natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγκόλα Ειρηνικός Χώρες ΑΚΕ Ναμίμπια Παπουασία, Νέα Γουινέα Χώρες της COI (2)
Π HE Mr N'tji Laico Traore, Representative and Head of Mission of the Republic of Mali to the European Communities;
Τομεακό πρόγραμμα εισαγωγών φαρμάκων και εισρο­ών για το σύστημα παραγωγής
It supported the continued suspension of all Community development aid to Zaire, except humanitarian aid, and called for further coop­eration between the Community and the Mem­ber States' governments and the Supreme Council of the Republic in order to permit Zaire to make a fresh start down the road to democracy and economic recovery.
(') Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής.
The Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist on 31 December 1992 and was succeeded on 1 January 1993 by the Czech Republic and Slovakia, which inherited the diplomatic relations established by and with the former Czech and Slovak Federal Republic.
(2) Επιτροπή Ινδικού Ωκεανού (Commission de l'océan Indien).
This brought the number of diplo­matic missions from 150 to 151.
Διμερείς σχέσεις
European political cooperation
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην Αγκό­λα.
The joint statements adopted and pub­lished in January and February are reproduced below in chronological order.
της περιφερειακής συνεργασίας, και οι εκπρό­σωποι της Επιτροπής υπενθύμισαν τη σημασία που αυτή αποδίδει στο πρόγραμμα περιφερεια­κής μεταρρύθμισης των χωρών της Τελωνεια­κής και Οικονομικής Ένωσης της Κεντρικής Αφρικής καθώς και στη συνέχιση και την ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ.
Iraq has continued its deliberate policy of hiondering UN inspection teams in performing their responsibilities in accordance with SCR 687 and subsequent resolutions.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Σομαλία.
The followingjoint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 8 Jan­uary:
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
'The European Community and its Member States welcome the holding of multi-party elections in Kenya on 29 December 1992 as an important step in the ongoing democratization process in the country.
Αποδοκιμάζοντας την επανάληψη του εμφυλίου πολέμου στην Αγκόλα και κατα­δικάζοντας κάθε ωμότητα που διέπραξαν οι αντιμαχόμενες παρατάξεις, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ζητεί την άμεση σύναψη ανακωχής και την επανάληψη της ειρηνευτικής διαδικα­σίας που αποτελεί συνέχεια των συμφωνιών του Bicesse.
The repeated Iraqi incursions into the no-fly zone south of the 32nd parallel and the deployment of surface-to-air missiles into the zone pose an immi­nent threat to the international community's efforts to see that all relevant UN Security Council resol­utions are implemented by Iraq, and cannot be accepted.
Αφετέ­ρου, το Κοινοβούλιο αναλαμβάνει τη δέσμευση να υποστηρίξει τη δημοκρατική εξέλιξη της χώρας, χάρη στο δημοσιονομικό κονδύλιο που προβλέπεται για την υποστήριξη του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και επαναλαμ­βάνει το αίτημα του για επείγουσα εφαρμογή προγράμματος ενίσχυσης της ανασυγκρότη­σης.
The Community and its Member States have also noted with satisfaction that the Kenyan people exer­cised their democratic right to vote in great numbers and in a peaceful manner throughout the country, thus providing an impressive degree of political maturity. They have, however, noted with concern reports by international observers as well as national monitors of irregularities in the election process.
Bongo, προέδρου της δημοκρατίας, στις 16 Φεβρουαρίου.
The followingjoint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 11 Janu­ary:
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
'The Community and its Member States welcome the ending of the state of emergency in the north­west province and note the offer by the government on 19 December 1992 to let an EC enquiry com­mission visit Cameroon.
Καλεί, τέλος, την ομάδα παρακολούθη­σης του OHE να κατάσχει όλο τον βαρύ οπλισμό ο οποίος θα υπόκειται στον έλεγχο πολιτικών κινημάτων, για τη διατήρηση της ασφάλειας.
The election results seem to represent a broad reflec­tion of the choice of the Kenyan people, and the Community and its Member States therefore urge all political parties to take up their scats in Parlia­ment and find ways and means to work together within the constitutional framework, for the future peace, prosperity and unity of Kenya.'
Ο κ. Bongo έγινε δεκτός από τους κκ. J.
They urge both the government and the opposition to seize the opportunity to normalize the situation throughout the country and not take action which might create new tensions.
Delors, πρόεδρο, και Μ. Marín, μέλος της Επιτροπής, με τους οποίους ανακεφαλαίωσε όλες τις πτυχές συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Γκαμπόν.
The Community and its Member States are all the same concerned at allegations of recent human rights violations and call on the government to institute inquiries into these cases.'
Σε οικο­νομικό επίπεδο, υπογραμμίστηκε η σημασία
The followingjoint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 8 Janu­ary:
Κοινότητα έχει χορηγήσει, από το 1981, 244 εκατ.
The European Community and its Member States will remain actively seized of the matter.
Ecu ως βοήθεια στη Ζιμπάμπουε, ενώ η χώρα απολαύει εξάλλου των εμπορικών διατά­ξεων της Σύμβασης της Λομέ, ειδικότερα όσον αφορά τις εξαγωγές βοοειδών.
Prepara­tory work on further measures leading to total iso­lation will start immediately, and ministers will reconvene if the present hope for a negotiated settle­ment in Geneva is not fulfilled.'
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επιδημία Κάλααζάρ (Vi­cerial Leishmaniosis) και το λιμό στο Νότιο Σουδάν.
The followingjoint statement, adopted at a special ministerial meeting in Paris, was published in Copenhagen, Paris and Brussels on 13 January:
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ
They heard a report on this matter from Lord Owen.
Σχέδια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The followingjoint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 21 Janu­ary:
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 56 627 287 Ecu για 305 ενέργειες.
'The European Community and its Member States express satisfaction that, in accordance with the relevant provisions of the Arusha ceasefire agree­ment of 12 July 1992, the Rwandese Government and the Rwandese Patriotic Front have concluded a protocol agreeing on power-sharing during the transitional period.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 1 088 919 Ecu.
Time is running out and no more delaying tactics will be tolerated.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου. Καταδικάζοντας την άρνηση της κυβέρνησης του Σουδάν να παραδεχθεί τη σοβαρότητα της επιδημίας Κάλα-αζάρ, η οποία έχει ήδη προξενήσει πολλές χιλιάδες θανάτων και απειλεί χιλιάδες άλλα άτομα στο Νότιο Σουδάν, το Κοινοβούλιο καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να ασκήσουν πίεση στην κυβέρνηση του Σουδάν ώστε να επιτρέψει στις ανθρωπιστικές οργανώσεις να βοηθήσουν τον πληττόμενο πληθυσμό.
They feel that this important stage in the political negotiations should quickly lead, in the interests both of the Rwandese people and the entire subre­gion and of fruitful international cooperation, to the restoration of peace and security and to the return of persons displaced by the war to the land from which they have been driven.
Εξάλλου, υπογραμμίζει την ανάγκη αναθεώρησης των κανόνων λει­τουργίας της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), ώστε να μπορεί να προειδοποιεί έγκαι­ρα για την ύπαρξη επιδημιών, εφόσον η Κάλααζάρ έχει ήδη εμφανισθεί από το 1984.
The progress achieved should also pave the way to the reconcili­ation of the Rwandese people with itself, the organ­ization of free elections in the near future and the strengthening of democracy in Rwanda.
Στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού
The ministers stressed the need for an international criminal court and expressed their readiness to sup­port this issue at the United Nations.
Marín, μέλους της Επιτροπής, στις 27 και 28 Ιανουαρίου, στη Χαράρε.
They urge all Rwanda politi­cal forces to continue to support the Arusha process and the agreement resulting from it and to work for pacification in unity and tolerance.
Ecu, για τα έτη 1993 και 1994, για τη στήριξη της διαδικασίας ανοίγματος στις εισαγωγές και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης των εξαγωγών.
'The Community and its Member States have con­sistently reaffirmed their commitment to the resto­ration of the democratic and constitutional govern­ment in Haiti as well as their will to support all efforts conducive to a settlement of the Haitian
Εμπορική πολιτική
European political cooperation
(Σομαλία) με τη μεσολάβηση της οργάνωσης Euronaid για την αγορά διαφόρων σπόρων και εργαλείων.
They, therefore, welcome the efforts by the Organ­ization of American States and the United Nations to bring about the restoration of democracy in Haiti, and they urge all parties concerned to work towards this end.
(σε εκατ.
Nations Secretary-General on the future role of Unavem.
Αρμενία, Γεωργία και Τατζικιστάν
For these reasons, the Community and its Member States do not consider these elections to be a valid expression of the democratic will.'
Συνέπειες του εμπορι­κού αποκλεισμού
The following joint statement on the situation in the former Yugoslavia was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 25 Janu­ary:
Ταραχές στις ΝΑ επαρχίες
The followingjoint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 22 Janu­ary:
Εκτοπισθέντες πληθυσμοί από το Νότιο Σουδάν
Reference: Joint statement of 13 January: point 1.4.5 of this Bulletin
Αναφορά: οδηγία 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων — ΕΕ L 228 της 11.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.194
'The European Community and its Member States view with grave concern the recent resumption of hostilities around Zadar in Croatia, which have been initiated by the Croatian side.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 329 της 15.12.1992, COM(92) 466 και Δελτίο ΕΚ 11 -1992, σημείο 1.3.22
'The Community and its Member States deplore the outbreak of widespread and fierce fighting in Angola and the heavy losses of human lives incurred.
Εκτοπισθέντες πληθυσμοί (επαρχία Σάμπα) Ταραχές
They also appeal to the countries in the region to refrain from any act that could contribute to an internationalization of the present conflict in Angola.
Επισιτιστική βοήθεια
The conse­quences of such a train of events could be extremely grave.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» στις 8 Φεβρουαρίου.
In the present situation, the European Community and its Member States, while aware of Serbian non­compliance with the Vance plan, urgently call on all sides, and in particular the Government of Croatia, to bring hostilities around Zadar to an immediate end.
Ο κανονισμός αποσκοπεί, λοιπόν, να θέσει σε ισότιμη βάση τα προϊόντα που κατα­σκευάζονται στην Κοινότητα και τα οποία υπάγονται στην οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, και τα εισαγόμενα προϊόντα.
All parties involved must participate in good faith with the implementation of all aspects of the Vance plan, including the return of the refugees, and must be prepared to accept a prolongation of the Unprofor mandate, when it expires next month.
Αντικείμενο: χορήγηση ποσού 230 000 Ecu στην Οργάνω­ση Τροφίμων και Γεωργίας του OHE (FAO), 115 600 Ecu στο Αφγανιστάν και 400 000 Ecu στη Βολιβία.
In this context, they urge the President of Angola and the UNITA leader to respond positively to the UN Secretary-General's call for an early meeting between them.
Όσον αφορά την πιστότητα προς τους ισχύοντες κοινοτικούς ή εθνικούς κανό­νες, ο κανονισμός θα εφαρμοστεί ειδικότερα σε μια αρχική κατηγορία προϊόντων, στην οποία
At the same time, the European Community and its Member States, recalling their declaration of 13 January 1993 urge all parties involved to carry out without delay the negotiations in Geneva with a view to reaching agreement on full implementation of the Ahtisaari proposal on Bosnia-Hercegovina. No action must be undertaken by anyone, inside or
Εμπορική πολιτική γερμανική προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ενοποίηση.
European political cooperation outside Bosnia-Hercegovina, which could put these negotiations into jeopardy.' munity and its Member States are also very con­cerned for their nationals and hope that the ongoing evacuation can be continued in good order.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The European Community urgently appeals to the forces involved to put a stop to the fighting.
από την Επιτροπή στις 18
The folowing joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 1 February:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιανουαρίου.
'The European Community and its Member States express their full and unequivocal support for the comprehensive plan for a peaceful settlement in Bosnia-Hercegovina, put forward by the Inter­national Conference on the former Yugoslavia, in accordance with the commitments reached at the London Conference.
Αντικείμενο: η παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In this respect, the European Community calls upon the President of Zaire to ensure that an end is put to the actions to obstruct the process of democratic transition.
3568/90 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1993, εκτός από ορισμένα ευαίσθητα γεωργικά προϊόντα.
It supports the efforts of the President of the High Council of the Republic, Monseigneur Monsengwo, to promote a political settlement enabling this transition to free and democratic elec­tions to be properly carried out.'
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 3788/ 90/ΕΚΑΧ της Επιτροπής ΕΕ L 364 της 28.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.2.2
The European Community and its Member States strongly urge all three parties of Bosnia-Hercegov­ina to accept the peace plan and the draft interim arrangements. The parties must also fully cooperate in implementing them.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The following joint statement on the follow-up to the Warburton Mission was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 1 February:
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The European Community and its Member States call upon the Security Council of the United Nations to give its full support to this plan and its implemen­tation.
636/82 του Συμβουλίου — EE L 76 της 20.3.1982 και Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.20
The European Community and its Member States are prepared to contribute actively to this end.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου.
'The Community and its Member States welcome the report submitted by the Warburton Mission on its findings during visits conducted on 20 to 24 December 1992 and 19 to 26 January 1993.
Αντικείμενο: η παράταση των ειδικών δασμο­λογικών μέτρων που προβλέπονται στην από­φαση 3788/90/ΕΚΑΧ, έως την 31η Δεκεμβρίου 1993.
The European Community and its Member States reiterate their full support for the sovereignty, terri­torial integrity, and multi-ethnic character of the Republic of Bosnia-Hercegovina.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιανουαρίου.
Rape has been perpetrated on a wide scale in former Yugoslavia, in such a way as to be part of a clear pattern.
Μέσα εμπορικής πολιτικής
The great majority of the many thousands of victims have been Muslims.
Μέτρα αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων
The European Community and its Member States are appalled by these crimes and the inhumanity which marks the present conflict.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
They intend to implement the recommendations in the report on assistance to the Bosnian Muslim women victims of rape and other atrocities.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The following joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 1 February:
3568/90 για την καθιέρωση μεταβατικών δασμο­λογικών μέτρων υπέρ της Βουλγαρίας, της Τσε­χοσλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της ΕΣΣΔ και της Γιουγκοσλαβίας, εφαρμοστέων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992,
'The European Community and its Member States deeply deplore the outbreak of violence which has just occurred in Zaire and which has caused numer­ous deaths, including that of the Ambassador of France in Kinshasa.
53/93 του Συμ­βουλίου περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών
At a political level, the Community and its Member States will approach the parties to the conflict, and in particular the political leadership, to impress on them the incontrovertible nature of the evidence and the imperative need to bring these abhorrent practices to an end.
Έγκριση ρίου.
European political cooperation
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8 Ιανουαρίου. ΕΕ L 9 της 15.1.1993
The following joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 16 February:
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές οξαλικού οξέος καταγωγής Ταϊβάν και Δημο­κρατίας της Κορέας.
The following joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 12 February:
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 184 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.2.11
'The Community and its Member States strongly condemn the recent violence committed against the civilian population of Lomé which has led thou­sands to abandon the city.
Δημοσίευση στις 19 Ιανουαρίου.
They look forward to the rapid formal accession of Belarus to the NPT, and to its full implementation of the START and NPT treaties.
104/93 και 105/93 του Συμβουλίου περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί, αντιστοίχως, στις εισαγωγές μαγνη­σίας πυρωμένης αδρανούς (φρυγμένης) και οξει­δίου του μαγνησίου καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας.
The Community and its Member States at the same time regret the fact that some opposed all compromise propositions which could have allowed the holding of free and fair elections, the reestablishment of a climate of confi­dence and security, and put an end to the general strike.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 596 και 597 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.4.51
Under these circumstances the Community and its Member States cannot but conclude that both bilat­eral and Community development cooperation has become more and more difficult.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Ιανουαρίου. ΕΕ L 15 της 23.1.1993
The following joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 15 February:
Δημοσίευση στις 26 Ιανουαρίου.
Reference: Joint statement of 21 January: point 1.4.6 of this Bulletin
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The following joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 17 February:
Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 590 και Δελ­τίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.4.54
They condemn the flagrant violation of the cease­fire by the Rwandese Patriotic Front, which is preju­dicial to the search for a negotiated solution — the only means of ensuring lasting peace.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8 Ιανουαρίου. ΕΕ L 9 της 15.1.1993
'The Community and its Member States support fully the declaration by the observers to the Bicesse Peace Accords concerning a deadline of 17 February 1993 for UNITA to decide on the setting of a date for a meeting in Addis Ababa between the sub­scribers to the Peace Accords for Angola.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 556 και Δελ­τίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.4.58
They appeal strongly to the Government of Angola and UNITA to bring an immediate end to the fight­ing so that humanitarian aid can be provided to the wounded and suffering civilians, particularly in Huambo, where fighting has taken place for more than a month.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 588 και Δελ­τίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.4.53
They also condemn all types of violence, including the acts of violence committed by political militants, which have caused hundreds of deaths and height­ened political tension.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου. ΕΕ L 37 της 13.2.1993
The Community and its Member States reiterate their appeal, in particular to UNITA, to abide by the results of the elections, observe the Peace Accords and resume the demobilization process.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι υποστηρίζει τη σύναψη μιας ευρείας πολυμερούς συμφωνίας για το χάλυβα.
Likewise, they repeat their appeal to the countries in the region to refrain from any act that could
Κλωστοϋφαντουργικά
Reference: Conclusions of Luxembourg Euro­pean Council: Bull.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.4.95 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.4.56
'The Community and its Member States have noted with interest the holding of parliamentary and local elections in Peru.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιανουαρίου.
They consider that these are a step towards the reestablishment of democracy in that country.
Έγκριση πρότασης Ιανουαρίου.
Adopted by Parliament on 22 January.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου.
While recognizing that during the initial stage Euro­pol would be able only to collect, analyse and exchange relevant data, Parliament believed that a legal framework would have to be set up in due course, by means of a convention, to make it possible to transfer operational duties to Europol, subject to parliamentary and judicial control.
Αντικείμενο: η παράταση της ισχύος της συμ­φωνίας πολυϊνών έως την 31η Δεκεμβρίου 1993.
It further considered that the gathering, processing and communication of information relating to personal data must be conducted in compliance with human rights and the privacy legislation of the Member States, and that rules were required to govern the legal consequences of unlawful or improper acts by the authorities.
ΕΕ L 38 της 16.2.1993
Other intergovernmental cooperation
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Φεβρουαρίου.
Parliament resolution on the estab­lishment of Europol.
Ο κ. Η. van den Broek έγινε δεκτός από τον κ. Β.
Parliament also considered that Europol's remit should include not only the combating of drug trafficking but the whole field of organized crime.
Butros Ghali, Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, παρουσία του κ. Cyrus Vance και του λόρδου Owen, συμπροέδρων της συνδιάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
It called for the European Parliament and national parliaments to be intensively involved in deciding the objectives, powers and instruments of Europol, and for a decision on the seat of Europol to be taken on the basis of considerations of logistics and efficiency and only if effective political and judicial control could be guaranteed. OJC42, 15.2.1993
Κοινοβουλευτική συνέλευση.
Proposal for a Council Decision con­cerning budgetary discipline.
Χρηματοδοτήσεις
EC 6­1988, point 2.3.7
Χορήγηση δανείου στη μεικτή επιχεί­ρηση Estline Shipping Company.
Commission proposals implementing the budgetary decisions of the Edinburgh European Council.
Η τράπεζα υπέγραψε τη χορήγηση δανείου ύψους 240 εκατ. σουηδικών κορόνων (28,3 εκατ.
References: Commission communication to the Council 'From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions': COM(92) 2000; Bull. EC 1/2­1992, point 1.2.1; Sup­plement 1/92 — Bull. EC
Ecu) για την αγορά οχηματαγωγού πλοίου, με το οποίο θα εξασφαλίζεται η τακτική θαλάσσια σύνδεση της Στοκχόλμης με το Ταλίν.
Adopted by the Commission on 26 January. The purpose of this proposal is to lay down new rules of budgetary discipline in connection with the reform of the common agricultural policy.
Η δικαιούχος μεικτή επιχείρηση είναι θυγατρική της κρατικής επιχείρησης «Εσθονική εταιρεία ναυτιλίας» και της σουηδικής ιδιωτικής εται­ρείας μεταφορών «Nordstrom και Thulin AB».
On the basis of the experience acquired over the period 1988­92, it seeks to eliminate the differences of interpretation with Parliament concerning the mechanisms of budgetary disci­pline and it increases the possibilities for moni­toring through improvements to the early­warning system. It also puts into operational terms the undertakings given by the Edinburgh European Council.
Σύνοδος στο Στρασβούργο από την 1η έως τις 5 Φεβρουαρίου.
Commission communication to the Council on the Community's finances between now and 1997: COM(92) 2001; Bull.
Εξάλλου, ο κ. D.
EC 3­1992, point 1.1.2
Δικαιώματα του ανθρώπου
Commission report on the system of own resources: COM(92) 81; Bull.
Αρμενία
EC 3­1992, point 1.1.3
Γενικές δραστηριότητες
The reserve will come into play only for the excess.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted on 26 January.