natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Δεν επιτρέπουν σε εταιρία της μορφής αύτης, το καθαρό ενεργητικό της όποιας είναι κατώτερο άπό το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 περίπτωση α), να προβαίνει σε διανομή στους μετόχους έφ' όσον κατά την ημερομηνία
­ THE EXCLUSIVE OBJECT OF WHICH IS TO INVEST THEDA FUNDS DM VARIOUS STOCKS AND SHARES, LAND OR OTHER ASSETS WHH THE SOLE ADM OF SPREADING PNVESTMENT RISKS AND GIVING THED* SHAREHOLDERS THE ΒΕΝΕΠΤ OF THE RESULTS OF THE MANAGEMENT OF THEIP ASSETS,
λήξεως της τελευταίας χρήσεως, το σύνολο του ενεργητικού της εταιρίας, όπως εμφανίζεται στους ετήσιους λογαριασμούς χρήσεως είτε θα μπορούσε να προκύψει σαν αποτέλεσμα τέτοιας διανομής, είτε είναι κατώτερο κατά μία και μισή φορά του ποσού του συνόλου του συνόλου των χρεών της εταιρίας στους πιστωτές, όπως απορρέει άπό τους ετήσιους λογαριασμούς χρήσεως.
(b) NOT PERMH ANY SUCH COMPANY WHOSE NET ASSETS FALL BELOW THE AMOUNT SPECIFIED DM PARAGRAPH 1 (a) TO MAKE A DISTRIBUHON TO SHAREHOLDERS WHEN ON HIE CLOSING DATE OF THE LAST FINANCIAL YEAR THE COMPANY'S TOTAL ASSETS AS SET OUT DM THE ANNUAL ACCOUNTS ARE, OR FOLLOWING SUCH DISTRIBUHON WOULD BECOME, LESS THAN ONE­AND­A­HALF HMES THE AMOUNT OF THE COMPANY'S TOTAL UABILIHES TO CREDHORS AS SET OUT FM THE ANNUAL ACCOUNTS;
γ) 'Επιβάλλουν σε κάθε εταιρία της μορφής αύτης, ή όποια προβαίνει σε διανομή, ένω το καθαρό ενεργητικό της είναι κατώτερο άπό το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 περίπτωση α), να διευκρινίζει με μια υποσημείωση στους ετήσιους λογαριασμούς της χρήσεως.
(c) REQUDÄE ANY SUCH COMPANY WHICH MAKES A DISTRIBUHON WHEN ITS NET ASSETS FALL BELOW THE AMOUNT SPECIFIED IN PARAGRAPH 1 (a) TO INCLUDE DM ITS ANNUAL ACCOUNTS A NOTE TO THAT EFFECT.
Αρθρο 16
ARTICLE 16
Κάθε διανομή κατά παράβαση του άρθρου 15 πρέπει να επιστραφεί άπό τους μετόχους που την εισέπραξαν, αν ή εταιρία αποδείξει οτι οί μέτοχοι αυτοί έγνώριζαν την άντικανονικότητα των διανομών που έγιναν προς οφελός τους η δεν ήταν δυνατό να την αγνοούν αν ληφθούν υπόψη οί περιστάσεις.
ANY DISTRIBUTION MADE CONTRARY TO ARTICLE15 MUST BE RETURNED BY SHAREHOLDERS WHO HAVE RECEIVED IT IF THE COMPANY PROVES THAT THESE SHAREHOLDERS KNEW OF THE IRREGULARITY OF THE DISTRIBUTIONSMADE TO THEM, OR COULD NOT IN VIEW OF THE CIRCUMSTANCES HAVE BEEN UNAWARE OF IT.
Αρθρο 17
ARTICLE 17
Σε περίπτακτη σημαντικής μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, συγκαλείται ή γενική συνέλευση, σε προθεσμία που ορίζεται άπό τις νομοθεσίες των Κρατών μελών, για να εξετασθεί αν πρέπει να λυθεί ή εταιρία η να ληφθεί οποιοδήποτε άλλο μέτρο.
IN THE CASE OF A SERIOUS LOSS OF THE SUBSCRIBED CAPITAL, A GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS MUST BE CALLED WITHIN THE PERIOD LAID DOWN BY THE LAWS OF THE MEMBER STATES, TO CONSIDER WHETHER THE COMPANY SHOULD BE WOUND UP OR ANY OTHER MEASURES TAKEN.
Ή νομοθεσία Κράτους μέλους δεν μπορεί να καθορίσει την μείωση που θεωρείται σημαντική κατά την έννοια της παραγράφου 1, σε ποσό μεγαλύτερο άπό το καλυφθέν κεφάλαιο.
THE AMOUNT OF A LOSS DEEMED TO BE SERIOUS WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 MAY NOT BE SET BY THE LAWS OF MEMBER STATES AT A HGURE HIGHER THAN HALF THE SUBSCRIBED CAPHAL.
Οί μετοχές εταιρίας δεν επιτρέπεται να αναλαμβάνονται άπό την ίδια.
THE SHARES OF A COMPANY MAY NOT BE SUBSCRIBED FOR BY THE COMPANY ITSELF.
Αν οί μετοχές εταιρίας έχουν αναληφθεί άπό πρόσωπο, το όποιο ενεργεί έπ' ονόματι του άλλα για λογαριασμό της εταιρίας αύτης, ή ανάληψη θεωρείται οτι έγινε για δικό του λογαριασμό.
IF THE SHARES OF A COMPANY HAVE BEEN SUBSCRIBED FOR BY A PERSON ACTDNG DM HIS OWN NAME, BUT ON BEHALF OF THE COMPANY, THE SUBSCRIBER SHALL BE DEEMED TO HAVE SUBSCRIBED FOR THEM FOR HIS OWN ACCOUNT.
Τα πρόσωπα η οί εταιρίες, που αναφέρονται στο άρθρο 3, η σε περίπτωση αυξήσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, τα μέλη του διοικητικού οργάνου η της διευθύνσεως υποχρεώνονται να εξοφλήσουν τις μετοχές, οί όποιες έχουν αναληφθεί κατά παράβαση του άρθρου αύτου.
THE PERSONS OR COMPANIES OR FIRMS REFERRED TO DM ARHCLE 3 (i) OR, DM CASES OF AN INCREASE DM SUBSCRIBED CAPHAL, THE MEMBERS OF THE ADMDMISTRAHVE OR MANAGEMENT BODY SHALL BE LIABLE TO PAY FOR SHARES SUBSCRIBED DM CONTRAVENTION OF THIS ARHCLE.
Πάντως, ή νομοθεσία Κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει οτι κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να απαλλαγεί άπό την υποχρέωση αυτή αποδεικνύοντας οτι δεν τον βαρύνει προσωπικά υπαιτιότητα.
HOWEVER, THE LAWS OF A MEMBER STATE MAY PROVIDE THAT ANY SUCH PERSON MAY BE RELEASED FROM HIS OBUGAHON IF HIE PROVES THAT NO FAULT IS ATTRIBUTABLE TO HIM PERSONALLY.
Οταν ή νομοθεσία Κράτους μέλους επιτρέπει σε μια εταιρία να αποκτήσει τις δικές της μετοχές, είτε αυτή ή ίδια είτε με πρόσωπο το όποιο ενεργεί έπ' ονόματι του άλλα για λογαριασμό της εταιρίας αύτης, υποβάλλει την απόκτηση αυτή στις ακόλουθες τουλάχιστο προϋποθέσεις: α) ή γενική συνέλευση χορηγεί την έγκριση αποκτήσεως και ορίζει τους ορούς των προβλεπομένων αποκτήσεων και κυρίως, τον ανώτατο αριθμό μέτοχων που είναι δυνατόν να αποκτηθούν, τη διάρκεια για την όποια χορηγείται ή έγκριση ή οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τους δέκα οκτώ μήνες και, σε περίπτωση αποκτήσεως άπό επαχθή αιτία, τα κατώτατα και ανώτατα όρια της αξίας.
(a) AUTHORIZAHON SHALL BE GIVEN BY THE GENERAL MEETDMG, WHICH SHALL DETERMINE THE TERMS AND CONDITIONS OF SUCH ACQUISmONS, AND DM PARTICULAR THE MAXIMUM NUMBER OF SHARES TO BE ACQUIRED, THE DURAHON OF THE PERIOD FOR WHICH THE AUTHORIZAHON IS GIVEN AND WHICH MAY NOT EXCEED 18 MONTHS, AND, DM THE CASE OF ACQUISIHON FOR VALUE, THE MAXIMUM AND MINIMUM CONSIDERAHON.
Τα μέλη των διοικητικών οργάνων η της διευθύνσεως υποχρεούνται να μεριμνούν για την τήρηση των προϋποθέσεων που αναφέρονται στα σημεία β), γ) και δ).
MEMBERS OF THE ADMDMISTRAHVE OR MANAGEMENT BODY SHALL BE REQUIRED TO SAHSFY THEMSELVES THAT AT THE HME WHEN EACH AUTHORIZED ACQUISITION IS EFFECTED THE CONDIHONS REFERRED TO DM SUBPARAGRAPHS (b), (c) AND (d) ARE RESPECTED;
β) ή ονομαστική αξία, η σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής άξιας, ή λογιστική άξια των μέτοχων που αποκτήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων των μέτοχων τις όποιες απέκτησε προηγουμένως ή εταιρία και διατηρεί σε
(b) THE NOMINAL VALUE OR, DM THE ABSENCE THEREOF, THE ACCOUNTABLE PAR OF THE ACQUIRED SHARES, DMCLUDDMG SHARES PREVIOUSLY ACQUIRED BY THE COMPANY AND HELD BY H, AND SHARES ACQUIRED BY A PERSON ACTING DM HIS OWN NAME BUT ON THE COMPANY'S BEHALF, MAY NOT EXCEED 10% OF THE SUBSCRIBED CAPHAL;
γ) ή απόκτηση μέτοχων δεν επιτρέπεται να έχει σαν αποτέλεσμα τη μείωση του καθαρού ενεργητικού σε ποσό κατώτερο άπό έκεινο που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 περίπτωση α).
(c) THE ACQUTSIHONS MAY NOT HAVE THE EFFECT OF REDUCING THE NET ASSETS BELOW THE AMOUNT MENHONED DM ARHCLE 15 (1) (a);
δ) 'Η συναλλαγή μπορεί να άφορα μόνο μετοχές που έχουν εξοφληθεί πλήρως.
(d) ONLY FULLY PAID-UP SHARES MAY BE DMCLUDED DM THE TRANSACTION.
'Η νομοθεσία Κράτους μέλους μπορεί να παρεκκλίνει άπό την παράγραφο 1 περίπτωση α) πρώτη φράση, όταν ή απόκτηση ιδίων μέτοχων είναι αναγκαία για να αποφευχθεί επικείμενη σοβαρή ζημία στην εταιρία.
THE LAWS OF A MEMBER STATE MAY PROVIDE FOR DEROGAHONS FROM THE HRST SENTENCE OF PARAGRAPH 1 (a) WHERE THE ACQUISHON OF A COMPANY'S OWN SHARES IS NECESSARY TO PREVENT SERIOUS AND IMMINENT HARM TO THE COMPANY.
Στην περίπτωση αυτή, ή επόμενη γενική συνέλευση πρέπει να ενημερωθεί άπό το διοικητικό όργανο η τη διεύθυνση για τους λόγους η το σκοπό των αποκτήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί, τον αριθμό και την ονομαστική άξια η, σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, τη λογιστική αξία των μέτοχων που αποκτήθηκαν, το τμήμα του καλυφθέντος κεφαλαίου που αντιπροσωπεύουν, καθώς και την αξία των μέτοχων αύτων.
DM SUCH A CASE, THE NEXT GENERAL MEETING MUST BE INFORMED BY THE ADMDMISTRAHVE OR MANAGEMENT BODY OF THE REASONS FOR AND NATURE OF THE ACQUISITIONS EFFECTED, OF THE NUMBER AND NOMINAL VALUE OR, DM THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THE ACCOUNTABLE PAR, OF THE SHARES ACQUIRED, OF THE PROPORHON OF THE SUBSCRIBED CAPHAL WHICH THEY REPRESENT, AND OF THE CONSIDERAHON FOR THESE SHARES.
Τα Κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόσουν την παράγραφο 1 περίπτωση α) πρώτη φράση στις μετοχές, που αποκτήθηκαν είτε άπό την ίδια την εταιρία, είτε άπό πρόσωπο το όποιο ενεργεί έπ' ονόματι του άλλα για λογαριασμό της εταιρίας αύτης με σκοπό να διανεμηθούν στο προσωπικό της η στο προσωπικό εταιρίας συνδεδεμένης με αυτή.
MEMBER STATES MAY DECIDE NOT TO APPLY THE FIRST SENTENCE OF PARAGRAPH 1 (a) TO SHARES ACQUIRED BY EHHER THE COMPANY ITSELF OR BY A PERSON ACTING DM HIS OWN NAME BUT ON THE COMPANY'S BEHALF, FOR DISTRIBUHON TO THAT COMPANY'S EMPLOYEES OR TO THE EMPLOYEES OF AN ASSOCIATE COMPANY.
Τα Κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόσουν το άρθρο 19: α) στις μετοχές που άποκτήθησαν σε εκτέλεση αποφάσεως για μείωση του κεφαλαίου η στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 39.
(a) SHARES ACQUIRED DM CARRYING OUT A DECISION TO REDUCE CAPHAL, OR DM HIE CmCUMSTANCES REFERRED TO DM ARHCLE 39;
β) στις μετοχές που άποκτήθησαν μετά άπό καθολική μεταβίβαση της περιουσίας.
(b) SHARES ACQUIRED AS A RESULT OF A UNIVERSAL TRANSFER OF ASSETS;
γ) στις μετοχές που εξοφλήθησαν πλήρως και έχουν αποκτηθεί άπό χαριστική αίτια η έχουν αποκτηθεί άπό τράπεζες και άλλους πιστωτικούς οργανισμούς ως προμήθεια για αγορά.
(c) FULLY PAID-UP SHARES ACQUIRED FREE OF CHARGE OR BY BANKS AND OTHER HNANCIAL DMSTHUHONS AS PURCHASDMG COMMISSION;
δ) στις μετοχές που άποκτήθησαν δυνάμει νομίμου υποχρεώσεως, υποχρεώσεως που προκύπτει άπό δικαστική απόφαση με σκοπό την προστασία των μειοψηφούντων μετόχων, κυρίως σε περίπτωση συγχωνεύσεως, αλλαγής του σκοπού η της μορφής της εταιρίας, μεταφοράς της έδρας στο εξωτερικό η επιβολής περιορισμών για τη μεταβίβαση των μέτοχων.
(d) SHARES ACQUIRED BY VIRTUE OF A LEGAL OBUGAHON OR RESULTING FROM A COURT RULDMG FOR THE PROTECTION OF MINORITY SHAREHOLDERS DM THE EVENT, PARTICULARLY, OF A MERGER, A CHANGE FM THE COMPANY'S OBJECT OR FORM, TRANSFER ABROAD OF THE REGISTERED OFHCE, OR THE DMTRODUCHON OF RESTRICTIONS ON THE TRANSFER OF SHARES;
ε) στις μετοχές που άποκτήθησαν άπό μέτοχο επειδή ó τελευταίος δεν τις εξόφλησε.
(e) SHARES ACQUIRED FROM A SHAREHOLDER DM THE EVENT OF FAILURE TO PAY THEM UP;
στ) στις μετοχές που άποκτήθησαν προκειμένου να αποζημιωθούν οί μειοψηφουντες μέτοχοι των συνδεδεμένων εταιριών.
(f) SHARES ACQUIRED DM ORDER TO DMDEMNTFY MINORITY SHAREHOLDERS DM ASSOCIATED COMPANIES;
ζ) σας μετοχές που εξοφλήθησαν πλήρως και άποκτήθησαν με πλειστηριασμό, άπό αναγκαστική εκτέλεση που πραγματοποιήθηκε για την ικανοποίηση αξιώσεως της εταιρίας άπό τον κύριο των μέτοχων αύτων.
(g) FULLY PAID-UP SHARES ACQUIRED UNDER A SALE ENFORCED BY A COURT ORDER FOR THE PAYMENT OF A DEBT OWED TO THE COMPANY BY THE OWNER OF THE SHARES;
η) στις μετοχές που εξοφλήθησαν πλήρως, έκδόθησαν άπό εταιρία επενδύσεως με σταθερό κεφάλαιο κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο και άποκτήθησαν μετά άπό αίτηση των επενδυτών, άπό την εταιρία αυτή η εταιρία συνδεδεμένη με αυτή.
(h) FULLY PAID-UP SHARES ISSUED BY AN INVESTMENT COMPANY WHH FIXED CAPHAL, AS DEFINED FM HIE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARHCLE 15 (4), AND ACQUIRED AT THE INVESTOR'S REQUEST BY THAT COMPANY OR BY AN ASSOCIATE COMPANY.
Το άρθρο 15 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο περίπτωση α) εφαρμόζεται εν προκειμένω.
ARHCLE 15 (4) (a) SHALL APPLY.
Εν τούτοις οί μετοχές που άποκτήθησαν στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιπτώσεις β) μέχρι ζ), πρέπει να μεταβιβασθούν σε προθεσμία τριών χρόνων το αργότερο, άπό τον χρόνο της άγορας τους έκτος αν ή ονομαστική αξία η, σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, ή λογιστική άξια των μέτοχων που άποκτήθησαν, συμπεριλαμβανομένων των μέτοχων που ή εταιρία μπορεί να έχει αποκτήσει άπό πρόσωπο το όποιο ενεργεί έπ' ονόματι του άλλα για λογαριασμό της εταιρίας, δεν υπερβαίνει το 10% του καλυφθέντος κεφαλαίου.
SHARES ACQUIRED DM HIE CASES LISTED FM PARAGRAPH 1 (b) TO (g) ABOVE MUST, HOWEVER, BE DISPOSED OF WHHFM NOT MORE THAN THREE YEARS OF THEIR ACQUISIHON UNLESS HIE NOMINAL VALUE OR, DM THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THE ACCOUNTABLE PAR OF THE SHARES ACQUIRED, DMCLUDDMG SHARES WHICH THE COMPANY MAY HAVE ACQUIRED THROUGH A PERSON ACTING DM HIS OWN NAME BUT ON THE COMPANY'S BEHALF, DOES NOT EXCEED 10% OF THE SUBSCRIBED CAPHAL.
Σε περίπτωση που οί μετοχές δεν μεταβιβασθούν στην προθεσμία που ορίζεται άπό την παράγραφο 2, πρέπει να ακυρωθούν.
IF THE SHARES ARE NOT DISPOSED OF WITHIN THE PERIOD LAID DOWN FM PARAGRAPH 2, THEY MUST BE CANCELLED.
'Η νομοθεσία Κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει οτι ή ακύρωση αυτή γίνεται με τη μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου κατά το αντίστοιχο ποσό.
THE LAWS OF A MEMBER STATE MAY MAKE THIS CANCELLATION SUBJECT TO A CORRESPONDING REDUCTION DM THE SUBSCRIBED CAPHAL.
Τέτοια μείωση πρέπει να προβλέπεται στο μέτρο που οί αποκτήσεις μέτοχων που πρέπει να ακυρωθούν είχαν αποτέλεσμα τη μείωση του καθαρού ενεργητικού σε ποσό κατώτερο άπό έκεινο που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 περίπτωση α).
SUCH A REDUCTION MUST BE PRESCRIBED WHERE THE ACQUISIHON OF SHARES TO BE CANCELLED RESULTS DM THE NET ASSETS HAVING FALLEN BELOW THE AMOUNT SPECIFIED DM ARHCLE 15 (1) (a).
Οί μετοχές που άποκτήθησαν κατά παράβαση των διατάξεων των άρθρων 19 και 20 πρέπει να μεταβιβασθούν σε προθεσμία ενός χρόνου άπό τον χρόνο αποκτήσεως τους.
SHARES ACQUIRED FM CONTRAVENTION OF ARHCLES 19 AND 20 SHALL BE DISPOSED OF WITHIN ONE YEAR OF THEIR ACQUISIHON.
Αν δεν μεταβιβασθούν στην προθεσμία αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 20 παράγραφος 3.
SHOULD THEY NOT BE DISPOSED OF WHHJN THAT PERIOD, ARHCLE 20 (3) SHALL APPLY.
Οταν ή νομοθεσία Κράτους μέλους επιτρέπει σε εταιρία να άποκτα τις δικές της μετοχές, είτε ή ίδια είτε με πρόσωπο που ενεργεί έπ' ονόματι του άλλα για λογαριασμό της εταιρίας αύτης, υποβάλλει οποτεδήποτε την κατοχή των μετοχατν αύτων στις ακόλουθες τουλάχιστον προϋποθέσεις: α) άπό τα δικαιώματα που απορρέουν άπό τις μετοχές, το δικαίωμα ψήφου των ίδιων μέτοχων οπωσδήποτε αναστέλλεται.
WHERE THE LAWS OF A MEMBER STATE PERMH A COMPANY TO ACQUIRE ITS OWN SHARES, EITHER ITSELF OR THROUGH A PERSON ACTING DM HIS OWN NAME BUT ON THE COMPANY'S BEHALF, THEY SHALL MAKE THE HOLDING OF THESE SHARES AT ALL TIMES SUBJECT TO AT LEAST THE FOLLOWING CONDIHONS:
β) αν οί μετοχές αυτές εγγράφονται στο ενεργητικό του ισολογισμού, προστίθεται στο παθητικό αδιανέμητο αποθεματικό του ιδίου ύψους.
(b) IF THE SHARES ARE INCLUDED AMONG THE ASSETS SHOWN DM THE BALANCE SHEET, A RESERVE OF THE SAME AMOUNT, UNAVAILABLE FOR DISTRIBUHON, SHALL BE INCLUDED AMONG HIE UABILHTES.
Οταν ή νομοθεσία Κράτους μέλους επιτρέπει σε εταιρία να άποκτα τις δικές της μετοχές, είτε ή ίδια είτε με πρόσωπο που ενεργεί έπ' ονόματι του αλλά για λογαριασμό αύτης της εταιρίας, απαιτεί να αναφέρονται στην έκθεση διαχειρίσεως τουλάχιστον: α) οί λόγοι των άγορων που πραγματοποιήθησαν κατά τη διάρκεια της εταιρικής χρήσεως.
WHERE THE LAWS OF A MEMBER STATE PERMH A COMPANY TO ACQUIRE HS OWN SHARES, EITHER ITSELF OR THROUGH A PERSON ACTING DM HIS OWN NAME BUT ON THE COMPANY'S BEHALF, THEY SHALL REQUIRE THE ANNUAL REPORT TO STATE AT LEAST:
β) ó αριθμός και ή ονομαστική αξία η σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, ή λογιστική αξία των μέτοχων, που άποκτήθησαν και μεταβιβάσθησαν κατά τη διάρκεια της χρήσεως καθώς και το τμήμα του καλυφθέντος κεφαλαίου που αντιπροσωπεύουν.
(b) HIE NUMBER AND NOMINAL VALUE OR, DM THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THE ACCOUNTABLE PAR OF THE SHARES ACQUIRED AND DISPOSED OF DURING THE FINANCIAL YEAR AND THE PROPORHON OF HIE SUBSCRIBED CAPHAL WHICH THEY REPRESENT;
γ) σε περίπτωση κτήσεως η μεταβιβάσεως άπό επαχθή αίτια, ή άξια των μέτοχων.
(c) DM THE CASE OF ACQUISITION OR DISPOSAL FOR A VALUE, THE CONSIDERAHON FOR HIE SHARES;
δ) ó αριθμός και ή ονομαστική άξια, η σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής άξιας, ή λογιστική αξία των μέτοχων που άποκτήθησαν και κατέχονται άπό την εταιρία, καθώς και το τμήμα του καλυφθέντος κεφαλαίου, που αντιπροσωπεύουν.
(d) THE NUMBER AND NOMDMAL VALUE OR, DM THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THE ACCOUNTABLE PAR OF ALL THE SHARES ACQUIRED AND HELD BY THE COMPANY AND THE PROPORHON OF THE SUBSCRIBED CAPHAL WHICH THEY REPRESENT.
'Η εταιρία δεν επιτρέπεται να προβαίνει σε προκαταβολές, η να χορηγεί δάνεια, η να παρέχει εγγυήσεις στην περίπτωση αποκτήσεως των μέτοχων της άπό τρίτους.
A COMPANY MAY NOT ADVANCE FUNDS, NOR MAKE LOANS, NOR PROVIDE SECURITY, WHH A VTEW TO THE ACQUISIHON OF HS SHARES BY A THIRD PARTY.
Ή παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται ούτε στις συναλλαγές που έγιναν στο πλαίσιο των τρεχουσων συναλλαγών των τραπεζών και άλλων πιστωτικών οργανισμών, ούτε στις συναλλαγές που πραγματοποιήθησαν με σκοπό την κτήση μέτοχων άπό η για το προσωπικό της εταιρίας η εταιρίας συνδεδεμένης με αυτήν.
PARAGRAPH 1 SHALL NOT APPLY TO TRANSACTIONS CONCLUDED BY BANKS AND OTHER HNANCIAL DMSHTUHONS DM THE NORMAL COURSE OF BUSINESS, NOR TO TRANSACTIONS EFFECTED WITH A VTEW TO THE ACQUISIHON OF SHARES BY OR FOR THE COMPANY'S EMPLOYEES OR THE EMPLOYEES OF AN ASSOCIATE COMPANY.
Πάντως οί συναλλαγές αυτές δεν μπορούν να έχουν σαν αποτέλεσμα την μείωση του καθαρού ενεργητικού της εταιρίας σε ποσό κατώτερο άπό έκεινο που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 περίπτωση α).
HOWEVER, THESE TRANSACTIONS MAY NOT HAVE THE EFFECT OF REDUCING THE NET ASSETS BELOW THE AMOUNT SPECIFIED DM ARHCLE 15 (1) (a).
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δέν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
TWc»»»llil«ttd««j»Jú«Mi~fc«to»dMbrlW »—p.«ilMtiLl.WMAc««l__ < .b« 1—ο»1τ «lit«■,! > :«»­.
'Η ένεχύραση άπό την εταιρία των δικών της μέτοχων, είτε άπό την ίδια είτε άπό πρόσωπο που ενεργεί έπ' ονόματι τους άλλα για λογαριασμό της εταιρίας αύτης, εξομοιώνεται με τις αποκτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 19, στο άρθρο 20 παράγραφος 1 και στα άρθρα 22 και 23.
THE ACCEPTANCE OF THE COMPANY'S OWN SHARES AS SECURITY, EITHER BY THE COMPANY ITSELF OR THROUGH A PERSON ACTING IN HIS OWN NAME BUT ON THE COMPANY'S BEHALF, SHALL BE TREATED AS AN ACQUISIHON FOR HIE PURPOSES OF ARHCLES 19, 20 (1), 22 AND 23.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν την παράγραφο 1 στις τρέχουσες συναλλαγές των τραπεζών και λοιπών πιστωτικών οργανισμών.
HIE MEMBER STATES MAY DECIDE NOT TO APPLY PARAGRAPH 1 TO TRANSACTIONS CONCLUDED BY BANKS AND OTHER HNANCIAL INSTITUTIONS IN THE NORMAL COURSE OF BUSFMESS.
« Αρθρο 24α
"Article 24a
1. α) Η ανάληψη, η απόκτηση ή η κατοχή μετοχών της ανώνυμης εταιρείας από άλλη εταιρεία κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ, στην οποία η ανώνυμη εταιρεία διαθέτει, άμεσα ή έμμεσα, την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου ή στην οποία μπορεί να ασκήσει, άμεσα ή έμμεσα, δεσπόζουσα επιρροή, θεωρείται ότι έγιναν από την ίδια την ανώνυμη εταιρεία.
1. (a) The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited­liability company by another company within die meaning of Article 1 of Directive 68/151/EEC in which the public limited­liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited­liability company itself;
β) Το στοιχείο α) εφαρμόζεται επίσης όταν η άλλη εταιρεία υπόκειται στο δίκαιο τρίτης χώρας και έχει νομική μορφή ανάλογη με εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
(b) subparagraph (a) shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 68/151/EEC.
Εντούτοις, όταν η ανώνυμη εταιρεία διαθέτει έμμεσα την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου ή μπορεί να ασκήσει έμμεσα δεσπόζουσα επιρροή, τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παράγραφο 1, εφόσον προβλέπουν την αναστολή των δικαιωμάτων ψήφου που αντιστοιχούν στις μετοχές της ανώνυμης εταιρείας τις οποίες διαθέτει η άλλη εταιρεία.
However, where the public limited­liability company holds a majority of the voting rights indirectly or can exercise a dorninant influence indirectly. Member States need not apply paragraph 1 if they provide for the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited­liability company held by the other company.
- έχει το δικαίωμα να διορίζει ή να ανακαλεί την πλειοψηφία των μελών των οργάνων διοίκησης, διεύθυνσης ή εποπτείας, και συγχρόνως είναι μέτοχος ή εταίρος της άλλης εταιρείας ή
(a) define die cases in which a public limited­liability company shall be regarded as being able to exercise a dominant influence on another company; if a Member State exercises this option, its national law must in any event provide that a dominant influence can be exercised if a public limited­liability company:
- είναι μέτοχος ή εταίρος της άλλης εταιρείας και ελέγχει μόνη της την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή τοτν εταίρων της εταιρείας αυτής δυνάμει συμφωνίας που έχει συναφθεί με άλλους μετόχους ή εταίρους της εταιρείας αυτής.
­ has die right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company or ­ is a shareholder or member of the other company and has sole control of a majority of the voting rights of its shareholders or members under an agreement concluded with other shareholders or members of that company.
4. α) Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παράγραφο 1 όταν η ανάληψη, η απόκτηση ή η κατοχή γίνεται για λογαριασμό προσώπου διάφορου του αναλαμβάνοντος, αποκτώντος ή κατέχοντος, και εφόσον το πρόσωπο αυτό δεν είναι ούτε η ανώνυμη εταιρεία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ούτε άλλη εταιρεία στην οποία η ανώνυμη εταιρεία διαθέτει άμεσα ή έμμεσα την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου ή στην οποία μπορεί να ασκήσει άμεσα ή έμμεσα δεσπόζουσα επιρροή.
(b) define the cases in which a public limited­liability company shall be regarded as indirectly holding voting rights or as able indirectly to exercise a dorninant influence;
β) Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παράγραφο 1 όταν η ανάληψη, απόκτηση ή κατοχή γίνεται από την άλλη εταιρεία ως κατ' επάγγελμα διενεργούσα πράξεις επί τίτλων και υπό την ιδιότητα της αυτή, υπό τον όρο ότι είναι μέλος χρηματιστηρίου αξιών που βρίσκεται ή λειτουργεί σε κράτος μέλος, ή ότι έχει λάβει άδεια λειτουργίας ή υπόκειται στην εποπτεία αρχής κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την εποπτεία των κατ' επάγγελμα διενεργούντων πράξεις επί τίτλων, στους οποίους, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, μπορούν να περιλαμβάνονται και τα πιστωτικά ιδρύματα.
4. (a) Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited­liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited­liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν την παράγραφο 1 όταν η κατοχή μετοχών της ανώνυμης εταιρείας από την άλλη εταιρεία είναι αποτέλεσμα απόκτησης η οποία έλαβε χώρα σε χρόνο κατά τον οποίο η σχέση των δύο εταιρειών δεν πληρούσε ακόμα τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 1.
(b) Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by die other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within die meaning of tids Directive, may include credit institutions.