natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρμόδιοι στον τομέα των ναρκωτικών στην ΕΕ.
Who does what on drugs in the EU?
Συνολική επισκόπηση του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Overview of the Parliament, Council and Commission
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
COMMISSION
Γενική Γραμματεία (Μονάδα C.5)
Secretariat-General Unit C.5
Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών· και Εσωτερικών Υποθέσεων
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
Διεύθυνση Η Δικαιοσύνη και κοινωνικές υποθέσεις
Directorate Η Justice and home affairs
Γενική Διεύθυνση V Γενική Διεύθυνση XXII
Directorate-General V Directorate-General XXII
Διεύθυνση ΣΤ Οικονομικές και κοινωνικές υποθέσεις
Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection
Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων
Committee on Social Affairs
Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης
Committee on Culture, Youth, Education and the Media
Γενικές Διευθύνσεις Ι, ΙΑ, IB, III, XV, XXI
Directorates-General I, IA, IB, III, XV, XXI
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ir ■cr Θ­α c ω
Committee on Economy, Monetary and Industrial Policy
Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων ω 3. cr W
Committee on External Economic Relations
Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας
DEVELOPMENT COOPERATION
Γενική Διεύθυνση ΙΑ Γενική Διεύθυνση IB Γενική Διεύθυνση VIII
Directorate-General IA Directorate-General IB Directorate-General VIII
Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων
Directorate E External economic relations, common foreign and security policy (CFSP)
Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
Γενική Γραμματεία Task force 2 (Τίτλος VI της Συνθήκης)
Secretariat-General Task Force 2 (Title VI of the Treaty)
Γενική Διεύθυνση ΙΑ Γενική Διεύθυνση IB
Directorate-General IA Directorate-General IB
Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Διεύθυνση Ε Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις, κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
Directorate E External economic relations, common foreign and security policy (CFSP)
Υπηρεσίες της Επιτροπής που έχουν αναλάβει δράση κατά των ναρκωτικών
Commission services in action against drugs
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΟΜΕΑΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ: ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ, η Μονάδα C.5 παρέχει συντονισμό όλων των σχετικών με τα ναρκωτικά δραστηριοτήτων στο εσωτερικό της Επιτροπής.
Coordination and cross-sectoral issues: In the Secretariat-General, Unit C.5 provides coordination of all drugrelated activities within the Commission.
Αποτελεί επίσης το ειδικευμένο κέντρο της Επιτροπής στο δίκτυο Reitox (ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία).
It also provides the Commission with a focal point in the Reitox network (European information network on drugs and drug addiction).
Αυτό εξασφαλίζει μια ροή σχετικών πληροφοριών μεταξύ όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής που ασχολούνται με τα ναρκωτικά (βλέπε κατωτέρω) και του ΕΚΠΝΤ στη Λισσαβόνα (που περιγράφεται στο τμήμα 4 ανωτέρω).
This ensures a flow of relevant information between all the Commission services concerned with drugs (see below) and the EMCDDA in Lisbon (described in Section 4 above).
ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III: ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ, η Μονάδα Β.6 (Ευρωπαϊκά δίκτυα και συστήματα τηλεματικής — IDA — Πρόγραμμα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων) διαχειρίζεται το πρόγραμμα τηλεπικοινωνιών IDA για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων, συμπεριλαμβανομένων σχεδίων σχετικών με το ΕΚΠΝΤ και το δίκτυο Reitox (ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία).
In Directorate-General III (Industry), Unit B.6 (European telematics networks and systems and IDA — exchange programme of data between administrations) manages the IDA telecommunications programme on interchange of data between administrations, including such projects relating to the EMCDDA and the Reitox network (European information network on drugs and drug addiction).
ΣΤΗΝ EUROSTAT, ΤΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, η Διεύθυνση Ε (Κοινωνικές και περιφερειακές στατιστικές) που ξεκίνησε δραστηριότητες για τις στατιστικές σχετικά με τη ζήτηση ναρκωτικών, διαχειρίζεται το στατιστικό πρόγραμμα-πλαίσιο 1993-1997, ενώ υπάρχει και το στατιστικό πρόγραμμα-πλαίσιο για τα έτη 1998-2000.
In Eurostat, the Statistical Office of the European Community, Directorate D (Social and regional statistics), which has started activities on statistics related to drug demand, manages the statistical framework programme 1993-97, the statistical framework programme for the years 1998-2000 being in preparation.
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΠΟΥ ΕΣΤΙΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ: ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ V: ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΕΡΓΑΣΙΑΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ, η Μονάδα ΣΤ.2 (Προγράμματα δράσης που αφορούν ασθένειες), η Μονάδα ΣΤ.1 (Δημόσια υγεία: Αναλύσεις, συντονισμός, ανάπτυξη και αξιολόγηση των πολιτικών και των προγραμμάτων) και η Μονάδα ΣΤ.3 (Προώθηση της υγείας και επίβλεψη των ασθενειών) ασχολούνται με πτυχές σχετικές με την πρόληψη.
Drug actions focusing on drug users and health: In Directorate-General V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs), Unit F.2 (Action programmes targeted on diseases), Unit F.l (Public health: analyses, coordination, development and assessment of policies and programmes) and Unit F.3 (Promotion of health and monitoring of diseases), deal with prevention aspects.
ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XII: ΕΠΙΣΤΗΜΗ, ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ, η Μονάδα Ε.4 (Ιατρική έρευνα) είναι υπεύθυνη για την ιατρική έρευνα στο πλαίσιο της έρευνας και ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των ναρκωτικών (Biomed 2).
In Directorate-General XII (Science, Research and Development), Unit E.4 (Medical research) is responsible for medical research within research and development, including drugs (Biomed 2).
Το πεδίο της ΓΔ XII καλύπτει επίσης την έρευνα για την ανίχνευση ναρκωτικών, πράγμα που μπορεί να έχει εφαρμογή σε χρήστες ή στην προσφορά.
The ambit of DC XII also covers research into the detection of drugs, which can apply to users or to supply.
Η Διεύθυνση Ζ (Στοχοθετημένη κοινωνικοοικονομική έρευνα) ασχολείται με την έρευνα για τον κοινωνικό αποκλεισμό και την κοινωνική ένταξη στο πλαίσιο των προγραμμάτων στοχοθετημένης κοινωνικοοικονομικής έρευνας.
Directorate G (Targeted socio-economic research) works on the research on social exclusion and social integration within the targeted socio-economic research programme.
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΠΟΥ ΕΣΤΙΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ: ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ, η Μονάδα 2 (Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία) της Task force «Τίτλος VI της ΣΕΕ» (Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων) περιλαμβάνει έναν τομέα για τη συνεργασία όσον αφορά τα ναρκωτικά.
Drug actions focusing on drug supply: In the Secretariat-General, Unit 2 (Police and customs cooperation) of the Title VI TEU Task Force (Cooperation on justice and internal affairs) includes a sector on cooperation in the field of drugs.
Ασχολείται με τελωνειακά και αστυνομικά ζητήματα σχετικά με ναρκωτικά.
This deals with drugrelated customs and police issues.
Η Μονάδα 3 καλύπτει το διεθνώς οργανωμένο έγκλημα, που συμπεριλαμβάνει τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Unit 3 covers internationally organized crime, which includes money laundering.
ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III: ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ, η Μονάδα Γ.4 (Χημικές ύλες, πλαστικές ύλες, καουτσούκ) διαχειρίζεται την εφαρμογή της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αποσκοπεί στην καταπολέμηση της παρεκτροπής των πρόδρομων χημικών ουσιών.
In Directorate-General III (Industry), Unit C.4 (Chemicals, plastic and rubber) manages the implementation of Council Directive 92/109/EEC which aims at combating the diversion of chemical precursors.
ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XV: ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, η Μονάδα Γ.1 (Τράπεζες και χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί) εστιάζεται στη δράση για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
In Directorate-General XV (Internal Market and Financial Services), Unit C.l (Banks and financial establishments) focuses on action against money laundering.
Η Επιτροπή εκπονεί, τουλάχιστον ανά τριετία, έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1991.
A report on the implementation of the Council Directive of 10 June 1991 has to be drawn up by the Commission at least every three years.
ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXI: ΤΕΛΩΝΕΙΑ ΚΑΙ ΕΜΜΕΣΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ, η Μονάδα Α.2 (Πρόληψη και καταστολή της απάτης) ασχολείται με τη διοικητική συνεργασία για την καταπολέμηση της παρεκτροπής των πρόδρομων ουσιών (πτυχές εξωτερικού εμπορίου).
In Directorate General XXI (Customs and Indirect Taxation), Unit A.2 (Prevention and prosecution of fraud) works on administrative cooperation against the diversion of precursors (external trade aspects).
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΣΤΟΝ ΔΙΕΘΝΗ ΧΩΡΟ: ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι: ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ: ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ, ΤΗΝ ΑΠΩ ΑΝΑΤΟΛΗ, ΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ, η Μονάδα Β.1 (Ηνωμένες Πολιτείες) και η Μονάδα Β.2 (Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, Καναδάς, ΒΑΣΕΣ και ΟΣΑΕ) συντονίζουν τις εργασίες όσον αφορά τις διμερείς εμπορικές σχέσεις αντίστοιχα με τις ΗΠΑ (διατλαντικός διάλογος, διάσκεψης κορυφής ΗΠΑ/ΕΕ, εις) και τις άλλες ενδιαφερόμενες χώρες και περιοχές.
Drug actions in the international sphere: In Directorate-General I (External Relations: Commercial Policy and Relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand), Unit B.I (United States) and Unit B.2 (Australia, New Zealand, Canada, NAFTA and APEC) coordinate work relating to bilateral dealings respectively with the United States (transatlantic dialogue, US/EC summits, etc.) and the other countries and regions concerned.
Η Μονάδα ΣΤ.1 (Ιαπωνία) και η Μονάδα ΣΤ.2 (Κίνο, Κορέα, Χονγκ Κονγκ, Μακάο και Ταϊβάν) συντονίζουν τις εργασίες όσον αφορά τις διμερείς εμπορικές σχίσεις με τις συγκεκριμένες χώρες.
Unit F.l Oapan) and Unit F.2 (China, Korea, Hong Kong, Macao and Taiwan) coordinate work relating to bilateral dealings with the countries concerned.
ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΙΑ: ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ: ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΝΕΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΚΡΑΤΗ, ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ, η Μονάδα Α.3 (Σχέσεις με τα Ηνωμένα Έθνη) συντονίζει τις δραστηριότητες της Επιτροπής σχετικά με τη δράση για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και την κανή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ.
In Directorate-General IA (External Relations: Europe and the New Independent States, Common Foreign and Security Policy and External Missions), Unit A.3 (Relations with the United Nations) coordinates the Commission's activities relating to action against drugs and the EU's common foreign and security policy.
Η Μονάδα Β.6 συντονίζει τη βοήθεια του προγράμματος PHARE σε έντεκα χώρες που καλύπτει όλες ης πτυχές της δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Unit B.6 coordinates PHARE programme assistance to 11 countries covering all aspects of action against drugs.
Η Μονάδα Γ.1 συντονίζει τη βοήθεια του προγράμματος TACIS για τη δράση κατά των ναρκωτικών.
Unit C.l coordinates TACIS programme assistance for action against drugs.
Η Διεύθυνση Δ. για τις σχέσεις με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες (καλύπτει τις χώρες ΕΖΕΣ, την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία, την Αλβανία και τις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας εκτός της Σλοβενίας), διαδραματίζει ένα ρόλο στον τομέα των ναρκωτικών από κοινού με αυτές τις χώρες.
Directorate D, on relations with other European countries (covers EFTA countries, Cyprus, Malta and Turkey, Albania and the countries of former Yugoslavia other than Slovenia), has a role on drugs with these countries.
ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ IB: ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ (ΝΟΤΙΑ ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ, ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ, ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΙ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΒΟΡΡΑ-ΝΟΤΟΥ), η Μονάδα Δ.2 (Σχέσεις Βορρά-Νάτου — Οικονομικές σχέσεις με διεθνείς οργανισμούς) περιλαμβάνει έναν τομέα (Αειφόρος ανάπτυξη και συντονισμός του αγώνα κατά των ναρκωτικών) που διαδραματίζει ειδικό ρόλο στο συντονισμό της εξωτερικής δράσης κατά των ναρκωτικών.
In Directorate-General IB (External Relations: Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South Cooperation), Unit D.2 (North-South relations — Economic relations with international organizations) includes a sector (Sustainable development and anti-drugs coordination) which plays a specific role in coordination of external action against drugs.
Καλύπτει τη Νότια Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή, τη Λατινική Αμερική και τη Νότια και Νοτιοανατολική Ασία.
This covers the southern Mediterranean and Middle East, Latin America and South and South-East Asia.
ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ VIII: ΑΝΑΠΤΥΞΗ, η Μονάδα Α.2 (Κοινωνική ανάπτυξη κα ανάπτυξη του ανθρώπου- γυναίκες και ανάπτυξη) είναι υπεύθυνη για τη δράση κατά των ναρκωτικών στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
In Directorate-General VIII (Development), Unit A.2 (Social and Human Development, and Women and Development) Is responsible for action against drugs in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Η Δυτική Αφρική, η Νότια Αφρική και η Καραϊβική έχουν προσδιοριστεί ως βασικοί στόχοι δράσης στον συγκεκριμένο τομέα.
Western Africa, South Africa and the Caribbean have been identified as the main targets of action in this area.
Ειδικευμένα κέντρα Reitox
Contact points in Member States Reitox focal points
Οργανισμός Διεύθυνση
Organization/Address
Κ. Roland
Mr Roland SIMON
Ιρλανδία κυρία Mary
Ms Mary O'BRIEN m c o mary@hrb.ie mary@reitox.net
Νορβηγία κ. Stein
Mr Stein BERG
Ισπανία κ. Camillo
Mr Camillo
Οπως έχει ήδη σημειωθεί, η βασική πηγή πληροφόρησης της ΕΕ είναι το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) (βλέπε κεφάλαιο 4 ανωτέρω). Η διεύθυνση του είναι EMCDDA, Rua da cruz de Santa Apolónia 23-25, 1100 Lisbon, Portugal.
As already noted, the principal EU information resource is the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (see Chapter 4 above). Its address Is EMCDDA, Rua da Cruz de Santa Apolónia 23-25, 1100 Lisbon, Portugal.
Μπορείτε επίσης να στείλετε τηλεομοιοτυπία: (00 351) 1 813 17 11, απευθυνόμενοι σε μία από τις ακόλουθες υπηρεσίες: συντονισμός REITOX' επιδημιολογία' μείωση της ζήτησης.
The centre may be faxed at the following number 00 351 1 813 17 11, addressed to one of these departments: library; Reitox coordination; epidemiology; demand reduction.
Η ικανότητα όμως του ΕΚΠΝΤ να ανταποκρίνεται άμεσα σε ερωτήσεις του κοινού είναι περιορισμένη και οι ερωτήσεις πρέπει καταρχήν να υποβάλλονται μέσω του ειδικευμένου κέντρου στο κράτος μέλος του ερωτώντος.
However, the EMCDDA's ability to respond.directly to public enquiries is limited, and enquiries should first be made through the focal point in the enquirer's Member State.
Η παρούσα προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, η Γραμματεία του Συμβουλίου και τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διατηρούν σελίδες World Wide Web που παρουσιάζουν νέες και πρόσφατες πληροφορίες για τις δραστηριότητες τους, οι οποίες συχνά αφορούν τις οικονομικές, νομικές ή/και διεθνείς πτυχές των πολιτικών στον τομέα των ναρκωτικών.
The current Presidency of the Council of the EU, the Council Secretariat and parts of the European Commission all maintain World Wide Web pages which present new and recent information on their activities, often touching on the economic, legal and/or international aspects of drug policies.
Οι λεπτομέρειες αλλάζουν, έτσι οι επικεφαλίδες στο τέχνημα WWW γι' αυτές τις σελίδες παρέχουν μόνο τις γενικότερες συντεταγμένες WWW.
Details change, so captions to WWW artwork on these pages give only the most general WWW coordinates.
Για διεξοδικότερη πληροφόρηση, υπάρχει η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («ΕΕ»).
For more detailed information, see the Official Journal of the European Communities (the 'OJ').
Η σειρά «L» της ΕΕ δημοσιεύει τη νομοθεσία της ΕΕ (οδηγίες, κανονισμούς, κοινές ενέργειες, κλπ.).
The 'L' series of the OJ publishes the legislation of the EU (directives, regulations, joint actions, etc.).
Η σειρά «Ο της ΕΕ είναι η πρωταρχική πηγή για όλες τις επίσημες ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The 'C' series of the OJ is the primary source for all official communications of the European Union.
Μπορεί κανείς να συμβουλεύεται τα τεύχη της σε βιβλιοθήκες (και οι οργανισμοί μπορούν να εγγραφούν συνδρομητές).
It may be consulted in libraries and organizations may subscribe to it.
Η ΕΕ δημοσιεύει επίσης σποραδικές «Προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος» στη σειρά «S».
The OJ also publishes occasional 'Calls for expressions of interest' in its 'S' series.
Υπάρχουν προσκλήσεις για πιθανούς διαγωνιζόμενους προκειμένου να συμπεριληφθούν σε έναν κατάλογο του οποίου τα μέλη μπορούν στη συνέχεια να υποβάλλουν προσφορές για σχετικές με τον τομέα των ναρκωτικών συμβάσεις (κατάρτιση, έρευνα, προγράμματα βοήθειας, τεχνολογικές υπηρεσίες κλπ.).
These are invitations for potential tenderers to get themselves accepted onto a list whose members may subsequently tender for drugrelated contracts (training, research, programmes of assistance, technological services, etc.).
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (ΕΔ στο εξής) έχει επίσης σελίδες WWW.
The European Court of Justice (ECJ henceforth) also has WWW pages.
Όσοι όμως επιθυμούν να έχουν μια συνολική εικόνα των σχετικών αποφάσεων του Δικαστηρίου μπορεί να χρειαστεί να προσφύγουν σε ένα εγχειρίδιο της κοινοτικής νομοθεσίας, το οποίο πωλείται σε νομικά βιβλιοπωλεία ή διατίθεται από πανεπιστημιακές δανειστικές βιβλιοθήκες.
However, those persons wishing for overviews of relevant Court judgments may need to consult a textbook on EC law, which they can buy from a law library or borrow from a university library.
Για ενημερωμένη πληροφόρηση και. για τις πλέον πρόσφατες υποθέσεις του ΕΔ. τα νομικά περιοδικά και οι ειδικές on-line νομικές βάσεις δεδομένων όπως η Lexis είναι ανεκτίμητα, ιδιαίτερα για σπουδαστές, νομικούς και δημοσιογράφους.
For up-to-date information and for more recent ECJ cases, the légal journals and specialist on-line legal databases such as Lexis are invaluable, especially for students, legal practitioners and journalists.
On-line υπηρεσίες τύπου όπως το Reuter και το Agence France Presse παρέχουν σύντομη αλ\α επίκαιρη σύνοψη των ειδήσεων της ΕΕ. της νέας νομοθεσίας κλπ.
On-line press services such as Reuter and Agence France Presse give brief but timely synopses of EU news, new legislation, etc.
.πιτοοπη
European Commission
Επιτρέπεται > ι εφόσον αναφέρεται ii πηγή Αριθμός καταλόγου: CM-05-97-632-GR-C ISBN 92-828-0425-9 sags*-·* '""ssMaieïSasasiö
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged Catalogue number: CM-05-"97-632-EN-C ISBN 92-828-0426-7
Τα ναρκωτικά πλήττουν ιδιαίτερα τους νέους.
In this sensitive area, with its numerous implications, the principal actors must be the local, regional and national authorities.
Η χρήση των ναρκωτικών φαίνεται ότι μειώθηκε σημαντικά τη δεκαετία του '80 στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.
The European Union as such began to act against drug trafficking and addiction, and to coordinate the activities of its Member States, at the end of the 1980s. Action has been stepped up in recent years, and should intensify in the coming months and years.
Ωστόσο, έχουν αυξηθεί οι θάνα­τοι από ασθένειες που προκαλούν τα ναρκωτικά και τείνουν να διευρύνονται οι κατηγορίες ηλικίας και οι κοινωνικές ομάδες που παίρνουν ναρκωτικά.
Drug usage seemed to decline in quantita­tive terms in most European countries during the 1980s. However, there has been an increase in the number of drug­related deaths and illnesses, accompanied by a tendency for the age groups and social categories involved with drugs to widen.
Σήμερα, οι νέοι από 15 μέχρι 24 ετών δέχονται προτάσεις για χρήση ναρκω­τικών πολύ νωρίτερα από ό,τι οι μεγαλύτεροι τους, στην αντίστοιχη ηλικία.
Thus young people in the 15 to 24­year age group are being offered drugs much earlier than their elders.
Σημαντικές ποσότητες παράνομων ναρκωτικών κάθε είδους κυκλοφορούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ είναι δύσκολο να προσδιοριστούν επακριβώς οι διαστάσεις του φαινομένου αυτού.
Although large quantities of all kinds of illegal drugs circulate within the European Union, it is difficult to determine the exact size of the problem. Seizures by customs officers give some idea of the quantities involved.
Βέβαια, από τις κατασχέσεις των εθνικών αρχών διαπιστώνονται ορι­σμένα μεγέθη: μόνο το 1994, κατα­σχέθηκαν πάνω από 200 τόνοι ινδικής καννάβεως στην Ισπανία και άλλοι τόσοι στις Κάτω Χώρες, πάνω από 1,5 τόνοι ηρωίνης στη Γερμανία, περίπου 6,6 τόνοι κοκαΐνης στην Ιταλία, πά­νω από 1,3 τόνοι αμφεταμινών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In 1994 alone more than 200 tonnes of cannabis were seized by Spanish customs officers and as much by their Dutch col­leagues. That same year more than 1.5 tonnes of heroin were seized in Germany, some 6.6 tonnes of cocaine in Italy and over 1.3 tonnes of amphetamines in the UK.
Το 1995 κατα­σχέθηκαν στην Ένωση πάνω από 6 τόνοι ηρωίνης.
In 1995 more than 6 tonnes of heroin were seized in the European Union.
Θα μπορούσαμε να συνε­χίσουμε την απαρίθμηση αυτή, μια που το θέμα αφορά όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
The list does not stop there, of course, given that all EU countries are affected.
Ο προσδιορισμός όλων των δεδομένων της «μάστιγας» και η σύ­γκλιση των ενεργειών προς επίτευξη κοινών στόχων συνιστούν την καλύ­τερη αντιμετώπιση αυτής της κοινής απειλής.
Not surprisingly, therefore, this common threat has prompted attempts to identify jointly the elements of this scourge and to work together to attain shared objectives.
Τα ναρκωτικά πλήττουν ιδιαίτερα τους νέους.
The young are particularly affected by drugs.
Οι έρευνες που έγιναν σε μαθητές του λυκείου από 15 μέχρι 16 ετών αποκαλύπτουν ότι πάνω από το 4 % των μαθητών έχει ήδη δοκιμάσει τουλάχιστον ένα παράνομο ναρκωτικό, αυτό δε το ποσοστό, σε ορισμένες χώρες της Ένωσης, φθάνει το 20 μέχρι και το 30%.
Surveys of 15 and 16­year­old secondary school students have shown that more than 4% of them — and as many as 20 to 30% in some EU countries — have already taken at least one illegal drug.
Η ανάγκη ναρκωτικών μετατρέπει περιστασιακά τον τοξι­κομανή σε κλέφτη ή σε προμηθευτή ναρκωτικών.
Drug rings team up with organized crime and penetrate prisons, while the need for drugs can turn the drug addict into a thief or drug dealer.
Οι χρηματικές ροές, που δημιουργεί η λαθρεμπορία ναρκωτικών, υπολογίζονται σε 500 δισεκατ.
The financial flows gener­ated each year by the trade in illicit drugs has been put at some ECU 500 billion.
Ecu το χρόνο.
Those targeted are increasingly younger
Για ένα άτομο, το οποίο κάνει συστη­ματικά ενέσεις ηρωίνης, ο κίνδυνος να πεθάνει μέσα σ' ένα χρόνο είναι 20 με 30 φορές μεγαλύτερος σε σύγκριση με τον μέσο όρο του πληθυσμού.
The risk of dying within the year is some 20 to 30 times greater for indi­viduals who regularly inject themselves with heroin.for example.
Εξάλλου, η λήψη ναρκωτικών με ένεση ενέχει τον κίνδυνο μόλυνσης από τον ιό του AIDS.
They also run the additional risk of contracting the AIDS virus from infected needles.
Ένα καταστρεπτικό για την υγεία φαινόμενο
'How old were you when you were offered drugs for the first time?'
Σύνολο της ΕΕ των 15
All EUR 15
14 ετών
15­24 years n
19 ετών και άνω
19 or more
ΕυρωΡαρόμετρο 4.Ì.D & 43.1. INRA. I'J'JS. Page 3
THE EUROPEAN UNION: A COMPLEMENTARY ROLE
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Ο ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΙ ΤΗΣ ΡΟΛΟΣ
A EUROPEAN ACTION PLAN diversion of chemical substances as well as police cooperation.
• Επίσης, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρούν ότι τα ναρκωτικά είναι ένα από τα θέματα, στο οποίο αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ). η οποία προβλέπεται με τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ.
• European Union Heads of State or Government, meeting as the European Council, have included drugs among the questions deserving particular attention in the framework of the common foreign and security policy (CFSP), instituted under the Maastricht Treaty.
Τη δεκαετία του '80 η Κοινότητα βασίστηκε για την καταπολέμηση των ναρκωτικών στις γενικές διατάξεις των πρώτων ευρωπαϊκών Συνθηκών.
• Cooperation with other countries, whether through international organizations or in the framework of the relations the EU maintains with individual countries and groups of countries.