natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πειρατεία παραμένει σοβαρό πρόβλημα.
Outward capital movements require prior per mission by the Bulgarian National Bank.
Η νομοθεσία δεν φαίνεται να ευθυγραμμίζεται πλήρως με την ενδέκατη και τη δωδέκατη οδηγία.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
Περαιτέρω, όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις και την τεχνική/ οικονομική ικανότητα, ο νόμος δεν είναι πολύ αναλυτικός.
These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Στον τομέα του λογιστικού ελέγχου, προγραμ­ματίζονται αλλαγές, ιδίως για την αύξηση των απαιτούμενων προσόντων.
Their implemen tation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Η πλήρης εναρ­μόνιση αναμένεται να επιτευχθεί μεσο­πρόθεσμα.
The establishment of branches of EU invest ment firms as well as access to official listings for EU issuers has not been regulated so far.
Προβλέπεται ανεξάρτητη αρχή παρα­κολούθησης. Η προσχώρηση στη σύμβαση αριθ.
The incorporation of non-domestic subsidiaries of EU investment firms is made subject to the general provisions laid down by the Securities, Stock Exchanges and Investment Companies Act.
Συμπέρασμα
Current and Prospective Assessment
Απαιτούνται ειδικές προσπάθειες για τη βελτίωση της προστασίας της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
Σχετικά με την επιβολή, έχουν αναληφθεί ορισμένες προσπάθειες, ιδίως η ενίσχυση των ορίων για τα αποκλειστικά δικαιώματα.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunications and, to a certain extent, energy and transport.
Στους προαναφερθέντες τομείς, η Βουλγαρία έχει εισαγάγει πολλές σημα-
These subjects will be dealt with in the sections of the Opinion specifically refer ring to them.
Έτσι, αντί να επιβάλλει τεχνικές λύσεις, η νομοθεσία της ΕΚ περιορίζεται να προσδιορίζει τις ουσιαστικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν τα προϊόντα.
The latter provides for the possibility to main tain restrictions on outward direct investment during the first five years from its entry into force, and gradual liberalisation of the rest of capital transactions.
ντικές οδηγίες και έχει συντάξει νομο­σχέδια για πολλές άλλες.
The Bulgarian banking sector is relatively fragmented.
Απαιτούνται ακόμη σημαντικές προσπάθειες για την υλοποίηση των συστάσεων του Λευκού Βιβλίου.
Seven state banks represent more than two thirds of total assets; 16 banks are under special supervision or are undergoing bankruptcy procedures demanded by the National Bank.
Όσον αφορά το εταιρικό δίκαιο, δεν φαίνεται να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα με την εφαρμογή από τη Βουλγαρία του κεκτημένου.
Most legislation for Phase I measures is considered consistent with the requirements of the relevant EC directives.
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
The main regulatory framework consists of the Law on Banks and
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων βασίζεται λοιπόν και στη μεταφορά στην εσωτερική έννομη τάξη μιας σειράς κοινοτικών μέτρων εναρμόνισης.
Restrictions exist regarding the acquisition of real estate by foreigners, notably resulting from the Constitutional prohibition of foreign ownership of land.
Οι διατάξεις για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων εξετάζονται στο τμήμα για την προστασία των καταναλωτών.
While being compatible with the Europe Agreement, these restrictions hamper the free flow of capital.
Από το 1990 η Βουλγαρία ακολουθεί γενική πολιτική ελευθέρωσης του εμπορίου και πρόσφατα ξεκίνησε την πλήρη ελευ­θέρωση των τιμών.
Credit Activity and the National Bank Regulations No 2 on bank licensing, No 8 on the Capital Adequacy of Banks and the Law on State Protection of Deposits and Accounts combined with the National Bank's Regulation No 1 on Bank Deposit Insurance.
Τη στιγμή αυτή ισχύουν ελάχιστα μέτρα που εισάγουν διακρίσεις.
Phase II measures have been enacted only partially.
Το τέλος εκτελωνισμού θα καταργηθεί από την 1η Ιανουαρίου 1998.
A law on measures against money laundering was adopted in 1996 but is not fully compatible. ble.
Η ισχύουσα νομοθεσία για την τυποποίηση δεν είναι ευθυγραμμισμένη με το σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
whose registered office is in Bulgaria', if he is registered pursuant to the Commerce Act and has a licence from the Insurance Supervision Department, the supervisory body with the Ministry of Finance.
Υφίσταται νομοθεσία στους τομείς της τυποποίησης και της εκτίμησης της συμμόρφωσης.
Foreign persons may also participate in companies and acquire shares after obtaining permission from the Supervision Department.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
A majority of participation by foreign insurers is possible after a period of seven years.
Στους τομείς που ρυθμίζονται με εθνικούς κανόνες αλλά δεν καλύπτονται από
These measures are part of a policy for gradual liberalisation of the insurance market.
μεταξύ Βουλγαρίας και Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The level of activity by foreign insurers has so far been limited.
Συνοπτική περιγραφή
Current and Prospective Assessment
Ακόμη, η εκτίμηση της εφαρ­μογής της αρχής της αμοιβαίας ανα­γνώρισης από τη Βουλγαρία προϋποθέτει λεπτομερέστερες πληροφορίες για τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις καθώς και για τις εθνικές διοικητικές πρακτικές που ενδέχεται να έχουν συνέπειες για την παράδοση των προϊόντων στο εμπόριο.
Bulgaria's most important legislation concern ing trade in securities comprises the Securities, Stock Exchanges and Investment Company Act (SSEICA) as well as the foreign per sons economic activity and foreign investment companies act, which entered into force in
Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων
A draft law is ready on commodity exchanges and market places.
Το λεβ είναι μετατρέψιμο για τις συναλλαγές τρεχούμενων λογαριασμών.
During 1991-1993, a number of banking laws and prudential regulations were passed setting strict standards for the sector.
Όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων, οι άμεσες ξένες επενδύσεις είναι γενικά ελεύθερες.
While to a certain extent in accord with the Union system, the requirements for solvency and bad loan provision set out in these laws have not been achieved, largely due to the economic and banking crisis.
Τα κέρδη και το επενδυθέν κεφάλαιο μπορούν να επαναπατρισθούν σε μετατρέψιμο νόμισμα.
In relation to the White Paper measures, for two out of four Stage I measures for credit institutions legislation needs to be amended, whilst all Stage II measures require new legislation.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία θεσπίζει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων
The provision of professional investment services is subject to a licensing procedure.
περιορισμοί αυτοί παρακωλύουν την ελεύ­θερη ροή κεφαλαίων.
In vestment brokers must comply with specific requirements in support of market stability and investors' interest.
Υφίστανται επίσης διοικητικές και διαδικαστικές δυσκολίες σχετικές με την καταχώριση των εται­ρειών στα μητρώα.
Credit institutions may also act as investment intermediaries on the basis of their 'universal license'. In fact the banks play a major role in the market as the profession of brokers/dealer is only emerging.
Υφίστανται περιορισμοί στην απόκτηση από ξένα φυσικά πρόσωπα ή ξένα νομικά πρόσωπα ακινήτων στη Βουλγαρία, εκτός εάν πρόκειται για νόμιμη κληρονομιά.
The establishment of branches of EU invest ment firms as well as the access to official listings of EU issuers has not been regulated so far.
Οι κάτοικοι εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα να αγοράσουν γη (πλην αγροτικής γης) ιδρύοντας εταιρεία στη χώρα.
The incorporation of subsidiaries of EU . investment firms is made subject to the gen eral provisions laid down by the Securities, Stock Exchanges and Investment Companies Act.
Οι κάτοικοι εξωτερικού μπορούν να δια­τηρούν λογαριασμούς σε λεβ ή σε ξένο συνάλλαγμα.
The Commission on Securities and Stock Exchanges, established under the 1996 Securities, Stock Exchanges and Investment Companies Act, exercises control over transactions on the security market.
Η Βουλγαρία έχει εισαγάγει τη μετα­τρεψιμότητα του νομίσματος για τις περισσότερες συναλλαγές τρεχούμενων λογαριασμών, αλλά περιορισμένη ελευ­θέρωση κινήσεων κεφαλαίων.
The Government is undertaking a complete restructuring of the financial sector, including the setting up of a currency board arrangement, a rationalisation of bank licensing, a strengthening of accounting and external au diting provisions, a new law on bank insolvency, provisions for the strengthening of the National Bank's Bank Supervision Department and a review of the National Bank's regulations on capital adequacy, loan classification and liquidity.
Οι κινήσεις κεφαλαίου προς το εξωτερικό απαιτούν προηγούμενη έγκριση από την Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας.
Legislative changes from 1989 enabled the establishment of private sector insurance companies.
Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών
An Insurance Act and a Regulation on Mandatory Insurance entered into force in
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The insurance act states that 'a foreign insurer may carry on insurance only through a branch
Βάση της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρε­σιών είναι η απαγόρευση των διακρίσεων, ιδίως λόγω εθνικότητας, και οι κανόνες εναρμόνισης των εθνικών ρυθμίσεων.
The implementation of the White Paper directives as regards the securities markets is still incomplete, notably as regards most of the Stage II measures.
Υφίστανται περιορισμοί όσον αφορά την απόκτηση ακινήτων από ξένους, ιδίως λόγω της συνταγματικής απαγόρευσης της κτήσης γης από ξένους.
However the Bulgarian authorities have prepared some draft regulations which should fill the gaps significantly, if not totally.
Ενώ είναι συμβατοί με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία, οι
The Bulgarian securities market is still at an early phase of development, and
Συνοπτική περιγραφή λικής άδειας» που διαθέτουν.
affected by deficiencies concerning organisation and regulation of the market as well as by a lack of transparency in the financial market.
Πράγματι οι τράπεζες παίζουν σημαντικό ρόλο στην αγορά δεδομένου ότι το επάγγελμα του χρηματιστή έχει μόλις αρχίσει να κάνει την εμφάνιση του.
The existing privatisation funds are to be transformed into investment companies or in collective investment undertakings, which still have to be established.
Ο βουλγαρικός τραπεζικός κλάδος είναι σχετικά κατακερματισμένος.
An official Bulgarian stock exchange will be set up before the end of the year.
Η ίδρυση θυγα­τρικών των επενδυτικών εταιρειών της ΕΕ υπόκειται στις γενικές διατάξεις του νόμου περί τίτλων, χρηματιστηρίων και επεν­δυτικών εταιρειών.
In the last year about 15 private unregulated exchanges were operating which have been closed by the Commission on Securities and Stock Exchange.
Το μεγαλύτερο τμήμα της νομοθεσίας για το στάδιο Ι θεωρείται συνεπές με τις απαιτήσεις των σχετικών οδηγιών της ΕΚ.
implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
2 της Εθνικής Τράπεζας για τη χορήγηση αδειών στις τράπεζες, από τον κανονισμό αριθ.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
1 της Εθνικής Τράπεζας για την ασφάλιση των τραπεζικών καταθέσεων.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Τα μέτρα του σταδίου Π έχουν θεσπιστεί μόνον εν μέρει.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have never been fully applied through out the Union.
Η εποπτεία των τραπεζών αποτελεί ευθύνη του τμήματος εποπτείας των τραπεζών της Εθνικής Τράπεζας.
a) Free Movement of Union Citizens, Freedom of Establishment and Mutual Recognition of Diplomas and Qualifications
Έχει ολοκληρωθεί νομο­σχέδιο για τις συναλλαγές εμπορευμάτων και τα χρηματιστήρια εμπορευμάτων.
While the legal monopoly of the state insurance companies has been dismantled, a private insurance market characterised by fair competition still needs to develop.
Οι νομοθετικές αλλαγές που έχουν ση­μειωθεί από το 1989 επέτρεψαν την ίδρυση ιδιωτικών ασφαλιστικών εταιρειών.
Government policies will need to include measures for guaranteeing the transparency of the private insurance market.
Το 1997 άρχισε να ισχύει νόμος για τις ασφαλίσεις και κανονισμός για την υποχρεωτική ασφάλιση.
To this end, in June 1997 the Government approved a draft amendment to the Insurance Act which will establish a National Insurance Council with the aim to introduce a stable and transparent insurance system and to provide security for clients and citizens.
Το επίπεδο δραστηριότητας των ξένων ασφαλιστικών εταιρειών είναι έως τώρα περιορισμένο.
The Insurance Supervision Department in the Ministry of Finance will need to be given the corresponding powers; where needed adequate follow-up needs to be provided by the judiciary and law enforcement bodies.
Η παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών στον τομέα των επενδύσεων υπόκειται σε διαδικασία χορήγησης άδειας.
The Europe Agreement provides for the nondiscriminatory treatment of workers that are legally employed (as well as their families).
Οι χρη­ματιστές που ασχολούνται με επενδύσεις πρέπει να συμμορφώνονται με ειδικές απαιτήσεις για τη στήριξη της στα­θερότητας της αγοράς και των συμφε­ρόντων των επενδυτών.
It covers the possibility of cumulating or trans ferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agree ments with Bulgaria on access to labour markets.
Τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν επίσης να δρουν ως ενδιάμεσοι επενδύσεων βάσει της «καθο­
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine further ways of improving the move ment of workers.
Επίσημο βουλγαρικό χρηματιστήριο θα ιδρυθεί πριν από το τέλος του έτους.
The White Paper considers the legislative re quirements in order to achieve a harmonious development of the labour market, whilst si multaneously preventing distortions of competition. tition.
Κατά την περίοδο 1991-1993, θεσπίστηκαν ορισμένοι τραπεζικοί νόμοι και κανόνες προληπτικής εποπτείας οι οποίοι έθεταν αυστηρά όρια για τον τομέα.
While there is some progress in the financial services area and a clear commitment exists on the part of the authorities to undertake further steps, the full adoption of the acquis is dependent on the implementation of the economic and structural reform programme, in cluding the strengthening of the supervisory structure, for which several steps have re cently been undertaken.
Ενώ το μονοπώλιο που διέθεταν οι κρα­τικές ασφαλιστικές εταιρείες χάρη στη νομοθεσία έχει πλήρως αποδυναμωθεί, η ανάπτυξη αγοράς ιδιωτικών ασφαλίσεων χαρακτηριζόμενης από ισότιμο αντα­γωνισμό εξακολουθεί να είναι αναγκαία.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Οι πολιτικές της κυβέρνησης θα πρέπει να περιλάβουν μέτρα διασφάλισης της δια­φάνειας της αγοράς ιδιωτικών ασφαλί­σεων.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Συμπέρασμα
Free Movement of Persons
Η βουλγαρική αγορά τίτλων βρίσκεται ακόμη σε αρχική φάση ανάπτυξης και αντι­μετωπίζει ελλείψεις όσον αφορά την
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and
Η διαδικασία θα απαιτήσει σταθερή και συνεχή προσπάθεια επί σειρά ετών έως ότου το χρημα­τοοικονομικό σύστημα της Βουλγαρίας καταστεί δυνατό να αντέξει την επίπτωση της ολοκλήρωσης στην εσωτερική αγορά.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the per son does not exercise a profession in the coun try concerned.
Η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων περι­λαμβάνει δύο έννοιες που δεν εντάσσονται στην ίδια λογική της Συνθήκης.
Descriptive Summary take up the acquis in the medium term and ensure its effective enforcement.
Συνοπτική περιγραφή
The transposition and implementation of the acquis are very limited.
Ενώ τα δικαιώματα του άρθρου 8 Α εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη, η εφαρμογή των δικαιωμάτων που απορ­ρέουν από το άρθρο 7 Α δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί πλήρως στην Ένωση.
Notwithstanding progress in several areas, a major legislative, policy and administrative reform effort is re quired in order that Bulgaria can accomplish the full acquis on the free movement of per sons within the medium term.
α) Ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης, ελεύθερη εγκατάσταση και αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων και τίτλων
The Constitution grants all foreigners residing in Bulgaria the same rights and obligations as those of Bulgarian citizens, with the exception of a few specific areas for which Bulgarian nationality is required.
Ενώ το Σύνταγμα εγγυάται την ισότιμη μετα­χείριση, στην πράξη η Βουλγαρία ανα­πτύσσει σχετικά περιοριστική πολιτική μετανάστευσης.
While equal treatment is guaranteed by the Constitution, in practice Bulgaria deploys a relatively restrictive immigration policy.
Γενικά, οι άδειες εργα­σίας χορηγούνται για περίοδο ενός έτους, επεκτάσιμου για δύο επιπλέον έτη, και σε βάση πλήρους απασχόλησης.
In general, work permits are granted for a period of one year, extendible for a further two years, and on the basis of full-time employment.
Το Υπουργείο Παιδείας είναι το αρμόδιο όργανο για τα διπλώματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και για την ακαδημαϊκή ανα­γνώριση.
The Ministry of Education is the competent body for diplomas of higher education and for academic recognition.
Όσον αφορά το κεκτημένο σχε­τικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, η Βουλγαρία έχει καταβάλει προσπάθειες ευθυγράμμισης με τις σχετι­κές οδηγίες.
As regards the acquis concerning mutual recognition of diplomas Bulgaria has made alignment efforts in respect of the relevant directives.
Το Λευκό Βιβλίο εξετάζει τις νομικές προϋποθέσεις για την επίτευξη αρμονικής ανάπτυξης της αγοράς εργασίας, εμπο­δίζοντας ταυτόχρονα τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, what ever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Δεν υφίσταται ειδική νομοθετική πρόβλεψη η οποία να προσδιορίζει τα δικαιώματα εισόδου και παραμονής της οικογένειας
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on Justice and Home Affairs).
β) Η κατάργηση του ελέγχου προσώπων στα εσωτερικά σύνορα
How ever, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
Αντίθετα, ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε από περιορισμένο αριθμό κρατών μελών βάσει της Σύμβασης του Σένγκεν (επτά κράτη μέλη την εφαρμόζουν ήδη, ενώ έξι ακόμη ετοιμάζουν την εφαρμογή της).
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on 'an area of Freedom, Security and Justice' and incorporating the Schengen acquis into the EU.
ενός εργαζομένου, να εξασφαλίζει δικαιώ­ματα παραμονής σε περίπτωση εκούσιας ή ακούσιας διακοπής της εργασίας και την ανάληψη εναλλακτικής απασχόλησης σε περίπτωση ανεργίας (εκούσιας ή μη).
There are no specific legal provisions determining the rights of entry and residence en joyed by a worker's family, securing rights of residence in the case of voluntary or involuntary cessation of work and for the taking up of alternative employment in the case of unemployment (voluntary or otherwise).
Οι αναφερόμενοι λόγοι για την άρνηση χορή­γησης άδειας εργασίας δεν πληρούν τις διατάξεις της ΕΕ οι οποίες διέπουν την κινητικότητα των εργαζομένων και πηγά­ζουν από το άρθρο 48.
The grounds cited for the refusal of a work permit do not yet meet EU provisions governing mobility of the work force stemming from Article 48.
Τα δικαιώματα απασχόλησης των μελών της οικογένειας φαίνονται υπερβολικά περιορισμένα· κάθε δικαίωμα έφεσης εξετάζεται σε διοικητικό επίπεδο και όχι σε δικαστήριο.
Family employment rights appear unduly restrictive; any right of appeal needs to be dealt with at the administrative level and not in a court of law.
Το σχέδιο Συνθήκης σκοπεύει να διευ­κολύνει την υλοποίηση αυτού του στόχου στο πλαίσιο της Ένωσης με την προσθή­κη νέου κεφαλαίου «Ένας χώρος ελευ­θερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» και με την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στην ΕΕ.
There are only few measures seeking to encourage the occupational and social integration of the worker or his/her family; this is reflected in the restrictive conditions applying to participation in the coun try's educational system.
Η Βουλγαρία δήλωσε την πρόθεση της και την ετοιμότητα της να συμμορφωθεί με τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν.
Bulgaria has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen acquis.
Έχει ξεκινήσει τη σχετική προετοιμασία και έχει επιδιώξει τη συνδρομή των κρατών μελών σχετικά, ιδίως όσον αφορά την ενδυνάμωση των συνοριακών ελέγχων.
It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthening of border controls.
Υπάρχει λιγοστή εμπειρία όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ Βουλγαρίας και κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και των επαγγελματικών προσόντων.
Little experience exists as to cooperation be tween Bulgaria and EU Member States as re gards mutual recognition of diplomas and professional qualifications.
Για τους τί­τλους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, συστήθηκε Εθνικό Ίδρυμα Πιστοποίησης και Αξιολόγησης το 1995, το οποίο προ­ετοιμάζει το έδαφος για την αμοιβαία αναγνώριση των ακαδημαϊκών τίτλων.
For higher education qualifications, a National Accreditation and Assessment Agency was set up on 1995, preparing the ground for mutual academic recognition.
Δεν υφίσταται παρόμοιος φορέας για τα πτυχία της τεχνικής εκπαίδευσης.
A similar body for vocational qualifications does not exist.
Θα απαιτηθεί σοβαρή προσπάθεια για τη μεσοπρόθεσμη εισαγωγή του κεκτημένου και την εξα­σφάλιση της ουσιαστικής επιβολής του.
A systematic analysis of the equivalence between Bulgarian and Member State professional curricula still needs to be carried out, once the relevant in formation to be provided by Bulgaria has been examined.
Συμπέρασμα
A major effort will be required to
Η πρόοδος που σημείωσε η Βουλγαρία όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με το Λευκό Βιβλίο αναφέρεται συνοπτικά στο παράρτημα.
Bulgaria's progress in the implementation of legislation relating to the White Paper is summarised in a table annexed.
Από τον σχετικό πίνακα συνάγεται ότι η Βουλγαρία πιστεύει ότι στις 30 Ιουνίου 1997 είχε μεταφέρει στην εθνική της νομοθεσία 126 από τις 899 οδηγίες ή κανονισμούς που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο.
According to the table, Bulgaria considers that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 126 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
οποία δεν μπορεί ακόμη να αποφανθεί η Επιτροπή.
markets are conducted (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).