natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά, για να συνεχίσει να μειώνεται η ανεργία ουσιαστικά και προοδευτικά, θα πρέπει να επιτευχθεί ένας υψηλός, μακροπρόθεσμα, ρυθμός ανάπτυξης για αρκετά χρό­νια και να ενισχυθεί η ικανότητα της ανάπτυξης αυτής να δημιουργήσει θέσεις εργασίας.
This relates in particular to investment in education and training and in the infrastructure of the Community, which needs to be developed to match the requirements of the 21st century. The trans­European networks should be realized and the action plan on the information society should be carried through.
Σε πολλά κράτη μέλη, υπάρχει ανάγκη εντονότερης διαφορο­ποίησης των μισθών ανάλογα με τους κλάδους, τις γεωγραφικές περιοχές και τα επαγγελματικά προσό­ντα.
In addition, for the active promotion of research and development initia­tives, greater coordination between Member States' activities is essential.
Ουσιαστικό στοιχείο των προσπαθειών για την επίτευξη αυτών των στόχων είναι η άσκηση πιο δυναμικής και αποτελεσματικής πολιτικής αγοράς εργασίας.
Parallel, coordinated efforts at the level of the Community and of the Member States is an essential building block to realizing the potential for job creation and growth.
Με βάση το "Λευκό Βιβλίο", το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Έσσεν προσδιόρισε τις ακόλουθες πέντε προτεραιότητες που πρέπει να εξετάσουν τα κράτη μέλη:
□ they improve the employment opportunities for the labour force by promoting investment in vocational training, notably in SMEs, and thus raise the quality of human capital which improves competitiveness, potential output and the flexibility of, and opportuni­ties for, the workforce;
G βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης του εργα­τικού δυναμικού με την προώθηση των επενδύσεων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης,
D they increase the employment intensity of growth, without affecting negatively the rate of growth itself, by:
G αύξηση της έντασης της απασχόλησης στα πλαίσια της ανάπτυξης,
— the social partners examining at the appropriate levels whether employment could be promoted, without endangering competitiveness, through innovative forms of work arrangements such as re­organization and new patterns of working time and new combinations of work and leisure,
Σύσταση του Συμβουλίου περί των γενικών κατευθύνσεων οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας αφορά την επαγγελματική και γεωγραφική κινη­τικότητα (ιδίως για τους εργαζομένους εκείνους που μπορούν εύκολα να προσληφθούν), δημοσιονομικών ελλειμμάτων, ούτε την ανταγω­νιστικότητα των επιχειρήσεων.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies ness of enterprises. Reforms including, where ap­propriate, alternative financing sources of social protection systems are therefore required,
— της ενίσχυσης των μέτρων υπέρ των ομάδων που πλήττονται ισχυρότερα από την ανεργία με την οργάνωση ειδικών προγραμμάτων επανεκπαί­δευσης που απευθύνονται σε συγκεκριμένες ομά­δες που πλήττονται από αποκλεισμό.
— improving measures to help groups which are particularly hard hit by unemployment, through special retraining schemes which concentrate on target groups hit by exclusion.
— ενθαρρύνεται η ανάπτυξη νέων ευκαιριών απα­σχόλησης και νέων δραστηριοτήτων, κυρίως σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο π.χ. στους τομείς του περιβάλλοντος και των κοινωνικών υπηρεσιών
— encouraging the development of new employment opportunities and activities especially at the regional and local level, for example, in the envi­ronmental and social service spheres;
D ενισχύουν την ετοιμότητα προς εργασία όταν εμφανίζονται νέες θέσεις απασχόλησης μέσω:
□ they promote the employability of people when new jobs become available by:
— της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της πολι­τικής που ακολουθείται ως προς την αγορά εργασίας με την ενίσχυση της ευελιξίας όσον
Labour­market policies contributing to exploiting these three channels constitute not only an indispens­able complement to macroeconomic policies and structural policies in the area of competitiveness but they also contribute to maintaining and reinforcing cohesion and the social consensus inside the Union in the long and difficult process of absorbing unemploy­ment.'
Απόφαση 95/354/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με διαδικασία εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμ­βουλίου EE L 211 της 6.9.1995
change of letters concerning the provisional applica­tion of the Protocol establishing the fishing possibil­ities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Commu­nity and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996 OJ L 193, 16.8.1995
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τους τίτλους των πράξεων, ανακοινώσεων ή πληρο­φοριών που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα κατά το μήνα που εξετάζεται, αλλά αναφέρονται σε θέματα που αναπτύχθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Οι εν λόγω αναφορές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπωση αυτών των τευχών.
Commission's work programme for 1995 Council declaration on the Commission's legislative programme OJC 225, 30.8.1995
Δελτίο 9-1994
Point 1.9.41
Γνώμη που εξέδωσε η Επιτροπή των Περιφερειών κατά την τέταρτη σύνοδο ολομελείας της στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου ΕΕ C 210 της 14.8.1995
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its fourth plenary session on 27 and 28 September OJC 210, 14.8.1995
Σημείο 1.7.47
Point 1.7.47
Γνώμη που εξέδωσε η Επιτροπή των Περιφερειών κατά την πέμπτη σύνοδο ολομελείας της στις 15 και 16 Νοεμβρίου ΕΕ C 210 της 14.8.1995
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its fifth plenary session on 15 and 16 November OJC 210, 14.8.1995
Σημείο 1.3.70
Point 1.3.72
Σημείο 1.3.25
Point 1.3.25
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1995, σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας και τη διαφο­ροποίηση όσον αφορά την εκμάθηση και τη διδα­σκαλία των γλωσσών στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών συστημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΕ C 207 της 12.8.1995
Council resolution of 31 March 1995 on cooperation in the field of youth information and studies concern­ing youth OJ C 207, 12.8.1995
Απόφαση 95/373/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1995. σχετικά με διαδικασία εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ ΕΕ L 221 της 19.9.1995
Commission Decision 95/373/EC of 31 January 1995 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EC Treaty OJ L221, 19.9.1995
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1995, για τη συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης των νέων και των μελετών που αφορούν τη νεο­λαία ΕΕ C 207 της 12.8.1995
Commission Decision 95/366/EC of 14 March 1995 on aid granted by Italy (Sardinia) in the agricultural sector OJ L218, 14.9.1995
Απόφαση 95/366/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαρ­τίου 1995, για τις ενισχύσεις που χορηγεί η Ιταλία (Σαρδηνία) στον γεωργικό τομέα EE L 218 της 14.9.1995
Commission Decision 95/354/EC of 14 February 1995 relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 OJ L211, 6.9.1995
Ψήφισμα σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής και το νομοθετικό πρόγραμμα για το έτος 1995 ΕΕ C 225 της 30.8.1995
European Parliament resolution on the Commission's work programme and legislative programme for 1995 OJ C 225, 30.8.1995
Σημεία 1.10.12 και 1.10.13
Points 1.10.12 and
Σημείο 1.3.54
Point 1.3.66
Γνώμες που εξέδωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 326η συνοδό της στις 31 Μαΐου και την 1η Ιουνίου EEC 236 της 11.9.1995
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 326th plenary session on 31 May and 1 June OJC 236, 11.9.1995
Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για πρωτοβου­λία στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος στήριξης της ειρήνης και της συνδιαλλαγής στη Βόρεια Ιρ­λανδία και τις παραμεθόριες κομητείες της Ιρ­λανδίας ΕΕ C 186 της 20.7.1995
Proposal for a Council Decision concerning the con­clusion of an Agreement for cooperation in higher education and vocational education and training be­tween the European Community and the United States of America OJ C 231, 5.9.1995
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας ΕΕ C 205 της 10.8.1995
Common position (EC) No 14/95 of 29 June 1995 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establish­ing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community OJC 216, 21.8.1995
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα σχετικά με την «Πράσινη Βίβλο για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης» ΕΕ C 206 της 11.8.1995
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts OJ L 213, 7.9.1995
Οδηγία 95/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες EE L 213 της 7.9.1995
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks OJ C 205, 10.8.1995
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων παραγωγής και διάθεσης στην αγορά νωπού κρέατος ΕΕ C 241 της 16.9.1995
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 64/ 433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat OJ C 241, 16.9.1995
Απόφαση 95/355/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, που αφορά τη σύναψη μνημονίου συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καναδά στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης, από την Επιτροπή και εξ ονόματος της Κοινότητας ΕΕ L 211 της 6.9.1995
Commission Decision 95/355/Euratom of 28 June 1995 concerning the conclusion of a memorandum of understanding for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion, by the Commission for and on behalf of the Community OJL211, 6.9.1995
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1994 ΕΕ C 235 της 9.9.1995
Proposal for a Council Decision concerning the ap­proval by the European Union of the Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constitu­ting the International Cereals Agreement of 1995 OJ C 191, 25.7.1995
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/95 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1995, για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότη­τας ΕΕ L 199 της 24.8.1995
Common position (EC) No 12/95 of 29 June 1995 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks OJ C 216, 21.8.1995
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Common position (EC) No 13/95 of 29 June 1995 adopted by the Council with a view to adopting a
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου τρένων υψηλής ταχύτητας ΕΕ C 203 της 8.8.1995
Proposal for a Council Regulation on development cooperation with South Africa OJC 235, 9.9.1995
Σημείο 1.3.202 τας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Πράσινου Ακρωτηρίου για την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 1997 EE L 199 της 24.8.1995
Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the en­ergy sector OJC 216, 21.8.1995 ing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 6 Septem­ber 1994 to 5 September 1997 OJL 199, 24.8.1995
1408/71, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Amended proposal for a Council Directive on the inte­roperability of the European high-speed train network OJ C 203, 8.8.1995
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1982/95 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλ­λου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από την 2 Οκτωβρίου 1994 έως την 1η Οκτωβρίου 1996 ΕΕ L 193 της 16.8.1995
Council Regulation (EC) No 1982/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fish­ing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the pe­riod 2 October 1994 to 1 October 1996 OJ L 193, 16.8.1995
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα για την κοινωνική έρευνα ΕΚΑΧ ΕΕ C 206 της 11.8.1995
Resolution of the ECSC Consultative Committee on the Green Paper for a European Union energy policy OJC 206, 11.8.1995
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας υπό μορφή εγκριθέν­των πρακτικών και των παραρτημάτων αυτών, ανταλλαγής επιστολών και υπομνημάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά ΕΕ C 239 της 14.9.1995
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement on fisheries in the form on an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto, between the European Com­munity and the Government of Canada OJC 239, 14.9.1995
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος πα­ρατηρητών που ισχύει για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
Proposal for a Council Regulation (EC) establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regu­latory Area of the North-West Atlantic Fisheries Or­ganization (NAFO)
Σημείο 1.3.215
Point 1.3.181
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EC) amending, for the second time, Regulation (EC) No 3366/94 laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries OJ C 211, 15.8.1995
Σημείο 1.3.199
Point 1.3.199
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής στους τομείς της ανάλυσης, της έρευνας, της συνεργασίας και της δράσης για την απασχόληση (Έσσεν) ΕΕ C 235 της 9.9.1995
Proposal for a Council Decision on the Commission's activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment (Essen) OJC 235, 9.9.1995
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and
10/95, της 2ας Ιουνίου 1995, η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοι­νοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (19962000) ΕΕ C 216 της 21.8.1995
Amended proposal for a Council Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, Regula­tion (EEC) No 574/72 laying down the procedure for
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Council Regulation (EC) No 2028/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fish-
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία Βορρά-Νότου στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών και της τοξικομα­νίας (κονδύλιο του προϋπολογισμού Β7-5080) ΕΕ C 242 της 19.9.1995
Proposal for a Council Regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries OJC 235, 9.9.1995
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις δράσεις στον τομέα της «ενίσχυσης των εκτοπισμένων πληθυσμών (προσφύγων, εκτοπισμέ­νων ατόμων και επαναπατριζόμενων) στις αναπτυσ­σόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας» ΕΕ C 237 της 12.9.1995
Common position (EC) Noll/95 of 2 June 1995 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health promo­tion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) OJ C 216, 21.8.1995
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών ΕΕ C 235 της 9.9.1995
Proposal for a Council Regulation on operations to aid uprooted people (refugees, displaced persons and re­turnees) in Asian and Latin American developing countries OJ C 237, 12.9.1995
Υπόμνημα της Συμβουλευτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα για τα θέματα που σχετίζονται με τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002 EEC 206 της 11.8.1995
Memorandum of the ECSC Consultative Committee on matters connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002 OJC 206, 11.8.1995
Κοινή δήλωση σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και άλλες δραστηριότητες για το 1995 ΕΕ C 225 της 30.8.1995
Common position (EC) No 10/95 of 2 June 1995 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) OJC 216, 21.8.1995
Ο τίτλος του σημείου τροποποιείται ως εξής: «Πρό­ταση οδηγίας [...]».
The comment to read: 'Agreed by the Council ...'.
Οι τροποποιήσεις επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες.
This section lists the corrigenda to ear­lier issues of the Bulletin.
Δελτίο 6-1995
Point 1.10.12
Το πρώτο βασικό σημείο τροποποιείται ως εξής: «[...] διά θαλάσσης: Πολιτική συμφωνία όσον αφορά πρόταση οδηγίας [...]».
The first main item to read: '... by sea: proposal for a Directive agreed ...'.
Σημείο 1.3.138
The phrase 'Formally adopted by the Council on 29 June' to be deleted.
Σημείο 1.10.15
Point 1.10.15
Η ημερομηνία της συνόδου του Συμβουλίου τροπο­ποιήθηκε ως εξής: «([...] 21 Ιουνίου)».
Point 1.7.2 The title to read: 'Proposal for a Council Directive
Η φράση «Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου» καταργείται.
The date of the Council meeting to read: '21 June'.
Αυτοκινητοβιομηχανία: 1.3.52. 1.3.58, 1.3.59, 1.3.70 Αφγανιστάν: 1.4.103
Broad guidelines of economic policies: 1.3.6; 1.3.7 Budgetary procedures: 1.6.2; 1.6.3 Burkina Faso: 1.4.58; 1.4.116 Burma: see Myanmar Burundi: 1.4.2; 1.4.61; 1.4.111
ΑΚΕ (κράτη): 1.4.61, 1.4.107 έως 1.4.113, 1.4.116, 1.10.17
Cambodia: 1.4.103 Cameroon: 1.4.116 Canada: 1.3.80; 1.3.83 Cancer: 1.3.194 CAP: 1.3.145 to 1.3.152 CAP (State aid): 1.3.153 to 1.3.160 Cape Verde: 1.4.61
Βαλτική Θάλασσα: 1.4.71 Βέλγιο: 1.3.10, 1.3.98, 1.6.10, 1.10.17, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Βιετνάμ: 1.4.18, 1.4.100, 1.4.101 Βιομηχανία άνθρακα: 1.3.107 έως 1.3.109 Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: 1.3.55, 1.3.68, 1.3.69 Βιομηχανική ιδιοκτησία: 1.3.23 Βιομηχανική πολιτική: 1.3.75 Βιρμανία: βλέπε Μιανμάρ Βοήθεια στους πρόσφυγες: 1.4.59, 1.4.103, 1.4.106 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.4.4, 1.4.61, 1.4.78 έως 1.4.80 Βραζιλία: 1.4.27, 1.4.37, 1.4.47
Afghanistan: 1.4.103 Agrimonetary measures: 1.3.145 Agricultural structures: 1.3.95 Aid for refugees: 1.4.59; 1.4.103; 1.4.106 Aids: 1.4.52 Air pollution: 1.3.143 Air quality: 1.3.142 Airtransport: 1.3.118; 1.3.122 Algeria: 1.4.61 Animal testing: 1.3.197
ΑΚΕ (Σύμβαση): 1.4.107, 1.4.108 Ακτή του Ελεφαντοστού: 1.4.116, 1.10.17 Αλγερία: 1.4.61 Αλιεία (διαρθρώσεις): 1.3.96 Αλιεία (έλεγχος δραστηριοτήτων): 1.3.165, 1.3.166 Αλιεία (εξωτερικές πτυχές): 1.3.167 έως 1.3.173 Αλιεία (εσωτερικές πτυχές): 1.3.161 έως 1.3.166 Αλιεία (κρατικές ενισχύσεις): 1.3.175, 1.3.176 Αλιεία (προϊόντα): 1.3.174 Αλιεία (τεχνικά μέτρα): 1.3.162 έως 1.3.164 Αλληλεγγύη: 1.3.190 έως 1.3.192 Αναγραφή των τιμών (προστασία των καταναλω­τών): 1.3.196
Carriage of dangerous goods: 1.3.113; 1.3.115 Central Africa: 1.4.61 Central African Republic: 1.4.116 Central and Eastern Europe: 1.3.85; 1.3.144; 1.4.62 to 1.4.71
Ανάπτυξη των εσωτερικών και εξωτερικών μεθορια­κών περιοχών της Κοινότητας: βλέπε INTERREG Αναπτυσσόμενες χώρες: 1.4.49, 1.4.50, 1.4.52 έως 1.4.58
CFSP: 1.4.1 CFSP (joint action): 1.4.2 CFSP (statements): 1.4.3 to 1.4.18 Chad: 1.4.116 Chile: 1.4.104
Γάζα: 1.4.61 Γαλλία: 1.3.10, 1.3.98, 1.6.10, 1.10.17, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις: 1.4.51 Γενικός προϋπολογισμός: 1.6.1 έως 1.6.3 Γερμανία: 1.3.8, 1.3.95, 1.3.98, 1.6.10, 1.10.17, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Γεωργία: 1.4.9, 1.4.21, 1.4.37, 1.4.93, 1.4.94 Γεωργικές διαρθρώσεις: 1.3.95 Γεωργονομισματικά μέτρα: 1.3.145 Γιουγκοσλαβία (πρώην): 1.2.9, 1.4.4, 1.4.78 έως
Annual report of the Court of Auditors: 1.10.15 Anti-dumping: 1.4.23; 1.4.25 to 1.4.47 Arable crops: 1.3.146 to 1.3.148 Arable land set aside: 1.3.146; 1.3.147 Architectural heritage: 1.3.203 Areas with exceptionally low population densities: 1.3.97
Γκαμπόν: 1.4.8, 1.4.116 Γκάνα: 1.4.116 Γουατεμάλα: 1.4.106 Γουινέα (Δημοκρατία): 1.3.167, 1.4.10, 1.4.61 Γύρος της Ουρουγουάης: 1.3.74. 1.3.149
Ariane programme: 1.3.201 Armenia: 1.4.93; 1.4.94 Asia: 1.4.98 to 1.4.103; 1.10.17 Association Agreements: 1.4.64; 1.4.84 Association Council: 1.4.66; 1.4.67 Asylum and immigration: 1.5.1 Audiovisual policy: 1.3.207 to 1.3.209 Austria: 1.3.9; 1.3.10; 1.3.76; 1.3.77; 1.3.89; 1.3.90; 1.3.92; 1.3.94; 1.3.96; 1.3.148; 1.3.204; 1.3.206; 1.10.17; see State aid Azerbaijan: 1.4.93; 1.4.94
Ανατολική Αφρική: 1.4.61 Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: βλέπε Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.2.1 έως 1.2.11 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.4.60, 1.4.61 Ανταγωνισμός: 1.3.29 έως 1.3.74 Αντιντάμπινγκ: 1.4.23, 1.4.25 έως 1.4.47 Απασχόληση: 1.3.53, 1.3.177 έως 1.3.181 Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης: 1.4.86 Αρμενία: 1.4.93, 1.4.94
Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.4.89 to 1.4.94 Community Customs Code: 1.4.22 Community initiative concerning the adaptation of SMEs to the single market: 1.3.98 Community law (monitoring of application): 1.8.1 to 1.8.6
Αροτραίες καλλιέργειες: 1.3.146 έως 1.3.148 Αρχιτεκτονική κληρονομιά: 1.3.203 Ασία: 1.4.98 έως 1.4.103, 1.10.17 Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία: 1.5.2, 1.5.4
Community programme of technical assistance for the new independent States and Mongolia: see TACIS Community regional policy: 1.3.86 to 1.3.88 Competition: 1.3.29 to 1.3.74 Concentrations: 1.3.31 to 1.3.48 Congo: 1.4.116
Άσυλο και μετανάστευση: 1.5.1 Ατμοσφαιρική ρύπανση: 1.3.143 Αυστρία: 1.3.9, 1.3.10.
Consumer information: 1.3.196 Consumers: 1.3.196 to 1.3.198 Continuing training: 1.3.81
1.3.76, 1.3.77, 1.3.89, 1.3.90, 1.3.92, 1.3.94, 1.3.96, 1.3.148, 1.3.204, 1.3.206, 1.10.17, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Convention on the Conservation of Biological Diver­sity: 1.3.140 Conversion of steel areas: see Resider programme Cooperation agreements: 1.3.79; 1.4.99; 1.4.100