natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλος αυτός ο τομέας έχει πολύ μεγάλη σημασία και προκάλεσε τεράστιο ενδιαφέρον, το οποίο οδήγησε σε οργάνωση πρό­σθετων σεμιναρίων επί του εν λόγω ζητήματος σε ολόκληρη την Ιρλανδία.
This whole area is of consider able importance and attracted a great deal of interest leading to further seminars throughout Ireland on the topic.
Η κ. Bernie Malone, μέλος του Ευρωπα­ϊκού Κοινοβουλίου, έκανε την πρώτη της δημόσια εμφάνιση στην Ιρλανδία στο πλαίσιο της νέας ιδιότητας της ως αντιπροέδρου της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ms Bernie Malone MEP made her first public appearance in Ireland in her new position as the vice-chairman of the Social Affairs Committee of the European Parliament.
Παρουσίασε μία πληρέστατη σύνοψη της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των προοπτικών της σε θέμα­τα υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργα­σίας.
She gave a very comprehensive overview of the working of the EU and its perspective on occupational safety and health.
Δεδομένου ότι η αξιολόγηση των κινδύνων δημιουργεί ακόμη πάντα σημαντικές ανη­συχίες, η έκθεση του Dermot Breen του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης της Βορείου Ιρλανδίας, με τίτλο «Απλοποιημένη εκτίμηση κινδύνου», προσέφερε το θέμα για τα εργαστήρια που πραγματοποιήθηκαν το απόγευμα και τα οποία στην πράξη ήταν πρακτικές ασκήσεις σε θέματα αξιολόγησης κινδύνων.
is still causing considerable concern, the paper by Dermot Breen, Department of Economic Development in Northern Ireland, entitled 'Risk assessment simplified' set the scene for workshops in the afternoon, which were practical exercises in risk assessment.
Ο Frank Davies, ο οποίος είναι ο πρόεδρος της Επιτροπής Υγείας και Ασφάλειας στο Ηνωμένο Βασίλειο και προ­φανώς γνωστός για όλες τις εργασίες του που αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφά­λειας στο Ηνωμένο Βασίλειο, παρουσίασε και προσδιόρισε την évvota μιας αντίληψης της ασφάλειας.
Frank Davies, who is chairman of the Health and Safety Commission in the UK and probably well known for all his work to improve safety throughout the UK, introduced and defined a safety culture.
Η διάσκεψη προσέλκυσε πολυάριθμο κοινό: 350 εκπρόσωποι από την Ιρλανδία και ακόμη από το Ηνωμένο Βασίλειο ήρθαν για να ακούσουν τους ομιλητές που ανήκουν σε μία σειρά τομέων συνδεόμενων με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
The conference was well attended, drawing 350 delegates from across Ireland and some from the UK to listen to speakers from a variety of sectors re lating to occupational safety and health.
Πολλοί εκπρόσωποι επωφελήθηκαν της ευκαιρίας αυτής για να συζητήσουν θέματα ασφάλειας με τους επιθεωρητές της Αρχής Υγείας και Ασφάλειας σε ατομική βάση.
Many delegates took advantage of op portunities to discuss safety issues with inspectors from the Health and Safety Authority on an individual basis.
Στο πρόγραμμα της διάσκεψης υπήρχαν επίσης εργαστήρια με στόχο άτομα που κατέχουν συγκεκριμένες θέσεις στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας: στελέχη, αντι­πρόσωποι, ειδικοί της ασφάλειας και εργαζόμενοι.
There were also workshops on the programme which were targeted at those in specific health and safety positions: management, representatives, safety specialists and employees.
Η διάσκεψη αυτή, η οποία στέφθηκε με επιτυχία, είχε ως θέμα την ανάπτυξη μιας αντίληψης της ασφάλειας.
The theme of the highly successful conference was 'Developing a safety culture'.
Σε θέματα υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας, το ουσιώ­δες είναι η ύπαρξη αποτελεσματικής διαχείρι­σης.
The key to health and safety at any workplace is having effective safety management.
Εντούτοις, μια καλή διαχείριση δεν αρκεί καθόσον αυτή δεν είναι παρά ένα στοιχείο της συνολικής αντίληψης της ασφάλειας που πρέπει να υπάρχει σε κάθε χώρο εργασίας.
However, this in itself is not the whole answer, as management has to be part of the overall safety culture at each and every workplace.
Ως προς το θέμα αυτό, εξαιρετικά ενδιαφέ­ρον ήταν να ακούσει κανείς δύο σημαντικούς παράγοντες της ιρλανδικής βιομηχανίας, τον Redmond O'Donoghue, της Waterford Crystal και τον Mike Mills, της Ulster Carpet Mills, να εξηγούν τον τρόπο με τον οποίον η ασφάλεια αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εμπορικής τους επιτυχίας.
In this respect it was very good to hear two captains of Irish industry, Redmond O'Donoghue, Waterford Crystal, and Mike Mills, Ulster Carpet Mills, explain how safety is an integral part of their business success.
Το πραγματικό κόστος μιας κακής διαχείρισης της ασφά­λειας, ιδίως το μη υποκείμενο σε ασφάλιση συγκαλυμμένο κόστος, το οποίο αναλύεται στο έγγραφο των David Jacobson και Ziene Mottiar, προκάλεσε σημαντική έκπληξη.
The real costs of poor safety, particularly the hidden non-insurable costs, which were covered in the paper by David Jacobson and Ziene Mottiar, caused a major surprise.
Η έκθεση αυτή απέδειξε εύκολα ότι μία καλή ασφάλεια αποδίδει.
This paper provided ample evidence that good safety prac tice pays.
Δύο ομιλητές, η Mary Mulkerrin της Johnson and Johnson (Ιρλανδία) και o Tom Moore του Ιρλανδικού Συμβουλίου Εργατικών Ενώσεων Βορείου Ιρλανδίας, έδειξαν ότι μία καλή διαχείριση και αποτελε­σματική διαβούλευση αποτελούν αναπόσπα­στο μέρος μιας καλής αντίληψης της ασφά­λειας.
The final speaker on the first day, Eoghan Harris, explained how health and safety can be put on the national agenda, a topic which has been a puzzle to most of us for a long time. He also explained why concern for workplace deaths and injuries is not appearing on the national agenda — unless there is a major accident.
Ο δρ PJ Claffey, αναπληρωτής προϊ­στάμενος επιθεώρησης της Αρχής Υγείας και Ασφάλειας εξήγησε γιατί επιβάλλεται η ανάγκη εφαρμογής κανόνων ασφάλειας και εξέθεσε τη σημερινή θέση ως προς αυτό.
He suggested that whilst it was very useful for those involved in health and safety to talk among themselves ('propaganda') it would be much more effective if one could get the whole country demanding safe working conditions ('agitation'). He likened work place health and safety
Ο τελευταίος παρεμβαίνων της πρώτης ημέρας, Eoghan Harris, εξήγησε πώς η υγεία και η ασφάλεια μπορούν να εγγραφούν στην εθνική ημερήσια διάταξη, ένα θέμα που έχει προβληματίσει τους περισσότερους από μας επί μακρό χρονικό διάστημα.
Two speakers, Mary Mulkerrin of John son and Johnson, Ireland, and Tom Moore of the Irish Congress of Trade Unions, Northern Ireland, showed that good management and effective consultation are part and parcel of a good safety culture.
Χιλιάδες σοβαρά ή θανατηφόρα ατυχήματα θα μπορούσαν να αποφευχθούν αν οι ποδηλάτες φορούσαν κατάλληλο κράνος· το μήνυμα αυτό διαδόθηκε ευρέως από τους οργανισμούς ασφάλειας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
There are also tests for retention of the helmet by the chinstrap and buckle where the CEN (European Committee for Standardization) technical committee had to solve the problem of tragic cases where young children wearing a helmet were climbing a tree or playground structure, slipped and were strangled by the strap catching on an obstruction. The solution was to provide two grades of helmet, one for cyclists and one for younger children where the buckle, on being subject to a given force, self-released.
Η λύση συνίσταται στην πρόβλεψη δύο τύπων κρά­νους, τον ένα για τους ποδηλάτες και τον άλλον για τα μικρά παιδιά, όπου ο τελευταίος διαθέτει πόρπη η οποία απελευθερώνεται μόνη της όταν της ασκηθεί κάποια δύναμη.
in respect of airborne sports (EN 966), alpine skiers (EN 1077) and equestrian activities (EN 1384).
Τη στιγμή αυτή είναι δυνατόν να ικανο­ποιηθούν οι ανάγκες των καταναλωτών παρέχοντας συγχρόνως στους κατασκευαστές κατευθυντήριες γραμμές με νομική ισχύ χάρη σε ένα νέο ευρωπαϊκό πρότυπο, το ΕΝ 1078.
Now it is possible to satisfy the concerns of consumers, as well as providing authoritative guidance to manufacturers, with a new European standard, EN 1078.
Το πρότυπο αυτό θα βοηθήσει επίσης τους παραγωγούς να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας επί των ποσοτικών εξοπλισμών προστασίας (89/392/ΕΟΚ), και η ανάπτυξη του υποστηρίχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΖΕΣ για το σκοπό αυτό.
This standard will also help pro ducers meet the requirements of the Directive on personal protective equipment (89/392/EEC), and its development was supported by the European Com mission and EFTA for the purpose.
Το πρότυπο αυτό είναι επίσης κατάλληλο για όσους χρησιμοποιούν πατίνια και τροχοσανίδες και έρχεται να προστεθεί σε παρό­μοια ευρωπαϊκά πρότυπα σχετικά με την
This standard is also suitable for roller skating and skateboarding and it joins similar European standards specifying protective headgear published last year
Αυτά τα ευρωπαϊκά πρότυπα διατίθενται από τα εθνικά μέλη της CEN.
These European standards are available from the national members of CEN.
* + δεν αναγράφονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ ή αναγράφονται σ' αυτό χωρίς όρια συγκέντρωσης' τα οποία ασχολούνται ειδικές οδηγίες, και για τα οποία οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμό­ζονται όταν αυτές ευνοούν περισσότερο την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία.
EEC, where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;
iii)ουσία, παρασκεύασμα ή διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι καθώς και ουσία ή παρασκεύασμα που εκλύεται μέσω διαδικασίας που αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
Another amendment refers to asbestos and vinyl chloride monomers, which are covered by specific directives, and to which the provisions of the present Directive will apply when these are more conducive to safety and health at work.
Σύμφωνα με τη νέα διατύπωση της οδηγίας για τους καρκινογόνους παράγοντες, κατά την εκτίμηση του κινδύνου πρέπει να λαμβάνο­νται υπόψη όλοι οι άλλοι τρόποι έκθεσης, όπως η απορρόφηση μέσα στο δέρμα ή/και διά του δέρματος.
The new wording of the Directive on carcinogens states that when assessing the risk account shall be taken of all other routes of exposure, such as absorption into and/or through the skin.
Στις 2 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε κοινή γνώμη με σκοπό την έγκριση οδηγίας για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθε­ση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
On 2 December 1996, the Council of the European Union adopted a common po sition with a view to the adoption of a Directive amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391 /EEC).
Το κείμενο που εγκρίθηκε περι­λαμβάνει έξι τροποποιήσεις, διαφορετικής σοβαρότητας και εμβέλειας, της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ.
The text approved makes six modifications to Directive 90/394/EEC, varying in importance and scope.
Όσον αφορά τους ορισμούς, αλλάζουν οι ορισμοί του «καρκινογόνου παρά­γοντα» και της «οριακής τιμής».
The 'definitions' section re-defines the terms 'carcinogen' and 'limit value'.
Στο άρθρο 5, που αφορά τις διατάξεις που αποσκοπούν στην αποφυγή ή τη μείωση της έκθεσης, προστίθεται μια νέα παράγραφος η οποία ορίζει ότι «η έκθεση δεν πρέπει να υπερβαίνει την οριακή τιμή καρκινογόνου παρά­γοντα η οποία ορίζεται στο παράρτημα III».
In Article 5, on the prevention and re duction of exposure, there is a new paragraph stipulating that exposure shall not exceed the limit value for a carcinogen given in Annex III.
Σύμφωνα με τη νέα οδηγία, «καρκινογόνος παράγοντας» σημαίνει:
As for 'limit value', this will now mean, unless otherwise specified, the limit of the time weighted average concentration of a carcinogen within the breathing zone of a worker in relation to a specific reference period as established in Annex III.
¡) ουσία η οποία ανταποκρίνεται στα κριτή­ρια για την ταξινόμηση ως καρκινογόνος παράγοντας στην κατηγορία 1 ή 2, που παρατίθεται στο παράρτημα VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ'
In Annex III to the Directive, Part A, in troducing the limit value for occupational exposure to benzene, is amended. The
Τέλος, η τελευταία τροποποίηση αφορά μια μικρής σημασίας αλλαγή στο σημείο 2 του πα­ραρτήματος Ι που αναφέρεται στις «εργασίες που συνεπάγονται έκθεση σε πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες που πε­ριέχονται μέσα στην αιθάλη άνθρακα, την ανθρακόπισσα ή την πισσάσφαλτο».
• a substance which meets the re quirements for classification as a category 1 or 2 carcinogen according to the criteria of Annex VI to Directive 67/548/EEC; justification given in the recitals is that
Στο παράρτημα III της οδηγίας τροποποιείται το μέρος Α προσθέτοντας την οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης στο βενζόλιο.
The final amendment is a minor change in item 2 of Annex I, which refers to 'Work involving exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons present in coal soot, coal tar or coal pitch'.
Το πα­ραπάνω προστέθηκε ύστερα από την πα­ρατήρηση ότι το βενζόλιο αποτελεί καρκι­νογόνο παράγοντα που βρίσκεται σε πολλές περιπτώσεις στο χώρο εργασίας.
L enzene is a carcinogen which is pre sent in many work situations and that, although current scientific knowledge does not allow a level to be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to benzene will none the less reduce these risks.
Παρότι οι σημερινές επιστημονικές γνώσεις δεν μας επι­τρέπουν να καθορίσουμε οριακή τιμή κάτω από την οποία εκλείπουν οι κίνδυνοι για την υγεία, η μείωση της έκθεσης στο βενζόλιο εί­ναι βέβαιο ότι θα μειώσει τους κινδύνους αυ­τούς.
• a preparation composed of one or more substances referred to in point (a)(i) where the concentration of one or more of the individual substances meets the requirements for concentration limits for the classification of a preparation as a category 1 or 2 carcinogen set out either:
Η οριακή τιμή που ορίζεται για το βενζόλιο εί­ναι 3,25 mg/m3ή 1 ppm.
The list of substances, preparations and processes in Annex I remains virtually unchanged, except for the aforementioned amended wording referring to polycyclic aromatic hydrocarbons, which had caused problems of interpretation in many Member States.
Προβλέπεται
This means that when it comes
Ι της οδηγίας
The limit value set for benzene is 3.25 mg/m3, or 1 ppm (parts per mil
• είτε στο παράρτημα 67/548/ΕΟΚ, πάντως τριετής μεταβατική περίοδος κατά την οποία οι τιμές αυτές θα είναι, αντίστοιχα 9,75 mg/m3και 3 ppm.
(i) in Annex I to Directive 67/548/ EEC, or to defining whether an agent is carcino- enic the basic reference continues to be g lion), but with a three-year transitional period in which the limit value is 9.75 mg/m3, or 3 ppm.
• είτε στο παράρτημα Ι της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ, όταν η ουσία ή οι ουσίες
(ii) in Annex I to Directive 88/379/ irective 67/548/EEC.
Μια έρευνα του AIAS σχετικά με την αντίληψη των ιταλικών επιχειρήσεων όσον αφορά την ασφάλεια και ιδιαίτερα: επαγγελματικά μεγέθη, ανάγκες κατάρτισης και επαγγελματικοί τίτλοι
An AIAS survey on Italian businesses and their attitudes towards safety, with particular reference to safety experts, training requirements and qualifications.
Τελικά υπάρχει η τάση για ένα πλαίσιο διαβούλευσης κατά το μέλλον από άποψη επιχείρησης.
identify the factors which will deter­mine their choices in the future and the specific services they will require. The ultimate aim is to ascertain how businesses see consultancy develop­ing in the future.
Το ερωτηματολόγιο
The questionnaire
Η δημοσίευση του διατάγματος αριθ. 626/94 (μεταφορά της κοινοτικής οδηγίας 89/39/ΕΟΚ) εισήγαγε μια σειρά ουσια­στικών αλλαγών στην αντίληψη του προ­βλήματος της ασφάλειας στον ιταλικό επιχειρηματικό κόσμο που ήταν προσανα­τολισμένος, λόγω της προϋπάρχουσας σε μεγάλο βαθμό τεχνικής νομοθεσίας, σε μία ασφάλεια βασισμένη ουσιαστικά σε τεχνολογικά στοιχεία μάλλον παρά σε οργανωτικούς και διαχειριστικούς παρά­γοντες.
• Training requirements: to ascertain the nature and level of training which safety personnel need to have, depending on the firm's needs, ana the level of importance attached to their understanding of specific technical and/or adminis­trative matters.
Παρόλο που αυτή η διαδικασία της αλλαγής, έστω και αν έχει σαφώς αρχίσει, απέχει πολύ από το να ολοκληρωθεί, αυτή τη στιγμή ολόκληρη η ύλη που αφορά τις διαχειριστικές πτυχές της ασφάλειας στους χώρους εργασίας (επίσης λόγω της προο­δευτικής μεταφοράς ων ειδικών οδηγιών) αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής και για πολλούς εργαζομένους του τομέα καθίσταται ένα νέο πεδίο μελέτης.
The publication of Decree No 626/94 (transposing Community Directive 89/39/EEC) has led to a number of major changes in the approach of the Italian business world to the question of safety; previously, because of the pre­dominantly technical nature of the )e¡ islation, the emphasis had been on tec nological rather than organizational or administrative aspects.
Κατ' αυτό τον τρόπο το AIAS προτίθε­ται να αποκτήσει βέβαια στοιχεία γνώσης για να συμβάλει στην κατάλληλη απάντη­ση το αίτημα τους αλλά επίσης και για να τη ζητήσει εφόσον είναι απαραίτητο.
The AIAS hopes to obtain re­liable information which will enable it to answer questions satisfactorily, as well as to obtain users' views where necessary.
Βάσει αυτών των προϋποθέσεων και επι­διώκοντας τους παραπάνω αναφερόμενους στόχους ετοιμάστηκε ένα ερωτηματολόγιο το οποίο αναλύει, σε δύο ξεχωριστά τμήματα, τα χαρακτηριστικά των συστημάτων για τη διαχείριση της ασφάλειας κατά την εργασία που ήδη τέθηκαν σε εφαρμογή πριν από τη θέση σε ισχύ του νόμου 626/94, και την προ­βλέψιμη εξέλιξη τους σε σχέση με τις απαιτή­σεις που προβλέπουν οι λεπτομερείς κανό­νες εφαρμογής της ίδιας ρύθμισης.
On the basis of these requirements and the objectives outlined above, a questionnaire has been drawn up which analyses the occupational safety management systems already in place before the entry into force of Decree No 626/94, and how they might be developed to satisfy the re­quirements of the new legislation.
Καθένα από τα τμήματα διαρθρώνεται σύμφωνα με την ιδέα της διαχείρισης της ασφάλειας εσω­τερικού, εξωτερικού (με ανάθεση σε επιχείρη­ση παροχής συμβουλών ή σε επιμέρους επαγ­γελματίες) ή ανάμεικτου τύπου.
The questionnaire is divided into two sec­tions, both subdivided into the three different types of management: inter­nal, external (organized by a consult­ancy firm or individual experts) or mixed.
Εκτός από εκείνες που μόλις εξετάσθηκαν, άλλες σημαντικές μεταβλητές ελήφθησαν υπόψη και απετέλεσαν εξίσου σημαντικές προϋποθέσεις για την κατάρτιση και την τε­λειοποίηση του τελικού ερωτηματολογίου.
Although the process of change is well under way, it is still far from complete. Indeed, at the moment (partly because the individual directives are being in­troduced piecemeal), the whole issue of safety management at work is com­ing under close scrutiny, opening up a new area of study for many work­ing in the field.
• τη γνώμη των στελεχών: εξετάζονται οι απόψεις των αρμόδιων για την ασφάλεια σχετικά με τα εν λόγω θέματα, ιδιαίτερα η γνώμη των στελεχών της επιχείρησης, σχετικά με το ποιος λαμβάνει τις αποφά­σεις και καλείται σήμερα να αναλάβει νέες ειδικές αρμοδιότητες'
• The opinions of senior management: it is important to obtain the views of those responsible for safety, in par­ticular those in senior management, the decision­makers, who are now being asked to take on new, clearly defined responsibilities.
Το τμήμα του ερωτηματολογίου το οποίο αναφέρεται στους τρόπους διαχείρισης πριν από το νόμο 626/94 είναι αρκετά πιο εύκαμπτο από εκείνο στο οποίο ζητούνται πληροφορίες σχεπκά με τις μελλονπκές εξελίξεις.
The section on management methods prior to Decree No 626/94 is some­what shorter than the section on future developments.
Στόχος του είναι να προσδιορίσει μέσω της ανάλυσης ορισμένων δεικτών που θεωρήθηκαν κρίσιμης σημασίας (αριθμός επιχειρήσεων που ήδη ασχολούνταν με την ασφάλεια και γεωγραφική τοποθέτηση τους καθώς και κατανομή ανά εμπορικό τομέα, καθορισμένοι επαγγελματι­κοί ρόλοι), δείκτες με τους οποίους πρέπει να μετράται η εξελικτική διαδικασία της οποίας το έναυσμα έδωσε η νέα νομοθεσία.
Its aim is to analyse var­ious indicators which are considered to be critical (number of firms which already have safety management sys­tems and their geographical location and distribution according to market sector, and the roles of safety officers), in order to identify the indicators which can be used to measure the trends trig­gered by the new legislation.
Η έρευνα, ακόμη σήμερα υπό εξέλιξη, διεξά­γεται από τη VIR -μια εταιρεία παροχής συμβουλών, στον τομέα της ψυχολογίας της εργασίας και της οργάνωσης- και έχει ως γενικό στόχο να σχεδιάσει τα πιθανά σενάρια που προκύπτουν από τη διάδραση μεταξύ της συγκεκριμένης πραγματικότητας της εργασίας και των νέων απαιτήσεων των κοινοτικών διατάξεων.
In view of this situation, the AIAS (As­sociazione Italiana fra Addetti alla Sicurezza — Italian Association of Safety Experts), which has been working on an organized basis in this field since 1979, decided to conduct an in­depth survey of the attitudes of Italian businesses towards safety at work, thereby consolidating its position as an authority on occupational safety in Italy, both in terms of the contribution it can make to a 'safety culture' and because of its high level of professional expertise.
Ο πυρήνας της έρευνας που αποτελεί το ευρύτερο τμήμα του ερωτηματολογίου είναι το μέρος στο οποίο ζητείται από τους συ­νομιλητές της επιχείρησης να χαράξουν ένα προφίλ της ανάπτυξης των δραστηριοτήτων σχετικά με την ασφάλεια, από τη θέση σε ισχύ της νέας νομοθεσίας.
• Future trends: given that the whole safety issue is subject to constant change, the AIAS wants to ascer­tain and evaluate the approaches which senior management intends to adopt, so that it can determine fu­ture trends. It will thus be in a posi­tion to answer questions from busi­nesses on safety experts, training and qualifications, and further con­solidate its position as an increas­ingly well­qualified and well­informed authority in this field.
Λεπτομερέστερα υπάρχει η πρόθεση έρευνας τριών θεμελιωδών θεμάτων:
The survey, which is still under way, is being conducted by VIR — a consult­ancy firm which specializes in occupa­tional and organizational psychology — and its overall purpose is to analyse the possible implications of the new Community legislation for the present working environment.
Η προσέγγιση απέναντι στους υπεύθυνους για την ασφάλεια καθώς και ο καθορισμός του προφίλ τους και του ρόλου τους εξετά­ζονται όχι μόνο ως άμεσο αντικείμενο της έρευνας, αλλά και ως στοιχεία προς καθο­ρισμό ενόψει της ανάπτυξης των επόμενων κεντρικών θεμάτων των επαγγελματικών
• External and/or internal consultan­cy: a final objective is to find out which types of organizations are in­tending to tackle the new safety re­quirements alone and how they are equipping themselves to do so, and which prefer to call on external ad­vice and for what purpose, i.e. tasks they intend to delegate, what con­sultants will be asked to do and how they will be selected. It also wants to
• τα επαγγελματικά μεγέθη που υπει­σέρχονται, για τον προσδιορισμό των ση­μερινών και κυρίως των μελλοντικών επαγγελματικών μεγεθών που πραγμα­τικά υπεισέρχονται στο θέμα της ασφά­λειας, της τοποθέτησης τους στο εσω­
• The safety experts: to identify the in­dividuals who are now and, more im­portantly, will in the future be re­sponsible for safety, their position within the firm, how much experience they have in the firm, and the spe­cific experience they are required to have in the field of safety.
• εξωτερική ή/και εσωτερική διαβούλευση: άλλος στόχος είναι, τέλος, η γνώση των
Consequently, 23 of the 37 questions focus on the safety manager and other safety personnel, their position in the organization, the level of training they are expected to have, previous professional experience required, etc.
Νομοθεσία προσόντων και της πιστοποίησης των αντί­στοιχων επιχειρησιακών σχημάτων.
Using this method, data cease to be collected once it is found that the replies the safety manager. He is then asked to do the same for the other safety personnel.
Η συχνότητα των φάσεων απεικονίζεται στο ακόλουθο σχήμα:
line criteria for selecting the sample, the AIAS was able to call on a vast and reliable network of members to act as interviewers on a voluntary basis.