natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθιέρωση του θα επιβεβαιώσει οριστικά τον αμετάκλητο χαρακτήρα της διαδικασίας ενοποίησης.
The first set of guidelines was adopted by the Council in December 1993 (see Section 4.1).
Επιπλέον, το ενιαίο νόμι­σμα θα διευκολύνει την άσκηση της νομισματικής πολιτικής και θα αυξήσει το κύρος της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο.
The formulation of these broad guidelines is backed up by arrangements for Community monitoring of economic policies, referred to as 'multilateral surveillance'.93
Ωστόσο, η εξέλιξη αυτή είναι δυνατή μόνον εάν συνοδεύεται από επαρκή σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών.
This mechanism has the twofold aim of ensuring both closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances.
Μετά την ανάλυση της εξέλιξης και της προόδου της οικονομικής και νομισματικής ενοποίησης στην Κοινότητα, η έκθεση που υπέβαλε η επιτροπή τον Απρίλιο του 1989 —«έκθεση Delors»— περιγράφει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του τελικού σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
If the Council establishes that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines it has set or that they risk jeopardizing the proper functioning of EMU, it may make recommendations to the Member State concerned. Where appro­priate, these may be made public (Article 103(4)), this being the only sanction provided for where a Member State fails to act on a Council recommendation.
Η έκθεση Delors υπενθυμίζει τις τρεις αναγκαίες προϋποθέσεις της νομισματικής ένωσης, όπως αυτές είχαν διατυπωθεί στην έκθεση Werner το 1970:
" It should perhaps be pointed out that, in a more ambitious but also more interventionist manner, provision had already been made in 1974 for the adoption of economic policy guidelines (Council Decision 74/120/EEC of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States of the European Economic Community, as last amended by Decision 79/136/EEC and repealed by Council Decision 90/141/EEC of 12 March 1990, which is referred to below).
(2) Βλέπε σχετικά τη μελέτη της Επιτροπής «One market, one money — An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union», Ευρωπαϊκή Οικονομία αριθ.
" This mechanism is based directly on the Council Decision of 12 March 1990 on the attainment of progressive convergence of economic policies and performance during Stage 1 of economic and monetary union (OJ L 78, 24.3.1990).
— εξασφάλιση πλήρους και αμετάκλητης μετατρεψιμότητας των νομισμάτων
The budgetary policies of Member States, particularly the most important ones, can have an appreciable macroeconomic impact on their partner countries.
— πλήρης ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και πλήρης ενοποίηση των τραπε­ζικών και των άλλων χρηματοπιστωτικών αγορών
(i) it could bring about a situation in which it would be very difficult, if not ultimately impossible, to achieve the objective of price stability, which constitutes the very basis of monetary union;94
Η έκθεση διευκρινίζει επίσης ότι η αντικατάσταση των εθνικών νομισμάτων με ένα ενιαίο νόμισμα πρέπει να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατό μετά τον καθορισμό των ισοτιμιών.
As a result of these considerations and a desire for budgetary discipline and orthodoxy on the part of the Member States, strict rules for ensuring budgetary discipline were incorporated into the Treaty.
Όσον αφορά την οικονομική ένωση, η έκθεση Delors παρουσιάζει συνοπτικά τα τέσσερα βασικά χαρακτηριστικά της:
In conducting its budgetary policy, each Member State has to take account of the following four principles:
— η ενιαία αγορά του 1992, στο εσωτερικό της οποίας τα πρόσωπα, τα αγαθά, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα-
The European Central Bank and the national central banks are thus prohibited from granting overdraft facilities or any other type of credit facility to European Union institutions or bodies, public authorities of any kind and public-sector bodies or enterprises in the Member States and from purchasing debt instruments directly from them;
— η πολιτική ανταγωνισμού και άλλα συναφή μέτρα για την ενίσχυση των μηχα­νισμών της αγοράς·
(ii) the ban on any privileged access to financial institutions, subject to rules justified by prudential considerations (Article 104a)
— οι κοινές πολιτικές που αποσκοπούν στη διαρθρωτική προσαρμογή και την περι­φερειακή ανάπτυξη·
The aim here is to prohibit privileged access for the public authorities in placing their securities on financial markets;
— ο συντονισμός της μακροοικονομικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής δεσμευτικών δημοσιονομικών κανόνων.
Neither the Union nor the Member States are able to meet these commitments and may not, for example, go to the rescue of a Member State experiencing budgetary
Κατά τη διάρκεια αυτού του σταδίου θα γίνει επίσης η προετοιμασία και η επικύρωση των αναγκαίων τροποποιήσεων της Συνθήκης της Ρώμης.
1 This danger is made all the greater by the fact that EMU will eliminate the sanction of national balance-of-payments deficits.
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα εξακολουθούν να φέρουν την τελική ευθύνη των αποφά­σεων.
In the absence of other constraints, the correction of budget deficits will, in future, depend only on the market penalizing any Member State that has accumulated excessive debt.
Κατά τη διάρκεια του σταδίου αυτού τα εθνικά νομίσματα θα αντικατασταθούν από ένα ενιαίο νόμισμα.
Experience shows that this sanction is generally applied too late, especially in the case of a borrower perceived to be too important to be adjudged bankrupt.
Ωστόσο, η αρχή αυτή δεν πρέπει να επισκιάζει τη σημασία της μεταβίβασης κυριαρ­χικών δικαιωμάτων που συνεπάγεται, στο τελικό στάδιο, η δημιουργία μιας οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης.
1 Together with the traditional disadvantages that stem from a situation in which too much of the burden of adjustment is borne by monetary policy, i.e. a rise in interest rates and crowding-out effects on the capital market, which have an impact on economic activity.
Κατά την εξέταση της έκθεσης Delors στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης τον Ιούνιο του 1989, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν τη βούληση τους να πραγματοποιήσουν την οικονομική και νομισματική ένωση και θεώρησαν ότι η έκθεση αυτή αποτελούσε κατάλληλη βάση για τη συνέχεια των εργασιών.
The Council has adopted a number of regulations giving the definitions of certain terms used in the wording of the prohibitions and laying down, in the case of the ban on excessive deficits, the rules governing transmission of certain data to the Commis­sion by the Member States.96
Αποφάσισαν επίσης ότι η ημερομηνία έναρξης του πρώτου σταδίου θα είναι η 1η Ιουλίου 1990 και ότι τα επόμενα στάδια θα καθοριστούν στο πλαίσιο διακυβερνητικής διάσκεψης που θα συγκληθεί γι' αυτό το σκοπό.
While the first three principles constitute absolute rules, application of the rule banning excessive deficits presupposes an assessment by the Council of the excessive nature of the deficit. Consequently, provision has been made for a specific procedure accompanied by sanctions designed to ensure compliance with this rule.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 1989, επιβεβαί­ωσε τις αποφάσεις αυτές.
An excessive-deficit assess­ment is, in practice, linked to the sustainability of the budgetary situation, which cannot be evaluated separately from a general assessment of the economic situation and trend.
Αφού εξέτασε την έκθεση της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου («Ομάδα Guigou»), στην οποία εντοπίζονται τα κυριότερα τεχνικά, θεσμικά και πολιτικά προβλήματα που πρέπει να διερευνηθούν με την προοπτική της νέας Συνθήκης για την οικονομική και νομισματική ένωση, το Συμβούλιο αποφάσισε την πραγματοποίηση διακυβερνητικής διάσκεψης πριν από το τέλος του 1990.
However, it was considered appropriate to apply, firstly, one or more benchmark values in order to assess whether or not a deficit was excessive and, secondly, a wide range of measures (including sanctions) which could be taken if appropriate.
Το πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης τέθηκε τυπικά σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1990.
As indicated above, the Treaty does not define what is meant by an excessive deficit.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους αυτού το Συμβούλιο έλαβε ορισμένα μέτρα για την ενίσχυση των υφιστάμενων μηχανισμών συνεργασίας, τόσο στον οικονομικό όσο και στον νομισματικό τομέα.
It establishes a procedure for determining whether or not an excessive deficit exists — a procedure which combines important quantitative criteria with the exercise of judgment.
— η δεύτερη απόφαση αφορά «την επίτευξη προοδευτικής σύγκλισης των οικονο­μικών πολιτικών και αποτελεσμάτων κατά το πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης».
(i) The Commission is responsible for monitoring the development of the budgetary situation and the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors. It examines in particular compliance with budgetary disci­pline on the basis of the following two criteria:
(') EEL 78 της 24.3.1990. (!)
• the government deficit (planned or actual) may not exceed 3% of GDP.
Σύμφωνα με τον νέο εσωτερικό κανονισμό της, η Επιτροπή Διοικητών επικουρείται από επιτροπή αναπληρωτών και από τρεις υποεπιτροπές (αρμόδιες, αντίστοιχα, για τη συναλλαγματική πολιτική, τη νομισματική πολιτική και την τραπεζική εποπτεία).
" Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(l) of the Treaty; Council Regulation (EC) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty; Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (see OJ L 332, 31.12.1993).
Εξάλλου, η γραμματεία της ενισχύθηκε με μια οικονομική υπηρεσία.
" Article 104c(2) to (6) and the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty.
και στο σύνολο της Κοινότητας, καθώς και την εξωτερική οικονομική συγκυρία και τις αλληλεπιδράσεις της με την οικονομία της Κοινότητας».
It should be pointed out that the budgetary situation is assessed on the basis of all the public authorities, including social security funds.
Το πρώτο στάδιο της ΟΝΕ ήταν ιδιαίτερα σημαντικό: κατά τη διάρκεια του όλα τα κοινοτικά νομίσματα έπρεπε να προσχωρήσουν, βάσει ομοιόμορφων κανόνων, στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ αφενός και αφετέρου η σύγκλιση των οικονομικών και δημοσιονομικών αποτελεσμάτων έπρεπε να σημειώσει ουσια­στική πρόοδο.
(ii) If a Member State fails to meet these criteria or one of them or if the Commission considers, notwithstanding fulfilment of the criteria, that there is a risk of an excessive deficit in a Member State, it prepares a report98on which the Monetary Committee gives an opinion.
Η υλοποίηση του σχεδίου οικονομικής και νομισματικής ένωσης μεταξύ των κρατών μελών απαιτούσε την τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης.
(iv) On the basis of a Commission recommendation and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, the Council, acting by a qualified majority, decides, after an overall assessment, whether or not an excessive deficit exists.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, τον Απρίλιο του 1990, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων συμφώνησαν ότι η διακυβερνητική διάσκεψη έπρεπε να ολοκληρώσει τις εργασίες της όσο το δυνατόν ταχύτερα, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να κυρώσουν τη νέα Συνθήκη πριν από τα τέλη του 1992.
While the Treaty provides only for the possibility of the Council addressing recommendations to a Member State whose economic policy is not consistent with the broad guidelines of economic policies defined at Union level, a much wider range of measures is available to the Council where a Member State incurs an excessive deficit.
Οι δύο διακυβερνητικές διασκέψεις για την πολιτική ένωση και την οικονομική και νομισματική ένωση άρχισαν επίσημα στη Ρώμη στις 15 Δεκεμβρίου 1990.
The Commission's report must also take into account 'whether the government deficit exceeds government invest ment expenditure [...] all other relevant factors, including the medium-term and budgetary position of the Member State' (Article 104c(3)).
Οι εργασίες των δύο διασκέψεων διήρκεσαν στην πραγματικότητα ένα έτος.
It was initially planned to make this rule, whereby the government deficit may not exceed government investment expenditure (the 'golden rule'), a fundamental principle of budgetary discipline.
Στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991 στο Μάαστριχτ, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων
However, it was realized that this principle, which appears in the German Basic Law, could, in some countries of the Union, have been a source of pressure to increase government expenditure.
συμφώνησαν σε πολιτικό επίπεδο σχετικά με ένα σχέδιο Συνθήκης που θα ενσωμά­τωνε τα αποτελέσματα των εργασιών των δύο διακυβερνητικών διασκέψεων.
The Council may then request the Member State concerned 'to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State' (Article 104c(9)).
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράφτηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουα­ρίου 1992.
If a Member State fails to comply with this notice given by the Council, heavier sanctions may be incurred.
'Αρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1993, μετά την κύρωση της από τα δώδεκα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές διατάξεις τους(').
If appropriate, these may be stepped up if the situation persists. The Council is thus empowered (Article 104c(ll)):
Υπενθυμίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται σε τρεις ακρογωνιαίους λίθους:
'— to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities;
— την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­νότητα και έχει ως κύρια συνιστώσα την ΟΝΕ.
— to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned;
Για το σκοπό αυτό η Συνθήκη της Ρώμης τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση·
— to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected;
— τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
There was lengthy debate at the Intergovernmental Conference as to whether economic union should include a specific financial assistance mechanism.99
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι αντίθετα με το τμήμα της Συνθήκης που θεσπίζει την «οικονομική και νομισματική ένωση», εκείνο που αφορά την «πολιτική ένωση» περιλαμβάνει διατάξεις που δεν έχουν ακόμα ενσωματωθεί πλήρως στο κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο.
It was feared by some that the existence of such a mechanism would undermine the 'no bailing-out' principle (see point 2.1.2.A above), whereas others took the view that an economic union could not be devised and be viable without a solidarity mechanism such as existed in all federations.
(') Συνήθως, διαδικασία κοινοβουλευτικής κύρωσης και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δημοψήφισμα.
The following compromise was finally reached (Article 103a): where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occur rences beyond its control, the Council may, under certain conditions, grant it Community financial assistance. Any such decision has to be unanimous.
Η διαδικασία κύρωσης διήρκεσε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα απ' ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί λόγω της ανάγκης διεξαγωγής δεύτερου δημοψηφίσματος στη Δανία και των προσφυγών που ασκήθηκαν ενώπιον των βρετανικών δικαστηρίων και του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Γερμανίας.
1 It may be expedient to point out that former Article 108 of the Treaty, which is no longer applicable to Member States participating in the third stage, provided for the Council, acting by a qualified majority, to decide to grant mutual assistance to a Member State in balance-of-payment difficulties or seriously threatened with such difficulties.
Η Γερμανία ήταν το τελευταίο κράτος που πρόεβη στην κύρωση της Συνθήκης στις 12 Οκτωβρίου 1993.
In addition, former Article 103(2), which related to conjunctural policy, permitted the Council, acting unanimously, to decide upon 'the measures appropriate to the situation'.
Η υλοποίηση της ΟΝΕ αποτελεί φυσική συνέχεια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
(ii) the intention to take greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own-resources system.
Η απόφαση αυτή είναι ιστορική (').
In the light of the assessment made, the Edinburgh European Council (December 1992) decided to adjust the structure of own resources.
Αντίθετα με τα άρθρα της Συνθήκης του Μάαστριχτ σχετικά με την «πολιτική ένωση», οι διατάξεις για την ΟΝΕ περιλαμβάνουν λεπτομερή περιγραφή του τελικού σταδίου της.
The monetary dimension of EMU consists of three elements: a single monetary policy conducted through an institutional structure set up for that purpose, the adoption of a single currency, the ecu, and a single exchangerate policy.
ληλα οι μεταβατικές ρυθμίσεις που θα εφαρμοστούν πριν από την έναρξη του σταδίου αυτού.
Institutional structure set up to conduct the European Union's single monetary policy
Θεωρήθηκε χρήσιμο να δοθεί μια συνολική εικόνα της μορφής που θα λάβει η ΟΝΕ μετά την υλοποίηση της.
Once the three conditions defining a monetary union have been met (free movement of capital, full convertibility of currencies, irrevocable fixing of exchangerate parities), currencies will be perfectly substitutable for one another, and it will no longer be possible to maintain national monetary policies, the money supply becoming totally fungible.
Στον τομέα αυτό η ύπαρξη ενιαίας πολιτικής δεν έχει επιτακτικό χαρακτήρα όπως στον νομισματικό τομέα.
Unlike economic policy, monetary policy does not lend itself at all readily to a division of responsibilities. The most important feature of monetary policy is its indivisibility.
Κατά συνέπεια, στον οικονομικό τομέα δεν απαιτούνται τόσο σημαντικές θεσμικές μεταβολές.
Accordingly, responsibility for it cannot be shared between decision-making centres acting independently.
Η οικονομική διάσταση της ΟΝΕ πρέπει επομένως να είναι επαρκώς αναπτυγμένη για να αποφευχθούν οι ανισορροπίες μεταξύ μιας εναρμονισμένης νομισματικής πολιτικής που θα ασκείται σε κεντρικό επίπεδο και μιας ανεπαρκώς συντονισμένης οικονομικής διαχείρισης.
However, as already pointed out in the Delors report, given the European Union's political structure and the advantage of incorporating the existing central banks into a new system, the formulation of the Union's internal and external monetary policy should be organized along federal lines. The United States Federal Reserve and particularly the German Bundesbank have served as benchmarks in this respect.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και του τρόπου λειτουργίας τους, έτσι ώστε να καταστεί δυνατός ο σχεδιασμός και η άσκηση οικονομικής πολιτικής σε ευρωπαϊκή κλίμακα (')·
In addition, account has also to be taken of the principle of subsidiarity, which is regarded as an essential element of the European construction process and has been specifically enshrined in the EC Treaty (Article 3b) by the Treaty on European Union.I03
Η ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά αποτελεί, γενικότερα, τον ακρογωνιαίο λίθο της οικονομικής ένωσης.
For the purpose of administering the European Union's single monetary policy, the Treaty provides for the setting-up of a European System of Central Banks (ESCB) and a European Central Bank (ECB) (Article 4a).
Προβλέπει επίσης ένα μηχανισμό χρηματοδοτικής ενίσχυσης, του οποίου όμως η έκταση είναι περιορισμένη.
The term 'system' must therefore be understood not as designating a legal entity but as the expression describing the ECB and national central banks as integral parts of an entity governed by a collection of objectives, tasks and rules.
(') Ορισμένοι είχαν εκφράσει την προτίμηση τους για τη δημιουργία «οικονομικής κυβέρνησης της Κοινότητας».
' Thus, for the carrying-out of operations forming part of the tasks of the ESCB, it is stipulated that 'to the extent deemed possible and appropriate ... the ECB shall have recourse to the national central banks' (Article 12.1. of the Statute of the ESCB).
Η ιδέα αυτή, η οποία είχε ήδη διατυπωθεί στην έκθεση Werner, δεν ενσωματώθηκε πραγματικά στη Συνθήκη.
This reflects both the subsidiarity concern and the need to ensure, where necessary, that operational procedures are tailored to the future realities of economic and financial integration and to future technical developments.
Οι πολυετείς αυτοί προσα­νατολισμοί αποσκοπούν στον καθορισμό γενικών στόχων για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, καθώς και μέσων για την επίτευξη τους.
As indicated in the Treaty (Article 108a) and in the Statute of the ESCB and of the ECB (Article 9.3.), the decision-making bodies of the ECB are to be the Governing Council and the Executive Board.
Ενημερώνει στη συνέχεια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Governing Council will comprise the governors of the national central banks and the members of the Executive Board, from among whom the President and Vice-President of the ECB will be chosen.
Οι γενικοί προσανατολισμοί καθορίστηκαν για πρώτη φορά από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1993 (βλέπε κατωτέρω σημείο 4.1).
As stipulated in the Statute of the ESCB (Article 12), the Governing Council will adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure that the tasks entrusted to the ESCB are carried out.
(') Η διάταξη αυτή εμπνέεται από το παλαιό άρθρο 103, το οποίο προέβλεπε ότι «τα κράτη μέλη θεωρούν την πολιτική τους συγκυρίας ως ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος.
The Executive Board will be made up of the President, the Vice-President and four other members,105 all appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
Συνεννοούνται μεταξύ τους και με την Επιτροπή για τη λήψη των αναγκαίων κατά τις περιστάσεις μέτρων».
Their term of office will be eight years and will not be renewable (Article 11 of the ESCB Statute).
Φεβρουαρίου 1974 για την επίτευξη υψηλού βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών της ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 79/136/ΕΟΚ, η οποία καταργήθηκε από την απόφαση 90/141/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1990, η οποία εξετάζεται κατωτέρω).
In these cases, the votes of the governors of the national central banks will be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the ECB, 'the weights of the votes of the members of the Executive Board [being] zero'. In this area, decisions will be taken by qualified majority, which will be achieved if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders (Article 10.3. of the ESCB Statute).
Ο μηχανισμός αυτός έχει δύο στόχους: την εξασφάλιση στενότερου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και τη σταθερή σύγκλιση των οικονομικών αποτελεσμάτων.
The Executive Board will be responsible for implementing monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.
Η διαδικασία πολυμερούς εποπτείας πρέπει να καλύπτει όλες τις πλευρές της οικονομικής πολιτικής.
It will be responsible for the current business of the ECB (Article 11.6. of the ESCB Statute).
Οι συστάσεις αυτές μπορούν, ενδεχομένως, να ανακοινωθούν δημόσια (άρθρο 103, παράγραφος 4).
The decisions of the Executive Board will be taken by a simple majority of the votes cast, with each member having one vote.