natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ακριβοδίκαιη εφαρμογή της δέσμης αρχών και κανόνων, τα κράτη, και ιδίως οι ανεπτυγμένες χώρες, πρέπει να συνεκτιμούν, κατά τις προσπάθειες που καταβάλλουν για τον έλεγχο των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών, την ανάπτυξη και τις οικονομικές και εμπορικές ανάγκες των αναπτυσσό­μενων χωρών, και ειδικότερα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών εν προκειμένω πρέπει ιδίως να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη των αναπτυσσόμενων χωρών: α) να προωθήσουν τη δημιουργία ή ανάπτυξη εγχώριων κλάδων παραγωγής και την οικονομική ανάπτυξη άλλων τομέων της οικονομίας' και β) να ενθαρρύνουν την οικονομική τους ανάπτυξη μέσω περιφερειακών ή παγκόσμιων ρυθμίσεων μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών.
In order to ensure the equitable application of the set of principles and rules, States, particularly developed countries, should take into account in their control of restrictive business practices the development, financial and trade needs of developing countries, in particular of the leastdeveloped countries, for the purposes especially of developing countries in:
Δ. Αρχές και κανόνες που ισχύουν για τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των υπερεθνικών επιχειρήσεων
(b) encouraging their economic development through regional or global arrangements among developing countries.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να συμμορφώνονται προς τη νομοθεσία που ισχύει για τις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές, καθώς και προς τις διατάξεις περί των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών που περιέχονται σε άλλους νόμους των χωρών στις οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητα' σε περίπτωση διαδικασίας ενώπιον της δικαιοσύνης βάσει της σχετικής νομοθεσίας, οι επιχειρήσεις πρέπει να υπόκεινται στη δικαιοδοσία των δικαστηρίων και των αρμόδιων διοικητικών οργάνων της οικείας έννομης τάξης.
Enterprises should conform to the restrictive business practices laws, and the provisions concerning restrictive business practices in other laws, of the countries in which they operate, and, in the event of proceedings under these laws, should be subject to the competence of the courts and relevant administrative bodies therein.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να διαβουλεύονται και να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές των άμεσα ενδιαφερόμενων χωρών με σκοπό τον έλεγχο των περιοριστικών επιχειρημα­τικών πρακτικών που θίγουν τα συμφέροντα των εν λόγω χωρών.
Enterprises should consult and cooperate with competent authorities of countries directly affected in controlling restrictive business practices adversely affecting the interests of those countries.
Εν προκειμένω, οι επιχειρήσεις πρέπει ακόμη να παρέχουν πληροφορίες που τους ζητούνται γι' αυτόν το σκοπό, και ιδίως λεπτομερή στοιχεία για περιοριστικές ρυθμίσεις' τα ζητούμενα στοιχεία είναι δυνατό να βρίσκονται στο εξωτερικό, αλλά στην περίπτωση αυτή η παροχή ή αποκάλυψη τους δεν πρέπει να απαγορεύεται βάσει της εφαρμοστέας νομοθεσίας ή για πάγιους λόγους δημόσιου συμφέροντος.
In this regard, enterprises should also provide information, in particular details of restrictive arrangements, required for this purpose, including that which may be located in foreign countries, to the extent that in the latter event such production or disclosure is not prevented by applicable law or established public policy.
Όποτε η παροχή πληροφοριών γίνεται σε εθελουσία βάση. πρέπει κατά την παροχή των εκάστοτε πληροφοριών να τηρούνται τα μέτρα διασφάλισης που ισχύουν κανονικά στον συγκεκριμένο τομέα.
Whenever the provision of information is on a voluntary basis, its provision should be in accordance with safeguards normally applicable in this field.
Εδώ υπάγονται οι εξής πρακτικές: α) συμφωνίες για τον καθορισμό των τιμών, συμπεριλαμβανομένων των τιμών εξαγωγής ή εισαγωγής ' β) προσυνεννοημένοι διαγωνισμοί' γ) ρυθμίσεις για την κατανομή των αγορών ή της πελατείας' δ) κατανομή των πωλήσεων ή της παραγωγής μέσω ποσοστώσεων ε) συλλογικές ενέργειες για την επιβολή των συμφωνηθέντων, π.χ. μέσω συντονισμένων αρνήσεων συναλλαγής' στ) συντονισμένη άρνηση τροφοδότησης δυνητικών εισαγωγέων ζ) συλλογική άρνηση παραχώρησης πρόσβασης σε συμφωνία ή συνεργασία η οποία έχει καίρια σημασία για τον ανταγωνισμό.
Enterprises, except when dealing with each other in the context of an economic entity wherein they are under common control, including through ownership, or otherwise not able to act independently of each other, engaged on the market in rival or potentially rival activities, should refrain from practices such as the following when, through formal, informal, written or unwritten agreements or arrangements, they limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, having or being likely to have adverse effects on international trade, particularly that of developing countries, and on the economic development of these countries:
(') Το κατά πόσον δεδομένη ενέργεια ή συμπεριφορά αποτελεί ή όχι κατάχρηση πρέπει να εξετάζεται με βάση το σκοπό ή τις συνέπειες της υπό τις πραγματικές περιστάσεις, και ιδιαίτερα σε συνάρτηση με το κατά πόσον η υπόψη ενέργεια ή συμπεριφορά περιορίζει την πρόσβαση στις αγορές ή περιστέλλει με οποιονδήποτε τρόπο αδικαιολογήτως τον ανταγωνισμό, πράγμα το οποίο έχει ή είναι πιθανό να έχει αρνητικές συνέπειες για το διεθνές εμπόριο, ιδίως των αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και για την οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών, όπως επίσης σε συνάρτηση με το κατά πόσον η υπόψη ενέργεια ή συμπεριφορά: α) β) γ) δ) είναι ενδεδειγμένη με βάση την οργανωτική, διοικητική και νομική σχέση μεταξύ των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων, παραδείγματος χάρη όταν πρόκειται για σχέσεις στο πλαίσιο μιας οικονομικής οντότητας, των οποίων το περιοριστικό αποτέλεσμα δεν εκτείνεται πέραν των συνδεόμενων επιχειρήσεων είναι ενδεδειγμένη με βάση τις ειδικές συνθήκες ή οικονομικές περιστάσεις που επικρατούν στην οικεία αγορά, παραδείγματος χάρη την ασυνήθιστη κατάσταση της προσφοράς και της ζήτησης ή το μέγεθος της αγοράς' είναι από αυτές που αντιμετωπίζονται συνήθως ως αποδεκτές βάσει των συναφών εθνικών ή περιφερειακών νόμων και κανονισμών που διέπουν τον έλεγχο των περιοριστικών επιχει­ρηματικών πρακτικών · συμβιιδίζει με τους σκοπούς και τους στόχους των αρχών και των κανόνων της παρούσας δέσμης.
Whether acts or behaviour are abusive or not should be examined in terms of their purpose and effects in the actual situation, in particular with reference to whether they limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, having or being likely to have adverse effects on international trade, particularly that of developing countries, and on the economic development of illese countries, and to whether they are: (a) appropriate in the light of the organizational, managerial and legal relationship among the enterprises concerned, such as in the context of relations within an economic entity and not having restrictive effects outside the related enterprises; (b) appropriate in lhe light of special conditions or economic circumstances in the relevant market such as exceptional conditions of supply and demand or the size of' the market; (c) of types which arc usually treated as acceptable under pertinent national or regional laws and regulations for the control of restrictive business practices; (d) consistent with the purposes and objectives of these principles and rules.
Ε. Αρχές και κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές οντότητες σε εθνικό, περιφερειακό και κατώτερο του περιφερειακού επίπεδο
E - Principles and rules for States at national, regional and subregional levels
Τα κράτη πρέπει, σε εθνικό επίπεδο ή μέσω περιφερειακών σχηματισμών, να θεσπίζουν, να βελτιώνουν και να επιβάλλουν αποτελεσματικά την κατάλληλη νομοθεσία, όπως επίσης να εφαρμόζουν δικαιοδοτικές και διοικητικές διαδικασίες για το έλεγχο των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των υπερε­θνικών επιχειρήσεων.
States should, at the national level or through regional groupings, adopt, improve and effectively enforce appropriate legislation and implementing judicial and administrative procedures for the control of restrictive business practices, including those of transnational corporations.
Τα κράτη πρέπει να θεμελιώνουν κατά κύριο λόγο τη νομοθεσία τους στην αρχή της εξάλειψης ή αποτελεσματικής αντιμετώπισης των πράξεων ή της συμπεριφοράς επιχει­ρήσεων οι οποίες, μέσω της κατάχρησης ή της απόκτησης και κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης στην αγορά, περιορίζουν την πρόσβαση στις αγορές ή περιστέλλουν με οποιον­δήποτε τρόπο αδικαιολογήτως τον ανταγωνισμό, πράγμα το οποίο έχει ή είναι πιθανό να έχει αρνητικές συνέπειες για την εμπορική τους δραστηριότητα ή για την οικονομική τους ανάπτυξη, ή οι οποίες, μέσω επίσημων ή ανεπίσημων, γραπτών ή άγραφων συμφωνιών ή ρυθμίσεων μεταξύ επιχειρήσεων, προκαλούν το ίδιο αποτέλεσμα.
States should base their legislation primarily on the principle of eliminating or effectively dealing with acts or behaviour of enterprises which, through an abuse or acquisition an abuse of a dominant position of market power, limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, having or being likely to have adverse effects on their trade or economic development, or which, through formal, informal, written or unwritten agreement or arrangements among enterprises have the same impact.
Τα κράτη, κατά τον έλεγχο που ασκούν επί των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών, πρέπει να διασφαλίζουν ότι η αντιμετώπιση των επιχειρήσεων είναι ακριβο­δίκαιη και ομοιόμορφη για όλες τις επιχειρήσεις και ότι συμβαδίζει με τις καθιερωμένες νομικές διαδικασίες.
States, in their control of restrictive business practices, should ensure treatment of enterprises which is fair, equitable, on the same basis to all enterprises, and in accordance with established procedures of law.
Οι σχετικοί νόμοι και κανονισμοί πρέπει να είναι ευκόλως προσιτοί στο κοινό.
The laws and regulations should be publicly and readily available.
Τα κράτη πρέπει να επιδιώκουν τη θέσπιση κατάλληλων κατασταλτικών ή προλη­πτικών μέτρων για την αποτροπή ή/και τον έλεγχο της άσκησης περιοριστικών επιχειρη­ματικών πρακτικών εντός της δικαιοδοσίας τους σε περιπτώσεις κατά τις οποίες υποπίπτει στην αντίληψη τους ότι τέτοιου είδους πρακτικές έχουν αρνητικές συνέπειες για το διεθνές εμπόριο, και ιδιαίτερα για την εμπορική δραστηριότητα και την ανάπτυξη των αναπτυσ­σόμενων χωρών.
States should seek appropriate remedial or preventive measures to prevent and/or control the use of restrictive business practices within their competence when it comes to the attention of States that such practices adversely affect international trade, and particularly the trade and development of the developing countries.
Όταν, για τις ανάγκες του ελέγχου περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών, ένα κράτος λαμβάνει στοιχεία εκ μέρους επιχειρήσεων τα οποία περιέχουν νόμιμα επιχειρη­ματικά απόρρητα, πρέπει να περιβάλλει τα εν λόγω στοιχεία με εύλογα μέτρα διασφάλισης, που ισχύουν κανονικά σε τέτοιες περιπτώσεις, ιδιαίτερα για να διαφυλάξει την εμπι­στευτικότητα των υπόψη στοιχείων.
Where, for the purposes of the control of restrictive business practices, a State obtains information from enterprises containing legitimate business secrets, it should accord such information reasonable safeguards normally applicable in this field, particularly to protect its confidentiality.
Τα κράτη πρέπει να θεσπίζουν ή να βελτιώνουν διαδικασίες για τη συγκέντρωση στοιχείων από τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των υπερεθνικών επιχειρήσεων, τα οποία χρειάζονται προκειμένου να ασκήσουν αποτελεσματικά τον έλεγχο επί των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών εν προκειμένω τα εν λόγω στοιχεία είναι δυνατό να αφορούν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με περιοριστικές συμφωνίες και άλλες ρυθμίσεις.
States should institute or improve procedures for obtaining information from enterprises, including transnational corporations, necessary for their effective control of restrictive business practices, including in this respect details of restrictive agreements, understandings and other arrangements.
Τα κράτη πρέπει να καθιερώνουν κατάλληλους μηχανισμούς σε περιφερειακό και κατώτερο του περιφερειακού επίπεδο για την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές, καθώς και σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών και πολιτικών στον συγκεκριμένο τομέα, όπως επίσης για την αμοιβαία και προς κοινό όφελος παροχή βοήθειας αναφορικά με τον έλεγχο των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών σε περιφερειακό και κατώτερο του περιφε­ρειακού επίπεδο.
States should establish appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote exchange of information on restrictive business practices and on the application of national laws and policies in this area, and to assist each other on their mutual advantage regarding control of restrictive business practices at the regional and subrcgional levels.
Τα κράτη τα οποία διαθέτουν μεγαλύτερη εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά τη λειτουργία συστημάτων για τον έλεγχο των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών πρέπει, εφόσον τους ζητείται, να μοιράζονται την εμπειρογνωμοσύνη τους με άλλα κράτη που επιθυμούν να αναπτύξουν ή να βελτιώσουν τέτοια συστήματα και γενικά να τους παρέχουν τεχνική βοήθεια.
States with greater expertise in the operation of systems for the control of restrictive business practices should, on request, share their experience with, or otherwise provide technical assistance to, other States wishing to develop or improve such systems.
Τα κράτη πρέπει, εφόσον τους ζητείται ή με ιδία πρωτοβουλία όταν διαπιστώνουν τη σχετική ανάγκη, να παρέχουν σε άλλα κράτη, και ιδίως σε αναπτυσσόμενες χώρες, στοιχεία τα οποία είναι διαθέσιμα στο κοινό, καθώς επίσης, στο βαθμό που κάτι τέτοιο επιτρέπεται βάσει της νομοθεσίας τους και της παγίας πολιτικής προάσπισης του δημόσιου συμφέροντος, άλλα στοιχεία τα οποία χρειάζεται η αποδέκτρια ενδιαφερόμενη κρατική οντότητα προκειμένου να ελέγξει αποτελεσματικά περιοριστικές επιχειρηματικές πρα­κτικές.
States should, on request, or at their own initiative when the need comes to their attention, supply to other States, particularly developing countries, publicly available information, and, to the extent consistent with their laws and established public policy, other information necessary to the receiving interested State for its effective control of restrictive business practices.
Η συνεργασία σε διεθνές επίπεδο πρέπει να στοχεύει στην εξάλειψη ή την αποτελεσματική αντιμετώπιση των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των υπερεθνικών επιχειρήσεων μέσω της ενίσχυσης και βελτίωσης των ελέγχων επί των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών που έχουν αρνητικές συνέπειες για το διεθνές εμπόριο, ιδίως των αναπτυσσόμενι .· χωρών, καθώς και για την οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών.
Collaboration at the international level should aim at eliminating or effectively dealing with restrictive business practices, including those of transnational corporations, through strengthening and improving controls over restrictive business practices adversely affecting international trade, particularly that of developing countries, and the economic development of these countries.
Για το σκυ;τό αυτό, οι σχετικές ενέργειες πρέπει να περιλαμβάνουν:
In this regard, action should include:
Προσπάθειες με στόχο τη διαμόρφωση κοινών προσεγγίσεων στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών για το θέμα των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών, οι οποίες να συνάδουν με τη «δέσμη αρχών και κανόνων».
Work, aimed at achieving common approaches in national policies relating to restrictive business practices compatible with the set of principles and rules.
Ετήσια κοινοποίηση προς τον γενικό γραμματέα της UNCTAD κατάλληλων στοιχείων γύρω από τις ενέργειες στις οποίες προβαίνουν τα κράτη και οι περιφερειακοί σχηματισμοί προκειμένου να εκπληρώσουν τη δέσμευση που έχουν αναλάβει σχετικά με την εφαρμογή της «δέσμης αρχών και κανόνων», καθώς και στοιχείων σχετικά με τη θέσπιση, κατάρτιση και εφαρμογή νόμων, κανονισμών και πολιτικών σχετικών με τις περιοριστικές επιχει­ρηματικές πρακτικές.
Communication annually to the Secretary-General of Unctad of appropriate information on steps taken by States and regional groupings to meet their commitment to the set of principles and rules, and information on the adoption, development and application of legislation, regulations and policies concerning restrictive business practices.
Συνέχιση της ετήσιας δημοσίευσης από την UNCTAD έκθεσης σχετικά με την εξέλιξη της νομοθεσίας για τις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές, καθώς και σχετικά με τις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές που έχουν αρνητικές συνέπειες για το διεθνές εμπόριο, και ιδιαίτερα για την εμπορική δραστηριότητα και την ανάπτυξη των αναπτυσ­σόμενων χωρών, με βάση στοιχεία προσιτά στο κοινό, καθώς επίσης, στο μέτρο του δυνατού, άλλα στοιχεία, όπως είναι, ειδικότερα, αυτά που συγκεντρώνονται με ιδία πρωτοβουλία των κρατών μελών ή μετά από αιτήσεις απευθυνθείσες σε όλα τα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, στο Κέντρο για τις Υπερεθνικές Επιχειρήσεις των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
Continued publication annually by Unctad of a report on developments in restrictive business practices legislation and on restrictive business practices adversely affecting international trade, particularly the trade and development of developing countries, based upon publicly available information and as far as possible other information, particularly on the basis of requests addressed to all member States or provided at their own initiative and, where appropriate, to the United Nations Centre on Transnational Corporations and other competent international organizations.
Διαβουλεύσεις: α) Όταν ένα κράτος, και ιδίως μία αναπτυσσόμενη χώρα, πιστεύει ότι είναι σκόπιμη η πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με ένα άλλο κράτος ή άλλα κράτη σχετικά με κάποιο ζήτημα που άπτεται του ελέγχου των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών, το εν λόγω κράτος δύναται να ζητήσει την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τα οικεία κράτη με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
(a) where a State, particularly of a developing country, believes that a consultation with another State or States is appropriate in regard to an issue concerning control of restrictive business practices, it may request a consultation with those States with a view to finding a mutually acceptable solution.
β) Τα κράτη πρέπει να εξετάζουν με πλήρη κατανόηση τις αιτήσεις για την πραγματο­ποίηση διαβουλεύσεων, ενώ οι ζητούμενες διαβουλεύσεις πρέπει να πραγματοποιού­νται σε κατάλληλη χρονική στιγμή, εφόσον έχει επιτευχθεί συμφωνία γύρω από το αντικείμενο τους και γύρω από τις διαδικασίες που θα τις διέπουν.
States should accord full consideration to requests for consultations and, upon agreement as to the subject of and the procedures for such a consultation, the consultation should take place at an appropriate time;
γ) Εφόσον τα εμπλεκόμενα κράτη συμφωνούν, πρέπει να καταρτίζουν κοινή έκθεση σχετικά με τις διαβουλεύσεις και την έκβαση τους' για το σκοπό αυτό τα εμπλεκόμενα κράτη, εφόσον το επιθυμούν, υποβοηθούνται από τη γραμματεία της UNCTAD' η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στον γενικό γραμματέα της UNCTAD, προκειμένου να συμπεριληφθεί στην ετήσια έκθεση περί των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτι-
(c) if the States involved so agree, a joint report on the consultations and their results should be prepared by the States involved and, if they so wish, with the assistance of the Unctad Secretariat, and be made available to the Secretary-General of Unctad for inclusion in the annual report on restrictive business practices.
Συνέχιση των προσπαθειών στο πλαίσιο της UNCTAD για την εκπόνηση πρότυπου νόμου ή πρότυπων νόμων σχετικά με τις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές, ούτως ώστε να υποβοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες κατά την κατάρτιση πρόσφορης νομοθεσίας.
Continued work within Unctad on the elaboration of a model law or laws on restrictive business practices in order to assist developing countries in devising appropriate legislation.
Για το σκοπό αυτό. τα κράτη πρέπει να παρέχουν τα αναγκαία στοιχεία στην UNCTAD και να την ενημερώνουν για την πείρα που διαθέτουν σχετικά.
States should provide the necessary information and experience to Unctad in this connection.
Παροχή τεχνικής βοήθειας και υλοποίηση προγραμμάτων παροχής συμβουλών και κατάρτισης γύρω από τις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές, ιδιαίτερα προς όφελος αναπτυσσόμενων χωρών, στο πλαίσιο ή με την υποστήριξη της UNCTAD και άλλων
Implementation within or facilitation by Unctad, and other relevant organizations of the United Nations system in conjunction with Unctad, of technical assistance, advisory and training programmes on restrictive business practices, particularly for developing countries:
αρμόδιων οργανισμών του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, σε συνεργασία με την UNCTAD: α) Είναι σκόπιμη η διάθεση εμπειρογνωμόνων οι οποίοι θα επικουρούν τις αναπτυσσό­μενες χώρες, εφόσον το ζητήσουν οι ίδιες, κατά την κατάρτιση ή βελτίωση της νομοθεσίας και των διαδικασιών που ισχύουν για τις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές.
(a) experts should be provided to assist developing countries, at their request, in formulating or improving restrictive business practice legislation and procedures;
β) Είναι σκόπιμη η πραγματοποίηση σεμιναρίων και εκπαιδευτικών προγραμμάτων ή μαθημάτων, κατά προτεραιότητα σε αναπτυσσόμενες χώρες, με σκοπό την κατάρτιση στελεχών τα οποία ασχολούνται ή είναι πιθανό να ασχοληθούν με την εφαρμογή της νομοθεσίας που ισχύει για τις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές' για το σκοπό αυτό είναι σκόπιμη η αξιοποίηση, μεταξύ άλλων, της πείρας και των γνώσεων που διαθέτουν οι διοικητικές αρχές, ιδιαίτερα στις ανεπτυγμένες χώρες, στον τομέα της ανίχνευσης της άσκησης περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών.
(b) seminars, training programmes or courses should be held, primarily in developing countries, to train officials involved or likely to be involved in administering restrictive business practices' legislation and, in this connection, advantage should be taken, inter alia of the experience and knowledge of administrative authorities, especially in developed countries, in detecting the use of restrictive business practices;
γ) Είναι σκόπιμη η εκπόνηση εγχειριδίου σχετικά με τη νομοθεσία που ισχύει για τις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές.
(c) a handbook on restrictive business practice legislation should be compiled;
δ) Πρέπει να συγκεντρωθούν και να καταστούν διαθέσιμα, ιδιαίτερα στις αναπτυσσό­μενες χώρες, συναφή βιβλία, έγγραφα, εγχειρίδια και λοιπό ενημερωτικό υλικό επί θεμάτων που άπτονται των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών.
(d) relevant books, documents, manuals and any other information on matters related to restrictive business practices should be collected and made available, particularly to developing countries;
ε) Πρέπει να μεθοδεύεται και να διευκολύνεται η ανταλλαγή στελεχών μεταξύ των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές.
(e) exchange of personnel between restrictive business practice authorities should be arranged and facilitated;
στ) Πρέπει να διοργανώνονται διεθνή συνέδρια με θέμα τη νομοθεσία και την πολιτική του τομέα των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών.
(f) international conferences on restrictive business practice legislation and policy should be arranged;
ζ) Πρέπει να διοργανώνονται σεμινάρια με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές μεταξύ προσώπων προερχόμενων από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
(g) seminars for an exchange of views on restrictive business practices among persons in the public and private sectors should be arranged.
Διεθνείς οργανισμοί και χρηματοδοτικά προγράμματα, όπως είναι το αναπτυξιακό πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών, πρέπει να κληθούν να διαθέσουν πόρους, με τους κατάλληλους τρόπους και βάσει των κατάλληλων ρυθμίσεων, για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων όπως αυτές που περιγράφονται στην παράγραφο 6 παραπάνω.
International organizations and financing programmes, in particular the United Nations Development Programme, should be called upon to provide resources through appropriate channels and modalities for the financing of activities set out in paragraph 6 above.