islands of the archipelago.
5 εκατ. Ecu θα χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή κέντρου συντήρησης στο διε­θνές αεροδρόμιο του Nadi.
ECU 5 million was provided for the construction of a maintenance centre at Nadi international airport.
Χορηγήθηκαν 115 εκατ. Ecu υπό μορ­φή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων κατά προτίμηση σε ιδιωτικές επι­χειρήσεις και για τη βελτίωση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του σταθμού Kelenföd, ο οποίος καλύπτει ένα μέρος των αναγκών ηλε­κτροδότησης και θέρμανσης της Βουδαπέστης.
ECU 115 million was granted in the form of a global loan to finance projects carried out mainly by private companies and to improve electricity generation at the Kelenföd power plant, which supplies part of Budapest's electricity and heating requi­rements.
2,5 εκατ. Ecu, που χορηγήθηκαν βάσει επιχειρηματικών κεφαλαίων, θα χρησιμοποιη­θούν για την ανάπτυξη εργοστασίου κλωστοϋ­φαντουργίας.
ECU 4.3 million was granted from risk capital for water supply networks in Banjul.
Ο κανονισμός αυτός αποβλέπει στην ετήσια διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας για το εργατικό δυναμικό από την άνοιξη του 1992.
The Regulation provides for an annual lab­our force sample survey to be conducted from spring 1992 onwards.
1629/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 147 της 14.6.1988
Council Regulation (EEC) No 3880/91 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic.
• Προηγούμενος κανονισμός εφαρμογής: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 91/91 της Επιτροπής — ΕΕ L 11 της 16.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991. σημείο 1.6.1
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1736/75 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 183, 14.7.1975), last amended by Council Regulation (EEC)
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου.
No 1629/88: OJ L 147, 14.6.1988 Regulation previously applicable: Commission
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 91/91: OJ 16.1.1991; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 230 της 4.9.1991, COM(91)163 και Δελτίο ΕΚ 6-1991. σημείο 1.6.3
Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 163; Bull.
• Ενώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 280 της 28.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.6.4
EC 61991, point 1.6.3 Parliament opinion: OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 11-1991. σημείο 1.6.2
EC 101991, point 1.6.4 Council agreement: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 17 December. OJL 365, 31.12.1991
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)56 και Δελ­τίο ΕΚ 1/2-1991. σημείο 1.6.5
Purpose: annual updating of the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3881/91 του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στατιστι­κών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στον Βορειοδυτικό Ατλαντι­κό.
Council Regulation (EEC) No 3881/ 91 on the submission of nominal catch stat­istics by Member States fishing in the North-West Atlantic.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Council Regulation on the estab­lishment of a Community survey of indus­trial production.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.6.3
EC 101991, point 1.6.5 Council agreement: Bull. EC 111991, point 1.6.3
Τα επίσημα αριθμητικά στοιχεία του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε αγοραίες τιμές (ΑΕΠ) του έτους 1990 καταδεικνύουν ότι, όσον αφορά την Κοινότητα συνολικά, η οικο­νομική ανάπτυξη (+ 2,8%) παρουσίασε ελα­φρά επιβράδυνση σε σχέση με το προηγούμενο έτος, κατά το οποίο το ποσοστό αύξησης ήταν 3,3%.
The official figures on the gross domestic product (GDP) at market prices for 1990 show that, in the Community as a whole, economic growth slowed slightly
Για αυτά τα δύο κράτη ο αποπληθωριστής του ΑΕΠ παρουσίασε μεγάλη αύξηση (+ 19,3% και + 6,8% αντίστοιχα).
( + 2.7%) compared with the previous year, when the rate was +3.3%.
Το 1990, το ΑΕΠ της Κοινότητας ανήλθε σε 4 738,5 δισεκατ.
To get round this problem, a different type of conversion rate — the purchasing power parity — is calculated and applied; the amounts thus obtained are known as purchasing power standards (PPS).
Ecu έναντι 4 235,10 δισεκατ. για τις Ηνωμένες Πολιτείες και 2 319,9 δισεκατ. για την Ιαπωνία.
Further details of the methods of calculating parit­ies and PPSs can be found in the rapid report 'Comparison in real terms of the gross domestic product of the Community countries — 1990', which is now available.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, το υψηλότερο ΑΕΠ το έχει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας με 1 171,7 δισεκατ.
By contrast, growth in the United States slowed sharply ( + 0.9% in 1990 compared with an average increase of almost 3% between 1985 and 1989), whereas the Japanese economy continued to expand more rapidly ( + 4.6% in 1989 and +5.6% in 1990).
Ecu (περίπου 25% του ΑΕΠ της EUR 12).
Of the Member States, Ireland ( + 7.1%) and the Federal Republic of Germany1
(') Τα στοιχεία αναφέρονται στην εδαφική κατάσταση που ίσχυε πριν από τις 3 Οκτωβρίου 1990. συμπεριλαμβανο­μένου του Δυτικού Βερολίνου.
( + 4.8%) enjoyed the highest growth rates while the United Kingdom ( + 0.9%) and Greece ( — 0.2%) suffered the lowest, with Greece showing negative growth. For these two countries the GDP deflator also showed a steep increase ( + 6.8% and +19.3%, respectively).
Η χρησιμοποίηση της ΜΑΔ οδηγεί συχνά στην εμφάνιση σημαντικών αποκλίσεων σε σχέση με τα στοιχεία που εκφράζονται σε Ecu.
There are often major discrepancies between data expressed in PPS and those expressed in ecus.
Κατά τον τρόπο αυτό, εάν εξεταστεί για παράδειγμα το κατά κεφαλή ΑΕΠ, τα στοιχεία σε Ecu δείχνουν ότι η Δανία έχει κατά κεφαλή ΑΕΠ ύψους 20 070 Ecu.
For example, Denmark has the highest per-capita GDP in ecu terms at ECU 20 070.
Σε πραγματικούς όρους, στη χώρα αυτή το κατά κεφαλή ΑΕΠ αντιστοιχεί σε 15 539 ΜΑΔ για το λόγο ότι το επίπεδο τιμών είναι πολύ υψηλό, ενώ στο Λουξεμβούργο το κατά κεφαλή ΑΕΠ ισοδυναμεί με 17 928 ΜΑΔ.
In real terms, however, Den­mark's exceptionally high prices relegate it to fourth position at 15 539 PPS: Luxem­bourg comes top with 17 928 PPS.
(Πρέπει να σημειωθεί ότι τα απόλυτα αριθμη­τικά στοιχεία για τις ΜΑΔ που εμφανίζονται στο Δελτίο αυτό δεν είναι πλέον συγκρίσιμα με
(It should be noted that since the reference year for the calculation of parities is now 1990, the absolute figures on PPS quoted in this issue of the Bulletin are no longer comparable with those of previous years.)
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Of the Member States, the Federal Republic of Germany had the highest GDP at ECU 1 171 700 million (about 25% of the GDP of EUR 12).
Λογαριασμοί και στατιστικές των δημό­σιων διοικήσεων 1970-1988.
Published in December; available from the sales offices for official publications of the European Communities.
Όλα αυτά τα φαινόμενα εμφανίζονται στον πίνακα που ακολουθεί ο οποίος περιλαμβάνει τους κατά κεφαλή δείκτες σε Ecu και σε ΜΑΔ.
For international comparisons, a country's GDP expressed in the national currency is converted to a common currency (the ecu) at the official exchange rate.
Οι αποκλίσεις ανάμεσα στα στοιχεία σε Ecu και στα στοιχεία σε ΜΑΔ είναι σημαντικές κυρίως για τη Δανία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελλάδα και την Πόρτο- γαλία.
For a number of reasons, however, exchange rates do not necessarily reflect the real purchasing power of a currency on a country's economic terri­tory and their use does not always give an accurate picture of the volume of goods and services which make up GDP.
Πίνακας 9 — Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές, σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες
Table 9 — Gross domestic product at market prices (at current prices and exchange rates)
Σύνολο ΑΕΠ (δισεκατ. Ecu)
Total: ECU 000 million
Κατά κεφαλή ΑΕΠ (ΜΑΔ)
Total: PPS '000 million
EUR 12 Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Ηνωμένες Πολιτείες Ιαπωνία
Eur 12 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom United States Japan
Η δραστηριότητα του Κοινοβουλίου στη διάρκεια της παρούσας συνόδου καλύφθη­κε κυρίως από τις συζητήσεις για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ και τη μεταρρύθμι­ση της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς και από τη δεύτερη ανάγνωση του γενικού προϋπο­λογισμού για το οικονομικό έτος 1992.
The part-session was mainly given over to debate on the Maastricht European Council, reform of the common agricultural policy and the second reading of the draft general budget for 1992.
το μηχανισμό που εφαρμόστηκε στο Μάα­στριχτ, προέβη σε απολογισμό των προόδων και των περιορισμών της ειδικής πλειοψηφίας και τόνισε τις νέες εξουσίες όσον αφορά το διορι­σμό και τον έλεγχο της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
emphasized the interaction between introd­ucing a single currency and political union with its democratic counterpart — which would have to be tackled when the Treaty came up for review in 1996.
Προέβη, επίσης, σε μια διεξοδική ανάλυση της διαδικασίας συναπόφασης.
Balance needed to be maintained between competition, cooperation and solidarity, and substantial progress had been made with respect to solidarity: the Cohesion Fund and qualified majority voting by the Eleven on a signifi­cant number of social matters.
Τις μεγαλύτερες επιφυλάξεις του ωστόσο διατύπωσε όσον αφορά τον περίπλοκο χαρακτήρα του συστήματος.
In conclud­ing, he hoped that Maastricht would make it possible to stay on course towards a single Community that was balanced and consist­ent, and he referred to the task concerning enlargement that the European Council had entrusted to the Commission.
Εν προκειμένω, κάλεσε τα διάφορα θεσμικά όργανα όπως καταστούν «επινοητές τρόπων απλούστευσης».
On the whole, members welcomed the pro­gress made at Maastricht, though a majority expressed concern at the complexity of the structure provided in the Treaty and regret­ted the lack of progress on the matter of the democratic deficit.
Τέλος, όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ των στόχων, ο κ. J.
The main political groups reserved their general assessment.
Ο πρόεδρος Delors κατέληξε εκφράζοντας την ευχή όπως το Μάαστριχτ ανοίξει το δρόμο για την οικοδόμηση μιας ενιαίας, ισόρροπης και συνεκτικής Κοινότητας και υπενθυμίζοντας την αποστολή όσον αφορά τη διεύρυνση που ανέ­θεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Επι­τροπή.
He informed the House that he would contact the President of the Council so that the necessary consultations could take place between the institutions and, if necessary, a further interparliamentary con­ference could be convened.
Εφόσον τα μέλη του Κοινοβου­λίου δεν κατάφεραν να συγκεντρώσουν πλειο­ψηφία για την έκδοση ψηφίσματος, συνήλθε το διευρυμένο προεδρείο και, μετά τη λήξη της συνεδρίασης, ο κ. Ε. Barón Crespo, πρόεδρος
Mr Van den Broek, President of the Council, presented a review of the Dutch Presidency, rehearsing events on the foreign policy front: the Yugoslav crisis, dismem­berment of the Soviet Union, negotiation on the European Economic Area, signature of association agreements with countries in Central and Eastern Europe, dialogue with Japan and signature of the European Energy Charter.
Ο κ. Lubbers, πρόεδρος του Συμβουλίου, σχο­λίασε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου και κατέστησε προφανή τα βασικά αποτελέσματα του Μάαστριχτ.
Mr Lubbers, President of the Council, com­mented on the conclusions of the European Council and highlighted the main results achieved at Maastricht.
Υπογράμμισε κυρίως τις βελτιώσεις που επήλθαν όσον αφορά τη δημοκρατική νομιμότητα και υπενθύμισε ότι, μολονότι το αποτέλεσμα αυτό δεν πληροί το σύνολο των επιθυμιών του Κοινοβουλίου, αποδεικνύεται αναγκαίο για την επίτευξη συναίνεσης αποδεκτής απ' όλα τα μέρη.
He noted the gains that had been made in democratic legit­imacy: they did not satisfy Parliament alto­gether, but a compromise acceptable to all parties had had to be found. It was a pity that the United Kingdom had parted com­pany with the others in two important areas — social Europe and the single currency.
Επι­πλέον, εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ταυτίστηκε με τους εταίρους του σε δύο βασικούς τομείς, την κοινωνική Ευρώπη και το ενιαίο νόμισμα.
However, the agreement reached at Maas­tricht did represent a step forward and Par­liament should make full use of its new opportunities. Mr Delors, President of the Commission, observed that on 11 December the Commission had concluded that the overall outcome was positive.
Ο κ. Lubbers κατέληξε τονίζοντας ότι η συμφωνία που επετεύχθη στο Μάαστριχτ αποτελεί ένα ενδιάμεσο στάδιο και καλώντας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να χρησιμοποιήσει πλήρως τις νέες δυνατότητες που του ανοίγονται.
He had stud­ied the results of the Summit basing his analysis on three aspects: (i) the impetus given to the future of the European venture after Maastricht, (ii) the effectiveness of the new machinery and (iii) balance between objectives.
Όσον αφορά το πρώτο σημείο, ο κ. J.
He also made a detailed analysis of the co-decision procedure.
Εξετάζοντας στη συνέχεια
Although the resolution that was finally adopted recognized the value and relevance of the two communications presented by the
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του Κοινοβουλίου, δήλωσε ότι η εξέταση των κειμένων θα συνεχιστεί.
Parliament included the constitution of a reserve, sub­ject to revision of the financial perspective. The appropriations entered in the reserve amount to ECU 1 660 million in commit­ment appropriations (—► point 1.5.1).
Επιπλέον, ενημέρωσε τη Συνέλευση ότι θα έλθει σε επαφή με την πορτογαλική προεδρία προκειμένου να κατα­στεί δυνατή η εφαρμογή των αναγκαίων δια­βουλεύσεων μεταξύ των διαφόρων οργάνων, αφενός, και η ενδεχόμενη σύγκλιση μιας νέας διακοινοβουλευτικής διάσκεψης, αφετέρου.
Par­liament also adopted the ECSC budget {-* point 1.5.4) and a number of opinions on the financial arrangements concerning the operation of the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Con­ditions (—► point 1.5.3). It adopted a resol­ution on the impact of the Community's financial instruments on the environment (-» point 1.2.313).
χάσμα μεταξύ των φτωχών και των πλούσιων περιοχών.
The time taken up on these major issues precluded holding the traditional current affairs debate.
Η συζήτηση για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολ.ιτικής προκάλεσε ζωηρές συζητή­σεις μεταξύ των μελών του Κοινοβουλίου.
Most speakers did not question the principle of abandoning price supports, there being a broad consensus on the introduction of measures to reduce surplus production.
Κατά την παρέμβαση του, ο κ. R.
Criticism mainly focused on the United States' role in GATT and the threat to the future of Community agriculture.
Mac Sharry, μέλος της Επιτροπής, κατέ­στησε προφανείς τους στόχους αυτής της μεταρ­ρύθμισης που αποσκοπεί σε μια μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα προς όφελος των παραγω­γών, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
Several members expressed concern that agriculture accounted for the lion's share of Com­munity finances and impeded the develop­ment of other policies.
Επιπλέον, πρέπει να προστατεύει τις οικογενειακές γεωρ­γικές εκμεταλλεύσεις και να γεφυρώνει το
Others underlined problems concerning the environment, con­sumer protection, economic and social cohesion and relations with developing countries.
Η δεύτερη ανάγνωση του γενικού προϋπολογι­σμού για το 1992 δεν κατέστησε δυνατή την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου. Το Κοινοβούλιο διατήρησε, κατά συνέπεια, το σύνολο των τροπολογιών που πρότεινε κατά την πρώτη ανάγνωση και ο ψηφισθείς προϋπολογισμός εκφράζεται κυρίως με τη σύσταση ενός αποθεματικού, υπό την προϋπόθεση της αναθεώρησης των δημοσιονο­μικών προοπτικών, και αντιπροσωπεύει ποσό ύψους 1 600 εκατ.
Under the cooperation procedure, at first reading, Parliament delivered opinions on proposals relating to the dissemination and exploitation of knowledge (— > point 1.2.81), the Joint Research Centre programme (—► point 1.2.79), own funds of credit insti­tutions {­*■ point 1.2.39), the type­approval of two­ or three­wheeled motor vehicles (— > point 1.2.21), tyres for motor vehicles and their trailers (— > point 1.2.19), speed limitation devices (­ > point 1.2.24), sum­mer­time arrangements (— > point 1.2.98) and electromagnetic compatibility (— > point 1.2.13). At the second reading of the general budget for 1992 the Council and Parliament could not reach agreement.
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (-* σημείο 1.5.1).
Parliament therefore reinstated all the amendments it had tabled at first reading. The budget as adopted
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοινοβού­λιο εξέδωσε σύμφωνη γνώμη σχετικά με το πρωτόκολλο με την Τυνησία (- > σημείο 1.3.25). Συμβούλιο
(-» point 1.2.292) and on the programme for specific research in the field of controlled thermonuclear fusion (—► point 1.2.80).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 1 1-1991. σημείο 1.7.2
It also delivered an opinion on the incorpor­ation of the salary adjustment method in the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Προεδρία: κ. Η. Van den Broek, υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών.
At a formal sitting on 10 December the Sakharov Prize that had been awarded in November was presented to Mr Adem Demaçi for his work on behalf of human rights in Kosovo (— > point 1.3.103). Dignity at at wi, work: declaration agreed
Επιτροπή: κκ. J.
(- > point 1.2.165) ~ 165).
Matutes, μέλος.
Other business
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Organization of working time: discussed in detail
1541η σύνοδος
Sufficient social exchange of views.
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου).
General affairs (Brussels, 2 December).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 11 -1991, σημείο 1.7.4
Combating poverty: Commission examined.
Επιτροπή: κυρία Β. Παπανδρέου, μέλος.
President: Mr Van den Broek, Dutch Minis­ter for Foreign Affairs.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Matutes.
Συμβούλιο
EC 111991, point 1.7.11
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Bukman, Dutch Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries.
• Εξέλιξη και μέλλον της ΚΓΠ: κατ' ουσίαν εξέταση βάσει προτάσεων της Επιτροπής.
Bosnia-Herzegovina, Croatia, Macedonia and Slovenia: positive measures adopted (-► point 1.3.19 and 1.3.20).
• Σωματοτροπίνη των βοοειδών: παρουσίαση πρότασης της Επιτροπής.
Relations with Egypt: Community position defined in readiness for seventh meeting of the EEC-Egypt Cooperation Council {-* point 1.3.22).
• Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων: πολιτικές συμφωνίες σχετικά με δύο προτάσεις κανονισμών (-* σημεία 1.2.131 και 1.2.132).
Suckler cow premium: Regulation adopted (- > point 1.2.247). 1541st meeting adopted
1543η σύνοδος
(—► point
Περιβάλλον (Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου).
Oilseeds: Regulation 1.2.194).
Επιτροπή: κ. C.
Previous meeting: Bull.
Ripa di Meana, μέλος.
EC 111991, point 1.7.4
• Διευθέτηση του χρόνου εργασίας: διεξοδική συζήτηση.
President: Mr De Vries, Dutch Minister for Employment and Social Security.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Development and future of the common agricultural policy: Commission proposals examined in depth.
• Οικολογικό σήμα: (- > σημείο 1.2.292). • Επιτροπή ευρωπαϊκών επιχειρήσεων: συζή­τηση προσανατολισμού.
Fifth action programme on the environ­ment: progress examined.
• Καταπολέμηση της φτώχειας: εξέταση έκθε­σης της Επιτροπής.
Uruguay Round — agriculture: progress of negotiations examined.