natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφεύγουσα αρχή παρέχει επαρκή κατά το δυνατόν στοιχεία, σε στάδιο της διαδικασίας αρκετά πριν από την έκδοση απόφασης ή το διακανονισμό της υπόθεσης, ώστε να μπορούν να ληφθούν υπόψη και οι απόψεις της απούσας αρχής.
The proceeding authority shall give sufficient infomiation to the extent possible and at a stage of its proceedings far enough in advance of the adoption of a decision or settlement to enable the requesting authority's views to be taken into account.
Αρθρο 5: Απόρρητο και εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών
Secrecy and confidentiality of information
Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 64, παράγραφος 7, της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι αρχές ανταγωνισμού δεν υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες στην άλλη αρχή, εφόσον η κοινολόγηση των εν λόγω πληροφοριών στην αιτούσα αρχή απαγορεύεται βάσει της νομοθεσίας της αρχής η οποία διαθέτει τις πληροφορίες ή είναι ασυμβίβαστη με σημαντικά συμφέροντα του μέρους η αρχή του οποίου διαθέτει τις πληροφορίες.
Having regard to Article 64 (7) of the Europe Agreement, neither competition authority is required to provide information to the other authority if disclosure of that information to the requesting authority is prohibited by the law of the authority possessing the infomiation, or would be incompatible with important interests of the party whose authority is in possession of the information.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 64 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, όπως προβλέπεται στα ανωτέρω άρθρα 2 και 3. οι αρχές ανταγωνισμού εξασφαλίζουν την πλήρη εφαρμογή των αρχών που περιέχονται στους κανονισμούς περί απαλλαγών κατά κατηγορίες που ισχύουν στην Κοινότητα.
In the application of Article 64 of the Europe Agreement as provided for in Articles 2 and 3 oí these implementing Rules, the competition authorities shall ensure that the principles
θεσιών που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία', πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις στο συμβούλιο σύνδεσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9.
Where such block exemption Regulations encounter serious objections on the Slovak side, and having regard to the approximation of legislation as provided for in the Europe Agreement, consultations shall take place in the Association Council, in accordance with the provisions contained in Article 9 of these Implementing Rules.
Οι ίδιες αρχές εφαρμόζονται και όσον αφορά άλλες σημαντικές μεταβολές της πολιτικής περί ανταγωνισμού της Κοινότητας ή της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
The same principles shall apply regarding other significant changes in the Community or Slovak competition policies.
Όσον αφορά συγχωνεύσεις οι οποίες υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων και έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη σλοβακική οικονομία, το ΑΓΣ μπορεί να διατυπώσει την άποψη του κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις προθεσμίες που προβλέπονται στον προαναφερόμενο κανονισμό.
With regard to mergers which fall within Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings and have significant impact on the Slovak economy, the AMO shall be entitled to express its views in the course of the procedure taking into account the time limits as provided for in the aforementioned Regulation.
Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη την εν λόγω άποψη, ανεξαρτήτως οποιασδήποτε ενεργείας αναλαμβα­νομένης δυνάμει της αντίστοιχης νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The Commission shall give due consideration to that view, without prejudice to any action under the Parties' respective competition laws.
Πράξεις αντιβαίνουσες στον ανταγωνισμό, οι οποίες έχουν αμελητέες συνέπειες στο εμπόριο μεταξύ των μερών ή στον ανταγωνισμό δεν καλύπτονται από το άρθρο 64, παράγραφος 1, της ευρωπαϊκής συμφωνίας και συνεπώς δεν διέπονται από τα άρθρα 2 έως 6 των παρόντων κανόνων εφαρμογής.
Anticompetitive activities whose effects on trade between the Parties or on competition arc negligible do not fall under Article 64 (1) of the Europe Agreement and therefore are not to be treated under the Articles 2 to 6 of these Implementing Rules.
Κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 1, θεωρείται εν γένει ότι οι συνέπειες είναι αμελητέες όταν:
Negligible effects within the meaning of paragraph 8(1) arc generally presumed to exist when:
— ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων που συμμετέχουν δεν υπερβαίνει τα 200 εκατομμύρια Ecu και
- the aggregate annual turnover of the participating undertakings docs not exceed ECU 200 million, and
— τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας καθώς και τα λοιπά αγαθά ή υπηρεσίες των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, που θεωρούνται από τους χρήστες ισοδύναμα ως εκ των χαρακτηριστικών, των τιμών και της κατά προορισμόν χρήση τους δεν αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 5% της συνολικής αγοράς για τα εν λόγω αγαθά ή υπηρεσίες στο χώρο της κοινής αγοράς και της σλοβακικής αγοράς που εμπίπτει στη συμφωνία.
- the goods or services which arc the subject of the agreement together with the participating undertakings' other goods or services which arc considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use, do not represent more than 5c/r of the total market for such goods or services in the area of the common market affected by the agreement, and the Slovak market affected by the agreement, respectively.
Στην περίπτωση που οι προβλεπόμενες στα ανωτέρω άρθρα 2 και 3 διαδικασίες δεν οδηγούν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση, καθώς και στις άλλες περιπτώσεις που αναφέρονται ρητά στους παρόντες κανόνες εφαρμογής, γίνεται ανταλλαγή απόψεων στο συμβούλιο σύνδεσης, όταν το ζητήσει ένα μέρος και εντός τριών μηνών από την αίτηση.
Whenever the procedures provided for in Articles 2 and 3 above do not lead to a mutually acceptable solution, as well as in other cases explicitly mentioned in these Implementing Rules, an exchange of views shall take place in the Association Council at the request of one Party within three months following the request.
Μετά από αυτή την ανταλλαγή απόψεων ή μετά την παρέλευση της κατ' άρθρον 9.1 προθεσμίας, το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να υποβάλλει τις αναγκαίες συστάσεις για τη διευθέτηση των εν λόγω περιπτώσεων, με την επιφύλαξη του άρθρου 64, παράγραφος 6, της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Following this exchange of views, or after expiry of the period referred to in paragraph 9.1, the Association Council may make appropriate recommendations for the settlement of these cases, without prejudice to Article 64 (6) of the Europe Agreement.
Στις συστάσεις αυτές το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να λάβει
In these recommendations, the Association Council may take into account any failure of the requested authority to give its point of view to the requesting authority within the period referred to in paragraph 9.1.
υπόψη το γεγονός ότι η αρχή-παραλήπτης της αίτησης δεν μπόρεσε να διατυπώσει την άποψη της προς την αιτούσα αρχή εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1.
These procedures in the Association Council are without prejudice to any action under the respective competition laws in force in the territory of the Parties.
Όταν η Επιτροπή και το ΑΓΣ θεωρούν ότι στερούνται αρμοδιότητος επί μιας περίπτω­σης βάσει της σχετικής τους νομοθεσίας, πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων στο συμ­βούλιο σύνδεσης, κατόπιν σχετικού αιτήματος.
When both the Commission and the AMO consider that neither of them is competent to handle a case on the basis of their respective legislation, an exchange of views shall take place on request in the Association Council.
Η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημο­κρατία καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να εξεύρουν αμοιβαία αποδεκτή λύση λαμβά­νοντας υπόψη τα εκατέρωθεν εμπλεκόμενα σημαντικά συμφέροντα, με την υποστήρι­ξη του συμβουλίου σύνδεσης το οποίο μπορεί να υποβάλει τις κατάλληλες συστάσεις και με την επιφύλαξη του άρθρου 64, παράγραφος 6, της ευρωπαϊκής συμφωνίας και των δικαιωμάτων κάθε κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει των κατ' ιδίαν κανόνων περί ανταγωνισμού.
The Community and the Slovak Republic shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved with the support of the Association Council, which may make appropriate recommendations, without prejudice to Article 64 (6) of the Europe Agreement, and the rights of individual Member States of the European Communities on the basis of their competition mies.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΜΠΙΠΤΟΥΣΕΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΚΑΧ
ECONOMIC ACTIVITIES UNDER THE ECSC TREATY
Άρθρο 11: Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ)
Article 11
Τα άρθρα 1 έως 6 και 8 έως 10 εφαρμόζονται επίσης και στον τομέα άνθρακα και χάλυβα, όπως αναφέρεται στο πρωτόκολλο αριθ.
Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC)
(γλώσσες)
Administrative assistance (languages)
Η Επιτροπή και το ΑΓΣ προβλέπουν τις πρακτικές ρυθμίσεις για την αμοιβαία συνδρομή ή κάθε άλλη κατάλληλη λύση όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα των μεταφράσεων.
The Commission and the AMO shall provide for practical arrangements for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations.
Ευρωπαϊκή συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου
Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 (94/908/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) (')
Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994
Τα κράτη μέλη και η Βουλγαρία προσαρμόζουν προοδευτικά όλα τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα κατά τρόπον ώστε, μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, να αποκλείεται, ως προς τους όρους εφοδιασμού και διαθέσεως, οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και της Βουλγαρίας.
The Member States and Bulgaria shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods arc procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Bulgaria.
Το συμβούλιο σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
The Association Council will be informed about the measures adopted to implement this objective.
Οποιαδήποτε πρακτική αντίθετη προς το παρόν άρθρο αξιολογείται με βάση τα κριτήρια που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 85, 86 και 92 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Communitv.
Το συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τους απαραίτητους κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
The Association Council shall, within three years of the entry into force of this Agreement, adopt the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
4. α) Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1, σημείο iii), τα μέρη αναγνωρίζουν ότι, κατά τα πρώτα πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση χορηγεί η Βουλγαρία αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Βουλγαρία εξομοιώνεται με εκείνες τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
4. (a) For the purposes of applying the provision of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, any public aid granted by Bulgaria shall be assessed taking into account the fact that Bulgaria shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Το συμβούλιο σύνδεσης αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση της Βουλ­γαρίας, κατά πόσον η περίοδος αυτή θα πρέπει να παραταθεί κατά περαιτέρω περιόδους.
The Association Council shall, taking into account the economic situation of Bulgaria, decide whether that period should be extended by further periods of five years.
β) Κάθε μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, με την υποβολή, μεταξύ άλλων, ετησίων εκθέσεων στο άλλο μέρος σχετικά με το συνολικό ποσό και την κατανομή των χορηγούμενων ενισχύσεων και με την παροχή, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, πληροφοριών όσον αφορά τα προγράμματα ενισχύσεων.
(b) Each Party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
Κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη, το άλλο μέρος παρέχει πληροφορίες σχετικά με επιμέρους περιπτώσεις χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
— δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 1, στοιχείο iii),
- the provision of paragraph l(iii) does not apply,
— οποιαδήποτε πρακτική αντίθετη προς την παράγραφο 1, στοιχείο i), πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζει η Κοινότητα με βάση τα άρθρα 42 και 43 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως με τα κριτήρια που θεσπίζονται στον κανονισμό αριθ. 26/62 του Συμβου­λίου"
- any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Economic Community and in particular of those established in Council Regulation No 26/62.
Εάν η Κοινότητα ή η Βουλγαρία θεωρήσει ότι μια συγκεκριμένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με τους όρους της παραγράφου 1 και:
If the Community or Bulgaria considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
— ελλείψει τέτοιων κανόνων, και εφόσον η πρακτική αυτή προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία στα συμφέροντα του άλλου μέρους ή να προκαλέσει σημαντική ζημία στην εγχώρια βιομηχανία του. συμπεριλαμβανομένου του τομέα των υπηρεσιών.
- - in the absence of such rules, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Association Council or after 30 working days following referral for such consultation.
Στην περίπτωση πρακτικών ασυμβίβαστων με την παράγραφο 1. σημείο iii), του παρόντος άρθρου, τα κατάλληλα αυτά μέτρα μπορούν να εγκρίνονται στις περιπτώσεις που ισχύει η
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which arc applicable between the Parties.
Παρά τις τυχόν αντίθετες διατάξεις που εγκρίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 3, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες, αφού λάβουν υπόψη τους περιορισμούς που επιβάλ­λονται από την ανάγκη τηρήσεως του επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορρή­του.
Notwithstanding any provisions to the contrary adopted in accordance with paragraph 3, the Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τα προϊόντα που καλύπτει η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, τα οποία υπάγονται στο πρωτόκολλο αριθ. 2.
This Article shall not apply to the products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community which are the subject of Protocol 2.
Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, το συμβούλιο σύνδεσης εξασφαλίζει ότι, από το τρίτο έτος μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τηρούνται, κατά τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, οι αρχές της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90, καθώς και οι αρχές του τελικού κειμένου της συνόδου της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1990 στη Βόννη (ιδίως όσον αφορά την ελευθερία λήψης επιχειρηματικών αποφάσεων).
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Association Council shall ensure that, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, notably Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe (notably entrepreneurs' freedom of decision) are upheld.
Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι η προσέγγιση της υφιστάμενης και μελλοντικής νομοθεσίας της Βουλγαρίας προς τη νομοθεσία της Κοινότητας αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την οικονομική ένταξη της Βουλγαρίας στην Κοινότητα.
'Flic Parties recognize that an important condition for Bulgaria's economic integration into the Community is the approximation of Bulgaria's existing and future legislation to that of the Community.
Η Βουλγαρία καταβάλλει προσπά­θειες για να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία της θα προσεγγίσει σταδιακά τη νομοθεσία της Κοινότητας.
Bulgaria shall endeavour to ensure that its legislation will be gradually made compatible with that of the Community.
πρότυπα, νομοθεσία και κανονισμοί που ισχύουν για την πυρηνική ενέργεια, μεταφορές και περιβάλλον.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, financial services, mlcs on competition, protection of health and life of humans, animals and plants, consumer protection, indirect taxation, technical rules and standards, nuclear law and regulation, transport and the environment.
Εάν, μέχρις ότου περατωθούν οι διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις ορισμένων τμημάτων της παρούσας συμφωνίας, και ιδίως αυτών που αφορούν την κυκλοφορία εμπορευμάτων, αρχίσουν να ισχύουν το 1993 δυνάμει ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, υπό τις περιστάσεις αυτές και για τους σκοπούς του τίτλου III, άρθρα 64 και 67, της παρούσας συμφωνίας και των πρωτοκόλλων αριθ.
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the movement of goods, are put into effect in 1993 by means of an Interim Agreement between the Community and Bulgaria, the Contracting Parties agree that, in such
1, 2, 3, 4, 5, 6 και 7 η έκφραση «ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας» σημαίνει:
circumstances for the purposes of Title III, Articles 64 and 67 of this Agreement and Protocols 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 hereto, the terms 'date of entry into force of this Agreement' shall mean:
— την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας, όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία αυτή και
- the date of entry into force of the Interim Agreement in relation to obligations taking effect on that date, and
— την 1η Ιανουαρίου 1993, όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αρχίζουν να ισχύουν μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος, με αναφορά στην ημερομηνία ενάρξεως ισχύος.
1 January 1993 in relation to obligations taking effect after the date of entry into force by reference to the date of entry into force.
Στην περίπτωση ενάρξεως ισχύος μετά την 1η Ιανουαρίου, εφαρμόζονται οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 7.
In the case of entry into force after 1 January, the provisions of Protocol 7 shall apply.
2 ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΑΧ
PROTOCOL 2 ON ECSC PRODUCTS
Δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της συμφωνίας, εφόσον δύναται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας, τα ακόλουθα: i) όλες οι συμφωνίες συνεργασίας ή συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ επιχειρήσεων που έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού, ii) η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσης τους στα εδάφη της Κοινότητας ή της Βουλγαρίας, στο σύνολο τους ή σε σημαντικό τμήμα αυτών, iii) οι κρατικές ενισχύσεις υπό οποιαδήποτε μορφή, με εξαίρεση τις παρεκκλίσεις που επιτρέπονται κατ' εφαρμογή της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
(i) all agreements of cooperative or concentrative nature between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Κάθε πρακτική αντίθετη προς το παρόν άρθρο αξιολογείται βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένου του παράγωγου δικαίου.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the mlcs of Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the ECSC, Articles 85 and 86 of the Treaty establishing the EEC and the mlcs on State aids, including secondary legislation.
Το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τους αναγκαίους κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
'Fhe Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι, κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, σημείο iii), του παρόντος άρθρου, η Βουλγαρία μπορεί, κατ' εξαίρεση, να χορηγεί, όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα της ΕΚΑΧ, κρατικές ενισχύσεις για αναδιάρθρωση, υπό τον όρο ότι:
'Fhe Contracting Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, and by derogation to paragraph l(iii), Bulgaria may exceptionally, as regards ECSC steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that:
— τούτο οδηγεί στη βιωσιμότητα των αποδοτικών επιχειρήσεων στα πλαίσια κανονικών συνθηκών της αγοράς στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης,
- it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and
— το ποσό και η ένταση της βοήθειας περιορίζονται αυστηρά στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο για την αποκατάσταση αυτής της βιωσιμότητας και μειώνονται προοδευτι­κά,
- the amount and intensity of such aid arc strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced, the restructuring programme is linked to a global rationalization and reduction of overall production capacity in Bulgaria.
Κάθε μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με συνεχή και πλήρη παροχή πληροφοριών προς το άλλο μέρος, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων για το ύψος, την ένταση και το σκοπό της ενίσχυσης καθώς και λεπτομερούς σχεδίου της αναδιάρθρωσης.
If the Community or Bulgaria considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1 as amended by paragraph 4 of this Article, and: is not adequately dealt with under the implementing rules referred to in paragraph 3, or