natgillin/translations-raw huggingface dataset:
453/90" θέση 106 του Τ5:Λ • "ΠΡΟΪΟΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ ΕΞΙΣΩΤΙΚΟΥ ΠΟΣΟΥ Η ΕΞΙΣΩΤΙΚΟΥ ΠΟΣΟΥ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΟΥΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ"
33 Products governed by Regulation (EEC) No 453/90 opening an Invitation to tender for the supply of olive oil to Romania: box 104 of form Τ 5: "FOR REFINING AND EXPORT TO ROMANIA (REGULATION (EEC) No 453/90)" box 106 of form Τ 5: "PRODUCT NOT SUBJECT TO A MONETARY OR ACCESSION COMPENSATORY AMOUNT OR EXPORT REFUND"
948/90" θέση 106 του Τ5: • "ΠΡΟΪΟΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ ΕΞΙΣΩΤΙΚΟΥ ΠΟΣΟΥ Η ΕΞΙΣΩΤΙΚΟΥ ΠΟΣΟΥ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΟΥΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ".
34 Products governed by Regulation (EEC) No 948/90 opening an invitation to tender for the supply of olive oil to Romania: box 104 of form Τ 5: "FOR REFINING, MARKET PREPARATION AND EXPORT TO ROMANIA (REGULATION (EEC) No 948/90)" box 106 of form Τ 5: "PRODUCT NOT SUBJECT TO A MONETARY OR ACCESSION COMPENSATORY AMOUNT OR EXPORT REFUND"
-35 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
35 Products governed by Regulation (EEC) No 1736/90 opening an invitation to tender for the free supply of olive oil to Poland:
1736/90" θέση 106 του Τ5: • "ΠΡΟΪΟΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ ΕΞΙΣΩΤΙΚΟΥ ΠΟΣΟΥ Η ΕΞΙΣΩΤΙΚΟΥ ΠΟΣΟΥ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΟΥΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ".
(a) on the dispatch of lampante virgin olive oil for refining: box 104 of form Τ 5: "FOR REFINING AND EXPORT TO POLAND (REGULATION (EEC) No 1736/90)" box 106 of form Τ 5: "PRODUCT NOT SUBJECT TO A MONETARY OR ACCESSION COMPENSATORY AMOUNT OR EXPORT REFUND"
1736/90" θέση 106 του Τ5: • "ΠΡΟΪΟΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ ΕΞΙΣΩΤΙΚΟΥ ΠΟΣΟΥ Η ΕΞΙΣΩΤΙΚΟΥ ΠΟΣΟΥ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΟΥΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ".
(b) on the export of the olive oil: box 104 of form T 5: "FOR EXPORT TO POLAND (REGULATION (EEC) No 1736/90)" box 106 of form T 5: "PRODUCT NOT SUBJECT TO A MONETARY OR ACCESSION COMPENSATORY AMOUNT OR EXPORT REFUND"
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΑΜΥΛΟΥΧΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ -ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.1570/78(*)
PRODUCTION REFUNDS ON STARCHES - REGULATION (EEC) No 1570/78*
Αποδεικνύει ότι αμυλούχα προϊόντα (πλι γούρι α και σιμιγδάλι αραβοσίτου, QUELLMEHL μαλακού σίτου ή αραβοσίτου, θραύσματα όρυζας) που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκαν σε άλλο Κράτος μέλος αντίστοιχα στη ζυθοποιία ή την παρασκευή γλυκόζης, στην αρτοποιία, στην αμυλοποιΐα και στην παρασκευή μπύρας.
Form Τ 5 is used to prove that starches (maize groats and meal, quellmehl from common wheat or maize, broken rice) consigned from one Member State have been used in another Member State - maize groats and meal in the brewing or glucose industry, quellmehl from common wheat or maize in breadmaking, broken rice In the starch or brewing industry.
Πρέπει να αναφέρει στη θέση 104, ανάλογα με την περίπτωση, μια από τις ακόλουθες ενδείξεις :
It must show, In box 104, one of the following endorsements as appropriate:
- "ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΤΗ ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) αριθ.1570/78"
"INTENDED FOR USE IN THE BREWING INDUSTRY IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EEC) No 1570/81",
- "ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΛΥΚΟΖΗΣ ΠΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΤΗ ΜΕΘΟΔΟ ΤΗΣ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΥΔΡΟΛΥΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜ0Υ(ΕΟΚ) αριθ.1570/78"
"INTENDED FOR USE IN THE GLUCOSE INDUSTRY BY DIRECT HYDROLOS IS PROCESS IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EEC) No 1570/81",
- "ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΡΤΟΠΟΙΙΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ.1570/78"
"INTENDED FOR USE IN THE BREAD-MAKING INDUSTRY IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EEC) No 1570/81"
- "ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΜΥΛΟΠΟΙΪΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) αριθ.1570/78".
"INTENDED FOR USE IN THE STARCH INDUSTRY IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EEC) No 1570/81"
Αναφέρει τις ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν πραγματικά στο σημείο "Παρατηρήσεις" και αποστέλλει το πρωτότυπο στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου αυτού.
The appropriate customs office in the Member State which has carried out or caused to be carried out the control of the prescribed use of the products fills in box J "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5, enters the quantities actually used under "Remarks" and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΚΩΝ ΣΙΤΗΡΩΝ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αριθ.476/79(*)
SUBSIDY ON DELIVERIES OF FEED CEREALS TO ITALY BY OTHER MEMBER STATES -REGULATION (EEC) No 476/79*
Αποδεικνύει ότι τα κτηνοτροφικά σιτηρά παραδόθηκαν στην Ιταλία δια θαλάσσης και ότι διατέθηκαν στην κατανάλωση.
Form Τ 5 is used to prove that feed cereals have been delivered to Italy by sea and that they have been entered for home use.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από όπου τα προϊόντα αποστέλλονται κατευθείαν δια θαλάσσης με προορισμό την Ιταλία.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office In the Member State from which the products are shipped by sea directly to Italy.
Στη θέση 104 πρέπει να αναφέρεται η ακόλουθη ένδειξη :
It must show, in box 104, the following information:
"ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ.
SUBSIDY TO BE GRANTED BY MEMBER STATE OF CONSIGNMENT (REGULATION (EEC) No 476/79)",
Το αρμόδιο ιταλικό τελωνείο συμπληρώνει τη θέση "Ι" : "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και θέτει την ακόλουθη ένδειξη:
The appropriate Italian customs office fills In box "J": "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 and adds the following information:
"GERALI ARRIVATI VI A MARE - SOVVENZIONE APPLICABΙ LE IL διάθεσης στην κατανάλωση) NON CONCESSA IN ITALIA" και αποστέλλει το πρωτότυπο στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου αυτού.
(date of entry for home use) NON CONCESSA IN ITALIA" and returns the original to the address shown on the front of the document.
Όταν τα προϊόντα υπόκεινται σε νομισματικά εξισωτικά ποσά, το Τ5 που προβλέπεται από τις σχετικές διατάξεις (βλέπε 14.00) εξυπηρετεί επίσης τους σκοπούς που προβλέπονται από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.476/79.
Where the products are the subject of monetary compensatory amounts, form Τ 5 provided for by the relevant provisions (see 14.00) also serves the purposes of Regulation (EEC) No 476/79.
Αποδεικνύει στις αρμόδιες αρχές ότι το προϊόν που υπάγεται στον Κωδικό της ΣΟ 3505 10 50 έχει
- dispatched to another Member State for use ¡n the manufacture of certain products excluding those listed in the Annex to Regulation (EEC) No 2169/86, or
- εξαχθεί προς τρίτες χώρες μέσω του εδάφους άλλου κράτους μέλους.
- exported to non-member countries through the territory of another Member State.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
Form Τ 5 is Issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products are dispatched.
"ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ Ή ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) αριθ.2169/86, Ή ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ".
The fol lowing text should be entered under "Other" in box 104: "TO BE USED FOR PROCESSING OR DELIVERY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(4) AND (5) OF REGULATION (EEC) No 2169/86, Ofl FOR EXPORT FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY"
Το τελωνείο που διαπίστωσε ή φρόντισε να διαπιστώσει ότι τα προϊόντα έφτασαν στον προβλεπόμενο προορισμό ή εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, συμπληρώνει τη θέση "Ι": "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου αυτού.
The customs office which has estaPlisneci or caused to be established that the products have reached the prescMoed Destination or left the customs territory of the Community completes box J "Control of use and/or destination" on the back of the originai of form Τ 5 and returns the original .o me address shown on the front of the document.
Αποδεικνύει ότι ορισμένα κοινοτικά εσπεριδοειδή που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος εισάγονται σε άλλο κράτος μέλος όταν η αποστολή τους δεν πραγματοποιείται υπό την κάλυψη παραστατικού εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης ή εγγράφου που ισοδυναμεί με παραστατικό κοινοτικής διαμετακόμισης και ειδικά όταν αποστέλλονται σύμφωνα με την διαδικασία εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης προς ελβετικό ή αυστριακό τελωνείο προορισμού από όπου επανεξάγονται προς άλλο κράτος μέλος.
Form Τ 5 Is used to prove that certain Community citrus fruit consigned from one Member State has been Introduced Into another Member State In cases where its consignment is not covered by an internal Community transit document or a document equivalent to an Internal Community transit document and more particularly If they are dispatched under the internal Community transit procedure to a Swiss or Austrian office of destination from which they will be dispatched to another Member State.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από το οποίο αποστέλλονται τα προϊόντα.
Form Τ 5 is Issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products are consigned.
Στη θέση 104 φέρει την ακόλουθη ένδειξη :
It shows, In box 104, the following information:
"ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΝΑ ΕΙΣΑΧΘΟΥΝ ΕΙΣ (Κράτος μέλος εισαγωγής) ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜ0(ΕΟΚ) αριθ.2498/75".
"PRODUCTS TO BE IMPORTED INTO (Member State of Importation) IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EEC) No 2498/75".
Κατά την άφιξη των προϊόντων στο κράτος μέλος εισαγωγής, το αρμόδιο τελωνείο συμπληρώνει τη θέση "Ι": "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου αυτού.
When the products arrive in the Member State of importation, the appropriate customs office fills in box J: "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
Αποδεικνύει ότι το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (στη φυσική του κατάσταση ή ενσωματωμένο σε άλλο προϊόν) που αποστέλλεται από ένα κράτος μέλος έχει τεθεί υπό έλεγχο και αποτέλεσε αντικείμενο εγγύησης σε άλλο κράτος μέλος.
PAYMENT OF AID FOR SKIMMED-MILK POWDER DENATURED OR PROCESSED INTO COMPOUND FEEDINGSTUFFS IN ANOTHER MEMBER STATE - REGULATION (EEC) No 1624/76*
Διαδικασία
Purpose of form Τ 5
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
Form Τ 5 Is used to prove that skimmedmilk powder (whether in an unaltered state or Incorporated In another product) consigned from one Member State has been placed under control and that a security has been lodged in another Member State.
To Τ5 πρέπει να αναφέρει :
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products are consigned.
- στη θέση 104, την ακόλουθη ένδειξη :
It Is issued only on presentation of a certificate issued by the competent authority stating that it has verified that the provisions of Article 2(1)(a) and (b) of Regulation (EEC) No 1624/76 have been complied with.
"ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΥΠΟ ΕΛΕΓχΟ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΕΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ-ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.1624/76",
The certificate is numbered and shows: - the description of the products as It is to appear In form Τ 5 and any other information necessary for control purposes, - the number and type of packages, and the marks and numbers borne by such packages, - the gross and net weight of the products, - a reference to Regulation (EEC) No 1624/67.
- στη θέση 106:
Form Τ 5 shows:
- την ημερομηνία της διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, - το καθαρό βάρος του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη όταν αυτό δεν εξάγεται στη φυσική του κατάσταση.
In box 104, the following information: "TO BE PLACED UNDER CONTROL AND TO BE SUBJECT TO A SECURITY (REGULATION (EEC) No 1624/76)" in box 106: - the date on which customs export formalities were completed - the net weight of the skimmedmilk powder where It is not exported in its natural state
Το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους που διενήργησε ή που φροντίζει να διενεργηθεί ο προβλεπόμενος έλεγχος συμπληρώνει τη θέση "Ι": "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και αναφέρει στο σημείο "Παρατηρήσεις" τα στοιχεία του δικαιολογητικού της σύστασης της εγγύησης και αποστέλλει το πρωτότυπο στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου αυτού.
The appropriate customs office of the Member State which carries out the control or causes it to be carried out fills in box J: "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5, enters under "Remarks" particulars of the document produced as evidence that security has been lodged and returns the original to the address on the front of the document.
14.00) χρησιμεύει επίσης για το σκοπό που προβλέπει ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.1624/76.
Where the products are subject to monetary compensatory amounts, form Τ 5 provided for by the relevant provisions (see 14.00) also serves the purposes of Regulation (EEC) No 1624/76.
ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ, ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΙ ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ -ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ.1354 (*)
MOBILIZATION AND SUPPLY OF SKIMMED-MILK POWDER, BUTTER AND BUTTEROIL AS FOOD AID - REGULATION (EEC) No 1354/83*
Αποδεικνύει ότι το εμπόρευμα που πρόκειται να χορηγηθεί το οποίο δεν προέρχεται ή δεν παρασκευάζεται από προϊόντα παρέμβασης εγκατέλειψε το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μέσα σε άλλο κράτος μέλος εκτός από αυτό όπου έχουν εκπληρωθεί οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής.
Form Τ 5 Is used to prove that the product to be supplied and which is neither drawn from nor to be manufactured from products coming from Intervention stocks has left the customs territory of the Community from a Member State other than that in which the customs export formalities have been completed.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους στο οποίο διεκπεραιώθηκαν οι διατυπώσεις εξαγωγής.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office in the Member State In which the customs export formalities are completed.
Εκδίδεται μόνο μετά από προσκόμιση βεβαίωσης που έχει καταρτίσει η αρμόδια αρχή.
Form Τ 5 is issued only on presentation of a certificate issued by the competent authorities.
Η βεβαίωση αυτή φέρει έναν αριθμό και περιλαμβάνει : - την περιγραφή των προϊόντων όπως αυτή εμφαίνεται στη θέση 31 του Τ5, καθώς και, ενδεχομένως, κάθε άλλη ένδειξη που απαιτείται για τη διεξαγωγή του ελέγχου, - τον αριθμό, το είδος, τα ατ\ματα και τους αριθμούς των δεμάτων, - το μικτό και το καθαρό βάρος του προϊόντος, - την αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.1354/83.
The certificate is numbered and shows: the description of the product as it should appear in box 31 of form Τ 5 and, where appropriate, any other information necessary for control purposes, - the number and type of packages, and the marks and numbers borne by such packages, - the gross and net weight of the products, - a reference to Regulation (EEC) No 1354/83.
Αντίγραφο της εν λόγω βεβαίωσης κρατείται στο τελωνείο που εκδίδει το Τ5.
A copy of the certificate is kept by the customs office issuing form Τ 5.
To Τ5 πρέπει να περιλαμβάνει: - στη θέση 33: την κλάση ή τη διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας,
Form Τ 5 shows: in box 33: the Combined Nomenclature heading or subheading within which the product fa I Is, in box 104:
Το τελωνείο που ελέγχει την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας συμπληρώνει την θέση "Ι": "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εν λόγω εγγράφου.
The customs office which verifies that the product has left the customs territory of the Community fills in box J: "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΠΟΥ ΜΕΤΑΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΕ ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΠΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΜΟΣΧΩΝ -ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ.1725/79 (*)
AID TO SKIMMED MILK PROCESSED INTO COMPOUND FEEDINGSTUFFS AND TO SKIMMED-MILK POWDER INTENDED FOR FEED FOR CALVES - REGULATION (EEC) No 1725/79*
Αποδεικνύει ότι σύνθετες τροφές στις οποίες έχει ενσωματωθεί αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη ή αποκορυφωμένο γάλα και οι οποίες αποστέλλονται σε δεξαμενές ή εμπορευματοκιβώτια ενός κράτους μέλους παραδόθηκαν σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, εκμεταλλεύσεις εκτροφής ή πάχυνσης σε άλλο κράτος μέλος.
Form Τ 5 is used to prove that the compound feedingstuffs in which the skimmedmilk powder or skimmed milk has been incorporated and which have been consigned by tanker or container from one Member State have been delivered to a farm or a breeding or fattening concern In another Member State.
Στη θέση 104 περιλαμβάνεται η ακόλουθη μνεία :
It shows, in box 104, the following information:
"ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.1725/79 - ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ Ή ΕΚΤΡΟΦΕΙΟΥ Ή ΠΑΧΥΝΤΗΡΙΟΥ".
"PURSUANT TO REGULATION (EEC) No 1725/79 - COMPOUND FEEDINGSTUFFS INTENDED FOR A FARM OR BREEDING OR FATTENING CONCERN USING COMPOUND FEEDINGSTUFFS".
Το αρμόδιο τελωνείο που διαπίστωσε ή φροντίζει να διαπιστωθεί ότι τα προϊόντα παραδόθηκαν για να χρησιμοποιηθούν στις εν λόγω εκμεταλλεύσεις συμπληρώνει τη θέση "Ι" _ "Έλεγχος της χρησιμοποίησςη και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The appropriate customs office which has established or caused to be established that the products have been delivered to the concerns using compound feedingstuffs fills in box J: "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΑΓΟΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ : ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΕΞΟΔΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Ή ΤΗΣ ΑΦΙΞΗΣ ΣΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.1362/87
BUY ING-1N AND GRANTING OF AID FOR THE PRIVATE STORAGE OF SKIMMED-MILK POWDER: PROOF THAT THE PRODUCTS HAVE LEFT THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY OR ARRIVED AT THE PRESCRIBED DESTINATION WITHIN THE COMMUNITY -REGULATION (EEC) No 1362/87
- φτάσει σε ένα από τους ακόλουθους προορισμούς :
Purpose of form Τ 5
- την παράδοση στην Κοινότητα για τον ανεφοδιασμό των πλοίων που προορίζονται για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα ή των αεροσκαφών που εξυπηρετούν τις διεθνείς γραμμές, συμπεριλαμβανομένων των ενδοκοινοτικών γραμμών,
Form Τ 5 is used to prove that products subject to contracts of aid for private storage which are removed from the warehouse before the expiry of the contract period have, within sixty days of their removal from the warehouse: left the customs territory of the Community,
- την παράδοση στους διεθνείς οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα,
- reached one of the following destinations: - delivery within the Community for victualling seagoing vessels or aircraft serving on International routes, including intra-Communlty routes,
- την παράδοση στις ένοπλες δυνάμεις που σταθμεύουν στο έδαφος κράτους μέλους και που δεν υπάγονται στη σημαία του,
- delivery to international organizations established in the Community, - delivery to armed forces stationed in the territory of a Member State but not coming under its flag,
- τοποθετηθεί σε μια εγκεκριμένη αποθήκη ανεφοδιασμού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 38 του Κανονισμού(ΕΟΚ) αριθ.3665/87.
- been placed in a victualling warehouse approved in accordance with the provisions of Article 38 of Regulation (EEC) No 3665/87.
Η διαδικασία που εφαρμόζεται είναι η ίδια όπως στην περίπτωση των επιστροφών (Κανονισμός αριθ.3665/87)(βλ. σημείο 11.00 του εγγράφου αυτού)
The procedure to be applied Is the same as that for refunds (Regulation (EEC) No 3665/87) (see section 11.00 of this document).
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αριθ.429/90
AID FOR CONCENTRATED BUTTER INTENDED FOR DIRECT CONSUMPTION IN THE COMMUNITY - REGULATION (EEC) No 429/90
Αποδεικνύει ότι το συμπυκνωμένο και συσκευασμένο βούτυρο που αποστέλλεται από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος αναλαμβάνεται από το λιανικό εμπόριο αυτού του κράτους μέλους.
Form Τ 5 is used to prove that packed concentrated butter consigned from one Member State to another Member State has been taken over by the retail trade in that Member State.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από όπου αποστέλλεται το συμπυκνωμένο και συσκευασμένο βούτυρο.
Form Τ 5 Is Issued by the appropriate customs office of the Member State from which the packed concentrated butter Is dispatched.
Πρέπει να περιλαμβάνει : στη θέση 104 την ακόλουθη ένδειξη :
It must show: in box 104: "PACKED CONCENTRATED BUTTER FOR DIRECT CONSUMPTION IN THE COMMUNITY (to be taken over by the retail trade)" in box 106: "REGULATION (EEC) No 429/90"
Το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους που διενήργησε ή φροντίζει να διενεργηθεί ο προβλεπόμενος έλεγχος συμπληρώνει τη θέση "Ι": "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου αυτού.
The appropriate customs office of the Member State which carries out the control or causes it to be carried out fills In box J: "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address on the front of the document.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΑΙΟΥΧΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Apiθ.2681/83(*)
AID FOR OIL SEEDS - REGULATION (EEC) No 2681/83*
Επειδή η ενίσχυση προορίζεται για τους σπόρους που έχουν συλλέγεί μέσα στην Κοινότητα, το Τ5 χρησιμοποιείται για να αποδείξει ότι ελαιούχοι σπόροι ή μίγματα που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα κράτος μέλος έχουν υπαχθεί στο καθεστώς ελέγχου του ελαιουργείου ή έχουν περιέλθει σε κατάσταση που να αποκλείει το δικαίωμα ενίσχυσης σε άλλο κράτος μέλος.
As the aid is reserved for seeds harvested In the Community, form Τ 5 is used to prove that the oil seeds or mixtures entered for free circulation In one Member State have been placed under control arrangements at the olimi I I or have been rendered ineligible for aid in another Member State.
Το Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο από όπου αποστέλλονται οι σπόροι ή τα μίγματα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office from which the seeds or mixtures entered for free circulation are consigned.
Περιλαμβάνει : στη θέση 104, την ακόλουθη μνεία : "ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΝΑ ΤΕΘΟΥΝ ΥΠΟ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) Αριθ.1594/83 Ή ΝΑ ΠΕΡΙΕΛΘΟΥΝ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΝΑ ΑΠΟΚΛΕΙΕΙ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ στη θέση 106, την ακόλουθη μνεία: "ΕΙΣΑΓΩΜΕΝΟΙ ΣΠΟΡΟΙ Ή ΜΙΓΜΑΤΑ", στη θέση 107, την ακόλουθη μνεία : "ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ.2681/83".
It shows: in box 104: "INTENDED TO BE PLACED UNDER THE CONTROL SYSTEM PROVIDED FOR IN ARTICLE 2 OF REGULATION (EEC) No 1594/83 OR TO BE RENDERED INELIGIBLE FOR THE SUBSIDY" in box 106: "IMPORTED SEEDS OR MIXTURES"
Το αρμόδιο τελωνείο που εξασφάλισε ή φροντίζει να εξασφαλίσει τον έλεγχο του προβλεπόμνεου προορισμού συμπληρώνει τη θέση "Ι": "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5, και αναφέρει στο σημείο "Παρατηρήσεις"
The appropriate customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the prescribed destination fills In box J "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5, enters under "Remarks":