natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν μέτρα, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική, για να εξασφαλίζεται η κατάλ­ληλη παρακολούθηση της υγείας των εργαζομένων ως προς τους οποίους τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέ­ρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 καταδεικνύουν κίνδυνο για την ασφάλεια ή την υγεία.
The Member States shall establish, in accordance with national laws and /or practice, arrangements for carrying out relevant health surveillance of workers for whom the results of the assessment referred to in Article 3 (2) reveal a risk to health or safety.
¡ί) τα μέτρα που καθορίζει ο εργοδότης και τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, με την επιφύλαξη πάντοτε των ευθυνών του εργοδότη για τον καθορισμό των μέτρων αυτών
(ii) the measures determined by the employer which are referred to in the first subparagraph of Article 8(1), without prejudice to the employer's responsibility for determining such measures;
Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι τέτοιου είδους, ώστε να καθίσταται άμεσα δυνατή η εφαρμονή ατομικών ιατρικών μέτρων και μέτρων ιατρικής της εργασίας.
Those arrangements shall be such that it is directly possible to implement individual and occupational hygiene measures.
β) οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους στην επιχείρη­ση ή την εγκατάσταση, ενημερώνονται το ταχύτερο δυνατόν για τις περιπτώσεις ασυνήθους έκθεσης, συμπε­ριλαμβανομένων των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8, για τα αίτια τους και για τα ληφθέντα ή ληπτέα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης·
(b) workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of abnormal exposures, including those referred to in Article 8, of the causes thereof and of the measures taken or to be taken to rectify the situation;
Αν ένας εργαζόμενος παρουσιάζει ανωμαλία που ενδέ­χεται να οφείλεται στην έκθεση του σε καρκινογόνους παράγοντες, ο ιατρός ή η αρμόδια για την ιατρική παρακο­λούθηση των εργαζομένων αρχή μπορεί να ζητάει από άλλους εργαζομένους που έχουν επίσης εκτεθεί στους ίδιους καρκι­νογόνους παράγοντες να υποβληθούν σε ιατρική παρακολού­θηση.
If a worker is found to be suffering from an abnormality which is suspected to be the result of exposure to carcinogens, the doctor or authority responsible for the health surveillance of workers may require other workers who have been similarly exposed to undergo health surveillance.
Στην περίπτωση αυτή, γίνεται επανεκτίμηση του κινδύνου έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.
In that event, a reassessment of the risk of exposure shall be carried out in accordance with Artide 3 (2).
γ) ο εργοδότης τηρεί ενημερωμένο κατάλογο των εργαζομέ­νων που είναι επιφορτισμένοι με την άσκηση των δρα­στηριοτήτων ως προς τις οποίες τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγρα­φος 2 καταδεικνύουν κίνδυνο για την ασφάλεια ή την υγεία των εργαζομένων, με μνεία, εφόσον οι σχετικές πληροφορίες υπάρχουν, της έκθεσης στην οποία υποβλήθηκαν δ) ο γιατρός ή/και αρμόδια αρχή, καθώς και κάθε άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή την υγεία στο χώρο ερασίας έχουν πρόσβαση στον κατάλογο που αναφέρεται στο στοιχείο γ)·
the employer keeps an up-to-date list of the workers engaged in the activities in respect of which the results of the assessment referred to in Article 3 (2) reveal a risk to workers' health or safety, indicating, if the information is available, the exposure to which they have been subjected;
ε) κάθε εργαζόμενος έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στον κατάλογο και οι οποίες τον αφορούν προσωπικά·
(e) each worker has access to the information on the list which relates to him personally;
στ) οι εργαζόμενοι ή/και εκπρόσωποι τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση έχουν πρόσβαση στις ανώνυμες συλλο­γικές πληροφορίες.
(f) workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment have access to anonymous collective information.
— οι εργαζόμενοι έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα της ιατρικής παρακολούθησης που τους αφορούν και κανονισμών ή προδιαγραφών και των γνώσεων στον τομέα των καρκινογόνων παραγόντων, θεσπίζονται με τη διαδικα­σία που· προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ ΕΟΚ.
— workers shall have access to the results of the health surveillance which concern them, and specifications and new findings in the field of carcinogens shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Πρακτικές συστάσεις για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων δίδονται στο παράρτημα II.
Practical recommendations for the health surveillance of workers are given in Annex II.
Η εκμετάλλευση των στοιχείων που γίνεται από τις αρμόδυζς εθνικές αρχές, με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 8, τίθεται στη διάθεση της Επιτρο­πής.
The Commission shall have access to the use made by the competent national authorities of the information referred to in Artide 14 (8).
Όλες οι περιπτώσεις καρκίνου που έχουν αναγνωριστεί, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές ότι οφείλονται στην έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία, πρέπει να γνωστοποιούνται στις υπεύθυνες αρχές.
All cases of cancer identified in accordance with national laws and/or practice as resulting from occupational exposure to a carcinogen shall be notified to the competent authority.
Αν, μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, οι οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 88/379/ΕΟΚ τροποποιη­θούν, ως προς τις ουσίες και τα παρασκευάσματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία α) και β), με τροποποιη­τικές οδηγίες, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να επιφέρουν τις εν λόγω τροποποιήσεις στις διατάξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, εντός των προθεσμιών που προβλέπονται για τη θέση σε εφαρμογή των εν λόγω τροποιποιητικών οδηγιών.
Should Directives 67/548/EEC or 88/379/EEC be amended by amending Directives after notification of this Directive with respect to the substances and preparations referred to in Article 2 (a) and (b), Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to introduce the amendments in question into the provisions referred - to in the first subparagraph by the deadlines laid down for implementation of such amending Directives.
Οι οριακές τιμές και οι άλλες άμεσα συνδεόμενες διατάξεις καθορίζονται στο παράρτημα III.
Limit values and other directly related provisions shall be set out in Annex III.
Οι καθαρά τεχνικές προσαρμογές του παραρτήματος II σύμφωνα με την τεχνική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών
Purely technical adjustments to Annex II in the light of technical progress, changes in international regulations or
Κατάλογος ουσιών, παρασκευασμάτων και μεθόδων
Lisi of substances, preparations and processes
Παρασκευή αουραμίνης.
Manufacture of auramme.
Εργασίες που συνεπάγονται έκθεση σε πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες που περιέχονται στην αιθάλη, στην πίσα, το κατράμι, τον καπνό ή τον κονιορτό λιθάνθρακα.
Work involving exposure to aromatic polycydic hydrocarbons present in coal soots, tar, pitch, fumes or dust.
— κατάρτιση φακέλου με το ιατρικό και επαγγελματικό ιστορικό κάθε εργαζόμενου,
Health monitoring of workers must be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine; it must include at least the following measures:
— προσωπική συνέντευξη,
— keeping records of a worker's medical and occupational history,
Οριακές τιμές π. υ.
Limit values p.m.
Αλλες άμεσα συνδεόμενες διατάξεις π. υ.
Other directly related privisions p.m.
ΟΔΗΓΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 26ης Νοεμβρίου 1990 για την ΐΓροστασία των εργαζομένων onró κίνδυνους ττου διατρέχουν λόγω της έκτ)εσής τους σε βιολογικούς ιταράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας Θ9/391/Ε0Κ)
COUNCIL DIRECTIVE of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, προβλέπει τη λήψη μέτρων προστασίας των εργαζομένων που εκτίθενται σε επικίνδυνους παράγοντες·
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, protective measures for workers exposed to dangerous agents;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (*),
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (3),
Εκτιμώντας: ότι στο άρθρο 118Α της συνθήκης προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θεσπίζει μέσω οδηγίας τις ελάχιστες προδιαγρα­φές για την προώθηση της βελτίωσης ιδίως του χώρου εργασίας, ώστε να εξασφαλίζεται καλύτερο επίπεδο προστα­σίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων ότι η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την'προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (')· ότι, ως εκ τούτου, οι διατάξεις της προαναφερόμενης οδηγίας εφαρ­μόζονται πλήρως στον τομέα της έκθεσης των εργαζομένων στους βιολογικούς παράγοντες, με την επιφύλαξη της επιβο­λής πιο δεσμευτικών ή/και ειδικών διατάξεων που περώχονται στην παρούσα οδηγία· ότι, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, στις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομι­κών περιορισμών οι οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων ότι, με την τήρηση καταλόγων, μπορεί να επιτευχθεί σαφέ­στερη γνώση των κινδύνων που παρουσιάζει η έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργασίας· ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1984 για ένα δεύτερο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων σε θέματα ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας (4) ότι οι εργοδότες οφείλουν να παρακολουθούν την εξέλιξη της τεχνολογίας με στόχο τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work ('); whereas the provisions of that Directive are therefore fully applicable to the exposure of workers to biological agents, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the present Directive;
C 150 της 8. 6.
(') OJ No C 150, 8. 6. 1988, p.
C 158 της 26. 6.
6. (') OJ No C 158, 26. 6. 1989, p.
(') ΕΕ αριθ.
92. (') OJ No C 56, 6. 3. 1989, p. 38. {') OJ NoC67, 8. 3. 1984, p. 2.
C 28 της 3. 2.
(') OJ No C 28, 3. 2. 1988, p.
1. (') ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 1.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
— endoparasites, which may be able to provoke any any in infection, allergy or toxicity;
— ο βιολογικός παράγοντας της ομάδας 1 είναι ο βιολογικός παράγοντας που είναι απίθανο να προκα­λέσει ασθένεια στον άνθρωπο,
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC ('), the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field,
Άρθρο 1
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: group 1 biological agent means one that is unlikely to cause human disease;
Στόχος
Article 7
— ο βιολογικός παράγοντας της ομάδας 3 είναι ο παράγων που μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ασθένεια στον άνθρωπο και συνιστά σοβαρό κίνδυνο για τους εργαζομένους· ενδέχεται να υπάρχει κίνδυνος να διαδοθεί στο κοινωνικό σύνολο, αλλά, γενικώς, υπάρχει αποτελεσματική προληπτική ή θεραπευτική αγωγή,
Objective group 3 biological agent means one that can cause severe human disease and present a serious hazard to workers; it may present a risk of spreading to the community, but there is usually effective prophylaxis or treatment available;
Η παρούσα οδηγία, η οποία είναι η έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, έχει ως στόχο την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία .»αι την ασφάλε'ά τους, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης των κινδύνων που προέρχονται ή είναι πιθανόν να προέλθουν από την έκθεση, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε βιολογικούς παράγο­ντες.
This Directive, which is the seventh individual Directive within :he meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, h.is as its aim the protection of workers against risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to biological agents at work.
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται εξ ολοκλήρου στο σύνολο του αναφερομένου στην παράγραφο 1 τομέα, με την επιφύλαξη περισσότερο περιοριστικών ή/και ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
Directive 8'J/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για την περιορισμένη χρήση των γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (2), και της οδηγίας 90/ 220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για την εκούσια ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (3).
Scope — Determination and assessment of risks micro-organisms (2) and of Council Directive 90/220/EEC of 23 April IS90 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (3
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις δραστηριότητες κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι, λόγω της εργασίας τους, εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν σε βιολογικούς παράγο­ντες.
This Directive shall apply to activities in which workers are or arc potentially exposed to biological agents as a result of their work.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
(a) 'biological agents' shall mean micro-organisms, including those which have been genetically modified,
2. α) Για κάθε δραστηριότητα που ενδέχεται να συνεπάγε­ται κίνδυνο έκθεσης σε βιολογικούς παράγοντες πρέ­πει να προσδιορίζονται η- φύση, ο βαθμός και η διάρκεια της έκθεσης των εργαζομένων ώστε να είναι δυνατόν να αξιολογούνται όλοι οι κίνδυνοι για την ασφάλεια ή την υγεία των εργαζομένων και να καθο­ρίζονται τα ληπτέα μέτρα' α) βιολογικοί παράγοντες οι μικροοργανισμοί, μεταξύ των οποίων και οι γενετικά τροποποιημένοι, οι κυτταροκαλ-
2. (a) In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents, the nature, degree and duration of workers' exposure must be determined in order to make it possible to assess any risk to the workers' health or safety and to lay down the measures to be taken.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 185, J. 7. 1974, p. 15. (') OJ NoL 117, Ì. 5. 1990, p.
1. (') ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 117, Ì. 5. 1990, p. 15.
β) για τις δραστηριότητες που συνεπάγονται έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες διαφόρων ομάδων, ο κίνδυ­νος αξιολογείται με βάση τον κίνδυνο που παρου­σιάζουν όλοι οι επικίνδυνοι βιολογικοί παράγοντες που είναι παρόντες·
(b) In the case of activities involving exposure to several groups of biological agents, the risk shall be assessed on the basis of the danger presented by all hazardous biological agents present.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΔΟΤΗ γ) η αξιολόγηση πρέπει να επαναλαμβάνεται τακτικά και, οπωσδήποτε, όταν μεταβάλλονται καθ' οιονδή­ποτε τρόπο οι συνθήκες που επηρεάζουν την έκθεση των εργαζομένων στους βιολογικούς παράγοντες·
(c) The assessment must be renewed regularly and in any event when any change occurs in the conditions which may affé« workers' exposure to biological agents.
Άρθρο 5 δ) ο εργοδότης πρέπει να παρέχει στις αρμόδχς αρχές, όταν του το ζητούν, τα στοιχεία στα οποία βασίζεται η αξιολόγηση.
(d) The employer must supply the competent authorities, at their request, with the information used for making the assessment.
Η αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πραγματοποχίται βάσει όλων των διαθέσιμων στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
The assessment referred to in paragraph 2 shall be conducted on the basis of all available information including:
— της κατάταξης των βιολογικών παραγόντων Οι οποίοι συνιστούν ή ενδέχεται να συνιστούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18,
— dassification of biological agents which are or may be a hazard to human health, as referred to in Article 18;
— των συστάσεων της αρμόδιας αρχής οι οποίες αναφέρουν ότι ο βιολογικός παράγοντας πρέπει να ελέγχεται για να προστατεύεται η υγεία των εργαζομένων, στην περίπτωση που οι εργα,ζόμενοι εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν στον βιολογικό αυτόν παράγοντα λόγω της εργασίας τους,
— recommendations from a competent authority which indicate that the biological agent should be controlled in order to protect workers' health when workers are or may be exposed to such a biological agent as a result of their work;
Περιορισμός των κινδύνων
Reduction of risks potential allergenic or toxigenic effects as a result of the work of the workers;
Η έκθεση των εργαζομένων πρέπει να προλαμβάνεται όταν, από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρε­ται στο άρθρο 3, προκύπτει ότι υπάρχει κίνδυνος για την υγεία ή την ασφάλεια τους.
Where the results of the assessment referred to in Article 3 reveal a risk to workers' health or safety, workers' exposure must be prevented.
Εάν αυτό δεν είναι τεχνικώς εφικτό, λόγω της δραστη­ριότητας και της αξιολόγησης του κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 3, ο κίνδυνος έκθεσης πρέπει να μειώνεται σε τόσο χαμηλό επίπεδο ώστε να προστατεύεται επαρκώς η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων, ιδίως με τη λήψη των ακό­λουθων μέτρων τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 3:
Where this is not technically practicable, having regard to the activity and the risk assessment referred to in Article 3, the risk of exposure must be reduced to as low a level as necessary in order to protect adequately the health and safety of the workers concerned, in particular by the following measures which are to be applied in the light of the results of the assessment referred to in Article 3:
γ) μέτρα συλλογικής προστασίας ή/και, όταν δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί η έκθεση με άλλον τρόπο, μέτρα ατομικής προστασίας·
(d) hygiene measures compatible with the aim of the prevention or reduction of the accidental transfer or release of a biological agent from the workplace;
Εάν από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που ανα­φέρεται στο άρθρο 3 αποδεικνύεται ότι η δραστηριότητα δεν συνεπάγεται ηθελημένη πρόθεση χειρισμού ή χρήσης κάποιου βιολογικού παράγοντα, αλλά ότι μπορεί να οδηγήσει σε έκθεση των εργαζομένων σε κάποιο βιολογικό παράγοντα, όπως κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων, των οποίων ενδεικτικός κατάλογος περώχεται στο παράρτημα Ι, εφαρ­μόζονται τα άρθρα 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13 και 14, εκτός εάν βάσει των αποτελεσμάτων της αναφερόμενης στο άρθρο 3 αξιολόγησης η εφαρμογή τους δεν κρίνεται αναγκαία.
If the results of the assessment referred to in Article 3 show that the activity does not involve a deliberate intention to work with or use a biological agent but may result in the workers being exposed to a biological agent, as in the course of the activities for which an indicative list is given in Annex 1, Aricles 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13 and 14 shall apply unless the results of the assessment referred to in Article 3 show them to be unnecessary.
ζ) έλεγχος, όπου απαιτείται και είναι τεχνικώς εφικτό, της παρουσίας βιολογικών παραγόντων εκτός του χώρου του πρωτογενούς φυσικού περιορισμού·
(g) testing, where it is necessary and technically possible, for the presence, outside the primary physical confinement, of biological agents used at work;
90 α) οι εργαζόμενοι δεν τρώγουν και δεν πίνουν στους χώρους εργασίας στους οποίους υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης από βιολογικούς παράγοντες· η) μέσα για την ασφαλή συλλογή, αποθήκευση και αποκο­μιδή των αποβλήτων από τους εργαζομένους, ύστερα από τυχόν απαιτούμενη κατάλληλη επεξεργασία.
(h) means for safe collection, storage and disposal of waste by workers. including the use of secure and identifiable containers, after suitable treatment where appropriate;
Στα μέτρα αυτά συμπεριλαμβάνεται η χρήση ασφαλών και αναγνω­ρίσιμων δοχείων β) χορηγείται στους εργαζομένους κατάλληλος προστατευ­τικός ιματισμός ή άλλος κατάλληλος ειδικός ιματισμός θ) μέτρα για τον ασφαλή χειρισμό και μεταφορά των βιολογικών παραγόντων στο χώρο εργασίας.
(i) arrangements for the safe handling and transport of biological agents within the workplace.
γ) τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων επαρκείς και κατάλληλες εγκαταστάσεις λουτρών και αποχωρητη­ρίων, καθώς και, ενδεχομένως, συστήματα για την πλύση των ματιών ή/και αντισηπτικά του δέρματος-
(c) workers arc provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities, which may include eye washes and/or skin antiseptics;
Άρθρο 7 δ) ο αναγκαίος προστατευτικός εξοπλισμός: — διατηρείται κατάλληλα σε καθορισμένο χώρο,
(d) any necessary protective equipment is:
Ενημέρωση της αρμόδιας αρχής
— properly stored in a well-defined place;
— ελέγχεται και καθαρίζεται, ει δυνατόν, πριν και, οπωσδήποτε, μετά από κάθεχρήση,
— checked and cleaned if possible before, and in any case after, each use;
— επιδιορθώνεται, αν είναι ελαττωματικός, ή αντικαθί­σταται πριν από νέα χρήση-
(e) and procedures are specified for taking, handling processing samples of human or animal origin.
Όταν από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 προκύπτει ότι υπάρχει κίνδυνος για την υγεία ή την ασφάλεια των εργαζομένων, οι εργοδότες θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, μετά από σχετική αίτηση της, τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με: ε) έχουν καθοριστεί διαδικασίες για τη λήψη, το χειρισμό και την επεξεργασία δειγμάτων ανθρώπινης ή ζωικής προέλευσης.
Where the results of the assessment referred to in Article 3 reveal ¡. risk to workers' health or safety, employers shall, when requested, make available to the competent authority appropriate information on:
— τα αποτελέσματα της αξιολόγησης,
— the results o the assessment;
— τις δραστηριότητες κατά τις-οποίες οι εργαζόμενοι έχουν εκτεθεί ή ενδέχεται να έχουν εκτεθεί σε βιολογικούς παράγοντες,
— the activities in which workers have been exposed or may have been exposed to biological agents; paragraph 1, which may be contaminated by biological agents, must be removed on leaving the working area and, before taking the measures referred to in subparagraph (b), kept separately from other clothing.
— τον αριθμό των εργαζομένων που εκτέθηκαν,
— the number of workers exposed;
— το ονοματεπώνυμο και τις ικανότητες του υπευθύνου για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας,
— the name and capabilities of the person responsible for safety and health at work;
Το κόστος των μέτρων που αναφέρεται στις παραγρά­φους 1 και 2 δεν μπορεί να βαρύνει τους εργαζομένους.
Workers may not be charged for the cost of the measures referred to in paragraphs 1 and 2.
— ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης για την προστασία των εργαζομένων από έκθεση σε βιολογικό παράγοντα της ομάδας 3 ή της ομάδας 4, η οποία θα μπορούσε να προκληθεί από βλάβη του φυσικού περιορισμού.
— an emergency plan for the protection of workers from exposure to £ group 3 or a group 4 biological agent which might result from a loss of physical containment.
Οι εργοδότες πρέπει vq πληροφορούν αμέσως την αρμόδια αρχή για οποιοδήποτε ατύχημα που ενδέχεται να οδήγησε σε απελευθέρωση κάποιου βιολογικού παράγοντα και το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή μόλυνση ή/και ασθένεια του ανθρώπου.
Employers shall inform forthwith the competent authority of any accident or incident which may have resulted in the release of a biological agent and which could cause severe human infection and/or illness.
Όταν η επιχείρηση παύει τις δραστηριότητες της, ο κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 11 και ο ιατρικός φάκελος που αναφέρεται στο άρθρο 14 παραμένουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, σύμφωνα με την εθνική νομο­θεσία ή/και πρακτική.
The list referred to in Article 11 and the medical record referred to in Article 14 shall be made available to the competent authority in cases where the undertaking ceases activity, in accordance with national laws and/eir practice.