natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομιλία του κ. Prodi, ορισθέντος προέδρου, ενο'ιπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Ιουλίου
If the limited agenda of the IGC will not adequately prepare for enlargement, then we have no choice but to broaden its scope.
Αυτοί που υπέγραψαν τη συνθήκη της Ρυ'ιμης μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο ήταν άτομα με μεγάλο θάρρος και μεγάλη διορατικότητα.
That is why I intend to set up a small, high-level group to prepare, over the next three months, a report on the issues which the IGC should address.
Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν συμμερίζομαι μια τέτοια ανάλυση.
This report will be prepared as a contribution to the preparation of the official position of the new Commission on the IGC.
Κατά τη γνώμη μου η διακυ­βερνητική διάσκεψη αποτελεί συνάντηση πρω­ταρχικής σημασίας για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Even though much of the political leadership of the Eu ropean Union is currently in denial on this issue, I am determined to at least put the options on the table.
Μας προσφέρει τη δυνατότητα —ίσιος την τελευταία— να προετοιμαστούμε για έναν πιθανό διπλασιασμό του αριθμού τοιν κρατο'ιν μελών της Ένωσης.
It would in my view be a mistake of historic proportions for the European Union to launch a limited IGC in Helsinki by default, simply because of a collective fear of looking the real challenges of future enlargement squarely in the face.
Μια διακυβερνητική διάσκεψη με περιο­ρισμένους μόνον στόχους δεν θα μπορούσε, κατά την άποψη μου, να ανταποκριθεί σε μια τέτοια πρό­κληση.
We will, of course, also ensure that the European Parliament is fully involved in the run-up to Helsinki.
Για μένα αυτό σημαίνει ότι δεν μπαίνουμε στην ουσία του προβλήματος.
I believe that the best way to achieve this is the method that has served the Community well in the past, that of requiring the different parties to cooperate — in the first instance, between themselves.
Οι πρόχειρες λύσεις δεν θα επαρκέσουν.
The reconciliation of conflicting nations through cooperation.
Χρειάζεται πλήρης επανεξέταση τοιν θεσμικο'ιν οργάνων για να πετύχει η διεύρυνση.
The men who signed the Treaty of Rome in the aftermath of the Second World War were men of great courage and vision.
Αυτή η πληθο'ιρα κέντροιν για τη λήψη απυφάσειον υποσκάπτει τον κεντρικό ρόλο που θα έπρεπε να διαδραματίσει η Ευριυπαϊκή Ένιοση.
Are not the men and women of our generation capable of showing the same vision and courage in their dealings with the Balkans?
Η έκθεση αυτή θα συμβάλει στην προετοιμασία της επίσημης θέσης της νέας Επιτρο­πής σχετικά με τη διακυβερνητική διάσκεψη.
In confronting this challenge we are nonetheless faced with a paradox.
Αν και οι περισσότεροι πολιτικοί ηγέτες της Ευρω­παϊκής Ένωσης τηρούν αρνητική στάση οις προς το θέμα αυτό, είμαι αποφασισμένος να παρουσιάσοι τουλάχιστον τις πιθανές επιλογές.
The European Union will be the first to contribute, but there is a danger that the impact of its support will get buried in a complex web of competing structures: the United Nations Mission for Kosovo, the Stability Pact, the G7 high-level group for economic coordination, the Royaumont Process, the Office of the High Representative in Bosnia, the Special Envoy for the Yugoslav Republic, and so on.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στη στήριξη της οικονομικής ανάπτυ­ξης της περιοχής και στην ενίσχυση τοτν δημυκρατικυ'ιν θεσμισν.
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 21 July
Η πρόκληση ενο'ιπιον της οποίας βρισκόμαστε όλοι εμείς συνίσταται στην αποκατάσταση της αξιυπι-
Ladies and Gentlemen, and the Parliament — working together — can carry forward the European project?
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
The European public now expect us to put this behind us and move forward.
Είναι ένα σημείο το οποίο δεν θα πάψυι να τονίζω.
I cannot emphasise this point too strongly.
Ενο'ι σας μιλώ, όλοι οι ευριοπαίοι πολίτες έχουν τα μάτια τους στραμμένα σε εμάς.
As I stand before you, the eyes of the European public are upon us.
Περιμένουν με κομ­μένη την ανάσα να δουν το επόμενο επεισόδιο στη συναρπαστική μυθιστορία της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
They are waiting with bated breath to see what will happen next in the exciting episode of the saga of the Commission and the Parliament.
Κοινοβούλιο επλήγη, πράγμα που φάνηκε από τη μειωμένη συμμετοχή στις πρόσφατες εκλογές του.
The Commission has clearly been badly damaged by recent events. But I believe that the Parliament has also suffered, a view that is borne out by the low turnout in the recent elections.
Το καθήκον που μας περιμένει είναι να αποκατα­στήσουμε την αμοιβαία ισχυρή εμπιστοσύνη μεταξύ των δύο Οεσμικο'ιν οργάνων, η οποία υπήρξε εκ πα­ραδόσεως η κινητήρια δύναμη της ευροιπαϊκής ολο­κλήρωσης.
The task now facing us is to rebuild the complicity and mutual trust between the two institutions that has traditionally been the driving force of European integration.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εργαστούμε μαζί, αναγνοιρίζοντας συγχρόνοις τους διαφορε­τικούς μας ρόλους.
This means working together while at the same time recognising that we have different roles.
Είμαι πεπεισμένος ότι είναι προς το συμφέρον του Κοινοβουλίου να υπάρχει μια ισχυρή Επιτροπή, μια αυτόνομη Επιτροπή, μια ανεξάρτητη Επιτροπή και μια Επιτροπή που θα εί­ναι υπόλογη για τις πράξεις της.
I strongly believe that it is in the best interests of the Parliament to have a strong Commission, an au tonomous Commission, an independent Commission and an accountable Commission.
Θα πρότεινα να απογοητεύσουμε τους θεατές που ήρθαν εδώ για να παραστούν σε μια αντιπαράθεση.
I hope that in September the new college will win your strong support.
Ελπίζω ότι το νέο σώμα θα λάβει την ανεπιφύλακτη υποστήριξη σας τον Σεπτέμβριο.
I suggest that we should disappoint those spectators who have come to see a confrontation.
Η έγκριση για να αρχίσει το έργο μας δεν αποτελεί εν λευκώ εντολή για το μέλλον.
We will none of us be serving the people of Europe if we allow the Eu ropean institutions to descend into a state of permanent gridlock, pumped up by a frenzy of media hype.
Υπάρχει το'ιρα ένα νέο Κοινοβούλιο και μία νέα Επιτροπή.
This is a new Parliament and a new Commission.
Έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε μια καινούργια αρχή.
We have the opportunity of a fresh start.
ΕγοΊ έκανα ό,τι μπορούσα για να ετοιμάσω τη νέα Επιτροπή.
The Commission and the Parliament are the only two institutions with a truly European vocation.
Ανυπομονούμε να αρχί­σουμε.
There should be a strong natural alliance between us.
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο είναι τα δύο μονα­δικά θεσμικά όργανα με πραγματική ευρωπαϊκή αποστολή.
The challenges are many and Europe needs a strong signal of renewal and leadership. I have done all I can to get the new team ready.
Μεταξύ μας θα πρέπει να υπάρχει αυ­τονόητη ισχυρή συμμαχία.
We are impatient to start. That signal to start work is yours alone to give.
Έχουμε να αντιμετοιπίσυυμε τα ίδια καθήκοντα.
I trust in you to use the huge power and responsibility conferred upon you by the Treaties wisely and in the best interests of the Union.
Σας ευχάριστοι.»
Thank you.'
Οι εν λόγω παραπομπές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπωση των τευχών αυτών.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Δελτίο 11-1998
Point 1.2.42
Δελτίο 3-1998
Point 1.2.142
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας (δεύ­τερη ειδική οδηγία υπό την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) ΕΕ C 247Ε της 31.8.1999
Commission Decision 1999/458/EC of 11 November 1998 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case IV/M.l 157 — WorldCom/MCI) OJL 183, 16.7.1999
Σημείο 1.2.142
Point 1.2.62
Απόφαση 1999/575/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τη σύναψη από την Κοινότητα της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προ­στασία τιυν σπυνδυλοιτυ'ιν ζώων που χρησιμο­ποιούνται για πειραματικούς ή άλλους σκοπούς EEL 222 της 24.8.1999
Commission Decision 1999/580/ECSC of 11 November 1998 concerning aid granted by Germany to ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, Riesa, Saxony OJL 220, 20.8.1999
Σημείο 1.2.62
Point 1.2.88
Απόφαση 1999/508/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1998 για την υπό όρους έγκριση της χορήγησης ενισχύσεοιν από τη Γαλλία στη Société marseillaise de crédit (SMC) EEL 198 της 30.7.1999
Commission Decision 1999/508/EC of 14 October 1998 conditionally approving aid granted by France to Société Marseillaise de Crédit
Απόφαση 1999/580/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τη χορήγηση ενισχύ­σεων από τη Γερμανία υπέρ της ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, Riesa, Saxe EEL 220 της 20.8.1999
Commission Decision 1999/581/EC of 9 December 1998 on State aid granted by Germany to a lignite-fired power station in Cottbus OJL 220, 20.8.1999
Συμπληρωματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Commission Decision 1999/592/ECSC of 9 December 1998 on State aid which Germany is planning to imple-
Απόφαση 1999/589/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις ενισχύσεις της Αυστρίας υπέρ της Ergee Textilwerk GmbH EEL 227 της 28.8.1999
Commission Decision 1999/589/EC of 22 December 1998 on aid granted by the Republic of Austria to Ergee Textilwerk GmbH
Δελτίο 4-1999
Point 1.2.21
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 23/1999 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 20 Μαΐου 1999 για την έκδοση οδηγίας 1999/..ÆK του Ευροιπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου της... για το ταχύ­μετρο των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κι­νητήρα και για τιτν έγκριση της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την έγκριση τύπου των δίκυκλιυν ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα EEC 232 της 13.8.1999
Common Position (EC) No 23/1999 adopted by the Council on 20 May 1999 with a view to adopting a Eu ropean Parliament and Council directive on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and amend ing Council Directive 92/61/EEC on the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles
Απόφαση 1999/600/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1999 σχετικά με τη χορήγηση κρα­τικής ενίσχυσης από την Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας υπέρ της Dieselmotorenwerk Rostock GmbH EEL 232 της 2.9.1999
Commission Decision 1999/600/EC of 21 April 1999 on the State aid granted by Germany to Dieselmotorenwerk Rostock GmbH
Σημείο 1.2.26
Point 1.2.26
Σημείο 1.3.76
Point 1.3.76
Οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1999 σχε­τικά με την προσέγγιση τοιν νομοθετικών, κανονιστικιίιν και διοικητικο'ιν διατάξεων των κρατών μελο'ιν που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευα­σία και την επισήμανση των επικίνδυνοιν παρα­σκευασμάτων EEL 200 της 30.7.1999
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member Slates relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Απόφαση 1999/597/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 21 ης Απριλίου 1999 σε μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με χορήγηση κρατικής ενίσχυσης από τη Γερμανία υπέρ της Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH EEL 230 της 31.8.1999
Commission Decision 1999/597/ECSC of 21 April 1999 in a procedure under Article 88 of the ECSC Treaty concerning State aid granted by Germany to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH
Συμπληρωματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Council Decision 1999/510/EC of 29 April 1999 concerning the conclusion of the Agreement amending the Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia
Σημείο
Point 1.3.114
Απόφαση 1999/490/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη σύναψη της συμφοινίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον και των κρατο'ιν μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν αφετέρου EEL 196 της 28.7.1999
Council Decision 1999/457/EC of 22 April 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the system of ecopoints to be applied to Slovenian transit traffic through Austria as from 1 January 1997
Σημείο
Point 1.3.92
Οδηγία 1999/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με την επισήμανση επικίνδυνων ουσιών στην Αυστρία και στη Σουηδία EEL 199 της 30.7.1999
Council and Commission Decision 1999/593/EC, ECSC, Euratom of 31 May 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement establish ing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and theRe public of Uzbekistan, of the other part
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εξουσιο­δότησης του Βασιλείου της Ισπανίας να ανανειόσει έιος τις 7 Μαρτίου 2000 τη συμφωνία αμοιβαίιυν αλιευτικιϋν σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής ΕΕ C 247Ε της 31.8.1999
Proposal for a Council Decision authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2000 the Agree ment on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
Σημείο
Point 1.3.89
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη δικαιοδοσία, την αναγνο'ιριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γο­νικής μέριμνας τοιν κοινών τέκνων ΕΕ C 247Ε της 31.8.1999
Proposal for a Council regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children
Αποφάσεις 1999/5 15/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, 1999/602/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ και 1999/614/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής της 31ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη σύναψη της συμφοινίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ανά­μεσα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους αφενός και τη Γειυργία, τη Δημοκρατία της Αρμενίας και τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν αφετέρου
Council and Commission Decisions 1999/515/EC, ECSC, Euratom, 1999/602/EC, ECSC, Euratom and 1999/614/EC, ECSC, Euratom of 31 May 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, theRe public of Armenia and the Republic of Azerbaijan, of the other part
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
OJ L 205, 4.8.1999, OJ L 239, 9.9.1999 and OJ L 246, 17.9.1999
Σημείο 1.4.13 έκδοση της οδηγίας 1999/..ÆK του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα κοινοτικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές EEC 243 της 27.8.1999
Initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council regulation on insolvency proceedings, submit ted to the Council on 26 May 1999
Προιτοβυυλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας η οποία υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 26 Μαΐου 1999 EEC 221 της 3.8.1999
Council and Commission Decision 1999/490/EC, ECSC, Euratom of 12 May 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την απόιραση 91/666/ΕΟΚ για τη δημιουργία κυινυτικυ'ιν αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθο'ιδυυς πυρετού ΕΕ C 247Ε της 31.8.1999
Council and Commission Decision 1999/491/EC, ECSC, Euratom of 12 May 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part
Σημείο 1.2.61
Point 1.2.61
26/1999 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου 1999 για την έκίιοση της απόφασης αριθ..../1999/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προ­γραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία (πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000») EEC 232 της 13.8.1999
Proposal for a Council Decision amending Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines OJ C 247E, 31.8.1999
210/97/ΕΚ τυυ Ευρωπαϊκού Κοινοβυυλίυυ και του Συμβυυλίυυ της 19ης Δεκεμβρίυυ 1996 σχετικά με τη θέσπιση πρυγράμματυς δράσης για τα τελοινεία στην Κυινύτητα («Τελωνείο 2000») ΕΕ C 247Ε της 31.8.1999
Common Position (EC) No 26/1999 adopted by the Council on 28 June 1999 with a view to adopting a Eu ropean Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) OJC 232, 13.8.1999
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 29/1999 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου 1999 για την έκδοση της απόφασης αριθ.../1999/ΕΚ του Ευροι­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θέ­σπισης πολυετούς προγράμματος για την πρυο'ιθηση των ανανευΊσιμιυν πηγο'ιν ενέργειας στην Κοινότητα (Altener) (1998-2002) EEC 243 της 27.8.1999
Common Position (EC) No 29/1999 adopted by the Council on 28 June 1999 with a view to adopting a Eu ropean Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener) (1998 to 2002)
Σημείο 1.2.78
Point 1.2.78
Απόφαση 1999/576/ΕΚ τυυ Συμβυυλίου της 29ης Ιυυνίυυ 1999 για την υπογραφή και τη δήλωση πρυσοιρινής εφαρμογής της σύμβασης σχετικά με την επισιτιστική βυήθεια τυ 1999 εκ μέρυυς της Ευρωπαϊκής Κυινότητας EEL 222 της 24.8.1999
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 210/97/EC of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) OJ C 247E, 31.8.1999
Σημείο 1.9.17
Point 1.3.51
25/1999 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου 1999 για την έκδοση της απόφασης αριθ.../Ι999/ΕΚ του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θέ­σπισης πολυετούς προγράμματος για την πρυο'ιθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας (SAVE) (1998-2002) EEC 232 της 13.8.1999
Council Decision 1999/576/EC of 29 June 1999 on the signing and notification of the provisional application of the Food Aid Convention 1999 on behalf of the Eu ropean Community OJL 222, 24.8.1999
28/1999 πυυ καθυρίστηκε από τυ Συμβυύλιυ στις 28 Ιυυνίυυ 1999 για την
Common Position (EC) No 28/1999 adopted by the Council on 28 June 1999 with a view to adopting a Eu ropean Parliament and Council directive on a Community framework for electronic signatures
'Εκθεση τυυ Ελεγκτικυύ Συνεδρίυυ τοιν Ευροιπαϊκο'ιν Κυινυτήτοιν σχετικά με τη δημοσιονομική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα στις 31 Δεκεμβρίυυ 1998 EEC 240 της 25.8.1999
Report of the European Court of Auditors on the financial statements of the European Coal and Steel Com munity at 31 December 1998 OJC 240, 25.8.1999
Παροράματα ελέγχου των πλοίων που φέρουν σημαία κρατών μη συμβαλλόμενων στην ΕΔΕΠΘΑ».
Convention for the Conservation of Antarctic Ma"ne Living Resources',
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις διορθώσεις που πρέπει να γίνουν σε προηγού­μενα δελτία.
This section lists the corrigenda to earlier issues of the Bulletin.
Σημείο 1.9.2
Point 1.2.237
Σημείο 1.2.237
Point 1.9.7
Ο τίτλος τρυπυποιείται ως εξής: «Πρόταση κανυνισμυύ του Συμβουλίου για τον καθορισμό μέτρων
The title to read: 'Proposal for a Council regulation lay- ing down certain control measures in respect of ves- sels flying the flag of Non-Contracting Parties to the
Στυν κατάλογο τυυ Βελγίυυ να γίνει η διόρθωση: «VU-ID21 2».
Item toread: 'International registration of industrial designs — diplomatic conference in Geneva (16 June — 6 July)...'.
Αγιυς Χριστύφυρυς και Νέβις: 1.4.173 Αγυρά των τηλεπικυινωνιών: 1.3.29
Cambodia: 1.4.62 Cameroon: 1.4.173 Candidate countries: 1.4.79 CAP: v. Common agricultural policy Cape Verde: 1.4.74 CCAMLR: v. Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Central and eastern European Countries: 1.4.80 to 1.4.97 CFSP: v. Common foreign and security policy Chad: 1.4.173 Chile: 1.4.33 China: 1.4.32; 1.4.37; 1.4.41 to 1.4.43; 1.4.46; 1.4.51;
Αέυας (πυιύτητα): 1.3.130 Αζερμπαϊτζάν: 1.4.11, 1.4.29, 1.4.63, 1.4.74, 1.4.114 ΑΗΕΚ: βλέπε Απυστυλή τοιν Ηνωμένων Εθνο'ιν στυ Κοσσυφυπέδιο Αιθιοπία: 1.4.16, 1.4.78 Αϊτή: 1.4.74, 1.4.173 ΑΚΕ
ACP — Convention: 1.4.172 — States: 1.4.153 to 1.4.156 ACP-EU Council of Ministers: 1.4.154 Afghanistan: 1.4.9; 1.4.78 Agenda 2000 — financing: 1.1; 1.2 — trans-European networks: 1.3 Agreements — Europe: 1.4.80 to 1.4.87 — partnership and cooperation: 1.4.114 to 1.4.119 — scientific and technological cooperation: 1.3.89; 1.3.90 Agricultural prices and related measures: 1.3.152 Aid for refugees: 1.4.75; 1.4.76 Air quality: 1.3.130 Albania: 1.4.29; 1.4.66 Algeria: 1.4.78 Animal health: 1.3.149 Animal welfare: 1.3.147 Anti-dumping: 1.4.53 to 1.4.52 Anti-fraud measures: 1.6.7 to 1.6.9 Anti-Fraud Office: 1.6.7 to 1.6.9 Argentina: 1.3.90 Armenia: 1.4.11; 1.4.63; 1.4.74; 1.4.114; 1.4.121 Asia: 1.4.138 to 1.4.148 Austria: 1.3.95 to 1.3.100; 1.7.4 Azerbaijan: 1.4.11; 1.4.29; 1.4.63; 1.4.74; 1.4.114
Γάλα και γαλακτυκυμικά πρυϊύντα: 1.3.155 Galileo: βλέπε Υπηρεσίες δορυφυρικής πλυήγησης Γαλλία: 1.3.53, 1.3.55, 1.3.60, 1.3.62, 1.3.63, 1.3.68, 1.3.69, 1.3.95 έως 1.3.100, 1.7.4 Γερμανία: 1.3.47, 1.3.49 έως 1.3.52, 1.3.64 έως 1.3.67, 1.3.71,1.3.72,1.3.77 έως 1.3.83, 1.3.95 έως 1.3.100, 1.3.102, 1.3.103, 1.7.4 Γεωργία: 1.4.63, 1.4.74, 1.4.114 Γεωργικές τιμές: 1.3.152 Γεωυγικυί ή δασυκυμικυί τροχοφόροι ελκυστήρες: 1.3.130 Γιουγκοσλαβία (προ'ιην): 1.4.70 έως 1.4.72 Γκάνα: 1.4.173 Γυυινέα (Δημοκρατία): 1.4.78 Γουινέα Μπισσάυυ: 1.4.78, 1.4.164
1.4.52; 1.4.60; 1.4.78; 1.4.148 Civil protection: 1.3.136 Cohesion Fund: 1.3.94 Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: 1.3.167 Common agricultural policy: 1.3.137 to 1.3.158 — international cooperation: 1.3.151 — market organisations: 1.3.154; 1.3.155 — state aid: 1.3.140; 1.3.141 — veterinary and plant health legislation: 1.3.137 to 1.3.151 Common commercial policy: 1.4.30 to 1.4.63 Common foreign and security policy: 1.4.1 to 1.4.27 — statements: 1.4.9 to 1.4.27 Community law: 1.8.1 to 1.8.126 — case law: 1.8.9 to 1.8.126 — monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.8 Comoros: 1.4.162 Competition: 1.3.26 to 1.3.84 Congo (Democratic Republic): 1.4.14; 1.4.15; 1.4.174 Consumers — economic and legal interests: 1.3.22 — health protection: 1.3.137 to 1.3.145 Coordination of economic policies: 1.3.1 Court of First Instance: 1.8.109 to 1.8.126
ΔΑΕΤΤ: βλέπε Διαμερικανική επιτροπή τροπικού τύνυυ Δανία: 1.3.95 έοις 1.3.100, 1.7.4 Δάση: 1.3.153 Δημόσια υγεία: 1.3.146, 1.3.169 Διαμερικανική επιτρυπή τρυπικυύ τόνυυ: 1.3.165 Διαρθριυτικά ταμεία: 1.3.94 έιυς 1.3.103 Διατροφή τιυν ζιόοιν: 1.3.150 Διατροφή: βλέπε Τρόφιμα Διαχείριση τιυν αποβλήτοιν: 1.3.126, 1.3.127 Διεθνείς υργανισμυί και συνδιασκέψεις: 1.4.28,
— competition: 1.8.118 to 1.8.121 — customs union: 1.8.114 — institutional matters: 1.8.125 — state aid: 1.8.110; 1.8.112; 1.8.122; 1.8.123 — tourism: 1.8.126 Court of Justice — agriculture: 1.8.10; 1.8.11 ; 1.8.28 to 1.8.34 — competition: 1.8.12; 1.8.47 to 1.8.49 — consumers: 1.8.15; 1.8.68 — customs union: 1.8.26; 1.8.27
1Α114έιος 1.4.134 Ανθριϋπινα δικαιιόματα: 1.2.1, 1.2.2, 1.4.27 Ανθριυπιστική βοήθεια: 1.4.77, 1.4.78 Ανταγιυνισμύς: 1.3.26 έως 1.3.84 Αντιντάμπινγκ: 1.4.53 έοις 1.4.52 Απασχόληση: 1.4.79 Απόβλητα (αποτέφρωση): 1.3.126 Αποστυλή τοιν Ηνιυμένων Εθνο'ιν στυ Κυσσυφυπέ- διυ: 1.4.108 Αργεντινή: 1.3.90
Banana trade: 1.4.31 Belarus: 1.4.12; 1.4.63; 1.4.78 Belgium: 1.3.53; 1.3.59; 1.3.95 to 1.3.100; 1.3.137 to 1.3.141; 1.7.4 Belize: 1.4.174 Berne Convention (conservation of wildlife): 1.3.129 Biodiversity: 1.3.128; 1.3.129 Bolivia: 1.4.74 Bonn Convention (protection of migratory species): 1.3.128 Bosnia and Herzegovina: 1.4.78; 1.4.100 Bovine spongiform encephalopathy: 1.3.144; 1.3.145 BSE: v. Bovine spongiform encephalopathy Budget: 1.6.1 to 1.6.6 — general: 1.6.2 to 1.6.6 — supplementary and amending: 1.6.4; 1.6.5 Bulgaria: 1.3.4; 1.4.29; 1.4.84; 1.4.89; 1.4.93; 1.4.174 Burundi: 1.2.2; 1.4.13; 1.4.173; 1.4.174 Businesses (application of competition rules): 1.3.26 to