natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των δέκα ενδιαφερομένων κρατών (Βουλγαρία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λετονία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία), η χορήγηση του SAPARD θα κατανεμηθεί με βάση αντικειμενικά κριτήρια όπως ο γεωργικός πληθυσμός, η γεωργική έκταση και το ακαθάριστο εσωτερικό προϊόν ανά κάτοικο.
The SAPARD budget will be divided up among the ten countries concerned (Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, the Czech Republic, Romania, the Slovak Republic and Slovenia) on the basis of objective criteria such as the farming popula­tion, the agricultural area and per­capita gross domes­tic product.
Μόλις ένα τιον κρατών αυτιύν προσχωρήσει στην 'Ενωση, δεν θα μπορεί πλέον να δικαιούται της ενισχύσειος του SAPARD και η χορήγηση την οποία διαθέτει ακόμη θα μοιρασθεί μεταξύ των άλλων δικαιούχων κρατών.
Once a country becomes a member of the Union, it will no longer be eligible for aid under SAPARD and its remaining share of the budget will then be divided up between the other eligible countries.
Η πρόταση του κανονισμού που προετοιμάζεται από την Επιτροπή προβλέπει ένα πολύ ευρύ πεδίο δράσεως για το SAPARD: - επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, - μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας, - διαρθιόσεις κτηνιατρικού ή ποιοτικού ελέγχου, - παραγωγή που σέβεται το περιβάλλον, - διαφοροποίηση τιον δραστηριοτήτων στο γεωργικό περιβάλλον, - εφαρμογή ομάδιον παραγωγών, - ανανέωση των χωριών και προστασία της κληρονομιάς, - αναδασμός, κ.λ.π.
The proposal for a Regulation drawn up by the Commission provides for a very wide range of action for SAPARD: • investments in agricultural holdings, • improving the processing and marketing of agricul­tural and fishery products, • improving the structures for veterinary and quality control, • production methods designed to protect the environ­ment, • diversification of activities in rural areas, • setting up of producer groups,
To SAPARD δεν συνιστά τη μόνο οικονομική στήριξη της Ενώσεως που έχει προβλεφθεί για τα κράτη που βρίσκονται στο "προενταξιακό στάδιο".
SAPARD is not the only financial support to be provi­ded by the Union for the "pre­accession" countries.
Μετά το 1991, το πρόγραμμα PHARE θα πρέπει να συμβάλλει στην ενίσχυση των διοικητικών και νομικών δυνατοτήτων των ΧΑΚΕ καθώς και στη στήριξη των επενδύσεων (1,5 δισεκατομμύριο ECUS κατ' έτος).
After 1999, the Phare programme will help to streng­then the administrative and legal systems of the CEECs and support investment (ECU 1.5 billion per year).
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει και τη δημιουργία του Διαρθρωτικού Οργάνου Προενταξιακού Σταδίου (ΔΟΠΣ) για να χρηματοδοτήσει τις υποδομές που συνδέονται με την μεταφορά ή το περιβάλλον στις ΧΑΚΕ (1 δισεκατομμύριο ECUS κατ' έτος).
In addition, the Commission proposes to create an Instrument for Structural Policies for Pre­Accession (ISPA) to finance transport and environment infrastruc­tures in the CEECs (ECU 1 billion per year).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ VI)
The measures funded in each State must be covered by a plan describing the existing rural problems, the pro­posed strategy to overcome them and the anticipated
Υπεύθυνη εκδότης: Styiiani ZERVOUDAKI, EE ΓΔ VI Α II 1, Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
European Commission Directorate-General of Agriculture (DG VI)
Σ συνργασία μ τις διυθύνσις της ΓΔ VI.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
3 > Αύγουστος 1998 [EL] m Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
No.3 > August 1998 [EN] W
Πρόταση μεταρρύθμισης στον τομέα του οίνου
European Commission Directorate-general of Agriculture
Την 1η Ιουλίου 1998, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε την πρόταση της σχετικά με τη μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα.
The Commission's proposals also include conversion schemes designed to bring winegrowing in a number of regions into line with the market by introducing more appropriate varieties, choosing quality locations for vineyards and introducing new production techniques. niques.
Η πρόταση αυτή, η οποία εντάσσεται στο συνολικό σχέδιο μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), μπορεί να συνοψισθεί σε δύο λέξεις: απλοποίηση και ποιότητα.
On 1 July 1998 the Commission presented its draft reform proposals for the wine sector. These proposals, which form part of the proposed reform of the common agricultural policy as a whole, can be summed up in two words: simplification and quality.
Στη θέση των 23 κανονισμών που διέπουν σήμερα τον αμπελοοινικό τομέα, η Επιτροπή προτείνει έναν ενιαίο κανονισμό, ο οποίος αποσκοπεί ταυτόχρονα να επιτρέψει στον αμπελοοινικό τομέα να καταστεί περισσότερο ανταγωνιστικός για μεγάλο χρονικό διάστημα, να διατηρήσει στην κοινοτική αγορά μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης και να εγγυηθεί ένα καλύτερο εισόδημα για τους παραγωγούς.
The Commission proposes replacing the 23 Regulations which currently cover the wine sector by just one, with the aim of improving the sector's long-term competitiveness, maintaining a better balance between supply and demand on the Community market and guaranteeing more attractive incomes for growers.
Τα μέτρα αυτά θα χρηματοδοτηθούν από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση μέχρι ποσοστού 50% (75% για τις ζώνες που υπάγονται στον στόχο 1 των διαρθρωτικών ταμείων) για το πραγματικό κόστος της μετατροπής, ενώ το υπόλοιπο θα βαρύνει τους δικαιούχους.
These measures would be funded by the Union at a rate of 50% of the actual conversion cost (75% in areas covered by Objective 1 of the Structural Funds) the balance to be met by the recipients.
Φύτευση Προκειμένου να διατηρηθεί μία καλύτερη ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης, η Επιτροπή προτείνει την παράταση της ισχύουσας απαγόρευσης φύτευσης νέων αμπελώνων κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου μέχρι το 2010.
To maintain a better balance between supply and demand, the Commission is proposing that the current ban on planting new vines be extended for a transitional period until 2010. However, this rule would be applied with greater flexibility.
Ωστόσο, η διαχείριση του κανόνα αυτού θα γίνεται με μεγαλύτερη ευελιξία.
It ought to be possible to enlarge vineyards in response to a rise in demand without increasing the overall amount produced.
Απόσταξη Η προληπτική απόσταξη, η υποχρεωτική απόσταξη επιτραπέζιων οίνων και η απόσταξη στήριξης θα εγκατα­λειφθούν.
Preventive distillation, compulsory distillation of table wines and support distillation would be discontinued.
Από την άλλη πλευρά, θα θεσπισθεί σύστημα έκτακτης απόσταξης, το οποίο θα εφαρμόζεται προαιρετικά για την αντιμετώπιση έκτακτων περιπτώσεων διαταραχής της αγοράς και σοβαρών προβλημάτων ποιότητας.
Instead, there would be a system of emergency distillation, implemented on an optional basis in response to exceptional market disruption and serious quality problems.
Εξάλλου, προτείνεται επίσης να τεθεί σε εφαρμογή μέτρο ειδικής απόσταξης, το οποίο θα αποσκοπεί στο να επιτρέπει έναν τακτικό εφοδιασμό της αγοράς σε αλκοολούχα ποτά.
It is also proposed to introduce a special distillation scheme designed to permit regular supply of the market in spirit drinks.
Προτείνεται, εξάλλου, η θέσπιση ενός καθεστώτος αποθεματικού δικαιωμάτων φύτευσης.
Another proposal is to introduce a reserve of planting rights, so that rights can be allocated to vineyards experiencing a rise in demand.
Το αποθεματικό αυτό θα τροφοδοτείται, στην αρχή, από νέα δικαιώματα που χορηγούνται σε κάθε κράτος μέλος ανάλογα με την υφιστάμενη έκταση των αμπελώνων τους.
The overall package would entail a slight increase in funding compared with average expenditure over the past ten marketing years: a budget of ECU 1 293 million in 2001, ECU 1 305 million in 2002, ECU 1 292 million in 2003, ECU 1 263 in 2004 and ECU 1 234 a year as from 2005.
Τα νέα αυτά δικαιώματα θα χορηγούνται κατά προτεραιότητα στους νέους γεωργούς.
But the Commission regards this as justified by the goal of maintaining and developing quality European wine production.
Τέλος, προβλέπεται, υπό πολύ αυστηρούς όρους που εγγυώνται τη μη αύξηση του δυναμικού της παραγωγής, διαδικασία ρύθμισης ορισμένων υπαρχουσών παράτυπων φυτεύσεων και αναφυτεύσεων.
Lastly, the proposals include a procedure for regularising a number of existing instances of unlawful planting or replanting, subject to stringent requirements ensuring that there will be no increase in production potential.
Αγορά οίνου: εξέλιξη προς την ποιότητα εκατόλιτρα οίνου ποιότητας, περίπου 91 εκατ. εκατόλιτρα επιτραπέζιου οίνου και 13 εκατ. εκατόλιτρα άλλων οίνων).
Wine market: trend towards quality hectolitres of table wine and 13 million hectolitres of other wines).
Οι κοινοτικοί αμπελώνες αντιπροσωπεύουν το 45% της συνολικής έκτασης αμπελώνων και εξασφαλίζουν το 60% περίπου του όγκου της παγκόσμιας παραγωγής.
The Community's vineyards represent 45% of the total area under vines and account for some 60% of world produc­tion.
Η Κοινότητα είναι ο κυριότερος εξαγωγέας και εισαγωγέας οίνων στον κόσμο.
The Community is the world's leading wine exporter and importer.
Ωστόσο όμως, εδώ και είκοσι έτη η Ευρωπαϊκή Ένωση μείωσε σε μεγάλο βαθμό το δυναμικό παραγωγής της, προκειμένου να το προσαρμόσει στη συνολική ζήτηση.
And yet for 20 years the Union has been drastically redu­cing its production potential in response to world demand.
Το 1987/88 (Κοινότητα των Δώδεκα), η αμπελοοινική έκταση ανερχόταν περίπου σε 4 εκατ. εκτάρια και η παραγωγή υπερέβαινε τα 200 εκατομ. εκατόλιτρα, ενώ σήμερα η έκταση έφθασε στα 3,4 εκατ. εκτάρια το 1997 και η παραγωγή στα 160 εκατ. εκατόλιτρα (από τα οποία 58 εκατ.
In 1987/88 (and 12 Member States at the time) the area under vines was almost 4 million hectares and production was over 200 million hectolitres, whereas by 1997 the area under vines had been reduced to 3.4 million hectares and production cut to 160 million hectolitres (comprising 58 million hectolitres of quality wine, around 91 million
Ακολουθώντας την εξέλιξη της αγοράς που απαιτεί όλο και περισσότερο οίνους ποιότητας, η παραγωγή αύξησε αισθητά την προσφορά οίνων ποιότητας και οίνων v.q.p.r.d.
In response to the increasing demand for distinctive wines, the available range of superior wines and quality wines produced in a specified region has been increased signifi­cantly.
Εξάλλου, συνεχίζουν να υπάρχουν διαρθρωτικά πλεονάσματα σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας, στις οποίες η παραγωγή δεν είναι πλέον προσαρμοσμένη στη ζήτηση.
There are also still long-term structural surpluses in some Community regions where production no longer matches demand.
Έκταση αμπελώνων το 1996 και μέσος όρος παραγωγής οίνου μεταξύ 1993 και 1997
Area under vines in 1996 and average wine production between 1993 and 1997
Πορτογαλία
Area ('000 ha)
Παραγωγή (1000 HL) %EUR 15
% 15 Member States
Διευκρίνισε επίσης ότι οι προτάσεις της Επιτροπής που περιέχονται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 τοποθετούν το περιβάλλον μεταξύ των στόχων προτεραιότητας της ΚΓΠ μαζί με τη διατήρηση των εισοδημάτων των γεωργών, την ανταγωνιστικότητα και την αγροτική ανάπτυξη.
He added that the Commission's Agenda 2000 proposals place the environment among the CAP's priority goals, alongside maintaining farm incomes, greater competitive­ness and rural development.
Στοιχεία για τη συζήτηση αυτή παρέχονται από τη ΓΔ VI στο Internet < http://europa.eu.int/en/comm/dg06/spe/index.htm > Εξάπλωση των δασών
The speech is available on DG Vl's website. < http://europa.eu.int/en/comm/dg06/spe/index.htm > Forest gains
Από την τελευταία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Αυστρία, αλλά κυρίως με τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η κοινοτική δασική έκταση διπλασιάστηκε σχεδόν και η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέστη σχεδόν αυτάρκης στον τομέα αυτό.
Since the accession of Austria, Finland and Sweden (espe­cially the last two), the area of the Union under forest has almost doubled in size and the EU has become virtually self-sufficient in forestry products.
Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat, Δασικές στατιστικές 1992-96 (φαξ: +352 4301 32 594)
For more information, please see: Eurostat Forestry Statistics 1992-96 (fax +3524301.32.594).
Από την 1η Ιουλίου 1998, η Αυστρία ασκεί την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Austria took over the Presidency of the European Union on 1 July 1998.
Κατά τη διάρκεια του επόμενου εξαμήνου, προβλέπονται πέντε συνεδριάσεις του Συμβουλίου Γεωργίας: στις 20 και 21 Ιουλίου, στις 28 και 29 Σεπτεμβρίου, στις 19 και 20 Οκτωβρίου, στις 23 και 24 Νοεμβρίου και στις 14, 15 και 16 Δεκεμβρίου, καθώς επίσης και μια ανεπίσημη συνεδρίαση, η οποία θα διεξαχθεί στις 20, 21 και 22 Σεπτεμβρίου στο St. Wolfgang.
Five Council meetings on agriculture are scheduled over the next six months: on 20 and 21 July, 28 and 29 September, 19 and 20 October, 23 and 24 November and 14, 15 and 16 December, as well as an informal meeting in St Wolfgang on 20, 21 and 22 September.
Για τα γενικά θέματα που συνδέονται με το Πρόγραμμα Δράσης 2000, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνεδρίασαν στο Cardiff στις 15 και 16 του περασμένου Ιουνίου, επέμειναν για την ανάγκη πραγματοποίησης σημαντικής προόδου για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 11 και 12 προσεχούς Δεκεμβρίου στη Βιέννη, έτσι ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί συνολική πολιτική συμφωνία το Μάρτιο του 1999, πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές, < http://www.presidency.gv.at > Στοιχεία σχετικά με την ποιότητα
On general issues relating to Agenda 2000, the Heads of State and'Government stressed when they met in Cardiff on 15 and 16 June that substantive progress was needed befo­re the European Council in Vienna on 1 1 and 12 December so that overall political agreement could be reached in March 1999 before the European Parliament elections. < http://www.presidency.gv.at > Online quality
Οι σελίδες www της ΓΔ VI στη θέση EUROPA των ευρωπαϊκών οργάνων περιέχουν εφεξής ένα νέο τμήμα που είναι αφιερωμένο στην ποιότητα των γεωργικών προϊόντων: < http://europa.eu.int/en/comm/dg06/qual/en/index_en.htm > Natura 2000 Κατά τη διάσκεψη που διοργανώθηκε από το δίκτυο για την προστασία της φύσεως "Natura 2000" στο Bath (HB), στις 29 και
At a conference held in Bath (UK) on 29 and 30 June by the Natura 2000 network for nature conservation, Franz Fischler, the Commissioner for agriculture and rural deve­
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ VI)
< http: europa.eu.int en cornin dg06 qual en'indcx_cn.htm > European Commission Directorate-General of Agriculture (DG VI)
Υπεύθυνη εκδότης: Styliani ZERVOUDAKI, EE ΓΔνΐ A.II.1.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l.
Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή Σ συνργασία μ τις διυθύνσις της ΓΔ VI.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. n collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgium - Office: L/l 30-4/148A Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.1 1.11. Fax: 299.17.01 Telex: COMEU Β 21877.
5 > Οκτώβριος 1998 [EL] m Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
No. 5 > October 1998 [EN] m European Commission Directorate-general of Agriculture
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ: θετικές προοπτικές
Reforming the common agricultural policy: the outlook is good
Για το βόειο κρέας, η μείωση των τιμών που προβλέ­πεται από τη μεταρρύθμιση θα πρέπει να έχει θετική επίπτωση στην κατανάλωση, η οποία θα αυξηθεί, από 2 έως 7,8% σε σχέση με την προοπτική της μη μεταρρύθμισης.
As for beef and veal, the lower prices under the reform should have a positive impact on consumption, which would increase by between 2% and 7.8% as compared with a scenario without reform.
Εάν δεν γίνει αυτή η σημαντική μείωση των τιμών, η επιπλέον αύξηση των αποθεμάτων παρέμβασης θα μπορούσε να φθάσει το 1,5 εκατ. τόνους μέχρι το έτος 2005.
Unless this significant cut in prices is made, intervention stocks could grow by an additional 1.5 million tonnes by 2005.
Η επιτυχία της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ θα εξαρτηθεί από το εάν θα εξασφαλίσει την επανάκτηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας χωρίς να θυσιαστούν οι προοπτικές γεωργικής ανάπτυξης.
How successful the CAP reform turns out to be will depend on how far it helps to regain competitiveness in Europe's agricultural sector without sacrificing rural development.
Η αναγκαιότητα της εν λόγω μεταρρύθμισης, στο πλαίσιο μιας ρεαλιστικής προσέγγισης, επιβεβαιώνεται εκ νέου από την έκθεση για τις μακροπρόθεσμες προοπτικές των γεωργικών αγορών και από τις μελέτες επιπτώσεων που δημοσιεύθηκαν πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A realistic approach has been taken in this reform, the need for which has been confirmed once again by a recently-published Commission report on the long-term prospects for agricultural markets and two impact studies.
Μία μείωση των τιμών θα ευνοήσει επίσης την αύξηση της εσωτερικής κατανάλωσης των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Lower prices should also encourage an increase in internal consumption of milk products.
Η αρνητική επίπτωση της εν λόγω μείωσης στα εισοδήματα θα μπορούσε να αντισταθμιστεί από το χαμηλότερο κόστος των ζωοτροφών, που ισχύει για όλη τη ζωική παραγωγή, καθώς και από την πριμοδότηση στις γαλακτοφόρες αγελάδες.
The negative impact on incomes would be compensated by lower feed costs, valid for all livestock production, and by the dairy-cow premium.
Κατά το τέλος Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση για τις μακροπρόθεσμες προοπτικές των γεωργικών αγορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στις συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής Ευρώπης και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Towards the end of September the Commission issued a report on the long-term prospects for agricultural markets in the European Union, the associated central European countries and the world as a whole.
Η έκθεση αυτή επιβεβαιώνει το βάσιμο των προτάσεων μεταρρύθμισης που περιλαμ­βάνονται στο «Πρόγραμμα Δράσης 2000», παρόλες τις αμφιβολίες που προέκυψαν λόγω της επιδείνωσης της παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης.
This has borne out the Tightness of the reform proposals made under Agenda 2000, in spite of the doubts sparked by the deterioration in the world economy.
Τα προτεινόμενα μέτρα εξετάστηκαν, εξάλλου, σε δύο μελέτες επιπτώσεων που διεξήχθησαν για την Επιτροπή από δυο πανεπιστημιακά γεωργικά ερευνητικά ιδρύ­ματα.
The proposed measures have also been examined in impact studies carried out for the Commission by two university agricultural research institutes.
Οι μελέτες αυτές, βασισμένες σε προσομοιώσεις των τάσεων της αγοράς και των εξελίξεων των τιμών, εξετάζουν πιο συγκεκριμένα τους τομείς των σιτηρών, του κρέατος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Based on simulations of market trends and price developments, these studies look at the cereal, meat and milk products sectors in particular.
Εισοδήματα Από άποψη γενικής εξέλιξης των γεωργικών εισοδη­μάτων, η αύξηση των άμεσων πληρωμών θα πρέπει να αντισταθμίσει σε μεγάλο βαθμό την πτώση των τιμών των γεωργικών προϊόντων και να επιτρέψει στα εν λόγω εισοδήματα να φθάσουν σε ένα μέσο όρο ανώτερο κατά 10% από αυτό της περιόδου 1992-1996.
In the context of the overall evolution of farm incomes, the increase in direct income payments should largely compensate for the drop in prices of agricultural products, and incomes should reach an average 10% above levels in 1992-96.
Η εν λόγω θετική εξέλιξη, υπολογιζόμενη ανά μονάδα εργασίας και εκφρασμένη σε πραγματικούς όρους, θα πρέπει να είναι ακόμα πιο σημαντική εφόσον τα γεωργικά εισοδήματα θα είναι κατά 22 έως 34% υψηλότερα από το μέσο όρο της περιόδου 1992-1996, λόγω μείωσης του γεωργικού εργατικού δυναμικού.
Measured by work unit in real terms, this positive development should be even more marked with agricultural incomes between 22% and 34% higher than the average for that same period due to the decline in the agricultural labour force.
Μακρο-οικονομικές συνέπειες Οι συνέπειες της μεταρρύθμισης στην γενική οικονομική κατάσταση φαίνονται επίσης πολύ θετικές.
In the cereals sector, the reform proposals (and particularly the zero-rating of set-aside) would produce an increase of between 5% and 7% in production compared to a "no-reform" scenario, with 2% to 6% growth in oilseed production and 3% to 12% in protein plants.
Το ίδιο ισχύει και για το ακαθάριστο εθνικό προϊόν, του οποίου η αύξηση αναμένεται να είναι άνω του 0,2% το 2005 και άνω του 0,4% μακρο­πρόθεσμα.
On the other hand, price cuts would also stimulate cereal consumption, by a forecast 1.4% to 3.5%.
Οσον αφορά την απασχόληση, οι προβλέ­ψεις είναι ότι θα είναι άνω του 0,2% το 2005 και άνω του 0,38% το 2030.
In contrast, without a significant reduction in prices to ensure greater sales outlets on the world market, the long term would see an increase in cereal stocks from 14 million tonnes in 1997 to around 51 million in 2005.
Αυτή η πρόσθετη αύξηση θα είναι της τάξης του 2 έως 6% για τους ελαιούχους σπόρους και του 3 έως 12% για τα πρωτεϊνούχα φυτά.
The same applies to GDP, which is likely to increase by more than 0.2% by 2005 and 0.4% in the longer term.
Αλλά η μείωση των τιμών θα ενισχύσει επίσης την κατανάλωση των σιτηρών κατά 1,4% έως 3,5% περίπου.
In terms of employment, the forecast is for 0.2% more in 2005 and 0.38% more in 2030.
Βόειο κρέας: επιστροφές κατά την εξαγωγή των συμφωνιών του ΠΟΕ, καθώς επίσης να αντιμετω­πισθούν τα προβλήματα που προέκυψαν από τις εξαγωγές που δεν έγιναν προς τη Ρωσία με την δημιουργία μιας βιώσιμης εναλλακτικής λύσης αντί της αγοράς στην παρέμβαση, σύμφωνα με την μεταρρύθ­μιση του τομέα του κρέατος των βοοειδών που προτείνεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, στο οποίο προβλέπεται η κατάργηση αυτού του είδους αγοράς.
Beef and veal: export refunds counter the problems caused by the loss of exports to Russia while creating a viable alternative to interven­tion buying­in, in accordance with the reform of the beef and veal sector proposed under Agenda 2000 (abolition of intervention buying­in).
Η Επιτροπή έλαβε διάφορα μέτρα για να αντιμετωπίσει κυρίως τις συνέπειες που προέκυψαν από την κρίση στη Ρωσία όσον αφορά τις εξαγωγές προϊόντων βοείου κρέατος προς αυτή τη χώρα (41% του συνόλου το 1997), σε ένα πλαίσιο που ήδη είχε επιβαρυνθεί από τη μείωση της παγκόσμιας ζήτησης, την πτώση του δολαρίου και από τον ανταγωνισμό ορισμένων τρίτων χωρών στις παραδοσιακές αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μία περίοδο του έτους όπου η κοινοτική παραγωγή είναι πολύ υψηλή.
The Commission has taken a number of measures to counter the impact of the crisis in Russia on beef and veal exports to that country (41% of the total in 1997) in a context already hit by a decline in world demand, the fall in the dollar and competition from a number of non­Community countries on the Union's traditional markets, and at a time of year when Community pro­duction is at its highest.
Εν συντομία τα μέτρα αυτά είναι τα εξής:
In brief these measures are:
Αύξηση (80% αντί 60%) της προκαταβολής για τις ειδικές πριμοδοτήσεις και για τις πριμοδοτήσεις στη θηλάζουσα αγελάδα, και προπληρωμή της εν λόγω προκαταβολής στις 16 Οκτωβρίου λόγω κακής κτηνοτροφικής παραγωγής για το χειμώνα.
• An increase in the advance on special premiums and suckle­cow premiums (80% instead of 60%), and early payment of this advance on 16 October in view of poor winter fodder production.
- Αύξηση 8% των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που προέρχονται από τα άρρενα βοοειδή και 27% για τα προϊόντα όπως τα εμπρόσθια τεταρτημόρια χωρίς κόκαλα.
• An 8% increase in export refunds for products derived from male bovines and 27% for products such as de­boned forequarters.
Στόχος είναι να ενισχυθούν οι εξαγω­γείς και να αντισταθμιστούν οι συνέπειες από την πτώση του δολαρίου, εντός του πλαισίου της τήρησης
The aim is to support exporters by compensating for the fall in the dollar while respecting the WTO agreements, and also to
Παράταση κατά 60 ημέρες της ισχύος των πιστοποιη­τικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν πριν από τις 29 Αυγούστου και ισχύουν και μετά από τις 17Αυγούστου.
• A 60­day extension in the validity of export certifi­cates applied for prior to 29 August and still valid after 17 August.
Σύντομα νέα
News in brief
[Περιφέρεια]
Quality from afar
Προϊόντα ποιότητας των
Appointment of advisory committee members