natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον Ιούλιο του 1997, άρχισε να λειτουργεί προενταξιακή μονάδα με επι­κεφαλής τον αναπληρωτή γενικό διευθυντή.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the pri vate sector.
Η μηχανοργάνωση των τσεχικών τελωνείων εξελίσσεται ικανοποιητικά.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Η Τσεχική Δημο­κρατία επιθυμεί να συμμετάσχει στο κοινο­τικό πρόγραμμα Mattheus για την επι­μόρφωση των τελωνειακών υπαλλήλων.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Συμπέρασμα
Complicated communication structures
Η ευθυγράμμιση με το κεκτημένο εξελίσσε­ται ικανοποιητικά.
Czech Republic is participating actively in twinning.
Συμπέρασμα πιστοποίησης και σε μικρότερη έκταση στον τραπεζικό τομέα και στην εποπτεία της κεφαλαιαγοράς.
C. Conclusion rate governance and accelerates enterprise restructuring.
Το εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου του 1998 προβλέ­πει καλά καθορισμένο σχέδιο με βραχυ­πρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους στόχους.
The Czech Republic continues to fulfil the Copenhagen political criteria although continued attention needs to be focused on the situation of the Roma in Czech society.
Όσον αφορά την εσωτε­ρική αγορά, σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος στον τομέα των προτύπων και της
The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy and it should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it improves corpo
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο του 1995 ανα­φέρθηκε στην ανάγκη δημιουργίας των προϋποθέσεων για τη σταδιακή, αρμονική ένταξη των υποψηφίων, ιδίως μέσω της προ­σαρμογής των διοικητικών τους διαρθρώ­σεων.
The Czech Republic should be able to take on the obligations of membership provided that the momentum in the adoption of the acquis and the strengthening of related administrative structures is resumed rapidly so as to make up for the slow progress of last year, particularly in the areas of internal market, agriculture and justice and home affairs.
λείας της Γερουσίας συνέστησε πρόσφατα υποεπιτροπή αρμόδια για θέματα ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης.
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: global assessment of implementation
σεων. Η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει περισσότερο τη συνεργασία αυτή για τις προσεχείς εκθέσεις.
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's opinions; the financial means available to help the candidate countries implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
Η Επιτροπή, στη Γνώμη της, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται περαιτέρω πρόο­δος για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του κεκτημένου.
Each can didate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the acquis setting out how it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resources implications.
Διοικητικές δομές
Accession partnership: assessment of shortterm priorities
Δυστυχώς, σημειώθηκε μικρή πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης από τον Ιούλιο του 1997.
The accession partnership (') with the Czech Republic sets out the following shortterm (1998) priorities:
Η ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου: Ο δικαστικός τομέας της Τσεχικής Δημοκρατίας εξακολουθεί να αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα στα οποία περιλαμβάνε­ται η μεγάλη έλλειψη δικαστών (390 από σύνολο 2726).
Internal market: including in the areas of intellectual property rights (legislation and enforce ment), and certification and standardisation (further alignment of legislative measures and conclusion of a European conformity assess ment agreement), amendment of antitrust law, further development of the legislative framework for State aid control and increased transparency through submission of additional State aid inventory.
Η κατάρτιση των δικαστών σε κοινοτικά θέματα εξελίσσεται πολύ αργά.
Justice and home affairs: development of effective border management.
Η εκπαίδευση αυτή θα πρέπει να διευρυνθεί, ώστε να συμπεριλάβει περισσότερους δικα­στές για μεγάλο διάστημα.
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Eur ope agreement, implementation of policies to maintain both internal and external balance; improvement of the framework for corporate governance, in particular by accelerating the restructuring of certain industrial sectors such as steel as well as of banks, by implementing the laws regulating the financial sector (banks and investment companies), and by enforcing the supervision by the new Securities and Exchange Commission.
Θετική εξέλιξη αποτελεί η έκδοση από την κυβέρνηση, στις 23 Μαρτίου 1998, απόφασης σχετικά με τον καθορισμό ενδεικτικού χρο­νοδιαγράμματος για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
Environment: continue transposition of framework legislation, establishment of implementation of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts.
Οι προτεινόμενες σ' αυτό προθεσμίες δεν τηρήθηκαν.
Planning and commencement of implementation of these programmes and strategies. tegies.
Η νέα κυβέρνηση κατέστησε τη μεταρρύθ­μιση της δημόσιας διοίκησης μια από τις κύριες προτεραιότητες της και έλαβε ορι­σμένα ενθαρρυντικά μέτρα. Διευκρινίστηκαν οι αρμοδιότητες της δημόσιας διοίκησης και αυξήθηκαν οι μισθοί.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: improving capacity in banking supervision securities, and insurance sectors, internal financial control, environment, agriculture, reinforcement of phytosanitary and veterinary administrations particularly as regards facilities at external borders, begin to set up structures needed for regional and structural policy.
Το 1997, το Ινστιτούτο Τυποποίησης, ο ανε­ξάρτητος εθνικός φορέας τυποποίησης που δημιουργήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1997,
Economic reform: The two packages of special economic measures which the government adopted in early 1997 had a positive effect on internal and external balance and on structural reform. The current account and fiscal
έλαβε τη θέση του COMST ως εκπρόσωπος της Τσεχικής Δημοκρατίας στις CEN και Cenelec.
nical requirements for products and conformity assessment.
Η εποπτεία των τραπεζών ασκείται από την Τσεχική Εθνική Τράπεζα.
The separation of the functions of legislation, standardisation and certification has been achieved.
Το τμήμα επο­πτείας αυτής αναδιοργανώθηκε πρόσφατα, για να καταστεί περισσότερο αποτελεσμα­τικό.
However a number of gaps in the legislation remain. There was no progress in the alignment of intellectual property rights legislation.
Το προσωπικό του, ανερχόμενο σε 86 υπαλλήλους, χρειάζεται να αυξηθεί σε 106 άτομα πριν από το πέρας του τρέχοντος έτους.
The same applies to antitrust and State-aid legislation and the reinforcement of the State aid supervisory body.
Τα μισά περίπου από τα εργαστήρια δοκιμών ιδιωτικοποιήθηκαν.
Justice and home affairs: No real progress can be reported.
Το ινστιτούτο αποτελεί πλήρες μέλος του EAC από τον Ιούνιο του 1998.
The overall economic situation remains difficult, however, as shown by the negative growth figures at the beginning of 1998.
Η νέα επιτροπή τίτλων (SEC) άρχισε να λει­τουργεί την 1η Απριλίου 1998 και ανέλαβε την εποπτεία των κεφαλαιαγορών, αρμο­διότητα της πρώην υπηρεσίας τίτλων στο Υπουργείο Οικονομικών.
In July the government approved a mediumterm economic strategy, which should help the coordination and con sistency of economic policy.
Η SEC μπορεί να επιβάλλει πρόστιμα, να εμποδίζει το εμπόριο και τη διακίνηση τίτλων και να παγώνει τα χρηματοδοτικά μέσα.
Steps have been taken to set up a formal assessment of economic policy priorities with the Commission. Measures have been taken for the stricter supervision of capital markets and the privatisation of banks.
Απασχολεί 120 υπαλλήλους.
The bankruptcy law was amended.
Επέβαλε πρόστιμα ύψους 1,02 εκατ. ECU.
Two amendments to the banking act bring banking legislation closer to the acquis.
Οι φορείς ελέγχου στον τομέα των βιομηχα­νικών προϊόντων καθορίζονται με νόμο και εμπίπτουν στην αρμοδιότητα διαφόρων υπουργείων (Τσεχική Επιθεώρηση Τρο­φίμων, Κτηνιατρική Επιθεώρηση κλπ.).
In the environmental sector transposition of legislation has continued, albeit at a slow pace, but efforts need to be reinforced, in particular in the water sector and regarding industrial pollution.
Το Υπουργείο Βιομηχανίας εποπτεύει την Τσε­χική Εμπορική Επιθεώρηση που ασκεί την εποπτεία της αγοράς.
The development of directive-specific implementation programmes, including investment, is not progressing well.
Η σύσταση της επιτροπής τίτλων αποτελεί σημαντική πρόοδο.
Reinforcement of institution and administrative capacity: No progress was achieved in overall public administration reform.
Η επιτροπή σημείωσε μεγάλη επιτυχία κατά την αντιμετώπιση υποθέσεων.
The Ministry of Agriculture has not started to improve its structures.
Αυτό φαίνεται επίσης και από την πλήρη συμμε­τοχή της χώρας στις CEN και Cenelec.
The equipment of district offices and district laboratories and the communication links with headquarters need to be improved.
Η εποπτεία του τομέα αυτού παραμέ­νει μικρή.
The Veterinary Inspectorate functions well.
Η Τσεχική Υπηρεσία Βιομηχανικής Ιδιοκτη­σίας είναι υπεύθυνη για τη διοικητική ενίσχυση των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και λειτουργεί ικανοποιητικά.
Good progress was made in the regional policy area with the establishment of a Ministry for Regional Development and the decision to set up 14 regions. The government also approved principles for regional development and instructed the ministry to submit a strategy and legislation by June 1999.
Ο έλεγχος των συνόρων, ωστόσο, ο οποίος αποτελεί κοινή ευθύνη της αστυνομίας, των τελωνείων και της δικαστικής εξουσίας, χρειάζεται να βελτιωθεί.
Other improvements are the restructuring of the supervisory department of the Czech National Bank and the establishment of a Securities Exchange Commission to supervise the capital markets.
Απασχολεί 150 περίπου υπαλλήλους.
The Czech Republic has a mixed record in terms of meeting the shortterm accession partnership priorities.
Το 1997, η πλειονότητα των διοικητικών δια­δικασιών του γραφείου ανερχόταν σε 180 συνολικά και αφορούσε συγκεντρώσεις.
Efforts were made in the areas of economic reform (measures to improve external and internal balances, improvement in banking and financial sector supervision), in the standards and certification area and in reinforcing administrative capacity in the regional development and veterinary area.
Το 1997, η υπηρεσία διεκπεραίωσε 324 διοικητικές δια­δικασίες και εξέδωσε 287 αποφάσεις.
Internal market: Progress was made on certification and standardisation with the entry into force on 1 September 1998 of the law on tech
Έχει ελάχιστο προσιυπικό.
It was presented on 31 March 1998.
Προς το παρόν, η αρχή παρακολούθησης δεν διαθέτει αρμοδιότητα για εκτίμηση της συμβατότητας όλων των ενισχύσεων που
The national programme is a comprehensive, document composed of 26 chapters which fol-
Δεν έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία ανεξάρτητου φορέα για την παρακολούθηση της προστασίας δεδομένων.
The Czech government approved the first version of the 'Czech national programme for the preparation of the Czech Republic for membership of the European Union' (national programme for the adoption of the
τόσο στο εσωτερικό της χωράς οσο και στα σύνορα.
low broadly, but not fully, the structure of the negotiation chapters.
χορηγήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
The document is specific with regard to the planning of legislation, but the quality and level of detail of the institution building component varies greatly between chapters and is generally inadequate.
Οι αρμοδιότητες και το προσωπικό της απαι­τείται να ενισχυθούν, ενώ θα πρέπει επίσης να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία της αρχής παρακολούθησης.
Likewise the sections implementation on timetables and on the national and PHARE budgets are not adequately developed.
Τηλεπικοινωνίες: Η Τσεχική Υπηρεσία Τηλεπικοινωνιών (CTO) αποτελεί τον κανο­νιστικό φορέα και διαθέτει προσωπικό 490 υπαλλήλων. Δεν έχουν προς το παρόν αναληφθεί ενέργειες για τον νόμιμο διαχωρι­σμό της και για τη διασφάλιση της αποτελε­σματικής διαρθρωτικής αποσύνδεσης της από δραστηριότητες σχετικές με την ιδιοκτη­σία ή τον έλεγχο εμπορικών πράξεων.
reporting system for State aid. Mediumterm accession partnership priorities not covered are: strengthening the laws which guarantee press freedom and equal access to public services; strengthening of competition authorities; data protection (administrative issues); corruption; migration policy; visa policy; environmental aspects of agriculture and biodiversity; transport (safety rules, taxation); alignment of public health standards.
Το δίκτυο πληροφορικής μεταξύ των κτηνια­τρικών BIP και των κεντρικών κτηνιατρικών υπηρεσιών είναι ικανοποιητικό, αλλά πρέπει να ολοκληρωθεί.
Apart from the accession partnership priorities, areas of the acquis which are not sufficiently covered include part of the environmental acquis; mutual recognition of professional qualifications; a number of transport directives and the establishment of a market-surveillance system.
Οι εγκαταστάσεις δοκιμών και ελέγχου, ωστόσο, θα πρέπει να αναβαθμιστούν.
No mention is made of barriers to trade other than technical barriers.
Το υπουργείο και η CTO απασχολούν από κοινού 752 υπαλλήλους.
The national programme for the adoption of the acquis is rather vague on consumer protection.
Η μηχα­νοργάνωση εξελίσσεται ικανοποιητικά.
The quality of individual chapters varies con siderably.
Από τους υπαλλήλους αυτούς, 8000 αποτελούν εφοριακούς υπαλλήλους.
The chapters on free movement of workers, employment, social affairs; statistics and the environment are well done.
Περιλαμβάνει δίκτυο αποτελούμενο από 21 σταθμούς ελέγχου στα σύνορα, στους οποίους απασχο­λούνται 65 επιθεωρητές.
Insufficient information provided on competition policy, public procurement and State aid; justice and home affairs; agriculture; transport; energy, and to a lesser extent free movement of goods in the non-harmonised sector.
Πρέπει να βελτιωθούν οι έλεγχοι στα σύνορα για τα δικαιώματα βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας.
The national programme for the adoption of the acquis contains a short chapter on public administration but it is not linked to specific policy initiatives and does not mention corruption.
Το υπουργείο διαθέτει μονάδα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It lacks precision as to legislative and budgetary measures foreseen.
Η κρατική Κτηνιατρική Επιθεώρηση απα­σχολεί 1 755 άτομα, διαθέτει 400 κτηνιατρι­κά γραφεία και 600 επιθεωρητές κρέατος.
Once the Czech authorities have revised the national programme for the adoption of the acquis the Commission will take a position on the document which it will communicate to the Council during the second half of 1999 at the time of the re-examination of the accession partnership.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική: Το Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων απασχολεί 542 άτομα.
The national programme for the adoption of the acquis generally covers the priorities of the accession partnership (AP).
Ο έλεγχος εφαρμογής των διατάξεων για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία αποτελούν σε μεγάλο βαθμό αρμοδιότητα της τσεχικής
However shortterm priorities not covered include improving administrative capacity in the agriculture sector and phytosanitary/veterinary facilities at external borders; the annual
τρικής.
Statistical data
— Δαπάνες τελικής κατανάλωσης: • των νοικοκυριών και των ΜΚΙΕΝ • του δημοσίου — Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου — Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών — Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
— Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
(1 ECU =...εθνικό νόμισμα)
(ECU 1 =... national currency)
21 827,9 17253 -4574,9 αντίσι οιχη περίοδος προηγούμενου έτους = 100
Corresponding period of the previous year = 100
100,7 σε % του συνόλου
% of total
Εισαγωγές από την EU-15" Εξαγωγές προς την EU-15
Imports with EU-15 Exports with EU-15
1,0 ανά 1 000 γεννήσεις ζώντων
1 000 live-births
5.9 κατά τη γέννηση
5.9 at birth
Σύνολο < 25 ετών > 25 ετών 48
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 40
Μεθοδολογικές σημειώσεις σιες ισοτιμίες συναλλάγματος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Imports and exports with EU-15: Data declared by the Czech republic. Data for years 1993 and 1994 refer to trade with EU-12 only.
Ακαθάριστο κατά κεφάλι'] εγχώριο προϊόν σε PPS: Αναθεωρημένα στοιχεία χρησιμο­ποιώντας τα νέα αποτελέσματα ΡΡΡ από το διεθνές σχέδιο σύγκρισης του 1996.
Gross domestic product per capita in PPS: Revised data using the new PPP results from the 1996 international comparison project.
Εισαγωγές και εξαγωγές από και προς την EU-15: Στοιχεία που ανακοίνωσε η Τσεχική Δημοκρατία.
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed in labour force.
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (μεθοδολογία ΔΟΕ): Εκατοστιαία αναλογία του εργατικού δυναμικού στο σύνολο του πληθυσμού ηλικίας 15+.
These two rates are derived from LFSS (labour force sample survey) observing the fol lowing ILO definitions and recommendations:
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): Εκατοστιαία αναλογία ανέργων στο εργα­τικό δυναμικό.
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές): Τα στοιχεία βασίζονται στο «ειδικό εμπο­ρικό» σύστημα, σύμφωνα με το οποίο το εξω­τερικό εμπόριο περιλαμβάνει αγαθά που διασχίζουν τα τελωνειακά σύνορα της χώρας.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Τα εμπορικά στοιχεία εξαιρούν τις άμεσες επανεξαγωγές, το εμπόριο υπηρε­σιών και το εμπόριο με αδασμολόγητες ζώνες καθώς και τις άδειες εκμετάλλευσης, την τεχνογνωσία και τα διπλώματα ευρεσι­τεχνίας.
Trade data excludes direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Η αξία του κύκλου εργασιών του εξωτερικού εμπορίου περιλαμβάνει την αγο­ραία αξία των αγαθών και τα πρόσθετα έξοδα (ναύλος, ασφάλεια κλπ.).
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance etc.)
Εμπορική Ταξινόμηση: OL ροές του εμπορίου των προϊόντων καταγράφονται σύμφωνα με τη Συνδυασμένη Ονοματολογία.
Trade Classification: Merchandise trade flows are using the commodity classification according to the combined nomenclature.
Οι εισαγωγές καταγράφονται με βάση αξίες fob και λαμ­βάνονται την ημέρα κατά την οποία τα εμπο­ρεύματα κυκλοφορούν στη χώρα.
Imports are recorded on FOB basis and are captured with the date the commodities are released into circulation in the country. Exports are recorded on FOB basis.
Οι εξαγω­γές καταγράφονται με βάση αξίες fob.
Members of armed forces and women on childcare leave are included.
Η Eurostat μετέτρει_BAR_)ε το εθνικό νόμισμα σε δολάρια ΗΠΑ εφαρμόζοντας τις μέσες ετή­
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the international monetary fund annual average exchange rates.
Εργατικό δυναμικό: Απασχολούμενα άτομα και άνεργοι κατά την έννοια του ορισμού της ΔΟΕ που αναφέρεται παρακάτω.
The unemployed: all persons aged 15 + , who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Για πρακτικούς λόγους, ώς τα τέλη του 1997, τα τρίμηνα της έρευνας δεν αντιστοιχούν στα ημερολογιακά, αλλά έχουν μετατεθεί κατά ένα μήνα.
For practical reasons, up to the end of 1997, the quarters of the survey did not correspond to the calendar ones, but they were shifted one month ahead.
Έως το 1995 τα άτομα που εκτε­λούσαν υποχρεωτική στρατιωτική θητεία δεν συνυπολογίζονται στους απασχολούμε­νους.
Up to the end of 1995 the persons on compulsory military service are excluded from the employed.
Από την άλλη πλευρά, τα άτομα που έχουν πρόσθετη γονική άδεια (οικογενειακή άδεια) περιλαμβάνονται.
On the other hand, persons on additional childcare leave (family leave) are included.
Από τις αρχές του 1996, τα άτομα που εκτελούν υποχρεωτική στρατιωτική θητεία συνυπολογίζονται στους απασχολούμενους και τα άτομα που έχουν πρόσθετη γονική άδεια (οικογενειακή άδεια) εξαιρούνται.
From the begin ning of 1996, persons on compulsory military service are included in the employed and per sons on additional childcare leave (family leave) are excluded.
Ο ΔΒΠ αντικαθιστά το «δείκτη παραγωγής αγαθών» που χρησιμοποιείτο ώς το 1995.
The IPI replaces the 'goods production index' in use until 1995.
Πριν από τον Οκτώβριο του 1997, ο ΔΒΠ που δημοσίευε η Τσεχική Δημο­κρατία υπολογιζόταν από έναν μηνιαίο και σωρευτικό ετήσιο ΔΒΠ με βάση τις σταθμί­σεις του 1993 (ΔΒΠ 1996/95) και τις σταθμί­σεις του 1995 (ΔΒΠ 1997/96).
Before October 1997, IPI published for the Czech Republic were calculated from monthly and cumulative annual IPIs based on 1993 weights (IPI 1996/95) and 1995 weights (IPI 1997/96).
Τον Οκτώβριο του 1997 η Τσεχική Στατιστική Υπηρεσία διεξήγαγε μια αναθεώρηση.
In October 1997 the Czech Statistical Office made a revision.
Η αναθεώρηση συνίστατο σε αλλαγή των βάσεων των δεικτών στον μέσο μήνα του 1995 = βάση και η μηνιαία βάση του ΔΒΠ χρησιμοποι­ήθηκε τότε για να παρέχει σωρευτικούς ΔΒΠ (οι οποίοι δεν προσαρμόζονται επο­χιακά).
The revision consisted in rebasing the indices to the 1995 average month = 100 base and the monthly basic IPI was then used to provide cumulative IPIs (which are not seasonally adjusted).
Το έτος 1998, τα στοιχεία θα επαναϋπολογισθούν αναδρομικά σύμφωνα με τη συγκρί­σιμη μεθοδολογία της ΔΟΕ.
In 1998, the data will be retrospectively recalculated according to the comparable ILO methodology.
Τα στοιχεία για το 1994 και το 1995 έχουν ξαναϋπολογισθεί αλλά μόνο προκαταρκτικά, δηλαδή ενδέχεται να διαφέρουν αφού γίνει ο συνολι­κός επαναϋπολογισμός (μεθοδολογικές προ­σαρμογές και μετάθεση στο ημερολογιακό τρίμηνο).
Data for 1994 and 1995 have been recalculated but only preliminarily, i.e. they may be different after the total recalculation (methodological adjustments and the shift to the calendar quarters) has been made.
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής: Τα στοιχεία βασίζονται σε εκτιμήσεις όλων των διαφορετικών προϊόντων της ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής σε σταθερές τιμές 1989.
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Μέση απασχόληση κατά κλάδους NACE: Τα στοιχεία αυτά προκύπτουν από την ΕΔΕΔ (έρευνα δείγματος εργατικού δυναμικού) τηρώντας τους ορισμούς και τις συστάσεις της ΔΟΕ.
Average employment by NACE branches (LFS): This indicator is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the ILO definitions and recommendations.
1, τμήματα ταξινόμησης Γ, Δ, Ε).
The statistics covered include foreign official reserves, monetary aggregates, interest rates, and exchange rates.
Κατά το 1993/94 ο δείκτης ετήσιας βιομηχανικής παραγωγής βασίζεται σε μια εξαντλητική
Failing this, the IMF's 'international financial statistics' publication has been used as the source.
Βασικά στοιχεία, εθνικοί λογαριασμοί, εξω­τερικό εμπόριο, δημογραφικά στοιχεία, αγορά εργασίας, υποδομές, βιομηχανία και γεωργία: New Cronos.
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ECU, where possible.