natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εχει κυρίως ως καθήκον το συντονισμό των εργασιών των διαφόρων Επιστημονικών Επιτροπών με σκοπό να πραγματεύεται σε μία συνολική προ­σέγγιση τα θέματα που αφορούν την υγεία των καταναλωτών, και να διατυπώνει γνώμες σχετικά με θέματα, τα οποία δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες άλλων επιτροπών, παραδείγμα­τος χάρη όσον αφορά τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες.
One of its tasks is to co-ordinate the work of the scientific committees to provide an overall view of consumer health matters, and to deliver scientific advice on matters not covered by the mandates of the other scientific committees, e.g. on transmissible spongiform encephalopathies.
Στις 11 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή αποφάσισε να μεταρρυθμίσει τις γεωργικές συμβουλευτικές επιτροπές με σκοπό τον εξορθολογισμό της λειτουργίας τους, καθώς και την ενίσχυση του ρόλου τους, προκειμένου να καταστούν πολιτικά φόρουμ.
On 11 March 1998, the European Commission decided to reform the agricultural advisory committees with a view to making them more efficient, and to strengthen their role as forums for policy discussion.
Ο συνολικός τους αριθμός μειώθηκε από 26 σε 10 (βλέπε σελίδα 6).
The number of committees was cut from 26 to 10 (see page 6).
Για να εξασφαλί­ζεται η απαραίτητη γνωμάτευση, κάθε επιτροπή μπορεί να δημιουργεί στο εσωτερικό της μόνιμες ομάδες.
The distribution of seats takes account of the emergence of new European associations in such fields as the environment, animal welfare or rural development.
Η λειτουργία της ΕΔΕ και των άλλων Επιστημονικών Επιτροπών πρέπει να στηρίζεται σε μία τριπλή αρχή: διάκριση, ανεξαρτη­σία και διαφάνεια.
To ensure that the necessary expertise is available, each committee may set up standing groups.
Στη σελίδα 7 περιλαμβάνεται ο κατάλογος των νέων αυτών Επιστημονικών Επιτροπών, καθώς και άλλων Επιστημονικών Επιτροπών που έχουν συσταθεί από την Επιτροπή.
A list of the new scientific committees, and of other scientific committees set up by the Commission, can be found on page 7,
Οι επιτροπές που μπορούν να επέμβουν για θέματα που αφορούν τη
Committees which may be involved in matters relating
Επιτροπές Διαχείρισης:
Management committees:
Επιτροπές ρύθμισης:
Regulatory committees:
Επιτροπή για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία
Committee on conservation, characterisation and utilisation of genetic resources in agriculture Standing Veterinary Committee (2) Standing Committee on zootechnics Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species
Επιτροπές Διαχείρισης των κοινών οργανώσεων αγοράς: - Σιτηρά - Βόειο κρέας - Χοίρειο κρέας - Αιγοπρόβατα - Κρέας πουλερικών και αυγά - Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα - Λιπαρές ουσίες - Ζάχαρη - Οπωροκηπευτικά - Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά - Μπανάνες - Ζώντα φυτά και ανθοκομικά προϊόντα - Λυκίσκος - Σπόροι προς σπορά - Αποξηραμένες ζωοτροφές - Λίνος και κάνναβη - Ακατέργαστος καπνός - Οίνος.
Committee on certificates of specific character for agricul­tural products and foodstuffs Standing Committee on seeds and propagating material for agriculture, horticulture and forestry Standing Committee for propagating material and ornamen­tal plants
Μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή (2) Μόνιμη ζωοτεχνική επιτροπή Μόνιμη επιτροπή για το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα φυτά των γενών και των ειδών των οπωρών Επιτροπή για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων Μόνιμη επιτροπή σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση Μόνιμη επιτροπή για το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα διακοσμητικά φυτά Μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή Μόνιμη δασική επιτροπή Μόνιμη επιτροπή ζωοτροφών Μόνιμη επιτροπή γεωργικής έρευνας Μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας Επιτροπή των γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης Μόνιμη επιτροπή προστασίας των φυτικών ποικιλιών.
Standing Committee on plant health Standing Forestry Committee Standing Committee on feedstuffs Standing Committee on agricultural research Standing Committee on organic farming Committee on geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs Standing Committee on Plant Variety Rights
Νέες κοινωνικο-επαγγελματικές συμβουλευτικές επιτροπές:
New socio-economic advisory committees:
Επιτροπή Διαχείρισης γεωργικών διαρθρώσεων και αγρο­τικής ανάπτυξης (STAR) Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατο­λισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) Κοινοτική επιτροπή για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ) Επιτροπή διαχείρισης γεωργικών εισοδηματικών ενισ­χύσεων Επιτροπή εφαρμογής για τα οινοπνευματώδη ποτά Επιτροπή εφαρμογής για τα αρωματικά ποτά με βάση τον οίνο
Committee on agricultural structures and rural development (STAR) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Committee Community Committee on the farm accountancy data net­work (FADN) Management Committee for agricultural income aids Implementation Committee for spirit drinks Implementation Committee on aromatised wine-based drinks
Κοινές συνεδριάσεις επιτροπών διαχείρισης: - Γεωργονομισματική (1) - Μηχανισμοί συναλλαγών (1) - Όροι ανταγωνισμού στη γεωργία (1).
Joint meetings of management committees on: - agri-monetary questions ( 1 ) - trade mechanisms (I) - conditions of competition in agriculture (1)
Κοινή γεωργική πολιτική Μεγάλες αροτραίες καλλιέργειες /Μόνιμες Ομάδες (MO): Σιτηρά, ελαιούχα και πρωτεϊνούχα φυτά, αποξηραμένες ζωοτροφές, ζάχαρη, ρύζι, άμυλο Μη βρώσιμες καλλιέργειες και ίνες MO: ανανεώσιμες ενέργειες, βαμβάκι, λίνος και κάνναβη Ζωική παραγωγή MO: βόειο κρέας, χοίρειο κρέας, πρόβειο και αίγειο κρέας, κρέας πουλερικών και αυγά, γάλα Φρούτα, λαχανικά και άνθη MO: Νωπά οπωροκηπευτικά, μεταποιημένα οπωροκηπευ­τικά, ανθοκομία και διακοσμητικά φυτά
• common agricultural policy • arable crops Standing Groups on: cereals, oilseeds and protein crops, driedfodder, sugar, rice, starch • non-food and textile crops Standing Groups on: renewable energy, cotton, βαχ and hemp • livestock products Standing Groups on: beef, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, poultrymeat and eggs, milk
(1) Κάθε μία από τις επιτροπές αυτές ασχολείται με κοινές υποθέσεις για όλα τα προϊόντα και για όλους τους τομείς, και, όταν συνέρχεται, πραγματοποιείται κοινή συνεδρίαση διαφόρων επιτροπών διαχείρισης.
(I ) Committees which deal with matters common to all products, sectors or fields and constitute joint meetings of various management committees.
(2) Ορισμένες επιτροπές καλούνται "μόνιμες" λόγω της συχνότητας των συνεδριάσεων τους και της ιδιαίτερης διαθεσιμότητας τους.
(2) Some committees are known as "standing committees" because they meet frequently and are always available.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή συνέρχεται δύο φορές τον μήνα, επί δύο ημέρες, προκειμένου να διατυπώνει γνώμη επί θεμάτων υγείας των ζώων ή δτμόσιας υγείας- έκτακτες συνεδριάσεις μπορούν να συγκληθούν ανά πάσα στιγμή.
The Standing Veterinary Committee, for example, meets for two days twice a month to give advice on questions of animal health or public health, and extraordinary meetings can be called at any time.
Οι γεωργικές επιτροπές, μέσα της κοινής γεωργικής πολιτικής > 6 Page 7
The agricultural committees, instruments of the common agricultural policy > 6 Page 7
γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη
to agriculture and rural development
Εξειδικευμένες παραγωγές MO: αμπελουργία - οίνοι, οινοπνευματώδη ποτά, ελιές και παράγωγα προϊόντα, μελισσοκομία, λυκίσκος, καπνός
• fruit, vegetables and flowers Standing Groups on: fresh fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, cut flowers and ornamental plants • specialist products
Δάση (συμπεριλαμβανομένου του φελλού) Ποιότητα της γεωργικής παραγωγής και υγεία
Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment
ΓΔ III: δύο επιστημονικές επιτροπές του Ευρωπαϊκού Οργα­νισμού Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων, ήτοι: - Επιτροπή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων - Επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων.
Standing Groups on: wine-growing, spirit drinks, olives and derived products, beekeeping, hops, tobacco forestry and cork agricultural product health and safety Standing Groups on: organic farming, veterinary matters, plant health, feedstuffs, animal welfare, seed, promotion of agricultural products rural development Standing Group on women in rural areas agriculture and the environment
Νέες Επιστημονικές Επιτροπές :
New scientific committees:
Επιστημονική διοικούσα επιτροπή Επιστημονική επιτροπή διατροφής των ανθρώπων Επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων Επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μετα­χείριση των ζώων
DG XXIV (Consumer policy and consumer health protection) provides the secretariat for these new scientific committees.
TAVI: - Επιστημονική επιτροπή ονομασιών προέλευσης, γεωγρα­φικών ενδείξεων και βεβαιώσεων ιδιοτυπίας
The Commission has also set up other scientific committees whose secretariat is provided by different DGs: • DG III: two scientific committees of the European Agency for the evaluation of medicinal products (EMEA): - the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) - the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) • DGV - the group of Government Scientific Experts on the protec tion of workers from the risks related to exposure to biological agents at work • DG VI: - the Scientific Committee for designations of origin, geo graphical indications and certificates of specific character - the Scientific and Technical Committee for the Community Fund for tobacco research and information • DG XII: - Scientific and technical committee
- Επιστημονική και τεχνική επιτροπή του Κοινοτικού Τα­μείου έρευνας και πληροφόρησης στον τομέα του καπνού .
Scientific Steering Committee Scientific Committee on Food Scientific Committee on Animal Nutrition Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health Scientific Committee on Plants Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers
ΓΔΧΙΙ: - Επιστημονική και τεχνική επιτροπή.
Management committees: three examples price and income support policy.
Επιστημονική επιτροπή για τα φάρμακα και τα ιατρικά βοηθήματα Επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και περιβάλλον.
It is consulted every year with regard to the budget and to the clearance of Member State accounts for the previous year.
Τρία παραδείγματα επιτροπών διαχείρισης πραγματοποιούνται κάθε μήνα.
The three management committees described below are chaired by the Commission and comprise representatives of the Member States.
Συνήθως πρόκειται για εκπροσώπους των γπουργείων Γεωργίας, αλλά και άλλων γπουργείων ή επίσημων οργανισμών, ανάλογα με το προς συζήτηση θέμα.
The delegates are usually civil servants or independent experts representing the Ministries ofAgriculture; however, other ministries or official bodies participate insofar as they are concerned.
Η Επιτροπή Διαχείρισης Σιτηρών συνεδριάζει κάθε Πέμπτη για να διασφαλίσει την τρέχουσα διαχείριση της αγοράς σιτηρών.
The Management committee for cereals meets every Thursday to ensure the daily running of the cereal markets.
Ανάλογα με την κατάσταση της αγοράς, γνωμοδοτεί επί θεμάτων όπως είναι οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, οι ελάχιστες τιμές πώλησης για τα αποθέματα που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης, κλπ.
Depending on the market situation, it advises on matters such as export refunds or minimum sales prices for the stock held by the intervention agencies.
Η επιτροπή εκδίδει επίσης γνώμη για θέματα χορήγησης επισιτιστικής βοήθειας ή για ενισχύσεις για τον εφοδιασμό άκρως απομακρυσμένων περιφερειών με δημητριακά.
Moreover, the Committee advises on food aid and support for cereal supply in remote areas.
Μ Επιτροπή Διαχείρισης Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης (STAR) επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διαχείριση του τμήματος Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ.
The Committee of the EAGGF deals exclusively with matters relating to the guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, such as regulations applicable to agricultural markets or
Συνεδριάζει μία φορά το μήνα.
The Committee on agricultural structures and rural development (STAR) assists the Commission with the management of the EAGGF guidance section.
Η επιτροπή STAR εκδίδει επίσης γνώμη για ενέργειες που αφορούν τις γεωργικές διαρθρώσεις και την αγροτική ανάπτυξη στις περιφέρειες του στόχου 1 (περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση), η γνώμη της όμως στον τομέα αυτό έχει απλώς συμβουλευτικό χαρακτήρα.
In addition, the STAR Committee gives advice on measures concerning agricultural structures and rural development in Objective 1 areas (least developed regions) but its function in this respect is purely consultative.
Η επιτροπή STAR αποτελεί εξάλλου ένα χώρο διαλόγου επί θεμάτων γενικού ενδιαφέροντος όπως είναι η γεωργία με βιολογικούς τρόπους, η βιοποικιλότητα. κλπ, ή ακόμα για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση μέτρων.
The STAR Committee is also a forum for discussion of matters of general interest, such as organic fanning and bio-diversity, as well as for the follow-up and evaluation of measures.
Οι γεωργικές επιτροπές, μέσα της κοινής γεωργικής πολιτικής > 7 Page 8
The agricultural committees, instruments of the common agricultural policy > 7 Page 8
Οι διαδικασίες που θεσπίστηκαν το 1987 έχουν καλά λειτουρ­γήσει στο σύνολο τους, αλλά σήμερα αποδεικνύεται αναγκαία μία μεταρρύθμιση του συστήματος των επιτροπών.
The procedures introduced in 1987 have worked well on the whole, but the committee system is now in need of reform.
Στις 11 Μαρτίου 1998, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σημείωσε ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή αποφασίζοντας την αναδιορ­γάνωση των γεωργικών συμβουλευτικών επιτροπών (βλέπε σελίδα 5).
On 11 March 1998 the European Commission took the first step towards reform with its decision to reorganise the agricultural advisory committees (see page 5).
Για περισσότερες πληροφορίες
It proposes keeping Parliament informed of the committees' work on the application, adaptation or updating of key elements in basic legal texts.
Το διάβημα αυτό αποτελεί έκφραση της γενικής ανησυχίας που διατύπωσε η Επιτροπή στο Πρόγραμμα Δράσης της 2000, όπου επιμένει στην ανάγκη απλούστευσης του συνόλου των διαδικα­σιών στο πλαίσιο της Κοινότητας, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια.
This step reflects the general concern expressed by the Commission in Agenda 2000, where it stressed the importance of simplifying all Community procedures with a view to enhancing both efficiency and transparency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff στις 15 και 16 Ιουνίου 1998 συμμερίστηκε εξάλλου την ανησυχία αυτή: "Τα κράτη μέλη και όλα τα όργανα της 'Ενωσης πρέπει να διατηρήσουν τις προσπά­θειες τους προκειμένου η 'Ενωση να προσεγγίσει τους πολίτες της καθιστώντας αυτήν περισσότερο διάφανη, περισσότερο κατανοητή και πλησιέστερη της καθημερινής ζωής".
The Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998 endorsed this concern, stating that: "a sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life."
Για κάθε πληροφορία σχετικά με τις επιτροπές στο γεωργικό τομέα καθώς και σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική και την αγροτική ανάπτυξη: Κυρία Στέλλα Ζερβουδάκη Ευρωπαϊκή Επιτροπή Rue de la Loi 200 Bureau L/130-4/148-A Β-1049 Bruxelles
For information on the committees concerned with agriculture, and on the common agricultural policy and rural development: Stella Zervoudaki European Commission 200 rue de la Loi/Wetstraat 200 Office L/l 30-4/148-A B-1049 Brussels Fax: +32.2.295 75 40
Μπορείτε επίσης να συμβουλεύεστε την ηλεκτρονική διεύθυνση «Europa» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: http://europa.eu.lnt/cornm/dg06/minco/index_el.htm
You may also wish to visit the European Commission's "Europa" website: http://europa.eu.int/comm/dg06/minco/index_en.htm
Με αυτό το πνεύμα, και σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμ­στερνταμ, η Επιτροπή υπέβαλε στις 24 Ιουνίου 1998 μία πρό­ταση απόφασης του Συμβουλίου για μία εις βάθος μεταρρύθ­μιση της οργάνωσης των επιτροπών.
With this in mind, and in accordance with the Treaty of Amsterdam, the Commission presented a proposal on 24 June for a Council Decision radically reforming committee arrangements.
Η πρόταση αυτή σκοπό έχει να αντικαταστήσει την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987.
This proposal would replace the Council Decision of 13 July 1987.
Υπεύθυνη εκδότης: Siellä ZERVOUDAKI, EE ΓΔ VI AIM.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l.
Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does nol necessarily express the official views of lhe Commission.
Μεταρρυθμίζοντας τον τομέα του ελαιολάδου παραγωγής.
EU has approximately 2 240 000 producers, including 850 000 in Italy, 780 000 in Greece and 500 000 in Spain.
Παρά το γεγονός ότι η αναγκαιότητα της μεταρρύθμισης δεν έχει αμφισβητηθεί, αντίθετα, η διάρθρωση της μελλοντικής κοινής οργάνωσης της αγοράς έχει αποτελέσει αντικείμενο έντονης διαμάχης.
Following the publication of a number of reports by the Commission, Parliament and the Court of Auditors, it has been confirmed that there is a need for far-reaching reform of the olive oil sector support regime.
Η παραγωγή αυτή είναι κοινοτικής προέλευσης κατά το 70%.
World production in 1996/97 is expected to total some 2.8 million tonnes with 70% of this being of Community origin.
Συνολικά, η παραγωγή των εν λόγω τεσσάρων χωρών ανέρχεται σε 730.000 τόνους περίπου.
The remainder comes chiefly from Tunisia, Turkey, Syria and Morocco whose combined output is around 730 000 tonnes.
Επομένως, η κοινοτική παραγωγή διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στις διακυμάνσεις της παγκόσμιας αγοράς ελαιολάδου.
Community production is at the forefront, therefore, of the fluctuating world olive oil market.
Εντούτοις, παρά το γεγονός ότι η ΕΕ είναι αυτάρκης σε ελαιόλαδο, τούτο δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι δεν υπάρχουν συναλλαγές.
The fact that the EU is self-sufficient in olive oil, however, does not mean that it does not engage in trade.
Κατά την περίοδο 1996/97, η ΕΕ εισήγαγε περίπου 150.000 τόνους ελαιολάδου και εξήγαγε, κατά την ίδια περίοδο, 250.000 τόνους.
Imports in 1996/97 stood at around 150 000 tonnes while exports were 250 000 tonnes.
Οι λοιπές σημαντικές χώρες εξαγωγής είναι η Τυνησία (115.000 τόνοι), η Τουρκία (40.000 τόνοι) και το Μαρόκο (35.000 τόνοι).
The other major exporters are Tunisia (115 000 tonnes), Turkey (40 000 tonnes) and Morocco (35 000 tonnes) while the main importers include the United States (140 000 tonnes), Japan (26 000 tonnes) and Canada (19 000 tonnes).
Οι κυριότερες χώρες εισαγωγής είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες (140.000 τόνοι), η Ιαπωνία (26.000 τόνοι) και ο Καναδάς (19.000 τόνοι).
It explains the challenges ahead and the opportunities to be availed of by this traditionally European sector, whose importance is recognised both on economic grounds and in maintaining the environmental and social balance of the producing regions.
Μια σημαντική δραστηριότητα σε μια αναπτυσσόμενη αγορά
The framework of measures for reform
Το πλαίσιο των προς μεταρρύθμιση μέτρων
An important business sector in an expanding market
Οι ρυθμίσεις που διέπουν την κοινή οργάνωση αγοράς (KOA) ελαιολάδου θεσπίστηκαν στις 10 Νοεμβρίου 1966, όταν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αριθμούσε μόνο έξι κράτη μέλη.
The rules governing the market organisation for olive oil were laid down on 10 November 1966 when the Community numbered only six Member States.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση (ΕΕ) αποτελεί σαφώς το μεγαλύτερο παραγωγό και το μεγαλύτερο καταναλωτή ελαιολάδου στον κόσμο.
The European Union (EU) is, by far, the largest olive oil producer and consumer in the world.
Παρά το γεγονός ότι το προϊόν αυτό αποτέλεσε πάντοτε μέρος των βασικών συστατικών της μεσογειακής κουζίνας, χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο σε όλη την επικράτεια της 'Ενωσης και ενσωματώνεται βαθμηδόν στις γαστρονομικές συνήθειες νέων καταναλωτών που συνήθισαν να το εκτιμούν.
While olive oil has always been a basic component of Mediterranean cooking, its use across the Community has been steadily increasing, gradually becoming part of the culinary habits of new consumers who have learned to appreciate it.
Κατά την περίοδο 1996/97, η κατανάλωση ελαιολάδου στην ΕΕ αντιπροσώπευε 1.620.000 τόνους, ενώ η παγκόσμια κατανάλωση ελαιολάδου ανερχόταν σε 2.320.000 τόνους.
Olive oil consumption in the EU in 1996/97 stood at 1 620 000 tonnes, out of a world figure of some 2 320 000 tonnes.
Ένα καθεστώς τιμών, που αποτελείται από τρία στοιχεία: την ενδεικτική τιμή στην παραγωγή, που καθορίζεται από τρ Συμβούλιο Υπουργών για να διασφαλιστεί δίκαιο εισόδημα στους παραγωγούς και να διατηρηθεί ο όγκος • · της κοινοτικής παραγωγής·
A threefold system ofprices, comprising: • a target price for production, introduced by the Council of Ministers to provide a fair income for growers and maintain the volume of Community production;
Τα κράτη μέλη παραγωγής είναι, κατά σειρά μεγέθους της παραγωγής τους, η Ισπανία, η Ιταλία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Γαλλία.
• an intervention price, i.e. the price at which the intervention agencies had to buy, during the last four months of the marketing year, olive oil of a standard quality set by the Council;
Κατά το 1995, οι ελαιώνες στην ΕΕ εκτείνονταν σε 4,5 εκατ. εκτάρια περίπου, έκτων οποίων το 50% βρίσκεται στην Ισπανία και το 25% στην Ιταλία.
The producer Member States are, in decreasing order of importance, Spain, Italy, Greece, Portugal and France. In 1995, the area under olive groves in the EU was almost 4.5 million hectares, of which 50% were in Spain and 25% in Italy.
Ιδιαίτερα εμφανής στις μεσογειακές περιοχές, η ελαιοκαλλιέργεια αποτελεί σημαντική δραστηριότητα τόσο για την αγροτική οικονομία όσο και για τήν οικολογική ισορροπία των περιοχών
• a representative market price, namely the price at which olive oil could be disposed of normally, taking into account the outlook for the development of the market in vegetable oils;
Μεταρρυθμίζοντας τον τομέα του ελαιολάδου > 1 Page 2
Olive cultivation, which is widespread throughout the Mediterranean region, is important both to the rural economy and to the environmental balance of the producing regions. The
Επιστροφές κατά την εξαγωγή, περιορισμένες από τότε που δεσμεύθηκε η ΕΕ, στο πλαίσιο των συμφωνιών της GATT, να μειώσει τις επιδοτούμενες εξαγωγές της.
Export refunds, now restricted since the EU committed itself under the GATT agreements to reduce the quantity of exports benefiting from a subsidy;
Οι νέες ρυθμίσεις προβλέπουν τη θέσπιση ενός μεταβατικού καθεστώτος το οποίο θα εφαρμοστεί από την 1η Νοεμβρίου 1998 έως την 31η Οκτωβρίου 2001.
Under the new rules transitional arrangements are to be introduced and apply from 1 November 1998 to 31 October 2001 making it possible to eliminate a number of inefficiencies that have been disturbing the market, and undertake a thorough examination of the sector with a view to undertaking widerranging reforms in 2001.
Μια ενίσχυση στην παραγωγή, με βάση το διαχωρισμό της ενίσχυσης στους ελαιοκαλλιεργητές των οποίων η μέση παραγωγή υπερβαίνει τα 500 χλγρ. και της ενίσχυσης των παραγωγών μικρής κλίμακας, των οποίων η μέση παραγωγή είναι μικρότερη από την εν λόγω ποσότητα και οι οποίοι, ως εκ τούτου, επωφελούνται από μια συμπληρωματική ενίσχυση.
Production aid, introducing a distinction between the aid to olive-growers whose average production is at least 500 kg, and to small producers with an average output of less than 500 kg, and who qualify on that account for additional aid.
Η ενίσχυση μειωνόταν, με εξαίρεση τους παραγωγούς μικρής κλίμακας, κατ'αναλογίατης υπέρβασης από τον παραγωγό της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας των 1.350.000 τόνων.
Production aid was reduced, except for small producers, proportionately to the overshoot by the producer of the maximum guaranteed quantity of 1 350 000 tonnes;
'Εχουν επίσης ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας του ελαιολάδου.
Key elements of the new arrangements, in addition, will be the simplification of the rules and more effective monitoring.