natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: 1.5.1 έως 1.5.9 Δικαίωμα ψήφου: 1.2.190 Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογι­σμός: 1.6.1 έως 1.6.3 Διπλή φορολογία: 1.2.23 ΔΝΟ: 1.2.95 Δυτική Όχθη: 1.3.22, 1.3.23, 1.3.30
Equal opportunities: 1.2.129 ERDF: 1.2.113; 1.2.114 Eritrea: 1.3.41 ESF: 1.2.113 Estonia: 1.2.177; 1.2.178; 1.3.70; 1.3.74 Ethiopia: 1.3.43 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Develop­ment: see EBRD European Cities of Culture: 1.2.203 European citizenship: 1.2.190 European Council: 1.1.1 European Development Fund: see EDF European Energy Charter: 1.2.84 European Investment Bank: see EIB European Investment Fund: 1.2.30 European Monetary Institute: see EMI European Observatory for SMEs: 1.2.72 European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European Union: 1.1.1; 1.7.5 European Works Council: 1.2.122
Ηλεκτρισμός: 1.2.82 Ηλικιωμένα άτομα: 1.2.194 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.2.40, 1.2.98, 1.2.142, 1.2.143, 1.3.33, 1.3.55, 1.3.60, 1.3.61 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.2.41, 1.2.110, 1.2.112, 1.2.113, 1.7.42
Liberia: 1.3.52 Libya: 1.3.24; 1.4.12 Lithuania: 1.2.182; 1.3.70; .3.74 Loans: 1.6.16 to 1.6.19 Luxembourg: 1.2.41
Θαλάσσιες μεταφορές: 1.2.94 έως 1.2.96 Θαλάσσιες μεταφορές (εταιρείες): 1.2.44 Θερινή ώρα: 1.2.88
Hazardous waste: 1.2.133; 1.2.134 High-definition television (HDTV): 1.2.200 Hong Kong: 1.3.40 Horizontal agreements: 1.2.45 Housing programme: 1.6.19 Human rights: 1.2.198; 1.3.47; 1.3.83 to 1.3.90 Humanitarian aid: 1.4.1 Huneary: 1.2.99; 1.2.152; 1.2.158; 1.3.6; 1.3.7; 1.3.9; 1.3.75 10 1.3.77
— Ιταλία: 1.2.61, 1.2.164 — Πορτογαλία: 1.2.62 Κρέας πουλερικών: 1.2.159 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.2.12 έως 1.2.14
Iceland: 1.2.98; 1.3.58 IMO: 1.2.95 Import and export arrangements: 1.3.70 India: 1.3.39; 1.4.11 Indirect taxes: 1.2.21
Ιαπωνία: 1.2.40. 1.2.66, 1.2.165. 1.3.34.
Industrial products: 1.2.3; 1 .2.4 Industry and environment: 1.2.132
Λαμβανόμενα δάνεια: 1.6.15 Λάος: 1.3.39 Λατινική Αμερική: 1.3.39, 1.3.40, 1.7.51 Λεττονία: 1.2.181, 1.3.70 Λευκορωσία: 1.3.12, 1.3.48, 1.3.70 Λίβανος: 1.7.49 Λιβερία: 1.3.52 Λιβύη: 1.3.24, 1.4.12 Λιθουανία: 1.2.182, 1.3.70, 1.3.74 Λιπαρές ουσίες: 1.2.145 έως 1.2.149 Λουξεμβούργο: 1.2.41
Macao: 1.3.86 Maghreb: 1.3.26 Malawi: 1.3.43 Malaysia: 1.3.40 Maldives: 1.3.39 Mali: 1.3.43 Maritime industry: 1.2.64; 1.2.65 Mauritania: 1.2.183: 1.3.53 Med-Campus: 1.3.31 Med-Urbs: 1.3.31 MEDIA programme (development of the European audiovisual industry): 1.2.199; 1.2.205 Mediterranean countries: 1.3.19 to 1.3.27; 1.3.31; 1.7.47 Mexico: 1.3.40 Middle East: 1.2.98 Mining industry: 1.2.67 Moldova: 1.3.48; 1.3.70; 1.4.9 Mongolia: 1.3.11 Morocco: 1.3.87 Motor industry: 1.2.66 Motor vehicles: 1.2.2 Mozambique: 1.3.43 Multifibre Arrangement (MFA): 1.3.48
Μαγκρέμπ: 1.3.26 Μακάο: 1.3.86 Μαλαισία: 1.3.40 Μαλάουι: 1.3.43 Μαλδίβες: 1.3.39 Μαλί: 1.3.43 Μαρόκο: 1.3.87 Μαυριτανία: 1.2.183.
Namibia: 1.3.43 Natural gas: 1.2.82 Nepal: 1.3.39 Netherlands: 1.2.41; 1.2.112; 1.7.40 New Zealand: 1.2.158 NGOs: 1.3.50; 1.3.51 Nigeria: 1.4.7 Non-governmental organizations: see NGOs Norway: 1.2.84; 1.2.98; 1.3.1; 1.3.2; 1.3.58 Nuclear safety: 1.2.138
ΚΕΠΠΑ Κοινό δασμολόγιο: 1.3.54, 1.3.55 Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK): 1.2.84.
Occupied Territories (West Bank and Gaza Strip): 1.3.22; 1.3.23; 1.3.30 OCTs: 1.3.44 OECD: 1.2.84 Oils and fats: 1.2.145 to 1.2.149 Oilseeds: 1.2.145; i.2.147 Olive oil: 1.2.148; 1.2.149 Organic farming: 1.2.141
1.2.121 Κοινωνική διάσταση: 1.2.119 Κοινωνική προστασία: 1.2.120, 1.2.121 Κοινωνικός διάλογος: 1.2.123 Κόστα Ρίκα: 1.7.51 Κούβα: 1.3.52 Κρατικές ενισχύσεις: 1.2.86.
Labelling: 1.2.4 Laos: 1.3.39 Latin America: 1.3.39; 1.3.40; 1.7.51 Latvia: 1.2.181; 1.3.70 Lebanon: 1.7.49 Legislative procedures: 1.7.1 to 1.7.5 Less-developed regions: 1.2.110
Μπουρούντι: 1.3.52 Μπουτάν: 1.3.39
Romania: 1.2.99; 1.2.152; 1.3.67 Russian Federation: 1.2.79; 1.2.84; 1.3.12; 1.3.15; 1.3.16; 1.3.48; 1.3.70; 1.3.72; 1.3.74; 1.3.81; 1.4.2 Rwanda: 1.3.52
Πακιστάν: 1.3.39. 1.4.11 Πανώλη των χοίρων: 1.2.14 Παπουασία-Νέα Γουινέα: 1.7.44 Περιβάλλον: 1.2.135 έως 1.2.137 Περιβάλλον (διεθνής συνεργασία): 1.2.130 έως 1.2.134
Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Organized crime: 1.5.2 Overseas countries and territories: see OCTs Own resources: 1.6.10 to 1.6.13
Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση: 1.2.110 Περού: 1.3.52 Πετρελαϊκά προϊόντα: 1.2.83 PHARE: 1.3.5, 1.3.8 Πληροφόρηση των καταναλωτών: 1.2.103, 1.2.104 Πολιτική αεροπορία: 1.2.97
Pakistan: 1.3.39; 1.4.11 Palestine Liberation Organization: see PLO Papua New Guinea: 1.7.44 Peace in the Middle East: 1.3.19 to 1.3.23 Peru: 1.3.52
Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα: 1.2.199 έως 1.2.202
Petroleum products: 1.2.83 PHARE: 1.3.5; 1.3.8 Philippines: 1.3.39; 1.3.40 Pigmeat: 1.2.14 PLO: 1.3.21; 1.3.23
Πολιτιστική δράση: 1.2.203 έως 1.2.205 Πολύ απομακρυσμένες περιφέρειες: 1.2.116
Small and mediumsized enterprises: (SMEs): 1.2.29; 1.2.56; 1.2.70 to 1.2.72 Social dialogue: 1.2.123 Social dimension: 1.2.119 Social protection: 1.2.120; 1.2.121 Social security for workers: 1.2.120; 1.2.121 Somalia: 1.3.52
Πολωνία: 1.2.99, 1.2.147, 1.2.158, 1.3.6, 1.3.7, 1.3.67, 1.3.80 Πορτογαλία: 1.2.41, 1.2.109, 1.2.110, 1.2.113, 1.2.116, 1.2.142, 1.2.170, 1.2.173, 1.2.195, 1.2.197, 1.7.41, βλ. επίσης Κρατικές ενισχύσεις Poseidom: 1.2.115 Poseima: 1.2.116 Ποτάμιες μεταφορές: 1.2.93 Πράξεις εμπορικής άμυνας: 1.3.60 Πράσινο Βιβλίο: 1.2.104, 1.2.107, 1.2.119 Πρόβειο και αίγειο κρέας: 1.2.156 έως 1.2.158 Πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη»: 1.2.81 Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμέ­νου και του νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων: βλ. Poseican Πρόγραμμα Konver: 1.2.113
Poland: 1.2.99; 1.2.147; 1.2.158; 1.3.6; 1.3.7; 1.3.67; 1.3.80 Police and customs cooperation: 1.5.7; 1.5.8 Portugal: 1.2.41; 1.2.109; 1.2.110; 1.2.113; 1.2.116; 1.2.142; 1.2.170; 1.2.173; 1.2.195; 1.2.197; 1.7.41; see also State aid Poseidom: 1.2.115 Poseima: 1.2.116 Poultrymeat: 1.2.159 Poverty: 1.3.46
ΟΑΠ: 1.3.21, 1.3.23 Οδικές μεταφορές: 1.2.90 έως 1.2.92, 1.2.99 Οδική ασφάλεια: 1.2.90, 1.2.91 Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.2.108 Οικονομική και νομισματική ένωση: βλ. ΟΝΕ Οικονομική σύγκλιση: 1.2.25 έως 1.2.27 Οίνος: 1.2.152
Press and broadcasting: 1.3.90 Processed agricultural products: 1.3.59 Processed fruit and vegetables: 1.2.150; 1.2.151 Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands: see Poseican Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediter­ranean nonmember countries (MNCs): see Med-Urbs Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher edu­cational establishments of Europe and the Mediter­ranean nonmember countries (MNCs): see Med-Campus Public health: 1.2.191 to 1.2.193
Προστασία των καταναλωτών: 1.2.105 έως 1.2.107 Προσχώρηση: 1.3.1 Προσωρινές εισαγωγές: 1.2.10 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας: 1.3.25 Πυρηνική ασφάλεια: 1.2.138
South Africa: 1.3.36; 1.3.62; 1.4.6 Southern Africa: 1.3.53 Southern African Development Coordination Con­ference: 1.3.43 Spain: 1.2.41; 1.2.109; 1.2.143; 1.2.170; 1.2.173; 1.7.37 Sprint programme (strategic programme for inno­vation and technology transfer): 1.2.102 Sri Lanka: 1.3.39 Standardization: 1.2.1 State aid: 1.2.86; 1.2.87 • Belgium: 1.2.63; 1.2.161 • France: 1.2.162; 1.2.163 • Germany: 1.2.50 to 1.2.52; 1.2.54 to 1.2.60 • Greece: 1.2.53 • Italy: 1.2.61; 1.2.164 • Portugal: 1.2.62 Statistical classification: 1.3.54; 1.3.55 Statistics: 1.2.39 to 1.2.42 Steel industry: 1.2.50 to 1.2.54; 1.2.59 to 1.2.63 Strategic programme for innovation and technology transfer: see Sprint Structural Funds: 1.2.118 Subsidiarity and openness: 1.7.1 to 1.7.4 Sudan: 1.3.53 Sugar: 1.2.144 Summer time: 1.2.88 Supplementary and amending budget: 1.6.1 to 1.6.3 Suriname: 1.3.43
Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία: 1.3.28 έως 1.3.32, 1.3.43 Τεχνικοί κανονισμοί: 1.2.1 ΤζιμπουτΙ: 1.3.52 Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (TVHD): 1.2.200 Τηλεπικοινωνίες: 1.2.100, 1.2.101 Τόγκο: 1.3.89 Τουρκία: 1.2.130, 1.3.27, 1.3.65. 1.3.68, 1.3.71
Swaziland: 1.7.45 Sweden: 1.2.98; 1.2.147; 1.2.166; 1.2.185; 1.3.1; 1.3.2; 1.3.58 Swine fever: 1.2.14 Switzerland: 1.2.98; 1.3.4; 1.3.58
Ραδιενεργά απόβλητα: 1.2.138 Ραδιοεπικοινωνίες: 1.2.201 Ρατσισμός: 1.2.198 Ρουάντα: 1.3.52 Ρουμανία: 1.2.99, 1.2.152, 1.3.67 Ρύπανση των υδάτων: 1.2.135 έως 1.2.137 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.2.79, 1.2.84, 1.3.12. 1.3.15, 1.3.16, 1.3.48, 1.3.70, 1.3.72, 1.3.74, 1.3.81, 1.4.2
UNRWA: 1.3.53 Uruguay: 1.2.147; 1.2.158 Uruguay Round: 1.2.165; 1.3.33 USSR (former): 1.2.84; 1.2.98; 1.3.11 to 1.3.13; 1.3.48 Uzbekistan: 1.3.13; 1.3.48; 1.3.70; 1.3.78; 1.3.79
Τουρκμενιστάν: 1.3.48, 1.3.70 Τρόφιμα: 1.2.5 έως 1.2.8, 1.2.103, 1.2.141 Τσαντ: 1.3.43 Τσεχική Δημοκρατία: 1.2.99, 1.2.158 Τυνησία: 1.3.26, 1.7.50 Τυποποίηση: 1.2.1 Τύπος και μέσα ενημέρωσης: 1.3.90
Value-added tax (VAT): 1.2.9 to 1.2.11; 1.6.11; 1.6.13 Very remote regions: 1.2.115; 1.2.116 Veterinary legislation: 1.2.12 to 1.2.14 Viet Nam: 1.3.38; 1.3.39 Vocational training: 1.2.80; 1.2.95
Υδατοκαλλιέργεια: 1.2.108 Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες: βλ.
Water pollution: 1.2.135 to 1.2.137 West Bank: 1.3.22; 1.3.23; 1.3.30 Wine: 1.2.152 Working time: 1.2.125 Workplace health and safety: 1.2.124 to 1.2.128
Σλοβακική Δημοκρατία: 1.2.99, 1.2.158, 1.3.10 Σλοβενία: 1.3.82 Σομαλία: 1.3.52 Σουαζιλάνδη: 1.7.45 Σουδάν: 1.3.53
TACIS: 1.3.11 TACsand quotas: 1.2.174 Tadjikistan: 1.3.48; 1.3.70; 1.3.72 Tanzania: 1.3.52 Tax-paid allowances: 1.2.10 Technical coal research: 1.2.77; 1.2.78 Technical regulations: 1.2.1 Telecommunications: 1.2.100; 1.2.101 Temporary imports: 1.2.10 Textile industry: 1.2.54; 1.2.68; 1.2.69 Textile products: 1.3.48: 1.3.71 Thailand: 1.3.40 Togo: 1.3.89 Transport: 1.2.88; 1.2.99 Transport infrastructure: 1.2.99 Transport operator (occupation): 1.2.95 Tunisia: 1.3.26; 1.7.50 Turkey: 1.2.130; 1.3.27; 1.3.65; 1.3.68: 1.3.71 Turkmenistan: 1.3.48; 1.3.70
1.3.58 Σουρινάμ: 1.3.43
Yemen Arab Republic: 1.3.32; 1.4.8 Young people: 1.2.81
Σπόροι προς σπορά και φυτά προς φύτευση: 1.2.153
Youth exchange scheme for Europe: 1.2.81 Yugoslav Republic of Macedonia (former): .3.25
TACIS: 1.3.11 Ταϊλάνδη: 1.3.40 Τανζανία: 1.3.52 Τατζικιστάν: 1.3.48, 1.3.70, 1.3.72 Τελωνειακή ένωση: 1.3.54 έως 1.3.59 Τεχνική βοήθεια για οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη: 1.3.12 Τεχνική έρευνα στον τομέα του άνθρακα: 1.2.77, 1.2.78
Uganda: 1.3.43 Ukraine: 1.3.12; 1.3.18; 1.3.48; 1.3.70; 1.3.72 UNHCR: 1.3.53 United Kingdom: 1.2.41; 1.2.110; 1.2.112; 1.2.113; 1.7.42 United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1.2.40; 1.2.98; 1.2.142; 1.2.143; 1.3.33; 1.3.55; 1.3.60; 1.3.61 Universal service: 1.2.100
Η ΕΚΑΧ δημιουργήθηκε για να θέσει τα θεμέλια μιας κοινής αγοράς μεταξύ των κρατών μελών, αλλά και για να γεφυρώσει το χάσμα που χώριζε λαούς που λίγα χρόνια πριν είχαν βρεθεί αντιμέτωποι στα πεδία των μαχών, και να δημιουργήσει ένα νέο πολιτικό κλίμα.
The ECSCs founders hoped not only to create a common market between the Member States, but also to bridge the divide between former enemies and foster a new political climate.
Για τη συγγραφή του συνεργάστηκαν ο Dirk Spierenburg, βασικός διαπραγματευτής της Συνθήκης των Παρισίων για τις Κάτω Χώρες, μέλος της Ανωτάτης Αρχής επί δέκα έτη και αντιπρόεδρος της από το 1958 έως το 1962, και ο Raymond Poidevin, καθηγητής στο Πανε­πιστήμιο Strasbourg III. συγγραφέας μιας βιογραφίας του Robert Schuman και ειδικός στην ιστορία των πρώτων χρόνων της ευρω­παϊκής οικοδόμησης.
Its authors are Dirk Spierenburg, the Netherlands' principal negotia­tor of the Treaty of Paris, Member of the High Authority for 10 years and its Vice-President from 1958 to 1962, and Professor Raymond Poidevin of the University of Strasbourg III, author of a biography of Robert Schuman and an expert on the early years of the Communities.
Το βιβλίο αυτό διατίθεται στην ακόλουθη γλ.ώσσα από τον εξής εκδοτικό οίκο:
This publication is available in the following language :
Διατίθεται προς πώληση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Λουξεμβούργο, και στα εθνικά γραφεία πώλησης της Υπηρεσίας στις διάφορες χώρες. CM-77-92-449-FR-C
Sales : Office for Officiai Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg; and accredited sales agents in the Member States. CM-77-92-449-FR-C
Το έργο του καθηγητή Giovanni Grasso, ο οποίος διδάσκει ποινικό δίκαιο στο Πανεπιστήμιο της Κατάνης, αποτελεί συνει­σφορά της νομικής επιστήμης στην αντιμετώπιση του προ­βλήματος των σχέσεων μεταξύ της κοινοτικής νομοθεσίας και των ποινικών συστημάτων των κρατών μελών.
This book by Giovanni Grasso, lecturer in criminal law at the University of Catania, deals with the relationship between Community rules and the criminal law systems of the Mem­ber States.
Διατίθεται προς πώληση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Λουξεμβούργο, και στα εθνικά γραφεία πώλησης. CM-75-92-308-ES-C
Sales : Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg; and accredited sales agents in the Member States. CM-75-92-308-ES-C
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
The Bulletin of the European Communities, published by the Commission as a complement to the General Report, is the only official reference work containing a month-by-month account of Community activities.
Ο συγγραφέας: ο Giles Merritt είναι οικονομικός και πολιτικός σχολιαστής, εγκατεστημένος στις Βρυξέλλες, και συνεργάζεται στη στήλη για οικονομικά θέματα στην International Herald Tribune.
Produced in the nine official languages of the Community, the Bulletin is a user-friendly and reliable reference tool thanks to :
Είναι συγγραφέας και ραδιοφωνικός συνεργάτης ειδικευμένος σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής και απολαύει γενικής αναγνώρισης.
• its clear presentation of the different stages of Community legislation, with copious references to the Official Journal and to previous issues; its monthly and annual indexes;
Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε πέντε γλώσσες και είναι διαθέσιμο στις εκδόσεις που ακολουθούν: Δανικά : ØSTEUROPA OG SOVJETUNIONEN — Frihedens udfordringer
• • its subject-based structure providing easy access to topical information on areas of special interest: the single market, economic and social cohesion, the Community's role in the world, etc.;
Γερμανικά : ABENTEUER OSTEUROPA
The following annual reports are also published in the nine official languages of the Community :
Γαλλικά
Page 144
Ισπανικά
Situation at 30 Apri! 19»
Διανέμεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxembourg, και τα εθνικά γραφεία πωλήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αριθ. καταλόγου: CM-71-91-655-ES/DA/DE/EN/FR-C
INF092 is really a simple market scoreboard, recording the state of play on the stage-by-stage progress of Commission proposals up to their adoption by the Council, summarizing each notable development and placing it in context, and keeping track of the transposition of directives into Member States' national legislation.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Αποτελεί αξιόπιστο και εύχρηστο μέσο πληροφόρησης και έρευνας.
The Community's legal system is of direct concern to the individual citizen as much as to the Member States themselves.
Περιλαμβά­νει αναλυτικότερα:
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
— μια σαφή παρουσίαση των διαφόρων σταδίων επεξεργασίας των κοινοτικών κειμένων με συχνή αναφορά στην Επίσημη Εφημερίδα και στα προηγούμενα δελτία,
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
— μηνιαίο και ετήσιο πίνακα περιεχομένων,
- other legislation (internal agreements, etc.); - agreements between the Communities and non- member countries.
— κατάταξη κατά θέματα που εξασφαλίζει στον αναγνώστη την άμεση πρό­σβαση στα κοινοτικά θέματα επικαιρότητας που τον ενδιαφέρουν περισσότε­ρο: θέση σε εφαρμογή της μεγάλης αγοράς, οικονομική και κοινωνική συνοχή, ανάπτυξη του ρόλου της Κοινότητας στον κόσμο κλπ.,
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found. Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
— τμήμα τεκμηρίωσης με κείμενα που δεν έχουν εκδοθεί (π.χ.: λόγοι στα Ηνωμένα 'Εθνη, διακηρύξεις της G 7).
The legislation is classified by subject matter. Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
Ο αναγνώστης του Δελτίου παραλαμβάνει υπό μορφή Συμπληρωμάτων (η διάθεση των οποίων περιλαμβάνεται στην ετήσια συνδρομή για το Δελτίο) έγγραφα αναφοράς σχετικά με τις βασικές πτυχές της κοινοτικής δραστηριό­τητας.
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C two indexes (Vol. II), one chronological by document number and the other alphabetical by keyword.
Εκδίδονται ακόμη σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες:
The Directory is available in the nine official languages of the Community.
Η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το πληρέστερο και αναλυτικότερο έγγραφο αναφοράς από το οποίο μπορεί να ενημερωθεί κανείς σε ετήσια βάση για τα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Unless otherwise indicated, the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be addressed.
Η Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, που περιλαμβάνει μια συνολική ετήσια παρουσίαση της πολιτικής ανταγωνισμού που ακολουθήθηκε κατά τη διάρκεια του έτους.
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators. This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Απαρτίζεται από τέσσερα μέρη (γενική πολιτική, εφαρμογή στις επιχειρήσεις, εφαρμογή στις κρατικές παρεμβάσεις, σχέσεις με τα άλλα όργανα και τις τρίτες χώρες).
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Εθνικά μέτρα μεταφοράς yta. την υλοποίηση τον Λακού Βιβλίου της Επιτροπής }ΐα τψ- ολοκλήρωση της ¿σωττρικής αγοράς
Small and mediumsized enterprises, in particular, need easy access to information.
Κατάσταση στις 30 ΛκριλΙου 1991
Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop­ments, etc.
Η κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς και η κοινωνική της διάσταση
An extensive review of the situation and outlook of the manufacturing and service industries in the European Community
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INF092 είναι ένα πραγματικό εγχειρίδιο οδηγιών της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
Social Europe, published by the Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe.
Η βάση INF092 αποτελεί συνεχή απογραφή: οι προτάσεις της Επιτροπής εξετάζονται βήμα προς βήμα μέχρι να ψηφιστούν.
The basic review appears three times a year. In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
Since it first appeared in 1985 Energy in Europe has become recognized as an invaluable source of information on both the policy-making and the operational aspects of European Community energy policy.
Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης την ενσωμάτωση των οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
Subscribers include leaders of energy-consuming and energy-producing industries and other decision-makers in the private and public sectors, as well as major consultancies and research institutes in and outside the Community.
Η βάση INF092 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
An understanding of it is indispensable in many areas of economic activity.
Το σύστημα που χρησιμοποιείται επιτρέπει την εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες χάρη στους καταλόγους επιλογών που προτείνονται στο χρήστη, και στη λογική δομή της παρουσίασης των πληροφοριών, που είναι σύμφωνη με τη δομή του Λευκού Βιβλίου, του Κοινωνικού Χάρτη και τη διεξαγωγή της διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων στα όργανα.
Market trends and perspectives are covered in two regular issues each year, and also in a Short-term energy outlook appearing in the first half of the year and an Annual energy review at the end of the year which includes the world energy situation by region including EC Member States, the short-term energy outlook for the Community, and a review of trends in main indicators over 10 years. Further Special Issues are also produced in connection with major developments or events, including international conferences on or relevant to the energy sector.
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή ακόμη για τις MME, στις «ευρωθυρίδες» που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
Energy in Europe appears in English but each issue also contains translations into French, German or Spanish of articles from the preceding issue.
(32-2) 295 00 03 τηλ.
Also available:
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Adaptation of remuneration systems
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
The geographical dimension of competition in the European single market
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)"
Reports of Commission Decisions relating to competition - 1989/1990
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
Harmonization of company law in the European Community -Measures adopted and proposed - Situation as at 1 March 1992
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
The opening-up of public procurement
Περιλαμβάνει επίσης ανασκόπηση των τάσεων που παρατηρήθηκαν στους κύριους δείκτες τα τελευταία δέκα χρόνια.
Energy policies and trends in the European Community ­ Energy in Europe
Το περιοδικό «Energy in Europe» εκδίδεται στην αγγλική γλώσσα, κάθε τεύχος όμως έχει μεταφράσεις άρθρων του προηγουμένου τεύχους στη γαλλική, γερμανική ή ισπανική γλώσσα.
Annual energy review ­ Energy in Europe, Special issue, April 1993
Διατίθενται επίσης:
Eurostat - European statistics: official sources
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
The finances of Europe, Daniel STRASSER
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα δικαιώματα του ανθρώπου
Inventory of taxes levied in the Member States of the European Communities - 14th edition
XXVI Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 1992
Conditions for business cooperation - Current status 1 January 1993 Company law · Intellectual property · Company taxation - Public procurement Internal market for energy (Internal market - Volume 3)