natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέπεια τούτου οι υπουργοί που είναι υπεύθυνοι για την περιφερειακή πολιτική και τη χωροταξία στα κράτη μέλη, από 'κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν αναλάβει τη δέσμευση να εκπονήσουν τις Ευρωπαϊκές Προοπτικές Χωροταξικής Ανάπτυξης (ΕΠΧΑ).
As a consequence the Ministers responsible for Regional Policy and Spatial Planning in the Member States, together with the European Commission have committed themselves to preparing a European Spatial Development Perspective (ESDP).
Τον Ιούνιο του 1997, στο Noordwijk της Ολλανδίας, ενέκριναν το πρώτο επίσημο σχέδιο για την ΕΠΧΑ.
In June 1997, at Noordwijk in the Netherlands, they adopted a First Official Draft of the ESDP.
Οι κύριες αρχές της είναι ότι :
Its main principles are that :
• η χωροταξία και η ανάπτυξη μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στην επίτευξη του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
• spatial planning and development can contribute in a decisive way to the achievement of the goal of economic and social cohesion ;
Το παρόν εγχειρίδιο επικεντρώνεται στη διαδικασία προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων που αποτελεί τον κύριο μηχανισμό για την εφαρμογή της Περιφερειακής Πολιτικής και της Πολιτικής Συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Handbook targets the Structural Funds planning process - the key mechanism for the implementation of EU Regional and Cohesion Policy.
Τα σχέδια που υποβάλλονται στα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει να συμπληρώνουν τοπικά και περιφερειακά χωροταξικά και αναπτυξιακά σχέδια και να έχουν ως κοινό παρονομαστή ορισμένα στοιχεία.
Plans put forward under the Structural Funds should complement local and regional spatial and development plans and share a number of common elements.
Ένα εξ αυτών είναι το ενδιαφέρον για το περιβάλλον.
One of these is regard for the environment.
Ιδίως, ακόμη και εάν δεν υφίσταντο απαιτήσεις συμμόρφωσης προς τους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων ή την υπόλοιπη
In particular, even if there was no requirement to comply with Structural Funds Regulations or the broader body of EU environmental legislation, or if there was no recognition of the positive links between environment and development, there is a compelling case to consider the environment: the environment is an
• η ΕΠΧΑ μπορεί να συμβάλει στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών που έχουν εδαφικές επιπτώσεις, δίχως εν τούτοις να περιορίζει τις αρμόδιες αρχές στην άσκηση των καθηκόντων τους,
• the ESDP may contribute to the implementation of Community policies which have a territorial impact, but without constraining the responsible institutions in exercising their responsibilities ;
ΜΕΡΟΣ 2 - ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ υποβάθμιση των εδαφών ή του υδροφόρου στρώματος θα πρέπει να αποτελούν θέματα στα οποία να αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία από τους αρμόδιους για το χωροταξικό σχεδιασμό, και κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον, ή ακόμη και εάν δεν είχαν αναγνωρισθεί οι στέρεοι δεσμοί μεταξύ περιβάλλοντος και ανάπτυξης, θα συνέτρεχαν σοβαροί λόγοι για να λαμβάνεται υπόψη το περιβάλλον δεδομένου ότι το περιβάλλον αποτελεί συστατικό στοιχείο οιασδήποτε χωροταξικής διαδικασίας σχεδιασμού.
PART 2 - STRUCTURAL FUNDS AND ENVIRONMENTAL ASSESSMENT integral part of any spatial or territorial planning process.
• Ο χωροταξικός προγραμματισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί η εξισορροπημένη και αειφόρος ανάπτυξη.
However, spatial planning should not be seen as an end in itself. It is an instrument, not a policy, which can help integrate different and often competing sectoral policies.
Προκειμένου να επιτευχθεί κάτι ανάλογο απαιτείται να λαμβάνονται υπόψη:
It also offers possibilities for more "proactive" approaches to the spatial development of the Community, Member States and regions rather than continuing with the often reactive approach pursued to date.
• Οι περιορισμοί που επιβάλλονται από τα φυσικά/περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά κάθε περιοχής.
• The constraints imposed by the physical/environmental attributes of an area.
Για παράδειγμα η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στα αστικά κέντρα ή η ύπαρξη ευπαθών οικοσυστημάτων ενδέχεται να συνεπάγεται ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να τοποθετηθούν στην περιοχή αυτή βιομηχανικές εγκαταστάσεις,
For example, urban air quality problems or sensitive ecosystems may mean that new industrial facilities in an area may not be appropriate;
• Οι περιορισμοί που επιβάλλονται από την πολιτική και το θεσμικό πλαίσιο που σχετίζεται με το περιβάλλον.
• The constraints imposed by the policy and institutional context relating to the environment.
Για παράδειγμα, τα εθνικά πάρκα (και συχνά άλλες προστατευόμενες περιοχές) είναι αναπόφευκτο να περιορίζουν τις εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά το είδος της ανάπτυξης για μια συγκεκριμένη περιοχή,
For example, national parks (and often other protected areas) inevitably restrict the types of development that can be considered in an area;
Η ενεργητικότερη προσέγγιση σχετικά με τη χωροταξική ανάπτυξη συνεπάγεται εξ ορισμού άσκηση επιρροών στις τομεακές πολιτικές (μεταφορών, ενέργειας, γεωργίας, κλπ.), ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι εδαφικές τους επιπτώσεις -οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές-, είναι θετικές.
The more proactive approach to spatial development requires a priori influencing the sectoral policies themselves (transport, energy, agriculture, etc.), helping to ensure that their territorial impact -economic, social and environmental - is a positive one.
Η προτεινόμενη οδηγία του Συμβουλίου01 σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων στο περιβάλλον αποσκοπεί στην πλαισίωση αυτής της ενεργητικής προσέγγισης μελλοντικά.
The proposed Council Directive M on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment is intended to provide a framework for this proactive dimension in the future.
• Το δυναμικό που παρουσιάζει η βελτίωση του περιβάλλοντος όσον αφορά στην οικονομική ελκυστικότητα αστικών περιοχών -ενδεδειγμένη διαχείριση της κυκλοφορίας, διαχείριση αποβλήτων και διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα,
• The potential of improved environmental quality for economic attractiveness of urban areas - proper traffic management, waste management and air quality management;
• Τα περιβαλλοντικά θέματα και προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν.
• The environmental issues and problems which need to be addressed.
Για παράδειγμα, η άναρχη αστική διόγκωση, η
For example, urban sprawl, land degradation or water table depletion all require the attention of spatial planners; and
C0M(96)5U τελικό της 04 12.96.
ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT
Όλο και περισσότερο τα περιφερειακά και εθνικά σχέδια (τομεακά ή πολυτομεακά) αποτελούν αντικείμενο διαδικασιών αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (επισήμως και ανεπισήμως) με στόχο να εντοπισθούν, σε στρατηγικό επίπεδο ενδεχόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά την εφαρμογή τους.
Increasingly, regional and national plans (sectoral or multi-sectoral) are being subject to environmental assessment procedures (formal and informal) to identify, at a strategic level potential environmental impacts likely to arise during implementation of the plan or programme.
Το επίπεδο της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων συχνά αναφέρεται ως Στρατηγική Αξιολόγηση Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (ΣΕΠΕ) και μπορεί να ορισθεί ως:
The level of environmental assessment is often referred to as Strategic Environmental Assessment (SEA) and can be defined as:
Η μεθοδολογική προσέγγιση που προτείνεται στο παρόν εγχειρίδιο βασίζεται στις κείμενες πρακτικές ΣΕΠΕ καθώς και στις αντίστοιχες μεθοδολογίες:
The methodological approach proposed in ,this Handbook is based on existing SEA practices and methodologies.
2.3.2 Στάδια ΣΕΠΕ
SEA stages
Η προσέγγιση ΣΕΠΕ που εφαρμόζει το παρόν εγχειρίδιο βασίζεται στα 6 κύρια στάδια που ισχύουν για τα σχέδια και τα προγράμματα (πίνακας 2.3).
The SEA approach adopted in the Handbook is based on six core stages which apply to plans and programmes (Table 2.3).
(1) Sadler and Verheem (1996) Το καθεστώς της στρατηγικής περιβαλλοντικής αξιολόγησης, προκλήσεις και μελλοντικές αποφάσεις.
(1) Sadler and Verheem (1996) Strategic Environmental Assessment Status, challenges and future directions.
Υπουργείο Χωροταξίας και Περιβάλλοντος, Επιτροπή EIA, Ολλανδία.
Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment, The EIA Commission, The Netherlands
Στάδια της ΣΕΠΕ στον προγραμματισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων
SEA Stages in Structural Fund Programming
Στάδια της ΣΕΠΕ
SEA Stage
Αξιολόγηση της περιβαλλοντικής κατάστασης -αφετηρία της ανάπτυξης
Assessment of the environmental situation - developing a baseline
Εντοπισμός και παρουσίαση πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην περιοχή, και σχετικά με τις θετικές και αρνητικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ αυτών και των κύριων αναπτυξιακών τομέων που χρηματοδοτούνται μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων.
To identify and present information on the state of the environment and natural resources of a region, and on the positive and negative interactions between these and the main development sectors which are being funded through the Structural Funds.
Στόχοι, σκοποί και προτεραιότητες
Objectives, targets and priorities
Εντοπισμός περιβαλλοντικών στόχων, σκοπών και προτεραιοτήτων καθώς και στόχων σκοπών και προτεραιοτήτων αειφόρου ανάπτυξης που τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να επιτύχουν μέσω αναπτυξιακών σχεδίων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
To identify environmental and sustainable development objectives, targets and priorities which the Member States and Regions should achieve through development plans and programmes funded by the Structural Funds.
Σχέδιο της αναπτυξιακής πρότασης
Draft development proposal (plan/programme) and identification of alternatives
Εξασφάλιση της πλήρους ένταξης των περιβαλλοντικών στόχων και προτεραιοτήτων στην πρόταση σχεδίου ή προγράμματος που καθορίζει τους αναπτυξιακούς στόχους και τις προτεραιότητες για τις περιφέρειες που είναι αποδέκτες αρωγής, κατηγορίες προτεραιοτήτων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν, κύριες εναλλακτικές δυνατότητες για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων σε μια περιφέρεια και χρηματοοικονομικό σχέδιο.
To ensure that environmental objectives and priorities are fully integrated in the draft plan or programme which define development objectives and priorities for assisted regions, the types of initiatives which could be funded, the main alternatives for reaching the development objectives of a region, and a financial plan.
Περιβαλλοντική αξιολόγηση του σχεδίου πρότασης.
Environmental assessment of the draft proposal
Αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων στο πλαίσιο σχεδίων ή προγραμμάτων και βαθμός της ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος στους στόχους, προτεραιότητες, σκοπούς και δείκτες τους.
To assess the environmental implications of the development priorities within plans or programmes and the degree of environmental integration in their objectives, priorities, targets, and indicators.
Εξέταση του βαθμού στον οποίο η στρατηγική που προτείνεται στο έγγραφο θα συμβάλει ή θα παρεμποδίσει την αειφόρο ανάπτυξη στην περιφέρεια.
To examine to what extent the strategy set out in the document will contribute to or hinder sustainable development in the region.
Επισκόπηση της πρότασης όσον αφορά τη συμμόρφωση της προς τις σχετικές περιφερειακές, εθνικές και κοινοτικές περιβαλλοντικές πολιτικές και την αντίστοιχη νομοθεσία.
To review the draft document in terms of its conformity with relevant regional, national and EU environmental policies and legislation.
ΙΙεριβαλλοντικοί δείκτες
Environmental Indicators
Οι δείκτες αυτοί έχουν ως στόχο τη χρησιμοποίηση ποσοτικοποιημένων πληροφοριών κατά τρόπο που να διευκολύνεται ο εντοπισμός και η ερμηνεία των μεταβολών με την πάροδο του χρόνου.
To identify environmental and sustainable development indicators intended to quantify and simplify information in a manner that promotes understanding of the interaction between the environment and key sectoral issues to both decision­makers and the public.
Ανάπτυξη τελικής μορφής του σχεδίου ή του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τα ευρήματα της αξιολόγησης.
They are intended to use quantified information to help identify and explain changes over time.
Ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης στην τελική απόφαση για σχέδια και προγράμματα.
To assist in the development of the final version of the plan or programme, taking into account the findings of the evaluation.
Ως εκ τούτου, το παρόν εγχειρίδιο έχει ως
Integrating the results of the assessment into the final decision on plans and programmes
Η διαφορά μεταξύ ΣΕΠΕ και ΕΠΕ
The Difference Between SEA and EIA focused on a particular project at a particular location.
Στον πίνακα 2.4(1)περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο
In the Structural Funds process SEA is applied to plans and programmes (RDP, CSF and OPs/SPD), while EIA becomes relevant at the implementation stage of programmes (OPs and SPDs).
αλληλοσυμπληρώνονται οι ΣΕΠΕ και ΕΠΕ στο πλαίσιο του γενικότερου συστήματος εκτιμήσεων.
Table 2.4W shows how SEA and EIA compliment each other in a tiered system of assessment.
Στη διαδικασία των Διαρθρωτικών Ταμείων η ΣΕΠΕ εφαρμόζεται για σχέδια και προγράμματα (ΣΠΑ, ΚΠΣ καιΕΠ/ΕΕΠ), ενώ η ΕΠΕ αφορά στα στάδια εκτέλεσης των προγραμμάτων (ΕΠ και ΕΕΠ).
Plan and programme assessments (SEA) will refer to issues covering a large geographical scale and focus on strategic impacts, whilst project assessments (EIA) tend to be more
Το στάδιο της εφαρμογής στα Διαρθωτικά Ταμεία οδηγεί στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων για έργα, την αξιολόγηση τους και τη χρηματοδότηση τους.
The Structural Funds implementation stage leads to the invitation for projects, their assessment and funding.
Στο σημείο αυτό για πολλά έργα απαιτείται ΕΠΕ (π.χ. υποδομή μεταφορών).
At this point several types of projects will require an EIA (eg. transport infrastructure).
( 1 ) O πίνακας βασίζεται στα αριθμητικά δεδομένα της χωροταξικής και οικολογικής αξιολόγησης των διευρωπαϊκών δικτύων 1997 που διενεργήθηκε για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
(1) The table is based on a figure in CEC (1997) Spatial and ecological assessment of the TENs.
ΜΕΡΟΣ 2 - ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ αρνητικές επιπτώσεις στο τοπικό περιβάλλον.
PART 2 - STRUCTURAL FUNDS AND ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
Οι διαφορές μεταξύ ΣΕΠΕ και ΕΠΕ
The Differences Between SEA and EIA
ΕΠΕ (έργα)
EIA (projects)
Δεδομένα
Data mainly quantified mixture between descriptive and quantified
Μείγμα μεταξύ περιγραφικών και ποσοτικών
Alternatives eg. location, technical variants, design etc.
Μέθοδοι πρόβλεψης των επιπτώσεων
This enables a more comprehensive protection of the environment which is focused on promoting sustainable development as much as preventing negative environmental impacts.
Πολύπλοκες (και συχνά βασιζόμενες σε ποσοτικά δεδομένα) απλές (συχνά βάσει πινάκων και χρησιμοποίηση ειδικής εμπειρογνωμοσύνης) με υψηλό επίπεδο αβεβαιότητας
Structural Fund programming is a logical framework involving a number of phases: the preparation of a plan, the adoption of an agreed prograrnming document (CSF or SPD), an implementation programme and finally evaluation of the impact of interventions on the basis of prior agreed objectives and indicators (social, economic and environmental). All these phases are strongly mter-linked.
Συμπεράσματα
P) While at SEA level, these are often
Λεπτομερή
(1) See Glossary.
Βλέπε γλωσσάριο.
(3) See Glossary.
Διαρθρωτικά ταμεία και ΣΕΠΕ: μια ολοκληρωμένη διαδικασία
The objective is to ensure the integration of the environmental dimension into the prograrnming process as it develops (see Figure 2.2).
Αποσκοπεί επίσης στην μεγιστοποίηση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των Αναπτυξιακών Αρχών και των Περιβαλλοντικών Αρχών.
Regional Development Plan. This is intended to ensure that the results and information obtained will benefit the next planning levels, reducing the consuming conflicts between environmental and economic objectives.
Στόχο αποτελεί να εξασφαλιστεί η ολοκλήρωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις προγραμματικές διαδικασίες κατά την ανάπτυξη τους (Σχήμα 2.2).
Furthermore, the integration of the environmental dimension at all stages (exante, interim and ex-post) of a programme's evaluation and implementation enables the competent authorities to carry out changes and improvements throughout the life of programmes as appropriate.
Όλα αυτά τα στάδια συνδέονται άμεσα μεταξύ τους.
This Handbook proposes an SEA process which follows as much as possible the Structural Fund programming stages.
Είναι κατά συνέπεια καθοριστικής σημασίας οι ενδεχόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις που καθορίζονται στο στάδιο της προπαρασκευής του σχεδίου να λαμβάνονται δεόντως υπόψη καθ' όλην τη διάρκεια της διαδικασίας σχεδιασμού.
It also aims to maximise the coordination and collaboration between the Development Authorities and Environmental Authorities.
Σχήμα 2.2
Figure 2.2 Integrating Structural Funds and SEA
Τα αποτελέσματα έκαστου σταδίου ΣΕΠΕ (συμπεριλαμβανόμενης της αξιολόγησης του περιβάλλοντος) επιβάλλεται να ενσωματώνονται στο ΣΠΑ
The results of each SEA stage (including the environmental evaluation) must be integrated in the RDP
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί το ΣΠΑ
European Commission evaluates RDP
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν λάβει υπόψη τους τα αποτελέσματα της περιβαλλοντικής εκτίμησης του ΣΠΑ
The European Commission will consider how Member States have taken into consideration the results of the RDFs environmental evaluation
Διαπραγματεύσεις με αντικείμενο το ΣΠΑ (περαιτέρω πληροφορίες, τροπολογίες κ.λπ.)
Negotiations over RDP (further information, amendments etc)
Η περιβαλλοντική αξιολόγηση ενδεχομένως θα πρέπει να ενημερωθεί κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες του ΣΠΑ
The environmental evaluation may have to be updated to take into account amendments to the RDP
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπραγματεύονται τα περιεχόμενα του κοινοτικού πλαισίου στήριξης (ΚΠΣ)
Member States and the European Commission negotiate the contents of the CSF
Τα αποτελέσματα της ΣΕΠΕ για το ΣΠΑ χρησιμοποιούνται προκειμένου να επιτευχθεί η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στο ΚΠΣ (π.χ. στους περιβαλλοντικούς στόχους και τις προτεραιότητες)
The results of the SEA of RDPs will be used to guide the integration of the environmental dimension into the CSF (eg. its environmental objectives and priorities)
Τα κράτη μέλη συντάσσουν τα έγγραφα του προγράμματος (ΕΠ και ΕΕΠ)
Member States draw up Programme documents (OPs and SPDs)
Η ΣΕΠΕ των προγραμμάτων αρχίζει παράλληλα.
SEA of Programme documents starts in parallel.
Τα αποτελέσματα έκαστου σταδίου ΣΕΠΕ (συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων) ενσωματούνται υποχρεωτικά στα προγράμματα
The results of each SEA stage (including the environmental evaluation) must be integrated in the programmes
Οριστικοποίηση του περιεχομένου των προγραμμάτων (συμπεριλαμβανομένου μεταξύ άλλων και του καθεστώτος παρακολούθησης)
The European Commission will consider how Member States have taken into consideration the results of the Programmes environmental evaluation
Εφαρμογή:
Implementation:
Η ΣΕΠΕ των προγραμμάτων περιλαμβάνει καθοδήγηση όσον αφορά την αξιολόγηση και την επιλογή των έργων
The SEA of programmes will include guidance on the appraisal and selection of projects
Συγκρότηση της επιτροπής παρακολούθησης ΙΙρόσκληση υποβολής προτάσεων για έργα Αξιολόγηση και επιλογή των έργων Λιανομή των πιστώσεων και εφαρμογή και εκτέλεση των έργων
Monitoring Committee established Invitations for projects Appraisal and selection of projects Distribution of Funds and implementation of projects
Εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων
The results of the SEA of RDPs and Programmes will provide an important baseline for the interim and ex-post evaluations
Το μέρος 3 περιλαμβάνει:
In Part 3:
Δομή του εγχειριδίου Ρόλοι και αρμοδιότητες κατά την διενέργεια περιβαλλοντικής αξιολόγησης Η ΣΕΠΕ και η εκπόνηση Σχεδίων Περιφερειακής Ανάπτυξης Η ΣΕΠΕ και η εκπόνηση Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης Η ΣΕΠΕ και η εκπόνηση Επιχειρησιακών Προγραμμάτων Παρακολούθηση και αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων
SEA and the Drafting of Community Support Frameworks SEA and the Drafting of Operational Programmes Monitoring and Evaluation of the Environmental Impact of Structural Fund Programmes
ΔΟΜΗ TOY ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ
STRUCTURE OF THE HANDBOOK
ΜΕΡΟΣ 3 - Το ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
PART 3 - THE HANDBOOK
(Ι) προγραμμάτων
Operational Programmes and Single Programme Documents are subject to the following SEA stages:
Αξιολόγηση της περιβαλλοντικής κατάστασης-αρχικά δεδομένα 2.
Assessment of the environmental situation - defining a baseline 2.
Ανάπτυξη στόχων και σκοπών 3.
Development of objectives and targets 3.
Διατύπωση προτάσεων για τα Επιχειρησιακά Προγράμματα και τις εναλλακτικές δυνατότητες τους 4.
Drafting the Operational Programme and its alternatives 4.
Περιβαλλοντική αξιολόγηση του σχεδίου του Επιχειρησιακού Προγράμματος 5.
Environmental assessment of the draft Operational Programme 5.
Περιβαλλοντικοί δείκτες για τα Επιχειρησιακά Προγράμματα.
Environmental Indicators for Operational Programmes.
Τα τμήματα στα οποία χωρίζεται τυπικά έκαστο στάδιο στο παρόν εγχειρίδιο αναφέρονται στον Πίνακας 3.1.
In this Handbook, each SEA stage is presented in a uniform way to assist in building a common approach to integrating environmental and sustainable development issues throughout the prograrnming cycle.
Τυπική μορφή της παρουσίασης των σταδίων ΣΕΠΕ στο παρόν εγχειρίδιο
Standard Format for the Presentation of SEA Stages in the Handbook
'Εκαστο στάδιο της ΣΕΠΕ χωρίζεται στα εξής τμήματα:
Each SEA stage is divided into the following sections:
Υπόβαθρο εξηγεί τη συνάφεια του συγκεκριμένου σταδίου στο πλαίσιο της διαδικασίας των Διαρθρω­τικών Ταμείων και των πολιτικών συνοχής και περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Background explains the relevance of the stage in the context of the Structural Fund process, and EU Cohesion and Environmental policies
Αξιολόγηση της περιβαλλοντικής κατάστασης-αρχικά δεδομένα 2.
Assessment of the environmental situation - developing a baseline 2.
Ανάπτυξη στόχων και πρότερα ιοτήτων 3.
Development of objectives and priorities 3.
Διατύπωση του Σχεδίου και των εναλλακτικών δυνατοτήτων 4.
Drafting the Plan and its alternatives 4.
Εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της πρότασης Σχεδίου 5.
Environmental assessment of the draft Plan 5.
Περιβαλλοντικοί δείκτες για το Σχέδιο 6.
Environmental indicators for the Plan 6.
Ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης στο τελικό Σχέδιο
Integrating the results of the assessment into the final Plan.
Λράσεις Πλαίσιο εντός του οποίου συνοψίζονται οι καθοριστικής σημασίας δράσεις που θα πρέπει να αναλάβουν οι Περιβαλλοντικές Αρχές και οι Αναπτυξιακές Αρχές με στόχο να ολοκληρωθεί το παρόν στάδιο της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Actions a box summarising the key actions which Environmental Authorities and Development Authorities will have to take to complete this stage of the assessment
Περιγραφή περιγράφεται ο τρόπος εκτέλεσης των δράσεων για την επίτευξη των στόχων
Description gives description of how to carry out the actions and meet objectives
Στόχοι, προτεραιότητες και ρόλος των Περιβαλλοντικών Αρχών 2.
Objectives, priorities and the role of Environmental Authorities 2.
Περιβαλλοντική αξιολόγηση στο πλαίσιο του ΚΠΣ 3.
Environmental Assessment in the context of the CSF 3.
Δείκτες.
Indicators.
Συμπερά σματα πλαίσιο εντός του οποίου συνοψίζεται ο αριθμός και το είδος των εγγράφων ή άλλων συμπερασμάτων που θα πρέπει να προκύψουν
Outputs box summarising the number and type of documents or other outputs which should be produced.
[D Βλέπε γλωσοάριο.
(1) See Glossary.
Σχήμα του εγχειριδίου
Layout of the Handbook
Το εγχειρίδιο περιλαμβάνει σειρά παραρτημάτων που παρέχουν παραδείγματα και περαιτέρω ερμηνείες των βασικών σταδίων της ΣΕΠΕ.
The Handbook includes a series of annexes which provide examples and further explanation for key SEA stages.
Το γλωσσάριο όρων και ακρωνυμίων και ο κατάλογος αναφορών αφορούν εν γένει τα περισσότερα τμήματα του εγχειριδίου
The Glossary of Terms and Acronyms and the List of References are of general relevance to most sections of the Handbook.