natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή εκφράζει την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και T0JV περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The qualified majority is the number of votes required in the Council for a decision to be adopted when issues are being debated on the basis of Article 148(2).
Συγκεκριμενοποιείται μέσω διαφόρων δημοσιονομικών παρεμβάσεων, ιδίως μέσω των οιαρθριοτικο3ν ταμείων.
Italy and the United Kingdom 10 votes each: Spain 8 votes; Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal 5 votes each; Austria and Sweden 4 votes each; Denmark, Ireland and Finland 3 votes each; Luxembourg 2 votes.
στόχο την εφαρμογή ενιαίου νομίσματος.
Unlike formal consolidation, it involves changes of substance.
Η Συνθήκη προβλέπει ότι η ΟΝΕ θα διεξαχθεί σε τρεις φάσεις:
Consolidation of legislation — formal/official Simplification of legislation
— πρώτη φάση (έληξε τον Δεκέμβριο του 1993): η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίοι ανάμεσα στα κράτη μέλη, η ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και η αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών τραπεζών
The task of the Reflection Group, which was set up by the European Council held in Corfu on 24 and 25 June 1994, was to prepare the ground for the 1996 Intergovernmental Conference (IGC) by proposing possible ways of responding to the internal and external challenges facing the Union.
- δεύτερη φάση (συνεχίζεται από τον Ιανουάριο του 1994): η σύγκλιση τιον οικονομικιόν και νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών (για να διασφαλιστεί η σταθερότητα τιμών και η υγιής κατάσταση των δημοσίων οικονομικών)·
It comprised representatives of the Member States' Foreign Ministers, of the European Parliament (Elmar Brok, a German member of the EPP, and Elisabeth Guigou, a French member of the PES) and of the Member of the Commission with responsibility for institutional matters, Marcelino Oreja. It was chaired by Carlos Westendorp, who was appointed by the Spanish Government.
— τρίτη φάση (προβλέπεται το αργότερο για την 1η Ιανουαρίου 1999): η δημιουργία κεντρικής ευρωπαϊκής τράπεζας, ο καθορισμός τιον συναλλαγματικιύν ισοτιμιών και η εισαγωγή ενιαίου νομίσματος.
The Group met for discussion from June to December 1995, and each institution contributed to its work by drawing up a preliminary report on the functioning of the Treaty on European Union. The conclusions reached by the Group were passed on to the Madrid European Council ( 15 and 16 December 1995) and form a working basis for the conference which is now under way.
Π Διακυβερνητική διάσκεψη Π Ευριοπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) D Κριτήρια σύγκλισης
Intergovernmental Conference (IGC) Intergovernmental Conference: Agenda
Οικονομική πολιτική
Reinforced qualified majority
Οι εθνικές οικονομικές πολιτικές αντιμετο)πίζονται στη Συνθήκη ιος θέμα κοινού ενδιαφέροντος για το οποίο απαιτείται κάποιος βαθμός συντονισμού στα πλαίσια του Συμβουλίου για να συμβάλει στην υλοποίηση τιον στόχων της Κοινότητας.
The idea of a reinforced qualified majority stems from the conviction shared by several Member States and the European Commission that if the unanimity requirement is maintained in an enlarged Union it will all too often result in stalemate.
Για την υλοποίηση του συντονισμού αυτού, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από αίτημα της Επιτροπής, επεξεργάζεται σχέδιο κεντρικών κατευθύνσεων που διαβιβάζεται στο Ευρο^παϊκό Συμβούλιο.
Unanimity might therefore be replaced in certain cases by a reinforced qualified majority, larger than the 71 % of the votes generally required for majority voting.
— τα δύο τρίτα TOJV ψήφων στο Συμβούλιο (εξαιρουμένυ_ > ν των ψήφων του ενδιαφερομένου κράτους μέλους) μετά από σύσταση της Επιτροπής, για τη διαδικασία που αφορά τα υπερβολικά ελλείμματα (άρθρο 104 Γ. παράγραφος 13)·
The 'new-look' NATO refers to the process of redefining the organization's role and operation. The features of this process are an awareness of a European defence identity, the strengthening of the European component in the transatlantic security system, the new role for the WEU and the prospects of NATO one day admitting the countries of Central and Eastern Europe.
D Διαδικασία απλής γνώμης (διαβούλευση) D Διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Γ Π Ειδική πλειοψηφία D Ευριοπαϊκή Επιτροπή D Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Π Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο D Ευρο^παϊκό Συμβούλιο D Κριτήρια σύγκλισης D Νομισματική πολιτική D Οικονομική και λ'ομισματική ένιοση □ Ομοφωνία □ Συμβούλιο της Ένωσης
Collective defence Common defence policy Common foreign and security policy NATO (North Atlantic Treaty Organization) Western European Union (WEU)
Ομάδα προβληματισμού
Right of initiative
Η ομάδα προβληματισμού δημιουργήθηκε από το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, σης 24 και 25 Ιουνίου 1994, με αποστολή να προετοιμάσει τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 (ΔΚΔ), προτείνοντας τις λύσεις για την αντιμετώπιση τιον εσωτερικών και εξωτερικοον προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένιοση.
So that it can play its role as guardian of the Treaties and defender of the general interest the Commission has been given a right of initiative which empowers and requires it to make proposals on the matters contained in the Treaty, either because the Treaty expressly so provides or because the Commission considers it necessary.
Συστάθηκε από εκπροσιόπους TOJV υπουργών εξωτερικών των κρατών μελών, του Ευρυ^αϊκού Κοινοβουλίου [Elmar Brok, ΡΡΕ (D) και Elisabeth Guigou.
This power of initiative is exclusive in respect of Community matters, the principle being that the Council takes decisions only 'on a proposal from the Commission', so that there is a coherent framework for all initiatives.
PSE (F)] και τον αρμόδιο για τα θεσμικά θέματα επίτροπο, κ. Oreja.
Under the common foreign and security policy the Commission may make proposals, as may the Member States.
Η προεδρία της ομάδας ασκήθηκε από τον Carlos Westendorp, που ορίστηκε από την ισπανική κυβέρνηση.
The Council and the European Parliament may also ask the Commission to put forward a proposal if they consider it necessary.
Π Διακυβερνητική οιάσκε\_BAR_ιη (ΔΚΔ) D Πρόγραμμα της ΔΚΔ
(ii) to promote infrastructures for tourism and encourage local enterprise;
Δεν περιορίζεται στη δομή ολοκλήρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the same context, the idea that the Intergovernmental Conference should result in enhanced cooperation between Member States on tourism has been put forward.
D Διαφοροποιημένη ολοκλήριοση
Civil protection, energy and tourism Common agricultural policy (CAP)
Ομοφωνία
Schengen (Agreement and Convention)
Ως ομοφωνία νοείται η υποχρέωση επίτευξης συναίνεσης μεταξύ όλων των κρατών μελών που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ώστε να μπορεί μια πρόταση να εγκριθεί.
By the Agreement signed at Schengen on 14 June 1995, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands agreed that they would gradually remove their common frontier controls and introduce freedom of movement for all individuals who were nationals of the signatory Member States, other Member States or third countries.
Έτσι, στο κοινοτικό πλαίσιο του πρώτου πυλώνα, η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία αποτελεί τώρα τον γενικό κανόνα.
It amends the relevant national laws and is subject to parliamentary ratification.
Ορθή μεταχείριση των ζώων
Services of general economic interest
Η ορθή μεταχείριση των ζώοιν ελήφθη για πρώτη φορά υπόψη στην κοινή δήλωση της Συνθήκης ΕΟΚ κατά την προηγούμενη ΔΚΔ.
Services of general economic interest are commercial services with a general economic utility and are accordingly subjected by the public authorities to specific public-service obligations (Article 90 of the EC Treaty). Transport, energy and communications services are prime examples.
Περιβάλλον
Simplification of legislation
Επιδιιόκει επίσης τη συνετή και ορθολογιστική χρήση τιον φυσικών πόριυν.
It mainly involves the recasting and formal or informal consolidation of legislation.
Στο επίπεδο του σχεδιασμού της, η πολιτική αυτή υπόκειται σε πολλές διαδικασίες λήα_BAR_ > ειος αποφάσεων, ανάλογα με τους τομείς τους οποίους αφορούν οι προς θέσπιση διατάξεις.
This concept has grown in importance since the White Paper on the completion of the single market and was explicitly put forward by the Edinburgh European Council. Over the past decade a concentrated effort has been made to establish a market guaranteeing the four freedoms, but this has meant a wealth of European legislation.
Έτσι, ενόψει της υλοποίησης των στόχιον που απαριθμούνται στο άρθρο 130 Ρ, το Συμβούλιο:
A pilot programme (simpler legislation for the internal market — SLIM) covering four specific areas was introduced in May 1996 and could be extended to other areas.
— αποφασίζει σύμφυτα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Γ (συνεργασία) και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, όσον αφορά τις διατάξεις οι οποίες αφορούν τις ενέργειες που προβλέπεται να αναληφθούν και την εφαρμογή των προγραμμάτιον
Clarity of the treaties (simplification of the treaties) Consolidation of legislation — formal/official Consolidation of legislation — informal/declaratory Recasting of legislation Subsidiarity Transparency
D Αειφόρος ανάπτυξη □ Διαδικασία απλής γνώμης □ Διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β □ Διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Γ Π Ειδική πλειοψηφία D Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή □ Ομοφωνία
Differentiated integration Pillars of the European Union Social Policy Agreement Social Policy Protocol
Η πολιτική άμυνα, ο τουρισμός και η ενέργεια αποτελούν αντικείμενο δήλιοσης, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη ΕΚ.
The Social Charter was adopted in 1989 in the form of a declaration by all the Member States except the United Kingdom. It is seen as a political instrument containing 'moral obligations' whose object is to guarantee that certain social rights are respected in the countries concerned.
D Πρόγραμμα της διακυβερνητικής διάσκεψης
It involves discussion, joint action and sometimes negotiations between the European social partners, and discussions between the social partners and the Union institutions.
Η πολιτική επιτροπή αποτελείται από τους πολιτικούς διευθυντές των Υπουργείων Εξϋ3τερικών των κρατών μελών.
So far the out come has been 15 joint opinions on economic growth, the introduction of new technology, education, vocational training and other subjects.
Παρακολουθεί την παγκόσμια κατάσταση στους τομείς που ανάγονται στην ΚΕΠΠΑ και συντελεί στη χάραξη της σχετικής πολιτικής, εκδίδοντας γνώμες τις οποίες θέτει στη διάθεση του Συμβουλίου.
Under the Social Policy Agreement to which 14 of the Member States are parties, social dialogue may also lead to contractual forms of relations, including agreements, the implementation of which is subject to a decision by the Council on a proposal from the Commission.
Π Κοινή εξο^ερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
Differentiated integration (flexibility) Economic and Social Committee Single institutional framework Social Charter Social partners Social policy
Βλέπε:
D ial partners
□ Ευρωπαϊκή Επιτροπή □ Λευκές Βίβλοι
The Commission is required to consult various social partners when it wants to submit proposals in this field.
Πρόγραμμα της διακυβερνητικής διάσκεψης
(ii) the Union of Industries of the European Community;
Με την προοπτική αυτή. η ικανότητα δράσης της Ένωσης πρέπει να διαφυλαχθεί, ενώ ταυτόχρονα το κοινοτικό κεκτημένο πρέπει να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί, στην κατεύθυνση του σεβασμού της οργανικής ισορροπίας.
The Commission's job is therefore to take all necessary steps to encourage and facilitate consultation with the social partners on the future development of Community action and on the content of any proposals on the European Union's social policy, which is essentially concerned with the labour market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγκεκριμενοποίησε τις προκλήσεις αυτές σε τρεις μείζονες προτεραιότητες:
A consultative assembly of economic and social partners in Europe was created as early as 1957 with the Treaty of Rome. Its role was to involve these various interest groups in building the common market.
— τη δημιουργία Ένωσης πιο κοντινής στους πολίτες-
Its members are drawn from representatives of three categories: employers, workers and independent occu-
— τη βελτίωση των θεσμο'^ν με στόχο τη δημοκρατία και την αποτελεσματικότητα-
pations. The Single European Act and the Treaty on European Union increased the number of areas in which this assembly, the Economic and Social Committee, must be consulted by the other institutions when they wish to introduce legislation in the social sphere.
Έτσι:
Social policy
— η πέμπτη παράγραφος του άρθρου Β προβλέπει ότι, προκειμένου να διατηρήσει και να αναπτύξει το κοινωνικό κεκτημένο η ΔΚΔ, πρέπει να εξετάσει «... κατά πόσον οι πολιτικές και οι μορφές συνεργασίας που καθιερο'^νονται με την παρούσα
Social policy is an area in which powers are shared between the Community and the Member States; it is concerned with improving living and working conditions for the labour force 'so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained' (Treaty establishing the European Community).
Συνθήκη θα πρέπει να αναθεωρηθούν, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών και των οργάνων της Κοινότητας»-
The 14-Member State Social Policy Agreement (the UK having opted out) adds to these objectives the promotion of employment, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources and the combating of exclusion.
— το άρθρο 189 Β, παράγραφος 8. προβλέπει την πιθανή διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β (συναπόφαση) σε άλλους τομείς-
The existence of these two texts (Treaty plus Agreement) means that social policy rests on two distinct legal bases laying down different decisionmaking procedures:
— τα άρθρα 1.4, παράγραφος 6, και 1.10 προβλέπουν τη δυνατότητα αναθεώρησης της ΚΕΠΠΑ «για να προαχθεί ο στόχος της παρούσας Συνθήκης και λαμβάνοντας υπόψη το ορόσημο του 1998 στα πλαίσια του άρθρου XII της Συνθήκης τιον Βρυξελλο^ν»-
(i) the Treaty establishing the European Community, whose provisions apply to all Member States (Title VIII). Measures are adopted under this heading by the procedure referred to in Article 189c (cooperation) and after consulting the Economic and Social Committee (with the exception of measures on social security, which require unanimity: Article 121);
1 αναφέρεται η δυνατότητα της εισαγωγής στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τίτλο^ν σχετικυΆ' με την πολιτική άμυνα, την ενέργεια και τον τουρισμό-
Unanimity in the Council and consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee are required if the measures are covered by Article 2(3). Final ly, measures covered by Article 4 require a qualified majority in the Council if they are not also covered by Article 2(3), and unanimity in the Council if they are also covered by Article 2(3).
Σε διάφορα ευρωπαϊκά συμβούλια συμφωνήθηκε να προστεθούν και άλλα θέματα στην ημερήσια διάταξη της ΔΚΔ:
Consultation procedure Cooperation procedure (Article 189c) Differentiated integration (flexibility) Economic and Social Committee Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol) Qualified majority Single institutional framework Social Charter Social dialogue Social Policy Agreement Social Policy Protocol Unanimity
— οι θεσμικές προϋποθέσεις που θα εξασφαλίσουν την αποτελεσματική λειτουργία των οργάνων στην πολιτική της διεύρυνσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και τη Μάλτα και την Κύπρο.
The Social Policy Agreement is annexed to the Social Policy Protocol, which is itself annexed to the Treaty on European Union. It was signed by 11 of the then 12 Member States (the United Kingdom opted out) and sets out the social policy objectives for which the 1989 Social Charter paved the way: the promotion of employment, improved living and working conditions, the combating of exclusion, the development of human resources and so on.
— οι διαδικασίες του προϋπολογισμού και τα θέματα που αφορούν την ταξινόμηση των δαπανών
Differentiated integration Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol) Opting out Single institutional framework Social Charter Social dialogue Social policy Social Policy Protocol
— οι όροι επιτροπολογίας για πράξεις που εγκρίνονται με συναπόφαση.
Following enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden, the Protocol now reflects the views of 14 Member States.
D Άρθρο Ν D Διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β (συναπόφαση) D Διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΚΔ) D Ειδική πλειοψηφία D Επιτροπολογία Π Ευρωπαϊκή Επιτροπή D Ευρωπαϊκό Συμβούλιο D Κοινή εξοκερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) D Πολιτική άμυνα, ενέργεια και τουρισμός D Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Π Συμβιβασμός των Iojavvíviov D Ταξινόμηση των δαπανών
Differentiated integration Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol) Single institutional framework Social Charter Social dialogue Social policy Social Policy Agreement
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (15 και 16 Δεκεμβρίου 1995) καθόρισε το πρόγραμμα της Ευρο3παϊκής Ένωσης μέχρι το τέλος του αιώνα αυτού, σύμφωνα με το οποίο τίθενται οι βάσεις για την Ευρώπη του μέλλοντος, μιας μεγάλης κοινότητας, ελευθερίας, ευημερίας και σταθερότητας.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για:
Specifically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more effective than action taken at national, regional or local level.
— την πορεία προς την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρο^παϊκή Ένιοση·
It is closely bound up with the principles of proportionality and necessity, which require that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
— την πραγματοποίηση της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις·
The Edinburgh European Council of December 1992 defined the basic principles of the concept of subsidiarity and laid down the guidelines for interpreting Article 3b, which entrenches subsidiarity in the
— την έκδοση των δημοσιονομικών προοπτικοί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999'
To make even more certain that the principle is applied in practice, some Member States would like the main provisions of the Edinburgh Declaration to be written into the Treaty.
— τη συνδρομή στην κατάρτιση νέας ευριοπαϊκής δομής ασφαλείας-
At the same European Council, in parallel with the declaration by the Member States, the European Commission submitted a list of proposals pending and legislation in force which it felt could be reconsidered in the light of the subsidiarity principle.
Βλέπε:
European Council
D Διεύρυνση D Ευρο. > παϊκό Συμβούλιο □ Κοινή εξυ: > τερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) □ Οικονομική και νομισματική ένιοση Π Πρόγραμμα της διακυβερνητικής διάσκεψης
This refers to the idea of incorporating into the Treaty a provision allowing for the suspension of any Member State failing to respect human rights. One option put forward is that a proposal for suspension could be made by the Council and adopted by the European Council, with the possibility of referral to the Court of Justice.
Προεδρία της Ένωσης (εναλλαγή της προεδρίας)
Sustainable development
Η προεδρία της Ένιοσης έχει οργανωθεί βάσει συστήματος εξαμηνιαίας εναλλαγής- κάθε κράτος μέλος την ασκεί για περίοδο έξι μηνών.
The concept of sustainable development refers to a form of economic growth which satisfies society's needs in terms of well-being in the short, medium and — above all — long terms.
Η άσκηση της προεδρίας αποτελεί υποχρέωση και συνεισφορά του κάθε κράτους μέλους στην καλή λειτουργία τιον κοινοτικών οργάνων.
It is founded on the assumption that development must meet today's needs without jeopardizing the prospects of future generations.
Προς το παρόν, κάθε κράτος μέλος ασκεί την προεδρία κάθε επτάμισι έτη.
In practical terms, it means creating the conditions for long-term economic development with due respect for the environment.
Εάν διατηρηθεί το παρόν σύστημα κάθε κράτος μέλος θα ασκεί την προεδρία σε όλο και πιο αραιά διαστήματα μετά τις νέες προσχωρήσεις (σε μια Ένωση 28 κρατών, κάθε 14 χρόνια).
The Copenhagen World Summit for Sustainable Development (March 1995) stressed the need to combat social exclusion and protect public health.
Διακυβερνητική διάσκεψη
Competitiveness Globalization of the economy
Πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική
Title V of the Treaty on European Union contains the provisions establishing a common foreign and security policy.
Πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Title VI (Justice and home affairs)
Στην κοινοτική ορολογία γίνεται αναφορά στους τρεις πυλώνες της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που είναι οι ακόλουθοι:
Title VI of the Treaty on European Union contains the provisions establishing cooperation in the fields of justice and home affairs. It comprises Articles K to K.9.
— η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασq)άλειας που εμπεριέχεται στον τίτλο V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (δεύτερος πυλώνας)·
The term 'transparency' is frequently used in the language of the institutions to mean openness in the operation of the Community institutions. It is related to a variety of demands concerning broader public access to information and EU documents and greater clarity of texts (simplification of the Treaties, consolidation of legislation, etc.).
— η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων που καλύπτεται από τον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τρίτος πυλώνας).
Complaints regarding a lack of transparency tend to reflect a general feeling that the European institutions are remote and secretive and that decisionmaking procedures are difficult for the ordinary Euro pean citizen to understand.
Ρήτρα αναστολής
Transparency of Council proceedings
D Ανθρο!)πινα δικαιώματα
(i) public access to the Council's proceedings;
Ρήτρα αποχώρησης από την Ένωση
(ii) public access to Council minutes and the attached statements giving details of the voting. ing.
Έχει αναφερθεί η ιδέα να εισαχθεί μια ρήτρα αποχυ^ρησης από την Ένωση.
Since amending its Rules of Procedure on 6 December 1993, the Council has pursued the following policy: as a general rule, its deliberations remain secret but it holds some open debates (e.g. on the Presidency's six-monthly work programme).
Η έννοια αυτή αντιστοιχεί στην αναγνώριση του δικαιώματος κάθε κράτους μέλους να αποχωρήσει από την Ένωση, αν αυτή λάβει μια κατεύθυνση την οποία το κράτος θα θεωρούσε απαράδεκτη.
On the question of public access and details of the votes cast by Member States, the Council adopted (on 2 October 1995) a Code of Conduct which enables the public to gain access whenever the Council is acting in its legislative role.
Το ενδεχόμενο είχε προβλεφθεί στο άρθρο 82 του σχεδίου Συνθήκης της Ευρο^παϊκής Ένωσης, που εγκρίθηκε το 1984 από το Ευρο: > παϊκό Κοινοβούλιο.
The practical arrangements for such access were laid down by the Permanent Representatives Committee on 8 November, in a report concerning the internal procedure to be followed.
Ρήτρα εξαίρεσης (opting out)
The formula may well be reviewed at the Inter­governmental Conference.
Σένγκεν (συμφωνία και σύμβαση)
Common foreign and security policy u
Η σύμβαση του Σένγκεν υπεγράφη στις 19 Ιουνίου 1990 από τα πέντε αυτά κράτη.
The term 'unanimity' refers to the requirement for all the Member States meeting in the Council to be in agreement before a proposal can be adopted.
Η Ιταλία (1990), η Ισπανία και η Πορτογαλία (1991), μετά η Ελλάδα (1992) προστέθηκαν στον κατάλογο των κρατών που υπέγραψαν τη σύμβαση.
Since the Single European Act, the unanimity requirement has applied in a much more limited area than before. In the context of the first pillar, voting by qualified majority is now the rule.