natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu το 1995 σε σύγκριση με 18 εκατ.
6-1995, point 1.3.180. Bull.
Στη Μέση Ανατολή, χορηγήθηκε βοήθεια 24,9 εκατ.
A summit meeting took place in Paris on 19 June,5attended by the Japanese Prime Minister, Mr Tomiichi Murayama, President Chirac and Mr Santer.
Ecu στο Ιράκ, δεδομένου ότι η τουρκική εισβολή και οι συγκρούσεις μεταξύ των κομμάτων αύξησαν την ανάγκη βοήθειας στο βόρειο τμήμα της χώρας.
The main items on the agenda were bilateral trade, the WTO, the development of cooperation and the political dialogue between the European Union and Japan.
Χορηγήθηκε επίσης βοήθεια, υπό ορισμένους όρους, σε περιοχές που ελέγχονται από την κυβέρνηση του Ιράκ.
Both parties confirmed their intention to hold annual summit meetings, attesting to the strengthening of the framework for dialogue between the European Union and Japan.
Ecu, ενώ 5,9 εκατ.
1994 General Report, point 824. Bull.
Στην Ασία, το Αφγανιστάν έλαβε ενίσχυση 12,6 εκατ.
5-1995, point 1.4.91. COM(95) 73; Bull.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Τμήμα 7
Political dialogue
Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την 1η Ιανουαρίου 1995, με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, οι μόνες χώρες της ΕΖΕΣ εταί­ροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του ΕΟΧ είναι πλέον η Ισλανδία, η Νορβηγία και το Λιχτενστάιν(2).
During this visit, Sir Leon was accompanied by representatives of major European in dustries, who participated in a number of fruitful meetings with representatives of government and industry. In order to maintain the momentum achieved, Sir Leon also visited Japan from 17 to 20 September for a series of bilateral meetings with members of the government.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ, που απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου της Ευροιπαϊκής Ένοίσης, τα μέλη της Επιτροπής και από ένα μέλος της κυβερνήσεως κάθε χώρας της ΕΖΕΣ μέλους του ΕΟΧ, συνήλθε δύο φορές το 1995.
A high-level meeting was held on 9 and 10 February to examine the Japanese Government's latest deregulation plan, drafted in May and set to run for five years. Although the individual measures announced were slightly disappointing, the programme was welcomed by the Commission as a step in the right direction.
) EE L 140 της 2.3.6.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.59.
6-1995, point 1.4.100.
Ο ΡΟΛΟΣ TI ΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THF EUROPEAN UNION IN TI IE WORLD for trade in motor vehicles signed by the Community and Japan in July 1991,' the Japanese Government and the Commission set export forecasts for 1995 taking into account the accession of the new Member States.
IV-7 συνεδρίαση, της 21ης Νοεμβρίου,(') το Συμβούλιο του ΕΟΧ επιβεβαίωσε την ορθή λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The opening round of negotiations to pave the way for mutual recognition agreements in the field of testing and certification (— > point 753) took place in Tokyo from 16 to 19 May. These talks were followed by a further meet ing in Brussels from 11 to 13 December. In the social sphere, the dialogue launched in 1990 was followed by annual meetings of high-ranking officials in Brussels and Japan. There were also high-level meetings in other sectors, particularly finance, telecommunications and competition. 903.
Συζητήθηκαν θέματα εμπο­ρικής πολιτικής, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής και τον τομέα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
On 23 May the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) on measures to promote exports to Japan.
Εξάλλου, βρέθηκε λύση για το θέμα της διαβίβασης των δηλώσεων που κάνουν το Συμβούλιο ή/και η Επιτροπή με την ευκαιρία της υιοθέτησης μιας κοινοτικής πράξης σχετικής με τον ΕΟΧ.
The second meeting of the Committee on Trade Cooperation took place on 3 July, after links had been established between Community export promotion pro grammes (— > point 759) and the Japanese import promotion programme. 904.
Στο τέλος του έτους, ελήφθησαν πολλές αποφάσεις που αφορούσαν κυρίως την επέκταση της συνεργασίας, όσον αφορά τις συνο­δευτικές πολιτικές, ιδίως στον κοινωνικοπολιτιστικό τομέα.
The Commission monitored developments in relations between the United States and Japan in a number of areas, particularly cars and car parts, mobile telephones, semiconductors, medical equipment and financial services.
Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
The ÜS-Japan trade dispute in the motor vehicle sector featured in the Council conclusions of 29 May.2
Η λειτουργία και η εφαρμογή της συμφωνίας του ΕΟΧ αποτέλεσαν το κυριότερο στοιχείο των διμερών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
There was a shift in emphasis in relations between the European Union and Australia: the agricultural problems that had hitherto dominated relations diminished in importance following the entry into force of the WTO agreement on agriculture.
Λλλα σημαντικά ζητήματα εθίγησαν επίσης κατά την επίσκεψη που πραγματοποί­ησε η νορβηγίδα πρωθυπουργός κ. G. Η.
Australia is eager to deepen its relations with the European Union — its major economic partner — if account is taken of trade in goods and services and investments as a whole.
Brundtland στον πρόεδρο της Επι­τροπής κ. J. Santer, στις 30 ΙουνίουΟ).
Mr Santer and Australian Prime Minister Paul Keating both favoured a more formal, more structured relationship.
Ακόμη, η Ισλανδία και η Νορβηγία ενημερώθηκαν για την προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
The two parties underlined their common de sire to avoid letting the dispute between France and Australia on nuclear testing affect Australia's relations with the European Union. Sir Leon Brittan met a parliamentary delegation led by Australia's Minister for Develop-
(') Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.40.
Twenty-fifth General Report, point 863. Bull.
Το 1995. οι συνδεδεμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των κρατών της Βαλτικής, προσκλήθηκαν σε συνάντηση με τους αργηχούς κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ευροοπαϊκό Συμβούλιο των ΚαννώνΟ).
As part of the political dialogue, an EU-New Zealand meeting was held on 29 September during the United Nations General Assembly in New York, the main topics of discussion being bilateral relations, relations be tween the European Union and the Asia-Pacific region, and the situation in the former Yugoslavia.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο στους τομείς των εξωτερικών σχέσεων, της εσωτερικής αγοράς, των οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων, της γεο > ργίας, των μεταφορών, της έρευνας, του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων(6).
Mrs Bjerregaard met a New Zealand parliamentary delegation in Brussels on 6 September to discuss the French nuclear tests.
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 785. (:) Βουλγαρία.
The two parties pledged to avoid letting the dispute affect relations with the European Union.
Σύμφωνα με σχετικό αίτημα του Ευροίπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν τον Δεκέμβριο του 1994, η Επιτροπή ενέκρινε στις 3 Μαΐου Λευκό Βιβλίο σχε­τικοί με την ένταξη τοον συνδεδεμένων χοορόον στην εσωτερική αγοράί1), βασική αρχή της προενταξιακής στρατηγικής.
In the light of Asia's growing economic and political importance in the world, the Commission's main concern in 1995 was to implement the new strategy for Asia which it set out in its 1994 communication,' and which was approved by the Essen European Council,2and by Parliament in its resolution of 14 June.3The Commission also launched studies for com munications in the energy and information technology sectors.
(') Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.57 (:) Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.58.
China, Japan and the Republic of Korea.
(■') Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.60.
The Cannes and Madrid European
Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο.
The cooperation agreement between the European Community and Nepal (Table III) was signed on 20 November. The agreement is based on respect for human rights and democracy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament expressed the same view on 18 May4and 16 November.''
(2) COM(95) 606 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.46.
This third-generation non-pref-
(5) Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.70.
5-1995, point 1.4.97.
(6) COM(95) 609 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.4.3.
OJ C 323, 4.12.1995; Bull I 1-1995, point 1.4.93.
ΣΧΕΣΕΙΣ MF.
RELATIONS WITH THF COUNTRIES OF ASIA
359 υπογράμμισε επίσης το ενδιαφέρον του για τον εν λόγω τομέα, εκδίδοντας σχετικό ψήφισμα στις 14 Ιουλίου('), όπως άλλωστε Kat το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της ΜαδρίτηςΟ).
359 erential agreement, which is based on respect for human rights and democratic principles, contains provisions on the diversification of trade, greater market access, closer cooperation in various sectors and environmental pro tection. Mr Marin paid a visit to Vietnam in September ' and the Vietnam ese Foreign Minister, Nguyen Manh Cam, visited the Commission on 18 July.2 Mr Marin also paid a visit to Manila in the Philippines from 23 to 26 March.
(3) Δελτίο 1/2-1995, σημεία 1.4.73 έως 1.4.77.
This strategy was approved by the Council in its
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
A new human rights organization held its first meeting in January.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 4 Δεκεμβρίου, απόφαση για τη σύναψη των εν λόγω πρωτοκόλλων.
An EC-China economic forum was also held and an EC-China working party on environmental cooperation met for the first time on 9 October. '
Ecu για την περίοδο 1995-1999.
Negotiations began on 11 May in Brussels.
Συντονισμός της Ομάδας των 24 και διμερής συντονισμός
A joint declaration on a political dialogue was also under negotiation.
Η Επιτροπή συνέχισε να συντονίζει τη συνδρομή της Ομάδας των 24 και των διεθνών οργανισμών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
On 14 March2President Kim Young-Sam paid an official visit to the Commission to meet President Santer, the first visit of a Korean president to the Commission since 1986.
Εξάλλου, οι ειδικές ομά­δες μεταφορών και τελωνείων συνέχισαν την εφαρμογή διάφορων αξόνων που καθορίστηκαν στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων.
The Community delegation was led by Sir Leon Brittan and the Korean delegation by the Foreign Minister, Gong Ro Myung.
Η Επιτροπή ανέπτυξε διμερή συντονισμό με τους κυριότερους χρηματοδότες.
Both sides called for closer economic and trade relations which they would
Πρόγραμμα
10-1995, point 1.4.98. Bull.
(') Δελτίο 6-1995. σημείο 1.57. (:) Δελτίο 12-1995.
11-1995, point 1.4.91.
361 συνδεδεμένες χώρες για την εξασφάλιση αφενός της αναδιάρθρωσης των οικονομιών τους και αφετέρου της προσαρμογής των νομοθεσιών τους στο κοινοτικό κεκτημένο, αναγκαίες προϋποθέσεις για τη μελλοντική τους προσχώρηση.
361 like to see eventually extend to political matters (particular emphasis was put on the European Union's participation in the Korean Peninsula Energy Development Organization).
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειες της για ορθο­λογικότερο και βελτιωμένο προγραμματισμό.
They also discussed ways of promoting Korean participation in world affairs and a greater EU presence in Asia. The talks were held in a spirit of mutual confidence that the framework agreement would be concluded shortly.
C) Δελτίο 7/81995, σημείο 1.4.6.
4-1995, point 1.4.86.
Στις 14 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με τη βιο­μηχανική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής ΕυρώπηςΟ), ενώ το Συμβούλιο ενέκρινε σχετικά συμπεράσματα τον ΑπρίλιοΟ).
On 23 October the Commission adopted a communication on strengthening relations between the European Union and Latin America entitled 'The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000'' in which it suggested that the strategy for strengthening these relations be based on the tightening of po litical ties, the stepping-up of economic integration and free trade and the focusing of cooperation on priority areas.
Κατά την κοινή συνεδρίαση της 20ής Ιουνίου στο Λουξεμβούργο Ο'), των υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το μέλος της Επιτροπής κ. Α.
In the light of the conclusions of the Corfu and Essen European Councils3and the Solemn Joint Declaration between the European Union and Mercosur,4the Commission negotiated an interregional framework commercial and economic cooperation Agreement with Mercosur5aimed at strengthening existing ties and preparing for eventual association (Table III).
Gradin παρουσίασε τη θέση της Επι­τροπής, όσον αφορά το άνοιγμα του προγράμματος PHARE σε ζητήματα που άπτονται θεμάτων της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν(7).
The Agreement, signed in Madrid on 15 December, provides for cooperation in the economic, trade, industrial, scientific, institutional and cultural fields and the promotion of wider political dialogue on issues of mutual interest. On 20 November the Council decided to put the Agree ment's trade component into effect on a provisional basis.
Κατά τη δεύτερη παρόμοια κοινή συνεδρίαση, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Σεπτεμβρίου (8), οι υπουργοί εξέφρασαν τη συμφωνία τους με πρόγραμμα κοινής δράσης σε θέματα δικαστικής συνεργασίας για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
Both Parliament, in a resolution on 16 May/' and the Economic and Social Committee, in an owninitiative opinion of 25 October,7 welcomed the Solemn Joint Declaration made in December 1994 and supported the strategy adopted at the same time for achieving an interregional political and economic association.
Η διαδικασία ενσωμάτωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση των τριών κρατών της Βαλτικής, Εσθονίας, Λετονίας και Λιθουανίας, επιταχύνθηκε εφέτος
The 11th San José ministerial conference between the European Union and Central America8 — part of the dialogue launched in San José in
C) COM(95) 366 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.4.65.
10-1995, point 1.4.102. Bull. 12-1995. Bull.
(4) Δελτίο 31995, σημείο 1.4.51.
6-1994, point 1.20; Bull.
(5) Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.62.
12-1994, point 1.19; 1994 General Report, point 896.
(6) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.61.
OJ C 377, 31.12.1994; 1994 General Report, point 896.
(7) Δελτίο 12-1994, σημείο 1.13, και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 785.
Mercosur: the Southern Cone Common Market (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) OJ C 151, 9.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.101. Bull.
) Δελτίο 91995, σημείο 1.4.33.
10-1995, point 1.4.104. Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Πολωνία(2), το συμβού­λιο σύνδεσης συνεδρίασε για δεύτερη φορά στις Βρυξέλλες στις 17 Ιουλίου(3), ενώ η επιτροπή σύνδεσης πραγματοποίησε την τρίτη της σύνοδο στη Βαρσοβία στις 29 και 30 Ιουνίου.
1984' — was held in Panama on 23 and 24 February.2The meeting was attended by ministerial representatives of the European Union and the countries of Central America, with Colombia, Mexico and Venezuela as cooperating countries and Belize in the role of observer.
Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, εδέχθη τον πρωθυπουργό της Πολωνίας κ. J.
The conference closed with the adoption of a declaration on strengthening relations between the two parties and continuing initiatives to promote peace, human rights and democracy.
Oleksy, στις 6 Απριλίου στις Βρυξέλλες, και στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου μετέβη στη Βαρσοβία, όπου έγινε δεκτός από τον πολωνό πρόεδρο κ. L.
It also announced closer co operation on reducing social injustice, modernizing the State and combating organized crime and drug trafficking.
Walesa, τον πρω­θυπουργό, καθώς και άλλα μέλη της κυβέρνησης(4). Εξάλλου, το μέλος της Επιτροπής κ. Η. van den Broek μετέβη στην Πολωνία στις 18 Μαΐου (5), όπου έγινε δεκτός από τον κ. Walesa.
On 29 November the Commission adopted a recommendation for a Council Decision (Table III) on recasting the basic objectives of the San José dialogue (making the peace process and democratization in Central America irreversible by consolidating the rule of law, creating social stability, reducing inequalities and integrating the region into the world economy), adjusting its mechanisms and shifting the focus of cooperation between the partners in the dialogue to its new objectives.
Συνάντησε επίσης τον υπουργό εξωτερικών κ. W.
The recommendation was received with interest by the Madrid European Council.3
Κατά την επίσκεψη του στην Πολωνία στις 2 και 3 Οκτωβρίου(
As part of the political and economic dialogue institutionalized by the declaration adopted in Rome in December 1990,4a meeting took place in
), ο κ. Μ.
Mr Marin also attended.
Monti, μέλος της Επιτροπής, συνάντησε τον κ. Kolodko, υπουργό οικονομικών, και άλλα μέλη της κυβέρνησης.
The declaration adopted at the end of the meeting chiefly concerned the implementation of the action programme approved at the World Summit on Social Development (—* point 779), dealing with regional integration and improving trade and investment between the two regions.
Μετά τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας που ετέθη σε ισχύ το 19940), το συμβούλιο σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της
Following negotiations opened by the Commission on accords cover ing drug precursors and chemical substances, agreements were signed on 18 December with five Andean countries: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela (—* point 975).
) Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.81. )
1/2-1995, point 1.4.105. Bull. 12-1995.
Δελτίο 7/81995, σημείο 1.4.68. )
Twentyseventh General Report, point 769. Bull.
Ο πρωθυπουργός της Ουγγαρίας κ. G.
In the wake of the conclusions of the Corfu' and Essen2
Santer και τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Κ.
Councils, the Commission tabled a communication on 8 February setting out a strategy for strengthening the Union's policy vis-à-vis Mexico.3 Given
Hänsch με τους οποίους συζήτησε την προετοιμασία της Ουγγαρίας για την προσχώρηση της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mexico's economic and political development and the strategic importance of EU-Mexico relations, the Commission proposed basing its strategy on an economic partnership and political consultation agreement.
Το μέλος της Επιτροπής κ. Η. van den Broek, μετέβη στην Ουγγαρία στις 7 και 8 Δεκεμ­βρίου για τη διάσκεψη ΟΑΣΕ, όπου συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό της Ουγγαρίας κ. Horn και είχε συνομιλίες με τον πρόεδρο της Ουγγαρίας κ. Α.
The Council and the Commission signed a Solemn Joint Declaration with Mexico in Paris on 2 May relating to the two parties' shared objectives, the content of a new agreement and preparations for its negotiation.4It was against this back ground that Mr Marin visited Mexico in February'' where he met President Ernesto Zedillo, Mr José Angel Gurria, Foreign Minister, and Mr Herminio Blanco, Minister for Trade.
Gomez στη Χάγη στις 23 Νοεμβρίου, και με τον υπουργό εξωτερικών κ. L.
Mr Gurria and Mr Blanco also visited the Com mission during the year.6In a resolution on 17 November, Parliament ex pressed its support for the strategy proposed.7The Economic and Social
Kovács στις 25 Σεπτεμβρίου, επ' ευκαιρία της γενικής συνόδου των Ηνω­μένων Εθνών.
Committee adopted an owninitiative opinion on relations between the European Union and Mexico on 21 December."
Εξάλλου, η κοινοβουλευτική επιτροπή σύνδεσης συνε­δρίασε στις 6 και 7 Σεπτεμβρίου στη Σόφια.
On 31 May the Commission, in response to a request from the Essen European Council,2presented an assessment of the economic situation and external relations of Chile9and defined strategic options at regional level
Στις 7 ΦεβρουαρίουΟ) ο βούλγαρος υπουργός εξωτερικών κ. G.
(in the Mercosur framework) and bilateral level in response to Chile's desire for closer ties with the European Union.
Pirinski έγινε δεκτός από το μέλος της Επιτροπής κ. Η. van den Broek, ο οποίος μετέβη στη Βουλγαρία στις 4 και 5 ΜαΐουΟ).
On 8 November the Commission, acting on a request from the Council on 17 July,10presented a recommen dation for a decision on a new agreement between the European Union and Chile (Table III) providing for increased cooperation and the eventual establishment of a political and economic association.
Στις 22 Ιουνίου, ο πρωθυπουργός της Ρουμανίας κ. Ν.
5-1995, point 1.4.104 (full text of the Declaration). Bull.
') Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.66. :) Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.4.80.
1/2-1995, point 1.4.108. Bull.
■') Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.67.
3-1995, point 1.4.90; Bull.9-1995, point 1.4.57. OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
5) Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.66.
11-1995, point 1.4.98. Bull. 12-1995.
Εξάλλου, η εναρκτήρια σύνοδος της επιτροπής σύνδεσης πραγ­ματοποιήθηκε στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου στην Πράγα.
In a communication on 28 June, the Commission proposed the initiation of a dialogue with Cuba ' based on regular consultations, the principal aim being to determine a framework for future relations, taking into account the economic and institutional changes under way in that country.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας συνεδρίασε δύο φορές, στις 29 και 31 Μαΐου και στις 18 και 19 Δεκεμβρίου.
In its conclusions of 2 October,2the Council confirmed the Union's desire to strengthen relations with Cuba, a view endorsed by the Madrid European Council in December.3It was against this background that the EU troika paid its first visit to Cuba.
Gradin συναντήθηκε τον Απρίλιο με πολλά μέλη της κυβέρνησης καθώς και τον πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The President of Brazil, Mr Fernando Henrique Cardoso, paid a visit to the Commission on 14 September"' and met Mr Santer.
Klaus και τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου. Ο κ. Μ.
Mr Cardoso expressed Brazil's desire to extend and strengthen relations with the European Union.
Monti, μέλος της Επιτροπής, μετέβη στην Πράγα, στις 2 και 3 Οκτωβρίου(6), και η κ. Wulf-Mathies συμμετείχε, στις 16 και 17 Οκτω­βρίου, σε συνδιάσκεψη για τη διασυνοριακή συνεργασία0).
On 30 October the Council adopted Decision 95/445/EC on the conclusion of a framework cooperation agreement with Brazil (Table III).
Μετά τη θέση σε ισχύ της ευρωπαϊκής συμφοίνίας, την 1η
Mr Ernesto Samper, President of Colombia, visited the Commission in March6for discussions on the development of bilateral relations, the functioning of the Andean Pact (Colombia held the presidency of the Pact in 1995) and the Colombian Government's efforts on drug abuse control.
Φεβρουαρίου, το συμβούλιο σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακίας (πίνακας III) πραγματο­ποίησε την εναρκτήρια συνεδρίαση του στις Βρυξέλλες στις 20 Μαΐου(7).
On the latter point, the Commission announced its intention of studying ways of setting up a multilateral regional cooperation framework to combat drugs.
Εξάλλου, η Σλοβακία υπέβαλε στις 27 Ιουνίου επίσημη αίτηση προσχώ­ρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση(8). Στις 10 Νοεμβρίου, επ' ευκαιρία του ευρωπαϊκού φόρουμ του Βερολίνου, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ του κ. J.
During his visit to Costa Rica on 21 and 22 June/ Mr Marin held talks with President José-Maria Figueres Olsen and Mr Fernando Naranjo, the Foreign Minister; bilateral relations and relations between the Union and Central America in the San José context were the main issues broached (— > point 927). Mr Ramiro de León Carpio, President of Guatemala,8paid a visit to the Commission on 1 March and held talks on all facets of his country's relations with the European Union, measures to alleviate poverty, and the EU's support for reconciliation and economic progress in Guatemala. Mr Marin met Mr Rafael Caldera Rodriguez, the Venezuelan President, and Mr Miguel Angel Burelli Rivas, Foreign Minister,9in Venezuela in June for talks on bilateral relations, the generalized scheme of preferences COM(95) 306; Bull.
Santer, προέδρου της Επιτροπής, και του κ. V.
6-1995, point 1.4.110. Bull.
Meciar, πρωθυπουργού της Σλοβακίας0)·
10-1995, point 1.4.108. Bull. 12-1995. Bull.
) Δελτίο 31995, σημείο 1.4.55. :) Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.66.
5-1995, point 1.4.103. Bull.
■') Δελτίο 31995, σημείο 1.4.54. ')
9-1995, point 1.4.56. Bull.
!7) Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.69. i8) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.58.
6-199.5, point 1.4.109. Bull.
Εξάλλου, τον ΙούλιοΟ) μετέβησαν στη Σ?α)βενία η κ. Α.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN EHE WORLD and the prospects for a bilateral fisheries agreement.
Gradin καθώς και ο κ. F. Fischler, μέλη της Επιτροπής.
President Gonzalo Sanchez de Lozada of Bolivia visited the Commission on 13 October.'