natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ουγγαρία έχει θετικό ισοζύγιο 500 εκατ. Ecu (1995) με την ΕΕ.
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 1.97% ofthat of the Union.
Το ΙΕΠ (ισοδύναμο επιδότησης παραγωγού) για την Ουγγαρία, που υπολογίστηκε από τον ΟΟΣΑ, ήταν 16% το 1995, σε σύγκριση με το 49 % στην ΕΕ.
Agriculture and forestry contribute 7.2% to the GDP (1995) and employment in this sector amounts to 8% of total employment. The regional distribution of employment in agriculture and forestry varies between a share of 2.3 to 17.1% of total regional employment.
Η Ουγγαρία ήταν παραδοσιακός εξαγωγέας γαλακτοκομικών προϊόντων, ιδίως τυριού.
Hungary was a traditional exporter of dairy products, in particular cheese.
Ωστόσο, ο μειωμένος ανεφοδιασμός οδήγησε σε ισορροπία μεταξύ των εισαγωγών και εξαγω­γών (παραγωγή 1995: 1,9 εκατ. τόνοι).
However, reduced supply, has led to a balance in imports and exports (1995 production: 1.9 million tonnes).
Η παρα­γωγή επίσης έπεσε σημαντικά στον τομέα του κρέατος (βοδινό κρέας το 1995: 39 000 τόνοι, χοιρινό κρέας: 580 000 τόνοι, πουλερικά: 364 000 τόνοι), αλλά η φθίνουσα κατανάλωση, ιδίως χοιρινού κρέατος, και οι αυξημένες εισα­γωγές κατέστησαν δυνατές τις συνεχείς εξαγω­γές, μολονότι σε χαμηλότερα επίπεδα, ιδίως στους τομείς των πουλερικών και του χοιρινού κρέατος.
Production also dropped significantly in the meat sector, (in 1995 beef meat: 39 000 tonnes; pig meat: 580 000 tonnes; poultry: 364 000 tonnes) but declining consumption, in particular of pigmeat, and increased imports have made continued exports possible although at lower levels, especially in the poultry and pigmeat sectors.
Οι εισαγω­γές ρυθμίζονταν κυρίως με ποσοτικούς περιορισμούς.
Since 1990 the recession in agriculture has been even more pronounced than in other sectors in the
14 318 εκατ. HUF (115 εκατ.
The privatization of the food industry has progressed considerably and is nearly complete.
Ecu) το έτος 2000, ενώ τα σημαντικότερα προϊόντα που επωφε­λούνται από τη στήριξη των εξαγωγών είναι τα πουλερικά (3 514 εκατ.
Foreign investments have played a major role in the privatization process and by the end of 1995 foreign investors owned about 53% of the former State industry, while the State still had a share of 12% and other domestic investors 35%.
HUF), το χοιρινό κρέας (3 031 εκατ.
have been introduced for wheat, maize, slaughter pigs, slaughter cattle and cows milk.
HUF) και το σιτάρι (1 315 εκατ. HUF).
External trade measures (import regulations, export subsidies) are the main instruments to stabilize these markets.
Οι ουγγρικές τιμές στήριξης είναι γενικά πολύ χαμηλότερες απ' ό,τι οι τιμές στήριξης στην ΕΚ (30-50% το 1995/96).
Hungarian support prices are generally significant ly lower than EC support prices (30 to 50% in 1995/96).
Παρόλο που είναι ακόμη χαμηλότερες, οι τιμές χονδρικής πώλησης στην Ουγγαρία βρίσκονται σχετικά κοντά στις τιμές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για αρκετά προϊό­ντα.
Although still lower, wholesale prices in Hungary are relatively close to EC prices for several products.
Αυτό ισχύει ειδικά για το χοιρινό κρέας, τους ελαιούχους σπόρους και το κρέας που­λερικών.
This is especially true for pigmeat, oil seeds and poultry meat.
Οι κύριες διαφορές της τιμής αφορούν τα σιτηρά, το γάλα και το βοδινό κρέας, όπου οι ουγγρικές τιμές είναι πολύ χαμηλότερες από τις αντίστοιχες τιμές της ΕΕ.
The main price differences are for cereals, milk and beef, where Hungarian prices are substantially lower than corresponding EU prices.
Αυτές οι βελτιώσεις θα διευκολύνουν περαιτέρω την πρόσβαση της Ουγγαρίας στην αγορά της ΕΕ.
Main export products are meat, cereals, fresh and processed fruit and vegetables, and beverages; the most important import product is animal feed, the other products are rather dispersed with a certain concentration on tropical products.
Οι συνολικές δαπάνες του προϋπολογισμού για τη γεωργία είναι περίπου 500 εκατ. Ecu (1995).
The EC is by far the most important trading partner in agricultural products, accounting for more than half of both imports and exports.
Περίπου το ήμισυ του προϋπολογισμού ξοδεύε­ται για εξαγωγικές επιδοτήσεις, ενώ η επανοργάνωση και η γεωργική ανάπτυξη αντιπροσω­πεύουν περίπου το 20 % του προϋπολογισμού.
The total budgetary expenditure on agriculture is about ECU 500 million (1995). About half of the budget is spent on export subsidies, while reorganization and agricultural development account for close to 20% of the budget.
Οι δαπάνες για τα μέτρα στήριξης της εγχώριας αγοράς ήταν λιγότερες από το 10 %, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι οι τιμές της αγοράς ήταν κατά πολύ υψηλότερες από τις τιμές παρέμβασης και κατά συνέπεια οι αγορές στην παρέμβαση υπήρξαν πολύ περιορισμένες.
Spending on domestic market support measures was less than 10%, main ly due to the fact that market prices have generally been higher than intervention prices and consequently intervention purchases have been very limited.
Η Ουγγαρία εναρμονίζει τη νομοθεσία της σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο.
The PSE (producer subsidy equivalent) for Hungary, calculated by the OECD was 16% in 1995, compared to 49% in the EU.
Η Ουγγαρία εφαρμόζει ένα γενικό σύστημα επιδοτήσεων των επενδύσεων με στόχο να βελ­τιωθεί η αποτελεσματικότητα της γεωργικής παραγωγής και να προωθηθούν οι διαρθρωτι­κές προσαρμογές.
Hungary applies a general system of investment subsidies with the objective of improving the efficiency of agricultural production and promoting structural adjustments.
Αυτά τα μέτρα περιλαμβά­νουν άμεσες επιδοτήσεις για τη χρήση πιστο­ποιημένων σπόρων για σπορά, επιδοτήσεις επιτοκίου σε πιστώσεις για την αγορά εισροών για τη γεωργική παραγωγή, και στήριξη των επενδύσεων για τη βελτίωση του κεφαλαιουχι­κού εξοπλισμού.
These measures include direct subsidies for the use of certified seed, inter est subsidies on credits for buying inputs for agricultural production, and support to investments in improvement of production capital.
Οι πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης τυγχάνουν αυξημένης προσοχής και εφαρμόζεται ένας αριθμός μέτρων.
Rural development policies are receiving increased attention and a number of measures are in place.
Ωστόσο, η χρηματοδότηση αυτών των μέτρων μέχρι τώρα υπήρξε περιορι­σμένη λόγω των περιορισμένων πόρων.
However, funding of these measures has so far been restricted because of limited resources.
Οι γεωρ­γικές συναλλαγές, ωστόσο, υπάγονται στην ευθύνη του Υπουργείου Εμπορίου.
Hungarian agricultural policy is traditionally export oriented.
Στο πλαίσιο του Υπουργείου Γεωργίας, η υπηρεσία για τις οργανώσεις των γεωργικών αγορών συντονίζει και επιβλέπει κάθε εργασία που έχει σχέση με την οργάνωση της αγοράς.
During the initial period following transition Hungary's agricultural support was low (PSE 8%), and import tariffs were relatively low (average protection 22%). Imports were regulated mainly by quantitative restrictions.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
With the introduction of new agricultural policies the overall support level has increased substantially although it is still well below the support level in the EC.
Η Ουγγαρία έχει αναλάβει τις υποχρεώσεις της Συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης σε εθνικό νόμισμα.
Hungary made its commitment to the Uruguay Round Agreement in national currency.
Το συνολικό μέτρο στήριξης (AMS) αντιπροσωπεύει περίπου το 10 % της αξίας παραγωγής στην Ουγγαρία.
The AMS represents about 10% of the production value in Hungary.
Οι ελάχιστες ποσοστώσεις πρόσβασης έχουν καθιερωθεί σε ένα ευρύ φάσμα προϊόντων με μέσο δασμολογικό συντελεστή της τάξεως του 22 %.
Minimum access quotas have been established on a wide range of products with an average tariff rate of 22%.
να αναπτυχθεί περαιτέρω ο'αυτούς τους τομείς σε περίπτωση που δεν εφαρμοστούν αυτά τα μέτρα στην Ουγγαρία.
HUF 14 318 million (ECU 115 million) in the year 2000, the most important products benefiting from export support being poultry (HUF 3 514 million), pork (HUF 3 031 million) and wheat (HUF 1 315 million).
την ανταγωνιστικότητα της.
Market price quotation systems would also be required for market management purposes.
Αναμένεται, ωστό­σο, ότι μεσοπρόθεσμα το ζωικό κεφάλαιο θα παραμείνει σε επίπεδα χαμηλότερα από αυτά που ίσχυαν πριν από τη μεταβατική περίοδο.
Under the Europe Agreement, in 1997, adaptation of the current EU agricultural concessions to the results of the Uruguay Round and EU enlargement will involve, among other exercises, a 5% yearly increase of tariff quotas and a move to 80% reductions on in-quota duty rates.
Η Ουγγαρία σημειώνει πρόοδο στην προσάρ­μοση των πολιτικών της προς την ΚΓΠ.
Hungary is harmonizing its legislation in accor dance with the White Paper.
Επίσης εξετάζεται η εναρμόνιση της νομοθεσίας που διέπει τις πολιτικές της αγοράς με την ΚΓΠ σε ορισμένους τομείς (αβγά, ζάχαρη).
However, certain main policy instruments current ly established in the EC for production manage ment, marketing and certain intervention measures are not applied in Hungary.
Ωστόσο, εξακολουθούν να παραμένουν ακόμη σημαντι­κές διαφορές μεταξύ των πολιτικών της Ουγ­γαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This includes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop scheme (base area, set-aside, compensatory payments, and premia in the livestock sector), as well as certain rural and structural development programmes.
Παρόλο που έχει σημειωθεί πρόοδος στην προ­σαρμογή των αγροτικών και διαρθρωτικών πολιτικών, ορισμένες πολιτικές και επιδοτήσεις των συντελεστών παραγωγής φαίνεται ότι δεν είναι σύμφωνες προς τις πολιτικές της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Management and control of these measures require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems. As a general observation it appears that the administrative capacity would need to be further developed in these areas if these measures were to be applied in Hungary.
Υπάρχουν ακόμη σημαντικά προβλήματα στον τομέα των εξαγωγικών επιδοτήσεων: το 1995 η Ουγγαρία ξεπέρασε τις αναλήψεις υποχρεώ­σεων της στο πλαίσιο της συμφωνίας GATT, που περιορίζονταν σε 21 δισεκατ.
The main State body responsible for administration in agriculture is the Ministry of Agriculture whose activities cover agriculture, food industry, forestry, hunting and fisheries.
Η κυβέρνηση θα πρέπει να επανεξε­τάσει το σύστημα επιδοτήσεων και να αναλύσει τον πιθανό ρόλο των διαρθρωτικών και αγρο­τικών πολιτικών.
Within the Ministry of Agriculture, the Office for Agricultural Market Organizations coordinates and supervises all work relating to market organization. Nineteen County Offices of Agriculture provide the Ministry with primary information and statistical data about the regions, control tasks (land use, subsidies) and liaison with regional agriculture-related organizations.
Η Ουγγαρία εφαρμόζει σωστά τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων με την Ένωση.
It is difficult to foresee at this stage how agricultural support prices in Hungary will develop in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union.
Η Ουγγαρία σημειώνει πρόοδο στη θέσπιση της νομοθεσίας που προβλέπεται στο Λευκό Βιβλίο.
Although progress has been made in adapting rural and structural policies, some policies and input subsidies appears to be inconsistent with EC policies. cies.
Η ολοκλήρωση της προσαρμογής της νομοθε­σίας προβλέπεται για το 1997.
The Government should reconsider its subsidy system, and analyse the possible role of structural and rural policies.
Ωστόσο, ορισμένα κύρια μέσα πολιτικής που καθιερώνονται σήμερα στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα για τη διαχείριση της παραγωγής, την εμπορία και ορισμένα μέτρα παρέμβασης δεν εφαρμόζονται στην Ουγγαρία.
The agricultural conditions, the farm structure, the relatively advanced restructuring of the food industry, and its capacity to attract foreign investment suggests that Hungarian agriculture is already increasing its competitiveness.
Γενικά φαί­νεται ότι η διοικητική ικανότητα θα χρειαστεί
Hungary is correctly applying the provisions of the Europe Agreement concerning trade with the Union in agricultural products.
Ιδιαίτερες προσπάθειες χρειάζονται όσον αφο­ρά την:
Further alignment to the acquis is still necessary, although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
D εφαρμογή και υλοποίηση των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών απαιτήσεων και την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων ώστε να φθά­σουν τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας' αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τους διακανονισμούς επιθεώρησης και ελέγχου για την προστασία των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ,
In the veterinary field, Hungary has adopted new primary legislation which should provide the basis for implementation of secondary implementation rules and regulations currently under preparation The completion of the adaptation of legislation is envisaged in 1997.
Επιπλέον, με την πιθανή ανα­διάρθρωση των υπηρεσιών μπορεί να υπάρξει κίνδυνος εξασθένισης των άμεσων γραμμών εντολών και επικοινωνίας.
D implementation and enforcement of veterinary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is par ticularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU external borders;
D ενίσχυση των διοικητικών δομών ώστε να εξασφαλιστεί η αναγκαία ικανότητα για να εφαρμοσθούν και υλοποιηθούν τα μέσα πολιτι­κής της ΚΓΠ,
Further adaptation is however expected to be necessary on compliance with internal market control measures (safeguard, the licence system, veterinary checks, additional guarantees, regionalization) introduction of HACCP (hazard analysis critical control point) and self-control systems, veterinary drugs and animal welfare legislation.
D περαιτέρω αναδιάρθρωση του τομέα γεωρ­γικών ειδών διατροφής ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστική ικανότητα του.
D strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP;
Αν πραγματοποιηθεί μια τέτοια πρόοδος, η προσχώρηση μεσοπρόθεσμα δεν θα παρου­σιάσει σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τη σωστή εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολι­τικής.
If such progress is accomplished, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περιλαμβάνει δια­τάξεις σχετικές με το εμπόριο προϊόντων αλιείας με την Κοινότητα.
The Europe Agreement includes provisions concerning trade in fisheries products with the Community.
Η Λευκή Βίβλος δεν περιλαμβάνει μέτρα στον συγκεκριμένο τομέα.
The system of registration of holdings and identification of animals will need to be adjusted to the EU systems.
Η Ουγγαρία διαθέτει μόνον αλιεία εσωτερικών υδάτων.
Hungary has only inland water fisheries. The fish ing sector does not play an important role in the national economy.
Ο αλιευτικός τομέας δεν διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εθνική οικονομία.
The total catch in 1995 was 22 866 tonnes, mostly carp. The volume and range of domestic fish processing is small owing to a lack of capital.
Το 1995, τα συνολικά αλιεύματα, ως επί το πλεί-
The employment of this sector is only 250 people.
Η εναρμόνιση της νομοθεσίας στον τομέα της διατροφής των ζώων, των προϊόντων προστα­σίας των φυτών, των καταλοίπων φυτικών φαρμάκων, της βιολογικής γεωργίας, των σπό­ρων για σπορά και του πολλαπλασιαστικού υλικού, και της υγείας των φυτών βρίσκεται στο στάδιο της πραγματοποίησης (ισχύει ήδη ο νόμος για τη διατροφή των ζώων) και θα τεθεί σε εφαρμογή στο τέλος του 1998.
Harmonization of the legislation in the field of animal nutrition, plant protection products, pesticide residues, organic farming, seeds and propagation material, plant health is underway (Law on animal nutrition already into force) and should be in place by the end of 1998.
στον κυπρίνοι, ανέρχονταν σε 22,866 τόνους.
market, supplies, safeguards, and international relations. tions.
Όσον αφορά τις εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ουγ­γαρία εισάγει το 1,05 % των συνολικών εξαγω­γών προϊόντων αλιείας και το 12,6 % των εξαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις υποψή­φιες χώρες (κατ' αξία).
ly of origin) of fisheries products and 4% of EC imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value). As regards EC exports, Hungary receives 1.05% of our total exports of fisheries products and 12.6% of our exports of these products to the candidate countries (in terms of value).
Τα στοιχεία παραγωγής και εξωτερικού εμπο­ρίου της Ουγγαρίας, συγκρινόμενα με τα αντίστοιχα στοιχεία της ΕΕ, κυμαίνονται σε αρκετά χαμηλά επίπεδα και, συνεπώς, δεν αναμένεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο σύνολο της Κοινότητας.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas. The White Paper preparing CEECs for the internal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EU competition law.
Θα καταστεί αναγκαίο για την Ουγγαρία να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα υγείας, υγιεινής και περιβάλλοντος της ΕΕ.
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply, safeguards and shipments of nuclear waste.
Συμπέρασμα
Descriptive summary
Ο συγκεκριμένος τομέας δεν φαίνεται να συνι­στά πρόβλημα για την προσχώρηση.
It will be necessary for Hungary to ensure compliance with the EU's health, hygiene and environmental standards.
Ενέργεια
Conclusion
Η Ουγγαρία εισάγει πάνω από το 50 % των ενεργειακών της πόρων και εξαρτάται σε μεγά-
Hungary imports more than 50% of its energy resources and heavily depends on Russia for oil, gas and uranium.
λο βαθμό από τη Ρωσία για το πετρέλαιο, το αέριο και το ουράνιο.
Domestic resources are declining (oil and gas) or are of low quality or extracted uneconomically (solid fuels).
Η παραγωγή στερεών καυσίμων μειώθηκε κατά το διάστημα 1983-1994 από 25 εκατ. σε 14 εκατ. τόνους ετησίως και η απασχόληση από 50 000 σε 21 000 άτομα. "
Solid fuels production declined in the period 1983-94 from 25 to 14 million tonnes per annum and employment declined from 50 000 to 21 000.
Οι ιδιωτικοποιήσεις είναι εκτεταμένες και καλύπτουν τις επιχειρήσεις παραγωγής και διανομής.
Uranium production ends in 1997 but its socialregional consequences will be addressed with State intervention until 2005.
Είναι σκόπιμο να αναφερθούν, σχετικά, η από το 1995 δοκι­μαστική διασύνδεση με συγχρο"νισ1.ιό προς το δυτικοευρωπαϊκό σύστημα ηλεκτρικής ενέρ­γειας, UCPTE καθώς και η σύνδεση αερίου με την Αυστρία.
The country is increasingly linking its networks up with the European Union and the test synchronous connection since 1995 with the Western European UCPTE electricity system as well as the gas connection with Austria should be noted.
Ο πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής PAKS, ρωσικού σχεδιασμού, παράγει το 40 % της ηλεκτρικής ενέργειας της χώρας.
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper on an energy policy for the EU, include enhancement of competitive ness, security of energy supplies and protection of the environment.
Οι τέσσε­ρις αντιδραστήρες τύπου WER 440-213 θα προσεγγίσουν τους στόχους ασφαλείας που έχουν γίνει ευρέως αποδεκτοί στην ΕΕ, μόλις ολοκληρωθούν τα ήδη προγραμματισμένα προ­γράμματα αποκατάστασης (ύψους 300 εκατ.
Key elements of the energy acquis comprise of Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and State aids, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Ecu), τα δύο τρίτα των οποίων αφορούν τη βελτίωση της ασφάλειας.
Development of trans-european energy networks and support for energy R & D are other important elements of energy policy.
Λειτουργούν, επίσης, δύο ερευνητικοί αντιδραστήρες που χρησιμο­ποιούν καύσιμα παραχθέντα στη Ρωσία.
Ongoing developments include liberalization of the gas sector, energy efficiency acquis and the auto-oil programme.
Η αναδιάρθρωση των μεταλλείων στερεών καυ­σίμων και ουρανίου συνεχίζεται και είναι σκό­πιμο να εξετασθούν περαιτέρω οι κοινωνικές και περιφερειακές επιπτώσεις της εν λόγω διαδικασίας.
The Paks nuclear power station of Russian design produces 40% of the country's electricity and the four reactors of the WER 440-213 type will be close to safety objectives generally accepted in the EU once the already planned upgrading pro grammes (ECU 300 million) will be implemented, of which two-thirds relates to safety upgrades.
Το πλαίσιο ανταγωνισμού του ενεργειακού τομέα συμμορφώνεται προοδευτικά προς τις
At present, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common
Η Ουγγαρία χρησιμοποιεί εγχώριο ουράνιο για τους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
Hungary's energy policy objectives are in line with those of the EU and include security of energy supplies, including diversification; introduction of more market principles; environmental protection and increased efficiency.
Ωστόσο, πρόσθετες ποσότητες, καθώς και υπη­ρεσίες εμπλουτισμού και παραγωγής παρέχο­νται από τη Ρωσία.
The competition framework in the energy sector is progressively approximating with the directives of the internal energy market in combination with the application of EC competition law.
Δεν αναμένονται σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της Ευρατόμ.
Upon accession, Hungary would need to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in par ticular those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agreements.
Τα πρότυπα πυρηνικής ασφάλειας πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής προκει­μένου να επιτευχθεί η απαιτούμενη βελτίωση του επιπέδου λειτουργίας του πυρηνικού σταθ­μού.
It is already party to the relevant international regimes in these fields and has legislation in force or in preparation which implement these regimes in its national legal order, and has a full-scope safeguards agreement in force with the IAEA. No major difficulties are therefore expected in applying the relevant Community legislation in the above areas.
Οι πλέον μακροπρόθεσμες λύσεις για τη διάθεση των πυρηνικών αποβλήτων χρήζουν, τέλος, ιδιαίτερης προσοχής.
Special attention has to be given to the timely implementation of nuclear safety programmes. The independence of the safety authority should be supported.
Βάσει συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ουγγαρίας και της Ρωσίας, τα αναλωμένα καύσιμα μεταφέρονται πίσω στη Ρωσία.
Hungary has taken important steps for rapid compliance with EU emergency preparedness acquis including the obligation to hold 90 days of oil stocks.
Ωστό­σο, κατασκευάζονται εγκαταστάσεις ενδιάμεσης ξηρής αποθήκευσης (50 έτη λειτουργίας) στο Paks.
The 1993 Law on security stockpiling of imported crude oil and petroleum products foresees to reach, the 90 days of emergency stocks by 1999 (calculated on the basis of imports and not on the basis of consumption according to Community rules).
Η επιλογή χώρου για την τελική διάθεση των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας και των αναλωμένων καυσίμων δεν έχει ακόμη ολο­κληρωθεί.
Current stocks in the hands of the stockpiling association are estimated at 50 to 60 days, although total oil stocks in the country exceed the 90-day target.
Στόχος είναι η έναρξη λειτουργίας των εγκαταστάσεων το 2040.
Provided that current efforts are maintained, Hungary should be in a position to comply with most of the EU energy legislation in the next few years.