natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρεί επίσης με ικανοποίηση τα διάφορα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για τη βελτίυ > ση της διαχείρισης του κοινοτικού προϋπολογισμού, και την καλεί να συνεχίσει τις προσπάθειες της.
Noting that the Court of Auditors had been unable to give a pos­itive assurance overall as to the legality and reg­ularity of the transactions underlying payments for the financial year, it called on the Commis­sion and the Member States to pursue their aim of reducing the incidence of errors so as to arrive at a positive statement of assurance in the near future.
Δημοσιονομικές κανονιστικές ρυθμίσεις
It also noted with satisfaction the various measures taken by the Commission to improve the management of the Community budget and invited it to continue its efforts.
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, χορη­γήθηκαν δάνεια υπέρ τος εργαζομένων στους τομείς σιδήρου, χάλυβα και άνθρακα στο Βέλ­γιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία και τη Φινλανδία, συνολικού ύι_BAR_)ους 3,26 εκατ. ECU.
In March the Commission granted loans of ECU 3.26 million for steelworkers and mineworkers in Belgium, Germany, France, Ire­land and Finland.
'Εκθεση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993 για τη δημοσιονομική πειθαρ­χία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προ­ϋπολογισμού — προτάσεις για την ανανέοισή της (— > σημείο 1.24). Δημοσιονομικός έλεγχος
Commission report on the implementa­tion of the interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure — pro­posals for renewal (­ > point 1.24). Financial control
2728/94 περί σύστασης του εν λόγιο Ταμείου Εγγυήσεων (— > σημείο 1.25). 1.5.11. Προτάσεις κανονισμών τον Συμβου­λίου που τροποποιεί τους βασικούς κανονι­σμούς ορισμένος αποκεντροψένος κοινοτικός οργανισμός.
Comprehensive report on the function­ing of the Guarantee Fund for external action, accompanied by a proposal for a Council regu­lation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing the Fund (­ > ■ point 1.25).
Δημοσιονομικός έλεγχος
Commission proposal: OJ C 335, 6.11.1997; COM(97) 489; Bull.
ΠρóταoητηςEπιτρoπής:EEC335της6.11.1997, COM(97) 489 και Δελτίο 10-1997, σημείο
10­1997, point 1.5.11 Economic and Social Committee opinion (only on the proposal on the European Environment Agency): OJ C 95, 30.3.1998; Bull. 1/2­1998, point 1.6.9
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 10 March, subject to amendments requiring all the resources of agen­cies generating their own revenue (and not only their surpluses) to be entered in the general bud­get.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 9 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 9 March.
Αντικείμενο: διοργάνωση σε όλα τα κράτη μέλη δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμι­κού, προκειμένου να παρέχονται στην Επι­τροπή συγκρίσιμες στατιστικές πληροφορίες ως προς το επίπεδο, τη διάρθρωση και την εξέλιξη της απασχόλησης και της ανεργίας.
Purpose: to provide for the organisation by each Member State of a labour force sample survey intended to provide the Commission with comparable sta­tistics on the level and structure of employment and unemployment and on trends in these fac­tors.
Πρόκειται, κατ' αρχήν, για μια συνεχή έρευνα που θα παρέχει τριμηνιαία και ετήσια στοιχεία, ωστόσο τα κράτη μέλη που δεν είναι σε θέση να εκτελούν μια συνεχή έρευνα, επιτρέπεται να πραγματοποιούν μόνο μια ετήσια έρευνα την άνοιξη.
The survey would provide quarterly and annual results, since the Member States were not in a position to implement a continuous survey, having been authorised to conduct only a single annual survey in the spring.
Αποτελέσματα
1-2-1998, point 1.7.7
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 11 March, subject to two amendments aimed at informing Parliament of the implementation of the action laid down in the regulation.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές» στις 17 Μαρτίου.
Agreed by the Council on 17 March.
Αντικείμενο: αντικατά­σταση του συστήματος συλλογής στατιστικών για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, που προβλέπεται στην οδηγία 78/546/ΕΟΚ, από ένα ορθολογικότερο και πληρέστερο σύστημα.
Purpose: to replace the system for collecting statistics on the carriage of goods by road laid down in Directive 78/546/EEC by a more rational and comprehen­sive procedure.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμ­βουλίου, σχετικά με την οργάνωση δειγματο­ληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα.
Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
Έκδοση στις 20 Μαρτίου.
Published on 20 March.
Η επετηρίδα της Eurostat 1997 «Στατιστική εικόνα της Ευρώπης» παρουσιάζει ενημερωμένα στοιχεία για διάφο­ρους τομείς που κατανέμονται σε πέντε κεφά­λαια: άνδρες και γυναίκες, χώρα και περιβάλ­λον, εθνικό εισόδημα και δαπάνες, επιχειρήσεις και δραστηριότητα στην Ευρώπη, Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Eurostat yearbook '97— A statistical eye on Europe, offers up-to-date figures on various domains, in five chap­ters: the people, the land and the environment, national income and expenditure, trade and in­dustry in Europe, and the European Union.
Στην εν λόγω επετηρίδα, γίνονται όσο το δυνατόν περισσότερες συγκρίσεις μεταξύ των στοιχείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των στοιχείων των χωρών ΕΖΕΣ, των Ηνωμέ­νων Πολιτειών, της Ιαπωνίας και του Καναδά.
The yearbook draws comparisons wherever possible between European Union data and those of the EFTA countries, the United States, Japan and Canada.
Η επετηρίδα περιλαμβάνει πάνω από 500 σελί­δες και δημοσιεύεται και στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It numbers over 500 pages and is pub­lished in all eleven official languages of the European Union.
Ο πίνακας 12, που παρουσιάζει την εξέλιξη του ακαθά­ριστου εγχώριου προϊόντος στις διάφορες χώρες, αποτελεί μέρος αυτής της επετηρίδας.
Table 12, showing the trend in gross domestic product in the various countries, is taken from the yearbook.
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 3711/91 on the organisation of a labour force sample survey in the Community: OJ L351, 20.12.1991; Bull.
3711/91 του Συμβουλίου, σχετικά με τη διοργάνωση δειγματοληπτικής έρευνας εργα­τικού δυναμικού στην Κοινότητα — ΕΕ L 351 της 20.12.1991 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.6.3 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 364 της 2.12.1997.
12-1991, point 1.6.3 Commission proposal: OJ C 364, 2.12.1997, COM(97) 376; Bull.
COM(97) 376 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.6.6
10-1997, point 1.6.6 Economic and Social Committee opinion: Bull.
(Η επετηρίδα διατίθεται από τα γραφεία πωλή­σεων των Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων).
(The Eurostat yearbook 1997 is available from the sales offices for official Community publi­cations.)
Πίνακας 12 — Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς, σε τρέχουσες τιμές και σε μονάδες αγοραστικής δύναμης
Table 12 — Gross domestic product at market prices and current prices and in purchasing power parities m c
(αε όισεκατ. ECU)
(1 000 million ECU) 1995 1996
(')Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
(') Not available o
Απασχόληση, και κοινοςικές εργασιακές υποθέσεις
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Finland, United Kingdom
Οδηγία 96/9/ΕΚ (ΕΕ L 77 της 27.3.1996) Νομική προστασία των βάσεων δεδομένων Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Πορ­τογαλία, Σουηδία
Directive 97/47/EC (OJ L211, 5.8.1997) Marketing of straight feedingstuffs Greece, Spain, Ireland, Italy, France, Luxembourg, Portugal, Finland, United Kingdom
Μη ανακοίνωση το > ν εθνικών μέτρο > ν εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 94/55/EC (OJ L319, 12.12.1994) Transport of dangerous goods by road Greece, Ireland
Ιταλία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επι­τροπή έστειλε προειδοποιητικές επιστολές στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In March the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
Οδηγία 97/47/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 5.8.1997) Εμπορία των απλών ζωοτροφών Ελλάδα, Ισπανία.
Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24.12.1996) Transport of dangerous goods by road Greece, Spain, Ireland, United Kingdom
Οδηγία 96/83/ΕΚ (EE L 48 της 19.2.1996) Γλυκαντικά στα τρόφιμα Ελλάδα, Γαλλία, Πορτογαλία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 97/15/EC (OJ L 95, 10.4.1997) Air traffic management equipment and systems Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy, Luxembourg, Portugal
Οδηγία 94/55/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 12.12.1994) Οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων Ελλάδα, Ιρλανδία
Directive 96/83/EC (OJ L48, 19.2.1996) Sweeteners for use in foodstuffs Greece, France, Portugal, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 96/86/ΕΚ (F.F. Ι.
Internal market and financial services
Οδηγία 97/1 Ο/ΕΚ (ΕΕ L 68 της 8.3.1997) Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα Βέλγιο, Δανία. Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο.
Directive 97/10/EC (OJ L68, 8.3.1997) Dangerous substances and preparations Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Sweden, Finland
Οδηγία 97/15/ΕΚ (ΕΕ L 95 της 10.4.1997) Τεχνικός εξοπλισμός για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία.
Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Belgium, Denmark, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland
Οδηγία 97/16/ΕΚ (ΕΕ L 116 της 6.5.1997) Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα Βέλγιο, Δανία, Γερμανία.
Directive 97/16/EC (OJ L 116, 6.5.1997) Dangerous substances and preparations Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por­tugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία.
In March the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία.
Directive 97/18/EC (OJ L 114, 1.5.1997) Tests on animals Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom industrial relations and social
Ηνωμέ­νο Βασίλειο αγορά και χρηματοπιστωτικές
Employment, affairs
Οδηγία 96/9/ΕΚ (ΕΕ L 77 της 27.3.1996) Νομική προστασία των βάσεων δεδομένων Βέλγιο.
Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Portugal, Sweden
Γαλλία. Ιρλανδία, Ιταλία.
Directive 95/16/EC (OJ L213, 7.9.1995) Lifts Ireland, Portugal
Οδηγία 97/16/ΕΚ (ΕΕ L 114 της 1.5.1997) Πειράματα σε ζώα Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία.
Directive 94/25/EC (OJ L 164, 30.5.1994) Recreational craft Ireland
Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία.
Monitoring the application of Community law
Δελτίο ΕΕ 3-1998
Environment, protection
'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 95/29/EC (OJ L 148, 30.6.1995) Protection of animals during transport Germany, France, Italy, Luxembourg
Οδηγία 96/40/ΕΚ (EE L 196 της 7.8.1996) Κοινό υπόδειγμα για το δελτίο ταυτότητας των επιθεωρητών που πραγματοποιούν επιθεωρήσεις στα πλαίσια του ελέγχου του κράτους του λιμένα Κάτω Χώρες
Directive 95/68/EC (OJ L 332, 30.12.1995) Production and marketing of meat products and cer­tain other products of animal origin Belgium, Spain, United Kingdom
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directives 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992), 93/36/ EEC and 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors Austria
Αρθρο 171 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρε­σιών Ελλάδα
Directives 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992), 93/36/ EEC and 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procedures for the award of public service contracts Belgium
Οδηγία 96/95/ΕΚ (ΕΕ L 338 της 28.12.1996) Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας Γαλλία
Directive 94/56/EC (OJ L319, 12.12.1994) Fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents Belgium
Οδηγία 96/28/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 13.6.1996) Λιπάσματα Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Αυστρία
Directive 90/314/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Package travel, package holidays and package tours United Kingdom
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εκτέλεσης
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Οδηγία 95/16/ΕΚ (ΕΕ L 213 της 7.9.1995) Ανελκυστήρες Ιρλανδία, Πορτογαλία
Directive 96/40/EC (OJ L 196, 7.8.1996) Common model for an identity card for inspectors car­rying out port State control Netherlands
Στη διάρκεια του Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλου­θες περιπτώσεις.
In March the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Οδηγία 94/25/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 30.5.1994) Σκάφη αναψυχής Ιρλανδία
Article 171 of the EC Treaty and Directive 92/50/EEC (OJL 209, 24.7.1992) Procedures for the award of public service contracts Greece
Μεταφορές
Employment, affairs
Οδηγία 95/17/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 23.6.1995) Επισήμανση των καλλυντικών προϊόντων Βέλγιο, Γαλλία
Directive 96/95/EC (OJ L 338, 28.12. 1996) Common system of value added tax France
Οδηγία 95/32/ΕΚ (ΕΕ L 178 της 28.7.1995) Σύνθεση των καλλυντικών προϊόντων Βέλγιο
Article 238 of the EC Treaty Fees levied on applications for residence and work permits for Turkish nationals Belgium
Ιταλία, Λουξεμβούργο ασφάλεια
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας Ισπανία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directives 72/462/EEC (OJ L 302, 31.12.1972), 85/ 73/EEC (OJ L32, 5.2.1985) and 93/118/EC (OJ L340, 31.12.1993) Health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries Greece, Italy
Οδηγία 94/56/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 12.12.1994) Βασικές αρχές που διέπουν τις έρευνες ατυχημάτων και συμβάντων πολεμικής αεροπορίας Βέλγιο
Directive 93/75/EEC (OJ L 247, 5.10.1993) Minimum requirements for vessels bound for or leav­ing Community ports and carrying dangerous or pol­luting goods Belgium
Οδηγίες 92/13/ΕΟΚ (ΕΕ L 76 της 23.3.1992), 93/ 36/ΕΟΚ και 93/38/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουργούν στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινω­νιών Αυστρία
Articles 5 and 52 of the EC Treaty and Regulations (EEC) Nos 2407/92, 2408/92 and 2409/92 (OJ L 240, 24.8.1992)
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου αγορά και χρηματοπιστωτικές
Licensing of air carriers Belgium. Denmark, Germany, Luxembourg, Austria, Sweden, Finland, United Kingdom
Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Βοηθητικά μέσα που χρησιμοποιούνται στην επεξερ­γασία τροφίμων Γαλλία
Article 30 of the EC Treaty Foodstuff processing aids France
Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Ρύθμιση των τιμών των καπνών Ιρλανδία
Article 30 of the EC Treaty Regulation of tobacco prices Ireland
Αρθρα 30, 31, 32, 33, 34, 35 και 36 της Συνθήκης ΕΚ Χρήση των υπερελαφρών αεροσκαφών με κινη­τήρα Βέλγιο
Articles 30, 31, 32, 33, 34, 35 and 36 of the EC Treaty Use of ultra-light motorised aircraft Belgium
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή το»ν οδηγιών
Sixth Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Common system of value added tax: uniform basis of assessment Germany, France
Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Νόμος περί μέτρων και σταθμών Ιταλία
Article 30 of the EC Treaty Law on weights and measures Italy
Οδηγία 93/38/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών Γαλλία σχέσεις εργασιακές υποθέσεις
Directive 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors France
Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγίες 71/305/ΕΟΚ (ΕΕ L 185 της 16.8.1971) και 93/37/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών Βέλγιο
Article 30 of the EC Treaty and Directives 71/305/ EEC (OJ L185, 16.8.1971) and 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors Belgium
Αρθρο 238 της Συνθήκης ΕΚ Τέλη που εισπράττονται επί των αιτήσεων για έγγραφα διαμονής και εργασίας από τούρκους υπηκόους Βέλγιο
Directive 93/18/EEC (OJ L 104, 29.4.1993) Classification, packaging and labelling of dangerous preparations Italy
Αρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγίες 89/440/ΕΟΚ (ΕΕ L 210 της 21.7.1989) και 89/665/ΕΟΚ (ΕΕ L 395 της 30/12/1989) Διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων έργων Ιταλία
Directive 94/60/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Marketing of certain dangerous substances and prep­arations Italy
Αρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ Πρακτορεία μανεκέν — Παροχή υπηρεσιών Γαλλία
Article 59 of the EC Treaty Model agencies — provision of services France
Αρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ Πληρωμή ενσήμιυν πιστότητας ή κακοκαιρίας Βέλγιο
Article 59 of the EC Treaty Loyalty stamps and bad weather payments Belgium
Αρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ Επιβολή επιδομάτων και εισφορών για την ελεύθερη παροχή οικοδομικών υπηρεσιών Βέλγιο
Article 59 of the EC Treaty Imposition of payments for freedom to provide con­struction services Belgium
Αρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελεύθερη κυκλο­φορία αγαθών Βέλγιο
Article 59 of the EC Treaty Freedom to provide services and free movement of goods Belgium nuclear safety and civil
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 94/69/EC (OJ L 381, 31.12.1994) Classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Αρθρο 171 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγία 85/384/ΕΟΚ (EE L 223 της 21.8.1985) Μη αναγνώριση γαλλικού διπλώματος αρχιτέκτο­να Ιταλία
Article 171 of the EC Treaty and Directive 85/384/ EEC (OJL 223, 21.8.1985) Non-recognition of a French architect's diploma Italy
Αρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλου­θες περιπτώσεις.
In March the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Περιβάλλον, και προστασία ασφά'/.εια πολιτών πυρηνική των
Environment, protection
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Πτηνά (Waddenzee) Κάτω Χώρες
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Birds (Waddenzee) Netherlands
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλου­θες περιπτώσεις.
10.2.1998: Case C­263/95 Germany Commission.
1251/73 (ΕΕ L 133 της 21.5.1973) και οδηγία 90/365/ΕΟΚ (ΕΕ L 180 της 13.7.1990) Χορήγηση άδειας παραμονής Ελλάδα
Regulation (EEC) No 1251/73 (OJ L 133, 21.5.1973) and Directive 90/365/EEC (OJ L 180, 13.7.1990) Granting of residence permit Greece
Οδηγία 94/60/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Κυκλοφορία στην αγορά μερικών επικίνδυνων ουσιών Ιταλία
(1) Commission Decision 95/204/EC of 31 May 1995 implementing Article 20(2) of Council Directive 89/ 106/EEC on construction products is annulled.
Ανταγωνισμός
(2) The Commission is ordered to pay the costs. OJ C 94, 28.3.1998
12.2.1998 — Υπόθεση Επιτροπή κατά Ισπανίας.
Decisions given by the Community law­courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
1) Το Βασίλειο της Ισπανίας, μη λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα ώστε τα εσωτερικά ύδατα κολύμβη­σης στο ισπανικό έδαφος να ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές που καθορίστηκαν δυνάμει του άρ­θρου 3 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1975, περί της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας.
( 1 ) By failing to take all necessary measures to ensure that the quality of inshore bathing waters in Spain conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, Spain has failed to fulfil its obligations under Article 4 thereof.
Αλλες αποφάσεις
Free movement of workers and social policy
177 της Συνθήκης
7.7.75 15.1.1998: Intransco International
EE C 94 της 28.3.1998
Article 177 of the EC Treaty
29.1.1998 — Υπόθεση Ελλάδα κατά Επιτροπής.
29.1.1998: Case C­61/95 Greece Commission.
19.2.1998 — Υπόθεση C-309/95 — Επιτροπή κατά Συμβουλίου.
19.2.1998: Case C­309/95 v Council.
ΕΕ C 94 της 28.3.1998
49 of the EC Statute of the Court of
Κρατικές ενισχύσεις
Article 93(2) of the EC Treaty
1.12.1997 — Υπόθεση C-79/97 — Happy Sports Mich! OHG κατά Finanzamt Landshut.
1.12.1997: Case C-79/97 Happy Michl ν Finanzamt Landshut.
20.11.1997 — Υπόθεση C-141/97 — Επιτροπή κατά Ιταλίας.
24.11.1997: Case C-88/97 v Portugal.
24.11.1997 — Υπόθεση C-88/97 — Επιτροπή κατά Πορτογαλίας.
18.12.1997: Joined Cases C-286/94, C-340/95, C-401/95 and C-47/96 Garage Molenheide and Others v Belgium.
26.11.1997 — Υπόθεση C-26/95 — Ποινική δίκη κατά Ivana Rosi.
26.11.1997: Case C-26/95 Rosi.
4.12.1997 — Υπόθεση C-146/97 — Επιτροπή κατά Ελλάδας.
4.12.1997: Case C-l46/97 v Greece.
19.12.1997 — Υπόθεση C-58/97 — Επιτροπή κατά Ιταλίας.
20.1.1998: Case C-68/97 v Belgium.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance v
4.2.1998 — Υπόθεση Τ-94/95 — Jean-Pierre Landuyt κατά Επιτροπής.
4.2.1998: Case T­94/95 Landuyt Commission.
Πράξεις κοινοτικού δικαίου
Acts of Community law
29.1.1998 — Υπόθεση Τ-113/96 — Édouard Dubois et Fils κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
29.1.1998: Case T­l 13/96 Edouard Dubois et Fils ν Council and Commission.
4.2.1998 — Υπόθεση Τ-246/93 — Günther Bühring κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
4.2.1998: Case T­246/93 v Council and Commission.
1) Η αγωγή απορρίπτεται.
(1) The application is dismissed.
2) Η ενάγουσα καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
(2) The applicant is ordered to pay the costs.
3.2.1998 — Υπόθεση Τ-68/96 — Δημή­τριος Πολύβιος κατά Επιτροπής.
3.2.1998: Case T­68/96 Polyvios Commission.
6.2.1998 — Υπόθεση Τ-124/96 — Inter­porc Im- und Export GmbH κατά Επιτροπής.
6.2.1998: Case T­124/96 Interporc und Export ν Commission.
27.1.1998 — Υπόθεση Τ-67/94 Ladbroke Racing Ltd κατά Επιτροπής.
27.1.1998: Case T­67/94 Racing v Commission.
2) Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη όσον αφορά το αίτημα να απευθυνθούν διαταγές στην Επιτροπή.
(2) The application is dismissed as inadmissible in so far as it seeks the issue of directions to the Commis­sion.
3) Η Επιτροπή καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
(3) The Commission is ordered to pay the costs. OJ C 94, 28.3.1998
29.1.1998 — Υπόθεση Τ-97/95 Sinochem National Chemicals Import & Export Corporation κατά Συμβουλίου. ΕΕ C 94 της 28.3.1998
29.1.1998: Case T­97/95 National Chemicals Import & Export tion v Council. OJC 94, 28.3.1998
Απόφαση 9/97 του Ευρωπαϊκού Νομι­σματικού Ιδρύματος σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα διοικητικά του έγγραφα.
Decision No 9/97 of the European Mon­etary Institute concerning public access to EMI administrative documents.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με δημόσιο μητρώο των εγγράφων του.
Council decision on a public register of Council documents.
Δημοσίευση στις25 Μαρτίου.
Published on 25 March.
Η απόφαση αυτή διευκρινίζει τους όρους υπό τους οποίους γίνεται η πρόσβαση του κοινού στα διοικητικά έγγραφα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύ­ματος.
This decision lays down the conditions governing public access to EMI administrative documents,
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου.
Adopted on 19 March.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι το μητρώο των μη ταξινομημένων εγγράφων του θα γνωστοποιεί­ται διά της ηλεκτρονικής οδού, μέσω του εξυπηρετητή Europa στο Internet.
The Council decided that a register of its unclassified documents should be made available to the public via the Internet, using the Europa server.
Η σύνοδος αυτή σημαδεύτηκε από την ομιλία του Προέδρου της Αυστρίας, κ. Klestil, ενώπιον του Κοινοβουλίου που συνήλθε σε επίσημη σύνοδο.
This part­session was marked by a speech made by the Austrian President, Mr Klestil, at a special sitting of Parliament.