natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η κοινή συμμετοχή στα αντίστοιχα όργανα ενδέχεται να είναι μέσο συντονισμού της συμπεριφοράς σε θέματα ανταγωνισμού μεταξύ των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων ή μέσο συγκέ­ντρωσης των επιχειρήσεων κατά την έννοια του κανονισμού.
Thus, common membership of the respective boards may be the vehicle for the coordination of thecompetitive behaviour of the undertakings concerned, or for a concentration of undertakings within themeaning of the Regulation.
Αυτό ισχύει εξίσου για τις μονομερείς και τις αμοιβαίες σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων.
This will depend on the circumstances of the individual case, among whichthe economic link between the shareholding and the personal connection must always be examined.
Οι διασυνδέσεις σε επίπεδο προσωπικού που δεν συνοδεύονται από συμμετοχή στο κεφάλαιο πρέπει να κρίνονται με τα ίδια κριτήρια όπως οι σχέσεις συμμετοχής μεταξύ των επιχειρήσεων.
Personal connections not accompanied by shareholdings are to be judged according to the samecriteria as shareholding relationships between undertakings.
Οι αμοιβαίες διασυνδέσεις δικαιολο­γούν την υπόθεση ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις συντονίζουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες τους.
A majority of seats on the managing orsupervisory board of an undertaking will normally imply control of the latter; a minority of seats at leasta degree of influence over its commercial policy, which may further entail a coordination of behaviour.Reciprocal connections justify a presumption that the undertakings concerned are coordinating theirbusiness conduct.
Η πολύ ευρεία ταύτιση του προσωπικού στα αντίστοιχα όργανα λήψης αποφάσεων —δηλαδή μέχρι και 50% των μελών ή παραπάνω— μπορεί να αποτελεί σημαντική ένδειξη συγκέντρωσης.
A very wide communality of membership of the respective decisionmaking bodies— that is, up to half of the members or more — may be an indication of a concentration.
Η μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού ή τίτλων εμπίπτει στον ορισμό της συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού, εφόσον επιτρέπει στον αγοραστή να αποκτά τον έλεγχο επί του συνόλου ή τμημάτων μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων.
A transfer of assets or shares falls within the definition of a concentration, according to Article3(l)(b) of the Regulation, if it results in the acquirer gaining control of all or of part of one or moreundertakings.
Ωστόσο, η κατάσταση διαφέρει όταν η μεταβίβαση συνδέεται με μία συμφωνία που αποσκοπεί στο συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των εν λόγω επιχειρήσεων ή εφόσον συνεπάγεται αναγκαστικά ή συνοδεύεται από συντονισμό της επιχειρηματικής δραστηριότητας των επιχειρήσεων που παραμένουν ανεξάρτητες και δρουν στην ίδια αγορά.
However, the situation is different where the transfer conferring control over part of anundertaking is linked with an agreement to coordinate the competitive behaviour of undertakingsconcerned, or where it necessarily leads to or is accompanied by coordination of the business conductof undertakings which remain independent.
Οι περιπτώσεις αυτές δεν καλύπτονται από τον κανονισμό: πρέπει να εξεταστούν βάσει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ και των σχετικών κανονισμών εφαρμογής.
Cases of this kind are not covered by the Regulation: theymust be examined according to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and under the appropriateimplementing Regulations.
Η εφαρμογή στην πράξη του εν λόγω κανόνα απαιτεί τη διαφοροποίηση μεταξύ των μονομερών και των αμοιβαίων συμφωνιών.
The practical application of this rule requires a distinction between unilateral and reciprocalarrangements.
Μια μονομερής απόκτηση στοιχείων ενεργητικού ή τίτλων συνηγορεί έντονα υπέρ της υπόθεσης ότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής τους κανονισμού.
A unilateral acquisition of assets or shares strongly suggests that the Regulation isapplicable.
Αντίθετα, μια αμοιβαία απόκτηση στοιχείων ενεργητικού ή τίτλων είναι συνήθως το αποτέλεσμα μιας συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφε­ρομένων επιχειρήσεων όσον αφορά τη μελλοντική πολιτική τους στον τομέα των επενδύσεων, της παραγωγής ή της εμπορίας και, συνεπώς, εξυπηρετεί το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφο­ράς τους.
A reciprocal acquisition of assets or shares, by contrast, will usuallyfollow from an agreement between the undertakings concerned as to their investments, production orsales, and thus serves to coordinate their competitive behaviour.
Δεν υφίσταται συγκέντρωση, εφόσον η αμοιβαία μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού ή τίτλων αποτελεί μέρος μιας συμφωνίας εξειδίκευσης ή αναδιάρθρωσης ή ενός άλλου τύπου συντονισμού.
A concentration situation does not existwhere a reciprocal transfer of assets or shares forms part of a specialization or restructuring agreementor other type of coordination.
Ο συντονισμός προϋποθέτει ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη παραμένουν τουλάχιστον δυνητικοί ανταγωνιστές μετά την πραγματοποίηση της ανταλλαγής.
Coordination presupposes in any event that the parties remain at leastpotential competitors after the exchange has taken place.
Σε περίπτωση που ορισμένες επιχειρήσεις αποκτούν από κοινού μια άλλη, εφαρμόζονται οι αρχές που ισχύουν για την εκτίμηση μιας κοινής επιχείρησης, υπό την προϋπόθεση ότι η πράξη απόκτησης ακολουθείται από μια περίοδο κοινού ελέγχου που δεν περιορίζεται σε πολύ βραχυπρό­θεσμο διάστημα.
Where several undertakings jointly acquire another, the principles for the assessment of a jointventure are applicable, provided that within the acquisition operation, the period of joint control goesbeyond the very short term.
Στην περίπτωση αυτή, ο κανονισμός εφαρμόζεται ή δεν εφαρμόζεται ανάλογα με το αν η ΚΕ έχει χαρακτήρα συγκέντρωσης ή κοινοπραξίας.
In this case the Regulation may or may not be applicable, depending onthe concentrative or cooperative nature of the JV.
Εάν, αντίθετα, ο μόνος στόχος της συμφωνίας είναι η κατανομή των στοιχείων ενεργητικού της επιχείρησης και εάν η συμφωνία αυτή εκτελεστεί αμέσως μετά την απόκτηση, τότε σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 24, εφαρμόζεται ο κανονισμός.
If, by contrast, the sole object of the agreement isto divide up the assets of the undertaking and this agreement is put into effect immediately after theacquisition, then, in accordance with the 24th recital, the Regulation applies.
Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 1990 για τη διεξαγωγή των ακροάσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ(')
Commission Decision of 23 November 1990 on the implementation ofhearings in connection with procedures for the application of Articles 85and 86 of the EEC Treaty and Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty1
1) Οι ακροάσεις που προβλέπονται από τις διατάξεις εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ διεξάγονται κατόπιν απόφασης του μέλους της Επιτροπής το οποίο είναι επιφορτισμένο με τα θέματα ανταγωνισμού και διενεργούνται υπό την προεδρία του συμβούλου επί των ακροάσεων.
(1) The hearings foreseen in the provisions implementing Articles 85 and 86 EEC Treaty and Articles65 and 66 ECSC Treaty are decided on by the Member of the Commission responsible forcompetition and conducted by the Hearing Officer.
2) Οι διατάξεις εφαρμογής κατά την έννοια της παραγράφου 1 είναι: α) ο κανονισμός αριθ.
(2) Implementing provisions in the sense of paragraph (1) are:
17 του Συμβουλί-ου(2) β) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17;2
1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 (3) γ) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(b) Regulation (EEC) No 1630/69 of the Commission of 8 August 1969 on the hearings providedfor in Article 26(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968;3 ;3
4056/86 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (4) δ) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(c) Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications,complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC)No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treatyto maritime transport;4
4261/88 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1988 για τις καταγγελίες, τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(d) Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down theprocedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transportsector;5
3) Ο σύμβουλος επί των ακροάσεων εξαρτάται, από διοικητικής απόψεως, από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού.
(3) Administratively the Hearing Officer shall belong to the Directorate-General for Competition.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία του από απόψεως λειτουργικής, του έχει δοθεί η αυτόνομη αρμοδιότητα της απευθείας αναφοράς στο μέλος εκείνο της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένο με τα θέματα του ανταγωνισμού, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 6 κατωτέρω.
Toensure his independence in the performance of his duties, he shall have the right of direct access,as defined in Article 6 below, to the Member of the Commission with special responsibility forcompetition.
4) Στην περίπτωση που ο σύμβουλος αυτός αδυνατεί να εκτελέσει τα καθήκοντα του, ο γενικός διευθυντής, αφού τον συμβουλευτεί, ορίζει έναν άλλο υπάλληλο του αυτού βαθμού, ο οποίος δεν έχει εμπλακεί στην ανάκριση της υποθέσεως που εξετάζεται, για να ασκήσει τις λειτουργίες που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας εντολής.
(4) Where the Hearing Officer is unable to act, the Director-General, in concert with the Hearing Officer, shall designate another official, who is in the same grade and is not involved in the casein question, to carry out the duties described herein.
) ΕΕ 127 της 20.8.1963, σ. 2268.
This text replaces the one published in the Annex of the Thirteenth Report on Competition Policy (1983).OJ 127, 20.8.1963, p. 2268/63.OJ L 209, 21.8.1969, p. 11.OJ L376, 31.12.1988, p. 1.OJ L 376, 31.12.1988, p. 10.
2) Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, επαγρυπνεί για την τήρηση των δικαιωμάτων της υπερασπίσεως, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού, σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν και τις αρχές τις οποίες έχει το Δικαστήριο.
(2) In performing his duties he shall see to it that the rights of the defence are respected, while takingaccount of the need for effective application of the competition rules in accordance with theregulations in force and the principles laid down by the Court of Justice.
1) Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να εξασφαλιστεί η προετοιμασία της ακροάσεως με τρόπο επαρκή και ιδιαιτέρως της ανάγκης να διευκρινισθούν τα πραγματικά περιστατικά, στο βαθμό βεβαίως που αυτό είναι δυνατό, ο σύμβουλος επί των ακροάσεων μπορεί, αν νομίζει, να αποστείλει εκ των προτέρων στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, αφού συμβουλευτεί τον αρμόδιο διευθυντή, έναν κατάλογο θεμάτων για τα οποία επιθυμεί να αναπτύξουν ιδιαίτερα τις απόψεις τους.
(1) Where appropriate in view of the need to ensure that the hearing is properly prepared, andparticularly that questions of fact are clarified as far as possible, the Hearing Officer may, afterconsulting the appropriate director, supply in advance to the firms concerned a list of the questionson which he wishes them to explain their point of view.
2) Για το σκοπό αυτό, μετά από διαβουλεύσεις με τον αρμόδιο διευθυντή για την υπόθεση που αποτελεί αντικείμενο ακροάσεως, μπορεί να οργανώσει μια προπαρασκευαστική συνάντηση ακροάσεως με τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
(2) For this purpose, after consulting the director responsible for investigating the case which is thesubject of the hearing, he may hold a meeting with the parties concerned and, where appropriate,the Commission staff, in order to prepare for the hearing itself.
3) Μπορεί επίσης, για τον ίδιο σκοπό, να ζητήσει να υποβληθούν εκ των προτέρων γραπτώς τα κύρια σημεία των δηλώσεων που πρόκειται να κάνουν τα πρόσωπα τα οποία οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις προτείνουν για συμμετοχή στη διαδικασία ακροάσεως.
(3) For the same purpose he may ask for prior written notification of the essential contents of theintended statement of persons whom the undertakings concerned have proposed for hearing.
1) Μετά από διαβουλεύσεις με τον αρμόδιο διευθυντή, ο σύμβουλος επί των ακροάσεων καθορίζει την ημερομηνία, τη διάρκεια και τον τόπο της ακροάσεως και αποφαίνεται επί των αιτήσεων αναβολής της ακροάσεως.
(1) After consulting the director responsible, the Hearing Officer shall determine the date, the durationand the place of the hearing, and, where a postponement is requested, he shall decide whether ornot to allow it.
2) Οργανώνει την εξέλιξη της ακροάσεως, έχοντας την πλήρη ευθύνη.
(2) He shall be fully responsible for the conduct of the hearing.
3) Για το σκοπό αυτό αποφασίζει αν πρέπει να γίνει δεκτή, κατά τη διάρκεια της ακροάσεως, η υποβολή νέων στοιχείων, η ακρόαση προσώπων, και αν η ακρόαση των ενδιαφερομένων προσώπων πρέπει να γίνει χωριστά ή παρουσία των υπολοίπων προσώπων που εκλήθησαν.
(3) In this regard, he shall decide whether fresh documents should be admitted during the hearing,whether persons should be heard and whether the persons concerned should be heard separatelyor in the presence of other persons summoned to attend.
4) Επαγρυπνεί ώστε να συμπεριλαμβάνονται στα πρακτικά τα βασικά στοιχεία των δηλώσεων κάθε προσώπου που λαμβάνει μέρος στην ακρόαση, τα οποία πρέπει να επικυρώνονται από αυτό το πρόσωπο μετά από ανάγνωση.
(4) He shall ensure that the essential content of the statement made by each person heard shall berecorded in minutes which shall be read and approved by that person.
Ο σύμβουλος επί των ακροάσεων ενημερώνει τον γενικό διευθυντή του ανταγωνισμού για την εξέλιξη της ακροάσεως και για τα συμπεράσματα που έχει συνάγει.
The Hearing Officer shall report to the Director-General for Competition on the hearing and theconclusions he draws from it.
Διατυπώνει τις παρατηρήσεις του για τη συνέχεια της διαδικασίας.
He may make observations on the further progress of the proceedings.Such observations may relate among other things to the need for further information, the withdrawalof certain objections, or the formulation of further objections.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 ανωτέρω, ο σύμβουλος επί των ακροάσεων μπορεί, αν το θεωρήσει σκόπιμο, να διαβιβάσει κατευθείαν τις παρατηρήσεις του στο
In performing the duties defined in Article 2 above, the Hearing Officer may, if he deems it appropriate,refer his observations direct to the Member of the Commission with special responsibility for competition, at the time when the preliminary draft decision is submitted to the latter for reference to the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
I — Η πολιτική ανταγωνισμού έναντι των επιχειρήσεων — Κατάλογος επιμέρους αποφάσεων της Επιτροπής, ανακοινώσεων και αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Where appropriate, the Member of the Commission with special responsibility for competition maydecide, at the Hearing Officer's request, to attach the Hearing Officer's final report to the draft decisionsubmitted to the Commission, in order to ensure that when it reaches a decision on an individual caseit is fully apprised of all relevant information.
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 1990 σχετι- κά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «Alcatel/Ant»
Decision of 12 January 1990 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty 'Alcatel/Ant'
Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1990 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «Moosehead/Whitbread»
Decision of 23 March 1990 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Moosehead/Whitbread'
Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ «Metaleurop»
Decision of 26 June 1990 on a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty'Metaleurop'
Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «Elopak/Metal-Box-Odin»
Decision of 13 July 1990 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Elopak/Metal Box-Odin'
Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «Konsortium ECR 900»
Decision of 27 July 1990 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Konsortium ECR 900'
Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετι- κά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «Cekacan»
Decision of 15 October 1990 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Cekacan'
Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1990 σχετι- κά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «Bayer Dental»
Decision of 28 November 1990 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Bayer Dental'
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1990 σχε- τικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «KSB/Goulds/Lowara/ITT»
Decision of 12 December 1990 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'KSB/Goulds/Lowara/ITT'
Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1990 σχε- τικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «D'Ieteren-Huiles pour moteurs»
Decision of 19 December 1990 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'DTeteren — Huiles pour moteurs'
Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1990 σχε- τικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ «Carbonate de Soude»
Decision of 19 December 1990 on a proceeding under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty'Sodium carbonate'
17 του Συμβουλίου
Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
«C.G.V.L./SICASOV» (Σπόροι προς σπορά)
(a) Pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17
3975/87 του Συμβουλίου
(b) Pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 3975/87
Αποφάσεις αναφερόμενες στα άρθρα 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Decisions pursuant to Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Απόφαση της 26ης Ιανουαρίου 1990, δυνάμει του άρ­θρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, με την οποία επιτρέπει τη δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης, της Ballymoney Coal Venture, από την BHP-Utah International Exploration Inc. και την Meekatharra (NI) Ltd., Μπέλφαστ, Ιρλανδία.
Decision of 26 January 1990 on a proceeding under Article of the ECSC Treaty authorizing BHP-Utah International Exploration Inc. and Meekatharra (NI) Ltd, Belfast, Ireland to set up a joint venture, Ballymoney Coal Venture
Απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 1990, δυνάμει του άρ­θρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, με την οποία χορηγείται η άδεια στην KRUPP STAHL AG να αποκτήσει το 50% του κεφαλαίου της ESTA GmbH, Wilnsdorf, Γερμανία.
Decision of 30 January 1990 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing Krupp Stahl AGto acquire 50% of the capital of Esta GmbH, Wilnsdorf,Germany
Απόφαση της 22ας Μαρτίου 1990, δυνάμει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ με την οποία χορηγείται η άδεια στην εταιρεία Acières de Montereau, την εταιρεία Com­pagnie Française des Ferrailles, τα Etablissements March­etto και τα Etablissements Vendrand να δημιουργήσουν κοινή επιχείρηση με την επωνυμία Société Monterelaise de Broyage, στο Montereau, Γαλλία.
Decision of 22 March 1990 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing Societe des Acieries de Montereau, Compagnie Francaise des Ferrailles, Etablissement Marchetto and Etablissements Vendrand to set up ajoint venture, Societe Monterelaise de Broyage, Montereau, France
Απόφαση της 23ης Μαρτίου 1990, δυνάμει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, με την οποία χορηγείται η άδεια για την απόκτηση από την Usinor-Sacilor SA της εταιρείας Allevard Finance, holding που ελέγχει την Alevard Industr­ies, Γαλλία.
Decision of 23 March 1990 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing Usinor-Sacilor to acquire Allevard Finance, a holding company which controls Allevard Industries, France
Απόφαση της 23ης Μαρτίου 1990, δυνάμει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, με την οποία χορηγείται η άδεια στην Usinor-Sacilor SA μέσω της Θυγατρικής της UGINE ACG, να αποκτήσει το σύνολο των μετοχών της SAIT SRL και της CASTELLI INOX SERVICE SRL.
Decision of 23 March 1990 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing Usinor-Sacilor through itssubsidiary Ugine ACG to acquire all the shares in Sait Sriand Castelli Inox Service Sri
Απόφαση της 26ης Μαρτίου 1990, δυνάμει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, με την οποία χορηγείται η άδεια στην Ruhrkohle Handel GmbH για την απόκτηση της φήμης και πελατείας σχετικά με την εμπορία ορισμένων στερεών καυσίμων (οικιακός και βιοτεχνικός τομέας) της εταιρείας BP-Stromeyer.
Decision of 26 March 1990 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing the acquisition by Ruhrkohle Handel GmbH of trading interests of BP-Stromeyerin the area of solid fuel for household and small businessuse
Απόφαση της 26ης Μαρτίου 1990, δυνάμει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, με την οποία επιτρέπεται στην Thyssen AG να αποκτήσει το κεφάλαιο της Otto Wolff AG.
Decision of 26 March 1990 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing Thyssen AG to acquire thecapital of Otto Wolff AG
Απόφαση της 17ης Απριλίου 1990, δυνάμει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, με την οποία επιτρέπεται στις επιχειρήσεις Hoesch Rohstoff GmbH, Eisen und Metall Ag, C.H. Shcolz KG και Fa.
Decision of 17 April 1990 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing Hoesch Rohstoff GmbH, Eisen und Metall AG, C. H. Scholz KG and Fa.
Jürgen Karle η δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης.
Jurgen Karle to set up a joint venture
Απόφαση της 23ης Μαΐου 1990, δυνάμει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, με την οποία επιτρέπεται η απόκτηση ολόκληρου του μετοχικού κεφαλαίου της C.
Decision of 18 July 1990 on a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty concerning an agreement and concerted practices engaged in by European producers of cold-rolledstainless steel flat products
Απόφαση της 8ης Ιουνίου 1990, δυνάμει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, με την οποόα επιτρέπεται στην ILVA να αναλάβει τον έλεγχο της Zincor Italia και της Lavezzari Lamiere Sud.
Decision of 27 July 1990 on a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty authorizing the setting-up of Lamines Marchands Europeens, a joint venture of Usinor-Sacilor,Cockerill-Sambre and Arbed, and various mergersconnected with the transaction
Απόφαση της 26ης Ιουνίου 1990, δυνάμει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, με την οποία επιτρέπεται στην Stinnes Stahlhandel GmbH να αποκτήσει το σύνολο των μετοχών της Baustahl Schröder GmbH.
Decision of 27 July 1990 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing Thyssen Handelsunion AGand Francisco Ros Casares SA to set up a joint venture Thyssen Ros Casares SA
Απόφαση της 18ης Ιουλίου 1990, δυνάμει του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, που αφορά τη συμφωνία και τις εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ ευρωπαίων παραγωγών πλατεών προϊόντων ψυχρής ελάσεως ανοξείδωτου χάλυβα.
Decision of 27 July 1990 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing Sollac S A to acquire all theshare capital of Societe des Forges de Basse-Indre and CMBAcier
Απόφαση της 27ης Ιουλίου 1990, δυνάμει του άρθρου 65 της Συνθήκης EKÀX, με την οποία επιτρέπεται η δημι­ουργία της Laminés Marchands Européens, κοινής επιχεί­ρησης μεταξύ της Usinor-Sacilor, της Cockerül-Sambre και της ARBED, καθώς και διάφορες συγχωνεύσεις που συν­δέονται με τη δημιουργία της επιχείρησης αυτής.
Decision of 27 July 1990 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing British Steel to acquirecertain assets and liabilities of Klockner Stahl GmbH, Mannstadt-Werke and all the equity of a number of companies whose activities are related to those of Klockner Stahl GmbH Mannstadt-Werke
Απόφαση της 27ης Ιουλίου 1990, δυνάμει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, με την οποία επιτρέπεται στις εταιρείες Thyssen Handelsunion AG και Francisco Ros Casares SA να δημιουργήσουν κοινή επιχείρηση με την επωνυμία Thyssen Ros Casares SA.
Decision of 27 July 1990 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing Usinor-Sacilor SA toacquire all the shares in Merlin SA