natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως σήμερα, η εν λόγω αναδόμηση δεν έχει ολοκληρωθεί και ο τομέας του φελλού παρουσιάζει ποικιλία όψεων, καθώς οι επιχειρήσεις επωφελήθηκαν με ετερογενή τρόπο από την πρόοδο των γνώσεων στον τομέα του φελλού.
So far this restructuring has not been completed and the cork industry is multifaceted since the various companies have benefited from the advances made in cork know-how to varying degrees.
Όπως στην περίπτωση της Εστρεμαδούρα στην Ισπανία, υπήρξε στη Σαρδηνία ένα πέρασμα της βιομηχανίας πρωτογενούς παραγωγής προς μια βιομηχανία δευτερογενούς μεταποίησης κατά τη δεκαετία του '60.
As in the case of Extremadura in Spain, a primary production industry in Sardinia made the transition to a secondary processing industry during the 1960s.
Μέχρι τότε, οι ιδιοκτήτες δασών φελλού είχαν στο μυαλό τους μόνο την εξαγωγή του ακατέργαστου υλικού και πολλοί βιοτέχνες παρήγαγαν μικρούς κύβους (quadretti), απαραίτητους στις ιταλικές βιομηχανίες μεταποίησης για την κατασκευή πωμάτων.
Hitherto the owners of cork woods thought, above all, in terms of exporting raw materials, and large numbers of craft workers produced small cubes (quadretti) that were needed for the production of cork stoppers by the processing industries in peninsular Italy.
Ο πειραματικός σταθμός του Sughero, τεχνικό κέντρο της βιομηχανίας φελλού το οποίο δημιουργήθηκε το 1952, ανέλαβε ως αποστολή να παρακολουθήσει την
The Stazione sperimentale del sughero, the technical centre for the cork industry,
Η κατάσταση του τομέα στη Σαρδηνία είναι πολύ διαφορετική, ως προς αυτό το σημείο, από αυτή του ισπανικού τομέα.
The situation in Sardinia differs greatly from that of this sector in Spain.
Φαίνεται ότι παραμένει ένα «χάσμα» μεταξύ των αναγκών των επιχειρήσεων και των δραστηριοτήτων του τεχνικού κέντρου SSS.
There still seems to be a gap between company needs and the activities of the SSS technical centre.
ενα σημείο ισορροπίας κινητοποιώντας επαρκώς όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, τις βιομηχανίες, τα επιστημονικά και τεχνικά κέντρα και τις περιφερειακές αρχές.
through adequate mobilization of all of the operators concerned: industrialists, scientific and technical centres, and regional authorities.
Έχουν προγραμματιστεί συναντήσεις των υπευθύνων για την έρευνα στη Σαρδηνία (πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα) με την περιφερειακή κυβέρνηση, με σκοπό το ξεκίνημα μιας πολιτικής η οποία θα δίνει μεγαλύτερη σημασία στην ETA, στηριζόμενη στα επιστημονικά πάρκα των περιοχών του στόχου 1.
Meetings between those responsible for research in Sardinia (universities and research centres) and the regional government are planned in order to initiate a policy that is more attentive to R & TD, and which is based on the science parks in the Objective 1 areas.
Για το λόγο αυτό μια μεσαία επιχείρηση 150 ατόμων με διαφοροποιημένη παραγωγή (πώματα, φύλλα για την οικοδομή, τακούνια για την υποδηματοποιία) ανέλαβε τη δική της τεχνική ανάπτυξη προσλαμβάνοντας έναν ειδικευμένο χημικό.
Thus a mediumsized business employing 150 persons in diversified production (cork stoppers, building panels, footwear heels) has taken over its own technical development and appointed an expert chemist.
Μια άλλη επιχείρηση, πιο μικρή και καινοτόμος, πέρασε από την πρωτογενή παραγωγή στην παραγωγή πωμάτων.
Another smaller, innovative business has moved on from primary production to the production of cork stoppers.
Για το λόγο αυτό δημιούργησε το δικό της εργαστήριο ETA και προσέλαβε έναν οινολόγο.
It has set up its own R & TD laboratory for that purpose and has appointed an oenologist.
Ωστόσο, οι περισσότερες επιχειρήσεις του τομέα συναντούν δυσκολίες λόγω του ότι η τεχνολογική εξέλιξη το)ν διαδικασιών παραγωγής σε αυτές παρουσιάζει σχετική καθυστέρηση.
However, the vast majority of the companies in the sector are in difficulties owing to a delay in the technological changes being made to their production processes.
Η καθυστέρηση αυτή φαίνεται να οφείλεται στο γεγονός ότι ο τομέας δεν μπόρεσε να βρει έως σήμερα
This delay seems to be due to the sector's being unable so far to strike a balance
Γι σημειώθηκε τις τελευταίες δεκαετίες μείωσε σημαντικά τα αποθέματα.
Since its coastline has always been washed by the warm water of the Gulf Stream, Ireland has traditionally enjoyed an abundance of underwater flora and fauna.
Η Ιρλανδία, χάρη στα θερμά ύδατα του Γκολφ Στρημ που από πάντα βρέχουν τις ακτές της, διαθέτει παραδοσιακά άφθονη υποθαλάσσια χλωρίδα και πανίδα.
However, the number of jobs in this area has perceptibly increased, since the loss of jobs on board ships has been more than offset by the creation of jobs in aquaculture. ture.
Οι επενδύσεις για την επιστημονική και τεχνολογική ανάπτυξη της αλιευτικής δραστηριότητας υπήρξαν δυστυχώς πολύ χαμηλές και η εντατική εκμετάλλευση που
Investment in the scientific and technological development of the fishing industry has unfortunately been inadequate, and intensive fishing in recent decades has considerably depleted stocks.
^ Συμβολή της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης λεκάνης του Foyle».
► Contribution made by research and technological development
(University College of' Cork), το Πανεπιστήμιο του Galway (University College of Galway) και το Εθνικό Κέντρο Τροφίμων (National Food Centre).
The most active centres are the BIM, the Fisheries Research Centre (Department of the Marine), University College of Cork, University College of Galway and the National Food Centre.
To Ερευνητικό Κέντρο για την Αλιεία και το Πανεπιστήμιο του Κορκ έτυχαν χρηματοδότησης από το κοινοτικής πρωτοβουλίας πρόγραμμα Stride.
The Fisheries Research Centre and the University College of Cork have been funded by the Community Stride programme.
Ακόμη, στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος Interreg μεταξύ της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, δρομολογήθηκε μελέτη σχετικά με «τους παράγοντες που επηρεάζουν την ποιότητα των ψαριών της
Research in the private sector has enabled new types of trawl nets to be developed (Bridport Gundry Ireland Ltd, in part nership with a Dutch company, IJmuiden Stores), a laboratory in Killybegs, at the Letterkenny Regional Technology Centre, has developed a new process enabling the freshness level of fish to be determined, while environmental studies are carried out on the Irish coast by the Dundalk Regional Technical College in order to measure the parameters affecting the nutrient cycles in shellfish breeding areas.
Με τον ίδιο τρόπο, το STAR ίδρυσε τηλεπικοινωνιακά κέντρα στο δίκτυο της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, ιδίως γύρω από το Δουβλίνο.
Likewise STAR has incorporated telecommunication centres into the network in Ireland, more particularly around Dublin.
Αυτές οι τηλεπικοινωνιακές υποδομές διευκόλυναν την αύξηση της τηλεργασίας στην Ιρλανδία και εμφανίζεται ζήτηση στις νοτιότερες περιοχές.
These telecommunications infrastructures have spurred an increase in teleworking in Ireland, and demand exists in the most southerly regions.
Σήμερα βρίσκονται σε εξέλιξη πολλών τύπων έργα.
Projects of all kinds are currently in hand.
Η τηλεπικοινωνιακή υποδομή στη Βόρεια Ιρλανδία βασίζεται σε ένα δίκτυο οπτικών ινών και σε ένα ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN).
The telecommunications infrastructure in Northern Ireland is based on a network of fibre optics and an ISDN (integrated services digital network).
Τα εν λόγω δίκτυα επιτρέπουν πλήρη ευελιξία, με άμεση και υψηλής ταχύτητας πρόσβαση στα παγκόσμια συστήματα πληροφοριών, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική θέση του χρήστη στη Βόρεια Ιρλανδία.
This confers total flexibility whatever the location in Northern Ireland and gives direct high speed access to the world information systems.
Χάρη στα κοινοτικά προγράμματα STAR και Télématique, ένας αριθμός κέντρων γεωγραφικά διασκορπισμένων σε όλη την επικράτεια επιτρέπουν σήμερα πρόσβαση στο δίκτυο.
Owing to the Community's STAR and Télématique programmes a number of centres that are geographically scattered throughout the province now enable companies to access the network.
► Συμβολή της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον κόσμο της εργασίας.
► Contribution made by research and technological development paid employment.
Το κέντρο αυτό βρίσκεται στην καρδιά της κομητείας του Fermanagh σε ένα αγροτικό περιβάλλον στερούμενο οποιασδήποτε βιομηχανίας.
This centre is in the centre of County Fermanagh in a rural environment that is totally devoid of industry.
Σε αυτή την περίπτωση, οι εμπειρίες από τον τομέα της τηλεργασίας σχετίζονται περισσότερο με την καινοτομία, την επίδειξη και τη διάδοση τεχνολογιών παρά με την ETA αυτή καθαυτή.
In this case, the teleworking experiments have more to do with innovation, demonstration and technology dissemination than with R & TD as such.
Ωστόσο, είναι ενδιαφέρον να διαπιστώσει κανείς ότι οι περιπτώσεις τηλεαγροκτημάτων πολλαπλασιάζονται στην Ιρλανδία.
However, it is interesting to note that computerized cottage industries are proliferating in Ireland.
Στο Kinawley, δύο άτομα αποδέχθηκαν το στοίχημα το 1993, αναπτύσσοντας ένα εξειδικευμένο τηλεαγρόκτημα, συνδεδεμένο με ένα σταθμό φύλαξης παιδιών προσχολικής ηλικίας, ώστε να βοηθήσουν την επανένταξη νοικοκυρών
The term 'telecottage' is ideal for this type of environment, since it now allows 14 highly qualified persons to live and work in natural surroundings while supplying services to very distant, sometimes very well-known companies in the mass mailing, holiday or directory industries, for example.
Κλάδος εκπαίδευσης Το Πανεπιστήμιο των Highlands και Islands
The University of the Highlands and Islands
Skye, Shetland και Orkney), σε περιοχές του στόχου 1 (Thurso και Inverness) ή του στόχου 5 β).
Shetland and Orkney), in Objective 1 regions (Thurso and Inverness) or in Objective 5b regions.
Στη Βόρεια Σκοτία υπάρχει ήδη ένας μεγάλος αριθμός ιδρυμάτων ανώτερης εκπαίδευσης και έρευνας οι δραστηριότητες των οποίων έχουν άμεση επίπτωση στις τοπικές οικονομίες· τα ιδρύματα αυτά έχουν συνδεθεί σε δίκτυο, το HICN (Highlands and Islands College Network).
There are already in the north of Scotland a great many higher education and research institutions whose activities have a direct effect on the local economies. Their umbrella organization is the HICN, the Highlands and Islands College Network.
Πολλοί εταίροι σε αυτό το δίκτυο είναι εγκατεστημένοι σε νήσους (Isle of Lewis,
Many of the members of that Network are located on the islands (Lewis, Skye,
Με πρωτοβουλία του Highlands and Islands Entreprise και του περιφερειακού συμβουλίου των Highlands (Highlands Regional Council), αποφασίστηκε ένα πρόγραμμα για τη δημιουργία πανεπιστημίου των Highlands και Islands.
At the prompting of the Highlands and Islands Enterprise and of the Highland Regional Council, a decision was made to found a University of the Highlands and Islands.
Μεταξύ των τεσσάρων ειδικοτήτων που σκοπεύει να ιδρύσει το διοικητικό συμβούλιο του Πανεπιστημίου του Highlands και Islands, δύο είναι σημαντικές για την τόνωση της ETA στα Highlands και Islands: οι ειδικότητες «αγροτική ανάπτυξη» και «κληρονομιά και περιβάλλον».
Of the four specialities contemplated by the UHI's board, two are of importance in promoting R & TD in the Highlands and Islands, namely 'rural development' and 'heritage and the environment'.
Η δημιουργία του Πανεπιστημίου των Highlands και Islands θα υποχρεώσει τους εταίρους του έργου να αναπτύξουν και να προχωρήσουν στην επίδειξη των ερευνητικών τους ικανοτήτων, καινοτομώντας στο θέμα αυτό, δεδομένου ότι τα ανώτατα ιδρύματα που είναι εταίροι έχουν έναν πολύ πρακτικό και επαγγελματικό προσανατολισμό.
The creation of a University of the Highlands and Islands will require the project partners to develop and demonstrate their capacity for innovative research in that area, since the higher education establishments involved have a highly practical and professional bent.
Αυτό θα έπρεπε να εξασφαλίσει στα ερευνητικά έργα που δημιουργούνται απ' αυτούς τους οργανισμούς έναν εφαρμοσμένο χαρακτήρα και άμεσες θετικές επιπτώσεις για την περιοχή.
This should ensure that the research projects generated by those bodies are practical in nature and have an immediate impact on the region.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η δημιουργία του εν λόγω πανεπιστημίου θεωρείται ως σημαντικός παράγοντας ολοκλήρωσης και επικοινωνίας μεταξύ των ιδρυμάτων ανώτερης εκπαίδευσης και έρευνας, των τοπικών οργανισμών ανάπτυξης και του κοινού γενικότερα.
It is important to point out that the creation of the UHI is perceived to be a major vehicle for integration and communication among the higher educational and research establishments, local development bodies and the genetal public.
Ορισμένα ερευνητικά έργα έχουν ήδη προσδιορισθεί και αφορούν την αγροτική ανάπτυξη, την αλιεία και τις
Certain research projects have already been identified. They concern rural development, fisheries and aquaculture, and alternative energy sources.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Alternative energy sources
Κλάδος εναλλακτικών ενεργειών Η κατάσταση της περιοχής του Caithness
The situation as regards the Caithness region
'Ενας μικρός αριθμός έργων στην περιοχή των Highlands και Islands επικεντρώνονται στην έρευνα για εναλλακτικές πηγές ενέργειας και τρόπους υλοποίησης τους.
A small number of projects in the Highlands and Islands region are centred on the search for alternative energy sources and their applications.
επιστημονικού προσωπικού του σταθμού ήρθε στην περιοχή για να δουλέψει στο σταθμό, είναι πιθανό ότι οι περισσότεροι θα φύγουν μετά το κλείσιμο, αλλά υπάρχει ένας μικρός κλάδος της αγοράς ενέργειας (ΑΕΑ Technology, Rolls Royce & Associates, εταιρείες αμφότερες εγκατεστημένες στο Thurso, Caithness) που επιχειρεί να επωφεληθεί από το τοπικό επιστημονικό και τεχνικό δυναμικό για τις δικές του δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των εναλλακτικών πηγών ενέργειας. Το σημαντικότερο ερευνητικό κέντρο στον εν λόγω τομέα είναι αυτό που συνδέεται με τον πυρηνικό αντιδραστήρα του Dounreay στη βόρεια ακτή της κομητείας του Caithness.
work there, it is probable that most of them will move away after the closure, but a small sector of the energy market (AEA Technology, Rolls Royce & Associates, both of which are located at Thurso, Caithness) is attempting to capitalize on the local scientific and technical potential for its research and technological development work on alternative energy sources. The biggest research centre in this area is that associated with the Dounreay nuclear facility on the north coast of the county of Caithness.
Δεδομένου ότι μεγάλο μέρος του
Since many of the scientific staff at the facility moved into this region in order to
Ακόμη έχουν αναληφθεί έρευνες από μια κοινοπραξία πανεπιστημίων πάνω στην παλιρροιακή ενέργεια κοντά στο Oban (Corran) στη δυτική ακτή.
An increasing amount of research is being conducted by a university consortium on tidal energy near Oban (Corran) on the west coast.
Επιχειρήσεις όπως η Haser Ltd (βρίσκεται κοντά στο Inverness) έχουν ξεκινήσει έρευνες πάνω στην κυματική ενέργεια, στη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ισχύος ή, ακόμη, έρευνες όπως αυτές που διεξάγει η εταιρεία J.S. Cartvvright & Co. για τις ανανεώσιμες ενέργειες και το περιβάλλον. Πολλές άλλες πειραματικές προσπάθειες διεξάγονται στα Highlands και Islands, στο Lionacleit, στην Benbecula, στο Scoraig (αιολική ενέργεια) ή ακόμη στο νησί Foula (συνδυασμός αιολικής-υδραυλικής-ντίζελ ενέργειας) κλπ.
Companies such Haser Ltd (near Inverness) are conducting research into wave energy or combined heat and power production, and others such as J. S. Cartwright & Co. are conducting research on renewable energy sources in the environment. Various other experiments are in progress in the Highlands and Islands at Lionacleit, Benbecula, Scoraig (wind power), and also on the Isle of Foula (combined wind/water/diesel power), etc.
Το Πανεπιστήμιο Queens του Μπέλφαστ έχει ξεκινήσει ένα ερευνητικό πρόγραμμα για την κυματική ενέργεια.
Queens University, Belfast, has begun a programme of research into wave energy.
Η Scottish Hydro έχει ξεκινήσει στο Burger Hill (Νήσοι Orkney) έρευνες για την παραγωγή ηλεκτρισμού με αιολική ενέργεια.
Scottish Hydro is involved in research on the generation of electricity using wind power at Burger Hill (in the Orkneys).
Το νησί Fejø έχει ήπιο κλίμα και μακρά παράδοση παραγωγής φρούτων.
A research and technological development centre will be built in order to underpin this development.
Για δεκαετίες, ο ανταγωνισμός άλλων χωρών μείωσε αυτή τη δραστηριότητα.
This centre should cooperate closely with the fruit-growers and the National Plant Research Laboratory.
Το εν λόγω κέντρο θα πρέπει να συνεργασθεί στενά με τους καλλιεργητές φρούτων και το κρατικό εργαστήριο φυτολογικής έρευνας.
However, recent subsidies from the European Union have restored a certain dynamism to fruit growing.
Το έργο έχει συμβάλει σημαντικά στην αναζωογόνηση της νήσου.
This project has helped enormously in revitalizing the island.
► Συμβολή της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
Classification as an Objective 5b area has promoted the development of the centre via the Structural Funds.
Η κατάταξη της περιοχής στη ζώνη του στόχου 5 β) ευνόησε την ανάπτυξη του κέντρου με τη συμβολή των διαρθρωτικών ταμείων.
► Contribution made by research and technological development
Για την πρώτη φάση του έργου, ο Οργανισμός Δασών και Φύσης της Δανίας συμμετείχε επίσης στη χρηματοδότηση.
The Danish Forestry and Nature Agency has also helped to finance the first stage of the project.
Ακόμη και επικίνδυνα προϊόντα μπόρεσαν να αποσυντεθούν πλήρως σε αυτές τις εγκαταστάσεις.
It has even been possible to break down dangerous products totally in such plants.
Οι εγκαταστάσεις αερίων ζύμωσης στο πλαίσιο της δανικής γεωργίας έχουν σημειώσει σημαντική τεχνική ανάπτυξη τα τελευταία δέκα χρόνια.
Danish agricultural biogas installations have undergone significant technical development over the last 10 years.
Σήμερα είναι γνωστό ότι οι μικρές εγκαταστάσεις για τα απομονωμένα αγροκτήματα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν στα μεγαλύτερα αγροκτήματα υπό τον όρο ότι συνυπάρχουν τα βασικά στοιχεία.
It is now known that small plants for isolated farms can also be used on bigger farms provided that the basic features are present. sent.
Οι μεγάλες εγκαταστάσεις αερίων ζύμωσης θεωρούνται σήμερα ως εργαλεία στην υπηρεσία του περιβάλλοντος.
Large biogas facilities have proved to be effective in treating animal manure and various types of industrial and household
Οι μεγάλες εγκαταστάσεις αερίων ζύμωσης αποδείχθηκαν αποτελεσματικές
Vaarst-Fjellerad has received DKR 2 million from the Danish Ministry of Agriculture.
Το Vaarst και το Fjellerad έλαβαν 2 εκατομμύρια DKR από το Υπουργείο Γεωργίας της Δανίας.
Research and technological development have made a major contribution to the rise in biogas production, more particularly with Community and national help.
Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη συνέβαλαν σημαντικά στην εμφάνιση αυτού του κλάδου των αερίων ζύμωσης, ιδίως μέσω των κοινοτικών και εθνικών ενισχύσεων.
Moreover, in order to provide incentives for biogas units, the Danish Government is subsidizing small units at a rate of 30%, and several specialist energy information offices are promoting these.
Το πρόγραμμα Thermie συνεισέφερε 770 000 Ecu στο έργο του Vaarst και του Fjellerad, κοντά στο Ålborg, και χρηματοδοτεί δύο έργα διάδοσης.
The Thermie programme has contributed ECU 770 000 to the Vaarst-Fjellerad project and has funded two dissemination projects.
Οι παρεμβάσεις σε ζητήματα ETA δεν ξεφεύγουν από τον κανόνα αυτό.
If one had to summarize in one word the instances of rural and island development described here, it would probably be 'land', and if anything further needs to be added in order to describe this study it would be 'territory'.
Το να ληφθούν υπόψη οι τοπικές πραγματικότητες αποτελεί ένα πέρασμα τόσο περισσότερο υποχρεωτικό για την ανάπτυξη των αγροτικών και νησιωτικών περιοχών όσο περισσότερο αυτές έχουν μείνει μακριά από τα κυρίαρχα οικονομικά μοντέλα και έχουν αναπτύξει τη δική τους ισχυρή ταυτότητα, τις δικές τους, ιδιαίτερες και ακατανίκητες στη λογική τους, ατομικές συμπεριφορές και κοινωνικοοικονομικές λειτουργίες.
Taking account of local realities is a necessary approach to the development of rural and island areas, more particularly since these have largely remained outside the predominant economic models and they have thus developed powerful identities, individual behaviours and specific socioeconomic functions whose logic is inexorable.
Πρόκειται για μια έκταση η οποία εξετάζεται από την άποψη αυτού που προσφέρει, ως προϊόντα της γης, του νερού ή του αέρα αλλά επίσης ως προϊόντα των ανθρώπων, των συνηθειών και του πολιτισμού τους.
It is an area viewed in the light of its products, whether from the earth, the water or the air, and also products of mankind, custom and culture.
Αυτή η έκταση πρέπει να εξελιχθεί χωρίς να διαστρεβλωθεί η φύση της, χωρίς να αποκοπεί από τις ρίζες της.
This is the area that should be developed without draining its essence and without severing its roots.
Μολαταύτα, η μελέτη των περιπτώσεων που περιγράφηκαν επέτρεψε την εξαγωγή πολυάριθμων ενδεικτικών παραμέτρων, φορέων καινοτομίας και τοπικών δυναμικών, των οποίων την εμφάνιση θα έπρεπε να ευνοούν οι τοπικές αρχές και οι επαγγελματίες (με οικονομικά κίνητρα, με εκπαίδευση και ενημέρωση, με συναντήσεις ...).
This territory itself is defined as an area over which one has authority: in the event the exercise of that authority over R & TD, which is complex and multifaceted since it depends on many spheres of influence, must help to provide that territory with a background able to enhance its productive fabric.
Στην περίπτωση μας, η άσκηση αυτής της εξουσίας σε ζητήματα ETA, η οποία είναι πολύπλοκη και πολύμορφη διότι εξαρτάται από πολλές σφαίρες επιρροών, πρέπει να συμβάλλει στο να δοθεί στην εδαφική περιοχή ένα πλαίσιο ευνοϊκό για την εξέλιξη του παραγωγικού ιστού της.
This being so, the case studies carried out here have enabled a great many significant parameters, vehicles for local innovation and dynamics to be pinpointed, whose appearance on their territory should be promoted by the local authorities and professionals (by means of financial incentives, training information and by meetings between individuals).
Πρόκειται αναμφίβολα για λεπτή διάκριση αλλά το να την αγνοεί κανείς μπορεί να οδηγήσει σε αποτυχία ορισμένων πρωτοβουλιών ανάπτυξης· για το λόγο αυτό πρέπει να αποτελεί προοίμιο σε κάθε δράση που στοχεύει στην ανάπτυξη μιας εδαφικής περιοχής η κατανόηση του εδαφικού χώρου, ειδικότερα του χώρου των τοπικών
Beyond the complexity of these specific factors inherent in rural areas, these studies also reveal constants for the consideration of developers at all levels in order to devise pragmatic intervention machinery which will provide operators on the ground with access to research and tech nological development.
... στις εδαφικές περιοχές
The territories studied, as already pointed out in the introduction, are all penalized by their geographical situation (see map).
Οι εδαφικές περιοχές που μελετήθηκαν, όπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή, μειονεκτούν όλες λόγω της γεωγραφικής τους θέσης (βλέπε χάρτη).
Firstly, these are either islands or rural areas and, secondly, rhey are all on the
... στις απαντώμενες ελλείψεις και δυσκολίες
... in the deficiencies and difficulties encountered
... στα επιτυχημένα σενάρια ανάπτυξης
... in successful development scenarios
Οι δύο εμφανέστερες ελλείψεις σε όλες τις μελετηθείσες περιπτώσεις είναι η πρόσβαση στην επιστημονική και τεχνολογική πληροφόρηση και η πρόσβαση στη χρηματοδότηση των τοπικών πρωτοβουλιών ETA.
Access to scientific and technological information and access to the funding of local R & TD ventures constitute two of the most obvious deficiencies in all the situations studied.
Αυτές οι ελλείψεις εκφράζονται υπό διαφορετικές μορφές, ανάλογα με τον τύπο τους και τις προβλεπόμενες χρήσεις:
These deficiencies are expressed in different forms, as a function of their type and intended uses:
Κατά πρώτον, υπό την πίεση των κοινών απαντώμενων δυσκολιών, οι επιχειρήσεις συνεργάζονται και περνούν από τον ανταγωνισμό στη συνεργασία.
First of all, under pressure from the common difficulties encountered, companies associate and pass from competition to cooperation.