natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ακόλουθα αποτελούν συμφωνη­μένη επεξηγηματική, ενδεικτική κατάσταση τέτοιων απαγορευόμενων κινήτρων:
This paragraph states that signatories agree to avoid attaching inducements of any kind to the sale or purchase of civil aircraft from any particular source which would create discrimination against suppliers from any signatory.
— δικαιώματα και περιορισμοί που έχουν σχέση με τις αεροπορικές εταιρείες, όπως δικαιώματα προσγείωσης ή εκτέλεσης δρομολογίων,
This means that signatories shall refrain from the use of negative or positive linkages between the sale or purchase of civil aircraft and other government decisions or policies which might influence such sale or purchase whenever there is a competition between suppliers of signatories.
— προγράμματα και πολιτικές στήριξης της ανάπτυξης, όπως χορήγηση ενισχύσεων, δανείων και χρηματοδοτήσεων για έργα υποδομής ' γίνεται αντιληπτό ότι η στήριξη αυτή για την αγορά πολιτικών αεροσκαφών δεν εμπίπτει σ' αυτή την κατηγορία, εφόσον η χορήγηση των σχετικών κεφαλαίων δεν αποτελεί προϋπόθεση για την πραγματοποίηση τέτοιων αγορών,
The following is an agreed illustrative, non-exhaustive list of such prohibited inducements: rights and restrictions relating to the airline industry, such as landing or route rights; general economic programmes and policies, such as import policies, measures aiming at changes in bilateral trade imbalances, policies on alien workers or debt rescheduling; development assistance programmes and policies, such as grant aid, loans and infrastructure financing; it is understood that the use of such assistance for the purchase of civil aircraft does not fall under this category to the extent that the granting of these funds is not conditional on such purchase taking place; defence and national security policies and programmes.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, παράγραφος 3. αυτό σημαίνει επίσης ότι οι υπογράφουσες χώρες δεν παρεμβαίνουν κατά κανένα τρόπο ούτε ασκούν οποιαδήποτε
Without prejudice to Article 4.3, this also means that signatories shall not intervene in any way, nor exert any direct or indirect pressure on other governments or any entity involved in procurement decisions, including the establishment of any link of a negative or positive character between decisions concerning the procurement of civil aircraft and any other issue or action in any other area which might affect the interest of the importing country.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
'large civil aircraft': with respect to such aircraft produced in the United States by existing manufacturers of large civil aircraft and in the European Community by the Airbus consortium, or their successor entities, all aircraft, as defined in Article 1 of the GATT Agreement on trade in civil aircraft, except engines as defined in Article 1.1(b) thereof, that are designated for passenger or cargo transportation and have 100 or more passenger seats or its equivalent in cargo configuration;
«Παράγωγος τύπος»: ο τύπος αεροσκάφους τα βασικά στοιχεία σχεδιασμού του οποίου προέρχονται από προηγούμενο τύπο αεροσκάφους.
'derivative' means an aircraft model the major design elements of which are derived from a prior aircraft model;
— προμελέτη, — κατασκευαστική μελέτη, — αεροσήραγγα, δομικό σύστημα και δοκιμές εργαστηρίου, — τεχνικοί προσομοιωτές,
'total development cost', as referred to in Article 4.2: the following cost items, incurred prior to the date of certification, are those which may be taken into account in assessing the 'total development cost' referred to in Article 4.2:
— εργασία τοποθέτησης εξοπλισμού, εκτός από αυτή που χρηματοδοτείται απευθείας από τους κατασκευαστές κινητήρων και εξοπλισμού,
- - preliminary design, engineering design, wind-tunnel, structural, system and laboratory tests, engineering simulators, equipment development work, except for work directly financed by equipment and engine manufacturers, flight tests, including associated ground support, and analysis necessary to obtain certification,
— δοκιμές πτήσης, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής υποστήριξης εδάφους και της ανάλυσης που είναι αναγκαία για την πιστοποίηση,
- documentation required for certification, the cost of manufacture of prototypes and test aircraft, including spares and such modifications as may be necessary to obtain certification, less the estimated fair market value of flight aircraft after refurbishment,
— τεκμηρίωση αναγκαία για την πιστοποίηση,
- jigs and tools, except machine tools, for use on specific programmes;
«Παραγωγή»: όλες οι δραστηριότητες κατασκευής, εμπορίας και πώλησης εκτός από αυτές που περιγράφονται στο σημείο 3, με εξαίρεση την επίσημη χρηματοδότηση εξαγωγικών πιστώσεων βάσει της συμφωνίας για τα μεγάλα πολιτικά αεροσκάφη που αποτελεί τμήμα της συμφωνίας του ΟΟΣΑ για την Επίσημη Χρηματοδότηση Εξαγωγικών Πιστώσεων.
'production'; all manufacturing, marketing and sales activities other than those described under point 3 with the exception of official export credit financing consistent with the Large Aircraft Sector Understanding of the OECD Understanding on official export financing;
«Έμμεση δημόσια στήριξη»: η οικονομική ενίσχυση που παρέχεται από κυβερνήσεις ή από οποιονδήποτε δημόσιο φορέα στο έδαφος ενός μέρους για εφαρμογές στον τομέα της αεροναυπηγικής, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας και της ανάπτυξης, των σχεδίων επίδειξης και ανάπτυξης στρατιωτικών αεροσκαφών, που παρέχει ένα δυνάμενο να προσδιοριστεί όφελος για την ανάπτυξη ή την εφαρμογή ενός ή
'indirect government support'; financial support provided by a government or by any public body within the territory of a Party for aeronautical applications, including research and development, demonstration projects and development of military aircraft, which provide an identifiable benefit to the development or production of one or more specific large civil aircraft programmes;
2) για συγκεκριμένες εταιρείες, εφόσον ωφελούνται αμέσως προγράμματα κατα­σκευής μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών ή παραγώγων τύπων αυτών.
to specific companies to the extent that large civil aircraft programmes or derivatives directly benefit;
Παράρτημα: Προς ένα διεθνές σύστημα κανόνων ανταγωνισμού
Annex: Towards an international framework of competition rules
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ (')
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL '
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά τις διεθνείς παραμέτρους της νομοθεσίας περί ανταγω­νισμού.
This Communication is about the international aspects of competition law.
Σε αυτήν εξετάζεται το ερώτημα κατά πόσον το δημόσιο διεθνές δίκαιο, και ιδίως αυτό που ισχύει στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («ΠΟΕ»), είναι σκόπιμο να συμπληρωθεί με ένα ειδικό σύστημα για την ενίσχυση της επιβολής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού (2).
It examines whether public international law, and especially the WTO, should be complemented by a specific framework to support competition law enforcement.2
Οι έννοιες και οι προτάσεις που αναπτύσσονται στο παρόν έγγραφο έχουν ως αφετηρία την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκε με απόφαση του επιτρόπου van Miert τον Ιούνιο του 1994.
The concepts and proposals set out in this paper build on the report of the group of experts established by Commissioner van Miert in June 1994.
Η εν λόγω έκθεση τιτλοφορείται «Η πολιτική ανταγωνισμού στη νέα εμπορική τάξη: η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και των διεθνών κανόνων» και δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1995.
That report, entitled Competition policy in the new trade order: Strengthening international cooperation and rules, was published in July 1995.
Αντικείμενο της έκθεσης των εμπειρογνωμόνων υπήρξε τόσο η διμερής όσο και η πολυμερής συνεργασία στον τομέα του ανταγωνισμού.
The experts' report covered both bilateral and multilateral cooperation in the field of competition.
Επομένως, μολονότι η παρούσα ανακοίνωση δίδει έμφαση στις πολυμερείς παραμέτρους του όλου ζητήματος, η περαιτέρω ανάπτυξη των συμφωνιών διμερούς συνεργασίας είναι εξίσου σημαντική και θα ασκούσε ευνοϊκή επίδραση στις εργασίες οι οποίες διεξάγονται σε πολυμερές επίπεδο.
Thus, although the emphasis of this Communication is on multilateral aspects, the further development of bilateral cooperation agreements is equally important and would have a favourable impact on work in a multilateral setting.
Εισαγωγή α) Μια σφαιρική θεώρηση των κανόνων ανταγωνισμού: οι λόγοι που υπαγορεύουν τη θέσπιση διεθνών κανόνων
(a) A global perspective on competition rules: Why international rules are needed
Δύο είναι τα φαινόμενα που σημάδεψαν τη διεθνή οικονομική δραστηριότητα κατά τις πρόσφατες δεκαετίες: η απελευθέρωση και η παγκοσμιοποίηση.
This has led to a massive growth in the volume of trade in goods and services, doubling every seven to eight years and growing from around USD 200 billion in the early 1960s to exceed USD 5 000 billion in 1994. Foreign direct investment has grown at an even more spectacular rate - by a factor of 30 in less than 25 years.
Βλέπε επίσης το έγγραφο «Competition policy in the new trade order: strengthening international competition and rules» (αριθ. καταλόγου: CM-91-95-124-EN-C). (") To αντικείμρνο της παρούσας ανακοίνωσης περιορίζεται στις αντιβαίνουσες στον ανταγωνισμό πρακτικές των επιχειρήσεων.
See also the document 'Competition policy in the new trade order: Strengthening international cooperation and rules' (cat No CM-91-95-124-EN-C). The scope of this Communication is limited to anticompetitive practices of enterprises.
Υπάρχει μια πλειάδα κρατικών πρακτικών, όπως π.χ. οι επιδοτήσεις, οι οποίες έχουν συνέπειες για τον ανταγωνισμό και οι οποίες έχουν συμπεριληφθεί μαζί με τις ιδιωτικές πρακτικές στο κεφάλαιο της Συνθήκης ΕΚ που αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού.
There arc many governmental practices that have an effect on competition, such as subsidies, which are grouped together with private practices in the EC Treaty's chapter on competition rules.
Οι πρακτικές αυτές καλύπτονται ήδη σε μεγάλο βαθμό από κανόνες οι οποίοι έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
These are by and large already covered by rules under the World Trade Organization (WTO).
( ) Πρόκειται για τους μέσους σταθμισμένους με βάση το εμπορικό ισοζύγιο βιομηχανικούς δασμούς που θα ισχύουν στις ανεπτυγμένες χώρες μετά την πλήρη θέση σε εφαρμογή των μειώσεων στις οποίες ανέλαβαν την υποχρέωση να προβούν οι ι ¡-τέχοντες στον Γύρο της Ουρουγουάης.
This is the trade-weighted average of industrial tariffs that will apply in developed countries once the reduction commitments of the Uruguay Round have been fully implemented.
Μάλιστα, το 40% των ευρωπαϊκών εισαγωγών θα πραγμ. οποιείται αδασμολόγητα.
Some 40% of European imports will even be duty free.
Στο πλαίσιο του ίδιου Γύρου οι αναπτυσσόμενες χώρες ανέλαβαν σε γενικές γραμμές για πρώτη φορά την υποχρέωση να παγιοποιήσουν τους δασμούς που επιβάλλου\ οριζοντίως' στις περισσότερες περιπτώσεις οι δασμοί αυτοί θα κυμαίνονται γύρω στο 20-35% κατ' ανώτατο όριο.
Developing countries generally committed themselves in the round to bind their duties in a horizontal way for the first time, with highest levels mostly around 20 to 35%.
Οι εναπομένοντες ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών, σε επιμέρους κλάδους, όπως είναι η γεωργία και τα κλωστοϋ­φαντουργικά προϊόντα, αλλά και σε σχέση με γενικότερες πρακτικές, όπως είναι οι οικειοθελείς περιορισμοί των εξαγωγών, προβλέπεται να καταργηθούν σταδιακά από όλα τα μέλη του ΠΟΕ.
Remaining quantitative restraints on imports, in specific sectors such as agriculture or textiles, but also with regard to generic practices such as voluntary export restraints, arc to be phased out by all WTO members.
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις έχουν αυξηθεί με ακόμη πιο εντυπωσιακούς ρυθμούς' συγκεκριμένα, σε λιγότερο από 25 χρόνια τριακονταπλασιάστηκαν.
These can lead to an increase in crossborder anticompetitive practices: cartels with international effects, agreements whose effect is to exclude (foreign) competitors in an unfair way, international abuses of a dominant position, or international mergers with anticompetitive effects.
Οι εθνικές οικονομίες είναι σήμερα περισσότερο παρά ποτέ ανοικτές στον ξένο ανταγωνισμό.
Such practices can limit competition and undermine the benefits of liberalization.
Σε μικροοικονομικό επίπεδο, οι επιχειρήσεις έχουν υιοθετήσει στρατηγικές παγκοσμίου βεληνεκούς.
These developments call into question the domestic nature of competition mies and the absence of binding mies at the international level.
Συχνά μια επιχείρηση πρέπει να είναι παρούσα ταυτοχρόνως σε διαφορετικές αγορές για να παραμείνει ανταγωνιστική.
In the Community anticompetitive practices are effectively dealt with in an even-handed and non-discriminatory way across Member States. Competition policy is a cornerstone of the Community legal order.
Ως εκ τούτου, οι χώρες εξαρτώνται πλέον η μία από την άλλη, ενώ οι αγορές πολλών αγαθών και υπηρεσιών έχουν αποκτήσει περιφερειακό ή και παγκόσμιο χαρακτήρα.
But there are no competition mies at the global level, and in many foreign markets the means for redress against anticompetitive practices that undermine the efforts of our companies trying to compete are inadequate.
Τέτοιου είδους πρακτικές είναι δυνατό να περιορίζουν τον ανταγωνισμό και να υπονομεύουν τα οφέλη της απελευθέ­ρωσης των συναλλαγών.
There are then four main reasons why the adoption of international mlcs on competition should be considered:
Εξαιτίας των προεκτεθεισών εξελίξεων είναι απαραίτητο να επανεξετάσει κανείς τον εγχώριο χαρακτήρα των κανόνων ανταγωνισμού και την έλλειψη δεσμευτικών διεθνών κανόνων.
(i) as part of the Community's strategy on market access: anticompetitive practices are keeping our firms out of third country markets but they cannot, in the absence of proper enforcement measures in those third markets, be tackled effectively without international mies.
Στην Κοινότητα οι πρακτικές που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά με ομοιόμορφο τρόπο και χωρίς αυθαίρετες διακρίσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
(ii) to avoid conflicts of law and jurisdiction between countries and to promote a gradual convergence of competition laws. There is a real need to minimize the jurisdictional conflicts and resulting trade conflicts that can arise, not only from extraterritorial application of certain competition laws, but also from the application of competition law to anticompetitive practices conceived abroad but implemented within one's jurisdiction.
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της κοινοτικής έννομης τάξης.
Convergence and conflict avoidance would also increase the legal security of firms operating in different jurisdictions, as well as reduce their costs of compliance with competition laws;
Υπάρχουν, επομένως, τέσσερις κύριοι λόγοι για τους οποίους πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα καθιέρωσης διεθνών κανόνων για τον ανταγωνισμό:
(iii) to increase the effectiveness and coherence of the Community's own competition policy enforcement. As it is in many countries, competition policy is a key factor in supporting
Η θέσπιση πολυμερών κανόνων θα συνέβαλλε στη διαμόρφωση δικαιότερων όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
the competitiveness of European industry, in protecting a sound functioning of our market economies and in maximizing consumer welfare.
— Η αποφασιστικότερη επιβολή της νομοθεσίας ανταγωνισμού θα ενίσχυε το σύστημα εμπορίου με βάση τις αρχές που διέπουν τα δικά μας συστήματα δικαίου και τις οικονομίες αγοράς των χωρών μας, ένα θεμελιώδες στοιχείο των οποίων αποτελεί η νομοθεσία ανταγωνισμού.
(iv) enhanced commitment to competition policy enforcement would strengthen the trading system along the lines of our legal systems and market economies, of which competition law is a basic feature.
Οι παραπάνω έννοιες αναπτύσσονται περαιτέρω κατωτέρω.
These concepts are further developed below.
β ) Εξέταση των θεμάτων που συνδέονται με τον ανταγωνισμό
(b) The competition perspective
Στο πλαίσιο της Κοινότητας η εξάλειψη των φραγμών στο εμπόριο και η εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού έχουν εξελιχθεί εκ παραλλήλου.
Within the Community the elimination of trade barriers and the application of competition law have gone hand in hand.
Η προσέγγιση αυτή είναι μοναδική στον κόσμο.
This approach is unique in the world.
Η πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας, έπειτα από 35 χρόνια εξέλιξης, έχει πλέον ωριμάσει πλήρως, και η εφαρμογή της είναι αυστηρή και αμερόλη-
The competition policy of the Community has, in its development over 35 years, grown to full maturity and is rigorous and neutral in its application. '
πτη ('). Ως εκ τούτου, η αγορά της Κοινότητας έχει ενοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό, και οι περί ανταγωνισμού διατάξεις της Συνθήκης προασπίζουν την ενότητα της κοινής αγοράς.
Consequently, the Community has become a highly integrated market, with the competition provisions of the Treaty protecting the integrity of the common market.
Ωστόσο, υπό μια ευρύτερη θεώρηση, η πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας και τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της έχουν διατηρήσει, εν πολλοίς, τον εσωτερικό τους χαρακτήρα, χαρακτηρίζονται από ενδοστρέφεια και δεν αφορούν παρά μόνον πρακτικές οι οποίες ασκούνται στο εσωτερικό της κοινής αγοράς και επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών μας.
In a larger perspective, however, the Community's competition policy and instmments have remained essentially domestic, inward-looking and limited to conduct implemented within the common market and affecting trade between our Member States.
Η έλλειψη ενός μέσου για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών υποθέσεων
Absence o f a n instrument to deal with t r a n s - b o r d c r c a s e s
Πολλές από τις χώρες ή τις περιφέρειες που έχουν θέσει σε εφαρμογή ολοκληρωμένες πολιτικές ανταγωνισμού δεν διαθέτουν, παρ' όλα αυτά, τα αναγκαία μέσα για την εφαρμογή των εσωτερικών κανόνων ανταγωνισμού σε περιπτώσεις πρακτικών οι οποίες αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό και έχουν μια διεθνή διάσταση.
Many countries or regions which have implemented comprehensive competition policies nonetheless lack the necessary instmments to apply domestic competition rules to anticompetitive practices with an international dimension.
Επί παραδείγματι, στοιχεία καθοριστικής σημασίας για μια έρευνα είναι δυνατό να βρίσκονται εκτός της δικαιοδοσίας της εκάστοτε χώρας ή περιφέρειας, με αποτέλεσμα να μην είναι προσιτά σε αυτήν.
For example, information central to the investigation may be located outside their jurisdiction and thus be beyond their reach.
νομοθεσίας
Avoidance o f e o n f I i c t of law and remedies
Αποτροπή των αμφισβητήσεων περί της εφαρμοστέας και κατασταλτικά μέτρα
'Fhe 1980s and 1990s have seen a significant increase in international mergers, strategic alliances, joint ventures, licensing agreements, etc.
Οι ρυθμίσεις αυτής της μορφής είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης από διαφορετικές αρχές ταυτοχρόνως· τούτο ενέχει τον κίνδυνο να υπάρξουν αμφισβητήσεις για την εφαρμοστέα νομοθεσία ή για το κατασταλτικό μέτρο που θα επιβληθεί για την ίδια υπόθεση.
These arrangements may face examination by different authorities at the same time with a potential for a conflict in the law or remedy applied to the same case.
Για να αναφέρουμε ένα ακραίο παράδειγμα, οι αποκλίσεις των νομοθεσιών που διέπουν το ίδιο σύνολο πραγματικών περιστατικών ενδέχεται να οδηγήσουν σε αντικρουόμενα συμπεράσματα όσον αφορά τη νομιμότητα της εξεταζόμενης συμπεριφοράς.
In an extreme example, divergences in the laws applicable to the same set of facts may result in conflicting conclusions as to the legality of the behaviour under review.
Εντούτοις, ακόμη και όταν υπάρχει σύμπτωση απόψεων σχετικά με το γεγονός ότι δεδομένη συμπεριφορά αντιβαίνει στον ανταγωνισμό, τα κατασταλτιτά μέτρα που επιβάλλονται σε κάθε έννομη τάξη είναι πιθανό να μη συμβιβάζονται μεταξύ τους.
However, even where there is a common view as to the anticompetitive nature of the conduct, the remedies imposed in each jurisdiction may be incompatible.
(') Παράλληλα, τα κράτη μέλη στα οποία δεν υπήρχαν αρχές ανταγωνισμού πριν από τη δημιουργία της Κοινότητας έχουν θεσπίσει την απαραίτητη νομοθεσία και έχουν προβεί στη σύσταση μηχανισμών για την επιβολή της νομοθεσίας αυτής σε εθνικό επίπεδο.
In parallel, those Member States who did not have competition authorities prior to the establishment of the Community, have enacted legislation and set up enforcement structures at national level.
Η εξέταση των εμπορικών πρακτικών προϋποθέτει σημαντική προσπάθεια και υψηλό κόστος, τόσο για τις αρχές ανταγωνισμού όσο και για τις επιχειρήσεις των οποίων η συμπεριφορά αποτελεί αντικείμενο εξέτασης.
The review of commercial practices involves considerable work and costs, both for competition authorities and for the businesses whose conduct is subject to review.
Σε περίπτωση που η ίδια εμπορική πρακτική εμπίπτει στη δικαιοδοσία διαφορετικών έννομων τάξεων, τα σχετικά έξοδα αυξάνονται αντιστοίχως.
If the same commercial practice falls within several jurisdictions, the costs increase accordingly.
Ορισμένες πρακτικές είναι δύσκολο να αντιμετωπισθούν με βάση τους υφιστάμενους κανόνες από οποιαδήποτε αρχή.
Certain practices are difficult to tackle under present mies by any agency.
Για παράδειγμα, οι συμπράξεις επιχειρήσεων (καρτέλ) με αντικείμενο τις εξαγωγές (') δεν έχουν υπαχθεί στη νομοθεσία ανταγωνισμού των χωρών εξαγωγής, και τούτο για εμπορικούς λόγους (επιθυμία των χωρών να βελτιώσουν τη σχέση των τιμών των εξαγωγών προς τις τιμές των εισαγωγών).
For example, export cartels have, for trade reasons (the wish of countries to improve their terms of trade), not been subject to competition law in exporting countries. '
Εξάλλου, για νομικούς αλλά και πρακτικούς λόγους δεν έχει εφαρμοσθεί η νομοθεσία ανταγωνισμού.
For legal and practical reasons too, competition law has not been applied.
Σε περίπτωση που μία σύμπραξη επιχειρήσεων με αντικείμενο τις εξαγωγές δεν έχει συνέπειες για τις αγορές της χώρας εξαγωγής, η αρχή ανταγωνισμού της χώρας αυτής δεν έχει τη δικαιοδοσία να ασχοληθεί με αυτήν.
In the absence of an effect on the exporting country's markets, the competition authority has no jurisdiction over export cartels.
Από τη σκοπιά της χώρας εισαγωγής, οι συμπράξεις επιχειρήσεων με αντικείμενο τις εξαγωγές έχουν συνέπειες για την αγορά της. με αποτέλεσμα να θεμελιώνεται η δικαιοδοσία της, αλλά τα αποδεικτικά στοιχεία που χρειάζονται για να αποδειχθεί η ύπαρξη των εν λόγω συμπράξεων βρίσκονται εκτός της δικαιοδοσίας της χώρας εισαγωγής.
For the importing country, export cartels have an effect on the market and so jurisdiction can be established, but the evidence needed to prove the existence of the cartels is located outside the importing country's jurisdiction.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, τα μέσα που έχουν στη διάθεση τους η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι ανεπαρκή.
In all these cases the instmments at the disposal of the Community and its Member States are inadequate.
Γενικότερα, στη σημερινή απελευθερωμένη παγκόσμια αγορά, η πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας πρέπει οπωσδήποτε να έχει και μια εξωτερική διάσταση.
More generally, in today's liberalized world the Community cannot be without an external dimension to its competition policy.
Αυτή η τελευταία δεν έχει. ασφαλώς, ούτε συμφέρον αλλά ούτε και δικαιοδοσία να λάβει τα αναγκαία μέτρα.
The Community interest is to seek the same commitment to competition enforcement from our partners in their markets as we apply to operators, irrespective of their origin, on ours.
γ) Εξέταση των θεμάτων που συνδέονται με το εμπόριο
(c) The trade perspective
Οι πρακτικές που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό επηρεάζουν την ισορροπία των δυνατοτήτων πρόσβασης που αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των μελών του ΠΟΕ.
Anticompetitive practices affect the balance of access opportunities negotiated between WTO members.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού συμβάλλει στη δημιουργία προσιτών αγορών και στη διασφάλιση του γενικότερου ανοίγματος και της σταθερότητας του εμπορικού συστήματος.
The application of competition law contributes to creating accessible markets and to assuring the overall openness and stability of the trading system.
Οι εταίροι μας είναι ανάγκη να μιμηθούν τις προσπάθειες που η Κοινότητα καταβάλλει στον συγκεκρι­μένο τομέα.
Community efforts in this area need to be matched by our partners.