natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω εργασίες πρέπει ακόμη να γίνουν σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώ­πων.
Further work remains to be done in the area of free movement of persons.
Υπενθυμίζοντας ότι απέδωσαν την ίδια σημα­σία στην ένταξη της αλιείας στη συμφωνία ΕΟΧ, υπογράμμισαν την ανάγκη για επείγουσες και αυξη­μένες διαπραγματευτικές προσπάθειες προς εξεύρε­ση λύσης που να συνδυάζει ικανοποιητικά τα συμ­φέροντα των δύο πλευρών πριν από το τέλος των διαπραγματεύσεων.
Recalling that they attached the same import­ance to the inclusion of fisheries into the EEA Agreement, they underlined the need for urgent and increased negotiating efforts in order to arrive at a solution combining satisfactorily the interests of both sides before the end of the negotiations.
Θα πρέπει στο τέλος να υπάρξει μια συνολική ισορρο­πία ωφελημάτων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
They noted that agreement had been reached that in a number of horizontal areas where the EC acquis will be taken over by the EFTA countries (company law, social policy and environmental policy) transitional periods of up to two years in general will apply.
τροπή θα απευθύνεται στους εμπειρογνώμονες των χωρών ΕΖΕΣ όπως ακριβώς απευθύνεται στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για την επεξερ­γασία των προτάσεων της.
With regard to fisheries, the Ministers specifically refer to point 4 of this declaration, stating that the final agreement was dependent on a mutually acceptable solution to all questions covered by the negotiations; there must, at the end, be an overall balance of benefits, rights and obligations for each contracting party.
Αυτός ο στόχος είναι ουσιώδης για την εξασφάλιση ικανοποιητικής ισορροπίας της συμφωνίας ΕΟΧ.
They took note of the request of the Com­munity and of the readiness of the EFTA countries to consider the creation of a financial mechanism through which appropriate efforts will be made to the attainment of this objective. Concrete modalit­ies should now be worked out.
Σημείωσαν το αίτημα της Κοινό­τητας και την προθυμία των χωρών ΕΖΕΣ να εξετά­σουν το ενδεχόμενο δημιουργίας χρηματοπιστωτι­κού μηχανισμού μέσω του οποίου θα καταβληθούν κατάλληλες προσπάθειες για την επίτευξη αυτού του στόχου.
They welcomed the agreement reached to strengthen and broaden cooperation outside the four freedoms (flanking policies) in the framework of the Community's activities in areas such as research and development (including information services), environment, education, training and youth, social policy, consumer protection, small and medium-sized enterprises, tourism and the audiovisual sector, in so far as these matters are not regulated by other titles of the Agreement.
Πρέπει, τώρα, να εξευρεθούν συγκεκριμένες μεθοδεύσεις.
They noted that there was now a substantial con­vergence of views as regards the elements which should figure in the EEA Agreement to provide a firm legal basis for comprehensive and dynamic cooperation.
Όσον αφορά τα νομικά και θεσμικά θέματα, οι συμμετέχοντες ενέμειναν στις αρχές που διαλαμβά­νει η κοινή δήλωση της 19ης Δεκεμβρίου 1990.
As regards legal and institutional questions the participants reaffirmed the principles set out in the joint declaration of 19 December 1990.
'Εκριναν ότι πρέπει να δοθούν στα θεσμικά θέματα λύσεις λειτουργικές, ικανές να εξασφαλίσουν τη μεγαλύτερη δυνατή νομική ομοιογένεια εντός του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, χωρίς να θίξουν την αυτονομία των συμβαλλομένων μερών κατά τη λήψη αποφάσεων, ούτε τη διεργασία ενοποίησης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την ιδιομορφία του κοινοτικού δικαίου.
They considered that operational institutional solutions should be arrived at in order to achieve maximum legal homogeneity within the European economic area without compromising the decision-making autonomy of the contracting parties, the process of integration of the European Communities and the specific nature of Community law. With this in mind, they treated in particular the following points.
Εμφορούμενοι από το πνεύ­μα αυτό, οι συμμετέχοντες ασχολήθηκαν με τα ακό­λουθα κυρίως σημεία.
The contracting parties could, in unilateral declar­ations noted by the Diplomatic Conference, make any specific points they wished on the possible application of the general clause.
Οι συμμετέχοντες τόνισαν ότι ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος πρέπει να εξοπλισθεί με ένα αποτελεσματικό σύστημα εποπτείας το οποίο θα απαρτίζεται, αφενός, από την Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και, αφετέρου, από ένα μηχα­νισμό της ΕΖΕΣ ο οποίος θα ενεργεί κατ' ανάλογο τρόπο, καθώς και με έναν ανεξάρτητο δικαιοδοτικό μηχανισμό.
The participants stressed the need to have in the European economic area an effective system of surveillance composed on the one hand of the Commission and on the other of an EFTA mechan­ism working in a similar way and also an indepen­dent judicial mechanism.
Ενέμειναν εν προκειμένω στα οικεία σημεία της κοινής δήλωσης της 19ης Δεκεμβρίου 1990.
As regards the independent judicial mechan­ism, the following principles will be taken into account:
— για την επίλυση διαφορών (και, εάν απαιτεί­ται, για την ερμηνεία των κανόνων ΕΟΧ), κατόπιν αιτήσεως του μεικτού οργάνου ή των συμβαλλομένων μερών,
(ii) creation of an independent EEA Court com­posed of five judges from the EC Court of Justice and three from the seven EFTA judges, func­tionally integrated with the EC Court of Justice and which would be competent to give rulings:
Τόνισαν επίσης ότι για να επιτευχθεί η μεγαλύ­τερη δυνατή νομική ομοιογένεια πρέπει να αναπτυ­χθεί, ως προς τα θέματα που αφορούν τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, μια διαδικασία συνεχούς ενημέ­ρωσης και διαβούλευσης κατά τη διάρκεια της κοι­νοτικής νομοθετικής διαδικασίας, κατά δε την προ­παρασκευαστική φάση των σχεδίων ληπτέων μέτρων τα οποία πρόκειται να υποβληθούν στις ειδικές επιτροπές εκ μέρους της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων της ΕΖΕΣ στους οικείους τομείς.
They also stressed the importance, in order to ensure maximum legal homogeneity, of developing as regards questions concerning the European economic area, an ongoing process of information and consultation in the course of the Community legislative process and likewise of involving experts from the EFTA countries as widely as possible according to the areas concerned in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently to the Committees by the Commission.
Σημειώθηκε σχετικά ότι η Επι­
In this regard, they noted that when drawing up its proposals the Commission would refer to experts from the EFTA countries on the same basis as those from the Member States.
— για υποθέσεις τις οποίες έχουν κινήσει επι­χειρήσεις ή κράτη κατ' αποφάσεων του αρμό-
(a) concerning dispute settlement (including when necessary interpretation of the EEA rules) on request of the Joint Body or the contracting parties,
Υπουργική συνάντηση Κοινότητας-Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου σίας εμπνεόμενης από εκείνη της Σύμβασης του Λουγκάνο.
The Commission will send to the EFTA side a letter explaining the modalities of this paragraph.
διου για τον ανταγωνισμό οργάνου ΕΖΕΣ (συμπεριλαμβανομένων των κρατικών ενισχύ­σεων)·
(iii) reinforcement of legal homogeneity within the EEA through the opening of intervention possi­bilities for EFTA countries before the EC Court of Justice and through a procedure inspired by that of the Lugano Convention.
Σημείωσαν ότι τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ είναι πρόθυμα να εισαγάγουν στην εσωτερική νομοθεσία τους διατάξεις με τις οποίες οι κανόνες της συμφω­νίας ΕΟΧ θα υπερισχύουν σε περίπτωση σύγκρου­σης με κανόνες της εσωτερικής έννομης τάξης.»
They noted that the EFTA Member States were prepared to introduce provisions in their internal legislation to the effect that rules of the Agreement establishing a European economic area shall prevail in cases of possible conflict between these rules and other provisions of their internal legal order.'
Υπουργική συνάντηση Κοινότητας-Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου
Community-Gulf Cooperation Council ministerial meeting
Μετά το πέρας των εργασιών της δεύ­τερης υπουργικής συνάντησης Κοινότητας-ΣΣΚ, που πραγματοποιήθηκε στις 11 Μαΐου στο Λουξεμβούργο, εξεδόθη το ακόλουθο κοι­νό ανακοινωθέν: νται στην περιοχή, τις αντίστοιχες σχετικές ενέργει­ες τους και τις προοπτικές κοινής συνεργασίας.
The following joint communiqué was adopted at the end of the second Com-munity-CCC ministerial meeting, held in Luxembourg on 11 May:
Συμφώνησαν να διερευνήσουν τις δυνατότητες προώθησης των προσπαθειών τους για περιφεριακή συνεργασία.
The Joint Council established under the Cooperation Agreement between the European Community and the countries parties to the Char­ter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf held its second meeting in Luxembourg on 11 May 1991.
Οι υπουργοί του ΣΣΚ εξέφρασαν την ικα­νοποίηση τους για τις πρωτοβουλίες που έχει ήδη αναλάβει και τα σχέδια που μελετά η Κοινότητα για
The Ministers discussed the ecological catas­trophe in the Gulf region arising from the criminal damage caused by the Iraqi regime in dumping oil into the Gulf waters and setting fire to the Kuwaiti oilfields.
Υπουργική συνάντηση Κοινότητας-Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου να συμβάλει στις σημαντικές προσπάθειες του ΣΣΚ για την καταπολέμηση της ρύπανσης του Κόλπου.
The GCC Ministers welcomed the initiat­ives already taken and projects being considered by the EC in joining the important efforts of the GCC in the field of combating pollution in the Gulf.
Οι δράσεις αυτές θα αναπτυχθούν περαιτέρω από κοινού κατά τους ερχόμενους μήνες.
These actions will be jointly worked out further in the next few months.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να συγκροτήσει ομά­δα εργασίας στον τομέα της ενέργειας, που έχει μείζονα σημασία στις σχέσεις μεταξύ των δύο πλευ­ρών και αποτελεί αντικείμενο του άρθρου 6 της συμφωνίας συνεργασίας.
The Joint Council decided to set up a working party in the field of energy, which is of major importance in relations between the two sides and is the subject matter of Article 6 of the Cooperation Agreement.
Το Μεικτό Συμβούλιο τόνισε τη βούληση και των δύο μερών να συνάψουν, κατά τρόπο ταχύ και αποτελεσματικό, την εμπορική συμφωνία που προ­βλέπεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας συνεργασίας και τη συνημμένη κοινή δήλωση.
The Joint Council emphasized the common resolve of the two sides to conclude the trade agreement envisaged in Article 11 of the Cooper­ation Agreement and the joint declaration attached to it in an expeditious and effective manner.
Η βούληση αυτή έχει ήδη εκφραστεί σε ανώτατο επίπεδο και από τις δύο πλευρές.
This common resolve has already been expressed at the highest level by both sides.
Οι υπουργοί του ΣΣΚ δήλωσαν ότι εκτι­μούν την προθυμία της Κοινότητας και των κρατών μελών της να βοηθήσουν.
They agreed to consider possibilities of stepping up their efforts in regional cooperation.
Οι υπουργοί του ΣΣΚ και της Κοινότητας προέβησαν σε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων σχετι­κά με τις τρέχουσες εξελίξεις στις δύο περιοχές.
The Ministers of the GCC and of the Com­munity held an in-depth exchange of views on ongoing developments in both regions.
Σ' αυτό το πλαίσιο, οι υπουργοί του ΣΣΚ ενημέρωσαν τους κοινοτικούς συναδέλφους τους για τις προοπτι­κές ανάπτυξης του ΣΣΚ (οικονομική ολοκλήρωση και ενοποίηση δασμολογίων).
In this regard the GCC Ministers briefed their Com­munity counterparts on the GCC's development prospects (economic integration and unification of customs tariff).
Η ευρωπαϊκή πλευρά περιέγραψε την πορεία των διακυβερνητικών δια­σκέψεων για την πολιτική ένωση και την οικονομι­κή και νομισματική ένωση, καθώς και για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The European side described current progress in the Intergovernmental Confer­ences on political union and economic and monet­ary union as well as on completion of the internal market.
Τόνισε επίσης τον αντίκτυπο των σημαντικών αλλαγών που επήλ­θαν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
It also emphasized the impact of the major changes that have occurred in Central and Eastern Europe.
Εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι, στις συναντήσεις του Καΐρου και της Δαμασκού, οι υπουργοί εξωτερικών του ΣΣΚ, της Αιγύπτου και της Συρίας καθόρισαν ένα πλαίσιο μελλοντικής συνεργασίας.
They exchanged information on the major efforts required in the region, their respective endeavours to meet them, and the prospects for joint cooper­ation.
Επιβεβαίω­σαν τη βούληση τους να προωθήσουν κατάλληλες επαφές με αυτές τις χώρες.
In this regard the EC welcomed the initiat­ives already taken by the GCC to launch the Gulf programme in support of the development of the Arab World.
Οι υπουργοί της Κοινότητας και των χωρών του ΣΣΚ συζήτησαν περιφερειακά και διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Ministers of the Community and those of the countries of the GCC discussed regional and international matters of common interest.
Οι υπουργοί της ΕΟΚ και του ΣΣΚ εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την αποκατάσταση του διεθνούς δικαίου το οποίο είχε καταπατήσει το Ιράκ και για το γεγονός ότι το Κουβέιτ ανέκτησε την ανεξαρτησία, την κυριαρχία και την εδαφική ακε­ραιότητα του με τη νόμιμη κυβέρνηση του.
The Ministers of the EC and of the GCC welcomed the re-establishment of the rule of inter­national law which had been violated by Iraq, and the fact that Kuwait had regained its independence, sovereignty and territorial integrity under its legit­imate government.
Ευχα­ρίστησαν όλα τα κράτη που συνέβαλαν στην τήρη­ση των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
They thanked all the States which had contributed to upholding the relevant Resolutions of the United Nations Security Council.
Κάλεσαν τις ιρακινές αρχές να σταματήσουν αμέσως την καταπίεση.
Accordingly, in order to encourage direct con­tacts between businessmen from the two regions the Council agreed to convene a second meeting
Τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν ότι υποστηρίζουν τη δημιουργία ασφαλών περιοχών στο Ιράκ, στο πλαίσιο του ψηφί­σματος 688 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Community-Gulf Cooperation Council ministerial meeting safe havens in Iraq within the framework of Secur­ity Council Resolution 688.
Τόνισαν τον αναντικατάστατο ρόλο των Ηνωμένων Εθνών σ' αυτό το πλαίσιο και επιβεβαίωσαν την προσήλωση τους στην ενότητα και την εδαφική ακεραιότητα του Ιράκ.
They stressed the irre­placeable role of the United Nations in this con­text. They reaffirmed their commitment to the unity and territorial integrity of Iraq.
Οι υπουργοί της Κοινότητας και του ΣΣΚ επιβεβαί­ωσαν την ακλόνητη υποστήριξη τους προς την πλήρη και ταχεία εφαρμογή του ψηφίσματος 687 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The Ministers of the EC and of the GCC confirmed their steadfast support for a full and swift appli­cation of Security Council Resolution 687.
Θεώρησαν ότι πρέπει να διατηρηθούν οι κυρώσεις κατά του Ιράκ έως ότου η χώρα αυτή συμμορφωθεί πράγματι και προς τις σχετικές διατάξεις του ψηφίσματος 687 του Συμβου­λίου Ασφαλείας.
They considered that sanctions against Iraq should be maintained until Iraq abides effectively by the rel­evant provisions of Security Council Resolution 687.
Τόνισαν επίσης τη σημασία της απελευθέρωσης όλων των υπηκόων του Κουβέιτ και άλλων κρατουμένων, της καταβολής των αποζημιώ­σεων, της επιστροφής κλοπιμαίων στο Κουβέιτ και της εξάλειψης όπλων μαζικής καταστροφής, σύμφω­να με το ψήφισμα 687.
They also emphasized the importance of the release of all Kuwaiti and other detainees, settlement of claims, the return of stolen objects to Kuwait and the elimination of mass destruction weapons, in accordance with Resolution 687.
Οι υπουργοί της Κοινότητας και του ΣΣΚ θεώρησαν ότι η αραβοϊσραηλινή διένεξη και το
The Ministers of the EC and of the GCC considered that the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question were also root causes of insta­bility in the region.
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Both parties agreed that the EC had a useful role to play in this process.
Υπουργική συνάντηση Κοινότητας-Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου όλους αυτούς τους οικισμούς, σύμφωνα με το διε­θνές δίκαιο.
They are fully committed to supporting the role of the United Nations in promoting international peace and security in the region. They considered that it was essentially up to the States in the region to reach agreement on mechanisms to guarantee their individual and collective security.
παλαιστινιακό ζήτημα αποτελούν επίσης βασικές αιτίες αστάθειας στην περιοχή.
The EC Ministers recognized the positive role played by the GCC in maintaining greater security and stability in the Gulf region.
Τόνισαν ότι η ανά­γκη επίτευξης δίκαιης, διαρκούς και συνολικής διευθέτησης, η οποία θα θέσει τέλος στο παλαιστι­νιακό ζήτημα και στην αραβοϊσραηλινή διένεξη, είναι τώρα μεγαλύτερη από ποτέ.
They welcomed the fact that at the Cairo and Damascus meetings the Foreign Ministers of the GCC, Egypt and Syria had established a framework for future cooper­ation. They reaffirmed their desire to step up appropriate contacts with these countries.
Επανέλαβαν ότι υποστηρίζουν την επίτευξη αυτής της διευθέτησης με ειρηνικά μέσα, σύμφωνα με τα ψηφίσματα 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας, και το δικαίωμα αυτοδιάθεσης του παλαιστινιακού λαού.
The Ministers of the EC and of the GCC referred to the fact that other countries, particularly Iran, also had an important part to play in the future stability of the region.
Οι υπουργοί της Κοινότητας και του ΣΣΚ θεώρησαν ότι η πρωτοβουλία του υπουργού εξωτερικών των ΗΠΑ κ. Baker προσφέρει τώρα πραγματικές προο­πτικές προόδου προς την επίτευξη ειρήνης στην περιοχή.
The Ministers of the EC and of the GCC remain deeply concerned about the deteriorating situation in the Occupied Territories, including East Jerusa­lem.
Υποστηρίζουν πλήρως αυτή την πρωτο­βουλία και την προβλεπόμενη διαδικασία, η οποία πρέπει να επιτρέψει την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ισραήλ και των αράβων γειτόνων του και μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων.
In particular, they referred to the need for the occupying power to comply with its obligations under the fourth Geneva Convention and abide by the relevant principles of international law. They deplored the Israeli policy of settlement in the Occupied Territories and stressed that they regarded all such settlements as illegal under inter­national law.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι η Κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο σ' αυτή τη διαδικα­σία.
They also considered that any further Israeli settlement in the Occupied Territories would be especially prejudicial at a time when all parties should be adopting a flexible and realistic approach so as to bring about a climate of confi­dence favourable to the launching of negotiations.
Όσον αφορά την κατάσταση στο Λίβανο, οι υπουργοί της Κοινότητας και του ΣΣΚ υποστήριξαν θερμά την εφαρμογή των συμφωνιών του Taef.
With regard to the situation in Lebanon, the Ministers of the EC and of the GCC expressed firm support for the implementation of the Taif Agreements.
Υπενθύμισαν επίσης ότι υποστηρίζουν την εφαρμο­γή του ψηφίσματος 425 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
They also recalled their support for the implementation of Security Council Resolution 425.
Επανέλαβαν ότι όλα τα μέρη πρέπει να ενωθούν για να υποστηρίξουν τη νόμιμη κυβέρνηση του Λιβάνου και να επιδιώξουν την πλήρη αποκατάσταση της κυριαρχίας, της ανεξαρτησίας, της ενότητας και της εδαφικής ακεραιότητας του Λιβάνου.
They reiterated the need for all parties to unite behind the legitimate Lebanese Government and to work towards the full restoration of the sovereignty, independence, unity and territorial
Οι υπουργοί της Κοινότητας και του ΣΣΚ εξακο­λουθούν να ανησυχούν ιδιαίτερα για την επιδει­νούμενη κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη, συμπε­ριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ.
They condemned the brutal repression inflicted on these peoples, causing a massive flow of refugees towards the neighbouring countries. They called on the Iraqi authorities to stop the repression immediately.
Εξέφρασαν τη δυσαρέσκεια τους για την πολιτική εποικισμού που ακολουθεί το Ισραήλ στα κατεχόμε­να εδάφη και τόνισαν ότι θεωρούν παράνομους
Infringement proceedings integrity of Lebanon. Both parties reaffirmed their commitment to help provide Lebanon with the assistance needed to build its future and the will­ingness of the GCC and the EC to participate in the pledging conference for the creation of a Lebanon Assistance Fund.
Οι δύο πλευρές αποφάσισαν να προωθήσουν τη συνεργασία τους προκειμένου να βελτιώσουν την αμοιβαία κατανόηση και το διαπολιτισμικό διάλογο και να υποστηρίξουν, από κοινού και σε συμφωνία με άλλα κράτη της περιοχής του Κόλπου και με την βοήθεια ολόκληρης της διεθνούς κοινότητας, όλες τις διπλωματικές και πολιτικές προσπάθειες για την αποκατάσταση και την εδραίωση της ειρήνης, την έννομη τάξη, τη σταθερότητα, τη συνεργασία και την ασφάλεια στην περιοχή.
The two sides decided to step up their cooper­ation in order to improve mutual understanding and intercultural dialogue and to support, together and in agreement with other States in the Gulf region and with the help of the whole international community, all diplomatic and political efforts to re-establish and strengthen peace, the rule of law, stability, cooperation and security in the region.
Για το σκοπό αυτό, επιβεβαίωσαν ότι υποστηρίζουν ένα σύνολο κοινών κανόνων και αρχών το οποίο θα πρόσφερε σε όλες τις χώρες της περιοχής ένα σταθερό και αρμονικό πλαίσιο συνύπαρξης και συνεργασίας, σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.»
To this end, they also reaffirmed their support for a set of common rules and principles which would offer all the countries of the region a stable and harmonious framework for coexistence and coop­eration, in accordance with the UN Charter.'
Ανταγωνισμός
Infringement proceedings
Διαδικασίες λόγω παράβασης για τις περιπτώσεις μη μεταφοράς οδηγιών
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
Οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής (Βέλγιο, Ελλάδα. Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία) EEL 192 της 24.7.1990
Commission Directive 90/35/EEC (Belgium, Den­mark, Germany, Spain, Ireland, Italy, Luxem­bourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom) OJ L 19,24.1.1990
Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις
Council Directive 63/607/EEC (Portugal) OJ L 159,2.11.1963
Οδηγία 86/188/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ελλάδα, Πορ­τογαλία) EEL 137 της 24.5.1986
In April and May the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of any national implementing measures in the following cases:
Οδηγία 88/162/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ελλάδα, Ισπα­νία, Πορτογαλία)
Commission Directive 90/388/EEC (Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Por­tugal) OJ L 192,24.7.1990
EL 81 της 26.3.1988
Employment, industrial relations and social affairs
Οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλία) EEL 125 της 11.7.1966
Council Directive 88/182/EEC (Greece, Spain, Por­tugal) OJ L 81, 26.3.1988
Οδηγία 66/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλία) EEL 125 της 11.7.1966
Council Directive 86/188/EEC (Greece, Portugal) OJ L 137,24.5.1986
Οδηγία 82/711/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) EEL 297 της 23.10.1982
Council Directive 82/711/EEC (Belgium, Den­mark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom) OJ L 297, 23.10.1982
Οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλία) EEL 93 της 18.4.1968
Council Directive 88/642/EEC (Belgium, Greece, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Por­tugal) OJ L 356, 24.12.1988
Οδηγία 69/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλία) EEL48 της 26.2.1969
Council Directive 85/572/EEC (Belgium, Den­mark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Lux­embourg, Netherlands, United Kingdom) OJ L 372, 31.12.1985
Οδηγία 69/64/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλία) EEL48 της 26.2.1969
Council Directive 66/400/EEC (Portugal) OJ L 125, 11.7.1966
Οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλία) EEL 169 της 10.7.1969
Commission Directive 90/128/EEC (Belgium, Den­mark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Lux­embourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom) OJ L 75, 21.3.1990
Οδηγία 69/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλία) EEL 323 της 24.12.1969
Council Directive 66/404/EEC (Portugal) OJ L 125, 11.7.1966