natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί απαραίτητο όπως η Επιτροπή είναι σε θέση να παρακολουθεί την εξέλιξη της ανα­διάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και της ανθρακοβιομηχανίας των χωρών αυτών, καθώς και να παρεμβαίνει κατά τρόπο ταχύ και αποτελεσματικό σε περίπτωση διατήρησης ή εισαγωγής στοιχείων στρέβλω­σης του ανταγωνισμού.
It considered it essential that the Commission be able to monitor the progress of restructuring in the iron and steel and coal industries of the countries concerned and to act rapidly and effectitively if factors distorting competition remained or were introduced.
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Group of 24.
• Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής προς τροποποίη­ση: Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.2.5
Draft Commission Decision to be amended: Bull.
• Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου: EEC 122 της 18.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.3.5 • Πρώτη τροποποίηση του σχεδίου: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.8
EC 3-1990, point 1.2.5 Council assent: OJ C 122, 18.5.1990; Bull.
• Δεύτερη τροποποίηση του σχεδίου: Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.7
EC 51990, point 1.3.5 First amendment: Bull.
Επιτροπής
EC 121990, point 1.4.8 Second amendment: Bull.
Γνώμη της Συμβουλευτικής στις 7 Ιουνίου.
Endorsed by the ECSC Consultative mittee on 7 June.
Διμερείς σχέσεις
References: Previous high-level meeting: Bull.
Βουλγαρία
Bilateral relations
Απόφαση 91/311 /ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτι­κής συνδρομής στη Βουλγαρία.
At this meeting, the representa­tives of the countries receiving assistance under Operation Phare (Bulgaria, Czecho­slovakia, Hungary, Poland, Romania and Yugoslavia) reported on the economic situ­ation and reform in their countries. Noting the lack of domestic and foreign private
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στην Αλβανία.
Parliament resolution on the situ­ation in Albania.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουνίου.
Reference: Parliament resolution on the situ­ation of Albanian refugees: OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 20 June.
Αντικείμενο: το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 290 εκατ.
The Council approved a mediumterm loan of ECU 290 million for Bulgaria, in order to help its balance of payments and reduce its foreign debt.
Ουγγαρία
Adopted by Parliament on 13 June.
Απόφαση 91/310/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτι­κής συνδρομής στην Ουγγαρία.
Council Decision 91/310/EEC pro­viding further mediumterm financial assist­ance for Hungary.
Στηρίζει τις προσπάθειες για επίτευξη υψηλό­τερου βιοτικού επιπέδου και καλεί την Επι­τροπή και το Συμβούλιο να εγκρίνουν χωρίς καθυστέρηση τη χορήγηση βοήθειας έκτακτης ανάγκης, καθώς και ένα μακροπρόθεσμο πρό­γραμμα αρωγής και συνεργασίας με την Αλβα­νία που θα τη βοηθήσει να ξεπεράσει την οικονομική κρίση και να υλοποιήσει αποτελε­σματικές μεταρρυθμίσεις.
It supported the efforts to achieve higher living standards and called on the Com­mission and the Council to introduce pro­grammes for immediate emergency aid and to provide long-term assistance and cooper­ation for Albania to help it overcome econ­omic crisis and implement effective reform.
Προτείνει επίσης όπως η Ομάδα των 24 επεκτείνει στην Αλβα­νία την εφαρμογή του προγράμματος PHARE, υπενθυμίζοντας ωστόσο ότι η χορήγηση οικο­νομικής βοήθειας εξαρτάται επιτακτικά από την ύπαρξη μιας κυβέρνησης προσηλωμένης στη δημοκρατία και πρόθυμης να λάβει υπόψη τα λαϊκά αιτήματα.
It also proposed that the Group of 24 extend Operation Phare to Albania, while pointing out that the provision of economic aid must be dependent on the existence of a govern­ment committed to democracy and pre­pared to listen to the people's demands.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. G.
Mr Pashko, Deputy Prime Minis­ter and Economics Minister of Albania, vis­ited the Commission on 24 June.
Pashko, αντιπροέδρου της κυβέρνησης και υπουργού οικονομικών της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Αλβανίας, στις 24 Ιουνίου.
Mr Pashko invited Mr Andriessen to visit Albania in the very near future, to discuss, among other matters, the development of relations between the Community and Albania.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
He referred to the diffi­culties Poland was experiencing in foreign trade, particularly in relations with the Sov­iet Union, the Comecon countries and Ger­many, and pointed out to the Polish Government that the Commission was con­tinuing its efforts to bring about the rapid conclusion of the association agreement being negotiated.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council agreement: Bull. EC 31991, point 1.3.11 Commission proposal: O J C 96, 12.4.1991; COM(91) 88; Bull.
559/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 67 της 14.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.8 συνδρομής ύψους 180 εκατ.
EC 31991, point 1.3.11 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull. EC 5-1991, point 1.3.9
Ecu στην Ουγγα­ρία προκειμένου να συμβάλει στη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών της.
Union and to extend the fields covered by technical assistance.
Πολωνία
EC 1/21991, point 1.3.118
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 18 June. OJ L 158, 22.6.1991
Επίσκεψη στην Πολωνία του κ. Η.
It called on the Soviet Government to order its army to halt any further operations.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της σύναψης από την Ευρωπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα συμφωνίας, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών σχε­τικά με παροχή εγγύησης πιστώσεων για εξαγω­γές γεωργικών προϊόντων και τροφίμων από την Κοινότητα προς τη Σοβιετική Ένωση.
Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Economic Community of an agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on a credit guarantee for exports of agricultural prod­ucts and foodstuffs from the Community to the Soviet Union.
599/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 67 της 14.3.1991 και Δελ­τίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.8, που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 599/ 91 (OJ L 687,14.3.1991; Bull.
1758/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 158 της 22.6.1991 και σημείο 1.3.18 του παρόντος Δελτίου
EC 31991, point 1.3.8), as amended by Council Regulation (EEC) No 1758/91 (OJ L 158, 22.6.1991; point 1.3.18 of this Bulletin.)
Αντι­κείμενο: σύναψη συμφωνίας σχετικά με τους διάφορους όρους που διέπουν τους τρόπους χορήγησης της εγγύησης από την Κοινότητα.
The proposal related to the conclusion of an agreement on the conditions governing the granting of a guarantee by the Community. COM(91) 212
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χορήγηση ενίσχυσης με σκοπό την υποβοήθηση της Ένωσης Σοβιετικών Σοσια­λιστικών Δημοκρατιών στην προσπάθεια της για την εξυγίανση και ανόρθωση της οικονομί­ας της.
Proposal for a Council Regulation concerning aid to assist economic recovery and reform in the Union of Soviet Socialist Republics.
Προέβη επίσης σε εκτίμη­ση της χρηματοδοτικής ανάληψης υπο­χρέωσης ύψους 200 εκατ.
It decided to grant Algeria aid to help its balance of payments. The details of this aid will be determined by the Council.
Ecu βάσει του προ­γράμματος PHARE και της κοινοτικής πρότα­σης για χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρο­μής στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών.
The European Council also adopted declar­ations on the Middle East peace process and on Iraq (- > points 1.25, 1.28, 1.29, 1.42 and 1.43). •
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 140 της 30.5.1991, COM(91)172 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.15
Commission proposal: OJ C 140, 30.5.1991; COM(91) 172; Bull. EC 5-1991, point 1.3.16
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 14 June, subject to certain amendments.
«γενικές 17ης και
Mediterranean and Middle East
Συμπληρωματικά χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ των χωρών της Μέσης Ανατολής και της Μεσογείου
Overall decision by the Council on the new Mediterranean policy (1992-96): Bull. EC 121990, point 1.4.15
• Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση στις χώρες της Βαλτικής — EEC48 της 25.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.117
Council Decision on supplementary nego­tiating directives: Bull. EC 1/21991, point 1.3.24
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 68 της 16.8.1991, COM(91)61 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.23
Commission proposal: OJ C 68, 16.3.91; COM(91) 61; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση στη Λιθουανία και τις άλλες Δημοκρατίες της Βαλτικής — ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.118
EC 1/21991, point 1.3.23 Council agreement on the allocation of funds: Bull. EC 31991, point 1.3.21 Commission approval of amended proposal: Bull.
• Συμφωνία του Συμβουλίου για την κατανομή των ποσών: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.21 • 'Εγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρό­τασης: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.21 • Τυπική έκδοση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης: EEC 11 της 26.4.1991, COM(91) 125 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.19
EC 31991, point 1.3.21 Formal adoption of amended proposal by the Commission: OJ C 111, 26.4.1991; COM(91) 125; Bull. EC 4-1991, point 1.3.19
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Ιουνίου.
Initialling of Protocol: Bull. EC 4-1991, point 1.3.22 Commission recommendation: OJ C 135, 25.5.1991; Bull.
EEC 183 της 15.7.1991
Protocol signed in Brussels on 12 June.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to certain amendments notably as regards the necessity of presenting quarterly reports on aid implementation and disbursement procedures to the budgetary authorities.
Χώρες της Μεσογείου
Fourth financial Protocol.
Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
References: Overall decision by the Council on the new Mediterranean policy (1992-96): Bull.
Γενική απόφαση του Συμβουλίου για την ανα­νεωμένη μεσογειακή πολιτική (1992-1996): Δελ­τίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.15
EC 121990, point 1.4.15 Council Decision on supplementary nego­tiating directives: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με συμπλη­ρωματικές οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.24
EC 1/21991, point 1.3.24
Υπογραφή του πρωτοκόλλου 20 Ιουνίου.
Protocol signed in Brussels on 20 June.
Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
Fourth financial Protocol.
Filali έγινε δεκτός από τον πρόεδρο Delors και τον κ. Α.
Mr Filali, Foreign Minister, visited the Commission on 14 June.
Γενική απόφαση του Συμβουλίου για την ανα­νεωμένη μεσογειακή πολιτική (1992-1996): Δελ­τίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.15
EC 121990, point 1.4.15 Council Decision on supplementary nego­tiating directives: Bull. EC 1/21991, point 1.3.24 Initialling of Protocol: Bull.
• Μονογράφηση: Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.22 • Σύσταση της Επιτροπής: EEC 135 της 25.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.27 • Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογρα­φή: Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.27
EC 4-1991, point 1.3.20 Commission recommendation: OJ C 135, 25.5.1991; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με συμπλη­ρωματικές οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.24 στις BpυξέλL·ς στις
EC 5-1991, point 1.3.24 Council Decision concerning signature: Bull. EC 5-1991, point 1.3.24
Υπογραφή του πρωτοκόλλου 12 Ιουνίου.
Within the framework of routine Morocco-Community relations, Mr Filali met Mr Delors and Mr Matutes.
• Μονογράφηση: Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.26 • Σύσταση της Επιτροπής: EEC 135 της 25.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.31 • Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογρα­φή: Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.31 στις BpυξέλL·ς στις
During their talks, both parties welcomed the cordial nature of the relationship and the special position occupied by Morocco in the Community's relations with the Mediterranean countries. While recognizing the positive nature of the Community's Mediterranean policy, Mr Filali stressed the necessity of further strengthening the ties with Morocco, par­ticularly on the trade front.
Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολ.λο.
Fourth financial Protocol.
Γιουγκοσλαβία
Fourth financial Protocol.
Γενική απόφαση του Συμβουλίου για την ανα­νεωμένη μεσογειακή πολιτική (1992-1996): Δελ­τίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.15
References: Overall decision by the Council on the new Mediterranean policy (1992-96): Bull. EC 121990, point 1.4.15
Τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
Mediterranean and Middle East
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με συμπλη­ρωματικές οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.24
UN force in the region. The Prince thanked the Commission for the large sums granted in aid since the beginning of the Kurdish exodus, but expressed his concern at the danger of Iraqi aggression following the withdrawal of the coalition forces.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες στις BpυξέλL·ς στις
References: Overall decision by the Council on the new Mediterranean policy (1992-96): Bull. EC 121990, point 1.4.15 Council Decision on supplementary nego­tiating directives: Bull.
Λίβανος
EC 5-1991, point 1.3.32
Υπογραφή του πρωτοκόλλου 24 Ιουνίου.
Council Decision concerning signature, subject to approval, adopted at the meeting of 17 and 18 June.
Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολ,λο.
Council Decision concerning signature adopted at the Council meeting of 20 and 21 June.
• Αναφορές:
Protocol signed in Brussels on 24 June.
Κούρδοι πρόσφυγες στο Ιράκ
Kurdish refugees from Iraq
• Σύσταση της Επιτροπής: COM(91) 203 και Δελ­τίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.37
References: Overall decision by the Council on the new Mediterranean policy (1992-96): Bull.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του πρίγκηπα Saddrudin Aga Khan, εκπροσώπου της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, στις 20 Ιουνίου.
Prince Saddrudin Aga Khan, United Nations High Commissioner for Refugees, visited the Commission on 20 June.
• Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με χορήγηση επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ των ιρακινών προσφύγων — Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.14 πρωτόκολλο.
Reference: Commission Decision concerning emergency humanitarian aid to refugees from Iraq: Bull. EC 4-1991, point 1.3.14
Τέταρτο χρηματοδοτικό • Αναφορές:
Fourth financial Protocol.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με συμπλη­ρωματικές οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.24
Prince Saddrudin Aga Khan met Mr Matutes, Member of the Commission, and Mr Williamson, Secretary-General, with whom he discussed the present state of UN operations in Iraq and the response to the appeal for financial support for humani­tarian operations and the deployment of a
Απόφαση του Συμβουλάου σχετικά με την υπογρα­φή κατά τη σύνοδο της 17ης και 18ης Ιουνίου.
• tain aspects of trade policy, notably the car industry, the GATT Uruguay Round negotiations and aid to the Third World, a field in which closer cooperation is envis­aged.
Ο πρίγκηπας Saddrudin Aga Khan έγινε δε­κτός από τον κ. Α.
Council Decision on supplementary nego­tiating directives: Bull. EC 1/21991, point 1.3.24 Initialling of Protocol: Bull.
Matutes, μέλος της Επιτρο­πής και τον κ. D. F.
EC 5-1991, point 1.3.39 Commission recommendation: COM(91) 203; Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Council Decision concerning signature, subject to approval, adopted at the meeting of 17 and 18 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τον κρίσιμο ρόλο της ανάπτυξης των σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, και πρόσφατα με την Ιαπωνία, μέσω κοινών δηλώσεων.
The European Council noted the vital importance of developing relations with the United States and Canada, by means of the joint declarations already signed, to be followed shortly by one with Japan.
Αφετέρου, εξέδωσε ψήφισμα για τη Νότια Αφρική (-* σημεία 1.31 και 1.44).
The Council also adopted a declar­ation on South Africa (-» points 1.31 and 1.44).
Ηνωμένες Πολιτείες
Adopted by Parliament on 13 June.
• Σύσταση της Επιτροπής: COM(91)203 και Δελ­τίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.36
Parlia­ment called for a dialogue which concen­trated less on trade policies and took account of the problems arising from the change in the world's political balance and democratic and environmental issues.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογρα­φή, με την επιφύλαξη της έγκρισης, στη σύνοδο της 17ης και 18ης Ιουνίου.
Par­liament attached great importance to coop­eration in the fields of working conditions, consumer protection, development policy, and support for long-term environmental protection and research and technology projects.
Bangemann, αντι­προέδρου της Επιτροπής, από τις 18 έως τις 21 Ιουνίου.
Mr Bangemann visited the United States from 18 to 21 June.
Mandela, αντιπροέδρου του ΑΕΚ, στις 10 Ιουνίου.
Mr Mandela, ANC Vice-President, visited the Commission.on 10 June.
Nakao, υπουργού του MITI, στις 5 Ιουνί­ου.
Reference: declaration on South Africa by the Rome European Council: Bull.
• Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Ρώμης για τη Νότια Αφρική — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.29
EC 121990, point 1.29
Nakao έγινε δεκτός από τους κκ. F. Andriessen, Μ. Bangemann και F.
Mr Nakao, Minister of Inter­national Trade and Industry, visited the Commission on 5 June.
Pandoli!, αντιπροέδρους της Επιτροπής.
Mr Nakao met Mr Andriessen, Mr Bang­emann and Mr Pandolfi.
Κύριο θέμα των συζητήσεων υπήρξε το σχέδιο κοι­νής δήλωσης Κοινότητας/Ιαπωνίας.
Their discussions focused on the draft Community-Japan joint declaration, and also touched on cer­
Ο κ. Ν.
India
Ecu για το τρέχον έτος.
Parliament resolution on the situ­ation in India.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Mr Mandela and Mr Delors also mentioned the Community's positive help for the victims of apartheid, for whom the Commission has set aside ECU 60 million for the current year.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 13 June.
Ζητεί τη θέσπιση ενός διαλόγου που θα δίνει έμφαση λιγότερο στις εμπορικές πολιτικές και θα λαμ­βάνει υπόψη τα προβλήματα που δημιουργούν η ανατροπή της διεθνούς πολιτικής ισορροπί­ας, καθώς και τα δημογραφικά και περιβαλ­λοντολογικά προβλήματα.
Parliament considered it essential that India should achieve political equilibrium through free democratic elec­tions and called on all Indian political par­ties to foster a multicultural and pluralist society.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη
It also called on the Community to contribute to India's development by strengthening its relations for cooperation in all areas.
Ζητεί επίσης από την Κοινότητα να συμβάλει στην ανά­πτυξη της Ινδίας εντείνοντας τις σχέσεις συνεργασίας σε όλους τους τομείς.
Visit to the Commission by Mr Tian Zengpei, Chinese Deputy Prime Minis­ter, on 10 June.
EEC 183 της 15.7.1991
Latin America
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Relations with the Latin American Economic System
Matutes, μέλους της Επιτροπής, με τον οποίο προέβη σε απολογισμό των σχέσεων Κοινότητας-Κίνας από το 1975 και δήλωσε πρόθυμος να τους δώσει μία νέα ώθηση.
In the absence of Mr Andriessen, Mr Tian Zengpei met Mr Matutes, with whom he reviewed relations between the Community and China since 1975, stating China's will­ingness to give them new impetus.
Ο κ. Α. Matutes επέμεινε στην αλληλεξάρτηση μεταξύ πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθ­μίσεων και κάλεσε την Κίνα να προχωρήσει εκ παραλλήλου στους δύο τομείς.
Mr Matutes stressed the linkage between politi­cal and economic reforms and called on China to make parallel progress in both fields.
Αμφότερα τα μέρη προέβησαν επίσης σε ευρεία επισκό­πηση των διεθνών θεμάτων και ιδίως όσον αφορά τη Μέση Ανατολή, την Καμπότζη και την κατάσταση στη Σοβιετική Ένωση.
There was also a wide-ranging dis­cussion of international questions including the Middle East, Cambodia and the situ­ation in the Soviet Union.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Lee Bong Suh, υπουργού εμπορίου και βιομηχανί­ας της Νοτίας Κορέας, στις 24 και 25 Ιουνί­ου.
Visit to the Commission by Mr Lee Bong Suh, South Korean Minister for Trade and Industry, on 24 and 25 June.
• Αναφορές: Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και του SELA — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.31 Πολιτική δήλωση της Ομάδας του Ρίο — Δελ­τίο ΕΚ 121990, σημείο 2.4.1
EC 61990, point 1.4.31 Political declaration issued by the Rio Group: Bull. EC 121990, point 2.4.1
Andriessen και τον Sir Leon Brittan, αντιπροέδρους της Επιτροπής.
Mr Lee Bong Suh met Mr Andriessen and Sir Leon Brittan.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 19 June.
Η Επιτροπή ζητεί από το Λατινοαμερικανικό οικονομικό σύστημα (SELA) να παράσχει στην Κοινότητα το καθεστώς του παρατηρη­τή.
The Commission requested that the Latin American Economic System (SELA) grant the Community observer status.
Χώρες του ισθμού της κεντρικής Αμερικής
The Decision was adopted as part of the Com­mission's efforts to strengthen relations
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
The main aim of SELA, which embraces 26 Latin American and Caribbean countries, is the promotion of regional cooperation with a view to full, self­sustaining, independent development.
Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ουρουγουάης.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 3833/90 in respect of the system of generalized tariff prefer­ences applied to certain products originat­ing in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (­ > point 1.3.56). Bilateral relations
εντόπιο προσωπικό, τις επιπτώσεις για τις γυναίκες, καθώς και τη δημιουργία τοπικών θέσεων απασχόλησης υπό συνθήκες που απο­κλείουν οιαδήποτε εκμετάλλευση των εργαζο­μένων.
Endorsed by Parliament on 14 June, subject to certain amendments. In particular, Par­liament reduced the five­year trial period proposed by the Commission to three years and stipulated that framework agreements signed by the Commission with financial institutions should make express provision for the Court of Auditors to exercise moni­toring power.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να του υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τις δυνατότητες επέκτασης του προγράμματος αυ­τού στις χώρες ΑΚΕ, στο πλαίσιο των διατά­ξεων της Σύμβασης Λομέ.
To the original list of factors Parliament added impact on the local econ­omy, training and skills acquisition by local managers and workforce, effects on women and the creation of local jobs with safe­guards against exploitation of the people employed. Parliament also asked the Com­mission to report on the feasibility of extending this programme, funded under existing Lomé arrangements, to ACP countries.
Μονογράφηση στις 4 Ιουνίου.
Agreement initialled in Brussels on 4 June.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μεταφορά που πραγματοποιείται βάσει του Stabex υπέρ του Νεπάλ.
Commission decision on a Stabex transfer to Nepal.
Ενέργειες χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 428/87 setting up a system of compensation for loss of export earnings for least­developed countries not signatory to the third ACP­EEC Convention: OJ L 43, 13.2.1987; BUll. EC 2­1987, point 2.2.32
Χρηματοδοτικό μέσο
Financial and technical cooperation with the countries of Asia and Latin America
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 28 June.
Αντικείμενο: μεταφορά βάσει του Stabex ποσού ύψους 64 213 Ecu για τις εξαγωγές φακής, υπέρ του Νεπάλ.
Under this decision, ECU 64 213 was ear­marked for a Stabex transfer to Nepal, in respect of exports of lentils.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο «EC International Invest­ment Partners» που προορίζεται για τις χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου.
Proposal for a Regulation concern­ing the EC­International Investment Part­ners facility for Latin America, Asia and the Mediterranean.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.24
Commission proposal: Bull. EC 11­1990, point 1.4.24
Ecu που αποσκοπεί να καλύψει ττ1 χρηματοδότηση βραχυπρόθεσμης πραγμα-
Proposal for a Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Ιουνίου.
References: Council Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.