natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, στην παράγραφο 4 προβλέπεται ότι το Eurofed απευθύνει κάθε χρόνο έκθεση για τις δρα­στηριότητες του στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In addition, paragraph 4 stipulates that Eurofed is each year to transmit a report giving account of its activities to the European Council and to the European Parliament.
Κεφάλαιο 5: Μεταβατικές διατάξεις
This report, together with a report from the Commission, will serve as the basis for a general debate in the European Parliament (paragraph 5) on the conduct of economic and monetary policy in which the Eurofed President will take part.
Μέρος πρώτο: Μεταβατική περίοδος
He may address such meetings but will not be entitled to vote (see Article 148 of the EEC Treaty).
Τέλος, ο πρόεδρος του Eurofed, μετά από αίτηση του Κοινοβουλίου ή με δική του πρωτοβουλία, μπορεί να ζητήσει ακρόαση από την αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (παράγραφος 6).
In this respect, the text corresponds to that proposed by the Central Bank Governors (Article 15.1 of the draft statute).
Στο σύνολο του, το άρθρο αυτό θεσπίζει μια σειρά διατάξεων που συγκεκριμενοποιούν την
In sum, this Article establishes a set of provisions that give substance to democratic accountability within EMU.
Στο άρθρο αυτό ορίζεται η ημερομηνία έναρξης της μεταβατικής περιόδου που αντιστοιχεί στη δεύτερη
Whether we take cross-participation in the decisionmaking bodies, the Commission's right to make observations, the general debate in Parliament on the conduct of economic and monetary policy, or the explanations, 'hearings' and report of Eurofed to the European Parliament, all these factors contribute to a balance of power within EMU that respects the principle of democratic legitimacy.
Εξάλ­λου, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν την απαιτούμενη διαδικασία για να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία των μελών του Eurofed.
In the absence of any such decision, the mechanisms for coordination and financial support for Member States in difficulty which have been developed for Stage I of EMU under the Treaty of Rome, as amended by the Single European Act, will continue to apply.
Άρθρο 109 Γ
Article /09i/(Establishment of Eurofed)
Η πρόοδος θα πρέπει να συνεχιστεί με βάση τα αποτελέσματα της πρώτης φάσης της ΟΝΕ, ενώ παράλληλα θα απαιτηθεί η βελτίωση των μέσων και των μεθόδων της πολυμε­ρούς εποπτείας σύμφωνα με την εμπειρία που θα έχει αποκτηθεί.
Paragraph 1 sets the date on which Eurofed is to be established as a legal person in public international law and requires the Community and the Member States to take the necessary measures to allow Eurofed to operate.
Για το σκοπό αυτό θεσπίζεται μια διαδικασία (παράγραφος 2) για την εφαρμογή, πριν από την καθορισμένη ημερομηνία, όλων ή μέρους των διατά­ξεων σχετικά με την οικονομική πολιτική της τελι­κής φάσης (βλ. άρθρο 102 Δ έως 104).
For example, they will have to appoint the members of the Executive Board of the European Central Bank and to take the measures guaranteeing the independence of its Council (Article 106a (2)).
Η απόφαση αυτή απαιτεί ομοφωνία του Συμβουλίου.
This Article lays down the date on which the transitional period, corresponding to Stage II in the Delors Committee report, is to begin and sets out what must be done beforehand.
Η νομοθεσία αυτή, κατά το πρότυπο των όσων προ­βλέπονται στο άρθρο 87, παράγραφος 2, της παρού­σας Συνθήκης ΕΟΚ για τον τομέα του ανταγωνι­σμού, θα παρέχει την εξουσία στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή στις εθνικές κεντρικές τράπε­ζες να επιβάλουν πρόστιμα ή χρηματικές ποινές για να εξασφαλίσουν την τήρηση των προβλεπόμενων υποχρεώσεων.
The establishment of an institution and its decision making bodies some time before it assumes all its powers is normal practice; it enables those bodies to adopt the procedural and administrative arrangements necessary if they are to function properly and if their members are to establish a climate of mutual confidence beforehand.
Στην τελευταία παράγραφο διευκρινίζεται ότι οι διατάξεις περί των οργάνων που προβλέπονται στο άρθρο 109 εφαρμόζονται στα όργανα της Ευρωπαϊ-
Paragraph 3 imposes an obligation on the Com munity institutions to adopt, during the transitional period, Community legislation that will enable Eurofed to perform its functions. This will include,
ντων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε­ζας, και ιδίως τη μεταβίβαση των απαιτήσεων και υποχρεώσεων του FECOM.
for example, the framework legislation requiring credit institutions to establish compulsory reserves or to provide statistics on their operations.
κής Κεντρικής Τράπεζας (και στο Eurofed) αμέσως μετά τη σύσταση τους.
(v) finally, it is entrusted with more technical tasks in preparation for its role in the final stage: participation in the harmonization of monetary statistics and in the approximation of monetary policy instruments, preparations for linking up money and financial markets and payments systems ; and the design and technical preparation of notes and coins denominated in ecus.
Επίσης η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, αμέσως μόλις ιδρυθεί, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για τις δραστηριό­τητες της (βλ. άρθρο 109 Ε κατωτέρω).
Along the lines of Article 87(2)(a) of the present EEC Treaty, which concerns competition matters, such legislation will have to empower the European Central Bank or the national central banks to impose fines or penalty payments to ensure compliance with the requirements it lays down.
Η παράγραφος 4 θεσπίζει διαδικασία η οποία επι­τρέπει στο Συμβούλιο να αναθέσει στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα την άσκηση και άλλων αρμοδιο­τήτων, όπως αυτές που απαριθμούνται στην παρά­γραφο 1, βάσει της προόδου που σημειώνεται στη σύγκλιση των οικονομικών και νομισματικών πολι­τικών.
Paragraph 4 introduces a procedure to enable the Council to entrust to the European Central Bank functions other than those listed in paragraph 1, in the light of the progress made towards convergence of economic and monetary policies.
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με ομοφωνία από το Συμβούλιο.
Such a decision requires unanimity in the Council.
Η διαδικασία είναι όμοια με την προβλεπόμενη στο άρθρο 109 Α παράγραφος 3, ανωτέρω.
The procedure is similar to that provided for in Article 109e(3) referred to above.
Τμήμα 2: Μετάβαση στην τελική φάση
Section 2: Transition to the final stage
Το άρθρο αυτό περιγράφει τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την εκπλή­ρωση της αποστολής του Eurofed κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου:
This Article sets out the tasks to be assigned to the European Central Bank so that Eurofed is able to perform its duties during the transitional period:
• απευθύνει συστάσεις προς τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας του ΕΝΣ' τις συστάσεις αυτές μπορεί να τις ανακοινώνει δημοσίως'
This Section contains the necessary provisions for moving from the transitional stage to the final stage in line with the guidelines laid down by 11 of the Heads of State or Government at the Rome European Council.
Δυνάμει του άρθρου αυτού, μόνο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι αρμόδιο να διαπιστώσει εάν συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη μετάβαση στην τελική φάση, όπως προκύπτει από τα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης, στις 28.10.1990.
(i) it replaces the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) and the Committee of Central Bank Governors; it therefore performs the functions assigned to them under current legislation, including that of ensuring smooth operation of the EMS;
Ο όρος «διαπίστωση» σημαίνει την πολιτική αξιο­λόγηση μιας σειράς αντικειμενικών δεδομένων — τ' αποτελέσματα της ολοκλήρωσης των αγορών και της οικονομικής και νομισματικής σύγκλισης.
(ii) it is empowered, where necessary, to make recommendations to the Member States' central banks, if only to ensure that the EMS operates smoothly; it may publish those recommendations;
• η αρμοδιότητα εποπτείας της αγοράς του Ecu απορρέει από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης, στις 28.10.
The use of the term 'establish' reflects the fact that this involves a political assessment of a number of objective factors — progress towards market integra tion and towards convergence of economic and monetary developments.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει στο Συμβούλιο να λάβει τα απαραίτητα μέτρα βάσει της διαπίστωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This Article enables the Council to take the necessary measures once the European Council has established that the above conditions have been met.
• τέλος, είναι επιφορτισμένη με τεχνικής φύσεως καθήκοντα, στο πλαίσιο της ανάληψης του ρόλου της κατά την τελική φάση: συμμετοχή στην εναρμό­νιση των νομισματικών στατιστικών και στην προ­σέγγιση των μέσων νομισματικής πολιτικής στην προετοιμασία της διασύνδεσης των χρηματαγορών και κεφαλαιαγορών καθώς και των συστημάτων πληρωμής, στο σχεδιασμό και την τεχνική προετοι­μασία των χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε Ecu.
(iv) its responsibility for carrying out surveillance of the ecu market arises from the conclusions of the European Council meeting in Rome on 28 October 1990: this includes in particular responsibility for the clearing mechanism (currently administered by the BIS in Basle);
ισοτιμίες ο όρος «εγκρίνει» από τον όρο «καθορί­ζει».
view to reaching agreement on the rates to be adopted, it being understood that the Council will have the last word.
Προβλέπονται διαβουλεύσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για την επίτευξη συμφωνίας επί των ισοτιμιών, πλην όμως την τελική απόφαση τη λαμβάνει το Συμβού­λιο.
Other measures may involve monetary cooperation with third countries that might be associated, in one way or another, with the EMS (with the ecu) at the time of transition to the final stage of EMU.
Το Eurofed ασκεί κανονικά όλες τις αρμοδιότητες του βάσει των άρθρων 3, στοιχεία ζ)α, 106 και επό­μενα του σχεδίου συνθήκης, μόλις εγκριθούν οι σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Eurofed will normally exercise all the functions assigned to it by Articles 3(ga) and 106 et seq. of the draft treaty as soon as the fixed exchange rates are adopted.
Η θέσπιση του Ecu ως ενιαίου νομίσματος της Κοινότητας λαμβάνεται συγχρόνως με τον ανέκ­κλητο καθορισμό των ισοτιμιών λόγω της ουσιαστι­κής της σημασίας για τη μετάβαση στην τελική φάση της ΟΝΕ.
This Article also introduces an innovation in Community law: temporary derogations may be decided on by the Council on a majority vote as provided for in the second indent of Article 148(2). Such a majority is obtained where 54 votes are cast in favour of a decision (weighted according to Article 148(2)) by at least eight Member States.
Η παράγραφος 2 προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο αποφασίζονται οι λεπτομέρειες εισαγωγής του Ecu ως ενιαίου νομίσματος.
Paragraph 2 stipulates how the arrangements for introducing the ecu should be adopted.
Παρά την αναγνώ­ριση της εξοφλητικής ικανότητας του Ecu, επιτρέπε­ται να διατηρηθεί προσωρινά η εξοφλητική δύναμη των νομισμάτων των κρατών μελών.
While the ecu would be legal tender, it is accepted that Member States' currencies may provisionally remain legal tender. der.
Η παρέκκλιση του άρθρου 148, παράγραφος 2, δεύτερη παύλα, αιτιολογείται από τις ειδικές περι­στάσεις στις οποίες είναι δυνατό να χορηγηθεί η παρέκκλιση.
Article 148(2) provides for this special qualified majority in cases where the Council acts other than on a proposal from the Commission (for example, where the Council revokes, pursuant to Article 108(3), a decision taken by the Commission).
Η παράγραφος 3 εξετάζει τις επιπτώσεις, για τη λήψη απόφασης, των προσωρινών παρεκκλίσεων του άρθρου 109 Ζ.
Paragraph 3 deals with the consequences, in terms of decision-making, of the temporary derogations provided for in Article 109g.
Το κράτος μέλος το οποίο τυχάνει μιας τέτοιας παρέκκλισης δεν δύναται να παρε­μποδίσει ούτε τον καθορισμό των συναλλαγματι­κών ισοτιμιών ούτε και την εισαγωγή του Ecu, και άρα δεν θα πρέπει να αποτελέσει εμπόδιο στην επί­τευξη ομοφωνίας.
No Member State which has been granted such a derogation may impede the fixing of exchange rates or the introduction of the ecu and must not therefore stand in the way of unanimity being reached among the other Member States.
Η από­φαση αυτή λαμβάνεται αμέσως μετά τη διαπί­στωση, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ότι συντρέ­χουν οι προϋποθέσεις για τη μετάβαση στην τελική φάση.
Special protection for small countries in such cases should be granted in the same way as when the Council acts, not on the basis of a Commission proposal, by a qualified majority.
Όσον αφορά τις αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 108, για θέματα συναλλαγματικής και νομι­σματικής πολιτικής, θα πρέπει να επιτραπεί ορι­σμένη ευελιξία και ν" ανατεθεί στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα και μετά από πρόταση της Επιτροπής συμπεριλαμβανομένου και του κρά­τους μέλους το οποίο τυγχάνει παρέκκλισης ο καθορισμός βάσει των περιστάσεων των όρων σύμ­φωνα με τους οποίους υπάρχει η ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 108, δηλαδή να διευκρι­νισθεί εάν λαμβάνονται υπόψη οι ψήφοι του κρά­τους μέλους το οποίο τυγχάνει της παρέκκλισης.
With regard to the decisions provided for in Article 108 in matters of exchange-rate and monetary policy, some flexibility should be allowed and it should be left to the Council, acting on a proposal from the Commission and unanimously, i.e. including the Member State to which a derogation has been granted, to determine in the light of circumstances the conditions under which the qualified majority provided for in Article 108 is met, i.e. to stipulate whether the votes of the Member State to which the derogation has been granted are or are not taken into consideration.
Η απόφαση αυτή οριοθετεί την είσοδο στην τελική φάση της ΟΝΕ. Στην πράξη, πρέπει να ληφθεί κατά τη διάρκεια της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στην οποία λαμβάνει χώρα η διαπίστωση που προβλέπεται στο άρθρο 109 ΣΤ.
I. This Article empowers the Council to decide, immediately after the European Council has established that the conditions for moving to the final stage of EMU have been met, on the transition to that final stage, on the irrevocable fixing of exchange rates and on the measures necessary for introducing the ecu as the Community's sole currency.
Άρθρο / Ζ? (προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο)
Article 173(Actions brought before the Court of Justice of the European Communities)
Για το λόγο αυτό προτιμήθηκε, για τις συναλλαγματικές
In practice, it must be taken at the time of the European Council meeting at which the fact referred to in Article 109f is established.
Δεδομένου ότι το Eurofed έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει αποφάσεις περιοριστικού χαρακτήρα ένα­ντι τρίτων — να απαιτεί για παράδειγμα από τα
Since Eurofed is authorized to take decisions which are binding on third parties, e.g. to require credit institutions to lodge reserves (third indent of Article 106b(2)), it is only proper that such decisions should be subject to review by the Court of Justice, in accordance with its responsibility under Article 164 for ensuring that, in the interpretation and application of the entire EEC Treaty, the law is observed.
Για το λόγο αυτό το άρθρο 173 προβλέπει ρητά τον έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων του Eurofed.
This is a reference to Eurofed acts that are subject to public law; its interventions of a commercial nature on the money markets are subject to commercial law and the jurisdiction of the competent court, under the relevant law applicable.
Όσον αφορά τη φύση των πράξεων που υπόκει­νται στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το άρθρο 173 ορίζει ότι οι συστάσεις και γνωμοδοτή­σεις δεν υπόκεινται στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
As regards the nature of the acts subject to review by the Court of Justice, present Article 173 stipulates that recommendations and opinions are not to be reviewed by the Court.
Η κατηγορία αυτή των πράξεων περι­λαμβάνει τις ειδικές συστάσεις του Συμβουλίου που προβλέπονται στο άρθρο 102 Δ του σχεδίου συνθή­κης της ΟΝΕ και τις παρατηρήσεις της Επιτροπής που προβλέπονται στο άρθρο 109, παράγραφος 3, αυτού.
This category of acts includes the specific Council recommendations provided for in Article 102d of the draft EMU treaty and the Com mission's observations provided for in Article 109(3) of that draft treaty.
Άρθρο 199 Α (εμφάνιση της λήψεως δανείων στον προϋπολογισμό)
This provision anticipates a more general provision on the inclusion of the Community's borrowing and lending operations in the budget, this still at present being limited to a budgetary guarantee in respect of the repayment of funds borrowed.
Με την προσέγγιση αυτή λαμβάνε­ται υπόψη η εξέλιξη της νομολογίας του Ευρωπαϊ­
Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to political union
Τρόπος λήψεως των αποφάσεων 3.
The method of decisionmaking 3.
Θέση σε εφαρμογή 4.
Implementation 4.
/// — Η ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας: οι σχέσεις μεταξύ οργάνων και η
/// — Strengthening democratic legitimacy: relations between the institutions and the people
86 86 88 ευρωπαϊκή ιθαγένεια 1.
78 78 79 of Europe 1.
Τα όργανα 2.
The institutions 2.
ΙΩ — Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των οργάνων 1.
IV — Improving the effectiveness of the institutions 1.
Συμβολή της Γ.πιτροπής στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη
Contributions by the Commission to the Intergovernmental Conference
Ιθαγένεια των πολιτών της ένωσης • Σχέδιο κειμένου • Επεξηγηματικό σημείωμα
Union citizenship • Draft text • Explanatory memorandum
Κοινή εξωτερική πολιτική
Common external policy
Σχέδιο κειμένου Επεξηγηματικό σημείωμα Σχόλια
Draft text Explanatory memorandum Commentary
Δημοκρατική νομιμότητα:Ιεράρχηση τωνκανόνων—Εκτελεστικές αρμοδιότητες — Νομοθετική διαδικασία (συναπόφαση)
Democratic legitimacy: Hierarchy of norms, executive powers, legislative procedure
Σχέδιο κειμένου Επεξηγηματικό σημείωμα
(co-decision) • Draft text • Explanatory memorandum
Κοινωνική διάσταση και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων • Σχέδιο κειμένου • Επεξηγηματικό σημείωμα
The social dimension and the development of human resources • Draft text • Explanatory memorandum
Οικονομική και κοινωνική συνοχή Σχέδιο κειμένου Επεξηγηματικό σημείωμα
Economie and social cohesion Draft text Explanatory memorandum
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Σχέδιο κειμένου Επεξηγηματικό σημείωμα
Research and technological development Draft text Explanatory memorandum
Ενέργεια Σχέδιο κειμένου Επεξηγηματικό σημείωμα
Energy Draft text Explanatory memorandum
Περιβάλλον Σχέδιο κειμένου Επεξηγηματικό σημείωμα
Environment Draft text Explanatory memorandum
Διευρωπαϊκά δίκτυα Σχέδιο κειμένου Επεξηγηματικό σημείωμα
Trans-European networks Draft text Explanatory memorandum
Πολιτισμός και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς Σχέδιο κειμένου Επεξηγηματικό σημείωμα
Culture and protection of the heritage Draft text Explanatory memorandum
Υγεία Σχέδιο κειμένου Επεξηγηματικό σημείωμα
Health Draft text Explanatory memorandum
Συμμόρφωση στις αποφάσεις του Δικαστηρίου
Compliance with the judgments of the Court of Justice
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Σχέδιο κειμένου Επεξηγηματικό σημείωμα
Economic and Social Committee • Draft text • Explanatory memorandum
Ανθρώπινο δυναμικό (επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση) Σχέδιο κειμένου Επεξηγηματικό σημείωμα
Human resources (vocational training and education) • Draft text • Explanatory memorandum
Δημοσιονομικές διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ Σχέδιο κειμένου Επεξηγηματικό σημείωμα Σχόλια
Draft text Explanatory memorandum Commentary
Δομή του σχεδίου της Συνθήκης της ένωσης Σχέδιο κειμένου Επεξηγηματικό σημείωμα
Structure of the draft treaty on the Union • Draft text • Explanatory memorandum
Συμβουλευτική επιτροπή περιφερειών και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης Σχέδιο κειμένου Επεξηγηματικό σημείωμα
Consultative Committee of Regional and Local Authorities • Draft text • Explanatory memorandum
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Δουβλίνο στις 28 Απριλίου 1990, αποφάσισε να εξετάσει το κατά πόσο χρειάζεται να επέλθουν τροποποιήσεις στη Συνθήκη, προκειμένου να ενισχυθεί η δημοκρατική νομιμότητα της ένω­σης καθώς και η αποτελεσματικότητα της, όπως και για να εξασφαλιστεί η ενότητα και η συνοχή της δράσεως της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή.
The European Council, meeting in Dublin on 28 April 1990, decided that an examination should be put in hand of the need to make changes to the Treaty with the aim of strengthening the democratic legitimacy and efficiency of the union and of ensuring unity and coherence in the Community's international action.
Με τα ψηφίσματα του, του Ιουλίου και του Οκτωβρίου 1990 το Κοινοβούλιο, βασιζόμενο ουσιαστικά στην έκθεση του κ. Martin και ευθυγραμμιζόμενο με το σχέδιο Spinelli, εξέθεσε τις μεταβολές που το ίδιο θα επιθυμούσε να πραγ­ματοποιηθούν.
In resolutions adopted in July and October, Parliament stated the changes it wished to have made, mainly on the basis of the Martin report, following on from the Spinelli draft.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε θετικά από την πλευρά της στη γνώμη που διατύ­πωσε στις 21 Οκτωβρίου 1990, ως προς τους ακόλουθους στόχους: μια ενιαία Κοινότητα, μια κοινή πολιτική εξωτερικών και ασφάλειας, βασιζόμενη στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη συμμερίζονται ουσιώδη, κοινά συμφέροντα, ενί­σχυση της δημοκρατικής νομιμότητας με την ευρύτερη καθιέρωση της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και την ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, αύξηση της αποτελεσματικότητας της Κοινότητας με την επέ­κταση και την εμβάθυνση των αρμοδιοτήτων της και τη θέσπιση, στο κείμενο της Συνθήκης, της αρχής της επικουρικότητας.
The Commission delivered an opinion on 21 October setting out the following objectives: a single Community, a common foreign and security policy based on Member States' sharing their essential common interests, strengthening democratic legitimacy by developing the concept of European citizenship and reinforcing the role of Parliament, increasing the Community's effectiveness by broadening its powers and writing the principle of subsidiarity into the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Ρώμη στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 1990, όρισε τους αντικειμενικούς στόχους της Διάσκεψης: να εξεταστούν οι δυνατότητες αυξήσεως των εξουσιών του Κοινοβουλίου και να καταρτισθεί κατόπιν μιας εξελικτικής διαδικασίας μια κοινή πολιτική εξωτερικών υποθέ­σεων και ασφάλειας, περιλαμβανομένων και των θεμάτων άμυνας.
At its Rome meeting on 14 and 15 December the European Council asked the Intergovernmental Conference to look into the possibilities of extending Parliament's powers and of framing a common foreign and security policy 'in accord ance with a sustained evolutive process', including defence matters.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάνθηκε επίσης υπέρ του να αποκρυσταλλωθεί η έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, αναγνώρισε δε την ανάγκη επέκτασης ή επαναπροσδιορισμού των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στους τομείς των κοινωνικών υποθέσεων, της υγείας, του περιβάλλοντος, της έρευνας, της ενέρ­γειας, των υποδομών, των πολιτιστικών θεμάτων και της εκπαίδευσης.
The European Council also said that substance should be given to the concept of European citizenship and recognized the need to extend or redefine the powers of the Community as regards social matters, health, the environment, research, energy, infrastructures, culture and education.
Το ζήτημα της μεταφοράς στο πεδίο αρμοδιότητας της ένωσης ορισμένων θεμά­των που αφορούν τη μετανάστευση, το δικαίωμα ασύλου, την πάλη κατά των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και το θέμα της αρχής της επικουρικότητας, θα πρέπει επίσης να εξεταστούν από τη διάσκεψη.
The question of bringing into the ambit of the union such areas as immigration, asylum, and the fight against drug abuse and organized crime should also be considered by the Con ference; and the importance of the principle of subsidiarity should be borne in mind.
Την επαύριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης, της 14ης και 15ης Δεκεμ­βρίου, οι δύο διακυβερνητικές διασκέψεις για την οικονομική και νομισματική ένωση και την πολιτική ένωση άρχισαν τις εργασίες τους, η δε Επιτροπή υπέ­βαλε ακολούθως στη διάσκεψη μια σειρά από συμβολές οι οποίες παρατίθε­νται στο παρόν έγγραφο.
Following the Rome European Council, the two Intergovernmental Conferences on EMU and political union convened on 15 December, and the Commission then presented to the Conference on political union a number of contributions which are reproduced here.