natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρία των τελευταίων ετών απέδειξε ότι αφ' ης στιγμής η φύση του «φακέλου» έχει αλλάξει ριζικά, δεδομένου ότι τώρα περιέχει πολλά άσχετα έγγραφα, δεν είναι πλέον εφικτό να κατατάσσονται τα έγγραφα που μπορούν να ανακοινωθούν σε επιχειρήσεις με πρόσβαση οτο φάκελο, με τον τρόπο που περιγράφεται στη Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
'the shown that since the nature of file' has fundamentally changed, as it now contains a number of irrelevant documents, it is no longer practicable to applyrhe categorizationof documents that can be disclosed to undertakings duringaccess to file set out in the Twelfth Competition Report.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά περιπτώσεις στις οποίες συμμετέχει σημαντικός αριθ­μός επιχειρήσεων (').
This applies particularlyto cases involving a significant number of undertakings.l
Για το λόγο αυτό, σε ανάλογες περιπτώσεις η Επιτροπή ακολούθησε τις κατευθυντή­ριες γραμμές που έχουν θεσπίσει τα ευρωπαϊκά δικαστήρια όσον αφορά την πρό­σβαση οτο φάκελο στις προαναφερθείσες περιπτώσεις.
In such cases, therefore, the Commission has been following the guidelines setby the European Courts regarding access to files in the cases mentioned above,,Uüith th.
Παράλληλα με την έκθεση αιτιάσεων η Επιτροπή αποστέλλει αντίγραφο όλων των εγγράφων στα οποία βασί­ζεται για να θεμελιώσει μια παράβαση.
Statement of Objections the Commissionsends a copy of all thedocuments on which it is relying to establish the existence of an infringement. It also sends any documents that, on the basis of a careful examination of the file,
Επίσης, η Επιτροπή αποστέλλει οποιαδή­ποτε έγγραφα, τα οποία, μετά από προσεκτική εξέταση του φακέλου, ενδέχεται να αντικρούουν ή να αντιφάσκουν με τα επιχειρήματα της Επιτροπής (γνωστά ως «δι­καιολογητικά»).
'exculpatory' appearto go against or contradict the Commission's case ( known as däl,rmenti). If an undertaking thereafter makes a reasoned request that t\e
Εάν στη συνέχεια μια επιχείρηση ζητήσει με αιτιολογημένη αίτηση από την Επιτροπή να επανεξετάσει το φάκελο της προκειμένου να διαπιστώσει εάν διαθέτει περαιτέρω έγγραφα τα οποία αφορούν συγκεκριμένο θέμα που η επιχείρηση θεωρεί χρήσιμο για την υπεράσπιση της, η Επιτροπή θα το πράξει και θα αποστείλει όλα τα σχετικά έγγραφα.
Commission re-examine its file to determine whether it has any further documents which concern a specified matter that the undertaking considersuseful to its defence, the Commission will do so, and forward any suchdocuments.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή πριν επιτρέψει την πρόσβαση σε φάκελο, θα λάβει ιδιαίτερα υπόψη της το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία των επαγγελματικών μυστικών τους.
In any case, before granting access to files, the Commission willhave particular regard to the legitimate interest of undertakings in the protectionof their business secrets.
Όσον αφορά τις άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες, η Επιτροπή μεριμνά ώστε η ταυτότητα ενός
As to other confidential information, the Commissionwill ensure that the identitv of informants who wish to remain anonymous
(') Το δικαίωμα της Επιτροπής να αποκλείει άσχετα έγγραφα αναγνωρίσθηκε κατηγορηματικά από τον γενικό εισαγγελέα Warner στην υπόθεση 30/78, Distillers Company, Συλλογή 1980, σσ. 2267, 2295.
I The Commission's right to exclude irrelevant documents was expressly recognized by Advocate-General War ner in Case 30/78Dr'stillers Company [1980] ECR 2229.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω εμπειρίες και την ανάγκη εφαρμογής μιας ενιαίας διαδικασίας, η Επιτροπή θα υιοθετήσει την προαναφερθείσα πρακτική σε όλες τις περιπτώσεις.
Given this experience, and the need to apply a single procedure, the Commissionwillhenceforthadopt the abovementioned practice in all cases.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η εν λόγω διαδικασία όχι μόνο είναι αποτελεσματική και χρήσιμη, αλλά θα προσφέρει και στις επιχειρήσεις όλες τις απαραίτητες ευκαιρίες για να ασκήσουν πλήρως το δικαίωμα ακρόασης που έχουν.
The Commissionis convinced thatthis procedure,whilstbeing efficient and practical,willgiveundertakingsallthe necessaryopportunitiestoexercise fullytheirrighttobe heard.
Ο ρόλος του Συμβούλου Ακροάσεων
The role of the Hearing Officer
Το σημείο αυτό τονίστηκε επα­νειλημμένα από τους συμμετέχοντες στη διάσκεψη για τις διαδικασίες που ορ­γάνωσε η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 1993.
The post of Hearing Officer was creared in t982.1 This has been widely welcomed, andis generallyseen as animportantadditiontothe mechanismsthat ensurethe fairnessand objectivity of the handling of cases by rhe Commissionand also reassure undertakings that they will be treated objectively and fairly.This point was repearedly emphasized by participants at the conference on procedures held y the Commission in September 1993.
Λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια της διάσκεψης και την τροποποίηση της διαδικασίας για την ύπαρξη πρόσβασης στο φάκελο που αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή επανεξέτασε το ρόλο του Συμβούλου Ακροά­σεων.
In the light of the views expressed duringthe conference, and of the modificationinthe procedureforgrantingaccesstofile explained above, the Commissionhas reconsideredthe role ofthe HearingOfficer .
Μολονότι το σύστημα κανόνων που εξασφάλιζε στους άμεσα ενδιαφερόμε­νους και σε τυχόν τρίτους το δικαίωμα ακρόασης λειτούργησε στο σύνολο του ικα­νοποιητικά, πρέπει να αναγνωριστεί ότι επιδέχεται ακόμη βελτιώσεις.
Although the rules ensuring that the firms concerned and third partieshave the right to be heard have worked satisfactorily on the whole, the factremains that there is still room for improvement.
Είναι γεγο­νός ότι μεταφέροντας την αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων όσον αφορά το δικαίωμα άμυνας στο πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο, δηλαδή στον Επίτροπο τον υπεύθυνο για τα θέματα του ανταγωνισμού με μεταβίβαση στο Σύμβουλο Ακροάσεων, η Επιτροπή θα μπορούσε να αυξήσει αισθητά τόσο την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών της στον τομέα του ανταγωνισμού όσο και την ασφάλεια δικαίου των οικονομικών φορέων.
By transferring decision-makingpowers concerning the rights of the defence to the most appropriate level, namelythe Member of the commission with special responsibility for competition, who would in turn delegate them to the Hearing officer, the Commission could lend greater efficiency to its procedures in the competition field and enhance legal certaintyfor businesses.
Συνεπώς, ο ρόλος του Συμβούλου Ακροάσεων θα μπορούσε να αυξηθεί ση­μαντικά, καλύπτοντας τους ακόλουθους τομείς:
The role of the Hearing Officer should therefore be significantly extended,to cover the following areas:
(') Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 36-37.
Twelfth Competition .Report, points 36 to 37 .
Η εντολή του Συμβούλου Ακροά­σεων αναθεωρήθηκε το 1990 για να ληφθεί υπόψη η έγκριση του κανονισμού συγχωνεύσεων (Ει­κοστή Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, παράρτημα).
The mandate of the Hearing Officer was revised in 1990 totake account of the adoption of the Merger Control Regulation (Twenrietf, Comperition Report, Annex).
Προθεσμία απάντησης στην έκθεση αιτιάσεων.
Objections is too short.
Στην περίπτωση αυτή, ο Σύμβουλος Ακροάσεων θα αποφασίζει εάν θα δοθεί ή όχι παράταση στην εν λόγω προθεσμία.
In such a case, the Hearing Officer should decidewhether or not an extension to this deadline should be granted.
Πρόσβαση στη σχετική πληροφόρηση.
(ii) Access to relevant information.
Είναι σημαντικό οι επιχειρήσεις να έχουν τη βεβαιότητα ότι η Επιτροπή διεκπεραιώνει τα καθήκοντα της όσον αφορά την πρόσβαση στην πληροφόρηση προσεκτικά, δίκαια και αντικειμενικά, και, τηρώντας τις υποχρεώσεις της όσον αφορά τον εμπιστευτικό χαρακτήρα, ανα­κοινώνει όλα τα έγγραφα τα οποία ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν από τις ενδια­φερόμενες επιχειρήσεις για την προετοιμασία της υπεράσπισης τους. Ο Σύμβου­λος Ακροάσεων μπορεί να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο από την άποψη αυτή.
It is important that undertakings should beconfident that the Commission carries out its responsibilities regardingaccess to information carefully, fairly and objectively, and, subject tothe obligations imposed upon it regarding confidentiality, discloses alldocuments that may be favourable to the undertakings concerned inpreparing their defence.The Hearing Officer can play a useful role in thisrespect. \ühile it is neither possible nor appropriate that the Hearing Officershould carry out the initial examination of the file to determine whichdocurnents can and should be sent to the undertakings concerned,l he orshe should exercise the functions of an arbiter once these documents havebeen sent, and access to the file has therefore taken place.
Εάν, βάσει του πίνακα εγγράφων οτο φάκελο της Επιτροπής που αποστέλλονται μαζί με την έκθεση αιτιάσεων, και έχοντας γνώση της κατά­στασης, η επιχείρηση θεωρεί δικαιολογημένα ότι θα πρέπει να λάβει συμπληρω­ματικά έγγραφα, ο Σύμβουλος Ακροάσεων εξετάζει κάθε σχετική αίτηση και αποφασίζει για τα υπέρ και τα κατά της.
If, on the basis ofthe list of documents in the Commission's file sent together with the Statement of Objections and of its own knowledge of the case, theundertaking has reasonable grounds to believe that it should receiveadditional documents, the Hearing Officer should examine any such requestand decide on its merits.
Ωστόσο, οποιαδήποτε ανάλογη αίτηση θα πρέπει να είναι δικαιολογημένη και επαρκώς σαφής, ώστε ο Σύμβουλος Ακροάσεων να μπορέσει να διεκπεραιώσει αυτό το καθήκον του.
Requests would, however, need to be reasonedand sufficiently specific to enable the Hearing Officer to carry out thisfunction.
Δικαίωμα ακρόασης τρίτων.
(iii) Right of third parties to be heard.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κα­νόνες, τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα με δικαιολογημένα συμφέροντα έχουν και το δικαίωμα ακρόασης.
The Hearing Officer should also be giventhe right to decide whether third parties should be allowed to intervene inprocedures concerning individuals, businesses or associations of businesses.Under the present rules, natural or legal persons proving sufficient interesthave the right to be heard.
Ο Σύμβουλος Ακροάσεων είναι το πλέον ενδεδειγμένο πρόσωπο για να κρίνει τα αιτήματα τους.
The Hearing Officer is undoubtedly in the bestposition to decide on their requests.
Ακροάσεις.
(iv) Hearings.
Το δικαίωμα ακρόασης αποτελεί θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δι­καίου.
The right to be heard is one of the fundamental principles of Community law.
Ωστόσο, τα διάφορα κανονιστικά κείμενα με αυτό το αντικείμενο (2) ορί­ ζουν ότι οι άμεσοι ενδιαφερόμενοι και τα τρίτα πρόσωπα υποβάλλουν τις πα­ρατηρήσεις τους εγγράφως εντός της προθεσμίας που τους τάσσει η Επιτροπή, και προβλέπουν μόνο συμπληρωματικά τη δυνατότητα ακρόασης. Εκτός από την
However, the different legislative instruments laying downthe organizational arrangements2start from the principle that thoseconcerned and third parties must submit their comments in writing withinthe period specified by the Commission; hearings are only an additionalpossibility" Except where the Commission intends to impose fines orperiodic penalty payments, the persons, businesses or associations ofbusinesses concerned by the procedure must supply proof of a specificinterest in support of their request to be given an opportunity to put their
ΑΝΤΑΓ. 1993
coMP. nEP. EC 1993
Αντίθετα, αυτό σημαίνει ότι ενδέχεται να παρουσιαστούν περιπτώσεις που δεν θα θεωρηθεί πλέον χρήσιμο να δοθεί στα μέρη η δυνατότητα προφορικών εξηγήσεων.
This means, conversely, that cases can arise where there is nolonger any point in granting the parties such a possibility, particularly where they have already had ampleopportunity to äxplaintheiiposition inwriting and there has since been no significant change in the facts of rhecase or the legal position.
Αυτό συμβαίνει, ιδίως, όταν οι ενδιαφερόμενοι είχαν ήδη κάθε ευκαιρία να εξηγήσουν την άποψη τους εγ­γράφως και έκτοτε δεν παρουσιάστηκε αξιοσημείωτη αλλαγή της κατάστασης σε σχέση με τα πραγματικά ή νομικά περιστατικά.
As regards the right of third parties to be heard,it is usually sufficient to give them an opportunity to submit wrimencomments.l These may, however, exceprionally have a legitimate interest in developing their views orally; the commission is furthermore fullyentitled to grant of its own initiative interested or third parties an opportunityto make oral statements at a hearing.
Όσον αφορά το δικαίωμα α­κρόασης τρίτων, αρκεί, κατά κανόνα, να τους δοθεί η δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εγγράφως (').
Since the Hearing Officer is responsible for organizing hearings, logic dictaresthar he should also have thä task ofdeciding who is to be allowed to speak at hearings.
Ωστόσο, ενδέχεται κατ' εξαίρεση να έχουν νόμιμο συμφέρον να αναπτύξουν προφορικά την άποψη τους.
(v) Business secrers and other confidenrial information.
Ο Σύμβουλος Ακροάσεων, όντας υπεύθυνος για την ορ­γάνωση των ακροάσεων, είναι λογικό να αποφασίζει επίσης ποια πρόσωπα θα γίνουν δεκτά σε προφορική ακρόαση.
In performing the abovementioned rasks, the Hearing officer should also be able to dicide which items of information supplied by a firm and contained in the
— Επαγγελματικά μυστικά και άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες.
Commission's file can be communicated to other firms or published.
Τέλος, κατά την άσκηση των προαναφερθέντων καθηκόντων, ο Σύμβουλος Ακροάσεων πρέπει επίσης να μπορεί να αποφασίζει ποιες πληροφορίες, που προέρχονται από μια επιχείρηση και περιλαμβάνονται στο φάκελο της Επιτροπής, μπορούν να ανα­κοινωθούν σε άλλες επιχειρήσεις ή να δημοσιευθούν.
Access for interested and third parties to the information conrainädin files held by the commission is limired by its obligation ro prorect firms' legitimarä interest in their business secrers not being divulged.
Στην προκειμένη πε­ρίπτωση πρόκειται για μια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου, η οποία προβλέ­πεται ρητά σε όλους τους κανονισμούς για τον ανταγωνισμό.
This is a general principle of community law which has been given pracical expresiion in all the competition regulations.
Όσον αφορά τις άλλες πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις, η Επιτροπή δεν παρέχει πρόσβαση σε αυτές παρά μόνο στο βαθμό που η γνώση τους είναι απαραίτητη σε άλλα πρόσωπα ή επιχειρήσεις για την πλήρη άσκηση του δικαιώματος ακρόασης.
Other informarion oJ a confidenrial nature providedby firms is made available by the commission only in so far asit is essential to enable other persons or firms fully to exercise their right to be heard.
Η Επιτροπή προστατεύει κυρίως τις ευαίσθητες ε­μπορικές πληροφορίες, των οποίων η ανακοίνωση θα είχε σημαντικά δυσμενείς επιπτώσεις γι' αυτόν που τις διαβίβασε.
The commission endeavoursabove all to protect sensitive commercial information which, if divulged,would cause significant prejudice to its originator.
Ο Σύμβουλος Ακροάσεων είναι το πλέον ενδεδειγμένο πρόσωπο για να αποφασίζει ποιες πληροφορίες μπορούν να ανακοινωθούν σε τρίτα πρόσωπα, τηρώντας τη δια­δικασία που ορίζει το Δικαστήριο στην απόφαση AKZO (2).
The- Hearing officer is seen as rhe most appropriate person to decide what maybe divulgedto third parries, while complying with the procedure laid down bythe Court of Justicein AKZO.2
(2) Υπόθεση 53/85, Συλλογή 1986, σ. 1985.
Joined Cases 209 to 215 and 218178 Fedetab [1980] ECR 3135, 3232.Case 53/85 [1986] ECR 1985.
Το πρώτο θέμα που πρέπει να ρυθμιστεί είναι η κυρίως διαδικασία.
The first situation concerns the main procedure.
Για τις υποθέ­σεις μέτριας σημασίας θα τίθεται γενική προθεσμία δύο μηνών και για τις περίπλο­κες υποθέσεις προθεσμία τριών μηνών.
In cases of average importance,a general period of two months will be granted, and for complicated cases' aperiod of three monrhs.
Επίσης, προβλέπεται παράταση ενός μηνός για τις προθεσμίες που περιλαμβάνουν το μήνα Αύγουστο ή μέρος του εν λόγω μήνα.
An extra two weeks will automatically be allowed whenihese general periods fall at Christmasor Easter,and an extra one month willbe granted automatically where the periods include all or part of the month of August.
Συ­νεπώς, για τις περίπλοκες περιπτώσεις τίθεται προθεσμία το ανώτερο τεσσάρων μηνών κατά τη διάρκεια της περιόδου διακοπών.
At the most, then, a maximum period of four months will be set fromthe ourserin complicated cases that fall within the holiday period.
Ωστόσο, και αυτό είναι ένα και­νούριο στοιχείο, οι εν λόγω σχετικά μεγάλες προθεσμίες, καταρχήν, δεν θα παρα­τείνονται.
Nevertheless,unlike practice followed in the past, these fairly long periods will not normallybe extended.
Το δεύτερο θέμα αφορά τις περιληπτικές διαδικασίες όπως, για παράδειγμα, σε πε­ρίπτωση προσωρινών μέτρων.
The second situation concerns expedited procedures, for example where interimmeasures are being considered.
Στις περιπτώσεις αυτές, η διαδικασία πρέπει οπωσδήποτε να ολοκληρωθεί σύντομα προς το συμφέρον των ενδιαφερόμενων μερών.
These cases must be handled extremely quicklyin the interests of the parties concerned.
Γι' αυτό το λόγο, θα τίθεται μόνο η ελάχιστη προθεσμία των δύο εβδομάδων που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού αριθ.
Only the minimum period of two weeksprovided for in Article 11 of Regulation No 99163 will therefore be granted here,and without anv extension.
Το συνολικό προσωπικό αυξήθηκε κατά 1 % σε σύγκριση με τις 31 Δεκεμβρίου 1992, ως αποτέ­λεσμα της δημιουργίας νέων θέσεων και μιας νέας διαδικασίας για τη μετατροπή κονδυλίων σε θέσεις.
The total number of staff employed had increasedby 1%fromits level on 31 December 1992, as a result ofthe allocation of new posts and a new procedure for converting appropriations into posts.
α) 'Αρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ
(a) Articles 85 and 86 of the EC Treatv on L January 1994 there were 1.231 casespending under Articles 85 and 86 of
Την 1η Ιανουαρίου 1994 εκκρεμούσαν στη ΓΔ IV 1 231 υποθέσεις εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ.
'J.993.The the EC Treaty: more than 300 fewer rhan on 1.
Η εν λόγω μείωση εξη­γείται από το γεγονός ότι η ΓΔ IV συνέχισε την προσπάθεια της να κλείσει τις υποθέσεις που ανήκουν στο λεγόμενο «backlog».
' backlog ' dueto DG IV's continuedeffortsro clearthe backlog. ofthe cases a
Το ήμισυ των εν λόγω υποθέσεων, που όλες εκκρεμούν εδώ και πολλά έτη, είχε καταστεί πλέον άνευ αντικειμένου (για παράδειγμα, επειδή η κοινοποιηθείσα συμφωνία δεν ίσχυε πλέον).
, ll of which had been pending for several years, half had been overraken by events(for example, because the agreement notified was no longer in force), and theother half were notifications of insurance agreements that proved compatiblewith the block exemption regulation adopted by the cornmission in late December1992 .
Εξάλλου, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο αύξησης του.
Now that the backlog-clearingexerciseis more or lesscomplete,the number of cases pending cannot be expected to fall in future; it may evenrise.
Η επιτάχυνση της εξέτασης των κοινοποιή­σεων, κυρίως όσον αφορά τις κοινές επιχειρήσεις συνεργασίας με διαρθρωτικό χα­ρακτήρα, θα μπορούσε, για παράδειγμα, να αποτελέσει κίνητρο για τις επιχειρήσεις να κοινοποιούν συχνότερα τις συμφωνίες τους.
Speedierhandling of notifications, particularly in the case of 'srrucrural'cooperative joint venturesn could, for example, encourage firms to notify their agreements more frequently.
Το ποσοστό των καταγγελιών και των αυτεπάγγελτων διαδικασιών αυξήθηκε ελαφρά.
The reduction in the number of cases pending chiefly concerned nodficarions;the proportion of complainrsand own-initiative proceduresgrew slightly.
Την 1η Ιανουαρίου 1994, ο αριθμός των κοινοποιή­σεων (749) αντιπροσώπευε ποσοστό ελαφρά μεγαλύτερο του 60 %, των καταγγε­λιών (335) ελαφρά μεγαλύτερο του 25 % και οι υπόλοιπες περιπτώσεις (147) απο­τελούσαν το αντικείμενο αυτεπάγγελτης διαδικασίας.
The commission'sworkload on1.January1994 consisted ofalittle over 60%notifications (749) and slightly more rhan 25o/" complaints (335), while theremainder(147)werethe subject of an own-initiative procedure.
Όσον αφορά τις καταγγελίες, πρέπει να σημειωθεί ότι ο αριθμός τους ανταποκρίνεται σε γενικές γραμμές σε αυ­τόν του 1992 και, κατά συνέπεια, δεν επηρεάστηκε από την απόφαση Automec II
The number of complaints has remained roughly at the 1992leveland has therefore nor been affected by the iudgrnentof 18 Seprember 1992 in Automec /1 (case T:24190),in which the Court of First Instance stated that the Commission has considerable discretion to reiect complaints. The Comrnission uses this discretion withmoderation; it adrnittedly refers cornplainants to national authorities or courrs more of,tenthan befure"particularly where it is sure that these channels will
Από την άποψη αυτή, είναι εν­δεικτικό ότι κατά τη διάρκεια του 1993 ο συνολικός αριθμός των ολοκληρωθεισών περιπτώσεων (832) ήταν διπλάσιος από αυτόν των διαβιβασθεισών υποθέσεων (404). Το αντίστροφο ισχύει για τις καταγγελίες: 37 ολοκληρωθείσες περιπτώσεις (εκ των οποίων πέντε με τυπική απόφαση) για 107 διαβιβασθείσες περιπτώσεις.
121 enable their problem to be solved, but it does continue to handle with all thenecessary care complaints in which it seesan important Community dirnension.Complaints, being necessarily controversial, also normally take longer to dealwith than notifications: it is revealing to note that while the total number of cases concluded in 1993 \832) was twice as high as the number of new casesregistered (404), the proportion is reversed as far as complaints are concerned, since 37 cases ofthis kindwere terminated(ofwhichfive bvformaldecision)and 107 new complaints were received.
Το 1993 ολοκληρώθηκαν συνολικά 12 περιπτώσεις με τυπική απόφαση.
A total of 12 cases were closed in 1993 by formal decision.
Εάν εξαι­ρεθούν οι οριστικές απορρίψεις καταγγελιών που προαναφέρθηκαν (συνολικά πέντε), σημειώθηκαν τρεις απαγορεύσεις (Zera/Montedison­Hinkens/Stähler, ΑΙ­CAI/CNSD και Auditei), τρεις απαλλαγές (Eurovision, τιμαριθμικές διαρθρώσεις στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών και Grundig) και μία αρνητική πιστο­ποίηση (Institute of London Underwriters). Αντίθετα, στην υπόθεση Sealink απορ­ρίφθηκε αίτηση για τη λήψη προσωρινών μέτρων.
Apart from thedefinitive rejections of complaints already mentioned (five in all), these comprisedthree prohibitions (Zera/Montedison-Hinkens/Stähler,AICAIICNSD and Audi- tel), three exemptions (Eurouision, charging structures for combined transportand Grundig) and one negative clearance llnstitute of London Underwriters)- A request for interim measures was rejected in the Sealink case.
Μετά την αρχή του 1993, περίπου 25 κοινοποιήσεις κοινών επιχειρήσεων συνεργα­σίας με διαρθρωτικό χαρακτήρα εξετάστηκαν στο πλαίσιο περιληπτικής διαδικα­σίας.
Since the beginning of 1993, some 25 notifications of cooperative ioint ventures have been handled by means of an expedited procedure.
Ας υπενθυμιστεί ότι στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας, η ΓΔ IV ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη για την εκτίμηση της (προσωρινή ή οριστική) εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
Underthisprocedure, DGIVinformsthepartiesconcerned ofits(provisionalor definitive) assessment within two months of receiving the notification.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι η προθεσμία των δύο μηνών αρχίζει να ισχύει αφ' ης στιγμής η κοινοποίηση είναι πλήρης.
(Thetwo-month period does not start to run until the notification is complete.)
Το νέο έντυπο κοινοποίησης Α/Β, σχέδιο του οποίου αποτελεί το αντικεί­μενο διαβούλευσης με τις εθνικές αρχές και τους ενδιαφερόμενους κύκλους, έχει ως στόχο να επιτρέψει στις επιχειρήσεις να διαβιβάζουν στη ΓΔ IV όλες τις απαιτού­μενες πληροφορίες μετά την κοινοποίηση.
The new version of notification form A/8, a draft of which is currently beingdiscussed with the national authorities and businesscircles, is intended to enablefirms to submit all the necessary information to DG IV immediately onnotification.
Στο εξής οι κοινοποιήσεις κοινών επιχειρήσεων συνεργασίας με διαρθρωτικό χαρακτήρα θα αποτελούν συστηματικά το αντικείμενο δημοσίευσης, της λεγόμενης «Allied/Carlsberg», δηλαδή ανα­κοίνωσης στην ΕΕ με την οποία θα καλούνται οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι να υποβάλ­λουν τις παρατηρήσεις τους (κατά το πρότυπο της πάγιας πρακτικής που εφαρμό­ζεται οτο πλαίσιο του κανονισμού σχετικά με τις συγκεντρώσεις).
Along the lines of the standard practice followed in cases fallingwithin the scope of the Merger Control Regulation, notifications of 'structural'cooperativejointventures will systematically be summarizedin a notice published in the Official Journal, inviting comments from third parties.