natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έντυπο IM χρησιμοποιείται για: υπαγωγή των εμπορευμάτων που εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σε οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς ή υπαγωγή των εμπορευμάτων τα οποία ούτε κατάγονται από κράτος μέλος ούτε κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας, στα πλαίσια μιας συναλλαγής μεταξύ δύο κρατών μελών σε ένα τελωνειακό καθεστώς κατά την άφιξη στον προορισμό τους.
Form IM is to be used for: placing goods imported into the European Community under any customs procedure: or placing goods which neither originate in a Member State nor are in free circulation in the Community in trade between two Member States under a customs procedure at destination.
Ο κανονισμός 1091 /85 ορίζει τη χρησιποποίηση του εντύπου SAD για την αποστολή εμπορευμάτων υπό το καθεστώς εσωτερικής (Τ2) και εξωτερικής (Τ1 ) κοινοτικής διαμετακόμισης και για την πιστοποίηση του κοινοτικού καθεστώτος (T2L).
Regulation 1901/85 applies the use of the SAD form to the movement of goods carried under the procedure of internal (T2) and external (T1) Community transit, and to the certification of Community status (T2L). 5.
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας εφαρμόζεται στα εμπορεύματα των οποίων το κοινοτικό καθεστώς πιστοποιείται με έγγραφο ΕΔΕ. 6.
The right of free movement is applied to goods whose Community status is certified on a SAD form. 6.
Εμπορεύματα που κυκλοφορούν σύμφωνα με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διασάφησης στο έγγραφο ΕΔΕ και να φέρουν το σύμβολο ΤΊ.
Goods carried under the external Community transit procedure must be the subject of a SAD and bear the symbol T1. 7.
Εμπορεύματα που κυκλοφορούν σύμφωνα με τη διαδικασία εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο διασάφησης επί του ενιαίου διοικητικού εγγράφου και να φέρουν το σύμβολο Τ2.
Goods carried under the procedure for internal Community transit must be the subject of the Single Administrative Document and bear the symbol T2.
EE L 179 της 11.7.1985
Official Journal L 179, 11.7.1985
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1059/86/EEC (Official Journal L 97. 12.4.1986).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2793/86 (Official Journal L 263, 15.9.1986).
2793/86/ΕΟΚ (ΕΕ L 263 της 1 5.9.1 986) Κανονισμός της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1 986 για τον καθορισμό των κωδικών αριθμών που πρέπει να χρησιμοποιούνται στα έντυπα τα προβλεπόμενα στους κανονισμούς αριθ. 678/85, 1 900/85 και 222/77 του Συμβουλίου .
Commission Regulation of 22 July 1986 laying down the codes to be used in the forms laid down in Council Regulations (EEC) Nos 678/85, 1900/85 and 222/77.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
CONTROL OF GOODS f1921
Ενιαίο διοικητικό έντυπο: π€ριορισμός του neóíou Εφαρμογής (από 1ης Ιανουαρίου 1993)
Single administrative document: reduction of scope (from 1 January 1993)
Να συναχθούν τα αναγκαία συμπεράσματα σε επίπεδο τεκμηρίωσης από την κατάργηση όλων των ελέγχων και των διατυπώσεων έναντι των κοινοτικών εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
To take action, as far as documentation is concerned, consequent upon the abolition of all controls and all formalities in regard to Community goods traded within the Community.
Οι ρυθμίσεις σχετικά με το ΕΔΕ θα πρέπει να προσαρμοστούν ουσιαστικά όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που δημιουργήθηκε με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης.
The scope of the legislation governing SAD has to be modified substantially to take account of the situation created by Article 8a of the Treaty.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το ενιαίο διοικητικό έγγραφο.
Proposal for a Council Regulation concerning the single administrative document.
678/85 του Συμβουλίου που προβλέπει τη χρησιμοποίηση του εντύπου του ΕΔΕ για τις ανταλλαγές κοινοτικών εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, καταργείται.
Council Regulation (EEC) No 678/85 which provides that the SAD must be used for trade within the Community in Community products, is repealed as far as non-Community goods are concerned.
Η δήλωση εξαγωγής, εισαγωγής ή υπαγωγής σε οποιοδήποτε άλλο τελωνειακό καθεστώς, περιλαμβανομένου του καθεστώτος της κοινοτικής διαμετακόμισης, πρέπει να γίνεται σε ένα έντυπο του ΕΔΕ. 2.
An export or import declaration or a declaration placing goods under any other customs procedure, including the Community transit procedure, must be made on a SAD form.
Αναφέρονται οι όροι υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν άλλα διοικητικά έγγραφα εκτός από αυτό που προβλέπεται στο σημείο 1. 3.
The Regulation sets out the circumstances in which Member States may require administrative documents other than that referred to in point 1. 3.
Η κατάθεση σε ένα τελωνείο υπογεγραμμένης δήλωσης δείχνει τη βούληση του ενδιαφερομένου να δηλώσει τα αγαθά.
Lodging a signed declaration with a customs office indicates that the person concerned wishes to declare the goods in question.
— την ακρίβεια των στοιχείων που αναφέρονται στη δήλωση, — τη γνησιότητα των επισυναπτόμενων εγγράφων, — την τήρηση του συνόλου των υποχρεώσεων τις οποίες συνεπάγεται η υπαγωγή των εμπορευμάτων στο εν λόγω καθεστώς. 4.
— the accuracy of the information given in the declaration, — the authenticity of the documents attached, — observance of all the obligations inherent in placing the goods in question under the procedure concerned. 4.
Η πρόταση προβλέπει τη δημιουργία μιας επιτροπής «ενιαίου διοικητικού εγγράφου», υπεύθυνης για την εξέταση οποιουδήποτε θέματος σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος καθεστώτος.
The proposal provides for the setting up of a Single Administrative Document Committee empowered to examine any question relating to the implementation of the Regulation.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής χωρίς τροποποιήσεις.
It also lays down a procedure for the adoption of the provisions necessary for applying the Regulation, in particular those relating to: — the form, — the codes to be used on the form, — the quality of the paper, the size of the form and the colour of the copies, — the explanatory notes on the use of the form.
5) Σημερινό καθεστώς
First reading: Parliament approved the Commission's proposal with amendments.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια κοινή θέση, στις 21 Δεκεμβρίου 1990.
On 21 December 1990 the Council adopted a common position.
Μέσα στο πλαίσιο της συνεργασίας η κοινή αυτή θέση βρίσκεται για δεύτερη ανάγνωση και εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In the framework of the cooperation procedure, this is currently before the European Parliament for a second reading.
ΕΕ C 214 της 29.8.1990
Official Journal C 214, 29.8.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 363 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση
Commission proposal COM(90) 363 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Κοινοτική διαδικασία διαμετακόμισης: εγγυήσεις
Community transit procedure: guarantees
Αποσκοπώντας στην επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, με τον κανονισμό αυτό καταργείται η απαίτηση υποχρέωσης παροχής εγγύησης για την πληρωμή φόρων και φορολογικών επιβαρύνσεων που προκύπτουν από τις πράξεις εσωτερικής διαμετακόμισης στο εσωτερικό της Κοινότητας.
As a major step towards achieving free movement of goods, this Regulation abolishes the requirement for a guarantee of payment of duties and fiscal charges arising from internal transit operations within the Community.
Ωστόσο, ο κανονισμός αυτός δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύματα με μεγάλη αξία ή τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο υψηλών επιβαρύνσεων.
However, it does not apply to high-value goods or those subject to high charges.
222/77 περί της κοινοτικής διαμετακόμισης.
Council Regulation (EEC) No 1674/87 of 11 June 1987 amending Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit.
Η απαλλαγή από την εγγύηση μπορεί να χορηγηθεί στα πρόσωπα: — που διαμένουν στο κράτος μέλος στο οποίο χορηγείται η απαλλαγή από την εγγύηση· — που κάνουν τακτική χρήση του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης· — που η οικονομική τους κατάσταση τους επιτρέπει να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους· — που δεν έχουν διαπράξει σοβαρή παράβαση της τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας. — που έχουν αναλάβει ενυπόγραφα την υποχρέωση να καταβάλουν όσο το δυνατόν συντομότερα κατόπιν αίτησης εκ μέρους των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών το αιτούμενο ποσό για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης που πραγματοποιούν. 2.
A guarantee waiver may be granted to operators who: — are resident in the Member State where the waiver is granted; — are regular users of the Community transit system; — are in a healthy financial position; — are not guilty of any serious infringement of customs or fiscal laws; laws — undertake to pay on demand any claims made upon them in respect of their transit operations as soon as possible. 2.
Η απαλλαγή από την εγγύηση δεν χορηγείται για εμπορεύματα των οποίων η συνολική αξία είναι μεγαλύτερη από 50 000 Ecu, ή αποτελούν αντικείμενο υψηλών δασμών και επιβαρύνσεων σε άλλα κράτη μέλη.
The guarantee waiver does not apply to goods whose total value exceeds ECU 50 000, or which are subject to a high level of duties or charges in other Member States. 3.
— δεν πληροί τους όρους που αναφέρονται ανωτέρω.
Customs authorities have the right to cancel the waiver if: — the beneficiary does not undertake to pay charges for which he becomes liable; — he commits any breach of regulations; — he no lo'nger meets the requirements mentioned above.
EE L 1 57 της 1 7.6.1 987
Official Journal L 157, 17.6.1987
8) Μέτρο εφαρμογής της Επιτροπής
(8) Commission implementing measure io
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ rø92
CONTROL OF GOODS œ!92
Πραγματοποίηση των ουσιαστικών τροποποιήσεων στο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης, όσον αφορά τόσο την εφαρμογή όσο και τον τρόπο λειτουργίας ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Substantially to adapt Community transit procedure in terms both of its scope and of its operating rules in order to take account of the completion of the internal market.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2726/90, of 17 September 1990 on Community transit.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης θα εφαρμόζεται κυρίως στα μη κοινοτικά εμπορεύματα (εξωτερική κοινοτική διαμετακόμιση) και δεν θα εφαρμόζεται στα κοινοτικά εμπορεύματα (εσωτερική κοινοτική διαμετακόμιση) παρά μόνο σε πολύ ειδικές περιπτώσεις: κατά την αποστολή εμπορευμάτων μέσω των χωρών ΕΖΕΣ, στις συναλλαγές μεταξύ Κοινότητας των Δέκα και Ισπανίας και Πορτογαλίας, ή μεταξύ των δύο αυτών χωρών, για τα προϊόντα για τα οποία θα υφίστανται ακόμη, μεταβατικά, τα ειδικά μέτρα που προβλέπει η πράξη προσχώρησης.
From 1 January 1993 the Community transit procedure will apply in the main to non-Community goods (external Community transit and it will apply to Community goods (internal Community transit) only in quite specific cases: when goods are dispatched via the EFTA countries, or in trade between the Community of Ten and Spain and Portugal, or between those two countries, in goods to which the special measures laid down by the Act of Accession will continue to apply on a transitional basis.
Η κυκλοφορία των εμπορευμάτων αυτών θα πραγματοποιείται ελεύθερα, όπως αυτό γίνεται σήμερα στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
Such goods will move freely, as they do at present within any one Member State. 3.
Η εξωτερική κοινοτική διαμετακόμιση: υπό το καθεστώς εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης κυκλοφορούν τα εμπορεύματα που δεν κατάγονται από τα κράτη μέλη, τα προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών, τα εμπορεύματα που υπάγονται στη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και δεν έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα καθώς και τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικού μέτρου που συνεπάγεται την εξαγωγή τους με προορισμό τρίτες χώρες και για τα οποία πραγματοποιούνται οι σχετικές τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής.
External Community transit: The external Community transit procedure will apply to the movement of goods other than those originating in a Member State, products from third countries, goods coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community not in free circulation in the Community, and goods that are subject to a Community measure entailing their export to a third country and for which the corresponding customs export formalities have been completed.
Η διαδικασία εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης εξακολουθεί να εφαρμόζεται πλήρως: για να μπορεί να κυκλοφορεί με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης κάθε εμπόρευμα πρέπει να γίνεται αντικείμενο διασάφησης.
The external Community transit procedure will remain applicable in full ; goods that are to be carried under that procedure must be the subject of a declaration.
Το τελωνείο αναχώρησης (τελωνείο της αρμόδιας αρχής από το οποίο αρχίζει η πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης) παραλαμβάνει τη διασάφηση, την καταχωρεί στο αρχείο και ορίζει την προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού.
The office of departure (i.e. the office where the Community transit operation begins) accepts and registers the declaration, and prescribes the period within which the goods must be produced at the office of destination. 6.
Ο κυρίως υπόχρεος (δηλαδή το άτομο που είναι υπεύθυνο έναντι των αρμόδιων αρχών για την τήρηση του συνόλου των υποχρεώσεων που δημιουργεί η υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης) οφείλει να προσκομίζει τα εμπορεύματα άθικτα στο τελωνείο προορισμού εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
The principal (i.e. the person responsible to the competent authorities for complying with all the obligations inherent in placing goods under the Community transit procedure) must produce the goods intact at the office of destination within the period prescribed.
Ο μεταφορέας ή ο αποδέκτης που παραλαμβάνει εμπορεύματα γνωρίζοντας ότι βρίσκονται υπό καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης είναι επίσης υποχρεωμένος να τα παρουσιάσει άθικτα στο γραφείο προορισμού στις καθορισμένες προθεσμίες.
The carrier or the consignee of the goods who accepts them knowing that they have been placed under the Community transit procedure must likewise produce them intact at the office of destination within the period prescribed.
Ο προσδιορισμός της ταυτότητας των εμπορευμάτων εξασφαλίζεται με σφράγιση.
In order to ensure collection of the duties and other charges which a Member State is authorized to collect in respect of goods passing through its territory, the principal must furnish a guarantee.
Ο κύριος υπόχρεος οφείλει να παρέχει εγγύηση ώστε να εξασφαλίζεται η είσπραξη των δασμών και των άλλων επιβαρύνσεων που θα μπορούσε να απαιτήσει ένα από τα κράτη μέλη για τα εμπορεύματα που θα διέλθουν από το έδαφος του.
This may take the form of a comprehensive guarantee covering a number of Community transit operations or it may be a single guarantee covering one Community transit operation only.
Η εσωτερική κοινοτική διαμετακόμιση: για να κυκλοφορήσει υπό το καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης κάθε εμπόρευμα πρέπει να γίνει αντικείμενο διασάφησης.
Internal Community transit: All goods to be carried under the internal Community transit procedure must be the subject of a declaration. In a wide variety of cases, a
Προβλέπονται μεγάλες δυνατότητες απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
guarantee may be waived. The internal Community transit procedure will continue to apply only in quite specific circumstances (e.g. where goods pass through an EFTA country — see above). 9.
Στις ταχυδρομικές αποστολές εφαρμόζονται ιδιαίτερες διατάξεις.
Special provisions applying to postal consignments.
EE L 262 της 26.9.1990
Official Journal L 262, 26.9.1990
Στις 4 Δεκεμβρίου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Αύγουστο του 1 990 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στα νέα Länder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στα πλαίσια της γερμανικής ενοποίησης.
On 4 December 1990, the Council adopted a Commission proposal of August 1990 on the transitional measures applicable in the new Lander of the Federal Republic of Germany in the light of German reunification.
Κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων εξόδου: TIR
Abolition of exit customs formalities: TIR
Μείωση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας στο πλαίσιο της σύμβασης TIR.
To reduce the number of checks at the Community's internal frontiers to one, in the framework of the TIR system.
Ο μοναδικός αυτός έλεγχος θα πραγματοποιείται στο τελωνείο του κράτους μέλους εισόδου.
This one check will be carried out at the office of entry into a Member State.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3690/86 του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την κατάργηση στο πλαίσιο της σύμβασης TIR των τελωνειακών διατυπώσεων εξόδου από ένα κράτος μέλος κατά τη διέλευση συνόρου μεταξύ δύο κρατών μελών.
Council Regulation (EEC) No 3690/86 of 1 December 1986 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a land frontier between two Member States.
Η σύμβαση TIR είναι η τελωνειακή σύμβαση περί διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων υπό την κάλυψη δελτίων TIR η οποία συνάφθηκε στη Γενεύη στις 14 Νοεμβρίου 1975.
The TIR Convention is the customs convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets, signed in Geneva on 14 November 1975.
Εσωτερικό σύνορο (για εμπορεύματα υπό την κάλυψη δελτίου TIR) νοείται το χερσαίο σύνορο μεταξύ δύο κρατών μελών.
Definition of internal frontier (for goods under TIR carnets) as a land frontier between Member States: office of exit as the customs office by which the goods/means of transport leave the territory of one Member State; office of entry as that at which they enter another.
Όταν μια αποστολή TIR (δηλαδή υπό την κάλυψη δελτίου TIR) διέρχεται από εσωτερικό σύνορο, οι διατυπώσεις συμπληρώνονται μόνο στο τελωνείο εισόδου. 4.
Where a TIR consignment (i.e. one travelling under a TIR carnet) crosses an internal frontier, formalities need only be completed at the office of entry.
Το τελωνείο εισόδου υποχρεούται να αποστείλει στο κράτος μέλος εξόδου διατυπώσεις, έγγραφα, εκθέσεις, πρακτικά και πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω διατυπώσεις και ελέγχους που μπορεί να ενδιαφέρουν αυτό το κράτος μέλος. 5.
The office of entry is obliged to send to the Member State of exit any findings, documents, reports, records of proceedings or information on the formalities and checks in question which may be of interest to that Member State.
Οποιοδήποτε ερώτημα προκύπτει στα πλαίσια του κανονισμού αυτού μπορεί να υποβληθεί στην Επιτροπή για την Κυκλοφορία των Εμπορευμάτων.
Any questions arising from this Regulation may be put to the Committee on the Movement of Goods.
ΕΕ L 341 της 4.1 2.1 986
Official Journal L 341, 4.12.1986
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(8) Commission implementing measure
8) Μέτρο εφαρμογής της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 1544/87 of 3 June 1987 laying down detailed rules for the application of the abovementioned Council Regulation (Official Journal L 144, 5.6.1987).
Κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων εξόδου: κοινά συνοριακά τελωνεία
Abolition of exit customs formalities: common border posts
Σημαντική μείωση των τελωνειακών διατυπώσεων στα εσωτερικά χερσαία σύνορα και καθιέρωση ενιαίου τελωνειακού ελέγχου (σε αντικατάσταση ενός ελέγχου κατά την έξοδο και ενός κατή την είσοδο) και δυνατότητα στους υπαλλήλους του τελωνείου ενός κράτους μέλους να ενεργούν στη θέση υπαλλήλων γειτονικού κράτους μέλους με τα ίδια δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τη νομοθεσία του τελευταίου κράτους μέλους.
To reduce significantly customs formalities at internal land frontiers by requiring only a single customs check (instead of one on exit and one on entry), and by enabling officials of one Member State to act in the place of officials of an adjoining Member State with no loss of legal effect.
Ο ενιαίος έλεγχος πραγματοποιείται στο τελωνείο εισόδου του κράτους μέλους.
The single check will be at the office of entry into a Member State.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4283/88 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με την κατάργηση των διατυπώσεων εξόδου κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας — καθιέρωση κοινών συνοριακών τελωνείων.
Council Regulation (EEC) No 4283/88 of 21 December 1988 on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts.
0 κανονισμός εφαρμόζεται σε όλους τους ελέγχους και τις διατυπώσεις που πραγματοποιούνται στα χερσαία εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας σχετικά με τη διασυνοριακή διακίνηση εμπορευμάτων που συνοδεύονται από βιβλιάριο ΑΤΑ, κοινοτικό βιβλιάριο διακίνησης ή το έντυπο 302 που προβλέπεται από τη σύμβαση μεταξύ των μερών της συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού που υπεγράφη το 1951.
The Regulation applies to all checks and formalities carried out at Community internal land frontiers in connection with border crossing of goods accompanied by an ATA carnet, a Community movement carnet or Form 302 laid down under the convention between the parties to the North Atlantic Treaty on the status of their forces, signed in 1951.
Τελωνείο εξόδου είναι το τελωνείο από το οποίο τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το έδαφος του κράτους μέλους που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά' τελωνείο εισόδου είναι το τελωνείο από το οποίο τα εμπορεύματα εισέρχονται στο έδαφος του κράτους μέλους που θα χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά.
The office of exit is the customs office at the border of the Member State through which the goods have just travelled; the office of entry is the customs office at the border of the Member State through which the goods are to continue their journey. 3.
Όταν εμπορεύματα ή/και εμπορικά μεταφορικά μέσα διέρχονται από χερσαία σύνορα παρεμβάλλεται μια και μόνη στάση για τη διενέργεια των διατυπώσεων και των ελέγχων.
When goods and/or a commercial vehicle cross a land frontier then only a single check shall be made for formalities and controls.
Το κράτος μέλος εισόδου πρέπει να αποστέλλει στο κράτος μέλος εξόδου κάθε πληροφορία που μπορεί να το ενδιαφέρει. 5.
The Member State of entry must send to the Member State of exit any information that may be of interest. 5.
Στην περίπτωση που οι διατυπώσεις εξόδου δεν διενεργηθούν όπως αρμόζει, το τελωνείο εισόδου μπορεί να διατάξει την επιστροφή των εν λόγω εμπορευμάτων στο κράτος μέλος εξόδου. 6.
If exit formalities have not been properly complied with, the office of entry may send the goods back to the Member State of exit. 6.
Τα κράτη μέλη που έχουν κοινά εσωτερικά σύνορα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά: — τους κανόνες που εφαρμόζονται κατά την έξοδο από το έδαφος τους· — τους καταλόγους των τελωνείων — άτομα με τα οποία πρέπει να γίνει επαφή στα τελωνεία. 7.
Member States which share a common internal frontier must exchange information regarding: — rules applicable when leaving their territory; — lists of customs offices: — those individuals to be contacted at customs offices. 7.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1 990 - GR
(4) Deadline for implementing Member State legislation
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
(5) Date of entry into force (if different from 4)
Δεν απαιτείται.
VOLUME 2 - DECEMBER 1990 - EN
EE L 382 της 31.12.1988
Official Journal L 382, 31.12.1988
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα καταργηθούν οι έλεγχοι στις κανονικές δεξαμενές καυσίμων ωστόσο, προβλήματα θα προκύψουν στην περίπτωση που υπάρχουν πρόσθετες δεξαμενές.
This will remove controls on ordinary fuel tanks, but problems will still arise when additional tanks are carried.
Η εν λόγω οδηγία εγκρίθηκε μόνο κατά το τμήμα που αφορά οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά προσώπων.
This Directive has only been partially adopted for coaches.
Το Συμβούλιο εξετάζει την αύξηση για τα οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων σε 600 λίτρα και για την επέκταση της οδηγίας στα φορτηγά.
The Council is still considering increasing the volume for commercial goods vehicles to 600 litres and extending the Directive to cover lorries.
Αυτοκίνητο όχημα δημόσιας χρήσης νοείται κάθε οδικό όχημα που προορίζεται για μεταφορές περισσότερων των 9 προσώπων ή που προορίζεται για μεταφορές εμπορευμάτων.
A commercial motor vehicle is defined as one which is designed to carry either more than nine people, or to carry goods.