natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση της COM(91) 100 της 1ης Φεβρουαρίου 1991, η Επιτροπή εξέθεσε τις απόψεις της για την παρούσα κατάσταση της κοινής γεωργι­κής πολιτικής και για την ανάγκη πραγματοποίησης ριζικής αλλαγής.
In its communication COM(91) 100 of 1 February 1991 the Commission set out its reflections on the present state of the common agricultural policy and on the need for fundamental change.
Συνεπέρανε ότι:
It concluded that:
• οι ισχύουσες εγγυήσεις των τιμών, με την άμεση σύνδεση τους με την παραγωγή, οδηγούν στην αύξηση της παραγωγής'
(a) existing price guarantees, through their direct link to production, lead to growing output;
• το εγγενές κίνητρο για την εντατικοποίηση και την αύξηση της παραγωγής που παρέχουν οι ισχύο­ντες μηχανισμοί αποτελεί όλο και μεγαλύτερο κίν­δυνο για το περιβάλλον'
In these negotiations, the Commission will adopt a flexible approach with a view to meeting the legitimate concerns of the Member States.
• η ταχεία αύξηση των δαπανών του προϋπολογι­σμού, που διατίθενται σε μεγάλο βαθμό σε ένα πολύ μικρό ποσοστό των εκμεταλλεύσεων, δεν παρέχει λύση στο γενικό πρόβλημα των γεωργικών εισοδη­μάτων.
(b) this extra output could be accommodated only by adding to intervention stocks, already at excessive levels, or by exports to already oversupplied world markets;
Κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές, η Επιτροπή θα τηρήσει ευέλικτη στάση προκειμένου να λάβει υπόψη τις εύλογες ανησυχίες των κρατών μελών.
(c) the in-built incentive to greater intensity and further production, provided by present mechanisms, puts the environment at increasing risk;
Πιο συγκεκριμένα, σχολιάστηκαν εκτενέστερα δύο θέματα στο πλαίσιο των αντιδράσεων στο έγγραφο προβληματισμού: ο ρόλος της πολιτικής τιμών και η ρύθμιση της στήριξης.
Two aspects in particular have given rise to wide spread comment in the course of reactions to the Reflections Paper, namely the role of price policy and modulation.
Η προσέγγιση της Επιτροπής ως προς την πολιτική των τιμών υποστηρίχθηκε έντονα από ορισμένα κράτη μέλη, οργανώσεις καταναλωτών και οικονο­μικούς αναλυτές.
There has been strong support from some Member States, consumer representatives and economic analysts for the Commission's approach to price policy.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη και οργανώσεις παραγωγών προέβαλαν το επιχείρημα ότι η διατήρηση των ισχυουσών θεσμικών τιμών σε συνδυασμό με τον αποτελεσματικότερο έλεγχο της προσφοράς σε εκούσια βάση και τη μείωση των εισαγωγών θα σταθεροποιούσαν περισσότερο την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα, χωρίς να θίγουν άλλα ουσιασπκά κοινοτικά συμφέροντα.
Other Member States and farming organizations have argued that maintaining existing institutional prices, coupled with more effective supply control on a voluntary basis, and the reduction of imports, would bring about a more stable situation for Community agriculture, without prejudicing other essential Community interests.
Με βάση αυτή την ανάλυση η Επιτροπή πρό­τεινε τους στόχους και τις κατευθυντήριες γραμμές της μελλοντικής πολιτικής.
Against the background of this analysis the Commission suggested objectives and guidelines for future policy.
Έχει γίνει παραδε­κτό ότι οι γεωργοί πρέπει να αποζημιωθούν για την εφαρμογή χαμηλότερων τιμών, ότι από το γεγονός αυτό θα προκύψουν πλεονεκτήματα εφόσον μειωθεί η παραγωγή και εξασφαλιστεί μεγαλύτερος βαθμός προστασίας του περιβάλλοντος, ότι πρέπει να υπάρ­ξει καλύτερη κατανομή της στήριξης μεταξύ των γεωργών, αφού ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες ορι­σμένων κατηγοριών παραγωγών και περιοχών και ότι πρέπει να προβλεφθούν ειδικότερα κίνητρα για την εφαρμογή μεθόδων παραγωγής που δεν βλά­πτουν το περιβάλλον.
It was recognized that farmers should be compensated for lower prices, that there would be advantages in doing this in a manner which would reduce production and reflect greater concern for the environment, that there should be a better distribution of support among farmers taking into account the difficulties of some categories of producers and regions, that more specific incentives towards environmentally friendly farming should be available, that there should be greater recognition of the dual role of the fanner in producing food and managing the country side, that non-food use of agricultural products should be encouraged and that better incentives should be available for farmers to take early retirement. ment.
Έγινε επίσης παραδεκτό ότι πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη αναγνώριση του διπλού ρόλου των γεωργών για την παραγωγή τρο­φίμων και για τη διαχείριση της υπαίθρου, ότι πρέ­πει να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση των γεωργι­κών προϊόντων για τη μη παραγωγή τροφίμων καθώς και ότι πρέπει να δοθούν περισσότερα κίνη­τρα στους γεωργούς για πρόωρη συνταξιοδότηση.
The farming organizations have emphasized also that any curtailment of Community output in the interests of a more balanced world market, must be part of a coherent international effort under which all the major world producers accept comparable commitments. ments.
Αυτό θα αποτελούσε για τους γεωργούς ασφαλέστερη βάση για ορθολογικό προγραμματι-
But it considered also that additional budgetary costs could be justified — while maintaining a budgetary discipline framework including an agricultural guideline — if, as a result, the common agricultural policy were placed on a sounder footing, giving benefits inter nally, for example to producers and consumers and
Όσον αφορά τις αρόσιμες καλλιέργειες, οι άμεσες ενισχύσεις δεν εξαρτώνται από τα επίπεδα παραγωγής.
ers' representatives have taken the opposite view arguing that modulation should feature as a prominent element in the new approach.
Ορισμένα άλλα κράτη μέλη και οργανώ­σεις παραγωγών εξέφρασαν τη διαμετρικά αντίθετη άποψη ότι η προσαρμογή πρέπει να αποτελέσει το κυρίαρχο στοιχείο της νέας προσέγγισης.
The market organizations and fann practices in the Member States differ significantly and this can give rise to difficulties as regards overall coherence and balance.
Ταυτόχρονα η νέα προσέγ­γιση αποσκοπεί στο να διατηρηθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή προς όφελος της τεράστιας πλειοψηφίας των γεωργών οι οποίοι δεν είναι σε θέση να επωφεληθούν πλήρως από την πολιτική αυτή.
Besides, it is not opportune to propose changes in some market organizations that have been decided recently or are work ing reasonably well.
Για να μην υπάρξει κλίμα αβεβαιότητας, πρέ­πει να υποβληθούν τώρα προτάσεις.
To avoid uncertainty, proposals should now be presented.
Οι παρούσες προτάσεις ακολουθούν σε μεγάλο βαθμό την προ­σέγγιση στο έγγραφο προβληματισμού η οποία έχει προσαρμοστεί όπου αυτό ήταν αναγκαίο προκειμέ­νου να ληφθούν υπόψη οι διάφορες ανησυχίες που εκφράστηκαν.
The proposals herewith follow broadly the approach in the Reflections Paper, adjusted where necessary to take account of the various concerns expressed.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η διατήρηση των εφαρ­μοζόμενων τιμών με εκούσιο περιορισμό της προ­σφοράς και ο μεγαλύτερος περιορισμός των εισαγω­γών δεν αποτελούν βιώσιμη επιλογή.
The Commission believes that the prospect of maintaining existing prices through voluntary restraint on supply and increased restriction of imports is not a viable option.
Η κοινοτική πολιτική τιμών πρέπει να βασίζεται στην ανάγκη του να αντιμετωπιστεί ο αναπόφευκτος ανταγωνι­σμός στην εσωτερική αγορά και στις διεθνείς αγο­ρές.
Community price policy must be based on the need to meet inevitable competition on its domestic market and on world markets.
Αυτά που μπορούν να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμα με τη μεταρρύθμιση είναι περιορισμένα.
In preparing these proposals the Commission has been aware of these problems and has sought to over come them in an equitable way, for example through developing the premium system in the cattle sector.
Εξάλλου, δεν υπάρχει λόγος να προταθούν αλλαγές σε ορισμένες οργανώσεις αγοράς που αποφασίστηκαν πρόσφατα ή που λει­τουργούν με τρόπο ικανοποιητικό.
This approach is designed to compensate farmers practising traditional extensive grass-based systems of production which would otherwise be penalized by price reductions for beef and milk.
Εντούτοις, ο αποτελεσματικότερος έλεγχος της προ­σφοράς είναι σημαντικό στοιχείο των τωρινών προ­τάσεων.
Nevertheless, more effective supply control is an important feature of the present proposals.
Πράγματι, η επιτυχία των προτεινόμενων μηχανισμών εξαρτάται από το αν θα κατορθώσουν να μειώσουν την προσφορά ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισορροπία των αγορών.
Indeed, the success of the mechanisms proposed is depend ent on their influence in reducing supply in the interest of more balanced markets. The Commission agrees with the farming representatives on the need for corresponding efforts by other agricultural producing and exporting countries.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τους αντιπροσώπους των παραγωγών ότι πρέπει να καταβάλουν αντίστοιχες προσπάθειες και άλλες χώρες που παράγουν και εξάγουν γεωρ­γικά προϊόντα.
The substantial shift in policy approach recommended may give rise to unexpected reactions and side-effects in the practical operation of new measures. The Commission will keep this aspect under review and will take the required counter-balancing action within its own powers or make proposals to the Council as necessary.
Η προσέγγιση αυτή αποβλέπει στην αποζημίωση των κτηνοτρόφων που εφαρμό­ζουν παραδοσιακές εκτατικές μεθόδους χορτοτροφής και οι οποίοι διαφορετικά θα πλήττονταν από τις μειώσεις των τιμών του βοείου κρέατος και του γάλακτος.
The development of rural communities, while closely linked to agriculture, will increasingly depend on other sectors for new opportunities. As foreseen in the Reflections Paper, a review of rural development policies will be carried out in conjunction with the mid-term review of the structural Funds later this year.
Η Επιτροπή συμμερίζεται επίσης την ανησυχία των οργανώσεων παραγωγών ότι το σύστημα πρέ­
The Commission shares also the concern of the farming organizations that the system should provide greater stability for farmers.
Οι εκτιμώμενες δαπάνες του προϋπολογισμού (σε σταθερές τιμές 1992) για τα προγράμματα αγροτοπεριβαλλοντικής δράσης, δασοκομίας και πρόω­ρης συνταξιοδότησης, θα ανέρχονται σε 4 000 εκατ. Ecu συνολικά για περίοδο πέντε ετών.
As for the agri-environmental, forestry and early retirement programmes, the estimated budgetary expenditure (at constant 1992 prices) would be of some ECU 4000 million in total over a five-year period.
Η ανάπτυξη των αγροτι­κών κοινοτήτων, που συνδέονται στενά με τη γεωρ­γία, θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από τους άλλους τομείς για τη δημιουργία νέων δυνατοτή­των.
sals and taking into account German unification, an increase in the base of the agricultural guideline of some ECU 1 500 million is wananted.
Όπως προβλέπεται στο έγγραφο προβληματι­σμού, η αναθεώρηση της πολιτικής αγροτικής ανά­πτυξης θα πραγματοποιηθεί σε συνδυασμό με τη μεσοπρόθεσμη επανεξέταση των διαρθρωτικών ταμείων στο τέλος του τρέχοντος έτους.
The new approach will lead to a more balanced Community agriculture conferring substantial additional benefits on producers and consumers and in harmony with the environment. While the principal benefits will be internal, the approach now proposed will be helpful also at the international level.
Οργανώσεις αγοράς
Market organizations
Όσον αφορά τις πίτες, το ποσοστό αυτάρκειας είναι περίπου 20°/ο (80 °/ο για τις πίτες κραμβόσπορου, 61 °/ο για τον ηλίανθο, 7 °/ο για τη σόγια). Η ικανότητα κατανά­λωσης της Κοινότητας είναι σχεδόν διπλάσια από την παραγωγή της σε ελαιούχους σπόρους.
I. Cereals, oilseeds and protein crops rate of about 1.5 million tonnes) in the use of cereals in animal feed, static use for human consumption and industrial purposes, together with a reduced export demand have contributed to a sharp rise in cereals intervention stocks (cunently at the record level of some 20 million tonnes).
Επισκόπηση
A. Overview
Η παραγωγή αυτή ενδείκνυται κατ' εξοχήν για εναλλαγή καλλιεργειών.
There are some 4.3 million holdings growing cereals, oilseeds and protein crops in the Community.
Από ποσοτική άποψη (36 εκατ. εκτάρια, 172 εκατ. τόνοι κατά την περίοδο 1990/91) τα σιτηρά αποτελούν τη βασικότερη παραγωγή σε σχέση με τις άλλες δύο κατηγορίες προϊόντων.
In quantitative terms (36 million ha, 172 million tonnes in 1990/91) cereals represent by far the most important crop of the three.
Η μεγάλη πλειοψηφία των παραγωγών σιτηρών (88 °/ο ή 3,7 εκατ. εκμεταλλεύσεις) κατέχουν έκταση μικρότερη από 20 εκτάρια που καλλιεργούνται με σιτηρά.
The great majority of cereals producers (88% or 3.7 million holdings) have less than 20 ha under cereals.
Αντιπροσωπεύουν το 40°/ο της συνολικής καλλιεργούμενης έκτασης με σιτηρά και το ένα τρίτο της παραγωγής σιτηρών.
They account for 40% of the total cereals area and for one­third of cereals output.
Η μέση απόδοση στην Κοινότητα κυμαίνεται από 4,5 έως 5 τόνους ανά εκτάριο, αλλά διαφέρει σημαντικά (από λιγό­τερο από 1 τόνο σε περισσότερο από 10 τόνους ανά εκτάριο), ανάλογα με τις συνθήκες καλλιέργειας και τη δομή της εκμετάλλευσης.
The average yield in the Community is between 4.5 and 5 tonnes per ha, but varies greatly (from less than one to more than 10 tonnes per ha) depending on agronomic conditions and farm structure.
Μισό εκατομμύριο κάτοχοι εκμεταλλεύσεων απα­σχολούνται με την παραγωγή ελαιούχων σπόρων σε έκταση 5,5 εκατ. εκταρίων περίπου.
The annual surpluses would be well in excess of foreseeable export outlets. The temporary set­aside arrangement adopted as part of this year's price proposals (15% of arable land with reimburse­ment of the increased co­responsibility levy of 5% together with payment of a set­aside premium) is designed to limit the serious disposal problems expected from the 1992 harvest but not to resolve the longer­term difficulties.
Η παραγωγή ανήλθε κατά το 1990/91 σε 11,7 εκατ. τόνους (κραμβόσποροι: 5,9 εκατ. τόνοι, ηλιανθόσποροι: 3,9 εκατ. τόνοι και κύαμοι σόγιας: 1,9 εκατ. τόνοι) και ανα­μένεται ότι θα αυξηθεί σε 13 εκατ. τόνους κατά την περίοδο 1991/92 (περιλαμβανομένων των πέντε νέων κρατιδίων της Γερμανίας).
Half a million farmers are engaged in producing oil­seeds on nearly 5.5 million ha. Production reached 11.7 million tonnes (oilseed rape, 5.9 million tonnes; sunflower seed, 3.9 million tonnes; and soyabeans, 1.9 million tonnes) in 1990/91 and is expected to increase to 13 million tonnes in 1991/92 (including the five new German Ländefy
Οι ελαιούχοι σπόροι και τα πρωτεϊνούχα προϊό­ντα καλλιεργούνται κατά κανόνα σε εκμεταλλεύ­σεις παραγωγής σιτηρών με απόδοση στα σιτηρά ανώτερη από τον μέσο όρο της Κοινότητας.
Oilseeds and protein crops are generally grown on farms that produce cereals and have cereal yields above the Community average.
Κατά την επιλογή της καλλιέργειας, ένας κάτοχος εκμε­τάλλευσης μπορεί να μεταπηδήσει από την καλλιέρ­γεια ελαιούχων σπόρων στην καλλιέργεια σιτηρών, ανάλογα με το σχετικό κέρδος της παραγωγής και τις κλιματολογικές συνθήκες.
In determining land­use, a fanner can switch between oilseeds and cereals depending on the relative profitability of the crops and on weather conditions.
Με τη συνεχιζόμενη ανοδική τάση της απόδο­σης, η συνολική παραγωγή σιτηρών μπορεί να ανέλ­θει έως το 1996 σε 187 εκατ. τόνους.
The cereals regime is based on maintaining prices to producers through a high level of protection at the border, inter­vention purchasing at guaranteed prices and export refunds to bridge the gap between the Community and world market prices.
Η εγχώρια κατανάλωση αναμένεται ότι θα διατηρηθεί στα 140 εκατ. τόνους περίπου, με αποτέ­λεσμα να υπάρχει πλεόνασμα για εξαγωγές περισ­σότερο από 45 εκατ. τόνους (σε σύγκριση με 30 εκατ. τόνους περίπου το 1990/91).
Oilseeds are used for the production of cake for ani­mal feed and of oil for human, animal and industrial use. The Community's degree of self­sufficiency in all vegetable oils (including olive oil) is about 65% (rapeseed oil, 125% and sunflower oil, 107%).
Τα ετήσια πλεο­νάσματα θα υπερβούν σαφώς τις προβλεπόμενες δυνατότητες εξαγωγής.
In the case of cake, self­sufficiency is around 20% (80% for rapeseed cake, 61% for sunflower and 7% for soya). The Community's crushing capacity is roughly double its oilseeds production.
Η ρύθμιση για την προσω­ρινή παύση της καλλιέργειας, που αποτελεί μέρος των φετινών προτάσεων για τις τιμές (15 °/ο της αρόσιμης γης με επιστροφή της αυξημένης εισφοράς συνυπευθυνότητας του 5 °/ο και την καταβολή της πριμοδότησης για την παύση της καλλιέργειας), αποβλέπει στο να περιορίσει τα σοβαρά προβλή­ματα διάθεσης που θα προκύψουν από τη συγκο­μιδή του 1992, αλλά δεν θα επιλύσουν τις δυσκολίες μακροπρόθεσμα.
In the absence of reform cereals production would almost certainly exceed the guaranteed threshold (160 million tonnes without counting the five new ΙΛηάεή in most years, giving rise, in turn, to an additional co-responsibility levy and price cuts of 3% annually.
Οι ελαιούχοι σπόροι χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ζωοτροφών και ελαίου για ανθρώπινη κατανάλωση, για ζωοτροφή και για βιομηχανική χρήση.
Production of oilseeds is normally in excess of the guaranteed thresholds and can give rise to sharp price reductions, e.g. of 15.5, 21 and 30% for rape, sun­flower and soya respectively in 1990/91.
Μεταρρυθμιστικές προτάσεις
B. Reform proposals
Οργανώσεις αγορών και θεσμικές τιμές α) Σιτηρά α.1) Οι βασικές αρχές και τα μέσα της κοινής οργά­νωσης αγοράς σιτηρών θα διατηρηθούν.
(a.l) The basic principles and instruments of the common market organization for cereals will be maintained.
Η ενδει­κτική τιμή θα είναι 100 Ecu ανά τόνο, δηλαδή κατά 35 °/ο κατώτερη από την ισχύουσα μέση τιμή αγο­ράς για τα σιτηρά.
The target price will be ECU 100/t, that is some 35% below the existing average buying-in price for cereals.
Τα 100 Ecu αντιπροσωπεύουν την εκτιμώμενη τιμή της διεθνούς αγοράς σε μια σταθεροποιημένη διεθνή αγορά.
ECU 100 represents the expected world market price on a stabilized world market.
Η τιμή παρέμβασης θα είναι κατά 10 °/ο κατώτερη, ενώ η τιμή κατω­φλίου κατά 10 °/ο ανώτερη από την ενδεικτική πμή.
The intervention price will be 10% below, and the thres­hold price 10% above, the target price.
α.2) Οι τιμές αυτές θα εφαρμόζονται σε όλα τα σιτηρά.
(a.l) The income loss for cereals will be the differ­ence between the new target price of ECU 100/t and the current average buying-in price of ECU 155/t, i.e. ECU 55/t.
Θα θεσπιστεί για το ρύζι ειδικός διορθωτι­κός συντελεστής, ώστε να υπάρχει ισοδύναμο σύστημα.
The compensatory payment will be reviewed periodically to take into account the development of productivity as well as expected developments on domestic and world markets.
Και στις δύο περιπτώσεις εφαρμόζεται σύστημα εγγυημένων ορίων με μείωση της εγγύη­σης όταν η παραγωγή υπερβαίνει τις καθορισθείσες ποσότητες.
A special conective factor will be introduced for rice in order to provide an equivalent system.
α.3) Οι ισχύουσες σταθεροποιητικές ρυθμίσεις, περιλαμβανομένων των εισφορών συνυπευθυνότη­τας και της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας, θα καταργηθούν όταν τεθεί σε πλήρη εφαρμογή η νέα οργάνωση αγοράς.
(a.3) The existing stabilizer arrangements, including co-responsibility levies and the maximum guaranteed quantity, will be withdrawn once the new market organization comes fully into effect.
β) Ελαιούχοι σπόροι και πρωτεϊνούχα προϊόντα
(b) Oilseeds and protein crops
Η παραγωγή ελαιούχων σπόρων σε κανονικές συν­θήκες υπερβαίνει τα εγγυημένα όρια και μπορεί να προκαλεί την απότομη μείωση των τιμών, π.χ. κατά 15,5, 21 και 30°/ο αντίστοιχα για τους κραμβόσπορους, ηλιανθόσπορους και τη σόγια κατά την περί­οδο 1990/91.
(a.2) For the purpose of establishing the aid to be paid per hectare each Member State will draw up a regionalization plan for its territory which must be approved by the Commission.
Με την προοπτική αυτή, δεν θα εφαρμό­ζονται πλέον οι παραδοσιακές θεσμικές τιμές.
For each region a his­torical three-year average yield will be calculated; this will be based on the average of three of the last five marketing years (1986/87 to 1990/91), i.e. after elimi­nating the lowest and the highest figure.
Θα θεσπιστεί μία τιμή αναγωγής για τη διεθνή αγορά για τον υπολογισμό των αντισταθμιστικών πληρω­μών.
This regional average yield will be the basis for translating the com­pensatory payment into a regional per-hectare aid (regional average yield in tonnes/ha χ ECU 55/t).
β.2) Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της νέας οργάνω­σης αγοράς, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί νέα μέσα διαχείρισης της αγοράς για να διευκολύνει την ομαλή εμπορία κάθε προϊόντος.
When drawing up the regionalization plan, specific structural characteristics that influence yields (soil fer­tility, irrigation, etc.) should also be taken into account, in order to define more homogeneous subregions and zones.
Με τον τρόπο αυτό θα εφαρ­μοστεί συνεπέστερη πολιτική για τους βασικούς τομείς της παραγωγής.
In this context, the traditional insti­tutional prices will no longer apply. A reference price for the world market will be established for the pur­pose of calculation of the compensatory payments.
Επειδή τα προϊόντα αυτά αποτελούν σημαντικές εισροές για την παραγωγή γάλακτος και κρέατος, η αναμόρφωση της πολιτι­κής έχει σημαντικές επιπτώσεις στην κτηνοτροφία.
(b.2) In line with the requirements of the reformed market organization, new market management instru­ments will be developed by the Commission to facili­tate the orderly marketing of each crop. For oilseeds, these will be set out in the Commission proposals
Ο σταθμισμένος μέσος όρος της απόδοσης σε εθνική κλίμακα πρέπει να ανταποκρίνεται στον μέσο κοινοτικό όρο.
Where the σορ is not under contract, the whole aid (basic amount plus variable supplement) will be paid at the end of the marketing year.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι η μέση τριετής απόδοση για την Κοινότητα υπολογίζεται σε 4,6 τόνους ανά εκτάριο.
As an illustration of what the system may give, the three-year average yield for the Community has been calculated at 4.6 t/ha.
Η κοινοτική τιμή αναγωγής θα ήταν συνε­πώς 253 Ecu ανά εκτάριο (4,6 τόνοι ανά εκτάριο x 55 Ecu ανά τόνο).
The indicative Community reference amount would therefore be ECU 253/ha (4.6 t/ha χ ECU 55/t).
Οι πληρωμές θα καταβάλλονται ανά εκτάριο και δεν θα έχουν σχέση με τα τρέχοντα επίπεδα της παρα­γωγής. Η συμμετοχή στο σύστημα αυτής της ενί­σχυσης θα είναι εθελοντική.
(b.5) As foreseen in the Treaties of Accession, special provisions will continue in the case of Spain and Por­tugal notably in relation to sunflower seed, until the end of the transitional period, i.e. the end of the mar­keting year 1995/96.
α) Σιτηρά α.4) Θα καταβάλλεται ειδική ενίσχυση 300 Ecu ανά εκτάριο για τον σκληρό σίτο ως συμπλήρωμα στις παραδοσιακές περιοχές παραγωγής, όπως έχουν οριστεί σήμερα.
(a.4) A special aid for durum wheat of ECU 300/ha will be paid as a supplement in the traditional prod­uction zones as cunently defined.
Το ποσό αυτό θα πρέπει να αποζη­μιώσει πλήρως τους παραγωγούς σκληρού σίτου σε αυτές τις περιοχές για την απώλεια εισοδήματος που οφείλεται στην ευθυγράμμιση με τη μειωμένη τιμή για τα άλλα σιτηρά.
This would fully compensate durum wheat producers in these regions for the income loss due to alignment on the reduced price for other cereals.
α.5) Η αντισταθμιστική ενίσχυση ανά εκτάριο για τα σιτηρά και η ειδική ενίσχυση για τον σκληρό σίτο θα καταβάλλονται κατά το πρώτο ήμισυ του έτους εμπορίας.
(b.6) Should acute regional imbalances arise as a result of the operation of the new anangements the Commission will take the necessary remedial measures.
α.1) Η απώλεια εισοδήματος για τα σιτηρά θα είναι η διαφορά κατά 55 Ecu ανά τόνο ανάμεσα στη νέα ενδεικτική τιμή των 100 Ecu ανά τόνο και την τρέ­χουσα μέση τιμή αγοράς των 155 Ecu ανά τόνο.
(a.5) The compensatory cereals aid per hectare and the special aid for durum wheat will be paid during the first half of the marketing year.
β) Ελαιούχοι σπόροι β.1) Για τον υπολογισμό της ενίσχυσης για τους ελαιούχους σπόρους, θα καθοριστεί καταρχάς ένα κοινοτικό ποσό αναφοράς.
(b.l) For the purpose of calculating the aid for oil­seeds a Community reference amount will first be determined.
Θα λαμβάνει υπόψη δύο στοιχεία:
It will take account of two elements: