natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Jaap Bos και ο Frank Nijman είναι γενικοί σύμβουλοι στο ΝΙΑ, Άμστερνταμ. Ο Arno Haartsen είναι επικεφαλής του σχε­δίου στο Γραφείο Προγραμμάτων για την Υγεία της Ένωσης Αντικαρκινικών Κέντρων.
Jaap Bos and Frank Nijman are senior advisers at NIA in Amsterdam; Arno Haartsen is programme leader for the Health Programme Bureau for firms in the Association of Integrated Cancer Centres.
Η μέθοδος περιλαμβάνει τρία στά­δια: προσδιορισμό των αναγκών, καθο­ρισμό των στόχων και παρεμβάσεις.
The content and impact of the method, and the experiences of the two establish­ments, were assessed.
Για το σκοπό αυτό, τί­
Both were pleased with how the test had gone, reporting that, as a result of the method, both experts and management had become aware of the
χει στο εργασιακό περιβάλλον (ιδιαί­τερα οι εκπομπές διαλυτών μειώνονται κατά άνω του 50%), όσο και την ποσό­τητα της ουσίας που χρειάζεται για επεξεργασία (η απόρριψη ιλύος θα μει­ωθεί κατά περισσότερο του 60%), φαί­νονται να είναι σαφή με άμεσα οφέλη για το εργασιακό περιβάλλον και το περιβάλλον γενικά.
One of the greatest technological problems in industrial paint application has *** which reduces, at source, both the quantity always been the large amount of paint not actually deposited on the work, or not recoverable, and the resultant residue at the end of a cycle.
επικάθεται στο αντικείμενο.
The immediate effect of this is a substan- deposited on the work.
Μια άλλη προσέγγιση είναι η βελτίωση της από­δοσης των μηχανισμών για την παγί­δευση και τον περιορισμό του υπερψεκασμού στους θαλάμους ψεκασμού, ώστε να διατηρούνται οι εκπομπές στο περιβάλλον κάτω του επιθυμητού ορίου χωρίς μείωση της αποτελεσματικότη­τας ή χωρίς παρεμπόδιση της λειτουρ­γίας του εξοπλισμού.
Another approach the working environment (in particular, sol­ fiai increase in direct costs (in spray paint- is to improve the performance of the mech- vent emissions are reduced by over 50%), ing, it is estimated that the ratio of quantity anisms for capturing and reducing over- and the quantity of residue which needs to lost to quantity deposited on the work is as spray in the spray booths, in order to keep be treated (sludge disposal can be reduced much as, or even greater than, two to one).
Σε ό,τι αφορά την αύξηση της απο­τελεσματικότητας μεταφοράς, έχουν μελετηθεί διάφορες λύσεις, οι οποίες είναι γενικά συμβατές και οι οποίες αφορούν τη φάση ψεκασμού του χρώ­ματος (πιστόλια βαφής, αυτοματοποιη­μένος εξοπλισμός κλπ.) ή την ανάκτη­
It also creates serious environmental prob­ limits without reducing efficiency or with immediate benefits for both the work­ lems, both in terms of the working environ­ obstructing the operation of the equipment.
Αυτό το τελικό πρόβλημα προκα­λεί περαιτέρω αύξηση στο κόστος λόγω της ανάγκης συμμόρφωσης προς τους κανονισμούς περί προ­στασίας του εργασιακού περιβάλ­λοντος και του περιβάλλοντος γε­νικά.
Various solutions, generally mutually more, large quantities of secondary deriva­ compatible, have been studied to improve
Άλλα συστήματα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν επιπλέον για την ανά­κτηση του μη χρησιμοποιηθέντος χρώ­ματος.
These systems could be used in conjunc­ tives are produced, and these have to tion with others designed to recover be collected, treated, made harmless unused paint.
Τα χρησιμοποιούμενα φίλτρα εμφα­νίζουν ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο αποτελεσματικότητας και μπορούν να αντικαταστήσουν, ευχερώς και με χαμηλό κόστος, τα περισσότερα παρα­δοσιακά συστήματα υδάτινης μεμβρά­νης τα οποία δεν ανταποκρίνονται πλέον πλήρως στις απαιτήσεις για μειωμένη επίπτωση στο περιβάλλον.
In the case of automated and recycled, in accordance with the coating lines and sheet painting, spe­ regulations governing the working envi­ cial conveyor belts can be used, with ronment and the environment in gener­ rollers rotating in opposite directions al, thus raising costs still further.
Όλα αυτά σημαίνουν χαμηλή σχέση (αποτε­λεσματικότητα μεταφοράς) μεταξύ της επικαθήμενης στο αντικείμενο ποσότη­τας χρώματος και της ποσότητας που αρχικά χρησιμοποιείται.
The most problematic sector in this uct to be recovered and re-used with respect is spray painting, where paint is very satisfactory results, the best results wasted because particles rebounding being obtained with non-catalysed from the work enter the atmosphere products (polyester paints and varnish­
ση, για εκ νέου χρήση, του πλεονάζο­ντος ψεκαζόμενου χρώματος.
To reduce particulate emissions, a new that the 'transfer efficiency', i.e. the amount recovering overspray for re-use.
Ειδικότερα, ο ηλεκτρονικός, αυτομα­τοποιημένος και ρομποτικός εξοπλι­σμός ψεκασμού έχει μελετηθεί για να βελτιώσει την ακρίβεια του ψεκασμού και να περικόψει τη σπατάλη μέχρι 35% ως αποτέλεσμα του σχήματος των συστημάτων και τα οποία έχουν περαι­τέρω πλεονεκτήματα όπως ταχύτερο χρόνο ανταπόκρισης, διαρκή ρύθμιση των πιστολιών βαφής στις βέλτιστες τιμές, τη διατήρηση του απαιτούμενου ποιοτικού επιπέδου, τη χρήση του φαι­νομένου αναπήδησης για τον ψεκασμό των χειλέων των αντικειμένων και τη χρήση χαμηλής ταχύτητας αέρα για την παγίδευση της υπερψεκαζόμενης ποσότητας χρώματος.
In response to the need to lessen the envi- ronmental impact (which, ultimately, also precision to be improved, reducing the easily and at low cost, has a direct effect on costs) and to reduce waste produced because of the geometry the costs created by the amount of waste, of the system by up to 35%, and with fur-
Οι θάλαμοι βαφής εξοπλίζονται με ξηρά φίλτρα τα οποία είναι σε θέση να μειώνουν την πλεονάζουσα ψεκαζόμε­νη ποσότητα χρώματος σε επίπεδο εντός του ορίου της μεγίστης επιτρε­πόμενης συγκέντρωσης σωματιδίων στη ζώνη εξέλασης (στην Ιταλία, 3 mg/m3), με παράλληλη εγγύηση αρίστων τεχνο­λογικών συνθηκών για την εφαρμογή του προϊόντος και τον περιορισμό των τυπικών μειονεκτημάτων της υδάτινης μεμβράνης (στροβιλισμοί ροής αέρος στο ανώτερο τμήμα του θαλάμου, θό­ρυβος, διάδοσης οσμής, εκτίναξη ύδα­τος πάνω στο προς βαφή αντικείμενο, διχοτόμηση της μεμβράνης, επικάθιση ιλύος στις σωληνώσεις, υψηλό ενεργει­ακό κόστος, ανάγκη για προσεκτική και
The spray booth is fitted with dry filters various technologies have been explored, ther advantages such as a faster response which reduce overspray to below the maxi- and a number of different solutions are time, constant adjustment of the spray guns mum permissible concentration of particles in the expelled air (in Italy, 3mg/m3), at the now available to the industry.
Τα σημαντικά πλεονεκτήματα μιας μεθόδου η οποία μειώνει στην πηγή τόσο την ποσότητα του χρησιμοποιού­μενου χρώματος και κατά συνέπεια του ποσού που στην πραγματικότητα υπάρ­
One approach is to improve transfer effi- the rebound effect for spraying edges and logical conditions for application of the ciency by using spraying systems designed the use of low air speeds to capture over- product and eliminating the typical disad- to minimize the amount of paint not spray.
Έρευνα κριθεί στις υψηλότερες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας, για την προστα­σία τόσο των εργαζομένων όσο και του περιβάλλοντος γενικά.
Research ing air currents in the top section of the the elimination of all the costs of the water already being widely used, with good booth, noise, smell, water sprayed onto the curtain system, i.e. energy, maintenance, results, and with the prospect of further work, division of the curtain, silting up of and above all treatment and disposal of the development, have provided the sector with the piping, high energy costs, need for fre­ water used in the process. Experts in the a concrete response to the requirement to quent, laborious maintenance, etc.).
διήθησης. Οι εμπειρογνώμονες του το­μέα εκτιμούν, όντως, ότι οι οικονομίες που επιτυγχάνονται με τη μετάβαση στην «ξηρή» τεχνολογία θα μπορούσαν να είναι πολύ υψηλές, φθάνοντας το 50% του κόστους της μεθόδου υγρής
in the expelled air can be reduced more as 50% on the costs of the water curtain method.
Mario Alvino μεμβράνης.
Mario Alvino' same end result, the higher costs of fitting the equipment, and consumption of the fil­
Τελικά, το σημαντικότερο σημείο συχνή συντήρηση κλπ.).
Briefly, the most important point to note is tering material are more than covered by that these new technologies, which are
Πηγή: «Βερνίκωμα ξύλου» 78, Σεπτέμβριος 1995.
' Source: Wood varnishing 78, September 1995
ΝΕΥΡΟΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΛΟΓΩ ΧΡΟΝΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΕ
Exposure to organic solvents such as those found in a number of chemical products can produce neurotoxic effects.
ΟΡΓΑΝΙΚΟΎΣ ΔΙΑΛΥΤΈΣ
Exposure levels: a largely unknown quantity
Η έκθεση σε οργανικούς διαλύτες, οι οποίοι υπάρχουν π.χ. σε ορισμένα χημικά προϊόντα, είναι δυνατόν να προκαλέσουν νευροτοξικά φαινόμενα.
In a dye works enees between groups, but on an individ­ual level they are naturally affected by a very large number of factors unconnected with work.
γαλύτερο ποσοστό είναι η βία, η κατά­θλιψη και η παράνοια.
Studies show that various chemical prod­ucts, such as pesticides, metals (lead, man­ganese, mercury, arsenic, etc.), and organic solvents produce neurotoxic effects.
Συνολικά εξετέθησαν σε διαλύτες 63 εργαζόμε­νοι.
The study was carried out in a dye works, where a total of 63 people were exposed to solvents.
Από αυτούς 61 υποβλήθηκαν σε σειρά τεστ NES σε ηλεκτρονικό υπολο­γιστή.
Of these, 61 were test­ed using a computerized NES battery.
32 από αυτούς υποβλήθηκαν εκ νέου σε τεστ μετά από ένα χρόνο.
32 of them were tested again one year later.
55 άτομα συμπλήρωσαν ένα ερωτηματο­λόγιο και 53 άτομα υποβλήθηκαν σε κλινική νευρολογική εξέταση από νευ­ρολόγο.
55 people answered a questionnaire and 53 were given a clinical neurological examination by a neurologist. The duration of exposure varied: 1 9 workers had been
Πολύ συχνά είναι άγνωστες οι συνθήκες έκθεσης Από μελέτες φαίνεται ότι διάφορα χημικά προϊόντα, όπως π.χ. τα φυτο­φάρμακα, τα μέταλλα (μόλυβδος, μα­γνήσιο, υδράργυρος, αρσενικό κλπ.) και οι οργανικοί διαλύτες, προκαλούν νευ­ροτοξικά φαινόμενα.
The greatest weakness in most studies is that, in general, too little is known about exposure to solvents.
Το αδύναμο σημείο των περισσότε­ρων μελετών παραμένει το ότι, γενικά, γνωρίζουμε ελάχιστα για την έκθεση στους διαλύτες.
For example, a group of painters may be compared with a group of builders, but no account is taken of the fact that some painters work only rarely with products containing solvents (i.e. facade painters, wall-paperers, etc.) while others have a high level of exposure.
Τα νευροτοξικά προβλήματα είναι συνάρτηση, απ' ό,τι φαίνεται, της διάρκειας και του βαθμού έκθεσης, καθώς και των μέγιστων επιπέδων έκ­θεσης.
The neurotoxic effects are determined by the duration and level of exposure and by peak exposure levels.
Νευροτοξικά φαινόμενα ναι φυσικό, από πάρα πολλούς παρά­γοντες που δεν έχουν σχέση με την ερ­γασία.
The problem of neurotoxicity is that the symptoms are hard to pin down, ranging from abnormal fatigue through depression, memory loss and concentration problems to chest pains, etc.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας προσπαθεί τελευταία να διορθώσει αυτήν την κατάσταση.
Not only are these symptoms vague, they are also difficult to measure.
Τα περισσότερα προβλήματα που πα­ρατηρούνται αφορούν τη συγκέντρωση, τη μνήμη και το συντονισμό.
Psychological tests are frequently used to reveal memory, concentration or coordina­tion problems.
Πρόσφα­τες έρευνες έδειξαν ότι αυτά τα προ­βλήματα είναι μόνιμα και μη αντιστρε­πτά.
Unfortunately, the tests and parameters are still not properly standard­ized, so the results obtained by different researchers are not comparable.
Μπορούν, επομένως, να θεωρη­θούν ως συνέπεια εγκεφαλικής βλά­βης.
The World Health Organization is currently try­ing to improve this situation.
Σε ψυχολογικό επίπεδο, τα συμ­πτώματα που ενδέχεται να εκδηλωθούν ή να επιδεινωθούν σε μικρότερο ή με­
Nowadays there are also standardized tests, such as the NES (Neurobehavioural Evolution Sys­tem).
Το πρόβλημα της νευροτοξικότητας συνίσταται στο γεγονός ότι τα συμπτώ­ματα εξακολουθούν να παραμένουν ασαφή.
These have been developed for scien­tific research and in their present form are still not sufficiently user-friendly for routine occupational medicine purposes.
Πρόκειται π.χ. για ασυνήθιστη κούραση, κατάθλιψη, απώλεια μνήμης, προβλήματα συγκέντρωσης, πόνους στο στήθος κλπ.
Many studies show significant differences in one or more psychological tests between groups which have been exposed to sol­vents and groups which have not.
Τα συμπτώματα αυτά δεν είναι μόνον ασαφή, αλλά είναι και δύσκολο να μετρηθούν.
Most dis­orders are found in the concentration, memory and coordination categories, Recent research has shown that defects of this kind are permanent and irreversible and can thus be regarded as the result of brain damage.
Είναι βέβαια δυνατόν, μέσω ερωτηματολογίων, να εντοπίσουμε διαφορές μεταξύ ομάδων ατόμων αλλά σε ατομικό επίπεδο τα αποτελέσματα επηρεάζονται, όπως εί­
As regards psychological effects, it has been found that aggression, depression and paranoia can occur or
Ελήφθησαν υπόψη 15 μόνον ερωτήματα, τα οποία αφορούν συμπτώματα που σχετίζονται με την έκθεση σε διαλύτες.
Research exposed for less than five years, 16 for a completely normal ear, nose and throat tions concerning solvent-related complaints were used in subsequent scores.
μου, ισορροπίας και/ή εγκεφαλικών νεύ­ρων.
between 5 and 10 years and 26 for over test.
Μόνο ένας από τους 15 είχε εντε­λώς καθαρή ωτορινολαρυγγολογική εξέταση.
Clinical neurological tests ined by means of biological monitoring.
Κλινική νευρολογική εξέταση
Urine concentrations of hippuric acid
Η διάρκεια έκθεσης δεν ήταν η ίδια για όλα τα άτομα.
(toluene) and methylhippuric acid (xylene) were coded semi-quantitatively between
Η εξέταση αυτή έγινε από νευρολό­γο ο οποίος δεν γνώριζε ούτε τα απο­τελέσματα των τεστ NES, ούτε τα σχε­τικά με την έκθεση στοιχεία.
These were carried out by a neurologist, to whom both the NES test results and the exposure data were available.
Από τα επτά τεστ που συμπεριλαμβάνει η κλι­νική νευρολογική εξέταση, τα τρία συ­σχετίζονται με την έκθεση σε διαλύτες και συγκεκριμένα, η ισορροπία, ο τρό­μος και τα εγκεφαλικά νεύρα.
Of the seven clinical neurological test groups, three correlated with solvent exposure: bal­ance, tremor, cranial nerves.
Αποτελέσματα
Results cal monitoring).
Συμπληρωματικά τεστ Η έρευνα έδειξε ότι ο συνδυασμός των τριών τεστ - NES, κλινική νευρολο­γική εξέταση και ερωτηματολόγιο -επιτρέπει την παρακολούθηση των βιο­λογικών συνεπειών.
The survey showed that a combination of the three tests — NES, clinical neurological survey and the questionnaire — can be used to monitor biological effect.
Τα τεστ NES επι­τρέπουν τη διάγνωση της νευροτοξικότητας σε πρώιμο στάδιο.
The NES tests allow neurotoxicity to be detected at an early stage.
Η κλινική νευ­ρολογική εξέταση μπορεί να επιβεβαι­ώσει τη διάγνωση και, ενδεχομένως, να σημάνει συναγερμό.
The clinical neurological survey can confirm this and possibly serve as an alarm signal.
Ο βαθμός έκθεσης υπολογίστηκε με βιολογική επίβλεψη.
Finally, the question­naire enables a distinction to be made between neurotoxicity and other symptoms.
Από τα αποτελέσματα διαφαίνονται πολύ στενοί συσχετισμοί μεταξύ της έκθεσης και των αποτελεσμάτων των τεστ.
There is a very high correlation between exposure levels and the test results.
Ο βαθμός συσχέτισης είναι, επί­σης, αυξημένος και με την κλινική νευ­ρολογική εξέταση.
There is also a high correlation with the clinical neurological test.
Η συσχέτιση με το ερωτηματολόγιο είναι μάλλον συμπτω­ματική.
Correlation with the questionnaire is more coincidental.
Εξετάζοντας πιο προσεκτικά τα απο­τελέσματα διαπιστώνουμε ότι τα υψη­λότερα επίπεδα έκθεσης είχαν τη χει­ρότερη απόδοση στα τεστ.
Closer examination of the results shows that those with the highest exposure levels performed worst in the tests.
Κανένα από τα 17 άτομα με τα υψηλότερα επίπεδα έκθεσης δεν τα κατάφερε καλά ούτε στο SDS ούτε στο Db.
None of the 17 with the highest exposure level per­formed well in the SDS or the Db.
Πολύ περισσό­τερα ήταν και τα άτομα με υψηλά επί­πεδα έκθεσης που δεν τα κατάφεραν στο HE (65 έναντι 19%).
Many more of those with high exposure levels also performed badly in the hand-eye coordination (65% compared with 1 9%).
Νευροψυχικά προβλήματα Μόνο τα αποτελέσματα μιας διαχρο­νικής μελέτης, η οποία μάλιστα έχει ήδη ξεκινήσει, μπορούν να μας διαφωτίσουν για την εφαρμοσιμότητα της παρακο­λούθησης των επιμέρους εργαζομένων.
Only a longitudinal survey which has, in fact, already begun can show how useful this will be for monitoring individual employees.
Ωστόσο, φαίνεται ότι διαπιστώθηκαν νευροψυχικά προβλήματα σε εκθέσεις οι οποίες ήταν κατά μέσο όρο χαμηλό­τερες από το μισό των ορίων ανεκτικό­τητας TLV και των χρονικά σταθμισμέ­νων μέσων τιμών.
However, neuropsychic defects were found at exposure levels lower, on average, than half the TLV-TWA values.
Από μια σειρά επτά τεστ σε ηλεκτρο­νικό υπολογιστή, επιλέχθηκαν τα τρία που συσχετίζονται στενότερα με την έκθεση σε διαλύτες και, συγκεκριμένα, το SDS (αντικατάσταση συμβόλων με ψηφία), το HE (συντονισμός χεριώνοφθαλμών) και το Db (αντίστροφες σει­ρές ψηφίων).
From an original battery of seven com­puter tests, the three which correlated most highly with solvent exposure were selected: symbol digit substitute (SDS), hand-eye coordination (HE) and digit series back­wards (Db).
Ερωτηματολόγιο
Survey carried out by
Bulterys, IDEWE Αμβέρσα, σε συνεργασία με τον Dr M.
Dr S. Bulterys, IDEWE Antwerp, and
Η ίδια μέθοδος εφαρμόστηκε και για την κλινική νευρολογική εξέταση και το ερωτηματολόγιο.
The same exercise was carried out for the clinical neurological test and the ques­tionnaire.
Διαπιστώθηκε ότι οκτώ από τους 15 εργαζομένους με τα υψηλότερα επίπεδα έκθεσης δεν συ­μπεριφέρθηκαν ομαλά στα τεστ τρό­
It was found that eight of the 1 5 with the highest exposure levels performed abnormally in the tremor, balance and/or cranial nerves test.
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ ΜΕ ΦΛΟΓΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ-ΠΡΟΠΑΝΙΟΥ
Dr M. Viaene, KUL Occupational Health Service
μπορεί να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα σε κάθε κοιλότητα πίσω από το διάκενο συγκόλλησης.
A recently published report warns that formation of an explosive atmosphere in both sides of industry, urgently advising welders using oxy-propane torches to pre­ any cavity behind the welding gap.
Έχουν αναφερθεί διάφορες εκρήξεις, μία από τις οποίες με θανάσιμο τραυματισμό, όπου άκαυστο καύσιμο αέριο συγκε­ντρώθηκε στις κοιλότητες αυτές.
There preheating torches about the users 0f gas heat steelwork immediately prior to weld­ had been several instances of explosions problem, and of the precautions they might ing may be at risk from the build-up of
Η YYA ενημερώνει επειγόντως, μέσω συλ­λόγων του κλάδου και συμβουλευτικών οργάνων που εκπροσωπούν αμφότερες τις πλευρές της βιομηχανίας, τους
HSE intends to consult with manufactur­ taining the findings of research commis­ ers of oxy-propane torch heating nozzles sioned by HSE, states that a welding gap on the findings of the report, and to seek between components can interfere with the their support in developing a solution to the flame by allowing the passage of unburnt problem. HSE is also, through trade associ­
(44)1-787 881165, φαξ: (44) 1-787 31 3995
This can result in the ations and consultative bodies representing
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ, ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΣΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
COOPERATION BETWEEN EMPLOYERS, WORKERS AND GOVERNMENTS ON OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY AND WORKING CONDITIONS
Εισαγωγικές παρατηρήσεις στερη πλευρά αμετακίνητων θέσεων της ισχυρότερης πλευράς.
Implementation of the participation pro­ accidents. Moreover, concealment of prob­ cedures provided for under
απασχολούν πάνω από 150 εργαζόμε­νους.
Laws lems is quickly discovered by workers and
Η εφαρμογή στην πράξη των συμμε­τοχικών διαδικασιών που προβλέπονται από τους νόμους 1568/1985 και 1767/ 1988 δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
Framework Directive 391/89, soon to a small percentage of workers are covered ers and governments — constitute a pre­ become Greek law, stipulates that employ­ by participation procedures.
Μέχρις ώρας, μόνο ένα μικρό ποσοστό εργαζομένων καλύπτεται από τις συμ­μετοχικές διαδικασίες.
A special requisite for shaping and implementing a ers are duty-bound to provide information effort is therefore needed to broaden modern national policy on occupational to three groups of people, that is to workers implementation of the existing legal provi­ health and safety, an area in which the in the company or their representatives, sions.
Γι' αυτό χρειά­ζεται να γίνει ειδική προσπάθεια για την ευρύτερη εφαρμογή του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου.
Similarly, special programmes are three parties' responsibilities are inter­ employers of workers belonging to outside required in order to satisfy the needs of linked, interdependent and complemen­ companies and to workers with special small and mediumsized companies, which tary.
Επίσης, χρειά­ζονται ειδικά προγράμματα με τα οποία να καλυφθούν οι ανάγκες των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων που απασχο­λούν το μεγαλύτερο ποσοστό των ερ­γαζομένων στην Ελλάδα και για τις οποίες δεν προβλέπονται συμμετοχι­κές διαδικασίες στο χώρο της ΥΑΕ.
For this reason, cooperation and duties regarding worker health and safety employ the bulk of workers in Greece but coordination between them are a must in protection.
Σ' αυτό το χώρο, οι ευθύνες των τριών φορέων είναι αλληλένδετες, αλ­ληλοεξαρτώμενες και συμπληρωματι­κές η μια της άλλης.
are outside the remit of the WHS participa­ effectively tackling occupational hazards at tion rules.
Η συνεργασία αυτή πρέπει να βασίζεται σε μια σφαιρική, πολυδιάστατη προσέγγιση των προβλη­μάτων.
Framework Directive on the introduction of work', 'working conditions', etc. constitute
Συνεργασία στο επίπεδο της επιχείρησης
Greece for the first time by measures to encourage improvements in an ensemble of factors that condition work­
Διαβουλεύσεις/συμμετοχή: Η συμμε­τοχή των εργαζομένων σε θέματα υγι­εινής και ασφάλειας της εργασίας ει­σήχθη στην Ελλάδα για πρώτη φορά με το νόμο 1568/1985 «για την υγιεινή και την ασφάλεια των εργαζομένων» (ΥΑΕ).
Law 1568/1985 'on Worker Health and the health and safety of workers at work is ing life both as regards health and safety at
Προσπάθειες να εισαχθεί ο θεσμός μέ­σω συλλογικών συμβάσεων δεν ευοδώ­θηκαν γιατί το κλίμα των εργασιακών σχέσεων δεν τις ευνοούσε.
Safety' (WHS). Attempts to introduce this significantly broader than existing Greek work as such and the general improvement via collective agreements had failed rules governing cooperation and participa­ of workers' quality of life.
Συνεργασία στο εθνικό και υπερεθνικό επίπεδο
Law 1568/1 985 provides for the estab­ lishment of health and safety committees,
Δυστυχώς στην Ελ­λάδα δεν έχει αναπτυχθεί ακόμα το πνεύμα της συμμετοχής και της συνερ­γασίας και συχνά θεωρείται διάλογος η προσπάθεια επιβολής στην ασθενέ­
This principally involves: (a) informing consisting of elected worker representa­ workers, (b) consultations between employ­
Ο νόμος 1568/1985 προβλέπει τη σύ­σταση επιτροπών υγιεινής και ασφά­λειας, αποτελουμένων από εκλεγμέ­νους αντιπροσώπους των εργαζομένων προκειμένου περί επιχειρήσεων που απασχολούν πάνω από 50 μισθωτούς.
Cooperation at national and supranational level tives, in companies employing over 50 er and workers, and (c) participation workers.
Προς το παρόν, όμως, βάσει της προ­βλεπομένης από το νόμο σταδιακής εφαρμογής του, οι διατάξεις του εφαρ­μόζονται μόνο στις επιχειρήσεις που
However, since the law is being mechanisms as stipulated either by law or implemented gradually, it currently applies
Ο ρόλος της Πολιτείας στο χώρο της ΥΑΕ: Καθώς η Πολιτεία ορίζει τους κα­νόνες του παιχνιδιού, ο ρόλος της είναι τριπλός: θεσμικός/κανονιστικός, ελέγ­χου/εποπτείας και ενημέρωσης/πληρο-
Its provisions governing the elec­ ernment lays down the rules of the game, not yet well developed in Greece, with dia­ tion of worker representatives to the WHS its role consists of three elements, i.e. statu­ logue often being seen as an attempt by the committees do not apply to companies tory/regulatory, supervision/control and stronger side to impose its rigid unilateral which
JANUS αριθ. 22-IV-1995
Law information/training.
γαζόμενοι, Πολιτεία) και έχει συμβου­λευτικό χαρακτήρα.
So far, however, it has not operated satisfacto­ rily and does not appear to be accorded the importance it deserves.