natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ώ Αντίκτυπος και αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς: διεξοδική συζήτηση.
□ Structured dialogue with the countries of Central and Eastern Europe: ground for meeting prepared.
D Έκθεση για την απλούστευση της νομοθε­σίας: ανταλλαγή απόψεων.
□ Green Paper on public procurement: dis­cussed.
Αλλα θέματα πον σνζητήθηκαν
□ European Company Statute: briefing.
D Πράσινη Βίβλος για τις δημόσιες συμβάσεις: συζήτηση.
□ Structured dialogue with Cyprus: ground for meeting prepared.
D Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας: ενημέρωση.
□ Communication on electronic commerce: pre­sented.
D Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: ενημέρω­ση.
□ Safety of medical devices: briefing by the French delegation.
D Επιθέσεις σε ισπανικά φορτηγά στη Γαλλία: ενημέρωση της ισπανικής αντιπροσωπείας.
□ Attacks on Spanish lorries in France: briefing by the Spanish delegation.
D Διατλαντικός διάλογος: ενημέρωση.
President: MrWijers, Dutch Minister for Eco­nomic Affairs.
D Εργασίες της Επιτροπής σχετικά με την εμπορία ανθρώπων: παρουσίαση.
Commission: Mr Papoutsis.
D Δασμοί αντιντάμπινγκ σε βαμβακερά υφάσ­ματα: ενημέρωση της γαλλικής αντιπρο­σωπείας.
□ Anti­dumping duties on cotton fabrics: brief­ing by the French delegation.
2008η σύνοδος
2008th meeting
D Διαρθρωμένος διάλογος με τις ΧΚΑΕ: προ­ετοιμασία συνεδρίασης.
□ Community strategy for renewable sources of energy: resolution adopted (► point 1.3.103).
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 26 και 27 Μαΐου).
Justice and home affairs (Brussels, 26 and 27 May).
D Διαρθρωμένος διάλογος με την Κύπρο: προ­ετοιμασία συνεδρίασης.
□ Climate change and energy policy: conclu­sions adopted (­» point 1.3.102).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 111996, σημείο 1.10.15
Previous meeting: Bull. 11­1996, point 1.10.15
Δελτίο ΕΕ 5-1997
Other business
2009η σύνοδος
Commission: Ms Gradin.
Επιτροπή
□ Altener II: exchange of views.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 12-1996. σημείο 1.10.4
□ Communication on agreements with industry on energy efficiency: briefing.
Εγκριθείσες προτάσεις
□ Organisation of cooperation: briefing.
Προεδρία: κ. Η. Wijers, ολλανδός υπουργός οικονομικών.
□ Synthetic drugs: broad lines of a joint action agreed (­» point 1.5.14).
Επιτροπή: κ. Χ.
Conference: progress
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
o Protocol on the privileges and immunities of Europol: agreed (­» point 1.5.11).
□ Κλιματικές μεταβολές και ενεργειακή πολι­τική: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.102). Ανακοινώσεις, Πράσινες Βίβλοι, Λευκές Βίβλοι και εκθέσεις
□ External dimension of trans­European energy networks: communication presented.
D Ευρωπαϊκός χάρτης ενεργειακός χάρτης: έκδοση αποφάσεων για το συμπέρασμα (— > σημεία 1.3.104 και 1.3.105). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' finan­cial interests: agreed (­» point 1.5.7).
D KOLVOÎ κανόλ'ες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου: συμπεράσματα της προε­δρίας.
□ Overall view of Community energy policy and actions: communication presented and Pres­idency conclusions.
D Altener II: ανταλλαγή απόψεων.
□ Convention on the fight against corruption involving officials: act adopted (­* point 1.5.8).
D Ανακοίνωση για τις συμφωνίες με τις βιο­μηχανίες σχετικά με την ενεργειακή απόδοση: ενημέρωση.
□ Temporary protection of displaced persons: communication presented.
D Οργάνωση της συνεργασίας: ενημέρωση.
□ Fight against terrorism: briefing.
D Ευρωμεσογειακή διάσκεψη: κατάσταση των εργασιών.
□ Mutual assistance in criminal matters: report presented.
Δελτίο ΕΕ 5-1997
European Investment Bank were
Άλλες αποφάσεις την περίοδο από την ημερομηνία της ορκωμο­σίας του μέχρι και τις 31 Αυγούστου 2001.
Adopted on 29 May. Karl Jörg Pirrung was appointed a member of the Court of First Instance for the period from the date of swearing his oath up to and including 31 August 2001. OJ L 145, 5.6.1997
Η Επιτροπή εξέδωσε το πρόγραμμα εργασίας της για την καταπολέμηση της απά­της για το 1997/98 (-* σημείο 1.6.5).
It also adopted reports on the state of women's health in the European Community (-» point 1.3.177), fraud in 1996 (­♦ point 1.6.4) and monitoring the application of Community law in 1996 (­ point 1.8.1).
Γνωμοδότηση
Other decisions
Γνωμοδότηση αριθ.
The Commission adopted its work pro­gramme on fraud 1997/98 (­» point 1.6.5).
Απόφαση 97/343/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρα­τόμ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για το διορισμό δικαστών και γενικών εισαγ­γελέων στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Opinion No 3/97 on the draft Financial Regulation applicable to the development finance cooperation under the fourth ACP­EEC Convention, amended by the agreement of 4 November 1995.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την 548η συνοδό του, που έγινε στις 14, 15 και 16 Μαίου.
Adopted at the Court's 548th meeting on 14, 15 and 16 May.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρι­σαν:
The opinion, which has been sent to all the Community institutions, will be pub­lished shortly in the Official Journal.
Ruiz-Jarabo Colomer, για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 1997 έως και 6 Οκτωβρίου 2003.
In May the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1.907 billion.
Στη διάρκεια του Μαΐου, τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ ανήλθαν συνολικά σε 1,907 δισεκατ. Ecu.
Decision 97/343/ECSC, EC, Euratom of the representatives of the governments of the Member States of the European Communities appointing Judges and Advocates­General to the Court of Justice.
Στο εσωτερικό της Ένωσης
European Investment Bank
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτι­κών, η ΕΤΕπ χορήγησε τα ακόλουθα ατομικά δάνεια:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Έκδοση από τους αντιπροσώπους των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 29 Μαίου.
□ ECU 87.1 million for the construction and op­eration, in north Germany, of a gas pipeline from Dornumersiel (North Sea coast) to Salz­wedel, via Etzel and Wardenburg;
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 748 εκατ. Ecu'
□ ECU 748 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ ECU 10.3 million for the renovation and extension of the sewerage network and part of the urban road network in Stuttgart;
D ενίσχυση των μεταφορικών και τηλεπικοι­νωνιακών έργων υποδομής κοινοτικού ενδια­φέροντος: 575 εκατ. Ecu'
□ ECU 575 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 121 εκατ. Ecu'
□ ECU 121 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 184 εκατ. Ecu'
□ ECU 184 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D διεθνής ανταγωνιστικότητα και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση: 264 εκατ. Ecu.
□ ECU 264 million for international competi­tiveness and European integration.
D 25,6 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 69.4 million for the construction of a shipping terminal and a trade centre on the quay of the old port of Barcelona (Catalonia);
Επιπλέον, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: 735 εκατ. Ecu έχουν χορηγηθεί από τις αρχές του έτους από τα συνολικά τρέχοντα δάνεια.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 735 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
D 69,4 εκατ. Ecu για την κατασκευή θαλάσσιου τερματικού σταθμού και εμπορικού κέντρου στην αποβάθρα του παλιού λιμανιού της Βαρ­κελώνης (Καταλωνία)'
□ ECU 44.7 million for the construction of the new General Hospital of Galicia at Santiago de Compostela and relocation of the Santiago de Compostela university hospital complex in the province of La Coruna (Galicia);
D 5,8 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 301.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 44,7 εκατ.
Austria
D 26,9 εκατ. Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων για τους επιβάτες και τις αποσκευές τους στο αεροδρό­μιο της Κοπεγχάγης-Kastrup'
D ECU 100.4 million for the conversion into a motorway of the Pelasgia­Gyrtoni section of the Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (Pathe) route (trans­European network).
D 34,4 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 5.8 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 38 εκατ. Ecu για την οικοδόμηση εργο­στασίου κατασκευής προηγμένων ολοκληρω­μένων κυκλωμάτων στο Rousset, κοντά στο Aix-en-Provence (Bouches du Rhône)'
□ ECU 38 million for the construction of an advanced integrated circuits plant at Rousset, near Aix­en­Provence (Bouches du Rhône);
D 30,7 εκατ. Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του δημοτικού αποχετευτικού δικτύου του Μονάχου'
□ ECU 26.9 million for the expansion and mo­dernisation of passenger and baggage facilities at Kastrup airport, Copenhagen;
D 10,3 εκατ. Ecu για την κατασκευή και την εγκατάσταση ενός νέου αστικού σιδηροδρομι­κού δικτύου στο Saarbrücken'
□ ECU 106.5 million for the construction of the Brive­Cahors­Montauban section of the A20 (Vierzon­Montauban) on the Paris­Toulouse route in central France;
D 334,6 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 334.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 0,84 εκατ. Ecu για τη δημιουργία μονάδας αναγόμωσης ελαστικών στην Ντουάλα.
□ ECU 20.5 million for the extension and mo­dernisation of the urban heating network in Chemnitz;
D 2,4 εκατ. Ecu για την κατασκευή εργο­στασίου συναρμολόγησης αυτοκινήτων οχημά­των στο Melfi (Basilicata)'
Italy o ECU 30.7 million for the extension and mo­dernisation of the municipal sewerage network in Munich;
D 50 εκατ. Ecu για την κατασκευή εργο­στασίου επίπεδου γυαλιού κοντά στην Κουερναβάκα.
□ ECU 2.4 million for the construction of a motor vehicle assembly plant at Melfi (Bas­ilicata);
D 154 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων παραγωγής οχημάτων στα εργοστάσια του Pomigliano d'Arco (Καμπάνια), Termoli (Molise) και Rivalta di Torino (Πιεμόν-τε)-
□ ECU 154 million for the modernisation of ve­hicle production facilities at plants in Pomi­
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
D ECU 10.3 million for the construction and installation of a new urban railway network in Saarbrücken;
Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό δύο εργοστασίων παραγωγής ηλεκτρικού υλικού στη Marostica, κοντά στη Βιτσέντζα-
Economie and Social Committee gliano d'Arco (Campania), Termoli (Molise) and Rivalta di Torino (Piedmont);
346η συνοδός ολομέλειας
11­1996, point 1.3.74; Supple­ment 2/97 — Bull.
D 25,7 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 7.7 million for the extension and mo­dernisation of two plants manufacturing electri­cal equipment at Marostica, near Vicenza;
Πορτογαλία
4­1997, point 1.3.162
Jenkins, με τη συμμετοχή του κ. Χ.
Council Regulation (EC) No 58/97 concerning structural business statistics: OJ L 20, 20.1.1997; Bull.
Παπουτσή, μέλους της Επιτροπής.
12­1996, point 1.7.1
D 70 εκατ. Ecu για την παραγωγή και τη διανομή ευρωπαϊκών ταινιών.
□ ECU 70 million for the production and distri­bution of European films.
D 42,1 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό του σταθερού τηλεπικοινωνιακού δικτύου στη Σουηδία-
□ ECU 42.1 million for the modernisation of the telecommunications network in Sweden;
D 51,4 εκατ. Ecu για την κατασκευή και επισ­κευή επτά τμημάτων του αυτοκινητοδρόμου Ε4 μεταξύ Στοκχόλμης και Helsingborg-
□ ECU 51.4 million for the construction and repair of seven sections of the E4 motorway be­tween Stockholm and Helsingborg;
Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την τοποθέτηση δεύτερης σιδηροδρομικής γραμμής στη δυτική όχθη, που συνδέει το Malmö με το Göteborg.
□ ECU 51.4 million for the modernisation and provision of double track for the west coast rail link between Malmö and Göteborg.
Δελτίο ΕΕ 5-1997
Outside the European Union
D γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας σχετικά με:
□ ECU 0.84 million for the creation of a tyre retread plant at Douala.
Ο γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
□ ECU 50 million for the construction of a flat glass factory near Cuernavaca.
— την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντί­κτυπου ορισμένων σχεδίων και προγραμμά­των (— > σημείο 1.3.132)' — τον ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις τηλεπικοι­νωνιακές υπηρεσίες (— > σημείο 1.3.45). 127
— the Green Paper on commerce (­ > point 1.3.78); — limitation of emissions of organic com­pounds due to the use of organic solvents in certain industrial activities (­» point 1.3.133);
Δελτίο ΕΕ 5-1997
Economic and Social Committee
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
1997/98 agricultural prices(­ > point 346th plenary session
Αυστριακό σελίνι
— the common organisation of the market in hops (­» point 1.3.154);
Φράγκο Βελγίου και φράγκο Λουξεμβούργου
— services of general interest in Europe (­ > point 1.3.21); Bull. EU 5­1997
Δανική κορόνα
Economie and Social Committee
Ισπανική πεσέτα
— the environmental agreements
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
Ma > 997 National currency/sector
Δραχμή — Όλα τα προϊόντα
13.7880 13.7910 on 6.5.1997
— Όλα τα προϊόντα στις 16.5.1997 312,011 στις 26.5.1997
311.761 311.858 on 16.5.1997 312.011 on 26.5.1997
0,757666 στις 16.5.1997 0,759189 στις 26.5.1997
0.756658 0.757666 on 16.5.1997 0.759189 on 26.5.1997
1,95903 1,95929 στις 6.5.1997
1.95903 1.95929 on 6.5.1997
2,20270 2,20397 στις 6.5.1997
2.20270 2.20397 on 6.5.1997
Σημείο 1.2.50
Point 1.3.21
Σημείο 1.3.83
Point 1.2.50
Απόφαση 97/310/ΕΚ της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τη χορήγηση πρόσθε­των μεταβατικών περιόδων στην Πορτογαλία για την εφαρμογή των οδηγιών 90/388/ΕΟΚ και 96/2/ΕΚ σχετικά με το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπι­κοινωνιών στον ανταγωνισμό EE L 133 της 24.5.1997
Commission Decision 97/310/EC of 12 February 1997 concerning the granting of additional imple­mentation periods to Portugal for the implementation of Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards full competition in the telecommunications markets OJ L 133, 24.5.1997
Σημείο 1.2.96
Point 1.2.96
Σημείο 1.3.21
Point 1.3.23
Απόφαση 97/332/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με ορισμένες ενισχύσεις για το κλείσιμο εγκαταστάσεων που προβλέπονται από την Ιταλία υπέρ της Mini Acciaieria Odolese στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης του ιταλικού ιδιωτικού τομέα σιδήρου και χάλυβα ΕΕ L 139 της 30.5.1997
Commission Decision 97/332/ECSC of 26 February 1997 concerning closure aid which Italy plans to grant to Mini Acciaieria Odolese as part of the restructuring of the private steel industry OJ L 139, 30.5.1997
Σημείο 1.2.99
Point 1.2.99
86/297/ΕΟΚ, 86/415/ΕΟΚ και 89/173/ ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα το,ιν τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων ΕΕ C 157 της 24.5.1997
Common position (EC) No 18/97 of 24 March 1997 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of food­stuffs and food ingredients OJC 157, 24.5.1997
Απόφαση 97/364/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τη χρηματοδότηση της ναυπήγησης πλοίων στη Δανία μεταξύ του 1987 και του 1993 ΕΕ L 154 της 12.6.1997
Commission Decision 97/364/EC of 5 February 1997 concerning the financing of shipbuilding in Denmark during 1987 to 1993 OJ L 154, 12.6.1997
Δελτίο ΕΕ 5-1997
Point 1.3.40
Σημείο 1.3.23 του προγράμματος PHARE (περίοδος 1990-1995) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής ΕΕ C 175 της 9.6.1997
Proposal for a Council Regulation (EC) on aid to cer­tain shipyards under restructuring and amending Reg­ulation (EC) No 3094/95 OJC 153, 22.5.1997
Γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή κατά την 344η συνοδό της στις 19 και 20 Μαρτίου ΕΕ C 158 της 26.5.1997
Proposal for a Council Directive establishing a frame­work for Community action in the field of water pol­icy OJ C 184, 17.6.1997
Δελτίο 4-1997
Point 1.3.20
Σημείο 1.3.123
Point 1.3.123 ergy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) OJ C 173, 7.6.1997
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για υγειονομική ταφή των αποβλήτων ΕΕ C 156 της 24.5.1997
Proposal for a Council Directive on the landfill of waste OJ C 156, 24.5.1997
Σημείο 1.4.15
Point 1.4.15
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ)( 1998-2002) ΕΕ C 173 της 7.6.1997
Proposal for a European Parliament and Council Deci­sion concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological de­velopment and demonstration activities (1998 to 2002) OJ C 173, 7.6.1997
Σημείο 1.4.16
Point 1.4.16
Απόφαση 97/360/ΕΚ του Συμβουλίου της 24ης Μαρ­τίου 1997 για την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά ΕΕ L 155 της 12.6.1997
Council Decision 97/360/EC of 24 March 1997 con­cerning the elimination of duties on certain spirituous beverages OJL155, 12.6.1997
Σημείο 1.9.14
Point 1.9.14
3/97 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το αποκεντρωμένο σύστημα εφαρμογής
Special Report No 3/97 of the Court of Auditors con­cerning the decentralised system for the implementa­tion of the PHARE programme (period 1990-95) together with the Commission's replies OJ C 175, 9.6.1997
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελ­τίωση της προστασίας της ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων οι οποίοι είναι δυνατόν να απειληθούν από εκρηκτικές ατμόσφαιρες (ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας 89/391/ ΕΟΚ) ΕΕ C 184 της 17.6.1997
European Parliament Decision 97/382/ECSC, EC, Euratom of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1995 financial year as regards Sections I — Parliament, II — Council, III — Commission, IV — Court of Jus­tice, V — Court of Auditors and VI — Economic and Social Committee/Committee of the Regions OJ L 162, 19.6.1997
Σημείο 1.4.24 απαλλαγής στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊ­κού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπο­λογισμού του για το οικονομικό έτος 1994 EE L 162 της 19.6.1997
European Parliament Decision 97/384/EC of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1995 OJ L 162, 19.6.1997
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: Σχέδιο δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη: νέα τελωνειακή πολι­τική ΕΕ C 176 της 10.6.1997
Proposal for a European Parliament and Council Deci­sion establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) OJ C 177, 11.6.1997
Σημείο
Point 1.3.103
Σημείο 1.6.10
Point 1.6.8
Απόφαση 97/383/ΕΚΑΧ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου της 10ης Απριλίου 1997 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή για τηνδιαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1995 ΕΕ L 162 της 19.6.1997
Commission Recommendation 97/344/EC of 22 April 1997 on improving and simplifying the business envi­ronment for business start-ups OJ L 145, 5.6.1997
II — Συμβούλιο, III — Επιτροπή, IV — Δικαστήριο,- — Ελεγκτικό Συνέδριο και VI — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή/ Επιτροπή των Περιφερειών ΕΕ L 162 της 19.6.1997
European Parliament Decision 97/386/EC of 24 April 1997 giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Voca­tional Training in respect of the implementation of its budget for the 1994 financial year OJ L 162, 19.6.1997
6/97 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετική με τις επιχορηγήσεις TACIS προς την Ουκρα­νία, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτρο­πής ΕΕ C 171 της 1.9.1997
Point 1.6.10 ceming TACIS subsidies allocated to Ukraine together with the Commission's replies OJ C 171, 1.9.1997 ρ ■ ti Q io f oint 1 y.J V
Απόφαση 97/384/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Απριλίου 1997 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονο­μική διαχείριση του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995 ΕΕ L 162 της 19.6.1997
European Parliament Decision 97/383/ECSC of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the finan- ciai year 1995
Σημείο
Point 1.9.17
Απόφαση 97/386/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Απριλίου 1997 σχετικά με τη χορήγηση
Special Report No 6/97 of the Court of Auditors con-
OL τροποποιήσεις σημειώνονται με μαύρα στοιχεία.
This section lists the corrigenda to ear- lier issues of the Bulletin.
Δελτίο 1/2-1997
The corrections are shown in bold.
Στον τίτλο, σημειώνεται η εξής τροποποίηση: «[...] τροποποίηση του άρθρου 12 της οδηγίας 77/780/ ΕΟΚ».
Point 1.3.47 In the title, the first Directive to be amended to read: 'Directive 77/780/EEC'.
Στις αναφορές, σημειώνεται η εξής τροποποίηση: «Σύσταση 93/404/ΕΟΚ [...]
In the block of references, the Bulletin reference for Recommendation 93/404/EEC to read: 'Bull.
Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.97».
6-1993, point 1.2.97'.
Γερμανία: 1.3.26, 1.6.3, 1.7.3: 1.8.33, 1.9.15, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Γεωργικές διαρθρώσεις: 1.3.94 Γεωργικές συμφωνίες: 1.3.157 Γεωργικές τιμές: 1.3.150 Γιατροί: 1.3.44 Γιουγκοσλαβία (πρώην): 1.4.54, 1.4.67 Γουατεμάλα: 1.4.54 Γουιάνα (Δημοκρατία): 1.2.10 Γουινέα (Δημοκρατία): 1.3.162
ACP States: 1.4.44; 1.4.93 to 1.4.100 Action plan • innovation in Europe: 1.3.80 Afghanistan: 1.4.3 Agreements on agriculture: 1.3.157 Agricultural prices and related measures: 1.3.150 Agricultural structures: 1.3.94 Aid for refugees: 1.4.90; 1.4.92 AIDS: 1.4.46 Air pollution: 1.3.139 Albania: 1.4.4; 1.4.41 Alcoholic beverages: 1.3.157 Algeria: 1.4.54 Angola: 1.3.161 Animal diseases: 1.3.144; 1.3.145 Anti-dumping: 1.4.28 to 1.4.36 Anti-fraud measures: 1.6.4 to 1.6.8 Arable crops: 1.3.151 Ariane: 1.3.182 ASEAN: 1.4.27 Asia: 1.4.83 to 1.4.90 Association of South-East Asian Nations: see ASEAN Asylum and immigration: 1.5.2 to 1.5.5 Audiovisual policy: 1.3.184 Austria: 1.3.26; 1.3.88; 1.6.3; 1.7.3; 1.9.15; see also State aid
Βέλγιο: 1.3.26, 1.3.90, 1.3.91, 1.6.3, 1.7.3, 1.8.26, 1.8.34 Βιετνάμ: 1.2.8, 1.4.41, 1.4.89 Βιομηχανικά προϊόντα: 1.3.38, 1.3.133 Βιομηχανική πολιτική: 1.3.76 Βιοτεχνία: 1.3.77 Βιρμανία: βλέπε Μιανμάρ
Banana trade: 1.4.20 Bangladesh: 1.4.90 Bathing water: 1.3.136 Beef/veal: 1.3.156 Belarus: 1.4.41; 1.4.42 Belgium: 1.3.26; 1.3.90; 1.3.91; 1.6.3; 1.7.3; 1.8.26; 1.8.34 Bosnia-Herzegovina: 1.4.68; 1.4.69 Bovine spongiform encephalopathy (BSE): 1.3.143 Broad guidelines of economic policies: 1.3.22 Budgets: 1.6.1; 1.6.2 Bulgaria: 1.4.60 Burma: see Myanmar Burundi: 1.4.5; 1.4.6