natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 87/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 15 της 17.1.1987 και Δελ­τίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.30
Adopted by the Commission on 5 June. The purpose of the communication is to seek the unanimous assent of the Council, after the ECSC Consultative Committee has been consulted, on a new steel aid code valid for five years from 1 January 1992, following on from Commission Decision No 322/89/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry until 31 December 1991.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 330 της 31.12.1990, COM(90)283 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.1
Decisions under Article 66(2) of the ECSC Treaty
EEC 183 της 15.7.1991
Adopted by the Commission on 20 June.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Ιουνίου.
The new code would maintain the tight constraints on aid to the steel industry imposed by the present code and authorize no aid other than that for research and development and investment in environ­mental protection, albeit under the same conditions as other industrial sectors.
Ευνοϊκή, με ορισμέ­νες τροπολογίες που αφορούν κυρίως την προ­στασία του καταναλωτή και του περιβάλλο­ντος.
As far as aid for closures is concerned, the existing rules would be retained, making it possible to cover to some extent the social costs involved and, in the event of a firm perma­nently ceasing production, to pay compen­sation for the relevant plant closures.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη ΧΡήση.
Adopted by the Commission on 24 June. The decision authorizes Ilva SpA and Falck SpA, two Italian steel producers, to
Εσωτερική αγορά
Competition ican subsidiary of the Eastman Kodak Com­pany.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 58 της 8.3.1990, COM(89)607 και Δελτίο ΕΚ 1/2- 1990, σημείο 1.1.24 διευκρινιστούν ορισμένοι δεοντολογικοί κα­νόνες όσον αφορά τη διαφήμιση των φαρμά­κων.
Aérospatiale-Alenta and de Havilland conclude an agreement permitting Falck to specialize in hot-rolled narrow strip, heavy sheet for structural purposes, and long products made of special steels for bearings and of alloy steel for structural purposes and Ilva, for its part, to specialize in coated sheet, heavy sheet for tubes, shipbuilding and offshore structures and in long products made of stainless and structural steel.
EEC 183 της 15.7.1991
Decisions under the Merger Control Regulation
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Ιουνίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, Point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
EEC 183 της 15.7.1991
Elf Aquitaine and Occidental
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Ιουνίου.
The decision authorizes the joint takeover by Renault véhicules industriels and Volvo Bus Corporation of Heuliez bus, a French bus and coach manufacturer.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Ιουνίου.
The Commission has completed its examination of the acquisition by Elf Aqui­taine of Occidental Petroleum (Great Bri­tain) Inc., a subsidiary of Occidental Pet­roleum Corporation.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να διευκρινι­στούν οι υποχρεώσεις των κατασκευαστών και όσων συμμετέχουν στο κύκλωμα χονδρικής διανομής των φαρμάκων.
In view of the fact that the parties' combined market share will be small, the acquisition will not have the effect of placing Elf Aquitaine in a dominant pos­ition in the relevant markets and hence there are no serious doubts as to its compatibility with the common market.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 5 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 6 June. The German congolomerate VIAG AG has notified its intention to acquire Continental Can's European packaging business.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 60 της 8.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.37
The Commission has decided that the merger does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market under the Merger Control Regu­lation.
EEC 175 της 6.7.1991 και COM(91) 195
Complaint by Scottish Steel Campaign Trust against British Steel
Δημόσιες συμβάσεις
Sanofi and Sterling Drug
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστι-
Adopted by the Commission on 10 June. The decision authorizes the merger in the pharmaceutical sector between Sanofi, a company controlled by Elf Aquitaine, and Sterling Drug Inc., a wholly owned Amer-
Ευνοϊκή, με ορισμέ­νες τροπολογίες που αποσκοπούν στην εξα­σφάλιση της προστασίας του καταναλωτή καθώς και στην ενημέρωση τόσο του κοινού όσο και των εργαζομένων στον τομέα της υγείας.
The decision rejects the complaint lodged by Scottish Steel Campaign Trust alleging that British Steel pic's closure of its wide strip mill at Ravenscraig constitutes an abuse of a domi­nant position.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 124 της 5.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.10
Reference: Commission Decision 89/218/ECSC concerning the grant by the Italian Government of aid to the public steel sector: OJ L 86, 31.3.1989; Bull.
EEC 179 της 10.7.1991 και COM(91) 158
EC 10-1988, point 2.1.62
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου.
The decision imposes an obligation on the Italian authorities to send the Commission, from the second year of implementation of the research programme, annual reports on the progress achieved.
Η πρόταση επιφέρει δύο τροποποιήσεις στην οδηγία 89/299/ΕΟΚη πρώτη προβλέπει μία προσωρινή παρέκκλιση υπέρ των ιδρυμάτων ενυπόθηκης πίστης της Δανίας, ενώ η δεύτερη αφορά τη σύσταση μιας ρυθμιστικής επιτρο­πής.
The aid consists of an interest subsidy on a loan of LIT 43 billion (ECU 28.1 million) and a grant of LIT 30 billion (ECU 19.7 million), representing an intensity of 48.8% gross grant equivalent of eligible costs.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά» για κοινή θέση στις 18 Ιουνίου.
ECSC Consultative Committee opinion on 28 June on a request by the Italian Govern­ment for an extension of the restructuring completion date.
Σκοπός της πρότασης είναι να εγγυηθεί την ύπαρξη, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, αποτελεσματικών και γρήγορων μέσων προ­σφυγής στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων προμηθειών στους παραπάνω τομείς.
There is no direct link between Ilva's financial operations and the grant of aid, which is intended to pay off Finsider's debts. A committee has been set up by the Italian authorities with the task of drawing up a set of proposals taking account both of the existing social problems and of essential technological and ecological considerations.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογα­ριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The decisions reported under this heading are those which were listed in the Official Journal during the month of June.
• Κοινές θέσεις του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.28
Decision to propose appropriate measures (Article 93(1) of the EEC Treaty)
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.8
Commission decision of 5 June, as part of the current review of aid schemes in force in the Member States, many of which are of long standing, to recommend to the French Government appropriate measures in relation to credits which are made avail­able for industrial restructuring and which are operated either by an interministerial
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης και άλλοι έμμεσοι φόροι
Textilwerke Deggendorf is ineligible for direct aid under the Community rules appli­cable to synthetic fibres and has still not repaid the unlawful aid it received between 1981 and 1983.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το γενικό καθεστώς καθώς και για την κατοχή και κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Commission decision of 5 June, as part of the review of aid schemes, to rec­ommend that the Dutch Government abol­ish the scheme entitled 'Regeling bijzondere financiering', which provides that a State guarantee can be given for some of the interventions of the National Investment Bank in favour of companies in any region or sector which want to invest and/or expand.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 της 21.12.1990, COM(90)431 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.2 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 69 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.38
In view of these factors, and given the degree of competition and intra-Community trade in the industry in question, the Commission considers that the new aid, which is likely to distort competition, is incompatible with the common market.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιουνίου.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια.
Commission decision on a pro­posal to award aid for the manufacture of special chemicals for the electronics industry.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 της 21.12.1990, COM(90)434 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.5
Adopted by the Commission on 5 June. One of the various investment projects assisted has received aid in excess of the maximum aid intensity approved by the Commission.
Φόρος κύκλου εργασιών
Negative decision under Article 93(2) of the EEC Treaty
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Ιουνίου.
The aid is to help Olin Electronics NV of Zwijndrecht carry out research projects and develop, produce and market special chemi­cals.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα που αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στη διευκόλυνση της υλοποίησης των στόχων προστασίας του περιβάλλοντος.
The overall net grant equivalent is 3.28% for a total investment of BFR 1.174 billion (approximately ECU 30 million). Given the degree of competition and intra-Com-munity trade in this sector, the Commission takes the view that the aid, which is likely to distort competition, is incompatible with the common market.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 262 της 1.10.1987, COM(87)327 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημεία 1.2.1 έως 1.2.5
The Commission considers incompatible with the common market aid worth LIT 1.794 billion (ECU 1.17 million) paid in 1987 to the Sardinian firm Ferriere Acciairie Sarde SpA without prior Commission auth­orization.
• Πρώτη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 237 της 12.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.4.60
The aid was in fact operating aid and not, as claimed, aid to finance adjust­ment of the plant to new environmental standards.
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 19 June.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Ιουνίου.
Enterprise policy, industrial policy and services the adoption of normative measures would have on the conditions in which holders exercised their rights; and that these aspects should be taken into account in negotiations with third countries.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Lastly, they invited the Commission to seek greater cooperation with the Council of Europe.
Ανταγωνισμός
Small business
Κώδικας ενισχύσεων στη χαλυβουργία
A propitious legal and tax environment for businesses
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
Conclusions on neighbouring rights.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 13, 19.1.1991, COM(90) 528; Bull.
Αντι­κείμενο: επιβολή προστίμου ύψους 2 εκατ.
EC 111990, point 1.3.104 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
References: Commission communication 'Green Paper on copyright and the challenge of technology': COM(88) 172; Bull.
322/89/ΕΚΑΧ που είχε θεσπίσει κοινοτικούς κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεων στη χαλυβουργία έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
EC 6-1988, points 1.2.1. to 1.2.6 Commission communication 'Follow-up to the Green Paper: Working programme of the Commission in the field of copyright and neigh­bouring rights': COM(90) 584; Bull. EC 121990, point 1.3.168
Συγκεντρώσεις
Adopted by the Council on 18 June.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιου­νίου.
Opinion of the ECSC Consultative Committee on the communication from the Commission to the Council and Parliament on the future of the ECSC Treaty.
Αντικείμενο: παροχή άδειας για την
EC 31991, point 1.2.49 Conclusions of the Council on the future of the ECSC Treaty: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Ιου­νίου.
Parliament resolution on the Euro­pean car industry.
Αντικείμενο: ο γερμανικός όμιλος VIAG/AG ανακοίνωσε την πρόθεση του να εξαγοράσει το ευρωπαϊκό τμήμα προϊόντων συσκευασίας της Continental Can.
approved the choice of the year 2002 for the expiry of the Treaty since the value of the existing instruments was thereby recog­nized. It wished to be closely associated with the drafting of the provisions to be included in the EEC Treaty.
Η Επι­τροπή, σύμφωνα με τον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρή­σεων διαπίστωσε ότι η εν λόγω συγκέντρωση δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς την συμβατότητα της με την κοινή αγορά.
It also noted with interest that the Commission wished to revise certain obsolete or inappropriate provisions (on price rules and commercial policy) before the ECSC Treaty reached its natural term.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιου­νίου.
Adopted by Parliament on 13 June.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η εν λόγω συγκέντρωση δεν έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης και, κατά συνέ­πεια, τη θεώρησε ως συμβατή με την κοινή αγορά.
It stressed, in particular, that the transitional period dur­ing which foreign competitors' access to the European market would have to be restric­ted should be as short as possible, with such restrictions being imposed under export restraint agreements concluded with certain partners, and in particular the Japanese.
Αποφάσεις της Επιτροπής σε εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
Reference: Commission communication on the future of the ECSC Treaty: Bull. EC 31991, point 1.2.49 Previous forward programme: OJ C 118, 3.5.1991; Bull.
4064/89 του Συμβουλίου
EC 5-1991, point 1.2.49
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιου­νίου.
Adopted by the Commission (first reading) on 18 June.
Αντικείμενο: κατά την εξέταση του σχε­δίου εξαγοράς της εταιρείας Havilland, που ελέγχεται από την Boeing, εκ μέρους της Aérospatiale και της Alenia, η Επιτροπή απο­φάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέ­πει ο κανονισμός.
Reflecting the guidelines set out in the communication on the future of the ECSC Treaty, the programme for the first time covers a period of six months. The Commission takes the view the level of steel consumption in the second quarter of 1991 will be the same as in the corresponding period of 1990, since the recovery in activity in steel-consuming sectors is proving very sluggish.
Με την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή εισέρχεται σε μία φάση διεξοδικό­τερων ελέγχων η οποία θα πρέπει να καταλή­ξει στη λήψη οριστικής απόφασης το αργότε­ρο σε 4 μήνες.
The rundown in stocks during the first quarter was set to ease gradually, while imports were expected to decline and exports to stabilize at the level recorded in the second quarter of 1990.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Ιου­νίου.
Aware of the economic importance of tourism, especially for certain Member States, and of its social, cultural and ecological impli­cations, Parliament expressed the wish that the Community should step up its activities in this field.
Αντικείμενο: η Επιτροπή έδωσε την έ­γκριση της για την από κοινού απόκτηση του ελέγχου της Heuliez Bus, εταιρείας που ανα­πτύσσει τις δραστηριότητες της στη Γαλλία στον τομέα των λεωφορείων, από την Renault Véhicules Industriels (RVI) και την Volvo Bus Corporation (VBC).
In its view, there was a need to establish a purposive Community policy aimed at preserving the Community's share of the world market, promoting the growth of high-quality social tourism and encour­aging the expansion of tourism in less-fav­oured regions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη αυτή αποτελεί νέα εφαρμογή της συ­γκέντρωσης Renault/Volvo.
In particular, Parliament proposed the establishment of a Com­munity programme of initiatives on tour­ism, closer cooperation between the Com­mission and the Member States, and stronger links with all those concerned. It also suggested that tourism be expressly
Δεδομένου ότι το συνολικό ύψος την μεριδίων της αγοράς
It was also con­cerned that the Commission's forecasts, especially the overall forecast of crude steel production, were too optimistic and pro­posed that they should be revised down­wards.
Περιλαμβάνονται εδώ οι αποφάσεις που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα τον Ιούνιο.
Council Decision 91/354/EEC adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of the environment (199094).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιου­νίου, υπό μορφή επιστολής.
EC 4-1990, point 1.1.62 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 159; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής.
EC 4-1990, point 1.1.61 Formal adoption by the Commission: OJ C 174,16.7.1990; COM(90) 158; Bull.
Αντικείμενο: έγκριση καθεστώτος ενισχύσεων για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, προϋπολογισμού ύψους 10,9 εκατ.
EC 51990, point 1.2.98 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332,31.12.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): O J C 324, 24.12.1990; Bull.
Ecu για τα έτη 1990 και 1991.
EC 111990, point 1.3.73 Amended Commission proposal: COM(90) 592; Bull.
Αναδιάρθρωση των ιταλικών χαλυβουρ­γικών επιχειρήσεων του δημόσιου τομέα.
The Decision incorporates amendments adopted by Parliament, in accordance with the inter­institutional compromise.
Απόφαση της Επιτροπής.
EC 4-1990, point 1.1.66 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 163; Bull.
Ecu) και επιχορή­γηση ποσού 30 εκατ.
EC 4-1991, point 1.7.1 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
LIT (19,7 εκατ. Ecu), η οποία αντιπροσωπεύει ποσοστό 48,8% ισοδύ­ναμης ακαθάριστης επιδότησης επί των επιλέ­ξιμων δαπανών.
EC 5-1991, point 1.2.58 projects (1991-95) with a view to applying the USA-ECSC/EEC consensus on steel; amendment of Section VII of the mediumterm guidelines for ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects (1991-95).
EEC 165 της 25.6.1991
EC 91990, point 1.2.78
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ)
The pro­gramme covers two areas: agriculture (in particular food crop production, stock breeding, fisheries, and environmental pro­tection) and medicine, health and nutrition.
Βέλγιο
Human capital and mobility
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με σχέδιο ενισχύσεων για την παραγωγή ειδικών χημικών προϊόντων για την ηλεκτρονική βιο­μηχανία.
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of human capital and mobility (199094).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
EC 4-1990, point 1.1.68 Formal adoption by the Commission: OJ C 174,16.7.1990; COM(90) 165; Bull.
Αντι­κείμενο: η ενίσχυση προς την επιχείρηση Olin Electronics NV, που εδρεύει στο Zwijndrecht, αποσκοπεί στην εκτέλεση σχεδίων έρευνας, ανάπτυξης, παραγωγής και εμπορίας ειδικών χημικών προϊόντων.
EC 51990, point 1.2.105 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332,31.12.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.75 Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
BFR (±30 εκατ. Ecu).
EC 5-1991, point 1.2.60
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Amended proposal adopted by the Com mission on 24 June.
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Ιουνίου.
Proposal for a Council Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.
Κάτω Χώρες
ECSC research
Κατόπιν της — συνεχιζόμενης, άλλωστε —
EC 11-1986, point 2.1.53
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου.
Approved by the Commission on 26 June. The aim of the proposal is to ensure the successful introduction of high-definition
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες γορας της επιχείρησης παραγωγής κουρτινών Pietsch.
(i) HD-MAC is defined as the sole Euro­pean standard for HDTV, an objective to be reached by means of an intermediate standard, D2-MAC in 16:9 format;
Η ενίσχυση προβλέπει τη χορήγηση δανείων επιδοτούμενου επιτοκίου ύψους 5,8 εκατ.
Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 121990, point 1.3.126 Amended Commission proposal: OJ C 10, 16.1.1991; COM(90) 675; Bull.
DM (± 2,9 εκατ.
EC 121990, point 1.3.126 Council common position: Bull.
Ecu) με ισοδύναμο καθαρής επιδότησης 4,58% κατά τα 8 πρώτα έτη και 2,57% κατά τα επτά επόμενα.
EC 31991, point 1.2.58 Interinstitutional compromise: Bull. EC 4-1991, point 1.7.1 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
Πολιτική επιχειρήσεων
(v) the Directive is to apply for 10 years.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση για την πραγματοποίηση επενδύσε­ων στον τομέα του φιλμ από προσανατολισμέ­νο πολυπροπυλένιο.
The programme, with a budget of ECU 489 million, focuses on the following priority areas: broadband communications, intelli­gence in broadband networks, flexible com­munications management, mobile and per­sonal communications, image and data communications, integrated services tech­nologies, information security technologies, advanced communications experiments and test infrastructures.
Δημιουργία ενός ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις νομικού και φορολογικού περιβάλλοντος
The Commission intends to supplement this proposal with a 'Memorandum of Under­standing' (MOU) under which the economic operators concerned will enter into recipro­cal, legally binding commitments to develop and market services and equipment con­forming to the standards laid down in the proposal for a Directive.
Πνευματική ιδιοκτησία
Development of telematic systems in areas of general interest
Συμπεράσματα σχετικά με τα δικαιώμα­τα του πνευματικού δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα.
Council Decision 91/353/EEC adopting a specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (199094).
Ιταλία
Communications technology
Τελική αρνητική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με χορήγηση ενίσχυσης σε μία χαλυβουργική επιχείρηση.
Council Decision 91/352/EEC adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of communications technology (199094).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
EC 4-1990, point 1.1.58 Formal adoption by the Commission: OJ C 174,16.7.1990; COM(90) 155; Bull.
Αντι­κείμενο: η Επιτροπή θεώρησε ασυμβίβαστη με τη κοινή αγορά την ενίσχυση ύψους 1,794 δι­σεκατ.
EC 51990, point 1.2.95 Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull. EC 111990, point 1.3.70 Parliament opinion (first reading): O J C 324, 24.12.1990; Bull.
LIT (1,17 εκατ.
EC 111990, point 1.3.70 Amended Commission proposal: COM(90) 594; Bull.
Πρόκειται για ενίσχυση για κάλυψη εξόδων λειτουργίας και όχι για
Commission approval: Bull. EC 4-1990, point 1.1.57 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 154; Bull.
Έγκριση από τους υπουργούς πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 7 Ιου­νίου.
Adopted by the Council on 7 June.
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
Amended Commission proposal: OJ C 9, 15.1.1991; COM(90) 677; Bull. EC 121990, point 1.3.133 Council agreement: Bull.
Τομεακές στρατηγικές
Information technology
Συνθήκη ΕΚΑΧ επιδιώξει, στην προοπτική της ενιαίας αγοράς, υψηλό επίπεδο προστασίας των πνευματικών δημιουργών, καλλιτεχνών και παραγωγών.
Formally adopted by the Council on 3 June. The recommendation calls for the introduc­tion of DECT (digital European cordless telecommunications) into the Community by 1992, the aim being to guide and expedite the efforts of Member States, telecommuni­cations organizations and the telecommuni­cations industry to reach a common sol­ution.