natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνθήκης ΕΚ (IV/34.621, 35.059/F-3 — Irish Sugar pic) EE L 258 της 22.9.1997
Commission decision of 14 May 1997 relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty (IV/34.621, 35.059/F-3 — Irish Sugar pic) OJ L258, 22.9.1997
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έννομη προστασία τιον βιοτεχνολογικών εφευρέσεων ΕΕ C 311 της 11.10.1997
Amended proposal for a Council decision concerning the organisation of cooperation around agreed Com­munity energy objectives OJ C 305, 7.10.1997
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ.
Commission communication to the Member States pursuant to Article 93( 1 ) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term exportcredit insurance OJ C 281, 17.9.1997
Σημείο
Page 93
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά μιε την οργάνιοση συνεργασίας επί των συμφωνηθέντων κοινοτικών ενεργειακών στόχιον ΕΕ C 305 της 7.10.1997
Point 1.3.166 of Council Directive 97/.../EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex OJ C 307, 8.10.1997
Πρόταση οδηγίας του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμιβουλίου για την έννομη προστασία τιον
Proposal for a European Parliament and Council directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access OJ C 314, 16.10.1997 ρ . ^olnt y -4
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ.
Common Position (EC) No 37/97 adopted by the Council on 24 July 1997 with a view to the adoption
36/97 που καθορίστηκε από το Συμιβούλιο στις 7 Ιουλίου 1997 για την έκδοση του κανονισμιού (ΕΚ) αριθ..../97 του Συμβουλίου, της..., σχετικά μιε τη συγχρηματοδότηση από κοινού μιε ευρωπαϊκούς αναπτυξιακούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) δράσειον σε τομιείς που παρου­σιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώ­ρες ΕΕ C 307 της 8.10.1997
Common Position (EC) No 36/97 adopted by the Council on 7 July 1997 with a view to adopting Coun­cil Regulation (EC) No .../97, of ..., on co-financing operations with European non-governmental devel­opment organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries OJ C 307, 8.10.1997
Οι τροποποιήσεις σημειώνονται με μαύρα στοιχεία.
This section lists the corrigenda to ear- lier issues of the Bulletin. The corrections areshown in bold
Δελτίο 1/2-1997
1.3.165) not on the proposal adopted on 5 June 1997 (COM(97) 278).
Ο κανονισμιός (ΕΚ) αριθ. 1131/97 του Συμβουλίου που εκδόθηκε στις 17 Ιουνίου 1997 και δημοσιεύθηκε στην EE L 164 της 21.6.1997 βασίζεται στην πρόταση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου 1997 — COM < 97) 211 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.165 — και όχι στην πρόταση που εγκρίθηκε στις 5 Ιουνίου 1997 — COM(97) 278
Council Regulation (EC) No 1845/97, adopted on 22 September 1997 (— point 1.2.113) is based on the proposal adopted by the Commission on 5 June 1997 (COM(97) 278).
Εξάλλου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Point 1.3.251 Council Regulation (EC) No 1131/97 adopted on 17 June 1997 and published in OJ L 164, 21.6.1997, is
Δανία: 1.6.3. 1.8.7. βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις Δημιόσια υγεία: 1.2.122 Δημιόσιο έλλειμιμια: 1.2.6 Δημιοσιονομική ρύθμιση: 1.5.2 Διάλογος Ασίας-Ευρώπης (ASEM): 1.3.64.
Congo: 1.3.8; 1.3.79 Consumer credit: 1.2.124 Consumers: 1.2.123 to 1.2.125 • economic and legal interests: 1.2.123 to 1.2.125 Cooperation agreements: 1.2.53; 1.3.51 Coordination of economic policies: 1.2.6 Costa Rica: 1.3.85 Council: 1.8.2; 1.8.3 Council of Europe: 1.3.13 Court of Auditors: 1.8.6
1.3.32 Αντιντάμιπινγκ: 1.3.19 έως 1.3.30 Απασχόληση: 1.2.116 έως 1.2.118 Απόβλητα: 1.2.89 Αροτραίες καλλιέργειες: 1.2.100 Ασία:" 1.3.64 έως ί.3.68~ Ατμοσφαιρική ρύπανση: 1.2.90 έως 1.2.93 Αυστραλία: 1.3.63
Bahrain: 1.1.2 Baltic Sea: 1.2.96; 1.2.115 Banana trade: 1.3.16 Basle Convention: 1.2.89 Beef/veal: 1.2.105; 1.2.106 Belarus: 1.3.53; 1.3.56 Belgium: 1.2.6; 1.6.3; 1.8.7; see State aid Benin: 1.3.85 Books: 1.2.127 Bosnia­Herzegovina: 1.3.47; 1.3.48 Brazil: 1.3.69 Budgets: 1.5.1; 1.5.2 Bulgaria: 1.8.7 Burundi: 1.3.38
1.4.2 Δικαίωμα ασύλου: 1.4.1 Δικαστήριο: 1.7.6 έως 1.7.38 — αλιεία: 1.7.8 — ανταγωνισμός: 1.7.26 — βιομηχανική πολιτική: 1.7.30 — γεωργία: 1.7.18 έως 1.7.22 — ελεύθερη κυκλοφορία: 1.7.7. 1.7.9 έως 1.7.11.
Côte d'Ivoire: 1.3.80 Cambodia: 1.3.6; 1.3.67 CAP: 1.2.97 to 1.2.107 Central Europe: 1.3.39 to 1.3.41 CFCs: 1.2.92 CFSP: 1.3.1 to 1.3.11 • statements: 1.3.5 to 1.3.11 Chile: 1.1.4 China: 1.1.5; 1.3.23; 1.3.26; 1.3.27; 1.3.30
— τελωνειακή ένιοση: 1.7.15 έως 1.7.17 — φορολογία: 1.7.12. 1.7.13.
• external aspects: 1.2.113 to 1.2.115 • internal aspects: 1.2.109 to 1.2.112 • orientation: 1.2.108
Διπλωματικές σχέσεις: 1.3.85 Δορυφορικό σύστημα πλοήγησης: 1.2.74 Δυτική Όχθη: 1.3.38 Δυτική Σαμόα: 1.3.85
• TACs and quotas: 1.2.110 to 1.2.112 • technical measures: 1.2.109 Foodstuffs: 1.2.11 Framework programme for RTD (1994-98): 1.2.51 Framework programme for RTD (1998-2002): 1.2.52 France: 1.2.6; 1.2.64; 1.6.3; see State aid Free movement of goods: 1.2.8 to 1.2.15
Επιτροπή ευρωπαϊκής επιχείρησης: 1.2.118 Επιτροπή των Περιηιερειών: 1.8.8, 1.8.9 Επιχειρήσεις: 1.2.47 έως 1.2.49 Επιχειρήσεις εμιπορίου και διανομής: 1.2.49 Έρευνα: 1.2.50 έως 1.2.53 Εσωτερική αγορά: 1.2.8 έως 1.2.15 ETA: 1.3.84 ETAA: 1.2.94. 1.3.14 ΕΤΕπ: 1.2.68, 1.8.7 ΕΤΠΑ: 1.2.65
Fertilisers: 1.2.14 Financial and technical assistance: 1.3.39; 1.3.55 Financial and technical cooperation: 1.3.52 Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the frame­work of the Euro-Mediterranean partnership: see MEDA Financial operations: 1.5.3; 1.5.4 Financial regulations: 1.5.2 Finland: 1.8.7 Firms: 1.2.47 to 1.2.49 Fisheries: 1.2.108 to 1.2.115
Κοινοτική περιφερειακή πολιτική: 1.2.59 έως 1.2.63 Κοινοτική πρωτοβουλία — δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης: 1.2.1 έιος 1.2.5
Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.3.25; 1.3.31; 1.3.76 Industrial decline: 1.2.64; 1.2.65 Industrial policy: 1.2.44 to 1.2.46 Information society: 1.2.80 to 1.2.87 Information technology: 1.3.15 Infringements • letters of formal notice: 1.7.1 • reasoned opinions: 1.7.2 to 1.7.4 • referrals to the Court: 1.7.5 Initiative • 'Action for employment in Europe: A confidence pact': 1.2.1 to 1.2.5 • adaptation of the workforce to industrial change: see ADAPT Instruments of trade policy: 1.3.19 to 1.3.32 Integrated services digital network: see ISDN Internal market: 1.2.8 to 1.2.15 International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC): 1.2.115 International organisations and conferences: 1.3.12 to 1.3.14
1.2.39 — βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: 1.2.30 — Γαλλία: 1.2.34 — Γερμανία: 1.2.33. 1.2.37. 1.2.40.
Japan: 1.3.24; 1.3.62 JET (Joint European Torus): 1.8.6 Justice and home affairs: 1.4.1 ; 1.4.2
1.8.7 Νότια Κορέα: 1.3.25
ONP: 1.2.83 Open network provision: see ONP Ozone layer: 1.2.90
Λαϊκή Δημιοκρατία του Κονγκό (πρώην Ζαΐρ): 1.3.82 Λάος: 1.3.38 Λατινική Αμερική: 1.3.69 έως 1.3.74 Leonardo da Vinci: 1.3.39 Λεττονία: 1.3.40 Λευκή Βίβλος — ανάπτυξη, ανταγοινιστικότητα. απασχόληση: 1.2.1 έως 1.2.5 — διδασκαλία και εκμάθηση: 1.2.54 — κοινοτικοί σιδηρόδρομοι: 1.2.75 Λευκοροισία: 1.3.53. 1.3.56 Λίβανο'ς: 1.3.38, 1.8.7 Λιπάσματα: 1.2.14 Λουξεμβούργο: 1.6.3
Panama: 1.3.72 Parental leave: 1.2.118 Parliament: 1.8.1 Peace in the Middle East: 1.3.50 Pharmaceutical products: 1.2.15 Philippines: 1.3.38; 1.8.7 Poland: 1.3.14; 1.3.21; 1.3.28: 1.3.39 Portugal: 1.2.6; 1.2.67; 1.6.3 Postal services: 1.2.86 Pre-accession strategy: 1.3.39 to 1.3.41 Programme • promotion of renewable energy sources: see Al­tener II • vocational training: see Leonardo da Vinci Protocol on social policy (implementation): 1.2.118 Public health: 1.2.122
Μαγκρέμιπ: 1.3.49 Μαδαγασκάρη: 1.3.84 Μαλαισία: 1.3.25 Μαλάουι: 1.3.84 MEDA: 1.3.52 Μεξικό: 1.3.73 Μέσα εμπορικής πολιτικής: 1.3.19 έως 1.3.32 Μέση Ανατολή: 1.3.51 Μεσογειακές χώρες: 1.3.42 έιος 1.3.52
Machinery: 1.2.10 Madagascar: 1.3.84 Maghreb: 1.3.49 Malawi: 1.3.84 Malaysia: 1.3.25 Maritime industry: 1.2.46 MEDA: 1.3.52 Medicinal products for human use: 1.2.15 Mediterranean countries: 1.3.42 to 1.3.52 Mexico: 1.3.73 Middle East: 1.3.51 Milk and milk products: 1.2.107 Mines: 1.3.2; 1.3.3
— ελεύθερη κυκλοφορία: 1.7.37 — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: 1.7.38 Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη: 1.3.76 Πυρηνικές εγκαταστάσεις (ασφάλεια): 1.2.95 Πυρηνική ασφάλεια: 1.2.94. 1.2.95
• inland: 1.2.75 • maritime: 1.2.76 to 1.2.78 • multimodal: 1.2.79 • rail: 1.2.75 Transport operator (occupation): 1.2.77 Turkey: 1.3.52
Ραδιοεπικοινωνίες: 1.2.87 Raphael: 1.2.129 Ρουμανία: 1.3.14
Ukraine: 1.3.22; 1.3.38; 1.3.60 United Arab Emirates: 1.1.7 United Kingdom: 1.2.118; 1.6.3; see State aid United Nations General Assembly: 1.3.12 United States: 1.3.61
Υγεία τιον ζώων: 1.2.98 Υεμένη: 1.3.51
Veterinary legislation: 1.2.98 Vietnam: 1.3.34; 1.3.68 Vocational training: 1.2.54 to 1.2.58; 1.3.39
Φαινόμενο θερμοκηπίου: 1.2.91 Φάρμακα για ανθρώπινη χρήση: 1.2.15 Φαρμακευτικά προϊόντα: 1.2.15 Φιλιππίνες: 1.3.38, 1.8.7 Φινλανδία: 1.8.7
• policy aspects: 1.6.1; 1.6.2 • results: 1.6.3 Steel products: 1.3.33 Sugar: 1.3.76 Sugar Protocol: 1.3.76 Supplementary and amending budget: 1.5.1 Sweden: 1.2.6
1.3.39 Σουηδία: 1.2.6 Σπόροι προς σπορά και φυτά προς φύτευση: 1.2.101 Στατιστικές: 1.6.1 έιος 1.6.3 — αποτελέσματα: 1.6.3 — οργάνιοση και προσανατολισμοί: 1.6.1, 1.6.2 Στιβάδα του όζοντος: 1.2.90 Συγκεντρώσεις: 1.2.17 έως 1.2.29 Συγκριτική διαφήμιση: 1.2.123
Waste: 1.2.89 West Bank: 1.3.38 Western Samoa: 1.3.85 White Paper • growth, competitiveness, employment: 1.2.5 • teaching and learning: 1.2.54 • the Community's railways: 1.2.75 Wine: 1.2.103; 1.2.104 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.3.15; 1.3.16
Ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών: βλέπε ISDN
Yugoslavia (former): 1.3.9; 1.3.37; 1.3.46 to 1.3.48
Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας — Πράσινη Βίβλος
Partnership for a new organisation of work — Green Paper*
Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση
Agenda 2000 - For a stronger and wider Union
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Δεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Latvia's application for membership of the European Union
ΥΠΗΡΕΣ_BAR_ΑΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σε μη κανονικά διαστήματα, σεχωριστατεύχη, και αποτελούν χρόνο μια σειρά της οποίας η αρίθμηση διαφέρει από εκείνη του Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (τηλ. 295 79 30) Wetstraat 200, B-1049 Brussel
European Commission Secretariat-General
(- > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. Συντομογραφίες
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—► point 2.1.53).
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1997
Part One ACTIVITIES IN OCTOBER 1997
Υπογραφή της Συνθήκης του Άμστερνταμ
Signing of the Amsterdam Treaty
1 Δικαιώματα του ανθρώπου
Human rights
13 14 ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης» Οικονομική και νομισματική πολιτική
Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy
Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός
Internal market Competition
Βιομηχανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks
Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα
Information society, telecommunications
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
International organisations and conferences Common commercial policy Development policy
Μογγολία Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες Χίόρες της Ασίας Χώρες της Λατινικής Αμερικής Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Σημαντικά γεγονότα
□ Treaty of Amsterdam: the Treaty is signed (­»■ point 1.1).
D Υπογραφή της Συνθήκης του Άμστερνταμ: υπογραφή (— > σημείο 1.1). D Οικονομική και νομισματική ένωση: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τα πρακτικά ζητήματα της καθιέρωσης του ευρώ (—* σημείο 1.2.25).
α Economic and monetary union: the Commission adopts a communication on practical aspects of the introduction of the euro (­ > · point 1.2.25).
D Φορολογία: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης με τίτλο «Προς έναν φορολογικό συντονισμό — Πακέτο μέτρων για την αντιμετώπιση του επιζήμιου φορολογικού ανταγω­νισμού» (—» σημείο 1.2.47).
□ Taxation: the Commission adopts a communication 'Towards tax coordination in the Euro­pean Union: A package to tackle harmful tax competition' (­* point 1.2.47).
Ο Ανταγωνισμός: έκδοση από την Επιτροπή τριών ανακοινώσεων σχετικά, αντίστοιχα, με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών για την εξέταση των υποθέσεων που εμπίπτουν στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας και τον ορισμό της αγοράς (— > σημεία 1.2.52, 1.2.53 και 1.2.54). D Ναυπηγική βιομηχανία: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης με τίτλο «Προς νέα ναυπηγική βιομηχανική πολιτική» (—» σημείο 1.2.91) και δύο προτάσεων κανονισμού σχετικά με την πλαισίωση των ενισχύσεων για τη ναυπηγική βιομηχανία (— > σημείο 1.2.72). Π Ενέργεια: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για κοινοτική στρατηγική σχετική με τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού (— > σημείο 1.2.121). D Κοινωνία των πληροφοριών: έκδοση τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Συμβούλιο δέσμης μέτρων για την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών την 1η Ιανουαρίου 1998 (-» σημεία 1.2.148 έως 1.2.153).
□ Competition: the Commission adopts three notices on cooperation between national compe­tition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Article 85 or 86 of the EC Treaty, agreements of minor importance and definition of the market (­+ points 1.2.52, 1.2.53 and 1.2.54 respectively).
Ο Απασχόληση: έκδοση από την Επιτροπή κατευθυντηρίων γραμμών που θα υποβληθούν στα κράτη μέλη ενόψει του ειδικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση (1996) (-* σημείο 1.2.222).
□ Shipbuilding: the Commission adopts a communication 'Towards a new European ship­building policy' (­» point 1.2.91) and two proposals for regulations on aid to shipbuilding (­* point 1.2.72).
Ο Προστασία της υγείας των καταναλωτών/ΣΕΒ: έκδοση από την Επιτοπή της τελικής έκθεσης προς την έκτακτη επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιφορτισμένη με την παρακολούθηση των συστάσεων για τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) f—» σημείο 1.2.240).
□ Employment: the Commission adopts guidelines for Member States' employment policies in 1998 with a view to the special European Council on employment (­ > point 1.2.222). □ Consumer health protection/BSE: the Commission adopts its final report to Parliament's temporary committee responsible for following up the recommendations on BSE (­» point 1.2.240).
D Ευρομεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη και την υπογραφή συμφωνίας με την Ιορδανία και σύστασης προς απόφαση ενόψει οδηγιών διαπραγμάτευσης για σύναψη συμφωνίας με τη Συρία (-* σημεία 1.3.73 και 1.3.76).
□ Euro-Mediterranean association agreements: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the conclusion and signature of an agreement with Jordan (­ > point 1.3.73) and a recommendation for a decision on negotiating directives for an agreement with Syria (­*■ point 1.3.76). □ Russia: the Commission and the Council adopt decisions on the conclusion of a partnership and cooperation agreement and a protocol thereto (­»· points 1.3.79 and 1.3.80).
Ο Ρωσία: έκδοση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο αποφάσεων για τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας f—» σημείο 3.79).
□ African, Caribbean and Pacific: the Commission adopts a communication on the guide­lines for negotiating new agreements with the ACP countries (­* point 1.3.105).
D Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τις κατευθύνσεις ενόψει της διαπραγμάτευσης νέων συμφωνιών συνερ­γασίας με τις χώρες αυτές (— > σημείο 1.3.105). D Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού που αποβλέπει στην εισαγωγή, στο πλαίσιο του ΣΓΠ, ρητρών ενθάρρυνσης της τήρησης της διεθνούς νομοθεσίας στον κοινωνικό τομέα και τον τομέα του περιβάλλοντος (-» σημείο 1.3.37).
□ Generalised preferences scheme: the Commission adopts a proposal for a regulation apply­ing the special incentive arrangements concerning labour rights and environmental protection (­ > · point 1.3.37).
I — Υπογραφή της Συνθήκης του Άμστερνταμ
I — Signing of the Amsterdam Treaty
Συνθήκη τον Άμστερνταμ.
Treaty of Amsterdam.
Αναφορά: σχέδιο Συνθήκης του Αμστερνταμ — Δελτίο 61997, σημείο II.4
Reference: Draft treaty: Bull. 6-1997, point II.4
Υπογραφή της Συνθήκης στις 2 Οκτωβρίου, στα Ανάκτορα του Άμστερνταμ.
Signed on 2 October at the Royal Palace in Amsterdam.
Με την υπογραφή αυτή ανοίγεται η οδός των διαδικασιών κύρωσης της Συνθήκης από τα εθνικά κοινοβούλια των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This signature opens the way to the procedures for ratification of the Treaty by each of the 15 Member States of the European Union.
Κατά την ομιλία που εξεφώνησε επ' ευκαιρία της υπογραφής, ο κ. Santer προέβη στη διαπίστωση ότι η νέα Συνθήκη συνδυάζει φιλοδοξία και ρεαλισμό.
In the speech he gave at the ceremony Mr Santer stated that the new Treaty combined ambition and realism.
Υπογράμισε ότι έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος σε σχέση με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπεγράφη στο Μάαστριχτ το 1992, ειδικότερα όσον αφορά τους πολίτες, την απασχόληση και τον κοινωνικό τομέα, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, και υπενθύμισε τη σημασία της πολιτικής βούλησης στην εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής κοινής ασφαλείας καθώς και της εμπορικής πολιτικής.
He noted the significant progress since the Treaty on European Union signed at Maastricht in 1992, particularly with regard to the citizen, employment and social affairs, and justice and home affairs, and stressed the importance of political will in implementation of the common foreign and security policy and commercial policy.
Όσον αφορά τα θεσμικά θέματα, αφού τόνισε τη σημασία της επιτευχθείσης προόδου σε θέματα όπως ο εκδημο­κρατισμός, η απλούστευση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων, ο ρόλος και το καθεστώς του προέδρου της Επιτροπής, εξεδήλωσε μικρότερη ικανοποίηση ως προς την επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία.
But, on the institutional affairs front, despite some achievements such as démocratisation, the simplification of decision­making and the role and status of the President of the Commission, he was less satisfied as regards the extension of qualified majority voting; and, on the questions of the number of Com­missioners and the weighting of votes in the Council, he expressed regret that there had been no final agreement, though the protocol adopted demonstrated the political will of the Heads of State or Government to resolve institutional problems before enlargement.
Τέλος, υπογράμμισε ότι τώρα εναπόκειται στους πολίτες να προβούν σε επιλογές και εξέφρασε την αισιοδοξία του ως προς το τελικό αποτέλεσμα.
In conclusion, he stated that it was now up to the people to decide, and declared himself confident about the final outcome.
Ο κ. Juncker εξάλλου υπογράμμισε τις σημαντικές δυνατότητες της Συνθήκης και ζήτησε να επιδειχθεί αντίστοιχος βαθμός φιλοδοξίας κατά την ερμηνεία της.
Mr Juncker, for his part, stressed the considerable potential of the Treaty and called for the same measure of ambition in its interpretation.
II — Πρόγραμμα δράσης 2000
II — Agenda 2000 criteria set in Copenhagen for opening negotia­tions;
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.13
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 2000 και Συμπλήρωμα 5/97 — Δελτίο
6­1993, point 1.13 Commission communication: COM(97) 2000; Supplement 5/97 — Bull.
Π απασχόληση και κοινωνική πολιτική: η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να συμβάλλουν πληρέστερα στη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις υπο­ψήφιες χώρες και προτείνει να καταρτίσει η Επιτροπή Λευκό Βιβλίο για την κοινωνική κατάσταση στις ενδιαφερόμενες χώρες, προκει­μένου να ληφθεί δεόντως υπόψη το ζήτημα της κοινωνικής διάστασης ήδη κατά το προενταξιακό στάδιο-
□ employment and social policy: the Committee considered that European Union financial aid should make more of a contribution to creating and stabilising employment in the applicant countries and proposed that the Commission prepare a white paper on the social situation in those countries as a way of ensuring adequate consideration of the social dimension from the pre­accession stage onwards;
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 30 October.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η ΟΚΕ διατυπώνει την άποψη της ιδίως σε σχέση με τα ακόλουθα σημεία:
In this opinion the Committee set out its views on various points, including the following:
D διατήρηση του ισχύοντος ανώτατου ορίου ιδίων πόρων: η ΟΚΕ, μολονότι εκτιμά ότι η σχεδιαζόμενη αύξηση του κοινοτικού προϋπο­λογισμού ίσως είναι ανεπαρκής σε σχέση με τις προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις αρχές του επόμενου αιώνα, προσυπογράφει την πρόταση της Επι­τροπής να διατηρηθεί το ισχύον ανώτατο όριο ιδίων πόρων, αν μάλιστα ληφθούν υπόψη οι πιέσεις τις οποίες δέχονται οι προϋπολογισμοί των κρατών μελών
□ economic and social cohesion: in view of the concern among some of the current benefici­aries, who feared that cutting the volume of transfers and support could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced countries and regions of the European Union, the Committee sought reassurance, be­fore accepting the Commission's proposals, that they would not reverse progress on economic and social cohesion within the European Union;
D οικονομική και κοινωνική συνοχή: λαμβά­νοντας υπόψη την ανησυχία των σημερινών δικαιούχων ότι η ελάττωση του όγκου των μεταβιβάσεων και η μείωση της αλληλεγγύης μεταξύ των σημερινών κρατών μελών θα θέσει σε αμφισβήτηση τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί όσον αφορά την κάλυψη της καθυστέρησης των οικονομιών τους σε σχέση με τις περισσότερο αναπτυγμένες χώρες και περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΟΚΕ επιθυμεί, πριν αποδεχθεί τις κατευθύνσεις που προτείνει η Επιτροπή, να βεβαιωθεί ότι αυτές δεν πρόκειται να θέσουν σε κίνδυνο την πρό­οδο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
□ retention of the own resources ceiling: al­though it considered that the proposed increase in the Community budget might not be suffi­cient given the scale of the challenges that would face the European Union at the beginning of the 21st century, the Committee endorsed the Commission's proposal to retain the current own resources ceiling in view of the pressures on national budgets;