natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, λαμβά­νοντας υπόψη τη σημαντική επιβράδυνση της ανάπτυξης μετά τα μέσα του 1995, σε συνδυα­σμό με μια τάση μείωσης των αποθεμάτων που είχαν συσσωρευθεί παλαιότερα, θα πρέπει να σημειωθεί στην Κοινότητα μια αισθητή μείωση της φαινόμενης κατανάλωσης χάλυβα και στη συνέχεια μια κάποια ανάκαμψη κατά το δεύ­τερο ήμισυ του έτους.
Out of this sum LIT 500 billion was intended to reduce the group's debts, LIT 800 billion was intended to cover losses arising out of the liquidation of cer­tain companies and the closure of certain estab­lishments, and LIT 500 billion was to cover other costs. The Commission considers that these injections of capital by ENI constitute State aid which does not appear to qualify for any of the exemptions from the ban on State aid which are laid down in the Treaty.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 375 της 30.12.1994.
Commission proposal: OJ C 375, 30.12.1994; COM(94) 460; Bull.
Κύρωση της συμφωνίας με τον ΟΟΣΑ από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 11 Δεκεμβρίου.
This OECD agreement was ratified by the Euro pean Community on 11 December.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Small and mediumsized businesses
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
Reference: Commission communication on the implementation of an integrated programme in support of small and mediumsized businesses (SMEs) and the craft sector: COM(94) 207; Bull.
Πολιτική υπέρ των MME
6-1994, point 1.2.79
Βίβλος της Επιτροπύ_BAR_ς για
Adopted by the Commission (first reading) on 15 December.
Αναφορές: Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση: οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα — COM(93) 700, Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.44 και Συμπλήρωμα 6/93 — Δελτίο
However, in view of the marked slow­down in growth after mid-1995, coupled with a tendency to reduce the stocks accumulated pre­viously, a significant fall in the apparent con­sumption of steel should be recorded in the Community, followed by a measure of recovery in the second half of the year.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή ολοκληρωμένου προγράμμα­τος υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) και της βιοτεχνίας — COM(94) 207 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.79
Steel prices are expected to be lower at the end of 1995 but should stabilize in 1996, when the balance be­tween supply and demand will be restored.
Έγκριση από την Επιτροπή στις5 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 5 December.
Στην έκθεση αυτή, που εγγράφεται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των MME, η Επιτροπή κάνει έναν απολογισμό των διαφόρων δικτύων που υπάρχουν όσον αφορά την πληροφόρηση (Euro-info-centres) και τη συνεργασία (Business cooperation network και Bureau de rapprochement des entreprises).
In its report, issued in connection with the inte­grated programme for SMEs, the Commission assesses the various existing information net­works (Euro-Info Centres) and cooperation net­works (the Business Cooperation Network and the Business Cooperation Centre).
Έχο­ντας κάνει την αξιολόγηση τους, η Επιτροπή αναλύει τις προοπτικές λειτουργίας και ορισμέ­νες δυνατότητες συνέργιας και συγκεκριμένα μεταξύ των υπαρχόντων δικτύων ή με άλλα δίκτυα πληροφόρησης που έχει αναπτύξει.
It then analy­ses the prospects for future operations and for inter-network synergy, either between the exist­ing networks or with other information networks developed by the Commission.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για την τρίτη ετήσια έκθεση (1995) του Ευρω­παϊκού Παρατηρητηρίου των MME.
Economic and Social Committee opin­ions on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Third Annual Report (1995) of the European Observatory for SMEs.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Economic and Social on 20 December.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
For 1996 as a whole, actual steel consumption is estimated at 145 million tonnes, i.e. 1.4% up on 1995.
D προώθηση της προστασίας των δικαιωμά­των πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτη­σίας'
The Committee called for a more precise defini­tion of SMEs, better homogeneity in the data available and more rapid updating of the report.
D απλούστευση των διοικητικών διατυπώ­σεων
□ better directing research efforts towards inno­vation;
D δημιουργία ενός ευνοϊκού νομικού και κανονιστικού περιβάλλοντος'
□ developing initial and further training, in par­ticular by creating a European system of certifi­cation for technical and vocational skills;
D ανάπτυξη δράσεων «οικονομικών πληρο­φοριών», δηλαδή συντονισμένων δράσεων έρευνας, επεξεργασίας και διανομής των πλη­ροφοριών που είναι χρήσιμες στους οικονομι­κούς φορείς-
□ furthering the mobility of students and researchers, in particular by awarding the title 'European research worker' to those who have been significantly involved in Community pro­grammes and to increase the involvement of nationals from other Member States in the man­agement of research and technology centres;
D ενθάρρυνση της καινοτομίας στις επιχειρή­σεις, και ιδιαίτερα στις MME, και ενίσχυση της περιφερειακής διάστασης της καινοτομίας- υψηλή τεχνολογία και απουσία χρηματαγοράς εξειδικευμένης σε τίτλους επιχειρήσεων υψη­λής ανάπτυξης ή/και υψηλής τεχνολογίας) καθώς και ένα δυσμενές φορολογικό περιβάλ­λον.
□ promoting the recognition of the benefits of innovation; o improving the financing of innovation, in par­tiuclar by gearing the European Investment Fund more to the funding of innovation (venture capital);
Έτσι, καλεί το σύνολο των σχετικών παραγόντων σε μια ευρεία συζήτηση σχετικά με τις προτεραιότητες και τους τομείς δράσεις που θεωρεί ότι απαι­τούνται για να εξαλειφθούν τα εμπόδια για την καινοτομία στην Ευρώπη.
□ developing 'economic intelligence', i.e. coor­dinated research, processing and distribution of information useful to economic operators;
D ανανέωση των κρατικών δράσεων για την καινοτομία.
□ encouraging innovation in enterprises, espe­cially SMEs, and strengthening the regional dimension of innovation;
D καλύτερο προσανατολισμό της έρευνας για την καινοτομία'
Among the most significant obstacles, it identifies in particular inadequate and disperse research and development input, and the difficulty of translating the results of this input into new products and services.
Π ανάπτυξη της αρχικής και της διαρκούς κατάρτισης, δημιουργώντας συγκεκριμένα έναν ευρωπαϊκό τρόπο πιστοποίησης των τεχνικών και επαγγελματικών προσόντων
As a result of these obstacles to the competitiveness and employment objectives set in its White Pa­per on growth, competitiveness and employment and in its communication on an industrial com­petitiveness policy, the Commission wishes, with this Green Paper to pave the way for a ge­nuine European strategy to promote innovation.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 549 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.75
It therefore invites all the players concerned to take part in a wide­ranging debate on the pri­orities and lines of action needed to remove the obstacles to innovation in Europe.
Κοινοβουλίου στις 15
on 15 December. OJ C 17, 22.1.1996
Ισραήλ
International cooperation
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ.
Draft Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and Israel.
D θέσπιση φορολογίας ευνοϊκής για την και­νοτομία'
Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.99
9-1994, point 1.2.99 for a Decision on the signing adopted by the Commission on
Δελτίο ΕΕ 12-1995
Recommendation of the Agreement 14 December.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή απόφα­συμφωνίας σύστασης της της Ευρωπαϊκής Κοινότητας «Leonardo da Vinci» — ΕΕ L 340 της 29.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.227
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή σης σχετικά με την υπογραφή στις 14 Δεκεμβρίου.
12-1994, point 1.2.227 Parliament and Council Decision 95/818/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 12-1992, σημείο
Commission recommendation: Bull.
Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1995,
7/8-1995, point 1.3.84
Σύσταση της σημείο 1.3.84 από το Συμβούλιο στις 21
Adopted by the Council on 21
Δεκεμ­ σημείο 1.2.69 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(94) 551 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.103
12-1992, point 1.3.115 Negotiating directives: Bull. 4-1993, point 1.2.69 Commission proposal concerning signature: COM(94) 551; Bull.
Έκδοση βρίου.
12-1994, point 1.2.103 Signature: Bull.
Υπογραφή: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.86 Πρόταση απόφασης για τη σύναψη της συμ­φωνίας: ΕΕ C 317 της 28.11.1995, COM(95) 419 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.45
6-1995, point 1.3.86 Proposal for a Decision concluding the Agree­ment: OJ C 317, 28.11.1995; COM(95) 419; Bull. 9-1995, point 1.3.45
Κοινοβουλίου στις 15
Endorsed by Parliament on integrated on 15 December. OJ C 17, 22.1.1996
Συμπεράσματα τον την ολοκληρωμένη διευθέτηση ζωνών.
Council conclusions management of coastal zones.
Αναφορές: Πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον — EE C 138 της 17.5.1993, COM(92) 23 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.115
References: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment: OJ C 138, 17.5.1993; COM(92) 23; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ολοκλη­ρωμένη διευθέτηση των παράκτιων ζωνών — COM(95) 511 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.107
3-1992. point 1.2.115 Commission communication on the integrated management of coastal zones: COM(95) 511; Bull. 10-1995, point 1.3.107
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη ύπαρξης κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση και την ολοκληρωμένη διευ­θέτηση των παράκτιων ζωνών όπως προβλέ­πεται στο πέμπτο πρόγραμμα δράσης σε θέμα­τα περιβάλλοντος και χαιρετίζει την ανακοίνω­ση της Επιτροπής για το θέμα αυτό.
The Council stressed the need for a Community strategy for integrated planning and management of coastal zones as provided for in the fifth Community programme of policy and action in relation to the envi­ronment and welcomed the Commission's com­munication on the matter.
Θεωρεί ότι το πρόγραμμα επίδειξης διάρκειας τριών ετών που εξήγγειλε η Επιτροπή τείνει να συμβάλει
It considered that the three-year demonstration programme announced by the Commission could play an important part in establishing a strategy for the integrated man­agement of coastal zones, particularly in terms of consistency between the policies concerned
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Economie and social cohesion and coordination between the various levels of responsibility.
Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού
□ anticipation of changes in the labour market and analysis and planning of skills development;
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα, περιφερειακή πολιτική
□ development of vocational training and guid­ance through projects in firms;
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Policy aspects o promotion of the transfer of best practices and development of cooperation structures by means of networks.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου.
The Community contribution will amount to ECU 173 million for the period 1995 to 1999.
Έκτη ετήσια έκθεση για τα διαρθρω­τικά ταμεία — 1994.
Sixth annual report on the Structural Funds, 1994.
D την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτι­σης και του επαγγελματικού προσανατολισμού με την έναρξη της εφαρμογής σχεδίων στις επιχειρήσεις·
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: COM(95) 30 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.74
6­1988, point 2.1.159 Previous report: COM(95) 30; Bull. 3­1995, point 1.3.74
Ecu για την περίοδο 1995-1999.
11-1995, point 1.3.88 Formally adopted on 15 December.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 5 α) (προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων)
Structural assistance under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Αυστρία
Legislative aspects
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή προβαί­νει σε απολογισμό της υλοποίησης της νέας περιόδου προγραμματισμού των διαρθρωτι­κών ταμείων (1994-1999), παρουσιάζοντας κυρίως τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις ανά χώρα, ανά στόχο και ανά ταμείο.
In this report, the Commission takes stock of the implementation of the new programming period of the Structural Funds (1994­99), with a break­down of structural action by country, objective and fund.
Προβαίνει σε αξιολόγηση της εκτέλεσης του προϋπολογι­σμού το 1994, λαμβάνοντας υπόψη το συντο­νισμό των διαρθρωτικών ταμείων με τα άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα και τη συμπληρωματικότητα με τις διάφορες κοινοτικές πολι­τικές.
It undertakes an evaluation of budget implementation in 1994, taking account of the coordination of the Structural Funds with other Community financial instruments and comple­mentarity with other Community policies.
Εξάλλου, η Επιτροπή αναπτύσσει διά­φορες πτυχές που συνδέονται με τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων, με στόχο την εξέ­ταση, κυρίως, του αντίκτυπου της διεύρυνσης της Κοινότητας στα τρία νέα κράτη μέλη, την εξέλιξη του διαλόγου με τα άλλα όργανα και τους κοινωνικούς εταίρους, καθώς και την ανάπτυξη της πληροφόρησης για τις δραστη­ριότητες των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission also deals with the various aspects of the management of the Structural Funds, en­deavouring to assess the impact of the accession of the three new Member States, progress in the dialogue with the other institutions and with the social partners and the development of informa­tion on the activities of the Structural Funds.
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμμα­τισμού που αφορά τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις σχετικά με τη βελτίωση των συ­νθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργι­κών προϊόντων στην Αυστρία (εκτός της περι­φέρειας του Burgenland που υπάγεται στο στό­χο 1), στο πλαίσιο του στόχου 5 α), για την περίοδο 1995-1999.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Structural action under Objective 4 (adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems)
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 111995, σημείο 1.3.88 στις 15
Adopted by the Commission on 5 December.
Έγκριση από την Επιτροπή στις5Δεκεμβρίου. Αντικείμενο: σταθεροποίηση του ποσού της ενίσχυσης για την απόσυρση σκαφών ηλικίας άνω των 30 ετών προκειμένου να ευνοηθεί η ενέργεια αυτή η οποία έχει καταστεί δυσκολό­τερη λόγω της εξέλιξης της αξίας του δικαιώ­ματος αλιείας που συνδέεται με τα εν λόγω σκάφη.
Would stabilize the amount of decommissioning aid for vessels more than 30 years old to encour­age this operation which has become more diffi­cult as the value of fishing rights associated with these vessels has risen.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Draft Commission Decision approving a single programming document for Community structural funding in Sweden under Objective 4.
(υε εκατ. Ein)
(million ECU)
Χώρα/Περιψέρεια ή ζώνη
Country/region or area
Δελτίο ΕΕ 12-1995
United Kingdom
ΕΤΠΑ/ΕΚΤ/ΕΓΤΠΕ
Country/region or area
Ηνωμένο Βασίλειο — Βορειοανατολική Αγγλία
United Kingdom • North West
Εί & ος
Purpose
Ταμείο
Conference
«Μάρκετιγκ για τη διεθνοποίηση των MME»
Marketing for the internationalization of SMEs
«Σχέδιο ανταλλαγής εμπειριών — ETA.
Improving the quality of Objective 2 pro­grammes through exchange of experience
ΕΤΠΑ
Seminar
«Έκθεση για τη μεσογειακή οικονομική επικράτεια»
The promotion of new employment initiatives in the context of a regional development stra­tegy: a challenge for industrial conurbations in Germany, France and United Kingdom — United Kingdom
'Εννοιες και προσανατολισμοί
Improving programme management of Objec­tive 2 — Sweden
Δελτίο ΕΕ 12-1995
Report on Mediterranean economics
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 4.
Table 4 — Financing Fund
Έγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
Cohesion Fund Planning and orientation
COM(95) 698 βάσει Συνοχής
(million ECU)
(αε εκατ.
Total assistance
Χώρα/Αντικείμενο
• Environment • Transport
Έκδοση από το Συμβούλιο στις20 Δεκεμβρίου.
References: Annual Commission report: COM(95) 1; Bull.
Αντικείμενο: παράταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-1995, point 1.3.80 Supplement to the Commission report: COM (95) 22; Bull.
1605/92 έως τις 31 Μαρτίου 1996.
6-1995, point 1.3.105 Parliament resolution: OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
ΕΕ L 314 της 28.12.1995
6-1995, point 1.3.105
— Περιβάλλον — Μεταφορές
• Environment • Transport
Ελλάδα
Adopted on 20 December.
— Περιβάλλον — Μεταφορές
Commission Decisions.
Πορτογαλία — Περιβάλλον
Portugal • Environment
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Outermost regions certain sensitive products: OJ L 173, 27.6.1992; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 11 December.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Would give Canary Island importers another year to adjust to the new tariff arrangements being introduced.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
6-1991. point 1.2.120
Διευρωπαϊκά δίκτυα επίσης υπέρ της τροποποίησης του καταλόγου των έργων προτεραιότητας που έχουν επιλε­γεί.
Council Regulation (EC) No 3012/95 amending Regulation (EEC) No 1605/92 tempo­rarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain in­dustrial products into the Canary Islands.
ΕΕ C 17 της 22.1.1996 τον Συμβουλίου για του ευρωπαϊκού δι­ταχύτητας.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1605/92 temporarily suspending the autono­mous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands: OJ L 173, 15.6.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.124 by the
Επιβεβαιώνοντας ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα, στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στη συνοχή της ΕΕ, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να παρα­χωρήσουν την απόλυτη προτεραιότητα στην αποτελεσματική υλοποίηση των σχεδίων στα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν αποδίδει ιδιαίτερη σημασία και ζήτησε από το Συμβούλιο να συμπληρώσει τα διατιθέμενα κονδύλια (— > σημείο 1.9). Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 397 της 31.12.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.83
The European Council confirmed that trans-European networks can make an essential contribution to competitiveness, job creation and the cohesion of the European Union, and called upon the Member States to give top priority to the effective implementation of the projects identified by the Essen European Council as being of special importance, and upon the Coun­cil to supplement the financial resources avail­able (- > point 1.9). COMÍ95) 698
Μεταφορές
Adopted by the Council on 20 December.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 43 της 20.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.84
Extends the period of application of Regulation (EEC) No 1605/92 until 31 March 1996.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανά­πτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφο­ρών.
Proposal for a Parliament and Council Decision on Community guidelines for the de­velopment of the trans-European transport net­work.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 8 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council Regulation tem­porarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain in­dustrial products into the Canary Islands.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 220 της 8.8.1994, COM(94) 106 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.76 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 210 της 14.8.1995 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.101
Commission proposal: OJ C 220, 8.8.1994; COM(94) 106; Bull. 4-1994, point 1.2.76 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Γενικές πτυχές
Adopted by the Commission on 14 December.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο
Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
298 και
5-1995, point 1.3.61 Amended Commission proposal: COM(95) 298; Bull.
Δελτίο
6-1995, point 1.3.110 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.110 Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο: Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.62
6-1995, point 1.3.110 Formal adoption by the Council of a common position: Bull. 9-1995, point 1.3.62
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα ενέργειας και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση διαφό­ρων νομοθετικών κειμένων.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1602/92 tempo­rarily derogating from implementation of Com­munity anti-dumping measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products.
Αναφορές: Έκθεση και ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(95) 391 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.102 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής — Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.126
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1602/92 temporarily derogating from implementation of Community anti-dumping measures on imports into the Canary Islands of
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τρο­πολογιών σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 13 December.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Parliament put for­ward many amendments aimed in particular at ensuring that greater account is taken of envi-
Κοινοβουλίου στις 15
Endorsed by Parliament on 15 December. OJ C 17, 22.1.1996
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου που καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 134, 17.5.1994; COM(94) 107; Bull.
388/75 περί ανακοινώσεως στην Επιτροπή των εξαγωγών υδρογονανθράκων προς τρίτες χώ­ρες.
4-1994, point 1.2.75 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 118 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.103 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.127
9-1994, point 1.2.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.83 Parliament opinion (first reading): OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 391 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.102 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.126
1/2-1995, point 1.3.84 Amended Commission proposal: OJ C 203, 8.8.1995; COM(95) 271; Bull. 6-1995, point 1.3.111 Council agreement on a common position: Bull.
Κοινοβουλίου στις 15
6-1995, point 1.3.111 on 15 December.
Κοινοτική ενεργειακή στρατηγική
Review and simplification of legislation
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Decision repealing Recommendation 79/167/ECSC, EEC, Euratom on the reduction of energy require­ments for buildings in the Community.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 391 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.102 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.126
Parliament resolution on the Commis­sion report on a review of Community energy legislation and the Commission communication concerning the repeal of several legislative texts.
1038/79 περί κοινοτικής ενισχύσεως σε πρό­γραμμα έρευνας υδρογονανθράκων στη Γροι­λανδία.
7/8-1995, point 1.3.102 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1995, point 1.3.126
Κοινοβουλίου στις 15
Adopted by Parliament on 15 December.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Endorsed by Parliament on 15 December.