natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτίθεται να επανεξετάσει την άποψη της υπό το φως νέων πληροφοριών.
The Committee proposes to reconsider its opinion in the light of new information.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
European Commission Reports of the Scientific Committee for Food
Σειρά: Επιστήμη και τεχνικές των τροφίμων ISBN 92-827-5140-6 Τιμή στο Λουξεμβούργο (χο)ρίς ΦΠΑ): ECU 11
Food science and techniques series ISBN 92-827-5141-4 Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11
Η Επιστημονική Επιτροπή για τη Διατροφιή του Ανθρώπου συστάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής 74/234/ΕΟΚ της 16ης Απριλίου 1974 (ΕΕ L 136 της 20.5.1974 σ.1) για να συμβουλεύει την Επιτροπή γύρα) από κάθε πρόβλημα που σχετίζεται με την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των ατόμοιν από την κατανάλωση τροφίμων, και πιο συγκεκριμένα τη σύσταση της τροφ;ής, τις μεθόδους, που πιθανόν να αλλοιώνουν την τροφή, τη χρήση πρόσθετων συστατικών και άλλυιν βοηθημάτων όπως την παρουσία μιασμάτων.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Decision 74/234/EEC 16 April 1974 (OJ L 136, 20.5.1974, p. 1) to advise the Commission on any problem relat­ing to the protection of the health and safety of persons arising from the consumption of food, and in particular the composition of food, processes which are liable to modify food, the use of food additives and other processing aids as well as the presence of contaminants.
Τα μέλη είναι ανεξάρτητα άτομα, υψηλά ειδικευμένα στους τομείς που σχετίζονται με την ιατρική, τη διατροφή, την τοξικολογία, τη βιολογία, τη χημεία ή άλλους παρεμιρερείς κλάδους.
The members are independent persons, highly qualified in the fields associated with medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, or other similar disciplines.
Η γραμματεία της επιτροπής παρέχεται από τη Γενική Διεύθυνση «Βιομηχανία», Τμήμα ΙΠ-Ε-1.
The secretariat of the Committee is provided by the Directorate-General for Industry of the Commission.
Οι πρόσφατες οδηγίες του Συμβουλίου ζητούν από την Επιτροπή να συμβουλευτεί την επιτροπή σχετικά με τις διατάξεις που πιθανόν να έχουν επίδραση επί της δημόσιας υγείας και εμπίπτουν οτο πεδίο εφαρμογής αυτών των οδηγιών.
Recent Council directives require the Commission to consult the Committee on provisions which may have an effect on public health falling within the scope of these directives.
Η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει γνώμες για: Προπυλενογλυκόλη
The present report deals with: Propylene glycol
Καραγενάνη η οποία έχει παρασκευαστεί με εναλλακτική διύλιση από Eucheuma coUonii και Eucheuma spinosum
Alternatively refined carrageenan produced from Eucheuma cottonii and Eucheuma spinosiini
Το σορβικό οξύ και τα άλατα του με ασβέστιο και κάλιο Διοξείδιο του θείου και άλλα αντιδραστήρια θειωδών αλάτων
/7-Hydroxybenzoic acid alkyl esters and their sodium salts Specifications for food additives Sorbic acid and its calcium and potassium salts Sulphur dioxide and other sulphiting agents Benzoic acid and its salts Hexane used as an extraction solvent Lindane in baby food Cross-linked sodium carboxymethylcellulose (modified cellulose gum) Invertase derived from Saccharomyces cerevisiae Afiatoxins.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Commission communication
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του server Europa (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Τογενικό πλαίσιο 2.
The general context 2.
Η ανάπτυξη της βιομηχανίας 3.
Growth of industry 3.
Οι επενδύσεις στη βιομηχανία
Investment in industry
Λειτουργία των αγορών 2.
Functioning of markets 2 Innovation
Συγκριτική αξιολόγηση των τομέων 3.
Benchmarking of sectors 3.
Συγκριτική αξιολόγηση πον όρων-πλαισίων
Benchmarking framework conditions
ΜΕΡΟΣ 1 I 5
PART 1
Αφετηρία της ανακοίνωσης είναι οι προτάσεις της Επιτροπής για «ένα συμβόλαιο τιμής για την απασχόληση (')».
The communication takes as its starting point the Commission's proposals for a confidence pact for employment.1That document begins by pointing out that the rate of structural unemployment is increasing regularly; at the end of each recession the level is higher.
Στην αρχή του, το έγγραφο επισημαίνει τη σταθερή άνοδο των μεγεθών της δομικής ανεργίας· με τη λήξη κάθε υφέσεως το επίπεδο εμφανίζεται ηυξημένο.
Ensuring a sufficient rate of net job creation to reverse this tendency and to ensure that all those willing and able to contribute to well-being in the Union through productive employment have the opportunity to do so constitutes the major challenge for Europe today.
Οπως επισημαίνεται στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση (2) και στην ανακοίνωση «Μια πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση» ('), η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας αποτελεί σημαντικό μέσο επίτευξης του στόχου αυτού.
As pointed out in the White Paper on growth, competitiveness and employment^ and the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union,' improved competitiveness of the European economy constitutes an important means to achieve that goal.
Τα εν λόγω τρία έγγραφα, καθώς και άλλες προτάσεις της Επιτροπής, καθορίζουν τους σκοπούς που πρέπει να επιτευχθούν προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα.
These three documents, along with other Commission proposals, set out the agenda which must be met for competitiveness to improve. Many of these actions concern Member States.
Πολλές από τις εν λόγω δράσεις αφορούν τα κράτη μέλη.
The purpose of this communication is to provide an updated analysis of the present situation of European industrial competitiveness.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η βάσει των τελευταίων δεδομένων ανάλυση της κατάστασης στην οποία βρίσκεται σήμερα η ευρωπαϊκή βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
In order to assist prioritization, a limited number of key areas for improving competitiveness are identified in the light of the preceding analysis.
Με στόχο την υποβοήθηση της ιεράρχησης τςον προτεραιοτήτων, καθορίζεται σειρά τομέων ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, υπό το φως της προηγηθείσας ανάλυσης.
The Commission calls attention to benchmarking not as a new policy initiative but as a tool to promote better implementation of measures in key areas for competitiveness by focusing on factors and conditions that determine superior performance and exchange of information on best practices.
Στην εν λόγω ανακοίνιοση, ενο') η ανάλυση της ανταγωνιστικότητας αναφέρεται κυρίως στη βιομηχανία, αναλύονται επίσης ορισμένοι από τους παράγοντες που εξηγούν τα αποτελέσματα της οικονομίας όσον αφορά την ανάπτυξη, την παραγωγικότητα και την απασχόληση.
In this communication, while the analysis of competitiveness mainly relates to industry, it also sheds light on some of the underlying factors explaining the outcome of the economy of the whole in terms of growth, productivity and employment.
Πράγματι, καμία εξέταση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας δεν θα ήταν πλήρης χωρίς την εξέταση της ανταγωνιστικότητας σειράς υπηρεσιών.
Indeed, no discussion of the competitive ness of European manufacturing industry would be complete without that of the competitiveness of a certain number of services.
Συμβουλευτική Ομάδα για την Ανταγωνιστικότητα που διόρισε ο πρόεδρος Santer
Competitiveness Advisory Group appointed by President Santer
Η πρώτη έκθεση της Ομάδας εξετάζει σε γενικές γραμμές την ανταγωνιστικότητα, υπογραμμίζοντας ότι η τελευταία περιλαμβάνει συνιστώσες παραγωγικότητας, αποδοτικότητας και κερδοφορίας, και ότι δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
The first report of the group took a broad view of competitiveness, stressing that competitiveness implies elements of productivity, efficiency and profitability, and that it is not an end in itself. It is a powerful means to achieve rising standards of living and increasing social welfare.
Αντιθέτως, αποτελεί ένα ισχυρό μέσο για την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και την αύξηση της κοινωνικής πρόνοιας.
For this reason, at the level of the economy, the most important indicators of competitiveness concern growth, productivity and employment along with the factors that can explain a given outcome.
Σε επίπεδο κυριότερων κλάδων της οικονομίας ή μεμονωμένων κλάδων της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρκετοί από τους ίδιους δείκτες ανταγωνιστικότητας.
At the level of the major sectors of the economy or individual sectors of industry and services, many of the same indicators of competitive ness can be used.
Επίσης, το μερίδιο αγοράς και η κερδοφορία αποτελούν σημαντικούς δείκτες, που εξασφαλίζουν τη σύνδεση με την ανταγωνιστικότητα των εταιρειών.
Market share and profitability also constitute important indicators which provide a link with the competitiveness of firms.
Το πώς τα διάφορα επίπεδα της ανταγωνιστικότητας αλληλοσυνδέονται, τείνοντα προς ένα δεδομένο αποτέλεσμα, αποτελεί σημαντικό ζήτημα που εξετάζεται κατωτέρω.
How competitive ness at different levels are interlinked to provide a given outcome is a significant issue, addressed below.
Στο στόχαστρο της παρούσας ανακοίνωσης βρίσκονται οι δομικοί παράγοντες που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα.
Structural factors affecting competitiveness are the focus of this communication. But, of course, the macroeconomic environment has a very important effect.
Βεβαίως, σπουδαίο ρόλο διαδραματίζει το μακροοικονομικό περιβάλλον.
However, the Commission does report regularly on these aspects in the annual economic report and monitors progress towards meeting macroeconomic objectives through its examination of economic convergence.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναφέρεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα στις εν λόγω πλευρές, στην ετήσια οικονομική έκθεση, και παρακολουθεί την πρόοδο προς την επίτευξη των μακροοικο­νομικών στόχων μέσω της εκ μέρους της διενεργούμενης εξέτασης της οικονομικής σύγκλισης.
The Maastricht criteria, by putting targets for economic and monetary union, represent a form of benchmarking in the policy area, which has proved its usefulness in promoting convergence and which can serve as a model for the application of benchmarking to other areas of importance for competitiveness.
ΟΝΕ και ανταγωνιστικότητα
EMU and competitiveness
Η μετάβαση στην οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) θα έχει ευεργετικές επιδράσεις στην ανταγωνιστικότητα, σε εσωτερικούς και εξωτερικούς όρους.
The transition to the economic and monetary union (EMU) will have important beneficial effects on competitiveness both as regards internal and external aspects.
Εσωτερικά, η OME θα μηδενίσει το κόστος συναλλαγών των διασυνοριακών πληρωμών.
Internally, EMU will eliminate transaction costs of cross-border payments.
Επιπλέον, θα προαγάγει την ανταγωνιστικότητα, μέσω της αύξησης της διαφάνειας.
In addition, it will foster competitiveness through increasing transparency.
Οι MME, των οποίων το κόστος συμμετοχής στο
SMEs, whose costs in participating in international trade are at present relatively high, will particularly benefit as EMU will enable them to increase their efficiency by entering into all European markets.
Επιπλέον η ΟΝΕ θα συμβάλει σημαντικά στην πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που παρέχει η εσωτερική αγορά.
Externally, given the importance of the European Union in international trade, financial markets may grant to the euro a status of international currency, similar to that enjoyed by the dollar.
Εξωτερικά, λόγω του βάρους της Ευρωπαϊκής Ενώσεως στο διεθνές εμπόριο, οι χρηματοδοτικές αγορές ενδέχεται να εκχωρήσουν στο εύρω την ιδιότητα του διεθνούς νομίσματος, ανάλογης με αυτήν του δολαρίου.
Finally, macroeconomic policies play a central role for competitiveness. In particular, public deficits which are too high absorb a considerable share of private savings (nearly 35% in 1993) to the detriment of productive investments and push interest rates higher.
Τέλος, η μακροοικονομική πολιτική αποτελεί ζωτικής σημασίας παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα.
They maintain competitiveness through the efficiency and the flexibility with which they satisfy existing market needs and through their ability to adjust to structural change, to create new markets and to meet new needs.
Οι πολιτικές δημοσιονομικής σταθερότητας επιτρέπουν τη βελτίωση του μακροοικονομικού πλαισίου: ο καθαρός γενικός κυβερνητικός δανεισμός στην ΕΕ μειώθηκε από 6,3 % το 1993, σε 5,1 % το 1995 και 4,4 % το1996 (προβλέψεις).
This takes the form of providing necessary infrastructure, putting in place an appropriate regulatory environment and specific initiatives, particular ly in the areas of innovation, quality, the business environment for small and medium-sized enterprises and economic cohesion (Commission Green Paper on innovation, working document on quality and multiannual programme for SMEs).
Τα πραγματικά βραχυπρόθεσμα επιτόκια ακολούθησαν ανάλογη πορεία, πέφτοντας από το 6,7 % το 1992 σε 4,8 % το 1993 και 3,9 % το 1995.
This communication presents the diversity of, and inter-relations between, the factors influencing the competitiveness of enterprises, and, as a result, the necessity to develop a coherent approach concentrating on those factors in the business environment which are determining for enterprises.
Η εξέλιξη αυτή ενισχύθηκε από την πρόοδο προς την οικονομική και νομισματική ένωση.
In order to assist enterprises and public authorities in the adaptations required to meet greater international com petition, the Commission proposes that benchmarking be promoted in partnership with industry and public administrations.
Κατ' εξοχήν υπεύθυνες για την ανταγωνιστικότητα τους είναι οι ίδιες οι εταιρείες.
The present communication does not seek to examine all those framework conditions that affect competitiveness, but only a limited range.
Η ανταγωνιστικότητα τους εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα και ευελιξία με την οποία ικανοποιούν τις ανάγκες της αγοράς, καθώς και από την προσαρμοστικότητα τους στις δομικές μεταβολές, από την ικανότητα τους στη δημιουργία νέων αγοριΰν και στην κάλυψη vécov αναγκών.
Some elements of taxation, social policy and the efficiency of public administration are examined in so far as they are identified as factors underlying competitiveness; so are the regulatory environment, the burden of administrative procedures and the adequacy of public infrastructure.
Μέρος 2
Standard of living
Η βελτύυση της
Productivity
Βιοτικό επίπεδο
Market performance
Παραγωγικό τη τα
Participation rate
Ποοοστο
Innovation
Αυλές
Fixed investments
Σταθερές
Public infra stuctu res
Εσωτερική κα
Internal and
Φορολόγηση
Skills training external flexibility
Δεξιότητες, καταρτση
Organization, quality, diffusion of the population and development
(') Ανακοίνοιση της Επιτροπής για τη βιομηχανική ανταγ(ονιστι.κότητα και την προστασία του περιβάλλοντος, SEQ92) 1986.
Commission communication on industrial competitiveness and protection of the environ­ment, SEC(92) 1986.
Ι Η υψηλή παραγωγικότητα παρέχει τη βάση για την άνοδο του βιοτικού επιπέδου.
I High productivity provides the basis for raising living standards.
Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας δεν πρέπει να επιτυγχάνεται εις βάρος της δημιουργίας θέσειυν εργασίας.
Increases in the productivity of labour should not be achieved at the expense of job creation.
Η ικανότητα επίτευξης υψηλών ποσοστών απασχόλησης επηρεάζει άμεσα το βιοτικό επίπεδο, γεννιόντας εισοδήματα από ευρύτερο ποσοστό του πληθυσμού.
The ability to achieve high rates of employment affects living standards directly by generating income from a larger proportion of the population.
Όταν αυξάνονται ταυτόχρονα τόσο η παραγωγικότητα όσο και η απασχόληση, η επακόλουθη ανάπτυξη είναι ισχυρότερη.
When both productivity and employment are rising together, strong growth can ensue.
Σε επίπεδο οικονομίας, η παραγωγικότητα και η απασχόληση αποτελούν τις κυριότερες συνιστώσες της ανταγωνιστικότητας.
At the level of the economy, productivity and employment constitute the principal benchmarks of competitiveness.
Αντίθετα από τα κριτήρια του Μάαστριχτ, δεν είναι δυνατόν να μεταφραστούν απευθείας σε δράσεις πολιτικής.
Unlike the Maastricht criteria, they cannot directly be translated into policy actions.
Οι δομικές προϋποθέσεις της επίτευξης ανώτερων επιδόσεων είναι ευκολότερο να μεταφραστούν σε δράσεις πολιτικής μέσω μεμονωμένων όρων-πλαισίων που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα.
The structural conditions that underlie superior performance are more susceptible to be translated into policy actions through individual framework conditions that affect competitiveness.
Οι διαφορετικές σχέσεις που καθορίζουν τις ισχυρές οικονομικές επιδόσεις περιγράφονται με την πυραμίδα της ανταγωνιστικότητας.
The different relationships that determine strong economic performance can be illustrated by the competitiveness pyramid.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να υστερεί σημαντικά έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά την παραγωγικότητα της εργασίας και το ποσοστό του απασχολούμενου ποσοστού του πληθυσμού που βρίσκεται σε εργάσιμη ηλικία (ποσοστό απασχόλησης).
Europe continues to lag significantly behind the United States in terms of both labour productivity and the proportion of the working-age population that is employed (the employment rate). It also lags behind the Japanese employment rate.
Υστερεί επίσης έναντι του ιαπωνικού ποσοστού απασχόλησης.
The result is a level of GDP per capita nearly one third below that of the United States and one sixth below that of Japan.
Το αποτέλεσμα αυτό δεν είναι καθόλου αναπόφευκτο και δεν πρέπει να θεωρείται ως μοιραία αποδεκτό.
Europe's human resources, capital base, infrastructure and the size and development of its home market provide the foundation for both high productivity and high employment rates.
Στο πλαίσιο των υφιστάμενων τεχνολογικών δυνατοτήτων, παραμένει ανεκμετάλλευτο ένα σημαντικό δυναμικό.
Within the existing technological frontier, considerable unexploited potential remains.
Αν και δύσκολο να ερμηνευθεί, η ταχεία αύξηση του κεφαλαιακού αποθέματος στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση και στην Ιαπωνία συνέβαλε σημαντικά στην αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας στις εν λόγω χώρες, πλην όμως, αυτό συνέβη, σε σημαντικό βαθμό, εις βάρος της μειούμενης παραγωγικότητας του κεφαλαίου.
Although difficult to interpret, the rapid increase in the capital stock in the European Union and Japan contributed significantly to the increase in labour productivity in these countries, but to an important extent this was at the expense of falling productivity of capital.
Τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στην Ιαπωνία, η υποκατάσταση της εργασίας από το κεφάλαιο ήταν σημαντική ενώ ταυτόχρονα αυξήθηκε σημαντικά η ένταση κεφαλαίου.
In both the European Union and in Japan, the substitution of labour by capital has been significant at the same time as capital intensity increased substantially.
Από' το 1960, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατόρθωσε να δημιουργήσει 10 εκατομμύρια καθαρές νέες θέσεις
Since 1960, the European Union has managed to create 10 million net new jobs or half those of Japan and less than a fifth of those in the United States, essentially because of a very high rate of gross job losses.
74 εργασίας, δηλαδή το ήμισυ των ιαπωνικών και λιγότερο από το ένα πέμπτο αυτών στις Ηνωμένες Πολιτείες, κυρίιος λόγω υψηλότατων ποσοστών ακαθάριστων απωλειών θέσεων εργασίας.
The main reasons for Europe's disappointing performance can be identified. Of particular importance for productivity levels and growth can be mentioned intangible investments, innovation, and fixed investments in plant and equipment.
Ταυτόχρονα, ο αριθμός των νεοεισερχόμενων στην αγορά εργασίας υπήρξε κατά μιάμιση φορά μεγαλύτερος στις Ηνωμένες Πολιτείες απ' ό.τι στην Ευρώπη, πλην όμως χαμηλότερος στην Ιαπωνία.
On the side of employment, in addition to invest ments in human resources, the functioning of the labour markets and demographic developments, particularly the numbers of new entrants to the labour market and the dependency ratio of old and young people, are important factors.
Το υψηλό ποσοστό της καθαρής δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας στις Ηνωμένες Πολιτείες επέτρεψε σε αυτές να αυξήσουν σημαντικά το ποσοστό απασχόλησης μεταξύ του 1960 και του 1995. προσεγγίζοντας τα υψηλά ιαπωνικά ποσοστά.
In turn, these issues give rise to specific areas of concern such as the ageing of the population, internal and external flexibility of labour, skills training, research and development, organizational issues, financing of investments and levels and structure of taxation.
Την ίδια περίοδο, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το ποσοστό απασχόλησης μειώθηκε.
Public investment supports competitiveness when it develops Europe's infrastructure, encourages intangible investment in skills and technology and assists the development of lagging regions.
Το γεγονός ότι ορισμένες χώρες στην Ευρώπη φθάνουν ή και ξεπερνούν τα ιαπωνικά ποσοστά, καθώς και αυτά των ΗΠΑ, υποδηλιόνει ότι τα χαμηλά ευρωπαϊκά ποσοστά απασχόλησης δεν είναι διόλου μοιραία.
It appears that the European economy increasingly faces problems resulting from infrastructural bottlenecks, both in the area of physical capacities and in relation to the way facilities are operated. As a result, the infrastructural costs, for example, of transport operations, are considerably higher in Europe than in the United States, thus weakening the competitive position of enterprises located in Europe.
Οι κύριοι λόγοι για τις απογοητευτικές επιδόσεις της Ευρώπης μπορούν κάλλιστα να εντοπιστούν.
A social safety net is required to ensure that the benefits of growth are equitably distributed and to combat social exclusion.
Ιδιαίτερα σημαντικοί για τα επίπεδα της παραγωγικότητας και την ανάπτυξη είναι οι άυλες επενδύσεις, η καινοτομία και οι πάγιες επενδύσεις σε μονάδες και εξοπλισμό.
However, social protection needs to equip recipients with the necessary skills and to encourage mobility for them to occupy productive jobs in order to promote competitiveness of the economy.
Οι δημόσιες επενδύσεις στηρίζουν την ανταγωνιστικότητα όταν αναπτύσσουν την υποδομή της Ευρώπης, ενθαρρύνουν τις άυλες επενδύσεις σε δεξιότητες και τεχνολογία και στηρίζουν την ανάπτυξη των υστερουσών περιοχών.
Directly or indirectly, taxation, in particular of labour, represents a cost to enterprises. The share of taxation in GDP rose from 34 to 43% in the European Union between 1970 and 1995.
Απαιτείται ένα κοινωνικό δίκτυο ασφαλείας, ούτως ιόστε τα οφέλη της ανάπτυξης να κατανέμονται δίκαια και να καταπολεμείται ο κοινωνικός αποκλεισμός.
1980-94, the European average of the effective tax rate on employed labour increased steadily from 34 to 40%, whereas the effective tax rate on other factors of production decreased from 44 to 35%.
Ωστόσο, η κοινωνική προστασία πρέπει να εφοδιάζει τους αποδέκτες με τις αναγκαίες δεξιότητες και να ενθαρρύνει την κινητικότητα τους στην κατάληψη παραγιογικών θέσεων εργασίας, προκειμιένου να προάγεται η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας.
It should be stressed that the functioning of the economic system depends not only on the availability and quality of any single aspect related to com petitiveness but much more on the interaction between different elements.
Τα καταναλωτικού χαρακτήρα δημόσια ελλείμματα μειώνουν εν κατακλείδι το παραγωγικό δυναμικό, συμπιέζοντας τις επενδύσεις.
The ways in which the different elements interact either sustain or hinder economic performance.
Αμεσα ή έμμεσα, η φορολόγηση, ιδίως δε αυτή της εργασίας, αντιπροσωπεύει σημαντικό κόστος για τις επιχειρήσεις.
I In spite of much improved economic fundamentals, European industry has not been performing as well as it might.
Η συμμετοχή της φορολόγησης στο ΑΕΠ αυξήθηκε από 34 σε 43 % στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο διάστημα 1970-1995.
In most manufacturing sectors, the United States continues to lead European productivity. High Japanese productivity is concentrated in a limited number of export-oriented sectors.
Ο τρόπος με τον οποίο συναρτώνται τα διάφορα στοιχεία είτε προάγει είτε υποσκάπτει τις οικονομικές επιδόσεις.
In order to maintain and develop their position on world markets, it is imperative that European enterprises have access to third country markets, both on equivalent terms to those of its main competitors and compared to those of domestic competitors.5