natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποσοστιαία διαφορά μεταξύ των ηλικιών δεν ήταν στατιστικά ση­μαντική (% < 0,05). Μετά τον έλεγχο των μητρώων συγκεντρώσαμε συνολικά 4869 παι­δικά ατυχήματα, από τα οποία τα 2142 αφορούν την ηλικιακή ομά­δα 10-14 ετών.
The percentage difference between the different ages was not statistically significant (p < 0.05). The incidence by gender was:
Ένας από τους στόχους μας ήταν να ορίσουμε κριτήρια που επι­τρέπουν τον καθορισμό έγκυρων δεικτών σχετικά με:
One of our aims was to establish criteria to provide us with valid indicators concerning:
Η συχνότητα ατυχημάτων ανά φύλο ήταν η εξής: Αγόρια 1366 (63,8%) Κορίτσια 776 (36,2%).
• accidents to children, by age (10 to 14 years);
3) την κατανομή των παιδικών ατυχημάτων ανά ηλικία και φύλο' 4) τα αίτια των παιδικών ατυχημάτων
• accidents to children, by age and gender;
5) τη συχνότητα εμφάνισης παιδικών ατυχημάτων στην πόλη Jaén και στην περιοχή του νοσοκομείου'
• incidence of children's accidents in the town of Jaén and the hospital's catchment area;
6) την ημέρα το μήνα και την ώρα που παρουσιάζουν τη μεγαλύ­τερη συχνότητα ατυχημάτων
• commonest day, month and time for accidents;
7) το είδος των συχνότερων ατυχημάτων για τα αγόρια και τα κορίτσια' 8) το χώρο στο οποίο συμβαίνουν συνήθως τα ατυχήματα:
• commonest types of accidents in boys and girls;
- σχολείο'
(c) school;
Αποτελέσματα:
Results
Η κατανομή των ατυχημάτων ανά ηλικία είναι η εξής
The brea kdown of accidents by age of child was:
Τα ποσοστά ατυχημάτων ανάλογα με την ηλικία και το φύλο ήταν τα εξής:
The difference was statistically significant (p > 0.05). As regards accidents by time of year, the months were grouped into quarters, giving the following percentages:
Πρώτο τρίμηνο: Δεύτερο τρίμηνο:
Accident incidence by age and gender
Τρίτο τρίμηνο: Τέταρτο τρίμηνο:
Girls first quarter: second quarter: third quarter: fourth quarter:
1) Ατυχήματα που σχετίζονται με κινήσεις του παιδιού:
In terms of individual months, December had the lowest percentage (4.9 %) and November the highest (1 1.4 %).
Τραύματα: Κακώσεις: Κατάγματα: Κτυπήματα: Άλλα:
There were no statistically significant differences between the quarterly percentages.
Η ώρα σε συνδυασμό με το διαχωρισμό σε ατυχήματα που συμβαίνουν στο σχολείο, στο . σπίτι και στο δρόμο ήταν:
The breakdown according to location (i.e. school, home or street; depending on the time of day) was as follows:
- οδικά ατυχήματα (ποδήλατα, μοτοσικλέτες, πατίνια) (38%).
• falls at the same level (6 %); • falls from heights and stairs (9 %); • physical activity (sports and playing) (13 %); • road accidents (bicycles, motorbikes, skates/skateboards) (38 %).
9 π.μ.-2 μ.μ.: σχολείο (693 ατυχήματα, 32,3%)'
School (693 accidents, 32.3 %);
3 μ.μ.-4 μ.μ., 10 μ.μ.-8 π.μ.: στο σπίτι (469 ατυχήματα, 22%)'
Home (469 accidents, 22 %);
- δηλητηριάσεις:
• intoxication:
• τροφικές δηλητηριάσεις (15,4%),
Street (980 accidents, 45.7 %).
• από τοξικές ουσίες (23,1 %), • από οινόπνευμα (7,7%), • από φάρμακα (53,8%)'
(a) food (b) caustic substances (c) alcohol (d) medicinal drugs
3) Άλλα αίτια:
• Foreign bodies
Tiscar Serrano και Quitéria Rus Κέντρο Ασφάλειας και Υγιεινής, Jaén
This study offers ideas for future action, beginning with the earliest days of school life, and a basis for formulating criteria when devising future ed­ucation and information programmes for the safety and health of children.
8% τριχωτό της κεφαλής
• home • blows • firearms
11% χέρια
Location of wounds
Ανάλογα με την ημέρα της εβδομάδας s
Our figures show a significantly higher incidence of accidents to children in the urban setting than in the rural setting (although perhaps partly because the relative geographical nearness makes it so much easier for urban children to be taken to the hospital after an accident).
7,4% σαγόνι
6.1 %: Face/forehead
Κρίνουμε ότι έχει ενδιαφέρον η ανάλυση των ημερών της εβ­δομάδας σε εργάσιμες (Δευτέρα-Παρασκευή, 76,8%) και σε μη εργάσιμες (23,2%).
Another interesting breakdown is by schooldays (76.8 %) and weekends (23.2 %).
9,2% πόδια
9.2 %: Foot
Πρωί (8 π.μ.-3 π.μ.): Απόγευμα (4 μ.μ.-10 μ.μ.): Νύχτα (11 μ.μ.-7 π.μ.):
Daytime (8.00 to 15.00): Afternoon/evening (16.00 to 22.00): Night­time: (23.00 to 7.00)
21,3% άλλα
21.3%: Other
JANUS αριθ. 28
Significant difference for ρ > 0.01. JANUS No 28
ΔΕΚΑ ΕΡΓΟΤΑΞΙΑ ΑΠΟΑΜΙΑΝΤΩΣΗΣ ΕΞΕΤΑΣΕ TO INRS
METRO CLOSED FOR ASBESTOS REMOVAL: 10 SITES MONITORED BY THE INRS
Το Εθνικό Ίδρυμα Έρευνας και Ασφάλειας μόλις ολοκλήρωσε μια μελέτη σε δέκα εργοτάξια αποαμιάντωσης για τη μέτρηση σε πραγματικές συνθήκες της αποτελεσματικότητας των ατομικών μέσων προστασίας.
The Institut national de recherche et de sécurité (INRS) has just completed a study of 10 sites that are being stripped of asbestos, in order to measure in the field the effectiveness of personal protective equipment.
Σταθμός κλειστός για λόγους αποα­μιάντωσης!
Station closed for asbestos removal!
Από 1ης Ιουλίου έως 31 Αυ­γούστου αυτή είναι η κατάσταση που αντι­μετώπισαν οι επιβάτες του παρισινού με­τρό.
Trav­ellers on the Paris metro were faced with this situation from 1 July to 31 August while the Saint­Denis Basilique station was being stripped of asbestos.
Κατά τις ημερομηνίες αυτές, η γραμμή διεκόπη.
A dozen Sobaten operatives had a surface area of 3 500 m2to deal with.
Δώδεκα τεχνικοί της Sobaten εκτελούσαν τις εργασίες καθαρισμού του σταθμού Saint-Denis Basilique σε επιφά­νεια 3500 m2.
study terminated at the end of 1996, by which time 10 sites had been monitored, including not only the Saint­Denis Basilique metro station but also the prem­ises of three insurance companies, two banks, a hypermarket, a sickness insurance fund, a public authority, etc.
Οι εργασίες αυτές εγγράφονται στο πλαί­σια μιας μελέτης που διεξάγεται από το INRS από τα μέσα του 1995, για τη μέ­τρηση στο πεδίο της εργασίας των εργα­ζομένων εταιρειών ειδικευμένων στην αφαί­ρεση του αμιάντου.
The aims of the study were to verify that operatives were working in acceptable conditions (i.e. below the statutory lim­it value of 0.1 fibre/cm3), and to assess how the protective equipment available on the market measured up in real life, i.e. both the masks themselves and their supply systems (powered respirator with a motor worn on the belt to draw air from within the contaminated premises, the operative being protected by a TMP3 filter, or air supplied with com­pressed air via a flexible hose, the air being drawn by a compressor from a clean zone outside the contaminated premises).
Η μελέτη αυτή ολοκληρώθηκε στο τέλος του 1996.
The results therefore varied according to the site.
Κατά την ημερομηνία αυτή είχαν παρακολουθηθεί δέκα εργοτάξια.
At the Saint­Denis Basilique metro site, where the operatives wore powered respirators with an overhood, the meas­urements ranged from 0.02 fibre/cm3to
Ντυμένοι με φόρμες χρώματος πορτοκαλί οι Michel Héry και Christophe Possoz, μηχανικός και τεχνικός, αντίστοιχα, του ερ­γαστηρίου γενικών μελετών επαγγελματικής έκθεσης, του INRS του Nancy·, επιβλέπουν τις εργασίες.
Clad in orange overalls, Michel Héry (engineer) and Christophe Possoz (tech­nician), from the occupational exposure laboratory of the INRS in Nancy, mon­itored the operation.
Από 16 έως 18 Ιουλίου, πα­ρενέβησαν στο εργοτάξιο αυτό για να προ­βούν σε μετρήσεις του αέρα που αναπνέουν οι τεχνικοί κάτω από τις συσκευές προ­στασίας τους ώστε να ελεγχθεί κατά πόσον ετηρείτο η προβλεπόμενη από τους κανο­νισμούς οριακή τιμή 0,1 ίνες/cm3.
They were on site from 1 ó to 18 July measuring the air breathed by the operatives inside their protective clothing, in order to verify that the statutory limit value of 0.1 fibre/cm3 was not exceeded.
Γι' αυτό, εκτελούν δειγματοληψία του αέρα στο εσω­τερικό της μάσκας προσαρμόζοντας σ' αυτή φύσιγγα λήψης δείγματος, που συνδέεται με εξωτερική αντλία και, μέσω του υαλόφρακτου ανοίγματος, με έναν αισθητήρα στο εσωτερικό της προσωπίδας.
To do this, they sam­pled the air inside the mask by attach­ing to the mask a sampling cartridge, connected at one end to an external pump and at the other, via the visor, to a probe inside the mask.
Στο τέλος της ημέρας, έξι φύσιγγες που αντιπροσωπεύουν τα δείγματα από έξι τεχνίτες θα έχουν λη­φθεί κατά περιόδους εργασίας δύο έως τριών ωρών.
By the end of each working day, they had six car­tridges, representing the air sampled from six operatives during their two­ to three­hour work stints.
Οι φύσιγγες αυτές θα διαβι­βαστούν στο LCPP, το εργαστήριο χα­ρακτηρισμού ειδικής ρύ­πανσης, για τη μέτρηση των ινών αμιάντου με οπτικό μικροσκόπιο (βλέπε «Υγεία και Ασφάλεια», του Δεκεμβρίου 1995).
These were trans­mitted to the LCPP (Laboratoire de car­actérisation de la pollution particu­laire/Laboratory for the Characterisa­tion of Particulate Pollution), where the asbestos fibres were counted by optical microscopy (see Travail et sécurité, December 1995).
Τα αποτελέσματα αποτελούν λοιπόν συνάρτη­ση κάθε επιμέρους εργοταξίου.
Firstly, Michel Héry notes that the prepara­tion and wearing of the masks were exemplary: the operatives took enough time to ensure their masks were prop­erly leakproof, and they were properly trained and informed.
Ήταν λοιπόν ιδιαίτερα ικανοποιητικές.
In com­parison, the readings at some of the other sites were sometimes 1 0 times higher than the limit value.
Τα αποτελέσματα είναι θε­τικά.
The results were positive.
«Αυτό είναι η από­δειξη ότι είναι δυνατό να γίνει ο καθαρισμός κάτω από συνθήκες αποδεκτές για τους τεχνίτες», εκτιμά ο Michel Héry, «αρκεί μια καλή οργάνωση του εργο­ταξίου, ένα κατάλληλα προσαρμοσμένο υλικό, ένα καταρτισμένο και ενήμερο προσωπικό, περίοδοι ερ­γασίας όχι υπερβολικά μακρές...», προσέθεσε.
'This proves that it is possible to strip out as­bestos in conditions that are acceptable for op­eratives,' says Michel Héry, adding, 'All you need is good site organ­isation, proper equip­ment, properly trained and informed personnel, reasonably brief work stints, etc.'
Κατά πρώτον, ο Michel Héry σημείωνα ότι α συν­θήκες τοποθέτησης της προσωπίδας καθώς και εκείνες της χρήσης της ήταν άψογες: οι χειριστές έδειχναν επιμέλεια στην επίτευξη της στεγανότη­τας της προσωπίδας τους χωρίς να βιάζονται.
Where limit values were exceeded, the study in­dicates that the main cause lay in operatives being inadequately in­formed and inade­quately trained, for
Έρευνα
Research example, in how to wear the mask.
Το προσωπικό ήταν καταρτισμένο και ενη­μερωμένο. Για λόγους σύγκρισης αναφέρε­ται ότι ενίοτε σε άλλα εργοτάξια της μελέτης αυτής ελήφθησαν μετρήσεις δεκα­πλάσιες της οριακής τιμής.
The second finding was that the wearability of the equipment was inadequate for such an arduous activity — the work was physically very demanding, particularly when the operatives had to work with their arms raised.
Μια παρατήρηση που συχνά ακούστηκε στα εργοτάξια: «Όταν ζεσταινόμαστε και ιδρώ­νουμε, η προσωπίδα μετακινείται».
A comment frequently heard on the sites was: 'When it's hot and you're sweating, the mask shifts.'
Μια λύση που θα μπορούσε να προβλεφθεί; Σύνδεση της προσωπίδας με την καλύπτρα του κεφαλιού, λύση που εφαρμόζεται ει­δικότερα από την εταιρεία ΤΙ France που φαίνεται να είναι ικανοποιητική (βλέπε «Εργασία και Ασφάλεια» Ιούνιος 1994).
The solution? One possibility would be to attach the mask to the hood, as done by TI France with apparently satisfactory results (see Travail et sécurité, June 1994).
ρο προσαρμοσμένου στις συνθήκες εργα­σίας των χρηστών του.
Apart from drawing particular points to the attention of the specialists in asbestos removal, the results have a more general value, namely that they will enable the INRS, in collaboration with the per sonal protection industry, to draw up specifications for means of protection that are better geared to the working conditions of their users.
Κείμενο: Didier Gout Φωτογραφίες: Bernard Floret
Text: Didier Gout Photos: Bernard Floret
Η ασφάλεια θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο κάθε θέσης εργασίας και αποτελεί σημαντικό κόστος παραγωγής.
'Safety should be an integral part of any job and is an essential production cost' was the theme of the talk given by Mary Buckley, Chairman of the Board of the Health and Safety Authority, to the health and safety review conference on the costs and benefits of workplace health and safety.
Το κόστος της ασφάλειας συμπεριλαμβάνει τρεις διαφορετικές ομάδες, σε συχνά δυ­σανάλογο βαθμό:
The costs of safety involve three different groups often quite disproportionally:
Κατά τα τελευταία έτη η ασφάλεια κατέληξε να θεωρείται κοινωνικό κόστος και μερικές φορές τμήμα του παράγοντα ευεξίας (feel good), όπως τονίστηκε στην πρόσφατη διεθνή συνδιάσκεψη στο Άμστερνταμ σχε­τικά με το κόστος και τα πλεονεκτήματα της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία από έναν διάσημο οικονομολόγο στον τομέα της αγοράς εργασίας: « Η ασφάλεια (μαζί με τη συνηθισμένη συντήρηση) αποτελούσε πράγματι ένα σημαντικό κόστος παραγωγής για μια πολύ γνωστή εταιρεία».
Recently, safety has become to be re garded as a social cost, sometimes even part of the 'feel good factor', yet, as was pointed out at the recent inter national conference in Amsterdam on the costs and benefits of workplace health and safety by a leading labour market economist, 'safety (as with routine maintenance) was in fact an es sential production cost in any wellknown company'.
2) την ίδια την επιχείρηση-
• the community (meaning both the economy and the taxpayer).
Η κύρια βάση των πρώτων factories act (νόμων για τα εργοστάσια) κατά τον 19ο αιώνα ήταν το γεγονός ότι θεωρούνταν πολύ πιο δαπανηρή η αντικατάσταση των καταρτισμένων και ικανών εργαζόμενων που τραυματίζονταν από τη λήψη των βασικών απαραίτητων μέτρων ασφάλειας για να διατηρηθούν υγιείς και ικανοί να εργαστούν οι εργαζόμενοι αυτοί.
The main basis of the first factories acts in the 19th century was the fact that it was seen to be far more costly to keep replacing trained and competent work ers who had been injured than to put into place the basic safety measures necessary to keep them fit and well and at work.
Ο ρόλος του κράτους και στην περίπτωση αυτή η Υπηρεσία για την Υγεία και την Ασφά­λεια που εργάζεται στο πλαίσιο του Υπουρ­γείου Εργασίας είναι να ισορροπήσει και να εξασφαλίσει τη δίκαιη μεταχείριση.
The role of the State, and in this case the Health and Safety Authority work ing through the Minister for Labour Affairs, is to give balance and fairness.
Πρώτα από όλα πρέπει να εξασφαλίσει την καλύ­τερη δυνατή υγεία του εργατικού δυναμικού, αλλά επίσης πρέπει να είναι ευαίσθητη στο γεγονός ότι για να υπάρχει υγιής οικονομία είναι απαραίτητο να υποστηριχθεί η υγεία του εργατικού δυναμικού.
It has primarily to ensure the maximum well-being of the workforce but must al so be sensitive to the fact that having a healthy economy is necessary to sup port this well-being. This is why the workplace health and safety systems in this country are based on risk assess ment.
Για το λόγο αυτό, υπάρχουν συστήματα υγείας και ασφάλειας
This is a very cost- and healtheffective system — quite simply it requires that the safety measures commensurate to the real risks are put in place at each
3) ασφάλεια που πληρώνεται για το μη ασφαλισμένο κόστος'
Health costs to the workforce
4) κόστος για τη νοσηλεία του ασθενούς.
The best indication of our safe ty system working is within the farming community, which is widely recognised in all countries as being high-risk work.
Το κόστος υγείας για το εργατικό δυναμικό στην οποία συμμετέχει και η Υπηρεσία για την Υγεία και την Ασφάλεια.
Irish farmers have reduced their accident and death rates by over 50 % in the last four years, as is confirmed by the Teagasc survey reported elsewhere in the newsletter. Perhaps the most significant comment among the farmers surveyed was that those who had put in place safety measures did not consider them to be costly.
Αυτό το κόστος διαχωρίζεται σε δύο κατη­γορίες:
These costs fall into two categories:
Θανατηφόρα ατυχήματα
Three-day accidents
1994 1995 1996 κατά την εργασία στη χώρα αυτή, που βασί­ζονται στην εκτίμηση των κινδύνων.
444 700 workplace. If a job is very risky, then there must be a high level of safety measures in place to reduce the risk of injury to the workforce.
Πρόκει­ται για ένα πολύ αποτελεσματικό σύστημα από την άποψη κόστους και υγείας - απλά απαιτεί τα μέτρα ασφάλειας να αντιστοιχούν στους πραγματικούς κινδύνους που ενέχει κάθε συνεργασία.
Of course, it will cost more to put in place safety measures for a highly dangerous job, but since we know that the costs of lack of safety are far greater, then it just makes good business sense to put in place adequate safety measures which will reduce these costs.
Εδώ θα ασχοληθούμε με το κόστος της έλλειψης μέτρων ασφαλείας.
The work of the EU committee will be covered at a later date; here we concentrate on the cost of poor safety.
Η σημερινή έρευνα έδειξε ότι το συνολικό κόστος για το κράτος και σε σενάριο της χειρότερης περίπτωσης ανερχόταν στο ύψος των 2,635 εκατ IEP.
The current research indicates that the total cost to the State in a worse case scenario could be in the order of IEP 2 635 000.
Το ποσό αυτό συ­ναθροίζεται από:
This would be made up of:
1 ) κοινωνικό επίδομα αναπηρίας·
• social welfare disability benefit;
2) κοινωνική πρόνοια επαγγελματικού ατυχή­ματος'
• social welfare occupational injury benefit;
Υποτίθεται ότι στις ημέρες μας δεν πληρώ­νονται οι εργαζόμενοι βρώμικα χρήματα για να εκτελέσουν επικίνδυνες εργασίες, αντί να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα εργασίας.
The days should be long gone when workers are paid dirty money to do a risky job rather than put in place ad equate safety measures.
Όταν συζητούμε σχετικά με το κόστος, ίσως το πιο δύσκολο κόστος που θα μπορούσε να μετρηθεί με οικονομικούς όρους είναι ο πόνος, η δυ­στυχία και η αναπηρία των τραυματισμένων εργατών.
When talk ing about costs perhaps the most difficult cost to put into any economic equation is that of the pain, suffering and disability of injured workers.
Στη συνδιάσκεψη του Άμστερνταμ ένας ανώτερος αμερικανός οικονομολόγος απέδειξε ότι είναι δυνατό να αναπτυχθούν οικονομικά πρότυπα, τα οποία μπορούν να συμπεριλαμβάνουν τους τραυματισμούς και τον αντίστοιχο πόνο και τη δυστυχία, και ότι τα οικονομικά αυτά μοντέλα δεν πρέπει να διαρ­θρώνονται μόνο με καθαρά οικονομικούς όρους.
At the Amsterdam conference, it was demonstrated by a senior American economist that it is possible to de velop economic models which can include injury and the accompanying pain and suffering, and that economic models need not be structured in purely financial terms.
Η δυστυχία επηρεάζει όχι μόνο τους τραυ­ματισμένους εργαζόμενους αλλά και τους άμεσα εξαρτώμενους από αυτούς.
The suffering affects not just the injured worker but also their immediate de pendants.
Η απώλεια ενός μέλους των γονέων, ιδίως όταν πρόκει­ται για νέα οικογένεια, πράγμα που είναι πιθανό σε πολλά εργατικά ατυχήματα, αφού συμβαίνουν σε άτομα που ανήκουν στην ομά­δα βιοποριστικής ηλικίας, είναι ανεκτίμητη.
The loss of a parent, par ticularly if there is a young family, which is likely to be the case in many work accidents, since they happen to people in the working-age group, is almost beyond price.
Η Mary Buckley έθεσε το ερώτημα σχετικά με το πώς μπορεί να βρεθεί μια ισορροπία με­ταξύ του οικονομικού κόστους και του κό­στους υγείας έναντι στο μάλλον χαμηλό κό­στος εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων ασφάλειας.
Mary Buckley asked, as regards economic costs and also the health costs, how they could be balanced against the rather minimal costs of putting in place adequate safe ty measures.
Τελειώνοντας περιέγραψε τρία ατυχήματα, τα οποία συνέβησαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών και ήταν χα­ρακτηριστικά, και ρώτησε το κοινό:
She closed by describing three accidents which had happened during the last few years which were fairly typical and asked the audience:
Εξετάζοντας το κόστος της ασφάλειας πρέπει να λη­φθούν υπόψη διαφορετικές πτυχές:
When looking at the costs of safety there are two different aspects to consider:
Andrew Allen Εθνική Υπηρεσία για την Επαγγελματική Ασφάλεια και Υγεία (National Authority for Occupational Safety and Health)
Andrew Allen National Authority for Occupational Safety and Health
Η έρευνα σε μια εταιρεία μηχανικών συμβούλων δείχνει ότι η αγωγή του προσωπικού και η ποικίλη εργασία αποτελούν το μέσο για την πρόληψη της βλάβης της υγείας κατά την εργασία κατάρτισης σχεδίων με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Investigations at a consultant engineering firm show that the way to prevent health damage caused by computer-aided design (CAD) is to give employees influence over their work and to provide for work variety.
ποντικιού» και σχετικά περισσότερες γυ­ναίκες απ' ό,τι άνδρες αναφέρουν ότι έχουν ενοχλήσεις στο δεξί χέρι ή τον δεξιό αγκώ­να, όχι όμως στον αυχένα ή στους ώμους.
If CAD work is to be fundamentally im­proved, it must be combined with tasks which avoid the use of mouse and com­puter, involve several different movement processes during the course of the day and, last but not least, allow employees to determine their own workrate.
Μακροπρόθεσμος κίνδυνος
in their right hand or elbow, but not in their neck or shoulders.
Οι απαντήσεις δείχνουν ότι υπάρχει πολύ υψηλό επίπεδο ενοχλήσεων σε ορι­σμένα μέλη του σώματος.
The responses include a very high level of complaints relating to cer­tain parts of the body.
Το 70% των σχεδιαστώνχρηστών Η/Υ λέγουν ότι υπέφεραν από προβλήματα του αυχένα στη διάρκεια των προηγούμενων δώδεκα μηνών.
During the past 12 months, 70 % of CAD users have suffered neck problems, 52 % hand or wrist problems, and 41 % shoulder com­plaints, figures which are well above the average for Danish workers in gen­eral.
To Arbejdsmiljøinstituttet (AMI) (') διεξή­γαγε τρεις κύριες έρευνες για το σχέδιο με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή (ΣΗΥ) στην εταιρεία μηχανικών συμβούλων Rambøll, οι οποίες παρέχουν πολύ λεπτο­μερή εικόνα των κινδύνων για την υγεία, καθώς και ορισμένες προτάσεις για τη βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας.
The Arbejdsmiljøinstituttet (AMI) (') has carried out three major studies of CAD work at the consulting engineering firm of Rambøll, resulting in a very detailed picture of health hazards and a num­ber of proposals for improving the work­ing environment.
Τις προτάσεις αυτές η Rambøll άρχισε τώρα να μελετά μέσω ενός προγράμματος για τον περιορισμό της μονόπλευρης επαναληπτικής εργασίας, το οποίο συγκεντρώνεται μεταξύ άλλων στην οργάνωση του ΣΗΥ σε ένα υποκατάστημα της εταιρείας.
Rambøll has now start­ed to follow up these proposals, for ex­ample through a project to limit one­sided repetitive work, which focuses, among other things, on the organisa­tion or CAD work in one of the firm's branches.
Το 91% λέγει ότι χρησιμοποιεί ένα χέρι αποκλειστικά για το χειρισμό του ποντικιού.
The vast majority of CAD work is done sitting down, and 69 % of users report that they work with a mouse or digi­tiser for at least three quarters of their working time; 91 % say that they use one hand exclusively to operate the mouse.
Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι το ΣΗΥ προϋποθέτει πολλές μονόπλευρες επα­ναληπτικές κινήσεις των δακτύλων, των καρπών και των βραχιόνων.
The results show that CAD work in­volves many one­sided repetitive move­ments of the fingers, wrists and arms.
Σε συνδυασμό με την καθιστική σε μεγάλο βαθμό στάση στη διάρκεια της εργασίας, η εργασία εί­ναι σαφώς επικίνδυνη εάν διεξάγεται για μακρά περίοδο.
Combined with the relatively sta­tionary working posture, the work is clearly hazardous if carried out over a lengthy period.
Δεν είναι ακόμη γνωστό πόσος χρόνος περνάει πριν να παρουσιά­σει το κινητικό σύστημα προβλήματα ή βλάβη και αυτό φυσικά ποικίλλει από άτο­μο σε άτομο.
It is not yet known how much time elapses before the loco­motor system suffers problems or damage, and this may of course vary from per­son to person.
Η έρευνα αποκαλύπτει επίσης ένα ειδικό φαινόμενο, συγκεκριμένα ότι σχετικά πε­ρισσότερες γυναίκες απ' ό,τι άνδρες χρη­σιμοποιούν το ποντίκι με το αριστερό τους χέρι ή και με τα δύο χέρια.
Another phenomenon revealed by the survey is that relatively more women than men operate the mouse with their left hand or both hands.
Με το δεξί χέ­ρι εργάζεται το 63% των γυναικών σε σύ­γκριση με το 80% των ανδρών και με το αριστερό το 26% των γυναικών σε σύγκρι­ση με 5 % των ανδρών.
The right hand is used by 63 % of women compared with 80 % of men, and the left hand by 26 % of women compared with 5 % of men.