natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης σημαντικό να πλένετε τα χέρια σας αμέσως μετά έστω και όταν μόνο ουρείτε.
It is also important to wash your hands straightaway, even when only urinating.
Το ραδιενεργό ιώδιο επίσης αποβάλλεται από το σώμα με το σάλιο και τον ιδρώτα των ασθενών.
Radioactive iodine also leaves the body in the saliva and the sweat of patients.
Ως εκ τούτου, τα μαχαιροπήρουνα, τα πιατικά, οι πετσέτες, τα είδη κλινοστρωμνής κλπ. δεν θα πρέπει να τα μεταχειρίζονται και άλλοι.
Therefore cutlery, crockery, towels, bed linen etc. should not be shared with others.
Αφού πλυθούν τα είδη αυτά είναι απόλυτα ασφαλή.
After washing they are completely safe.
Δεν χρειάζεται να τα πλένει κανείς χωριστά.
There is no need to wash them separately.
18 Τι συμβαίνει αν χρειαστεί να πάω στο νοσοκομείο;
18 What happens if I have to go to hospital?
Αν χρειαστεί να πάτε στο νοσοκομείο απροσδόκητα, παρακαλείσθε να ενημερώστε το γιατρό σχετικά με τη θεραπευτική αγωγή με ραδιενεργό ιώδιο στην οποία υποβληθήκατε πρόσφατα.
If you have to go to hospital unexpectedly, please inform the doctor that you have been treated with radioactive iodine recently.
Αυτό ισχύει ακόμη και όταν πρόκειται για το ίδιο νοσοκομείο όπου υποβληθήκατε στην εν λόγω αγωγή.
This applies even when it is the same hospital where you were treated.
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΖΗΤΑΤΕ ΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΤΟΥ ΘΕΡΑΠΟΝΤΟΣ ΙΑΤΡΟΥ ΣΑΣ
IF IN DOUBT, YOU SHOULD ALWAYS ASK THE ADVICE OF THE DOCTOR TREATING YOU.
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΥΠΟΒΑΘΡΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΚΤΙΝΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΜΕ 1131
BACKGROUND INFORMATION ON 1-131
Βιολογικά αποτελέσματα της ιοντίζουσας ακτινοβολίας
Biological effects of ionising radiation
Υπάρχουν δύο τύποι βιολογικών αποτελεσμάτων της ιοντίζουσας ακτινοβολίας: προσδιοριστικά αποτελέσματα και στοχαστικά αποτελέσματα.
There are two types of biological effects of ionising radiation: deterministic effects and stochastic effects.
Τα προσδιοριστικά αποτελέσματα είναι εκείνα που προκαλούνται απο τη μείωση ή την απώλεια οργανικής λειτουργίας οφευλόμενη σε βλάβη των κυττάρων ή σε θάνατο αυτών.
Deterministic effects are those caused by the decrease in or loss of organ function due to cell damage or cell death.
Για τα αποτελέσματα αυτά υφίσταται κατώτατο όριο δόσης.
For these effects, threshold doses exist.
Η λειτουργία πολλών οργάνων και ιστών δεν επηρεάζεται από πολλές μειώσεις στον αριθμό των διαθέσιμων υγιών κυττάρων.
The function of many organs and tissues is not affected by small reductions in the number of available healthy cells.
Μόνο αν η μείωση είναι αρκετά μεγάλη θα υπάρξει κλινικά παρατηρήσιμη παθολογική δυσλειτουργία.
Only if the decrease is large enough, will there be a clinically observable pathological dysfunction.
Στην περίπτωση θεραπείας του καρκίνου του θυρεοειδούς ή μεταστάσεων, υπερθυρεοειδισμού και βρογχοκήλης, το φαινόμενο θανάτωσης κυττάρων σε ορισμένα ή όλα τα κύτταρα του θυρεοειδούς αδένα ή στις μεταστάσεις είναι το επιθυμητό αποτέλεσμα.
In the case of treatment of thyroid cancer or metastases, hyperthyroidism and goitre, the cell killing effect in some or all cells of the thyroid gland or in the metastases is the desired effect.
Άλλα όργανα δεν θα πρέπει να επηρεαστούν κατά τρόπο ώστε να επέλθουν προσδιοριστικά αποτελέσματα.
Other organs should not be affected in such a way that deterministic effects will occur.
Ως εκ τούτου το εκπέμπον ακτινοβολία β στοιχείο 1131 είναι συχνά το ραδιονουκλεΐδιο που επυλέγεται για τις θεραπείες αυτές αν και η παράλληλη εκπομπή ακτινών γ εκθέτει επίσης και άλλα όργανα του ασθενούς και άλλων ατόμων.
Therefore ß-emitting 1-131 is often the radionuclide chosen for these treatments, although the associated γ-emission exposes also other organs of the patient and other people.
Στοχαστικά αποτελέσματα είναι εκείνα τα οποία προκύπτουν από μεταβολές προκαλούμενες από την ακτινοβολία σε κύτταρα τα οποία διατηρούν την ικανότητα τους για υποδιαίρεση.
Stochastic effects are those that result from radiation-induced changes in cells that retain their ability to divide.
Αυτά τα τροποποιημένα κύτταρα ενίοτε προκαλούν έναν κακοήθη μετασχηματισμό ενός κυττάρου που οδηγεί στην ανάπτυξη ενός κακοήθους κλώνου και ενδεχομένως σε έναν κλινικά παρατηρήσιμο καρκίνο.
These modified cells sometimes initiate a malignant transformation of a cell, leading to the development of a malignant clone and eventually to a clinically observable cancer.
Η χρονική υστέρηση μεταξύ έναρξης και εκδήλωσης της ασθένειας μπορεί να επεκταθεί από μερικά έτη (π.χ. λευχαιμία, καρκίνος του θυρεοειδούς) μέχρι πολλές δεκαετίες (π.χ. καρκίνος του παχέος εντέρου και του ήπατος).
The delay between initiation and the disease may extend from a few years (e.g. leukaemia, thyroid cancer) to several decades (e.g. colon and liver cancer).
Επίσης μπορούν να προκληθούν γενετικά αποτελέσματα οφεύλόμενα στην ακτινοβολία γενετικών κυττάρων.
Also genetic effects may be initiated due to the irradiation of germ cells.
Για στοχαστικά αποτελέσματα, δεν υπάρχει κατώτατη δόση και η πιθανότητα εμφάνισης τους πιστεύεται ότι είναι ανάλογη της δόσης (γραμμική σχέση δόσης-αποτελέσματος στην χαμηλή δόση/χαμηλή δέσμη τιμών δόσης).
For stochastic effects, no threshold dose is assumed and the probability of their occurrence is believed to be proportional to the dose (linear dose-effect relationship in the low dose/ low dose rate range).
Ως εκ τούτου η πιθανότητα πρόκλησης τους θα πρέπει να μειωθεί όσο το δυνατό περισσότερο διατηρώντας τη δόση όσο το δυνατό χαμηλότερη.
Therefore the probability of their induction should be reduced as far as possible by keeping the dose as low as possible.
Η προσλαμβανόμενη δόση από άτομα που ζουν κοντά στον υπό θεραπευτική αγωγή ασθενή είναι σχετικά χαμηλή.
The dose received by persons living close to the treated patient is relatively low.
Ως εκ τούτου δεν θα υπάρχουν προσδιοριστικά αποτελέσματα και ο κίνδυνος στοχαστικών αποτελεσμάτων είναι αρκετά χαμηλός.
There will therefore be no deterministic effect and the risk of a stochastic effect is quite low.
Η φυσική συχνότητα εμφάνισης του καρκίνου στην Ευρώπη είναι περίπου 25%.
The natural cancer incidence in Europe is about 25 %.
Η πιθανότητα θανατηφόρου καρκίνου προκαλούμενου απο ακτινοβολία έχει υπολογιστεί (ICRP-60) σε περίπου 5% ανά sievert3για την κατάσταση χαμηλής δόσης/χαμηλού ποσοστού δόσης και 1% ανά sievert για σοβαρές γενετικές ασθένειες.
Thè probability of a radiation-induced fatal cancer has been estimated (ICRP-60) at approximately 5 percent per sievert3for the low dose/ low dose rate situation and 1 percent per sievert for serious genetic diseases.
Ανάλογα με το εμπλεκόμενο όργανο, μπορούν επίσης να προκληθούν ιάσιμοι καρκίνοι.
Depending on the organ involved, curable cancers can also be induced.
Για πιο ηλικιωμένα άτομα, άνω των 60 περίπου ετών, η πιθανότητα εμφάνισης τέτοιων αποτελεσμάτων φαίνεται να είναι τρεις φορές χαμηλότερη και για τα άτομα άνω των 65 ετών περίπου 5 έως 10 φορές χαμηλότερη.
For elderly people, older than about 60 years, the probability of such effects seems to be 3 times lower and for those above 65 years even about 5-10 times lower.
Αυτό λόγω του ότι το προσδόκιμο επιβίωσης για τους ηλικιωμένους ίσως να μην είναι αρκετά μακρά ώστε να εκδηλωθεί ο καρκίνος.
This is because the future life span of elderly people may not be long enough for the cancer to become apparent.
Επιπλέον, γι' αυτούς είναι ελάχιστα πιθανό να μεταβιβάσουν γενετικές βλάβες στους απογόνους τους.
Moreover, they will be unlikely to pass on genetic damage to their offspring.
Για έγκυες γυναίκες ο κίνδυνος είναι ο ίδιος όπως και για το μέσο πληθυσμό αλλά το αγέννητο παιδί συνάγεται ότι διατρέχει τον ίδιο κίνδυνο ανάπτυξης θανατηφόρου καρκίνου με τα μικρά παιδιά.
For pregnant women, the risk is the same as for the average population, but the unborn child is assumed to have the same risk of developing a fatal cancer as young children.
Οι οδηγίες για όλες αυτές τις ομάδες είναι διαφορετικές.
Instructions for all of these groups are different.
Αυτό σημαίνει ότι αν 100.000 άτομα εκτεθούν σε 1 mSv συνάγεται ότι 5 άτομα θα παρουσιάσουν θανατηφόρο καρκίνο προκαλούμενο από την ακτινοβολία.
This means that if 100 000 persons are exposed to 1 mSv it is assumed that 5 persons will have a radiation induced fatal cancer.
Μεταβολισμός του 1131
Metabolism of 1-131
Σταθερό ιώδιο
Stable iodine
Το ιώδιο είναι ένα ουσιώδες συστατικό θυρεοειδικών ορμονών και κατά συνέπεια ο θυρεοειδής αδένας προσλαμβάνει πολύ εύκολα το ιώδιο.
Iodine is an essential component of thyroid hormones, so the thyroid gland takes up iodine very easily.
Κανονικά το ιώδιο εισέρχεται στο σώμα μέσω των τροφίμων και του πόσιμου νερού και μια κανονική πρόσληψη μέσω της διατροφής σπάνια καταλήγει σε υπερβολικές ποσότητες προσλαμβανομένου ιωδίου.
Normally, iodine is supplied to the body in foodstuffs and drinking water, and a normal dietary intake hardly ever results in excessive amounts of iodine intake.
Μετά την πρόσληψη, το ιώδιο συγκεντρώνεται στον ιστό του θυρεοειδούς και χρησιμοποιείται για τη σύνθεση ορμονών.
After intake, iodine will be concentrated in the thyroid tissue and used for the synthesis of hormones.
Αν εμφανιστεί στο σώμα μία πρόσθετη ποσότητα ιωδίου, ένας μέσος όρος περίπου 25% αυτής της ποσότητας θα αναληφθεί άμεσα από τον θυρεοειδή.
If an additional amount of iodine is presented to the body, an average of about 25 % of this intake will be directly taken up by the thyroid.
Το ποσό αυτό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ομαλή ημερήσια λήψη μέσω της διατροφής.
This amount is strongly dependent on the normal daily intake through the diet.
Με χαμηλή ημερήσια λήψη η ποσότητα πρόσληψης μπορεί εύκολα να είναι 50%.
With a low daily intake the amount of uptake can easily be 50 %.
Σε περίπτωση υψηλής ημερήσιας λήψης η προσλαμβανόμενη ποσότητα μπορεί να είναι μόνο 5-10%.
With a high daily intake the uptake may be as little as 5 - 10 %.
Το υπόλοιπο εγκαταλείπει το σώμα αρκετά γρήγορα, εντός ολίγων ημερών, συνήθως μέσω των ούρων αλλά επίσης με τις λουτές απεκκρίσεις, όπως περιττώματα, ιδρώτας, σάλιο και αναπνοή.
The rest leaves the body quite quickly, within some days, mostly in the urine but also in other excretions, such as faeces, sweat, saliva and breath.
Το ιώδιο που χρησιμοποιείται από τον θυρεοειδή αδένα απελευθερώνεται αργά από τις ορμόνες στα ρευστά του σώματος και μπορεί να ανακυκλοφορήσει.
The iodine used by the thyroid gland is slowly released from the hormones into the body fluids and can recirculate.
Τελικά απεκκρίνεται από το σώμα εντός περιόδου ολίγων μηνών.
It is finally excreted from the body within a period of a few months.
Καθώς το σώμα δεν κάνει διάκριση μεταξύ σταθερού και ραδιενεργού ιωδίου, το 1131 συμπεριφέρεται με τον ίδιο τρόπο όπως το σταθερό ιώδιο.
As the body does not differentiate between stable and radioactive iodine, 1-131 behaves in the same manner as stable iodine.
Αυτό σημαίνει ότι ένα μεγάλο μέρος της προσλαμβανόμενης ποσότητας θα συγκεντρωθεί στο θυρεοειδή εντός 24-48 ωρών.
This means that a large part of the intake will be concentrated in the thyroid within 24 to 48 hours.
Στη διάρκεια της αρχικής περιόδου κατακράτησης και ανακύκλωσης, όπου το ραδιενεργό ιώδιο βρίσκεται εντός του σώματος, αυτό ακτινοβολεί τον ιστό του θυρεοειοδούς, θανατώνοντας τα κύτταρα του όγκου στην περίπτωση καρκίνου του θυροειδούς ή ένα σημαντικό μέρος των κανονικών κυττάρων του θυρεοειδούς στην περίπτωση καλοηθών παθήσεων του θυρεοειδούς.
During the initial retention and recycling period that the radioactive iodine is in the body, it irradiates the thyroid tissue, resulting in death of tumour cells in the case of thyroid cancer or of a substantial amount of normal thyroid cells in the case of benign thyroid diseases.
Η φυσική ημιζωή του ραδιενεργού ιωδίου είναι περίπου 8 ημέρες.
The physical half-life of radioactive iodine is about 8 days.
Αυτό σημαίνει ότι το μισό της ποσότητας του ραδιενεργού ιωδίου αποσβένυται εντός 8 ημερών.
This means that half of the amount of radioactive iodine decays within 8 days.
Το κύριο προϊόν αποσύνθεσης είναι το ξένο-131, το οποίο ταχέως αποπλύνεται από το σώμα.
The main decay product is xenon-131, which is rapidly washed out of the body.
Επιπρόσθετα, τα υποστάντα βλάβη κύτταρα του θυρεοειδούς χάνουν την ικανότητα τους για οργανική σύνδεση του ιωδίου και κατά συνέπεια το ιώδιο απελευθερώνεται εκ νέου στη ροή του αίματος καταλήγοντας σε απέκκριση.
In addition, damaged thyroid cells lose their capacity to organify iodine and consequently, the iodine is released back to the blood stream, resulting in excretion.
Έτσι, το ραδιενεργό ιώδιο αφαιρείται από τον οργανισμό εντός λογικά σύντομου χρονικού διαστήματος, λόγω είτε της ραδιενεργού αποσύνθεσης είτε λόγω μεταβολικής απέκκρισης.
Thus, radioactive iodine is removed from the body reasonably quickly, due either to radioactive decay or to metabolic excretion.
Η συνολική ποσότητα ραδιενεργού ιωδίου μειώνει στο μισό την αρχική της τιμή4 με ρυθμό ο οποίος εξαρτάται από την κατάσταση της ασθένειας: μεταξύ μιας ημέρας, στην περίπτωση καρκίνου του θυρεοειδούς και καθολικής αφαίρεσης του ιστού του θυρεοειδούς και 7 ημέρες για ασθενείς με απλή βρογχοκήλη.
The total amount of radioactive iodine reduces to half its original value4at a rate which depends on the state of disease: between 1 day, in the case of thyroid cancer and total ablation of thyroid tissue, and 7 days for patients with euthyroid goitre.
Στην πείρυττωση του υπερθυρεοειδισμού, η πραγματική ημιζωή είναι 45 ημέρες.
In the case of hyperthyroidism, the effective half-life is about 45 days.
11.1 παρέχει τις καμπύλες απέκκρισης του 1131 για τη θυρεοτοξίκωση, τη θεραπεία καρκίνου και την παρακολούθηση καρκίνου.
1 gives 1-131 excretion curves for thyrotoxicosis, cancer therapy and cancer follow up.
Το σχήμα αυτό δείχνει τις διαφορές στο ρυθμό απέκκρισης και (αντίστοιχης) κατακράτησης στο σώμα στη διάρκεια των 20 ημερών που ακολουθούν τη χορήγηση.
This figure shows the differences in excretion rate and (related) retention in the body during the 20 days following administration.
Αυτό καλείται βασική ημιζωή.
This is called the effective half-life.
Βασίζεται στη φυσική ημιζωή και τη βιολογική ημιζωή και εξαρτάται απο το μεταβολισμό.
This is based on the physical half-life and the biological half-life, dependent on metabolism.
και παρακολούθηση καρκίνου
Ca therapy A— Ca follow-up
Οι καμπύλες απέκκρισης (excretion curves) του 1131 σε ποσοστό % χορηγηθείσας ραδιενέργειας για θυρεοτοξίκωση (thyrotoxicosis), θεραπεία καρκίνου (Ca therapy) και παρακολούθηση καρκίνου (Ca follow-up) (μεταστάσεις ή επανεμφάνιση) [HU91] και [Bar96]
1-131 excretions curves in percentages of administered activities for thyrotoxicosis, cancer therapy and cancer follow up (metastases or return) [HU91] and [Bar96]
Μηχανισμός της θεραπευτικής αγωγής με 1131
Mechanism of 1-131 treatment
Λόγω της ικανότητας των κυττάρων του θυρεοειδούς να προσλαμβάνουν ιώδιο, ορισμένες ασθένειες του θυρεοειδούς μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο θεραπείας με ραδιενεργό ιώδιο.
Due to the ability of thyroid cells to take up iodine, some thyroid diseases can be treated with radioactive iodine.
Συγκεκριμένα, ο υπερθυρεοειδισμός και ο καρκίνος του θυρεοειδούς, και σε ορισμένες περυττώσεις, η ευθυρεοειδής βρογχοκήλη θεραπεύονται με τον τρόπο αυτό.
In particular, hyperthyroidism and thyroid cancer and, in some cases, euthyroid goitre are treated in this way.
Η θεραπευτική αγωγή για τον υπερθυρεοειδισμό με 1131 βασίζεται στην πρόσληψη από τα υπερενεργά κύτταρα του θυρεοειδούς και την βλάβη και καταστροφή των κυττάρων αυτών από την ακτινοβολία β.
The treatment of hyperthyroidism with iodine-131 is based on the uptake by hyperactive thyroid cells and the damaging and destruction of these cells by ß-radiation.
Αυτό οδηγεί σε λιγότερα λειτουργούντα κύτταρα του θυρεοειδούς και ως εκ τούτου σε ομαλή ή ακόμη κατώτερη της ομαλής λειτουργία του θυρεοειδούς.
This results in fewer functioning thyroid cells and therefore in normal or even below-normal thyroid function.
Για τη θεραπεία αυτή η χορηγούμενη ραδιενέργεια είναι συνήθως κάτω των 1000 MBq του 1-131.
For this treatment the administered activity is usually under 1000 MBq of I131.
Η πρόσληψη ιωδίου από τον υπερενεργό θυρεοειδή είναι 50-70%, ανάλογα με το επίπεδο υπερλειτουργίας και την κανονική καθημερινή πρόσληψη ιωδίου μέσω των τροφίμων.
The uptake of iodine by the hyperactive thyroid is 50 - 70 %, depending on the level of hyperfunction and the normal daily intake of iodine with foodstuffs.
Το επίπεδο έκθεσης του θυρεοειδούς που απαιτείται εξαρτάται από τον βαθμό υπερθυρεοειδισμού και μπορεί να κυμαίνεται κατά τάξεις μεγέθους.
The level of exposure of the thyroid needed depends on the degree of hyperthyroidism and can vary by orders of magnitude.
Οι επαναλαμβανόμενες χορηγήσεις μικρών ποσοτήτων ραδιενέργειας (100 MBq) δεν είναι επωφελείς για τον ασθενή και μπορούν να οδηγήσουν σε ανεπαρκή θεραπεία της κατάστασης του υπερθυρεοειδισμού.
Repeated administrations of small activities (100 MBq) are not beneficial to the patient and may result in inadequate treatment of the hyperthyroid state.
Σε πιο ηλικιωμένα άτομα αυτό πρέπει να αποφεύγεται λόγω των αντιθέτων αποτελεσμάτων που έχουν οι πλεονάζουσες θυρεοειδικές ορμόνες επί του καρδιαγγειακού συστήματος.
In elderly people, this is to be avoided because of the adverse effects of excess thyroid hormones on the cardiovascular system.
Επιπρόσθετα, η πολυδιάσπαση της θεραπείας σημαίνει ότι η συνολικά χορηγούμενη ραδιενέργεια θα πρέπει να αυξηθεί για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος και αυτό οδηγεί σε υψηλότερες σωρευτικές δόσεις για τον ασθενή, την οικογένεια και τους στενούς φίλους του.
In addition, fractionating the treatment means that the total administered activity has to be increased to achieve the desired effect and this results in higher cumulative doses to the patient and to family and close friends.
Η πολυδιάσπαση της θεραπείας που ενίοτε υιοθετείται για την αποφυγή της εισαγωγής σε νοσοκομείο, ως εκ τούτου δεν μπορεί να δικαιολογηθεί.
Fractionating of treatment, 'sometimes adopted in order to avoid hospitalisation, therefore cannot be justified.
Ορισμένες βρογχοκήλες είναι ευθυρεοειδικές, πράγμα που σημαίνει ότι ο θυρεοειδής διευρύνεται ενώ η λειτουργία του είναι ομαλή σύμφωνα με τις κλινικές και βιοχημικές παραμέτρους.
Some goitres (strumas) are euthyroid, which means that the thyroid is enlarged although function is normal according to clinical and biochemical parameters.
Εντούτοις, αυτές οι βρογχοκήλες ενδέχεται να μετατοπίσουν άλλα όργανα ή ιστούς λόγω του αυξημένου τους όγκου.
However, these goitres may displace other organs or tissues because of the increased volume.
Μια πιθανή θεραπεία είναι η μείωση του όγκου του θυρεοειδικού ιστού με ραδιενεργό ιώδιο.
One possible therapy is the reduction of the thyroid tissue volume with radioactive iodine.
Εντούτοις, λόγω του μεγάλου όγκου του θυρεοειδούς, ενδέχεται να είναι απαραίτητα υψηλά επίπεδα ραδιενέργειας μέχρι 3000 MBq 1-131.
However, due to the large volume of the thyroid, high levels of activity up to 3000 MBq 1-131 may be necessary.
Αν η θεραπεία αποδειχθεί επιτυχής μπορεί να αποφευχθεί η χειρουργική επέμβαση.
If the treatment is successful, surgery can be avoided.
Π.2.1.3 Καρκίνος του θυρεοειδούς
II.2.1.3 Thyroid cancer
Στην περίπτωση καρκίνου του θυρεοειδούς, η πρώτη επιλογή για τη θεραπεία είναι η χειρουργική επέμβαση.
In the case of thyroid cancer, the first choice for treatment is surgery.
Εντούτοις, είναι συχνά αδύνατη η αφαίρεση όλου του καρκινικού ιστού και ενδέχεται να αναπτυχθούν μεταστάσεις.
However, it is often impossible to remove all the cancer tissue and metastases may develop.
Ως εκ τούτου, ακόμη και μετά τη χειρουργική επέμβαση, εφαρμόζεται συνήθως θεραπευτική αγωγή με ραδιενεργό ιώδιο για την θανάτωση των υπολειπομένων καρκινικών κυττάρων.
Therefore, even after surgery, a treatment with radioactive iodine usually is applied to kill the remaining cancer cells.
Τα καρκινικά κύτταρα του θυρεοειδούς χάνουν μέρος της ικανότητας τους για πρόσληψη ιωδίου και επίσης η διαδικασία οργανικής σύνδεσης παρεμποδίζεται.
Thyroid cancer cells lose part of their capacity for iodine uptake and also the organification process is disturbed.
Ως αποτέλεσμα αυτού, η πρόσληψη ιωδίου απο τα καρκινικά κύτταρα του θυρεοειδούς είναι χαμηλότερη απ' ό,τι στον ομαλό θυρεοειδικό ιστό.
As a result, the uptake of iodine in thyroid cancer cells is lower than in normal thyroid tissue.
Σε ορισμένα κράτη μέλη μετά από χειρουργική αφαίρεση των καρκινικών θυρεοειδικών ιστών, χορηγείται αρχική ραδιενέργεια περίπου 3000 MBq για την αφαίρεση των θυρεοειδικών υπολειπομένων στιβάδων.
In some Member States, after surgical removal of cancerous thyroid tissue, an initial activity of about 3000 MBq is given to ablate the thyroid bed remnants.
Μια πολύ υψηλότερη ποσότητα χορήγησης, μέχρι 8000 MBq 1131, είναι τότε απαραίτητη για τη θεραπεία τυχόν μεταστάσεων.
A much higher administration, up to 8000 MBq 1-131, is then necessary to treat any metastases.
Αν δεν υπάρχει καθόλου ομαλός ιστός μετά τη χειρουργική επέμβαση αλλά υφίστανται μεταστάσεις παρέχονται αμέσως υψηλές ποσότητες ραδιενέργειας.
If there is no normal tissue left after surgery, but metastases exist, high activities are given immediately.
Σε κάθε περίπτωση ενδέχεται να αποδειχθεί απαραίτητη η επαναλαμβανόμενη θεραπεία.
Repeated treatment might be necessary in either case.
Καθώς μόνο μικρή ποσότητα θυρεοειδικού ιστού παραμένει μετά τη χειρουργική θεραπεία και η πρόσληψη παρενοχλείται, μόνο μικρή αναλογία της χορηγούμενης ραδιενέργειας θα προσλαμβάνεται.
As only a small amount of thyroid tissue remains after the surgical treatment and the uptake is disturbed, only a small proportion of the administered activity will be taken up.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο θυρεοειδής ιστός ή ο ιστός του όγκου δεν συγκεντρώνει το ιώδιο, συνήθως περίπου 80% της χορηγούμενης ραδιενέργειας θα απεκκρίνεται εντός 48 ωρών (βλ. σχ. 11.1).
In cases where the thyroid or tumour tissue is not concentrating the iodine, usually about 80 % of the administered activity will be excreted within 48 hours (see Figure II. 1).
Αν χορηγηθούν 5000 MBq για τη θεραπεία θυρεοειδικού καρκινώματος, η υπολειπόμενη ραδιενέργεια στον ασθενή θα είναι κατώτερη των 1000 MBq και 750 MBq εντός 48 και 72 ωρών αντίστοιχα.
If 5000 MBq is administered to treat thyroid carcinoma, the residual activity in the patient will be less than 1000 MBq and 750 MBq within 48 and 72 hours respectively.
Σε καρκινοπαθείς με μεγάλο συνολικό όγκο μεταστάσεων, η απέκκριση απαιτεί πολύ μεγαλύτερο χρόνο.
In cancer patients with a large total volume of metastases, the excretion takes much longer.
Προσλαμβανόμενες δόσεις από την οικογένεια, τους στενούς φίλους και τρίτα πρόσωπα
Doses received by family, close friends and third persons
Αν η (υπολευτόμενη) ραδιενέργεια σε έναν ασθενή που επιστρέφει το σπίτι του είναι 400 MBq 1131 ή λιγότερη, η δόση προς την οικογένεια και τους στενούς φίλους, εφόσον συμμορφωθούν προσεκτικά προς τις οδηγίες που τους δίνονται θα είναι σχεδόν πάντα χαμηλότερη του 1 mSv (βλ. κεφ. 5).
If the (residual) activity in a patient going home is 400 MBq 1-131 or less, the dose to family and close friends, provided they carefully comply with the instructions given them, will almost always be below 1 mSv (see Chapter 5).
Π.χ. οδηγοί ταξί, άνθρωποι κατά την εργασία, εκπαιδευτικοί κλπ. (εκθέσεις κοινού):
Seven prominent pathways of exposure of family and close friends (medical exposures) and third persons e.g. taxi drivers, people at work, passers by, etc. (exposures of the public) can be distinguished:
1 εξωτερική ακτινοβολία προσώπων που βρίσκονται κοντά στον ασθενή
1 external irradiation of persons close to the patient
2 λόγω εισπνοής εσωτερική μόλυνση από πρόσωπα που είναι κοντά στον ασθενή αερολυμάτων ιωδίου-131 που έχουν εκπνευσθεί απο τον ασθενή
2 internal contamination of persons close to the patient by inhalation of iodine-131 aerosols which have been exhaled by the patient
3 εσωτερική μόλυνση προσώπων που είναι κοντά στον ασθενή λόγω απεκκριθέντος ιωδίου-131 μέσω άμεσης επαφής, εισπνοής ή κατάποσης
3 internal contamination of persons close to the patient by excreted iodine-131 through direct contact, inhalation or ingestion