natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Στην παρούσα έκθεση χρησιμοποιείται ο ακόλουθος ορισμός: απλός αριθμητικός μέσος των δωδεκαμηνιαίων μέσων όρων των επιτοκίων των τριών κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις σε όρους σταθερότητας των τιμών, συν 2 εκατοστιαίες μονάδες.
(6) Definition adopted in this report: simple arithmetic average of the 12-month average of interest rates of the three bestperforming Member States in terms of price stability plus 2 percentage points.
Ο Η Επιτροπή συνιστά την κατάργηση των σχετικών αποφάσεων. (") Από τον Μάρτιο του 1998.
0 The Commission is recommending abrogation. (■) Since March 1998.
C) Μέσος όρος των διαθέσιμων στοιχείων κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
0 Average of available data during the past 12 months.
Η Από τον Νοέμβριο του 1996. {") Από τον Οκτώβριο του 1996.
O Since November 1996. (") Since October 1996.
Μέσο ποσοστό πληθωρισμού (%) — Ιανουάριος 1998 e
Average inflation rate (%) — January 1998
Τιμή αναφοράς: 2,7 % ι
Reference value: 2.7% ililliililililll
Δημοσιονομικό έλλειμμα (% του ΑΕγχΠ): 1997
Government deficit (percentage of GDP): 1997 4
II ..il ι.ιΐιι.ι,.
Reference value: 3% iï.llll.l ill..il
Δημόσιο χρέος (% ΤΟυ ΑΕγχΠ): 1997 (και ανώτατη τιμή κατά την περίοδο 1993-1997)
Government debt (percentage of GDP) — 1997 (and peak value in period 1993-97)
■ ΐΙ- Ι
Reference value: 60%
Μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο (%) — Ιανουάριος 1998
Average longterm interest rate (%) — January 1998
Τιμή αναφοράς: 7,8 %
Reference value: 7.8% llllllllllllll 11
Η βελγική κυβέρνηση πρότεινε το 1996 ουσιαστικές τροποποιήσεις στην εθνική νομοθεσία που διέπει τη λειτουργία της κεντρικής τράπεζας- οι τροποποιήσεις αυτές εγκρίθηκαν από το κοινοβούλιο τον Φεβρουάριο του 1998.
The Belgian Government proposed substantial amendments to central bank legislation in 1996 which were adopted by parliament in February 1998.
Οι τροποποιήσεις που αφορούν την ανεξαρτησία τίθενται σε ισχύ κατά την ημερομηνία ίδρυσης της ΕΚΤ- οι διατάξεις για την ένταξη της κεντρικής τράπεζας στο ΕΣΚΤ θα τεθούν σε εcpαρμoγή όταν το Βέλγιο υιοθετήσει το ευρώ.
Amendments related to independence enter into force on the day of the establishment of the ECB; provisions on the integration of the central bank in the ESCB will become applicable when Belgium adopts the euro.
Η νομοθεσία στο Βέλγιο συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Legislation in Belgium is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Σε δωδεκάμηνη βάση το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στο Βέλγιο ανερχόταν τον Ιανουάριο του 1998 σε 1,4 %, και επομένως ήταν χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 2,7 %.
The average inflation rate in Belgium during the 12 months to
Το ποσοστό πληθωρισμού στο Βέλγιο παραμένει κατώτερο της τιμής αναφοράς σε όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996 (').
January 1998 was 1.4%, below the reference value of 2.7%. The Belgian inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996(:i).
Το Βέλγιο ικανοποιεί το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών.
Belgium fulfils the criterion on price stability.
Για το Βέλγιο ισχύει επί του παρόντος απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος (απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1994).
Belgium is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Πάντως, το δημοσιονομικό έλλειμμα σημείωσε σημαντική και συνεχή πτώση κατά το δεύτερο στάδιο και από 7,1 % του ΑΕγχΠ το 1993 κατήλθε στο 2,1 % το 1997, δηλαδή κάτω από την τιμή αναφοράς.
However, the government deficit has been reduced substantially and continuously during the second stage from 7.1 % of GDP in 1993 to 2.1 % in 1997, below the reference value.
Το 1998 αναμένεται περαιτέρω υποχώρηση του ελλείμματος.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους έφτασε στο ανώτατο επίπεδο του 135,2 % του ΑΕγχΠ το 1993 και στη συνέχεια κάθε χρόνο σημείωνε πτώση και το 1997 κατήλθε στο 122,2 %· το επίπεδο στο οποίο ανήλθε το πρωτογενές πλεόνασμα, το οποίο υπερβαίνει το 5 % του ΑΕγχΠ από το 1994, συνέβαλε στη διαμόρφωση σταθερά πτωτικής πορείας του δείκτη χρέους.
The government debt ratio peaked in 1993 at 135.2% of GDP and has since declined every year to reach 122.2% in 1997; the level reached by the primary surplus, amounting to more than 5% of GDP since 1994, contributed to put the debt ratio on a sustainable downward path.
Αναμένεται ότι ο δείκτης χρέους θα συνεχίσει να μειώνεται το 1998 και τα επόμενα έτη.
The debt ratio is expected to continue to decline in 1998 and in future years; the Belgian Government has recently confirmed its commitment to maintain the primary surplus at a high level over the medium term.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την κατάργηση της απόφασης για το υπερβολικό έλλειμμα στο Βέλγιο· εάν το Συμβούλιο αποφασίσει βάσει της σύστασης αυτής, τότε θα θεωρηθεί ότι το Βέλγιο ικανοποιεί το κριτήριο σχετικά με τη δημοσιονομική κατάσταση.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Belgium; if the Council acts on this recommendation then Belgium will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary posi tion.
(') Το υπολογιζόμενο με βάση τον ΕνΔΤΚ μέσο ποοοοτό πληθωρισμού.είναι διαθέσιμο μόνο από τον Δεκέμβριο 19%.
(') The average rate of inflation using the HICP is only available from December 1996.
Το βελγικό φράγκο συμμετείχε στον ΜΣΙ για περισσότερο από δύο έτη κατά τη στιγμή της εξέτασης και δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις κατά την υπό εξέταση διετή περίοδο.
The Belgian franc has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions dur­ing the two-year period under review.
Το βελγικό φράγκο κινήθηκε πάντα εντός του περιθωρίου διακύμανσης ± 2,25 % εκατέρωθεν της κεντρικής τιμής έναντι του διάμεσου νομίσματος στον ΜΣΙ.
The Belgium franc has always traded well within the ±2.25% band around the central rate against the median currency in the ERM.
Το Βέλγιο πληροί το κριτήριο για τη συναλλαγματική ισοτιμία.
Belgium fulfils the exchange rate criterion.
Το μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο στο Βέλγιο στους δώδεκα μήνες έως τον Ιανουάριο του 1998 ανερχόταν σε 5,7 %. και επομένως ήταν χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 7,8 %.
The average longterm interest rate in Belgium in the year to January 1998 was 5.7%, below the reference value of 7.8%.
Από τον Δεκέμβριο του 1996 (J), τ« βελγικά μακροπρόθεσμα επιτόκια δεν υπερέβησαν ποτέ την τιμή αναφοράς.
The reference value has been respected by Belgium throughout the period since December 1996(').
Μειώθηκε περαιτέρω η διαφορά μεταξύ του μακροπρόθεσμου επιτοκίου του Βελγίου και των επιτοκίων των κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις στον τομέα αυτό.
The differential of the Belgian longterm interest rate from those of the Member States with the lowest interest rates has narrowed further.
Το Βέλγιο ικανοποιεί το κριτήριο της σύγκλισης των επιτοκίων.
Belgium fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Με βάση την αξιολόγηση της για τη συμμόρφιοση με τα κριτήρια σύγκλισης, η Επιτροπή θεωρεί ότι το Βέλγιο επέτυχε υιμηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Belgium has achieved a high degree of sus­tainable convergence.
Ο νόμος για την κεντρική τράπεζα (Bundesbank) του 1957 εξασφάλιζε ήδη από την έναρξη του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ ένα σχετικώς υιρηλό επίπεδο ανεξαρτησίας της κεντρικής τράπεζας.
The Bundesbank Act of 1957 ensured a comparatively high level of inde­pendence for the central bank already at the start of stage two of EMU.
Ενόιρει του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, η γερμανική κυβέρνηση υπέβαλε πρόταση τροποποίησης του προαναφερθέντος νόμου, η οποία εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 1997.
In view of stage three of EMU, the German Government put forward a pro­posal amending the Bundesbank Act which was adopted by parliament in December 1997.
Το νομοθετικό κείμενο που τροποποιεί το νόμο για την κεντρική τράπεζα του 1957 θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία η Γερμανία θα υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα.
The act amending the Bundesbank Act of 1957 will come into force on the date Germany adopts the single currency.
Πάντως, οι διατάξεις που αφορούν την ανεξαρτησία της τράπεζας τέθηκαν σε ισχύ την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης τους, δηλαδή στις 30 Δεκεμβρίου 1997.
However, the provisions relating to the independence of the bank became effective on the day following its promulgation, i.e. on 30 December 1997.
Η νομοθεσία στη Γερμανία συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Legislation in Germany is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
(J) Η τιμή αναφοράς που βασίζεται οτα επιτόκια τιυν τριών χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις στη σταθερότητα των τιμών, όπως αυτέ; υπολογίζονται με τη χρησιμοποίηση του ΕνΔΤΚ. είναι διαθέσιμη μόνο από τον Δεκέμβριο του 1996.
( ') The reference value based on the interest rates of the three best performers in terms of price sta­bility selected using the HICP is only available from December 1996.
Η απόφαση του 1994 σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία (απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1994) καταργήθηκε το 1995 (απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 1995).
The 1994 decision on the existence of an excessive deficit in Germany (Council decision of 26 September 1994) was abrogated in 1995 (Council decision of 10 July 1995).
Μι« απρόσμενη επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών το 1995 οδήγησε στην έκδοση νέας απόφασης για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία (απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1996). η οποία δεν έχει «κόμη καταργηθεί.
An unexpected deterioration in the public finances in 1995 led to the adoption of a new decision on the existence of an excessive deficit in Germany (Council decision of 27 June 1996) which has not yet been abrogated.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε από το 3,4 % το 1996 στο 2,7 % το 1997, δηλαδή κάτω από την τιμή αναφοράς.
The government deficit has been reduced from 3.4% of GDP in 1996 to 2.7%" in 1997, below the reference value.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους αυξάνειτο 1996 ανήλθε σε επίπεδο ελαφρώς ανώτερο της τιμής αναφοράς του 60 % του ΑΕγχΠ και το 1997 σημείωσε περαιτέρω αύξηση σε 61,3 %.
The government debt ratio has been rising; it climbed just above the reference value of 60% of GDP in 1996 and increased again in 1997 to 61.3%.
Πάντως, ο δείκτης χρέους αναμένεται να εισέλθει σε πτωτική πορεία το 1998 και να παραμείνει σε επίπεδο παραπλήσιο της τιμής αναφοράς 60 % του ΑΕγχΠ.
However, the debt ratio is expected to start declining in 1998 and it remains close to the 60% of GDP reference value.
Το εξαιρετικό κόστος της γερμανικής ενοποίησης εξακολουθεί να αποτελεί ένα σημαντικό βάρος για τα δημόσια οικονομικά.
Moreover, the exceptional costs of German unification continue to place a heavy burden on the public finances.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την κατάργηση της απόφασης για το υπερβολικό έλλειμμα όσον αφορά τη Γερμανία- εάν το Συμβούλιο απoqJασίσει βάσει της σύστασης αυτής, τότε θα θεωρηθεί ότι η Γερμανία ικανοποιεί το κριτήριο για τη δημοσιονομική κατάσταση.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Germany; if the Council acts on this recommendation then Germany will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Το γερμανικό μάρκο συμμετείχε στον ΜΣΙ για περισσότερο από δύο έτη κατά τη στιγμή της εξέτασης και δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις κατά την υπό εξέταση διετή περίοδο.
The German mark has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
Το γερμανικό μάρκο κινήθηκε πάντα εντός του περιθωρίου ± 2,25 % εκατέρωθεν της κεντρικής τιμής έναντι του διάμεσου νομίσματος στον ΜΣΙ.
The German mark has always traded well within the ±2.25% band around the central rate against the median currency in the ERM.
Η Γερμανία πληροί το κριτήριο για τη συναλλαγματική ισοτιμία.
Germany fulfils the exchange rate criterion.
Το μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο στη Γερμανία στους δώδεκα μήνες έως τον Ιανουάριο του 1998 ανερχόταν σε 5,6 %, ήταν δηλαδή κατώτερο από την τιμή αναφοράς του 7,8 %.
The average longterm interest rate in Germany in the year to January 1998 was 5.6%, below the reference value of 7.8%.
Καθ' όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996. το μακροπρόθεσμο επιτόκιο της Γερμανίας δεν υπερέβη την τιμή αναφοράςπράγματι, η Γερμανία είναι ένα από τα κράτη μέλη με τα χαμηλότερα μακροπρόθεσμα επιτόκια.
The reference value has been respected by Germany throughout the period since December 1996; indeed, Germany has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
Η Γερμανία ικανοποιεί το κριτήριο για τη σύγκλιση των επιτοκίων.
Germany fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Η ελληνική κυβέρνηση κατέθεσε το καλοκαίρι του 1997 νομοσχέδιο με στόχο τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
The Greek Government introduced a draft law in order to comply with the Treaty and statute requirements in summer 1997.
Ο νόμος αυτός εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο τον Νοέμβριο του 1997.
This law was adopted by parliament in November 1997 and became effective in December 1997.
Οι διατάξεις για την ανεξαρτησία τέθηκαν σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 1997.
The provisions on independence entered into force in December 1997.
Το χρονοδιάγραμμα της ένταξης της τράπεζας στο ΕΣΚΤ δεν είναι πλήρως ικανοποιητικό.
The timing of the bank's integration in the ESCB is not fully satisfactory.
Παρά τις ατέλειες αυτές, η νομοθεσία στην Ελλάδα συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Notwithstanding this imperfection, legislation in Greece is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Σε δωδεκάμηνη βάση. το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Ελλάδα ανερχόταν τον Ιανουάριο του 1998 σε 5.2 %. ήταν δηλαδή αρκετά ανώτερο της τιμής αναφοράς του 2.7 %.
The average inflation rate in Greece during the 12 months to January 1998 was 5.2%, well above the reference value of 2.7%.
Το ποσοστό πληθωρισμού στην Ελλάδα παρέμεινε ανο'περο της τιμής αναφοράς σε όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996· πάντως, κατά το διάστημα αυτό μειώθηκε σε κάποιο βαθμό ï] διαφορά μεταξύ του ελληνικού πληθιορισμού και της τιμής αναφοράς.
The Greek inflation rate has exceeded the reference value throughout the period from December 1996, but there has been some narrowing of the differential.
Η Ελλάδα δεν ικανοποιεί το κριτήριο για τη σταθερότητα τιον τιμών.
Greece does not fulfil the criterion on price stability.
Για την Ελλάδα ισχύει επί του παρόντος απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος (απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1994).
Greece is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Ο δείκτης δημοσίου χρέους είναι υψηλόςεν < ί > παρέμεινε σχετικά σταθερός κατά τη διάρκεια του δευτέρου σταδίου, το 1996 ανήλθε στο ανώτατο όριο του 111,6 % του ΑΕγχΠ πριν υποχωρήσει στο 108,7 % το 1997. Η Ελλάδα δεν πληροί το κριτήριο για τη δημοσιονομική κατάσταση. Η ελληνική δραχμή εισήλθε στον ΜΣΙ τον Μάρτιο του 1998. αλλά δεν συμμετείχε στο μηχανισμό αυτό στην εξεταζόμενη διετή περίοδο.
The Greek drachma entered the ERM in March 1998 but did not participate in the mechanism during the two years under review; the drachma was relatively stable against the ERM currencies in the review period but at times experienced tensions which were counteracted by increases in domestic interest rates and by foreign exchange intervention. Greece does not fulfil the exchange rate criterion.
Η δραχμή ήταν σχετικά σταθερή έναντι των νομισμάτων του ΜΣΙ στην εξεταζόμενη περίοδο, αλλά κατά περιόδους αντιμετώπισε πιέσεις που εξουδετερώθηκαν με αυξήσεις στα εγχώρια επιτόκια και με παρεμβάσεις στις αγορές
The average longterm interest rate in Greece in the year to January 1998 was 9.8%, above the reference value of 7.8%. The interest rate data for Greece, which related until May 1997 to bonds with original maturity of less than 10 years, are not strictly comparable with those for other Member
Η διαφορά μεταξύ των επιτοκίων της Ελλάδας και των επιτοκίων των κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις περιορίζεται αλλά εξακολουθεί να παραμένει μεγάλη.
The differential between interest rates in Greece and those in the Member States where interest rates are lowest has been declining but still remains large.
Η Ελλάδα δεν ικανοποιεί το κριτήριο για τη σύγκλιση των επιτοκίων.
Greece does not fulfil the criterion on the convergence of interest rates.
Η Ισπανία έχει μεταρρυθμίσει ήδη από το 1994 τη νομοθεσία της για την κεντρική της τράπεζα.
Spain reformed its central bank legislation already in 1994.
Με το νόμο αριθ. 13/1994 η κεντρική διοίκηση χορήγησε αυτονομία στην κεντρική τράπεζα και η σταθερότητα των τιμοον καθορίστηκε ως ο στόχος προτεραιότητας της νομισματικής πολιτικής.
Law 13/1994 granted the central bank autonomy from the administration and established price stability as the primary objective of monetary policy.
Ο νόμος αυτός τροποποιήθηκε από δύο διαδοχικές πράξεις τους τελευταίους μήνες.
This law was amended by two consecutive acts in recent months.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997 εγκρίθηκε νόμος ο οποίος τροποποιεί το νόμο του 1994 σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν την ανεξαρτησία.
A law amending the law of 1994 with regard to certain aspects relating to independence was adopted on 31 December 1997.
Τον Φεβρουάριο του 1998 η κυβέρνηση κατέθεσε και άλλο νομοσχέδιο για τροποποίηση του νόμου αριθ.
With a view to the bank's objectives, its integration in the ESCB and other legislation the government submitted another draft law amending Law 13/1994 in February 1998.
Εφόσον το νομοσχέδιο εγκριθεί ως έχει σήμερα από το κοινοβούλιο, η νομοθεσία στην Ισπανία συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Provided that the draft law is adopted by parliament in its present form, legislation in Spain is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Σε δωδεκάμηνη βάση, το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Ισπανία ανερχόταν τον Ιανουάριο του 1998 σε 1,8 %, ήταν δηλαδή κατώτερο από την τιμή αναφοράς του 2,7 %.
The average inflation rate in Spain during the 12 months to January 1998 was 1.8%, below the reference value of 2.7%.
Η υποχώρηση του πληθωρισμού στην Ισπανία το 1996 και το 1997 μείωσε το μέσο ποσοστό πληθιορισμού στο επίπεδο της τιμής αναφοράς και, από τον Ιούλιο του 1997, κάτω από το επίπεδο αυτό.
The reduction in inflation in Spain in 1996 and 1997 brought the average inflation rate down to and then below the reference value from July 1997 onwards.
Η Ισπανία πληροί το κριτήριο για τη σταθερότητα των τιμών.
Spain fulfils the cri terion on price stability.
Για την Ισπανία ισχύει επί του παρόντος απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος (απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1994).
Spain is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Πάντως, το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε σημαντικά από 7.3 %
However, the government deficit has been reduced substantially from 7.3% of GDP in 1995 to 2.6% in 1997, below the reference value.
Η ισπανική πεσέτα συμμετείχε στον ΜΣΙ για περισσότερο από δύο έτη κατά τη στιγμή της εν λόγω εξέτασης και δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις κατά την υπό εξέταση διετή περίοδο.
The Spanish peseta has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
Η ισπανική πεσέτα κινήθηκε σε όλο σχεδόν το διάστημα εντός του περιθωρίου διακύμανσης ± 2,25 % εκατέρωθεν της κεντρικής τιμής έναντι του διάμεσου νομίσματος στον ΜΣΙ.
The Spanish peseta has almost always traded within the ±2.25% band around the central rate against the median currency in the ERM.
Η Ισπανία πληροί το κριτήριο για τη συναλλαγματική ισοτιμία.
Spain fulfils the exchange rate criterion.
Το μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Ισπανία στους δώδεκα μήνες έως τον Ιανουάριο του 1998 ανερχόταν σε 6,3 %, δηλαδή ήταν χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 7,8 %.
The average longterm interest rate in Spain in the year to January 1998 was 6.3%, below the reference value of 7.8%.
Ο περιορισμός των διαφορικών επιτοκίων το 1996 είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του μέσου επιτοκίου στην Ισπανία σε επίπεδο κατώτερο της τιμής αναφοράς, και αυτό για όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996.
The narrowing of interest rate differentials in 1996 brought the average rate in Spain down such that it has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Η διαφορά μεταξύ του μακροπρόθεσμου επιτοκίου στην Ισπανία και των επιτοκίων των κρατών μελών με τα χαμηλότερα επιτόκια συνέχισε να περιορίζεται.
The differential of the longterm interest rate in Spain from those in the Member States where interest rates are lowest has continued to narrow.
Η Ισπανία ικανοποιεί το κριτήριο για τη σύγκλιση των επιτοκίων.
Spain fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Με βάση την αξιολόγηση της για τη συμμόρφωση με τα κριτήρια σύγκλισης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ισπανία επέτυχε υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Spain has achieved a high degree of sustainable convergence.
Η Γαλλία αναθεώρησε, ήδη από το 1993, το καταστατικό της κεντρικής τράπεζας της ενότ_BAR_ιει της ΟΝΕ.
France revised its central bank statute with a view to EMU already in 1993.
Η κυβέρνηση προτίθεται να υποβάλει στο κοινοβούλιο, την τελευταία εβδομάδα του Μαρτίου 1998. ένα σχέδιο νόμου για την τροποποίηση του νόμου του 1993.
The government intends to submit to parliament a draft law amending the law of 1993 in the last week of March 1998.
Η τροποποίηση σχετικά με την ανεξαρτησία προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία ίδρυσης της ΕΚΤ και οι άλλες τροποποιήσεις την 1η Ιανουαρίου 1999.
The amendment related to independence is planned to enter into force on the date of establishment of the ECB, the other amendments on 1 January 1999.
Εάν το σχέδιο νόμου υποβληθεί στο κοινοβούλιο και εγκριθεί από αυτό με τη σημερινή του μορφή, η νομοθεσία στη Γαλλία συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Provided that the draft govern men t proposal is submitted to and adopted by parliament in its present form, legislation in France is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Σε δωδεκάμηνη βάση, το μέσο ποσοστό πληθιορισμού στη Γαλλία ανερχόταν τον Ιανουάριο του 1998 σε 1.2 %, ήταν δηλαδή κατώτερο από την τιμή αναφοράς του 2,7 %.
The average inflation rate in France during the 12 months to January 1998 was 1.2%, below the reference value of 2.7%; indeed, France was one of the three bestperforming Member States used for the calculation of this reference value.
Το ποσοστό πληθιορισμού στη Γαλλία παρέμεινε κάτω από την τιμή αναφοράς σε όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996.
The French inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Η Γαλλία πληροί το κριτήριο για τη σταθερότητα των τιμών.
France fulfils the criterion on price stability.
Για τη Γαλλία ισχύει επί του παρόντος απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος ^«toqjaoii του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1994).
France is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Πάντως, το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε σημαντικά από 5,8 % του ΑΕγχΠ το 1994 στο 3,0 % το 1997. δηλαδή σε επίπεδο ίσο προς την τιμή αναφοράς.
However, the government deficit has been reduced substantially from 5.8% of GDP in 1994 to 3.0% in 1997, equal to the reference value.
Για το 1998 αναμένεται νέα μείωση.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους, παρότι κινήθηκε ανοδικά κατά τη διάρκεια του δευτέρου σταδίου και ανήλθε στο 58,0 % του ΑΕγχΠ το 1997. παραμένει κατώτερος της τιμής αναφοράς.
The government debt ratio, although it has been rising during the second stage and reached 58.0% of GDP in 1997, remains below the reference value.