natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1103/97 καθορίζοντας τα στοιχεία του νομικού πλαισίου της καθιέρωσης του ευρώ τα οποία δεν καλύπτονται ακόμη από τον τελευ­ταίο, και θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου του 1999.
Regulation (EC) No 974/98 provides in partic­ular for the conditions in which the currencies of the participating Member States will be replaced by the euro (divided into 100 cents) from 1 January 1999:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Formally adopted by the Council on 3 May.
974/98 προβλέπει συγκεκριμένα τις συνθήκες αντι­κατάστασης των νομισμάτων των συμμετεχόν­των κρατών μελών από το ευρώ [που υποδι­αιρείται σε 100 λεπτά (cent)] από την 1η Ιανουαρίου 1999:
In accordance with its resolution of 19 January, the Council, having taken the decision concerning the Member States that are to adopt the euro on 1 January 1999, formally adopted the regulation which provides that the first series of euro cur­rency will consist of eight coins (1 cent, 2 cent, 5 cent, 10 cent, 20 cent, 50 cent, 1 euro and 2 euro) and lays down the technical specifica­tions for the eight coins.
D κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιό­δου, το ευρώ θα υποδιαιρείται επίσης σε εθνικές νομισματικές μονάδες σύμφωνα με τις αντίστοιχες τιμές μετατροπής
OJL139, 11.5.1998 o during the transitional period the euro will also be divided into national currency units according to the conversion rates; π the regulation sets out the measures which each participating Member State may take du­ring the transitional period, notably in order to redenominate in the euro unit any outstanding debt issued by the Member State's Government in its national currency unit and in order to en­able the change of the unit of account of their operating procedures from the national currency unit to the euro;
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 3 Μαίου.
Adoption by the Council on 3 May.
Από την ίδια ημερομηνία, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα εκδίδουν κέρματα σε ευρώ ή σε λεπτά (cent).
'The Council welcomes the attention paid to the prac­tical aspects of the introduction of the euro.
Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα σε μια εθνική νομισματική μονάδα διατηρούν, εντός των εδαφικών τους ορίων, την ιδιότητα του νομίμου χρήματος για έξι μήνες το πολύ μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου' η περίοδος αυτή μπορεί να συντο­μευτεί με εθνικό νόμο.
The three Commission recommendations of 23 April 1998 form a useful complement to the preparations under way at national level in the countries concerned, in so far as
Οικονομική και νομισματική πολιτική μετάβασης προς το ευρώ, αντιστοίχως — EE L 130 της 1.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.3 και
Furthermore, the Council recognises the need for constructive dia­logue among professional and consumer organisations on the various aspects of the transition to the euro, and takes note of the recommendations made regarding the monitoring of preparations and information provi­sion.'
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομία δημοσιονομικά θέματα» στις 3 Μαίου.
Adopted by the ministers, Central Bank governors, the Commission and the European Monetary Institute on 3 May.
Απόφαση 98/345/ΕΚ, ληφθείσα διά κοινής συμφωνίας των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, για τους διορισμούς του προέ­δρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤρ), του αντιπροέδρου της, καθώς και των λοιπών μελών της εκτελεστικής επιτροπής.
Joint communiqué by the Ministers and Central Bank Governors of the Member 1.2.12. Decision 98/345/EC taken by common accord of the governments of the Member States adopting the single currency at the level of Heads of State or Government, appointing the president, the vice-president and the other mem­bers of the Executive Board of the European Central Bank.
που ή την
Agreed by the Council, meeting at the level of Heads of State or Government, with a view to a recommendation, on 3 May.
Έκδοση της σύστασης 98/318/ΕΚ από το Συμ­βούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέμα­τα» στις 3 Μαίου.
Recommendation 98/318/EC adopted by the Council on 3 May.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος στις 5 Μαίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the European Monetary Institute on 5 May.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Μαίου.
Endorsed by Parliament on 13 May.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τους διορισμούς τους οποίους συνέστησε το Συμ­βούλιο.
Parliament approved the appointments recommended by the Council.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την προσοχή που δόθηκε στις πρακτικές πτυχές της καθιέρωσης του ευρώ. Οι τρεις συστάσεις της Επι­τροπής, της 23ης Απριλίου 1998, μπορούν να απο­τελέσουν χρήσιμο συμπλήρωμα για τις προετοιμασίες που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο στις σχετικές χώρες, εφόσον υποστηρίζουν να μην επιβ­ληθούν περιορισμοί όσον αφορά τα ζητήματα τα σχετικά με τα τραπεζικά έξοδα για τη μετατροπή προς τη μονάδα ευρώ και τη διπλή αναγραφή των τιμών και άλλων νομισματικών ποσών, και τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να λαμβάνουν όλα τα μέτρα που θεωρούν απαραίτητα.
Endorsed by Parliament on 28 May, subject to, as regards the proposal on consultation of the European Central Bank on draft legislative pro­visions, amendments specifying that the author­ities of Member States must, except in the case of force majeure, refrain from laying down new rules or provisions in areas covered by the Euro­pean Central Bank and establishing machinery for arbitration by the Commission or, as a last resort, by the Council acting by qualified major­ity in the event of disputes between the Euro­pean Central Bank and the Member State con­cerned.
Έκδοση από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερ­νήσεων που υιοθετούν το ενιαίο νόμισμα στις 26 Μαίου.
Adopted by the governments of the Member States, meeting at the level of Heads of State or Government adopting the single currency, on 26 May.
Ο κ. Wim Duisenberg διορίζεται πρόεδρος της ΕΚΤ για διάστημα οκτώ ετών ο κ. Christian Noyer διορίζεται αντιπρόεδρος της ΕΚΤ για διάστημα τεσσάρων ετών ο κ. Otmar Issing, ο κ. Tommaso Padoa-Schioppa, ο κ. Euge­nio Domingo Solans και η κ. Sirkka Hämäli'nen διορίζονται μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ για διάστημα οκτώ, επτά, έξι και πέντε ετών, αντιστοίχως.
Mr Wim Duisenberg was appointed President of the ECB for eight years; Mr Chris­tian Noyer was appointed Vice-President of the ECB for four years; Mr Otmar Issing, Mr Tom­maso Padoa-Schioppa, Mr Eugenio Domingo Solans and Mrs Sirkka Hämäläinen were appointed members of the Executive Board for eight, seven, six and five years respectively.
Οι διορισμοί αυτοί τίθενται σε ισχύ την 1η Ιουνίου.
The appointments take effect on 1 June.
ΕΕ C 160 της 27.5.1998
1/2-1998, point 1.3.7
Πίνακας 2 — Διμερείς κεντρικές ισοτιμίες του ευρωπαϊκού μηχανισμού συναλλαγματικών καθορισμό των αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ ra m
Table 2 — ERM bilateral central rates to be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro
Ισπανία: ESP
Spain: ESP
Ιταλία: ITL
Netherlands: NLG
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική έκθεση Ιδρύματος του Ευρωπαϊκού (ENI) για το 7997.
11-1997, points 1.2 to 1.10 Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.258
Ετήσια Νομισματικού
Annual Report of the European Mone­tary Institute (EMI) for 1997.
Παρουσίαση από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ίδρυμα στις 28 Μαίου.
Adopted on 13 May.
Σ' αυτή την τέταρτη και τελευταία ετήσια έκθεση, το ENI εξετάζει πρώτα την οικονομική, νομισματική και δημο­σιονομική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση το 1997, ιδιαίτερα από την άποψη της μακρο­οικονομικής σύγκλισης, των νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών και των οικονο­μικών και νομισματικών προοπτικών για το 1998 και το 1999.
Following the special Lux­embourg European Council meeting on employ­ment, which took place in November 1997, the Council adopted the 1998 employment guide­lines in December; the Member States were asked to submit to the Commission their national action plans for employment (docu­ments setting out the measures they intend to take in the fields of employment and social pol­icy) in order to enable the latter to prepare an analysis of their provisional timetables and draw up a document providing the basis for a dis­cussion at the Cardiff Summit (to be held in June 1998) of the progress made since the Lux­embourg meeting.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Μαίου.
Presented by the European Monetary Institute on 28 May.
Η έκθεση παρουσιάζει συγκεκριμένα πληροφορίες για το σύστημα πληρωμών Target, το ηλεκτρονικό νόμισμα, την προετοιμασία των τραπεζογραμματίων και τη μετακίνηση προς το ευρώ.
It then takes stock of its preparations for Stage III of economic and monetary union, in partic­ular the setting-up of the single monetary policy, the statistical work carried out and the machi­nery to be introduced to regulate exchange rate relations between the monetary union and the non-participating Member States.
Τέλος, το ίδρυμα κάνει απολογισμό των δραστηριοτήτων του σε θέματα συνεργασίας στους τομείς της εποπτεί­ας των τραπεζών και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, της διαχείρισης των μηχανι­σμών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήμα­τος (ΕΝΣ) και των κοινοτικών δανείων.
In particular, the report provides information on the Target payment system, electronic money, the prep­aration of banknotes and the changeover to the euro.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(l 998) 39 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.7
Lastly, it reports on its activities concern­ing cooperation in monitoring banks and finan­cial stability, administration of the European Monetary System (EMS) mechanisms and Com­munity loans.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 13 Μάιου.
In this communication, addressed to the Council and for the information of Parliament, the Eco­nomic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission looks at the commitments set out by the Member States in their national action plans with regard to the objectives of the 1998 employment guidelines.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­ποιήσεις.
It notes that there is now a collective will among the Member States to make progress on employ­ment, indicating a shared commitment to a more transparent and voluntarist implementation of the commonly agreed employment-policy objec­tives.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί συγκεκριμένα ότι οι περιφερειακές και οι τοπι­κές αρχές θα πρέπει να θεωρούνται ως εταίροι των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών και όχι ως μέρος του στοχευό­μενου κοινού.
The Commission considers that the Mem­ber States have given a very encouraging re­sponse and identifies the following main points in their national action plans: there is a general move among the Member States towards a com­prehensive and multiannual programme approach, adapting the 19 guidelines to specific national conditions; they are pursuing a broadly based, inclusive strategy involving the key actors at regional level and the social partners; and they are adopting a more transparent and voluntarist approach.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία του ρόλου της εκπαίδευσης, ιδιαίτερα των ενηλίκων, στην πληροφόρηση για το ευρώ.
In terms of content, all Member States declare their commitment to an active employment policy making work more attractive and recognise the need for a stronger local dimension in employment policy measures (more autonomy and flexibility at national level, closer to the needs of the unemployed and enter-
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική των εθνικών σχεδίων απασχό­ δράση: εξέταση λησης».
The Member States also recognise the importance of improv­ing knowledge and skills to enhance employability and adaptability, and wish to offer the social partners the opportunity to make a genu­ine contribution and conclude agreements in specific areas.
Αναφορές:
Social protection and social security
Συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση — Δελτίο 111997, σημεία 1.2 έως 1.10
However, the Commission also draws attention to a number of shortcomings in the national action plans: the plans are mainly focused on 'employability' and 'entrepreneurship', and future plans will have to more balanced in order to take into account other objectives set out in the guidelines; in some areas, the plans are vague and give no indication of priority; they do not always give sufficient information on re­source and budget implications; and they should establish a clearer link with the European Social Fund (ESF), which would serve to improve the effectiveness of ESF support.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μάιου.
Amended proposal adopted by the Commission on 27 May.
Η πρόσβαση στα εθνικά σχέδια είναι δυνατή μέσω Internet: http://www.europa.eu.int/en/Com- mission/dg05/elm/index.htm
The national action plans can be consulted on the Internet: http://www.europa.eu.int/en/Com- mission/dg05/elm/index.htm.
Δελτίο EE 5-1998
Free movement of workers
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Commission recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (- > point 1.2.1). 1.2.21.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονο­μικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (—» σημείο 1.2.1).
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'Environment and employment: building a sus­tainable Europe' (-» point 1.2.149).
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την
Implementation of the White Paper on social policy
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής με τίτλο «Περιβάλλον και απασχόληση: οικοδόμηση μιας βιώσιμης Ευρώ­πης» (—» σημείο 1.2.149).
Committee of the Regions opinion on the Commission report on the demographic sit­uation in the European Union.
Επιτροπή στις 27 Μαίου.
References: Commission report on the demographic sit­uation in the European Union (1997): COM(97) 361; Bull.
ΕΕ C 205 της 1.7.1998 και COMO 998) 325
7/8-1997, point 1.3.216 Parliament resolution: OJ C1Q4, 6.4.1998; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
3-1998, point 1.2.11
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τη δημογραφική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Observing that discrepan­cies between the Member States as regards leg­islation on social security and taxation are the main problems that frontier workers have to face, Parliament would like them to be able to pay their personal taxes and social security con­tributions in one and the same country.
Αναφορές: Έκθεση της Επιτροπής για τη δημογραφική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997) — COM(97) 361 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.216
Parliament sug­gested that a 'Europe test' be introduced for assessing in advance the effect on migrant and frontier workers of possible amendments to social security or tax legislation at both national and Community level.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — ΕΕ C 104 της 6.4.1998 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.11
It also called for greater cooperation between national administrations in order to solve and prevent specific problems
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Μάιου.
Adopted by the Committee of the Regions on 14 May.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1998 — ΕΕ C 30 της 28.1.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.258 κών συλλογικών φορέων με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των κοινωνικών και φορολογικών αρχών, οι οποίοι θα παρέχουν πληροφορίες και υπηρεσίες στους διαμεθοριακούς εργαζομένους και θα προτείνουν λύσεις στα αναφυόμενα προβλήματα.
OJ C195, 22.6.1998 the implementation of the employment chapter of the Treaty of Amsterdam, the Commission sets out the following three objectives for the social dialogue: a more open dialogue, a more effective dialogue between the European institu­tions and the social partners, and the devel­opment of a collective bargaining process at European level.
ΕΕ C 195 της 22.6.1998
In order to achieve these objec­tives, it plans a number of key actions in four main fields:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσον αφορά την ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication concern­ing an action plan for free movement of work­ers.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο δράσης για την ελεύθερη κυκλο­φορία των εργαζομένων — COM(97) 586 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.203
Reference: Commission communication con­cerning an action plan for free movement of workers: COM(97) 586; Bull. 11­1997, point 1.3.203
Για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά από δράσεις-κλειδιά σε τέσσερις βασικούς τομείς:
It will also take steps to improve the dissemination of information to all European organisations representing manage­ment and labour, and will ensure that the results of the dialogue (recommendations, opinions and agreements) are made known to the other Euro­pean institutions and all other relevant actors;
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Μαίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 28 May.
Ευνοϊκή. Η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει ειδι­κότερα την ανάγκη απλοποίησης και συντονι­σμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, ενίσχυσης του ρόλου των κοινωνικών εταίρων στο δίκτυο EURES και ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων, ώστε να επιλυθούν ορι­σμένα προβλήματα που σχετίζονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The Committee considered that social security systems in the European Union should be simplified and coordinated, that the role of the social partners in the EURES net­work should be reinforced, and that collabora­tion between national administrations should be encouraged in order to deal with a number of problems relating to free movement of workers.
Η Επιτροπή συνιστά επίσης τη λήψη μέτρων για τη βελτίωση της διάδοσης των πληροφοριών στο σύνολο των ευρωπαϊκών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών και προτείνει την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων του διαλόγου (συστάσεις, γνω­μοδοτήσεις, συμφωνίες) στα λοιπά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και σε όλους τους ενδιαφερό­μενους φορείς'
□ consultation: at sectoral level, the Commis­sion will adopt a decision, pursuant to Article 118b of the EC Treaty, establishing sectoral dia­logue committees to replace the existing struc­tures; at cross­industry level, it proposes to ra­tionalise the advisory committees and will ensure that all the social partners are properly consulted on current policy developments;
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προσαρμογή και την προώθηση του κοινωνι­κού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο συνοδευό­μενη από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 70/532/ΕΟΚ, περί συστάσεως Μόνιμης Επιτροπής για την Απασχόληση.
Commission communication on adapt­ing and promoting the social dialogue at Com­munity level, together with a proposal for a Council decision amending Decision No 70/532/ EEC setting up the Standing Committee on Em­ployment.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτι­κό επίπεδο — COM(96) 448 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.153
References: Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level: COM(96) 448; Bull. 9­1996, point 1.3.153
D διαβούλευση: σε επίπεδο τομέων, η Επι­τροπή εκδίδει απόφαση, βάσει του άρθρου 118 Β της Συνθήκης ΕΚ, που αποσκοπεί στη σύσταση επιτροπών τομεακού διαλόγου, οι οποίες θα αντικαταστήσουν τις υπάρχουσες δομές' σε διεπαγγελματικό επίπεδο, η Επι­τροπή προτείνει τον εξορθολογισμό των συμ­βουλευτικών επιτροπών μεριμνώντας ώστε όλοι οι κοινωνικοί εταίροι να εκφέρουν απο­τελεσματικά την άποψη τους σχετικά με τους σημερινούς πολιτικούς προσανατολισμούς'
□ negotiation: the Commission is committed to encouraging the development of contractual relations at both cross­industry and sectoral lev­el within the framework of the consultations provided for under Article 3 of the agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union, or outside this framework.
Συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση — Δελτίο 111997, σημεία 1.2 έως 1.10
Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull. 12­1997, point 1.2.258
D εταιρικές σχέσεις στον τομέα της απασχό­λησης: η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση από­φασης του Συμβουλίου που αποσκοπεί στον
With a view to the enlargement of the European Union, the Commission emphasises that the applicant countries need to develop social dia­logue structures, and that their social partners should prepare themselves to play an effective role within the European social dialogue.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Adopted on 20 May.
Κοινοβουλίου
4-1997, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): O J C 339, 10.11.1997; Bull.
Γνωμοδότηση στις 12 Μαίου.
Council agreement on a common position: Bull.
του Ευρωπαϊκού Ευνοϊκή.
12-1997, point 1.2.270 Commission proposal: OJ C123, 22.4.1998; COM(1998) 84; Bull.
Σύσταση της Επιτροπής προς τα κρά­τη μέλη σχετικά με την επικύρωση της σύμβα­σης αριθ.
Commission recommendation to the Member States on the ratification of ILO Con­vention No 177 on home work.
Με την προοπτική της διεύρυνσης της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης, η Επιτροπή τονίζει ότι είναι απαραίτητο οι υποψήφιες χώρες να αποκτή­σουν τις δικές τους δομές κοινωνικού διαλόγου και οι κοινωνικοί τους εταίροι να προετοιμασ­θούν για να διαδραματίσουν έναν ουσιαστικό ρόλο στα όργανα του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The institutions eli­gible for financial support will be those respon­sible in the Member States at local, regional or national level or at Community level for the continuing vocational training of members of the legal professions involved in the adminis­tration of justice (judges, prosecutors and law­yers) or for the initial vocational training of those preparing to take part in the administration of justice.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Μαίου.
Adopted on 27 May.
Θέμα: πρόσκληση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, αφενός, να επικυρώ­σουν τη σύμβαση της ΔΟΕ που εγκρίθηκε τον Ιούνιο 1996 για την κατ' οίκον εργασία και, αφετέρου, να ενημερώσουν την Επιτροπή εντός διαστήματος 18 μηνών για τα μέτρα που έλαβαν βάσει της εν λόγω σύμβασης.
The Commission recom­mends that the Member States ratify the ILO home work convention adopted in June 1996 and inform the Commission, within a period of 18 months, of the steps taken pursuant to it.
Η σύμ­βαση αυτή, η οποία δεν υπεγράφη από τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, αποσκοπεί στη βελτίωση της θέσης των εργαζομένων κατ' οίκον και στην εξασφάλιση μιας σχετικής ισό­τητας όσον αφορά τη μεταχείριση των τελευ­ταίων σε σχέση με άλλες κατηγορίες μισθωτών.
This convention, which has not been signed by Ger­many and the United Kingdom, aims to improve the situation of homeworkers and guarantee them, in relative terms, equality of treatment with other categories of employee.
Η εργασία κατ' οίκον αφορά το 4,9 % περίπου του ενεργού πληθυσμού της 'Ενωσης.
Around 4.9 % of the European Union's working pop­ulation perform their work at home.
ΥΙροτάσεις αποφάσεων του Συμβου­λίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στα πλαίσια του Συμβουλίου Σύνδεσης για τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λιθουανίας και της Ρουμανίας στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής f— > σημείο 1.3.68). 1.2.24.
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Bulga­ria, Estonia, Hungary, Lithuania and Romania in the fields of health and social policy (-» point 1.3.68).
Γενικές πτυχές
Adopted on 13 May.
Οδηγία 97/80/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διακριτικής διαχείρισης λόγω φύλου — ΕΕ L 14 της 20.1.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.270 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 22.4.1998, COMO 998) 84 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.17
In this communication, the Commission calls on the Council to emphasise that Member States should give top priority to adapting their legislation to single market legis­lation, acting within the deadlines set and oper­ating on the basis of adequate quality standards, and to examine the suggestions contained in the accompanying staff working paper on ensuring the quality of implementing legislation.