natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάρκεια ισχύος της οδηγίας είναι μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου 1999.
The Directive is applicable until 31 December 1999.
Η Επιτροπή συντάσσει, κάθε διετία, έκθεση αξιολόγησης η οποία υποβάλλεται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Every two years the Commission will submit an assessment report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1991 το Συμβούλιο ελευθέρωσε μια πολιτική συμφωνία σχετικά με μια κοινή θέση.
On 19 December 1991 the Council released a political agreement concerning a common position.
Η τυπική έγκριση αυτής της κοινής θέσης θα επανέλθει σε μια επόμενη σύνοδο.
The formal adoption of this common position will take place during the next session.
ΕΕ C 194 της 25.7.1991
Official Journal C 194, 25.7.1991
ΕΕ C 332 της 21.12.1991
Official Journal C 332, 21.12.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(91) 242 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(91 ) 530 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91) 242 final Amended proposal COM(91) 530 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας — ΤΟΥΕ
High-definition television — HDTV
Η εν λόγω απόφαση καθορίζει πέντε στόχους ως βάση της συνολικής στρατηγικής για την εισαγωγή υπηρεσιών ΤΟΥΕ στην Ευρώπη: — καταβολή προσπαθειών ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία να αναπτύξει έγκαιρα την τεχνολογία, τα δομικά μέρη και τον απαραίτητο εξοπλισμό για την εισαγωγή των υπηρεσιών ΤΟΥΕ· — προώθηση της ευρωπαϊκής πρότασης (1 250 γραμμές, 50 εικόνες ανά λεπτό) ως ενιαίου παγκόσμιου προτύπου' — ενθάρρυνση της ευρύτερης δυνατής χρήσης του ευρωπαϊκού συστήματος ΤΟΥΕ στον κόσμο' — εισαγωγή, το συντομότερο δυνατό, των υπηρεσιών ΤΟΥΕ στην Ευρώπη' — καταβολή κάθε προσπάθειας ούτως ώστε ο ευρωπαϊκός κλάδος του κινηματογράφου και της τηλεόρασης να αποκτήσει τις απαιτούμενες δυνατότητες, εμπειρία και διάσταση ούτως ώστε να είναι ανταγωνιστικός στην παγκόσμια αγορά. 2.
This Decision sets the five following objectives as a basis for a comprehensive strategy for the introduction of HDTV services in Europe: — to make every effort to ensure that the European industry develops in time all the technology, components and equipment required for the launching of HDTV services; — to promote the adoption of the European proposal (1 250 lines, 50 complete frames per second) as the single world standard; — to promote the widest use of the European HDTV system throughout the world ; — to promote the introduction, as soon as possible, of HDTV services in Europe; — to make every effort to ensure that the European film and television production industry achieves the capability, experience and dimension required to occupy a competitive position on the world market. 2.
ΕΕ L 363 της 13.12.1989
Official Journal L 363, 13.12.1989
Στοχεύει στην τυποποίηση της ανάπτυξης συστημάτων για κάρτες ηλεκτρονικής πληρωμής.
Standardization in the development of payment card systems.
Η τυποποίηση αυτή θα καταστήσει δυνατή τη διαλειτουργικότητα των διαφόρων συστημάτων και έτσι θα εξασφαλίσει ίση πρόσβαση για όλους τους κατόχους ηλεκτρονικών καρτών σε όλα τα δίκτυα διανομής.
This will allow for interoperability between the different networks and thus ensure equal access for all card-holders to all distribution networks.
Αυτό αναμένεται να συμβάλει στον ταχύ εκσυγχρονισμό των τραπεζικών υπηρεσιών, των υπηρεσιών διανομής και τηλεπικοινωνιών σε όλο τον κοινοτικό χώρο.
This should contribute to the rapid modernization of banking, distribution and telecommunications services throughout the Community.
Θα βοηθήσει επίσης στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και κεφαλαίων.
It will also aid the free movement of goods and capital.
Σύσταση προς όλους τους οικονομικούς εταίρους να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του « Ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας σε θέματα ηλεκτρονικών πληρωμών».
Recommendation that all interested parties concerned should comply with the provisions of the 'European code of conduct' relating to electronic payments.
Η σύσταση αυτή έχει συνταχθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και θα προωθήσει: — την ασφάλεια και ευκολία χρήσης για τους καταναλωτές— τη μεγαλύτερη ασφάλεια και παραγωγικότητα για τους παρέχοντες υπηρεσίες και τους εκδότες καρτών πληρωμής. 2.
This has been drafted by the European Commission and will promote: — security and convenience for consumers; — greater security and efficiency for traders and issuers. 2.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στους παρέχοντες υπηρεσίες και στους καταναλωτές να συνδεθούν με τα δίκτυα ή να συμβάλλονται με τους εκδότες της επιλογής τους και θα εξασφαλίσει τη συμβατότητα κάθε τερματικού ηλεκτρονικής πληρωμής με οποιαδήποτε κάρτα.
This will enable traders and consumers to join the networks or contract with the issuers of their choice, and ensure that every electronic payment terminal is able to process all cards. 5.
— υποχρέωση για τους καταναλωτές να λαμβάνουν κάθε εύλογη προφύλαξη κατά τη χρησιμοποίηση της κάρτας πληρωμής.
Obligations concerning relations between issuers and traders: — including a ban on any exclusive trading clause which requires the trader to operate only one system; and — an obligation on card-holders to take all reasonable precautions to ensure the safety of the payment card.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
(4) Deadline for Implementation of the legislation In the Member States
EE L 365 της 24.12.1987
Official Journal L 365, 24.12.1987
Συστήματα πληρωμών: σχέσεις μεταξύ κατόχων και εκδοτών καρτών
Payment systems: relationship between card-holders and card-issuers
Στον εκ της συμβάσεως κάτοχο πρέπει να αποστέλλονται εγγράφως αποσπάσματα των πράξεων που πραγματοποιεί με τη βοήθεια ενός μέσου πληρωμής.
The contracting holder must receive a written statement of the operations effected by means of a payment device. 6.
Η σύσταση προβλέπει τον καθορισμό κοινών κανόνων σχετικά με την ευθύνη του εκδότη για:
The Recommendation provides for the fixing of common rules concerning the issuer's liability: — for non-execution or erroneous execution of a contracting holder's payment instructions and allied operations; — for operations which have not been authorized by the contracting holder, subject to the contracting holder's own obligations in the event of lost, stolen or copied payment devices.
— μη εκτέλεση ή πλημμελή εκτέλεση των εντολών πληρωμής και των συναφών πράξεων ενός εκ της συμβάσεως κατόχου-
Common terms of contract have also been drawn up concerning the consequences to the contracting holder in the event of lost, stolen or copied payment devices. 7.
Απόφαση 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1 986 για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών.
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications.
Επιπλέον πρέπει να εξασφαλιστεί ταχεία δημοσίευση των προτύπων έτσι ώστε η υπερβολική βραδύτητα να μη συνεπάγεται πρόωρη αχρήστευση των κειμένων που θα έχουν ξεπεραστεί από το ρυθμό των τεχνολογικών εξελίξεων. 2.
Furthermore, rapid publication of standards must be ensured so that undue delays do not result in early obsolescence of texts.
Συντονισμός των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στο πεδίο: — του ελέγχου της πιστότητας των προϊόντων και υπηρεσιών προς τα πρότυπα και τις λειτουργικές προδιαγραφές· — της πιστοποίησης της πιστότητας. 4.
Coordination of Member States' activities in: — the verification of conformity of products and services to standards and functional specifications; — the certification of conformity. 4.
Η έκθεση αυτή υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε εφαρμογή του άρθρου 8 της απόφασης 87/95 του Συμβουλίου και περιγράφει την πρόοδο που επιτελέστηκε σε θέματα τυποποίησης κατά τη διάρκεια της περιόδου 1988 και 1989.
This report is submitted to the Council and the European Parliament in accordance with Article 8 of Council Decision 87/95/EEC and reports on the progress made in the area of standardization during 1988 and 1989.
Τα κράτη μέλη υλοποιούν την αναγκαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών πιστότητας του τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού μαζικής παραγωγής προς κοινές προδιαγραφές πιστότητας. 2.
Member States to implement the mutual recognition of the results of tests for conformity with common specifications in mass-produced telecommunications terminal equipment. 2.
Ορισμός των όρων «Οργανισμοί τηλεπικοινωνιών», «πρότυπα», «τεχνική προδιαγραφή», «προδιαγραφή πιστότητας» κλπ. 3.
Definitions of terms relating to 'telecommunications' 'administration', 'standards', 'technical specification', 'conformity', etc. 3.
Υποχρέωση για την Επιτροπή να συντάσσει ετησίως κατάλογο διεθνών προτύπων και τεχνικών προδιαγραφών προς εναρμόνιση, κατάλογο τερματικού εξοπλισμού για τον οποίο θα πρέπει να συνταχθούν κατά προτεραιότητα κοινές προδιαγραφές πιστότητας και να καταρτίζει χρονοδιάγραμμα για τις ανωτέρω εργασίες. 4.
The Commission to draw up annually a list of international technical standards and specifications to be harmonized, terminal equipment for which common conformity specifications should be drafted as a matter of priority, and establish a timetable for this work. 4.
Σύνθεση και καθήκοντα της ομάδας ανωτέρων υπαλλήλων των τηλεπικοινωνιών «Working Ρβιτγ of Senior Officials on Telecommuni­cations».
The composition and tasks of the 'Working Party of Senior Officials on Telecommunications'.
Υλοποίηση της ενιαίας αγοράς τερματικού τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού με την εφαρμογή εναρμονισμένων διαδικασιών σε θέματα πιστοποίησης, δοκιμής, επισήμανσης, εξασφάλισης ποιότητας και ελέγχου των προϊόντων, για να διασφαλισθεί η τήρηση των θεμελιωδών απαιτήσεων που έχουν ήδη καθορισθεί στην οδηγία 86/361/ΕΟΚ (περίληψη 5.9).
To implement the single market in telecommunications terminal equipment by means of harmonized procedures for the certification, testing, marking, quality assurance and inspection of products in order to ensure compliance with the essential requirements already laid down in Directive 86/361/EEC (summary 5.9).
Οδηγία 91/263/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κράτων μελών σχετικά με τον τερματικό τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης του.
Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to telecommunications terminal equipment, including mutual recognition of conformity.
Η οδηγία ισχύει για τον τερματικό εξοπλισμό που προορίζεται να συνδεθεί με δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, δηλαδή: — να συνδεθεί απευθείας με το τερματικό σημείο δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου, ή
The Directive applies to terminal equipment intended to be connected to the public telecommunications network, i.e. equipment intended either: — to be directly connected to a public telecommunications network terminal, or — to intemperate with a public telecommunications network by being directly or indirectly connected to a public telecommunications network terminal, in order to transmit, process or receive data.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης ειδικές διατάξεις για τον εξοπλισμό που είναι δυνατόν αλλά δεν προορίζεται οπωσδήποτε να συνδεθεί με δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο.
The Directive also contains specific provisions on equipment capable of, but not intended for, connection to a public telecommunications network. 3.
Η οδηγία αναφέρεται στις θεμελιώδεις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από τους τερματικούς εξοπλισμούς. 5.
The Directive specifies the essential requirements to be met by terminal equipment. 5.
Ο τερματικός εξοπλισμός δύναται να υποβληθεί: — είτε σε εξέταση του τύπου ΕΚ: ένας δηλωμένος οργανισμός βεβαιώνει ότι ο εξοπλισμός ανταποκρίνεται στις θεμελιώδεις απαιτήσεις· — είτε σε δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ, με πλήρη διασφάλιση της ποιότητας εκ μέρους του κατασκευαστή. 6.
Terminal equipment may be subjected to: — an EC-type examination: a notified body declares that the equipment meets the essential requirements; or to — an EC declaration of conformity, with full quality assurance established by the manufacturer. 6.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα οργανισμούς, τους οποίους έχουν ορίσει για την πιστοποίηση, τους ελέγχους των προϊόντων και για τη σχετική επιτήρηση.
The Member States shall inform the Commission of the bodies established within the Community which they have appointed to certify and inspect products and to carry out the relevant supervisory functions.
Συγκροτείται συμβουλευτική επιτροπή καλούμενη « Επιτροπή 'Εγκρισης Τηλεπικοινωνιακού Εξοπλισμού» (ACTE). 9.
A standing committee for terminal equipment called the Approvals Committee for Telecommunications Equipment (ACTE) shall be set up. 9.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται κατά διαστήματα με εκπροσώπους των οργανισμών τηλεπικοινωνιών, των χρηστών, των καταναλωτών, των κατασκευαστών, των φορέων παροχής υπηρεσιών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων και ενημερώνει την επιτροπή για τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων αυτών, ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη. 10.
The Commission will periodically consult the representatives of the telecommunications organizations, the consumers, the manufacturers, the service providers and the trade unions and will inform the Committee on the outcome of such consultations, with a view to taking due account of this outcome. 10.
Η παρούσα οδηγία καταργεί την οδηγία 86/361/ΕΟΚ το αργότερο μέχρι την 6η Νοεμβρίου 1992. 11.
This Directive shall annul Council Directive 86/361/EEC by 6
ΕΕ L 218 της 23.5.1991
Official Journal L 218, 23.5.1991
Η οδηγία αφορά την εναρμόνιση των προϋποθέσεων ανοικτής και αποτελεσματικής προσπέλασης και χρήσης δημοσίων τηλεπικοινωνιών δικτύων και, ενδεχομένως, δημοσίων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών εντός κα! μεταξύ των κρατών μελών. 2.
The Directive provides for the harmonization of conditions for open access to, and open and efficient use of, the public telecommunications network infrastructure, and, if applicable public telecommunications services within and between the Member States.
Ορισμός των «τηλεπικοινωνιακών οργανισμών», «ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα», «δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο» κλπ. 3.
Definitions of the terms 'telecommunications organizations', 'exclusive or special rights', 'public telecommunications network' etc. 3.
— αντικειμενικότητα— διαφάνεια'
Open network provision conditions must respect the following principles: — objectivity; — transparency; — non-discrimination. 4.
Οι προϋποθέσεις παροχής ανοικτού δικτύου, δεν πρέπει να περιορίζουν την πρόσβαση στα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή στις δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεοίες παρά μόνο για λόγους που στηρίζονται σε βασικές απαιτήσεις, όπως:
Open network provision conditions may not restrict access to public telecommunications networks or public telecommunications services except on the grounds of essential requirements, namely:
— η ασφάλεια της λειτουργίας του δικτύου— η διατήρηση της ακεραιότητας του δικτύου και, στις αιτιολογημένες περιπτώσεις: — η δυνατότητα διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών — η προστασία των δεδομένων. 5.
— security of network operations; — maintenance of network integrity; and, where justified, — interoperability of services; — data protection. 5.
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Official Journal L 192, 24.7.1990
Η οδηγία 90/387/ΕΟΚ είναι μια οδηγία-πλαίσιο με βάση την οποία η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει ειδικές προτάσεις στους τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Directive 90/387/EEC is a framework Directive on the basis of which the Commission must make specific proposals in the fields set out in the annex. The Commission will thus draw up proposals for Directives and recommendations during 1991.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει, λοιπόν, κατά τη διάρκεια του 1991 προτάσεις οδηγίας και σύστασης.
This is the background to the proposal on the application of open network provision to leased lines (summary 5.12), and the proposal for
Σ' αυτό το πλαίσιο εντάσσεται η πρόταση σχετικά με τα ανοικτά δίκτυα για τις μισθωμένες γραμμές (περίληψη 5.12), όπως επίσης και η πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με εναρμονισμένη προσφορά ενός ελαχίστου υπηρεσιών για τη μεταβίβαση δεδομένων σε πακέτα σύμφωνα με τις γενικές αρχές για την παροχή ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) που εγκρίθηκε στις 7 Ιουνίου 1991.
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES a Council Recommendation on the harmonized provision of a minimum set of packet-switched data services in accordance with open network provision principles, adopted on 7 June 1991.
Αυτή η πρόταση σύστασης προβλέπει την εφαρμογή των εναρμονισμένων γενικών αρχών που καθορίζονται από την οδηγία 90/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου και προσδιορίζει τις υπηρεσίες των οποίων η παροχή πρέπει να είναι εναρμονισμένη στο σύνολο των κρατών μελών [COM(91) 208 τελικό].
This proposal for a Recommendation would implement harmonized general principles as laid down in Council Directive 90/387/EEC and specify which services should be provided in all Member States in a harmonized way (COMÍ91) 208 final).
Στις 13 Δεκεμβρίου 1991, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση συστάσεως του Συμβουλίου για την παροχή εναρμονισμένων δυνατοτήτων προσβάσεως στο Ψηφιακό Δίκτυο Ενοποιημένων Υπηρεσιών (ISDN) και ενός ελαχίστου συνόλου υπηρεσιών ISDN σύμφωνα με τις αρχές παροχής ανοικτού δικτύου [ΟΝΡ — COM(91) 509 τελικό].
On 13 December 1991 the Commission presented a proposal for a Council Recommendation on the provision of harmonized ISDN access arrangements and a minimum set of ISDN functionalities in accordance with open network provision (ONP) principles (COM(91) 509 final).
Η σύσταση αυτή αφορά την προμήθεια τεχνικών συστημάτων διασύνδεσης, τους όρους χρήσεως και τις αρχές τιμολογήσεως.
This Recommendation concerns the provision of technical interfaces, conditions for use and tariff principles.
Στη διάρκεια του 1992, το Συμβούλιο θα προβεί σε γενική επανεξέταση όλων των προϋποθέσεων πρόσβασης στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που δεν είναι εναρμονισμένες, των επιπτώσεων των ανωτέρω προϋποθέσεων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών καθώς και της ενδεχόμενης σκοπιμότητας μιας μεγαλύτερης απελευθέρωσης της εν λόγω αγοράς.
In 1992 the Council will carry out a general review of all conditions for access to telecommunications services not harmonized by that time, the effects of these conditions on the working of the internal market for telecommunications services and the advisibility of opening up this market.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 29 Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ C 327 της 29.12.1990) τον κατάλογο των προτύπων σχετικά με το Ψηφιακό Δίκτυο Ενοποιημένων Υπηρεσιών (ISDN) που αντιστοιχούν στην ΟΝΡ.
On 29 December 1990 the Commission published a list of ISDN standards suitable for ONP (Official Journal C 327, 29.12.1990).
Ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί με μεταγενέστερη δημοσίευση.
This list may be amended by subsequent publications.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 14 Φεβρουαρίου 1991 ανακοίνωση με αντικείμενο τη δυνατότητα διάθεσης της έκθεσης για την εφαρμογή του ΟΝΡ στα Ψηφιακά Δίκτυα Ενοποιημένων Υπηρεσιών — ISDN (ΕΕ C 38 της 14.2.1 991 ), η οποία περιλαμβάνει πρόσκληση για διατύπωση σχολίων εκ μέρους του κοινού.
On 14 February 1991 the Commission published an announcement on the availability of the report on ONP for the ISDN (Official Journal C 38, 14.2.1991), inviting public comment.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 26 Ιουλίου 1 991 ανακοίνωση με αντικείμενο τη δυνατότητα διάθεσης της έκθεσης των αναλύσεων παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) για τη φωνητική τηλεφωνία (ΕΕ C 197 της 26.7.1991) όπου περιλαμβάνονται πρόσκληση για διατύπωση σχολίων εκ μέρους του κοινού.
On 26 July 1991 the Commission published an announcement on the availability of the report on ONP for voice telephony (Official Journal C 197, 26.7.1991), inviting public comment.
Καθορισμός των προϋποθέσεων παροχής ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών, που καθιερώνεται με την οδηγία 90/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 5.11 ), όσον αφορά τις μισθωμένες γραμμές.
To define conditions for the provision of an open telecommunications network, established by Council Directive 90/387/EEC (summary 5.11), as regards leased lines.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου για τις μισθωμένες γραμμές.
Proposal for a Council Directive on the application of open network provision to leased lines.
Ορισμός των εννοιών «μισθωμένες γραμμές», «ισοδύναμη χωρητικότητα μετάδοσης», «ανταγωνιστικές υπηρεσίες», «επιτροπή ΟΝΡ», «χρήστες», «εθνική κανονιστική αρχή», «απλή μεταπώληση χωρητικότητας», «κοινή διαδικασία υποβολής αιτήσεων», «υποβολή αίτησης σ' ένα φορέα» και «χρέωση από ένα φορέα».
Definitions of the terms 'leased lines', 'equivalent transmission capacity', 'competitive services', 'ONP Committee', 'users', 'national regulatory authority', 'simple resale of capacity', 'common ordering procedure', 'one-stop ordering' and 'one-stop billing'. 2.
Οι οργανισμοί τηλεπικοινω­νιών πρέπει να ενημερώνουν τους χρήστες για τις α\Κα\ες στις γενικές προϋποθέσεις παροχής.
The telecommunications organizations will be obliged to inform users of amendments made to the general supply conditions.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής κάνοντας μερικές τροπολογίες.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών.
The Commission accepted some of these amendments.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια κοινή θέση στις 19 Δεκεμβρίου 1991.
The Council adopted a common position on 19 December 1991.
Μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας της συνεργασίας, αυτή η κοινή θέση βρίσκεται για δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Within the framework of the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
ΕΕ C 58 της 7.3.1991
Official Journal C 58, 7.3.1991
ΕΕ C 305 της 25.11.1991
Official Journal C 305, 25.11.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(91) 30 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commision proposal COM(91) 30 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 269 της 14.10.1991
Official Journal C 269, 14.10.1991
Η προώθηση της ανάπτυξης πανευρωπαϊκών επίγειων κυψελωτών επικοινωνιών μέχρι το 1991 εξασφαλίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία φορητών τηλεφώνων σε όλη την επικράτεια της ΕΟΚ, τη συμβατότητα των δικτύων και κατασκευαστικά πρότυπα ΕΟΚ για τις συσκευές αυτές.
To promote the development of pan-European landbased cellular communications by 1991 by ensuring the free movement of mobile telephones throughout the EEC, the compatibility of networks and EEC standards for manufacture.
Το σύνολο των ζωνών συχνότητας 890-915 και 935-960 MHz θα πρέπει να είναι διαθέσιμο το συντομότερο δυνατόν.
The whole of 890-915 and 935-960 MHz bands are to be made available as soon as possible. 2.
Σύσταση 87/371/ΕΟΚ Με τη σύσταση ζητείται από τις διοικήσεις των τηλεπικοινωνιών να εφαρμόσουν τις λεπτομερείς συστάσεις που αφορούν τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών.
Recommendation 87/371/EEC The Recommendation proposes that the telecommunications administrations implement detailed recommendations concerning the coordinated introduction of public pan-European cellular digital landbased mobile communications in the Community.
— Οδηγία 87/372/ΕΟΚ: 25.12.1988. Παρέκκλιση μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου 1992 για την εφαρμογή της οδηγίας 90/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17.12.1990), για τα νέα Länder όσον αφορά τη συχνότητα που δεν προβλέπεται στην οδηγία 87/372/ΕΟΚ.
— Directive 87/372/EEC: 25.12.1988 Derogation until 31 December 1992 on the implementation of Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990) regarding the new Länder and the frequency bands that do not conform to Directive 87/372/EEC. — Recommendation 87/371/EEC: Member States to inform the Commission at the end of each year, beginning at the end of 1989, of actions taken and problems occurring.
Το Συμβούλιο θέσπισε, στις 9 Οκτωβρίου 1990, δύο μέτρα: — το πρώτο είναι σύσταση σχετικά με τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκού επίγειου δημόσιου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα.
On 9 October 1990, the Council adopted two measures: — the first is a Recommendation on the coordinated introduction of pan-European landbased public radio paging in the Community.