natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Euroc Bygghandel AB ανήκει στην Euroc AB, τον πρώτο όμιλο της Σουηδίας στον τομέα των δομικών υλικών.
In addition to these elements, the market has the potential for the existence of a dominant duo­poly: the London, New York and Tokyo ex­changes transact less than 20% of the trade in platinum, 80% of the trade being determined by longterm contracts.
Η Euroc Bygghandel AB έχει ως κύρια δραστηριόητα την πώληση προϊόντων που προορίζονται για τη βιομηχανία οικοδομι­κών έργων και επιπλέον αναπτύσσει δραστη­ριότητες χονδρικής, κυρίως στον τομέα της πριστής και λειασμένης ξυλείας.
The three major uses for platinum are jewellery, the manufacture of cata­lytic converters for motor vehicles, and catalysis applications in industry.
Η Nordic Capi­tal Svenska AB είναι μια εταιρεία επιχειρηματι­κού κεφαλαίου που ελέγχεται από πέντε σουη­δικές εταιρείες επενδύσεων: Atle AB, Investment AB Bure, Allmänna Pensionsfonden: fondstyrelsen, Handelsbanken και Skandia.
Purchasers have very little margin for negotiation. The Russians have only 10% of the world's reserves, and the reduc­tion in their stock levels which started in 1990 should reduce their stocks to almost zero by the end of the century.
H Swedetech Ltd είναι μια εταιρεία επενδύσεων σουηδικών κεφαλαίων που επενδύει στις βιομηχανικές MME.
Lonrho, whose production costs are relatively low, has in recent years been
Οι εν λόγω συμμετοχές ανήκαν προηγουμένως στην Iberia.
Its absorption in the planned merger would therefore mean less competition in the market.
Η πράξη έχει ουσιαστικά χρηματοοικονομικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι κανένας από τους επενδυτές δεν διαθέτει συμμετοχή σε κανέναν από τους τομείς δραστηριοτήτων της εξαγο­ρασθείσας επιχείρησης.
The combination of all these factors confirms the Commission's fears of seeing the establish­ment of a duopoly consisting of Gencor-Lonrho, on the one hand, and Amplats, on the other.
Κατά συνέπεια, δεν θα προστεθούν μερίδια αγοράς στις θιγόμενες αγορές και κατά συνέπεια δεν δημιουργείται ούτε ενισχύεται δεσπόζουσα θέση στις εν λόγω αγορές.
On 19 October 1995 Canada Maritime Limited (Canmar) and DSR-Senator Lines, parties to the Joint Mediterranean Canada Service (JMCS), a consortium agreement under which they operate a joint liner service between the port of Mon­treal and various ports in the western Mediterra­nean, notified the agreement to the Commission under Article 7 of the Regulation.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας της κοινής επιχείρησης GT Railway Maintenance Ltd μεταξύ της GEC Alsthom και της Tarmac Con­struction.
The decision au­thorizes the acquisition of joint control of Shef­field Forgemasters Ltd by NatWest Ventures Ltd and Schroder Venture Managers (Guernsey) Ltd.
Η Επιτροπή εξέτασε την πράξη στο πλαίσιο της απόφασης της 31ης Ιανουαρίου 1996 κατ' εφαρμογή του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
On 2 April the Commission decided not to oppose the JMCS within the six-month period, and to allow it the benefit of the block exemp­tion until 21 April 2000, when the Regulation expires.
Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Απριλίου.
Adopted on 9 April. The decision grants a liner shipping conference individual exemption.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του κοινού ελέγχου της σουηδικής επιχείρησης δομικών υλικών Euroc Bygghandel AB από τις
On 11 August 1995 Finncarriers Oy Ab and Poseidon Schiffahrt AG submitted to the Com­mission, under Article 12(1) of Council Regu­lations (EEC) Nos 4056/86 and 1017/68, an application for exemption under Article 85(3) of the EC Treaty in favour of the agreement setting up the Baltic Liner Conference. The parties to
Η GEC Alsthom Ltd είναι θυγατρική κοινής επιχείρησης μεταξύ της GEC pic και της Alcatel Alsthom GCE, ενώ η Tarmac Construction Ltd είναι θυγατρική της Tarmac pic.
The joint venture will acquire the majority of the shares in Sheffield Forgemasters Ltd, a manu­facturer of special steels and super alloy prod­ucts.
Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης των σιδηροδρόμων στη Μεγά­λη Βρετανία, ο Οργανισμός Βρετανικών Σιδη­ροδρόμων (British Railways Board) θα πωλήσει στη νέα κοινή επιχείρηση την εταιρεία Central Infrastructure Maintenance Company Ltd.
There is therefore no overlap between the products and services provided by Sheffield For­gemasters Ltd and those provided by its parents, and the notified operation will neither create nor strengthen a dominant position in the market for steel, speciality metals or financial services. The Commission has accordingly given it the goahead.
Ανταγωνισμός
Competition by the Regulation unless the Commission opposes it within six months (i.e. in this case by 20 April).
Οι τρεις κύριες εφαρ­μογές της πλατίνας είναι τα κοσμήματα, η κατασκευή καταλυτικών εξατμίσεων αυτοκι­νήτων και οι εφαρμογές της κατάλυσης σε άλλους βιομηχανικούς τομείς.
the agreement operate a joint service consisting in the provision of regular ferry services for ro-ro, container and rail/ferry ('railship') traffic between ports and points in Finland and (i) ports and points in Germany (and other continental points via German ports) and (ii) ports and points in Scandinavia (Sweden, Denmark and Norway), with a small volume of traffic between Russia and those countries via Finland.
Η Ρωσία διαθέτει μόνο το 10 % των παγκόσμιων αποθεμάτων και η διαδικασία διάθεσης των αποθεμάτων που άρχισε το 1990 θα εκμηδενίσει σχεδόν τα αποθέματα της μέχρι το τέλος του αιώνα.
Such an agreement setting up a highly integrated joint service is not a consortium within the meaning of Regulation (EC) No 870/95 as it is not concerned exclusively with the carriage of cargo, chiefly by container.
Η απορ­ρόφηση της στην προτεινόμενη συγχώνευση θα μειώσει τον ανταγωνισμό στην αγορά.
It is a largely noncontainerized consortium and therefore it does not qualify for block exemption and must be granted an individual exemption if it is to be au­thorized.
Οι κύριοι τομείς δραστηριότητας της GEC Alsthom είναι η ενέργεια και οι μεταφορές.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991, point 1.2.26
To συνολικό μερίδιο αγοράς του ομίλου όσον αφορά το εν λόγω είδος υπηρε­σιών υποδομής θα είναι μικρότερο από 23 %.
The Commission found, within the 90-day pe­riod in which it had to state its position follow­ing publication of the substance of the applica­tion in the Official Journal on 16 February, that the conditions of Article 85(3) were met and it decided not to oppose the agreement.
Τόσο η εταιρεία Central Infrastructure Maintenance Company Ltd όσο και η Central Track Replacement Company Ltd εξαρτώνται από την Railtrack pic για το μεγαλύτερο ποσοστό των πωλήσεων τους.
The areas of activity coming under Regulation (EEC) No 4056/86 are accordingly exempted for six years and those coming under Regulation (EEC) No 1017/68, which were minor in this case, are exempted for three years.
Οι εν λόγω παράγοντες επιβεβαιώνουν τους φόβους της Επιτροπής για τη δημιουργία δυο­πωλίου που θα αποτελείται από τις Gencor-Lonrho, αφενός, και την Amplats, αφετέρου.
The Commission has concluded that the cooper­ation in question has increased the efficiency of the parties' operations and enabled them to invest heavily in equipment specifically designed for the climatic conditions encountered in the Gulfs of Bothnia and Finland and for the specific needs of Finnish shippers.
Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Απριλίου.
Guidelines on State aid for environmental pro­tection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Απριλίου.
The decision allows a consortium agreement to qualify for the block exemption.
Η Επιτροπή απέρριψε το σχέδιο συγχώνευσης στον τομέα της πλατίνας μεταξύ της Impala Platinum, που ελέγχεται από τη νοτιοαφρικανι­κή επιχείρηση Gencor, και της Lonrho platinum division, της βρετανικής εταιρείας Lonrho PLC.
On 20 October 1995 Andrew Weir Shipping Ltd and Euro Africa Shipping Line Co Ltd, parties to the Joint Pool Agreement (JPA), under which they operate a joint cargo liner service between Hull and Felixstowe and the Polish port of Gdy­nia, notified the agreement to the Commission under Article 7 of the Regulation.
Η NatWest Ventures Ltd ανήκει στον όμιλο NatWest, που αναπτύσσει δραστηριότητες στον τραπεζικό τομέα και τον τομέα των χρηματο­πιστωτικών υπηρεσιών.
A consortium notified in accordance with Arti­cle 7 qualifies for the block exemption declared
Κατά συνέπεια, δεν υφί­σταται αλληλεπικάλυψη δραστηριοτήτων με­ταξύ των προϊόντων και υπηρεσιών της Shef-
Adopted on 30 April. The Commission has decided to raise no objection to the award of aid for environmental protection to tube manufac­turer Voest-Alpine Stahlrohr Kindberg GesmbH.
Επιπλέον, η Ρωσία είναι σημαντικός προμηθευτής πλατίνας (23 %), που κατά το ήμισυ προέρχεται από αποθέματα.
The aid is to take the form of a OS 675 000 (ECU 50 300) grant representing 15% of the eli­gible cost.
Από κοινού, οι δύο νοτιοαφρικανικοί όμιλοι ελέγχουν το 90 % των παγκόσμιων αποθε­μάτων πλατίνας.
The Commission has concluded that the award is in keeping with the framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty, to which the recipient firm belongs, and with the guidelines on aid for environmental protection.
Ανταγωνισμός δου των έξι μηνών που προαναφέρθηκε, και να εγκρίνει τη χορήγηση εξαίρεσης κατά κατηγο­ρίες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
870/95 της Επιτροπής μέχρι τις 21 Απριλίου 2000, ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο κανονισμός.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
field Forgemasters Ltd και των προϊόντων και υπηρεσιών των εν λόγω μητρικών εταιρειών.
US firm AMD (Advanced Micro Devices) for the construction of a semiconductor manufactur­ing plant and development centre in Dresden.
Η πράξη δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζου­σα θέση στις αγορές χάλυβα και των άλλων μετάλλων, ούτε στην αγορά των χρηματοπι­στωτικών υπηρεσιών, και ως εκ τούτου η Επιτροπή ενέκρινε την εν λόγω πράξη.
In so doing, it took account, first, of the fact that the investment will help strengthen the Euro­pean Union's industrial and technological poten­tial in a rapidly expanding sector and, second, of the favourable impact on growth and jobs in what is a high-unemployment area.
Ναυτιλιακή διάσκεψη της Βαλτικής
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
References: Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
870/95 της Επιτροπής
7/8-1994, point 1.2.42
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission decision on the aid provided for by Italian Law No 95/1979 (the 'Prodi Law'): Bull.
479/92 του Συμβουλίου — EE L 89 της 21.4.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.21
The Commission takes the view that the various conditions for au­thorizing such aid, in particular those concerning the recipient country and the level of the OECD grant element (25.09%), are met.
Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Απριλίου.
The Commission has decided to approve rescue aid for Gruppo Fochi to enable it to continue trading until the end of July, by which time the group's prospects will have been evaluated.
Αντικείμενο: έγκριση της συμφωνίας κοινοπραξίας για τη χορήγηση εξαίρεσης κατά κατηγορίες.
The aid, which consists in the provision of a state guarantee for a LIT 100 000 million (ECU 51 million) loan, is to be granted under the Prodi Law, which provides for exceptional administrative arrangements for large firms in difficulty.
Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Απριλίου.
Commission decision on two ship­building aid schemes.
Αντικείμενο: συμφωνία για την οποία έχει χορηγηθεί μεμονωμένη εξαίρεση.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
4056/86 και (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 17 April.
1017/68 του Συμβουλίου, αίτηση απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85, παράγρα­φος 3, της Συνθήκης ΕΚ υπέρ της συμφωνίας για τη δημιουργία ναυτιλιακής διάσκεψης της Βαλτικής.
The Commission has decided not to raise any objection to imple­mentation of a scheme to assist Finnish ship­yards. It has also authorized a scheme of assist­ance for shipowners consisting in tax concessions for purchasers of vessels equipped with ice-breaking gear of the sort needed to force a passage through Finnish waters in winter.
Εντός της προθεσμίας των 90 ημερών που είχε στη διάθεση της για να αποφανθεί μετά τη δημοσίευση του ουσιαστικού περιεχομένου της
Adopted on 30 April. The Commission has approved the 24th framework plan for the joint Federal Government/LoWer scheme for improv­ing regional economic structures, which will be in force until 1999 and will have a budget of
870/95 της Επιτροπής μέχρι τις 21 Απρι­λίου 2000, ημερομηνία λήξης του κανονι­σμού.
It has concluded that the aid provided for in the framework plan is in keeping with the rates and conditions laid down in the principles of coordination.
Κρατικές ενισχύσεις αίτησης στην Επίσημη Εφημερίδα, που πρα­γματοποιήθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 1996, η Επιτροπή έκρινε ότι οι όροι του άρθρου 85, παράγραφος 3, τηρούνται και αποφάσισε να μην φέρει αντιρρήσεις στην εν λόγω συμφωνία, με αποτέλεσμα οι τομείς δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.53 rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission has decided to take 'appropriate measures' such as are provided for in Article 93(1) of the EC Treaty with a view to ensuring the compatibility with those guidelines of the Federal Government scheme of guarantees for private firms located in the new Länder and in East Berlin.
4056/ 86 να εξαιρούνται για περίοδο έξι ετών και οι τομείς δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΟΚ) 1017/68, και οι οποίοι ήταν ήσσονος σημασίας στην προκειμένη περί­πτωση, να εξαιρούνται για περίοδο τριών ετών.
The proposals for appropriate mea­sures state that the requirements of the guide­lines must henceforth be met when guarantees are provided and that all individual cases involv­ing large firms must be notified to the Commis­sion in advance.
Αναφορά: απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της 27ης Νοεμβρίου 1991 της Επιτροπής που θεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.26
Reference: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320, 13.12.1988
Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Απριλίου.
Commission decision on aid to help set up Ecopipe, a large-diameter steel tube producer located on the island of Réunion.
Αντικείμενο: έγκριση της συμφωνίας κοινοπραξίας για τη χορήγηση εξαίρεσης κατά κατηγορίες.
Adopted on 30 April. Law No 451 provides for the possibility of granting aid for job creation in the form of exemption from or a partial reduc­tion in employers' social security contributions in certain sectors experiencing an employment crisis.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος υπέρ της επιχείρησης Voest-Alpine Stahlrohr Kindberg GesmbH.
Commission decision on a scheme of State guarantees for firms in the new Länder and in East Berlin.
Αναφορές: Πλαισίωση ορισμένων κλάδων κατασκευής προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ — ΕΕ C 320 της 13.12.1988
Adopted on 30 April. The Commission has decided, in response to the lodging of a formal complaint by a Community competitor, to initi­ate proceedings in respect of the investment and employment aid planned by the French author­ities for the formation of a new company called Ecopipe, to be located on the island of Réunion.
Στις 20 Οκτωβρίου 1995, η Andrew Weir Ship­ping Ltd και η Euro Africa Shipping Line Co Ltd κοινοποίησαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 7 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The company would produce large-diameter steel tubes, and should be operational in 1988.
870/95. τη συμφωνία τους, Joint Pool Agreement («η συμφωνία JPA»), στο πλαίσιο της οποίας εκμεταλλεύονται από κοινού ναυτιλια­κή υπηρεσία τακτικής γραμμής για τη μεταφο­ρά εμπορευμάτων μεταξύ των βρετανικών λιμένων του Hull και Felixstowe και του πολω­νικού λιμένα του Gdynia.
Given the considerable overcapacity in the Community steel tube sector, especially in rela­tion to large-diameter steel tubes, where the capacity utilization rate is only 47%, and bear­ing in mind the complaint, the Commission must, before it authorizes the aid, satisfy itself that the new capacity that is being planned will not, in the medium term, have a negative impact on sales, thereby outweighing the short-term benefits to the region in terms of growth and jobs.
Πλαίσιο για τις ενισχύσεις υπέρ της προστα­σίας του περιβάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.73
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Adopted on 30 April.
Φινλανδία
12-1995, point 1.3.57
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με δύο καθεστώτα ενίσχυσης υπέρ των ναυπηγι­κών εργασιών.
Commission decision on employment aid in the footwear industry.
των επιλέξιμων δαπανών.
References: Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
Ναυπηγεία
4-1995, point 1.3.51
Αναφορές: Έβδομη οδηγία (90/684/CEE) του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — EE L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.64 —. όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 94/73/CE του Συμβουλίου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.64
The Commission has decided to initiate proceedings in respect of aid — in the form of a soft loan of ECU 37 million — covering 100% of the eligible cost of the pro­ject, which the Italian authorities propose to grant to Olivetti by way of R & D aid for the de­velopment of portable multimedia personal com­puters. The Commission has serious doubts about the R & D nature of the project, which does not seem to be in keeping with the Com­munity framework for State aid for research and development, and hence about the compatibility of the aid with the common market. Decisions to terminate proceedings
Ισπανία
Conditional decisions
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντίρρηση στην εφαρμογή καθεστώτος ενίσχυ­σης για την κατασκευή πλοίων υπέρ των φινλανδικών ναυπηγείων.
The Commission usually gives sympathetic con­sideration to aid the main purpose of which is job creation, regardless of the sector.
Επίσης, η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώς ενίσχυσης υπέρ των εφο­πλιστών που συνίσταται σε φορολογική ελά­φρυνση που ισχύει κατά την αγορά παγοθραυ­στικού για τη διάνοιξη διόδων στα ύδατα που περιβάλλουν τη Φινλανδία κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
In this case, however, the aid is incompatible with the common market given the nature of the footwear industry, an industry in which there is consid­erable intra-Community trade and in which Italy is European leader.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις εν λόγω ενισχύσεις αφού διαπίστωσε ότι οι συντελεστές και οι όροι εφαρμογής τους συμβιβάζοναι με τις διατάξεις της έβδομης οδηγίας για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
Any specific aid in this in­dustry in Italy might therefore affect trade be­tween Member States to an extent contrary to the common interest.
Οι ενισχύ­σεις μπορούν να χορηγηθούν μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία ΟΟΣΑ και το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1996.
References: Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 346, 30.12.1992; Bull.
'Αλλοι τομείς
7/8-1994, point 1.2.42
Γερμανία
3-1996, point 1.3.55
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
ECSC Consultative 30 April.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη χορή­γηση στην αμερικανική εταιρεία AMD (Advan­ced Micro Devices) ενίσχυσης ύψους 300 εκατ.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings and to authorize the aid in the form of loan guarantees and loans for La Seda de Barcelona.
DM (157,2 εκατ. Ecu) για την κατασκευή στη Δρέσδη, αφενός, εργοστασίου παραγ < »γής ημιαγωγών και, αφετέρου, ενός κέντρου ανά­πτυξης τους.
In reaching its decision, it took into account the fact that the firm's restructuring plan, which involves a 25% reduction in production capac­ity, should help to make it viable once more within a reasonable period.
Η Επιτροπή έλαβε κυρίως υπόψη της το γεγονός ότι η εν λόγω επένδυση θα συμβάλει στην ενίσχυση του βιομηχανικού και τεχνολογικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε έναν τομέα σε πλήρη άνθηση και θα έχει ευεργετικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση της συγκεκριμένης περιοχής, η οποία μαστίζεται από την ανεργία.
It has concluded, moreover, that the aid is in keeping with the code on aid to the synthetic fibres industry and with the guidelines on aid for rescuing and res­tructuring firms in difficulty.
οποίων το μεγαλύτερο μέρος προορίζεται για τα νέα ομόσπονδα κράτη.
References: Commission communication entitled 'An in­dustrial competitiveness policy for the European Union': COM(94) 319, Bull. 9­1994, point 1.2.67; Supplement 3­1994 — Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που προβλέπονται από τον ιταλικό νόμο. τον επονομαζόμενο «νόμο Prodi» — Δελ­τίο 12-1994. σημείο 1.2.80
It will also ensure that new members of the World Trade Organization apply from the start the rates laid down for chemicals by this body.
Αναφορά: κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις ενισχύσεις στην απασχόληση — ΕΕ C 334 της 12.12.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.53
Council Decision 90/22l/EEC, Euratom con­cerning the framework programme of Commu­nity activities in the field of research and techno­logical development (1990 to 1994): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Ιταλία
4­1990, point 1.1.54
451 της 19ης Ιουλίου 1994 που προβλέπει ενισχύσεις για την απα­σχόληση στους τομείς που αντιμετωπίζουν κρίση απασχόλησης.
4­1994, point 1.2.69, as last amended by Decision 616/96/EC: OJ L 86, 4.4.1996; Bull. 3­1996, point 1.3.64
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 17 Απριλίου.
The Commission will work to strengthen the protec­tion of intellectual property rights and also intensify efforts to train scientists in Europe.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη χορή­γηση ενίσχυσης για τη διάσωση του ομίλου Fochi, προκειμένου να συνεχίσει τις δραστηρι­ότητες του μέχρι το τέλος του Ιουλίου του 1996, περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας θα εκτιμηθούν οι μελλοντικές προοπτικές του ομί­λου.
□ Developing industrial cooperation: the Com­mission and industry will continue to devote sig­nificant resources to developing more extensive computerized communications systems and improving SMEs' access to information.
Η ενίσχυση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση κρατικής εγγύησης για δάνειο ύψους 100 000 εκατ.
They will also assist the Central and East European countries in establishing a regulatory framework similar to that of the European Union and will develop industrial cooperation with fast­growing markets and with countries which have an abun­dance of raw materials.
LIT (51 εκατ.
Adopted on 30 April.
Ecu) χορηγείται στο πλαίσιο του «νόμου Prodi» που προβλέπει έκτακτες διοικητικές ρυθμίσεις για τις μεγάλες προβληματικές επιχειρήσεις.
In this communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission emphasizes that the European chemical industry, which is the second largest manufacturing industry in the European Union (the world's leading producer of chemicals), is one of the most modern and competitive in the world.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις για την απασχόληση στον τομέα των υποδημάτων της Ιταλίας — σημείο 1.3.39 του παρόντος Δελτίου
Consequently, the Commission proposes, on the basis of the pri­orities set out in its communication of Septem­ber 1994, that the following actions be devel­oped:
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις αρχές συντονισμού των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the outlines of an in­dustrial policy for the pharmaceutical sector in the European Community: COM(93) 718; Bull.
Γερμανία
3­1994, point 1.2.65