natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν, σε δύο αποφάσεις της 28ης Φεβρουαρίου 1991, το Δικαστήριο αποσα­φήνισε ότι το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται σε εθνική ρύθμιση που απαγορεύει την απασχόληση μισθωτών εργαζομένων την Κυριακή.
The Directive did not make it explicit that the Community legislation was to depart from that approach; if there had been an intention to prohibit a higher degree of protection, that intention would have been expressed. Failing that, the Directive could not be interpreted as precluding a Member State from legislating for a higher degree of protection on the basis of a combination of economic and social consider­ations.
στην περιοχή της παραγωγής τους ή δεν παρά­γονται σύμφωνα με ποιοτικές προδιαγραφές που έχουν καθοριστεί με πράξη της δημόσιας εξου­σίας.
Free movement of goods the 'taste' of the product is not due only to its place of production or to quality standards imposed by public authorities there.
Όταν ένα κράτος μέλος αποδίδει στα εθνικά προϊόντα ονομασίες που χρησιμοποιούνται για τον προσ­διορισμό προϊόντων οιασδήποτε προέλευσης αναγκάζοντας τις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών να χρησιμοποιούν άγνωστες ή λιγότερο εκτιμούμενες από το κοινό ονομασίες, παραβαί­νει το άρθρο 30 της Συνθήκης λόγω της διά­κρισης που εισάγει μια τέτοια ονομασία.
There is discrimination of a kind contrary to Article 30 of the EEC Treaty only where a Member State reserves designations commonly used for products that might be produced anywhere for home-pro­duced products and requires firms from other Member States to use designations that are less familiar to the public or less well appreciated.
Δεύ­τερον, το Δικαστήριο αποδέχεται ότι ένα κρά­τος μέλος μπορεί να επεκτείνει την προστασία που διασφαλίζει σε ονομασίες που χαρακτηρί­ζουν ορισμένες περιφέρειες ή ορισμένους τόπους της επικράτειας του στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, όπως για παράδειγμα συμβαί­νει με τη γαλλο-ισπανική σύμβαση.
The Court further held that a Member State may extend the protection afforded to desig­nations relating to places or areas in its own territory to the territory of another Member State, as is the case under the Convention between France and Spain, but not where des­ignations have acquired generic status in the country of origin.
Ωστόσο, η επέκταση αυτή δεν αιτιολογείται όταν οι ονο­μασίες αποκτούν ένα γενικό χαρακτήρα στο κράτος προέλευσης.
Incidentally, Council Regu­lation No 2081/92 provides that designations of origin and geographical indications of agri­cultural products and foodstuffs must be entered in a Community register if they are to be eligible for protection throughout the Community.
2081/92 του Συμβουλίου που προβλέπει ότι, για να μπορούν οι ονομασίες προέλευσης και οι γεω­γραφικές ενδείξεις των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων να τυγχάνουν προστασίας εντός του κοινοτικού εδάφους, πρέπει να είναι κατεγραμμένες σε κοινοτικό επίπεδο.
D Reference: Council Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural prod­ucts and foodstuffs: OJ L 208, 24.7.1992; Bull. EC 7/8-1992, point 1.3.164
Στην απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1992, το Δικαστήριο εξέτασε συγκεκριμένα τον βρετα­νικό νόμο (Shops Act), που απαγορεύει στα καταστήματα λιανικής πώλησης να ανοίγουν την Κυριακή, με εξαίρεση την πώληση ορισμέ­νων προϊόντων συνήθους κατανάλωσης (τρόφι­μα, ποτά, καπνός, εφημερίδες).
The Court of Justice concluded from its earlier decisions that the provisions on free movement of goods do not stand in the way of national legislation prohibiting retailers from opening their premises on Sundays.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι ο εν λόγω νόμος δεν έχει ως αντικείμενο να διέπει τις συναλλαγές και, επι­πλέον, ότι επηρεάζει την πώληση τόσο των εθνι­κών όσο και των εισαγόμενων προϊόντων.
As a general rule the protection of geographical indications, in keeping with the principle of territoriality as applied to intellectual property rights, is governed by the realities and concepts of the country in which the product circulates, regardless of the conditions obtaining in the country where the geographical term orig­inates.
Το Δικαστήριο απεφάνθη επίσης ότι οι εθνικές ρυθμίσεις που περιορίζουν το άνοιγμα των καταστημάτων την Κυριακή αποτελούν έκφρα­ση ορισμένων επιλογών που σχετίζονται με εθνικές ή περιφερειακές κοινωνικοπολιτιστικές ιδιαιτερό­τητες.
The Court held that the protection of geographical terms is not warranted solely where the product has qualities or properties specifically due to the place where it originated — such designations can enjoy considerable prestige in consumer perceptions even where
Στα κράτη μέλη εναπόκειται να προβούν στις εν λόγω επιλογές, στα πλαίσια της τήρη­σης του κοινοτικού δικαίου και ιδίως της αρχής της αναλογικότητας.
The Court had ruled in Torfaen Borough Council that Article 30 of the EEC Treaty did not apply to national rules on Sunday closing where the restrictive effects on trade which might result from them did not exceed the effects intrinsic to such rules, and that whether the rules in issue satisfied that test was a ques­tion of fact to be determined by the national court. In its Conforama and Marchandise judg­ments the Court had held that Article 30 did
Στις αποφάσεις της 28ης Φεβρουαρίου 1991, το Δικαστήριο είχε ήδη εκτιμήσει ότι η απαγό­ρευση της απασχόλησης μισθωτών εργαζομέ­νων την Κυριακή δεν κρίνεται ως υπερβολ.ική όσον αφορά τον επιδιωκόμενο στόχο: το Δικαστή­ριο αποφασίζει τώρα ότι, «για τους ίδιους λόγους, ισχύει η ίδια διαπίστωση όσον αφορά εθνική ρύθμιση που απαγορεύει στα καταστή­ματα λιανικού εμπορίου να ανοίγουν την Κυριακή».
The Court had already stated that the prohib­ition of employment did not appear to be excessive in relation to the aim pursued; it now made the same finding, for the same reasons, with regard to rules prohibiting shops from opening on Sundays.
Στην απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1992, το Δικαστήριο, βασιζόμενο σε προγενέστερη νο­μολογία του, αποφάσισε ότι οι διατάξεις σχε­τικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων δεν αντιτίθενται σε εθνική ρύθμιση σύμφωνα με την οποία απαγορεύεται στα καταστήματα λια­νικού εμπορίου να ανοίγουν την Κυριακή.
301/EEC on competition in the market for telecommunications terminal equipment, which was the subject of the judgment given on 19 March 1991. The Court confirmed its earlier declaration to the effect that, by virtue of its powers under Article 90(3) of the EEC Treaty, the Commission may issue general rules specifying the obligations incumbent on the Member States as regards public enterprises on which they confer exclusive or special rights.
Σε απόφαση της 23ης Νοεμβρίου 1989, το Δικαστήριο είχε ήδη αποφανθεί ότι το άρθρο 30
It held that the Commission may specify such obligations in relation not only to Article 30 but also to Article 59 of the Treaty (freedom to provide services).
Απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 1992, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-271/90, C-281/90 και C-289/90, Ισπανία, Βέλγιο και Ιταλία
Judgment of 17 November 1992, Joined Cases C-271/90, C-281/90 and C-289/ 90 Spain, Belgium and Italy ν Commission (markets for telecommunications services).
Απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1992, υπόθεση C-237/91, Kus κατά Landeshauptstadt Wiesbaden - - Δικαίωμα άσκησης μισθωτής δραστηριότητας και δικαίωμα διαμονής τούρ­κου εργαζόμενου.
Judgment of 16 December 1992, Case C-237/91 Kus ν Landeshauptstadt Wiesbaden (Turkish workers' right to paid employment and right of residence).
Π Αναφορές: Απόφαση της 20ής Σεπτεμβρίου 1990, υπόθε­ση C-192/89, Sevince Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας — ΕΕ L 217 της 25.12.1964 '
Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the market for telecommunications terminal equipment: OJ L 131,27.5.1988
Τούρκος εργαζόμενος έλαβε άδεια διαμονής στη γερμάνια ως σύζυγος γερμανής υπηκόου-
D References: Judgment of 20 September 1990, Case C192/89 Sevince EEC-Turkey Association Agreement: OJ L 217, 25.12.1964
Η εν λόγω οδηγία ευθυ­γραμμίζεται με την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών, που ξεκίνησε με την οδηγία 88/301/ΕΟΚ για τον ανταγωνισμό στις αγορές τερματικών και αποτέλεσε αντικείμενο απόφα­σης στις 19 Μαρτίου 1991.
Three Member States brought actions for annulment of Directive 90/388/EEC on compe­tition in the markets for telecommunications services.
Στην απόφαση του της 17ης Νοεμβρίου 1992, το Δικαστήριο επι­βεβαίωσε προγενέστερη νομολογία του όσον αφορά τις αρμοδιότητες της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ: μπορεί να θεσπίζει τους γενικούς κανόνες που καθορίζουν τις υποχρεώσεις που απορρέ­ουν από τη Συνθήκη για τα κράτη μέλη όσον αφορά τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορη­γήσει αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα.
This Directive, which the Commission adopted on 28 June 1990 on the basis of Article 90(3) of the EEC Treaty, requires the Member States to withdraw exclusive or special rights to supply telecommunications services other than voice telephony and carries forward the liberalization process started by Directive 88/
Το Δικαστήριο αποσαφηνίζει ότι η Επιτροπή μπο­ρεί όχι μόνον να ρυθμίζει τις υποχρεώσεις που απυρρέυυναπύ το άρθρο 30τηςΣυνθήκης ΕΟΚ, αλλά και αυτές που απορρέουν από το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ στον τομέα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The Court of Justice confirmed its judgment of 20 September 1990 to the effect that it has jurisdiction to give rulings on the interpretation of decisions adopted by the Association Council set up by the EEC-Turkey Association Agreement.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι οι διατάξεις του άρθρου 6 εφαρμόζονται στους τούρκους εργαζόμενους που υπάγονται στην κανονική αγορά εργασίας ενός κράτους μέλους, πράγμα που προϋποθέτει
The Court was asked to consider Article 6 of Association Council Decision No 1/80, which states that a Turkish worker
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
ECSC Consultative Committee and the conditions on which they may first take up employment, but it is the Decision that determines the conditions on which they may continue in employment and hence reside in a particular Member State.
303η σύνοδος (τακτική)
303rd meeting (ordinary)
Θέματα που συζητήθηκαν
A Turkish worker had acquired the right to reside in Germany by reason of his marriage to a German national.
G Προσωρινό πρόγραμμα «χάλυβας», πρώτο εξάμηνο 1993: διαβούλευση (-* ση/ιείο 1.3.¡11).
D Forward programme for steel (first half of 1993): consultation (-» point 1.3.111).
Q Ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς την ενί­σχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανί­ας σιδήρου και χάλυβα: ανάγκη για μια νέα αναδιάρθρωση»: διαβούλευση (-* σημείο 1.3.¡12).
D Commission communication Towards greater competitiveness in the steel industry: the need for further restructuring: consultation (-» point 1.3.112).
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι, στερώντας από κάθε αποτελεσματικότητα το δικαίωμα ανανέωσης της άδειας εργασίας μετά από ορισμένη περίοδο κανονικής απασχόλη­σης, η απόφαση 1/80 συνεπάγεται τη χορήγηση δικαιώματος διαμονής στον ενδιαφερόμενο.
D Launching a 12th ECSC workers' housing programme: resolution (- > point 1.3.155). D Conclusion of an association agreement between the ECSC and Romania: consultation (-» point 1.4.14). Although Decision No 1/80 does not deter­mine a Turkish worker's situation as regards residence, but only as regards employment, the two are closely linked: the Court found that the entitlement to renewal of a work permit after a stated period of regular employment would be devoid of all effect if Decision No 1/ 80 did not imply that the worker in question had the right to reside in the country con­cerned.
Q Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ: χρηματοδοτικές δραστηριότητες: διαβούλευση (-* σημείο 1.6.6).
D Commission communication on the future of the ECSC Treaty Financial activities: con­sultation (-» point 1.6.6).
ΜΕΡΟΣ 2
PARTTVÏO
Δεκέμβριος 1992 (')
December 1992'
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 1 της 5.1.1993.
Average for the month; OJ C 1, 5.1.1993.
Γεωργικές τιμές μετατροπής σι: εθνικά νομίσματα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
National currency/sector in national currency
Εθνικό νόμισμα/Τομέας ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1 of ECU 1
Όλα τα προϊόντα
2 032.19 2 040.84 on 14.12 2 080.78
Δανική κορόνα στις 14.12.1992 2 080,78 στις 22.12.1992 2 105,57
8.97989 on 22.12 2 105.57 on 28.12 1 908.93
Όλα τα προϊόντα
— Other products
— Λοιπά προϊόντα στις 28.12.1992 1 908,93 1 990,00 στις 22.12.1992
1 990.00 on 22.12
Γερμανικό μάρκο Όλα τα προϊόντα
— All products
Ισπανική πεσέτα - Σιτηρά, ζάχαρη
Spanish peseta — Cereals, sugar
Δραχμή
— Pigmeat
— Χοιρινό κρέας και αίγειο κρέας — Χοιρινό κρέας
153.374 161.262 on 22.12 165.993 166.051 on 7.12
308,226 στις 14.12.1992 311,013 ' στις 28.12.1992
311.013 on 28.12 292.133
154,146 161,262 στις 22.12.1992
166.185 on 21.12 167.185 on 22.12 154.146 161.262
— Ελαιόλαδο
— Olive oil on 22.12 158.551 161.262
158,551 161,262 στις 22.12.1992
— Sheepmeat and goatmeat, on 22.12
— Πρόβειο και αίγειο κρέας, χοιρινό κρέας — Λοιπά προϊόντα
— Beef, milk and milk products
Γαλλικό φράγκο — Όλα τα προϊόντα
— All products
161,262 στις 22.12.1992
155.084 161.262 on 22.12
Ολλανδικό φιορίνι — Όλα τα προϊόντα
— All products
0,960016 0,947813 στις 14.12.1992 0,952828 στις 21.12.1992 0,897525
0.960016 0:947813 on 14.12 0.952828 on 21.12 0.897525
Ιρλανδική λίρα — Όλα τα προϊόντα
— All products
Προειδοποιητικές επιστολές
Financial institutions and company law
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 90/619/EEC (OJ L 330, 29.11.1990) Direct life assurance Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ire­land, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητικές επιστολές για τις ακόλουθες περιπτώσεις:
In December the Commission sent let­ters of formal notice in the following cases:
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Failure properly to incorporate Directives into national law
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες για τις ακόλουθες περιπτώσεις:
In December the Commission deliv­ered reasoned opinions in the following cases:
Οδηγία 91/321/ΕΟΚ (EE L 175 της 4.7.1991) Προπαρασκευάσματα για βρέφη Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορ­τογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 91/321/EEC (OJ L 175, 4.7.1991) Infant formulae Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 88/295/ΕΟΚ (ΕΕ L 127 της 20.5.1988) Σύμβαση κρατικών προμηθειών — Μεταφορά μέσω διοικητικών διατάξεων Γερμανία
Directive 88/295/EEC (OJ L 127, 20.5.1988) Public supply contracts — Transposition by admin­istrative provisions Germany
Οδηγία 92/71/ΕΟΚ (ΕΕ L 275 της 18.9.1992) Φορτία εμπορευμάτων που μπορεί να αποτελούν αντικείμενο φυτοϋγειονομικού ελέγχου, ελέγχου πα­ραστατικών και ελέγχου διαπίστωσης της ταυτότη­τας
Directive 92/71/EEC (OJ L 275, 18.9.1992) Consignments that could be subject to phytosanitary inspection and documentary checking Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Luxem­bourg, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 89/440/ΕΟΚ (ΕΕ L 210 της 21.7.1989) Σύμβαση δημοσίων έργων — Μεταφορά μέσω διοι­κητικών διατάξεων Γερμανία
Directive 89/440/EEC (OJ L 210, 21.7.1989) Public works contracts — Transposition by admin­istrative provisions Germany
Περιβάλλον, των πολιτών πυρηνική ασφάλεια και προστασία
Environment, nuclear safety and civil protection
Περιβάλλον, των πολιτών
Directive 91/508/EEC (OJ L 271, 27.9.1991) Additives in feedingstuffs Belgium, Greece, Luxembourg
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Επιπτώσεις στο περιβάλλον Ισπανία
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Environmental impact assessment Spain
Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλαν­δία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Infringements of the Treaties or of Regulations; failure properly to apply Directives in practice
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών βιομηχανία των πληροφοριών
Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Batteries and accumulators containing certain dangerous substances Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In December the Commission deliv­ered reasoned opinions in the following cases: information industries
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις οργανισμοί και εταιρικό
Telecommunications, and innovation
Οδηγίες 89/665/ΕΟΚ (ΕΕ L 395 της 30.12.1989) και 77/62/ΕΟΚ (ΕΕ L 13 της 15.1.1977) Μετεωρολογικός σταθμός Κάτω Χώρες
Directives 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) and 77/62/EEC(OJ L 13, 15.1.1977) Meteorological station Netherlands
Οδηγία 90/619/ΕΟΚ (ΕΕ L 330 της 29.11.1990) Πρωτασφάλιση ζωής
Directive 91/263/EEC (OJ L 128, 23.5.1991) Telecommunications terminal equipment Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal
Αρθρα 5, 48, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ Επαγγελματικό δελτίο κτηματομεσίτη Γαλλία
Articles 5, 48, 52 and 59 of the EEC Treaty Official card for estate agents France
Οδηγία 87/540/ΕΟΚ (ΕΕ L 322 της 12.11.1987) Μεταφορείς εμπορευμάτων διά εσωτερικής πλωτής οδού — Πρόσβαση Λουξεμβούργο
Directive 87/540/EEC (OJ L 322, 12.11.1987) Access to the occupation of carrier of goods by waterway Luxembourg
Οδηγία 85/432/ΕΟΚ (EE L 253 της 24.9.1985) Συντονισμός στον τομέα της φαρμακευτικής εκπαί­δευσης Ιταλία πυρηνική ασφάλεια και προστασία
Directive 85/432/EEC (OJ L 253, 24.9.1985) Coordination of training for pharmacists Italy
Περιβά).λον, των πολ.ιτών
Environment, nuclear safety and civil protection
Οδηγία 85/432/ΕΟΚ και 85/433/ΕΟΚ (ΕΕ L 253 της 24.9.1985) και άρθρα 48 και 52 της Συνθήκης ΕΟΚ Φαρμακοποιοί — Αμοιβαία αναγνώριση των διπλω­μάτων Γερμανία
Directives 85/432/EEC and 85/433/EEC (OJ L 253, 24.9.1985) and Articles 48 and 52 of the EEC Treaty Pharmacists — Mutual recognition of diplomas Germany
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 (ΕΕ L 90 της
Directive 87/101/EEC (OJ L 42, 12.2.1987) Disposal of waste oils Ireland
11.5.1990) Νέα κατανομή των διατεθεισών ποσοστώσεων Γαλλία
Regulations (EEC) Nos 857/84 (OJ L 90, 1.4.1984), 2138/90 (OJ L 195, 26.7.1990) and 1183/90 (OJ L 119, 11.5.1990) Reassignment of released quotas France
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο για τις ακόλουθες περιπτώσεις: ασφάλεια και προστασία πυρηνική ασφάλεια και προστασία
In December the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Περιβάλλον, των πολ.ιτών
Environment, nuclear safety and civil protection
Περιβάλλον, πυρηνική των πολιτών
Environment, nuclear safety and civil protection
Οδηγία 76/160/ΕΟΚ (ΕΕ L 31 της 5.2.1976) και άρθρα 5 και 189 της Συνθήκης ΕΟΚ Ύδατα κολύμβησης Κάτω Χώρες
Directive 76/160/EEC (OJ L31, 5.2.1976) and Articles 5 and 189 of the EEC Treaty Bathing water Netherlands
Οδηγίες 78/319/ΕΟΚ (ΕΕ L 84 της 31.3.1978), 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975), 86/279/ΕΟΚ (ΕΕ L 181 της 4.7.1986), 84/631/ΕΟΚ (ΕΕ L 326 της 13.12.1984) και άρθρα 5 και 189 της Συνθήκης ΕΟΚ Διάθεση αποβλήτων Γερμανία
Directives 78/319/EEC (OJ L 84, 31.3.1978), 75/ 442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975), 86/279/EEC (OJ L, 181, 4.7.1986) and 84/631/EEC (OJ L 326, 13.12.1984) and Articles 5 and 189 of the EEC Treaty Waste disposal Germany
Λρθρο 95 της Συνθήκης ΕΟΚ Φορολογία οίνων φρούτων Κάτω Χώρες
Article 95 of the EEC Treaty Taxation of fruit wines Netherlands
Οδηγίες 80/779/ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 30.8.1980) και 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Επίπτωση — Απόβλητα — Dollbergen/Αννόβερο Γερμανία
Directives 80/779/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Environmental impact of waste — Dollbergen/ Hannover Germany
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (ΕΕ L 256 της 7.9.1987) και άρθρο 28 της Συνθήκης ΕΟΚ Ατελής εισαγωγή υλικού όχι αποκλειστικά στρατιω­τικού χαρακτήρα
Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987) and Article 28 of the EEC Treaty Tax-free import of equipment not specifically for military purposes
Υπόθεση 127/86 — Ledoux κατά Υπουργείου Οικο­νομικών του Βελγίου (ΕΕ C 193 της 22.7.1988) Χρησιμοποίηση ενός αυτοκινήτου ανά μεθοριακό εργαζόμενο Πορτογαλία
Case 127/86 Ledoux ν Belgian Ministry of Finance (OJC 193,22.7.1988) Use of a car by a frontier worker Portugal
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Cases referred to the Court of Justice
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μη συνεχίσει τις ακό­λουθες διαδικασίες λόγω παράβασης:
In December the Commission decided not to continue the following infringement pro­ceedings:
Οδηγία 82/711/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 23.10.1992) Αντικείμενα από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα Βέλγιο, Ελλάδα και Ηνωμένο Βασίλειο Αιτιολογημένες γνώμες της 19ης Μαρτίου 1992
Directive 82/711/EEC (OJ L 297, 23.10.1992) Plastic articles intended to come into contact with foodstuffs Belgium, Greece, United Kingdom Reasoned opinions delivered on 19 March 1992
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο για τις ακόλουθες περιπτώσεις:
In December the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Οδηγία 75/324/ΕΟΚ (ΕΕ L 147 της 9.6.1975) Συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) Πορτογαλία Αιτιολογημένη γνώμη της 28ης Νοεμβρίου 1991
Directive 75/324/EEC (OJ L 147, 9.6.1975) Aerosol dispensers Portugal Reasoned opinion delivered on 28 November 1991
Οδηγία 85/572/ΕΟΚ (EE L 372 της 31.12.1985) Αντικείμενα από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα Βέλγιο και Ηνωμένο Βασίλειο Αιτιολογημένες γνώμες της 27ης Μαρτίου 1992
Directive 85/572/EEC (OJ L 372, 31.12.1985) Plastic articles intended to come into contact with foodstuffs Belgium, United Kingdom Reasoned opinions delivered on 27 March 1992
Οδηγία 76/767/ΕΟΚ (ΕΕ L 262 της 27.9.1976) Συσκευές πιέσεως Πορτογαλία Αιτιολογημένη γνώμη της 28ης Νοεμβρίου 1991
Directive 76/767/EEC (OJ L 262, 27.9.1976) Pressure vessels Portugal Reasoned opinion delivered on 28 November 1991
Οδηγία 87/250/ΕΟΚ (ΕΕ L 113 της 30.4.1987) Αλκοολούχα ποτά Πορτογαλία Αιτιολογημένη γνώμη της 20ής Δεκεμβρίου 1991
Directive 87/250/EEC (OJ L 113, 30.4.1987) Alcoholic beverages Portugal Reasoned opinion delivered on 20 December 1991
Οδηγία 87/404/ΕΟΚ (ΕΕ L 220 της 8.8.1987) Δοχεία πίεσης
Directive 87/404/EEC (OJ L 220, 8.8.1987) Pressure vessels Germany, Luxembourg, Netherlands, Portugal Reasoned opinions delivered on 28 November and 30 September 1991
Αιτιολογημένη γνώμη της 22ας Ιανουαρίου 1992
Directive 88/593/EEC (OJ L 318, 25.11.1988) Jams, jellies and marmalades Portugal Reasoned opinion delivered on 22 January 1992
Οδηγία 86/653/ΕΟΚ (ΕΕ L 382 της 31.12.1986) Εμπορικοί αντιπρόσωποι (ανεξάρτητοι επαγγελματί- ες) Ισπανία Αιτιολογημένη γνώμη της 10ης Φεβρουαρίου 1992
Directive 86/653/EEC (OJ L 382, 31.12.1986) Independent commercial agents Spain Reasoned opinion delivered on 10 February 1992
Οδηγία 89/107/ΕΟΚ (ΕΕ L 40 της 11.2.1989) Πρόσθετες ύλες σε τρόφιμα προοριζόμενα για την ανθρώπινη διατροφή Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο Αιτιολογημένες γνώμες της 28ης Νοεμβρίου και της 2ας Δεκεμβρίου 1991 Kat της 17ης Φεβρουαρίου 1992
Directive 89/107/EEC (OJ L 40, 11.2.1989) Additives in foodstuffs intended for human con­sumption Belgium, France, Ireland, Luxembourg, Nether­lands, United Kingdom Reasoned opinions delivered on 28 November and 2 December 1991 and 17 February 1992
Οδηγία 90/365/ΕΟΚ (ΕΕ L 180 της 13.7.1990) Δικαίωμα διαμονής των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων που έχουν παύσει την επαγγελματική τους δραστηριότητα Ελλάδα Αιτιολογημένη γνώμη της 14ης Οκτωβρίου 1992
Directive 90/365/EEC (OJ L 180, 13.7.1990) Right of residence for employees who have ceased their occupational activity Greece Reasoned opinion delivered on 14 October 1992