natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, στις χώρες αυτές υπάρχουν και άλλοι ισχυροί ανταγωνιστές (όπως η Reemtsma και η RJ Reynolds).
DEM 900 000 (EUR 460 163), granted under a re gional scheme which it had already approved, is that it is compatible with the common market as regards the portion reserved for investments in the yacht category.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενέκρινε την ενέρ­γεια.
These proceedings no longer serve any purpose given that the Belgian Government has notified the Commission that Decochim no longer intends to proceed with the planned investment and that, accordingly, it withdraws the notification in question. tion.
Απόφαση της Επιτρυπής στις 17 Μαρ­τίυυ.
Commission decision on an aid scheme in the form of accelerated depreciation for SMEs in development areas.
Απόφαση της Επιτρυπής στις 17 Μαρ­τίυυ.
Commission decision on financial measures relating to the takeover of Bremer Vulkan Marinesehiffbau GmbH (BVM) by Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG (LMB). Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η συγκέντρωση αυτή επηρεάζει την αγορά οχημάτων με κινητήρα.
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
Η συγκέντρωση επηρεάζει την αγορά έτοιμων τσιγάρων και, σε μικρότερο βαθμό, την αγορά του καπνού για στρίψιμο.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή την ενέκρινε.
12-1990. point 1.3.64). as last amended by Directive 94/73/EC: OJ L351. 31.12.1994: Bull.
Απόφαση της Επιτρυπής στις 25 Μαρ­τίυυ.
12-1995. point 1.3.58). as last amended by Regulation (EC) No 1904/96: OJ L25I, 3.10.1996; Bull. 9-1996. point 1.3.35
Όσον αφορά τις σχετικές ευρωπαϊκές εθνικές αγορές (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Νορβηγία), η ύπαρξη σημαντικών διεθνών και εθνικών ανταγωνιστών τόσο στον τομέα των έτοιμων τσιγάρων όσο και στον τομέα του καπνού για στρίψιμο αποκλείει τη δυνατότητα να έχει δεσ­πόζουσα θέση η νέα εταιρεία.
The Commission has de cided to terminate the Article 93(2) proceedings and to withdraw its objection in respect of the measures taken by the German authorities in con nection with the takeover of Bremer Vulkan Marineschiftbau GmbH (BVM) by Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG (LMB). The Commission's position on the investment aid of Adopted on 17 March.
Σε χώρες όπους το Βέλγιο και, ιδιαίτερα, οι Κάτα) Χώρες (όπου η νέα εταιρεία από κοινού με τη Philips Morris θα κατέχει μεγάλο σωρευμένο μερίδιο της αγοράς στον τομέα των έτοιμων τσι­γάρων), δεν υπάρχουν οι συνθήκες για τη δη­μιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέσης.
The Commission has ter minated the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of the application in sensitive sectors of an aid scheme set up in 1998 in the form of accelerated depreciation for SMEs in development areas.
Η ενέργεια συγκέντρωσης δεν θα δημιουργήσει ούτε θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στον
Since aid in that form was not to appear until the year after the investment, no aid was granted in sensitive sectors prior to the amendment, with the result that the scheme no longer poses any problem in terms of its com patibility with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Μαρ­τίου.
Commission decision on development aid for the construction of two cruise ships for French Polynesia
Η PetroFina είναι μια ανώνυμη εταιρεία βελ­γικού δικαίου που ασκεί τις δραστηριότητες της στους τομείς της πετρελαϊκής και πετροχ­ημικής βιομηχανίας.
Agreement respecting normal competitive con ditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull. 12-1995, point 1.3.70
Στην περιφέρεια αυτή, η ενέργεια συγκέντρωσης ενδέχεται να δημιουρ­γήσει σημαντικές αλληλοεπικαλύψεις της διοικητικής μέριμνας αποθήκευσης των αντι­συμβαλλομένων, που ενδέχεται να προκαλέ­σουν σοβαρές ανησυχίες.
It con cluded that part of the aid could be considered compatible with the common market and did not object to an amount of GRD 25 267 million (EUR 78.5 million). However, it decided that the balance, i.e. GRD 2 488 million (EUR 7.7 million), was incompatible with the com mon market and should be repaid, plus interest calculated from the date on which it was made available.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Μαρ­τίυυ.
The Commission has ter minated the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of development aid amounting to 41.6 % of the value of the contract for the con struction by Chantiers de l'Atlantique, acting on behalf of the Paris-based company Renaissance Financial (RF), of two cruise ships for French Polynesia.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης των δραστηριοτήτων κατασκευής αυτοκινήτουν τουρισμού της Volvo Car Corporation (Σουηδία) από τη Ford Motor Corporation (Ηνωμένες Πολιτείες).
The Commission concluded that the aid was compatible with the common market after ascertaining that the ships were intended to promote tourism in French Polynesia. It has de cided to withdraw its objection, but only on con dition that FR transfer its registered office to French Polynesia and that the ships are used ex clusively in French Polynesia for at least five years.
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό, οι αντισυμβαλλόμενοι δεσμεύτηκαν να εκχωρή­σουν ένα μέρος της συμμετοχής τους σε εγκα­ταστάσεις αποθήκευσης πετρελαίου στην πε­ριοχή.
Adopted on 3 March. The Commission has de cided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aid granted to the firms affected by the bankruptcy of Sirap SpA: suppliers, creditors and firms having carried out work on its behalf.
Οι δεσμεύσεις αυτές στοχεύουν στη δημιουργία δυνατοτήτων εναλλακτικού εφο­διασμού στην περιφέρεια.
The aid, which has already been granted in the form of guarantees and interest subsidies to the tune of ITL 2 000 million (EUR 1.03 million), constitutes operating aid in compatible with the common market.
Η χωρητικότητα αποθήκευσης που θα εκχωρηθεί με τον τρόπο αυτό θα είναι επαρκής για να επιτρέψει στους αγοραστές να διακινούν ποσότητα προϊόντων
The Com mission has therefore decided that the portion of this aid not covered by the de minimis rule is in compatible with the common market and has or dered that the corresponding aid should not be granted. As regards aid already granted, it has ordered that the guarantees be discontinued and the aid recovered.
Ανταγοονισμύς ψης συγκρούσεων στις υποθέσεις αυτές.
It has there fore ordered recovery of the aid, plus interest cal culated from the date on which it was granted.
Η συμμετοχή στις ακροάσεις και στις συνεδριάσεις με τις αμερικανικές αρχές θα είναι δυνατή μόνο με την επιφύλαξη της ρητής συναίνεσης των ενδιαφερομένων ατόμων.
It has decided to approve aid up to the amount of NLG 11.31 million (EUR 5.13 million) after concluding that the project would contribute to a considerable reduction in CO, emissions from the refinery and that the authorised amount, which represented 30 % of the eligible costs, was in line with the guidelines on State aid for environmental protection.
Οι διευθετήσεις δεν περιορίζουν εξάλλου τα δικαιώματα των ατόμων τα οποία αφορούν οι διαδικασίες εφαρμογής της νο­μοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The Commission has also concluded that the balance of the planned aid is incompatible with the common market and has prohibited it.
Γενικοί κανόνες
Negative final decision
Απόφαση της Επιτρυπής στις 31 Μαρ­τίυυ.
Commission decision on development aid to Indonesia for the purchase of dredgers from the Volkswerft Stralsund shipyard.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 93 της 6.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.99
1/2-1998, point 1.3.134
Ανταγιονισμύς
Education, vocational training and youth
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
9-1998. point 1.2.64 Commission proposal concerning conclusion: COM(1999)24;Bull.
Έκδοση από τυ Συμβυύλιυ στις 22 Μαρτίυυ.
Adopted on 24 March.
EEL 83 της 27.3.1999
Decision concluding the agreement adopted by the Council on 29 March.
Χαλυβουργία
Research and technology
Αναφορά: απύφαση αριθ.
International cooperation
Ιταλία:
Vocational training
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές ύσον αφυρά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσοοση και την αναδιάρθροοση πρυβληματικοόν επιχειρήσεοον — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίυ 7/8-1994, σημείυ 1.2.42
Reference: Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.96
Έκδυση από την Επιτροπή στις 3 Μαρτίυυ.
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 283, 12.9.1998; COM(1998) 457; Bull.
Αναφορά: έκτη έκθεση — COM(1998) 417 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.68
7/8-1998, point 1.3.124 Parliament opinion: Bull. 1/2-1999, point 1.3.138
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 30 Μαρτίυυ.
Council agreement on a common position: Bull. 12-1998, point 1.2.116
ITL (6,9 εκατ. ευρώ) για την ILVA και σε 779 εκατ.
Formal adoption of a common position by the Council: OJ C 49, 22.2.1999: Bull.
ITL (0,4 εκατ. ευρώ) για την AST.
Parliament opinion (second reading) delivered on 23 March.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 30 Μαρτίυυ.
Signed in Brussels on 3 March.
Η Επιτροπή εξέδωσε την έβδομη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στον μεταποιητικό τομέα
The objective of this agreement is to promote and facilitate cooperation between the Community and Israel by en couraging the reciprocal access of their research bodies to Israel's research and development activities, on the one hand, and to the Community's framework programmes for research and development, and in particular the fifth framework pro gramme, on the other.
Αναφορά: κοινυτικές κατευθυντήριες γραμμές ύσυν αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσοοση και την αναδιάρθροοση προβλημα­τικοί™ επιχειρήσει·™ — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
the Commission was asked to examine how par ticular use may be made of such a card, e.g. by granting reductions, where applicable, to encourage greater participation in cultural activities or provide wider access to facilities which receive EU funding. Finally, Parliament called on the Member States and the Commission to continue to take appropriate measures to ensure that barriers to mobility for all students are removed.
Ισπανία
Economic and social cohesion
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 17 και 30 Μαρτίυυ.
Commission communication: COM(1998) 275; Bull.
Ηνωμένο Βασίλειυ
Parliament resolution: Bull.
Απόφασητχ\ς Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της ανάπτυξης των MME στην Ουαλία.
Parliament considered that the rights of young people, which the Union must guarantee within its borders, should apply to all young people, whether Community nationals resident in their own country or in another Member State or legal immigrants.
Αναφορά: πλαίσιο τοον ενισχύσεοον για επαγ­γελματική εκπαίδευση — EE C 343 της 11.11.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.70
In this connection, it welcomed the policy on which the Union had embarked to eradicate racism and called for further support measures to integrate foreign young people.
Αφετέρου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη θέσπιση ενός καθεστώτος ενισχύσεων για τις επενδύσεις με τη μορφή ταχείας απόσβεσης υπέρ Taw εφοπλιστών για την απόκτηση νέοον πλοίων ή για τη βελτίωση του υπάρχοντος στόλου τους.
Parliament called on the Member States jointly to seek to meet the specific challenges fac ing society in regard to the situation of young people and, in particular, of disadvantaged young people, by strengthening each Member State's national plans for employment through 'action plans for young people' encompassing various sectors such as education and training, employment, health and housing, in order to improve and pro mote the involvement of young people in decision-making on matters that affect them, their en try into working life, equal opportunities for young women and men, solidarity and the fight against racism and xenophobia.
Η ένταση του στοιχείου ενίσχυσης εκτιμάται σε 2,7 % της επένδυσης.
Adopted on 11 March. The Committee endorsed the Commission's intention to develop a strategic framework for integrating research, technological development and innovation (RTDI) in local and regional development.
Το μέτρο αυτό θα ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
It called for a bottom-up approach to be applied to such integration, paying particular attention to small and medium-sized enterprises and ensuring that the local and re gional level were represented on the steering bodies for key measures.
Η οποιαδήποτε σώρευση άμεσα™ και έμμεσων ενισχύσεων σχε­τικά με το ίδιο πλοίο θα υπόκειται στο ανώτατο όριο που ορίζεται από τον σχετικό κανονισμό.
It also wished to see the Community institutions capitalise on the efforts made in certain regions to facilitate access to in formation on RTDI.
Ιταλία
Other regional measures
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης του τομέα
Parliament called on the Commission to look into the possibility of introducing a European Union student card and other options such as affixing an official EU logo to nationally issued student cards with a view to en hancing mutual recognition thereof. Moreover,
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων πον αποβλέπει στην επανευθιη'ράμμιση των εισφορών.
In this own-initiative opinion, the Committee called on the Commission to implement a multiannual training programme during 2000-02 for elected representatives and staff of local authorities in the European Union compatible with the other Community training programmes available to the applicant countries.
Αναφορά: κοινυτικυί κανύνες για τις ενισχύ­σεις υπέρ της πρυστασίας τυυ περιβάλλυντυς — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίυ 12-1993, σημείο 1.2.73
The programme would initially consist of four measures: transfer of know-how in the main domains; consultancy services in European affairs for local authorities; studies; and the creation of an informal forum for the exchange of ideas and experiences, in which associations of towns and regions, as well as other existing networks, could participate.
Συυηδία
Trans-European networks
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 3 Μαρτίυυ.
Parliament opinion (first reading) delivered on 11 March.
Ενόψει των διατάξεων των κα­τευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις ενισχύ­σεις για την απασχόληση και τις περιφερειακές ενισχύσεις και έχοντας υπόψη τον τελικό σκοπό τους, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα μέτρα αυτά εί­ναι συμβατά με την κοινή αγορά.
Favourable, subject to amendments of a technical nature and the addition of other projects to the list annexed to the decision. Parliament also called upon the Commission to submit a strategy paper on technical measures to be taken with a view to opening up the European electricity network to supplies from the States of the former Soviet Union and the compatibility of their power stations with environmental protection requirements.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 3 Μαρτίυυ.
Amended proposal adopted by the on 24 March.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τυ καθεστώς ενίσχυσης τυυ Thoringer Industrie-beteiligungs- Fonds.
Proposal for a Parliament and Council de cision amending Decision No 1692/96/EC as re gards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III.
Ενισχύσεις για την απασχόληση και την κατάρτιση
12-1997, point 1.2.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Προηγούμενη σημείο 1.2.75
Security of supply and international cooperation
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 3 Μαρτίυυ.
Parliament opinion (first reading) delivered on 10 March.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία
Reference: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Com-
ενίσχυσης αυτής με την κοινή αγορά.
Trans-European energy networks munity and the People's Republic of China: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της εταιρείας Kali und Salz GmbHnov βρίσκεται στο ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας- Λνχαλτ.
Proposal for a Parliament and Council de cision amending Parliament and Council Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
Έχοντας αμφιβολίες όσον αφορά τη σωστή εφαρμογή του καθεστώτος, η Επιτροπή είχε ζητήσει από τη γερμανική κυβέρνηση τον Δεκέμβριο του 1998 να της διαθέσει τις απα­ραίτητες πληροφορίες για το θέμα αυτό.
Mr Xu Guanhua met Mr Papoutsis with whom he signed a joint declaration on energy cooperation between the European Commission and China whereby the two parties undertook to strengthen cooperation at institutional, policy, scientific, technological, commercial and industrial level, in particular by establishing an appropriate policy, legal and fiscal framework to facilitate an in creased presence of European energy companies in China, and vice versa.
Εφό­σον δεν έλαβε απάντηση, αποφάσισε να κινή­σει τη διαδικασία για να εξασφαλίσει ότι το καθεστώς αυτό δεν αποτέλεσε αντικείμενο κα­ταχρηστικής εφαρμογής στο παρελθόν.
Cooperation between the Commission and China in the energy sector, which started at the beginning of the 1980s and consists in the carrying-out of several projects of common interest, should be facilitated by the pro visions of the agreement for scientific and technological cooperation signed with China in 1998.
Αφετέ­ρου, έχοντας υπόψη την κατάσταση αυτή, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη μελλοντική τήρηση των λεπτομερών κανόνων και των όρων εφαρμογής που ορίζονται από την αρχική της απόφαση.
Reference: Council Decision 96/737/EC concern ing a mulliannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community: SAVE II: OJ L 335, 24.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.128
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ των επιχειρήσεων UCB Chemie GmbH και Linde A G που εδρεύουν στο ομόσπονδο κρατίδιο Σαξονία-Ανχαλτ.
Draft cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety.
Έκδυση από την Επιτροπή στις 17 Μαρτίυυ.
Adopted on 15 March.
Η Επιτροπή αποφάσισε την κίνηση της διαδι­κασίας βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την εκχώρηση, εκ μέρους του κράτους, των μετοχών του στην εταιρεία Kali und Salz GmbH (49 % του κεφαλαίου), έναντι ποσού 250 εκατ.
In this communication, which comes under the SAVE programme, the Commission stresses how much electricity is con sumed by electronic equipment when it is in standby, thus indirectly contributing towards car bon dioxide (C02) emissions, and comes to the
DEM (127,8 εκατ. ευρώ), στην εταιρεία Kali und Salz Beteiligungs AG, που ανήκει επίσης στον το­μέα της παραγωγής καλίου και ορυκτού άλα­τος και περιλαμβάνεται ήδη στους μετόχους στο πλαίσιο κοινής επιχείρησης.
Council decision concerning conclusion: 26 October 1998 conclusion that if appropriate measures are taken 39 TWh of electricity could be saved each year, representing a reduction in CO, emissions of 21 million tonnes by 2010.
Ενόψει της απουσίας διαδικασίας δημόσιας προσφοράς και στοιχείων που καθορίζουν την αξία των εκχωρηθέντων μετοχών, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα της τιμής πώλησης με τις συνθήκες της αγοράς και εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι η πώληση αυτή δεν περιέχει στοιχείο ενίσχυσης υπέρ της νέας ιδιοκτήτριας εται­ρείας.
It sets out recommendations concerning the action to be taken to achieve this objective, including negotiated agreements between the Commission and manufacturers, along the lines of the agreement con cerning televisions and video cassette recorders, and better information for consumers, e.g. through labelling.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της εταιρείας Ramondin SA.
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Energy efficiency in the European Community: towards a strategy for the rational use of energy'.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 3 Μαρτίυυ.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 29 March.
Εκτός από τις περιφερειακές ενισχύ­σεις στο πλαίσιο των καθεστώτων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή, η Linde AG έλαβε ενισχύσεις ύψους 9 εκατ.
The purpose of this draft agreement is to establish co operation for peaceful purposes only, in order to help improve nuclear safety, including the definition and application of scientifically warranted and internationally accepted nuclear safety guidelines.
DEM για την κατα­σκευή ενός νέου εργοστασίου παραγωγής μο­νοξειδίου του άνθρακα. Η Επιτροπή έχει αμ­φιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα της
It provides that the parties shall endeavour to promote cooperation in the areas of reactor safety research, radiation protection, nuclear waste management, decommissioning of nuclear installations, research and development on nu clear materials safeguards, and prevention of illicit trafficking in nuclear materials.
Ανταγωνισμός ραγωγή και τη διανομή ηλεκτρισμού στην αυ­τόνομη επαρχία του Bolzano.
Transport achieve faster coordinated penetration of the markets, including export markets.
Πράγματι, ολόκληρο το κε­φάλαιο της SEL, δηλαδή 57 000 εκατ.
Reference: Council Decision 1999/21/EC, Euratom establishing a framework programme for actions in the energy sector (1998-2002): OJ L 7. 13.1.1999; Bull.
Έκδοση από την Επιτρυπή στις 30 Μαρτίυυ.
Adopted on 11 March. Parliament welcomed the Commission's communication and the action taken to improve the rational use of energy.
Η εταιρεία Ramondin SA, πρώτος παραγωγός στον κόσμο καψυλίων από κασσίτερο που χρησιμεύουν για την κάλυψη των πωμάτων των μπουκαλιών κρασιού, λικέρ και αφρωδών κρασιών, δέχθηκε ενισχύσεις εκ μέρους των βασκικών αρχών για τη μεταφορά των εγκα­ταστάσεων της από την επαρχία La Rioja στη Χώρα των Βάσκων.
Not ing that the current annual improvement in energy efficiency of 0.6 % falls far short of being enough to achieve the targets agreed in Kyoto, and re garding it as essential to achieve average annual energy efficiency gains of 2.5 % by 2010, it called upon the Commission to put forward as quickly as possible the specific proposals for directives and for amendments to directives announced in that communication.
Πρόκειται για επιδοτή­σεις επενδύσεων 150 εκατ.
It reiterated its request for firm proposals for a European energy tax taking into account the internalisation of external energy consumption costs, and advocated that, as part of the negotiations on Agenda 2000, the regulations governing the Agricultural, Structural and Cohesion Funds should be supplemented by directives designed to improve energy efficiency.
ESP (901.518 ευρώ) στο πλαίσιο του καθεστώτος Ekimen που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1996, φορολο­γικής πίστωσης 1 736 εκατ.
In addition, it looked to the Commission to encourage national information campaigns with a view to in forming consumers about the environmental benefits, and to draw up a programme designed to promote the establishment of small and medium-sized enterprises, particularly in the field of energy service companies (ESCOs) in connection with energy market liberalisation.
ESP (10,4 εκατ. ευρώ) και μείωσης των φόρων των φορολο­γηθέντων κερδών κατανεμημένης σε τέσσερα έτη, σε ποσοστό 99, 75, 50 και 25 %.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March.
Η Επι­τροπή αποφάσισε την κίνηση της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συ­νθήκης ΕΚ όσον αφορά τις προβλεπόμενες φο­ρολογικές ενισχύσεις γιατί έχει σοβαρές αμφι­βολίες όσον αφορά τη συμβατότητα τους με την κοινή αγορά, όσον αφορά ιδιαιτέρως την τήρηση του περιφερειακού ανωτάτου ορίου ενισχύσεων της χώρας των Βάσκων, και προειδοποίησε επίσημα την ισπανική κυβέρ­νηση να αναστείλει τη σχετική πληρωμή μέχρι την τελική απόφαση της.
Parliament considered that the pro gramme should aim at improving energy efficiency by 1.5% per annum, and that efforts should focus on the establishment of energy certification for buildings, the insulation of new build ings, regular checks on boilers, combined heat and power production, and energy standards in transport.
Απόφασηττ\ς Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ των επιχειρήσεων ILVA Lamiere e Tubi και Siderumbra.
Proposal for a Council directive on trans portable pressure equipment.
Αναφορά: κυινυτικοί κανύνες τοον ενισχύσεοον υπέρ τυυ περιβάλλυντυς — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίυ 12-1993, σημείο 1.2.73
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.80