natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστο'ινει με ικανοποίηση ότι, εκτός από τα ανυιτέροι όργανα, δήλωσαν αμέσως πρόθυμα να υποβληθούν σε ενδεχόμενη εσωτερική έρευνα της Υπηρεσίας Κα­ταπολέμησης της Απάτης τα περισσότερα άλλα όργανα, υπηρεσίες και γραφεία, τα οποία έχουν συ­σταθεί δυνάμει τιυν κοινοτικο'ιν ΣυνθηκυΥν.
The European Council notes with satisfaction that in addition to the aforementioned institutions, most of the other bodies, offices and agencies which have come into existence as a result of the Community Treaties have also immediately declared their willingness to open their doors where required to an internal investigation by the Anti-Fraud Office.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεοιρεί κατ' αρχήν επιθυμητό να προσχοιρήσουν σε αυτόν τον διοργα­νικό διακανονισμό όλα τα κοινοτικά όργανα και ως εκ τούτου απευθύνει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στο Ευροιπαϊκύ Ελεγκτικό Συνέδριο, στην Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Επενδύσεων παράκληση να εξετάσουν το συ­ντομότερο δυνατόν υπό ποιες προϋποθέσεις μπορεί vu διεξαγάγει η υπηρεσία αυτή ελέγχους και στους δικούς τους κόλπους και πο'ις θα μπορούσε να διαμορφοιθεί κατά TU άλλα η συνεργασία μαζί της.
It is, in the view of the European Council, eminently desirable that all Com munity bodies should join this interinstitutional initiative, and it therefore invites the European Court of Justice, the European Court of Auditors, the European Central Bank and the European Investment Bank to consider as soon as possible the terms under which the Office may carry out internal investigations in those bodies too and also what form cooperation with the Of fice might take.
Πρόβλημα του έτους 2000 για τους υπολογιστές
With agreement on Agenda 2000, necessary reforms entailed by enlargement have been de cided upon and the financial framework of the Union has been secured for the next seven years.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Οικονομικο'ιν και Δημοσιονομικο'ιν Θεμάτων της 6ης και της 25ης Μαΐου 1999 αντι­στοίχως, για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης.
The European Council notes with satisfaction the progress achieved since the Berlin European Council in the implementation of Agenda 2000, in particular with regard to enactment of the relevant legislation and conclusion of the interinstitutional agreement on budget discipline.
Έτσι άλλωστε δόθηκε εγκαίρως τυ πολιτικό μήνυμα ότι η Ένωση μπορεί να δρα αποτελεσματικά και στην καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και της κακοδιαχείρισης.
It calls on the Commission to submit a proposal as soon as possible for a new own-resources decision, so that this can enter into force in early 2002 as provided for in the Berlin conclusions.
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ καλεί επίσης την Επιτρυπή να συγκεντρο'ισει πληροφορίες για τα προληπτικά μέτρα πυυ έχυυν ληφθεί ανά τυν κύσμυ και να τις κάνει γνοιστές στυ κοινό.
At its meetings in Cardiff and Vienna, the Eu ropean Council referred to the information technology problems which may be caused by the change of millennium and made an urgent request to the Member States to take measures to limit possible disturbances to a minimum.
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ καλεί τυ Συμ­βυύλιυ Μεταφυρο'ιν, κατόπιν τοιν τρυγικο'ιν συμ­βάντων σε ευρωπαϊκές σήραγγες, να συζητήσει τυ θέμα της ηση«λεως τοιν σηρά^'ων καθο'ις και των μεταφυρο'ιν επικίνδυνων εμπυρευμάτοιν, ο'ιστε να υπυβάλει τυ ταχύτερυ δυνατόν συστάσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας και για την περαιτέροι ανάπτυξη ενιιάοιν και υψηλο'ιν ευροιπαϊκο'ιν πρυδιαγραηχίιν ασφάλειας.
With the approach of the date change, the Euro pean Council calls on the Commission to step up its efforts and to convene a high-level working party which can put forward proposals for strategic decisions which may be required within the European Union to ensure the proper functioning of essential areas of infrastructure should computer problems arise in connection with the change of millennium.
Στοιχείο της ευρωπαϊκής ενοποίησης αποτελεί και η συνειδητοποίηση τοιν κοινών πολιτιστικο'ιν καταβολο'ιν.
Consciousness of a common cultural heritage is also part of European unification.
Γι' αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση προοιθεί την πολιτιστική συνεργασία και τις πολιτιστικές ανταλλαγές.
For this reason the European Union encourages cultural cooperation and cultural exchanges.
Το ζητούμενο είναι να διαφυλαχθεί και να προαχθεί η πολυμορφία και το (ίάΗος τοιν ευροι­παϊκο'ιν πολιτισμο'ιν.
This means sustaining and promoting the variety and richness of European cultures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί ως εκ τούτου τη συμφωνία όσον αφορά τις κεντρικές ενέργειες τοιν ερχόμενοιν ετών για την προώθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού: την «ευρω­παϊκή πολιτιστική προιτεύουσα» και το νέυ πρύ-γραμμα-πλαίσιο «Πολιτισμός 2000» για την προα­γωγή του πολιτισμού.
The European Council therefore welcomes the agreement reached on the key European cultural promotion ac tions over the next few years: the European Capital of Culture and the new framework programme for cultural promotion, entitled Culture 2000.
Συνολική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου τυυ Βεουλίνυυ για το πρόγραμμα δράσης 2000 (Agenda 2000) — Δελτίυ 3-1999, σημείυ III
The European Coun cil supports the promotion of cultural projects by the Structural Funds, provided they contribute towards the creation of permanent employment.
.168 μείο
Page 15
Δελτίο Ε Ε 6-1999
5-1999, point 1.8.6
Συμπεράσματα της προεδρίας ρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό της Επιτροπής, καθώς και της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης.
Council and Commission action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice: OJ C 19, 23.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.4.2
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ευροιπαϊκύ Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τυ σχέδιο δράσης της Βιέννης και έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό επ' ευκαι­ρία διάσκεψης του με κοινοβουλευτικούς εκπροσο'ιπους των κρατο'ιν μελυ'νν στις 22 και 23 Μαρτίου 1999.
It welcomes the intention of the President designate of the Commission to implement far-reaching reforms, which are necessary in order for the Commission to carry out its tasks efficiently in a structure geared to coordination and cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συνεργαστεί στενά με τον μελλοντικό πρόεδρο της Επιτροπής και θα τον υποστηρίξει προκειμένου να σχηματίσει Επι­τροπή που να διακρίνεται για τη βελτιωμένη διαχείριση των ζητημάτων προϋπολογισμού και προσωπικού, για την άκρα ακεραιότητα της και τη διαφάνεια και για έναν ευέλικτο διοικητικό μηχα­νισμό με σαφή κατανομή αρμοδιοτήτοιν και ευθυνο'ιν.
The European Council will work closely with the future President of the Commission and support him in creating a Commission marked out by improved financial and personnel management, the highest standards of integrity and transparency and a slim administration with a clear division of spheres of operation and re sponsibility.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο επιδοκιμάζει την πρόθεση του νευδιορισθέντος προέδρου της Επιτροπής να πα­ρουσιάσει στις αρχές τυυ 2000 συγκεκριμένες από­ψεις για μεταρρυθμίσεις.
The European Council welcomes the intention of the President designate of the Commission to present specific proposals for reform to this end at the beginning of 2000.
'Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι, στο εξελικτικό στάδιο που βρίσκεται πλέον η Ένωση, τα θεμελιο'ιδη δικαιο'ιματα που ισχύουν στο επίπεδο της Ένοισης θα πρέπει να συγκεντρωθούν σ' ένα χάρτη, καθιστάμενα έτσι πιυ ορατά.
The European Council calls attention to the ac tion plan for the creation of an area of freedom, security and justice, which it approved in Vienna, and calls upon the institutions to press ahead swiftly with the ac tion plan's implementation. It welcomes the fact that the European Parliament has approved a Resolution on the Vienna action plan and gave due consideration to this subject at a conference with Members of Parliament from the Member States on 22 and 23 March 1999.
Τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ υπενθυμίζει ότι η (ΐέθυδος αναπροσαρμογής των απυδυχο'ιν και συντάξεων θα πάψει να ισχύει από τις 30 Ιυυνίυυ 2001, χαιρετίζει δε την πρόθεση της Επιτρυπής να υπυβάλει εγκαίρως σχετικές μεταρρυθμιστικές πρυτάσεις και ταυτόχρονα να εκφράσει τις απόψεις της για τη μεταρρύθμιση της πυλιτικής σε θέματα προσωπικού.
The European Council recalls that the method of adjusting remuneration and pensions expires on 30 June 2001. It welcomes the Commission's intention of submitting relevant reform proposals in good time and also at the same time explaining its thinking on the reform of staffing policy.
Για τυ σκυπύ UUTÓ ΤΟ Ευροιπαϊκύ Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση που επισυνάπτεται ως παράρτημα IV.
The European Council takes the view that, at the present stage of development of the European Un ion, the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated in a Charter and thereby made more evident.
Συμβουλίου του Ελσίνκι και με γνυ'ιμονα την έκθεση αυτή συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση του τρόπου λειτουργίας του Συμ­βουλίου με την προοπτική της διεύρυνσης.
The European Council welcomes the submission by the Secretary-General of the Council of the report on the working of the Council in an enlarged Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ καλεί τυ νέο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο vu υλυκληρυ'ισει τάχιστο τις εργασίες σχετικά με το ζήτημα τυυ καθεστο'ιτος τοιν βυυλευτο'ιν τυυ Ευρωπαϊκού Κυινυβυυλίυυ.
The European Council calls on the new European Parliament to bring the question of the Statute of Members of the European Parliament to a conclusion as a matter of urgency.
Συμπεράσματα της προεδρίας ζητά απύ τη μέλλουσα προεδρία να συνεχίσει τις εργασίες ενόψει της υποβολής περαιτέρω έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
Conclusions of the Presidency civil resources and expertise complementing other initiatives within the common foreign and security policy.
αρχές του 2000 διάσκεψη των αντιπροσο'ιπων τοεν κυβερνήσεων των κρατο'ιν μελο'ιν, προκειμένου vu επιλυθούν τα θεσμικά ζητήματα που πρέπει να διευθετηθούν πριν από τη διεύρυνση και δεν ρυθ­μίζονται από τη συνθήκη του Αμστερνταμ.
Enlargement process largement, the European Council confirms its intention of convening a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States early in 2000 to resolve the institutional issues left open in Amsterdam that need to be settled before enlargement.
Η διά­σκεψη θα πρέπει να έχει περατωθεί με τιρν επίτευξη συμφωνίας για τις αναγκαίες τροποποιήσεις της Συνθήκης μέχρι το τέλος του 2000.
The Confer ence should be completed and the necessary amend ments to the Treaties agreed upon at the end of 2000.
Ο στάθμιση των ψήφων στους κόλπους του Συμ­βουλίου (νέα στάθμιση τοιν ψήφοιν, καθιέρωση διτ­τής πλειοψηφίας, ελάχιστος αριθμός απαιτουμένων ψήφοιν για τις αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία)· D δυνατότητα διεύρυνσης τοιν περιπτο'ισεων ύπυυ τυ Συμβυύλιυ αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
In accordance with the Amsterdam Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the Eu ropean Union and the declarations made with regard to it, the brief of the Intergovernmental Conference will cover the following topics: D size and composition of the Commission; D weighting of votes in the Council (re-weighting, in troduction of a dual majority and threshold for qualified-majority decision-making); G possible extension of qualified-majority voting in the Council.
Πέραν αυτού, η προεδρία μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο επιπρό­σθετων διαβουλεύσεοιν.
Other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam could also be discussed.
Το Ευροιπαϊκύ Συμβούλιο διαπιστυ'ινει με ικανοποίηση ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχο'ιρηση απέκτησαν νέα δυναμική και ακολουθούν καλή πορεία.
The European Council notes with satisfaction that the accession negotiations have gathered further momentum and are on the right track.
Χαιρετίζει τα θετικά απο­τελέσματα του δεύτερου γύρου ουσιαστικο'ιν διαπραγματεύσευνν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1999 με την Εσθονία, την Πολοινία, τη Σλοβενία, την ΐσεχική Δημοκρατία, Tirv Ουγγαρία και TÌJV Κύπρο όσον αφορά μια σειρά σημαντικο'ιν και πολύπλοκοιν θεμάτων.
It welcomes the positive results of the second round of substantive negotiations in the first half of 1999 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia on a number of important and complex areas.
Το Ευροιπαϊκύ Συμβούλιο υπογραμμίζει την αποφασιστικότητα του να διατηρήσει περαι­τέρω τη δυναμική των διαπραγματεύσεοιν.
The European Council emphasises its resolve to continue to maintain the momentum of negotiations.
Κοινή ευρωπαϊκήπολιτική ασφάλειας και άμυνας
To that end the European Union will open negotiations in all areas covered as early as possible next year.
Το Ευροιπαϊκύ Συμβούλιο
Deliberations might include the possibility of a stand-by capacity to pool national
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει εκ νέου τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
The European Council welcomes the fact that, on the basis of the Commission's updated opinion on Malta's accession application, it has now been possible
Συμπεράσματα της προεδρίας του Λουξεμβούργου σύμφωνα με τα οποία τυχόν αποφάσεις για την περαιτέρω έναρξη διαπραγματεύσεοιν μπορούν να ληφθούν μόνον βάσει τοιν κριτηρίων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
to make a start on analytical examination of the Union acquis with Malta. The Commission will also submit a report, in good time for the Helsinki European Council meeting, on Malta's progress in preparation for accession, to form the basis, together with the corresponding reports on the other applicant countries, for any decisions to be taken by the Helsinki European Council.
Καθ' ύλη τη διάρκεια της κρίσης, η Ευρω­παϊκή Ένωση ηγήθηκε των πρυσπαθειο'ιν για τη βελ­τίωση της κατάστασης τοιν προσφύγων και των εκτοπισμένων.
Throughout the crisis, the European Union has been in the forefront of efforts to ease the plight of refugees and displaced persons.
Χαιρετίζει δε επίσης τις εξαιρετικές πρυσπάθειες πυυ κατέβαλαν οι χώρες της περιυχής, ιδίοις η Αλβανία και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, για να παράσχουν πρυσιορινή πρυστασίπ και κα­τάλυμα στυυς εκτυπισμένυυς, παρά τη συνεπαγό­μενη συβαρή υικυνυμική και κυινωνική επι­βάρυνση.
In this connection it welcomes the extraordinary efforts of the countries in the region, particularly Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to grant temporary protection and shelter to the displaced persons in spite of the severe economic and social burden.
Τυ Ευροιπαϊκύ Συμ­βυύλιυ υπενθυμίζει ότι πρυβλέπεται υικυνυμική ενίσχυση 100 εκατ. εύρο') γιυ τις χο'ιρες της περιυχής.
The Euro pean Council recalls the EUR 100 million financial as sistance package pledged to countries in the region.
Πρυς τυ σκυπύ αυτό, θα είναι αναγκαία μια σαφής και αποτελεσματική μεταβα­τική διυίκηση της επαρχίας στυ πλαίσιο της πολι­τικής λύσης.
To this end, a clear and effective transitional administra tion of the province will need to be established in the framework of the political solution.
II διυίκηση αυτή, της οποίας θα μπο­ρούσε να ηγείται η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει vu έχει την εξουσία και την ικανότητα να ενεργεί ως συνομιλητής της διεθνούς κοινότητας, καθιστο'ιντας δυνατή μια απυτελεσματική διαδικα­σία ανοικοδόμησης και αποκατάστασης.
This administra tion, which could be headed by the European Union, will need to have the authority and capacity to act as a counterpart to the international community, enabling an effective reconstruction and rehabilitation process.
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ πρυέβη στην πε­ριεχόμενη στο παράρτημα δήλωση για το Κοσσυφο­πέδιο.
The participation of the Federal Republic of Yugoslavia in this process will be examined in due course, once it has met the conditions of the international community on Kosovo.
Δυτικά Βαλκάνια
The settlement of the Kosovo crisis represents a prereq-
Συμπεράσματα της προεδρίας κάθε προσπάθεια ο'ιστε να μπυρέσει υ υργανισμός vu λειτυυργήσει πριν απύ το τέλος τυυ καλυκαιριυύ.
Conclusions of the Presidency uisite. Furthermore, the European Council recalls the necessity for progress in democratic freedoms and re spect for the rights of minorities.
Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ υπενθυμίζει την ανάγκη να σημεκυθεί πρύυδυς ύσυν αφυρά τις δημυκρατικές ελευθερίες και τυ σεβοσμύ τοιν δικαιοιμάτοιν τοιν μειυνυτήτων.
to working with a Russia that is increasingly open, pluralistic, democratic and stable and is governed by the rule of law, underpinning a prosperous market economy. This cooperation strengthens the partnership be tween the European Union and Russia, giving it a horizon extending far into the next century.
Τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ επαναβεβαιο'ινει ττ_BAR_ν προθυμία της Ευρωπαϊκής Ένοισης να οδηγήσει τις χο'ιρες της περιυχής πλησιέστερα στην πρυυπτική πλήρυυς ενσοιμάτυισης στις δυμές της.
The European Council reaffirms the readiness of the European Union to draw the countries of this region closer to the prospect of full integration into its structures.
Αυτύ θα γί­νει μέσοι μιας συμβατικής σχέσης νέυυ τύπυυ, στην υπυία θα λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση κάθε χο'ιρας, συμπεριλαμβανομένης της πρυύδυυ στην περιφερειακή συνεργασία, και με την πρυυ­πτική να καταστυύν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της συνθήκης τυυ Αμστερνταμ και τοιν κριτηρίων πυυ καθόρισε τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ της Κυπεγχάγης τυν Ιυύνιυ τυυ 1993.
This will be done through a new kind of contractual relationship taking into account the individual sit uations of each country, including progress in regional cooperation, and with a prospect of European Union membership on the basis of the Amsterdam Treaty and fulfilment of the criteria defined at the Copenhagen Eu ropean Council in June 1993.
Ενόψει των προβλέψιμων αναγκο'ιν, τυ Ευρω­παϊκό Συμβυύλιυ καλεί την Επιτρυπή να υπυ_BAR_^λει το συντομότερο προτάσεις για συμπληρωματικό ανθρο'ιπινο δυναμικό και χρηματικούς πύρους για την παροχή αρωγής και τον επαναπατρισμό τοιν προσφύγων.
With the adoption of this common strategy, that important common foreign and security policy instrument newly created by the Treaty of Amsterdam is being used for the first time just a few weeks after the Treaty's entry into force.
Για TU πρυσεχή οικονομικά έτη θα χρειαστούν κατάλληλες λύσεις.
By introducing majority decision-making, which it makes possible, the common strategy strengthens the cohesion and effectiveness of action by the Union, the Commission and the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πράξει ό,τι είναι δυνα­τόν για να στηρίξει τη Δημυκρατία του Μαυροβυυνίυυ υπό τη δημοκρατική κυβέρνηση της, και vu τη βοηθήσει εξαρχής να επωφεληθεί από τυ σύμφοινο σταθερότητας.
The European Union will do its utmost to support the Republic of Montenegro under its democratic Government, making it a beneficiary of the Stability Pact process right from the beginning.
Τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ υπυγραμμίζει τη βούληση του να ανΗλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση την ιίγεσία για Tirv εφαρμογή του συμφώνου σταθερύτητιις.
The European Council emphasises its determination that the European Union should take the lead in the implementation of the Stability Pact.
Καλεί τυ Συμβυύλιυ και την Επιτρυπή να δο'ισυυν πρυτεροιύτητΗ στη λήψη τοιν αναγκαίων εκτελεστικών μέτρων.
It invites the Council and the Commission to give priority to taking the necessary implementing measures.
Η Ένοιση θα βυΐ_BAR_θήσει ενεργά τις χο'ιρες της περιυχής στις πρυσπάθειές τους να επιτύχυυν τυυς στύχυυς τυυ συμφώνου σταθερύτηTUÇ.
The Union will actively assist the countries in the region in their efforts to achieve the goals of the Stability Pact.
Ανταποκρινόμενη στον ηγετικό της ρύλυ, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα διορίσει, κατόπιν δια­βούλευσης με τυν πρυεδρεύυντα τυυ Οργανισμού για την Aoq/άλεια και τη Συνεργασία στην Ευροιπη και με άλλυυς μετέχυντες, τυν ειδικό συντυνιστή για τυ σύμφοινο σταθερότητας.
In keeping with its leading role, the European Union will appoint, after consultation with the Chairman-in-Office of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and other participants, the Special Coordinator for the Stability Pact.
Τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ επιβεβαιο'ινει ότι εί­ναι πρόθυμυ να συμβάλει υυσιαστικά στις εν λύγοι πρυσπάθειες ανασυγκρότησης και καλεί και άλλους δωρητές να συνδράμουν γενναιόδωρα σε αυτές τις πρυσπάθειες.
The European Council confirms its willingness to contribute substantially to the reconstruction efforts and calls upon other donors to join these efforts generously. ously.
Το Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ χαιρετίζει θερμά την πρόοδο η οπυία επιτεύχθηκε προκειμέ­νου να καθορισθεί τυ σύμφοινο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευροιπη και τονίζει ύτι προσδοκά την ταχεία επίτευξη συμφωνίας κατά την προγραμ­ματισμένη σύνοδο υπουργών στις 10 Ιουνίου στην Κολωνία.
The European Council recalls that at its Vi enna meeting it called on the Council also to prepare common strategies on Ukraine, on the Mediterranean region, specifically taking into account the Barcelona process and the Middle East peace process, and on the western Balkans.
'ΙΌ σύμηοινυ σταθερότητας θα βοηθήσει να ενισχυθεί η ειρήνη, η σταθερότητα, η ευημερία και η συνεργασία μεταξύ χωρο'ιν στην περιοχή.
The six months since the Vienna meeting have, in various ways, again clearly brought out the importance of all these regions to the European Union not only as partners in its external relations but also for the stability and security of our continent and its immediate neighbourhood.
ΓΙ συμμετοχή της Ομοσπονδιακής Λημυκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στη διαδικασία αυτή θα εξετασθεί την ενδεδειγμένη στιγμή eqóoov η χο'ιρα αυτή τηρή­σει τυυς όρους της διεθνούς κυινότητας για τυ Κυσσυφυπέδιυ.
The European Union both has a special responsibility and is in a special po sition to work in close partnership with all of its neighbours to achieve these objectives, complementing the common strategy adopted for Russia. The European Council welcomes the preparatory work carried out so far and calls on the Council to press ahead with work on the other three common strategies decided on in Vi enna in order to complete each of them as soon as possible.
Ο διακανονισμός της κρίσης στυ Κυσσυφυπέδιυ αποτελεί προϋπόθεση. Επιπλέον, το
When determining further areas to form the subject of common strategies, thematic issues such as human rights and democracy should also be considered. ered.
Τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ επαναλαμβάνει τη σημασία τυυ απυτελεσμστικυύ συντονισμού μεταξύ Επιτροπής, διεθνο'ιν χρηματυδυτικοιν οργανισμών και διμερών δωρητονν.
The European Council reiterates the importance of effective coordination between the Commission, inter national financial institutions and bilateral donors.
Στυ πλαίσιυ αυτύ, σημα­ντικό ρύλυ θα διαδραματίσει υ ειδικός συντυνιστής τυυ συμφώνου σταθερότητας.
In this context, the Special Coordinator of the Stability Pact will have to play an important role.
Δελτίο ΕΕ 6-1999
Common strategy on Russia
Το Ευροιπαϊκύ Συμβούλιο αποφάσισε κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένιυσης για τη Ρωσία.
The European Council decided on a common strategy of the European Union on Russia.
II συνεργασία αυτή ενισχύει την εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένιυσης και Ρωσίας και της προσδίδει μια ευρύτερη προοπτική για τον ερχό­μενο uio'ivu.
This first common strategy will strengthen the strategic partner ship between Russia and the European Union, which is so crucial to maintaining peace and security in Europe and beyond and to meeting common European challenges. To this end the European Union looks forward
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την εντεινόμενη συνεργασία με την Ουκρανίη στο πλσίσιο της ισχύουσος απύ τον Μάρτιο του 1998 συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίος, η οποία προσέδωσε νέα ποιότητα στις μεταξύ τους σχέσεις.
The European Council welcomes the increasing cooperation with Ukraine under the Partnership and Cooperation Agreement in operation since March 1998, which has brought a new quality of relations.
Με την εισαγωγή πλειοψηψικο'ιν αποφάσεων που καθίστανται δυνατές βά­σει τυυ μέσυυ αυτού, η κοινή στρατηγική ενισχύει τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης, της Επιτροπής και των κρατο'ιν μελο'ιν.
The European Council therefore stresses that the European Union and Japan have a common interest in peace, stability and prosperity in Asia, Europe and the whole world.