natgillin/translations-raw huggingface dataset:
468/87 του Συμβου­λίου — EEL 48 της 17.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.1.116
EC 121990, point 1.2.1 Council Regulation (EEC) No 468/87: OJ L 48, 17.2.1987; Bull. EC 2-1987, point 2.1.116
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
(iv) support from the Community budget for promotion programmes to take account of the abolition of the coresponsibility levy which partially financed them.
Προβλέπε­ται εξάλλου ότι τα κράτη μέλη θα δημιουργή­σουν ένα απόθεμα μειώνοντας κατά 1% το ατομικό όριο κάθε παραγωγού.
The Commission is also proposing to sim­plify the milk quota rules through the fol­lowing measures:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου., Η πρώτη πρόταση αποσκοπεί στην απλού­στευση των διατάξεων των σχετικών με τις πριμοδοτήσεις εντάσσοντας τες σε ένα νέο τμήμα του βασικού κανονισμού.
Adopted by the Commission on 16 October. The first proposal would simplify the pro­visions governing premiums by grouping them in a new section of the basic Regu­lation.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, τα ποσά της ειδικής πριμο­δότησης για τους παραγωγούς βοδινού κρέα­τος και της πριμοδότησης για τη διατήρηση της αγέλης θηλαζουσών αγελάδων θα αναπρο­σαρμοστούν σταδιακά για τα έτη 1993, 1994 και 1995, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ισχύει και για τις τιμές των σιτηρών.
Under this proposal, the amounts of the special premium for beef producers and the premiums for maintaining suckler cows would be gradually adjusted in 1993, 1994 and 1995, following the same timetable as that used for cereals prices.
Η δεύτερη πρόταση προβλέπει την κλιμά­κωση σε τρία στάδια της προσαρμογής της τιμής παρέμβασης, σε συνδυασμό με τη μείω­ση των τιμών των σιτηρών.
The second proposal provides for an adjustment of the intervention price in three stages similar to that for cereals, while the third defines the types of promotional measures eligible for co-financing.
Σκοπός των ενεργειών αυτών είναι η προώθη­ση της ποιότητας σε όλα τα επίπεδα εμπορίας, από τον παραγωγό έως τον καταναλωτή.
These measures are intended to promote quality at all levels of marketing from the producer to the consumer.
3493/90 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων των σχετικών με τη χορήγη­ση της πριμοδότησης στους παραγωγούς πρό­βειου κρέατος.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3493/90 laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat pro­ducers.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 3013/89 (OJ L289, 7.10.1989; Bull.
1741/91 του Συμβουλίου — EE L 163 της 26.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.156
EC 9-1989, point 2.1.104), as last amended by Regulation (EEC) No 1741/91: OJ L 163, 26.6.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.156
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3493/90: OJ L337, 4.12.1990; Bull.
3493/90 του Συμβου­λίου — EEL 337 της 4.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.134
EC 11-1990, point 1.3.134
Δελτίο ΕΚ 10-1991
Adopted by the Commission on 16 October.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.138
Agriculture and upkeep costs for the first five years, compensation to offset income losses for up to 20 years and the improvement of existing stands of trees.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 25 Οκτωβρίου.
The proposal also includes an amendment to simplify the definition of 'eligible ewe' and 'eligible she-goat' which has been pend­ing since the Council adopted the 1989 mar­ket reform.
EEC 294 της 13.11.1991 και COM(91) 378 αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μειώσουν τη χρησιμοποίηση δυνητικά ρυπαντικών ουσιών, να περιορίσουν το ζωικό τους κεφάλαιο στην περίπτωση κατά την οποία ο μεγάλος αριθμός ζώων έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση σοβαρών ζημιών, να συντηρήσουν τις γεωργι­κές γαίες καθώς και τις γαίες που έχουν εγκα­ταλειφθεί και να αποσύρουν ορισμένες γαίες από την παραγωγή για περίοδο 20 ετών, ώστε οι γαίες αυτές να χρησιμοποιηθούν για περι­βαλλοντικούς σκοπούς.
Under the proposal on early retirement, far­mers and persons employed on holdings aged over 55 could receive a retirement grant, flat-rate annual compensation, an annual allowance per hectare of released land or a retirement pension supplement where the amount paid under the national retirement scheme is too low to induce far­mers to stop farming.
3126/91 της Επιτροπής για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation on the checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies.
223/90 όσον αφορά τα ποσοστά της κοινοτικής συγχρηματοδότησης που εφαρ­μόζονται για την προβλεπόμενη από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2052/ 88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ185, 15.7.1988; Bull.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 137, 6.6.1990; COM(90) 126; Bull.
223/90 της Επιτροπής - - EE L 22 της 27.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.145
EC 1/21991, point 1.2.138 by the
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted mission on 25 October.
2328/91, στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 23 October.
223/90 ο οποίος αφορά τα ποσοστά κοι­νοτικής συγχρηματοδότησης.
The accompanying measures are of three types: farming and care of the environment, the afforestation of agricultural land and early retirement for farmers.
EEL 296 της 26.10.1991
Agricultural structure and rural development
Απόφαση 91/553/ΕΟΚ της Επιτροπής για την έγκριση του γαλλικού προγράμματος ενίσχυσης του εισοδήματος των κατόχων γεωρ­γικών εκμεταλλεύσεων.
Commission Regulation (EEC) No 3126/91 amending Regulation (EEC) No 223/90 as regards the rates of Com­munity part-financing applicable to the setaside of arable land for non-food purposes referred to in Regulation (EEC) No 2328/ 91.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
EC 3-1990, point 1.1.108
Αγροτική πολιτική
EC 1/2-1990, point 1.1.145 adopted on
Πίνακας 2 — Χρηματοδότηση λ.ειτουργικών προγραμμάτων δυνάμει του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision October: see Table 2
866/90 [στόχος 5 α)]
Table 2 — Financing of operational pro grammes under Regulation (EEC) No 866/90 (Objective 5 (a))
Συνολική κοινοτική συμμετοχή (σε εκατ. ECu)
Total Community contribution (ECU million)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision 91/553/ EEC approving the French programme of agricultural income aid for farmers in gen­eral.
Γερμανία (νέα Länder)
Basic Regulation: Council regulation (EEC) No 768/89 establishing a system of transitional aids to agricultural income: OJ L 84, 29.3.1989; Bull. EC 3-1989, point 2.1.118
Βέλγιο Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Πορτογαλία
Germany (old Länder) Germany (new Länder) Belgium France Ireland Italy Portugal
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 866/90 on improving the processing and marketing con­ditions for agricultural products: OJ L 91, 6.4.1990; Bull. EC 3-1990, point 1.1.108
867/90 του Συμβου­λίου για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των δασοκομικών προϊόντων -EEL 91 της 6.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.1.108
Council Regulation (EEC) No 867/90 on improving the processing and marketing con­ditions for forestry products: OJ L 91, 6.4.1990; Bull. EC 3-1990, point 1.1.108
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Adopted on 31 October.
Αντικείμενο: καθορισμός των χρηματοοικονο­μικών όρων εφαρμογής των κανονισμών των σχετικών με τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων.
Lays down the financial rules for applying the Regulations on the processing and marketing of agricul­tural and forestry products.
129/78 του Συμβουλίου, σχετικά με τις γεωρ­γικές ισοτιμίες που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της πολιτικής των διαρθρώσεων — EEL 20 της 25.1.1978 • Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 129/78 on the exchange rates to be applied for the purposes of the common agri­cultural structures policy: OJ L 20, 25.1.1978 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1676/85 (OJ L 164, 24.6.1985), as last amended by Regulation (EEC) No 2205/ 90: OJ L201, 31.7.1990; Bull.
1676/85 του Συμβουλίου — ΕΕ L 164 της 24.6.1985 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/81990, point 1.3.173 Commission proposal: OJ C 211, 13.8.1991; COM(91) 256; Bull.
2205/90 του Συμβουλίου — EEL 201 της 31.7.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.173
EC 7/81991, point 1.2.170
Γνώμη του 11 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 11 October.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 2.
Amended Commission proposal: OJ C 154, 23.6.1990; COM(90) 238; Bull.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα
EC 61990, point 1.3.201
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
Veterinary and zootechnical legislation
Απόφαση 91/539/ΕΟΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό των χρηματοοικονομικών όρων εφαρμογής σχετικά με τη δημιουργία δικτύου πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (ANIMO).
Commission Decision 91/539/ EEC laying down detailed financial rules for the setting up of a computerized network linking veterinary authorities (Animo).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση, όσον αφορά τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of the proposal, which is provided for in the White Paper, is to guarantee the welfare of animals during transport and to lay down the standards which will apply in this respect to all transport of animals on Community territory and during import­ation from third countries.
1676/85, σχετικά με την αξία της λογι­στικής μονάδας και τις ισοτιμίες που θα εφαρ­μοστούν στον γεωργικό τομέα στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, και για κατάργη­ση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 129/78.
In particular it makes provision for the abolition of system­atic inspections at the Community's internal borders, and for the extension of the inspec­tions at external borders to checks on com­pliance with welfare requirements during transport.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
EC 7/81991, point 1.2.172
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted on 4 October.
Αντικείμενο: καθορισμός των λεπτομερειών της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότη­τας στη δημιουργία του δικτύου πληροφορι­κής ANIMO.
Lays down rules for the Community's financial contribution to the setting-up of the Animo computerized network.
Εναρμόνιση
Agreed by the Council on 21 October.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλάου «Γεωργία» στις 21 Οκτωβρίου.
Proposal for a Council Directive on the protection of animals during trans­port.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων για την προστασία των μόσχων που εκτρέφονται σε μονάδες εντατικής παραγωγής.
Proposal for a Council Directive concerning minimum standards for the pro­tection of calves kept in intensive farming systems.
Αγροτική πολιτική
Agriculture proposal adopted by the
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ σχετικά με τα προβλήματα υγείας και υγιεινής όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση τα αβγά.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/437/EEC on hygiene and health problems affecting the pro­duction and the placing on the market of egg products.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου -- EEC 212 της 22.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.157
Directive to be amended: Council Directive 89/ 437/EEC: OJ C 212, 22.7.1989; Bull. EC 61989, point 2.1.157
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 18 October.
Αντικείμενο: προσαρμογή ορισμένων διατά­ξεων της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ με βάση την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο και, ιδίως, τις διατάξεις που έχουν σχέση με την ανίχνευση της παρουσίας σταφυλόκοκκων στα προϊόντα με βάση τα αβγά και τις συνθήκες αποθήκευσης των προϊόντων με βάση τα αβγά των οποίων η περιεκτικότητα ύδατος είναι χαμηλή.
Proposes the adaptation of certain pro­visions of Directive 89/437/EEC to scientific and technological progress, in particular those relating to testing for staphylococci in egg products and to the storage conditions for egg products with low water activity.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 15 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990, COM(89) 671; Bull. EC 1/2-1990, point 1.2.229 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τους υγειονομικούς κανόνες που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας.
Proposal for a Council Regu­lation laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, of milk for the manufacture of milk-based products and of milk-based products.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990, COM(89)669 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.228 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.154
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 667; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.232
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990, COM(89)667 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.232 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.151
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990, COM(89) 669; Bull. EC 1/2-1990, point 1.2.228
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 240 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.197
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.151
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.144
Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.144
EEC 296 της 15.11.1991 και ΟΟΜ(91) 375
Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Amended mission proposal adopted on 29 October.
Καταπολέμηση των ασθενειών
Amended mission proposal adopted on 25 October.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων όσον αφο­ρά τον έλεγχο ορισμένων ασθενειών των ζώων.
Proposal for a Council Regu­lation laying down health rules for the pro­duction and placing on the market of fresh poultrymeat.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Οκτω­βρίου.
Commission proposal: OJ C 148, 7.6.1991; COM(91) 138; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 4-1991, point 1.2.89 Economic and Social Committee opinion: Bull.
EEC 276 της 23.10.1991 και COM(91) 381
Endorsed by Parliament
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων σχετικά με τον έλεγχο της ψευδοπανώλης, νόσος Newcas­tle.
Proposal for a Council Regu­lation introducing Community measures for the control of Newcastle disease.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις ¡1 Οκτω­βρίου. Ευνοϊκή.
Basic Directive: Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries: OJ L 373, 31.12.1990; Bull.
EEC 280 της 28.10.1991
EC 121990, point 1.3.178
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)311 και Δελ­τίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.208 από το Συμβούλ.ιο στις
EC 4-1991, point 1.2.93 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Οκτω­
EC 91991, point 1.2.79
Έγκριση βρίου.
Endorsed by Parliament on 11 October. OJ C 280, 28.10.1991
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
Adopted on 16 October.
Αντικείμενο: ύστερα από την εμφάνιση εστίας αφθώδους πυρετού στη Βουλγαρία, πρέπει να ανασταλεί η εισαγωγή βοοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών και χοιροειδών, νωπών κρεά­των και προϊόντων με βάση το κρέας των προαναφερθέντων ζώων, προέλευσης Βουλγα­ρίας, τα οποία δεν έχουν υποστεί θερμική επε­ξεργασία.
Following an out­break of foot-and-mouth disease in Bulga­ria, suspends the importation from Bulgaria of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat and meat products of the aforementioned species which have not undergone heat treatment.
Απόφαση 91/584/ΕΟΚ της Επιτροπής για την κατάργηση της απόφασης 90/513/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από την κλ.ασική πανώλη των χοίρων στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Commission Decision 91/584/ EEC repealing Decision 90/513/EEC con­cerning certain protection measures relating to classical swine fever in the Federal Republic of Germany.
• Καταργηθείσα απόφαση: απόφαση 90/513/ΕΟΚ της Επιτροπής — EE L 285 της 17.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.145
Decision repealed: Commission Decision 90/ 513/EEC: OJ L 285, 17.10.1990; Bull. EC 101990, point 1.3.145
Αντικείμενο: δεδομένης της βελτίωσης της κατάστασης όσον αφορά την πανώλη των χοί­ρων στη Γερμανία, πρέπει να ακυρωθούν τα μέτρα προστασίας που προβλέπονται από την απόφαση 90/513/ΕΟΚ.
As a result of the improvement in the swine fever situation in Germany, repeals the protection measures provided for in Decision 90/513/EEC.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου.
Decisions amended: Commission Decision 91/146/EEC: OJ L 73, 20.3.1991; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία 74/63/ΕΟΚ σχε­τικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές.
Proposal for a Council Directive amending Directive 74/63/EEC concerning undesirable substances in animal feedingstuffs.
Αγροτική πολιτική νοβουλίου, ιδίως, με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
Directive to be amended: Council Directive 74/ 63/EEC (OJ L 38, 11.2.1974), as last amended by Directive 91/132/EEC: OJ L 66, 13.3.1991; Bull.
EEC 296 της 15.11.1991 και COM(91) 414
EC 3-1991; point 1.2.106
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 14 October.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι, αφενός, να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ στα είδη που ζουν ελεύθερα στη φύση και, αφετέρου, να ενισχύσει ορισμένες διατάξεις αυτής της οδηγίας.
Provides for extension of the field of appli­cation of Directive 74/63/EEC to species living freely in the wild, and strengthening of certain provisions of that Directive.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 30 Οκτωβρίου.
Plant health legislation an obligation to achieve results should be imposed on beneficiaries as regards their economic performance and production.
4007/87 σχετικά με την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 90, παράγραφος 1, και στο άρθρο 257, παράγρα­φος 1, της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, όσον αφορά την Ισπα­νία.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: O J C 46, 27.2.1990; COM(89) 649; Bull.
3836/90 του Συμβουλίου ΕΕ L 367 της 29.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.180
EC 121989, point 2.1.202 Economic and Social Committee opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 54 της 6.3.1990, COM(89)651 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.202 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 182 της 23.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.193 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 240 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.207
EC 51990, point 1.2.191 Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.205
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4007/87 (OJ L 378, 31.12.1987), as last amended by Regulation (EEC) No 3836/ 90: OJ L367, 29.12.1990; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 25 October. OJ C 296, 15.11.1991; COM(91) 406
Δελτίο ΕΚ 10-1991
Adopted by the Commission on 31 October.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη διαχείριση και τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
EC 121989, point 2.1.202 Economic and Social Committee opinion: OJ C182, 23.7.1990; Bull.
EEC 305 της 25.11.1991
EC 51990, point 1.2.193
• Αναφορά: ειδική έκθεση αριθ.
Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
3043/91 της 17ης Οκτω­βρίου 1991 (EEL 288 της 18.10.1991) — σύσταση εγγύησης και δαπάνες εξόδου.
Reference: Special report No 2/90 of the Court of Auditors on the management and control of export refunds: OJ C 133, 31.5.1990; Bull. EC 51990, point 1.7.43
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 10 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 25 October.
Υπενθυμίζει, επίσης, τη σημασία που έχει ο κοινοβουλευτικός έλεγχος των επιστρο­φών και η καταπολέμηση της απάτης.
Takes account of Parliament's opinion, in particular by extending the field of application. OJ C 296, 15.11.1991; COM(91) 414
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3130/91 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament stressed the desirability of certain provisions in the Court of Auditors' report on the control of export refunds and called on the Com­mission and Member States to examine them.
3877/86 σχετικά με τις εισαγωγές όρυζας αρωματικής ποικιλίας Basmati (με μακρείς κόκκους).
It also drew attention to the import­ance of parliamentary control of refunds and the fight against fraud.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3137/91 της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas depart­ments.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 149, 8.6.1991; COM(91) 160; Bull. EC 5-1991, point 1.2.104
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3578/88 (OJ L 312,18.11.1988; Bull.
3578/88 της Επιτροπής — EEL 312 της 18.11.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.186 — όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 11-1988, point 2.1.186), as last amended by Regulation (EEC) No 287/91: O J L 35, 7.5.1991; Bull.
287/91 της Επιτροπής από το Συμβούλιο στις
EC 1/21991, point 1.2.168
Οκτω­
Oils and fats
Έγκριση βρίου.
Market organization
Η Επιτροπή εξέδωσε τον εξής κανονι­
Proposal for a Council Regu­lation establishing a support system for soya beans, rapeseed and sunflower seed.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 255, 1.10.1991; COM(91) 318; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1799/87 on special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain from 1987 to 1990.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 143 της 1.6.1991, COM(91) 155 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.2.116
Commission proposal: OJ C 143, 1.6.1991; COM(91) 155; Bull. EC 5-1991, point 1.2.116
Γνώμη του 25 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 25 October, sub­ject to amendments the most important of which would prevent any further extension of the period of validity.
1.2.139. νισμούς:
The Commission adopted:
3009/91 της 15ης Οκτω­βρίου 1991 (EEL 286 της 16.10.1991) — πρότυπα εμπορίας για το ελαιόλαδο'
Regulation (EEC) No 2943/91, 4.10.1991: OJ L 280, 8.10.1991 — supply of breadmaking wheat to Albania
Η Επιτροπή εξέδωσε τον εξής κανονι-
Regulation (EEC) No 2956/91, 8.10.1991: OJ L 281, 9.10.1991 — Spanish imports of breadmak­ing wheat
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3043/91, 17.10.1991: OJ L 288, 18.10.1991 — securities and removal costs
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός αριθ. 136/66/ ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργά­νωση των αγορών στον τομέα των λιπαρών ουσιών — ΕΕ 172 της 30.9.1966 — όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation No 136/ 66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (OJ 172, 30.9.1966), as last amended by Regu­lation (EEC) No 1720/91: OJ L 162, 26.6.1991; Bull.
1720/91 του Συμβουλίου — EE L 162 της 26.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.156
EC 61991, point 1.2.156
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 7 Οκτω­βρίου.
Rice on 7
Νωπά οπωροκηπευτικά
Proposal adopted by the Commission October.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3877/86: OJ L 361, 20.12.1986 • Commission proposal: COM(91) 264; Bull.