natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 17.8.1993.
This draft budget, which amounts to ECU 291 mil­lion, is considerably lower than in 1994, when it totalled ECU 393 million.
COM(93) 328 και Δελτίο 7 8-1993. σημείο 1.5.2 Γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου: ΕΕ C 34S της 28.12.199.3
There are two main reasons for the reduction in resources available in 1995: the drop in the net balance of the ECSC's financial activities from ECU 150 mil­lion in 1994 to ECU 125 million in 1995 and the fall in the levy rate from 0.23 to 0.21% in antici­pation of expiry of the ECSC Treaty in 2002.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 22 July.
Η Επιτροπή προτείνει τροποποιήσεις στον δημο­σιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 για να ληφθούν υπόψη οι νέες δραστηρι­ότητες του Κοινοί' Κέντρου Ερευνών ιιιτι« την έγκριση του τέταρτου προγράμματος- πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δρέισεις έρευνας, τεχνολογικής ανέιπτυξης και επίδει­ξης (1994-1998).
The Commission proposes amendments to the Finan­cial Regulation of 21 December 1977 to take ac­count of the Joint Research Centre's new activ­ities following adoption of the fourth framework programme of European Community activities in the field of research and technological devel­opment and demonstration (1994 to 1998).
ΕΕ C 257 της 25.8.1994 και COM(94) 358
OJ C 237, 25.8.1994 and COM(94) 338
Ευρατόμ) αριθ. 1923/94 του Συμβουλίου .του τροποποιεί τον δημοσιονομικό) κανονισμό της 21ης Δεκεμ­
Council Regulation (ECSC, EC, Eur­atom) No 1923/94 amending the Financial Reg-
'Εγκριση απο την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
Expenditure, which is also correspondingly reduced, will be concentrated on the social sec­tor and, in particular, redeployment aid (ECU 114 million).
Η εν λόγιο πρόταση τροποποίησης του δημοσιο­νομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977.
A further ECU 60 million will be allocated to the social measures for the steel in­
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες ευριυπαϊκού νομισματικού συστήματος.
Financial operations ulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Σε ό.τι αφορά τα χορηγούμενα δέινεια. η οικονομική δραστηριότητα της Κοινότητας παρουσίασε το 1993 μια μείωση.
Regulation to be amended: Financial Regula­tion of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 610/90: OJ L 70, 16.3.1990; Bull.
Στο πλαίσιο CÍUTÓ. οι επενδύσεις υπο­χώρησαν στο σύνολο της Κοινότητας ( -5 %).
3-1990, point 1.4.6 Commission proposal: OJ C 254, 1.10.1992; COM(92) 358; Bull.
Παρέ« Til δυσχερή οικονομική συγκυρία, η ETE ενέτεινε τη δραστηριότητα της για την προώ­θηση των εσωτερικών στόχιον της Κοινότητας.
Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993, Bull. 11-1993, point 1.6.8 Amended proposal: OJ C 56, 24.2.1994; COM (94) 14; Bull.
Το 1993. τα χορηγούμενα δέινεια που υπογρά«ρηκαν για σχέδια εντός της Κοινότητας ανήλ­θαν σε 17.7 δισεκατ.
1/2-1994, point 1.5.5 Court of Auditors opinion: OJ C 115, 26.4.1994; Bull.
Ecu έν««τι 16,1 δισεκατ. τ«)
3-1994, point 1.5.11
'Εκθεση της Επιτροπής για τις δανει­οληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες της Κοινότητας κατέι το 1993 και έκθεση σχετικέι με το ρυθμό χρησιμοποίησης του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ)(δεύτερο εξάμηνο 1993).
Commission report on Community borrowing and lending activities in 1993 and report on the rate of utilization of the new Com­munity instrument (NCI) (second half of 1993).
Προηγούμενες εκθέσεις: Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.5.5
7/8-1993, point 1.5.3
'Εγκριση απο την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Adopted on 18 July. The salient points of these two reports to the Council and Parliament are as follows.
Το συνολικό ποοό των δανείων που χορήγησε η ΕΚΑΧ το 1993 έφθασε σε 918.3 εκατ.
The volume of borrowing on the market by the Community institutions in 1993 rose to a new height of ECU 20.1 billion, an increase of 28% compared with the previous year.
Ecu. εμφανίζοντας μείωση σε 38.2 % σε σχέση με το 1992.
This rise is mainly due to EIB activities and to balance-of-payments operations.
Στον τομέα των δραστηριοτήτιον της ΕΚΑΧ-. t] αναδιάρθρωση των βιομηχανιών «'«νΟρακα και χάλυβα συνεχίσθηκε.
The Community's share of borrowing in the OECD area fell for the third consecutive year, although less sharply than ecudominated issues, which were hit harder by the troubles of the European Monetary System.
Συνεπείς ο όγκος των βιομηχανικών δανείων το 1993 ήταν ιδιαίτερα χαμηλός.
Tak­ing account of redemptions and cancellations, the amount of borrowing outstanding at 31 December 1993 was ECU 94.4 billion compared with ECU 83.8 billion in 1992.
Ecu. παρουσιάζοντας αύξηση 28 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
As regards lending, economic activity in the Community was in recession in 1993.
11 αύξηση αυτή οφ είλεται κυρίως στις δραστη­ριότητες της ETE και στα δέινεια που χορηγή­θηκαν για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών.
High interest rates and lack of consumer confidence due to the continuing rise in unemployment con­tributed to the fall in demand.
Το μερίδιο των λαμβανομένων δανείων της Κοινιντητας στη ζώνη του ()()ΣΑ\ παρουσιάζει μείωση για τρίτο κατέ« σειρά έτος.
In this context, investment fell in the Community as a whole (- 5%); the most marked falls were recorded in Italy (-11.1%), Spain (-10.3%) and France (- 5%).
Χορηγήθηκε στην Ιταλία το 1993 μεσοπρόθε­σμη χρηματοδοτική στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών.
Adopted by the Commission on 14 July. This proposal amending the Financial Regulation of 21 December 1977 relates to a number of essen­tially technical points which will none the less improve budget implementation, in particular as regards control and bookkeeping requirements.
Το Συμβούλιο χορήγησε στην Ιτα­λική Δημοκρατία δάνειο ύψους 8 δισεκατ.
The Commission has incorporated Parliament's amendments, except those relating to fines.
Ecu το οποίο πρέπει να δοθεί σε τέσσερις δόσεις.
Despite the difficult economic situation, EIB ac­tivity in support of the internal objectives of the Community increased.
Οι δύο πρώτες δεχτείς του ανέρχονται, t) καθεμία, σε 2 εκατ.
In 1993 loans signed for projects in the Community totalled ECU 17.7 billion, compared with ECU 16.1 billion in 1992
Μάρτιο κ««ι τον Νοέμβριο 1993.
ECSC financial report (1993 financial
Λαμβανομέ­νων υπόψη τιον προηγούμένων δανείων και των επιστροφών που πραγματοποιήθηκαν, το τρέχον ποσόν των χορηγούμενιον δανείων οτο πλίίίσιο του μηχανισμού αυτού έφθανε τον Δεκέμβριο του 1993 σε 5.2 εκατ.
(an increase of 9%). In 1993 the EIB approved a series of financing operations under the Edin­burgh lending facility for a total of ECU 4.6 bil­lion in support of projects in the Community.
Ecu έναντι εγκεκριμένου ανωτέίτου ορίου 14 δισεκατ.
In the framework of this mechanism, loans for ECU 2.4 billion have been signed for communi­cation, energy and environment infrastructures.
παραγο)γής τιον προϊόντο)ν ΕΚΑΧ καθώς και δαπάνες επενδύσειον.
Reference: Observations of the Court of Audi­tors on the 1993 ECSC annual report: point 1.6.17 of this Bulletin
Τα κεφάλαια που ακο­λουθούν αναφέρουν τα χαρακτηριστικά τοιν δανειοδοτικών και εγγυητικών πράξεων καθώς και τιυν δανειοληπτηκών πράξεoJV ΕΚΑΧ.
ECSC lending totalled ECU 918.3 million in 1993, a decrease of 38.2% on 1992. In the field of ECSC activity, the restructuring of the steel and coal industries continued.
Παρουσιάζουν τους ισολογισμούς και τους λογαριασμούς εσόδων και δαπανών της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος που λήγει στις 31 Δεκεμβοίου 1993.
Consequently, the volume of industrial loans in 1993 was parti­cularly low.
Χρηματοδοτήσεις
As regards NCI activities, no new operations were undertaken in 1993.
Σύναψη δανείων
Adopted by the Commission on 27 July.
Σχετικέ« με τις δανειοδοτικές δραστηριότητες στο εξωτερικό της Κοινόπητας, οι χρηματοδο­τήσεις της ETE έφθασαν κατά το 1993 στο ποοό των 1 887 εκατ.
The facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of pay­ments was activated in 1993 in favour of Italy.
Ecu έναντι 893 εκατ. το 1992.
The Council granted a loan of ECU 8 billion to be disbursed in four tranches.
Τ«) ποοό ««υτό προέρχεται από τα 1 807 εκατ.
The first two tranches of ECU 2 billion each were contracted and paid to Italy in March and November 1993 respectively.
Ecu τιον ιδίων πόικυν. πλήρ(ος εγγυημένα από τ«« κράτη μέλη ή τον κοινοτικέ) προϋπο­λογισμό και από τα 80 εκατ. από δημοσιονο­μικούς πόρους.
Taking into account earlier loans and repayments made, the total amount of loans outstanding under this facility stood at ECU 5.2 billion at 31 December 1993, the authorized ceiling being ECU 14 billion.
Επίσης, για πρώτη φ ορέ«, η ETE άσκησε δραστηριότητες στη Λατινική Αμερική και την Ασία.
In July and August the Commission contracted a number of private placings in ster­ling, pesetas and US dollars on behalf of the ECSC for the equivalent of ECU 8.4 million.
Ecu β«'«σει των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 76.8 million.
Κ««τ«'( τη διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου, τα βιομηχανικά δέινεια που χορηγή­θηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία ανέρχονται σε 72.2 εκατ. Ecu.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 72.2 million were made to the United Kingdom and Spain.
Δάνεια για μετατροπή
The marked increase in lending activity in 1993 is due mainly to the increase in operations in Central and Eastern Eu­rope as well as those in the Mediterranean basin.
Γενικιί ζιμή/ιατα έκθεση της
Also, for the first time, the Bank has been active in Latin America and Asia.
Κατέ« Til διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου, χορηγήθηκαν δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) στο Ηνωμένο Βασίλειο συνολικού ύψους 3.4 εκατ. Ecu.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 3.4 million were made to the United King­dom.
Αναφορά: παρατηρήσεις του Ελεγκτικοί' Συνε­δρίου για την ετήσια έκθεση ΕΚΑΧ 1993 — σημείο 1.6.17 του παρόντος Δελτίου
Finally, in 1993 the EBRD approved 91 new projects in the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union. Signed commitments amounted to ECU 1.8 billion, including equity investments worth ECU 211 million.
Δέινεια για εργατικές κατοικίες
Disbursements based on the lending and equity commitments totalled ECU 435 million.
Κατέί τη διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου, χορηγήθηκαν δέινεια στους εργαζό­μενους των τομέων σιδήρου και άνθρακα (τομείς ΕΚΑΧ) στη Γερμανία, οτο Βέλγιο, στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στην Ιταλία συνο­λικού ύψους 1.2 εκατ. Ecu.
Loans totalling ECU 1.2 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, Belgium, Greece, Spain and Italy.
ΕΚ-ΝΚΜ Σύναψη δανείων
Measures to combat fraud
Η Επιτροπή προέβη, τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, σε δάνειο με δημόσι«« εγγραφή ύψους 220 εκατ.
Loans raised munity legislation to be framed in a simple, clear and verifiable manner so as to minimize the risk of fraud.
Ecu, με επιτόκιο 7,125%. διέιρκειας επτέ« ετών κ««ι με τμιή έκδοσης 100.885'Χ), εκ των οποίων 120 εκατ. για χρη­ματοδοτική ενίσχυση και 70 εκατ. γι«« το ΝΚΜ.
It also welcomed the reorga­nization of the Fraud Prevention Unit and the setting-up of an advisory committee for the co­ordination of fraud prevention and encouraged the Commission to step up its operational and coordination activities, stressing the importance of an effective exchange of information.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1681/94 της Επιτροπής για τις παρατυπίες και την ανάκτη­ση τιον αχρεωστέ/τως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της χρηματοδότησης τιον διαρθρω­τικών πολιτικών καθώς χαι την οργάνωση ενός συστήματος πληροφόρησης στον τομέα αυ­τό.
Commission Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the recov­ery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the orga­nization of an information system in this field.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κέ« με την καταπολέμηση της απί«της.
Council against fraud.
Αναφορά: ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις π««ρ««τυπίες και την ανάκτηση τιον αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών πολιτικών — ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.5.25
Reference: Parliament resolution on irregular­ities and the recovery of sums unduly paid in connection with the financing of structural pol­icies: OJ C 91, 28.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.5.25
Αναφορές: Απόφ'αοη 94/110/CE της Επιτροπής για την δημιουργία συμβουλευτικής επιτροπής για το συντονισμό στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης — Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.5.16
References: Commission Decision 94/140/EC setting up an advisory committee for the coordination of fraud prevention: Bull. 1/2-1994, point 1.5.16
Πέμπτη έκθεση της Επιτροπής για την προ­στασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την καταπολέμηση της απάτης - COM(94) 94 και Δελτίο' 3-1994, σημείο 1.5.25
Fifth Commission report on protecting the Community's financial interests and the fight against fraud: COM(94) 94; Bull. 3-1994, point 1.5.23
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιουλίου.
Adopted on 11 July.
Ο κανονισμός αυτός προσδιορίζει τα χαρακτηρι­στικέ« των παρατυπιών που διαπρέ«ττοντ««ι στον τομέα τιον διαρθρωτικών πολιτικών και τις οποίες τα κρ««τη μέλη οφείλουν να ανακοι­νώνουν στην Επιτροπή.
The Regulation spells out the details of irregularities committed in the field of structural policies which Member States must notify to the Commission.
Καθορίζει, εξέίλλου. τις προϋποθέσεις αυτών τιον ««νΓ«κοινώσε(ον πληροφοριέον, μεταξύ τιον οποίιον περιλαμβά­νονται η συχνότητα και η τήρηση της εμπι­στευτικότητας.
It also lays down rules for communicating this information, including the frequency of reports and the obli­gation to observe confidentiality.
1.4.20. .Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission communication to the Council, Parliament and the Court of Auditors on its antifraud strategy and work programme for 1994: COM(94) 92; Bull. 3-1994, point 1.5.22
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Adopted on 26 July.
Καθορίζει τις προϋποθέσεις ανακοίνωσης των πληροφ οριιον στην Επιτροπή.
The Regulation defines detailed procedures for combating irregularities and recovering sums lost as a result of abuse or negligence in the field of the Cohesion Fund and lays down rules for communicating information to the Commission.
'Εγκριση απο το Συιιβούλιο -Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα" στις II Ιουλίου.
Adopted on 11 July. The Council stressed the need for the utmost vigour in continuing to fight fraud, which constitutes a threat to the Commu­nity's financial interests and to the image of the Community.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την αναγκαιότητα να συνεχισθεί με τη μεγαλύτερη ενεργητικότητα ο αγώνας για την καταπολέμηση της άπατης, που αποτελεί κίνδυνο για τα κοινοτικέ« οικονομικά συμφέροντα και για την εικόνα της Κοινότη­τας.
It noted that the fight against fraud requires efforts by both the Community and the Member States and encouraged the Commission in its determination to strengthen partnership and cooperation with the Member States.
Εγκρίνοντας τη στρατηγική για την καταπολέμηση της («πέιτης, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή τον Μ«'«ρτιο 1994. καθώς και το πρόγραμμα εργασίας για το 1994. επιθυμεί τη θέσπιση κοινοτικής νομοθε­
The Council approved the antifraud strategy pre­sented by the Commission in March and its work programme for 1994 but called for Com­
Πρέπαση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικέ« με τις στατιστικές για τις θαλάσσιες μεταφ ορές εμπορευμέίτιον και επιβατών.
Since 1993, asylum may no longer be granted to persons originating from countries considered politically stable.
Οι συνιστώσες της συνολικής αύξησης διατη­ρούν τις ίδιες αναλογίες óπuJς και κατά τα τρία προηγούμενα έτη: περίπου τα δύο τρίτα της συνολικής αύξησης οφείλονται στη μετανά­στευση και το ένα τρίτο στη φυσική αύξηση του πληθυσμού.
This does much to explain the 40% drop in net migration to Ger­many in 1993, which caused a decline in net migration to the European Economic Area as a whole.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 4 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 4 July.
Αντικείμενο: πρόβλεψη της κατάρτισης, από τα κράτη μέλη, εναρμονισμένων και συγκρίσιμιυν στατιστικών για τις μεταφορές που πραγματοποιούν τα πλοία τα οποία πραγματοποιούν ενδιέίμεοες στίατεις στην επικράτεια τους.
Purpose: to arrange for Member States to collect harmo­nized and comparable statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
ΕΕ C 214 της 4.8.1994 και CO.VK94) 275
OJ C 214, 4.8.1994 and COM(94) 275
Ο πληθυσμός του οικονομικού χώρου την h] Ιανουαρίου
The population of the European Economic Area on 1 January 1994
Το μεταναστευτικό υπόλοιπο της Γερ­μανίας αποτέλεσε περίπου το 50 % του μετα­ναστευτικού υπολοίπου του ευριυπαϊκού οικο­νομικού χώρου κατά τα τελευταία έτη.
Natural growth was down or unchanged in 1993 in all countries in the European Economic Area except Luxembourg. In Italy, for the first time since 1960, there were more deaths than births, which is a result of the exceptionally low fertil­ity rate in that country in recent years.
Το 1993. ο πληθυσμός του ευρωπαϊκού οικο­νομικού χώρου αυξήθηκε κατέ« 1.5 εκατ. έιτομα έναντι αύξησης 1.9 εκατ. το 1992.
The relative weight of these two components of population growth remained the same as in the three preceding years: roughly two-thirds of total growth was due to net migration and about one third to natural growth.
Αυτή η επιβράδυνιτη του ρυθμού ΐίύξησης οφ είλεται τόσο στη μείιυση του φ υσικού υπολοίπου (γεννήσεις μείον θάνατοι) όσο και στη μείωση του μετα­ναστευτικού υπολοίπου.
The total fertility rate stood at 1.5 children per woman in the European Eco­nomic Area as a whole, compared with 1.44 in the European Union, owing to higher fertility rates in the Scandinavian countries than in the European Union.
Η φ υσική αύξηση του πληθυσμού σημειώνει επιβράδυνση από το 1990 και μετά. με αποτέλεσμα το 1993 να ανέλθει μόνο σε 1,1 %.
In 1993, Luxembourg was the only country to record a significant increase in the total fertility rate, while France saw a steep drop in numbers of births. Following a period (1984 to 1989) in
Η κ««τέ«σταση («υτή είναι ριζικέ« δια«ρορετικέ« από εκείνη τιον δεκαετιών '60.
The trends in these two indicators reflect the differing lifestyles in different coun­tries of the European Economic Area.
Γονιμότητα ταία έτη (20% το 1990.
Spain and Italy continue to re­cord very low fertility rates (1.24 and 1.21 chil­dren per woman respectively).
20.9% το 1991 και 21,4% το 1992).
The rate in Greece is only slightly higher (1.38 children per woman).
Αριθμός γάμων
Births outside marriage
Ο αριθμός των γεννήσεων στον ευριοπαϊκό οικονομικό χ«υρο ανήλθε το 1993 σε 4.19 εκατ.' γεννήθηκαν δηλαδή 110 000 λιγότερα παιδιέ« («π' ό.τι το 1992.
In 1993 there was a further decline in infant mortality (6.6 %c compared with 6.9 %o in 1992).
Από το 1989 και μετά, το μεικτό ποσο­στό γαμηλιότητας στον ευρωπαϊκό οικονομικό χέυρο μειώθηκε κατά 16% (5,2% το 1993 έναντι 6.2'Χι το 1989).
There were 3.8 million deaths in the European Economic Area in 1993 — about 57 000 more than in the year before.
Η Σουηδία παρουσιάζει το χαμηλότερο δείκτη γαμηλιότητας στον ευρωπαϊκό οικονομικό χοίρο με ποσοστό 3,9 % το 1993.
In 1992, life expectancy was highest in Iceland for men (76.6 years) and in France for women (81.5 years).
Οι σκανδι­ναβικές, χώρες συνδυάζουν τα χαμηλότερα ποσοστέι γαμηλιότητας με υψηλά ποσοστά γεννήσεων εκτός γάμου.
The gap between male and female life expectancy at birth has widened in recent decades except in the Netherlands and the Scan­dinavian countries, where the faster increase in life expectancy for men has closed the gap to some extent.
Αντίθετα, στη Γαλλία σημειώθηκε σημαντική μείωση των γεννήσεων το 1993.
In 1993, Germany was the only country in the European Economic Area to see a fall­off in this indicator.
Στην Ισπανία και την Ιταλία, ο συγκυριακός δείκτης γονιμότητας εξακολουθεί να κινείται σε πολύ χαμηλά επίπεδα (1.24 και 1.21 παιδιέ« ανέ« γυναίκα αντιστοίχως).
This was a result of the wide gap between the percentages of extra­marital births in the pre­unification Federal Republic (less than 13%) and the new Länder (more than 40%).
Η γονι­μότητα στην Ελλέιόα είναι επίσης χαμηλή ( 1.38 παιδιέι ανέ« γυναίκα).
Since uni­fication the new Länder have experienced a massive drop in fertility (the indicator for east­ern Germany in 1992 is estimated at less than one child per woman).
Από το 1990 και μετά. παρατηρείται επίσης μια ελαφρώς πτωτική τέιση στη Νορβηγία και στη Σουηδία.
This particularly steep decline in the birth rate in the new Länder means that their contribution to the national total is also falling, although the proportion of births outside marriage remains high.
Ποσοστό των γεννήσεων εκτός γάμου
New publications available from sales
Δελτίο ΕΕ 7 8-1994
Number of marriages
Στατιστικό σύστημα
□ Balance of Payments of the Community tutions 1991­92 (available in EN, FR);
D Ισοζύγιο πληρωμών των κοινοτικών οργά­νων /99/-/992(διατίθεται στα γαλλικά και τα αγγλικέ«)' τα αντίστοιχα μεικτέ« ποσοστέι υπερβ(«ίνουν το 2%.
□ Basic statistics of the Community — 31 st edi­tion (available in DE, EN, ES, FR, IT);
D Βασικές στατιστικές της Κοινότητας — 31η έκδοση (διατίθεται στα γερμανικά, τα αγγλικά, τα ισπανικέ«, τα γαλλικά και τα ιταλικά)'
□ National Accounts ESA: Taxes and Social Contributions 1981­92 (available in DE, EN, FR);
D Εθνικοί λογαριασμοί ΕΣΟΛ — Φόροι και εισφορές κοινιονικής ασφάλισης 1981-1992 (διατίθεται στα γερμανικά, τα αγγλικά και τα γαλλικά)'
□ Demographic Statistics (available in DE, EN, FR);
Η θνησιμότητα κ(«τέ« το πρι'οτο έτος της ζωής παρουσίασε νέα μείωση το 1993 (6,61 % έναντι 6,9 % το 1992).
The gross marriage rate in the European Economic Area has fallen by 16% since 1989 (5.2 %c in 1993 compared with 6.2 %c in 1989).
Το χαμηλότερο ποσοστό (4,4%) παρατηρείται στη Φινλανδία, ενώ το υψηλότερο (8.7'Χ)) στην Πορτογαλία.
At 3.9 %o, Sweden had the lowest gross mar­riage rate in the European Economic Area in 1993.
D Δημογραφικές στατιστικές 1994 (+ δισκέτα' διατίθεται στα γερμανικέ«, τα αγγλικέ« και τα γαλλικά)'
Portugal, at the other end of the scale, still shows the highest rate (6.9 %¿), although here too it is on the decline.
Προσδοκώμενη διάρκεια ζωή;
In the Scandinavian countries, the lowest rates of marriage in the EEA go hand in hand with the highest propor­tions of births out of wedlock.
D Στατιστική συλλογή κοινωνικής προστα­σίας, τόμος 5 (ασθένεια) (διατίθεται στα γαλ­λικά)'
ü Recueil statistique sur la protection sociale en Europe: Tome 5 (Maladie) (available in FR); O Social Protection Expenditure and Receipts 1980­92 (available in DE, EN, FR);
Π Δαπάνες και έσοδα της κοινωνικής προστασίας 1980-1992 (διατίθεται στα γερμανικά, τα αγγλικέ« και τα γαλλικά)'
□ Panorama of EC Industry: Short­term supple­ment (available in DE, EN, FR);
Π Πανόραμα της βιομηχανίας — Συγκυριακό συμπλήρωμα (διατίθεται στα γερμανικά, τα αγγλικά και ra γαλλικά)'
□ Agricultural Prices 1984­93 (available in DE, EN, FR); in
Ώ Γεωργικές τιμές 1984-1993 (διατίθεται στα γερμανικά, τα αγγλικά και τ«« γαλλικά)'
□ Economic Aspects of Cereal Production lhe EC (available in DE, EN, FR);
Πληροφορίες
1994 (available in DE,
D Οι οικονομικές πτυχές της παραγωγής σιτηρών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (διατίθεται στ«« γερμανικά, ra αγγλικά και ra γαλλικέ«)'
Marriage statistics do not include those between two persons of the same sex ('registered part­nerships'), which are recognized in Denmark and estimated at 224 in 1993 (an underestimate of the true figure, owing to difficulties in regis­tering such unions).
Εκδόσεις που διατίθενται στα γερμα­
The divorce rate in the Mediterranean countries (Greece, Spain and Italy) is still less than one per thousand inhabit­ants, whereas in the north (the United Kingdom and Scandinavia) the gross rate is over two per
Θεσμικά θέματα
Community institutions
Ζητεί τέλος από τα εθνικέ« κοινοβούλια να συμμετάσχουν στη διαδικασία αναθεώρησης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commission to be reviewed at the conference in order to make it more democratic and transpar­ent and for national parliaments to be involved in the process of revising the Treaty on Euro­pean Union.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικέ« με το διορισμό της Επιτροπής — ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.7.2
References: Parliament resolution on confirmation of the Commission: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.