natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον ίδιο τρόπο, η βούληση να ανα­ληφθούν διοικητικές και ποινικές διώξεις αποσκοπεί στην ουσιαστική ενίσχυση της συνεργασίας με τις αρχές ορισμένων τρί­των χωρών.
Similarly the determination to take administrative and judicial action is designed to produce a significant improvement in co operation with the authorities in nonmember countries.
Η θέληση αυτή αρχίζει να δί­νει καρπούς.
This determination is now beginning to bear fruit.
Καταδεικνύεται έτσι ότι είναι απαραίτητο η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής να δικαιώνεται όχι μόνο μέσω
The information compiled in the course of these inquiries is directly connected with the result of investigations being conducted at the same time in another Member State where 130 million cigarettes have been seized and those responsible for this smuggling, which involves over a billion cigarettes and lost resources of around ECU 100 million, are being prosecuted.
(') Όλα τα ποσά που αναφέρονται γι' αυτή την υπό­θεση περιλαμβάνουν και εκτίμηση των διακυ­βευόμενων σε εθνικό επίπεδο πόρων.
Clearly it is indispensable for cooperation between Member States and the Commission to be legitimized not only in practice but also by unequivocal legislative instruments giving the Commission the power to add value both at the investigation stage and at the prosecution stage.
Βιομηχανικά προϊόντα
Section 4. beginning at page 19.
Τμήμα 2 Μεγάλες περιπτώσεις απάτης στον τομέα καταγωγής και προτιμησιακών συμφωνιών (2)
Section 2 Major frauds relating to origin and preferential agreements'
Οι δισκέτες το πιθανότερο εί­ναι να είχαν εισαχθεί από την Κίνα, με ψευδή περιγραφή του προϊόντος και να επανεξάχθησαν από το Μακάο.
The other 73.9 million diskettes had been produced locally, but production consisted merely of assembling semi-finished products supplied by Chinese factories (the same factories which supplied there exported diskettes), using Japanese, Korean and American components.
64 ξαχθείσες δισκέτες) και με τη χρησιμοποί­ηση ιαπωνικών, κορεατικών και αμερικα­νικών συστατικών στοιχείων.
The measures and privileges accorded in the framework of targeted commercial policies which are subject to misappropriation mainly concern the preferential agree ments but also anti-dumping duties and textile agreements (quantitative limits).
Το ποσό των διαφυγέντων με τον τρόπο αυτό ιδίων πόρων ανέρχεται σε 18,7 εκατ.
In these circumstances, anti-dumping duties applicable to diskettes of Chinese origin will have to be paid on all these goods, falsely declared to be of Macao origin.
Ecu για τη χρονική περίοδο από Ιούλιο 1993 μέχρι Απρίλιο 1995.
The amount of own resources at stake runs to ECU 18.7 million for the period from July 1993 to April 1995.
Λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών συ­ναρμολόγησης που επικρατούν στην Ταϊ­λάνδη καθώς και της καταγωγής των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν για τη συναρμολόγηση των τελικών προϊόντων που επανεξήχθησαν από τη χώρα αυτή, οι τελωνειακοί δασμοί θα πρέπει επίσης να επιβληθούν και στις δισκέτες που έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα με την κάλυψη πιστοποιητικών προτιμησιακής καταγω­γής·
In March 1995 a Community delegation, consisting of representatives from the Commission and the two Member States chiefly concerned, carried out an administrative cooperation mission to determine the origin of more than 50 million diskettes imported from Thailand since August 1993.
Οι διαφυγόντες ίδιοι πόροι ανέρχονται σε 617000 Ecu ως δασμοί για 44,8 εκατ. κομ­μάτια και σε 4170 000 Ecu ως δασμοί αντι­ντάμπινγκ για το σύνολο των εισαγωγών ήτοι για 50,2 εκατ. κομμάτια.
Frauds committed in these different sec tors are increasingly complex and often involve several of these provisions at the same time.
Τον Μάρτιο 1995, κοινοτική αντιπροσω­πεία αποτελούμενη από εκπροσώπους της Επιτροπής και των δύο κυρίως ενδια­φερομένων κρατών μελών, πραγματοποί­ησε αποστολή διοικητικής συνεργασίας για να προσδιορίσει από πού κατάγονταν δισκέτες ηλεκτρονικού υπολογιστή που είχαν εισαχθεί από την Ταϊλάνδη από τον Αύγουστο 1993 και μετά (δηλαδή πάνω από 50 εκατ. κομμάτια).
The inquiries presented in this section represent typical examples of the complexity of these frauds not only in their financial aspect where the consequences for the Community budget in cases of evaded customs duties can be very weighty but also in their economic implications in cases of misappropriations which distort the conditions laid down in the commercial policies defined between the Community and nonmember countries.
Από τις πρώτες εξακριβώσεις προέκυψε ότι περίπου 5,4 εκατ. δισκέτες, που είχαν δηλωθεί ως ταϊλανδικής καταγωγής αλλά που στην πραγματικότητα προέρχονταν από το Χονγκ Κονγκ, είχαν εισαχθεί με την κάλυψη ψευδών πιστοποιητικών μη προτιμησιακής ταϊλανδικής καταγωγής.
Initial investigations revealed that around 5.4 million diskettes, declared as originating in Thailand, but actually shipped from Hong Kong, had been imported using false certificates of nonpreferential Thai origin.
Με στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια μεταγενέστερων ερευνών αποδείχθηκε ότι τα εμπορεύματα αυτά που δεν είχαν αποσταλεί από την Ταϊ­λάνδη ήταν κινεζικής κατασκευής και ότι είχαν επανεξαχθεί μέσω Χονγκ Κονγκ.
Evidence gathered in subsequent investigations showed that these goods, which were not sent from Thailand, had been manufactured in China and reexported via Hong Kong. They should therefore have been subject to anti-dumping duties applicable to diskettes of Chinese origin.
Κατά συνέπεια για τις εισαγωγές αυτές στην Κοινότητα έπρεπε να έχουν κατα­βληθεί δασμοί αντιντάμπινγκ που εφαρ­μόζονται στις δισκέτες καταγωγής Κίνας.
In May 1995 representatives from the Commission and two Member States took part in an administrative cooperation mission to Macao to check the origin of more than 200 million diskettes imported from there since July 1993.
65 πιστοποιητικών προτιμησιακής καταγω­γής, από τον Απρίλιο 1992 και μετά.
Chinese bicycles to the Community. De spite facing a number of difficulties — the importer in Vietnam tried to prevent access to stocks of components and documents — the mission was able to prove that all the materials had been imported from China and Hong Kong and that the certificates of preferential origin issued for these products since 1992 were incorrect.
Τα ποδήλατα αυτά είχαν συναρμολογηθεί επιτόπου από συστατικά στοιχεία που εί­χαν όλα εισαχθεί και παρασχεθεί από εταιρεία του Χονγκ Κονγκ η οποία εξήγε επίσης και κινεζικά ποδήλατα και προς την Κοινότητα.
On-the-spot inquiries also revealed that nearly 44.8 million diskettes which had actually been exported from Thailand under cover of certificates of preferential origin issued by the relevant authorities were not eligible for preferential treat ment, either because they had previously been imported into Thailand (24.1 million units), or because of the value of the imported components used in assembly in Thailand (20.7 million units).
Πρόκειται για την Ινδονησία και τη Μαλαισία για δισκέτες ηλεκτρονικών υπολογιστών, και τις Φιλιππίνες για συσκευές λήψης εκπο­μπών μέσω δορυφόρου.
In view of the assembly conditions in Thai land and the origin of the components used to assemble finished products reexported from Thailand, customs duties will also be applied to the diskettes imported into the Community under cover of certificates of preferential origin.
Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που οι εν λόγω καθυστερήσεις συνεπάγονται για την περαιτέρω βεβαίωση των διακυ­βευόμενων ποσών ιδίων πόρων, η Επιτρο­πή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα διασφάλισης.
At the end of the mission, the Vietnamese authorities, which afforded the Community mission all the assistance it required, acknowledged that the certificates of preferential origin had been wrongly issued. They have now put a stop to these practices.
Παρά ορισμένες δυσκολίες, και παρότι η εταιρεία εισαγωγέας στο Βιετνάμ είχε προσπαθήσει να εμποδίσει την πρόσβαση στα αποθέματα των συστατικών στοιχεί­ων και στα σχετικά έγγραφα, απεδείχθη ότι όλο το υλικό είχε εισαχθεί από την Κίνα και το Χονγκ Κονγκ και ότι τα πι­στοποιητικά προτιμησιακής καταγωγής που είχαν χορηγηθεί από το 1992 για τα εν λόγω προϊόντα ήταν παράτυπα.
The amount of own resources evaded comprises ECU 617 000 in customs duties for 44.8 million diskettes and ECU 4170000 in anti-dumping duties for imports totalling 50.2 million diskettes.
Το ποσό διαφυγέντων δασμών ανέρχεται σε 6,85 εκατ. Ecu.
The Commission has identified exports of this kind to France (the principal Member State involved), the United Kingdom. Belgium, Germany and Denmark.
Εξάλλου, λαμβανομέ­νων υπόψη των συνθηκών υπό τις οποίες πραγματοποιείται και παρακολουθείται η τελική συναρμολόγηση, θα μπορούσαν να καταστούν απαιτητοί δασμοί αντιντά­μπινγκ ποσού 9,78 εκατ. Ecu.
A few months after the mission, the Thai authorities acknowledged that the certificates of preferential origin had been wrongly issued. It may therefore be possible to recover the customs duties evaded using false descriptions of preferential origin, but recovery of the anti-dumping duties which are economically of greater significance than the abuse of preferences accorded requires additional investigations to be carried out to determine the real (non-preferential) origin of the goods.
Ήδη μετά το πέρας της αποστολής, οι βιετναμικές αρχές που παρέσχον την απαιτούμενη συνδρομή στην κοινοτική αποστολή αναγνώρισαν ότι τα πιστοποι­ητικά προτιμησιακής καταγωγής δεν έπρεπε να είχαν χορηγηθεί.
In April 1995 a Community delegation, consisting of representatives from the Commission and the Member States chiefly concerned, undertook an administrative cooperation mission to check the origin of 523 241 bicycles exported from Vietnam using certificates of preferential origin since April 1992.
Κατόρθωσαν επίσης να θέσουν τέρμα ef αυτού του εί­δους διαδικασίες.
The bicycles had been assembled in Vietnam using imported components supplied by a Hong Kong firm, which also exported
Η Επιτροπή ανακοίνωσε στα κράτη μέλη, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Since these delays may jeopardize the subsequent establishment of the own resources entitlements at stake, the Commission has urged all the Member States concern ed to take guarantee measures.
Διαπιστώθηκαν εξαγωγές προς τη Γαλλία (κυρίως ενδιαφερόμενο κράτος μέλος), το Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο, τη Γερμα­νία και τη Δανία.
It was found that 1 188 of these certificates were entirely false and that the imported goods in question had never been on Honduran territory, but had in fact been loaded in various Asian ports (particularly in China) and shipped direct to the Community.
Βάσει των πληροφοριών αυτών και μόνο, τα κράτη μέλη βεβαίωσαν διαφυγόντες δασμούς συνολικού ποσού 5,7 εκατ. Ecu περίπου, εκ των οποίων 3,85 εκατ.
In addition to false declarations of origin, it has been established that frauds aimed at evading payment of anti-dumping duties were committed by groups or linked companies by means of false declarations of value, covered by false documents or in voices issued by companies established in tax havens.
Ecu αφορούν δασμούς αντιντάμπινγκ που προκύπτουν από ψευδείς δηλώσεις της αξίας σε εισαγωγές ποτάσας.
Another 52 certificates had actually been issued by the Honduras authorities, but for products which had not been manufactured there under the terms of the GSP (General system of preferences) rules of origin.
Αυτά τα στοιχεία συνελέγησαν μετά από έρευνες που διεξήχθηκαν στις τρίτες χώ­ρες από κοινού με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The Commission has notified the Member States, under Council Regulation (EEC) No 1468/81 (mutual administrative assistance), of certain findings which gave rise to the establishment in 1995 of import and anti-dumping duties evaded by means of false declarations affecting the tariff classification, origin or value of goods.
Η Επιτροπή προβαίνει σκόπι­μα στη διεξαγωγή αυτού του τύπου ερε­υνών διότι, χωρίς αποτελέσματα ή επιτό­που διαπιστώσεις, δεν είναι δυνατή η εξα­γωγή κανενός πορίσματος.
All the certificates concerned have there fore been cancelled by the Honduran authorities. The amount of duties evaded comes to more than ECU 2 million, relating to more than 12 million items of clothing.
Πρέπει σχε­τικά να σημειωθεί ότι άλλες αποστολές,
Armed with this information, the Member States concerned can now initiate proceedings to recover the duties evaded.
Θα πρέπει να επισημανθεί σχετικά ότι η επίσημη ανακοίνωση των πληροφοριών αυτών στην Επιτροπή από μέρους των
On the basis of this information alone, the Member States have established that duties amounting to an overall figure of ECU 5.7 million were evaded, including ECU 3.85 million of anti-dumping duties, resulting from false declarations of the value of potassium imports.
66 κρατών μελών είναι απαραίτητη για την εκτίμηση των αποτελεσμάτων των ερευ­νών και την παρακολούθηση της εί­σπραξης των ιδίων πόρων (').
It is worth stressing that formal transmission of information to the Commission by the Member States is vital for its monitoring of the results of investigations and recovery of own resources.'
Η Επιτροπή διοργάνωσε, τον Ιούλιο 1995, αποστολή διοικητικής συνεργασίας στο Νεπάλ για να εξακριβώσει, από κοινού με τις αρμόδιες αρχές του Νεπάλ, την ισχύ άνω των 500 πιστοποιητικών προτιμησιακής καταγωγής (ΣΓΠ) που υποτίθετο ότι είχαν χορηγηθεί από τη χώρα αυτή και υποβληθεί κατά την εισαγωγή κλο^στοϋφαντουργικών προϊόντων στην Κοινότη­τα.
In July 1995 the Commission organized an administrative cooperation mission to Nepal to work with the relevant Nepalese authorities on checking the validity of more than 500 GSP certificates of origin supposedly issued there, which were submitted on the import of textile goods into the Community.
Η εισαγωγή στην Κοινότητα μπλουζών μακό που είχαν δηλωθεί ως καταγωγής Ονδούρας κίνησε αμφιβολίες σχετικά με την πραγματική τους καταγωγή.
The investigation revealed that 45 of these certificates of origin, concerning more than 10 million items, had been falsified.
Αποδείχθηκε ότι 1188 από τα πιστοποι­ητικά αυτά ήταν ψευδή και ότι τα εισα­χθέντα προϊόντα υπό την κάλυψη τους δεν είχαν ποτέ φθάσει στην Ονδούρα, είχαν φορτοοθεί σε διάφορα ασιατικά λι­μάνια (κυρίως κινεζικά), κατ' ευθείαν για την Κοινότητα.
Doubts arose as to the true origin of teeshirts imported into the Community which were declared as originating in Honduras. A Community administrative cooperation mission went to Honduras in May 1995 to work with the local authorities on checking the validity of more than 1 200 certificates of preferential origin apparently issued in Honduras and submitted since 1991 on import into the Community (particularly in the Netherlands and, to a lesser extent, Germany and Belgium).
Από την έρευνα προέκυψε ότι 45 από αυτά τα πιστοποιητικά καταγωγής, που αφορούσαν πάνω από 10 εκατ. κομμάτια, ήταν ψευδή.
See 1994 report, Chapter 1, Section 1 and Chapter 6, Section 3.1.
Τα καλυπτόμενα από τα πιστοποιητικά αυτά προϊόντα δεν είχαν ποτέ φθάσει στο έδαφος του Νεπάλ και είχαν εισαχθεί από την Απω Ανατολή απευθείας στην Κοινότητα.
57 been imported into the Community direct from the Far East. Inquiries continue to establish the true origin of the goods described on the false certificates and to obtain economic compensation with regard to the nonmember countries concerned (situated in the Far East).
Άλλα πιστοποιητικά (52) είχαν όντοος χορηγηθεί από τις αρχές της Ονδούρας, αλλά για προϊόντα που δεν είχαν κατα­σκευασθεί στη χώρα αυτή σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ (Συ­στήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων).
The delegation's findings were endorsed by the Laos authorities, which confirmed in writing that all the goods inspected were ineligible for preferential treatment on import into the Community. The certificates of origin were either fake or issued in error.
Ως εκ τούτου, οι αρχές της Ονδούρας απέσυραν όλα τα πιστοποιητικά αυτά.
However, as a less-developed country.
Το ποσό τος διαφυγόντος δασμών ανέρχε­ται σε περισσότερα από 2 εκατ.
Laos may ask for a derogation from the Community's GSP rules of origin.
Ecu, που αφορούν 12 εκατ. κομμάτια ενδύματος.
The authorities have therefore requested permission to continue to use fabrics imported from other Asian countries for manufacture.
Από τις έρευνες προέκυψε επίσης ότι άλλα 153 πιστοποιητικά καταγωγής είχαν εκδοθεί παράτυπα για προϊόντα που είχαν κατασκευασθεί στο Νεπάλ, χωρίς να έχουν τηρηθεί οι κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ της Κοινότητας.
It was also established that 153 other certificates of origin had been wrongly issued for products manufactured in Nepal in breach of the Community's GSP rules of origin.
Παρότι οι κατα­σκευαστές, οι οποίοι είναι επίσης και οι εξαγωγείς των συγκεκριμένων προϊόντων, είχαν προσκομίσει γραπτές δηλώσεις σχε-
Although the manufacturers, who also exported the goods in question, had made written statements on the matter, the Nepalese authorities had not deemed it necessary to cancel the offending certificates.
(') Βλέπε ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απά­της» του 1994,κεφάλαιο 1.τμήμα Ι,και κεφάλαιο 6, τμήμα 3.1.
They were therefore formally requested in writing to check once more the validity of the certificates and inform the Commission of their findings, within the prescribed time-limit.
Βάσει τος συγκεντρο)θέντος στοιχείος, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαθέτουν τα αναγκαία μέσα για να προβούν στην είσπραξη τος διαφυγόντος δασμών.
Obviously, if this request were to be accepted by the Community, it would not effect the irregular status of the imports already made under the GSP, preferential treat ment having been allowed (for the products covered by the 2700 irregular certificates) on the basis of false declarations with regard to the products' entitlement to preferential treatment.
67 τικά καταγωγής είτε ήταν πλαστά είτε είχαν χορηγηθεί παράτυπα.
Serious doubts have arisen as to the legality of a further 285 certificates of origin.
τικά, οι αρχές του Νεπάλ δεν έκριναν ανα­γκαία την απόσυρση των παράτυπων πιστοποιητικών.
They have been sent to the Nepalese authorities for ex post checks.
Οι αρχές υπέβαλαν αίτηση ώστε να συνεχί­σουν να χρησιμοποιούν για τη ραφή ενδυ­μάτων υφάσματα εισαγόμενα από άλλες ασιατικές χώρες.
The Member States concerned now have the necessary information at their disposal to pursue investigations into Community importers and recover the customs duties involved. The amount of own resources at stake comes to nearly ECU 7 million.
Το ποσό των διαφυγόντων ιδίων πόρος βάσει των ψευδών ή παράτυπος χορηγη­θέντος πιστοποιητικών ανέρχεται περί­που σε 2 εκατ. Ecu.
The amount of own resources at stake in connection with the fake or wrongly issued certificates comes to ECU 2 million.
Περαιτέρω έρευνες είναι ωστόσο ανα­γκαίες για να καθοριστεί η πραγματική καταγοςή των εισαχθέντων στην Κοινό­τητα προϊόντος υπό την κάλυψη πλα­στών πιστοποιητικών (περίπου 4 εκατ. κομμάτια) με σκοπό την εντολή τους στους ποσοτικούς περιορισμούς αυτής της χώρας.
However, further investigations will be necessary to identify the true origin of the products imported into the Community using the false certificates (about 4 million items) so as to obtain a charge on the quantitative limits of this country.
Προϊόντα υφαντουργίας από την Κίνα(')
Textiles from China'
Δεν είχαν χορηγηθεί από τις αρχές του Λάος, ενώ ταυτόχρονα 2 700 άλλα πιστοποιητικά προτιμησιακής μετα­χείρισης (που αφορούσαν 22 εκατ. κομ­μάτια) είχαν χορηγηθεί παρατύπως για προϊόντα τα οποία δεν ανταποκρίνονταν στα κριτήρια που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του ΣΓΠ.
Consultations were held with China in 1995 with a view to charging certain quantities of textiles imported illegally between 1990 and 1993 to the quantitative limits applicable under its textiles agreement with the Community.
Διαβουλεύσεις με την Κίνα πραγματοποι­ήθηκαν το 1995 με στόχο τον καταλογι­σμό, εντός των εφαρμοζόμενος ποσοτι­κών ορίων στο πλαίσιο της συμφωνίας «Προϊόντα υφαντουργίας» που έχει συνα­φθεί με τη χώρα αυτή, ορισμένων ποσο-
A Community delegation to Laos in November 1995, made up of represent atives from the Commission and five Member States (France, Germany, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom) found that 300 certificates of origin presented on the import into the Community of around 4 million items of clothing had been forged: they had not been issued by the Laos authorities. At the same time, 2 700 other certificates of preferential origin (concerning 22 million items) had been wrongly issued for goods which did not meet the criteria applicable under the GSP.
(') Βλέπε την ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» του 1994. κεφάλαιο 5, τμήμα 3.2.1.
See 1994 report. Chapter 5.
Τα πιστοποιη­
Section 3.2.1.
θέσιμο.
UAE (licences, etc.).
Η συμφωνία αυτή μονογράφηκε στις 11 Νοεμβρίου 1995.
The agreement was initialled on 11 November 1995.
Βακαλάος Ισλανδίας
Salt cod from Iceland
Οι έρευνες σχετικά με τα προϊόντα υφα­ντουργίας που εισάγονται από τα HAE στην Κοινότητα αφορούν αρκετούς φακέ­λους και αρκετά δίκτυα διανομής.
China has agreed that 13 778 000 items may be charged to its quantitative limits for 1995. This quantity corrresponds to about 20 % of the Chinese quota for the year 1995, for the category 'textile 4' (tee-shirts, etc.).
Κοινοτική αντιπροσοοπεία, αποτελούμενη από εκπροσώπους της Επιτροπής και του σχετικού κράτους μέλους, μετέβη επιτό­που τον Απρίλιο 1995, για να διαπιστώσει στο πλαίσιο αποστολής διοικητικής συ­νεργασίας την προτιμησιακή καταγωγή αποστολών βακαλάου.
A Community delegation, consisting of representatives from the Commission and the Member State concerned, visited Iceland in April 1995 as part of an administrative cooperation mission to check the preferential origin of consignments of salt cod.
Εντούτοις, οι έρευνες επι­τόπου άρχισαν μόλις τον Οκτώβριο και κανένα αποτέλεσμα δεν ήταν ακόμη δια­
The investigations revealed that several local firms had used fish originating in Russia in the manufacture of products which were then exported to the Community, contrary to the agreement between the Community and Iceland on preferential tariff treatment.
69 έρευνας με σκοπό αφενός να διασφαλι­σθεί η ορθή εφαρμογή τος κανόνων καταγοςής και των διάφορος προτιμησιακος καθεστώτων, αφετέρου να αποδει­χθούν οι ενδεχόμενες απάτες που δια­πράττονται σε αυτούς τους τομείς.
In January 1995 Commission representatives visited the UAE to work out new methods of cooperation for identifying the true origin, as opposed to the declared origin, of a large number of consignments of textile goods from the UAE to the Community.
«γαρίδες» ('), επανεξάγοντας τα τελικά προϊόντα που είχαν παρασκευασθεί από πρώτες ύλες μη τοπικής καταγωγής μόνο προς τρίτες χώρες, και κατά συνέπεια τα πιστοποιητικά που είχαν χορηγηθεί για τα εξαχθέντα προς την Κοινότητα προϊόντα ήταν νομότυπα.
Other firms importing salt cod from Russia had obviously learned lessons from the investigations into the 'shrimps' case,2as they had reexported the finished products manufactured using ingredients not originating in Iceland to nonmember countries only, thereby justifying the certificates issued for the products exported to the Community. munity.
Οι ισλανδικές αρχές ακύροοσαν τα παρατύπως χορηγηθέντα πιστοποιητικά προτιμησιακής καταγοςής και έχουν αρχίσει οι εισπράξεις δασμών από τους σχετικούς εισαγωγείς.
The Icelandic authorities have declared the inapplicable certificates of preferential origin invalid and have launched recovery proceedings against the importers concerned.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει το 1996 να αξιολογήσει την παρούσα κατάσταση και θα προτείνει πολιτική προκοβουλία που θα συνίσταται, όπως και τα καθεστο'ςα διαμετακόμισης, στην κατάρτιση ανακοί­νωσης στο πλαίσιο τος προτιμησιακών καθεστώτος.
How ever, by October on-the-spot investigations had hardly begun and no findings were yet available. The Commission therefore reminded the UAE authorities of their obligations in this respect.
Τμήμα 3 Άλλες περιπτώσεις απάτης στον γεωργικό τομέα
Following Community missions to Ecuador in March and October 1994 the five Member States concerned have begun proceedings to recover the customs duties evaded, totalling ECU 11 million.