natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών για την αρχιτεκτονική πληροφορικής («Guidelines for an Informatics Architecture») καθορίζει επακριβώς το τεχνικό και οργανωτικό πλαίσιο αναφοράς για την εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
The new edition of the Guidelines for an informatics architecture specifies the technical and organizational frame of reference for the implementation of this policy : this paper was recognized as a major contribution by the public sector and industry.
Η αναδιοργάνωση της πληροφορικής που πραγματοποιήθηκε το 1989 (') βελτίωσε τη συνεργασία μεταξύ των χρηστών και των τοπικών και κεντρικών οργανώσεων πληροφορικής, μεταξύ άλλων χάρη στην εφαρμογή διαδικασιών διαβουλεύσεων για την επιλογή προϊόντων.
The reorganization of the Informatics Directorate carried out in 19893 has led to better cooperation between users and local and central data-processing departments, partly as a result of the introduction of consultation procedures for the selection of products.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή Πληρο­φορικής της Επιτροπής (CDIC) διευρύνθηκε, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η προσαρμογή της διαχείρισης στον τομέα της πληροφορικής στις οργανωτικές ανάγκες.
The Steering Committee on Data Processing in the Commission (CDIC) has been enlarged to make sure that the management of data processing reflects the Commission's needs.
Η CDIC εξέτασε επίσης σε βάθος τη στρατηγική που θα πρέπει να ακολουθηθεί στον τομέα της πληροφορικής τόσο βάσει των νέων οργανωτικών αναγκών όσο και βάσει της μεγαλύτερης εμπειρίας των χρηστών, που τους επιτρέπει να παίξουν σημαντικότερο ρόλο στη διεκπεραίωση των θεμάτων της πληροφορικής.
In addition the CDIC has initiated a far-reaching examination of data-processing strategy in the light of new organizational requirements and the greater experience of users, which enables them to play a larger part in the running of data processing.
Λόγω της έλλειψης διερμηνέων συνεδριάσεων, η κοινή υπηρεσία «Διερμη­νεία - συνεδριάσεις» (SCIC) εξακολούθησε να καταβάλλει προσπάθειες για την εκπαίδευση των διερμηνέων προσπαθώντας να διατηρήσει το ίδιο επίπεδο ποιότητας για όλες τις γλώσσες.
On account of the shortage of conference interpreters, the Joint Interpreting and Conference Service (JICS) continued its training efforts, maintaining the same standard for all languages.
Για το λόγο αυτό διοργανώθηκαν 29 τεστ επαγγελματικής επάρκειας για νέους πτυχιούχους της ανώτατης εκπαίδευσης (νομικής, οικονομίας, φυσικών επιστημών κλπ.), κυρίως στην Αθήνα, τη Φλωρεντία, τη Λισσαβόνα και τη Μαδρίτη.
It organized 29 aptitude tests for young graduates (law, economics, science, etc.), in particular in Athens, Florence, Lisbon and Madrid.
Η Επιτροπή συνέβαλε επίσης οικονομικά, σε προγράμματα μεταπτυχιακής εκπαίδευσης, στην Αθήνα, την Κοπεγχάγη, τη Φλωρεντία και τη Λισσαβόνα.
The Commission made a financial contribution to postgraduate training courses in Athens, Copenhagen, Florence and Lisbon. Thirteen interpreters from the established staff also received study grants to enable them to learn a further working language.
Δεκατρείς υπάλληλοι διερμηνείς έλαβαν υποτροφία για να αποκτήσουν μία επιπλέον γλώσσα εργασίας.
Cooperation with non-member countries in the field of interpreter training continued, in particular with China and Turkey.
Συνε­χίστηκε η συνεργασία με τις τρίτες χώρες για την εκπαίδευση διερμηνέων, ιδίως
Under the Tempus programme4the JICS was invited to Budapest to examine possibilities for cooperation in continuing training with the Hungarian authorities.
Για το σχέδιο επέκτασης του Κέντρου Συνεδριάσεων Albert Borschette (CCAB), το οποίο υποβλήθηκε στις αρμόδιες βελγικές αρχές, δόθηκε ευνοϊκή γνώμη από τη Συμβουλευτική Επιτροπή.
The project for the extension of the Borschette Conference Centre submitted to the Belgian authorities received a favourable opinion from the Consultation Committee.
Από την 1η Μαρτίου τέθηκε σε εφαρμογή η νέα διάρθρωση (2) της μεταφραστικής υπηρεσίας.
The new Translation Service has been in operation since 1 March. '
Η αναδιοργάνωση ολοκληρώθηκε με τη γεωγραφ,ική συγκέντρωση των μεταφραστικών μονάδων των Βρυξελλών, στα τέλη Σεπτεμ­βρίου.
Reorganization was completed when the last of the Translation Units in Brussels were relocated under the same roof in September.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η υπηρεσία μετέφρασε 805 000 σελίδες.
During the year the Translation Service translated 805 000 pages.
Όσον αφορά τις προκηρύξεις δημοσίων συμβάσεων, ο αριθμός των οποίων αυξήθηκε κατά πολύ, η μετάφραση τους με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογι­στή, που εφαρμόζεται από τον Αύγουστο, επέτρεψε να μειωθεί σημαντικά ο σχετικός φόρτος εργασίας.
Since computerization in August of the translation of notices of tender, which have increased sharply in number, the workload involved has been substantially reduced.
Στα πλαίσια του Sysling, του σχεδίου εισαγωγής της πληροφορικής στη μετάφραση, εγκαταστάθηκαν περισσότερα από 700 τερματικά επεξεργασίας κειμένων σε χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών, γεγονός που αντιστοιχεί σε ποσοστό μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή περίπου 45 %.
Under the Sysling project to provide the Translation Service with modern com puter tools, more than 700 word-processing terminals have been installed over four years, which means that 45% of staff are now equipped.
Όσον αφορά το σύστημα αυτόματης μετάφρασης Systran, απαριθμεί σήμερα 500 περίπου χρήστες στις υπηρεσίες της Επιτροπής, τους οποίους προμηθεύει με αυτόματες μεταφράσεις. Το 1990 μεταφράστηκαν 25 000 σελίδες.
The Systran machine translation system now supplies 'raw' translations to 500 users in Commission departments ; 25 000 pages were translated in the course of the year.
Η τράπεζα δεδομένων ορολογίας Eurodicautom συνέχισε να εμπλουτίζεται.
The Eurodicautom terminology bank was extended further.
Τα λήμματα αυτά κατανέμονται βασικά ως εξής: γαλλικά, 451 103" αγγλικά, 428 041' γερμανικά, 330 378" δανικά. 273 993' ολλανδικά, 226 807' ιταλικά, 252 564" ισπανικά, 225 484" ελληνικά, 156 458" πορτογαλικά, 183 050.
It now contains some 495 000 entries with equivalents in other languages, broken down as follows: French 451 103, English 428 041, German 330 378, Danish 273 993, Dutch 266 807, Italian 252 564, Spanish 225 484, Greek 156 458, Portuguese 183 050.
Η τράπεζα περιλαμβάνει επίσης 140 926 συντομογραφίες.
The bank also contains 140 926 abbreviations.
(2) Εικοστή Τρίτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 48.
Twenty-third General Report, point 48.
Η προσπάθεια για πληροφόρηση και επικοινωνία συγκεντρώθηκε κατά κύριο λόγο στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, στην προώθηση της Ευρώπης των πολιτών και το ρόλο της Κοινότητας στον κόσμο, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τα γεγονότα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Information and communication activities this year focused mainly on completion of the internal market, promotion of a people's Europe and the role of the Community in the world, particularly in the wake of events in Central and Eastern Europe.
Ο συντο­νισμός των ενεργειών της Επιτροπής με διαφορετικά αντικείμενα και προς διαφορετικό κοινό, καθώς και η προώθηση καλύτερης συμπληρωματικότητας μεταξύ των ενεργειών αυτών και η χρησιμοποίηση αποτελεσματικών τεχνικών μεθόδων πραγματοποιήθηκαν υπό την αιγίδα του προγράμματος πληροφόρησης με προτεραιότητα (PIP).
The drive to coordinate the various campaigns directed by the Commission at a wide range of audiences, to improve linkage and to make use of efficient information techniques continued under the priority information programme (PIP).
Ο πολιτικός στόχος του προγράμματος αυτού, του οποίου οι κατευθυντήριες γραμμές για το 1990 και το 1991 εγκρίθηκαν τον Μάρτιο (') και τον Ιούλιο (2) αντίστοιχα, είναι να εξασφαλιστεί συνοχή μεταξύ των προτεραι­οτήτων της Επιτροπής όσον αφορά την πληροφόρηση και των πολιτικών της προτεραιοτήτων όπως αναφέρονται στο πρόγραμμα εργασίας.
The policy function of the PIP, the 1990 and 1991 guidelines for which were approved by the Commission in March: and July2respectively, is to ensure that the Commission's priorities in the field of information are consistent with the policy priorities set out in its annual programme.
Εξάλλου, το πρόγραμμα προτεραιότητας ως προς τις εκδόσεις εντάχθηκε στο PIP προκειμένου να υπάρχει μεγαλύτερη συνοχή, κυρίως όσον αφορά τον προσδιορισμό των θεμάτων προτεραιότητας.
Also in the interests of consistency, particularly as regards the definition of priority subject areas, the priority publications programme has now been incorporated into the PIP.
Η προσπάθεια πληροφόρησης σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προσανατολίστηκε προς πολυάριθμες συνεντεύξεις.
Information activities relating to completion of the internal market were geared to a variety of target groups, but particular emphasis was placed on social aspects in anticipation of close cooperation on this front with the trade unions.
Δόθηκε ωστόσο ιδιαίτερη βαρύτητα στην κοινωνική πτυχή" εξάλλου είχε προβλεφθεί σχετικά στενή συνεργασία με τον συνδικαλιστικό χώρο.
The development of relay organizations providing information for the general public was stepped up, with the now well-established and expanded network of rural promotion and information forums3and citizens information centres being followed by the new and more compre hensive 'Symbiosis' project.
Δόθηκε μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη των κέντρων πληροφόρησης και επικοινωνίας στο πλαίσιο της γενικής πληροφόρησης του πολίτη.
The role of the Commission's Offices in the capitals and certain regions of the Community has also been strengthened as decided in 1989.4
Στα αγροτικά κέντρα (3) και στις «θυρίδες των πολιτών», των οποίων η σημασία εδραιώθηκε και αυξήθηκε, προστίθεται το σχέδιο «Symbiosis», μια νέα πρωτοβουλία γενικότερης εμβέλειας. Ο ρόλος των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στις πρωτεύουσες και ορισμένες περιοχές της Κοινότητας ενισχύθηκε, σύμφωνα με την απόφαση του 1989 (4).
Information activities in non-member countries were the subject of a communication adopted by the Commission in May.5 In view of the sweeping changes which have taken place on the international political scene and the increasing role now played by the Community, greater priority is to be given to providing information for the Community's traditional partners, both in the developing and in the industrialized countries, including
434 της παρούσας 'Εκθεσης.
EC 6-1990, point 1.3.253; point 434 of this Report.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ TOY ΚΟΙΝΟΥ
Central and Eastern Europe.
Η προσπάθεια θεωρείται πλέον σαν κλασικό καθήκον των αντιπροσωπειών της Κοινότητας στις τρίτες χώρες.
Information is now seen as a major function of the Commission's Delegations in non-member countries.
Εξάλλου, πραγματο­ποιήθηκε ιδιαίτερη δράση για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας μέχρι την ενοποίηση (2).
Special activities were also organized in the German Democratic Republic in the run-up to German unification.1
Η προσπάθεια για ουσιαστικότερη και καλύτερα προσαρμοσμένη στους νέους πληροφόρηση απασχόλησε ιδιαίτερα την Επιτροπή στο γενικότερο πλαίσιο της Ευρώπης των πολιτών.
The Commission focused its attention on producing more substantial information better suited to young people, in the wider context of a people's Europe.
Η Επιτροπή εξάλλου αναθεώρησε την πολιτική της σε αθλητικά θέματα για να διευκρινίσει τα κριτήρια της δράσης της.
The Com mission also decided to review its policy on sport in an attempt to define the criteria for its action on this front.
Επιθυμεί κυρίως να ενισχύσει την εικόνα της Κοινότητας στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1992 στο Albertville και στη Βαρκελώνη (3).
In particular, it wants to enhance the image of the Community at the 1992 Olympics in Albertville and Barcelona.2The Community image was projected through media coverage of this year's World Cup.
Το 1990, προβλήθηκε η εικόνα της Κοινότητας μέσω της κάλυψης του παγκόσμιου κυπέλου ποδο­σφαίρου από τα μέσα ενημέρωσης. Εξάλλου η Επιτροπή συνεργάστηκε στον ποδηλατικό γύρο της Κοινότητας, στους αγώνες κολύμβησης της Κοινότητας και στους Ολυμπιακούς Αγώνες για διανοητικά μειονεκτούντες (4).
The Community was also involved in the European Community Cycle Race, the European Swimming Championships and the special European Olympics for the mentally handicapped.3 The 1990 Nike prize designed to encourage television programmes providing a new slant on the situation of women attracted contributions from a score of television companies.4
Στις δραστηριότητες πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης εξέχουσα θέση κατέχουν οι εκθέσεις, οι ειδικές και περιφερειακές εκστρατείες ενημέρωσης, οι εκδηλώσεις που απευθύνονται στο ευρύ κοινό.
Fairs and exhibitions, campaigns on specific subjects, regional campaigns and large-scale public events are all popular instruments in the drive to increase public awareness.
Οι εκστρατείες, σε γεωγραφικό επίπεδο, γύρω από τα ποικίλα θέματα που συνδέονται με το 1992 συγκεντρώθη­καν κυρίως στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Geographically organized campaigns on the many aspects of 1992 were concentrated in the United Kingdom and Germany.
Οργανώθηκαν ευρωπαϊκές γιορτές επ' ευκαιρία των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων και, στις 9 Μαΐου, διοργανώθηκαν ημερίδες για την Ευρώπη σε
European festivities were organized to coincide with the meetings of the European Council and Europe Day was celebrated in the Member States to mark 9 May. Special attention is being focused on Community participation in the 1992 Seville Universal Exposition,2 where the Community will have its own pavilion designed by an architect selected by competition;5it will be built alongside those of the Member States.
3) Εικοστή Τρίτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 57.
Twenty-third General Report, point 57. Bull.
VI-2 διάφορα κράτη μέλη.
INFORMATION FOR THE GENERAL PUBLIC
Ο αριθμός των ανταποκριτών στις Βρυξέλλες που είναι διαπιστευμένοι στην Επιτροπή διατηρήθηκε στο υψηλό επίπεδο των 600 δημοσιογράφων από 50 χώρες, από τους οποίους 453 περίπου για τον γραπτό τύπο και 130 για τον ραδιοτηλεοπτικό.
The number of journalists accredited to the Commission in Brussels remained high, at over 600 journalists from 50 countries, of whom around 453 were from the press and 130 from radio and television.
Στο σύνολο αυτό συγκαταλέγονται 52 διεθνή και κρατικά πρακτορεία τύπου.
This total includes 52 national and international press agencies.
Η υπηρεσία του εκπροσώπου τύπου διοργάνωσε 243 συναντήσεις και συγκεντρώσεις τύπου με θέμα τις αποφάσεις, προτάσεις και αντιδράσεις της Επιτροπής, ενώ οι συνεδριάσεις της Επιτροπής αποτέλεσαν το αντικείμενο 49 συνεντεύξεων τύπου.
The Spokesman's Service held 243 meetings with the press on Commission decisions, proposals and reactions, and Commission meetings were covered by 49 press conferences given by the Spokesman.
Ο πρόεδρος και τα μέλη της Επιτροπής έδωσαν 75 συνεντεύξεις τύπου για ιδιαίτερα σημαντικά θέματα, πολλές από τις οποίες πραγματοποιήθηκαν από κοινού με τους προσκεκλημένους της Επιτροπής.
The President and Members of the Commission gave 75 press conferences on key issues, several of which were given jointly with visitors to the Commission.
Η υπηρεσία του εκπροσώπου τύπου εξέθεσε επίσης τη θέση της Επιτροπής επ' ευκαιρία των συνεδριάσεων του Συμβουλίου και των Ευρωπαϊκών Συμβου­λίων, καθώς και των συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου.
The Spokesman's Service also conveyed to the press the Commission's position on the occasion of Council and European Council meetings and part-sessions of Parliament.
Τέθηκαν στη διάθεση του διαπιστευμένου τύπου περισσότερα από 2 600 πληροφοριακά σημειώματα και έγγραφα, ενώ τα γραφεία τύπου και πλη­ροφοριών στα κράτη μέλη, καθώς και οι αντιπροσωπείες στις τρίτες χώρες έλα­βαν τηλεγραφικά 800 οδηγίες και σχόλια, αποκλειστικά για την καθημερινή ενημέρωση των συνεργατών του τύπου.
More than 2 600 information memos and papers were released to the accredited press, while the Offices in the Member States and the Delegations in non-member countries received over 800 telexed memos and commentaries drafted specially for their use in keeping their press contacts informed.
Η εμπειρία που απέκτησε η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων στον τομέα των εκδόσεων με τη βοήθεια υπολογιστή, οδήγησε τη Διευθύνουσα Επιτροπή της να της αναθέσει το συντονισμό και την παροχή συμβουλών στα όργανα σε θέματα εισαγωγής και χρήσης της τεχνικής αυτής, με την προοπτική της ορθολογικής κατανομής και της διοργανικής εναρμόνισης των μεθόδων εργασίας.
On the grounds of its experience in the field of computer-assisted publishing the Publications Office has been entrusted by its Management Committee with the task of coordinating and advising the institutions on the introduction and use of this technology with a view to the rationalization and interinstitutional harmonization of working methods.
Στο πλαίσιο ενός νέου σχεδίου αποκαλούμενου «Videopub», η Υπηρεσία Εκδόσεων διαθέτει στο κοινό επιλογή από βιντεοκασέτες που παράγουν τα διάφορα ευρωπαϊκά όργανα. Για το σκοπό αυτό συντάχθηκε ειδικός κατάλογος.
As it has at its disposal all the original legislation in all the Community languages and the facilities for storing data in optical and electronic form, it hopes to be able to produce consolidated texts on request to meet the requirements not only of the Community institutions but also of the European public and of private publishers.
691 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 691 of this Report.
VI-2 εκδοτικού μηχανισμού που ελπίζεται ότι θα μπορέσει να αντιμετωπίσει τις εκδοτικές ανάγκες στις γλώσσες που ομιλούνται στην εν λόγω περιοχή.
To keep pace with the political changes which have taken place in Central and Eastern Europe since 1989, the Office has embarked on the extension of its network for the distribution of Community publications in that region and on the setting-up of the machinery needed to meet the demand for publications in the languages of the countries concerned.
Η Επιτροπή άνοιξε στο κοινό (') τα ιστορικά αρχεία της Ανώτατης Αρχής της ΕΚΑΧ, της Επιτροπής της ΕΟΚ και της Επιτροπής της ΕΚΑΕ που αφορούν το έτος 1959 (2).
The Commission released the historical archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission and the Euratom Commission for 1959 for consultation. '
Κατά τη διάρκεια της περιόδου ιστορικής ανάλυσης που άρχισε το 1952 για την Ανώτατη Αρχή της ΕΚΑΧ και το 1958 για τις Επιτροπές της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ, η Επιτροπή άνοιξε στο κοινό, σύμφωνα με τον κανόνα των 30 ετών (3), 15 500 φακέλους από τα αρχεία της.
Under the 30-year rule,2 the Commission has so far made accessible to the public some 15 500 files covering the period 1952 to 1959 in the case of the ECSC High Authority and 1958 and 1959 in the case of the EEC and Euratom Commissions.
Ο ρυθμός ιστορικής ανάλυσης, σχετικά περιορισμένος για τα πρώτα έτη δραστηριότητας της ΕΚΑΧ, αυξήθηκε αισθητά, ιδίως με την εξέταση των δραστηριοτήτων της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ.
The rate of historical analysis, which was relatively slow in respect of the first few years of ECSC activity, has increased considerably, particularly now that information is being released on EEC and Euratom activity.
Ο αριθμός φακέλων προς εξέταση και για τις τρεις Κοινότητες κυμαίνεται πλέον μεταξύ 3 000 και 5 000 το χρόνο.
Each year, between 3 000 and 5 000 files on the three Communities now have to be processed.
Η Επιτροπή για να καταστήσει όσο το δυνατόν ευκολότερη και ορθολογικότερη την εξέταση των ιστορικών φακέλων, δημι­ούργησε τη βάση δεδομένων Archis, που παρέχει τη δυνατότητα αυτόματης έρευνας καθώς και τη δημιουργία και δημοσίευση διαφόρων μέσων έρευνας που είναι αναγκαία στη μελέτη.
In the interests of ease and rationalization, the Commission has established the Archis databank, which provides facilities for electronic data retrieval and for producing and publishing a variety of research and consultation aids.
(') Τα ιστορικά αρχεία φυλάσσονται στη Φλωρεντία, στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο.
The historical archives are deposited at the European University Institute in Florence.
Επίκεντρο των δραστηριοτήτων στον τομέα της στατιστικής για το 1990 ήταν η εφαρμογή του προγράμματος δράσεων με χαρακτήρα προτεραιότητας (στατιστικό πρόγραμμα των Κοινοτήτων 1989-1992) που εγκρίθηκε το 1989 (').
Implemention of the priority action plan adopted in 1989 (statistical programme of the European Communities 1989-92)1 was the focus of statistical activities in 1990.
Τον Φεβρουάριο (2), η Επιτροπή ενέκρινε έγγραφο που αφορούσε το συντονισμό των στατιστικών εργασιών και το ρόλο της Στατιστικής Υπηρεσίας στην πραγματοποίηση αυτού του προγράμματος.
In February the Commission adopted a document on the coordination of statistical work and the role of the Statistical Office.2 A preliminary progress report on implementation of the action plan was presented to the Commission and the national statistical institutes.
Μια πρώτη έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής του προγράμματος αυτού υποβλήθηκε στην Επιτροπή και στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
The Commission made proposals for establishing a European advisory committee on statistical information in the economic and social spheres3 and a committee on monetary, financial and balance-of-payments statistics.4 Both proposals, which, once adopted, will bring in important changes on the statistical front, were endorsed by the Economic and
Οι δύο αυτές προτάσεις που, όταν εγκριθούν, θα μετατρέψουν αισθητά το στατιστικό τοπίο, έτυχαν ευνοϊκής γνώμης από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τον Οκτώβριο (5) και από το Κοινοβούλιο τον Νοέμβριο (6) και τον Δεκέμβριο (7).
Social Committee in October5 and by Parliament in November6 and December.7
Εξάλλου, η ένωση των δύο Γερμανιών είχε σημαντικές επιπτώσεις στον τομέα υων στατιστικών, δεδομένου ότι έπρεπε να πραγματοποιηθούν τεχνικές προσαριογές και να ληφθούν μεταβατικά μέτρα προκειμένου το σύστημα της παλαιάς Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας να ενσωματωθεί σύντομα στο κοινοτικό σύστημα (s).
German unification also had important consequences for statistics, since technical adjustments and transitional measures proved necessary for the rapid incorporation of the system used in the former German Democratic Republic.8
Επίσης συνεχίστηκαν οι προσπάθειες συντονισμού με τις χώρες ΕΖΕΣ, δίως μέσω της επιτάχυνσης της διαδικασίας επεξεργασίας ολοκληρωμένου στατιστικού συστήματος για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (9).
Coordination with the EFTA countries was further improved as progress towards an integrated statistical system for the European economic area gathered momentum.9
') EEC 161 της 28.6.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 65.
OJ C 161, 28.6.1989; Twenty-third General Report, point 65. Bull.
2) Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.5.6.
EC 1/2-1990, point 1.5.6. OJ C 208, 21.8.1990; Bull.
23 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 23 of this Report.
688 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 688 of this Report. Point 668 of this Report.
Στις 9 Οκτωβρίου (3), εγκρίθηκε κανονισμός σχετικός με τη θέσπιση νέας στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα (NACE).
A Regulation on the statistical classification of economic activities in the European Communities (NACE) was adopted on 9 October. '
Η ονοματολογία αυτή μπορεί να θεωρηθεί ακρογωνιαίος λίθος του συστήματος των κοινοτικών στατιστικών, δεδομένου ότι τα μέλη της ΕΖΕΣ και οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μελετούν αυτή τη στιγμή τη δυνατότητα να την υιοθετήσουν προκειμένου να καλύψουν τις στατιστικές τους ανάγκες.
This classification may be regarded as a cornerstone of the Community statistical system, particularly since the members of EFTA and the countries of Central and Eastern Europe are now studying the possibility of adopting it for their own statistical purposes.
Οι εργασίες αναθεώρησης της κοινής ταξινόμησης των προϊόντων συνεχίζονται όπως και αυτές που αφορούν την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ) και των λογα­ριασμών συναλλαγών εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίοον.
Work continued on a revised common product classification and on the review of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) and accounts for trade in goods and services and capital movements.