natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1595/96 — EE L 206 της 16.8.1996
5-1988, point 2.1.117). as last amended by Regu­lation (EC) No 1595/96 — OJ L 206. Ιό'δ.
Αντικείμενο: διευκόλυνση της εφαρμογής, για την αμπελουργική περίοδο 1996/97, του καθε­στώτος πριμοδοτήσειον για οριστική εγκατά­λειψη αμπελουργικών εκτάσεων, παρατείνο­
The aim is to simplify the implementation of the scheme under which permanent abandonment premiums are granted for the marketing year 1996/7 by extending the time limit fixed for eli­gible producers to submit applications for pre­miums until 31 January 1997.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution informing the Commission of the reasons for the postpone­ment of the giving of a discharge to the Com­mission in respect of the EAGGF clearance of accounts for the 1992 financial year.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 121 της 25.4.1996.
Adopted on 21 February.
COM(96) 82 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.135 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 22.7.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.134 μαλλιού.
Parliament objected to the Commission's decisions to reduce the finan­cial correction relating to the public storage of beef in Ireland by ECU 30.3 million and the financial correction to Greece by ECU 96.2 mil­lion because of inadequate audits in the cotton sector.
Ωστόσο, αποφεύγει να ζητήσει από την Επιτροπή αναθεώρηση των εν λόγω απο­φάσεων, αλλά αναβάλλει την απόφαση του περί απαλλαγή; έως ότου η Επιτροπή αυξήσει το προσωπικό της υπεύθυνης για την εκκαθά­ριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ ομάδας και αποσαφηνίσει τα κριτήριο που θα πρέπει να εφαρμόζονται στον υπολογισμό των κ«τ' απο­κοπή διορθώσεων, τονίζοντας ότι το ποσό των διορθώσεων είναι αποκλειστικά συνάρτηση των απωλειών του κοινοτικού προϋπολογι­σμού.
It refrains however from calling on the Commission to revise these decisions, but defers its decision giving a discharge until the Com­mission unit responsible for the clearance of EAGGF accounts has been enlarged and the Commission has clarified the criteria relating to the application of the correction rates, making it clear that the amount of the corrections must be geared solely to the loss to the Community budget.
ΕΕ C 85 της 17.3.1997
International aspects
Διεθνείς πτυχές
Commission proposal: OJ C 121, 25.4.1996; COM(96) 82; Bull.
ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων
3-1996. point 1.3.135 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο με τίτλο «Στρατηγική τη; Ευρωπαϊκή; Ένωσης στον τομέα του εμπορίου των προϊό­ντων ανθοκομίας».
Commission communication to the Council on 'European Union strategy for trade in live plants and floricultural products'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Φεβρουα­ρίου.
After having sent its comments on the pro­
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής για τα αποτελέσματα της συνόδου του Συμ­βουλίου Υπουργών Αλιείας στις 19 και 20 Δεκεμβρίου 1996.
In this communica­tion, which details agreements concluded and those at a preparatory stage, the Commission outlines the overall strategy behind the conclu­sion of commercial agreements with third coun­tries regarding floricultural products.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου.
COM(97) 36 them to be simple, technically feasible and prac­tical to operate and took the view that innovative approaches should be considered, including a system for rewarding those EU countries which adopted conservation measures.
Το Κοινοβούλιο αποδοκιμά­ζει τις αποφάσεις τη; Επιτροπή; να μειώσει κατά 30,3 εκατ. Ecu τη δημοσιονομική διόρθω­ση για τη δημόσια αποθεματοποίηση βοδινού κρέατος στην Ιρλανδία και κατά 96,2 εκατ.
Parliament also welcomed the Council decision to introduce a sa­tellite system for monitoring fishing activities, but said it was concerned by the continuing failure to find a permanent solution to the EU salmon crisis and reiterated its request to be consulted again if the compromise texts presented to the Council differed substantially from the initial proposal put forward.
3760/92 για τη θέσπιση κοινοτικού καθε­στώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3760/92 estab­lishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3760/92: OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
3760/92 του Συμβουλίου — EE L 389 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.260 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 316 της 25.10.1996, COM(96) 350 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.132
12-1992, point 1.3.260 Commission proposal: OJ C 316, 25.10.1996; COM(96) 350; Bull. 9-1996, point 1.3.132
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Ιανουαρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 January.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θόιλαααα.
Proposal for a Council Regulation introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 342 της 14.11.1996, COM(96) 489 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.150
Commission proposal: OJ C 342, 14.11.1996; COM(96) 489; Bull. 10-1996, point 1.3.150
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 26 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February.
Η ΟΚΕ διάκειται ευνοϊκά στην πρόταση της Επιτρο­πής, ζητεί OJOTÓOO να μην οδηγήσει σε πλεό­νασμα αλιευμάτων των προτεινόμενων ειδών το καθεστώς ειδικών αδειών.
The Committee was in favour of the proposal, but urged the Commis­sion to ensure that the introduction of a system of special fishing permits did not lead to over­fishing of stocks of the target species.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted on 30 January.
Όσον «φορά τ« τεχνικά μετρ« που πρέπει να ληφθούν, το Κοινοβούλιο επιμένει ότι θα πρέπει να είναι «πλά, τεχνικώς εφικτά και πρακτικά ως προς τη λειτουργία τους και πιστεύει ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη καινοτόμες προσεγγίσεις, όπιος η ανάπτυξη ενός συστήματος πριμοδό­τησης των κροτών εκεlvoJV της Ένωσης που λαμβάνουν μέτρα διατήρησης.
On that point it also noted with concern that the proposal for a fourth multiannual guidance programme failed to take account of the social implications of the pro­posed measures and the job losses they would entail and emphasized the lack of faith in the common fisheries policy shown by many EU fishermen. As regards the technical measures to be adopted.
Κοινότητας στο Γενικό Συμβούλιο Αλιεί«; για τη Μεσόγειο.
Employment and social policy munity to accede to the General Fisheries Coun­cil for the Mediterranean, the regional orga­nization of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) concerned with the management and conservation of fishery re­sources.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουα­ρίου. Αντικείμενο: να προσχωρήσει η Ευρω­παϊκή Κοινότητα στο Γενικό Συμβούλιο Αλι­είας για τη Μεσόγειο, περιφερειακή οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών γι« τ« τρόφιμα και τη γεωργία (FAO) αρμόδια για θέματα διαχείριση; και διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
COM(97) 67 tion provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius: draft agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Pro­tocol defining, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Commu­nity and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius.
Αναφορά: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου, σχετικά με την αλιεία στα ύδατα της Νήσου του Μαυρικίου — EE L 159 της 10.6.1989. COM(89) 307 και Δελτίο 6-1989. σημείο 2.1.173
Reference: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 159, 10.6.1989: COM(89) 307; Bull.
Οργάνωση των αγορών
6-1989, point 2.1.173
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 323/97 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 323/97 amending Council Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products.
2406/96 το\' Συμβουλίου για τον καθορισμό κοινών κανόνων εμπορίας ορισμέ­νων προϊόντων αλιείας - - ΕΕ L 334 της 23.12.1996 και Δελτίο 1Í­1996, σημείο 1.3.195 '
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products: OJ L 334, 23.12.1996; Bull.
Μαυριτανία
11-1996, point 1.3.195
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 21 February.
ΕΕ 1.
The purpose of these instruments is to lay down the technical and financial condi­tions governing the fishing activities of EU ves­sels in the waters of Mauritius for the period 1 December 1996 to 30 November 1999.
Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα τη; θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευριυπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατία; της Μαυριτανίας
Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Commu­nity and the Islamic Republic of Mauritania.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης και μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.193 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: ΕΕ C 352 της 22.11.1996.
Negotiating Directives and initialling of the Agreement: Bull. 6-1996, point 1.3.193 Commission proposal on the conclusion of the Agreement: OJ C 352. 22.11.1996; COM(96) 417; Bull.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 380 της 16.12.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.187
9-1996, point 1.3.140 Parliament assent: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Γνωμοδόηηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την Πράσινη Βίβλο με τίτλο: «Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: πρώτα ο άνθρωπος».
Committee of the Regions opinion on the Green Paper entitled 'Living and working in the information society: people first'.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής -COM(96) 389.
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 389; Bull. 7/8-1996, point 1.3.230; Supplement 3/96 — Bull.
Πρόταση απόφασης σχετικά με την προσχώρηση
Proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to the General Fisheries Council for the Mediter­ranean.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment and social policy would also like to see better coordination of ini­tiatives relating to the information society.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 19 February, sub­ject to certain observations calling for social protection to be adapted to the employment sit­uation and for financial arrangements to be re­viewed.
Πρόηαση κανονισμοί) του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission report on the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results in Member States (Pep­per II — 1996).
574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) «ριθ. 1408/71.
Reference: Council recommendation 92/443/ EEC on the promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity participation): OJ L 245, 26.8.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 341 της 13.11.1996.
Commission proposal: OJ C 68, 6.3.1996; COM (95) 734; Bull.
COM(96) 452 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.150
I/2-I996, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Γνωμοδόηηση της Οικονομικής και Κοινοτι­κής Επιτροπής στις 29 Ιανουαρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 18 February, sub­ject to certain amendments for bringing within the scope of the Regulation job-seekers who move to a Member State to undergo training.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 8 January.
Ευνοϊκό, με ορισμένες παρα­τηρήσεις που αποσκοπούν κυρίως να προσαρ­μόσουν την κoιvoJvική προστασία στην κατά­σταση της απασχόλησης και να αναθεωρήσουν το σύστημα χρηματοδότησης.
In this report, which was submitted to Parliament, the Council and the Economic and Social Com­mittee, the Commission gives an overview of the ways Member States have promoted partici­pation by employees in profits and enterprise results, following the Council recommendation of 27 July 1992.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι θα πρέπει να εξετα­στούν οι συνέπειες στο επίπεδο της κoιvoJvικής προστασίας τις οποίες θα μπορούσε να επιφέ­ρει η τάση των κρατών μελών ης Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενθαρρύνουν τη συμπληρωματική αποταμίευση των πολιτών τους προκειμένου να καλύψουν αυτοί τους κοινωνικούς κινδύ­νους.
It basically emerges from this report that participation in profits goes hand in hand with better productivity, and that participa­tion schemes have positive effects on wage flex­ibility, employment and worker involvement.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου που τροποποιεί, υπέρ TOJV εργαζομένων σε ανεργία, τον κιινονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission opinion on an equitable wage: OJ C 248, 11.9.1993; COM(93) 388; Bull. 9-1993, point 1.2.94
574/72 περί του τρό­που εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
References: Commission communication: COM(95) 466; Bull.
Συνθήκες εργασίας των μισθών, στις πληροφορίε; σχετικά με του; μισθού;.
The Commission focuses its attention on three areas: legislation or regu­latory provisions in this field, wage structure and information on wages.
Κοινωνικός διάλογος
Implementation of the Protocol on social policy
Γνωμοδότηση της Οικονομική; κ«ι Κοινωνική; Επιτροπή; γι« την ανακοίνωση τη; Επιτροπή; σχετικά με την ανάπτυξη του κοι­νωνικού διαλόγου.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication concerning the development of the social dia­logue at Community level.
Επιτροπής 9-1996. σημείο
Reference: Commission communication: COM (96) 448; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιανουαρίου.
Reference: Commission communication: COM (95) 547; Bull.
Έκδοση από τι/ν Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 January.
Η ΟΚΕ εκφρά­ζει τη μεγάλη της ικανοποίηση γι« την πρωτο­βουλία της Επιτροπή; που αποσκοπεί να επανεοτιάσει τον κοινωνικό διάλογο στο θέμα της απασχόλησης.
The Committee was pleased with the Commission's initiative aimed at focus­ing the social dialogue on the issue of employ­ment.
Επισύρει ωστόσο την προσοχή στον δικό της θεσμικό ρόλο όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο ω; αντιπροσωπευτική; συνέλευσης των συνιστωσών της οικονομική; και κοινωνική; ζωής.
However, it drew attention to its own institutional role in the social dialogue as an assembly of the representatives of economic and social activity.
Επιθυμεί επίσης να διευ­ρυνθεί ιι συμμετοχή στον εν λόγιο διάλογο περιλαμβάνοντας, ιδίως, τις οργανώσεις τη; κοινωνικής οικονομία; (ενώσεις, συνεταιρισ­μοί) καθώς και τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
The Committee would also like participation in the dialogue to be extended to include, in particular, social-economy organiza­tions (associations, mutual companies, cooper­atives) and small and medium-sized businesses.
Πρόταση από > φασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση ενός κοινοτικού προ­γράμματος (SAFE — Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την ασφάλεια) για τη βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινή; κ«ι της υγεία; στο χώρο εργασία;.
Proposal for a Council Decision adopting a Community programme (SAFE — Safety Action for Europe) to improve safety, hygiene and health at work.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιανουαρίου.
Adopted by Parliament on 17 January.
Η Επι­τροπή συγκεντρώνει την προσοχή της σε τρεις τομείς: στη νομοθεσία ή στις ρυθμίσει; που διέπουν τον εν λόγω τομέ«, στον προσδιορισμό
While stressing that defining rights of participa­tion in the economic activities of companies cannot involve transferring a national model to Community level. Parliament stated that the adoption of a European statute must not result in companies being able to use this legal instru­ment to circumvent national legislation and avoid co-determination.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 262της 7.Π). 1995.
Commission proposal: OJ C 262, 7.10.1995; COM(95) 282; Bull.
ΕΕ C 33 της 3.2.1997
Equal opportunities
Έγκριση τροποποιημένης πρό > τασης από την Επιτροπή στις 9 Ιανουαρίου.
States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Ψήφισμα του EυρoJπaïκoύ Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοη^ση της Επι­τροπής οτον τομέα της ενημέρωσης των εργα­ζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς.
Proposal for a Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Επιτροπής — 11-1995, σημείο
3-1995, point 1.3.145 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 12.4.1995; Bull.
Αναφορά: ανιικοίνιοση της COM(95) 547 και Δελτίο 1.3.189
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull. 7/8-1996, point 1.3.235
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Ιανουαρίου.
Parliament opinion delivered on 16 January.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί η προτεινόμενη οδηγία να τροποποιήσει την οδη­γία 77/187/ΕΟΚ χωρίς να την αντικαταστήσει.
Parliament wanted the proposed Directive to amend Directive 77/187/EEC rather than replace it, and insisted that employee representatives should retain their independence.
Επιμένει στη διαφύλαξη της ανεξαρτησίας των εκπροσώπων TOJV εργαζομένων.
It also called for Member States to provide for sanctions if national provisions adopted pursuant to the pro­posed Directive are not complied with.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιανουαρίου.
In addi­tion, it proposed a new article prohibiting any discrimination when implementing the provi­sions of the Directive.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την κατάσταση των συμμετεχουσών συζύγων τιον προσώπων που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα.
Parliament resolution on the situation of assisting spouses of the self-employed.
Αναφορά: οδηγία 86/613/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρι­σης ανδρών και γυναικών που ασκούν ανεξάρ­τητη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης και της γεωργικής, καθώς και για την προστασία της μητρότητας — EE L 359 της 19.12.1986
Reference: Council Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment be­tween men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capac­ity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood: OJ L359, 19.12.1986
Τέταρτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης
References: World Conference on Women in Beijing: Bull.
Έκθεση τη; Επιτροπή; σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες στην Ένωση (1996).
12-1995, point 1.3.205 Commission communication 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities': COM(96) 67; Bull. 1/2-1996, point 1.3.202
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 21 February.
Εκιρράζοντα; τη λύπη του για το γεγονός ότι η οδηγία 86/163/ΕΟΚ δεν επέτρεψε καθόλου τη βελτίωση τη; κατάστα­ση; των συζύγων των προσώπων που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα, όσον αιρορά την εργασία και την επαρκή κοινωνική προστασία τους, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να εκπονήσει η Επιτροπή μια πιο δεσμευτική τροποποιημένη οδηγία, που θα πρέπει να ισχύει και για τις συμμετέχουσε; συντρόφου;.
Deplor­ing the fact that Directive 86/613/EEC hardly improved the lot of spouses of self-employed persons with regard to their work and adequate social protection. Parliament would like the Commission to draw up an amended, more bind­ing Directive which would also apply to live-in partners helping the person with whom they live.
Το Κοινοβούλιο υπογραμ­μίζει επίσης την ανάγκη να υιοθετηθεί μια πιο ευέλικτη λύση για ν« αποφευχθεί η αύξηση του κόστους για τις μικρές οικογενειακές επιχειρή­σεις.
It called for this proposal to provide for compulsory registering of 'partners' so that they have legal existence under public welfare law, to
ΕΕ C 85 της 17.3.1997
Adopted by the Commission on 12 February.
Συμβουλίου σε περίπτωση
This report, which was submitted to Parliament, the Council and the Economic and Social Com­mittee, is the first in which the Commission takes a universal approach drawing on the con-
Γνιομοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 26 Φεβρουαρίου.
Commission states that the projects financed covered seven areas of activity, which mainly concerned the collection of data on HIV/AIDS, information and awareness-raising campaigns for the general public and the target groups, and prevention of HIV transmission in certain risk groups and in particular settings.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις που στοχεύουν
The Commis­sion also notes that there has been an affirmation of the transnational dimension of the projects, and that European cooperation networks have been established around specific topics relating to prevention.
Διαπιστώνει επίσης μια ενίσχυση της διευρω­παϊκής προσέγγισης των σχεδίων και τη δημι­ουργία ευρoJπaïκώv δικτύων συνεργασίας γύ­ρω από ειδικά θέματα πρόληψης.
Incorporating the ini­tiatives taken under the fourth Community action programme on equal opportunities for women and men, along with the results of the Beijing Conference, the Commission concludes that policy in this area is currently undergoing a process of renewal.
COM(96) 720 κεκτημένο, που έχει Οεοπιστεί τόσο στο δίκαιο όσο και στην πράξη και να καθιερώσει μια σύμβαση συνεργασίας μεταξύ TOJV δύο ιμϋλλοίν και μια νέα προσέγγιση σχετικά με τη θέση της γυναίκας σε διεθνές επίπεδο.
The Commission also emphasizes its intention of building on the achievements, both in the law and in practice, at Community level; it seeks to create a contract of partnership between the sexes and to adopt a new approach as regards the status of women.
AvaγvoJρίζει, εντούτοις, ότι η συνεκτίμηση της διάστασης του «φύλου» σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα είναι ένας μακροπρόθεσμος στό­χος, του οποίου τα αποτελέσματα δεν θα φανούν παρά προοδευτικά, αφού áλλoJστε η πολυπλοκότητα του προβλήματος αυξάνετοι «ν λάβει κ«νείς υπόψη του τις διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στα άτομα του ίδιου φύλου.
It recognizes, however, that taking the 'gender' aspect into account in all Community policies and programmes is a long-term aim and will only gradually show results, especially since the problem becomes even more complex if differ­ences between persons of the same sex are to be taken into consideration.
Δημόσια υγεία
The Commission accepted Par­liament's amendments aimed at improving com­prehension and the mode of operation of the future surveillance and control network.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Commission report to the Council and Parliament on the implementation of the 'Eu­rope against AIDS' action plan 1994-95.
ΕΕ C 103 της 2.4.1997 και COM(97) 31
Consumer policy and health protection
Αναφορά: απόφαση 1729/95/ΕΚ σχετικά με την παράταση του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS» — EE L 168 της 18.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.214 Προηγούμενη έκθεση: COM(95) 521 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.199
Reference: Decision 1729/95/EC on the exten­sion of the 'Europe against AIDS' programme: OJ L 168. 18.7.1995; Bull.
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
6-1995, point 1.3.214 Previous report: COM(95) 521; Bull. 11-1995, point 1.3.199
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «Προτεραιότητες για την πολι­τική καταναλωτών 1996-1998».
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Priorities for con­sumer policy 1996-98'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου.
Reference: Commission communication entitled 'Priorities for consumer policy 1996-98'; COM (95) 519: Bull. 10-1995, point 1.3.231
Ecu (12,36 εκατ.
Adopted by Parliament on 20 February.
Ecu για το 1991-1993).
Wel­coming the Commission communication.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προτεραιότητες για την πολιτική καταναλω-
Adopted by the Commission on 15 January. In this report, the Commission describes the activ­ities organized under the 'Europe against AIDS' programme in 1994-95, comparing them with activities undertaken in the period 1991-93.
Προστασία της υγείας των καταναλωτών
Consumer policy and health protection
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Φεβρουαρίου.
This reorganization is based on the following principles: tection as a cornerstone of a genuine single market.