natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συνεδρίαση της 12ης Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο υποστηρίζει κατά μεγάλο μέρος τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1993 σχετικά με τους κύριους στόχους, τις αρχές και το χρονοδιάγραμμα για την απαιτούμενη νομοθεσία.
At its meeting on 16 June 1993, the Council adopted a resolution, whichlargely supportedthe proposalsof theCommission'scommunicationof 28 April
Το ση­μαντικότερο σημείο του ψηφίσματος που εξέδωσαν τα δώδεκα κράτη μέλη αποτελεί η συμφωνία να φιλελευθεροποιηθεί η δημόσια φωνητική τηλεφωνία το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, όπως πρότεινε η Επιτροπή.
1993, onthe main policy goals, principles and timetable forthe necessarylegislatior-r. The mostirnportantpoint of the resolution adopted by the 12 Me mber States was the agreement to liberalizepublic voice telephony by L January1998 1998 at the latest, as proposed by the Commission.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
72 r\4AIN l)t'-vt1l-()PMF-NTS IN c()MPI-TITI()N troLICy
Ωστόσο, το Συμβούλιο έκρινε ότι σε περίπτωση ανάγκης πρέπει να δοθεί σε τέσσε­ρις χώρες —Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα και Ιρλανδία— η δυνατότητα παρά­τασης της προθεσμίας μέχρι το 2003.
The Commission's proposal on the useof alternative infrastructure for telecommunicationsservicesalready liberalized didnotfigure inthe Council's resolution although four MemberStates- France, Germany,the Netherlands and theunitedKingdom - supporred the commission's position.The
Η Επιτροπή ανέλαβε να βοηθήσει τις εν λόγω χώρες να αναπτύξουν τα δίκτυα τους και να κάνουν τις απαραίτητες προσαρμογές.
Commissionis studyingthe impact ofits proposedliberalization ofalternativeinfrastructure,includingcable televisionnetworks.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών υποδομών για τις ήδη ελεύθερες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες δεν συμπεριλήφθηκε στην ανα­κοίνωση του Συμβουλίου παρότι έλαβε υποστήριξη από τέσσερα κράτη μέλη — Γαλ­λία, Γερμανία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο.
The Councilresolutionrecognizedthe importance of maintainingthe financialstabilityofthesecror, preservingjobs, < iävelopingrraining,channelling com-munityresourcesintotheperipheralregions,promotingthecreationof trans-Europeannetworksinthe interestsofstrengthening economic and socialcohesion,andformulatingacoherentapproachtoinfrastructure.Italsoaddressed theissue ofthefinancingofuniversal service withtheoptionof charging for access.
Η Επιτροπή μελετά τον αντί­κτυπο της νομοθεσίας που προτείνει για τη φιλελευθεροποίηση των εναλλακτικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένων και των υποδομών καλωδιακής τηλεοράσεως.
The council also foresaw the necessity of progiessivelyrebalancingtariffs, maintainingthe balancebetweenliberalization and harmoniz-ation'recognizingthe importanceofcooperationbetween telecommunicationsoperators'demandingequivalentmarket accessto third countries, and coordinat- measures inaccordance with rhe principle of ing national and community subsidiarity.l
Το ψήφισμα του Συμβουλίου αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα της οικονομικής σταθε­ρότητας του τομέα αυτού, της διατήρησης των θέσεων απασχόλησης, της ανάπτυξης της κατάρτισης, της διοχέτευσης κοινοτικών πόρων στην περιφέρεια, της προώθησης της δημιουργίας διευρωπαϊκών δικτύων προς όφελος της μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της κατάστρωσης μιας συνεκτικής στρατηγικής για την υποδομή.
Theoverallapproachadopted,which combinesliberalizationandharmonizarion,shows that the liberalizationof an economic sector does not reouire the removalof all rules but, on the contrary, calls fora regulatory framewoikso as to avoid harmful distortions.
Ασχολείται επίσης και με το θέμα της χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας μέσω της χρέωσης για την πρόσβαση σε αυτήν.
126.The Economicand Social Committee gave its supporr to the broad thrustof the positionsof the Commission and the Council, *hil.q,t.rtioningwhetherthe date of 2003was not too late for fullliberalizationin certain Member States.2
Η σφαιρική προσέγγιση που ακολουθείται με την ενσωμάτωση των μέτρων φιλε­λευθεροποίησης και εναρμόνισης, αποδεικνύει ότι το άνοιγμα ενός τομέα της οικο­νομίας δεν συνεπάγεται την κατάργηση κάθε κανόνα αλλά, αντίθετα, απαιτεί τη θέσπιση ενός ρυθμιστικού πλαισίου προκειμένου να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις.
127- At therequestof the Belgian Presidency,thecommissionpreparedacommunicationonuniversalservicewhichemphasizeditsfundamental importancewhilerecognizingthe positivecontributionofcompetitiontothefulfilment of universal service.3It paid particular artention to the need for tariff rebalancing.
(2) Γνώμη 1166/93 της ΟΚΕ της 24ης Νοεμβρίου 1993 για τα έγγραφα COM(93) 159 και SEC(92) 1048.
coM(93) 159 and SEC(921 1048 of 24 November 1993.
ΑΝΤΑΓ. 1993
COMP. REP. EC 1993
Η ανακοίνωση θίγει δύο ακόμη θέματα.
73 by the operation of market forces alone.
Οι τιμές χρέωσης και πρόσβασης που καταβάλλουν οι νέοι φορείς λειτουργίας διαδραματίζουν, όλες, κά­ποιο ρόλο.
Tariff and access charges paid by newoperators were all seen as having a role to play.
Προβλέπεται επίσης χρηματοδότηση εντός του κοινοτικού πλαισίου στήριξης από τα διαρθρωτικά ταμεία, με βάση τις εθνικές προτεραιότητες και για ει­δικά προβλήματα της περιφέρειας σχετιζόμενα με την καθολική παροχή υπηρεσιών.
Lasrly, it proposed funding under the Community support framework from the Structural Funds, subject tonational priorities, for the particular problems of the peripheral regions with respect to universal service issues.
Το Συμβούλιο, εμπνεόμενο στην ουσία από την ανακοίνωση της Επιτροπής, εξέδωσε στις 7 Δεκεμβρίου ψήφισμα επί των αρχών της καθολικής παροχής υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, στο οποίο υπογραμμίζει ότι η ανάπτυξη της αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για τη μελλοντική ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών στην Κοινό­τητα και καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν το κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο και να καθορίσουν τους αντίστοιχους στόχους προκειμένου να διασφαλισθεί η καθολική παροχή υπηρεσιών στην επικράτεια τους.
On 7 December, the Council adopted a Resolution on the principles of universalserviceintelecommunicationswhich is basedessentiallyon the Commission communication.
Το εν λόγω ψήφισμα αναγνωρίζει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι δυνάμεις της αγοράς θα εγγυηθούν την υλοποίηση της καθο­λικής υπηρεσίας σε εμπορική βάση.
The Resolutionstressesdrat the development ofuniversalservice is a key factor for the future development of telecommunications in the Community and calls on rhe Member States to establish an appropriateregulatory framework and set appropriate targets in order to ensure universalservice throughout their territory.
Όταν η βασική φωνητική τηλεφωνία παρέχεται επί ζημία, σύμφωνα με το ψήφισμα, θα πρέπει να χρηματοδοτείται από σταυρωτές επιδοτήσεις, το αντίτιμο πρόσβασης ή άλλους μηχανισμούς, συμβατούς με τους κα­νόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης.
It recognizes that, in numerous cases, marketforces would be expected to lead ro universal service being provided on acommercial basis. \ühere voice telephony can be provided only at a loss, itshould be possible to finance it through internal transfers, access charges orother mechanismscompatible with the competitionrules of the Treaty.
Η φιλελευθεροποίηση του τομέα αυτού οδήγησε τις επιχειρήσεις που ήδη δραστηριοποιούνται σε αυτόν καθώς και εκείνες που επιθυμούν να εισέλθουν να συ­νάψουν ορισμένες συμφωνίες με σκοπό να προσαρμοσθούν στα νέα δεδομένα.
The liberalization of the sector has prompted established firms or thoseseeking access to conclude agreements in order to adapt ro the new situation.
Με τις συμφωνίες αυτές οργανώνονται διάφορες μορφές συνεργασίας που κυμαίνονται από τη στρατηγική συμμαχία μέχρι την κοινή θυγατρική συνεταιριστικού χαρακτήρα και τη συγχώνευση.
The agreements set up various forms of cooperation, from strategic alliances tocooperative joint subsidiaries and, sometimes, even mergers.
Οι κανόνες ανταγωνισμού, και ειδικότερα τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, καθώς και ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων απο-
The competition rules, especially Articles 85 and 86 of the EC Treaty, and the Merger Control Regulation, are essential instruments in distinguishing between transactionsresulting in more competition in the sector and those aimed at maintaining thestatus quo and slowing down the process of liberalizarion.
Ταχυδρομεία
IN CoMPETI.f to N
Η ανακοίνωση αυτή λαμβάνει υπόψη της τις τάσεις που εμφανίσθηκαν κατά τη διάρ­κεια των διαβουλεύσεων που ακολούθησαν τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου και ορίζει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περαιτέρω ανάπτυξη των ταχυ­δρομικών υπηρεσιών της Κοινότητας.
ln general terms, the Guidelines relate to the definition of the universal postalserviceat Communitylevel;themaintenanceof a reservedarea;rheestablishing establishing ofqualityofservice standards; measurestoencourage harmonization;theseparation of regulatory powers and operationalfunctionslterminal dues andthe international aspects of the postal sector.
Στο τέλος των διαβουλεύσεων με το κοινό οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν λάβει πάνω από διακόσιες γραπτές εισηγήσεις των οποίων περίληψη επισυνάπτεται στην ανακοίνωση.
Morespecifically,the Guidelinesreflc,ctthe consensusreached onthe basicconcept of the universal service and propose a definition which reflects theobligations of the Member Statesunderthe L ln ive r sa Po sl tal Union Convention.
Γενικά, οι κατευθυντήριες γραμμές αφορούν τον ορισμό της καθολικής ταχ\ιδρομικής υπηρεσίας σε κοινοτικό επίπεδο, τη διατήρηση μιας ζώνης προστατευόμενων υπηρεσιών, τον καθορισμό ποιοτικών κριτηρίων, τη λήψη μέτρων για την ενθάρ­ρυνση της εναρμόνισης, το διαχωρισμό των κανονιστικών εξουσιών από τα λειτουρ­γικά καθήκοντα, τα καταληκτικά τέλη και τις διεθνείς πτυχές του τομέα των ταχυ­δρομείων.
They record agreement on the need to maintain a reserved area f.or the benefitof the universal service but note the divergence of views on the effect that specificliberalization measures, such as inward cross-border and direct mail services,will have on the economic viability of the universal service as well as problems relating to control.
(') Βλέπε Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 38.
The Guidelines also reinforce the Green Paper posirion as regards,firstly, theneedto broaden and deepenthe separation of regulatory and operationalfunctions in the postal sector and, secondly, the importance of introducing acost-basedsystemof terminalduesinto the rational developmenotf postal policy in the Community.
(2) COM(93) 247 τελικό.
Twenty-secondCompetition Report, point 38.COM (93) 247 final.
Οι προτάσεις της Επιτροπής περί εναρμονίσεως έτυχαν υποστήριξης κατά τη διάρ­κεια των διαβουλεύσεων και οι κατευθυντήριες γραμμές δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών μέσω του καθορισμού προτύπων σε κοινοτικό επίπεδο, της παρακολούθησης της κατά­στασης όσον αφορά το σημείο αυτό και τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων.
The Cornmission's harmonization proposals received support during theconsultation, and the Guidelines pay particular attention to the need to introducelneasures to improve quality of service through the fixing of sta.ndardsat Community level, the monitoring of progress in this regard and the publicationof results.They alsoproposethat the harmonizationof conditions of sale shouldbe reinforced as well as technical standardization in the handling, transport anddeliverv of mail.
Ενέργεια
IN CoMPETITToN
Η δημιουργία εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας, σύμφωνα με το άρθρο 7 Α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συνεχίζει να αποτελεί προτε­ραιότητα για την Επιτροπή παρά τις δυσκολίες που συναντά η εισαγωγή ανταγωνι­στικών στοιχείων στον τομέα αυτόν, ο οποίος επί πολύ καιρό απέφυγε τον ανταγω­νισμό και την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης.
133.The establishmenotf a single energy market,in accordancewith Article7a of the Union Treaty, continues to be a Commission priority despite thedifficulties of introducing the dynamicsof competition into a sector that has Iong been shieldedfrom competition and the application of the Treaty rules.
Οι προτάσεις οδηγίας που υπέβαλε το 1992 η Επιτροπή βάσει των άρθρων 57, πα­ράγραφος 2, 66 και 100 Α σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικού ρεύματος (') και φυσικού αερίου (2), συνεχίζουν να αποτελούν αντικείμενο ενός μεγάλου διαλόγου.
The proposals for Directives which the Commission put forward in 7992 under Articles 57(2),66 and 100a concerningcommon rulesfor the internal marketinelectricity 1 and gas2 continued to be the subject of wide-ranging discussions.
Το Συμβούλιο της 30ής Νοεμβρίου 1992 επεσήμανε στα πορίσματα του ότι είναι απαραίτητο, οι αγορές ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου να είναι «περισ­σότερο ανοικτές, διαφανέστερες, αποτελεσματικότερες και ανταγωνιστικότερες».
At its meeting on 30 November 1992,the Council concluded that it was essentialto work towards 'more open, transparent, efficient and competitive' electricityand gas markets.rüühile noting that obstacles to the single market had yet to beeliminated and further progress achieved, the Council invited the Commission'toconsider modificationsto its proposalsin thelight of the Council discussionsand of the Opinion of the European Parliament'.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη για το θέμα αυτό κατά την ολομέλεια της 17ης Νοεμβρίου 1993.
1993, on the basis of the Council discussions and the numerous amendmentsproposed by Parliament, the Commission presented the Council with amendedproposals for Directives on electricity and gas.
Οι σημαντικότερες τροπο­ποιήσεις αφορούν:
The main changes are as follows:
(') Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (EE C 65 της 14.3.1992, σ. 4).
The amended proposals also introduce, in the electricity sector, tenderingprocedures for the award of new network transmission and generating capacities as an alternative to the licensing system originally envisaged.
(2) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (ΕΕ C 65 της 14.3.1992, σ. 5).
Proposalfor a Council Directive, OJ C 65, 1,4.3.1992p,.4.Proposalfor a Council Directive, OJ C 65, 14.3.!992,p. 5.
Προβλέπεται επίσης και ένα διαφανές και άνευ διακρίσεων σύστημα αδειών υπέρ των παραγωγών που παράγουν για ίδια κατανάλωση και των ανεξάρτητων παραγωγών. Τέλος, απλουστεύθηκαν και οι κα­νόνες λειτουργίας των δικτύων.
In its \ühite Paper on growrh, competitiveness andemployment, the Commission undertook to encourage,where appropriate bymobilizing Community funding (grants and loans), rhe construction of newinterconnected gas and electricity networks in the European Union.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή θα φροντίσει να υπάρχουν συνθήκες πρόσβασης και χρήσης των νέων και παλαιών δικτύων βασιζόμενες στις αρχές που απορρέουν από τη Συνθήκη ΕΚ και, ανάλογα με την περίπτωση, με τις προτάσεις οδηγίας που προαναφέρονται.
It will,however, see to it that the conditions governing access to and use of these newnetworks, as well as existing ones, are consistent with the principles derivingfrom the EC Treaty and, where applicable, the abovementioned proposals for
133α.
Directives.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή συνεχίζει την πολιτική δημιουργίας μιας ανταγωνιστικότερης και περισσότερο ανοικτής ενδοκοινοτικής αγοράς ενέργειας με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
133a.The Commissionis pressing ahead withits policy of crearinga morecompetitive and open intra-Community energy market through the application of the competition rules.
Προς την κατεύθυνση αυτή, ενέκρινε και την κοινοποιηθείσα στις 26 Ιανουαρίου 1993 συμφωνία μεταξύ της Electicidade de Portugal, της National Power pic (Ηνωμένο Βασίλειο), της Empresa nacional de Electricidad S.A.
Thus it authorized an agreement, notified on26 January1993, between Electricidadede Portugal, National Power Plc (UK), Empresa
(Ισπανία) και της Electricité de France, σχετικά με την αγορά και εκμετάλλευση ενός ατμοηλεκτρικού σταθμού με άνθρακα, στο Pego (Πορτογαλία), αποτελούμενου από δύο μονάδες.
Nacional de Electricidad, SA (Spain)and Electricitöde France concerningtheacquisition and operation of a coal-firedpower starionat Pego (Portugal) madeup of two units.
Η εν λόγω συμφωνία, ιδίως μετά τις τροποποιή­σεις που εισήγαγαν τα συμβαλλόμενα μέρη μετά από αίτημα της Επιτροπής, εντάσ­σεται στο πλαίσιο της φιλελευθεροποίησης της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας όπως προβλέπεται στις προτάσεις οδηγίας που προαναφέρονται.
The agreements, chiefly as a result of amendments incorporatedat the Commission's request, is in line with the liberalization of electricitygeneration provided for in the abovementioned proposals for Directives.
Προς το σκοπό αυτό, χρειάσθηκε να επαγρυπνήσει όσον αφορά τη συμ­μόρφωση προς τους ισχύοντες κανονισμούς στην περίπτωση των συμφωνιών πρα­τηρίων εξυπηρέτησης που συνάφθηκαν μεταξύ των ισπανικών διυλιστηρίων και των πρατηριούχων του παλαιού μονοπωλιακού δικτύου το οποίο καταργήθηκε πρό­σφατα ('), και την καθιέρωση ενός συστήματος χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης
Kingdom2 for service stations incorporating retail outlets for consumer goods.The Commission also authorized an agreement on the joint operation by British Petroleum and Repsol SA of logistical facilities for storing and handling oilproducts in the Canary Islands, 1 and another agreement on the setring-upof ajoint venture to deal with fuel-distribution logisticsat Milan's new airport. Inassessing these cases, the Commission looked into whether interested thirdparties had access to the network under objective and non-discriminatoryconditions, in so far as access was a prerequisitefor participation in the market.
(') Βλέπε σημείο 226 της παρούσας Έκθεσης.
See point 226 of this Report.See point 225 of rhis Report.Twenty-second Comperition Reoorr, poinr 400.
Ο νέος κώδικας ενισχύσεων (4) είναι πλησιέστερος στον κώδικα που αντικαθιστά από ό,τι η αρχική πρόταση, διότι δεν ορίζει ένα ανώτατο όριο στο κόστος παραγωγής επί του οποίου καταβάλλονται ενισχύσεις για να καλυφθεί η απόσταση από τις τιμές της διε­θνούς αγοράς.
N{AIN DEVELopMENTS IN coMpETI-rroN the period L994to 2002,when the ECSC is due to expire.The new aid codel iscloser to the code it replaced than the original proposal as it no longer sets anupper limit on the production costs on which subsidies can be paid to bridge thegap uis-ä-uis world market prices.
Αρχικά προτάθηκε να περιορισθεί η παραγωγική ενίσχυση στη δια­φορά μεταξύ του μέσου κοινοτικού κόστους παραγωγής και των τιμών της διεθνούς αγοράς.
Originally it was proposed that productionaid should be limited to the gap between average Community production costsand world market prices.
Ωστόσο, ο κώδικας καινοτομεί εισάγοντας την προϋπόθεση της κοινο­ποίησης και έγκρισης της ενισχύσεως πριν από τη χορήγηση της.
However, an innovation introduced by the code is therequirement for notification and approval of aid before it is granted.
Εκτός από τον άν­θρακα, όλες οι άλλες αποφάσεις της Επιτροπής στον τομέα της ενέργειας αφορούν, όλες, ενισχύσεις για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (5).
Apart fromcoal, the other State aid decisions by the Commission in the energy sector allconcerned aid for renewableenergy.2 The promotion of energy from renewable sources received fresh impetus with the adoption of the Altencr programme.3
6) Απόφαση 93/500/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ L 235 της 18.9.1993).
See Annex II to this Reporr.See poinrs 532 and 533 of rhis Report.Council Decision 93 / 500 / li EC of 13 Septembör7()9J, OJ L 235,1,8.9.1993, 1,8.9.1993,
Από 1ης Ιανουαρίου 1993, οι αεροπορικές μεταφορές στην Κοινότητα απο­τελούν ενιαία αγορά από κανονιστική άποψη και διέπονται από καθεστώς χαρα­κτηριζόμενο από μεγάλη ελευθερία (').
Since 1 January 1993, air transporr in the Community has consrituted asingle market from the regulatorystandpointin a largelyliberalizedsysrem.l sysrem.l
Στο εξής οι αερομεταφορείς θα έχουν πρό­σβαση σχεδόν σε ολόκληρο το δίκτυο των ενδοκοινοτικών διασυνδέσεων.
Carriers now have accessto virtually all intra-Communityroutes, and fares areno longer subjectto prior control,thus considerablyincreasingthe opportunitiesfor dynamic commercial strategies and enhancing competition in this sector.
Παρότι η απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς ευνοεί την ανάπτυξη του ανταγω­νισμού, ορισμένες μορφές συνεργασίας μεταξύ αεροπορικών μεταφορών διατηρούν τη θέση τους στο νέο περιβάλλον του τομέα.
Although liberalization of the internal market encouragesthe developmentofcompetition, certainforms of cooperation between airlines havetheir placeinthe new structure.
Η Επιτροπή, εν τω μεταξύ, ανακοίνωσε την πρόθεση της να παρακολουθήσει από κοντά την ανάπτυξη του συστήματος αμοιβαίας ανα­γνώρισης των ναύλων προκειμένου να κρίνει κατά πόσο πρέπει να διατηρηθεί η απαλλαγή των συνεννοήσεων για τους ναύλους.
A favourable view is still taken of cooperation where itbenefits users and improvesthe competitive position of the firms taking part,especially smaller carriers withoutalarge network.
Τέλος, η απαλλαγή κατά κατηγορίες σχετικά με τα μηχανογραφικά συστήματα κράτησης θέσεων τροποποιήθηκε (4) μετά την έκδοση από το Συμβούλιο νέων κανόνων σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων αυτών (*).
The Commission alsoadopted new block exemptions2for thejointplanning of schedulesthe,jointoperation of air serviceson new or less busy routes, slot allocation at airportsand tariff consultations on fares with a view to the granting of interline facilities.3It has, however, made it clear that it will be closely monitoring the developmentof the interlining system to see whether tariff consultations should continue tobe exempted.Lastly, the block exemption concerning computer reservationsystems was amendedafollowing the adoption by the Council of new rules onthe operation of suchsystems.s systems.s
(') Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 58.
The Commissionis currently examining within the framework of r Twenty-second Comperition Report, point 58.
1617/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 155 της 26.6.1993 και ΕΕ L 177 της
z Commission Regulation (EEC) No 1617/93,OJ L 155, 26.6.7993 and OJ L 177,29.6.1993.
333 της 31.12.1993). (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulations (EEC) Nos 1618/93 (OJ L 155,26.6.1993\ and 3652/93 (OJ L 333, 31.12.1993).Council Regulation (EC) No 3089/93, OJ L 278,1.1.'J.1.1993. 1.1.'J.1.1993.
OI ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ παϊκά αεροδρόμια.
PoLICY the goals set out on this subject in the 22nd Report, the observations receivedduring the processof consultations.
Τα μέτρα θα μπορούσαν να συνίστανται, αφενός, στην κατάργηση των μονοπωλίων σε όλα τα είδη υπηρεσιών (και στην πλήρη φιλελευθεροποίηση για ορισμένα) και, αφετέρου, σε μέτρα που θα εγγυώνται έναν ουσιαστικό ανταγωνισμό, όπως π.χ. αμερόληπτες διαδικασίες έγκρισης και διαγωνισμούς ή διαφανείς όρους πρόσβασης άνευ διακρίσεων για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά.
The measurescouldconsist,on the one hand,in the abolition of the monopoliesfor the various servicesprovided (andfull liberalizationof some of them) and,on the other hand, in measures guaranteeing effective competition, for exampleimpartial approval and tendering procedures, or transparent and non-discriminatoryconditions of accessfor new entrants.
Κατ' αυτόν τον τρόπο στον τομέα αυτόν συναντώνται όλες οι αρχές στις οποίες βα­σίζονται οι ενέργειες της Επιτροπής στους τομείς όπου υπάρχουν μονοπώλια.
This important sector provides an illustration of the principles underlying theactiontaken by the Commissionin areas which arein the hands of monopolies.
Οι υποθέσεις αυτές, και ιδιαίτερα οι υποθέσεις Air France και Air Lingus, αναφέρονται παρακάτω. (·1)
Thesecases, notably Air France and Aer Lingus, are reported below.3
Η Επιτροπή παρακολούθησε την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συν­θήκης ΕΚ στον τομέα αυτόν, πράγμα που της επέτρεψε να προσδιορίσει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86.
The Commission continued to apply Articles 85 and 85 of the EC Treatyin this sector, which enabled it in particular to clarify the scope of blockexemption Regulation (EEC) No 4056/86.It may also prepare a document nextyear setting out the principles it regards as fundamental to the application of thecompetition rules in this sector.
) Βλέπε σημεία 536 έως 539 της παρούσας Έκθεσης.
1992. oJ L 2r2, 23.8.1993.See points 536 to 539 of this Report. oJL 55,29.2.1992. 29.2.1992.