natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουκρανία: 1.3.9,1.3.46,1.3.56,1.3.57,1.3.124,1.3.129, 1.3.160 Ουρουγουάη: 1.3.99 Οχήματα με κινητήρα: 1.2.8 έως 1.2.13
Steel industry: 1.2.66; 1.2.81 Steel products: 1.2.85; 1.3.142 Structural Funds: 1.2.130 to 1.2.141 Subsidiarity: 1.11 Sudan: 1.3.160; 1.3.164 Suriname: 1.3.89; 1.3.95 Sweden: 1.3.146 Syria: 1.3.68
Προώθηση της ευρωπαϊκής ενεργειακής τεχνολο­γίας: βλέπε Thermie
Satellite communications: 1.2.128 Scientific and technological cooperation: 1.2.103 Senegal: 1.3.95; 1.3.158 Seychelles: 1.7.44 Sheepmeat and goatmeat: 1.2.163 Shipbuilding: 1.2.64; 1.2.65; 1.2.82 Shipping: 1.2.123 Sierra Leone: 1.3.95; 1.3.160 Singapore: 1.3.131
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: βλέπε ΠΟΕ Περιβάλλον: 1.6.2
Slovak Republic: 1.3.16; 1.3.17; 1.3.19; 1.3.21; 1.3.30 to 1.3.32; 1.3.113; 1.3.129; 1.3.134
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας: 1.3.19, 1.3.59, 1.3.129 Πτητικές οργανικές ουσίες: 1.2.211 Πυρηνικά όπλα (μη διάδοση): 1.21, 1.3.9 Πυρηνική ασφάλεια: 1.2.112, 1.2.215 Πυρηνική ενέργεια σύντηξης: 1.2.112 Πυρηνική σύντηξη: 1.2.112 Πυρηνικοί σταθμοί: 1.2.215
Slovenia: 1.3.19; 1.3.59; 1.3.122; 1.3.123; 1.3.129 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.8; 1.2.87; 1.2.88; 1.3.63 Social development: 1.23; 1.3.148 Social policy: 1.2.218; 1.2.220 Socrates: 1.2.226 Solid fuels: 1.2.109 Solidarity: 1.2.236 to 1.2.238 Somalia: 1.3.160
Περού: 1.3.160 PHARE: 1.3.18 έως 1.3.20
136 Southern Africa: 1.20; 1.3.95; 1.3.156; 1.7.44; 1.7.45
Πληροφόρηση των καταναλωτών: 1.2.239, 1.2.240 Πνευματική ιδιοκτησία: 1.2.39 ΠΟΕ: 1.3.98 έως 1.3.100 Πολιτική πληροφόρησης: 1.7 Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα: 1.2.243 Πολιτιστική δράση: 1.2.241, 1.2.242 Πολύ απομακρυσμένες περιφέρειες: 1.2.146 έως 1.2.149
TACIS: 1.3.47 TACs and quotas: 1.2.171; 1.2.174; 1.2.175 Taiwan: 1.3.147 Tadjikistan: 1.3.129 Tanzania: 1.3.95; 1.3.160 Telecommunications: 1.7; 1.2.41; 1.2.127; 1.2.128 Television: 1.2.41; 1.2.243 Textile products: 1.3.98; 1.3.144 to 1.3.147 Textiles: 1.3.99 Thailand: 1.3.131; 1.3.141 Thermie programme: 1.2.107 Togo: 1.3.165 Tourism: 1.2.89 Trade agreements: 1.3.25; 1.3.29; 1.3.50; 1.3.53; 1.3.56 TransEuropean networks: 1.6; 1.35; 1.37; 1.38; 1.2.105 Transport in Europe (general strategy): 1.2.116 Transport infrastructure: 1.35; 1.2.117 Trinidad and Tobago: 1.3.95 Tunisia: 1.3.68 Turkey: 1.3.10; 1.3.62; 1.3.159; 1.3.166 Turkmenistan: 1.3.129 Turks and Caicos Islands: 1.3.95
Ραδιενεργά απόβλητα: 1.2.216 Ραδιενεργές ουσίες: 1.22, 1.3.2 Ρατσισμός: 1.33 Ρουάντα: 1.3.91, 1.3.95, 1.3.160 Ρουμανία: 1.3.16, 1.3.19, 1.3.21, 1.3.26 έως 1.3.29, 1.3.114, 1.3.115, 1.7.56 Ρύπανση των υδάτων: 1.2.206 Ρωσία: βλέπε Ρωσική Ομοσπονδία Ρωσική Ομοσπονδία: 1.2.112, 1.2.189, 1.3.6, 1.3.53, 1.3.54, 1.3.116 έως 1.3.121, 1.3.129. 1.3.138, 1.3.163
Spain: 1.9; 1.2.129; 1.2.131; 1.2.133; 1.2. .134; 1.2.136; 1.2.139 to 1.2.144; 1.2.159; 1.2.165; 1.2. .170; 1.2.176; 1.7.36 Specific programme • biomedicine and health (199498): 1.2.97 • biotechnology (199498): 1.2.92 • dissemination and exploitation of the results of research, technological development and demonstra­tion activities (199498): 1.2.94 • environment and climate (199498): 1.2.96 • research and development by means of direct action and of activities within the framework of a competi­tive approach (199498): 1.2.98
Πολωνία: 1.2.189, 1.3.16, 1.3.19, 1.3.110 έως 1.3.112, 1.3.129, 1.3.132, 1.3.137, 1.7.54 Πορτογαλία: 1.9, 1.2.129, 1.2.142 έως 1.2.144, 1.2.159, 1.2.170,1.2.176,1.7.41, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις
• targeted socioeconomic research (199498): 1.2.93 • training and mobility of researchers (199498): 1.2.95
Σενεγάλη: 1.3.95, 1.3.158 Σεϋχέλλες: 1.7.44 Σιδηροδρομικές μεταφορές: 1.2.118 Σιέρρα Λεόνε: 1.3.95, 1.3.160 Σιγκαπούρη: 1.3.131 Σλοβακία: 1.3.16, 1.3.17, 1.3.19, 1.3.21, 1.3.30 έως 1.3.32, 1.3.113, 1.3.129, 1.3.134 Σλοβενία: 1.3.19, 1.3.59, 1.3.122, 1.3.123, 1.3.129 Socrates: 1.2.226 Σομαλία: 1.3.160 Σουδάν: 1.3.160, 1.3.164 Σουηδία: 1.3.146 Σουρινάμ: 1.3.89, 1.3.95 Σρι Λάνκα: 1.3.74, 1.3.160 Στατιστικές (αποτελέσματα): 1.6.6 Στατιστικές (οργάνωση και προσανατολισμοί): 1.6.1 έως 1.6.5
Uganda: 1.3.95; 1.3.160 Ukraine: 1.3.9; 1.3.46; 1.3.56; 1.3.57; 1.3.124; 1.3.129; 1.3.160 Unemployment: 1.3 United Kingdom: 1.2.131; 1.2.134; 1.2.136; 1.2.139 to 1.2.142; 1.2.144; 1.2.161; 1.2.238; 1.7.40; see State aid United Nations: 1.2.214 United States: 1.3.72; 1.3.161 Uruguay: 1.3.99 Uruguay Round: 1.2.158; 1.3.98 to 1.3.100 USSR (former): 1.3.134; 1.3.160 Uzbekistan: 1.3.129
Συμφωνία συνεργασίας: 1.3.48. 1.3.49, 1.3.51, 1.3.52, 1.3.69, 1.3.74 Συμφωνίες σύνδεσης: 1.3.67 Σύμφωνο για τη σταθερότητα στην Ευρώπη: 1.17 Σύνδεσμος Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας: βλέπε ASEAN
Value-added tax: 1.2.35 to 1.2.37 Very remote regions: 1.2.146 to 1.2.149 Veterinary legislation: 1.2.21 to 1.2.27 Viet Nam: 1.3.160 Vocational training: 1.2.227; 1.2.228 Volatile organic compounds: 1.2.211
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσο­στώσεις: 1.2.171, 1.2.174, 1.2.175 Συνταξιοδοτικά ιδρύματα: 1.2.33, 1.2.34 Συρία: 1.3.68 Συσκευασίες: 1.2.203 Σωματοτροπίνη βοοειδών: βλέπε BST
Young people: 1.2.230 Youth exchange scheme for Europe: 1.2.230 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.3.19;
1.2.243 Τηλεπικοινωνίες: 1.7, 1.2.41, 1.2.127, 1.2.128 Τόγκο: 1.3.165 Τοξικομανία: 1.2.235 Τουρισμός: 1.2.89 Τουρκία: Ì.3.10, 1.3.62, 1.3.159, 1.3.166 Τουρκμενιστάν: 1.3.129 Τρινιντάντ και Τομπάγκο: 1.3.95 Τρόφιμα: 1.2.18 έως 1.2.20, 1.2.239 Τσαντ: 1.3.95 Τσεχική Δημοκρατία: 1.3.16, 1.3.19, 1.3.21, 1.3.33 έως 1.3.35, 1.3.129, 1.3.134, 1.7.57 Τσεχοσλοβακία (πρώην): 1.3.134 Τυνησία: 1.3.68
Water pollution: 1.2.206 West Africa: 1.3.95; 1.7.43 Western European Union: see WEU WEU: 1.3.101 White Paper (social policy): 1.2.218 Wild fauna and flora: 1.2.207 to 1.2.209 Wine: 1.2.158; 1.2.159 World Trade Organization (WTO): 1.3.98 to 1.3.100
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement)
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Payment to be made only to the agents In the countries listed on the inside back cover.
Το δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει κάθε μήνα (10 τεύχη ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions. It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1995 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόλ'τος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
References to other parts of the same issue ol' the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
& Ζ.Ώ
Contents
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ/ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1995
Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1995
Νέα Επιτροπή
New Commission
Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» Οικονομική και νομισματική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα ευκαιριών Αλληλεγγύη Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport The information society and telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumers Information, communication and audiovisual media
Ο ρόλος της Ένωσης στο κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe.
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων Προϋπολογισμός Χρηματοδοτικές δραστηριότητες Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Ετήσιο ευρετήριο 1994
Annual index 1994
Η προσχώρηση αυτή, που αποτελεί ένα νέο σημαντικό στάδιο στην ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ανεβάζει σε δεκαπέντε τον αριθμό των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε 368 εκατομμύρια τον αριθμό των ευρωπαίων πολιτών.
This enlargement, which marks a significant step forward in the history of European inte­gration, brings the number of Member States of the European Union to 15 and the number of European citizens to 368 million.
D Καθορισμός από την Επιτροπή προσανατολισμών για μια πρωτοβουλία στο πλαίσιο του προγράμματος ειδικής ενίσχυσης για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία και στις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας (—* σημείο 1.3.75).
□ The Commission lays down guidelines for an initiative in the framework of the special sup­port programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of lie­land ( ► point 1.3.75).
D Έκδοση από την Επιτροπή ενός Πράσινου Βιβλίου για την ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—» σημείο 1.3.85).
□ The Commission adopts a Green Paper on a European Union energy policy ( » point 1.3.85).
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
The information society and telecommunications
D Υπουργική διάσκεψη της ομάδας G7 για την κοινωνία των πληροφοριών (— > σημείο 1.3.97). D Έκδοση από την Επιτροπή ενός Πράσινου Βιβλίου για την απελευθέρωση της υποδομής των τηλεπικοινωνιών και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης (δεύτερο μέρος) (— > σημείο 1.3.101). D Έκδοση από την Επιτροπή μιας νέας πρότασης οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στη φωνητική τηλεφωνία (— > σημείο 1.3.102). Γεωργική πολιτική
□ The G7 holds a ministerial conference on the information society ( > point 1.3.97). □ The Commission adopts a Green Paper on the liberalization of telecommunications in­frastructure and cable television networks (Part Two) ( ► point 1.3.101).
D Έκδοση από την Επιτροπή προτάσεων για τις γεωργικές τιμές 1995 (-» σημείο 1.3.120).
□ The Commission adopts its agricultural price proposals for 1995 ( ► point 1.3.120).
D Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού που τροποποιεί το γεωργονομισματικό καθεστώς (— > σημείο 1.3.121). Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation on shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste ( < ■ point 1.3.106). Bull. EU 1/2-1995
D Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου: έναρξη από την Επιτροπή της διαδικασίας διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το συνδυασμό εργασίας και οικογενειακής ζωής (—» σημείο 1.3.159).
□ Implementation of the Protocol on social policy: the Commission initiates the procedure for consulting the social partners on the issue of reconciling work and family life (- > ■ point 1.3.159).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με το πρόγραμμα «Media II» (— > σημείο 1.3.170). Ο ρόλος της Ένωσης στο κόσμο
□ The Commission adopts a communication on the Media II programme (► point 1.3.170).
Ανθρωπιστική βοήθεια
Role of the Union in the world
Ώ Έκδοση από την Επιτροπή της ετήσιας έκθεσης 1994 για την ανθρωπιστική βοήθεια (—t σημείο 1.4.68).
□ The Commission adopts its 1994 annual report on humanitarian aid (-* point 1.4.68).
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, βαλτικές χώρες D Έναρξη ισχύος των ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης (— > σημεία 1.4.74 έως 1.4.77.). Χώρες της Λατινικής
□ The Europe Association Agreements enter into force (► points 1.4.74 to 1.4.77).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μεξικού (— > σημείο 1.4.107). Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
□ The Commission adopts a communication on closer relations between the European Union and Mexico ( > point 1.4.107). Financing Community activities
D Έκδοση από την Επιτροπή του προγράμματος εργασίας της για το 1995 (—¥ σημείο 1.5.13).
□ The Commission adopts its work programme for 1995 (­»· point 1.5.13).
Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Commission □ The new Commission takes up office ( ► points I.I to 1.5).
Ο κατάλογος των μελών της νέας Επιτροπής περιλαμβάνεται κατωτέρω (—» σημείο 1.6).
Commission gave a solemn undertaking, in the general interest of the Communities, to be com­pletely independent in the performance of their duties, neither to seek nor to take instructions from any government or from any other body, and to refrain from any action incompatible with their duties.
EE L 19 της 27.1.1995
10-1994. point 1.7.9
Ορκωμοσία της νέας
Appointment of Vice-Presidents.
Απόφαση 95/3/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚ ΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το διορισμό των μελών της Επιτροπής.
Decision 95/3/EC, Euratom.
Τα νέα μέλη της Επιτροπής ορκίστηκαν ενώ­πιον του Δικαστηρίου.
ECSC of the representatives of the governments of the Mem­ber States of the European Communities appointing Members of the Commission.
Liikanen και η κ. Α.
Allocation of portfolios
EE L 1 της 1.1.1995
Adopted on 1 January.
Διορισμός αντιπροέδρων.
At its first meeting on 25 January the new Commission confirmed the allocation of port­folios which had been agreed at informal meet­ings on 29 October and 16 December 1994.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έγκριση rrçç όιορισθείσας Επιτροπής.
Parliament decision approving the Commis­sion as nominated.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιανουαρίου.
Adopted on 18 January.
Απόφαση 95/12/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το διορισμό του προέδρου και των μελών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Decision 95/12/EC, Euratom.
'Εγκριση από τους αντιπροσώπους των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 23 Ιανουαρίου.
Adopted on 23 January. Following the vote of approval by Parliament, the representatives of the governments of the Member States appointed the President and Members of the Commission for a period of five years beginning on 23 January 1995.
Μετά την ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διόρισαν τον Πρόεδρο και τα μέλη της Ευρω-
Secretariat-General Legal Service Security Office Forward Studies Unit Inspectorate-General Joint Interpreting and Conference Service Spokesman's Service Monetary matters (with Mr de Silguy) Common foreign and security policy and human rights (with Mr Van den Brock) Institutional matters and Intergovernmental Con­ference (with Mr Oreja)
Ανταγωνισμός
Common commercial policy Relations with OECD and WTO
Jacques Santer Πρόεδρος
Manuel Marin Vice-President
Γενική Γραμματεία Νομική Υπηρεσία Γραφείο Ασφάλειας Ομάδα μελέτης προοπ­τικών Γενική Επιθεώρηση Υπηρεσιών Κοινή Υπηρεσία Διερ-μηνείας-Συνεδριάσεων (SCIC) Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου Νομισματικά θέματα (με τον κ. Silguy) Kom] εξωτερική πολιτι­κή και πολιτική ασφά­λειας και ανθρώπινα δι­καιώματα (με τον κ. van den Broek) Θεσμικά θέματα και διακυβερνητική διάσκε­ψη (με τον κ. Oreja)
Relations with the European Parliament Relations with Member States (transparency, communication and information) Culture and audiovi­sual policy Publications Office Institutional matters and preparations for the 1996 Intergovern­mental Conference (in agreement with the President)
Sir Leon Brittan Αντιπρόεδρος
Industrial affairs Information and tele­communications tech­nologies
Εξωτερικές σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, την Αυστραλία, τη Νέα Ζη­λανδία, την Ιαπωνία, την Κίνα, την Νότια Κορέα, το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο, την Ταϊβάν Κοινή εμπορική πολιτι­κή Σχέσεις με OOSA και ΔΟΕ
Science, research and development Joint Research Centre Human resources, edu­cation, training and youth
Βιομηχανικές υποθέ­σεις Τεχνολογίες της πληρο­φορίας και των τηλεπι­κοινωνιών
Employment and social affairs Relations with the Eco­nomic and Social Com­mittee
Γεωργία και ανάπτυξη της υπαίθρου
Budget Personnel and adminis­tration Translation and ¡nhouse computer ser­vices
Περιβάλλον Πυρηνική ασφάλεια
Biographical details on the Members of the new Commission are set out below.
Μεταφορές (συμπερι­λαμβανομένων των δι­ευρωπαϊκών δικτύων)
Economic and finan­cial affairs Monetary matters (in agreement with the President) Credit and investments Statistical Office
Υφυπουργός πολιτιστικών κοινωνικών υποθέσεων.
Secretary-General of the Chris­tian Social Party
Βουλευτής (ΧΚΚ).
Member of Parliament
Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου (1975-1977: αντιπρόε­δρος).
Member of the European Parlia­ment (1975-77: Vice-President)
Υπουργός οικονομικών, εργα­σίας και κοινωνικής ασφάλισης.
Minister for Finance, Labour and Social Security
Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος.
Chairman of the European Peo­
Έγγαμος, δύο παιδιά.
Doctor of Law and Certificate of the Institut d'études politiques, Paris
Δικηγόρος στο Εφετείο του Λου­ξεμβούργου.
Attaché to the Minister Labour and Social Security
1985 και Ιανουάριος-Ιούνιος 1991:
July-Decem- her 1985 and January-June 1991
Μέλος του Κοινοβουλίου (Συντη­ρητικό Κόμμα) για το Richmond, North Yorkshire.
■ MP (Conservative) for Rich­mond, North Yorkshire
Αντιπρόεδρος της κοινοβουλευ­τικής επιτροπής απασχόλησης του Συντηρητικού Κόμματος.
Vice­Chairman, Employment Committee of Parliamentary Conservative Party
Του απονέμεται ο τιμητικός τί­τλος Queen's Counsel.
Queen's Counsel
Υφυπουργός εσωτερικών.
Minister of State, Home Office
Διορίζεται μέλος του «Privy Cou­ ncil».
Privy Councillor
Γεννήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 1939 στο Λον­δίνο.
Born in London, on 25 September 1939
Έγγαμος, δύο κόρες.
Secretary of State for Trade and Industry
Επισκέπτης καθηγητής στο Po­licy Studies Institute (Ινστιτούτο Πολιτικών Επιστημών).
Distinguished Visiting Fellow at Policy Studies Institute
Αδεια άσκησης δικηγορίας, Inner Temple.
Trinity College, Cambridge (MA) Yale University (Henry Fellow)
Υποψήφιος του Συντηρητικού Κόμματος για το βόρειο Ken­sington κατά τις γενικές εκλο­γές.
Vice­President of the European Commission, responsible for competition policy and financial institutions
Μέλος του κοινοβουλίου (Συντη­ρητικό Κόμμα) για το Cleveland και Whitby.
MP (Conservative) for Cleve­land and Whitby
Νέα Επιτροπή και το 1982.
Member of Parliament. Re­elected in 1979 and 1982.
1982-1985: Υφυπουργός σχέσεων με τις Ευ­ρωπαϊκές Κοινότητες, αρμόδιος για τις διαπραγματεύσεις ένταξης της Ισπανίας στις Κοινότητες.
State Secretary for Relations with the European Communi­ties, responsible for the negotia­tions for Spain's accession to the EC
Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για τα κοι­νωνικά θέματα, την εκπαίδευση και την απασχόληση.
Vice-President of the European Commission, responsible for social affairs, education and em­ployment
Έγγαμος, δύο παιδιά.
Vice-President of the European Commission, responsible for de­velopment cooperation and the common fisheries policy
Μέλος του Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος της Ισπανίας (PSOE).
Member of the Spanish Socialist Party (PSOE)
Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για την πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη για τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις με τη Μεσό­γειο, τη Λατινική Αμερική, την Ασία και τις χώρες ΑΚΕ, καθώς και για την ανθρωπιστική βοή­θεια.
Vice-President of the European Commission, responsible for de­velopment cooperation, external economic relations with the Mediterranean countries, Latin America, Asia and the ACP countries, and humanitarian aid
Διδάκτωρ Νομικής (Μόναχο).
Married, five children Doctor of Law.
Δικηγόρος.
Lawyer Member of the Bundestag
Μέλος του ομοσπονδιακού κοι­νοβουλίου.
Chairman of the Baden-Würt­temberg FDP
Πρόεδρος της FDP της Βάδης-Βυρτεμβέργης.
Secretary-General of the natio­nal FDP
Γενικός γραμματέας της FDP.
Chairman of the FDP
Ομοσπονδιακός πρόεδρος της FDP.
Member of the European Parlia­ment
Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Chairman of the Liberal and Democratic Group in the Euro­pean Parliament
Μέλος του ομοσπονδιακού κοι­νοβουλίου.
Vice-President of the European Commission, responsible for the internal market, industrial affairs and relations with the European Parliament
Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιος για την εσω­τερική αγορά και τις βιομηχανι­κές υποθέσεις.
Member of the European Com­mission, responsible for indus­trial affairs and information and telecommunications technolo­gies
Κοινοτήτων των Ευρωπαϊκών Henri Simonet.
Member of the Private Office of Henri Simonet, Vice-President of the European Commission
Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφεί­ου του κ. Willy Claes, υπουργού οικονομικών.
Head of the Private Office of Willy Claes, Minister for Econ­omic Affairs
Διδάσκει στο Vrije Universiteit Brussel («Ευρωπαϊκά Όργα­να»).
Part-time lecturer on the Euro­pean institutions at the Vrije Universiteit Brussel
Πρόεδρος του Socialistische Par­tij·
Chairman of the Socialistische Partij
Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Member of the European Parlia­ment
Μέλος της βελγικής Βουλής των Αντιπροσώπων.
Member of the Belgian Cham­ber of Representatives
Γεννήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 1942 στο Oud-Turnhout, Βέλγιο.
Belgium, on 17 January 1942
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής, υπεύθυνος για τις μεταφο­ρές, τις πιστώσεις και επενδύσεις, και για την πολιτική για τους καταναλωτές.
Member of the European Com­mission, responsible for trans­port, credit and investment and consumer policy
Επιστημονικής
Degree in diplomatic sciences.
Εθνικό Ταμείο Ερευνας.
University of Ghent: postgraduate course at the European Uni­versity Centre of Nancy
Συνεργάτης του Sicco Mansholt.
Also responsible for the envi­ronment (ad interim)
Μέλος του ιδιαίτερου γραφείου του αντιπροέδρου της Επιτροπής
Assistant in International Law at the Vrije Universiteit Brussel
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής, υπεύθυνος για την πολιτική ανταγωνισμού, για την πολιτική προσωπικού και διοίκησης, και για τη μετάφραση και την πληρο­φορική.
Member of the European Com­mission, responsible for compe­tition policy, personnel and ad­ministration, translation and in-house computer services
Διδάκτωρ Νομικής (Ουτρέχτη) μεταπτυχιακές σπουδές στη Διοίκηση Επιχειρήσεων (senior management) στο Ινστιτούτο «De Baak» (Noordwijk).
Doctor of Law, Utrecht; postgraduate course in senior management at 'De Baak', Noordwijk
Γραμματέας του διοικητικού συμβουλίου της ΕΝΚΑ BV στο Arnhem.
Secretary to the ENKA BV. Arnhem
Μέλος του δημοτικού συμβου­λίου του Rheden.
Member of Rheden municipal council
Εμπορικός διευθυντής της ΕΝΚΑ BV.
Commercial manager of ENKA BV
Βουλευτής της Κάτω Βουλής.
Member of the Lower House of Parliament
Υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών, όπως επίσης και κατά τα έτη 1986 και"ΐ989.
Minister for Foreign Affairs (reappointed in 1986 and 1989)
Γεννήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1936 στο Παρί­σι.
Born in Paris. France, on 11 December 1936