natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο δήλωσε επίσης ότι «... η εξέταση αυτή θα γίνει, όταν θα χρειαστεί, έχοντας υπόψη τις κατάλληλες διατάξεις της Ενιαίας Πράξης και κυρίως το άρθρο 30, παράγραφος 5».
On that occasion the Council also stated that 'the examination will be carried out at the appropriate time in the light of the relevant provisions of the Single Act and in particular Article 30(5) thereof'.
Σήμερα, πρέπει να εξεταστεί το θέμα της ουδετερότητας από την πλευρά της συμφω­νίας της με τις διατάξεις των Συνθηκών γενικά, καθώς και με τις διατάξεις της Ενιαίας Πράξης όσον αφορά την πολιτική συνεργασία.
In its letters, dated 14 July 1989, the government emphasizes that it submits the application for accession on the understanding that its internationally recognized status of per manent neutrality will be maintained.
Η εξέταση αυτή θα πρέπει αργότερα να λάβει υπόψη της τα αποτελέ­σματα των διακυβερνητικών συνδιασκέψεων που δεν έχουν ακόμα τελειώσει.
The key passage in the text reads : ' Austria submits this application on the understanding that its internationally recognized status of permanent neutrality, based on the Federal and Constitutional Law of 26 October 1955, will be maintained and that, as a member of the European Communities by virtue of the Treaty of Accession, it will be able to fulfil its legal obligations arising out of its status as a permanently neutral State and to con tinue its policy of neutrality as a specific contribution towards the maintenance of peace and security in Europe'.
Οι επαφές αυτές επέτρεψαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής να αποκτήσουν ευρεία τεκμηρίωση για την κατάσταση της Αυστρίας, που ήταν άλλωστε ήδη γνωστή χάρη στη μακρά περίοδο στενών σχέσεων με την Κοινότητα.
In preparing its opinion, the Commission has remained in close contact with the Austrian authorities through the Austrian Mission to the European Communities in Brussels and the Commission's Delegation to Austria in Vienna.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Roland Dumas, επιβεβαίωσε στη γνωστοποίηση παραλαβής της επιστολής της 17ης Ιουλίου 1989 ότι το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις εκτιμήσεις σε σχέση με το καθεστώς της
This has afforded the Commission departments a wealth of information on Austria's situation with which, moreover, it is fully conversant on account of its close ties with the Community over many years.
Η προοπτική της διεύρυνσης της Κοινότη­τας, αφενός, και η ανάγκη για την Αυστρία, αφετέρου, να εξασφαλίσει την πρόσβαση στις παραδοσιακές της αγορές οδήγησαν, από το 1969 και μετά, σε συζητήσεις σχετικά με τη σύναψη μιας συμφωνίας sui generis (που βασίζεται στο άρθρο 113 και όχι πλέον στο άρθρο 238 ΕΟΚ).
Relations to date between the Community and Austria other hand, to retain access to its traditional markets led, from 1969 onwards, to talks on the conclusion of an agreement sui generis (based on Article 113, not, as previously, on Article 238 of the EEC Treaty).
Αυτή η συμφωνία sui generis, αντικαταστάθηκε από τη γενική συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, η δια­πραγμάτευση της οποίας είχε γίνει παράλ­ληλα με την Αυστρία και τις άλλες χώρες της ΕΖΕΣ και η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1973.
The agree ment sui generis was replaced by the general free trade agreement which was negotiated with Austria concurrently with those with the other EFTA countries and which came into force on 1 January 1973.
Η απόφαση της Αυστρίας, τον Ιούλιο του 1989, να ζητήσει την προσχώρηση της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί το αποκο­ρύφωμα σειράς διαβημάτων της Αυστρίας από τριακονταετίας για την παγιοποίηση των σχέσεων της με την Κοινότητα.
Austria's decision in July 1989 to apply for accession to the European Community is the climax of a series of steps taken by Austria during the last 30 years aimed at giving tangible form to its ties with the Community.
Πράγ­ματι, η Αυστρία είχε εκδηλώσει, από την αρχή της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, τη βού­ληση της να συμμετάσχει ενεργά σ' αυτήν.
Austria demonstrated its desire to be actively involved in European integration from the outset.
Η απόφαση που ελήφθη το 1961 για τη δημι­ουργία ενός δεσμού σύνδεσης με την Κοι­νότητα ήταν η κατάληξη μιας σειράς ενερ­γειών που προοιωνίζονταν θετικό μέλλον.
The decision it took in 1961 aimed at establishing a relationship of association with the Community was preceded by a number of steps which were decisive for its future.
Χάρη στην προσωρινή αυτή συμφωνία με την Κοινότητα, που άρχισε να ισχύει τρεις μήνες πριν από τη γενική συμφωνία ελεύθε­ρων συναλλαγών, μόνη η Αυστρία επωφελείτο για ένα σύντομο διάστημα (15 μηνών) από μια αρχική δασμολογική μείωση μεγα­λύτερη απ' ό,τι οι άλλοι εταίροι της ΕΖΕΣ.
By virtue of this interim agreement with the Community, which came into force three months before the general free trade agree ment, Austria alone qualified during a brief period (15 months) for a greater initial tariff reduction than the other EFTA partners.
Οι ελεύθερες συναλλαγές βιομηχανικών προϊόντων ανάμεσα στην Κοινότητα και την Αυστρία καθιερώθηκαν τον Ιούλιο του 1977 (').
Free trade in industrial products between the Community and Austria was established in July 1977.'
Πριν από το 1955, έτος επανάκτησης της κυριαρχίας της, η Αυστρία ήταν ήδη συνδε­δεμένη με την ιδέα της ευρωπαϊκής συνερ­γασίας: είχε αποφασίσει να συμμετάσχει στο σχέδιο Marshall και είχε γίνει έτσι ιδρυτικό μέλος του OECE (Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Οικονομική Συνεργασία).
Even before 1955, the year in which it regained its sovereignty, Austria had subscribed to the concept of European cooperation; it decided to participate in the Marshall Plan and thus became a founding member of the OEEC.
Το 1956, η Αυστρία προσχωρεί στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
In 1956 Austria joined the Council of Europe.
Μετά την έναρξη ισχύος των Συνθηκών της Ρώμης και την αποτυχία της απόπειρας για τη δημιουργία μιας μεγάλης ζώνης ελεύθε­ρων συναλλαγών το 1958, η Αυστρία συνή­ψε, μαζί με έξι άλλες ευρωπαϊκές χώρες, μέλη του OECE, την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευ­θέρων Συναλλαγών το 1960.
Following the entry into force of the Treaties of Rome and the failure of the attempts to create a large free trade area in 1958, Austria, together with six other European countries that were members of the OEEC, formed the European Free Trade Association in 1960.
Αν και οι σχέσεις της με την Κοινότητα μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '80 είχαν καθοριστεί ιδίως από τις οικονομικές και κυρίως εμπορικές εκτιμήσεις, η διάσταση μιας ενιαίας αγοράς των Δώδεκα και η προοπτική μιας πολιτικής ένωσης θεωρήθη­καν στην Αυστρία σαν μια νέα πρόκληση και άνοιξαν τη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της στην Ευρώπη.
While its ties with the Community up to the mid-1980s were determined mainly by economic and, in particular, commercial considerations, it was the dimension of the Twelve's single market and the prospect of political union which were perceived in Austria as a new challenge and which provoked discussion of its own future in Europe.
Από το 1986, εκδηλώνεται στην Αυστρία ένας πολιτικός αναπροσανα­τολισμός σαν αναγκαία απάντηση στις αλλαγές των ευρωπαϊκών δεδομένων.
From 1986 onwards there was an evident political shift in Austria as a necessary response to the changed situation in Europe.
Η εξω­τερική πολιτική της Αυστρίας αποβλέπει συγχρόνως στη συνέχιση της πολιτικής ουδετερότητας και καλής γειτνίασης προς την Ανατολή και τη Δύση και, με ιδιαίτερη βαρύτητα, στην πιο ενεργό προσέγγιση με την Κοινότητα.
Austrian foreign policy was accordingly directed both towards continuing the policy of neutrality and neighbourliness towards East and West, with particular emphasis on a more active approach to the Community.
Η Αυστρία επιθυμεί να καταστεί αναπόσπαστο μέρος της μελλο­ντικής ενιαίας αγοράς.
Austria wished to become an integral part of the future single market.
(') Εκτός από ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα που ελευθε­ρώθηκαν το 1984.
In 1987 this new attitude towards the Community found expression in an Overall approach' by Austria; it aimed at full participation in the Twelve's internal market while still not seeking accession.
Τα πρώτα διαβήματα ορισμένων χωρών της ΕΖΕΣ για την υποψηφιότητα τους προσχώ­ρησης στην Κοινότητα, το 1961, οδήγησαν τις ουδέτερες χώρες της ΕΖΕΣ να αναζητή­σουν κι αυτές «στενές σχέσεις» με την Κοινότητα αλλά με τη μορφή σύνδεσης.
The first steps taken by certain EFTA countries towards applying for accession to the Community in 1961 led the EFTA neutral countries also to seek close ties with the Community, but in the form of an association.
Μόνο η Αυστρία επέμεινε στην προσπάθεια αυτή και ανανέωσε την αίτηση της το 1963.
Only Austria persevered in this endeavour and it made a further request in 1963.
Λόγω της σημασίας των οικονομικών σχέ­σεων που υπήρχαν με τις χώρες της Κοινό­τητας, είχαν αρχίσει διαπραγματεύσεις το 1965 που συνεχίστηκαν μέχρι το 1967.
On account of the scale of the economic relations that existed at that time with the Community countries, negotiations began in 1965 and continued until 1967.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν είχαν θετική κατάληξη, για λόγους εγγενείς στο φάκελο (κυρίως θεσμικά θέματα) και για λόγους που
Those negotiations were unsuccessful both for reasons bound up with the application itself (notably institutional questions) and for reasons relating to the general political situation at the time.
τητα σήμερα πιο ολοκληρωμένη οικονομικά και μεταβαλλόμενη όσον αφορά τις πολιτι­κές της δομές.
ship in July 1989, subject, however, to the express requirement of respect for its neutrality. trality.
To 1987, ο νέος αυτός προσανατολισμός έναντι της Κοινότητας εκφράστηκε σε μια «συνολική προσέγγιση» της Αυστρίας για να μπορέσει να συμμετάσχει πλήρως στην εσωτερική αγορά των Δώδεκα, χωρίς να θέλει ακόμα να προσχωρήσει.
most stable and the strongest economically in the Community. * In view of the degree of convergence of its economy with that of the Community, Austria will be able to participate fully in the major Community projects, establishment of the internal market and EMU and strengthening economic and social cohesion, without fundamentally changing the economic policies pursued up to now.
Η διαδικασία αυτή ήταν παράλληλη με μια σταδιακή προώθηση, σε ρεαλιστική βάση, των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και το σύνολο των χωρών της ΕΖΕΣ, που προ­χωρά πέρα από τις διατάξεις των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, κυρίως με τη δήλω­ση του Λουξεμβούργου του Απριλίου 1984.
This process was accompanied by a gradual strengthening, on a pragmatic basis, of ties between the Community and the EFTA countries as a whole, going beyond the provisions of the free trade agreements, notably via the Luxembourg Declaration of April 1984.
Η ρεαλιστική προσέγγιση για κάθε χωριστή περίπτωση της «διαδικασίας του Λουξεμ­βούργου» επέτρεψε την ενίσχυση της συνερ­γασίας ΕΚ/ΕΖΕΣ σε πολλούς τομείς.
The pragmatic case-by-case approach of the 'Luxembourg process' enabled EC-EFTA cooperation to be strengthened in a considerable number of areas.
Ως μέλος της Κοινότητας, η Αυστρία, αν και η οικονομία της είναι μεσαίων διαστάσε­ων ('), θα συγκαταλεγόταν στην ομάδα των σταθερότερων και οικονομικά ισχυρότερων χωρών της Κοινότητας.
The White Paper objective of completing the internal market in 1992 and the fears of the EFTA countries—the Community's main trading partners—that their trade and industry would be adversely affected, finally led the two parties to seek together a new, more comprehensive and more structured form of relationship.
Η αυστριακή οικονομία είναι ανθούσα και δυναμική.
The Austrian economy is prosperous and dynamic and the main macroeconomic equilibria are under control.
Οι μεγάλες μακροοικονομικές ισορροπίες είναι υπό έλεγχο.
The figures for inflation have, for a considerable time, been close to the best achieved in the Community and they continue to be favourable.
Ο ρυθμός του πληθωρισμού κυμαίνεται εδώ και πολύ και­ρό στο ίδιο επίπεδο με τον χαμηλότερο ρυθμό που έχει επιτευχθεί στην Κοινότητα και οι προοπτικές παραμένουν ευνοϊκές.
On average, during the period from 1986 to 1990, private consumer prices scarcely increased by more than 2% per annum, a rate lower than that achieved on average by the countries participating in the exchangerate mechanism of the EMS from the outset.
Κατά μέσο όρο, κατά την τετραετία 19861990, οι τιμές της ιδιωτικής κατανάλωσης δεν αυξήθηκαν πάνω από 2 % ετησίως, ποσο­στό χαμηλότερο από εκείνο που επέτυχαν κατά μέσο όρο οι χώρες που συμμετέχουν από την αρχή στο μηχανισμό συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών του ΕΝΣ.
Although there was something of an upsurge in inflation in 1990 as a result of strains on production capacity, upward pressure on wages and a short-lived increase in the price of oil, during the next two years the rise in the rate of unemployment should moderate wage increases and the inflation rate should remain close to 3 %, a level compatible with continued stabilization of the schilling exchange rate.
Βέβαια, το 1990 σημειώθηκε κάποια επιτάχυνση του ρυθμού του πληθωρισμού, λόγω των υφιστάμενων εντάσεων επί της παραγωγικής ικανότητας,
The general government deficit is moderate, public debt as a percentage of GDP has been stabilized at a level lower than the Community average and the current external account is almost in balance.
(') Η Αυστρία έχει έκταση 84 000 km2' ο πληθυσμός της ανέρχεται σε 7,6 εκατ.
The mean standard of living of the Austrian population is higher than the Community average and the unemployment rate has been relatively low for some considerable time.
(1989) και αντιπροσωπεύει το 2,3 % των κατοίκων της Κοινότητας' το ποσοστό των αλλοδαπών στον πληθυσμό ανέρχεται σε 4 % στην Αυστρία.
Austria's surface area is 84 000 km2and it has a population of 7.6 million (1989), which represents 2.3 % of the population of the Community ; foreign nationals make up 4% of the Austrian population.
Το κατά κεφαλή ΑΕΠ ανέρχεται σε 16 300 Ecu (1990), δηλαδή υπερβαίνει κατά 13 % το κατά κεφαλή ΑΕΠ στην Κοινότητα (14 400 Ecu).
In 1990 per capita GDP was ECU 16 300, 13% above per capita GDP in the Community (ECU 14 400).
Πράγματι, το αλλοδαπό εργατικό δυναμικό επωφελήθηκε από σημαντικό και αυξανόμε­νο μέρος των νέων θέσεων απασχόλησης (76% το 1990).
On the basis of the national definition used (registered unemployed), it rose from 2% in 1987 to more than 5% in 1990, a level still well below the Community average, whereas a considerable and increasing share of the jobs created (76% in 1990) went to foreign workers.
Ωστόσο, κατά την προσεχή διετία, η αύξηση του ποσοστού ανεργίας θα πρέπει να συγκρατεί τις μισθο­λογικές αυξήσεις και ο ρυθμός πληθωρισμού θα πρέπει να παραμείνει στο 3 % περίπου, επίπεδο που συμβιβάζεται με τη συνέχιση της σταθεροποίησης της τιμής συναλλάγμα­τος του σελινίου.
However, the forum, for which there is provision in Austrian legislation, and within which the representatives of government, employers and employees discuss in practice the underlying guidelines of economic policy as a whole, provides a crucial input to wage negotiations and makes a major contribution to the social consensus, which is particularly marked in Austria.
Το έλλειμμα του δημοσίου είναι περιορισμένο, το δημόσιο χρέος σε ποσοστό του ΑΕΠ έχει σταθεροποιηθεί σε επίπεδο χαμηλότερο από τον μέσο κοινοτικό όρο και το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών είναι εξισορροπημένο.
In addition, collective negotiations, which generally apply to all the firms in a particular sector, can be opened only with the consent of the Joint Committee on Prices and Wages. Although the committee is not directly involved in the negotiations its decisions clearly influence their content.
Η εξαιρετική ισορροπία των μακροοικο­νομικών πολιτικών συνέβαλε σημαντικά στις καλές επιδόσεις της αυστριακής οικο­νομίας.
The well-balanced mix of macroeconomic policies has made a major contribution to the creditable results achieved by the Austrian economy.
Από απόψεως νομισματικής πολιτι­κής, η συμπόρευση του σελινίου με το γερμανικό μάρκο δημιούργησε το απαραίτη­το πλαίσιο για τη σταθεροποίηση των προσ­δοκιών και άσκησε ισχυρές επιπτώσεις στους άλλους τομείς της οικονομικής πολι­τικής.
From the standpoint of monetary policy, anchoring the schilling to the German mark has created the framework needed to stabilize expectations and has had a powerful impact on the other areas of economic policy. The long-term interest-rate differential against the German mark, a good indicator of the risk premium, has hardly ever exceeded one percentage point, and during recent months it even disappeared.
Η διαφορά των μακροπρόθεσμων επι­τοκίων σε σχέση με το γερμανικό μάρκο, ένας καλός δείκτης του συναλλαγματικού κινδύνου, δεν υπερέβη στην πράξη ποτέ μια εκατοστιαία μονάδα, κατά τους τελευταίους δε μήνες έχει εξαλειφθεί.
In addition, the stability of the exchange rate relationship with the German mark (and indirectly with the currencies of the other EMS countries) has made it possible to secure long-term stabilization of the effective schilling exchange rate, notably in relation to the EMS countries.
Εξάλλου, η ευρεία κοινωνική συναίνεση και η προσέγγιση της εισοδηματικής πολι­τικής στη βάση της συνεργασίας επέτρεψαν κατά τα τελευταία χρόνια να εναρμονισθεί ο στόχος της σταθερότητας με ιδιαίτερα ευνοϊ­κές επιδόσεις στον τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
ever, the concomitance of rapid job creation, a high level of immigration and the upsurge in the unemployment rate suggest that it will continue to be necessary to review the policies that affect the equilibrium of the employment market, both in regard to wages, occupational adaptability and vocational training.
Όσον αφορά την οικονομική μεγέ­θυνση, η συγκρατημένη ανάκαμψη που σημειώθηκε κατά το πρώτο ήμισυ της δεκα­ετίας του '80, κατά την οποία το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 2 % ετησίως κατά μέσο όρο, κατέληξε σε μια ιδιαίτερα δυναμική φάση ανάπτυξης.
On account of the size of its economy, Austria is clearly a trading partner of relatively minor importance for the Community, accounting for 4.5 % of Community imports and 6.5% of its exports. Nevertheless, Austria figures among its main trading partners; in recent years (1986-90) Austria has occupied fifth place as a Community supplier (after the United States, Japan, Switzerland and Sweden) and has been in third place as an export market (after the United States and Switzerland and before Sweden and Japan).
Η αυστριακή οικονομία ευνοήθηκε καταρχάς από μια αισθητή αύξηση των εξαγωγών της προς την Κοινότητα, και ιδίως προς τη Γερμανία.
Certain dysfunctions bound up with structural rigid ities are liable, in the long run, to put at risk the undeniable macroeconomic successes of the Austrian economy.
Ωστόσο, η ιδιαίτερα ευνοϊκή εξέ­λιξη των θεμελιωδών εσωτερικών παραγό­ντων, και ιδίως ο έλεγχος του πληθωρισμού, η μείωση του πραγματικού κόστους εργα­σίας ανά μονάδα και ο περιορισμός του ελλείμματος του δημοσίου συνέβαλαν ση­μαντικά στην αισθητή επιτάχυνση των επεν­δύσεων.
It displays definite tendencies towards corporatism, stemming from the influence of numerous and varied interest groups that are covered by specific rules and regulations conceded in their favour over the years. For the most part these rules and regulations restrict the pursuit of certain activities and competitive access to the market, notably in the services sector.
Οι προσπά­θειες σταθεροποίησης συγκεντρώθηκαν κα­ταρχάς στη μείωση του δημόσιου ελλείμμα­τος και στον έλεγχο των δημόσιων δαπανών.
There are many similarities in the structure of trade between the Community and Austria, the bulk of trade being in manufactures. tures.
Αν και η συμμετοχή των τελευταίων αυτών δαπανών στο ΑΕΠ μειώθηκε από το 1987, εξακολούθησε να είναι μεγαλύτερη από τον κοινοτικό μέσο όρο.
The productivity of the sectors protected in this way (notably transport, telecommunications, banking and insurance) is relatively low. There are also rigidities in the commercial sector.
Επίσης, οι προσπάθειες αυτές κάλυψαν τη μείωση και την απλού­στευση της άμεσης φορολογίας των φυσικών προσώπων και των επιχειρήσεων.
These are reflected in particular in the prices of consumer and also capital goods, which are higher than those in neighbouring comparable countries.
Ωστόσο, οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να εξακο­λουθήσουν να καταβάλλονται, στον τομέα ιδίως των δαπανών.
Although it is somewhat less orientated towards the Community, 65 % of Austria's exports of manufactures go there and more than 60 % of its exports of agricultural products. ucts.
Αφενός, υπάρχει κίνδυ­νος να καταστεί λιγότερο ευνοϊκή η συγκυ­ρία με την εξάλειψη των επιπτώσεων της επανένωσης της Γερμανίας στις αυστριακές εξαγωγές.
These dysfunctions, taken as a whole, represent a loss of prosperity for the whole of the Austrian population, even if certain sectors benefit from an economic rent. They also threaten the competitiveness of the sectors that are exposed to foreign competition.
Το γεγονός αυτό θα συρρικνώσει το ρυθμό αύξησης των φορολογικών εσόδων
In these circumstances, Austria's accession to the Community ought not only to give further impetus to the structural reforms that have already begun but should further ensure their success.
Όσον αφορά την απασχόληση, αυξήθηκε αισθητά παράλληλα με την ανάκαμψη της ανάπτυξης.
Trade in manufactures between the Community and Austria mainly involves transport equipment, machinery, iron and steel products, chemicals, textiles and clothing.
στον τομέα της προσαρμοστικότητας και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Austria sends more than 10% of its exports to and gets 7 % of its imports from EFTA, Switzerland and Sweden being the major trading partners.
και θα μπορούσε να οδηγήσει στην «αυτό­ματη» αύξηση των κοινωνικών μεταβιβάσε­ων.
Austria will thus already be committed from that time to apply a large part of the acquis communautaire which she would ultimately have to take over as a new Member State.
Αφετέρου, οι πιέσεις που ασκούνται ήδη για τη μείωση των ποσοστών ΦΠΑ, που είναι υψηλότερα στην Αυστρία σε σχέση με εκεί­να που εφαρμόζονται εν γένει στις χώρες της Κοινότητας, θα ενταθούν μετά την ενδεχό­μενη προσχώρηση.
This applies in particular to legislation relating to the free movement of goods, services, capital and persons, as well as to areas such as social policy, the environment, company law, consumer protection and competition rules.
Πράγματι, υπάρχει κίνδυ­νος μακροπρόθεσμα οι δυσλειτουργίες που συνδέονται με τις διαρθρωτικές δυσκαμψίες να θίξουν την αναμφισβήτητη μακροοικονο­μική επιτυχία της αυστριακής οικονομίας.
Given the progressive and substantial integration of the industrial sectors of Austria and the Community which has already taken place, the integration of Austrian industry into the EC internal market should, overall, despite some specific problem areas, take place without creating major structural problems ; all the more so if the macroeconomic environment continues to be positive.
Η οικονομία αυτή παρουσιάζει ορισμένες τά­σεις προς τη δημιουργία συντεχνιών, πράγ­μα που οφείλεται στην επίδραση πολλών και διαφόρων ομίλων συμφερόντων που επωφε­λούνται ειδικών ρυθμίσεων, οι οποίες τους έχουν εκχωρηθεί με την πάροδο του χρόνου.
The Community's commitment to the completion, by 1 January 1993, of the single market has, from its inception, had a decisive impact on EC-EFT A relations. Already in April 1984, in their Luxembourg Declaration, EC and EFTA Ministers had declared their desire to deepen and extend cooperation within the framework of, and beyond, the free trade agreements, recognizing the particular relevance of the Community's efforts to strengthen its internal market.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, οι ρυθμί­σεις αυτές περιορίζουν, στον τομέα ιδίως των υπηρεσιών, την άσκηση ορισμένων δραστη­ριοτήτων και την ανταγωνιστική είσοδο στην αγορά.
It gradually became clear, however, to both sides that a more structured relationship was necessary in order sufficiently to consolidate and strengthen cooperation at the same time as the Community progresses towards the completion of the internal market.
Εξάλλου, υπάρχουν δυσκαμψίες και στον τομέα του εμπορίου.
Since 1990 Community statistics have included the former GDR, which is therefore no longer included among the countries of Eastern Europe.