natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η CM Ε υπόκειται στις νομοθετικές διατάξεις του κράτους της έδρας όσον αφορά στη κατάρτιση, τον έλεγχο και τη δημοσιότητα των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων που προβλέπονται στην τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς (περίληψη στο σημείο 1.6), στην έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.7), στην όγδοη οδηγία 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για το νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων (περίληψη στο σημείο 1.10) καθώς και στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (βλέπε κεφάλαιο «Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των ελεύθερων επαγγελματιών»).
As regards the drawing-up, auditing and disclosure of its annual accounts, and its consolidated accounts if any, the ME is to be subject to the law of the State in which it has its registered office giving effect to the fourth Council Directive (78/660/EEC) on annual accounts (summary 1.6), the seventh Council Directive (83/349/EEC) on consolidated accounts (summary 1.7), the eighth Council Directive (84/253/EEC) on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents (summary 1.10), and Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (see the chapter on free movement of labour and the professions in Volume 1).
Η CM Ε μπορεί να λυθεί είτε με απόφαση της γενικής συνέλευσης, ιδίως λόγω της παρόδου του χρόνου διάρκειας που ορίζεται στο καταστατικό ή της μειώσεως του εγγεγραμμένου ιδρυτικού κεφαλαίου σε ποσό κατώτερο του ελάχιστου ορίου που θέτει το καταστατικό, είτε με απόφαση του δικαστηρίου, ιδίως όταν η έδρα της CM Ε έχει
An ME may be wound up either by a decision of the general meeting, in particular where the period fixed in the rules has expired or where the formation fund has dropped below the minimum laid down in the rules, or by the courts, in particular where the registered office has been transferred outside the Community.
Η CME υπάγεται στις διατάξεις της νομοθεσίας του κράτους της έδρας της που διέπουν τη διαδικασία εκκαθάρισης, αφερεγγυότητας και παύσης των πληρωμών.
As regards liquidation, insolvency and suspension of payments, the ME is to be subject to the laws of the State in which it has its registered office.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης όσον αφορά στο ρόλο των εργαζομένων 1.
Proposal for a Council Directive supplementing the Statute for a European mutual society with regard to the involvement of employees 1.
Η επιλογή του τρόπου συμμετοχής και/ή του συστήματος ενημέρωσης και διαβούλευσης προϋποθέτει την καταχώρηση της CME. 2.
No ME may be registered until a model of participation or an information and consultation system has been chosen.
Πάντως, εάν το κράτος μέλος της έδρας δεν έχει προβλέψει κανενός είδους διατάξεις σε θέματα συμμετοχής των εργαζομένων ή εφόσον δεν προτίθεται να εφαρμόζει τέτοιου είδους διατάξεις στην CM Ε, πρέπει να συμμορφωθεί προς τις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπονται στα επόμενα άρθρα όσον αφορά την πληροφόρηση και τη διαβούλευση των εργαζομένων.
If the Member State in which the ME has its registered office has no rules on the participation of employees, or does not wish to apply such rules to the ME, it must nevertheless comply with the minimum requirements of the succeeding articles as regards the informing and consulting of employees. 3.
Η οδηγία προβλέπει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για την έγκριση ενός συστήματος ενημέρωσης και διαβούλευσης στις CM Ε που απασχολούν τουλάχιστον 50 εργαζομένους.
The Directive describes the procedure to be followed for the adoption of information and consultation arrangements in MEs with at least 50 workers. 4.
Έτσι, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων της CM Ε πρέπει να εκλέγονται και να εκπροσωπούν τους εργαζομένους όλων των καταστημάτων, εργοστασίων ή ποικίλων εγκαταστάσεων της C Μ Ε, έστω και αν η απασχόληση τους δεν είναι πλήρης.
The representatives of the employees of the ME are to be elected, and not appointed, and are to represent the employees of all the ME's establishments, plants and facilities, even if they are employed part time.
Προτάσεις της Επιτροπής COM(91) 273/V και VI τελικό
Commission proposals COM(91)273/V and VI final Economic and Social Committee opinion
Για παράδειγμα, η ύπαρξη διαφορετικών επιπέδων προστασίας μπορεί να έχει σαν συνέπεια να ευνοείται η άσκηση αγωγών λόγω παραποίησης προϊόντων από κράτη των οποίων η νομοθεσία είναι λιγότερο αυστηρή ή να οδηγεί σε απαγορεύσεις αναμετάδοσης εκπομπών που προστατεύονται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The differing levels of protection may, for example, have the effect of encouraging infringement proceedings against products coming from a State with less strict legislation or of leading to the banning of the retransmission of broadcasts protected by copyright.
Οπωσδήποτε, οι λανθάνοντες περιορισμοί μπορεί να είναι αντίθετοι προς το άρθρο 30 της Συνθήκης, αλλά κατά κανόνα τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας προστατεύονται βάσει του άρθρου 36 της Συνθήκης.
While disguised restrictions may be contrary to Article 30 of the Treaty, industrial property rights are generally protected by Article 36 of the Treaty.
Επίσης, οι επιχειρήσεις μπορεί να προβαίνουν σε κατάχρηση των κανόνων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας για να προστατεύσουν τις αγορές τους, για παράδειγμα έναντι των παράλληλων εισαγωγών, αλλά, στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται οι διατάξεις περί ανταγωνισμού (άρθρο 85 και 86 της Συνθήκης) η Επιτροπή, εξάλλου, έχει θεσπίσει ένα κανονισμό απαλλαγής των συμφωνιών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα σήματα.
Similarly, firms may infringe industrial and intellectual property rules to protect their markets against, for example, parallel imports, although in that case the competition policy provisions (Articles 85 and 86 of the Treaty) are applicable. Moreover, the Commission has adopted an exemption Regulation for patent and trade mark agreements.
Η προστασία της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας διέπεται επίσης από πολυάριθμες διεθνείς συμβάσεις (Σύμβαση των Παρισίων, Σύμβαση της Βέρνης, Σύμβαση του Μονάχου).
The protection of intellectual property is also governed by many international conventions (Paris Convention, Berne Convention, Munich Convention).
Οι δεσμεύσεις αυτές, τις οποίες έχουν αναλάβει όλα ή ορισμένα από τα κράτη μέλη, οδηγούν σε κάποια εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σε ορισμένους ειδικούς τομείς.
The corresponding commitments made by all or some Member States are leading to some standardization of national laws in specific fields.
Ωστόσο, κατά το χρόνο σύνταξης της «Λευκής Βίβλου», αυτό δεν κρίθηκε επαρκές για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Nevertheless, at the time the White Paper was drawn up, this did not seem to provide an adequate basis for the completion of the internal market.
Σε μια πρώτη φάση, τονίστηκε η ανάγκη να επιτευχθεί μια εναρμονισμένη νομοθεσία σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
Emphasis was initially placed on the need for harmonized legislation relating to the Community trade mark.
Τα προταθέντα μέτρα αποσκοπούσαν στην καθιέρωση, αφενός, ενός κοινοτικού σήματος και αφετέρου, στην εναρμόνιση των νομοθεσιών για τα εθνικά σήματα.
The measures proposed were designed, on the one hand, to establish a Community trade mark and, on the other, to harmonize laws on national trade marks.
Σκοπός της πρώτης πρότασης ήταν να δίνεται στις επιχειρήσεις η δυνατότητα απόκτησης, με απλή αίτηση στο κοινοτικό γραφείο σημάτων, ενός σήματος το οποίο θα καλύπτει το σύνολο των κρατών μελών (περίληψη 2.1).
The first proposal was intended to enable firms to secure recognition for a trade mark valid in all Member States on the basis of a single application to a Community Trade Mark Office (summary 2.1).
Η πρόταση αυτή συμπληρώθηκε με μια πρόταση εκτελεστικού κανονισμού με σκοπό τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα (περίληψη 2.2).
This proposal was accompanied by a proposal for a Regulation laying down the rules for implementing the Community trade mark Regulation (summary 2.2).
Οι εργασίες για τις δύο αυτές κοινοτικές πράξεις έγιναν παράλληλα με τις εργασίες εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών.
The work on these two instruments has been carried out in parallel with that on the harmonization of national laws.
Οι εθνικές νομοθεσίες περί σημάτων αποτέλεσαν αντικείμενο μίας οδηγίας εναρμόνισης η οποία θα εξασφαλίζει τη συνύπαρξη των εθνικών σημάτων με το κοινοτικό σήμα (περίληψη 2.3).
National trade mark laws were the subject of a harmonizing Directive which will ensure that national trade marks can coexist with the Community trade mark (summary 2.3).
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε ένα κανονισμό ο οποίος καθορίζει τα τέλη τα οποία θα καταβάλλονται στο κοινοτικό γραφείο σημάτων (περίληψη 2.4).
In addition, the Commission has put forward a proposal for a Regulation on the fees payable to the Community Trade Mark Office (summary 2.4).
Η πρόταση αυτή συμπληρώνεται με μια πρόταση εκτελεστικού κανονισμού (περίληψη 2.5).
This proposal was accompanied by a proposal for an implementing Regulation (summary 2.5).
Η σύμβαση αυτή, η ισχύς της οποίας έχει επεκταθεί και στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία έχει προς το παρόν επικυρωθεί μόνο από τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This Convention, which has been extended to cover Greece, Spain and Portugal, has so far been ratified only by France and the United Kingdom.
Για να αρχίσει να ισχύει πρέπει να επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη· όλες οι απόπειρες να τροποποιηθεί ο κανόνας αυτός, σύμφωνα με τον οποίο απαιτείται ομόφωνη συμφωνία των κρατών μελών, απέτυχαν.
Ratification by all Member States is necessary before it can come into force; all attempts at amending this rule, which requires the unanimous agreement of the Member States, have failed.
Στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων, η Επιτροπή, με την Πράσινη Βίβλο [COM(88) 1 72 τελικό] του Ιουνίου του 1 988 εξέτασε τα πλέον επείγοντα προβλήματα τα οποία απαιτούν τη λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
In the field of copyright and neighbouring rights, the Commission examined the problems most urgently requiring action at Community level in a Green Paper (COM(88) 172 final) published in June 1988.
Με βάση το έγγραφο αυτό, εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 1990 μια ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας στον τομέα αυτό.
On the basis of that document, it adopted in December 1990 a communication on its work programme in this sphere.
Στα συμπεράσματα τους σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα, οι υπουργοί πολιτισμού που συνήλθαντον Ιούνιοτου 1991 ενέκριναν τη γενική προσέγγιση που πρότεινε η Επιτροπή στο πρόγραμμα εργασίας της· παράλληλα, υπογράμμισαν ότι δεν πρέπει να θίγεται η δυνατότητα των κρατών μελών να διατηρούν την ισορροπία ορισμένων δημιουργικών και καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων που ασκούνται σε περιορισμένες από γλωσσική ή γεωγραφική άποψη περιοχές.
In the conclusions they adopted on copyright and neighbouring rights at their meeting in June 1991, the Ministers for Culture endorsed the comprehensive approach advocated by the Commission in its work programme but also stressed that the capacity of Member States to preserve the balance of creative and artistic activity, particularly in limited geographical or linguistic distribution areas, should not be jeopardized.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε την ανάγκη να προσαρμοστούν τα ισχύοντα συστήματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας στις τεχνολογικές εξελίξεις που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένους τομείς και ιδίως όσον αφορά τα λογισμικά, τα μικροκυκλώματα και τη βιοτεχνολογία.
In addition, the Commission pointed to the need to adapt existing intellectual property systems to the technological changes that had occurred in a number of fields, particularly in connection with software, microcircuits and biotechnology.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις οδηγίες.
To this end, three Directives have been adopted by the Council.
Η πρώτη αφορά την νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών (περίληψη 2.6) και στοχεύει στην εξασφάλιση νομικής προστασίας κατά την αναπαραγωγή μιας τοπογραφίας μικροπλακέττας, από τη δημιουργία της, με βάση ορισμένες κοινές αρχές.
The first, on the legal protection of topographies of semiconductor products (summary 2.6), is designed to guarantee that the legal protection against the reproduction of a chip topography is based from the outset on common principles.
Η δεύτερη οδηγία σχετικά με τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (περίληψη 2.8) έχει σαν στόχο, καταρχήν, να εξασφαλισθεί στα κράτη μέλη η προστασία των προγραμμάτων, τα οποία θεωρούνται ως λογοτεχνικά έργα βάσει του δικαίου περί πνευματικής ιδιοκτησίας, και εν συνεχεία να βασιστεί η προστασία αυτή σε ορισμένες κοινές αρχές.
The second Directive, on the legal protection of computer programs (summary 2.8), aims firstly to ensure that Member States protect programs which are regarded as literary works for copyright purposes and secondly to base that protection on common principles.
Τέλος, η τρίτη οδηγία, που εκδόθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1 992, αφορά το δικαίωμα εκμίσθωσης και δανεισμού και ορισμένα συγγενικά δικαιώματα στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας (περίληψη 2.11).
Finally, the third Directive, adopted on 19 November 1992, concerns rental right and lending right and certain rights related to copyright in the intellectual property field (summary 2.11).
Η Επιτροπή έχει προτείνει πολλές ακόμη οδηγίες οι οποίες έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο.
A number of other Commission proposals for Directives are currently being examined by the Council.
συγγενικά δικαιώματατη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρου και την αναμετάδοση μέσω καλωδίου (περίληψη 2.12) και τη διάρκεια προστασίας (περίληψη 2.13).
They include the Directive on the legal protection of biotechnological inventions, which is designed to increase the certainty of obtaining patent-based legal protection for inventions involving living matter in various forms and to lay down appropriate conditions for establishing the internal market in biotechnological products (summary 2.7), as well as the Directives on the legal protection of databases (summary 2.9), on copyright and neighbouring rights: satellite broadcasting and cable retransmission (summary 2.12), and on the length of protection (summary 2.13).
Επίσης, μια πρόταση απόφασης που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο αφορά την προσχώρηση των κρατών μελών στις συμβάσεις της Βέρνης και της Ρώμης (περίληψη 2.10).
In addition, a proposal for a Decision transmitted to the Council concerns the accession of the Member States to the Berne and Rome Conventions (summary 2.10).
0 κανονισμός θα οδηγήσει στη δημιουργία κοινοτικών σημάτων.
The Regulation would create Community trade marks.
Ένα κοινοτικό σήμα θα υπάρχει από τη στιγμή εγγραφής στο Κοινοτικό Γραφείο Σημάτων.
A Community trade mark would come into existence on registration by a Community Trade Mark Office. 2.
Ορισμός για ό,τι δεν μπορεί να εγγραφεί ως κοινοτικό σήμα, για παράδειγμα οτιδήποτε αποτελείται μόνο από στοιχεία που υποδεικνύουν το είδος, την αξία ή το σκοπό των προϊόντων. 3.
Definition of what cannot be registered as a Community trade mark, e.g. anything which consists solely of signs used to indicate the kind, value, or purpose of the goods. 3.
Κατάσταση της αίτησης εγγραφής κοινοτικού σήματος, λόγοι άρνησης εγγραφής, για παράδειγμα εάν το σήμα δημιουργεί σύγχυση μ' ένα υπάρχον σήμα.
Application for a Community trade mark, grounds for refusal of registration, e.g. if the mark is likely to be confused with an existing trade mark.
Στους κατόχους σημάτων που γίνονται δεκτοί περιλαμβάνονται οι υπήκοοι ή κάτοικοι κρατών μελών και οι υπήκοοι οποιουδήποτε κράτους το οποίο παρέχει στους υπηκόους των κρατών μελών παρόμοια προστασία σήματος με αυτή που παρέχει στους υπηκόους του.
Permitted proprietors of trade marks include nationals or residents of Member States and nationals of any State which provides Member States' nationals with the same trade mark protection as it provides for its own nationals.
Περιορισμοί αυτών των δικαιωμάτων και επιπτώσεις, για παράδειγμα, εάν ένας κάτοχος επιτρέπει τη χρήση σε τρίτο μέρος, δεν μπορεί στη συνέχεια να αποσύρει αυτή την άδεια μετά από ένα ορισμένο χρονικό όριο.
Limitations of such rights and effects, e.g. if a proprietor allows its use by a third party he cannot subsequently withdraw this permission after a set time-limit. 7.
Ο κανονισμός όμως δεν παρεμποδίζει τον κάτοχο ενός προγενέστερου εθνικού σήματος να κινήσει διαδικασία σχετικά μ' ένα κοινοτικό σήμα με βάση τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους.
However, the Regulation does not prevent the owner of an earlier national trade mark from taking an action in respect of a Community trade mark under the law of one of the Member States. 8.
Μέτρα για συλλογικά σήματα που εγγράφονται ως κοινοτικά σήματα εάν αποβλέπουν στη διάκριση των προϊόντων ή των υπηρεσιών της ένωσης που είναι κάτοχος του σήματος από τα προϊόντα ή υπηρεσίες άλλων επιχειρηματιών.
Provision for collective marks to be registered as Community trade marks if the purpose is to distinguish the goods or services of the association which is the proprietor of the mark from those of other businesses.
Ίδρυση ενός Κοινοτικού Γραφείου Σημάτων.
Establishment of a Community Trade Mark Office.
Τα έσοδα αυτού του Γραφείου θα προέρχονται από τα τέλη που καταβάλλονται για την εγγραφή των σημάτων και, αν κρίνεται αναγκαίο, θα λαμβάνει χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
The revenue of the Trade Mark Office shall come from fees payable for registration of trade marks and, if necessary, financing from the Communities' budget.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the First reading: The Parliament approved the proposal subject to several European Parliament recommendations for amendment.
Στις τροπολογίες περιλαμβάνεται ο ορισμός των δικαιωμάτων που παρέχει το σήμα.
These include the definition of the right conferred by the trade mark.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για την έγκριση κοινής θέσης.
The amended proposal is currently before the Council for a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 351 της 31.12.1980
Official Journal C 351, 31.12.1980
Επίσημη Εφημερίδα C 230 της 31.8.1984
Official Journal C 230, 31.8.1984
Επίσημη Εφημερίδα C 307 της 14.11.1983
Official Journal C 307, 14.11.1983
Επίσημη Εφημερίδα C 310 της 30.11.1981
Official Journal C 310, 30.11.1981
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 3-JANUARY 1993-EN
XXX/XX XX/XX/XX, σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
Proposal for a Council Regulation implementing Regulation (EEC) No XXX of XX/XX/XX on the Community trade mark.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάθεση και η χρήση των κοινοτικών σημάτων που έχουν καταχωρηθεί, εφαρμόζεται η συμφωνία της Νίκαιας σχετικά με τη διεθνή κατάταξη των προϊόντων και των υπηρεσιών.
So as to simplify applications for and processing of Community trade marks, the Nice Agreement concerning the international classification of goods and services is to apply. 3.
Οι γνωμοδοτήσεις και οι ανακοινώσεις του Γραφείου μπορούν να διαβιβάζονται στους ενδιαφερομένους μ' όλα τα σύγχρονα μέσα τηλεπικοινωνιών.
The office may transmit its communications to persons concerned using any type of modern information transmission equipment.
Σε κάθε στάδιο της διαδικασίας το Γραφείο οφείλει να ερευνά εάν δεν έληξε η ισχύς της γενικής πληρεξουσιότητας.
The office is required at each stage of the proceedings to check that the authorization is still valid. 5.
Όσον αφορά τη γλώσσα, τα μέρη δύνανται να χρησιμοποιήσουν τη δική τους γλώσσα τόσο κατά τη γραπτή όσο και κατά την προφορική διαδικασία ενώπιον του γραφείου, εφόσον αυτή αναγνωρίζεται ως μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, οφείλουν όμως να μεριμνήσουν για τη μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας.
As regards the languages used, the parties to proceedings before the office may, in both written and oral proceedings, use their own language provided it is an official language of the Communities, but they must themselves arrange for translation into the language for procedural purposes.
Να διασφαλιστεί ότι τα σήματα που έχουν καταχωρηθεί χαίρουν της ίδιας προστασίας στο πλαίσιο των νομοθετικών συστημάτων όλων των κρατών μελών.
Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1 988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων.
Council Decision 92/10/EEC of 19 December 1991 concerning the date of entry into force of the national legislative measures of Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Δεν καταχωρούνται ή, εάν έχουν καταχωρηθεί, είναι δυνατόν να κηρυχθούν άκυρα: — τα σημεία από τα οποία δεν δύναται να συνίσταται ένα σήμα· — τα σήματα που στερούνται διακριτικού χαρακτήρα— τα σήματα που ενδέχεται να παρερμηνευθούν ή αντίκεινται στη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη·
The following may not be registered, or if registered are liable to be declared invalid: — signs which cannot constitute a trade mark; — trade marks which are devoid of any distinctive character; — trade marks which are liable to mislead or are contrary to public policy or accepted principles of morality; — trade marks which are of such a nature as to deceive the public; — a trade mark which is identical with or similar to an earlier trade mark, where the goods or services which it represents are identical with or similar to those represented by the earlier mark. 3.
0 δικαιούχος δικαιούται να απαγορεύει σε κάθε τρίτο να χρησιμοποιεί το σήμα στις συναλλαγές του χωρίς τη συγκατάθεση του.
The proprietor is entitled to prevent all third parties not having his consent from using it in the course of trade. 4.
Όταν ο δικαιούχος προγενέστερου σήματος ανέχθηκε, για περίοδο πέντε συνεχών ετών, τη χρήση μεταγενέστερου σήματος, δεν δικαιούται πλέον, βάσει του προγενέστερου σήματος, να ζητήσει την ακύρωση ούτε να αντιταχθεί στη χρήση του μεταγενέστερου σήματος για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες το μεταγενέστερο σήμα χρησιμοποιήθηκε, εκτός αν η κατάθεση του μεταγενέστερου σήματος ήταν κακόπιστη.
Where the proprietor of an earlier trade mark has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later registered trade mark, he is no longer entitled either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith.
— επί διάστημα πέντε ετών από τη λήξη της διαδικασίας καταχώρησης ο δικαιούχος δεν έκανε ουσιαστική χρήση του σήματος στο οικείο κράτος μέλος για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία καταχωρήθηκε το σήμα ή
Unless there are proper reasons for non-use, the proprietor of a trade mark may have his rights forfeited if: — within a period of five years following the date of completion of the registration procedure, he has not put the trade mark to genuine use in the Member State concerned in connection with the goods or services in respect of which it is registered; or — if, during an uninterrupted period of five years, the trade mark has not been put to genuine use. 6.
Κοινοτικό Γραφείο Σημάτων: τέλη
Community Trade Mark Office: fees
Να καθορίσει τα τέλη που καταβάλλονται στο Κοινοτικό Γραφείο Σημάτων.
To specify the fees payable to the Community Trade Mark Office.
Λεπτομερείς διατάξεις που αφορούν τα καταβαλλόμενα τέλη για τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων και τις διάφορες ενέργειες που αναλαμβάνει το Γραφείο Σημάτων.
Detailed provisions covering the fees to be paid for different classes of goods and different actions taken by the Trade Mark Office. 3.
Πρόταση της Επιτροπής COM (86) 742 τελικό
Commission proposal COM(86) 742 final