natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οργανισμός για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη: βλέπε ΟΑΣΕ Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ΟΟΣΑ Οργανωμένο έγκλημα: 1.4.8
Mauritius: 1.3.116; 1.3.127 Meat • beef and veal: 1.2.223 • minced meat: 1.2.206 Mediterranean countries: 1.3.76 to 1.3.89 Mexico: 1.3.14; 1.3.61; 1.3.108; 1.3.110; 1.3.111
Μαδαγασκάρη: 1.3.118, 1.3.127 Μαίες: 1.2.41 Μαλάουι: 1.3.127 Μαλί: 1.1.12.
Middle East: 1.18 Midwives: 1.2.41
1.3.110, 1.3.111 Μέσα εμπορικής πολιτικής: 1.3.33 έως 1.3.43 Μέση Ανατολή: 1.18 Μεσογειακές χώρες: 1.3.76 έως 1.3.89 Μεταβίβαση επιχειρήσεων: 1.2.262 Μεταδοτικές ασθένειες: 1.2.272 Μεταδοτικές σπογγώμορφες εγκεφαλοπάθειες: 1.2.200 Μεταφορές: 1.2.46, 1.2.141 έως 1.2.158 — αεροπορικές: 1.2.156.
Milk and milk products: 1.2.222 Mines: 1.3.4 to 1.3.9; 1.3.53 Mobile and wireless communications: 1.2.165 Moldova: 1.3.24 Morocco: 1.1.12; 1.3.89 Motor vehicles: 1.2.36; 1.2.208 Mozambique: 1.1.12; 1.3.61; 1.3.127 Music: 1.2.278
1.2.157 — διεθνής συνεργασία: 1.2.158 — επικίνδυνα εμπορεύματα: 1.2.152 — θαλάσσιες: 1.2.150 έως 1.2.155 — οδικές: 1.2.143 έως 1.2.147 — ποτάμιες: 1.2.148. 1.2.149 — χερσαίες: 1.2.143 έως 1.2.149 Μη κυβερνητικές οργανώσεις: βλέπε ΜΚΟ Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: βλέπε MME ΜΚΟ: 1.3.55." 1.3.58
Police and customs cooperation: 1.4.7 to 1.4.9 Portugal: 1.2.128; 1.2.130; 1.6.4 Postal services: 1.2.52; 1.2.172; 1.2.173 Preaccession strategy: 1.5; II.5; 1.3.68 to 1.3.72 Products of animal origin: 1.2.206 Programme • exchange of officials for the achievement of the internal market: see Karolus • indirect taxation: see Fiscalis • links between actions for the development of the rural economy: see Leader II • promotion of international cooperation in the en­ergy sector: see Synergy • promotion of renewable energy sources: see Alte­ner II • Socrates: see Socrates Protection of animals: 1.2.207; 1.2.208 Protection of consumers • indication of prices: 1.2.275 Protection of nature: 1.2.186 Protection of the countryside: 1.2.199 Protection of the marine environment: 1.2.184 Protocol on social policy (implementation): 1.2.266; 1.2.267
1.3.127 Μολδαβία: 1.3.24 Μουσική: 1.2.278
Public health: 1.14; 1.2.271 to 1.2.274 Public procurement: 1.2.46
Προστασία φυσικών χώρων: 1.2.199 Προϋπολογισμοί: 1.5.1 έως 1.5.4 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας: 1.1.12, 1.3.30.
Occupied Territories (West Bank): 1.3.88; 1.3.89 OECD: 1.2.183 Oils and fats: 1.2.220; 1.2.221 Olive oil: 1.2.220: 1.2.221 ONP: 1.2.163
1.3.45, 1.3.79 Πριοτοδικείο: 1.7.19 έως 1.7.37
Open network provision: see ONP Organisation for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD
— αλιεία: 1.7.26 — ανταγιονισμός: 1.7.27 έιος 1.7.30 — γεωργία: 1.7.24.
Racism: 1.1.2 Rechar II: 1.2.126 Report on Competition Policy: 1.2.51 Research: 1.2.112 to 1.2.114 Research agreements: 1.2.114 Retirement: 1.2.45 Rice: 1.2.214 Right of establishment: 1.2.40; 1.2.41 Road safety: 1.2.147 Romania: 1.3.70 Rules applying to businesses: 1.2.52 to 1.2.77 Russian Federation: 1.2.156; 1.2.188; 1.2.236; 1.3.16: 1.3.24; 1.3.44; 1.3.61; 1.3.92 Rwanda: 1.3.18; 1.3.58
1.7.25 — διαρθρωτικά ταμεία: 1.7.35.
Organisation for Security and Cooperation in Europe: see OSCE Organised crime: 1.4.8 OSCE: 1.3.23
Ρατσισμός: 1.1.2 Rechar II: 1.2.126
Parental leave: 1.2.267 Parliament: 1.9.1; 1.9.2 Part-time work: 1.2.266
Ρουάντα: 1.3.18, 1.3.58 Ρουμανία: 1.3.70 Ρύζι: 1.2.214 Ρωσία: βλέπε Ρουσική Ομοσπονδία Ρωσική Ομοσπονδία: 1.2.156. 1.2.188. 1.2.236, 1.3.16, 1.3.24, 1.3.44. 1.3.61. 1.3.92
Safety of fishing vessels: 1.2.153 Safety of passenger ships: 1.2.155 Sakharov prize: 1.1.11 Seeds and propagating material: 1.2.214 to 1.2.216 Seychelles: 1.3.127 Shipping safety: 1.2.154
1.7.6 Παροχή ανοικτού δικτύου: βλέπε ΟΝΡ Περιβάλλον: 1.14.
Sierra Leone: 1.1.8; 1.3.19; 1.3.123 Single programming documents (SPDs): 1.2.122 Slovak Republic: 1.3.24; 1.3.70 Slovenia: 1.2.158; 1.3.79
1.2.175 έως 1.2.196 — βιομηχανίες: 1.2.179 έως 1.2.183 — διεθνής συνεργασία: 1.2.196 — χρηματοπιστωτικά μέσα: 1.2.178 Περιβαλλοντική αγωγή: 1.2.177 Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση: 1.2.121. 1.2.124 Περού: 1.1.12.
Tobacco products: 1.2.273 Togo: 1.1.12 Tonga: 1.3.127 Trans-European networks: 1.2.131 to 1.2.133 • telecommunications: 1.2.133 • transport: 1.2.132 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.2.200 Transport: 1.2.46; 1.2.141 to 1.2.158
— επικουρικές συντάξεις: 1.2.45 — ναυτιλιακές υποδομές: 1.2.150 — οργάνωση της εργασίας: 1.2.261 — σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και τιον τεχνολογιών τιον
• air: 1.2.156 ; 1.2.157 • dangerous goods: 1.2.152 • inland: 1.2.143 to 1.2.149 • inland waterway: 1.2.148; 1.2.149 • international cooperation: 1.2.158 • maritime: 1.2.150 to 1.2.155 • road: 1.2.143 to 1.2.147 Tunisia: 1.1.12; 1.3.89 Turkey: 1.6; II.l
Συγκεντρώσεις: 1.2.54 έως 1.2.77 Σύμβαση της Βέρνης: 1.2.186 Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: 1.9.24 Συμβούλιο: 1.9.3 έως 1.9.13
Venezuela: 1.3.110 Very remote regions: 1.2.256 Veterinary checks: 1.2.202 to 1.2.204 Veterinary legislation: 1.2.200 to 1.2.208 Veterinary surgeons: 1.2.41 Vietnam: 1.3.47; 1.3.61
Σύνδεση μεταξύ έργιον ανάπτυξης της αγροτικής οικονομίας: βλέπε Leader II Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης: 1.4.6 Synergy: 1.2.140
Small and medium-sized enterprises (SMEs): 1.2.33 Smoking: 1.2.273; 1.2.274 Social policy: 1.2.263 to 1.2.269 Social protection: 1.2.264 Social security for migrant workers: 1.2.263 Socrates: 1.2.118 Solid fuels: 1.2.138 Solidarity: 1.2.269 Somalia: 1.3.20; 1.3.125 Spain: 1.2.125 to 1.2.128; 1.2.130; 1.6.4; 1.7.39; see also State aid Sri Lanka: 1.1.12; 1.3.61; 1.3.103: 1.3.104 Stabex: 1.3.114 State aid: 1.2.78 to 1.2.106 • Austria: 1.2.98; 1.2.99 • Denmark: 1.2.88 • Finland: 1.2.90 • France: 1.2.83; 1.2.100 • Germany: 1.2.85 to 1.2.87; 1.2.92 to 1.2.94; 1.2.96; 1.2.97; 1.2.103; 1.2.104 • Greece: 1.2.226 • Ireland: 1.2.91 • Italy: 1.2.101; 1.2.102; 1.2.105 • motor vehicles: 1.2.83; 1.2.84; 1.2.106 • Netherlands: 1.2.95 • other sectors: 1.2.85 to 1.2.88 • regional schemes: 1.2.79; 1.2.80; 1.2.84; 1.2.89 to 1.2.91 • research and development: 1.2.92 to 1.2.95: 1.2.105 • shipbuilding: 1.2.81 • SMEs: 1.2.82 • Spain: 1.2.89 • steel industry: 1.2.104 • United Kingdom: 1.2.84 Statistics: 1.6.1 to 1.6.4 • policy aspects: 1.6.1 to 1.6.3 • results: 1.6.4 Structured relations: 1.3.69 Sugar: 1.2.218 Sweden: 1.2.126; 1.2.231; 1.6.4 Synergy programme: 1.2.140 Syria: 1.1.12; 1.3.87; 1.3.89
Σύστημα σταθεροποίησης τιον εσόδων από τις εξα­γωγές: βλέπε Stabex
Waste: 1.2.183 Water quality: 1.2.187 West Bank: 1.1.12; 1.3.61; 1.3.89 White Paper • growth, competitiveness, employment: 1.2.25
Πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας (1994-1998): 1.2.112 Πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας (19982002): 1.2.113 Προενταξιακή στρατηγική: 1.5. II.5.
Wild fauna and fiora: 1.2.186; 1.2.188; 1.2.189 Wine: 1.2.217 World Trade Organisation (WTO): 1.12; 1.3.26
Υγεία των ζώων: 1.2.205 'Υδατα (ποιότητα): 1.2.187
Young people: 1.2.119 Yugoslav Republic of Macedonia (stet): 1.1.12; 1.3.30; 1.3.45; 1.3.79
Πράσινη Βίβλος για το εμπόριο Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη
First action plan for innovation in Europe
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ)
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg
Έκπτωση 50% μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L­2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * Õf > * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ***** L-2985 Luxembourg CM-AA-97-012-GR-C
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Απρίλιο του 1998.
Senf to press in May 1998
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες:1998 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Αναφερόμενες εκδόσεις
Publications c ted in this Bulletin
Νομίσματα
Curren cies
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ/ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1998
Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1998
Οικονομική και νομισματική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηχανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους Πολιτισμός Πληροφόρηση και επικοινωνία
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Information and communication
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Αναπτυξιακή πολιτική Ανθρωπιστική βοήθεια Διεύρυνση Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Μέρος 2
PART ONE
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1998
2 Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα της Επιτροπής για το έτος 1998
□ Transport: the Commission adopts a communication on a European strategy for global navi­gation satellite systems (GNSS) ( ► point 1.3.171).
3 Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα 4 Παροράματα 5 Ευρετήριο Ετήσιο ευρετήριο 1997
□ Consumers: the Commission adopts a proposal for a decision establishing a general frame­work for Community activities in favour of consumers ( ► point 1.3.282).
Δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι νοβούλιο μετά από την εξέταση ιδία πρωτο­βουλία για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.
Voting rights and eligibility the own-initiative inquiry into public access to documents.
Αναφορές: Δήλωση 93/730/ΕΚ σχετικά με κώδικα συμ­περιφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοι­νού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής — EE L 340 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.7.6
References: Declaration 93/730/EC on a code of' conduct concerning public access to Council and Com­mission documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.7.6
Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της οδηγίας 93/109/ΕΚ που καθορί­ζει τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
Commission report to Parliament and the Council on the application of Directive 93/ 109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parlia­ment for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου — EE L 340 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.7.6
Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.7.6
Αναφορά: οδηγία 93/109/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 329 της 30.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.254
Reference: Council Directive 93/ 109/EC: OJ 1.329, 30.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.254
Απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής — ΕΕ L 46 της 18.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.4
Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Eur­atom on public access to Commission documents: OJ L46, 18.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.1.4
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Ιανουαρίου.
Adopted on 7 January.
Η Επιτροπή αξιολογεί σ' αυτή την έκθεση τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόστηκε η οδηγία 93/109/ΕΚ κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουνίου 1994 (καθώς και του Σεπτεμβρίου 1995 στη Σουηδία και του Οκτω­βρίου 1996 στην Αυστρία και στη Φινλανδία).
In its report the Commis­sion assesses the way in which Directive 93/ 109/EC was implemented during the European Parliament elections in June 1994 (September 1995 in Sweden and October 1996 in Austria and Finland).
Διαπιστώνει δε ότι τα κράτη μέλη μετέφεραν στο εθνικό δίκαιο, γενικά, αυτή την οδηγία ικανοποιητικά, αλλά ότι οι πολίτες έκαναν ελάχιστη χρήση των δικαιωμάτων που τους παρέχει η οδηγία, και τόνισε ως προς αυτό την ανάγκη να βελτιωθεί η πληροφόρηση των πολιτών στον τομέα αυτό.
It found that on the whole the directive has been satisfactorily transposed by Member States but that the citizens in question have made little use of their rights under the directive; the Commission underlined the need to improve information in this area.
Δημοσίευση στις 10 Φεβρουαρίου.
Published on 10 February.
Η έκθεση αυτή αποτελεί συνέχεια της έρευνας που άρχι­σε το 1996 από το διαμεσολαβητή ιδία πρωτο­βουλία σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα που ευρίσκονται στην κατοχή των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Κοινό­τητας, πλην του Συμβουλίου και της Επιτροπής που είχαν ήδη εγκρίνει και δημοσιεύσει κανό­νες για το θέμα αυτό.
This report is the result of the inquiry launched in 1996 by the Ombudsman, on his own initiative, into public access to documents held by Community institu­tions other than the Council and the Commis­sion, which had already adopted and published rules on the subject.
Η έκθεση παρουσιάζει τα σχέδια συστάσεων που υπέβαλε ο διαμεσολα­βητής μετά το τέλος της έρευνας του, καθώς και τις απαντήσεις των σχετικών θεσμικών οργά­νων και οργανισμών, τα περισσότερα από τα οποία εξέδωσαν επίσης κανόνες που απευθύ­νονται στο κοινό.
It sets out the draft recom­mendations made by the Ombudsman at the end of his inquiry and the responses of the institu­tions and organs concerned, most of which have since also adopted rules on public access.
Πρόκειται για την πρώτη ειδική έκθεση που απηύθυνε ο διαμεσολαβητής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is the first special report from the Ombudsman to Parliament.
Ειδική έκθεση του διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Ευρωπαϊκό Κοι­
Special report from the European Om­budsman to the European Parliament following
Βιοδεοντολογία
Parliament resolution on human cloning
Σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The Euro­pean Union, its Member States and the United Nations were also called upon to take all steps necessary to bring about the — legally binding — universal and specific ban on the cloning of human beings, including the convening of a world conference on this subject.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1996).
Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1996).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κλωνοποίηση του ανθρώ­που.
On the situation of prisoners and per­sons under arrest Parliament called on the Mem­ber States, given the seriousness of the whole procedure and violation of rights of defence, to ensure their legal systems worked correctly.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (1995) — ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.1.1
Reference: Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1995): OJ C 132, 28.4.1997: Bull. 4-1997, point 1.1.1
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
References: Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union: OJ L 185, 24.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.5.1
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου.
Adopted on 17 February.
Σε γενικό πλαίσιο, το Κοινο­βούλιο αποφασίζει τη συστηματική εγγραφή του θέματος «ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση» στις συζητήσεις επειγό­ντων και επικαίρων θεμάτων της ολομέλειας.
On a general level Par­liament decided that an item entitled 'Human rights in the European Union' be systematically entered on the agenda of the urgent debates in plenary sittings.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη χώρα των Βάσκων (-* σημείο 1.5.5).
On immigration and right of asylum it felt that moonlighting should be com­bated and efforts stepped up against clandestine immigration and the network and traffickers involved. It called on the Member States not to
Δικαιώματα του ανθρώπου σμό των οικονομικών, κοινωνικών, συνδικα­λιστικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, και την αναγνώριση τους ως θεμελιώδη δικαιώμα­τα.
Year against Racism and Xenophobia: Bui! 1/2-1997, point 1.1.1 organisations and international organisations. The centre will work closely with the Council of Europe.
Εμμένει στην ισότητα ανδρών/γυναικών και στην πραγματική και ισότιμη συμμετοχή των γυναικών στη δημόσια ζωή και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε όλους τους τομείς.
Adopted on 15 January. Parliament was con­cerned about the recent decision of the Austra­lian Government to consider the development of the Jabiluka uranium project in an area sur­rounded by the World Heritage Kakadu National Park.
Επι­βεβαιώνοντας ότι τα δικαιώματα των παιδιών αποτελούν ανθρώπινα δικαιώματα, το Κοινο­βούλιο ζητεί από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τους στό­χους της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού.
It called on the Australian Government to respect the park's status and the land rights of the aboriginal people as well as the provisions on indigenous peoples set out in the declaration on indigenous peoples adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Ιανουαρίου.
Adopted on 29 January.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αξιολογήσουν ταχέως κατά πόσον τα κράτη μέλη τηρούν τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η κοινή δράση της 15ης Ιουλίου 1996, και να υποβάλουν πρόγραμμα δράσης.
Parliament called on the Council and the Commission to assess as quickly as possible Member States' efforts to honour their obligations under the Joint Action of 15 July 1996 and to draw up an appropriate action programme.
Στο τελευταίο θα πρέπει να προβλέπεται ότι η υποκίνηση και διάπραξη πράξεων ρατσισμού και ξενοφοβίας, η άρνηση του ολοκαυτώματος και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, η σύνταξη και διάδοση προπα­γανδιστικού υλικού με ρατσιστικό, ξενόφοβο και αρνησιτιστικό περιεχόμενο και, τέλος, η συνεργασία με οργανώσεις που έχουν ρατσι­στικές και ξενόφοβες δραστηριότητες ή προση­λυτίζουν σε ρατσιστικά, ξενόφοβα και αρνησιτιστικά δόγματα θεωρούνται αξιόποινες πρά­ξεις στις οποίες επιβάλλονται ριζοσπαστικές κυρώσεις.
Incitement to racism and xenophobia and to commit racist and xeno­phobic acts, denial of the Holocaust and crimes against humanity, production, printing and dis­semination of racist, xenophobic and revisionist materia] and participation in the activities of groups involved in racist or xenophobic actions or which advocated racist, xenophobic and revi­sionist doctrines would, under the action pro­gramme, be considered as criminal offences and punished effectively in all Member States.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο καλεί τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τη μεταναστευτική πολιτική τους σε συνδυασμό με κατάλληλη πολιτική ενσωμάτωσης.
Par­liament also urged the European institutions and the Member States to develop their immigration policies in close coordination with a proper inte­gration policy.
Ζητεί από την Επιτροπή να διευρύνει και να παγιοποιήσει τα δίκτυα που δημιουργήθηκαν κατά του ρατσισμού στη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους, με σκοπό τη διαφύλαξη των πολλών θετικών αποτελε­σμάτων που υπήρξαν από την εν λόγω δράση.
It called on the Commission to expand and consolidate the networks to combat racism set up during the European Year Against Racism to ensure that the many positive initia­tives launched had a long-term future.
Συνιστά επίσης να κατοχυρωθεί από τις υπο­ψήφιες προς ένταξη χώρες η εγγύηση της προστασίας των μειονοτήτων που διαβιούν στην επικράτεια τους.
It also recommended that during accession negotiations the applicant countries should be urged to guar­antee the protection of minorities resident on their territories.
Πρώτη συνεδρίαση του Παρατηρητηρίου των Φαινομένων και Ξενοφοβίας.
First meeting of the European Monitor­ing Centre for Racism and Xenophobia.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation(EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L 151. 10.6.1997; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό και σχετικά με τα αποτελέ­σματα του «ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσι­σμού» (1997).
It called on President Lukashenka to order an im­mediate end to all measures of intimidation against journalists, members of the opposition and other actors in civil society. Parliament emphasised the need to continue financial sup­port for assistance programmes to develop civil society in Belarus and to assess training oppor­tunities for Belarus students abroad in order to acquaint them with democratic values.
Γ
Chile
Συνεδρίαση στη Βιέννη στις 21 και 22 Ιανουα­ρίου.
Meeting in Vienna on 21 and 22 January.
Το Παρατηρητήριο, το οποίο ιδρύθηκε τον Ιούνιο 1996, συνεδρίασε για πρώτη φορά προκειμένου να καθορίσει το πρόγραμμα των δραστηριοτήτων του για το 1998.
The centre, which had been set up in June 1997 met for the Inst time to draw up its work programme for the year.
Ειδικότερα, αναλαμβάνει να μελετήσει το εύρος και την εξέλιξη των φαινομένων και των εκδηλώσεων ρατσισμού, ξενοφοβίας και αντισημιτισμού' να αναλύσει τα αίτια που τα προκαλούν, τις επιπτώσεις τους και τα αποτελέσματα τους· να εγκρίνει και να δημοσιεύσει ετήσια έκθεση
Its main remit is to study the extent of, and trends in, the phenomena and outward forms of racism, xenophobia and anti-semitism, to analyse their causes, consequences and effects, to adopt and publish an annual report on racism and xenophobia in the European Union and to formulate conclusions and opinions for perusal by the European institutions and the Member States. It will set up and coordinate a European racism and xenophobia information network (Raxen), which will work with national university research centres, non-governmental
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Human rights the elections in Kenya: point 1.4.20 of this Bulle­tin
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανι­στάν (— > σημείο 1.4.125). Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου.
Parliament strongly condemned General Pinochet's intention to take office as life senator and supported initiatives by the political parties and civilian organisations to prevent this.
Καλεί τον πρόεδρο Lukaschenka να διατάξει άμεσα να τερματι­σθούν όλα τα μέτρα εκφοβισμού εις βάρος δημοσιογράφων, μελών της αντιπολίτευσης και άλλων παραγόντων της κοινωνίας.
It congratulated the President of the Republic, the League of Democratic Parties, all the forces of democracy and the entire Chilean population on their efforts to strengthen democ­racy.
Χιλή
United States
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την προστασία των αυτοχθό­νων της Αυστραλίας.
Parliament resolution on the death sen­tence passed on Karla Faye Tucker.