natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κεφάλαιο 1 περιγράφονται γενικά οι φυσικές παράμετροι των διαγνωστικών εγκαταστάσεων.
In Chapter 1 physical parameters of diagnostic installations in general are described.
Για τις ειδικές εφαρμογές, όπως αυτές καλύπτονται στα κεφάλαια 3 έως 6, διατυπώνονται πρόσθετα κριτήρια.
For special applications as covered in Chapters 3 to 6 additional criteria are formulated.
Στην περίπτωση που δεν συμπεριλαμβάνονται κριτήρια για τις ειδικές εφαρμογές (κεφάλαια 3 έως 6), ισχύουν αυτά που διατυπώνονται στο κεφάλαιο 1.
In the case that for special applications (Chapters 3 to 6) no criteria are included, those formulated in Chapter 1 are valid.
ακτινοσκόπηση.
The Chapters 2 and 3 deal with criteria regarding film processing and conventional fluoroscopy.
Στο κεφάλαιο 4 προβλέπονται τα κριτήρια της κλασικής τομογραφίας και της τομογραφίας με Η/Υ.
For conventional and computed tomography criteria are provided in chapter 4.
Τα κριτήρια για την οδοντιατρική ακτινογραφία παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 5.
Criteria for dental radiography are presented in Chapter 5.
Στο κεφάλαιο 6 δίνεται μια σύνοψη της έκθεσης σχετικά με τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την εξασφάλιση ποιότητας στον τομέα του πληθυσμιακού έλεγχου με μαστογραφία όσον αφορά τα κριτήρια για τον εξοπλισμό της μαστογραφίας (CEC, 1993; 1996β).
In Chapter 6 a summary has been given of the report on European guidelines for quality assurance in mammography screening with respect to criteria for mammography equipment (CEC, 1993; 1996b).
Τα τελευταία κεφάλαια αναφέρονται στα κριτήρια της ακτινοθεραπείας και των εγκαταστάσεων πυρηνικής ιατρικής.
The final chapters deal with criteria for radiotherapy and nuclear medicine installations.
Στην έκθεση περιλαμβάνονται ως παραρτήματα, κατάλογος συντομογραφιών, ορισμός όρων και βιβλιογραφία.
The report contains as appendices a list of abbreviations, definition of terms and references.
Οι παράμετροι και τα κριτήρια που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται στο γενικό ακτινογραφικό εξοπλισμό ακτινών Χ.
The parameters and criteria mentioned in this chapter are applicable to general radiographic X-ray equipment.
Δεν απευθύνονται σε ειδικευμένο εξοπλισμό ακτινών Χ, όπως αυτός που καλύπτεται στα κεφάλαια 3 έως 6.
They are not intended for specialised X-ray equipment such as that covered in chapters 3 to 6.
Παραδείγματος χάρη, για τη μαστογραφία ενδέχεται να εφαρμόζονται αυστηρότερα κριτήρια.
For instance, for mammography more stringent criteria may be applicable.
Για τις ειδικές εφαρμογές, όπως αυτές που καλύπτονται στο κεφάλαιο 3 έως 6, διατυπώνονται πρόσθετα κριτήρια.
For special applications as covered in Chapters 3 to 6 additional criteria are formulated.
Στην περίπτωση που δεν συμπεριλαμβάνονται κριτήρια για ειδικές εφαρμογές, ισχύουν αυτά που διατυπώνονται στο κεφάλαιο 1.
In the case that for special applications no criteria are included, those formulated in Chapter 1 are valid.
Ένα κριτήριο για ένα συγκεκριμένο μέρος εξοπλισμού δεν συνεπάγεται οπωσδήποτε ότι αυτό το μέρος, π.χ. το διάφραγμα δέσμης φωτός ή ο AEC, υπάρχει.
A criterion for a specific equipment part does not necessarily imply that this part, e.g. light beam diaphragm or AEC, is present.
- Βαθμονόμηση επιλογής Η μέγιστη απόκλιση της ενδεικνυόμενης τιμής από την πραγματική τιμή πρέπει να είναι μικρότερη από ±10%.
- Dial calibration The maximum deviation of the indicated value from the actual value should be less than ± 10%.
Η μέγιστη διακύμανση πρέπει να είναι μικρότερη από 10%.
- Variation with changes in tube current The maximum variation should be less than 10%.
- Επαναληψιμότητα της τάσης της λυχνίας Για όλες τις γεννήτριες: για επαναλαμβανόμενες μετρήσεις, η απόκλιση της τάσης της λυχνίας πρέπει να είναι μικρότερη από το ± 5% της μέσης τιμής.
- Precision of tube voltage For all generators: for repeated meaurements the deviation in the tube voltage should be less than ± 5% from the mean value.
Συνολικό φίλτρο
Total filtration
- Το συνολικό φίλτρο όσον αφορά τη χρήσιμη δέσμη πρέπει να είναι ισοδύναμο με τουλάχιστον 2,5 mm ΑΙ.
- The total filtration in the useful beam should be equivalent to not less than 2.5 mm Al.
- Για ενδεδειγμένους χρόνους έκθεσης μεγαλύτερους από 100 ms, ο πραγματικός χρόνος έκθεσης πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ του ± 10% του ενδεδειγμένου.
- For indicated exposure times greater than 100 ms, the actual exposure time should be within ± 10% of the indicated exposure time.
Παροχή ακτινοβολίας
Radiation output
- Μέγεθος Με ολικό φίλτρο 2,5 mm Al, η παροχή πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 25 μ Gy/mAs σε 1 m για πραγματική λειτουργία 80 kV.
- Magnitude With a total filtration of 2.5 mm Al, the output should be greater than 25 μ Gy/mAs at 1 m for true 80 kV operation.
- Σταθερότητα παροχής Η παροχή πρέπει να είναι σταθερή στα πλαίσια του ± 20% του μέσου όρου για επαναλαμβανόμενες εκθέσεις, για δεδομένη τάση λυχνίας και φίλτρο στα πλαίσια του φάσματος που χρησιμοποιείται στην πράξη, π.χ. τάση λυχνίας 80 kV και φίλτρο 2,5 mm ΑΙ.
- Consistency of output The output should be constant within ± 20% of the mean for repeated exposures, for a given tube voltage and filtration within the range used in practice, e.g. a tube voltage of 80 kV and a filtration of 2.5 mm Al.
- Διακύμανση με την αλλαγή της ενδεικνυόμενης έντασης του ρεύματος Η διακύμανση πρέπει είναι μικρότερη από 15%.
- Variation with change in indicated current The variation should be less than 15%.
- Διακύμανση με αλλαγή της ενδεδειγμένης έντασης της λυχνίας - χρόνου έκθεσης II διακύμανση πρέπει να είναι μικρότερη από 20%.
- Variation with change in indicated tube curreni - exposure time product The variation should be less than 20%.
- Ευθυγράμμιση ακτινών Χ/δέσμης φωτός Το άθροισμα της κακής ευθυγράμμισης του οπτικά καθορισμένου πεδίου με την αντίστοιχη άκρη του πεδίου ακτινών Χ σε κάθε μία από τις κύριες διευθύνσεις δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3% της απόστασης από την εστία έως το κέντρο του οπτικά καθορισμένου πεδίου και το άθροισμα των αποκλίσεων και στις δύο κατακόρυφες διευθύνσεις δεν πρέπει να υπερβαίνει το 4%.
- X-ray/light beam alignment The sum of the misalignment of the visually defined field with the respective edge of the X-ray field in each of the principal directions should not exceed 3% of the distance from the focus to the centre of the visually defined field, and the sum of the deviations in both perpendicular directions should not exceed 4%.
- Ευθυγράμμιση πεδίου Όταν ο άξονας της δέσμη των ακτίνων Χ είναι κάθετος στο επίπεδο του δέκτη εικόνας, το κέντρο του πεδίου των ακτίνων Χ και το κέντρο του δέκτη εικόνας πρέπει να ευθυγραμμίζονται στα πλαίσια του 2% της απόστασης εστίας-δέκτη εικόνας.
- Field alignment When the axis of the X-ray beam is perpendicular to the plane of the image receptor, the centre of the X-ray field and the centre of the image receptor should be aligned to within 2% of the focus-image receptor distance.
- Κεντράρισμα ακτίνων Χ/δέσμης φωτός Η ευθυγράμμιση της τομής του σταυρονήματος στο διάφραγμα της δέσμης φωτός με το κέντρο της δέσμης των ακτίνων Χ δεν πρέπει να διαφέρει κατά περισσότερο από ± 1 % της απόστασης εστίας-φιλμ.
- X-ray/light beam centreing The alignment of the light beam diaphragm cross-wire with the X-ray beam centre should not differ by more than ±1% of the focus to film distance.
- Κεντράρισμα δέσμης φωτός/αντιδιαχυτικού διαφράγματος Η ευθυγράμμιση της τομής του σταυρονήματος στο διάφραγμα της δέσμης με το κέντρο του φιλμ στο αντιδιαχυτικό διάφραγμα δεν πρέπει να διαφέρει κατά περισσότερο από ± 1 % της απόστασης εστίας-φιλμ.
- Light beam/Bucky centreing The alignment of the beam diaphragm cross-wire with the centre of the film in the Bucky should not differ by more than ±1% of the focus to film distance.
- Καθετότητα της δέσμης ακτίνων Χ και του δέκτη εικόνας Η γωνία μεταξύ του κεντρικού άξονα της δέσμης των ακτίνων Χ και του επιπέδου του δέκτη εικόνας δεν πρέπει να διαφέρει κατά περισσότερο από 1,5 μοίρες από τις 90 μοίρες.
- Orthogonality of X-ray beam and image receptor The angle between the central axis of the X-ray beam and the plane of the image receptor should not differ by more than 1.5 degrees from 90 degrees.
Διαφράγματα
Collimation
- Η δέσμη των ακτίνων Χ πρέπει να κατευθύνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η συνολική επιφάνεια έκθεσης για σταθερή απόσταση εστία δέκτη-εικόνας να παραμένει στα όρια του επιλεγμένου δέκτη εικόνας.
- The X-ray beam should be collimated in such a way that the total exposed area for fixed focus image receptor distance remains within the borders of the selected image receptor.
- Αυτόματα διαφράγματα Η δέσμη των ακτίνων Χ δεν θα διαφέρει κατά περισσότερο από 2% της απόστασης εστίας-δέκτη εικόνας σε οποιαδήποτε πλευρά του δέκτη εικόνας.
- Automatic collimation The X-ray beam shall not differ by more than 2% of the focus to image receptor distance at any side of the image receptor.
Πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιεί κανείς μικρότερα πεδία από τη συνολική επιφάνεια του δέκτη εικόνας.
One should be able to use smaller fields than the whole image receptor area.
Μέγεθος εστιακού σημείου
Focal spot size
- Ενώ δεν καθορίζεται κανένα απόλυτο πρότυπο, καθορισμοί του μεγέθους του εστιακού σημείου πρέπει να πραγματοποιούνται σε ολόκληρη τη διάρκεια της ζωής μιας λυχνίας στα πλαίσια της διαδικασίας ποιοτικού ελέγχου, προκειμένου να εντοπιστεί η έκταση της τυχόν επιδείνωσης και να καταστεί δυνατή η εκτίμηση της συνεχιζόμενης καταλληλότητας της λυχνίας.
- While no absolute standard is specified, focal spot size determinations should be carried out throughout the working life of a tube as part of the quality control procedure to indicate the extent of any deterioration and enable the continued suitability of the tube to be assessed.
- Σφάλματα Η ακτινογραφία του πλέγματος πρέπει να γίνεται στα 50 kV.
- Artefacts An X-ray image of the grid should be made at 50 kV.
Δεν πρέπει να υπάρχουν ορατά ενοχλητικά σφάλματα.
No disturbing artefacts should be visible.
Αυτόματος έλεγχος έκθεσης (AEC)
Automatic exposure control
- Περιορισμός της υπερβολικής έκθεσης Το μέγιστο φορτίο εστιακού σημείου πρέπει να είναι μικρότερο από 600 mAs (δεν ισχύει για την ακτινοσκόπηση και την τομογραφία).
- Limitation of overexposure The maximal focal spot charge should be less than 600 mAs (not in the case of fluoroscopy and tomography).
- Περιορισμός του χρόνου έκθεσης (απλή έκθεση) Ο χρόνος έκθεσης για μια απλή έκθεση πρέπει να περιορίζεται σε 6 s κατ' ανώτατο όριο.
- Limitation of exposure time (single exposure) The exposure time for a single exposure should be limited to a maximum of 6 s.
- Η διαφορά στην οπτική πυκνότητα (ΟΠ) μεταξύ δύο εκθέσεων στο ίδιο περιβάλλον AEC, της μιας με βραχύ και της άλλης με μακρό χρόνο έκθεσης πρέπει να είναι μικρότερη από 0,3 ΟΠ.
- The difference in optical density between two exposures at the same AEC settings, one with a short and the other with a long exposure time, should be less than 0.3 OD.
- Για σταθερό πάχος εξασθενητή η μέγιστη διαφορά στην οπτική πυκνότητα της εικόνας δοκιμής ως συνάρτηση του εύρους της τάσης της λυχνίας που χρησιμοποιείται στην πράξη δεν πρέπει να υπερβαίνει την ± 0,3 ΟΠ.
- For a fixed attenuator thickness the maximum difference in test image optical density as a function of the tube voltage range used in practice should not exceed ± 0.3 OD.
- Για σταθερή τάση λυχνίας, η μέγιστη διαφορά στην οπτική πυκνότητα της εικόνας δοκιμής ως συνάρτηση του πάχους του εξασθενητή δεν πρέπει να υπερβαίνει την ± 0.3 ΟΠ της μέσης τιμής της οπτικής πυκνότητας της εικόνας δοκιμής που λαμβάνεται επί πάχους εξασθενητών που καλύπτουν το φάσμα του πάχους ασθενούς που απαντάται στην πράξη σε αυτή την τάση λυχνίας.
- For a fixed tube voltage the maximum difference in test image optical density as a function of attenuator thickness should not exceed ±0.3 OD of the average value of test image optical density taken over attenuator thicknesses covering the patient thickness range met in practice at this tube voltage.
Έχουν προταθεί κατάλληλα πάχη ομοιωμάτων για διάφορες τάσεις λυχνίας (DIN, 1990).
Appropriate phantom thicknesses for different tube voltages have been proposed (DIN, 1990).
- Η ακτινοβολία διαρροής από το περίβλημα που μετριέται σε απόσταση 1 m από την εστία δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 mGy σε μια ώρα κατά τη μέγιστη επίδοση που καθορίζει ο κατασκευαστής για τη λυχνία σε αυτό το περίβλημα.
- Leakage radiation from the housing measured at a distance of 1 m from the focus should not exceed 1 mGy in one hour at the maximum rating specified by the manufacturer for the tube in that housing.
ΚΑΙ
Page 15
Για τη μαστογραφία ενδέχεται να εφαρμόζονται πρόσθετα ή αυστηρότερα κριτήρια, βλ. παραγρ. 6.
In this chapter critria are described in order to ensure that the conditions for producing consistent radiographs of adequate quality on radiographic and photographic materials are maintained.
Ενισχυτικές πινακίδες και κασέτες
Intensifying screens and cassettes
- Συνθήκη και καθαρότητα της πινακίδας(ων) και κασέτας Δεν πρέπει να υπάρχουν ορατές μεταβολές στα φιλμ.
- Condition and cleanliness of screen(s) and cassette No serious artefacts should be visible on exposed films.
- Φωτοστεγανότητα της κασέτας Δεν πρέπει να υπάρχουν ορατές μαύρες άκρες σε ένα μη εκτεθειμένο φιλμ στην κασέτα μετά έκθεση που διαρκεί δύο φορές από 10 λεπτά (δηλ. και οι δύο πλευρές) σε έναν πίνακα εξέτασης ακτινογραφιών με φωτεινότητα τουλάχιστον
- Light-proofness of cassette No black edges should be visible on an unexposed film in the cassette after exposure during two times 10 minutes (i.e. both sides) on a viewing box with a
- Επαφή φιλμ-πινακίδας Η κασέτα δεν πρέπει να δημιουργεί περιοχές ορατών διαφορών πυκνότητας ή ασαφών περιοχών στην ακτινογραφία.
The cassette should not cause areas of visible differences of density or unsharp areas on the radiograph.
Αυτό μπορεί να ελεγχθεί π.χ. με ένα μεταλλικό πλέγμα τοποθετημένο στην κασέτα.
This can be checked e.g., with a metal mesh placed on the cassette.
- Σχετική ευαισθησία συνδυασμών ενισχυτικής πινακίδας-φιλμ της ίδιας κατηγορίας ταχύτητας σε μια διαγνωστική μονάδα* Οι πυκνότητες του φιλμ που επιτυγχάνονται σε παρόμοιες συνθήκες έκθεσης (ίδια δόση, τάση λυχνίας, φίλτρο, κ.τ.λ.) δεν πρέπει να διαφέρουν κατά περισσότερο από 0,3 ΟΠ για συνδυασμούς φιλμ-πινακίδας του ίδιου τύπου.
- Relative sensitivity of screen-film combinations of the same speed class within a diagnostic unit* Film densities obtained at identical exposure conditions (same dose, tube voltage, filtration, etc.) should not differ by more than 0.3 OD for film-screen combinations of the same type.
- Βάση και ομίχλωση Η βάση και ομίχλωση πρέπει να είναι μικρότερη από 0,30 ΟΠ.
- Base and fog Base and fog should be less than 0.30 OD.
- Δείκτης ταχύτητας Η απόκλιση από τη βασική τιμή της ταχύτητας πρέπει να είναι μικρότερη από 0,20 ΟΠ.
- Speed index Deviation from the baseline value of the speed index should be less than 0.20 OD.
- Δείκτης αντίθεσης Η απόκλιση από τη βασική τιμή του δείκτη αντίθεσης πρέπει να είναι μικρότερη από 0,20 ΟΠ.
- Contrast index Deviation from the baseline value of the contrast index should be less than 0.20 OD.
- Διαρροή φωτός Δεν πρέπει να είναι ορατή καμία αξιόλογη διαρροή φωτός μετά την
- Light leakage No appreciable light leaks should be visible after adaptation of the eyes for at least five minutes to the darkroom with safelights and other lights off.
- Φωτισμός ασφάλειας Ένα προεκτεθειμένο φιλμ μοναδιαίας οπτικής πυκνότητας που εκτίθεται σε κανονική απόσταση εργασίας για 4 λεπτά υπό συνθήκες σκοτεινού θαλάμου με αναμμένο το φωτισμό ασφάλειας και το φωτισμό των λοιπών χώρων δεν πρέπει να δείχνει αύξηση της πυκνότητας κατά περισσότερο από 0,10 ΟΠ από ένα μέρος του ίδιου φιλμ που δεν εκτέθηκε σε συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
for 4 min to darkroom conditions with safelights on and lights on in surrounding rooms should not show an increase of the density by more than 0.10 OD from a part of the same film not exposed to the darkroom conditions.
Συνθήκες εξέτασης ακτινογραφιών - Διαφανοσκόπιο
Viewing conditions - Viewing box
Η φωτεινότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1700 cd/m Η ανομοιογένεια πρέπει να είναι μικρότερη από 30 %.
Brightness should be at least 1700 cd/m Inhomogeneity should be less than 30 %. - Environment Background roomlight at 1 m distance from viewing box should be less than 50 lux.
Στο παρόν κεφάλαιο διατυπώνονται πρόσθετες απαιτήσεις.
In this chapter additional requirements are formulated.
Στην περίπτωση που δεν δίνονται κριτήρια, ισχύουν τα κριτήρια των κεφαλαίων 1 και 2.
In the case criteria are not given those given in chapters 1 and 2 are applicable.
Για ειδικές εφαρμογές υψηλού ρυθμού δόσης, όπως π.χ. η επεμβατική ακτινολογία, ο μέγιστος ρυθμός δόσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,0 μ Gy/s.
For special high dose rate applications e.g. interventional radiology, the maximum dose rate should not exceed 1.0 μ Gy/s.
Για άλλα μεγέθη οθονών εισόδου, ο ρυθμός δόσης μπορεί να προσαρμόζεται αντιστρόφως ανάλογα προς το τετράγωνο της διαμέτρου.
For other sizes of entrance screens the dose rate may be adapted in inverse proportion to the square of the diameter.
- Η διακριτική ικανότητα του συστήματος ενισχυτή εικόνας τηλεόρασης πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,8 ζεύγη γραμμών ανά χιλιοστό (lp/mm) για μέγεθος πεδίου 30 - 35 cm καθορισμένου από τη χρήση ενός συγκεκριμένου αντικειμένου δοκιμής (π.χ. φράγμα ανάλυσης τύπου Hüttner 18 ή αντικείμενο δοκιμής Leeds).
- The resolution of the image intensifier TV chain combination should be at least 0.8 line pair per mm at a field size of 30 - 35 cm determined from the use of a specified test object (e.g. Hüttner type 18 resolution grating or Leeds test object).
Για μεγέθη πεδίου της τάξης των 23 - 25 cm και 15-18 cm, οι τιμές αυτές είναι 1,0 και 1,4 lp/mm αντίστοιχα.
For field sizes of 23 - 25 cm and 15 - 18 cm these values are 1.0 and 1.4 lp/mm respectively.
Σε μια σημειακή εικόνα, η ανάλυση πρέπει να ανέρχεται σε 2,0 lp/mm.
In a spot image, the resolution should be at least 2.0 lp/mm.
Κατώφλι αντίθεσης
Threshold contrast
- Το κατώφλι αντίθεσης κατά την αυτόματη λειτουργία εκτιμώμενο από την εικόνα του δέκτη τηλεόρασης πρέπει να είναι 4% ή λιγότερο.
- The contrast threshold under automatic operation estimated from the TV monitor image should be 4% or less.
- Ένα μέσο διακοπής πρέπει να λειτουργεί αυτόματα όταν έχει περάσει ένας προκαθορισμένος χρόνος ολοκληρωμένης ακτινοσκόπησης που δεν υπερβαίνει τα 10 min.
- A means of termination should operate automatically when a predertimined integrated fluoroscopy time not exceeding 10 min has elapsed.
Ένα ακουστικό σήμα πρέπει να προειδοποιεί για την επικείμενη διακοπή τουλάχιστον 30 s πριν, ώστε να καταστεί δυνατό να ρυθμιστεί εκ νέου η συσκευή, αν η έκθεση πρέπει να παραταθεί.
An acoustic signal should warn of the impending termination at least 30 s in advance to enable the device to be reset if exposure needs to be prolonged.
Κινηματογραφία
Cinematography
- Για κατάλληλες κινηματογραφικές μελέτες με τη χρήση ενισχυτή εικόνας διαμέτρου 23 cm, ο ρυθμός δόσης εισόδου πρέπει να είναι μικρότερος από 0,20 μ Gy/καρέ.
- For adequate cine studies using a 23-cm diameter image intensifier the entrance dose rate should be less than 0.20 μ Gy/frame.
Οι τυπικοί ρυθμοί δόσης εισόδου ασθενούς είναι 0,10-0,30 Gy/min για 25 καρέ/s με ομοίωμα 20 cm ΡΜΜΑ.
Typical patient entrance dose rates are 0.10-0.30 Gy/min for 25 frames/s with a 20 cm PMMA phantom.
Μέγεθος πεδίου ακτινοβολίας/εικόνας
Radiation/image field size
- Η αναλογία των επιφανειών του πεδίου ακτινοβολίας και της επιφάνειας εισόδου του ενισχυτή εικόνας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,15.
- The ratio of the areas of the radiation field and the image intensifier entrance surface should not exceed 1.15.
Στο παρόν κεφάλαιο διατυπώνονται πρόσθετες απαιτήσεις για τη κλασική τομογραφία και την τομογραφία με Η/Υ.
In this chapter additional requirements for conventional and computed tomography are formulated.
Στην περίπτωση που δεν αναφέρονται κριτήρια, ισχύουν αυτά που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 και 2.
In the case criteria are not given those given in chapters 1 and 2 are applicable.
Κλασική τομογραφία
Conventional tomography
- Η συμφωνία μεταξύ ενδεικνυόμενου και μετρηθέντος επιπέδου ύψους τομής πρέπει να είναι περίπου ± 5 mm.
- Agreement to between indicated and measured cut height level should be within ± 5 mm.
Αύξηση επιπέδου τομής
Cut plane incrementation
- Κατά τη μετάβαση από ένα τομογραφικό επίπεδο τομής στο επόμενο, το ύψος τομής πρέπει να είναι επαναλήψιμο κατά ± 2 mm.
- In incrementing from one tomographic cut plane to the next, the cut height should be reproducible to within ± 2 mm.
Γωνία έκθεσης
Exposure angle
- Οι ενδεικνυόμενες και μετρηθείσες γωνίες έκθεσης δεν πρέπει να διαφέρουν περισσότερο από ±5° για μονάδες που λειτουργούν σε γωνίες μεγαλύτερες από 30°· για μικρότερες γωνίες, η διαφορά πρέπει να είναι μικρότερη.
- Indicated and measured exposure angles should agree to within ± 5° for units operating at angles greater than 30°; for smaller angles, the agreement should be better.
- Η πυκνότητα της εικόνας της οπής σε ένα φύλλο μολύβδου πρέπει να είναι σχεδόν ομοιογενής ή πρέπει να κυμαίνεται όσον αφορά την ομοιογένεια ανάλογα με το υπόδειγμα που αναφέρεται για τη συγκεκριμένη τομογραφική μονάδα.
- The density of the image of the hole in a lead sheet should be nearly uniform or should vary in uniformity according to the pattern expected for the particular tomographic unit.
Η εικόνα δεν πρέπει να αποκαλύπτει μη αναμενόμενες επικαλύψεις, ασυμφωνίες έκθεσης ή ασυμμετρίες στην κίνηση.
The image should reveal no unexpected overlaps, inconsistencies of exposures, or asymmetries in motion.
- Η τομογραφική μονάδα πρέπει να αναλύει ένα σχέδιο πλέγματος #40 (1,6 lp/mm).
- The tomographic unit should resolve a #40 mesh screen pattern (1.6 lp/mm).
CT στην κεντρική περιοχή ενδιαφέροντος 500 mm για ένα ομοίωμα νερού ή ισοδυνάμου υλικού με τον ιστό δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από 20% από την τιμή αναφοράς.
- The standard deviation of the CT numbers in the central 500 mm region of interest for a water or tissue equivalent phantom should not deviate more than 20% from the baseline value.
Τιμές αριθμών CT
CT number values
- Η απόκλιση των τιμών των αριθμών CT για ομοιώματα νερού ή υλικού ισοδυνάμου του ιστού και υλικά διαφορετικών πυκνοτήτων σε μια σταθερή θέση στο πεδίο πρέπει να είναι μικρότερη από ± 20 HU ή 5%.
- The deviation in the CT number values for water or tissue equivalent material and materials of different densities in a consistent position in the field should be less than ± 20 HU or 5%.
2 μια περιοχή ενδιαφέροντος 500 mm για ομοίωμα νερού ή ιστού στο κέντρο και γύρω από την περιφέρεια των ομοιωμάτων πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση του 1,5% της τιμής αναφοράς.
- The standard deviation of the CT number averaged over a 500 mm region of interest for water or tissue equivalent material at the centre and around the periphery of phantoms should be less than or equal to 1.5% of the base line value.
Δείκτης δόσης τομογραφίας με Η/Υ (CTDI)
Computed tomography dose index (CTDI)
- Οι μετρήσεις του CTDI για μια μοναδική τομή για κάθε διαθέσιμο φίλτρο διαμόρφωσης δέσμης και για κάθε διαθέσιμο πάχος τομής δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από ± 20% από την τιμή αναφοράς.
- The measurements of CTDI for a single slice for each available beam shaping filter and for each available slice thickness should not deviate more than ± 20% from the baseline value.
Ακτινοβολούμενο πάχος τομής
Irradiated slice thickness
- Το πλήρες πλάτος στο ήμισυ του μέγιστου του προφίλ της δόσης δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από ± 20% από τις τιμές αναφοράς.
- The full width at half maximum of the dose profile should not differ more than ± 20% from baseline values.
Διακριτική ικανότητα υψηλής αντίθεσης (χωρική διακριτική ικανότητα)
High contrast resolution (spatial resolution)
- Οι μετρήσεις του πλήρους πλάτους στο ήμισυ του μέγιστου της συνάρτησης σημειακής ασάφειας μιας βελόνης ή της συνάρτησης απόκρισης μιας άκρης δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από ± 20% από την τιμή αναφοράς.
- The measurements of full width at half maximum of the point spread function of a pin, or the edge response function of an edge should not differ more than ± 20% from baseline value.
- Οι βελόνες πολυστυρενίου διαμέτρου 0,35 cm που εισάγονται σε ένα ομοιόμορφο ομοίωμα νερού πρέπει να είναι ορατές στην εικόνα.
- Polystyrene pins of 0.35 cm diameter inserted in a uniform body water phantom should be visible in the image.