natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιώματα έπί ακινήτων και λοιπά παρόμοια δικαιώματα ιδιοκτησίας όπως τα καθορίζει ή εθνική νομοθεσία εμφανίζονται στους λογαριασμούς « γήπεδα και κτίρια ».
RIGHTS TO IMMOVABLES AND OTHER SIMILAR RIGHTS AS DEFINED BY NAHONAL LAW MUST BE SHOWN UNDER "LAND AND BUILDINGS".
Αρθρο 17
ARHCLE 17
Για τους σκοπούς της παρούσης οδηγίας με τον ορο « συμμετοχή » νοούνται δικαιώματα στο κεφάλαιο άλλων επιχειρήσεων, ένσωματούμενα σε τίτλους η οχι, και τα όποια, δημιουργώντας διαρκή δεσμό ανάμεσα σε δύο επιχειρήσεις, προορίζονται να συμβάλουν στις δραστηριότητες της εταιρίας αύτης.
FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE, 'PARHCIPAHNG INTEREST' SHALL MEAN RIGHTS JN THE CAPHAL OF OTHER UNDERTAKINGS, WHETHER OR NOT REPRESENTED BY CERTIFICATES, WHICH, BY CREATING A DURABLE LINK WITH THOSE UNDERTAKINGS, ARE INTENDED TO CONTRIBUTE TO THE COMPANY'S ACTIVITIES.
Ή κατοχή τμήματος του κεφαλαίου μιας εταιρίας θα θεωρηθεί οτι σημαίνει « συμμετοχή » όταν το τμήμα τούτο υπερβαίνει το όριο που καθορίστηκε άπό τα Κράτη μέλη, και το όποιο δεν μπορεί να είναι ανώτερο του 20%.
THE HOLDING OF PART OF THE CAPHAL OF ANOTHER COMPANY SHALL BE PRESUMED TO CONSHTUTE A PARHCIPAHNG INTEREST WHERE H EXCEEDS A PERCENTAGE FIXED BY THE MEMBER STATES WHICH MAY NOT EXCEED 20%.
Αρθρο 18
ARHCLE 18
Εξοδα που έγιναν κατά τη χρήση άλλα αφορούν την επομένη, και οποιαδήποτε έσοδα τα όποια, αν και αφορούν τη χρήση δεν θα είναι απαιτητά πριν άπό τη λήξη της, εμφανίζονται στους « λογαριασμούς τάξεως ».
EXPENDITURE INCURRED DURING THE FINANCIAL YEAR BUT RELATING TO A SUBSEQUENT FINANCIAL YEAR TOGETHER WITH ANY INCOME WHICH, THOUGH RELATING TO THE FINANCIAL YEAR IN QUESHON, IS NOT DUE UNTIL AFTER HS EXPIRY MUST BE SHOWN UNDER "PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME".
Τα Κράτη μέλη μπορούν, ακόμα, να καθορίσουν οτι τέτοια έσοδα θα περιλαμβάνονται στις « απαιτήσεις ».
THE MEMBER STATES MAY, HOWEVER PROVIDE THAT SUCH INCOME SHALL BE INCLUDED IN "DEBTORS". WHERE SUCH INCOME IS MATERIAL, H MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Οταν τα έσοδα αυτά είναι σημαντικά, τούτο πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα.
1*« nuil« 1il»d»»*i«b«li)wfc muitul by tu Γη.» < Hi.tonarono« auy;It Ulm »»righi» lil *ymmmt < * > llgM^—rm*l*ln*t*m* < a*Mfim*ìimtA\iT*mm!al**»*fa*r < *i
Αρθρο 19
ARHCLE 19
Οί διορθώσεις άξιων περιλαμβάνουν όλες τις προσαρμογές, που αποσκοπούν στη μέτρηση της οριστικής η μη άπαξιώσεως των περιουσιακών στοιχείων, που διαπιστώθηκε κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού.
VALUE ADJUSTMENTS SHALL COMPRISE ALL ADJUSTMENTS INTENDED TO TAKE ACCOUNT OF REDUCTIONS IN THE VALUES OF INDIVIDUAL ASSETS ESTABLISHED AT THE BALANCE SHEET DATE WHETHER THAT REDUCTION IS FINAL OR NOT.
Αρθρο 20
ARHCLE 20
Οί προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα προορίζονται να καλύψουν ζημίες η απαιτήσεις τρίτων, ή φύση των όποιων καθορίζεται με σαφήνεια και οί όποιες, κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού είναι πιθανές η βέβαιες, αλλά αβέβαιες ως προς το ποσό η την ημερομηνία που θα πραγματοποιηθούν.
PROVISIONS FOR LIABILITIES AND CHARGES ARE INTENDED TO COVER LOSSES OR DEBTS THE NATURE OF WHICH IS CLEARLY DEFINED AND WHICH AT THE DATE OF THE BALANCE SHEET ARE EITHER LIKELY TO BE INCURRED, OR CERTAIN TO BE INCURRED BUT UNCERTAIN AS TO AMOUNT OR AS TO THE DATE ON WHICH THEY WILL ARISE.
'Επίσης τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη διενέργεια προβλέψεων για την κάλυψη εξόδων που δημιουργήθηκαν κατά την κλειόμενη χρήση η σε κάποια προηγούμενη και των όποιων ή φύση είναι καθορισμένη με σαφήνεια, άλλα τα όποια κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού είναι πιθανά η βέβαια, άλλα αβέβαια ως προς το ποσό και την ημερομηνία που θα πραγματοποιηθούν.
THE MEMBER STATES MAY ALSO AUTHORIZE THE CREAHON OF PROVISIONS INTENDED TO COVER CHARGES WHICH HAVE THEIR ORIGIN IN THE FINANCIAL YEAR UNDER REVIEW OR IN A PREVIOUS FINANCIAL YEAR THE NATURE OF WHICH IS CLEARLY DEFINED AND WHICH AT THE DATE OF THE BALANCE SHEET ARE EITHER LIKELY TO BE INCURRED, OR CERTAIN TO BE INCURRED BUT UNCERTAIN AS TO AMOUNT OR AS TO THE DATE ON WHICH THEY WILL ARISE.
Αρθρο 21
ARHCLE 21
Εσοδα που εισπράχθηκαν μέσα στη χρήση αλλά αφορούν την επόμενη, μαζί με έξοδα τα όποια αν και αφορούν την κλειόμενη χρήση θα πληρωθούν την επομένη, πρέπει να εμφανίζονται στο λογαριασμό « Λογαριασμοί τάξεως ».
INCOME RECEIVABLE BEFORE THE BALANCE SHEET DATE BUT RELATING TO A SUBSEQUENT FINANCIAL YEAR TOGETHER WITH ANY CHARGES WHICH, THOUGH RELATING TO THE FINANCIAL YEAR IN QUESHON, WILL BE PAID ONLY IN THE COURSE OF A SUBSEQUENT FINANCIAL YEAR MUST BE SHOWN UNDER "ACCRUALS AND DEFERRED INCOME".
Τα Κράτη μέλη μπορούν, όμως, να επιτρέψουν να περιλαμβάνονται αυτά τα έξοδα στις « υποχρεώσεις ».
THE MEMBER STATES MAY, HOWEVER PROVIDE THAT SUCH CHARGES SHALL BE INCLUDED IN "CREDHORS".
Οταν τέτοια έξοδα είναι σημαντικά, το ποσό τους πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα.
WHERE SUCH CHARGES ARE MATERIAL, THEY MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Διάρθρωση των Αποτελεσμάτων Χρήσεως
LAYOUT OF THE PROFH AND LOSS ACCOUNT
Αρθρο 22
ARHCLE 22
Για την εμφάνιση των « Αποτελεσμάτων Χρήσεως » τα Κράτη μέλη θα καθιερώσουν ενα η περισσότερους τύπους άπό αυτούς που περιγράφονται στα άρθρα 23 μέχρι 26.
FOR THE PRESENTAHON OF THE PROFH AND LOSS ACCOUNT, THE MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE ONE OR MORE OF THE LAYOUTS PROVIDED FOR IN ARHCLES 23 TO 26.
Αν ενα Κράτος μέλος καθιερώσει περισσότερους τύπους μπορεί να επιτρέψει στις εταιρίες να επιλέξουν ενα άπό αυτούς.
IF A MEMBER STATE PRESCRIBES MORE THAN ONE LAYOUT, Η MAY ALLOW COMPANIES TO CHOOSE FROM AMONG THEM.
Αρθρο 23
ARHCLE 23
Μεταβολές στο απόθεμα των έτοιμων και των ύπό επεξεργασία προϊόντων.
VARIAHON IN STOCKS OF FINISHED GOODS AND IN WORK IN PROGRESS.
'Εργασίες που έγιναν άπό την επιχείρηση για ίδια χρήση της και περιελήφθησαν στο ενεργητικό της.
WORK PERFORMED BY THE UNDERTAKING FOR HS OWN PURPOSE AND CAPHALIZED.
Λοιπά έσοδα εκμεταλλεύσεως.
OTHER OPERATING INCOME.
5. α) Αναλωθεισες πρώτες ύλες και αναλώσιμα υλικά, β) Λοιπά έξοδα.
5. (a) RAW MATERIALS AND CONSUMABLES, (b) OTHER EXTERNAL CHARGES.
β) Κοινωνικές επιβαρύνσεις με διαχωρισμό όσων αφορούν συντάξεις.
(a) WAGES AND SALARIES; (b) SOCIAL SECURITY COSTS, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THOSE RELATING TO PENSIONS.
7. α) Διορθώσεις άξιων των εξόδων ιδρύσεως και παγίων, αϋλων και ενσωμάτων στοιχείων.
7. (a) VALUE ADJUSTMENTS IN RESPECT OF FORMAHON EXPENSES AND OF TANGIBLE AND INTANGIBLE FIXED ASSETS.
β) Διορθώσεις άξιων παγίων στοιχείων κυκλοφορούντος ενεργητικού στην έκταση που ξεπερνούν τα συνηθισμένα όρια για την επιχείρηση.
(b) VALUE ADJUSTMENTS IN RESPECT OF CURRENT ASSETS, TO THE EXTENT THAT THEY EXCEED THE AMOUNT OF VALUE ADJUSTMENTS WHICH ARE NORMAL IN THE UNDERTAKING CONCERNED.
Λοιπά έξοδα εκμεταλλεύσεως.
OTHER OPERATING CHARGES.
Εσοδα άπό συμμετοχές, με διαχωρισμό όσων προέρχονται άπό συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
INCOME FROM PARHCIPAHNG INTERESTS, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THAT DERIVED FROM AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Εσοδα άπό λοιπές επενδύσεις και δάνεια που θεωρούνται πάγια στοιχεία, με διαχωρισμό όσων προέρχονται άπό συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
INCOME FROM OTHER INVESTMENTS AND LOANS FORMING PART OF THE FIXED ASSETS, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THAT DERIVED FROM AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Τόκοι που προέρχονται άπό συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
OTHER INTEREST RECEIVABLE AND SIMILAR INCOME, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THAT DERIVED FROM AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Διορθώσεις άξιων των παγίων χρηματικών και οικονομικών στοιχείων και των κινητών άξιων του κυκλοφορούντος ενεργητικού.
VALUE ADJUSTMENTS IN RESPECT OF FINANCIAL ASSETS AND OF INVESTMENTS HELD AS CURRENT ASSETS.
Τόκοι χρεωστικοί και παρόμοια έξοδα, με διαχωρισμό όσων αφορούν συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
INTEREST PAYABLE AND SIMILAR CHARGES, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THOSE CONCERNING AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Φόροι έπί των αποτελεσμάτων άπό τις συνήθεις δραστηριότητες.
TAX ON PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTIVITIES.
Αποτελέσματα άπό τις συνήθεις δραστηριότητες μετά την αφαίρεση των φόρων που τα βαρύνουν.
PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTIVITIES AFTER TAXAHON.
Εκτακτα έσοδα.
EXTRAORDINARY INCOME.
Εκτακτα έξοδα.
EXTRAORDINARY CHARGES.
Εκτακτα αποτελέσματα.
EXTRAORDINARY PROFH OR LOSS.
Φόροι έπί των έκτακτων αποτελεσμάτων.
TAX ON EXTRAORDINARY PROFH OR LOSS.
Αποτελέσματα χρήσεως.
PROFH OR LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR.
Αρθρο 24
ARHCLE 24
Εξοδα
A. CHARGES
Μείωση αποθεμάτων των ετοίμων και των ύπό επεξεργασία προϊόντων:
REDUCTION IN STOCKS OF FINISHED GOODS AND IN WORK IN PROGRESS:
2. α) Αναλωθεισες πρώτες ύλες και αναλώσιμα υλικά, β) Λοιπά έξοδα.
2. (a) RAW MATERIALS AND CONSUMABLES;
Εξοδα προσωπικού: α) Μισθοί και ημερομίσθια.
(a) WAGES AND SALARIES; (b) SOCIAL SECURITY COSTS, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THOSE RELATING TO PENSIONS.
β) Κοινωνικές επιβαρύνσεις, με διαχωρισμό όσων αφορούν συντάξεις.
4. (a) VALUE ADJUSTMENTS JN RESPECT OF FORMAHON EXPENSES AND OF TANGIBLE AND INTANGIBLE FIXED ASSETS.
4. α) Διορθώσεις άξιων των εξόδων ιδρύσεως και παγίων, αϋλων και ενσωμάτων στοιχείων β) Διορθώσεις άξιων παγίων στοιχείων κυκλοφορούντος ενεργητικού, στην έκταση που ξεπερνούν τα συνηθισμένα όρια για την επιχείρηση.
(b) VALUE ADJUSTMENTS IN RESPECT OF CURRENT ASSETS, TO THE EXTENT THAT THEY EXCEED THE AMOUNT OF VALUE ADJUSTMENTS WHICH ARE NORMAL IN THE UNDERTAKING CONCERNED.
Διορθώσεις άξιων των παγίων χρηματικών και οικονομικών στοιχείων του κυκλοφορούντος ενεργητικού.
VALUE ADJUSTMENTS IN RESPECT OF FINANCIAL ASSETS AND OF INVESTMENTS HELD AS CURRENT ASSETS.
Φόροι έπί των άπο τελεσμάτων άπό τις συνήθεις δραστηριότητες.
TAX ON PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTIVmES.
Κέρδη άπό τις συνήθεις δραστηριότητες μετά την αφαίρεση των φόρων που τα βαρύνουν.
PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTIVnTES AFTER TAXAHON.
Εσοδα
B. INCOME
Αύξηση αποθεμάτων των έτοιμων και ύπό επεξεργασία προϊόντων.
INCREASE JN STOCKS OF FINISHED GOODS AND IN WORK IN PROGRESS.
Λοιπά έσοδα έκεταλλεύσεως.
OTHER OPERATING INCOME.
Εσοδα άπό συμμετοχές με διαχωρισμό όσων προέρχονται άπό συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
INCOME FROM PARHCIPATING INTERESTS, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THAT DERIVED FROM AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Εσοδα άπό λοιπές επενδύσεις και δάνεια που θεωρούνται πάγια στοιχεία, με διαχωρισμό όσων προέρχονται άπό συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
INCOME FROM OTHER INVESTMENTS AND LOANS FORMING PART OF THE FIXED ASSETS, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THAT DERIVED FROM AFHLIATED UNDERTAKINGS.
Τόκοι πιστωτικοί και παρόμοια έσοδα, με διαχωρισμό όσων προέρχονται άπό συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
OTHER INTEREST RECEIVABLE AND SIMILAR INCOME, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THAT DERIVED FROM AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Ζημίες άπό τις συνήθεις δραστηριότητες πριν άπό την αφαίρεση των φόρων που τα βαρύνουν.
PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTIVITIES AFTER TAXAHON.
Αρθρο 25
ARHCLE 25
Κόστος παράγωγης παροχών για την πραγματοποίηση του κύκλου εργασιών (περιλαμβανομένων των διορθώσεων άξιων).
COST OF SALES (INCLUDING VALUE ADJUSTMENTS).
Μικτά κέρδη η ζημίες.
GROSS PROFH OR LOSS.
'Εξοδα διαθέσεως (περιλαμβανομένων των διορθώσεων άξιων).
DISTRIBUTION COSTS (INCLUDING VALUE ADJUSTMENTS).
Εξοδα διοικήσεως (περιλαμβανομένων των διορθώσεων άξιων).
ADMINISTRATIVE EXPENSES (INCLUDING VALUE ADJUSTMENTS).
Εσοδα άπό συμμετοχές, με διαχωρισμό όσων προέρχονται άπό συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
INCOME FROM PARHCIPATTNG INTERESTS, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THAT DERIVED FROM AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Διορθώσεις άξιας των παγίων χρηματικών και οικονομικών στοιχείων και των κινητών άξιων.
VALUE ADJUSTMENTS IN RESPECT OF FINANCIAL ASSETS AND OF INVESTMENTS HELD AS CURRENT ASSETS.
Τόκοι χρηματικοί και παρόμοια έξοδα, με διαχωρισμό όσων προέρχονται άπό συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
INTEREST PAYABLE AND SIMILAR CHARGES, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THOSE CONCERNING AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Αρθρο 26
ARHCLE 26
Κόστος παράγωγης παροχών για την πραγματοποίηση του κύκλου εργασιών (περιλαμβανομένων των αναπροσαρμογών άξιων).
COST OF SALES (INCLUDING VALUE ADJUSTMENTS).
Εξοδα διαθέσεως (περιλαμβανομένων των διορθώσεων άξιων).
DISTRIBUTION COSTS (INCLUDING VALUE ADJUSTMENTS).
Αναπροσαρμογές άξιων των παγίων χρηματικών και οικονομικών στοιχείων, και των κινητών άξιων.
VALUE ADJUSTMENTS IN RESPECT OF FINANCIAL ASSETS AND OF INVESTMENTS HELD AS CURRENT ASSETS.
Τόκοι χρεωστικοί και παρόμοια έξοδα, με διαχωρισμό όσων προέρχονται άπό συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
INTEREST PAYABLE AND SIMILAR CHARGES, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THOSE CONCERNING AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Φόροι έπί των αποτελεσμάτων άπό συνήθεις δραστηριότητες.
TAX ON PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACHVHTES.
Κέρδη άπό τις συνήθεις δραστηριότητες μετά την αφαίρεση των φόρων που τα βαρύνουν.
PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTIVITIES AFTER TAXAHON.
Εσοδα άπό συμμετοχές, με διαχωρισμό όσων προέρχονται άπό συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
INCOME FROM PARHCIPATING INTERESTS, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THAT DERIVED FROM AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Εσοδα άπό λοιπές επενδύσεις και δάνεια που αποτελούν μέρος των παγίων στοιχείων, με διαχωρισμό όσων προέρχονται άπό συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
INCOME FROM OTHER INVESTMENTS AND LOANS FORMING PART OF THE FIXED ASSETS, WITH A SEPARATE INDICAHON OF THAT DERIVED FROM AFFILIATED UNDERTAKINGS.
Ζημίες άπό τις συνήθεις δραστηριότητες πριν άπό την αφαίρεση των φόρων που βαρύνουν τα αποτελέσματα αυτά.
PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTTVHTES AFTER TAXAHON.
Αποτελέσματα χρήσεως.
PROHT OR LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR.
Αρθρο 27
ARHCLE 27
Τα Κράτη μέλη, μπορούν να επιτρέψουν στις εταιρίες που κατά το κλείσιμο του ισολογισμού δεν ξεπερνούν τα όρια των δύο άπό τα κατωτέρω τρία κριτήρια:
THE MEMBER STATES MAY PERMH COMPANIES WHICH ON THEIR BALANCE SHEET DATES DO NOT EXCEED THE LIMITS OF TWO OF THE THREE FOLLOWING CRITERIA:
" - σύνολο ισολογισμού: 10 000 000 Ecu, - καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 20 000 000 Ecu " [9] - μέσος ορός άπασχοληθέντων κατά τη διάρκεια της χρήσεως: 250 άτομα να ακολουθήσουν δομή διαφορετική άπό εκείνες που περιγράφονται στα άρθρα 23 μέχρι 26, εντός των ακολούθων ορίων: α) Στο άρθρο 23: Τα κονδύλια των λογαριασμών 1 μέχρι και 5 μπορούν να συγχωνευθούν σε ενα με τίτλο « Μικτό αποτέλεσμα ».
­ " balance sheet total: ECU 10 000 000 ­ net turnover: ECU 20 000 000 " ,9] ­ AVERAGE NUMBER OF EMPLOYEES DURING THE FINANCIAL YEAR: 250
β) στο άρθρο 24: Τα κονδύλια των λογαριασμών Α 1, Α 2, και Β 1 μέχρι Β 4 μπορούν να συγχωνευθούν σε ενα με τίτλο « Μικτά κέρδη » η « Μικτές ζημίες » κατά περίπτωση.
(c) IN ARHCLE 25: (1), (2), (3) AND (6) MAY BE COMBINED UNDER ONE HEM CALLED "GROSS PROFH OR LOSS";
γ) στο άρθρο 25: Τα κονδύλια των λογαριασμών 1, 2, 3 και 6 μπορούν να συγχωνευθούν σε ενα με τίτλο « Μικτό αποτέλεσμα ».
(d) IN ARHCLE 26, A (1), Β (1) AND Β (2) MAY BE COMBINED UNDER ONE ΓΓΕΜ CALLED "GROSS PROFH OR LOSS".
δ) στο άρθρο 26: Τα κονδύλια των λογαριασμών Α 1, Β 1 και Β 2 μπορούν να συγχωνευθούν σε ενα με τίτλο « Μικτά κέρδη » η « Μικτές ζημίες », κατά περίπτωση.
The axuaikUtmd renion below ii mppÜed by the Catntni**um tor in/orzruitMm ocJy: H confer» ao right» «od impôt* no obfagitiom »eparate frotn thotve conf med or imposed by the »et» formally «dopled
Το άρθρο 12 εφαρμόζεται αναλόγως.
ARHCLE 12 SHALL APPLY.
Ειδικές διατάξεις για ορισμένους λογαριασμούς των Αποτελεσμάτων Χρήσεως
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO CERTAIN HEMS IN THE PROFH AND LOSS ACCOUNT
Αρθρο 28
ARHCLE 28
Το καθαρό υψος του κύκλου εργασιών περιλαμβάνει τα ποσά που προέρχονται άπό την πώληση προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών άπό τις συνήθεις δραστηριότητες της επιχειρήσεως μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων έπί των πωλήσεων, του φόρου προστιθεμένης αξίας και των άλλων φόρων που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών.
THE NET TURNOVER SHALL COMPRISE THE AMOUNTS DERIVED FROM THE SALE OF PRODUCTS AND THE PROVISION OF SERVICES FALLING WITHIN THE COMPANY'S ORDINARY ACHVHTES, AFTER DEDUCTION OF SALES REBATES AND OF VALUE ADDED TAX AND OTHER TAXES DIRECTLY LINKED TO THE TURNOVER.
Αρθρο 29
ARHCLE 29
Εσοδα η έξοδα που δεν προέρχονται άπό τις συνήθεις δραστηριότητες της επιχειρήσεως εμφανίζονται στο λογαριασμό « Εκτακτα έσοδα » η « Εκτακτα έξοδα ».
INCOME AND CHARGES THAT ARISE OTHERWISE THAN IN THE COURSE OF THE COMPANY'S ORDINARY ACTTvTHES MUST BE SHOWN UNDER "EXTRAORDINARY INCOME AND EXTRAORDINARY CHARGES".
Αν τα έσοδα και τα έξοδα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι σημαντικά για την εκτίμηση των αποτελεσμάτων, πρέπει να δίδονται εξηγήσεις για το ποσό και τη φύση τους στο προσάρτημα.
UNLESS THE INCOME AND CHARGES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 ARE IMMATERIAL FOR THE ASSESSMENT OF THE RESULTS, EXPLANAHONS OF THEIR AMOUNT AND NATURE MUST BE GIVEN IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Το ίδιο θα γίνεται για τα έσοδα που αφορούν άλλη χρήση.
THE SAME SHALL APPLY TO INCOME AND CHARGES RELATING TO ANOTHER FINANCIAL YEAR.
Αρθρο 30
ARHCLE 30
Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να εμφανίζονται οί φόροι έπί των αποτελεσμάτων άπό τις συνήθεις δραστηριότητες και οί φόροι έπί των εκτάκτων αποτελεσμάτων σε ενα κονδύλι συνολικά, σαν φόροι έπί των αποτελεσμάτων πριν άπό το: « Λοιποί φόροι που δεν περιλαμβάνονται στους ανωτέρω λογαριασμούς ».
THE MEMBER STATES MAY PERMH TAXES ON THE PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTTvTHES AND TAXES ON THE EXTRAORDINARY PROFH OR LOSS TO BE SHOWN IN TOTAL AS ONE HEM IN THE PROFH AND LOSS ACCOUNT BEFORE "OTHER TAXES NOT SHOWN UNDER THE ABOVE HEMS".
Στην περίπτωση αυτή, ó λογαριασμός « Αποτελέσματα άπό τις συνήθεις δραστηριότητες μετά την αφαίρεση των φόρων », που αναφέρεται στα άρθρα 23 και 26, παραλείπεται.
IN THAT CASE, 'PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTIVITIES AFTER TAXAHON" SHALL BE OMITTED FROM THE LAYOUTS PRESCRIBED IN ARHCLES 23 TO 26.
Οπου εφαρμόζεται αυτή ή απόκλιση, οί εταιρίες πρέπει να αναλύουν στο προσάρτημα το μέτρο κατά το όποιο οί φόροι έπί των αποτελεσμάτων βαρύνουν τα αποτελέσματα άπό τις συνήθεις δραστηριότητες και τα έκτακτα αποτελέσματα.
WHERE THIS DEROGAHON IS APPLIED, COMPANIES MUST DISCLOSE IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS THE EXTENT TO WHICH THE TAXES ON THE PROFH OR LOSS AFFECT THE PROFH OR LOSS ON ORDINARY ACTTVTHES AND THE "EXTRAORDINARY PROFH OR LOSS".
Κανόνες αποτιμήσεως
VALUAHON RULES
Αρθρο 31
ARHCLE 31
β) Οί μέθοδοι αποτιμήσεως πρέπει να μη μεταβάλλονται άπό μια χρήση σε άλλη.
(c) VALUAHON MUST BE MADE ON A PRUDENT BASIS, AND IN PARHCULAR
δ) Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη έσοδα και έξοδα που αφορούν τη χρήση, ανεξάρτητα άπό την ημερομηνία εισπράξεως των εσόδων και την πληρωμή των εξόδων.
(d) ACCOUNT MUST BE TAKEN OF INCOME AND CHARGES RELATING TO THE FINANCIAL YEAR IRRESPECTIVE OF THE DATE OF RECEIPT OR PAYMENT OF SUCH INCOME OR CHARGES;
ε) Το περιεχόμενο των λογαριασμών ενεργητικού και παθητικού πρέπει να αποτιμάται χωριστά.
(e) THE COMPONENTS OF ASSET AND LLABILHY HEMS MUST BE VALUED SEPARATELY;
στ) Το άνοιγμα του ισολογισμού κάθε χρήσεως πρέπει να συμφωνεί με τον ισολογισμό κλεισίματος της προηγούμενης.
(f) THE OPENING BALANCE SHEET FOR EACH FINANCIAL YEAR MUST CORRESPOND TO THE CLOSING BALANCE SHEET FOR THE PRECEDING FINANCIAL YEAR.
Παρεκκλίσεις άπό τις αρχές αυτές επιτρέπονται σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
DEPARTURES FROM THESE GENERAL PRINCIPLES SHALL BE PERMITTED IN EXCEPTIONAL CASES.
Κάθε τέτοια παρέκκλιση θα αναγράφεται στο προσάρτημα, θα αιτιολογείται και θα γίνεται εκτίμηση της επιδράσεως της στις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις, την οικονομική θέση και τα αποτελέσματα.
ANY SUCH DEPARTURES MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS AND THE REASONS FOR THEM GIVEN TOGETHER WITH AN ASSESSMENT OF THEIR EFFECT ON THE ASSETS, LLABILHIES, FINANCIAL POSIHON AND PROFH OR LOSS.
Αρθρο 32
ARHCLE 32
Τα στοιχεία που εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς θα αποτιμώνται σύμφωνα με τα άρθρα 34 μέχρι 42, τα όποια βασίζονται στη μέθοδο της τιμής κτήσεως η του κόστους παράγωγης.
THE HEMS SHOWN IN THE ANNUAL ACCOUNTS SHALL BE VALUED IN ACCORDANCE WITH ARHCLES 34 TO 42, WHICH ARE BASED ON THE PRINCIPLE OF PURCHASE PRICE OR PRODUCTION COST.
Αρθρο 33
ARHCLE 33
Τα Κράτη μέλη μπορούν να δηλώσουν στην 'Επιτροπή οτι διατηρούν το δικαίωμα, κατά παρέκκλιση του άρθρου 32 και μέχρι μεταγενέστερου συντονισμού, να επιτρέψουν η να επιβάλουν στις επιχειρήσεις η σε κλάδο επιχειρήσεων: α) Αποτίμηση με τη μέθοδο της τιμής αντικαταστάσεως των παγίων ενσωμάτων στοιχείων με περιορισμένο χρόνο οικονομικής χρησιμότητας, καθώς και των αποθεμάτων.
THE MEMBER STATES MAY DECLARE TO THE COMMISSION THAT THEY RESERVE HIE POWER BY WAY OF DEROGAHON FROM ARHCLE 32 AND PENDING SUBSEQUENT COORDINAHON, TO PERMH OR REQUIRE IN RESPECT OF ALL COMPANIES OR ANY CLASSES OF COMPANIES:
β) Αποτίμηση των στοιχείων που εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς, συμπεριλαμβανομένων των ίδιων κεφαλαίων, βάσει μεθόδων διαφορετικών άπό εκείνες που προβλέπονται στην περίπτωση α), οί όποιες αποσκοπούν στο να λαμβάνεται υπόψη ó πληθωρισμός.
(b) VALUAHON BY METHODS OTHER THAN THAT PROVIDED FOR IN (a) WHICH ARE DESIGNED TO TAKE ACCOUNT OF INFLAHON FOR THE HEMS SHOWN IN ANNUAL ACCOUNTS, INCLUDING CAPHAL AND RESERVES;
γ) Αναπροσαρμογή των παγίων ενσωμάτων στοιχείων και των παγίων χρηματικών και οικονομικών στοιχείων.
(c) REV ALU AHON OF TANGIBLE FIXED ASSETS AND FINANCIAL FIXED ASSETS.
Οπου οί εθνικές νομοθεσίες προβλέπουν σαν μεθόδους αποτιμήσεως τις αναφερόμενες ανωτέρω στις περιπτώσεις α), β) και γ) πρέπει να καθορίζουν το περιεχόμενο, τους περιορισμούς και τους κανόνες εφαρμογής τους.
WHERE NAHONAL LAW PROVIDES FOR VALUAHON METHODS AS INDICATED IN (a), (b) AND (c), H MUST DEFINE THEIR CONTENT AND LIMITS AND THE RULES FOR THEIR APPLICAHON.
'Η εφαρμογή οποιασδήποτε άπό τις ανωτέρω μεθόδους, σημειώνεται στο προσάρτημα με μνεία των σχετικών λογαριασμών του Ισολογισμού και των Αποτελεσμάτων Χρήσεως καθώς και της μεθόδου που υιοθετήθηκε για τον υπολογισμό των σχετικών άξιων.
THE APPLICAHON OF ANY SUCH METHOD, THE BALANCE SHEET AND PROFH AND LOSS ACCOUNT HEMS CONCERNED AND THE METHOD BY WHICH THE VALUES SHOWN ARE CALCULATED SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
'Η φορολογική μεταχείριση του ποσού τούτου πρέπει να εξηγείται στον ισολογισμό η στο προσάρτημα.
2. (a) WHERE PARAGRAPH 1 IS APPLIED, THE AMOUNT OF THE DIFFERENCE BETWEEN VALUAHON BY THE METHOD USED AND VALUAHON IN ACCORDANCE WITH THE GENERAL RULE LAID DOWN
- το υψος του « αποθεματικού αναπροσαρμογής » στην αρχή της χρήσεως, - τις διαφορές αναπροσαρμογής που μεταφέρθηκαν στο αποθεματικό αυτό κατά τη διάρκεια της χρήσεως, - τα ποσά που κεφαλαιοποιήθηκαν η μεταφέρθηκαν άπό το « αποθεματικό αναπροσαρμογής » κατά τη διάρκεια της χρήσεως πρέπει δε να μνημονεύεται ή φύση κάθε μεταφοράς, - το υψος του « αποθεματικού αναπροσαρμογής », στο τέλος της χρήσεως.
­ THE AMOUNT OF THE REVALUAHON RESERVE AT THE BEGINNING OF THE FINANCIAL YEAR ­ THE REVALUAHON DIFFERENCES TRANSFERRED TO THE REVALUAHON RESERVE DURING THE FINANCIAL YEAR ­ THE AMOUNTS CAPHAUZED OR OTHERWISE TRANSFERRED FROM THE REVALUAHON RESERVE DURING THE FINANCIAL YEAR THE NATURE OF ANY SUCH TRANSFER BEING DISCLOSED, ­ THE AMOUNT OF THE REVALUAHON RESERVE AT THE END OF THE FINANCIAL YEAR.
β) Το « αποθεματικό αναπροσαρμογής », μπορεί οποτεδήποτε να κεφαλαιοποιείται μερικά η ολικά.
(b) THE REVALUAHON RESERVE MAY BE CAPHALIZED IN WHOLE OR IN PART AT ANY TIME.
γ) Το « αποθεματικό αναπροσαρμογής » πρέπει να μειώνεται στο μέτρο που τα κονδύλια τα όποια το αποτελούν δεν είναι πλέον απαραίτητα για την εφαρμογή της χρησιμοποιούμενης μεθόδου αποτιμήσεως και για την εκπλήρωση του σκοπού της.
(c) THE REVALUAHON RESERVE MUST BE REDUCED TO THE EXTENT THAT THE AMOUNTS TRANSFERRED THERETO ARE NO LONGER NECESSARY FOR THE IMPLEMENTAHON OF THE VALUAHON METHOD USED AND THE ACHIEVEMENT OF ITS PURPOSE.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν κανόνες για την χρησιμοποίηση του « αποθεματικού αναπροσαρμογής », ύπό τον περιορισμό οτι μεταφορά στα Αποτελέσματα Χρήσεως μπορεί να γίνει μόνον εφόσον τα μεταφερόμενα ποσά είχαν άχθει σαν έξοδα στο λογαριασμό των αποτελεσμάτων η αντιπροσωπεύουν αυξήσεις στην άξια που έχουν (ουσιαστικά) πραγματοποιηθεί.
THE MEMBER STATES MAY LAY DOWN RULES GOVERNING THE APPLICATION OF THE REVALUAHON RESERVE, PROVIDED THAT TRANSFERS TO THE PROFH AND LOSS ACCOUNT FROM THE REVALUAHON RESERVE MAY BE MADE ONLY TO THE EXTENT THAT THE AMOUNTS TRANSFERRED HAVE BEEN ENTERED AS CHARGES IN THE PROFH AND LOSS ACCOUNT OR REFLECT INCREASES IN VALUE WHICH HAVE BEEN ACTUALLY REALIZED.
Τα ποσά αυτά πρέπει να εμφανίζονται χωριστά στα Αποτελέσματα Χρήσεως.
THESE AMOUNTS MUST BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE PROFH AND LOSS ACCOUNT.