natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις η κοινοτική ενίσχυση δεν μπορεί να δοθεί παρά για μια ειδική δράση και όχι για σύνολο δράσεων, όπως, π.χ., για ένα ετήσιο πρόγραμμα.
In all these cases, Community grants can only be awarded for a single specific event and not for a series of events, such as an annual pro gramme.
Δεν χορηγείται περισσότερο από μία ενίσχυση ανά κοινότητα ή/και αδελφοποίηση κατ' έτος.
Not more than one grant will be made per municipality andfor twinning scheme per year.
Πού πρέπει να απευοννϋείτε
Where should applications be sent?
Για να μπορέσετε να επωφεληθείτε από αυτή την κοινοτική ενίσχυση πρέ­πει να ζητήσετε φακέλους υποψηφιότητας από τα γραφεία της Επιτροπής ή του Κοινοβουλίου σε οιοδήποτε κράτος μέλος ή από τις ευρωπαϊκές εθνικές οργανώσεις αδελφοποιήσεων, όπως, π.χ., η CCRE και η FMVJ και τα εθνικά τους γραφεία, ή ακόμη και κατ' ευθείαν από την:
Application forms for this type of Community aid are available from the Commission or Parliament offices in the Member States, the European or national twinning organizations, such as CEMR and UTO and their national sections (see addresses in Annex 3), or direct from:
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Rue de la Loi 200 Β-1049 Bruxelles Τηλ.: (32-2) 2352685 Φαξ: (32-2) 2362389
Commission of the European Communities Secretariat-General Rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels Tel: (32-2) 235 26 85 Fax: (32-2) 236 23 89
Έννοια της αδελφοποίησης
The towntwinning concept
Όλο και περισσότερο οι πόλεις τείνουν να ενταχθούν στο δίκτυο των διεθνών σχέσεων.
There is a growing trend, which the development of the European Com munity has done much to bring about, for towns to join networks of in ternational relations.
Η ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμβάλλει κατά πολύ σε αυτό.
Here, twinning supplies a convenient structure within which to foster relations with one or more partner towns in different countries.
Βέβαια, δεν είναι αυτός ο μόνος τρόπος διεθνούς συναλλαγής και συνεργασίας.
It is not, of course, the only channel for exchange and international cooperation, but it does have the particular advantage of combining bonds of friendship with extremely varied forms of exchange.
Ωστόσο, έχει το πλεονέ­κτημα να συνδυάζει τους δεσμούς της φιλίας με πολυποίκιλες κατηγορίες ανταλλαγών.
As a long-term association, too, twinning is a way for the people living in partner towns to gradually get to know each other properly.
Το έργο της γαλλογερμανικής συμφιλίωσης που αναλήφθηκε μετά το 1945, ευνοήθηκε κατά μέγα μέρος από τις πολύ συχνές αδελφοποιήσεις μεταξύ πόλεων των δύο οχθών του Ρήνου.
The task of reconciling France and Germany after 1945 was made much easier by the large numbers of twinning schemes between towns on either side of the Rhine.
Σε μεγαλύτερη κλίμακα, η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης επωφελείται από τον πολλαπλα­σιασμό των αδελφοποιήσεων που έχουν επεκταθεί και στα άλλα ευρω­παϊκά κράτη.
On a larger scale, the process of European in tegration in general benefits from the growing number of towns now twinned with each other throughout Europe.
Τη στιγμή λοιπόν που η Κοινότητα έχει πρόγραμμα να προχωρήσει προς μια ακόμη πιο στενή ένωση των κρατών που τη συνθέτουν, οι αδελφοποιήσεις αποτελούν ένα δυναμικό που το μόνο που χρειάζεται είναι να το εκμε­ταλλευτούμε περισσότερο.
Also, at a time when the Community proposes to work towards an even closer union between Member States, twinning is a resource which is ripe for further development.
Ένα όργανο αλληλεγγύης
An instrument of solidarity
«Δεν δημιουργούμε συμμαχίες κρατών, ενώνουμε ανθρώπους».
'We are not forming coalitions between States, but union among people.'
Αυτά τα λόγια χρησιμοποίησε ο Jean Monnet, ο ένας από τους ιδρυτές της Κοινότητας, για να χαρακτηρίσει την οικοδόμηση της Ευρώπης.
These are the words that Jean Monnet, one of the Community's founding fathers, used to convey the essence of European integration.
Αυτή η τελευταία στηρίχτηκε πάντοτε στην ίδια αρχή, δηλαδή να φέρει κοντά ανθρώπους που είχαν συχνά πολύ διαφορετικούς ορίζοντες για να διαχειριστούν από κοινού κοινά συμφέροντα.
The guiding principle has always been to bring together men and women from often different walks of life so that they can jointly manage their common interests.
Από την πείρα αυτή που απέκτησαν μεταξύ τους οι Ευρωπαίοι, πηγάζει μια καλύτερη αμοιβαία γνωριμία και μεγαλύτερη ανοχή έναντι των άλλων.
The shared experience of the peoples of Europe generates greater mutual understanding and a greater tolerance of others.
Από εκεί πηγάζει η αίσθηση ότι ανήκουν στην ίδια «κοινότητα», γεγονός που μεταφράζεται μάλιστα σε μια ενισχυμένη αλληλεγγύη.
This creates a sense of belonging to the same community, which is in turn reflected in greater solidarity.
Έννοια της αδελφοποίησης i
The towntwinning concept i
Ο θεσμός των αδελφοποιήσεων ακολουθεί ακριβώς την ίδια πορεία.
Twinning schemes are born of the same approach.
Η αλληλεγγύη αυτή μπορεί να εκδηλωθεί στον τομέα της τοπικής αυτο­διοίκησης σε έργα που έχουν αναληφθεί από κοινού, ώστε να εξευρεθούν λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πόλεις, π.χ., σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των κοινοτήτων, τα θέματα της χωροταξίας, των μετανα­στών, κλπ.
The solidarity may be expressed at local level in joint efforts to find solutions to problems towns have to face in such areas as local government management, town plan ning and immigration.
Ακριβώς η συμμετοχή αυτή σε συγκεκριμένα έργα «επιτόπου» είναι εκείνη που δημιουργεί πραγματική αλληλεγγύη.
Getting involved in specific projects in the field is the best way of generating solidarity in practical terms.
Τα συναφή ή παραπληρωματικά διαρθρωτικά χαρακτηριστικά αποτελούν συχνά το πρώτο κριτήριο επιλογής.
Similar or complementary structural features are often the initial consideration.
Ο αριθμός των κατοίκων της μέλλου­σας αδελφής-πόλης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη εξίσου με τη γεωγραφική της θέση.
The number of people living in a future partner town needs to be given as much thought as its geographical location.
Η αναζήτηση κάποιου κοινού παρελθόντος, κάποιου κοινωνικοπολιτιστικού και γλωσσικού πλαισίου διευκολύνει την εκλογή.
The quest for a shared history or a particular socio-cultural or linguistic context can also be factors in the choice.
Ελλείψει οποιωνδήποτε προηγουμένων σχέσεων ή εντοπισμού μιας πόλεως που να αντιστοιχεί στις ζητούμενες ιδιότητες, υπάρχει η δυνατότητα να απευθυν­θούμε στις εθνικές ή ευρωπαϊκές οργανώσεις αδελφοποίησης (βλέπε διευ­θύνσεις στο παράρτημα 3).
If there are no existing links of any kind and a town matching the desired profile cannot be found, the national and European twinning organizations can be contacted (see addresses in Annex 3).
Πρώτες επαφές και προπαρασκευαστική επίσκεψη
Initial contacts and preparatory visits
'Επειτα από τον εντοπισμό μιας αδελφής-πόλης, πρέπει τα δημοτικά συμβούλια να οργανώσουν μια πρώτη συνάντηση.
When a sister town has been found, an initial meeting between the two municipalities should be arranged.
Γενικά μια μικρή σε αριθμό αντιπροσωπεία επισκέπτεται αρχικά την επιλεγείσα πόλη με σκοπό να καθοριστούν οι προσανατολισμοί της μέλλουσας αδελφοποίησης και να ετοιμαστούν οι προϋποθέσεις πραγματοποίησης της.
In the first instance, a small delegation usually visits the chosen town to decide what form the twinning ar rangement is to take and finalize the practical details.
Η προπαρασκευα­στική αυτή φάση συμπληρώνεται με αλληλογραφία και διάφορες επαφές πριν ολοκληρωθεί η αδελφοποίηση.
Exchanges of letters and contacts of various kinds round off the preparatory stage in the twinning process.
Αρκετά συχνά οργανώνεται μια πρώτη ανταλλαγή, υπό μορφή «δοκιμασίας» επ' ευκαιρία μιας πολιτιστικής ή αθλητικής συνάντησης, ή ενός τουριστικού ταξιδιού, κλπ.
An initial 'test' exchange is very often organized to coincide with a cultural or sporting event, a sightseeing trip or the like.
Στις περισσότερες περιπτώσεις χρειάζεται να περάσουν αρκε­τοί μήνες ανάμεσα στις πρώτες επαφές με τη συμβαλλόμενη πόλη και την τελετή της αδελ­φοποίησης.
A few months usually elapse between the initial contacts with the partner town and the actual twinning ceremony.
Μια καλή προετοι­μασία δεν μπορεί να γίνει αυτοσχεδιάζοντας, όχι μόνο όσον αφορά την ίδια την οργάνωση, αλλά και τη συμ­μετοχή των κατοίκων η οποία πρέπει να είναι όσο το δυνατό μεγαλύτερη και απαιτεί παι­δαγωγική δραστηριότητα.
Proper preparation requires careful thought and planning, not only in the interests of organization, but also to secure maximum involve ment from the people living in the towns, which means that events with an educational tie-in need to be organized.
Δομή πλαισίωσης
Supporting structure
Ωστόσο, οποιοσδήποτε τύπος και αν υιοθετηθεί, το σημαντικό είναι να συγκεράσει στον ανώτατο δυνατό βαθμό τους τομείς της τοπικής ζωής όπως, π.χ., οι σύλλογοι, τα σχολεία ή οι επαγγελματικοί φορείς, καλύπτο­ντας παράλληλα διάφορες κατηγορίες ηλικίας και κατάστασης των πολι­τών.
Whatever form it takes, the important point is to involve as many local interests as possible, such as community, school or occupational groups catering for people of different age-groups and backgrounds.
Φρόνιμο είναι να συμμετάσχουν στις ενέργειες αυτές επίσημοι εκπρό­σωποι της πόλης (εκλεγέντες και δημόσιοι υπάλληλοι), καθώς και πρό­σωπα τα οποία ενδέχεται, για διάφορους λόγους το καθένα, να εμπλουτί­σουν με τον τρόπο τους τη μέλλουσα αδελφοποίηση.
It is good policy to include both official representatives of the town (councillors and civil servants) and people with an interest in making their contribution to the twinning arrangement.
Το όργανο που υιοθετείται αναλαμβάνει να βάλει τις βάσεις και να συ­ντονίσει το πρόγραμμα των ενεργειών της αδελφοποίησης, να εκτιμήσει τις οικονομικές της επιπτώσεις (ιδίως τα έξοδα υποδοχής και μετακινήσεων), να εξεύρει τα ανάλογα κονδύλια από τον προϋπολογισμό, να δίνει πληρο-, φορίες στον πληθυσμό και στους διάφορους κύκλους που ενέχονται στην αδελφοποίηση και, τέλος, να εξασφαλίσει τη συνέχεια των ανταλλαγών στο μέλλον.
The structure opted for is responsible for setting up and coordinating the programme of twinning activities, assessing its financial implications (notably hosting and travel expenses), seeking the requisite funds, acting as interlocutor for the population and the various groups involved in the scheme, and making sure that there is a long-term programme of exchanges.
Τα καθήκοντα του λοιπόν είναι ευρύτατα.
Its responsibilities are, in other words, very wide-ranging.
Ανάλογα με τον αριθμό του πληθυσμού των εν λόγω πόλεων και τον αριθμό των αδελφο­ποιήσεων στις οποίες έχει προβεί μια κοινότητα είναι συχνά χρήσιμο να συσταθούν στο πλαίσιο της επιτροπής υποεπιτροπές εργασίας, είτε κατά
Depending on the size of the towns involved and the number of twinning schemes in which a municipality is involved, it is often worthwhile set ting up individual working committees from among the twinning com mittee members, either to cover particular fields (such as teaching, sport, agriculture and senior citizens) or for each twinning scheme.
Πρακτικά ζητήματα
The towntwinning concept i
Πηγές χρηματοδότησης
Twinning involves expenditure.
Η αδελφοποίηση συνεπάγεται έξοδα.
Special resources therefore have to be found.
Πρέπει λοιπόν να αναζητηθούν ειδι­κοί πόροι.
Local public finance usually comprises the principal resource.
Συνήθως καταφεύγουν στους πόρους για τις τοπικές δημόσιες δαπάνες ως βασική πηγή χρηματοδότησης.
The participants themselves can often raise money either from direct contributions or by organizing fund-raising events (such as tombolas and fairs), or indeed by soliciting donations or using professional advertising.
Είναι σαφές ότι ο προϋπολογισμός της αδελφοποίησης στηρίζεται μεταξύ των άλλων στη δημιουργικότητα και τη γενναιοδωρία του πληθυσμού.
The creativity and generosity of the people in the towns has a major in fluence on the size of the twinning budget.
Εδώ προστίθενται πολύ συχνά και κάποια υλικά πλεονεκτήματα (διάθεση χώρων, γραμματείας, υλικού).
Benefits in kind are often forthcoming (loan of premises, secretarial facilities or equipment).
Πνοή της αδελφοποίησης αποτελεί επίσης η εθελοντική προσφορά εργασίας (μεταφράσεις, παροχή βοήθειας και δωρεάν συμβουλές).
Voluntary work in the form of translations, assistance and advice provided free of charge is also very much a part of the spirit of twinning.
Ενδεχομένως μπορεί να υπάρξει συμπληρωματική βοήθεια εκτός τοπικής αυτοδιοίκησης, όπως, π.χ., επιχορηγήσεις διαφόρων κλιμακίων της περι­φερειακής ή εθνικής διοίκησης, είτε ακόμη και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος της που αφορά την προώθηση των αδελφοποιήσεων, καθώς και άλλων προγραμμάτων όπως «νεολαία για την Ευρώπη» (βλέπε κεφάλαιο 4).
Contributions may also come from outside the local area, such as grants from the various levels of the regional or national authorities, or from the Commission of the European Communities under its twinning promotion programme and other programmes such as Youth for Europe (see Chapter 4).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, για ειδικές ανταλλαγές είναι δυνατό να διατεθούν ενδεχο­μένως ορισμένες πιστώσεις από εξειδικευμένους οργανισμούς όπως ο Γαλλογερμανικός Οργανισμός για τη Νεολαία (OFAJ).
Sometimes, for specific exchange projects, certain subsidies may, where appropriate, be obtained from specialized organizations such as the Franco-German Youth Foundation (FGYF).
Η οικογενειακή φιλοξενία που βασίζεται στην αρχή της αμοιβαιότητας είναι μια από τις αρχές της αδελφοποίησης.
Staying in people's homes is not seen primarily as a means of keeping costs to a minimum; it is also, in fact mainly, a way of sharing the day-to-day lives of the people who live in the sister town.
Ο στόχος της φιλοξενίας σε μια οικογένεια δεν είναι μόνο η ελαχιστοποίηση των δαπανών, αλλά, κυρίως, παρέχει επίσης τη δυνατότητα συμμετοχής στην καθημερινή ζωή των κατοίκων της αδελφήςπόλης.
As well as being a chance to learn something of different customs, it creates the ideal setting for striking up new friendships. However, certain types of exchanges, or events which are well attended by people from the sister town, do sometimes mean that other forms of accommodation, such as hotels and youth hostels, have to be used.
Όχι μόνο παρέχει τη δυνατότητα να εξοι-
Communication and information have a vital part to play in twinning, whose very existence hangs on the interest and involvement of local people.
Στην πρώτη περίπτωση, οι πληρο­φορίες για τη ζωή των αδελφοποιήσεων μπορούν να διαδοθούν αμέσως μεταξύ των κατοίκων.
This takes place at a ceremony where the mayor of each town signs a twinning oath before the townspeople and their elected representatives, with as many people attending from the sister town as possible.
Αντίθετα, στη δεύτερη περίπτωση, αναλαμβάνονται ιδιαίτερες δράσεις.
This should be a solemn and festive occasion highlighting the European ideal.
Η εκπόνηση ειδικού ενημερωτικού εντύπου σχετικά με την αδελφοποίηση είναι οπωσδήποτε απαραίτητη.
It is customary for the ceremony to be held first in the one town and then in the other, sometimes during the same year, but usually in two successive years.
Η έκδοση φυλλαδίων με μετάφραση στη γλώσσα του εταίρου συμβάλλει στην αμοιβαία γνωριμία.
The twinning organizations such as CEMR and UTO can provide advice on organizing the event itself, particularly as regards the programme content and the symbols to be used.
Εννοια της αδελφοποίησης
The towntwinning concept i
Η τελετή και ο όρκος αδελφοποίησης
The words of the twinning oath stress the lasting links to be forged be tween the municipalities and their commitment to the building of Europe (a model is attached in Annex 1).
Το κείμενο του όρκου αδελφοποίησης τονίζει τους μόνιμους δεσμούς που καθιερώνονται μεταξύ των κοινοτήτων και τη δέσμευση που αναλαμβά­νουν ως προς την ευρωπαϊκή οικοδόμηση (Ένα πρότυπο του όρκου επισυνάπτεται στο παράρτημα 1).
Yet there is a growing trend to explore less 'traditional' areas, showing that twinning schemes can be an evolving concept fostering all kinds of innovation and receptive to changes in society and developments in inter national relations. As such, they are instrumental in creating a new dynamic.
Η ζωή μιας αδελφοποίησης εξαρτάται από την πραγματοποίηση συγκεκρι­μένων σχεδίων ανταλλαγών.
There are several traditional forms of exchange found at the heart of a great many twinning set-ups.
Πράγματι, υπάρχει ένα σχεδόν απεριόριστο δυναμικό δυνατοτήτων στα πλαίσιο της αδελφοποίησης.
They are very often the foundation which gives a twintown relationship its greatest appeal to ordinary people.
Ωστόσο, αρχίζει να αναλαμβάνεται ολοένα και μεγαλύτερη δραστηριότητα σε άλλους λιγότερο «παραδοσιακούς» τομείς, πράγμα που δείχνει ότι οι αδελφοποιήσεις έχουν τη δυνατότητα να εξελίσσονται διαρκώς και να αποτελούν πλαίσιο όλων των καινοτομιών, ενώ ταυτόχρονα παραμένουν
A basic objective of twinning is to bring young people together to give them a greater awareness of the European dimension, thereby helping them to lay the foundations for their own future in a changing world, where international relations are playing an increasingly important role.
Αυτές αποτελούν συχνά το πλέον εντυπω­σιακό λαϊκό στήριγμα.
School exchanges are clear ly of educational value and also help to give pupils a firmer grasp of languages.
Εκπαίδευση
Language learning must remain a major concern.
Τα σχολι­κά και πανεπιστημιακά ιδρύ­ματα είναι οι δομές μέσω των οποίων καθίσταται ευκολότερη η επαφή με τους νέους.
When properly integrated into the curriculum, exchanges between educational establishments lend real substance to twinning.
Συχνό­τατα πραγματοποιείται σχο­λική αδελφοποίηση με το στό­χο αυτό.
They are the most common, and the most tried and tested form of exchange.
Είναι σαφές ότι οι ανταλλαγές στα πλαίσια των σχολείων έχουν αναμφισβήτητη παιδαγωγική σημασία και θεωρούνται επίσης ένα μέσο για βελτίωση των γλωσσικών γνώσεων των μαθητών.
The same approach is at work in the increased mobility of students in higher education between the Member States supported by the Erasmus programme and by agreements between universities in different countries.
Πράγματι, η εκμάθηση γλωσσών πρέπει να παραμείνει μια πρωταρχικής σημασίας φροντίδα.
Teachers themselves are becoming increasingly involved in this movement.
Από την πλευρά του, το εκπαιδευτικό σώμα συμμετέχει ολοένα και περισσότερο στην κίνηση αυτή.
Exchanges of teaching staff and the holding of seminars on teaching serve to establish additional ties within the twinning relationship.
Οι ανταλλαγές καθηγητών και η διοργάνωση σεμινα­ρίων αφιερωμένων στην εκπαίδευση παρέχουν τη δυνατότητα δημιουργίας
There are several Community programmes relating to the field of education and youth which may be of help in organizing these various kinds of exchange (see Chapter 4).
Έννοια της αδελφοποίησης
The towntwinning concept i
Οι ανταλλαγές στο πολιτιστικό επίπεδο είναι γενικά πολύ έντονες στα πλαίσια της αδελφοποίησης.
Towntwinning schemes usually spur a great burgeoning of cultural exchange.
Υπάρχει πληθώρα ιδεών και επιτευγμάτων τόσο στον τομέα των συναντήσεων μεταξύ μουσικών ομίλων (χορωδίες, μπάντες, ορχήστρες, κλπ.) όσο και στους τομείς των θεατρικών παραστά­σεων από ομάδες της αδελφής-πόλης, εκθέσεων έργων τέχνης των τοπικών καλλιτεχνών, θεαμάτων λαογραφικών χορευτικών ομίλων ή ακόμη και φιλοτελιστών.
From meetings between musical groups (choral societies, brass bands, orchestras and so on) to theatrical productions by companies from sister towns, exhibitions of work by local artists, folk-dancing performances and meetings between stamp collectors, the list of ideas and achievements is a long one.
Με τις ανταλλαγές του τύπου αυτού ενισχύεται η ευαισθητο­ποίηση ως προς το πολιτιστικό πλαίσιο που χαρακτηρίζει τις κοινωνίες μας, και καθορίζει συχνά τη συμπεριφορά των ατόμων, το οποίο επίσης εξηγεί τις διαφορές, όσο και τους δεσμούς μεταξύ των Ευρωπαίων.
Exchanges such as these promote an awareness of the cultural background of the societies we live in, a factor which often determines individual behaviour and explains both the differences and the bonds between Europeans.
Οι πολιτιστικές σχέσεις εμπλουτίζουν τις αδελφοποιήσεις και λειτουργούν ως καταλύτης στη διαδικασία ολοκλήρωσης.
Cultural ties enhance twintown relationships and act as a catalyst in the process of integration.
Για το λόγο αυτόν, ο αθλητισμός αποκτά εξέχουσα σπουδαιότητα στον τομέα των αδελφοποιήσεων.
This is why sport usually features so prominently in twinning activities.
Οι δραστηριότητες ανταλλαγών του τύπου μπορούν να περιλαμβάνουν τη διοργάνωση αγώνων σε όλων των ειδών τα αγωνίσματα.
A sort of mini-Olympics or jeux sansfrontières might be one suggestion in the case of a town twinned with several partners.
Στην περίπτωση πολλαπλών αδελφοποιήσεων θα μπορούσαν να διοργανώνονται μικροολυμπιάδες ή «αγώνες χωρίς σύνορα».
Joint beginners' or advanced classes in various sports arc likely to attract a young following, during the school holidays for example.
Κοινά τμήματα μύησης ή τελειοποίησης στα διάφορα αγωνίσματα ενδέχεται να προσελκύσουν το ενδιαφέρον των νέων, για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια των σχολικών διακοπούν. Κάποτε η διοργάνωση αγώνων δρόμου ή ράλι
Sometimes, races or rallies between twinned towns, whether on foot, by bicycle or whatever, can become events which fire people's im aginations and have a media impact which goes far beyond the town boundaries.
Νέες προοπτικές
New ways forward
Νέες προοπτικές ανοίγονται για τις αδελφοποιήσεις εξαιτίας της διεύρυν­σης του ρόλου της «πόλης».
Other avenues for towntwinning are opening up with the greater role now played by the individual municipalities.
Η παρέμβαση της τοπικής αυτοδιοίκησης εκδηλώνεται πλέον σε πάρα πολλούς τομείς.
This is reflected in the new powers granted to local authorities, which are now involved in a great many areas.
Ως εκ τούτου παρουσιάζεται μια ευκαιρία για τις αδελφοποιήσεις να αναπτύξουν νέες δράσεις προσαρμοσμένες στις αλλαγές αυτές που ενδέχε­ται να τους προσδώσουν νέα ώθηση.
For twinning schemes, this means an opportunity to devise projects which will keep pace with change and give the process fresh impetus.
Πρόκειται για τη σύνδεση των αδελ­φοποιημένων πόλεων με τα προβλήματα που από κοινού αντιμετωπίζουν μέσω ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειρίας προκειμένου να αναζητη­θούν από κοινού οι λύσεις.
Twinned towns should be involved in analysing their common problems through exchanges of information and experience with a view to seeking solutions together.
Αυτό συνεπάγεται διαφορετική προσέγγιση της ιδέας της αδελφοποίησης, που προσανατολίζεται περισσότερο προς τη λειτουργία της «τεχνογνωσίας», κυρίως στους κοινωνικοοικονομικούς το­μείς.
This implies a different approach to the concept of twinning, one which tends more towards activities focused on know-how, particularly in the social and economic fields.
Είναι δυνατόν να αναληφθούν πρωτοβουλίες, για παράδειγμα στους ακόλουθους τομείς:
For example, ventures can be launched in the following areas:
D πολεοδομία και χωροταξία, D προστασία του περιβάλλοντος, D επαγγελματική κατάρτιση, D ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων, των μεταναστών, κλπ.
D town and country planning, D environmental protection, D vocational training, D integration of disabled people, immigrants, etc., D prevention of delinquency, D combating drugs, D child-care policies, D application of new technologies, D promotion of agricultural, industrial and commercial activities, D combating unemployment.
D προώθηση των γεωργικών, βιομηχανικών και εμπορικών δραστηριο­τήτων,
Thinking in areas as varied as this can only be enhanced by twinning and the data which sister towns can supply.
Ο προβληματισμός επί τομέων που παρουσιάζουν τέτοια ποικιλία δεν είναι δυνατόν παρά να εμπλουτιστεί χάρη στην αδελφοποίηση με τα διαθέ­σιμα σχετικά δεδομένα των αδελφών-πόλεων.
A comparative study of local council management, tax systems or the regulations in force on both sides of the frontier is always very instructive and can act as a driving force for progress.
Η αντιπαράθεση εμπειριών και ο διάλογος μεταξύ εταίρων αποτελούν μια μέθοδο που επιτρέπει σφαι­ρικότερη άποψη των προβλημάτων που εξετάζονται και ως εκ τούτου ενδεχομένως και καλύτερες απαντήσεις.
The benefits are further in creased when such an approach is pursued jointly with other twinned towns, perhaps in the same region, or as an exercise involving towns of a similar size or facing identical problems.