natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την πρόοδο που επιτελέστηκε χάρη στις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρου­γουάης, θα πρέπει να συνεχιστεί η εναρμόνι­ση των συστημάτων προστασίας, ακόμη και μεταξύ τοιν χοίρων μελών του ΟΟΣΑ. καθώς και ΐ] κατοχύρωση των δικαιωμάτων ιδιοκτη­σίας στον υπόλοιπο κόσμο.
D efforts to adapt support measures to the various categories of firm (distinguishing, in particular, those which are heavily involved in research and development and those which — although they undertake only occasional research — are technologically developed, and those which have only limited internal research resources and whose absorption capacity must be strengthened);
Έδη, βρίσκεται υπό κατάρτιση μια νέα πρόταση, η οποία αφορά την προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέ­σεων.
The new equipment proposed (incorporating CAD/ CAM, numerical control, etc.) must allow this business to produce clean products and widen its market.
Επιπλέον, έχουν καταρτιστεί δύο Πρά­σινες Βίβλοι σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών και την προστασία των υπο­δειγμάτων χρησιμότητας, αντιστοίχως (2).
The introduction of new management methods (value analysis and functional analysis, in particular), was recommended with a view to the problemfree incorporation of the new equipment, taking into account stricter environmental regulations.
(2) Αντιστοίχως.
Π renewed interest in micro-firms (i.e. those with less than 10 employees).1
COM(93) 342 τελικό. COM(95) 456 τελικό.
See Commission communication of 26 October 1995 on the craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe, COM(95) 502 final.
COM(95) 382 τελικό και COM(95) 370 τελικό.
Π consistent efforts to strengthen the tech­nology absorption capacity of SMEs.
— Η κατάσταση στην Ευρώπη διαφορές και συγκλίσεις κές για την υποστήριξη της καινοτομίας αναπτύχθηκαν πρόσφατα.
A group of Dutch SMEs in the building industry join together to diagnose their innovation capacity are in the this has motivation
Η Κοινότητα δεν είναι αμέτοχος θεατής των εξελίξεων, αλλά, αντίθετα, καταβάλλει σοβαρές προσπάθειες.
Finally, these recommendations course of implementation, and already helped to increase the of the staff in these finns.
Αυτό όμως δεν είναι αρκετό.
This level is more suitable for assessing the role of SMEs and for promoting innovation within them.
Η κατάσταση στην Ευρώπη παρουσιάζει σημαντικές αντιθέσεις.
The innovation centre of the south-west Netherlands wanted to assist schemes aimed at innovating SMEs in the building industry.
Εξάλλου, οι περισσότερες εθνικές ή περιφερειακές πολιτι­
However, new 'off-the-peg' products are providing fierce competition.
Δανία πραγματοποίησε ένα ενδιαφέρον πεί­ραμα δημιουργίας δικτύων MME.
Moreover, the movement towards decentralization has strengthened the role of the regions in disseminating information and supporting innovation.
Το πρό­γραμμα αυτό (Network Brokerage Scheme) επέ­τρεψε την ανάπτυξη επαφών μεταξύ του ενός τρίτου και πλέον των εθνικών MME.
During the 1980s, public or private bodies to help businesses sprang up throughout the regions (science parks, demonstration centres, transfer agencies, etc.).
Το πείραμα αυτό εφαρμόζεται ήδη στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
They differ greatly from one Member State to the other, since they reflect the national situations. They are paralleled by the develop ment of new crafts whose qualifications, or ganization and training are not yet firmly established.
Η κατάσταση στην Ευρώπη όσον αφορά την καινοτομία παρουσιάζει μεγάλες αντιθέσεις. Οι βιομηχανικές δομές και ειδικεύσεις διαφέ­ρουν πολύ μεταξύ τους.
Thanks to the pilot project for the incorporation of new technologies implemented by the Dutch innovation centre with the support of the Commission (Innovation pro gramme), a group of 18 firms in this sector agreed to take part in a series of work shops chaired by specialized consultants and to undertake a bilateral diagnosis of their financial situation, their strategy and their organization.
Τα τεχνολογικά επί­πεδα είναι επίσης πολύ άνισα.
Trends in the sector were highlighted, and each firm's performance was ranked anonymously on a scale.
Το ίδιο συμ­βαίνει και με τις επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας καθώς και με τους πόρους που διατίθενται γι' αυτή.
To tackle this situation, many countries have recently made major efforts to set up networks of decentralized interfaces (the British 'business links', the technology dissemination net works in 13 regions of France, the 18 innovation centres in the Netherlands, etc.).
Η διαφορά όσον αφορά τις δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης κυμαίνε­ται από μία έως ένδεκα φορές ανάλογα με τις χώρες.
These local services are intended to serve as one-stop shops for SMEs, where they can make an initial diagnosis of companies' needs and abilities and point them towards sources of special ized support.
Το ποσοστό της εθνικής προσπάθειας έρευνας και ανάπτυξης που επωμίζονται οι επιχειρήσεις κυμαίνεται από 30 έως 70%.
However, they must remain open to the outside and, in particular, to Europe.
Χάρη στο ίδρυμα Stcinbeis, διαθέτει ένα αξιοζήλευτο σύστημα συνεργασίας μεταξύ εκπαιδευτικών και ερευ­νητικών ιδρυμάτων και MME.
Despite the fact that the staff of these SMEs were working flat out, the absence of methodical and structured plans of action prevented the enormous individual efforts from bearing fruit.
Η συνεργασία αυτή στηρίζεται σε αποκεντρωμένες δομές, που συνδέονται μεταξύ τους στα πλαίσια δικτύου.
After a critical review of the necessary functions, new methods were recommended for the procurement and reception of material (75% of costs), quality, computer applications, communications, etc.
Ως εκ τούτου, κάθε χώρα της Ένωσης εφαρ­μόζει τις δικές της λύσεις.
The corollary of the overall approach to innovation adopted throughout this Green Paper is 'economic intelligence' as a strategic tool for decision-making against a background of globalized trade and the emergence of the information society.
Επομένως, οι θετικές εμπειρίες είναι πολλές, συχνά όμως είναι δύσκολο να μεταφερθούν αλλού, διότι συνδέονται πολύ στενά με τις ειδικές συνθήκες ανάπτυξης τους.
Paradoxically, the growing supply of data, thanks to information technologies, is not reflected in a greater awareness of the techno logical and economic stakes nor in greater clarity with regard to strategic options.
Ωστόσο, η γνώση το)ν εμπειριών όσο και η διάδοση τους είναι ανεπαρκής και πρέπει να αναπτυχθεί γρήγορα η «αντιπαραβολή» τους.
Economic intelligence can be defined as the coordinated research, processing and distribu tion for exploitation purposes of information useful to economic operators. It includes the
Το κοινοτι­κό πρόγραμμα «Καινοτομία», που θεσπίστη­κε πρόσφατα, αναμένεται να συμβάλει σ' αυτή τη διάδοση των καλών πρακτικών.
No economic operator, least of all an SME, has access to all the necessary information or even the means of collecting, processing and inter-
Ωστόσο, αρχίζουν να εμφανίζονται ορισμένες συγκλίσεις μεταξύ των πολιτικών που εφαρ­μόζουν οι χώρες της Ένωσης για την προώ­θηση της καινοτομίας, με διάφορους πάντως εξελικτικούς ρυθμούς.
preting it.1A high proportion of the informa­tion concerned is held or produced by public authorities, universities, research centres, etc.
Είναι δυνατόν να επι­σημανθούν σχετικά οι εξής τάσεις:
It is also increasingly easy to access, thanks to the development of databanks, communications networks and information highways.
D η βούληση για απλούστευση των διοικητι­κών διατυπώσεων, απελευθέρωση και ενί­σχυση του ανταγωνισμού' ανάπτυξη τους (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, κεφαλαιαγορά τύπου Nasdaq).
A definite effort needs to be made towards raising enterprises' awareness and understand­ing of economic intelligence and its methods, together with the development of easy­to­access data supply.
Εξάλλου, στη Γαλλία, διευκολύνεται η δημι­ουργία περιφερειακών δικτύων χρηματοδο­τών της καινοτομίας κλπ.'
The Community, for its part, is making major efforts, primarily through the Impact programme and shortly INFO 2000, to improve the operation of the European information mar­ket. However, Europe as a whole is still a long way behind its main rivals.
D η σημασία που αποδίδεται στη δημιουργία βασικών υποδομών (όπως είναι, οι «Λεωφό­ροι των πληροφοριών») και στις εφαρμογές της κοινωνίας των πληροφοριών'
There are consultants concentrating on this corner of the market and accumulating methods and experience. Firms may also join forces to pool their information via either local or activ­ity­related clubs (exporters' clubs, for example) or representative organizations (employers' associations, chambers of commerce and indus­
D η μεγαλύτερη υποστήριξη (αν και πολύ άνιση, ακόμη) της διάδοσης των τεχνολογιών μέσω της πρόσδοσης μεγαλύτερης έμφασης στην τόνωση της ζήτησης και στην ανάληψη δράσεων ευαισθητοποίησης και επίδειξης.
Determined collection, sharing (cooperation between firms, pooling of resources with public authorities) and protection of strategic informa­tion are still too rare in Europe.
D η ενίσχυση της προσπάθειας μελλοντικού σχεδιασμού.
At Community level, over the last few years, a number of measures have nevertheless been taken to strengthen and supplement the national or regional efforts.
D η αύξηση του ενδιαφέροντος για τις MME και η συνεκτίμηση της ποικιλομορφίας τους'
The Commission has decided to set up, for specific subjects, task forces between the departments involved on joint projects of industrial interest.
D η αύξηση της σημασίας του περιφερειακού επιπέδου.
□ Research/industry cooperation, coordina­tion and the targeting of efforts have been strengthened, and this is also the thinking
Η αυξημένη σημασία του ρόλου των MME και το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο
This move is in line with the recommenda­tions of the White Paper on growth, com­petitiveness and employment, which under­lined the need for greater coordination of research and technological development (R & TD) activities and policies and a strengthening of the capacity — as yet insufficient — of Europeans to transform their scientific breakthroughs and techno­logical achievements into industrial and commercial successes. Through this initia­
Οι MME αποτελούν δεξαμενή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και παράγοντα εμπλου­ τισμού του βιομηχανικού ιστού.
However — and this may seem worrying — most European firms do not regard the lack of access to information as a serious obstacle (according to the Community innovation survey, only I59f saw it as a barrier).
Συγχρόνως, οι αδυναμίες των επιχειρήσεων αυτών, από
The three main sources of innovation infor­mation named by firms in most Member States were internal sources, clients or users and equipment suppliers.
άποψη χρηματοοικονομικών και ανθρώπινων πόρων και εμπορικών επαφών, αποτελούν πηγή ανησυχίας:
Technology stirnuhtion measures for SMEs tive an attempt is being made to stimulate the development of technologies which will have an effect on the quality of life in our societies and on the environment as well as on Europe's industrial competitive­ness.
Μια υπεργοληπτική επιχείρηση στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Ανδαλουσία
After successful testing in the BRITE­EURAM programme in 1991­94, the meas­ures aimed at promoting and facilitating the participation of SMEs in Community R & TD programmes are being implemented the total than in most of the programmes under fourth framework programme. The budget earmarked for them is more ECU 700 million.
Η εταιρεία, η οποία απασχολεί 65 άτομα ί και έχει κύκλο εργασιών ύψους 6,25 εκατ.
It is a matter of mobilizing all the expertise necessary and of concentrating the budge­tary resources available, so that industry can respond more effectively to interna­tional competition and the constraints of innovation.
Ecu, ιδρύθηκε το 1979 στην Ανδα­λουσία, μια από τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The main tasks entrusted are as follows: the research priorities and to innovation, in common — including SMEs and the
Από τότε που άρχισε τις δραστηριότητες της, κατασκευάζει εξαρτήματα για την αυτοκινητοβιομηχανία.
■ a procedure for submitting and assess­ing proposals in two stages; applicants whose draft proposals have been selected in an initial stage receive an 'exploratory premium' intended to cover 75% of the cost of drawing up a full proposal and looking for partners;
Επιπλέον, είναι υποχρεωμένη να εφαρμόζει μια συνεχώς αυστηρότερη νομοθεσία σχετικά με τα απόβλητα της.
■ a new type of project: cooperative research projects (CRAFT) which allow groups of SMEs with few or no R & D resources to resort to third parties to carry out the research;
Στην αρχή της δεκαετίας τον 1990, η επιχείρηση αντιμετώπισε το πρόβλημα της υπερβολικής της εξάρτησης από τον βασικό πελάτη της, ενώ, παράλληλα, χρειάστηκε να επιλέξει, μέσα από ένα ευρύτατο φάσμα εναλλακτικών λύσεων, τις τεχνολογίες πον θα έπρεπε να εντάξει στην παραγωγική της δραστηριότητα
■ to improve coordination and implemen­tation of the work to be done and the resources available, particularly in the implementation of the fourth framework programme, and to improve coordination of national efforts in this field; for
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1988-1995, η καθαρή δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις MME ήταν μεγαλύτερη από τις απώλειες θέσεων εργασίας στις μεγάλες επιχειρήσεις.
■ to encourage the emergence of a favourable environment through using sup­plementary financial resources and pro­moting cooperation between interested businesses.
Οι επιχει­ρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 100 μισθωτούς είναι η πηγή όλων σχεδόν των νέων θέσεων απασχόλησης, με ρυθμό 259 000 καθαρών θέσεων εργασίας ετησίως.
■ a network of intermediaries (CRAFT network) to inform and assist SMEs at national, regional and local level.
Εξάγουν και καινοτομούν αλλά και αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες.
Π The establishment of the Institute for Pro­spective Technological Studies in Seville, which has been given a very precise remit for technological monitoring.
Και όμως, μεγάλος αριθ­μός κρατικών μέτρων καινοτομίας φαίνονται ακόμη «κομμένα και ραμμένα» στα μέτρα των μεγάλων επιχειρήσεων'
It is in close liaison with the various national institutes active in this field, and its setting­up should help the Community and national authorities in reaching their decisions (see following box).
D οι MME. στην πλειονότητα τους, διστά­ζουν να καταφύγουν στις υπηρεσίες και κτους μηχανισμούς ενισχύσεων, υποστήριξης ή παροχής συμβουλών που υπάρχουν.
Extract from the programme of work of the Institute for Prospective Technologi­cal Surveys in Seville friendly water technol­
Είναι λιγότερο ανοικτές στη συνεργασία'
■ environmentally ogies (planned).
Καταρτίστηκε ένα σχέδιο δράσης. Ο νέος εξοπλισμός που προτάθηκε (που περι­λαμβάνει το σχεδιασμό και την κατα­σκευή με τη βοήθεια υπολογιστή, τον ψηφιακό έλεγχο κλπ.) αναμένεται να επι­τρέψει στην επιχείρηση να κατασκευάσει δικά της προϊόντα και να διευριινει την αγορά της.
The first mission, the technology watch, is the priority task which will allow rapid and reliable access to up­to­date reports on technological information, including company organization and the repercus­sions on employment, whatever the sectors concerned.
D τέλος, είναι οι στυλοβάτες της τοπικής οικονομίας: πολύ μεγάλο ποσοστό μικρών επιχειρήσεων αναπτύσσουν τη δραστηριότη­τα τους σε ακτίνα 50 km από την έδρα τους' σε ορισμένες γεωγραφικές ζώνες αντιπροσω­πεύουν τη μόνη σχεδόν βιομηχανική δραστη­ριότητα.
D The measures in favour of SMEs (see fol­lowing boxes) and the simplification of the standard contract for participation in the activi­ties under the fourth framework programme of research and development (see Annex 3).
Αυτά τα χαρακτηριστικά εξηγούν το αυξανό­μενο ενδιαφέρον που παρουσιάζεται για τις επιχειρήσεις αυτές στα κράτη μέλη.
Π Strengthening of university/industry partner­ships for training, thanks to the Leonardo programme, and in the field of technology transfer (specific research programmes).
D αναγνώριση της ιδιαιτερότητας του τομέα των υπηρεσιών'
This service, which is intended to meet the Commission's demands, must be horizontal in nature.
D ανανεωμένο ενδιαφέρον για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις (δηλαδή τις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από δέκα εργα­ζομένους) (').
Through this programme, the Commission is also supporting the establishment of contact points for innovation activities and information on the European Union's research and develop­ment activities. The list of these innovation centres is given in Annex 2.
Αυτή η αναγνώριση της σημασίας των MME αντανακλάται άμεσα στην αύξηση του ενδια­φέροντος για το περιφερειακό επίπεδο.
A methodology will have to be developed to cover gradually the entire spectrum of technologies, starting with fields in which the IPTS already has a comparative advantage (environment, energy, transport, information technologies, etc.).
Το επίπεδο αυτό είναι το πλέον ενδεδειγμένο για την κατανόηση του ρόλου των MME και για την προώθηση της καινοτομίας στους κόλ­πους τους.
At present, it is thus not for the IPTS to produce new studies, but to channel and exploit the information available (Commission, OECD, national centres, etc.) on the situation in the Member States and our major indus­trial rivals.
Από την άλλη πλευρά, το κίνημα αποκέντρω­σης οδήγησε στην ενίσχυση του ρόλου των περιφερειών στον τομέα της διάδοσης των τεχνολογιών και της υποστήριξης της καινο­τομίας.
This mission will produce a monthly digest intended for the member of the Commis­sion responsible for research, education and training.
D καταβολή σημαντικών προσπαθειών για την ενίσχυση της ικανότητας απορρόφησης τεχνολογίας των MME.
□ The pilot projects aimed at stimulating ven­ture capital under the action plan for SMEs, the Structural Funds and the Innovation pro­gramme.
Αντικειμενικός σκο­πός είναι η διευκόλυνση των διαδικασιών αφομοίωσης και συσσώρευσης των γνώσεων στις επιχειρήσεις.
The latter also promotes regular exchanges in the field of innovation financing through workshops and conferences which bring together financiers, academics, public agencies and national administrations.
Έτσι, συχνά λαμβάνονται μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσληψης ή της προσωρινής τοποθέτησης μηχανικών ή τεχνικών σε MME.
D Support for the regions to enable them to draw up innovation strategies and rationalize their infrastructures and support measures for SMEs.
Τέτοια μέτρα υπάρχουν στη Γερμανία, τη Δανία, την Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία.
□ Support for rural development by promoting as part of Leader II, strategies gathering local partners and aiming at fostering innovation in terms of methods, product process or market.
Τέλος, σε όλο και μεγαλύτερη έκταση, ένα μέρος των προσπαθειών που καταβάλλουν οι δημόσιες αρχές αποσκοπούν στο να διευκολυνθεί η ένταξη των MME σε ομίλους, δίκτυα ή «clusters».
This Community initiative also includes the setting­up of a European innovation and rural development monitoring system with the mis­sion of identifying and disseminating good practice in that area.
Αυτές οι δομές υποστήριξης ποικίλλουν σε ποσότητα και ποιότητα.
The second mission, namely the actual research, will initially be directed towards the topic of technology/employment/com­petitiveness.
Συχνά, χαρακτηρί­ζονται από την ανάπτυξη συνεργασιών, σε τοπικό επίπεδο, μεταξύ του ιδιωτικού τομέα και των δημόσιων αρχών.
Based largely on networking with the bodies dealing with this topic at national level, it is a question of summar­izing the experience of all the technologi­cally advanced countries as regards the impact of the technological factor on employment, and of identifying the technol­ogies which look promising over a time­scale of some 10 years and the stages necessary in order to proceed from the present to the future situation.
Είναι πολύ διαφο­ρετικές από κράτος σε κράτος, διότι αντικα­τοπτρίζουν τις επιμέρους εθνικές καταστά­σεις.
Account will also have to be taken of the associated major problems and economic and societal challenges.
D βούληση για απλούστευση της πρόσβασης των MME στα διάφορα μέτρα υποστήριξης ή στις διάφορες εξωτερικές πηγές δεξιοτήτων.
Digests intended for authorities, industry scientific circles will be the Community and European published.
D προσπάθειες προσαρμογής των μέτρων υποστήριξης στις διάφορες κατηγορίες επιχει­
These place the emphasis on improving the quality of education, the mobility of students and teachers, the use of new communications technologies, the promotion of apprenticeship and recognition of the need for ongoing train­ing throughout one's life.
Πρέπει πάντως να παραμείνουν ανοικτές προς τα έξω, και ιδίως, προς την Ευρώπη.
tory of innovative practices in vocational train ing will soon be set up.
Μια ομάδα ολΛανδικών MME τον κατασκευαστικού τομέα προβαίνουν από κοινού σε διάγνωση της καινοτομικής ικανότητας τους
D A policy for the harmonization, adaptation and promotion of intellectual and industrial property rights ' in SMEs.
Από τις συζητήσεις και τα σεμινάρια που πραγματοποιήθηκαν, προέκυψε μια αρκετά αντιφατική εικόνα.
D The concerted efforts being undertaken with the Member States with a view to simplifying administrative formalities, in particular for SMEs.
Παρά το γεγονός ότι το προσωπικό αυτών των MME εργάζεται σκληρά, η ανυπαρξία μεθοδικών και συγκροτημένων σχεδίων δράσης δεν επιτρέπει στις τεράστιες προ­σπάθειες που καταβάλλουν οι εργαζόμε­νοι να αποδώσουν καρπούς.
The operators attended a workshop on crop protection organized for farmers in Ireland. Thanks to the quality of the work shop design, within barely a week the Italian operators had received the training they needed to meet the demands of the market and had established the international contacts which allowed them to develop this technology upon their return and disseminate it throughout their region.
Το Κέντρο Καινοτομίας των Νοτιοδυτι­κών Κάτω Χωρών είχε εκφράσει την επι­θυμία να νποστηρίξει τις προσπάθειες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της και­νοτομίας στις MME του κατασκευαστι­κού τομέα.
A consortium of Irish, Portuguese and Spanish businesses has set up a training programme aimed at meeting the needs of European SMEs in the field of implement ing quality programmes.
Το προσωπικό αυτών των MME κυμαίνεται μεταξύ 20 και 100 ατό­μων.
The training pro gramme aims to give an understanding of quality as an integral part of strategic management and as a tool for the management of human resources.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις χρησιμοποι­ούν τους παραδοσιακούς «κανόνες της τέχνης».
The project has also helped to disseminate the application of the ISO 9000 quality standards in several regions of Europe.
Ωστόσο τα νέα «έτοιμα για χρή­ση» προϊόντα ασκούν έναν αμείλικτο ανταγωνισμό.
Located in Cork, Ireland, Biomerit is a transnational network comprising some 33 partners in seven different countries.
Η προσπάθεια ικανοποίη­σης των νέων επιθυμιών τον πληθυσμού, καθώς και η ανταπόκριση στα νέα αστι­κά πρότνπα, σννεπάγεται πρόσθετες δαπάνες.
During its first three years of activity, Biomerit organized more than 14 work shops for training in biotechnology attended by about 900 participants.
Οι περισσότερες από αντές τις MME παραπονιούνται ότι η αποδοτικό­τητα τους είναι εξαιρετικά χαμηλή.
One of Biomerit's original approaches is that they have managed to take account of not only the needs of the students, who are familiar with working in European networks, but also those of the businesses, so that they can introduce biotechnological innovations into agricultural holdings and SMEs.
Χάρη στην πρότυπη δοκιμαστική (πιλοτι­κή) πρωτοβουλία για την ενσωμάτωση
In Brescia in Italy, for example, an agricultural firm in difficulty, employing seven people (non-viable agricultural holding despite its 265 hectares etc.), decided to change and modernize its plant. It was faced with the need to produce foodstuffs
Περιλαμβάνει επίσης την προστασία των πληροφοριών που θεωρού­νται ευαίσθητες για τις επιχειρήσεις.
See the Green Papers on copyright and related rights in the information society and on utility models (1995).