natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει ήδη αποδεσμευθεί από τη διενέργεια ορισμένων ελέγχων σε τομείς που δεν θίγουν την ελεύθερη κυκλοφορία, όπως, για παράδειγμα, στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων μικρής σημασίας και της εφαρμογής "κατωτάτων ορίων" για τις συγκε­ντρώσεις.
The Commission has already become less involved with certain control activities in areas which do not affect freedom of movement as regards, for instance, national aid schemes of minor importance and "thresholds" for mergers. It will continue to give thought to the matter of petty infringements.
Η Επιτροπή σκοπεύει να εξακολουθήσει την εξέταση του θέματος όσον αφορά τις ασήμαντες παραβάσεις.
D on a practical level, Community action must be made more effective — "do less, but do it better";
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν είναι δυνατόν να αποποιηθεί της τελικής ευθύνης σε θέματα ελέγχου, την οποία υπέχει σε περιπτώσεις ανάληψης δημόσιων πόρων από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
□ on a political level, the Member States and public opinion must be reassured that it is not the Com­mission's intention to dominate;
Η καλύτερη λύση θα ήταν τα κράτη μέλη να συνεργάζονται στενότερα κατά των εξέταση των καταγγελιών περί μη τήρησης του κοινοτικού δικαίου.
D on a legal level, good intentions must be trans­lated into binding commitments;
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας κατά τη διαχείριση των κοινοτικών δράσεων θέτει σειρά προβλημάτων που σχετίζονται με την ανάθεση εκτε­λεστικών αρμοδιοτήτων.
Flowevcr, over and above the de minimis rule, it is important that more decentralized procedures be introduced for supervising the application of Com­munity law in order to avoid 'apoplexy at the centre and paralysis at the extremities'. The best solution would be for the Member States to cooperate more closely in the examination of complaints for failure to comply with Community law.
Είναι γνωστές οι δυσκολίες ελεύθερης ανάθεσης εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από το Συμβούλιο στην Επιτροπή ή σε οργανισμούς.
But first of all national examining procedures would not have to show any marked differences in terms of guarantees and costs for plaintiffs. It will be recalled that during the Intergovernmental Conference the Commission proposed that each Member State should designate an ombudsman who would have a role to play in such matters.
Θα ήταν δυνατή η συστηματοποίηση των αποκεντρω­μένων ελέγχων, όπως ισχύει ήδη στον τομέα των "δημόσιων συμβάσεων", με την παροχή δυνατότητας στις εθνικές δικαστικές αρχές να διατάσσουν, με προσωρινή απόφαση τους, την αναστολή των διαδι­κασιών κατακύρωσης οι οποίες δεν συνάδουν με τις απαιτήσεις διαφάνειας και ίσης μεταχείρισης που προκύπτουν από την κοινοτική νομοθεσία.
An interinstitutional agreement, by providing clear definitions and a precise demarcation of powers, would permit these objectives to be reconciled while allowing the present institutional balance to be pre­served intact.
Ελπίζεται ότι τα κράτη μέλη θα δεχθούν ότι η διαχείριση ορισμένων κοινοτικών δράσεων που επι­βαρύνουν ιδιαίτερα το έργο των υπηρεσιών της Επιτροπής πρέπει να γίνεται σε αποκεντρωμένη βάση.
Consideration might be given to the introduction of systematic decentralized controls on the lines of those which already exist in the public procurement sector, with the possibility for the national authori­ties to order by summary procedure the suspension of any contract­award procedures which do not comply with the transparency and equal­treatment requirements contained in Community legislation.
Είναι αναμφισβήτητο ότι γενικά τα κράτη μέλη προτιμούν συχνά η διαχείριση να γίνεται απευθείας από την Επιτροπή, την οποία ελέγχουν από κοινού, αντί αυτή να ανατίθεται σε εθνικούς ή περιφερειακούς φορείς, των οποίων η αποτελεσματικότητα και η
If the Commission must be prepared to demonstrate in every case that the subsidiarity principle has been observed, it must be made clear, in return, that when its proposals arc being examined there must be no question of separating the issue of subsidiarity from the substance of the matter in hand and in this way obstructing by degrees the decision­making process.
Η αρχή της επικουρικότητας της διαδικασίας εξέτασης μιας πρότασης, σε περί­πτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβού­λιο "Γενικές υποθέσεις" εκτιμούν ότι δεν έχει τηρη­θεί η αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή θα μπο­ρούσε, εφόσον της ζητηθεί ρητά, να αναθεωρήσει την πρόταση της υπ' αυτό το πρίσμα.
the examination of a proposal, if Parliament or the Council (general affairs) feels that it conflicts with subsidiarity, could the Commission, at their express request, reconsider it in that light.
στήριο ή να χρησιμοποιεί, ως ύστατο μέσο, οικονο­μικές "κυρώσεις" (υπό μορφή εκκαθάρισης των λογα­ριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προ­σανατολισμού και Εγγυήσεων ή επιβολής των χρη­ματικών ποινών που προβλέπονται από το άρθρο 171 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
There should also be provision for the Commission, in the context of interinstitutional cooperation, to "sound the alarm" if amendments introduced by the Council or Parliament are inconsistent with the subsidiarity principle, and the Commission's right to withdraw its proposal in such circumstances should be confirmed.
VI — Η λύση της διοργανικής συμφωνίας
Content of interinstitutional agreement
Η διοργανική συμφωνία θα πρέπει καταρχάς να δίδει κοινό ορισμό της έννοιας της αποκλειστικής αρμο­διότητας ή, ελλείψει αυτού, να οριοθετεί την έννοια αυτή σε σχέση με τις καταμερισμένες αρμοδιότητες και, στη συνέχεια, θα ήταν δυνατόν να περιέχει δύο ειδών διατάξεις όσον αφορά:
D All Commission proposals to the Council and Parliament will contain an explanatory memor­andum, to be published in the Official Journal, and a recital justifying the instrument in terms of subsidiarity.
Ο τρόπος υλοποίησης της αρχής της επικουρικότητας πρέπει να συμβιβάζει περισσότερες ανάγκες: α) την ένταση της κοινοτικής δράσης, δηλαδή την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας.
After first giving a common definition of the concept of exclusive powers — or else drawing the dividing line with shared powers — this agreement could contain two types of provision relating to: of Community of the principle action, of pro­
G από πολιτική άποψη, την ανάγκη να παρασχεθούν αποδείξεις στα κράτη μέλη και την κοινή γνώμη ότι η Επιτροπή δεν επιδιώκει να ρυθμίσει τα πάντα'
D Establishing that there is no conflict with the subsidiarity principle forms an integral part of the examination of a Commission proposal and may not be separated from it.
G από νομική άποψη, τη μετατροπή των καλών προθέσεων σε δεσμεύσεις'
In all areas, whether powers are exclusive or shared:
G από θεσμική άποψη, τη διατήρηση των ισορρο­πιών και ιδίως του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
D If Parliament or the Council wish to make a substantial amendment to a Commission proposal, they must state their grounds with specific reference to the subsidiarity principle.
G εξετάζεται με ιδιαίτερη προσοχή η δυνατότητα επίτευξης των στόχων της συνθήκης με την προσχώ­ρηση της Κοινότητας ή/και των κρατών μελών σε διεθνή σύμβαση παρά με τη θέσπιση εσωτερικής πράξης,
□ Priority will be given to the implementation of programmes of action to support and coordinate national action, or to recommendations, rather than to systematic harmonization of legislation.
Μια διοργανική συμφωνία θα μπορούσε, με θεμέλιο τον σαφή ορισμό και την επακριβή οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων, να συμβιβάσει τους προαναφερθέντες στόχους και ιδίως το στόχο να μη θιγούν οι υφιστά­μενες ισορροπίες μεταξύ των οργάνων.
D If Parliament or the Council (general affairs) consider that the Commission proposal conflicts with the subsidiarity principle, they may. stating their grounds and under the voting conditions applying to the proposal, ask the Commission to reconsider. Once the Commission has done so. they will resume their consideration of the proposal.
G καταβάλλεται συνεχής προσπάθεια για τη σαφή­νεια και περιεκτικότητα των κειμένων, καθώς και για την κωδικοποίηση τους· β) τις αρχές της συνεργασίας μεταξύ των οργάνων:
D Particular attention will be paid to the possibility of attaining the Treaty's objectives by the Com­munity and/or its Member States acceding to an international convention rather than by adopting Community legislation.
Πρέπει να συνεξετάζεται μαζί με το σύνολο των υπολοίπων στοιχείων (νομική βάση, διατακτικό) με βάση τους όρους ψηφοφορίας που ισχύουν για την πρόταση. Μόνο στην τελική φάση
□ Where the enactment of a binding instrument is found to be necessary, the Commission will give preference to the directive, and specifically to the framework directive, and to the techniques of the minimum standard, mutual recoenition and the
G το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής υποβάλλε­ται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στα εθνικά κοινοβούλια.
Π If the Commission feels that the amendments to its proposal are such as to conflict with the subsidiarity principle, it will make a specific report to the Council (general affairs) and Parliament and. if need be. withdraw its proposal.'
Κοινή δήλωση των υπουργών εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών του Visegrad
Joint Statement by the Foreign Ministers of the European Community and the Visegrad countries
Μετά την πρώτη κοινή συνεδρίαση που πραγματοποίησαν στις 5 Οκτωβρίου στο Λου­ξεμβούργο, οι υπουργοί εξωτερικών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των χωρών του Visegrad ενέκριναν κοινή δήλωση το πλήρες κείμενο της οποίας έχει ως εξής:
At the end of their first joint meeting, held in Luxembourg on 5 October, the Foreign Ministers of the European Community and the Visegrad countries adopted the following joint statement:
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή συμφωνία με την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδία, η Κοινότητα επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στην αρμονική εξέλιξη των σχέσεων της τόσο με την Τσεχική όσο και με τη Σλοβακική Δημοκρατία στα πλαίσια των συνταγματικών διακανονισμών που διέπουν τις σχέ­σεις μεταξύ των δύο δημοκρατιών.
With the Europe Agreement with CSFR in mind, the Community reaffirmed the importance it attaches to the harmonious development of its relations with the Czech and Slovak Republics within the framework of the constitutional arrange­ments governing the relations between the two Republics.
Η Κοινότητα και οι αντιπρόσωποι της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομο­σπονδίας και των δύο δημοκρατιών της διεξάγουν ανεπίσημες διαβουλεύσεις για τον καλύτερο δυνατό τρόπο διατήρησης των αμοιβαίων δεσμεύσεων και ευεργετημάτων που περιέχονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία, εντός του νέου πλαισίου.
The Community and Representatives of the CSFR and its two Republics are undertaking informal consultations on the modalities of continu­ing all the mutual commitments and benefits con­tained in the Europe Agreement, taking into account the implications of the new framework.
Οι υπουργοί εξωτερικών της Κοινότητας, ο υπεύθυνος για τις εξωτερικές σχέσεις αντιπρόεδρος της Επιτροπής και οι υπουργοί εξωτερικών των χωρών του Visegrad πραγματοποίησαν την πρώτη τους κοινή σύνοδο στο Λουξεμβούργο στις 5 Οκτω­βρίου 1992.
The Ministers of Foreign Affairs of the Euro­pean Community, the Vice-President of the Com­mission with responsibility for external relations and the Ministers of Foreign Affairs of the Visegrad countries held their first joint meeting in Luxem­bourg on 5 October 1992.
Χαιρέτισαν την περίσταση αυτή ως σημαντικό βήμα στη διαδικασία ενίσχυσης του δια­λόγου και της συνεργασίας μεταξύ τους και συμφώ­νησαν ότι η εν λόγω διαδικασία εξυπηρετεί τον κοινό τους στόχο που συνίσταται στη σταδιακή ένταξη των χωρών του Visegrad στην Κοινότητα.
They welcomed the occasion as marking a significant development in the process of strengthening dialogue and cooperation between them. They agreed that this process serves their common objective of gradual integration of the Visegrad countries into the Community.
Η Κοινότητα και οι χώρες του Visegrad επιβεβαί­ωσαν την άποψη τους σύμφωνα με την οποία η εφαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών θα βοηθήσει τις χώρες του Visegrad να επιτύχουν τον τελικό τους στόχο, δηλαδή την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση.
The Community and the Visegrad countries reaffirmed their view that the implementation of the Europe Agreements should help the latter achieve their final objective, namely accession to the Euro­pean Union.
Η Κοινότητα επανέλαβε την προθυμία της να παράσχει σχετική βοήθεια στις χώρες του Visegrad και αναγνώρισε ότι οι χώρες αυτές εγκαθί­δρυσαν δημοκρατικά συστήματα τα οποία διασφαλί­ζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και ότι επιτέλεσαν σημαντική πρόοδο στην πορεία για την εγκαθίδρυση οικονομικών συστημάτων που βασίζονται στον αντα­γωνισμό και στην ιδιωτική επιχειρηματική πρωτο­βουλία.
The Community reaffirmed its willing­ness to assist the Visegrad countries in this direction. The Community recognized that the Visegrad countries have established democratic political sys­tems which ensure respect for human rights, and made substantial progress in creating economic sys­tems based on competitive markets and private entrepreneurship.
Κύριος στόχος της συνεργασίας στα πλαίσια των ευρωπαϊκών συμφωνιών θα είναι η παγίωση και η επέκταση της προόδου στους τομείς αυτούς.
Cooperation under the Europe Agreements will focus on consolidating and extending progress in these fields.
Καθώς η Κοινότητα οδεύει προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να καθιερωθούν κατάλληλες μορφές σχετικών διαβουλεύσεων με τις χώρες του Visegrad.
As the Community moves ahead towards the European Union, appropriate forms of consultations should be established with the Vise­grad countries in this regard.
Οι χώρες του Visegrad υπενθύμισαν ότι στο υπόμνημα που υπέβαλαν στην Επιτροπή με θέμα την προώθηση της ένταξης τους στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα και τις προοπτικές προσχώρησης, περιέλαβαν διάφορες προτάσεις σχετικά με την εν λόγω διαδικα­σία σταδιακής ένταξης.
The Visegrad countries recalled that in the mem­orandum — on "strengthening their integration with the European Communities and on the perspec­tive of accession" — which they have submitted to the Commission they had set out a series of pro­posals relating to this process of progressive inte­gration.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίηση της για το υπόμνημα αυτό και επιβεβαί­ωσε την πρόθεση της να το μελετήσει θεωρώντας το ως χρήσιμη συμβολή για την κατάρτιση της έκθεσης που πρόκειται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Εδιμβούργου.
The Commission welcomed this memor­andum and confirmed that it was studying it as a contribution to the preparation of the Commission's report to the European Council at Edinburgh.
Οι χώρες του Visegrad δήλωσαν ότι περιμένουν με ανυπομονησία τις αντιδράσεις της Κοινότητας.
The Visegrad countries looked forward to the Com­munity's considered response.
Εν τω μεταξύ, η Κοινότητα και οι χώρες του Visegrad συμφώνησαν ως προς ορισμένες θέ­σεις που εκφράζουν το παρόν στάδιο των σχέσεων τους.
In the mean time the Community and the Visegrad countries agreed upon a series of positions reflecting the present stage in their relations.
Η Κοινότητα και οι χώρες του Visegrad σημείωσαν με ικανοποίηση ότι ο πολιτικός διάλογος άρχισε ήδη πριν από την έναρξη ισχύος των ευρωπαϊκών συμφω­νιών.
The Community and the Visegrad countries noted with satisfaction that political dialogue has started even before the Europe Agreements have entered into force. They agreed that this approach should be preserved and that in future, consider­ation could be given to the extension of this approach to other matters, forms and mechanisms on different levels.
Συμφώνησαν ότι η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί και ότι. μελλοντικά, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα επέκτασης της εν λόγω προσέγγισης και σε άλλα θέματα, μορφές και μηχα­νισμούς σε διάφορα επίπεδα.
Political dialogue should foster political conver­gence, a better mutual understanding and enhanced security and stability throughout Europe. They noted that in order to further strengthen this pro­cess, the parties will seek to consult each other on matters covered by the European Political Cooper-
Όσον αφορά την κύρωση των ευρωπαϊκών συμ­φωνιών, η Κοινότητα και οι χώρες του Visegrad τόνισαν την σημασία της επίτευξης του στόχου που συνίσταται στη θέση σε ισχύ των συμφωνιών την 1η Ιανουαρίου 1993.
With regard to ratification of the Europe Agree­ments, the Community and the Visegrad countries stressed the importance of the objective of the entry into force of the Agreements on 1 January 1993.
Εν προκειμένω, η Κοινότητα επα­νέλαβε την υπόσχεση της να καταβάλει κάθε προ­σπάθεια για να εξασφαλίσει τη συντομότερη δυνατή κύρωση των συμφωνιών από όλα τα κράτη μέλη της.
In this respect, the Community reiterated its commit­ment to do all that it can to ensure the earliest possible ratification by all Community Member States.
Σημείωσαν ότι. προκειμένου να ενταθεί αυτή η διαδικασία, τα μέρη θα πριαγματοποιούν διαβουλεύ­σεις σχετικά με τα θέματα που καλύπτει η Ευρωπαϊκή
However, if necessary, pending completion of ratification procedures, the Community is pre­pared to assure the extension of the Interim Agree­ments beyond their current expiry date of 31 December 1992 in order to continue the practical implementation of the agreements without disrup­tion.
Κοινή δήλωση των υπουργών εξωτερικών της ΕΚ και των χωρών του Visegrad
Joint statement by the Foreign Ministers of the European Community and the Visegrad countries ation in harmony with the provisions of the Europe Agreements.
Πολιτική Συνεργασία, σύμφωνα με τις διατάξεις των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
should be given to infrastructure projects of major European interest in areas such as energy, transport and telecommunications.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την πραγματοποιηθείσα ή προβλεπόμενη σύσταση ομάδων εργασίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών.
Among these, Phare will remain a major instrument of assistance, responsive to the needs of the Visegrad countries, and should evolve as the economic reform proceeds.
Η Κοινότητα και οι χώρες του Visegrad συμφώνησαν επίσης να εξετάσουν τη δυνατότητα εφαρμογής ενός περιφερειακού προ­γράμματος για την προσέγγιση των νομοθεσιών.
Following consultations with the Visegrad countries, the Com­munity shall this year examine steps towards a larger flexibility of Phare in order to correspond to the evolving needs of the Visegrad countries.
Θα πρέπει να γίνει πλήρης εκμετάλλευση και βελτίωση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι ευρω­παϊκές συμφωνίες λόγω του δυναμικού τους χαρα­κτήρα.
The benefits of the Europe Agreements with their dynamic nature should be exploited fully and improved.
Αναγνωρίστηκε ότι η βελτίωση της πρόσβα­σης στις κοινοτικές αγορές αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέσα για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και την ενίσχυση του συστήματος οικο­νομίας της αγοράς των χωρών του Visegrad.
Improvement in access to Community markets was acknowledged to be one of the most important means of enhancing economic develop­ment and strengthening the market economy system of the Visegrad countries.
Η Κοινότητα και οι χώρες του Visegrad υπενθύμισαν με ικανοποίηση ότι οι κοινές επιτροπές που συνεδρία­σαν ήδη κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους αποφάσισαν να μελετήσουν πριν από το τέλος του έτους συμπληρωματική δέσμη ειδικών και ισόρροπων μέτρων για την βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά, πράγμα που ανταποκρίνεται στους μηχανισμούς επι­τάχυνσης που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
The Community and the Visegrad countries recalled with approval that the Joint Commission held earlier this year agreed to discuss before the end of the year a further package of specific and balanced measures to improve mar­ket access.
Η αρχή της ασυμμετρίας, όπως προβλέ­πεται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, θα πρέπει να διατηρηθεί.
This would correspond to the acceler­ation mechanisms foreseen in the Europe Agree­ments. The principle of asymmetry, as provided for in the Europe Agreements, should be maintained.
Επίσης υπενθυμίστηκε ότι τα αποτελέ­σματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης θα εφαρμοστούν πλήρως εκατέρωθεν, εκτός εάν οι διατάξεις των ευρωπαϊκών συμφωνιών είναι ευνοϊκότερες.
It was also recalled that the results of the Uruguay Round shall be applied in full between the Parties, except where the provisions of the Europe Agree­ments are more favourable.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα χαιρέτισε τις προ­σπάθειες των χωρών του Visegrad για την προώθηση της συνεργασίας αυτής.
The Community and the Visegrad countries undertook to study the possibility of a wider cumulation of origin between the Community, the Visegrad countries and EFTA as their trade relations develop.
Η Κοινότητα επιβεβαίωσε για μια ακόμη φορά ότι είναι πρόθυμη να αναλάβει διαβουλεύσεις με τις χώρες του Visegrad για τα κύρια ζητήματα που σχετίζονται με τις αντίστοιχες εμπορικές πολιτικές τους έναντι τρίτων χωρών -—και τούτο ιδίως όταν θα γίνουν οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση της Κοινότητας με την ένταξη τρίτων χωρών, προκει­μένου να διασφαλιστεί ότι θα ληφθούν υπόψη τα αμοιβαία τους συμφέροντα.
The Community reconfirmed its readiness to undertake consultations with the Visegrad countries on major issues related to their respective trade policy with third countries, and particularly when enlargement negotiations with third countries are taking place, in order to ensure that account is taken of their mutual interests.
Η Κοινότητα και οι χώρες του Visegrad εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την υλοποίηση των σχε­δίων τριγωνικών πράξεων δυνάμει των πιστωτικών και δανειστικών συμφωνιών με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The Community and the Visegrad countries welcomed the actual and future realization of tri­angular operations under the credit and loan agree­ments with the Independent States of the former Soviet Union.
Η Κοινότητα θα εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης, όπου αυτό είναι σκόπιμο, των τριγωνικών πράξεων για την εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας προς την πρώην Σοβιετική Ενωση ούτως ώστε να χρησι­μοποιηθούν καλύτερα οι πόροι των χωρών του Vise­grad.
The Community will examine the possibility of extending, where appropriate, triangu­lar operations for the implementation of EC techni­cal assistance programmes for the former Soviet Union, so as to make better use of the resources of the Visegrad countries.
Η Κοινότητα και οι χώρες του Visegrad υπογράμ­μισαν τη σημασία της ταχείας εφαρμογής των διατά­ξεων των ευρωπαϊκών συμφωνιών για την προσέγγιση των νομοθεσιών.
With a view to developing a sense of common European identity between their societies, it was agreed that cultural and social links between the Community and its Member States and the Visegrad countries should be fostered.
Η Κοινότητα και οι χώρες του Visegrad υπενθύ­μισαν ότι οι ευρωπαϊκές συμφωνίες προβλέπουν
The Community and the Visegrad countries recalled that the Europe Agreements provide for a review during the fifth year of the transitional per­iod.
Κοινή δήλωση των υπουργών εξωτερικών της ΕΚ και των χωρών του Visegrad αναθεώρηση κατά το πέμπτο έτος της μεταβατικής περιόδου.
The Community and the Visegrad countries underlined the importance of early implementation of the provisions of the Europe Agreements on approximation of laws.
Συμφώνησαν εν προκειμένω να εξετάσουν σε εύθετο χρόνο τη δυνατότητα πραγματοποίησης της αναθεώρησης νωρίτερα.
In this respect, particular emphasis should be placed on assisting the Visegrad countries to adopt the Community's acquis.
συμφωνίες στο εμπόριο και την οικονομική ανά­πτυξη, αξιολόγηση η οποία θα μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για τη μελλοντική εξέλιξη των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
They welcomed the actual or envisaged establishment of working groups for the approximation of laws. The Community and Visegrad countries further agreed to examine the possibility of initiating a Regional Programme on Approximation of Laws.
Η Κοινότητα και οι χώρες του Visegrad προ­σβλέπουν στη σύνοδο η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο στις 28 Οκτωβρίου σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.»
The Community and the Visegrad countries looked forward to the meeting which is to take place at Heads of State or Government level in London on 28 October.'
Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνω­μένο Βασίλειο
Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom