natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 1.7.1991: για τα σημεία 1 και 2-— 8.4.1 991 : για τα σημεία 3 και 4.
1.7.1991 for points 1 and 2 of Contents 8.4.1991 for points 3 and 4 of Contents
EE L 94 της 16.4.1 991
Official Journal L 94, 16.4.1991
Ενδεχόμενη παράταση της ισχύος των παρεκκλίσεων που ορίζονται στα σημεία 3 και 4 από την 1η Ιανουαρίου 1992 σ' ένα υψηλότερο επίπεδο μέχρις ότου καταργηθούν πλήρως από την 1 η Ιανουαρίου 1993.
Possible extension of the derogations referred to in points 3 and 4 of Contents as from 1 January 1992 at a higher level pending their total abolition as from 1 January 1993.
φορολογικές ατέλειες: μικρές αποστολές εμπορευμάτων χωρίς εμπορικό χαρακτήρα
Tax exemption : small consignments of goods of a non-commercial character
Αύξηση του ποσού των φορολογικών ατελειών ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης που ορίζεται στην οδηγία 74/651/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 354 της 30.12.1974) περί των φορολογικών ατελειών των χορηγούμενων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα εντός της Κοινότητας.
To increase the amount of VAT and excise duty relief laid down by Council Directive 74/651/EEC (Official Journal L 354, 30.12.1974) in respect of small private consignments of goods of a non-commercial character within the Community.
Η διάταξη αυτή αποσκοπεί να διατηρήσει την πραγματική αξία της φορολογικής απαλλαγής για να διευκολυνθούν, π.χ., οι ταχυδρομικές αποστολές προϊόντων που έχουν ήδη φορολογηθεί στο κράτος αποστολής.
The Directive below is designed to maintain the real value of the exemption in order to facilitate, for example, postal consignments of products already taxed in the country of dispatch.
Η αξία μέχρι της οποίας τα εμπορεύματα μπορούν να απαλλαγούν από τους φόρους επί του κύκλου εργασιών (π.χ. τον φΠΑ) και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ανέρχεται σε 110 Ecu. 2.
The value of the goods that may be exempted from turnover taxes (for example VAT) and excise duties was increased to ECU 110. 2.
Τροποποίηση ή συμπλήρωση των κοινοτικών φορολογικών κανόνων όσον αφορά τις απαλλαγές από τον φ ΠΑ, κατά την οριστική εισαγωγή αγαθών, ώστε να γίνει εφικτή μια πλέον ομοιόμορφη εφαρμογή τους σε κοινοτικό επίπεδο.
To amend or add to Community tax rules on exemption from VAT for permanent import of goods so as to ensure consistency among Member States.
Οδηγία 88/331/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 83/181/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο δ), της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών.
Council Directive 88/331/EEC of 13 June 1988 amending Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν απαλλαγή για εισαγωγές αγαθών των οποίων η συνολική αξία είναι μεγαλύτερη των 10 Ecu αλλά δεν υπερβαίνει τα 22 Ecu και να αποκλείουν από την απαλλαγή τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στα πλαίσια πώλησης δι' αλληλογραφίας.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than ECU 10 but not exceeding ECU 22 and may refuse to grant exemption for imports on mail order. 2.
Οι ουσίες αναφοράς για τον ποιοτικό έλεγχο των φαρμακευτικών προϊόντων, οι οποίες αποστέλλονται από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας σε παραλήπτες εξουσιοδοτημένους από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, εισάγονται ατελώς.
Reference substances for quality control of medicinal products, sent by the World Health Organization to consignees certified by the competent authorities of the Member States are exempted. 3.
Βραβεία, τρόπαια, ενθύμια συμβολικού χαρακτήρα και μικρής αξίας, τα οποία διανέμονται δωρεάν (σε πρόσωπα που έχουν τη συνήθη κατοικία τους σε χώρα εκτός της χώρας εισαγωγής) κατά τη διεξαγωγή εκδηλώσεων διεθνούς χαρακτήρα (συνέδρια, κλπ.), εισάγονται ατελώς εφόσον δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορικής δραστηριότητας.
Awards, trophies and souvenirs of a symbolical nature and of limited value distributed free (to persons normally resident in a country other than that of import) at international events (congresses and the like) are exempt provided there is no commercial purpose. 4.
Με ορισμένους περιοριστικούς όρους απαλλάσσονται από τον φΠΑ τα έντυπα διαφημιστικού χαρακτήρα που αφορούν: — είτε εμπορεύματα που πωλούνται ή ενοικιάζονται από πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του κράτους μέλους εισαγωγής·
Subject to certain conditions, printed advertising matter is exempt from VAT provided it relates to: — goods for sale or hire by a person established outside the Member State of import; — services offered by a person established in another Member State or transport, commercial insurance or banking services offered by a person established in a third country. 5.
Τα γαμήλια δώρα που προέρχονται από τρίτη χώρα απαλλάσσονται επίσης από τον φΠΑ εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει τα 200 Ecu.
All wedding presents from third countries are also now exempt from VAT provided they do not exceed ECU 200 in value.
Ωστόσο, ένα κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει μεγαλύτερη απαλλαγή εφόσον η αξ\α του δώρου δεν υπερβαίνει τα 1 000 Ecu.
Member States, however, may grant exemption for up to ECU 1 000.
ΕΕ L 151 της 17.6.1988
Official Journal L 151, 17.6.1988
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
VOLUME 2-JANUARY 1992-EN
φορολογικές ατέλειες: οριστική εισαγωγή προσωπικών ειδών
Permanent import of personal property
Εναρμόνιση και απλοποίηση των διατυπώσεων που πρέπει να διεκπεραιώνονται για τη χορήγηση των φορολογικών ατελειών επί των οριστικών εισαγωγών προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες.
To harmonize and relax the formalities to be completed for obtaining tax exemptions on permanent import of personal property of individuals intending to transfer residence or set up a secondary residence in another Member State, as regards the inventory of the goods and evidence of normal residence, the period of use of imported property and quantitative limits.
Η προϋπόθεση σύμφωνα με την οποία το εισαγόμενο με φορολογική ατέλεια προσωπικό είδος πρέπει να χρησιμοποιηθεί από τον ενδιαφερόμενο επί δώδεκα τουλάχιστον μήνες μετά από την οριστική εισαγωγή προκειμένου να μπορεί να διατεθεί, καταργείται, εκτός αν πρόκειται για μεταφορικά μέσα.
The requirement that personal property which was imported tax-free has to be used by the person concerned for at least 12 months after permanent importation before it can be disposed of has been abolished, except in the case of means of transport. 3.
Δεν μπορεί να ζητηθεί καμία αναφορά της τιμής επί του καταλόγου των ειδών.
No reference to value may be demanded on the inventory of goods. 4.
Τα ποσοτικά όρια ορισμένων αγαθών που υποβάλλονται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τετραπλασιάζονται σε σχέση με τα όρια ατελειών που είχαν παραχωρηθεί στους ενδοκοινοτικούς ταξιδιώτες με την οδηγία 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 133 της 4.6.1969), με εξαίρεση τα προϊόντα του καπνού τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν στις ίδιες ποσότητες με εκείνες που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
Member States may impose limits on the dutyfree importation of goods listed in Article 4(1) of Council Directive 69/169/EEC (Official Journal L 133, 4.6.1969), but the limits may not be less than four times the quantities referred to there, except in the case of tobacco products, dutyfree import of which may be limited to those quantities. 5.
Η εισαγωγή άνευ δασμών, των προσωπικών ειδών, επιτρέπεται χωρίς προθεσμία χρησιμοποίησης σε περίπτωση αλλαγής κατοικίας λόγω γάμου.
Dutyfree importation of personal property is granted without any period of use in the case of a change of normal residence on the occasion of a marriage.
Επιπλέον, παρέχεται απαλλαγή για την εισαγωγή δώρων που προσφέρονται με την ευκαιρία γάμου, σε πρόσωπο που έχει δικαίωμα για τέτοια απαλλαγή, εντός ορίου 350 Ecu.Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να παρέχουν ατέλεια που υπερβαίνει τις 350 Ecu εφόσον η αξία κάθε δώρου δεν υπερβαίνει τις 1 400 Ecu.
In addition, exemption is granted for imports of presents given on the occasion of a marriage which are received by a person qualifying for such dutyfree importations, subject to a limit of ECU 350 per present. Member States may, however, grant an exemption exceeding ECU 350, provided that the value of each present does not exceed ECU 1 400.
φορολογικές ατέλειες: προσωρινή εισαγωγή μεταφορικών μέσων
Temporary import of means of transport
Η οδηγία 83/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 105 της 23.4.1983) αποτέλεσε ένα σημαντικό πρώτο βήμα για την επίλυση αρκετών πρακτικών προβλημάτων.
Council Directive 83/182/EEC (Official Journal L 105, 23.4.1983) represented an important initial breakthrough in efforts to settle a large number of practical aspects.
Η επανεξαγωγή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός ανώτατης προθεσμίας οκτώ ημερών.
Reexport must take place within eight days. 2.
Εκτός από την ευνόητη περίπτωση κατά την οποία ένας κάτοικος του κράτους μέλους προσωρινής εισαγωγής θα πρέπει να μπορεί να οδηγήσει το όχημα το οποίο έχει εισαχθεί προσωρινά, εφόσον ο ιδιώτης ο οποίος εισήγαγε το εν λόγω όχημα είναι επιβιβασμένος σε αυτό, θα πρέπει επίσης να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του οχήματος αυτού από κάτοικο του κράτους μέλους προσωρινής εισαγωγής κατά τις περιόδους που ο ιδιώτης που έχει εισαγάγει το όχημα, βρίσκεται στο εν λόγω κράτος μέλος.
Apart from the obvious case in which a resident of the Member State of temporary importation should be able to drive a temporarily imported vehicle if the person who imported it is a passenger, it should also be legally permissible for a resident of the Member State of temporary importation to use the vehicle whenever the person who imported it is in that Member State. 3.
Στα πλαίσια της ιδιωτικής χρήσης θα πρέπει επίσης να μπορούν να επωφεληθούν τα μέλη της οικογένειας.
The use of a company car placed, by an employer established in a Member State, at the disposal of an employee resident in the Member State of temporary importation for the purpose of carrying out his occupational duties, and the use of a company car by a frontier-zone worker for travelling between his place of work and his normal residence, and in his free time, may no longer be subject to a time-limit. Private use must also be permitted to cover family use. 4.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ σπουδάστρια) και ο οποίος έχει τη συνήθη κατοικία του στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιούνται οι εν λόγω σπουδές. 5.
This right also extends to the student's spouse or to a companion who has a stable relationship with him (provided that the legislation of the Member State applies that concept) where the person is normally resident in the Member State in which the studies are carried out. 5.
Η ατέλεια αυτή θα πρέπει να χορηγείται κατά την περίοδο επισκευής του οχήματος χωρίς αυτή να μπορεί να υπερβαίνει τους δύο μήνες, εκτός εάν το όχημα κρατείται για λόγους που έχουν σχέση με έρευνες της αστυνομίας.
Such exemption must be granted for the period during which the vehicle is being repaired; this period may not exceed two months, unless the vehicle is retained in connection with police investigations.
Η περίοδος κατά την οποία θα έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί το εν λόγω όχημα στο κράτος μέλος όπου έχει τη συνήθη κατοικία του δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις οκτώ ημέρες από την ημερομηνία έναρξης της μίσθωσης.
The period during which he will be entitled to use the vehicle in the Member State in which he is normally resident may not exceed eight days from the start of the hire. 7.
Επιπλέον δεν θα μπορεί πλέον να εφαρμόζεται οποιαδήποτε κύρωση, εάν το πρόσωπο που εισήγαγε το μεταφορικό μέσο ή που το χρησιμοποιεί, ενήργησε καλή την πίστη και μπορεί να αποδείξει ότι δεν είχε καμία πρόθεση να αποφύγει τη φορολογία στο κράτος μέλος εισαγωγής.
Furthermore, it will not be possible for any administrative sanction to be applied if the person who imported the means of transport or who uses it has acted in good faith and can prove that he clearly had no intention of evading taxation in the Member State of importation.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament made several recommendations for amendments, all of which were incorporated in the amended proposal.
ΕΕ C 181 της 14.8.1988
Official Journal C 181, 14.8.1988 Official Journal C 318, 30.11.1987
Πρόταση της Επιτροπής COM(87) 14 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(88) 297 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(87) 14 final Amended proposal COM(88) 297 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 180 της 8.7.1 987
Official Journal C 180, 8.7.1987
Πρέπει να καταργηθούν από τα σύνορα οι ενδείξεις
Vehicles may fix a disc bearing the letter E on a green background to declare that all occupants are Community nationals with nothing to declare.
« τελωνείο ».
Customs signs should be removed from borders. 4.
'Ετσι προτείνεται οι απλοί οπτικοί έλεγχοι των οχημάτων να επεκτείνονται και στους πεζούς που διασχίζουν τα σύνορα μεταξύ κρατών μελών.
These included a recommendation that simple visual checks of vehicles should be extended to pedestrians crossing a border between Member States.
ΕΕ C 131 της 30.5.1985
Official Journal C 131, 30.5.1985 Official Journal C 122, 20.5.1985
Πρόταση της Επιτροπής CO Μ (84) 749 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(85) 224 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(84) 749 final Amended proposal COM(85)224 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 169 της 8.7.1985
Official Journal C 169, 8.7.1985
Περιεχόμενο
Proposal for a Council Directive
Ορισμός των εννοιών «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα», «ανωνυμία», «αρχείο δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα», «επεξεργασία», «υπεύθυνος του αρχείου», «ελέγχουσα αρχή», «δημόσιος τομέας» και «ιδιωτικός τομέας».
Definitions of the concepts of 'personal data', 'depersonalized', 'personal data file', 'processing', 'controller of the file, supervisory authority', 'public sector' and 'private sector'.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα αρχεία, των οποίων οι υπεύθυνοι υπάγονται στον ιδιωτικό τομέα ή στο δημόσιο τομέα με εξαίρεση τα αρχεία του δημόσιου τομέα, του οποίου οι δραστηριότητες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
This Directive applies to all data files in the private and public sector with the exception of files in the public sector where the activities of that sector do not fall within the scope of Community law.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας: — σε όλα τα αρχεία που βρίσκονται στο έδαφος τους· — στον υπεύθυνο του αρχείου ο οποίος διαμένει στο έδαφος τους, από όπου χρησιμοποιεί αρχείο που βρίσκεται σε τρίτη χώρα, της οποίας η νομοθεσία δεν παρέχει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας, εκτός εάν η χρήση αυτή δεν είναι τακτική. 5.
— the controller of a file resident in its territory who uses from its territory a file located in a third country whose law does not provide an adequate level of protection, unless such use is only sporadic.
Η επεξεργασία των δεδομένων για άλλο σκοπό, εκτός από αυτόν για τον οποίο δημιουργήθηκε το αρχείο, είναι νόμιμη όταν: — υπάρχει συναίνεση του ενδιαφερόμενου προσώπου' ή
— it is effected on the basis of Community law, or of a law, or a measure taken pursuant to a law, of a Member State conforming with this Directive which authorizes it and defines the limits thereto;
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ iã®192
CONTROL OF INDIVIDUALS
— η επεξεργασία αυτή πραγματοποιείται βάσει του Κοινοτικού δικαίου ή βάσει νόμου ή πράξης η οποία έχει εκδοθεί κατ' εφαρμογή νόμου ενός κράτους μέλους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία που την επιτρέπει και καθορίζει τα οριά της· ή
— it is necessary in order to ward off an imminent threat to public order or a serious infringement of the rights of others. As regards the processing of personal data in the public sector having as its objective the communication of personal data, the Member States require that this communication be lawful only if:
— το έννομο συμφέρον του ενδιαφερόμενου προσώπου δεν αντιτίθεται στην εν λόγω αλλαγή σκοπούή
— it is necessary for the performance of the tasks of the public-sector entity communicating or requesting communication of the data or
— η επεξεργασία αυτή είναι απαραίτητη για την πρόληψη άμεσης απειλής για τη δημόσια τάξη ή σημαντικής βλάβης των δικαιωμάτων τρίτων.
— it is requested by a natural or legal person in the private sector who invokes a legitimate interest, on condition that the interest of the data subject does not prevail.
Προβλέπεται διαδικασία κοινοποίησης των αρχείων σε μια εθνική ελέγχουσα αρχή. 7.
Provision has been made for a procedure for notifying data files to a national supervisory authority.
— την ασφάλεια των δεδομένων: ο υπεύθυνος του αρχείου είναι υποχρεωμένος να λάβει μέτρα ασφαλείας.
— special categories of data: Member States shall prohibit the automatic processing of data revealing sensitive information.
Σε περίπτωση αναζήτησης πληροφοριών σε απευθείας σύνδεση, οι τεχνικές
They may, on the basis of a law, grant derogations on important public interest grounds. Data concerning criminal convictions may be held only in public sector files;
ΤΟΜΟΣ 2-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992-GR
— data security: the controller of a file is required to take security measures.
εγκαταστάσεις και το λογισμικό πρέπει να σχεδιαστούν με τέτοιο τρόπο, ώστε η αναζήτηση πληροφοριών να πραγματοποιείται εντός των ορίων της άδειας που χορηγεί αυτός ο ίδιος υπεύθυνος αρχείου.
In the event of on-line consultation, the hardware and software must be designed in such a way that the consultation takes place within the limits of the authorization granted by the controller of the file.
Σχέδιο ψηφίσματος Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αναλαμβάνουν την υποχρέωση να θέσουν σ' εφαρμογή τις αρχές της γενικής οδηγίας στα αρχεία του δημόσιου τομέα, του οποίου οι δραστηριότητες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Draft resolution The governments of the Member States undertake to apply the principles of the general Directive to public-sector files in those parts of the public sector which do not fall within the scope of Community law.
Η πρόταση γενικής οδηγίας έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal for a general Directive is currently before Parliament and the Economic and Social Committee for their opinion.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 992 - G R
VOLUME 2 - JANUARY 1992 - EN
ΦΟΡΟΣ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ί®ϊ92
VALUE-ADDED TAX
Η κατάργηση των φορολογικών συνόρων εξαρτάται από την εξάλειψη των στρεβλώ­σεων από τα καθεστώτα και τα ποσοστά ΦΠΑ.
The abolition of tax frontiers will involve the elimination of distortions deriving from VAT systems and rates, and this will oblige Member States to apply between themselves a system whereby tax is remitted on exportation and charged on importation, as in trade with third countries.
Το γεγονός ότι το 1967, τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν, κατ' εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, να αντικαταστήσουν τα τότε ισχύοντα συστήματα φορολόγησης του κύκλου εργασιών από ένα σύστημα ΦΠΑ, δεν μετέβαλε την κατάσταση αυτή.
The fact that, in 1967, Member States replaced their turnover tax systems with a VAT system in accordance with Community rules did not change this situation.
Το 1 985, η Επιτροπή καθόρισε τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την κατάργηση των φορολογικών συνόρων, οι οποίες συνίστανται:
In 1985, the Commission drew up guidelines for dismantling tax frontiers based on:
— στην κατάργηση του καθεστώτος φορολογικών ατελειών, βάσει του οποίου διενεργούνται οι περισσότεροι φορολογικοί έλεγχοι στους πολίτες που διαβαίνουν ενδοκοινοτικά σύνορα·
— discontinuation of the system of travellers' tax-free allowances, which gives rise to most of the tax controls on individuals crossing an intraCommunity frontier;
— στην κατάργηση των φορολογικών διατυπώσεων, με την εφαρμογή του συντελεστή της χώρας καταγωγής και τη θέσπιση μηχανισμού αντιστάθμισης.
— abolition of tax formalities through application of the rate of tax applicable in the country of origin and introduction of a clearing mechanism.
Το 1 987, όλες οι σχετικές προτάσεις είχαν υποβληθεί στο Συμβούλιο το οποίο όμως τις εξέδωσε καθυστερημένα και συγκεκριμένα το 1989 ενώ τα πρώτα μέτρα εγκρίθηκαν μόλις το 1991.
All the proposals were before the Council in 1987 but were not examined by it until 1989, with the first measures not being adopted until 1991.
Οι καθυστερήσεις αυτές οδήγησαν στην εφαρμογή μεταβατικού καθεστώτος μεταξύ 1993 και 1996 πριν την εισαγωγή του συστήματος φορολόγησης της χώρας καταγωγής.
These delays have resulted in the introduction of transitional arrangements to apply from 1993 to 1996, pending the entry into force of the system of taxation in the country of origin.
Την 1 η Ιανουαρίου 1993, η διάβαση των συνόρων δεν θα αποτελεί πλέον γενεσιουργό αιτία για την είσπραξη του φ Π Α" η εμπορία ενός προϊόντος στη χώρα προορισμού θα συνεπάγεται την είσπραξη του ΦΠΑ.
From 1 January 1993, the crossing of a frontier will cease to be the event giving rise to the levying of VAT (chargeable event); it is the sale of a product in the country of destination which will result in VAT being charged.
Αυτό σημαίνει την εξαφάνιση, από την ημερομηνία αυτή, του καθεστώτος ατελειών για τους ταξιδιώτες το οποίο, από το 1985, είχε αρχίσει προοδευτικά να καταργείται στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής.
This will mean scrapping, from that date, the system of travellers' tax-free allowances, which have been raised gradually since 1985 with that aim in mind.
Το καθεστώς φορολογικής ατέλειας θα εξακολουθεί να ισχύει για τις «μικρής σημασίας» εμπορικές πράξεις (μικρές ταχυδρομικές αποστολές, προσωρινές εισαγωγές οχημάτων)· το καθεστώς ατέλειας παραμένει αμετάβλητο όσον αφορά τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
The system of tax-free allowances will remain in force for 'minor' commercial transactions (small postal consignments, temporary imports of vehicles), although it will continue to apply in full in the case of third countries.
Ωστόσο, μέχρι το 1999, στα λιμάνια και στα αεροδρόμια, θα εξακολουθεί να υφίσταται το σύστημα των καταστημάτων αφορολόγητων ειδών το οποίο και αιτιολογεί την εφαρμογή ορίων όσον αφορά την αξία καθώς και ποσοτικών ορίων κατά τα ενδοκοινοτικά ταξίδια.
However, the system of dutyfree shops will remain in force at portsand airports until 1999, justifying the application of limits as to value and quantity in intraCommunity travel.
To 1993 θα αρχίσουν να εφαρμόζονται τρία νέα ιδιαίτερα καθεστώτα:
Three sets of special arrangements will be implemented in 1993:
— οι ενδοκοινοτικές πωλήσεις εξ αποστάσεως αγαθών που προορίζονται για ιδιώτες, για μη υποκείμενους στο φόρο θεσμικούς φορείς ή για υποκείμενους στο φόρο πλήρως απαλλασσόμενους των οποίων οι ενδοκοινοτικές αγορές αγαθών δεν υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο-
— intraCommunity distance selling of goods to private individuals, institutional non taxable persons or exempt taxable persons whose intraCommunity purchases of goods do not exceed a given threshold;
— οι ενδοκοινοτικές πωλήσεις καινούργιων μεταφορικών μέσων (πλοία, αεροσκάφη και οχήματα χερσαίας μεταφοράς με κινητήρα των οποίων τα τεχνικά χαρακτηριστικά έχουν καθοριστεί)·
— intraCommunity sales of new means of transport (boats, aircraft and motorized land vehicles whose technical characteristics are defined);
— ο μηχανισμός φορολόγησης στον τόπο προορισμού των ενδοκοινοτικών συναλλα­γών μεταξύ υποκείμενων στο φόρο (ενδοκοινοτικές πράξεις αγοράς αγαθών).
— the mechanism for taxing intraCommunity transactions between taxable persons in the country of destination (intra-Community acquisition of goods).
Η εναρμόνιση των φορολογικών βάσεων του φΠΑ άρχισε το 1 977.
The process of harmonizing the bases of assessment began in 1977.