natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1991, όταν η επιχείρηση αντιμετώπισε προβλήματα, οι τρεις κρατικές τράπεζες Crédit Lyonnais, Banque Hervet και Banque Nationale de Paris πρόσφεραν τα χρημα­τοοικονομικά μέσα που ήταν απαραίτητα για τη διάσωση της, ήτοι 150 εκατ. γαλλικά φρά­γκα, υπό μορφή απόκτησης συμμετοχών στο κεφάλαιο της εταιρείας, μετατρέψιμων ομολο­γιών και χορήγησης ορίου πίστωσης ύψους 10 εκατ. γαλλικών φράγκων.
In 1991, when it was in difficult­ies, the three Stateowned banks Crédit lyon­nais. Banque Hervet and Banque nationale de Paris provided the financial resources needed to rescue it, namely FF 150 million, in the form of acquisitions of holdings, convertible bonds and a credit line of FF 10 million.
Το 1992, ενόψει των νέων χρηματοοικονομικών δυσκολιών που αντιμετώπισε η Avenir Graphique, ο όμιλος Jacques Lopès εξαγόρασε το 66 % του κεφαλαί­ου της επιχείρησης, αφού οι τρεις τράπεζες παραιτήθηκαν από το σύνολο σχεδόν των απαιτήσεων τους.
In 1992. when Avenir graphique was faced with new financial difficulties, the Jacques Lopes group acquired 66% of its capital in return for the three banks' renouncing almost all of their claims.
Η Επιτροπή κίνησε τη δια­δικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ αναφορικά με τη διπλή αυτή πράξη, διότι εκτιμά ότι οι εν λόγω παρεμβάσεις θα μπορούσαν να συνιστούν κρατικές ενισ­χύσεις για τις οποίες, με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, δεν φαίνεται ότι είναι δυνατόν να ισχύσει κάποιες από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission now initiates proceed­ings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of these two transactions as it considers that they might constitute State aid which, on the basis of the information in its possession, does not seem to qualify for exemption under Article 92 of the Treaty.
Ηνωμένο Βασίλειο
Adopted on 8 December.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
The scheme is more or less a continuation of the 1990-93 scheme, 78% of which consisted of basic industrial
Ωστόσο, η έγκριση αυτή παρασχέθηκε υπό τον όρο ότι η γερμανική κυβέρνηση δεν θα χορηγήσει καμία ενίσχυση για οποιαδήποτε επένδυση που θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγικής ικα­νότητας στα νέα κρατίδια πέραν του 75 % της παραγωγικής ικανότητας την οποία διέθεταν τα κρατίδια αυτά πριν από την επανένωση, δεδομένου ότι μεταξύ του 1978, δηλαδή του πρώτου έτους κατά το οποίο παρατηρήθηκε ύφεση στον εν λόγω τομέα, και του 1992 σημειώθηκε μείωση κατά 25 % της παραγωγι­κής ικανότητας σε κοινοτικό επίπεδο.
would have the effect of increasing production capacity in the new Länder to beyond 75% of its pre-unification level, given that between 1978, the first year of recession in the industry, and 1992 capacity in the Community fell by 25%.
Απόρριψη καταγγελίας
EC 121992, points 1.3.73 and 1.3.74
Απόφαση της Επιτροπής για τις καταγγελίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβε το γαλλικό κράτος έναντι της θυγατρικής ταχυδρο­μικής εταιρείας Securipost.
Commission decision on a complaint against measures taken by the French Govern­ment in respect of Securipost.
Παρεκκλίσεις από την κοινοτική πολιτική στον τομέα των ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία (άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ)
The proposed aid, which is intended to support investments totalling UKL 4.9 million and would be granted in the form of a regional development grant under the Indus­trial Development Act 1982, would amount to approximately UKL 750 000.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απορρίψει την καταγγελία που κατατέθηκε σχετικά με τα διάφορα μέτρα που έλαβε το γαλλικό κράτος όσον αφορά τη θυγατρική ταχυδρομική εται­ρεία Securipost.
The Commission has decided to reject a complaint against various measures taken by the French Government in respect of Securipost, a Post Office subsidiary.
Η Securipost παρέχει, βάσει σχετικής σύμβασης, υπηρεσίες μεταφοράς αξιόγραφων για λογαριασμό του ταχυδρομεί­ου και εταιρειών του ιδιωτικού τομέα.
Securipost transports valuable consignments, under contract, for the Post Office and for private-sector firms.
Το 1989, θεωρώντας ότι θίγονται από τις διατάξεις τις σχετικές με τη δημιουργία και τη λειτουργία της Securipost, οι ανταγωνιστές της, συνασπισμένοι στα πλαίσια του συνδικάτου Systraval, και άλλοι φορείς, όπως η εταιρεία Brink's, υπέβα­λαν καταγγελία στην Επιτροπή βάσει των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ.
In 1989 a complaint was lodged with the Commission under Articles 92 and 93 of the EC Treaty by some of its competitors acting through the Systraval association and by other firms such as Brink's, alleging that they had suffered damage as a result of a set of measures concerning the set­ting-up and operation of Securipost.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τις ενισχύσεις υπέρ της εταιρείας Sächsische Edelstahlwerke (Freital).
Commission decision to terminate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the German Government's proposal to grant aid to SST Garngesellschaft mbH, Thuringia.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.56
Reference: Proceedings initiated: Bui 1993, point 1.2.54
Μετά από μια πρώτη απόρριψη της καταγγε­λίας αυτής το 1992, για την οποία είχε υπο­βληθεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή προέβη σε περαιτέρω διερεύνηση του θέματος, βάσει της οποίας απέρριψε εκ νέου την καταγγελία.
In 1992 the Commission rejected the com­plaint, but the decision was challenged before the Court of Justice and the Commission decided to investigate the case further.
Η ανάλυση των προβαλλομένων λόγων δεν επέτρεψε να διαπιστωθεί παράβαση των κανό­νων που θεσπίζει η Συνθήκη ΕΚ όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
It has now rejected the complaint once again. After studying the objections raised, the Commission is unable to conclude that there has been any infringement of the EC Treaty rules on state aid.
Πράγματι, η Επιτροπή εκτιμά ότι η αύξηση του κεφαλαίου κατά 29 εκατ. γαλλικά φράγκα τον Ιανουάριο του 1988 πραγματοποιήθηκε κατά τρόπο που θα ήταν
It finds that the FF 29 million capital increase in January 1988 would have been acceptable to a private investor operating under market economy conditions, that Post Office employees who were transferred to Secu­ripost were paid by Securipost, which also paid social security contributions to the Treasury, and that Securipost paid for the Post Office premises it used.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.6.27
Adopted on 21 December. The Commission authorizes the granting of DM 4 669 000 (ECU 2 500 million) of aid towards an investment project aimed at setting up new polyester fibre production plants in Thuringia.
«Βιομη­
Commission draft: Bull.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.61
EC 111993, point 1.7.55 and 90 of the EC Treaty alleging abuse of a dominant position; these are being dealt with separately.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου χανία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Council agreement 17 December.
του Συμβουλίου στις 22
Council assent given on 22 December.
Έγκριση τροποποιημένου σχεδίου από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
Derogations from the Community policy on aid to the steel industry (Article 95 of the ECSC Treaty)
Επιτροπής
EC 111993, point 1.7.55 in principle given on 17
Γνώμη της Συμβουλευτικής στις 17 Δεκεμβρίου.
Council assent given on 22 December.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τις ενισχύσεις υπέρ της εταιρείας Eko-Stahl.
The Council has given its assent to six draft Commission decisions on State aid granted in the context of the restructuring of the public-sector steel industry in Germany (- > points 1.2.92 and 1.2.93), Spain (-» points 1.2.94 and 1.2.95), Italy (- > point 1.2.96) and Portugal (-» point 1.2.97). It has also agreed to the provisions envisaged by the Commission on monitoring implementation of the aid. In agreement with the Commission, it has stressed the need to put an end to State subsidies in the steel industry and has indicated that it will not agree to any further derogations. hah
Σύμφωνη γνώμη Δεκεμβρίου.
Amended draft adopted on 15 December.
Επιτροπής
EC 5-1993. point 1.6.27 opinion deliv
ΕΚΑΧ
ECSC Consultative Committee ered on 17 December.
Γνώμη της Σνμβονλεντικής στις 17 Δεκεμβρίον.
in principle given on 17
Πορτογαλία
Council agreement December.
«Βιομη­
in principle given on
Πολιτική σνμφων'ια του Συμβουλίου χανία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Council agreement 17 December.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.62
Commission draft: Bull. EC 111993, point 1.2.60
Γνώμη της Συμβουλευτικής στις 17 Δεκεμβρίου.
ECSC Consultative Committee ered on 17 December.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τις ενισχύσεις υπέρ της CSI.
Draft Commission decision on aid to Siderurgia Nacional.
Πολιτική συμφωνία του Σνμβονλίον χανία» στις 17 Δεκεμβρίον.
in principle given on 17
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.49 Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.7.55
Commission draft: Bull. EC 111993, point 1.2.62
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου Δεκεμβρίου.
ECSC Consultative Committee ered on 17 December.
«Βιομη­
Spain in principle given on
Πολιτική συμφωνία του Σνμβονλίον χανία» στις 17 Δεκεμβρίον.
Council agreement 17 December.
τον Σνμβονλίον στις 22
Draft Commission decision on aid to
Σύμφωνη γνώμη Δεκεμβρίου.
Council assent given on 22 December.
Χάλυβας
Industrial policy
Πρόγραμμα προβλέψεων «Χάλυβας» για το πρώτο εξάμηνο του έτους 1994.
Forward programme for steel for the first half of 1994 and for the year as a whole.
Ιταλία
EC 6-1993, point 1.2.81
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανά­γνωση στις 15 Δεκεμβρίον.
Adopted on 15 December.
Εντούτοις, προβλέπεται μια ελαφρά ευνοϊκή εξέλιξη, κατά το δεύτερο μέρος του 1994, παράλληλα με βιομηχανική δραστηριότητα, καλύτερα προσανατολισμένη, καθώς και με μια ανάκαμψη των εξαγωγών.
As far as flat products are concerned, the fall in demand is connected in particular with difficulties in both the consumer-goods industries, such as motor vehicles and household electrical appliances, and capital-goods industries, such as tubes and shipbuilding.
σημερινή έλλειψη παραγγελιών από μέρους της Κίνας.
As regards exports, the prospects afforded by the reopening of the US market are not sufficient to offset the current drop in orders from China.
Για τα επιμήκη προϊόντα είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη η εποχιακή συνιστώσα που έχει άμεση σχέση με την δραστηριότητα κατα­σκευών.
As regards long products, account must be taken of the seasonal component, which is closely linked to activity in the construction industry.
Η προβλεπόμενη μείωση των παραδό­σεων στην Κοινότητα παραμένει σημαντική σε σχέση με τις επιτεύξεις του πρώτου τριμήνου 1993.
The foreseeable drop in deliveries in the Com­munity remains substantial in relation to the figures for the first quarter of 1993.
Εξάλλου, δεν υπάρχουν προς το παρόν δυνατότητες εξαγωγής προς την Κίνα.
Further­more, there is at present no longer any scope for exports to China.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της χαλυβουργικής βιομηχανίας: ανάγκη μιας νέας αναδιάρθρωσης».
Parliament resolution on the Com­mission communication 'Towards greater com­petitiveness in the steel industry: the need for further restructuring'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.76
Reference: Commission communication: Bull. EC 11-1992, point 1.3.76
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1994 αναμένεται μια πιο σημαντική πτώση των εξαγωγών, καθώς και μια σταθεροποίηση των εισαγωγών στο επίπεδο του προηγούμενου έτους.
A more marked drop in exports is anticipated during the first half of 1994 and imports are expected to stabilize at the previous year's lev­els.
Η παραγωγή χάλυβα θα βρίσκεται στα 64,5 εκατ. τόνους για το πρώτο εξάμηνο του 1994, και στα 126,5 εκατ. τόνους για ολόκληρο το έτος, ήτοι, αντίστοιχη μείωση κατά 5 % και 2 % σε σχέση με τις ίδιες περιόδους του 1994.
Steel production will probably total 64.5 million tonnes for the first half of 1994 and 126.5 million tonnes for the year as a whole, representing falls of 5 and 2% compared with the corresponding periods in 1993.
Μετά από κάποια κάμψη κατά το τέλος του 1993, οι τιμές χάλυβα θα μπορούσαν προοδευ­τικά να αυξηθούν κατά τη διάρκεια του εξε­ταζομένου έτους.
Following something of a dip at the end of 1993, steel prices could start to edge up during 1994.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής στις 16 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the ECSC Consultative on 16 December.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το σχέδιο αναδιάρθρωσης που προτείνεται από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της και την καλεί να επιταχύνει την εφαρμογή του.
Parlia­ment supports the restructuring plan proposed by the Commission in its communication and urges the Commission to speed up its implementation.
Ζητά να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στα συνοδευτι­κά κοινωνικά μέτρα, εκφράζει την ανησυχία του για την κατάσταση του προϋπολογισμού και, προτείνει τη χρήση μέρους των υφιστάμε­νων αποθεματικών, την αμετακίνητη δέσμευση για την εφαρμογή της κοινωνικής πτυχής και τη χρήση των διαρθρωτικών πόρων για τον ανα­προσανατολισμό και την επαγγελματική κατάρ­τιση.
It asks that absolute priority be given to accompanying social measures, expresses its concern regarding the budgetary aspects and proposes resorting to the use of part of the existing reserves, a firm commit­ment to the social measures and use of the Structural Funds for vocational training and retraining.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των προσανατολισμών όσον αφορά την παραγωγή και την παράδοση προϊόντων σιδήρου και χάλυβα — Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.53
Reference: Commission communication con­cerning guidelines relating to the production and deliveries of steel products: Bull. EC 31993, point 1.2.53
Σχέδια απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ των επιχειρή­σεων άνθρακα και χάλυβα Freital και Eko-Stahl (Γερμανία), CSI και Sidenor (Ισπανία), Ilva (Ιταλία) και Siderurgia Nacional (Πορτογαλία) f- > σημεία 1.2.92 έως 1.2.97). Αεροναυπηγική
Draft Commission Decisions on aid to the steel firms Freital and Eko-Stahl (Ger­many), CSI and Sidenor (Spain), Ilva (Italy) and Siderurgia Nacional (Portugal) (-* points 1.2.92 to 1.2.97).
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Aircraft industry
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Reference: Commission communication: COM(92) 164; Bull. EC 41992, point 1.3.54
Έγκριση από το Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by Parliament on 15 December. Parlia­ment states that a suitable environment for the development of the aircraft industry needs to be created and proposes that an aircraft research action programme be drawn up in collaboration with the industry.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι πρέπει να δημιουργηθεί το κατάλληλο περιβάλλον για την ανάπτυξη της αεροναυπηγικής βιομηχα­νίας και προτείνει την εκπόνηση ενός προ­γράμματος δραστηριοτήτων έρευνας σε συμφωνία με τους βιομηχάνους.
OJ C 20, 24.1.1994 research framework programme was set at ECU 12 billion, with the possibility of an extra ECU 1 billion to be allocated by 30 June 1996 at the latest following an evaluation of progress with the implementation of the framework pro­gramme, the general economic situation within the Union and the Community's budgetary situation.
Υπενθυμίζει την ανάγκη ευρωπαϊκής συμφωνίας για την κατάργηση των ρυθμιστικών εμποδίων, επι­ταχύνοντας την εναρμόνιση των τεχνικών βιο­μηχανικών προτύπων και την εφαρμογή μέτρων ώστε να επιτευχθεί καλύτερος έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας.
The total amount is divided between the four areas of activities covered by the pro­gramme: ECU 10 536 million for the implementation of research, technological development and demonstration programmes by promoting cooperation with and between businesses, research centres and universities; ECU 420 million to encourage cooperation in the field of research, technological develop­ment and demonstration activities with indus­trialized third countries, the countries of Cen­tral and Eastern Europe, the new independent States of the former Soviet Union, the developing countries and international organ­izations; ECU 300 million for all Community R & TD activities, with the aim of improving the dissemination and application of the results of Community research activities; and ECU 744 million to encourage the training and mobility of research scientists in the Com­munity.
ΕΕ C 20 της 24.1.1994
Research and technology
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα-πλαίσιο επί των κοινο­τικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευ­σης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1994-1998).
Proposal for a Council Decision con­cerning a framework programme of Com­munity activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98).
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρω­παϊκής Κοινότητας επί των κοινοτικών δράσε­ων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επί­δειξης (1994-1998).
Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the fourth framework programme of European Com­munity activities in the field of research, tech­nological development and demonstration (1994-98).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 22 December.
Αναφορά: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — σημείο 1.5 του παρόντος Δελτίου Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 230 της 26.8.1993, COM(93) 276 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.86 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ÉE C 329 της 6.12.1993 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.75 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτ­ροπής: Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.75
Reference: Conclusions of the Brussels Euro­pean Council: point 1.5 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 230, 26.8.1993; COM(93) 276; Bull. EC 6-1993, point 1.2.86 Parliament opinion (first reading): OJ C 329. 6.12.1993; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 22 Δεκεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 22 December.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης για
Commission Decision granting financial aid to a technical coal research pro­ject.
Σνμβονλίον στις
EC 121992, point
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίον.
Adopted on 16 December.
Αντικείμενο: χορήγηση ποσού 2 εκατ.
Purpose: to grant ECU 2 million for a mining engineering pro­ject.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.78 Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.78 γνώμη του
EC 111993, point 1.2.79 Negotiating directives: Bull.
Συμβουλίου στις
EC 111993, point 1.2.79
Σύμφωνη Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council Regulation on the con clusion of the Protocol adopted by the Com mission on 1 December.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης νισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου την 1η Δεκεμβρίου.
Commission Decision granting financial aid to two technical coal research projects.
Αντικείμενο: χορήγηση ποσού 2,4 εκατ.
Commission draft: Bull.
σχετικά στις 6
Decision concerning signature of the adopted by the Council on 6 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης με την υπογραφή του πρωτοκόλλου Δεκεμβρίου.
ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανά­γνωση στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December.
Αντικείμενο: χορή­γηση ενίσχυσης ύψους 1,781 εκατ. Ecu.
Purpose: to grant ECU 2.4 million to two coal utilization pro­jects.
Τεχνική έρευνα στον τομέα του χάλυβα
Reference: Cooperation agreement between the Community, the United States, Japan and Rus­sia: Bull.
Έγκριση μάτευσης από το Συμβούλιο οδηγιών στις 10 Δεκεμβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 10 December.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
EC 2-1989. point 2.1.33
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Adopted (first reading) on 16 December. pose: to grant ECU 1.781 million.
Επαγγελματική κατάρτιση
Technical steel research
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
Draft Commission Decision grant­ing financial aid to a technical steel research project.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την αγωγή σε θέματα περιβάλλοντος.
Parliament resolution on environ­mental education.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με την ανά­πτυξη της περιβαλλοντικής αγωγής — EÉ C 151 της 16.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.112
Reference: Medium-term guidelines for ECSC technical steel research programmes and steel pilot and demonstration projects (1991-95): OJ C 252, 6.10.1990; Bull. EC 9-1990. point 1.2.78
Απόφαση 90/267/ΕΟΚ για τη θέσπιση κοινο­τικού προγράμματος δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (FORCE) — ΕΕ L 156 της 21.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.62
Council Decision 89/657/EEC establishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Com­munity (Eurotecnet): OJ L 393, 31.12.1989: Bull. EC 12-1989, point 2.1.128
Το Κοινοβούλιο προτείνει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να ενθαρρύ­νουν την ενσωμάτωση στην εκπαίδευση συγκεκ­ριμένων δραστηριοτήτων προστασίας του περι­βάλλοντος.
Parlia­ment suggested that the Member States and the Commission should encourage the inclusion in environmental education of practical environ­mental protection activities, and called on them to define, in the form of an appropriate legal instrument, the principles of a genuine Euro­pean policy on environmental education.
Καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προσδιορίσουν, με τη βοήθεια κατάλληλου νομικού μέσου, τις αρχές μιας γνήσιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την αγωγή σε θέματα περιβάλλοντος.
Council Decision 90/267/EEC establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (FORCE): OJ L 156. 21.6.1990; Bull.
Συνιστά, κυρίως, να αφιερώνεται, κάθε έτος, σε όλα τα σχολεία της Κοινότητας, μία εβδομάδα στο περιβάλλον.
EC 5-1990, point 1.2.62 Commission working paper setting out guidelines for Community action in the field of education and training: COM(93) 183; Bull. EC 5-1993, point 1.2.62
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας που συνήλθαν στα πλαί­σια του Συμβουλίου, σχετικά με την αγωγή σε θέματα υγείας — ΕΕ C 326 της 11.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.238
Reference: Conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council concerning health education: OJ C 326, 11.12.1992; Bull. EC 11-1992, point 1.3.238
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου. Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ενός νέου πενταετούς προγράμματος (1995-1999) στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης με προϋπολογισμό 801,8 εκατ.
Parlia­ment called on the Commission and the Mem­ber States to continue and build on the measures already undertaken in the healtheducation field by way of exchanges of experi­ence and the preparation of healtheducation programmes geared to each stage of a child's development.
Διευρωπαϊκά δίκτυα οποίο εντάσσεται η κοινοτική δράση κατάρτι­σης δεν είναι, πλέον, η προετοιμασία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, αλλά η αποτελεσματική διαχείριση της.
Adopted by the Commission on 21 December. The Commission proposes the adoption of a new five-year (1995-99) vocational training programme with a budget of ECU 801.8 million, in line with the Community action guidelines on education and training.
Προτείνει, συνεπώς, την προώθηση των δράσεων του προγράμματος Matthaeus σε συνδυασμό με τις λειτουργικές προτεραιότητες της διαχείρισης της τελωνειακής ένωσης.
The pro­gramme is designed to continue and develop Community action in this field, which is cur­rently based on four Community programmes due to terminate on 31 December 1994: Comett, PETRA, FORCE and Eurotecnet.
COM(93) 661 τάρτισης η οποία να στηρίζει και να συμπλη­ρώνει τις δράσεις των κρατών μελών.
The new programme, which seeks to rational­ize and coordinate Community action, is based on Article 127 of the EC Treaty providing for a vocational training policy which supports and supplements action by the Member States.