natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια των φάσεων αυτών, ορισμένοι στόχοι της στρατηγικής επικό ινωνίας θα παραμείνουν αμετάβλητο ι, ενώ η σημασία άλλων στόχων θα με ι ωθεί προοδευτικά.
During these phases, some communications objectives would remain constant, others would become less important.
Είναι σαφές , γ ια παράδε ιγμα, ότι η προώθηση της τεχνικής προετοιμασίας στον τραπεζ ικό τομέα θα καταστεί λιγότερο επιτακτική στο δεύτερομέρος της ΦΑΣΗΣ Β, δεδομένου ότι η εφαρμογή των προγραμμάτων μετάβασης στον τομέα αυτό θα έχει ηδη σημειώσει σημαντική πρόοδο.
Stimulating technical preparations in the banking sector, for example, would clearly be less of a priority towards the latter part of PHASE Β because the sector would be well into its transition programmes.
Αναμφίβολα, οι αρμόδιες δημόσιες αρχές , και ιδίως η Επιτροπή, το Ευρωπαϊ κόΚο ινοβοϋλιο , τα κράτη μέλη , οι κεντρικές τράπε ζ ες , το Ευρωπαϊκ ó Νομισματικό Ιδρυμα και, αφότου συσταθεί , το Ευρωπαϊκ ó Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών, θα σχεδιάσουν και θα εφαρμόσουν διάφορες πολιτικές επικοινωνίας, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθε ια προκειμένου να δ ι ασφαλισθεί ότι οι πολιτικές αυτές θα είναι συμπληρωματικές και θα αλληλο εν ισχύον ται πράγμαπου σημαίνει ότι πρέπε ι να δ ι ερευνηθούν σε βάθος ορισμένα σημαντι κά θέματα που σχετίζονται με την οργάνωση, τον καταμερισμό των ευθυνών, τους διαθέσιμους πόρους και τον προγραμματισμό.
There will, of course, be several communications policies devised and implemented by public authorities, including the Commission, the European Parliament, the Member States, central banks, the European Monetary Institute and, once it is set up, the European System of Central Banks. Efforts will be needed to ensure that these are complementary and mutually reinforcing which means that important questions of organisation, sharing of responsibilities, resources and timing need to be addressed.
Καθ οριστικηθαεΐναι ιδίως η σημασία των ενεργέ ιών που θα αναλάβουν τα κράτη μέλη, τα οποία θα φέρουν την ευθύνη για τις κυριότερες πρωτοβουλίες επικό ινωνίας και πληροφόρησης των πολιτών τους.
Member States actions will be crucial because they must take responsibility for the main public information and communication initiatives directed at their citizens.
Παρά το σημαντικό έργο που πρέπει να επιτελέσει η Επιτροπή, ο ρόλος των
Although the Commission will have an important role, the subsidiarity principle, as well as differences of culture, language and styles of communication reserve a central role for the Member States.
Επικοινωνία: μια πρόκληση
The Communications Challenge
Αμφιβολίες και έλλειψη πληροφοριών
Doubts and lack of information
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι οι πολίτες της Ενωσης έχουν αμφιβολίες σχετικά με την πραγματική υλοποίηση της ΟΝΕ και αγνοούν σε μεγάλο βαθμό τις συ ν έπε ι ες της μετάβασης στο εν ιαίο νόμισμα.
There is evidence of doubts among the Union's citizens in the likelihood of EMU and lack of information of what the transition to a single currency would involve.
Σύμφωνα με την υπό τον κ. Cees Maas ομάδα εμπειρογνωμόνων, οι αμφιβολίες αυτές είναι εξίσου αισθητές και μεταξύ ορισμένων σημαντικών εταίρων των οποίων η συνεργασία κατά την προετο ιμασία της μετάβασης αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία της.
According to the Maas Group, there is not a great deal less doubt among important partners whose cooperation in preparing for the changeover is essential to its success.
Η έλλειψη αξιοπιστίας της ΟΝΕ οφείλεται σε διάφορους λόγους:
EMU tends to lack credibility for a number of reasons which include :
• παραγνώριση του γεγονότος ότι η δέσμευση για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα είναι αναπόσπαστο μέρος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση·
• low awareness that the commitment is embodied in the Treaty on European Union;
• κατά συνέπεια, πολλοί πολίτες αγνοούν ότι το 1997 είναι ημερομηνία στόχος για την ε ισαγωγή του ενιαίου νομίσματος και ότι η 1η Ιανουαρίου 1999 αποτελεί κατ'ουσία τη νόμιμη καταληκτική ημερομηνία για τα κράτη μέλη που πληρούν τις απαραίτητες προϋπόθεσεις·
• consequently low awareness that 1997 is an objective for the single currency and that 1 January 1999 is an effective legal deadline for those Member States which fulfil the necessary conditions;
• σε πολλά κράτη μέλη τα μέσα μαγικής ενημέρωσης δημιούργησαν την εντύπωση ότι οι διαταραχές του συστήματος συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά την τελευταία τριετία κατέστησαν λιγότερο πιθανή την υλοποίηση της ΟΝΕ·
• the balance of media comment in many Member States had given the impression that upsets in the Exchange Rate Mechanism over the last three years made EMU less likely;
• ναμην σε πολλές χώρες οι οικονομικές επιδόσεις εξακολουθούν ικανοποιούν τα κριτήρια σύγκλισης·
• economic performances in a number of countries still fall short of the convergence criteria;
• και εκτός του τομέα των επιχε ι ρήσεων , η εμπιστοσύνη κύκλων με σημαντική επιρροή είναι αβέβαιη, αμφιρρεπης και παραγνωρίζει ακόμα και τα πιο θετικά στοιχεία της .
• outside of the corporate sector, belief in EMU among influential elites has seemed uncertain and wavering and neglectful of its very positive aspects.
Οι πολιτικές επικοινωνίας δεν μπορούν να δώσουν λύση σε όλα τα προβλήματα.
Communications policies cannot remedy all of these weaknesses, but they can seek to create a climate of more informed opinion about a single currency.
Τα δ ιαθέσιμα αποτελέσματα δημοσκοπήσεων καταδεικνύουν ότι σε όλα τα κράτη μέλη (εκτός της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Αυστρίας, για τις οποίες δεν υπάρχουν αντί στο ι χα στο ιχεία) το κοινό πίστευε ι όλο και λιγότερο ότι μέχρι το 2000 θα έχε ι καθ ι ερωθεί εν ιαίο νόμισμα.
Available poll evidence, shows a declining belief among the population m all Member States (except Sweden, Finland and Austria, for which there are no equivalent data) that a single currency will be in use by the year 2000.
Τον Ιούνιο του 1991, το 64 % του πληθυσμού πίστευε στην ε ισαγωγή του εν ιαίο υ νομίσματος, ενώτον Ιούνιο του 1994 το ποσοστό αυτό είχε μειωθεί σε 51%, δηλαδή σε μια πολύ ισχνή πλε ι οψηφία.
In June 1991, 64% thought so. By June 1994, only 51% believed in the prospect - a slender overall majority.
Στη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλε ιο , τα άτομα που πίστευαν στο εν ιαίο νόμισμα άνηκαν στη με ι οψηφία, ενώ στην Πορτογαλία αποτελούσαν ακριβώς το 50% του δείγματος.
In Denmark, Germany, Greece and the UK, believers were in a minority while they were exactly 50% of the sample in Portugal.
Αλλες δημοσκόπησε ις δείχνουν ότι ένα πολύ υψηλό ποσοστό του πληθυσμού της Ευρώπης (πάνω από το ένα τρίτο) δεν είχε ποτέ ακούσε ι γιατο ECU, ενώ στην Αυστρία, τη Δανία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο διαπιστώθηκε έντονη αντίδραση στη χρησιμοποίησή του ως ενιαίου νομίσματος.
Other poll evidence shows very high proportions (more than a third of Europeans) never having heard of the ECU and strong resistance to its use as a single currency in Austria, Denmark, Germany and the UK.
Λίγο μόνο περισσότερο από το ήμισυ των ερωτηθέντων επιθυμούσαν να μάθουν περ ισσότερα σχετι κά με τα πλεονεκτήματα του .
Just over half of all respondents want to know more about its advantages.
Αυτοί που ήταν σε θέση να αναφέρουν ορισμένα από τα πλεονεκτήματα αυτά θεωρούσαν ότι θα ωφελούσε κυρίως τις επιχειρήσεις και ότι θα ενίσχυε την αν ταγών ιστικότητα της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο .
Those able to identify advantages thought that it would benefit companies most and strengthen Europe in global competition.
Ενα ποσοστό ελαφρά υψηλότερο του 46% έκρινε ότι το ECU θα μπορούσε να συμβάλει στην επίλυση μελλοντικών οικονομικών προβλημάτων.
Just over 46% thought that the ECU would help to deal with future economic problems.
Αν ληφθεί ωστόσο υπόψη το γεγονός ότι σχεδόν έξι στους δέκα Ευρωπαίους δηλώνουν ότι είναι "αρκετά" έως "πάρα πολύ" υπέρ του εν ιαίο υ νομίσματος , τότε γεν ι κά η στάση του κοινού σε όλη την Ενωση (των 12) μπορεί να θεωρηθεί ενθαρρυντική (αν και σε μικρότερο βαθμό σε ορισμένα κράτη μέλη).
Nevertheless, if one takes into account that almost six Europeans out of ten declare themselves "quite" or "very much" in favour of the single currency, then popular attitudes across the Union (of 12) as a whole are encouragingly positive, (although rather less so in some particular Member States).
Οι συνθήκες είναι επομένως ευνοϊκές γ ια την ανάληψη προσπαθε ιών ενημέρωσης του κο ι νοϋ ως προς τα πλεονεκτήματα του ενιαίου νομίσματος και τις εξελίξειςπου πρέπει νααναμένονται κατά την μεταβατική περίοδο.
This is fertile ground upon which to build efforts to educate the public about the advantages of a single currency and about what to expect during the transition.
Καθορισμός μιας στρατηγικής επικοινωνίας
Tasks for a Communications Strategy
Η εξασφάλιση της υποστήριξης του κοινού και η προώθηση της τεχνικής προετο ιμασίας ε ίνα ι δύο στενά συνδεδεμένο ι στόχο ι στους οποίους πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα καθ' όλη την περίοδο που θα άρχισε ι με τη δημοσίευση του Πράσι νουΒιβλίου και θα κορυφωθεί με τη θέση σε κυκλοφορία τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ECU.
The twin objectives of winning popular support and encouraging technical preparation will be equally important throughout the period beginning with the publication of this Green Paper and culminating in the introduction of notes and coins.
Λαμβανομένης ωστόσο υπόψη της φύσης της διαδικασίας μετάβασης, ο ι προσπάθ ε ι ες και οι πόρο ι που απαι τούνται για την επίτευξη αυτών των στόχων θα διαφέρουν σε κάθε φάση.
They will not, however, require equal commitments of effort and resources at every stage of the changeover because of the nature of the transition exercise.
ι κό το
Page 78
Επιπλέον , η επιτυχία της τεχν ι κής προσαρμογής στο χρηματοπιστωτ τομέα θα έχει οπωσδήποτε θετικό αντίκτυπο στον τρόπο με τον οποίο ευρύ κοινό αντιλαμβάνεται το ενιαίο νόμισμα.
Although the public must be helped to understand what is going on and why from the very beginning, the first priority, at least until the start of PHASE B, is to encourage and stimulate the necessary preparations in the banking and finance sectors and by public administrations. After that, as the (non-cash) use of the ECU widens to include private companies, and even some individuals, and as the date for the substitution of the new notes and coins approaches, communicating with the public at large will take precedence.
Ο καλύτερος τρόπος γ ια την εξέταση των απαι τοϋμενων προσπαθε ιών στον τομέα της επ ι κ ο ινωνίας είναι η ένταξη τους στο σενάρ ι ο αναφοράς που αρχίζει με μια προκαταρκτική φάση, της οποίας η έναρξη σηματοδοτείται από τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου.
The Communications tasks can be best discussed in relation to the reference scenario timetable outlined in this Green Paper, beginning with a preliminary period opened by the publication of this Green Paper.
Από το Πράσι νο Βιβλίο μέχρι την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Α
From the Green Paper until the start of PHASE A
Το Πράσι νο Βιβλίο αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την υλοποίηση της αποστολής και των στόχων ε π ι κ ο ινωνίας που περ ι γράφο ν τα ι κατωτέρω.
This Green Paper is a first step in dealing with the communications tasks and objectives set out below.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη ευρείας κινητοποίησης στον τομέα της επικοινωνίας , η Επιτροπή θα διοργανώσει το φθινόπωρο διάσκεψη Στρογγυλής Ίραπεζηςγ ια τους στόχους και τις απαιτούμενες για την
Recognising the need for a broad mobilisation on the communications front, the Commission will organise a Round Table in the autumn on objectives and strategies for achieving them.
επίτευξη τους στρατηγικές. θα κληθούν ιδίως να συμμετάσχουν εκπρόσωπο ι του Ευρωπαϊ κοΰΚο ινοβουλίου , των δ ι ο ι κησεων των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, των μέσων μαγικής ενημέρωσης, του τραπεζικοϋ και χρηματοπιστωτικού τομέα, των επιχειρήσεων που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες, των καταναλωτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Those invited will include representatives of the European Parliament, Member States' administrations, the European Monetary Institute, the media, the banking and financial sectors, trans-border companies, consumers and trade unions.
Σκοπός της διάσκεψης θα είναι η πραγματοποίηση συντον ισμένων εκστρατε ιών πληροφόρησης από τις αρχές του 1996.
The aim will be to launch coordinated campaigns from the beginning of 1996.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή καταβάλλει ιδιαίτερες προσπάθειες για να εξασφάλισε ι ότι τα βασ ι κά μηνύματα που περ ι έχε ι το Πράσινο Βιβλίο θα επιτύχουν τους στόχους τους.
At the same time, the Commission is making special efforts to ensure that the key messages in this Green Paper reach their targets.
Στις προσπάθε ι ες αυτές περιλαμβάνεται η δημοσίευση το φθ ι νόπωρο ενημερωτικού φυλλαδίου απευθυνόμενου στο ευρύ κοινό.
These efforts will include publication in the autumn of a brochure designed for a mass audience.
Ε Επιτροπή εξετάζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο θα μπόρεσε ι να ικανοποίησε ι την αυξημένη ζήτηση για πληροφορίες που κατά πάσα πιθανότητα θα ακολούθησε ι τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου , καθώς και τις τελικές αποφάσε ι ς που θα ληφθούν σχετικά με το σενάρ ι ο μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
It is also examining how it will satisfy the growing demand for information which is likely to follow publication of the Green Paper, and the final decisions on the changeover scenario.
Στη φάση αυτή πρέπει ενέργει ες:
In this phase, the two main tasks are :
• ενθάρρυνση των κυρ ιότερων χρηστών νομίσματος να αρχίσουν την τεχνική προετοιμασία της μετάβασης.
• mobilising key currency users to begin technical preparations for the transition.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις τράπεζες και τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, τους φορείς που διενεργούν συναλλαγές στις χρηματοπιστωτι κές αγορές, τα γραφεία ορκωτών λογιστών , τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, τις μεγάλες επιχειρήσεις που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες, τις δημόσιες δ ιο ι κήσε ι ς και τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, καθώς και τους φορείς εκμετάλλευσης και τους χρήστες αυτόματων μηχανών πώλησης.
This category includes banks and finance houses, traders of financial instruments, accountancy and insurance companies, large companies involved in crossborder trading, public administrations and utilities, vending machine operators and users;
• ενιαίου σχετικά ενημέρωση του κοινού για τα πλεονεκτήματα του νομίσματος και ικανοποίηση των αιτημάτων πληροφόρησης με την μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
• informing the general public on the advantages of the single currency and responding to demands for information on the transition.
Η υλοποίηση αυτών των ενεργέ επικό ινωνίας: όσον αφορά την ενθάρρυνση της τεχνικής προετοιμασίας:
These tasks imply the following communications objectives : for stimulating technical preparations :
• ναπεισθοϋν οι κυριότεροι χρήστες ότι ο στόχος της συνθήκης γ ια την καθ ι έρωση ενιαίου νομίσματος θα επιτευχθεί .
• to convince key users that the Treaty objective of a single currency will be achieved.
Αυτό θα τους ενθαρρύνε ι να πραγματοπο ιησουν τις αναγκαίες επενδύσε ις για την προετοιμασία της μετάβασης·
This will encourage them to invest in preparing for the changeover;
• δοθεί άμεση η πεποίθηση στην έναρξη να εδραιωθεί προτεραιότητα ότι πρέπει να προετοιμασίας· της
• to ensure that the technical requirements for the changeover are understood and accepted by those concerned;
όσον αφορά την πληροφόρηση του ευρϋτερου κοινού:
• to explain the main lines of the changeover scenario;
• να εξηγηθούν τα πλεονεκτήματα του ενιαίου νομίσματος·
• to promote acceptance of the single currency as equivalent to the strongest national currency;
• να δ ιευκριν ιστού ν τα βασι κά σημεία του σενάρ ι ου μετάβασης
• to allay anxieties about the impact of the changeover on pensions, savings, bank accounts etc.
Κατά τη διάρκεια της ΦΑΣΗΣ Α - ενεργοποίση Νομισματικής Ενωσης
During PHASE A - launch of Economie and Monetary Union
Κατά την περίοδο αυτή , η αποστολή και οι στόχο ι θαπαραμε ίνουν στην ου σία αμετάβλητο ι.
During this period, the tasks and objectives above would remain substantially unchanged.
Ωστόσο , τα κράτη μέλη που θασυμμετέχουν θα πρέπει να αναλάβουν την πλήρη ευθύνη για την πληροφόρηση και την κινητοποίηση των κυριότερων χρηστών, καθώς και για την γενική ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις επικείμενες νομοθετικές και διοικητικές αλλαγές.
However, participating Member States should assume full responsibility for informing and mobilising their own key users and for issuing general information to the public on the legislative and administrative changes they are making.
Κατά τη διάρκεια της ΦΑΣΗΣ Β - πραγματική έναρξη της ΟΝΕ και δημιουργία μίας κρίσιμης μά^ας συναλλαγών σε ECU
During PHASE B- effective start of EMU and emergence of a critical mass of activities in ECU
Μετά την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Β, η προτεραιότητα στον τομέα της επικό ι νωνίας θα μετατοπιστεί προοδευτικά την προετο ιμασία του κοινού για την αντί κατάσταση των εθν ι κών νομ ισμάτων από τραπεζογραμμάτια και κέρματα στο ενιαίο νόμισμα.
After the start of PHASE B, the communications priority would gradually shift in the direction of preparing the public for the replacement of national currencies by the single currency's notes and coins.
Περίπου έξι μήνες πριν από τη μετάβαση, θα πρέπει να οργανωθούν ειδικές εκστρατείες για την ενημέρωση και την εξο ι κ ε ίωση του κοινού, στις οποίες θα προ βάλλοντα ι θέματα όπως η διπλή αναγραφή των τιμών στο εθνικό και το ενιαίο νόμισμα καθώς και πολλά άλλα μέτρα που περιγράφονται παρακάτω.
In the six months or so before this changeover, highly concentrated public education and familiarisation campaigns would be needed. These would include dual displays of prices in national and single currencies and many other approaches set out in the following paragraphs.
Κατά τη διάρκεια της ΦΑΣΗΣ Γ - τελική μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα
During PHASE C - final changeover to the single currency
Οι εκστρατείες για την ενημέρωση του κοινού πρέπει να συνεχισθούν για κάποιο χρον ικό διάστημα μετά την απόσυρση των εθν ι κών νομισμάτων από την κυκλοφορία.
Public education campaigns should continue for some time after the withdrawal of national currencies.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπε ι να δοθεί στις ανάγκες των ηλικιωμένων ατόμων και των ατόμων με μειωμένη όραση.
Special attention should be given to the needs of the elderly and the visually impaired.
ορισμένες ενέργειες μπορούν να όσο και σε επίπεδο Ενωσης .
Certain approaches could be pursued at both national and Union levels at the appropriate time during the changeover.
Μεταξύ
These could include :
• πρέπε ι να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθε ιαγια να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή οργανισμών εκπροσώπησης η δράση των οποίων έχει "πολλαπλασιαστικά" αποτελέσματα στην ενημέρωση του κοινού και άμεση απήχηση σε ευρύτατες ομάδες πληθυσμού (ομάδες καταναλωτών, συνδικαλιστικές ενώσεις, βιομηχανικές ομοσπονδίες, οργάνωσεις MME, εμπορικά επιμελητήρια, επαγγελματικές ενώσεις, σωματεία και ομάδες με ιδιαίτερα προβλήματα, όπως τα άτομα με μειωμένη όραση)·
• every effort should be made to involve representative organisations as communications "multipliers" able to reach large target audiences (consumer groups, trade unions, industry federations, organisations of SMEs, chambers of commerce, professional associations, unions and special interest groups such as the visually impaired);
• ειδικές ενημερωτικές εκστρατείες με στόχο τα σχολεία θα μπορούσαν να αποτελέσουν ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο για τη μετάδοση πληροφορ ιών στις οικογένειες και για την τόνωση του εν δ ιαφέροντος γύρω από το εν ιαίο νόμ ι σμα.
• special information campaigns targeted on schools could be a particularly effective means of transmitting into the home knowledge of and interest in the single currency.
Επιπλέον τα πα ι δ ιά είναι σημαντικοί χρήστες νομίσματος·
Moreover, children are major currency users in their own right;
πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να διευκολυνθεί η κατανόηση και η χρήση του νέου νομίσματος από το κοινό, μεριμνώντας γ ια την ευρύτατη δ ιανομή πινάκων μετατροπής (με εξήγηση των τιμών μετατροπής, των κανόνων στρογγυλοποίησης των ποσών και με παρουσίαση των διαφόρων τραπεζογραμματίων και κερμάτων) έως και τη διανομή κάποιων ε ιδικά προγραμματισμένων υπολογιστών (π.χ. σε συνταξιούχους) που θα μπορούν να κάνουν τη μετατροπή από το εθν ικό νόμισμα στο εν ιαίο και αντίστροφα με το πάτημα ενός πλήκτρου.
campaigns targeted on the socially disadvantaged who can be reached through their own representative organisations as well as charities and other voluntary groups; obviously the media, which will be a major influence on public perceptions and attitudes, must be continuously supplied with high quality written and audio-visual information; dual pricing displays could begin as of the start of PHASE Β and continue for some time after national notes and coins have been removed from circulation; special events should be created (competitions, lotteries, sporting events) to stimulate interest in the single currency and to familiarise the public; trial runs of the single currency in certain localities when consumers would actually use advance copies of the notes and coins; everything possible must be done to make it easy to understand and use the new currency - this means a plentiful supply of conversion tables (with explanations of conversion rates, rounding rules, denominations of notes and coins) and possibly, even a supply of customised calculators (to pensioners, for example) able to convert from national to single currency and back again at the touch of a button.
Σε κοινοτικό επίπεδο : θα χρειασθεί να συντονισθούν οι επικό ινών ιακές ενέργειες των κο ivo τ ι κών οργάνων με τρόπο διαφανή για τους χρήστες νομίσματος.
At Community level : it will be necessary to coordinate the communications activities of the institutions in a manner which is clear to currency users.
Μία δυνατότητα είναι να συσταθεί μία ομάδα δράσης (Task Force) στην οποία θα εκπροσωπούνται τα διάφορα κοινοτικά όργανα.
One possibility would be to create a Task Force representing the various Community institutions.
Μπορεί, ενδεχομένως , να γίνει καταμερισμός των εργασιών στο πλαίσιο της εποπτεί ας αυτής, βάσει της οποίας, πάντως , πρέπε ι να συν άγοντα ι τα σχετι κά συμπεράσματα τουλάχι στον δύο φορές το χρόνο και ίσως ακόμη
Having a single contact point would greatly assist private enterprises, representative associations and the general public and could provide a forum for dialogue with all currency users.
συχνότερα μετά την έναρξη του τρίτου σταδίου.
The monitoring task can be shared, but conclusions should be drawn at least twice a year, and more often after the start of Stage Three.
Στη συνέχεια, οι στρατηγικές επικό ι νωνίας θα πρέπε ι πλέον να προσαρμόζονται με βάση τα εν λόγω συμπεράσματα.
Communications strategies should then be adjusted in the light of these conclusions.
Ο άρτιος σχεδιασμός και η αποτελεσματικότητα της στρατηγ ι κής επικοί νωνίας έχουν αποφασιστική σημασία για την επιτυχήμετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
The importance of well-designed and effective public communications for the success of the switch to a single currency cannot be exaggerated The Commission intends to underline the priority by organising a Round Table in the autumn of all public and private interests involved in the changeover to discuss objectives and strategies, including organisation and the sharing out of responsibilities.
Σε ε να πρώτο στάδιο και πρι ν από τις συζήτησε ι ς στρογγυλής τραπέζης του φθινοπώρου, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να οργανώσουν τη λειτουργία μιας υπηρεσίας επαφών στην οποία θα μπορούν να απευθύνονται οι χρήστες νομίσματος για θέματα σχετικά με την ΟΝΕ.
As a first step and before the autumn round table discussions, the Commission invites Member States to establish a contact point to which currency users can address questions on EMU.
Στην υπηρεσία αυτή θα υπάρχε ι επίσης η δυνατότητα να υποβάλλονται σχόλια για θέματα που θίγονται στο Πράσι νο Βιβλίο.
This contact point could also receive comments on issues raised in this Green Paper.
Στόχος του Πράσι νου Βιβλίου είναι τους χρήστες του ενιαίου νομίσματος ενδιαφερομένους να εξετάσουν τις πρακτικές του.
This Green Paper is designed to raise awareness among all currency users about the introduction of the single currency and to encourage interested parties to reflect on the practical implications associated with the changeover.