natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PTA και θα διαρκέσει τέσσερα έτη. Η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση πληρούσε τα κριτήρια των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης και του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The Commission took the view that the aidcomplied with the criteria laid down by the guidelines on restructuring aid and by the framework on stateaid to the motor vehicle industry.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε"' να μην εναντιωθεί στη χορήγηση ενισχύσεων προς την εταιρεία Micro Compact Car-France (MCC-France), θυγατρική της MCC-AG, για την πραγματοποίηση επένδυσης ύψους 767 εκατ. ECU (5 000 εκατ.
In July the Commission decided not to raise any objection to the granting of aid to Micro Compact Car-France (MCC-France), a subsidiary of MCC-AG, towards investment costing some ECU 767 million(FF 5 000 million) for the manufacture of a new design of vehicle, a microcompact car to be called"Smart".
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τον χαρακτήρα καινοτομίας του σχεδίου και το γεγονός ότι οι προγραμματιζόμενες επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος υπερβαίνουν κατά πολύ τις υποχρεώσεις που υφίστανται στον τομέα αυτόν.
The Commission took account of the innovative nature of theproject and of the fact that the planned investment in environmental protection easily exceeds the relevantstandards.
Οι υπόλοιπες περιφερειακές ενισχύσεις με ένταση 6,6 %
The remaining regional aid, whose intensity is 6.6%, is in line with the regional aid provisionsof the framework on state aid to the motor vehicle industry.
Υπόθεση Ν 513/95, EH C 391 της 28.12.96. Υπόθεση Ν 933/95, ΕΕ C 391 της 28.12.93.
Case N 851/95, OJ C 276, 21.9.1996.Case N 513/95, OJ C 391, 28.12.1996.Case N 933/95, OJ C 391, 28.12.93.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε62να μην εναντιωθεί στη χορήγηση μίας περιφερειακής ενίσχυσης προς την Euro Automobiles Heuliez για επενδύσεις σε μία νέα γραμμή παραγωγής ενός νέου οχήματος με το όνομα. Break.
In July the Commission decided not to raise any objection to the granting of regional aid to Euro Automobiles Heuliez towards investment in a new production line for a new station-wagon.
Η ενίσχυση, συνολικού ύψους 22 εκατ. FF, αντιπροσωπεύει ένταση 9,8 %, ανάλογη προς τα οικονομικά μειονεκτήματα που απορρέουν από την τοποθεσία που βρίσκεται εγκατεστημένη και από τη λειτουργία της μονάδας παραγωγής, σε ενισχυόμενη περιοχή.
The aid,amounting to FF 22 million, has an intensity of 9.8%, which is proportionate to the economic disadvantagesinvolved in setting up and operating the plant in an assisted region.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι η εν λόγω ενίσχυση επιτρέπει τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης στην περιοχή αυτή και ότι δεν πρόκειται να συμβάλει στην αύξηση του δυναμικού παραγωγής.
The Commission also took account ofthe fact that the aid will help to maintain employment in the region and that it will not entail any increasein production capacity.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε6' να μην εναντιωθεί στη χορήγηση μίας περιφερειακής και μίας εκπαιδευτικής ενίσχυσης στην GM/OPEL Portugal SA για μία επένδυση που σκοπό έχει την παραγωγή δύο νέων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων, δηλαδή το φορτηγάκι Corsa και το Combo.
In July the Commission decided not to raise any objection to the granting of regional and training aid to GM/OPEL Portugal SA in support of its investment project for the manufacture of two new lightcommercial vehicles, the "Corsa" van and the "Combo".
Η περιφερειακή ενίσχυση που έχει τη μορφή επιδότησης, άτοκου δανείου και φορολογικών απαλλαγών ανέρχεται συνολικά σε 17,2 εκατ.
The regional aid, in the form of a grant, aninterest-free loan and tax exemptions, amounts to a total of ECU 17.2 million (ESC 3 358 million), or11.6% of the investment, and the training aid, in the form of a grant, amounts to ECU 0.6 million(ESC 112 million).
ECU (3.358 εκατ. ESC) δηλαδή στο 11,6% της επένδυσης, ενώ η εκπαιδευτική ενίσχυση συνίσταται σε επιδότηση ύψους 0,6 εκατ.
The Commission took the view that the aid complied with the criteria laid down in theprinciples of coordination of regional aid and the Community framework on state aid to the motor vehicleindustry.
ECU(112 εκατ.
United Kingdom
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή ενέκρινε64τη χορήγηση ενισχύσεων προς τη Jaguar Cars, θυγατρική της Ford Motor Company, για επενδύσεις συνολικού ύψους 366 εκατ.
In March the Commission authorized the granting of aid to Jaguar Cars, a subsidiary of Ford Motor Company, towards investment costing a total of UKL 366 million for the manufacture of a new luxury carmodel at its Birmingham plant.
UKL, με σκοπό την κατασκευή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου πολυτελείας στο εργοστάσιο του
There are also measures for the regeneration of redundant industrial sites and certain training schemes, whichwill qualify for aid amounting to UKL 13.95 million and UKL 3.63 million respectively; the Commissiontook the view that this aid was not caught by Article 92(1) of the EC Treaty.
Υπόθεση NN 55/96 και Ν 512/95, ΕΕ C 391 της 28.12.96.
b) Ford Motor, Bridgend, (South Wales)65
Υπόθεση Ν 126/96, ΕΕ C 343 της 15.11.96.
The project will lead to the creation of 580
Υπόθεση Ν 511/95, ΕΕ C 311 της 22.10.96.
Cases NN 55/96 and N 512/95, OJ C 391, 28.12.1996.Case N 126/96, OJ C 343, 15.11.1996.Case N 511/95, OJ C 311, 22.10.1996.Case N781/96, not yet published in the OJ.
Η ενίσχυση που θα χορηγηθεί στο πλαίσιο ενός περιφερειακού καθεστώτος εγκεκριμένου από την Επιτροπή θα συνίσταται σε επιδότηση ύψους 13,5 εκατ. ECU (10 εκατ.
The aid, which will begranted under a regional scheme authorized by the Commission, will consist of a grant of ECU 13.5 million(UKL 10 million), equivalent to 2.94% of the eligible investment of ECU 376.4 million(UKL 278.5 million).
ECU (278,5 εκατ.UKL). Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση της αφού πείσθηκε ότι η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με τις διατάξεις του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The Commission took its decision after having concluded that the aid was compatiblewith the provisions of the Community framework on state aid to the motor vehicle industry.
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή αποφάσισε66ότι η εταιρεία Steyr-Daimler Puch Fahrzeugtechnik (SFT) μπορεί να λάβει ενίσχυση για Ε & Α καθώς και ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της ανάπτυξης και υλοποίησης του Jeep Chrysler Grand Cherokee στο εργοστάσιο της στο Graz/Steiermark.
In February the Commission decided that Steyr-Daimler-Puch Fahrzeugtechnik (SFT) could receive R & Daid and environmental protection aid for the development and implementation of the "Chrysler Jeep Grand Cherokee" at SFT's plant in Graz/Steiermark.
Η ενίσχυση για Ε & Α υπό μορφή δανείου με επιδότηση επιτοκίου ύψους 7.6 εκατ. ECU (100 εκατ.
The R & D aid, in the form of a subsidized loan of ECU 7.6 million (OS 100 million) amounts to 4.36% gross of the eligible cost of the project and is grantedunder the ERP Technology Programme.
Η επιδότηση υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος χορηγείται στο πλαίσιο του νόμου του 1993 για την προστασία του περιβάλλοντος και ανέρχεται σε 2.35 εκατ. ECU (31,3 millions d'OS), δηλαδή 22,1 % του επιλέξιμου κόστους.
The environmental protection aid is granted under theenvironmental protection law of 1993 and amounts to ECU 2.35 million (OS 31.3 million), i.e. 22.1% ofthe eligible investment.
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση αυτή αφού διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις συμβιβάζονται με τα πλαίσια για τις ενισχύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, της Ε & Α και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission took the decision after having established that the aid was incompliance with the guidelines on aid for the motor vehicle industry, R & D and environmental protection.
Συνθετικές ίνες a) La Seda de Barcelona67
Synthetic fibres a) La Seda de Barcelona67
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή εξέδωσε οριστική απόφαση υπό όρους σχετικά με μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις των ισπανικών αρχών La Seda de Barcelona που παράγει συνθετικές ίνες.
In April the Commission adopted a conditional final decision on unnotified aid granted by the Spanishauthorities to the synthetic fibres producer La Seda de Barcelona.
Η απόφαση της έγκρισης λήφθηκε με βάση τρία κυρίως στοιχεία.
The decision to approve the aid wasbased mainly on three aspects.
Πρώτον, η επιχείρηση, στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 9, παρ.
Firstly, in the course of the Article 93(2) proceedings, the firm submitteda restructuring plan that should help to make it viable once more within a reasonable period.
Δεύτερον, το συνολικό δυναμικό παραγωγής - όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του πλαισίου ενισχύσεων στον τομέα των συνθετικών ινών68- θα μειωθεί κατά 25 %, πράγμα σημαντικό για την Επιτροπή.
Secondly, thefirm's total production capacity - as regards products covered by the code on aid to the synthetic fibresindustry M- was to be reduced by 25%, which was regarded as "significant" by the Commission.
Το σκεπτικό αυτό λαμβάνει υπόψη την πιθανή βιωσιμότητα της επιχείρησης μακροπρόθεσμα, το γεγονός ότι η επιχείρηση είναι εγκατεστημένη σε αναπτυξιακή ζώνη και το γεγονός ότι οι αλλαγές θα οδηγήσουν σε καθαρή μείωση του παραγωγικού δυναμικού στον ΕΟΧ κατά 1 % περίπου βελτιώνοντας έτσι τον μέσο όρο αξιοποίησης του παραγωγικού δυναμικού για τα σχετικά προϊόντα.
This viewwas based on the probable long-term viability of the firm, its location in a development area and the factthat the changes will result in a net reduction of about 1% in productive capacity in the European Economic Area, thus improving the average rate of capacity utilization for the relevant products.
Η έγκριση της ενίσχυσης πάντως συνοδεύθηκε και από την απαίτηση της υποβολής ετήσιας έκθεσης από μέρους των ισπανικών αρχών σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Lastly, the aid islimited to the strict minimum needed to carry out restructuring, so that the necessity criterion is fulfilled.However, approval of the aid was made subject to the submission by the Spanish authorities of an annualreport showing that the restructuring plan is being fully implemented.
Η υπόθεση αυτή επιβεβαιώνει ότι ο όρος "σημαντικό" που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των ενισχύσεων στον τομέα των συνθετικών ινών αποτελεί έννοια που πρέπει να ερμηνεύεται κατά περίπτωση ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της κάθε υπόθεσης και χρειάζεται οικονομική ανάλυση σε βάθος από μέρους της Επιτροπής, επικουρούμενης εάν χρειασθεί από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
This case confirms that the term "significant" used in the code on aid to the synthetic fibres industry is aconcept that has to be interpreted on a case-by-case basis in the light of the merits of each case and requiresdetailed economic analyses to be carried out by the Commission, where necessary with the help ofindependent experts.
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει τον Απρίλιο του 1995 δυνάμει του άρθρου 93, παρ.
In March the Commission decided to terminate the proceedings initiated in April 1995 under Article 93 (2)of the EC Treaty in respect of the French Government's proposal to award aid to the Beaulieu Group in
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
The company had also confirmed that the projectwas no longer being considered.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι ενισχύσεις συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κώδικα για τις ενισχύσεις στον τομέα των συνθετικών ινών και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στην απασχόληση.
The Commission concluded that the aid was in line with the code on aid to the synthetic fibres industry andthe guidelines on aid to employment.
3, στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ και ότι όλες οι επενδυτικές και εκπαιδευτικές ενισχύσεις βρίσκονται κάτω από το ανώτατο όριο του 35 % που έχει εγκριθεί για το εν λόγω ομόσπονδο κράτος.
In reaching its decision, the Commission took account of the fact thatyarn production capacity will be significantly reduced, that the company is situated in the Land of Thuringia,a region eligible for regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, and that the total amount of aidfor investment and training is below the 35% ceiling authorized for the Land of Thuringia.
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει μία σειρά μέτρων ενίσχυσης για τη διάσωση της CDE η οποία ανήκει στον χρηματοπιστωτικό τομέα και ειδικεύεται στη χρηματοδότηση ακινήτων.
In January the Commission decided to approve a series of rescue aid measures for CDE.
Διεξάγει επίσης ιδιωτικές δραστηριότητες στον τομέα της χρηματοδότησης ακινήτων.
It is also engaged in private forms of property financing.
Η CDE αντιμετώπισε σοβαρά προβλήματα από το 1992 και μετά εξαιτίας της κατάρρευσης της αγοράς ακινήτων καιτην περίοδο 1992-1995 σημείωσε ζημίες της τάξεως των 154,2 εκατ. ECU.
CDEstarted to run into serious difficulties in 1992 with the collapse of the property market, losing some ECU 154.2 million in the period 1992-95.
Το κόστος για το γαλλικό κράτος εκτιμάται σε 15,2 δισ. FF.
The cost of the rescue measures to the French Government isestimated at FF 15.2 billion.
ΕΕ C 113 της 18.4.96.
In addition, the State has
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION decided to discontinue its involvement in CDE and will no longer appoint directors.
Επιπλέον, η CDE δεν θα αναλαμβάνει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας για λογαριασμό του κράτους.
CDE will no longerbe called on to finance subsidized housing on the government's behalf.
Τέλος, στο πλαίσιο του προγράμματος αναδιάρθρωσης η πλειοψηφία των μετοχών της CDE αγοράσθηκε από την Assurances Générales de France η οποία στη συνέχεια ιδιωτικοποιήθηκε.
Lastly, as part of the restructuring,Assurances Generatesde France became the majority shareholder in CDE and was subsequently privatized.
της Crédit Foncier de France72 β Ενίσχυση για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση
b) Rescue and restructuring aid for Credit Fonder de France72
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ.
In July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of state aid for the specialistfinancial institution Credit Fonder de France (CFF).
H CFF αποτελεί όμιλο επιχειρήσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα μεσαίου μεγέθους (σύνολο ισολογισμού το 1994 : 377 δισ.
CFF is a medium-sized financial group (1994balance sheet: FF 377 billion) with offices in France and various European countries and employing3 600 persons.
Με την κατάργηση των νέων PAP τον Οκτώβριο του 1995, η CFF σημείωσε σημαντικές ζημίες (περίπου 11 δισ.
CFF is a private-capital institution, but the State exercises a dominant influence on itbecause of the public-service tasks assigned to it, alongside its private-sector activity, such as the distributionof subsidized loans for property ownership.
FF) που σχεδόν απορρόφησαν όλο το μετοχικό της κεφάλαιο. Οι ενισχύσεις αποτελούνται κυρίως από πιστώσεις ύψους 20 έως 25 δισ.
Following the abolition of these loans in October 1995, CFFsuffered major losses early in 1996 (some FF 11 billion) which almost wiped out its capital.
FF από μέρους της Caisse des Dépôts et Consignations και από μία κρατική ενίσχυση που καλύπτει σήμερα δάνεια της CFF ύψους περίπου 260 εκατ. FF.
The aidcomprises an overdraft facility of FF 20-25 billion granted by the Caisse des Depots et Consignations anda state guarantee currently covering around FF 260 billion borrowed by CFF.
ιδρύματος GAN73 γ) Μέτρα αναδιάρθρωσης του πιστωτικού
c) Measures to restructure the financial group GAN73
Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εναντιωθεί στη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων προς την GAN, με τη μορφή εισφοράς τίτλων από μέρους του κράτους αξίας 2,86 δισ. FF.
In September the Commission decided not to raise any objection to state aid for GAN in the form of a FF 2.86 billion capital increase.
Η GAN αποτελεί χρηματοπιστωτικό όμιλο ελεγχόμενο από το κράτος ο οποίος δραστηριοποιείται στον ασφαλιστικό και τον τραπεζικό τομέα.
GAN is a state-controlled financial group operating in insurance andbanking.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, η ιδιωτικοποίηση του ομίλου GAN θα καταστεί δυνατή από το 1997 και μετά.
Under the plan, it will be possibleto privatize the GAN group as from 1997.
279 της Société Marseillaise de Crédit74 δ) Ενίσχυση για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση
d) Rescue and restructuring aid for Societe Marseillaise de Credit74
Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ.
In September the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of state aid for the French credit institution Societe Marseillaise de Credit (SMC).
H SMC αποτελεί δημόσια τράπεζα μετρίου μεγέθους (σύνολο ισολογισμού το 1994, 27 δισ.
SMC is a publicly owned bank of relativelymodest size (1994 balance sheet total: FF 27 billion), operating in the South of France.
Από το 1991 και μετά σημειώνει ζημίες οι οποίες σήμερα ανέρχονται σε 3 δισ.
Since 1991, SMChas recorded losses which, on a consolidated basis, have now reached a total of FF 3 billion.
προς την εταιρεία SDBO και την Crédit Lyonnais75 ε) Ενισχύσεις
e) Aid for SDBO and Credit Lyonnais75
Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ.
In September the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of state aid for Societede Banque Occidentale (SDBO) and Credit Lyonnais.
2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με κρατικές ενισχύσεις υπέρ της Société de Banque Occidentale (SDBO) και της Crédit Lyonnais.
The aid may involve several elements: the FF 240.5 million increase in SDBO's capital by the Consortium de Realisation, the procedure whereby SDBO was sold to Credit Lyonnais and the terms of payment allowed to Credit Lyonnais for its purchaseof SDBO.
της Crédit Lyonnais76 στ) Μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης
227 f) Financial support measures for Credit Lyonnais76
Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει μία επείγουσα νέα ενίσχυση υπέρ της Crédit Lyonnais ύψους 3,94 δισ. FF και να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ.
In September the Commission decided to approve FF 3.94 billion in emergency aid for Credit Lyonnais andto initiate Article 93(2) proceedings in respect of proposed aid for the restructuring of the bank.
Οι επείγουσες ενισχύσεις συνίστανται στην τροποποίηση των χρηματοδοτικών όρων του δανείου της Crédit Lyonnais προς την EPFR για το 1995 και το 1996 και σε μία παρέκκλιση για το 1996 από την έναρξη της διαδικασίας προεγγραφής από την EPFR σχετικά με μακροπρόθεσμα ομόλογα μηδενικού κουπονιού για ποσό 10 δισ. FF.
Theemergency aid consisting of changes to the financial conditions attaching to the Credit Lyonnais loan to EPFR for 1995 and 1996 and the non-introduction in 1996 of the operation under which EPFR was toinvest FF 10 billion in long-term zero coupon bonds.
Οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης συνίστανται στην παράταση της ισχύος των προναφερόμενων τροποποιήσεων πέραν του 1996, καθώς και στην αύξηση του κεφαλαίου το 1997.
The restructuring aid consists of a prolongationbeyond 1996 of the above-mentioned changes and an increase in capital planned for 1997.
Τα εγκεκριμένα μέτρα είναι καθαρά συντηρητικά και επιτρέπουν τη διατήρηση του status quo μέχρι να λάβει η Επιτροπή επίσημη απόφαση για τα νέα μέτρα αναδιάρθρωσης της τράπεζας.
The approvedmeasures are strictly stopgap measures intended to maintain the status quo until the Commission takes aformal decision on new restructuring measures for the bank.
Από την άποψη αυτή, η έγκριση των επειγουσών ενισχύσεων που ούτως ή άλλως αποτελούν μικρό τμήμα των συνολικά απαιτούμενων ενισχύσεων, δεν προκαταλαμβάνουν κατά κανένα τρόπο την τελική απόφαση για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Accordingly, the approval of the emergencyaid, which represents only a small part of the total aid necessary, is without prejudice to the final decisionthat will be taken on the restructuring aid.
Ιταλία την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση της Banco di α) Μέτρα για την εξυγείανση, Napoli
Italy a) Measures for the rescue, restructuring and privatization of Banco di Napoli77
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ.
In July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of state aid for the Italiancredit institution Banco di Napoli.
2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων υπέρ της τράπεζας Banco di Napoli.
Banco di Napoli is a major banking group controlled by a foundationand operates throughout Italy and abroad.
Τα. μέτρα περιλαμβάνουν αναδιάρθρωση των κεφαλαίων της τράπεζας μέχρι του ποσού των 2.000 δισ.
Following losses in 1994 (LIT 1 147 billion) and 1995(LIT 3 155 billion), the Treasury, which is a minority shareholder in the bank, decided in March 1996 toprovide assistance through a decree-law which provides for a number of aid measures.
Lit από το δημόσιο ταμείο, προκαταβολές της Banca d'Italia σύμφωνα με τις διατάξεις του υπουργικού διατάγματος της 27/9/74 και φορολογικές απαλλαγές.
These involvecapital increases amounting to LIT 2 000 billion provided by the Treasury, advances from the Banca d'ltaliaunder the Ministerial Decree of 27 September 1974 and tax reliefs.
Lit της Cassa Depositi e Prestiti και άλλων δημόσιων και ιδιωτικών πιστωτικών ιδρυμάτων τον Ιανουάριο του 1996, η δυνατότητα ελευθέρωσης του υποχρεωτικού αποθεματικού που καταθέτει η τράπεζα στην Banca d'Italia, και η εισφορά κεφαλαίων δυνάμει του νόμου "Amato".
However, other measures to assist thebank were approved by the Commission, in particular the debenture loan of LIT 2 365 billion granted by Cassa Depositi e Prestiti and by other public and private credit institutions in January, the possibility ofreleasing the mandatory reserve held by the bank with the Banca d'ltalia, and the capital contributions underthe "Amato" Law.
Στις 31 Ιανουαρίου 1996, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εναντιωθεί στο σχέδιο της ισπανικής εταιρείας χαρτοφυλακίου Teneo να επενδύσει 87 δισ.
On 31 January, the Commission raised no objections in respect of the plan of the Spanish-owned holdingcompany Teneo to invest PTA 87 billion in the national airline Iberia.
PTA στον εθνικό αερομεταφορέα Iberia. Η Επιτροπή έκρινε ότι η εν λόγω επένδυση αποτελεί κανονική εμπορική συναλλαγή η οποία ικανοποιεί την αρχή του επενδυτή της ελεύθερης αγοράς.
The Commission considered thisinvestment a normal commercial transaction which satisfies the market economy investor principle.
PTA με σκοπό τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης.
At theend of 1994 Spain had lodged a state aid application to the Commission for PTA 130 billion, aimed atfinancing a restructuring plan.
Στις αρχές του 1995, η Επιτροπή αποφάσισε ότι περαιτέρω ενισχύσεις μπορούσαν να εγκριθούν μόνον υπό πολύ αυστηρούς όρους διότι η Iberia είχε ήδη λάβει κρατικές ενισχύσεις ύψους 120 δισ. PTA το 1992.
In early 1995, the Commission took the decision that, because Iberia hadalready received state aid of PTA 120 billion in 1992, further state aid could be authorized only under verystrict conditions.
Για τον λόγο αυτόν, η Iberia αποφάσισε να βρεί εναλλακτικές χρηματοδοτικές λύσεις στα προβλήματα της και να τροποποιήσει το πρόγραμμα της αναδιάρθρωσης της.
Iberia therefore decided to find alternative financial arrangements for its problems and tomodify its restructuring programme.
Το σκεπτικό της Επιτροπής στρέφεται κυρίως γύρω από τους εξής άξονες: Η Iberia τοποθέτησε ένα μεγάλο μέρος των συμμετοχών της στη Νότιο Αμερική σε μία νεοσυσταθείσα επιχείρηση η οποία ανήκει κατά 58% σε ιδιωτικές τράπεζες των ΗΠΑ.
Iberia divesteda substantial part of its Southern American holdings to a newly created company, 58% of whose capital isowned by US private banks.
Η εκχώρηση βασικών αεροπορικών δραστηριοτήτων μείωσε τους κινδύνους της Iberia.
The divestment of core airline business reduced the risk inherent in Iberia.
281 στο δυναμικό του στόλου της.
This high rate includes a premium for the specificrisk in an investment in Iberia (e.g. the company's restructuring plan is not fully implemented).