natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν εκ νέου την ευχή να επανέλθει η Αλγερία σε ένα κανονικό συνταγματικό βίο και ενθαρρύνουν την ανώτατη κρατική επιτροπή να προωθήσει το διάλογο μεταξύ των ενεχόμενων μερών.
The Community and its Member States express the strong hope that the Algerian authorities will undertake every possible effort for a return to normal institutional life so that peaceful political dialogue among all parties concerned will take place and the democratic process will pursue on a stable course.
Καλούν επειγόντως τις αλγερινές αρχές να θέσουν σε εφαρμογή τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν δημοσίως, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθ­μίσεις, την αναδιάρθρωση της δημόσιας διοίκησης και την προστασία των θεμελιωδών ελευθεριών.
'The Community and its Member States express their deep satisfaction on the occasion of the sign­ing in Mexico City on 16 January 1992 of the final peace agreements between the Government of El Salvador and the Farabundo Marti National Liber­ation Front (FMNL).
Η διεξαγωγή της πολυμερούς φάσης της ειρηνευτικής διαδικασίας για τη Μέση Ανατολή, στη Μόσχα, θα μπορούσε να ενισχύσει τις διμερείς συζητήσεις.
Remaining deeply attached to the respect of human rights and fundamental freedoms, the Community and its Member States will follow with great atten­tion how the situation will develop in Algeria and how those principles will be implemented.'
Αποτελεί αφ' εαυτής συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης της εμπιστοσύνης που θα οδηγούσε στην εγκαθίδρυ­ση της ειρήνης και θα εξασφάλιζε την ανάπτυξη μιας πραγματικής περιφερειακής συνεργασίας.
They hope that an effective implementation of these agreements will lead to peace, internal rec­onciliation and reconstruction of El Salvador of which the main beneficiary will be its people.
Ωστόσο, δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος σε πολυμερές πλαίσιο παρά μόνο εάν σημειωθεί πραγ­ματική πρόοδος σε θέματα κεντρικού ενδιαφέροντος που αποτελούν αντικείμενο συζήτησης στο διμερές πλαίσιο.
They emphasize the important contribution of the former Secretary-General of the United Nations, Mr Javier Pérez de Cuellar, as well as of the four countries of the Group of Friends of the Secretary-General, to this major development towards the consolidation of peace in Central America.
Εκφράζουν την ελπίδα ότι η εν λόγω μεταβατική διαδικασία θα πραγματοποιηθεί με πνεύμα σεβασμού των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, μετριοπάθειας και πολιτικού πλου­ραλισμού.
The European Community and its Member State reiterate their determination to support the people of El Salvador in rebuilding their society and economy.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι διατεθει­μένοι να συνεργασθούν με τις αλγερινές αρχές για την οικονομική ανάκαμψη της χώρας τους, έχοντας πάντα υπόψη ότι η τήρηση των ως άνω αρχών θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο στο πλαίσιο των διμερών σχέ­σεων τους.»
'The Community and its Member States express their deep regret at the execution of Mr Eduardo Diaz Betancourt, on 20 January 1992, which took place regardless of the strong international reac­tion to the sentence and the appeals for clemency addressed to the Cuban authorities.'
Όντως, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κρίνουν ότι, εκτός από τη στενή συμμετοχή τους στις οικονομικής φύσης ομάδες εργασίες, θα πρέπει να συμμετάσχουν πλήρως στις εργασίες των ομάδων εργασίας οι οποίες είναι σαφώς πολιτικής φύσης, όπως π.χ. η ομάδα για τον έλεγχο των εξοπλισμών και την περιφερειακή ασφά­λεια.
'The Community and its Member States, faced with the unilateral suspension of the Zairean National Conference by the Prime Minister, Mr Nguz-A Karl-I-Bond, note the seriousness of this decision which puts into question the possibilities of a democratic evolution in Zaire based on con­sensus.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο.
The Community and its Member States decided to suspend temporarily their aid programmes to Zaire, except for emergency humanitarian aid, until the National Conference fully resumes and accomplishes its work.
Εξάλλου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν οιαδήποτε βιαιοπρα­γία, ανεξαρτήτως προέλευσης.»
In view of this important new development they look forward to the early ratification and full implemen­tation of the Agreement allowing the International Atomic Energy Agency to carry out inspections in accordance with the established procedures of the Agency.
Η επικράτηση διαρκούς ειρήνης στην περιοχή είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη.
The Community and its Member States urge all the institutions and political forces concerned to work towards the Conference resuming its work normally as soon as possible.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διατήρησαν τακτικές επαφές με τα μέρη που συμμετέχουν στις διμερείς διαπραγματεύσεις καθώς και τους λοιπούς μετέχοντες και τους οργανισμούς υπό την αιγίδα των οποίων διεξάγονται οι εν λόγω διαπραγματεύσεις. Δεν
The Community and its Member States also express their hope that this new step, taken to­gether with the Agreement between the two Koreas on reconciliation, non-aggression and exchange and cooperation and with the Joint Declaration for a non-nuclear Korean peninsula, both reached last December, will contribute to the strengthening of the inter-Korean dialogue and peace and stab­ility in the region.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαπιστώνουν με ικανοποίηση την εποικοδομητική στάση της Σερβίας και θα τη λάβουν υπόψη τους κατά την επανεξέταση του θέματος των θετικών μέτρων.
Venezuela plined or brought to trial, and that these investi­gations will also produce clear information about the number killed and the fate of those still missing.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση σχετικά με τις τρομο­κρατικές ενέργειες κατά των πτήσεων αριθ.
'The European Community and its Member States firmly condemn the attempted coup against the constitutional and democratic Government of Venezuela on 4 February 1992.
130 της Pan Am και 772 της UTA, που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, υπογραμμίζουν την ιδιαί­τερη σημασία που προσδίδουν στη συμμόρφωση της Λιβύης προς το ψήφισμα 731 του Συμβουλίου Ασφα­λείας και καλούν επειγόντως τη Λιβύη να ανταπο­κριθεί στα αιτήματα που διατυπώνονται στο εν λό­γω ψήφισμα.»
They welcome the involvement of the United Nations in this process and the appointment of Mr Amos Wako, as the personal representative of the Secretary-General of the United Nations, to undertake a visit to Indonesia and to East Timor in order to obtain clarifications on the tragic events of 12 November and they look forward to a report on his visit. They note with satisfaction that the Indonesian authorities have indicated their willing­ness to cooperate fully with him.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα εξακολου­θήσουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς όλες τις εξελίξεις σχετικά με τη δυνατότητα αναγνώρισης άλλων δημοκρατιών.»
The Community and its Member States call on the Indonesian authorities to ensure that all the East Timorese arrested on the occasion of the Dili shooting are treated humanely, that those not involved in violent activities are released without delay and that those brought to court are assured of proper legal representation and fair trials.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποδέχονται με ικανοποίηση τη σύσταση του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών προς το Συμβούλιο Ασφαλείας για την εγκατάσταση ειρηνευτικής δύναμης του OHE στη Γιουγκοσλαβία, σύμφωνα με το σχέδιο των Ηνωμέ­νων Εθνών.
The Community and its Member States support the endeavours by the Secretary-General of the United Nations to achieve a just, comprehensive and internationally acceptable settlement of the question of East Timor, with full respect for the legitimate interests and aspirations of the East Timorese.
Παράλληλα, εκφράζουν την ελπίδα ότι θα ληφθεί σύντομα ευνοϊκή απόφαση.
They support the start of a dialogue without preconditions between Portugal and Indonesia under the auspices of the United Nations Secretary-General, as contained in the constructive Portuguese proposal.'
• Αναφορά: κοινή δήλωση για το Ζαΐρ της 22ας Ια­νουαρίου — σημείο 1.5.13
'The Community and its Member States, recalling their Declarations issued on 13 November and 3 December 1991, on the violent incident which occurred in Dili on 12 November, have continued to follow very closely the situation in East Timor.
Στο πλαίσιο αυτό, καταδικάζουν σθεναρά τις βιαιο­πραγίες στις οποίες προέβησαν οι δυνάμεις ασφαλείας στην Κινσάσα, στις 16 Φεβρουαρίου 1992, και εκφρά­ζουν τη λύπη τους για τα πολυάριθμα αθώα θύματα μεταξύ του πληθυσμού που τραυματίσθηκαν ή βρήκαν το θάνατο μετά από την παρέμβαση των εν λόγω δυνάμεων.
The Community and its Member States are encour­aged by the prompt response which the summary report of the National Investigation Commission elicited from the highest Indonesian authorities, especially their criticism of the actions of the armed forces, the decision to dismiss the two senior com­manders responsible for East Timor and to proceed with further investigation into the actions of the armed forces on 12 November and into the fate of those unaccounted for. They welcome condolences expressed by the President of the Republic of Indonesia to the people of East Timor and his commitment that such an incident must not hap­pen again.
Η εν λόγω διευθέτηση θα πρέπει να πραγμα­τοποιηθεί μέσω της ενεργού συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων μερών στη διάσκεψη για τη Γιου­γκοσλαβία.
'The Community and its Member States welcome the conclusions reached by the Asean Heads of Government at their summit meeting in Singapore on 27 and 28 January.
Τόνισαν επίσης ότι είναι μείζονος ση­μασίας το να συνεχισθεί η αυστηρή τήρηση του ισχύο­ντος εμπορικού αποκλεισμού στα όπλα.
They believe the summit has opened up promising political perspectives: the internal strengthening of Asean and its opening towards the neighbouring countries of South-East Asia give hope for the emergence of a strong new pole of stability in Asia, in the context of a multi­polar world.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναφέρονται στη δήλωση της 22ας Ιανουαρίου 1992 και επαναλαμβά­νουν την υποστήριξη τους προς όλα τα ενεχόμενα όργανα και τις πολιτικές δυνάμεις που επιδιώκουν την όσον το δυνατόν ταχύτερη επανάληψη των εργασιών της εθνικής διάσκεψης.»
Although they view favourably these develop­ments, expressing the hope that they will be fol­lowed by concrete and effective steps to improve significantly the human rights situation in East Timor, the Community and its Member States remain concerned about other aspects of this ques­tion.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη σοβαρή τους ανησυχία για την πρόσφατη επιδείνωση της κατάστασης στον νότιο Λίβανο.
The moves to an Asean free trade area through a programme of tariff reductions wholly consistent with GATT are particularly welcome. The sum­mit's clear endorsement of the GATT open multi­lateral trading system will assist in our mutual efforts to ensure a successful outcome of the cur­rent Uruguay Round.
• Αναφορά: κοινή δήλωση της 17ης Δεκεμβρίου 1991 για τη Νότια Αφρική — Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.4.7
The Community and its Member States strongly urge the Algerian authori­ties to pursue their publicly announced commit­ments, namely the social and economic reforms, the restructuring of public administration and the protection of fundamental freedoms.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αναφερόμενοι στην απόφαση του προέδρου De Klerk για διοργά­νωση δημοψηφίσματος του λευκού πληθυσμού σχε­τικά με τις διεξαγόμενες μεταρρυθμίσεις στη Νότια Αφρική, υπενθυμίζουν τη δήλωση τους της 17ης Δε­κεμβρίου 1991 για την έναρξη των εργασιών της συνόδου για μια δημοκρατική Νότια Αφρική.
The Community and its Member States share the wish of Asean members for an intensified cooperat­ive relationship, look forward to strengthening the dialogue process and note with interest the proposed widening of the scope of the post-minis­terial conference process to include security mat­ters.
Σύμφωνα με την πρόσφατη δήλωση τους για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, η Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβάνουν την αυστηρή καταδίκη όλων των βιαιοπραγιών στην περιοχή, ανεξάρτητα από πού προέρχονται.
The Community and its Member States will sup­port all efforts undertaken by the Algerian authori­ties to restore the democratic process. They hope that this transitional process will be attained with respect for human rights, tolerance and political pluralism.
• Αναφορά: δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1991 για τη βελτίωση της επεί­γουσας βοήθειας στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών — Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.46
Asean's proposal to seek endorsement of the United Nations for the Treaty of Amity and Coop­eration in South-East Asia and its commitment to the central role of the UN in the maintenance of world peace and security are welcome.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την Αϊτή δημοσιεύθηκε, στις 26 Φεβρουαρίου, στη Λισσαβόνα και στις Βρυξέλλες.
'The Community and its Member States are fol­lowing closely the developments in the Middle East process in both its bilateral and multilateral tracks.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της 29ης Ιουνίου 1991, το οποίο διαπίστωνε ότι ο ενισχυμένος συντονισμός πραγματοποιείται στη Γε­νεύη, σημειώνουν με ενδιαφέρον την πρόταση της ελβετικής κυβέρνησης να παράσχει τις αναγκαίες διευκολύνσεις στη Γενεύη, έδρα των περισσότερων ενδιαφερόμενων διεθνών οργανισμών.»
The achievement of lasting peace in the region is of vital importance for Europe. This is why the Community and its Member States are fully com­mitted to playing a consistent role in this process, bearing in mind that the Middle East is a neigh­bouring region, with which Europe has long-stand­ing political, historical, cultural, economic and commercial ties, and whose stability and security are essential to Europe's own stability and security.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κάνουν έκκληση προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Αϊτή για την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας.
They also remind the Albanian Government of its solemn commitments to abide strictly by CSCE provisions, particularly those pertaining to the respect of human rights and the rights of minorit­ies, including those with regard to participation in national elections.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθυμίζουν τη θέληση τους να στηρίξουν όλες τις προσπάθειες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη διευθέτηση της κρίσης στην Αϊτή.
The Community and its Member States have main­tained regular contacts with the parties to the bilateral negotiations as well as with the co-spon­sors and other participants.
Επαναβεβαιώνουν τη διάθεση τους να επαναλάβουν τη σχέση συνεργασίας με την Αϊτή μόλις αποκατασταθεί πλήρως το κράτος δικαίου.»
The Community and its Member States will not spare any efforts to provide their good offices if requested by the par­ties involved themselves.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Νότια Αφρική δημοσιεύθηκε, στις 26 Φεβρουα­ρίου, στη Λισσαβόνα και στις Βρυξέλλες.
The Community and its Member States reiterate their wish for Algeria to return to a normal insti­tutional life and their encouragement to the High
Γενικός προϋπολογισμός του 1991, οι εκπρόσωποι των τριών θεσμικών οργάνων συνεδρίασαν και κατέληξαν στην εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης η οποία αφορά τα ακόλουθα στοιχεία του προϋπολογισμού (οικονομικό έτος 1992):
The Community and its Member States consider that the combined and coordinated efforts of the UN peace-keeping forces and of the monitoring mission will constitute a major factor towards the establishment of the necessary conditions for a peaceful and comprehensive settlement of the cri­sis, to be reached through the active participation of all parties concerned in the Conference on Yugoslavia.
Διαδικασίες του προϋπολογισμού
They also underline the continued importance of the strict respect for the arms embargo in force.
• ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: χορήγηση 450 εκατ. Ear
The Community and its Member States reiterate their commitment to play a constructive and active role in the multilateral negotiations.
Οικονομικό έτος 1989
To this end, some obstacles should be overcome.
• διαρθρωτικά ταμεία: συμπληρωματική χορή­γηση ύψους 100 εκατ. προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός·
They believe it is necessary to be fully engaged in working groups of a clearly political nature, such as "Arms control and regional secur­ity", besides their full involvement in working groups of an economic nature.
• ανθρωπιστική βοήθεια: έκδοση δήλωσης των τριών θεσμικών οργάνων
Furthermore, the Community and its Member States condemn the perpetration of acts of viol­ence, whatever their origin.'
• έρευνα: μείωση του ποσού που χορηγείται στο τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο κατά 200 εκατ. Ecu'
The Community and its Member States note with appreciation the constructive attitude of Serbia and will take it into account when reviewing the question of positive measures.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 31 Ιανουαρίου.
'The Community and its Member States welcome the unanimous adoption by the Security Council on 21 January of Security Council Resolution 731.
• διοικητικές δαπάνες: συμπληρωματικές πι­στώσεις ύψους 40 εκατ. Ecu στην Επιτροπή προκειμένου να αντιμετωπίσει τις εξωτερικές της υποχρεώσεις.
Recalling the statement on the bombing of flights Pan Am 103 and UTA 772 issued by the Maastricht European Council, they underline the great import­ance which they attach to compliance by Libya with Security Council Resolution 731 and they urge Libya to fulfil the requests to which the resolution refers without delay.'
Η χορήγηση των προαναφερόμενων ποσών δεν συνεπάγεται αύξηση του συνόλου των δημοσιο­νομικών προοπτικών, εφόσον η ενέργεια χρη­ματοδοτείται με ανακατανομή των πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων κεφαλαίων.
The Community and its Member States will con­tinue to follow very closely all developments con­cerning the possible recognition of other republics.'
Διοργανική συμφωνία σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές και το γενικό προ­ϋπολογισμό για το 1992.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 17 Feb­ruary:
Συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονομία-Οικονομι-κά» στις 10 Φεβρουαρίου.
'The Community and its Member States warmly welcome the recommendation made by the Sec­retary-General of the United Nations to the Secur­ity Council on the deployment of a UN peace­
Συνεπώς, προβλέπει:
European political cooperation
• το ανώτατο όριο του κεφαλαίου 2 «Διαρθρω­τικές ενέργειες» αυξάνεται κατά 100 εκατ. Ecu-
'The Community and its Member States stress the importance they attach to the respect of human rights and to the realization of the democratization process in Zaire.
• ενίσχυση των χορηγήσεων των διαρθρωτι­κών ταμείων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συγκράτηση του πληθωρισμού (100 εκατ.
The Community and its Member States refer to their statement of 22 January 1992 and reiterate their support to all the institutions and political forces involved in order to enable the National Conference to resume its work shortly and under normal circumstances.'
• το ανώτατο όριο του κεφαλαίου 5 «Επιστρο­φές και Διοίκηση» μειώνεται κατά 312 εκατ.
The Community and its Member States remain deeply committed to ensuring prompt relief to victims of catastrophes and emergency situations, as well as to the effective coordination of the actions of UN agencies in this field.
Ecu και το επιμέρους ανώτατο όριο «έξοδος από τα αποθέματα» κατά 318 εκατ. Ecu.
Recalling the Declaration of the European Council on 29 June 1991, which stated that strengthened coordination would be carried out in Geneva, they take note with interest of the Swiss Government's proposal to make available the necessary facilities in Geneva, where most of the international organiza­tions involved are based.'
• αύξηση των διοικητικών πιστώσεων για την Επιτροπή (40 εκατ.
'The Community and its Member States express their grave concern about the recent worsening of the situation in south Lebanon.
Ecu) και το Δικαστήριο (1,225 εκατ. Ecu).
Reference: Joint statement of 17 December 1991: Bull.
Προσυπογράφει επίσης τη δήλωση των τριών θεσμικών οργάνων αποσαφηνίζοντας ότι η εν λόγω κατανομή των πιστώσεων των κεφαλαίων έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση του προ­ϋπολογισμού που ψηφίστηκε για το 1992 σε συνάρτηση με τα συμπληρωματικά ποσά που αποφασίστηκαν στη διάρκεια του διαλόγου μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων.
'The Community and its Member States, referring to the decision by President De Klerk to hold a referendum among the white population on the ongoing reforms in South Africa, recall their state­ment on the start of the work of the Convention for a Democratic South Africa, issued on 17 December 1991.
Οι πιστώσεις έρευνας (τρίτο πρόγραμμα πλαί­σιο) μειώθηκαν κατά 200 εκατ.
In line with its recent statement on the Middle East peace process, the Community and its Mem­ber States strongly reiterate their condemnation of all acts of violence in the region, whatever their origin.
Ecu σε πιστώ­σεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 90 εκατ.
Such acts of violence endanger the lives of innocent civilians and those of UN personnel in the area and may create an obstacle to the current Middle East peace process.
Το εν λόγω προσχέδιο επαναλαμβάνει επίσης τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στη διορθω­τική επιστολή αριθ. 1/92 στο σχέδιο του προ­ϋπολογισμού για το 1992 που δεν εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1991, ιδίως μια εκτίμηση του υπολοίπου του οικονομικού έτους 1991.
Stressing the important steps towards the complete abolition of apartheid taken since the autumn of 1989 and the positive results already achieved in Codesa, the Community and its Member States, which have encouraged this policy from the begin­ning, reaffirm their conviction that this negotiation process is a unique opportunity for the peaceful transformation of South Africa into a democratic and non-racial State and its full reintegration into the international community.
• Αναφορές: Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων για το οικονομικό έτος 1992 — EE L 26 της 3.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.5.1
Haiti tiation, which opens the way for the restoration of constitutional order and the return of the legit­imate authorities in Haiti.
Η Επιτροπή προέβη τον Ιανουάριο του 1992:
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 26 Feb­ruary:
Διοργανική συμφωνία σχετικά με τις δημοσιο­νομικές προοπτικές και τον προϋπολογισμό για το 1992 — σημείο 1.6.2
'The Community and its Member States welcome the agreement reached in Washington on 23 Febru­ary 1992 between President Jean-Bertrand Aristide and the Parliamentary Commission for Nego­
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 18 Φεβρουαρίου.
The Community and its Member States recall their will to support all efforts conducive to a settlement of the Haitian crisis.
Το προσχέδιο αυτό έχει ως βασικό στόχο να
They reaffirm their readiness to resume relations of cooperation with Haiti as soon as the rule of law is entirely re-established.'
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
General budget
Ecu, χορηγήθηκαν υπέρ των εργαζο­μένων στις βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα (τομείς ΕΚΑΧ) της Γερμανίας, του Βελγίου, της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ισπα­νίας.
Interim Commission report on action taken in response to the observations made in the resolution accompanying the decision giving a discharge in respect of the 1989 budget.
Ecu με επιτόκιο 8,375 %, διάρκειας 7 ετών και με τιμή έκδοσης 101,50%.
Independent States of the former Soviet Union: an allocation of ECU 450 million;
Φεβρουάριος
Adopted by the Commission on 31
Η Επιτροπή προέβη τον Φεβρουάριο του 1992:
1992 financial year
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, στη διάρκεια του Φεβρουαρίου 1992, δάνεια ανταγωνισμού ύψους 111 εκατ. Ecu.
Interinstitutional agreement on the financial perspective and the general budget for 1992.
Ecu με επιτόκιο 8,625 %, διάρκειας 5 ετών και με τιμή έκδοσης 100,65%.
Administrative expenditure: an additional ECU 40 million so that the Commission can meet its external obligations.
Το προϊόν του δανείου αποτέλεσε αντικείμενο πράξης swap με μεταβλητό επιτό­κιο.
ber countries at the expense of the appropri­ations set aside for existing policies in head­ing 4 of the present financial perspective. OJ C 67, 16.3.1992
Χορήγηση δανείων
Supplementary and amending budget