natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σοβιετικοί αντιπρόσωποι εξέφρασαν έντονο ενδιαφέρον για την εξέλιξη των συζητήσεων όσον αφορά την πολιτική ένωση καθώς και για τους τρόπους εφαρμογής της ευρωπαϊκής βοήθειας.
Mr Delors also pointed out that the Com­munity was refraining from adopting a pos­ition on the republics' choice of how to organize relations among themselves, but that it remained available and anxious to assist and accompany the peoples of the
Σοβιετική 'Ενωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης βουλίου σε ορισμένα συμπεράσματα και προο­πτικές για τη συνέχιση της βοήθειας στο μέλλον.
tive programmes provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2157/91; their pur­pose is to regulate the use of the funds earmarked for the Soviet Union. Com­munity assistance will focus on manage­ment training for the public and private sectors, the distribution of foodstuffs, finan­cial services, transport and energy.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση συνολικού προγράμματος για τη δημιουργία ταμείου πολ,υμερούς τεχνικής βοή­θειας υπέρ της ΕΣΣΔ.
Commission Decision approving an overall commitment for a multidisciplinary technical assistance fund for the USSR.
• Αναφορά: πρώτο ετήσιο ενδεικτικό πρόγραμμα — σημείο 1.3.8 του παρόντος Δελτίου.
Reference: First annual indicative programme: point 1.3.8 of this Bulletin
Έγκριση της Επιτροπής στις 4 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 4 September.
Οι πιστώσεις που επιτρέπονται στο πλαίσιο αυτής της πρότασης θα χρησιμεύσουν για να χρηματοδοτηθούν δραστηριότητες τεχνικής συνεργασίας και κατάρτισης μικρής κλίμακας που εγγράφονται σε μια συνοπτική διαδικα­σία.
The appropriations authorized under this proposal are for financing rapid, small-scale operations for technical cooper­ation and assistance with training.
Με συνολικό ποσό 10 εκατ.
The fund will have a total allocation of ECU 10 million and a permitted ceiling of ECU 1 million per operation.
Η Επιτροπή καλεί εξάλλου το Συμβούλιο να ευνοήσει, όταν το επιτρέπει η κατάσταση, την ανάπτυξη τριμερών ενεργειών.
Its main aim will be to facilitate the development of the sectoral programmes provided for in the indicative programme.
Έκθεση της Επιτροπής για τη βοήθεια στη Σοβιετική Ένωση, συνοδευόμενη από πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί για δεύτερη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission report on assistance to the Soviet Union; proposal for a Council Regulation amending for the second time Council Regulation (EEC) No 599/91 of 5 March 1991 introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Sov­iet Union.
Ευνοϊκός προσανατολισμός του Συμβουλίου «Γε­νικές υποθέσεις» στις 30 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Council on 30 September.
Αφού έλαβε υπόψη την έκθεση που υπέβαλε η Επι­τροπή και με την επιφύλαξη της γνώμης του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής να συμπεριλη­φθούν από τώρα οι τριμερείς ενέργειες στον κανονισμό για τη θέσπιση πιστωτικής εγγύη­σης για την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής στη Σοβιετική Ένωση.
After an examination of the report, the Council endorsed (subject to Parliament's opinion) the Commission's proposal for the immediate inclusion of triangular oper­ations under the Regulation introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs to the Soviet Union.
Το Συμβούλιο επίσης προσδιόρισε τη θέση του σε τρία σημεία: επιθυμεί συμμετοχή των χωρών της Βαλτικής σε ενέργειες αυτού του είδους, προσωρινή αναστολή της συμμετο­χής της Γιουγκοσλαβίας και τον καθορισμό ανώτατου ορίου για τις εξαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών που μπορούν να επωφεληθούν από πιστωτική εγγύηση.
The Council also sought to make clear its position on three specific issues, urging the inclusion of the Baltic States in such oper­ations, the provisional suspension of Yugo­slavia's participation, and the imposition of a ceiling on the quantity of nonmember country exports eligible for a credit guarantee.
Σχέσεις με τις χώρες της Βαλτικής
Relations with the Baltic States
• Αναφορές: Ενδεικτικό πρόγραμμα για την τεχνική βοήθεια στην ΕΣΣΔ σημείο 1.3.8 του παρόντος Δελ­τίου Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρημα­τοδότηση συνολικού προγράμματος για τη δημι­ουργία κεφαλαίου πολυμερούς τεχνικής βοήθειας υπέρ της ΕΣΣΔ — σημείο 1.3.9 του παρόντος Δελτίου • Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Indicative programme for technical assist­ance for the USSR: point 1.3.8 of this Bulletin Commission decision approving an overall commitment for a multidisciplinary technical assistance fund for the USSR: point 1.3.9 of this Bulletin
599/91 του Συμβουλίου — EE L 687 της 14.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.3.8 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 599/91 (OJ 1.67, 14.3.1991; Bull.
1758/91 του Συμβουλίου
EC 3-1991, point 1.3.8), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1758/91 (OJ L 158, 22.6.1991; Bull.
ΕΕ L 158 της 22.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991. σημείο 1.3.18
EC 6-1991, point 1.3.18)
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
The talks centred on the progress of econ­omic and political reform and on the
Σοβιετική Ένωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης νίας και της Εσθονίας καθώς και τον κ. Α.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Rütel, πρόεδρο του Ανωτάτου Συμβου­λίου της Δημοκρατίας της Εσθονίας.
The Commission would shortly be passing to the Council draft negotiating directives for trade agreements.
από το 1991 για την τεχνική βοήθεια στη Σοβιετική Ένωση.
Developments in relations between the Community and Central and Eastern Europe obstacles and limits to economic indepen­dence resulting from 45 years of integration with the Soviet economy.
Από τον Ιανουάριο του 1992 προτείνει να συνεχισθεί η βοήθεια της με βάση την επέκταση του προγράμματος PHA­RE στα κράτη της Βαλτικής.
The participants in the talks also discussed the prospects for cooperation between the Baltic States, particularly in the field of external econ­omic relations, and the outlook in the short and long term for the development of relations with the industrialized nations in general and the Community in particular.
• Αναφορά: ενδεικτικό πρόγραμμα για την τεχνική βοήθεια στην ΕΣΣΔ — σημείο 1.3.8 του παρόντος Δελτίου
Reference: Indicative programme for technical assistance for the USSR: point 1.3.8 of this Bulletin
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εξέλιξη των σχέσεων της Κοινότητας και τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης με βάση τα πρόσφατα γεγονότα στη Σοβιετική Ένωση.
References: Commission communication on the resumption of negotiations for the European agreements: point 1.3.16 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
Commission communication on the devel­opment of relations with Albania: point 1.3.18 of this Bulletin
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με επείγουσα δράση για την παροχή ορισμένων γεωργικών προϊόντων στην Αλβανία — σημείο 1.3.20 του παρόντος Δελτίου
Proposal for a Council Regulation concern­ing emergency action for the supply of certain agriculrural products to Albania: point 1.3.20 of this Bulletin.
Όσον αφορά την κοινοτική βοήθεια, η Επι­τροπή προβλέπει να θέσει σε εφαρμογή σχέδια και προγράμματα τα οποία βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας με τις πιστώσεις
The Commission also suggested that once clear economic stabilization plans had been drawn up, there should be an examination, conducted jointly with the international fin­ancial institutions, of the need for balance of payments assistance and assistance for the introduction of convertible currencies.
Δελτίο ΕΚ 9-1991
From January 1992, assistance would continue on the basis of an extension of Operation Phare to the Baltic States.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης μία να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των οικονο­μικών και κοινωνικών κύκλων.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe dom to provide services, free movement of capital, approximation of laws, economic cooperation and environment policy.
Η Επιτροπή προβλέπει εξάλλου την έναρξη διερευνητικών συζητήσεων με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σχετικά με το περιεχόμενο συμφωνιών του ιδίου τύπου.
its intention to begin, at the appropriate moment, negotiations for the conclusion of a first agreement providing a basis for greater economic and commercial cooper­ation.
στην κεντρική
Coordinated aid to Central and Eastern Europe
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 302 της 1.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.3
Commission proposal: OJ C 302, 1.12.1990; Bull. EC 111990, point 1.4.3
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 10 September.
Το Κοινοβούλιο επι­θυμεί ωστόσο να γίνουν ορισμένες τροποποιή­σεις που θα προωθήσουν βασικά τη δημιουρ­γία ενός ενιαίου συστήματος ασφάλισης πι­στώσεων στην εξαγωγή, θα περιορίσουν το ποσό των πιστώσεων που χορηγούνται σε κοι­νοτικό επίπεδο στο 20% του ποσού των κεφα­λαίων που προβλέπει το σύνολο των κρατών μελών για την ασφάλιση πιστώσεων και θα περιορίσουν τη σημασία της διαδικασίας για τη σύσταση και τη λειτουργία επιτροπών.
These related essen­tially to the promotion of a single export credit insurance system, restriction of the size of the Community budget appropri­ation to 20% of the total which the Member States intend to devote to credit insurance and simplification of committee procedures.
Δελτίο ΕΚ 9-1991
Adopted by the Economic and Social Com mittee on 26 September.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
The Economic and Social Committee considered it a matter of urgency that action be taken to eliminate the economic and social disparities between Western and Eastern Europe.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες
It conse­quently endorsed the conclusion of trade and cooperation agreements and the hold­ing of negotiations to bring into being the association agreements.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
Commission communication on the resumption of negotiations for the Euro­pean agreements.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική θέση στις διαπραγματεύσεις για συμ­φωνίες σύνδεσης με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία — Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.4
References: Council conclusions on the Community position in the negotiations for association agreements with Poland, Hungarv and Czecho­slovakia: Bull. EC 41991, point 1.3.4
Εμβάθυνση των σχέσεων με την Αλβανία
Meeting of the Group of 24 in Brussels on 18 June 1991: Bull.
Συνεδρίαση της Ομάδας των 24 στις Βρυξέλλες, στις 28 Ιουνίου 1991 Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.3.11 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, στις 28 και 29 Ιουνίου 1991 Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.24
EC 6-1991, point 1.3.11 Luxembourg European Council, held on 28 and 29 June 1991: Bull. EC 6-1991, point 1.24
• Αναφορές: Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που αναθέ­τει στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Αλβανίας — Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.1 1
With regard to econ­omic issues, the Committee welcomed the parties' readiness to respect the principle of free trade and the provisions of the GATT, but it had comments to make on some of the provisions of the draft agreements in connection with the implementation of free movement of goods and sensitive sectors such as textiles, steel, coal and agriculture.
Η Επιτροπή προέβη σε εμπεριστατωμένη εξέ­ταση της προόδου που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
The Commission conducted an indepth examination of progress on the Euro­pean agreements.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προ­μήθεια ορισμένων γεωργικών προϊόντων στην Αλβανία— EEC 211 της 13.8.1991.
With regard to free movement of workers, the Committee suggested amendments to take into account the situation of illegal immigrants, the application of the rights and duties imposed by law to legally estab­lished workers and the implementation of measures to improve the skills of the labour force.
COM(91) 309 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.12
It also made comments on the free­
Ως προς αυτά τα τελευταία και σύμφωνα με την επιθυμία του Συμβουλίου, η Επιτροπή διαβίβασε σ' αυτό συγκεκριμένες προτάσεις που αποβλέπουν στην επίλυση των υπαρχουσών δυσκολιών.
In this connection, the Commission for­warded to the Council, as requested, pro-
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορή­γηση επείγουσας βοήθειας - Δελτίο ΕΚ 7/81991. σημείο 1.3.13
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe posais aimed at resolving the remaining dif­ficulties.
Συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» για τις προσαρμογές που θα γίνουν στις διαπραγ­ματευτικές οδηγίες στις 30 Σεπτεμβρίου.
Council agreement regarding amendments to the negotiating directives given on 30 September.
Αυτές οι προσαρμογές καλύπτουν το σύνολο των τομέων όπου παρουσιάστηκαν δυσκολίες κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων: γεωργικές συναλλαγές, συναλλαγές κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων, χρηματοδοτική συνεργασία, κυκλοφορία των εργαζομένων, άνθρακας και διαμετακόμιση.
The amendments relate to all the areas which have posed problems during the negotiations: trade in agricultural and textile products, financial cooperation, movement of workers, coal and transit.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
European association agreements with Romania and Bulgaria.
Η Επιτροπή επιμένει στις δυσκολίες ανεφοδιασμού με είδη διατρο­φής και φάρμακα τις οποίες πρέπει να αντιμε­τωπίσουν οι αλβανικοί πληθυσμοί.
The Community had already implemented or would shortly be implementing various operations to provide for part of Albania's needs for the coming months.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η ανθρωπιστική βοήθεια αποκτά χαρακτήρα άμεσης προτεραιότητας.
It would in particular be mobilizing the supplies of breadmaking wheat referred to in the proposal put to the Council for a Regulation concerning food aid.
Θα συγκεντρώσει ιδίως αρτοποιήσιμο σιτάρι όπως αναφέρεται στην πρόταση κανονισμού που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο για την επισι­τιστική βοήθεια.
In that connection, it had arranged with the Hun­garian Government payment of ECU 5 million for 45 000 tonnes of Hungarian wheat for Albania.
Η Επιτροπή, από αυτήν την άποψη, συμφώνησε με την ουγγρική κυβέρνη-
However, the situation was such that other measures would have to be considered, by the Group of 24 in particular, in order to make up the short­ages forecast.
Συμφωνία επί της αρχής του Συμβουλίου «Γενι­κές υποθέσεις» για την έναρξη διαπραγματεύσεων
Council agreement to the opening of negotiations given on 30 September. The Council took note of the Commission's intention to begin exploratory talks with Bulgaria without delay regarding the content of such an agreement.
Δελτίο ΕΚ 9-1991
The Commission will sub­sequently forward draft negotiating direc­tives to the Council.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης ση να καλύψει, μέχρι ποσού πέντε εκατομμυ­ρίων Ecu. την πώληση 45 000 τόνων ουγγρι­κού σιταριού στην Αλβανία.
With regard to Rom­ania, the Council considered that explora­tory talks could begin once the political situation had been normalized.
Συνι­στά επίσης vu αυξηθεί ο όγκος της ενίσχυσης και επομένως προτείνει να καθορισθεί το ανώ­τατο όριο σε 100 000 τόνους αρτοποιήσιμου σιταριού.
The Com­munity contribution to these measures could be made using the instruments of support for economic recovery in Central and Eastern Europe; the Commission has already proposed that the Council authorize it to negotiate a trade and cooperation agreement with Albania.
EEC 267 της 14.10.1991
Strenghtening of relations with Albania
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις σχέσεις με την Αλβανία — σημείο 1.3.18 του παρόντος Δελτίου • Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.11
Reference: Commission communication on relations with Albania: point 1.3.18 of this Bulletin Commission recommendation: Bull. 7/81991, point 1.3.11
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 4 September.
Η Επιτροπή εγκρίνει τους όρους του εμπορι­κού πρωτοκόλλου που συνήφθη με την Ουγγα­ρία, με το οποίο τα συμβπλλόμενα μέρη ανα­λαμβάνουν την υποχρέωση να εφαρμόσουν τις εισαγωγές προελεύσεως του άλλου τμήματος τη ρήτρα του πλέον ευνοουμένου κράτους.
After assessing the political and economic situation in Albania, the Com­mission reviewed the various possibilities for Community action. It stressed the diffi­cult supply situation for food and medicines
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 23 September.
Το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί με την Αλβανία συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας κλασικού τύπου.
The Council authorized the Commission to negotiate the traditional type of trade and cooperation agreement with Albania.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την παροχή ορισμένοι γεωργικών προϊόντοιν στην Αλβανία.
Proposal for a Council Regulation on emergency action for the supply of cer­tain agricultural products to Albania.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 211 της 13.8.1991, COM(91)309 και Δελτίο ΕΚ 7/81991. σημείο 1.3.12
Commission proposal: OJ C 211, 13.8.1991; COM(91) 309; Bull. EC 7/81991, point 1.3.12
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της
Commission Opinion on the con­clusion of a Protocol on trade and commer­cial and economic cooperation between the European Coal and Steel Community, on the one hand, and the Republic of Poland, on the other.
Χώρ€ς της MeooYeíou και της Μέσης Ανατολής
Endorsed by Parliament on 13 September.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυ­βα (ΕΚΑΧ), αφενός, και της Δημοκρατίης της Πολωνίας, αφετέρου.
Parliament nevertheless requested a number of amendments to permit triangular oper­ations and monitoring of the delivery of the aid to its destination.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.26
It also suggested an increase in the quantity of the aid, and proposed a ceiling of 100 000 tonnes of breadmaking wheat.
Ειρηνευτική διάσκεψη.
Commission proposal: Bull.
• Απόφαση των αντιπροσώπων των κρατών μελών που συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.10 • Ανακοίνωση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21991. σημείο 1.3.11 • Ενώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.11
EC 1 2-1990, point 1.2.10 Commission communication: Bull. EC 1/21991, point 1.3.11 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
• Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου: EEC 105 της 20.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.6
EC 1/21991, point 1.3.11 Council assent: OJ C 105, 20.4.1991; Bull. EC 41991, point 1.3.6
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 6 September.
Η Επιτροπή εγκρίνει τους όρους τους εμπορι­κού πρωτοκόλλου που συνήφθη με την Πολω­νία, με το οποίο τα συμβαλλόμενη μέρη αναλημβάνουν την υποχρέωση να εφαρμόσουν στις εισαγωγές προελεύσεως του άλλου μέρους τη ρήτρα του πλέον ευνοουμένου κράτους.
The Commission approved the terms of the trade Protocol concluded with Poland, namely that each contracting party agreed to apply most-favoured nation treat­ment to imports from the other.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις επενδύισεις στους τομείς της βιομη­χανίας και των υποδομών στην Πολωνία.
Parliament resolution on industrial and infrastructure investments in Poland.
• Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου για συμφωνίες σύνδεσης με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης ΕΕ C 129 της 20.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991. σημείο 1.3.5
Reference: Parliament resolution on associ­ation agreements with the countries of Central and Eastern Europe: OJ C 129, 20.5.1991; Bull. EC 41991, point 1.3.5
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διαπιστώνοντας τη σταθερή προσήλωση των ιθυνόντων και του πολωνικού λαού στη δημο­κρατία, το εύρος των οικονομικών δυσκολιών και των προσπαθειών εξυγίανσης που πρέπει vu γίνουν, καλεί την Κοινότητα να εργαστεί προς την κατεύθυνση της επαναδιευθέτησης του εξωτερικού χρέους της Πολαη'ίας και vu συνεχίσει τις προσπάθειες της για τη προώθη­ση των επενδύσεων.
Parliament acknowledged the firm commit­ment of the Polish leadership and pieople to democracy, the scale of the country's economic difficulties and the recovery meas­ures which would have to be put in place, and urged the Community to work to reschedule Poland's foreign debt and con­tinue its efforts to promote investment.
Το Κοινοβούλιο επιμένει επίσης πάνω στη σημασία του ρόλου της Ομάδας των 24 στο σύνολο της.
Par­liament also emphasized the role of the Group of 24 as a whole.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Σεπτεμβρίου.
Parliament stressed the importance of broader collaboration between all the countries of Europe on such issues.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τις γιουγκοσλαβικές Δημοκρατίες KUI από την ομοσπονδιακή προεδρία να σταμπτήσουν οι συγκρούσεις.
It there­fore urged that efforts continue in order to establish a favourable legal and institutional framework.
EE L272 της 28.9.1991
Mediterranean and Middle East
Κύπρος
Peace conference.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη μη συμμετοχή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην αναζήτηση λύσης του κυ­πριακού ζητήματος.
Reference: Statements by the Community and the Member States meeting in the context of European political cooperation: Bull. EC 7/81991, pint 1.4.25; points 1.4.2 and 1.4.7 of this Bulletin.
δίου KUI της Βοϊβοδίνης.
tives of the Kosovo and Vojvodina parlia­ments might participate.
Επιμένει στο δικαίω­μα για αυτοδιάθεση των Δημοκρατιών KUI των αυτονόμων επαρχιών καθώς και στην εγγύηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειο­νοτήτων σε όλες τις Δημοκρατίες.
It stressed the right of the republics and autonomous provinces to democratic selfdetermination, and urged that human and minority rights be guaran­teed in each of the republics.
Κρίνοντας ότι η ρύθμιση των διαφορών δεν μπορεί να στηριχθεί μόνο σε μία εθνοκεντρική προσέγ­γιση, απορρίπτει κάθε προσπάθεια εκδίωξης των πληθυσμών από τον τόπο όπου είναι εγκα­τεστημένοι.
Parliament considered that settlements of differences could not be based purely on ethnicity and rejected any attempt to expel people from the places where they lived.
Θεωρεί ότι μόνον ειρηνικές δια­πραγματεύσεις και μια διεθνής μεσολάβηση πρέπει vu οδηγήσουν σε μιπ ενδεχόμενη διόρ­θωση των εσωτερικών συνόρων KUI εκφράζει την επιθυμίπ η διαδικπσίπ της αυτοδιάθεσης των Δημοκρατιών vu συνοδεύεται ιιπό νέες μορφές εθελοντικής συνεργασίας.
It believed that only peaceful negotiation and international mediation should lead to any changes in internal frontiers, and that the process of selfdetermination in the republics should be complemented by new processes of vol­untary cooperation.
Επιστήνει εξάλλου την προσοχή του Συμβουλίου στη διαμετηκόμιση μεταξύ της Ελλάδας και του υπολοίπου της Κοινότητας.
Parliament also drew the Council's attention to the problem of transit traffic between Greece and the rest of the Community.
Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκο/.λ.ο.
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
• Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Λουξεμβούργου Δελτίο ΕΚ 61991. σημείο 1.29 • Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 192 της 23.7.1991.
EC 6-1991, point I. 29 Commission proposal: OJ C 192, 23.7.1991; COM(91) 2567; Bull.
COM(91)257 και Δελτίο ΕΚ 7/81991. σημείο 1.3.23 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Ε Ε C 240 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991. σημείο 1.3.23
EC 7/81991, point 1.3.23 Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.3.23
«Οικονομι­
The peace conference opened in The Hague on 7 September.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου κά» στις 9 Σεπτεμβρίου.
Agreed by the Council on 9 September.
Υπογραφή στις 18 Σεπτεμβρίου.
References: Peace conference on Yugoslavia: point 1.3.24 of this Bulletin.
Αυτό το πρωτό­κολλο, που εγγράφεται στο πλίίίσιο της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής της Κοινότη­τας, καλύπτει την περίοδο 1992-1996' βάσει αυτού διατίθενται 69 εκιιτ.
Formally adopted by the Council on 23 September. Under the agreement, Algeria is granted a seven-year loan of a maximum amount of ECU 400 million, to be made available in two instalments, of ECU 250 million and ECU 150 million, respectively.