natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: έγκριση, βάσει της απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ, βάσει του έτους 1996, ενίσχυ­σης συνολικού ύι_BAR_)ους 141,377 εκατ. PTA, για την κάλυψη των ζημιών εκμετάλλευσης των επιχειρήσεων άνθρακα, για την κάλυψη έκτα­κτων δαπανών κοινωνικής πρόνοιας, για τη κάλυψη τεχνικών δαπανών από το κλείσιμο μονάδων εξόρυξης, υπέρ των επιμέρους προ­γραμμάτων έρευνας, ανάπτυξης και προστα­σίας του περιβάλλοντος.
Pur­pose: to authorize, on the basis of Decision 3632/93/ECSC, additional aid for 1994 totalling PTA 10 362 million to cover the operating losses of coalmining companies, and aid for 1995 totalling PTA 141 316 million to cover the operating losses of coalmining companies, to cover exceptional social payments, to cover technical pit-closure costs, for research and de­velopment projects, and for environmental pro­tection.
30.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.125 Απόφαση 94/1072/ΕΚΑΧ της Επιτροπής υπέρ της χορήγησης ενισχύσεων εκ μέρους της Ισπανίας υπέρ της βιομηχανίας εξόρυξης άν­θρακα βάσει του έτους 1994 — ΕΕ L 385 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.113
Adopted by the Commission on 30 April. Pur­pose: to authorize, on the basis of Decision 3632/93/ECSC, aid for 1995 and 1996 totalling DM 13.3 billion for the supply of coal and coke to the steel industry, for payments to German coalmines under the fifth Electricity-from-Coal Law of 12 December 1995, for a scheme to maintain faceworkers in underground mines, and to cover exceptional charges resulting from restructuring.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η εν λόγω ενίσχυση εντάσσεται στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης που ενέκρινε το 1994 και ότι συμβάλλει στην οικονομική βιωσιμότητα ή στην επίλυση προ-
The Commission took the view that the aid in question forms part of the restructuring plan which it approved in December 1994 and will contribute towards further progress towards eco­nomic viability or resolve social and regional problems caused by changes in the coal indus­try.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου. Αντικείμενο: έγκριση, βάσει της απόφασης
The Commission takes the view that the aid in question forms part of the restructuring plan which it approved in December 1994, that it is
Αναφορές: Απόφαση 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας εξό­ρυξης άνθρακα — ΕΕ L 329 της 30.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.125
Adopted by the Commission on 25 April. Pur­pose: to fix the common dates and times for the beginning and end of summer time in all Euro­pean Union Member States in 1998, 1999, 2000 and 2001.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με χρηματοδοτική παρέμβαση υπέρ της βιομηχα­νίας εξόρυξης άνθρακα βάσει των ετών 1995 και 1996.
Commission Decision on aid to the coal industry for 1996.
Αναφορές: Απόφαση 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς των παρεμ­βάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχα­νίας εξόρυξης άνθρακα — EE L 329 της
References: Commission Decision 3632/93/ECSC estab­lishing Community rules for State aid to the coal industry — OJ L 329, 30.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.125
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Commission Decision 95/465/ECSC autho­rizing France to grant aid to the coal industry for 1994 — OJ L267, 9.11.1995; Bull.
Γενική στρατηγική
7/8-1995, point 1.3.108
Θερινή ώρα
Rail transport
Πρόταση όγδοης οδηγίας του Συμ­βουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
Εξάλλου, κατά την έγκριση αυτής της απόφασης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την ανάγκη άμβλυνσης των κοινωνικών και περιφερειακών συνεπειών της αναδιάρθρωσης της γερμανικής βιομηχανίας εξόρυξης άνθρα­κα.
Adopted by the Commission on 30 April. Pur­pose: to authorize, on the basis of Decision 3632/93/ECSC, aid for 1996 totalling FF 4.4 bil­lion by way of partial compensation for oper­ating losses arising from an activity-reduction plan, support for research and development, and the coverage of exceptional charges arising from restructuring.
Αναφορά: έβδομη οδηγία 94/21/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχε­τικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα — ΕΕ L 164 της 30.6.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.80
The Commission took the view that this aid forms part of the activity-reduction plan that it approved in 1995, and will help to resolve the social and regional problems arising from the total or partial closure of production units, and therefore complies with the general and specific provisions of Decision 3632/93/ECSC.
Γαλλία σχετικά εξόρυξης
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 573; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
12-1994, point 1.2.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Αντικείμενο: να καθοριστούν, για όλα τα κρά­τη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι ίδιες
5-1995, point 1.3.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Δελτίο Ε Ε 4-1996
9-1995, point 1.3.70 Council common position: Bull.
ημερομηνίες και ώρες έναρξης και λήξης της περιόδου ισχύος της θερινής ώρας, για τα έτη 1998, 1999, 2000 και 2001.
Endorsed by Parliament (second reading) on 16 April subject to amendments aimed at ensur­ing that the competent authorities are informed in advance of any consignment of extremely dangerous goods, and recognizing the right of Member States to adopt special rules or grant derogations for transport operations of local sig­nificance or for the transport of dangerous goods on narrow-gauge, dock or mountain railways.
Οδικές
Road transport
Μεταφορές και περιβάλλον
Reference: seventh Parliament and Council Directive 94/21/EC on summer-time arrange­
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehi­cles and their trailers.
Σιδηροδρομικές μεταφορές
Amended Commission proposal: COM(93) 586; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.97 τροποποιημένης
4-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C295, 22.10.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.111 Council common position: OJ C 356, 30.12.1995; Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the on 19 April.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 389 της 31.12.1994.
Adopted by the Council on 29 April.
COM(94) 573 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.118
Purpose: consolidation of Council Directives 74/561/ CEE, 74/562/EEC and 77/769/EEC.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/439/ΕΟΚ σχετι­κά με την άδεια οδήγησης (κωδικοποίηση συμπληρωματικών ενδείξεων που περιλαμβά­νουν οι άδειες οδήγησης).
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences (codes for additional information on driving licences).
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 313 της 24.11.1995, COM(95) 424 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.70
Directive to be amended: Council Directive 91/ 439/EEC — OJ L 237, 24.8.1991; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 237 της 24.8.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.287 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 94/72/ΕΚ — ΕΕ L 337 της 24.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.120
7/8-1991, point 1.2.287 — as last amended by Directive 94/ 72/EC — OJ L337, 24.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.120
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 55 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.118
Commission proposal: COM(96) 55; Bull. 1/2-1996, point 1.3.118
Γνώμη της Οικονομικής τροπής στις 24 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 24 April.
Οδηγία 96/26/ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων και του μεταφορέα επιβατών, καθώς και την αμοιβαία αναγνώ­ριση των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλ­λων τίτλων για τη διευκόλυνση της πραγματι­κής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης των μεταφορέων αυτών στον τομέα των εθνι­κών και διεθνών οδικών μεταφορών.
Council Directive 96/26/EC on admis­sion to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to free­dom of establishment in national and interna­tional transport operations.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 16 Απριλίου.
Commission proposals: OJ C 318, 29.11.1995; COM(95) 199; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1996
5-1995, point 1.3.72 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
Πολιτική μεταφορών κανονισμού τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
111995, point 1.3.117 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
3572/90 — ΕΕ L 353 της 17.12.1990
1/2-1996, points 1.3.123, 1.3.124 and 1.3.132
Έγκριση προτάσεων από την Επιτροπή στις 22 Απριλίου.
Amended proposals adopted by the Commission on 22 April.
Οδηγία 77/796/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων των οδικών μεταφορέων εμπορευμάτων και μεταφορέων επιβατών και περί των μέτρων προς διευκόλυ­νση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώμα­τος εγκαταστάσεως των μεταφορέων αυτών — ΕΕ L 334 της 24.12.1977 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 89/438/ΕΟΚ — ΕΕ L 212 της 22.7.1989 και Δελτίο 6-1989. σημείο 2.1.183
Directives repealed: Council Directives 74/561/EEC and 74/562/ EEC on admission, respectively, to the occupa­tion of road haulage operator and road passenger transport operator in national and international transport operations — OJ L 308, 19.11.1974; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 286 της 14.11.1990 και Δελτίο 10-1990, σημείο 1.3.189 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 586 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.133
EC 11-1974, point 2.2.82 — as last amended by Regulation (EEC) No 3572/90 — OJ L353, 17.12.1990
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 295 της 22.10.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.111
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the Pan-European Trans­port Conference and social dialogue — from Crete to Helsinki.
Αναφορά: δεύτερη πανευρωπαϊκή διάσκε\_BAR_ιη για τις μεταφορές — Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.97
Reference: Second Pan-European Transport Conference — Bull. 3-1994, point 1.2.97
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου. Αντικείμενο: συστατική κωδικοποίηση των οδηγιών 74/561/ΕΟΚ, 74/562/ΕΟΚ και 77/796/ ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Council Directive 77/796/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haul­age operators and road passenger transport oper­ators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment — OJ L 334, 24.12.1977 — as last amended by Directive 89/ 438/EEC — OJ L212, 22.7.1989; Bull.
ΕΕ L 124 της 23.5.1996
EC 6-1989, point 2.1.183
Ποτάμιες μεταφορές
Commission proposal: OJ C 286, 14.11.1990; Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 25 April.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Information society, telecommunications undertakings given by the Greek Government in connection with the Commission's 1994 deci­sion have not been fulfilled.
Γενική στρατηγική
Decision to send injunction
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση του τομέα των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
Proposal for a Council Decision regarding the definition and implementation of Community policy in the field of telecommuni­cations and postal services.
Αναφορά: Απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας σχετικά με σχέδιο ενί­σχυσης των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών εμπορευμάτων στην Ιταλία — Δελτίο 4-1991, σημείο 1.2.32
Reference: Communication from the Commis­sion on Legal Bases and Maximum Amounts — Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για τις νομικές βάσεις και τα μέγιστα ποσά — Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.4.1
7/8-1994, point 1.4.1
Αντικείμενο: εξασφάλιση νομικής βάσης στις δράσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα στο πλαίσιο του καθορισμού και της υλοποίησης της κοινοτικής τηλεπικοινωνιακής και ταχυ­δρομικής πολιτικής, όπως σύναψη συμβάσεων για την εκτέλεση καθηκόντων ανάλυσης και προγνωστικών μελετών, ειδικών μελετών συντονισμού ή αξιολόγησης και διοργάνωση συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων και σεμινα­ρίων.
Pur­pose: to give a legal basis to the action taken by the Community in defining and implementing its policy on telecommunications and postal ser­vices, such as the award of contracts for analy­sis, forward studies, specific studies, coordina­tion and evaluation and the organisation of conferences and seminars.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Adopted by the Commission on 30 April. The Commission asked Italy to provide all the docu­ments, information and data needed to examine the compatibility of the aid with the common market, and to suspend immediately the pay­ment of any new aid, pending the outcome of its examination.
Ελλάδα
Telecommunications
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμύιν, καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση της πι­στότητας αυτών των εξοπλισμών.
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to telecommuni­cations terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual recog­nition of their conformity.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 612 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.123
Commission proposal: COM(95) 612; Bull. 12-1995, point 1.3.123
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 24 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 24 April, subject to certain comments on technical matters and amendments to wording.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παρά­γραφος 2, μέχρις ότου δοθούν συμπληρωματι­κές πληροφορίες από την ελληνική κυβέρνηση.
The Commission decided to reopen the procedure provided for under Article 93(2) pending further information from the Greek Government.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 573 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.127
Commission proposal: COM(95) 573; Bull. 12-1995, point 1.3.127 for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications ser­vices.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 24 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 24 April
COM(95) 543 και Δελτίο 11-1995", σημείο 1.3.130
Commission proposal: COM(95) 545; Bull.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
111995, point 1.3.129 subject to comments concerning the definition and funding of NGOs.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 24 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 24 April.
Ευνοϊκή' η ΟΚΕ υπογραμμίζει κυρίως τον καθοριστικό ρόλο της καθολικής υπηρεσίας για την κοινωνία των πληροφοριών.
The Committee welcomed the Commission proposal and re-stated its view that the system for granting both general and individ­ual licences should be in the interests of the gen­eral public and universal service.
Προστασία της πανίδας
Protection of nature, flora and fauna and coastal zones
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με δράση σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοι­νωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Direc­tives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the pur­pose of adaptation to a competitive environment in telecommunications.
του Συμβουλίου άγριων ζώων σε
Commission proposal: OJ C 62, 1.3.1996; COM (95) 543; Bull.
Πρόταση σύστασης σχετικά με τη διατήρηση ζωολογικούς κήπους.
Proposal for a Council recommenda­tion relating to the keeping of wild animals in zoos.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 619 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.138
Commission proposal: COM(95) 619; Bull. 12-1995, point 1.3.138
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 25 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 24 April.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη μιας συντονισμένης προσέγγισης με τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες διεθνείς αρχές·
The Committee stressed, intelaila, the crucial role of universal service in the information society.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή απέσυρε την πρόταση οδηγίας που είχε υπο­βάλει, αντικαθιστώντας την από πρόταση σύστασης.
The Committee deplored the fact that the Commission withdrew its proposal for a directive and instead proposed a recom­mendation.
Εκτιμά ότι μια οδηγία, που καθορί­ζει τους κύριους στόχους προς επίτευξη μέσω εθνικών διατάξεων, ήταν το μόνο αποτελεσμα­τικό μέσο, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτε­ροτήτων των διαφόρων κρατών μελών.
It took the view that a directive lay­ing down the main objectives to be achieved through national provisions would have been the only effective course to take, given the specific features of the Member States.
Δελτίο Ε Ε 4-1996
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 25 April.
Προστασία των πολιτών ενός κράτους μέλους να θεωρείται ότι εγκρίνε­ται αυτομάτως και από τα άλλα κράτη μέλη'
Council conclusion on WTO nego­tiations on basic telecommunications services (-►point 1.4.19).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικών δρά­σεων στον τομέα της προστασίας των πολι­τών.
Proposal for a Council Decision es­tablishing a Community action programme in the field of civil protection.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 8.6.1995, COM(95) 155 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.89 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 301 της 13.11.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.88
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 155; Bull. 5-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 100 της 2.4.1996 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.88
9-1995, point 1.3.88 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 19 April subject to various amendments aimed at specifying the objectives and content of the action to be carried out and taking greater account of the features of isolated and ultraperipheral regions.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την ασφάλεια των μεταφορών ραδιε­νεργών υλικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commission communication to the Council and Parliament on the safe transport of radioactive material in the European Union.
ΕΕ C 141 της 13.5.1996
Animal and plant health legislation
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της αυτή, που συντάχθηκε με βάση την τρίτη έκθεση (καλυ­πτόμενη περίοδος 1989-1994) την οποία υπέ­βαλε η μόνιμη ομάδα εργασίας για την ασφά­λεια των μεταφορών των ραδιενεργών υλικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπενθυμίζει τις δρά­σεις που έχουν ήδη αναληφθεί και τα θετικά αποτελέσματα των δράσεων αυτών και υπο­γραμμίζει ότι τρία ειδικά μέτρα προτεραιότη­τας θα μπορούσαν να διευκολύνουν τη διαδι­κασία ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτό, ενώ παράλληλα θα εγγυώνται το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας.
In this communication, drawn up on the basis of the third report, covering the period 1989­94, of the Standing Working Group on the Safe Transport of Radioactive Material in the European Union, the Commission recalls the measures already taken, notes that their results have been good, and indicates that three specific priority mea­sures might help to facilitate the process of com­pleting the internal market in this area, while ensuring the highest level of safety:
Τα μέτρα αυτά είναι:
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
D η θέσπιση, μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της αρχής της μονομερούς έγκρισης των μετα­φορών ραδιενεργών υλικών, έτσι ώστε η μετα­φορά που εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή
□ the introduction within the European Union of the principle of unilateral approval whereby a consignment of radioactive material authorized by one Member State is automatically autho­rized in all other Member States;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τη σύνοδο κορυφής της G7 + 1 και τον έλεγχο των στρατηγικών πυρηνικών όπλων (— > σημείο 1.3.73). Δελτίο ΕΕ 4-1996
o the creation of a common data base on the risks incurred and on the agreements and proce­dures to be implemented in the event of an acci­dent, plus an accident scale intended to facilitate communication with the public;
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Parliament expressed its concern about safety standards in nuclear facilities in Eastern Europe and the for­mer Soviet Union.
Τα βοοειδή του Ηνωμένου Βασιλείου ηλικίας άνω των 30 μηνών κατά τη στιγμή της σφαγής δεν πρέπει να εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα των ανθρώπων ή των ζώων, ούτε να χρησιμοποιούνται για καλλυ­ντικά και φαρμακευτικά προϊόντα.
Bovine animals in the United Kingdom over the age of 30 months at the time of slaughter shall not enter the human food or animal feed chains or be used
Τα σφάγια αυτών των ζώων πρέπει να επισημαίνονται δεόντως ώστε να αναγνωρίζονται σαφώς.
Agriculture ists including Member States' experts in collaboration with the United Kingdom.
Τα ζώα αυτά πρέπει να σφάζονται, να υφίστανται επεξεργασία, να μεταφέ­ρονται και να αποθηκεύονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται κάθε επαφή με σφάγια εγκεκριμένα για ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση.
The team shall check on the implementation of the measures taken in the United Kingdom and advise on further necessary action.
Τα σφάγια πρέπει να καταστρέφονται και να διατίθενται κατά ασφαλή τρόπο.
Market support measures for cosmetic and pharmaceutical products. Carcasses of such animals must be duly marked to clearly iden­tify them.
Για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα δεν απαιτούνται πρόσθετα υγειονομικά μέτρα.
They must be slaughtered, processed, trans­ported and stored in such a way as to avoid all contact with carcasses authorized for human or animal con­sumption.
Κτηνιατρικός τομέας
These carcasses shall be destroyed and dis­posed of in a safe manner.
Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ)
No additional health mea­sures are required for milk and milk products.
Όσον αφορά το κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας που λαμβάνονται από βοοειδή του Ηνωμένου Βασιλείου ηλικίας κάτω των 30 μηνών κατά τη σφαγή, πρέπει να ληφθούν τα εξής ειδικά μέτρα: τον Συμβουλίου σχε­
For meat and products from bovine animals less than 30 months at slaughter in the United Kingdom the following measures must be taken:
Συμπεράσματα τικά με τη ΣΕΒ.
In line with the market measures which have been adopted in the past in conjunction with veterinary measures in the pigmeat sector, a scheme will be introduced under Article 23 of the beef regime to en­able cull animals in the UK over 30 months to be pur­chased for destruction.
από το Συμβούλιο
The cost of destruction will be met by the UK Government.
Έκδοση Απριλίου.
The Community will contribute 70% of the cost of the payment for the ani­mals themselves and the United Kingdom will con­tribute 30%.
Η διάθεση των ειδικών παραπροϊόντων σφαγής βοοειδών (SBO), κατά τον πιο πρόσφατο βρετανικό ορισμό του Μαρτίου του 1996, πρέπει να γίνεται κατά τρόπον ώστε να αποκλείεται η είσοδος τους στην τροφική αλυσίδα ανθρώπων και ζώων.
The specified bovine offals (SBOs), as most recently defined in the United Kingdom in March 1996, shall be disposed of in such a way as to exclude them from the human and animal food chains.
Θα καθιερω­θούν ενισχυμένοι έλεγχοι.
Reinforced con­trols shall be put in place.
Είναι σημαντικό να εξαλειφθεί ριζικά η ΣΕΒ.
It is important to eradicate BSE.
Για το σκοπό αυτό θα ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
For this purpose the following measures shall be taken:
Ο κυρίαρχος στό­χος είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστα­σίας της υγείας βάσει των καλύτερων διαθέσιμων επιστημονικών πορισμάτων.
The level of payment to producers will be initially set at ECU 1 per live kg (equivalent to ECU 2 per kg dead weight or, on average, ECU 560 per animal).