natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρο)παϊκό Κοι­νοβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 January.
Πρόηαση απόφασης τον Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για ολοκληριομένη προστασία και διαχείριση τιυν υπόγειων υδά­των.
Proposal for a European Parliament and Council Decision on an action programme for integrated groundwater protection and man­agement.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 355 της 25.11.1996, COM(96) 315 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.172
Commission proposal: OJ C 355, 25.11.1996; COM(96) 315; Bull. 7/8-1996, point 1.3.172
Έγκριση συμπερασμόιτων από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 24 Φεβρουαρίου.
Adopted on 24 February.
Γνωμοδόηηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 January.
3258/86 σχετικά με την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση και, αφετέρου, του κ«νονισμού (ΕΟΚ) «ριθ.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on European Community water policy: COM(96) 59; Bull. 1/2-1996, point 1.3.149
2158/92 σχετικά με την πυρο­προστασία TOJV δ«σών (— > σημείο 1.2.189). Προστασία της φύσης, της πανίδας και της χλωρίδας
Resolution adopted by Parliament on 21 February. Parliament rejects the results of the negotia­tions with the USA, Canada and Russia on humane trapping standards, restates that the ban on the import of pelts of animals captured by
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και ενέργεια, θόρυβος γι« τ« πρότυπα παγίδευσης, με
The objective is to estab­lish a framework for the protection of both sur­face water and groundwater which prevents fur­ther deterioration, protects and enhances the status of aquatic ecosystems, promotes sustain-
Οδηγίες διαπραγμάτευσης (Καναδάς, Ρωσία και Ηνωμένες Πολιτείες): Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.139 Μονογράφηση: στις 6 (Καναδάς) και 17 (Ρωσία) Δεκεμβρίου 1996
leghold traps should be enforced as soon as pos­sible and calls on the Commission to take the required measures to bring this ban into effect by 31 March 1997 if no more appropriate agree­ments are reached with the countries concerned by then.
Απόφαση 97/101/ΕΚ του Συμβουλίου για την κa0ιέρoJση διαδικασίας αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών και δεδομένων που προέρχονται από δίκτυα και μεμovoJμέvoυς σταθμούς μέτρησης της ρύπανσης του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη.
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directives 70/156/ EEC and 70/220/EEC.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Conclusions adopted by the Council on 24 February.
Έγκριση από την Επιτροπή μιας δεύτερι/ς τροποποιημένης πρότασης στις 25 Φεβρουα­ρίου.
Second amended proposal adopted by the Com mission on 25 February.
Αντικείμενο: να συμπληρωθεί η πρόταση με μια διαδικασία στατιστική; επιλογής για τον έλεγχο τη; συμμόρφωσης τιον κυκλοφορού­ντων οχημάτων με τα πρότυπα εκπομπών.
Puipose: to add a sta­tistical selection procedure for control of com­pliance with the emission standards by vehicles in service.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση τιυν νομοθεσιών τιον κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μετρ« κατά τη; εκπομπής ρυπογόνων αερίων και σωματιδίων προερχόμενιον από κινητήρε; εσωτερικής καύ­ση; που προορίζονται για μη οδικά κινητοί μηχανήματα.
Council Decision 97/101/EC estab­lishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations mea­suring ambient air pollution within the Member States.
Αναφορές: Απόφαση 82/459/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την καθιέρωση διαδικασίας αμοιβαίας ανταλλα­γής πληροφοριών και δεδομένων που προέρχο­νται από δίκτυα και μεμονωμένους σταθμούς μέτρησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα κρά­τη μέλη — ΕΕ L 210 της 19.7.1982 Οδηγία 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου, για την αξιολόγηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος — ΕΕ L 296 της 21.11.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.110 Πρόταση της Επιτροπής: EEC 281 της 7.10.1994.
References: Council Decision 82/459/EEC establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within the Member States: OJ L210, 19.7.1982 Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management: OJ L 296. 21.1 1.1996; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις27 Ιανουαρίου.
Commission proposal: OJ C 328. 7.12.1995; COM(95) 350; Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 20 Ιανουαρίου.
9-1995. point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Παγκόσμιο περιβάλλον: κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
Commission proposal: OJ C 281, 7.10.1994; COM(94) 345; Bull. 9-1994, point 1.2.175 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 248 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.140
10-1995, point 1.3.157 Amended Commission proposal: OJ C 30. 3.2.1996; COM(95) 468; Bull.
) και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο
9-1996, point 1.3.111 Re-examined Commission proposal: COM(96) 534; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 20 Φεβρουαρίου.
Common position adopted by the Council on 20 January.
Αντικείμενο: να συμπεριληφθούν στην πρόταση μέτρα σχε­
Purpose: to lay down type-approval procedures for engines to be installed in nonmobile machinery and set rigorous emission standards for such engines to reduce pollution.
Ι Immuni της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 24.10.1996, COMI96) 369 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.112
Global environment, climate change, geosphere and biosphere withstanding some imperfections, notably the rise in administrative and control costs, the cur­rent policy needed to be continued, but modified in such a way as to do more to boost the econo­mic and social cohesion of the European Union.
ΕΕ C 89 της 19.3.1997 παραγωγής, μείωση της τιμής TOJV σιτηροιν, παραγωγή η οποία σέβεται περισσότερο το περιβάλλον.
OJ C 89,19.3.1997 ing mechanism of C02and other greenhouse gas emissions in the Community.
ΕΕ C 89 της 19.3.1997
Commission proposal: OJ C 314, 24.10.1996; COM(96) 369; Bull.
Γνοίμοδότηαη της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την ΚΓΠ και τη διεύ­ρυνση προς την Ανατολή (—» σημείο 1.3.69).
Committee of the Regions opinion on the CAP and eastward enlargement (-» point 1.3.69).
Σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ)
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) from passenger cars and improve fuel economy.
Ψήφισμα τον EυρoJπaïκoύ Κοινο­βουλίου σχετικά με τα πορίσματα της Προσω­ρινής Εξεταστικής Επιτροπής για τη ΣΕΒ.
Parliament resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
Reference: Commission communication: COM (95) 689; Bull.
ΕΕ C 89 της 19.3.1997
12-1995, point 1.3.146
Αναφορές: Σύνοδος ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στο Στρασβούργο από 17 έως 21 Φεβρουαρίου 1997 — σημείο 1.9.3 του παρόντος Δελτίου και ομιλία του Jacques Santer στο πλαίσιο των συζητήσεων σχετικά με την έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής για τη ΣΕΒ — σημείο 2.3.1 του παρόντος Δελτίου Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την οργάνιυση τοεν υπηρεσιών της Επιτροπής στον τομέα της προστασίας της υγιεινής της ανθρώ­πινης διατροφής — σημείο 1.2.225 του παρόντος Δελτίου
References: Plenary session of Parliament at Strasbourg from 17 to 21 February 1997: point 1.9.3 of this Bulletin; speech by Jacques Santer during the debate on the committee of inquiry report on BSE: point 2.3.1. of this Bulletin Commission Decision on the organization of its departments in the field of food health: point 1.2.225 of this Bulletin
Γενικές πτυχές
Adopted on 29 January.
Έκδοση από το Ευρο)παϊκό 19 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 19 February.
Γνωμοδόηηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής κ«ι Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα τον απολογισμό των τριών πρώτων ετών της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Β. whereas full clarification of all aspects of consumer protection and complete transparency of the decisions taken by both the EU and the Member States on BSE is necessary to restore consumer confidence and stabi­lize the beef market in the EU;
'Εκδοση από) την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
1. endorses the report of the temporary committee of inquiry and insists that the Commission, the Council and the governments of the Member States take ap­propriate measures to implement its recommenda­tions;
Γεωργική πολιτική
Agriculture of all Member States to cooperate fully with the work of the committee;
ΕΕ κηι στα κράτη μέλη σχετικά με τη ΣΕΒ. προκει­μένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των κατα­ναλωτών και να σταθεροποιηθεί η αγορά βοδινού κρέατος στην ΕΕ'
3. denounces the tacit support given by the Council to the UK Government's lack of action and transpar­ency;
9. αναθέτει στον πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα και την πλήρη έκθεση της Προσωρινής Εξεταστικής Επιτροπής στο Συμβούλιο, στη διακυ­βερνητική διάσκεψη, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.»
Community financing to ensure the harmoniza­tion of identification and registration systems of bovine animals, and the mandatory labelling of beef and beef products. Parliament also called for the proposal regarding labelling to be based on Article 100 A of the EC Treaty.
3. καταγγέλλει το Συμβούλιο Υπουργών για τη σιωπηρή υποστήριξη του στην έλλειψη δράσης και διαφάνειας της κυβέρνησης του HvuJμέvoυ Βασιλεί-
5. in view of the results of the inquiry, which make clear the responsibility of the Commission, calls on the Commission to take urgent and effective action to give effect to the report's recommendations;
Προτάσεις κανονισμών τον Συμβου­λίου, αφενός, για τη θέσπιση ενός συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και, αφετέρου, για τη σήμανση του βοδινού κρέατος και των προϊόντων με βάση το βοδινό κρέας.
Twentieth Commission Directive 97/1 /EC adapting to the technical progress of Annexes II, III, VI and VII of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (­ > ■ point 1.2.226).
4. αναγνωρίζει ότι η έλλειψη διαφάνειας και η χειραγώγηση των επιτροπών που ασχολούνται με κτηνοτροφικά και υγειονομικά ζητήματα συνέβαλε τα μέγιστα στην κρίση'
6. calls on the Commission to follow up the recom­mendations in the report of the committee of inquiry into BSE and to implement without delay the legisla­tive, organizational and personnel measures therein, and to draw up a report for the European Parliament;
6. καλεί την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στις συστάσεις της έκθεσης της Εξεταστικής Επιτροπής για τη ΣΕΒ, να λάβει πάραυτα τα μέτρα που περιέχονται σε αυτήν και αφορούν τη νομοθεσία, την οργάνωση και το προσωπικό, και να υποβάλει έκθεση 8n & rsquo; αυτού του θέματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο'
7. instructs its President, on the basis of Rule 136 (11) of its Rules of Procedure, to instruct its competent committee or committees responsible for each aspect to verify the actions taken by the Commission on the recommendations of the committee of inquiry and to submit to Parliament a report on this subject; if the recommendations have not been carried out within a reasonable deadline and in any event by November 1997, a motion of censure pursuant to Article 144 of the Treaty and Rule 34 of the Rules of Procedure will be tabled;
Ευνοϊκή, με ορισμένε; τροπολογίε; που αφορούν κυρίως την καθιέ­ρωση μιας κοινοτικής χρηματοδότηση; που θα μπορεί ν« εξασφαλίσει την εναρμόνιση των συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την υποχρέωση σήμανσης του βοδινού κρέατος και τιον μεταποιημένων προϊόντων με βάση το βοδινό κρέας.
8. calls for reconsideration of the above-mentioned Decision of 19 April 1995 with a view to including in it a sanction mechanism for Member States or institu­tions refusing to cooperate in the work of an inquiry;
Εικοστή οδηγία 97/1/ΕΚ της Επιτρο­πής για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο των παραρτημάτιον II, III, VI και VII τη; οδηγία; 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα καλλυντικά προϊόντα (—» σημείο 1.2.226).
Council Directive 97/2/EC amending Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves.
Επίσημη έκδοση Ιανουαρίου.
Formally adopted on 20 January.
Διατροφή των ζώοιν
Commission proposal: OJ C 31, 9.2.1990; COM (89) 647; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 245 της 23.8.1996.
4-1990, point 1.1.133 Parliament opinion: OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
COMÍ96) 170 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.124
3-1991, point 1.2.109 Amended Commission proposal: OJ C 205, 6.8.1991; COM(91) 246; Bull. 7-8-1991, point
Πρόηαση οδηγίας τον Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 93/113/ΕΚ σχετικά με τη χρησιμοποίηση και την εμπορία TOJV ενζύμων, TOJV μικροοργανισμών και των παρα­σκευασμάτων τους στις ζoJoτρoφές.
Proposal for a Council Directive amending Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition.
Κοινοβουλίου
Council 1.3.177
Ευνοϊκή.
Formal adoption on 20 January.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 93/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 334 της 31.12.1993
Directive to be amended: Council Directive 93/ 113/EEC: OJ L 34, 31.12.1993
Αντικείμενο: λαμβανομένου υπόψη του μεγά­λου αριθμού φακέλoJv που υποβλήθηκαν, μετ«φορά στην 1η Ι«νου«ρίου 1998 της προ()εσμί«ς που κ«θορίστηκε στην οδηγί« 93/ 113/ΕΚ του Συμβουλίου προκειμένου ν« εξετοστούν οι «ιτήσεις TOÌV κρ«τών μελών για την πρoσoJριvή αποδοχή της χρησιμοποίησης και της εμπορίας των εν λόγω προϊόντοιν εφόσον, βάσει τιυν διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων, τα προϊόντα αυτά δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και
The aim is to take account of the large number of files received, to postpone the deadline laid down in Council Directive 93/113/EC for decid­ing on the applications made by the Member States until 1 January 1998, and for temporary permission to use and market the products in question provided that, on the basis of available scientific evidence, they do not present any dan­ger to human or animal health.
Γνο)μοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 21 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 21 February. OJ C 85, 17.3.1997
Κοινωνι­ Ευνοϊ­ της Οικονομικής και στις 26 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 February.
Οδηγία της Επιτροπής που τροπο­ποιεί την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις πρόσθετες ουσίες ατυς ζοκιτρο-
Commission Directive amending Council Directive 70/524/EEC concerning addi­tives in feedingstuffs.
Ιανουαρίου. EυρoJπaïκή
6-1995, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις30 Αντικείμενο: απαγόρευση στην
12-1995, point 1.3.26 Parliament opinion: OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Λελτίο ΕΕ 1/2-1997
9-1996, point 1.3.120
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 201 της 5.8.1995.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 24/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 96/66/EC: OJ L 272, 25.10.1996
του Συμβουλίου του Pseudomonas
Proposal for a Council Directive on the control of Pseudomonas Solanacearum (Smith) Smith.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση Solanacearuni (Smith) Smith.
The aim is to take pre­cautionary, protective measures to ban all use of the additive 'Avoparein' throughout the Euro­pean Union.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 29 January.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
Agriculture of the Community's forests against fire respec­tively.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 293 της 5.10.1996, COMI96) 366 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.187
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L326, 21.11.1986). as last amended bv Regu­lation (EEC) No2157/92: OJ L217. 31.7.1992; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Council Regulation (EEC) No 2158/92: OJ L217. 31.7.1992; Bull.
Γεωργική πολιτική κράτη μέλη να εαταγάγουν ορισμένες εθνικές διατάξεις.
Proposal for a Council Regulation supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock pro­duction.
Γνωμοδόηηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις προτάσεις κανονισμού στις 17 Ιανουα­ρίου.
Draft Regulations endorsed by Parliament on 17 January, subject to various amendments no­tably on the method of implementation.
Το Κοινοβούλιο ζητεί, επίσης, να βασιστούν οι προτάσεις στο άρθρο 130 Σ, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
Parlia­ment also called for the proposals to be based on Article 130 S (1) of the EC Treaty.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February.
3813/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής — EE L 387 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.209—, όπιος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
The Committee proposed that the Regulation confine itself to establishing the minimum requirements which distinguish organic production while providing for a certain degree of flexibility to enable Member States to introduce certain national provisions.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Council on 17 February.
Αντικείμενο: παράταση κατά πέντε επι­πλέον έτη (1997-2001) των δράσεων που προ­βλέπονται από τους δύο τροποποιημένους κανονισμούς και καθορισμός των ποσών της χρηματοδότησης σε 40 και 70 εκατ.
The Regulations extend the schemes provided for by the two amended Regulations for a further five years (1997-2001), fixing the financial reference amounts at ECU 40 million and 70 million re­spectively for implementing the schemes to pro­tect the forests against atmospheric pollution and against fire.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 19 February.
3813/92 του Συμβουλίου.
Italian and UK currencies without applying Articles 7 and 8 of Council Regulation (EEC) No 3813/92.
Έχοντας υπόψη τη σημασία τον δασικού τομέα OJÇ πηγής απασχόλησης και ευημερίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κοινο­βούλιο εκτιμά ότι η εμπορική χρήση των δασών θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της δασικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής 'Evojσης, η οποία θα πρέπει να βασίζεται στην αναγνώριση της ποικιλομορφίας των ευρωπαϊ­κών δασών και της πολυλειτουργικότητάς τους, καθώς και στην ανάγκη για οικολογική, οικονομική και κoιvoJVική αειφορία.
Parliament stated that, in view of the importance of the forestry sector as a source of employment and wealth in the European Union, the commercial utilization of forests should be a priority of EU forestry strate­gy, which should be based on the recognition of the diversity of European forests, their multi­functional nature and the need for ecological, economic and social sustainability.
Ζητεί «πό την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τα μέσα και την κατάλληλη χρηματοδότηση για συνεκτική και συμπληρωματική εφαρμογή σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να αναπτυχθούν δράσεις που θα αφορούν τους τρεις κύριους τομείς προστα­σίας, χρήσης/ανάπτυξης και επέκτασης των δασικών πόρων.
It called on the Commission to put forward proposals regarding the instruments and adequate funding for coherent and complementary implementation at Community, Member State and regional level in order to develop actions dealing with the three main areas of protection, utilization/devel­opment and extension of forestry resources.
2157/92 — ΕΕ L 217 της 31.7.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.168 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Environment and agriculture, forests
Δελτίο Ε Ε 1/2-1997
Product quality
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 300 της 10.10.1996.
Commission approval: Bull.
COM(96) 422 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.202
6-1996, point 1.3.165 Commission adoption: OJ C 241, 20.8.1996; COM(96) 266; Bull.
COM(96) 266 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.193 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.122
7-8-1996, point 1.3.193 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull. 9-1996, point 1.3.122
Αντικείμενο: αύξηση από 50 σε 65 % του ανωτάτου επιπέδου της προκαταβολής για τους ελαιούχους σπό­ρους.
Reference: Basic Council Regulation No 136/66/ EEC on the establishment of a common orga­nization of the market in oils and fats (OJ 172, 30.9.1966), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96: OJ L 206, 16.8.1996
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 17 January subject to certain amendments notably on extending to seven years the period during which Member States may maintain national measures autho­rizing the use of certain designations.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 123/97 της Επιτροπής που συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 123/97 supplementing the Annex to Com­mission Regulation (EC) No 1107/96 on the reg­istration of geographical indications and desig­nations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92.
1107/96 της Επιτροπής — EE L 148 της 21.6.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.164 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996; Bull.
1263/96 — ΕΕ L 163 της 2.7.1996, και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.192
6-1996, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 1263/96: OJ L 163, 2.7.1996,; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις23 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 12 February.
Αντικείμενο: συμπλήρωση με 16 νέες ονομασίες των δύο πρώτων καταλόγων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 1996 και αφορούν 384 ονομασίες γειοργικών προϊόντων και τροφίμων.
The note points out that maintaining the current market organization may lead to risks of struc­tural surpluses and, in view of the significance of fraud resulting from the functioning of the or­ganization, puts forward two options for reform­ing olive oil sector arrangements.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουα­ρίου.
The first option basically consists of maintaining the ex­isting organization while reducing the risks of fraud.
Η πρώτη συνίσταται, ουσιαστικά, στη διατήρηση του υφιστάμενου καθεστώτος, μειώνοντας παράλληλα τους κι-
The second option is to apply simplified arrangements whereby aid would be granted per tree, leaving Member States free to modulate theses arrangements to take account of factors such as productivity, environmental protection, employment, etc.
Δελτίο Ε Ε 1/2-1997
Adopted on 23 January.
Γεο)ργική πολιτική ντας μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1997 την προθε­σμία υποβολής των αιτήσεων χορήγησης των πριμοδοτήσεων από τους δικαιούχους.
The Regulation adds 16 new designations to the first two lists adopted by the Commission in June and July 1996 bringing to 384 the number of designations for agricultu­ral products and foodstuffs.
Κοινωνι­ Ευνοϊ­ της Οικονομικής και στις 26 Φεβρουαρίου.
The note will be circulated for discussion to all the interested parties — Member States, EU institutions, professional organizations — and, based on the comments received, the Commis­sion will present proposals in time for the new arrangements to enter into force from the begin­ning of the 1998/99 marketing year.
2262/84, που προβλέπει ειδικά μέτρα στον τομέα του ελαιολάδου.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2262/84, laying down special measures in respect of olive oil.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 378 της 13.12.1996, COM(96) 571 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.178
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 571; Bull. 11-1996, point 1.3.178
Γνωμοδόηηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 21 February. OJ C 85, 17.3.1997
Κρασί
7-8-1996, point 1.3.202
1442/88 σχετικά με τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/89 μέχρι 1997/98, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατά­λειψη αμπελουργικών εκτόισεων.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas.
1442/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 132 της 28.5.1988 και Δελτίο 5-1988, σημείο 2.1.117 —, όπιος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1442/88 (OJ L 132. 28.5.1988: Bull.