natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) όλοι οί μέτοχοι της άπορροφώσης εταιρίας έχουν το δικαίωμα ενα μήνα τουλάχιστον πριν άπό την θέση της σε ίσχύ, να λάβουν γνώση στην έδρα αύτης της εταιρίας, των έγγραφων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 περίπτωση α), β) και γ).
(b) AT LEAST ONE MONTH BEFORE THE OPERAHON TAKES EFFECT, ALL SHAREHOLDERS OF THE ACQUTRDMG COMPANY MUST BE ENTHLED TO INSPECT THE DOCUMENTS SPECIFIED DM ARHCLE 11 (1) (a), (b) AND (c) AT THE COMPANY'S REGISTERED OFHCE.
Το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζεται.
ARHCLE 11 (2) AND (3) MUST APPLY;
γ) Το άρθρο 8 περίπτωση γ) εφαρμόζεται.
(c) ARHCLE 8 (c) MUST APPLY.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τα άρθρα 24 και 25 σε πράξεις με τις όποιες μία η περισσότερες εταιρίες λύονται χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση και μεταφέρουν, το σύνολο της περιουσίας τους ενεργητικό και παθητικό σε άλλη εταιρία, αν όλες οί μετοχές και οί άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 24 της η των άπορροφωμένων εταιριών ανήκουν στην άπορροφώσα εταιρία και/η στα πρόσωπα που κατέχουν αυτές τις μετοχές και τους τίτλους αυτούς έπ' ονόματι τους, άλλα για λογαριασμό αύτης της εταιρίας.
THE MEMBER STATES MAY APPLY ARHCLES 24 AND 25 TO OPERAHONS WHEREBY ONE OR MORE COMPANIES ARE WOUND UP WITHOUT GOING DMTO UQUIDAHON AND TRANSFER ALL THEIR ASSETS AND IJABILIHES TO ANOTHER COMPANY, Π? ALL THE SHARES AND OTHER SECURIHES SPECIFIED DM ARHCLE 24 OF THE COMPANY OR COMPANIES BEDMG ACQUIRED ARE HELD BY THE ACQUIRING COMPANY AND/OR BY PERSONS HOLDING THOSE SHARES AND SECURITIES DM THEIR OWN NAMES BUT ON BEHALF OF THAT COMPANY.
Σε περίπτωση συγχωνεύσεως δι' απορροφήσεως μιας η περισσοτέρων εταιριών άπό μία άλλη εταιρία που της ανήκει το 90% η περισσότερο, άλλα οχι το σύνολο, των μέτοχων τους και των άλλων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου στη γενική συνέλευση, τα Κράτη μέλη μπορούν να μην επιβάλλουν την έγκριση της συγχωνεύσεως από τη γενική συνέλευση της άπορροφώσης εταιρίας, αν πληρούνται τουλάχιστον οί ακόλουθοι οροί: α) ή δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 6 πραγματοποιείται, για την άπορροφώσα εταιρία, ενα μήνα τουλάχιστον πριν άπό την ήμερα της συγκλήσεως της γενικής συνελεύσεως της η των άπορροφωμένων εταιριών που καλούνται να αποφανθούν έπί του σχεδίου συγχωνεύσεως.
DM CASES OF MERGER WHERE ONE OR MORE COMPANIES ARE ACQUIRED BY ANOTHER COMPANY WHICH HOLDS 90% OR MORE, BUT NOT ALL, OF THE SHARES AND OTHER SECURIHES OF EACH OF THOSE COMPANIES THE HOLDDMG OF WHICH CONFERS THE RIGHT TO VOTE AT GENERAL MEETINGS, THE MEMBER STATES NEED NOT REQUIRE APPROVAL OF THE MERGER BY THE GENERAL MEETING OF THE ACQUIRING COMPANY, PROVIDED THAT HIE FOLLOWING CONDITIONS AT LEAST ARE FULFILLED:
β) όλοι οί μέτοχοι της άπορροφώσης εταιρίας έχουν το δικαίωμα, ενα μήνα τουλάχιστον πριν άπό την ημερομηνία που αναφέρεται στην περίπτωση α), να λάβουν γνώση στην έδρα της εταιρίας αύτης των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 περίπτωση α), β) και γ).
(b) AT LEAST ONE MONTH BEFORE THE DATE SPECIFIED IN (a), ALL SHAREHOLDERS OF THE ACQUIRING COMPANY MUST BE ENTHLED TO DMSPECT THE DOCUMENTS SPECIFIED DM ARHCLE 11 (1) (a), (b) AND (c) AT THE COMPANY'S REGISTERED OFHCE.
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 και 3 εφαρμόζεται.
ARHCLE 11 (2) AND (3) MUST APPLY;
γ) το άρθρο 8 περίπτωση γ) εφαρμόζεται.
(c) ARHCLE 8 (c) MUST APPLY.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μη εφαρμόζουν τα άρθρα 9, 10 και 11 σε συγχώνευση κατά την έννοια του άρθρου 27 αν πληρούνται τουλάχιστον οί ακόλουθοι οροί: α) οί μειοψηφουντες μέτοχοι της άπορροφωμένης εταιρίας μπορούν να ασκήσουν δικαίωμα εξαγοράς των μέτοχων τους έκ μέρους της άπορροφώσης εταιρίας.
(a) THE MINORITY SHAREHOLDERS OF THE COMPANY BEDMG ACQUIRED MUST BE ENTITLED TO HAVE THEIR SHARES ACQUIRED BY THE ACQUIRING COMPANY;
β) στην περίπτωση αυτή έχουν αξίωση για ποσό ανάλογο προς την άξια των μέτοχων τους.
(b) IF THEY EXERCISE THAT RIGHT, THEY MUST BE ENTHLED TO RECEIVE CONSIDERAHON CORRESPONDING TO THE VALUE OF THEIR SHARES;
γ) σε περίπτωση διαφωνίας για το ποσό αυτό πρέπει το τελευταίο να μπορεί να καθορίζεται άπό το δικαστήριο.
(c) DM THE EVENT OF DISAGREEMENT REGARDDMG SUCH CONSIDERAHON, Η MUST BE POSSIBLE FOR THE VALUE OF HIE CONSIDERAHON TO BE DETERMINED BY A COURT.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τα άρθρα 27 και 28 σε πράξεις με τις όποιες μία η περισσότερες εταιρίες λύονται χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση και μεταβιβάζουν το σύνολο της περιουσίας τους, ενεργητικό και παθητικό, σε άλλη εταιρία αν 90% η περισσότερο, οχι όμως το σύνολο των μέτοχων και των άλλων τίτλων που αναφέρονται στο άρθρο 27, της η των άπορροφωμένων εταιριών ανήκουν στην άπορροφώσα εταιρία και/η σε πρόσωπα που κατέχουν τις μετοχές και τους τίτλους αυτούς έπ' ονόματι τους άλλα για λογαριασμό της εταιρίας.
THE MEMBER STATES MAY APPLY ARHCLES 27 AND 28 TO OPERAHONS WHEREBY ONE OR MORE COMPANIES ARE WOUND UP WITHOUT GODMG DMTO UQUIDAHON AND TRANSFER ALL THEIR ASSETS AND UABILTHES TO ANOTHER COMPANY IF 90% OR MORE, BUT NOT ALL, OF THE SHARES AND OTHER SECUFJHES REFERRED TO JN ARHCLE 27 OF HIE COMPANY OR COMPANIES BEDMG ACQUIRED ARE HELD BY THAT ACQUTRDMG COMPANY AND/OR BY PERSONS HOLDDMG THOSE SHARES AND SECURIHES DM THEIR OWN NAMES BUT ON BEHALF OF THAT COMPANY.
Οταν ή νομοθεσία Κράτους μέλους επιτρέπει για μία άπό τις πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2, το συμψηφιστικό ποσό σε μετρητά να υπερβαίνει το ποσοστό του 10%, εφαρμόζονται τα κεφάλαια II και III καθώς και τα άρθρα 27,28 και 29.
WHERE DM THE CASE OF ONE OF THE OPERAHONS REFERRED TO DM ARHCLE 2 HIE LAWS OF A MEMBER STATE PERMH A CASH PAYMENT TO EXCEED 10%, CHAPTERS Π AND ΠΙ AND ARHCLES 27, 28 AND 29 SHALL APPLY.
Οταν ή νομοθεσία Κράτους μέλους επιτρέπει μία άπό τις πράξεις που προβλέπονται στα άρθρα 2, 24 η 30, χωρίς να παύουν να υπάρχουν οί μεταβιβάζουσες εταιρίες, το κεφάλαιο II, με εξαίρεση το άρθρο 19 παράγραφος 1 περίπτωση γ) και τα κεφάλαια III και IV εφαρμόζονται αντίστοιχα.
WHERE THE LAWS OF A MEMBER STATE PERMH ONE OF THE OPERAHONS REFERRED TO IN ARHCLES 2, 24 AND 30, WITHOUT ALL OF THE TRANSFERRING COMPANIES THEREBY CEASDMG TO EXIST, CHAPTER Π, EXCEPT FOR ARHCLE 19 (1) (c), CHAPTER ΤΠ OR CHAPTER IV SHALL APPLY AS APPROPRIATE.
Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ίσχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, σε προθεσμία τριών χρόνων άπό την κοινοποίηση της.
THE MEMBER STATES SHALL BRDMG DMTO FORCE THE LAWS, REGULAHONS AND ADMINISTRAHVE PROVISIONS NECESSARY FOR THEM TO COMPLY WHH THIS DIRECHVE WHHDM THREE YEARS OF HS NOHHCAHON.
'Ενημερώνουν σχετικά αμέσως την 'Επιτροπή.
THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Εν τούτοις μπορεί να προβλεφθεί προθεσμία πέντε έτων άπό την έναρξη της ισχύος των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για την εφαρμογή αύτων στις unregistered companies του 'Ηνωμένου Βασιλείου και της 'Ιρλανδίας.
HOWEVER, PROVISION MAY BE MADE FOR A DELAY OF HVE YEARS FROM THE ENTRY DMTO FORCE OF THE PROVISIONS REFERRED TO DM PARAGRAPH 1 FOR THE APPUCAHON OF THOSE PROVISIONS TO UNREGISTERED COMPANIES DM THE UNITED KDMGDOM AND IRELAND.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν τα άρθρα 13, 14 και και 15 όσον άφορα τους δικαιούχους μετατρέψιμων σε μετοχές όμολογιατν και άλλων τίτλων αν τη στιγμή ενάρξεως της ισχύος των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, οί οροί εκδόσεως έχουν εκ των προτέρων καθορίσει τη θέση των δικαιούχων σε περίπτωση συγχωνεύσεως.
THE MEMBER STATES NEED NOT APPLY ARHCLES 13, 14 AND 15 AS REGARDS THE HOLDERS OF CONVERTIBLE DEBENTURES AND OTHER CONVERTIBLE SECURIHES IF, AT THE HME WHEN THE LAWS, REGULAHONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS REFERRED TO DM PARAGRAPH 1 COME DMTO FORCE , THE POSIHON OF THESE HOLDERS DM THE EVENT OF A MERGER HAS PREVIOUSLY BEEN DETERMINED BY THE CONDITIONS OF ISSUE.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία στις συγχωνεύσεις η στις πράξεις που εξομοιώνονται με αυτές έάν για την προετοιμασία η την πραγματοποίηση τους έχει ηδη λάβει χώρα μία πράξη η μία διατύπωση που προβλέπεται άπό την εθνική νομοθεσία τη στιγμή της ενάρξεως της ισχύος των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
THE MEMBER STATES NEED NOT APPLY HUS DIRECTIVE TO MERGERS OR TO OPERAHONS TREATED AS MERGERS FOR THE PREPARAHON OR EXECUTION OF WHICH AN ACT OR FORMALITY REQUIRED BY NAHONAL LAW HAS ALREADY BEEN COMPLETED WHEN THE PROVISIONS REFERRED TO DM PARAGRAPH 1 ENTER DMTO FORCE.
'Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη
HUS DIRECHVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
Ν 65 της 14. 3.
Page 132
Ν 26 της 31.1. 1977, σ. 1.
(3) OJ No L 26,31/01/1977, p. 1.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται απο την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργα κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν απο τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί' τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
The consolidated venlon below Is supplied by the Commission for inf orm* tion only; it confers no rights and Imposes no ob-gations separate from those conierred or Imposed by the acts form-lly adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
ΕΚΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ι7ης Δεκεμβρίου 1982 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών
SIXTH COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, παρέχει η οδηγία 78/855/ΕΟΚ, αν δεν προβλεφθεί ισοδύ­ναμη προστασία σε περίπτωση διάσπασης'
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the guarantees given with regard to mergers by Directive 78/855/EEC being circumvented can be avoided only if provision is made for equivalent protection in the event of division;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 3 περί­πτωση ζ), ότι η προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων επιβάλλει το συντονισμό των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών όταν τα Κράτη μέλη την επιτρέπουν την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
), ότι, στα πλαίσια του συντονισμού αυτού, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλιστεί όσο το δυνατόν επαρκής και αντικειμενική ενημέρωση των μετόχων των εταιρειών που συμμετέχουν στη διάσπαση και κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων τους'
Whereas, in the context of such coordination, it is particularly important that the shareholders of the companies involved in a division be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected;
Εκτιμώντας: ότι ο συντονισμός που προβλέπεται στο άρθρο 54 παρά­γραφος 3 περίπτωση ζ) και στο γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών της ελευθερίας εγκατά­ ότι η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταφοράς επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων αυτών ρυθμίζεται σήμερα από την οδηγία 77/187/ΕΟΚ(»)·
Whereas the protection of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is at present regulated by Directive 77/187/EECC);
C 95 της 28.4.
50 and OJ No C 95, 28.4. 1975, p. 12.
C 88 της 6.9.
(J) OJ No C 88, 6. 9. 1971, p.
) ΕΕ αριθ. 2 της 15. 1.
18. (') OJ No 2, 15. 1. 1962, p. 36/62.
L 65 της 14.3.
(5) OJ No L 65, 14. 3. 1968, p.
L 26 της 3 Γ. 1.
8. (») OJ No L 26, 31. 1. 1977. p.
L 222 της 14. 8.
I. (') OJ No L 222, 14. 8. 1978, p.
ΕΕ αριθ. L 295 της 20. 10.
II. (') OJ No L 295, 20. 10. 1978, p. 36.
Όταν τα Κράτη μέλη επιτρέπουν στις υπαγόμενες στη νομοθεσία τους εταιρείες, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ, τη διά­σπαση μέσω απορρόφησης, η οποία ορίζεται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας, υποβάλλουν την πράξη αυτή στίς διατάξεις του κεφαλαίου 1 της τελευταίας αυτής οδηγίας.
Where Member States permit the companies referred to in Article 1 (1) of Directive 78/855/EEC coming under their laws to carry out division opera­tions by acquisition as defined in Article 2 of this Directive, they shall subject those operations to the provisions of Chapter I of this Directive.
Το σχέδιο διάσπασης αναφέρει τουλάχιστον: α) τη μορφή, την επωνυμία και την έδρα των εταιρειών που συμμετέχουν στη διάσπαση'
(a) the type, name and registered office of each of the companies involved in the division;
Όταν τα Κράτη μέλη επιτρέπουν στις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 εταιρείες τη διάσπαση μέσω σύστασης νέων εταιρειών, η οποία ορίζεται στό άρθρο 21, υποβάλ­λουν την πράξη αυτή στίς διατάξεις του κεφαλαίου II.
Where Member States permit the companies referred to in paragraph 1 to carry out division opera­tions by the formation of new companies as defined in Article 21, they shall subject those opera­tions to the provisions of Chapter II of this Direc­tive.
Όταν τα Κράτη μέλη επιτρέπουν στις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να συνδυάζουν τη διά­σπαση μέσω απορρόφησης, που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, με τη διάσπαση μέσω σύστασης μιας ή περισσότερων νέων εταιρειών, που ορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1, εφαρμόζουν σχετικά τις διατάξεις του κεφαλαίου Ι και το άρθρο 22.
Where Member States permit the companies referred to in paragraph 1 to carry out operations, whereby a division by acquisition as defined in Article 2(1) is combined with a division by the for­mation of one or more new companies as defined in Article 21 (1), they shall subject operation to the provisions of Chapter I and Article 22.
ε) την ημερομηνία από την οποία οι πράξεις της διασπώμενης εταιρείας θεωρούνται, από λογιστική άποψη, ότι έχουν ενεργηθεί για λογαριασμό μιας των επωφελούμενων εταιρειών'
(e) the date from which the transactions of the com­pany being divided shall be treated for account­ing purposes as being those of one or other of the recipient companies;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι στ) τα δικαιώματα που εξασφαλίζονται από τις επωφε­λούμενες εταιρείες στους μετόχους που έχουν ειδικά δικαιώματα και στους κομιστές εκ τίτλων διαφορετι­κών από τις μετοχές, ή τα μέτρα που προτείνονται γι' αυτούς'
(0 the rights conferred by the recipient companies on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concern­ing them;
Διάσπαση μέσω απορρόφησης
Division by acquisition
Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 της οδηγίας 78/855/ ΕΟΚ εφαρμόζεται σχετικά.
Article 3 (2) of Directive 78/855/EEC shall apply.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται απΰ την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή «ττοχρέωοη πλην εκείνων που απορρέουν απά τα νομικά καμένα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μάνα ατθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Corruniision for i r J or m a ton only; it conferí no rights and imposes no obligations separate from those conierred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
'Αριθ.
No L 378/49
L 378/49 κατανεμηθεί, το στοιχείο αυτό ή η αντίστοιχη αξία του κατανέμεται μεταξύ όλων των επωφε­λούμενων εταιρειών, ανάλογα με το καθαρό ενεργητικό που διανέμεται στην καθεμιά σύμ­φωνα με το σχέδιο διάσπασης.
(a) the publication provided for in Article 4 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division; the consideration therefor shall be allocated to all the recipient companies in proportion to the share of the net assets allocated to each of those companies under the draft terms of division.
Η νομοθεσία των Κρατών μελών μπορεί να προβλέπει ότι η ευθύνη σε ολόκληρο περιορίζεται στο καθαρό ενεργητικό που χορηγείται σε κάθε επωφελού­μενη εταιρεία.
(b) Where a liability is not allocated by the draft terms of division and where the inter pretation of these terms does not make a decision on its allocation possible, each of the recipient companies shall be jointly and severally liable for it. Member States may provide that such joint and several liability be limited to the net assets allocated to each company.
Άρθρο 4 γ) ένας ή περισσότεροι μέτοχοι της επωφελούμενης εταιρείας, οι οποίοι διαθέτουν μετοχές που αναλο­γούν σ' ένα ελάχιστο ποσοστό του καλυφθέντος κεφαλαίου, πρέπει να έχουν το δικαίωμα να συγκα­λέσουν γενική συνέλευση της επωφελούμενης εται­ρείας που καλείται να εγκρίνει τη διάσπαση.
(c) one or more shareholders of any recipient com pany holding a minimum percentage of the sub scribed capital must be entitled to require that a general meeting of such recipient company be called to decide whether to approve the division.
Το ελά­χιστο αυτό ποσοστό δεν μπορεί να είναι ανώτερο από 5 °/ο.
This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Εντούτοις, τα Κράτη μέλη μπορούν να προ­βλέπουν ότι οι μετοχές χωρίς δικαίωμα ψήφου εξαι­ρούνται από τον υπολογισμό του ποσοστού αυτού.
Member States may, however, provide for the exclusion of nonvoting shares from this calculation.
Το σχέδιο διάσπασης πρέπει να δημοσιευθεί κατά τη δια­δικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε Κρά­τους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/ 151/ΕΟΚ ('), για καθεμιά από τις εταιρείες που συμμετέ­χουν στη διάσπαση, ένα μήνα τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία κατά την οποία θα συνεδριάσει η γενική συνέλευση που καλείται να αποφανθεί ως προς το σχέδιο διάσπασης.
Draft terms of division must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/ 151/EECC) for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Η διάσπαση απαιτεί τουλάχιστον την έγκριση της γενικής συνέλευσης καθεμιάς από τις εταιρείες που συμ­μετέχουν στη διάσπαση.
A division shall require at least the approval of a general meeting of each company involved in the division.
Το άρθρο 7 της οδηγίας 78/ 855/ΕΟΚ εφαρμόζεται όσον αφορά την πλειοψηφία που απαιτείται για τις αποφάσεις αυτές, το πεδίο εφαρμογής τους καθώς και την ανάγκη χωριστής ψηφοφορίας.
Article 7 of Directive 78/855/EEC shall apply with regard to the majority required for such decisions, their scope and the need for separate votes.
Αναφέρει την κατάρτιση της έκθεσης για την εξακρίβωση των εταιρικών εισφορών σε είδος, προβλεπόμενη στο άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/91 /ΕΟΚ (J) για τις επωφελούμενες εταιρείες καθώς και το βιβλίο όπου πρέπει να εγγραφεί η έκθεση αυτή.
It shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27 (2) of Directive 77/91/EEC(2) for recipient companies and the register where that report must be lodged.
Όταν οι μετοχές των επωφελούμενων εταιρειών δεν χορηγούνται στους μετόχους της διασπώμενης εταιρείας κατ' αναλογία των δικαιωμάτων τους στο κεφάλαιο της, τα Κράτη μέλη μπορούν νά προβλέπουν ότι οι μειοψηφούντες μέτοχοι της εταιρείας αυτής μπορούν να ασκή­σουν το δικαίωμα εξαγοράς των μετοχών τους.
Where shares in the recipient companies are allocated to the shareholders of the company being divided otherwise than in proportion to their rights in the capital of that company, Member States may provide that the minority shareholders of that com pany may exercise the right to have their shares purchased.
Στην περί­πτωση αυτή, έχουν αξίωση για ποσό ανάλογο προς την αξία των μετοχών τους.
In such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares.
Σε περίπτωση διαφωνίας για το ποσό αυτό, πρέπει το τελευταίο να μπορεί να καθορίζεται από το δικαστήριο.
In the event of a dispute concerning such consideration, it must be possible for the consideration to be determined by a court.
Τα όργανα διοίκησης ή διεύθυνσης της διασπώμενης εταιρείας υποχρεούνται να ενημερώσουν τη γενική συνέ­λευση της διασπώμενης εταιρείας καθώς και τα όργανα διεύθυνσης ή διοίκησης των επωφελούμενων εταιρειών, για να ενημερώσουν τις γενικές συνελεύσεις των εται­ρειών τους, σχετικά με κάθε σημαντική μεταβολή του ενεργητικού και του παθητικού που σημειώθηκε ανάμεσα στην ημερομηνία κατάρτισης του σχεδίου διάσπασης και την ημερομηνία της γενικής συνέλευσης της εταιρείας που καλείται να αποφανθεί ως προς το σχέδιο διάσπα­σης.
The administrative or management bodies of a company being divided must inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meet ings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meet ing of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.
ΕΕαριθ.
(') OJ No L 65. 14.3. 1968, p. 9.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται απΟ την Επιτροπή για ενημερωτικούς οχοπους- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή -υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν απο τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί-τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
Th» α—to—letad vertiim bel­" ti tirppH+d by th» Çwp»m > __­i for t­ftmrurri­n oaly; tt confen no rights and imposes M nhhg­rin­» separate from rho_e centered » Imposed by the acts formally adopted and published, which ~pnrr~"* to be the only authentic ones.
Εντούτοις, η νομοθεσία Κράτους μέλους μπορεί να προ­βλέπει: α) ότι δεν είναι απαραίτητο να γίνει νέα πραγματική απογραφή' β) ότι οι εκτιμήσεις που εμφαίνονται στον τελευταίο ισολογισμό τροποποιούνται μόνο κατά τη μεταβολή των εγγραφών.
(b) the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall neverthe­less be taken into account:
Εντούτοις, θά ληφθούν υπόψη:
— material changes in actual value not shown in the books.
Για κάθε μία από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση, ένας ή περισσότεροι ανεξάρτητοι εμπειρογνώ­μονες, που ορίζονται από δικαστική ή διοικητική αρχή, εξετάζουν το σχέδιο διάσπασης και συντάσσουν γραπτή έκθεση για τους μετόχους.
One or more experts acting on behalf of each of the companies involved in the division but indepen­dent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of division.and draw up a written report to the shareholders.
Εντούτοις, η νομοθεσία Κρά­τους μέλους μπορεί να προβλέπει το διορισμό ενός ή περισσότερων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για όλες τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση, άν αυτός ο διορισμός, μετά από κοινή αίτηση των εταιρειών αυτών, γίνεται από δικαστική ή διοικητική αρχή.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all of the companies involved in a division if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Οι εμπειρογνώ­μονες αυτοί μπορούν να είναι, κατά τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους, φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή εταιρείες.
Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 10 της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ εφαρμόζονται σχετικά.
Article 10 (2) and (3) of Directive 78/855/EEC shall apply.
Κάθε μέτοχος μπορεί να λάβει πλήρες αντίγραφο ή, αν το επιθυμεί, απόσπασμα των εγγράφων που προβλέπο­νται στην παράγραφο 1, ατελώς και με απλή αίτηση.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, par­tial copies of the documents referred to in para­graph I.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η έκθεση για την εξακρίβωση των εταιρικών εισφορών σε είδος, προβλεπόμενη στό άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ, και η έκθεση για το σχέδιο διάσπασης, ανα­φερόμενη στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, καταρτίζονται από τον ίδιο ή τους ίδιους εμπειρογνώμο­νες.
Member States may provide that the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27 (2) of Directive 77/91 /EEC and the report on the draft terms of division drawn up in accordance with paragraph 1 shall be drawn up by the same expert or experts.