natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία της 4ης Ιουνίου 1999
Π by canrying out information campaigns in coopera­tion with Russian agencies in order to prevent the traf­ficking of human beings;
Η Ένωση παρΗμένει σθενηρά απυφασισμένη να εργαστεί με τη Ροισία, σε υμυσπυνδιακύ, περιφερειακύ και τυπικύ επίπεΛυ, για να υποστηρίξει τυν επιτυχή πυλιτικύ και οικονομικό μετασχηματισμό στη Ρωσία.
D by supporting the integration of environmental considerations in economic reform and by assisting in the creation of effective systems for monitoring and en­suring compliance with multilateral environmental agreements, and supporting Russian efforts to strengthen the enforcement of national environmental legislation;
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της πρυσqíuuvTui να συμμεριστούν με τη Ριοσία τις Λιάφυρες εμπειρίες τυυς ύσυν αφυρά την οικοδόμηση σύγχρονων πυλιτικο'ιν, υικυνυμικυ'ιν. κυινοινικο'ιν και διυικητικο'ιν δομών, αναγνιυρίζυντος πλήριος ύτι την κύρια ευθύνη για τυ μέλλυν της Ρωσίας τη φέρει η ίδια η Ρωσία.
D by improving cooperation regarding the re-admis­sion of own nationals, persons without nationality and third country nationals, including the conclusion of a re-admission agreement; by combating illegal immi­gration, e.g. by continuing the basic and advanced training courses for staff members of border and immi­gration authorities;
Ε.χυντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίοις τυ άρθρυ 13,
Π by cooperating with Russia in order to improve pre­cautions against infectious diseases, and by supporting vaccination programmes;
ΕκτιμοΊντας ότι η συμψυινία εταιρικής σχέσης και συνεργασίιις μεταξύ των Ευροιπαϊκο'ιν Κοινο­τήτων, τιον κρατο'ιν μελο'ιν τυυς και της Ρωσικής Ομυσπυνδίας άρχισε vu ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1997, υιοθετεί την παρούσα κυινή στρατηγική:
Π by working together with Russia with a view to the introduction of sanctions by Russia on carriers provid­ing transfrontier transport of inadequately documented passengers and with a view to the introduction of penal provisions for combating immigrant-smuggling.
Επομένως, τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ θεσπίζει την πιιρυύσυ κυινή στρατηγική για να ενισχύσει τη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της 'Evo«ης και της Ρυισίας στις πσρημυνές τυυ νέυυ auliva.
d) regional and cross-border cooperation and infra­structure c) the fight against organised crime, money laundering and illicit trafficking in human beings and drugs; judi­cial cooperation
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ αναγνωρίζει ότι τυ μέλλυν της Ρωσίας συνιστά ουσιαστικό στυιχείυ τυυ μέλλυντυς της ηπείρου και αποτελεί στρατηγικό συμφέρον για την Ευριοπαϊκή Ένωση.
D by enhancing the rule of law and offering assistance in developing the legal order, by encouraging Russia to sign, ratify and implement key conventions, especially in the field of judicial cooperation in civil and criminal matters;
Η προσφορά μιας ενισχυμένης σχέσης, βασισμένης σε κυινές δη­μοκρατικές αξίες, θα βοηθήσει τη Ρωσία να επιβεβαιιυσει την ευριοπαϊκή της ταυτότητα και θα Λο«ει νέες ευκαιρίες σε όλους τυυς λαυύς της ηπείρυυ.
D by working more effectively with Russia in the var­ious forums for regional cooperation (CBSS, BSEC, Barents Euro-Arctic Council), and by enhancing cross-border cooperation with neighbouring Russian regions (including Kaliningrad), especially in view of the EU's enlargement and in the framework of the northern dimension;
Άποψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το μέλλον της εταιρικής σχέσης (ΐε τη Ρωσία
D by enhancing cooperation and technical assistance in the areas of border management and customs;
Τα πρυβλήματα πυυ αντιμετω­πίζει ολόκληρη η ήπειρος μπυρυύν να επιλυθούν
D by increasing the cooperation and exchange of ex­perts between Member States and Russia in the context
ΠαραρτήματΗ τιον συμπερασμάτιον ττις προεδρίας πτύσσοντας ιδίως απευθείας ανταλλαγές μεταξύ παραγόντων της κοινωνίας τοιν πυλιτιόν στη Ρωσία και OTtrv Ένωση.
Annexes to the Presidency conclusions trans-European corridors and by seeking mutually satisfactory ways to address transport issues.
Η Ένωση είναι ήδη υ κυριύτερυς εμπυρικύς εταίρυς της Ρωσίας και η Ρωσία συμ­βάλλει, κατά ένα σημαντικό μέρυς, στυν ενεργειακό εφοδιασμό της Ένωσης.
The Union will consider the launching of a specific high-level EU-Russia dialogue to support the develop ment by the Russian Government of measures to pro mote sustained economic recovery based on a comprehensive economic programme, endorsed by the IMF, leading to a functioning market economy.
Επίσης, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχυυν κάνει μείζυνες επενδύσεις στη Ρωσία.
The Union will also consider the provision of high-level economic policy advice to the Russian Government through the involvement of eminent EU experts.
Κυριότεροι στόχοι
Specific initiatives
Το Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ έθεσε τυυς εξής κύριους στόχους:
The following specific initiatives shall be pursued, not precluding possible new initiatives:
Συνιστά τυ αναγκαίυ θεμέλιυ για την υικυνυμική και κυινυινική ανάπτυξη.
A joint Presidency/Commission report in regard to these proposals should be prepared by the competent bodies by the end of 1999.
Π κατάστιιση στην Ρωσία επιτάσσει τη χρησιμοποίηση κατάλληλων μηχανισμών κιιι μέσοιν για την ενίσχυση αυτο'ιν τοιν Οεσμο'ιν απύ άποψη αποτελεσματικότητας και υπευθυνότητας.
Taking into account the launch of new multilateral negotiations within the WTO and the fact that the Com munity has made proposals as to how Russia can con tinue its negotiations to accede to that organisation, the Community reaffirms its readiness to maintain and, if appropriate, enhance its existing support for Russian efforts to meet the requirements for entering the WTO at the earliest possible time.
11 Ενιυση επιθυμεί να υποστηρίξει τη Ροισία για την εδριιίοιση τιον δημόσιων Οεσμο'ιν της, ιδίοις τυυ εκτελεστικού, τυυ νομοθετικού και του δικαστικού σώματος καΟυ'ις και της αστυνομίας της, σύμφωνα με δημοκρατικές αρχές.
The Union will consider ways to give more continuity, flexibility and substance to the existing political dialogue, as instituted under the PCA, and to render it more operational and effective: D the Council will examine the possibility of creating a permanent EU-Russia mechanism for political and security dialogue, bearing in mind the important role to be played by the Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP.
Οι θεσμοί που έχουν θε­μελιώδη σημασία για τη λειτουργία της οικονομίας αποτελούν το δεύτερο μέρος αυτού τυυ στύχυυ.
One of the aims would be to work with Russia to develop joint foreign policy initiatives with regard to specific third countries and regions, conflict prevention and crisis manage ment, especially in areas adjacent to Russia, in the Balkans and the Middle East;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δώσει ιδιαίτερη σημασία στις περιφερειακές και τυπικές διοικήσεις, στυ πλαίσιυ των αρμοδιοτήτων τους.
In addition, the Commission will examine ways to deepen the investment dialogue with Russia in the framework of the PCA to improve the trade and investment climate in Russia and to facilitate two-way trade and investment, aiming to report to the Council by the end of 1999.
Οι σχέσεις μεταξύ κεντρικιόν, περιψερειακιόν και τυπικο'ιν αρχο'ιν απυτελυύν σημαντικό παράγοντα για το μέλλον της Ομοσπονδίας.
D the Council will consider developing a consultation mechanism, in addition to existing troika expert-level talks, with Russia, possibly involving third countries, on non-proliferation issues, as well as intensifying efforts, through increased coordination/joint activities with third countries, in support of Russia's chemical weapons destruction;
Καταρχάς, πρέπει να δημιουργηθεί μια λειτουργική υικυνυμία αγοράς.
The European Union and Russia have a major interest in setting up durable, effective cooperation in the area of justice and home affairs, not least as a means of pro moting respect for human rights and the rule of law.
Η πρόσφατη κρίση στη Ρωσία κατέδειξε ότι αυτός υ στύχυς πρέπει να επιδιωχθεί δυναμικά.
In that connection, the fight against organised crime is an obvious priority.
Αυτό τυ πρόγραμμα πρέπει να ρυθμίζει, μεταξύ άλλοιν, τα προβλήματα της αναδιάρθριυσης των επιχειρήσειυν, ΤΗ δημόσια οικονομικά, τυ τραπεζικό σύστημα και τη διυίκηση επιχειρήσεων.
D the Council will, in addition, examine the scope for joint actions and common positions concerning the safe management of biological and chemical materials, as well as fissile materials, in Russia under IAEA verification, which are designated as no longer necessary for defence purposes, notably on the basis of international conventions.
Η 'Ενωση είναι πρύθυμη να παράσχει στήριξη σ' αυτύ τυ πλαίσιυ.
Particular consideration will be given to the International Science and Technology Centre in Moscow.
II προσέλκυση εγχο'ιρκον και ξένων επενδύσεων, η υπυία θα διευκυλυνθεί πολύ απύ την πρόσβαση της Ρωσίας στις διεθνείς χρηματαγορές, διαδραματίζει αποφα­σιστικό ρόλο στην ανάπτυξη της.
For that reason, the European Union is proposing to set up a plan focused on common action with Russia to fight organised crime, including actions to fight corrup tion, money laundering, trafficking in drugs, human be ings and illegal immigration. The Union proposes to cover, inter alia, the following areas:
Η Ένυ«η είναι πρυσηλυιμένη στην ένταξη της Ρυισίας στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια υικυνυ­μία.
D assistance in training for members of the judiciary and law-enforcement authorities, particularly with re gard to investigation and intervention techniques;
II ανάδυση της κυινωνίας τιον πυλιτο'ιν σε ύλυυς τυυς τυμείς είναι αναγκαία για την εδραίωση της δημοκρατίας οτη Ρωσία.
O development of the necessary legal, institutional and judicial framework for the effective prosecution of or ganised crime, especially in the areas of money laun-
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να υποστηρίξει αυτή τη διαδικασία, ανα­
The macroeconomic situation in Russia, experience in building European unity, the introduction of the euro and the process of enlargement reinforce the importance of specific consultations between the Union and Russia on economic issues.
Παραρτήματα τιον συμπερασμάτων της προεδρίας σε διασυνοριακό επίπεδο, απυτελυύν προτεραιύτητες στη συνάρτηση αυτή.
Annexes to the Presidency conclusions tarity among existing European programmes in this field and on the possibilities for and the modalities of an enhanced Community exchange programme.
Η βαθμιαία προσέγγιση των νυμυθεσιο'ιν και των προ­τύπων μεταξύ Ρωσίας και Ευρωπαϊκής Ένο«ης θα διευκολύνει, σύμφωνα με τη συμφωνία ΕΣΣ, τη δη­μιουργία κυινο'ιν οικυνυμικιόν χοίρων.
Establishment of a viable health and welfare system dering, illegal economic activity and trafficking in hu­man beings; D development of effective cooperation mechanisms to combat cross-border drugs crime; and D development of cooperation between Europol and the competent Russian authorities as provided for un­der the Europol Convention.
Κοινύ συμφέρον της Ρο«ίας και της Ένωσης είναι να επιταχυνθεί η συνεργασία τους για την καπιπυλέμτιση των κυινο'τν μαστιγών, όπως το υργανιυμένυ έγκλημα, τυ ξέπλυμα χρήματυς, η παράνομη εμπο­ρία ανθριυπιον και το λαθρεμπόριο ναρκοιτικιήν.
An ongoing dialogue between the competent Russian bodies and European Union Member States' liaison of­ficers based in Moscow will make it possible to analyse Russia's requirements in this area more precisely.
Η κητππυλέμηση της λαθρυμετανάστευσης απυτελεί επίσης μείζυν μέλημα.
In this respect, the December 1999 EU-Russia Confer­ence on Organised Crime will be of particular impor­tance.
Η Ρωσία και η Ένωση έχυυν στρατηγικά συμφέ­ροντα και φέρουν ιδιαίτερες ευθύνες για τη διατή­ρηση της σταθερύτητας και της ασφάλειας στην Ευροιπη και σε άλλα μέρη τυυ κύσμυυ.
The Union will support the strengthening of cross-bor­der and regional cooperation, and will prepare an in­ventory of relevant EU and Member State instruments and actions directed at the enhanced involvement of EU programmes in Russian regions of special interest to the EU.
Η Ένωση θειορεί τη Ροισία ως εξέχυντα εταίρα για την επίτευξη αυτού τυυ στύχυυ και είναι απυφασισμένη να συνεργαστεί με αυτή.
In this context the Council and the Commission will intensify the preparation of the November 1999 Helsinki Conference on the EU's northern dimension.
Η παρούσα κυινή στρατηγική θα υλυπυιηθεί σύμφωνα με τις εφαρμυστέες διαδικασίες πυυ πρυβλέπυνται στις Συνθήκες.
This common strategy shall apply from the date of its publication for an initial period of four years. It may be prolonged, reviewed and, if necessary, adapted by the European Council on the recommendation of the Council.
Η Επιτρυπή θα συμμετέχει πλήριος σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 27 της συ­νθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένωση.
The Member States and the Commission will coordinate their programmes; in that connection, they may draw upon the programme set up by the Union to train Russian executives.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη
This common strategy shall be published in the Official Journal. Done at Cologne, For the Council The President
Η πυρηνική ασφάλεια είναι ουσιαστικό ζητυύμενυ.
European Council Declaration on the common strategy on Russia
Η Ένωση πρυτίθεται vu συνεχίσει την παρυχή τεχνυγνυ«ίας και υποστήριξης σ' αυτύν τυν τυμέα. 'Τυ περιβάλλον είναι η κυινή ιδιυκτησία τυυ λαυύ της Ρωσίας και της Ευριυπαϊκής Ένωσης.
The Union will examine the possibility of developing EU exchange programmes for students constituting an integral part of their course of study and for young sci­entists working on International Science and Technol­ogy Centre contracts.
Η βιο'ισιμη χρήση τιον ψυσικιήν πύριυν, η διαχείριση τιον πυρηνικών αποβλήτων και η καταπολέμηση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας και τιον υδάτων, ιδίοις
In particular, this will involve: D inviting the Commission to draw up an overview of existing EU and Member State programmes; Π also inviting the Commission to report, in the first half of 2000, on the means for improving complemen­
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβυύλιυ, την Επιτρυπή και τα κράτη μέλη:
The Council acts by qualified majority when adopting joint actions, common positions or any other decisions
II Επιτρυπή θα συμβάλει στα ανιυτέρω στυ πλαίσιυ τιον αρμοδιοτήτων της.
Annexes to the Presidency conclusions within the scope of Title V of the Treaty on European Union (common foreign and security policy), on the basis of the common strategy.
Ο συντονισμός μεταξύ των κρατο'ιν μελο'ιν και της Επιτροπής πρέπει επίσης vu ενισχυθεί, συν τοις άλλυις μέσοι τακτικοΊν διαβυυλεύσεων μεταξύ τοιν αντίστοιχων αντιπροσώπων τυυς στη Ρωσία.
We want to develop an effective EU-led crisis manage ment in which NATO members, as well as neutral and non-allied members, of the EU can participate fully and on an equal footing in the EU operations.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα προσαρ­μόζονται όποτε αυτό καθίσταται αναγκαίυ και δεν Ou απυκλείυυν ενδεχόμενες νέες πρωτοβουλίες κατά τι] διάρκεια της παρυύσας κυινής στρατη­γικής.
To that end, we intend to give the European Union the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding a common European policy on security and defence.
Τυ Συμβυύλιυ, η Επιτρυπή και τα κράτη μέλη υποστηρίζουν και εργάζονται για την υλοποίηση αυτών τιον ειδικιήν πριοτυβυυλιο'ιν, ανάλυγα με τις αρμοδιότητες και τις δυνατύτητές τυυς.
The work undertaken on the initiative of the German Presidency and the entry into force of the Treaty of Amsterdam permit us today to take a decisive step forward.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα καλέσει τις υποψήφιες χώρες να συμμετάσχουν σε δράσεις στυ πλαίσιο της παρυύσας κυινής στρατηγικής.
We will put in place arrangements that allow non-EU European allies and partners to take part to the fullest possible extent in this endeavour.
Εδραίωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των δημόσιων θεσμών στη Ρωσία
We are convinced that to assume fully its tasks in the field of conflict prevention and crisis management, the European Union must have at its disposal the appropriate capabilities and instruments.
D συμβάλλοντας στην ελευθερία των μέσων μα­ζικής ενημέρυ«ης, α) να ενισχυθεί τυ κράτυς δικαίυυ και υι δημύσιυι θεσμυί:
The Amsterdam Treaty incorporates the Petersberg tasks ('humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making') into the Treaty.
D πρυάγυντας τις ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυ­ναίκες.
Member States will undertake efforts in line with the conclusions of the ongoing WEU audit of European defence capabilities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση: α) θα παγκήσει τη διαδικασία υικυνυμικής μεταρ­ρύθμισης της Ρο«ίας:
Furthermore, the EU will need a capacity for analysis of situations, sources of intelligence, and a capability for relevant strategic planning.
D συνεχίζυντας τη συνεργασία με τη Ριοσία για τη μελέτη θεμάτων τυυ Ευροιπαϊκυύ Χάρτη Ασφα­λείας,
— the presumption of availability to the EU of pre-identified NATO capabilities and common as­sets for use in EU-led operations.
11 ΕΕ επιθυμεί να εμ_BAR_Μ)ύνει και να διευρύνει τη συ­νεργασία με τη Ρωσία και να εντοπίσει κοινούς τρό­
This will require either the use of national com­mand structures providing multinational representation in headquarters or drawing on existing command struc­tures within multinational forces.
D ενισχύοντας τη συνεργασία τιον αξιιοματικο'ιν συνδέσμων τιον κρατο'ιν μελο'ιν πυυ υπηρετυύν στη Μύσχα, εντός τυυ πλαισίυυ τοιν αντίστυιχοιν εθνικοΊν νυμυθεσιο'ιν τυυς,
D Contribution to the Presidency report on the Euro­pean Employment Pact ­ Draft memorandum of the Presidency on 'Youth and Europe ­ Our future' (8288/99 + COR 1 (d)) Π Proposal for a Council resolution on equal employ­ment opportunities for people with disabilities (8296/99) D Commission communication on Community poli­cies in support of employment (7827/99) Π European Employment Pact ­ Member States' contributions (8906/99)
D διεξάγυντας ενημερωτικές εκστρατείες σε συνεργασία με τις ρο«ικές υπηρεσίες με στύχυ την πρό­ληψη της εμπυρίας ανθροΊπιον,
This body should present a draft document in advance of the European Council in December 2000. The Euro­pean Council will propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they should solemnly proclaim, on the basis of the draft document, a European charter of fundamental rights.
D συνεργαζύμενη με τη Ρωσία για την αύξηση τοιν προφυλάξεων οπό λυιμοΊδεις νόσυυς, περιλαμβανυμένης και τιις παρυχής στήριξης για προγράμ­ματα εμΙ^ιλιασμοιν, D συνεργαζόμενη επίσης για την επίταση τοιν φυτυϋγειυνομικο'ιν ελέγχων
Π Report from the Commission on progress achieved in implementing the Luxembourg Process: common in­dicators and lifelong learning (8745/1/99) Π Draft report from the Council (Ecofin) on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (8586/99) Π Commission communication: Implementing the framework for financial markets: action plan (8329/99) Π Conclusions of the Council on the Commission re­port on the implementation of the action plan for finan­cial services (8616/99)
D ενισχύοντας το κράτος δικαίυυ και παρέχυντας συνδρυμή για την ανάπτυξη της έννομης τάξης, με­ταξύ άλλοιν ενθαρρύνυντας τη Ρωσία να υπογρά­ψει, να επικυρυΊσει και να εφαρμόσει βασικές συμ­βάσεις, ιδιαίτερα στυν τυμέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικά και πυινικά θέματα.
D Progress report by the Council (Economic and Fi­nancial Questions) to the European Council: reinforced tax policy cooperation (8484/1/99) D Report by the Council on improvements in the func­tioning of the international financial system (8460/1/99)
Παραρτήματα τιον συμπερασμάτιον της πρυεδρίας δ) περιφερειακή και διασυνυριακή συνεργασία και υποδομή: πιθανώς τρίτες χώρες, για θέματα μη διάδοσης, καθο'ις και για την ενίσχυση τιον προσπαθειών, συμ­περιλαμβανομένου και τιον αυξανόμενων συντυνισμένων/κυινοΊν δραστηριοτήτων με τρίτες χώρες, για την υποστήριξη της καταστροφής τιον χημικών όπλων της Ρωσίας,
Annexes to the Presidency conclusions process for countries of south-eastern Europe: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, former Yugoslav Republic of Macedonia, and Albania (8858/99)
Θα με­λετηθεί ιδιαιτέρως τυ Διεθνές Κέντρυ Επιστήμης και Τεχνολογίας στη Μόσχα.
D Commission communication to the European Coun cil on combating racism, xenophobia and anti-semitism in the applicant countries (8831/99)
Θα υπυβλί)θεί έκθεση στυ Συμβούλιο το προΊτο ε£άμηνο τυυ 2000.
II — Agenda 2000
Προγράμματα αδελφοποίησης
The four Community initiatives currently in operation are:
Εν πρυκειμένιο, η καταπυλέμηση τυυ υργανωμένυυ εγκλήματυς συνιστά πρυφανή πρυτεραιύτητα.
D URBAN, geared to the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis, so as to promote sustainable urban development. opment.
Η Επιτροπή θα μελετήσει τη δυνατότητα να φέρει στυ πρυσκήνιυ κυινυτικά πρυγράμματα για τυ σκυπύ αυτύ (Tacis, Tempus και Democracy).
Reference: Parliament resolution on the proposal for a regulation: OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Θα χρησιμυπυιηθυύν επίσης τα διμερή μέσα τιον κρατο'ιν μελο'ιν.
11-1998, point 1.3 Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα συντονίσυυν τα πρυγράμματα τυυς.
3-1998, point 1.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
D συνδρομή στη _BAR_ < ασική εκπαίδευση των μελο'ιν των δικαστικοΊν αρχών και τιον αρχοΊν επιβολής του νό­μου, ιδιαίτερα σε σχέση με τεχνικές δικαστικής έρευνας και παρέμβασης,
Adopted on 21 June. This horizontal regulation sets out the tasks, priority goals and organisation of the four Structural Funds, the rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and coordination between the Funds themselves and with the various other fi nancial instruments.
Προγράμματα ανταλλαγών για φοιτητές και νέους επιστήμονες
Of the EUR 195 000 million allocated to the Structural Funds, 69.7 % is earmarked for Objective 1, aimed at promoting 'the development and structural adjustment of regions whose develop ment is lagging behind'.
Συγκεκριμένα:
9-1998, point 1.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
Εν πρυκειμένιο, η διάσκεψη
5-1999, point 1.2
Δημιουργία ενός βιώσιμου συστήματος υγείας και κοινωνικής πρόνοιας
D promotion of equal opportunities for all in ac cess to the labour market;
Τυ Συμβυύλιυ ενεργεί με ειδική πλειυψηφία κατά τυν καθυρισμύ κυινο'ιν δράσεων, κυινο'ιν θέσεων ή κατά τη λήψη υιωνδήπυτε απυφάσειον στα πλαίσια τυυ τίτλυυ V της συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένωση (κυινή εξωτερική πυλιτική και πυλιτική ασφαλείας), με βάση την κυινή στρατηγική.
Adopted by the Council on 21 June. Under the terms of this regulation, and pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999, the ERDF will provide funding with a view to boosting economic and so cial cohesion by correcting the main regional imbalances and by participating in the development and structural adjustment of the regions con cerned.
Διασυνοριακή και περιφερειακή συνεργασία
D enhancement of women's access to and participation in the labour market.
Εμείς, τα μέλη τυυ Ευρωπαϊκυύ Συμβυυ­λίυυ, εκφράζουμε τη σθεναρά απόφαση να διαδρα­ματίσει η Ευριοπαϊκή Ένωση τυν πλήρη ρόλυ της στη διεθνή σκηνή.
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM0998) 131; Bull. 3-1998, point 1.6 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Π παρούσα κοινή στρατηγική εφαρμόζεται από την ημερομηνία της δημοσίευσης της για μια αρχική περίοδο τεσσάρων ετο'ιν.
11.5 Council Regulation (EC) No 1264/1999 amending Regulation (EC) No 1164/94 establish ing a Cohesion Fund and Council Regulation (EC) No 1265/1999 amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Πρυς τυύτυ, η Ένοιση πρέπει να έχει την ικανότητα αυτόνομης δράσης, στηριζόμενη σε αξιόπιστες στρατιιοτικές δυνάμεις, τα μέσα για τη λήψη απόφασης χρησιμοποίησης τους και την απαιτούμενη πρυς τυύτυ ετοιμότητα, οΊστε να αντι­δρά στις διεθνείς κρίσεις, με την επιφύλαξη τιον
Under the terms of this regulation, and pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999, ESF operations will seek to supplement and support the activities of the Member States with a view to developing the labour market and human resources, thus under pinning the European employment strategy, in the following five policy areas: