natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη ετήσια συνέλευση των ευρωπαϊκών ενώσεων καταναλωτών πραγματοποιήθηκε στις 18 και 19 Νοεμβρίου με πρωτοβουλία της Επιτροπής και ακολούθησε, στις 17 Νοεμβρίου, ένα σεμινάριο για τις ενώσεις κατα­ναλωτών των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
The second annual assembly of EU consumer organisations was held on 18 and 19 November on the Commission's initiative, and was preceded, on 17 November, by a seminar intended for consumer organisations from the countries applying for accession.
Στη διάρκεια συνεδρίασης τον Απρίλιο στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου, οι ευρωπαϊκές και αμερικανικές οργανώσεις καταναλ,ωτών ενέκριναν 21 κοινές συστάσεις(3).
At a meeting held in April in the context of the transatlantic dialogue, European and American consumer organisations adopted 21 joint recommendations (4).
Υλοποιήθηκε επίσης ένα σχέδιο ευρωμεσογειακού διαλόγου καταναλωτών.
Also, initial steps were taken to establish a Euro-Mediterranean consumer dialogue. logue.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν, στις 25 Μαΐου, την οδηγία 1999/44/ΕΚ σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών (πίνακας Ι).
Parliament and the Council adopted, on 25 May, Directive 1999/ 44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (Table I).
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί να παρέχει στους καταναλωτές νόμιμη εγγύηση δύο ετών για τα καταναλωτικά αγαθά που αγοράζονται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This directive is designed to give consumers a statutory two-year guarantee in respect of consumer goods purchased in the European Union.
(') Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 637.
1998 General Report, point 637. Bull.
(2) Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.147.
6-1999, point 1.2.147.
(3) Διατίθενται στο Internet: http://www.tacd.org.
Available on the Internet (http://www.tacd.org).
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Under the terms of the directive, consumers have specific rights to have the goods repaired or replaced and, in certain circumstances, they may also seek a price reduc­tion or cancel the contract.
Ιούλιο διάσκεψη για την εφαρμογή της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ για τις καταχρη­στικές ρήτρες στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές (4).
In addition, the Commission published a bro­chure aimed at improving the conditions for access by individual con­sumers to systems for resolving disputes (4), together with a report look­ ing at the possible implications of the 'Year 2000 bug' from the consumer's point of view(5), and organised in July a conference on the implementation of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts (6).
(') Τα στοιχεία αυτών των οργάνων διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa στο Internet: http://europa.eu.int/ comm/dgs/health_consumer/index_el.htm
3­1999, point 1.3.159. (2) OJ L.115, 17.4.1998; COM(1998) 198; 1998 General Report, point 644. (') The details of these bodies are available on the Europa server on the Internet (http://europa. eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm).
(2) «Διαφορές στον τομέα της κατανάλωσης — Ο μίτος της Αριάδνης». (') Διατίθεται στον εξυπηρετητή Europa στο Internet: http://europa.eu.int/comm/dg24/policy/development.s/ year_2000/¡ndex_en.html (4) EE L 95 της 21.4.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 381.
C) 'Consumer disputes guide'. (■') Available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/cOmm/dg24/policy/ developments/year_2000/index_en.html).
Με βάση τις τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που σημειώνουν οι δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλαα και η Τουρκία στην πορεία για την προσχώρηση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο του Ελσίνκι αποφάσισε να αρχίσουν διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία και τη Μάλ.τα και να αναγνωριστεί η Τουρκία ως υποψήφια χώρα.
On the basis of the regular reports presented by the Commission on the progress towards accession of the 10 central and east European countries, Cyprus, Malta and Turkey, the Helsinki European Council decided to open accession negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia and to recognise Turkey as a candidate country.
Οι διαπραγματεύσεις που έχουν ήδη αρχίσει με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία έχουν προχωρήσει αισθητά: στο τέλος του έτους ήταν ανοικτά τα δύο τρίτα των 31 διαπραγματευτικών κεφαλαίων, ενώ το ένα τρίτο αυτών έχει κλείσει προσωρινά.
Considerable progress was made in the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia: two thirds of the 31 chapters had been opened to negotiation by the end of the year and a third provisionally concluded.
Στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, το Συμβούλιο ενέκρινε τις αναθεωρημένες εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, καθώς και τους κανονισμούς που διέπουν το προενταξιακό μέσο διαρθρωτικής πολατικής, το γεωργικό προενταξιακό μέσο και το συντονισμό των διαφόρων μέσων, συμπεριλαμβανομένου του προγράμ­ματος Phare.
In the context of the preaccession strategy, the Council adopted revised accession part nerships for the candidate countries of central and eastern Europe and regulations on the preaccession structural and agricultural instruments and on coordination between the different instruments and the Phare programme.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης μία πρώτη εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Κύπρου και της Μάλ,τας.
The Commission also proposed the first accession partner ships for Cyprus and Malta.
Εξάλλου τον Ιούλαο πραγματοποιήθηκε δεύτερη συνεδρίαση της ευρωπαϊκής διάσκεψης σε υπουργικό επίπεδο.
In the framework of the European conference, a second ministerial-level meeting was held in July.
Ευρωπαϊκή διάσκεψη
European conference
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης('), στις 19 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών των 75 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, των δέκα υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της Ελβετίας (η Τουρκία δεν επιθυμούσε να μετάσχει).
In accordance with the conclusions of the Vienna European Coun cil i1), a meeting of the foreign ministers of the 15 EU Member States, the 10 candidate central and east European countries, Cyprus, Malta and Switzerland (Turkey declined to attend) took place in Brussels on 19 July.
Τα κυριότερα σημεία που εξετάστηκαν κατά την εν λόγω συνεδρίαση ήταν η καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος και η κατάσταση στη Δυτική Βαλκανική.
The meeting focused on the fight against transnational organised crime and the situation in the western Balkans.
Τον Δεκέμβριο, το Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση για τις εργασίες της διάσκεψης και άλλων διεθνών φόρουμ που ασχολούνται με αντίστοιχα ζητήματα, την οποία υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι(2), το οποίο αποφάσισε ότι το μέλλον της διάσκεψης θα μελετηθεί εκ νέου ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης και τις αποφάσεις που ελήφθησαν σχετικά με τη διαδικασία προσχώρησης.
In December, the Coun cil adopted a report on the work of the conference and of other forums engaged in similar work which it presented to the Helsinki European Council (2), which concluded that the conference's future would be reviewed in the light of developments and of decisions taken on the accession process.
Μετά τις περιοδικές εκθέσεις για την επιτευχθείσα πρόοδο από τις υποψήφιες χώρες όσον αφορά την πορεία προς την προσχώρηση, τις οποίες εξέδωσε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1998(]), το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο εξέδωσε, στις 15 Απριλίου, ψηφίσματα(2) σχετικά με τις έξι εκθέσεις που αφορούν τις χώρες με τις οποίες είχαν ήδη ξεκινήσει διαπραγμα­τεύσεις (Κύπρο, Ουγγαρία, Πολωνία, Εσθονία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβενία).
Following the regular reports on the progress towards accession of the candidate countries adopted by the Commission in December 1998 ('), Parliament adopted a number of resolutions on 15 April (2) on the six reports concerning the countries with which negotiations had already started (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).
804, και Συμπληρώματα 4/98 έως 16/98
COM(1998) 700 to 712; 1998 General Report, point 804 and Supplements 4/98 to 16/98 Bull. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
(3) COM(1999) 500 έως 513, Δελτίο 10-1999, σημείο 1.4.3, και Συμπλήρωμα 2/99 — Δελτίο.
COiM(1999) 500 to 513; Bull.
(4) Γενική Έκθεση 1993, αριθ.
10-1999, point 1.4.3, and Supplement 2/99 — Bull.
646- Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 851.
1993 General Report, point 646; 1997 General Report, point 851. Bull. 12-1999.
Υπογράμμισε επίσης, ότι η Τουρκία είναι υποψήφιο κράτος που προορίζεται να προσχωρήσει στην 'Ενωση με βάση τα ίδια κριτήρια τα οποία ισχύουν για τα λοιπά υποψήφια κράτη και ότι για τη χώρα αυτή, όπως και για τα άλλα υποψήφια κράτη, θα ισχύει μια προενταξιακή στρατηγική που θα βασίζεται σε εταιρική σχέση προσχώρησης και θα περιλαμβάνει ενισχυμένο πολιτικό διάλογο και διαδικασία αναλυτικής εξέτασης του κεκτημένου.
ENLARGEMENT underlined that Turkey was a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States and, as such, would benefit from a preaccession strategy based on an accession partnership and including an enhanced political dialogue and a process for screening the acquis.
Πέραν τούτου, υπενθύμισε την ανάγκη ειρηνικής επίλυσης των διαφορών των υποψήφιων χωρών, σύμφωνα με το χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
It also stressed the importance of the candidate countries' settling their disputes peacefully in accordance with the United Nations Charter.
Επιπλέον, ανέλαβε ρητή πολιτική δέσμευση να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ολοκληρώσει τη διακυβερνητική διάσκεψη (— > αριθ. 973 έως 976) σε εύθετο χρόνο ώστε να είναι σε θέση η 'Ενωση να υποδεχτεί νέα κράτη μέλη από τα τέλη του 2002 ευθύς ως αποδείξουν την ικανότητα τους να αναλάβουν τις υποχρεώσεις του μέλους και αφού ολοκληρωθεί επιτυχώς η διαδικασία των διαπραγματεύσεων. (') Δελτίο 121999.
Finally, the European Council made a political commitment to make every effort to complete the intergovernmental conference (— > points 973 to 976) in time so that the Union would be in a position to welcome new Member States from the end of 2002 as soon as they had demonstrated their ability to assume the obligations of membership and once the negotiating process had been successfully completed. GEN. REP. EU 1999
Η διαδικασία αναλυτικής εξέτασης του κοινοτικού κεκτημένου («screening»)(') ολοκληρώθηκε εκτός από το κεφάλαιο «Γεωργία», το φθινόπωρο του 1999 ως προς τις έξι χώρες με τις οποίες είχαν αρχίσει επισήμως διαπραγμα­τεύσεις τον Μάρτιο του 1998 (2) (Κύπρος, Ουγγαρία, Πολωνία, Εσθονία, Τσεχική
The process of screening the Community acquis (') with the six countries with which negotiations had been formally opened in March 1998 (2) (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) as well as with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia, was concluded in autumn 1999 except for the chapter on agriculture.
Δημοκρατία και Σλοβενία) καθώς και ως προς τη Βουλγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία.
On 21 March (3), following the reactivation by Malta of its accession application (4), the Council decided on the basis of the Com mission's report of 17 February C), updating its opinion on the Maltese application for membership (6), to launch a screening exercise for Malta.
Σλοβενία διεξήχθησαν δύο νέες διασκέψεις σε υπουργικό επίπεδο, στις 22 Ιουνίου, στο Λουξεμβούργο(9) και στις 7 Δεκεμβρίου(10), στις Βρυξέλλες.
In the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, two more ministerial conferences were held, one on 22 June in Luxembourg (y), the other on 7 December in Brussels (10).
Δύο προπαρασκευαστικές διασκέψεις σε επίπεδο αντιπροσώπων προηγήθηκαν κάθε μιας εξ αυτών των διασκέψεων (στις 19 Απριλίου και στις 19 Μαΐου και, κατόπιν, στις 30 Σεπτεμβρίου και στις 4 Νοεμβρίου).
Each of these conferences was preceded by two prepara tory conferences at deputies level (on 19 April and 19 May and on 30 September and 4 November).
Κατά τις εν λόγω δια­σκέψεις ανοίχθηκαν 16 νέα διαπραγματευτικά κεφάλαια, με αποτέλεσμα ο συνολικός αριθμός κεφαλαίων που τελούν υπό διαπραγμάτευση μετά την έναρξη της διαδικασίας το 1998 να ανέλθει στα 23.
Sixteen new chapters were opened to negotiations at these conferences, bringing to 23 the total negotiated since the beginning of the process in 1998.
Στον πίνακα 17 αναφέρονται τα κεφάλαια, στα οποία οι διαπραγματεύσεις με ορισμένες χώρες έχουν ολοκληρωθεί προσωρινά.
The chapters provisionally concluded with the individual countries are shown in Table 17 below.
(') Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 799.
1998 General Report, point 799.
(2) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 798.
1998 General Report, point 798. Bull.
(3) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 803.
3-1999, point 1.4.49.
(5) COM(93) 312 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 644.
COM(93) 312; Twenty-seventh General Report, point 644. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
(7) ΕΕ C 219 της 30.7.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.46
4-1999, point 1.4.46. Bull.
(8) Δελτίο 6-1999, σημείο 1.23.
6-1999, point 1.23. Bull.
(9) Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.56.
6-1999, point 1.3.56. Bull. 12-1999.
Πρόοδος των διαπραγματεύσεων
State of progress of negotiations
Χώρα
Poland
Επιστήμη και έρευνα (κεφάλαιο 17)
Science and research (Chapter 17)
Εξωτερικές σχέσεις (κεφάλαιο 26)
External relations (Chapter 26)
Τελωνειακή ένωση (κεφάλαιο 25)
Customs union (Chapter 25)
Με βάση τις τακτικές εκθέσεις προόδου αυτών των χωρών στην πορεία για την προσχώρηση, που υπέβαλε τον Οκτώβριο η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι αποφάσισε, τον Δεκέμβριο('), τη διοργάνωση, τον Φεβρουάριο του 2000, διμερών διακυβερνητικών διασκέψεων με στόχο την έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία και τη Μάλτα.
On the basis of the regular reports presented by the Commission in October on the progress made by each country towards accession, the Helsinki European Council decided in December (') to organise bilateral intergovernmental conferences in February 2000 with a view to opening negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia. It also underlined Turkey's status as a candidate State and accordingly invited the Commission to prepare an exercise with it for screening the acquis (—¥ point 593).
Εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση και γενικές πτυχές
Accession partnerships and general matters
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 13 Οκτωβρίου, να συμπεριληφθούν η Κύπρος και η Μάλ.τα στο συνολικό πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση (πίνακας III), να θεσπιστούν τέτοιες εταιρικές σχέσεις και γι' αυτές τις δύο χώρες('), καθώς και να επανεξεταστούν^) οι εταιρικές σχέ­σεις που είχαν θεσπιστεί το 1998 (3) για τις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που αυτές έχουν σημειώσει.
On 13 October, the Commission proposed the inclusion of Cyprus and Malta in the overall accession partnership framework (Table III), the establishment of accession partnerships for both countries (') and the revision of the partnerships drawn up in 1998 (2) for the 10 candidate countries of central and eastern Europe (3) to take account of the progress they had achieved.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 6 Δεκεμβρίου τον κανο­νισμό και τις δέκα αποφάσεις σχετικά με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρι­κής Ευρώπης(4).
On 6 December, the Council adopted the regulation and the 10 decisions (4) concerning the central and east Euro­ pean candidate countries.
Με τις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση θεσπίζονται οι αρχές και οι προτεραιότητες καθώς και οι ενδιάμεσοι στόχοι και προϋποθέσεις κάθε εταιρικής σχέσης, καθορίζονται τα κυριότερα μέσα παροχής τεχνικής βοήθειας και χρηματοδοτικής ενίσχυσης και, τέλος, διευ­κρινίζονται αφενός ορισμένες λεπτομέρειες σχετικές με τον προγραμμα­τισμό και αφετέρου οι μηχανισμοί υπαγωγής σε όρους, παρακολούθησης και επανεξέτασης.
The accession partnerships establish the prin­ciples and priorities, intermediate objectives and conditions of each part­nership, setting out the main instruments of technical and financial assistance and specifying the programming details and arrangements on conditionality, monitoring and review.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Μαΐου, ανακοίνωση σχετικά με την κατα­πολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στις υποψήφιες χώρες(5).
On 26 May, the Commission adopted a communication on coun­tering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate coun­tries C).
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 26 Οκτωβρίου, συμπεράσματα για τη συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες στον τομέα της δημόσιας υγείας(6). Το
The Council adopted conclusions on 26 October concerning cooperation with the candidate countries in the public health field (ή). In response to communications from the Commission on those subjects (7),
(2) COM0999) 521, COM0999) 523 έως 527, ΟΟΜ(1999) 529 έως 532 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.4.4.
10-1999, point 1.4.6.
(3) Αποφάσεις 98/259/ΕΚ έως 98/268/ΕΚ (EE L 121 της 23.4.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 806).
Decisions 98/259/EC to 98/268/EC (OJ L 121, 23.4.1998; 1998 General Report, point 806). COM(1999) 521, COM(1999) 523 to 527, COM(1999) 529 to 532; Bull.
(4) Αποφάσεις 1999/850/ΕΚ έως 1999/859/ΕΚ (ΕΕ L 335 της 28.12.1999 και Δελτίο 12-1999). (s) COM0999) 256 και Δελτίο 51999, σημείο 1.3.58.
Decisions 1999/850/EC to 1999/859/EC (OJ L 335, 28.12.1999; Bull.12-1999).
(6) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.4.2.
COMU999) 256; Bull.
(7) COM(1998) 134 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
5-1999, point 1.3.58. Bull.
294 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
10-1999, point 1.4.2.
807 (Περιβάλλον).
COM(1998) 134 and 1998 General Report, points 538 and 807 (nuclear cooperation); COM(1998) 294; 1998 General Report, point 807 (environment). OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ πρωταρχικής σημασίας.
ENLARGEMENT candidate countries (') and, on 8 December, an owninitiative opinion on the situation in Poland (2).
Το Συμβούλιο συμφώνησε, στις 21 Ιουνίου(3), να συμπεριλάβει τη Μάλτα στον πολυμερή πολιτικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, αφενός, και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου, αφετέρου.
On 21 June(3), the Council agreed to include Malta in the multilateral political dialogue between the EU and the countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Αφού αναγνώρισε ότι η Τουρκία αποτελεί υποψήφια χώρα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι αποφάσισε, τον Δεκέμβριο, ότι η εν λόγω χώρα μπορεί να υπαχθεί, υπό την ιδιότητα αυτή, σε προενταξιακή στρατηγική, η οποία θα βασίζεται σε εταιρική σχέση για την προσχώρηση και θα περιλαμβάνει ενισχυμένο πολιτικό διάλογο (— > αριθ. 592). Ευρωπαϊκές και άλλες συμφωνίες
Recognising Turkey's status as a candidate country, the Helsinki European Council decided in December that as such it would benefit from a preaccession strategy based on an accession partnership and enhanced political dialogue (— > point 592). Europe agreements and other agreements
Η ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Σλοβενία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου (πίνακας IV).
The Europe agreement with Slovenia entered into force on 1 February (Table IV), replacing the 1993 cooperation agreement (4).
Η εν λόγω συμφωνία αντικαθιστά τη συμφωνία συνεργασίας που είχε συναφθεί το 1993 (4) και θα παρέχει τη δυνατότητα στενότερης συνεργασίας με αυτήν τη χώρα, διευκολύνοντας έτσι την υλοποίηση της αντίστοιχης προενταξιακής στρατηγικής.
The new agreement will permit more extensive cooperation, thereby facilitating implementation of the preaccession strategy for Slovenia.
Τα πρωτόκολλα προσαρμογής των ευρωπαϊκών συμφωνιών μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, καθώς και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου όσον αφορά την Ουγγαρία, τη Λεττονία και τη Ρουμανία και την 1η Σεπτεμβρίου όσον αφορά την Εσθονία και τη Λιθουανία (πίνακας IV).
The protocols adapting the Europe agreements to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU and the results of the Uruguay Round entered into force on 1 January for Hungary, Latvia and Romania and on 1 September for Estonia and Lithuania (Table IV).
Ακόμη, το Συμβούλιο συνήψε, στις 9 Μαρτίου, ανάλογο πρωτόκολλο με τη Βουλγαρία, το οποίο υπεγράφη στις 25 Μαρτίου (πίνακας IV).
The Council concluded a similar protocol with Bulgaria on 9 March. It was signed on 25 March (Table IV).
Εξάλλου, τα συμβούλια σύνδεσης έλαβαν νέες αποφάσεις σχετικές με τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στα κοινοτικά προγράμματα.
2 1 1 programme to promote energy efficiency; and Romania and Slovenia in programmes in support of small businesses.
Η Επιτροπή διευκρίνισε την προσέγγιση της όσον αφορά τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στα κοινοτικά προγράμματα, στους κοινοτικούς οργανισμούς και στις κοινοτικές επιτροπές σε ανακοίνωση της 20ής Δεκεμβρίου(')
The Commission set out its approach on the candidate countries' participation in Community pro grammes, agencies and committees in a communication on 20 December (')·
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Μαΐου, την απόφαση για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης με την Κύπρο, το οποίο αποσκοπεί στη συμμετοχή της εν λόγω χώρας, κατά το πρότυπο των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, στην υλοποίηση του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (πίνακας IV).
The Council adopted a decision on 20 May concluding an additional protocol to the EU-Cyprus association agreement with a view to associating Cyprus, on the same basis as the central European countries, in the fifth framework programme for research and technological devel opment (Table IV).
Το εν λόγω πρωτό­κολλο τέθηκε σε ισχύ αυθημερόν.
The protocol entered into force the same day.
Οι συνεδριάσεις των συμβουλίων σύνδεσης, των επιτροπών σύνδεσης και των κοινοβουλευτικών επιτροπών, που επίσης συστάθηκαν με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, αναφέρονται στο επιμέρους τμήμα «Διμερείς σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την Κύπρο και τη Μάλτα» του παρόντος τμήματος (— > αριθ. 611 και επ.). Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια
Meetings of the association councils and Committees and of the parliamentary association committees also set up by the Europe agree ments are covered in the subsection on 'Bilateral relations with the coun tries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta' in this section (— > points 611 et seq.). Financial and technical assistance
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος δράσης 2000 (— > αριθ. 1 και επ.), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Ιουνίου, τρεις κανονισμούς με τους οποίους θεσπίζεται το πλαίσιο της ενίσχυσης προς τις υποψήφιες χώρες της C) COM0999) 710 και Δελτίο 121999.
As part of Agenda 2000 (— > points 1 et seq.), the Council adopted three regulations on 21 June establishing the framework of aid to the candidate countries of central and eastern Europe for the period 2000-06. The first, Regulation (EC) No 1267/1999 (Table III), established a preaccession structural instrument to provide aid for improving the environment and transport infrastructure, while the second, Regulation (EC) No 1268/1999 (Table III), established a preaccession instrument to support agriculture and rural development. The third, Regulation (EC) No 1266/1999 (Table III), is designed to coordinate and ensure the consistency of aid operations under the above two instruments and the Phare programme. 606.
1268/1999 (πίνακας III) θεσπίζει προενταξιακό μέσο που αφορά τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
ENLARGEMENT building, the main instrument of which was twinning (secondment of experts from Member State governments and agencies to the candidate countries to help on specific projects).
Το 1998 και το 1999 η αδελφοποίηση κάλυψε τέσσερις τομείς, οι οποίοι στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση θεωρούνται βραχυπρόθεσμοι τομείς προτεραιότητας: τη γεωργία, το περιβάλλον, τον δημοσιονομικό τομέα και τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
In 1998 and 1999, twinning arrangements were made in four sectors identified as short-term priorities in the accession partnerships: agriculture, environment, finance, jus tice and home affairs.