natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1940 η χώρα προσαρτήθηκε με τη βία από τη Σοβιετική Ένο)ση με συνέπεια να εισαχθεί ο
It was because of low tax revenue, as a result of negative economic growth, widespread tax evasion, growing tax arrears and poor tax administration, and because the low revenue was not sufficiently offset by expenditure cuts.
Από την ανεξαρτησία και μετά οι άμεσες ξένες επενδύσεις ήταν σχετικά περιορισμένες. Βελ-
The problem was only in central government, as the social security fund, local government, and
Μεταξύ του 1989 και του 1996 οι άμεσες ξένες επενδύσεις ανήλθαν σε 467 εκατ.
Inflation rate annual average percent
Ecu (πηγή: ETAA).
December on December percent
Ελευθέρωση της οικονομίας
Unemployment rate, end-year percent
Καθεστώς τιμών
Debt/export ratio percent
Ο τομέας αυτός παίζει σημαντικό ρόλο για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The government has since successfully tackled the problem by cutting expenditure and improving tax collection; the 1996 budget deficit only reached 1.8 % of GDP, and in 1997 the budget should be balanced.
Το μισό σχεδόν της γεωργικής γης αποτελείται από οικογενειακά αγροκτήματα μεγέθους 20 εκταρίων κατά μέσο όρο.
While trade relations outside the Soviet Union used to be almost non-existent, in 1996 they represented over 50 % of exports and 65 % of imports.
Το ένα τρίτο περίπου της γης αποτελείται από πολύ μικρότερα αγροκτήματα και χρησιμοποιείται για την παραγωγή προϊόντιον προς ίδια κατανάλιοση.
Although in 1996, Russia was still Latvia's main trading partner accounting for 23 % of exports, the importance of Germany (14%), the United Kingdom ( 11 %), and Sweden (7 %) had increased significantly. The total EU share of exports was 44 %.
Η κρατική ενίσχυση στον τομέα αυτό μειώθηκε σημαντικά κατά τη μεταβατική περίοδο.
In 1995, for the first time since the start of transition, exports rose in real terms.
Το 1996 η βιομηχανία παρήγαγε το ένα τέταρτο περίπου του ΑΕΠ και ο κατασκευαστικός τομέας πάνω από το ένα πέμπτο.
Latvia has rapidly built up foreign exchange reserves, which by 1993 already covered 4.5 months of imports.
Η βιομηχανία όχι μόνο συρρικνιόθηκε μετά την ανεξαρτησία αλλά άλλαξε και η σύνθεση της.
However, the speculation against the currency during the banking crisis, and increased imports, meant the import coverage dropped during 1995, after which it stabilized.
Προς το παρόν οι μόνοι τομείς οι οποίοι αναπτύσσονται είναι η παραγωγή ξύλου και ξυλοπολτού, η υφαντουργία και η επεξεργασία τροψίμο > ν.
At the end of 1996, foreign exchange reserves stood at 358.5 million lats (ECU 514 million or 3.5 months of imports).
Υπό το σοβιετικό καθεστώς οι κυριότεροι τομείς
The external debt ratio remains low and was less than 10 % of GDP in 1995.
Η ελευθέρωση τιον τιμών ξεκίνησε στις αρχές του 1991.
Before the start of transition, machinery and equipment was the most important export category, representing around 28 % of total exports.
Αυξάνεται πάντίος η κάλυψη του κόστους και η πλήρης κάλυψη του προβλέπεται για το έτος 2005.
As the product categories that represent the highest shares in exports (wood and wood products, textiles, and food products) have also experienced the fastest export growth, export commodity concentration has increased, making the economy more vulnerable to external shocks. Consumer goods account for
Αυτή η σταδιακή ελευθέριοση τιον τιμών θα
After regaining independence, export and import shares fell back from 50 % of GDP to around 30 %
Οι κυριότεροι δείκτες της οικονομικής διάρθρωσης
transformation of the current pay-as-you-go system to a funded system has been initiated.
(όλα τα στοιχεία αφορούν το 1996 εκτός οιαφοηετικήζ ένδειξης)
a relatively high share of imports (22 %) given the level of development, which suggests that the quality of locally produced goods is inferior.
ΠΑΔ-ECU (1995)
The new government which took office in December 1995 heralded a new period of fiscal discipline.
3 200,00 ως % επί' του μέσου όρου των 15 της ΕΕ επί τοις % (1995)
In 1996 the budget deficit was 1.8 % of GDP.
Ποσοστό γεωργίας: στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν επί τοις % (1995)
The budget situation though is still fragile and there is only limited room for manoeuvre on both revenue and expenditure.
9,90 στην απασχόληση επί τοις % (1995)
The minimum wage in 1996 was set at 38 lats per month.
Μεικτό εξωτερικό χρέος/ΑΕΠ επί τοις %
At 50 % of the average wage, it is quite high and suggests that the wage distribution is compressed at the lower levels.
Εξαγο)γές αγαθών και υπηρεσιών/ΑΕΠ επί τοις % (1995)
A proposal to increase the minimum wage to 50 lats is foreseen.
Σύνολο άμεσων ξένων επενδύσεων (') δισεκατ. Ecu (1989-1996)
Enterprise sector: privatization and enterprise restructuring
Ecu κατά κεφαλή
Public finances
Πηγή: Υπηρεσίες Επιτροπή;, εθνικές πηγές, ETAA.
Latvia had to replace the Soviet government revenue system, which mainly consisted of levies on enterprise turnover, by a tax system suited for a market economy.
(') Το σύνολο των άμεσων ξένων επενδύσεων μετετράπη με την ισοτιμία του τέλους του 1996, 1 Ecu= 1,25299 δολάρια.
In its initial version, the new revenue system consisted of a personal income tax, a corporate profits tax, a payroll tax to finance social security expenditures, a turnover tax, and taxes on natural resources, land and property.
συνεχισθεί και κατά τα επόμενα χρόνια και θα συμβάλει στην αύξηση του πληθο)ρισμού.
In 1993, excise duties were added and the turnover tax was modified, and finally replaced by a valueadded tax in May 1995. A new tax law has just been adopted.
υποβάλει αίτηση προσχώρησης στον CEFTA.
Until recently, large-scale privatization, especially of the big industrial enterprises, had not advanced very fast in Latvia.
Έχει συνάψει επίσης και ορισμένες άλλες διμερείς συμφοηάες.
Before 1994, there was no sep arate privatization office, and the permission to privatize enterprises was only given on a case-by-case basis.
Την 1η Ιανουαρίου 1997 η συμφωνία αυτή επεκτάθηκε και προς το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων.
However, the new government, formed in December 1995, took measures to accelerate the process.
Στόχος της είναι η δημιουργία μιας πλήρους τελο > νειακής ένο)σης αργότερα.
The piecemeal approach was abandoned and all assets were transferred to the Latvian Privatization Agency (LPA), a semi-autonomous part of the Ministry of Economy, in February 1996.
Συναλλαγματικό καθεστώς
For eigners will now also be able to participate fully in the privatization process.
Μετά την ανεξαρτησία της η Λεττονία δημιούργησε ένα πολύ φιλελεύθερο εμπορικό καθεστώς.
The preferred methods of privatization will remain international tenders and public offerings, but citizens will be able to use vouchers distributed free of charge for part-payment.
Τα γεωργικά προϊόντα όμως εξακολουθούν να τυγχάνουν μεγάλης προστασίας με μέσο δασμό σταθμισμένο βάσει της παραγο)γής που υπερ­βαίνει το 50 %.
It is expected that the number of companies for which there are no buyers will increase towards the end of the privatization process.
Ο μεγάλος όγκος το > ν εισαγω­γών αποτελεί αντικείμενο συμφωνιών ελεύθε­ρου εμπορίου ή έχει υπαχθεί σε καθεσπός Π ΕΚ.
The main reasons are the poor financial condition of some of the firms, the drag-ging-out of the denationalization and property restitution process and the lack of strategic investors.
Η κυβέρνηση έχει δεσμευθεί να μειο')σει τους υψηλούς δασμούς αλλά διστάζει να το κάνει ενόψει πον διαπραγματεύσεων για την προ­σχώρηση στον ΠΟΕ.
The good ratings recently awarded to Latvia by international credit rating agencies could help to increase foreign interest.
Η καθιέρωση ενός νέου εθνικού νομίσματος, του Λατ, έγινε σε δύο στάδια.
The structure of government expenditure has changed considerably.
Πρώτα αντικατα­στάθηκε το ριοσικό ρούβλι με το λεττονικό ρούβλι το 1992, το οποίο διακυμαινόταν ελεύθερα.
Price subsidies were virtually eliminated, but the cost of general government administration and defence increased after independence.
Επελέγη η λύση αυτή με την ελπίδα να σταθεροποιηθεί η ονομαστική του τιμή, να διευκολυνθεί ο προγραμματισμός το)ν επιχειρήσεο)ν και να μειο)θεί ο πληθο)ρισμός.
Expenditures are dominated by wages and transfer payments, mainly pensions. Together, these categories represent about two thirds of total expenditure.
Οι στόχοι αυτοί έχουν επιτευχθεί με μεγάλη επιτυχία μέχρι σήμερα.
Interest expenditure and public invest ment remain low by international comparison.
Το νόμισμα είναι πλήρως
To ensure the sustainability of the pension system, the pension age has been increased, and a gradual
μετατρέψιμο.
ing and supply of energy, and thus hopefully reduce the important payment arrears in this sector.
στη γεωργία.
distinctly hampers the intermediation role of the banking sector to support domestic investment.
Η πτώση φάνηκε να είχε σταματή­σει το 1994 αλλά η ανάκαμψη που επακο­λούθησε διεκόπη το 1995.
Interest rates are set to come down: since the begin ning of 1996 the BoL reduced the refinancing rate from 24% to 4% (April, 1997) as inflation and Treasury bill rates have fallen.
Το πραγματικό ΑΕΠ κατά το 1995 μειώθηκε κατά 1,6% λόγω των αβεβαιοτήτων που συνδέοντο με τις τραπεζικές και δημοσιονομικές κρίσεις.
The fall in these rates should force banks to operate more efficient ly and increase their lending activity in order to make profits. This in turn should help reduce inter est rate spreads.
Το ΑΕΠ άρχισε πάλι να αυξάνεται από το 1996 κατά τη διάρκεια του οποίου εκτιμάται ότι αυξήθηκε κατά 2,8 %.
At the outset, in 1992, Latvia had three Stateowned banks that accounted for about 90 % of total assets and credits.
Αναμένεται να αυξηθεί ακόμη περισσότερο ο ρυθμός κατά τα επόμενα χρόνια, εάν αυξηθούν οι επενδύσεις και γίνουν οι απαραίτητες αναδιαρθρώσεις.
Additionally, due to the liberal banking legislation, an important number of small banks were set up, some with foreign (mainly Russian) capital. The capital of the Stateowned banks has been strengthened by the State, and they are now being prepared for privatization.
Έχουν καταργηθεί σχεδόν όλοι οι περιορισμοί όσον αφορά τη διακίνηση του κεφαλαίου.
The recent changes to the privatization procedures, and the approval of recently submitted new legislation to eliminate almost all limitations on foreign land ownership, will probably increase foreign interest.
Από τον Δεκέμβριο του 1996 έχει διευκολυνθεί η αγορά αγροτικής γης από τους αλλοδαπούς (εκτός από τους «απάτριδες» της Αεττονίας).
The method of open, direct sales, combined with an important role for foreign investors, will promote faster enterprise restructuring: it should lead to relatively concentrated ownership and injections of new capital.
Ένας παρόμοιος νόμος σχετικά με την ιδιοκτη­σία αστικής γης ψηφίστηκε στις αρχές του 1997.
The introduction of a new insolvency and bankruptcy regulation in Sep tember 1996 can also be expected to enhance restructuring, provided the new law is implemented efficiently.
Σταθεροποίηση της οικονομίας
This will continue to hinder restructuring for some time.
Η γρήγορη ελευθέριοση τιον τιμών και η χαλαρή νομισματική πολιτική είχαν ως συνέπεια να αυξηθεί ο πληθωρισμός και να φθάσει τριψήφιο αριθμό κατά το 1992.
The authority responsible for monetary policy is the Bank of Latvia (BoL), which was created in July 1990. The commercial banking operations of the BoL were separated from its central bank functions in May 1992.
Ο πληθιορισμός είναι πιθανό να διατηρηθεί σε αυτό το ύψος περίπου για λίγο καιρό ακόμη καθιός οι διοικητικά καθοριζόμενες τιμές προσαρμόζονται προκει­μένου να καλύψουν ολόκληρο το κόστος.
The Bank has a large degree of independence, and is responsible for monetary and exchange rate policy, as well as banking regulation and supervision.
Τα πρώτα τρία χρόνια της ανεξαρτησίας χαρα­κτηρίστηκαν από τη θεαματική πτώση της παρα­γωγής: κατά το τέλος του 1993 το πραγματικό ΑΕΠ είχε μειωθεί κατά το ήμισυ σε σύγκριση με το 1990.
The use of direct instruments of monetary policy — quantity limits on the amounts banks could lend and borrow — had ended by 1993.
Η ανεργία αυξήθηκε απότομα μετά την έναρξη των μεταρρυθμίσεων και έχει μεκοθεί ελάχιστα από το 1994.
A standard range of indirect instruments are used but they are not yet fully effective, mainly because the money market is still very thin.
Οι κύριες οικονομικές τάσεις
Interest rates have been fully liberalized.
Ποσοστό αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ επί τοις %
In 1994 and 1995, a large number of banks became insolvent.
Ποσοστό πληθωρισμού ετήσιος μέσος όρος επί τοις %
This escalated into a major banking crisis when the largest commercial bank collapsed in April 1995.
17,6 από Δεκέμβριο σε Δεκέμβριο επί τοις %
It escalated because of a lack of confidence in banks, and hesitant intervention by the supervisory authorities.
Ποσοστό ανεργίας κατά το τέλος του έτους επί τοις %
The profitability of the 16 core banks, which represent half of total assets, has improved considerably, but remains low.
18,3 μεθοδολογία ΔΓΕ
Most banks restrict business to 'basic' services.
Έλλειμμα του γενικού κρατικού προϋπολογισμού ποσοστό ΑΕΠ
Despite the progress since the crisis in 1995, the banking system as a whole remains fragile due mainly to weak portfolios, low profitability, and under-capitalization.
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγο')ν ποσοστό ΑΕΠ
As a consequence of the high commercial credit risk, due to a lack of proper collateral and the infancy of bankruptcy legislation, lending rates remain very high.
Αναλογία χρέους/εξαγο)γο')ν επί τοις %
As interest rates on deposits are considerably lower and bad loans inherited from the past still exist, the spread between deposit and lending rates is between 10 and 15 percentage points, which
Εισροή άμεσο)ν ξένο)ν επενδύσεο)ν ποσοστό ΑΕΠ
A number of factors suggest that bank lending to the economy would increase.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές, ETAA.
Such factors arc the stabilization of treasury bills rates and the lowering of market rates, improved liquidity of banks, availability of international credit lines to big banks and the increase in the activity on the interbank market.
εξωτερικού χρέους παραμένει χαμηλό και ήταν μικρότερο από το 10 % του ΑΕΠ κατά το 1995.
At the present time, about two thirds of loans granted to the private sector have a maturity of less than one year.
Μετά την ανεξαρτησία τα ποσοστά εξαγωγών και εισαγωγών μειώθηκαν από το 50 % του ΑΕΠ στο 30 % και στο 48 % αντίστοιχα το 1996.
Firstly, a functioning mar ket economy will be better able to cope with competitive pressure.
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα να προσανατολιστεί σε μεγάλο βαθμό το εμπόριο προς τις δυτικές αγορές.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
Το συνολικό ποσοστό των εξαγωγών της ΕΕ ήταν 44 %.
Without integration into the inter nal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Latvia and for its partners.
Μετά από μία περίοδο με έντονες διακυμάνσεις των ελλειμμάτων και των πλεονασμάτων ο κρατικός προϋπολογισμός είναι ελλειμματικός από το 1994.
Major steps have been taken to create an organized securities market, including the adoption of a legal framework for the securities market, the Riga stock exchange and the central depository.
Το έλλειμμα έφθασε το 3,4 % του ΑΕΠ κατά το 1995, ποσοστό σημαντικά υψηλό­τερο απ' ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί.
The stock exchange started operating in July 1995. Trading remained limited at first, but more recently started to pick up.
Η χρημα­τοδότηση του ελλείμματος έγινε δυσκολότερη και πιο δαπανηρή εξαιτίας της τραπεζικής κρίσης καθώς κατέρρευσε η αγορά για τα έντοκα γραμμάτια δημοσίου και αυξήθηκαν τα επιτόκια.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself per manently to the economic obligations of member ship.
Το 1996 το έλλειμμα του προϋπολογισμού έφθασε μόλις το 1,8 % του ΑΕΠ και προβλέπεται ότι το 1997 ο προϋπο­λογισμός θα είναι ισοσκελισμένος.
The education level is fairly good: 61 % of the employed received higher secondary education and 8 % are receiving training. Secondary education has concentrated on vocational and technical specializations. cializations.
Το 1995, για πρώτη φορά από την έναρξη της μεταβατικής περιόδου, αυξήθηκαν οι εξαγωγές σε πραγματικούς όρους.
The capacity to take on the acquis has several dimensions. On the one hand, Latvia needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Εντούτοις, το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου αυξήθηκε ακόμη περισσότερο επειδή οι εισαγωγές αυξήθηκαν πιο γρήγορα από τις εξαγωγές.
On the other hand, Latvia's capacity to benefit fully from the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Latvian economy has flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Αντι­σταθμίστηκε εντούτοις από το θετικό ισοζύγιο του διαμετακομιστικού εμπορίου και των υπηρεσιών.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
Η σύνθεση του εμπορίου υπέστη επίσης σημαντικές αλλαγές.
Regional differences exist notably in terms of industrial concentration and unemployment.
Το 1996 το ποσοστό αυτό μειώθηκε στο 14 %.
The lowest unemployment is found in the city of Riga, where 40 % of the population lives and where unemployment is less than 4 %.
Επίσης, το ποσοστό των ειδών διατροφής μειώθηκε από το 22% περίπου στο 12,5%.
In other towns, where employment was often dependent on a single enterprise that was closed, unemployment is much higher.
Αυτές οι θεαματικές αλλαγές δείχνουν ότι η Λεττονία έχει συγκριτικό πλεονέκτημα σε είδη χαμηλής αξίας.
The rural parts of the country are sparsely populated and have a weakly developed infrastructure and production structure.
Οι βιομηχανίες της που χρονολογούνται από τη μεταπολεμική περίοδο δεν κατόρθωσαν να διεισδύσουν στις δυτικές αγορές.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and social groups.
Όσον αφορά τις εισαγωγές, τα ποσοστά υφασμάτων, μηχανών και εξοπλισμού σχεδόν μειώθηκαν στο ήμισυ, ενώ αυξήθηκε σημαντικά η εισαγωγή ορυκτών προϊόντος με συνέπεια να γίνουν η κυριότερη εισαγωγική κατηγορία.
The existence of a broad-based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Η Λεττονία δημιούργησε γρήγορα αποθέματα ξένου συναλλάγματος, τα οποία το 1993 κάλυπταν ήδη εισαγωγές τεσσερισήμισι μηνο')ν.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in Central and Eastern Europe need to satisfy for accession. The economic criteria are:
Εντούτοις οι κερδοσκοπικές κινήσεις στην αγορά συναλλάγματος κατά τη διάρκεια της τραπεζικής κρίσης και η αύξηση των εισαγωγών είχαν ο)ς αποτέλεσμα να μειωθεί η κάλυψη των εισαγωγών κατά τη διάρκεια του 1995 αλλά σταθεροποιήθηκε στη συνέχεια.
At the level of the public authorities, membership of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement within the Union and so ensure the working of the single mar ket. These aspects are examined in later chapters.
Κατά τα τέλη του 1996 τα αποθέματα ξένου συναλλάγματος ανήλθαν σε 358,5 εκατ. λατ (514 εκατ.
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment. ronment.
Ecu ή τρισήμισι μήνες εισαγωγο'ς). Το ποσοστό του
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Πρόσφατα έγιναν κάποιες βελτιώσεις στον τομέα αυτό.
Good progress in implementation of the Europe Agreement should help to ensure that the transition to membership of the Union is relatively smooth.
εξωτερικές κρίσεις.
The existence of a market economy requires equilibrium between supply and demand to be estab lished by the free interplay of market forces.
Τα καταναλωτικά αγαθά αντιπροσωπεύουν ένα σχετικά υψηλό ποσοστό των εισαγωγών (22 %) λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο της ανάπτυξης, γεγονός που δείχνει ότι η ποιότητα των τοπικών προϊόντων είναι χαμηλότερη.
A mar ket economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Αγορά εργασίας
The performance of a market economy is facilitated and improved by the macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Το ποσοστό των εγγεγραμμένων ανέργων έχει σταθεροποιηθεί στο 6 με 7 % του ενεργού πληθυσμού.
Significant progress has been made in stabilizing the economy: inflation has been brought down, the economic decline caused by Soviet disintegration and the upheavals of transition was halted, and the economy withstood a banking crisis in 1995.
Το ποσοστό των ανέργων μακράς διάρκειας αυξήθηκε γρήγορα και τώρα ανέρχεται στο 50 % του συνόλου των ανέργων.
In turn, the sustainability of growth depends on how well the instruments of monetary and fiscal policy function and whether they arc efficient.
Η διάρθρωση των κρατικών δαπανών έχει αλλάξει σημαντικά.
Latvia has made substantial progress in establish ing a functioning market economy.
Οι επιδοτήσεις τιον τιμών έχουν ουσιαστικά εξαλειφθεί, αλλά οι δαπάνες της δημόσιας διοίκησης και της άμυνας αυξήθηκαν μετά την ανεξαρτησία.
Prices and trade have been liberalized to a large extent and private property has become the dominant form of ownership.
Οι δαπάνες αφορούν κυρίιος τις πληριομές μισθών και τις μεταβιβαστικές πληρωμές, κυρίως τις συ­ντάξεις.
However, market entry for new firms is still made difficult by sometimes inconsistent legislation, red tape and arrangements which are not common practice in EU markets. The entry of foreign firms can meet with opposition from local firms.
Αυτές οι δύο κατηγορίες αντιπρο­σωπεύουν τα δύο τρίτα περίπου τιον συνολικός δαπανών.
Although the majority of small and mediumsized enterprises have now been sold, the privatization process started slowly and still has some way to go.
Οι δαπάνες για την πληρωμή τόκων και οι δημόσιες επενδύσεις παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα σε σύγκριση με τα διεθνή δεδομένα.
The new government plans to have completed the privatization of the larger stateowned enterprises by mid1998.
Ο ελάχιστος μισθός κατά το 1996 είχε καθορι­στεί στα 38 λατ το μήνα.
At present, the main handicap for monetary policy is the vulnerability of the banking sector and the problem of bank lending.
Αυτό αντιστοιχεί στο 50 % του μέσου μισθού και είναι αρκετά υψηλό γεγονός που δείχνει ότι οι μισθοί είναι καθηλο)μένοι στα χαμηλότερα επίπεδα.
It has so far not been possible to use interest rates effectively as a policy instrument; hence the weight placed on the exchange rate instrument and reserve requirements as a way of controlling the money supply.
Πρόκει­ται να γίνει πρόταση για αύξηση του κατώτερου μισθού σε 50 λατ.
One crucial objective is to gain credibility in policy-making.
Τα δημόσια οικονομικά είναι πολύ αποκεντριομένα και μάλλον δύσκαμπτα ενο') ορισμένα φορολογικά έσοδα προορίζονται συχνά για ειδικούς δημόσιους φορείς.
The main handicap for fiscal policy is taxation: the tax base is limited, and tax collection is poor.
Ο φόρος εισοδήμα­τος π.χ. εισπράττεται από την τοπική αυτο­διοίκηση ενο') η κεντρική κυβέρνηση εισπράττει τον ΦΠΑ.
In addition, flexibility in the central government budget is limited by the fact the revenue is very uncertain and variable — income tax accrues to local authorities while central government receives VAT revenue.
Η νέα κυβέρνηση η οποία ανέλαβε την εξουσία τον Δεκέμβριο του 1995 ανήγγειλε μια νέα περίοδο δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The government has implemented legislation and set up some of the institutions of a market economy, but further efforts are needed. Competition and market regulation and supervision are limited.