natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρώπη μόλις 25 % των νοικοκυριών έχουν παρόμοιο εξοπλισμό, ο αριθμός όμως καλύπτει μεγάλες διαφορές, μεταξύ χωρών π.χ. στο Βέλγιο 92 % και στην Ελλάδα 12 %.
This lead, which begins with cinema and continues with television, is likely to be extended to the new audiovisual areas. How ever, once products can be easily accessible to consumers, there will be more opportunities for expression of the multiplicity of cultures and languages in which Europe abounds.
Εν τω μεταξύ στις ΗΠΑ, όπου η καταναλωτική αγορά είναι περισσότερο ανεπτυγμένη, το βίντεο κατά βούληση και οι αγορές κατ' οίκον θα μπορούσαν να αναδειχθούν στις πλέον δημο­φιλείς υπηρεσίες.
Meanwhile in the US, where the consumer market is more advanced, video-on-demand and home shopping could emerge as the most popular services.
Οπτικοακουστικές αγορές
Europe's audiovisual industry is also burdened with regulations.
Τα δίκτυα αυτά μπορούν επομένως να
Despite the enormous richness of the European heritage, and the potential
Παρά τον τεράστιο πλούτο της ευρωπαϊκής κληρονομιάς και το δυναμικό των δημιουργών μας, τα περισσότερα δικαιώματα από τα
As a first step to stimulating debate on the new challenges, the Commission has produced a Green Paper on the audiovisual industry.
Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών του οπτικοακουστικού κλάδου.
The group is convinced that technological progress and the evolution of the market mean that Europe must make a break from policies based on principles which belong to a time before the advent of the information revolution.
προγράμματα και το μεγαλύτερο μέρος του αποθέματος σε αγορασμένα δικαιώματα δεν βρίσκεται σε ευρωπαϊκά χέρια.
In order to function properly, the new market requires that all actors are equipped to partici­pate successfully, or at least that they do not start with significant handicaps.
Η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία βα­ρύνεται επίσης από ρυθμίσεις, ορισμένες από τις οποίες πρόκειται σύντομα να καταστούν απηρχαιωμένες από την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών, και να μεταβληθούν σε εμπόδια για την εξέλιξη μιας δυναμικής ευρωπαϊκής αγοράς.
Π TOs relieved of political constraints, such as: subsidizing public functions; external R & D activities; contributions to land planning and management objectives; the burden to carry alone the responsibility of universal service;
Η Επιτροπή προέβη στη σύνταξη Πράσινης Βί­βλου για την οπτικοακουστική βιομηχανία, ως πρώτο βήμα για να προωθήσει τη συζήτηση πάνω στις νέες προκλήσεις.
It is possible to end monopoly. In future, all licensed public operators should assume their share of public service responsibilities (e.g. uni­versal service obligation and the provision of equal access to networks and services).
Κεφάλαιο 2: Μια επανάσταση καθοδηγούμενη από την αγορά
Enabling the market service use would be guided by the principles of transparency and non­discrimination, comple­mented by practical rules for dispute resolution and speedy remedy against abuse dominance.
Η ομάδα συνιστά στα κράτη μέλη να επι­ταχύνουν την τρέχουσα διαδικασία ελευ­θέρωσης του τηλεπικοινωνιακού κλάδου με:
In order for the market to operate successfully, the group has identified the following objectives and recommendations:
■ άρση πολιτικών εμποδίων μη εμπορικού χαρακτήρα και περιορισμό σε επίπεδο προϋπολογισμού που επιβάλλονται σε οργανισμούς τηλεπικοινωνιών'
Two features are essential to the deployment of the information infrastructure needed by the information society: one is a seamless intercon­nection of networks and the other that the services and applications which build on them should be able to work together (interoperabil­ity).
Το καίριο θέμα για την εμφάνιση των νέων αγορών είναι η ανάγκη ενός νέου ρυθμιστικού περιβάλλοντος που θα καθιστά δυνατό τον πλήρη ανταγωνισμό.
Identify and establish the minimum of regulation needed, at the European level, to ensure the rapid emergence of efficient European information infrastructures and services.
Τούτο θα αποτελέσει προϋπόθεση για την κινητοποίηση του ιδιωτικού κεφαλαίου που είναι απαραίτητο για καινοτομία, αύξηση και ανάπτυξη.
The terms of refer­ence of the authority which will be responsible for the enforcement of this regulation is a ques­tion that will require prompt attention.
Πρέπει να έχουν όλοι τη δυνατότητα να λειτουργούν σύμφωνα με σα­φείς κανόνες, μέσα σε ένα ενιαίο δίκτυο και αντα­γωνιστικό πλαίσιο.
The market­place will then be in a position to anticipate the forthcoming framework, and the opportunity will exist for those wishing to move rapidly to benefit from these efforts.
Το τέλος των μονοπωλίων χρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας και εξασφάλισης ίσης πρόσβασης σε δίκτυα και υπηρεσίες).
Interconnection of networks and interop­erability of services and applications are recommended as primary Union objec­tives.
Για τη δημιουργία ανταγωνιστικού περιβάλλο­ντος απαιτούνται τα ακόλουθα:
Currently, the positions of monopoly operators are being eroded in these fast­developing areas.
Τούτο ισχύει για τους οργανισμούς τηλεπικοι­νωνιών (ΟΤ) όπως και για λοιπούς φορείς. Ανα­γνωρίζεται πλέον γενικά ως απαραίτητη και επι­θυμητή εξέλιξη η άρση των πολιτικών εμποδίων που τους επιβάλλονται, η προσαρμογή των τιμο­λογίων τους και η δημιουργία κατάλληλου ρυθμι­στικού πλαισίου.
D the regulation of those operations which, because of their Community­wide nature, need to be addressed at European level, such as licensing, network interconnection when and where necessary, management of shared scarce resources (e.g. radio­frequency allocation, sub­scriber numbering) and advice to Member States' regulatory authorities on general issues.
D Οι ΟΤ να απαλλαχθούν από πολιτικούς πε­ριορισμούς, όπως:
Π a single regulatory framework valid for all operators, which would imply lifting unequal conditions for market access.
Η κατάργηση των μονοπωλίων είναι εφικτή.
Joint commercial decisions must be taken by the TOs without delay to ensure rapid extension of European basic services beyond telephony.
— προβλέψιμο περιβάλλον ώστε να είναι δυ­νατός ο στρατηγικός προγραμματισμός και οι επενδύσεις'
These should be encouraged to establish priori­ties based on market requirements and to iden­tify publicly available specifications, originated by the market, which are suitable for rapid transformation into standards (e.g. through fasttrack procedures).
Π κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο που προο­ρίζεται για να επιτευχθεί:
The European information society is emerging from many different angles.
— ρύθμιση της αγοράς που θα καθιστά δυνατό και θα προστατεύει τον ανταγωνισμό'
European infrastruc­ture is evolving into an ever tighter web of networks, generic services, applications and equipment, the development, distribution and maintenance of which occupy a multitude of sources worldwide.
D προσαρμογή τιμολογίων.
D at the level of the Union:
Ενδυνάμωση της αγοράς
In an efficient and expanding information infra­structure, such components should work to­gether.
Για να μπορέσει η αγορά να λειτουργήσει επι­τυχώς, έχουν εντοπισθεί από την ομάδα οι ακόλουθοι στόχοι και συστάσεις:
Open 'systems standards' will play an essential role in building a European information infra­structure.
Πρέπει να δοθεί αμέσως η δέουσα προσοχή στις υποχρεώσεις και το πλαί­σιο λειτουργίας του αρμόδιου φορέα για την εφαρμογή των εν λόγω ρυθμίσεων.
Standards institutes have an honourable record in producing European standards, but the stan­dardization process as it stands today raises a number of concerns about fitness for purpose, lack of interoperability, and priority setting that is not sufficiently market-driven.
Διασύνδεση και διαλειτουργικότητα
Π at the level of operators, public procure­ment and investors:
Ο επείγων χαρακτήρας του ζητήματος σχετίζε­ται άμεσα με τις επικρατούσες συνθήκες της αγοράς.
Reduction in international, long distance and leased-line tariffs will trigger expansion in the usage of infrastructures, generating additional revenues, and simultaneously giving a major boost to generic services and innovative appli­cations.
Για τους νέους «κανόνες του παιχνιδιού» υπάρχει η σαφής απαίτηση να καθοριστούν το ταχύτερο δυνατό.
Following the successful example of GSM digi­tal mobile telephony, market players (industry, TOs, users) could establish memoranda of un­derstanding (MoU) to set the specifications re­quirements for specific application objectives.
Ο εν λόγω φορέας θα πρέπει να αντιμετωπίσει: τη ρύθμιση εκείνων των λειτουργιών οι οποίες λόγω του κοινοτικής κλίμακας χαρακτήρα τους,
Operators, public procurement and investors should adopt unified open standard-based solu­tions for the provision and the procurement of information services in order to achieve global interoperability.
Κατά το παρελθόν, η πολιτική βούληση για διασύνδεση εθνικών τηλεφωνικών δικτύων είχε ως αποτέλεσμα εκατοντάδες εκατομμύρια τη­λεφωνικές συνδέσεις παγκοσμίως.
The introduction of competitive provision of services and infrastructures implies that TOs would be able to adjust their tariffs in line with market conditions. Rebalancing of international and long-distance tariffs against local tariffs is a critical step in this process.
Ανάλογη πολι-
D at the level of the European standards bodies:
Απαιτείται ανάληψη δράσης σε τρία διαφορετι­κά επίπεδα:
Π awareness campaigns, notably directed at public administrations, SMEs and educational institutions.
Η διασύνδεση διχτύων και η διαλει­τουργικότητα υπηρεσιών και εφαρμογών συνιστώνται ως πρωτεύοντες στόχοι της Ένωσης.
The group recommends as a matter of urgency the adjustment of international, long distance and leased line tariffs to bring these down into line with rates practised in other advanced industrial­ized regions. Adjustment of tariffs should be accompanied by the fair-sharing of public service obligations among opera­tors.
Π στο επίπεδο των φορέων εκμετάλλευσης των δημοσίων προμηθειών και των επενδυτών:
It is recommended to promote public awareness. Particular attention should be paid to the small and mediumsized busi­ness sector, public administrations and the younger generation.
Οι απαιτήσεις αυτές θα αποτελούσαν στην συνέχεια τα αρχικά δεδομένα για τον αρμόδιο φορέα τυποποίησης.
In addition, everyone involved in building up the information society must be in a position to adapt strategies and forge alliances to enable them to contribute to, and benefit from, overall growth in the field.
Π στο επίπεδο των ευρωπαϊκών φορέων τυ­ποποίησης:
Market segments based on the new information infrastructures cannot provide an adequate return on investment without a certain level of demand.
Σε μια αποδοτική και διευρυνόμενη υποδομή πληροφορικής πρέπει οι συνιστώσες αυτές να συνεργάζονται.
In most cases, competition alone will not pro­vide such a mass, or it will provide it too slowly.
Π σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Since information infrastructures are borderless in an open market environment, the information society has an essentially global dimension.
Τα πρότυπα ανοικτών συστημάτων θα διαδρα­ματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην οικοδόμηση ευρωπαϊκής υποδομής πληροφοριών.
Π cooperation should be encouraged among competitors so as to create the required size and momentum in particular market areas. The al­ready mentioned GSM MoU is an archetypal example of how positive this approach can be.
Οι οργανισμοί τυποποίησης έχουν να παρου­σιάσουν αξιόλογο ιστορικό στην παραγωγή ευρωπαϊκών προτύπων, όμως η διαδικασία τυ­ποποίησης, υπό τη σημερινή της μορφή, δημιουρ­
Π agreement between public administrations to achieve common requirements and specifica­tions, and a commitment to use these in procure­ment at national and European levels.
Η ευρωπαϊκή πολιτική τυποποίησης θα πρέπει να αναθεωρηθεί έχοντας υπόψη τα παραπάνω.
The actions advocated in this report will lead to a truly open environment, where access is pro­vided to all players.
Η ομάδα συνιστά αναθεώρηση της ευρω­παϊκής διαδικασίας τυποποίησης με σκοπό να αυξηθεί η ταχύτητα της καθώς και η ανταπόκριση της στις εξελίξεις της αγοράς.
The responses outlined above to the challenges posed by the deployment of the information society will be positive for all involved in its creation and use.
Προώθηση της δημιουργίας κρίσιμης μάζας
opportunities for TOs, service providers and industry.
Επείγουσα δράση για την προσαρμογή των τιμολογίων
For the others, the price to pay for a slower pace of liberalization will be a stiffer challenge from more dynamic foreign competitors and a smaller domestic market.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει να λη­φθεί σειρά μέτρων:
Time is running out. If action is not accelerated, many benefits will arrive late, or never.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η ισχύουσα, μη ικανοποιητική κατάσταση στα τιμολόγια προ­έρχεται από το μονοπωλιακό καθεστώς των ΟΤ καθώς και από ποικίλους συναφείς πολιτικούς περιορισμούς.
Telecommunications, cable and satellite operators will be in a position to take full advantage of market opportunities as they see fit, and to expand their market share.
D πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των ανταγωνιστών ώστε να δημιουργηθεί το απαιτούμενο μέγεθος και ώθηση σε επιμέρους περιοχές της αγοράς.
It is an essential recommendation of the group that governments support accelerated liberalization by drawing up clear timetables and deadlines with practical measures to obtain this goal.
D ενημερωτικές εκστρατείες που να απευθύ­νονται ιδίως στη δημόσια διοίκηση, τις MME και εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Telecommunication equipment and software suppliers will see an expanding market.
Συνίσταται η προώθηση της ενημέρωσης του κοινού.
Those countries that have already opted for faster liberalization, are experiencing rapidly expanding domestic markets that provide new
Η διαδικασία πρέπει να συνοδεύεται από δύο στοιχεία:
In this context, the 1993 Council Resolution remains a useful point of reference.
Επιπλέον, όλοι όσοι ενέχονται στην οικοδόμηση της κοινωνίας των πληροφοριών πρέπει να είναι σε θέση να προσαρμόζουν τις στρατηγικές και να
Even before the specified dates, governments should take best advantage of its built-in flexibility to seize the opportunities offered by a burgeoning competitive market.
Π οι ΟΤ πρέπει να είναι ελεύθεροι από πολιτικά επιβαλλόμενους περιορισμούς στο επίπεδο του προϋπολογισμού'
They should speed up the opening to competition of infrastructures and of those services that are still in the monopoly area, as well as remove political burdens im posed on their national TOs.
Καθώς μέσα σε περιβάλλον ανοικτής αγοράς οι υποδομές πληροφοριών δεν ορίζονται από σύνορα, η κοινωνία των πληροφοριών προ­σλαμβάνει κατ' ουσίαν παγκόσμιες διαστάσεις.
Chapter 3: Completing the agenda sufficient to justify and attract the required financing of high performance transEuropean information networks.
Εξασφάλιση της παγκόσμιας κλίμακας
Several policy issues have to be faced in parallel with actions needed to create an open, competitive and market-driven information society.
Η λήψη κα­τάλληλων μέτρων για την εγγύηση ίσης πρόσβασης είναι υψίστης σημασίας για την Ευρώπη.
Therefore, applying the single market principle of freedom of movement of all goods and services, to the benefit of Europeans every where, must be our key objective.
Είναι προφανές ότι η λήψη κατάλληλων μέτρων για την εγγύηση ισότιμης πρόσβασης είναι υψίστης σημασίας για την Ευρώπη.
Here there are two different sets of issues and problems: one relating to the business community, the other more to individuals and the information society, with specific reference to privacy.
Προς θετικά αποτελέσματα
The information society is global.
Οι παραπάνω διαγραφόμενες απαντήσεις στις προκλήσεις που θέτει η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών θα έχουν θετική έκβαση για όλους όσους συμμετέχουν στη δημιουργία και τη χρησιμοποίηση της.
The group thus recommends that Union action should aim to establish a common and agreed regulatory framework for the protection of intellectual property rights, privacy and security of information, in Europe and, where appropriate internationally- tionally-
που θα πρέπει να καταβάλουν για έναν βραδύτερο ρυθμό ελευθέρωσης θα λάβει τη μορφή σκληρότερης πρόκλησης εκ μέρους δυ­ναμικότερων ξένων ανταγωνιστών καθώς και μικρότερης εγχώριας αγοράς.
As we move into the information society, a regulatory response in key areas such as intellectual property, privacy and media ownership is required at the European level in order to maximize the benefits of the single market for all players.
Οι καιροί ου μενετοί.
Only the scale of the internal market is
Σημαντική σύσταση εκ μέρους της ομάδας είναι να ενισχύσουν οι κυβερνήσεις τον ταχύτερο ρυθμό ελευθέρωσης με την εκπόνηση σαφών χρονοδιαγραμμάτων και καταληκτικών προθεσ­μιών με λήψη πρακτικών μέτρων για την επίτευξη του παραπάνω στόχου.
The group believes that intellectual property protection must rise to the new challenges of globalization and multimedia and must continue to have a high priority at both European and international levels.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών και οι κλάδοι που διαθέτουν τις πληροφορίες («βιομηχανίες πε­ριεχομένου») θα είναι σε θέση να προσφέρουν καινοτόμα προϊόντα σε ελκυστικές τιμές.
While there is a great deal of information that is in the public domain, there is also information containing added value which is proprietary and needs protection via the enforcement of intellectual property rights.
Οι πολίτες και οι χρήστες θα επωφεληθούν από ευρύτερο φάσμα ανταγωνιζομένων υπηρεσιών.
IPRs are an important factor in developing a competitive European industry, both in the area of information technology and more generally across a wide variety of industrial and cultural sectors.
Οι προμηθευτές τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και λογιστικού θα βρουν μια επεκτεινόμενη αγορά.
Creativity and innovation are two of the Union's most important assets. Their protection must continue to be a high priority, on the basis of balanced solutions which do not impede the operation of market forces.
Για τις λοιπές χώρες, η τιμή
Moreover, as the technology advances, regular worldwide consultation with all interested par ties, both the suppliers and the user communities, will be required.
Στο πλαίσιο αυτό, το ψήφισμα του Συμβουλίου του 1993 παραμένει χρήσιμο σημείο αναφοράς.
Initiatives already under way within Europe, such as the proposed Directive on the legal protection of electronic databases, should be completed as a matter of priority.
Ακόμα και πριν από τις καθορισμένες ημε­ρομηνίες θα πρέπει οι κυβερνήσεις να εκμε­ταλλευθούν με τον καλύτερο τρόπο την υφι­στάμενη ευελιξία του, ώστε να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει μια νεοεμφα­νιζόμενη ανταγωνιστική αγορά.
The global nature of the services that will be provided through the information networks means that the Union will have to be party to international action to protect intellectual property.
Πρέπει να επι­ταχύνουν το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των υποδομών και των υπηρεσιών αυτών που βρί­σκονται ακόμα σε μονοπωλιακό καθεστώς καθώς και να άρουν τους πολιτικούς φραγμούς που τίθενται στους εθνικούς τους ΟΤ.
Otherwise, serious difficulties will arise if regulatory systems in different areas of the world are operating on incompatible principles which permit circumvention or create jurisdictional uncertainties.
Παράλληλα με τις δράσεις που απαιτούνται για τη δημιουργία ανοικτής ανταγωνιστικής και κατευθυνόμενης από την αγορά κοινωνίας πλη­ροφοριών πρέπει να αντιμετωπισθούν διάφορα πολιτικά ζητήματα άσκησης πολιτικής.
In particular, the ease with which digitized information can be transmitted, manipulated and adapted requires solutions protecting the content providers.
Δια­φορετικές ρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο ενέχουν ουσιαστικό κίνδυνο κατακερματισμού της εσω­τερικής αγοράς.
But, at the same time, flexibility and efficiency in obtaining authorization for the exploitation of works will be a prerequisite for a dynamic European multimedia industry.
Κατά συνέπεια, ο κύριος στόχος μας θα πρέπει να είναι η εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυ­κλοφορίας όλων των προϊόντων και υπηρεσιών που διέπει την ενιαία αγορά, προς όφελος όλων των Ευρωπαίων.
Meanwhile, in order to stimulate the develop ment of new multimedia products and services, existing legal regimes — both national and Union — will have to be reexamined to see whether they are appropriate to the new information society. Where necessary, adjustments will have to be made.
Υπάρχουν εν προκειμένω δύο διαφορετικές κα­τηγορίες θεμάτων και προβλημάτων: αφενός εκείνα που αφορούν τον επιχειρηματικό κόσμο και, αφετέρου, τα σχετιζόμενα με τα άτομα και την κοινωνία πληροφοριών, ιδίως με την προ­στασία της προσωπικής σφαίρας.
Disparities in the level of protection of such privacy rules create the risk that national authorities might restrict free circulation of a wide range of new services between Member States in order to protect personal data.
Η κοινωνία των πληροφοριών είναι πα­γκόσμια.
Without the legal security of a Unionwide approach, lack of consumer confidence will certainly undermine rapid develop ment of the information society.
Κατά συνέπεια, η ομάδα συνιστά η δράση της Ένωσης να στοχεύει στην καθιέρωση κοινού και συμφωνημένου πλαισίου ρυθ­μίσεων για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της ιδιωτικής σφαίρας και της ασφάλειας των πληροφο­ριών στην Ευρώπη και, κατά περίπτωση, διεθνώς.
The group believes that without the legal security of a Unionwide approach, lack of consumer confidence will certainly undermine the rapid development of the information society. Given the importance and sensitivity of the privacy issue, a fast decision from Member States is required on the Commission's proposed Directive setting out general principles of data protection.
Η αιτιολόγηση και προσέλκυ­
With this in mind, it is quite possible that most Member States will react to these developments by adopt ing protection, including transfrontier control of new technologies and services.
Προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ)
Electronic protection (encryption), legal protection and security in areas such as the integrity of signatures and text, irrevocable time and date-stamping and international legal recognition.
Η δημιουργικότητα και η καινοτομία αποτελούν δύο από τα σημαντικότερα προσόντα της Ένω­σης.
However, the increased use of encryption and the development of a single encryption system will increase the returns from hacking into the system to avoid payment or privacy restrictions.
Η προστασία τους πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί θέμα υψηλής προτεραιότητας, με βά­ση καλοσταθμισμένες λύσεις οι οποίες να μην εμποδίζουν τη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς.
Without a legal framework that would secure service providers against piracy of their encryption system, there is the risk that they will not get involved in the development of these new services. vices.
Όπου κριθεί αναγκαίο, θα πρέ­πει να γίνουν αναπροσαρμογές.
The group recommends acceleration of work at European level on electronic and legal protection as well as security.
Σε αυτήν την παγκόσμια αγορά πληροφοριών πρέπει να συμφωνηθούν κοινοί κανόνες οι οποί­οι να εφαρμόζονται από όλους.
insufficient because communications reach be yond national frontiers and because the principles of the internal market prohibit measures such as import bans on decoding equipment.
Η Ευρώπη έχει κάθε συμφέρον να εξασφαλίσει τον πλήρη σε­βασμό της προστασίας των ΔΠΙ και τη διατήρηση του υψηλού επίπεδου προστασίας.
On the other hand, governments may need powers to override encryption for the purposes of fighting against crime and protecting national security.
Συγκεκριμένα, η ευχέρεια μεταβίβασης, επε­ξεργασίας και προσαρμογής των ψηφιακών πληροφοριών απαιτεί λύσεις για την προστασία αυτών που παρέχουν τις πληροφορίες αυτές.
Therefore, a solution at the European level is needed which provides a global answer to the problem of protection of encrypted signals and security.
Προστασία της ιδιωτικής σφαίρας σίας, στα οποία να περιλαμβάνεται ο δια­συνοριακός έλεγχος των νέων τεχνολογιών και υπηρεσιών.
Media ownership nal market and ensure effective rules which protect pluralism and competition.