natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση του ομίλου και η περάτωση της εκκαθάρισης του, μετά τη δημοσίευση τους στο δελτίο που αναφέρε­ται στο άρθρο 39 παράγραφος 1, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η δημοσίευση πρέπει να περιλαμβάνει τον αριθμό, την ημερομηνία και τον τόπο της εγγραφής του ομίλου στο μητρώο, καθώς και την ημερομηνία και τον τόπο της δημοσίευσης στο δελτίο και τον τίτλο του δελτίου.
Notice that a grouping has been formed or that the liquidation of a grouping has been' concluded stating the number, date and place of registration and the date, place and title of publication, shall be given in the Offidal Journal of the European Communities after it has been published in the gazette referred to in Article 39 (1).
Στο δελτίο που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 1, πρέπει να δημοσιεύονται υποχρεωτικά και σύμφωνα με τους όρους του εν λόγω άρθρου:
The following must be published, as laid down in Article 39, in the gazette referred to in paragraph 1 of that Article :
Άρθρο 12 α) τα στοιχεία που πρέπει οπωσδήποτε να περιέχει, βάσει της παραγράφου 5, η σύμβαση του ομίλου καθώς και οι τροποποιήσεις τους·'
(a) the particulars which must be included in the contract for the formation of a grouping, pursuant to Article 5, and any amendments thereto ;
Η έδρα που αναφέρεται στη σύμβαση σύστασης του ομίλου πρέπει να βρίσκεται εντός της Κοινότητας
The official address referred to in the contract for the formation of a grouping must be situated in the Community.
Ως έδρα πρέπει να ορίζεται:
(c) the documents and particulars refened to in Article 7 (b) to (j).
6) είτε ο τόπος όπου ένα από τα μέλη του ομίλου έχει την κεντρική του διοίκηση ή, εάν πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, ασκεί κατά κύριο λόγο τη δραστη­ριότητα του υπό την προϋπόθεση ότι και ο όμιλος ασκεί στον τόπο αυτό πραγματική δραστηριότητα.
(b) where one'of the members of the grouping has itcentral administration or, in the case of a natural person, his principal activity, provided that the grouping carries on an activity there.
Οι αναφερόμενες στα στοιχεία α) και 6) ενδείξεις πρέπει να δημοσιεύονται σε πλήρη μορφή.
The particulars referred to in (a) and (b) must be published in full.
Οι πράξεις και ενδεί­ξεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) μπορούν να δημο­σιεύονται είτε σε πλήρη μορφή είτε με τη μορφή αποσπάσματος είτε να γίνεται απλώς μνεία της κατάθε-. σής τους στο μητρώο, ανάλογα με την εφαρμοζόμενη εθνική νομοθεσία
The documents and particulars referred to in (c) may be published either in full or in extract form or by means of a reference to their filing at the registry, in accordance with the national legisla­tion applicable.
L 65 της 14. 3.
{') OJ No L 65. 14. 3. 1968, p. 8.
Αριθ. L 247/25
No L 199/5
Άρθρο 13
decision.
Η ακυρότητα του ομίλου συνεπάγεται την εκκαθά­ριση του σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 35. . '
The nullity of a grouping -shall entail its liquidation in accordance with the conditions laid down in Article 35.
Επιτρέπεται η μεταφορά της έδρας του ομίλου στο εσωτερικό της Κοινότητας.
When such a transfer does not result in a change in the law applicable pursuant to Article 2, the decision to transfer shall be taken in accordance with the conditions laid down in the contract for the formation of the grouping.
Η απόφαση που διαπιστώνει ή απαγγέλλει την ακυρότητα του ομίλου αντιτάσσεται έναντι των τρίτων κατά τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 9 παρά­γραφος 1.
A .decision establishing or declaring the nullity of a grouping may be relied on as against third parties in accordance with the conditions laid down in Article 9 (1)·
Όταν η μεταφορά αυτή δεν συνεπάγεται μεταβολή του δικαίου που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 2, η απόφαση για τη μεταφορά λαμβάνεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη σύμβαση του ομίλου.
Such a decision shall not of itself affect the validity of liabilities, owed by or to a grouping, which originated before it could be relied on as against third parties in accordance with the conditions laid down in the previous subparagraph.
Όργανα του ομίλου είναι τα μέλη του που ενεργούν συλλογικά και ο ή οι διαχειριστές.
The organs of a grouping shall be the members acting collectively and the manager or managers.
Η σύμβαση του ομίλου, μπορεί να προβλέπει και άλλα όργανα · στην περίπτωση αυτή, η σύμβαση προσδιορίζει και τις εξουσίες τους.
A contract for the formation of a grouping may provide for other organs ; if it does it shall determine their powers.
Η απόφαση για τη μεταφορά δεν μπορεί να ληφθεί πριν από την παρέλευση δύο μηνών από τη δημοσίευση του εν λόγω σχεδίου, πρέπει δε να λαμβάνεται με ομοφωνία των μελών του ομίλου.
No decision to transfer may be taken for two months after publication of the proposal. Any such decision must be taken by the members of the grouping unanimously.
Η μεταφορά παράγει αποτελέ­σματα την ημερομηνία εγγραφής του ομίλου, σύμφωνα με το άρθρο 6, στο μητρώο της νέας έδρας Η εγγραφή πραγματοποιείται μόνον εφόσον προσκομιστεί απόδειξη για τη δημοσίευση του σχεδίου μεταφοράς της έδρας.
The transfer shall take effect on the date on which the grouping is registered, in accordance with Article 6, at the registry for the new official address. That registration may not be effected until ' evidence has been produced that the proposal to transfer the official address has been published.
Τα μέλη του ομίλου, ενεργώντας συλλογικά δύνα­νται να λαμβάνουν οποιαδήποτε απόφαση για την πραγ­ματοποίηση του σκοπού του ομίλου.
The members of a grouping, acting as a body, may take any decision for the purpose of achieving the objects of the grouping.
Η διαγραφή του ομίλου από το μητρώο της προη­γουμένης έδρας μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον αποδεικνύεται η εγγραφή του στο μητρώο της νέας έδρας
The termination of a grouping's registration at the registry for its old official address may not be effected until evidence has been produced that the grouping has been registered at the registry for its new official address.
Κάθε μέλος διαθέτει μια ψήφο.
Each member shall have one vote.
Είναι όμως δυνατό να απονέμονται, με τη σύμβαση του ομίλου, περισσότε­ρες ψήφοι σε ορισμένα μέλη υπό τον όρο ότι κανένα μέλος δεν θα έχει την πλειοψηφία.
The contract for the formation of a grouping may, however, give more than one vote to certain members, provided that no one member holds a majority of the votes.
Από τη δημοσίευση της νέας εγγραφής του ομίλου, η νέα έδρα μπορεί να αντιταχθεί έναντι των τρίτων, σύμφωνα με τους όρους 'που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 · ωστόσο, επί όσο διάστημα δεν έχει δημοσιευθεί η διαγραφή του ομίλου από το μητρώο της παλαιάς έδρας οι τρίτοι μπορούν να εξακολουθήσουν να επικαλούνται την παλαιά έδρα, εκτός εάν ο όμιλος αποδείξει ότι οι τρίτοι εγνώριζαν τη νέα έδρα.
Upon publication of a grouping's new registration the new official address may be relied on as •gainst third parties in accordance with the conditions referred to in Article 9 (1); however, as long as the terrnination of the grouping's registration at the registry for the old official address has not been published, third parties may continue to rely on the old official address unless the grouping proves that such third parties were aware of the new official address.
Η νομοθεσία ενός κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει, όσον αφορά τους ομίλους που είναι εγγε­γραμμένοι σ' αυτό το κράτος σύμφωνα με το άρθρο 6, ότι η μεταφορά της έδρας η οποία θα επέφερε μεταβολή του εφαρμοζόμενου δικαίου, δεν ισχύει εάν, μέσα στη δίμηνη προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, μια αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους αντιταχθεί στη μεταφορά αυτή.
The laws of a Member State may provide that, as regards groupings registered under Article 6 in that Member State, the transfer of an official address which would result in a change of the law applicable shall not take effect if, within the two-month period referred to in paragraph 1, a competent authority in that Member State opposes it- Such opposition may be based only on grounds of public interest.
στ) τροποποίηση οποιασδήποτε άλλης υποχρέωσης ενός μέλους εκτός εάν η σύμβαση του ομίλου προβλέπει διαφορετικά ·
(f) alter any other obligation of a member, unless otherwise provided by the contract for the formation of the grouping ;
0 οποιαδήποτε τροποποίηση της σύμβασης του ομίλου, που δεν περιλαμβάνεται στην παρούσα παράγραφο, εκτός εάν η εν λόγω σύμβαση προβλέπει διαφορε­τικά
(g) make any alteration to the contract for the formation of the grouping not covered by this paragraph, unless otherwise provided by that contract.
Σε όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες ο παρών κανονισμός δεν- απαιτεί ομοφωνία για τη λήψη απόφασης η σύμβαση του ομίλου μπορεί να καθορίζει τις προϋποθέσεις απαρτίας και πλειοψηφίας που θα
Where the law applicable to a grouping by virtue of Article 2 provides for the nullity of that grouping, such nullity must be established or declared by judicial
Όταν όμως είναι δυνατή η διευ­θέτηση της κατάστασης του ομίλου, το επιλαμβανόμενο δικαστήριο πρέπει να τάξει προθεσμία για τη διευθέτηση αυτή.
Except where this Regulation provides that decisions must be taken unanimously, the contract for the formation of a grouping may prescribe the conditions
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργέ κανένα δικαίωμα ή νηοχρέωση πλην Μίνων που απορρέουν από τα νομικά κ«1μ < να τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Άρθρο 20 τηρούνται κατά τη λήψη ορισμένων ή όλων των αποφά­σεων.
20 for a quorum and for a majority, in accordance with which the decisions, or some of them, shall be taken.
Εάν η σύμβαση δεν ρυθμίζει το θέμα, οι αποφά­σεις λαμβάνονται με ομοφωνία.
Unless otherwise provided for by the contract, decisions shall be taken unanimously.
Τον όμιλο εκπροσωπεί έναντι των τρίτων μόνο ο διαχειριστής ή, αν είναι περισσότεροι, καθένας από τους διαχειριστές.
Only the manager or, where there are two or more, each of the managets shall represent a grouping in respect of dealings with third parties.
Με πρωτοβουλία ενός διαχειριστή ή ύστερα από αίτηση μέλους ο ή οι διαχειριστές οφείλουν να οργανώ­νουν διαβουλεύσεις των μελών προκειμένου να λάβουν τα μέλη αυτά απόφαση.
On the initiative of a manager or at the request of a member, the manager or managers must arrange for the members to be consulted so that the latter can take a decision.
Κάθε διαχειριστής, που ενεργεί επ' ονόματι του ομίλου, δεσμεύει τον όμιλο έναντι των τρίτων και αν ακόμη οι πράξεις του δεν εμπίπτουν στο σκοπό του ομίλου, εκτός εάν ο όμιλος αποδείξει ότι, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων, ο τρίτος εγνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ότι η πράξη υπερβαίνει τα όρια του σκοπού του ομίλου ■ μόνη η δημοσίευση της ένδειξης που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοιχείο γ) σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί επαρκή απόδειξη.
Each of the managers shall bind the grouping as regards third parties when he acts on behalf of the grouping, even where his acts do not fall within the objects of the grouping unless the grouping proves that the third party knew or could not, under the circumstances, have been unaware that the act fell outside the objects of the grouping ; publication of the particulars referred to in Article 5 (c) shall not of itself be proof thereof.
Κάθε μέλος έχει το δικαίωμα να ενημερώνεται από τους διαχειριστές σχετικά με τις υποθέσεις του ομίλου και να λαμβάνει γνώση των σχετικών βιβλίων και εγγράφων.
Each member shall be entitled to obtain information from the manager or managers concerning the grouping's business and to inspect the grouping's books and business records.
'Εναντι των τρίτων δεν μπορεί να αντιταχθεί κανένας περιορισμός των εξουσιών του διαχειριστή ή των διαχει­ριστών, προβλεπόμενος από τη σύμβαση του ομίλου ή από απόφαση των μελών, έστω και εάν έχει δημοσιευθεί.
No limitation on the powers of the manager or managers, whether deriving from the contract for the formation of the grouping or from a decision by the members, may be relied on as against thrid parties even if it is published.
Τη διαχείριση του ομίλου ασκούν ένα ή περισσό­τερα φυσικά πρόσωπα, που διορίζονται με την ίδια τη σύμβαση του ομίλου ή με απόφαση των μελών του.
A grouping shall be managed by one or more natural persons appointed in the contract for the formation of the grouping or by decision of the members.
Η σύμβαση του ομίλου μπορεί να προβλέπει ότι ο όμιλος δεσμεύεται μόνο όταν δύο ή περισσότεροι διαχει­ριστές ενεργούν από κοινού.
The contract for the formation of the grouping may provide that the grouping shall be validly bound only by two or more managere acting jointly.
Η ρήτρα αυτή αντιτάσσεται κατά των τρίτων, κατά τους όρους του άρθρου 9 παρά­γραφος 1, μόνον εάν έχει δημοσιευθεί σύμφωνα με το άρθρο 8.
Such a clause may be relied on as against third parties in accordance with the conditions referred to in Article 9 (1) only if it is published in accordance with Article 8.
Δεν επιτρέπεται να είναι διαχειριστές του ομίλου τα πρόσωπα τα οποία:
No person may be a manager of a grouping if :
— σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του κράτους της έδρας του ομίλου, ή
— by virtue of the internal law of the State in which the grouping has its official address,-or
— ύστερα από δικαστική ή διοικητική απόφαση που έχει εκδοθεί ή αναγνωριστεί σε κράτος μέλος
— following a judicial or administrative decision made or recognized in a Member State
Τα κέρδη που προκύπτουν από τις δραστηριότητες του ομίλου θεωρούνται κέρδη των μελών και κατανέμο­νται μεταξύ τους κατά την αναλογία που προβλέπεται στη σύμβαση του ομίλου, ή, εάν δεν υπάρχει σχετική ρύθμιση, κατ' ισομοιρία.
The profits resulting from a grouping's activities shall be deemed to be the profits of the members and shall be apportioned among them in the proportions laid down in the contract for the formation of the grouping or, in the absence of any such provision, in equal shares.
δεν δικαιούνται να συμμετέχουν στο διοικητικό όργανο ή στο όργανο διεύθυνσης μιας εταιρείας δεν δικαιούνται να είναι διαχειριστές μιας επιχείρησης ή δεν δικαιούνται να ενεργούν υπό την ιδιότητα διαχειριστού ενός ευρω­παϊκού ομίλου οικονομικού σκοπού.
he may not belong to the administrative or manage ment body of a company, may not manage an under taking or may not act as manager of a European Economic Interest Grouping.
Τα μέλη του ομίλου συνεισφέρουν στην κάλυψη του ποσού κατά το οποίο τα έξοδα υπερβαίνουν τα έσοδα, κατά την αναλογία που προβλέπεται στη σύμβαση του ομίλου, ή, εάν δεν υπάρχει σχετική ρύθμιση, κατ' ισομοιρία.
The members of a grouping shall contribute to the payment of the amount by which expenditure exceeds income in the proportions laid down in the contract for the formation of the grouping or, in the absence of any such provision, in equal shires. '
Ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει, για τους ομίλους που είναι εγγεγραμμένοι στα μητρώα του, σύμφωνα με το άρθρο 6, ότι ένα νομικό πρόσωπο μπορεί να είναι διαχειριστής υπό την προϋπόθεση ότι ορίζει ένα ή περισσότερα φυσικά πρόσωπα ως αντιπροσώπους του, για τα οποία πρέπει να καταχωρούνται οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 στοιχείο δ).
A Member State may, in the case of groupings registered at their registries pursuant to Article 6, provide that legal persons may be managers on condition that such legal persons designate one or more natural persons, whose particulars shall be the subject of the filing provisions of Article 7 (d) to represent them.
Κάθε μέλος του ομίλου δικαιούται να εκχωρεί το μερίδιο συμμετοχής του ή ένα τμήμα του είτε σε άλλο μέλος είτε σε τρίτον ■ η εκχώρηση δεν επάγεται αποτελέ­σματα εάν δεν εγκριθεί με ομοφωνία από τα λοιπά μέλη.
Any member of a grouping may assign his participation in the grouping, or a proportion thereof, either to another member or to a third party ; the assignment shall not take effect without the unanimous authorization of the other members.
Όταν ένα κράτος μέλος κάνει χρήση αυτής της ευχέ­ρειας πρέπει να προβλέπει ότι αυτός ή αυτοί οι αντιπρό­σωποι υπέχουν την ίδια ευθύνη σαν να ήταν οι ίδιοι διαχειριστές του ομίλου.
If a Member State exercises this option, it must provide that the representative or representatives shall be liable as if they were themselves managers of the groupings concerned.
Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ισχύουν και για τους αντιπροσώπους αυτούς
The restrictions imposed in paragraph 1 shall also apply to those representatives.
Έαν μέλος του ομίλου δικαιούται να συστήσει ασφάλεια με αντικείμενο τη συμμετοχή του στον όμιλο μόνον εάν δοθεί, προηγουμένως σχετική άδεια με ομόφωνη απόφαση των υπόλοιπων μελών, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη διάταξη στη σύμβαση του ομίλου.
A member of a grouping may use his participation in the grouping as security only after the other members have given their unanimous authorization, unless otherwise laid down in the contract for the formation of the grouping.
Ο δικαιούχος της ασφάλειας σέ καμιά περίπτωση δεν μπορεί να γίνει μέλος του ομίλου μέσω της ασφάλειας αυτής
The holder of the security may not at any time become a member of the grouping by virtue of that security.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρίωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία α ναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for inforamtion only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Αριθ. L 247/27
No L 199/7
Άρθρο 24 ελλείψει σχετικής ρύθμισης, εφόσον συμφωνήσουν όλα τα άλλα μέλη.
24 such conditions, with the unanimous agreement of the other members.
Κάθε μέλος του ομίλου μπορεί, εξάλλου, να παραιτηθεί για σπουδαίο λόγο.
Any member of a grouping may, in addition, withdraw on just and proper grounds.
Τα μέλη του ομίλου ευθύνονται αλληλεγγύως και απεριορίστως για τα πάσης φύσεως χρέη του.
The members of a grouping shall have unlimited joint and several liability for its debts and other liabili­ties of whatever nature.
Το εθνικό δίκαιο ορίζει τις συνέπειες της ευθύνης αυτής.
National law shall determine the consequences of such liablity.
Κάθε μέλος του ομίλου είναι δυνατό να αποκλει­στεί από τον όμιλο για τους λόγους που απαριθμούνται στη σύμβαση του ομίλου, οπωσδήποτε δε όταν παραβαί­νει σοβαρά τις υποχρεώσεις του ή προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σοβαρή διατάραξη της λειτουργίας του ομίλου.
Any member of a grouping may be expelled for the reasons listed in the contract for the formation of the grouping and, in any case, if he seriously fails in his obligations or if he causes or threaten! to cause serious disruption in the operation of the grouping.
Μέχρι την περάτωση της εκκαθάρισης του ομίλου, οι δανειστές του δεν μπορούν να επιδιώξουν την πληρωμή χρεών από ένα μέλος κατά τους όρους της παραγράφου 1, παρά μόνον εάν έχουν στραφεί, προηγου­μένως κατά του ομίλου και δεν έχουν ικανοποιηθεί μέσα σε εύλογη προθεσμία.
Creditors may not proceed against a member for payment in respect of debts and other liabilities, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, before the liquidation of a grouping is concluded, unless they have first requested the grouping to pay and payment has not been made within an appropriate period.
Ο αποκλεισμός αυτός μπορεί να επέλθει μόνο με δικα­στική απόφαση, ύστερα από κοινή αίτηση της πλειοψη­φίας των λοιπών μελών, εκτός εάν η σύμβαση του ομίλου προβλέπει διαφορετικά.
Such expulsion may occur only by the decision of a court to which joint application has been made by a majority of the other members, unless otherwise provided by the contract for the formation of a grouping.
παρόμοια έγγραφα
Letters, order forms and similar documents must indi­cate legibly:
Άρθρο 28 α) η ονομασία του ομίλου και, πριν ή μετά απ' αυτή , οι λέξεις «Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού», ή τα αρχικά «ΕΟΟΣ», εκτός εάν οι εν λόγω λέξεις ή τα εν λόγω αρχικά περιέχονται ήδη στην ονομασία ·
(a) the name of the grouping preceded or followed either by the words 'European Economic Interest Grouping' or by the initials 'EEIG', unless those words or initials already occur in the name ;
Επιπλέον, ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει, για τις ανάγκες της νομοθεσίας του περί εκκαθάρισης λύσης αφερρεγγυότητας ή παύσης των πληρωμών, ότι η ιδιό­τητα του μέλους απόλλυται κατά το χρόνο που καθορί­ζει ή εν λόγω νομοθεσία.
In addition, a Member State may provide, for the purposes of its liquidation, winding up, insolvency or cessation of payments laws, that a member shall cease to be a member of any grouping at the moment deter­mined by those laws.
δ) ενδεχομένως η ένδειξη ότι οι διαχειριστές οφείλουν να ενεργούν από κοινού · ε) ενδεχομένως η ένδειξη ότι ο όμιλος είναι υπό εκκα­θάριση, σύμφωνα με τα άρθρα 15, 31, 32 ή 36.
(e) where applicable, that the grouping is in liquida­tion, pursuant to Articles 15, 31, 32 or 36.
Σε περίπτωση θανάτου ενός φυσικού προσώπου, μέλους του ομίλου, η θέση του στον όμιλο μπορεί να καταληφθεί μόνο υπό τους όρους που προβλέπει η σύμβαση του ομίλου ή, ελλείψει σχετικής ρύθμισης με ομόφωνη συμφωνία των εναπομενόντων μελών.
In the event of the death of a natural person who is a member of a grouping, no person may become a member in his place except under the conditions laid down in the contract for the formation of the grouping or, failing that, with the unanimous agreement of the remaining members.
Κάθε κατάστημα του ομίλου, εφόσον είναι εγγεγραμ­μένο σύμφωνα με το άρθρο 10, οφείλει να τηρεί την αναγραφή των παραπάνω στοιχείων, καθώς και των στοιχείων των σχετικών με τη δική του εγγραφή, στα προβλεπόμενα στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου έγγραφα που προκύπτουν απ' αυτό.
Bvery establishment of a grouping, when registered in accordance with Article 10, must give the above particulars, together with those relating to its own registration, on the documents referred to in the first paragraph of this Article uttered by it.
Μόλις ένα μέλος πάψει να αποτελεί μέλος του ομίλου, ο ή οι διαχειριστές πρέπει να κοινοποιήσουν την κατά­σταση αυτή στα υπόλοιπα μέλη · πρέπει, επίσης να προβούν στην εκπλήρωση των σχετικών υποχρεώσεων των άρθρων 7 και 8.
As soon as a member ceases to belong to a grouping, the manager or managers must inform the other members of that fact ; they must also take the steps required as listed in Articles 7 and 8.
Επιπλέον, κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να προβαίνει στην τήρηση αυτών των υποχρεώ­σεων.
In addition, any person concerned may take those steps.
Η απόφαση για την είσοδο νέων μελών λαμβάνεται ομόφωνα από τα μέλη του ομίλου.
A decision to admit new members shall be taken unanimously by the members of the grouping.
Ελλείψει αντίθετης ρύθμισης στη σύμβαση του ομίλου και με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που έχει αποκτή­σει ένα 'πρόσωπο δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 1 ή του άρθρου 28 παράγραφος 2, όταν ένα μέλος του ομίλου πάψει να είναι μέλος του, ο όμιλος εξακολουθεί να υφίσταται μεταξύ των υπολοίπων μελών, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τη σύμβαση του ομίλου ή καθορίζονται με ομόφωνη απόφαση των εν λόγω μελών.
Except where the contract for the formation of a grouping provides otherwise and without prejudice to the rights acquired by a person under Articles 22 (1) or 28 (2), a grouping shall continue to exist for the remaining members after a member has ceased to belong to it, in accordance with the conditions laid down in the contract for the formation of the grouping or determined by unanimous decision of the members in question.
Μπορεί εντούτοις να απαλλαγεί, με μια ρήτρα στη σύμβαση του ομίλου ή στην πράξη εισόδου, από την υποχρέωση εξόφλησης χρεών που δημιουργήθηκαν, πριν την είσοδο του.
He may, however, be exempted by a clause in the contract for the formation of the grouping or in the instrument of admission from the payment of debts and other liabilities which originated before his admis­sion!