natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραρτήματα τιον συμπερασμάτιον της προεδρίας συμμετάσχυυν στυν μεγαλύτερυ δυνατό βαθμό σ' αυτή την πρυσπάθεια.
Agenda 2000 for the objectives set out in the accession partner ships concluded with each beneficiary country and the corresponding national programmes. OJL 161,26.6.1999
δράσεων τυυ NATO.
States.
TI EE θα αυξήσει με τυν τρύπυ αυτύ την ικανότητα της να συμ_BAR_^λλει στη διεθνή ει­ρήνη και ασφάλεια σύμφωνα με τις αρχές τυυ Χάρτη των Ηνωμένων Εθνο'ιν.
The regulation confirms that the four Member States currently benefiting from the Fund's resources, namely Spain, Greece, Ireland and Portugal, will be eligible from 2000 onwards (eligibility to be reviewed in 2003).
ΣυνεποΊς εγκρίνυυμε και υιυθετυύμε την έκθεση πυυ ετυίμασε η γερμανική προεδρία, η υπυία αντα­νακλά την υπάρχυυσα μεταξύ των κρατοΊν μελο'ιν συναίνεση.
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period.
Αυτύ απαι­τεί επίσης προσπάθειες για την πρυσαρμυγή, την άσκηση και την πρυσέγγιση εθνικών και πυλυεθνικο'ιν ευροιπαϊκο'ιν δυνάμεων.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89.
Εν πρυκειμένιο, στύχυς μας είναι να ληφθούν υι αναγκαίες απυφάσεις έιος τυ τέλυς τυυ έτυυς 2000.
1/2-1999, point 1.10 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Οπότε η ΔΕΕ, ιος οργανισμός, θα έχει υλυκληροΊσει τυυς σκυπυύς της.
1/2-1999, point 1.6 Parliament opinion: Bull. 5-1999, point 1.17
Τα διαφυρετικά καθεστο'ιτα τοιν κρατο'ιν μελο'ιν ύσυν αφυρά εγγυή­σεις συλλυγικής άμυνας δεν θα θιγούν.
Regulation amended: Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L375, 23.12.1999), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103,26.4.1996 Commission proposal: OJ C 140, 5.5.1998; COM0998) 150; Bull.
Αναμέ­νουμε με ενδιαφέρον έκθεση προόδου της φινλαν­δικής πρυεδρίας κατά τη σύνοδο του Ευροιπαϊκυύ Συμβυυλίυυ τυυ Ελσίνκι.
This regulation is designed to help implement the Community acquis con cerning the common agricultural policy and re lated policies, and to solve priority and specific problems regarding the long-term adjustment of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Εφαρμό­ζοντας αυτή τη διαδικασία που ξεκίνησε η ΕΕ, θα διασφαλίσουμε την ανάπτυξη υυσιαστικοΊν αμοι­βαίων διαβουλεύσεων, συνεργασίας και διαφάνειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τυυ NATO.
Parliament and Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (TENs).
Η Συνθήκη πρυβλέπει επίσης τη δυνατότητα ενσω­μάτωσης της ΔΕΕ στην ΕΕ, εάν τυ απυφασίσει τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 es tablishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA).
ΘεοΊρησε ότι, για να καταστεί η Ε Ε ικανή να διαδραματίσει
12-1998, point II.2 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.11
Ακόμη, χαιρέτισε τη γαλλυβρετανική δήλωση τυυ Saint-Malo, της 4ης Δε­κεμβρίου 1998.
5-1999, point 1.6 Parliament amendments (second reading): Bull. 5-1999, point 1.6
Η διαδικασία αυτή θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη συμπληροιμστικύτητιι, συνεργασία και σύμπραξη.
D replace, for most of the projects, the annual procedure for the distribution of TEN-related funds by financing based on indicative multiannual programmes;
Επιπλέυν, η Ε Ε θα χρειαστεί δυναμικό για την ανάλυση καταστάσεων, πηγές πληρυφυριο'ιν και δυ­ναμικό για τυ σχετικύ στρατηγικό προγραμμα­τισμό.
D extend, in specific cases, some of the current limits for Community financial assistance;
Ενδέχετιιι να χρειαστεί να εξεταστυύν και άλλα θεσμικά ζητήματα.
It suggested that the advisability of setting up a Eu ropean Union agency for human rights and de mocracy should be examined.
G με τις περαιτέρω ρυθμίσεις πυυ προβλέφθηκαν απύ τυ NATO κατά τη διάσκεψη κυρυφής τυυ στην Ουάσιγκτυν θα πρέπει να διευθετηθυύν ειδικότερα:
It considered, moreover, that the fundamental rights applicable at EU level should be consolidated in a Charter so as to make them more evident, and adopted a de cision on this subject (—» points 1.18 and 1.19).
Η επιτυχής δημιουργία ευριοπαϊκής πυλιτικής ασφάλεως και άμυνας απαιτεί ιδίως:
In its report, the Commission describes the objectives and activities associated with the European Year against Racism (1997).
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά περιλαμ­βάνουν: ικανύτητα ανάπτυξης, ικανύτητα διατή­ρησης της πρυσπάθειας επί μακρύν, διαλειτυυργικότητα, ευελιξία και κινητικότητα.
Mention is made of the different events organised in the course of the Year to achieve the desired objectives (cultural and sporting events, transnational exchanges of experience, seminars and confer ences, surveys and studies).
Για την απυτελεσμιιτική υλοποίηση τιον επιχειρή­σειον πυυ θα διεξάγυνται υπύ την ηγεσία της, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καθορίζει, ανάλυγα με τις εκάστυτε απαιτήσεις, αν θα διε­ξάγει:
The Commission points out also that the Year contributed to major political advances such as the insertion into the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, of a general non-discrimination clause, the creation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the setting up of a Euro pean network of non-governmental organisations, and the launching of an anti-racism action plan at EU level.
Θα χρειαστυύν περαιτέριο ρυθμίσεις για την
Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism
Παράρτημα 4
References:
Παράρτημα 5
3-1999, points 1.3 to 1.26
II πρυάσπιση τιον ΟεμελιοιΛο'ιν δικαιιομάτιον απυτελεί ιδρυτική αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και απαραίτητη πρυϋπύθεση της νομιμότητας της.
The European Council noted that, with the introduction of the euro, the European Union is in a position to play a role commensurate with its economic weight in the global economy.
Το Δικαστήριο τοιν Ευροιπαϊκο'ιν Κυινυτήτιον έχει επιβεβαιοΊσει και διαμυρφχίισει στη νυμυλυγία τυυ την υποχρέωση της Ένωσης για το σεβασμό των θεμελιιοδοΊν δικαιιομάτιον.
It once again stressed the need for strict application of the provisions of the Stability and Growth Pact, which involves ambitious efforts to consolidate public budgets. It also welcomed the broad economic policy guidelines of the Member States and of the Community.
Κατά το παρόν στάδιο ανάπτυξης της Ένυ«ης πρέπει να καταρτισθεί ένας χάρτης τοιν δικαιιομάτιον αυτο'ιν πρυκειμένυυ να κιιταστεί σαφής η πρυεξέχυυσα σημασία και τυ εύρος τυυς οτυυς πυλίτες της Ένωσης.
Lastly, it welcomed the Coun cil report on improvements in the functioning of the international financial system and called on the Member States to work closely together to implement the proposals made. In this connection, it attached particular importance to increased private-sector involvement in the prevention and resolution of financial crises (—» points 1.6 and 1.9).
Οι αρχηγοί κρατοΊν και κυβερνήσειον συνεχάρησαν θερμά τυυς δύυ απεσταλμένυυς για την επιτυχία της αποστολής τυυς.
Adopted on 4 June. The European Employment Pact drawn up by the European Council is aimed at a sustainable reduction of unemployment and embodies a comprehensive overall approach bringing together all the Union's employment policy measures.
Για τυ λόγυ αυτό υπογραμμίζουν την επείγουσα ανάγκη vu εγκριθεί απόφαση του Συμβυυλίυυ Ασφαλείας τιον Ηνωμένων Εθνο'ιν για τη σύσταση της διεθνυύς δύναμης ασφαλείας και την εγκατά­σταση πρυσοιρινής διεθνυύς πολιτικής διοίκησης.
Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 3 and 4 June (— > point 1.6). D coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction be tween wage developments and monetary, budget and fiscal policy through macroeconomic dialogue aimed at preserving a non-inflationary growth dynamic (Cologne process);
Αποφάσισαν να συνταχθεί αμελλητί σχέδιυ από­φασης, τυ υπυίυ να διαβιβαστεί αμέσως στις χώρες μέλη τυυ Συμβυυλίυυ Ασφαλείας.
D further development and better implementa tion of the coordinated employment strategy to improve the efficiency of the labour markets by enhancing employability, entrepreneurship, adaptability of businesses and their employees, and equal opportunities for women in finding gainful employment (Luxembourg process);
Παραρτήματα των συμπερασμάτιον της πρυεδρίας
D comprehensive structural reform and modernisation to improve the innovative capacity and efficiency of the markets in goods, services and capital (Cardiff process).
Παράρτημα 6 διυ υ δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (8616/99)
9-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.199 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
G Έκθεση πρυύΛυυ τυυ Συμβυυλίυυ ΟικυνυμικοΊν και Δημοσιονομικο'ιν Θεμάτων πρυς τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ: ενισχυμένη συνεργασία στη φορολο­γική πολιτική (8484/1/99 REV 1)
It decided on extra incentives for higher employment and investment through a broadening of the European Investment Bank's activities, and pointed out that the decisions taken by the Berlin European Council (structural aid measures, trans-European networks, etc.) open up considerable opportunities to boost growth and employment through effective implementation of Community policies.
G Ανακυίνιοση της Επιτροπής: Υλοποίηση του πλαισίου της αγυράς χρηματυυικυνυμικο'ιν υπηρεσιο'ιν: σχέδιυ δράσης (8329/99) G Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτρυπής για την υλοποίηση του σχέ­
It also stressed the need to assess the effect of pacts on employment and economic develop ment in the areas concerned, devise ways of integrating the employment dimension into other policies (particularly structural policy), and place greater emphasis on sectors which facilitate the creation of jobs (environment, health, tourism, culture and social services).
Αναφορά: συμπεράσματα τυυ Ευροιπαϊκυύ Συμβυυλίυυ τυυ Βερυλίνυυ — Δελτίυ 3-1999, σημεία 1.3 έιος 1.38 και σημείυ 11.1
Internal market concluded by the Union of Industrial and Em ployers' Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 28 June.
¡260/1999 του Συμβουλίου περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία.
This directive aims to implement the Framework Agreement on Fixed-term Work concluded on 18 March 1999 between UNICE, CEEP and ETUC.
D η Interreg αφορά τη διασυνοριακή, διακρα­τική και διαπεριφερειακή συνεργασία και αποσκοπεί να δώσει ώθηση στην αρμονική, ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη όλου του κοι­νοτικού χώρου·
The objective is to improve the quality of fixed-term work by ensuring compliance with the principle of non-discrimination vis-à-vis employment of indefinite duration, and to establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term em ployment contracts.
EEL 161 της 26Í6.1999
Measures to promote social integration
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 16 June.
1261/1999 τον Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου οχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περι­φερειακής Ανάπτυξης.
It notes that most of the problems en countered in applying this principle arise from misunderstandings on the part of both Member States and economic operators of its scope and operational implications. It therefore proposes to launch initiatives aimed at:
Εκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Ιουνίου.
Adopted on 3 June. The Committee stressed the poor appreciation of the homelessness and urban housing problem and its complexity.
Ο οριζόντιος αυτός κανονισμός ορίζει τα καθήκοντα, τους στόχους προτεραιότητας και την οργάνωση των τεσσάρων διαρθρωτικών ταμείων, τους κανόνες που τα διέπουν, και τις απαραίτητες διατάξεις για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας και του συντονισμού τόσο μεταξύ τους, όσο και με τα άλλα υπάρχοντα χρηματοπιστωτικά όργανα.
It pointed out that homelessness was a local issue and that it was essential for local and regional authorities to become involved, but also highlighted the need for action at European level and proposed various lines of approach: support for research into home lessness and the creation of a European forum; encouraging the exchange of knowledge and initiatives; further consideration of the principle of a right to adequate accommodation; and increased focus on the problem of migration of homeless people and the Community's proximity to less-advantaged countries.
Αναφορά: κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
Council approval: Bull. 5-1999, point 1.2.17
Γνωμοδότηση της Επιτροπής ρειών στις 3 Ιουνίου.
Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 12-1998, point 1.8
'Εκδοση απύ το Συμβούλιο στις 21 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 70, 8.3.1994, COM(93) 646; Bull.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, και κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1/2-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Έκδοση από τυ Συμβούλιο στις 21 ¡υυνίυυ.
7/8-1994, point 1.2.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, και κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
4-1995, point 1.3.9 Amended Commission proposal: OJ C 22, 26.1.1996, COM(95) 523; Bull. 11-1995, point 1.3.20
Το ΕΤΠΑ συμβάλλει επίσης στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και στη δημιουργία σταθερών θέσειυν απασχόλησης.
Adopted by the Commission on 8 June. This com munication, provided for in the action plan for the single market, is also a contribution to the strategy for incorporating environmental objectives into all Community policies laid down by the Euro pean Council.
D ανάπτυξη και προώθηση ενεργών πολι­τικών στην αγορά εργασίας για την καταπολέ­μηση της ανεργίας·
It aims to clarify the Community approach to the mutual strengthening of the single market and environment policy and to boost the development of synergies between the two.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to food stuffs intended for particular nutritional uses.
D προώθηση και βελτίωση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης·
It also stresses the need to improve the rate of transposition of environmental directives, which is still below the average for Community directives.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 108, 16.4.1994, COM(94) 97; Bull.
D βελτίωση της πρόσβασης και της συμμε­τοχής τιον γυναικών στην αγορά εργασίας.
10-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: OJ C 35, 8.2.1996, COM(95) 588; Bull.
EEL 161 της 26.6.1999
11-1995, point
¡263/1999 του Συμβουλίου για το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας.
Directive to be amended: Directive 92/61/EEC — OJ L 225, 10.8.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.18 —
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 51 της 22.2.1999 και Δελτίυ 11-1998, ση­μείυ 1.5
3-1997, point 1.3.22 Council common position: OJ C 297, 29.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.30 Parliament amendment (second reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
EEL 161 της 26.6.1999
5-1999, point 1.2.23
Μέσα προένταξης
Signed by Parliament and the Council on 7 June. OJL 172, 8.7.1999
'Εκδοση από το Συμβούλιο στις 21 ¡υυνίυυ.
Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products for human use — OJ L 113, 30.4.1992; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Directives to be repealed:
1266/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τυ συντονισμό της βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαί­σιο της προενταξιακής στρατηγικής και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89.
Council Directive 92/73/EEC widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products — OJ L 297, 13.10.1992; Bull.
"EEL 161 της 26.6.1999
6-1993, point 1.2.11
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) on orphan medicinal products.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανυνισμύς (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 276, 4.9.1998, COM( 1998) 450; Bull.
3906/89 — ΕΕ L 375 της 23.12.1989—, ύποις τρυπυπυιήθηκε την τελευ­ταία ιρορά από τυν κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/8-1998, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
1164/94 — ΕΕ Ε 130 της 25.5.1994 και Λελτίυ 5-1994, σημείο 1.2.89 Αναφορά: ψήφισμα τυυ Ευροιπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ για τις προτάσεις κανονισμού του Συμ­βουλίου — EE C~379 της 7.12.1998 και Λελτίο 11-1998, σΐ_BAR__BAR_οίο 1.7
Council Directive 89/343/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and laying down additional provisions for radiopharmaceuticals — OJ L 142, 25.5.1989; Bull. 5-1989, point 2.1.30
Έκδοση από τυ Συμβυύλιυ στις 21 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council (internal market) on 21 June.
Ο κανονισμός αυτός στοχεύει στην εξασφάλιση του συντονισμού και της ουνοχής μεταξύ των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής υπέρ τιον υποψή­φιων χωρο'ιν (πρόγραμμα Phare, διαρθρωτικό μέσο προενταξιακής βοήθειας και μέσο για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη).
Purpose: to establish a Com munity procedure for designating orphan medicines (medicines for the treatment of rare diseases), and to provide incentives for researching, developing and marketing such medicines, above all by granting manufacturers exclusive market ing rights valid for 10 years throughout the Com munity.
EEL 161 της 26.6.1999
6-1989, point 2.1.23
1267/1999τον Συμβουλίου για τη θέσπιοη μέσου πρυενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (\SPΑ).
Council Directive 92/25/EEC on the wholesale distribution of medicinal products for human use — OJ L 113,30.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.21
Εκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Ιουνίου.
Council Directive 92/267EEC concerning the classification for the supply of medicinal products for human use — OJ L 113. 30.4.1992; Bull.
COM0998) 138 και Λελτίυ 3-1998, σημείυ 1.20
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a mechanism for
Διευρωπαϊκά δίκτυα
tries do not impose VAT on telecommunications services.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίυ 9-1998, σημείο 1.8
In future, services rendered in the Com munity by an operator in a non-Member country are to be subject to VAT in the Community, while services rendered by Community operators to consumers in non-Member countries will no longer be subject to VAT in the Community.
Κανονισμός (ΕΚ) τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Directive 1999/60/EC amending Directive 78/660/EEC as regards the revision of amounts expressed in ecus.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-1997, point 1.2.36 Amended Commission proposal: OJ C 264, 30.8.1997, COM(97) 363; Bull.
Ο κανονισμός αυτός έχει ως αντικείμενο την πα­ροχή βοήθειας, στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και των δικτύων υποδομής των μεταφορών, με σεβασμό των στόχων που καθορίζουν οι εταιρικές σχέσεις ενόψει της προσχώρησης για κάθε δικαιούχο χώρα και των αντίστοιχων εθνικών προγραμμάτων.
Purpose: the five-yearly re vision of the amounts expressed in euro to define the small and medium-sized enterprises to which the Member States may grant derogations on the drawing-up, auditing and publication of annual accounts and annual reports and on the draw ing-up of consolidated accounts.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation on Com munity Design.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 150 της 16.5.1998, COM0998) 153 και Δελτίυ 3-1998, σημείυ 1.21
12-1994, point 1.7.23 European Parliament and Council directive 98/71/EC on the legal protection of designs — OJ L 289, 28.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.34
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 101 της 12.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.10
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997, COM(97)4;Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 93 της 6.4.1999 και Δελτίυ 1/2-1999, ση­μείυ 1.6
1/2-1997, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίυ 5-1999, σημείυ 1.17
5-1997, point 1.3.45 Parliament opinion: Bull. 5-1999, point 1.2.46
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 ¡υυλ'ίυυ.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 June.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 ¡υιηίυυ.
The aim of the proposal is to set up a Community system for the protection of designs
EEL 161 της 26.6.1999
Adopted on 17 June.
Agenda 2000 ενίσχυση στον τομέα των ΔΕΔ και προβλέπει, ιδίως, τα εξής:
Competition categories of agreements and concerted practices and Regulation No 17, first regulation implementing Articles 81 and 82 (formerly Articles 85 and 86) of the Treaty.
□ την καθιέρωση των κεφαλαίων υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου ως δυνατότητας κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης·
Regulations to be amended: Council Regulation No 17: OJ 13, 21.2.1962 Council Regulation No 19/65/EEC: OJ 36, 6.3.1965 or models, valid throughout the Community and founded above all on a single registration procedure with the Office for Harmonisation in the In ternal Market.
1 επέκταση, σε ειδικές περιπτώσεις, ορισμένων από τα ισχύοντα όρια της κοινο-
1/2-1997, point 1.2.46 Commission communication on the application of the Community competition rules to vertical re straints, accompanied by proposals for two Council Regulations: COM(1998) 544; COM(1998)546; Bull. 9-1998, point 1.2.36
ΔΕΔ, από χρηματοδότηση με βάση τον πολύ- ετή ενδεικτικό προγραμματισμό· τικης χρηματοδοτικής ενίσχυσης· D τη διάθεση ποσού-πλαισίου ύψους 4,6 δισ. ευρώ για την περίοδο 2000-2006.
Adopted on 10 June. Council Regulations (EC) No 1215/1999 and No 1216/1999 amend Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 and Regulation No 17 of 6 February 1962 respectively, and give the Commission the necessary powers to complete the reform of its competition policy in respect of vertical restraints, along the lines set out in the Commission communication of 30 September 1998.
Κανυνισμός (ΕΚ) αριθ.
Permissible forms of cooperation group (Switzerland/Sweden), in the field of power generation equipment.
1035/97 του Συμβου­λίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατη­ρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφυβίας — ΕΕ L 151 της 10.6.1997 και Δελτίυ 6-1997, σημείο 1.2.3
Bass and Scottish & Newcastle Alstom and ABB will contribute their worldwide activities in the areas of gas, steam and hydro turbines, hydro generators, heat recovery steam gen erators, boilers, environmental control products and district heating to the joint venture.
Πιστεύει, επίσης, ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα που ισχύουν στο επίπεδο της 'Ενακτης θα πρέπει να συγκεντρωθούν σ' ένα χάρτη, καθιστάμενα έτσι πιο ορατά, και εξέδωσε σχετική απόφαση (-* σημεία 1.18 και 1.19).
The Commission has decided to exempt the standard pub leases used by Bass and Scottish & Newcastle. Although this operation leads to the elimination of an important competitor, the Commission has concluded that no dominant position is created given the fact that large players such as Siemens (Germany), General Electric (United States), Mit subishi Heavy Industries (Japan), Ansaldo (Italy) and also smaller competitors remain active on these markets.
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
It has therefore decided not to oppose it and to declare it compatible with the com mon market and the Agreement on the European Economic Area.