natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DM το 1994), καθώς και για τη μετατροπή της εγγύησης των 300 εκατ. DM σε συμμετοχικό δάνειο.
Decision concluding the Memorandum of Un derstanding adopted by the Council on 20 February.
Επομένως, έκλεισε τη διαδικα­σία όσον αφορά τις διάφορες αυτές ενισχύ­σεις.
The Memorandum, which will apply for a period of 10 years, comes under the framework agreement on commercial and economic cooper­ation concluded with Canada in 1976.
DM και μια εγγύηση ύψους 175,3 εκατ.
Adopted by the Committee of the Regions on 2 February.
DM, σκοπός των οποίων ήταν η κάλυψη των ζημιών που παρου­σίασε η επιχείρηση κατά το 1993, καθώς και για μια εγγύηση ύψους 203,5 εκατ.
The Committee calls for greater consistency in Community intervention and the harmonization of national policies in the field of rural tourism which, while still based on local initiatives, will thus be able to contribute to the harmonious development of rural areas in Eu­rope.
Δελτίο Ε Ε 1/2-1995
Education, vocational training and youth
Ανταγωνισμός
Cooperation in the field of education
Ecu) στην επιχείρηση Walzwerk Ilsenburg, με στόχο την υποστήριξη επένδυσης ύψους 29,5 εκατ. DM (15,34 εκατ.
Administrative arrangement concern­ing scientific and technological cooperation be­tween the European Commission and the Euro­pean Molecular Biology Laboratory (EMBL).
DM (5,61 εκατ. Ecu).
Commission proposal: OJ C 66. 3.3.1994: COM (93) 708: Bull.
Ecu), μια φορολογική απαλλαγή ύψους 668 000 DM (0,36 εκατ.
1/21994. point 1.2.184 Parliament opinion (first reading): OJ C 128. 9.5.1994; Bull.
Ecu), και «kfw-Mittelstandsprogramm» (650 000 DM ήτοι 0,34 εκατ. Ecu).
4-1994. point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994: Bull.
Ecu) και φορολογική απαλλαγή («Investitionszulage») ύψους 448 000 DM (0,23 εκατ. Ecu).
4-1994. point 1.2.165 Amended Commission proposal: OJ C 164. 16.6.1994: COM(94) 180: Bull.
Ισπανία
10-1994, point 1.2.57
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουα­ρίου.
Arrangement concluded on 17 January.
PTA το 1993 και σε 12,3 δισεκατ. PTA το 1994.
Council common position: OJ C 244. 31.8.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
7/81994. point 1.2.167 Parliament amendments (second reading): OJ C 323. 21.1 1.1994: Bull.
(Samäg), η οποία βρίσκεται στο Sangerhausen στο κρατίδιο της Σαξονίας-Ανχαλτ.
10-1994. point 1.2.1 13 Commission opinion amending proposal: COM(94) 502; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιανουα­ρίου.
11-1994. point 1.2.204 First Conciliation Committee meeting: Bull.
PTA (63,3 εκατ.
12-1994. point 1.2.226
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
International cooperation
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση άμεσων και έμμεσων ενισχύσεων για την κατασκευή ιστιοφόρων στα κοινοτικά ναυ­πηγεία.
Memorandum of Understanding be­tween the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουα­ρίου.
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 25 January.
Πρόκειται, επομένως, για κρατικές ενισχύσεις.
The joint text refers to a total multiannual appropriation of ECU 850 million, which constitutes a preferential point of refer­ence subject to alteration.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση φορολογικών κινήτρων υπέρ των υπερ­πόντιων εδαφών (1992) — Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.83
It also incorporates the Parliament amendments concerning the opening-up of the programme to the countries of Central and Eastern Europe, and to Cyprus and
Ανταγωνισμός
Economie and social cohesion
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην εταιρεία Kimberly-Clark-Industries, η οποία βρίσκεται στο Toul (Meurthe-et-Moselle).
It is accompanied by a draft declaration by the three institutions concerning the inclusion of the financial provisions in the legislative instruments ( ► point 1.5.3).
Ecu) την οποία φερόταν ότι είχει λάβει η Kimberly.
Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής για τη σύναψη συμ­φωνίας: COM(94) 430 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.47
4-1994, point 1.2.167 Amended Commission proposal: OJ C 170, 23.6.1994; COM(94) 186; Bull.
Κοινοβουλίου στις 20
5-1994, point 1.2.141 by the Council on 20
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.48 από το οδηγιών στις 23
Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
'Εγκριση Συμβούλιο διαπραγμάτευσης Ιανουαρίου.
5-1994, point 1.2.141 Council agreement on a common position: Bull.
'Εκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου.
6-1994, point 1.2.199 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull.
Ακόμη, ζητεί να διεξαχθεί έρευνα στα κράτη
7/8-1994, point 1.2.171 Parliament amendments (second reading): OJ C 323, 21.1 1.1994; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας μέλη όσον αφορά τον αντίκτυπο της εσωτερι­κής αγοράς στις MME.
10-1994, point 1.2.116 Commission opinion amending proposal: COM(94) 490; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
11-1994, point 1.2.208 First Conciliation Committee meeting: Bull.
Διοικητικός διακανονισμός σχετικά με την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Ευρωπαϊ­κού Εργαστηρίου Μοριακής Βιολογίας (EMBL).
Council Regulation (EC) No 251/95 amending Regulation (EEC) No 337/75 estab­lishing a European Centre for the Development of Vocational Training.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των MME και της βιοτεχνίας — COM(94) 207 και
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop): OJ L 39.
'Εκδοση από την επιτροπή των περιφερειών στις 2 Φεβρουαρίου.
13.2.1975. as amended by Council Reg­ulation (EC) No 1131/94: OJ L 127, 19.5.1994; Bull.
Συμπέρασμα του διακανονισμού στις 17 Ιανουαρίου.
5/1994. point 1.2.140 Commission proposal: OJ C 74. 12.3.1994; COM(94) 20: Bull.
Διεθνής συνεργασία
1/21994. point 1.2.186 Parliament opinion: OJ C 128. 9.5.1994; Bull.
Καναδάς
4-1994. point 1.2.166
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις2 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
4-1994, point 1.2.166
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία φωνία πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας που συνήφθη με τον Καναδά το 1976.
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 25 January. The joint text refers to a total multiannual appropriation of ECU 126 million, which constitutes a preferential point of refer­ence subject to alteration.
άνοιγμα του προγράμματος στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, καθώς και στην Κύπρο και τη Μάλτα.
It also incorporates the Parliament amendments concerning mea­sures to make young people more aware of their European citizenship, to promote equal opportu­nities and to open up the programme to the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta.
Συνοδεύεται από σχέδιο δήλωσης των τριών οργάνων σχετικά με την εγγραφή των δημο­σιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πρά­ξεις (—» σημείο 1.5.3).
It is accompanied by a draft declara­tion by the three institutions concerning the inclusion of the financial provisions in the legis­lative instruments ( * point 1.5.3).
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το λιο στις 20 Φεβρουαρίου.
by the Council on 20
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Council on 6 February.
337/75 προ­κειμένου να ευθυγραμμιστεί το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό προς τις λύσεις που έχουν υιοθετηθεί για τους άλλους αποκε­ντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς.
This Regulation has to do with aspects of the Com­mission proposal concerning the staff of the Centre, in respect of which the Council had reserved the right to act at a later stage when it decided, in May. to transfer the seat of the Cen­tre to Thessaloniki: Article 13 of Regulation (EEC) No 337/75 is amended so as to bring the rules applicable to the staff of the Centre into line with those adopted for other decentralized Community bodies.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
Structural action, regional policies
Νεολαία
General
μέτρα που αφορούν τη συνειδητοποίηση από τους νέους της ευρωπαϊκής τους ταυτότητας και την ισότητα των ευκαιριών, καθώς και εκείνες σχετικά με το άνοιγμα του προγράμμα­τος στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Κύπρο και τη Μάλτα.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting the 'Youth for Europe III' programme designed to promote the develop­ment of exchanges among young people and of youth activities in the Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 160 της 11.6.1994.
Commission proposal: OJ C 160, 11.6.1994; COM(93) 523; Bull.
COM(93) 523 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.81
11-1993. point 1.2.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C
Γενικές πτυχές
3-1994. point 1.2.170
Έκδοση από την Επιτροπή στις27 Ιανουαρίου.
Economie and social cohesion jects — 1%).
Η κατανομή των πόρων αυτών αναλύεται στον πίνακα 2.
Table 2 shows how the resources have been allocated.
Πίνακας 2 — Ενδεικτική κατανομή των κονδυλίων των διαρθρωτικών μεταξύ των στόχων αριθ.
in the new Member States (the remaining 10% being earmarked for Community initiatives — 9% — and innovative measures and pilot pro­
Στόχος c ριΒ.
Objective 5a
3 και 4
Objectives 3­4
Στόχο; αριθ.
Objective 5b
Γεωργία
Austria
Αλιείιι
Finland
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 2 και πουλερικά, δημητριακά, οπωροκηπευ­τικά, άνθη και φυτά, σπόροι για σπορά, πατάτες, διάφορα φυτικά προϊόντα, βιολο­γικά προϊόντα"
Structural action under Objective 2
— περιφέρεια Βρυξελλών: κρέας'
The single program­ming documents select the following sectors for a joint measure under Objective 5a:
Απόφαση 95/47/ΕΚ της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση 94/169/ΕΚ της Επιτροπής για την κατάρτιση ενός πρώτου καταλόγου βιομηχανικών περιοχών σε παρακ­μή, τις οποίες αφορά ο στόχος 2 όπως καθο­ρίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου.
Commission Decision 95/47/EC amending Commission Decision 94/169/EC es­tablishing an initial list of declining industrial areas concerned by Objective 2 as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88.
— Βαλλονία: δασοκομικά προϊόντα, κρέας, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, αβγά και πουλερικά, ελαιούχοι σπόροι και καρ­ποί, οπωροκηπευτικά, άνθη και φυτά, πατάτες, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος'
— Flanders: forestry products, meat, milk and milk products, eggs and poultry, cereals, fruit and vegetables, flowers and plants, seeds, potatoes, various crops, organic prod­ucts;
D Γερμανία:
— Brussels­Capital: meat;
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου για την αποστολή των διαρθρωτι­κών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και τον συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων — EE L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο 6-1988, σημείο 2.1.159
Reference: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Ιανουα­
Approved on 4 January.
D Γαλλία: δασοκομικά προϊόντα, κρέας, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, αβγά και πουλε­ρικά, δημητριακά, κρασιά και οινοπνευματώδη ποτά, οπωροκηπευτικά, άνθη και φυτά, σπόροι για σπορά, πατάτες, άλλα φυτικά προϊόντα.
— Wallonia: forestry products, meat, milk and milk products, eggs and poultry, oilseeds, fruit and vegetables, flowers and plants, potatoes, and environment protection;
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Φεβρουαρίου.
Formally adopted on 22 February.
Αντικείμενο: κατάρτιση του καταλόγου των περιοχών που υπάγονται στο στόχο 2 σττ\ν Αυστρία και τη Φινλανδία για την περίοδο 1995-1999.
Defines the list of areas concerned by Objective 2 in Austria and Finland for the period 1995­99.
Ecu για την Φλάνδρα, σε 1,11 εκατ.
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Ecu για την περιφέρεια των Βρυξελλών, σε 5,33 εκατ.
□ France: forestry products, meat, milk and milk products, eggs and poultry, cereals, wines and spirits, fruit and vegetables, flowers and plants, seeds, potatoes, other crops.
Ecu για τη Βαλλονία, σε 29,87 εκατ.
Community aid is to amount to ECU 23.54 mil­lion for Flanders.
Ecu για την Κάτω Σαξονία και 258,89 εκατ.
ECU 1.11 million for Brus­sels­Capital.
Ecu για τη Γαλλία.
ECU 5.33 million for Wallonia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Φεβρουα­ρίου. Τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού περιλαμβάνουν, για τη συνδυασμένη δράση βάσει του στόχου 5 α), τους ακόλουθους τομείς:
Draft Commission Decisions approv­ing single programming documents for Commu­nity structural funding to improve processing and marketing conditions for agricultural and forestry products _in Belgium (Flanders, Brus­sels­Capital, Wallonia).
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Germany (Lower Sax­ony) and France, during the period from 1994 to 1999.
{tir ΐκατ.
Table 3
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4
Structural action under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
Ιανουαρίου.
(million ECU I
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Φεβρουαρίου.
Germany • Baden­Württemberg • North Rhine­Westphalia • Saxony
Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού
15.7.1988: Bulk 6­1988. point 2.1.159
Ιταλία
Approved on 4 January.
Ηνωμένο
Formally adopted on 17 February.
Βασίλειο
Single programming documents
D αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού'
Lincolnshire and Midlands uplands) under Objective 5b.
Σχέδιο σημειώματος της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη που καθορίζει τους προ­σανατολισμούς για μια πρωτοβουλία στο πλαί­σιο του ειδικού προγράμματος ενίσχυσης για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία και στις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας.
Draft notice from the Commission to the Member States laying down guidelines for an initiative in the framework of the special sup­port programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ire­land.
Η κατανομή του ποσού των προβλεπόμενων κοινοτικών συνδρομών ανά περιφέρεια εμφαί­νεται λεπτομερώς στον πίνακα 3.
The single pro­gramming documents, prepared in partnership with the national and regional authorities, are intended to address the following priorities:
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του 'Εσσεν — Δελτίο 12-1994. σημείο 1.10 για
□ economic development and diversification: □ the development of tourism; □ enhancing human resources;
Πίνακας 3 — Κοινοτικοί διαγωνισμοί τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού βάσει του στόχου αριθ.
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994. point 1.10 Commission communication on a special sup­port programme for peace and reconciliation in Northern Ireland: Bull.
Συνολική χρηματοδότηση
□ preserving natural resources and the environ­ment.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουα­ρίου.
Approved on 14 February.
Θα εγκρίνει το έγγραφο αυτό μετά τη γνωμο-
Following on from the communication on a special support pro­gramme for peace and reconciliation in Northern Ireland and from the conclusions of the Essen
Στο πλαίσιο της σταθεροποίησης της ειρηνευτικής διαδικασίας η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να αναπτυχθούν οι ακόλουθοι άξο­νες:
European Council, the Commission has pre­sented draft guidelines for the initiative in Northern Ireland. It will adopt the document af­ter consulting Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Management Committee for Community initiatives.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Ιανουαρίου.
Adopted on 11 January.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η υπέρβαση του ανώτατου ορίου του 15 % που προβλέπεται για τις πιστώσεις που χορηγούνται εκτός των περιοχών του στόχου 1, λόγω της κατάστασης των Κάτω Χωρών όπου OL δραστηριότητες του τομέα της αλιείας τοποθετούνται κυρίως έξω από τις περιοχές που εμπίπτουν στους στόχους 2 και 5 β).
Authorizes the Nether­lands to exceed by 15% the ceiling on alloca­tions outside Objective 1 areas, because of the situation in the Netherlands, where fishing activ­ities are mainly outside regions coming under Objectives 2 and 5b.
D διαμεθοριακή ανάπτυξη, κυρίως με την εντατικοποίηση των διαφόρων μορφών συνερ­γασίας και με τον εκσυγχρονισμό υποδομών στον τομέα των μεταφορών και της ενέρ­γειας'
□ urban and rural regeneration involving the promotion of local development and of social and economic regeneration, in particular through the improvement of the environment;
D κοινωνική ενσωμάτωση με την αναζήτηση «οδών συμφιλίωσης» βασισμένων στη διακοι­νοτική συνεργασία'
□ cross­border development, by enhancing various forms of cooperation and by upgrading transport and energy infrastructure;
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 373 της 29.12.1994.
Commission proposal: OJ C 373. 29.12.1994; COM(94) 562; Bull.
Η προβλεπόμενη οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται σε 300 εκατ.
□ productive investment and industrial devel­opment, in particular through measures to assist the competitiveness and development of SMEs.
Ecu για τα τρία πρώτα έτη (1995-1997).
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 22 February.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις22 Φεβρουαρίου.
It is planned that the Community will make a financial contribution of ECU 300 million for the first three years (1995­97).
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 4.
Table 4.
Πίνακας 4 — Χρηματοδοτήσεις των κοινοτικών πρωτοβουλιών
Table 4 — Financing Community initiatives
Χώρα
Fund
Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία)
United Kingdom (Northern Ireland)
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 5.
Purpose: see Table 5.
Ταμείο
Pilot projects
Πρότυπα σχέδια
Regional technology plan (Castille-Leon)
ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ
Regional technology plan (North Portugal)
'Εννοιες και προσανατολισμοί
Table 6 — Financing under lhe Cohesion Fund
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής.
Annual report of the Commission on the cohesion financial instrument.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 792/93. estab­lishing a cohesion financial instrument: OJ L 79, 1.4.1993; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Greece • Transport • Environment
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Portugal • Transport • Environment
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
Adopted on 17 January.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή παρουσιάζει έναν απολογισμό της εφαρμογής του χρηματο­δοτικού μέσου συνοχής από τη θέση σε ισχύ την 1η Απριλίου 1993 έως τις 26 Μαΐου 1994, ημερομηνία κατά την οποία αντικαταστάθηκε από το Ταμείο Συνοχής.
The Commission, in its report, takes stock of the implementation of the cohesion financial instrument from its inception on 1 April 1993 until 26 May 1994. when it was replaced by the Cohesion Fund. It stresses, in particular, that, despite the difficulties arising from the delays in ratifying the Treaty on Euro­pean Union and the fact that the projects sub­mitted by the four cohesion countries (Spain.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 6.
Table 6.
Χώρα/Αντικείμενο
Trans­European networks
Ισπανία — Μεταφορές
Trans­European networks
Ελλάδα — Μεταφορές — Περιβάλλον
Four policy directions are identified:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 220 της 8.8.1994.
12­1994. points 1.6 and 1.35 Commission proposal: OJ C 220. 8.8.1994: COM(94) 106; Bull.
Ιρλανδία — Μεταφορές
4­1994. point 1.2.76 Committee of the Regions opinion: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 22 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 February.
Συμβουλίου του ευρω­ταχύτητας.
Proposal for a Council Directive on the interoperability of the European high­speed train network.
3761/91, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμέ­να γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπό­ντια διαμερίσματα.
□ a definition of the European Community's en­ergy policy responsibilities apart from those pro­vided for in the ECSC and Euratom Treaties concerning coal and nuclear energy respectively:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 290 της 18.10.1994.
Commission proposal: OJ C 134, 17.5.1994: COM(94) 107; Bull.
COM(94) 344 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.137
4­1994. point 1.2.75 Committee of the Regions opinion: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Ιανουαρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες τεχνικής φύσης.
□ where the environment is concerned, action to meet the challenges arising from traditional forms of pollution and from the risks of climate change connected with emissions of greenhouse gases.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 19 Ιανουαρίου. Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη τροπολογιών που αφορούν κυρίως την προώθηση της διαλειτουργικότητας των συστημάτων έκδοσης εισητηρίων, κράτη­σης θέσεων και ενημέρωσης, της συμμετοχής των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και της Ελβετίας στην πρα­γματοποίηση του δικτύου, καθώς και της εναρ­μόνισης των προγραμμάτων επιμόρφωσης των μηχανοδηγών και του προσωπικού συντήρη­σης των τρένων μεγάλης ταχύτητας.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 January, subject to amendments in order to promote the interoperability of the ticketing, res­ervation and information systems, the involve­ment of the Central and East European countries and Switzerland in the completion of the net­work, and the harmonization of training syllab­uses for drivers and maintenance staff on high­speed trains.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
1/2­1994. point 1.2.89
Ενέργεια
9­1994. point 1.2.103
Γενικές πτυχές
Community energy strategy General
Πράσινη Βίβλος τίτλο «Για μια ενεργειακή παϊκής Ένωσης».
Commission Green Paper 'For a Euro­pean Union energy policy'.
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 2 Φεβρουαρίου.
Adopted on 2 February.
Η επιτροπή εγκρίνει την ιδέα μιας εσωτερικής αγοράς ενέργειας, ενώ ταυτόχρονα εκτιμά ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρούν τη δυνατότητα θέσπισης δικής τους ενεργειακής και περιβαλλοντικής πολιτικής λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες τους στους τομείς αυτούς και την ιστορική εξέλι- ξη· ενεργειακής
While endorsing the idea of an internal energy market, the Commit­tee takes the view that the Member States should retain the possibility of formulating their own energy and environmental policies in the light of their priorities in these areas and their historical development.
Προώθηση της τεχνολογίας
Promotion of energy technology
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ενός κοινοτικού προγράμματος οικονομι­κής ενίσχυσης για την προώθηση των ευρω­παϊκών ενεργειακών τεχνολογιών 1995-1998 (Thermie II).
Proposal for a Council Regulation con­cerning a Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology 1995-98 (Thermie II).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 158 της 9.6.1994.
Commission proposal: OJ C 158. 9.6.1994: COM(94) 59: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 23 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 23 January.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
Development of the common transport policy
Πολιτική μεταφορών
Adopted by the Commission on 13 February.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή συμμετοχή στην ανάπτυξη παγκόσμιου δορυφορικού συστήμα­τος πλοήγησης.
Parliament resolution on the Commis­sion communication concerning a draft Council resolution on the European contribution to the development of a global satellite navigation sys­tem.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(94) 248 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.117
References: Commission communication: COM(94) 248; Bull. 6-1994. point 1.2.1 17
Ακόμη, εξαλείφει τη διαφορά μεταχείρι­σης μεταξύ μεταφορών για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 22 February, subject to comments con­cerning the simplification of existing rules con­cerning driving and rest periods, the need to test the proposed additional equipment under real conditions, and the use of the driver card.
ΕΕ C 80 της 1.4.1995 και COM(95) 2
Inland waterway transport
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community.