natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πορτογαλικό πρόγραμμα σύγκλισης του Μαρτίου 1997 προβλέπει την περαιτέρω μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος στο 1.5 % του ΑΕγχΠ το 2000, υπό συνθήκες συνεχούς ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης.
The Portuguese convergence programme of March 1997 projects a further gradual reduction of the government deficit to 1.5% of GDP by the year 2000, in a context of continuously buoyant economic growth.
Τα δύο τρίτα της προβλεπόμενης μείωσης του δημοσιονομικού ελλείμματος θα προέλθουν από νέες μειώσεις στις πληριομές τόκων και το υπόλοιπο από τη συγκράτηση τιον τρεχουσών πριοτογενών δαπανών.
Two thirds of the projected deficit reduction would come from further reductions in interest payments, while the rest would be generated by the limitation of current primary expenditure.
Το πρόγραμμα καθορίζει ένα συγκεκριμένο όριο για τις τρέχουσες προπογενείς δαπάνες και αποσκοπεί στον αναπροσανατολισμό το)ν δημόσιων δαπανών προς την κοινωνική ασιράλιση, την εκπαίδευση και τις επενδύσεις.
The programme sets an explicit limit for current primary expenditure and aims for a reorientation of govern ment expenditure towards increased spending on social security, education and investment.
Μετά από μια απότομη αύξηση στο 63.1 % του ΑΕγχΠ το 1993. ο δείκτης δημόσιου χρέους συνέχισε την ανοδική πορεία του το 1994 και το 1995. προτού σημειώσει την πρώτη του μείωση το 1996 στο 65,0 % του ΑΕγχΠ.
Following its sharp increase to 63.1 % of GDP in 1993, the government debt ratio continued to drift upwards in 1994 and 1995, before starting to decline in 1996, when it fell for the first time to 65.0% of GDP.
Ο δείκτης χρέους σημείιοσε νέα μείωση κατά 3,0 εκατοστιαίες μονάδες στο 62,0 % του ΑΕγχΠ το 1997, χάρη στη συνδυασμένη επίπτωση του χαμηλότε­ρου δημοσιονομικού ελλείμματος, της ισχυρότερης αύξησης του ΑΕγχΠ και της χρησιμοποίησης σημαντικών εσόδων από ιδιιοτικοποιήσεις για την αποπληρωμή δημόσιου χρέους (βλέπε πίνακα 4.15).
The debt ratio fell further by 3.0 percentage points to 62.0% of GDP in 1997, due to the combined impact of the lower government deficit, higher GDP growth and the use of substantial privatisation receipts to redeem government debt (see Table 4.15).
Μέρος των εσόδων από τις ιδιωτικοποιήσεις δημόσιων επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών και ηλεκτρισμού χρησιμοποιήθηκε το ίδιο έτος για την αποπληρωμή δημόσιου χρέους ποσού αντίστοιχου με το 3 % σχεδόν του ΑΕγχΠ.
Part of the receipts from the privatisation of public enterprises in the telecommunications and electricity sector carried out in 1997 was used to redeem government debt for an amount of almost 4% of GDP in the same year.
Τα μέτρα για τη μείωση του χρέους αντισταθμίστηκαν ωστόσο εν μέρει από μια καθαρή αύξηση των χρηματοπιστωτικών στοιχείων του τομέα της κοινωνικής ασφάλισης και από μια αύξηση στην αξία σε εθνικό νόμισμα του ανεξόφλητου χρέους σε δολάρια, οι οποίες ανήλθαν μαζί στο 2 % περίπου του ΑΕγχΠ.
These debt-reducing measures were partially offset, however, by a net accumulation of financial assets by the social security sector and an increase in the national currency value of dollar-denominated outstanding debt, together amounting to around 2% of GDP.
Λόγω TOJV παραγόντων αυτών, η προσαρμογή αποθεμάτων-ροών ανήλθε σε 1.9 % του ΑΕγχΠ το 1997.
As a result, the stock-flow adjustment amounted to -1.9% of GDP in 1997.
Για το 1998, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν νέα μείο^ση του δείκτη δημόσιου χρέους στο 60,0 % του ΑΕγχΠ.
For 1998, the Commission services forecast the government debt to fall further to 60.0% of GDP.
Η πορτογαλική κυβέρνηση προγραμματίζει ότι τα έσοδα της από ιδιωτικοποιήσεις θα ανέλθουν στο 2 % του ΑΕγχΠ το 1998, μεγάλο μέρος των οποίο^ν θα χρησιμοποιηθεί για νέες αποπληρωμές δημόσιου χρέους.
The Portuguese Government plans to realise around 2% of GDP of privatisation receipts in 1998, a large part of which will be used to further redeem the government debt.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα στην Πορτογαλία σημείοοσε σημαντική και συνεχή με'ιο3ση από το 1993, και το 1997 υποχώρησε κάτω από την τιμή αναφοράς.
The government deficit in Portugal has been reduced substantially and continuously since 1993, and in 1997 it fell below the reference value.
Χάρη στη συνεχιζόμενη ισχυρή οικονομική ανάπτυξη και στην περαιτέρω μείοιση rav πληρωμών τόκο^ν, αναμένεται ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα θα σημεώσει νέα μείοίση το 1998.
In view of the sustained buoyancy of economic growth and the further decline in interest payments, the government deficit is expected to continue to decrease further in 1998.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους μειοΊΟηκε συνεχώς
The government debt ratio has been declining since 1995 and exceeded the 60% of GDP reference value by only a small
Πίνακας 4.15
Table 4.15
Πορτογαλία: Δυναμική του δημόσιου χρέους
Portugal: government debt dynamics
από το 1995, και το 1997 υπερέβη ελαφρά μόνο την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕγχΠ.
amount in 1997. The government debt ratio is expected to equal 60.0% of GDP in 1998 and then to fall below the reference value.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των εξελίξεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος έχει διορθιοθεί και ότι δεν υπάρχει πλέον υπερβολικό έλλειμμα στην Πορτογαλία.
In view of these developments, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in Portugal.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συστήνει στο Συμβούλιο να καταργήσει την απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
Λόγιο της βαθιάς ύφεσης, η δημοσιονομική κατάσταση στη Σουηδία επιδεινώθηκε απότομα στις αρχές της δεκαετίας του '90.
Due to the severe recession, Sweden suffered a dramatic deterioration in its budgetary situation in the early 1990s.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα ανήλθε στο ανώτατο επίπεδο του 12,2 % του ΑΕγχΠ το 1993.
By 1993, the government deficit had reached a peak at 12.2% of GDP.
Ωστόσο, η δημοσιονομική προσαρμογή από το 1993 ήταν ιδιαίτερα σημαντική και συνεχής.
Since 1993, however, a very large and sustained adjustment has taken place.
Το έλλειμμα μειώθηκε κατά 2 περίπου εκατοστιαίες μονάδες στο 10.3 % του ΑΕγχΠ το 1994.
The deficit fell by around 2 percentage points to 10.3% of GDP in 1994.
Ο ρυθμός της προσαρμογής επιταχύνθηκε απότομα τα επόμενα δύο χρόνια (1995 και 1996). στη διάρκεια των οποίων το έλλειμμα μειώθηκε κατά 6,8 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ.
The improvement accelerated sharply in the next two years, 1995 and 1996, over the course of which the deficit fell by 6.8 percentage points of GDP.
Ο ρυθμός μείωσης του ελλείμματος επιβραδύνθηκε το 1996 αλλά το 1997 σημειώθηκε μια σημαντική προσαρμογή κατά 2,7 % του ΑΕγχΠ, η οποία επέτρεψε τη μείωση του ελλείμματος στο 0.8 % του ΑΕγχΠ.
From 1996, the pace of deficit reduction eased but nevertheless a significant adjustment amounting to 2.7% of GDP occurred in 1997, which brought the deficit down to 0.8% of GDP.
Η μείωση του ελλείμματος στην περίοδο 1993-1997 οςιειλόταν σε μεγάλο βαθμό στο πρόγραμμα εξυγίανσης που έθεσε σε εφαρμογή η σουηδική κυβέρνηση, το οποίο περιελάμβανε εκτεταμένα μέτρα τόσο από την πλευρά τιον εσόδων όσο και από εκείνη των δαπανών.
The reduction in the deficit over the period 1993-97 was due in large measure to the consolidation programme undertaken by the Swedish Government which involved widespread measures on revenue and expenditure.
Στην περίοδο 1994-1998 προγραμματίστηκαν μέτρα με συνολική επίπτωση της τάξης του 7,5 % του ΑΕγχΠ, ενώ αναμενόταν ότι το έλλειμμα θα έχει εξαλειφθεί το 1998.
In total, measures amounting to 7.5% of GDP were planned in the years 1994-98 and the deficit was to be eliminated by 1998.
Τα μέτρα ενισχύθηκαν το 1996. όταν κατέστη εμφανές ότι οι στόχοι μπορούσαν να μην επιτευχθούν, και η συνολική τους επίπτωση αυξήθηκε στο 8 % του ΑΕγχΠ.
The measures were reinforced in 1996 when it appeared that the targets might not be met, bringing the total value of proposed measures to 8% of GDP.
Τα έσοδα αυξήθηκαν σημαντικά στην περίοδο 1993-1996.
Over the period 1993-96 revenues increased significantly.
Εκτός από την πρόοδο τιον εσόδων καθώς η οικονομία ανέκαμπτε από την ύφεση, αυξήσεις σημειώθηκαν στο φόρο εισοδήματος, στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και στο φόρο επί τιον εταιρειών.
Apart from revenue buoyancy as the economy recovered from recession, there were increases in personal taxation, social security contributions and corporate taxes.
Οι δαπάνες μειώθηκαν απότομα, χάρη στη σταδιακή απορρόφηση του κόστους των μέτρων για τη διάσωση τραπεζών που εφαρμόστηκαν στις αρχές της δεκαετίας του '90, OTLÇ μεταβολές στα καθεστώτα κοινωνικής προνοίας και στις μειώσεις προσιοπικού στον δημόσιο
Expenditures were cut sharply as the costs of the bank rescue measures which were implemented in the early 1990s were phased out and due to changes in social welfare provisions and cuts in government sector employment. Owing to higher than expected unemployment, however, transfers to households fell less than expected.
Σουηδία: Δημόσιο έλλειμμα και χρέος
Sweden: government deficit and debt
— Τιμή αναφοράς
Government debt (percentage of GDP)
Η με'κυση του ελλείμματος συνεχίστηκε το 1997 με βραδύτερο αλλά αισθητό ρυθμό.
Deficit reduction continued in 1997 at a slower but still significant pace.
Ωστόσο, η αναλογία το)ν εσόδων στο ΑΕγχΠ σταθεροποιήθηκε καθώς αμβλύνονταν οι επιπτιύσεις προσωρινών και εποχικών παραγόντοιν, ενώ νέα μείωση σημείοισε η αναλογία των δαπανών στο ΑΕγχΠ.
However, revenue in relation to GDP stabilised as the effect of temporary and timing influences diminished while the expenditure ratio was reduced further.
Για να αντιμετωπίσει την υψηλότερη της αναμενόμενης ανεργία, και με δεδομένη την υπέρβαση των στόχιον του προγράμματος εξυγίανσης, η κυβέρνηση έλαβε μέτρα για τη μείωση της ανεργίας διατηρο')ντας παράλληλα το στόχο για ισοσκελισμένο προϋπολογισμό το 1998.
In response to higher than expected unemployment and given that the consolidation programme's targets were being exceeded, the govern ment introduced measures to alleviate unemployment while still aiming for a balanced budget in 1998.
Οι κυκλικές συνθήκες ήταν ευνοϊκές, καθώς η ισχυρή ανάπτυξη επέτρεψε τη με"ιο)ση του πραγματικού ελλείμματος με ρυθμούς ταχύτερους από ό,τι το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα έως το 1995 (βλέπε διάγραμμα 4.10).
Cyclical conditions were favourable as strong growth enabled the actual deficit to fall faster than the cyclically-adjusted deficit up to 1995 (see Graph 4.10).
Ωστόσο, το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα μειώθηκε απότομα το 1996, όταν άρχισε να γίνεται αισθητή η επίπτωση των μέτρων του προγράμματος εξυγίανσης.
In 1996, however, as the impact of the measures in the consolidation programme gathered pace, the cyclically-adjusted deficit fell sharply.
Τα μέτρα σε διακριτική βάση ήταν ο κυριότερος παράγοντας με'ιιοσης του ελλείμματος και το 1997.
Discretionary measures continued to be the main factor in reducing the deficit in 1997.
Καθώς η οικονομική δραστηριότητα
As economic activity remained below its trend level and continued to have a negative influence on the government budget, the cyclically-adjusted balance remained below the actual deficit.
Πίνακας 4.16
Table 4.16
Σουηδία: Δυναμική του δημόσιου χρέους
Sweden: government debt dynamics
- Συμμετοχή των τάκων και της αύξησης του ΑΕγχΠ σε ονομαστικούς όρους
- Stock-flow adjustment Government debt ratio
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν ότι το έλλειμμα θα μετατραπεί σε πλεόνασμα το 1998.
The Commission services forecast the deficit to turn into surplus in 1998.
Ωστόσο, στη μείωση αυτή έχει συνυπολογιστεί μια πώληση ακινήτων συνταξιοδοτικών ταμείων, η οποία θα έχει μια θετική επίπτωση της τάξης τιον 0.9 εκατοστιαίων μονάδων στη μείιοση του δημοσιονομικού αποτελέσματος.
However, this includes the oneoff sale of pension fund real estate, with a positive influence on the government balance of 0.9 percentage points of GDP.
Το 1997 η κυβέρνηση ανήγγειλε νέους στόχους για το δημοσιονομικό έλλειμμα μετά το 1998, οι οποίοι περιελήφθησαν στην αναθεώρηση του προγράμματος σύγκλισης τον Σεπτέμβριο του 1997.
In 1997, the government announced new targets for the government deficit after 1998 and these were included in the September 1997 review of the convergence programme.
Εκτός από την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού το 1998. επιδιώκεται η επίτευξη πλεονάσματος 0,5 και 1,5 % του ΑΕγχΠ, αντίστοιχα, το 1999 και το 2000.
In addition to a balanced budget in 1998, a surplus of 0.5 and 1.5% of GDP would be aimed for in 1999 and 2000.
Για την περίοδο έως το 2000 αναμένεται ότι η αναλογία των εσόδου στο ΑΕγχΠ θα συνεχίσει να μειώνεται, και όλο το βάρος της προσαρμογής θα μετατοπιστεί στις δαπάνες, για τις οποίες αναμένεται επίσης μείωση σε ποσοστό του ΑΕγχΠ.
Over the period to 2000, revenues would continue to decline relative to GDP and the entire burden of adjustment would fall on expenditures which are expected to continue to decline relative to GDP.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους συνέχισε να αυξάνεται τα προ'πα χρόνια του προγράμματος προσαρμογής και ανήλθε στο ανώτατο επίπεδο του 79,0 % του ΑΕγχΠ το 1994.
The government debt ratio continued to rise in the early years of the consolidation programme to reach a peak of 79.0% of GDP in 1994.
Παρόλο που σημείο^σε μείιοση σε καθένα από τα τρία επόμενα έτη, το 1997 ο δείκτης χρέους είχε μεκοθε'ι ελαφρά μόνο κατά 2,4 εκατοστιαίες μονάδες στο 76,7 % του ΑΕγχΠ.
Although it declined in each of the next three years, by 1997 the debt ratio had fallen only slightly by 2.4 percentage points to 76.6% of GDP.
Το πρωτογενές έλλειμμα συνέβαλε σημαντικά στην αύξηση του δείκτη χρέους το 1993 και το 1994, αλλά μετά τη θέση σε εφαρμογή το)ν μέτρων του προγράμματος εξυγίανσης σημειώθηκε μια σημαντική αναστροφή στο πρωτογενές αποτέλεσμα, το οποίο το 1997 εμφάνισε πλεόνασμα της τάξης του 5,4 % του ΑΕγχΠ (βλέπε πίνακα 4.16).
The primary deficit contributed strongly to the increase in the debt ratio in 1993 and 1994 but as the programme of consolidation measures came into effect there was a strong reversal in the primary balance which by 1997 was in surplus to the extent of 5.4% of GDP (see Table 4.16).
Αναμένεται ότι η επίτευξη περιορισμένου πλεονάσματος το 1998 και η διεύρυνση του το 1999 και το 2000 θα εξασφαλίσουν τη συνεχή μείιοση του δείκτη δημόσιου χρέους.
The achievement of a small surplus in 1998 and rising surpluses in 1999 and 2000 would ensure a continued fall in the debt ratio.
Από το 1993 σημειώθηκε ιδιαίτερα σημαντική και συνεχής μείιοση του δημοσιονομικού ελλείμματος στη Σουηδία.
Since 1993, there has been a very large and continuous reduction in the government deficit in Sweden.
Το 1997 το έλλειμμα ήταν πολύ χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ και με βάση τις σημερινές προοπτικές ο προϋπολογισμός του 1998 θα εμιρανίσει πλεόνασμα.
By 1997, the deficit was well below the 3% of GDP reference value and prospects are for a surplus in 1998.
Παρά τη συνεχή μείοκτη του δημοσιονομικού ελλείμματος, ο δείκτης δημόσιου
Despite the continuous decline in the deficit, the government debt ratio continued to rise to a peak in 1994 and since then the debt ratio has declined only slightly.
Από τότε το έλλειμμα σημε'ιιοσε σημαντική μείθ)ση και το 1997 υποχώρησε στο 1.9 % του ΑΕγχΠ.
Following the recession of the previous years, the government deficit peaked in 1993 at just under 8% of GDP, and since then the government deficit has been substantially reduced to 1.9% of GDP in 1997.
Η εξυγίανση δεν πραγματοποιήθηκε με ομοιόμορφο ρυθμό: το έλλειμμα ανερχόταν ακόμα στο 5 % περίπου του ΑΕγχΠ το 1996 και το 1997 μειώθηκε κατά 3 σχεδόν εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ.
The pace of' consolidation has not been uniform; the deficit was still around 5% of GDP in 1996 and its fall in 1997 amounted to almost 3 percentage points of GDP.
Η μείϋ3ση του ελλείμματος κατά 6 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ από το 1993 συνοδεύτηκε από μια ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
The reduction in the deficit by 6 percentage points of GDP since 1993 was accompanied by a recover}' in economic activity.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος της μείιοσης του ελλείμματος μπορεί να αποδοθεί σε μέτρα προσαρμογής σε διακριτική βάση (βλέπε διάγραμμα 4.11).
However, most of the reduction in the deficit is attributable to discretional"}' measures (see Graph 4.1 1).
Η κυβέρνηση αναγνώρισε το 1993 ότι έπρεπε να ληφθούν μέτρα για την επάνοδο των δημόσιων οικονομικών σε υγιή κατάσταση, και στους προϋπολογισμούς των επόμενων ετών η δημοσιονομική πολιτική έγινε πιο περιοριστική.
The government acknowledged in 1993 that measures were required to bring the public finances back to health, and successive budgets tightened budgetary policy.
Ειδικότερα, το 1993 και 1994 αναγγέλθηκαν σημαντικές αυξήσεις φόρων, οι οποίες περιελάμβαναν τακτικές αυξήσεις στους φόρους επί καπνών και καυσίμων με ρυθμούς ταχύτερους από εκείνους του πληθιορισμού. καθώς και μια μείωση της απαλλαγής για τις αποπληριομές ενυπόθηκιον δανείων.
In particular, in 1993 and 1994, substantial tax rises were announced, including regular increases in tobacco and fuel duties at a faster rate than inflation and a reduction of tax relief on mortgage interest payments.
Τα μέτρα αυτά ενισχύθηκαν με περικοπές στις δημόσιες δαπάνες.
These were reinforced by cuts in government expenditure.
Η μείωση του ελλείμματος το 1997 αντιπροσωπεύει το ήμισυ της δημοσιονομικής προσαρμογής από το 1993.
The fall in the deficit in 1997 accounted for almost half of the budgetary adjustment observed since 1993.
Η μείωση οφείλεται εν μέρει στην ισχυρή οικονομική ανάπτυξη το 1997, με ρυθμούς oaqxbç υψηλότερους από τη βασική της τάση. αλλά το μεγαλύτερο μέρος της. δηλαδή πάνω από 2
The decline resulted, in part, from strong economic growth in 1997, which was well above trend, but most of it, over 2 percentage points of GDP, resulted from budgetar}' adjustment measures. The budget of November 1996 raised taxation and constrained expenditure growth to below that of nominal GDP.
Πραγματικό και κυκλικά διορθωμένο δημοσιονομικό έλλειμμα (% του ΑΕγχΠ) t
Actual and cyclically-adjusted deficit (percentage of GDP)
Ο προϋπολογισμός που υποβλήθηκε στα μέσα του 1997 εισήγαγε πρόσθετες φορολογικές αυξήσεις, οι οποίες περιελάμβαναν υψηλότερες από τις αρχικά αναγγελθείσες αυξήσεις στους φόρους επί των καυσίμων για αυτοκίνητα και επί των καπνών.
The September 1997 convergence programme for the United Kingdom envisaged continued budgetary consolidation in the medium term and the budget is expected to be in balance by the turn of the century and then to move into surplus due to further control of expenditure growth and rises in excise duties.
Για το 1998 αναμένεται ότι η μείωση του ελλείμματος θα επιτευχθεί στο σύνολο της με μέτρα προσαρμογής σε διακριτική βάση.
But the bulk will not be spent until after 1998 so the deficit is aided in the short term by these measures.
Πίνακας 4.17
Table 4.17
Μεσοπρόθεσμα, η θετική τους επίπτωση θα εξουδετερώνεται καθώς τα έσοδα θα μετατρέπονται σε δαπάνες.
The decline in the deficit since 1993 did not prevent a rise in the govern ment debt ratio, which peaked at 54.7% of GDP in 1996.
Ωστόσο, ο δείκτης δημόσιου χρέους μειώθηκε στο 53,4 % του ΑΕγχΠ το 1997, όταν το πρωτογενές αποτέλεσμα εμφάνισε πλεόνασμα και υπεραντιστάθμισε τη συμμετοχή των πληρωμών τόκων και της αύξησης του ΑΕγχΠ (βλέπε πίνακα 4.17).
However, in 1997 the debt ratio fell to 53.4% of GDP when the primary balance moved into surplus and more than offset the contribution of interest charges and GDP growth (see Table 4.17).
Αναμένεται ότι ο δείκτης χρέους θα σημειώσει νέα μείωση το 1998.
The debt ratio is expected to fall further in 1998.
Μεσοπρόθεσμα, η πορεία του δημοσιονομικού ελλείμματος στο πρόγραμμα σύγκλισης του Σεπτεμβρίου 1997 θα επιτρέψει τη μείωση του δείκτη χρέους στο 45 % ή λιγότερο του ΑΕγχΠ στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του προγράμματος.
In the medium term, the path of the deficit in the September 1997 convergence programme results in a debt ratio that falls to around 45% of GDP or less by the end of the programme.
Από το 1993 το δημοσιονομικό έλλειμμα στο Ηνωμένο Βασίλειο σημείωσε σημαντική και συνεχή μείωση και το 1997 υποχώρησε κάτω από την τιμή αναφοράς.
Since 1993, the government deficit in the United Kingdom has declined substantially and continuously and in 1997 it reached a level well below the reference value.
Για το 1998 αναμένεται ότι το έλλειμμα θα σημειώσει νέα μείωση.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους αυξήθηκε στην περίοδο έως το 1996, αλλά παρέμεινε αισθητά κάτω από το επίπεδο αναφοράς του 60 %.
The government debt ratio rose in the years to 1996 but remained significantly below the 60% reference level.
Το 1997 ο δείκτης χρέους σημείωσε ελαφρά μείωση και αναμένεται να μειοιΟεί περαιτέρω το 1998.
In 1997, the debt ratio fell slightly and it is expected to fall further in 1998.
Λαμβανομένιον υπό\_BAR_ > η αυτών τιον εξελίξεων, η Επιτροπή θειορεί ότι η κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος έχει διορθωθεί και ότι δεν υπάρχει πλέον υπερβολικό έλλειμμα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In view of these developments, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in the United Kingdom.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συστήνει στο Συμβούλιο να καταργήσει την απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνιομένο Βασίλειο.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for the United Kingdom.
Παράρτημα — Δημοσιονομική παρακολούθηση και συγκρισιμότητα των στοιχείων
Annex: Budgetary surveillance and comparability of figures
Η δημοσιονομική παρακολούθηση στο επίπεδο της Κοινότητας απαιτεί συγκρίσιμα, διαφανή και ομοιογενή στοιχεία από τα κράτη μέλη ώστε να είναι πλήρως αποτελεσματική.
Budgetary surveillance at Community level requires comparable, transpar­ent and homogenous figures from Member States to be fully efficient.
Τέτοια στοιχεία είναι απαραίτητα ώστε να επιτρέπουν την Ίση μεταχείριση των κρατών μελών.
Such figures are important to allow for equal treatment beUveen Member States.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ επισημοποίησε την παρακολούθηση της δημοσιονομικής κατάστασης τιον κρατών μελών από την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος (_BAR_:).
The Maastricht Treaty has formalised the Commission surveillance of bud­getary situations of the Member States in the framework of the excessive deficit procedure ('­).
Οι κοινοί ορισμοί τιον κυβερνητικών ελλειμμάτων και του χρέους που χρησιμοποιούνται στην παρακολούθηση περιλαμβάνονται σε πριοτόκολλο προσαρτημένο στη Συνθήκη (").
A protocol annexed to the Treat}' provides the com­mon definitions of government deficits and debt to be used in the moni­toring ('■'').
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται με παρόγιογη νομοθεσία (Μ) που καθορίζει τους ακριβείς ορισμούς και την υποβολή δημοσιονομικών στοιχείων στην Επιτροπή.
These provisions are supplemented by a secondai"}' legislation ('"') which lays down the precise definitions and organises the provision of budgetar}' data to the Commission.
Η δημοσιονομική παρακολούθηση αναφέρεται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ)
Budgetary surveillance refers to the European system of economic accounts
Τα στοιχεία που παρουσιάζουν οι κυβερνήσεις στους νόμους τους για τον προϋπολογισμό ακολουθούν εθνικές πρακτικές που διαφέρουν συνήθως μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών ως προς τις λογιστικές διαδικασίες, τις μεθόδους συλλογής τιον στοιχείων, καθώς και την κάλυψη τιον προϋπολογισμών.
Figures presented by governments in their budget laws follow national practices, so accounting procedures, methods of compilation of data, as well as the coverage of budgets usually differ among Member States.
Συνεπώς, για να διασφαλιστεί η συγκρισιμότητα και η χρήση κατάλληλων στοιχείων για οικονομική ανάλυση, αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθούν οικονομικοί λογαριασμοί ως το λογιστικό πλαίσιο για τη δημοσιονομική παρακολούθηση.
Therefore, to ensure comparability and usage of figures suitable for eco­nomic analysis, it has been decided to use economic accounts as the accounting framework for budgetary surveillance.
(') Αρθρο 104 Γ της Συνθήκης. (") Πριοτόκολλο αριθ.
More specifically, the reference is the European system of economic accounts ('").