natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βελγικές αρχές έδωσαν πληροφορίες που αφορούν σύγκριση των στοιχείων των ετών 1995 και 1996.
The Belgian authorities have provided information relating to the comparison of the data between 1995 and 1996.
Αντιπροσωπευτικότητα για το 1996 : αναφέρεται ότι η αντιπροσωπευτικότητα των στατιστικών στοιχείων που δίνονται από τα βελγικά όργανα φθάνει το 99.7%.
Representativeness for 1996 : the statistical data provided by the Belgian institutions are reported to reach 99.7%.
Μείωση σχεδόν κατά 8% του συνολικού αριθμού των χρησιμοποιηθέντων πειραματόζωων
Reduction of almost 8 % of the total number of experimental animals used. 2.
Μείωση σχεδόν κατά 44 % του αριθμού των τρωκτικών (επίμυες και ποντικοί).
Reduction of almost 44 % of the number of rodents (rats and mice). 3.
Μείωση κατά 47 % του αριθμού των γατών.
Reduction of 47 % of the number of cats. 4.
Ελαφρά μείωση (3.3 %)του αριθμού των σκύλων.
Slight decrease (3.3 %) of the number of dogs. 5.
• χοίροι: • πρόβατα: • βοοειδή:
Increase of the number of agriculture animals used :
Αύξηση κατά 180 % της χρήσης πρωτευόντων.
Increase of 180 % of the use of primates.
Η αύξηση αυτή αφορά όμως ουσιαστικά τη χρήση εισαγομένων κερκοπιθηκοειδών από τα οποία ένα μεγάλο μέρος προορίζεται για την ανάπτυξη, την παρασκευή και τον έλεγχο ανθρώπινων εμβολίων όπως το εμβόλιο κατά της πολυομυελίτιδας.
This increase however concerns essentially the use of imported cercopithecoidea from which a substantial part is intended for the development, the manufacturing and the control of human vaccines such as antipolyo vaccine.
Η χρήση αυτή σημαίνει ταχεία θυσία για τη λήψη οργάνων και μη ιδιαίτερα επώδυνους χειρισμούς.
This use means rapid sacrifice for the supply of organs and manipulations causing little pain.
Ο αριθμός των χρησιμοποιηθέντων πουλερικών παραμένει σταθερός.
The number of poultry used remains stable. 8.
Αύξηση κατά 124% της χρήσης ψαριών (αφορά μόνον έναν περιορισμένο αριθμό χρηστών)
Increase of 124 % of use offish (concerns only a limited number of users).
Ο αριθμός των χρησιμοποιηθέντων πειραματόζωων εμφανίζει γενικά μια ικανοποιητική τάση μείωσης σχεδόν κατά 10% μεταξύ των ετών 1995 και 1996, λαμβάνοντας υπόψη τα πληρέστερα δεδομένα του 1996.
The number of experimental animals used is globally showing a favourable decrease trend of almost 10 % between 1995 and 1996, taking into account the more complete data for 1996.
Ο αριθμός των χρησιμοποιηθέντων κατοικίδιων ζώων βαίνει και αυτός μειούμενος, περισσότερο όμως στις γάτες σε σύγκριση με τους σκύλους.
The number of companion animal species used is also decreasing, but more so for cats than for dogs.
Η χρήση πρωτευόντων παραμένει σημαντική, δείχνοντας φαινομενικά και τάσεις αυξήσεως, η χρήση όμως αυτή αφορά ουσιαστικώς εισαγόμενα κερκοπιθηκοειδή που προορίζονται για την ανάπτυξη, την παρασκευή και τον έλεγχο ιδιαίτερα σημαντικών ανθρώπινων εμβολίων.
The use of primates remains important, apparently even increasing, however this use concerns essentially imported cercopithecoidea which are intended for the development, the manufacturing and the control of very important human vaccines.
Οι εισαγωγές αυτές δεν γίνονται σε συνεχή βάση αλλά κατά
These importations are not continuous but are occurring by batches and the use of primates may overlap from one year to the next.
Τα στατιστικά δεδομένα υποβλήθηκαν από το "Ministøre des Classes Moyennes et de l'Agriculture" (Υπουργείο Μεσαίων Τάξεων και Γεωργίας).
The statistical data have been submitted by the "Ministère des Classes Moyennes et de l'Agriculture" {Ministry of Middle Classes and Agriculture).
Οι πίνακες με τα στατιστικά δεδομένα του Βελγίου είναι ουσιαστικά όμοιοι με τους προηγηθέντες πίνακες της Επιτροπής (βλ. Εισαγωγή).
The statistical data of Belgium are essentially following the preceding tables of the Commission (see Introduction).
Οι πίνακες 2Β και 4 είναι συντεταγμένοι σύμφωνα με εθνικές διατάξεις.
Tables 2B and 4 are in accordance with national requirements.
Πίνακας 1
Table 1 number of animals used in experiments for selected purposes (purposes versus species)
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα για επιλεγμένους σκοπούς (σκοποί συναρτήσει είδους)
Table 2A number of animals used in experiments for studies on human and animal diseases (diseases versus species)
Πίνακας 2Α Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε μελέτες για ανθρώπινες και ζωικές ασθένειες (ασθένειες συναρτήσει είδους)
Table 2B number of animals used in experiments for studies on human and animal diseases (diseases versus regulatory requirements)
Πίνακας 3Α Αριθμός ζώων για τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις σχετικά με την ασφάλεια (τύποι δοκιμών συναρτήσει είδους)
Table 3 A number of animals in toxicological and other safety evaluations (types of tests versus species)
Πίνακας 3 Β Αριθμός ζώων για τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις σχετικά με την ασφάλεια (προϊόντα συναρτήσει είδους)
Table 3B number of animals in toxicological and other safety evaluations (products versus species)
Πίνακας 3 C Αριθμός ζώων για τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις σχετικά με την ασφάλεια (προϊόντα συναρτήσει τύπων δοκιμής)
Table 3 C number of animals in toxicological and other safety evaluations (products versus types of tests)
Πίνακας 3D Αριθμός ζώων για τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις σχετικά με την ασφάλεια (τύποι δοκιμής συναρτήσει κανονιστικών διατάξεων)
Table 3D number of animals in toxicological and other safety evaluations (types of tests versus regulatory requirements)
Πίνακας 4
Table 4 number of animals used for the maintenance and the production of biological material (types of biological material versus species).
ΠΙΝΑΚΑΣ 1.
TABLE 1.
ΒΕΛΓΙΟ 1996
NUMBER OF ANIMALS USED IN EXPERIMENTS FOR SELECTED PURPOSES BELGIUM 1996
ΣΚΟΠΟΙ
PURPOSES
Εκπαίδευ-οη και κατάρτιση
Biological studies of a fundamental nature
Άλλες π.χ οικοτοξικολο γικές μελέτες
Development of mutants and transgenic organisms
'Ερευνα, ανάπτυξη και ποιοτικός έλεγχος προϊόντων και συσκευωνγια την ιατρική, οδοντιατρική και κτηνιατρική
Research and development and quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry
Άλογα
Other Carnivores
Πρόβατα
Horses Pigs Goats Sheep
Πρωτεύοντα: a) Προπίθηκοι (Λεμούριοι)
Bovine cattle Other ungulates Primates: a) Prosimians (Lemuridae)
31 b) Γίββωνες + Pongidae
31 b) Gibbons + Pongidae
569 c) Άλλοι κερκοπίθηκοι (Ceboidae)
569 c) Other Cercopithecidae (Ceboidae)
ΣΥΝΟΛΟ
Fish Other animals TOTAL
ΒΕΛΓΙΟ 1996
TABLE 2A: NUMBER OF ANIMALS USED IN EXPERIMENTS FOR STUDIES ON HUMAN AND ANIMAL DISEASES BELGIUM 1996
Ανθρώπινος καρκίνος (με εξαίρεση αξιολογήσεις κινδύνων καρκινογένεσης
Human cancer (excluding evaluations of carcinogenic hazards)
0 Γάτες Σκύλοι Κουνάβια Άλλα Σαρκοβόρα Άλογα Χοίροι Κάτοικε: Πρόβατα Βοοειδή Άλλα οπληφόρα Πρωτεύοντα: a) Προπίθηκοι (Λεμούριοι) b) Γίββωνες + Pongidae
0 Gerbils Other Rodents Rabbits Cats Dogs Ferrets Other Carnivores Horses Pigs Goats Sheep Bovine cattle Other ungulates Primates: a) Prosimians (Lemuridae) b) Gibbons + Pongidae
417 c) Άλλοι κερκοπίθηκοι (Ceboídae)
417 c) Other Cercopithecidae (Ceboidae)
ΣΥΝΟΛΟ
Other animals TOTAL
ΒΕΛΓΙΟ 1996
TABLE 2B: NUMBER OF ANIMALS USED IN EXPERIMENTS FOR STUDIES ON HUMAN AND ANIMAL DISEASES BELGIUM 1996
Άλλες ανθρώπινες ασθένειες
Human respiratory diseases
Κανονιστικές απαιτήσεις
Regulatory requirements
Ανθρώπινος καρκίνος (με εξαίρεση αξιολογήσεις για καρκινογενετικότητα)
Human cancer (excluding evaluations of carcinogenic hazards)
0 Άλλη διεθνής νομοθεσία
EU legislation Other international legislation
ΒΕΛΓΙΟ 1996
TABLE 3A- NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS BELGIUM 1996
Τύποι δοκιμών
Types of tests
Υποχρόνια και χρόνια τοξικότητα (πλέον των 28 ημερών)
Subchronic and chronic toxicity (more than 28 days)
Οξεία ( 14 ημέρες) και υποξεία (28 ημέρες) τοξικότητα, ειςπνοή, στοματική και δερματική
Acute (14 days) and subacute (28 days) toxicity, inhalation, oral and dermal
Οφθαλμ ικός ερε­θι­σμός
Repro Toxicity ductive to water toxicity rjon
Υποχρσνιακ αϊ χρόνια τοξικό­τητα
Nan lethal clinical signs methods
0 'Αλλα τρωκτικά
0 Other Rodents
0 Σκύλοι
0 Dogs
0 Αλλα σαρκοβόρα
0 Other Carnivores
Βοοειδή
Sheep Bovine cattle
0 Αλλα οπληφόρα
0 Other ungulates
0 Πρωτεύοντα: a) Προπίθηκοι (Λεμούριοι) b) Γίββωνες + Pongidae
0 Primates: a) Prosimians (Lemuridae) b) Gibbons + Pongidae
234 c) 'Αλλοι κερκοπίθηκοι (Ceboidae)
234 c) Other Cercopitfiebdae (Ceboidae)
0 Κότες, κοτόπουλα
Hens, chickens
0 Άλλα πτηνά
Other Birds
0 Ψάρια
Amphibians of
Αλλα ζώα
Other animals of
ΒΕΛΓΙΟ 1996
TABLE 3B: NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS BELGIUM 1996
ΣΥΝΟΛ Ο
Tobacco products
Άλλες τοξικολο­γικές αξιολογήσειςή αξιολο­γήσεις α­σφάλειας
Potential contaminerrts in the products used or intended to be used mainly in agriculture products used or intended to be used mainly in industry
Προϊόντα ή συσκευές για την ιατρική, οδοντια­τρική και κτηνια­τρική χρησιμο­ποιούνται ή προορί­ζονται κυρίως για τη γεωργία
Safety evaluations of products or appliances for human medicine and products used or intended to be used mainly in the household hold products used or intended to be used mainly as cosmetics or toiletries products used or intended to be used mainly as additives in food for human consumption tion dentistry and veterinary medicine products used or intended to be used mainly as additives in food for animal consumption tion general environment which do not appear mother columns
0 Άλλα τρωκτικά
0 Other Rodents
0 Πρόβατα
0 ¡Sheep
Βοοειδή
1 Bovine cattle
234 c) 'Αλλοι κερκοπίθηκοι (Ceboidae)
234 c) Other Cercopitheddae (Ceboidae)
0 Κότες, κοτόπουλα
0 Hens, chickens
0 Άλλα πτηνά
0 Other Birds
Ερπετά
Repões
0 Αμφίβια
0 Amphibians
0 Ψάρια
0 Frsh
0 ΣΥΝΟΛΟ
0 TOTAL
ΒΕΛΓΙΟ 1996
TABLE 3C: NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS BELGIUM 1996
ΣΥΝΟ ΛΟ
Tobacco products
Προϊόνταπ ου χρησιμο­ποιούνται ή προορί­ζονται κυρίως για κυρίως για
Potential contaminents in the products used or intended to be used mainly in agriculture products used or intended to be used mainly in industry
Δερμ.ερεθισμός
Skin irritation
Οφθαλμικός ερεθισμός
Subchronic and _BAR_ chronic toxicity
Καρκινονενετικότητα
_BAR_ Developmental _BAR_ toxicity
ΒΕΛΓΙΟ 1996
TABLE 3D: NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS BELGIUM 1996
'Άλλες
Types of tests
Οφθαλ­μικός ερεθισμός
Reproductive toxicity
Υποχρόνια και χρόνια τοξικότητα
Acute (14 days) and subacute (28 days) toxicity, inhalation, oral and dermal
Εθνικοί
Subchronic and chronic toxicity
Νομοθεσία ΕΕ
EU legislation
Αλλη διεθνής
Other international legislation
Κάθε συνδυα­
1 > J CO tion of above
Μη κανονιστικές
No regulatory requirements
ΒΕΛΓΙΟ 1996
NUMBER OF ANIMALS USED FOR THE MAINTENANCE AND PRODUCTION OF BIOLOGICAL MATERIAL BELGIUM 1996
Παραγωγή άλλου βιολογικού υλικού
Production of other TOTAL biological material
Παραγωγή νεοπλάσματος
I Type of biological material
Παραγωγή μολυσμαπκών παραγόντων
Production of mutants and transgenic organisms
Οροί, εμβόλια, μονοκλωντκά και πολυκλωντκά αντισώματα
Serums, vaccines, monoclonal and polyclonal antibodies
Αλλα Τρωκτικά
Mice Rats Guinea-Pigs Hamsters Gerbils Other Rodents
0 Αλλα Σαρκοβόρα
Rabbits Cats Dogs Ferrets Other Carnivores
0 Πρωτεύοντα: a) Προπίθηκοι (Λεμουριοι) bl Γιββωνες + Pongidae
¡ ι b) Gibbons + Pongidae
183 cl Αλλοι κερκοπίθηκοι (Ceboidae)
183 _BAR_ c) Other Cercopithecidae (Ceboidae)
0 Ορτύκια
Other Mammals Quail
Αλλα ζώα
Other animals TOTAL
Σχόλια από τις δανικές αρχές
Comments made by Danish authority
Εκτός από τους 7ΐίνακες 1 έως 9 που παρατίθενται στη συνέχεια, οι δανικές αρχές υπέβαλαν και πρόσθετους πίνακες που εξασφαλίζουν τη συγκρισιμότητα με τους εθνικούς 7ύνακες που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως.
In addition to the tables 1 to 9 presented below, the Danish authority provided additional tables ensuring the comparability with the national tables previously used.
Υπάρχει μια ένσταση στο θέμα της σύγκρισης των δεδομένων από το ένα έτος στο άλλο και για τις διαφορές στα καταγραφόμενα στοιχεία.
A caveat is made about the comparison of data from one year to another and on the differences in what is recorded.
'Όταν συγκρίνετε τα αριθμητικά στοιχεία πριν και μετά το 1994, παρακαλούμε να έχετε υπόψη ότι το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας για τα πειράματα στα ζώα επεκτάθηκε το 1994 ώστε να καλύπτει και ορισμένες ήπιας μορφής δοκιμές αφού ο πόνος, η ταλαιπωρία ή ο φόβος που προκαλούνται από την εισαγωγή της βελόνας στο σώμα του ζώου θεωρούνται τώρα ως βάση προκειμένου να κριθεί ότι μια δραστηριότητα καλύπτεται από τους κανόνες για τα πειράματα σε ζώα.
When comparing figures from before and after 1994, please note that the scope of the law on animal experiments was extended in 1994 to cover some mildly distressing tests, as the pain, suffering or fear caused by a needle being inserted into the animal's body is now regarded as the threshold for an activity to be covered by the rules for animal experiments.
Δραστηριότητες που ενέχουν πόνο, ταλαιπωρία ή φόβο του ανωτέρω ή υψηλότερου επιπέδου θεωρούνται ως πειράματα σε ζώα.
Activities involving pain, suffering or fear of this level or a higher level are regarded as animal experiments.
Το γεγονός αυτό μπορεί να έχει οδηγήσει σε αύξηση των αριθμητικών δεδομένων στις ομάδες, ιδιαίτερα όμως έχει οδηγήσει σε αύξηση της αναλογίας των ψαριών στο σύνολο.
This may have led to an increase in figures across the groups, but in particular it has led to an increase in the proportion of fish included in the total.
Έπειτα όμως από ερμηνεία που δόθηκε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης σε ε7ηστολή του της 8ης Απριλίου 1997, μεγάλο μέρος των ψαριών (που σημαίνονται σε σχέση με δοκιμές σε ψάρια) θα εξαιρεθούν από τις στατιστικές από το έτος 1997.
Following an interpretation by the Ministry of Justice Ruling in a letter of 28 April 1997, however, a major part offish (which are marked in connection with fishing tests) will be excluded from the statistics from 1997.
Κατωτέρω παρατίθενται λεπτομερέστερα σχόλια σχετικά με τη χρήση ζώων:
More detailed comments are made on the use of animals:
Τα στοιχεία δείχνουν ότι ορισμένες εικασίες που εκφράζονται από το κοινό για τη χρήση ζώων σε πειράματα είναι ανακριβείς.
The figures show that a number of assumptions expressed by the public on the use of animals in experiments are inaccurate.
Γύρω στο 32% των ζώων χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα στον τομέα της βασικής βιολογικής έρευνας.
Around 32% of the animals used have been involved in experiments in the field of basic biological research.
Παρόμοιος αριθμός χρησιμοποιήθηκε σε σχέση με δοκιμές και ανάπτυξη φαρμάκων και ιατροτεχνολογικών προϊόντων για τους ανθρώπους και τα ζώα.
A similar number have been used in connection with testing and developing medicines and medical products for humans and animals.
4% των ζώων χρησιμοποιήθηκαν σε δοκιμές παραγωγής και ελέγχου ποιότητας φαρμάκων και ιατροτεχνολογικών προϊόντων ενώ ένα 5% χρησιμοποιήθηκαν σε τοξικολογικές δοκιμές.
4% of the animals have been used in production and quality tests on medicines and medical products, and 5% have been used in toxicological tests.
Το 60% περίπου των ζώων χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα που έγιναν από τη βιομηχανία, ιδιαίτερα τη φαρμακευτική βιομηχανία.
Almost 60% of the animals have been used in experiments carried out by industry, in particular by the pharmaceuticals industry.
Οι δοκιμές αυτές εκτελούνται συνήθως σύμφωνα με κατά νόμο απαιτήσεις για την εκτέλεση δοκιμών παραγωγής και ελέγχου ποιότητας νέων προϊόντων ή προϊόντων που διατίθενται ήδη στην αγορά.
These tests are usually carried out in accordance with the legal requirements to carry out production and quality tests on new products or products already on the market.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι τα μισά περίπου από τα ζώα που χρησιμοποιήθηκαν σε δοκιμές σχετικά με ανθρά > 7ανες και ζωικές ασθένειες (σύνολο 175.113) χρησιμοποιήθηκαν σε μελέτες για νευρολογικές και ψυχικές παθήσεις.
It is interesting to note that around half the animals used in tests relating to illnesses in humans and animals (a total of 175,113) have been used in studies into nervous and mental illnesses.
"Ενα 15% μόνο χρησιμοποιήθηκε σε μελέτες για ζωικές ασθένειες.
Only 15% have been used in studies into illnesses in animals.
Να σημειωθεί πάντως ότι, παραδόξως, από τα ζώα που χρησιμοποιήθηκαν σε μελέτες για ασθένειες το ποσοστό αυτών που χρησιμοποιήθηκαν στην έρευνα για τον καρκίνο μόλις και υπερβαίνει το 10% του συνόλου.
It is surprising to note, however, that only just over 10% of animals used in studies into illnesses have been used in cancer research.
Ο αριθμός των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε τοξικολογικές δοκιμές είναι σχετικά μικρός (σύνολο 17.277 ή ποσοστό γύρω στο 5%), μικρότερος μάλλον από τον αναμενόμενο.
A modest number of animals (a total of 17,277 or around 5%) have been used in toxicological tests - rather fewer than anticipated.
Ο αριθμός των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν στις δύο εν δυνάμει βασανιστικές τοξικολογικές δοκιμές, του ερεθισμού του δέρματος και των οφθαλμών (οι καλούμενες δοκιμές Draize), ήταν αντίστοιχα 255 και 79 ζώα, ιδιαίτερα κουνέλια, ένας δηλ. πολύ μετριοπαθής αριθμός, ακόμη και στα πλαίσια των δημόσιων συζητήσεων για τα πειράματα σε ζώα.
The number of animals used in the two potentially distressing toxicological tests, skin and eye irritation (so-called Draize tests) was 255 and 79 animals respectively, in particular rabbits, i.e. a very modest number, not least in the light of aspects of the public debate on animal experiments.
Ο αριθμός των χρησιμοποιουμένων χοίρων (6.281) εξακολουθεί να αυξάνει, περισσότεροι δε από τους μισούς
The number of pigs used (6,281) continues to rise, and more than half are used in basic
- 41 - χρησιμοποιούνται στη βασική βιολογική έρευνα.
- 41 - biological research.
Ένας μικρός σχετικά αριθμός χοίρων (360) χρησιμοποιήθηκαν σε τοξικολογικές δοκιμές.
A modest number of pigs (360) have been used in toxicological tests.
Ποσοστό μεγαλύτερο του 75% των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε τοξικολογικές δοκιμές χρησιμοποιήθηκαν σε δοκιμές φαρμάκων για τους ανθρώπους και τα ζώα.
More than 75% of the animals used in toxicological tests have been involved in tests on medicines for humans and animals.
Τα υπόλοιπα ζώα χρησιμοποιήθηκαν κυρίως σε δοκιμές για βιομηχανικές χημικές ουσίες, καλλυντικά και πρόσθετα τροφίμων και ζωοτροφών.
The other animals have mainly been used in tests on industrial chemicals, cosmetics and food and animal feed additives.
Συνολικά 692 ζώα, 202 επίμυες και 490 ινδικά χοιρίδια, χρησιμοποιήθηκαν σε τοξικολογικές δοκιμές καλλυντικών.
A total of 692 animals, 202 rats and 490 guinea-pigs, have been used in toxicological tests on cosmetics.
Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί σε ποσοστό 0,2% του συνόλου των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα.
This corresponds to 0.2% of all the animals used in experiments.
Τα ινδικά χοιρίδια χρησιμοποιήθηκαν σε δοκιμές για δερματικές αλλεργίες, ενώ οι επίμυες χρησιμοποιήθηκαν σε δοκιμές υποξείας και υποχρόνιας τοξικότητας.
The guinea-pigs have been used in tests for skin allergies, whereas the rats have been used in subacute and subchronic toxicological tests.
Από τους 248 χρησιμοποιηθέντες σκύλους, οι μισοί χρησιμοποιήθηκαν σε τοξικολογικές δοκιμές, ενώ οι υπόλοιποι σε βασική βιολογική έρευνα και στη δοκιμή και ανάπτυξη φαρμάκων.
Of the 248 dogs used, half were used in toxicological tests, and the rest in basic biological research and in testing and developing medicines.
Το 1996 χρησιμοποιήθηκαν 169 γάτες σε δοκιμές που δεν μπορούσαν να γίνουν σε άλλα είδη.
169 cats were used in 1996, in types of tests which could not be carried out on other species.
Ένας σημαντικός αριθμός χρησιμοποιήθηκε για την ανάτττυξη εμβολίων αιλουροειδών.
A considerable number were used to develop feline vaccines.
Η ετήσια έκθεση στατιστικών στοιχείων για τα πειραματόζωα που χρησιμοποιήθηκαν στη Δανία το 1996 υποβλήθηκε από την "Dyreforsiygstilsynet" (± Επιθεώρηση πειραματόζωων).
The annual report on the statistics on experimental animals used in Denmark in 1996 has been submitted by "Dyreforsøgstilsynet" (± Inspection of experimental animals).
Τα δανικά στοιχεία για το 1996 δόθηκαν ακριβώς με τη μορφή των προηγουμένων πινάκων της Ε7ΐιτροπής (βλ. Εισαγωγή).
The format of Danish data for 1996 follows exactly the preceding tables of the Commission (see Introduction).
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα για επιλεγμένους σκοπούς (σκοπός συναρτήσει είδους)
Number of animals used in experiments for selected purposes (purposes versus species)
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα για μελέτες ανθρώ7Γΐνων και ζωικών ασθενειών (βασικές κατηγορίες συναρτήσει είδους)
Number of animals used in experiments for studies on human and animal diseases (main categories versus species)
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν στην παραγωγή και τον ποιοτικό έλεγχο προϊόντων και συσκευών για την ιατρική, την οδοντιατρική και την κτηνιατρική (κανονιστικές απαιτήσεις συναρτήσει είδους)
Number of animals used in production and quality control of products and apparatus for human medicine and dentistry and veterinary medicine (regulatory requirements versus species)
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις σχετικά με την ασφάλεια (προϊόντα συναρτήσει είδους)
Number of animals used in toxicological and other safety evaluations (products versus species)
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις σχετικά με την ασφάλεια (κανονιστικές απαιτήσεις συναρτήσει είδους)
Number of animals used in toxicological and other safety evaluations (regulatory requirements versus species)
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις σχετικά με την ασφάλεια (τύποι δοκιμών συναρτήσει είδους)
Number of animals used in toxicological and other safety evaluations (types of tests versus species)
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις σχετικά με την ασφάλεια (τύποι δοκιμών συναρτήσει προϊόντων)
Number of animals used in toxicological and other safety evaluations (types of tests versus products)
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις σχετικά με την ασφάλεια (τύποι δοκιμών συναρτήσει κανονιστικών διατάξεων)
Number of animals used in toxicological and other safety evaluations (types of tests versus regulatory requirements)
Αριθμός χρησιμοποιηθέντων ζώων σε σχέση με τον τόπο καταγωγής τους (καταγωγή συναρτήσει είδους)
Number of animals used in relation with their place of origin (origin versus species)
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 : ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΔΑΝΙΑ 1996
TABLE 1 : NUMBER OF ANIMALS USED IN EXPERIMENTS FOR SELECTED PURPOSES DENMARK 1996
Άλλα
Species:
Είδη:
Total
Βασικές βιολογικές μελέτες
Biological studiesofa fundamental nature
'Ερευνα και ανάπτυξη προϊόντων και συσκευών για την κτηνιατρική
Research and development of products and apparatus for veterinary medicine
'Ερευνα και ανάπτυξη προϊόντων και συσκευών για την ιατρική και οδοντιατρική
Production and quality control of products and apparatus for veterinary medicine
Παραγωγή και ποιοτικός έλεγχος προϊόντων και συσκευών για την κτηνιατρική
Research and development of products and apparatus for human medicine and dentistry
Τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις ασφάλειας [συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης ασφαλείας προϊόντων και συσκευών για την ιατρική, οδοντιατρική και κτηνιατρική]
Toxicological and other safety evaluation [including safety evaluation of products and appliances for human medicine and dentistry and veterinary medicine]
Ποντικοί l.b.
Mice l.b.
Κρικητοί 1 .e.
Rats 1 .c. Guinea-Pigs l.d. Hamsters 1 .e.
Αλλα σαρκοβόρα 1 .k.
Cats l.h. Dogs 1 .i. Ferrets 1 j.
Άλλα θηλαστικά 1 .U.
New World Monkeys l.r. Old World Monkeys 1 .s. Apes 1 .t.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 : ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΓΙΑ ΜΕΛΕΤΕΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΚΑΙ ΖΩΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ ΔΑΝΙΑ 1996
TABLE 2 : NUMBER OF ANIMALS USED IN EXPERIMENTS FOR STUDIES ON HUMAN AND ANIMAL DISEASES DENMARK 1996
Είδη:
Species:
Ζωικές ασθένειες
Human cardiovascular diseases
Ανθρώπινες αναπνευστικές παθήσεις
Human cancer (excluding evaluations of carcinogenic hazards)
Ποντικοί 2.b.
Mice 2.b. Rats 2.C. Guinea-Pigs 2.d. Hamsters 2.e.
Άλλα τρωκτικά
Other Rodents 2.f. Rabbits 2.g.
Σκύλοι
Dogs 2.i. Ferrets 2.j.
Βοοειδή 2.ρ.
Bovine cattle 2.p. Prosimians