natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενισχύσεις χαρακτήρα
Commission decisions: see Table 6.
tae εκατ. Ecu)
(million ECU) Amount
.ν »ι m ή περιοχή
Counlry/region
Γουατεμάλα
Humanitarian aid for displaced persons
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου.
Humanitarian aid for victims of flooding
Ανθρωπιστική βοήθεια σε πλημμυροπαθείς
Adopted by the Committee of the Regions on 16 January.
Ανθρωπιστική βοήθεια
Pre-accession strategy
Μαδαγασκάρη Πρόγραμμα υποστή­ριξης για την καταπολέ­μηση της επιδημίας πανώλους στην Ταναναρίφη
Support programme in aid of efforts to fight the plague epi­demic in Antanana­
Πρόγραμμα ανθρωπι­στικής βοήθειας έκτα­κτης ανάγκης για τον πληθυσμό που επλήγη από τον κυκλώνα Gretelle
Structured relations rivo Emergency humani­ tarian aid for victims of cyclone Gretelle
Απόφαση της Επιτροπής με στόχο την εξεύρεση του αναγκαίου προϋπολογισμού για την εφαρμογή του ενδεικτικού προγράμματος αξιολόγησης για το 1997.
This meeting of the economic and financial affairs ministers of the 15 Member States and their counterparts in the associated countries of Cen­tral Europe was chaired by Mr Gerrit Zalm, Dutch Minister for Finance and President of the Council. Discussions focused on mediumterm budget policy in the associated countries and the Member States.
14 στρώματα του πληθυ­σμού της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας
Emergency aid for the most vulnerable sections of the pop­ulation in Armenia, Azerbaijan and Geor­gia
Δελτίο Ε Ε 1/2-1997
Europe Association Agreements
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
European Union-Bulgaria Association
των Πε­διεύρυ­
5-1995, point 1.4.67
Γνωμοδότηση της Επιτροπής ριφερειών σχετικά με την ΚΓΠ και τη νση της ΕΕ προς Ανατολάς.
Committee of the Regions opinion on the CAP and eastward enlargement.
Ευρωπαϊκή
Meeting held in Brussels on 25 February.
Δελτίο
Page 88
Προηγούμενη σημείο 1.4.67
Discussion focused on immi­gration and frontier problems, especially with Russia.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 25 Φεβρουα­ρίου.
25 to
Σλοβακία σύνδεσης
and Mr Van den Broek.
Διαρθρωμένος διάλογος
European Union-Slovakia Association
Συμβούλιο Ένωσης-Σλοβακίας.
Mr Gedtniinas Vagnorius. and other members of the gov­ernment and parliament.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.89
Previous meeting: Bull. 1/2-1996. point 1.4.89
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 25 Φεβρουα­ρίου.
Meeting held in Brussels on 25 February.
Επικεφαλής της σλοβακικής αντιπρο­σωπείας ήταν ο κ. P. Ham/.ik, υπουργός εξωτε­ρικών, και την Ευριοπαϊκή Ένωση αντιπροσώ­πευσε ο κ. Μ.
The Slovak delegation was headed by Mr Pavol Hamzik, Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Michiel Patijn, the Dutch Secretary of State for Foreign Affairs and Mr Van den Broek.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 27 Ιανουα­ρίου.
Discussions focused on the draft free trade agreements between Slovakia.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Russia and Croatia, and the importance of fur­ther democratization in Slovakia.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Sir Leon met Polish President Mr Aleksander Kwasniewski, the Prime Minister.
Γκράντιν, μέλους της Επιτροπής, από 25 έως 28 Ιανουαρίου.
Discussions focused on the pro­gress of preparations for Poland's accession and the need to resolve outstanding trade problems between the country and the Union.
Stoyanov, προέδρου της Δημοκρατίας, στις 30 Ιανουαρίου.
Visit to the Commission by President Petar Stoyanov on 30 January.
Επίσκεψη του κ. Λ. Μπρίταν, αντιπρο­έδρου της Επιτροπής, σας 6 και 7 Φεβρουα­ρίου.
Visit to the Commission by President Emil Constantinescu on 3 February.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, ο κ. Λ.
Newly elected President Constantinescu saw Mr Santer, and Mr de Silguy.
Μπρίταν είχε συνάντηση με τον κ. Α.
Discussions focused on the political and economic chal­lenges facing Romania in its preparations for accession to the Union.
Kwasni­ewski, πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. W. Cimoszewicz, πρωθυπουργό, καθώς και άλλα μέλη της κυβέρνησης.
Mr Constantinescu broadly outlined the reforms that the new gov­ernment and president were introducing to con­solidate democracy and liberalize the economy completely.
Μι: την ευκαιρία της πρώτης του επίσημης επίσκεψης μετά την εκλογή του, ο πρόεδρος Stoyanov έγινε δεκτός από τον κ. Ζ.
On his first official visit abroad since his elec­tion, President Stoyanov met Mr Santer and Mr Van den Broek to discuss Bulgaria's politi­cal and economic difficulties.
Κατά τη διάρ­κεια τιυν συνομιλιών, αντικείμενο TOJV οποίων υπήρξε η πολιτική και οικονομική κρίση στη Βουλγαρία, ο πρόεδρος Stoyanov αντιμετώπισε εξαιρετικά ευνοϊκά το πρόγραμμα κοινωνικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης, ύψους 20 εκατ.
He welcomed the ECU 20 million granted by the Union from PHARE resources for an emergency welfare programme to help the most vulnerable groups in Bulgarian society.
Ecu που χρηματοδοτείται από το PHARE, το οποίο η Ευρωπαϊκή ΈvoJση αποφάσισε να χορηγήσει με στόχο την παροχή χρηματοδοτι­κής ενίσχυσης στο τμήμα του πληθυσμού με τις μεγείλύτερες ανάγκες.
Addressing the economic problems faced by Bulgaria, Mr Santer said that the Commission was ready to consider trying to mobilize international aid as long as the Bulgar­ian authorities carried out the requisite economic reforms and stabilization measures.
Επίσκεψη του Χ. βαν ντεν Μπρουκ. μέλους της Επιτροπής, στις 23 και 24 Ιανουα­ρίου.
Visit by Mr Van den Broek on 23 and 24 January.
φορες κατευθύνσεις για τις μελλοντικές εργα­σίες.
Mrs Gradin met the Prime Minister.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. βαν ντεν Μπρουκ είχε συνάντηση με τον κ. V.
Mr Andris Skele, and other members of the government
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
Mr Van den Broek met the Prime Minister, Mr Vaclav Klaus, and other members of the
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την κατάσταση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και την προετοιμασία της δεύτερης διάσκεψης των υπουργών εξωτερικών.
Discussions offered an opportunity to take stock of the Czech Re­public's political and economic reforms and, in particular, lhe progress of preparations for the negotiations on accession to the Union.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Φεβρουαρίου.
Follow-up to the Barcelona Conference facing Albania as a result of the collapse of the socalled 'pyramid investment schemes', Parlia­ment voiced its deep concern regarding the eco­nomic disruption in Albania.
Εκφράζοντας την ανησυχία του για τη σοβαρή χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση στην Αλβανία λόγιο της κατάρρευσης του πυραμιδικού συστήματος επενδύσεων, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για τη σοβαρή οικο­νομική διάλυση της χώρας αυτής.
It called on the Government to end its harassment of representa­tives of the opposition and to return the funds of the failed savings companies to the savers who had been hardest hit, while informing the public of the risks posed by such companies, and to act rapidly to support the newly appointed commit­tees of enquiry with the technical assistance of the international financial institutions.
Ζη­τεί ακόμη από την Επιτροπή να παράσχει τεχνική βοήθεια με σκοπό την αναδιάρθροιση του χρηματοπιστωτικού και τραπεζικού το­μέα.
It also called on the Commission to provide technical assistance for reform of the financial and bank­ing sectors.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Council conclusions on Albania.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής διασυνοριακή συνεργασία, καθώς και κoιvoJVικά θέματα.
Reference: Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona: Bull.
'Εκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 24 Φεβρουαρίου.
Adopted on 24 February.
Το Συμβούλιο καλεί τις αλβανικές αρχές να συνεχίσουν με αποφασιστικότητα τις πολιτικές και οικονομι­κές μεταρρυθμίσεις και να σεβασθούν τις θεμε­λιώδεις δημοκρατικές αρχές.
The Council called on the Albanian authorities to continue to carry through political and economic reforms with determination and to respect the basic principles of democracy.
Απευθύνει έκκλη­ση σε όλες τις πολιτικές δυνάμεις της χώρας να αρχίσουν εποικοδομητικό διάλογο προκειμέ­νου να εξέλθει η χώρα από την κρίση.
It appealed to all political forces in Albania to engage in constructive talks aimed at ending the crisis.
Υπε­νθυμίζοντας το έντονο ενδιαφέρον της Ευρω­παϊκής Ένωσης οτο πλαίσιο της περιφερειακής της προσέγγισης, για την ανάπτυξη της Αλβα­νίας και και τις σχέσεις της με την Ένωση καθώς και για τη σταθερότητα στην περιοχή, το Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά τους προσανατολι­σμούς της Επιτροπής όσον αφορά τη συνδρομή προς την Αλβανία μέσω του προγράμματος PHARE, συγκεκριμένα στους τομείς TOJV αγρο­τικών πιστώσεων, του τουρισμού, της ανάπτυ­ξης τοιν τοπικών κοινοτή^ν και της στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεοιν.
Reiterating the European Union's commitment, in the context of its regional approach, to the development of Alba­nia and its links with the Union, as well as to stability in the region, the Council welcomed the Commission's suggestions on assistance for Albania through the PHARE programme, noting in particular the measures proposed in the areas of agricultural credit, tourism, the development of local communities, and support for SMEs.
Τέλος, το Συμβούλιο αναμένει τις αντιδράσεις των αλβα­νικών αρχών στο θέμα της τεχνικής συνδρομής που προσφέρει η Κοινότητα και τις καλεί να συνεργασθούν με τους διεθνείς χρηματοπιστω­τικούς οργανισμούς και ιδίοις το ΔΝΤ.
In this context, the Council awaited the reaction of the Albanian authorities to the technical assist­ance proposed by the Community and invited them to cooperate with international financial institutions, and in particular the IMF.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη και την υπογραφή του πρωτο­κόλλου, στις 17 Φεβρουαρίου.
After reviewing the 15 months of the Euro-Mediterranean partner­ship so far elapsed and the state of negotiations on Association Agreements with the Mediterra­nean partner countries, the Commission suggests various objectives for future cooperation.
Αντικείμενο: να εξασφαλισθεί ότι οι συναλλαγές στον τομέα TOJV ζώντων ζώων και των ζωικών προϊόντων θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κοι­νοτικούς κτηνιατρικούς κανόνες.
On the question of social, cultural and human partnership, it proposes that efforts al­ready begun in the spheres of cultural heritage, promotion of human rights, education, and dia­logue between civil societies should be intensi­fied along with measures to combat drugs and organized crime.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μετα­ξύ του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Draft Cooperation Agreement between the Principality of Andorra and the European Community.
Αναφορά: συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευροιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας — ΕΕ L 374 της 31.12.1990 και Δελτίο 6-1990, σημείο 1.4.17 Σύσταση απόφασης: Δελτίο 11-1996, σημείο
Reference: Agreement in the form of an ex­change of letters between the European Econo­mic Community and the Principality of Andorra: OJ L374, 31.12.1990; Bull. 6-1990, point 1.4.17 Recommeandation for a Decision: Bull.
'Εκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο στις 24 Φεβρουαρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 24 February.
Συμβούλιο σύνδεσης ΕΚ-Κύπρου.
Expressing alarm over the severe financial and economic crisis
Αναφορές: Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητης κιιι της Κύπρου — EE L 278 της 21.
References: Agreement in the form of an exchange of let­ters between the European Economic Community and the Principality of Andorra: OJ L 374, 31.12.1990; Bull.
Ì1.1995 και Δελτίο 6­Ì995. σημείο 1.4.71
6-1990, point 1.4.17 Protocol to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Econo­mic Community and the Principality of Andorra following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union: OJ L271, 24.10.1996; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Δουβλίνου — Δελτίο 121996. σημεία 1.15 και 1.23 Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 5-1996. σημείο 1.4.59
Decision adopted by the Council on 17 February on the conclusion and signing of the Protocol. The Protocol brings trade in live animals and animal products into line with European vet­erinary legislation.
Ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ έγινε δεκτός από τους κκ.
Eighteenth meeting held in Brussels on 25 February.
Γ. Κληρίδη. πρόεδρο, και Α.
The meeting was chaired by Mr Michiel Patijn, Secretary of State for Foreign Affairs of the Netherlands and President of the Council; the Cypriot delegation was led by Mr Aléeos Michaelides.
Μιχαηλίόη. υπουργό εξωτερικών της Κύπρου.
Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cyprus; the Commission was represented by Mr Van den Broek and the Euro­pean Investment Bank by its Vice-President, Mr Panagiotis-Loukas Gennimatas.
Ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ είχε επίσης συνάντηση με τον πρόεδρο της Βουλής των Αντιπροσώπων, τους αρχηγούς των κυπριακών πολιτικών κομμάτων καθώς και τον κ. Ντενκτάς, αρχηγό της τουρ­κοκυπριακής κοινότητας.
Both sides recalled that the Dublin European Council had confirmed the timetable for enlargement and that the prospect of Cyprus's membership of the European Union offered an opportunity to find a solution to the Cyprus question. The Cypriot delegation reported on economic and legislative progress made in the sphere of harmonization with a view to adoption of the acquis communautaire.
Ρέμα των συνομι­λιών υπήρξε η μελλοντική προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και οι διεθνείς προσπάθειες υπό την αιγίδα των Ηνω­μένων Εθνών για την επίτευξη σφαιρικής διευ­θέτησης του κυπριακού.
Both parties noted that their relations in the context of the 1973 Association Agree­ment were satisfactory, that trade remained very dynamic and that the European Union continued to be Cyprus's main trading partner for both imports and exports.
Κατά τη διάρκεια των επαφών του με τους επικεφαλής της τουρκο­κυπριακής κοινότητας καθώς και με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της εν λόγω κοινότητας, ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ εξέθεσε τα πλεονεκτήματα της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The two parties also dis­cussed the progress made on implementation of the fourth Financial Protocol and Cyprus's par­ticipation in the Community education and youth programmes, and exchanged views on how to proceed to the second phase of the Cus­toms Union by January 1998; in addition, they emphasized the importance of the forthcoming Euro-Mediterranean Conference to be held in Malta in April ( ► point 1.3.79).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Visit to Cyprus by Mr Van den Brock, Member of the Commission, from 26 to 28 Feb­ruary.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα κοινές ιιρχές για μελλοντικές συμβατικές σχέσεις με ορισμένες χώρες της νοτιανατολικής Ευρώπης — COM(96) 476 κιιι Δελτίο 10-1996. σημείο 1.4.65
Mr Cavanaugh saw Mr Van den Broek with whom he discussed the various meetings held during his visits in January to Cyprus, Ankara and Athens, following the Cypriot Govern­ment's decision to purchase Russian ground-to-air missiles. The two men also discussed the Cyprus issue and the prospects of Cyprus's accession to the European Union.
Γεννηματάς.
EC-Cyprus Association Council.
Έκδοση από) το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις24 Φεβρουαρίου.
The talks centred on the future accession of Cyprus to the European Union and on international efforts under the aus­pices of the United Nations to achieve an overall settlement of the Cyprus question.
Αν και αναγνώρισε ότι τα αποτελέσματα των τοπικών εκλογών της
In his meet­ings with the leaders of the Turkish-Cypriot community as well as with representatives of Turkish civil society, Mr Van den Broek set out the benefits of European Union membership.
Απόφαση 97/153/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου που τροποποιεί την κοινή δράση 96/406/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη στήριξη, εκ μέρους της Ευροιπαϊκής Ένοισης, της εκλογι­κής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Reference: Council Decision 96/744/CFSP on the phasing-out of European Union operations in Mostar: OJ L 340, 30.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.65
Αναφορά: κοινή δράση 96/406/ΚΕΠΠΑ — EE L 168 της 6.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.70
It also condemned the unwillingness of the authorities of the Republika Srpska to cooperate in full with the International War Crimes Tribunal.
Επισημαίνοντας με βαθιά ανησυχία ότι από τότε που αποσύρθηκε η Διοίκηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την πόλη την 1η Ιανουαρίου 1997, έχει σημειωθεί στην πόλη του Μοστάρ σειρά βιαίων επεισοÔíojv, το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις πρόσφα­τες πράξεις βίας στην πόλη αυτή, που στο­χεύουν στον μεγαλύτερο διαχωρισμό της πόλης και θέτουν σε κίνδυνο τη συνέχιση της ειρη­νευτικής διαδικασίας σε ολόκληρη τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Parliament expressed deep concern at the violent incidents that had taken place in Mostar since the withdrawal of the European Union administration on I January 1997. These acts were aimed at reinforcing fur­ther segregation in the city and endangered the continuation of the peace process in the whole of Bosnia-Herzegovina.
Καλεί την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για να διασφαλισθεί η εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας και καλεί την Επιτροπή, αφενός, να διακόψει τη βοήθεια προς το δυτικό Μοστάρ για όσο διάστημα δεν μπορεί να υπάρξει εγγύηση για την ασφάλεια, τα περουσιακά δικαιώματα και το δικαίωμα διαμονής των μουσουλμάνων της περιοχής και, αφετέ­ρου, να αυξήσει τη βοήθεια ανασυγκρότησης προς το ανατολικό Μοστάρ.
Parliament urged the Commission and the Council to take the neces­sary steps to guarantee the implementation of the peace process. It called on the Commission to halt aid for western Mostar as long as the safety, property rights and the right to reside for Muslims present in that area could not be suffi­ciently guaranteed and to increase reconstruction aid for eastern Mostar.
Εξάλλου, θεωρεί ότι η προσωρινή διεθνής λύση για το διάδρομο του Μπρτσκο θα είναι επιτυχής μόνο εάν εφαρμοσθούν πλήρoJς οι προτεινόμενες διατά­ξεις με την επιστροφή των προσφύγων σε συνθήκες ασφάλειας και αξιοπρέπειας.
Parliament also consid­ered that the international temporary solution for the Brcko corridor would succeed only if the proposed provisions were fully implemented with the return of refugees in security and dig­nity.
Έκδοση από) το Συμβούλιο στις 24 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 24 February.
Αντικείμενο: οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής της κοινής δράσης 96/406/ΚΕΠΠΑ ενόψει των τοπικών εκλογών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, που ορίστηκαν προσοιρινά τον Ιούλιο του 1994, για να επιτραπεί η αποστολή παρατηρητών της Ευροιπαϊκής ΈvoJσης στο πλαίσιο αποστολής του ΟΑΣΕ.
While acknowledging that the results of the elections of 17 November 1996 had now been implemented, the Council reiterated the need to comply with the remaining recommendations of the OSCE report, notably the opening of a dialogue with the opposition, free access to the media and reform of the elec­toral law. The Council repeated its concern about the situation in Kosovo, underlined the importance of implementing the arbitral decision on Brcko, and stressed the importance of the regional approach developed by the European Union in conjunction with the countries of the region.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική βοή­θεια υπέρ της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημο­κρατίας της Μακεδονίας.
Council conclusions on macrofinancial assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατόχσταση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­σλαβίας (-* σημείο 1.3.8).
Council Decision 97/153/CFSP amending Joint Action 96/406/CFSP concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 17 Φεβρουαρίου.
Adopted on 17 February.
Ecu υπέρ της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονί­ας.
With a view to the forthcoming G-24 donors' conference, the Council agreed on the principle of macrofinan­cial assistance of up to ECU 40 million for FYROM.
Με την ευκαιρία αυτή τονίζει ότι η EυρoJ-παϊκή Ένωση έχει ήδη χορηγήσει σημαντικά δάνεια και òoJρεές στη χώρα αυτή.
It pointed out that the EU had already allocated a substantial amount of grants and loans to FYROM.
Αναφορά: απόφαση 96/744/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, σχετικά με τη σταδιακή περάτωση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μοστάρ — ΕΕ L 340 της 30.12.1996 και Δελτίο 121996. σημείο 1.4.65
Adopted on 24 February. This measure specifies the scope of Joint Action 96/406/CFSP in re­spect of the local elections in Bosnia and Her­zegovina, provisionally scheduled to take place in July 1997, with a view to the dispatch of European Union observers as part of an OSCE mission.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Γ.
Visit to the Commission by Mr J. Miljovski.
Μιλιόφσκι, αντιπροέδρου της κυβέρνησης της
Deputy Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FRYOM) on 24 February.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Ο.
Mr de Silguy confirmed the Commis­sion's intention to propose balance of payments assistance of up to ECU 40 million for FYROM (- > point 1.3.93). San Marino
Τ. ντε Σιλγκύ. μέλος της Επιτροπής, με την ευκαιρία της συνάντησης της Ομάδας των 24 για την ΠΓΔΜ στις 25 και 26 Φεβρουαρίου, η οποία οργανώθηκε από κοινού από την Επιτροπή και τη Διεθνή Τράπεζα με θέμα τη χορήγηση μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής βοήθειας στη χώρα αυτή.
The aim of the Agreement on procurement by tele­communications operators is to secure recipro­cal, transparent and non-discriminatory access by the Parties' suppliers and services providers to purchases of products and services by tele­communications operators.
Ο κ. ντε Σιλγκύ επιβεβαίωσε την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει βοή­θεια υπέρ του ισοζυγίου πληρωμών της ΠΓΔΜ ύψους έως 40 εκατ.
The agreement on government procurement is intended to supple­ment and broaden the scope of the undertakings entered into by the EC and Israel in the plurilat­eral Agreement on government procurement concluded in the WTO framework on 15 April 1994. which entered into force on I January 1996.
Ισραήλ
Turkey
Αναφορά: πλειομερής συμφωνία για τις δημόσι­ες συμβάσεις — Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.61 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: Eli C 162 της 6.6.1996. COM(96) I4S και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.67
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 February.
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού στις 17 Ιανουαρίου.
Mr Oymen saw Mr Van den Broek for talks on preparations for the EC-Turkey Association Council meeting scheduled for 30 April, the Cyprus question and the state of relations be­tween Turkey and the EU.
Ευνοϊκή.
Decision on the signing of the Agreement adopted by the Council on 24 February.
Έκδοση από την Επιτροπή σης σχετικά με τη σύναψη ρίου.
Signing of the Agreement and adoption of a joint statement by the European Union and the PLO on political dialogue on 24 February.
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Euro­Mediterranean Association Agreement.
Συνεργασίας
3­1995, point 1.4.69
Χώρες του Συμβουλίου του Κόλπου.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 6 February.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.102 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1996, σημείο 1.4.71 Μονογράφηση: Δελτίο 12-1996, σημείο 1.4.69
The joint statement by the European Union and the PLO establishes a regular political dialogue intended to help strengthen relations by devel­oping better mutual understanding and regular coordination on issues of common interest.
Συνερ­ Ένω­
Gulf Cooperation Council countries
Κοινό Συμβούλιο Συμβουλίου γασίας του Κόλπου (ΣΣΚ)-Ευρωπαϊκής σης και υπουργική σύνοδος.
EU­Gulf Cooperation Council (GCC) ministerial meeting and Joint Council.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικοί με την υπογραφή στις 24 Φεβρουα­ρίου.
The Council adopted negotiating directives on 24 February. The aim is to negotiate a Cooper­ation Agreement between the European Com­munity and Yemen to amplify and diversify relations which are currently governed by the Agreement signed in 1984 with the former (North) Yemen Arab Republic and extended by exchange of letters in March 1995 following the establishment of the Republic of Yemen.
Έβδομη σύνοδος στην Doha στις 17 Φεβρουα­ρίου.
Seventh meeting held in Doha on 17 February.