natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον καθορισμό των επιχειρησιακών προγραμμάτων, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων, μέσω της ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών που θα προορίζο­νται για τις τοπικές αγορές, τις αγορές των γειτονικών τρίτων χωρών καθώς και για την κοινοτική αγορά.
In drawing up operational programmes, priority should be given to economic diversification by developing products and services for the local markets, for the markets of neighbouring non-member countries and for the Community market.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης στις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν τους νέους και τις γυναίκες, καθώς και στις ενέργειες τοπικής και αγροτικής ανάπτυξης.
Particular attention should also be paid to vocational training measures, and in particular those concerning young people and women, and to local and rural development measures.
Στο κεφάλαιο αυτό καθορίζεται ένας πίνακας των επιλέξιμων μέτρων.
In this section a list of eligible measures is proposed.
Κατά την υποβολή των επιχειρησιακών προγραμμάτων, τα κράτη μέλη θα δύναται να επιλέγουν έναν αριθμό μέτρων περισσό­τερο περιορισμένο αλλά ισόρροπο, στα οποία θα συγκεντρώνονται οι κοινοτικές συνδρομές.
In submitting operational programmes, the Member States may choose a more limited, but balanced, set of measures on which Community aid will be concentrated.
Για τη διευκόλυνση της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων είναι επιλέξιμα τα ακόλουθα μέτρα: α) Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη: Ενισχύσεις για τη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής με επιδίωξη της αυτάρκειας και της ανάπτυξης εξαγώγιμων προϊόντων.
In order to encourage economic diversification, the following measures are eligible: a) Agriculture and rural development: assistance for the diversification of agricultural production in order to increase self-sufficiency and develop products for export.
Τούτο δύναται να περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση επενδύσεων που συνδέονται με τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τη συσκευασία και τη μεταποίηση των προϊόντων τη χρηματοδότηση μέτρων για την εμπορευματοποίηση, την οργάνωση των παραγωγών γεωργικών προϊόντων, τη γενετική και υγειονομική βελτίωση του ζωικού κεφαλαίου.
This may involve the financing of investments in farming, packaging and processing, marketing schemes, the organization of agricultural producers and measures to improve the genetic quality and health of livestock.
Είναι, ομοίως, δυνατή η χορήγηση ενισχύσεων για την αξιοποίηση της γεωργι­κής παραγωγής υπό την προϋπόθεση ότι θα πρέπει να αποδεικνύεται, μεσοπρόθεσμα, η οικονομική βιωσιμότητα.
Similar assistance to upgrade traditional agricultural activities can be granted provided that economic viability in the medium-term can be demonstrated.
Βάσει του μέτρου αυτού είναι επίσης επιλέξιμα τα μέτρα της κοινοτικής πρωτοβου­λίας για την τοπική ανάπτυξη στον αγροτικό χώρο (Leader II).
Measures under the Community initiative for local development in rural areas (Leader II) are also eligible under this heading.
β) Τουρισμός: Ενισχύσεις για επενδύσεις που συνδέονται με την ανάπτυξη του τουρισμού ανακάλυψης περιοχών, που ευρίσκονται εκτός των πολυσύχναστων τουριστικών περιοχών, τουρισμού καλύτερα προσαρμοσμένου στον τοπικό χαρακτήρα και που δεν θέτει σε κίνδυνο τις βιολογικά ευαίσθητες περιοχές (παράδειγμα: καταφύγια, ξενοδοχεία οικογενειακής διαχείρισης, τουριστική διαμόρφωση σχετική με τη δημιουργία ή την ανάπτυξη φυσικών πάρκων, εκδρομές σε τροπικά δάση και ποτάμια, δρόμοι για πορείες, η αξιοποίηση των υπαρχόντων κτιρίων και των τοπικών καλλιεργειών).
b) Tourism: assistance for investment related to the development of adventure holidays outside the main tourist centres which takes account of the local context and does not endanger environmentally sensitive zones (e.g. rural accommodation, family-run hotels, tourist facilities linked to the creation or development of national parks, forest and tropical river trails, hiking paths, development of the architectural heritage and local cultural assets).
γ) Βιομηχανία και παροχή υπηρεσιών: Τα μέτρα αφορούν τον εκσυγχρονισμό και τη διαφοροποίηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
c) Industry and services: measures concerning the modernization and diversification of small and mediumsized firms.
δ) Ενέργεια: Ενισχύσεις για τις επενδύσεις στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας και της τοπικής παραγωγής και άντλησης ενεργειακών πηγών ιδίως όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (συμπεριλαμβανομένης και της γεωθερμικής ενέργειας).
d) Energy: assistance for investments in energy saving, production and local energy sources, with particular emphasis on renewable energies, including geothermal energy.
στ) Αλιεία: Είναι επιλέξιμα τα μέτρα της πρωτοβουλίας Pesca.
Fisheries: measures under the Pesca initiative.
Πα την ενίσχυση των δεσμών που συνδέουν τις περιφέρειες αυτές με την υπόλοιπη Κοινότητα κρίνονται ως επιλέξιμα τα ακόλουθα μέτρα: α) επενδύσεις στον τομέα των έργων υποδομής των μεταφορών καθώς και στον τομέα των έργων υποδομής των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών μεγάλων αποστάσεων και μεταξύ γειτονικών περιφερει­ών β) ανταλλαγές και μεταφορά τεχνογνωσίας ανάμεσα στις περιοχές αυτές και τις άλλες περιφέρειες της Κοινότητας υπό μορφή, για παράδειγμα, αποστολών για την πραγματοποίηση μελετών, σεμιναρίων, πρακτικών ασκήσεων, συμμετοχής στα δίκτυα εμπορικής προώθησης των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλιστεί η διάθεση τους στο σύνολο της κοινοτικής αγοράς.
In order to consolidate the links between these regions and the rest of the Community, the following measures will be eligible: a) investment in transport and telecommunications infrastructures and services, both over long distances and between neighbouring regions; b) measures to exchange and transfer knowhow from other Community regions through, for example, study visits, seminars, training courses and participation in networks; product promotion campaigns to secure outlets throughout the Community market.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών και των γειτονικών προς αυτές τρίτων χωρών, ιδίως εκείνων που έχουν υπογράψει την 4η σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, κρίνονται ως επιλέξιμα τα ακόλουθα μέτρα: α) ενισχύσεις για την πραγματοποίηση σεμιναρίων, συνεδριάσεων, αποστολών, για την εκπόνηση μελετών και για τη σύσταση οργανισμών, με στόχο την αναζήτηση εταίρων, τον καθορισμό και την εφαρμογή κοινής δράσης για συνεργασία- β) ενισχύσεις, για παροχή υπηρεσιών και για την αγορά υλικού εξοπλισμού που είναι αναγκαίος για την ανάληψη κοινών ενεργειών ιδίως στον τουριστικό και τον εμπορικό τομέα· γ) ενισχύσεις για την αγορά υλικού εξοπλισμού και για την κατασκευή των κτιρίων που απαιτούνται για την ανάπτυξη και την ενίσχυση των υπηρεσιών, που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν από ένα γεωγραφικό σύνολο το οποίο μπορεί να υπερβαίνει τα όρια αυτών καθεαυτών των κοινοτικών περιφερειών- ενισχύσεις για την κάλυψη των εξόδων έναρξης λειτουργίας οργανισμών που προάγουν την ανάπτυξη των εν λόγω υπηρεσιών για την εξαγωγή της τοπικής τεχνογνωσίας- δ) ενισχύσεις για την κατασκευή μικρών έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών διαπεριφερειακού ενδιαφέροντος.
The following measures will be eligible in the context of cooperation between the most remote regions and with neighbouring countries, particularly countries party to the Fourth ACP-EEC Convention: a) assistance for organizing seminars, meetings, missions and studies and for setting up agencies through which to find potential partners and to define and implement joint cooperation measures; b) assistance for setting up services and purchasing equipment required for other joint initiatives, particularly in the fields of tourism and trade; c) assistance for the purchase of equipment and the construction of buildings needed for the development and improvement of services at the disposal of a geographical area extending beyond the Community regions and assistance with the costs of setting up bodies to develop services for the export of local know-how; d) assistance for small interregional transport infrastructures.
Προβλέπονται ενισχύσεις, όσον αφορά την πρόληψη των κινδύνων από φυσικές καταστροφές καθώς και ενισχύσεις για την κάλυψη του επιπλέον κόστους των επενδύσεων που συνδέονται με την οικονομική δραστηριότητα, όπως, για παράδειγμα, ενισχύσεις για αυξημένη ασφάλεια και προστασία του δικτύου διανομής ενέργειας υπό τροπικές μετεωρολογικές συνθήκες.
Assistance to cover the additional costs of business investments resulting from the need to take account of natural hazards, for example, assistance for improving security and protecting the energy distribution network in areas with tropical weather conditions.
Ο υπολογισμός του επιπλέον κόστους θα πραγματοποιείται βάσει κριτηρίων που θα καθοριστούν από κοινού με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Such additional costs will be calculated on the basis of criteria agreed jointly with the Commission of the European Communities.
— ενέργειες για την επαγγελματική κατάρτιση, που αφορούν τη διαχείριση και το μάρκετινγκ, τις νέες τεχνολογίες, τις ανανεώσιμες ενέργειες και τον έλεγχο της ενέργειας, τον τουρισμό, τη διαχείριση του περιβάλλοντος καθώς και την εκμάθηση ξένων γλωσσών,
— vocational training in management and marketing, new technologies, renewable energy and energy control, tourism, environmental management and language training;
— ενέργειες για την επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα της πρόληψης καταστροφών από κυκλώνες, ιδίως στο γεωργικό τομέα,
— vocational training in reducing the risks resulting from hurricanes, particularly for the agricultural sector;
— λαμβανομένης, εξάλλου, υπόψη της σπουδαιότητας της ανεργίας ή της υποαπασχόλησης, προτείνε­ται ομοίως, στο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας να ενισχυθεί η επαγγελματική ένταξη των νέων, η επανένταξη των ανέργων μακράς διάρκειας καθώς και η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων των υποαπασχολουμένων ατόμων.
— in view of the extent of unemployment or under-employment, it is also intended to provide assistance to social policies which help young people and the long-term unemployed to find employment and help the under-employed to be more fully employed.
Είναι επίσης επιλέξιμα τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρωτοβουλία Απασχόληση και Adapt.
Measures under the Emploi and Adapt initiatives are also eligible.
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ REGIS
THE COMMUNITY'S CONTRIBUTION TO THE FINANCING OF REGIS
Τα επιχειρησιακά προγράμματα Regis χρηματοδοτούνται από κοινού, από το κράτος μέλος και την Κοινότητα.
The Regis operational programmes will be jointly financed by the Member State and the Community.
Η συνολική συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων στην Regis για την περίοδο 19941999 υπολογίζεται σε 600 εκατομμύρια Ecu.
The total contribution by the Structural Funds to Regis for the period 19941999 is estimated at ECU 600 million.
Η κοινοτική συνδρομή στα επιχειρησιακά προγράμματα θα είναι συνάρτηση της ποιότητας των προγραμμάτων, του βαθμού απομάκρυνσης των συγκεκριμένων περιφερειών, των κατοίκων τους, του επιπέδου της οικονομικής τους ανάπτυξης καθώς και των ειδικών μειονεκτημάτων τους.
The Community contribution to the operational programmes will take account of the quality of the programmes and the remoteness of the regions, their population, their level of economic development and their specific handicaps.
Για την αξιολόγηση της ποιότητας των προγραμμάτων, η Επιτροπή θα λάβει, ιδίως, υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
In evaluating the quality of the programmes, the Commission will take into account the following elements in particular:
— τους συγκεκριμένους μεσοπρόθεσμους στόχους οικονομικής διαφοροποίησης καθώς και τους μηχα­νισμούς για την επίτευξη τους,
— specific objectives for medium-term economic diversification, and the mechanisms for achieving them;
— τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, καθώς και των κοινωνικών εταίρων, στην κατάρτιση των προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας και στην κατάλληλη υλοποίηση τους σε κάθε κράτος μέλος,
— the involvement of regional and local authorities and the social partners in the preparation of the CIPs and their implementation in a way appropriate to each Member State;
— τον πρόσθετο χαρακτήρα των συνδρομών που ζητούνται από την Κοινότητα, καθώς και εκείνων που χορηγούνται από τις περιφερειακές και εθνικές αρχές, οι οποίες συνεισφέρουν στο επιχειρησιακό πρόγραμμα,
— a demonstration of the additional character of the resources requested from the Community as well as those made available by the regional and national authorities in support of the operational programme;
— την ορθή χρησιμοποίηση των δανείων και επιδοτήσεων.
— the appropriate use of loans and grants.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν λεπτομερείς προτάσεις για επιχειρησιακά προγράμματα ή συνολικές επιδοτήσεις εντός τεσσάρων μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Member States should submit detailed proposals for operational programmes or global grants within four months of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Οι προτάσεις που υποβάλλονται μετά την προθεσμία αυτή δεν λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή.
The Commission need not take account of proposals received after that date.
Οι κοινοτικές συνδρομές δύνανται να χορηγούνται είτε στις δημόσιες αρχές του κράτους μέλους είτε, με μορφή συνολικών επιδοτήσεων, απ'ευθείας στους αρμόδιους για την εφαρμογή οργανισμούς που έχουν ορισθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων και των αρμόδιων οργανισμών για την ανάληψη διακρατικής δράσης που συνεπάγεται την πραγματοποίηση δαπανών σε διάφορα κράτη μέλη.
Community assistance may be granted to public bodies or, in the form of global grants, direct to the bodies responsible for implementation as designated by the Member State concerned, including bodies responsible for transnational measures which entail expenditure in more than one Member State.
Ενισχύεται η συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων τόσο στο εσωτερικό των ενδιαφερόμενων κρατών μελών όσο και μεταξύ των περιφερειών διαφόρων χωρών προκειμένου να ενθαρρυνθούν η ανταλλαγή εμπειριών, η διάδοση ορθών πρακτικών, οι κοινές ενέργειες και η συγκριτική αξιολόγηση.
Cooperation between beneficiaries will be encouraged both within the Member States concerned and between regions in different countries to enhance exchanges of experience, the spreading of best practice, joint measures and comparative assessments.
Η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους το στόχο αυτό κατά την προετοιμασία και, στη συνέχεια, τη διαχείριση του προγράμματος.
The Commission will encourage the Member States to take this objective into account in preparing and subsequently managing the programme.
Ε. Landaburu Director-General Directorate-General for Regional Policies Commission of the European Communities Rue de la Loi, 200 Β-1049 Brussels.
Mr E. Landaburu, Director-General, Directorate-General for Regional Policy, Commission of the European Communities, Rue de la Loi, 200, B-1049 Brussels.
Επιπλέον, άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά όργανα μπορούν να συμβάλουν καταλλήλως στην πρωτοβουλία αυτή.
In addition, other Community financial instruments may make an appropriate contribution to this initiative.
Από την άποψη αυτή, αποτελεί άμεση συνέχεια του λευκού βιβλίου της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση, βασικός στόχος του οποίου είναι να δοθεί η μεγαλύτερη δυνατή προτεραιότητα σε ενεργά μέτρα της αγοράς εργασίας και να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη με ένταση απασχόλησης.
As such it is a direct followup to the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, the main thrust of which is to put the highest possible premium on pro-active labour market measures to stimulate employmentintensive growth.
Η πρωτοβουλία έχει τρεις αλληλένδετους στόχους που αντιστοιχούν σε τρία ξεχωριστά αλλά διαπλεκόμενα σκέλη: α) προώθηση ίσων δυνατοτήτων απασχόλησης για τις γυναίκες, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα κατάρτι­σης, την πρόσβαση σε θέσεις απασχόλησης του μέλλοντος και σε θέσεις ανωτέρων στελεχών («Απασχόληση — NOW»)· β) βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες και άλλων μειονεκτικών ομάδων («Απασχόληση — Horizon»)· γ) προώθηση της ένταξης στην αγορά εργασίας των νέων και ιδιαίτερα εκείνων που δεν διαθέτουν βασικά προσόντα ή κατάρτιση («Απασχόληση — Youthstart»).
The initiative has three interrelated objectives corresponding to three distinct but inter connected strands: a) to promote equal employment opportunities for women, in particular with regard to training measures, access to future-oriented occupations and to management positions ('Employment-NOW'); b) to improve the employment prospects of the disabled, and other disadvantaged groups ('Employment-HORIZON'); c) to promote labour market integration of young people, in particular those without basic qualifications or training ('Employment-YOUTHSTART').
Θα προκύψουν άμεσα θετικά οφέλη για το σύνολο της πρωτοβουλίας χάρη στη διασταύρωση ιδεών και εμπειριών που θα υλοποιηθούν μέσα σε κάθε σκέλος.
Positive benefits will accrue right across the initiative from the active Crossfertilisation of ideas and experiences promoted within each strand.
Απαιτείται μία συντονισμένη απάντηση κατά την υποβολή αιτήσεων για ενίσχυση στα πλαίσια της πρωτοβουλίας αυτής.
A coordinated response is called for in submitting requests for support under this initiative.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η συνολική δέσμη των προτάσεων αποτελεί ένα ισορροπημένο σύνολο μέτρων που συνδέονται με καθένα από τα σκέλη της πρωτοβουλίας.
Member States should ensure that the overall package of proposals is a well-balanced set of measures related to each of the strands of the initiative.
Επιπλέον, οι προτάσεις πρέπει να εξασφαλί­σουν τη συνεκτικότητα των ενεργειών μεταξύ των τριών σκελών.
The proposals should also ensure coherence of action between the three strands.
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη θα φροντίζει να εξασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των μέτρων που υποστηρίζονται με βάση αυτή την πρωτοβουλία και των μέτρων που υποστηρίζο­νται σύμφωνα με άλλα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Commission, in partnership with Member States, will aim to ensure complementarity between measures assisted under this initiative and those supported under other Community programmes, in particular in the field of vocational training.
Εκτός από τα μέτρα τα οποία λαμβάνουν τα ίδια τα κράτη μέλη και τις άλλες δραστηριότητες που υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, η πρωτοβουλία αυτή πρόκειται να λειτουργήσει ως καταλύτης για την προώθηση καινοτομίας σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και ως μέσο για την οργανωμένη μεταφορά εμπειρίας και τη διάδοση ορθής πρακτικής μεταξύ των κρατών μελών.
Over and above the measures taken by Member States themselves and the other activities supported by the European Social Fund, this initiative is intended to serve as a catalyst for Community-wide innovation as well as for the organised transfer of expertise and the dissemination of good practice between Member States.
Για να επιτευχθεί υψηλότερη προστιθέμενη αξία, οι προτάσεις των κρατών μελών πρέπει ιδιαίτερα: α) να εμπεριέχουν μία σφαιρική διακρατική διάσταση δίνοντας προτεραιότητα στις διακρατικές συναλλαγές, τη συνεργασία και τη διάδοση πληροφοριών και ιδίως να εμπλέκουν εταίρους από περιφέρειες του στόχου 1· β) να περιλαμβάνουν μέτρα και ενέργειες που εισάγουν καινοτομία· γ) να δίδουν προτεραιότητα στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων και υπηρεσιών κατάρτισης και απασχόλησης καθώς και την προώθηση της διαφάνειας των προσόντων δ) να ενθαρρύνουν μία περισσότερο ενεργό και συντονισμένη προσέγγιση σε τοπικό επίπεδο προκει­μένου να επιτύχουν μία μεγαλύτερη επίδραση στον τομέα της απασχόλησης, μέσω της συμμετοχής στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των σχεδίων όλων των σχετικών παραγόντων, που ορίζονται από τα κράτη μέλη συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και των φορέων που ενεργούν εθελοντικά· ε) να ενισχύουν τις κοινοτικές πολιτικές καθώς και τα κοινοτικά προγράμματα ιδίως στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της ένταξης στην αγορά εργασίας· στ) να προβλέπουν την αναγκαία ευκαμψία για την αντιμετώπιση αναγκών που δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν κατά την πρώτη φάση σχεδιασμού και οι οποίες απαιτούν ειδική προσπάθεια εκ μέρους της Κοινότητας.
In order to achieve higher added value for the Community, Member States' proposals should, in particular: a) demonstrate an overall transnational dimension, giving priority to transnational exchange, cooperation and dissemination of information, in particular involving partners in Objective 1 regions; b) consist of measures and actions which are innovative; c) give priority to improving the efficiency of training and employment systems and services and the promotion of transparency of qualifications; d) encourage a more active and coordinated approach at local level to obtain a greater employment impact by involving in the planning, implementation and evaluation of the measures all relevant actors designated by the Member States, including local and regional authorities, economic and Social Partners and voluntary bodies; e) reinforce Community policies as well as Community programmes especially in the field of human resources and labour market integration; f) provide for the necessary flexibility to accommodate needs which cannot be foreseen at the first planning stage, and which call for a special effort from the Community.
Η πρωτοβουλία αυτή εφαρμόζεται στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης.
This initiative is applicable to the whole of the territory of the Union.
Εντούτοις, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες των μειονεκτικότερων περιοχών.
However, particular emphasis will to be placed on the needs of the less favoured regions.
Κατά συνέπεια, ορισμένα μέτρα θα εφαρμοσθούν μόνο στις περιφέρειες προτεραιότητας (στόχοι 1,2 και 5β).
A number of measures will therefore apply only to priority regions (Objectives 1, 2 and 5b).
Τα κράτη μέλη, κατά την κατάρτιση των προτάσεων τους για τα λειτουργικά προγράμματα ή για συνολική ενίσχυση, καλούνται να επιλέξουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή, έναν πιο περιορισμένο κατάλογο μέτρων ανά σκέλος στα οποία θα επικεντρώνεται η οικονομική ενίσχυση.
When preparing their proposals for Operational Programmes or for global grants, Member States are invited to select, in cooperation with the Commission, a more limited list of measures per strand on which to concentrate financial assistance.
«Απασχόληση — NOW» (Προώθηση ισότητας ευκαιριών απασχόλησης για τις γυναίκες)
(equal employment opportunities for women).
Το σκέλος αυτό αποσκοπεί να βοηθήσει ώστε να μειωθεί η ανεργία ανάμεσα στις γυναίκες και να βελτιωθεί η θέση εκείνων που ήδη εργάζονται, μέσω της προώθησης των ίσων ευκαιριών για την απασχόληση.
This strand aims to help to reduce unemployment among women and to improve the position of those already in the workforce, through the promotion of equal employment opportunities.
Η διακρατική διάσταση της πρωτοβουλίας θα επιτρέψει τη σύγκριση των διάφορων εμπειριών, καθώς και τη μεταφορά τεχνογνωσίας, πείρας και τη συνεργασία.
The transnational dimension of the initiative will permit a comparison of different experiences, as well as the transfer of knowhow and experience and cooperation.
Το σκέλος επίσης θα ενισχύσει την ανάπτυξη καινοτομικών ενεργειών υπέρ των γυναικών, ιδίως στις περιοχές του στόχου 1 και σε τομείς όπου τέτοιες ενέργειες έχουν αναπτυχθεί λιγότερο προς το παρόν.
It will also reinforce the development of innovatory actions in favour of women, especially in Objective 1 areas and in sectors where such actions are at present less developed.
Για να εξασφαλιστεί η μέγιστη πολλαπλασιαστική επίδραση, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην ανάπτυξη της επιμόρφωσης των εκπαιδευτών καθώς και στη δομή των επιμορφωτικών προγραμμάτων, μεθοδολογιών και εργαλείων.
To ensure a maximum multiplier effect, particular attention will be given to the development of the training of trainers as well as the structure of training programmes, methodologies and tools.
Η πρώτη πρωτοβουλία NOW απέδειξε την ανάγκη να αναπτυχθούν ισχυρές και δραστήριες εταιρικές σχέσεις σε τοπικό, εθνικό και διακρατικό επίπεδο.
The first NOW Initiative demonstrated the need to develop strong and active partnerships at local, national and transnational level.