natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε, στις 19 Σεπτεμβρίου, ψήφισμα(3) για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη διάσκεψη αυτή, με το οποίο αποφαίνεται κυρίως υπέρ της ένταξης στη Συνθήκη νομικής βάσης που να επιτρέπει την έκδοση κανο­νισμών για την καταπολέμηση της απάτης στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, καθώς και υπέρ της υποχρέωσης προάσπισης των κοινοτικών οικονομικών με ισοδύναμο τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη. Στη γνώμη της για τη συνεδρίαση της διακυβερνητικής διάσκεψης (—* αριθ.
In its opinion on the Intergovernmental Conference (— > point 2), the Commission too had supported the idea of the Union adopting an appropriate legal basis for combating fraud that jeopardizes the Com munity's financial interests and appealed for full commitment to this end from both the Member States and the European Union institutions. 12
(2) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.6.13.
4-1996, point 1.6.13. OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΈΣ ΚΛΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΈΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Κατά το 1996, το συνολικό ποσό των λαμβανομένων δανείων έφθασε τα 435,3 εκατ.
Borrowing operations during the year totalled ECU 435.3 million,1of which ECU 38.7 million was to refinance earlier operations.
(ση εκατ. Ecu)
(million ECU)
Νέο κοινοτικό μέσο ΝΚΜ(') ΕΚ — Ισοζύγιο πλη ρωμών (')
New Community Instrument1 EC balance-of-payments loans'
— Χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ — Μεσογειακές χώρες (2)
• loans to countries of the Union2 • loans to ACP countries and overseas territories
— Ανατολική Ευρώπη(') — Λατινική Αμερική και Ασία
• loans to Mediterranean countries2 . loans to Eastern Europe'
(') Κ(ιλύπτι:τ«ι μι.ρικώς μι: ι:γγύηση του γενικού προϋπολογισμού. (:) Δι:ν καλύπτεται uno εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού.
With partial guarantee from the general budget. With no guarantee from the general budget.
Η έκθεση της Επιτροπής για τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες της Κοινότητας το 1995 εγκρίθηκε στις 24 Ιουλίου(').
The Commission's report on Community borrowing and lending activities in 1995 was adopted on 24 July.2The reports on the utiliza tion rate for the NCI in the second half of 1995 and the first half of
ΕΕ 1996
No funds were raised under the NCI in 1996.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ.
Plus EIB borrowings (—» point 86 et seq.). COM(96) 384; Bull.
Μακροοικονομική ενίσχυση
Macrofinancial assistance
Στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών
Balance-of-payments support for the Member States
Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1969/88(') σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών και της απόφασης 93/67/ΕΟΚ(2) με την οποία χορηγείται στην Ιταλία δάνειο 8 εκατ.
Under Regulation No 1969/88 providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of payments,1and Decision
Ecu που χορηγήθηκε το 1991 (4). Ο μηχανισμός που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
93/67/EEC granting Italy a loan of ECU 8 billion to be paid in four equal tranches,2the fourth tranche became available on 1 February 1995,3but once again Italy did not draw on it.
1969/88 αποτέλεσε αντικείμενο έκθεσης της Επι­τροπής, η οποία εγκρίθηκε στις 4 Νοεμβρίου(5).
This year again Greece did not call on the second tranche of the ECU 2.2 billion loan granted in 1991.4The mechanism introduced by Regulation (EEC) No 1969/88 was the subject of a Commission report adopted on 4 November.5
Μακροοικονομική ενίσχυση τρίτων χωρών
Macrofinancial assistance for nonmember countries
Ecu) της πρώτης δόσης του δανείου των 200 εκατ. Ecu που χορηγήθηκε το 1995 στην Ουκρανία.
In August, following new undertakings by the Ukrainian authorities with regard to economic reform and stabilization, the Commission raised and paid the first half (ECU 50 million) of the first tranche of the ECU 200 million loan granted to Ukraine in 1995.
Το δεύτερο ήμισυ (50 εκατ.
The second half (ECU 50 million) of this first tranche was raised and paid in October.
Μετά την επανάληψη της δέσμευσης των βουλγαρικών αρχών για τη σταθεροποίηση της οικο­νομίας και τη συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, η Επιτροπή συνήψε δάνειο τον Αύγουστο για τη δεύτερη δόση (40 εκατ.
After the Bulgarian authorities had reiterated their commitment to stabilize their economy and pursue structural reforms, in August the Commission raised the second tranche (ECU 40 million) of the
Ecu) του δανείου των 110 εκατ. Ecu που χορηγήθηκε στη Βουλγαρία το 1992, και επιβεβαιώ­θηκε το 1994(6).
ECU 110 million loan granted to Bulgaria in 1992 and confirmed in 1994.6In view of the generally positive performance of the Albanian economy over the past two years, the recent introduction of VAT, and the continuing structural reforms, the Commission paid out the second tranche (ECU 20 million) of the aid granted to Albania in 1994.7In December it raised and paid the new loan of ECU 15 million granted to Moldova (- > point 866). 1021.
Δεδομένων των σημαντικά θετικών αποτελεσμάτων που κατέγραψε η αλβανική οικονομία κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, καθώς και της πρόσφατης εισαγωγής του ΦΠΑ και της συνέχισης των
Because of the difficulties in reaching agreement on the economic conditions which should accompany macroeconomic aid, and in view of the improvement in the Slovak balance of payments, the Council
') EE L 178 της 8.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 136.
OJ L 178, 8.7.1988; Twenty-second General Report, point 136.
2) ΕΕ L 22 της 30.1.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 1110.
OJ L 22, 30.1.1993; Twenty-seventh General Report, point 1110.
3) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 1015.
1995 General Report, point 1015.
4) ΕΕ L 66 της 13.3.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 1271. )
OJ L 66, 13.3.1991; Twenty-fifth General Report, point 1271. COM(96) 545; Bull.
COM(96) 545 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.21.
EC 11-1996, point 1.3.21.
) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1155.
1994 General Report, point 1155. 1994 General Report, point 66.
ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΈΣ KAI ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΈΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
), την απόφαση 94/939/ΕΚ(
Decision 94/939/EC granting macrofinancial aid to repealed on 25 July1Slovakia2
Ecu) που χορηγήθηκε στις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης το 1991 (4) για τη χρηματοδότηση της εισαγωγής τροφίμων και φαρμάκων και το οποίο κατένειμε η Επιτροπή το 1993 μεταξύ των δέκα ανεξάρτητων κρατών που
In addition to the mediumterm loan of ECU 1.25 billion granted to the republics of the former Soviet Union in 1991 to finance imports of foodstuffs and medicines3and divided by the Commission in 1993 between the 10 independent States which had signed the loan con tract,4ECU 167 million was made available in 19945to Georgia
), 167 εκατ. Ecu στη Γεωργία (40 εκατ. χρησιμοποιήθηκαν πλήρως), στο Αζερμπαϊτζάν (68 εκατ.
(ECU 40 million, which has now been fully used), Azerbaijan (ECU 68 million), and Uzbekistan (ECU 59 million).
Στο πλαίσιο της διευκόλυνσης διαρθρωτικής προσαρμογής του προ­γράμματος MEDA (— > αριθ. 813), καταβλήθηκε υπό μορφή δωρεών χρηματο­δοτική ενίσχυση μακροοικονομικού χαρακτήρα στην Ιορδανία, στο Μαρόκο, στην Τυνησία και στην Αλγερία. Χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ
Under the structural adjustment facility of the MEDA pro gramme (— > point 813), macroeconomic financial aid was also paid, in the form of gifts, to Jordan, Morocco, Tunisia and Algeria. Financing ECSC activities
Τα καταβληθέντα κατά το 1996 δάνεια ΕΚΑΧ ανέρχονται σε 279,7 εκατ.
ECSC loans paid out in 1996 totalled ECU 279.7 million, com pared with ECU 402.8 million in 1995.
Ecu έναντι των 402,8 εκατ.
Loans totalling ECU 167.1 million for the conversion of coal and steel areas were paid out, mainly to small and medium-sized firms through financial intermediaries.
Ecu το 1995. Η ισχυρή αυτή μείωση είναι αποτέλεσμα της βαθμιαίας και διαρθρωμένης μείωσης των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ ενόψει της λήξης ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, καθώς και της μικρότερης δανειοληπτικής δραστηριότητας των βιομηχανικών επιχειρήσεων.
The ECSC continued to look to the capital markets for funds, raising a total of ECU 298.2 million, as against ECU 385.6 million in 1995.
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 66.
Decision 96/464/EC (OJ L 192, 2.8.1996; Bull.
(') ΕΕ L 366 της 31.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 66.
OJ L 366, 31.12.1994; 1994 General Report, point 66.
1113. (») Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1156.
Twenty-seventh General Report, point 1113.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
Και εφέτος επίσης δεν πραγματοποιήθηκε καμία δανειοδότηση λόγω της συνεχιζόμενης δυσμενούς συγκυρίας στον τομέα.
In view of the continuing unfavourable situation in the industry, there were again no loan operations this year.
Από την έναρξη των σχετικών πράξεων, το 1977, το συνολικό ύψος των χορηγηθέντων δανείων, με τις ισοτιμίες κατά την ημέρα υπογραφής των αντιστοίχων συμβάσεων, ανέρχεται σε 2,876 δισεκατ. Ecu.
The grand total of loans since such operations began in 1977 is ECU 2.876 billion (at the exchange rates obtaining when contracts were signed).
Τα στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Επενδύσεων εμφαίνονται στο τμήμα 3 («Οικονομική και νομισματική πολιτική») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 86 και επ.). (') Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.6.9.
Information relating to the activities of the European Investment Bank appears under 'Economic and monetary policy' in Chapter IV (—» points 86 et seq.).
(2) EE L 84 της 29.3.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1162.
OJ L 84, 29.3.1994; 1994 General Report, point 1162.
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
FINANCING COMMUNITY ACTTvTriES, MANAGEMENT OF RESOURCES
1019), Ευρατόμ, (— > αριθ. 1025), νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ) (— > αρι(). 1018), μεσοπρόθεσμη χρηματοοικονομική ενίσχυση σε ορισμένες τρίτες χώρες (— > α/)ΐ(). 1020 και επ.). Ο προϋπολογισμός παρέχει επίσης εγγύηση και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) (— > αριθ. 86 και επ.) για τα δάνεια που χορηγεί, από τους ιδίους πόρους της, σε διάφορες τρίτες χώρες. 'Ετσι, το Συμβούλιο ανανέωσε, στις 12 Δεκεμβρίου, την εγγύ­ηση της Κοινότητας στην ΕΤΕπ όσον αφορά τη χρηματοδότηση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος σε ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (πίνακας II). Στο τέλος του 1996, το συνολικό ανώτατο όριο των δανειοδοτικοί και δανειοληπτικοί πράξεων με έγκριση και κάλυψη από τον γενικό προϋπολογισμό ανερχόταν σε 43,752 δισεκατ. Ecu. Τα ποσά για τα οποία παρενέβη στην πράξη ο κοινοτικός προϋπολογισμός ανέρχονταν την 31η Δεκεμβρίου σε 7,978 δισεκατ. Ecu όσον αφορά τα κεφάλαια που δανεί­σθηκε η Κοινότητα και 3,898 δισεκατ. Ecu όσον αφορά τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ από τους ιδίους πόρους της, με την εγγύηση του προϋπολογισμού. Σε έκθεση που εγκρίθηκε στις 26 Ιουνίου('), η Επιτροπή εξέτασε υπό ποίους όρους μέρος των εγγενών στα εξωτερικά δάνεια της ΕΤΕπ κινδύνων θα μπο­ρούσε να αναληφθεί από αυτή. Στις 13 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε να χορηγήσει στην ΕΤΕπ, για την περίοδο 1997-1999, εγγύηση της Κοινότητας ύψους 65 % για τα σχέδια που χρηματοδοτεί η ΕΤΕπ εκτός Κοινότητας, εντός των συνολικών ανωτάτων ορίων των κατανεμημένων ανά περιφέρεια (πίνακας II). 1028.
The guarantee by the Community budget covers lenders when the Community floats an issue under one of its financial instruments: balance-of-payments facility (—* point 1019), Euratom loans (— > point 1025), New Community Instrument (— > point 1018), mediumterm financial assistance for certain nonmember countries (—» points 1020 et seq.). The budget guarantee is also given to the Euro pean Investment Bank (— > points 86 et seq.) for the loans it grants from its own resources to various nonmember countries. On 12 December the Council renewed the Community guarantee to the EIB in respect of the financing of projects of common interest in certain Latin American and Asian countries (Table II). At end-1996, the ceiling for authorized borrowing and lending operations guaranteed by the general budget was ECU 43 752 billion. At 31 December the guarantee was in operation for ECU 7 978 billion of Community resources and for ECU 3898 billion granted by the EIB out of its own resources. In a report adopted on 26 June,1the Commission considered the terms on which it could assume part of the risk attaching to external EIB loans. On 13 November it proposed granting a 65 % Community guarantee to the EIB for 1997-99 in respect of the projects it finances outside the Community, subject to overall ceilings determined by region (Table II). 1028.
Το ταμείο εγγυήσεων για τις εξοπερικές δράσεις!2), που αποσκοπεί στην εξόφληση τοη' πιστωτοον της Κοινότητας σε περίπτωση αδυναμίας πληραψής του δικαιούχου δανείου που έχει χορηγήσει ή εγγυηθεί η Κοινότητα υπέρ τρίτοτν χωρών, παρενέβη εκ νέου(3) σε περιπτώσεις αδυναμίας πληρωμής ορι­ σμένων ανεξαρτήτων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένοίσης, που ήταν δικαιούχοι δανείου για επισιτιστική βοήθεια και φάρμακα ύψους 1,250 δισεκατ. Ecu
The Guarantee Fund for external actions,2the function of which is to reimburse the Community's creditors in the event of default by the recipient of a loan given or guaranteed by the Community in a nonmember country, was once again3activated when certain independent countries of the former Soviet Union defaulted on their payments in respect of the ECU 1 250 million loan for food aid and medical supplies (— > point 1022). The total amount for which the Guarantee Fund was called upon in 1996 and which had not been repaid at 31 December thus came to ECU 32.1 million. At 31 December 1996 the aggregate amount of payments not reimbursed was ECU 214.1 million. The budget guarantee was also again3activated for loans granted by the EIB in certain republics of former Yugoslavia. When they failed to make repayments, the Guarantee Fund was called upon for ECU 20.5 million 123
1133. (') Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 1024.
1994 General Report, point 1133.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
GENERAL BUDGET GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS
Θεσμικά θέματα
Institutional matters
Προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996
Preparations for 1996 Intergovernmental Conference
Οι δραστηριότητες σχετικά με την προετοιμασία της διακυβερνη­τικής διάσκεψης εξετάζονται στο κεφάλαιο Ι («Διακυβερνητική διάσκεψη») (— > αριθ. 1 και επ.). ΓΕΝ.
The activities relating to the preparations for the Intergovernmental Conference are dealt with in Chapter I ('Intergovernmental Con ference') (— > points 1 et seq.). GEN. REP. EU 1996
Η τάση της όλο και συχνότερης εφαρμογής του συστήματος της ειδικής πλειοψηφίας, που διαπιστώθηκε μετά την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Πράξης και επιτάθηκε με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την οποία διευρύνθηκε το πεδίο όπου οι αποφά­σεις μπορούν να λαμβάνονται με τον τρόπο αυτό, επιβεβαιώθηκε το 1996.
The tendency towards more frequent use of qualified-majority voting that began with the entry into force of the Single Act and was reinforced by the entry into force of the Treaty on European Union, which increased the range of decisions that can be taken in this way, was confirmed in 1996.
> ΕΕ παράρτημα αριθ. 476 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.10.1. ΓΕΝ.
6-1996, point 1.10.1.
Νομοθετικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In 1996, 30 instruments were adopted by Parliament and Council co-decision, nine of which following recourse to the conciliation procedure.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η ενίσχυση του νομοθετικού ρόλου του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο των διαδικασιών λήψης αποφάσεων που προκύπτουν από τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, και ιδιαίτερα της διαδικασίας συναπόφασης, συνέχισε να επηρεάζει το περιεχόμενο των σχε­τικών νομοθετικών πράξεων.
In a resolution adopted on 1 February,2Parliament, recalling the solemn declaration of the European Council in Stuttgart3undertaking to consult it on all significant international agreements, expressed its sur prise at not having been consulted on the conclusion of the interim agreement with Russia, stressed that this failure to consult it could not be allowed to set a precedent, and requested that, when the Treaty is revised, the assent procedure be extended to all international agreements to which the European Union is a signatory.
(') Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 1031.
1995 General Report, point 1031. OJ C 47, 19.2.1996; Bull.
Διαπιστώνεται ότι σε πολλές περιπτώσεις έγινε ανάθεση αρμο­διοτήτων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 145 της Συνθήκης ΕΚ, αλλά όχι κάθε φορά που το πρότεινε η Επιτροπή.
Although powers were conferred on the Commission under Art icle 145 of the EC Treaty in a good many cases, Commission proposals to this effect were not always followed.
Όσον αφορά τις εγκεκριμένες διαδι­κασίες «επιτροπολογίας»('), η διαδικασία διαβούλευσης επελέγη σε λιγότερο από 10 περιπτώσεις, η διαδικασία της διαχείρισης σε 50 περιπτώσεις [εκ των οποίων 18 εμπίπτουν στην εναλλακτική διατύπωση β)] και η διαδικασία κανο­νιστικής ρύθμισης σε πάνω από 40 περιπτώσεις [εκ των οποίων 9 εμπίπτουν στην εναλλακτική διατύπωση β), η οποία δεν αρέσει στην Επιτροπή, επειδή δεν εξασφαλίζει τη λήψη αποφάσεων].
As regards the committee pro cedures1employed, the advisory committee procedure was chosen in fewer than 10 cases, the management committee procedure in about 50 cases (including 18 of type (b)) and the regulatory committee procedure in over 40 cases (including 9 of type (b) which the Commission does not favour since it offers no guarantee that a decision will be taken).
Εξάλλου, το Συμβούλιο συνέχισε την τάση του να ευνοεί, στο πλαίσιο της ίδιας νομοθετικής πράξης, την προσφυγή σε διπλές διαδικασίες —αν όχι τριπλές— ανάλογα με το θέμα.
The Council still tended to favour the use of two — or even three — procedures for the same legislative instrument, depending on the matters dealt with.
Στις γνώμες τους σχετικά με τη διακυβερνητική διάσκεψη (— > αριθ. 2 και 3) το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή τάχθηκαν υπέρ της απλοποίησης των εκτελεστικών διαδικασιών και ειδικά υπέρ της μείωσης του αριθμού των διαδικασιών. 1035.
In their opinions for the Intergovernmental Conference (— > points 3 and 2) Parliament and the Commission both called for a simplification of implementing procedures and, in particular, a reduction in the number of types of procedure. 1035.
Απαντώντας στο ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Οκτωβρίου 1995 (2), η Επιτροπή διαβίβασε στο Κοινοβούλιο, κατά τα τέλη του πρώτου εξαμήνου, ένα πρώτο ετήσιο υπόμνημα σχετικά με τη δραστηριότητα και τη λειτουργία των επιτροπών κατά τη διάρκεια του οικο­νομικού έτους 1995.
In response to Parliament's resolution of 26 October 1995,2in mid-1996 the Commission submitted to Parliament its first annual report on the work and operation of the committees in 1995.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή ανέλαβε επίσης διάφορες δεσμεύσεις έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με στόχο τόσο την προώ­θηση της διαφάνειας όσο και τον τερματισμό της διοργανικής διαμάχης η οποία —λόγω του μπλοκαρίσματος των πιστώσεων για τις συνεδριάσεις των επιτροπών κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου— υπήρχε κίνδυνος να διαταράξει την καλή λειτουργία των πολιτικών της Κοινότητας.
In this connection, the Commission also gave a number of undertakings to Parliament designed to increase transparency and defuse a conflict between the institutions which threatened the proper operation of Community policies after appropriations for their meetings in the second half of the year had been frozen.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή διαβιβάζει στο εξής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την 1η Δεκεμβρίου 1996, τις ημερήσιες διατάξεις και τα συνολικά αποτελέσματα των ψηφοφοριών των επιτροπών διαχείρισης και κανονιστικής ρύθμισης.
For example, since 1 December 1996 the Commission has been sending Parliament the agendas and votes of the management and regulatory committees.
Το «modus vivendi», που αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τα μέτρα εκτέλεσης των πράξεων που εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ(3), τέθηκε τυπικά σε εφαρμογή τον Απρίλιο του 1996 μετά την έγκριση του από τα τρία όργανα.
The modus vivendi agreed between Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty3formally entered into force in April 1996 after it had been approved by the three institutions.
Οι πρώτες πε­ριπτώσεις εφαρμογής αφότου άρχισε να ισχύει το «modus vivendi» χαρα­κτηρίστηκαν από πνεύμα αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των οργάνων.
The first cases in which it was then applied were marked by a spirit of effective cooperation between the institutions.
(') Απόφαση 87/373/ΕΟΚ (ΕΕ L 197 της 18.7.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 4).
Decision 87/373/EEC (OJ L 197, 18.7.1987; Twenty-first General Report, point 4).
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
1995 General Report, point 1033.
1174, και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 1034.
1994 General Report, point 1174; 1995 General Report, point 1034.
Όργανα και οργανισμοί
Institutions
Σύνθεση και λειτουργία
Composition and functioning
Μετά τις πρώτες εκλογές με καθολική ψηφοφορία των φινλανδών και αυστριακοον εκπροσώπου (— > αριθ. 15), η κατανομή τοπ ωρών μεταξύ των πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (στις 31 Δεκεμβρίου 1996) έχει ως εξής: — Ομάδα του Ευροίπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ), με πρόεδρο την κ. P. Green (UK)
Following the first direct elections to the European Parliament in Finland and Austria (— > point 15), the distribution of seats among the political groups at 31 December 1996 was as follows: Party of European Socialists (PES), chaired by Pauline Green (UK) 215 European People's Party (EPP), chaired by Wilfried Martens (B) 182 Union for Europe (UFE), chaired by Jean-Claude Pasty (F) 57
— Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη, με πρόεδρο τον κ. J.-C. Pasty (F)
European Liberal, Democratic and Reformist Party (ELDR), chaired by Gijs de Vries (NL)
- Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Πράσινοι), με πρόεδρο την κ. C. Roth (D)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (EUL/NGL), chaired by Alonso José Puerta Gutiérrez (E)
— Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
The Europe of the Nations Group was dissolved in November.
ΙΧ-Ι
INSTITUTIONS
Τα κυριότερα θέματα των συνόδων ολομέλειας ήταν η διακυβερνητική διάσκεψη, η οικονομική και νομισματική ένωση, η απασχόληση και η γεωργική πολιτική (ειδικότερα η αγορά βοείου κρέατος).
Part-sessions throughout the year were dominated by the Inter governmental Conference, economic and monetary union, employment and agricultural policy (particularly the beef market). In the field of external relations, discussion centred on relations with Mediterranean countries.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, οι συζητήσεις αφορούσαν ιδίως τις σχέσεις με τις μεσογειακές χώρες.
In the course of the debate, Klaus Hänsch, President of Parliament, stressed the importance of keeping Europeans informed of the progress made by the Conference and of Parliament's association with the work.
471 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.10.3.
3-1996, point 1.10.3. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
(2) EEC 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.10.1.
4-1996, point 1.10.1. OJ Annex 4-472; Bull.
472 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.10.1.
4-1996, point 1.10.1. OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996. OJ Annex 4-480; Bull.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
COMPOSITION AND FUNCTIONING
Στους τομείς της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής και της απασχόλησης, τον Ιανουάριο, το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις αποφάσεις που ελήφθησαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης όσον αφορά το όνομα του ενιαίου νομίσματος και την επιβεβαίο)ση της ημερομηνίας της 1ης Ιανουαρίου 1999 για την αρχή του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένο)σης(2).
In the fields of economic and monetary policy and employment, Parliament welcomed, in January, the decisions taken at the Madrid European Council regarding the name of the single currency and the confirmation of 1 January 1999 as the date for launching the third stage of economic and monetary union.1Parliament reiterated its support for economic and monetary union, in June (—» point 75). Yves-Thibault de Silguy, Member of the Commission, emphasized on several occasions to Parliament the coherence of the Commission's approach, which is based on pursuing a sound and stable economic policy and on keeping to the timetable for the third stage of EMU.