natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 214 της Συνθήκης και το άρθρο 17, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 214 of the Treaty and Article 17(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 as well as Ar ticle 122 of the EEA Agreement.
4064/89 καθώς και το άρθρο 122 της συμφωνίας ΕΟΧ, το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου 24 της συμφωνίας ΕΟΧ και το άρθρο 17, παράγραφος 2, του κεφα­λαίου XIII του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύ­σταση της εποπτεύουσας αρχής και του δικαστηρίου απαιτούν από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη την εποπτεύυσα αρχή της ΕΖΕΣ και τα κράτη ΕΖΕΣ, καθώς και από τα στελέχη και τους υπαλλήλους της να μην αποκαλύπτουν τα στοιχεία που έχουν συγκεντρώσει κατά την εφαρμογή του κανονισμού αυτού και τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου.
Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (ESA Agreement) require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Η ίδια αρχή πρέπει να εφαρ­μόζεται και για την προστασία του απορρήτου μεταξύ κοινοποιούντων μερών.
The same principle must also apply to protect confidentiality as between notifying parties.
Εφόσον πιστεύετε ότι θα μπορούσαν να βλαφθούν τα συμφέροντα σας αν οποιαδή­ποτε από τα στοιχεία που σας ζητούνται δημοσιευθούν ή κοινολογηθούν με άλλο τρόπο σε τρίτους, να υποβάλετε τα στοιχεία αυτά χωριστά, με την ένδειξη «επαγγελ­ματικό απόρρητο» σε κάθε σελίδα.
If you believe that your interest would be harmed if any of the information you are asked to supply was to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked 'Business secrets'.
Πρέπει επίσης να αναφέρετε τους λόγους για τους οποίους τα στοιχεία αυτά δεν πρέπει να δημοσιευτούν ή να κοινολογηθούν.
You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
Σε περιπτώσεις συγχωνεύσεων ή από κοινού εξαγορών ή όταν η κοινοποίηση συμπληρώνεται από περισσότερα του ενός μέρη, τα επαγγελματικά απόρρητα μπο­ρούν να υποβάλλονται σε χωριστό τεύχος, με τις σχετικές παραπομπές υπό μορφή παραρτημάτων στην κοινοποίηση.
In the case of merger or joint acquisitions, or in other cases where the notification is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted under separate cover, and referred to in the notification as an Annex.
Σε τέτοιες περιπτώσεις η κοινοποίηση θα θεω­ρείται έγκυρη αφού ληφθούν όλα τα παραρτήματα της.
In such cases the notification will be considered complete on receipt of all the Annexes.
ΣΤ.
Page 470
Όλες οι παραπομπές που περιέχονται στο παρόν έντυπο αφορούν άρθρα και παρα­γράφους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
All references contained in this form are to the relevant articles and paragraphs of Regulation (EEC) No 4064/89.
1.1.1. επωνυμία και διεύθυνση της επιχείρησης-
Information on notifying party (or parties) Give details of: 1.1.1. name and address of undertaking; 1.1.2. nature of the undertaking's business;
1.1.3. όνομα, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τέλεφαξ ή/και τηλετύπου, καθώς και ιδιότητα του αρμόδιου προσώπου.
1.1.3. name, address, telephone, fax and/or telex of, and position held by, the person to be contacted.
1.2.2. φύση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης·
Information on other parties to the concentration' For each party to the concentration (except the notifying party) give details of: 1.2.1. names and address of undertaking; 1.2.2. nature of the undertaking's business;
1.2.3. όνομα, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τέλεφαξ ή/και τηλετύπου, καθώς και ιδιότητα του αρμόδιου προσώπου.
1.2.3. name, address, telephone, fax and/or telex of, and position held by, the person to be contacted.
Διεύθυνση αλληλογραφίας
Address for service
Διεύθυνση, εφόσον υπάρχει στις Βρυξέλλες στην οποία μπορούν να κοινο­ποιούνται οι σχετικές ανακοινώσεις και να παραδίδονται τα σχετικά έγγραφα, σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2367/ 90.
Give an address in Brussels, if available, to which all communications may be made and documents delivered in accordance with Article 1(4) of Regulation (EEC) No 2367/90.
Διορισμός εκπροσώπων
Appointment of representatives
2367/90 ορίζει ότι, όταν οι κοινοποιήσεις υπογράφονται από εκπροσώπους επιχειρήσεων, οι τε­λευταίοι πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με γραπτή εξουσιοδότηση.
Article 1(2) of Regulation (EEC) No 2367/90 states that where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Τα ακόλουθα λεπτομερή στοιχεία για τους εκπροσώπους του κοινοποιούντος μέρους ή μερών και των άλλων ενδιαφερομένων μερών της συγκέντρωσης πρέπει να δίδονται κατω­τέρω:
Such written authorization must accompany the notification and the following details of the representatives of the notifying party or parties and other parties to the concentration are to be given below:
1.4.1. πρόκειται για από κοινού κοινοποίηση;
1.4.1. is this a joint notification? 1.4.2. if 'yes', has a joint representative been appointed? if 'yes', please give the details requested in 1.4.3 to 1.4.6; if 'no', please give details of the representatives who have been authorized to act for each of the parties to the concentration indicating whom they represent;
1.4.4. διεύθυνση του εκπροσώπου·
1.4.3. name of representative; 1.4.4. address of representative; 1.4.5. name of person to be contacted (and address if different from 1.4.4): 1.4.6. telephone, telefax and/or telex.
1.4.6. αριθμοί τηλεφώνου, τέλεφαξ ή/και τηλετύπου.
This includes the target company in the case of a contested bid. in which case the details should be completed as far as is possible.
Λεπτομερή στοιχεία για τη συγκέντρωση
Details of the concentration
Σύντομη περιγραφή της κοινοποιούμενης συγκέντρωσης.
Briefly describe the nature of the concentration being notified.
Να αναφερθούν ειδι­κότερα τα εξής:
In doing so state:
— αν η σκοπούμενη συγκέντρωση αποτελεί πλήρως νομότυπη συγχώνευση, εξαγορά, συγκέντρωση με σκοπό τη δημιουργία κοινής επιχείρησης, σύμ­βαση ή άλλη πράξη με σκοπό την απόκτηση άμεσου ή έμμεσου ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89,
— whether the proposed concentration is a full legal merger, an acquisition, a concen trative joint venture or a contract or other means conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 4064/89,
— αν οι επιχειρήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρόκειται να υπαχθούν εν όλω ή εν μέρει στη συγκέντρωση,
— whether the whole or parts of parties are subject to the concentration,
— εάν η δημόσια προσφορά για την απόκτηση τίτλων ενός μέρους από ένα άλλο μέρος υποστηρίζεται από το εποπτικό συμβούλιο, το διοικητικό συμ­βούλιο ή άλλο καταστατικό όργανο της επιχείρησης του πρώτου.
— whether any public offer for the securities of one party by another has the support of the former's supervisory boards, boards of directors or other bodies legally representing the party concerned.
Κατάλογος των οικονομικών κλάδων που εμπλέκονται στη συγκέντρωση.
List the economic sectors involved in the concentration.
Να δοθούν, ιδίως, πληροφορίες, όπου τούτο απαιτείται, για τα ακόλουθα:
In doing so provide, where relevant, information about the following:
— οποιαδήποτε χρηματοδοτική ή άλλου είδους ενίσχυση που λαμβάνει, από οποιαδήποτε πηγή (συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων), ένα από τα εν­διαφερόμενα μέρη, με στοιχεία ως προς τη φύση και το ύψος της ενίσχυ­σης,
— any financial or other support received from whatever source (including public authorities) by any of the parties and the nature and amount of this support,
— την προτεινόμενη ή αναμενόμενη ημερομηνία επέλευσης σημαντικών γεγο­νότων από τα οποία εξαρτάται η ολοκλήρωση της συγκέντρωσης,
— the proposed or expected date of any major events designed to bring about the completion of the concentration,
— την προτεινόμενη διάρθρωση του καθεστώτος ιδιοκτησίας και ελέγχου με­τά την ολοκλήρωση της συγκέντρωσης.
— the proposed structure of ownership and control after the completion of the concentration.
2.4.1. τον κύκλο εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο (')·
For each of the parties, the notifying party shall provide the following data for the last three financial years:
2.4.2. τον κύκλο εργασιών σε κοινοτικό επίπεδο (') (
2.4.1. worldwide turnover;' 2.4.2. Communitywide turnover;'
2.4.5. τον κύκλο εργασιών σε κάθε κράτος ΕΖΕΣ (') (
2.4.6. the Member State, if any, in which more than two-thirds of Communitywide turnover is achieved:'·2
2.4.6. το κράτος μέλος στο οποίο έχει πραγματοποιηθεί τμήμα μεγαλύτερο από τα δύο τρίτα του κύκλου εργασιών σε κοινοτικό επίπεδο, εφόσον συντρέχει τέ­τοια περίπτωση (') (2)·
2.4.7. the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of EFTA-wide turnover is achieved:'·2
2.4.8. τα κέρδη πριν από τους φόρους σε παγκόσμιο επίπεδο (
The corporate customer is to be treated as resident in the country in which it is legally incorporated.
Να παρασχεθούν οι ακόλουθες πληροφορίες όσον αφορά το τελευταίο οικο­νομικό έτος:
Provide the following information with respect to the last financial year;
2.5.1. αν ο ενοποιημένος κύκλος εργασιών των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ ισούται ή υπερβαίνει το 25% του συνολικού κύκλου εργασιών τους στο έδαφος ΕΟΧ'
2.5.1. does the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equal 25% or more of their total turnover in the EEA territory?
2.5.2. αν καθεμία από τουλάχιστον δύο ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις έχει κύκλο εργασιών άνω των 250 εκατ.
2.5.2. does each of at least two undertakings concerned have a turnover exceeding ECU 250 million in the territory of the EFTA States?
Για καθένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη, να δίδεται κατάλογος με όλες τις επιχειρή­σεις που ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
For each of the parties provide a list of all undertakings belonging to the same group.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να περιλαμβάνει:
This list must include:
Όλες τις επιχειρήσεις που ελέγχονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη ή έμμεσα, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 3.
all undertakings controlled by the parties, directly or indirectly, within the meaning of Article 3(3);
Όλες τις επιχειρήσεις ή πρόσωπα που ελέγχουν τις επιχειρήσεις των ενδιαφε­ρομένων μερών άμεσα ή έμμεσα, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 3.
all undertakings or persons controlling the parties directly or indirectly within the meaning of Article 3(3);
Για κάθε επιχείρηση ή πρόσωπο που εμπίπτει στην περίπτωση του σημείου 3.2, πλήρη κατάλογο όλων των επιχειρήσεων που ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 3.
for each undertaking or person identified in 3.2. a complete list of all undertakings controlled by them directly or indirectly, within the meaning of Article 3(3).
Για κάθε καταχώρηση στον κατάλογο, προσδιορίζεται η φύση, καθώς και τα μέσα του ελέγχου.
For each entry to the list the nature and means of control shall be specified:
Δίδονται λεπτομερή στοιχεία για τις εξαγορές που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τα τρία τελευταία έτη από τους ομίλους που προσδιορίζονται ανωτέρω, οι οποίες αφορούν επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε επηρεαζόμε­νες αγορές, όπως ορίζεται στο τμήμα 5.
provide details of acquisitions made during the last three years, by the groups identified above, of undertakings active in affected markets as defined in Section 5.
Τα στοιχεία ζητούνται στο τμήμα αυτό είναι δυνατό να παρουσιάζονται υπό μορφή πινάκων και διαγραμμάτων, εφόσον τούτο συντελεί στην καλύτερη κατανόηση της προ της συγκέντρωσης διάρθρωσης του καθεστώτος ιδιοκτησίας και ελέγχου των επιχειρήσεων.
The information sought in this Section may be illustrated by the use of charts or diagrams where this helps to give a better understanding of the pre-concentration structure of owner ship and control of the undertakings.
Σε σχέση με κάθε επιχείρηση ή πρόσωπο από τα αναφερόμενα στο πλαίσιο των απαντήσεων του τμήματος 3, πρέπει να παρέχεται:
With respect to each undertaking or person disclosed in response to Section 3 provide:
Κατάλογος με όλες τις άλλες επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε επηρεαζόμενες αγορές (όπως ορίζεται στο τμήμα 5) και στις οποίες οι επι­χειρήσεις του εμπλεκομένου ομίλου κατέχουν, από κοινού ή μεμονωμένα, το 10% και άνω των δικαιωμάτων ψήφου ή του εκδοθέντος μετοχικού κεφα­λαίου.
a list of all other undertakings which are active on affected markets (affected markets are defined in Section 5) in which the undertakings of the group hold individually or collectively 10% or more of the voting rights or issued share capital.
Κατάλογος με όλες τις άλλες επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε επηρεαζόμενες αγορές και στις οποίες τα πρόσωπα που αναφέρονται στα πλαίσια των απαντήσεων του τμήματος 3 κατέχουν το 10% και άνω των δικαιωμάτων ψήφου ή του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου.
a list of all other undertakings which are active on affected markets in which the persons disclosed in response to Section 3 hold 10% or more of the voting rights or issued share capital.
Για κάθε επιχείρηση, κατάλογος των μελών του διοικητικού συμβουλίου, τα οποία είναι συγχρόνως μέλη εποπτικών ή διοικητικών συμβουλίων επιχειρή­σεων που ασκούν δραστηριότητες σε επηρεαζόμενες αγορές.
a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also members of the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking, which is active on affected markets; and (where applicable) for each undertaking a list of the members of their supervisory boards who are also members of the board of management of any other undertaking which is active on affected markets; in each case stating the name of the other undertaking and the position held.
Το κοινοποιούν μέρος αναφέρει τα ζητούμενα στοιχεία έχοντας υπόψη τους ακό­λουθους ορισμούς:
The notifying party shall provide the data requested having regard to the following definitions: tions:
Η αγορά των σχετικών προϊόντων περιλαμβάνει το σύνολο των προϊόντων εκείνων ή και υπηρεσιών που θεωρούνται εναλλάξιμα (ή υποκατάστατα) από τον κατα­ναλωτή, λόγω των χαρακτηριστικών τους, των τιμών τους και της σκοπούμενης χρήσης τους.
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products" characteristics, their prices and their intended use.
Η αγορά σχετικών προϊόντων μπορεί, σε ορισμένες περιπώσεις να αποτελείται από μεμονωμένες ομάδες προϊόντων.
A relevant product market may in some cases be composed of a number of individual product groups.
Μια μεμονωμένη ομάδα προϊόντων μπορεί να είναι προϊόν ή μικρή ομάδα προϊόντων που παρουσιάζουν πανομοιότυπα σε μεγάλο βαθμό φυσικά ή τεχνικά χαρακτηριστικά και είναι πλήρως εναλλάξιμα.
An individual product group is a product or small group of products which present largely identical physical or technical characteristics and are fully interchangeable.
Οι διαφορές μεταξύ των προϊόντων μιας ομάδας είναι μικρές και σύνηθες αφορούν το εμπορικό σήμα ή και την παρουσίαση.
The difference between products within the group will be small and usually only a matter of brand and/or image.
Η αγορά των προϊόντων αντιστοιχεί, συνήθως, στην ταξινόμηση που χρησιμοποιεί η αντίστοιχη επιχείρηση κατά την εμπορία των προϊόντων αυτών.
The product market will usually be the classification by the undertaking in its marketing operations.
Η γεωγραφική αγορά αναφοράς περιλαμβάνει την περιοχή στην οποία οι ενδιφερόμενες επιχειρήσεις πωλούν προϊόντα ή παρέχουν υπηρεσίες υπό επαρκώς ομοιογενείς συνθήκες ανταγωνισμού και η οποία μπορεί να διακριθεί από άλλες γειτονικές περιοχές, επειδή, ιδίως, οι διαφορετικές συνθήκες ανταγωνισμού που επικρατούν σ' αυτές είναι διαφορετικές από εκείνες που επικρατούν στις άλλες περιοχές.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Οι παράγοντες που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της γεωγραφικής αγοράς αναφο­ράς περιλαμβάνουν τη φύση και τα χαρακτηριστικά των σχετικών προϊόντων ή υπηρεσιών, την ύπαρξη εμποδίων κατά την είσοδο στην αγορά, τις προτιμήσεις των καταναλωτών, τις ουσιαστικές διαφορές των μεριδίων της αγοράς των επιχειρήσεων μεταξύ γειτονικών περιοχών ή τις σημαντικές διαφορές τιμών.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers or consumer preferences, appreciable differences of the undertakings' market shares between neighbouring areas or substantial price differences.
Οι επηρεαζόμενες αγορές περιλαμβάνουν τις αγορές των σχετικών προϊόντων ή τις μεμονωμένες ομάδες προϊόντων στο έδαφος του ΕΟΧ, στην κοινή αγορά, στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ, σε κράτος μέλος ή κράτος ΕΖΕΣ, ή, εάν είναι διαφορε­τική, σε γεωγραφική αγορά αναφοράς, εφόσον: α) δύο ι] περισσότερα από τα ενδιαφερόμενα μέρη (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που ανήκουν στον ίδιο όμιλο, όπως ορίζεται στο τμήμα 3) ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες στην ίδια αγορά ή μεμονωμένη ομάδα
Affected markets consists of relevant product markets or individual product groups in the EEA territory, in the common market, in the territory of the EFTA States, in a Member State or in an EFTA State or, where different, in any relevant geographic market where:
προϊόντων, η δε συγκέντρωση των δραστηριοτήτων τους οδηγεί σε συνδυασμένο μερίδιο αγοράς 10% και άνω.
(a) two or more of the parties (including undertakings belonging to the same group as defined in Section 3) are engaged in business activities in the same product market or individual product group and where the concentration will lead to a combined market share of 10% or more. These are horizontal relationships; or
Πρόκειται για οριζόντιες σχέσεις· ή β) οποιοδήποτε από τα μέρη (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που ανή­κουν στον ίδιο όμιλο, όπως αυτό ορίζεται στο τμήμα 3) ασκεί δραστηριότητες σε μια αγορά προϊόντων σε προηγούμενο ή επόμενο στάδιο της διαδικασίας πα­ραγωγής προϊόντων ή μεμονωμένων ομάδων προϊόντων στις αγορές των οποίων ασκεί δραστηριότητες οποιοδήποτε από τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και εφόσον οποιοδήποτε σπό τα μερίδια αγοράς των μερών αυτών σε 10% ή περισσότερο, ανεξάρτημα από το εάν υφίσταται ή όχι σχέση προμηθευτή/πελάτη μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
(b) any of the parties (including undertakings belonging to the same group as defined in Section 3) is engaged in business activities in a product market which is upstream or downstream of a product market or individual product group in which any other party is engaged and any of their market shares is 10% or more, regardless of whether there is not any existing supplier/customer relationship between the parties concerned.
Περιγράφεται κάθε επηρεαζόμενη αγορά των σχετικών προϊόντων και εξηγείται γιατί συμπεριλαμβάνονται τα προϊόντα ή/και οι υπηρεσίες στις αγορές αυτές (και γιατί άλλα εξαιρούνται), με γνώμονα τα χαρακτηριστι­κά τους και τη σκοπούμενη χρήση τους.
Describe each affected relevant product market and explain why the products and/or services in these markets are included (and why others are excluded) by reason of their characteristics, their prices and their intended use.
Δίνεται κατάλογος των μεμονωμένων ομάδων προϊόντων που ορίζονται στο εσωτερικό της επιχείρησης σας για σκοπούς εμπορίας, οι οποίες κα­λύπτονται από καθεμία από τις αγορές των σχετικών προϊόντων που προσδιορίζονται στο σημείο 5.1.
List the individual product groups defined internally by your undertaking for market ing purposes which are covered by each relevant product market described under 5.1.
Επίσης, πρόβλεψη της εξέλιξης της ζήτησης στις επηρεαζόμενες αγορές.
(d) individually for each Member State where the parties (including undertakings belonging to the same group as defined in Section 3) do business;
Ο κύκλος εργασιών καθενός από τους ομίλους στους οποίους ανήκουν οι συμβαλλόμενοι (όπως ορίζεται στο τμήμα 3).
the turnover of each of the groups to which the parties belong (as defined in Sec tion 3);
Εκτίμηση του μεριδίου αγοράς καθενός από τους ομίλους στους οποίους ανήκουν οι συμβαλλόμενοι.
an estimate of the market share of each of the groups to which the parties belong;
Εκτίμηση του μεριδίου αγοράς (σε αξία και, εφόσον ενδείκνυται, σε ό­γκο) όλων των ανταγωνιστών που διαθέτουν τουλάχιστον το 10% της αντίστοιχης γεωγραφικής αγοράς.
an estimate of the market share (in value and where appropriate volume) of all competitors having at least 10% of the geographic market under consideration.
Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου των επιχειρήσεων τους.
Provide the name, address and telephone number of these undertakings;
Σύγκριση των τιμών που εφαρμόζουν οι όμιλοι στους οποίους ανήκουν τα μέρη σε κάθε κράτος μέλος και σε κάθε κράτος ΕΖΕΣ και παρόμοια σύγκριση τέτοιων τιμών μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών ΕΖΕΣ και των κυριότερων εμπορικών εταίρων τους (δηλαδή Ηνωμένες Πολιτείες και Ιαπωνία).
a comparison of prices charged by the groups to which the parties belong in each of the Member States and each of the EFTA States and a similar comparison of such price levels between the Community, the EFTA States and their major trading partners (e.g. the United States and Japan);
Εκτίμηση της εξίας (και, εφόσον ενδείκνυται, του όγκου), καθώς και των πηγών των εισαγωγών προς τις γεωγραφικές αγορές αναφοράς.
an estimate of the value (and where appropriate volume) and source of imports to the relevant geographic market;
Το ποσοστό των εισαγωγών αυτών που προέρχεται από τους ομίλους στους οποίους ανήκουν οι επιχειρήσεις.
the proportion of such imports that are derived from the groups to which the parties belong:
Ελλείψει οριζόντιων ή κάθετων σχέσεων, σε περίπτωση που οποιοδήποτε από τα μέρη (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που ανήκουν στον ίδιο όμιλο, όπως ορίζεται στο τμήμα 3) κατέχει μερίδιο αγοράς 25% ή περισσότερο για οποιαδήποτε αγορά προϊόντος ή μεμονωμένη ομάδα προϊόντος, να δοθούν οι ακόλουθες πληροφορίες:
In the absence of horizontal or vertical relationship, where any of the parties (including undertakings belonging to the same group as defined in Section 3) holds a market share of 25% or more for any product market or individual product group, provide the following information:
Για κάθε απάντηση στο τμήμα 5, το κοινοποιούν μέρος πρέπει να διευκρινίζει βάσει ποίων στοιχείων έχουν γίνει οι σχετικές εκτιμήσεις.
In each response in Section 5 the notifying party shall explain the basis of the estimates used or assumptions made.
Για τις επηρεαζόμενες αγορές των σχετικών προϊόντων και, εφόσον διαφέρουν, για επηρεαζόμενες μεμονωμένες ομάδες προϊόντων, παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
The following information shall be provided in relation to the affected relevant product markets and, where different, affected individual product groups.
Κατά τα πέντε τελυταία έτη (ή μεγαλύτερη περίοδο, εφόσον τούτο ενδείκνυ­ται), εισήλθαν στις αγορές αυτές στην Κοινότητα ή στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ σημαντικές επιχειρήσεις; Εάν ναι, να δοθούν στοιχεία για τις επιχειρή­σεις αυτές και να εκτιμηθούν τα τρέχοντα μερίδια τους στην αντίστοιχη αγορά.
Over the last five years (or a longer period if this is more appropriate) has there been any significant entry to these markets in the Community or in the territory of the EFTA States? If the answer is 'yes', provide information on these entrants, estimating their current market shares.