natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το πρωτό­κολλο που αναφέρεται στην πολιτική αυτή, και το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση, τούτο αποσαφηνίζει τους στόχους τις κοινω­νικής πολιτικής στην κατεύθυνση που χάραξε ο Χάρτης του 1989.
As to the Social Policy Protocol to the Union Teaty, this sets out the objectives to be pursued in the follow-up to the 1989 Charter.
Οι στόχοι αυτοί καλύπτουν την προώθηση της απασχόλησης, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, την επαρκή κοινωνική προστασία, τον κοινωνικό διάλογο, την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού —με στόχο την επίτευξη ενός σταθερού στο χρόνο υψηλού επιπέδου απασχόλησης— και την καταπολέμηση του κοι­νωνικού αποκλεισμού.
They include promoting employment, improving living and working conditions, proper social protection, the social dialogue, developing human resources so as to preserve sustainable high levels of employment and combating all forms of exclusion.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, προβλέπεται η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων αλλά. ταυτόχρονα, και των ορίων και ειδικών κανόνων για την υιοθέτηση των μέτρων που θα προτείνονται σ' αυτό το πλαίσιο.
New powers of action are conferred, but limits are set and special rules are laid down for the adoption of measures in this field.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει και το ότι η διαδικασία των συλλογικών διαπραγματεύσεων προσφέρει μια νέα μέθοδο κοινωνικών κανονιστικών ρυθμίσεων μέσα στην Κοινότητα, η οποία και μπορεί να υποκαταστήσει τις συνήθεις νομοθετικές διαδικασίες.
The Commission wishes to emphasize that collective bargaining offers a new means of regulating social matters in the Community and can be used instead of the traditional legislative approach.
Οι προς ανάληψη πρωτοβουλίες, για να ευοδωθούν πλήρως, θα πρέπει να σεβασθούν τη ποικιλομορφία των εθνικών και περιφερειακών δεδομένων.
None of the initiatives put forward here can be successful unless they fully respect the diversity of national and regional situtations.
Δημοκρατία και ιθαγένεια
Democracy and citizenship
Η ανανεωμένη πολιτική για την επαγγελματική κατάρτιση και ο νέος τομέας δράσης που διανοίγεται για την εκπαί­δευση αποτελούν ένα καινοτόμο συμπλήρωμα, για το οποίο θα πρέπει να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα στα πλαίσια της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The revamped policy on vocational training and new horizons for action on education offer valuable scope for new action, and the Member States must cooperate to make them as fruitful as possible.
Η διοργανική δήλωση για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα ολοκληρώνει τη συμφωνία που ετέθη σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου και αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, επικυρώνει δε τις κατευθυντήριες γραμμές που εχαράχθησαν κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Μπίρμιγχαμ και του Εδιμ­βούργου, έτσι ώστε η Ένωση να προσεγγίσει τους πολίτες της.
The 'Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity', which incorporates the agreement on subsidiarity that came into operation on 1 November, gives effect to the guidelines, agreed on at the Birmingham and Edinburgh European Councils, for bringing the Union closer to its citizens.
Η Επιτροπή δίδει στο θέμα αυτό απόλυτη προτεραιό­τητα.
The Commission attaches the very highest priority to this.
Τα πρώτα δικαιώματα που παρέχει η ιθαγένεια της Ένω­σης, την οποία θεσπίζει η νέα συνθήκη, είναι εκείνα της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ελεύθερης διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών, και υπό όρους που προβλέπο­νται από τη συνθήκη και τα παράγωγα κείμενα.
The first of the rights pertaining to the European citizenship conferred by the new Treaty provisions is the right to move and reside freely throughout the territory of the Member States on the terms set out in the Treaty itself and in secondary legislation.
Η δημιουργία μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτι­κής ασφαλείας για την Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενισχύσει τον ρόλο της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή.
The creation of a common foreign and security policy for the European Union will enhance the Community's role on the international stage.
Η δομή του τίτλου V της νέας συνθήκης εξέρχεται των πλαισίων της κλασικής πολιτικής συνεργασίας, δεδομένου ότι οργανώνει και ενισχύει τη συνεργασία των κρατών μελών στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων, θα πρέπει εδώ να υπογραμμι­σθεί ότι οι κοινές δράσεις θα δεσμεύουν τα κράτη μέλη κατά τις διάφορες ενέργειες τους.
Title V of the new treaty goes beyond European political cooperation as we know it, by organizing and strengthening cooperation between Member States within the Community institutions. It is important to emphasize that joint action in this context will be binding and will commit Member States to a particular course of action.
Στην εν λόγιο πολιτική συμπεριλαμβάνεται και ο τομέας της άμυνας, με την προ­οπτική να καταλήξει κάποτε στη δημιουργία κοινής άμυ­νας.
Title V also includes defence policy with a view ultimately to establishing a common defence arrangement.
11 συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Cooperation in the fields of justice and home affairs
Ο τίτλος VI της συνθήκης σημειώνει ένα σημαντικό βήμα, κατά το ότι θεσπίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να
Title VI of the Treaty is progress in itself, for the Member States are required to cooperate on political
Η Επιτροπή θα πρέπει να ασκήσει διπλό ρόλο στην εμπέ­δωση της κοινής εξωτερικής πολιτικής: να εξασφαλίσει την αναγκαία συνέπεια σε όλες τις εξωτερικές ενέργειες — στα πλαίσια των πολιτικών σε θέματα εξωτερικών σχέσεων.
The Commission will have to play a dual role in upholding the common foreign policy, ensuring the necessary coherence of the various external activities
οικονομίας και ανάπτυξης — και να συμβάλει πλήρως στην κοινή πολιτική σε θέματα εξωτερικά και ασφαλείας.
carried out in the context of external relations, economic and development policies and contributing fully to the common foreign and security policy itself.
Προς τούτο, και εφόσον θα συντρέχει περίπτωση, πρόκει­ται να χρησιμοποιεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας, για να προτείνει κοινές ενέργειες στους τομείς όπου τα κράτη μέλη έχουν σημαντικά κοινά συμφέροντα, και ιδιαίτερα για να συμβάλει στην κινητοποίηση των μέσων και των πόρων.
To this end it will, where necessary, use its right of initiative to propose common action in areas where Member States have important shared interests, particularly by helping to mobilize means and resources.
Όσον αφορά την πολιτική εξωτερικού εμπορίου, και μέσω της εφαρμογής των αναμενόμενων αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, θα είναι ουσιώδους σημασίας η συνεργασία με τους δυτικούς εταί­ρους στο πλαίσιο μιας νέας εταιρικής σχέσης με τον υπό­λοιπο κόσμο, βασιζόμενης στη σταδική ενστάλαξη κοινών αξιών και στον σεβασμό των εκατέρωθεν συμφερόντων, με παράλληλη συμβολή, μέσω της Τελωνειακής Ένωσης και με τη διαπραγμάτευση συμφωνιών τελωνειακής συνεργασίας ιδίως με τον Καναδά, την Κορέα, τις ΗΠΑ και την Ιαπω­νία, στην αρμονική ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου και στην απελευθέρωση των διεθνών συναλλαγών.
In the field of trade policy, it is essential to take advantage of the results which the Uruguay Round negotiations are expected to yield to join with our Western allies in a new partnership with the rest of the world, based on the ever-closer ties forged by shared values and respect for each other's interests, contributing through the Customs Union and the negotiation of customs cooperation agreements with Canada, Korea, the United States and Japan in particular, to the harmonious development of world trade and the liberalization of international commerce.
Η διεύρυνση της Ένωσης θα αποτελέσει μείζον έργο κατά το 1994: Η Επιτροπή θα εργασθεί για την ταχεία ευόδωση των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας.
The enlargement of the Union will be a major challenge for 1994. The Commission will make every effort to bring to a swift conclusion the negotiations on the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden.
Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η συνέχιση των κοινών πολιτικών
The internal market and the common policies
Οι στόχοι της πολιτικής της συνεργασίας για την ανάπτυξη πρέπει να ληφθούν υπόψη σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές που είναι δυνατόν να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The aims of development cooperation policy should be taken into account in all Community policies which are likely to affect developing countries.
Θα πρόκειται για την προώθηση της συνεργασίας με σκοπό την ανάπτυξη μεμονωμένων τρίτων χωρών ή ομάδων τους — ή και για τη σύνδεση τους προς τούτο με την Κοινότητα — στα πλαίσια πολυμερών ή διμερών συμφωνιών και με μέριμνα για την ανάπτυξη και εμπέδω­σης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπι­νων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες, καθώς και τον συντονισμό της πολιτικής της Κοινότητας με εκείνη των κρατών μελών σε θέματα συνερ­γασίας για την ανάπτυξη.
It is important to promote cooperation aimed at developing countries or groups of countries or to associate them for this purpose with the Community, through multilateral or bilateral agreements, with a view to developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in these countries. The development cooperation policies of the Community and its Member States must also be coordinated.
Με το αναπτυξιακό του δυναμικό, ο χώρος χωρίς εσωτερι­κά σύνορα εξακολουθεί να αποτελεί καθοριστική συνιστώ­σα της οικονομικής ανάκαμψης στην Κοινότητα.
The frontier-free area, with its potential for growth, remains a crucial factor in European economy recovery. It is essential to ensure that the internal market operates as efficiently as possible.
Είναι ουσιώδες να εξασφαλισθεί η όσο το δυνατόν αποτελεσμα­τικότερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, για την επι­τυχία της οποίας είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η αποτε­λεσματική διοίκηση του κοινοτικού χώρου και να ανα­πτυχθεί η ελευθερωμένη αγορά με μια προοπτική δυναμική και στην υπηρεσία του πολίτη.
A succesful single market requires effective administration and a dynamic vision of the future development of such a market with a view to serving the needs of the people. The Commission will continue to improve the practical management of the Single Market in partnership with the Member States, and will launch new initiatives to remove the remaining obstacles and prevent any new obstacles to the exercise of the four freedoms.
Αφετέρου, με την υποστήριξη των προγραμμάτων Tacis (για τεχνική βοήθεια με σκοπό την οικονομική εξυγίανση και ανόρθωση), και με την προοπτική της στήριξης των εφαρμοζόμενων μεταρρυθμιστικών μέτρων, θα πρέπει να συνεχισθεί η πορεία προς την ανάπτυξη στενότερων δε­σμών και προς διευρυμένες μορφές συνεργασίας με καθένα από τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
As regards the members of the Commonwealth of independent States, the aim will be to develop closer ties and establish wider-reaching forms of cooperation with each of the independent states of the former Soviet Union, drawing on the TACIS technical assistance programmes for economic reconstruction and redevelopment, with a view to supporting the reforms already under way.
Η ενημέρωση των πολιτών αποτελεί ουσιαστική συμβολή στη διαφάνεια της Κοινότητας, πιστής στις αρχές της αλλη­λεγγύης και της γενναιοδωρίας.
Keeping the public informed is an essential way of ensuring the openness of a Community founded on the principles of solidarity and generosity.
Η Επιτροπή προτίθεται να εντάξει τη διάσταση «ενημέρωση και επικοινωνία» σε όλες τις πολιτικές της — με σκοπό την καλύτερη ενημέρωση των πολιτών της Ευρώπης σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές — και να συνεχίσει τις προσπάθειες για τη βελτίωση της
The Commission plans to incorporate information and communication as an element in all its policies, in order to keep Europeans better informed about Community policies and to
Στην Αμερική και στην Ασία, θα πρέπει να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της δημοκρατίας και η μεταρρύθμιση της οικο­νομίας σε όλες τις χώρες, να ενισχυθεί η παρουσία της Κοινότητας στην περιοχή Ασίας-Ειοηνικού και να ανα­πτυχθεί η οικονομική και τεχνική συνεργασία σύμφωνα με τις νέες πολυετείς κατευθύνσεις που άρχισαν να ισχύουν το 1992.
Support should be given to democratization and economic reform in the countries of Latin America and Asia, the Community presence in Asia and the Pacific should be strengthened, and financial and technical cooperation should be stepped up in line with the new multiannual priorities which entered into force in 1992.
πρόσβασης όλων των ενδιαφερόμενων στην πληροφόρη- ση.
continue its efforts to make information more accessible to those concerned.
Τέλος, η διοίκηση θα χρειασθεί να προσαρμοσθεί στα νέα καθήκοντα της Κοινότητας, ιδίως σε ό,τι αφορά τις εξωτε­ρικές πολιτικές και οικονομικές σχέσεις, και να προετοιμάσει τη διεύρυνση με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες,
Finally, administrative changes will be required to cater for the Community's new responsibilities, notably in the field of external political and economic relations, and to pave the way for enlargement under the best possible conditions,
Η επαρκής χρηματοδότηση της Ένωσης θα πρέπει να εξασφαλίζεται με τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και των δημοσιονομικών προοπτικών.
Adequate funding must be provided for the Union subject to the constraints of budgetary discipline and the financial perspective.
Επεξηγηματικές σημειώσεις
Each item of legislation is preceded by a dash (—).
Κάθε επιμέρους νομοθετική ενέργεια επισημαίνεται με μια παύλα (—).
The description of each item is so drafted as to bring out its content and purpose.
Η επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων συμβόλων έχει ως εξής:
O: forthcoming proposals which, it would appear at first sight, should be preceded by broad discussions
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΙΣΟΡΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΑΔΙΑΠΤΩΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
PROMOTING BALANCED AND SUSTAINABLE ECONOMIC AND SOCIAL PROGRESS
Χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα
An area without internal frontiers
Διασφάλιση της δυναμικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
Ensuring the dynamic operation of the Single Market Free movement of goods
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ελεύθερη εγκατάσταση και νομικό πλαίσιο για τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων
Free movement of persons, freedom of establishment and legal environment for business activities
Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και πληρωμών Πολιτική ανταγωνισμού Διαλειτουργικότητα των συστημάτων διευρωπαϊκών δικτύων Προστασία των καταναλωτών
Free movement of services Free movement of capital and payments Competition policy Interoperability of trans-European network systems Consumer protection
Ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Increasing economic and social cohesion
Τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και επίτευξη προόδων προς την οικονομική και νομισμα­τική ένωση
Stimulating growth and establishing an economic and monetary union
Πολιτική περιβάλλοντος Πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
Research and technological development
Σ· Μ*
Energy
Προώθηση ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας Κοινωνική πολιτική Επαγγελματική κατάρτιση
Promoting a high level of employment and social protection Social policy Vocational training
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΣΚΗΝΗ
AFFIRMING THE UNION'S IDENTITY ON THE INTERNATIONAL SCENE
Η υλοποίηση τη; κοινή; εξωτερική; πολιτική; και τη; πολιτική; ασφάλεια; (')
Establishing a common foreign and security policy (')
Ο Ευρωπαϊκό; Οικονομικό; Χώρο; και οι λοιπέ; οχέσει; με τι; χώρε; μέλη τη; Ευρωπαϊκή; Ζώνη; Ελευθέρων Συναλλαγών
European Economic Area and other relations with the Member States of the European Free Trade Association
Η πολιτική συνεργασίας και οι σχέσεις με τι; αναπτυσσόμενε; και άλλε; τρίτε; ή συνδεδεμένε; χώρε;
Policy on cooperation and relations with developing countries and other associated countries
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Countries of central and eastern Europe and the independent countries of the former Soviet Union
Χώρες της Μεσογείου, της Μέσης Ανατολής και του Κόλπου Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας Οριζόντιες και γενικές ενέργειες συνεργασίας και βοήθειας
Mediterranean, Middle East and Gulf countries Countries of Africa, the Caribbean and the Pacific Countries of Asia and Latin America Horizontal and general cooperation and aid measures
Πολυμερείς και διμερεί; οχέσει; με τις εκβιομηχανισμένες χώρες
Multilateral and bilateral relations with the industrialized countries
Σχέσεις με του; διεθνείς οργανισμού;
Relations with international organizations
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΕΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ (2)
DEVELOPING CLOSE COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS (2)
Προγραμματισμό; και διαφάνεια Κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας
Programming and transparency Consolidation of Community legislation
(') «Δεύτερο σκέλος» (τίτλος V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) (:) «Τρίτο σκέλος» (τίτλος VI της συνθήκης γα την Ευρωπαϊκή Ένωση)
(') Second pillar (Title V of the Treaty on European Union) (2) Third pillar (Title VI of the Treaty on European Union)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
CITIZENS· RIGHTS
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ θα καταστεί αναγκαία η ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των πολιτών των κρατών μελών με τη βαθμιαία καθιέρωση, πέραν της εθνικής ιθαγένειας, της ιθαγένειας της Ένωσης, η οποία περιλαμβάνει ιδίως το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών.
Protection of the rights and interests of Member States' nationals will have to be strengthened by gradually giving substance to Union citizenship to supplement national citizenship, including more particularly the right to travel and settle freely in the territory of the Member States.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να συνεχισθούν οι πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην εφαρμογή του άρθρου 7Α της συνθήκης.
To achieve this measures to implement Article 7a of the Treaty will have to be continued.
Θα πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί η παροχή προστασίας εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αρχών κάθε κράτους μέλους υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τους υπηκόους του κράτους αυτού.
Steps will also have to be taken to guarantee the enjoyment of each Member States' diplomatic and consular protection under the same conditions as the protection given by diplomatic and consular authorities to their own nationals
Κατάργηση των φυσικών συνόρων κατά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Eliminating physical barriers to the free movement of persons
— Δικαίωμα διαμονής: ενοποίηση των καρτών ΕΟΚ με την τροποποίηση των ισχυουσών οδηγιών για το δικαίωμα διαμονής (91/364/ΕΟΚ), για τους ανεξάρτητους επαγγελματίες (73/148/ΕΟΚ), για τους συντα­ξιούχους (91/365/ΕΟΚ), για τους σπουδαστές (91/366/ΕΟΚ), ενόψει της κωδικοποίησης της νομοθεσίας το 1995.
— Right of residence, standardization of EEC cards by amendment of current directives concerning the right of residence (91/364/EEC), the self-employed (73/148/EEC), retired persons (91/365/EEC) and students (91/366/EEC), with a view to the consolidation of legislation in 1995
Ρύθμιση της εισόδου και της κυκλοφορίας υπηκόων τρίτων χωρών στην Κοινότητα.
Laying down rules for the entry and movement of non-Community nationals within the Community
— Θεώρηση: μέτρα για την καθιέρωση ενός προτύπου.
— Visas: measures for the introduction of a standard model
Δικαίωμα τον εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας ο
Right to vote and stand in local elections in the Member States of residence o
— Δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές: πρόταση νομοθετικής πράξεως για τον καθορισμό των λεπτομερειών ενεργητικής και παθητικής άσκησης των καθηκόντων στο κράτος μέλος κατοικίας.
— Right to vote in local elections: proposed act laying down the arrangements for voting and standing in elections in the Member States of residence
ΧΩΡΟΣ ΧΩΡΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
AN AREA WITHOUT INTERNAL FRONTIERS
Με τις δυνατότητες ανάπτυξης που παρέχει ο χώρος χωρίς σύνορα αποτελεί ένα κινητήριο συστατικό της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάκαμψης και την πιο άμεση, την πιο συγκεκριμένη, την πιο χειροπιαστή απόρροια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
With all its growth potential, the area without internal frontiers is one of the driving forces behind economic recovery in Europe and is the most direct, concrete and visible outward manifestation of European integration.
Με ένα αποτελεσματικό δίκτυο υποδομών στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών που καθιστά δυνατή την ταχύτερη και φθηνότερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών, ο πρωτεύων στόχος της Κοινότητας για το 1994 θα πρέπει να είναι να μπορέσουν οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, να αντλήσουν τα μέγιστα οφέλη από τη μεγάλη αγορά και κατ' αυτόν τον τρόπο να τονωθεί η οικονομική δραστηριότητα και ο ανταγωνισμός.
Based on a high-quality transport and telecommunications infrastructure for the easier and quicker movement of persons, goods and services, one of the Community's priority objectives in 1994 must be to enable economic and social operators, including consumers, to derive full benefit from the Single Market and thus stimulate economic activity
Διασφάλιση της δυναμικής λειτουργία; της εσωτερικής αγορά;
Ensuring the dynamic operation of the Single Market
Κτηνιατρικός και φυτοϋγειονομικός τομέας
Veterinary and plant health matters
— Κτηνιατρικός έλεγχος στα σύνορα κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα: βελτίωση, διασάφηση και επέκταση της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ
— Veterinary inspections on imports entering the Community: improvement, clarification and extension of Directive 90/675/EEC
— φυτοϋγειονομική προστασία: εξορθολογισμός των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων σχετικά με τον έλεγχο των καταλοίπων ζιζανιοκτόνων στα γεωργικά προϊόντα (οδηγίες 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ κ.λπ.)
— Plant health protection: rationalization of decision-making procedures relating to the control of pesticide residues in agricultural products (Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, etc.)
— Κτηνιατρική και υγειονομική επιθεώρηση των εισαγωγών στην Κοινότητα: προσαρμογή και ενοποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ
— Veterinary and health inspections on imports into the Community: adaptation and consolidation of Directive 72/462/EEC
Τεχνικός και νομικός τομέας
Technical and legal matters
Πρόληψη νέων εμποδίων
Prevention of new barriers
— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία αξιολόγησης φαρμακευτικών προϊόντων: δημοσιονομικός κανονισμός
— European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: Financial Regulation
Τρόφιμα: θα καταβληθεί προσπάθεια για την απλούστευση της σχετικής νομοθεσίας οο — Μεταλλικά νερά και νερά πηγής: αντικατάσταση της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ με εναρμόνιση του τύπου «νέα προσέγγιση» που περιορίζεται στις ουσιαστικές απαιτήσεις
OO — Mineral and spring waters: replacing Directive 80/777/EEC by harmonization under the 'newapproach', confined to essential requirements
— Τρόφιμα που περιέχουν αρωματικές ουσίες: αναδιάρθρωση της ισχύουσας νομοθεσίας
— Foodstuffs containing flavourings: remodelling of the current legislation
Προστασία του περιβάλλοντος * — Εκπομπές αερίων ρυπαντών από τους κινητήρες των ελκυστήρων: Προσθήκες στη διαδικασία παραλαβής ΕΟΚ
— Emissions of gaseous pollutants from tractor engines: additions to the EEC type-approval procedure
— Εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτοιν: Τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ
— Motor vehicle emissions: amendments to Directive 70/220/EEC
— Εκπομπές των οχημάτων πολλαπλών χρήσεων: Τροποποίηση της οδηγίας 93/59/ΕΟΚ
— Utility vehicle emissions: amendments to Directive 93/59/EEC
— Εκπομπές των βαρέων βιομηχανικών οχημάτων: Τροποποίηση της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ
— Heavy industrial vehicle emissions: amendments to Directive 88/77/EEC
Προστασία της ασφαλείας
Safety protection
— Συσκευές αερίου: επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 90/396/ΕΟΚ και στις συσκευές που χρησιμοποιούν καύσιμα άλλα από το αέριο, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί μία ομοιόμορφη προσέγγιση των θεμάτων ασφαλείας.
— Gas-burning apparatus: extension of the scope of Directive 90/396/EEC to cover appliances burning fuels other than gas with a view to ensuring a consistent approach to safety aspects