natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ρήτρα αυτή μπορεί να αντιταχθεί έναντι τρίτων, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπο­νται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, μόνον εάν έχει δημοσι­ευθεί, σύμφωνα με το άρθρο 8.
Such a clause may be relied on as against third ■ parties, under the conditions referred to in Article 9 (1), only if it is published in accordance with Article 8.
Η παραίτηση μέλους του ομίλου είναι δυνατή κατά τους όρους που προβλέπει η σύμβαση του ομίλου ή,
A member of a grouping may withdraw in accor­dance with the conditions laid down in the contract for the formation of a grouping or, in the absence of
Ο όμιλος μπορεί να λυθεί με απόφαση των μελών του με την οποία κηρύσσεται η λύση αυτή.
A grouping may be wound up by a decision of its members ordering its winding up.
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με ομοφωνία εκτός εάν η σύμβαση του ομίλου ορίζει διαφορετικά.
Such a decision shall be taken unanimously, unless otherwise laid down in the contract for the formation of the grouping.
Η εκ των προτέρων κατ' αποκοπή εκτίμηση της αξίας των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων του αποχωρούντος μέλους απαγορεύεται
(a) noting the expiry of the period fixed in the contract for the formation of the grouping or the existence of any other cause for winding up provided for in the contract, or
Άρθρο 34 α) που διαπιστώνει ότι παρήλθε η διάρκεια που ορίζεται στη σύμβαση του ομίλου ή ότι επήλθε οποιοσδήποτε άλλος λόγος λύσης του που προβλέπεται στη σύμβαση αυτή, ή
Without prejudice to Article 37 (1), any member who ceases to belong to a grouping shall remain answerable, in accordance with the conditions laid down in Article 24, for the debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member.
6) που διαπιστώνει ότι έχει πραγματοποιηθεί ο σκοπός για τον οποίο έχει συσταθεί ο όμιλος ή ότι κατέστη ανέφικτος.
(b) noting the accomplishment of the grouping's purpose or the impossibility of pursuing it further.
Εάν, τρεις μήνες μετά την επέλευση μιας από τις κατα­στάσεις που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, δεν έχει ληφθεί απόφαση για τη λύση του ομίλου, οποιοδή­ποτε μέλος μπορεί να ζητήσει από το δικαστήριο να απαγγείλει τη λύση αυτή.
Where, three months after one of the situation referred to in the first subparagraph has occurred, a members' decision establishing the winding up of the grouping has not been taken, any member may petition the court to order winding up.
Η εκκαθάριση του ομίλου και η περάτωση της δυίπονται από το εθνικό δίκαιο.
The liquidation of a grouping and the conclusion of its liquidation shall be governed by national law.
Ο όμιλος μπορεί, επίσης να διαλύεται με απόφαση των μελών του ή του εναπομένοντος μέλους όταν δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις του άρθρου 4 παρά­γραφος 2.
A grouping must also be wound up by a decision of its members or of the remaining member when the conditions laid down in Article 4 (2) are no longer fulfilled.
Η κατά το άρθρο 1 παράγραφος 2 ικανότητα του ομίλου εξακολουθεί να υφίσταται μέχρι την περάτωση της εκκαθάρισης.
A grouping shall retain its capacity, within the meaning of Article 1 (2), until its liquidation is concluded.
Ο ή οι εκκαθαριστές προβαίνουν στην εκπλήρωση των σχετικών υποχρεώσεων των άρθρων 7 και 8.
After a grouping has been wound up by decision of its members, the manager or managers must take the steps required as listed in Articles 7 and 8. In addition, any person concerned may take those steps.
Ύστερα από αίτηση μέλους, το δικαστήριο μπορεί να απαγγείλει τη διάλυση του ομίλου για σπουδαίο λόγο.
On applications by a member, the court may order a grouping to be wound up on just and proper grounds.
Στην περίπτωση που, στο εφαρμοζόμενο εθνικό δίκαιο προβλέπεται μεγαλύτερη προθεσμία, εφαρμό­ζεται, όσον αφορά τις αγωγές κατά μέλους για χρέη που απορρέουν από τη δραστηριότητα του ομίλου πριν από την απώλεια της ιδιότητας του ως μέλους πενταετής προθεσμία παραγραφής η οποία υπολογίζεται από τη δημοσίευση, σύμφωνα με το άρθρο 8, της εξόδου του μέλους από τον όμιλο.
A period of limitation of five years after the publication, pursuant to Article 8, of notice of a member's ceasing to belong to a grouping shall be substituted for any longer period which may be laid down by the relevant national law for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει ότι το δικα­στήριο μπορεί, μετά από αίτηση αρμόδιας αρχής να κηρύξει τη διάλυση ενός ομίλου, που έχει την έδρα του στο κράτος στο οποίο υπάγεται η αρχή αυτή, σε όλες τις περιπτώσεις που η δραστηριότητα του ομίλου αντιβαίνει στο δημόσιο συμφέρον αυτού του κράτους εφόσον η νομοθεσία του προβλέπει αυτή τη δυνατότητα για τις εταιρείες ή τις άλλες νομικές οντότητες που υπάγονται στη νομοθεσία αυτή.
A Member State may provide that the court may, on application by a competent authority, order the winding up of a grouping which has its official address in the State to which that authority belongs, wherever the grouping acts in contravention of that State's public interest, if the law of that State provides for such a possibility in respect of registered companies or other legal bodies subject to it.
Εάν ένα μέλος αποχωρήσει από τον όμιλο για αιτία άλλη από την εκχώρηση των δικαιωμάτων του, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 22 παράγραφος 1, η αξία των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων προσδιορίζεται βάσει της περιουσίας που διαθέτει ο όμιλος τη στιγμή της αποχώρησης του μέλους.
When a member ceases to belong to a grouping for any reason other than the assignment of his rights in accordance with the conditions laid down in Article 22 (1), the value- of his rights and obligations shall be determined taking into account the assets and liabilities of the grouping as they stand when he ceases to belong to it.
Εφόσον ο όμιλος ασκεί δραστηριότητα σε ένα κράτος μέλος κατά παράβαση του δημοσίου συμφέροντος αυτού του κράτους μια αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μπορεί να απαγορεύσει τη δραστηριότητα αυτή.
Where a grouping carries on any activity in a Membei State in contravention of that State's public interest, s competent authority of that State may prohibit thai activity.
Κατά της απόφασης της αρμόδιας αρχής πρέπει να είναι δυνατή προσφυγή σε δικαστική αρχή.
Review of that competent authority's decision by a judicial authority shall be possible.
Αριθ. L 247/29
No L 199/9
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα μέτρα, που απαι­τούνται, δυνάμει του άρθρου 39, πριν από την 1η Ιουλίου 1989 και τα κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή.
The Member States shall take the measures requried by virtue of Article 39 before 1 July 1989. They shall immediately communicate them to the Commission.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν, προς ενημέρωση, στην Επιτροπή τις κατηγορίες φυσικών προσώπων, εται­ρειών και άλλων νομικών οντοτήτων των οποίων απαγο­ρεύεται η συμμετοχή σε όμιλο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4.
For information purposes, the Member States shall inform the Commission of the classes of natural persons, companies, firms and other legal bodies which they prohibit from participating in groupings pursuant to Article 4 (4).
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
The Commission shall inforni the other Member States.
Τα κράτη μέλη ορίζουν το ή τα μητρώα στα οποία πρέπει να γίνεται, η κατά τα άρθρα 6 και 10 εγγραφή και θεσπίζουν τους κανόνες που διέπουν την εγγραφή αυτή.
The Member States shall designate the registry or registries responsible for effecting the registration referred to in Articles 6 and 10 and shall lay down the rules governing registration.
Καθορίζουν, επίσης τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες πραγματοποιείται η καταχώρηση των εγγράφων που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 10.
They shall prescribe the conditions under which the documents referred to in Articles 7 and 10 shall be filed.
Εξασφαλίζουν τη δημοσίευση, των κατά το άρθρο 8, πράξεων και ενδεί­ξεων στο οικείο επίσημο δελτίο του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει ο όμιλος και, ενδεχομένως προβλέπουν τους τρόπους δημοσίευσης των πράξεων και ενδείξεων που προβλέπει το άρθρο 8 στοιχείο γ).
They shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 8 are published in the appropriate official gazette of the Member State in which the grouping has its official address, and may prescribe the manner of publication ôf the documents and particulars referred to in Article 8 (c).
Επίσης τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε ο κάθε ενδιαφε­ρόμενος να μπορεί να λαμβάνει γνώση στο μητρώο του άρθρου 6 ή, ενδεχομένως του άρθρου 10 των εγγραφών που αναφέρονται στο άρθρο 7, καθώς και να λαμβάνει, ακόμα και ταχυδρομικώς πλήρες αντίγραφο ή απόσπασμα.
The Member States shall also ensure that anyone may, at the appropriate registry pursuant to Article 6 or, where appropriate, Article 10, inspect thé documents referred to in Article 7 and obtain, even by post, full or partial copies thereof.
α) να διευκολύνει, με την επιφύλαξη των άρθρων 169 και 170 της συνθήκης την εφαρμογή του 'παρόντος κανονισμού μέσω περιοδικών συνεννοήσεων ιδίως όσον αφορά τα πρακτικά προβλήματα εφαρμογής του-
(a) to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, application of this Regulation through regular consultation dealing in particular with practical problems arising in connection with its application ;
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν την πληρωμή των εξόδων που προκύπτουν από τις πράξεις που αναφέ­ρονται στα προηγούμενα εδάφια- τα έξοδα αυτά δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις διοικητικές δαπάνες
The Member States may provide for the payment of fees in connection with the operations referred to in the preceding subparagraphs ; those fees may not, however, exceed the administrative cost thereof.
6) να συμβουλεύει, αν απαιτείται, την Επιτροπή σχετικά με συμπληρώσεις ή τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού..
(b) to advise the Commission, if necessary, on additions or amendments to this Regulation.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε οι ενδείξευς που πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δυνάμει του άρθρου 11, να ανακοινώνονται στο Γραφείο Επισήμων Δημοσιεύσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέσα στον μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευση στο επίσημο δελτίο που αναφέρει η παράγραφος 1.
The Member States shall ensure that the informa tion to be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article 11 is forwarded to the Office for Official Publications of the Joropean Communities within one month of its publication in the official gazette referred to in paragraph 1.
Την επιτροπή επαφών συγκαλεί ο πρόεδρος της είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε, ύστερα από αίτηση, ενός των μελών της.
The Contact Committee shall be convened by its chairman either on his own initiative or at the request of one of its members.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κατάλληλες κυρώσεις για παράβαση των διατάξεων των άρθρων 7, 8 και 10, σχετικά με τη δημοσιότητα και παράβαση των διατά­ξεων του άρθρου 25.
The Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to comply with the provisions of Articles 7, 8 and 10 on disclosure and in the event of failure to comply with Article 25.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1989, εκτός από τα άρθρα 39, 41 και 42 που εφαρμόζον­ται από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
It shall apply from 1 July 1989, with the exception of Articles 39, 41 and 42 which shall apply as from the entry into force of the Regulation.
Για τα κέρδη που προκύπτουν από τη δραστηριότητα του ομίλου φορολογούνται μόνο τα μέλη του.
The profits or losses resulting from the activities of a grouping shall be taxable only in the hands of its members.
Βρυξέλλες 25 Ιουλίου 1985.
Done at Brussels, 25 July 1985.
Δίκαιο εταιριών - Συντονισμένες πράξεις
Company law — Coordinated instruments
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1995
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1995 — 195 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1995 — 205 pp. — 21 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 19,50
Price (exduding VAT) in Luxembourg: ECU 1950
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 19,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 19,50
Δίκαιο εταιρειών
Pharmaceutical Sector
Κατάσταση στις 30.11.1994
Position on 31.12.1994
Εφιστάται η προσοχή του αναγνώστη στο γεγονός ότι το έγγραφο αυτό αποτελεί ένα συμπίλημα που παρουσιάζει ανεπίσημο χαρακτήρα, με μόνο στόχο την διευκόλυνση της προσέγγισης της κοινοτικής νομοθεσίας στην αφορούμενη ύλη.
Your attention is also drawn to another Commission publication of a more practical nature entitled "the rules governing medicinal products in the European Community"!*), which, in addition to Community acts, includes explanatory notes on trials, opinions and advice for those applying for authorizations and a guide to good production practices, making it easier to understand, interpret and implement Community rules.
Ούτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ούτε κανένα πρόσωπο που ενεργεί εξ. ονόματος της Επιτροπής είναι υπεύύυνο για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχει.
While we strongly recommend that publication to those wanting a full understanding of the pharmaceuticals sector and an overview of the related issues, it should in no way be confused with the present document, which merely attempts to provide, in a coordinated form, the relevant Community legislation for information purposes.
Το δημοσίευμα αυτό περιλαμβάνει χο σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά τον εν λόγω τομέα.
This publication contains all the Community legislation relating to the sector in question.
Οι πράξεις που δεν μπόρεσαν να συμπεριληφθούν, για τεχνικούς λόγους, στο έγγραφο αυτό θα δημοσιευθούν αργότερα σε άλλο έγγραφο.
Instruments which could not be included for technical reasons will be available in a later version.
Αναφέρεται ότι το κείμενο έχει μόνον ενημερωτικό χαρακτήρα και δεν μπορεί επομένως να θεωρηθεί αυθεντικό έγγραφο από νομική άποψη.
This points out that the text is intended for information only and cannot therefore be regarded as legally binding.
Το κατώτερο κωδικοποιημένο tcíutvo δημοσιεύεται OJIÓ ιην Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς' ¿cv δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση κλην εκείνων χσν απορρέουν από τα νομικά κείμενα ία οποία ¿χουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below i» supplied by the Commission for inforni β tion only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be only authentic ones.
Η βασική πράίη
The basic instrument
78/664/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί ϋεσπίσεως ε ι δ ικών κριτηρίων καθαρότητας για τις ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά αποτε λέσματα και μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα n αναφορά στην Επίσημη Εφημερίδα στην οποία έχει δημοσιευθεί η πράξη: Επίσημη Εφημερίδα apiti.
7S/664/EEC: COUNCIL DIRECTIVE OF 25 JULY 197N LAYING DOWN SPECIFIC CRITERIA OF PURITY FOR ANTIOXIDANTS WHICH MAY BE USED IN FOODSTUFFS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION the reference to the Official Journal in which the instrument was published:
Ν 223 της 14/08/1978, σ.
OFFICIAL JOURNAL No L 223, 14/08/1978, P. 30; the date on which the Member States were notified of the instrument
Τα κείμενα αυτά που παρατίθενται κατά χρονολογική σειρά, είναι τα ακόλουθα: ο συγκεκριμένος αριθμός της βάσης δεδομένων CELEX· ο συντετμημένος τίτλος της πράξης.
These are set out in chronological order, as follows: the identification number in the CELEX database; the abridged title of the instrument, followed by a number in square brackets indicating the source of the amendment incorporated in the text: [No]; the reference to the Official Journal in which the instrument was published; the date on which the Member States were notified of the instrument; in the case of Directives, the date of transposition.
382L0712 82/712/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1982 [1] Επίσημη Εφημερίδα Api«. L 297 της 23.10.1982, σ.
382L0712 82/712/EEC: COUNCIL DIRECTIVE OF 18 OCTOBER 1982 [1] OFFICIAL JOURNAL No L 297,23/10/1982, P. 31 DATE OF NOITFICATION: 29/10/1982 DATE OF TRANSPOSITION: 30/06/1984; SEE ART. 2
Το συντονισμένο κείμενο περιλαμβάνει μόνον τα άρθρα και τα παραρτήματα.
The coordinated text includes only the articles and annexes of the instrument and not the citations or recitals.
Οι τροποποιήσεις ενσωματώνονται στην πράξη σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες (παρατ ίθενται παραδε ίγματα):
Amendments are incorporated in the instrument as follows (see examples):
" τροποποιητικό κείμενο " [apifl.]· 'Αρυρο 5
Article 5
Κατά παρέκκλιση του άρΌρου 2 παράγροχρος 1, τα Κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση της ε£αμευυλενοτετραμίνης: α) στους ημι-διατηρημένους (semi-conserves) ιχΰείς και στα προϊόντα αλιείας, των οποίων το pH είναι ανώτερο από 4,5 υπό τον όρο ότι κατά τη στιγμή διαθέσεως στο εμπόριο το ποσοστό της ουσίας αυτής στα εν λόγω προϊόντα δεν υσ. υπερβαίνει τα 50mg/kg- β) στο χαβιάρι (αυγά οξ,υρύγχου) και τα άλλα αυγά ιχθύων, εκτός των καπνιστών, υπό τον όρο, ότι κατά τη στιγμή της διαθέσεως στο εμπόριο, το ποσοστό της ουσίας αυτής στα εν λόγω προϊόντα δεν υα υπερβαίνει το 1 g/kg " [ΐθ].
Notwithstanding Article 2(1), Member States may authorize the use of hexamethylenetetramine: a) in semi-preserved fish and fishery products whose pH is more than 4.5, provided that, when the product is marketed, the level of this substance does not exceed 500 mg/kg; b) in caviar (sturgeon eggs) and other fish eggs, not smoked, provided that, when the product is marketed, the level of this substance does not exceed lg/kg " [10]
Πρόκειται κυρίως για κείμενα που περιλαμβάνουν τροποποιήσεις οι οποίες έχουν καταργηθεί από μεταγενέστερη πράξη.
On the cover page of some coordinated instruments reference is made to amending instruments that have no effect on the basic text.
0 αριθμός αυτός παραπέμπει στα στοιχεία της τροποποιητικής πράξης στην εισαγωγική σελίδα:
The source of an amendment can be found by means of the number in square brackets immediately following the new text; this number refers back to the details of the amending instrument on the cover page:
" β) στο χαβιάρι (αυγά ο£υρύγχου) και τα άλλα αυγά, εκτός των καπνιστών, υπό τον όρο, ότι κατά τη στιγμή της διαθέσεως στο εμπόριο, το ποσοστό της ουσίας αυτής στα εν λόγω προϊόντα δεν υα υπερβαίνει το 1 g/kg " [10].
" b) in caviar (sturgeon eggs) and other fish eggs, not smoked, provided that, when the product is marketed, the level of this substance does not exceed lg/kg " [10]
Μνείες μεταξύ αγκυλών [ ]
Comments in square brackets f J
" 2." [17] Κατά περέκκλιση του άρτίρου 1, τα Κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν τις διατάζεις των ευνικών νομοθεσιών τις σχετικές με την χρησιμοποίηση της φορμαλδεΰδης στο τυρί "grana padano" με την επιφύλαξη ότι το τελικό προϊόν που διατίθεται στο εμπόριο να μην περιέχει περισσότερο από 0,5 χιλιοστογράμμου ελεύθερη και ή ενωμένη Φορμαλδεΰδη ανά χιλιόγραμμο " [14].
" 2. " [17] " by way of derogation from article 1, member States may maintain the provisions of their national laws relating to the use of formaldehyde in grano padano cheese provided that when the final product is marketed, the level of formaldehyde, free and/or combined, shall not exceed 0.5 milligram per kilogram. " [14]
[Καταργούνται οι παράγραφοι 2 και 3β) του άρύρου 5 και το άρΰρο 5 παράγραφος 3α) γίνεται παράγραφος 2]
[the paragraph was inserted by [14]; [17] deletes 5(2) and 5(3Xb), 5(3Xa) becomes 5(2)]
Τα παραρτήματα
It should be noted that:
Η κωδικοποίηση των παραρτημάτων υπόκειται στους ίδιους κανόνες με το διατακτικό.
— the presentation of tables differs from that in the Official Journal; drawings and symbols cannot be reproduced and the Official Journal should therefore be consulted.
D: απόφαση
Directive
EE είδος έτος/αριθμός
Official Journal of the European Communities
Εκδότης της της ιης
Year/number of the Directive or Decision
ΑΝΩΝΥΜΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
• Economic and social environment of medicinal products for human use
ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΜΕ ΕΝΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΕΤΑΙΡΟ
• Economic environment of veterinary medicinal products
ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΥΔΡΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
• Other relevant texts applicable to medicinal products for human and/or veterinary use
ΚωδLκόποιπμενεο πρόβειο
Coordinated instruments
ΔΙΚΑΙΟ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ
Pharmaceutical Sector
Εγγυήσεις περί προστασίας συμφερόντων εταίρων και τρίτων
Texts relating to marketing authorizations for medicinal products for human use
ΕΛ 06 T02 σ
SE 1965-1966, p. 20
ΕΛ 01 T03 a ΕΞ L 193/83
Approximation of legislation relating to medicinal products - A amended by: L CS 66/454
Χορήγηση άδειας στους για τον νόμιμο ελεχ-γο εγγράφων
Placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology repealed by: L CS 93/41
Δημοσιότητα υποκαταστημάτων
Medicinal products derived from human blood or human plasma
ΤΟποο πράίεως
Type of instrument
ΑΝΩΝΙΜΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
Wholesale distribution of medicinal products
Εγγυήσεις τρίτων
Classification for the supply of medicinal products
L CS 77/91 Τροποποιείται από; AA 179Η R CS 3308/80 AA 1851 L CS 92/101
Advertising of medicinal products for human use
Συγχωνεύσεις
Homeopathic medicinal products
L CS 78/855 Τροποποιείται από AA 179Η AA 1851
L CS 75/318 amended by: L CS 83/570 L CS 87/19 L CS 89/341 L COM 91/507 L CS 93/39
ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΜΕ ΕΝΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΕΤΑΙΡΟ
Principles and guidelines for good manufacturing practice for medicinal products for human use
ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ λογαριασμοί
Transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health insurance systems
137 δημοσίευση λογιστικών εγγραφών υποκαταστημάτων πιστωτικών ή χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
Compatibility with Article 30 of the EEC Treaty of measures relating to price controls and reimbursement of medicinal products
L CS 91/674 ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί ασφαλιστικών επιχειρήσεων
Creation of a supplementary protection certifícate for medicinal products
Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού
Parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorizations have already been granted
ΓΕΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
Type of instrument
Το κατωιίμω κωδικοποιημένο κύμινο δτ^ Εχονν νομίμως rpcpUííί MOI ΑημοσιενκΙ· τα τιλίνταία rivai τα μόνα αυθεντική.
Texts relating to marketing authorizations for veterinary medicinal products
Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Free movement of medicinal products -European Agency for medicinal products
80 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ KOIN: 11/03/1968 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΣΩΜ: 11/11/1969- βλέπε άρθρο 13
Approximation of legislation relating to veterinary medicinal products amended by: L CS 90/676 L CS 90/677 L CS 92/74 L CS 93/40
19 Ελληνική Ειδική Εκδοση: Κεφάλαιο 01, Τόμος 01, σ. 177
Colouring matters for medicinal products
γ) Μετά άπό κάθε τροποποίηση της ιδρυτικής πράξεως η του καταστατικού το πλήρες κείμενο της τροποποιηθείσης πράξεως στην νέα διατύπωση του.
Other relevant texts applicable to medicinal products for human and/or veterinary use
ιι) συμμετέχουν στην διοίκηση, στην εποπτεία, η στον έλεγχο της εταιρίας.
Contained use of genetically modified microorganisms amended by: L CS 94/51
στ) " Τον ισολογισμό και τα αποτελέσματα εκατοστής χρήσεως.
Guidelines for classification referred to in Article 4 of Directive 90/219 (genetically modified micro-organisms)
θ) Την δικαστική απόφαση με την οποία κηρύσσεται ή άκυρότης της εταιρίας.
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms amended by: L CS 94/15
Το κατωτέρω χωίκκοτιοιημίνυ xcΙμινο οημοσκύπαι από την Επιτροπή νια Γνημ*ρωτικούς σκοπούς- fttv οημισυργτί κανίνα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην Εχείνων sou αχοορέουν από τα νομικά κήμΕνα τα οποία έχουν νομίμως Εγκριθεί και δημοσιευτεί· τα τελευταία Είναι τα μάνα αυθεντιχα.
The coruoBdeted vmion »od published, which r b supplied by the CommbMoa for informatio« only; it coo/en no rights sod impo·*» ne obligation· separata from thee« conferred or tanpoeed by the acts formally adopted to be the oeüy authentic one». ^_^_^^^^____^