natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 69 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.43
The world's number one producer would have bought the world's number two; this would have had an unacceptable impact on customers' freedom of choice and the balance of competition in the European Community market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Οκτω­βρίου, στο πλαίσιο της πρώτης εφαρμογής της ανακοίνωσης της που αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Κοινότητας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Parliament acknowledges that the Commission was obliged to take a Decision on the de Havil­land takeover on the basis of the Merger Control Regulation, and recognizes the Regulation's emphasis on the criterion of preservation of competition and avoidance of market dominance.
Ο ιρλανδι­κός οργανισμός τηλεπικοινωνιών Bord Tele­com Eireann και η Motorola Ireland Ltd, που είναι θυγατρική εταιρεία του αμερικανικού ομίλου Motorola, προέβησαν στη σύσταση εταιρείας, της Eirpage Ltd, προκειμένου να δημιουργήσουν ένα σύστημα τηλεειδοποίησης που θα καλύπτει ολόκληρη τη χώρα και θα συνδέεται με το ιρλανδικό δίκτυο τηλεπικοι­νωνιών.
It believes, however, that a balanced approach to any proposed takeover requires an evaluation of a wider range of considerations, and that the Regu­lation takes insufficient account of these factors.
Η νέα αυτή αγορά θα ενισχύσει και το εμπόριο δεκτών τηλεειδοποίησης, δεδομένου ότι το σύστημα έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να είναι συμβατό με όλες τις μάκρες δεκτών.
The Regulation should be revised to require decisions on any proposed merger to take account of its likely impact on Euro­pean industrial strength, and of its social, regional and environmental consequences; Parliament calls on the Commission to sub­mit a proposal for an amended Regulation to the Council.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στην περίπτωση αυτή μπο­ρούν να ισχύσουν οι εξαιρέσεις του άρ­θρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
It also calls on the Com­mission and the Council to take measures to stimulate the global competitiveness of the European aerospace industry.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Οκτω­βρίου.
This is the first prohibition Decision taken under the new Merger Control Regulation.
Ευνοϊκή, με την έγκριση τροπολογιών νομικής ή τεχνικής φύσης που αφορούν κυ­ρίως τις κοινοπραξίες.
It is based on an exhaustive analysis follow­ing extensive inquiries in which the Com­mission consulted the companies involved, their competitors in the industry, and their customers.
EEL 306 της 7.11.1991
Adopted by the Commission on 16 October.
Συγχωνεύσεις
Decisions under Article 66(2) of the ECSC Treaty
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission, therefore, examined the markets potentially affected from a horizon­tal, vertical and conglomerate viewpoint.
4064/89 του Συμβουλίου
Rheinbraun and Consol
Υπόθεση De HavillandjAérospatiale Alenici e Selenia SpA σχετικά
Du Pont is to transfer all its coal business to the new company, and Rheinbraun its shares in US coalmines; the new company will be controlled jointly by the two parents.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου με την απόφαση της Επιτροπής.
Rheinbraun is the largest producer of brown coal in Germany. It also distributes hard coal in the Community (2.3 million tonnes in 1990).
Πιστεύει, όμως, ότι η ορθή εξέταση μιας πρότασης εξαγοράς απαιτεί την αξιολόγηση ενός μεγα­λύτερου φάσματος παραγόντων που δεν περι­λαμβάνει μόνο τα κριτήρια προστασίας του ανταγωνισμού και αποφυγής δημιουργίας δε­σποζουσών θέσεων και ότι ο κανονισμός αριθ.
The analysis carried out by the Commission has shown that the operation will neither create nor strengthen a dominant position, as the products manu­factured by Pilkington Optronics and Thomson-CSF are to a large extent comp­lementary.
4064/89 δεν λαμβάνει αρκετά υπόψη του τους υπόλοιπους παράγοντες.
The parties operate in different national markets where there are other strong competitors, and are faced with a single buyer in each country.
EEC 280 της 28.10.1991
BankAmerica and Security Pacific
Πρόκειται για την πρώτη απόφαση απαγόρευ­σης που λαμβάνεται στο πλαίσιο του νέου κανονισμού για τις συγχωνεύσεις.
Adopted by the Commission on 30 October. The Commission authorizes the merger between BankAmerica Corpor­ation and Security Pacific Corporation, after a one-month inquiry.
Πρό­κειται για τους τομείς στους οποίους αναμένε­ται και το μεγαλύτερο ποσοστό αύξησης.
In the United States these banks are ranked second and fifth, respectively; they are to merge before the end of 1992.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 15 October.
Αντικείμενο: η Επιτροπή απο-
The Commission likewise authorizes Tubeurop to take a stake in the Italian tube producer Euroflex.
Στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, ο τομέας που περιέρχεται στη MG αφορά κυρί­ως τις ακόλουθες εταιρείες: Dynamit Nobel AG, Buderus AG, Cerasiv GmbH.
Portugal pany CNP: it appears that CNP is being artificially kept alive by the Portuguese Government, to which it owes ECU 1.4 billion.
Η συγχώ­νευση συνίσταται στην εξαγορά ενός ομίλου επιχειρήσεων από έναν μεγαλύτερο όμιλο επι­χειρήσεων και καλύπτει ένα τεράστιο φάσμα δραστηριοτήτων.
A private-sector company would be put into receivership if it were to continue in such a financial situation, and the Com­mission takes the view that the aid involved constitutes operating aid incompatible with the common market.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Commission Decision approving a grant of ECU 170 million to the chemicals firm EPSI, intended to help reorganize the company, which was recently privatized.
Αντικείμενο: έγκριση, ύστερα από έρευνα ενός μηνός, της συγχώνευσης μεταξύ της BankAmerica Corporation και της Security Pacific Corporation.
The aid partially corrects an unfavourable financial structure from which EPSI has suf­fered since its formation prior to Portugal's accession to the Community.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου.
Commission communication on improving the competitiveness of the Com­munity's textile and clothing industry.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου.
The Commission here initiated proceedings in respect of assistance, with an intensity of 15% in gross grant equivalent, intended to finance investments totalling LFR 88.5 million (ECU 2.53 million) which Techno­fibres proposes to undertake in order to modernize its production processes and products.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Commission Decision on aid to the public petrochemicals company CNP.
Ασχολείται με τη διανομή λιθάνθρακα (προϊόν ΕΚΑΧ) στην ΕΚΑΧ (2,3 εκατ. τόνοι το 1990).
Against the background of liberalization of world markets and the completion of the internal market, the Commission considers that structural adjustment of this industry depends on the integration of the various links which make up the textile and clothing chain throughout the Community, on increased specialization and on efforts to make production more complementary.
Λουξεμβούργο
dent on the textile and clothing industry.
Η διαδικασία αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας συγχώνευσης κατά την έν­νοια του άρθρου 66, παράγραφος 1, της Συνθή­κης ΕΚΑΧ.
With regard to commercial policy, the Com­mission proposes measures to open up the markets which provide important export potential for the Community textile and clothing industry, to help firms go inter­national, and to protect this industry against unfair and illegal trading practices.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης υπέρ της εταιρείας Technofibres SA.
Commission communication on Community action in favour of regions hea­vily dependent on the textile industry (Retex).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου.
It takes the view that this strategy must have an essentially regional dimension, particularly in the countries in the south of the Community and in the new German Länder.
Αντικείμενο: χορήγηση άδειας στην Tubeurop SA, εταιρεία παραγωγής μι­κρών οξυγονοκολλημένων σωλήνων που ανή­κει στον όμιλο Usinor Sacilor, να συμμετάσχει στο κεφάλαιο της ισπανικής εταιρείας κατα­σκευής σωλήνων Conducciones y Derivados SA.
It must rely on measures such as the inclusion of minimum social clauses in all agreements, greater technological research efforts and better dissemination of new ideas, vocational training, implementation of the Retex programme proposed by the Com­mission, adoption of accompanying social measures to facilitate the restructuring of the industry, development of closer relations between producers and distribu­tors and increased subcontracting through upgrading the European label.
Ecu) που επιθυμεί να πραγμα­τοποιήσει η εν λόγω εταιρεία προκειμένου να εκσυγχρονίσει τις διαδικασίες παραγωγής της και τα προϊόντα της.
The objectives of this initiative are, firstly, the diversification of economic activities in these regions to reduce their dependence on textiles and clothing and, secondly, the modernization of viable firms to facilitate their adjustment.
Κρατικές ενισχύσεις
The Commission identifies the following priority measures:
Πορτογαλία
Enterprise policy
Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων
(i) setting up teams of advisers, especially in production and the formulation and implementation of modernization plans;
Ecu, με στόχο την εξυγίανση της εν λόγω επιχείρησης που ιδιω­τικοποιήθηκε πρόσφατα.
It believes that the Retex programme, to be financed jointly by the Member States concerned and the Community, will require a budget of ECU 500 million over a period of five years.
Δεδομένου ότι μία ιδιωτική επιχείρηση θα είχε πτωχεύσει εάν βρισκόταν σε παρόμοια οικονομική κατάσταση, η Επι­τροπή θεωρεί ότι η αιτούμενη ενίσχυση απο­τελεί ενίσχυση για τη λειτουργία και είναι ασύμβατη με την κοινή αγορά.
Council Decision on the negotiat­ing brief for the conclusion of an agreement with the Republic of Korea on matters of mutual interest, including intellectual prop­erty.
Κλωστοϋφαντουργία
Research and technology
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Οκτωβρίου.
Industrial policy more attention to problems of competition in this sector.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Οκτωβρίου.
The Committee considers that the wholesale and retail trades should be accorded equal importance.
Όσον αφορά
Research and technology
Δελτίο ΕΚ 10-1991
Framework programme for R & TD 1987-91
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
Commission Decision No 3010/ 91/ECSC on the information to be furnished by steel undertakings about their invest­ments.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το πρόγραμμα «REΤΕΧ», που πρόκειται να χρηματοδοτηθεί από κοινού από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και την Κοινότητα, θα απαιτήσει προϋπολογι­σμό 500 εκατ. Ecu για περίοδο πέντε ετών.
Basic Decision: Council Decision 87/516/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme for Community activities in the field of research and technological development (198791): OJ L302, 24.10.1987; Bull.
για τις φορολογικού
EC 9-1987, point 2.1.32
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου.
EC 11-1981, point 2.1.19, as amended by Decision No 2093/85/ECSC: O J L 197, 27.7.1985; Bull.
Χάλυβας
EC 7-1985, point 2.1.32
• Καταργηθείσα απόφαση: απόφαση αριθ.
Basic Decision: Decision 89/625/EEC concern­ing two specific research and technological development programmes in the field of the environment (STEP and Epoch) (1989-93): OJ L 359, 8.12.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 15 October.
Αντικείμενο: απάλυνση, λόγω της βελτίωσης της κατάστασης στη βιομηχανία του χάλυβα, των διατάξεων που θεσπίστηκαν κατά την περίοδο της κρίσης με την απόφαση αριθ. 3302/81/ΕΚΑΧ.
Purpose: to relax the measures introduced by Decision No 3302/81/ECSC during the crisis in the steel industry, following the improvement in the industry's position.
• Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(91) 41 και Δελ­τίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.51
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of bilateral coop­eration agreements on science and tech­nology for environmental protection (STEP) between the European Economic Com­munity and the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
COM(91)94 και Δελτίο ΕΚ 5-1991. σημείο 1.2.50
Commission proposal: OJ C 179, 10.7.1991; COM(91) 94; Bull.
Κοινοβουλίου στις
EC 5-1991, point 1.2.50
Γνώμη του 23 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 23 October.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 30 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 October. However, the Com­mittee noted that Austria, Finland and Nor­way were associated only with the STEP programme.
Πάντως, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Αυστρία, η Φινλανδία και η Νορβηγία συμμετέχουν μόνο στο πρό­γραμμα STEP.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of bilateral coop­eration agreements between the European Economic Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Sweden on research and development in the field of the environment: science and technology for environmental protection (STEP) and Euro-
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 30 και 31 Οκτωβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 30/31 October.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι τομείς του χονδρικού και λιανικού εμπορίου πρέπει να τύχουν ισότιμης αντιμετώπισης.
It calls for more details of how the proposed pro­grammes will be applied in the distribution sector; it stresses the importance of econ­omic and social cohesion, vocational train­ing and the introduction of new technol­ogies and calls on the Commission to devote
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 163 της 22.6.1991, COM(91)93 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.2.51
Human capital and mobility pean programme on climatology and nat­ural hazards (Epoch).
Γνώμη του 23 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 23 October. OJ C 305, 25.11.1991
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 30 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 October.
Ευνοϊκή.
Commission approval: Bull.
Πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & ΤΑ 1990-1994 Περιβάλλον
EC 41990, point 1.1.68 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 165; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
Framework programme for R & TD 1990 to 1994
• Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου: ΕΕ C 158 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.2.60
EC 5-1991, point 1.2.60 Amended Commission proposal: OJ C 188, 19.7.1991; COM(91) 234; Bull. EC 61991, point 1.2.71
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 188 της 19.7.1991, COM(91)234 και Δελτίο ΕΚ Ο­Ι 991, σημείο 1.2.71
Basic Decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994): OJ L 117, 8.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.54
Πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1990-1991) (Biotech).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of biotech­nology (1990 to 1994) (Biotech).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Έρευνα» για κοινή θέση στις 28 Οκτωβρίου.
Common position agreed by the Council (research) on 28 October.
Το πρό­γραμμα αυτό, για την εκτέλεση του οποίου προβλέπεται ότι θα απαιτηθεί ποσό ύψους 490 εκατ.
This programme, for which an amount of ECU 490 million is estimated as necessary, covers the quantitat­ive and qualitative development of the human resources available for research and technological development needed by the Member States in the years to come.
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 9 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες, προπαντός όσον αφο­ρά την επιμόρφωση όλων των επιστημόνων που συμμετέχουν, τη μελέτη των δεοντολογι­κών, κοινωνικών, οικονομικών, νομικών και οικολογικών επιπτώσεων της βιοτεχνολογίας και το μέρος του προγράμματος που αφορά τη βασική έρευνα.
Endorsed by Parliament on 9 October, sub­ject to certain amendments relating to the provision of training for all scientists con­cerned, an evaluation of the ethical, social, economic, legal and ecological impact of biotechnology and the proportion of pro­gramme funding devoted to basic research.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 18 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted mission on 18 October.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Έρευνα» για κοινή θέση στις 28 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 247, 2.10.1990; COM(90) 343; Bull.
Το πρό­γραμμα αυτό, για την εκτέλεση του οποίου προβλέπεται ότι θα απαιτηθεί ποσό ύψους 164 εκατ.
EC 7/81990, point 1.3.115 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69,18.3.1991; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 247 της 2.10.1990, COM(90)343 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.115 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 69 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.84 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 240 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.88 • Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 της 8.10.1991, COM(91)330 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.40
EC 1/21991, point 1.2.84 Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.88 Amended Commission proposal: OJ C 262, 8.10.1991; COM(91) 330; Bull.
Πολατική συμφωνία του Συμβουλίου «Έρευνα» στις 28 Οκτωβρίου.
Agreed by the Council (research) on 28 October.
Το πρόγραμμα αυτό, για την εκτέλεση του οποίου προβλέπεται ότι θα απαιτηθούν 35,64 εκατ.
This programme, for which an amount of ECU 35.64 million is estimated as necessary, covers two aspects of nuclear fission safety, namely radiation protection and reactor safety.
• Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 261 της 16.10.1990, COM(90)441 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημεία 1.2.67 και 1.2.68
Commission proposals: OJ C 261, 16.10.1990; COM(90) 441; Bull. EC 91990, points 1.2.67 and 1.2.68
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 120 της 6.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.61
Economic and Social Committee opinion: OJ C 120, 6.5.1991; Bull. EC 31991, point 1.2.61
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 8 October.
Το Κοινοβούλιο τονίζει την αναγκαιότητα επιστημονικής και τεχνολογι­κής συνεργασίας με τις τρίτες ευρωπαϊκές χώρες, με βάση την αρχή της «συνολικής ισορροπίας των πλεονεκτημάτων», και προτεί­νει την επέκταση των ειδικών προγραμμάτων έρευνας και σ' αυτές τις χώρες.
Par­liament stressed the need for scientific and technological cooperation with European nonmember countries based on the prin­ciple of 'mutual balance benefit' and pro­posed that the specific research programmes should be extended to those countries.
Προτείνει επίσης τη μεταγενέστερη επέκταση του COST στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Αλβανία και ζητά την υλοποίηση, το ταχύτερο δυνατό, των προγραμμάτων «Let's go East», «East» και «Green», τα οποία είχε προτείνει με ψήφισμα τον Ιούλιο του 1990.
It further proposed that COST should eventu­ally be extended to Bulgaria, Romania and Albania and called for the 'Let's go East', 'East' and 'Green' programmes, which it had proposed in a resolution in July 1990, to be implemented as soon as possible.
Το Κοινοβούλιο συνιστά, εξάλλου, η οικονο­μική συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ στα κοινο­τικά ερευνητικά προγράμματα να μη συνδέεται πλέον με το ΑΕΠ αλλά με το κατά κεφαλήν εισόδημα των κατοίκων των χωρών αυτών.
It suggested that the financial contribution by EFTA countries to Community research programmes be linked in future to per cap­ita income instead of GDP.
Κοινός προσανατολισμός του Συμβουλίου στις 28 Οκτωβρίου.
Common position adopted by the Council on 28 October.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε κοι­νό προσανατολισμό σχετικά με δύο προτάσεις που αφορούσαν, αντιστοίχως, την παράταση της κοινής επιχείρησης «JET» μέχρι τον Δεκέμβριο του 1996 και τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας.
The Council adopted a com­mon position on two proposals concerning, respectively, the extension of the JET Joint Undertaking until December 1996 and the adoption of a specific research programme.
Το πρόγραμμα αυτό, για την εκτέλεση του οποίου προβλέπεται ότι θα απαιτηθούν 412 εκατ.
The aims of this programme, for which an amount of ECU 412 million is estimated as necessary, are to provide a scientific and technological base, to establish environ­mental and safety criteria and to prepare the industry for the construction of an experimental reactor (Next Step).
Τέλος, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τη διεξα­γωγή συνεδρίου όπου θα συμμετάσχουν η Κοι­νότητα και οι τρίτες ευρωπαϊκές χώρες, και το οποίο θα ασχοληθεί με την κατάρτιση απολο­γισμού της έρευνας στην Ευρώπη, την αξιολό­γηση των αναγκών των διαφόρων χωρών και την εξέταση των μεθόδων συνεργασίας, καθώς και τη δημιουργία ενός χώρου συναντήσεων για επιστήμονες όλων των ευρωπαϊκών χω­ρών.
Lastly, it recommended the holding of a conference to be attended by the Com­munity and by European nonmember countries in order to take stock of research in Europe, assess the specific needs of the various countries and consider the pro­cedures for cooperation; it also rec­ommended the setting-up of a forum of scientists from all European countries.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επιστημονική και τεχνολο­γική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και των τρίτων ευρωπαϊκών χωρών.
Parliament resolution on scientific and technological cooperation between the European Community and nonmember countries.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη συνερ­γασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST) και τα κράτη της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης — EEC 172 της
Council resolution on cooperation in the field of scientific and technical research (COST) and the countries of Central and East­ern Europe: OJ C 172, 13.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.95
13.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.3.95 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με την κεντρική και την ανατολική Ευρώπη — COM(90) 257 και Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.3.93
Commission communication on scientific and technological cooperation with the countries of Central and Eastern Europe: COM(90) 257; Bull. EC 61990, point 1.3.93
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλαο 14 Οκτωβρίου.
31 October 1993 the arrangement signed between the two parties in March 1987 so as to enable the various scientific activities of the China/EEC Biotechnology Centre to get under way.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Οκτωβρίου.
Information technology and telecommunications
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και του «Radiation Effects Research Founda­tion» (RERF-Hiroshima).
Commission Decision on an exchange of letters between the Community and the Radiation Effects Research Foun­dation (RERF-Hiroshima).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 25 October.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 22 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 22 October.
Ζητά επί­σης από την Επιτροπή να υποστηρίξει, στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, την ανάπτυξη ενός οικονομικού, νομικού, και εμπορικού περιβάλλοντος, το οποίο θα είναι ευνοϊκό για την ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία.
Par­liament asks the Commission to set up a space technology application network for the purpose of coordinating existing Euro­pean research activities, to develop schemes to ensure the optimum use of earth obser­vation technologies and to boost cooper­ation with developing countries and the countries of Central and Eastern Europe in the space technology sector.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 21.3.1991, COM(90)573 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.90
It also calls on the Commission to support the develop­ment within GATT of an economic, legal and commercial environment beneficial to the European space industry.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
EC 7/81991, point 1.2.99
Πολιτική μεταφορών
Commission proposal: OJ C 76, 21.3.1991; COM(90) 573; Bull.
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 October, subject to a number of technical amendments.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικής φύσης.
Common position adopted by the Council on 14 October.
Διάβαση των Άλπεων
Transport for the carriage of containers up to 42 tonnes.