natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνο­μιλητές του δεσμεύθηκαν να εκπληρώσουν σύντομα αυτές τις προϋποθέσεις.
In this context it called on the Union's author­ities and the Member States' governments to do everything in their power in the context of their political, economic and trade relations with Morocco to ensure that the Moroccan Govern­ment implemented the United Nations peace plan in its entirety.
Κατά τις συνομιλίες πραγματοποιήθηκε, επίσης, αναφο­ρά στο ζήτημα της Κύπρου, καθώς και στην τουρκική επέμβαση στο Βόρειο Ιράκ' ως προς αυτό το σημείο, ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ υπενθύμισε την προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον σεβασμό της εδαφικής ακεραιό­τητας της εν λόγω χώρας.
Warning that failure to re­solve the conflict could jeopardize the security of the entire region, it asked the UN Secretary-General to step up his efforts to ensure that the United Nations mission for the referendum in Western Sahara (UNMIRWS) could carry out its mission, and called on the Polisario Front to enter into direct negotiations with a view to the proper implementation of the peace plan until a fair and free referendum could be held.
Σχέδιο συμφωνίας σύνοεσης με το Ισραήλ — Δελτίο 121993. σημείο 1.3.31
It also called on the Moroccan Government to drop its ban on access to Western Sahara for foreign ob­servers.
Χώρες του Μαγκρέμπ
The Community reiterated its recognition of the independence, sovereignty and territorial integri­ty of Lebanon.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Δυτική Σαχάρα.
References: EEC-Lebanon Cooperation Agreement: OJ L 267, 27.9.1978, as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 6 Μαρτίου.
Visit by the troika to Israel, the Palestinian Territories, Syria and Lebanon: Bull.
Ζιπέ.
1/21995, point 1.4.92
Της αντιπροσωπείας του Λιβάνου προΐστατο ο υπουργός εξωτερικών της χώρας κ. Φ.
Agreement amended: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic: OJ L 26, 31.1.1985 Commission recommendation: Bull.
Μπουέζ, ενώ την Επιτροπή εκπροσωπού­σε ο αντιπρόεδρος κ. Μ.
5-1992, point 1.2.26 Negotiating directives: Bull.
Μαρίν και την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ο κ. Γ.
6-1992, point 1.4.21 Proposal for a Regulation on the conclusion: OJ C 310, 16.11.1993; COM(93) 504; Bull.
Μίλερ-Μπόρλε.
10-1993, point 1.3.31 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί από τη μαροκινή κυβέρνηση να επιτρέψει την πρό­σβαση ξένων παρατηρητών στη Δυτική Σαχά­ρα.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on streng­thening the Mediterranean policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Medi­terranean partnership: COM(95) 72; point 1.4.57 of this Bulletin
Οι λιβανικές αρχές εξέφρασαν την επιθυ­μία να αρχίσουν σύντομα οι διαπραγματεύσεις νέας συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κατά το πρότυπο των συμφωνιών που διαπρα-
Decision 95/67/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 6 March. It extends the application of the Agreement to the whole of the Republic of Yemen following the unification of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen
ΕΕ C 89 της 10.4.1995
This second meeting.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας αφετέ­ρου.
Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Belarus, of the other part.
Υεμένη
Committee consulted on
Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης.
Draft interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Kazakhstan.
«Γενικές υποθέ­της συμφωνίας
10-1994, point 1.3.31 Amended negotiating directives: Bull. 11-1994, point 1.3.33 Initialling: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σεις» σχετικά με την υπογραφή στις 6 Μαρτίου.
Council Decision regarding the signing of the Agreement adopted on 6 March.
COM(93) 504 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.31
12-1994, point 1.3.50 Proposal for a Council Decision (EC) regard­ing conclusion: COM(95) 29; Bull. 1/21995, point 1.4.98
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.35
Draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion: COM(95) 29; Bull. 1/2-
Υπογραφή της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 6 Μαρτίου.
Agreement signed in Brussels on 6 March.
Τη μεικτή αυτή συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας υπέγραψαν ο κ. Α.
The partnership and cooperation Agreement (which combines areas for which the Community has competence and areas for which the Member States have competence) was signed by Mr Aleksandr Lukashenko, President of Belarus, Mr Alain Juppé, French Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Lukashenko, πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, ο κ. Α.
It is founded on adherence to democratic principles, human rights and the market econo­my, and is intended to replace the 1990 Agree­ment.
Juppé, γάλλος υπουργός εξωτερικών και πρόεδρος του Συμβουλίου, καθώς και ο κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής.
It is non-preferential in nature and will regulate political, economic and trade relations between the European Union and Belarus.
ΕΕ L 57 της 15.3.1995
5-1994, point 1.3.36 Commission recommendation: Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
7/81994, point 1.3.42 Negotiating directives: Bull.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης, Μογγολι
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regard-
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης ΕΚ του Συμβουλίου και σχεδίου απόςρασ^ς ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, την 1η Μαρτίου.
6-1994, point 1.3.30 ing conclusion of the Agreement adopted on 1 March.
Η Επιτροπή προτείνει τη σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο προκειμένου να επιτρέψει την προσωρινή εφαρμογή των εμπο­ρικών διατάξεων και των συνοδευτικών μέτρων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, μέχρι την έναρξη ισχύος της τελευταίας.
The Commission proposed that an in­terim Agreement be concluded to allow the part­nership and cooperation Agreement's provisions on trade and trade-related matters to apply pro­visionally, up to the entry into force of the part­nership and cooperation Agreement itself.
Επιτροπής της
Committee consulted on
Γνώμη ΕΚΑΧ της Συμβουλευτικής στις 31 Μαρτίου.
ECSC Consultative 31 March.
Επίσκεψη 9 Μαρτίου.
Troika visit to Moscow on 9 March.
XrtcTrTcvírí rïniit δικαιωμάτιον στην
Reference: Parliament resolution on the human rights situation in Chechnya: point 1.2.5 of this Bulletin
Τσετσενία — σημείο
Commission recommendation: Bull.
Σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον και της Δημοκρα­τίας του Καζακστάν.
10-1992, point 1.4.19 Proposal for a Council Decision amending negotiating directives: Bull.
1.2.5 του παρόντος Δελτίου
1/2-1994, point 1.3.52
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.41
Council Decision amending negotiating direc­tives: Bull.
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, η τρόικα, της οποίας προήδρευσε ο κ. Α.
3-1994, point 1.3.51 Initialling of the Agreement: Bull. 3-1994, point 1.3.51
Juppé, γάλλος υπουργός εξωτερικών και πρόεδρος του Συμ­βουλίου, και η οποία αποτελείτο από τον κ. Κ. Kinkel, γερμανό υπουργό εξωτερικών, τον κ. J.
The troika was led by Mr Alain Juppé, French Foreign Minister and President of the Council; he was accompanied by Mr Klaus Kinkel, Ger­man Foreign Minister and Mr Javier Solana, Spanish Foreign Minister.
Solana, ισπανό υπουργό εξωτερικών, και τον κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής, είχε κυρίως συνάντηση με τον κ. Β.
The Commission was represented by Mr Van den Broek.
Eltsine, πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας, και τον κ. Α. Kozyrev, ρώσο υπουργό εξωτερικών.
Discussions took place with Mr Boris Yeltsin, President of the Russian Federation, Mr Andrei Kozyrev, the Foreign Minister, and others.
Επιτροπής της
Proposal for a Council Decision regarding conclusion of the Agreement: COM(94) 226; Bull.
Γνώμη ΕΚΑΧ
6-1994, point 1.3.34
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Decision regarding initialling of the Agree­ment: Bull.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
6-1994, point 1.3.34 Signing of the Agreement: Bull.
Μογγολι
6-1994, point 1.3.34
Ενίσχυση στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία
Assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.27
Reference: Council Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions: OJ L 293, 12.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.5.8
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/81992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
2728/94 του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Εγγυήσεων σχετικά με τις εξωτερικές ενέργειες — EE L 293 της 12.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.5.8
10-1992, point 1.4.19 Council Decisions amending negotiating direc­tives: Bull. 4-1993, point 1.3.18; Bull.
Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.30
11-1993, point 1.3.16 Council conclusions: Bull. 4-1994, point 1.3.27
Γνώμη ΕΚΑΧ της Συμβουλευτικής στις 31 Μαρτίου.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Ουκρανία
1/21995, point 1.4.101
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Μαρτίου.
Parliament opinion delivered on 17 March.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση, εφόσον η Επιτροπή μεριμνά για την καταβολή των αντίστοιχων αποθεματικών στο Ταμείο Εγγυήσεων για τις εξωτερικές ενέρ­γειες.
Par­liament gave its approval to the proposal subject to the condition that the Commission ensure that resources were supplied for the Guarantee Fund.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Council agreement given on 20 March.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης, Μογγολι
The Council agreed to the Commission's proposal to grant Belarus a balance-of-payments loan of up to ECU 75 million for up to 10 years.
Δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος τεχνικής βοήθειας 1993 στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένω­σης και τη Μογγολία (TACIS).
Second report on the implementation of the programme of technical assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia (TACIS) (1993).
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ. Ευρα­τόμ) αριθ.
States, the Commission prepared indicative pro­grammes for technical cooperation for the pe­riod 1993 to 1995.
Προηγούμενη έκθεση: COM(93) 362 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.16 προγράμματα δράσης για την Αρμενία, τη Λευκορωσία, το Καζακστάν, το Κιργιζιστάν, τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία.
These were used as the basis of yearly action plans for Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Ukraine.
Το πρόγραμμα TACIS του 1993 ανέρχεται στο ποσό των 510 εκατ.
The total absorbed by the TACIS programme in 1993 (including humanitarian aid) was ECU 510 million.
Η Επιτροπή δίδει εξάλλου ιδιαίτερη προτεραιότητα στα έργα για τη στήριξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας, τη γεωργία, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και την ενίσχυση των δημοκρατικών δομών, την κοι­νωνική προστασία, την κατάρτιση, την ανά­πτυξη των δικτύων ενέργειας, τηλεπικοινωνιών και μεταφορών, την πυρηνική ασφάλεια, καθώς και σε πιο οριζόντια θέματα, όπως το περιβάλλον, την ισότητα των ευκαιριών, την πληροφορία, τα περιφερειακά προγράμματα ή την ανθρωπιστική βοήθεια.
The Commission also decided to give preference to projects to help with enterprises, agriculture, the develop­ment of human resources, reform of the civil service and the strengthening of democratic structures, welfare, training, the development of networks for energy infrastructure, telecommu­nications and transport and nuclear safety, plus more general issues such as the environment, equal opportunities, information, regional pro­grammes and humanitarian aid.
Χρηματοδοτήσεις του προγράμματος TACIS.
Financing for TACIS projects.
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων της Επιτροπής.
7/8-1993, point 1.3.15 Previous report: COM(93) 362; Bull. 7/8-1993, point 1.3.16
Αντικείμενο: χρηματοδότηση των ακόλουθων έργων (βλέπε πίνακα 6).
Commission financing decisions were adopted for the following projects (see Table 6).
Πίνακας 6 —
Table 6 — Contributions to the following projects
Πολυτομεακό πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας
Multidisciplinary technical assist­ance programme
Πρόγραμμα στήριξης στις μονάδες συντονισμού TACIS
Backing for TACIS coordination units
Πρόγραμμα συνεργασίας με την ETAA
Cooperation with the EBRD
Με την αποκατάσταση εταιρικών σχέσεων, δικτύων και συνδέσμων σε όλα τα κοινωνικά επίπεδα, προωθείται με το πρόγραμ­μα αυτό η ενεργοποίηση της τεχνογνωσίας και των ειδικοτήτων.
The TACIS programme is a Community initiative aimed at encouraging, backing and facilitating progress towards democracy and the market economy in the independent States of the former Soviet Union and in Mongolia, chiefly by pro­moting the mobilization of practical and tech­nical know-how through partnerships, relations and networks at all levels of society.
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή παρουσιάζει το γενικό πλαίσιο της χορηγούμενης βοήθειας και ειδικότερα την εφαρμογή του προγράμματος το έτος 1993.
In the report, the Commission explains the framework of the programme and takes stock of its imple­mentation in 1993.
Δύο σημαντικές αλλαγές, οι οποίες καθιερώθηκαν στις αρχές του 1993, ήταν εκείνες που επέτρε­ψαν τη βελτίωση της ποιότητας και της διαχεί­ρισης του προγράμματος και των οποίων τα αποτελέσματα αρχίζουν να διαφαίνονται: πρό­κειται αφενός για τις συνδυασμένες προσπά­θειες προώθησης σχεδίων η εφαρμογή των οποίων είχε καθυστερήσει τους πρώτους δεκα­οκτώ μήνες του προγράμματος και αφετέρου για την καθιέρωση πολυετούς προγραμμα­τισμού προκειμένου να επιταχυνθεί η εκκίνηση και η εκτέλεση σχεδίιον, και την εγκατάσταση, στα νέα ανεξάρτητα κράτη, συστηματικών μεθόδων παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Two major changes made at the beginning of 1993 to improve the quality and management of the programme had begun to produce results: firstly, a concerted effort was made to deal with projects which had fallen behind during the first 18 months of the pro­gramme; secondly, multiannual programming was introduced to speed up the launching and implementation of projects, and systematic mon­itoring and evaluation methods were introduced in the new independent States.
Ευθυγραμμιζόμενη προς τις διατάξεις του νέου κανονισμού που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Ιούλιο 1993, και μετά από διαβουλεύσεις με τις αρχές των νέων ανεξάρτητων κρατών, η Επι­τροπή κατέστρωσε ενδεικτικά προγράμματα τεχνικής συνεργασίας για το διάστημα 19931995, με βάση τα οποία καταρτίστηκαν τα
In accordance with the new Regulation adopted by the Council in July 1993, and in consultation with the authorities of the new independent
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας κατά το έτος 1995 στη Διεθνή Ένωση για την προώθηση της συνεργασίας με τους επιστήμο­νες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (INTAS) (—* σημείο 1.3.67).
Commission communication to the Council and Parliament on the Community's financial contribution for 1995 to the Interna­tional Association for the Promotion of Cooper­ation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) (- > point 1.3.67). Bull. EU 3-1995
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με θέμα «Ευρώπη και Ιαπωνία: τα επόμενα βήματα».
Commission communication to the Council entitled 'Europe and Japan: the next steps'.
Αναφορές: Κοινή δήλωση ΕΟΚ-Ιαπωνίας — Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.3.33
References: Joint EEC-Japan declaration: Bull. 7/8-1991. point 1.3.33
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Μαρτίου.
Commission communication entitled 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull.
Διμερείς σχέσεις
Bilateral relations Korea
Δημοκρατία της Κορέας
Adopted by the Commission on 8 March.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Draft framework trade and cooperation Agreement with Korea.
στις 6 Μαρτίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 6 May on a recommendation from the Com mission.
Το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας, το οποίο έχει μη προτιμησιακό χαρακτήρα και μέγιστη διάρκεια πέντε ετών με δυνατότητα σιωπηρής ανανέωσης, αποσκοπεί στην καθιέ­ρωση πλαισίου για την ανάπτυξη των διμερών οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας και στην ανάπτυξη των ανταλλαγών πληροφο­ριών και των αμοιβαία αποδοτικών επενδύ­σεων.
The five-year, non-preferential Agree­ment, which is tacitly renewable, will establish a framework for the development of economic relations between the EC and Korea and will boost exchanges of information and investment to the benefit of both.
Η συμφωνία, η οποία βασίζεται στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών, περιλαμβάνει δια­τάξεις θεσμικού χαρακτήρα και καλύπτει πολ­λούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος, όπως την ανάπτυξη των συναλλαγών και τη συνεργασία στον οικονομικό, βιομηχανικό, επιστημονικό, τεχνικό, καθώς και τον περιβαλλοντικό και πολιτιστικό τομέα.
Based on respect for human rights and democratic principles, it includes a number of areas of joint interest such as trade development and cooperation in the in­dustrial, scientific, technical, cultural and envi­ronmental fields.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Kim Young Sam, προέδρου της Δημοκρατίας της Κορέας, στις 14 Μαρτίου.
Visit to the Commission by Mr Kim Young Sam, President of Korea, on 14 March.
Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη — Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.56
It proposes maintaining the general thrust of economic relations, using all contacts with Japan to secure greater market access and the removal of trade barriers. It believes that the Japanese trade surplus should be tackled by increasing trade once market access barriers have been lifted, something that is already starting to hap­pen following pressure by the EU, the US and other countries, and from within Japan itself.
Αναφορά: απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύ­σεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994) — ΕΕ L 336 της 23.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.98
The Commission suggests boosting the spread and level of trade with Japan by: developing the trade assessment mechanism (TAM); stepping up dialogue on deregulation and competition; promoting industrial cooperation and service exports; exploring ways of improving the cli­mate for European investment in Japan and rela­tions between Japanese and European industry, and developing cooperation on the environment, research and development, trade in the Asia-Pacific region, the information society, educa­tion and culture.
Chidambaram, υπουργό εμπορίου. Οι συνομιλητές αναφέρθηκαν στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που έχει αναλάβει η Ινδία και έκριναν ότι η Ευριοπαϊκή Ένωση και η Ινδία συμμερίζονται τις ίδιες αξίες όσον αφορά τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Recognizing that Japan wishes to take on inter­national political responsibilities that match its economic power, the Commission proposes that the EU should encourage it to build up its role in international affairs and develop a stronger po­litical relationship with it.
Αντάλλαξαν απόψεις για την οικο­νομική και εμπορική συνεργασία μεταξύ των δύο μερών και εξέτασαν τις δυνατότητες ενί­σχυσης του μεταξύ τους πολιτικού διαλόγου.
The 1991 declaration, which laid down the principle of integrated dia­logue with Japan, established a structure which should be exploited fully by holding regular spe­
Κατά την πρώτη από το 1986 επίσκεψη του προέδρου της Δημοκρατίας της Κορέας στην Επιτροπή, ο κ. Kim Young Sam είχε συνάντηση με τον κ. J.
On his first visit to the Commission since 1986, Mr Kim Young Sam met the President, Jacques Santer and Sir Leon Brittan.
Santer, πρόεδρο, και τον sir Leon Brittan, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
They discussed their respective economic policies and the pro­spects for bilateral cooperation, non-prolifera­tion of nuclear weapons and the multilateral trade system.
Ο συνομι­λητές είχαν ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την πολιτική τους στον οικονομικό τομέα, τις προοπτικές διμερούς συνεργασίας, το θέμα της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλιον και το πολυμερές εμπορικό σύστημα.
Both sides welcomed the Coun­cil's adoption of negotiating directives for a framework Agreement on trade and cooperation and said they were committed to closer political, economic, technological and cultural relations.
Ο κ. Kim Young Sam είχε εξάλλου συνάντηση με την προεδρία του Συμβουλίου στις 2 Μαρτίου.
Mr Kim Young Sam also met the Council Presi­dency on 2 March.
Μετά το πέρας των συνομιλιών εξεδόθη κοινό ανακοινωθέν στο οποίο τα δύο μέρη εξέφρα-
After talks, a joint communi­qué was adopted in which both sides expressed their commitment to closer relations and the importance they attached to democracy and re­spect for human rights, and reiterated their intention to put into practice commitments made within the World Trade Organization.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη.
The Agreement also sets out to help speed up and sustain Sri Lanka's economic development through technical and financial assistance to improve the lot of the poorest in society, the development of existing and new forms of economic cooperation to encourage and facilitate trade and investment, en­vironmental protection and the management of natural resources, and cooperation on the preven­tion of drug abuse.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Aid for refugees and displaced persons
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.3.37 υπέρ των προσφύγων εκτοπισθέντων
Reference: Cooperation Agreement on partner­ship and development between the EC and India: Bull. 7/81994, point 1.3.56
Πίνακας 7 — Ενέργειες και των
Commission decisions: see Table 7.
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 121993. σημείο 1.3.53
Table 7 — Aid schemes for refugees and displaced persons
Αριθμό; προγραμμάτων
Number of programmes
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Also under discussion were economic and trade cooperation and the possibility of clos­er political dialogue.
Σχέσεις με την Ομάδα του Ρίο
Relations with regional bodies
Πέμπτη θεσμοθετημένη υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκή Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο.
Cooperation Agreement on partnership and development between the European Com­munity and Sri Lanka
Δελτίο
Relations with the Rio Group
Προηγούμενη σημείο 1.3.53
European Union and Rio Group Minis­terial Conference.
EE L 85 της 19.4.1995
Negotiating directives: Bull.
Συνεδρίαση στο Παρίσι στις 17 Μαρτίου.
1/2-1993, point 1.3.37 Initialling of the Agreement: Bull.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
12-1993, point 1.3.53 Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement: OJ C 86, 23.3.1994; COM (94) 15; Bull.
Βοήθεια υπέρ των προσφύγων και των εκτοπισθέντων
1/2-1994, point 1.3.74 Council Decision on the signature of the Agreement: Bull.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 7.
7/81994, point 1.3.57 Parliament opinion: OJ C 18, 23.1.1995; Bull.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής μακροπρόθεσμη κοινή στρατηγική και αποφά­σισαν να εντείνουν τη συνεργασία τους σε τομείς όπως η κοινωνική μεταρρύθμιση, η εδραίωση της κοινωνίας των πολιτών, η στήρι­ξη του ιδιωτικού τομέα, η πολιτιστική ανά­πτυξη, η εκπαίδευση, η επιστήμη και η τεχνο­λογία.
Latin America tive cooperation and implement a new and extended partnership, they expressed their inter­est in seeing future measures integrated into a medium and long­term strategy to be adopted jointly. The ministers also decided to intensify cooperation in the following areas: social reform, consolidation of civil society, support for the private sector, and culture, education, science and technology.