natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα βασιστεί στους κανόνες αυτούς κατά την αξιολόγηση των συστημάτων ενισχύσεων προς τις MME, για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία της δημοσίευσης τους.
The Commission will follow these guidelines in itsassessment of aid schemes for SMEs fo three yearsfrom the date of their publication.
Πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής θα επανεξετάσει τη λειτουργία των κανόνων για τις MME.
Before the end ofthat period it will review the operation of* theguidelines.
(') Συγκεκριμένα, χρονική παράταση, αύξηση του προϋπολογισμού μέχρι 20 < Μ > , συνδυασμός των δύο αυτών περιπτώσεων ή πρό­βλεψη αυστηρότερων όρων επιλογής. XXII ΕΚΘ.
(') Namely, extension in time, increase in the budget by up to20 %, a combination of these two, or tightening up of eligibility conditions.
ΑΝΤΑΓ. 1992
COMP. REP. EC 1992
Κατηγορία/Σκοπός ενισχύσεως
Category/purpose of aid
Ενισχυόμενες περιοχές
Assisted areas
Συνολικός ισολογισμός (σε εκατομμύρια Ecu)
Balance sheet total(ECU million)
*De minimis» χωρίς περιορισμό χωρίς περιορισμό χωρίς περιορισμό
'De minimis' no limit no limit no limit no notification required
Σύνολο 50 000 Ecu μέσα σε μία τριετία για κά9ε κατηγορία δαπανών
ECU 50 000 in total per type of expenditureover three-year period
< 10 Απαιτείται κοινοποίηση
< 250 < 20 < 10 notification required 7,5 °/o gross investment aid or ECU 3 000per job or ECU 200 000 in total
< 2 Επιτρεπόμενο ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης +
Investment aid other than 'deminimis' and thai qualifyingfor accelerated procedure andenvironmental aid
— 10°/ο ακαθάριστο [Αρθρο 92 παράγραφος 3 στοι­χείο γ)]
15 °/o gross (except innon-assisted Objective 2 or5b areas, where until end1993 intensities to be set ona case-by-case basis)
< 20 < 10 — 15 ο/ο ακαθάριστο f Αρθρο 92 παράγραφος 3 στοι­χείο α)]
Authorized regional aidceiling +— 10 % gross (Article 92(3) (c»(absolute ceiling: 30%net)— 15 % gross (Article 92(3) (a))(absolute ceiling: 75 %net)
(απόλυτο ανώτατο όριο: 75 ο/ο καθαρό)
7,5 % gross (except innon-assisted Objective 2 or5b areas, where until end1993 intensities to be set ona case-by case basis) help,
< 250 < 20 < 10 50 ο/ο του κόστους παροχής συμβουλών κ.λπ.
< 20 < 10 50 °/o of cost of consultancy, etc.
Ενισχύσεις για παροχή συμ­βουλών, εκπαίδευσης κλπ. (ενισχύσεις «soft»)
Aid for consultancy training, etc. ('soft' aids)
Συνήθης διαδικασία εκτός αν πρόκειται για ενισχύ­σεις «de minimis» ή ενί­σχυση που πληροί τους όρους της διαδικασίας ταχείας έγκρισης
Normal procedure exceptif 'de minimis" or qualifying for acceleratedprocedure oo s y
Η Επιτροπή τροποποίησε την προηγούμενη απόφαση της (') που αφορά την κοινοποίηση των συστημάτων ενισχύσεων ήσσονος σημασίας ως εξής:
The Commission has amended its earlier Decision (') onthe notification of aid schemes of minor importance asfollows:
Οι παραπάνω αριθμοί είναι ακαθάριστοι, δηλαδή πριν από την αφαίρεση των ενδεχόμενων φόρων.
— in the absence of specific investment or jobcreation objectives the total volume of aid abeneficiary may receive must not be more than ECU 200 000.
1. νέα συστήματα ενισχύσεων με εξαίρεση τους βιομηχανι­κούς τομείς για τους οποίους υφίστανται ειδικοί κανόνες (!) της Κοινότητας καθώς και τις ενισχύσεις στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και του άνθρακα.
I. new aid schemes, excluding those supportingindustrial sectors covered by specific Communitypolicy statements (*) as well as aids in the agricultural,fisheries, transport and coal sectors.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι δυνατό να χορηγούνται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Member States must ensure that the beneficiary doesnot receive more aid than allowed by the abovecriteria for the same project through repeated notification of aid schemes meeting these criteria or suchschemes being added to any other aids under general,regional or sectoral aid schemes.
— απασχολεί μέχρι 250 άτομα κατ' ανώτατο όριο και — είτε
— has no more than 250 employees, and
— έχει ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 20 εκατομμύρια Ecu ή
All aids to exports in intraCommunity trade oroperating aids are excluded from the procedure;
— έχει συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια Ecu και
— an annual turnover not exceeding 20 million, or
2. τροποποιήσεις υφιστάμενων συστημάτων ενισχύσεων τα οποία ενέκρινε προηγουμένως η Επιτροπή εκτός από τις ειδικές περιπτώσεις όπου η έγκριση υπόκειται σε αυστη­ρούς περιορισμούς όσον αφορά τη διάρκεια του προϋπο­λογισμού ή/και τις λεπτομέρειες που έχουν κοινοποιηθεί.
2. modifications of existing aid schemes which the Commission has previously approved, except inspecific cases where the Commission strictly limited itsauthorization to the period, budget and conditionsthen notified.
Η τροποποίηση μπορεί να συνίσταται σε:
The amendment may involve any of the following: time without increase in
— παράταση της ισχύος χωρίς αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων (προϋπολογισμού),
— increase in budget available up to 20 % of originalsum but no prolongation,
— στο κεφάλαιο της οποίας δεν συμμετέχει με ποσοστό που υπερβαίνει το 25 °/ο μία ή περισσότερες επιχειρή­σεις που δεν πληρούν τον ορισμό αυτό, πλην δημο­σίων εταιρειών χαρτοφυλακίου, εταιρειών επιχειρημα­τικού κεφαλαίου ή, έφοσον δεν ασκείται έλεγχος, θεσμικών επενδυτών.
— is not more than 25 °/o owned by one or morecompanies not falling within this definition, exceptpublic investment corporations, venture capitalcompanies' or, provided no control is exercised,institutional investors.
— αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων μέχρι 200/0 επί των αρχικών, χωρίς όμως παράταση της ισχύος,
— prolongation over time with budget increases upto 20 % of original sum,
Τα συστήματα ενισχύσεων πρέπει επίσης να πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The schemes must also satisfy one of the followingcriteria:
— παράταση της ισχύος με αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων μέχρι 20 ο/ο επί των αρχικών,
— tightening the criteria of application of thescheme.
— αν το σύστημα ενισχύσεων αφορά ειδικά επενδύσεις, ή ένταση της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7,5 ο/ο του κόστους της επένδυσης ή
— where the scheme has specific investmentobjectives, the aid intensity must not exceed 7,5 %of the investment cost, or
— θέσπιση αυστηρότερων κριτηρίων εφαρμογής.
A simplified form for notification to be used for bothnew and existing schemes is set out below.
— αν το σύστημα ενισχύσεων αποσκοπεί στη δημι­ουργία θέσεων εργασίας, η ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 3 000 Ecu ανά δημιουργού­μενη θέση εργασίας ή
— where the scheme is designed to lead to jobcreation, the aid must not amount to more than ECU 3 000 per job created, or
Οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις υποβαλλόμενες κοινοποιήσεις λαμβάνονται μέσα σε 20 εργάσιμες ημέρες.
The Commission will decide on notifications within20 working days.
(') ΕΕ αριθ.
(') Oj No C 40, 20. 2. 1990, p. 2.
) Επί του παρόντος, χάλυβας, ναυπηγεία, συνθετικές ίνες και οχή­ ματα με κινητήρα.
(*) Presently steel, shipbuilding, synthetic fibres and motorvehicles.
Τίτλος του συστήματος ενισχύσεων:
Title of scheme:
Επίπεδο διοίκησης αρμόδιο για την εφαρμογή του συστήματος
Level of government responsible for scheme:
— κεντρική διοίκηση:
— central government:
— περιφέρεια:.
— region:
— τοπικό επίπεδο:
— local authority:
— άλλο:
— other:
Πρόκειται για:
Is it:
— γενικό σύστημα ενισχύσεων;
— a general scheme?
— για ποιους σκοπούς; (π.χ. έρευνα και ανάπτυξη, καινοτομία, περιβάλλον, εξοικονόμηση ενέργειας κλπ.)
— for what purpose(s)? (e. g., R & D, innovation, environment, energy conservauon, etc): — a regional scheme?
— περιφερειακό σύστημα ενισχύσεων;
— for which area(s)?: ...j
— για ποιες περιφέρειες (ή ζώνες);
— a sectoral (industry-specific) scheme?
— τομεακό σύστημα ενισχύσεων;
— for which sector(s)?:
Μορφή της ενίσχυσης (με περιγραφή των όρων χορήγησης):
Form of aid (specify conditions):
— επιχορήγηση
— grant:
— χαμηλότοκο δάνειο
— soft loan:
— επιδότηση επιτοκίου
— interest subsidy:
— φορολογικές απαλλαγές
— tax relief:
— εγγύηση
— loan guarantee:
— άλλη
— other:
Αποδέκτες της ενίσχυσης:
Beneficiaries of aid:
— Επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι άτομα (το πολύ 250) και έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών μέχρι (το πολύ 20 εκατομμύρια Ecu) ή συνολικό ισολογισμό μέχρι (το πολύ 10 εκατομμύρια Ecu) και στο κεφάλαιο των οποίων δεν συμμετέχει με ποσοστό που υπερβαίνει το (το πολύ 25 < Μ > ) μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν πληρούν τον ορισμό αυτόν, πλην δημόσιων εταιρειών χαρτοφυλακίου, εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή εφόσον δεν ασκείτει έλεγχος, θεσμικών επεν­δυτών. 3.7.
— firms employing up to persons, (maximum 250) and having an annual turnover of up to.(maximum ECU 20 million) or a balance sheet total of up to (maximum ECU tO million) and not more than (maximum 25 °/o) owned by one or more companies notfalling within this definition, except public investment corporauons, venture capital companies or,provided no control is exercised, institutional investors.
Ύψος της ενίσχυσης:
Scale of aid:
(το
(maximum 7,5% of the
(το πολύ
3.7.3. in other cases what is the maximum aid per firm? ........... (maximum ECU 200 000):
Εφόσον πρόκειται για υφιστάμενο σύστημα ενισχύσεων:
In the case of an existing scheme:
— πότε κοινοποιήθηκε το σύστημα ενισχύσεων στην Επιτροπή;
— when was the scheme notified to the Commission?:
— πότε εγκρίθηκε από την Επιτροπή; (ημερομηνία, αριθμός πρωτοκόλλου της επιστολής, αριθμός της ενί­σχυσης)
— when was it approved by the Commission? (date and reference of letter, aid case number),
— ποιες είναι οι τροποποιήσεις που προτείνονται για το εν λόγω σύστημα ενισχύσεων (διάρκεια, προϋ­πολογισμός, προϋποθέσεις κλπ.)
- how is the scheme to be amended? (duration, budget, conditions, etc.)-
Πρόταση της ΓΔ IV (να μη συμπληρωθεί):
Action proposed by DG IV (to be left blank):
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των συνθετικών ινών (') (ΕΕ C 346 της 30.12.1992) που υπάγονται στα πλαίσια Ε & Α και περιβάλλοντος, η εξέ­ταση των κοινοποιούμενων ενισχύσεων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των εν λόγω πλαισίων.
Code on aid to the synthetic fibres (*) industry(OJ C 346, 30.12.1992) and in environmental matters, the substantive examination of the aid schemes notified will be carried outapplying the provisions of those frameworks.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε, με την υποστήριξη των κρατών μελών και των σχετικών επιχειρήσεων, διεξοδική εξέταση του τομέα των συνθετικών ινών, που καλύπτεται από το πλαίσιο που εφαρμόζεται από το 1977.
The Commission has just carried out, with the help ofthe Member States and the companies concerned, adetailed examination of the synthetic fibres industry,which has been covered by a code since 1977.Experience has shown overcapacity to be so persistentthat, in this industry especially, the Commission mustensure that the conditions of competition are determinedby marked forces.
Επιπλέον, η Επιτροπή πιστεύει ότι η αύξηση του ποσοστού χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας των επιχειρήσεων, που παράγουν συνθετικές ίνες, αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα τους σε διεθνές επίπεδο.
The Commission considers, moreover,that a high rate of capacity utilization by synthetic fibresproducers is an effective means of enhancing their international competitiveness.
Η Επιτροπή ενημερώνει επίσης τα κράτη μέλη καθώς και τα τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη, ότι ο συγκεκριμένος έλεγχος που ασκεί, σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ, αφορά τα τέσσερα είδη ινών που περιλαμβάνονται επί σειρά ετών στο κοινοτικό πλαίσιο (ίνες και νήματα από πολυε­στέρα, πολυαμίδιο, ακρυλικό και πολυπροπυλένιο) ανεξαρ­τήτως της τελικής χρήσης, υφαντουργικής ή βιομηχανικής, της εξεταζόμενης ίνας.
The Commission would inform the Member States andinterested parties that the substantive field in which itexercises its specific monitoring powers in accordancewith Articles 92 and 93 of the EEC Treaty comprises thefour fibres that have been subject to the code for anumber of years (i.e. polyester, polyamide, acrylic andpolypropylene), irrespective of the end-use, whethertextile or industrial, of the fibre concerned.
Από απόψεως βιομηχανικής διαδικα­σίας, το πλαίσιο αναφέρεται στην παραγωγή, το φινίρισμα των ινών αυτών, καθώς και στον πολυμερισμό τους στο μέτρο που η διεργασία αυτή αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παραγωγικής διαδικασίας των ινών.
Taking theindustrial process, the code relates to the production andtexturization of such fibres and to their polymerizationin so far as this operation is integrated into fibreproduction in terms of the machinery used.
Όσον αφορά τα κριτήρια με βάση τα οποία η Επιτροπή θα εξετάζει στο εξής τα σχέδια επενδυτικών ενισχύσεων προς επιχειρήσεις που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πλαισίου, ισχύουν τα εξής:
The Commission will henceforth apply the followingcriteria when it scrutinizes proposals to grant aid forinvestments by enterprises falling within the scope of theabovementioned code:
Το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα των συνθετικών ινών εν γένει μειώθηκε από 88% το 1985 σε 77 ο/ο το 1991.
The rate of capacity utilization in synthetic fibres ingeneral has declined from 86 % in 1985 to 77 % in1991.
Παρόλο που η κατάσταση διαφέρει για τα διάφορα είδη ινών (π.χ. για τις συνεχείς ίνες από πολυαμίδιο το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγω­γικής ικανότητας μειώθηκε από 92 ο/ο το 1985 σε 68 »/ο το 1991, ενώ για τις ασυνεχείς ακρυλικές ίνες τα σχετικά ποσά ανέρχονται σε 89 και 82 ο/ο αντίστοιχα).
While the situation varies from fibre to fibre (e.g.for polyamide industrial filament yarn the rate ofcapacity utilization has fallen from 92% in 1985 to68 % in 1991, while for acrylic staple the figures are 89and 82 % respectively) it is clear that for the four fibrescovered by the code the level of capacity utilizationneeds to be improved.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή καταλήγει ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί ως προς τα βασικότερα σημεία του το υπάρχον πλαίσιο.
The Commission accordingly concludes that the existingcode must for the most part be prolonged.
Εντούτοις, για να εξασφαλιστεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, σαφήνεια και νομική ασφάλεια, θεωρείται σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του κειμένου που ισχύει επί του παρόντος.
However, inthe interests of efficacy, clarity and legal certainty, anumber of provisions of the code currently in force mustbe amended.
Κάθε σχέδιο αξιολογείται με γνώμονα το κοινό συμφέρον το οποίο, στον τομέα των συνθετικών ινών, προσδιορίζεται από το γενικότερο στόχο της αναδιάρθρωσης του τομέα.
Each proposal will be assessed in the light of thecommon interest, which, in the case of the syntheticfibres industry, is largely determined by the need forrestructuring.
Κατά την αξιολόγηση των περιφερειακών ενι­σχύσεων στον τομέα των συνθετικών ινών, η Επιτροπή θα λαμ­βάνει υπόψη αφενός την ουσιαστική συμβολή των ενισχύσεων στην αύξηση της συνοχής της Κοινότητας και αφετέρου τις επι­πτώσεις τους στην αναδιάρθρωση του τομέα.
The Commission is generally sympatheticto investment aid granted to overcome the structuralhandicaps of the Community's less-favoured regions.When it assesses regional aid for the synthetic fibresindustry, the Commission will take account of theessential contribution such aid makes to the cohesion ofthe Community and of its impact on the restructuring ofthe industry.
Η μείωση θα αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε σχεδίου, και ιδίως:
When it assesses whether a significant reduction is madein the production capacity of a prospective recipient ofinvestment aid (bearing in mind that, should a companyincrease or maintain its capacity, the Commission willtake an unfavourable view of the proposed aid), the Commission will consider the specifics of each proposal,including:
— την ένταση της προβλεπόμενης ενίσχυσης,
— the intensity of the planned aid,
— τον όγκο και τη γεωγραφική θέση των ενισχυόμενων επενδύσεων (λόγου χάρη, την επιλεξιμότητα του σχεδίου περιφερειακής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 92 παρά­γραφος 3 σημείο α) ή γ) της συνθήκης ΕΟΚ, οπότε η μείωση της παραγωγικής ικανότητας μπορεί να αξιολο­γηθεί με γνώμονα τη σοβαρότητα των διαρθρωτικών προβλημάτων της περιφέρειας),
— the volume and location of the aided investments (forexample, if a project is eligible for regional aidpursuant to Article 92 (3) (a) and (c) of the EECTreaty, the reduction in capacity might be assessed inthe light of the severity of the region's structuralhandicap),
— την εξέλιξη του μέσου ποσοστού χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας τόσο του τομέα (2), όσο και της αποδέκτριας επιχείρησης και του βιομηχανικού ομίλου με τον οποίο ενδεχομένως συνδέεται.
— the trend of the average rate of capacity utilizationboth of the industry (2) and of the aid recipient andany industrial group to which it belongs.
Το κριτήριο σχετικά με το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας χρησιμοποιείται από την Επιτροπή προκειμένου να εξακριβωθεί ότι η αναδιάρθρωση της απο­δέκτριας επιχείρησης δεν κατέστη ανείγκαία λόγω της πρό­σφατης απόκτησης μη χρησιμοποιούμενων παραγωγικών
By applying the latter criterion relating to the averagerate of utilization of the production capacity, the Commission wishes to ensure that the restructuring ofthe company receiving the aid has not been necessitatedby the recent acquisition of unused capacity which has
Η υποχρέωση αυτή επιβάλλεται σε όλες γενικώς τις περι­πτώσεις, ακόμη και εάν η εξεταζόμενη ενίσχυση χρηματοδο­τείται κατ' εφαρμογήν ενός καθεστώτος που έχει προηγου­μένως εγκριθεί από την Επιτροπή.
Against this background, the Commission would informthe Member States and interested parties of its resolve tooppose any public financial support which would resultin the installation of new capacity or even in the maintenance of existing capacity in the synthetic fibresindustry. It intends to do this by making its authorizationof the grant of aid conditional on a significant reductionin the production capacity of the assisted company.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει εξάλλου ότι η κοινοποίηση αυτή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
The Commission willtherefore continue to require, as it has since 1977, notification pursuant to Article 93 (3) of the EEC Treaty ofany plan to grant aid, in whatever form, to syntheticfibres producers by way of support for such activities.The Commission would stress the suspensive nature ofsuch notification.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις
In the case of aid coming under theframeworks on State aid for research and development
(2) Ως τομέα η Επιτροπή εννοεί τα τέσσερα προαναφερθέντα είδη ινών, καθώς και την ίνα που αφορά η εκάστοτε εξεταζόμενη επένδυση.
By industry, the Commission means the four fibres taken asa whole and the fibre concerned by the investment inquestion.
(') Ο όρος χρησιμοποιείται με τη γενική του έννοια και περιλαμ­βάνει τόσο τις ίνες όσο και τα νήματα.
(') The lerm is used in its generic sense, covering both fibresand yarns.
Απο­τελεί κατά την Επιτροπή ένα χρήσιμο μέσο σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ, αναγκαίο για τη λειτουργία της κοινής αγοράς και ιδίως την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού που προσδιορίζεται στη συν­θήκη.
Treaty which is required by the functioning of thecommon market and by the implementation of thecompetition policy prescribed by the Treaty.
Όσον αφορά τον ποσοτικό προσδιορισμό της παραγωγικής ικανότητας, η Επιτροπή παρακαλεί τα κράτη μέλη να την εκφράζουν σε τόνους, αλλά επίσης και σε décitex, όταν πρό­κειται για νήματα.
When it comes to quantifying capacity, the Member States are asked to express it in tonnes and, in the caseof yarn, also in decitex.
Η Επιτροπή εισάγει την τελευταία αυτή μεταβλητή έτσι ώστε να είναι σε θέση να λαμβάνει υπόψη στην αξιολόγηση της, το μέσο décitex τόσο κατά τη στιγμή που χορηγείται η ενίσχυση, όσο και μετά την πραγματο­ποίηση των ενισχυόμενων επενδύσεων.
The Commission is introducingthe latter variable in order that it might take into accountin its assessment the average decitex in existence whenthe aid is granted and the decitex which will be producedonce the aided investments have been carried out.
Η διάρκεια και η ισχύς του παρόντος πλαισίου ορίζεται σε δύο έτη, από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως την 31 Δεκεμβρίου 1994' εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το πλαίσιο αυτό έχει προσδιοριστεί ουσιαστικά με βάση την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά συνθετικών ινών, η Επιτροπή μπορεί, πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1994, να
Consequently, the Commission would ask the Member States to signify their agreement to the code as a wholein as much as it relates both to the notification procedurelaid down in Article 93 (2) of the Treaty and to thepowers of assessment conferred on the Commission by Article 92.
Η σύμφωνη γνώμη των κρατών μελών θα πρέπει να φθάσει στην Επι­τροπή εντός 14 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της συνοδευτικής επιστολής του κειμένου του πλαισίου.
The Member States' agreement should reach the Commission within 14 days of the dispatch of the letteraccompanying the text of the code.
Το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων προς την αυτοκινητοβιομηχανία (ΕΕ C 36 της 10.2.1993)
The Community framework for State aid to the motor vehicle industry(OJ C 36, 10.2.1993)
Όπως υποσχέθηκε με την επιστολή της 31ης Δεκεμβρίου 1990 [SG(90) D/91984], η Επιτροπή έχει επενεξετάσει τώρα το πλαίσιο με τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια μιας συνά­ντησης όλων των πλευρών που έγινε στις 8 Δεκεμβρίου 1992.
As promised in December 1990, the Commission hasnow reviewed the framework with the Member Statesduring a multilateral meeting which took place on 8December 1992.
Στη διάρκεια αυτής της συνάντησης μεγάλη πλειοψηφία κρατών μελών εξέφρασαν την ικανοποίηση τους με την παρούσα εφαρμογή του πλαισίου και ανέφεραν ότι επιθυ­μούν να συνεχισθεί και για τα επόμενα χρόνια.
During this meeting a large majority of Member States expressed their satisfaction with thepresent application of the framework and would like tosee it continuing over the next years.
Το πλαίσιο τέθηκε αρχικά σε εφαρμογή από την 1η Ιανουα­ρίου 1989 βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ για περίοδο δύο ετών, στο τέλος της οποίας θα έπρεπε να επένεξεταστεί η χρησιμότητα και το πεδίο εφαρμογής του(').
The framework was first introduced with effect from1 January 1989 on the basis of Article 93 (I) of the EECTreaty for a period of two years, at the end of which itsutility and scope would be reviewed (').
Το Δεκέμβριο του 1990, η Επιτροπή αποφάσισε να ανανεώσει το πλαίσιο χωρίς να θέσει χρονικό όριο για την εφαρμογή του.
In December1990, the Commission decided to renew the frameworkwithout setting a time limit on its application.
Η Επιτροπή ανέλαβε όμως την υποχρέωση να επανεξετάσει το πλαίσιο μετά από δύο χρόνια και να απο­φασίσει σχετικά με πιθανές τροποποιήσεις, ή την ανάκληση του, μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη (*).
But the Commission undertook to review it after two years anddecide on possible modifications, or its repeal, followingconsultations with the Member States (*).
C 123 της 18. 5.
(l) Oj No C 123, 18. 5. 1989, p.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε στις 23 Δεκεμ­βρίου 1992 να μην τροποποιηθεί το πλαίσιο.
Therefore, the Commission has decided on 23 December1992 that the framework will not be modified.
Θα παραμείνει εν ισχύει μέχρι την επόμενη επανεξέταση, που θα οργανωθεί από την Επιτροπή.
It willremain valid until a next review to be organized by the Commission.
Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος
Community framework for State aid towards environmental protection
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(93) D/715 της 18.1.1993
(Letter from the Commission to the Member States: SG(93) D/709 of 18.1.1993)
Η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την ισχύ του παρόντος πλαισίου κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 για έξι ακόμη μήνες δηλαδή μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993.
The Commission has decided to extend the current rules for the assessment of State aid for environmental purposes, which expired on 31 December 1992, fora further period of six months ending 30 June 1993.
Για την Επιτροπή
Yours faithfully,Pour la Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — Αποφάσεις και ανακοινώσεις σχετικά με μεμονωμένες υποθέσεις
Annex III — Decisions, notices and judgmentsrelating to individual cases
Περιοριστικές συμφωνίες
Horizontal agreements