natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένα πλαίσιο αντιμετώπισης των πιέσεων της αγοράς που είναι αδικαιολόγητες υπό το πρίσμα των βασι­κών οικονομικών μεγεθών.
To this end. in Stage III of EMU, all Member States will need to pursue disciplined and responsible monetary policies directed towards price stability.
Δεύτερον, το εύρω αναμένεται να παίξει τον κεντρικό ρόλο στη συνεργασία σε θέματα νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής στην ΕΕ.
The coordination of monetary policies within the framework of the ECB General Council will, therefore, play a central role.
Αυτή θα είναι η φυσική συνέπεια, πρώτον και κύριον, της σταθε­ρότητας του εύρω και του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη με παρέκκλιση αναμένεται να εφαρμόσουν τους όρους που θα τους επιτρέψουν να συμμετάσχουν στη ζώνη του εύρω σε μεταγενέστερο στάδιο.
Sound fis­cal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchange-rate stability.
Τρίτον, πρέπει να επιτραπεί επαρκής ευελιξία, ιδιαί­τερα για να εξυπηρετηθούν οι διαφορετικοί βαθμοί, ρυθμοί και στρατηγικές οικονομικής σύγκλισης των κρατών μελών εκτός της ζώνης του εύρω, είτε πρόκειται για το βαθμό της επιτευχθείσας σύγκλισης, για την ταχύτητα των προόδων που επιτεύχθηκαν είτε για τη στρατηγική που έχει υιοθετηθεί από καθένα από τα κράτη.
In the absence of a convergence of funda­mentals, any attempt to coordinate exchange-rate pol­icies is bound to be unsuccessful, exchange-rate policy cooperation cannot be a substitute for stabilityoriented domestic policies.
Όπως σημειώ­θηκε στα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου στη Φλωρεντία «Η συμμετοχή θα εξακολουθήσει να είναι εθελουσία.
It would be detrimental to the credibility of EMU if obstacles were to emerge as a consequence of ex­change-rate oriented measures which would hinder the newly-created ECB in the pursuit of its primary objec­tive.
Αν και το υπόλοιπο της παρούσας έκθεσης επικεντρώνεται στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών, πρέπει να ληφθεί υπόψη το αναγκαίο ευρύτερο περιθώριο του γενικότερου πλαισίου συντονισμού των πολιτικών.
( I ) See Conclusions of the Presidency on the European Council in Florence of 21 and 22 June 1996 (SN 300/%). including the attached progress report by the Ecofin Coun­cil to the European Council on preparation lor Slage III of EMU (7940/96). dated 4 Juno 1996.
Γενική διάρθρωση του μηχανισμού
EU currencies and EU coun­tries outside the euro area which participate in the new exchange-rate mechanism are hereafter referred to as 'noneuro area currencies' and 'noneuro area Member States', respectively: the respective NCBs are referred to as 'noneuro area NCBs'.
Συγκεκριμένα, πρέπει να υπογραμμιστούν πέντε στοιχεία.
Annexes to the conclusions of the Presidency consult, on a strictly confidential basis, all the other parties to the new exchange-rate mechanism.
Πρώτον, θα πρέπει να διαφυλαχθεί η καταστατική υποχρέωση της ΕΚΤ για τη διατήρηση σταθερότητας των τιμών.
Second, the euro is expected to play the anchor role in monetary and exchange-rate policy cooperation in the EU.
Αυτά τα ζητήματα αφορούν και τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που
This will be the natural consequence, first and foremost, of the stability of the euro and the fact that member countries with a derogation are expected to put in place the conditions to enable them to partici­pate in the euro area al a later stage.
(') Με στόχο την απλούστευση, προσδιορίσαμε στη συνέχεια τα νομίσματα της ΕΕ και των χωρών της ΕΕ που οεν υιοθέτησαν το εύρω και συμμετέχουν στον νέο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών, με τους όρους «νομίσματα κρατών εκτός της ζώνης του εύρω» και «κράτη μέλη εκτός της ζώνης του εύρω» αντίστοιχα.
Central rates and the standard wide band would be set by mutual agreement between the ECB. the Ministers of the euro area Member States, and the Ministers and Governors of the central banks of the noneuro area Member States, following a common procedure involving the European Commission and after consul­tation of the Economic and Financial Committee.
Οι αντίστοιχες εθνικές κεντρικές τράπε­ζες ονομάζονται «κεντρικές τράπεζες των κρατών εκτός της ζώνης του εύρω».
The Ministers and Governors of the central banks of the other Member States not participating in the ex­change-rate mechanism will not have the right to vote in the procedure.
Παραρτήματα ,στα συμπεράσματα της προεδρίας
The sustainability of exchange-rate relations will need to be closely monitored on a permanent basis.
Παρακολούθηση της λειτουργίας του συστήματος
Monitoring the functioning of the system
II — Κύρια λειτουργικά χαρακτηριστικά ενός μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών
Finally, as a matter of principle, continuity and equal treatment among all Member States with respect to the fulfilment of the convergence criteria, including the exchange-rate criterion, need to be ensured.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω αρχών, ο νέος μηχανι­σμός θα μπορούσε να σχεδιαστεί σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές.
Given lhe respective competences and responsibilities, it would be appropriate to retain the two-pillar struc­ture of the present ERM. which is based on two paral­lel agreements among governments, on the one hand, and among central banks, on the other: while a Euro­pean Council resolution would forni the foundation of the new mechanism, the operating procedures would be laid down in an agreement between the ECB and the noneuro area NCBs.
Κεντρικές ισοτιμίες και ζώνες διακύμανσης
Main operational features of an exchange-rate mechanism
Ο νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών θα στηριχθεί σε κεντρικές ισοτιμίες, οριζόμενες έναντι του εύρω για τα νομίσματα εκτός της ζώνης του εύρω.
Intra-EU monetary and exchange-rate policy coor­dination between the euro area and the noneuro area Member States will, pursuant to the Treaty, be con­ceived as a continuation of the present mechanism.
Για τα νομίσματα αυτά. θα καθοριστεί τυπική (standard) ζώνη διακύμανσης γύρω από τις κεντρικές τους ισοτιμίες.
The Economic and Financial Committee will, together with the European Commission, be involved in econo­mic policy coordination.
Αν και μένει ακόμη να αποφασιστεί ποιο ακριβώς θα είναι το μέγεθος της τυπικής (standard) ζώνης διακύμανσης, υπολογίζεται ότι αυτή θα είναι σχετικά ευρεία.
Furthermore, if and as long as there are Member States with a derogation, the Economic and Financial Committee will keep under review the monetary and financial situation of these Member States (').
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, ο συντονισμός της νομι­σματικής και συναλλαγματικής πολιτικής εντός της ΕΕ μεταξύ των κρατών μελών εντός της ζώνης του εύρω και των κρατών μελών εκτός της ζώνης θα θεωρηθεί συνέχεια του υπάρχοντος μηχανισμού.
At the level of the central banks, the ECB General Council will monitor the functioning of the exchange-rate mechanism and will serve as a forum for monetary and exchange-rate policy coor­dination as well as for the administration of the inter­vention and financing mechanism (:).
Το Ecofin, μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα ασχο­ληθεί με το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
While close cooperation between the Community bodies in the conduct of these various exercises will be necessary and useful, the division of responsibilities will need to respect the independence of the ECB and the noneuro area NCBs.
Επιπλέον, εάν και εφόσον υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση, το Ecofin θα εξετάζει τη νομισματική και οικονομική κατάσταση αυτών των κρατών με­λών (').
In the light of the above-mentioned principles, the new mechanism could be designed along the follow­ing lines.
Η συναλλαγματική παρέμβαση και —μετά από κατάλληλη χρήση των συναλλαγματικών διαθεσί­μων— χρηματοδότηση εντός των τυπικών (standard) ευρέων περιθωρίων θα είναι, κατ' αρχήν, αυτόματες και χωρίς περιορισμό.
Foreign exchange intervention and — after appropri­ate use of foreign reserve holdings — financing at the standard wide margins will, in principle, be automatic and unlimited.
Η παρέμβαση πρέπει να χρησιμοποιείται ως μέσο υποστήριξης σε συνδυασμό με άλλα μέτρα πολιτικής, μεταξύ των οποίων και κατάλληλες δημοσιονομικές και νομισματικές πολι­τικές που θα συμβάλλουν στην οικονομική σύγκλι­ση.
Intervention should be used as a sup­portive instrument in conjunction with other policy measures, including appropriate fiscal and monetary policies conducive to economic convergence.
Η ΕΚΤ. χωρίς να βλάπτεται η ανεξάρτητη
The ECB and the noneuro area NCBs would have the possibility of suspending intervention and financing if
Η διατηρησιμότητα των σχέσεων συναλλαγματικών ισοτιμιών πρέπει να παρακολουθείται στενά, σε μόνιμη βάση.
If appropriate, noneuro area Member States could es­tablish, on a bilateral basis, fluctuation bands between their currencies and intervention arrangements, with the aim of limiting excessive bilateral exchange-rate oscillations.
Δεν φαίνεται ούτε σκόπιμο ούτε δυνατόν να γίνει ένας τυπικός και εκ των προτέρων προσδιορισμός των συνθηκών υπό τις οποίες θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η δυνα­τότητα αναστολής της παρέμβασης.
This might take various forms: inter alia, closer links may entail narrower fluctuation bands, which would be made public, with automatic inter­vention and financing at the narrow limits; alterna­tively, they may rely on informal narrower target ranges, which might be kept confidential, supported through an enhanced role for coordinated intramargi­nal intervention.
Η τελική από­φαση θα εναπόκειται στην ΕΚΤ ή στην ενδιαφερό­μενη εθνική κεντρική τράπεζα εκτός της ζώνης του εύρω.
However, a proliferation of ad hoc links should be avoided. To this effect, a standard arrangement could be used as a reference for closer links with NCBs of noneuro area Member States which have achieved a sufficiently high degree of convergence.
Εξυπακούεται όμως ότι, εφόσον υπάρχει χρόνος, η ΕΚΤ ή η ενδιαφερόμενη εθνική κεντρική τράπεζα θα επισημαίνει όσο το δυνατόν πιο έγκαιρα την πρόθεση της να αναστείλει την παρέμβαση και τη χρηματοδότηση.
The existence of such closer cooper­ation, in particular if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpreta­tion of the exchange-rate criterion pursuant to Article 109j of the Treaty.
Όπως και υπό τον παρόντα ΜΣΙ, η μονομερής παρέμβαση εντός των περιθωρίων θα εξακολουθεί να υπόκειται στην εκ των προτέρων έγκριση της κεντρικής τράπεζας που εκδίδει το εν λόγω νόμισμα παρέμβασης, στην περί­πτωση που η παρέμβαση υπερβαίνει ορισμένα κατώ­τερα όρια.
It would appear neither advisable nor possible to define formally and ex ante the circumstances under which the possibility of suspending intervention might be used. The final decision would rest with the ECB or the noneuro area NCB concerned, but it would be un­derstood that, time permitting, the ECB or the NCB concerned would signal as far ahead of time as pos­sible its intention of suspending intervention and financing.
Η συνεργασία σε θέματα συναλλαγματικών ισοτι­μιών μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών εκτός της ζώνης του εύρω και της ΕΚΤ μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω.
The possibility of coordinated intramarginal interven­tion decided by mutual agreement between the ECB, as the central bank issuing the intervention currency, and the respective NCB. in parallel with other appro­priate policy responses by the latter, would be retained.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει με διάφορες μορφές: μεταξύ άλλων, οι ισχυρότεροι δεσμοί ενδε­χομένως συνεπάγονται στενότερες ζώνες διακύμα­νσης, οι οποίες θα δημοσιοποιούνται, και θα υπάρχει αυτόματη παρέμβαση και χρηματοδότηση στα στενά όρια.
As in the present ERM. unilateral intra­marginal intervention would continue to be subject to prior approval by the central bank issuing the inter­vention currency concerned, should it exceed certain thresholds.
Ωστόσο, πρέπει να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των επιμέρους δεσμών.
The procedure to be fol­lowed would depend on the form of the closer link.
Για το σκοπό αυτό, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια τυπική ρύθμιση ως σημείο ανα­φοράς για ισχυρότερους δεσμούς με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών εκτός της ζώνης του εύρω, τα οποία έχουν επιτύχει επαρκώς υψηλό βαθμό σύγκλισης.
Arrangements implying publicly announced narrower fluctuation bands would be agreed upon by the ECB. the Ministers of the euro area Member States and the Minister and Governor of the central bank of the noneuro area Member State concerned, after consultation of the Ministers of the other noneuro area Member States and the ECB General Council.
Η ύπαρξη στενότερης συνεργασίας, ιδιαίτερα εάν συνεπάγεται στενότερες ζώνες διακύμανσης, δεν θα έβλαπτε την ερμηνεία του κριτηρίου της συναλλαγματικής ισοτιμίας βάσει του άρθρου 109 Ι της Συνθήκης.
All other closer arrangements of a more informal nature would be agreed upon by the ECB and the central bank of the noneuro area Member State concerned, after consul­tation of the Ministers of all Member States and the ECB General Council.
Ο σημερινός μηχανισμός λίαν βραχυπρόθεσμης χρη­ματοδότησης (ΜΛΒΧ) θα εξακολουθεί να υφίστα­ται, αφού γίνουν ορισμένες κατάλληλες προσαρμο­γές.
The present Very Short-Term Financing Facility (VSTF) would be continued, following some appro­priate adjustments.
Η αρχική διάρκεια (2.5 έως 3,5 μήνες), καθώς και οι κανόνες παράτασης της διάρκειας των πράξεων του ΜΛΒΧ (οι οποίες είναι ανανεώσιμες δύο φορές για τρεις μήνες και υπόκεινται σε κάποια ανώτατα όρια ή/και στη συμφωνία της πιστώτριας κεντρικής τράπεζας) θα διατηρηθεί.
The initial duration (2.5 to 3,5 months), as well as the rules for extending maturities of VSTF financing operations (renewable twice for three months subject to certain ceilings and/or the agreement of the creditor central bank) would be retained.
Όπως και υπό τον παρό­ντα ΜΣΙ. τα ανεξόφλητα υπόλοιπα θα εκτοκίζονται βάσει αντιπροσωπευτικού επιτοκίου της αγοράς το οποίο θα αντιστοιχεί στη διάρκεια και στο νόμισμα της πίστωσης.
Outstanding balances would, as in the pre­sent ERM. be remunerated at a representative market interest rate corresponding to the duration and cur­rency denomination of the credit.
Τα χρηματοδοτικά υπόλοιπα (financing balances) θα είναι εκπεφρασμένα στο νόμισμα του πιστωτή.
Financing balances would be denominated in the creditor's currency.
Ο διακανονισμός των υπολοίπων του ΜΛΒΧ θα γίνεται στο νόμισμα του πιστωτή, εκτός εάν συμφωνηθεί άλλιος μεταξύ της πιστώτριας και της οφειλέτριας κεντρικής τράπεζας.
VSTF balances would be settled in the creditor's cur­rency, unless otherwise agreed between the creditor and debtor central banks.
Οι ισχυρότεροι δεσμοί στον τομέα της συναλλαγμα­τικής ισοτιμίας μπορούν να συμφωνούνται κατά περίπτωση, με πρωτοβουλία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους που δεν συμμετέχει στη ζώνη του εύρω.
Closer exchange-rate links would be subject to pro­gress in economic convergence, although they should not be seen as the only possible strategy to be fol­lowed by noneuro area Member States on their way towards full economic convergence.
Η ακολουθητέα διαδικασία θα εξαρτηθεί από τη μορφή του ισχυρότερου δεσμού.
They would require a continuous monitoring of the sustainability of the closer exchange-rate link and an active use of accompanying policy measures by the noneuro area Member State.
Όλες οι άλλες ρυθμίσεις περισσότερο άτυπου χαρακτήρα μπορούν να συμφωνούνται από την ΕΚΤ και την κεντρική τράπεζα του ενδιαφερό­μενου κράτους μέλους που δεν συμμετέχει στη ζώνη του εύρω. αφού ζητηθεί η γνώμη των υπουργών όλων των κρατών μελών καθώς και του γενικού συμβου­λίου της ΕΚΤ.
All parties having agreed upon a closer exchange-rate arrangement, including the ECB. would have the right to trigger a confidential re-examination of the adequacy of such a closer exchange-rate link and. if applicable, to suspend intervention and financ­ing in the event of conflict with the primary objective of price stability.
Οι ισχύοντες κανόνες του ΜΣΙ που διέπουν την πρόσβαση στο ΜΛΒΧ για παρεμβάσεις εντός των περιθωρίων θα παραμείνουν γενικώς εν ισχύι.
The present ERM rules governing access to the VSTF facility for intramarginal intervention would be broadly continued, including the understanding that appropriate use of foreign reserve holdings would be made prior to resorting to the VSTF facility.
Εξυ­πακούεται ότι προ της προσφυγής στο ΜΛΒΧ θα γίνεται κατάλληλη χρήση των συναλλαγματικών δια­θεσίμων.
The size of the ceilings for such access could, initially, be retained and adjusted in the light of experience of the practical operation of the mechanism.
Δελτίο Ε Ε 12-1996
Concluding remarks
Παραρτήματα· στα συμπεράσματα της προεδρίας
The Short-Term Monetary Support Mechanism (STMS) should be discontinued, given its very limited practical relevance in the past.
Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για τον αργό ρυθμό προόδου.
To the extent that the STMS quotas are relevant for the definition of VSTF ceilings, the latter may have to be redefined.
Ωστόσο, υπάρχουν σαφείς λόγοι αισιοδοξίας.
The basic features of a mechanism to succeed the pre­sent ERM should be announced well ahead of the decision on the first wave of participants in the euro area.
Τα κύρια χαρακτηριστικά του μηχανισμού που θα διαδεχθεί τον σημερινό ΜΣΙ πρέπει να ανακοινω­θούν πολύ πριν από την απόφαση σχετικά με τη πρώτη ομάδα των χωρών που θα συμμετάσχουν στη ζώνη του εύρω.
Annexes to the conclusions of the Presidency tinuity of monetary and exchange­rate policy cooper­ation in the EU, preserving the role of the present ERM for non­euro area currencies during the interim period.
Αυτό θα βοηθούσε να μετρια­στούν τυχόν αρχόμενοι φόβοι των αγορών σχετικά με τι] διαχείριση των συναλλαγματικών ισοτιμιών των νομισμάτων εκτός της ζώνης του εύρω μετά την έναρξη του τρίτου σταδίου.
This could help to allay any incipient market fears about the management of the exchange rates of non­euro area currencies after the start of Stage III.
Για τον πλήρη καθορισμό των λειτουργικών λεπτομερειών τρέπει να προηγηθεί η ίδρυση της ΕΚΤ.
Full specification of the operational details would have to await the establishment of the ECB.
Το πρόβλημα της απασχόλησης Δήλωση του Δουβλίνου για την απασχόληση
There is no conflict between sound macroeconomic and budget policies on the one hand and strong and sustainable growth in output and employment on the other.
Επιβάλλεται να συνεχισθούν μακροοικονομικές πο­λιτικές προσανατολισμένες στη σταθερότητα, την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
The European Council emphasizes that the se­lective restructuring of public expenditure should have a major role to play in promoting growth and employ­ment especially through investment in human re­sources and active labour market policies.
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιδοκιμάζει τις προσπάθειες των κρατών μελών με σκοπό τη δημο­σιονομική εξυγίανση.
The posi­tive impact of appropriate macroeconomic policies is enhanced where there is greater coordination of eco­nomic and structural policies as outlined in the Com­mission's report entitled 'Europe as an Economic Entity'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η επιλεκτι­κή αναδιάρθρωση των δημοσίων δαπανών θα πρέπει να διαδραματίσει μείζονα ρόλο στην προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης, ιδίως μέσω των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό και της άσκησης δυναμικών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
The commencement of economic and monetary union (EMU) and the introduction of the euro in line with the provisions of the Treaty, will mean the creation of a zone of stability which will consolidate and streng­then the single market through the elimination of transaction costs and exchange­rate risk for trade, tou­rism and investment among participating member States.
Οι θετικές επιπτώσεις των κατάλληλων
EMU and the euro will make an important contribution to generating the stable macroeconomic framework necessary for sustainable employment.
Η απασχόληση παραμένει η πρώτη προτεραιό­τητα για τα κράτη μέλη και την Ένωση και η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουν.
Employment continues to be the first priority for the European Union and the Member States and their greatest challenge.
Ποτέ η ανάγκη σταθερής και διαρκούς δράσης δεν ήταν εντονότερη.
The need for firm and sustained action has never been greater.
Μολονότι στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το προηγούμενο έτος σημειώθηκε μικρή αύξηση της απασχόλησης, το Ευρωπαϊκό
While in the Union as a whole there has been a slight increase in employment over the past year, the European Council remains deeply concerned at the slow pace of progress.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
However, there are clear grounds for optimism.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
Mac­roeconomic developments in the form of low infla­tion, fiscal consolidation, lower interest rates, and improving confidence levels and investment profit­ability are all creating the conditions for increased growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη: μακροοικονομικών πολιτικών πολλαπλασιάζονται όταν υπάρχει αυξημένος συντονισμός των οικονομι­κών και διαρθρωτικών πολιτικών, όπως επισημαίνε­ται στην έκθεση της Επιτροπής «Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα».
To secure the maximum benefit in employment terms from the economic growth which can be anticipated in the period ahead, the European Council endorses the direction outlined in the Joint Report on Employment and the necessity to pursue, in accordance with national circumstances, policies of structural reform aimed at redressing deficiencies in Europe's labour markets and those in the single market for goods and services.
Προκειμένου να αντληθεί το μέγιστο όφελος για την απασχόληση από την οικονομική μεγέθυνση που αναμένεται κατά την προσεχή περίοδο, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο επιδοκιμάζει τις κατευθυντήριες γραμ­μές της κοινής έκθεσης για την απασχόληση και αναγνωρίζει την ανάγκη να εφαρμοστούν, ανάλογα με τις εσωτερικές συνθήκες των κρατών μελών, πολιτικές διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την αντιμετώπιση των αδυναμιών στις αγορές εργα­σίας της Ευρώπης και στην ενιαία αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
While primary responsibility in the fight against unemployment rests with the Member States, the Union must support to the fullest extent their efforts to promote employment and minimize unemployment. In this regard, the European Council reaffirms its commitment to developing and deepening the inte­grated employment strategy, embracing macroecono­mic policies and policies of structural reform, which it has developed since Essen and calls for it to be pur­sued with determination and consistency.
Η αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας και οι επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, πρέπει να ενι­σχυθούν με τους εξής τρόπους:
□ the development of a forceful human resources pol­icy to meet the skills requirements of the new orga­nization of working life, driven by the new informa­tion and communication technologies:
Τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής πρόνοιας θα πρέπει να ευνοούν περισσότερο την απασχόλη­ση.
□ the creation of a labour market which is more open to employment through the increased responsiveness of individuals and enterprises to economic change:
Π προώθηση της διά βίου μάθησης μέσω της παρο­χής κινήτρων, τόσο για τους εργοδότες όσο και για τους εργαζόμενους'
□ the modernization of the organization of work and increased mobility: to promote this, public policy should seek to combine worker protection with greater flexibility.
D ανάπτυξη μιας σθεναρής πολιτικής ανθρώπινων πόρων, η οποία να ανταποκρίνεται στις επαγγελμα­τικές ικανότητες που απαιτεί η νέα οργάνωση της ενεργού ζωής, με άξονα τις νέες τεχνολογίες πληρο­φοριών και επικοινωνιών
In its deliberations the European Council has endorsed the Joint Report on Employment of the Council and the Commission which has been prepared under the Essen strategy and has drawn on the Commission's first report on lhe initiative for 'Action on Employ­ment: A Confidence Pact'. It has also taken account of President Chirac's memorandum on a European social model.
Ειδικότερα, τα συστή­ματα φορολογίας και κοινωνικής πρόνοιας θα πρέπει να καταστούν ευνοϊκότερα όσον αφορά την απασχό­ληση:
In this process, and particularly in the interests of equality, vulnerable groups — unemployed women, unemployed youth, the long­term unemployed — should be given particular support.