natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Adopted on 25 May. After noting the matters agreed during the EU­US meeting, and in partic­ular the agreement on extraterritoriality, the Council confirmed the following statement, adopted by the EU at the meeting:
D εφόσον εξακολουθεί να ισχύει η παρέκκλιση του τίτλου III του νόμου Helms-Burton'
The EU considers that these, includ­ing the US non­paper of 17 May, form a single pack­age and, taken together, offer the prospect of a lasting resolution of our differences with the US over these acts.
Είναι αυταπόδεικτο για την Ευρωπαϊκή Ένωση ότι οι επενδύσεις υποδομής για τη μεταφορά πετρελαίου και φυσικού αερίου μέσω του Ιράν πρέπει να υλοποιηθούν χωρίς εμπόδια.
Until the Disciplines for the strengthening of invest­ment protection are implemented, and a waiver is granted to the EU under Title IV of the Helms­Burton Act, we will continue to abide by the understanding of 11 April 1997.
Ωστόσο, η παρούσα δέσμευση εκ μέρους της Ευρω­παϊκής Ένωσης δεν ισχύει, αν δεν πληρούνται όλοι οι ανωτέρω όροι ή αν, κατά τη λήξη της θητείας του προέδρου, δεν έχει παραχωρηθεί παρέκκλιση χωρίς συγκεκριμένο χρονικό περιορισμό σχετικά με τον τίτλο III, όπως αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.5 του μνημονίου συμφωνίας.»
Thereafter, the EU will implement the disciplines for the strengthening of investment protection and will not establish a WTO panel against the US in respect of the Helms­Burton or Iran/Libya Sanctions Acts, in the following circumstances:
Συνάντηση στο Λονδίνο στις 14 Μαίου.
Meeting held in London on 14 May.
Η εν λόγω σύνοδος κορυφής στην οποία συμμετεί­χαν, στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής δήλωσης, ο βρετανός πρωθυπουργός και ασκών την προεδρία του Συμβουλίου κ. Μπλαιρ, ο κ. Σαντέρ και ο sir Λίον Μπρίταν, πρόεδρος και αντιπρόεδρος της Επιτροπής αντίστοιχα, και ο πρωθυπουργός του Καναδά κ. Κρετιέν περα­τώθηκε με την υπογραφή της συμφωνίας αμοι­βαίας αναγνώρισης μεταξύ των δύο μερών (—» σημείο 1.3.41).
Following a meeting between Tony Blair, UK Prime Minis­ter and President of the Council, Mr Santer and Sir Leon Brittan for the Commission, and Mr Jean Chrétien, Canada's Prime Minister, the two sides signed a mutual recognition agreement (-»· point 1.3.41).
Ο αριθμός και η ποικιλία των λοιπών θεμάτων που εξετάσθηκαν καταδεικ­νύει την αλληλεξάρτηση των δύο εταίρων, οι οποίοι εξέτασαν ιδίως τις προοπτικές ελευθέ­ρωσης των συναλλαγών, ανάπτυξης των άμε­σων επενδύσεων και της μεταφοράς τεχνολο­γίας, την κατάσταση στο Ιράν, την Κούβα και την Αλγερία, καθώς και την επικύρωση της σύμβασης της Οττάβας για την απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού και, ακόμη, την έναρξη του προγράμματος «Acadia» για την προώθηση της κατάρτισης καναδών πτυχιού­χων στην Ευρώπη.
The summit's wide-ranging agenda demonstrated the closeness of EU-Cana­da relations, with the two sides discussing the prospects for trade liberalisation, the develop­ment of direct investment and technology trans­fer, the situation in Iran, Cuba and Algeria, the ratification of the Ottawa Convention Banning Anti-Personnel Landmines, and the launching of the 'Acadia' programme offering on-the-job training for young Canadian graduates in Eu­rope.
Επίσης, τα μέρη επανέλα­βαν την επιθυμία τους για την ταχεία υπογρα­φή των διαφόρων συμφωνιών που τελούν υπό διαπραγμάτευση, σχετικά με την ισοδυναμία στον κτηνιατρικό τομέα, τον ανταγωνισμό και τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής έρευ­νας.
The two sides also expressed the hope that the agreements on veterinary equivalency, com­petition and cooperation on nuclear research currently being negotiated would soon be ready for signing.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά περί αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης (— > σημείο 1.3.41). 1.3.96.
Agreement between the European Community and Canada on mutual recognition in the field of conformity assessment (—► point 1.3.41).
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και των Ηνωμένων Πολι­τειών σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγω­νισμού (—» σημείο 1.2.81).
o provided no action is taken against EU companies or individuals under the Iran/Libya Sanctions Acts, and provided waivers under that act are granted.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ του Κανα­δά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ ορισμένων υγειονομικών μέτρων για την προ­στασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων στο πλαίσιο του εμπορίου ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων (— > σημείο 1.2.169). 1.3.97.
Draft agreement between Canada and the European Community on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (- > point 1.2.169). Asia
Συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κα-ναδά στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής δήλω­σης.
However, this commitment on the part of the EU will not apply if one of the above conditions is not fulfilled or, by the time of the expiry of the President's term of office, no waiver without specific time limit in respect of Title III has been granted, as envisaged in II.5 of the same understanding.'
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις πυρηνικές δοκιμές στην Ινδία (— > σημείο 1.3.9). Ινδονησία
Council conclusions on the crisis in Indonesia.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, επίσης συνδεδεμένης χώρας, καθώς και των χωρών της ΕΖΕΣ μελών του ΕΟΧ, σχετικά με την παράταση της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρμανία (— > σημείο 1.3.13). 1.3.101.
Statement by the European Union and associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Eco­nomic Area on the prolongation of Common Po­sition 96/635/CFSP on Burma (­ > ■ point 1.3.13).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις πυρη­νικές δοκιμές τον Πακιστάν (— > σημείο 1.3.17). Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας
Presidency statement on behalf of the European Union on Pakistan nuclear tests (­» point 1.3.17).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (— > σημείο 1.3.19). Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic People's Republic of Korea (­» point 1.3.19).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 25 Μαίου.
Adopted by the General Affairs Council on 25 May.
Δηλώνοντας ότι είναι έτοιμο να στηρίξει την Ινδονησία καθώς ξεκινά τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις της, το Συμβούλιο καλεί τον πρόεδρο Χαμπίμπι να ενεργήσει επειγόντως με στόχο τη διακυ­βέρνηση με μεγαλύτερη υπευθυνότητα και διαφάνεια, καθώς και να τηρήσει την υπόσχεση του για τη διοργάνωση προσεχώς διαφανών και ελεύθερων εκλογών.
Declaring its readiness to support Indo­nesia in its process of political and economic reform, the Council called on President Habibie to work urgently for more transparent govern­ment structures and keep the promise to hold free and fair elections at an early date.
Δέχεται επίσης με ικανοποίηση την αποφυλάκιση των Muchtar Pakpahan και Sri Bintang Pamungkas και απευ­θύνει έκκληση για την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων και τον πλήρη σεβα­σμό των ατομικών δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
It wel­comed the release of prisoners Muchtar Pak­pahan and Sri Bintag Pamungkas and called for the release of all political prisoners and full re­spect for individual human rights and funda­mental freedoms.
Υπογραμμί­ζοντας τη σημασία της ανθρωπιστικής βοήθει­ας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στην Ινδονησία και, ειδικότερα, της βοήθειας στο Ανατολικό Τιμόρ, καλεί τις αρχές της Ινδονησίας να συνεργαστούν στις προσπάθειες που γίνονται υπό την αιγίδα του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την επίτευξη δίκαιης, συνολικής και διεθνώς αποδεκτής λύσης στο ζήτημα του Ανατολικού Τιμόρ.
Stressing the importance of the humanitarian assistance provided by the European Community and its Member States to Indonesia, in particular the assistance given to East Timor, it urged the Indonesian authorities to cooperate with the efforts conducted under the auspices of the UN Secretary General to obtain a just and internationally acceptable solu­tion to the question of East Timor.
Πίνακας 7 — Συνεργασία με τις χώρες της Ασίας
Table 7 — Cooperation with Asia
Κίνα
Asia China
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Framework cooperation agreement between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
6­1992, point 1.4.31 Proposal for a Council decision on its conclu­sion: OJ C 25, 28.1.1993; COM(92) 463; Bull.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
3­1992, point 1.3.33 Negotiating directives: Bull. 5­1992, point 1.2.31
Κοινότητα των Ανδεων
Entry into force of the agreement on 1 May.
Δελτίο 5-1992,
Latin America
Κοινοβου­
Decision on the signature of the agreement: Bull.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 13 Μαίου.
Parliament assent delivered on 13 May. OJ C 167, 1.6.1998
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά με την ελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Μεξικού, αφετέρου.
Draft trade liberalisation agreement between the European Community and its Mem­ber States, of the one part, and the United Mex­ican States, of the other part.
Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 80 της 16.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.137
Parliament resolution on the murder of Monsignor Gerardi in Guatemala (- > point 1.1.8). Mexico
Γουατεμάλα οδηγιών στις 25
Negotiating on 25 May.
Έκδοση Συμβούλιο διαπραγμάτευσης Μαίου.
Reference: Cooperation agreement between the European Community and Mexico: OJ L 340, 11.12.1991; Bull.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη δολοφονία του σεβασ­μιότατου επισκόπου Gerardi στη Γουατεμάλα (—» σημείο 1.1.8).
7/8-1997, point 1.4.140 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 356, 22.11.1997; COM(97) 525; Bull. 10-1997, point 1.3.100
Πίνακας 8 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής
Table 8 — Cooperation with Latin
(αε χιλιάάες ECU)
(million ECU)
Λατινική Αμερική
Euro-Latin American Forum
Σχέδιο συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών και νοτιοαμερικανικών πανεπι­στημίων στον τομέα των στατιστικών μεθόδων που εφαρμόζονται στις επιστήμες του ανθρώπου — Presta
Cooperation between European and South American universities in the field of statistical methods applied to the social sciences — Presta
Espace Europe 98 Σχέδιο στήριξης των οικονομικών μεταρρυθμίσεων
European Union stand at the international trade fair in Havana Espace Europe 98 Support for economie reforms
Δεύτερη υπουργική διάσκεψη του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) — σημείο 1.3.25 του παρόντος Δελτίου
Aid to refugees and displaced persons the importance of the private sector, particularly small businesses, for growth.
Συμφωνία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.85
The Council called on those countries that had not yet done so to ratify the revised convention, due to enter into force on 1 June, and also adopted conclusions on the situation in Somalia.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
ACP countries, South Africa and OCTs
Συμβούλιο
ACP-EC Council of Ministers.
Υπουργών
9-1991, point 1.3.38
ΑΚΕ-ΕΚ.
4-1998, point 1.3.85
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Previous meeting: Bull.
Εξετάζοντας το πλαίσιο των μελλοντικών σχέσεων ΑΚΕ-ΕΚ, τα μέρη σημείωσαν τη σημασία που έχει ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα, ιδίως των μικρών επιχειρήσεων, για την ανά­πτυξη.
The common position provides that the Union's policy will take into account the particular situation in individual countries, the direction and rate of change and the policy com­mitments of each government but that it will give priority to an approach which encourages the principles stated above.
Επίσης, το Συμβούλιο κάλεσε τις χώρες που δεν το έχουν ακόμη πράξει, να κυρώσουν την αναθεωρημένη σύμβαση, η οποία θα αρχί­σει να ισχύει την 1η Ιουνίου.
In the conclu­sions accompanying the common position, the Council stresses that the Union will support the development of competent and efficient govern­ment which acts in accordance with the law, serves all its people and is a responsible interna­tional partner, as well as transparent, independ­ent judicial processes which promote economic and financial development and any changes which reduce and aim to combat corruption.
Εξάλλου, ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία.
The Union will also seek ways of consolidating the democratic process.
Κοινή θέση 98/350/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο με βάση το άρθρο 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρική, και συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με αυτή την κοινή θέση.
This Council meeting was chaired jointly by Mr Jean Ping, Minister for Planning, Environment and Tourism of Gabon and current President of the ACP-EU Council, and Ms Clare Short, Secretary of State for International Devel­opment of the United Kingdom, and attended by Mr Pinheiro, representing the Commission. Cuba was granted observer status for the dura­tion of the meeting.
Αναφορές: Κοινή θέση 97/356/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πρόληψη και τη διευθέτηση των συρράξεων στην Αφρική — ΕΕ L 153 της 11.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.123 κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνη­σης.
Topics covered by the Council included trade (the WTO's challenge to Community arrangements for banana imports, preparations for the WTO Ministerial Confe­rence, arrangements for agricultural products, ad hoc cumulation of origin with South Africa), progress in negotiations between the European Union and South Africa and financial cooper­ation.
Η 'Ενω­ση θα αναζητήσει επίσης μέσα για την εδραί­ωση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
On the framework for future relations be­tween the ACP and the EU, both parties noted
Δελτίο ΕΕ 5-1998
ACP countries, South Africa and OCTs
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Bilateral relations relations between the ACP and the European Union.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για τις συγκρούσεις στα σύνορα Αιθιοπίας/Ερυθραίας (—» σημείο 1.3.7).
Visit to the Commission by Mr Edi­son James, Prime Minister of Dominica, on 19 May.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών για τις αγριότητες των ανταρτών κατά πολιτών στη Σιέρρα Λεόνε (— > σημείο 1.3.21). Μοζαμβίκη
Presidency statement on behalf of the European Union and the United States on rebel atrocities against civilians in Sierra Leone (- > point 1.3.21). Sudan
Συμπεράσματα το Σουδάν.
Council conclusions on Sudan.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις δημο­τικές εκλογές στη Μοζαμβίκη (— > σημείο 1.3.12). Αναφορά: δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.12
Reference: Presidency statement on behalf o£the European Union on Sudan: Bull. 4-1998, point 1.3.12.
Νίγηρας
Ethiopia and Eritrea
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νίγηρα (— > σημείο 1.3.14). Νιγηρία
Presidency statement on behalf of the European Union on clashes at the Ethiopia-Eri­trea border (- > point 1.3.7). Mozambique
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 18 Μαΐου.
Adopted by the Development Council on 18 May.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία του για την ανθρωπιστική κατά­σταση που επικρατεί στο Σουδάν.
The Council expressed extreme concern about the humanitarian situation in Sudan.
Χαιρετίζει τη συμφωνία για τη συνέχιση των διαπραγματεύ­σεων ειρήνευσης, αλλά σημειώνει με λύπη ότι έχει επιτευχθεί μικρή πρόοδος προς την κατεύ­θυνση της συμφωνίας για εκεχειρία.
It welcomed the agreement to continue the peace negotiations but regretted that little progress had been made towards agreeing a ceasefire.
Υπογραμ­μίζοντας ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξακολουθούν να παρέχουν βοήθεια, καλεί όλα τα μέρη να διευκολύνουν τη διοχέτευση της επισιτιστικής βοήθειας.
Whilst emphasising that the Community and its Mem­ber States would continue to provide assistance, the Council called on all parties to let food aid through.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις εκλογές που διενεργήθηκαν στη Νιγηρία για την ανάδειξη των μελών της Εθνοσυνέλευσης (— > σημείο 1.3.15). 1.3.125.
Presidency statement on behalf of the European Union on the municipal elections in Mozambique (-+ point 1.3.12).
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την κατάσταση στο Σουδάν.
Parliament resolution on the situation
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατά­σταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Νιγηρία (— > σημείο 1.3.16). Αγία Λουκία
Presidency statement on behalf of the European Union on Niger (— > point 1.3.14). Reference: Commission decision to grant ECU 8.8 million in humanitarian aid to the 'Echoflight' operation: Bull. 4-1998, point 1.3.37
Επίσκεψη του μέλους της Επιτροπής κ. Ντε Ντέους Πινιέιρο στην Αγία Λουκία στις 4 Μαΐου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the National Assembly elec­tions in Nigeria (- > point 1.3.15). 1.3.121. Presidency statement on behalf of the European Union on the human rights situation in Nigeria (-» point 1.3.16).
Ανησυχώντας για την κλιμάκωση του εμφυλίου πολέμου και τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο, αφενός, καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να εφαρμόσει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων, να σεβαστεί τα δικαι­ώματα του ανθρώπου και να επιτρέψει την απρόσκοπτη παροχή της επισιτιστικής βοήθει­ας και, αφετέρου, εμμένει στη διατήρηση των κυρώσεων κατά του Σουδάν, με εξαίρεση την επείγουσα ανθρωπιστική αρωγή.
Concerned at the escalation of the civil war and human rights violations, Parliament called on the Sudanese Government to apply the United Nations convention against torture, respect human rights and cease hinder­ing the delivery of food aid. Parliament also in­sisted on sanctions against Sudan being main­tained, the only exception being the provision of humanitarian aid.
Απευθύνοντας εκ νέου έκκληση για άμεση εκεχειρία, υποστηρίζει την ειρηνευτική πρωτο­βουλία της διακυβερνητικής αρχής για την ανάπτυξη (IGAD), η οποία συμμετείχε στις
In the course of this visit Mr Pinheiro saw Dr Kenny Anthony, the Prime Minister, with whom he discussed the development aid provided by the European Union (particularly Stabex, the system for the stabilisation of export earnings), regional integration in the Caribbean and future
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, ο κ. Ντε Ντέους Πινιέιρο έγινε δεκτός από τον πρωθυπουργό της Αγίας Λουκίας κ. Άντονι, με τον οποίο είχε συνομιλίες σχετικά με την αναπτυξιακή βοή­θεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ειδικότερα, το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές (Stabex), την περιφερειακή ολοκλή­ρωση στην Καραϊβική και τις μελλοντικές σχέσεις ΑΚΕ-Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It repeated its call for an immediate ceasefire, supported the peace initiative of the Intergovern­mental Authority on Development (IGAD) which had participated in the Nairobi peace negotiations and called on the international com­munity, including the European Union, to sup­port the negotiations. It welcomed the Commis­sion's allocation of ECU 8.8 million to the Echo-flight operation which would guarantee supplies of humanitarian aid until March 1999.
Από την πλευρά του, προτείνει να αποσταλεί στο Σου­δάν αποστολή ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It also proposed sending a Parliamentary fact­finding mission to Sudan.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη Νότια Αφρική.
References: Draft trade and cooperation agreement with the Republic of South Africa: Bull. 3-1996, point 1.4.92
Αναφορές: Σχέδιο συμφωνίας εμπορίου και συνεργα­σίας με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής — ΕΕ C 134 της 6.5.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.92
Protocol on the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé: OJ L220, 11.8.1997; Bull. 4-1997, point 1.4.121
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Μαΐου.
Adopted on 28 May.
Επαναβεβαιώνοντας την προσήλω­ση του στην υπογραφή συμφωνίας εμπορίου, συνεργασίας και ανάπτυξης μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το
Parliament reaffirmed its commitment to the conclusion of a trade, coop­eration and development agreement between South Africa and the European Union and called on the parties to the negotiations to reach an eq­uitable agreement by mid-1998. It considered
ECU για το μήνα Μάιο (βλέπε πίνακα 9).
Commission decisions allocating a total of ECU 35.798 million in May from the sixth and sev­enth EDFs (see Table 9).
Πίνακας 9 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 6ου και του 7ου
Table 9 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
(σε εκατ. ECU)
(million ECU) Amount
Γουινέα
Structural adjustment support
Μελέτη οδών για την άρση της απομόνωσης της Grande Anse στην Αϊτή
Roads study with a view to ending the isolation of Grande Anse in Haiti
Νήσοι Σολομώντος
Programme Management Unit
Δημοκρατίας της Ονδούρας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 25 Μαΐου 1998'
D HE Mr Alejandro Ulloa de Thuin, Head of Mission of the Republic of Honduras to the European Communities;
Ο ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτη­καν:
The following ambassadors, whose appointment took effect on 25 May, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission: ü HE Mr Arturo Liebers, Head of Mission of the Republic of Bolivia to the European Com­munities.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετι­κά με το σχέδιο Σύμβασης Eurodac.
Council conclusions on the draft Eurodac convention.
Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές των αδειών διαμονής ενιαίου τύπου — Δελτίο 121997, σημείο 1.4.5
Reference: Parliament opinion on the draft con­vention establishing the Eurodac system for the comparison of the fingerprints of asylum-seekers: OJ C 34, 2.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.5.1
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη εσωτερικές υποθέσεις» στις 29 Μάιου.
Adopted on 29 May.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Μαίου.
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
«1) Το Συμβούλιο καταλήγει ότι θα καταρτίσει ένα πρωτόκολλο στη Σύμβαση Eurodac για την επέκταση του συστήματος Eurodac στα δακτυλικά αποτυπώμα­τα των παράνομων μεταναστών (ο ακριβής ορισμός της έννοιας «παράνομος μετανάστης» δεν έχει απο­φασισθεί ακόμα), ενόψει της θέσπισης του έως το τέλος του 1998.
'(1) The Council concludes that it will draw up a pro­tocol to the Eurodac Convention extending the Eu­rodac system to include the fingerprints of illegal immigrants (the precise definition of what constitutes an illegal immigrant is still to be determined), for adoption by the end of 1998.
Σχέδιο κοινής δράσης για τη θέσπιση ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου.
The purpose of this joint action is to strengthen judicial coop­eration between Member States by establishing a network of contact points between judicial au­thorities, with at least one contact point in each Member State.
2) Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι θα προσπαθήσει να καταλήξει σε συμφωνία με την προδικαστική ερμη­νεία, από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, της Σύμβασης Eurodac.
(2) The Council agrees that it will seek to reach agree­ment on the interpretation, by way of preliminary rul­ings by the Court of Justice, of the Eurodac Conven­tion.
Η συμφωνία αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή διάταξης που θα προστεθεί στη σύμβαση ή διάταξης που θα περιληφθεί σε πρωτό­κολλο, εφόσον η προθεσμία είναι ίδια με αυτή που αναφέρεται στο σημείο 1).
This could take the form of either a provision in the convention or a provision in a protocol, on the same timescale as in (1).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 28 Μάιου.
(3) The Member States will take appropriate steps to ensure that the national procedures for adopting the Eurodac Convention and any protocols are completed simultaneously at the earliest opportunity.'