natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, λαμβανομένης υπόψη της κλίμα­κας του προβλήματος παραγωγής και κατα­νάλωσης ναρκωτικών στην Πολωνία, πρέπει να καταβληθούν τεράστιες προσπάθειες για να ενισχυθεί η καταπολέμηση των ναρκω­τικών σε εθνικό επίπεδο.
The reinforcement of supervisory capacity in the financial services sector has been prioritised in the new banking act which will strengthen supervision through the General Inspectorate for Banking Supervision which currently has 475 staff (150 in Warsaw, 325 in the different provinces).
Όσον αφορά τα αστικά θέματα, η σύμβαση του Λουγκάνο (1988) βρίσκεται στο στάδιο της επικύρωσης και η Πολωνία εξακολουθεί να εμβαθύνει τις συμφωνίες συνεργασίας που έχει συνάψει.
On metrology, the Central Office of Measures is a central organ of the State administration, which is subdivided into 35 specialist labora tories and which supervises 9 regional verification offices, 63 local verification offices, 2 regional assay offices and 6 local assay offices.
Όσον αφορά τα ποινικά θέματα, η Πολωνία υπέγραψε στις 19 Φεβρουαρίου 1998 το πρόσθετο πρωτόκολλο της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη μεταφορά των καταδίκων.
The Central Office of Measures employs 382 persons, while regional and local offices employ 1822 persons. Further efforts are required to improve the administration of metrology issues.
Η Πολωνία είναι μέλος του ΠΟΕ και, το 1998, θέσπισε νέες ρυθμίσεις σχετικά με τα μέτρα άμυνας κατά του αθέμιτου ξένου ανταγωνισμού.
The Patent Office (400 staff) is Poland's industrial property surveillance body with a high proportion of highly trained experienced staff although only one person deals entirely with European integration issues.
Έχουν υπογραφεί πρόσθετα πρωτόκολλα της ΚΕΖΕΣ με τη Σλοβενία και τη Λιθουανία.
Competition: The Office for Competition and Consumer Protection (OCCP) is a governmental agency, employing 192 staff at head office and in nine regional branch offices.
Θα απαιτηθεί ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα αυτό, λαμβα­νομένης υπόψη της ανάγκης σύναψης προενταξιακών συμφωνιών.
The antimonopoly court is a department of the voivodship civil court in Warsaw served by six judges, only two of whom are permanently delegated to this activity.
Η νέα νομοθεσία αντιντάμπινγκ της Πολωνίας άρχισε να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1998.
The court may overrule OCCP decisions or may refer them back to the OCCP for reexamination whilst its own judgments may be appealed in the Supreme Court.
Σε αμφότε­ρους τους τομείς αυτούς έχει σημειωθεί πρόοδος.
The number of cases handled by the UZP was almost four times more than in 1995 with a caseload rising from 2 800 in 1995 to 8 700 in 1997 with 1005 appeals filed in 1997.
Τελωνεία
The State authority
για την ενίσχυση της επαγγελματικής ικα­νότητας των τελωνειακών υπηρεσιών, τη βελτίωση των επιδόσεων των συστημάτων πληροφοριών και τη δημιουργία κατάλληλου συστήματος για την ανάλυση των κινδύνων.
consultation mechanisms between the administration, the seed industry, plant protection companies, farmers' organisations and other concerned bodies.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας εφαρμογής του άρχισαν να ισχύουν τον Ιανουάριο του 1998.
staffing of an independent and powerful State aid monitoring authority remains a vital issue for Poland's administrative preparations for accession.
Η Πολωνία συμμετέχει στις τακτικές συνεδριάσεις των πολιτικών διευθυντών, των εκπροσώπων των ευρωπαϊκών και των συνδεδεμένων χωρών, και στις ομάδες εργασίας της ΚΕΠΠΑ.
Fisheries: The government has decided to transfer responsibility for fisheries policy from the Ministry of Transport to the Ministry of Agriculture.
Ωστόσο, η Πολωνία διαφορο­ποίησε τη θέση της όσον αφορά τη Λευκορω­σία, μετά την απέλαση από τη χώρα αυτή ευρωπαίων διπλωμάτων κατά παράβαση της σύμβασης της Βιέννης.
Currently its capacity to administer the policy is very limited with only 5 officials and 30 inspectors dealing with administration and control issues.
Στον τομέα της καταπολέμησης της πειρα­τείας και της παραποίησης έχει σημειωθεί μερική ευθυγράμμιση προς το κοινοτικό κεκτημένο.
Telecommunications: There has been little progress in telecommunications regulation since the opinion.
Το διάταγμα του συμβουλίου υπουργών που άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1998 πρέπει να τροποποιηθεί.
An independent telecommunications regulatory office has not yet been established although it has been foreseen in legislation due for adoption in 2000.
Πράγματι, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή του νέου συστή­ματος σώρευσης τοίν κανόνων καταγωγής, το οποίο βασίζεται στο πρωτόκολλο 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή του «κανόνα της μη επι­στροφής δασμών».
Interim regulatory capacity remains inadequate and significant progress will be required in the short term to ensure that a regulatory policy and institutional framework adequate for the requirements of membership are developed without further delay.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής της Μαδρίτης, στις 8 και 9 Ιουλίου 1997, η Πολωνία κλήθηκε να αρχίσει διαπραγματεύσεις με σκοπό την προσχώρηση της στο NATO.
Transport: Regarding the Transport Safety Inspectorate, no progress has been achieved since the opinion in establishing such a body, nor is it envisaged to create one until 2000.
Το πρωτόκολλο προσχώρησης συνετάχθη νομό­τυπα και η διαδικασία επικύρωσης συνεχίζε­ται.
This is reflected in Poland's roads and accident death rate and should be addressed as a matter of urgency.
Όσον αφορά την ενιαία εφαρμογή των τελω­νειακών κανόνων και καθεστώτος, δεν έχει διαπιστωθεί σημαντική πρόοδος.
Indirect taxation: The Ministry of Finance is the supreme body responsible for the tax administration, including the administration of indirect and direct taxes.
Η πολω­νική τελωνειακή διοίκηση δεν έχει ακόμη κατορθώσει να αναπτύξει πειστική ολο­κληρωμένη στρατηγική προσχώρησης, που να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες οργάνωσης, διαχείρισης, στελέχωσης, κατάρτισης και εξοπλισμού μιας σύγχρονης και επαγγελμα­τικής διοίκησης.
It supervises the operation of provincial fiscal chambers (49) and tax offices (355) which employ approximately 40 000 people, as well as fiscal control services which employ more than 8 500 people at 49 tax audit offices.
Οι καθυστερήσεις εξακο­λουθούν να είναι ακόμη τεράστιες στα τελω­νεία.
The tax administration deals with tax declarations of more than one million businesses and some 23 million individual taxpayers.
Ο εξοπλισμός της τελωνειακής υπηρεσίας με μέσα πληροφορικής πρέπει να ενισχυθεί.
In spite of high staffing numbers, the tax administration continues to give rise to complaints due its excessive red tape and lack of transparency
Τα θετικά αποτελέσματα που σημείωσε η Πολωνία στον τομέα της προώθησης της περιφερειακής ασφάλειας ενισχύθηκαν με τη θετική προεδρία του ΟΟΣΑ το 1998.
Employment and social affairs: The National Labour Inspectorate which employs 1 970 people, including 1 164 labour inspectors and staff supervising inspections is responsible for the supervision and control of the observance of the labour code and health and safety regulations by the enterprises under its supervision.
Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής σε περιφε­ρειακό επίπεδο, η Πολωνία εξακολούθησε να εμβαθύνει τις εποικοδομητικές σχέσεις της με τη Λιθουανία.
The ratio of inspectors per enterprise is com parable to the average ratio in the EU whilst the number of inspections is considerably less (EU average 300 visits per year; Poland 80). Polish labour inspectors concentrate on legislative enforcement rather than prevention.
Με εξαίρεση την προαναφερόμενη διαφορά ως προς τη Λευκορωσία, η Πολωνία εξακο­λούθησε την ευθυγράμμιση προς το κεκτη­μένο της ΚΕΠΠΑ.
Agriculture: The State veterinary administration operates through the Veterinary Department in the Ministry of Agriculture and Food Economy and at regional level through the veterinary inspectorate in each vovoidship.
Δημοσιονομικός έλεγχος
The department has 25 staff in head quarters, of which 16 are veterinarians.
Όσον αφορά τον εξωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο, δεν επισημαίνονται ιδιαίτερες εξελί­ξεις.
At regional level there are a further 5 677 staff, of whom 2 112 are veterinarians. At headquarters, the department is seriously understaffed and a strengthened staff capacity and skills base is necessary.
Ωστόσο, φαίνεται ότι υπάρχει σημαντι­κός κίνδυνος αλληλεπικαλύψεων όσον
Meanwhile, considerable efforts are required to upgrade laboratories and border inspections posts.
Η πολωνική τελωνειακή διοίκηση πρέπει να καταβάλει περαιτέρω σημαντικές προ­σπάθειες για την καλύτερη ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της προς τη νομοθεσία της ΕΕ.
Regional policy and cohesion: The administrative responsibility for managing regional policy is not yet clearly defined. Responsibility is split between the Government Centre for Strategic Studies (GCSS), the Ministry of Economy and the Ministry of Labour.
Πρέπει να δώσει έμφαση στην εφαρμογή και στον τεχνικό και διοικητικό εκσυγχρονι­σμό στο κεντρικό, περιφερειακό επίπεδο και συνοριακό επίπεδο.
In the GCSS and the Ministry of Labour, an internal department responsible for regional develop ment policy has been created with 23 staff employed in the relevant department. Significant attention is required to address the administrative deficits in the elaboration,
Είναι σκόπιμο να εξαλειφθούν τα προβλήματα που συναντούν οι οικονομικοί φορείς λόγω των καθυστερή­σεων και των δυσχερειών του νέου συστήμα­τος.
The State phytosanitary administration reports to the Ministry of Agriculture and Food Economy. It has 34 employees in head quarters and a further 1 779 employees in its regional inspectorates.
Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες
To facilitate implementation, efforts are required to strengthen the
Γενική αξιολόγηση
The consumer policy administration requires significant reinforcement.
Η συμφωνία διοικητικής συνεργασίας που συνήφθη με την Επιτροπή (Σεπτέμβριος 1998) προβλέπει μέτρα συνεργασίας στον τομέα του εσωτερικού ελέγχου και θα υποστηρίξει την προπαρασκευή για την προσχώρηση.
Environment: In the field of the environment, the Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry (300 staff, two thirds with higher education) is responsible for environmental protection in Poland and includes a 10-person European integration team.
Η εικόνα όσον αφορά τη μεταφορά και εφαρμογή της νομοθεσίας στην Πολωνία είναι ανάμεικτη.
The State Inspectorate for Environmental Protection (SIEP) (approximately 2 500 staff) is responsible for the enforcement and monitor ing of environmental law.
Είναι επίσης αναγκαίο να δημιουργηθεί αξιόπιστο σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Attention needs to be addressed to improving staff qualifications and to deal with the high staff turnover due to the low salaries.
Αφετέρου, η Πολωνία έχει απο­δείξει ότι θέλει να επιλύσει βασικά βιομηχα­νικά ζητήματα, όπως η αναδιάρθριοση του άνθρακα και του χάλυβα.
The new State monitoring programme has been elaborated, and the 'repair programme' preparing entities to meet the IPPC directive requirements has been implemented.
Το κεφάλαιο αυτό ενημερώνει τα στοιχεία και τις πληροφορίες που περιέχονται στη γνώμη.
This new function will relieve judges of purely administrative duties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μα­δρίτης του Δεκεμβρίου του 1995 αναφέρ­θηκε στην ανάγκη δημιουργίας των προϋ­ποθέσεων για μία σταδιακή, εναρμονισμένη ένταξη των υποψηφίων, κυρίως μέσω της αναπροσαρμογής των διοικητικών δομών τους.
Nonetheless, the main challenges ahead include the need to reduce the duration of judicial proceedings, upgrade the judiciary's technical resources and infrastructure, adopt appropriate measures to strengthen the implementation of judicial decisions, and adopt a national training programme for the judiciary.
να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο όσον αφορά την προετοιμασία της Πολωνίας για την προσχώρηση.
Whilst official data regarding the length of procedures indicate an average of five months for a case to be terminated, the reality suggests that procedures can take several years.
Η ισχύουσα δεσμευτική πράξη περί δημοσίων υπηρεσιών, η οποία ενεκρίθη από τη Δίαιτα στις 5 Ιουλίου 1996, δεν εφαρ­μόσθηκε όπως προβλεπόταν.
As a result of the heavy workload of courts and tribunals and the general lack of infrastructure and technical means, the treatment of cases suffers considerable delays which increase every year to reach a record of six years in Warsaw.
Στην έκθεση του τρέχοντος έτους, η Επι­τροπή κατάρτισε μαζί με τις υπο\(ιήφιες χώρες έναν ενδεικτικό κατάλογο των οργάνων εφαρμογής σε καίριους τομείς του κεκτημένου.
The National Fund for Environmental Protection and Water Management (197 staff) is an independent financial institution set up to promote projects in the field of ecology supported by means derived from fees and penalties from misuse of the environment, repayment of loans and financial transactions.
Η Επιτροπή προτίθεται να ανα­πτύξει περαιτέρω το θέμα αυτό στις μελλο­ντικές εκθέσεις της.
The National Fund for Environmental Protection concluded 611 agreements in 1997.
σπάθειες καθώς και σημαντικοί πόροι προ­κειμένου να ανταποκριθεί η Πολωνία στις απαιτήσει; τη; προσχώρηση;.
Regarding implementation and enforcement, Poland should concentrate its efforts on reinforcing the monitoring infrastructure in the air and water sectors as well as strengthening capacity at regional and local levels.
Επί του παρό­ντος, μόνο το 11% των 18 000 πολωνικών προτύπων έχουν πλήρως εναρμονισθεί με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
In 1998 policing staffing levels increased to 199 894, whilst crime clear-up rates reached 54% in 1997.
Επί του παρόντος η εν λόγω ομάδα αποτελείται από 18 μέλη, κατά κανόνα σε επίπεδο υφυπουργών.
Further efforts are required to improve professionalism in the police forces and to improve coordination under the new State administration structures.
Το εν λόγω κέντρο διενεργεί επίσης τις δοκιμές και την πιστοποίηση των προϊόντων.
Some progress has been achieved in the fight against organised crime with the establishment of a special police unit staffed by 1 200 police officers.
Η Πολωνία δεν διαθέτει ενιαίο σύστημα για την εκτίμηση της συμμόρφωσης των προϊόντων και των υπηρεσιών.
An internal control mechanism has been set up within the police headquarters in view of com bating corruption and developing ethical standards. dards.
Επιπλέον, η εκτέλεση των δικα­στικών αποφάσεων καθώς και η πρόσβαση στα δικαστήρια εξακολουθούν να παρουσιά­ζουν προβλήματα.
The recent law on 'State administration reform' will heavily impact on Poland's implementing and enforcement structures by trans ferring a lot of responsibilities to the regional, county and municipal level.
Παρ' όλα αυτά, συζητεί­ται επί του παρόντος η εφαρμογή γενικών σχεδίων για μια εις βάθος αναθεώρηση του δικαστικού συστήματος, αλλά θα απαι­τηθούν σημαντικές και συγκεκριμένες προ­
Although the overall reform is assessed positively for environmental management, these changes require a rapid adaptation of the regional and local administrations to their new responsibilities, including their ability to implement and manage large-scale investment projects.
2 περιφερειακών γραφείων αναλύσεων και 6 τοπικών γραφείων αναλύσεων.
Border management: Staffing amounts to 10460 officers out of which 3 050 are conscripts and 3 700 civilians.
Περαι­τέρω προσπάθειες απαιτούνται για τη βελ­τίωση της διοίκησης της αρμόδιας σε θέματα μετρολογίας.
Significant constraints remain due to the lack of infrastructure at the Polish eastern border and significant needs remain for further training and equipment.
Σημαντικές προσπάθειες απαιτούνται για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας στον εν λόγω τομέα.
There is a general need to develop a comprehensive concept of border management integrating the functions of threat assessment, crisis management and rapid reaction.
Η επιτροπή αυτή μπορεί να εκδίδει αποφά­σεις οι οποίες εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της.
Consumer protection: Since October 1996 the OCCP has been responsible for consumer protection and the supervision of the State Trade Inspection.
Το Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (με προσωπικό 400 υπαλλήλων) αποτελεί το εποπτικό όργανο βιομηχανικής ιδιοκτησίας της Πολωνίας.
The consumer policy department (nine staff) processed (through mediation or explanation) about 2 300 consumer complaints with its branch offices processing 400 consu
Η μεγάλη κινητικότητα του προσω­πικού του OCCP, λόγω των χαμηλών απο­δοχών, εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την αποτελεσματική λειτουργία του.
Customs: Although the customs sector employs currently some 14000 staff in the cen tral board of customs, in 19 regional customs offices and 400 customs stations at Poland's land borders and coastline, no significant progress can be noted in the uniform application
απασχολεί προσωπικό 25 υπαλλήλων στις κεντρικές υπηρεσίες, εκ των οποίων 16 είναι κτηνίατροι.
of customs rules and procedures through the regional customs authorities.
Σε περιφερειακό επίπεδο απα­σχολούνται 5 677 υπάλληλοι, εκ των οποίων 2 112 είναι κτηνίατροι.
Significant attention is required to improve the operations of the customs service.
Η Κρατική Φυτοϋγειονομική Διοίκηση λογοδοτεί στο Υπουργείο Γεωργίας και Οικονομίας Τροφίμων.
tral, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Το θέμα αυτό απο­τελεί ζήτημα άμεσης προτεραιότητας.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Από το 1999. η Κρατική Κτηνιατρική Διοίκηση θα αποτελεί ξεχωρι­στό διοικητικό φορέα. Το εν λόγω Τμήμα
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance, and justice and home affairs — but will gradually be extended to the whole of the acquis.
αποδοχών.
Poland is participating actively in twinning.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: Ο νόμος που ψηφίσθηκε τον Αύγουστο του 1997 εισήγαγε τη θέση του δικαστικού υπαλλήλου (referendarz).
Financial control: The Supreme Chamber of Control (NIK), the body responsible for the external, ex post control of budget discipline is independent of government and subordinate to the Parliament.
Απασχολεί 1 633 υπαλλήλους, εκ των οποίων 873 απασχολούνται στα κεντρι­κά γραφεία και 760 στα περιφερειακά επι­μελητήρια.
It employs 1 633 employees, of which 873 in the headquarters and 760 in regional branches.
Περαιτέρω πρόοδος απαιτείται για την ενίσχυση της ικανότητας όσον αφορά τον εξωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο.
Further progress is required to reinforce external financial control capacity.
Ο εσω­τερικός δημοσιονομικός έλεγχος διενεργείται από τα υπουργεία και άλλα όργανα που χει­ρίζονται τα δημόσια οικονομικά.
Internal financial control is carried out by ministries and other institutions dealing with public funds.
Το 1998, το προσωπικό της αστυνομίας αυ­ξήθηκε σε 199 894, ενώ το ποσοστό διεκπε­ραίωσης ποινικών υποθέσεων έφθασε το 54% το 1997.
Poland has experienced difficulties in implementing planned public administration reforms which are needed to lay the foundation for further improvement of administrative capacities in specific sectors of the acquis.
Στην ΕΕ το κεκτη­μένο εφαρμόζεται στα κράτη μέλη από τις εθνικές διοικήσεις (σε κεντρικό, περιφε­ρειακό και τοπικό επίπεδο) καθώς και από αρμόδια όργανα, επαγγελματικές οργανώ­σεις και τον ιδιωτικό τομέα.
Efforts need to be made to enhance the capacity of the Polish administration to implement and enforce legislation in key internal market areas (standards and certification, intellectual property protection) and customs.
Το προσωπικό για τον έλεγχο των συνόρων ανέρχεται σε 10 460 υπαλλήλους εκ των οποίων οι 3 050 είναι στρατιωτικοί και οι 3 700 μη στρατιωτικοί.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Επιπλέον, υπάρχει γενικότερη ανάγκη ανάπτυξης μιας πληρέ­
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at cen
χωρών.
C. Conclusion
Η Πολωνία συμμετέχει ενεργά στη συνεργα­σία των διοικήσεων.
Poland continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Η πρόοδος σε σχέση με την ενίσχυση των ικανοτήτων της δικαστικής εξουσίας υπήρξε περιορισμένη.
Its rhythm of transposition is uneven and there are gaps in administrative and institutional capacity in certain key areas, in particular the environment, standardisation and State aid control.
Έχει σημειωθεί πρόοδος στους τομείς της περιφερειακής ανάπτυξης και του δημοσιονομικού ελέγχου.
Progress to date in industrial restructuring and justice and home affairs should be maintained.
Απαιτείται η παγίωση της λειτουργίας των διοικητικών δομών με τρόπο που να εξασφαλίζεται η βιω­σιμότητα της.
Nonetheless the Com mission considers that Poland's progress will, if sustained, enable it to take on the obligations of membership in the medium term.
Η Πολωνία συνάντησε δυσκολίες κατά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων της δημόσιας διοίκησης, οι οποίες είχαν προγραμματισθεί
Poland can be regarded as a functioning market economy, and it should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it strengthens the pace of economic restructuring and continues to avoid reversals in trade policy.
όσον αφορά τη διοικητική και θεσμική ικα­νότητα σε ορισμένους καίριους τομείς, ιδίως του περιβάλλοντο;, τη; τυποποίησης και του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: global assessment of implementation it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resources implications.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα στους τομείς της βιομηχανικής αναδιάρ­θρωσης και της δικαιοσύνης και των εσωτε­ρικών υποθέσεων, πρέπει να συνεχιστεί.
Both the accession partnerships and the national programme for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Ο ρυθμός της στον τομέα της μεταφοράς της νομοθεσίας είναι άνισος και υπάρχουν κενά
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's opinions, the financial means available to help the candidate countries implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
Εταιρική σχέση για την προσχώρηση: εκτίμηση των βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων
The accession partnership(') sets out the following shortterm priorities for Poland:
Η εταιρική σχέση (') για την προσχώρηση καθορίζει τις ακόλουθες βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες για την Πολωνία: τελωνείων, του ελέγχου των κρατικών ενι­σχύσεων, της δικαιοσύνης και των εσωτε­ρικών υποθέσεων (υπουργεία και υπηρε­σίες), του δημοσιονομικού ελέγχου, των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγ­χων (κυρίως όσον αφορά τις εγκαταστάσεις στα εξωτερικά σύνορα), του περιβάλλοντος, της φορολογίας και της περιφερειακής πολι­τικής.
Internal market: Including certification and standardisation (further alignment of legislative measures and conclusion of a European conformity assessment agreement), further alignment in the areas of intellectual and industrial property, public procurement and liberalisation of capital movements, the adoption of a law on State aid, and strengthening of monitor ing authority, finalisation of inventory.
Οικονομική μεταρρύθμιση: καθορισμός προτεραιοτήτων μεσοπρόθεσμης οικονο­μικής πολιτικής και από κοινού εκτίμηση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας· επί­σπευση της ιδιωτικοποίησης/αναδιάρθρωσης των κρατικών επιχειρήσεων (κυρίως στον τομέα των τηλεπικοινωνιών) και υγιής ανά­πτυξη του δημοσιονομικού τομέα και κυρίως επίσπευση της ιδιωτικοποίησης των τρα­πεζών, με διαφανή τρόπο, και βελτίωση των διαδικασιών πτώχευσης.
Economic reform: Establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Eur ope Agreement; acceleration of the privatisation/restructuring of State enterprises (including telecommunications), and the sound development of the financial sector, including acceleration in a transparent manner of bank ing privatisation and improving bankruptcy proceedings.