natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφγανιστάν τον όγκο οπλισμού που είναι συσσωρευμένος στη χώρα, ο αποτελεσματικός τερματισμός των εχθροπραξιών θα καταστεί δυνατός μόνον με την επιβολή, επιπλέον, και απαγόρευσης στις πωλήσεις άλλων εφοδίων.
Parliament condemned all repressive policies towards the people concerned and called on the government to start direct political talks with the parties involved in order to find a settlement to the conflict and open the way for visits by dele­gations from humanitarian aid and human rights organizations. Parliament also voiced alarm at the disappearance last June of Mrs Kalpana Chakma, the Secretary-General of the Hill Women's Federation and called for the set­ting-up of an impartial committee of enquiry to discover exactly who was responsible for her abduction.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το Μπανγκλαντές.
Parliament resolution on the situation in Belarus.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — ΕΕ C 32 της 5.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.2.3
References: Partnership and cooperation agreement con­cluded with Belarus by the European Communi­ties and their Member States: Bull. 5-1995, point 1.4.83
Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναί­κες — Δελτίο 9-1996. σημεία 1.3.122 και 1.3.123
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Belarus: Bull. 3-1996, point 1.4.65
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted on 24 October.
Επίσης, θορυβημένο από την εξαφάνιση, τον Ιούνιο 1996, της κ. Κ.
It called on all international donors, including the EU and its Member States, to freeze all new aid and coop­eration programmes, except for emergency as­sistance, until such time as the basic rights of men and women were respected by the author­ities.
Chakma, γενικής γραμματέως της γυναικείας οργάνωσης «Hill Women's Federation», ζητεί τη σύσταση αμερό­ληπτης ερευνητικής επιτροπής για την απόδο­ση των ευθυνών σε αυτή την απαγωγή.
Parliament went on to reiterate its request for an arms embargo but felt that, in view of the large number of weapons in the country, it would only be possible to put an end to hostil­ities if there were also an embargo on armsrelated equipment.
Λευκορωσία
Adopted on 24 October.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορω­σία.
Parliament resolution on Bangladesh.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει το αίτημα του για την επιβολή απαγόρευσης στις πωλήσεις όπλων, αλλά εκτιμά ότι, με δεδομένο
Concerned by the human rights situation in the Chittagong Hill Tracts, where indigenous people arc being sub­jected to tight controls by the Bangladeshi army,
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη δολοφονία του Π.
Commissioner for Human Rights in Bogota to begin its work immediately.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner­ship (MEDA Programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον πρόσφατο φόνο στην Κύπρο που δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες στις 16 Οκτωβρίου — σημείο 1.4.10 του παρόντος Δελτίου
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the recent murder in Cyprus, published in Dublin and Brussels on 16 October: point 1.4.10 of this Bulletin
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Οκτωβρίου.
It also asked the government to repeal its amendments to the penal code which would exempt the country's leaders from public crit­icism.
Κατά συνέπεια, επιδοκιμάζει την απόφαση που έλαβαν 15 διεθνείς εταιρείες να απόσχουν από οποιαδήποτε επένδυση στη συγκεκριμένη χώρα.
It expressed an expectation that the Coun­cil of Europe would closely monitor the sit­uation and do all in its power to encourage its new members to adopt policies compatible with respect for human rights.
Το Κοινοβούλιο καλεί τις κρο­ατικές αρχές να μεριμνήσουν για τη διερεύνηση των εγκλημάτων που διαπράχθηκαν κυρίως κατά τουν Σέρβων στις περιοχές του πρώην βόρειου και νότιου τομέα της Κράινα και να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα, ώστε να εγγυηθούν την ασφάλεια των κατοίκων της περιοχής.
Parliament condemned the murder of Petros Kakoulis by the Turkish occupation forces and called for a thorough investigation to identify and prosecute those re­sponsible. It called on the Turkish government to respect the basic human rights and freedoms of Greek Cypriots and Maronites in occupied Cyprus.
Ζητεί επίσης από τις ίδιες αρχές να αποσύρουν τις τροποποιήσεις του ποινικού κώδικα, με τις οποίες οι ιθύνοντες της χώρας εξαιρούνται από τη δημόσια κριτική.
Parliament also pointed out that Tur­key's relations with the EU were partially de­pendent on its attitude to Cyprus and reiterated its decision to suspend financial cooperation with that country and those parts of the MEDA Programme not connected with the promotion of democracy, human rights and civil society.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμά­των του ανθρώπου στο Σουδάν.
Parliament resolution on the political situation and continued human rights abuses in Burma.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση και τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Βιρμανία.
Parliament resolution on the situation in Colombia.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση και τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Βιρμανία — ΕΕ C 261 της 9.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.2.5
References: Parliament resolution on the political situation and continued human rights violations in Myan­mar: OJ C 261, 9.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.2.5
Κοινή θέση αριθ. 96/635/ΚΕΠΠ Α. που καθο­ρίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχε­
Common position 96/635/CFSP established by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the situation in Myanmar: point 1.4.92 of this Bulletin
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Οκταιβρίου.
Adopted on 24 October.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την κυβέρνηση του Σουδάν και όλες τις φατρίες των ανταρτών για τη συνέχιση του εμφύλιου πολέμου, τις δολοφονίες, τα βασανιστήρια, τη δουλεία και τις λοιπές παραβιάσεις των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου που διαπράττονται εις βάρος του πληθυσμού της χώρας.
Parliament condemned all human rights abuses committed in Colombia, whether by security forces, paramilitaries or guerilla groups. It called on the government to stop the army from indulging in arbitrary and extrajudicial killings, torture and all other human rights abuses.
Καλεί όλα τα μέρη της διαμάχης να διακόψουν τις εχθρο­πραξίες, να σεβαστούν τα θεμελιώδη δικαιώμα­τα του ανθρώπου και να αρχίσουν διαπραγμα­τεύσεις για την επίτευξη συμφωνίας ειρήνευ­σης.
It urged the government, the Congress, other political bodies, the political parties and civil society to persevere in their en­deavours to strengthen democracy and the rule of law in Colombia.
Το Κοινοβούλιο καλεί, αφενός, τη διεθνή κοινότητα να διατηρήσει σε ισχύ τις κυρώσεις κατά της σουδανικής κυβέρνησης και. αφετέ-
It also called on the author­ities not to limit the role of the Attorney-General and to ensure that human rights violations com­mitted by members of the security forces were not dealt with solely by the military justice sys­tem.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις παραβιάσεις της θρησκευ­τικής ελευθερίας στην Τουρκία.
Parliament resolution on the plight of refugees in eastern Zaire (— point 1.4.101).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων στο Ανατολικό Ζαΐρ (— > σημείο 1.4.101). Χρηματοδοτήσεις
Adopted on 24 October. Parliament condemned the Sudanese government and all warring gue­rilla factions for the continuation of the civil war, the killings, torture, enslaving and other human rights abuses inflicted on the population.
Χρηματοδοτήσεις ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που (βλέπε πίνακα 1).
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (See Table 1).
Πίνακας 1 — Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Βενεζουέλα
Adopted on 24 October.
5 δράσεις για την υποστήριξη κέντρων αποκατάστασης θυμάτων βασανιστη­ρίων και οργανώσεων που προσφέ­ρουν συγκεκριμένη συνδρομή στα θύματα παραβιάσεων των δικαιωμά­των του ανθρώπου
Five schemes to support rehabilita­tion centres for the victims of torture and organizations offering practical help for victims of human rights abuses
1 δράση γι« τη στήριξη του εκδημο­κρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Γκάνα
A scheme to support democratiza­tion and human rights in Ghana
16 δράσεις που ανελήφΟηοαν στο πλαίσιο του «Προγράμματος MEDA για τη δημοκρατία»
Sixteen schemes under the 'MEDA - Programme for democracy'
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted on 24 October.
Έκθεση σχόληση στην 1.3.170).
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'Integrated programme for small and medium­sized enterprises (SMEs) and the craft sector' (-► point 1.3.71).
Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης»
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής «Εκ­παίδευση, κατάρτιση, έρευνα: τα εμπόδια για τη διεθνή κινητικότητα» (— > σημείο 1.3.78). 1.3.1.
Commission communication to Parlia­ment and the Council on benchmarking the com­petitiveness of European industry (- > point 1.3.69). 1.3.1.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δράση γ LU την απασχό­ληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύ­νης».
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confi­dence pact'.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ολοκληρωμένο πρόγραμ­μα για τις MME και τη βιοτεχνία» (—» σημείο 1.3.71).
Commission communication on the impact and effectiveness of the single market (-►point 1.3.17).
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφω­νο εμπιστοσύνης» — Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.2, και Συμπλήρωμα 4/96 — Δελτίο
12­1994, point 1.3 Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς (— > σημείο 1.3.17). Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Adopted by the Economic and Social on 31 October.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το ENI για το παράγωγο δίκαιο για την καθιέρωση του εύρω και άλλες διατάξεις σχετικές με την καθιέρωση του εύρω, συνοδευόμενη από δύο προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου για την καθιέρωση του εύρω (άρθρο 109 Λ, παράγρα­φος 4, της Συνθήκης ΕΚ) και για ορισμένες σχετικές διατάξεις (άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ) (^ σημείο 1.3.11).
Commission communication to Parlia­ment, the Council and the European Monetary Institute on secondary legislation and other pro­visions relating to the introduction of the euro, together with two proposals for Council Regu­lations, one on the introduction of the euro (Arti­cle 1091(4) of the EC Treaty), the other on a number of provisions pertaining thereto (Arti­cle 235 of the EC Treaty) (-► point 1.3.11).
Οικονομική και νομισματική πολιτική ένωσης και για τις ενισχυμένες διαδικασίες σύγκλισης (— > σημείο 1.3.13). 1.3.8.
Commission communication to the Council on reinforced convergence procedures and a new exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union (-* point 1.3.13).
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995. σημεία 1.3 έως 1.6
Underlining the gravity of the crisis caused by unemployment, the Committee endorsed the objectives of the confidence pact for employ­ment and the Commission proposals aimed at implementing it.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Φλοιρεντίας— Δελτίο 6-1996, σημεία 1.4 και 1.24 έως 1.28
It urged all political, economic and social players at all levels — be they inter­national, national, regional or, in particular, local — to play their part and take effective action.
Ανακοίνςυση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την προετοιμασία της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης — Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.13
With this aim in view, the Committee called upon the Heads of State or Government, at their next summit meeting in Dublin, to fol­low up the Essen summit by formally adopting the confidence pact and drawing up a multian­nual plan backed up by specific measures and a binding timetable.
Ανακοίνιοση της Επιτροπής με τίτλο «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφω­νο εμπιστοσύνης» — Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.2, και Συμπλήρωμα 4/96 — Δελτίο
The Committee also under­lined the need to simplify legislation, restructure the Structural Funds and the Cohesion Fund and meet the needs of small and medium­sized enterprises.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα για το παράγιογο δίκαιο για την καθιέρωση του εύρω και για τις διατάξεις σχετικά με την καθιέρωση του εύριο, συνοδευόμενη από δύο προτάσεις κανο­νισμού του Συμβουλίου για την καθιέρωση του εύρω (άρθρο 109 Α, παράγραφος 4, της Συνθή­κης ΕΚ) και για ορισμένες σχετικές διατάξεις (άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ).
Commission communication on a stabil­ity pact for ensuring budgetary discipline in stage three of economic and monetary union, together with, on the one hand, a proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary posi­tions (Article 103(5) of the EC Treaty) and, on the other, a proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c (4) of the EC Treaty) (- > point 1.3.12). Bull. EU 10-1996
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
Arrangements for the introduction of the single currency duced as soon as possible in order to provide the market with the necessary certainty for the tran­sition to a single currency.
Η πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που βασίζεται στο άρθρο 109 Λ, παρά­γραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ καθορίζει τις άλλες διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό του νομι­κού πλαισίου.
These factors include the name of the euro, the continuity of contracts, one-to-one equivalence between the euro and the basket ecu, and the rounding rules.
Ο κανονισμός αυτός θα μπορεί να παράγει νομικά αποτελέσματα μόνο από την αρχή του 1998, οπότε θα έχει καταρτιστεί ο κατάλογος των συμμετεχόντο/ν κρατών με­λών.
The pro­posal for a Council Regulation based on Article 1091(4) of the EC Treaty lays down the other provisions relating to the legal framework, al­though the Regulation will enter into effect only at the beginning of 1998, once the list of partici­pating Member States has been drawn up.
Με βάση τις αποίράσεις που ελήφθη­σαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μα­δρίτης και επιβεβαιώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, και μετά από διεξοδικές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα και τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς κύκλους, η Επιτροπή συνέταξε μια ανακοίνιοση και δύο προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του νομοθετικού πλαισίου της χρη­σιμοποίησης του εύρω και για την εξασφάλιση της απαραίτητης νομικής ασφάλειας όσον αφο­ρά την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος για τους παράγοντες της αγοράς (— > σημείο 1.3.11). Την ίδια [ΐέρα ενέκρινε επίσης μια ανακοίνωση που αποβλέπει στη θέσπιση ενός συμφώνου σταθερότητας, η οποία συνοδεύεται από δύο προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου (— > σημείο 1.3.12), καθώς και μια ανακοίνωση για τον νέο μηχανισμό συναλλάγματος κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής Από την 1η Ιανουαρίου 1999. το εύρω θα είναι το νόμισμα τιον κρατών μελών που θα συμμε­τέχουν στη ζώνη εύρω, ενώ το εύρω θα εκφρά­ζεται, κατά τη μεταβατική περίοδο (από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως 31 Δεκεμβρίου 2001 το
On the basis of the impetus provided by the decisions of the Madrid European Coun­cil, which were confirmed by the Florence Euro­pean Council, and following in-depth consulta­tions with the Member States, the European Monetary Institute and the business circles con­cerned, the Commission drew up a communi­cation and two proposals for Council Regu­lations laying down the legal framework for the use of the euro and providing the necessary legal certainty as regards the introduction of the euro for operators in the financial markets (-► point 1.3.11 ). On the same day it adopted a communi­cation on the introduction of a stability pact, along with two proposals for Council Regu­lations (-► point 1.3.12), and a communication on reinforced convergence procedures and a new exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (- > · point 1.3.13).
Δελτίο ΕΕ 10-1996
12-1995, points 1.3 to 1.6
αργότερο), σε σχέση με τις εθνικές νομισματι­κές μονάδες, πράγμα που θα καθιερώσει μια αντιστοιχία δεσμευτική από νομική άποψη μεταξύ του εύρω και των εθνικών νομισματι­κών μονάδων.
From 1 January 1999, the euro will be the cur­rency of participating Member States and will be expressed during a transitional period (from 1 January 1999 to 31 December 2001 at the lat­est) in terms of national currency units, thus ensuring legally binding equivalence between the euro and national currencies.
Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα που θα εκφράζονται σε εύρω θα τεθούν σε κυκλοφορία από την 1η Ιανουαρίου 2002 το αργότερο και θα αποτελέσουν αμέσως νόμιμο μέσο πληρωμής σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Notes and coins denominated in euros will be introduced as of 1 January 2002 at the latest and will immedi­ately have legal-tender status in all the participa­ting Member States.
Για μια περίοδο έξι μηνών το πολύ από την 1η Ιανουαρίου 2002, τα χαρτονομί­σματα και κέρματα εκφρασμένα στα διάφορα εθνικά νομίσματα θα διατηρήσουν τη νόμιμη ισχύ τους στις αντίστοιχες χώρες και στο τέλος της περιόδου αυτής μόνο τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα σε εύρω θα είναι σε κυκλοφο­ρία.
For at most six months af­ter 1 January 2002, notes and coins denominated in national currencies will remain legal tender in their own countries. Subsequently, only euro notes and coins will be in circulation.
Το συγκεκριμένο όνομα «εύρω» θα χρη­σιμοποιείται αντί για τον γενικό όρο «Ecu» που χρησιμοποιείται στη Συνθήκη ΕΚ' το εύρω θα διαιρείται σε 100 «cents» και θα αντικαταστή­σει, από την 1η Ιανουαρίου 1999 το καλάθι Ecu με ισοτιμία ένα προς ένα.
The spe­cific name 'euro' will be used instead of the generic term 'ecu' used in the EC Treaty; the euro will be divided into 100 cents and will replace the basket ecu from 1 January 1999 at a conversion rate of one for one.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την καθιέρωση της γενικής αρχής της συνέχειας των συμβάσεων που εκφράζονταν αρχικά σε Ecu ή σε ένα εθνικό νόμισμα, τη θέσπιση κανόνων στρογγύλευσης που έχουν σημασία για την προετοιμασία των συστημά­των πληροφορικής και τη μέριμνα ώστε τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα κατά της παραχάραξης χαρτονομισμάτων και κερμάτων.
The Commission also plans to confirm the general principle of continuity of contracts originally denominated in ecus or in a national currency, to adopt certain rounding rules which are important for the prep­aration of computer systems and to ensure that Member States provide for adequate sanctions against counterfeiting of notes and coins.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα σύμφωνο σταθερότητας για να εξασφα­λιστεί η δημοσιονομική πειθαρχία κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, συνοδευόμενη, αφενός, από πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας και του συντονισμού των όημοαιονομικών θέσεων (άρθρο 103, παράγρα­φος 5, της Συνθήκης ΕΚ) και, αφετέρου, από πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιτάχυνση και διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (άρθρο 104 Γ, παράγραφος 14. της Συνθήκης ΕΚ).
Commission communication concern­ing a stability pact designed to ensure budgetary discipline during stage three of economic and monetary union, consisting of a proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary posi­tions (Article 103(5) of the EC Treaty) and of a proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c(14) of the EC Treaty).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
Adopted on 16 October.
5 της Συνθήκης ΕΚ για τη διαδικασία σχετικά με τα υπερβολικά ελλείμματα).
Member States participating in the euro zone have permanently sound public finances, both so as to guarantee the credibility of the euro in the eyes of both the public and the markets, and so as to help to keep interest rates low, thereby pro­moting investment, growth and employment.
Εξάλλου, οι κυρώ­σεις αυτές θα έχουν ανώτατο όριο το 0,5 % του ΑΕγχΠ. για να αποφευχθεί το αντιπαραγωγικό αποτέλεσμα από την επιβολή τους.
It proposes that the new mechanism be composed of bi­lateral relations between the euro and the cur­rencies of non-participating Member States, with broad fluctuation margins, automatic inter­vention at the margins, and realignments where necessary.
Τέλος, θα πρέπει να οριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια «οι έκτακτες και προσωρινές» περιστάσεις που μπορούν να δικαιολογούν την υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3 % [άρθρο 104 Γ, παρά­γραφος 2. εδάφιο α)].
Pointing out the correlation that ex­ists between stability and convergence, the Commission also suggests reinforcing the con­vergence programmes, in particular by making them more detailed as well as compulsory for all Member States not taking part in the euro zone and by updating them annually.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Adopted on 31 October.
Στη γνωμοδότη­ση αυτή, που είναι συμπληρωματική με τη γνωμοδότηση που είχε διατυπωθεί τον Οκτώ­βριο του 1995, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με το εύρω πρέπει να είναι συμβατή με την αναγκαιότητα δημιουργίας ενός σταθερού νομικού πλαισίου, αλλά πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες της αγοράς.
In its opinion, which follows on from the opinion adopted in October 1995, the Committee notes that European legis­lation on the euro should not only meet the need to create a sound legal framework but should also be responsive to market requirements.
Είσοδος του φινλανδικού) μάρκου στο μηχανισμό συναλλάγματος του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
Entry of the Finnish markka into the exchange-rate mechanism of the European Mon­etary System.
Απόφαση των υπουργών οικονομίας και οικο­νομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών στις 12 Οκτωβρίου.
The pact also comprises a dissuasive set of rules in the form of financial sanctions for Member States which fail to take effective action to cor­rect excessive deficits.
Σε συνέχεια της απόφασης της φινλανδικής κυβέρνησης για προσχώρηση στο μηχανισμό συναλλάγματος του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ), οι υπουργοί και οι διοικητές των κε­ντρικών τραπεζών των κρατών μελών της Ευρω­παϊκής ' Ενωσης αποφάσισαν για τις συνθήκες υπό τις οποίες το μάρκο θα συμμετέχει στο ΕΝΣ από τις 12 Οκτωβρίου.
As regards the timetable for and scale of the sanctions, there would be a maximum period of ten months between the launch of the excessive deficit procedure and the moment when the Council decides on the sanc­tions to be applied. The sanctions would initially take the form of a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission.
Η κεντρική ισοτι­μία του μάρκου ορίζεται σε 5,80661 μάρκα για 1 Ecu.
If the country con­cerned were able to correct the situation within two years, the deposit would be returned (but not the interest, which would be allocated to the European Union budget).