natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— έργα υποδομής κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών, τα οποία χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και προσδιορίζονται στο πλαίσιο των προσανατολισμών που αναφέρονται στο άρθρο 129Γ της συνθήκης- ωστόσο, μέχρις ότου, θεσπιστούν από το Συμβούλιο οι δέουσες κατευθυντήριες γραμμές, θα μπορούν να χρηματοδοτούνται άλλα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 129Β της συνθήκης.
— transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States, which are identified within the framework of the guide lines referred to in Article 129c of the Treaty; however, other transport infrastructure projects contributing to the achievement of the objectives of Article 129b of the Treaty may be financed until appropriate guide lines have been adopted by the Council.
Ίδρυση του ταμείου συνοχής : ΕΚ/1164/94
Cohesion Fund : EC/1164/94 b) measures and studies which contribute to the appraisal, monitoring or evaluation, of projects, and to strengthening and ensuring the coordina tion and consistency of projects, particularly their consistency with other Community policies; c) measures and studies helping to make the necessary adjustments to the implementation of projects.
Για την περίοδο 1993 έως 1999, το σύνολο των διαθεσίμων πόρων, όπως αυτό ορίζεται στη διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993, για ανάληψη υποχρεώσεων από το ταμείο, δυνάμει του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93, ανέρχεται σε 15,15 δισεκατομμύρια Ecu, σε τιμές 1992.
For the period 1993 to 1999, the total resources available for commitment for the Fund under this Regulation and Regulation (EEC) No 792/93, as set out in the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, shall be ECU 15 150 million at 1992 prices.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές σε πιστώσεις για ανάληψη υποχρεώσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο κάθε έτος της εν λόγω περιόδου, δυνάμει των κανονισμών, ανέρχονται σε:
The financial perspectives established with regard to the commitment appropriations available for each year of the period under the Regulations referred to in the first paragraph are as follows:
1993: 1,5 δισεκατομμύρια Ecu1994: 1,75 δισεκατομμύρια Ecu1995: 2 δισεκατομμύρια Ecu1996: 2,25 δισεκατομμύρια Ecu1997: 2,5 δισεκατομμύρια Ecu1998: 2,55 δισεκατομμύρια Ecu1999: 2,6 δισεκατομμύρια Ecu.
1993: ECU 1 500 million, 1994: ECU 1 750 million, 1995: ECU 2 000 million, 1996: ECU 2 250 million, 1997: ECU 2 500 million, 1998: ECU 2 550 million, 1999: ECU 2 600 million.
Η ενδεικτική κατανομή των συνολικών πόρων του ταμείου βασίζεται σε συγκεκριμένα και αντικειμενικά κριτήρια, κυρίως στον πληθυσμό, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ και την έκταση της χώρας- λαμβάνει επίσης
An indicative allocation of the total resources of the Fund shall be made on the basis of precise and objective criteria, principally population, per capita GNP and surface area; it shall also take account of other socio-economic factors such as deficiencies in transport infrastructure.
Η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών οδηγεί στη συνολική ενδεικτική κατανομή των συνολικών πόρων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.
The indicative allocation of the total resources resulting from the application of those criteria is set out in Annex I.
Συνδρομή υπό αίρεση
Conditional assistance
Εάν το Συμβούλιο λάβει απόφαση με την οποία διαπιστώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 104Γ παράγραφος 6 της συνθήκης, ότι ένα κράτος μέλος έχει υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα, και εάν η απόφαση αυτή δεν καταργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 104Γ παράγραφος 12 της συνθήκης εντός ενός έτους ή εντός άλλης προθεσμίας που καθορίζεται για τη διόρθωση του ελλείμματος σε σύσταση σύμφωνα με το άρθρο 104Γ παράγραφος 7 της συνθήκης, κανένα νέο έργο, ή σε περίπτωση σημαντικών έργων με πολλά στάδια, κανένα νέο στάδιο έργου δεν χρηματοδοτείται από το ταμείο όσον αφορά το εν λόγω κράτος μέλος.
Member State, and if that decision is not abrogated in accordance with Article I04c (12) of the Treaty within one year or any other period specified for correcting the deficit in a recommendation under Article 104c (7), no new projects or, in the case of large multi-stage projects, no new stages of a project shall be financed from the Fund for that Member State.
Κατ' εξαίρεση, στην περίπτωση έργων που αφορούν άμεσα περισσότερα του ενός κράτη μέλη, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, δύναται να αποφασίσει να καθυστερήσει την αναστολή της χρηματοδότησης.
Exceptionally, in the case of projects directly affecting more than one Member State, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may decide to defer suspension of financing.
Η αναστολή της χρηματοδότησης δεν παράγει αποτέλεσμα πριν από την πάροδο δύο ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Suspension of financing shall not take effect less than two years after the entry into force of the Treaty on European Union.
Η αναστολή της χρηματοδότησης λήγει, όταν το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 104Γ παράγραφος 12 της συνθήκης, καταργεί την απόφαση που έλαβε σύμφωνα με το άρθρο 104Γ παράγραφος 6 της συνθήκης.
The suspension of financing shall cease when the Council, in accord ance with Article 104c (12) of thè Treaty, abrogates its decision adopted in accordance with Article 104c (6) of the Treaty.
Το ποσοστό της κοινοτικής ενίσχυσης που χορηγείται από το ταμείο είναι 80 έως 85 % των δημοσίων ή εξομοιουμένων δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών των οργανισμών, των οποίων οι δραστηριότητες διεξάγονται σε διοικητικά ή νομικά πλαίσια που τις εξομοιώνουν με δραστηριότητες δημοσίων οργανισμών.
The rate of Community assistance granted by the Fund shall be 80 % to 85 % of public or equivalent expenditure, including expenditure by bodies whose activities are undertaken within an administrative or legal framework by virtue of which they may be deemed to be equivalent to public bodies.
Το πραγματικό ποσοστό της ενίσχυσης καθορίζεται ανάλογα με τη φύση των παρεμβάσεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν.
The actual rate of assistance shall be fixed according to the type of operation to be carried out.
Εάν χρημοτοδοτείται έργο που δημιουργεί έσοδα, το ποσό της δαπάνης που χρησιμεύει ως βάση για τον υπολογισμό της ενίσχυσης
Where assistance is granted for a project which generates revenue, the amount of the expenditure on which the calculation of the assistance from the Fund is based shall be established by the Commission, taking account of revenue where it constitutes substantial net revenue for the promoters and in close collaboration with the beneficiary Member State.
Ως έργο που δημιουργεί έσοδα, νοούνται:
'Project which generates revenue' means:
— οι παραγωγικές επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
— — infrastructures the use of which involves fees borne directly by users, productive investments in the environment sector.
Οι προπαρασκευαστικές μελέτες και τα μέτρα τεχνικής υποστήριξης μπορούν να χρηματοδοτηθούν έως το 100 % του συνολικού κόστους, κατ' εξαίρεση, συμπεριλαμβανομένων όσων αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Preliminary studies and technical support measures, including those undertaken at the Commission's initiative, may be financed exceptionally at 100 % of the total cost.
Το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιούνται δυνάμει της παρούσας παραγράφου δεν μπορεί να υπερβεί το 0,5 % των συνολικών πιστώσεων του ταμείου.
Total expenditure carried out pursuant to this paragraph may not exceed 0,5 % of the total allocation to the Fund.
Τα έργα που χρηματοδοτούνται από το ταμείο πρέπει να συμβιβάζονται με τις διατάξεις των συνθηκών, με τις πράξεις που εγκρίθηκαν βάσει αυτών και με τις κοινοτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, τις μεταφορές, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τον ανταγωνισμό και τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων.
Projects financed by the Fund shall be in keeping with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, transEuropean networks, competition and the award of public contracts.
Η Επιτροπή μεριμνά για το συντονισμό και τη συνεκτικότητα μεταξύ των έργων που αναλαμβάνονται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού και των δράσεων που αναλαμβάνονται με τη συνδρομή του κοινοτικού προϋπολογισμού, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εφεξής καλούμενη ΕΤΕπ, και άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.
The Commission shall ensure coordination and consistency between projects undertaken pursuant to this Regulation and measures undertaken with contributions from the Community budget, the European Investment Bank (EIB) and the other financial instruments of the Community.
Το σύνολο της στήριξης που παρέχεται σε ένα έργο από το ταμείο και από άλλες κοινοτικές ενισχύσεις δεν μπορεί να υπερβαίνει το 90 % του συνόλου των δαπανών που αφορούν το έργο αυτό.
The combined assistance of the Fund and other Community aid for a project shall not exceed 90 % of the total expenditure relating to that project.
Τα έργα τα οποία πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από το ταμείο εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συμφωνία με το δικαιούχο κράτος μέλος.
The projects to be financed by the Fund shall be adopted by the Com mission in agreement with the beneficiary Member State.
Η ισορροπία αυτή διαμορφώνεται λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 130Σ παράγραφος 5 της συνθήκης.
This balance shall take account of Article I30s (5) of the Treaty.
Οι αιτήσεις ενίσχυσης για έργα δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 υποβάλλονται από το δικαιούχο κράτος μέλος.
Applications for assistance for projects under Article 3(1) shall be submitted by the beneficiary Member State.
Τα έργα, συμπεριλαμβανομένων των ομάδων συναφών έργων, πρέπει να είναι ικανοποιητικής κλίμακας, ώστε να έχουν σημαντική επίπτωση στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος ή της βελτίωσης των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής των μεταφορών.
Projects, including groups of related projects, shall be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of transEuropean transport infrastructure networks.
Εν πάση περιπτώσει, το συνολικό κόστος ενός έργου ή ομάδας έργων δεν μπορεί, κατ' αρχήν, να είναι κατώτερο των 10 εκατομμυρίων Ecu.
In any event, the total cost of projects or groups of projects may in principle not be less than ECU 10 million.
Ίδρυση του ταμείου συνοχής : ΕΚ/1164/94 συμπεριλαμβανομένων, στο μέτρο του δυνατού, ενδείξεων για την οικονομική βιωσιμότητα του έργου και το συνολικό ποσό των οικονομικών πόρων που ζητεί το κράτος μέλος από το ταμείο και οποιαδήποτε άλλη κοινοτική πηγή.
Applications shall contain the following information: the body responsible for implementation, the nature of the investment and a description thereof, its costs and location, including, where applicable, an indication of projects of common interest situated on the same transport axis, the timetable for implementation of the work, a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment, information enabling possible impact on the environment to be assessed, information on public contracts, the financing plan including, where possible, information on the economic viability of the project, and the total financing the Member State is seeking from the Fund and any other Community source.
— οι προτεραιότητες που καθορίζονται από τα δικαιούχα κράτη μέλη,
— their medium-term economic and social benefits, which shall be com mensurate with the resources deployed; an assessment shall be made in the light of a cost-benefit analysis, the priorities established by the beneficiary Member States,
— η συμβολή την οποία μπορούν να έχουν τα έργα στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών σχετικά με το περιβάλλον και τα διευρωπαϊκά δίκτυα,
— — the contribution which projects can make to the implementation of Community policies on the environment and transEuropean networks,
— η συμβατότητα των έργων με τις κοινοτικές πολιτικές και η συνεκτικότητα τους με άλλα κοινοτικά διαρθρωτικά μέτρα,
— the compatibility of projects with Community policies and their consist ency with other Community structural measures,
— η δημιουργία κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ περιβάλλοντος και υποδομής μεταφορών.
— the establishment of an appropriate balance between the fields of the environment and transport infrastructure.
Τα ουσιώδη στοιχεία των αποφάσεων της Επιτροπής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The key details of the Commission's decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Για τα έργα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιούνται κατά γενικό κανόνα με ετήσιες δόσεις.
Assistance relating to the projects referred to in Article 3(1) shall as a general rule be committed by annual instalments.
Ωστόσο, σε κατάλληλες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να προβεί στην ανάληψη υποχρέωσης για το συνολικό ποσό της ενίσχυσης όταν εκδίδει την απόφαση για τη χορήγηση της.
However, in appropriate cases, the Commission may commit the total amount of the assistance granted when it adopts the decision granting the assistance.
Μια δαπάνη κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1 δεν θεωρείται επιλέξιμη για συνδρομή από το ταμείο συνοχής, εάν έχει πραγματοποιηθεί από το δικαιούχο κράτος μέλος, πριν από την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής αίτησης από την Επιτροπή.
Expenditure within the meaning of Article 7 (1) shall not be deemed eligible for assistance from the Fund if incurred by the beneficiary Member State before the date on which the Commission receives the relevant application. tion.
Οι πληρωμές γίνονται σε Ecu και υπόκεινται στις ειδικές διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Π.
Payments shall be made in ecus and shall be subject to the specific provisions set out in Annex II.
Για να εξασφαλίζεται η επιτυχής ολοκλήρωση των έργων που χρηματοδοτούνται από τα ταμείο, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για:
In order to guarantee successful completion of the projects financed by the Fund, Member States shall take the necessary measures:
— την τακτική εξακρίβωση ότι οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα έχουν υλοποιηθεί σωστά, την πρόληψη και τη δίωξη των παρατυπιών,
— to verify on a regular basis that operations financed by the Community have been properly carried out, to prevent irregularities and take action against them,
— — την ανάκτηση των ποσών τα οποία χάνονται λόγω παρατυπίας ή παράλειψης.
— — to recover any amounts lost as a result of irregularity or negligence.
Εκτός εάν το κράτος μέλος ή/και η αρχή που έχει αναλάβει την εκτέλεση του έργου παράσχουν την απόδειξη ότι δεν είναι υπεύθυνα για την παρτυπία ή την παράλειψη, το κράτος μέλος ευθύνεται επικουρικώς για την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Except where the Member State and/or the implementing authority provide proof that they were not responsible for the irregularity or negligence, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.
Ίδρυση του ταμείου συνοχής : ΕΚ/1164/94 των δράσεων.
Cohesion Fund : EC/1164/94
Με την επιφύλαξη των ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 188Α της συνθήκης και κάθε ελέγχου που διενεργείται δυνάμει του άρθρου 209 στοιχείο γ) της συνθήκης, η Επιτροπή μπορεί, μέσω των μονίμων ή άλλων υπαλλήλων της, να ασκεί επιτόπιο έλεγχο, ιδίως δειγματοληπτικά, των έργων που χρηματοδοτούνται από το ταμείο και να εξετάζει τα συστήματα και 'τα μέτρα ελέγχου που έχουν θεσπιστεί από τις εθνικές αρχές, οι οποίες ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβαν για το σκοπό αυτό.
Without prejudice to checks carried out by Member States in accord ance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to Article I88a of the Treaty or to any inspection arranged on the basis of Article 209 (c) of the Treaty, the Commission may, through its officials or agents, carry out on-the-spot checks, including sample checks, in respect of projects financed by the Fund, and may examine the control arrangements and measures established by the national authorities, which shall inform the Commission of measures taken to that end.
Με την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και τους ανακοινώνει για ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As soon as this Regulation enters into force, the Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article and shall inform the European Parliament thereof.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής ενίσχυσης, η Επιτροπή και τα δικαιούχα κράτη μέλη προβαίνουν σε συνεργασία, κατά περίπτωση, με την ΕΤΕπ, σε συστηματική εκτίμηση και συστηματική αξιολόγηση των έργων.
In order to ensure the effectiveness of Community assistance, the Com mission and the beneficiary Member States shall, in cooperation with the EIB where appropriate, carry out a systematic appraisal and evaluation of projects.
Μόλις λάβει αίτηση για παροχή ενίσχυσης και πριν εγκριθεί το έργο, η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση εις βάθος του έργου, προκειμένου να κρίνει εάν συμφωνεί με τα κριτήρια του άρθρου 10 παράγραφος 5.
On receipt of a request for assistance and before approving a project, the Commission shall carry out a thorough appraisal in order to assess the project's consistency with the criteria laid down in Article 10(5).
Κατά την εκτέλεση των έργων και μετά την ολοκλήρωση τους, η Επιτροπή και τα δικαιούχα κράτη μέλη προβαίνουν σε αξιολόγηση του τρόπου εκτέλεσης των, καθώς και του δυνητικού και πραγματικού αντίκτυπου της εφαρμογής τους ώστε να εκτιμήσουν εάν επιτεύχθηκαν ή είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι που είχαν αρχικά προβλεφθεί.
During the implementation of projects and after their completion, the Commission and the beneficiary Member States shall evaluate the manner in which they have been carried out and the potential and actual impact of their implementation in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Κατά την εξέταση των επί μέρους αιτήσεων για τη χορήγηση συνδρομής, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων και των αξιολογήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
In vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accord ance with this Article.
Οι λεπτομερείς κανόνες παρακολούθησης καν αξιολόγησης, όπως προβλέπονται στην παράγραφο 4, καθορίζονται στις αποφάσεις έγκρισης των έργων.
The detailed rules for monitoring and evaluation, as provided for in paragraph 4, shall be laid down in the decisions approving projects.
Η Επιτροπή υποβάλλει, για εξέταση και διατύπωση γνώμης, ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ταμείου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Commission shall present an annual report on the activities of the Fund, for the purposes of examination and their opinion, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή θα μεριμνά για την ενημέρωση των κρατών μελών σχετικά με τις δραστηριότητες του ταμείου.
The Commission shall ensure that Member States are informed of the activities of the Fund.
Τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή μιας δράσης που χρηματοδοτείται από το ταμείο μεριμνούν, ώστε να δίδεται επαρκής δημοσιότητα σε αυτήν προκειμένου:
The Member States responsible for implementing a measure receiving a financial contribution from the Fund shall ensure that adequate publicity is given to the measure with a view to:
— να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη για το ρόλο της Κοινότητας όσον αφορά τη δράση αυτή,
— making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measure,
Ίδρυση του ταμείου συνοχής : ΕΚ/1164/94
'making potential beneficiaries and professional organizations aware of the possibilities afforded by the measure.
Ενημερώνουν την Επιτροπή για τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
They shall inform the Commission of the initiatives taken under this para graph.
Με την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά την πληροφόρηση και τή δημοσιότητα, τις ανακοινώνει για ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As soon as this Regulation enters into force, the Commission shall adopt detailed rules on information and publicity, shall inform the European Parliament thereof and shall publish them in the Official Journal of the European Communities.
Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνονται στο παράρτημα Π.
The provisions for the implementation of this Regulation are set out in Annex II hereto.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 130Δ της συνθήκης, επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό πριν από το τέλος του 1999.
The Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article I30d of the Treaty, shall re-examine this Regulation before the end of 1999.
Ο παρών κανονισμός, αμέσως μόλις αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 792/93.
As soon as it enters into force, this Regulation shall replace Regulation (EEC) No 792/93.
792/93 που εφαρμόζεται πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, ο οποίος συνεπώς εφαρμόζεται, από την ημερομηνία αυτή, στις εν λόγω δράσεις.
This Regulation shall not affect the continuation of measures approved by the Commission on the basis of the provisions of Regulation (EEC) No 792/93 applicable before the entry into force of this Regulation, which shall consequently apply thereafter to those measures.
Οι αιτήσεις που έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού παραμένουν σε ισχύ υπό τον όρο ότι οι αιτήσεις αυτές συμπληρώνονται, εάν απαιτείται, προκειμένου να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εντός μεγίστης προθεσμίας δύο μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Applications presented within the framework of Regulation (EEC) No 792/93 before the entry into force of this Regulation shall remain valid provided such applications are supplemented, where necessary, so as to comply with the requirements of this Regulation within not more than two months of the entry into force of this Regulation.
Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 1994.
Done at Brussels, 16 May 1994.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
INDICATIVE ALLOCATION OF THE TOTAL RESOURCES OF THE COHESION FUND AMONG THE BENEFICIARY MEMBER STATES
52 έως 58 % του συνόλου, 16 έως 20 % του συνόλου, 16 έως 20 % του συνόλου, 7 έως 10 % του συνόλου.
52 % to 58 % of the total, 16 % to 20 % of the total, 16 % to 20 % of the total, 7 % to 10 % of the total.
Προσδιορισμός σταδίων έργων ή ομάδων έργων
Designation of stages or groups of projects
Η Επιτροπή μπορεί, σε συμφωνία με το δικαιούχο κράτος μέλος, να συγκεντρώνει τα έργα κατά ομάδες και να προσδιορίζει στάδια ανεξάρτητα από τεχνική και χρηματοδοτική άποψη, για τους σκοπούς της χορήγησης της συνδρομής.
The Commission may, in agreement with the beneficiary Member State, group projects together and designate technically and financially separate stages of a project for the purpose of granting assistance.
Ένα στάδιο μπορεί επίσης να αφορά προπαρασκευαστικές μελέτες, μελέτες σκοπιμότητας και τεχνικές μελέτες αναγκαίες για την υλοποίηση ενός έργου.
A stage may also cover preliminary, feasibility and technical studies needed for carrying out a project.
Αξιολόγηση
Ex-ante evaluation
Η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 13 παράγραφος 3, προβαίνει σε εκτίμηση των έργων, για να διαπιστώσει την προσδοκώμενη επίπτωση τους σε σχέση με τους στόχους του ταμείου, οι οποίοι πορσδιορίζονται ποσοτικά με βάση τους κατάλληλους δείκτες.
Pursuant to Article 13 (3), the Commission shall appraise projects to determine their anticipated impact in terms of the objectives of the Fund, quan­tified using appropriate indicators.