natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφω­νο εμπιστοσύνης» — Δελτίο 61996, σημείο 1.3.2
It welcomes with interest the pro­posals to create a structure to accommodate the ECSC reserves, which would be used to finance technological and social research.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Φλωρεντίας — Δελτίο 61996, σημείο 1.3
In any event, it calls on the Member States, acting within the framework of the IGC, to include in the Treaty a title on energy policy and security of supply in Europe.
Σε ό,τι αφορά τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, ζητά, ειδικότερα, να διατηρηθεί, όσο είναι δυνατόν, το σύστημα της εκ των προτέρων επίβλεψης, λαμβανομένου υπόψη του όγκου των εισαγωγών που καταγράφηκε το 1995, και προτείνει οι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης να συμμετάσχουν όσο γίνεται ταχύτερα και όσο το δυνατόν στενότερα στις εργασίες της Συμβου­λευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ.
As regards relations with third countries, it requests in particular that, as far as possible, the system of monitoring should be maintained in view of the volume of imports in 1995 and pro­poses that the countries of Central and Eastern Europe be involved as quickly and as closely as possible in the work of the ECSC Consultative Committee.
Πολιτική επιχειρήσεων
These priorities and objectives are as follows:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου.
□ to promote entrepreneurship and support spe­cial target groups.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ολοκληροψένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας».
Commission communication entitled 'Integrated programme for small and medium­sized enterprises (SMEs) and the craft sector'.
Οι προτεραιότητες και OL στόχοι αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
To achieve these objectives the Commission proposes, according to the same methodology as was adopted in 1994, three types of action to be taken in close collaboration between all parties concerned with the development of SMEs:
D απλούστευση και βελτίωση του διοικητικού και νομοθετικού περιβάλλοντος των επιχειρή­σεων
□ concerted action with Member States: access for SMEs to the information society, to the forum on entrepreneurship, to the forum on craft and small enterprises and to the forum on com­merce;
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των MME και της βιοτεχνίας — COM(94) 207 και Δελτίο 6-1994, σημείο" 1.2.79
Commission report to the Council and the European Council on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and com­petitiveness in the European Union: Bull. 11­1995. point 1.3.66
D βελτίωση του χρηματοοικονομικού και φο­ρολογικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
□ European Union aid in the form of measures taken under SME policy, as set out in the pro­posal for a third multiannual programme for SMEs, 1997­2000;
Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο για το ρόλο των MME ως δυναμικών πηγών απασχόλησης, ανά­πτυξης και ανταγωνιστικότητας στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση — Δελτίο 111995, σημείο 1.3.66
□ measures taken under other Community pol­icies: simpler legislation for the internal market (SLIM), loan guarantees for employment (ELISE), introduction of the euro, support for international cooperation, innovation in SMEs and market­oriented technological development.
D παροχή βοήθειας στις MME ώστε να εξευ­ρωπαΐσουν και να διεθνοποιήσουν τις στρατη-
Proposal for a Council Decision on the provi­sion of loan guarantees for investments carried
D προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και υποστήριξη ειδικών ομάδων-στόχων.
It therefore asks the Commission to put forward a directive providing for statutory automatic inter­est payments to creditors, compensation for debt recovery costs, a minimum of harmonization of legal provisions relating to court and out-of-court procedures and the deferment of VAT until invoices are settled.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 4 July.
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει τη χρησιμότητα των δικτύων πληροφόρησης και συνεργασίας για την προώθηση της επιχειρη­ματικής δράσης σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament recognizes the usefulness of information and cooperation networks for fostering enterprise throughout the European Union, but calls for an assessment of the level of customer satisfaction, improved collaboration between networks and centralization of the information provided.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000).
Parliament resolution on the second Commission report on the implementation of the decision on the granting by the Community of interest-rate subsidies on loans granted by the EIB to small and medium-sized enterprises un­der its temporary loan mechanism (SME mecha­nism) (-» point 1.3.10).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 156 της 31.5.1996, COM(96) 98 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.60
Commission proposal: OJ C 156, 31.5.1996; COM(96) 98; Bull. 3-1996, point 1.3.60
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 10 Ιουλίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 10 July.
Η ΟΚΕ εκφράστηκε ευνοϊκά ως προς τα προγράμματα δράσης που προτάθηκαν, υπογραμμίζοντας πάντως ότι αυτά θα πρέπει να ενημερώνονται σε τακτική βάση.
The Committee welcomes the proposed action programmes while stressing the need for regular updating.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δυνατότητα δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για μικρές, επιχει­ρηματικά διοικούμενες, αναπτυσσόμενες εται­ρείες.
Parliament resolution on a communi­cation from the Commission on the feasibility of creating a European capital market for smaller, entrepreneurially-managed growing companies.
□ μέτρα που εγκρίνονται βάσει άλλων κοινο­τικών πολιτικών: απλούστευση της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς (SLIM), εγγυήσεις δανείων για την απασχόληση (ELISE), εισαγω­γή του εύρω, παροχή βοήθειας για την ανά­πτυξη της διεθνούς συνεργασίας, καινοτομία στις MME και ανάπτυξη της τεχνολογίας συναρτήσει της αγοράς.
Reference: Commission communication on the feasibility of creating a European capital market for smaller, entrepreneurially-managed growing companies: COM(95) 498; Bull.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τη μελ­λοντική δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κεφαλαι­αγοράς για τις επιχειρηματικά διοικούμενες εταιρείες, εκτιμώντας ότι είναι πάντως απαραί­τητη η ρύθμιση ορισμένων θεμάτων που αφο­ρούν τους τομείς των ρευστών διαθεσίμων, των κανονιστικών ρυθμίσεων λειτουργίας και του προστατευτισμού.
Parliament welcomes the future creation of a European cap­ital market for entrepreneurially-managed com­panies while considering that the issues of liq­uidity, regulation and possible protectionism need to be addressed.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά
Parliament resolution on the Commis­sion recommendation on payment periods in commercial transactions.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας πληρωμής στις εμπορικές με τις προθεσμίες συναλλαγές.
Council Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of Community activ­ities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community: OJ L 1 15, 6.5.1994; Bull.
ήθηκε την τελευταία φορά με την απόφαση 616/96/ΕΚ — ΕΕ L 86 της 4.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.64
4-1994, point 1.2.70, as last amended by Decision 96/253/Euratom: OJ L 86, 4.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.65
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 10 July.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τους στό­χους της σύστασης της Επιτροπής.
In this communication, which is intended to open a wide-ranging debate with all interested parties.
Προετοιμασία του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου
□ innovation and involvement of SMEs: the aim is to give more SMEs easier access to research and to research results by setting up a single, simplified administrative framework for them and developing technology transfer mecha­nisms;
D ανακάλυψη των πόρων των ζώντων οργα­νισμών και του οικοσυστήματος: πρόκειται για τη μελέτη των βασικών βιολογικών μηχανισμών του ανθρώπου και την εκμετάλλευση των γνώσεων αυτών για τη βελτίωση της υγείας και της διατροφής.
the Commission is kicking off the discussions on the fifth research and technological devel­opment framework programme which in 1999 will take over from the fourth framework pro­gramme now in progress.
Στο κεφάλαιο αυτό περιλαμβά­νεται και η έρευνα για το περιβάλλον
Generally speaking, it takes the view that to be worthwhile and effec­tive, European research needs to address the concerns of the general public, have a positive impact on competitiveness and employment, and continue to push back the frontiers of knowledge in a number of key areas.
Αναφορές: Απόφαση 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών οράσε­ων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδει­ξης (1994-1998) — ΕΕ L 126 της 18.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.69 —, όπως τροποποι­
While stressing the progress made with the fourth R & TD frame­work programme in terms of European research policy, the Commission considers that it would be inappropriate simply to extend it. The chal­lenges awaiting Europe at the dawning of the new millennium call for innovation and conci­sion in the setting of priorities and the orga­nization of research. More specifically, the preliminary guidelines proposed for the fifth framework programme can be summarized in the following priorities which address societal problems affecting peo­ple's everyday lives:
□ ανάπτυξη μιας φιλικής προς τους χρήστες κοινωνίας των πληροφοριών: η έρευνα στους
The Commission also proposes that, in imple­menting these priorities, substantial improve­ments should be made in the management of the research programmes, e.g. by streamlining the procedures and reducing the number of pro­grammes.
Δράσεις προώθησης, συνοδευτικές δράσεις και δράσεις παρακολούθησης, καθώς και άλλες δραστηριότητες
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Σχέδιο απόφαοηςττ\ς Επιτροπής σχε­τικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύ­σεων για σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα.
Draft Commission decision granting financial aid to coal research projects.
D ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού: πρό­κειται, κυρίως, για τη βελτίωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών, περιλαμ­βανομένων των ερευνητών του βιομηχανικού τομέα, με παροχή κινήτρων ώστε να προτιμούν την Ευρώπη για τις επιστημονικές τους εργα­σίες.
□ creating a user­friendly information society: research into advanced information and commu­nication technologies should focus more on the content and on the software which allows infor­mation to circulate rather than on the infrastruc­ture.
Σύμφωνη λίου.
Assent given by the Council on 16 July.
ΕΕ C 225 της 2.8.1996
OJ C 225, 2.8.1996 π promoting competitive and sustainable growth: the aim is to develop new design and production techniques, and techniques for the management of complex systems, in particular in the fields of energy, transport and agriculture;
Σχέδιο απόφασηςτ\\ς Επιτροπής σχε­τικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύ­σεων για σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του χάλυβα καθώς και για πρότυπα σχέδια και σχέδια επίδειξης στον ίδιο τομέα, σύμφωνα με το άρθρο 55, παράγραφος 2, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Draft Commission decision on the granting of financial aid for technical steel research projects and pilot/demonstration pro­jects pursuant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.52 Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.52 γνώμη τον Συμβουλίου στις 16 Ιου­
Commission draft: Bull. 4­1996, point 1.3.52 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Σύμφωνη λίου.
4­1996, point 1.3.52
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, να συνοδευτεί η εφαρμογή των προτεραιοτήτων αυτών με ουσιαστικές βελτιώσεις στη διαχείριση των προγραμμάτων έρευνας ιδίως χάρη στην απλούστευση των διαδικασιών και τη μείωση του αριθμού των προγραμμάτων.
□ enhancing human potential: the main aim is to improve the training and mobility of research scientists, including those in industry and encourage them to seek scientific research posts in Europe.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προαγωγή της συνεργασίας στον τομέα της Ε & ΤΑ με τις ανερχόμενες οικονομίες». Ε & ΤΑ που αφορά τη διεθνή συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, μια συμπληρωμα­τική στρατηγική που να αφορά τους τομείς της υψηλής τεχνολογίας που βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη στις χώρες αυτές, τηρώντας τις βασι­κές αρχές που είναι το αμοιβαίο συμφέρον και η συνεργασία στον τομέα της Ε & ΤΑ με κατάληξη τη βιομηχανική συνεργασία. Η Επι­τροπή προβλέπει ένα σχέδιο δράσης που περι­λαμβάνει ειδικότερα: Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προ­οπτικές της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης» — COM(95) 489 και Δελτίο 101995, σημείο 1.3.96
Commission communication entitled 'Promoting R & TD cooperation with the world's emerging economies'. □ identification of a hard core of narrowly defined topics where R & TD cooperation is expected to have clear potential industrial spin­offs; References: Commission communication entitled 'Perspec­tives for international cooperation in research and technological development': COM(95) 489; Bull. 10­1995, point 1.3.96
D την παροχή κινήτρων για τη συμμετοχή ερευνητικών ιδρυμάτων των χωρών με ανερχό­μενες οικονομίες στα ειδικά προγράμματα του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου'
□ launching of a substantial programme of ex­change of scientists and organization of a series of targeted scientific workshops;
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ανακοίνω­ση της Επιτροπής — ΕΕ C 110 της 16.4.1996 και Δελτίο 31996. σημείο 1.3.67
Council resolution on the Commission com­munication — OJ C110, 16.4.1996; Bull. 3­1996, point 1.3.67
D όποτε είναι αναγκαίο, στο πλαίσιο της πολι­τικής εξωτερικών σχέσεων και των μέσων της (συμφωνίες-πλαίσία και μεικτές επιτροπές), τη σύναψη συμπληρωματικής συμφωνίας επιστη­μονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με χώρες με ανερχόμενη οικονομία.
□ wherever necessary, in the framework of the external relations policy and its instruments (framework agreement and joint committee), conclusion of a complementary science and technology cooperation agreement with an emerging economy country.
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνι­κής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ.
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.99 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(95) 664 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.77
Negotiating directives: Bull. 9­1994, point 1.2.99 Commission proposal concerning signature: COM(95) 664; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.68
12­1995, point 1.3.77 Council Decision concerning signature: Bull. 3­1996, point 1.3.68 Signing of the Agreement: Bull.
Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 31996. σημείο 1.3.68 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(96) 205.
3­1996, point 1.3.68 Commission proposal concerning conclusion: COM(96) 205, OJ C 228, 7.8.1996; Bull.
ΕΕ C 228 της 7.8.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.59
5­1996, point 1.3.59 opinion delivered on
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια της ανα­κοίνωσης που εξέδωσε η Επιτροπή τον Μάρτιο του 1995 για τις προοπτικές διεθνούς συνεργα­σίας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολο­γικής ανάπτυξης.
This communication follows on from the one adopted by the Commission in March 1995 on perspec­tives for international cooperation in research and technological development in which it iden­tified several groups of countries for which cus­tomized cooperation schemes and mechanisms are needed.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνω­ση της αυτή, προσδιόριζε διάφορες ομάδες χωρών οι οποίες χρειάζονται ειδικά προσαρ­μοσμένους μηχανισμούς και συστήματα συνερ­γασίας.
The Commission considers that the world's emerging economies, countries where leading­edge technology and relative prosperity coexist with poverty and archaic infrastructure, present a unique opportunity for establishing relationships which will benefit European indus­try while assisting in the socio­economic devel­opment of the countries concerned.
Η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς, να αναπτυχθεί, εκτός από το μέρος του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου
The Com­mission therefore proposes to develop, in addition to the part of the fourth R & TD frame­work programme devoted to international cooperation with developing countries, a complementary strategy concerning booming OJ L209, 19.8.1996
Έκδοση 96/505/ΕΚ Ιουλίου.
Economie and social cohesion
EE L 209 της 19.8.1996
Education, vocational training and youth
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
General obtained, having regard also to the validity of the certificates in terms of access to certain occupations and further training courses.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου.
It also calls on them to promote measures for voca­tional training certificates to be issued in other Community languages.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών ευνοώντας την εφαρμογή νέων διαφανών προτύπων πιστοποιητικών, ιδί­ως στο πλαίσιο των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και Socrates.
The Council called on the Commission to support Member States' ini­tiatives to encourage new, transparent models of certificates in the context of the Leonardo da Vinci and Socrates programmes in particular.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας
Cooperation with nonmember countries on education, training and youth
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 93/246/ΕΟΚ για την έγκριση της δείπερης φάσης του διευρω­παϊκού προγράμματος συνεργασίας στον το­μέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης Tempus II (1994-1998).
Proposal for a Council decision amending Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994-98).
Αναφορές: Απόφαση 94/819/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης για την εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης για την Ευρω­παϊκή Κοινότητα «Leonardo da Vinci» — ΕΕ L 340 της 29.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.227
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 10 Ιουλίου.
Commission working paper on increasing convergence during the third stage of economic and monetary union (- > point 1.3.9). 1.3.119.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή πτύξη ειδικευμένων ικανοτήτων σε συγκεκρι­μένες περιφέρειες, στην υποστήριξη της δημιουργίας και της διαφοροποίησης των MME και, ιδιαίτερα στις βόρειες περιοχές που χαρακτηρίζονται από διάσπαρτο και αραιό πληθυσμό, στις εφαρμογές της κοινωνίας της πληροφορίας.
Adopted on 3 July. In this communication, cov­ering the period from January 1995 to May 1996, the Commission traces the different steps marking the start of Structural Fund measures in Austria, Finland and Sweden by way of single programming documents or Community initia­tives and the details of their implementation.
γράμματος, και ιδίως την αξιοποίηση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων στην εκπόνηση και την αξιολόγηση των σχεδίων, τη μεγαλύτε­ρη συμμετοχή των επιχειρήσεων στα σχέδια, τη δημιουργία διαύλων συντονισμού μεταξύ των επιλέξιμων χωρών και της Επιτροπής, καθώς και την υποστήριξη για την επέκταση του προγράμματος στις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης που ανεξαρτητοποιήθη­καν πρόσφατα.
The Commission emphasizes that the measures have focused in particular on job creation, de­velopment of specialist skills in particular regions, support for the creation and diversifica­tion of SMEs and, particularly in sparsely pop­ulated northern areas, information society devel­opment.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
References: Sixth annual report of the Commission on the Structural Funds: COM(95) 583; Bull. 12-1995, point 1.3.81
Γενικές πτυχές
3-1995, point 1.3.75
Η Επιτροπή αξιολογεί επίσης τα αποτελέσματα της εισαγωγής των διαρθρωτικών ταμείων στα τρία νέα κράτη μέλη και διαπιστώνει, ειδικό­τερα, ότι αυτή η εισαγωγή επέτρεψε, σε ένα πλαίσιο δημοσιονομικής λιτότητας, τη διατήρη­ση πιστώσεων επαρκών για την πολιτική συνο­χής που εφαρμόζεται από καθένα των τριών κρατών, καθώς και την αναλυτική επανεξέτα­ση των διαδικασιών της εταιρικής σχέσης.
The Commission also assesses the effects of the introduction of the Structural Funds in the three new Member States and notes in particular that, in a context of budgetary discipline, it has been possible to maintain adequate funding for the cohesion policy practised by each of the three countries and to carry out a detailed reexam­ination of partnership arrangements.
Η εισαγωγή αυτή προκάλεσε επίσης, ιδίως στο πλαίσιο του προγράμματος Interreg, ένα απο­τέλεσμα διεύρυνσης του ορίζοντα για τους οικονομικούς συντελεστές, τόσο μεταξύ των περιφερειών ενός και του αυτού κράτους μέλους όσο και έναντι των λοιπών κρατών μελών ή με γειτονικές τρίτες χώρες.
It has also, notably under the Interreg programme, broad­ened the scope of activity of economic oper­ators, both between regions of the same Member State and in relation to other Member States and neighbouring nonmember countries.
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για την ενίσχυση της σύγκλισης κατά την τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης f—» σημείο 1.3.9).
In particular, the Committee underlined the need for the Commission to monitor the con­duct of the Member States vis-à-vis the guide­lines laid down during the revision of the Struc­tural Fund Regulations. It asked the Member States to employ financial practices which clearly demonstrate to the Commission that they are respecting the principle of additionality.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επι­τροπής σχετικά με την ολοκληρωμένη διαχεί­ριση των ευρωπαϊκών παράκτιων ζωνών.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the integrated management of coastal zones.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(95) 511 και Δελτίο 101995, σημείο 1.3.107
References: Commission communication: COM(95) 511; Bull. 10-1995. point 1.3.107
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερει­ών για την ανακοίνωση της Επιτροπής — Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.72
Reference: Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effective­ness and on coordination of their activities be­tween themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλίου.
6-1988. point 2.1.159). as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 3193/94: OJ L 337, 24.12.1994; Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 11 Ιουλίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 11 July, subject to a number of com­ments.
Ευνοϊκή, συνοδευό­μενη από διάφορες παρατηρήσεις.
In particular, the Committee suggested that the Commission examine the targets fixed in more depth and integrate them into a strategic approach incorporating the hinterland, reinforce the selection criteria for coastal zones eligible
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα, περιφερειακή πολιτική
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Γενικές πτυχές
Legislative aspects
Αναφορές: Έκτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων — COM(95) 583 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.81
Council Directive 96/52/EC amend­ing Directive 85/350/EEC concerning the Com­munity list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Ireland).
Αναφορά: απόφαση 94/116/ΕΚ της Επιτροπής για την ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων υποχρεώσεων των διαρθρωτι­κών ταμείων στο πλαίσιο του στόχου 2, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission Decision 94/116/EC fix­ing an indicative allocation by Member State of Structural Fund commitment appropriations un­der Objective 2 as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 82, 25.3.1994; Bull.