natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το γεωργονομισματικό καθεστώς της ενι­αίας αγοράς: περίοδος από 1 Ιουλίου 1995 έως 30 ίου νιου 1996.
Parliament resolution on the Commis­sion report to the Council and the European Par­liament on the agrimonetary system for the sin­gle market: 1 July 1995 to 30 June 1996.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — COM(96) 636
Reference: Commission report: COM(96) 636
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμ­βρίου.
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 19 September.
Συμφωνώντας με την Επι­τροπή ότι είναι πρόωρο να υποβάλει πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου με σκοπό τη μεταρρύθμιση του γεωργονομισματικού συ­στήματος, το Κοινοβούλιο, εκτιμά, OJOTÓOO, ότι είναι σκόπιμο να απλοποιηθούν οι κανόνες και ζητεί, ειδικότερα, να χρησιμοποιείται η «πρά­σινη ισοτιμία» ως μόνος συντελεστής για κάθε εμπορική συναλλαγή.
Agreeing with the Commission that it was premature to present a proposal for a Council regulation reforming the agrimonetary system, Parliament took the view that the rules should be simplified and in partic­ular called for the 'green rate' be used as the sole rate for all trade.
Επιπλέον, θεωρεί ότι το νέο γεωργονομισματικό σύστημα, το οποίο θα προταθεί το 1998. θα πρέπει να ενεργεί ως δίκτυο ασφαλείας σε περίπτωση πολύ σημαντι­κών νομισματικών αποκλίσεων, χάρη στη θέσπιση ενός ανώτατου και ενός κατώτατου ορίου, τα οποία θα επιτρέπουν ένα μέγιστο περιθώριο + 5 % σε σχέση με ένα επίπεδο αναφοράς, προκειμένου να εμποδίζεται η υπερβολική αναταραχή των αγορών και των
It also believed that the new agrimonetary system to be proposed in 1998 should act as a safety net when currencies got too far out of line, with the creation of a ceil­ing and floor within a band of ±5 % of a refer­ence point to prevent currency fluctuations cre­ating an excessive disturbance of markets and incomes.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 3 September.
Αντικείμενο: αύξηση, από 50 σε 950, του αριθμού εκταράυν που παρέχονται στη Γερμα­νία προκειμένου να προβεί σε κατανομή προ­σαρμοσμένη στις ανάγκες των διαφόρων αμπε­λουργικών περιοχών.
In accordance with the overall compromise reached in the Council in June when agricultural prices were discussed, the proposal includes rice intended for sowing, which is covered by the common organisation of the market in seeds, the common organisation of the market in rice for the purposes of per-hectare compensatory pay­ments and introduces a mechanism to stabilise seed production by fixing a maximum quantity on which production aid is payable.
COM(97) 70 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.141
Parliament resolution on the WTO decision on bananas (-* point 1.3.16).
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, bar­ley, maize, sorghum and durum wheat.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκοί) Κοινοβουλίου στις 19 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 267; Bull.
ΕΕ C 304 της 6.10.1997
6-1997, point 1.3.235
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 214 της 16.7.1997, COM(97) 267 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.235
6-1997, point 1.3.227 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2731/75 (OJ L281, 29.10.1975), as last amended by Regulation (EEC) No 2054/93: OJ L 187, 29.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.15
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 16 September sub­ject to certain amendments of a formal nature.
805/68 περί κοινής οργάνωσης τιον αγορών στον τομέα του βοδι­νού κρέατος.
In accordance with the overall compromise reached in the Council in June when agricultural prices were discussed, the proposed regulation pro­vides for a derogation from the definition of
1442/88 σχετικά με τη χορήγηση,
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1442/88
ΕΕ L 277 της 10.10.1997
Fisheries on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas.
805/68. για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοδινού κρέατος — EE L 148 της 28.6.1968 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
more complete statistical data than was available in April, the Commission proposed that the Council extend until December 1998 the pre­mium for the early marketing of calves and the premium for the processing of calves in view of the effectiveness of those premiums in reducing the future production of red meat.
Προσανατολισμοί της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1442/88 (OJ L 132, 28.5.1988; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμ­βρίου.
5-1988, point 2.1.117), as last amended by Regu­lation (EC) No 534/97: OJ L 83, 25.3.1997; Bull.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Adopted by the Commission on 3 September.
Αναφορά: γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών σχετικά με τις συνέπει­ες της κοινής αλιευτικής πολιτικής — ΕΕ C 129 της 2.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.178
The regulation would increase the area allocated to Germany from 50 ha to 950 ha in order to ensure that the allocation fulfils the needs of the different wine-growing regions. OJ C 312, 14.10.1997; COM(97) 423
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1958/97 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1958/97 amending Regulation (EEC) No 1842/83 laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren.
Αναφορά: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τις γεωργικές τηιές — Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.227 Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
1842/83 του Συμβουλίου — ΕΕ L 183 της 7.7.1983 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ.
6-1997, point 1.3.227 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1842/83 (OJ L 183, 7.7.1983), as last amended by Regulation (EEC) No 2748/93: OJ L249, 7.10.1993; Bull.
2748/93 — ΕΕ L 249 της 7.10.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.144 από την
10-1993, point 1.2.144
Έγκριση πρότασης κανονισμού τροπή στις 3 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a regulation mission on 3 September.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμ­βρίου.
Endorsed by Parliament on 19 September sub­ject to certain amendments.
Σύμφωνα με τη γενική συμφοΜα που επετεύχθη τον Ιούνιο στο Συμβούλιο κατά τη
Parliament called, inter alia, for the proposal to be based on Arti­cles 100a and 129a, in addition to Article 43, of the Treaty establishing the European Commu­nity, thereby involving the co-decision proce­dure, and for the definition of quality beef and veal to be extended.
Έκδοση από) την Επιτροπή των Περιφερειών στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 22 September.
Μετά την πρώτη γνωμο­δότηση της για το εν λόγιο θέμα, η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει και πάλι την ανάγκη δημιουργίας μιας πραγματικής σύμ­πραξης μεταξύ της αλιευτικής βιομηχανίας, των κρατών μελών και των κοινοτικών οργά­νων.
In accordance with the overall compromise reached in the Council in June when agricultural prices were discussed, the regulation adds the viili/fil fermented milk product produced and consumed in Finland and Sweden to the list of products supplied to schoolchildren eligible for aid.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
4-1997, point 1.3.191 Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Council Regulation (EC) No 2222/96; OJ L 296, 21.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.3.180
Εσωτερικές πτυχές
1/2-1996, point 1.3.178
Τεχνικά μέτρα
On the basis of a second report drawn up on
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Fisheries lation (EC) No 711/97: OJ L 106, 24.4.1997; Bull.
1844/97 τον Συμβουλίου για τι/ν τροποποίηση, για τέταρτη φορόι, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
4-1997, point 1.3.195 Commission proposal: COM(97) 277; Bull. 6-1997, point 1.3.238
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Following its first opinion on the subject, the Committee of the Regions again stressed the need to develop a real partnership between the fishing industry, the Member States and the Community institutions.
1626/94 σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης τιον αλιευτικών πόριον στη Μεσόγειο.
Calling for the establishment of multiannual quotas to provide a more stable basis for plan­ning at regional level, the Committee stressed the contribution which fish producers could make to adjusting quotas for individual fisheries and urged that account be taken of the stocks of key importance for each fishery in assessing the dependence of regional communities on fisheries.
390/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 66 της 6.3.1997 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.188 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1844/97 amending, for the fourth time, Regulation(EC) No 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμό; (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 390/97 (OJ L66, 6.3.1997; Bull.
1626/94 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ορισμένιον τεχνικών μέτρων διατή­ρησης των αλιευτικών πόριον στη Μεσόγειο — EF.
12-1996, point 1.3.188), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 1843/97: OJ L 264, 26.9.1997; point 1.2.110 of this Bulletin Commission proposal: COM(97) 328; Bull.
L 171 της 6.7.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.157
6-1997, point 1.3.239
'Εκόοση από το Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 22 September.
Η νέα κατανομή καθορίζει τις αλιευτικές ποσοστώσεις σε 1 130 τόνους για το Βέλγιο.
The purpose of this regulation is to adjust the geographic pattern of activities of the Belgian, French and United Kingdom fleets fishing for plaice in the North Sea in ICES zones VII d and e.
3 780 τόνους για τη Γαλλία και 2 010 τόνους για τη Μεγάλη Βρετανία.
The new break­down brings the quotas to 1 130 tonnes for Bel­gium, 3 780 tonnes for France and 2 010 tonnes for the United Kingdom.
TAC και ποσοστώσεις
6-1994, point 1.2.157
Πρόπαση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση, για πέμπτη q ορά. του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending, for the fifth time, Regulation (EC) No 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished.
1843/97 του Συμβουλίου για την τροποποίηση, για τρίτη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The purpose of the proposed regulation is to implement the recommendations of the Interna­tional Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) adopted at its annual meeting in November 1996.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 390/97 (OJ L 66, 6.3.1997; Bull.
390/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 66της 6.3.1997 και Δελτίο 12-1997. σημείο 1.3.188 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία ((ορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1996, point 1.3.188), as last amended by Council Regulation (EC) No 1844/97: OJ L 264, 26.9.1997; point 1.2.111 of this Bulletin Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
Έκόοση από το Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμ­βρίου.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 390/97 (OJ L66, 6.3.1997; Bull.
ΕΕ L 264 της 26.9.1997
12-1997, point 1.3.188), as last amended by Council Regu­
Έγκριση από τιρ' Επιτροπή στις 19 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 19 September.
Αντικείμενο: μεταφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 390/97 του Συμβουλίου της αύξησης του TAC ζαγκέτας Βόρειας Θάλασσας, που
The regulation would incorporate into Council Regulation (EC) No 390/97 the increase in the TAC for North Sea plaice decided on in the bi­lateral negotiations with Norway and distribute it fairly among the Member States in accordance
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment and social policy the Baltic Sea, the Belts and the Sound (consoli­dated version).
3760/92 του Συμβου­λίου.
with Article 8(4) of Council Regulation (EEC) No 3760/92.
Εξωτερικές πτυχές
9­1996, point 1.3.144
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1845/97 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1845/97 amending Regulation (EC) No 391/97 laying down, for 1997, certain measures for the conser­vation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of Norway.
391/97 του Συμβουλίου — EEL 66 της 6.3.1997 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 391/97 (OJ L 66, 6.3.1997), as last amended by Council Regulation (EC) No 1131/97: OJ L164, 21.6.1997; Bull.
1131/97 του Συμβουλίου — EE L 164 της 21.6.1997, Δελτίο 61997, σημείο 1.3.251. και σημείο 2.4.1 του παρόντος Δελτίου
6­1997, point 1.3.251; point 2.4.1 of this Bulletin
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 278 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.251
Commission proposal: COM(97) 278; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 22 September.
Αντικείμενο: κατανομή του TAC για τη ζαγκέτα Βόρειας Θάλασσας μεταξύ της Νορ­βηγίας (3 100 τόνοι) και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (76 900 τόνοι).
This regulation divides the TAC for North Sea plaice between Norway (3 100 tonnes) and the Member States of the European Union (76 900 tonnes).
Κοινοβουλίου
North­West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)
Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'The first action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employment' (­» point 1.2.50).
Δέκατη ένατη ετήσια συνεδρίαση.
Nineteenth annual meeting.
Προηγούμενη σημείο 1.3.145
Meeting held in St John's, Canada, from 15 to 19 September.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Implementation of the protocol on social policy π continuation of the moratorium for certain species, apart from yellowtail flounder;
Συνεδρίαση στο Saint-John (Καναδάς) από 15 έως 19 Σεπτεμβρίου.
□ roll­over of the pilot project for observers and satellite tracking for a further year, at the end of which a definitive decision is to be taken on the introduction of a permanent scheme.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αυτής, η οποία ολοκλήρωσε μια σειρά εκδηλώσειυν που διοργανώθηκαν επ' ευκαιρία της 500ής επετείου της ανακάλυψης της Νέας Γης, εγκρίθηκαν κυρίως τα ακόλουθα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης για το 1998:
References: Council Directive 94/45/EC on the establish­ment of a European works council or a procedure in Community­scale undertakings and Commu­nity­scale groups of undertakings for the pur­poses of informing and consulting employees: OJ L254, 30.9.1994; Bull. 9­1994, point 1.2.179
Ψήφισμα τον Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνιοση της Επι­τροπής με τίτλο «Πρώτο σχέδιο δρόισης για την καινοτομία στην Ευρώπη — Η καινοτομία
Proposal for a Council regulation lay­ing down certain technical measures for the con­servation of fishery resources in the waters of
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών και της απασχό­ στ/71' υπηρεσία της ανάπτυξης λησης» (—» σημείο 1.2.50).
7/8-1997, point 1.3.222 step forward, Parliament also noted with satis­faction the incorporation of the protocol on social policy into the draft Amsterdam Treaty and the additions made in respect of Articles 6a, 2 and 3.
αυτών, αλλά, ωστόσο, η εφαρμογή στο Ηνω­μένο Βασίλειο της οδηγίας σχετικά με την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης θα απαιτήσει ορισμέλ'ες αναπροσαρμογές από πλευράς των υπόλοιπων κρατών μελών, λόγω του διεθνικού χαρακτήρα της επιτροπής επιχείρησης.
Adopted by the Commission on 23 September. In the light of the decision taken by the European Council in Amsterdam in June 1997, incorporat­ing the protocol on social policy into the new treaty, these two proposals for directives are designed to extend to the United Kingdom the application of the directives on the European works council and on parental leave; under the terms of its opt-out arrangement, the United Kingdom was not subject to the provisions of these directives.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με θέμα: «Ενσωμάτωση της ισότητας
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Incorporating equal oppor­tunities for women and men into all Community policies and activities — mainstreaming'.
Προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου για την επέκταση στο Ηνωμένο Βασίλειο των οδηγιών 94/45/ΕΚ και 96/34/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης και τη συμφωνία-πλαί-σιο για τη γονική άδεια, αντίστοιχα.
Rejecting the commercial dissemination of images of women which denigrate the dignity of women or their equality with the male sex, Par­liament called on the media and the advertising industry to stop depicting women as sex objects and to portray realistically their active role in the political, social and economic spheres, and urged them also to help bring about the change of attitude needed to achieve genuine equality between the sexes.
και των πολιτικών ευκαιριών μεταξύ) των γυναικών ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών και στόχων — Mainstreaming».
It called for balanced partici­pation by women and men at the production and decision-taking levels of the advertising industry and the media.
Αναφορές: Οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχεί­ρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται OL εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους — EE L 254 της 30.9.1994 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.179
Moreover, Parliament recom­mended that television councils should draw up a code of ethics and suggested that the Commis­sion encourage the introduction of a self-regu­latory code for the advertising industry to com­bat discrimination.
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτι­κών και στόχων» — COM(96) 67 και Δελτίο
References: Beijing World Conference on Women: Bull. 9-1995, point 1.3.122 Council Decision 95/593/EC on the mediumterm Community action programme on equal op­portunities for women and men (1996-2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Άμστερνταμ — Δελτίο 61997, σημείο 1.8
12-1995, point 1.3.205 Commission communication 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities — mainstreaming': COM(96) 67; Bull.
1/2-1996, σημείο 1.3.202 Διακυβερνητική διάσκεψη — Δελτίο 61997, σημείο ΙΙ.4
1/2-1996, point 1.3.202
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμ­βρίου.
Intergovernmental Conference: Bull. 6-1997, point II.4
Οι νέες προτάσεις δεν τροποποιούν την ουσία των οδηγιών
Parliament resolution on the Commis­sion report concerning equal opportunities for women and men in the European Union (1996).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 16 September.
Ένωση γυναικών (1996).
Consumer policy and health protection
Αναφορές: Παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες στο Πεκίνο — Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.122
References: Beijing World Conference on Women: Bull.
Από((αοη 95/593/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με το μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και τιον ανδρών (1996-2000) — ΕΕ L 335 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.205 ραιότητα την ισότητα στον επαγγελματικό τομέα, εκτιμά ότι η ισότητα αμοιβής θα πρέπει να προωθηθεί και εκφράζει τη λύπη της για την απουσία ενός ιδιαίτερου καθεστώτος για τα άτομα που συνεργάζονται με το σύζυγο τους.
9­1995, point 1.3.122 Council Decision 95/593/EC on the medium­term Community action programme on equal op­portunities for women and men (1996­2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull.
ΕΕ C 304 της 6.10.1997
12­1995, point 1.3.205
Ευριοπαϊκού Κοινο­σε βάρος των γυναι­
Protection of consumers' economic and legal interests
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενσωμάτωση της ισότητας τιον ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στο σύνολο τιον κοινοτικών πολιτι­κών και στόχων» — COM(96) 67 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.3.220
Commission communication entitled 'Incorpo­rating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities — mainstreaming': COM(96) 67; Bull. 1/2­1997, point 1.3.220
Ψήφισμα τον βουλίου για τις διακρίσεις κών στη διαφήμιση.
Proposal for a Parliament and Council directive concerning comparative advertising and amending Council Directive 84/450/EEC on misleading advertising.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ισό­τητα των ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες στην 'Ενωση (1996) — COM(96) 650 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.220
Commission report on equal opportunities for women and men in the European Union (1996): COM(96) 650; Bull. 1/2­1997, point 1.2.220
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει αυτή την πρώτη έκθεση, t] οποία αποτελεί ένα χρήσιμο μέσο για την καθοδήγηση τιον κρατών μελών και της Κοινότητας στις πολιτικές τους ισότητας ευκαιριών.
Parlia­ment welcomed this first report, which constitu­tes a particularly useful instrument for monitor­ing national and Community policies on equal opportunities.
Ζητά από την Επιτροπή να ενισχύσει τον στρατηγικό χαρακτήρα της έκθεσης, προτείνοντας γραμμές δράσης για τα προσεχή έτη, ακολουθώντας τις κατευθυλ'τήριες γραμμές του πολυετούς προγράμματος.
It called on the Commission to strengthen the strategic nature of the report by setting out lines of action for subsequent years, having regard to the guidelines of the multian­nual programme.
Προώθηση της υγείας
5­1991, point 1.2.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C49, 24.2.1992; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
12­1991, point 1.2.317 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Εκφράζει επίσης την επιθυμία να καταστεί η ευριοπαϊκή συμμαχία για τον έλεγχο της δια­φήμισης (EASA) ένα πραγματικό όργανο αυτο­ελέγχου του τομέα αυτού.
11­1992, point 1.3.232 Amended Commission proposal: OJ C 136, 19.5.1994; COM(94) 151; Bull.
ΕΕ C 304 της 6.10.1997
4­1994, point 1.2.176
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 202 της 2.7.1997.
11­1995, point 1.3.205 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
COM(97) 178 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.175
3­1996, point 1.3.169 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης
Public health by the Council on 15 Sep­
Δελτίο Ε Ε 9-1997
Joint text approved tember.
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους από το
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health.
Έγκριση του κοινού σχεδίου λιο στις 15 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997; COM(97) 178; Bull.
από το Ευρωπαϊ­Σεπτεμβρίου.
5­1997, point 1.3.175
Προτείνει επίσης τη δημιουργία ενός ανε­ξάρτητου παρατηρητή της υγείας με στόχο το συντονισμό των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτιον.
Having now been approved by the two institu­tions, the directive will pave the way for com­parative advertising to be allowed in certain cir­cumstances on a harmonised basis, with an eye to the completion of the internal market; it will also help to improve the information given to consumers and to stimulate competition.
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
Com­parative advertising is defined as any advertising which, explicitly or by implication, identifies a competitor or goods or services offered by a competitor.
Θα επι­τρέπεται από τη στιγμή κατά την οποία ικανο­ποιούνται οι ακόλουθοι όροι:
It will be permitted when the fol­lowing conditions are met:
D να μην είναι παραπλανητική έννοια της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ·
□ it is not misleading within the meaning of Directive 84/450/EEC;
□ να συγκρίνει αγαθά ή υπηρεσίες που αντα­ποκρίνονται στις ίδιες ανάγκες ή έχουν τον ίδιο σκοπό'
□ it compares goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose;