natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— προστατευόμενη ονομασία προέλευσης («ΑΟΡ»): η ονομασία μιας περιοχής, ενός συγκεκριμένου χώρου ή μιας χώρας, με την οποία ορίζεται ένα προϊόν το οποίο προέρχεται από την εν λόγω γεωγραφική περιοχή και του οποίου η ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά οφείλονται κυρίως ή αποκλειστικά σε ένα συγκεκριμένο γεωγραφικό περιβάλλον.
— protected designation of origin (PDO), meaning the name of a region, specific place or country referring to a product originating in that region, specific place or country and whose quality or other characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment.
Προϋποθέσεις υπό τις οποίες δίδεται μια ονομασία «IGP» ή «ΑΟΡ», η οποία αναφέρεται σε τεύχη προδιαγραφών: ονομασία, περιγραφή του προϊόντος, γεωγραφική οριοθέτηση, μέθοδοι παραγωγής, στοιχεία που αφορούν το γεωγραφικό περιβάλλον, οργανισμοί ελέγχου, σήμανση και ενδεχόμενες απαιτήσεις σχετικά με τα πρότυπα οι οποίες θα πρέπει να πληρούνται.
To qualify for a PGI or PDO designation, a product must comply with a specification containing the following: the name and description of the product, the definition of the geographical area, the methods of preparation, factors relating to the geographic environment, the inspection bodies, details of labelling and any legislative requirements that must be met.
Η σχέση μεταξύ του προϊόντος και του γεωγραφικού χώρου έχει μεγαλύτερη βαρύτητα για την ένδειξη «ΑΟΡ», ενώ η ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά οφείλονται κυρίως ή αποκλειστικά στο γεωγραφικό περιβάλλον.
The type of link between the product and the geographical location is more stringent in the case of the PDO designation, the quality or other characteristics being due essentially or exclusively to its geographical environment.
Η αίτηση καταγραφής μιας ονομασίας «IGP» ή «ΑΟΡ» δύναται να υποβάλλεται από κάθε ομάδα παραγωγών ανεξάρτητα από το νομικό της χαρακτήρα ή τη σύνθεση της, ή, κατ' εξαίρεση, από φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
An application for registration of a PGI or PDO may be made by any group of producers irrespective of its legal form or composition or, in exceptional circumstances, a natural or legal person.
Εφόσον δεν κοινοποιηθεί καμία ένσταση εντός προθεσμίας τριών μηνών, η ένδειξη «IGP» ή «ΑΟΡ» καταγράφεται σε μητρώο της Επιτροπής.
If no objections are notified within three months, the PGI or PDO is entered in a register kept by the Commission.
'Ενας οργανισμός ελέγχου που παρέχει επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την αντικειμενικότητα και την αμεροληψία, ελέγχει εάν το προϊόν πληροί τους όρους που αναφέρονται στα τεύχη προδιαγραφών.
An inspection body offering adequate guarantees of objectiveness and impartiality checks whether the product meets the criteria laid down in the specification.
Στερεί το δικαίωμα χρησιμοποίησης της ένδειξης «IGP» ή «ΑΟΡ» στον παραγωγό ή το μεταποιητή του προϊόντος που
It withdraws the right of a producer or processor of a product which fails to meet those criteria to use the PGI or PDO designation Any Member State may submit that a product no longer meets the criteria laid down in the specification.
UHI δεν πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα τεύχη προδιαγραφών.
A third country may apply for the registration of a designation in its territory by following a similar procedure.
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού εκείνες, μεταξύ των ονομασιών, που προστατεύονται νομικά ή, για τα κράτη μέλη που δεν υπάρχει σύστημα προστασίας που έχουν επικρατήσει διά της χρήσεως, τις οποίες θα ήθελαν να εγγράψουν βάσει του κανονισμού.
Within six months of the entry into force of the Regulation, Member States are to inform the Commission which of their legally protected names or, in those Member States where there is no protection system, which of their names established by usage they wish to register pursuant to the Regulation. 11.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη σύσταση επιστημονικής επιτροπής ονομασιών προέλευσης, γεωγραφικών ενδείξεων και βεβαιώσεων ειδικών χαρακτηριστικών.
Commission Decision of 21 December 1992 on the creation of a scientific committee for geographical indications, designations of origin and certificates of specific character.
Η εν λόγω απόφαση αποσκοπεί στη σύσταση μιας επιτροπής που θα επικουρεί την Επιτροπή των ΕΚ στην εφαρμογή μιας συνεπούς πολιτικής όσον αφορά τα ειδικά σήματα και τις περιγραφές προέλευσης.
This Decision sets up a committee responsible for helping the Commission to implement a consistent policy on labelling and designations of origin.
Αμοιβαία συνδρομή και συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής εξέτασης θεμάτων
Assistance and cooperation with scientific examination
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα.
Proposal for a Council Directive on assistance and cooperation to the Commission by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Η οδηγία εφαρμόζεται όταν κανονιστικές πράξεις του Συμβουλίου απαιτούν τη γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων και όταν η κατανάλωση τροφίμων θέτει προβλήματα προστασίας της υγείας και ασφάλειας του κοινού. 2.
The Directive applies when a Council act requires the opinion of the Scientific Committee for Food and when problems relating to the protection of the health and safety of persons arise from the consumption of food.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανο­μένων και μέτρων οικονομικής φύσεως ώστε να καταστεί δυνατή η συνεργασία των αρχών και των αρμοδίων οργανισμών με την Επιτροπή και να της παράσχουν επιστημονική συνδρομή σε τομείς όπως της ιατρικής, της διατροφής, της τοξικολογίας και της βιολογίας, της μικροβιολογίας, της βιοτεχνολογίας, των τροφίμων και των νέων μεθόδων επεξεργασίας, των μεθόδων ανάλυσης, των τεχνικών αξιολόγησης των κινδύνων, της φυσικής και της χημείας.
The Member States are required to take the necessary measures, including financial measures, to enable their competent authorities and bodies to cooperate with the Commission and lend it the scientific assistance it needs in such fields as medicine, toxicology, biology, microbiology, biotechnology, novel foods and processes, methods of analysis, risk assessment techniques, physics and chemistry.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές ή τους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι να συνεργάζονται με την Επιτροπή και να κατανέμουν τα καθήκοντα μεταξύ ενδεδειγμένων ινστιτούτων στην επικράτεια τους.
The Member States are required to designate the authorities or bodies which will be responsible for cooperation with the Commission and for the distribution of work to appropriate institutes within Member States as regards such main tasks as drawing up risk assessment protocols in relation to foods and methods of nutritional evaluation.
Ενημερώνουν ακολούθως την Επιτροπή σχετικά.
They must notify the Commission accordingly.
Η Επιτροπή δέχθηκε ορισμένες από τις τροπολογίες αυτές.
The Commission accepted some of these amendments.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μία κοινή θέση στις 22 Σεπτεμβρίου 1992.
The Council adopted a common position on 22 September 1992.
Μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας της συνεργασίας, αυτή η κοινή θέση βρίσκεται σε δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Under the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
Επίσημη Εφημερίδα C 108 της 13.4.1991
Official Journal C 108, 13.4.1991
Τροποποιημένη πρόταση COM(92) 128 τελικό
Commission proposal COMÍ91) 16 final Amended proposal COM(92) 128 final
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την υγιεινή των τροφίμων.
Proposal for a Council Directive on the hygiene of foodstuffs.
Η οδηγία αυτή συμπληρώνει την οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 4.15) σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων 2.
This Directive supplements Council Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs (summary 4.15). 2.
Πρέπει επίσης να προβαίνουν σε ανάλυση του κινδύνου και των κρισίμων σημείων ελέγχου (HACCP).
They must also use HACCPS (hazard analyses and critical control points).
Για να διευκολυνθούν οι επιχειρήσεις στην τήρηση των κανόνων υγιεινής τροφίμων παρακινούνται τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν, σε συνεργασία με τους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων κλάδων, έγγραφα ορθής υγειονομικής πρακτικής που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις επιχειρήσεις τροφίμων.
To help businesses comply with food hygiene Regulations, Member States are urged to draw up, in collaboration with the representatives of the sectors concerned, guides to good hygiene practices to which food businesses in the food industry will be able to refer.
Εφόσον κριθεί σκόπιμο για λόγους εναρμόνισης τα έγγραφα αυτά μπορούν να διαμορφωθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These guides may be drawn up at European level if that proves necessary for the purposes of harmonization. 4.
Η εφαρμογή των ευρωπαϊκών προτύπων της σειράς ΕΝ 29000 (σειρά προτύπων ISO 9000 για την ποιότητα και τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας) η οποία αποτελεί μέσο για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους γενικούς κανόνες υγιεινής τροφίμων και προς τα έγγραφα ορθής πρακτικής, συνιστάται όταν αυτό θεωρείται σκόπιμο.
Application of the EN 29 000 series of European standards (ISO 9 000 series) is recommended, wherever appropriate, as a means of ensuring compliance with general food hygiene Regulations and the guides to good practice. 5.
Οι αρμόδιες αρχές (που ορίζονται από τα κράτη μέλη και κοινοποιούνται στην Επιτροπή) εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση των επιχειρήσεων τροφίμων προς τους κανόνες υγιεινής λαμβάνοντας υπόψη τα έγγραφα ορθής υγειονομικής πρακτικής.
The competent authorities (designated by the Member States and notified to the Commission) must satisfy themselves that food businesses are complying with hygiene Regulations by observing good hygiene practice. 6.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας η κοινή θέση βρίσκεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
Under the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
Επίσημη Εφημερίδα C 24 της 31.1.1992
Official Journal C 24, 31.1.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 347 της 31.12.1992
Official Journal C 347, 31.12.1992
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91) 525 final Amended proposal COM(92) 547 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που θεσπίζει τις κοινοτικές διαδικασίες για τις ξένες προσμείξεις στα τρόφιμα.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down Community procedures for contaminants in foodstuffs.
Η περιεκτικότητα σε προσμείξεις (ουσίες που δεν έχουν προστεθεί σκοπίμως στα τρόφιμα στο στάδιο της παραγωγής, βιομηχανικής παρασκευής, μεταποίησης, παρασκευής, επεξεργασίας, ατομικής και συλλογικής συσκευασίας, μεταφοράς ή αποθήκευσης ή ως αποτέλεσμα περιβαλλοντικής μόλυνσης) διατηρείται σε επίπεδα όσο το δυνατόν χαμηλότερα.
Contaminants, i.e. any substance unintentionally added to food during production, manufacture, processing, preparation, treatment, packing, packaging, transport or storage or as a result of environmental contamination, must be kept at the lowest possible levels.
Οι μέγιστες τιμές ανοχής για τις ξένες προσμείξεις καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων μετά από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων. 3.
The maximum tolerances for specific contaminants will be established by the Standing Committee on Foodstuffs, after consultation with the Scientific Committee for Food. 3.
Τα σχέδια τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών για τις ξένες προσμείξεις πρέπει να εξακολουθήσουν να κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 109 της 26.4.1983) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.1).
Draft technical standards and regulations on contaminants must continue to be notified to the Commission under the procedure laid down in Council Directive 83/189/EEC (Official Journal L 109, 26.4.1983), as amended by Council Directive 88/182/EEC (summary 1.1). 4.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν το εμπόριο τροφίμων που ανταποκρίνονται στον παρόντα κανονισμό για λόγους συνδεόμενους με πτυχές που καλύπτουν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού. 5.
Member States may not prohibit trade in foods which comply with this Regulation for any reason related to the aspects covered by the provisions of this Regulation.
Ο κανονισμός προβλέπει ρήτρα ασφαλείας: ένα κράτος μέλος μπορεί να απαγορεύσει ή να περιορίσει προσωρινά τη διάθεση ενός τροφίμου στην αγορά, στην επικράτεια του, εάν υποψιάζεται την παρουσία ξένης πρόσμειξης επικίνδυνης για την υγεία του ανθρώπου.
The Regulation includes a safeguard clause: Member States may temporarily suspend or restrict marketing on their territory of any foodstuff suspected of containing contaminants which would endanger human health.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First reading: Parliament approved the Commission's proposal without amendment.
Μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας της συνεργασίας, αυτή η κοινή θέση βρίσκεται σε δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο.
Under the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91) 523 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Νέα είδη διατροφής και νέα συστατικά ειδών διατροφής
Novel foods and novel food ingredients
'Εκδοση διατάξεων σχετικά με ορισμένα νέα προϊόντα διατροφής, που δεν καλύπτονται μέχρι στιγμής από ειδική νομοθεσία στα περισσότερα κράτη μέλη, με σκοπό να αποφευχθεί η προβολή νέων εθνικών τεχνικών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών στην εσωτερική αγορά, και ταυτόχρονα να προστατευθεί ο καταναλωτής, λαμβανομένων πάντοτε υπόψη των προοπτικών του τομέα της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη.
To lay down provisions for certain novel food products which have not hitherto been covered by specific legislation in most of the Member States in order to avoid the creation of new national technical barriers to the free movement of these products in the single market and, at the same time, to protect consumers while taking account of prospects for advances in biotechnology in Europe.
Πρόκειται, π.χ., για πρωτεΐνες που παράγονται από ορισμένους μύκητες, προϊόντα παρεμφερή με τα λίπη ή με θρεπτικές ίνες μη μεταβολίσιμες, από γεώμηλα γενετικά τροποποιημένα και ανοσοποιημένα κατά των ιών, ντομάτες που αντίστανται περισσότερο στη σήψη, ή σε είδη ζύμης πιο αποδοτικές από άποψη ταχύτητας ζύμωσης.
Examples of such products are proteins obtained from certain types of mould, products similar to non-metabolizable fats or food fibres, genetically modified potatoes immunized against viruses, tomatoes with better keeping qualities, and yeast with better performance as regards the speed of fermentation.
0 κανονισμός δεν ισχύει για τα πρόσθετα τροφίμων ούτε για άλλα συστατικά τροφίμων που καλύπτονται ήδη από άλλες ειδικές κοινοτικές νομοθεσίες.
The Regulation does not apply to food additives or other food ingredients which are already covered by other specific Community laws.
Ο κανονισμός καθορίζει, αφενός, ένα σύστημα κοινοποίησης στην Επιτροπή κάθε νέου τροφίμου ή κάθε άλλου συστατικού τροφίμων, που θα συνοδεύεται από επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη.
The Regulation provides for a system for submitting a notification to the Commission of any novel food or food ingredient together with a scientific report.
Αφετέρου, όταν υφίστανται σοβαρές αμφιβολίες επιστημονικά θεμελιωμένες ή όταν το τρόφιμο καταναλώνεται υπό μορφή ζωντανού οργανισμού, καθίσταται υποχρεωτική μία διαδικασία χορήγησης αδείας, η οποία συνεπάγεται ότι η μόνιμη επιτροπή τροφίμων προσφεύγει στην Επιτροπή.
Furthermore, if there is any serious doubt supported by scientific evidence or if the food is consumed in the form of a living organism, an authorization procedure has to be followed during which the Commission refers the matter to the Standing Committee on Foodstuffs.
Κάθε απόφαση ή διάταξη σχετικά με ένα νέο τρόφιμο ή συστατικό τροφίμων, που μπορεί να έχει επιπτώσεις στη δημόσια υγεία πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο γνωμοδότησης της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων.
Any decision or provision concerning a novel food or food ingredient which is likely to have an effect on public health must be referred to the Scientific Committee for Food. 5.
Μη εκδοθείσα μέχρι στιγμής.
Not yet delivered.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
(5) Current status
Η πρόταση έχει υποβληθεί προς το παρόν προς γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal has been sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής COM(92) 295 τελικό/II
Commission proposal COM(92) 295 final/ll
Η αγορά των φαρμακευτικών προϊόντων της ΕΟΚ είναι ακόμη κατακερματισμένη σε χωριστές εθνικές αγορές.
The EC market for pharmaceutical products is still divided into separate national markets.
Αν και υπάρχουν κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά την παρασκευή, τις δοκιμασίες και την εμπορία των φαρμακευτικών προϊόντων καθώς και διαδικασίες διαβουλεύσεων μεταξύ των εθνικών κανονιστικών αρχών, η χορήγηση αδειών πρώτης κυκλοφορίας εξακολουθεί να υπάγεται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
Although there is a body of Community legislation on the manufacture, testing and marketing of pharmaceuticals, backed up by procedures for consultation between the national regulatory authorities, marketing licensing remains national.
Επίσης, ο εθνικός έλεγχος των τιμών και τα συστήματα επιστροφής από τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης συμβάλλουν στη δημιουργία στεγανών μεταξύ των αγορών.
National price control and social security refund systems add to this partitioning of the markets.
Από της δημοσιεύσεως, το 1985, του Λευκού Βιβλίου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, που αποτελεί ένα νέο σταθμό στην ανάπτυξη της κοινοτικής φαρμακευτικής νομοθεσίας, η στρατηγική της Επιτροπής περιστρέφεται γύρω από δύο άξονες.
Since the publication of the 1985 White Paper 'Completing the internal market', which marked a new stage in the development of the Community legislation on pharmaceutical products, the Commission's strategy has revolved around two chief ideas.
0 πρώτος συνίσταται στην παγίωση του κοινοτικού κεκτημένου και στη συμπλήρωση της υφιστάμενης νομοθεσίας μέσω της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής, της μεταφοράς αρμοδιοτήτων για τη θέσπιση των τεχνικών τροποποιήσεων, της διαφάνειας των εθνικών μέτρων ελέγχου των τιμών και επιστροφής των καταβλητέων ποσών, της προσχώρησης στην ευρωπαϊκή φαρμακοποιία, της εναρμόνισης των όρων χορηγήσεως στους ασθενείς και της βελτίωσης της ενημέρωσης των ιατρών και ασθενών.
Firstly, the Commission has sought to consolidate and complete the existing legislation by extending its scope, delegating the power to adopt technical amendments, making the national price control and refund schemes more transparent, acceding to the European Pharmacopoeia, harmonizing the conditions for administering medicines to patients and providing patients with fuller information on medicinal products.
0 δεύτερος συνίσταται στην υποβληθείσα πρόταση αναμόρφωσης του συστήματος χορήγησης αδειών πρώτης κυκλοφορίας φαρμάκων στην Κοινότητα.
Secondly, the Commission has proposed a reform of the marketing licensing procedure for medicinal products in the Community.
Το Συμβούλιο συνεφώνησε, πράγμα που επιτρέπει έτσι την εγκατάσταση του συστήματος το 1 995.
The Council has accepted this proposal, enabling the new system to become operational in 1995.
Απομένει να αποφασιστεί το θέμα της έδρας. Το μελλοντικό σύστημα προβλέπεται να περιλαμβάνει διαδικασία κεντρικής χορήγησης αδειών για τα νέα φάρμακα με παράλληλη αποκεντρωμένη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών αδειών για τα υπόλοιπα φάρμακα.
The procedure will consist of a combination of central authorization of new medicinal products and decentralized mutual recognition of national authorizations granted in the past for existing medicinal products.
0 συντονισμός των νέων αυτών διαδικασιών προβλέπεται να εξασφαλιστεί με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας αξιολόγησης των φαρμάκων (περίληψη 5.25).
A European Agency for the Evaluation of Medicinal Products will be set up to coordinate these new procedures (summary 5.25).
Η Υπηρεσία θα αναλάβει διάφορες αρμοδιότητες που σχετίζονται με τον έλεγχο της παραγωγής και την παρακολούθηση των φαρμάκων: Θα συντονίζει την άσκηση εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί σχετικά με την παραγωγή και τη δοκιμασία των φαρμάκων, συμπεριλαμβανομένης και της ορθής πρακτικής σχετικά με την παραγωγή με το εργαστήριο και με τις κλινικές δοκιμές και θα ελέγχει διαρκώς τα εγκρινόμενα φάρμακα στην Κοινότητα, εκδίδοντας γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα ενδεδειγμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε ό,τι αφορά τα φάρμακα.
The Agency will have various responsibilities in connection with the inspection of the manufacture and monitoring of medicinal products ; it will coordinate the performance by the Community and Member States of their tasks relating to manufacture and testing of medicinal products, including good manufacturing, laboratory and clinical testing practice, and will continuously monitor the medicinal products authorized in the Community, issuing opinions on appropriate measures to be taken.
Το θέμα της έδρας της υπηρεσίας μένει προς ρύθμιση.
The question of the location of the Agency has still to be decided.
Το σύνολο των μέτρων του προγράμματος του Λευκού Βιβλίου εγκρίθηκε απο το Συμβούλιο αλλά και πέρα απ' αυτό, αν υπολογισθεί η οδηγία 92/28/ΕΟΚ για τη διαφήμιση των φαρμάκων.
The Council has adopted all the measures contained in the White Paper and more, if Directive 92/28/EEC on advertising of medicinal products is included.
— κτηνιατρικά φάρμακα (περιλήψεις 5.7 — 5.11 )' — τιμές των φαρμάκων (περιλήψεις 5.1 2 και 5.1 3)'
— hightechnology medicinal products (summaries 5.1 and 5.2); — proprietary medicinal products (summaries 5.4 to 5.6 and 5.14); — veterinary medicinal products (summaries 5.7 to 5.11); — pricing of medicinal products (summaries 5.12 and 5.13) ; — immunological pharmaceutical products (summary 5.15); — pharmaceutical products derived from human blood or plasma (summary 5.16); — radiopharmaceuticals (summary 5.17); — rational use of medicinal products (summaries 5.18 to 5.21); — supplementary protection certificate for medicinal products (summary 5.22); — homeopathic medicines for human and veterinary use (summaries 5.23 and 5.24).
Η προσαρμογή των κρατών μελών πραγματοποιήθηκε πάντα με ικανοποιητικό τρόπο, εκτός απο τα πιο πρόσφατα τεχνικά μέτρα τα οποία, παρά το περίπλοκο του θέματος, θα πρέπει ωστόσο να προσαρμοστούν σε όλη την Κοινότητα μέχρι τις αρχές του 1993.
Transposai by Member States has proceeded satisfactorily, except for the most recent technical measures which should, however, despite their complexity, be transposed throughout the Community by the beginning of 1993.
Η εναρμόνιση αυτή επέτρεψε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να δρομολογήσει ένα τριμερές πρόγραμμα εναρμονισμού των δοκιμασιών των φαρμάκων με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, κατά τρόπο ώστε να ελαττώνεται το συνολικό κόστος της παγκόσμιας φαρμακευτικής έρευνας.
This harmonization has enabled the European Community to engage in a trilateral programme of harmonizing testing of medicinal products with the USA and Japan, in order to reduce the overall cost of global pharmaceutical research.
φάρμακα υψηλής τεχνολογίας: άδεια κυκλοφορίας στην αγορά
Hightechnology medicinal products: marketing authorization
Προστασία της δημόσιας υγείας, με τη δημιουργία των προϋποθέσεων για την εγκαθίδρυση μιας ενιαίας αγοράς φαρμάκων υψηλής τεχνολογίας.
To protect public health by creating conditions for the introduction of a single market in hightechnology medicinal products.