natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεταξύ των κρατών μελών στο θέμα της υιο­θεσίας ανηλίκων (— > σημεία 1.5.15 και 1.5.6). ορισμένες επιφυλάξεις για τις προτάσεις θεσμι­κών μεταρρυθμίσεων.
At a special sitting the President of Parliament, Mr Hansch, presented the 1996 Sakharov Prize to the sister of Chinese dissident Wei Jingsheng (- > point 1.2.3). aid schemes (-» point 1.3.185), restructuring of the fisheries sector (- > point 1.3.194), technical measures to conserve fisheries resources (► point 1.3.191), a control system applicable to the common fisheries policy (-» point 1.3.192) and a continuous position monitoring system using satellite communications for Community fishing vessels (-» point 1.3.193); O under the cooperation procedure, at first read­ing, on the quality of bathing water and water intended for human consumption (- > points 1.3.162 and 1.3.161) and a parking card for dis­abled persons (► point 1.3.223); In the field of cooperation on justice and home affairs.
Δέχτηκαν ευνοϊκά, ωσ­τόσο, τις διατάξεις προκειμένου να περιληφθεί, στη Συνθήκη, νέος τίτλος για την απασχόληση και την αποφυγή διακρίσεων όπως μαρτυρά το ψήφισμα που εγκρίθηκε (—* σημείο 1.9.1).
Parliament adopted a resolution at the close of its annual debate on progress achieved in implementing Title VI of the Treaty on Euro­pean Union (► point 1.5.2). It also adopted res­olutions on measures to protect minors in the European Union and on improving the law and cooperation between the Member States on the adoption of minors (—► points 1.5.15 and 1.5.6).
Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε δεύτερη ανάγνωση, τον προϋπο­λογισμό 1997, ο οποίος υπογράφηκε από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Δεκεμβρίου (—» σημείο 1.6.4).
In the budgetary field. Parliament approved the 1997 budget on second reading: it was signed by the President of Parliament on 18 December (-» point 1.6.4).
Σε θεσμικό επίπεδο, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για το θεσμικό καθεστώς των ευρω­παϊκών πολιτικών κομμάτων και για τη συμμε­τοχή των πολιτών και των κοινωνικών παρα­γόντων στο θεσμικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > σημεία 1.1.3 και 1.1.2). Το Κοινο­βούλιο ενέκρινε, εξάλλου, απόφαση για τον αριθμό και την αριθμητική σύνθεση των δια­κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών και των αντιπροσωπειών στις μεικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές. Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα που αφορού­σαν, αντίστοιχα, την κατάσταση στα ανατολικά του Ζαΐρ (— > σημείο 1.4.104), στην Αλγερία (— > σημείο 1.4.68), στη Αευκορωσία (— > σημείο 1.2.6) και στη Σερβία (—» σημείο 1.4.62), καθώς και την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου σχετικά με τη διοίκηση του Μοστάρ (—» σημείο 1.4.64). Αποφάνθηκε επίσης για τις σχέσεις ανάμεσα στις συνδεδεμένες χώρες και την Ευρωπαϊκή 'Ενωση στον τομέα γεωργίας, για τη χρηματοδότηση της δΐ£ύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και για τη δια­συνοριακή συνεργασία ανάμεσα στην Ευρω­παϊκή Ένωση και τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (— > σημεία 1.4.50, 1.4.49 και 1.4.53). Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ψήφισμα για την εργασία την Κυριακή (—* σημείο 1.3.216), για τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες (— > σημείο 1.3.224), για την καθολική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών (—¥ σημείο 1.3.145), για τον ανταγωνισμό στον ταχυδρομικό τομέα (-* σημείο 1.3.152), για τη διατήρηση των υγροτόπων (— > σημείο 1.3.160), καθώς και για τις διαρθρωτικές κοινοτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες της Ιρλανδίας που υπάγονται στο στόχο 1 (—¥ σημείο 1.3.112). τομέα, το Κοινοβούλιο απο­
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the maximum speed of tractors (­ > point 1.3.21), at second reading, on the internal mar­ket in electricity (­ > point 1.3.130) and competi­tiveness in telecommunications (► point 1.3.148) and. at third reading, on the prevention of drug dependence (-* point 1.3.226), the labelling of foodstuffs (- > point 1.3.32) and the Customs 2000 programme (—» point 1.4.17); □ under the assent procedure, on the Agreement amending the fourth ACP­EC Convention (­» point 1.4.99).
Στον νομοθετικό φάνθηκε:
Record of proceedings: OJ Annex 4­484 Full text of opinions and resolutions: OJ C 20. 20.1.1997
Δελτίο Ε Ε 12-1996
1973rd meeting
Συμβούλιο
On the internal affairs front.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν αλιείας (— > σημείο 1.3.192), καθώς και στο σύστημα εντοπισμού μέσω δορυφόρου των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών (—» σημείο 1.3.193)' D Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση: έγκριση (— > σημείο 1.3.210). D Κανονικός συντελεστής ΦΠΑ: συμφωνία (—¥ σημείο 1.3.41).
Parliament adopted resolutions on Sunday work (-» point 1.3.216), the rights of disabled people (► point 1.3.224), universal service for telecommunications (► point 1.3.145), competition in the postal sec­tor (—► point 1.3.152). the conservation of wet­lands (-» point 1.3.160) and Community struc­tural assistance in the Irish regions concerned by Objective 1 (-» point 1.3.112).
D Νέες δανειοδοτικές εντολές της ETE για τρίτες χώρες: διεξοδική εξέταση.
□ Report to the European Council on employ­ment: approved (­» point 1.3.210).
D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης,σε πρώτη ανάγνωση, για τη μέγιστη ταχύ­τητα των γεωργικών ελκυστήρων (— > σημείο 1.3.21)- σε δεύτερη ανάγνωση, για την εσωτε­ρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (—» σημείο 1.3.130) και για τον ανταγωνισμό στις τηλεπι­κοινωνίες (— > σημείο 1.3.148)- σε τρίτη ανάγνω­ση, για την πρόληψη της τοξικομανίας (— > σημείο 1.3.226), για την επισήμανση των τρο­ D SEM 2000 — Στάδιο III: υποβολή των φίμων (—» σημείο 1.3.32), καθώς και για το συμπερασμάτων.
□ under the consultation procedure, on products subject to excise duty (­♦ point 1.3.42), struc­tural business statistics (­ > point 1.7.1). intelli­gent manufacturing systems (­» point 1.3.107), the common organization of the markets in raw tobacco (► point 1.3.180) and bananas (-» point 1.3.179), measures to support the beef and veal sector (- > point 1.3.182), support for producers of arable crops (-» point 1.3.178). Community □ Standard rate of VAT: Directive (­ > point 1.3.41). 150
(— > σημείο 1.4.17)'
□ Implementation of the principle of equal treatment for men and women (follow­up to Kalanke): exchange of views.
D Ειδικές ρυθμίσεις για τις ταξιδιωτικές ατέ­λειες που χορηγούνται στις σκανδιναβικές χώρες: πολιτική συμφωνία.
□ Preparations for the European Council — Stage III of EMU: in­depth discussion.
D Προπαρασκευή της ολλανδικής προεδρίας: ανακοίνωση.
□ EIB lending to Latin America and Asia: inter­im mandate approved.
D στο πλαίσιο της διαδικασίας σύμφωνης γνώ­μης, για τη συμφωνία που τροποποιεί την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ (—* σημείο 1.4.99).
□ Social security schemes for migrant workers within the Community: proposal for a Regu­lation endorsed.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
□ New EIB lending mandates for third coun­tries: in­depth discussion.
484 Πλήρες κείμενο των γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 20 της 20.1.1997
□ Follow­up to the communication on worker information and consultation: information pre­sented.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 9-1996, σημείο 1.9.4
□ Specific arrangements for travellers' allo­wances for the Nordic countries: decision agreed.
Συμβούλιο
□ Follow­up to the Florence European Council: note from the Presidency.
Προεδρία: κυρία Ε.
□ Commission progress report on social and economic cohesion: presented.
Επιτροπή: κ. Ρ. Flynn, μέλος.
□ Implementation of the European Social Fund budget: information presented.
2 Δεκεμβρίου).
Labour and social affairs (Brussels, 2 December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 111996. σημείο 1.10.4
□ European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: proposal for a Regulation pre­sented.
Monti, μέλος.
9­1996, point 1.9.4
Συμβούλιο
1975th meeting
Ενέργεια (Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου).
Energy (Brussels, 3 December).
D Ισότητα ανδρών και γυναικών στα επαγγελ­ματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.3.221).
Irish Deputy Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for labour affairs, and Mr De Rossa, Irish Minister for Social Welfare.
Προεδρία: κ. Ε.
Previous meeting: Bull.
Stagg, αναπληρωτής υπουργός μεταφορών, ενέργειας και επικοινωνιών.
6­1996, point 1.10.12 President: Mr Stagg, Irish Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communi­cations.
D Έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στον εφοδιασμό με πετρέλαιο, στον κλάδο διύλισης και στις πετρελαιαγορές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: έκδοση των συμπε­ρασμάτων (— > σημείο 1.3.132). D Εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών (συνέπειες της απόφα­σης Kaianke): ανταλλαγή απόψεων.
□ Joint report from the Council (labour and social affairs) and the Commission to the Euro­pean Council: approved (—► point 1.3.210).
D Κλιματολογικές αλλαγές — Ενεργειακή διά­σταση: έκδοση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.3.129).
□ Common rules for the internal market in nat­ural gas: conclusions adopted (— > point 1.3.131). □ Situation report on oil supply, refining and markets in the European Community: conclu­sions adopted (­» point 1.3.132).
D Καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης των μι­σθωτών, των μη μισθωτών εργαζομένων και των μελών της οικογένειας τους που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας: ευνοϊκός προ­σανατολισμός.
□ Setting­up of the Employment and Labour Market Policy Committee: Decision agreed unanimously (­» point 1.3.211).
D Απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας: πολιτική συμφωνία (— > σημεία 1.3.123 έως 1.3.127). D Οδηγία «Χημικά μέσα»: κατάσταση των εργασιών.
π Climate change — the energy dimension: conclusions adopted (— > point 1.3.129). □ Equal treatment for men and women in occu­pational social security schemes: Directive agreed (­ > point 1.3.221). □ Simplification of Community energy legisla­tion: legislation agreed (­ > points 1.3.123 to 1.3.127). □ Role of social protection systems in the fight against unemployment: resolution adopted (­ > point 1.3.215). □ Trans­European energy networks: common position on the proposal for a Decision agreed (— point 1.3.120).
D Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέρ­γειας: πολιτική συμφωνία για τη λήψη κοινής θέσης (— > σημείο 1.3.120). D Παρακολούθηση της ανακοίνωσης «Πληρο­φόρηση και διαβούλευση εργαζομένων»: ενη­μέρωση.
□ Equality of opportunity for people with dis­abilities: resolution agreed (­ > point 1.3.222). Other business
D Ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου στο κοινοτικό επίπεδο: παρουσίαση.
□ Burden of proof in cases of discrimination based on sex: detailed discussion.
D Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής: «Ενέργεια για το μέλλον: οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας» — Ανοικτή συζήτηση: συζήτηση.
□ Commission Green Paper Energy for the future: renewable sources of energy: public debate.
D Παρακολούθηση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Φλωρεντίας: σημείωμα της προε­δρίας.
President: Mr Spring, Irish Foreign Minister.
D Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα — πρόγραμμα Synergy: εξέταση.
o Multiannual programme to promote interna­tional cooperation in the energy sector (Syn­ergy): discussed.
D Ευρωμεσογειακή έκθεση στον τομέα της ενέργειας: παρουσίαση.
partnership in energy:
D Εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου: παρουσίαση.
□ Euro­Mediterranean report presented.
D Συνθήκη για τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέρ­γειας: πολιτική συμφωνία.
□ Energy Charter Treaty: Decision agreed.
D Οργάνωση της συνεργασίας επί των συμφω­νηθέντων κοινοτικών ενεργειακών στόχων: παρουσίαση.
□ Preparations for the Dublin European Coun­cil: progress report.
D Ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας: πα­ρουσίαση.
□ Organization of cooperation around agreed Community energy objectives: proposal pre­sented.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
□ Transatlantic relations — European Union­United States summit: information provided.
Συμβούλιο
Switzerland: progress
D Πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενερ­γειακής απόδοσης στην Κοινότητα — SAVE II: εξέταση.
□ Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community — SAVE II: proposal for a Decision discussed.
Προεδρία: κ. D.
□ Negotiations report.
1976η σύνοδος
1976th meeting
Έρευνα (Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου).
Research (Brussels, 5 December).
Fischler, μέλη.
10­1996. point 1.10.4
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 101996, σημείο 1.10.4
□ Former Yugoslavia: discussed. □ Great Lakes region: information presented.
Θέματα που συζητήθηκαν
ü Middle East: conclusion of negotiations wel­comed.
D Προπαρασκευή του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Δουβλίνου: κατάσταση των εργα­σιών.
President: Mr Rabbitte, Irish Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special respon­sibility for commerce and technology and con­sumer affairs.
Προεδρία: κ. Ρ.
□ Belarus: exchange of views.
Cresson, μέλος.
Mrs Cresson.
D Κατάσταση των διαπραγματεύσεων με την Ελβετία: ενημέρωση.
□ Relations with Bulgaria: information sented.
D Πρώην Ειουγκοσλαβία: συζήτηση.
□ Ministerial session of the Intergovernmental Conference: discussed.
D Λευκορωσία: ανταλλαγή απόψεων.
□ Seat of the Community Plant Variety Office: consensus reached.
D MME και προγράμματα-πλαίσια: έκδοση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.3.102).
O Financial supplement to the fourth EC RTD framework programme and the Euratom frame­work programme: common position on the pro­posal for a Decision agreed (­* point 1.3.103).
D Συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συ­νεργασίας με τη Νότια Αφρική: υπογραφή (- > σημείο 1.3.106). 1978η σύνοδος
□ Research on transmissible spongiform en­cephalopathies: conclusions adopted (­» point 1.3.100).
Περιβάλλον (Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου).
Environment (Brussels. 9 December).
Ε & ΤΑ: D Πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο «ντ«λλ«γή «πόψεων.
Previous meeting: Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 101996, σημείο 1.10.8
10­1996. point 1.10.8 ü Role of research in the fight against drug abuse: conclusions adopted (­» point 1.3.99).
Προεδρία: κ. Β. Howlin, υπουργός περιβάλλο­ντος της Ιρλανδίας.
□ SMEs and the RTD framework programmes: conclusions adopted (► point 1.3.102).
6 Δεκεμβρίου).
Irish Environment Min­ister.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
□ Role of the Joint Research Centre: conclu­sions adopted (­» point 1.3.101).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Scientific and technical cooperation agree­ment with South Africa: signed (­» point 1.3.106).
Ειδική σύνοδος
Other business
Προεδρία: κ. Ε.
□ Fifth RTD framework programme: exchange of views.
D Κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων: έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.3.158). Επιτροπή: sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος.
□ Community strategy for waste management: resolution adopted (­» point 1.3.158).
Μεταφορές (Βρυξέλλες, 12 και 13 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 6 Decem­
D Πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης: έκδοση δήλωσης, με ειδική πλειοψηφία" η ιταλική αντιπροσωπεία καταψήφισε) (— > σημείο 1.3.164). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community: proposal for a Regulation agreed unanimously (­ point 1.3.159).
Προεδρία: κκ.
Previous meeting: Bull.
D Οδικές ενδομεταφορές (καμποτάζ) επιβα­τών: πολιτική συμφωνία για τη λήψη κοινής θέσης (—» σημείο 1.3.135).
□ Cabotage for road passenger transport: com­mon position on the proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.3.135). □ Humane trapping standards: statement adopted by qualified majority; Italian delegation voted against (► point 1.3.164).
D Μελλοντική στρατηγική για τον έλεγχο των εκπομπών καυσαερίων στην ατμόσφαιρα από τις οδικές μεταφορές — Πρόγραμμα AUTO-OIL: εξέταση.
□ Common rules for the international carriage of passengers by coach and bus: common po­sition on the proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.3.136). □ Contained use of genetically modified micro­organisms: common position on the proposal for a Directive agreed.
D Ποιότητα του νερού που προορίζεται για την ανθρώπινη κατ«νάλωση: συζήτηση.
□ Air carrier liability in case of accidents: com­mon position on the proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.3.142). □ Community strategy on climate change: in­depth discussion.
D Κοινοί κανόνες για διεθνείς μεταφορές επι­βατών με πούλμαν και λεωφορεία: πολιτική συμφωνία για τη λήψη κοινής θέσης (— > σημείο 1.3.136). D Κοινοί κανόνες και διαδικασίες για τις μεταφορές ορισμένων τύπων αποβλήτων προς ορισμένα εκτός ΟΟΣΑ κράτη: κατάσταση των εργασιών.
□ Resolution on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping: agreed (— point 1.3.139).
Δελτίο ΕΕ 12-1996
□ Quality of water for human consumption: dis­cussed.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Negotiations with Switzerland: report pre­sented.
D Συμφωνίες κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής ισοδυναμίας με τη Νέα Ζηλανδία: υπο­γραφή (— > σημείο 1.3.172). D Έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις αεροπο­ρικές μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών: παρουσίαση.
□ Community action programme promoting non­governmental organizations primarily active in the field of environmental protection: pro­gress report.
D Στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των μόσχων: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.3.171). D Διαπραγματεύσεις με την Ελβετία: υποβολή έκθεσης.
□ Charging of heavy goods vehicles — Eu­rovignette: general discussion.
D Φορολόγηση των φορτηγών — Ευρωπαϊκό αυτοκόλλητο σήμα: συζήτηση προσανατολι­σμού.
□ Rail policy, including the trans­European net­work for rail freight freeways: discussed.
D Μέτρα προστασίας από την εισαγωγή στα κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα: πολιτική συμ­φωνία, με ειδική πλειοψηφία (— > σημείο 1.3.177). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Recording equipment in road (tachograph): general discussion.
D Συμμετοχή της Κοινότητας στον Ευρωπαϊ­κό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροναυ­τιλίας — Eurocontrol: συζήτηση προσανατολι­σμού.
□ Community membership of the European Or­ganization for the Safety of Air Navigation (Eu­rocontrol): general discussion.
D Ασφάλεια της πολιτικής «εροπορίας: πα­ρουσίαση.
□ Civil aviation safety: recommendation for a decision presented.
D Εναρμονισμένο καθεστώς ασφάλειας για «λιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και άνω: πολιτική συμφωνία για τη λήψη κοινής θέσης.
□ Harmonized safety regime for fishing vessels of 24 m in length and over: common position on the proposal for a Directive agreed.
D Πέμπτο πρόγραμμα κοινοτικής πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη: ανταλλαγή απόψεων.
□ WTO Ministerial Conference: adopted (­» point 1.4.13).
D Θαλάσσιες μεταφορές επικίνδυνων ή ρυπαντικών εμπορευμάτων: πολιτική συμφωνία για τη λήψη κοινής θέσης.
□ Transport of dangerous or polluting goods by sea: common position on the proposal for a Directive agreed.
1980ή σύνοδος
1980th meeting
Γεωργία (στις 16 κ«ι 17 Δεκεμβρίου).
Agriculture (16 and 17 December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 111996. σημείο 1.10.7
Previous meeting: Bull. 10­1996. point 1.10.3
Προεδρία: κ. Ι.
President: Mr Dukes.
Επιτροπή: κ. F.
President: Mr Yates, Irish Minister for Agricul­ture.
Fischler, μέλος.
Food and Forestry.
D Προβληματική της τιμής του βιβλίου: ανταλ­λαγή απόψεων.
President: Mr Higgins, Irish Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht.
D Η μουσική στην Ευρώπη: παρουσίαση.
Commission:
D ESB: ανασκόπηση της κατάστασης: ενημέ­ρωση.
□ Veterinary and phytosanitary agreements with New Zealand: signed (­» point 1.3.172).
D Το μέλλον της πολιτιστικής δράσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο για τον πολιτισμό: συζήτηση.
□ Minimum standards for the protection of calves: Directive agreed (­» point 1.3.171).
D Διασφάλιση των νομικών δικαιωμάτων του καλλιτέχνη: έκθεση.
□ Integration of cultural aspects into Commu­nity actions: resolution adopted (­» point 1.3.233).
D Κοινοτική διαδικασία για τον καθορισμό των ανώτατων κατάλοιπων κτηνιατρικών φαρ­μάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης: εξέ­ταση.
□ Rules for the certification of animals and ani­mal products: Directive adopted by qualified majority; German delegation voted against (­ > point 1.3.176). Other business
D Το πλήθος των μέσων ενημέρωσης: έκθε­ση.
□ Television without frontiers: discussed in preparation for the conciliation procedure.
1982η σύνοδος
Other business
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1996, 1.10.10
□ Support for the producers of certain arable crops — penalty arrangements: discussed in detail.
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.2 του παρό­ντος Δελτίου
□ Commission report on the application of indi­vidual producer limits on the annual ewe and suckler cow premium schemes: examined.
Προεδρία: κ. M.-D. Higgins, υπουργός τεχνών, πολιτισμού και γαελικών περιοχών της Ιρ­λανδίας.
□ Regulatory transparency in the internal mar­ket for information society services: Commis­sion communication discussed.
Επιτροπή: κκ.
□ Ariane programme: progress report on prep­arations for the conciliation procedure.
Προεδρία: κ. R.
□ Raphael programme: discussed.
Επιτροπή: κ. Υ.-Τ. de Silguy, μέλος.
□ Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sus­tainable development: exchange of views.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
o European Cities of Culture: exchange of views.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Community Plant Variety Office: appoint­ments adopted unanimously.
D Ενσωμάτωση πολιτιστικών πτυχών στις κοι­νοτικές δράσεις: έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.3.233). Αλλα θέματα που συζητΐ]θηκαν
□ Book pricing: exchange of views. □ Music in Europe: initiatives presented.
D Έκθεση του Συμβουλίου «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» για τις προετοιμασίες ενόψει του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ: διαβίβαση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (—» σημείο 1.33).
□ Negotiations with other third countries for the conclusion of veterinary and sanitary equiva­lence agreements: progress report discussed.
D Τηλεόραση χωρίς σύνορα: συζήτηση ενόψει της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
□ Future of cultural action in the European Union — a European Fund for Culture: dis­cussed.
D Νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτι­μιών: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.3.15).
ü Artists' moral rights: item held over. □ Plurality of the media: item held over.
D Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.3.14). D Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγυήσεων για την προ­αγωγή της κινηματογραφικής και οπτικοακου­στικής παραγωγής: ανταλλαγή απόψεων.
□ Health problems affecting intra­Community trade in bovine animals and swine: Directive agreed by qualified majority: German. Swedish and Greek delegations voted against.
D Πράσινη Βίβλος για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στον τομέα των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και της ενημέρωσης: εξέταση.
□ Ban on the use in food and animal feed pro­duction of specified risk materials for transmis­sible spongiform encephalopathies: proposal for a Decision presented.
Τηλεπικοινωνίες (Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου).
Economic and (Dublin. 12 December).
D Κανονιστική διαφάνεια στην εσωτερική αγορά για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών: ανακοίνωση.
□ BSE progress report: presented.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 111996. σημείο 1.10.16
President: Mr Quinn. Irish Finance Minister.
D Πρόγραμμα Ariane: προπαρασκευή της δια­δικασίας συνδιαλλαγής.
□ Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medici­nal products in foodstuffs of animal origin: pro­posal examined.
D Πρόγραμμα Raphael: συζήτηση.
Commission:
Προεδρία: κ. Α.
Mr de Silguy.
πρωτεύουσες:
Main items cultural affairs
D Ευρωπαϊκές πολιτιστικές ανταλλαγή απόψεων.
□ Report by the Council (economic and finan­cial affairs) on the preparation for Stage III of
Επιτροπή: κ. Α.
Previous meeting: Bull. 6­1996. 1.10.10
Θέμα που συζητήθηκε αλιεύουν στα ύδατα της Γροιλανδίας: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.3.195). D Κατανομή των ποσοστώσεων αλιείας, μετα­ξύ των κρατών μελών, για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ισλανδίας: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.3.197).
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands: Regulation adopted (­ > point 1.3.196). □ Legal framework for the euro: Regulation agreed (­ > point 1.3.13). □ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters: Regulation adopted (­ > point 1.3.196). Special meeting