natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, προβλέπονται και στις δύο συμφωνί­ες διατάξεις για την αποτροπή των μερών από του να λαμβάνουν μονομερή μέτρα διακρίσεων στον τομέα της διαμετακόμισης.
Both agreements include measures to pre­vent either side from imposing discriminat­ory unilateral measures on transit traffic.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 21 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Council on 21 October.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του οριστικού καθεστώτος
Proposal for a Council Regulation laying down the definitive system under which non-resident carriers may operate domestic road haulage services within a Member State.
• οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητι­κές διατάξεις του κράτους μέλους υποδοχής οι οποίες διέπουν τις επιχειρήσεις ενδομεταφορών (καμποτάζ) καθορίζονται από τον κανονι­σμό'
Reference: proposal for a Council Regulation on access to the market for the carriage of goods by road in the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States: OJ C 238, 13.9.1991; COM(91) 293; Bull. EC 7/81991, point 1.2.103
• Κανονισμός προς αντικατάσταση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be replaced: Council Regulation (EEC) No 4059/89 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Mem­ber State: O J L 390, 30.12.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 16 October.
Η πρόταση, που εντάσσεται στο πλαίσιο του ανοίγματος της αγοράς των μεταφορών, προ­στίθεται στα διάφορα σχετικά μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί ή είναι υπό έγκριση.
The proposal, which is in keeping with the opening-up of transport markets, comp­lements the various relevant measures already adopted or now being adopted.
'Εχει ως στόχο την εξασφάλιση των ελεύθε­ρης παροχής υπηρεσιών και της εξάλειψης των ποσοτικών περιορισμών όσον αφορά την οδική ενδομεταφορά εμπορευμάτων (καμποτάζ), από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The objective is to ensure freedom to pro­vide services and to abolish all quantitative restrictions on cabotage in road haulage by 1 January 1993.
Προβλέπονται οι εξής διατάξεις:
Austria will not allow lorries over 38 tonnes on its roads, but exemptions will be made for articulated vehicles up to 39 tonnes and
Πολιτική μεταφορών
This will mean less road traffic and less pollution.
Πολιτική αεροπορία
Provision has been made for the following measures:
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές» στις 7 Οκτωβρίου.
Agreed by the Council on 7 October.
Η πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δέχονται τις άδειες του ιπτάμενου τεχνικού προσωπικού οι οποίες έχουν εκδοθεί από άλλα κράτη μέλη.
The proposal lays down as a general principle that drivers and passengers of a vehicle of less than 3.5 tonnes must use a safety belt or, in the case of children, a restraint system suitable for their size and weight once the seats they are occupying are fitted with them.
Η πρόταση αυτή, που περιορίζεται στο ιπτάμε­νο τεχνικό προσωπικό (κυβερνήτες, ναυτίλοι και ιπτάμενοι μηχανικοί), αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς ένα σύστημα πλήρους αναγνώρισης στον τομέα αυτό.
— any Community road haulage carrier who is authorized to operate international road haulage services is entitled to operate, without quantitative restrictions, domestic road haulage services in a Member State other than the State in which he is estab­lished;
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των τεχνικών απαι­τήσεων και διαδικασιών στον τομέα της πολιτι­κής αεροπορίας.
— the laws, regulations and administrat­ive provisions in force in the host Member State and which will apply to cabotage oper­ations are laid down in the Regulation;
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές» στις 7 Οκτωβρίου.
Agreed by the Council on 7 October.
Η προβλεπόμενη εναρ­μόνιση αφορά την πλωιμότητα, την παροχή άδειας εκμετάλλευσης και τη συντήρηση αεροσκαφών, κινητήρων και άλλων αεροπορι­κών εξοπλισμών.
The proposed harmonization measures cover airworthiness, operational approval and maintenance of aircraft, engines and other aircraft equipment through the incorpor­ation into Community legislation of the joint airworthiness requirements (JARs) developed by the Joint Aviation Authorities (JAAs), bringing together aviation authori­ties from all the Member States and EFTA.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί αμοιβαίας αποδοχής των αδειών προσωπικού για την άσκηση καθηκόντων στην πολιτική αεροπορία.
Proposal for a Council Directive on the mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλάου «Μεταφο­ρές» στις 7 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 10, 16.1.1990; COM(89) 472; Bull. EC 121989, point 2.1.251 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά το σύστημα ραδιοναυτιλίας Lo ran-C.
Proposal for a Council Decision on the Loran-C radionavigation system.
Η διάσκεψη έληξε με την ψήφιση μιας «δήλω­σης της Πράγας», όπου καθορίζονται οι στό­χοι και τα μέσα για μια πανευρωπαϊκή πολιτι­κή μεταφορών.
• required to accept the licences of flight crew members issued by other Member States. The proposal, limited to flight crew (pilots, navigators and flight engineers) constitutes the first step towards a system of full recog­nition in this area.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 8 October sub­ject to a number of amendments designed to take account of existing radionavigation systems.
Πρόγραμμα SAVE
Inland waterways
1.2.61. φορές.
1.2.61. enee.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα (πρόγραμμα SAVE).
Proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State.
Σύνοδος της Πράγας στις 29 και 31 Οκτωβρίου.
Meeting in Prague, 29 to 31 October.
Η υπουργική διάσκεψη για τις μεταφορές, που διοργανώθηκε από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, πραγματοποι­ήθηκε στην Πράγα με την παρουσία του προ­έδρου της Τσεχικής και Σλοβακικής Δημο­κρατίας κ. V. Havel.
The ministerial conference on transport organized jointly by Parliament and the Commission was held in Prague and attended by the President of the Czech and Slovak Republic, Mr V. Havel.
Στις εισηγήσεις τους, ο κ. Κ.
Agreed by the Council on 7 October.
Van Miert, μέλος της Επιτροπής, υπενθύμισε ότι, για να εξασφα­λιστεί η συντονισμένη ανάπτυξη ενός συστή­ματος μεταφορών στο επίπεδο της Ευρώπης, είναι απαραίτητα διάφορα μέτρα.
The aim is progressively to liberalize inland waterway carriers' involvement in the trans­port operations carried out within the Mem­ber States.
Βραχυπρό­θεσμα, πρέπει προπαντός να ρυθμιστούν τα λεπτά προβλήματα που προκύπτουν από τη διέλευση σε χώρες όπως η Ουγγαρία και η Τσεχοσλοβακία.
In the course of a number of speeches, Mr K. Van Miert, Commission Member, said that various measures were needed to achieve the coordinated development of a continent-wide transport system. There was a need in the short term to settle the conten­tious issues of transit in countries such as Hungary and Czechoslovakia.
Πιο μακροπρόθεσμα, πρέπει να εξασφαλιστεί μια πολιτική και τεχνική
In the longer term, Central and European governments and industries had to be given political and technical assistance, with priority going to training and consultancy programmes like those currently offered by the Phare Pro­gramme.
Το πρόγραμμα SAVE έχει ως στόχο τη χρηματοδότηση, με προβλεπόμενο απαιτούμενο ποσό ύψους 35 εκατ.
Infrastructures had to be planned to create vital links and networks as was already the case between the Community and the EFTA countries who were cooperating on high­speed rail and combined transport net­works, and inland waterways.
Η Κοινότητα θα χρηματοδοτήσει το σύνολο των δράσεων που στοχεύουν στον
The conference ended with the adoption of the 'Prague Declaration' laying down the means and ends of a pan-European trans­port policy.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
EC 101990, point 1.3.206.
Ενεργειακή πολιτική μική και πολιτική πραγματικότητα.
EC 31991, point 1.2.74 Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.120.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα ενεργούν συμπλη­ρωματικά με τον ΔΟΕ και οι αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση των κρίσιμων καταστάσεων θα πρέπει να λαμβάνονται στο πλέον κατάλληλο επίπεδο.
Action by the Community and the Member States will be complementary to that of the IEA and decisions concerning the manage­ment of crisis situations will have to be taken at the most appropriate level.
Τα μέτρα στήριξης στα κράτη μέλη που στοχεύουν στη διεύρυνση ή στη δημιουργία υποδομών σχετικών με την ενεργειακή αποδο­τικότητα καθώς και αυτών που στοχεύουν στην ενθάρρυνση της δημιουργίας ενός δικτύ­ου πληροφόρησης θα χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα κατά 30 έως 50%.
Between 30% and 50% of the total cost of measures to support Member States' initiatives for extending or creating energy efficiency infrastructures and to encourage the setting-up of an information network will be funded by the Community.
Για τα μέτρα εκτέλεσης του προγράμματος με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρή­σης της ηλεκτρικής ενέργειας, η κοινοτική συμμετοχή θα καθορίζεται κατά περίπτωση.
The level of Community support for measures to implement the programme for improving the efficiency of electricity use will be deter­mined case-by-case.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη διαχείριση των κρίσιμων καταστάσεων.
Council conclusions on the man­agement of crisis situations.
Στην πράξη με την οποία θα εγκριθεί η προσχώρη­ση στον ΔΟΕ θα αναφέρεται η μεθοδολογία καθο­ρισμού της θέσης της Κοινότητας, σύμφωνα με τα σχετικά άρθρα της Συνθήκης.
The Commission will present that position on behalf of the Com­munity. During the meetings held by the IEA with the aim of reaching agreement on the determin­ation of crisis situations and the setting of objec­tives, the Member States will support the Com­munity position in their contributions to the debate.
Τη θέση αυτή θα παρουσιάζει η Επιτροπή στο όνομα της Κοινότητας.
In the light of the discussions within the IEA, Member States will be entitled to request a review of the Community position.
Ανάλογα με τις συζητήσεις στον ΔΟΕ, τα κράτη μέλη θα δικαιού­νται να ζητούν αναθεώρηση της κοινοτικής θέσης.
Proposal for a Directive providing for appropriate measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community and amending Directive 73/238/EEC on measures
Στο πλαίσιο των υπαρχόντων κανο­νισμών, η Επιτροπή θα συντονίζει τα μέτρα αυτά για να βελτιώνεται η αποτελεσματικότητα τους και να εξασφαλίζεται ότι συμβιβάζονται με τη Συνθήκη, σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες.
(b) Where a decision of the IEA requires the implementation of measures by the countries part­icipating in the International Energy Programme, such measures will be decided on by the Member States; before implementing them, the Member
Πρόταση οδηγίας για τις μεθόδους εφαρμογής της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα αποθέ­ματα πετρελαίου — COM(90) 514 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.206
References: Directive 90/377/EEC concerning a Com­munity procedure on the transparency of gas and electricity prices charged to the industrial end-user: OJ L 185, 17.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.253
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 29 Οκ­τωβρίου.
Council Directive 90/547/EEC on the tran­sit of electricity through transmission grids: OJ L 313, 13.11.1990; Bull. EC 101990, point 1.3.213
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις στις οποίες θα εκτίθενται λεπτομερέστερα τα νέα μέτρα που θα λαμβάνονται σύμφωνα με τα παρόντα συμπεράσματα σχετικά με τη διαχείριση των καταστάσεων κρίσης.
The Council invites the Commission to submit proposals spelling out in more detail the new pro­visions adopted in accordance with these con­clusions relating to the management of crisis situ­ations.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προσαρ­μόσει ταυτόχρονα το προτεινόμενο απ' αυτήν σχέδιο εντολής για διαπραγματεύσεις σχετικά με την προ­σχώρηση της Κοινότητας στον ΔΟΕ, βάσει γενικής θεώρησης των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των κρατών μελών σε όλους τους τομείς τους οποί­ους καλύπτει ο ΔΟΕ.
The Council invites the Commission, at the same time, to adapt its draft terms of reference for the negotiations on the Community's accession to the IEA, by reviewing the powers of the Com­munity and the Member States in all the areas covered by the IEA.
Ενεργειακή πολιτική σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων με τον ΔΟΕ.
The terms of reference must specify the man­ner in which the Commission is to keep the Council informed during the current negotiations with the IEA.
Παρουσίαση στο Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 29 Οκτωβρίου.
Presented to the Council (energy) on 29 October.
Cardoso e Cunha, μέλος της Επιτροπής, πρότεινε μια προσέγγιση βασισμένη σε τέσσερις αρχές, και συγκεκριμένα βαθμιαία πορεία που θα επιτρέ­πει στους σχετικούς φορείς να προσαρμόζο­νται στη νέα κατάσταση, απουσία άκαμπτων μηχανισμών, απουσία υπερβολικών κανονι­σμών και πολιτικό διάλογο με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Reserving the Commission's pos­ition with regard to the use of appropriate legal instruments, Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission, proposed an approach based on four principles, namely a phasing-in process to allow the operators concerned to adjust to the new situation, absence of rigid mechanisms, avoidance of excessive regulation, and a political dia­logue with the Council and Parliament.
Εξάλλου, η εντολή θα πρέπει να περιλαμβάνει σχήμα διαδικασιών σχετικά με το ρόλο της Κοινό­τητας και των κρατών μελών στον ΔΟΕ σε θέματα που δεν αφορούν κρίσιμες καταστάσεις.
The terms of reference will include outline procedures covering the role of the Community and of the Member States within the IEA on mat­ters unconnected with crisis situations. These pro­cedures must not interfere with the free exchange of ideas within the IEA.
Οι διαδικα­σίες αυτές δεν θα πρέπει να παρεμποδίζουν την ελεύθερη ανταλλαγή απόψεων εντός του ΔΟΕ.
The second stage, beginning on 1 January 1993, would seek to end exclusive rights. The third stage, beginning on 1 January 1996, would be defined in due course in the light of the experience gained.
Ανεξάρτητα από τους διακανονισμούς που περιγράφονται ανωτέρω, συμφωνείται ότι η Κοινό­τητα θα έχει τη δυνατότητα, σε πολύ εξαιρετικές περιστάσεις, να θεσπίζει μέτρα σχετικά με τη δια­χείριση καταστάσεων κρίσης αυτόνομα, στο επίπεδο του Συμβουλίου, δυνάμει του άρθρου 103, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης.
Notwithstanding the provisions referred to above, it is understood that the Community itself is able, in very exceptional circumstances, to adopt provisions relating to the management of crisis situations, this being done unilaterally at Council level pursuant to Article 103(2) of the Treaty.
Μέχρι την προσχώρηση της Κοινότητας στον ΔΟΕ. θα πρέπει να εξασφαλιστεί πιο στενός κοινο­τικός συντονισμός στο πλαίσιο του ΔΟΕ, υπό την ευθύνη της προεδρίας του Συμβουλίου και της Επι­τροπής, σε συνάρτηση με τα τρέχοντα ζητήματα και με τις αρμοδιότητες που αντιστοιχούν με αυτά.»
Pending the Community's accession to the IEA, it is necessary to ensure closer Community coordination in the IEA context, under the responsibility of the Presidency of the Council and the Commission, according to the matters discussed and the area of competence within which they fall.'
Εσωτερική αγορά ενέργειας
Internal market n gas and electricity
Γενικοί προσανατολ.ισμοί της Επιτρο­πής ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
General guidelines adopted by the Commission for the completion of the internal market in gas and electricity.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αγορά στερεών καυσίμων της Κοινότητας κατά το 1990 και τις προοπτικές της για το 1991.
Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1990 and the outlook for 1991.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
• Commission report: Bull.
Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών
Endorsed by the ECSC Consultative mittee on 1 October.
Διεθνής διάσταση
EC 12­1988, point 2.1.200
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12­1990, points 1.1 and 1.8 Commission communication to the Council: COM(91) 36; Bull.
4253/88 του Συμβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council conclusions on participation in the European Energy Charter: Bull. EC 6­1991, point 1.2.95
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Preparatory conference: Bull. EC 7/8­1991, point 1.2.117
Δεύτερη προπαρασκευαστική διάσκεψη στις Βρυξέλλες, στις 22 και 23 Οκτωβρίου.
Second preparatory conference held in Brussels on 22 and 23 October.
Κατά τη δεύτερη αυτή ολομέλεια, όλες οι αντιπρο­σωπείες τόνισαν τη σημασία και τον επείγο­ντα χαρακτήρα του χάρτη και δήλωσαν ότι είναι έτοιμες να δεχθούν την αρχή της σύντο­μης μεταβατικής περιόδου που είχε ζητηθεί από τη σοβιετική αντιπροσωπεία.
At this second plenary meeting, all delegations reaffirmed the importance and urgency of the Charter and declared their willingness to accept the principle of a brief transition period as requested by the Soviet delegation.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευ­θεί τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη.
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate the European Energy Charter.
από την Επιτροπή στις
Previous report: COM(90) 516; Bull.
Έγκριση βρίου.
Coordination of structural policies
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Οκτωβρίου.
Approved by the Commission on 23 October.
Στη συνέχεια, αναλύει την υλοποίηση των πρωτοβουλιών που συμπληρώνουν την κοινο­τική στήριξη για μειονεκτούντες πληθυσμούς (Rechar, Envireg, Stride, Interreg και REGIS).
This second report starts by describing progress in each Objective of the reform and then looks at implementation of the initiatives which are extending Com­munity support for less­favoured parts of the Community (Rechar, Envireg, Stride, Interreg and Regis).
Η έκθεση υπενθυμίζει ότι το 1990 εγκρίθηκε μια δεύτερη σειρά κοινοτικών πρωτοβουλιών με σκοπό την ενίσχυση των δράσεων που
The report notes that during 1990 a second series of Community initiatives, intended to strengthen measures already under way, was approved. These concern the development of human resources (Euroform, Horizon, Now), the development of rural areas (Leader) and the
Ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίη­ση της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών τα­μείων — 1990.
Annual Report on the implemen­tation of the reform of the structural Funds: 1990.
έχουν ήδη ξεκινήσει. Οι πρωτοβουλίες αυτές αφορούν την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυνα­μικού (Euroform, Horizon, NOW), την ανά­πτυξη των αγροτικών ζωνών (Leader) και την ενίσχυση ορισμένων βασικών υποδομών (Pri­sma, REGEN, Télématique).
Social dimension strengthening of certain basic infrastruc­tures (Prisma, Regen, Télématique).
Το 1990, οι πιστώσεις υποχρεώσεων για τα τρία διαρθρωτικά ταμεία ανήλθαν σε 10 706 εκατ.
The report also covers implementation of the budget, which remains satisfactory (93.8% of the funds were committed).
Ecu, από τα οποία τα 6 606 εκατ. προορίζονταν για τις περιοχές του στόχου 1.
Com­mitment appropriations for the three struc­tural Funds totalled ECU 10 706 million in 1990, of which ECU 6 606 million was for Objective 1 regions.
Προβλέποντας την αναθεώρηση αυτού του κοινοτικού πλαισίου στήριξης, το Κοινοβού­λιο συνιστά διαφόρους προσανατολισμούς στους τομείς της κατάρτισης (απόκτηση ικα­νοτήτων διαχείρισης), της γεωργίας (σεβα­σμός της οικονομικής και κοινωνικής δομής της πορτογαλικής υπαίθρου), της αλιείας (δια­φύλαξη της βιοτεχνικής αλιείας) και του του­ρισμού.
In preparation for the revision of the sup­port framework, Parliament proposed guidelines with regard to training (acqui­sition of management skills), agriculture (respect for the economic and social struc­ture of the Portuguese countryside) fisheries (maintenance of small-scale fishing) and tourism.
Εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με το μέλλον ορισμένων βιομηχανικών κλά­δων, και ιδιαίτερα στον τομέα της υφαντουρ­γίας.
It expressed concern over the future of certain industrial sectors, particu­larly textiles, and stressed the importance of transEuropean transport and telecom­munications networks to break down Por­tugal's isolation.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη σημα­σία των δικτύων διευρωπαϊκών μεταφορών και τηλεπικοινωνιών για την άρση της απομόνω­σης της χώρας αυτής.
More generally, Parliament stressed the important role of partnership in the reform of the structural Funds and welcomed the decree-law establishing an institutional framework for the implementation of the Community support framework.
Γενικά, η έκθεση δείχνει ότι το 1990 έπαιξε αποφασιστικό ρόλο για την ουσιαστική υλο­ποίηση της μεταρρύθμισης, εφόσον κατά το έτος αυτό επετεύχθη η έγκριση του μεγαλύτε­ρου μέρους των δράσεων που προβλέπονταν από τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, και η έγκριση αυτή καθορίζει τη νομική και χρημα­τοοικονομική δέσμευση της Κοινότητας.
The report shows that in general 1990 was decisive for effective implementation of the reform because it was the year when most of the measures provided for in the Com­munity support frameworks were approved, thereby constituting a legal and financial commitment by the Community.
Εξάλ­λου, κατά το 1990, από τη διεθνή πραγματικό­τητα προέκυψε μια νέα αναγκαιότητα για τη διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας: το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, προχώρησε στην ένταξη των νέων περιοχών της Γερμανίας στη συνολική διαδικασία.
Further­more during that year international devel­opments gave the Community's structural policy a new target: acting on a proposal from the Commission, the Council extended the process to the new German Länder.
Πάντως, κατά την κατάρτιση του λειτουργικού και ποιοτικού απολογισμού της υλοποίησης της μεταρρύθμισης, η έκθεση τονίζει ορισμέ­νες σκοτεινές περιοχές, και ιδιαίτερα την υλο­ποίηση της αρχής της προσθετικότητας και την επιδίωξη απλούστευσης των μέσων.
However, in looking at the operations and achievements of implementation of the reform, the report draws attention to some areas which are less satisfactory, particu­larly implementation of the principle of additionality and the continuing attempts to simplify instruments.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση τρίτου κοινοτικού προγράμματος δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες — Helios II (1992-1996).
Proposal for a Council Decision establishing a third Community action pro­grammine to assist disabled people: Helios II (1992-96). • References:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο στήρι­ξης για την Πορτογαλία (1989-1993).
Parliament resolution on the Com­munity support framework for Portugal (1989-93).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Οκτωβρίου.
Adopted on 11 October.
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την ύπαρξη κοινοτικού πλαισίου στή­ριξης για την Πορτογαλία, το Κοινοβούλιο
While welcoming the existence of a Community support framework for Portugal, Parliament con­sidered that it should have given greater emphasis to the internal regional balance of the country and laid down clearer priorities for investment.
Πράγματι, τα άτομα αυτά εξακολουθούν να αποτελούν μία από τις περισσότερο μειονεκτικές και περι­θωριοποιημένες κοινωνικές ομάδες.
Social dimension tial aspects of their contract or employment relationship, in writing, not later than two months after commencement of employ­ment.
Η πρόταση περιλαμβάνει τρεις επιμέρους κατευθύνσεις δράσεις:
The proposal covers three distinct aspects:
• συντονισμένη εγκατάσταση ενός εκτεταμέ­νου συστήματος πληροφόρησης και τεκμηρίω­σης.
It called on the Commission to submit binding legislation to increase the protection of wor­kers from collective dismissal, and to improve procedures for worker infor­mation, consultation and participation in undertakings.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβουλάου στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 10 October.