natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις: 1.4.10 έως 1.4.14 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.3.77 έως 1.3.79 Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: 1.5.1 έως 1.5.3 Δικαίωμα εγκατάστασης: 1.3.24 Δικαίωμα ψήφου: 1.1.1 Δικαστήριο: 1.8.7 έως 1.8.30 — ανταγωνισμός: 1.8.20, 1.8.21 — γεωργία: 1.8.13, 1.8.14 — ελεύθερη κυκλοφορία: 1.8.7. 1.8.11.
Dangerous substances: 1.3.107 Data transmission networks: 1.3.78 Declining industrial areas: 1.3.65: 1.3.66 Denmark: 1.3.4; 1.10.19: see State aid Developing countries: 1.4.33; 1.4.34; 1.4.37; 1.4.38; 1.4.42; 1.4.44; 1.4.89 Development of rural areas: 1.3.69; 1.3.70 Development policy: 1.4.33 to 1.4.46 Diplomas (recognition): 1.3.61 Diplomas in medical professions: 1.3.24 Disabled people: 1.2.3 Discharge procedure: 1.6.3 Distance learning: 1.3.62 Doctors: 1.3.24 Dominican Republic: 1.4.6 Drug dependence: 1.3.172
Ε
Index
Ηλεκτρισμός: 1.3.86 Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα: 1.4.32 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.3.168.
Free movement of goods: 1.3.10 to 1.3.23 Free movement of persons: 1.3.24 Freedom to provide services: 1.3.25 to 1.3.27 Fruit and vegetables: 1.3.131 to 1.3.133
1.4.75 έως 1.4.77, 1.7.2 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.139, 1.6.6
Japan: 1.4.25; 1.4.78; 1.7.2 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.3
Θαλάσσιες μεταφορές: 1.3.92 Θιβέτ: 1.2.8
Gabon: 1.10.19 GATT: 1.4.11 Gaza Strip: 1.4.66; 1.4.69 General budget: 1.6.1 to 1.6.3 Generalized tariff preferences: 1.4.37
Ισραήλ: 1.3.59 Ιταλία: 1.3.65. 1.3.73. βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις
Laos: 1.4.84; 1.4.88 Latin America: 1.4.88; 1.4.91 to 1.4.94 Latvia: 1.4.14 Leader II: 1.3.71; 1.3.73 Lebanon: 1.4.64 Legislative and administrative simplification: 1.1.2;
Κοινωνικός διάλογος: 1.3.162 Konver: 1.3.71 Κρατικές ενισχύσεις: 1.3.40 έως 1.3.49, 1.3.86, 1.3.87, 1.3.142, 1.3.143, 1.3.154 έως 1.3.160 — Γαλλία: 1.3.45.
Habitat: 1.4.35 Haiti: 1.4.45 Hong Kong: 1.4.90 Hops: 1.3.135 Human rights: 1.2.1 to 1.2.10 Humanitarian aid: 1.4.47; 1.4.48 Hungary: 1.4.14: 1.10.19
1.3.47, 1.3.158 — Γερμανία: 1.3.44. 1.3.48.
Leonardo da Vinci: 1.3.63 Less-developed regions: 1.3.43 Liberia: 1.4.5; 1.4.97 Links between actions for the development of the rural economy: see Leader II Lithuania: 1.4.14 Loans: 1.6.6 Luxembourg: 1.3.43; see State aid
1.4.30, 1.4.71 Καλλυντικά: 1.3.174 Καμερούν: 1.4.101 Καμπότζη: 1.4.81 Καναδάς: 1.3.167
Mediterranean: 1.3.147 Mediterranean countries: 1.3.104; 1.4.53 to 1.4.69 Mercosur Group: 1.4.91 Minced meat: 1.3.128 Moldova: 1.4.72 Motor vehicles: 1.3.10 to
Λαμβανόμενα δάνεια: 1.6.5 Λάος: 1.4.84. 1.4.88 Λατινική Αμερική: 1.4.88, 1.4.91 έως 1.4.94 Leader Π: 1.3.71.
Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.2.10: 1.4.26 Indonesia: 1.4.22: 1.4.88 Industrial cooperation: 1.3.52.
1.3.73 Leonardo da Vinci: 1.3.63 Λεττονία: 1.4.14 Λευκή Βίβλος — εκπαίδευση και κατάρτιση: 1.3.60 — ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση: 1.3.1 Λευκορωσία: 1.2.4, 1.4.20 Λίβανος: 1.4.64 Λιβερία: 1.4.5, 1.4.97 Λιθουανία: 1.4.14 Λουξεμβούργο: 1.3.43, βλέπε επίσης Κρατικές ενι­σχύσεις Λυκίσκος: 1.3.135
1.4.50 Industrial policy: 1.3.51 to 1.3.53 Industrial products: 1.3.21; 1.3.107: 1.3.108 Information society: 1.3.95 to 1.3.104 Infringements — reasoned opinions: 1.8.1 to 1.8.3 — referrals to the Court: 1.8.4; 1.8.5 Initiative for urban areas: see URBAN Inland transport: 1.3.89 to 1.3.91 Inland waterway transport: 1.3.91 Instruments of trade policy: 1.4.19 to 1.4.29 Intergovernmental Conference: 1.1; 1.9.1 Internal market: 1.3.7 to 1.3.28
Κοινοτική πρωτοβουλία για την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανικές αλλαγές: βλέπε ADAPT
International organizations and conferences: 1.4.10 to 1.4.14 Interreg II: 1.3.72 Investment undertakings: 1.3.26 Ionizing radiation: 1.3.115; 1.3.116 Ireland: 1.3.67; 1.10.19
Ευρετήριο
Rio Group: 1.4.92 Road transport: 1.3.89
Παπουασία-Νέα Γουινέα: 1.4.101 Παραβάσεις
Rules applying to businesses: 1.3.29 to 1.3.39 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.4.7; 1.4.14: 1.4.70: 1.4.73
Μολδαβία: 1.4.72 Μπανάνες: 1.3.134 Μπανγκλαντές: 1.2.10, 1.4.80, 1.4.90 Μπενίν: 1.4.95 Μποτσουάνα: 1.4.101 Μπουρκίνα Φάσο: 1.4.95 Μπουρούντι: 1.2.10, 1.4.96
NGOs: 1.4.42; 1.4.43 Nicaragua: 1.4.94 Niger: 1.4.95; 1.4.98 Nigeria: 1.2.7 Non-governmental organizations: see NGOs Nuclear energy: 1.3.85 Nuclear safety: 1.3.115; 1.3.116
— αιτιολογημένες γνώμες: 1.8.1 έως 1.8.3 — προσφυγές: 1.8.4, 1.8.5 Περιβάλλον: 1.3.42, 1.3.105 έως 1.3.119 — βιομηχανίες: 1.3.106 έως 1.3.110 — διεθνής συνεργασία: 1.3.117 έως 1.3.119 — εμπόριο: 1.3.117 — πέμπτο πρόγραμμα: 1.3.105 Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση: 1.3.43 Περιφέρειες σε βιομηχανική παρακμή: 1.3.65, 1.3.66
Objects of cultural interest: 1.3.22; 1.3.23 OECD: 1.3.50; 1.4.13 Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD
Περού: 1.4.48 PESCA: 1.3.71
Pacific: 1.4.101 Pakistan: 1.4.86 Palestinian Territories: 1.4.66 Papua New Guinea: 1.4.101 Peace in the Middle East: 1.4.67 Personal protective equipment: 1.3.21
Ναυπηγικός τομέας: 1.3.50 Νεολαία: 1.3.60 έως 1.3.64 Νεπάλ: 1.4.85 Νίγηρας: 1.4.95, 1.4.98 Νιγηρία: 1.2.7 Νικαράγουα: 1.4.94 Νομοθετική και διοικητική απλοποίηση: 1.3.7 Νότια Αφρική: 1.3.151, 1.4.99.
Satellite communications: 1.3.96 SAVE: 1.3.81 Securities: 1.3.26 Senegal: 1.4.48: 1.4.95 Shipbuilding: 1.3.50 Shipping: 1.3.92 Sierra Leone: 1.4.48 Single market: 1.3.9 Single programming documents (SPDs): 1.3.69: 1.3.70 Slovak Republic: 1.4.14 Slovenia: 1.4.52 Social dialogue: .3.162 Social exclusion: 1.3.164: 1.3.
1.4.100, 1.10.19 Νότια Κορέα: 1.4.25, 1.4.27
165 Social policy: 1.3. .161 to 1.3.168 Socrates: 1.3.63 South Africa: 1.3.151; 1.4.99; 1.4.100: 1.10.19 Southern Africa: 1.4.45 Spain: 1.3.65; 1.6.6: see State aid Specific actions for vigorous energy efficiency: see SAVE State aid: 1.3.40 to 1.3.49; 1.3.86: 1.3.87: 1.3.142: 1.3.143: 1.3.154 to 1.3.160
Πορτογαλία: 1.3.87, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις Ποτάμιες μεταφορές: 1.3.91 Πράσινη Βίβλος
— Italy: 1.3.41: 1.3.46; 1.3.49: : 1.3.1 56; 1.3. — Luxembourg: 1.3.43 — Portugal: 1.3.87 — Spain: 1.3.155 Statistics: 1.7.1; 1.7.2 — policy aspects: 1.7.1
Πρόγραμμα ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (19941998): 1.3.58 Πρόγραμμα Synergy: 1.3.83
— results: 1.7.2 Steel industry: 1.3.4 Steel products: 1.4.30
Οδικές μεταφορές: 1.3.89 Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.65 έως 1.3.76 Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.2 έως 1.3.6 Οικονομική κατάσταση: 1.3.6 Ομάδα Mercosur: 1.4.91 Ομάδα του Ρίο: 1.4.92 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο): 1.4.28 UNCTAD: 1.4.39 ΟΟΣΑ: 1.3.50, 1.4.13 Όπλα: 1.4.9
PESCA: 1.3.71 Petroleum products: 1.3.47 Plant health legislation: 1.3.120: 1.3.129 Poland: 1.4.14; 1.4.51 Police and customs cooperation: 1.5.3 Polychlorinated biphenyls (PCBs): 1.3.106 Polychlorinated terphenyls (PCTs): 1.3.106 Population: 1.4.33 Portugal: 1.3.87; see State aid Postal services: 1.3.102 Poverty: 1.3.164 Pre-accession strategy: 1.4.50 Products of animal origin: 1.3.128 Protection of animals: 1.3.112 Protection of financial interests: 1.5.1: 1.6.7 to 1.6.9 Protection of nature: 1.3.111 Protocol on Social Policy: 1.3.166 Public health: 1.3.170 to 1.3.172 Public procurement: 1.3.8
Προστασία της φύσης: 1.3.111 Προστασία των ζώων: 1.3.112 Προστασία των καταναλωτών: 1.3.175 Προστασία των οικονομικών συμφερόντων: 1.5.1, 1.6.7 έως 1.6.9
Structured relations: 1.4.61 Supplementary and amending budget: 1.6.1 Sustainable development: 1.3.105: 1.3.118: 1.4. Sweden: 1.3.69: 1.3.70: 1.10.19 Swine fever: 1.3.125 Synergy programme: 1.3.83 Syrian 1.4.65"
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: βλέπε ΠΟΕ Πακιστάν: 1.4.86 Παλαιστινιακά εδάφη: 1.4.66 Πανώλη των χοίρων: 1.3.125
Racism: 1.2.1; 1.2.2 Radiocommunications: 1.3.176 Reehar II: 1.3.71 Rehabilitation aid: 1.4.44; 1.4.45 Research: 1.3.56 to 1.3.59 — international cooperation: 1.3.59 Research agreements: 1.3.59 Resider 11:1.3.73 RETEX: 1.3.71; 1.3.73 Right of establishment: 1.3.24 Right to vote: 1.1.1
Πρωτοβουλία για τις αστικές περιοχές: βλέπε URBAN
TACIS: 1.4.74 TACs and quotas: 1.3.144; 1.3.145 Telecommunications: 1.3.78; 1.3.95 to 1.3.°° Telecommunications equipment: 1.3.95; 1.3.°o Tempus 11: 1.3.64
Πρωτοδικείο: 1.8.31 έως 1.8.35 — γεωργία: 1.8.31, 1.8.32 — εκπαίδευση και κατάρτιση: 1.8.34 — εξωτερικές σχέσεις: 1.8.35 Πυρηνική ασφάλεια: 1.3.115. 1.3.116 Πυρηνική ενέργεια: 1.3.85
West Bank: 1.4.66; 1.4.69 Wheeled agricultural or forestry tractors: 1.3.13 White Paper — education and training: 1.3.60 — growth, competitiveness, employment: 1.3.1 Workplace health and safety: 1.3.163 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.3.117; 1.4.10 to 1.4.12; 1.4.31
1.4.69, 1.4.101 Τηλεπικοινωνίες: 1.3.78. 1.3.95 έως 1.3.99 Τόγκο: 1.4.95 Τοξικομανία: 1.3.172 Τουρισμός: 1.3.55 Τουρκία: 1.3.63, 1.10.19 Τρόφιμα: 1.3.14 έως 1.3.20 Τσαντ: 1.4.48.
Textile industry: 1.3.51 Textile products: 1.4.31; 1.4.32 Thailand: 1.4.11; 1.4.22; 1.4.23; 1.4.88; 1.4.90 Tibet: 1.2.8 Togo: 1.4.95 Tourism: 1.3.55 Trade agreements: 1.4.71; 1.4.72 TransEuropean networks: 1.3.77 to 1.3.79 Transport: 1.3.79; 1.3.88 to 1.3.94 — infrastructure: 1.3.88 Tunisia: 1.2.9 Turkey: 1.3.63; 1.10.19
Ραδιοεπικοινωνίες: 1.3.176 Ρατσισμός: 1.2.1, 1.2.2 Rechar Π: 1.3.71 Resider Π: 1.3.73 RETEX: 1.3.71.
Ukraine: 1.4.8; 1.4.24 Unctad: 1.4.39 Union citizenship: 1.1.1; 1.1.2 United Arab Emirates: 1.4.32 United Kingdom: 1.3.139; 1.6.6 United Nations Conference on Trade and Develop­ment: see Unctad
'Υδατα κολύμβησης: 1.3.111 Υδατοκαλλιέργεια: 1.3.68
Young people: 1.3.60 to 1.3.64 Youth for Europe: 1.3.63
Φτώχεια: 1.3.164 Φυσικό αέριο: 1.3.82
Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.28 Yugoslavia (former): 1.4.48; 1.4.63
Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: .3.120, 1.3.129
Veterinary legislation: 1.3.120 to 1.3.128 Vietnam: 1.4.79; 1.4.87 Vocational training: 1.3.60 to 1.3.64
TACIS: 1.4.74 Ταϊλάνδη: 1.4.11 1.4.22, 1.4.23, 1.4.88, 1.4.90
Waste: 1.3.109; 1.3.110; 1.3.119 Weapons: 1.4.9 West Africa: 1.4.95
Προς έναν δίκαιο και αποτελεσματικό καθορισμό των τιμών στις μεταφορές — Πολιτικές επιλογές για την εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κόστους των μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Towards fair and efficient pricing in transport — Policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union — Green Paper
* Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
Living and working in the information society: People first — Green Paper
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement)
Συμπληρώματα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Supplements to the Bulletin (per single copy)
Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes L­2985 Luxembourg).
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
**J*Ü**ΥΠΗΡΕΣΙΑΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * Og * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
0FFICEFOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούλιο του 1996.
Senf to press in September 1996
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1996
Part One ACTIVITIES IN JUNE 1996
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας
Florence European Council Conclusions of the Presidency Annexes to the conclusions of the Presidency
Διακυβερνητική διάσκεψη
II Intergovernmental Conference
Ιθαγένεια της Ένωσης
Union citizenship Human rights
Δικαιώματα του ανθρώπου
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Αναπτυξιακή πολιτική
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe
Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες Χώρες της Ασίας Χώρες της Λατινικής Αμερικής Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Κοινοτικό δίκαιο Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου θεσμικά θέματα
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1Θ θεσμικά και επικουρικά ógyaxa Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ Επιτροπή των Περιφερειών
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank ECSC Consultative Committee Committee of the Regions
2 Εικοστή δεύτερη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης
Twenty-second Western Economic Summit
3 Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1996
ACTIVITIES IN JUNE 1996
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας
Florence European Council
D Σύνοδος στη Φλωρεντία στις 21 και 22 Ιουνίου (—* σημεία 1.1 έως 1.131).
□ Meeting held in Florence on 21 and 22 June (-► points 1.1 to 1.131).
D Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδιόρισε τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα της διάσκεψης (—* σημείο 11.1).
□ The European Council spells out the objectives and the agenda of the Conference (-* point 11.1).
Βιβλίου «Ανάπτυξη, για την απασχόληση
The Community economic and social area
Θέση σε εφαρμογή τον Λευκού και της πρωτοβουλίας «Δράση εμπιστοσύνης».
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης με τίτλο «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης» (—» σημείο 1.3.2), η οποία έγινε δεκτή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (—» σημείο 1.3).
□ The Commission adopts a communication 'Action for employment in Europe: A confidence pact' (-► point 1.3.2), subsequently endorsed by the European Council (-» point 1.3). □ Tripartite conference on growth and employment (- > · point 1.3.3).
Ενέργεια πολιτική συμφωνία ενέργειας: 1.3.100).
D Common rules for the internal market in electricity: common position on the proposal for a Directive agreed (-* point 1.3.100).
D Στρατηγική ανακοίνωσης για τον έλεγχο ατμοσφαιρικών εκπομπών κατά τις οδικές μεταφορές: έκδοση από την Επιτροπή και δύο προτάσεων οδηγίας (—* σημείο 1.3.140).
□ Strategy for the control of atmospheric emissions from road transport: the Commission adopts a communication and two proposals for Directives (■-► point 1.3.140).
D Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ):
□ Bovine spongiform encephalopathy (BSE): — The Commission amends the Decision on certain emergency measures (­» point 1.3.155);
— έγκριση από την Επιτροπή της τροποποίησης της απόφασης σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα (— > σημείο 1.3.155)' — έκδοση απόφασης από την Επιτροπή σχετικά με την ίδρυση πολυκλαδική: επιτροπής για τη ΣΕΒ (-* σημείο 1.3.156)·
— The European Council (vpoint 1.8) endorses the framework of action presented by the Commission for the eradication de BSE (­» point 1.3.157), and the Commission adopts a Decision approving the plan for the control and eradication of BSE in the United Kingdom (­* point 1.3.158);
— συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (— > σημείο 1.8)επί του πλαισίου δράσης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή (— > σημείο 1.3.157) όσον αφορά την εξάλειψη της ΣΕΒ και την έκδοση από την Επιτροπή απόφασης με την οποία εγκρίνεται το σχέδιο ελέγχου και εξάλειψης της ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο (—» σημείο 1.3.158)' — πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου (—» σημείο 1.3.179), σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (— > σημείο 1.8), σχετικά με πρόταση κανονισμού για την ενίσχυση των παραγωγών βοείου κρέατος. D Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για τη μείωση του ποσοστού προσωρινής παύσης της καλλιέργειας (—* σημείο 1.3.168).
— The Council agrees a proposal for a Regulation on aid for beef producers (­+ point 1.3.179), in accordance with the conclusions of the European Council (­ > point 1.8). □ The Commission adopts a proposal for a Regulation cutting the set­aside rate (­» point 1.3.168).
D Έκδοση από την Επιτροπή κανονισμού σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης(— > σημείο 1.3.164). Πολιτική καταναλωτών
o The Commission adopts a Regulation on the registration of geographical indications and des­ignations of origin (­+ point 1.3.164).
D Εκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με την πώληση των καταναλωτικών αγαθών, τις εγγυήσεις και τις παρεχόμενες μετά την πώληση υπηρεσίες (—* σημείο 1.3.222).
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on the sale of consumer goods and associ­ated guarantees (­» point 1.3.222).
D Εγκριση από το Συμβούλιο κοινής θέσης επί της πρότασης απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης «Ariane» (— > σημείο 1.3.224). Οπτικοακουστικός τομέας
□ The Council adopts a common position on the proposal for a Decision establishing a support programme in the field of books and reading (Ariane) (­»· point 1.3.224).
D Τροποποίηση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»: πολιτική συμφωνία του Συμβου­λίου ενόψει κοινής θέσης (-» σημείο 1.3.227).
□ Amendment of the 'Television without frontiers' Directive: the Council adopts a common position (­» point 1.3.227).
D Έκδοση ανακοίνωσης κανόνων ανταγωνισμούς από την Επιτροπή σημείο 1.4.21).
□ The Commission adopts a communication on the establishment of an international frame­work for competition rules (­» point 1.4.21).
D Έγκριση από το Συμβούλιο κανονισμού περί εφαρμογής πολυετούς πλαισίου γενικευ­μένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα (—» σημείο 1.4.37).
□ The Council adopts a Regulation applying a multiannual scheme of generalized tariff prefer­ences in respect of certain agricultural products (­» point 1.4.37).
D Έγκριση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση σε θέματα επισιτιστικής βοήθειας (—» σημείο 1.4.39).
□ The Council adopts a Regulation on food aid policy and management (-► point 1.4.39).
Χώρες της Κεντρικής
Countries of Central
Π Σλοβενία: υπογραφή ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης (—» σημείο προσχώρησης της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—* σημείο
□ Slovenia: the European Association Agreement is initialled (­»■ point 1.4.52) and a formal application for accession to the European Union is presented (­» point 1.4.49).
Δελτίο F.F. 6-1996
States of the former Soviet Union;
D Ουζμπεκιστάν: υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (—* σημείο 1.4.81).
□ Uzbekistan: the partnership and Cooperation Agreement is initialled (­* point 1.4.81).
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
United States. Japan and other industrialized countries
D Σύνοδος κορυφής των επτά σημαντικότερων βιομηχανικών χωρών (G7) στη Λυών (-* σημείο 1.4.86).
□ The Western Economic Summit (G7) is held in Lyons (­ > · point 1.4.86).
Ο Ινδία: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με ενισχυμένη εταιρική σχέση (—* σημείο 1.4.94).
□ India: the Commission adopts a communication on an enhanced partnership ( ­ > ■ point 1.4.94).
Αμερικής
News in brief
D Χιλή: υπογραφή της συμφωνίας-πλαισίου (—» σημείο 1.4.105).
Latin America □ Chile: a framework Cooperation Agreement is initialled (­* point 1.4.105).
D Υπογραφή κοινής δήλωσης για τον πολιτικό διάλογο με την κοινότητα των χωρών των Άνδεων (—» σημείο 1.4.103).
□ A joint declaration on political dialogue with the Andean community is signed (­» point 1.4.103).
D Το Συμβούλιο ρύθμισε το θέμα που αφορά την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου όσον αφορά την ερμηνεία της Σύμβασης Europol (— > σημείο 1.5). Δελτίο ΕΕ 6-1996
□ The European Council resolves the problem concerning the jurisdiction of the Court of Jus­tice to interpret the Europol Convention (­» point 1.5).
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας
Florence, 21 and 22 June
Φλωρεντία, 21 και 22 Ιουνίου στηρίου όσον αφορά την ερμηνεία της Σύμβα­σης Europol.
European Parliament, Mr Klaus Hänsch, agreed on strategic guidelines on employment, growth and com­petitiveness, took further decisions on the preparation for the transition to monetary union, agreed on a num­ber of issues in the fields of justice and home affairs and external relations and gave a fresh impetus to the Intergovernmental Conference.
Βλέπε κατωτέρω το πλήρες κείμενο των συμπε­ρασμάτων (σημεία 1.2 έως 1.131).
The European Council considered that, in order to keep up the momentum and in view of the range of issues facing the Union in the coming period, it would be desirable to hold a special meeting of the European Council in October, and it welcomed the readiness of the incoming Irish Presidency to organize and host such a meeting.
Η σύνοδος κορυφής των αρχηγών κρα­τών και κυβερνήσεων των κρατών μελών πρα­γματοποιήθηκε στη Φλωρεντία, υπό την προ­εδρία του κ. R.
Chaired by Mr Prodi, President of the Euro­pean Council and Prime Minister of Italy, and attended by Mr Santer, Mr Van den Broek and Mr de Silguy for the Commission, the summit of Heads of State or Government of the Member States took place in Florence on 21 and 22 June.
Prodi, προέδρου του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου και πρωθυπουργού της Ιταλι­κής Δημοκρατίας, παρουσία του κ. J.
It was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and fol­lowed by a meeting with the Heads of State or Government and Foreign Ministers of the asso­ciated countries of Central Europe, including Slovenia and the Baltic States, and Cyprus and Malta.
Santer, προέδρου, και των κκ.
On the same occasion agreements were signed between the European Union, and Chile and Uzbekistan.
Η. van den Broek και Y.- T. de Silguy, μελών της Επιτροπής.
It also took note of the important progress made in a number of fields such as culture and audiovisual mat­ters, education and training, health, social policy and environment.
Της συνόδου προηγήθηκε ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Κ.
The European Council endorsed the framework plan presented by the Commission for the eradi­cation of bovine spongiform encephalopathy ('mad cow' disease), resolving the political problems involved.
Hänsch, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και επακολούθησε σύνοδος των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και των υπουργών εξωτερικών των συνδεδεμένων χω­ρών της Κεντρικής Ευρώπης, περιλαμβανομέ­νων της Σλοβενίας και των χωρών της Βαλτι­κής, καθώς και της Κύπρου και της Μάλτας.
On the employment front it discussed the Commission communication 'Action for employment in Europe: A confi­dence pact' and called on the institutions of the European Union, the governments of the Mem­ber States, the regional and local'authorities and the social partners to adopt an integrated approach for practical action. It also provided a fresh impetus for the Intergovernmental Confe­rence by spelling out both its objectives and its agenda.
Στο περιθώριο αυτής της συνόδου υπεγρά­φησαν εξάλλου συμφωνίες μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και, αντίστοιχα, της Χιλής και του Ουζμπεκιστάν.
And, finally, it resolved the outstanding problem concerning the jurisdiction of the Court of Justice to interpret the Europol Convention.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδω­σε, αφετέρου, νέα ώθηση στη διακυβερνητική διάσκεψη καθορίζοντας τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα της.
1/2-1996, point 1.3.93 Proposal for revision of the financial perspec­tive: Bull. 3-1996, point 1.6.2 Commission communication 'Simplifying leg­islation for the internal market (SLIM); a pilot project'; COM(96) 204; Bull.
Εξάλλου ρύθμισε το ζήτημα σχετικά με την αρμοδιότητα του Δικα­
5-1996, point 1.3.7 Commission communication 'Action for em­ployment in Europe: A confidence pact": point 1.3.2 of this Bulletin Tripartite conference on growth and employ­ment: points 1.3.3 and 1.29 to 1.32 of this Bulletin
Συμπεράσματα της προεδρίας νας για την απασχόληση πρέπει να παραμείνει πρώτη προτεραιότητα για την Ένωση και τα κράτη μέλη της.
Conclusions of the Presidency confidence, for the transformation of the expected recovery into a durable, job­creating, medium­term growth process and for a sound transition to EMU on 1 January 1999.