natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρέχουσες μελέτες καταδεικνύουν ότι μερικοί από τους βαθείς μυς του ώμου είναι περιορισμένοι σε πολύ μικρό χώρο και ότι ο όγκος των μυών αυξάνει όταν εκτελείται εργασία με τους βρα­χίονες συνεχώς υψωμένους.
When the arms are kept in a raised position, certain shoulder muscles contract statically, even when the arms are moving.
Είναι επο­μένως απίθανο συγκεκριμένες ασκήσεις που αποσκοπούν στην αύξηση της επι­φάνειας διατομής των μυών να εμπο­δίσουν την εμφάνιση ενοχλήσεων στους ώμους και τον αυχένα προερχόμενων από τους βαθείς μυς των ώμων.
This has to be taken into account in endeavours to limit monotonous work through reorganization, for example by introducing changes to work operations, job rotation and autonomous work groups. In the event of such reorganiza tion, care should be taken to ensure that the work really is more varied for the body, otherwise the number of complaints affecting the locomotor system is unlikely to fall.
Jensen Φυσιολόγος Εθνικό Ίδρυμα της Δανίας για την υγεία στο χώρο εργασίας
Danish National Institute of Occupational Health
Οι μύες εφοδιάζονται με υγρό μέσω του αίματος και η παροχέτευση του πλεονάζοντος υγρού πραγματοποιείται μέσω του λεμφικού συστήματος ή μέσω της κυκλοφορίας του αίματος.
Current studies show that some of the deep-lying shoulder muscles are very cramped for room and muscle volume increases during work with arms kept in a raised position.
Η ισορροπία των μυικώ υγρών μπορεί να επηρεαστεί από παρατεταμένο στατικό μυϊκό έργο.
It is thus unlikely that spe cific strength training, which will increase the cross-sectional area of the muscles, will prevent shoulder/neck complaints provoked by the deep-lying shoulder muscles.
Η εν λόγω μελέτη αποκαλύπτει ότι οι μύες που υφίστανται παρατετεμένες στατικές συσπάσεις γίνονται οιδηματώδεις.
This study shows that muscles in a continuous state of static contraction become oedematose.
Αν δεχτούμε ότι η μυϊκή άσκηση έχει κάποιο προληπτικό αποτέλεσμα, είναι πιθανότερο ότι η άσκηση αντοχής των μυών του ώμου μπορεί να δράσει θετικά.
If muscle training has any preventive effect at all, it is more likely that endurance training of the shoulder muscles may have a positive impact.
Δεν υπάρχουν ωστόσο μελέτες που να αποδεικνύουν σαφώς μια τέτοια σχέση.
However, there are no studies that clearly point to such a connection.
Οι μελέτες διεξήχθησαν στο Εθνικό Ίδρυμα της Δανίας για την υγεία στο χώρο εργασίας σε συνεργασία με το Ίδρυμα August Krogh και το Ίδρυμα Panum.
The studies were carried out at the Danish National Institute of Occupational Health in collaboration with the August Krogh Institute and the Panum Institute. The project was financially assisted by the Danish Research Academy and the Working Environment Fund.
Το πρόγραμμα έλαβε οικονομική ερευνών Ίδρυμα (Arbejds­ ενίσχυση από την Ακαδημία (Forskerakademi) και το Εργασιακού Περιβάλλοντος
The studies have been published in the form of a Ph.D. thesis entitled 'Statiska arbejde med små muskelgrupper' (static working with small muscle groups), which may be ordered from the Arbejdsmiljøinstituttet (Danish National Institute of Occupational Health), tel. (45-31)29 97 11.
Όταν οι μύες βρίσκονται σε περιορισμένη κοιλότητα, όπως συμβαίνει με τον υπερακάνθιο, υπάρχει δεδομένη σχέση μεταξύ του μυϊκού όγκου και της μυϊκής τάσης.
One of the main reasons for this is probably that the fluid drainage system of the muscles does not function properly during continuous static contractions.
Οποιαδήποτε αύξηση του μυϊκού όγκου συνεπάγεται αύξηση της μυϊκής τάσης.
If the site of the muscle is enclosed, as is the case with the supraspinatus, the volume of the muscle and its pressure are interrela
ΑΠΟ ΤΟΥΣΔΙΑΑΥΤΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ, ΚΥΡΙΩΣ ΤΟ ΧΛΩΡΟΦΟΡΜΙΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
SOLVENTS IN LABORATORIES - CHLOROFORM IS THE MAIN PROBLEM
Τα εργαστήρια χρησιμοποιούν μικρές σχετικά ποσότητες από μια μεγάλη ποικιλία χημικών προϊόντων.
Laboratories use relatively small amounts of a very wide variety of chemicals but large amounts of organic solvents.
Οι οργανικοί διαλύτες χρησιμοποιούνται, αντιθέτως, σε μεγάλες ποσότητες.
Each year a large laboratory easily consumes a few thousand litres of common solvents, such as acetone, ethanol and chloroform.
Εκτός αυτών, δεκάδες άλλοι διαλύτες χρησιμοποιούνται ως αντιδραστήρια, προϊόντα ανακρυστάλλωσης, καθώς και για τον καθαρισμό των συσκευών και των γυάλινων αντικειμένων.
In addition, dozens of other solvents are used as reactive media, for crystallization purposes and for cleaning apparatus and glassware.
Αυτό συνεπάγεται ορισμένους κινδύνους.
This involves a number of risks.
Πολλοί διαλύτες είναι εύφλεκτοι και επίσης λιγότερο ή περισσότερο τοξικοί: η έκθεση ο' αυτούς (με το δέρμα ή την εισπνοή ατμών διαλυτών) μπορεί να έχει τοξικές συνέπειες.
Many solvents are inflammable and, to a greater or lesser extent, toxic: exposure (through the skin or by inhaling solvent vapour) can produce a variety of toxic effects.
Έτσι, το επτάνιο είναι νευροτοξικό και το χλωροφόρμιο βλαβερό για το συκώτι.
Hexane, for example, is neurotoxic and chloroform is harmful to the liver.
Εκτός από το βενζόλιο, του οποίου η καρκινογόνος δράση είναι γνωστή, υπάρχουν τέσσερις διαλύτες που χρησιμοποιούνται συχνά (το χλωροφόρμιο, το διχλωρομεθάνιο, το 1,4-διοξάνιο και ο τετραχλωριούχος άνθρακας) για τους οποίους υπάρχει υπόνοια ότι είναι καρκινογόνοι για τον άνθρωπο.
In addition to benzene, which is carcinogenic, four other widely used solvents (chloroform, dichloromethane, 1.4-dioxane and carbon tetrachloride) are suspected of causing cancer in humans.
Στην έρευνα που περιγράφεται μελετάται η έκθεση σε ατμούς πτητικών διαλυτών μέσω εισπνοής.
Survey concern with regard to the risk of inhala tion.
Στις Κάτω Χώρες, χρησιμοποιούνται ως βάση οι μέγιστες επιτρεπτές συγκεντρώσεις (τιμές ΜΕΣ).
The fact that the Dutch MAC value for chloroform has recently been set at a par ticularly low level (1 ppm) is important.
των 0,25 m/s). Όταν οι εργασίες πραγ­ματοποιούνται με απαγωγό, δεν παρα­τηρείται μετρήσιμη συγκέντρωση στη ζώνη εισπνοής των εργαζομένων.
A survey of laboratory users on the use of chemicals showed that acetone was not only the most popular solvent but also the one most often used outside a protective fume-chamber.
Οι συ­γκεντρώσεις δεν ξεπερνούν το 15 ppm και είναι συνεπώς σαφώς μικρότερες από τις περισσότερες τιμές ΜΕΣ.
Chloroform and in particular dichloromethane tend to be used more often in a fume-chamber. The overall risk inventory and assessment for the use of solvents can be adjusted by taking this fume-chamber factor into account.
χλωριούχων διαλυτών, όπως το χλωρο­φόρμιο και το διχλωρομεθάνιο.
This survey deals with respiratory expo sure to volatile solvent vapour.
Σε μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε σχετικά με άτομα που εργάζονται σε εργαστήρια, μελετήθηκε η χρησιμοποίηση χημικών προϊόντων.
Maximum acceptable con centrations (MAC values) are used for this purpose in the Netherlands.
Από την έρευνα αυτή φάνηκε ότι η ακετόνη δεν είναι μόνο ο διαλύτης που χρησιμοποιείται πιο συχνά αλλά και εκείνος που χρησιμοποιείται συχνότερα χωρίς απαγωγό.
Various meas urements reveal that under normal circumstances average concentrations in laboratories are very low, even when volatile solvents are being used.
Το χλωροφόρμιο και κυρίως το διχλωρομεθάνιο χρησιμοποι­ούνται περισσότερο με απαγωγό.
It therefore seems unlikely that solvent levels will be exceed ed in a laboratory ventilated in compliance with the regulations.
Από διάφορες μετρήσεις φαίνεται ότι υπό κανονικές συνθήκες εργασίας, η μέση συγκέντρωση που μετρήθηκε στα εργαστήρια είναι πολύ χαμηλή, ακόμη και όταν χρησιμοποιούνται πτητικοί διαλύτες.
operations are carried out in fume-chambers, no measurable concentrations are recorded in the workers' breathing area.
Μέτρα
Measurements
Μόνον όταν οι εργασίες εκτελούνται εκτός του απαγωγού είναι μετρήσιμες οι μεγαλύτερες συγκεντρώσεις.
The compilation of a risk inventory and risk assessment begins not with measure ments but with a collection of data on sol vents and their use.
Αρκεί μια απλή παρατήρηση για να καταστεί σαφές ότι οι εργασίες που συνεπάγονται έκθεση είναι οι εργασίες «μετάγγισης».
A register of the quan tities of solvents used therefore provides a great deal of information.
Από τις μετρήσεις ανίχνευσης φαίνεται ότι οι συγκεντρώσεις είναι χαμηλές όταν υπάρχει ο συνήθης εξαερισμός (ρυθμός εξαερισμού 5-10 h'1· απαγωγός με by-pass με ταχύτητα αναρρόφησης μεγαλύτερη
Exploratory measurements reveal that concentrations are low in the presence of normal ventilation (ventilation rate of 5 to 10 h1; fume-chambers with by-pass and window velocity above 0.25 m/s). Where
Έτσι, η καταγραφή των ποσοστήτων διαλυτών που χρησιμοποιούνται παρέχει ήδη πολλές πληροφορίες.
The use of tetrachloride and benzene is restricted by statutory measures in the Netherlands and their use in laboratories nowadays is therefore low.
Εξάλλου, πολλά εργαστήρια αντικαθιστούν όλο και περισσότερο το χλωροφόρμιο από το διχλωρομεθάνιο.
Chloroform is increasingly being replaced by dichloromethane in many laboratories.
Ο συνδυασμός παραγόντων, όπως η χρησιμοποιούμενη ποσότητα, η πίεση του ατμού και η τιμή ΜΕΣ επιτρέπουν σήμερα να περιοριστεί ο κίνδυνος λόγω εισπνοής
Owing to a combination of extensive use, vapour pressure and MAC values, the chlorinated solvents chloroform and dichloromethane are at present the main
αποτελεί αρκετά ορθό υπολογισμό.
10 g/min for volatile solvents dichloromethane).
Τούτο επιτρέπει να εκτιμηθεί η συγκέντρωση έκθεσης σε περίπτωση μετάγγισης ενός οποιουδήποτε διαλύτη εκτός του απ­αγωγού, βάσει της πίεσης του ατμού της ουσίας.
it is only when the solvent is poured from one vessel into another that there is any thing measurable.
Ο εξαερισμός επιτρέπει να μειωθεί πολύ αισθητά η έκθεση χάρη στη διάλυση των εκλυώμενων ατμών- (η ταχύτητα εξάτμισης δεν αυξάνεται σχεδόν καθό­λου).
Under normal circumstances (working at a laboratory bench with a ventilation rate of approximately 5 per hour), a constant of proportionality of 0.15 ppm per mbar seems a fair estimate.
Η αύξηση του ρυθμού εξαερισμού (που εκφράζεται σε αριθμό ανανεώσεων την ώρα, της συνολικής ποσότητας αέρα που περιέχεται στο χώρο) επιτρέπει να μειωθούν οι συγκεντρώσεις.
This makes it possi ble to estimate exposure concentration when decanting any solvent outside the fume-chamber on the basis of the vapour pressure of the substance.
Οι εμφανιζόμενες συγκεντρώσεις επη­ρεάζονται από διάφορους παράγοντες.
The concentrations which occur are affected by a variety of factors. The evap oration rate depends on the type of opera tions and the solvent used.
Έτσι, η ταχύτητα εξάτμισης εξαρτάται από τη φύση των εργασιών και το διαλύτη που χρησιμοποιείται.
Ventilation naturally lowers exposure by diluting the vapours given off (and barely increasing the evaporation rate).
Είναι επίσης σημα­ντικός ο βαθμός αποτελεσματικότητας της διάλυσης του ατμού μέσω εξαερισμού.
A high ventilation rate (the number of times per hour that the air in the entire room is replaced by fresh air) results in lower con centrations.
Η προαναφερθείσα μελέτη επιτρέπει να γίνει γνωστός ο μέσος χρόνος έκθεσης στον διαλύτη.
Model experiments can be used to keep as many factors as possible constant and to standardize the decanting process. Such experiments lead to the following conclusions:
Κατά τον τρόπο αυτό είναι δυνατόν να εκτιμηθεί η μέση έκθεση κατά τη διάρκεια της ημέρας εργασίας, σταθμισμένη με το χρόνο βάσει της δυσμενέστερης υπόθεσης (worst case).
The abovementioned survey reveals the average time during which exposure to solvents occurs. This makes it possible to estimate the time-weighted average expos ure during the working day on the basis of a 'worst case' assumption.
Μπορεί συνεπώς να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η μέση συγκέντρωση στην οποία εκτίθεται το προσωπικό εργαστηρίων είναι, για τους περισσότε­ρους διαλύτες, σε επίπεδο μικρότερο από το 0,1 % της ΜΕΣ.
This leads to the conclusion that the average concentra tion of most solvents to which laboratory workers are exposed is less than 0.1% of the MAC.
Μόνο όσον αφορά το χλωροφόρμιο η συγκέντρωση αυτή είναι ανώτερη του 1 % της ΜΕΣ, δηλαδή περίπου 0,05 ppm.
The concentration is greater than 1% of the MAC only in the case of chloroform, where it is approximately 0.05 ppm.
Τα πειράματα αυτά οδηγούν στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Under the combined influence of the vessel size and the mass, considerable differences in the evaporation rate can occur, up to a maximum fac tor 3.
Ταχύτητα εξάτμισης
In the situations examined, it is unlikely that the maximum acceptable concentra tion will be exceeded, even for only a short period, when decanting solvents on laboratory benches, with the exception of substances for which p/MAC is greater than approximately 5 mbar/ppm.
Η μέση συγκέντρωση είναι συνεπώς μεγαλύτερη κατά μια τάξη μεγέθους περίπου σε σχέση με τη ζώνη εισπνοής.
Measurements clearly show that vapour collects over the bench-top during decant ing operations performed on a laboratory bench, where the average concentration is roughly an order of magnitude higher than in the worker's breathing area.
Υπό συνθήκες κανονικού εξαερισμού, η διαφορά συγκέντρωσης μεταξύ των 135 cm και 160 cm είναι μικρή.
The difference in concentrations at heights of 135 and 160 cm is small under normal ventilation conditions.
Η έκθεση του προσωπικού του εργαστηρίου μικρού ύψους δεν είναι συνεπώς ανώτερη από εκείνη των υψηλότερων συναδέλφων τους.
Exposure of smaller laboratory workers is therefore no greater than that of their taller colleagues.
Σε αντίθεση με την γενικά αποδεκτή υπόθεση, η επίδραση της πυκνότητας του ατμού είναι αμελητέα στα εργαστήρια που εξαερίζονται σωστά.
In con trast to what is frequently supposed, the effect of vapour density is negligible in normally ventilated laboratories.
Μόνο σε περίπτωση πλήρους κατάργησης του εξαερισμού γίνεται αισθητή η επίδραση της πυκνότητας του ατμού.
Only if the ventilation system is switched off com pletely does the effect of vapour density become perceptible.
Οι διαλύτες, των οποίων η πυκνότητα των ατμών είναι υψηλότερη (αιθέρας, χλωροφόρμιο) προ­καλούν συνεπώς σχετικά μικρές συγκεντ­ρώσεις στη ζώνη αναπνοής.
Solvents with a high er vapour density (ether, chloroform) then result in relatively low concentrations in the breathing area.
Στους «κανονικά» εξαεριζόμενους χώρους εργασίας, η σχέση μεταξύ της μέσης συγκέντρωσης στη ζώνη εισπνοής και της πίεσης του ατμού του διαλύτη να φαίνεται ότι είναι γραμμική.
During a single decanting operation of a volatile solvent such as ether, the evaporation rate at room temperature is approximately 1%.
Η αναλογική σταθερά μεταξύ της μετρηθείσας συγ­κέντρωσης και της πίεσης του ατμού είναι μεταξύ 0,1 και 0,5 ppm/mbar.
The evaporation rates of acetone and methanol are lower: 0.5 and 0.2%, respectively.
Εκτός αυτού, η εξάτμιση αυξάνει ανάλογα με την πίεση του ατμού.
In normally ventilated workrooms the average concentration in the breathing area seems to be linearly dependent on the vapour pressure of the solvent.
Η εξάτμιση της ακετόνης και της μεθανόλης είναι μικρότερη: 0,5 και 0,2 % αντίστοιχα.
The constant of proportionality between the concentration measured and the vapour pressure is between 0.1 and 0.5 ppm/mbar.
Υπό κανονικές συνθήκες (εργασία σε τραπέζι εργαστηρίου με ρυθμό εξα­ερισμού 5 περίπου την ώρα), η αναλογική σταθερά 0,15 ppm/mbar φαίνεται ότι
STUDY OF TEST TEMPERATURES FOR THE PROTECTIVE HOUSING OF CARDAN SHAFTS IN AGRICULTURAL MACHINERY for Accident Prevention and Safety at Work) and the Institute for Agricultural Machinery of the University of Naples.
Οι ερευνητές ζητούν αναθεώρηση των προτύπων. ΜΕΛΕΤΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΡΔΑΝΙΚΩΝ ΑΞΟΝΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ την Ασφάλεια κατά την Εργασία) και από το Ινστιτούτο Γεωργικής Μηχανικής του Πανεπιστημίου Σπουδών της Νάπολης.
Agricultural labour statistics show clearly that- excluding overturning or rolling over - the most frequent causes of accidents involving motorized vehicles, often with very serious consequences, are accidental contact or entanglement with rotating transmission components.
Οι στατιστικές για τις γεωργικές εργασίες δείχνουν σαφώς ότι -εκτός από τις περιπτώσεις ανατροπής των αυτοκινούμενων μέσων- η συχνότερη αιτία ατυχημάτων, συχνά με σοβαρότατες συνέπειες, είναι η τυχαία επαφή και η παράσυρση από τμήματα των οργάνων μετάδοσης της περιστρεφόμενης κίνησης.
The research team examined the specifications for testing the resistance of protec tive housings, in particular plastic ones which are the most common, to external agents.
Ειδικότερα, ξεχωριστή προσοχή δόθη­κε στον έλεγχο του αν η θερμοκρασία δοκιμασίας που υποδεικνύεται στο πρότυπο (στην Ιταλία το UNI-ISO 4892) είναι η κατάλληλη για να αναπαραχθεί εργαστηριακά η πραγματική κατάσταση των θερμικών δοκιμασιών των μέσων προστασίας.
Research in the standard (in Italy, UNI-ISO 4892) was sufficiently high for a laboratory simulation of the heat stress produced in real conditions. The study, which was long and detailed, produced some interesting results.
Η έρευνα, μακρά και κοπιαστική, οδήγησε σε ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
The starting-point was that, in order to obtain an accelerated test reproducing the actual loss of strength of these housings on exposure to the sun, the test temperature specified in the standard is higher than the actual temperature.
Η τιμή αυτή δεν ορίστηκε σύμφωνα με τις πραγματικές συνθήκες χρήσης και επομένως εφαρμόστηκε μια σειρά ερευ­νών για την επαλήθευση της υπόθεσης.
the housings as a function of exposure time, ambient temperature, conditions of use and global irradiation.
Συγχρόνως πραγματοποιήθηκαν έρευ­νες, είτε υπό πραγματικές συνθήκες είτε εργαστηριακές, οι οποίες, ανάλογα με το χρόνο έκθεσης, με τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος, με τις συνθήκες χρήσης και με τη συνολική ακτινοβολία, έδωσαν τις τιμές των θερμοκρασιών στις οποίες έφθασαν τα μέσα προστασίας.
Assuming that this figure is not more than 25% higher, the researchers estimated that Standard UNI-ISO 4982 is based on the assumption that, in real con ditions, the protective housings of cardan shafts in agricultural machinery reach a temperature of approximately 50°C
Για το σκοπό αυτό μελετήθηκαν τα δεδομένα σχετικά με τη συνολική ημερήσια ακτινοβολία στην Ιταλία και στο εξωτερικό και προέκυψαν τιμές που αντιπροσωπεύουν καταστάσεις οι οποίες χαρακτηρίζονται από συγκεκριμένη συχνό­τητα, επαναλαμβανόμενη μέσα στο χρόνο.
Analysis of the results obtained showed that the temperatures actually reached by the protective covers are always higher than those used as the basis for standard UNI-ISO 4892, varying, according to the individual situation and the ambient tem perature, between 55 and 90°C.
* ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΑΙ ΚΡΑΔΑΣΜΟΙ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ *
Parallel studies were carried out, both in real conditions and in the laboratory, to determine the temperatures reached by
Βάσει του αποτελέσματος αυτού, αναμ­φίβολα σημαντικού, οι ερευνητές θεω­ρούν σκόπιμο να προτείνουν στον οργα­νισμό τυποποίησης την αναθεώρηση των προτύπων, ειδικότερα όσον αφορά την επιλογή των θερμοκρασιών κατά τις δοκι­μασίες αντοχής.
On the basis of this very interesting result, the researchers intend to propose that the Standards Institute revise its stan dards, particularly as regards the temperature to be used for resistance testing.
Το συνέδριο του έτους αυτού, το οποίο επιμελείται πάντα η επαρχία Emilia-Romagna και η Τοπική Υγειονομική Μονάδα της Modena θα διεξαχθεί από τις 20 έως 22 Οκτωβρίου κατά την Έκθεση της Modena, στο πλαίσιο του «Σαλονιού ασφάλειας και υγιεινής της εργασίας», που πραγματοποιείται ήδη για τέταρτη φορά.
The 1994 national conference on 'dBA - Assessment, prevention and improvement of noise and vibrations in the working environment' will begin on 20 October.
Τα θέματα που προτάθηκαν θα εξεταστούν ειδικότερα από επιστημονική άποψη (ενημέρωση της κατάστασης των γνώσεων), από τεχνική άποψη και από την άποψη της πρακτικής εφαρμογής (μείωση των κινδύνων, συστήματα καταπολέμησης), από άποψη τεχνική-λειτουργική (εξοπλισμός και σφάλμα, αξιολόγηση και πρόβλεψη των επιπέδων έκθεσης, ακουστικός έλεγχος των μηχανημάτων), από άποψη νομικήασφαλιστική (εντοπισμός της βλάβης, αναγνώριση των επαγγελματικών παθολογιών, ανάλυση δικαστικών περιπτώσεων).
Topics will be discussed from various angles: scientific (updates on the latest find ings), technical/practical (risk reduction, improvements), technical/operational (instruments and error, assessment and forecasting of exposure levels, machine noise certification) legal/insurance (identifying damage and occupational disease, analysis of case-law).
Η συμμετοχή, αφού προηγηθεί εγγραφή στη γραμματεία, είναι εντελώς δωρεάν και τα πρακτικά του συνεδρίου θα είναι διαθέσιμα ήδη κατά την έναρξη των εργασιών.
Participation, by registering with the. secretariat, is free of charge; the conference documents will be available at its commencement.
Για περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε να απευθύνεστε στην επιστημονική γραμματεία [Segreteria scientifica, (Nicolini, Lazzaretti, Peretti, τηλ.
Further information may be obtained from the Segretaria scientifica (Nicolini, Lazzaretti, Parerti, tel.
(39-59) 20 58 10, φαξ (39-59) 20 56 97)] ή στην οργανωτική γραμματεία [Segreteria organizzativa (SEÑAR τηλ.
(39-59) 20 58 10, fax (39-59) 20 56 97 or from the Segreteria organizzativa (SENAF, tel. (39-51 ) 50 33 18, fax (39-51 ) 50 52 82).
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ Η ΕΝΙΑΙΑ
More particularly, higher status has to be given to the correction of errors. This flexi­ble integration of quality, the environment and safety is an excellent means of check­ing for:
ΘΕΩΡΗΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ-ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ-ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ της ρύπανσης (απορρίμματα/εκπο­μπές) του περιβάλλοντος/βλάβες στην υγεία και την ασφάλεια του πληθυσμού (περιβάλλον)· των ατυχημάτων, εργατικών ατυχη­μάτων και επαγγελματικών ασθε­νειών του προσωπικού (ασφάλεια).
(ii) pollution (waste/emissions) of the environment/damage to human health and safety (environment);
Η σχέση μεταξύ βιομηχανίας και περιβάλλοντος αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία.
The relationship between industry and the environment is becoming increasingly important, as evidenced by the quickening pace of developments over recent years in the field of environmental management and information systems and eco­audits.
Τα τελευταία χρόνια επιταχύνεται επίσης η ανάπτυξη των περιβαλλοντικών συστημάτων διαχείρισης και πληροφόρησης, καθώς και των συστημάτων οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου.
The interest shown in such systems by the public authorities and by business clearly demonstrates that, slowly but surely, concern about the environ­ment is becoming an integral part of economic life.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την έρευνα αυτή μπορείτε να λάβετε από:
Further information on this item of research can be obtained from:
Ενιαία θεώρηση ποιότητας, περιβάλλοντος και ασφάλειας
Integrating quality, the environment and safety
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο) έχει καταρτίσει σχετικό ερευ­νητικό πρόγραμμα στο πλαίσιο του οποίου πραγματοποιήθηκε επίσης στο Βέλγιο μελέτη σχετικά με τα συστήματα οικο­λογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγ­χου και την ενιαία θεώρηση ποιότη-τας-ασφάλειας-πε ριβάλλοντος.
The Dublin­based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is running a research programme on the subject, one of its products being a Belgian study on eco­audits and ways of integrating quality, safety and the environment.
* ΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΕΡΙΘΜΟΥ * ΤΩΝ ΕΡΓΑΤΙΚΩΝ * ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ
* OCCUPATIONAL * ACCIDENT FIGURES * ON THE DECLINE