natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, μετά την πρωτοβουλία του προέδρου De Klerk που αποβλέπει στην κατάργηση των δύο νομοθετικών προμαχώνων του απαρτχάιντ που είναι η «Group Areas Act» και οι «Land Acts», η Επιτροπή ενέκρινε, στις 26 Μαρτίου (2), σχέδιο απόφασης για την κατάργηση των εμπορικών περιο­ρισμών σε ορισμένα προϊόντα της σιδηρουργίας και πρόταση κανονισμού για κατάργηση των εμπορικών περιορισμών στα χρυσά νομίσματα («Krugerrand»), που εγκρίθηκαν το 1986 (3).
Following President De Klerk's initiative in proposing the repeal of the statutory pillars of apartheid, the Group Areas Act and the Land Acts, the Commission adopted on 26 March2a draft Decision to repeal trade restrictions on certain steel products and a proposal for a Regulation to repeal trade restrictions on gold coins (Krugerrands), adopted in 1986.3 On 15 April the Twelve decided in principle to lift these restrictive measures, subject to a reservation pending parliamentary consultations entered by one Member State.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε σχετικό ψήφισμα, στις 16 Μαΐου (4).
Parliament adopted a resolution on the subject on 16 May.4
Κατά την επίσκεψη που πραγματοποίησε στις Βρυξέλλες, στις 10 Ιου­νίου (s), ο κ. Mandela, αντιπρόεδρος του ANC, έγινε δεκτός από τον πρόεδρο Delors, με τον οποίο συζήτησε ιδίως για τα προβλεπόμενα μέτρα άρσης των κυρώσεων και για τις θετικές δράσεις της Κοινότητας υπέρ των θυμάτων του απαρτχάιντ.
During a visit to Brussels on 10 June,5 Mr Mandela, Vice-President of the ANC, had talks with Mr Delors on the proposed lifting of sanctions and on the Community's positive measures to aid victims of apartheid.
Η Επιτροπή, σε οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο που έχει καταστεί δυσκο­λότερο για τις χώρες της περιοχής λόγω της σύγκρουσης στον Κόλπο, υπέβαλε στο Συμβούλιο σύνολο μέτρων για την εφαρμογή της απόφασης του Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική i1), σχετικά με την οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε δεύτερη συμπληρωματική γνω­μοδότηση, στις 27 Νοεμβρίου (2).
Against the backdrop of a worsening economic and political situation in the countries in the region due to the Gulf War, the Commission presented a package of measures to the Council concerning the implementation of the December 1990 decision on a new Mediterranean policy, ' on which the Economic and Social Committee adopted a second supplementary opinion on 27 November.
Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Μαΐου (4), ανακοίνωση για την εφαρμογή μέτρων σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές και υπέβαλε στο Συμ­βούλιο πρόταση κανονισμού, με την ίδια ημερομηνία, που τροποποιεί το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών (5).
On 19 February it adopted a proposal for a Regulation concerning financial cooperation in respect of all the Mediterranean non-member countries, supplementing the financial protocols concluded between the Community and each of the countries involved.3On 22 May it adopted a communication on the implementation of trade arrangements4 and presented a proposal for a Council Regulation amending the arrange ments applying to imports into the Community of certain agricultural products originating in Mediterranean non-member countries.5 On 29 May the Commission put forward a proposal to the Council laying down the rules and arrangements for administering the financial cooperation provided for in the abovementioned protocols.6
Στις 12 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με τη σειρά του, ψήφισμα στο οποίο καλεί κυρίως το Συμβούλιο να προσδώσει ιδιαίτερη προτε­ραιότητα στην ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική (7).
On 12 July Parliament adopted a resolution calling on the Council to give greater priority to the new Mediterranean policy.7
f1) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 718.
Twenty-fourth General Report, point 718. Bull.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN AND MIDDLE EAST COUNTRIES
Στο πνεύμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής του Ιουνίου 1990(1), επανενεργοποιήθηκαν οι σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και την Τουρκία.
In line with the Commission's communication of June 1990, ' relations between the Community and Turkey were given fresh impetus.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης EK-Τουρκίας, που συνήλθε στις Βρυξέλλες, στις 30 Σεπτεμβρίου (2), είχε ως κύριο θέμα συζήτησης την κατάσταση όσον αφορά τη σύνδεση από το διάστημα της τελευταίας συνεδρίασης του Συμβουλίου, το 1986(3), και εξής.
The focus of discussion of the EC-Turkey Association Council, which met in Brussels on 30 September,2 was the state of the association since the last meeting of the
Pakdemirli, συναντήθηκε με τους αντιπροέδρους Andriessen και Bangemann.
During his visit to Brussels in July, Mr Ekrem Pakdemirli, Turkish Deputy Prime Minister, met Mr Andriessen and Mr Bangemann.
Ο επίτροπος Van Miert επισκέφθηκε την Τουρκία, τον Αύγουστο, για να συζητήσει σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των μεταφορών.
Mr Van Miert visited Turkey in August to discuss cooperation in the field of transport.
Η πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Σεπτέμβριο (5), ενώ υπογράφτηκε στις 30 Σε­πτεμβρίου συμφωνία χρηματοδότησης για προγράμματα επαγγελματικής κατάρτι­σης, από τον επίτροπο Matutes και τον τούρκο υπουργό εξωτερικών κ. Safa Giray, ο οποίος συνάντησε επίσης τους αντιπροέδρους Andriessen και Bange­mann για ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις σχέσεις Τουρκίας-ΕΟΚ.
The proposal for a Decision on the conclusion of a cooperation agreement in the field of medical and health research was approved by Parliament in September."' A financing agreement for vocational training programmes was signed on 30 September by Mr Matutes and Mr Safa Giray, Turkish Foreign Minister, who also met Mr Andriessen and Mr Bangemann for an exchange of views on EEC-Turkey relations.
3557/90 (6) για τη βοήθεια στις χώρες που έχουν θιγεί άμεσα από την κρίση του Κόλπου.
Regulation (EEC) No 3557/906on financial assistance for the countries most directly affected by the Gulf crisis was implemented.
Ecu χρησιμοποιήθηκαν στην Τουρκία ή στα σύνορα μεταξύ της Τουρκίας και του Ιράκ.
Of the ECU 105 million allocated by the Community from March onwards to help refugees from Iraq in the aftermath of the war, more than ECU 37 million was committed for use in Turkey or on the border between Turkey and Iraq.
3) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 850.
Twentieth General Report, point 850. Bull.
4) Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.25.
EC 3-1991, point 1.3.25.
330 της παρούσας Έκθεσης.
Point 330 of this Report.
6) ΕΕ L 347 της 12.12.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 734.
OJ L 347, 12.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 734. Bull.
Κύπρος
EXTERNAL RELATIONS
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 19 Μαρτίου, ψήφισμα για την εφαρμογή των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την Κύπρο (*), και, στις 12 Σεπτεμβρίου (5), ψήφισμα για τη συμμετοχή της Κοινότητας στη διεθνή συνδιάσκεψη για το κυπριακό.
On 12 September4 it adopted a resolution on the Community's participation in the international conference on the Cyprus question.
), το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 25 Απριλίου (7
Once Parliament had given its assent, on 17 April,5 the Council adopted on
ΕΟΚ σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που παρατείνει την πρώτη φάση της ισχύουσας συμφωνίας σύνδεσης(8) μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1991, με αυτόματη παράταση πέρα από την ημερομηνία αυτή.
25 April6 Decision 91/246/EEC concerning the conclusion of the protocol extending the first stage of the Association Agreement7until 31 December 1991, with an automatic extension beyond that date.
Ο επίτροπος κ. Cardoso e Cunha επισκέφθηκε τη Μάλτα, στις 11 και 12 Ιουλίου (9), και έθιξε κυρίως με τους κκ. V.
Mr Cardoso e Cunha visited Malta on 11 and 12 July.8He met Mr Tabone, President of Malta, and Mr Adami, Prime Minister, with whom he discussed the country's accession to the Community and the development of trade relations between Maltese and Community small businesses.
Tabone, πρόεδρο της Δημοκρατίας, και F.
The Commission opened a Delegation in Valletta.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.21.
EC 4-1991. point 1.3.21.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 722.
Twenty-fourth General Report, point 722. OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
Ρ) ΕΕ L 61 της 14.3.1971 και Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 410.
OJ L 61, 14.3.1971 ; Fifth General Report, point 410. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.26.
EC 7/8-1991, point 1.3.26. Bull.
Οι σχέσεις με τη Γιουγκοσλαβία έχουν βαθιά σφραγιστεί από τη σοβαρή κρίση που περνά η χώρα αυτή (2).
Relations wih Yugoslavia have been severely affected by the serious crisis there. '
Έχοντας υπόψη την αβεβαιότητα που βάραινε το μέλλον της γιουγκοσλαβικής ομοσπονδίας μετά τις διακηρύξεις ανεξαρτησίας της Σλοβενίας και της Κροατίας, το τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο (3) που είχε υπογραφεί στις Βρυξέλλες, στις 24 Ιουνίου, δεν διαβιβάστηκε στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, ενώ ανεστάλη η διαδικασία σύναψης της συμφωνίας αυτής καθώς και η συνεργασία που προκύπτει από το δεύτερο χρηματοδοτικό πρω­τόκολλο και οι ενέργειες τεχνικής βοήθειας που προβλέπονται στο πλαίσιο του PHARE (4).
Owing to the uncertainty surrounding the future of the Yugoslav Federation following the declarations of independence by Slovenia and Croatia, the third financial protocol," which was signed in Brussels on 24 June, has not been sent to Parliament and the procedure for concluding the agreement has been suspended, as have cooperation under the second financial protocol and technical assistance schemes provided for under Phare.3
Η επιδείνωση της πολιτικής και θεσμικής κρίσης στη Γιουγκοσλαβία, η συνέχιση του εμφυλίου πολέμου, που όπως έκρινε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποτελούσε απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια, οι επιπτώσεις αυτού του εμφυλίου πολέμου στις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις, τόσο μεταξύ των δημοκρατιών της Γιουγκοσλαβίας όσο και με την Κοινότητα, οδήγησαν το Συμβούλιο και τους εκπροσώπους των κρατών μελών, να ανα­στείλουν, στις 11 Νοεμβρίου (5), με άμεση ισχύ, την εφαρμογή των συμφωνιών
The worsening political and institutional crisis in Yugoslavia, the continuing civil war, which the UN Security Council described as a threat to international peace and security, the effects of the civil war on economic and trade relations, both between the Yugoslav republics and with the Community, led the Council and the representatives of the Member States on 11 November4
ΕΟΚ(6) και ΕΚΑΧ με τη Γιουγκοσλαβία.
5 and ECSC to suspend the application of EEC agreements with Yugoslavia with immediate effect.
Σαν συνέχεια της απόφασης αυτής, ανεστάλησαν οι εμπορικές παραχωρήσεις που προβλέπονταν από τις συμφωνίες.
Yugoslavia was also withdrawn from the list of beneficiary countries under the system of generalized preferences. On 25 November the Council denounced the agreements in accordance with the procedure provided for by them.6
Εξάλλου, η Γιουγκοσλαβία διαγράφηκε από τον κατάλογο των δικαιούχων του
On 17 December the Commission presented a proposal to the Council to re-establish the generalized tariff preferences for agricultural products in respect of the four republics and it also adopted a decision on financing a European emergency aid plan for victims of the fighting.8
1093 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1093 of this Report. Bull.
818 της παρούσας Έκθεσης.
Point 818 of this Report. OJ L315, 15.11.1991; Bull.
Οι υπουργοί πολιτισμού των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, έκαναν, στις 14 Νοεμβρίου, δημόσια δήλωση για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Γιουγκοσλαβίας (4).
On 14 November the Culture Ministers of the Member States meeting within the Council published a declaration on conserving Yugoslavia's cultural heritage.1
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, από την πλευρά του, πολλά ψηφί­σματα για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία, στις 11 Σεπτεμβρίου (5), στις 10
Parliament adopted resolutions on the situation in Yugoslavia on 11 September,2
Οκτωβρίου (6
10 October,3 and 22 November.4
Με βάση τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εγκρίθηκαν από το Συμ­
On the basis of the negotiating directives adopted by the Council,5a draft agreement providing for the establishment of a customs union between the two sides
), σχέδιο συμφωνίας μονογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 4 Ιουλίου ( οποίο αποβλέπει στη δημιουργία μιας τελωνειακής ένωσης μεταξύ των δύο μερών και περιλαμβάνει, επίσης, διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία και τον κοινωνικό τομέα.
It includes provisions in the area of cooperation was initialled in Brussels on 4 July.and in the social field.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 4 Νοεμβρίου (3), πρόταση απόφασης, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αυτής, η οποία υπογράφηκε στις 16 Δεκεμβρίου.
On 4 November7the Commission adopted a proposal for a Decision on the conclusion of the agreement, which was signed on 16 December.
Χώρες του Μαγκρεμπ (Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία), του Μασρεκ (Αίγυπτος, Ιορδανία, Αίβανος, Συρία) και Ισραήλ, Δυτική Όχθη και Δωρίδα της Γάζας («Κατεχόμενα Εδάφη»)
Maghreb (Algeria, Morocco, Tunisia), Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria) and Israel, West Bank and Gaza Strip (the Occupied Territories)
Η εφαρμογή των τρίτων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων (4) συνεχίζεται κατά τρόπο ικανοποιητικό.
Implementation of the third financial protocols continued satisfactorily.8As at 31 December the bulk of the funds earmarked under the protocols, namely
Ecu επί συνόλου 1618 εκατ. Ecu, ήτοι 75%.
ECU 1 215 million, i.e. 75% of the total ECU 1 618 million, had been allocated through financing decisions.
Το πρωτόκολλο που αφορά τη Συρία υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες, στις 7 Φεβρουα­ρίου (5), αλλά δεν έχει ακόμα μπορέσει να τεθεί σε εφαρμογή, ελλείψει σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου (6).
The protocol with Syria was signed in Brussels on 7 February9 but has not yet been implemented since Parliament has not given its assent to the proposal on the conclusion of the protocol.10Israel is entitled only to EIB loans under its financial protocol, but cooperation activities were also financed, as in previous years, from Community budget funds.
Όσον αφορά το Ισραήλ το οποίο, με βάση το χρηματοδο­ τικό πρωτόκολλο, δικαιούται μόνα τα δάνεια της ETE, μπόρεσαν επίσης να πραγματοποιηθούν ενέργειες συνεργασίας, όπως τα προηγούμενα χρόνια, με τα μέσα που προέρχονται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
In view of the new political climate created by the end of the Gulf War, the Commission resumed normal relations with Israel in the field of scientific cooperation, which had been partially suspended in 1990" because of the closure by the Israeli authorities of universities in the Occupied Territories.
Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 729.
OJ C 16, 24.1.1990; Twenty-fourth General Report, point 729.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN AND MIDDLE EAST COUNTRIES
Τρίτα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα — Τομεακή κατανομή, στις 31 Δεκεμβρίου, των αποφάσεων χρηματοδότησης που λήφθηκαν για τις χώρες του Μαγκρέμπ, του Μασρέκ και το Ισραήλ (Επιτροπής και ETE)
Breakdown at 31 December 1990 of financing decisions in respect of the Maghreb and Mashreq countries and Israel (Commission and EIB)
Γεωργία Ενέργεια Βιομηχανία Εμπόριο Υποδομές Εκπαίδευση, κατάρτιση(') Υγεία, περιβάλλον Επιστημονική συνεργασία
Agriculture Energy Industry Distributive trades Infrastructure Education and training' Health and environment Scientific cooperation
) Οι δράσεις κατάρτισης που συνδέονται με έργα ταξινομούνται στους τομείς στους οποίους ανήκουν τα έργα αυτά.
Project-linked training operations are included in the relevant project sector.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο, για να διευκολύνει τις γεωργικές εξαγωγές προς την Κοινότητα που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα με βάση το προτιμησιακό καθεστώς του 1986 (3), ενέκρινε, στις 29 Απριλίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1134/91 (4) που βελτιώνει το καθεστώς αυτό από την 1η Ιανουαρίου 1992.
In this connection, in order to promote agricultural exports to the Community, which until then had come under the preferential arrangements introduced in 1986, ' on 29 April the Council adopted Regulation (EEC) No 1134/91 improving these arrangements as from 1 January 1992.2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 10 Σεπτεμβρίου (για το θέμα αυτό.
On 10 September Parliament adopted a resolution on this issue.3
Μετά από την καταρχήν συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που συνήλθε στο Λουξεμβούργο τον Ιούνιο, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης, στις 23 Σεπτεμβρίου, την απόφαση 91/510/ΕΟΚ σχετικά με τη χορήγηση στην Αλγερία ενός μεσοπρόθεσμου δανείου που προορίζεται να υποστηρίξει το ισοζύγιο πληρωμών(6)· το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, με τη σειρά του, ψήφισμα για την εξέλιξη της δημοκρατίας στην Αλγερία, στις 11 Ιουλίου (7).
Following the Luxembourg European Council's agreement in June, on 23 September the Council adopted Decision 91/510/EEC granting a mediumterm loan to
Η ένατη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ(8), η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ιορδανίας(9) και η έβδομη σύνοδος f1) ΕΕ L 227 της 15.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.19- πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 68 της 16.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.23- ΕΕ C 111 της 26.4.1991 και Δελτίο ΕΚ
The ninth meeting of the EEC-Israel Cooperation Council,6 the first meeting of the EEC-Jordan Cooperation Council7and the seventh meeting of the EEC-Egypt Cooperation Council8 were held in Brussels in May, November and December respec tively.
Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.38. )
EC 4-1991, point 1.3.28; Commission proposal: Bull.
") ΕΕ L 112 της 4.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.28- πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.25.
EC 1/2-1991. point 1.3.25. OJ C 267, 14.10.1991; Bull.
6) Αριθ.
EC 9-1991. point 1.3.30.
77 της παρούσας Έκθεσης.
Point 77 of this Report. OJ C 240, 16.9.1991 ; Bull.
8) Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.26.
EC 5-1991, point 1.3.26. Bull.
8), της διεθνούς συνεργασίας της Αιγύπτου, και των κκ. Al Charaa(αντίστοιχα υπουργών εξωτερικών και σχεδιασμού της Συρίας.
Mr Delors paid an official visit to Egypt in November ' and Mr Matutes to Israel in July2 and to Kuwait in November.3 During the year the Commission played host to Mr Boussena, Algerian Minister for Industry and Mines, Mr Filali,4 Moroccan Minister for Foreign Affairs, Mr Alaoui, Moroccan Minister for Mines and Energy, Mr Benyahia, Tunisian Minister for Foreign Affairs,3 Mr Ganzouri, Egyptian Deputy Prime Min ister, Mr Makramallah, Egyptian Minister for International Cooperation, Mr al-Shara,6 Syrian Minister for Foreign Affairs and Mr Baqjaji,7Syrian Minister for Planning.
Συνήλθαν για δεύτερη φορά ανεπίσημα, οι υπουργοί εξωτερικών της Κοινότητας και της Αραβικής 'Ενωσης του Μαγκρέμπ στις 4 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες (9).Τα δύο μέρη αποφάσισαν να εντατικοποιήσουν τις σχέσεις τους και να θεσμοθετήσουν τις συναντήσεις τους, που θα γίνονται στο εξής σε πολιτικό επίπεδο τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
On 4 November the Foreign Ministers of the Community and the Arab Maghreb Union met informally for the second time in Brussels.8The two sides decided to strengthen relations and institutionalize their meetings, which will now be held at political level at least twice a year.
Η κατάσταση της Δυτικής Σαχάρας αποτέλεσε το αντικείμενο δύο ψηφι­σμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που εκδόθηκαν αντίστοιχα στις 18
Parliament adopted resolutions on the situation of the Western Sahara on 18 April9and 12 September.10
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Middle East countries
Μετά την εναρκτήρια σύνοδο της ειρηνευτικής συνδιάσκεψης για τη Μέση Ανατολή, που έγινε στη Μαδρίτη από τις 30 Οκτωβρίου έως τις 14 Νοεμβρίου, στην Κοινότητα ανατέθηκε ο ρόλος καθοδήγησης των πολυμερών διαπραγματεύσεων που θα διεξαχθούν αργότερα (12).
At the end of the opening session of the Middle East Peace Conference, held in Madrid from 30 October to 14 November, the Community was given a leading role in the multilateral negotiations which will take place subsequently. "
Συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις ενόψει της εμπορικής συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών, με βάση τις νέες οδηγίες που εγκρίθηκαν την 1η Οκτωβρίου (4) από το Συμβούλιο, μετά από ανακοίνωση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου (5).
Negotiations with a view to a free trade agreement continued on the basis of new directives adopted by the Council on 1 October2following a communication from the
Διατηρήθηκε καθ' όλη τη διάρκεια της σύγκρουσης ο ολοκληρωτικός αποκλεισμός στις συναλλαγές με το Ιράκ και το Κουβέιτ (α).
The complete embargo on trade with Iraq and Kuwait4 was maintained throughout the duration of the war.
Στις 4 Μαρτίου, μετά από την απελευθέρωση του Κουβέιτ, το Συμβούλιο ενέκρινε, στο πλαίσιο των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 4 March, following the liberation of Kuwait, and in the framework of UN Security Council resolutions, the Council adopted Regulation (EEC) No 542/91 raising the embargo on trade with Kuwait;5De cision 91/125/ECSC was also adopted as regards products subject to the ECSC Treaty.6
542/91 (7), σχετικά με την άρση του εμπάργκο στις συναλλα­ γές με το Κουβέιτ, ενώ εγκρίθηκε εξάλλου η απόφαση 91/125/ΕΚΑΧ(8) σχετικά με τα προϊόντα που υπάγονται στην ΕΚΑΧ.
On 27 March Regulation (EEC) No 542/91 was amended by Regulation (EEC) No 811/91, which introduced the possibility, under tight control, of supplying products intended strictly for medical purposes.7The embargo was relaxed following Iraq's acceptance of the terms of UN Security Council Resolution 687 concerning cease-fire conditions and in view of the deterioriating situation of the civilian population.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 542/91 τροποποιήθηκε, στις 27 Μαρτίου, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1194/91* and Decision 91/265/ECSC9 were adopted to allow trade in foodstuffs and basic necessities with the civilian population and to authorize Iraqi oil exports so that Iraq could pay for the purchase of the products authorized.
811/91 (9) που εισήγαγε τη δυνατότητα παροχής, υπό αυστηρό έλεγχο, προϊόντων για αποκλει­ στικά ιατρική χρήση.
On 12 July the Commission presented a proposal to the Council to adopt a Regulation prohibiting the honouring of Iraqi claims with regard to contracts and transactions affected by UN Security Council Resolution 661 in respect of the embargo, thereby ruling out any retroactive compensation for Iraq for the adverse effects of the embargo. '"
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 733.
Twenty-fourth General Report, point 733. Bull.
Ρ) ΕΕ L 213 της 9.8.1990, ΕΕ L 304 της 1.11.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 734.
OJ L 213, 9.8.1990; OJ L 304, 1.11.1990; Twenty-fourth General Report, point 734. OJ L 60. 7.3.1991 : Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ME ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN AND MIDDLE EAST COUNTRIES
Η Κοινότητα εξάλλου συμμετείχε ενεργά στις ενέργειες καταπολέμησης της ρύπανσης στον Κόλπο (5).
The Community also played a full part in anti-pollution operations in the Gulf.;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, κατά τη διάρκεια του έτους, πολυάριθμα ψηφίσματα σχετικά με την κατάσταση στον Κόλπο και τις επι­πτώσεις της σύγκρουσης (6).
Throughout the year Parliament continued to adopt resolutions on the situation in the Gulf and the consequences of the war.2
Οι αποφάσεις που ελήφθησαν από την ευρωαραβική υπουργική 'συν­διάσκεψη των Παρισίων, τον Δεκέμβριο του 1989(7), και τη Γενική Επιτροπή
The decisions taken by the Euro-Arab ministerial conference in Paris in Decem ber 19893and the General Committee of the Euro-Arab Dialogue in Dublin in June 19904to reactivate the Dialogue were suspended because of the Gulf War and changes which had taken place within the Arab League.
617 της παρούσας Έκθεσης.
Point 617 of this Report. OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
Ρ) ΕΕ C 48 της 25.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.27- ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημεία 1.3.28 και 1.3.29- ΕΕ C 106 της 22.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.18- ΕΕ C 129 της 20.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.17- ΕΕ C 140 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.22- ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.38.
EC 1/2-1991, point 1.3.27; OJ C 72, 18.3.1991 ; Bull. EC 1/2-1991, points 1.3.28 and 1.3.29; OJ C 106, 22.4.1991 ; Bull.