natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές υπεροξειδοδιθειικών (υπερθειικών) προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of an anti­dumping procedure concerning imports of peroxodisul­phates (persulphates) originating in the People's Republic of China.
Δημοσίευση στις 2
Published on 2
Μαρτίου.
March.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ενεργού άνθρακα σε σκόνη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of an anti­dumping procedure concerning imports of activated pow­dered carbon originating in the People's Repub­lic of China.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 534/94 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμέ­νων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Δημοκρατίας της Κορέας.
Commission Regulation (EC) No 534/94 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5" micro­disks) originating in Hong Kong and the Repub­lic of Korea.
Αναφορά: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 239 της 18.9.1992 και Δελτίο 9-1992, σημείο 1.3.57 από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίον.
□ Reference: Notice of initiation: OJ C 239, 18.9.1992; Bull.
ΕΕ L 94 της 13.4.1994
9­1992, point 1.3.57
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 9 March. OJ L 68, 11.3.1994
Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notice of initiation of a partial review of Council Regulation (EEC) No 830/92 impos­
Πρόταση απόφασης του συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη τον πρωτοκόλλον για την εξακολούθηση της ισχύος της συμφωνίας για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών (ΣΠΙ).
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles (MFA).
ΕΕ C 74 της 12.3.1994
Development policy
Αναφορά: απόφαση 86/590/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την εξακολούθηση της ισχύος της ΣΠΙ — ΕΕ L 341 της 4.12.1986
D Reference: Council Decision 86/590/EEC on the conclusion of the protocol extending the MFA: OJ L 341, 4.12.1986
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαρτίον.
Adopted by the Commission on 29 March.
Αντικείμενο: η έγκριση εξ ονόματος της Κοινό­τητας του πρωτοκόλλου για την παράταση της ισχύος της συμφωνίας πολυϊνών κατά το 1994.
The Decision approves on behalf of the Community the Protocol maintaining the Multifibre Arrange­ment in force for 1994.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 τον Συμβουλίου περί της θεσπίσεως κοινών κανό­νων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες που δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτό­κολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής.
Council Regulation (CE) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bi­lateral agreements, protocols or other arrange­ments, or by other specific Community import rules.
Δημοσίευση στις 12 Μαρτίον.
The importance of women's access to education and employment was also stressed in the resolution.
Αντικείμενο: να εξεταστεί κατά πόσον ορισμένοι από τους ενδιαφερόμενους εξαγωγείς αναλαμβάνουν οι ίδιοι την επιβάρυνση που συνεπάγεται ο επι­βληθείς δασμός.
Parliament asked the Commis­sion and the Member States not to provide any support for family planning programmes involv­ing coercive measures or health risks for the people concerned and to pay attention to the demographic impact of Commission­financed development programmes, especially in the areas of health and education.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 543 και Δελτίο 121992, σημείο 1.4.65
OJ C 91, 28.3.1994 α Commission proposal: COM(92) 543; Bull. 12­1992, point 1.4.65 □ Council agreement: Bull.
ΕΕ C 74 της 12.3.1994
1/2­1994, point 1.3.139
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.139 από το Σνμβούλιο στις 7
□ References: Declaration of the Council and of representatives of governments of Member States meeting in the Council on aspects of development cooperation policy in the run­up to 2000: Bull.
Αναπτυξιακή πολιτική
Council conclusions on the coordination of devel­opment policies: Bull.
ΕΕ C 91 της 28.3.1994
5­1993, point 1.3.39
Υγεία
Population
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη δημογραφική κατά­σταση και την ανάπτυξη.
Parliament resolution on the demo­graphic situation and development.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πολιτική της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα της υγείας.
Parliament emphasized the link between a balanced pop­ulation density and socio­economic develop­ment and pointed to the need for the formulation and implementation by the Union of a compre­hensive policy aimed at equitable and sustain­able international development.
Έγκριση από το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίον.
To this end it called on the Member States to step up and coor­dinate better their efforts and on the Commis­sion to develop initiatives to help achieve this.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι, από ηθικής απόψεως, καμία πολι­τική οικογενειακού προγραμματισμού δεν είναι δυνατόν να επιβάλλεται εκ των άνω και ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πολιτι­σμικές, κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες του ενδιαφερόμενου πληθυσμού.
From an ethical point of view, said Parliament, authoritarian family planning policies were not acceptable; the cultural, social and economic conditions of the people concerned had to be taken into account.
Σε αυτή την ανακοίνωση, η Επιτροπή διατυ­πώνει προτάσεις για το συντονισμό της πολι­τικής της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά τη συνεργασία με τις αναπτυσσό­μενες χώρες στον τομέα της υγείας.
The communication sets out proposals for coordinat­ing Member State and Community policies on cooperation with the developing countries in the health sector.
Προτείνει αφενός να βελτιωθεί η συνάφεια και η αποτε­λεσματικότητα των παρεμβάσεων της Κοινότη­τας και των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα με τον καθορισμό αρχών και συνεκτικού πλαι­σίου και αφετέρου να αξιοποιηθεί η κτηθείσα εμπειρία και να ληφθεί υπόψη η συμπληρωματικότητα των δράσεων με την ενίσχυση της συνεννόησης και του συντονισμού.
One proposal is to make the oper­ations of the Community and the Member States in the sector more pertinent and effective by es­tablishing principles and a consistent framework for action, and by drawing on past experience and making operations more complementary by stepping up consultation and coordination.
Πράγματι, παρά τις προόδους που έχουν επιτευχθεί, η υγειονομική κατάσταση σε αυτές τις χώρες παραμένει ιδιαίτερα ανησυχητική, πολύ περισ­σότερο δε αν ληφθεί υπόψη η εμφάνιση νέων προβλημάτων, όπως η επιδημία του AIDS.
De­spite some progress, the health situation in the developing countries remains very worrying, especially as new problems, such as the AIDS epidemic, are emerging.
Η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να δοθεί προτεραι­ότητα στην ικανοποίηση των θεμελιωδών αναγκών του πληθυσμού και στη βελτίωση της
The Commission believes that priority should be given to satis­fying people's basic needs and ensuring greater social justice, notably in the form of better access to health care.
Σχέδιο τρίτης διεθνούς για το φυσικό καουτσούκ (INRA).
Campaigns to raise public awareness of development issues.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.3.145
Commission contribution: ECU 1 043 929 for eight operations.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ
Storage programmes and early warning systems
Ακόμη, η Επιτροπή αναφέρει ότι, αν και το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής βοήθειας στον συγκεκριμένο τομέα συνεχίσει να παρέχεται μέσω σχεδίων και προγραμμά­των, η ίδια θα διατηρεί τη δυνατότητα να διαθέτει άμεσες ενισχύσεις από δημοσιονομι­κούς πόρους.
This would require firstly a new investment pol­icy with priority given to improving living con­ditions and hygiene and correcting structural im­balances, and secondly support for institutional reforms designed to make for a better balance between the public and private sectors and to put in place a system that would mobilize and man­age resources rationally. While the bulk of Com­munity aid would still go to projects and pro­grammes, the Commission would reserve the right to provide direct budget aid.
Τονίζει επίσης την αναγκαιότητα διαφοροποιημένης προσέγγισης κατά χώρα.
The Commis­sion also stresses the need to tailor the approach to the needs of the country concerned.
Δράσεις ευαισθητοποίησης.
Commission decisions.
Συνεισφορά της Επιτροπής: ποσό 1 043 929 Ecu για 8 δράσεις.
Total financing of ECU 288 000, of which ECU 165 000 for the World Food Programme's Food Aid Informa­tion System (FAIS), ECU 68 000 for the Luth­eran World Federation's operations in Eritrea and ECU 55 000 for the 'Movimento Liber­azione e Sviluppo' in Mozambique.
Επισιτιστική βοήθεια
Commodities and world agreements Coffee
Συμβούλιο του Διεθνούς σμού Καφέ.
International Coffee Council.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, οι πενήντα τέσσερις χώρες μέλη του Συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού Καφέ ενέκριναν νέα συμφωνία πενταετούς διάρκει­ας, η οποία πρόκειται να τεθεί σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου.
Fifty­ninth meeting, held in London from 21 to 30 March. The 54 member states on the Interna­tional Coffee Council adopted a new five­year agreement that is scheduled to come into force on 1 October.
Η εν λόγω συμφωνία, σε αντίθεση με τις τέσσερις προηγούμενες συμφωνίες, απο­δίδει μεγαλύτερη σημασία στις οικονομικού
The new agreement, in contrast to the four previous ones, is focused on economic analysis of the international coffee market.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Proposed third International Natural Rubber Agreement (INRA).
Δελτίο ΕΕ 3-1994
1/2­1994, point 1.3.145
Αναπτυξιακή πολιτική
Negotiating directives adopted by the Council on 24 March.
Συνδρομή στους πρόσφυγες
Cooperation via non-governmental organizations
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τους πρόσφυγες στην Αφρική.
Projects in developing countries.
και, ιδίως, η Επιτροπή και η Υπηρεσία Ανθρω­πιστικής Βοήθειας των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των (ECHO), αλλά διαπιστώνει επίσης την αναγκαιότητα ενίσχυσης της συνδρομής που παρέχεται στους πρόσφυγες και τα εκτοπισθέ­ντα άτομα αναγνωρίζοντας, ταυτοχρόνως, ότι ο επιδιωκόμενος στόχος πρέπει να είναι η επά­νοδος αυτών των προσώπων στη χώρα κατα­γωγής τους ή η κοινωνική επανένταξη αυτών.
Parliament recognized the vital role played by the Community, especially the Commission and the European Community Humanitarian Office, but thought that refugees and displaced persons needed greater assistance, though the long­term aim must be the return of these people or their integration into society.
Γι' αυτό, το Κοινοβούλιο τονίζει ιδιαιτέρως την ανάγκη εκπαίδευσης και επαγγελματικής κα­τάρτισης των προσφύγων.
In this connection the resolution emphasized refugees' education and vocational training requirements. Other points raised included the importance of greater harmo­nization of Community and Member States' pol­
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει τον ζωτικό ρόλο που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Support for democratization and human rights icies, better coordination of aid and more flex­ibility in considering asylum applications by the Member States where humanitarian reasons ex­ist.
Πίνακας 7 — Ενέργειες στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων τον ανθρώπου
Table 7 — Projects to support democratization and human rights
Πέντε σχέδια παροχής υποστήριξης σε κέντρα αποκατάστασης θυμάτων βασανιστηρίων και οργάνωσης της παροχής συνδρομής σε θύματα παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Five projects to finance rehabilitation centres for torture victims and the organization of aid victims of human rights violations
Οκτώ σχέδια υποστήριξης της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Μοζαμβί­κη
Eight human rights projects mounted by NGOs Aid for democratization in Mozambique
9 Μαρτίου
2 March 9 March 9 March
Δύο δράσεις υποστήριξης της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στα Κατεχόμενα Εδάφη και τη Μοζαμβίκη αντιστοίχως
Two projects to aid democratization, one in the Occupied Territories and the other in Mozambique
14 Μαρτίου
14 March
Δελτίο ΕΕ 3-1994
Humanitarian aid
Χώρα
Cambodia
Αντικείμενο
Human rights in the world
Ουκρανία και Λευκορωσία
It called on the international com
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτρο­πής.
Human rights in the world embargo on all future supplies of anti-personnel mines.
Πίνακας 8 — Ενισχύσεις έκτακτης ανάγκης
Table 8 — Emergency aid children were victim and called for the apparent impunity of police officers involved in these crimes to be stopped.
Χρηματοδότηση: ETA (κράτη ΑΚΕ)
Financ ing: EDF (ACP countries )
Πρόσφυγες και εκτοπι­σθέντες
Refugees and dis­
Πλημμύρες
Haiti Liberia gees Incidents Fighting
Μαδαγασκά6η Μοζαμβίκη
Madagascar Mozambique
Ακουσίως μετακινηθέντες
Flooding Displaced persons
Πρόσφυγες από το Μπου­ρούντι
Burundian refugees Displaced persons Internal clashes
Χρηματοδότηση στο πλαίσιο της σύμβασης για τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Financing under the provisions on the association of the OCTs with the European Union
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
Adopted on 10 March.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απευθύνει έκκληση σε όλες τις εθνικές ομάδες στο Μπουρούντι να θέσουν τέρμα στις σφαγές και να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σε πνεύμα εθνικής συμφιλίωσης.
Parliament called on the Indian Government to ensure there was no repa­triation of Jumma refugees who had fled from the Chittagong Hill Tracts against their will and to ensure that adequate food and medical sup­plies were provided to the refugee camps.
Καταδικάζει ανεπιφύ­λακτα τις επανειλημμένες σφαγές αμάχων από τον στρατό στην Μπουζουμπούρα και ζητεί να εντοπιστούν οι στρατιωτικοί ηγέτες που είναι υπεύθυνοι και να προσαχθούν το συντομότερο δυνατόν στη δικαιοσύνη.
The Commission was called upon to offer human­itarian aid for the repatriation of the Jumma peo­ple and to impress upon the Bangladesh author­ities the need to respect the human rights of the indigenous people of the Chittagong Hill Tracts.
Πρόσφυγες από τη Σαχάρα
Albania Algeria Armenia Bolivia Cambodia West Bank
ΕΕ C 91 της 28.3.1994
OJ C 91, 28.3.1994 and Gaza Croatia
Δριμύς χειμώνας Επιδημία χολέρας
Domestic unrest Displaced persons Flooding
Καμπότζη
Peru Ukraine and Belarus
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ενίσχυση των προγραμ­μάτων της Επιτροπής που αποβλέπουν στην παγίωση της δημοκρατίας και την κατοχύρωση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Καμπό­τζη.
Parliament condemned the murder of Mr Gatabazi, Minister of Trans­port, and Mr Bucyana, Chairman of the Com­mittee for the Defence of the Republic (CDR), and the fresh outbreak of violence which had claimed at least 37 lives in the last few weeks in Rwanda.
Ακουσίως μετακινηθέντες
It regretted the further postponement of the setting-up of the government and transitional
ΕΕ C 91 της 28.3.1994
Page 91
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίον.
Human rights in the world assembly and called on all warring fractions to put an immediate end to hostilities.
Απαιτεί, τέλος, την απαγόρευση όλων των νέων παρα­δόσεων ναρκών κατά προσωπικού.
It called on the international community, in particular the European Union, to do its utmost to stop the massacres in Rwanda and to establish the mini­mal conditions of dialogue with a view to imple­menting the Arusha agreements.
ΕΕ C 91 της 28.3.1994
OJ C 91, 28.3.1994 factory way, but condemned all the acts of vio­lence which had occurred throughout the electo­ral process and the human rights violations.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
Parliament resolution on arrest in Sene­gal.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
Parliament resolution on the arrest of Kurdish members of parliament in Turkey.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
□ References: Parliament resolution on the danger of a resump­tion of executions in Turkey: OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί επιμόνως από τις αρχές της Κολομβίας την
1/2­1994, point 1.3.167 Parliament resolution on local elections in Turkey in March: OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
ΔελτΙο ΕΕ 3-1994
1/2­1994, point 1.3.168
Ένωσης και της Ινδονησίας όσο τα αποτελέ­σματα αυτής της αποστολής δεν είναι γνω­στά.
Parliament called for the immediate release of the opposition leaders and called on the Senegalese Government to start negotiations with a view to a political dialogue with the opposition as a means of seeking, in a democratic institutional framework, a solution to the crisis following the devaluation of the CFA franc.
απάθεια για να σταματήσουν οι σφαγές στη χώρα και να αποκατασταθούν οι ελάχιστες απαραίτητες συνθήκες διαλόγου, με σκοπό την εφαρμογή των συμφωνιών της Αρούσα.
It also condemned the violence perpe­trated during the riots on 16 February and demanded an independent inquiry into the reports of torture by members of the criminal investigations division.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις εκλογές στο Τόγκο.
Parliament resolution on the exposure of the massacre in East Timor.
Το Κοινοβούλιο ζητεί την άμεση αποφυλάκιση των ηγετών της αντιπολιτεύσεως και καλεί την κυβέρνηση της Σενεγάλης να αρχίσει πολιτικό διάλογο με την αντιπολίτευση, με σκοπό την εξεύρεση, σε δημοκρατικό θε­σμικό πλαίσιο, διεξόδου από την κρίση, η οποία επακολούθησε την υποτίμηση του φράγκου CFA.
Parliament condemned the recent decision of the Turkish Grand National Assembly to lift the parliamentary im­munity of eight Kurdish MPs and the fact that they had been arrested as they left Parliament and charged with separatism and endangering the security of the State, crimes tried by the State Security Court and carrying the death pen­alty.
Ακόμη, καταδικάζει τις βιαιότητες που έλαβαν χώρα κατά τις ταραχές της 16ης Φεβρουαρίου 1994 και ζητεί τη διενέργεια ανεξάρτητης έρευνας από τα μέλη του τμήμα­τος εγκληματολογικών ερευνών σχετικά με τους βασανισμούς.
It also condemned the attitude of the Turk­ish Government towards democratically elected MPs whose only crime was to have had de­fended the interests of the Kurdish people in Turkey by peaceful means and called for their immediate release. It also called on the Council and Commission to apply the same principles concerning respect for human rights to Turkey as they applied in cooperation agreements with other non­Community countries.
Ανατολικό Τιμόρ
Adopted on 10 March.
Αναστατωμένο από τις πληροφο­ρίες για νέες εν ψυχρώ εκτελέσεις όσων επέζη­σαν από τη σφαγή του Ντίλι (Ανατολικό Τιμόρ) της 12ης Νοεμβρίου 1991, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο καλεί τα Ηνωμένα Έθνη να δημοσιεύσουν τα αποτελέσματα της έρευνας του ειδικού αντιπροσώπου που έχει αποσταλεί επιτόπου.
Parliament condemned the acts of violence committed against the Chris­tian minority remaining in Kurdistan and the violent attitude adopted by fanatical Muslim forces and by the militant radical marxist­orien­tated PKK towards the Christian minority.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
It called on all the governments of the Member States of the European Union to grant the neces­sary entry permits to Christians in Kurdistan wishing to escape persecution and seeking asy­lum in the Union.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
Adopted on 10 March.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
Parliament noted that, in the opinion of all the observers, the elections on 6 and 20 February were conducted in a satis­
Δικαστική, τελωνειακή και αστυνομική συνεργασία
Judicial, customs and police cooperation provide apparent justification for terrorist acts but that recourse should not normally be had to exceptional laws or measures.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την τρομοκρατία και τις επι­πτώσεις της στην ασφάλεια στην Ευρώπη.
Parliament resolution on terrorism and its effects on security in Europe.
νοντας παράλληλα στην καταπολέμηση των τελευταίων χωρίς προσφυγή σε νόμους και μέτρα έκτακτου χαρακτήρα. Αφετέρου κρίνει φυσιολογική τη λήψη κατά των κρατών που υποστηρίζουν την τρομοκρατία οποιουδήποτε οικονομικού και διπλωματικού μέτρου είναι δυνατόν να την αποτρέψει.
Parliament called on the Council to adopt a common position on the reform of the European Convention on the Suppression of Terrorism designed to make the use of non-automatic fire­arms an extraditable offence and to remove the option open to Member States to express reser­vations at the time of signature which enables them to refuse extradition in cases where they regard the terrorist act as a political offence.
Εξετάζοντας το σοβαρό πρό­βλημα που αποτελεί η τρομοκρατία σε ορισμέ­να κράτη μέλη, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι τα απλά αστυνομικά μέτρα είναι ανεπαρκή, ότι πρέπει να εφαρμοστούν όλα τα διαθέσιμα εθνικά μέτρα και ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συντονίσουν τις πολιτικές τους για την κατα­πολέμηση της τρομοκρατίας σε πολιτικό και αστυνομικό επίπεδο.
Recognizing the serious problem posed by terrorism in several Member States Parliament considers that police measures alone are inadequate to combat it and that conse­quently all available national resources should be permanently deployed and Member States should coordinate their anti-terrorist policies at political and police levels.
Κρίνει απαραίτητο να αντιμετωπιστούν χωρίς χρονοτριβή τα πολιτι­κά, εθνοτικά, κοινωνικά και οικολογικά προ­βλήματα, καθώς και να εξουδετερωθούν οι εντάσεις που θα μπορούσαν φαινομενικά να αιτιολογήσουν πράξεις τρομοκρατίας, επιμέ­
It believes that it is necessary to solve political, ethnic/national, social and ecological problems without delay and to remove any sources of tension that could
Γενικός προϋπολογισμός
General budget General matters analysis.
Γενικά ζητήματα που έχουν ειδικότερα ως αντικείμενο την επι­βολή κυρώσεων στα κράτη μέλη σε περίπτωση μη κοινοποίησης των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών, να θέσει σε λειτουργία, σε δοκι­μαστική βάση, μια «δωρεάν τηλεφωνική γραμ­μή κατά της απάτης» και να υποβάλει έκθεση σχετικά με την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων και διαφυγόντων ποσών.
It also called on the Commission to submit proposals for imposing penalties on Member States if they fail to report cases of fraud and irregularities, to run a trial 'fraud free­phone' and to present a report on the recovery of sums unduly paid out or evaded.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις σχέσεις μεταξύ των οργάνων που είναι αρμόδια για τον έλεγχο τον προϋπολο­γισμού της Κοινότητας.
Parliament resolution on relations bet­ween bodies responsible for control of the Com­munity budget.
Αναφορά: διοργανική συμφωνία για τη δημο­σιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδι­κασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 331 της 7.12.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.5.1
Financial perspective o Reference: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.5.1
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την τεχνική προσαρμογή, για το 1995, των δημοσιονομικών προοπτικών ανάλογα με την εξέλιξη τον ΑΕΠ και των τιμών.
Commission communication to the Coun­cil and Parliament on the technical adjustment of the financial perspective in line with movements in GNP and prices in 1995.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 11 March. Parliament welcomed the improved working relationship with the Court of Auditors and made a number of suggestions for further progress.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τη βελτίωση των σχέσεων εργασίας του με το Ελεγκτικό Συνέδριο και διατυπώνει σειρά συ­στάσεων για την επίτευξη νέων προόδων.
After stressing the key role of the financial controllers of the institutions, it called on the Commission's financial controller to keep it informed of progress in his efforts to institutionalize cooperation with his counterparts in the Member States, to develop sound systems for monitoring Community expenditure in third countries, and to clarify the situation with re­spect to financial control of Community contri­butions to international organizations.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου.
To combat fraud, Parliament proposed measures to target national controls on the basis of risk