natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος των προτεινόμενων τροποποιήσεων είναι να προσαρμοσθεί η κοινοτική νομοθεσία στην πραγματικότητα της αγοράς αλλά και ταυτοχρόνως να απλοποιηθεί' συγκεκριμένα, οι τροποποιήσεις αφορούν το ρόλο των ομίλων παραγωγών, τις λεπτομέρειες υπολογισμού και καταβολής της ενίσχυσης, το καθεστώς ποικιλιακής μετατροπής και τον εξορθολογισμό των πληρωμών.
This proposal aims to postpone until March 31 the deadline for payment to the farmer in respect of 'non-food' set-aside in cases where set-aside land is used for the production of raw materials for the manufacture of products not intended for direct use for human or animal consumption.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μαρτίου.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1442/88 (OJ L 132, 28.5.1988; Bull.
ΕΕ C 127 της 24.4.1997 και C()M(97) 98
5-1988, point 2.1.117), as last amended by Regulation (EC) No 1595/96: OJ L 206, 16.8.1996 Commission proposal: COM(96) 706; Bull. 1-2-1997, point 1.2.196
Κρασί
1-2-1997, point 1.2.196
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 533/97 amending Regulation (EEC)No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
533/97 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EEC) No 593/92: OJ L64, 10.3.1992; Bull.
2262/84 περί ειδικύη'μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου.
11-1996, point 1.3.178 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull. 1-2-1997, point 1.2.195
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 17 March.
534/97 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Regulation extends for one year Community participation in the financing of inspection agencies in this sector in order to guarantee their smooth functioning and reinforce their administrative independence.
2262/84 του Συμβουλίου — ΕΕ L 208 της 3.8.1984 —. όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 593/92 —
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2067/92 on measures to promote and market quality beef and veal: OJ L215, 30.7.1992; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71 (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L349, 31.12.1994
1442/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 132 της 28.5.1988 και Δελτίο 5-1988, σημείο
Adopted by the Commission on 19 March. Believing that, given the difficulties in the Com munity beef and veal market, campaigns pro-
2.1.117 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It reaffirmed, at a more general level, that when defining the Community position in negotiations with third countries, account should be taken of the characteristics of the agricultural market and of the effect of the proposed concessions on that market, as well as the need to de velop a consistent overall strategy on the subject. ject.
1595/96 — EE L 206 της 16.8.1996 τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας' παροχή της δυνατότητας χρήσης συμβόλων προέλευσης του κρέατος' χρηματοδότηση, επί δύο έτη, ενεργειών υπέρ της ενημέρωσης του καταναλωτή για το νέο σύστημα επισήμανσης του βοείου κρέατος (— > σημείο 1.3.132). Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 706 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.196 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.196
moting the consumption of clearly marked quality beef and veal can help to increase consumer confidence, the Commission pro poses to implement measures to increase the Community's financial contribution to the financing of promotional and publicity campaigns by trade and inter-trade associations, both within the Community and in third countries, to authorize, under certain conditions, logos or symbols identifying the origin of beef and veal and to finance, for a period of two years, publicity measures intended to inform the consumer of the guarantees offered by the new system of labelling (- > point 1.3.132). COM(97) 70
Κρατικές ενισχύσεις
State aid Negative final decision
ΕΕ C 115 της 14.4.1997
Internal aspects
Ιταλία
TACs and quotas
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με δύο ενισχύσεις για την προώθηση της παρα­γωγής βιοκαυσίμων από ελαιούχους σπό­ρους.
Commission Decision regarding two aid measures designed to promote the production of biofuels produced from oil seeds.
ΕΕ L 83 της 25.3.1997
12-1996, point 1.3.188 adopted by the
Βόειο κρέας
Commission on
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου.
Adopted on 6 March.
Η πρώτη ενίσχυση είναι ανά εκτάριο υπέρ των παραγωγών σπόρων κράμβης και ηλιοτροπίου που καλλιεργούνται σε γαίες υπό αγρανάπαυ­ση.
These measures consist of aid per hectare for the producers of rape and sunflower seeds grown on set-aside land and aid in the form of exemption from excise duty for an annual quota of biodiesel produced by the esterification of oil from oilseeds grown on the same land.
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2067/92 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες προώθησης και εμπορίας για το βόειο κρέας ποιότητας — ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.144
The Commmission took the view that the aid measures were contradictory to Community legislation, particularly in relation to the discriminatory nature of the exemption which is based on from unjustified technical restrictions concerning the raw materials which can be used to produce tax-free biodiesel. diesel.
Διεθνείς πτυχές
International aspects
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της εμπορίας προϊόντων ανθοκο­μίας.
Council Conclusions on a Euro pean Union strategy for trade in live plants and floricultural products.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Στρατηγική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στον τομέα της εμπορίας προϊόντων ανθοκομίας» — COM(97)' 36 και" Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.200
Reference: Commission communication entitled 'European Union strategy for trade in live plants and floricultural products': COM(97) 36; Bull. 1-2-1997, point 1.2.200
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 24 March.
Αντικείμενο: η Επιτροπή εκτιμά ότι, υπό τις παρούσες δύσκολες συνθήκες για την κοινοτι­κή αγορά βοείου κρέατος, οι εκστρατείες προ­ώθησης της κατανάλωσης βοείου κρέατος ποι­ότητας και γνωστής προέλευσης δύνανται να συμβάλλουν στην αποκατάσταση της εμπιστο­σύνης του καταναλωτή' ως εκ τούτου, η Επι­τροπή προτείνει τα ακόλουθα: αύξηση του ποσοστού οικονομικής συμμετοχής της Κοινό­τητας στην εφαρμογή προγραμμάτων προώθη­σης από τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
Makes the commencement of herring fishing in ICES subareas I and II, scheduled for 1 April 1997, conditional on the fixing of fishing possibilities for certain fish stocks and their allocation among the Member States of the European Community, following the negotiations between the Russian Federation and Sweden, whereby 4 000 tonnes of herring were transferred to the Russian Federation from the quota allocated to Sweden in Community waters.
Δελτίο ΕΕ 3-1997
Adopted on 18 March.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της εξουσιοδότησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρ­τίου 1998, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρα­τία.
Proposal for a Council Decision au thorizing the Portuguese Republic to extend until 7 March 1998 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Εσωτερικές πτυχές
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Αναφορά: προηγούμενη εξουσιοδότηση για την ανανέωση της συμφωνίας — ΕΕ Ι, 196 της 7.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.224
Reference: previous authorization to extend the Agreement: OJ L 196, 7.8.1996; Bull.
TAC και ποσοστώσεις
7/8-1996, point 1.3.224
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 21 March.
Αντικείμενο: να εξουσιοδοτηθεί η Πορτογαλία να παρατείνει τη διμερή συμφωνία αλιείας με τη Νότια Αφρική έως τις 7 Μαρτίου 1998.
Portugal would be authorized to extend its bilateral fisheries agreement with South Africa until 7 March 1998.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/97 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 494/97 of 18 March 1997 amending Com mission Regulation (EEC) No 2868/88 laying down detailed rules for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
Σχέδιο πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από .? Μαΐου 1996 έως 2 Μάιου 1999, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμψ^ωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκό­λας.
Draft Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing op portunities and the financial contribution pro vided for by the Agreement between the Euro pean Economic Community and the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola.
Έγκριση πρότασης 17 Μαρτίου.
Reference: fisheries agreement between the Community and Angola: OJ L341, 3.12.1987; Bull.
Αναφορά: συμφωνία αλιείας μεταξύ της Κοινό­τητας και της Αγκόλας — ΕΕ L 341 της 3.12.19Κ7 και Δελτίο Í1­1987. σημείο 2.1.188
11-1987, point 2.1.188 Commission proposal concerning conclusion:
7/8-1996, σημείο 1.3.225
7/8-1996, point 1.3.225
Δελτίο ΕΕ 3-1997
9-1988, point 2.1.124
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 12 March subject to various amendments, concerning, in particular improving the information supplied to Parliament. ment.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
Adopted on 18 March.
Αντικείμενο: λόγω της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 σχετικά με το πρόγραμμα αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης, να καθοριστούν ορισμένες λεπτομέρειες εφαρ­μογής των νέων διατάξεων και να διευκρινι­στούν οι αρμοδιότητες του κράτους μέλους σημαίας και της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τη διαδικασία επιθεώρησης ενός κοινοτικού σκά­φους ή σκάφους που φέρει σημαία συμβαλλό­μενου μέρους που αλιεύει στη ζώνη ΟΡΑΝΟ και θεωρείται ότι έχει διαπράξει σοβαρή παρά­βαση.
Following the amend ment to Regulation (EEC) No 1956/88 on the joint international inspection scheme, this Regulation lays down certain detailed rules for the application of the scheme and clarifies there sponsibilities of flag Member States and the Commission with regard to the procedure for inspecting a Community vessel or one flying the flag of a Contracting Party operating in the NAFO area and suspected of having committed a serious infringement.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Μαρτίου.
Reference: fisheries agreement between the European Community and Guinea: OJ Llll, 27.4.1983; Bull.
ΕΕ C 115 της 14.4.1997
3-1996, point 1.3.149
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ειδικού μέτρου υπέρ των παραγωγών κεφαλοπόδων που είναι εγκατεσ­τημένοι στις Καναρίους Νήσους.
Proposal for a Council Regulation setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Can ary Islands.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Employment and social policy
494/97 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1658/93 setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands: OJ L 158, 30.6.1993; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 373 της 10.12.1996, COM(96) 528 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.167
Commission proposal: OJ C 373, 10.12.1996, COM(96) 528; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament also called on the Member States to promote measures to reconcile the family and work, and to give particular attention to regional imbalances.
1956/88 του Συμβουλίου που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του προγράμματος της αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης που θεσπίστηκε από τον
It also called on the Commission to up date EU demographic data regularly so that comparisons can be made with other parts of the world.
Δελτίο ΕΕ 3-1997
12-1996, point 1.3.207
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 12 March subject to an amendment regarding the duration and the amount of aid for cephalopod producers established in the Canary Islands.
ΕΕ C 115 της 14.4.1997
12-1994, point 1.3
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Commission Green Paper: COM(96) 389; Bull. 7/8-1996, point 1.3.230; Supplement 3/96 — Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου επί της έκθεσης της Επιτροπής για τη δημογραφική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1995).
Parliament resolution on the Commission report on the demographic situation in the European Union (1995).
Αναφορές: Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση — COM(95) 465 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.211
References: The European employment strategy: COM(95) 465; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλον της κοινωνικής προστασίας: πλαίσιο για ευρω­παϊκή συζήτηση — COM(95) 466 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.219
10-1995, point 1.3.211 Commission communication on the future of social protection: a framework for European debate: COM(95) 466; Bull. 10-1995, point 1.3.219
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημο­γραφική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση ( 1995) — COM(96) 60 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.192
Commission report on the demographic sit uation in the European Union (1995): COM(96) 60; Bull. 1/2-1996, point 1.3.192
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 11 March.
Χαιρετίζοντας την προσπάθεια της Επιτροπής να επιδιώξει να συνδέσει την Πράσινη Βίβλο με τις ευρωπαϊκές πρωτοβου­λίες στον τομέα της απασχόλησης, που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, υπογραμ­μίζει ότι η ανάπτυξη της κοινωνίας των πλη­ροφοριών πρέπει να υπόκειται στην τήρηση θεμελιωδών αρχών όπως είναι η μη εισαγωγή διακρίσεων, η διαλειτουργικότητα, η προστα­σία της ιδιωτικής ζωής και ο σεβασμός της γλωσσικής πολυμορφίας.
Welcoming the Commission's efforts through its Green Paper to respond to the European initiatives on employment set out at the Essen European Council, Parliament emphasized that the information society must respect basic principles such as non-discrimination, interoperability, protection of privacy and linguistic diversity.
Για το οκοπό αυτό, καλεί τις επαγγελματικές οργανώσεις και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λάβουν μέτρα στον τομέα της κατάρτισης προκειμένου να μπορέσουν όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα να αποκτήσουν μια ελάχι­στη ειδίκευση στις νέες τεχνολογίες.
It therefore called on professional bodies and the Member States to introduce training measures enabling as many people as possible to gain a minimum qualification to meet the challenge that new technologies represent.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα στις ανάγκες των εργαζομένων εκσυγχρονίζο­ντας το συμβατικό πλαίσιο της επαγγελματικής ζωής, να λάβει μέτρα προκειμένου να μην αδικηθούν ορισμένες γεωγραφικές περιφέρειες ούτε να εισαχθούν ανισότητες που θα βλάήιουν ορισμένες ομάδες του πληθυσμού, συγκεκρι­μένα τις γυναίκες, και να οργανώσει μια ευρεία
It also called on the Commission to give priority, in modernizing the contractual framework of working life, to the needs of working people, to take measures to prevent certain geographical areas from being placed at a disadvantage, ensuring also that certain sections of the population, e.g. women, are not denied equal treatment, and to organize a broadly based information campaign providing a framework for exchanges between those familiar with new technologies and the novices.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 14 March.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική ενημερωτική εκστρατεία που θα χρησιμεύσει ως βήμα ανταλλαγών μεταξύ ατόμων ήδη εξοικειωμένων με τις νέες τεχνικές και νεοφώ­τιστων του τομέα.
References: Council Directive 75/129/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L48, 22.2.1975), as last amended by Directive 92/56/EEC: OJ L245, 26.8.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.97
ΕΕ C 115 της 14.4.1997
9-1994, point 1.2.179
Ευρωπαϊκού Κοινο­του εργοστασίου της κατάργησης κάθε δυνατότητας «εξαίρεσης» στον τομέα αυτό στο πλαίσιο της αναθεώρησης της Συνθήκης κατά τη διακυβερνητική διάσκε­ψη.
Adopted by the Commission on 4 March. In this memorandum, the Commission attempts to make Directive 77/187/EEC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings more comprehensible to the citizens of Europe (especially employers' and employees' representatives) in the light of the case law of the European Court of Justice.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει τέλος την επιθυμία του για την οικοδόμηση μιας κοινω­νικής Ευρώπης με την εισαγωγή, για παράδει­γμα, ενός κεφαλαίου για την απασχόληση και με την ενσωμάτωση του κοινωνικού πρωτοκόλλου στη Συνθήκη.
Drawing on various rulings of the Court, the Commission analyses in detail the scope of the Directive, looks at the implications of transfers of under takings and then considers the problems relating to information and consultation of employees' representatives.
Ψήφισμα τον βουλίου για το κλείσιμο Renault στο Vilvorde.
It called on the Commission to use all available legal means to penalize these infringements and to make every effort to reverse the decision by Renault.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (consolidated version).
Αναφορές: Οδηγία 75/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις — EE L 48 της 22.2.1975 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/56/ΕΟΚ — ΕΕ L 245 της 26.8.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.97
Directive to be consolidated: Council Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 48, 22.2.1975), as last amended by Directive 92/56/EEC: OJ L 245, 26.8.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.97
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής στις 19 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 19 March.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 12 March.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να τιμωρήσει τις παραβιάσεις αυτές με κάθε διαθέσιμο νομικό μέσο και απαιτεί να καταβάλει η Επιτροπή κάθε δυνατή προσπάθεια προ­κειμένου να επιτύχει την άρση της απόφασης της Renault.
In this communication, addressed to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission draws conclusions from the wide-ranging debate which it launched in 1995 with an initial communication on social protection.
Υπογραμμίζει την ανάγκη θέσπισης ίσων όρων όσον αφορά την κοινωνική προστασία και
The Com mission observes that the EU Member States must retain their systems of social protection while at the same time reforming them substantially in line with current economic and social needs.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Equal opportunities needs of Europe's citizens, social protection sys­tems must be adapted in particular to:
D στη γήρανση του πληθυσμοί', που συνεπά­γεται την ενίσχυση της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων, τα οποία ψέρουν κυρίως το βάρος των συντάξεων καθώς και την κάλυψη των νέων αναγκών των εξαρ­τώμενων ηλικιωμένων
References: Commission recommendation 92/131/EEC, accompanied by a code of practice on the protec­tion of the dignity of women and men at work: OJ L49, 24.2.1992; Bull 11­1991, point 1.2.95 Council Decision 95/583/EEC on the fourth medium­term Community action programme on equal opportunities for women and men: OJ L335, 30.12.1995; Bull.
D στη νέα ισορροπία μεταξύ των φύλων, ενσω­ματώνοντας τον νέο καταμερισμό των καθηκό­ντων και τη θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας.
□ the changing nature of work, requiring greater flexibility which in turn imposes certain restric­tions. In this connection, the Commission sug­gests the creation of 'employability insurance' allowing the unemployed to enhance their qual­ifications in order to find a new job more quickly;
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
First stage of consultation of the social part­ners: COM(96) 373; Bull. 7/8­1996, point 1.3.236
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το μέλλον της κοινωνικής προστασίας: πλαίσιο για ευρωπαϊκή συζήτηση» — COM(95) 466 και Δελ­τίο 10-1995, σημείο 1.3.219
In the hope that the Member States will work in concert to modernize social protection in Eu­rope, the Commission, for its part, wishes to take measures aimed at reorganizing the existing arrangements for coordination of social security systems with regard to migrant workers within the European Union.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγησί] δελτίου στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες.
Proposal for a Council recommenda­tion on a parking card for people with dis­abilities.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 19 March.
Στην ανακοίνωση αυτή προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, η Επιτροπή διατυπώνει τα συμπεράσματα της ευρείας συζήτησης που είχε ξεκινήσει το 1995 με την πρώτη της ανακοίνω­ση για την κοινωνική προστασία.
Fol­lowing the first stage of consultation of the social partners launched on 24 July 1996, and in accordance with Article 3 (3) of the Agreement on Social Policy annexed to the Treaty, the Commission began the second stage of consulta­tion on a Community measure geared to the pre­vention and combating of sexual harassment at work.
Διαπιστώνει ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλουν να διατηρήσουν προηγμένα συστή­ματα κοινωνικής προστασίας, αλλά θα πρέπει ταυτόχρονα να τα αναμορφώσουν ουσιαστικά προκειμένου να τα προσαρμόσουν στις σημε­ρινές απαιτήσεις της οικονομίας και της κοι­νωνίας.
It called on the social partners to give their views on the definition of sexual harass­ment, possible preventive measures, putting a stop to the problem, the introduction of a 'confi­dential counsellor' at the workplace, and the re­sponsibility of the employer for taking preven­tive steps. To this end, the Commission strongly encouraged the social partners to negotiate a col­lective agreement at European level, while indi­cating its readiness to pursue the matter if such negotiations were to fail.
Για να εξακολουθήσουν να καλύπτουν τις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών, τα συστή­ματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να προ­σαρμοστούν ιδίως:
Under the consultation arrangements, the social partners have six weeks within which to adopt a recommendation or an opinion; this period is increased to nine months in the case of negotiations on a collective agree­ment.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 4 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 4 March.
D στη μεταβαλλόμενη φύση της εργασίας, που συνεπάγεται μεγαλύτερη ευελιξία, η οποία επιβάλλει περιορισμούς στους οποίους θα πρέ­πει από τώρα κιόλας να προσαρμοστούν.
The Commission accepted in par­ticular Parliament's amendment concerning the parallel use of national and Community cards during a transition phase.
Λελτίο ΕΕ 3-1997
Equal opportunities
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους ορίζονται για τη σύναψη συλλογικής σύμβασης η προθεσμία είναι εννέα μήνες.
Decision to launch the second stage of consultation of the social partners on the pre­vention of sexual harassment at work.
Προστασία της υγείας των καταναλωτών
Audiovisual policy tion, with tighter control of institutions and agencies supplying credit.
2067/ 92 (- > σημείο 1.3.141). Μέριμνα για τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
Proposal for a Council Regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regu­lation (EEC) No 2067/92 (­ > point 1.3.141). Protection of consumers' economic and legal interests