natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά, εξάλλου, στην Επιτροπή να χορηγήσει περισσότερες ενισχύσεις από ό,τι στο παρελθόν στα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέρ­γειας που βρίσκονται σε νησιωτικές, περικλει­σμένες ή περιφερειακές περιοχές.
It also considered it appropriate to make the public authorities and service providers aware of this system by means of appropriate programming of investments in this network and related systems, and to ensure the profitability of the investments at regional level.
Δίκτυα τηλεπληροφορικής και τηλεπικοινωνιών
It also suggested that EURO-ISDN should be made available to all citizens.
μεταξύ
Council resolution on information ex­change between administrations.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
6-1992, point 1.3.69 optimum use of indigenous energy potential.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Oil and gas exploration and production
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη νομική βάση στις 5 Μαΐου.
Adopted on 30 May. The Council recognized the importance of EURO-ISDN for Community enterprises, especially the small and mediumsized ones, and for the advanced information networks in the Community.
Έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει για την καταλληλότητα του άρθρου 235 της Συνθήκης ΕΚ ως κατάλληλης νομικής βάσης, το Κοινο­βούλιο εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να βασίζεται στο άρθρο 129 Δ, τρίτη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΚ.
It encouraged pub­lic network operators to continue with its coor­dinated introduction in the Community and to cooperate to ensure the interoperability of generic services and introduce a harmonized bearer service taking into account market demand.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Τηλεπι­κοινωνίες» στις 31 Μαΐου.
Commission approval: Bull. 3-1992, point 1.2.84 Commission proposal: OJ C 139, 2.6.1992; COM(92) 110; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 105 16.4.1993, COM(93) 69 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.61 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 249 της 13.9.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.101 ολοκληρωμένων
11-1992, point 1.3.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull. 11-1992, point 1.3.113
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών στις 17 Μαΐου.
Council conclusions on energy and economic and social cohesion.
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών στις 17 Μαΐου.
12-1992, point 1.3.140 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council common position: OJ C 101, 9.4.1994; Bull.
Ευνοϊκή.
121993, point 1.2.122 Parliament amendment (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
3-1994, point 1.2.81 Commission opinion: COM(94) 132; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Approved by the Council on 25 May.
Ενέργεια
Signed on 30 May.
Θεω­ρεί, επίσης, ότι θα πρέπει να ευαισθητοποιη­θούν οι δημόσιες αρχές και οι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος χάρη στον κατάλληλο προγραμμα­τισμό των επενδύσεων υπέρ του δικτύου αυτού και των συναφών συστημάτων, καθώς και για να εξασφαλιστεί η αποδοτικότητα των επενδύ­σεων σε περιφερειακό επίπεδο.
The aim of the Directive is to ensure, in the context of the completion of the internal market, non-discriminatory access to the activities in question and their pursuit under conditions which encourage greater competitive­ness in this sector.
Εξάλλου, συνιστά να έχουν όλοι οι πολίτες πρόσβαση στο EURO-RNIS.
It is based on the principle that Member States retain the sovereign right to designate those areas in their territory where oil and gas prospecting, exploration and production activities can be pursued, and provides in partic­ular that Member States shall ensure that there is no discrimination between entities as regards access to and the pursuit of such activities.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την τέταρτη ετήσια έκθεση σχετικά με την πορεία των εργασιών του ψηφιακού δικτύου ολοκληρωμένων υπηρεσιών (RNIS).
Given the influence energy decisions have on the fundamental parameters of economic and social cohesion, the Council un­derlined the importance of the overall approach advocated by the Commission and the acceler­ated development of trans-European energy net­works.
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη ψηφιακού δικτύου ολοκληρωμέ­νων υπηρεσιών — ΕΕ C 158 της 25.6.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.69
In particular, it called upon the Commis­sion to ensure that the objective of strengthening economic and social cohesion is taken into ac­count in the framing of new energy policy guidelines, and measures and programmes in the energy sector, and to submit to it within a period of two years a report on the contribution of the energy sector to economic and social cohesion.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις25 Μαΐου.
The Council also recommended that Member States take account of energy aspects in their de­velopment plans and programmes.
Ζητά, επίσης, από την Επιτροπή να του υποβάλει, μέσα σε δύο έτη, έκθεση για τη συμβολή του ενεργεια­κού τομέα στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In this con­nection, it proposed supporting measures such as extending and improving natural gas and elec­tricity networks, promoting energy efficiency, reducing environmental impact, and making
Το Συμβούλιο συνιστά, εξάλλου, στα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους τις ενερ­γειακές πτυχές κατά τη χάραξη των αναπτυ­ξιακών σχεδίων και προγραμμάτων τους.
Another provision is that Member States may, on grounds of national security, refuse to allow access to these activities and their pursuit to entities effectively controlled by third countries or third-country nationals.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πυρηνική ασφάλεια στο πλαίσιο του ενερ­γειακού τομέα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών (—» σημείο 1.2.130).
Council conclusions on nuclear safety in the context of the electricity sector in Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States (-» point 1.2.130).
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες που παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Μαΐου.
1 11993, point 1.2.88 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Αναφορά: σύνοδος ολομέλειας της διεθνούς διάσκεψης για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη — Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.83
1/21994, point 1.2.92 Council common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου υποθέσεις» στις 17 Μαΐου.
3-1994, point 1.2.84 Parliament approval (second reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.86
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Μαΐου.
Approved by the Council on 25 May.
Πολιτική μεταφορών μικής υποδομής και τη χρέωση τελών μής.
Under this Directive, the summer time period in 1995, 1996 and 1997 will begin on the last Sunday in March at 1.00 a.m.
Γενική στρατηγική
Greenwich Mean Time, and will end at 1.00 a.m.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 24 της 28.1.1994, COM(93) 678 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.130
Greenwich Mean Time on the last Sunday in September in 10 Member States and on the fourth Sunday in October in Ireland and the United Kingdom in 1995 and on the last Sunday in October in all Member States in 1996 and 1997.
Οδικές μεταφορές
Rail transport
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφο­ρών επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Proposals for Council Directives on the licensing of railway undertakings and on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 26 της 29.1.1994, COM(93) 665 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.131 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 41994, σημείο 1.2.89
Commission proposals: OJ C 24, 28.1.1994; COM(93) 678; Bull. 121993, point 1.2.130
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Μαΐου.
Formally adopted on 25 May.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 3 Μαΐου.
The Council reaf­firmed its conviction that the early conclusion of the European Energy Charter Treaty is impor­tant for the economic development of the Euro­pean continent and for global political stability.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες που αφορούν την ανάγκη ενημέρωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή ελέγχων, τον καθορισμό για την 1η Ιανουαρίου 1996 της προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας, καθώς και τροποποιήσεις τεχνικού και συντακτικού χαρακτήρα.
It considered that the final compromise text drafted by Mr Rutten, the Chairman of the Conference on the Charter, constitutes a sound basis for the conclusion of the negotiations.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 30 Μαΐου.
However, it suggested certain improvements, in particular concerning trade, investments and the Charter's consistency with the relevant provi­sions of other Treaties concluded or to be con­cluded by the Community.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίν­δυνων εμπορευμάτων.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 May, subject to amendments aimed at reduc­ing the amount of information to be provided by railway undertakings applying for licences, and the procedures for allocating railway infrastruc­ture capacity.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες τεχνικού και συντακτικού χαρακτήρα.
Commission proposal: OJ C 278, 16.10.1993; COM(93) 439; Bull. 9-1993, point 1.2.72
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών θαλάσσιες μεταφορές
9-1993, point 1.2.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull. 11-1993, point 1.2.97 Parliament opinion (first reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
αγοράς στην πολιτική αεροπορία.
11-1993, point 1.2.92 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 5 της 7.1.1994, COM(93) 468 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.138
Commission proposal: OJ C 5, 7.1.1994; COM (93) 468; Bull. 121993, point 1.2.138
1.2.86, Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Κοινότητα και το διάστημα.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 May, subject to amendments aimed at prevent­ing a reduction in competition as a result of the application of the IMO resolution, and in partic­ular the charging of dues on the tonnage of seg­regated ballast oil-tankers.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το διάστημα — προ­κλήσεις, δυνατότητες και καινούριες δράσεις — COM(92) 360 και Δελτίο 9-1992, σημείο 1.2.57
Reference: Commission communication on the European Community and space — challenges, opportunities and new actions - COM(92) 360; Bull. 9-1992, point 1.2.57
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει, επίσης, την ανάγκη συντονισμού των δράσεων με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και τους άλλους αρμόδιους οργανισμούς σε ευρω­παϊκό ή εθνικό επίπεδο.
In view of the economic and technological importance of a competitive space industry, Parliament calls on the Commission, in defining a space industry policy, to submit proposals for the promotion of applications and markets for European space
Η πρόταση αποσκο­πεί στον εκσυγχρονισμό της κοινοτικής νομο­θεσίας, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που αποκομίστηκε όσον αφορά την εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας και την εξέλιξη της ενιαίας
Proposal for a Council Directive estab­lishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and inci­dents.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής και την πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου για την ανάπτυξη μιας καθολικής υπηρεσίας σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
It invites the Commission to put in place mechanisms to ensure that telecommuni­cations-related aspects of space policy are inte­grated into telecommunications policy and to es­tablish a common negotiating position with the relevant international organizations on satellite navigation.
Συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 3-1994, σημείο 1.2.102
Parliament further stresses the importance of coordination with the European Space Agency and other relevant European or national organizations.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Τηλεπι­κοινωνίες» για την επιβεβαίωση της κοινής θέσης του στις 30 Μαΐου.
Council agreement confirming its common position on 30 May. The Council agreed, by a qual­ified majority, to confirm its initial common po­sition without adopting any of the amendments made by the European Parliament at second reading, some of which had been incorporated by the Commission into its amended proposal.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
11-1993, point 1.2.100 Council resolution — OJ C 48, 16.2.1994; Bull.
Ταμείο Συνοχής
Economic and social cohesion
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία των κοινών αρχών στον τομέα της καθολικής υπηρεσίας, ώστε να εξασφαλίζεται η συμβατότητα μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και η ισορροπία η οποία θα πρέπει να επιδιώκεται μεταξύ της απελευθέρωσης του τομέα και της ανάγκης παροχής βασικών υπη­ρεσιών στις οποίες να έχουν πρόσβαση οι καταναλωτές.
Parliament emphasizes the importance of universal service principles in order to ensure complementarity between economic and social goals within the European Union and balance between liberal­ization and the need to maintain basic, affor­dable services for all consumers.
Εκτιμά, επίσης, ότι οι αρχές οι εφαρμοστέες στην παροχή καθολικών υπηρε­σιών πρέπει να επαναπροσδιοριστούν για κάθε τομέα σε συνάρτηση με τις έννοιες της διαφά­νειας, της ίσης πρόσβασης, της προσαρμογής, της συνέχειας, της συμμετοχής των χρηστών και του ελέγχου.
It considers that the principles of universal service provision need to be restated in each sector on the basis of transparency, equality of access, adjustment, continuity, user participation and monitoring.
Το Κοινοβούλιο ζητά, τέλος, να διευκρινιστεί η χρηματοδότηση της καθολι­κής υπηρεσίας, καθώς και ο ρόλος των εθνικών κανονιστικών αρχών και των φορέων εκμετάλ­λευσης.
Lastly, Parliament asks for clarification of the financing of the universal service and the role of the national regulatory authorities and operators.
1164/94 του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνο­χής·
Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή στη φωνητική τηλεφωνία της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ).
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Κοινοβου­
5-1993, point 1.2.77
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 5 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 5 May.
στις 16
6-1993, point adopted by the Council on 16 May. OJ L 130, 25.5.1994
Δελτίο ΕΕ 5-1994
BULLETIN 5 94 (OPOCE) Si». 2
(ανάπτυξη και προσαρμογή των περιφερειών με αναπτυξιακή υστέρηση).
Financing adjustment of regions whose development is lagging behind).
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 1.
Commission decisions: See Table 1.
Πίνακας 1 —■ Χρηματοδοτήσεις βάσειτου χρη­ματοδοτικού μέσου συνοχής
Table 1 — Aid from cohesion financial instrument
Χώς)«/ΑντικεΙμενο
Country/General purpose
— Περιβάλλον — Μεταφορές
Spain Environment Transport
— Περιβάλλον — Μεταφορές
Greece Environment Transport
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαΐου.
Approved by the Commission on 25 May.
Με βάση το σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης που υποβλήθηκε από τις αρχές των Κάτω Χωρών, σε συνεργασία με τις αρχές αυτές και κατ' εφαρμογήν των νέων κανονισμών για τα διαρ­θρωτικά ταμεία, του Ιουλίου 1993, η Επιτροπή ενέκρινε το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού (DOCUP) σχετικά με το Flevoland για την περίοδο 1994-1999.
On the basis of a regional development plan presented by the Netherlands authorities within the part­nership framework and pursuant to the new Reg­ulations of July 1993 on the Structural Funds, the Commission approved the single program­ming document (SPD) for Flevoland for the pe­riod 1994 to 1999.
Το έγγραφο αυτό περιλαμ­βάνει, εκτός από τους επιλεγέντες κύριους άξονες ανάπτυξης και τις σχετικές μορφές παρέμβασης, τα ποσά που χορηγούνται από τα διάφορα διαρθρωτικά ταμεία.
The document covers the main areas of development selected and the forms of assistance opted for and the amounts granted from the various Structural Funds.
To DOCUP θα εγκριθεί οριστικά μετά τη γνωμοδότηση των αρμόδιων συμβουλευτικών επιτροπών.
The SPD will be finally adopted once the opinions of the relevant advisory committees have been received.
Ιρλανόία — Μεταφορές
Ireland Transport
Πορτογαλία — Μεταφορές
Portugal Transport
Η προβλεπόμενη συνολική κοινοτική συνει­σφορά υπέρ της περιφέρειας αυτής είναι ύψους 150 εκατ. Ecu, από τα οποία 90 εκατ.
The Community assistance earmarked for this region totals ECU 150 million, made up of ECU 90 million from the ERDF, ECU 40 million from the ESF, ECU 21.5 million from the EAGGF and ECU 8.5 million from the FIFG.
Διαρθρωτικές δράσεις, περιφερειακές πολιτικές
Structural action, regional policies
Κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες του στόχου 1
Community structural assistance in Objective 1 regions
Η εξεταζόμενη κοινωνικοοικονομική πολιτική έχει ως γενικό σκοπό τη βέλτιστη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων ανάπτυξης, χωρίς, ωστόσο, να μειωθεί η ποιότητα του φυσικού περιβάλ­λοντος.
The general objective of the socioeconomic pol­icy planned is the optimal utilization of devel­opment potential without undermining the qual­ity of the natural environment.
Ο σκοπός αυτός εκφράζεται μέσω κάποιων προτεραιοτήτων: βελτίωση των προ­οπτικών απασχόλησης και του βιοτικού επιπέ­δου του περιφερειακού εργατικού δυναμικού, προώθηση της ανταγωνιστικότητας των τοπι­κών επιχειρήσεων, ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην περιφέρεια, βελ­τίωση της προσαρμογής της προσφοράς στη ζήτηση στην αγορά εργασίας και προστασία του περιβάλλοντος για την προσέλκυση των επενδυτών.
This general objective will be pursued through a number of operational priorities: improved prospects for employment and living conditions for the labour force in the region; stimulating the competitive­ness of local firms; strengthening economic and social cohesion within the region; improving the fit of supply to demand on the labour market and protecting the environment in order to attract more investors.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η οικονομική ανάπτυξη η οποία δημιουργεί θέσεις απασχόλησης θα ανα­ζητηθεί μέσω:
In these circumstances, economic growth to cre­ate jobs will be sought through:
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου για τη θέσπιση διατάξεων εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
□ the development of firms, particularly small firms, through measures to support technologi­cal innovation and create an environment which favours such firms and cooperation;
2052/88 σχετι­κά με το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους αφενός, καθώς και με τις παρεμβάσεις της ΕΤΕπ και των λοιπών χρηματοδοτικών οργάνων αφε­τέρου — EE L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο 12-1988, σημείο 2.1.200 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implement­ing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards co­ordination of the activities of the different Struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
2082/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 193 της 31.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.116
12­1988, point 2.1.200), as last amended by Regulation (EEC) No 2082/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Κάτω Χώρες
7/8­1993, point 1.2.116
D της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και, κυρίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, με τη θέσπιση μέτρων υποστήριξης της τεχνολογικής καινοτομίας, της δημιουργίας ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος και της συνεργασίας'
□ the development of tourism, with particular emphasis on coastal areas (e.g. Lelystad), lake shores (e.g. Zeewolde), canals (e.g. Ketelmeer) and polders;
D της ανάπτυξης του τουρισμού, κυρίως των παράκτιων περιοχών (πρώην Lelystad), των παρόχθιων περιοχών λιμνών (πρώην Zee-
□ the development of agriculture and the agro­industrial and rural development sectors;
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (DOCUP) για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια του Flevoland, η οποία υπάγεται στο στόχο 1
Draft Commission Decision approving the single programming document (SPD) cov­ering all Community structural assistance for 1994­99 to the region of Flevoland, which is eli­gible under Objective 1 (development and ü the development of the fisheries sector, including the adjustment and modernization of the fleet and improvements to the processing and promotion of fisheries products.
D της ανάπτυξης της γεωργίας και των κλά­δων της μεταποίησης γεωργικών προϊόντων και της αγροτικής ανάπτυξης" ενίσχυση της ελκυστικότητας και της δυνατό­τητας πρόσβασης στην περιοχή, κυρίως από τουριστικής και περιβαλλοντικής απόψεως, και την ενίσχυση της κατάρτισης και της προσφο­ράς θέσεων απασχόλησης για τα άτομα που πλήττονται από την ανεργία.
Alongside these sectoral priorities, the SPD also includes assistance for two horizontal priorities: the development of human resources and the improvement of the physical environment, mainly through better communications.
D της ανάπτυξης του τομέα της αλιείας, συμ­περιλαμβανομένης της αναπροσαρμογής και του εκσυγχρονισμού του στόλου, της βελτίωσης της μετατροπής καθώς και της προώθησης των προϊόντων αλιείας.
global grants which Member States are invited to establish in the framework of the Community initiatives Konver, SMEs, REGIS II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, and employment and devel­opment of human resources.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Commission communication: COM(94) 46, Bull.
Βέλγιο
3-1994, point 1.2.113
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμ­ματισμού (DOCUP) όσον αφορά τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια του βελγικού Hainaut, η οποία υπάγεται στο στόχο 1 (ανάπτυξη και προσαρμογή των περι­φερειών με αναπτυξιακή υστέρηση).
Draft Commission Decision approving the single programming document (SPD) for Community structural funding in Hainault, Bel­gium, a region eligible for assistance under Objective 1 (development and adjustment of regions whose development is lagging behind).
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(93) 46, Δελ­τίο 1/2-1994, σημείο 1.2.105 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.113
Alongside the resolutions adopted concerning the draft URBAN initiative (-* point 1.2.94) and the draft initiative relating to the modernization of the textile and clothing industry in Portugal (► point 1.2.95), Parliament, in these 11 resolu­tions, commented on the draft Community ini­tiatives covered by the Commission communi­cation of 16 March.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
Approved by the Commission on 11 May.
Με βάση το σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης που υποβλήθηκε από τις βελγικές αρχές, σε συνερ­γασία με τις αρχές αυτές και κατ' εφαρμογήν των νέων κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία, η Επιτροπή ενέκρινε το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού (DOCUP) σχετικά με την επαρχία Hainaut για την περίοδο 1994-1999.
On the basis of a regional development plan presented by the Belgian authorities, in partnership with them and pursuant to the new rules governing the Structural Funds, the Commission approved the single programming document (SPD) con­cerning the province of Hainault for the period 1994 to 1999.
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει, εκτός από τους κύριους άξονες ανάπτυξης και τις σχετικές μορφές παρέμβασης, τα ποσά που χορηγούνται από τα διάφορα διαρθρωτικά ταμεία.
The document includes the devel­opment plan itself, the forms of assistance and the amounts to be granted from the various Structural Funds.
Το DOCUP αυτό θα εγκριθεί οριστικά μετά τη γνωμοδότηση των αρμόδιων συμβουλευτικών επιτροπών.
The Commission will adopt the final decision once the various advisory committees have delivered their opinions.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 και 5 Μαΐου.
□ Konver: Parliament called in particular for an increase of ECU 150 million in the budget for the initiative, which it also said should cover the period 1994 to 1999, urged that the definition of eligible areas take account of additional criteria such as the level of part­time or temporary unemployment and the area's degree of depend­ence on defence activity.