natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πρώτη φορά, συμμετείχε η Αλβανία, ως παρατηρητής, σε συνεδρίαση της ΔΑΣΕ.
Albania attended a meeting of the CSCE for the first time as an observer.
Το έγγραφο που εκδόθηκε στη συνέχεια, καλύπτει τα ακόλουθα θέματα: βάσεις του κράτους δικαίου' ατομικά δικαιώματα" σημασία των δημοκρατικών θεσμών τήρηση των δικαιω­μάτων των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες· βελτίωση του μηχανι­σμού της ανθρώπινης διάστασης.
The final document covered acceptance of the rule of law, individual freedoms, the importance of democratic institutions, the rights of national minorities and development of the human dimension mechanism.
Η συνεδρίαση που αφιερώθηκε στα μεσογειακά θέματα έγινε στην Πάλμα της Μαγιόρκας από τις 24 Σεπτεμβρίου έως τις 19 Οκτωβρίου (4).
The CSCE meeting on the Mediterranean took place in Palma de Majorca from 24 September to 19 October.6It examined various aspects of cooperation between
Συζητήθηκαν διάφορες πλευρές της συνεργασίας μεταξύ των μεσογειακών χωρών καθώς και η προστασία των οικοσυστημάτων της Μεσογείου.
Mediterranean countries and the protection of the Mediterranean ecosystems.
Εκτός από τα κράτη που συμμετέχουν στη ΔΑΣΕ, οι οκτώ μη συμμετέχουσες Μεσογειακές χώρες (Ισραήλ, Αίγυπτος, Συρία, Λιβύη, Τυνησία, Αλγερία, Μαρόκο και Λίβανος) προσκλήθηκαν στη συνεδρίαση αυτή για την οποία η συμβολή της Κοινότητας είχε εγκριθεί από το Συμβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου (5).
In ad dition to the CSCE participating States the eight non-participating Mediterranean States (Israel, Egypt, Syria, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco and Lebanon) were invited to the meeting.
Τα αποτελέσματα της διάσκεψης αυτής δείχνουν ότι οι συμμετέχοντες συνειδητοποίησαν την ανάγκη
The Community contribution had been adopted by the Council on 17 Sep tember.7The Conference's results demonstrate that the participants are aware of the need for greater cooperation on environmental protection.
ΕΚ
EC 4-1990, point 1.2.60.
Η συνάντηση αυτή, που προετοιμάστηκε από μια υπουργική συνεδρίαση, στη Νέα Υόρκη τον Οκτώβριο (2), ολοκληρώθηκε με την έγκριση ενός «Χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη».
339 in New York in October,1ended with the adoption of the Paris Charter for a New Europe.
Ο χάρτης αυτός, στον οποίο αντανακλάται σε μεγάλο βαθμό η συμβολή της Κοινότητας στις προπαρασκευαστικές εργασίες, καθορίζει έναν νέο κώδικα δεοντολογίας για τις σχέσεις των ευρωπαϊκών και βορειοαμερικανικών κρατών, επιβεβαιώνοντας την προσήλωση τους στις αρχές της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι.
The Charter, which to a large extent reflects the Community's contributions to the preparatory work, establishes a new code of conduct for relations between the European and the North American parties, and confirms their commitment to the principles of the Helsinki Final Act.
Αποφα­σίστηκε, εξάλλου, να συγκαλείται διάσκεψη κορυφής κάθε δύο χρόνια και να οργανώνονται κάθε δύο χρόνια συνεδριάσεις των υπουργών εξωτερικών, οι οποίες θα αποκαλούνται «Συμβούλια για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη» και των οποίων θα προηγούνται προκαταρκτικές συνεδριάσεις ανω­τέρων υπαλλήλων.
It was also decided to hold summits every two years and meetings of foreign ministers (the Council) regularly — at least once a year, with preparatory meetings of a Committee of Senior Officials.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του, τον Οκτώβριο (3), σχετικά με τις προοπτικές που προσφέρει η διάσκεψη.
Parliament gave its view in October on the opportunities afforded by the Summit.2
Η χρονιά που πέρασε επιβεβαίωσε τη νέα πολιτική ώθηση του Συμβουλίου της Ευρώπης και την εδραίωση των σχέσεων του με την Κοινότητα.
The President of the Commission participated at the special meeting of ministers in Lisbon on 23 and 24 March,3 which mainly covered support by the Council of Europe for Central and Eastern European countries and its role in a future democratic Europe.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής παρενέβη κατά τη διάρκεια των εργασιών της ειδικής υπουργικής συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα, στις 23 και 24 Μαρ-
Parallel to this meeting was held the second four-party meeting,4 with Mr G. Collins, President of the Council, and Mr Delors, President of the Commission, Mr J. de Deus Pinheiro, Chairman of the Committee of Ministers, and Mrs C. Lalumière, Secretary-General of the Council of Europe, in attendance.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημεία 1.1 και 2.2.1.
The third four-party meeting was held in Venice on 7 October,5the chair being shared by Italy, for the Community, and San Marino, for the Council of Europe.
) Δελτίο
With regard in particular to the CSCE
12.11.1990 και
EC 10-1990, point 1.4.66. Bull.
Δελτίι
EC 3-1990, point 1.2.90. Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.4.66.
EC 10-1990, point 1.4.67.
Collins, προέδρου του Συμβουλίου, και του κ. J. Delors, προέδρου της Επιτροπής, αφενός, και του κ. M.
IV-11 process,1the participants were unanimous in agreeing that there was a need to strengthen their cooperation to ensure the complementarity and consistency of their activities.
Στις 8 Νοεμβρίου (5), η Επιτροπή κλήθηκε να συμμετάσχει στην Επιτροπή των Υπουργών, στη Ρώμη, με την ευκαιρία της προσχώρησης της Ουγγαρίας ως
On 8 November, the Commission was invited to attend the meeting of the Committee of Ministers in Rome to mark the accession of Hungary as the 24th member of the Council of Europe.2
Όσον αφορά τις τομεακές πολιτικές και σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που ορίστηκαν κατά τις τετραμερείς συνεδριάσεις, συνεχίστηκε η συνεργασία σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
As regards sectoral policies and in accordance with the guidelines established at the four-party meetings, cooperation continued in all the Council of Europe's spheres of activity.
Η Κοινότητα έλαβε ενεργό μέρος, κυρίως, στην υπουργική συνδιάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που συνήλθε στη Ρώμη επ' ευκαιρία της 40ής επετείου της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
The Community played an active part in the ministerial conference on human rights, which met in Rome for the 40th anniversary of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή ενημέρωσε το
At the conference the Commission informed the Council of Europe of its proposal on possible accession by the Community to the Convention.3
(3) Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.4.67.
The Community, represented by the Commission, took part in most of the specialist ministerial conferences, in particular on combating drug abuse.
871 της παρούσας Έκθεσης.
Point 871 of this Report. Bull.
ΕΚ
EC 11-1990, point 1.4.65.
899 της παρούσας Έκθεσης.
Point 899 of this Report.
Ο καθοριστικός ρόλος της διαδικασίας της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ) επισημάνθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής που διοργανώθηκε τον Νοέμβριο (2).
Political developments in Central and Eastern Europe were again of prime importance to the Community and its Member States, and German unification, which was described as a milestone along the road to the construction of a new framework for cooperation and stability in Europe,1 was warmly welcomed. The crucial role of the
Εξάλλου η κατάσταση στη Ρουμανία, στην Αλβανία και στις χώρες της Βαλτικής αποτέλεσε επίσης το επίκεντρο των ανησυχιών της Κοινότητας.
Conference on Security and Cooperation in Europe was underlined at the CSCE Summit in November.2 The situations in Romania, Albania and the Baltic States were also of particular concern to the Community.
ΦΒ1 \2875.
3 and 28 October
) και 28ης Οκτωβρίου (
They also outlined the aims of the CSCE Summit scheduled for November.
■') Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.3.9.
EC 1/2-1990, point 1.3.9. Bull.
4), η Κοινότητα και τα κράτη
nity and its Member States voiced their regret upon learning the news of Mr Shevarnadze's resignation and hoped that it would not entail changes in Soviet policy.2 At the
Κατά την 78η υπουργική συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 18 Ιουνίου (5), με θέμα την πολιτική συνεργασία, οι υπουργοί εξωτερικών των Δώδεκα προέβησαν σε δήλωση που εκφράζει την ανησυχία τους για τις εκδηλώσεις βίας στο Βουκουρέστι και υπενθύμισαν τη βούληση τους να υποστηρίξουν τις χώρες που επιδιώκουν πλουραλιστική δημοκρατία που να στηρίζεται σε κράτος δικαίου και τήρηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
78th ministerial meeting on political cooperation matters in Luxembourg on 18 June, the Foreign Ministers of the Twelve issued a statement expressing their concern at the violence in Bucharest and recalled their willingness to support those countries which were working towards pluralist democracy based on the rule of law and respect for human rights.3 On 5 July the Community and its Member States expressed deep concern about the human rights situation in Albania and called upon the Albanian authorities to adopt the reforms necessary to bring about the process of democratization.4
Στις 22 Νοεμβρίου, αφενός η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, αφετέρου οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς αντίστοιχα εξέδωσαν κοινές δηλώσεις που επιβεβαιώνουν την κοινή τους βούληση να ενισχύσουν και να επεκτείνουν τις διατλαντικές σχέσεις (7).
On 22 and 23 November the Community and its Member States published comprehensive joint declarations with Canada and the USA, aimed at strengthening and expanding the transatlantic relationship.5
Τα γεγονότα στη Μέση Ανατολή χαρακτηρίστηκαν από την εισβολή και την επακόλουθη προσάρτηση του Κουβέιτ στο Ιράκ κατά τις αρχές Αυγούστου.
Events in the Middle East were dominated by Iraq's invasion and subsequent annexation of Kuwait in early August.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υπενθύμισαν, ωστόσο, τη βαθιά ανησυχία τους για την κατάσταση στο Ισραήλ, στα καταληφθέντα εδάφη και στον Λίβανο.
However, the Community and its Member States also remained deeply concerned about the situation in Israel and the Occupied Territories and in Lebanon.
Στις 5 Φεβρουαρίου (8), οι Δώδεκα, σε μία δήλωση για τον Λίβανο, εξέφρασαν τη λύπη τους για τις ένοπλες συγκρούσεις σε χριστιανικές περιοχές και κάλεσαν τους πρωταγωνιστές να θέσουν τέρμα στις εχθροπραξίες.
On 5 February the Twelve issued a statement on Lebanon deploring the latest fighting in the Christian areas, and calling on the protagonists to cease hostilities.6 The
Επιβε­βαίωσαν τη διάθεση τους να παράσχουν ανθρωπιστική βοήθεια στον λιβανικό
On 5 September the Community and its Member States welcomed the Lebanese Parliament's ratification of the Ta'if accord.7 The statement also deplored the continuing violence in the south of Lebanon and the Beqaa valley.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.3.1.
EC 4-1990, points 1.3.1 and 1.3.7. Bull. EC 12-1990. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.5.4.
EC 6-1990, point 1.5.4. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.5.3. και 1.5.4' αριθ.
EC 7/8-1990, point 1.5.2. Bull.
693 και 712 της παρούσας Έκθεσης.
EC 11-1990, points 1.5.3 and 1.5.4; points 693 and 712 of this Report. Bull.
Οι Δώδεκα στις δηλώσεις τους της 31ης Ιανουαρίου (4
On 31 January and 20 February the Twelve issued statements indicating their concern at proposals to settle Jewish immigrants from the USSR in the Occupied Territories.1 On 5 February they issued a statement condemning the attack on a coach carrying Israeli tourists near Ismailiya in Egypt two days before.2Violence at Rishon le Zion in Israel and in the Occupied Territories prompted the Twelve to issue a statement on 22 May expressing their shock and sadness at the deaths of 18 Palestinians and the wounding of hundreds more.3 They called on the Israeli authorities to show the utmost restraint and recalled the Venice,4 Madrid5 and Strasbourg5 declarations on the
6 Φεβρουαρίου (6), οι Δώδεκα ανακοίνωσαν δήλωση που καταδίκαζε την τρομοκρατική ενέργεια που είχε πραγματοποιηθεί πριν δύο ημέρες κατά ενός λεωφορείου που μετέφερε ισραηλινούς τουρίστες από την Ισμαηλία στην Αίγυπτο.
In a further declaration on 2 June the Twelve reiterated the need for a rapid, peaceful settlement of the region's problems, through a peace conference under UN auspices, with the participation of the PLO.6 They also restated their desire to contribute to the economic and social development of the Occupied Territories.
Η βία που ξέσπασε στο Rishon-le-Zion στο Ισραήλ και στα κατεχόμενα εδάφη οδήγησε τους Δώδεκα να δημοσιεύσουν, στις 22 Μαΐου (7), δήλωση που εξέφρασε τη συμπαράσταση τους και τη λύπη τους για το θάνατο των 18 Παλαιστινίων καθώς και για τους εκατοντάδες τραυματισθέντες.
On 26 June the Dublin European Council recalled its long-stated position on the Arab-Israeli conflict and its determination to encourage all efforts towards a dialogue.7 It welcomed the commitment to pursue the peace process expressed in a letter from the Prime Minister of Israel to the President of the European Council, but voiced its fear that a territorial compromise could be made more difficult by the policy of Jewish settlement in the Occupied Territories.
Επίσης κάλεσαν τις ισραηλινές αρχές να συγκρατηθούν όσο γίνεται περισσότερο και
The European Council also recalled the obligation on all parties to conform to the Geneva Convention and the importance of the role of the United Nations in the settlement of the dispute.
9 υπενθύμισαν τη σημασία των δηλώσεων της Βενετίας (8
On 9 October the Community and its Member States issued a statement deploring the excessive use of force by the Israelis in repressing Palestinian demonstrations in Jerusalem.8On 15 December the Rome
Σε μία άλλη δήλωση, που ανακοινώθηκε στις 2 Ιουνίου (10), οι Δώδεκα επιβεβαίωσαν την ανάγκη ταχείας και ειρηνικής ρύθμισης των προβλημάτων της περιοχής στο πλαίσιο συνδιάσκε­ψης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών με συμμετοχή της ΟΑΠ. Επίσης
On 15 March the Twelve condemned the execution by Iraq of the British journalist Farzad Bazoft.10On 20 April they deplored the statement by Iraq that it was prepared to use chemical weapons and stated that the acquisition of weapons of mass destruction by any State in the Middle East could only aggravate tensions.11 The Twelve further
(4) Δελτίο ΕΚ 1/2-1990. σημείο 1.3.3.
EC 1/2-1990, points 1.3.3 and 1.3.13. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.3.6.
EC 1/2-1990, point 1.3.6. Bull.
(8) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 707.
Fourteenth General Report, point 707.
Ο Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twenty-third General Report, point 917. Bull.
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS reaffirmed their support for a global, comprehensive convention banning chemical weapons.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξέδωσαν σειρά δηλώσεων μετά την εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ καταδικάζοντας ανεπιφύλακτα την ιρακινή εισβολή και εκδηλώνοντας την όλο και μεγαλύτερη ανησυχία που προκαλούν οι δυσχερείς συνθήκες υπό τις οποίες κρατούνται οι διπλωμάτες και οι πολίτες των κοινοτικών και δυτικών χωρών στο Κουβέιτ και στο Ιράκ.
The Community and its Member States adopted a number of declarations follow ing the Iraqi invasion of Kuwait, unreservedly condemning the Iraqi action and express ing increasing concern over the plight of Community and other Western diplomats and citizens trapped in Kuwait and Iraq.
Στις 2 Αυγούστου ('), η Κοινότητα και τα κράτη μέλη καταδίκασαν την ιρακινή επίθεση και απαίτησαν την άμεση απόσυρση των ιρακινών στρατευμάτων από το Κουβέιτ. Στις 4 Αυγούστου (2), επιβεβαίωσαν την πλήρη συμφωνία τους με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
On 4 August they confirmed their full support for the UN Security Council resolutions.2A further declaration of 10 August rejected the annexation of Kuwait as contrary to international law and therefore null and void.3In the same statement they expressed grave concern for the situation of foreigners in Iraq and Kuwait and indicated that they would continue to coordinate their efforts aimed at guaranteeing the safety of Community citizens and would maintain close contact with Arab governments to try and reduce tensions and restore international legality.
Σε μία άλλη δήλωση που ανακοινώθηκε στις 10 Αυγούστου (3) απέκρουσαν την προσάρτηση του Κουβέιτ ως αντιτασσόμενη στο διεθνές δίκαιο και κατά συνέπεια ως μη γενομένη.
On 21 August another declaration was made condemning the Iraqi decision to detain foreigners against their will.4 It expressed indignation at the heinous action and contempt for basic humanitarian principles shown by Iraq in grouping foreigners near military bases.
Οι Δώδεκα δήλωσαν επίσης ότι θα συνεχίσουν να συντονίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την ασφάλεια των πολιτών της Κοινότητας και ότι θα παραμείνουν σε στενή επαφή με τις αραβικές κυβερνήσεις για να προσπαθήσουν να μειώσουν την Ενταση και να επανεγκαθιδρύσουν τη διεθνή νομιμότητα.
On 7 September a statement was made which, in addition to reaffirming the Community's condemnation of the measures taken by Iraq against foreign citizens and against embassies in Kuwait, deplored Iraq's non-compliance with Security Council Resolution 664 (requiring the Iraqi authorities to facilitate departure by foreigners).5The statement urged the early resumption of discussions between the Iraqi authorities and the International Committee of the Red Cross to protect and assist foreign citizens held in Iraq and Kuwait.
Στις 21 Αυγούστου (4), εκδόθηκε δεύτερη δήλωση, που καταδίκαζε την απόφαση του Ιράκ να κρατήσει :ττη χώρα τους ευρωπαίους πολίτες παρά τη θέληση τους.
In a separate statement on 7 September6the Community and its Member States reaffirmed their full support for the embargo against Iraq7as an essential condition for a peaceful solution to the crisis.
Οι Δώδεκα εκφράζουν την αγανάκτηση που τους προκάλεσε η ειδεχθής απόφαση συγκέντρωσης των αλλοδαπών κοντά στις στρατιωτικές βάσεις καθώς και για το γεγονός ότι το Ιράκ αγνόησε θεμελιώδεις ανθρωπιστικές αρχές.
They also indicated their willingness to extend short-term financial assistance to Egypt, Jordan and Turkey to offset the effects of the embargo.8 The Community indicated its readiness to commit substantial extra amounts from its own budgetary resources for humanitarian aid.9In a third statement issued the same day, the Com munity and its Member States reaffirmed their determination to consolidate and re-
2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.5.11.
EC 7/8-1990, point 1.5.9. Bull.
') Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.5.14.
EC 7/8-1990, point 1.5.11. Bull.
7) Αριθ.
EC 7/8-1990, point 1.5.16. Bull.
734 της παρούσας Έκθεσης.
EC 91990, point 1.4.4. Point 734 of this Report.
730 της παρούσας Έκθεσης.
Point 730 of this Report. Point 814 of this Report.
Ανέφεραν ότι μία ακόμη αδικία εις βάρος των αραβικών πληθυσμών αποτέλεσε το γεγονός ότι η επίθεση του Ιράκ κατά του Κουβέιτ επιβράδυνε την αναζήτηση λύσης σε άλλα προβλήματα που τίθεντο στην περιοχή.
345 inforce the historic ties of friendship which bind them to the Arab world and indicated that they remained committed to the Euro-Arab Dialogue.1 They indicated that it was a further injustice to the Arab people that Iraq's aggression against Kuwait had delayed the search for a solution to other problems of the region.
Στις 17 Σεπτεμβρίου (4), δημοσιεύθηκε δήλωση που κατα­δίκαζε την άγρια επιθετική πολιτική του Ιράκ και ιδιαίτερα τις όλο και συχνότερες καταδιώξεις κουβετιανών πολιτών και αλλοδαπών υπηκόων, καθώς και τις κρατήσεις ομήρων και την απαράδεκτη παραβίαση διπλωματικών κτιρίων στο Κουβέιτ. Οι Δώδεκα αποφάσισαν ότι οι πρεσβείες τους στο Κουβέιτ θα αναλάμβαναν από κοινού να εξασφαλίσουν την προστασία των υπηκόων των οποίων οι διπλωματικοί εκπρόσωποι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη χώρα λόγω παράνομων ενεργειών των ιρακινών αρχών.
On 14 September the Community and its Member States denounced the very grave violations of the 1961 Vienna Convention by the Iraqi occupying forces in Kuwait when they broke into the premises of the French and Dutch embassies, taking away French nationals, one of them a diplomat.2 On 17 September a statement was issued condemning the Iraqis' policy of brutal aggression, including the increasing persecution of Kuwaiti citizens and foreign nationals, taking of hostages and unacceptable violations of diplomatic premises in Kuwait.3The Twelve agreed that their embassies in Kuwait would collectively be responsible for the protection of nationals whose embassies had been forced to leave Kuwait as a consequence of the illegal actions of the Iraqi authorities.
Στις 26 Σεπτεμβρίου (5), σε δήλωση που εξέδωσαν από κοινού με την ΕΣΣΔ η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αναφέρθηκαν στον υψηλό βαθμό συμφωνίας μεταξύ των μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και της Διεθνούς Κοινότητας για την καταδίκη της εισβολής στο Κουβέιτ.
On 26 September the Community and its Member States made a joint statement with the USSR on the Gulf crisis.4 They noted the high degree of consensus that existed between all members of the UN Security Council and in the international community in condemning the invasion of Kuwait.
Υπογράμμι­σαν την ανάγκη να διατηρηθεί η συμφωνία αυτή για να καταλήξουν σε μια πολιτική λύση.
They stressed the need to maintain that consensus for a political solution to be found.
Τα δύο μέρη δήλωσαν επίσης ότι συμφωνούν για την εγκαθίδρυ­ση δίκαιας, γενικής και σταθερής ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
The two parties also indicated their commitment to a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
Σε από κοινού ανακοινωθέν που εκδόθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου (6), η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αφενός, το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου και τα κράτη μέλη του αφετέρου, επανέλαβαν τη σαφή καταδίκη κατά της εισβολής στο Κουβέιτ και την κατηγορηματική άρνηση της προσάρτησης της χώρας.
A joint communiqué of the Community and its Member States and the Gulf Cooperation Council and its Member States on 27 September reiterated their strong condemnation of the invasion of Kuwait and their categorical rejection of the purported annexation.5 The two parties reaffirmed their total support for full implementation of all the UN Security Council resolutions on the Gulf crisis. They also agreed to implement actively their existing cooperation agreement and to start negotiations on a free trade agreement.6 The Rome
Τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν την πλήρη συμφωνία τους για την εξ ολοκλήρου εφαρμογή όλων των αποφάσεων που έχει λάβει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κρίση στον Κόλπο.
European Council of 28 October issued a further statement on the Gulf crisis reiterating the concerns of the Community and its Member States and expressing their satisfaction with the high degree of consensus among the members of the UN Security Council.7
Συμφώνησαν επίσης να θέσουν σε ενεργό εφαρμογή τη συμφωνία συνεργασίας και να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη
The statement also expressed the Community's determination to adhere to the embargo against Iraq and indicated that the Community and its Member States were prepared to consider additional steps consistent with the UN Charter.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.4.3.
EC 91990, point 1.4.3. Bull.
(1) Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.4.8.
EC 91990, point 1.4.8. Bull.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS
Μια νέα δήλωση για την κρίση του Κόλπου εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου στη Ρώμη (4).
A further statement on the Gulf crisis was adopted by the Rome European Council in December.2
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πληροφόρησαν το Ιράν ότι προτίθεντο να παράσχουν στα θύματα κάθε δυνατή βοήθεια.
In a declaration adopted on 26 June the European Council expressed its profound sympathy to the government and people of Iran following the terrible loss of human life in the earthquake of 21 June in the northeast of the country.3 The Community and its Member States indicated their readiness to extend all possible assistance to the victims.
Υπενθυμίζοντας ότι η διαφορά αυτή επηρεάζει τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας υπογράμμισε την ανάγκη εξάλειψης των εμποδίων στα οποία προσκόπτει η συνέχιση του διαλόγου μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
On 26 June the European Council reaffirmed its previous declaration in favour of the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordance with the relevant resolutions of the United Nations.4 Recalling that this dispute affected relations between the Community and Turkey, it emphasized the necessity of eliminating obstacles to the pursuit of the intercommunity dialogue.