natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εφαρμογή της διοργανικής δήλωσης της 11ης Ιουνίου 1986 (6) για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, το Συμβούλιο και οι εκπρόσω­ποι των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν σχετικό ψήφισμα στις 29 Μαΐου (7).
The Council and the Representatives of the Member States meeting within the Council followed up the interinstitutional Declaration against racism and xenophobia
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου εξέφρασε τον «βαθύ αποτροπιασμό του για τις πρόσφατες εκδηλώσεις αντισημιτισμού, ρα­ τσισμού και ξενοφοβίας» (8), μετά τα γεγονότα του Carpentras, για τα οποία εξέδωσε ψήφισμα και το Κοινοβούλιο (9).
Following the desecration of the Jewish cemetery at Carpentras, near Avignon, the Dublin European Council expressed 'its deep revulsion at recent manifestations of anti-Semitism, racism and xenophobia'.7Parliament adopted a resolution on Carpen- tras8and also, on 15 March, voiced its opinion on racist attacks and crime in general and the handling of such incidents by the police and courts in the Member States.9 On
Το Κοινοβούλιο είχε εξάλλου
10 October Parliament adopted a resolution in which it undertook to publish the report of its Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, to distribute it widely, and to follow up its recommendations.10
(') Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.203.
In a resolution passed on 14 June Parliament also stated its views on the situation of migrant workers from non-member countries.11
171 της παρούσας Έκθεσης.
Point 171 of this Report.
186 της παρούσας Έκθεσης.
Point 186 of this Report. OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
(5) Αριθ.
EC 6-1990, point 1.3.268.
896 της παρούσας Έκθεσης.
Point 896 of this Report.
339 της παρούσας Έκθεσης.
Point 339 of this Report.
894 της παρούσας Έκθεσης.
Point 894 of this Report. OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες η Κοινότητα συνέχισε να υποστηρίζει τις αρχές της δημοκρατίας και του σεβασμού του δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις οποίες είναι προσηλωμένη.
The Community continued to affirm democratic principles and respect for the rule of law and human rights in its relations with non-member countries.
Προσπαθεί να προωθεί τα θεμε­λιώδη δικαιώματα ώστε τα άτομα να ασκούν, πλήρως και πραγματικά, τα οικονομικά, κοινωνικά, πολιτιστικά και πολιτικά τους δικαιώματα.
In seeking to promote fundamental rights, it aims to ensure that individuals are able to enjoy all their economic, social, cultural, civil and political rights to the full.
Δεδομένου ότι διατηρούνται ακόμη ανησυχητικές καταστάσεις, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξέφρασαν κατ' επανάληψη (5) την ανησυχία τους και την πρόθεση τους να αντιδράσουν σθεναρά σε κάθε περίπτωση σοβαρής παραβίασης.
With many human rights situations still causing concern, the Community and its Member States frequently expressed their disquiet and declared their readiness to take a firm stand whenever serious violations occur.:
Στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών —Γενική Συνέλευση, Επιτροπή Ανθρω­πίνων Δικαιωμάτων και άλλα όργανα— όπως και στο πλαίσιο της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ), η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συμμετείχαν ενεργά στην προο')θηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αξιών.
Through the United Nations (General Assembly, Commission on Human Rights, and other bodies) and the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), the Community and its Member States have taken an active part in promoting human rights and democratic values.
Η συνοχή των κοινοτικών θέσεων διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της διάσκεψης για την ανθρώπινη διάσταση της ΔΑΣΕ (3), χάρη στην οποία βελτιώθηκαν σημαντικά οι δεσμεύσεις όσον αφορά το «σεβασμό όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και όλων των θεμελιωδών ελευθεριών, τις επαφές μεταξύ των ατόμων και άλλα συναφή θέματα ανθρωπιστικού χαρακτήρα».
Community cohesion played an important role at the second meeting of the CSCE conference on the human dimension, which resulted in much firmer commitments concerning 'respect for all human rights and fundamental freedoms, human contacts and other issues of a related humanitarian character'.6
Στο «Χάρτη των Παρισίων για τη νέα Ευρώπη», που εγκρίθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής της ΔΑΣΕ στις 21 Νοεμβρίου (4), οι 34 αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν την προσήλωση τους στις δέκα αρχές της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι, και συγκεκριμένα τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρα­τία και το κράτος δικαίου.
In the Charter of Paris for a New Europe adopted at the CSCE Summit on 21 November, the 34 Heads of State or Government restated their commitment to the 10 principles of the Helsinki Final Act, emphasizing in particular human rights, democracy and the rule of law.7 They also voiced their determination to protect 'the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities... without any discrimination and in full equality before the law'.
(') Αριθ.
Point 760 of this Report.
672 της παρούσας Έκθεσης.
Point 672 of this Report. Bull.
869 της παρούσας Έκθεσης.
Point 869 of this Report.
871 της παρούσας Έκθεσης.
Point 871 of this Report.
Το βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης απενεμήθη στις 17 Ιανουαρίου ('), από τον κ. Ε. Barón Crespo, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στον κ. Α.
On 17 January the Sakharov Prize for freedom of thought was presented by Mr E. Barón Crespo, President of the European Parliament, to Mr Alexander Dubcek, President of the Federal Assembly of Czechoslovakia.3 Mr Nelson Mandela, Deputy President of the African National Congress and winner of the Prize in 1988, attended Parliament's June part-session.4
Σχέσεις μεταξύ κυρίων οργάνων
Relations between the institutions
Η βελτίωση στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο, που άρχισε με την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης, συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια του 1990.
The improvement in the Council's decision-making procedure which began with the signing of the Single European Act continued in 1990.
Κάθε φορά που χρειάστηκε, ελήφθησαν αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία, είτε με προσφυγή στην τυπική ψηφοφορία είτε με τη διαπίστωση ύπαρξης πλειοψηφίας, χωρίς να επακολουθήσει τυπικά ψηφοφορία.
Wherever necessary, decisions have been taken by a qualified majority, either by means of a formal vote or by establishing that a majority exists without resorting to a formal vote.
Η ίδια η προοπτική της ψηφοφορίας με πλειοψηφία συνέχισε να παρέχει ευελιξία στα κράτη μέλη, τα οποία ωθούνται σε συναίνεση.
The possibility of majority voting has introduced an element of flexibility in the position of the Member States, which are forced to reach a consensus.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
As in previous years, the dynamism generated by majority voting has not extended to those areas in which unanimity is still required.
Συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη λήψη αποφάσεων
Inclusion of Parliament in the decision-making process
Ο κώδικας συμπεριφοράς που παρουσίασε o πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors κατά τη σύνοδο ολομελείας του Κοινοβουλίου τον Φεβρουάριο ('), ο οποίος εφαρμόζεται από τις 3 Απριλίου (2), αποσκοπεί, με τον ορισμό μιας σειράς αμοιβαίων υποχρεώσεων, στο να εξασφαλίσει καλύτερη διοργανική συνεργασία στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
1 and which has been applicable since 3 April at Parliament's part-session in February lays down a number of reciprocal commitments in order to achieve more effective cooperation between the institutions in the decision-making process.
Από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης εγκρίθηκαν 162 προτάσεις.
Since the Single Act entered into force, 162 proposals have been adopted.
Από το σύνολο των τροποποιήσεων που ζήτησε σε πρώτη ανάγνωση το Κοινοβούλιο, περισσότερες από 58 % έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και περίπου το 46 % από το Συμβούλιο.
More than 58% of the amendments requested by Parliament at first reading were accepted by the Commission and almost 46 % by the Council.
Με τη δεύτερη ανάγνωση, άλλωστε, έγιναν δεκτές 70 κοινές θέσεις του Συμβουλίου από το Κοινοβούλιο και 92 αποτέλεσαν αντικείμενο τροπολογιών από τις τελευταίες, περισσότερες από 50 % έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και σχεδόν το 26 % από το Συμβούλιο.
On second reading, 70 common positions of the Council were approved by Parliament and 92 were amended; of these, more than 50% were accepted by the Commission and almost 26% by the Council.
Η παρέμβαση του Κοινοβου­λίου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων λειτουργεί ως παράγων βελτίωσης των κειμένων, χωρίς να παρακωλύει τη διαδικασία.
The inclusion of Parliament in the decision-making process appears to have improved the texts and not disturbed the procedure.
Η δυνατότητα παράτασης των προθεσμιών εξέτασης που προβλέπει η Ενιαία Πράξη χρησιμοποιήθηκε λίγες φορές.
Relatively little use has been made of the possibility of extending the time-limits for examination allowed by the Single Act.
Εκ­κρεμούν ακόμη πέντε μόνο προτάσεις για τις οποίες αναμένεται η έκδοση γνώ­μης ή η λήψη απόφασης σε δεύτερη ανάγνωση.
Besides, Parliament has made progress under the internal market programme;1only five proposals are awaiting the delivery of Parliament's opinions or decisions at final reading.
Εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην
Implementing powers conferred on the Commission
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε (4) την τάση του να περιορίσει την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή.
The Council was still reluctant to grant the Commission implementing powers.2
Παρά το αίτημα που διατύπωσε η διακυβερνητική συνδιάσκεψη (5), η οποία, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, είχε ζητήσει από το Συμβούλιο να δώσει εξέχουσα θέση στη διαδικασία της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την άσκηση των Εκτελεστικών Αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή στον τομέα του άρθρου 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο
Despite the request made by the intergovernmental conference3during the drafting of the Single European Act that the Council give priority to the advisory committee procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission under Article 100a of the Treaty, the Council has accepted the advisory committee procedure only 9 times (while the Commission has proposed it 20 times). In all the internal market proposals, the Council has used this procedure only 12 times out of the 38 proposed by the Commission.
(1) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 5.
Finally, in some cases the Council has again kept the implementing powers for itself and not conferred them on the Commission.
(4) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 6.
Twenty-third General Report, point 6.
Σύνθεση και λειτουργία των κοινοτικών οργάνων
Composition and functioning of the institutions
Οι 518 ευρωπαίοι βουλευτές κατανέμονται στις ακόλουθες πολιτικές
The 518 seats in Parliament are distributed as follows:
— Συνασπισμός της Αριστεράς (CG) — Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ARC) — Μη Εγγεγραμμένοι (NI)
Socialists European People's Party Liberal, Democratic and Reformist Group European Democratic Group Greens European Unitarian Left European Democratic Alliance Technical Group of the European Right Left Unity Group Rainbow Group Non-affiliated
Οι πρόοδοι προς την ευρωπαϊκή ένωση, και ιδιαίτερα η προετοιμασία των δύο διακυβερνητικών συνδιασκέψεων για την οικονομική και νομισματική ένωση, την πολιτική ένωση, καθώς και τη γερμανική ενοποίηση αποτέλεσαν το επίκεντρο των εργασιών του Κοινοβουλίου το 1990.
German unification and progress towards European union, especially preparations for the two intergovernmental conferences on economic and monetary union and on political union, took up much of Parliament's time during the course of the year.
Από την αρχή της χρονιάς, η ενίσχυση της πολιτικής διάστασης της οικοδόμη­σης της Ευρώπης αναφέρθηκε μέσα στο ψήφισμα που εκδόθηκε μετά τη συζήτηση για το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής (2
In February, following the debate on the Commission's programme, Parliament adopted a resolution on strengthening the political dimension of European integration.2 In March
') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 11.
Twenty-third General Report, point 11. OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
922 της παρούσας Έκθεσης.
Point 922 of this Report.
ΚΥΡΙΑ ΚΛΙ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
449 ψηφίσματα αυτά αφορά ιδιαίτερα την προετοιμασία της συνάντησης με τα κοινοβούλια των κρατών μελών για το μέλλον της Κοινότητας, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο (')· Επίσης τον Νοέμβριο (2), αφού ζητήθηκε η γνώμη του στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 236 της Συνθήκης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη, με βάση την αποδοχή από το Συμβούλιο ορισμένοι υποχρεώσεων, σχετικά με τη συζήτηση δύο διακυβερ­νητικών συνδιασκέψεων. Διάφορα ψηφίσματα που εκδόθηκαν τον Οκτώβριο (3),
Vl·] union.1In a resolution adopted prior to the European Council meeting in June, Parliament reaffirmed the essential elements of European union.2In July it went on to spell out the precise institutional changes it was seeking in four separate resolutions,3 one of which dealt specifically with preparations for the meeting with national parlia ments to discuss the future of the Community which took place in November.4Also in November, Parliament, after having been consulted under the procedure provided for in Article 236 of the Treaty, gave a favourable opinon on the Council's acceptance of a number of commitments relating to the convening of the two intergovernmental conferences.5It stated its position on a number of subjects connected with the reform of the Treaties in resolutions it adopted in October,6
) του επέτρεψαν επίσης να διευκρινίσει τη θέση του σχετικά με διάφορα θέματα που συνδέονται με τη μεταρρύθμιση των Συνθηκών.
Parliament frequently stated its position in resolutions on those questions which at tracted most of its attention.15In October Parliament amended its Rules of Procedure
') Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημεία 1.1.1 και 2.3.1.
EC 11-1990, points 1.1.1 and 2.3.1. OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
1.1.8, 1.1.12 και 1.1.13.
EC 10-1990, points 1.1.3,1.1.7, 1.1.8, 1.1.12 and 1.1.13. OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
< ') EEC 68 της 19.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990. σημείο 1.6.6.
EC 1/2-1990, point 1.6.6. OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
") EEC 149 της 18.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990. σημείο 1.7.1.
EC 11-1990, point 1.2.1. OJC295, 26.11.1990; Bull.
9) EEC 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990. σημεία 1.2.4 έως 1.2.6. _BAR_0) EEC 260 της 15.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.1.2.
EC 10-1990, point 1.2.4; OJ C 324, 24.12.1990; Bull. EC 11-1990, point 1.2.3.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Άλλα θέματα κατέλαβαν επίσης σημαντική θέση στην κοινοβουλευτική δρα­στηριότητα του έτους αυτού: πρώτα απ' όλα ο κοινωνικός χάρτης και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για την εφαρμογή του, για τα οποία το
Other major issues were also considered during the year: the Social Charter and the Commission's action programme for implementing it were the subject of resolutions
Κοινοβούλιο γνωμοδότησε τον Φεβρουάριο (5) και τον Σεπτέμβριο (6), αναλαμ­βάνοντας, για πρώτη φορά τον Ιούλιο (7), πρωτοβουλία για τη θέσπιση πρότασης οδηγίας όσον αφορά τις συμβάσεις και σχέσεις μη συνήθων μορφών εργασίας' την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων στην εσωτερική αγορά (8)' τη γεωργική πολιτική, ιδίως επ' ευκαιρία της γνωμοδότησης για τις τιμές της περιόδου εμπορίας 1990/91 (9
3 and in July Parliament adopted for the first time adopted in February a resolution asking the Commission to make a proposal for a Directive on atypical employment contracts and terms of employment ;4 the free movement of persons in the internal market;5agricultural policy, especially the adoption of the opinion on prices for 1990-91 in March6and the resolution on the crisis in agriculture in September;7 budgetary matters associated with the revision of the financial perspective and the adoption of the 1991 budget;8 and environmental protection.9
), καθώς και, τον Σεπτέμβριο (10
In November Grand Duke Jean of Luxembourg addressed a formal sitting of the House.
Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.2.3.
EC 10-1990, point 1.8.14. OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
(5) EEC 68 της 19.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.90.
EC 1/2-1990, point 1.1.90. OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
Andreotti, προ)θυπουργός της Ιταλίας και πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβουλίου, και ο κ. J. Delors, πρόεδρος της Επιτροπής.
The September part-session was marked by an important debate on the Gulf crisis, with statements from Mr Andreotti, the Italian Prime Minister and President of the Council, and Mr Delors, President of the Commission.]
Ο κ. V. Barco, πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κολομβίας, απευθύνθηκε στο Κοινοβούλιο κατά την πανηγυρική συνεδρίαση που διοργανώθηκε τον Μάιο (6).
Mr Virgilio Barco, President of the Republic of Colombia, addressed Parliament at a formal sitting in May.2
Το Κοινοβούλιο δέχθηκε φέτος δύο άτομα που βραβεύτηκαν με το βραβείο Ζαχάρωφ για την πνευματική ελευθερία: τον Α.
Two winners of the Sakharov Prize for freedom of thought were received by Parliament during the year.
Dubcek, πρόεδρο της Ομοσπον­διακής Συνέλευσης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας, στον οποίο απονεμήθηκε το βραβείο τον Ιανουάριο (7), και τον Ν. Mandela, αντιπρόεδρο του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου (8), στον οποίο είχε απονε-
Mr Alexander Dubcek, President of the Federal Assembly of the Czech and Slovak Federal Republic, was presented with the prize in January,3 and Mr Nelson Mandela, Deputy President of the African National Congress, who had been awarded the prize in 1988 but had been unable to receive it in person having been in prison at the time, addressed the House in June.4Parliament, faced by alarming situations involving human rights, continued to pass a large number of resolutions to draw attention to the most serious violations, irrespective of where and under what political system they were committed.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Parliament also expressed its satisfaction as regards the restoration of democracy and freedoms in Central and Eastern Europe.
Πραγματοποιήθηκαν δώδεκα σύνοδοι ολομελείας του Κοινοβουλίου στη διάρκεια των οποίων εκδόθηκαν 601 ψηφίσματα και αποφάσεις, από τα οποία 159 αφορούν γνωμοδότηση στη διαδικασία διαβούλευσης (μία μόνο ανάγνωση) και 119 στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
Parliament held 12 part-sessions, during which it adopted 601 resolutions and decisions, including 159 embodying its opinion under the consultation procedure (single reading) and 119 under the cooperation procedure.
Όσον αφορά τη δεύτερη ανάγνωση της διαδικασίας αυτής, το Κοινοβούλιο ενέκρινε χωρίς τροποποίηση την κοινή θέση του Συμβουλίου σε 81 περιπτώσεις και με τροποποίηση σε 28 περιπτώσεις.
On second reading, Parliament approved the Council's common position without amendment in 21 cases and after amendment in 28 cases.
Η διαδικασία της σύμφωνης γνώμης (άρθρα 237 και 238 της Συνθήκης ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκαν με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη) εφαρμόστηκε σε δύο περιπτώσεις.
The assent procedure (Articles 237 and 238 of the EEC Treaty as amended by the Single European Act) was applied in two cases.
Όσον αφορά τα θέματα προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο εξέδωσε 27 ψηφίσματα και αποφάσεις.
The House adopted 27 resolutions and decisions on budgetary matters.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε 282 ψηφίσματα πρωτοβουλίας, εκ των οποίων 72 βάσει εκθέσεων, 155 επείγοντα ψηφίσματα και 55 ψηφίσματα στα πλαίσια της διαδικασίας σύντομης προθεσμίας ψήφισης, ώστε να κλείσει η συζήτηση επί των δηλώσεων της Επιτροπής και του Συμβουλίου ή επί των προφορικών ερωτήσεων.
Parliament adopted 282 owninitiative resolutions — 72 on the basis of reports, 155 by urgent procedure and 55 following an early vote to conclude debates on Commission or Council statements or on oral questions.
Τέλος, το Κοινοβούλιο έλαβε δώδεκα άλλες αποφάσεις που αφο­ρούσαν κυρίως τροποποιήσεις του κανονισμού του ή αιτήσεις για άρση ασυλίας μελών του.
It took 12 miscellaneous decisions concerning changes in the Rules of Procedure, requests to waive Members' immunity, etc.
Οι κοινοβουλευτικές εργασίες κατά το 1990 κατανέμονται όπως εμφανίζονται στον πίνακα 16.
A breakdown of Parliament's work in 1990 is shown in Table 16.
Υποβλήθηκαν 3 075 γραπτές ερωτήσεις, εκ των οποίων 2 732 στην Επιτροπή, 217 στο Συμβούλιο και 126 στη Συνδιάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών (πολιτική συνεργασία).
A total of 3 075 written questions were tabled — 2 732 to the Commission, 217 to the Council and 126 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs (political cooperation).
Υποβλήθηκαν επίσης 1 355 προφορικές ερωτήσεις (ώρα των ερωτήσεων), εκ των οποίων 835 στην Επιτροπή, 280 στο Συμβούλιο και 240 στη Συνδιάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών.
Oral questions (Question Time) numbered 1 355 — 835 to the Commission, 280 to the Council and 240 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs.
Εξάλλου, υποβλήθηκαν 411 προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση ή χωρίς συζήτηση, εκ των οποίων 272 στην Επιτροπή, 88 στο Συμβούλιο και 51 στη Συνδιάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών.
There were also 411 oral questions with or without debate — 272 to the Commission, 88 to the Council and 51 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs.
ΠΙΝΑΚΑΣ
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Κοινοβουλευτικές εργασίες κατά το 1990
The year in Parliament
Συνήθεις διαβουλεύσεις (μία μόνο ανάγνωση)
Cooperation proce dures (An iele 149( 2) of the SEC Tre aty)
Διάφορες αποφάσεις και ψηφίσματα
Normal consul­tations (single reading)
Άρθρα 63 και 121 του κανονισμού ΕΚ (εκθέσεις πρωτοβουλίας)
EP Rules 63 and 121 (own-ini­tiative reports)
Θέματα πολιτικής του προϋπολο­γισμού
Miscella­neous decisions and resol­utions and oral questions)
Σύμφωνες γνώμες (άρθρα 237 και 238 της Συνθήκης ΕΟΚ)
Assents (Articles 237 and 238 of the EEC Treaty)
) Εκ των οποίων 28 περιπτώσεις στις οποίες το Κοινοβούλιο πρότεινε τροπολογίες στις κοινές θέσεις του Συμβουλίου.
Including 28 where Parliament proposed amendments to common positions by the Council.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
At 31 December the establishment plan of the Secretariat comprised 3 007 permanent posts and 476 temporary posts.
Η προεδρία του Συμβουλίου ασκήθηκε διαδοχικά από την Ιρλανδία (') και την Ιταλία (2).
Ireland was in the chair for the first half of the yearλ and Italy for the second half.:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε φέτος τέσσερις φορές.
The European Council met four times during the year — two ordinary meetings
Δουβλίνο (3) και τον Δεκέμβριο στη Ρώμη (4), σε κανονική σύνοδο, και τον Απρίλιο (5) στο Δουβλίνο και τον Οκτώβριο στη Ρώμη (6), σε ειδική σύνοδο.
2 and two special meetings in Dublin in in Dublin in June1and in Rome in December,April3and in Rome in October.4
Κατά τη σύνοδο του Απριλίου επετεύχθη ομόφωνη συμφωνία σχετικά με έναν κοινό τρόπο αντιμετώπισης της γερμανικής ενοποίησης και των σχέσεων με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και για τη διαδικασία της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ).
At the April meeting unanimous agreement was reached on a common approach to German unification and relations with Central and Eastern Europe and to the CSCE process.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων συμφώνησαν επίσης σχετικά με τη διαδικασία για την κατάρτιση προτάσεων ή για την ενίσχυση της πολιτικής ένωσης.
The Heads of State or Government also agreed a procedure for preparing proposals on strengthening political union.
Επιβεβαίωσαν επίσης καθαρά τη θέληση τους να συντελεστεί πρόοδος στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
In addition, they clearly restated their determination to see progress made in combating drugs and international organized crime. At its meeting in June the European Council unanimously decided that the two intergovernmental conferences, one on economic and monetary union and the other on political union, should both begin in December.
Κατά τη σύνοδο του Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε ομόφωνα, τον Δεκέμβριο, την έναρξη δύο διακυβερνητικών συνδιασκέψεων, μία για την οικονομική και νομισματική ένωση και μια δεύτερη για την πολιτική ένωση, των οποίων οι εργασίες θα πρέπει να ολοκληρωθούν το ταχύτερο δυνατόν, έτσι ώστε να μπορέσουν να επικυρωθούν τα αποτελέσματα τους πριν το τέλος του 1992.
The conferences should conclude their work rapidly, so that the results could be ratified by the end of 1992.