natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essen: ανταλλαγή απόψεων.
D Mechanical engineering industry — strength­ening competitiveness: communication.
D Συνάντηση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις χώρες της Βαλ­τικής: προετοιμασία.
President: Mr Haller and Mr Zeitler, State Sec­retaries at the German Ministry of Finance.
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Commission: Mr Delors, Mr Christophersen and Mrs Scrivener.
Ουκρανίας:
Previous meeting: Bull.
Πρόεδρος: κυρία U. Seiler-Albring, αναπληρώτ­ρια υπουργός εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
President: Mrs Seiler­Albring, Minister of State at the German Foreign Office.
1798η σύνοδος
Commission:
Προηγούμενη σϋχοΟος: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.7.10
□ Excise duties on biofuels: progress report. □ Taxation of savings: progress report.
Ώ Δράση της Κοινότητας για την υποστήριξη του πολιτιστικού τομέα: συμπεράσματα (— > σημείο 1.2.223). Πρόεδρος: κ. G.
□ Community action on culture: conclusions adopted (~ > point 1.2.223). □ Taxation arrangements applicable to interest and royalty payments: exchange of views.
D πρόγραμμα Kaleidoscope 2000, Ariane και πρόγραμμα για την πολιτιστική κληρονομιά: ανταλλαγή απόψεων.
□ Kaleidoscope 2000, Ariane and cultural heri­tage: exchange of views.
Κύρια εξετασθέντα σημεία
□ Meeting with the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States: prepara­tions.
D Σύμβαση unidroit για τα πολιτιστικά αγαθά: εξέταση.
□ Financial assistance for Ukraine: exchange of views.
D Έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα («moni­toring») — Δεύτερη εξαμηνιαία έκθεση της Επιτροπής: συμπεράσματα (-¥ σημείο 1.2.40).
□ Unidroit Convention on cultural goods: ex­amined.
1800ή σύνοδος
Previous meeting: Bull.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 10-1994, σημείο
Previous meeting: Bull.
Άλλα εξετασθέντα σημεία
President: Mr Borchert, German Minister for Food, Agriculture and Forestry.
D Ενισχύσεις στην Eko Stahl: αίτηση σύμφωνης γνώμης.
President: Mr Rexrodt, German Minister for Economic Affairs.
D Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την πολι­τική του ανταγωνισμού: παρουσίαση.
position on the proposal for a Directive agreed unanimously (­»■ point 1.2.228).
D Φαρμακευτικός τομέας — Προσανατολι­σμοί βιομηχανικής πολιτικής: ανακοίνωση.
□ Space segment capacity — access and provi­sion: resolution agreed (­ > point 1.2.114). □ Telecommunications infrastructures: resolu­tion agreed (­» point 1.2.113).
D Τομέας μηχανολογικών κατασκευών — Ενί­σχυση της ανταγωνιστικότητας: ανακοίνωση.
□ Yellow fats: proposal for a Regulation agreed by qualified majority; United Kingdom and Luxembourg delegations voted against (­ > point 1.2.139). Other business
Ώ Κίτρινες λιπαρές ύλες: πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία — καταψήφισαν η βρε­τανική και η λουξεμβουργιανή αντιπροσωπεία (-» σημείο 1.2.139).
□ Development of integrated services digital network (ISDN) as a trans­European network: common position on the proposal for a Decision agreed; German delegation abstained (­» point 1.2.87).
Ο Καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορι­σμένων αροτραίων καλλιεργειών (σκληρός σίτος, ελαιούχοι σπόροι): εξέταση.
□ Interchange of data between administrations: exchange of views.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.7.15
□ Reform of the common organization of the market in wine: examined.
Δελτίο ΕΕ 11-1994
□ Mutual recognition of licences and other national authorizations: general discussion.
Συμβούλιο
1801st meeting
D Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς: εξέταση.
□ Mobile and personal communications: Com­mission statement.
Άλλα εξετασθέντα σημεία
□ Telematics applications in European trans­port: communication presented.
Πρόεδρος: κ. G. Haller, υφυπουργός οικονομι­κών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
President: Mr Haller, State Secretary at the Ger­man Ministry of Finance.
Επιτροπή: κ. P.
Commission:
D Κινητές και ατομικές τηλεπικοινωνίες: δή­λωση.
Previous meeting: Bull. 9­1994, point 1.7.8
D Συνέχεια της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού 1995: δεύτερη ανάγνωση (—* σημείο 1.5.2).
□ Continuation of the 1995 budget procedure: second reading (­» point 1.5.2).
Άλλο εξετασθέν σημείο
President: Transport.
Μεταφορές (Βρυξέλλες, 21 και 22 Νοεμβρίου).
□ Adjustment of the financial perspective: dis­cussed in detail.
1802η σύνοδος
1802nd meeting
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-1994. σημείο 1.7.8
□ European contribution to the development of a global satellite navigation system: resolution adopted (-► point 1.2.96).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.7.10
Previous meeting: Bull.
Πρόεδρος: κ. Μ.
9­1994, point 1.7.10
Επιτροπή: κκ.
Commission: Mr Bangemann and Mr Van Miert.
D Ευρωπαϊκή συμμετοχή στην ανάπτυξη πα­γκοσμίου δορυφορικού συστήματος πλοήγη­σης (GNSS): έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.2.96).
□ Advanced television — use of standards for the transmission of television signals: common
Κύρια εξετασθέντα σημεία
□ Trans­European transport network: general discussion.
D Ποσοστώσεις και αναστολές των δασμών για τα προϊόντα της αλιείας: συμφωνία.
□ NAFO: exchange of views.
D Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών: προσανα­τολιστική συζήτηση.
□ Interoperability of the European high­speed train network: general discussion.
D Καθεστώτα πρόσβασης και ελέγχου σε αλι­ευτικές ζώνες της Κοινότητας: διεξοδική συζή­τηση.
□ Negotiations with Russia: information pro­vided.
D Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού δι­κτύου τρένων μεγάλης ταχύτητας: προσανατο­λιστική συζήτηση.
π Officer for the prevention of the risks inherent in the carriage of dangerous goods: general dis­cussion.
D Αδεια αλιείας στα ύδατα τρίτης χώρας βάσει αλιευτικής συμφωνίας: συζήτηση προσα­νατολισμού.
□ Negotiations with Morocco: examined. o Barents Sea: exchange of views. □ Driftnets: progress report.
D Λεπτομέρειες εφαρμογής του μηχανισμού επίβλεψης της αγοράς για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα προελεύσεως Νορβηγίας: εξέταση.
□ Air traffic management: exchange of views. □ Relations with Switzerland: discussed.
κυκλοφορίας:
1805th meeting
D Διαχείριση της εναέριας ανταλλαγή απόψεων.
□ Opening of negotiations with certain third countries: progress report.
D Σχέσεις με την Ελβετία: συζήτηση.
Development (Brussels, 25 Novem­
D Έναρξη διαπραγματεύσεων με ορισμένες τρίτες χώρες: κατάσταση εργασιών.
□ European vessel reporting system (Eurorep): common position on the proposal for a Directive partially agreed.
D Διαπραγμάτευση με την Ρωσία: ενημέρω­ση.
Previous meeting: Bull. 5­1994, point 1.6.5
D Διαπραγμάτευση με το Μ8ρόκο: εξέταση.
□ Competition rules in the shipping sector: con­clusions of the Presidency.
D Κανόνες ανταγωνισμού στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών: συμπέρασμα.
President: Mr Spranger, German Minister for Economic Cooperation.
D Θάλασσα του Batents: ανταλλαγή απόψε­ων.
□ Positive measures on shipping: general dis­cussion.
1804η σύνοδος
1804th meeting
Επιτροπή: κ. Μ. Marín, αντιπρόεδρος.
President: Mr Borchert, German Minister for Food, Agriculture and Forestry, and Mr Feiter, State Secretary at the German Ministry of Food, Agriculture and Forestry.
Feiter, υφυπουργός επισιτισμού, γεωργίας και δασών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
□ Development cooperation policy in the run­up to 2000 — education and training: resolution adopted (­ > point 1.3.99). Commission:
D Πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη Horizon 2000 — Επισιτιστική ασφάλεια: έγκρι­ση ψηφίσματος (-» σημείο 1.3.98).
□ Tropical forests: common position on the pro­posal for a Regulation agreed (­* point 1.2.190).
D Πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη Horizon 2000 — Εκπαίδευση και κατάρτιση: έγκριση ψηφίσματος (-» σημείο 1.3.99).
□ Programme of immediate action to restore social and production structures in Rwanda: guidelines adopted (­+ point 1.3.70).
D Τιμές για την αλιευτική περίοδο 1995: πολι­τική συμφωνία (-» σημείο 1.2.176).
□ Prices for the 1995 fishing year: proposals for Regulations agreed (­» point 1.2.176).
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Other business
Πρόεδρος: κ. Κ. Kinkel, υπουργός εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
□ Development cooperation policy in the run­up to 2000 — operational coordination: implemen­tation.
Marín, αντιπρόεδρος, Sir Leon Brittan και κ. Η. Van den Broek, μέλη.
□ Common organization of the market in fish­ery products and aquaculture: exchange of views.
Άλλα εξετασθέντα σημεία
□ Tariff quotas and suspensions: proposal for a Regulation agreed.
Ο Μακροοικονομική ενίσχυση υπέρ της Αλβα­νίας: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.3.24).
π Complementarity between the development policies and measures of the European Union and the Member States: discussed in detail.
D Πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη Horizon 2000 — επιχειρησιακός συντονισμός: εφαρμογή
□ Rules governing access to and control of Community fishing areas: discussed in detail.
D Διαπραγματεύσεις με τα κράτη της Βαλτι­κής: θέσπιση οδηγιών (— > σημείο 1.3.25). Άλλα εξετασθέντα σημεία
□ Consistency between the various Community policies: discussed in detail.
D Συνοχή μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών: διεξοδική συζήτηση.
π Authorization of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement: gen­eral discussion.
D Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την αντα­γωνιστικότητα και την απασχόληση: πρόοδος των εργασιών.
□ Future relations with South Africa: Council statement.
D Λομέ IV — Ενδιάμεση αναθεώρηση: ανταλ­λαγή απόψεων.
□ Detailed rules for the application of the trade monitoring system for certain fishery products from Norway: examined.
D Σχέσεις με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: έκθε­ση.
□ Evaluation of development programmes and instruments: Council statement.
D Μελλοντικές σχέσεις με τη Νότια Αφρική: δήλωση.
□ Compliance with the provisions on fishery ac­tivities laid down in the Act of Accession: pro­posal for a Regulation presented.
D Μεσογειακή πολιτική: έκθεση.
□ Humanitarian action: Council and Commis­sion statement.
D Επικουρικότητα: έκθεση της Επιτροπής.
□ Relations with the ACP States: position pre­pared.
D Παράνομο εμπόριο ραδιενεργών ουσιών και πυρηνικών υλικών: έκθεση.
□ Rehabilitation: progress report. □ Migration and development: examined. □ Action to combat drugs: examined.
D Ανθρωπιστική δράση: δήλωση.
□ Future relations of the European Union with the countries of Asia, Latin America and the Mediterranean: exchange of views.
D Αποκατάσταση: πρόοδος των εργασιών.
□ Relations with Turkey: progress report. □ Relations with Slovenia: progress report. □ Uruguay Round: exchange of views.
D Μετανάστευση και ανάπτυξη: εξέταση.
D OECD — shipbuilding: progress report. □ Relations with Parliament: progress report.
D Καταπολέμηση των ναρκωτικών: εξέταση.
□ World Summit for social development: dis­cussed.
D Βόρεια Ιρλανδία: συζήτηση.
□ Green Paper on international trade and the en­vironment: examined.
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: εξέταση.
D Burundi: exchange of views. □ Angola and Mozambique: examined.
D Σύμφωνο σταθερότητας: συζήτηση.
General affairs (Brussels, 28 Novem­
D Νέες συμφωνίες με το Ισραήλ, το Μαρόκο και την Τυνησία: πρόοδος των εργασιών.
□ Rwanda: examined. □ Aid to the Palestinians: exchange of views. □ Relations with Syria: discussed. □ Latin America: report. □ New Asia strategy: report.
D Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ: προετοιμασία.
Previous meeting: Bull. 10­1994, point 1.7.8
D Μπουρούντι: ανταλλαγή απόψεων.
□ Moldova: partnership and cooperation agree­ment signed.
D Σχέσεις με την Τουρκία: πρόοδος των εργα­σιών.
President: Mr Kinkel, German Minister for For­eign Affairs.
1806η σύνοδος
1807th meeting
D Σχέσεις με τη Σλοβενία: πρόοδος τιον συζη­τήσεων.
Commission: Mr Delors, Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
D Γύρος της Ουρουγουάης: ανταλλαγή από­ψεων.
President: Mr Rexrodt, German Minister for Economic Affairs.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.7.8
□ Macro­financial assistance for Albania: Deci­sion adopted (­ > point 1.3.24). Commission:
Δελτίο ΕΕ 11-1994
□ Negotiations with the Baltic States: negotiat­ing directives adopted (­»■ point 1.3.25).
D ΟΟΣΑ — Ναυπηγική βιομηχανία: πρόοδος
□ Internal market in electricity: conclusions adopted (­ > point 1.2.91). □ White Paper on growth, competitiveness and employment: progress report.
TÜJV συζητήσεων.
□ Relations with the associated countries of Central and Eastern Europe: report.
D Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: πρόοδος των εργασιών.
□ European Energy Charter: adopted (­ > point 1.2.92). □ Mediterranean policy: report.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.7.16
□ Justice and home affairs — racism and xeno­phobia: progress report.
D Πράσινο Βιβλίο για το διεθνές εμπόριο και το περιβάλλον: εξέταση.
□ Subsidiarity: Commission report.
D Ρουάντα: εξέταση.
□ Review of Community law in the energy sec­tor: conclusions adopted.
Πρόεδροι: κυρία S.
energy networks: general
Leutheusser-Schnarrengerber, υπουργός δικαιοσύνης, και κ. Μ.
□ Illicit traffic in radioactive substances and nu­clear materials: report.
D Βοήθεια προς τους Παλαιστίνιους: ανταλ­λαγή απόψεων.
□ Trans­European discussion.
D Σχέσεις με τη Συρία: συζήτηση.
□ Thermie II: general discussion.
Επιτροπή: κ. Ρ.
□ Northern Ireland: discussed. □ Former Yugoslavia: examined.
Flynn, μέλος.
1808th meeting
D Λατινική Αμερική: έκθεση.
□ Preparations for Budapest Summit: exchange of views.
D Νέα ασιατική στρατηγική: έκθεση.
□ Stability pact: discussed.
D Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας με τη Μολδαβία: υπογραφή.
o New agreements with Israel, Morocco and Tunisia: progress report.
1807η σύνοδος
Previous meeting: Bull.
Oreja Aguirre, μέλος.
Mr Ruberti.
D Σχέδιο δράσης 1993 στον τομέα «Δικαιοσύ­νη και εσωτερικές υποθέσεις»: έγκριση έκθεσης (- > σημείο 1.4.1). Κυύρια εξετασθέντα σημεία
President: Mrs Leutheusser­Schnarrengerber, German Minister for Justice, and Mr Kanther, German Minister for the Interior.
Ώ Europol: Πρόοδος των εργασιών.
Commission:
D Ομάδα διεύθυνσης της UDE/Europol: σύνθε­ση της ομάδας.
□ Third phase of 'Youth for Europe' pro­gramme: progress report.
D Ευρωπαϊκός χάρτης ενέργειας: συμπερά­σματα (— > σημείο 1.2.92). D Αιτήσεις παροχής ασύλου — Στοιχειώδεις εγγυήσεις: σχέδιο ψηφίσματος.
□ National consultation on youth in France: results presented.
Άλλα εξετασθέντα σημεία
□ Travel facilities for school pupils: Decision adopted (­ > ■ point 1.4.5).
D Θεώρηση ενιαίου τύπου: πρόοδος των εργα­σιών.
□ Informal meeting of Ministers for Youth from the member countries of the Council of Europe: organization noted.
Ο Εξέταση του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της ενέργειας: συμπεράσματα.
□ Relations with third countries in the justice and home affairs field: conclusions adopted (­ > · point 1.4.4).
D Ενίσχυση της ασφάλειας των εξωτερικών συνόρων: πρόοδος των εργασιών.
□ Fight against racism and xenophobia: interim report presented (­ > point 1.4.2). □ Protection of the financial interests of the Communities: resolution agreed (­* point 1.4.11).
D Thermie II: συζήτηση προσανατολισμού.
□ 1993 action plan in the field of justice and home affairs: report adopted (­» point 1.4.1).
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Proposals adopted
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
□ Europol: progress report.
D Καταστολή του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος: συζήτηση προσανατολισμού.
□ EDU/Europol management team: members appointed.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την οικονομική ανάπτυξη και το περιβάλλον (—*· σημείο 1.2.180) καθώς και ανακοίνωση σχετική με την εκπαίδευση και την κατάρτιση ενόψει των τεχνολογικών, βιομηχανικών και κοινωνικών προκλήσεων (— > σημείο 1.2.203). D Σύμβαση Βρυξελλών II — Αρμοδιότητα των δικαστηρίων και εκτέλεση των αποφάσεων επί γαμικών διαφορών: συζήτηση προσανατολι­σμού.
The Commission adopted two propos­als for Regulations, one on changes to the agri­monetary system (­ > point 1.2.135), the other on changes to the common organization of the mar­ket in sugar (­ > point 1.2.138). □ Admission and residence of displaced per­sons: progress report.
'Αλλες αποφάσεις
□ Uniform format for visas: progress report.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.7.8
□ Further improvement in security at external frontiers: progress report.
Επιτροπή: κ. A Ruberti, μέλος.
□ 1994 budget — measures to be taken in the justice and home affairs sector: draft Decision examined.
Η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμής κατά τις εμπορικές συναλλαγές (— > σημείο 1.2.60). Αφετέρου, ενέ­κρινε ενιαία έγγραφα προγραμματισμού [στό­χοι 2,4,5 α) και 5 β)] (- > σημεία 1.2.120, 1.2.123, 1.2.124, 1.2.128 και 1.2.129) και κοινοτικό πλαί­σιο στήριξης (στόχος 4) (— > σημείο 1.2.123). Τέλος, εξέδωσε σύσταση απόφασης σχετικά με τη διαπραγμάτευση της ευρω-μεσογειακής συμφωνίας με την Αίγυπτο (—» σημείο 1.3.44). D Τρίτη φάση του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη»: πρόοδος των εργασιών.
The Commission adopted communica­tions on economic growth and the environment (­ > · point 1.2.180) and education and training in the face of technological, industrial and social challenges (­ > point 1.2.203). □ Campaign against international crime: general discussion.
D Διαβούλευση πανεθνικού επιπέδου στη Γαλλία για τη νεολαία: αποτελέσματα.
□ Convention to improve extradition between the Member States of the European Union: ex­amined.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
□ Brussels II Convention —jurisdiction and the enforcement of judgments in matrimonial mat­ters: general discussion.
Επιτροπή
1809th meeting
Δελτίο ΕΕ
Previous meeting: Bull.
Κοινωνική πολιτική και ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Court of Justice a broadcasting body constituted under the law of an­other Member State and established in that State but whose activities are wholly or principally directed towards the territory of the first Member State, if that broadcasting body was established there in order to enable it to avoid the rules which would be applicable to it if it were established within the first State.
[Ακύρωση του τίτλου IV και του άρθρου 21, παρά­γραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Application for annulment of Title IV and Article 21(2) of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas.)
D 5.10.1994 — Υπόθεση C-23/93 -κατά Commissariaat voor de Media
□ 5.10.1994: Case C­23/93 7V70 ν riaat voor de Media
Άρθρο 49 του οργανισμού του των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Article 49 of the Statute of the EC Court of Justice
Υπόθεση C-404/92P — Χ κατά
□ 5.10.1994: Case C­404/92P Χ ν
EE C 316 της 12.11.1994
Competition
Οι παρεμβαίνουσες θα φέρουν τα έξοδα τους.
The Commission shall pay the costs at both instances and the interveners shall bear their own costs.
Άρθρο
State aid
ΕΚ
Article 177 of the EC Treaty
D 5.10.1994 — Υπόθεση C-47/91 — Ιταλία κατά Επιτροπής
□ 5.10.1994: Case C­47/91 Italy ν Commission OJ C 316, 12.11.1994 α 5.10.1994: Case C­151/93 M. Voogd port en ­export BV
D 5.10.1994 — Υπόθεση C-400/92 — Γερμανία κατά Επιτροπής
□ 5.10.1994: Case C­400/92 Germany ν Com­mission
D 20.9.1994 — Υπόθεση C-310/88 — Istituto Behring SpA κατά USSL n. 34 di Chiari
Article 177 of the EC Treaty π 20.9.1994: Case C­310/88 Istituto Behring ν USSL η. 34 di Chiari
D 21.9.1994 — Υπόθεση C-112/94 — Κ. Rich­ardson κατά Edward Barnes
□ 5.10.1994: Joined Cases C­133/93, C­300/93 and C­362/93 Crispoltoni ν Fattoria Autonoma Tobaccochi, Natale ν Donatab and Pontillo ν Donatab
Δελτίο EE 11-1994
External relations
Άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ
177 of the EC Treaty
Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικά και εμπορικά θέματα
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Περιβάλλον
□ 21.9.1994: Barnes
Άρθρα 173 και 178/215 της Συνθήκης ΕΚ
Protocol of 3 June 1971 — Convention of 27 Sep­tember 1968
Άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ
Article 169 of the EC Treaty
ΕΕ C 331 της 26.11.1994
Commission ν
EEC 331 της 26.11.1994
OJ C 331, 26.11.1994 v 7?e/­
D 28.9.1994 — Υπόθεση C-65/94 — Επιτροπή κατά Βελγίου
□ 28.9.1994: Case C­65/94 Commission gium
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Court of First Instance
Ετήσια ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους λογαριασμούς και τη διαχείριση για το οικονομικό έτος 1993 του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Όρων Ζωής και Εργασίας (Ιδρυμα Δουβλί­νου).
Pursuant to Article 72 of the Regu­lation on the financial provisions applying to the Centre the report has been sent to the discharge authorities, the Foundation and the Commission; it will be published in the Official Journal.
1949/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 181 της 23.7.1993
□ 25.8.1994: Case T­156/94R Siderúrgica train Madrid v Commission
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ 23.9.1994: Case T­461/93 An Taisce — The National Trust for Ireland and WWF UK ν Commission
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου οι χρηματοδοτήσεις που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το χρημα­τοδοτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανήλθαν σε 2 753,9 εκατ.
In November the European Investment Bank, the European Union's financial institu­tion, granted loans totalling ECU 2 753.9 mil­lion, of which ECU 73.2 million went outside the European Union.
37,4 εκατ.
European Union
Βέλγιο
Court of Auditors
Στο εσωτερικό της Ένωσης
Links with Union policies
Προς εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτικών, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
Loans were made for the following measures:
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 1 691,0 εκατ. Ecu'
□ ECU 1 691.0 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Αμβέρσας. 55,2 εκατ.
□ ECU 493.4 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Δάνεια ανερχόμενα συνολικά σε 44,3 εκατ.
Loans of ECU 44.3 million were pro­vided for the installation of two mobile tele­phone networks.
Ecu συνέβαλαν στην εγκατάσταση δύο δικτύων κινητής τηλεφωνίας.
ECU 10.2 million was granted to convert the Variboby­Yliki section of the Athens­Katerini­Thessaloniki road into a motorway.
10,2 χορηγήθη­καν ως δάνειο για την μετατροπή σε αυτοκι­νητόδρομο του τμήματος Βαρυμπόμπη-Υλίκη του άξονα Αθήνα- Κατερίνη-Θεσσαλονίκη.
The Bank also continued its operations to support small businesses; a total of ECU 1 526.0 million has been granted in global loans since the begin­ning of the year.
Δάνειο 49,6 εκατ. Ecu διατέθηκε για τη διευθέτηση του αστικού οδικού δικτύου της Λυών.
In many cases individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
50,3 εκατ.
Geographical breakdown
Ecu χορηγήθηκαν υπό τη μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδό­τηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας στους τομείς της βιομηχανίας του τουρισμού και των συναφών υπηρεσιών.
ECU 25.2 million was granted under the Edinburgh facility for the improvement of the Aarhus­Alborg and Vejle­Horsens motorway sections in northern Jutland and the Ringsted­Skovse section of the Copenhagen­Great Belt motorway in Zealand.
45,8 εκατ.
ECU 67.3 million went towards rail electrification and purchases of roll­ing stock.
Ecu χορηγήθηκαν υπό τη μορφή συνολι­κών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύ­σεων μικρής και μεσαίας κλίμακας μικρομεσαί­ων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απα­σχόλησης στη βιομηχανία, τον τουρισμό και τις υπηρεσίες.
ECU 37.4 million (including ECU 12.3 million under the Edinburgh facility) was provided for the extension and modernization of the natural gas supply and distribution network in central and northern Jutland. ECU 56.5 mil­lion was granted for the construction of the motorway suspension bridge on the eastern part of the Great Belt fixed link.
Ecu χρη­σίμευσαν για τον εκσυγχρονισμό ενός διυλιστη­ρίου στο Gelsenkirchen-Horst για την παραγωγή ελαφρών προϊόντων πετρελαίου.
ECU 23.8 million was used for the modernization of a refinery at Gelsenkirchen­Horst for the produc­tion of light petroleum products.
Δάνειο 130,2 εκατ. τέθηκε στη διάθεση για την κατασκευή ενός κέντρου εναποθήκευσης, λογιστικής και διανομής στη Λιψία. 260,4 εκατ.
A loan of ECU 130.2 million was provided for the construction of a storage, logistics and distribution centre at Leipzig.
Ecu διατέθη­καν για την επέκταση του δικτύου τηλεπικοι­νωνιών στα νέα Lander.
ECU 260.4 million was allocated for the extension of the telecommunications net­work in the new Länder.
Ecu αφορούν τον εκσυγχρονισμό και την επέ­κταση του δικτύου διανομής υγραερίου στο Βερολίνο.
ECU 52.1 million went towards the modernization and extension of the gas distribution network in Berlin.