natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τη διαφοροποίηση των τρόπων και μορφών ενί­σχυσης, συμπεριλαμβανομένων και των ποσοστών, ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες,
— operating procedures and the types of aid, including rates, to be varied to meet the needs,
2052/88 αφορούν, καταρχήν, μία περιφέρεια επιπέδου NUTS II ή, σε ειδικές περιπτώσεις, μια ή περισσότερες περιφέρειες επιπέδου NUTS III ή περισσότερες από μία περιφέρειες επιπέδου NUTS II.
For the regions designated under Objective 1, regional operational programmes or other forms of assistance as referred to in Article 5 (2) of Regulation (EEX) No 2052/88 shall in principle cover one region at NUTS level II or, in specific cases, one or more regions at NUTS level III or more than one region at NUTS level II.
2 και 5 β), καθώς και γία τις παραμεθόριες περιοχές, τα προγράμματα αφΌοούν μία ή περισσότεοες πεοιοχές του επιπέδου ÑUTS III.
For regions and areas designated under Objectives 2 and 5 (b), and for frontier areas, they shall in general cover one or more areas at NUTS level
— την προτεραιότητα που έχει δοθεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και την προώθηση των υπηρεσιών που τους παρέχονται, όπως συμβουλές για τη διαχείριση και μελέτες αγοράς,
— the priority given to small and medium-sized enterprises and the encouragement of services supplied to them, such as management advice and market surveys.
— τα χαρακτηριστικά και την επίπτωση κάθε άλλου καθεστώτος ενίσχυσης με περιφερειακή σκοπιμότητα στην ίδια περιφέρεια.
— the characteristics and impact of any regional aid scheme in ther same region.
Στην περίπτιοση που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία του κράτους μέλους, τα προγράμματα καταρτίζονται από τις αρμόδιες αρχές που ορίζει το κράτος μέλος σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
When they are undertaken on the initiative of a Member State, they shall be drawn up by the authorities designated by the .Member State, in consultation with the Commission.
4253/88 και μετά από κοινοποίηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση του, και καλεί το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να υποβάλ­λουν αιτήσεις συνδρομής.
When they are undertaken on the initiative of the Commission, the Commission, after consulting the committee referred to in Article 29a of Regulation (EEC) No 4253/88 and after notifying the European Parlaiment, shall lay down the guidelines and invite the Member State or Member States concerned to establish requests for assistance.
Η Επιτροπή προβαίνει στη δημοσίευση των κατευθύνσεων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It shall order these guidelines to be published in the Official Journal of the European Communities.
11 πρωτοβουλία της Επιτροπής στα πλαίσια των αρμο­διοτήτων του ΕΤΠΑ βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88. αποβλέπει:
In addition to ther information specified in Article 16 of Regulation (EEC) No 4253/88, applications for ERDF assistance for the projects referred to in Article 5 (2) (d) of Regulation (EEC) No 2052/88 submitted individually or within the framework of an operational programme shall provide the information set out below.
Εκτός από τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1 he Commission's initiative shall be designed, within the framework of the tasks entrusted to the ERDF by Article 3 (1) of Régulation (EEC) No 21052/88, to: '
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν: α) για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής: κές επιχορηγήσεις μπορούν να αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία των κρατών μελών ή της Επιτροπής, σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
(a) for investment in infrastructures: grants may be undertaken on the initaitive of the Member States or of the Commission, in agreement with the Member State concerned.
Η πρω­τοβουλία της Επιτροπής υλοποιείται υπό τους όρους που απαριθμούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 τελευ­ταίο εδάφιο του παρόντος κανονισμού.
Commission initiatives shall be carried out in accordance with the conditions listed in the last subparagraph, Article 3 (2) of this Regulation.
— την ανάλυση των δαπανών και των κοινωνικοοι­κονομικών πλεονεκτημάτων του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων και ενδείξεων περί του προβλεπόμενου ποσοστού χρησιμοποίησης,
— analysis of the costs and socio-economic benefits of the project, including an indication of the expected rate of use,
— τον προβλεπόμενο αντίκτυπο στην ανάπτυξη ή την ανασυγκρότηση της σχετικής περιφέρειας,
— the expected impact on the development or conversion of the region concerned, evaluation
Μέτρα προπαρασκευής, εκτίμησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης
Preparatory, appraisal, moniroting and measures
— ένδειξη των συνεπειών της κοινοτικής παρέμβα­σης στην υλοποίηση του προγράμματος- β) για τις παραγωγικές επενδύσεις:
— an indication of the consequences that Community participation will have for the completion of the project;
— ενδείξεις σχετικά με τις προοπτικές της αγοράς στο σχετικό τομέα,
— an indication of the market outlook for the sector concerned,
— τις επιπτώσεις στην απασχόληση,
— the effects on employment,
— ανάλυση της προβλεπόμενης αποδοτικότητας του έργου.
— an analysis of the expected profitability of the project.
Το ΕΤΠΑ μπορεί να χρηματοδοτεί, εντός ορίου 0,5% των ετήσιων κονδυλίων του, τα μέτρα προπαρα­σκευής, εκ των προτέρων εκτίμησης, παρακολούθησης και εκ των υστέρων αξιολόγησης που κρίνονται αναγ­καία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και εφαρμόζονται είτε από την Επιτροπή είτε από εξωτερι­κούς εμπειρογνώμονες.
The ERDF may finance, up to a limit of 0,5% of its annual allocation, the preparatory, prior appraisal, monitoring and ex post evaluation measures necessary for the implementation of this Regulation carried out by the Commission or by outside experts.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν κυρίως μελέτες, συμπεριλαμβανομένων των μελετών γενικού χαρακτήρα σχετικά με την περιφερειακή δράση της Κοινότητας, και ενέργειες τεχνικής βοήθειας ή ενη­μέρωσης, που περιλαμβάνουν ιδίως ενέργειες ενημέρω­σης των τοπικών και περιφερειακών αναπτυξιακών φορέων.
They shall include studies, among them studies of a general nature concerning Community regional action, and technical assistance or information measures, including, in particular, measures to provide information for local and regional development agents.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής μπορούν να χρηματοδοτούνται, κατ' εξαίρε­ση, κατά 100%, ενώ εκείνα που εφαρμόζονται για λογαριασμό της Επιτροπής χρηματοδοτούνται κατά 100%.
Measures carried out on the Commission's initiative may in exceptional circumstances, be financed at a rate of 100%; those carried out on behalf of the Commission shall be financed at a rate of 100%.
Για τα άλλα μέτρα, ισχύουν τα ποσοστά που προβλέπονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
For other measures, the rates laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 4253/88 shall apply.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, η Επιτροπή μπο­ρεί να αναθέσει σε κατάλληλους ενδιάμεσους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών περιφερειακής ανάπτυξης που ορίζουν τα κράτη μέλη σε συμφωνία με την Επιτροπή, τη διαχείριση των συνολικών επιχορηγή­σεων, με τις οποίες παρεμβαίνει κατά προτίμηση υπέρ των πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης.
In accordance with Article 5 (2) (c) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission may entrust to appropriate intermediaries, including regional development bodies designated by the Member State in agreement with the Commission, the management of global grants, which it shall use primarily to assist local development initiatives.
Οι εν λόγω ενδιάμεσοι φορείς που διαθέτουν την απαιτούμενη φερεγγυότητα και διοικητική ικανότητα που αναφέρο­νται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
These intermediaries, who must provide the guarantees of solvency and have the necessary administrative capability referred to in Article 16 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88, must be present or represented in the regions concerned and must operate in the public interest and shall associate adequately the socio-economic interests directly concerned by the implementation of the measures planned.
Οι τρόποι χρησιμοποίησης των συνολικών επιχο­ρηγήσεων αποτελούν αντικείμενο σύμβασης που συνά­πτεται σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, μεταξύ της Επιτροπής και του συγκεκριμένου ενδιάμε­σου φορέα.
The procedures for the use of global grants shall be the subject of an agreement concluded, in agreement with the Member State concerned, between the Commission and the intermediary concerned.
Οι τρόποι αυτοί προσδιορίζουν κυρίως:
These procedures shall detail in particular:
— τις μορφές δράσης που πρόκειται να αναληφθούν,
— the types of measure to be carried out,
— τα κριτήρια επιλογής των δικαιούχων,
— the criteria for choosing beneficiaries,
4253/88, περιοδική έκθεση σχετικά με την κατάσταση και την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας, στην οποία εκτίθενται επί­σης οι μακροοικονομικές επιπτώσεις της περιφερειακής δράσης της Κοινότητας.
A periodic report on the socio-economic situation and development of the regions of the Community, which also indicates the macroeconomic effects of the Community's regional action, shall be prepared by the Commission at three-yearly intervals in accordance with the procedures laid down in Title VIII of Regulation (EEC) No 4253/88.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις κατάλληλες πληροφορίες που της επιτρέ­πουν να πραγματοποιεί την ανάλυση της για το σύνολο των περιφερειών της Κοινότητας με βάση στατιστικά στοιχεία όσο το δυνατόν πιο πρόσφατα και συγκρίσιμα.
Member States shall provide the Commission with the relevant information enabling it to make an analysis of all the regions of the Community on the basis of statistics which are as comparable and as up to date as possible.
Η έκθεση αυτή πρέπει, επιπλέον, να επιτρέπει την αξιολόγηση των περιφερειακών επιπτώσεων των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The report must also make it possible to assess the regional impact of other Community policies.
— τους όρους και τα ποσοστά χορηγήσεως της συνδρο­μής του ΕΤΠΑ,
— the conditions and rates of ERDF assistance,
— τους τρόπους παρακολούθησης της χρησιμοποίησης των συνολικών επιχορηγήσεων.
— the arrangements for monitoring use of the global grants.
Η έκθεση αυτή αποτελεί βάση για τον προσδιορι­σμό των κατευθύνσεων της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας.
This report shall constitute a basis for the establishment of guidelines for Community regional policy.
93 ποιούνται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και δημοσιεύονται προς ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
93 the the
ζουν ιδιαίτερο κοινοτικό ενδιαφέρον, ιδίως στις εσωτερικές και εξωτερικές παραμεθόριες περιφέ­ρειες της Κοινότητας,
Community interest, in particular in border regions with and outside Community, forwarded to the Council and the European Parliament and shall be published for information in the Official Journal of the European Communities.
Άρθρο 9 Περιφερειακή εταιρική σχέση
Article 9
Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, μπορεί να επιλαμβά­νεται, με πρωτοβουλία της Επιτροπής ζητημάτων σχετι­κών με την περιφερειακή ανάπτυξη σε κοινοτικό επίπε­δο, το συντονισμό των εθνικών περιφερειακών πολιτι­κών, ή οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα που συνδέεται με την εφαρμογή της περιφερειακής δράσης της Κοινότη­τας.
On the Commission's initiative, matters relating to regional development at Community level, coordination of national regional policies or any other problem connected with implementation of Community regional action may be referred to the committee specified in Article 27 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Δύναται να συνάγει κοινά συμπεράσματα με βάση τα οποία η Επιτροπή απευθύνει, ενδεχομένως, συστά­σεις στα κράτη μέλη.
The Committee may arrive at common conclusions on the basis of which the Commission shall, where appropriate, address recommendations to the Member States.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
REGIONAL DEVELOPMENT AT COMMUNITY LEVEL
Έλεγχος συμβατότητας
Monitoring of compatibility
Ορισμός των παρεμβάσεων
Definition of assistance
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with the last subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2052/88, the ERDF may also contribute, up to a ceiling of 1 % of its annual budget, to the financing at Community level of:
Μεταβατικές διατάξεις
(a) studies on the Commission's initiative aiming to identify:
— τιον χωροταξικών συνεπειών τιον μέτριον που σχεδιάζουν οι αρχές του κράτους μέλους, κυ­ρίως όσον αφορά τα μεγάλα έργα υποδομής, σε περίπτωση που ο αντίκτυπος των έργων αυτών υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα,
— the spatial consequences of measures planned by the national authorities, particularly major infrastructures, when their effects go beyond national boundaries,
Τα τμήματα των ποσών που έχουν αναληφθεί για την παροχή συνδρομής σε σχέδια για τα οποία αποφάσισε η Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989 δυνάμει του ΕΤΠΑ και τα οποία δεν έχουν αποτελέσει αντικεί­μενο αίτησης οριστικής πληρωμής στην Επιτροπή πριν από τις 31 Μαρτίου 1995, αποδεσμεύονται αυτεπαγγέλ­τως από την Επιτροπή το αργότερο έως τις 30 Σε­πτεμβρίου 1995, με την επιφύλαξη των σχεδίων που έχουν ανασταλεί για δικαστικούς λόγους.»
Those portions of the sums committed for the granting of assistance in respect of projects decided on by the Commission before 1 January 1989 under the ERDF which have not been the subject of a request for final payment to the Commission by 31 March 1995 shall be automatically released by the Commission by 30 September 1995 at the latest, without prejudice to those projects which are subject to suspension for judicial reasons.' establish utilization a of the
Άρθρο 2 β) πρότυπων πειραματικών σχεδίων τα οποία:
Article 2
— αποτελούν κίνητρα για την πραγματοποίηση έργιον υποδομής και επενδύσεων στις επιχειρήσεις καθώς και άλλων ειδικών μέτρων που παρουσιά-
— constitute incentives to the creation of infrastructure, investment in enterprises and other specific measures having a marked
4255/88 για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2084/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4255/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) (No 2052/88 as regards the European Social Fund
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι αυτό θα ληφθεί υπόψη κατά την κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των στόχων αριθ. 3 και 4·
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market' and whereas this will be reflected in the financial breakdown between Objectives 3 and 4;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 126 και 127, ότι, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων κονδυλίων, οι ενέργειες που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της μακ­ροχρόνιας ανεργίας και την επαγγελματική ένταξη των νέων παραμένουν θέματα προτεραιότητας στο πλαίσιο του στόχου αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 126 and 127 thereof,
3· την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having reagrd to the proposal from the Commission ('),
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3
Whereas, given the limited funding available, combating long-term unemployment and facilitating the integration of young people into working life remain priorities under Objective 3; to the opinion of the
2081/93 (4) τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
2052/88 της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελε­σματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους, τόσο μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφι­στάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (5)· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is necessary to redefine eligible actions in order to increase the effectiveness of the implementation of policy aims in the context of all Objectives under which the Fund takes action and to provide for a widening of that action, especially employment aids, which may, for example, take the form of aids for geographical mobility, recruitment and the creation of self-employed activities;
2082/93 (6) τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 2081/93 (4) amended Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (5); whereas Regulation (EEC) No 2082/93 (6) amended
4255/88 (8)· ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (εφεξής «ταμείο»), ιδίως ύστερα από τον επανακαθορισμό των στόχων αριθ.
Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural funds, on the one hand, between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (7), on the other; whereas it is necessary also to amend Regulation (EEC) No 4255/88 (8);
4 ενισχύει την απασχόληση και την επαγγελματική εξειδίκευ­ση μέσω ενεργειών πρόληψης, παροχής συμβουλών, ανά­πτυξης δικτύιον και κατάρτισης σε ολόκληρη τη Κοινότητα και ότι κατά συνέπεια ο στόχος αυτός πρέπει: να εφαρ­μόζεται οριζοντίως, σε όλο το φάσμα της οικονομίας χωρίς εκ των προτέρων αναφορά σε συγκεκριμένες βιομηχανίες ή κλάδους- να απευθύνεται σε εργαζομένους που έχουν εργασία και ιδίως σε αυτούς που απειλούνται με ανεργία και όχι στις επιχειρήσεις, με σκοπό τη βελτίωση των επαγ­γελματικών τους προσόντων και των ευκαιριών απασχόλη­σης· να είναι επικεντρωμένος όσον αφορά τον τύπο της ενέργειας, με τήρηση rav κανόνων του ανταγωνισμού· να συμπληρώνει και όχι να υποκαθιστά, τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ίδιες οι επιχειρήσεις· ότι, λόγω της σοβαρότητας του προβλήματος της ανεργίας, οι κοινοτικές ενέργειες όσον αφορά τους στόχους αριθ.
Whereas it is necessary to ensure that Objective 4 strengthens employment and job qualifications through anticipation, counselling, networking and training operations throughout the Community and that it must therefore be horizontal, covering the economy as a whole, without a priori reference to specific industries or sectors, be aimed at workers of either sex in employment, particularly those threatened with unemployment, and not at undertakings, and at improving their qualifications and employment opportunities, be targeted as far as the type of operations is concerned, with due regard to the rules of competition, and complement, not replace, efforts that firms undertake themselves;
3 και 4 θα επικεντρωθούν ιδίως στο στόχο αριθ.
Whereas, owing to the seriousness of the unemployment situation, Community action in connection with Objectives 3 and 4 will relate predominantly to Objective 3 'combating long term unemployment and facilitating
3 «καταπο­λέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων και των προσώπων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας» και
Whereas it is necessary to ensure that operations under Objective 4 address the underlying causes of problems relating to industrial adaptation, including services, and do not deal with symptoms relating to the short-term market; whereas such operations should meet the general needs of workers of either sex resulting from industrial change and changes in production systems identified or predicted and are not designed to benefit a single firm or a particular industry; whereas particular attention should be devoted to small and medium-sized enterprises and special attention be devoted to enhancing access to training;
C 131 της 11. 5.
OJ No C 131, 11. 5. 1993, p. 10.
(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Ιουλίου 1993 (δεν δημοσιεύ­ θηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 14 July 1993 _BAR_not yet published inthe Official Journal).
C 201 της 26. 7.
OJ No C 201, 26. 7. 1993, p. 52.
L 185 της 15. 7.
OJ No L 185, 15. 7. 1988, p. 9.
) Βλέπε σελίδα 20 της παρούσας Επίσημης Εφημεοίδας.
See page 20 of this Official Journal.
L 374 της 31. 12.
OJ No L 374, 31. 12. 1988, p. 1.
L 374 της 31. 12.
OJ No L 374, 31. 12. 1988, p. 21.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΕΚΤ
ESF REGULATION
Στο πλαίσιο της αποστολής που του αναθέτει το άρ­θρο 123 της συνθήκης και σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Within the framework of the task entrusted to it by Article 123 of the Treaty and in accordance with Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88 the Fund shall support: the first
2052/88, το ταμείο υποστηρίζει:
1. as regards Objective 3, throughout Community, operations intended, in the place, to:
3 και 4' iii) της ανάπτυξης των κατάλληλων δομών κατάρτισης, απασχόλησης και υποστήριξης, συμπεριλαμβανόμενης της κατάρτισης του αναγκαίου προσωπικού, καθώς και της παροχή; υπηρεσιών φροντίδας εξαρτώμε­νων ατόμων ότι είναι σκόπιμο κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγρα­φος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is necessary, pursuant to Article 13 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88 that enterprise finance an appropriate portion of the cost of operations to promote the training of employees of either sex;
2052/88. οι επιχειρήσεις να χρηματοδοτούν σε κατάλληλο ποσοστό τις ενέργειες υπέρ της κατάρτισης του προσωπικού τους· ότι το ταμείο συνεισφέρει, επιπλέον, στην υποστήριξη της τεχνικής βοήθειας, προτύπων σχεδίων και σχεδίων επίδει­ξης, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοι­χείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
(b) facilitate the occupational integration of young people in search of employment through operations as described in (a), including the possibility of up to two years' or more initial vocational training leading to a vocational qualification, and the possibility of vocational training equivalent to compulsory schooling, provided that by the end of that training the young people are old enough to join the labour market; and also to:
δ) στην προώθηση της ισότητας ευκαιριών για άν­δρες και γυναίκες στην αγορά εργασίας, ιδίως στους τομεί; στους οποίους οι γυναίκες έχουν χαμηλή εκπροσώπηση, ιδιαιτέριος για τις γυναί­κες που δεν διαθέτουν επαγγελματικά προσόντα ή επανεντάσσονται στην αγορά εργασίας ύστερα από μια περίοδο απουσίας, μέσω ενεργειών που περιγράφονται στο στοιχείο α) καθώς και άλλων συνοδευτικών ενεργειών.
(d) promote equal opportunities for men and women on the labour market especially in areas of work in which women are under-represented and particulary for women not possessing vocational qualifications or returning to the labour market after a period of absence through operations as described in (a) and through other accompanying operations;
2052/88. σε όλη την Κοινότητα, τις ενέργειες που έχουν σκοπό να διευκολύνουν την προσαρμογή των εργαζομένων και ιδίως όσων απειλούνται με ανεργία, στις βιομηχανικές μεταβολές και στην εξέλι­ξη τοιν συστημάτων παραγωγής, ιδίως μέσω:
Articles 1 to 9 of Regulation (EEC) No 4255/88 shall be replaced by the following: as regards Objective 4, throughout the Community, and in accordance with the competition rules referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 2052/88, operations intended to facilitate the adaptation of workers of cither sex, especially those threatened with unemployment, to industrial change and to changes in production systems in particular through:
Αοιθ. L 193/41 ντας υπόψη τους στόχους ανάπτυξης, αναδιάρθριοσης και διαρθρωτικής προσαρμογής στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή περιοχές.
No L 193/41 the anticipation of labour market trends and vocational qualification requirements, and structural adjustment objectives in the Member States or regions concerned.
— της έγκαιρης πρόγνωσης των τάσεων της αγοράς εργασίας και των αναγκών σε επαγγελματικά προσόντα,
— vocational training and retraining, guidance and counselling,
— της επαγγελματικής κατάρτισης και επανειδίκευσης, του προσανατολισμού και της παροχής συμ­βουλών,
The Member States and the Commission shall ensure that operations under the different objectives respect the principle of equal treatment for men and women.