natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρεμβάσεις μπορούν να είναι πρωτοβάθμιες, όπως για παράδειγμα τα έργα με στόχο τη βελτίωση των ακαθάρτων υδάτων, την προαγωγή του περιβάλλοντος σε σχέση με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες ή τον καθαρισμό εγκατελειμένων βιομηχανικών πεδίων, ή δευτεροβάθμιες, όπως για παράδειγμα οι μεταφορικές υποδομές και η ανάπτυξη νέου δυναμικού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The interventions can be primary, for example projects to improve waste water treatment, promote environment related business, or clean up derelict industrial sites ; or secondary, for example transport infrastructure and development of new power generation capacity. Most types of interventions have the potential to affect positively or negatively the environment and natural resources.
Οι περισσότεροι τύποι των παρεμβάσεων ενδέχεται να επηρεάσουν θετικά ή αρνητικά το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους.
• the arrangements made to associate the competent Environmental Authorities designated by the Member State in the preparation and implementation of the operations envisaged in the plan and to ensure compliance with Community environmental rules.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατά το δυνατόν ελαχιστοποίηση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων0)από τις τις ρυθμίσεις που γίνονται προκειμένου να συνδεθούν οι αρμόδιες Περιβαλλοντικές Αρχές που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη με την προπαρασκευή και την εφαρμογή των επεμβάσεων που προβλέπει το σχέδιο εξασφαλίζοντας παράλληλα τη συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες για το περιβάλλον.
To ensure that the negative environmental impact m of Structural Funds interventions is minimised as far as possible, specific regulatory requirements concerning the prior assessment of the environmental impact of regional plans were introduced in 1993 (see Box 1.1).
11 ) ΒλίτίΓ. γλίικισαριο
(1) See Glossary.
ΜΕΡΟΣ 1 - ΕΙΣΑΓΩΓΗ σημαντικές μεταβολές.
PART l - INTRODUCTION
Το 1995, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση(1) για "Την Πολιτική
Consistent with the Commission's goal of improving the overall content of plans and programmes, the following information and guidance is provided to enable Member States and Regional authorities to improve their procedures and approaches to ex ante environmental appraisal.
Σύμφωνα με το στόχο της Επιτροπής για τη βελτίωση του συνολικού περιεχομένου των σχεδίων και των προγραμμάτων, οι κάτωθι πληροφορίες και οδηγίες παρέχονται με στόχο τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές αρχές να βελτιώσουν τις διαδικασίες και τις προσεγγίσεις τους σε ό,τι αφορά την εκ των προτέρων αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The requirements meant that for the first time, Member States and regional authorities had to provide an overview of the environmental situation of a region, an assessment of the likely environmental impact of the development strategy and priorities and the provisions made for the designation of competent Environmental Authorities to monitor the progress of the various programming documents.
Συνοχής και το Περιβάλλον".
In 1995, the Commission adopted a Communication M on "Cohesion Policy and Environment".
Με την ανακοίνωση αυτή, αναγνωρίσθηκε ο αμοιβαία επωφελής και συχνά συμπληρωματικός χαρακτήρας της Πολιτικής Συνοχής και της Πολιτικής Περιβάλλοντος.
In it, the mutually beneficial and often complementary nature of Cohesion policy and Environment policy was recognised.
Η Επιτροπή επεδίωξε, εντούτοις, να υπογραμμίσει ορισμένες εναλλακτικές δυνατότητες και συστάσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί ακόμη μεγαλύτερη συνέργια μεταξύ των δύο αυτών πολιτικών.
The Commission sought, however, to underline a number of options and recommendations for ensuring even greater synergy between the two policies.
Καθοριστικής σημασίας μεταξύ άλλων ήταν τα μέτρα για τη βελτίωση της αξιολόγησης και της παρακολούθησης(2) (συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων της εκ των προτέρων αξιολόγησης) των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων καθώς και η σαφής ανάλυση του ρόλου των αρμόδιων Περιβαλλοντικών Αρχών.
Chief amongst these were measures to improve the evaluation and monitoring (2) (mcluding improvements to ex ante evaluation) of the environmental impact of Structural Funds interventions and developing a clear role for the designated competent Environmental Authorities.
Στο πλαίσιο της Agenda 2000, η Επιτροπή πρότεινε σημαντικές μεταβολές για τους κανονισμούς που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία (COM (98) 131 τελικό της 18.03.98).
This Handbook has been prepared by Environmental Resources Management on behalf of DG XI, Environment, Nuclear Safety and Civil Protection, of the European Commission. The Handbook has been prepared with the co-operation and assistance of DG XVI, Regional Development and DGVI, Agriculture.
Στόχος του παρόντος εγχειριδίου είναι να καθοριστούν οι τρόποι με τους οποίους θα μπορούσαν να ενσωματώνονται συστηματικότερα τα περιβαλλοντικά θέματα στον ορισμό και την προπαρασκευή των περιφερειακών σχεδίων και των εγγράφων προγραμματικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της διαδικασίας των Διαρθρωτικών Ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the context of Agenda 2000, the Commission has proposed a number of key changes to the Structural Funds regulations (COM (98) 131 final of 18.03.98). As far as the current environmental requirements for ex ante environmental appraisal of Regional Development Plans (RDP) are concerned, there are unlikely to be any significant changes.
Πρόθεση του παρόντος εγχειριδίου αποτελεί να προσφέρει γενικές οδηγίες που μπορούν να προσαρμόζονται στις επιμέρους καταστάσεις που επικρατούν στα κράτη μέλη.
Indeed, the requirement for prior appraisal of environmental impacts of plans is seen as a key element in ensuring that the environmental dimension is fully integrated into the Funds process from the beginning.
(2) Βλέπε γλωσοάριο.
(1) COM(95) 509 final of 22.11.1995 (2) See Glossary.
ΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ
WHO THE HANDBOOK IS DESIGNED FOR
Το υπόλοιπο έγγραφο χωρίζεται σε δύο κύρια τμήματα.
Part 3 contains the Handbook itself, describing how an environmental assessment of the Structural Funds plans and programmes can be carried out in practice.
Το εγχειρίδιο θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για άλλες κατηγορίες μέσων περιφερειακής ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση όπως οι κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The Handbook has been designed primarily for those competent authorities within Member States or regions who draw up and manage EU Structural Funds programmes (referred to as Development Authorities hereafter) and/or who have some responsibility for environmental issues (referred to as Environmental Authorities hereafter). < « It is designed to give these authorities a thorough overview of the environmental dimension of the Structural Funds process and sets out the tasks required to meet EU requirements for the Strategic Environmental Assessment (SEA) of Regional Development Plans, Community Support Frameworks (CSF) or Single Programming Documents (SPD) and 2
ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
The rest of the document is divided into two main sections.
Το Τμήμα 2 εξετάζει τις πρόσφατες εξελίξεις της Πολιτικής Συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και περιγράφει τις διαδικασίες των Διαρθρωτικών Ταμείων οι οποίες συνεπάγονται ορισμό των αναπτυξιακών σχεδίων και προγραμμάτων.
Part 2 examines the recent developments in EU Cohesion policy and describes the Structural Funds process which involves the definition of development plans and programmes.
Επισκοπείται τοιουτοτρόπως η πολιτική και η νομοθεσία που απαιτεί μεγαλύτερη ενσωμάτωση των πολιτικών του περιβάλλοντος στις ενέργειες των Διαρθρωτικών Ταμείων .
It reviews the policy and legislation which calls for greater integration between Structural Funds and the environment.
Η λεπτομερής περιγραφή της δομής του εγχειριδίου παρέχεται στο τμήμα 3.1.
It proceeds to explain the need to carry out a Strategic Environmental Assessment of the development plans and programmes and describes the assessment methodology applied in the Handbook.
(1 ) Βλέπε γλωοοάριο.
(1) See Glossary.
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
STRUCTURAL FUNDS AND ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
Το Μέρος 2 περιλαμβάνει:
In Part 2:
Συνοπτική επισκόπηση του πλαισίου στο οποίο εγγράφεται η πολιτική Συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τη διαδικασία των Διαρθρωτικών Ταμείων Τη μεθοδολογία αξιολόγησης που εφαρμόζεται στο παρόν εγχειρίδιο
2.1 A Brief Overview of the EU Cohesion Policy Context 2.2 Policy and the Structural Funds Process 2.3 The Handbook's Assessment Methodology
ΜΠΡΟΣ 2 - ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΆ ΤΑΜΕΊΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗ
PART 2 - STRUCTURAL FUNDS AND ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
Οι λεπτομέρειες κάθε στόχου έχουν ως εξής:
The details of each Objective are as follows:
• Στόχος 1 - προαγωγή της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των περιφερειών των οποίων η ανάπτυξη υστερείται.
• Objective 1-promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind.
• Στόχος 2 - αναμόρφωση περιφερειών ή τμημάτων περιφερειών που έχουν θιγεί σοβαρά από τη βιομηχανική συρρίκνωση.
• Objective 2-converting the regions or parts of regions seriously affected by industrial decline.
• Στόχος 3 - καταπολέμηση της μόνιμης ανεργίας και διευκόλυνση της ένταξης νέων στους χώρους εργασίας, προαγωγή των ίσων ευκαιριών.
• Objective 3 - combating long-term unemployment and facilitating the integration of young people into the work place, promotion of equal opportunities.
Η περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας ή πολιτική συνοχής όπως πλέον αποκαλείται, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εξισορρόπηση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Community Regional Policy or Cohesion Policy as it is now being called, is playing a major role in balancing the economic and social development of the EU.
Το 1988, όταν πραγματοποιήθηκε η πρώτη μεταρρύθμιση των κοινοτικών οργάνων περιφερειακής ενίσχυσης, έλαβαν χώρα σημαντικές αλλαγές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο εκτελείται η πολιτική αυτή.
Since 1988, when the first reform of Community regional aid instruments took place, major changes in the way that policy is being delivered have occurred.
Οι πέντε αρχές της πολιτικής συνοχής - συγκέντρωση (στοχοθέτηση της περιφερειακής βοήθειας για συγκεκριμένους αναπτυξιακούς στόχους), εταιρική σχέση,(1) συνέπεια, βελτιωμένη διαχείριση των ταμείων, απλοποίηση - αποτελούν πλέον τη βάση εκτέλεσης των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν τα κοινοτικά ταμεία στις διάφορες περιφέρειες.
The 5 principles of Cohesion Policy - concentration (targeting of regional aid on specific development Objectives), partnership, 0) consistency, improved administration of the Funds, simplification - are now the basis for the delivery of Community Funds to the various regions.
Οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των Ταμείων υπήρξαν σημαντικές ιδιαίτερα για τις φτωχότερες περιοχές της Ένωσης.
The economic and social impact of the Funds has been substantial especially for the poorer regions of the Union.
• Στόχος 4 - διευκόλυνση της προσαρμογής των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταβολές και στις μεταβολές των συστημάτων παραγωγής.
• Objective 4 - facilitating the adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι το κύριο οικονομικό μέσο της Ευρωπαϊκής Γνώσης για τη διοχέτευση περιφερειακής βοήθειας εντός της Ένωσης.
The Structural Funds are the principal EU financial instrument for the delivery of regional aid within the Union.
Υπάρχουν επί του παρόντος τέσσερα χωριστά ταμεία:
There are currently four separate Funds:
• Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΙ ΙΑ)
• The European Regional Development Fund (ERDF);
• Στόχος 5α - επιτάχυνση των διαρθρωτικών προσαρμογών στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής και προαγωγή του εκσυγχρονισμού και της διαρθρωτικής προσαρμογής στον τομέα της αλιείας.
• Objective 5a-speeding up structural adjustment in the framework of the CAP reforms and promoting modernisation and structural adjustment of the fisheries sector.
• Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (Τμήμα Προσανατολισμού) (ΕΓΤΙΙΕ)
• The European Agriculture Guarantee and Guidance Fund (EAGGF) (Guidance Section);
• Στόχος 5β - διευκόλυνση της ανάπτυξης και διαρθρωτική προσαρμογή των γεωργικών περιοχών.
• Objective 5b - f acuita ting the development and structural adjustment of rural areas.
• Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και
• The European Social Fund (ESF); and
Γ ο Χρηματοοικονομικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΙ1Λ).
• The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
• Στόχος 6 - ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή περιφερειών με ιδιαίτερα χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα.
Resources from these Funds are allocated to eligible regions on the basis of predetermined development Objectives and consist of financial assistance programmes geared to specific development priorities for those regions.
Όσον αφορά στους ως άνω στόχους, το εγχειρίδιο επικεντρώνεται αποκλειστικά στους καθοριστικής σημασίας γεωγραφικούς στόχους, όπως καλύπτονται πρωτίστως από τις απαιτήσεις της εκ των προτέρων στρατηγικής αξιολόγησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
In terms of the above current Objectives, this Handbook is only focusing on the key geographical Objectives as it is these which are principally covered by the requirements concerning ex ante strategic environmental assessment.
Οι στόχοι αυτοί είναι οι 1,2, 5β και 6.
These Objectives are 1, 2, 5b and 6.
Τυπικές δράσεις που ενδέχεται να συγχρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των ως άνω περιφερειακών στόχων παρατίθενται στον πίνακα 2.1.
Typical actions likely to be cofinanced within the regional Objectives concerned are shown in Table 2.1.
Πίνακας 2.1 Τυπολογία των αναπτυξιακών έργων, των προγραμμάτων ενίσχυσης και των λοιπών παρεμβάσεων στο πλαίσιο των στάχων 1, 2, 5β και 6
• The drawing up of an agreed programming document 0) setting out the budgetary envelope, aims, objectives, priorities, eligible measures, monitoring and evaluation procedures and general implementation requirements;
Στόχος 6 Ο στόχος 6 αφορά την ανάπτυξη αραιοκατοικημένων περιοχών στη Σουηδία και τη Φινλανδία.
• Ex- post evaluation of the achievements of the programme as measured by prior agreed economic and physical indicators.
Εν γένει, το είδος των δραστηριοτήτων που ενδέχεται να συγχρηματοδοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία στις περιοχές αυτές είναι ανάλογο προς τους στόχους 1 και 5β μολονότι ιδιαίτερης σημασίας είναι και η πολιτιστική και εθνική διάσταση.
With the publication of Agenda 2000 - the European Commission's political and financial perspective for the future enlargement of the EU - in 1997, a number of proposals have been made to improve the flexibility and administration of the regional funds. Of particular interest also, is the desire of the Commission to further concentrate or target the regions receiving Structural Funds assistance and to reduce the number of regional Objectives to just three.
Οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τα δάση, η τουριστική ανάπτυξη και η στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και η επιμόρφωση αποτελούν καθοριστικής σημασίας στοιχεία των προγραμμάτων του στόχου 6.
There is also likely to be greater flexibility given to the Member States with respect to implementation of programmes, particularly in the area of monitoring and administrative arrangements. Moreover the integration of the environmental dimension into the Structural Funds process is likely to be further strengthened in order to promote sustainable development.
Στόχος 5β Δραστηριότητες γεωργικής διαφοροποίησης όπως ο αγροτικός τουρισμός, κτηνοτροφικές
The Structural Funds process, as presented in Figure 2.1, is characterised by a series of steps:
Παρουσιάζει επίσης ιδιαίτερο ενδιαφέρον η επιθυμία της Επιτροπής να συγκεντρώσει περαιτέρω ή να καθορίσει σαφέστερα τους στόχους στις περιοχές που είναι αποδέκτες αρωγής εκ μέρους των Διαρθρωτικών Ταμείων και να μειώσει τον αριθμό των περιφερειακών στόχων σε τρεις.
• Preparation by the Member State and/ or regional authority of a Regional Development Plan for an eligible region or area in accordance with the regulatory requirements for the particular type of development
Είναι επίσης πιθανόν να επιτραπεί μεγαλύτερη ελαστικότητα στα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων, ιδίως στον τομέα της παρακολούθησης και των διοικητικών ρυθμίσεων.
(1) It becomes either a Single Prograrnming Document (SPD) or a Community Support Framework (CSF) with supporting Operational Programmes (OPs). SPDs or CSFs and OPs perform the same function but are structured differently.
Επιπλέον η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία των
A SPD contains the development strategy and details the actions to be funded; a CSF contains the development strategy but the actions to be funded are detailed in separate OPs.
Διαρθρωτικών Ταμείων ενδέχεται να ενισχυθεί περαιτέρω προκειμένου να επιτευχθεί η προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης.
Table 2.1 Typology of Development Projects, Aid Schemes or Other Interventions Within Objectives 1, 2, 5b and 6 is responsible for the overall coordination of the financial and physical progress of the programme.
2.2 καθορίζει τον προϋπολογισμό, τους σκοπούς, τους στόχους, τις προτεραιότητες, τα επιλέξιμα μέτρα, τις διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης και τις γενικές απαιτήσεις εφαρμογής·
Objective 1 Basic infrastructure - transportation projects (road, rail, ports, etc.), environmental infrastructure, productive investment including R & D provision, energy production and supply, energy efficiency measures, human resources including technical and advanced training, combating long-term unemployment, agriculture and rural development aid schemes, support for fishing communities and investments in the fisheries sector.
• Εφαρμογή του προγράμματος -επιλογή και έγκριση έργων, παρακολούθηση και αξιολόγηση βάσει προαποφασισθέντων δεικτών κατά την εκτέλεση του,(2)
Objective 2 Limited basic infrastructure support mainly public transport provision and clean-up and rehabilitation of contaminated land, image enhancement of run-down urban areas, productive investment supports focused mainly on SMEs, enhancement of knowledge-based industries, industrial waste recycling, energy efficiency, improving environmental performance, waste minimisation, training actions in support of SMEs and community economic development measures.
• Εκ των υστέρων αξιολόγηση των επιτευγμάτων του προγράμματος συναρτήσει προαποφασισθέντων οικονομικών και φυσικών δεικτών.
Finally, at the end of the programme or one to two years after it has been completed there is a requirement to conduct an ex-post evaluation which is designed to provide an overview of the performance and effectiveness of the programme when compared with its stated objectives and targets.
Η εφαρμογή του προγράμματος είναι αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών και/ή των περιφερειακών αρχών, επιτυγχάνεται δε μέσω της συγκρότησης μιας επιτροπής παρακολούθησης η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, την Επιτροπή, οικονομικούς και κοινωνικούς και άλλους ενδεδειγμένους εταίρους.
Objective 5b Agricultural diversification activities such as agri-tourism, non-quota stock and crop activities, forestry and forest product related activities, the construction of rural infrastructure (roads, water supply and wastewater treatment), set-up and support for SMEs (village based), investments in human resources (training to support new activities), tourism (complementary to agri-tourism) focusing on Increasing and improving accommodation, tourism products and protection of the natural and cultural heritage.
• Διαπραγματεύσεις σχετικά με την αναπτυξιακή στρατηγική και τις προτεραιότητες χρηματοδότησης μεταξύ του κράτους μέλους και/ή των περιφερειακών αρχών και της Επιτροπής,
While there is potentially an environmental dimension or aspect to each of the different steps in the Funds process, this Handbook concerns itself primarily with the ex ante phase, that is the preparation of regional plans and programmes and how to undertake a Strategic Environmental Assessment of a proposed plan or programme, its strategy, priorities and measures.
• Κατάρτιση συμπεφωνημένου εγγράφου προγραμματικού χαρακτήρα(1) που
Objective 6 Objective 6 targets the development of sparsely populated areas in Sweden and Finland.
( 1 ) Το έγγραφο αυτό καθίσταται είτε ένα ενιαίο έγγραφο προγραμματικού χαρακτήρα (ΕΕΠ) ή ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης t lili με επιχειρησιακά προγράμματα (HID.
In general, the types of activities likely to be cofinanced by the Structural Funds in these regions are similar to Objectives 1 & 5b though the cultural and ethnic dimension is also very much to the fore. Forest related activities, tourism development and SME support and training dominate the current Objective 6 programmes. (1) See Glossary.
ΜΕΡΟΣ 2 - ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν ενδεχόμενες αδυναμίες του προγράμματος.
PART 2 - STRUCTURAL FUNDS AND ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Commission Evaluates RDP
Σύνοψη των διαδικασιών των ΔιαρθρωτικώνΤαμείων
Negotiations over RDP (Further Information, Amendments etc)
To κράτος μέλος διατυπώνει σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης (ΣΠΑ)
Programme Documents Finalised (includes inter alia Monitoring Regime)
Ι­Ο α.
Established
Εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος σ
Ex-Post Evaluation of Programme o c o £
Το πλαίσιο του εγχειριδίου
The Handbook in Context
Το παρόν τμήμα του εγχειριδίου αφορά το πλαίσιο εντός του οποίου θα πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη τα περιβαλλοντικά θέματα κατά τη διαδικασία των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This section of the Handbook looks at the context in which environmental issues should be more fully considered within the Structural Funds process.
Εξετάζονται ιδιαίτερα τα κάτωθι θέματα:
In particular, the following aspects are discussed:
• Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη,
• Environment and Regional Development;
Αυτή είναι και η άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In 1995 the Commission published its communication on "Cohesion Policy and the Environment" t1).
• Χωροταξία και περιβάλλον.
• EU policy on Environment and Sustainable Development; • Key EU environmental legislation and its consequences for assisted regions; and, • Spatial planning and the environment.
Περιβάλλον και περιφερειακή ανάπτυξη
Environment and Regional
"Κατά το παρελθόν, η περιβαλλοντική προστασία και η οικονομική ανάπτυξη συχνά θεωρήθηκαν ως αλληλοσυγκρουόμενοι στόχοι.
"In the past, environmental protection and economic development had often been perceived as conflicting objectives.
Ωστόσο, καθίσταται πλέον ολοένα κατανοητότερο ότι το περιβάλλον και η περιφερειακή ανάπτυξη είναι συμπληρωματικού χαρακτήρα."
However, there is now an increasing awareness that environment and regional development are of complementary character".
Κατά το παρελθόν τονίζονταν ιδιαίτερα οι αρνητικές σχέσεις και εντάσεις μεταξύ περιβάλλοντος και περιφερειακής ανάπτυξης.
In the past, the negative relationships and tensions that exist between environment and regional development have tended to be emphasised.
Ωστόσο, καθίσταται πλέον ολοένα σαφέστερο ότι είναι συμπληρωματικού χαρακτήρα.
However, there is a now growing awareness of their complementary nature.
Το περιβάλλον (σε όλες τις πτυχές του), αναγνωρίζεται πλέον ως καθοριστικής σημασίας παράγων για την περιφερειακή ανάπτυξη.
The environment (in all its facets) itself, is now recognised as a major determinant of regional development.
Οι φυσικοί πόροι (όπως το νερό, ο αέρας, το έδαφος, κ.λπ.) αποτελούν τα βασικά στοιχεία στήριξης για τον άνθρωπο και τα οικοσυστήματα.
Natural resources (water, air, soils, etc.) are the basic support elements for man and ecosystems.
Η ποιότητα του περιβάλλοντος καθορίζει την ελκυστικότητα των περιφερειών και ως εκ τούτου συνιστά παράγοντα καθορισμού των τοποθεσιών όπου γίνονται επενδύσεις.
The quality of the environment determines regional attractiveness and as such is a location factor for investments. However, the environment and its components are not inexhaustible nor can they be exploited mdefinitely without depletion or degradation.