natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβούλιο να λάβουν αμέσως κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να συνδράμουν τα Ηνωμέ­να Έθνη στις προσπάθειες τους για την αντιμε­τώπιση της επισιτιστικής καταστροφής.
OJC 167, 26.5.1997 all laws and decrees restricting freedom of expression and freedom of the press and called on the authorities to let the various faiths man­age their own religious affairs as they saw fit and to ensure that the legislative elections to be held on 20 July were genuinely free and fair.
Κεντρική και Ανατολική
Parliament resolution on social labell-
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 78 της 12.3.1997, COM(96) 615 και Δελτίο 111996, σημείο 1.2.2 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 158 της 26.5.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.2.1
Reference: Commission communication on the link between the trading system and internation­ally recognised labour standards: Bull. 7/8-1996, point 1.4.35
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαίου.
Adopted on 15 May.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκτι­μώντας ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προ­σοχή στη βελτίωση της κατάστασης των πλέον ευάλωτων ατόμων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, προτρέπει την Επι­τροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εφαρμόσουν κοινά προγράμματα προστασίας των συμφερόντων και των δικαιωμάτων των παιδιών στις χώρες αυτές.
Considering that forced labour and the abuse of women's and child labour were violations of human rights, Parlia­ment called on the Commission to draft a direc­tive concerning social labelling on textile prod­ucts, shoes and carpets which indicated that workers' rights had been respected.
Εφιστά, αφετέρου, την προσοχή στην εξαιρετικά δυσχερή κατάσταση των νοσηλευό­μενων ηλικιωμένων, καθώς και των ψυχοπα­θών σε ορισμένες από τις χώρες αυτές.
It also called on the Commission to submit proposals by the beginning of 1998 so that use could be made of the possibility provided by the GSP of granting additional tariff preferences to countries which complied with the basic ILO conventions on child labour.
Ινδονησία
Adopted on 15 May.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το λιμό που πλήττει τη Βόρεια Κορέα.
Financing operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην Ινδονη­σία.
Twelve projects to finance démocratisation and human rights in developing countries:
Καλεί εξάλλου την Επιτροπή και το
— International Prison Watch (Africa)
ΕΕ C 167 26.5.1997
— Guyana Elections Commission
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαίου.
— GF2D Working Group on Women, Democracy and Development (Togo)
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαίου.
— International Catholic Migration Commission (Cambodia)
ΕΕ C 167 της 26.5.1997
— Jamaica Council for Human Rights
ΕΕ C 167 της 26.5.1997 εργασία και
— International Working Group on Indigenous Affairs (UN programme — multiregional)
Καταναγκαστική κοινωνική ρήτρα
— National Election Commission (Zaire/Democratic Republic of Congo)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν (—» σημείο 1.4.99).
— European University Institute — Academy of European Law (Florence, Italy)
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαίου.
Parliament opinion (second reading) on the proposal for a Council Regulation on speed­ing up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c(14) of the EC Treaty) (- > point 1.3.29). 1.3.1.
Καλεί επιπλέον την Επιτροπή να υπο­βάλει προτάσεις που αποσκοπούν να συγκε­
Economic and Social Committee owninitiative opinion on social policy and economic performance.
Πίνακας ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων
Reference: Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: a confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
12 χρηματοδοτήσεις ενεργειών στο πλαίσιο στήριξης του «εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες» υπέρ:
Parliament opinion on the Commission communication to Parliament and the Council on the impact and effectiveness of the single market (-» point 1.3.33).
— της GF2D (Ομάδας προβληματισμού και δράσης «Γυναίκες, δημοκρατία και ανάπτυξη») (Τόγκο)
Parliament opinion on the Commission report to the Council entitled 'Taxation in the European Union: report on the development of tax systems' (-» point 1.3.46).
— της Διεθνούς Καθολικής Επιτροπής για τη Μετανάστευση (Καμπότζη) — του Συμβουλίου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου της Τζαμάικας (Τζαμάικα)
Emphasising the impor­tance of a coherent policy mix, particularly in view of the high degree of interdependence be­tween social protection and economic perform­ance, the Committee calls for more interinstitu­tional cooperation and urges all the Member States of the European Union to implement the proposals in the confidence pact on employment promptly.
— της διεθνούς ομάδας εργασίας για υποθέσεις αυτοχθόνων (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών, πολυπεριφερειακό)
It announces its intention of setting up a permanent internal study group to consider the following questions: globalisation and effects on low-productivity work, the funding of social policy, the role of the European Union, competi­tiveness and social policy, and the balance be­tween flexibility and security of employment.
— της Εθνικής Επιτροπής Εκλογών (Ζαϊρ/Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό)
Economic and Social Committee opin­ion on the proposal for a Directive on the VAT arrangements applicable to telecommunications services (- > point 1.3.45). 1.3.2.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το κοινωνικό σήμα (— > σημείο 1.2.9). 1.3.3.
Commission communication on the re­view of reactions to the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society' (- > point 1.3.85). Economic and monetary policy
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σε δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας και του συντονισμού των δημοσιονομικών θέσεων (άρθρο 103, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ) (—» σημείο 1.3.28).
Commission communication on the implementation of the telecommunications regu­latory package before 1 January 1998 (-» point 1.3.120).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον απολογισμό των δράσεων σε συνέχεια της Λευκής Βίβλου με τίτλο «Εκπαίδευση και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης» (—» σημείο 1.3.85).
The Council welcomed the programme's strategy of continued pursuit of budgetary consoli­dation, while at the same time ensuring price and ex­change-rate stability and providing solid conditions to enhance economic growth and employment.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την πρόταση οδη­γίας σχετικά με το καθεστώς ΦΠΑ που εφαρ­μόζεται στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (— > σημείο 1.3.45). 1.3.19.
The Council welcomed the importance given in the programme to the furthering of structural reform and the recent bilateral agreement between the main em­ployers' associations and the trade unions to ease fur­ther labour market regulations and promote employ­ment on a permanent basis.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Διατροπικότητες των εμπορευματικών μεταφορών» (—» σημείο 1.3.117).
It invited the Spanish authorities to front-load the comprehensive package of structural reforms included in the programme geared to improve the functioning of product and factor mar­kets. A successful and rapid implementation of such reforms will enhance the overall strategy of the pro­gramme.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της εφαρμογής των κανονι­σμών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998 (—» σημείο 1.3.120).
The Council invited the Spanish authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.'
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για το εμπόριο (-* σημείο 1.3.78).
Recommendations for Council deci­sions repealing decisions on the existence of an excessive deficit in the Netherlands and Finland.
ΕΕ C 182 της 16.6.1997
Economie and monetary policy
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το πρόγραμμα σύγκλισης της Ισπανίας.
The second stipulates that the Regu­lation will enter into force on 1 January 1999.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομία δημοσιονομικά θέματα» στις 12 Μαίου.
Agreed by the Council on 12 May.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Μαίου.
The decisions add the Netherlands and Finland to the group of Member States (Denmark, Ireland and Luxem­bourg) which did not have an excessive deficit in 1996.
«Το Συμβούλιο προέβη σε εξέταση του προγράμμα­τος σύγκλισης της Ισπανίας για την περίοδο 19972000. Επικρότησε τη διττή στρατηγική του προγράμ­ματος για την προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης σε μόνιμη βάση μέσω της σταθεροποί­ησης του προϋπολογισμού και της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
The communication that accompanies the pro­posal gives the background as well as an ac­count of the consultations held with the main user groups (mainly consumer groups and repre­sentatives of the vending machine industry) and emphasises the need for a coinage that is easy to use and recognise, especially for the blind and the visually impaired (primarily by incorporat­ing innovative features — smooth, milled or grooved edges — into the design of the edges).
Το Συμβούλιο έκρινε ότι το πρό­γραμμα είναι ισορροπημένο και ότι οι οικονομικές υποθέσεις του είναι ρεαλιστικές, ενώ εκτίμησε την παρουσίαση δύο εναλλακτικών σεναρίων καθώς και τη διαβεβαίωση των ισπανικών αρχών ότι ακόμη και με το λιγότερο ευνοϊκό σενάριο το κυβερνητικό έλλειμμα θα εξακολουθήσει να μειώνεται.
The Commission also stresses the importance of the choice of metal for the coins, which has important consequences for both security and health. To this end, the Commission proposal accommodates public health concerns by recom­mending that the nickel content in the coins be kept to a minimum, especially for the coins most commonly used (the low- and medium-value denominations).
Σύσταση της Επιτροπής λιο σχετικά με τους γενικούς σμούς των οικονομικών πολιτικών μελών της Κοινότητας.
Commission communication to the Council, Parliament and the European Monetary Institute, accompanied by a proposal for a Coun­cil Regulation on denominations and technical specifications of euro coins.
Αναφορά: σύσταση της Επιτροπής — COM(97) 169 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.24
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12-1995, point 1.3
Επικ­ρότησε τη σημασία που αποδίδουν οι ισπανικές αρχές στον εκσυγχρονισμό του φορολογικού συστή­ματος και στη βελτίωση της είσπραξης των φόρων.
Endorsed by Parliament (second reading) on 29 May, subject to certain amendments concern­ing in particular the inclusion of government investment expenditure in the assessment of the budgetary situation of the Member States.
Έκδοση χρηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στις 29 Μαίου.
Adopted by the Commission on 29 May.
Το Κοινοβούλιο επι­θυμεί να δώσει η Επιτροπή μεγαλύτερη σημα­σία στο συντονισμό των οικονομικών πολιτι­κών, στο πλαίσιο μιας πολλαπλής πολιτικής που θα συνδυάζει την οικονομική, τη διαρθρω­τική, τη φορολογική, τη νομισματική και τη μισθολογική πολιτική.
The Commission proposes, under Article 105a(2) of the EC Treaty, a definition of the uniform speci­fications for the first series of euro coins in order to guarantee their smooth circulation within the Community as from 1 January 2002, in accord­ance with the conclusions of the Madrid Euro­pean Council.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τις ισπανικές αρχές και την Επιτροπή να παρακολουθήσουν την εφαρμογή του προγράμματος και να υποβάλλουν έκθεση στο Συμ­βούλιο ετησίως.»
Endorsed by Parliament on 29 May, subject to certain amendments which stipulate, in partic­ular, that interest on deposits and fines levied on Member States which have an excessive deficit are to constitute resources of the general budget of the European Communities and are not to be distributed among participating Member States.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το πρόγραμμα σύγκλισης της Πορτογαλίας.
Parliament resolution on the Commis­sion's communication, 'The impact and effec­tiveness of the single market', and on the Com­mission staff working paper, 'The 1996 single market review'.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την πορτογαλική κυβέρ­νηση ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μείωση του ελλείμματος έναντι μείωσης της φορολο­γίας.
References: Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary po­sitions and the surveillance and coordination of economic policies: point 1.3.28 of this Bulletin
Το Συμβούλιο ζήτησε από τις πορτογαλικές αρχές και την Επιτροπή να ελέγχουν την εφαρμογή του προγράμματος και να υποβάλλουν έκθεση στο Συμ­βούλιο ετησίως.»
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 May. The Committee endorses the Com­mission's initiative but makes several comments concerning the derogation from the application of sanctions in cases where the deficit slippage beyond the permissible limits is due to tempo­rary, exceptional circumstances beyond the con­trol of the Member State concerned.
«Το Συμβούλιο προέβη σε εξέταση του πορτογαλι­κού προγράμματος σύγκλισης που καλύπτει την περίοδο 1998-2000.
Adopted by Parliament on 29 May. With a view to the elimination of trade barriers, Parliament calls on the Commission to work to eliminate cartels, monopolies and abuses of dominant po­sition and State aid, and to complete the transEuropean networks in energy, transport and tele­communications.
Υπερβολικά ελλείμματα
Macrofinancial assistance
Συστάσεις για αποφάσεις του Συμβου­λίου για την ακύρωση των αποφάσεων σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία.
Commission communication to Parlia­ment and the Council, 'Draft action plan for the single market'.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 12 Μαίου.
Internal market characteristics of motor cycles, including tyres, fuel tanks, measures to counter tampering, per­missible sound level and exhaust system.
Αντικείμενο: να προστεθούν οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία στα τρία κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν παρουσιάζουν υπερβολικό έλλειμμα το 1996, δηλαδή τη Δανία, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο.
As regards the measures to counter tampering, it provides that the main components susceptible to tampering be protected by shear-bolts or bolts removable only using special tools.
Συμβουλίου της Μαδρίτης.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May.
Η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει δύο άρθρα.
The Committee welcomes the draft action plan for the single market and would like all those concerned to be involved in putting it into effect.
Το πρώτο καθορίζει τις ονομαστι­κές αξίες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά (διά­μετρος, πάχος, βάρος, μορφή, χρώμα, σύνθεση και στεφάνη) των οκτώ κερμάτων σε εύρω, από 1 λεπτό έως 2 εύρω: 1 λεπτό, 2 λεπτά, 5 λεπτά, 10 λεπτά, 20 λεπτά, 50 λεπτά, 1 εύρω, 2 εύρω.
As regards the measures envisaged to apply the legislation, the Committee attaches great value to the emphasis placed by the Com­mission on the role which national adminis­trations will have to play through more rapid problem-solving and a faster response to infrin­gements.
Προτάσεις για συστάσεις του Συμβου­λίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Πορτογαλία και τη Σουη­δία.
Proposal for a Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 3330/91 on the statistics relating to the trad­ing of goods between Member States (-» point 1.7.1).
Προτάσεις της Επιτροπής: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.28
Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 239; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 12 Μαίου.
7/8-1991, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull. 12-1991, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μαίου.
Joint text approved by the Council on 12 May.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιτάχυνση και διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος — σημείο 1.3.29 του παρόντος Δελτίο υ
Lastly, it calls on the Commission to submit a proposal for a Directive on food sup­plements, which are frequently situated on the border between dietary and medicinal products.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Μαίου.
Signed by Parliament 29 May.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 29 Μαίου.
4-1994, point 1.2.22 Amended Commission proposal: OJ C 261, 6.10.1995; COM(95) 387; Bull.
ΕΕ C 182 της 16.6.1997
Amended by Parliament (second reading) on 13 May.
Γενικές πτυχές
Practice of non-conventional medicine
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αντίκτυπος και αποτελεσματικότητα
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (alcoholic beverages).
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 520 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.17
Commission proposal: COM(97) 20; Bull.
ΓνωμοδότηοΊ] της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Μαίου.
1/2-1997, point 1.2.29 an aptitude test or an adaptation period, as required by Council Directive 89/48/EEC.
Η ΟΚΕ επικ­ροτεί το σχέδιο προγράμματος δράσης για την ενιαία αγορά και επιθυμεί τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στην εφαρμογή του.
The profession could also be practised jointly with other lawyers of the home Member State and/or other Member States including the host Member State, in Member States which permit joint prac­tice.
3330/91 σχετικά με τις στατιστικές εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών (—» σημείο 1.7.1).
The Committee would like the rules for labelling not to discriminate between the classes of products covered and to enter into force simultaneously for all beverages.
Τεχνικός τομέας
Right of establishment
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δίκυκλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητή­ρα.
Proposal for a Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in the Member State other than that in which the qualification was obtained.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 της 29.6.1994, COM(93) 449 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.2
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 626; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Μαίου.
12-1994, point 1.2.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Εισηγείται ακόμη τη μετατροπή των κέντρων πληροφόρησης σε κέντρα προσφυγής, τα οποία θα αναλαμβάνουν το κόστος που συνεπάγεται η άσκηση προσφυγής ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Reference: Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-edu­cation diplomas awarded on completion of pro­fessional education and training of at least three years' duration: OJ L 19, 24.1.1989; Bull. 12-1988, point 2.1.10
ΕΕ C 182 της 16.6.1997
Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 572; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο: σχέ­διο προγράμματος δράσης για την ενιαία αγο­ρά.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to tele­communications services.
Έκδοση από την Επιτροπή: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.33 έκδοση από την Επιτροπή στις 6
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(97) 4; Bull. 1/2-1997, point 1.2.42
Επίσημη Μαίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 May.
Εσωτερική αγορά σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους εξοπλισμούς υπό πίεση.
Internal market the European Union: report on the development of tax systems'.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 246 της 9.9.1993, COM(93) 319 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.2 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 52 της 19.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.8
Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.38 Amended Commission proposal: OJ C 28, 29.1.1997; COM(96) 598; Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβού­λιο στις 12 Μαίου.
These amendments relate mainly to the information to be communicated to firms who have taken part unsuccessfully in a tendering procedure.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό και το Συμβούλιο στις 29 Μαίου.
Adopted on 29 May.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 230 της 4.9.1991, COM(91) 239 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.19
Parliament calls for a re­alignment of fiscal policy in the EU to make it ecologically compatible and in line with em­ployment policy.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 49 της 24.2.1992 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.22
It welcomes the creation of a high-level group of representatives of the Finance Ministers to coordinate tax policies, but asks not to be excluded from the forums for dis­cussion and the decisions reached.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission Green Paper entitled 'Public procurement in the European Union: exploring the way forward'.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Μαίου.
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull. 3-1995, point 1.3.19
Βιομηχανικά προϊόντα
Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 174 της 17.6.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.11 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.9
Adopted on 29 May. The Committee would like the Commission to study more closely the impact of EU rules in terms of competitiveness, budget savings and jobs, and proposes that ma­chinery for observing the impact and effects of opening up public procurement be set up in li­aison with the Single Market Observatory.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Μαίου.
Commission proposal: OJ C 293, 5.10.1996; COM(96) 367; Bull.
Οι τρο­πολογίες αυτές αφορούν, ειδικότερα, τη διαδι­κασία έκδοσης άδειας για τη διάθεση ορισμέ­νων ειδών προϊόντων στην αγορά.
7/8-1996, point 1.3.26 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.40
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το καθεστώς της μη συμβατικής ιατρικής.
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement con­cerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» για κοινή θέση στις 21 Μαίου.
Reference: Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommuni­cations services (OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
Σκοπός των δύο κειμένων είναι να ρυθμιστεί, σε κοι­νοτικό επίπεδο, η χρήση της διαδικασίας ιον­τισμού και η εμπορία των προϊόντων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβο­λία.
6-1990, point 1.3.96), as last amended by Direc­tive 96/19/EC with regard to the implementation of full competition in telecommunications mar­kets: OJ L74, 22.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.112
Τρόφιμα
3-1993, point 1.2.33
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 28 Μαίου.
Adopted on 28 May. The Economic and Social Committee welcomes the Commission commu­nication.