natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Com(95)89 παραγρ. 66 πρόταση κανονισμού καταγραφή των εισαγωγών αργού πετρελαίου
Com(95)89 para 66 recording of oil imports proposal for a regulation
1997 παραγρ. 67 εφαρμογή του προγράμματος IDA λειτουργία βάσης δεδομένων και δικτύου μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών
1997 para 67 setting up of a data base and network between administrations implementation of the IDA programme
Επενδυτικά κίνητρα διευρωπαϊκά δίκτυα προτάσεις παραγρ. 49
Incentives for investment trans-European networks proposals para 49
1996 παραγρ.
1996 para 69
69 προσεγγίσεις για την αξιοποίηση του ταμείου Συνοχής απόφαση της Επιτροπής
Commission decision approaches to the implementation of the cohesion fund
Πλαίσιο για την αξιολόγηση των κοινοτικών οικονομικών παρεμβάσεων στον ενεργειακό τομέα
Commission decision framework for assessing Community financial operations in the energy sector
Διαχείριση της ασφάλειας του εφοδιασμού
Management of security of supplies
Μέτρα για την αντιμετώπιση κρίσεων
Crisis measures
1997 παραγρ. 75 ανακοίνωση και ενδεχομένως προτάσεις προσαρμογή των μέτρων αντιμετώπισης κρίσεων, ιδίως των αποθεμάτων πετρελαίου και διαχειριστικός συντονισμός
1997 para 75 communication and possible proposals adaptation of the crisis measures, in particular oil stocks, and coordination of management
1997 παραγρ. 77 ανακοίνωση ανάπτυξη κοινοτικών μέσων για την προώθηση της αλληλεγγύης και την παρακολούθηση της αγοράς στον τομέα του φυσικού αερίου
1997 communication para 77 development of Community instruments in the gas sector, promoting solidarity and monitoring of the gas market
1996 παραγρ.
1996 para 79
79 απόφαση της Επιτροπής βελτιώσεις στην εφαρμογή των κανόνων του εφοδιασμού με πυρηνική ενέργεια
Commission decision improvements to the implementation of the rules concerning nuclear supply
Διαφοροποίηση πρόταση
Diversification proposal
82 κατάργηση της οδηγίας 75/405/ΕΟΚ ανακοίνωση
1996 para 82 repeal of Directive 75/405/EEC communication
1997 παραγρ. 83 ο ρόλος των στερεών καυσίμων (γαιάνθρακας, λιγνίτης, τύρφη) στην ενεργειακή πολιτική πρόταση
1997 para 83 part played by solid fuels (coal, lignite, peat) in an energy policy proposal
1996 παραγρ. 83 ανάπτυξη «καθαρής» τεχνολογίας για τα στερεά καύσιμα πρόταση
1996 para 83 development of clean solid fuel technology proposal
1996 παραγρ. 83 συνέπειες της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ πρόταση
1996 para 83 consequence of expiry of ECSC Treaty proposal para 85 signing of the international convention on the safe management of radioactive wastes communication
1997 παραγρ.
1997 para 85 nuclear standardisation
1997 παραγρ. 85 ανακοίνωση και ενδεχομένως πρόταση εναρμόνιση των κανονισμών που διέπουν τις μεταφορές ραδιενεργών υλικών
1997 para 85 communication possible proposal harmonisation of the conditions under which radioactive substances are transported
1996 παραγρ.
1996 para 86
86 απόφαση της Επιτροπής ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα πρόταση
Commission decision illustrative nuclear programme proposal
Com(92)36 παραγρ.
Com(92)36 para 119 lower excise duty on biofuels
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ENERGY y LU
Ανάπτυξη των διεθνών σχέσεων πρόταση
Development of international relations proposal
1996-1999 παραγρ. 85 σύναψη εμπορικών συμφωνιών στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας πρόταση
1996-1999 para 85 signing of nuclear trade agreements trade agreements proposal
92 κύρωση της συνθήκης για τον Ενεργειακό Χάρτη πρόταση
Com(95)440 para 92 ratification of the Energy Charter Treaty Energy Charter Treaty proposal
1997 παραγρ. 92 σύναψη συμπληρωματικής συνθήκης για τον Ενεργειακό Χάρτη
1997 para 92 signing of supplementary Energy Charter Treaty
1996 παραγρ. 95 στρατηγική συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς ανακοίνωση και ενδεχομένως προτάσεις πρόταση
1996 para 95 strategy for cooperation with international organisations communication and possible proposals proposal
1996 παραγρ. 98 πρόγραμμα ALURE-συνεργασία με τη Λατινική Αμερική σε θέματα ενέργειας ανακοίνωση
1996 para 98 programme ALURE -energy cooperation with Latin America communication
1996 παραγρ. 98 στρατηγική συνεργασίας με την Ασία σε θέματα ενέργειας
1996 para 98 strategy for energy cooperation with Asia
1996 παραγρ.
1996 para 98
98 απόφαση της Επιτροπής ίδρυση του ευρωμεσογειακού Forum πρόταση
Commission decision creation of the Euro-Mediterranean Forum proposal
1997 παραγρ. 98 εφοδιασμός των εξωτερικών χρηματοδοτικών μέσων με ένα σκέλος «ενέργεια» παραγρ.
1997 para 98 provision of an "energy" section within the external financial instruments security of investments proposal
98 παραγρ.
1998 para 98
99 πρόταση πρόταση ασφάλεια των επενδύσεων πρόγραμμα SYNERGY
SYNERGY programme proposal
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ENERGY y LU y y
Ενεργειακή απόδοση και βελτιωμένη χρήση ενέργειας φόρος C0 πρόταση παραγρ. 108
Energy efficiency and improved energy use energy tax proposal
Com(92)226 Com(95)172 ανακοίνωση παραγρ.
Com(92)226 Com(95)172 voluntary agreements communication
110 παραγρ. 111
1996 para 110 auto-oil programme
1996 παραγρ.
1996 para 111
1996 παραγρ. 111 οδηγία για τις εκπομπές των αυτοκινήτων οχημάτων (πρόγραμμα «αυτοκίνητο-πετρέλαιο») πρόταση
Directive on motor and vehicle emissions (auto-oil programme) proposal
C02 πρόταση
Community strategy for the reduction of C0emissions from cars proposal
1996 παραγρ. 111 οδηγία-πλαίσιο για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και παράγωγη οδηγία για συγκεκριμένους ρύπους
1996 para 111 framework Directive on air quality and secondary Directive on specific pollutants
1996/7 παραγρ. 111 ανακοίνωση και ενδεχομένως προτάσεις πρότυπα και προδιαγραφές εκπομπών για τα υγρά καύσιμα ολοκληρωμένη διαχείριση των πόρων πρόταση παραγρ.
1996/7 para 111 communication and possible proposals emission standards and specifications for liquid fuels integrated management of resources proposal
Com(95)369 1998 φορολογική πολιτική και ενεργειακή απόδοση ανακοίνωση και ενδεχομένως προτάσεις πρόταση
1998 para 114 taxation policy and energy efficiency communication and possible proposals proposal
1996 παραγρ. 114 διεθνείς συμφωνίες για την εναρμόνιση της ενεργειακής κατανάλωσης πρόγραμμα SAVE Π παραγρ.
1996 para 114 international agreements for harmonisation of energy consumption programme SAVE II proposal
116 πρόταση ανακοίνωση
Com(95)225 para 116 communication
Com(95)225 1997 στρατηγική για την προώθηση της συμπαραγωγής ανακοίνωση
1997 para 116 strategy for the promotion of cogeneration communication
1997 παραγρ. 120 ενεργειακή διαχείριση στις πόλεις, στις περιφέρειες και στα νησιά
1997 para 120 energy management in the cities and regions and on the islands
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ENERGY y
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρόγραμμα ALTENER II
ALTENER II programme proposal
118 παραγρ.
1996 para 118
119 πρόταση ανακοίνωση στρατηγική για την προώθηση στην αγορά των ανανεώσιμων πηγών
1996 para 119 communication strategy to promote renewable energy sources on the market
Τεχνολογία πρόταση
Technology proposal
1996 παραγρ. 122 νέο πρόγραμμα-πλαίσιο ETA (πυρηνική και μη πυρηνική ενέργεια) πρόταση
1996 para 122 new RTD framework programme (nuclear and non-nuclear) proposal
1996 παραγρ.
1996 para 122 setting up of new Task Forces
1997 παραγρ.
Communication
126 ο ρόλος της τεχνολογίας και της στρατηγικής ETA στον ενεργειακό τομέα
1997 para 126 part played by technology and strategy for energy RTD
1996 παραγρ.
1996 para 127
127 απόφαση της Επιτροπής εγκατάσταση νέου δικτύου για τη διάδοση της ενεργειακής τεχνολογίας
Commission decision setting up of new network for the dissemination of energy technology
Ενεργειακή Πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση — Λευκή Βίβλος
An Energy Policy for the European Union — White Paper
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 25
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 25
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
CONSUMER POLICY IN THE SINGLE MARKET
ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ
EUROPEAN DOCUMENTATION
Η ευρωπαϊκή οικονομική και νομισματική ένωση (εξαντλήθηκε) Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εξαντλήθηκε) Μια εκπαιδευτική πολιτική για την Ευριόπη (εξαντλήθηκε) Η βιομηχανική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εξαντλήθηκε) Η Τελωνειακή Ένωση (τρίτη έχοοση) (εξαντλήθηκε) Η πολιτική μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (δεύτερη έχόοστ]) (εξαντλήθηκε) Οι γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εξαντλήθηκε) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η έννομη τάξη της (δεύτερη έκδοοΐ}) (εξαντλήθηκε) Η οικονομία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (δεύτερη έκδοση) (εξαντλήθηκε) Η αλιευτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εξαντλήθηκε) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Μεσόγειος (εξαντλήθηκε) Η πυρηνική ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εξαντλήθηκε) Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (όεντερη έκόυσΐ]) (εξαντλήθηκε) Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοση) To Ecu (δεύτερη έκόοσι]) (εξαντλήθηκε) Ο οίνος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (δεύτερη έκδοσι)) Η πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (τρίτη έκδοση) Τα οπτικοακουστικά μέσα και η Μεγάλη Ευρωπαϊκή Αγορά Jean Monnet, ένα μεγαλόπνοο σχέδιο για την Ευρώπη Η πολιτική ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά Μια μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα (τρίτη έκδοση)
Education of migrant workers' children in the European Community (out of print) The protection of workers in multinational companies (out of print) The European Community's external trade (out of print) Teacher training in the European Community (out of print) The elimination of non-tariff barriers to intra-Community trade (out of print) The European Community and the developing countries (out of print) Worker participation in Europe (out of print) 25 years of European Community external relations (out of print) The second enlargement of the European Community (out of print) The Community and its regions (third edition) (out of print) Cultural action in the European Community (out of print) The European Community and vocational training (out of print) The economic and monetary union (second edition) (out of print) Freedom of movement for persons in the European Community (out of print) An education policy for Europe (second edition) (out of print) The European Community's industrial strategy (out of print) The customs union (third edition) (out of print) The European Community's transport policy (second edition) (out of print) Women in the European Community (out of print) The European Community's legal system (second edition) (out of print) The economy of the European Community (second edition) (out of print) The European Community's fishery policy (out of print) The European Community and the Mediterranean (out of print) Nuclear safety in the European Community The European Community's budget (fourth edition) Europe as seen by Europeans — European polling 1973-86 (second edition) The Court of Justice of the European Community (fourth edition) The ECU (second edition) Wine in the European Community (second edition) The European Community's research and technological development policy (third The audiovisual media in the single European market Jean Monnet, a grand design for Europe
Το αλφάβητο του κοινοτικού δικαίου (τρίτη έκδοση)
Originating department: DC 'Audiovisual, Information,
Η ΠΟΛΓΠΚΗ ΠΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
CONSUMER POLICY IN THE SINGLE MARKET
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 1990 Στο εξώφυλλο: Φωτογραφική Eureka-Slide
Manuscript completed ¡n October 1990 Cover photo: Eureka slide
Αριθ. καταλόγου: CM-NC-91-002-GR-C ι ΕΚΑΧ - ΕΟΚ - ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ του Karel Van Miert
THE INTERNAL MARKET NEEDSTHECONFIDENCEOFTHECONSUMERS by Karel Van Miert
ΜΙΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ ΠΑ 340 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
A MARKET WITHOUT FRONTIERS FOR 340 MILLION CONSUMERS
ΟΧΙ ΠΙΑ ΣΥΝΟΡΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ, ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, ΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
NO MORE FRONTIER BARRIERS TO GOODS, SERVICES, CAPITAL AND INDIVIDUALS
ΠΑΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΑΓΠΚΗ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ;
WHY A COMMUNITY CONSUMER PROTECTION POLICY ?
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΜΑΣ ΑΦΟΡΑ ΟΛΟΥΣ
MERGERS INCREASE THE POWER OF THE BIG CONCERNS
ΤΙ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΕ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ; ΔΩΔΕΚΑ ΧΩΡΕΣ - ΚΑΘΕ ΜΙΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ
PROBLEMS IN THE TRANSPOSAL OF COMMUNITY LEGISLATION INTO NATIONAL LAW
■ Η ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ■ Η ΝΕΑ ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
CONSUMER INFORMATION — A TRANSMISSION BELT FOR THE INTERNAL MARKET
ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΡΑΣΗΣ
SAFETY LEGISLATION — A CONFIDENCE-BUILDING MEASURE
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
EC PUBLICATIONS li
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ του Karel Van Miert κριμένα τα καθημερινά συμφέροντα του καταναλωτή.
THE INTERNAL MARKET NEEDS THE CONFIDENCE OF THE CONSUMERS by Karel Van Miert the supply side. Consumer issues have — at least until now — been excluded, because the problems involved would have overloaded the already ambitious single market agenda.
Το εγχείρημα «Ευρωπαϊκή Κοινότητα -εσωτερική αγορά 1992» δίνει μια εντε­λώς νέα ώθηση στην προστασία των καταναλωτών στην Ευρώπη.
1992 marks a turning point in Europe's history: more than 30 years after the signature of the Rome Treaties in 1957, the vision of a common market is to become reality.
Παρά τη βασική αυτή αρχή, η πολιτική για τους καταναλωτές, σε σύγκριση με τη γενική διαδικασία οικοδόμησης της εσωτερικής αγοράς, χωλαίνει.
Nevertheless, as this booklet hopes to show, it is by no means the case that consumer pro tection in the Community has still to get off the drawing board. The following pages trace the history of Community consumer policy and discuss its legal basis, before go ing on to describe what has been achieved.
Το πρό­γραμμα που εκπονήθηκε, περιέχει πρω-
In addition, the three-year action plan of con sumer policy in the EEC submitted in mid-1990 is presented.
Οι πεπαλαιωμένοι φραγμοί στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές θα καταρ­γηθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
An industry that is more efficient coupled with higher growth rates — this is the combination best suited to guarantee the people of Europe lasting prosperity. perity.
Η εσωτερική αγορά παρέχει στις ευ­ρωπαϊκές επιχειρήσεις την ευκαιρία να σταθεροποιήσουν και να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα τους στις διε­θνείς αγορές.
Lower prices for goods and services and an even wider range of choice could be some of the more immediate benefits of the liberalization of trade.
Αυξημένη αποτελεσμα­τικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, με ταυτόχρονη επιτάχυνση της ανάπτυ­ξης είναι ο συνδυασμός που θα προ­σφέρει στους ευρωπαίους πολίτες την καλύτερη εγγύηση διαρκούς ευημερίας.
Over and above the general economic effects of the market without frontiers, a large proportion of the measures on the programme for 1992 have a direct and specific bearing on the everyday interests of consumers.
Αλλά, ποιες προοπτικές διανοίγει για τον καταναλωτή η εσωτερική αγορά;
The Single European Act, which constitutes the legal basis for the single market, makes explicit mention of consumer protection: it states that the Commission must take a 'high level of protection' as a base in making pro posals on consumer protection.
Εκτός όμως από τις μακροοικονομικές αυτές επιπτώσεις της εγκαθίδρυσης της χωρίς σύνορα εσωτερικής αγοράς, ένα μεγάλο μέρος του καταλόγου μέτρων για το «92» αφορά άμεσα και συγκε­
Karel Van Miert, Member of the Commission with special responsibility for the consumer policy of the Community.
Karel Van Miert, μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρμό­διος για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών της Κοινότητας.
However, consumer policy is lagging behind in the march towards the single market. The existing programme contains primarily pro visions designed to improve conditions on m
τίστως ρυθμίσεις για τη βελτίωση των συνθηκών από την πλευρά της προσφο­ράς.
As a result of the Single European Act, consumer protection is now one of the Community's tasks.
Χάρη στην «Ενιαία Ευρωπαϊκή Πρά­ξη», η προστασία των καταναλωτών εί­ναι τώρα κα & ήκον της Κοινότητας.
They concern above all health and safety, access to legal redress, information and consumer representation.
Το φυλλάδιο αυτό έχει επίσης ως στό­χο, να συμβάλει στην ικανοποίηση των αναγκών ενημέρωσης των καταναλω­τών, που αυξάνουν, όσο προχωρεί η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Consumer policy must after all attempt to strike a balance between the interests of consumers and suppliers, between different consumer policy approaches in the 12 Member States and between the principle of the highest possible standard of health protection and safety on the one hand and the free movement of goods and services in the Community on the other — no easy task!
Η γνώση των συνθηκών συμβάλλει στη δημιουργία εμπιστοσύνης.
This booklet is also intended to help meet consumers' growing information needs as the single market becomes an increasing reality.
ΜΙΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ ΑΓΟΡΑ ΠΑ 340 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ εισαγόμενες ποσότητες προϊόντων κα­πνού και οινοπνευματωδών.
A MARKET WITHOUT FRONTIERS FOR 340 MILLION CONSUMERS
Ήδη το 1957, με την υπογραφή των Συνθηκών για την ίδρυση της «Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας», τα έξι ιδρυτικά κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας επισήμαναν με έμφαση το στόχο για την εγκαθίδρυση μιας κοι­νής αγοράς που θα αποτελούσε τη βάση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
When the six founding members signed the Treaty establishing the European Economic Community in 1957, their stated goal was to create a common market as a basis for a single European economic area.
ΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΑΚΡΙΒΑ ΤΗ «ΜΗ ΕΥΡΩΠΗ»
non-tariff trade barriers and latent import restrictions.
Ιδιαίτερα πολυάριθμες και έντονες είναι οι μεταξύ των κρατών μελών διαφορές των τεχνικών προτύπων και των προ­διαγραφών για τα προϊόντα, όσον αφο­ρά, μεταξύ άλλων, την προστασία του περιβάλλοντος, την ασφάλεια και την υγεία.
They are thus no less an impediment than customs duties and import quotas, as manufacturers wishing to sell their goods in other Member States have to do battle with a plethora of national rules and regulations.
Βασικά, τέτοιες κρατικές ρυθμί­σεις είναι φυσικά αναγκαίες, αφού συμ­βάλλουν στην προστασία της υγείας και της ζωής του καταναλωτή.
In the case of cars and other sophisticated technical equipment, a whole host of details has to be modified before the product is accepted by the authorities of the importing country.
Σε ό,τι όμως αφορά το διασυνοριακό εμπόριο, επι­βάλλουν ελέγχους που συνεπάγονται δαπάνες.
Such adjustments to suit individual markets are both time-consuming and costly.
Γι' αυτό και συχνά λειτουρ­γούν ως «μη δασμολογικοί φραγμοί στις συναλλαγές» και ως κεκαλυμμένοι πε­ριορισμοί των εισαγωγών.
The national bureaucracies are not seldom suspected of adopting such standards and technical regulations for the sole purpose of protecting domestic industry from unwelcome competition from other countries.
Έτσι, οι επι­πτώσεις τους είναι τουλάχιστον το ίδιο ανασταλτικές, όσο και των δασμών και των ποσοτικών περιορισμών στις εισα­γωγές.
Where commercial motives were not implicated, differences in consumer policy traditions and objectives created un necessary barriers to the exchange of goods between the 12 Member States.
Διότι, οι παραγωγοί που επιθυ­μούν να εφοδιάσουν «αλλοδαπές» αγο­ρές μέσα στο χώρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οφείλουν να συμμορφώ­νονται σε μια πληθώρα αντίστοιχων εθνικών προδιαγραφών.
Examples of such impediments abound: for instance, in Germany, cherries in yoghurt may be coloured with beetroot colorant, while the yoghurt itself may not.
Τέτοιες προσαρ­μογές στις απαιτήσεις κάθε εθνικής αγοράς, δεν είναι μόνο χρονοβόρες, αλλά και διογκώνουν το κόστος.
Chocolate from the United Kingdom may not be sold in some Community countries, because they have different regulations regarding the composition (recipe) of 'chocolate'.
Κανονικά, στα ενδοκοινοτικά σύνορα, θα έπρεπε, ήδη προ πολλού, να έχει σταματήσει η διενέργεια ελέγχων για εμπορεύματα και πρόσωπα.
Checks on goods and individuals at the Community's internal frontiers should in fact have longsincedisappeared.
Και όντως, στα μέσα του 1968, μεταξύ των τότε έξι μόνο κρατών μελών, μία μορφή «τελωνειακής ένωσης» έγινε πραγματι­κότητα.
Indeed, the Member States — still the original Six — did establish a customs union in the middle of 1968.
Έκτοτε, δεν επιβάλλεται μεν κανένας «δασμός», αλλά, λόγω άλλων εισφορών και ελέγχων, στις ενδοκοινο­τικές συναλλαγές, η Κοινότητα απέχει πολύ από την ολοκλήρωση της χωρίς σύνορα αγοράς.
While customs duties are no longer levied, other duties and checks in intra-Community trade mean that the market without frontiers is still a long way off.
Έτσι, ακόμη και σήμερα, «τελωνειακοί» υπάλληλοι ελέγ­χουν κατά πόσον οι διερχόμενοι τα ενδοκοινοτικά σύνορα συμμορφώνονται με τις διατάξεις σχετικά με τις ατελώς
Fragmentation of the Community market obliges manufacturers in many sectors to produce their goods in different variants to meet the requirements of the importing country. This complicates, and adds to the cost of, research, development, marketing, storage and distribution.
Συχνά, υπάρχουν υπόνοιες ότι οι γρα­φειοκρατίες των κρατών μελών θεσπί­ζουν τέτοια τεχνικά πρότυπα και προ­διαγραφές, μόνο και μόνο για να προ-
A group of independent economists led by the Italian Paolo Cecchini analysed and specified the costs of non-Europe on behalf
εκτιμώνται οι αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις από τον κατακερματισμό της αγοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κατακερματισμό, τον οποίο δημιουρ­γούν οι διαφορετικές εθνικές προδια­γραφές και τα άλλα μη δασμολογικά εμπόδια στις συναλλαγές, οι γραφειο­κρατικές διατυπώσεις στα σύνορα, οι μεταξύ των κρατών μελών διαφορές στη φορολογική νομοθεσία των επιχειρή­σεων, αλλά και ο ανεπαρκής διασυνο­ριακός ανταγωνισμός στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
NO MORE FRONTIER BARRIERS TO GOODS, SERVICES, CAPITALAND INDIVIDUALS of the Commission. They estimated that the financial cost of the fragmented Community market resulting from differences in national standards and other non-tariff trade barriers, bureaucratic frontier formalities, divergent tax regulations and company law and the lack of proper international competition in public procurement markets amounted to at least ECU 200 billion (in 1988 prices) per annum.
στατευσουν εγχώριους παραγωγικούς κλάδους από τον ανεπιθύμητο ανταγω­νισμό άλλων χωρών.
In 1985 the Commission produced its White Paper on completing the internal market set ting out the directives, regulations and decisions that would have to be adopted at Community level and implemented in national law in order to bring about an integrated European market.
Θεωρητικά τουλάχιστον, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, μειώνοντας τις τιμές τους, μπορούν να μεταβιβάσουν στους κατα­ναλωτές το ισοδύναμο του κόστους που θα εξοικονομηθεί χάρη στη χωρίς σύ­νορα αγορά.
In theory at least, Europe's industry could pass on the cost savings to be made in a market without frontiers to consumers in the form of lower prices.
Σε τελευταία ανάλυση, διευκρινίζεται στη μελέτη Cecchini, η κατάργηση των ενδοκοινοτικών συνό­ρων δύναται μακροπρόθεσμα να επι­βραδύνει κατά 6% το ρυθμό αύξησης των κοινοτικών τιμών του καταναλωτή.
The study came to the conclusion that the elimination of internal frontiers could deflate consumer prices in the Community by 6% in the medium term.
Στο Βέλγιο, ισχύει ακριβώς το αντίθετο: εκεί, οι αρχές επιτρέπουν την προσθή­κη της χρωστικής ουσίας στο γιαούρτι, αλλά όχι και την επεξεργασία των προ­στιθέμενων στο γιαούρτι φρούτων.
Physical barriers (border formalities), technical barriers (national standards and regulations) and fiscal barriers (differences in the national tax rates and systems) will all have to be removed.
■ ΟΧΙ ΠΙΑ ΣΥΝΟΡΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ, ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, ΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
Following some modifications in the period since 1985, a total of 282 Community 'laws' for the con struction of the internal market have been proposed (position in May 1990).
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται πρόσθετες υψηλές δαπά­νες έρευνας, ανάπτυξης, μελέτης της αγοράς, αποθήκευσης και εμπορίας.
The individual measures directly affect several flanking areas, such as social policy, employment, structural policy, transport, agriculture, the environment and competition policy.
Σε «200 τουλάχιστον δισεκατομ­μύρια Ecu» ετησίως, (βάσει τιμών 1988),
Without action by the Community in these areas, there can be no single European market.