natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-gnddDisrl md3iiDd3u 30 i3yodu DA 10135ρΧλϋΛΟ _BAR_JJ > 1 U 'g661 °1 lii > i < ìi.tXi > i(t liA.ciJdMÌXA ίκοΐίΐί ι»κ ΙΐΑ3ΐ1α3ΐΐ)αογιι» »3A »i_BAR_\¡
Already, from 1991, the CAP has included a set of Community-wide rules promoting the development of organic farming and a production regime that does not harm the environment or disregard animal welfare.
'5οοοώΐ3» ι»κ ΙικιιοΐΑ(θλ»ΧΑ» »ιλοο)3λ »iti •'LIJM 5Ux lioiriøaoo»X3tf »3A Η
The newly-reformed CAP has introduced rules guaranteeing the quality of agricultural produce and giving consumers better information and greater protection.
»1U1010K '»iöod)i3» '»ιΙιιοκιΐΰΐΑ(ολ»ΐΑ» :Α0)Οθλ» AOI 5»3ΐίοχ έίικιχιγοϋ 51ικιλοθ)3λ 51ΐΑΐοκ 5.Μΐ.η)κ.κ» 5ι03θθ3χ o
Under these rules, by 1999 some 500 European agri-food products were carrying a pro-tected-product designation: Protected Designation of Origin (PDO); Protected Geographical Indication (PGI), or the "Traditional Speciality Guaranteed" (TSG) label.
Ω
Page 6
Διάφορα μέτρα για πολιτική
Market management — competitive, sustainable, dedicated to quality
Η ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The new CAP has been designed very much to make our agricultural sector stronger and more environmentally friendly, and to free it to capitalise on its diversity and meet the aspirations of society as a whole.
H αγροτική ανάπτυξη, δεύτερος ακρογωνιαίος λίθος της ΚΓΠ
Direct assistance takes into account important factors such as employment, natural handicaps to farming and above all the extra services performed by farmers on behalf of society such as preserving the countryside. side.
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη την ανάπτυξη του συνόλου των αγροτικών ζωνών Εχει θεσπιστεί ένα σύνολο μέτρων για την προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
European farming - more solid, more competitive Providing quality products at competitive prices will consolidate the position of our agriculture on both internal and world markets.
Υπάρχουν δεκατρείς υποψή­φιες χώρες: η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Σλοβενία, η Τουρκία, η Κύπρος και η Μάλτα.
Quality farm produce The new CAP takes full account of consumer requirements on food quality, environmental pro tection and animal welfare, with quaLity considerations recognised as a major factor in competitiveness.
Προκειμένου να παράγει η προσχώρηση θετικά αποτελέσματα τόσο για τις υποψήφιες χώρες όσο και για τους Δεκαπέντε, έχουν προ­βλεφθεί διάφορα κοινοτικά μέσα.
Explicit provisions to enforce compliance with minimum standards in all these areas have been included in the regulations on market organisation and on rural development.
αγροτική ζωή στο σύνολο της, τόσο από άποψη οικονομική όσο και κοινωνική ή πολιτιστική.
gressive reduction in support prices in several key sectors (cereals and beef from 2000, dairy products from 2005) and relegates the intervention system to its original role of a safety net.
Τα μέτρα αυτά προβλέπουν από τη βελτίωση των γαιών μέχρι χρηματοοικονομική τεχνική μέσω της προώθησης του τουρισμού και της βιοτεχνίας ή της ανακαίνισης και της ανάπτυ­ξης των χωριών.
... without undermining farmers' Living standards As price support is scaLed down, direct payments to farmers are being increased, to guarantee them a stable income and a fair standard of Living.
Ένα από αυτά τα μέσα είναι το προενταξιακό πρόγραμμα SAPARD, που έχει ειδικά δημιουργηθεί για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
From farmers to consumers, rural communities to the foodprocessing industry, the benefits of the CAP flow to all parts of society.
Η νέα ΚΓΠ θεσπίζει μια συνεπή, συνολική και ολοκληρωμένη πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, η οποία λαμβάνει υπόψη ποικίλες ανά­γκες του αγροτικού κόσμου, τις προσδοκίες της σημερινής κοι­νωνίας και περιβαλλοντικές επι­τακτικές ανάγκες.
It guarantees farmers a regular income and ensures that European farming is competitive, markets are stable, and that European Union consumers receive a steady supply of quality products.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ, ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
It also helps to preserve the economic, social and cultural fabric of rural areas, which account for 80% of land in the Community.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2006, τα τέσσερα αυτά ταμεία χρηματοδοτούν προγράμματα υπέρ:
Its influence goes far beyond farming, affecting rural businesses and their environment throughout the Union.
των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών
In short, the CAP is essential for the viability of rural communities.
- της στήριξης (στόχος Ι)·
Simpler rules, devolved responsibility
Περίπου σαράντα χρόνια μετά τη δημιουργία της "Κοινής Γεωργικής Αγοράς" η γεωργία και ο ευρωπαϊκός αγροτικός κόσμος βρίσκονται σε μια νέα καμπή.
The new CAP has been greatly streamlined in a number of respects: rural development is now governed by a single consolidated regulation, for exampLe, where previously there were nine.
- της οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης των περιφε­ρειών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσχέρειες (στόχος 2)· προϊόντων.
Similarly in the wine sector, 23 regulations have been replaced by a single instrument.
Αυτό προϋποθέτει την ύπαρξη μιας ισορροπίας μεταξύ των εμπορικών και μη εμπορικών στόχων της 'Ενωσης.
Similarly, to integrate the environment better into the CAP, it is for the Member States themseLves to determine which environmental measures ("crosscompliance" rules) farmers must apply, depending on farm size and/or output levels.
Στον τομέα του εμπορίου, η Ένωση επιδιώκει τρεις βασικούς στό­χους.
Member States wiLL also be free to decide how to enforce these rules, including where appropriate by reducing or suspending direct payments.
- της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού των πολιτικών και των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης (στό­χος 3).
The reform also increases decentralisation. Without the unique and varied range of natural resources, farming methods, levels of competitiveness and income, and tradition in the fifteen Member States, farming in Europe wouLd not be the robust and efficient industry it is today.
Θεσμοποιώντας τη σχέση μετα­ξύ γεωργίας και περιβάλλοντος χώρου, η νέα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης επιδιώκει τρεις βασι­κούς στόχους:
In addition, the Member States will be able to vary the amount of aid granted to farms based on criteria such as the number of employees, general LeveL of income and ceilings for individual holdings.
Προώθηση της ανθρώπινης πλευράς της γεωργίας Η ανθρώπινη στήριξη που παρέ­χεται στους γεωργούς αποτελεί το κύριο μέλημα της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
Any funds freed up by such adjustments can be allocated to agri-environmental measures, early retirement schemes, less-favoured areas and areas with natural handicaps, or forestry schemes.
- ενίσχυση του γεωργικού και δασοκομικού τομέα, που απο­τελούν δύο κεντρικούς άξο­νες του αγροτικού χώρου1
Market organisations The market organisations (the "common organisation of the markets") are designed to control agricultural output and stabilise markets, providing farmers with a steady income and consumers with secure food supplies.
Η αξιοποίηση των δασών μας Αξιοποιείται ο ουσιαστικός ρόλος, από οικολογική, οικονο­μική και κοινωνική άποψη των δασών.
A portion of the direct payments in the beef and dairy sectors are now distributed in the form of national budgets, which the Member States can allocate to meet national and regional priorities as they see them.
Η προστασία τους, η διαχείριση και η ανάπτυξη τους εξασφαλίζονται στο εξής από ένα σύνολο μέτρων που έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Ενωση.
In these markets, Member States are free to distribute funds as they see fit, providing they comply with Community rules on fair competition.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα ανταμείβουν τους γεωργούς για τις επιπλέον υπηρεσίες που παρέχουν στον τομέα του περι­βάλλοντος.
The Guarantee Section also helps to finance four accompanying measures under the CAP: agri-environmental schemes, afforestation, early retirement and compensatory allowances for less-favoured areas.
Αντιπροσωπεύουν ένα καθοριστικό βήμα προς την αναγνώριση του ρόλου του γεωρ­γού στη διαφύλαξη και τη βελτίω­ση της φυσικής κληρονομιάς.
Finally, it finances structural and rural develop ment measures across the whole Community except in the less-developed regions (these are funded under the EAGGF Guidance Section).
- βελτίωση της ανταγωνιστικότη­τας των αγροτικών περιοχών κατά τρόπο ώστε να εξασφαλί­ζει στον πληθυσμό τους απα­σχόληση και ποιότητα ζωής· - διαφύλαξη του περιβάλλο­ντος, του τοπίου και της αγροτικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
The market regimes use a mix of different measures to fulfil, their objectives, which vary according to the product concerned: - intervening on markets by buying up surplus production or providing aid for private storage, together with institutional prices to support the market, and consumption subsidies;
Τέσσερις κοινοτικές πρωτοβουλίες στηρίζουν τις ενέργειες σε επίπε­δο 'Ενωσης.
- direct assistance, intended to guarantee farmers' living standards; - emergency payments; - production quotas in some sectors; - customs duties and export refunds.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας Rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles Fax: +32 (0)2 295 75 40 Web: http://europa.eu.int
- EAGGF Guidance Section This section of the EAGGF is one of the four European Structural· Funds.
Η στήριξη των μειονεκτικών περιοχών Σε ορισμένους ευρωπαϊκούς χώρους, μεταξύ άλλων στις ορεινές ζώνες, φυσικά μειονε­κτήματα μπορούν να δυσχερά­νουν τις συνθήκες γεωργικής παραγωγής.
In the areas of the Community lagging behind in their development, it finances structural and ruraL development schemes such as investment assistance, start-up assistance for young farmers and aid for improving the processing and marketing of agricultural products.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L - 2985 Luxembourg
The CAP is the most integrated of the Community-wide policies implemented by the European Union.
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών L-2985 Luxembourg
Financing the CAP Community spending on.agriculture is made through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which, as its name suggests, consists of two sections.
Γεωργική γη (ή
From 1 January 2000, they have the folLowing functions:
Υπηρεσία εκδόσεων: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γενική Διεύθυνση VI - Γεωργία Γενική Διεύθυνση Χ - Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - BELGIQUE
- EAGGF Guarantee Section This section finances most agricultural expenditure via the market organisation regimes, in the form of direct income assistance, buying-in by intervention agencies, funds to cover storage costs and export refunds.
Χαρτογράφηση: Lovell Johns - Wilney OX8 8LH - ENGLAND Σχέδιο: Lionel Koochlin Πραγματογνωμοσύνη: Nicolas Beffort
The European Union is the largest importer and second largest exporter of agricultural products in the world, making it a ■world market leader and vital trading partner.
Copyright © : to τρίμηνο του 1997 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Faced with the latest round of World Trade Organisation nego­tiations starting in 2000, the Community's Member States have decided to seek wider recognition for the European model of agriculture, and its concept of multifunctional, sustainable and competitive farming spread evenly throughout the Union.
Μειονεκτικές περιοχές.
On issues of trade, the Union has three main priorities.
Γη χαμηλής παραγωγικότητας, όπου οι γεωργικές δραστηριότητες είναι απαραίτητες για τη συγκράτηση του πληθυσμού (1).
First, it seeks to secure greater access for its products to non­Community markets (for example by providing greater legal protection for quality products).
Μικρές περιοχές με ειδικά μειονεκτήματα, όπου οι γεωργικές δραστηριότητες είναι απαραίτητες για τη διατήρηση του τοπίου και των δυνατοτήτων τουριστικής αξιοποίησης του, ή για την προστασία των ακτών (1]
Secondly, it asserts its right to continue assisting its internal agricultural sector, ­while keeping the distinction between support mechanisms according to their impact on production levels and foreign trade.
Αντιπροσωπευτικές επιχειρήσεις
Finally, it would like to see all types of export subsidies treated equally.
Τα κατωτέρω σύμβολα είναι ενδεικτικά της θέσης αντιπροσωπευτικών καλλιεργειών και κτηνοτροφιών.
The Union is also in favour of ­widening the scope of the forth­coming WTO negotiations to include non­trade issues such as environmental protection, rural development, the safety and qual­ity of food and agricultural products, and even animal welfare.
Δημητριακά, λοιπές μεγάλες καλλιέργειες
Finally, the Union strongly believes that developing countries must be permitted to share as much as possible in the benefits of expanding world trade.
ΓΕΩΡΓΙΑ
Investing in farms
Γάλα, βόειο κρέας
The CAP is helping to modernise farm buildings and equipment and farming systems through a mixture of private finance and Community funds.
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΜΗ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ ΕΔΑΦΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
It is based on four key principles: the multifunctionality of agriculture; a multi-sectoral and integrated approach to the rural economy; flexibility of assistance for rural development, and transparency in devising and implementing the assistance programmes.
Μόνιμες καλλιέργειες (οπωροφόρα δένδρα)
The new direction of the CAP can now be clearly seen in the raft of specific measures it includes for rural development.
^$ψ
Page 11
Έδρα των οργάνων της ΕΕ
Thirteen countries have applied to join: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
Σύνορα κρατών'1' ψ
Among these is the SAPARD pre-accession programme, designed specially -with farming and rural development in mind.
Έδρα της κυβέρνησης
The package of measures adopted by the European Union will ensure that these forests continue to be protected, properly managed and sensibly developed.
Όριο περιφέρειας,Ζ)
Agri-environmental measures These measures reward farmers for the extra services they perform in protecting and main taining the environment.
'Εδρα περιφέρειας ή έδρα TüwCCR (Πορτογαλία)'3'
Processing and marketing agricultural produce The funds provided by the CAP for investment in processing and marketing agricultural produce are designed to help
Ακριβέστεροι ορισμοί περιέχονται στην οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1975 περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες περιοχές.
This comprehensive and integrated approach is laying the groundwork for Europe's farming in the new millennium: sustainable farming that respects the environment, strengthens the social fabric and creates jobs, providing better conditions for living and working and equal opportunities for both men and women.
Κυριότεροι ποταμοί
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION - A PRIME CONCERN FOR THE EUROPEAN UNION
(2) Ο χάρτης απεικονίζει την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως ορίζεται από το άρθρο 227, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ και των αντίστοιχων άρθρων των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ.
During the period 200006, these Funds will finance programmes that provide support for the following: - regions lagging behind in development (Objective 1); - economic and social adjustment in areas facing structural problems (Objective 2); - adapting and modernising policies and systems of education, training and employment (Objective 3).
Τα υπερπόντια και μη ηπειρωτικά εδάφη των κρατών μελών παριστάνονται εντός πλαισίου.
Taking an integrated approach that encourages participation on all sides, the LEADER programme, for example, offers rural communities the chance to implement innovative economic activities in a wide range of areas concerning quality of life, the exploitation of natural and cultural resources, the development of local products and the use of new technologies.
Ονομασία ίων περιφερειών σε κάθε κράτος: Β Περιφέρεια-D "Land" EL Περιφέρεια - Ε Αυτόνομη περιοχή
European Commission Directorate-General for Agriculture
F Περιφέρεια- IRL Επαρχία Ι Περιφέρεια-Α "Bundesland"
Some forty years after the creation of the "common market in agriculture", European farmers and rural communities are approaching a watershed.
Ρ Αυτόνομη περιοχή ή έδαφος στο οποίο εκτείνονται οι δραστηριότητες της Επιτροπής Περιφερειακού
At the dawn of the new millennium the European Union needs a new common agricultural policy (CAP) to face the main challenges before it: competing on world markets, improving product quality, protecting the environment and encouraging sustainable development in rural areas.
UK Περιφέρεια οικονομικού προγράμματος-1 Ι DK - L - NL Κράτη μέλη που δεν έχουν αντίστοιχη διαίρεση περιφέρειας.
This Leaflet traces the evolution of the CAP over the four decades of its existence, and sets out the key elements of the reforms proposed by the European Commission to its agricultural and rural policies.
FIN - S : Λεν υπάρχει αντίστοιχη διαίρεση.
Inside the cover you will find a map of agriculture in the European Union.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
European Commission Directorate-General of Agriculture
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ Μια πολιτική για το μέλλον
CAP reform -A policy for the future
Μια απάντηση στις νέες προκλήσεις Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για μια ριζοσπαστική μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής υπαγορεύεται από εξελίξεις που σημειώνονται τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και εκτός αυτής.
A response to new challenges The roots underlying the Commission's initiative for a radical reform of the agricultural policy lie both within the Community's borders and further afield.
Στους μείζονες εξωτερικούς παράγοντες συγκαταλέγονται η αυξημένη παγκόσμια ζήτηση τροφίμων, περαιτέρω κινήσεις προς πλέον ελεύθερο παγκόσμιο περιβάλλον εμπορίας και η πρόκληση της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς ανατολάς.
The major external factors include growing world demand for food, further moves towards a more liberal global trading environment, and the challenge of the European Union's eastward enlargement.
Κατά δεύτερον, η Συνθήκη του Άμστερνταμ, που άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1999, η οποία αναθέτει στον κοινοτικό νομοθέτη την ευθύνη ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στην πάσης φύσεως νομοθεσία.
Secondly, the Treaty of Amsterdam, which came into force on May 1 1999, makes it the responsibility of Community lawmakers to integrate environmental concerns into all legislation.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική από τον πρώτο καιρό της θέσπισης της έδειξε ότι είναι ικανή να προσαρμόζεται και να αλλάζει για να αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις.
The Common Agricultural Policy has, since it was first set up, demonstrated a capacity to adapt and change in the face of new challenges.
Κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής της, επικεντρώθηκε στην επίτευξη, της όσο το δυνατό ταχύτερης αύξησης της παραγωγικότητας της γεωργίας, όπως διατυπώθηκε στο άρθρο 39 της Συνθήκης.
In its early years, the main focus was to reach the goal of increasing agricultural productivity, set out in Article 39 of the Treaty, as quickly as possible.
Η προσέγγιση αυτή σύντομα απέφερε καρπούς.
This approach soon brought results.
Όντως, ήταν τέτοια η επιτυχία, ώστε δεν άργησε η στιγμή, που η ΚΑΠ εκλήθη να διαχειριστεί πλεονάσματα παραγωγής σε ορισμένους τομείς.
Indeed, the successes were such that it was not long before the CAP was called upon to manage production surpluses in certain sectors.
Πλέον πρόσφατα, η ΚΑΠ εγκαινίασε μια νέα προσέγγιση που βασίζεται σε δύο στοιχεία: στη μείωση των θεσμικώς κατοχυρωμένων τιμών για βασικά προϊόντα και στη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων προκειμένου να αντισταθμιστεί η επίδραση από τις περικοπές των τιμών, στα εισοδήματα των παραγωγών.
More recently, the CAP has embarked on a new approach which is based on two elements: lowering institutional prices for key products and offsetting the impact of these cuts on producer incomes by means of direct payments.
Η αντιμετώπιση αυτή αποτέλεσε τη βάση για τη μεταρρύθμιση του 1992, που σε γενικές γραμμές υπήρξε επιτυχής τόσο από πλευράς επίτευξης ισορροπιών στην αγορά όσο και από πλευράς σταθεροποίησης των αγροτικών εισοδημάτων.
This approach was the basis of the 1992 reform, which has been broadly successful both in terms of market balances and in terms of stabilising farm incomes.
• να προωθήσει αγροτικές ασχολίες, που συμβάλλουν στη διατήρηση και ενίσχυση του αγροτικού περιβάλλοντος και τοπίου·
In formulating its policy proposals, the Commission identified several key priorities: • to ensure the competitiveness of the European Union agricultural sector, both on the Community market and on growing export markets;
• να συμβάλει στην στήριξη του βιοτικού επιπέδου των αγροτών, δίνοντας παράλληλα ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη της ευρύτερης αγροτικής οικονομίας.
•to promote ways of farming that contribute to the maintenance and enhancement of rural environment and landscapes; • to contribute to sustaining the livelihood of farmers while promoting the economic development of the wider rural economy.
Οι προτάσεις βασίστηκαν σε αναλύσεις εμπειρογνωμόνων και προβλέψεις εξελίξεων που θα σημειωθούν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και παγκοσμίως.
The proposals were based on expert analyses and forecasts of market developments in the European Union and worldwide.
Συζητήθηκαν ευρέως στους κόλπους των οργάνων της ΕΕ, όπως και με εκπροσώπους κοινωνικών και επαγγελματικών κύκλων και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
They were widely discussed both within the EU institutions, as well as with representatives of socio-professional groups and other interested parties.
Το 1995, κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, η Επιτροπή αποβλέποντας σε πλέον μακροπρόθεσμες εξελίξεις, παρουσίασε στα κράτη μέλη μια νέα γεωργική στρατηγική.
In 1995, with an eye to longer-term developments, the Commission presented a new Agricultural Strategy to Member States at the Madrid European Council. The strategy paper highlighted the need for further adaptation of the CAP.
Στο έγγοαφο ανάλυσης της στρατηγικής αυτής, τονιζόταν η ανάγκη για περαιτέρω προσαρμογή της ΚΑΠ, η οποία θα αποτελούσε συνέχεια της διαδικασίας που εγκαινιάστηκε το 1992 περιλαμ­βάνοντας επίσης την ανάπτυξη περιεκτικής στρατηγικής για την κάλυψη των ευρύτερων αναγκών των αγροτικών κοινοτήτων της Ευρώπης.
This process would build on the approach started in 1992 but also included the development of a comprehensive strategy towards the wider needs of Europe's rural communities.
Τον Νοέμβριο 1996, η Επιτροπή παρουσίασε την πρώτη Έκθεση για τη Συνοχή στην οποία αναπτυσσόταν επιχειρηματολογία υπέρ της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, βασισμένη σε μεγαλύτερη προσαρμογή των θεσμικώς κατοχυρωμένων τιμών στην αγορά και σε μια ενοποιημένη, πολυτομεακή αντιμετώπιση της αγροτικής ανάπτυξης.
In November 1996, the Commission presented the first Cohesion Report.
Στην έκθεση διατυπώθηκε επίσης η υπόδειξη να εντείνει η Ευρωπαϊκή 'Ενωση τις προσπάθειες της για την ενδυνάμωση του οικονομικού δυναμικού και της περιβαλλοντικής αΐ,ίαο, των αγροτικών περιοχών, καθώς και για την αύξηση της ικανότητας τους να συντηρούν το επίπεδο απασχόλησης.
The report argued for a reform of the CAP based on greater market orientation of institutional prices and an integrated, multi-sectoral approach to rural development. It recommended that the European Union should strengthen its efforts to enhance the economic potential and the environmental value of rural areas as well as increase their capacity to sustain employment.
Διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου
Maintaining the European model of agriculture
Το πλέγμα μεταρρυθμιστικών μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή συνίστατο σε μια περιεκτική σειρά προτάσεων με στόχο την ανάπτυξη μιας σύγχρονης και αειφόρου ευρωπαϊκής γεωργίας για τα ερχόμενα έτη, επιδιώκοντας να εξασφαλίσει τη διατήρηση της γεωργίας στον απώτερο χρονικό ορίζοντα και στο επίκεντρο μιας σφύζουσας υπαίθρου.
In July 1997, in readiness for the period after 2000, the Commission presented a blueprint for the future of European Union policy - 'Agenda 2000' - which included proposals for the reform of the Common Agricultural Policy.