natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι μελέτες είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση των πληροφοριών τεχνικού και οικονομικού χαρακτήρα που απαιτούνται για τη λήψη αποφάσεων που αφορούν τις ενέργειες κατά των τραστ ή τις περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων.
In most cases, the studies are necessary to provide technical andeconomic information required to take decisions concerning antitrust or State aid cases.
Αυτό ισχύει λόγου χάρη στην περίπτωση των μελετών που διενεργήθηκαν για να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα της αναδιάρθρωσης των ισπανικών χαλυβουρ­γικών εταιρειών CSI και Sidenor που αναλύονται στη συνέχεια.
This is, for instance,the case with the studies carried out to assess the viability of the restructuring of the Spanish steel companies CSI and Sidenor commented on below.
Εντούτοις, σε άλλες περιπτώσεις, οι μελέτες είναι αναγκαίες για να διευκολυνθεί η εσωτερική διαχείριση και διαδικασία λήψεως αποφάσεων της Γενικής Διεύθυνσης.
None the less, in other cases, the studies are needed to facilitate theinternal management and decision-taking process of the Directorate-General.
Θα δημοσιευθούν δύο από τις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν το 1992.
Two studies of this naturewere completed in 1992: the Guide to procedures in State aid cases and the Study on the steel databases.
ΑΝΤΑΓ. 1992
Two of the studies completed in 1992 will be published.
§ 2 — Μελέτες που δημοσιεύθηκαν ή που πρόκειται να δημοσιευθούν
Studies published or intended for publication
Η μελέτη αυτή διενεργήθηκε με τη βοήθεια συνεντεύξεων με τους υπεύθυνους νέων αεροπορικών εταιρειών που είτε υπάρχουν ακόμα είτε έχουν χρεωκοπήσει, καθώς και συνεντεύξεων με οργανώσεις του τομέα αυτού και με τις αρμόδιες κανονιστικές αρχές.
This study relied on interviews with the managers of a number of existing and failed new entrants in theairline industry, backed up by interviews with industry organizations and regulatory authorities.
Στόχος της μελέτης ήταν να προσδιοριστούν τα διάφορα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες αεροπορικές εταιρείες που προσφέρουν νέες υπηρεσίες.
The purpose of the study was to identify the various obstacles encountered by small and medium-sizedairlines opening up new services.
— Στην πράξη οι κανονιστικές και χρηματοοικονομικές απαιτήσεις καταλληλότητας εξακολουθούν να αποτελούν ένα δυσυπέρβλητο εμπόδιο για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά.
(i) In practical terms regulatory and financial fitness requirements remain a difficult obstacle to new entry.The timescale and costs associated with the licensing process can be significant.
Η διαδικασία για την απόκτηση άδειας λειτουργίας είναι συχνά ιδιαίτερα χρονοβόρα και δαπανηρή.
Gaining and maintaininginvestor confidence is viewed as a key factor in the early stages of development of a new entrant airlineand it is important that it is seen as an integral and critical part of the process.
— Η διείσδυση νέων αεροπορικών εταιρειών στις αερομεταφορές παραμένει σχεδόν αδύνατη για τις εταιρείες εκείνες που επιθυμούν να προσφέρουν τακτικές πτήσεις σε πυκνά δρομολόγια μεταξύ των μεγάλων ευρωπαϊκών πόλεων.
(ii) New entry in air transport will remain virtually impossible for those entrants that want to establishscheduled services on dense routes between major European capital cities.
Απαιτείται κάποια μορφή παρέμβασης για την παροχή του αναγκαίου διαθέσιμου χρόνου και των κατάλληλων εδαφικών υπηρεσιών διεκπεραίωσης για να καταστεί δυνατή η διείσδυση νέων αεροπορικών εταιρειών στα σημαντικότερα αεροδρόμια.
Some form of interventionwill be necessary for the provision of slots and suitable ground handling facilities if new entry at majorhub airports is to take place.
— Παρόλο που υπάρχουν σημαντικές εξαιρέσεις, πολλές νέες αεροπορικές εταιρείες δεν επιδιώκουν ανταγωνιστική σύγκρουση με τους εθνικούς αερομεταφορείς.
(iii) Although there are notable exceptions many new entrants do not seek competitive confrontation withnational carriers.
Επιδιώκουν να αξιοποιήσουν νέες ανεκμετάλλευτες αγορές είτε ανεξάρτητα είτε σε συνεργασία με μεγάλους αερομεταφορείς.
They are seeking to develop niche markets either independently or in conjunction witha major carrier.
Πολλές αεροπορικές εταιρείες προσπαθούν επίσης να βρουν εταίρους είτε μεταξύ των εθνικών είτε των αλλοδαπών αεροπορικών εταιρειών.
Many are also trying to identify partners and would not be averse to this being anational or foreign airline.
Αυτό το είδος συνεργασίας φαίνεται να κερδίζει έδαφος.
This type of consolidation appears to be a process gathering momentum.
— Οι περισσότερες αεροπορικές εταιρείες πιστεύουν ότι είναι ιδιαίτερα ευάλωτες σε εχθρικές εξαγορές, ιδίως από εθνικούς αερομεταφορείς.
(iv) The dominance of the national carriers, particularly where they remain State-owned, and their influenceon the market-place should not be underestimated in any way.
Το γενικό κλίμα αβεβαιότητας επιδεινώνεται δεδομένου ότι δεν υπάρχει μία σαφής κοινοτική πολιτική στον τομέα των συγχωνεύσεων των αεροπορικών εταιρειών.
Their abilitity to swamp with capacityand sandwich with frequency the new entrant is considerable, as is their ability to develop commercialarrangements with the travel trade that disadvantage the new entrant.
563 της σχετικής αγοράς, τόσο από απόψεως προϊόντος όσο και της γεωγραφικής διάστασης της. η σπουδαιότητα του προσδιορισμού της γεωγραφικής αγοράς καθίσταται μεγαλύτερη λόγω της διαδικασίας οικονομικής ολοκλήρωσης των ευρωπαϊκών αγορών που άρχισε με την ενιαία πράξη το 1987 και απέκτησε τη μέγιστη δυναμικότητα της μετά την 1η Ιανουαρίου 1993.
One of the main problems in the assessment of market competition in one antitrust case is the properdelimitation and definition of the relevant market, both from the point of view of the product and itsgeographical dimension. The importance of geographical market definition is enhanced by the process ofeconomic integration of European markets which was started by the Single European Act in 1987 and whichhas reached its maximum momentum after 1 January of 1993.
Οι στόχοι της μελέτης αυτής είναι να εξεταστεί η γεωγραφική διάσταση της κυριαρχίας στην αγορά όπως ερμηνεύεται στην πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και να προσδιοριστεί ένα πλαίσιο ανάλυσης της γεωγραφικής διάστασης για τις εφαρμογές της πολιτικής αυτής.
The objectives of this study are to examinethe geographical dimension of market dominance as interpreted in European Community competition policy,and to design a framework for analysis of the geographical dimension in applications of this policy.
Συνεπώς, η παρούσα μελέτη έχει ως στόχο τον προσδιορισμό των κριτηρίων που πρέπει να χρησιμοποιούνται στην πράξη για την ανάλυση περιπτώσεων που προκύπτουν από την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 καθώς και του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Therefore,this study aims at the definition of criteria to be used in practice for the analysis of cases arising from theapplication of Articles 85 and 86 of the Treaty as well as the Merger Control Regulation.
Η μελέτη προτείνει μία διαφορετική προσέγγιση για την ανάλυση των α) περιπτώσεων κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 86) και των περιπτώσεων βάσει του άρθρου 85 σχετικά με τον συλλογικό περιορισμό του ανταγωνισμού στο παρελθόν β) περιπτώσεων συμφωνιών που επανακοινοποιούνται (άρθρο 85)· γ) της εφαρμογής του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
(a) cases of abuse of dominance (Article 86) and Article 85 cases relating to concentration or collectiverestriction of competition in the past;
Στη μελέτη προσδιορίζεται και εξετάζεται η σκοπιμότητα για τον γεωγραφικό προσδιορισμό των αγορών μιας σειράς παραγόντων οι οποίοι πρέπει να αναλύονται σε κάθε υπόθεση.
The study defines and discusses the relevance for the geographical definition of markets of a series of factorswhich must be analysed in each case.
Με βάση την ανάλυση αυτή, η μελέτη προτείνει έναν κατάλογο παραγόντων που πρέπει να εξετάζονται σε κάθε στάδιο.
Based on this analysis, the study proposes a checklist of factors to beconsidered at each stage.
Στους παράγοντες αυτούς περιλαμβάνονται (κατά σειρά αλληλεξάρτησης):
These include (in correlative order):
Η έκταση του δυνητικού ανταγωνισμού.
Summaries of studies not intended for publication
Οδηγός των διαδικασιών σε περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων
This study will be the basis of a new section on procedures in the new edition of Competition Law of the European Communities, Volume 11: the rules applicable to State aid which is to be published in 1993.
Τα κεφάλαια του οδηγού αφορούν τα εξής:
The chapters of the Guide deal with:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο οδηγός αυτός θα συμβάλει στη διευκρίνιση της νομοθεσίας και της πρακτικής που εφαρμόζεται σε έναν ευαίσθητο και αυξανόμενης σπουδαιότητας τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας.
(v) finally, the Guide contains a chapter on complaints, the practice of the Commission in publishing itsdecisions, judicial review of Commission decisions by the Court of Justice (types of decisions appealable,standing, time-limits), and the reporting obligations of Member States following the Commission'sapproval of an aid scheme.
Μελέτη για την Τράπεζα Δεδομένων της Χαλυβουργίας
The Commission believes that the Guide will help clarify the law and practice in what is becoming anincreasingly important and litigious area of Community law.
(ΒΟΑ)
Study on the Steel Database (SDB)
Η Επιτροπή εξετάζει τις πράξεις συγκέντρωσης στον τομέα της χαλυβουργίας τόσο σε επίπεδο παραγωγής όσο και διανομής.
The Commission examines mergers in the steel industry in terms both of production and of distribution.
Οι πληροφορίες που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή για τις επιχειρήσεις ΕΚΑΧ στηρίζονται στα ερωτηματολόγια ΕΚΑΧ που αποστέλλονται στην Eurostat και στη Γενική Διεύθυνση Πίστης και Επενδύσεων με στοιχεία σχετικά με την παραγωγή, τις παραδόσεις, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις· εξάλλου, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες συμμετοχές των οικονομικών ομίλων σε χαλυβουργικές εταιρείες.
The Commission's information on ECSC undertakings derives from the ECSC questionnaires received by Eurostat and the Directorate-General for Credit and Investments with figures on production, supply, capacityand investment; in addition, the Directorate-General for Competition has information on the holdings offinancial groups in steel companies.
Στο πλαίσιο του σχεδίου BDA, στόχος του οποίου είναι να συγκεντρώνει πλήρεις και συνεπείς πληροφορίες σε μία Τράπεζα Δεδομένων για τη Χαλυβουργία, έπρεπε να αναλυθούν οι λειτουργίες που
In the context of the SDB project, the aim of which is to assemble complete and coherent information on a Steel Database, it was necessary to analyse the functions of the base in order to meet the specific needs ofapplication of the competition rules laid down in the ECSC Treaty.
XXII ΕΚΘ. ΑΝΤΑΓ. 1992
(i) the SDB's information unit is the steelworks.
565 χρειάζεται να επιτελεί η βάση δεδομένων για να ανταποκρίνεται στις ιδιαιτερότητες εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The objective of this study is to compare the cost structures of the most competitive Community yards andworld market prices (with particular regard to the market segments in which the Community yards remainrelatively most competitive).
— η μονάδα που παρέχει πληροφορίες στη βάση δεδομένων BDA είναι το εργοστάσιο.
The study findings are used to inform the Commission of the prevailing cost/
Τα πορίσματα της έρευνας χρησιμοποιούνται για να ενημερωθεί η Επιτροπή σχετικά με την απόκλιση που εξακολουθεί να υπάρχει μεταξύ κόστους/τιμής προκειμένου να καθοριστεί το ανώτατο όριο των ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία σύμφωνα με την έβδομη οδηγία του Συμβουλίου και το οποίο πρέπει να αναθεωρείται τουλάχιστον κάθε δώδεκα μήνες.
514 ANNEX IV price gap for the purposes of setting the maximum ceiling of aid to shipbuilding under the Seventh Council Directive, which must be reviewed at least every 12 months.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η μελέτη, η οποία πραγματοποιήθηκε με την πλήρη συνεργασία της κοινοτικής ναυπηγικής βιομηχανίας, επικεντρώνεται στους τύπους σκαφών τα οποία ναυπηγούνται συνηθέστερα εντός της Κοινότητας και για τα οποία τα κοινοτικά ναυπηγεία βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό με παραγωγούς της διεθνούς αγοράς.
As in previous years, the study, which was conducted with full collaboration from the EC industry,concentrates on ship types which are most commonly constructed within the Community and for which ECyards are in most direct competition with international producers.
Στην εν λόγω μελέτη καλύφθηκαν 11 τύποι σκαφών και συμμετείχαν 22 κοινοτικά ναυπηγεία στην παροχή στοιχείων σχετικά με το κόστος.
Eleven ship types were covered in thisyear's study and 22 EC shipyards participated in the cost quotations.
Οι διεθνείς τιμές καθορίστηκαν με βάση δεδομένα που συγκεντρώθηκαν από διάφορες πηγές.
World market prices were establishedon the basis of data collected from various sources.
Το συμπέρασμα της μελέτης ήταν ότι εν γένει διευρύνθηκε η απόκλιση κόστους/τιμής σε σύγκριση με το περασμένο έτος.
The conclusion of the study is that there has been a general widening of the cost/price difference comparedwith last year.
Εντούτοις, σύμφωνα με το σύμβουλο, τα αποτελέσματα των διαφορών στα παγκόσμια ποσοστά πληθωρισμού και οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις διαδραμάτισαν αποφασιστικό ρόλο στη φαινομενική μείωση της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών ναυπηγείων.
However, according to the consultant, the effects of differences in world inflation ratesand currency fluctuations have been significant factors in the apparent decline in competitiveness of ECshipbuilders.
Μελέτη παρακολούθησης του προγράμματος αναδιάρθρωσης της ναυπηγικής βιομηχανίας της Ισπανίας
Monitoring study of the restructuring planfor the shipbuilding industry in Spain
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 του έβδομου κανονισμού του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, η Επιτροπή ανέλαβε από κοινού με την ισπανική κυβέρνηση την πραγματο­ποίηση μιας μελέτης για την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος αναδιάρθρωσης της ισπανικής ναυπηγικής βιομηχανίας κατά την περίοδο 1991/92.
As provided by Article 9 of the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding, an independent consultanthas been jointly commissioned by the Commission and the Spanish Government to submit six-monthlymonitoring reports on implementation of the restructuring plan for the Spanish shipbuilding industry duringthe period 1991-92.
ΑΝΤΑΓ. 1992
In October a report was submitted covering the first six months of 1992 which raises doubts whether theindustry will attain the planned level of competitiveness.
Το άρθρο 9 προβλέπει ότι υπό τις συνθήκες αυτές η ισπανική κυβέρνηση θα λάβει μέτρα για την περαιτέρω ενίσχυση της αναδιάρθρωσης του τομέα, και τα οποία η Επιτροπή θα θεωρήσει ότι μπορούν να διορθώσουν την κατάσταση.
Article 9 provides that in such circumstances the Spanish Government will take measures to reinforce the restructuring of the sector which are accepted bythe Commission as capable of rectifying the situation.
Η ισπανική κυβέρνηση αναμένεται να υποβάλει σύντομα τις προτάσεις της.
The Spanish Government is expected to submit itsproposals shortly.
Μελέτες για το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της ισπανικής ολοκληρωμένης χαλυβουργικής εταιρείας CSI και της Sidenor
Studies of restructuring plan for Spanish Integrated Steel Company CSI and Sidenor
Πραγματοποιήθηκαν τρεις έρευνες σχετικά με προγράμματα αναδιάρθρωσης της ισπανικής χαλυβουρ­γίας, και συγκεκριμένα:
Three studies relate to restructuring plans for the Spanish steel industry, as follows:
— μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής από ανεξάρτητο σύμβουλο για να εξεταστούν οι πιθανές εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με το πρόγραμμα της CSI.
(ii) a study conducted by an independent consultant jointly appointed by the Spanish Government and the Commission to assess the viability of the proposed restructuring plan for the Spanish special steelscompany Sidenor, incorporating Acenor and Foarsa; and
Σκοπός των μελετών ήταν να δοθούν οι πληροφορίες που θα επέτρεπαν στην Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον θα έπρεπε να συστήσει στο Συμβούλιο να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του για τις ενισχύσεις που περιελάμβαναν τα προγράμματα αναδιάρθρωσης και που έπρεπε να εγκριθούν σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The purpose of the studies was to provide information to the Commission to help it decide whether torecommend to the Council that it should give its assent for the aids involved in the restructuring plans to beauthorized under Article 95 of the ECSC Treaty.
Με βάση τα συμπεράσματα των συμβούλων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα CSI ήταν βιώσιμο αλλά ότι θα έπρεπε να βελτιωθεί η σχέση μεταξύ της έντασης της ενίσχυσης και του βαθμού της απαιτούμενης αναδιάρθρωσης.
On the basis of the consultants' findings, the Commission concluded that the CSI plan was viable but thatthe relation between the aid intensity and the extent of the restructuring needed to be improved.
Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα Sidenor ήταν βιώσιμο και αποφάσισε να προτείνει την έγκριση των ενισχύσεων υπό ορισμένους όρους.
The Commission also concluded that the Sidenor plan was viable and decided to propose that the aid should beauthorized subject to certain conditions.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής παρουσιάστηκαν στο Συμβούλιο Βιομηχανικών Υποθέσεων, στη συνοδό του της 24ης Νοεμβρίου.
The Commission's views were presented to the Industry Council at its meeting on 24 November.
Το Συμβούλιο δεν συμφώνησε με τις ισπανικές προτάσεις και η περαιτέρω συζήτηση τους προβλέπεται να γίνει στο πλαίσιο διμερών επαφών.
The Councilwas not prepared to agree to the Spanish proposals and further discussion was deferred pending bilateral
Γ — ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩ­ΣΗΣ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 4064/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
C — STATISTICAL NOTE ON CONCENTRATION OPERATIONSNOTIFIED UNDER COUNCIL REGULATION (EEC) No 4064/89
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Cases have been grouped in two periods of time (1990-91 and 1991-92).
4064/89 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων τέθηκε σε εφαρμογή τον Σεπτέμβριο του 1990.
Each group covers notifications (ordecisions) made from September to September. This grouping, which is determined by the date of entry intoforce of the Regulation, does not coincide exactly with the periods used in part A of this annex.
Η XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού περιείχε σύντομη ανακοίνωση στατιστικής φύσης των περιπτώσεων που εξετάστηκαν κατά τη διάρκεια του 1991.
The heading 'Mergers' includes just 'pure' merger cases inwhich at least two independent companies merge into a new one leaving no residual entities from the mergingcompanies. 'Majority acquisitions' includes cases in which one or more undertakings purchase securities orassets by contract or by any other means, thereby acquiring direct or indirect control of the whole or partsof one or more undertakings.
Βάσει του κανονισμού μόνο οι μεγάλης κλίμακας συγκεντρώσεις πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
In the first year of enforcement of the Regulation, Communitywide agreements were the most frequent ones(38% of total), but closely followed by mixed agreements between EC and non-EC firms (34%).
Υποχρεωτική είναι η κοινοποίηση μόνο των περιπτώσεων στις οποίες ο συνδυασμένος συνολικός παγκόσμιος κύκλος εργασιών όλων των συμμετεχουσών εταιρειών υπερβαίνει τα 5 000 εκατ.
This orderwas inverted last year, however (33% and 35%, respectively). Notified deals between firms of the samenationality and concentrations between firms from different non-EC countries were less important andaccounted for a constant but not insignificant proportion of the total number of operations notified in bothyears (17% and 14% respectively in 1991/92).
Ecu, ο συνολικός κοινοτικός κύκλος εργασιών κάθε εταιρείας υπερβαίνει τα 250 εκατ.
Acquisitions of majority holdings and concentrative joint ventures were by far the most frequent types ofoperations in 1990/91 and 1991/92.
Ecu και μέχρι τα δύο τρίτα του εν λόγω συνολικού κοινοτικού κύκλου εργασιών προέρχονται μόνο από ένα κράτος μέλος.
In fact, the number of concentrative joint ventures notified during 1991/92 was particularly high. Meanwhile, the number of notified acquisitions of majority holdings droppedduring the second year of the implementation of the Regulation.
Τα εν λόγω αυστηρά κριτήρια έχουν περιορίσει τον αριθμό των υποθέσεων που εξέτασε η Επιτροπή σε περίπου 50 κατ' έτος.
Pure merger cases were reduced to aminimum level. It is remarkable though that two out of the three cases of this type examined in the twoyears concerned foreign firms only.
Οι υποθέσεις έχουν καταταχθεί ανάλογα με το είδος της συγκέντρωσης, τη γεωγραφική τους διάσταση, τους οικονομικούς τομείς και την εθνικότητα των ενδιαφερόμενων εταιρειών.
As Table 13 shows, although most of the notified cases of concentrations took place in the manufacturingsectors (61%), there were significant numbers of cases notified in areas such as transportation, commerceand financial services (with 11% each).1
Οι υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν επίσημα στην Επιτροπή, αλλά δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού έχουν εξαιρεθεί από το δείγμα.
In 1990/91, the broad categories 2 and 3 of the NACE classification accounted for about 50% of the cases.The two-digit level of the NACE, sector 34 — Manufacturing of motor vehicles — had the highest frequencywith four cases in 1990/91 (8%). Three out of these four cases involved firms from inside and outside the EC.
Επίσης δεν περιλαμβάνονται ακυρωθείσες ή αποσυρθείσες κοινοποιήσεις.
Those could be found inrefining, machinery and equipment, office machinery and computers, electrical machinery and computerrelated activities.
Οι υποθέσεις έχουν χωριστεί σε δύο χρονικές περιόδους (1990/91 και 1991/92).
In 1991/92, manufacturing activities still maintained their leading position (57%), but followed very closelyby financial services (21%).
Κάθε ομάδα υποθέσεων καλύπτει κοινοποιήσεις (ή αποφάσεις) που πραγματοποιήθηκαν (ή ελήφθησαν) από τον Σεπτέμβριο έως τον Σεπτέμβριο.
Table 14 includes information regarding the nationality of the firms involved in the operations. Given thattwo or more companies of the same or different national origin can be involved in the same deal, thisinformation can be presented in different ways.
Η εν λόγω ταξινόμηση, η οποία προσδιορίζεται από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού, δεν συμπίπτει ακριβώς με τις περιόδους που χρησιμοποιούνται στο μέρος Α του εν λόγω παραρτήματος.
The upper right-hand side of the matrix shows the data corresponding to1990/91 and the lower left-hand side gives the information for 1991/92. The main diagonal of the matrixshows the frequencies of cases in which two firms of the same nationality took part in a certain deal (eitheralone or with other companies), separating with a 'Vthe 1990/91 figure (right-hand side) from the (left-handside) 1991/92 figure.
ΠΙΝΑΚΑΣ 12 Πράξεις κατά είδος συγκέντρωσης και γεωγραφική διάσταση
TABLE 12
Σύνολο
Total c
Απόκτηση συμμετοχών πλειοψηφίας Αποδεκτή δημόσια προσφορά Αμφισβητηθείσα δημόσια προσφορά Κοινή επιχείρηση/έλεγχος Συγχώνευση Αλλα είδη
Acquisition of majority holding Agreed public bid Contested public bid Joint venture/Control Merger Other
Α = εθνική συγκέντρωση Β = Κοινότητα Γ = Κοινότητα συν μη κοινοτική χώρα Δ = εκτός Κοινότητας Πηγή: Βάση δεδομένων MTF.
A: national, B: Community, C: Community plus non-EC, D: extra-Community.Source: MTF Database.
ΠΙΝΑΚΑΣ 13 Πράξεις κατά οικονομικό τομέα και γεωγραφική διάσταση
TABLE 13
3 0 γελματικές υπηρεσίες 8.
Electrical and transport equipment, andfurniture4.
0 0 0 0 0 Σύνολο
0 Total
Α = εθνική συγκέντρωση Β = Κοινότητα Γ = Κοινότητα συν μη κοινοτική χώρα Δ = εκτός Κοινότητας Πηγή: Βάση δεδομένων MTF.
A: national B: Community, C: Community plus non-EC, D: extra-Community.Source: MTF Database.
§ 3 — Οικονομικοί τομείς των πράξεων (Πίνακας 13)
The last column in the table gives the frequency with which a firm of a certain nationality was involved inone deal in 1990/91.
Η εν λόγω τομεακή κατανομή αναλύεται περαιτέρω από τη γεωγραφική διάσταση της συγκέντρωσης.
For instance if two firms of the same nationality merged in that year, and there wereno more operations involving firms of the same nationality, the frequency for that country would be two.The last rowin the matrix gives the same total for the 1991/92 period.