natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας που συνήλθαν σε Συμβούλιο κατέληξαν, στις 31 Μαΐου (5), σε συμπεράσματα σχετικά με τις συνεδριάσεις των
On 31 May the Council and Ministers for Education meeting within the Council adopted conclusions on meetings of senior officials in the education sector,5reaffirming the usefulness of such meetings for improving mutual understanding of the various educational systems, comparing education policies and discussing problems of common concern.
(2) EEC 27 της 6.2.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 435.
OJ C 27, 6.2.1990; Twenty-third General Report, point 435. OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
(3) EEC 68 της 19.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.273. (4) Αριθ.
EC 1/2-1990, point 1.1.273.
669 της παρούσας Έκθεσης.
Point 669 of this Report. OJ C 162, 3.7.1990; Bull.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
HUMAN RESOURCES, EDUCATION, TRAINING AND YOUTH
Εξάλλου, στο ψήφισμα που εκδόθηκε, στις 6 Δεκεμβρίου (3), εκφράστηκαν υπέρ της ενίσχυσης του δικτύου Eurydice που αφορά την ενημέρωση σε θέματα εκπαίδευσης στην Κοινότητα.
165 conclusions on the equality of educational opportunity in the training of teachers.: And in a resolution adopted on 6 December they declared themselves in favour of strengthen ing the Eurydice education information network in the Community.2
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Αυγούστου (4), μνημόνιο για την ορθολογι­στική διαχείριση και το συντονισμό των κοινοτικών προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
On 21 August the Commission adopted a memorandum on the rationalization and coordination of Community vocational training programmes.3 The aim of the memoran dum is to establish an overall frame of reference to be used in locating and managing all Community initiatives and actions in the context of the development of a common vocational training policy based on Article 128 of the EEC Treaty.
Τα μέτρα ορθολογιστικής διαχείρισης που προτείνονται διακρίνουν τις δραστηριότητες κατάρτισης σε τρεις μεγάλους τομείς (αρχική επαγγελματική κατάρτιση και κατάρτιση των νέων, ανώτατη εκπαίδευση και προηγμένη κατάρτιση, συνεχής εκπαίδευση και κατάρτιση) και σε δύο εγκάρσιες ενέργειες (διδασκαλία ξένων γλωσσών και παροχή συνδρομής στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης).
The rationalization measures proposed classify training activities in three principal sectors (initial vocational training and training of young people, higher education and advanced training, continuing education and training) and two horizontal actions (teaching of foreign languages and provision of assistance to the countries of Central and Eastern Europe).
Η Επιτροπή ενέκρινε, την 1η Ιουνίου ('), μια προσωρινή έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης 85/368/ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου που αφορά την αντιστοιχία των ειδικοτήτων της επαγγελματικής κατάρτισης μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On 1 June the Commission adopted an interim report4on the implementation of Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifi cations between the Member States.5 The report reviews the work accomplished and lists the measures adopted for completing it before the end of 1992.
Τόνισε επίσης την ανάγκη να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερη εφαρμογή της απόφασης 85/368/ΕΟΚ και κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διατυπώσουν προτάσεις επ' αυτού.
In a resolution adopted on 18 December the Council, taking note of this report, mentioned the possibility of extending the work to other occupations at all levels of training, in particular to qualifications connected with technological innovation.6 The Council also underlined the need to ensure more effective implementation of Decision 85/368/EEC and invited the Member States and the Commission to draft proposals to this end.
Εξάλλου κατ' εφαρμογή της απόφασης 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η Επιτρο­πή δημοσίευσε, στις 2 Απριλίου (4), ανακοίνωση σχετικά με την αντιστοιχία των προσόντων επαγγελματικής εκπαίδευσης στον τομέα της γεωργίας.
In accordance with Decision 85/368/EEC the Commission published, on 2 April, a communication on the comparability of vocational training qualifications in the agricultural sector.7And on 24 October, acting under Directive 86/457/EEC on specific training in general medical practice,8it published the designations adopted by each
(') Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.78.
EC 6-1990, point 1.3.78.
(2) EE L 199 της 31.7.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 427.
OJ L 199, 31.7.1985; Nineteenth General Report, point 427. OJ C 19, 18.1.1991; Bull. EC 12-1990. OJ C 83, 2.4.1990; Bull.
(5) EEL 267 της 19.9.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 295.
OJ L 267, 19.9.1986: Twentieth General Report, point 295. OJ C 268, 24.10.1990.
Καθώς η παράταση του τρίτου προγράμματος αποφασίστηκε από το Συμβούλιο σε αναμονή μιας γενικότερης πρότασης για τους τομείς της τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης όπως και της αρχικής κατάρτισης, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 10 Οκτωβρίου ('), μια πρόταση απόφασης που τροποποιεί την απόφαση 87/569/ΕΟΚ (2) και που προτείνει ένα πρόγραμμα δράσης για την εξειδίκευση των νέων και την προετοιμασία τους για την ενηλικίωση και την επαγγελματική ζωή.
The Council having decided to extend the third programme pending the sub mission of a comprehensive proposal in the fields of technical and vocational education and initial training, the Commission adopted, on 10 October, a proposal for a decision4 to amend Decision 87/569/EEC,5setting out an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life.
Αλλος στόχος της πρότασης είναι να ενταχθεί στο πρόγραμμα PETRA το πρόγραμμα ανταλλαγών των νέων εργαζομένων.
This proposal is designed to consolidate and extend the Petra programme, the progress of which over the period 1987-89 is reviewed in an interim report adopted by the Commission in March,6and to integrate into it the exchange programme for young workers.
Κατάρτιση για τις τεχνολογικές αλλαγές
Training for technological change
Καθώς το πρόγραμμα Eurotecnet II (4) μπήκε στη λειτουργική του φάση την 1η Ιανουαρίου, η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 14 Φεβρουαρίου (5), πρόσκλη­ση υποβολής προσφορών σχετικά με την τεχνική βοήθεια που πρέπει να δοθεί για την εφαρμογή του.
Commission published, on 14 February, a notice of invitation to tender concerning the technical assistance to be provided for its implementation.8
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 29 Μαρτίου και στις 27 Ιουλίου αντίστοιχα, τις αποφάσεις περί συνάψεως συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
On 29 March and 27 July, respectively, the Council adopted decisions concerning the conclusion of agreements between the European Economic Community and the EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland)9and Liechtenstein,10establishing cooperation in the field of training in the context of the
(2) ΕΕ L 346 της 10.12.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 395.
OJ L 346, 10.12.1987; Twenty-first General Report, point 395. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.57.
EC 3-1990, point 1.1.57.
(4) EEL 393 της 30.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 440.
OJ L 393, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 440. OJ C 34, 14.2.1990; Bull.
(5) EEC 34 της 14.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.99.
EC 1/2-1990, point 1.1.99. OJ L 156, 21.6.1990; Bull.
(7 της 5.3.1990. )
Commission proposals: OJ C 53, 5.3.1990. Bull.
207 εφαρμογής του Comett II (19901994) (').
167 implementation of Comett II (1990-94).!
Οι συμφωνίες αυτές είναι το επακόλου­θο της απόφασης του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 (2).
These agreements were concluded pursuant to the Council Decision of 29 May 1985.2
Η έκθεση δραστηριοτήτων 1989 για το Comett, στην πρώτη (3) και δεύτερη (') φάση του, εγκρίθηκε τον Απρίλιο (4) από την Επιτροπή που δημοσίευσε επίσης, τον Ιούλιο (5), γνωμοδότηση για την πρόσκληση υποβολής προσφορών σχετικά με τη διαδικασία αξιολόγησης του προγράμματος.
The 1989 activity report on the first phase by the Commission in April.4In July the Commission published a notice of invitation to tender concerning the evaluation of the Comett programme.5
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Μαΐου (6), έκθεση για την εφαρμογή των προγραμμάτων Erasmus (7) και Lingua (ενέργεια II: μέτρα που στοχεύουν στην προώθηση της εκμάθησης ξένων γλωσσών στο πανεπιστήμιο και, κυρίως, στην ανάπτυξη της αρχικής κατάρτισης των καθηγητών ξένων γλωσσών) (8) για το ακαδημαϊκό έτος 1990/91.
Erasmus programme7 and the Lingua programme (Action II: measures to promote the learning of foreign languages in universities and in particular to develop the initial training of foreign language teachers)8 for the academic year 1990/91.
Επί συνόλου 2 754 σχεδίων που υποβλήθηκαν (αύξηση 24 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος), η Επιτροπή ενέκρινε 1 748 σχέδια διαπανεπιστημιακών προγραμμάτων συνεργασίας (PIC), από τα οποία 1592 αφορούν την κινητικότητα των σπουδαστών, 277 την κινητικότητα των εκπαιδευτικών, 99 την ανάπτυξη της από κοινού διδασκαλίας και 114 αφο­ρούν εντατικά προγράμματα.
From a total of 2 754 projects submitted (24% more than the previous year), the Commission accepted 1 748 proposed inter-university cooperation programmes (ICPs), of which 1 592 concerned student mobility, 277 teaching-staff mobility, 99 joint curriculum development and 114 intensive programmes.
Η Επιτροπή ενέκρινε εξάλλου, στις 11 Ιουνίου (9), μια ανακοίνωση στο Συμβούλιο σχετικά με τις οδηγίες διαπραγματεύσεων με στόχο την επέκταση του προγράμματος Erasmus (7) στις χώρες ΕΖΕΣ.
The Commission also adopted, on 11 June, a communication to the Council9 concerning negotiating directives for the extension of the Erasmus programme7to the
Η επαγγελματική κατάρτιση στον οπτικοακουστικό (10) και τον πολιτιστικό τομέα (") αποτέλεσε επίσης αντικείμενο συγκεκριμένων πρωτοβουλιών.
There were also specific initiatives concerning vocational training in the audiovis ual sector10 and the cultural field.11
(2) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 442.
OJ L 13, 17.1.1989; Twenty-second General Report, point 464.
(1) ΕΕ L 222 της 8.8.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 473.
OJ L 222, 8.8.1986; Twentieth General Report, point 473. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.51.
EC 4-1990, point 1.1.51. OJ C 191, 31.7.1990; Bull.
(7) EEL 395 της 30.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 437.
OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 437.
(«) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.265.
EC 6-1990, point 1.3.265.
179 της παρούσας Έκθεσης.
Point 179 of this Report.
181 της παρούσας Έκθεσης.
Point 181 of this Report.
Συνεχής κατάρτιση
III-IO developed by and in the Member States in the area of continuing vocational training.
Για τη χρηματοδότηση των δύο πρώτων ετών κρίθηκε απαραίτητο το ποσό των 24 εκατ. Ecu.
The estimated amount needed to finance the programme during the first two years was ECU 24 million.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) συνέχισε κατά το 1990 την ορθολογιστική διαχείριση των διαφόρων ερευνητικών δραστηριοτήτων, των ενημερωτικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων εφαρμογής των κοινοτικών αποφάσεων.
In 1990 the European Centre for the Development of Vocational Training continued the task of rationalizing activities in the fields of research, documentation and implementation of Community decisions.
Ένα σημαντικό μέρος των πόρων αφιερώθηκε στις εργασίες αντιστοιχίας των ειδικοτήτων και ορισμού των επαγγελματικών προφίλ.
Considerable resources were devoted to furthering the comparability of qualifications and defining occupational profiles.
Το Κέντρο διεξήγε εξάλλου έρευνες για τις ανισορροπίες μεταξύ των κοινοτικών περιοχών στο επίπεδο ορισμένων παρακμαζουσών και μη ευνοημένων ομάδων.
The Centre also conducted surveys on imbalances between Community regions in relation to certain declining industries and disadvantaged groups.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε επίσης στην κατάρτιση των εκπαιδευτών και στην ανάπτυξη της κατάρτισης των διευθυ­νόντων τις MME.
Special attention was also given to the training of trainers and to developing the training of managers of small and mediumsized businesses.
Οι εργασίες που αφορούν τις ανταλλαγές εμπειριών και εμπειρογνωμόνων σε κοινοτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκαν σε στενή συνεργα­σία με την Επιτροπή.
Work on exchanges of experience and of experts at Community level was carried out in close cooperation with the Commission.
Το φόρουμ των διευθυντών ερευνών, στο οποίο συμμε­τείχαν επίσης εκπρόσωποι χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, επέτρεψε να συνε-
The dialogue on the priorities with regard to vocational training was continued at the forum of research directors, which was also attended by representatives of the countries of Central Europe. The Centre also contributed to the development of cooperation between the two sides of industry from the point of view of the creation of a European area of social dialogue.
441' EEC 130 της 29.5.1990 και Δελτίο ΕΚ
Community initiatives to assist young people
EEC 173 της 14.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.95. )
EC 7/8-1990, point 1.3.95. Bull. EC 12-1990.
Νεότητα
EDUCATION, TRAINING AND YOUTH
Η πρόταση αυτή, για την οποία προβλέπεται προϋπολογισμός 10 εκατ.
Commission proposes support for youth exchange and mobility projects, particularly those involving disadvantaged young persons, and for an experimental action to promote the performance of voluntary service in the cultural, social and educational fields in another Member State. '
Ecu το 1992, εμπνέεται από την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την πρώτη φάση του εν λόγω προγράμματος (3), για το οποίο η ετήσια έκθεση 1988/89 εγκρίθηκε την 1η Αυγούστου (4).
This proposal, with a scheduled budget of ECU 10 million for 1992, is based on the experience gained during the first phase of the programme,2the 1988/89 annual report of which was adopted on 1 August.3
Η Επιτροπή συνέχισε να υποστηρίζει τις δραστηριότητες του Φόρουμ Νεότητας, οι οποίες εστιάστηκαν κυρίως στην πολιτική για τη νεότητα και στην κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission continued to support the activities of the Youth Forum, which focused in particular on youth policy and the social dimension of the internal market.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 7 Μαΐου, την απόφαση 90/233/ΕΟΚ (') που θεσπίζει ένα πρόγραμμα διευρωπαϊκής κινητικότητας για την ανώτατη εκπαίδευ­ση (Tempus) το οποίο αποσκοπεί στο να συνεισφέρει στην παροχή συνδρομής στον τομέα της κατάρτισης στις επιλέξιμες χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης.
On 7 May the Council adopted Decision 90/233/EEC establishing a transEuropean mobility scheme for university studies (Tempus), the aim of which is to contribute towards providing training assistance for the eligible countries of Central and Eastern Europe.4
Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 (2), που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Μαΐου, συνίσταται Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Κατάρτιση, το οποίο αποσκοπεί κυρίως στη στήριξη της προσαρμογής των συστημάτων κατάρτισης στις νέες συνθήκες της αγοράς εργασίας.
Regulation (EEC) No 1360/90, adopted by the Council on 7 May, established a European Training Foundation, the main purpose of which is to contribute towards adapting training systems to the new market conditions.5 The Regulation will enter into force once the Council has decided where the Foundation is to be located.
Στις 23 Νοεμβρίου, o κ. G. Spadolini, πρόεδρος της Ιταλικής Γερουσίας, τέως πρόεδρος του Συμβουλίου, έκανε την ετήσια διάλεξη «Jean Monnet» με θέμα: «Η κρίση των κοινωνιών της Ανατολικής Ευρώπης και η επιστροφή στην ενιαία Ευρώπη».
On 23 November, Mr G. Spadolini, President of the Italian Senate and former President of the Council, gave the annual Jean Monnet lecture on the crisis of the societies in the East and the return to a common Europe.
Το Ίδρυμα συμμετέσχε για το ακαδημαϊκό έτος 1989/90 σε πέντε προγράμ­ματα Erasmus και θα συμμετάσχει, από το ακαδημαϊκό έτος 1990/91, σε δύο προγράμματα Tempus που καλύπτουν καθεμία από τις συμφωνίες με τα κυριότερα πανεπιστήμια της Πολωνίας και της Ουγγαρίας.
The Institute participated in five Erasmus programmes during the 1989/90 academic year and will participate, from the start of 1990/91, in two Tempus programmes covering agreements with the main universities in Poland and Hungary. The Commission was associated with various research projects, colloquia and seminars organized by the Institute.
Η Επιτροπή συμμε­τέχει σε διάφορα σχέδια ερευνών, συμποσίων και σεμιναρίων που οργανώνονται από το Ίδρυμα.
The activities of the European University Institute are described in a brochure which can be obtained from the Institute at Badia Fiesolana, 5 via dei Roccettini, San Domenico di Fiesole, 1-50016 Florence.
Τμήμα 11 nepKpepeictKéç πολιτικές
Section 11
Μετά την έγκριση το 1989 των κοινοτικών πλαισίων στήριξης (ΚΠΣ) για τις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες (') και τις περιφέρειες σε βιομηχανική παρακμή (2) (στόχοι αριθ.
Following the adoption in 1989 of the Community support frameworks (CSFs) for
1 και 2 της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων), ο τομέας της περιφερειακής πολιτικής είχε κατά το έτος 1990 ως κύριο χαρακτηριστικό την έγκριση ενός μεγάλου αριθμού λειτουργικών προγραμμάτων που απορρέουν από τα ΚΠΣ και την ανάληψη μιας σειράς κοινοτικών πρωτοβουλιών και πρότυπων έρ­γων.
(Objec tives 1 and 2 of the reform of the structural Funds), 1990 saw the adoption of a large number of operational programmes drawn up under the CSFs, and a series of Community initiatives and pilot projects.
Διαμόρφωση των διαρθρωτικών πολιτικών
Formulation of regional policies
Στη διάσκεψη για τις περιφερειακές πολιτικές με την προοπτική της ενιαίας αγοράς που οργάνωσε η Επιτροπή και η προεδρία του Συμβουλίου στο Δουβλίνο, στις 10 και 11 Ιουνίου (3), έλαβαν μέρος οι αρμόδιοι υπουργοί για τις περιφερειακές πολιτικές των κρατών μελών καθώς και οι αντιπρόσωποι των ευρωπαίων, ιαπώνων και αμερικανών επιχειρηματιών.
The conference on regional policy in the context of the single market, organized by the Commission and the Council Presidency and held in Dublin on 10 and 11 June,3 brought together the ministers responsible for regional policy in the Member States, and European, American and Japanese business representatives.
Οι εργασίες της διάσκε­ψης αφορούσαν ειδικότερα τους παράγοντες που είναι δυνατόν να επηρεάσουν τις αποφάσεις για την επιλογή των περιοχών στις οποίες πραγματοποιούνται οι επενδύσεις και το ρόλο της περιφερειακής πολιτικής στο θέμα αυτό.
Particular attention was paid to the factors likely to influence decisions on where to invest, and to the role of regional policy in this respect.
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Νοέμβριο (4), ανακοίνωση σχετικά με τις προ­οπτικές εξέλιξης της κοινοτικής χωροταξίας «Ευρώπη 2000».
In November the Commission adopted communication 'Europe 2000' on the outlook for the development of the Community's territory.4 The aim of this preliminary document is to promote discussion of the factors determining the development of the territory so that a global study can be implemented which will serve as a reference framework for public authorities and businesses, facilitating their long-term planning and decision-making processes.
Το προκαταρ-
6 and in November.
(') ΕΕ L 370 της 19.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 465.
Commission in 1988 held full meetings on 21 and 22 June
Νοέμβριο (3). Κατά τις συνεδριάσεις αυτές, γνωμοδότησε για τις κοινοτικές, πρωτοβουλίες Stride (4), Interreg (4) και Leader (5)· εξέδωσε, ομοίως, ψηφίσματα για την εταιρική σχέση στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και για το ρόλο της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης ενόψει της αναθεώρησης των Συνθηκών (6).
Leader;2it also adopted resolutions on partnership in the framework of implementing the reform of the structural Funds and on the role of local and regional authorities in the context of the reform of the Treaties.3
Η Επιτροπή για την Ανάπτυξη και τη Διαρθρωτική Μετατροπή των Περιφε­ρειών συνήλθε πέντε φορές το 1990, κατά τη διάρκεια των οποίων γνωμοδότησε για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και για την τέταρτη περιοδική έκθεση σχετικά με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών (7).
The Committee on the development and conversion of the regions held five meetings in 1990, during which it gave opinions on the Community initiatives and on the fourth periodic report on the social and economic situation and development of the regions.4
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, στις 28 Μαρτίου (8), γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις βιομηχανικές περιοχές σε παρακμή, στην οποία διατυπώνει ορισμένες συστάσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση της κοινοτικής δράσης στις περιοχές αυτές.
On 28 March, the Economic and Social Committee adopted an opinion on the declining industrial areas5 in which it made a number of recommendations for improving Community action in those areas.
Το Κοινοβούλιο από την πλευρά του εξέδωσε, στις 17 Μαΐου (9), ψήφισμα για την αναγκαιότητα παραχώρησης προνομίων, κατά την ανάθεση των δημο­σίων συμβάσεων, στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε μειονεκτικές και παρακμάζουσες περιοχές.
On 17 May, Parliament adopted a resolution on the need to give preference to undertakings located in the lessfavoured areas and the regions in decline when public works contracts are awarded.6
407 της παρούσας Έκθεσης.
Point 407 of this Report.
434 της παρούσας Έκθεσης.
Point 434 of this Report.
(6) Αριθ. 1 και επόμενοι της παρούσας Έκθεσης.
Point 1 et seq. of this Report.
402 της παρούσας Έκθεσης.
Point 402 of this Report. OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
XXIV ΓΕΝ ΕΚΘ ΕΚ
EC 3-1990, point 1.2.133. Bull. EC 12-1990.
Ενόψει των επιπτώσεων που αναμένεται ότι θα έχει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στις περιφέρειες, η Επιτροπή εκπόνησε ορισμένες μελέτες που αφορούν, ιδίως, την αξιολόγηση των παραγόντων που καθορίζουν, σε πε­ριφερειακό επίπεδο, την ανταγωνιστικότητα στις προβληματικές περιφέρειες και τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις που θα έχει η ενιαία αγορά στις παραδο­σιακά βιομηχανικές περιφέρειες.
The Commission has launched a number of studies with a view to assessing the impact of completion of the internal market on the regions ; these concern appraisal of regional competitiveness factors in regions with problems and the socio-economic consequences of opening the single market on regions with an industrial tradition.
Η Επιτροπή συνέχισε τη δράση της (3) στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που παρέχει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4245/88 (4).
The Commission continued its activities1in the context of the opportunities offered under Regulation (EEC) No 4254/88.2 In the context of the Community initiat ive Interreg,3it launched a pilot project called Observatory for transfrontier cooperation' which aims to help border regions to exploit the opportunities provided by the completion of the internal market and overcome the specific problems arising from their relative isolation in the national economies and in the Community as a whole.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1990.
Eligibility of regions and areas
(3) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 460.
On 18 April,7the Commission adopted the list of regions eligible under the Rechar programme for the economic conversion of coalmining areas,3 totalling 29 areas in six Member States.
407 της παρούσας Έκθεσης.
Point 407 of this Report. Bull.
2) Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.61.
EC 91990, point 1.2.61. Bull. EC 12-1990. Bull.
4) Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.53.
EC 4-1990, point 1.1.53. OJ L206, 4.8.1990.
) ΕΕ L 112 της 25.4.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 462. )
OJ L 112, 25.4.1989; Twenty-third General Report, point 462.
III-1 1 περιοχές της Γαλλίας ('), τρεις περιοχές της Ιταλίας (2), μια περιοχή στην Πορτογαλία και επτά περιοχές της Βρετανίας (3).
The Commission also decided that a number of areas were eligible under Community programmes for the conversion of steel areas (Resider)1and shipbuilding areas (Renaval).2 The areas concerned were six Italian areas3 and two Spanish areas4 for Resider; and three French areas,5three Italian areas,6 one Portuguese area and seven British areas7for Renaval.
Οι περιοχές αυτές έρχονται να προστεθούν σε εκείνες που είχαν ήδη επιλεγεί το 1989 (4).
These areas were added to those selected in 1989.8
2 για την Ισπανία και, στις 30 Μαρτίου (7), τα ΚΠΣ του στόχου αριθ.
In addition to the decisions adopted in 1989,9the Commission adopted the Objective 2 CSF for Spain on 14 March10and the Objective 1 CSF for Greece on