natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π δημοσιονομικές προοπτικές: δεδομένης της αβεβαιότητας που επικρατεί σχετικά με τις πιθανές ημερομηνίες προσχώρησης των διαφό­ρων υποψηφίων χωρών και σχετικά με τις επιμέρους προόδους που θα σημειώσουν κατά την εφαρμογή και την τήρηση του κοινοτικού κεκτημένου, η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα όφειλε να καταρτίσει περιορισμένη σειρά δημο­σιονομικών προοπτικών, λαμβάνοντας υπόψη τις επιμέρους υποθέσεις όσον αφορά τις ημε­ρομηνίες προσχώρησης"
□ financial perspectives: bearing in mind the question marks regarding the likely accession dates of the various applicant countries and their progress in adopting and respecting the acquis communautaire, the Committee took the view that the Commission should draw up a short range of financial perspectives based on differ­ent assumptions as to when accession would take place;
D διαπραγματεύσεις προσχώρησης: η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση, ώστε αυτές να καλύψουν όλους τους τομείς εφαρμογής των κριτηρίων που θεσπίστηκαν στην Κοπεγχάγη για την έναρξη των διαπραγματεύσεων
□ Member States' budget contributions: al­though the Committee agreed with the Commis­sion that the benefits that each country gained from participating in the integration process could not be measured simply in terms of the re­spective financial flows from and to the Com­munity budget, it considered, nevertheless, that these issues needed to be widely debated, given the importance which the convergence criteria had given to the budgetary aspects. These con­siderations should not, however, cloud the fact that the main reasons for enlargement were po­litical rather than economic.
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ένωσης
European Union countries
Καταπολέμηση τον ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Reference: Council conclusions on relations with China: Bull.
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ένωσης
1/2-1997, point 1.1.5
Δήλωση του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβου­λίου, για την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και τον αντισημιτισμού στο χώρο της νεολαίας.
Declaration by the Council and the rep­resentatives of the Member States meeting within the Council on combating racism, xeno­phobia and anti-Semitism among the young.
Αναφορά: Ευρωπαϊκό Έτος κατά του Ρατσι­σμού και της Ξενοφοβίας — Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.1.1
Reference: European Year against Racism and Xenophobia: Bull. 1/2-1997, point 1.1.1
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προαγωγή των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Parliament welcomed efforts by the Member States to reestablish dia­logue with China to encourage improvement of the human rights situation and respect for the rule of law, but called on them to harmonise their political approach to the country for the 1998 meeting of the United Nations Commis­sion on Human Rights and jointly sponsor a draft resolution to be presented at the next ses­sion.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Νεολαία» στις 28 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 28 October.
Διαπιστώνοντας ότι οι εκδηλώσεις ρατσισμού, ξενοφοβίας και αντισημιτισμού αποτελούν μείζονα κίνδυνο για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών υπο­γραμμίζουν, επ' ευκαιρία του Ευριοπαϊκού Έτους κατά του Ρατσισμού, τη σημασία των κοινωνικοεκπαιδευτικών μέτρων για την προ­ώθηση της ανοχής και της πολιτισμικής πολυ­μορφίας μεταξύ των νέων.
The dec­laration noted that racist, xenophobic and antiSemitic phenomena posed a significant threat to the process of European construction and, on the occasion of the European Year against Racism, stressed the importance of social and educa­tional measures to promote tolerance and respect for cultural diversity among young people.
Καλούν, επομένως, τα κράτη μέλη της Ευριοπαϊκής Ένωσης και την Επιτροπή να θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα, στο πλαίσιο των δράσεων και των προ­γραμμάτων που απευθύνονται στους νέους, προκειμένου να ενθαρρύνουν πρότυπα έργα και έργα που συνεπάγονται τη συγκρότηση ειδικευμένων δικτύιυν με στόχο την κατα­πολέμηση της μισαλλοδοξίας.
The Council and the Member States' representatives called on the Member States of the EU and the Commission to adopt measures, as part of oper­ations and programmes for young people, to encourage pilot projects and projects establish­ing specialist networks for combating intoler­ance. They asked the Member States to ensure that the training of youth workers and others working with young people would enable them to deal with questions of good ethnic relations and racism.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών ζητούν από τα κράτη μέλη να μεριμνούν, ώστε η κατάρτιση των διοργανωτών δραστηριοτήτων για νέους να τους επιτρέπει να αντιμετωπίζουν τα ζητήματα εθνοτικών αντιθέσεων και ρατσι­σμού, και τα καλούν, όπως και την Επιτροπή να λάβουν μέτρα για την υποστήριξη, με την ευκαιρία της 21ης Μαρτίου κάθε έτους, ειδικών δράσεων ευαισθητοποίησης των νέων όσον αφορά την αξία της ανεκτικότητας και τους κινδύνους του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
They also invited the Member States and the Commission to encourage and support specific activities aimed at raising the awareness of young people of the value of tolerance and the dangers of racism and xenophobia on 21 March each year. Lastly, they called on the Commission to present a report before the end of 1998 on the impact of and prospects for Com­munity measures in the field of the informal education of young people to promote tolerance.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Οκτωβρίον.
Adopted on 23 October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφού εκφράζει την ικανοποίηση του για τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την αποκατάσταση του διαλόγου με την Κίνα, προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ο σεβα­σμός του κράτους δικαίου, ζητεί από τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν την πολιτική στάση τους έναντι της εν λόγω χώρας κατά την προσεχή σύνοδο της Επιτροπής των Ηνωμένο/ν Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, το 1998, και να αναλάβουν από κοινού πρωτοβουλία για την κατάθεση σχετικού σχεδίου απόφασης των Ηνωμένων Εθνών.
Parliament condemned the fact that Souha Bechara has been impris­oned, without ever having been tried or even charged, since 1988, when, as a 21-year-old stu­dent, she was arrested for allegedly attempting to assassinate the head of the Southern Lebanese army.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο καλεί την Κίνα να προσχωρήσει στις διεθνείς συμβάσεις που διέπουν, αφενός, τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα και, αφετέρου, τα οικο­νομικά, κοινιυνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, να επιτρέχει στις ειδικευμένες οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών να μεταβούν στη χώρα και σε διεθνείς παρατηρητές να παρίστανται στις πολιτικές δίκες.
Parliament demanded that she should be given fair judicial treatment in accordance with international law, that her lawyers and family should be allowed to visit her and that Interna­tional Red Cross representatives should be given access to the prison where she is being held. OJ C 339, 10.11.1997
Ντ.
Human rights
ΕΕ C 339 της 10.11.1997
Democratic Republic of the Congo (DRC)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις συνθήκες κράτησης της δίδας Sonha Bechara στον Νότιο Λίβανο.
Parliament resolution on the political situation in Slovakia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο.
Parliament resolution on the case of Frantisele Gaulieder, Member of the Slovak Parliament: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.2.11
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο — ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.2.6
Presidency Statement, on behalf of the Euro­pean Union, on the Slovak Parliament's decision in the case of the MP Frantisek Gaulieder: point 1.3.9 of this Bulletin
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Οκτωβρίου.
Adopted on 23 October.
Το Κοινοβούλιο καταγγέλλει την κράτηση της δίδας Bechara, λιβανέζας φοιτήτριας που κρατείται χωρίς να έχει κατα­δικαστεί ή να της έχει απαγγελθεί κατηγορία από το 1988, οπότε συνελήφθη, σε ηλικία 21 ετών, για απόπειρα δολοφονίας του αρχηγού του στρατού του Νοτίου Λιβάνου, και ζητεί να της παρασχεθεί η δυνατότητα δίκαιης δικα­στικής μεταχείρισης, σύμφωνης με το διεθνές δίκαιο.
Parliament deplored the total lack of cooperation from the Congolese Government and expressed its grave concern about the withdrawal from the Democratic Re­public of the Congo of the UN team investigat­ing human rights violations.
Το Κοινοβούλιο απαιτεί να επιτραπεί στους δικηγόρους και τους συγγενείς της να επισκεφθούν τη δίδα Bechara και στους εκπρο­σώπους του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού να εισέλθουν απρόσκοπτα στις φυλακές, όπου αυτή κρατείται.
It called on Presi­dent Kabila to cooperate fully with the human rights investigation and expressed the view that the successful completion of that investigation was an essential prerequisite for any resumption of cooperation with the DRC.
(Βιρμανία)
Federal Republic of Yugoslavia
Συμπεράσματα Μιανμάρ (— > σημείο του Συμβουλίου για το 1.3.93). τον
Parliament resolution on Kosovo .
Κονγκό
3-1997, point 1.2.6
Το Κοινοβούλιο, αφού καταδι­κάζει τις βιαιοπραγίες της σερβικής αστυνο­μίας κατά των ειρηνικών διαδηλωτών στην περιοχή του Κοσσυφοπεδίου, καλεί τις αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκο­σλαβίας και τους εκπροσώπους του τοπικού πληθυσμού να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με στόχο τη συνολική πολιτική διευθέτηση της κατάστασης στην περιοχή.
The European Parlia­ment called on the Slovak Parliament and Gov­ernment to take the necessary steps fully to rein­state Mr Gaulieder as a Member of Parliament and to ensure full respect of human and minority rights, democracy and the rule of law in order to meet the conditions for continuing the integra­tion of Slovakia in the structures of the EU.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμβάλουν ενεργά στη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας και τους ζητεί να καταστήσουν σαφές στην κυβέρ­νηση της ΟΔΓ ότι το μέλλον των σχέσεων της χώρας με την Ένωση εξαρτάται από το σεβα­σμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Κοσ­συφοπέδιο.
It further warned the Slovak Government that serious obstacles would be put in the way of such integration if these conditions were not met, and pointed out that the attitude of the govern­ment could cut Slovakia off from developments in nearly all its neighbouring countries.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Οκτωβρίου.
Adopted on 23 October. Parliament condemned the violent actions of the Serbian police against peaceful demonstrators in the Kosovo region and called on the authorities of the Federal Re­public of Yugoslavia and the representatives of the people of Kosovo to start negotiations to achieve an overall political solution to the sit­uation in the region.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την πλήρη έλλειψη συνεργασίας
It called on the Commis­sion and the Council to take the necessary steps to contribute actively to the conclusion of such an agreement and urged them to remind the gov­ernment that the future of relations with the Union depended on respect for human rights in Kosovo.
1 δράση στο πλαίσιο της στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες, με δικαιούχους εθνικά ιδρύματα για τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κοινοπολιτεία: προώθηση της πρακτικής εφαρμογής τους (πολυπεριφερειακό)
1 project funded under the Community support programme for operations promoting human rights and democracy in the developing countries:
3 δράσεις στο πλαίσιο της στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες, με τους εξής δικαιούχους:
3 projects funded under the Community support programme for operations promoting human rights and democracy in developing countries:
— μονάδα του Υπουργείου Εσωτερικών για την υποστήριξη της αποκέντρωσης (Σενεγάλη) — Penal Reform International (Ρουάντα) — Δικηγόροι Χωρίς Σύνορα (Ρουάντα)
— Decentralisation support unit at the Ministry of the Interior (Senegal) — Penal Reform International (Rwanda) — Justice for all (Rwanda)
1 δράση στο πλαίσιο της επιχορήγησης ορισμένων δραστηριοτήτων οργανώσεων που επιδιώκουν στόχους στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου για το Πανεπιστήμιο της Σιένας (Università degli Studi di Siena) (Ιταλία)
1 project receiving funding from Community subsidies for certain organisations' activities aimed at supporting human rights for: Università degli Studi di Siena (Italy)
8 δράσεις στο πλαίσιο της στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες, με τους εξής δικαιούχους:
8 projects funded under the Community support programme for operations promoting human rights and democracy in developing countries, run by:
— ONDH (Εθνικός Οργανισμός για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου) (Σενεγάλη) — Ένωση «Vive le paysan» (Μπουρκίνα Φάσο) — Γερμανικός κλάδος της Διεθνούς Καθολικής Υπηρεσίας για τα Παιδιά (Τόγκο) — Υπουργείο Δικαιοσύνης (Μαλάουι) — Ινστιτούτο PNOS στο Παρίσι (πολυπεριφερειακό)
— National Human Rights Organisation (ONDH) (Senegal) — Association 'Vive le paysan' (Burkina Faso) — German branch of the bureau international catholique de l'enfance (Togo) — Ministry of Justice (Malawi) — Institut PANOS, Paris (multiregional) — EIP — World Association for the School as an Instrument of Peace (African Continent) — National Committee on Community Service (Zimbabwe) — Terre des hommes — German branch (Nepal)
— ΕΙΡ (Παγκόσμια ένωση για το σχολείο ως μέσο προώθησης της ειρήνης) (Αφρικανική Ήπειρος)
6 projects receiving Community support for rehabilitation centres for victims of torture and organisations offering practical aid to victims of human rights violations, for:
— Εθνική Επιτροπή Υπηρεσιών Κοινωνικού Συνόλου (Ζιμπάμπουε) — «Γη των Ανθρώπων» (γερμανικό τμήμα) (Νεπάλ)
— AVRE — Association pour les victimes de répression en exil (France) — Sercoc (Uruguay) — Deaconess Institute, Helsinki (Finland) — Omega Foundation (United Kingdom) — Redress Trust (United Kingdom) — Sudanese Victims of Torture Group (SVTG)
Δικαιώματα του ανθρώπου
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
6 δράσεις στο πλαίσιο της στήριξης των κέντρων αποκατάστασης των θυμάτων βασανιστηρίων και των οργανώσεων που παρέχουν συγκεκριμένη συνδρομή στα θύματα παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου, με τους εξής δικαιούχους:
Commission communication entitled 'Towards a new European shipbuilding policy' (­ > point 1.2.91). 1.2.15. Proposal for a Council directive relat­ing to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (­ > · point 1.2.178).
— AVRE (Ένωση για τα εξόριστα θύματα της καταστολής) (Γαλλία) — SERCOC (Ουρουγουάη) — Deaconess Institute in Helsinki (Φινλανδία) — Omega Foundation (Ηνωμένο Βασίλειο) — Redress Trust (Ηνωμένο Βασίλειο) — Sudanese victims of torture group (SVTG)
Council agreement on a common posi­tion on the proposal for a Council and Parlia­ment decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (­ > point 1.2.102). 1.2.17.
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος κινήτων οχημάτων και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ (τέ­ταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων) (— > σημείο 1.2.42). 1.2.5.
tinued commitment to tight expenditure control repre­sented a sound basis for long­term budgetary consoli­dation. It urged the UK authorities to make sure that continued borrowing over the economic cycle to finance investment represents an adequate medium­term fiscal rule consistent with the objectives of the stability and growth pact.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα πολιτική για τη ναυπηγική βιομηχα­νία» (— > σημείο 1.2.91). 1.2.6.
Proposal for a Council directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self­employed persons moving within the European Union (­ > point 1.2.227). 1.2.20.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ (—» σημείο 1.2.25).
Proposal for a Council decision con­cerning the conclusion on behalf of the Euro­pean Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotia­tions on basic telecommunications services (­»■ point 1.3.14).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση σχετικά με την πρόταση από­φασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης με τίτλο «Ευρωπαϊκή εθε­λοντική υπηρεσία για νέους» (— > σημείο 1.2.102). 1.2.8.
It noted with approval the broader social and econo­mic objectives outlined in the programme and in par­ticular the concern to improve the opportunities for employment for the young and long­term unem­ployed.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη σννεργασία δημόσιον και ιδιωτικού τομέα όσον αφορά τα σχέδια του διευρωπαϊ­κού δικτύον μεταφορών (—» σημείο 1.2.118).
It noted that these issues are also dealt with in the UK employment action plan. It invited the Com­mission, in close cooperation with the Monetary Com­mittee, to monitor the implementation of the con­vergence programme.'
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς έναν φορολογικό συντονισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Πακέτο μέτρων για την αντιμετώπιση τον επιζήμιον φορολογικού ανταγωνισμού» (— > σημείο 1.2.47). 1.2.4.
'The Council welcomed the new United Kingdom convergence programme. It noted the progress that had been made in reducing the government deficit and inflation under the previous programme and it wel­comed the new government's ambitious but realistic programme to enhance the pace of adjustment.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Internal market which still need to be taken and the associated time constraints.
Σύσταση της Επιτροπής για τη διασύ­νδεση στην ελεύθερη αγορά τηλεπικοινωνιών (— > σημείο 1.2.151). 1.2.20.
and the financing of social security systems in Member States of the European Union (­+ point 1.2.228).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκλήρωση των αποτελε­σμάτων των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμο­διότητες της (—» σημείο 1.3.14).
Preparations are under way for the introduction of the euro in the following seven areas: public administration, information systems, accounting and tax aspects, issues affecting the general pub­lic, information campaigns, euro coins and the financial markets.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 97/33/ΕΚ όσον αφο­ρά τη φορητότητα των αριθμών και την προ­επιλογή φορέα (—» σημείο 1.2.154).
Council conclusions on the review of the facility providing medium­term financial as­sistance for Member States' balances of pay­ments.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον των χρηματοδοτικών πράξεων της Συνθήκης ΕΚΑΧ (- > σημείο 1.5.8). 1.2.14. Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ασφάλεια και εμπιστοσύνη στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
While welcoming the considerable amount of preparation which is already in hand at EU and national level and within the private sector, the Commission warns Member States about the need for speedy decisions on a number of issues so as to facilitate preparations by the private sec­tor and ensure a smooth transition to the euro in line with the scenario agreed by the European Council.
Προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις ψηφιακές υπογραφές και την κρυπτογρά­φηση» (-* σημείο 1.2.157).
Commission report to the Council and Parlia­ment reviewing the facility providing medium­term financial assistance for Member States' bal­ances of payments: COM(96) 545; Bull. 11­1996, point 1.3.21
Οικονομική και νομισματική πολιτική
These should include, in particular, arrange­ments for accounting, reporting and drawing up tax declarations in euros;
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση οριακών τιμών για το διοξείδιο του θείου, το διοξείδιο του αζώτου, τα σωματίδια και το μόλυβδο στην ατμόσφαιρα (—» σημείο 1.2.178).
The Council considered that the facility providing financial assistance introduced by Council Reg­ulation (EEC) No 1969/88 still meets, as regards its principle, arrangements and ceiling, the need which led to its creation. It agreed, however, that the matter should be reviewed before the end of 1998.
Προγράμματα σύγκλισης
□ Member States should launch or step up their national information campaigns without delay;
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με προτάσεις κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης το 1998 (—» σημείο 1.2.222).
□ The Council should decide, on the basis of a Commission proposal to be presented before the end of 1997, on the introduction date for euro­denominated bank notes and coins;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασι­λείου.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 85/374/ EEC on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 13 Οκτωβρίου.
□ Other practical matters, such as dual displays of prices and other amounts in euros and national currencies and conversion charges, should be studied in greater depth.
Κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη (— > σημείο 1.2.223). 1.2.18.
References: Parliament resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής για την απα­σχόληση στην Ευρώπη (1997) (—» σημείο 1.2.224).
1/2­1997, point 1.2.176 Commission Green Paper on the general prin­ciples of food law in the European Union: COM (97) 176; Bull. 4­1997, point 1.4.42
Οικονομική και νομισμιατική πολιτική
6-1997, point 1.3.41 Commission report to the Temporary Commit­tee of Inquiry into BSE: point 1.2.240 of this Bul­letin
Προετοιμασία της μετάβασης στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Directive to be amended: Council Directive 85/ 374/EEC: OJ L210, 7.8.1985 nity action should be guided by principles such as the precedence of health and public safety cri­teria or the objective justification of the mea­sures to be adopted.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις πρακτικές πτυχές της εισαγωγής του ευρώ.
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης — Δελτίο 121995, σημείο 1.3 τα. ως βάση για την οικονομική ανάπτυξη και τις επενδύσεις.
Adopted by the Commission on 1 October. This proposal, which features in the action plan for the single market, is in response to Parliament's request, expressed in its resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE, that the Community legislation on strict liability be amended.
Σημείωσε επίσης ότι η σταθερή δέσμευση για αυστηρό έλεγχο των δαπανών αποτελεί ασφαλή βάση για τη μακροπρόθεσμη δημοσιονομική εξυγίανση.
It is intended to ensure that consumers throughout the single market can claim compensation for damage caused by defective primary agricultural products (such as meat, cereals, fruit and vegetables).
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές του Ηνω­μένου Βασιλείου να εξασφαλίσουν ότι τα επαναλαμ­βανόμενα στη διάρκεια του οικονομικού κύκλου δάνεια για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων απο­τελούν κατάλληλο δημοσιονομικό κανόνα σε μεσο­πρόθεσμη βάση, συμβατό με τους στόχους του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
It will bring primary agricultural and game products within the scope of Council Directive 85/374/EEC con­cerning liability for defective products, which requires the producer or importer to pay com­pensation if there is a causal connection between the damage and injury and the defect without the injured party having to prove negligence on the part of the producer or importer.