natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές περιπτώσεις ('), η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με τις καθυστερήσεις που παρατηρούνται κατά την εξέταση κρατικών ενισχύσεων που δεν έχουν κοινοποιηθεί και αναγνώρισε ότι θα πρέπει να επιταχυνθεί ο ρυθμός εξέτασης των ενισχύσεων αυτών.
(a) a provisional decision requiring the Member State to suspend the operation of theaid scheme, or payment of the illicit aid, and to inform the Commission of themanner of its compliance with the decision within 15 days;
Στην υπόθεση Boussac (2), το Δικαστήριο εξέτασε το σύνολο των προβλημάτων που δημιουρ­γούν οι μη κοινοποιούμενες ενισχύσεις.
(b) a decision initiating proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty and givingthe Member State one month's notice to submit its comments and all informationrelevant to an assessment of the compatibility of the aid with the common market.
Με βάση την απόφαση του Δικαστη­ρίου, η Επιτροπή κατέληξε σε ορισμένα συμπεράσματα για τις ενισχύσεις οι
If a Member State should fail to supply the information requested in the time alloweddespite the opening of proceedings, the Commission may take a final decision under Article 93(2) of the EEC Treaty, on the basis of the information in its possession, findingthat the aid is incompatible with the common market.
(') ΕΕ C 252 της 30.9.1980 και ΕΕ C 318 της 24.11.1983.
OJ C 252, 30.9.1980; OJ C 318, 24.11.1983.Case 301/87, Part Three, Chapter IV of this Report.
Οι κρατικές ενισχύσεις και η γερμανική ενοποίηση
State aid and German unification
ΑΝΤΑΓ. 1990
At the beginning of 1990, when the process of German unification was at an earlystage, the Commission defined its general approach to State aid in that context.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ κρατικές ενισχύσεις στο νέο αυτό πλαίσιο.
It saidthat while State aid was clearly needed in order to help the adaptation and restructuringof the East German economy the distortion of competition to which such aid might leadcould not be overlooked.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις θα έπρεπε να εφαρμοστούν από την αρχή, ώστε να εξασφαλιστεί μια ισορροπία ανάμεσα στις ανάγκες της οικονομικής ανασυγκρότησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και στην προστασία κατά της νόθευσης του ανταγωνισμού.
The Community rules on State aid should be applied from theoutset, in order to maintain a balance between the needs of the former German Democratic Republic as it underwent the necessary economic changes and the avoidanceof distortions of competition.
Ήδη κατά την περίοδο η οποία προηγήθηκε της νομισματικής ένωσης, η Επιτροπή είχε συμφωνήσει με τις ομοσπονδιακές αρχές ότι θα την ενημέρωναν γαι κάθε μέτρο που θα λαμβανόταν προκειμένου να αναπτυχθεί η οικονομία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Even in the period before monetary union between the two Germanys, the Commissionagreed with the Federal German authorities that they would keep it informed of allmeasures taken to develop the economy of the East.
Όταν τα μέτρα αυτά συνιστούσαν ή περιλάμβαναν κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή εξακρίβωνε εάν συμβιβάζονταν με το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΟΚ.
If these measures constituted Stateaid, or contained an aid element, the Commission would determine whether they werecompatible with Article 92 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή φρόντιζε ώστε όλες οι ενισχύσεις να είναι σύμφωνες με τους στόχους της Κοινότητας και να μην προκαλούν νόθευση του ανταγωνισμού.
The Commission would seek to ensurethat all such measures were in line with Community objectives and did not unduly distortcompetition.
Έτσι, το μήνα Μάιο η Επιτροπή δεν ήγειρε αντιρρήσεις για την επέκταση του προγράμματος ERP (European Recovery Programma) στη Λαϊκή Δημοκρα­τία της Γερμανίας.
Thus, in May, the Commission raised no objection to the extension of the ERP(European Recovery Programme) Fund to the territory of the German Democratic Republic.
Οι ομοσπονδιακές αρχές είχαν προβλέψει επιδοτήσεις επιτοκίου για επενδύσεις οι οποίες θα αφορούσαν όγκο δανείων που θα ανερχόταν σε 3 δισεκατ.
The Federal authorities had made provision for interest subsidies on loans forinvestment totalling about ECU 3 billion (DM 6 billion) for the period 1990-93,ECU 0.6 billion (DM 1.2 billion) of this figure being for 1990. In June the Commissionapproved 11 more measures taken by the Federal and regional {Lander) authorities topromote the conversion of the economy of the German Democratic Republic.
Ecu περίπου (6 δισεκατ. DM) για την περίοδο 1990-1993, εκ των οποίων 600 εκατ.
Threefurther measures were accepted in July, one being an increase in the volume of ERPloans for 1990 from ECU 0.6 billion (DM 1.2 billion) to ECU 3 billion (DM 6 billion).
Τον Ιούνιο η Επιτροπή ενέκρινε ένδεκα άλλα μέτρα για τη στήριξη της οικονομικής ανασυγκρότησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που εφαρμόστηκαν από τις ομοσπονδιακές και τις περιφερειακές αρχές (Länder).
Article 14 provided for coordination between the governments of the Federal Republic and of the German Democratic Republic regarding certain structural measuresproposed by the German Democratic Republic, and Article 28 provided for financialassistance from the Federal budget to offset budget deficits in the German Democratic Republic.
Τον Ιούλιο έγιναν δεκτές τρεις ακόμη ενισχύσεις, οι οποίες αφορούσαν, μεταξύ άλλων, μια πρώτη αύξηση του όγκου των χορηγούμενων δανείων στο πλαίσιο του προγράμματος ERP από 0,6 δισεκατ.
Inasmuch as these articles led to the provision of assistance in the German Democratic Republic which could be granted only with the consent of the Federalauthorities and which was to be financed directly or indirectly by the Federal budget,the Commission took the view that these measures, too, had to be assessed under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
Χρειάστηκε να γίνουν δύο μόνο νομοθετικές προσαρμογές στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία και στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Only two legislative changes were needed in the State aid field, in relation toshipbuilding and the steel industry.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, έκρινε ότι οι διατάξεις της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας, δηλαδή η έκτη οδηγία, θα μπορούσαν να εφαρμοστούν απευθείας στην Ανατολική Γερμανία, όσον αφορά τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης (επενδυτικές ενισχύσεις, ενισχύσεις για το κλείσιμο επιχειρή­σεων, για την έρευνα και ανάπτυξη).
On shipbuilding, the Council accepted the Commission's proposal that the existing Community legislation, the sixth Directive, couldapply to East Germany as far as restructuring aid was concerned (investment aid, aidfor closures, and aid for research and development).
Ωστόσο, όσον αφορά τις ενισχύσεις λειτουργίας, περιλήφθηκε μία ειδική ρήτρα, παρόμοια με εκείνη η οποία ισχύει για την Ισπανία και την Πορτογαλία, ώστε να είναι δυνατή η χορήγηση, μέχρι το τέλος της ισχύος της έκτης οδηγίας, στις 31 Δεκεμβρίου 1990, ενός ποσοστού ενίσχυσης υψηλότερου από αυτό το οποίο προβλέπεται για τα υπόλοιπα ναυπηγεία της Κοινότητας.
For operating aid, however, aspecial clause was inserted, similar to that applying to Spain and Portugal, to allow ahigher rate of assistance to be granted in the former GDR than was permitted for other Community yards until the expiry of the sixth Directive at the end of 1990.
Αυτή η ρήτρα απαλλαγής δεν περιλαμβάνεται στην έβδομη οδηγία που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1990 και η οποία ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1991 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 (')· Ωστόσο, τα πρακτικά της συνόδου του Συμβουλίου αναφέρουν ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν ότι τα ειδικά προβλήματα του τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας ενδέχεται να απαιτήσουν, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, τη χορήγηση ενισχύσεων, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν από τις διατάξεις της οδηγίας.
Thisexemption clause was not included in the seventh Directive, which was adopted by the Council on 21 December 1990 and is to apply from 1 January 1991 to 31 December1993.1 However, it was recorded in the minutes of the Council meeting that 'the Counciland the Commission acknowledge that the particular problems of the shipbuildingindustry in the territories of the former German Democratic Republic may, during atransitional period, require aid support which cannot be covered under the provisionsof the Directive.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο, δεν είναι ακόμη δυνατόν να καθοριστούν με βεβαιότητα οι ενισχύσεις που θα απαιτηθούν για την προσαρμογή του τομέα αυτού, η οποία θα του επιτρέψει να φθάσει σε ένα επίπεδο ανταγωνιστικότητας συγκρίσιμο με εκείνο των ναυπηγείων της υπόλοιπης Κοινότητας.
It is, however, evident that at this stage it is not possible with anycertainty to ascertain the aid requirement necessary in order to adapt the shipbuildingindustry in that part of the territory to operate at the same level of competitiveness asyards in the remainder of the Community'.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένα να επανεξετάσουν μία σχετική αίτηση της γερμανικής κυβέρνησης, όταν θα έχει εξασφαλιστεί η διαφάνεια σχετικά με τα εκκρεμούντα θέματα.
The Council and the Commission stated thatthey are 'willing to reconsider a request from the German Government for a transitionalarrangement ... as soon as transparency on the above questions has been provided'.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The steel industry in the former German Democratic Republic will need to be restructured to a considerable extent in order to ensure its viability and to integrate it into thecommon market.
Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ και μετά τη γνωμοδότηση του Συμβουλίου, επέτρεψε στη Γερμανία, με βάση το άρθρο 95 ΕΚΑΧ, να χορηγήσει επενδυτικές ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, υπό την επιφύλαξη ότι θα έχουν ως στόχο να καταστήσουν τον τομέα αυτό ανταγωνιστικό, χωρίς να υπάρξει αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
Acting under Article 95 of the ECSC Treaty, after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, the Commission authorizedthe Federal Republic of Germany to grant aid for investment in the steel industry,provided the investment was intended to make the industry competitive without increasing production capacity.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:
It has welcomed the Federalauthorities' stated intention of completely doing away with such aid.
— ενισχύσεις που αφορούν την παροχή συμβουλών, κυρίως υπέρ των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων
In November the Commission approved a package of 15 measures planned by the Federal authorities and the Lander in the territory of the former German Democratic
1 61 την επέκταση του σχεδίου «βελτίωση των οικονομικών περιφερειακών διαρθρώσεων» στο σύνολο του εδάφους της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
(b) the extension to the former German Democratic Republic of aid schemes generallyavailable throughout the rest of Germany;
Το μέτρο αυτό, το οποίο έχει εγκριθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 1991 σε προσωρινή βάση, επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων που καλύπτουν ποσοστό μέχρι 23 % του επενδυτικού κόστους.
(e) limited and declining investment grants to be available in the former German Democratic Republic, from 1 July 1990, with an aid intensity of 12% until 30 June1991 and 8% until 30 June 1992;
Σε περίπτωση σώρευσης με άλλες ενισχύσεις εκτός από περιφερειακές, το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί κατά 10 μονάδες.
(f) extension of the existing joint Federal/Lander Regional Development Programme{Gemeinschaftsaufgabe) to the entire territory of the former German Democratic Republic; this measure, which was approved on a provisional basis until 31 March1991, allows aid of up to 23% of investment costs, with up to 10 percentage pointsextra if this assistance is combined with aid under other, non-regional schemes.
Εξαγωγικές ενισχύσεις
Export aid
Το 1990 η Επιτροπή συνέχισε την κατάρτιση ενός καταλόγου των ενισχύ­σεων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, όσον αφορά τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
The Commission continued work on compiling an inventory of schemes in the Member States aimed at assisting exports to non-Community countries.
Δεδομένου ότι η συμμετοχή αρκετών κρατών μελών ήταν ανεπαρκής, η Επιτροπή τους ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
It has askedseveral Member States whose initial contributions were inadequate for further information.
Δεδομένου ότι στις 31 Δεκεμβρίου 1990 λήγει η ισχύς της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1987, σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία ('), το Συμβούλιο, μετά απο πρόταση της Επιτροπής και μετά την ευνοϊκή γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενέκρινε ομόφωνα στις 21 Δεκεμβρίου 1990 μία έβδομη οδηγία η οποία περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής που έχει ακολουθηθεί μέχρι στιγμής.
The sixth Directive on aid to shipbuilding, Council Directive 87/167/EEC of26 January 1987,1 expired on 31 December 1990. On a proposal from the Commission and with Parliament's approval the Council on 21 December adopted a seventh Directive, which essentially continues the strategy followed hitherto.
Η έβδομη οδηγία θα εφαρμοστεί για μία τριετή περίοδο, από την 1 Ιανουα­ρίου 1991 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
The seventh Directive is to apply for three years, from 1 January 1991 to31 December 1993.
Οι κύριες τροποποιήσεις αφορούν τον περιορισμό των ενισχύσεων για τη μετατροπή πλοίων στο ανώτατο όριο ενίσχυσης που εφαρμόζεται για τη ναυπήγηση μικρών πλοίων, την ενίσχυση των κανόνων που στοχεύουν στην αποφυγή της μεγάλης συγκέντρωσης παραγγε­λιών, καθώς και τους κανόνες που αφορούν τη διαδικασία εποπτείας.
The main changes are a limitation of aid for ship conversions to themaximum rate applying to small vessels, a tightening up of the rules designed to avoidundue concentrations of shipbuilding orders, and alterations to the monitoring proce-
Τέλος, θα είναι δυνατόν να εξεταστούν τα προβλήματα της ναυπηγικής βιομηχανίας για την επικράτεια της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, μόλις διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες σχετικά με τη μελλοντική της διάρθρωση και τις παρούσες παραγγελίες.
Lastly, the difficulties in the shipbuildingindustry in the former German Democratic Republic will be looked at as soon as moreaccurate information is available on the future structure of the industry and on thecurrent order book.
Στο πλαίσιο της νέας αυτής οδηγίας, η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, καθόρισε το ανώτατο όριο των ενισχύσεων στην παραγωγή σε 13% για το έτος 1991.
After consulting the Member States the Commission set the ceiling of productionaid under the new Directive at 13% for 1991.
Όσον αφορά την περίπτωση των μικρών σκαφών, το μέγιστο ποσοστό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 9 %.
For small vessels the ceiling is 9%.
Η Επιτροπή εξέδωσε σύμφωνη γνώμη για τα συμπεράσματα που περιέχο­νται στην εξέταση των εκθέσεων οι οποίες κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με τις ενισχύσεις που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1988 σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ (').
The Commission approved the conclusions of the study of Member States' reportson aid disbursed in 1988 to parts of the steel industry not covered by the ECSC Treaty,in accordance with the framework for aid to these sectors.l The study has beenforwarded to the Member States, with a request to those who have not yet supplied thereports called for by that code to comply with their obligations.
Συμβάσεις για την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος με προτιμησιακές τιμές από την Ed F
Electricity contracts at preferential rates offered by EdF
Μετά την απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση Pechiney το 1988 (2), οι γαλλικές αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή για όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η γαλλική επιχείρηση ηλεκτρισμού EdF εφαρμόζει προτιμησιακή τιμή για την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, πράγμα το οποίο ισχύει για την περιορισμένη περίοδο κατά την οποία η EdF διαθέτει πλεονάζουσα παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος από πυρηνικές πηγές.
Since the decision of the Commission in the Pechiney case in 1988,2 the Frenchauthorities have informed the Commission of all cases in which EdF is to offer consumerspreferential rates for electricity; the arrangement is to last for the limited period in which EdF has spare nuclear generating capacity.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή εξέτασε δύο συμβάσεις, βάσει των οποίων η EdF παρέχει ηλεκτρικό ρεύμα στην Usinor-Sacilor για μια νέα μονάδα η οποία
The Commission examined two contracts under which EdF was to supply electricity to Usinor-Sacilor for a new unit to produce manganese alloys at Dunkirk and to Exxon Chemicals for investment at Notre-Dame-de-Gravenchon.
(') ΕΕ C 320 της 13.12.1988.
OJ C 320, 13.12.1988.Nineteenth Competition Report, point 168.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Overall activity in the State aid field (Table 2)
Δραστηριότητες που αφορούν τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων με εξαίρεση τις ενισχύσεις στη γεωργία, την αλιεία και τις μεταφορές
The minor schemes procedure accounted for 35 cases. The number of notifications alsoincreased as a result of cofinancing of Community measures in several fields suitablefor joint funding, such as Eureka and regional policy, where Member States were carefulto make a full notification of the accompanying national aid which is a condition of the Community funding.
Ενέργειες της Επιτροπής (')
In 105 cases where aid measures had not been notified at the proposal stage the Commission decided either to raise no objection or to initiate proceedings under Article93(2) of the EEC Treaty.
'Ετος παράγραφος 2,
TABLE 2
Δεν ήγειρε αντιρρήσεις
Plansnotifiedand later
αριθ.
Article 93(2)EECor or
2320/81/ΕΚΑΧ (
Article 8(3)of Decision
) αριθ.
Article 8(3)of Decision
(από τις οποίες
(of which steel-25)
(από τις οποίες
200(of which steel-81)
(από τις οποίες
30(of which steel-13)
(από τις οποίες
86(of which steel-56)
174 (από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα = 4)
(of which steel-18)4
(από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα = 9)
174(of which steel-4)
(από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα =18) Ο
(of which steel-9)
(από τις οποίες για τον τομέα
58(of which steel
(από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα = 1)
(of which steel-66)4
(από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα = 10) σιδήρου και χάλυβα = 66) (4)
162(of which steel-10)
(από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα = 1)
133(of which steel
(από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα = 7)
(of which steel
(από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα = 21)
(of which steel-21)4
2320/81/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή πρέπει να πάρει δύο αποφάσεις, πρώτα για κίνηση της διαδικασίας και έπειτα τελική απόφαση για περάτωση της.
NB: The figures in the first column do not total with those of the next four columns on accounts of carry-overs from one year to thenext and because of the fact that if the procedure in Article 93(2) EEC or Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC is initiated, the
(') Για λεπτομέρειες βλέπε παράρτημα της Έκθεσης.
Commission has to take two decisions, first to open the procedure and then a final decision terminating it.For details see the Annex to this Report.
) Δεν περιλαμβάνεται η «υπό όρους» απόφαση για τις γαλλικές ενισχύσεις επενδύσεων (βλέπε Δέκατη Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 253).
In most cases after amendments negotiated during the proceedings to remove those aspects which at the outset made the proposalincompatible with the common market.Published in the Official Journal.Including tranches of aid released under decisions of 29 June 1983.Excludes the 'conditional' decision on French investment aids (see Fourteenth Competition Report, point 253).
Γενικές δραστηριότητες
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
(πίνακας 2)
§ 2 — Second survey on State aids in the Community and follow-up
Η έκθεση αυτή συνοψίζει το επίπεδο των δαπανών κάθε κράτους μέλους σχετικά με τις ενισχύσεις και ενημερώνει για το 1987 και το 1988 τα πληροφοριακά στοιχεία της πρώτης έκθεσης (2), συμπεριλαμβάνοντας τα δεδο­μένα που αφορούν την Ισπανία και την Πορτογαλία.
To improve transparency and to provide material for a thorough review of theconsistency of aid policy in the run-up to the single market, the Commission publisheda second survey on State aids in the European Community.JThe survey outlines thelevel of spending on State aid in each Member State, and updates the information inthe first survey2to include 1987 and 1988 and figures for Spain and Portugal.
Το επίπεδο αυτό των ενισχύσεων αποτελεί σοβαρή απειλή για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Although the survey shows that there has been some reduction in the level of State aidas a percentage of GDP, the figures are still relatively high in several Member States.Such high aid levels pose a serious threat to the completion of the single market.
Το συνολικό ποσό των ενισχύσεων, που χορηγήθηκαν σ' αυτούς τους τομείς κατά την περίοδο 1987-1988, ανέρχεται σε 82,3 δισεκατ.
Like the first, the second survey covers assistance to enterprises in agriculture,fisheries, railways and inland waterway transport, the coal industry and manufacturing,that is to say both measures within the scope of Article 92 of the EEC Treaty and othersthat are not necessarily so.
Ecu (τιμές 1987) για την Ευρώπη των 12 [76,2 δισεκατ. (τιμές 1987) για την Ευρώπη των 10] κατά μέσο όρο, έναντι 85,2 δισεκατ. Ecu (τιμές 1987) κατά την περίοδο 1981-1986 για την Ευρώπη των 10.
Total assistance to these industries in the Twelve amountedto ECU 82.3 billion on average for the period 1987-88 (ECU 76.2 billion in the Ten),compared with ECU 85.2 billion in the Ten in the period 1981-86 (all figures at 1987prices).
Το ποσό αυτό των ενισχύσεων, ως ποσοστιαία αναλογία του ΑΕΠ, μειώθηκε από 2,8 % (1981-1986) σε 2,2 % (1987- 1988).
As a percentage of GDP the figure fell from 2.8% (1981-86) to 2.2% (1987-88).A fall was also noted in all the individual Member States except in the Federal Republicof Germany and the Netherlands.
Η μείωση αυτή ήταν αισθητή στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
The fall was substantial in the United Kingdom and Ireland.
Τα αποτελέσματα τα οποία επιτεύ­χθηκαν όσον αφορά τις ενισχύσεις στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων, που αντιπροσωπεύουν το 41 % του συνόλου των ενισχύσεων (έναντι 13 % για τη γεωργία, 31% για τους σιδηροδρόμους και 16% για τα ανθρακωρυχεία), αποτελούν αντικείμενο λεπτομερούς περιγραφής.
Aid to manufacturing industry, which accounted for 41% of total assistance (ascompared with 13% for agriculture, 31% for railways and 16% for the coal industry)is discussed in detail in the survey.
(2) GR: ISBN 92-825-9536- 6, Δέκατη Όγδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 162 και
EN ISBN 92-825-9535-8; Eighteenth Competition Report, points 162 and 163.
Τα ποσοστά που αφορούν τα υπόλοιπα κράτη μέλη κυμαίνονται γύρω από το μέσο όρο μεταξύ 3,5 % και 4,6 %.
137 phenomenon due to restructuring in various industries following the second oil-pricecrisis.
Η έκθεση αποδεικνύει επίσης ότι οι στόχοι οι οποίοι επιδιώκονταν με τις χορηγούμενες ενισχύσεις, MME) και οι μορφές που χρησιμοποιήθηκαν (επιχο­ρηγήσεις, δάνεια με μειωμένο επιτόκιο, εγγυήσεις) διαφέρουν σημαντικά απο το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The survey also shows that the objectives of the aid granted (for example, researchand development, regional aid, small businesses) and the forms used (grants, low interestloans, guarantees) vary considerably from one Member State to another.
Η διατήρηση ενός υψηλού συνολικά επιπέδου ενισχύσεων και η ύπαρξη μεγάλων διαφορών μεταξύ των κρατών μελών φανερώνουν την ανάγκη περιοδικής αναθεώρησης των πολιτικών που εφαρμό­ζονται για τις ενισχύσεις.
The persistenceof a high overall level of aid and wide disparities between the Member States mean thata periodic reassessment of aid policies must be undertaken.
§ 3 — Κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
§ 3 — State aid for research and development
Το 1990 τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή 53 περιπτώσεις ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη, που αντιπροσωπεύουν ποσό 2 222,8 δι­σεκατ.
The Member States notified 53 cases of aid for R & D totalling ECU 2 222.8million, of which ECU 1 370.8 million wasbudgeted for 1990.