natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
The Commission was represented by Sir Leon Brittan, Mr Bange­mann and Ms Gradin and Japan's delegation of seven ministers was led by Foreign Minister Masahiko Koumura.
Συνεδρίαση στη Βιέννη στις 22 Οκτωβρίου.
The Commission underlined the need to speed up deregulation and structural economic reform in Japan, and submitted a list of 200 proposals to be included in the first deregulation package.
Επίσης, εξετάσθηκαν θέματα κοινού ενδιαφέροντος, μεταξύ των οποίων ï] νομοθεσία του Καναδά σε θέματα αλιείας, οι σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών και η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και στη Ρωσία.
The Commission welcomed closer cooperation and bilateral dialogue between the Union and Japan on other matters such as organised international crime, and looked forward to forging closer con­tacts and establishing greater cooperation on practical projects. Sir Leon Brittan also held a bilateral meeting with Prime Minister Obuchi focusing on the positive evolution of EU-Japan
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας (—* σημείο 1.2.74).
Asia four-party talks on the Korean Peninsula and its commitment within the Korean Peninsula En­ergy Development Organisation (KEDO) to make a substantial contribution to peace and sta­bility in the region.
Επίσκεψη στη Σεούλ του sir Λήον Μπρίταν. αντιπροέδρου της Επιτροπής, στις 13 και 14 Οκτιοβρίου.
It considered the Euro­pean Union should fully support Hong Kong's international autonomy in the economic, trade, financial and monetary sectors and called for closer cooperation with Hong Kong as a partner in the World Trade Organisation.
Χονγκ
Bilateral relations
Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την επανάλη­ψη των τετραμερών συνομιλιών για την κορεα­τική χερσόνησο — σημείο 1.3.15 του παρόντος Δελτίου
Common Position 98/606/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the European Union's contribution to the pro­motion of nonproliferation and confidencebuilding in the south Asian region.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο με θέμα «Η Ευρω-
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and China (-» point 1.2.74).
Δελτίο ΕΕ 10-1998
Democratic People's Republic of Korea
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 171 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.97 ποίησης και του καταλόγου διπλής χρήσης της ομάδας πυρηνικών προμηθευτών και βάσει του παραρτήματος για το καθεστώς ελέγχου της πυραυλικής τεχνολογίας.
Reference: Commission communication: COM (97) 171; Bull. 4-1997, point 1.4.97
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το περίπλοκο και όχι απολύτως δημοκρατικό εκλογικό σύστημα που εφαρμόστηκε στις εκλογές του 1995, καθώς και τους κινδύνους για την ελευθερία έκφρασης, μετά την επίθεση εναντίον της ανεξαρτησίας του δημόσιου ραδιοσταθμού RTHK, και καλεί την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ, όταν θεσπί­ζει νόμους οι οποίοι θα απαγορεύουν κάθε προδοτική, αποσχιστική, στασιαστική και ανατρεπτική δράση εναντίον της κεντρικής λαϊκής κυβέρνησης, να εξασφαλίζει ότι δεν πρόκειται να παραβιάζουν κατά κανένα τρόπο τις διατάξεις του συμφώνου ICCPR.
Parliament regretted the complexity of the electoral system, which was the one used in the 1995 elections and the fur­ther restrictions which had been added; it also expressed concern about the threat to freedom of expression illustrated by the attack on the inde­pendence of the RTHK public network.
Καλεί όλα τα κράτη μέλη να χορηγήσουν είσοδο χωρίς θεώρηση διαβατηρίου στους κατόχους διαβα­τηρίων της ΕΔΠ του Χονγκ Κονγκ και στα 3 εκατ. κατοίκων του Χονγκ Κονγκ που κατέ­χουν βρετανικό διαβατήριο υπερπόντιου υπη­κόου, θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υποστηρίξει πλήρως τη διεθνή αυτονομία του Χονγκ Κονγκ. και να αναπτύξει στενή συνεργασία στον οικονομικό, εμπορικό, οικο­νομικό και νομισματικό τομέα, και παροτρύνει τη στενή συνεργασία με το Χονγκ Κονγκ με την ιδιότητα του εταίρου στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
It called on the Hong Kong government to ensure that laws banning any act of treason, secession, sedi­tion or subversion against the Centr; 1 People's Government did not in any way violate the pro­visions of the International Covenant,on Civil and Political Rights.
Δήλωση του Συμβουλίου, εξ ονόμα­τος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη σύλλι/ψη του πρώην αναπληρωτή πρωθυπουρ­γού Anwar Ibrahim f—» σημείο 1.3.10).
Council statement on behalf of the European Union concerning the arrest of former Malaysian Deputy Prime Minister Anwar Ibra­him (- > point 1.3.10). 83
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Μιανμάρ (Βιρμανία) (^ σημεία 1.3.11 έιος 1.3.13).
Statements by the European Union on Myanmar (-» points 1.3.11 to 1.3.13).
του Συμβουλίου σχε­
1/2-1998, point 1.4.129), as last amended by Council Decision 98/303/CFSP (OJ L 138, 9.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.3.75)
Συμπεράσματα τικά με το Μιανμάρ.
Council conclusions on Myanmar.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις" στις 26 Οκτωβρίου.
Adopted on 26 October.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 26 Οκτωβρίου. Το Συμβούλιο επα­νέλαβε την ανησυχία του για την επιδείνωση της κατάστασης στο Μιανμάρ, και δήλιοσε ότι ανησυχεί έντονα για την έλλειψη θετικής αντίδρασης των βιρμανικών αρχών στις επα­νειλημμένες εκκλήσεις για τη λήψη μέτρων
In accordance with its conclusions of 26 October (- > point 1.3.111) the Council extended Common Position 96/635/ CFSP which expired on 28 October for a further six months. It banned the issuing of transit visas to the Myanmar tourist authorities and intro­duced means to ensure that this ban was rigor­ously applied to members of the SDPC, the mil­itary and their families. OJL291, 30.10.1998
Δελτίο Ε Ε 10-1998
Adopted on 26 October.
303/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 138 της 9.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.75 προώθησης της δημοκρατίας και των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, καθώς και της εθνικής συμφιλίωσης.
The Council remained deeply concerned about the deteriorating inter­nal situation in Myanmar and the fact that the Myanmar authorities had not responded posi­tively to repeated calls to promote democracy, human rights and national reconciliation.
Κατά συνέπεια, επιβεβαίωσε την πρόθεση του να επεκτείνει και να ενισχύσει την κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ (- > σημείο 1.3.112). Αφετέρου, μολονότι η Βιρμανία είναι πλέον μέλος των χωρών ASEAN (Σύνδεσμος Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας), δήλωσε ÓTL δεν μπο­ρεί να συμφωνήσει με την προσχώρηση της Βιρμανίας στη συμφωνία EK-ASEAN. Ωστόσο, αποιράσισε να δεχθεί την παρουσία της Βιρμα­νίας, υπό ειδικούς όρους οι οποίοι μένουν να συμφωνηθούν, στην επόμενη συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΚ- ASEAN. Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 26 Οκτωβρίου.
It therefore confirmed its intention to widen and extend Common Position 96/635/CFSP (- > point 1.3.112). It also stated that although Myanmar had become a member of ASEAN, it could not agree to its accession to the EC-ASEAN Agree­ment although it accepted that a Myanmar dele­gation could attend the next meeting of the Joint Committee under the EC-ASEAN Agreement under special conditions to be agreed upon. Cooperation with Asia
Vv.ui ιυχιι;
Recipient
Διεθνή κέντρα γεωργικής έρευνας (CGIAR)
International centres for agricultural research (CGIAR)
Στήριξη (AEETC)
Support to Asia-Europe Environmental Technology Centre (AEETC)
Αμερική
Latin America
Κοινο­ Πινο-
Bilateral relations
Επαναλαμβάνοντας τη δέσμευ­σε] του υπέρ της αρχής της οικουμενικής δικαι­οσύνης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συγ­χαίρει τις ισπανικές και βρετανικές δικαστικές αρχές για την αποτελεσματική συνεργασία τους στη σύλληψη του στρατηγού Πινοσέτ, και ζητεί από την ισπανική κυβέρνηση, σε περί­πτωση που το ζητήσουν οι δικαστικές αρχές, να απαιτήσει την άμεση έκδοση του στρατηγού Πινοσέτ.
Reaffirming its com­mitment to the principle of universal justice to protect human rights, Parliament congratulated the Spanish and British judicial authorities for their effective cooperation in the arrest of Gen­eral Pinochet and called on the Spanish Govern­ment to request his extradition as soon as pos­sible, should the judicial authorities require it.
Επίσης, παροτρύνει τις χώρες που πλήττονται από την κρίση να εφαρμόσουν οικονομικές μεταρρυ­θμίσεις με στόχο την εγκαθίδρυση και εδραίωση ανοικτής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και επιμένει στην ανάγκη βελτίωσης των κοι­νωνικών συνθηκών υπέρ των πλέον μειονεκτουσών κατηγοριών του πληθυσμού.
Parliament urged the EU to ensure that international financial support directed towards Latin America was sufficient to prevent a liquidity crisis in the region, noting that measures of support should take account of the political and economic reforms already un­dertaken by those countries to prevent them from being further penalised by the financial system.
Αφετέ­ρου, επαναλαμβάνει την έκκληση του για ολο­κληρωτική αναμόρφωση του διεθνούς χρημα­τοοικονομικού συστήματος, ώστε να επαυξηθεί ΐ) επαγρύπνηση και η διαφάνεια.
It also called on the countries affected by the crisis to continue with the economic reforms already undertaken with a view to estab­lishing and consolidating an open social market economy and stressed the need to improve the social conditions of the most disadvantaged sec­tions of the community. It renewed its call for thorough reform of the international financial system by means of increased vigilance and greater transparency.
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, ο κ. Cabrisas Ruiz, συνοδευόμενος από μέλη της κυβέρνησης του, έγινε δεκτός από τον κ. ντε Ντέους Πινιέιρο, μέλος της Επιτροπής.
The meeting allowed the Cuban representatives to explain the reasons behind Cuba's request to attend the negotiations on the future convention as an ob­server, and to clarify some related issues, while Mr Pinheiro for his part hoped that Cuba's involvement in such negotiations would help it understand what was at stake in terms of democ­racy, human rights and market-oriented econo­mics.
Οι συνομιλίες επικεντρώ­θηκαν ειδικότερα στις διαπραγματεύσεις σχε-
At the end of the meeting the strength­ening of bilateral relations between Cuba and the Commission was also discussed, with Mr Cabrisas Ruiz stating his country's determi­nation to pursue a policy of openness and dia­logue with the Commission and to see more EU projects developed in Cuba.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Αργεντινής Δημο­κρατίας (— > σημείο 1.2.72). 108
Draft scientific and technological cooperation agreement between the European Community and the Argentine Republic (► point 1.2.72).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη συμ­φωνία μεταξύ Περού και Ισημερινού (— > σημείο 1.3.16). 1.3.119.
Presidency statement on behalf of the European Union on the second meeting of the consultative group on Guatemala (-» point 1.3.6).
Επίσκεψη στο Μεξικό του κ. Μαρίν. αντιπροέδρου της Επιτροπής, στις 29 και 30 Οκτωβρίου.
Mr Marin visited Mexico on 29 and 30 October.
Ο κ. Μαρίν έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Ένωσης Μεξικανικών Κρατών, κ. Zedillo, την
Mr Quiroga met Mr Marin, Mr Fischler, Mrs Gradin and Mrs Bonino for talks on the current state of EU-Bolivian relations, in particular trade relations, and on Community support for Boli­vian efforts to combat drug-trafficking by means of alternative crop development programmes, such as the one funded in the Chapare region.
Δατινική Αμερική
Latin America
Institutional investors and contractual savings in Latin America Φεστιβάλ κινηματογράφου Λατινικής Αμερικής
Mr Ernesto Zedillo, the Foreign Minister, Mrs Rosario Green, and the Trade Minister, Mr Her­minio Blanco, for talks on preparations for the forthcoming Latin America­EU summit to be held in Rio de Janeiro in 1999 and other topics of mutual concern such as common values, the international financial crisis and economic inte­gration between the two zones. The implications of the future trade liberalisation agreement were also raised.
Δελτίο EE 10-1998
Commission financing decisions.
'Εργο «Κεντρική Αμερική 2020» — μελέτη προοπτικών και ανάληψη υποχρέωσης
Central America 2020 project — prospective study and com­mitment
Χιλή
Latin America
Σεμινάριο στο Σαντιάγκο της Χιλής για τη συντήρηση σύγχρονων υλικών στα αρχεία
Fourth Euro­Latin American journalists forum — 1998
Παναμάς
Festival of Latin American cinema
Πρωτόκολλα
Aid to refugees and displaced persons
Ζάχαρη
Relations with ACP countries
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής, της 29ης Οκτωβρίου.
Commission financing decision adopted on 29 October, granting ECU 800 000 in aid for promoting the self­sufficiency of up­rooted people in Mexico.
Σχέδιο συμφωνίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο κατα­γωγής των κρατών ΑΚΕ για την περίοδο παραδόσεως 1998/99 όπως προβλέπονται στο πρωτόκολλο αριθ.
Proposal for a Council regulation es­tablishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (­»■ point 1.2.150).
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρο­μής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανα­νών ΑΚΕ (-» σημείο 1.2.150).
Draft agreement on the guaranteed prices applicable in the 1998/99 delivery period to cane sugar originating in the ACP States re­ferred to in Protocol 8 annexed to the fourth ACP-EEC Convention and India.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning Equatorial Guinea (- > point 1.3.7). Kenya
Δελτίο ΕΕ 10-1998
Visit by Mr Pinheiro to Kenya.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) εξελέγη προσφάτως πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ.
During the visit Mr Pinheiro met Mr Daniel Arap Moi, President of Kenya, with whom he discussed political developments in the country, the situation in the Congo, cooperation between the European Union and Kenya and negotiations on the future ACP-EC partnership agreement. Mr Pinheiro also met Mr Simeon Nyachae, Min­ister of Finance, and Mr George Saitoti, Minister of Planning, who was recently elected Chairman of the ACP Council of Ministers.
Κοινή θέση 98/614/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, που υιοθετήθηκε βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Νιγηρία.
Common Position 98/614/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Nigeria.
Αναφορά: κοινή θέση 95/515/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, που υιοθετήθηκε βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχε­τικά με τη Νιγηρία — EEL298της 11.12.1995 και Δελτίο 11-1995~ σημείο 1.4.111
Reference: Common Position 95/515/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Nigeria: JO L 298, 11.12.1995; Bull.
Γουινέα-Μπισσάου
11-1995, point 1.4.111
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ανα­ζωπύρωση των μαχών στη Γουινέα-Μπισσάου (— > σημείο 1.3.8). Ισημερινή Γουινέα
Commission financing decision to provide a total of ECU 51.3 million for five pro­jects in South Africa namely, ECU 8.5 million for the 'Technical and business education initia­tive' (Tabeisa), ECU 4.3 million for the 'Winterveldt umbrella' programme of primary health care, ECU 30 million for the National Devel­opment Agency (NDA), ECU 4.1 million to strengthen the institutional side of the public works departments (RCBPWP) and ECU 4.4 million for a technical assistance team to provide support for the carrying out and mon­itoring of RDP projects.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted on 30 October.
Η εν λόγω κοινή θέση καταργεί την κοινή θέση 95/515/ΚΕΠΠΑ, με εξαίρεση ορισμένα μέτρα όσον αφορά την αναστολή της στρατιωτικής συνεργασίας, τη διακοπή των επιμορφωτικών προγραμμάτων για όλο το στρατιωτικό προσω­πικό της Νιγηρίας και τον εμπορικό αποκλει­σμό όσον αφορά τα όπλα, τα πολεμοφόδια και τον στρατιωτικό εξοπλισμό.
This common position repeals Common Position 95/515/CFSP, barring the measures by which military cooperation and training courses for all Nigerian military person­nel were suspended and an embargo was placed on the sale of arms, munitions and military equipment.
Στο μεταξύ, η εν λόγω συνεργασία μπορεί να συνεχισθεί μόνο για δράσεις υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, καθώς και για όσες επικεντρώνονται στην απάλυνση της φτώχειας.
During the visit, Mr Pinheiro met Mr Alec Erwin, South Africa's Minister for Trade and In­dustry, with whom he discussed the negotiations on the trade and cooperation agreement between the Union and South Africa.
Επιπλέον, διευκρινίζει ότι το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την κοινή θέση σε περίπτωση επιδείνωσης της κατάστασης όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών διαδικασιών.
Support for banana producers the Council will re-examine the common posi­tion should there be any deterioration as regards respect for human rights and democratic proce­dures.
Επίσκεψη του κ. ντε Ντέους Πινιέιρο. μέλους της Επιτροπής, στην Κένυα.
Proposal for a Council regulation es­tablishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (-»· point 1.2.150).
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικώς με την κοινή θέση αφορώσα τη Νιγηρία (— > σημείο 1.3.14). Σουδάν
Presidency statement on behalf of the European Union on the common position con­cerning Nigeria (-» point 1.3.14).
Δήλωση της προεορίας. εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το Σου­δάν (—* σημείο 1.3.20).
Presidency statement on behalf of the European Union on Sudan (- > point 1.3.20). 1.3.136. Project financing.
Υεμένη/Ερυθραία
Yemen and Eritrea
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Commission decisions allocating a total of ECU 191 376 000 in October from the seventh and eighth EDFs (see Table 7).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Υεμέν?]/ Ερυθραία (—* σημείο 1.3.22).
Presidency statement on behalf of the European Union on Yemen and Eritrea (► point 1.3.22).
Σχεοια
Social investment fund
Στήριξη της οικονομικής ολοκλήρωσης — έργα υποδομής
Support for economic and regional integration — infrastructure
Μπελίζ
Central African Republic
Κοινωνικό Ταμείο Επενδύσεων (ΚΤΕ)
Structural adjustment support (PAS II 1998/99)
Γκάνα στήριξης μικρών πόλεων με την παροχή
Support for the sectoral transport programme
Σχέδιο ύδατος
Support for water supplies for small towns
Βελτίωση λιμένα
Preparing rain-fed agricultural land
Διευθέτηση αγροτικού χώρου σε ζώνες με συχνές βροχοπτώσεις
Programme of support for reforming civil status and carrying out a general census
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Making the free port more competitive
Ανάπτυξη και αποκατάσταση των αστικών αγορών
Rehabilitation and expansion of the urban market
Στήριξη της περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα του AIDS
Support for regional cooperation in matters concerning AIDS
Ο ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθη­καν:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 1 October, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Nallathamby Navaratnarajah, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευ­τήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα
Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the European Communities; □ HE Mr Sukhum Rasmidatta, Head of Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για την πολιτική της Ένωσης κατά της δωροδοκίας.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment on a Union policy against corruption.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για πολι­τική της Ένωσης κατά της δωροδοκίας — COM(97) 192 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.5.1
Reference: Commission communication: COM (97) 192; Bull. 5-1997, point 1.5.1
Το Κοινοβούλιο απευθύνει έκκληση σε όλα τα πολιτικά κόμματα να εξασφαλίσουν τη διαφά­νεια τιον οικονομικών τους —κυρίιος όσον αφορά τις συνεισφορές για τη χρηματοδότηση τους— προκειμένου να αποτραπεί κάθε υπο­ψία δωροδοκίας.
Parliament believed that greater use should be made of administrative, civil and disciplinary sanctions, in addition to penalties under criminal law, to punish corruption in all its guises (active and passive, in the public and private sector, at home and abroad, committed by natural and legal persons). In particular, provision should be made for the compensation of damage done to the public budget.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Οκτιοβρίου.
Adopted on 6 October. Parliament strongly sup­ported the Commission's call for the develop­ment within the European Union of practical and coordinated anticorruption measures as part of a comprehensive strategy.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει πλήρως το αίτημα που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το σχεδιασμό στην Ευριοπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο συνολι­κής θεώρησης, συγκεκριμένων και συντονισμέ­νων μεταξύ τους μέτρων για την καταπολέμηση της δωροδοκίας.
It pointed out that it was in the Union's interest to frame a coherent anticorruption strategy both inside and beyond its borders, while fully respecting the interna­tional rules on jurisdiction. This strategy should include elements such as international trade and competition, the Community's external expendi­ture and own resources, development cooper­ation and pre-accession strategy.
Υπενθυμίζει ότι αποτελεί ζωτικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να χαράξει συνεκτική στρατηγική για την κατα­πολέμηση της δωροδοκίας εντός και εκτός των συνόρων της, ενώ ταυτόχρονα θα σέβεται πλήριος τους διεθνείς κανόνες που ισχύουν στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας.
Parliament called on the Commission to develop a comprehensive concept based on an analysis that took account of national and international experiences, encompassed the prevention, detec­tion and punishment of corruption, covered all areas vulnerable to corruption and provided for the establishment of a central anticorruption office.
Αυτή η στρατηγική θα πρέπει να ενσωματώνει στοιχεία όπως το διεθνές εμπόριο και ο ανταγωνισμός, οι εξωτερικές δαπάνες και οι ίδιοι πόροι της Κοινότητας, η συνεργασία στην ανάπτυξη και η ακολουθούμενη στρατηγική πριν από την προσχώρηση.
It also called on the Commission to give effect to the essential principle of good govern­ance in its policy for cooperation with third countries by universally including special anticorruption clauses in agreements, providing for dissuasive sanctions that were distinct from penal sanctions (the suspension or cancellation of agreements and funding, or the keeping of centralised registers), and strengthening the monitoring and assessment machinery within the Commission itself.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να εφαρμόσει, στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας με τις
It also urged certain Member States to remove from their legal systems and fiscal prac­
Ψήφισμα τον Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη συνεργασία με τις χώρες της Μεσόγειοι' στον τομέα της μετανάστευσης.
Parliament resolution on the death of Semira Adamu during her expulsion.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Οκτωβρίου.
Justice and home affairs cooperation triation of illegal residents.
Καλεί επίσης το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να θεσπίσουν πολιτικές και κοινές δράσεις προκειμένου να διασφαλισθεί η υπο­δοχή θυμάτων βίας και πολιτικής καταπίεσης.
Finally, it insisted that the countries of origin should tackle the question of safeguarding human rights, such as the right freely to marry and found a family and the specific rights of women as recognised by the United Nations.
Αναφορά: σύμβαση Europol — EE C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο7/8-1995. σημείο 1.5.2 ισχύος της σύμβασης, ΐ] 1η
Reference: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Έναρξη βρίου.
7-8-1995, point 1.5.2
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Οκτιοβρίου.
Adopted on 8 October.