natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση της η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δημιουργία της Iridium δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής ούτε του άρθρου 85, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ ούτε του άρθρου 53, παράγραφος 1, της συμφωνίας ΕΟΧ.
In the decision, the creation of Iridium has been concluded to fall outside the scope of both Article 85(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement.
Από την άποψη αυτή, θεωρήθηκε ότι κανείς από τους στρατηγικούς επενδυτές δεν θα ήταν λογικό να αναλάβει μόνος του τις ιδιαίτερα υψηλές επενδύσεις (σχεδόν 5 δισ. δολ.) και τον ιδιαίτερα υψηλό κίνδυνο τεχνικής και εμπορικής αποτυχίας που συνεπάγεται το νέο σύστημα.
In this respect, it wasconcluded that none of the strategic investors could be reasonably expected to separately assume thevery high level of investments required (nearly USD 5 billion) and the very high risk of technical andcommercial failure associated with such a new system.
Επιπλέον, κανείς επενδυτής δεν διαθέτει όλες τις απαραίτητες άδειες για τη λειτουργία ενός τέτοιου συστήματος.
In addition, no investor has all the necessarylicences to operate such a system.
Τα συστήματα δορυφόρου, όπως το Iridium (που συνήθως αναφέρονται ως συστήματα S-PCS3) προορίζονται ως συμπλήρωμα των ασύρματων επίγειων κινητών τεχνολογιών (όπως το GSM) σε περιοχές όπου οι εν λόγω επίγειες τεχνολογίες απέτυχαν να διεισδύσουν (για παράδειγμα, αγροτικές περιοχές του ανεπτυγμένου κόσμου και αστικές όσο και αγροτικές περιοχές των χωρών χαμηλότερου εισοδήματος) ή σε περιοχές όπου δεν υπάρχει η δυνατότητα επίγειας περιαγωγής λόγω ασύμβατων τεχνολογιών.
Satellite systems like Iridium (commonly referred to as S-PCS systems3) are expected to complementwireless terrestrial mobile technologies (such as GSM) in areas where those terrestrial technologieshave failed to penetrate (i.e. rural parts of the developed world and both urban and rural parts of lowerincome countries) or where terrestrial roaming is not available because of incompatible technologies.In addition, S-PCS systems are expected to act as a complement and even a substitute for the publicswitched fixed telephone network, enhancing service coverage in remote areas of low populationdensity and/or where the terrestrial infrastructure is very poor.
Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι δεν ισχύουν οι κανόνες του ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ και της συμφωνίας ΕΟΧ όσον αφορά, διάφορους δευτερεύοντες περιορισμούς, συγκεκριμένα όσον αφορά τη διανομή των υπηρεσιών Iridium και τις πολιτικές καθορισμού τιμών που η Iridium ενδέχεται να προτείνει ως κατευθυντήριες γραμμές στους φορείς εκμετάλλευσης που θα επενδύσουν στις πύλες.
The same conclusion as to the inapplicability of the competition rules of both the EC Treaty and the EEA Agreement was reached in respect of several ancillary restraints; namely as regards thedistribution of the Iridium services and the pricing policies which Iridium may suggest as guidelinesto gateways investor operators.
II Επιτροπή ενέκρινε το Iiiiriur.sut-P/ICO S-PCS.
The Commission cleared the Inmarsat-P/ICO S-PCS.
Για λεπτομέρειες όσον αφορά το σύστημα Inmarsat-P, βλ. επίσης την ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ. 17 στην ΕΕ αριθ./c304 της 15.11.95, σ.6.
For details of the Inmarsat-P system, see also Notice publishedpursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 in OJ C 304, 15.11.1995.
Ωστόσο, δεδομένης της ιδιαίτερα ισχυρής θέσης της STET στην Ιταλία όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών δορυφόρου, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες εγγυήσεις στην περίπτωση της Ιταλίας.
- The distribution of Indium services will be organized around, first, gateway operators, which are thestrategic investors in Iridium and which have exclusive rights over their respective territories to installand operate the gateways and to act or designate others to act as services providers within the territory;second, service providers nominated by gateway operators, in general on a non-exclusive basis, whichare responsible for customer relationships; and, finally, Iridium, which as "producer" of the serviceswill keep some strategic central functions to ensure coherence of the system.
Ως εκ τούτου, οι συμβαλλόμενοι επιβεβαίωσαν ότι οι συμφωνίες Iridium δεν θα περιορίσουν τη δυνατότητα οποιουδήποτε νομικού ή φυσικού προσώπου, να αποκτήσει πρόσβαση στην υποδομή τηλεπικοινωνιών της STET με εξαίερεση τις εγκαταστάσεις της STET που έχουν αναπτυχθεί ειδικά για το σύστημα Iridium.
Nevertheless, in view of the very strong position of STET in Italy as regards the provision of satelliteservices, the Commission requested an additional safeguard in respect of Italy. Thus, the parties haveconfirmed that the Iridium agreements will not affect the ability of any other company or person togain access to the telecommunications infrastructure of STET other than those STET facilitiesspecifically developed for the Iridium system.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναφέρει ρητά στην απόφαση της ότι ενδέχεται να αναθεωρήσει την άποψη της για τον δευτερεύοντα χαρακτήρα των αποκλειστικών δικαιωμάτων που χορηγούνται στους επενδυτές εκμετάλλευσης πύλης, εφόσον οι συνθήκες αλλάξουν κατά τρόπο καθοριστικό, ιδίως εάν η Iridium αποκτήσει δεσπόζουσα θέση όσον αφορά την παροχή υπηpεσtώvS-PCS.
In addition, the Commission has explicitly indicated in the decision that the ancillary nature of theexclusive rights granted to gateway operator investors could be revisited should the circumstances ofthe case change in a substantial manner, in particular should Iridium acquire a dominant position inrespect of the actual provision of S-PCS services.
- Η Iridium μπορεί να προτείνει πολιτικές καθορισμού τιμών ως κατευθυντήριες γραμμές στους φορείς εκμετάλλευσης πύλης.
- Iridium may suggest pricing policies as guidelines to its gateway operators.
Κάθε φορέας εκμετάλλευσης πύλης πρέπει να συμμορφώνεται με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές στο βαθμό που το επιτρέπει η ισχύουσα νομοθεσία, αλλά κατά τα άλλα θα είναι ελεύθερος να καθορίζει τις δικές του τιμές.
Each gateway operator would be expected to comply with these guidelines to theextent permitted by applicable law and regulation, but will otherwise be free to set their own tariffs.
Οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν βασικά ως στόχο να διατηρήσουν τη συνοχή και την ακεραιότητα της διεθνούς υπηρεσίας που θα παρέχει η Iridium.
The guidelines are basically aimed at maintaining the coherence and the integrality of the worldwideservice that Iridium will provide.
Η συνοχή αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους δυνητικούς χρήστες του συστήματος.
Such coherence is particularly important for potential users of thesystem.
Οι εν λόγω χρήστες, μολονότι θα μετακινούνται διαρκώς σε διαφορετικές περιοχές του κόσμου θα θέλουν να λαμβάνουν ένα λογαριασμό σε ένα νόμισμα.
They will most of the time be moving in different areas of the world but they will neverthelesswant to receive a single bill in a single currency.
Στην απόφαση της, η Επιτροπή δέχεται, όπως αναγνωρίζεται στην απόφαση IPSP4, ότι η αρχή των ενιαίων τιμών σε διαφορετικές επικράτειες, σε συνδυασμό με την αποκεντρωμένη εφαρμογή τακτικών εμπορίας, είναι η ενδεδειγμένη για την εξυπηρέτηση των αναγκών των καταναλωτών.
In the decision, the Commission has accepted, asrecognized in the IPSP decision,4that the principle of uniform prices in different territories, togetherwith the implementation of marketing practices in a decentralized manner, seems appropriate to fulfilcustomers' needs.
β Κοινές επιχειρήσεις και άλλες μορφές συνεργασίας
b) Joint ventures and other forms of cooperation
Στις 24 Ιουνίου 1996, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με μία σφαιρική και κατ' αρχήν αποκλειστική συνεργασία σε παγκόσμιο επίπεδο μεταξύ της Banque Nationale de Paris (BNP, η οποία βάσει του ισολογισμού της, κατέχει την 4η θέση στη Γαλλία, την 7η στην Ευρώπη και τη 19η σε παγκόσμιο επίπεδο) και της Dresdner Bank (DB. η οποία βάσει του ισολογισμού της, κατέχει τη δεύτερη θέση στη Γερμανία, τη 12η στην Ευρώπη και την 20η θέση σε παγκόσμιο επίπεδο).
On 24 June the Commission adopted an exemption decision under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement in respect of full and, in principle, exclusive cooperationworldwide between Banque Nationale de Paris (BNP; on a balance-sheet basis, 4th ranking bank in France, 7th in Europe and 19th in the world) and Dresdner Bank (DB; on a balance-sheet basis,2nd ranking bank in Germany, 12th in Europe and 26th in the world).
Η απαλλαγή χορηγήθηκε για μία περίοδο 10 ετών.
The exemption has beengranted for a period of 10 years.
ΓΗ αριθ./1.354/75 της 31.12.94, στην παράγραφο 55.
OJ L 354, 31.12.94, at paragraph 55.
Σε εσωτερικό επίπεδο, η συνεργασία αφορά ουσιαστικά όλους τους τομείς της διαχείρισης, όπως την πληροφορική, τις μεθόδους διαχείρισης, την ανάπτυξη νέων τεχνικών και τα τραπεζικά προϊόντα.
Internally, the cooperation concerns practically every area of management such as data processing,management methods and the development of new banking techniques and products.
Σε εξωτερικό επίπεδο, η συμφωνία προβλέπει τη στενή συνεργασία κυρίως για τις διεθνείς υποθέσεις (διεθνείς χρηματοδοτήσεις, τραπεζικές υπηρεσίες επενδύσεων, τοποθετήσεις τίτλων).
Externally, the agreement provides for close cooperation especially in international business(international finance, merchant banking, placing of securities).
Ανάλογα με το είδος της σχετικής υπηρεσίας, η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή συντονισμένου μάρκετινγκ τίτλων, ή μπορεί επίσης να συνίσταται στην υποχρέωση του ενός εταίρου να συμμετάσχει σε μία διεθνή πράξη όταν αυτό ζητηθεί από τον άλλο εταίρο (π.χ., σε μία διεθνή χρηματοδότηση).
Depending on the type of serviceinvolved, the cooperation may take the form of the joint marketing of securities, or it may also consistin an obligation to invite the other party to take part in an international transaction (e.g. aninternational financing operation), in which case the latter may refuse only if it has reasonable groundsfor so doing.
Η συνεργασία στις χώρες από τις οποίες προέρχονται οι δύο τράπεζες (Γερμανία και Γαλλία) θα λάβει διαφορετική μορφή από τη συνεργασία στις «τρίτες χώρες» (δηλαδή σε όλες τις άλλες χώρες).
Cooperation in the countries from which each of the two banks comes (France and Germany) will takea different form from cooperation in "third" (i.e. all other) countries.
Όσον αφορά τις δύο εθνικές αγορές, η συνεργασία προβλέπει την αμοιβαία διάθεση προϊόντων μεταξύ των εταίρων για διανομή μέσω του δικτύου τους.
With regard to the two domestic markets, the cooperation will take the form of the placing ofproducts at the disposal of the other party for distribution through its network.
Η συμφωνία συνεργασίας που κοινοποιήθηκε αρχικά δημιουργούσε προβλήματα όσον αφορά τη συνεργασία στις τραπεζικές αγορές της Γερμανίας και της Γαλλίας.
The cooperation agreement as originally notified posed a problem as regards cooperation onbanking markets in Germany and in France.
Βάσει της ρήτρας αυτής, η BNP θα είχε για παράδειγμα το δικαίωμα να μην επιτρέψει τη σύναψη μιας συμφωνίας συνεργασίας της DB με μία άλλη γαλλική τράπεζα.
It contained an exclusivity clause which providedthat either bank may veto outright a cooperation agreement which the other wishes to concludewith a home-country competitor of the former bank.
Η ρήτρα αυτή θα παρείχε συνεπώς σε κάθε μία από τις δύο τράπεζες το απόλυτο και απαράβατο δικαίωμα να αποκλείσουν την λιγότερο δαπανηρή οδό πρόσβασης στην εθνική αγορά της άλλης.
This clause would have enabled BNP, forexample, to veto the conclusion of a cooperation agreement between DB and another French bank.It would thus have given each of the two banks the absolute and irreversible right to deny theother access to the cheapest means of entry into its domestic market.
Μία τέτοια προστασία εθνικών αγορών έναντι του ανταγωνισμού μιας άλλης μεγάλης τράπεζας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή στην ενιαία αγορά, στο πλαίσιο της οποίας προβλέπεται η ανάπτυξη του ανταγωνισμού με την είσοδο νέων επιχειρηματιών στις εθνικές αγορές.
Such a protecting ofdomestic markets against competition from another large bank at domestic and European level isunacceptable in the single market, where competition is set to intensify following the arrival ofnew operators on national markets.
Μετά τις αντιρρήσεις που προβλήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με την ανωτέρω ρήτρα, οι δύο τράπεζες δέχθηκαν να περιορίσουν το δικαίωμα καθολικής και ανυπέρβλητης άρνησης στις περιπτώσεις μόνο κατά τις οποίες η συμφωνία συνεργασίας με τρίτη τράπεζα προβλέπει τη χρησιμοποίηση τεχνογνωσίας5ή επαγγελματικού απορρήτου που είναι αποτέλεσμα της κοινοποιηθείσας συνεργασίας ή προέρχονται από την τράπεζα που έχει το δικαίωμα άρνησης χορήγησης της συγκατάθεσης.
When the Commission's departments objected to the above clause, the two banks agreed to limitthe right of absolute veto to cases where a cooperation agreement with a third bank involves theutilization of know-how5or business secrets either resulting from the notified cooperation ororiginating with the bank having the right of veto.
Αυτή η τροποποίηση της συνεργασίας διασαφηνίστηκε σε παράρτημα της συμφωνίας συνεργασίας το οποίο επίσης κοινοποιήθηκε.
This change was clarified in an annex to thecooperation agreement which was also notified.
Κατά την έννοια του άρθρου 10 του κανονισμού ΕΚ αριθ.
In "third" countries, the two banks are going to regroup their existing activities in order toincrease their efficiency and profitability.
240/96 της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου S5, παράγραφος 3 σε συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας, ΕΕ L 31 της 9.2.1996, σ. 2.
Within the meaning of Article 10 of Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 on the applicationof Article 85(3) of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements, OJ L 31, 9.2.1996.
Οι νέες δραστηριότητες στις «τρίτες χώρες» θα αναλαμβάνονται από κοινού.
As regards retail banking services and banking services for businesses and legal entities with a nationaldimension in France and in Germany, the decision finds that competition is potentially restricted.
Η τροποποιηθείσα ρήτρα αποκλειστικότητας περιορίζει επίσης τον δυνητικό ανταγωνισμό μεταξύ των δύο τραπεζών στις εγχώριες αγορές.
Theamended exclusivity clause also limits potential competition between the two banks in their domesticmarkets.
Ωστόσο, η συμφωνία πληροί τους όρους για τη χορήγηση απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ.
Nevertheless, the agreement satisfies the conditions for exemption under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement.
Πράγματι, η συνεργασία θα οδηγήσει στη βελτίωση της παραγωγής τραπεζικών υπηρεσιών που προσφέρονται στην πελατεία των χωρών αυτών (πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακος, πώληση νέων τραπεζικών προϊόντων).
The cooperation will lead to an improvementin the production of banking services provided to customers in those countries (achievement ofeconomies of scale, sale of new banking products).
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί επίσης η διανομή των προϊόντων καθενός από τα μέρη της συμφωνίας στη χώρα του άλλου.
It will also improve the distribution of theproducts of each of the parties to the agreement in the country of the other.
Έτσι θα καταστεί για παράδειγμα δυνατή η πραγματοποίηση συναλλαγών σε λογαριασμό ενός εταίρου μέσω των καταστημάτων του άλλου.
It will thus be possible,for example, to carry out transactions on an account held with one of the parties from a branchbelonging to the other.
Η τροποποιηθείσα ρήτρα αποκλειστικότητας μπορεί επίσης να τύχει απαλλαγής δεδομένου ότι είναι απαραίτητη για τη συνεργασία.
The amended exclusivity clause is also exemptible as it is indispensable tothe cooperation.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες στον τομέα των τραπεζικών υπηρεσιών στο ευρύ συναλλακτικό κοινό και στον τομέα των τραπεζικών υπηρεσιών σε μεγάλους επιχειρηματικούς φορείς και δημόσιους οργανισμούς σε «τρίτες χώρες» (δηλαδή σε όλες τις άλλες χώρες εκτός της Γερμανίας και της Γαλλίας), στο προσχέδιο της απόφασης διαπιστώνεται ότι η συμφωνία δεν περιορίζει αισθητά τον ανταγωνισμό.
As regards activities in the area of retail banking services and that of banking services to businessesand legal entities in "third" countries (i.e. any country other than France and Germany), the decisionfinds that the agreement does not appreciably restrict competition.
Στον τομέα αυτό, οι δύο τράπεζες θα υπόκεινται στο διεθνή ανταγωνισμό των μεγάλων τραπεζών, κυρίως της Αμερικής και της Ασίας.
As regards financial market activities with an international dimension, an appreciable restriction ofcompetition is unlikely.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
In this area, the two banks will face international competition frommajor banks particularly in America and Asia.
Στις 27 Οκτωβρίου 1995, η Independent Television Commission, ο αρμόδιος ρυθμιστικός φορέας του Ηνωμένου Βασιλείου για την εμπορική τηλεόραση, παραχώρησε το δικαίωμα λειτουργίας, υπό καθεστώς franchise, του πέμπτου επίγειου σταθμού ελεύθερης πρόσβασης της χώρας, για διάστημα 10 ετών στο Channel Five Broadcasting Limited (C5B), μία κοινή επιχείρηση που συστάθηκε πρόσφατα μεταξύ της MAI pic, Pearson Television Ltd, Compaginie Luxembourgeoise de Télédiffusion S.A. και Warburg, Pincus Ventures LP.
On 27 October 1995, the United Kingdom industry regulator for commercial television, the Independent Television Commission, awarded the franchise to operate the country's fifth terrestrialfree access television channel for ten years to Channel Five Broadcasting Limited (C5B), a newlycreated joint venture company between MAI pic, Pearson Television Ltd, Compagnie Luxembourgeoise de Telediffusion S.A. and Warburg, Pincus Ventures LP.
Η δημιουργία της κοινής επιχείρησης είχε αρχικά κοινοποιηθεί στην Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 1995 δυνάμει του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 4064/89.
The creation of the joint venture was originally notified to the Commission on 21 November 1995under Council Regulation No 4064/89.
Κατά τη διάρκεια των ερευνών της, η Επιτροπή θεώρησε ότι θα ήταν εύλογο να αναμένεται ότι η προσθήκη ενός πέμπτου τηλεοπτικού σταθμού ελεύθερης πρόσβασης θα οδηγούσε στην τόνωση του ανταγωνισμού στην αγορά, του Ηνωμένου Βασιλείου, και ιδίως από απόψεως προσφοράς προγραμμάτων και χρόνου μετάδοσης διαφημίσεων.
In the course of its investigation, the Commission found nothing to counter the reasonable expectationthat the addition of a fifth free access television channel should result in increased competition in the United Kingdom market, in particular in terms of programming supply and advertising airtirne.
Από τις μητρικές εταιρείες, μόνο η MAI ασκεί επί του παρόντος δραστηριότητες στην αγορά των σχετικών προϊόντων, δηλαδή στην επίγεια τηλεόραση ελεύθερης πρόσβασης μέσω της συμμετοχής της σε δύο από τους δεκαπέντε περιφερειακούς φορείς franchise του Channel 3.
Ofthe parent companies, only MAI is currently active in the relevant product market, namely free accessterrestrial television, via its holdings in two of the 15 Channel 3 regional franchisees.
Ο κίνδυνος συντονισμού των προγραμμάτων του C5B και των θυγατρικών του MAI μπορεί ουσιαστικά να αποκλειστεί λόγω του τρόπου με τον οποίο οργανώνεται ο σχεδιασμός των προγραμμάτων του Channel 3 μέσω του Independent Television Association's Network Centre.
Coordinationof the programming of C5B and MAI's subsidiaries is virtually precluded by the manner in which Channel 3 programme scheduling is organized via the Independent Television Association's Network Centre.
Η μόνη αγορά στην οποία ασκούν δραστηριότητες περισσότερες από μία από τις μητρικές εταιρείες είναι η ανάντη αγορά παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων.
The only market in which more than one of the parents is present is the upstream market fortelevision programming.
Ωστόσο, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών της κοινής επιχείρησης στην αγορά προμήθειας ανεξάρτητων τηλεοπτικών προγραμμάτων είναι μικρό.
However, the joint market share of the parties to the joint venture in theindependent television programming supply market is small.
Τέλος, η συμφωνία των μετόχων για τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης δεν περιείχε αισθητούς περιορισμούς του ανταγωνισμού.
Finally, the shareholders' agreementconstituting the joint venture contained no appreciable restrictions of competition.
Η Messier-Bugatti είναι θυγατρική της γαλλικής κατασκευαστικής εταιρείας κινητήρων αεροπλάνου Snecma. Στις δραστηριότητες της
As a result, the Commission addressed a negative clearance administrative letter to the parties to the C5B joint venture on 12 March.
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
159 περιλαμβάνεται η κατασκευή ποικίλων ανταλλακτικών αεροσκαφών, όπως τροχών και φρένων.
In the field of wheels and brakes for commercial aircraft, including the Airbus A-330/340 and A-321,the Commission authorized a cooperation agreement between the US firm BFGoodrich and the Frenchfirm Messier-Bugatti by sending them a comfort letter.
Με στόχο να μετάσχουν σε υποβολή προσφοράς για τροχούς και φρένα των αεροσκαφών Airbus Α-330/340 και Α-321 και να κατανείμουν τους οικονομικούς κινδύνους που συνδέονται με την πράξη αυτή, τα δύο μέρη συνέστησαν μία κοινή θυγατρική που συντονίζει τις δραστηριότητες των μητρικών εταιρειών σχετικά με τα προϊόντα που προορίζονται για τα εν λόγω αεροσκάφη Airbus.
With a view to tendering for the contract for the manufacture of wheels and brakes for the Airbus A-330/340 and A-321 aircraft and spreading the financial risk inherent in such an operation, the twoparties have set up a joint venture to coordinate the parent companies' activities in relation to theproducts intended for the Airbus aircraft in question.
Η θυγατρική αυτή ασχολείται κυρίως με την από κοινού ανάπτυξη προϊόντων, την υποβολή προσφορών προς τον κατασκευαστή αεροσκάφους, την αναζήτηση πελατείας στα δρομολόγια αεροπορικών μεταφορών, την οργάνωση της κατασκευής ανταλλακτικών από τις μητρικές εταιρείες και τη θέση στη διάθεση της πελατείας υπηρεσιών μετά την πώληση.
The joint venture will be responsible amongother things for the joint development of products, submitting tenders to the aircraft manufacturer,canvassing for customers among airlines, organizing the manufacture of components by the parentcompanies and providing customers with an after-sales service.
Χαρακτηριστικό της εν λόγω αγοράς είναι ότι είναι παγκόσμια και ότι ο αριθμός των ασκούντων σε αυτήν επιχειρηματική δραστηριότητα είναι μειωμένος, κυρίως όσον αφορά τους κατασκευαστές αεροσκαφών.
A feature of this market is that it is worldwide, but the number of operators is small, especially as faras aircraft manufacturers are concerned.
Για να διαφυλαχθεί ένας μέγιστος βαθμός ανταγωνισμού σ'αυτό το είδος της αγοράς, είναι απαραίτητο οι επιχειρηματίες να μπορούν να συνεργάζονται σε συγκεκριμένα προγράμματα συνεργασίας χωρίς ωστόσο να χάνουν τη δυνατότητα τους να συνεργάζονται σε άλλα προγράμματα με άλλους εταίρους.
To safeguard competition as much as possible in this typeof market, it is essential that operators be able to cooperate in specific cooperation programmeswithout, however, losing their freedom to cooperate in other programmes with other partners.
Η Επιτροπή φρόντισε να διασφαλίσει ότι στον τομέα των υπηρεσιών μετά την πώληση, όπου ασκεί δραστηριότητες μεγάλος αριθμός ανεξάρτητων επιχειρηματιών, οι εταιρείες που έχουν λάβει σχετική άδεια εκ μέρους των αεροναυτικών αρχών έχουν διασφαλίσει εγγυημένη πρόσβαση στα ανταλλακτικά και στα απαραίτητα εγχειρίδια οδηγιών χρήσης για την καλή εκτέλεση της συντήρησης και επισκευής των τροχών και φρένων των εν λόγω αεροσκαφών.
The Commission has taken care to ensure that, in the area of after-sales service, where a large numberof independent operators are present, companies certified by the aeronautical authorities are affordedunhindered access to the parts and instruction manuals that are needed in order to maintain and repairproperly the aircraft wheels and brakes in question.
γ) Αοιπές οριζόντιες συμφωνίες
c) Other horizontal agreements