natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των συμβολών αυτών, στο κείμενο που αφορά την ιθαγένεια της ένω­σης υιοθετείται η έννοια που προτάθηκε, από τον κ. Gonzales, μιας ευρωπαϊ­κής ιθαγένειας, η οποία να αποτελεί συμπλήρωμα της υπηκοότητας ενός των
The paper on union citizenship takes up the idea suggested by the Spanish Prime Minister, Mr González, of a European citizenship to supplement national citizenship, and incorporates in the Treaty rights deriving specifically from European citizenship, together with civic, economic and social rights and obligations to be determined at a later stage.
Στο έγγραφο της που αφορά την ιεραρχία των κανόνων δικαίου, τις εκτελεστι­κές εξουσίες και τη νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικα­σία συναποφάσεως πρέπει, αφενός, να ενισχύσει το δημοκρατικό χαρακτήρα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και να εγγυάται αφετέρου, μέσω ενός συστήματος ιεράρχησης των νομικών κανόνων, την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αυτής.
In a paper on the hierarchy of norms, executive powers and legislative procedure, the Commission takes the view that the codecision procedure would enhance the democratic nature of the decisionmaking process and guarantee its effectiveness through a hierarchy of norms.
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης ένα κείμενο σχετικό με την κοινωνική διά­σταση και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
The Commission also produced a paper on the social dimension and the development of human resources.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η κοινωνική πολιτική είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την οικονομική πολιτική.
Here, the Commission points out that social policy is inseparable from economic policy.
'Ετσι, η υλοποίηση ενός παγιωμένου οικονομικού και κοινωνικού χώρου στον οποίο να συμβαδίζουν η οικονομική και κοινωνική συνιστώσα απαιτεί επέ­κταση του πεδίου εφαρμογής της ψηφίσεως με ειδική πλειοψηφία στους περισ­σότερους από τους τομείς που καλύπτει ο κοινωνικός χάρτης, τηρούμενης της αρχής της επικουρικότητας και χωρίς να θίγεται η ποικιλομορφία των εθνικών συστημάτων.
The establishment of a single economic and social area in which economic and social advances are made in step calls for an extension of qualified majority voting to most of the areas covered by the Social Charter, with due regard for the principle of subsidiarity and for the diversity of national systems.
Πολυάριθμες συμβολές υποβλήθηκαν επίσης από τα κράτη μέλη στη διάσκεψη για την πολιτική ένωση.
The Member States have also made many contributions to the Conference on political union.
Αυτές καλύπτουν κυρίως τους τομείς της δημοκρατι­κής νομιμότητας, αποβλέποντας στην ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, την εγκαθίδρυση μιας κοινής πολιτικής σε θέματα εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας (ΚΠΕΑ) την επέκταση και ενίσχυση της δράσης της Κοινότητας σε τομείς όπως η υγεία, η κοινωνική πολιτική και η έρευνα, καθώς και την αποτελεσματικότητα των θεσμικών οργάνων.
These relate mainly to democratic legitimacy, aiming to strengthen the role of Parliament; European citizenship; the establishment of a com mon foreign and security policy; the extension and reinforcement of the Com munity's activities in areas such as health, social policy and research; and the effectiveness of the institutions.
Η προεδρία υπέβαλε στις 15 Απριλίου 1991 ένα πρώτο σχέδιο Συνθήκης για την πολιτική ένωση.
On 15 April 1991 the Presidency presented a first draft treaty on political union. This contained three distinct sections.
Το σχέδιο αυτό περιελάμβανε τρεις χωριστές πτυχές.
The first proposed amendments to the EEC Treaty covering, among other things, union citizenship, the policies of the Community and the powers of Parliament.
Η πρώτη περιείχε προτάσεις για τροποποιήσεις της Συνθήκης ΕΟΚ που αφορούν ιδίως την ιθαγένεια της ενώσεως, τις κοινοτικές αρμοδιότητες και τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission, supported by Parliament and some of the Member States, voiced its real concern at the risk of the Community breaking up and presented the IGC with a paper on the structure of the Treaty in which it reaffirmed the principle of a unitary Community.
Η δεύτερη και τρίτη πτυχή αφορούσαν την ΚΠΕΑ και τη συνεργασία στον τομέα των εσωτερικών και δικαστικών υποθέ­σεων.
On 18 June the Presidency produced a revised version of its draft treaty main taining the three-pillar structure, affirming the federal goal of the union and providing that 'the union shall have a single institutional framework to ensure the consistency and continuity of activities carried out in order to achieve its objec tives while respecting ... the acquis communautaire'.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1990 όσον αφορά το σχέδιο αναθεώρησης της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική ένωση
Before defining the main lines of the approach that the Commission will be defending at the Intergovernmental Conference on political union, it is appropriate to review the factors behind the growing awareness of the need to give the Community a genunine political dimension in the light of experience from the recent past.
τη διάρκεια της συνδιάσκεψης σχετικά με την οικο­νομική και νομισματική ένωση'
These factors are closely linked to recent or ongoing developments in Europe and the world.
Κατά τη σύσκεψη του της 28ης Απριλίου 1990, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφού επιβεβαίωσε τη δέσμευση του όσον αφορά την πολιτική ένωση, αποφάσισε ότι: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι η απαραίτητη συνοχή των δύο συνδιασκέψεων θα πρέπει να εξα­σφαλισθεί από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων».
'A detailed examination will be put in hand forthwith on the need for possible Treaty changes with the aim of strengthening the democratic legitimacy of the union, enabling the Community and its institutions to respond efficiently and effectively to the demands of the new situation, and assuring unity and coherence in the Community's international action.'
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
It went on to issue the following instructions:
Πριν να προσδιοριστούν οι μεγάλες κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες προτίθεται να υποστηρίξει η Επι­τροπή κατά τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη σχε­τικά με την πολιτική ένωση, φαίνεται ενδεδειγμένο να τονισθούν, κάνοντας αναφορά στην εμπειρία των τελευταίων ετών, οι λόγοι οι οποίοι οδήγησαν στο να καταστεί συνειδητή η ανάγκη να προικισθεί η Κοινότητα με μια πραγματική πολιτική διάσταση.
(1) The 12 Member States have gradually come to accept the need for a higher profile on the international scene to enable them to give a collective response to a clear demand for Europe, to work together to defend their interests, and to contribute to the creation of a fairer, more efficient world order which respects the values they share, in particular human rights.
Αυτοί οι λόγοι συνδέονται στενά με τα γεγονότα που έλαβαν και λαμβάνουν ακόμα χώρα στην Ευρώπη και στον κόσμο.
'Foreign Ministers will undertake this examination and analysis, and prepare proposals to be discussed at the European Council in June with a view to a decision on the holding of a second Intergovernmental Conference to work in parallel with the Confer ence on economic and monetary union with a view to ratification by Member States in the same time frame.'
«ανέθεσε στους υπουργούς εξωτερικών να προβούν στη συγκεκριμένη εξέταση και να καταρτίσουν προ­τάσεις με σκοπό την πραγματοποίηση μιας διακυ­βερνητικής συνδιάσκεψης σχετικά με την πολιτική ένωση, της οποίας οι εργασίες θα διεξαχθούν παράλληλα με εκείνες της διακυβερνητικής συνδιά­σκεψης σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση».
(2) The successes achieved through the impetus given by the 1992 deadline, the implementation of the common policies enshrined in the Single Act and the February 1988 agreement, raise the question of how the people of Europe can be genuinely involved in the shared adventure of European integration or, to put it another way, how the challenge of democratic legitimacy can be met.
Μετά από μια νέα εμπεριστατωμένη συζήτηση στη βάση κυρίως των εργασιών των υπουργών εξωτερι­κών, η οποία έγινε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά τη σύσκεψη τους στο Δουβλίνο στις 25 και 26 Ιουνίου,
Following a further in-depth discussion on the basis of an examination conducted by the Foreign Ministers, the President of the European Council, at its meeting in Dublin on 25 and 26 June,
Η συνδιάσκεψη θα αρχί­σει στις 14 Δεκεμβρίου 1990.
The conference will open on 14 December 1990.
Θα καταρτίσει τη δική της ημερήσια διάταξη και θα περατώσει ταχέως τις εργασίες της με την προοπτική επικύρωσης των αποτελεσμάτων της από τα κράτη μέλη πριν από το τέλος του 1992».
It will adopt its own agenda and conclude its work rapidly with the objec tive of ratification by Member States before the end of 1992'.
Σκοπός είναι, λοι­πόν, να αντιμετωπισθεί η πρόκληση που δημιουρ­γούν οι αξιώσεις για μεγαλύτερη δημοκρατία.
Further more, the Community's decisionmaking process needs improvement given the rapidly changing world.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι:
The European Council also agreed that:
«οι υπουργοί εξωτερικών θα προετοιμάσουν τη συν­διάσκεψη.
The convening of the Intergovernmental Conference on Political Union provides a golden opportunity to (a) broaden the Community's powers and (b) improve decision-making.
Παρά τις επιτυχίες της — παντού αναγνωρισμέ­νες και συχνά ζηλευτές — μπορούμε δικαίως να είμαστε ανικανοποίητοι από τον απολογισμό της κοινοτικής δράσης, επειδή παραμένει ανεπαρκής σε σχέση με τις ελπίδες που στηρίχθηκαν εδώ και σαράντα χρόνια στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
Preparatory work will be based on the results of the deliberations of Foreign Ministers (Annex I) and on contributions from national governments and the Commission, and will be conducted in such a way as to permit negotiations on a concrete basis to begin from the start of the conference.
θα υπάρξει συνεχής διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, τόσο κατά τη διάρκεια της προπαρασκευ­αστικής φάσης όσο και κατά τη διάρκεια της συν­διάσκεψης σχετικά με την πολιτική ένωση και κατά
Close dialogue will be maintained with the European Parliament both in the preparatory phase and in the conference phase on political union as well as on economic and monetary union.
Η σύγκληση διακυβερνητικής συνδιάσκεψης σχε­τικά με την πολιτική ένωση αποτελεί την ευκαιρία, αφενός μεν, για να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες της
The European Council considered that the necessary coherence in the work of the two conferences should be ensured by the General Affairs Council.'
Κοινότητας, αφετέρου δε, για να ενισχυθούν τα μέσα λήψης απόφασης.
ensuring unity and coherence in the Community's international action.
πει να είναι επαρκώς εύκαμπτη για να ληφθούν ταυ­τόχρονα υπόψη:
being negotiated — that both the historic legacy of the founding fathers and the cumulative commitment to European integration argue in favour of concentrating the revision of the Treaty on the integration of new objectives into a single Community.
Η Επιτροπή διάκειται βέβαια ευνοϊκά στη σύ­γκληση της προβλεπόμενης συνδιάσκεψης.
The osmosis between economic, social, financial and monetary policy on the one hand and foreign policy on the other is and should continue to be the under lying philosophy of a European Union, as affirmed in the preamble to the Single Act.
• η πιθανότητα μεταγενέστερων θεσμικών αναθε­ωρήσεων οι οποίες θα συνδέονται με τη διεύρυνση της Κοινότητας.
Only a single Community with a single institutional structure can bridge the gap that has opened up between progress on common policies on the one hand and advances on political cooperation on the other.
II — Η εξασφάλιση της ενιαίας και συνεκτικής δράσης της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή
(a) the state of public opinion on the future of European integration, which varies considerably from country to country, and the way Member States perceive the joint exercise of pooled sovereignty;
Η εξασφάλιση της ενιαίας και συνεκτικής δράσης της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή αποτελεί ιστο­ρική πρόκληση.
The term 'common policy' has been chosen deliberately. In these matters it would be unrealistic to speak of political union when it is quite clear that, traditionally, Member States have special relations with certain parts of the world and geopolitical positions which are firmly anchored in their history.
Η Επιτροπή είναι αισιόδοξη όσον αφορά την ικανότητα της Κοινότητας να αντιμετω­πίσει την πρόκληση αυτή.
More importantly, the Twelve do not yet share the same assessment of their responsibilities or of their general and specific commitments in various parts of the world.
Στο πλαίσιο αυτό τίθενται τρία θεμελιώδη ερωτή­ματα:
(b) the need for caution, which militates against defining the final shape of European union at this early stage in favour of keeping to the course charted by the Treaty of Rome, leading eventually to a federal-type organization ;
• Τα κράτη μέλη πιστεύουν ότι συμμερίζονται ουσιαστικά κοινά συμφέροντα και επιθυμούν να τα υπερασπισθούν από κοινού;
Com mon sense dictates that in a much larger Community the institutions will have to be radically reformed to prevent Europe degenerating into a mere free trade area with loose arrangements for foreign policy con sultation.
Πράγματι, η σύγκρουση της Κοινότητας με τα ταχέως εξελισσόμενα ιστορικά γεγονότα κατέστησε ανάγλυφη την ύπαρξη μιας «φαιάς ζώνης» στην αβέβαιη λειτουργία των οργάνων.
The Treaty should include a reference to this subject and might incorporate the undertaking contained in Article 5 of the 1948 Brussels Treaty on the WEU which specifies that, in the event of an armed attack against one of the contracting parties, the others are obliged to provide aid and assistance.
Ενιαία Κοινότητα σημαίνει μια και μόνη θεσμική συγκρότηση ακόμα και αν αυτή η τελευταία θα πρέ­
More than that, the new Treaty should, in general terms, point the way towards a common security policy, including defence.
• Ποιο είναι το επίπεδο φιλοδοξίας που επιδεικνύ­ουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και κατά πόσον είναι διατεθειμένα να αναλάβουν όλες τις οικονομικές και χρηματοδοτικές συνέπειες των αποφάσεων τους;
It is also in the common interest to bring defence equipment production and trade fully under the discipline of the common market, which would involve inter alia the removal of Article 223.
Ποιος προετοιμάζει τις αποφάσεις ;
gradually but it also needs to be consolidated quickly by joint action.
• Η κοινή εξωτερική πολιτική πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνει την ασφάλεια γνωρίζοντας ότι τα αμυντικά θέματα αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της ασφάλειας;
cohesion at national and Community level, from the preservation of a common model of society to the protection of citizens against terrorism, serious crime and the other scourges of the modern world.
Ποιος αποφασίζει;
(1) Who will prepare the decisions? (2) Who will take the decisions? (3) Who will implement the decisions?
Ποιος αναλαμβάνει δράση ;
Should the scope of foreign policy be clearly defined in the Treaty?
• Πώς συμπεριλαμβάνεται η έκφραση της λαϊκής κυριαρχίας και κατά πρώτο λόγο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
This being so, it would be preferable to leave it to the European Council to decide on the areas to be transferred from the scope of political cooperation to that of a common or Community policy.
Η Επιτροπή απαντά θετικά σε αυτά τα τρία ερωτή­ματα.
(4) How can the expression of popular sovereignty, first and foremost the European Parliament, be involved in this process?
Αυτοί οι ίδιοι προβληματισμοί οδήγησαν την Επι­τροπή να συστήσει ειδική προσέγγιση όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας.
Once these areas had been defined by the European Council, the Foreign Ministers, meeting within the Council, would take decisions by a qualified majority — except on matters directly related to security.
Ο οργανισμός αυτός θα έχει την έδρα του στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου.
However, this would be an augmented qualified majority requiring the votes of eight Member States.
Όσον αφορά τους λοιπούς τομείς, θα συνεχιστεί η εφαρμογή του κανόνα της συναίνεσης (consensus)
The preparation of decisions should be based on the experience of the existing Community system where by an ad hoc institution would act simultaneously as a focus for Community action and as the guarantor of consistency between the common foreign policy and the other common policies.
Ill — Η ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας: οι σχέσεις μεταξύ οργάνων και η ευρωπαϊκή ιθαγένεια
As regards implementation of the most important decisions, it would be for the Council to choose from a number of formulas depending on the circumstances, all of them involving Commission participation, as in the past.
Η ενίσχυση του εκδημοκρατισμού της κοινοτικής ζωής πρέπει να αντιμετωπισθεί, αφενός, από την άποψη των οργάνων και, αφετέρου, από την άποψη των πολιτών.
This observation, drawn from experience, does not mean that the Commission intends to lay claim to a monopoly of the right of initiative in this area.
Όσον αφορά τη θέση σε εφαρμογή των πλέον σημαντικών αποφάσεων, το Συμβούλιο των Υπουρ­γών θα είναι αρμόδιο να χρησιμοποιεί, ανάλογα με τις περιστάσεις, τα διάφορα προσφερόμενα σχή­ματα, που θα περιλαμβάνουν όλα, όπως απαιτεί η παράδοση, τη συμμετοχή της Επιτροπής.
In fact, the very specific nature of foreign and security policy implies that the right of initiative must be shared between the Council Presidency, the Member States and the Commission, if only because of the close links between foreign policy on the one hand and external economic policy and development cooperation policy on the other.
Το ουσιώδες είναι^ όταν θα έχει αποφασιστεί η κοινή θέση, να μιλάει πλέον η Κοινότητα με μία φωνή.
The essential requirement is that once a common position has been decided on, the Community must speak with one voice.
Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the same time, Coreper would be reorganized so that it could be apprised of foreign policy matters before the Council takes a decision.
• ενίσχυση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου,
Involvement of the European Parliament in foreign and security policy is less a matter of strict institu tional rules than of general working practice.
• μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβου­λίων.
The Commission considers that a radical reform of the Treaty, such as that now under way, should involve an increase in Parliament's legislative powers. It therefore proposes:
β) Το αίτημα συμμετοχής των εθνικών κοινοβου­λίων στην κοινοτική ζωή είναι ένα θέμα στο οποίο πρέπει να δοθούν ορισμένες διευκρινίσεις.
The revision of the Treaty should clarify the scope for application of the assent procedure to the most important agreements — in particular, association and cooperation agreements — whose purpose would be to define, within an overall framework, the political, economic, financial and cultural dimensions of the Community's relations with its main partners.
α) Οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκτός από τη συμμετοχή του στην εξωτερική πολι­τική και στην πολιτική κοινής ασφάλειας, πρέπει να ενισχυθούν έναντι του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής.
(i) increasing the part played by Parliament in the cooperation procedure; one formula which would guarantee that a decision was taken would be a provision to the effect that, following Parliament's second reading, the Commission proposal incorporating Par liament's amendments would be deemed adopted unless the Council rejected it by a simple majority;
Το να επανέλθει κανείς στις μεταβι­βάσεις αυτές με μηχανισμούς συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων θα ήταν αντιφατικό προς τον πανηγυ­ρικό και τελικό χαρακτήρα της ψηφοφορίας κύρω­σης.
On the other hand, this procedure would not apply to ordinary trade agreements which involve implementation in strict compliance with Treaty provisions, notably Article 113, of broad principles of external economic policy defined by the Community's institu tions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο έδειξε ότι είναι ικανό να διαδραματίσει πλήρως ρόλο από κοινού νομοθέτη.
(ii) extending the cooperation procedure to all the new areas where qualified majority voting would apply;
Η Επιτροπή κρίνει ότι μία τόσο σημαντική αναμόρφωση της Συνθήκης όσο αυτή που βρίσκεται σε εξέλιξη, πρέπει να εκφραστεί με αύξηση των νομοθετικών εξουσιών του Κοινοβουλίου.
(iii) strengthening the role of Parliament in the budget procedure and giving it joint responsibility for Community revenue. '
Για το σκοπό αυτό προτείνει:
Ill — Strengthening democratic legitimacy: Relations between the institutions and the people of Europe
— να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της διαδικα­σίας συνεργασίας σε όλους τους νέους τομείς στους οποίους θα εφαρμόζεται η ειδική πλειο­ψηφία'
Without losing sight of the paramount need to reconcile democracy and efficiency, the objective as far as the institutions are concerned must be twofold:
— να ενισχυθεί ο ρόλος του Κοινοβουλίου στη διαδικασία του προϋπολογισμού και να οριστεί η συνυπευθυνότητα του στο θέμα των ιδίων πόρων (').
(a) to strengthen the powers of the European Parliament; ment;
Όμως η Επιτροπή θεωρεί ότι εναπόκειται καταρχήν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάζει, σε συνεν­νόηση με τα εθνικά κοινοβούλια, τον καλύτερο τρόπο βελτίωσης των σχέσεων μεταξύ αντιπροσω­πευτικών οργάνων της λαϊκής κυριαρχίας.
(a) Aside from its involvement in foreign policy and joint security, the powers of the European Parliament must be strengthened vis-à-vis the Council and the Commission.
Τέλος, με βάση την εμπειρία των τελευταίων ετών, η Επιτροπή σημειώνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ήταν πάντα ικανοποιημένο από την ποιότητα των διμερών σχέσεων του με το Συμβούλιο Υπουρ­γών.
In the case of decisions to transfer sovereignty by amending the Treaty, national parliaments are com pletely sovereign and, when a vote is taken on whether to ratify amendments to the Treaty, approve the principle and extent of such transfers in full knowledge of the facts. The use of mechanisms involving association in decisionmaking would con flict with the solemn, conclusive nature of ratification. tion.
Έτσι το Κοινοβούλιο θα καλείται να επιβεβαιώνει το διορισμό όλων των επιτρόπων.
Notwithstanding the fears expressed in certain quarters, the cooperation procedure introduced by the Single Act has not led to disputes between Parliament and the Council or made decisionmaking more
(') Βλέπε σχετικά το κεφάλαιο για τα δημόσια οικονομικά, σ.88.
See the section on public finances (page 81)
IV — Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας
(ii) the rights of European citizens to be written into the Treaty, including:
González, της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
(a) the right of residence and movement, whether the individual is economically active or not,
Αυτή θα πρέπει να λάβει μορφή προοδευτικά χωρίς να θιγεί σε τίποτα η ιθαγένεια κράτους μέλους της οποίας θα αποτελεί συμπλήρωμα και όχι υποκατά­στατο.
In the case of assessing the use made of powers transferred to the Community, it should not be for gotten that in the Community system it is national governments, sitting in the Council, that take the major decisions.
Σκοπός είναι να αναπτυχθεί το αίσθημα συμμετοχής στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Since national governments are accountable to national parliaments, it is for them to involve elected representatives in Community affairs in a manner which respects national traditions.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των οργάνων συνδέεται με τέσσερις σειρές θεμάτων:
(iii) the setting of targets for the definition of the individual's civic, economic and social rights and obligations at a later stage.
Η βάση αυτής της ευρωπαϊκής ιθαγένειας θα μπο­ρούσε να είναι μία διακήρυξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που θα αφορά:
Having said this, the Commission nevertheless recognizes that a number of proposals have been made for improving relations between the European Parliament and national parliaments.
• το θέμα της διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας,
Should new arrangements prove to be essential, the Commission would favour the introduction of an information procedure, whereby a delegation from national parliaments would be given an opportunity to hear an explanation from the Council presidency and the Commission before major decisions are taken.
• τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου με ανα­φορά στη Σύμβαση του Στρασβούργου'
That is why, as far back as 1985, the Commission took the step of encouraging social dialogue at Community level between representatives of employers' organizations and trade unions.