natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χυτήρια χάλυβα προσπάθησαν να προσαρμόσουν τη δυναμικότητα τους, παρά όμως τις προσπάθειες τους το ποσοστό χρησιμοποίησης των εγκαταστάσεων παρα­μένει περί το 70% εξαιτίας των απαισιόδοξων προοπτικών όσον αφορά τη ζήτηση, οπότε παρίσταται η ανάγκη νέων προσαρμογών.
Steel foundries have endeavoured to adjust capacity, but in spite of their efforts the utilization rate is still in the region of 70% owing to pessimistic demand forecasts, and further adjustments are necessary.
Ο τομέας αυτός δεν φαίνεται ν' αντιμετωπίζει μείζονες δυσκολίες.
The sector does not appear to be experiencing major difficulties.
Επιπλέον, η παραγωγή είναι κατά βάση εξασφαλισμένη από επιχειρήσεις ανεξάρτητες ή που εργάζονται υπεργολαβικά για καταναλωτικούς κλάδους (αυτοκίνητα).
The firms concerned are for the most part independent or subcontractors in the consumer sectors (motor vehicles).
Η προηγούμενη ανάλυση του κλάδου προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι καλύπτει ένα σύνολο δραστηριοτήτων εξαιρετικά ποι­κίλων και ετερογενών.
The foregoing analyses of nonECSC steel reveals that it covers an extremely varied and mixed range of activities.
Ως εκ τούτου, όλοι οι κλάδοι και οι υποδιαιρέσεις τους ούτε παρουσιάζουν την ίδια ευαισθησία ούτε τον ίδιο κίνδυνο εκτροπής των ενισχύσεων.
Therefore, the sectors and subsectors are not all equally sensitive or liable to misuse of aid.
Ο εν λόγω κίνδυνος δεν πρέπει πάντως να υπερεκτιμάται.
The risk must not, however, be underestimated, as any new specific EC aid to a steel group is subject to the prior notification requirement provided for in
Πράγματι, κάθε νέα ειδική ενίσχυση ΕΟΚ υπέρ συγκροτήματος σιδήρου και χάλυβα υπόκειται στην υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ και η Επιτροπή μπορεί να βεβαιωθεί ότι οι επιπτώσεις των εν λόγω ενισχύσεων στις συνθήκες ανταγωνισμού παραμένουν στο προβλεπόμενο από το άρθρο 92 πλαίσιο.
Artide 93(3) of the EC Treaty and the Commission can ensure that the impact of the aid on competition complies with the provisions of Article 92.
Μόνο οι χορηγούμενες ενισχύσεις κατ' εφαρμογή υφισταμένου γενικού και περιφε­ρειακού καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή δεν εμπίπτουν στην υπο­χρέωση προηγούμενης κοινοποίησης και συνεπώς θα ήταν περισσότερο επιδεκτικές να διαφύγουν τον έλεγχο των ανωτέρω αναφερθέντων αντικειμενικών σκοπών.
Only aid granted under an existing general or regional scheme and authorized by the Com mission is not subject to the prior notifications requirement and would thus be more likely to avoid the abovementioned checks.
Ακόμη όμως και στις περιπτώσεις αυτές οι σε ισχύ κοινοτικοί κανόνες απαιτούν προηγούμενη κοινοποίηση των μεμονωμένων περιπτώσεων εφαρμογής που υπερβαί­νουν ορισμένο όριο(')·
Even in these cases, the Community rules in force require prior notification of individual cases of aid exceeding a certain threshold.1
Η ευαισθησία και ο υπόψη κίνδυνος εξετάσθηκαν λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τέσσερις παραμέτρους:
The examination of the inherent sensitivity and degree of risk was based on four main parameters:
— βαθμό ένταξης του καθενός από τους εν λόγω κλάδους στη δραστηριότητα ΕΚΑΧ: μόνο στην περίπτωση αρκούντως αξιόλογης ένταξης υπάρχει ο κίνδυ­νος μεταφοράς των ενισχύσεων από έναν κλάδο σε άλλο.
Degree of integration of each sector With ECSC activities: only where there is a sig nificant degree of integration is there a risk that aid will be transferred from one sector to another.
Μόνο οι σωλήνες χωρίς ραφή, οι μεγάλης διαμέτρου σωλήνες με ραφή (0 > 406,4 km), τα μεγάλα μηχανήματα ελεύθερης σφυρηλασίας και κατά δεύ­τερο λόγο η συρματοποίηση παρουσιάζουν ισχυρό βαθμό ένταξης από τεχνικής σκοπιάς στον κλάδο παραγωγής προϊόντων ΕΚΑΧ- — οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση του κλάδου: καταρχήν, οι κλάδοι που αντιμετωπίζουν δυσκολίες είναι περισσότερο επιδεκτικοί να τύχουν ου­σιωδών ενισχύσεων.
Only seamless tubes, large welded pipes (0 > 406.4 mm) and heavy opendie forging, followed by wire-drawing, are extensively technically integrated with ECSC steel activities. (ii) Financial and economic position of the sector: in theory, the ailing sectors are more likely to benefit from substantial aid.
Τα σωληνουργεία, η ελεύθερη σφυρηλασία σε μεγάλα μηχανήματα, η συρματοποίηση μαλακών χαλύβων και τα χυτήρια αντιμετω­πίζουν προβλήματα πλεονάζουσας δυναμικότητας και κατά συνέπεια σοβαρές δυσκολίες οικονομικής και χρηματοπιστωτικής φύσης-
Tubes, heavy opendie forging, mild steel draw ing and foundries are experiencing problems of overcapacity and are therefore in serious economic and financial difficulties.
— διάρθρωση του κλάδου: οι κλάδοι που χαρακτηρίζονται από έντονη συ­γκέντρωση της δραστηριότητας στους κόλπους ορισμένων μεγάλων συγκροτη­μάτων πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μεγαλύτερης προσοχής από ό,τι εκείνοι με κατακερματισμένη διάρθρωση στους οποίους οι επιχειρήσεις α­ντιδρούν με μεγαλύτερη ευελιξία όταν παρουσιάζεται πλεονάζουσα δυναμι­κότητα.
(iii) Structure of the sector: sectors where there is a strong concentration of activities in a few major groups merit closer attention than those with a more fragmented structure where firms respond more flexibly to situations of surplus capacity.
Μόνο οι κλάδοι των σωληνουργείων, της ελεύθερης σφυρηλασίας σε μεγάλα μηχανήματα και της συρματοποίησης μαλακών χαλύβων παρουσιάζουν έντονη συγκέντρωση, ενώ στους άλλους κλάδους επικρατεί κατακερματισμός-
Only pipes and tubes, heavy opendie forging and mild steel wiredrawing are in the first category, while the dominant feature of the others is their fragmentation.
— οικονομική σημασία σε σχέση με τη βιομηχανία προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ.
(iv) Degree of economic activity in relation to ECSC steel: the volume of steel consumption is one of the parameters used to assess the economic size of a sector in relation to the nonECSC steel industry as a whole.
Σύμφωνα με το κριτήριο αυτό μεγάλη σημασία έχει ο κλάδος των σωληνουργείων που από μόνος του απορροφά ποσοστό 43% του χάλυβα και η συρματοποίηση και επεκτατική ολκή με ποσοστό 22%.
(a) seamless tubes and large welded tubes and pipes (0 > 406.4 mm) run a major risk of benefiting from considerable aid and possibly of allowing such aid to be transferred to ECSC steel activities; (b) small and mediumsized welded tubes, heavy opendie forging, mild steel wiredrawing and foundries run a smaller risk;
Κανόνες για θέματα κοινοποίησης και ανακοίνωσης
(c) the other subsectors do not at present appear to be facing any great risk.
α) Τα κράτη μέλη κοινοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή οποιαδήποτε σχέδια ενισχύσεων αφορούν τους υποκλάδους των σωλήνων χωρίς ραφή και των μεγάλης διαμέτρου σωλήνων με ραφή (0 > 406,4 km), ανεξάρτητα από το ύψος των ενισχύσεων ή τις περιφέρειες στις οποίες είναι εγκαταστημένες οι αποδέκτριες επιχειρήσεις. β) Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, δύο φορές το χρόνο, εκθέσεις σχετικά με τις παρασχεθείσες ενισχύσεις στη διάρκεια του προηγούμενου εξαμήνου υπέρ των υποκλάδων που αναφέρονται στο ανωτέρω στοιχείο α) καθώς και των υποκλάδων των μικρής και μεσαίας διαμέτρου σωλήνων με ραφή, της ελεύθερης σφυρηλασίας σε μεγάλα μηχανήματα, των χυτηρίων και της συρματοποίησης μαλακών χαλύβων.
(a) Member States should notify the Commission in advance of all aid schemes concerning the subsectors of seamless tubes and large welded tubes (0 > 406.4 mm), irrespective of the amount of the aid or the location of the regions or firms receiving the aid. (b) Member States should supply the Commission twice a year with reports on the aid disbursed over the previous six months to the subsector, referred to in point (a) and the small and mediumsized welded tubes, heavy opendie forging, foundries and mild steel wire drawing subsectors.
Οι εκθέσεις πρέπει να διαβιβάζονται εντός δύο μηνών μετά το τέλος κάθε εξαμή­νου.
The reports must be supplied within the two months following the end of each sixmonth period.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να τροποποιεί τους καταλόγους των αναφερθέντων στα στοιχεία α) και β) υποκλάδων εισάγοντας κατά περίπτωση νέους υποκλάδους αν διαπιστώσει ότι οι ενισχύσεις υπέρ των εν λόγω υποκλάδων αλλάζουν τις συνθήκες των συναλλαγών σε βαθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
The Commission reserves the right to change the lists of the subsectors referred to above in points (a) and (b), if necessary by adding new subsectors if it finds that aid granted to those subsectors adversely affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Ειδικότερα, η Επιτροπή μετά το πρώτο έτος και κατά την εξέταση των δύο πρώτων εξαμηνιαίων εκθέσεων θα σκεφθεί αν πρέπει να επεκτείνει την υποχρέωση προηγούμενης κοινο­ποίησης σε άλλους υποκλάδους προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ.
In particular, after the first year, the Commission will examine the first two six-monthly reports and decide whether to extend the prior notification requirement to other nonECSC subsectors.
Οι σκοπούμενοι στην παράγραφο 4 κανόνες προτείνονται στα κράτη μέλη με βάση το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The rules referred to in paragraph 4 are based on Article 93(1) of the EC Treaty.
Η κοινοποίηση των υπόψη ενισχύσεων οφείλει να πληροί τους όρους του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Notification of the aid in question must comply with the conditions in Article 93(3) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να ενημερώ­νεται έγκαιρα για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, πριν από τη θέση σε εφαρμογή των σχεδιαζόμενων ενισχύσεων.
The Commission must thus be informed in sufficient time for it to submit its comments before the proposed aid schemes are implemented.
Η Επιτροπή αποφαίνεται εντός 30 εργασίμων ημερών για τις περιπτώσεις που της κοινοποιούνται.
The Commission has 30 days in which to adopt a position on aid proposals notified to it.
Οι σκοπούμενοι στην παράγραφο 4 κανόνες αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιανουα­ρίου 1989.
The rules referred to in paragraph 4 enter into force on 1 January 1989.
Δεν επηρεάζουν την υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν τις μεμονωμένες περιπτώσεις βάσει διατάξεων που έχουν ήδη ορισθεί ή που θα ορι­σθούν από την Επιτροπή στις αποφάσεις της σχετικά με τα ειδικά καθεστώτα ενισχύσεων γενικής, περιφερειακής ή κλαδικής σκοπιμότητας.
They do not affect the obligation on Member States to notify individual cases under existing provisions or deci sions which the Commission may adopt concerning specific general, regional or sectoral aid schemes.
Βιομηχανία άνθρακα
VI — Coal
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 3632/93/ΕΚΑΧ ( > ) ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 28ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993 για το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα
COMMISSION DECISION NO 3632/93/ECSC' OF 28 DECEMBER 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και ιδίως το άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, έπειτα από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ και με το Ευρωπα­ϊκό Κοινοβούλιο και με βάση σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου το οποίο αποφάνθη­κε ομόφωνα:
Whereas structural changes on the international and Community energy markets have been forcing the coal industry in the Community to make major modernization, rationalization and restructuring efforts since the early 1960s; whereas, added to the competition from crude oil and natural gas, there has been growing pressure from coal imported from outside the Community; whereas, as a result, many undertakings in the Community are in financial difficulties and require State aid;
ότι οι προαναφερθείσες αποφάσεις είχαν ως κοινό στοιχείο τη χάραξη στόχων και τον ορισμό των αρχών προκειμένου να ανταποκρίνονται οι ενισχύσεις των κρατών μελών στο συμφέρον της Κοινότητας· ότι η έκταση και η διάρκεια τους περιορίζο­νται στα απαραίτητα και ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν διαταράσσουν τη λειτουργία της κοινής αγοράς· ότι, εξάλλου, τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να εξαρτούν τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών από προηγούμενη έγκριση της ανώτατης αρχής και στη συνέχεια της Επιτροπής·
Whereas although Commission Decision No 2064/86/ECSC of 30 June 1986 establishing Community rules for State aid to the coal industry1 has enabled varying degrees of further restructuring, modernization and rationalization to take place in the coal industry with a view to increasing competitiveness, most coal production in the Community remains uncom­petitive vis-à-vis imports from outside the Community, despite a considerable increase in productivity and a major reduction in employee numbers in this sector;
πλαίσια της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και συνεπώς πρέπει να μεριμνά ώστε, πέραν των αναπόφευκτων μέτρων αναδιάρθρωσης και παύσης λει­τουργίας, να λαμβάνονται μέτρα προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι κοινωνικές και περιφερειακές συνέπειες της εξέλιξης αυτής· ότι, για τον λόγο αυτόν, η Κοινότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με μια κατάσταση η οποία δεν προβλέπεται από τη Συνθήκη, αλλά η οποία δεν πρέπει να την αποτρέψει από την υποχρέωση να ενεργήσει· ότι, υπό τις περιστάσεις αυτές, είναι σκόπιμο να γίνει χρήση του άρθρου 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης, με σκοπό να μπορέσει η Κοινότητα να προωθήσει την υλοποίηση των στόχων οι οποίοι αναφέρονται στα πρώτα άρθρα της Συνθήκης· ότι η ανησυχία αυτή δικαιολογεί τη δημιουργία νέου κοινοτικού συστήματος ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα-
Whereas for undertakings or production units in the Community which have no hope of making progress towards greater economic viability in view of coal prices on the world markets, aid arrangements should make it possible to mitigate the social and regional consequences of closures; whereas in the light of redevelopment experience in certain Community coal-producing regions it has been recognized that, in cases of early closure of installations with no prospect of future viability, aid should be granted, as deemed necessary by the Member State, for regional industrial redevelopment, to the extent compatible with the Treaties;
σεις, καθώς και της σχέσεως του με τους στόχους της παρούσας απόφασηςότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τακτικά και κατά ομαδικό τρόπο στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία σχετικά με τις παρεμβάσεις τις οποίες προτίθεται να πραγματοποιήσουν άμεσα ή έμμεσα υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα της Κοινότητας και να διευκρινίζουν τα κίνητρα και την έκταση των προβλεπομένων παρεμβάσεων καθώς και, ενδεχομένως, τη σχέση τους με το πρό­γραμμα εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης το οποίο υποβάλλε­ται επίσης- ότι ενδέχεται να αποδειχθεί αναγκαίο, λόγω της ιδιαιτερότητας ορισμένων υφι­στάμενων καθεστώτων ενισχύσεων, να προβλεφθεί τριετής μεταβατική περίοδος προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμόρφωση των εν λόγω συστημάτων προς τις διατάξεις της παρούσας απόφασης- ότι είναι επιτακτικό να μην πραγματοποιηθεί ουδεμία καταβολή ποσού ολική ή μερική πριν από τη ρητή έγκριση της Επιτροπής,
Whereas the Commission's power of authorization must be implemented on the basis of pre cise and full knowledge of each measure planned by the governments and of their relation ship to the objectives of this Decision; whereas, consequently, Member States should regularly provide the Commission with a consolidated report showing the full details of the direct or indirect aid which they plan to grant to the Community coal industry, specifying the reasons for, and scope of, the proposed aid and, where appropriate, its relationship with any modernization, rationalization and restructuring plan submitted;
Πλαίσιο και γενικοί στόχοι
Framework and general objectives
Όλες οι ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα, είτε είναι ειδικές είτε γενικές που χορηγούνται από τα κράτη ή από τους πόρους των κρατών υπό οποιαδήποτε μορφή, μπορούν να θεωρηθούν κοινοτικές ενισχύσεις και, επομένως, συμβατές με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς, μόνον εφόσον πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 2 έως 9.
All aid to the coal industry, whether specific or general, granted by Member States or through State resources in any form whatsoever may be considered Community aid and hence compatible with the proper functioning of the common market only if it complies with Articles 2 to 9.
Η έννοια της ενίσχυσης καλύπτει όλα τα άμεσα ή έμμεσα μέτρα ή παρεμβάσεις των δημοσίων αρχών που συνδέονται με την παραγωγή, την εμπορία και τη διάθεση στην εξωτερική αγορά και τα οποία, ακόμα και αν δεν επιβαρύνουν τους δημόσιους προϋπολογισμούς, εξασφαλίζουν οικονομικό πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις της βιομηχανίας άνθρακα, αμβλύνοντας τις επιβαρύνσεις τις οποίες κανονικά πρέπει να επωμίζονται.
The term 'aid' covers any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on pub lic budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear.
Η έννοια της ενίσχυσης καλύπτει επίσης τον προορισμό, προς άμεσο ή έμμεσο όφελος της βιομηχανίας άνθρακα, των εισφορών που καθίστανται υποχρεωτικές από την παρέμβαση των δημοσίων αρχών χωρίς να χρειάζεται να γίνεται διάκριση ανάλογα με το κατά πόσον η ενίσχυση χορηγείται από το κράτος ή από τους δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς τους οποίους εκείνο ορίζει με σκοπό τη διαχεί­ριση της.
The term 'aid' also covers the allocation, for the direct or indirect benefit of the coal industry, of the charges rendered compulsory as a result of State intervention, without any distinction being drawn between aid granted by the State and aid granted by public or private bodies appointed by the State to administer such aid.
Η έννοια της ενίσχυσης καλύπτει επίσης τα στοιχεία ενίσχυσης τα οποία ενδεχο­μένως περιέχονται στα μέτρα χρηματοδότησης που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις επιχειρήσεις άνθρακα και τα οποία δεν θεωρούνται ως κεφάλαιο χορηγούμενο σε μια εταιρεία σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές της οικονομίας της αγοράς.
The term 'aid' also covers aid elements contained in financing measures taken by Member States in respect of coal undertakings which are not regarded as risk capital provided to a company under standard market-economy practice.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται στη βιομηχανία άνθρακα μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς εφόσον συμβάλλουν στην υλοποίηση τουλάχιστον ενός από τους κατωτέρω στόχους:
Aid granted to the coal industry may be considered compatible with the proper function ing of the common market provided it helps to achieve at least one of the following objectives: tives:
— επίτευξη, βάσει των τιμών του άνθρακα στις διεθνείς αγορές, νέας προόδου προς την οικονομική βιωσιμότητα ώστε να πραγματοποιηθεί η σταδιακή μείωση των ενισχύσεων,
(i) to make, in the light of coal prices on international markets, further progress towards economic viability with the aim of achieving degression of aid;
— επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων τα οποία συνδέονται με την πλήρη ή μερική συρρίκνωση της δραστηριότητας μονάδων παραγωγής,
(ii) to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units;
— διευκόλυνση της προσαρμογής της βιομηχανίας άνθρακα στα πρότυπα προστα­σίας του περιβάλλοντος.
(iii) to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
Μετά τη λήξη μεταβατικής περιόδου το πολύ τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης, και προκειμένου να επιτευχθεί μεγα­λύτερη διαφάνεια, μπορούν να επιτρέπονται μόνο οι ενισχύσεις οι οποίες θα εγ­γράφονται στους κρατικούς, εθνικούς, περιφερειακούς ή τοπικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών ή οι οποίες εντάσσονται σε αυστηρά ισοδύναμους μηχανισμούς.
On expiry of a transitional period not exceeding three years starting at the entry into force of this Decision, with a view to increasing transparency, aid shall be authorized only if it is entered in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
Από την ημερομηνία της πρώτης χρήσεως άνθρακα που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση, οποιαδήποτε ενίσχυση λαμβανομένη από την επιχείρηση εμφαί­νεται μαζί με τους λογαριασμούς κερδών και ζημιών ως ξεχωριστό έσοδο του κύκλου εργασιών.
With effect from the first coal production year covered by this Decision, all aid received by undertakings shall be shown together with their profit-and-loss accounts as a separate item of revenue, distinct from turnover.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης η έννοια του κόστους παραγωγής δηλώνει το κόστος που συνδέεται με την τρέχουσα ανά τόνο ισοδυνάμου άνθρακα.
For the purposes of this Decision, 'production costs' means those costs, per tonne of coal equivalent, which are linked to current production.
Όλα τα μέτρα που αφορούν τη χορήγηση ενισχύσεων οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 7, με την επιφύλαξη των ιδιαιτέρων γι' αυτά ορίων οι οποίοι ορίζονται από τα ίδια αυτά άρθρα, εξετάζονται επίσης όσον αφορά την επάρκεια τους σε σχέση με τους στόχους που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
All measures involving the granting of aid as referred to in Articles 3 to 7 shall also be appraised, without prejudice to the specific conditions defined for them by those Articles, so as to assess their compatibility with the objectives set out in paragraph 1 of this Article.
Ενισχύσεις των κρατών μελών
Aid granted by the Member States
Ενισχύσεις για τη λειτουργία
Operating aid
Οι ενισχύσεις για τη λειτουργία που προορίζονται για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής πωλήσεως, η οποία προκύπτει από την ελεύθερη συναίνεση των συμβαλλομένων μερών συναρτήσει των συνθηκών που επικρατούν στην παγκόσμια αγορά, μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά μόνον εφόσον πληρούν το σύνολο των ακόλουθων προϋποθέσεων:
Operating aid to cover the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market may be considered compatible with the common market only if it satisfies all the following conditions:
— η κοινοποιηθείσα ενίσχυση ανά τόνο δεν υπερβαίνει για κάθε επιχείρηση ή μονάδα παραγωγής τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και των προ­βλεπομένων εσόδων για την επόμενη οικονομική χρήση του τομέα άνθρακα,
(i) the aid notified per tonne shall not exceed, for each undertaking or production unit, the difference between production costs and foreseeable revenue in the following coal pro duction year;
— η ενίσχυση που χορηγείται στην πράξη αποτελεί αντικείμενο ετήσιας ρύθμισης βάσει των πραγματικών δαπανών και εσόδων το αργότερο πριν από το τέλος της χρήσεως άνθρακα η οποία ακολουθεί εκείνη για την οποία έχει χορηγηθεί η ενίσχυση.
(ii) the aid actually paid shall be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted.
Εφόσον οι ενισχύσεις χορηγούνται στα πλαίσια ανώτατου ορίου πο­λυετούς χρηματοδότησης, η οριστική ρύθμιση γίνεται στο τέλος τους έτους που ακολουθεί τη χρήση της προαναφερθείσας πολυετούς χρηματοδότησης,
Where the aid is granted within the framework of a multiannual financing ceiling, the final correction shall be made at the end of the year following the aforesaid multiannual financing exercise;
— το ποσόν της ενίσχυσης για τη λειτουργία ανά τόνο δεν μπορεί να οδηγήσει σε τιμές κοινοτικού άνθρακα χαμηλότερες από αυτές που ισχύουν για τον άν­θρακα αντίστοιχης ποιότητας τρίτων χωρών,
(iii) the amount of operating aid per tonne may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
— τα κράτη μέλη, με επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 8 και 9, χορηγούν στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που αφορούν τον υπολογισμό των προ­βλέψεων δαπανών παραγωγής και εσόδων ανά τόνο, σε πρώτη φάση, και τον υπολογισμό της ρύθμισης που πραγματοποιείται βάσει των πραγματικών δα­πανών παραγωγής και εσόδων, αργότερα,
(iv) without prejudice to Articles 8 and 9, Member States shall supply the Commission firstly with all details relevant to the calculation of the foreseeable production costs and revenue per tonne and secondly with all details relevant to the calculation of the correction based on actual production costs and revenue;