natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρονται ακόμη και άλλοι δυσμενείς παρά­γοντες για την απασχόληση.
Most of the Member States make reference to this subject in their contributions, suggesting various means of cutting social welfare contributions, more particularly by concentrating such cuts on unskilled jobs.
Σ' αυτούς περιλαμ­βάνονται το υψηλό επίπεδο μη μισθολογικού κόστους, ιδίως με τη μορφή υποχρεωτικών κρατήσεων, και η ανεπαρκής υποκίνηση για εργασία, που οφείλονται σε ακατάλληλα συ­στήματα κοινωνικής προστασίας και σε ακα­τάλληλους αρμόδιους για την απασχόληση οργανισμούς.
Among the suggestions made for compensating for this loss of income, there are proposals for taxing polluting activities or products, energy or scarce natural resources, or encouraging private insurance schemes.
Πέρα από τη σύγκλιση που επικρατεί μεταξύ των κρατών μελών ως προς τη διάγνωση,
Together with the broad agreement among the Member States on their diganosis of the situation, there is also a wide measure of agreement on what remedies should be adopted.
Πολλά κράτη μέλη επικαλούνται τη μείωση των αποδοχών για να αντιμετωπισθεί η τοπική, κλαδική ή γενική οικονομική κατάσταση, να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και να καταπολεμηθεί ο πληθωρισμός, καθώς και για να ευνοηθεί η απασχόληση.
There can certainly be no miracle cure, but there is a need for a thoroughgoing reform of the labour market, with the introduction of greater flexibility in the organization of work and the distribution of working time, reduced labour costs, a higher level of skills, and proactive labour policies.
νομοθετικές πρωτοβουλίες στον κοινωνικό τομέα.
Finally, reference is also made to giving priority to combating unemployment among young people and longterm unemployment, as well as social exclusion.
Τέλος, όσον αφορά τα όργανα για τη διάρ­θρωση αυτών των σημαντικών μεταρρυθμίσεων, τα κράτη μέλη δίνουν έμφαση στην ανάγκη κοινωνικής συναίνεσης και βούλησης για συνεργασία εκ μέρους όλων των ενδιαφερο­μένων' ορισμένα κράτη προτείνουν να γίνει προσπάθεια για συναίνεση σε κοινοτικό επίπεδο.
To create more jobs for young people, there is a suggestion to introduce greater flexibility with regard to the minimum wage, reduced social welfare contributions or other contract terms, for example by introducing flexible forms of apprenticeship, training or practices.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρονται στο θέμα αυτό στα πλαίσια των εισηγήσεων τους.
The ideas put forward on proactive labour policies centre on three main aspects.
Ακολουθεί μια περίοδος όπου η ανεργία υπο­χώρησε λόγω της αυξημένης και σταθερής οικο­νομικής ανάπτυξης.
working age in employment. One consequence was that, of the 10 million extra jobs created in this period, only three million were taken by the registered unemployed with the remainder taken by new entrants or re-entrants to the labour market.
β) Χαμηλό ποσοστό απασχόλησης
(b) Low rate of employment
Οι προηγμένες ιδέες σχετικά με τις δραστήριες πολιτικές εργασίας επικεντρώνονται σε τρεις πτυχές.
Europe's employment rate — the proportion of its population of working age that is in work — is the lowest of any industrialized part of the world.
Πολλά κράτη μέλη προτείνουν να αναλυθεί η σχέση κόστους/οφέλους για τις κοινοτικές
the role of employment agencies and creating a better match between labour market supply and demand, by way of closer liaison with undertakings and with local markets, or by the establishment of private employment agencies.
Ο δείκτης απασχόλησης στην Ευρώπη, δηλαδή το πραγματικά απασχολούμενο ποσοστό του ενεργού πληθυσμού της, είναι το χαμηλότερο από οποιοδήποτε βιομηχανικά ανεπτυγμένο μέρος του κόσμου.
Most of the Member States believe that substantial employment prospects could be opened up by developing labourintensive service activities (for instance, by introducing a greater degree of liberalization), and by introducing new activities, for example in the social and cultural fields, and in terms of health, the environment and the quality of life in general.
Επιπλέον, ο εν λόγω δείκτης μειώθηκε και, από ελαφρώς ανώτερος του 60 °/ο πριν από 20 έτη, σήμερα, κινείται σε επίπεδα κατώτερα του ποσοστού αυτού.
Finally, many of the Member States call for an examination of social protection systems to ensure that they actually encourage people to work, for benefits to be more closely geared to the specific market situation, and for expenditure to be targeted more accurately to concentrate the effort on those in real need.
δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Κοι­νότητα, είναι σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ του όγκου εργασίας και του αριθμού απασχολουμένων.
Finally, as regards the instruments needed to implement these major reforms, the Member States stress the need for social consensus and for a cooperative attitude on the part of all the parties concerned, with some of them proposing a search for con sensus at Community level.
Οι αποκλίσεις στην ικανότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης μεταξύ της Κοινότητας και άλλων ανεπτυγμένων οικονομιών και μεταξύ κρατών μελών είναι πολύ μεγαλύτερες από αυτές τις οποίες υποδηλούσαν οι διαφορές στις οικονομικές επιδόσεις.
Divergences in employment-creation per formance between the Community and other developed economies, and between Member States, are much greater than would be implied by differences in econ omic performance.
Μεταξύ 1970 και 1992, η οικονομία των ΗΠΑ αναπτύχθηκε σε πραγματικές τιμές κατά 70 °/ο, κάτι λιγότερο από το 81 °/ο της κοινοτικής ανάπτυξης.
Between 1970 and 1992, the US economy grew in real terms by 70% — somewhat less than Community growth of 81%.
Ακόμη, η απασχόληση στις ΗΠΑ αυξήθηκε κατά 49 °/ο σε σύγκριση με το 9°/ο μόνο στην ΕΚ.
Yet employment in the USA rose by 49%, compared with only 9% in the Community.
Στην Ιαπωνία, όπου η οικονομία αναπτύχθηκε κατά 173 ο/ο σε σχέση με το επίπεδο του 1970, η απασχόληση αυξήθηκε κατά 25 °/ο.
In Japan, where the economy grew by 173% from its 1970 level, employment grew by 25%.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες το προϊόν οικονομικής ανάπτυξης απορροφήθηκε κυρίως από εκείνους οι οποίοι παρέμειναν σε θέσεις απασχόλησης και υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός ανέργων που αποκλείστηκαν.
In most European countries the proceeds of economic growth have mainly been absorbed by those who remained in employ ment, and there is a large pool of unemployed who have been excluded.
Στις Κάτω Χώρες, αντιθέτως, η μείωση ήταν 13 ο/ο: ήτοι κατά μέσο όρο πέντε ώρες λιγότερο την εβδομάδα για κάθε εργαζόμενο το 1991, σε σχέση μόλις με οκτώ χρόνια πριν.
All Member States have been affected, although levels of unemployment vary considerably between them.
Το εντυπωσιακότερο παράδειγμα είναι η ισπα­νική οικονομία.
The Spanish economy is the most striking example.
Μεταξύ 1970 και 1992 η ισπα­νική οικονομία αναπτύχθηκε κατά 103 °/ο.
Between 1970 and 1992, the Spanish economy grew by 103%.
Αλλά το 1992 η απασχόληση ήταν 0,3 °/ο λιγότερη από ό,τι το 1970.
But in 1992, employment was actually 0.3% less than it had been in 1970.
Επίσης, άλλες οικονομίες της ΕΚ παρουσιάζουν σχετικά χαμηλή ανάπτυξη απασχόλησης σε σύγκριση με την παραγωγή.
Other EC econ omies also show relatively low employment growth compared with output.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1970-1992, η συνολική ανάπτυξη παραγωγής και απα­σχόλησης ήταν, αντίστοιχα: Γερμανία 70 και lio/o, Γαλλία 77 και 6ο/ο, Ιταλία 85 και 18ο/ο, Ηνωμένο Βασίλειο 51 και 3 °/ο.
Over the 1970-92 period, the total growth in output and employment was, respectively: Germany, 70% and 11%; France, 77% and 6%; Italy, 85% and 18%; UK 51% and 3%.
Στη Γερμανία, ο όγκος εργασίας αυξήθηκε κατά 7 °/ο, ενώ ο αριθμός των απασχολουμένων κατά 12 °/ο.
It follows a period when unemployment had been falling with increased and stable economic growth.
Στις Κάτω Χώρες, περισσότερο από το ήμισυ της αύξησης του 30 °/ο της απα­σχόλησης φαίνεται να οφείλεται στη μείωση του μέσου όρου του χρόνου εργασίας.
However, even after four to five years of steady economic growth at the end of the 1980s, when unemployment reached its lowest level for a decade, it was still at 12 million or over 8% of the labour force, and with only 60% of people of
Εξετάζοντας τις αλλαγές στον ωράριο εργα­σίας και λαμβάνοντας υπόψη το ενδεχόμενο
While employment rates in the Community are broadly related to levels of development with southern States having rates of
% ποσοστιαία μεταβολή
In the Netherlands, more than half of the rise in employment of 30% seems to be attribut­able to the fall in average working time.
Π,χ..»«! ■.-IM'i'l^l" νήθως στους ανειδίκευτους μεσήλικες εργαζομέ­νους, οι οποίοι έχουν χάσει τις θέσεις τους ύστερα από κλείσιμο εταιρειών.
employment of around 50 to 55% — there is nevertheless a great deal of variation be­tween economies at similar levels of economic development.
Στις περιοχές αυτές η ανεργία των νέων ανέρχεται μόνο στο 15 έως 25 °/ο του συνόλου.
Thus the Netherlands has a much higher rate of employment than Bel­gium, and Portugal a much higher rate than comparable southern economies.
latuX-lnf σιαΟι^Μ
(c) Changes in hours of work
Το γεγονός ότι ο μέσος όρος των ωρών εργασίας σε εβδομαδιαία βάση μειώθηκε σε όλα τα κράτη μέλη. εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, μεταξύ 1984 και 1991. υποδηλώνει ότι η εργασία κατα­μερίσθηκε μεταξύ περισσοτέρων ατόμων.
When examining changes in working hours, and considering the potential of job cre­ation in the Community, it is important to draw a distinction between the volume of work and the number of people in employ­ment. A number of Member States have, to date, succeeded better than others in trans­lating a given volume of work into jobs, both by reducing normal working hours by a variety of means and by increasing the number of parttime jobs.
Το οικονομικό και κοινωνικό κόστος της ανεργίας αυτής είναι τεράστιο.
Tiiefact riitit average weekly htmrs of workfeil between 19SS ami IWI in all Member Slates, except the UK, means that the available work was shared anione more people.
για τη συζήτηση σχετικά με την κατανομή εργασίας και εισοδήματος.
The Netherlands has gone much further in this direction than other countries.
Ωστόσο, το ζήτημα είναι πολύ­πλοκο και το ενδεχόμενο δημιουργίας θέσεων απασχόλησης εξαρτάται από μια σειρά οικονο­μικών, δημοσιονομικών και ρυθμιστικών παρα­γόντων.
In both cases, these figures reflect the relatively high proportion of people working parttime instead of fulltime — 33% in the Netherlands and 23% in Denmark, higher than anywhere else in the Community.
δ) Δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν ειδικές ομάδες ατόμων
In the Netherlands, by contrast, the reduc­tion was 13% — equivalent to each person working an average of five hours a week less in 1991 than only eight years earlier.
Το διάγραμμα 2 παρουσιάζει το άμεσο κόστος της ανεργίας σε κάθε κράτος μέλος.
The experience of the recent past is very relevant for future job-creation prospects and for the debate on distribution of work and income.
Στη Γερμανία, για παράδει­γμα, τα στοιχεία δείχνουν ότι η ανεργία θα κο­στίσει στην κυβέρνηση 40 δισεκατ.
In a real sense, such redistribu­tion occurred over the 1980s in many Member States, though only in the Nether­lands and perhaps Denmark was it a deliberate part of labour market policy.
Ecu το 1993, που ισοδυ­ναμεί με το ΑΕγχΠ του Βελγίου.
However, the issue is complex and job-cre­ation potential is dependent on a number of social, fiscal and regulatory factors.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στο κόστος αυτό δεν υπολο­γίζεται το ευρύτερο κοινωνικό κόστος που αναφέρεται παραπάνω.
Also, not all countries are well placed to do so, especially when their levels of income per head are lower — and therefore the income available to be shared along with work is correspondingly less.
(δισεκατ Ecu)
(d) Difficulties facing particular groups
Τα ποσοστά ανεργίας των νέων (κάτω των 25 ετών) είναι διπλάσια από αυτά των ενηλίκων.
The unemployment rates of young people (those under 25) are double those of adults.
Ωστόσο, ποικίλλουν από λιγότερο του 10 °/ο στη Γερμανία και το Λουξεμβούργο έως 20 και 30 ο/ο στις περισσότερες χώρες του Νότου και στη Γαλλία και την Ιρλανδία.
They range, however, from less than 10% in Germany and Luxembourg to 20 to 30% in much of the South of the Community and in France and Ireland.
Η συχνότητα ανεργίας μεταξύ γυναικών στο εργατικό δυναμικό της Κοινότητας είναι σημα­ντικά υψηλότερη απ' ό,τι μεταξύ ανδρών.
Graph 2: The cost of unemployment in the Member States munity is significantly higher than among men.
Τον Μάιο του 1993, το ποσοστό ανεργίας για τις γυναίκες ήταν κατά μέσο όρο πάνω από 12 ο/ο ενώ για τους άνδρες ήταν περίπου 9 °/ο.
In May 1993, the unemployment rate for women averaged over 12% whereas for men it was around 9%.
Φόρος εισοδήματος και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης ζομένους με μισθό ίσο με το 75 % του μέσου όρου.
Expenditure on unemployment benefils ami foregone revenue from incoine tax ami social contributions is significant in most Member States.
Στα -περισσότερα κράτη μέλη οι δαπάνες για επιδόματα ανεργίας και τα διαφυγόντα έσοδα από φόρους εισοδήματος και εργοδο­τικές εισφορές ανέρχονται σε υψηλά επίπεδα.
For the Community as a whole, the cost of the two elements is estimated at ECU 210 billion in 1993 - almost 4% of Community GDP. The true costs are even higher than this because of lower indirect faxes and all the social costs associated with unemployment.
Η μακροχρόνια ανεργία έχει καταστεί ενδη­μική στην Κοινότητα.
Longterm unemployment has become endemic in the Community.
Πάνω από το ήμισυ των ανέργων υπήρξαν άνεργοι για περισσότερο από ένα έτος.
Over half the unemployed have been unemployed for more than one year.
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο πρόβλημα για τους νέους στο Νότο —όπου συγκεντρώνεται το 50 ο/ο των μακροχρόνια ανέργων.
It is a particular problem for young people in the South — where they account for 50% of the longterm unemployed.
Στο Βορρά, ιδιαίτερα για τους άνδρες, συγκεντρώνεται συ­
In the North, for men in particular, it is often more concentrated among unskilled middle-aged workers, who have lost their jobs through firm closures.
Αυτό με τη σειρά του θα δημιουργήσει περαιτέρω προκλήσεις για τη συγκράτηση της ανεργίας.
Before 1973, the creation of new jobs in growth sectors was large enough to absorb those losing their jobs in agriculture and declining industries, and unemployment for the most part remained below 2 to 3% .
Επίσης, ανέκοψε τη διαδικασία δια­ρθρωτικής οικονομικής προσαρμογής.
The economic and social costs of this unemployment are enormous.
Πριν από το 1973, η δημιουργία νέων θέσεων απα­σχόλησης σε αναπτυσσόμενους τομείς επαρ­κούσε για να απορροφήσει εκείνους που έχαναν την εργασία τους στη γεωργία και στους παρακμάζοντες βιομηχανικούς κλάδους, και η ανεργία σε μεγάλο μέρος παρέμενε κάτω από το 2 έως 3 ο/ο.
They include not only the direct expenditure on providing social security support for the unemployed, but also the loss of tax revenue which the unemployed would pay out of income if they were working; the increased burden on social services; rising poverty, crime and illhealth; and the increasing levels of educational underachievement.
Μετά το 1973, η δημιουργία θέσεων απασχό­λησης σε αναπτυσσόμενους τομείς ήταν πολύ πιο αργή.
Since 1973, job creation in growth sectors has been much slower.
Η αναδιανομή της απασχόλησης ήταν πολύ πιο επώδυνη λόγω της έλλειψης εναλλα­κτικών ευκαιριών απασχόλησης, των περιορι­σμένων δυνατοτήτων για τις εταιρείες να μετα­θέσουν εργασία από τις παρακμάζουσες στις αναπτυσσόμενες δραστηριότητες και του σημαντικού αντίκτυπου των νέων τεχνολογιών στην αντικατάσταση εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα χειρωνακτικά και τα χαμηλής ειδί­κευσης επαγγέλματα.
The shift in employ ment has been much more painful due to the shortage of alternative employment opportunities, the limited possibilities for companies to shift labour from declining to expanding activities and the significant impact of new technologies in replacing labour, particularly in terms of manual and low-skill occupations.
Όλες αυτές οι εξελίξεις σημαίνουν ότι και η αγορά εργασίας πρέπει να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση που διαμορφώνεται.
These costs comprise the amounts paid out in unemployment benefits and the income lost, i.e. the amounts that would be received from taxes and social contributions were those unemployed people in employment.
Η ακαμψία του νομοθετικού πλαισίου αποτελεί επίσης σημαντικό παράγοντα.
In Germany, for example, the figures suggest that unemployment will cost the government ECU 40 billion in 1993 - ECU 19 billion from benefit payments and ECU 21 billion from foregone income.
Οι αγορές εργα­σίας δεν χαρακτηρίζονται από ελαστικότητα αρκετή ώστε να εξασφαλίζεται η καλύτερη χρήση του ανθρώπινου δυναμικού.
The estimates suggest that unemployment throughout the Community will cost governments in excess of ECU 200 billion in 1993, which equates to the GDP of Belgium. These costs, it should be noted, do not take account of the wider social costs mentioned above.
Ακόμη και αν η απασχόληση στη μεταποιητική βιομηχανία άρχισε να αυξάνεται ξανά κατά τη διάρκεια της περιόδου της ταχείας ανάπτυξης κατά τα τέλη της δεκαετίας του 1980, η εφήμερη τάση για την απασχόληση στις βιομηχανίες παραγωγής αγαθών, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας, ήταν πτωτική.
Even if manufacturing employment began to increase again during the period of fast growth at the end of the 1980s, the secular tendency has been for employment in goods-producing industries, including agriculture, to decline.
Η απασχόληση στους κλάδους παροχής υπηρεσιών έχει αυξηθεί, αντι­σταθμίζοντας εν μέρει απώλειες σε άλλους κλά­δους της οικονομίας.
Employment in serviceproducing industries has increased, thereby partially offsetting losses elsewhere in the economy.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η ανάπτυξη στους κλάδους υπηρεσιών δεν θα είναι πλέον δυνατή στα επίπεδα που επιτυγχά­νονταν προηγουμένως.
There are signs that growth in service industries will no longer be possible on the levels previously achieved.
Επιπλέον κέρδη εισοδήματος θα πρέπει τώρα να προκύ­ψουν από την αύξηση της παραγωγικότητας στον ίδιο τον τομέα των υπηρεσιών.
To begin with, services now represent such a large share in all developed economies that income arising from productivity gains in goods-producing industries will not be sufficiently large to finance employment gains elsewhere in the economy.
Τέτοια κέρδη είναι πράγματι δυνατά και ενδέχεται να
Further income gains will now largely have to come from productivity gains within the service sector itself.
Με τον τρόπο αυτό αναπτύχθηκε μία διφυής αγορά εργασίας, που αντικατοπτρίζεται ιοίως στα υψηλά ποσοστά ανεργίας.
Part of the present unemployment in the Community is a legacy of the depressed rate of economic growth and rigidities in the labour market.
— η προοδευτική εξασθένιση της σημασίας του παραδοσιακού νοικοκυριού (άντρας, γυναίκα και παιδιά) ως βασικής οικονομικής και κοινωνικής μονάδας της κοινωνίας και η αυξανόμενη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας'
band, wife and children) as the main economic and social unit in society, and the increasing participation of women in the labour market; are likely to arise from a combination of the successful application of information technologies and new organizational methods, and from competitive pressures on those service industries subject to international competition or those which represent a significant input to other firms.
— δημογραφικές αλλαγές με φθίνοντα ποσοστά γεννήσεων που οδηγούν σε πληθυσμιακή γήρανση.
(ii) demographic changes with declining birth-rates leading to an ageing population.
Αν και, μέχρι τώρα, δεν είχαν ως αποτέλεσμα έναν γερασμένο ενεργό πληθυσμό, δεδομένου ότι το απο­τέλεσμα αυτό αντισταθίζεται από την αυξα­νόμενη συμμετοχή νέων γυναικών, αυτό θα συμβεί μετά το 2000.
While this has not, as yet, resulted in an ageing working population — since the effect is offset by the increasing participation of younger women — it will do so post-2000.
Ωστόσο, οι δημογρα­φικές αλλαγές προκαλούν πίεση στους προϋπολογισμούς κοινωνικής ασφάλισης'
Demographic changes are, however, bringing pressure on social security budgets;
Πολλές επιχειρήσεις ακολούθησαν τον ίδιο δρόμο, με έμφαση στην αύξηση της εσωτερικής ευελιξίας και στη μείωση του καθορισμένου κόστους εργασίας.
(iii) a shift in consumer and political pref erences away from the public provision of goods and services towards more private provision has brought a reduc tion in public sector activities, and hence employment, in many areas of the economy, including areas of potential employment growth.
Οι συνέπειες της αλλαγής
The consequences of change
Το τελικό αποτέλεσμα των διαφόρων αυτών οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων ήταν:
These have included the effects of the continued indus trialization of the less developed parts of the world with the eventual relocation of activities.
Τα επιχειρήματα δεν είναι απλώς κοινωνικά ή πολιτικά.
The inflexibility of the regulatory framework is also an important factor.
Με βάση αυτά, πρέπει να δώσουμε μάλλον μακροπρόθεσμες στρατηγικές απα­ντήσεις παρά λύσεις επικεντρωμένες σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
They are subject to restrictions affecting the organization of working time and parttime work and are hampered by barriers to mobility, be it geographical, structural or within a particular business.
— να αλλάξει η σύνθεση του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας με τρόπους που απαιτούν σημαντικές αλλαγές στην οργάνωση της αγοράς εργασίας, καθώς και στην υποστήριξη δραστηριοτήτων από την κατάρτιση έως την παιδική μέριμνα'
(ii) alter the composition of the Community's labour force in ways that require major changes in labour market organization, as well as in supporting activities — from training to childcare;
— να περιοριστεί η δυνατότητα των κυβερνή­σεων να παρεμβαίνουν άμεσα στη διαδι­κασία δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και να υποχρεωθούν να στηρίζονται περισ­σότερο στη δημιουργία σωστών συνθηκών αγοράς και στην παροχή κατάλληλων
(iii) limit the ability of governments to intervene directly in the employment-creation process and oblige them to rely more on creating the right market con ditions and providing appropriate incentives as a means of promoting employment.
Ωστόσο οι απαντήσεις των περισσότερων κρατών μελών συνέκλιναν στο ότι οι ενέργειες γενικά αποσκοπούσαν περισσότερο στη μείωση της ανεργίας παρά στην αύξηση της απα­σχόλησης.
The systems of — and rules governing — social protection and the protection of workers have protected primarily the existing labour force, in some cases making it more difficult for new entrants to obtain work. The result has been the creation of a dual labour market, which can be seen in particular in the high levels of unemployment.
Αυτό αντικατοπτριζόταν στον μεγάλο αριθμό προγραμμάτων απασχόλησης
This duality is also present between temporary and permanent work and between parttime and fulltime work.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι απαιτείται κάποια πε­ραιτέρω μεταρρύθμιση των διατάξεων για την αγορά εργασίας.
for example, discouraging firms from offering jobs to less skilled and lower paid workers.
Οι ενέργειες αυτές, ωστόσο, πρέπει να συνοδεύονται από άλλες ενέργειες με σκοπό:
clear evidence of its growing structural dimensions, some observers have advocated wholesale labour market deregulation — especially of employment protection legislation and wage determination — as the only way of bringing its labour markets into equilibrium.
— να μετατοπισθεί η έμφαση της πολιτικής προς την αύξηση των επιπέδων απασχό­λησης και όχι απλώς στη μείωση των επι­πέδων ανεργίας·
Attempts to reduce levels of job protection in order to introduce more flexibility into labour markets have often led to the growth of two-tier labour markets — those with secure permanent jobs and those with insecure temporary jobs.
— να εστιάσουμε τις προσπάθειες μας όχι μόνο στενά στους μηχανισμούς της αγοράς εργα­σίας, αλλά και στο σύστημα της απασχό­λησης, γενικά, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες των δημοσιονομικών παρα­γόντων που αποτρέπουν τη δημιουργία απασχόλησης, όπως είναι η φορολογία και οι υποχρεωτικές κρατήσεις'
At the same time, government actions have reflected wider concerns — such as the need to maintain social and industrial peace, and to avoid creating further poverty among those groups already in the weakest position on the labour market.