natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν αυτού, ένα σημαντικό τμήμα των υπόλοιπων επενδύσεων (4 δισεκατομμύρια LIT) θα αποσκοπούσε στη μείωση της εκπομπής αιωρούμενων σωματιδίων και του θορύβου μέσω της ανακατασκευής οδών και πλατειών στο εσωτερικό της βιομηχανικής μονάδας.
In addition, a significant part of the remaining investments (LIT 4 billion) would be devoted toreducing dust and noise by remaking roads and squares inside the industrial site.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μία παρέμβαση αυτής της μορφής δεν δύναται να θεωρηθεί επιλέξιμη κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 του κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, επειδή συνάγεται ότι οι οδοί και οι πλατείες εντός των ορίων μιας χαλυβουργικής μονάδας δεν εμπίπτουν στην έννοια των "εγκαταστάσεων" ("plants" στο αγγλικό κείμενο, "gli impianti" στο ιταλικό και "les installations" στο γαλλικό), η οποία μνημονεύεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The Commissionconsiders that this kind of intervention may not be regarded as being eligible under Article 3 of the Steel Aid Code since it appears that roads and squares inside an industrial steel site do not fall withinthe meaning of plants - in the Italian version: "gli impianti", in the French one: "les installations" -as foreseen by Article 3(1) of the Steel Aid Code.
Επί τη βάσει της προεκτεθείσας ανάλυσης, η Επιτροπή έκρινε ότι η προταθείσα ενίσχυση περιβαλλοντικού χαρακτήρα δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την εύρυθμη λειτουργία της κοινής αγοράς και, κατά συνέπεια, αποφάσισε να κινήσει την προβλεπόμενη διαδικασία.
In the light of the foregoing the Commission took the view that the proposed environmental aid mightnot be deemed compatible with the orderly functioning of the common market and, therefore, decidedto initiate proceedings.
του ιδιωτικού σιδηρουργικού τομέα κατ" εφαρμογή του
d) Dismantling of the private-sector steel industry under the "Bresciani Law"
"Νόμου δ) Η αποικοδόμηση Μπρεσιάνι"
The Commission received 44 cases of application of the "Law on the dismantling of the private-sectorsteel industry" in Italy.
Η Επιτροπή παρέλαβε 44 υποθέσεις εφαρμογής του ιταλικού "Νόμου περί της αποικοδόμησης του ιδιωτικού σιδηρουργικού τομέα".
It has so far decided to authorize 33 cases of aid and not to authorize10 others on the grounds that they failed to comply with the regular-production rule, i.e. productionof at least eight hours a day, five days a week.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη χορήγηση 33 περιπτώσεων ενισχύσεων και να μην επιτρέψει τη χορήγηση 10 άλλων περιπτώσεων, διότι δεν πληροίτο η προϋπόθεση της τακτικότητας της παραγωγής, δηλαδή ότι η παραγωγή πρέπει να πραγματοποιείται επί οκτώ ώρες την ημέρα και επί πέντε ημέρες την εβδομάδα τουλάχιστον.
In the light of the cases authorized, capacityreductions will amount to some 5.5 million tonnes of steel and 5.1 million tonnes of hot-rolledproducts.As regards the question of regular production, and in particular its definition, it should be noted thatthe Steel Aid Code, which stipulates that, to be eligible, an undertaking must have been in regularproduction at the time of its closure, does not give any clear definition by what is meant by regular.Accordingly, in its decision authorizing Italian Law No 81 of 3 August 1994, the Commission decidedthat the relevant criterion would be filled if, on average, production amounted to at least 8 hours a day,5 days a week, throughout 1993 and up to 28 February 1994, the date on which Decree Law No 103,converted into statute by the Italian Parliament as Law No 481/94, was notified to the Commission.
Με βάση τις επιτραπείσες περιπτώσεις ενισχύσεων, οι
The Commission established that, in 10 cases, the regular-production criterion was not met, and itconsequently had to take a negative decision.
Τον Ιούλιο του 1996, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει40, με την έκδοση αρνητικής απόφασης, τη διαδικασία που είχε κινηθεί βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 4 της απόφασης 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής με αντικείμενο ορισμένες παρεμβάσεις του δημοσίου προς όφελος της Acciaierie di Bolzano (ACB).
In July the Commission decided to terminate,40through a negative decision, the proceedings under Article 6(4) of Commission Decision No 3855/91/ECSC in respect of state aid granted to Acciaierie di Bolzano (ACS).
Αφού διαπίστωσε ότι οι παρεμβάσεις του δημοσίου υπέρ της ACB αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι ενισχύσεις αυτές, οι οποίες ήταν οπωσδήποτε παράνομες διότι ουδέποτε κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, μπορούσαν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
After having established that the aid granted to ACB constituted state aid, the Commission examinedwhether, although the aid was unlawful in that it had never been notified to the Commission, it could nonethe less be deemed compatible with the common market.
Η Επιτροπή οδηγήθηκε στη διαπίστωση ότι οι εν λόγω παρεμβάσεις δεν εμπίπτουν στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, ούτε σε εκείνον της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission found that the aid was not forresearch and development nor for environmental protection.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατό να γίνει δεκτή ουδεμία παρέκκλιση από την απαγόρευση που επιβάλλεται με το άρθρο 4 του κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, με αποτέλεσμα οι υπόψη ενισχύσεις να πρέπει να κηρυχθούν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Consequently, since no exemption from theban laid down in Article 4 of the Steel Aid Code was possible, the aid had to be declared incompatible withthe common market.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διέταξε τις ιταλικές αρχές να απαιτήσουν την επιστροφή των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1986 και επιπλέον να ενημερώσουν την Επιτροπή εντός δύο μηνών σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν.
The Commission accordingly required the Italian authorities to recover the aid granted as from1 January 1986 and to inform the Commission, within two months of notification, of the measures taken.In order to cancel out the effects of the aid, the Commission decided that interest would be charged on theamount of the aid from the date on which it was disbursed to the date of repayment.
Στις 13 Μαρτίου 1996, η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα δάνεια συνολικού ύψους 24,1125 εκατομμυρίων DM τα οποία η Βαυαρία είχε χορηγήσει μεταξύ του Αυγούστου του 1994 και του Μαρτίου του 1995 προκειμένου να διατηρηθεί σε λειτουργία η επιχείρηση Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) αποτελούσαν κρατική ενίσχυση η οποία αντέβαινε στον κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The Commission decided on 13 March 1996 that loans totalling DM 24.1125 million which were grantedby Bavaria between August 1994 and March 1995 to keep Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH (NMH) inoperation represented state aid incompatible with the Steel Aid Code.
Η Επιτροπή απήτησε την ανάκτηση της ενίσχυσης.
The Commission requested therecovery of the aid.
Η προαναφερθείσα απόφαση είναι η τελευταία μιας σειράς τριών αποφάσεων τις οποίες η Επιτροπή έχει εκδώσει σε σχέση με τη ΝΜΗ.
The decision is the last of a series of three decisions adopted by the Commission regarding NMH.
Στις 4 Απριλίου 1995, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση σε σχέση με χρηματοδοτικές εισφορές συνολικού ύψους 200 εκατομμυρίων DM περίπου τις οποίες το κράτος της Βαυαρίας σχεδίασε να χορηγήσει στη Neue Maxhütte GmbH και στη Lech-Stahlwerke GmbH, στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης των μετοχών που κατείχε στις δύο αυτές εταιρείες.
On4 April 1995 it adopted a negative decision concerning the financial contributions totalling approx.DM 200 million intended by the Land of Bavaria for Neue Maxhiitte GmbH and Lech-Stahlwerke GmbH in the framework of the privatization of its shares in those two companies.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω χρηματοδοτικές εισφορές θα αποτελούσαν ενίσχυση μη συμβιβάσιμη με τον κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The Commission concluded thatthe financial contributions would represent aid incompatible with the Steel Aid Code.
Στις 18 Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα δάνεια συνολικού ύψους 49,895 εκατομμυρίων DM τα οποία η Βαυαρία είχε χορηγήσει μεταξύ του Μαρτίου του 1993 και του Αυγούστου του 1994 με σκοπό τη διατήρηση της συγκεκριμένης επιχείρησης σε λειτουργία αποτελούσαν κρατική ενίσχυση μη συμβιβάσιμη με τον κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
On 18 October 1995the Commission decided that loans totalling DM 49.895 million which were granted by Bavaria between March 1993 and August 1994 to keep the company in operation represented state aid incompatible with the Steel Aid Code.
Η Επιτροπή απήτησε την ανάκτηση της ενίσχυσης.
The Commission requested the recovery of the aid.
Η γερμανική κυβέρνηση έχει υποβάλει και τις τρεις προαναφερθείσες υποθέσεις στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ενώ η ΝΜΗ προσέφυγε γι' αυτές στο Ευρωπαϊκό Πρωτοδικείο.
All three cases have been brought to the European Court of Justice by the German Government and to the Court of First Instance by NMH.
Τον Φεβρουάριο του 1996, η γερμανική κυβέρνηση υπέβαλε αίτηση για την έκδοση από το Δ ικαστήριο προσωρινής απόφασης δυνάμει του άρθρου 39 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ με την οποία να αναστέλλεται η εκτέλεση της απόφασης της Επιτροπής μέχρι να εκδοθεί οριστική απόφαση από το Δικαστήριο.
The German Government, in February 1996, applied for an interimdecision by the Court under the second paragraph of Article 39 II of the ECSC Treaty to stop theimplementation of the decision until after a final decision of the Court.
Το Δικαστήριο απέρριψε την αίτηση αυτή στις 3
On 3 May 1996 the Court rejectedthe application.42
Το 1996, οι βελγικές αρχές, μολονότι επίστευαν ότι τα επίμαχα μέτρα δεν εμπεριείχαν στοιχεία ενισχύσεως, ενημέρωσαν την Επιτροπή, βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της απόφασης 3855/91/ΕΚΑΧ της 27ης Νοεμβρίου 1991, σχετικά με ορισμένες παρεμβάσεις της Περιφέρειας της Βαλλονίας υπέρ της επιχείρησης Forges de Clabecq.
In 1996, although they considered that the measures did not contain any aid components, the Belgianauthorities notified to the Commission, in accordance with Article 6(2) of Decision 3855/91/ECSC of27 November 1991, assistance to be provided by the Region of Wallonia for Forges de Clabecq.
Οι παρεμβάσεις αυτές συνίστανται, συγκεκριμένα, στην εισφορά κεφαλαίων ύψους 1,5 δισεκατομμυρίου BEF, στην παροχή ενδιάμεσης πίστωσης ύψους 200 εκατομμυρίων BEF και στην παραίτηση από απαιτήσεις από ήδη χορηγηθέντα, δάνεια.
Theassistance included a capital injection of BFR 1.5 billion, a BFR 200 million bridging loan and the waivingof existing loan claims.
Η Forges de Clabecq δραστηριοποιείται σε έναν κλάδο (λαμαρίνες θερμής έλασης και πλατέα, φύλλα) στον οποίο υφίσταται σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα διαρθρωτικού χαρακτήρα (το σχετικό ποσοστό χρησιμοποίησης ανερχόταν το 1995 σε 65%).
Forges de Clabecq operates in a sector (hot-rolled sheet and wide plates) in whichthere is substantial structural overcapacity (65% capacity utilization in 1995).
Η εισφορά κεφαλαίων επρόκειτο να πραγματοποιηθεί χωρίς αντίστοιχη εισφορά εκ μέρους των μετόχων του ιδιωτικού τομέα.
The capital injection is notaccompanied by any equivalent contribution from the private shareholders.
Απεναντίας μάλιστα, ο κύριος ιδιώτης μέτοχος προέβη στην εκποίηση του συνόλου των μετοχών του.
On the contrary, there is a totallack of commitment on the part of the main private shareholder.
Σε ό,τι αφορά την ενδιάμεση πίστωση, θα ήταν δύσκολο να θεωρήσει κανείς ότι μία ιδιωτική τράπεζα θα είχε χορηγήσει μία ανάλογη πίστωση χωρίς τη λήψη εγγύησης για ολόκληρο το ποσό αυτής.
As regards the bridging loan, it appears difficult to imagine that a private bank would havegranted a similar loan without a 100% guarantee.
Το επιτόκιο BIBOR+0.5 δεν είναι ασφαλώς δυνατό να θεωρηθεί επαρκές για την κάλυψη των κινδύνων που απορρέουν από το συγκεκριμένο δάνειο, αν ληφθεί υπόψη η κατάσταση της επιχείρησης, καθώς και εκείνη της αγοράς χάλυβα στην οποία δραστηριοποιείται.
The rate of bibor+O.5% certainly cannot be regarded assufficient to cover the risks incurred through this loan, given the company's situation and the situation onthe steel market on which it operates.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει, με την έκδοση αρνητικής οριστικής απόφασης, τη διαδικασία την οποία είχε κινήσει δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 4 του κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα σε σχέση με ορισμένες ενισχύσεις προς τη σιδηρουργική επιχείρηση Forges de Clabecq.
In December the Commission decided to terminate the proceedings by taking a negative final decision onthe aid granted to Forges de Clabecq.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν ήταν δυνατό να. επιτραπούν με βάση τις διατάξεις του κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και ότι ήσαν ως εκ τούτου ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι ενέπιπταν στην απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 4 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Commission found that the aid could not be authorized underthe Steel Aid Code and that it was consequently incompatible with the common market, since it was caughtby the ban laid down in Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διέταξε την επιστροφή των ενισχύσεων που είχαν ήδη χορηγηθεί, και μάλιστα προσαυξημένων κατά τους τόκους που είχαν γεννηθεί από την ημερομηνία χορήγησης τους.
It therefore ordered that the aid already paid berecovered, plus interest as from the date on which it was granted.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει αρνητική εν μέρει απόφαση σε σχέση με μια σειρά μέτρων τα οποία εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο της χρηματοοικονομικής αναδιάρθρωσης της ισπανικής εταιρείας Tubaccx. η οποία παράγει χαλυβοσωλήνες χωρίς συγκόλληση.
In July the Commission decided to adopt a partial negative decision in respect of various measures linkedto a financial restructuring of the Spanish seamless steel tubes producer Tubacex, enabling the company tolift a suspension of debt repayments.
Σκοπός των εν λόγω μέτρων ήταν να ξαναρχίσει η αποπληρωμή των χρεών της επιχείρησης, η οποία είχε ανασταλεί.
The Commission decided that the price of company land sold to the Basque government was below market rates but did not contain any state aid elements.
Η Επιτροπή απεφάνθη ότι το τίμημα που εισεπράχθη για την πώληση γης από την επιχείρηση στη βασκική κυβέρνηση ήταν κατώτερο από τις τιμές που εφαρμόζονται στην αγορά, αλλά δεν εμπεριείχε κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
It also concludedthat the participation of public bodies in the creditors' settlement that led to the lifting of the suspension ofdebt repayments did not involve aid since the public creditors had been in the minority and had acted inaccordance with generally applicable legislation.
Επίσης, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι η συμμετοχή δημόσιων φορέων στον διακανονισμό που επετεύχθη μεταξύ των πιστωτών και ο οποίος επέτρεψε την άρση του μέτρου της αναστολής
However, the Commission found that loans from the Wages Guarantee Fund (FOGASA) and a rescheduling of post-suspension Social Security debts, granted to thecompany in exercise of discretionary powers under generally applicable legislation, contained illegal aid inso far as the rate of interest charged in both cases was not at market rates. The Commission ordered thatthe aid be recovered with interest.
Τον Μάιο, η Επιτροπή περάτωσε τη σχετική διαδικασία εκδίδοντας αρνητική απόφαση με την οποία κήρυσσε παράνομες και μη συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά τις κρατικές ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί στην επιχείρηση BFM, με το σκεπτικό ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν ήταν δυνατό να δικαιολογηθούν βάσει καμίας από τις εξαιρέσεις τις οποίες προβλέπει το άρθρο 92 παράγραφοι 2 και 3.
In May the Commission terminated proceedings by taking a negative decision which declared that thestate aid granted to BFM was both illegal and incompatible, since it did not qualify for any of theexemptions provided for in Article 92(2) and (3).
Η υπόθεση αυτή αποτελεί ένα παραστατικό παράδειγμα εξέτασης κρατικών ενισχύσεων υπό το πρίσμα των σχέσεων που υφίστανται μεταξύ του κράτους και των δημόσιων επιχειρήσεων.
The case illustrates the way state aid is examined in relationships between the State and publicenterprises.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις είναι σε θέση να εξασφαλίσουν ένα πλεονέκτημα λόγω του ότι ελέγχονται από το κράτος, και τούτο σε περίπτωση που το κράτος δεν αρκείται στον απλό ρόλο που θα του υπαγόρευε κανονικά η επιχειρηματική ιδιότητα του μετόχου.
The Commission took the view that public enterprises may derive benefit from the fact thatthey are controlled by the State where the State goes beyond its straightforward role as economic actor inits capacity as shareholder.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή του κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή οδήγησε την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι, τηρουμένων των αναλογιών, η χορήγηση επανειλημμένων δανείων, οι εισφορές στο κεφάλαιο και η διαγραφή χρεών δεν θα ήταν δυνατό να εξασφαλισθούν από μία επιχείρηση της οποίας οι ιδιοκτήτες θα ανήκαν στον ιδιωτικό τομέα.
Applying the private-investor criterion, the Commission concluded that,mutatis mutandis, the granting of repeated loans, the injections of capital and the waiving of debts wouldnot have been available to a privately owned undertaking.
Προϊόντα χάλυβα μη υπαγόμενα στη συνθήκη ΕΚΑΧ
Non-ECSC steel products
Ρεουνιόν)46 a) ECOPIPE (Νήσος της
Ecopipe (Island of Reunion)46
Τον Απρίλιο, έπειτα από την υποβολή επίσημης καταγγελίας εκ μέρους ενός κοινοτικού ανταγωνιστή, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την προβλεπόμενη διαδικασία σε σχέση με ορισμένες ενισχύσεις για την πραγματοποίηση επενδύσεων και την τόνωση της απασχόλησης τις οποίες οι γαλλικές αρχές σχεδίαζαν να χορηγήσουν με σκοπό τη
In April, in response to a formal complaint submitted by a Community competitor, the Commission decidedto initiate proceedings in respect of investment and employment aid which the French authorities plannedto grant for the setting-up of a new firm, Ecopipe, which was to be situated on the island of Reunion, wouldproduce large-diameter steel tubes and was to become operational in 1998.
265 δημιουργία μιας επιχείρησης με την επωνυμία Ecopìpe. Η επιχείρηση αυτή θα παρήγαγε χονδρούς χαλύβδινους σωλήνες στη Ρεουνιόν, ενώ η έναρξη της λειτουργίας της προγραμματιζόταν για το 1998.
Given the substantialovercapacity in the Community steel tubes sector, particularly in relation to large-diameter steel tubes, wherethe rate of capacity utilization is only 47%, and in view of the complaint lodged, the Commission had tosatisfy itself before authorizing the aid, that the planned new capacity would not in the medium term haveany negative impact on sales.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που είχε κινηθεί για την υπόθεση της επιχείρησης Ecopipe, με την έκδοση θετικής οριστικής απόφασης και με το σκεπτικό ότι η παραγωγή για την οποία επρόκειτο να χορηγηθεί η ενίσχυση δεν υπήρχε περίπτωση να επηρεάσει παρά μόνο οριακά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, και τούτο επειδή η παραγωγή αυτή προοριζόταν κυρίως για τις αγορές της Μεσημβρινής Αφρικής και του Ινδικού Ωκεανού.
In December the Commission decided to terminate the proceedings by means of a positive final decision,taking the view that any impact which the aided production might have on intra-Community trade wasmarginal, since the production was essentially intended for the market in southern Africa and the Indian Ocean area.
Τον Φεβρουάριο του 1996, η Επιτροπή κίνησε47τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 σε σχέση με την μετακύληση της ενίσχυσης που είχε χορηγηθεί για την αναδιάρθρωση δύο πρώην ανατολικογερμανικών ναυπηγείων προς άλλα τμήματα του ομίλου Bremer Vulkan, καθώς και σε σχέση με την άνευ εγκρίσεως χορήγηση δανείου ύψους 112,4 εκατομμυρίων DM εκ μέρους του γερμανικού οργανισμού ιδιωτικοποιήσεων Treuhandanstalt/BvS προς την MTW-Schiffswerft.
In February the Commission initiated Article 93(2) proceedings on the spillover of aid given for therestructuring of two former East German shipyards to other parts of the Bremer Vulkan group and theunauthorized payment of a loan of DM 112.4 million from the German privatization agency Treuhandanstalt/BvS to MTW-Schiffswerft.
Η ενίσχυση για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας είχε εγκριθεί με βάση μία εξαίρεση που προβλέπεται στην έβδομη οδηγία σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (92/68/ΕΟΚ), υπό τον όρο ότι από την ενίσχυση θα ωφελούνταν αποκλειστικά και μόνο τα πρώην ανατολικογερμανικά ναυπηγεία. Επιπλέον, η Επιτροπή είχε ζητήσει να καταβληθεί η ενίσχυση σε δόσεις.
The aid for the restructuring of the former GDR shipyards hadbeen approved based on a derogation under the Seventh Directive on aid to shipbuilding (92/68/EEC) on
Υποθέσεις NN 31/96 και Ν806/95, EH C 150 της 24.5.1996.
Case C 13/95 (ex NN9/95), OJ L 272, 25.10.1996.Case N 205/96, OJ C 199, 9.7.1996.Cases NN 31/96 and N806/95, OJ C 150, 24.5.1996.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
217 condition that only the former East German yards benefited from it. In addition, the Commission hadrequired that the aid was to be paid in tranches.
Verbund και ορισμένες από τις θυγατρικές της επτώχευσαν, με αποτέλεσμα να είναι δυσχερής η εξασφάλιση της επιστροφής των ενισχύσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν προσηκόντως.
During thesubsequent investigations by a new auditor appointed by the German Government, it turned out that theearlier spillover reports were deficient and that under plausible assumptions DM 788 million of authorizedand unauthorized aid including accrued interest on it had been used in other areas of the Bremer Vulkangroup, mainly in order to assist ailing subsidiaries of the group.
Προκειμένου να διερευνήσει τη δυνατότητα έκδοσης απόφασης με σκοπό την ανάκτηση των μη προσηκόντως χρησιμοποιηθεισών ενισχύσεων από τις εταιρείες της Bremer Vulkan που παραμένουν σε λειτουργία, εφόσον υπήρξαν οι πραγματικοί αποδέκτες των ενισχύσεων, η Επιτροπή οφείλει να θεωρήσει ως δεδομένο ότι τα αρμόδια για την υλοποίηση των ενισχύσεων όργανα της γερμανικής κυβέρνησης απέτυχαν, και μάλιστα σε διάφορες φάσεις, να συμμορφωθούν πλήρως με τους όρους υπό τους οποίους επετράπη η χορήγηση των επίμαχων ενισχύσεων.
In May 1996, however, the holdingcompany Bremer Vulkan Verbund and a number of its subsidiaries went bankrupt, making recovery of themisused aid difficult. In order to explore the possibility of a decision to recover the misused aid from theoperating companies of Bremer Vulkan when they were the effective beneficiaries, the Commission mustassume that the conditions of the aid were not fully respected by the implementing agencies of the German Government at various points.
Εκ παραλλήλου με τις έρευνες που διεξάγονται βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2, οι γερμανικές αρχές έχουν ξεκινήσει έρευνες κατ' εφαρμογή του γερμανικού ποινικού και αστικού δικαίου κατά μελών της παλαιότερης διοικήσεως της Bremer Vulkan, καθώς και κατά των προηγουμένων ελεγκτών.
In parallel to the investigations under Article 93(2), investigations have been launched under German penaland civil law by the German authorities against members of the former management of Bremer Vulkan andthe previous auditors.
Εξάλλου, και το Ελεγκτικό Συνέδριο της Γερμανίας (Bundesrechnungshof) έχει επιληφθεί της υπόθεσης, ενώ προσφάτως άρχισαν να ασχολούνται μαζί της και κοινοβουλευτικές διερευνητικές επιτροπές του Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου (Bundestag), της Γερουσίας του ομόσπονδου κράτους της Βρέμης (Bremer Bürgerschaft), καθώς και του Κοινοβουλίου του ομόσπονδου κράτους του Μεκλεμβούργου-Πρόσω Πομερανίας.
In addition the Federal Audit Office (Bundesrechnungshof) is dealing with the case,and recently parliamentary investigation committees of the Federal Parliament (Bundestag), the Bremen Senate (Bremer Biirgerschaft) and the Parliament of Mecklenburg-Western Pomerania started work.
Παρότι είναι πολύ νωρίς για να εξαχθούν τελικά συμπεράσματα, είναι προφανές ότι η υπόθεση έχει πολλές προεκτάσεις, οι οποίες άπτονται σοβαρών ζητημάτων εχόντων σχέση με το θέμα της εποπτείας της ορθής χρήσης των ενισχύσεων.
Whileit is too early to draw any final conclusions, it is evident that the case has many ramifications which addressimportant issues about the supervision of the correct use of the aid.