natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των αποφάσεων που εξέδωσε το Δικαστήριο, ορισμένες επιβάλλουν κυρώσεις σε κράτος μέλος που δεν εκπλήρωσε μια από τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τη Συνθήκη, ενώ άλλες ερμηνεύουν το κοινοτικό δίκαιο μετά από προδικαστικές ερωτήσεις που θέτουν, κυρίως, οι εθνικές δικαστικές αρχές.
Some of the judgments handed down by the Court censure a Member State for failing to fulfil its obligations under the Treaty, while others interpret Community law where a matter is referred for a preliminary ruling, usually by a national court.
L 13 της 15.01.1977, σ. 1.
OJ No L 13 of 15 January 1977, p. 1.
L 215 της 18.08.1980, σ. 1.
OJ No L 215 of 18 August 1980, p. 1.
L 127 της 20.05.1988, σ. 1.
OJ No L 127 of 20 May 1988, p. 1.
L 395 της 30.12.1989, σ. 33.
OJ No L 395 of 30 December 1989, p. 33,
- Κανένα μέσο άλλο από εκείνα που προβλέπονται από τα άρθρα 23 έως 26 της οδηγίας 71/305/Ε0Κ δεν μπορεί να απαιτηθεί από έναν υποψήφιο που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος για να αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια τα σχετικά με την εντιμότητα του και την επαγγελματική του ικανότητα (βλέπε ωστόσο την απόφαση Bellini και CEI που σχολιάζεται παρακάτω, για ό,τι αφορά το άρθρο 25).
- A tenderer in another Member State may not be required to furnish proof by any means other than those prescribed in Articles 23 to 26 of Directive 71/305/EEC that he satisfies the criteria relating to his good standing and qualifications (as far as Article 25 is concerned, however, see the commentary on the CEI ruling below);
- Εάν διαπιστωθεί ότι μια τιμή είναι έκδηλα υπερβολικά χαμηλή, το άρθρο 29, παράγραφος 5 της οδηγίας 71/305/Ε0Κ αναγκάζει την αναθέτουσα αρχή να ζητήσει την αιτιολόγηση της από τον υποψήφιο πριν τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης για την κατακύρωση της σύμβασης.
- Where a tenderer's offer is obviously abnormally low, Article 29(5) of Directive 71/305/EEC requires the contracting authority to seek an explanation from the tenderer before coming to a decision as to the award of the contract.
(Απόφαση S.A. TRT/Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου της 10.02.1982 -απόφαση 76/81).
(Case 76/81 Transporoute ν Minister of Public Works)
β) Αιτιολόγηση της προσφυγής σε συνεννόηση - Ευθύνη αιτιολόγησης
(b) Justification of award by private contract; burden of proof
- Οι περιπτώσεις παρεκκλίσεων που προβλέπονται από το άρθρο 9 της οδηγίας 71/305/Ε0Κ πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αυστηρής ερμηνείας.
- The derogations provided for in Article 9 of Directive 71/305/EEC must be interpreted strictly.
Εναπόκειται στην αναθέτουσα αρχή που προτίθεται να προσφύγει σε συνεννόηση να αποδείξει ότι ισχύουν πράγματι οι εξαιρετικές περιστάσεις που δικαιολογούν την παρέκκλιση.
The burden of proving the actual existence of exceptional circumstances justifying a derogation lies with the contracting authority seeking to rely on those circumstances.
(Απόφαση της Επιτροπής των Ε.Κ./Ιταλία της 10.03.1987 - υπόθεση 199/85).
(Case 199/85 Commission ν Italy)
γ) Χρηματοοικονομική ικανότητα υποψηφίου - Εργολήπτης αναγνωρισμένος σε άλλο κράτος μέλος
(c) Tenderer's financial and economic standing; recognition in another Member State
- Μπορεί να ζητηθεί από έναν εργολήπτη να δηλώσει, ως αποδεικτική αναφορά σύμφωνα με το άρθρο 25 της οδηγίας 71/305/Ε0Κ, το συνολικό ύψος των έργων που του ανατέθηκαν.
- A statement of the total value of the works awarded to a contractor may be required from tenderers as a reference within the meaning of Article 25 of Directive 71/305/EEC and neither that Article nor any other provision of the Directive precludes a Member State from fixing the value of the works which may be carried out at one time;
(10) Η νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με τις διατάξεις της οδηγίας "έργα" ισχύουν επίσης για τις παρόμοιες διατάξεις της οδηγίας "προμήθειες" και αντίστροφα.
10 The principles developed by the Court in connection with provisions of the public works Directive are also valid in respect of similar provisions of the public supplies Directive, and vice versa.
- Τα άρθρα 25, 26 δ και 28 της οδηγίας αυτής δεν απαγορεύουν να ζητηθεί από έναν εργολήπτη αναγνωρισμένο σε ένα άλλο κράτος μέλος να αποδείξει ότι διαθέτει τα ελάχιστα ίδια κεφάλαια και τον αριθμό εργατών και στελεχών που απαιτούνται από την εθνική νομοθεσία της αναθέτουσας αρχής.
- Articles 25, 26(d) and 28 of that Directive do not preclude a contracting authority from requiring a contractor recognized in another Member State to furnish proof that his undertaking has the minimum own funds, manpower and managerial staff required by national law even when the contractor is recognized in the Member State in which he is established in a class equivalent to that required by the national law by virtue of the value of the contract to be awarded.
δ) Λειτουργική ερμηνεία της έννοιας του κράτους ως αναθέτουσας αρχής και επιβαλλόμενος όρος για την απασχόληση ανέργων μεγάλης διάρκειας
(d) Functional interpretation of the concept of the State as a contracting authority; requirement to employ long-term unemployed persons
- Σύμφωνα με το άρθρο 1β της οδηγίας 71/305/Ε0Κ, n έννοια του κράτους πρέπει να ερμηνευθεί λειτουργικά.
- Pursuant to Article 1(b) of Directive 71/305/EEC, the term "the State" must be interpreted in functional terms.
Ενας οργανισμός (για παράδειγμα μια επιτροπή αναδασμού που δεν έχει δικό της νομικό χαρακτήρα) του οποίου η σύνθεση και οι λειτουργίες προβλέπονται από το νόμο και ο οποίος εξαρτάται από τις δημόσιες αρχές για το διορισμό των μελών του, για την εγγύηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις ενέργειες του και για τη χρηματοδότηση των δημοσίων συμβάσεων των οποίων η κατακύρωση του έχει ανατεθεί, πρέπει να θεωρηθεί ότι εξαρτάται από το κράτος..., ακόμη και αν δεν αποτελεί επίσημο μέρος του.
A body (in the case in point, a land consolidation committee with no legal personality of its own) the composition and functions of which are laid down by legislation and which depends on the authorities for the appointment of its members, the observance of the obligations arising out of its measures and the financing of the public works contracts which it is its task to award must be regarded as falling within the notion of the State, even though it is not part of the State administration in formal terms;
- Με την επιφύλαξη της τήρησης των σχετικών διατάξεων των οδηγιών, ο όρος για την απασχόληση ενός ελάχιστου ποσοστού ανέργων μεγάλης διάρκειας είναι συμβατός με την οδηγία εφόσον δεν εισάγει άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις όσον αφορά τους υποψήφιους που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
- Provided that the relevant provisions of the Directives are complied with, a requirement to employ a minimum proportion of long-term unemployed persons is compatible with the Directive if it has no direct or indirect discriminatory effect on tenderers from other Member States of the Community.
Καθώς πρόκειται για επιπλέον ειδικό όρο, ένας όρος όπως η απασχόληση ανέργων μεγάλης διάρκειας πρέπει να αναφέρεται υποχρεωτικά στην προκήρυξη.
An additional specific condition of this kind must be mentioned in the tender notice;
- Τα άρθρα 20, 26 και 29 της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ μπορούν να επικληθούν στα εθνικά δικαστήρια από ιδιώτες, δυνάμει του άμεσου αποτελέσματος τους.
- By virtue of their direct effect, Articles 20, 26 and 29 of Directive 71/305/EEC may be relied on by an individual before national courts.
(Απόφαση Gebroeders Beentjes Β.V./Κάτω Χώρες της 20.09.1988 -Προδικαστικές ερωτήσεις της Arrondissementrechtbank της Χάγης -υπόθεση 31/87).
(Case 31/87 Beentjes ν Netherlands State - reference for a preliminary ruling from the Arrondissementsrechtbank, The Hague)
ε) Αρθρο 30 της Συνθήκης - Μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος με τους ποσοτικούς περιορισμούς - Τεχνικές προδιαγραφές που εισάγουν διακρίσεις
(e) Article 30 of the Treaty; measures having equivalent effect to quantitative restrictions; discriminatory technical specifications
- Το άρθρο 30 της Συνθήκης έχει ως στόχο να εξαλείψει όλα τα μέτρα των κρατών μελών που αποτελούν εμπόδιο στις εισαγωγές στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου, είτε τα μέτρα αυτά αφορούν άμεσα την κυκλοφορία εισαγόμενων εμπορευμάτων είτε έχουν ως έμμεσο αποτέλεσμα την εμπορία προϊόντων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
- Article 30 of the Treaty envisages the elimination of all measures of the Member States which impede imports in intraCommunity trade, whether the measures bear directly on the movement of imported goods or have the effect of indirectly impeding the marketing of goods from other Member States.
Το επιχείρημα ότι ορισμένα από τα εμπόδια αυτά πρέπει να εξεταστούν σύμφωνα με ειδικές διατάξεις της Συνθήκης δεν μειώνει σε τίποτα τον γενικό χαρακτήρα των απαγορεύσεων που προβλέπει το άρθρο 30.
The fact that some of those barriers must be considered in the light of specific provisions of the Treaty in no way detracts from the general character of the prohibitions laid down by Article 30.
Αντίθετα, οι διατάξεις που σχετίζονται με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών δεν αφορούν την κυκλοφορία εμπορευμάτων αλλά την ελευθερία παροχής και αποδοχής δραστηριοτήτων· δεν περιλαμβάνουν κανέναν ειδικό κανόνα σχετικό με ορισμένα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
On the other hand, the provisions on the freedom to supply services are concerned not with the movement of goods but with the freedom to perform activities and to have them carried out; they do not lay down any specific rule relating to particular barriers to the free movement of goods.
Συνεπώς, το γεγονός ότι μια δημόσια σύμβαση έργων αφορά την παροχή υπηρεσιών δεν μπορεί να συνεπάγεται την απαλλαγή από τις απαγορεύσεις του άρθρου 30 ενός περιορισμού σχετικού με τα προς χρήση υλικά που αναγράφεται σε πρόσκληση για υποβολή προσφορών.
Consequently, the fact that a public works contract relates to the supply of services cannot remove from the scope of the prohibitions set out in Article 30 a clause in an invitation to tender restricting the materials that may be used;
- Επιτρέποντας να περιληφθεί στο φάκελο του διαγωνισμού ρήτρα σύμφωνα με την οποία οι αγωγοί από αμιαντοσκυρόδεμα για αποχετευτικό δίκτυο υπό πίεση πρέπει να είναι σύμφωνοι με το ιρλανδικό πρότυπο 188-1975, δυνάμει του Irish Standard Mark Licensing Scheme του Ιρλανδικού Οργανισμού Ερευνών και Τυποποίησης, η Ιρλανδία δεν πληροί τις υποχρεώσεις της που απορρέουν δυνάμει του άρθρου 30 της Συνθήκης.
- By allowing the inclusion in the contract specification for tender for a public works contract of a clause stipulating that the asbestos cement pressure pipes must be certified as complying with Irish Standard 188:1975 in accordance with the Irish Standard Mark Licensing Scheme of the Institute for Industrial Research and Standards, Ireland failed to fulfil its obligations under Article 30 of the Treaty.
(Απόφαση Επιτροπή των Ε.Κ./Ιρλανδία της 22.09.1988 - υπόθεση 45/87).
(Case 45/87 Commission ν Ireland)
στ) Ελεγχος των υπερβολικά χαμηλών τιμών - Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο με άμεσο αποτέλεσμα σε περίπτωση μη μεταφοράς ή λανθασμένης μεταφοράς
(f) Examination of abnormally low tenders; implementation of directives and direct effect where they have not been implemented or have not been implemented correctly
- Το άρθρο 29, § 5 της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ, απαγορεύει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν διατάξεις που προβλέπουν τον αυτεπάγγελτο αποκλεισμό από τις συμβάσεις δημοσίων έργων, ορισμένων προσφορών που καθορίζονται βάσει μαθηματικού κριτηρίου, αντί να υποχρεώσουν την αναθέτουσα αρχή να εφαρμόσει τη διαδικασία της κατ' αντιμωλία αιτιολόγησης που προβλέπεται από την οδηγία.
- Article 29(5) of Directive 71/305/EEC prohibits Member States from introducing provisions which require the automatic exclusion from procedures for the award of public works contracts of certain tenders determined according to a mathematical criterion, instead of obliging the contracting authority to apply the examination procedure laid down in the Directive, giving the tenderer an opportunity to furnish explanations;
- Εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη νομολογία του Δικαστηρίου ώστε να μπορούν οι ιδιώτες να επικαλεστούν τις διατάξεις μιας οδηγίας στα εθνικά δικαστήρια (οι διατάξεις αυτές πρέπει να μην περιλαμβάνουν όρους και να είναι επαρκώς ακριβείς), όλα τα όργανα της διοίκησης περιλαμβανομένων και των αποκεντρωμένων αρχών, υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις ενλόγω διατάξεις.
- When the conditions under which the Court has held that individuals may rely on the provisions of a directive before national courts are met (i.e. the provisions are unconditional and sufficiently precise), all organs of the administration, including decentralized authorities, are obliged to apply those provisions.
Ειδικότερα, μια διοίκηση, έστω και δημοτική αρχή, ενεργώντας όπως ο εθνικός δικαστής, έχει την υποχρέωση να εφαρμόσει τις διατάξεις του άρθρου 29, §5 της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ, και να μην εφαρμόσει εκείνες τις διατάξεις του εθνικού δικαίου που δεν συμφωνούν με τις κοινοτικές.
Administrative authorities, including municipal authorities, are under the same obligation as a national court to apply Article 29(5) of Directive 71/305/EEC and to refrain from applying provisions of national law which conflict with them.
Στο συγκεκριμένο παράδειγμα, έχοντας να επιλέξει μεταξύ της εφαρμογής ενός νόμου που μετέφερε ορθά το άρθρο αυτό και μιας άλλης νομοθετικής διάταξης που ερχόταν σε αντίθεση με αυτό, η αναθέτουσα αρχή εφάρμοσε λάθος διάταξη.
In the case in point, when faced with a law correctly implementing that Article and with another statutory provision conflicting with it, the contracting authority had applied the incompatible provision.
(Απόφαση Fratelli Costanzo Spa/Δήμος Μιλάνου, της 22.06.1989 -Προδικαστική ερώτηση του tribunale amministrativo regionale per La Lombardia - υπόθεση 103/88).
(Case 103/88 Costanzo ν Municipality of Milan - reference for a preliminary ruling made by the Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia)
(Απόφαση Επιτροπή 90/C13/02).
(Case C-3/88 Commission ν Italy)
η) Αρθρο 30 της Συνθήκης - Μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος με τους ποσοτικούς περιορισμούς - Αποκλειστική αποδοχή επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε συγκεκριμένη περιοχή για το 30% των συμβάσεων προμηθειών
(h) Article 30 of the Treaty; measures having equivalent effect to quantitative restrictions; reservation of 30% of public supply contracts to undertakings situated in a particular region
- Το άρθρο 30 της Συνθήκης αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση που παρέχει αποκλειστικά σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε ορισμένες περιοχές της εθνικής επικράτειας ένα ποσοστό των δημόσιων συμβάσεων προμηθειών.
- Article 30 of the Treaty precludes national rules reserving a percentage of public supply contracts to undertakings established in certain regions of the national territory;
- 0 ενδεχόμενος χαρακτηρισμός μιας εθνικής ρύθμισης ως ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 92 της Συνθήκης δεν μπορεί να εξαιρέσει την ενλόγω ρύθμιση από την απαγόρευση του άρθρου 30 της Συνθήκης.
- Any classification of national rules as aid within the meaning of Article 92 of the Treaty cannot exempt them from the prohibition of Article 30 of the Treaty.
(Απόφαση Du Pont de Nemours Italiana Spa/Unita Sanitaria Locale no 2 di Carrara, της 20.03.1990 Προδικαστική ερώτηση του tribunale amministrativo regionale della Toscana) θ) Σε μια άλλη περίπτωση, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου, με βάση τα άρθρα 186 της Συνθήκης και 83 του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου, διέταξε με τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων ένα κράτος μέλος να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να διακόψει τη διαδικασία της επίδικης κατακύρωσης μέχρι να αποφανθεί ως προς την ουσία το Δικαστήριο.
(Case C-21/88 Du Pont de Nemours Italiana ν Unità Sanitaria Locale No 2 di Carrara - reference for a preliminary ruling made by the Tribunale Amministrativo Regionale della Toscana)
ΑΙΑΡΘΡΟΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
STRUCTURAL FUNDS AND FINANCIAL INSTRUMENTS
ΤΑ ΑΙΑΡΘΡΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1987
THE COMMUNITY'S STRUCTURAL INSTRUMENTS PRIOR TO 1987
Τα διαρθρωτικά χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας αποτελούνται από τρία μεγάλα ταμεία (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ευρωπαϊκό Ταμείο Γεωργικού Προσανατολισμού και Εγγυήσεων - Τμήμα Προσανατολισμού) καθώς και από δανειοδοτικά μέσα (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Νέο Κοινοτικό Μέσο, Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα και Euratom).
The Community's structural financial instruments comprise three major Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) and certain lending instruments (EIB, NCI, ECSC and Euratom).
Μέχρι το 1987, αυτά τα τρία μεγάλα διαρθρωτικά ταμεία δεν επέτρεπαν παρά μόνο τη χορήγηση επιδοτήσεων.
Prior to 1987, the only method of financing, as far as the three major Funds were concerned, was to make grants.
Τα μέσα αυτά χαρακτηριζόντουσαν όχι μόνο από τον μεγάλο τους αριθμό, αλλά και από την ετερογένειά τους, καθώς καθένα από αυτά είχε τους δικούς του στόχους και η χρήση του γινόταν με βάση τις δικές του διαδικασίες.
These instruments were distinguished not just by their number but by their diversity, each being designed to meet particular objectives and applying its own procedures.
Από χρηματοοικονομική άποψη, τα τρία ταμεία είχαν το 1987 προϋπολογισμό ύψους 7,3 δισεκατομμυρίων ECU.
In the 1987 budget, the combined resources of the three Funds were ECU 7.3 billion, with total lending amounting to about ECU 8.5 billion that same year.
ΑΠΟ ΤΟ 1987 ΚΑΙ ΜΕΤΑ
SITUATION SINCE 1987
Το 1987, με τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Πράξης, η κοινοτική πολιτική στο σύνολο της καθώς και οι διαρθρωτικές επεμβάσεις ειδικότερα, αποτέλεσαν αντικείμενο σημαντικής αλλαγής πορείας.
With the entry into force of the Single European Act in 1987, a quite new direction was given to Community policy as a whole and to structural operations in particular.
Η Ενιαία Πράξη προβλέπει κυρίως την καθιέρωση της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα για το 1992, την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, την επιτάχυνση των ρυθμών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας, την ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής, τη νομισματική ολοκλήρωση και την περιβαλλοντική πολιτική.
Among other things, the Single European Act calls on the Community to create a large single market by 1992, to strengthen economic and social cohesion, to press on more rapidly with research and technology, and to develop social policy, monetary integration and environmental policy.
Τα διαρθρωτικά ταμεία καλούνται να συμβάλλουν στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
To this end, the Single European Act provides for their reform in order to increase their efficiency and to coordinate their activities between themselves and with the operations of the existing financial instruments.
Για το σκοπό αυτό, η Ενιαία Πράξη προβλέπει τη μεταρρύθμιση τους, με στόχο αφενός την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας τους και αφετέρου το συντονισμό των παρεμβάσεων τους με τις παρεμβάσεις των υπαρχόντων χρηματοδοτικών μέσων.
A. The reform brings into play certain principles such as the concentration of assistance on priority objectives, the doubling of resources by 1993, a shift in emphasis from projects to programmes (decentralized approach), partnership between the Commission and national, regional and local authorities, increased coordination between all instruments, and the improvement and simplification of the management, assessment and monitoring rules.
Η μεταρρύθμιση αυτή έγινε με τον κανονισμό-πλαίσιο αριθ.
B. From now on, the Community's structural operations will serve five priority objectives:
4253/88 και τους κανονισμούς εφαρμογής αριθ.
This is the central purpose of the reform.
4254/88, 4255/88 και 4256/88U1).
The countries concerned are: Greece, Portugal, Ireland, Spain (in part), Italy (in part), the United Kingdom (Northern Ireland) and France (overseas departments and Corsica);
01 ΜΕΓΑΛΟΙ ΑΞΟΝΕΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ^)
Objective 2: Converting the regions seriously affected by industrial decline.
Α.
(all
. την καταπολέμηση της ανεργίας μεγάλης διάρκειας (στό­χος 3) και την επαγγελματική ένταξη των νέων (στόχος 4) - αφορά όλες τις χώρες·
Objective 3: Combating long-term unemployment countries eligible) ; integration
(*) Είναι ενδιαφέρον να μελετηθεί ο" Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας" που εκδόθηκε από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΥΕΕΕΚ) στη σειρά "ΕΓΓΡΑΦΑ". (Rue Mercier, 2 - L 2985 Luxembourg - Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου - Τηλ.: 49.92.81).
11 OJ Nos L 185 of 15 July 1988 and L 374 of 31 December 1988. * Attention is drawn to the Guide to the Reform of the Community's Structural Funds, published, in the Document series, by the Office for Official Publications of the European Communities (rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg - Tel: 49.82.81).
Λ. Η μεταρρύθμιση προβλέπει εξάλλου διπλασιασμό, σε πραγματικές τιμές μεταξύ του 1987 και του 1993, των υπαρχουσών πιστώσεων των ταμείων.
D. The reform also provides for the existing appropriations for the Funds to be doubled, in real terms, between 1987 and 1993.
Με άλλα λόγια, το συνολικό ύψος των επιδοτήσεων, ήτοι 7,2 δισεκατομμύρια ECU το 1987, θα αυξηθεί σε 14 δισεκατομμύρια ECU το 1993.
In other words, allocations, which amounted to ECU 7.3 billion in 1987, will rise to ECU 14 billion by 1993.
Το τμήμα του κοινοτικού προϋπολογισμού που προβλέπεται για τα διαρθρωτικά ταμεία θα αυξηθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου από 19 σε 25% του συνόλου του προϋπολογισμού, καταδεικνύοντας τη θέληση της Κοινότητας να διαθέσει περισσότερα μέσα για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της.
Over the same period, the proportion of the total Community budget earmarked for the structural Funds will increase from 19% to 25%, demonstrating the Community's determination to devote more resources to strengthening its economic and social cohesion.
Για το σκοπό αυτό η μεταρρύθμιση εισάγει ένα ευρύ φάσμα δράσεων που ξεκινούν από μια νέα μέθοδο χορήγησης, με άξονα τη συμπληρωματικότητα, τη σύμπραξη, τον αποκεντρωμένο προγραμματισμό, τους νέους τρόπους παρέμβασης, και φτάνει σε διαμόρφωση των επιτοκίων καθώς και σε καλύτερο συνδυασμό των ενισχύσεων και των δανείων, σημαντικό στοιχείο αποτελεσματικότητας και ευκαμψίας.
For this reason, the reform introduces a whole range of measures including a new grant method based on additionality, partnership, decentralized programming, new assistance procedures, differentiated rates of assistance and a better mix of grants and loans (an important factor contributing to efficiency and flexibility).
ΣΤ. Η νέα μέθοδος καθιερώνει έναν πραγματικό διάλογο στο πλαίσιο της σύμπραξης μεταξύ όλων των συμμετεχόντων, τόσο σε επιχειρησιακό επίπεδο όσο και σε επίπεδο αποφάσεων.
F. The new method involves setting up a genuine dialogue in the context of partnership between all operators, whether at operational or decision-making level.
Επιτρέπει έτσι να επιλέγονται και να πραγματοποιούνται μαζί οι προτεραιότητες των διαρθρωτικών πολιτικών.
In this way, the structural policy priorities can be selected and implemented in a comprehensive manner:
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή σχέδια για τους καθορισθέντες στόχους που έχουν προτεραιότητα.
Member States send to the Commission their plans for the priority objectives laid down;
Τα σχέδια εξετάζονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της σύμπραξης και με μεγάλη ευκαμψία όσον αφορά την επιλογή των μέτρων που θα ληφθούν και των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν για την πραγματοποίηση τους.
The plans are examined by the Commission on a basis of partnership, with considerable flexibility as regards the measures to be selected and the resources to be used for their implementation.
Ο καρπός αυτού του διαλόγου που διεξάγεται με ισότητα μεταξύ όλων των συμμετεχόντων, κοινοτικών και εθνικών, λαμβάνει τη μορφή ενός προγραμματικού εγγράφου που ονομάζεται κοινοτικό πλαίσιο στήριξης και το οποίο καθορίζει τις προτεραιότητες και σχεδιάζει τις κατάλληλες δράσεις, λειτουργώντας μέσα σε ένα πλαίσιο χρηματοδότησης όπου αναφέρονται με λεπτομέρεια τα καθήκοντα των διαφόρων μερών.
The results of the dialogue conducted on an equal footing between all operators - Community and national - takes the form of a programme document known as a Community support framework, which determines priorities and, in a financial plan setting out the various parties' obligations, establishes the appropriate forms of assistance;