natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κατήρτισε σχετική έκθεση.
The European Council endorses the conclusions of the London Conference and considers it necessary for the structures established to be set in place as soon as possible.
Συμπεράσματα και προσανατολισμοί
For the immediate future, the European Council sets the following priorities:
□ Είναι ανάγκη να εφαρμοστούν οι γενικοί προσα­νατολισμοί οικονομικής πολιτικής με συνέπεια και αποφασιστικότητα.
□ it affirms the importance and the urgency of the successor States to former Yugoslavia recognizing one another;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης θα πρέπει να δώσει νέα ώθηση και να σημειώσει περα­ιτέρω πρόοδο στη διαμόρφωση και τον λεπτομερέ­στερο προσδιορισμό της στρατηγικής που καθορίσθη­κε στο Έσσεν και επιβεβαιώθηκε στις Κάννες.
On 4 December 1995, the Council adopted additional directives to those already given the Commission in March; these additional directives relate to flexibility in tariff quotas granted by the European Union and an increase in those quotas.
Εξασφάλιση καλύτερης λειτουργίας των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών, προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και διατήρηση υγιούς κλίματος
□ it expresses its concern at the state of uncertainty currently affecting the Serb population of Sarajevo; it reminds the authorities of the Republic of Bosnia and Herzegovina of their responsibility to take the neces­sary steps so that Sarajevo as a whole can live in safety and restore multi­ethnic co­existence;
D Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να υποστηριχθεί από μια σθεναρή πολιτική ανταγωνι­σμού προκειμένου να εξαλειφθούν οι υπερβολικές δυσκαμψίες των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών (για παράδειγμα στις αγορές των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας).
In the same context, on 8 August, with the aim of avoiding any, even temporary, disruption in tradi­tional trade flows, the Council adopted autonomous measures for 1995 concerning certain agricultural concessions under the Europe Agreements, in order to take account of the agreement on agriculture con­cluded under the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations.
Θα πρέπει να αρθούν ορισμένοι διαρθρωτικοί περιορισμοί προκειμένου να υπάρξει πλήρης εκμετάλλευση του δυναμικού για τη δημι­ουργία επιχειρήσεων και θέσεων απασχόλησης, ειδι­κότερα στον τομέα των υπηρεσιών.
These autonomous measures, adopted on a basis of reciprocity and in compliance with the standstill principle, join two earlier series of autono­mous measures which the Council adopted to take ac­count of enlargement. In addition, a draft Regulation now under examination in the Council's subordinate bodies is designed to replace the three existing Regu­lations covering autonomous measures with a consoli­dated instrument effective from 1 January 1996.
Η επιτυχία της εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την κινητοποίηση των θεσμικών, κοινωνικών και οικονομικών εταίρων σε κάθε επίπεδο και ιδίως από τη διαμόρφωση ολοκληρωμένης τοπικής προσέγγισης για την πολιτι­κή της απασχόλησης.
□ it reaffirms the EU's willingness to continue its humanitarian effort in former Yugoslavia as long as is necessary; it also reaffirms the right of refugees and displaced persons to return freely and safely to their homes throughout the territory of former Yugoslavia and to obtain fair compensation as a fundamental right;
D Υπό σταθερές συνθήκες οικονομικής ανάπτυξης, η συμβολή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης πρέπει να μεγιστοποιηθεί με την καλύτερη προσαρμογή του υφισταμένου νομικού, φορολογικού και χρηματοοι­κονομικού κλίματος στις ειδικές τους ανάγκες και με την ενθάρρυνση τους να επενδύσουν στην κατάρτι­ση.
Baranja and Western Sirmium; it asks the United Nations Security Council to ensure the full imple­mentation of that agreement by adopting a feasible mandate based on the establishment of an effective provisional administration and the deployment of a credible international force equipped with sufficient resources.
OL δημόσιες αρχές θα πρέπει επίσης να προωθήσουν τις μακροπρόθεσμες επενδύ­σεις σε φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες σε βασικούς τομείς όπως η ενέργεια, οι μεταφορές και η γεωργία.
This is not the time to relax our efforts; on the contrary, it is necessary to show perseverance and courage. The European Council will continue to work in that spirit.
Θα πρέπει να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις που έχουν στην απασχόληση οι στοχοθετημένες μειώσεις των εισφορών κοινωνικών ασφαλίσεων.
We share a common strategic vision of Europe's future security. Together, we have charted a course for ensuring continuing peace in Europe into the next cen­tury.
Η στοχοθέτηση θα πρέπει να αποσκοπεί πρωτίστως στην προώθηση της πρόσληψης μειονεκτούντος εργατικού δυναμι­κού, στην ενθάρρυνση της δημιουργίας θέσεων απα­σχόλησης, ιδίως στους νέους κοινωνικούς και τοπι­κούς τομείς, και στην ενθάρρυνση πρόσθετων προ­σλήψεων από τις επιχειρήσεις.
We are committed to the construction of a new European security architecture in which the North Atlantic Treaty Organization, the European Union, the Western European Union, the Organization for Secu­rity and Cooperation in Europe and the Council of Eu­rope have complementary and mutually reinforcing roles to play.
Ένα σχετικά στα­θερό εργατικό δυναμικό στην επιχείρηση θα συμβά­λει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων αυτών.
The European Council considers that the holding of parliamentary elections in Russia on 17 December 1995 marks a major step towards consolidating consti­tutional institutions and anchoring democratic princi­ples in the country's political life.
α Θα πρέπει να συνεχισθεί και να ενισχυθεί η μετατροπή των παθητικών πολιτικών της αγοράς εργασίας σε ενεργητικές, ιδίως για τις ιδιαίτερα μειονεκτικές κατηγορίες, με σκοπό τη βελτίωση της «απασχολησιμότητάς» τους καθώς και των σχετικών κινήτρων για τους εργοδότες για να τους προσλά­βουν.
We reaffirm the indivisibility of transatlantic security. NATO remains, for its members, the centrepiece of transatlantic security, providing the indispensable link between North America and Europe.
Προς τούτο, οι υπηρεσίες απασχόλησης θα πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να εκτελούν καλύτερα το διαμεσολαβητικό έργο τους, στο οποίο μπορούν να είναι χρήσιμα τα στοιχεία του ανταγω­νισμού.
Further adapta­tion of the Alliance's political and military structures to reflect both the full spectrum of its roles and the de­velopment of the emerging European security and defence identity will strengthen the European pillar of the Alliance.
Η παροχή ενημέρωσης στους αναζητούντες εργασία και στους εργοδότες θα πρέπει να ενταθεί.
It hopes that this process, which is to be continued with the holding of presidential elections in 1996, will strengthen respect for human rights and the consoli­dation of peace, stability and security in Europe, as well as the further building of good relations with the European Union.
Θα πρέπει να παρέχεται τεχνική ή χρηματοοικονο­μική βοήθεια για τη δραστήρια αναζήτηση εργα­σίας.
To this end, the European Union fully supports Rus­sia's early membership of the Council of Europe and reiterates its resolve to continue its support for the process of democratic and economic reform.
D Θα πρέπει να υπάρξει καλύτερη ανάπτυξη και διάδοση των ορθών πρακτικών αναδιοργάνωσης της εργασίας και του ωραρίου εργασίας.
As to the accession of new members to NATO and to the EU, these processes, autonomous but comple­mentary, should contribute significantly to the exten­sion of security, stability and prosperity in the whole of Europe.
Οι πρακτικές αυτές θα πρέπει να οδηγήσουν σε αύξηση της απασχόλησης, ενώ θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αναβάθμιση των σχετικών θέσεων απασχόλη­σης.
Furthering the work of Partnership for Peace and the North Atlantic Cooperation Council and establishing a security partnership between NATO and Russia and between NATO and Ukraine will lead to unprecedented cooperation on security issues.
□ Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι τοπικές αναπτυ­ξιακές πρωτοβουλίες, μέσω της επιδίωξης της ενερ­γού συμμετοχής των τοπικών αρχών και των τοπικών παραγόντων, και μέσω της βελτίωσης των νομικών, φορολογικών και χρηματοοικονομικών συνθηκών για την ανάπτυξη νέων τομέων απασχόλησης.
It looks forward to the entry into force on 1 February 1996 of the interim agreement, which will provide a better basis for mutual relations pending early ratification of the partnership and cooperation agree­ment as soon as possible.
Επιπροσθέτως, θα πρέπει να συνεχιστεί η βελτίωση των συστημάτων επιδομάτων ανεργίας, προκειμένου να εξαλειφθούν τα αδικαιολόγητα αντικίνητρα για εργασία με ταυτόχρονη διατήρηση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας.
We are strengthening the OSCE so that it can fulfil its potential to prevent destabilizing regional conflicts and advance the prospect of peace, security, prosper­ity, and democracy for all.
Θα πρέπει να ελέγχεται προσεκτικότερα η διαθεσιμότητα προς εργασία.
Increasingly, our common security is further enhanced by strengthening and reaffirming the ties between the European Union and the United States within the ex­isting network of relationships which join us together.
n Η διατήρηση της συγκράτησης των μισθών, η ενθάρρυνση της παρούσας τάσης για περισσότερο
Our economic relationship sustains our security and increases our prosperity. We share the largest twoway trade and investment relationship in the world.
— νέου τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να εξασφαλίσουν την κατάλληλη πορεία για την ένταξη τους στην αγορά εργασίας.
Our cooperation has made possible every global trade agreement, from the Kennedy Round to the Uruguay Round. Through the G7, we work to stimulate global growth.
Σε όλους τους νέους θα πρέπει να παρέχεται το επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και εργασιακής πείρας που απαιτείται προκειμένου να γίνουν «απασχολήσιμοι»,
And at the Organization for Economic Cooperation and Development, we are de­veloping strategies to overcome structural unemploy­ment and adapt to demographic change.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή εν προκειμένω στους νέους, τους μακροχρόνια ανέργους και τις ίσες ευκαιρίες.
We are determined to create a new transatlantic mar­ketplace, which will expand trade and investment op­portunities and multiply jobs on both sides of the Atlantic. This initiative will also contribute to the dynamism of the global economy.
— μακροχρόνια άνεργοι: τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να εφαρμόσουν μια πιο δραστήρια πολιτική για την πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας.
At the threshold of a new century, there is a new world to shape — full of opportunities but with chal­lenges no less critical than those faced by previous generations.
Όλοι OL άνεργοι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα εκ νέου κατάρ­τισης και επανένταξης πριν φθάσουν στο σημείο της μακροχρόνιας ανεργίας,
These challenges can be met and oppor­tunities fully realized only by the whole international community working together.
Παράρτημα 3 — Τρομοκρατία
We will work with others bilaterally, at the United Nations and in other multilateral fora.
— στους ηλικιωμένους εργαζόμενους θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα να χρησιμοποιούν πλή­ρως την εργασιακή πείρα και τις εργασιακές δυνατότητες τους.
We will cooperate to ensure: (1) respect for human rights, for the rights of minorities and the rights of refugees and displaced persons, in particular the right of return; (2) respect for the work of the War Crimes Tribunal, es­tablished by the United Nations Security Council, in order to ensure international criminal accountability; (3) the establishment of a framework for free and fair elections in Bosnia­Herzegovina as soon as conditions permit; and (4) the implementation of the agreed proc­ess for arms control, disarmament and confidence­building measures.
Θα πρέπει να τους δίδεται η ευκαιρία να καταρτίζονται και θα πρέπει μάλιστα να ενθαρρύνονται προς τούτο,
While continuing to provide humanitarian assistance, we will contribute to the task of reconstruction, subject to the implementation of the provisions of the peace settlement plan, in the context of the widest possible burden­sharing with other donors and taking advantage of the experience of international institutions, of the European Commis­sion and of all relevant bilateral donors in the coor­dination mechanism.
Δήλωση της Gomera
We are determined to reinforce our political and eco­nomic partnership as a powerful force for good in the world.
Παράρτημα 4 — Καταπολέμηση του ρατσισμοί) και της ξενοφοβίας
Today we adopt a new transatlantic agenda based on a framework for action with four major goals:
Ακόλουθες ενέργειες
□ responding to global challenges.
Η συμβουλευτική επιτροπή έλαβε εντολή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να παρατείνει τις εργασίες της για να μελετήσει, σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τη σκοπιμότητα ενός ευρω­παϊκού παρατηρητηρίου των ρατσιστικών και ξενο­φόβων φαινομένων.
Together, we will streng­then the multilateral trading system and take concrete, practical steps to promote closer economic relations between us;
Κατά τη διάρκεια τεσσάρων συνεδριάσεων εντός του δευτέρου εξαμήνου του 1995, η συμβουλευτική επι­τροπή μελέτησε, υπό την προεδρία του κ. J.
We are committed to working with them in strengthening democratic institutions and market reforms, in protect­ing the environment, in securing the safety of their nu­clear power stations and in promoting their integration into the international economy.
Kahn, τόσο τις επιστημονικοτεχνικές όσο και τις νομικές και θεσμικές πτυχές του μιελλοντικού ευρωπαϊκού παρα­τηρητηρίου.
An enduring and sta­ble security framework for Europe must include these nations. We intend to continue building a close part­nership with a democratic Russia.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η προσέγγιση αυτή, θα πρέπει να δημιουργηθεί μια σταθερή δομή που θα συνδράμει το Συμβούλιο «Κοινωνικές υποθέσεις» σε θέματα απασχόλησης, σε συνεργασία με την Επι­τροπή Οικονομικής Πολιτικής.
An independent, democratic, stable and nuclear weapons­free Ukraine will contribute to security and stability in Europe; we will cooperate to support Ukraine's democratic and economic reforms.
Η ανάλυση των πολιτικών που σχετίζονται με την απασχόληση αποτελεί βασικό εργαλείο στη διαδικα­σία αυτή και συνιστάται να αναπτυχθεί από το 1996 μια σειρά κοινών δεικτών που θα βασίζονται σε εναρμονισμένα στατιστικά στοιχεία και σε περαιτέρω
We will support the Turkish Government's efforts to strengthen democracy and advance economic reforms in order to promote Turkey's further integration into the transatlantic community.
Η έκθεση αυτί] περιγράφει τα καθήκο­ντα ενός παρατηρητηρίου και τις μελετώμενες επιλο­γές μιας πιθανής νομικής του βάσης.
Within this framework, we have developed an exten­sive joint EU/US action plan.
Η συμβουλευ­τική επιτροπή επιθυμεί να ολοκληρώσει τη μελέτη της έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 1996.
We will give special priority between now and our next summit to the fol­lowing actions:
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency grammes and institutions for crime-fighting officials in Central and Eastern Europe, Russia, Ukraine, other new independent States and other parts of the globe.
D προστασία των ατόμων κατά των διακρίσεων,
We will support the UN Secretary General's Mission of Good Offices and encourage dialogue between and with the Cypriot communities.
Εργασίες του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» α καταπολέμηση των διακρίσεων στην εργασία, α) Δικαστική συνεργασία
We will coordinate our negotiating positions on major global environmental issues, such as climate change, ozone layer depletion, persistent organic pollutants, desertification and erosion and contaminated soils.
D τόνωση της συνεργασίας και της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τις μεθόδους και τους τρόπους εργασίας για την προώ­θηση της κοινωνικής συνοχής,
We are undertaking coordinated initiatives to disseminate environmental technologies and to reduce the public health risks from hazardous substances, in particular from exposure to lead.
D προαγωγή του σεβασμού της ανομοιότητας και της ισότητας των ανθρώπων, καθώς και της ανεκτι­κότητας,
We will strengthen our bilateral cooperation on chemicals, biotechnology and air pollution issues.
D ανάπτυξη μηχανισμών αυτορρύθμισης όπως ο κώδικας καλής συμπεριφοράς στους επαγγελματι­κούς κύκλους των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
We are committed to develop and implement an effec­tive global early warning system and response net­work for new and re-emerging communicable diseases such as AIDS and the Ebola virus, and to increase training and professional exchanges in this area.
Το σχέδιο αυτό επιδιώκει να διευκολύνει τη διεθνή δικαστική συνερ­γασία στα πλαίσια της καταπολέμησης του ρατσι­σμού και της ξενοφοβίας, προβλέποντας είτε τον ποινικό χαρακτηρισμό ορισμένων ρατσιστικών ή ξενοφόβων πράξεων, είτε, αντ' αυτού και εν αναμονή της ενδεχομένης θέσπισης των απαραιτήτων διατά­ξεων, την εγκατάλειψη της αρχής του διττού ποινικού χαρακτηρισμού.
Noting the important milestone reached with the signing of the Israeli-Palestinian Interim Agreement, we will play an active role at the Confe­rence for Economic Assistance to the Palestinians, will support the Palestinian elections and will work ambitiously to improve the access we both give to products from the West Bank and the Gaza Strip.
β) Αστυνομική συνεργασία
We will actively seek the dismantling of the Arab boycott of Israel.
Τα κράτη μέλη καλούνται μεταξύ άλλων να διευκο­λύνουν την καθιέρωση νέων παιδαγωγικών μεθόδων και προγραμμάτων που να συμβάλλουν στην ευδο­κίμηση εννοιών όπως η ειρήνη, η δημοκρατία, ο σεβασμός και η ισότητα των πολιτισμών, η ανεκτι­κότητα και η συνεργασία.
We pledge to work together more closely in our pre­ventive and crisis diplomacy; to respond effectively to humanitarian emergencies; to promote sustainable de­velopment and the building of democratic societies; and to support human rights.
Καλείται η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη:
We have agreed to coordinate, cooperate and act jointly in development and humanitarian assistance activities.
Αρχές Δεκεμβρίου θα διοργανωθεί στο Άμστερνταμ ευρωπαϊκή διάσκεψη για την πολυπολιτισμική κοι-
We are determined to keep our commitments, including our financial obligations. At the same time, the UN must direct its resources to the highest priorities and must reform in order to meet its fundamental goals.
D να διασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ όλων των κοινοτικών προγραμμάτων που επιδιώκουν την προ­ώθηση των διαφόρων πλευρών της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας των σχετιζομένων με την εκπαίδευση και την επιμόρφωση,
In this context we will explore the possibility of agreeing on a mutually satisfactory package of tariffs reductions on industrial products, and we will consider which, if any, Uruguay Round obligations on tariffs can be implemented on an accelerated basis. In view of the importance of the information society, we are launching a specific exer­cise in order to attempt to conclude an information technology agreement.
Τη προτάσει της προεδρίας, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέδωσαν, στις 5 Οκτωβρίου 1995, ψήφισμα όσον αφορά την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων (έγγρ. 9935/95 SOC 301 RAXEN 42).
We are determined to take new steps in our com­mon battle against the scourges of international crime, drug trafficking and terrorism. We commit ourselves to active, practical cooperation between the US and the future European Police Office, Europol.
Το εν λόγω ψήφισμα καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την καλύτερη:
We will cooperate in creating additional trading opportunities, bilaterally and throughout the world, in conformity with our WTO commitments.
Παράρτημα 5 — Απάτη κυρώσεων, μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της σύμβα­σης σχετικά με την ποινική προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων των Κοινοτήτων),
Without detracting from our cooperation in multilat­eral fora, we will create a new transatlantic market­place by progressively reducing or eliminating bar­riers that hinder the flow of goods, services and capital between us. We will carry out a joint study on ways of facilitating trade in goods and services and further reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers.
Π εξέταση της δυνατότητας ανάπτυξης εξειδικευμέ­νων δομών για την καταπολέμηση της απάτης, πολυκλαδικών και ανεξάρτητων από τους διαχειρι­στές των πιστώσεων,
We believe that the recent EU/US Agreement on cooperation in education and vocational training can act as a catalyst for a broad spectrum of innovative cooperative activities of direct benefit to students and teachers. We will examine ways to increase private support for educational exchanges, including scholar­ship and internship programmes.
D αξιολόγηση της αξιοπιστίας των εθνικών συστημάτων ελέγχου μέσω τακτικών και συστηματικών λογιστικών ελέγχων,
We will work to introduce new technologies into classrooms, linking educational establishments in the EU with those in the US and will encourage teaching of each other's lan­guages, history and culture.
D λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε οι έλεγχοι τους οποίους διεξάγουν τα κράτη μέλη και οι κυρώσεις που επιβάλλουν να επιτρέπουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντο\ > ν των Κοι­νοτήτων σε όλο το κοινοτικό έδαφος,
We attach great importance to enhanced parliamentary links. We will consult parliamentary leaders on both sides of the Atlantic regarding new consultative mech­anisms, including those building on existing institu­tions, to discuss matters related to our transatlantic partnership.
D ενίσχυση των διαδικασιών είσπραξης των ποσών της απάτης'
For the last 50 years, the transatlantic relationship has been central to the security and prosperity of our peo­ple.
Η διεξαγωγή πολλών υπουργικών συνόδων, τόσο σε διμερές (συμφωνίες σύνδεσης) όσο και σε πολυμερές επίπεδο (διαρθρωμένος διάλογος), καθώς και τα σημαντικά θέματα που συζητήθηκαν στις συνόδους αυτές επιβεβαιώνουν το κύρος της ακολουθούμενης προσέγγισης και αποδεικνύουν τη ζωτικότητα και την πλήρη ανάπτυξη των αμοιβαίων σχέσεων.
present situation and prospects for closer partnership (1996­2000)', whose assessment it in the main approves, and having regard to the conclusions of the European Council meetings in Corfu, Essen and Cannes and to the basic document approved by the General Affairs Council on 31 October 1994, empha­sizes its wish to build closer political ties with Latin American partners, support democracy, make progress in trade liberalization fields, assist regional integration processes and target its cooperation more effectively. With that end in view, the institutionalized dialogues with Latin American partners will be stepped up.
3. από κοινού:
In implementing these cooperation priorities, partic­ular importance should be attached to the following topics:
D να αναλύονται διεξοδικά οι εντοπιζόμενες απάτες και ατασθαλίες, σε συνεργασία της Επιτροπής με τα κράτη μέλη, προκειμένου να κατευθύνεται η δράση και να καταρτίζονται λειτουργικές βάσεις δεδομέ­νων.
□ The Community will place special emphasis on programmes and activities in support of basic educa­tion and training, which are key areas for sustainable economic and social development. Such cooperation will be carried out both in the field of democratization and in higher education, science and technology, and vocational training.
Η επιθυμία ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που πολλές φορές έχουν εκφράσει οι συνδεδεμένες χώρες, εκδηλώθηκε με την υποβολή το 1995 τεσσάρων νέων αιτήσεων προσχώρησης, που προστέθηκαν σας σχε­τικές αιτήσεις της Ουγγαρίας και της Πολωνίας το 1994.
□ The Community will support regional cooperation and integration, in particular the idea of 'open region­alism', with the aim of greater opening­up of regional and subregional markets and greater integration into international markets in accordance with WTO rules.