natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αποτέφρωση αποβλήτων.
Proposal for a Parliament and Council directive on the incineration of waste.
Αναφορά: υδηγία 94/67/ΕΚ τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με την αποτέφρωση επικίνδυνων απο­βλήτων — EE L 365 της 31.12.1994 και Δελτίυ 12-1994, σημείυ 1.2.204
Reference: Council Directive 94/67/EC on the in cineration of hazardous waste — OJ L 365, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.204
Αναφορές:
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 558; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 372 της 2.12.1998, COMO 998) 558 και Δελτίυ 10-1998, σημείο 1.2.125 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 28.4.1999 και Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.213
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.213
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 198 της 14.7.1999 και Δελτίυ 3-1999, ση­μείο 1.3.120
Committee of the Regions opinion: OJ C 198, 14.7.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.120
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 219 της 30.7.1999 και Δελτίυ 4-1999, σημείυ 1.3.129 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαίου στη διαδικασία συναπόφασης: Δελτίυ 5-1999, σημείυ 1.2.116
Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.129
Επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίυ 5-1999, ση­μείυ 1.2.116
International Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management — 1997 General Report, point 584
Πολιτική συμφωνία του Συμβυυλίυυ «Περι­βάλλυν» για κυινή θέση στις 24 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 24 June.
Σύμφωνα με την εν λόγω πολιτική συμφωνία, το Συμβούλιο επιλέγει να συμπεριλάβει σε μία ενιαία οδηγία την καύση των επικίνδυνων και των μη επικίνδυναιν αποβλήτων, διατηρώντας διαφορετικές οριακές τιμές.
The Council agreed to merge incineration of hazardous and non-hazardous waste into a single directive, while keeping different limit values.
Σκοπός του σχε­δίου οδηγίας είναι η πρόληψη ή, όπου αυτύ δεν είναι εφικτό, η μείιυση των αρνητικών επιδρά­σεων στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία της αποτέφρωσης και της συναποτέφρωσης αποβλήτων.
The aim of the proposal is to prevent or, where that is not practicable, to reduce the negative effects on the environment, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Στο πλαίσιο αυτό, η οδηγία προτείνει τη μείωση των εκπομπών —ιδίως στον ατμοσφαιρικό αέρα, στο έδαφος και στα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα— ορισμένων βασικών ρύπων, όπως των οξειδίων του αζώτου, του διοξειδίου του θείου, του υδρο­χλωρίου, των βαρέιον μετάλλιον, των διοξινών και των φουρανίων.
To this end, it proposes reductions in emissions of several key pollutants, including nitrogen oxides, sulphur dioxides, hydrogen chlorides, furans and dioxins, particularly into air, soil, surface water and groundwater.
Καλύπτει επίσης τα από­βλητα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου (μη επικίνδυνα απόβλητα, μη αοτικά απορρίμ­ματα και άλλα απόβλητα) και κάνει σαφή διάκριση μεταξύ μονάδων αποτέφρωσης και μονάδων συναποτέφριοσης.
The proposal also covers waste not yet within the scope of Council Directive 94/67/EC, i.e. non-hazardous, non-municipal and other wastes, and draws a distinction between incineration and co-incineration plant.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει επίσης διαδικασίες για τη χορήγηση αδειών λειτουργίας, μέτρα για τις
Other proposals include procedures for granting operating permits, operating conditions and provisions on information for and participation by the public.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 14 Ιυυνίυυ.
Adopted on 14 June.
Το Συμβυύλιυ ενθαρρύνει τη ουνερ­γασία των κρατών μελών στο πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της διαχείρισης και αποθήκευσης των ραδιενεργών αποβλήτων.
It also emphasised the responsibility of each Member State for ensuring that radioactive waste was properly managed and stored and set the twin objectives of self-sufficiency for the Community and cooperation between Member States on final disposal of such waste.
Ανακυίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενιαία αγυρά και τυ περιβάλλυν (- > σημείυ 1.2.15). Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Council conclusions on the Fifth Confer ence of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Προστασία τιον υδάτων, διατήρηση τιον εδαφών, γεωργία
Protection of water, soil conservation, agriculture
Το Συμ­βούλιο διαπιστώνει ότι δεν υφίσταται ανάγκη, βάσει TÜJV μέχρι τούδε διαβουλεύσεων, τροπο­ποίησης TUJV στοιχεύυν της πρότασης που υπέ­βαλε η ΕΕ στη συνεδρίαση της Καρθαγένης τον Φεβρουάριο του 1999.
Reference: Council Decision 94/800/EC concern ing the conclusion on behalf of the European Com munity, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94) — OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98
Πρόταση οδηγίας του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπί­σεως πλαισίου κυινυτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων.
Proposal for a Parliament and Council directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 184 της 17.6.1997, COM(97) 49 και Δελτίυ 1/2-1997, ση­μείυ 1.2.165 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 355 τη; 21.11.1997 και Λελτίο 10-1997, σημείο 1.2.171 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 16 της 20.1.1998.
1/2-1997, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.171 Amended Commission proposal: OJ C 16, 20.1.1998; COM(97) 614; Bull.
COM(97) 614 και Λελτίυ 11-1997, σημείυ 1.3.158
11-1997, point 1.3.158
Δεύτερη τροποποιημένη πρόταση της Επιτρο­πής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998, COMI 1998) 76 και Λελτίυ 1/2-1998. σημείυ 1.3.221 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 180 της 11.6.1998 και Λελτίυ 3-1998. ση­μείυ Ι.2.Ι4Ι
Second amended Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 76; Bull. 1/2-1998, point 1.3.221 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Εγκριση τρυπυπυιημένης Επιτροπή στις 17 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 17 June.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ «Περιβάλλυν» στις 24 Ιυυνίυυ.
Adopted on 24 June.
Το Συμβούλιο παρουσιάζει τους άξονες της προετοιμασίας της προσεχούς διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα.
The Council considered the preparations for the forthcoming Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity. It advocated a review of operation of the Convention to ensure more effective implementation, particularly by making the existing structures work better rather than introducing new ones.
Το Συμβούλιο, αφενός, συστήνει την επανεξέταση της λειτουργίας της σύμβασης προκειμένου να ενισχυθεί η εφαρμογή της, και κυρίως να βελ­τιωθεί η λειτουργία διαρθρώσεων που ήδη υπάρχουν παρά να δημιουργηθούν νέες.
At the same time the Council wanted all practices and situations to be taken into account (public and private sectors, pro viders and users) with regard to access to genetic re sources and benefit-sharing and advocated partner ships with indigenous people as essential for sustainable development of natural resources.
Ενθαρρύνει επίσης την ανταλλαγή πληρο-
Protection of nature and biodiversity, coastal areas
Προηγούμενη διάσκεψη: Λελτίυ 1/2-1999, ση­μείυ 1.3.221
10-1993, point 1.2.127 Previous meeting: Bull. 1/2-1999, point 1.3.221
Ποιότητα του αέρα
Council conclusions on a Biosafety Pro tocol.
Οδηγία 96/62/ΕΚ τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με την εκτίμηση και τη διαχείριση της πυιύτητας τυυ αέρα τυυ περιβάλλυντυς — EE L 296 της 21.11.1996 και Λελτίυ 9-1996, σημείυ 1.3.110
Council Directive 96/62/EC on ambient air qual ity assessment and management — OJ L 296, 21.11.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.110
Ανακυίνωση της Επιτρυπής στυ Συμβυύλιυ και στυ Ευροιπαϊκύ Κυινυβυύλιυ περί της κυι­νυτικής στρατηγικής για την καταπυλέμηση της ύ'έινης βροχής — COM(97) 88 και Λελτίυ 3-1997, σημείο 1.3.120
Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy to combat acidification — COM(97) 88; Bull. 3-1997, point 1.3.120
Λελτίυ ΕΕ 6-1999
Adopted by the Commission on 9 June.
Πρόταση υδηγίας του Ευραιπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά TÜJV εκπυμπώνρυπυγόνων αερίωνκαι σωματιδίων που προέρχονται από κινητήρες προοριζόμε­νους για την πρόωση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων και με την τροποποίηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Proposal for a Parliament and Council directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by en gines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 303 της 2.10.1998, COM0998) 472 και Δελτίυ 9-1998, σημείυ 1.2.124 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 101 της 12.4.1999 και Λελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.224
Commission proposal: OJ C 303, 2.10.1998; COM(1998)472; Bull. 9-1998, point 1.2.124
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Λελτίυ 5-1999, σημείυ 1.2.120
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.224
Πυλιτική συμφωνία τυυ Συμβουλίου «Περι­βάλλυν» για κυινή θέση στις 24 Ιυυνίυυ.
Common position agreed by the Council on 24 June.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη στρατηγική μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα των επιβατηγών αυτο­κινήτων — διαπραγματεύσεις με τυυς κατα­σκευαστές αυτυκινήτων πυυ δεν είναι μέλη της Ένωσης Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτυ­κινήτων (ACEA).
It sets the limit values to be met by each Member State by 2010 for total emissions of the four pollutants mentioned, while leaving them room to manoeuvre to decide how to meet them. To achieve these interim objectives, the proposal calls on the Member States to draw up programmes for the progressive reduction of their national annual emissions and for assessment by the Commission of the progress made, for reports on the action and measures taken and for emission inventories and projections. tions.
θόρυβος
9-1998, point 1.2.131
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ « Περιβάλλυν» στις
It also proposes common methods and criteria for assessing con centrations of ozone and, where appropriate.
24 Ιυυνίυυ.
Common position agreed by the Council on 24 June.
: αυτοκίνητα, συγχαίρει την Επιτροπή για τη δέ­ σμευση τι,ν οποία ανέλαβαν οι κορεάτες κα-
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Δελτίυ Ε Ε 6-1999
Greenhouse gas emissions
Περιβάλλυν γικής για την ανάπτυξη του συστήματος απο­νομής του οικολογικού σήματος.
It extends the right to apply for eco-labels to service providers and traders and reduces the annual fees for small businesses and manufacturers in developing countries.
τασκευαστές και της ζητά να προωθήσει τις διαπραγματεύσεις με τους ιάπωνες κατα­σκευαστές.
Reference: Commission recommendation on the reduction of CO, emissions from passenger cars — OJL 40, 13.2.1999; Bull.
Πρόταση κανυνισμυύ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματυδυτικό μέσο για τυ περι­βάλλυν (UFE).
Proposal for a Parliament and Council regulation concerning the financial instrument for the environment (LIFE).
Πρόταση κανυνισμυύ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για αναθεώρηση του κοινοτικού συστήματος απο­νομής υικυλυγικυύ σήματος.
The Council regretted that it had not been possible to conclude the negotiations with non-ACEA car manufacturers but welcomed the progress made by the Commission towards reaching an agreement with the Japanese and Korean carmakers (JAMA and KAMA) equivalent to that reached with the ACEA members.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Korean manufacturers and called for further progress with Japanese makers.
1404/96 τυυ Συμβυυλίυυ — ΕΕ L 181 της 20.7.1996 και Δελτίυ 7/8-1996, σημείυ 1.3.167
Should the negotiations fail, the Council asked the Commission to submit alternative measures producing the same results as an agreement.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 15 της 20.1.1999, COMO998) 720 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.2.189
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environ ment (LIFE) — OJ L 206,22.7.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 114 της 12.4.1997, COM(96) 603 και Δελτίυ 12-1996, σημείυ 1.3.155
5-1992, point 1.1.123 — as last amended by Council Regulation (EC) No 1404/96 — OJ L 181, 20.7.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 296 της 29.9.1997 και Δελτίυ 7/8-1997, σημείυ 1.3.172
7/8-1996, point 1.3.167 Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1999; COM(l 998) 720; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 219 της 30.7.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.145 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου στη διαδικασία συναπόφασης: Δελτίυ 5-1999, σημείυ 1.2.124
12-1998, point 1.2.189 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίυ 5-1999, ση­μείο 1.2.124
5-1999, point 1.2.124 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 209 της 22.7.1999 και Δελτίυ 5-1999, σημείυ 1.2.124
5-1999, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull.
Έγκριση τρυπυπυιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 14 Ιυυνίυυ.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 June.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στη βελτίωση του LIFE II, που ίσχυσε για την πε­ρίοδο 1996-1999.
The purpose of the proposal is to improve on the LIFE II financial instrument, which covered 1996 to 1999.
Παρουσιάζει το τρίτο στάδιο του μέσου LIFE, το LIFE III (2000-2004), το οποίο επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις που αφορούν κυρίως την καλύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων τιυν χρηματοδοτούμενων ενεργειών, και τη συμβολή του LIFE στην ανάπτυξη της πολιτικής και της νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
This third stage, LIFE III (2000-04), makes a number of changes, notably to ensure better circulation of the results of the ac tion financed and to enable LIFE to make a bigger contribution to developing environmental policy and legislation.
Αποτελείται από το «LIFE-Φύση», το «LIFE-Περιβάλλον» και το «LIFE-Τρίτες χώρες» και προβλέπει επίσης τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών.
It consists of 'LIFE-Nature', 'LIFE-Environment' and 'LIFE-Third countries' and also allows participation by the applicant countries.
Ο προϋπολογισμός για την εφαρμογή του LIFE III ανέρχεται σε 613 εκατ. ευρώ.
LIFE III has been allocated funding to talling EUR 613 million.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση πρυγράμματυς δράσης της Κοινότητας στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
Proposal for a Council decision estab­lishing a Community action programme in the field of civil protection.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 28 της 3.2.1999, COM0998) 768 και Λελτίυ 12-1998, σημείυ
The Commission is requested to report back to the Council during the Finnish Presidency on the progress of installation of the FVO and the extent to which it is fully operational.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 169 της 16.6.1999 και Λελτίυ
12-1998, point 1.2.192 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
4-1999, σημείυ 1.3.147
4-1999, point 1.3.147 Parliament opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίυ 5-1999, σημείυ 1.2.127 των
5-1999, point 1.2.127
Η έκθεση αυτή θα πρέπει επίσης να εξετάσει την ανάγκη γενικής ενίσχυσης τυυ ελέγχυυ τοιν τρυφίμοιν και να ιδρύσει, στα πλαίσια της ΕΕ, οργανισμό ελέγχυυ τοιν τρυφίμοιν.
The Commission is requested to make rapid progress with work already begun by the Committee for Feedingstuffs on reviewing feedingstuffs law and, where ap­propriate, submit proposals for amendments in the con­text of further harmonisation in accordance with strict criteria.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής ρειών στις 3 Ιυιη'ίυυ. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Committee of the Regions on 3 June.
II Επιτρυπή καλείται να συνεχίσει χοιρίς καθυστέ­ρηση την επανεξέταση της κυινυτικής νυμυθεσίας σχετικά με τις ζιουτυυφές. Οι εργασίες αυτές έχυυν ήδη αρχίσει στυ επίπεδυ της επιτροπής για τις ζιουτρυφές.
The following points should be examined: Q effectiveness and adequacy of the current control system; G need to authorise/register compound feedingstuffs producers other than those provided for in Directive 95/69/EC; D improvement in the traceability of feed raw materi­als and additives used in this sector; D need to extend the list of prohibited ingredients; Π need to extend the list of undesirable substances.
Μόλυνση τροφίμων από τη διοξίνη
Contamination of foodstuffs by dioxin
Π ανάγκη διεύρυνσης του καταλύγυυ των ανε­πιθύμητων υυσιο'ιν.
Council conclusions on the contamina­tion of certain foodstuffs by dioxin.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ 14 Ιυυνίυυ.
Adopted on 14 June.
Εξάλλυυ, θα πρέπει να εξετασθεί κατά πύσυν πρέ­πει vu βελτιωθούν περαιτέρω υι διατάξεις πυυ ciq υρυύν την επισήμανση τοιν ζωοτρυφοΊν.
There should also be consideration of the extent to which there should be further improvement to the pro­visions for the labelling of feedingstuffs.
Το Συμβυύλιυ σημειο'ινει ύτι η Επιτρυπή θα υπυ­βάλει χρυνυδιάγραμμα σύμφωνα με τυ υποίο υι απαραίτητες εργασίες Ou έχυυν υλυκληροιθεί ει δυ­νατόν μέχρι τυ τέλυς της φινλανδικής πρυεδρίας.
The Council takes notes of the fact that the Commis­sion will submit a timetable for concluding the neces­sary work, if possible before the end of the Finnish Presidency.
Τυ Συμβυύλιυ έλαβε υπόψη έκθεση της Επιτρυπής καθώς και τις γνο'ιμες τοιν κρατο'ιν μελο'ιν.»
The Council has taken note of a report from the Com­mission and of the standpoints of the Member States.'
Το καθήκον της υπηρεσίας αυτής είναι να εξασφαλίζει, μέσοι ελέγχων πυυ διενεργούνται στα
'In response to recent events, the Member States are re­quested to ensure through sufficient controls total com­pliance with EU law which guarantees the health pro­tection of consumers.
Γεωργική πυλιτική ζο'ια — EE L 141 της 4.6.1999 και σημείυ 1.2.117 τυυ παρύντυς Δελτίυυ
The EU has set up comprehensive early-warning sys­tems, which it is obligatory for Member States to apply fully and in good time when a risk arises.
Απόφαση 1999/363/ΕΚ για μέτρα προστασίας όσον αφορά τη μόλυνση από διο­ξίνες ορισμένα > ν ζωικών προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθριοποή τα ζώα.
Decision 1999/363/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption.
Έκδυση από την Επιτροπή στις 4 Ιυυνίυυ. Η απόφαση αυτή έχει ως αντικείμενο την εφαρ­μογή κατάλληλων μέτρων προφύλαξης τα οποία θα καλύπτουν όλα τα προϊόντα που μπορεί να έχουν μολυνθεί.
About two years ago, the Commission set up a Food and Veterinary Office (FVO) in Ireland as part of DG XXIV, which is responsible for consumer protection.
Εφαρμόζο­νται για κάθε προϊόν που παρήχθη στις μονάδες αυτές μετά την 15η Ιανουαρίου 1999. EEL 142 της 5.6.1999
Its task is to ensure through controls in the Member States and third countries that monitoring measures are carried out in accordance with uniform principles of control.
Έκδυση από την Επιτροπή στις 3 Ιυυνίυυ.
Adopted by the Commission on 3 June.
Στην περίπτωση εδώδιμων προϊόντων, ο περιο­ρισμός ισχύει εφόσον το προϊόν περιλαμ­βάνει αβγά σε ποσοστό άνω του 2 %.
Following the favourable opinion of the Standing Veterinary Committee, the purpose of this Commission deci­sion, taken under the safeguard clause, is to en­sure that all contaminated or potentially contami­nated products are withdrawn from the market.
Το Βέλγιο, καθώς και τα κράτη μέλη που έχουν εισαγάγει μο­λυσμένα προϊόντα πρέπει να εφαρμόσουν οχέδιο παρακολούθησης της διοξίνης.
The decision obliges Member States to ensure the withdrawal from the market and destruction of any poultry or egg products or food products con­taining these products if they might contain poul­try-related products which have come from the
Απόφαση I999/36S/EK για μέτρα προοτασίας όσον αφορά τη μόλυνοη από διο­ξίνες προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση απύ τον άνθρωπο ή τα ζώα. και προέρχονται απύ βοοειδή και χοίρους.
Reference: Decision 1999/368/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs: OJ L 142, 5.6.1999; point 1.2.118 of this Bulletin letin
Σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες και ύστερα από την έκδοση από την Επιτροπή της απόφασης 1999/368/ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε με την απόφαση 1999/389/ΕΚ, και σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτρο­πής, τα μέτρα που προβλέπονται από την από­φαση 1999/368/Εκ.
In ac cordance with current procedures, after receiving the opinion of the Standing Veterinary Commit tee, the Commission adopted the measures pro vided for in Decision 1999/368/EC.
Γεωργική πυλιτική την υλυπυίηση της εσωτερικής αγυράς — ΕΕ L 224 της 18.8.1990
Decision 1999/390/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of animal origin intended for human or animal consumption and amending De cision 1999/363/EC and Decision 1999/389/EC.
Απόφαση 1999/390/ΕΚ για μέτρα προστασίας όσον αφορά τη μόλυνση από διο­ξίνες προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, και περί τροποποιήσεως της απόφασης 1999/363/ΕΚ και της απόφασης 1999/389/Εκ.
Decision 1999/368/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and P'gS-
Απόφαση 1999/363/ΕΚ γιο μέτρα πρυστασίας ύσυν αφυρά τη μύλυνση απύ διυξίνες υρισμένοιν ζωικο'ιν προϊόντων που προυρίζυνται γιο κατανάλωση απύ τυν άνθρωπο ή τα ζο'ια — ΕΕ L 141 της 4.6.1999 και σημείυ 1.2.117 τυυ παρύντυς Δελτίυ υ
Reference: Decision 1999/363/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption: OJ L 141, 4.6.1999; point 1.2.117 of this Bulletin
Απύφαση 1999/389/ΕΚ για μέτρα πρυστασίας ύσυν αφυρά τη μύλυνση απύ διυξίνες πρυϊύντοιν πυυ πρυυρίζυνται για κατανάλωση απύ τυν άνΟρωπυ και πρυέρχυνται απύ Ι^υυειδή και χυίοους και για την κατάογηση της απύφασης 1999/368/ΕΚ — ΕΕ L 147 της 12.6.1999 κιιι ση­
Decision 1999/363/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption: OJ L 141,4.6.1999; point 1.2.117 of this Bulletin Decision 1999/389/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption de rived from bovine animals and pigs and revoking Decision 1999/368/EC: OJ L 147, 12.6.1999; point 1.2.119 of this Bulletin
Έκδυση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 4 June.
Εια τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κίνησε, σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ, διαδικασία επί παραβάσει κατά του Βελγίου.
This decision introduces the appropriate safeguard measures, covering all products which might have been contaminated.
Το Βέλγιο έχει στη διάθεση του δέκα ημέρες για να απαντήσει στην προειδοποιητική επιστολή.
The decision was adopted be cause the Belgian authorities feared that di-oxin-contaminated feedingstuffs might have been distributed to farm animals other than domestic fowl.
Έκδυση από την Επιτροπή στις 11 Ιυυνίυυ.
Adopted by the Commission on 11 June.
Λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή τιον αποφάσειον 1999/363/ΕΚ και 1999/389/ΕΚ, οι οποίες οφείλονται κυρίως στην απουσία ενιαίου συ­στήματος τυποποίησης, η Επιτροπή αποφά­σισε να καθιερώσει πρότυπα επίσημης δήλιοσης και επίσημων πιστοποιητικών που θα συνοδεύουν τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα προέλευσης Βελγίου που καλύπτονται από τις αποφάσεις αυτές.
In view of the difficulties encountered by the Member States in applying Decisions 1999/363/EC and 1999/389/EC, mainly because of the absence of any standardised certification system, the Com mission has decided to lay down models for the official declarations and certificates which should accompany live animals and products of Belgian origin to which these decisions apply.