natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία προέρχονται από το πρόγραμμα παραδοσιακής ενίσχυσης για το 1991.
Figures are as obtained under the 1991 traditional aid programme.
Ο πίνακας αυτός δείχνει'τη μέση δαπάνη ανά εργαζόμενο των ειδικών στοιχείων ΕΚΑΧ για κάθε ένα από τα πέντε μέτρα που περιλαμβάνονται στις διμερείς συμβάσεις, για τη χρονική περίοδο που ορίζουν οι συμβάσεις.
This table illustrates the average costs per worker of the specific ECSC elements of each of the five standard measures in the bilateral conventions, over the duration laid down in the conventions.
Παρέχει επίσης το ποσοστό της δαπάνης που καλύπτει την παραδοσιακή ενίσχυση επαναπροσαρμογής» Για παράδειγμα, η μέση δαπάνη ανά εργαζόμενο που συνταξιοδοτείται πρόωρα για μία περίοδο 18 μηνών στον τομέα του άνθρακα του Βελγίου ανέρχεται στα 22.613 ECU.
It also gives the percentage of this cost which is met by traditional Readaptation Aid. By way of example, the average cost per worker of early retirement, over an 18 month period, in the Belgian coal sector is 22,613 ECU.
Το 1991, η ΕΚΑΧ συνεισέφερε το 11,75% του συνολικού αυτού ποσού.
The ECSC contributed 11.75% of this total amount in 1991.
Από τον πίνακα φαίνεται ότι η μέση συνεισφορά της ΕΚΑΧ σε όλα τα κράτη μέλη κυμαίνεται από 8,51% για τα μέτρα πρόωρης συνταξιοδότησης στον τομέα του άνθρακα έως 35,26% για τα μέτρα εσωτερικών μεταθέσεων.
From the table, it can be noted that the average ECSC contribution across all member states ranges from 8.51% for early retirement measures in the coal sector to 35.26% for internal transfer measures.
Επίσης, επισημαίνεται ότι συνεκτιμώντας όλα τα μέτρα και για τους δύο τομείς ανά κράτος μέλος, η ενίσχυση επαναπροσαρμογής αντιπροσωπεύει το μικρότερο ποσοστό στο Ηνωμένο Βασίλειο (10%) ενώ συμβάλλει με το σημαντικότερο τρόπο στις Κάτω Χώρες, όπου η χρηματοδοτική παρέμβαση καλύπτει
It is also noted that, taking all measures and both sectors together by member state, Readaptation Aid makes up the smallest percentage of costs in the United Kingdom (10%) and contributes in the most significant way in the Netherlands, where its financial intervention makes up 39.85% of total costs.
Τέλος, η μέση ενίσχυση της ΕΚΑΧ όσον αφορά όλα τα μέτρα και όλα τα κράτη μέλη ανέρχεται στο 13%.
Finally, the average ECSC contribution across all measures and member states is 13%.
Μέση δαπάνη ανά εργαζόμενο και ενίσχυση της ΕΚΑΧ στα πέντε κοινωνικά μέτρα κατά την περίοδο παρέμβασης της ΕΚΑΧ - στοιχεία για το 1991
Average costs per worker and ECSC contribution to the five standard social measures over the duration of the ECSC intervention period -1991 figures.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΑΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΣΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Early retirees are guaranteed an income of between 85% and 95% of their former salary by means of a severance grant and extra monthly payments to complement their unemployment benefit.
Το τμήμα αυτό παρέχει μία διεξοδικότερη ανάλυση της ενίσχυσης επαναπροσαρμογής της ΕΚΑΧ που χορηγήθηκε το 1993.
In view of the preference for early retirement, only a very small amount of training is cofinanced by the LCSC.
Στον τομέα του άνθρακα του Βελγίου, ενώ το τελευταίο ανθρακωρυχείο έκλεισε το 1992, οι εργαζόμενοι θα εξακολουθήσουν να συμμετέχουν στις δραστηριότητες καθαίρεσης και αποκομιδής για ορισμένο χρονικό διάστημα.
In the Spanish coal sector, in 1993 most of the various undertakings which remain in private hands continued the implementation of the national reorganisation plan launched in 1990.
Στον τομέα του χάλυβα, όπου οι επιχειρήσεις λειτουργούν ακόμη σε επίπεδα χαμηλότερα από την πλήρη παραγωγική ικανότητα, τα προγράμματα μείωσης της παραγωγικής ικανότητας άρχισαν να εφαρμόζονται από το 1993.
Events in the steel sector were marked notably by a new phase of restructuring in the public sector, both in the integrated and special steels areas.
Ωστόσο, ήταν δυνατόν να μεταφερθεί εσωτερικά μικρός αριθμός εργαζομένων και πολλοί από αυτούς, μαζί με άλλους που ήταν υπεράριθμοι, παρακολούθησαν κατάρτιση.
As to sharing the burden of cost, in the steel sector, the undertaking has taken on a greater financial responsibility since the employment promotion funds (Fondos de Promoción de Empleo) have ceased operations.
Επίσης, το έτος αυτό έγινε σημειώθηκε προσφυγή στις εργασίες για μικρό χρονικό διάστημα, όπου η ΕΚΑΧ δεν συμμετείχε χρηματοδοτικά.
In the coal sector, legislation for the restructuring of the industry foresaw a compensatory role for OFICO, a special body which is easing the social costs of the closures.
Η ήδη προβληματική κατάσταση οξύνθηκε από την ύφεση που έπληξε τη γερμανική παραγωγή χάλυβα.
In 1993, the French state-owned Charbonnages de France continued to pursue its longterm adaptation strategy, the objective of which is the complete closure of the Lorraine collieries by 2005.
Το 1993 ήταν ιδιαίτερα δύσκολη χρονιά και για τη γερμανική βιομηχανία χάλυβα, καθώς τα αρχικά Lander αντιμετώπιζαν τη μεγαλύτερη μείωση στην παραγωγή.
Against a market of decreasing demand, the French steel sector was obliged to focus its industrial strategy on reducing its costs, which involved essentially a review of its production capacity. The areas particularly affected by these steps were those of long products and, to a lesser extent, flat products.
Δραστικά μέτρα προσαρμογής τέθηκαν σε εφαρμογή, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η έλλειψη ισορροπίας στην αγορά, ενώ θίγονταν όλες οι επιχειρήσεις.
Despite the acute nature of the economic crisis, recourse to unemployment measures were few, by virtue of the application by the main undertaking Usinor Sacilor of the convention on employment as incorporated into the 1993 social plan.
Στα νέα Länder, όπου η παρακμή του τομέα αυτού ήταν πολύ μεγάλη, οι περικοπές θέσεων εργασίας επιβραδύνθηκαν σχετικά.
Each worker receives the proposal of a solution tailored to his particular situation and, in 1993, many workers were transferred directly into new employment.
συμπληρωματικού προγράμματος χάλυβα.
In the Greek steel sector there are five steel undertakings, of which, in 1993, one, Hellenic Steel, embarked upon a restructuring plan.
Στον τομέα του άνθρακα της Ισπανίας, το 1993 οι περισσότερες από τις επιχειρήσεις που ανήκουν ακόμη στον ιδιωτικό τομέα συνέχισαν την εφαρμογή του εθνικού σχεδίου αναδιοργάνωσης του 1990.
In 1993 the Italian steel sector was largely preoccupied by plans for a new wave of restructuring against the background of moves -to privatise the various plants and subsidiaries of the main undertaking ILVA.
Το σχέδιο αυτό προβλέπει, από τη μία πλευρά, εγγυημένο άνοιγμα της αγοράς με βάση μακροπρόθεσμες συμβάσεις που συνήφθησαν με τις επιχειρήσεις ηλεκτροδότησης και, από την άλλη πλευρά, μείωση της αναποδοτικής παραγωγής.
Already, in 1992, the major steel producers had set in motion a series of restructuring programmes geared to greater specialisation.
Επίσης, μεγάλες απολύσεις ανακοινώθηκαν στα ορυχεία του δημόσιου τομέα.
On top of these plans came moves in 1993 towards a concerted wave of closures. However, the impact of these steps on jobs will only be felt in 1994.
Τα γεγονότα στον τομέα του χάλυβα χαρακτηρίστηκαν κυρίως από μία νέα φάση αναδιάρθρωσης στο δημόσιο τομέα, τόσο σε περιοχές ολοκληρωμένης παραγωγής όσο και σε περιοχές παραγωγής ειδικών χαλύβων.
ECSC Readaptation Aid in 1993 was granted to workers taking early retirement, unemployment and also those undergoing a period of partial unemployment under the Cassa Integrazione Guadagni Straordinaria (CIGS), a public fund allowing for a special level of social protection for such workers who also retain their employment contract.
Αυτά τα προγράμματα αναδιάρθρωσης περιελάμβαναν μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας, σε δε ορισμένες περιπτώσεις συνοδεύτηκαν από συγχωνεύσεις επιχειρήσεων.
In addition, a large number of people were retrained and transferred internally within their companies.
Και στους δύο κλάδους, η συντριπτική πλειονότητα των εργαζομένων που εθιγη από την αναδιάρθρωση επωφελήθηκε από δέσμες μέτρων πρόωρης συνταξιοδότησης.
As of 1992, by law Italian steel producers have had to contribute more to the cost of early retirement for their employees.
Για παράδειγμα, ένας πρώην ανθρακωρύχος μπορεί να επωφεληθεί από επιδόματα που ανέρχονται στο 80% περίπου του πρώην μισθού του.
Whereas in the past they had only to make up 30% of the total allowances, now they must match the national government aid for these measures.
Τα κοινωνικά σχέδια που καταρτίστηκαν προκειμένου να καθοριστεί η φύση και η χρηματοδότηση αυτών των μέτρων αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων.
Employers must also foot more of the bill for unemployment benefit too, which is guaranteed for a period of between 12 and 48 months (or even 60 months in the Mezzogiorno region), depending on the age of the redundant worker.
Επιπλέον, το ίδιο έτος έκλεισε και το τελευταίο μεταλλείο σιδήρου.
Some 380 workers received ECSC aid as a result of these changes, all of them benefitting from early retirement measures.
Οι τομείς αυτοί που εθίγησαν ιδιαίτερα από τα μέτρα αυτά ήταν οι τομείς των επιμηκών προϊόντων και σε μικρότερο βαθμό των επίπεδων προϊόντων.
The steel sector in the Netherlands is dominated by a sole undertaking, Hoogovens Groep BV. which employed some 15,000 people as at end 1992.
Δυνάμει της συμφωνίας αυτής, οι απολύσεις χωρίς καμία προσπάθεια πρόσληψης από σε άλλη επιχείρηση απαγορεύονται.
Flowever, the vast majority of workers leaving the industry, notably those over 55 years, took voluntary redundancy with an early retirement package.
Σε κάθε εργαζόμενο προτείνεται
While the normal eligible age for early retirement is 57 1/2, it was reduced to ensure a more socially
Στον ελληνικό τομέα χάλυβα υπάρχουν πέντε επιχειρήσεις, από τις οποίες, το 1993, μία, η Ελληνική Χαλυβουργία (Hellenic Steel), άρχισε την εφαρμογή ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Unemployed workers were assisted by outplacement efforts cofinanced by employer and employee contributions, with no state intervention.
Η ΕΚΑΧ συνεισφέρει στην αύξηση των παροχών ανεργίας για τους πληττόμενους εργαζομένους, οι οποίες είναι σχετικά χαμηλές και καταβάλλονται για μικρό χρονικό διάστημα.
This was extensive, given the increased attention to quality and new skills required by workers to manage new production processes.
Επί του παρόντος εκπονείται νέα νομοθεσία για τη θέσπιση πιο θετικών κοινωνικών μέτρων.
With the exception of the outplacement efforts, ECSC aid cofinanced all these measures.
Το 1993, ο ιταλικός τομέας χάλυβα προβληματίστηκε από το σχέδιο αναδιάρθρωσης που συνεπάγεται μειώσεις ικανότητας ύψους 2 εκατομ. τόνων και θα πλήξει 11.000 περίπου εργαζομένους.
In the context of the introduction of natural gas to Portugal and, in particular, to the thermal centre of Tapada do Outeiro, it has been decided to close the coal mine with production being completely terminated by the end of 1994.
Ο απώτατος στόχος του σχεδίου θα είναι η ιδιωτικοποίηση της κύριας επιχείρησης ILVA.
To this end a gradual reduction in the workforce has been underway for several years. In the period 1992/93 some 200 workers were made redundant, leaving 500 in the industry.
Επιπλέον από τα σχέδια αυτά, το 1993 σημειώθηκε ένα συντονισμένο κύμα διακοπών λειτουργίας.
While certain early retirement packages have been offered to those workers old enough to benefit, the majority of ex-miners have been given severance payments and made unemployed.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών στις θέσεις εργασίας θα γίνει αισθητός το 1994.
Efforts are being made to assist some people to set up their own businesses where possible, with ECSC assistance.
Επιπλέον, πολλά άτομα διατήρησαν τις θέσεις εργασίας τους και μετατέθηκαν εσωτερικά στο πλαίσιο των επιχειρήσεων που εργάζονταν.
In 1993, in the steel sector, a new four-year restructuring plan was drawn up for the main Portuguese steel undertaking, Siderurgia Nacional.
Ενώ στο παρελθόν κατέβαλαν μόνο το 30% του συνολικού επιδόματος, τώρα η συμβολή θα πρέπει να είναι αντίστοιχη με εκείνη της εθνικής κυβέρνησης για τα μέτρα αυτά.
Significant social measures are to be implemented to cushion the impact of this reorganisation, including the possibility for workers to take time off to following retraining courses, before they leave the company's employment.
Τη μεγαλύτερη σημασία είχε η στροφή της παραγωγής χάλυβα από την παραδοσιακή μέθοδο της υψικαμίνου στις μεθόδους ηλεκτρικής καμίνου.
In 1992 the United Kingdom's principle coal undertaking British Coal concluded that 31 of its 50 remaining collieries should be closed, as 10 were loss-making and 21 were unable to secure a market for their coal.
Περίπου 380 εργαζόμενοι έλαβαν ενίσχυση της ΕΚΑΧ ως αποτέλεσμα των αλλαγών αυτών και όλοι επωφελούνται από μέτρα πρόωρης συνταξιοδότησης.
After a government review to examine the prospects for those deemed to have no market, it was concluded that 12 out of the 21 should nonetheless be market tested to assess whether low cost, high quality output could be optimised.
Στον τομέα του χάλυβα στις Κάτω Χώρες επικρατεί μία κυρίως επιχείρηση.
In 1992 and 1993 there were, nonetheless, significant job losses at all 31 of the above collieries and also at others, which continued to seek efficiency in the severely restricted market.
Η Hoogovens Groep BV, η οποία στα τέλη του 1992 απασχολούσε περίπου 15.000 άτομα.
By far the majority of workers who left the industry received compensation in the form of a substantial lump-sum redundancy grant, based on age and years of service.
Το 1992/93, τα μέτρα αναδιάρθρωσης εστιάστηκαν στη στροφή προς τη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής καθώς αυξάνονταν συνεχώς οι απαιτήσεις της αγοράς.
In view of the low average age in the industry, few early retirement measures were possible.
Κατά τη διετία αυτή, χάθηκαν περίπου 3.400 θέσεις εργασίας, πολλές από τις οποίες ήταν αποτέλεσμα φυσικής φθοράς.
While training is available to workers on leaving the industry, the length and therefore costs of this are fairly limited.
αποσύρθηκαν εθελοντικά στο πλαίσιο μέτρων πρόωρης συνταξιοδότησης.
In the British steel sector, 1992/93 saw several capacity closures, the largest being at the British Steel Ravenscraig plant.
Τα μέτρα για τους ανέργους συγχρηματοδούνταν απο τις εργοδοτικές και εργατικές εισφορές, χωρίς κρατική παρέμβαση.
Many of the smaller independent producers were also forced to cut back jobs, in ongoing efforts to improve efficiency and react to changes in demand towards higher quality and different product ranges.
Επιπλέον, η επιχείρηση οργάνωσε ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση για τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό.
By far the majority of workers let go benefitted from the generous training and redeployment package offered under the national Iron and Steel Employees Readaptation Scheme.
Με εξαίρεση τις προσπάθειες πρόσληψης από άλλες επιχειρήσεις, η ενίσχυση της ΕΚΑΧ συχρηματοδότησε όλα αυτά τα μέτρα.
Ex-steelworkers may receive up to 52 weeks of training and also 26 weeks wage compensation, if their new employment is less well remunerated than their previous job.
Εξαιτίας της στροφής που σημειώθηκε στην ενεργειακή πολιτική της Πορτογαλίας από τον άνθρακα στο φυσικό αέριο, η παραγωγή άνθρακα πρόκειται να σταματήσει τελείως στα τέλη του 1994.
In 1994, unfortunately, the ISERBS programme was terminated, with the diminishing ECSC contribution to total costs being cited as an instrumental factor in this decision.
ΠΑΗΡΩΜΕΣ ΚΑΙ ΑΚΥΡΩΣΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1993 νΠ.1.
PAYMENTS AND CANCELLATIONS OF AID IN 1993
Το 1993, οι συνολικές πληρωμές ενίσχυσης, που πραγματοποιήθηκαν με βάση τις προηγούμενες αναλήψεις υποχρεώσεων, ανήλθαν σε 137,2 εκατ.
In 1993, total payments of aid, made on the basis of earlier commitments, amounted to 137.2 million ECUs for the traditional aid programme, 28.5 million ECUs for the complementary steel programme and 35.4 million ECUs for the ECSC complement to RECFIAR.
ECU για το πρόγραμμα παραδοσιακής ενίσχυσης, σε 28,5 εκατ.
A marked acceleration in the rhythm of payments has been noted in recent years, which is extremely positive.
Ενώ το 1989 από την παραδοσιακή ενίσχυση που είχε αναληφθεί, ενα έτος μετά είχε καταβληθεί μόνο το 11%, το ποσοστό αυτό αυξήθηκε στο 27% περίπου κατά το 1992 (βλ. σχήμα 16).
While, in 1989, just 11% of traditional aid committed was paid after one year, this percentage had risen to some 27% in 1992 (see table 16).
Αυτή η θετική αλλαγή είναι αποτέλεσμα τόσο του βελτιωμένου διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών όσο και των άμεσων λύσεων που επιδιώκουν να ξεπεράσουν τα αρχικά προβλήματα που προκύπτουν από την εισαγωγή νέων διμερών συμβάσεων.
This welcome change is the result of both improved dialogue between the Commission and the national administrations and the swift solutions sought to overcome initial problems resulting from the introduction of the new bilateral conventions.
Στο σημείο αυτό συνέβαλε η αυστηρή εφαρμογή της απαίτησης να υποβάλλεται η αίτηση για την τελική πληρωμή τέσσερα χρόνια μετά την ανάληψη υποχρέωσης της ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 13 των οιμερών συμβάσεων.
The strict application of the requirement for final payment request to be made within four years after commitment of aid, under Article 13 of the bilateral conventions, has also assisted in this respect.
Παράλληλα με τον επιταχυνόμενο ρυθμό των πληρωμών, παρατηρήθηκε και βελτίωση στην ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται μαζί με τις αιτήσεις.
In parallel with the accelerated rhythm of payments, an improvement in the quality of information to be provided with payment requests has also been noted.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την επεξεργασία αυτών των αιτήσεων.
Certain problems do, however, remain with the processing of these requests.
Κυρίως, παρατηρήθηκαν ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες δικαιούχοι που κρίνονταν μη επιλέξιμοι δυνάμει της απόφασης για τη χορήγηση ενίσχυσης παρουσιάστηκαν, παρ'όλα αυτά, για λήψη την ενίσχυσης κατά το στάδιο πληρωμών.
Notably, there have been certain cases where beneficiaries declared ineligible under the decision to grant aid have, nonetheless, been presented for receipt of aid at payments stage.
Επίσης, ορισμένες φορές παρατηρείται έλλειψη σαφούς σχέσης μεταξύ μίας αίτησης πληρωμής και της αρχικής απόφασης για την ανάληψη της ενίσχυσης.
Also, there is sometimes a lack of clear reference between a payment request and the original decision to commit aid.
Επιπλέον, με τη συνεργοίσία άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής, η ΓΔ V έλαβε μέτρα για την αποφυγή αδικαιολόγητων διοικητικών βαρών, όταν το πρόγραμμα των κοινωνικών μέτρων, όπως παρουσιάζεται κατά το στάδιο πληρωμών, οιαφέρει από τις αρχικές προβλέψεις.
Moreover, with the collaboration of other Commission services, DGV has taken steps to avoid undue administrative burdens, where the programme of social measures as presented at payments stage diverges somewhat from the original forecasts.
Επιπλέον, το 1992 τέθηκε σε εφαρμογή ένα βελτιωμένο σύστημα λογιστικής (το οποίο βελτίωσε εκείνο που είχε ήδη αναπτυχθεί, όπως αναφέρει η έκθεση δραστηριοτήτων για το 1990), που οδήγησε στην καλύτερη παρακολούθηση της αναληφθείσας ενίσχυσης.
In addition, an improved accounting system set up in 1992 (which enhanced that already developed as documented in the 1990 Activity Report) has led to a better follow-up of aid committed.
Πάνω απ'όλα, οι δεσμεύσεις συνδέονται σαφώς με ένα συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος και δεν είναι δυνατή καμία μεταφορά μεταξύ των λογαριασμών των πιστώσεων αυτών.
Above all, commitments are clearly linked to a particular calendar year and no transfer between the accounts holding these credits is possible.
Ένας εσωτερικός έλεγχος της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε το 1993 θεώρησε ότι το σύστημα αυτό είναι κατάλληλο για τις ανάγκες της υπηρεσίες και περιλαμβάνει πολύ μικρό περιθώριο λάθους (σύμφωνα με τους κανόνες που έχει ορίσει ο Διεθνής Οργανισμός Προτύπων). Ο πίνακας που
An internal Commission audit carried out in 1993 found this system to be adequate to the needs of the service and to contain a very low margin of error (in accordance with the norms established by the International Standards Organisation).
ακολουθεί δείχνει την επιταχυνόμενη εξέλιξη όσον αφορά την ενίσχυση που αναλήφθηκε από το 1989 έως το 1992.
The table below shows the accelerated evolution as regards aid committed between 1989 and 1992.
Σχήμα 16:
Figure 16:Rhythm of payments of traditional Readaptation Aid between 1989 and 1992
ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ
PAYMENTS MADE AFTER -2 YEARS 3 YEARS 4 YEARS +
1 ΕΤΟΣ
1 YEAR
■ : δεν εφαρμόζεται
n.a.: not applicable
Μετά τη θέση σε ισχύ των νέων διμερών συμβάσεων το 1989, οι εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή παραλαμβάνονται με την αίτηση για τελική πληρωμή.
Since the entry into force of the new bilateral conventions in 1989, implementation reports have been received with the final payment request.
Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν σημαντική πηγή πληροφοριών για λόγους αξιολόγησης και δίνουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να διαπιστώνει ότι η ενίσχυση που εκταμιεύθηκε χρησιμοποιήθηκε για τα μέτρα για τα οποία προοριζόταν.
These are an important source of information for evaluation purposes and enable the Commission to verify that the aid it has disbursed has been employed for the measures intended.
Το περιεχόμενο και η μορφή των εκθέσεων αυτών παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις και, συνεκτιμώντας το σημείο αυτό, η Επιτροπή άσκησε πίεση στα κράτη μέλη προκειμένου να καταρτιστεί ένα συγκεκριμένο κοινό πλαίσιο.
The content and form of these reports varies considerably and, with this in mind, the Commission has pressed member states to agree on a precise framework.
Μία απλοποιημένη μορφή καταρτίστηκε μετά την ετήσια συνάντηση του 1993 με τις εθνικές αρχές.
A simplified version was drawn up after the 1993 annual meeting with the national administrations.
Στο μέλλον, η υποβολή της έκθεσης αυτής σχετικά με την εφαρμογή θα είναι υποχρεωτική.
The presentation of this implementation report will in future be obligatory.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί τακτικές ελεγκτικές αποστολές προκειμένου να διαπιστώνει ότι οι ενισχύσεις που καταβάλλονται χρησιμοποιούνται ορθά και ότι δεν υπάρχουν προβλήματα επιλεξιμότητας.
Regular control missions are carried out by the Commission to verify that aid payments have been used in the correct manner and that there are no problems of eligibility.
Το 1993, 12 ελεγκτικές αποστολές πραγματοποιήθηκαν σε 7 κράτη μέλη, ορισμένες από τις οποίες ήταν κοινές αποστολές της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In 1993, 12 control missions were carried out in 7 member states, certain of them being joint missions with other Commission services or the Court of Auditors.
Παρατυπίες διαπιστώθηκαν σε μία μόνο περίπτωση και η Επιτροπή υποχρεώθηκε να ακυρώσει την ενίσχυση που είχαν καταβληθεί.
In one case only anomolies were found to exist and the Commission was forced to recover monies paid.
ECU ακυρώθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος παραδοσιακής ενίσχυσης και συνολικά 14,7 εκατ.
While there is indeed a notable improvement in'the rate of payments, nonetheless, the level of cancellations in 1993 remained high.
ECU για το συμπληρωματικό πρόγραμμα στον τομέα του χάλυβα.
Some 51.2 million ECUs were cancelled under the traditional aid programme and a total of 14.7 million ECUs for the supplementary steel programme.
Το 1989, το πρώτο έτος εφαρμογής των νέων εναρμονισμένων συμβάσεων, πραγματοποιήθηκε μία συνολική εκτίμηση για τις ακυρώσεις αναληφθείσας ενίσχυσης.
A global assessment has been made of cancellations of aid committed in 1989, the first year of the new harmonised conventions.
Τούτο φανερώνει ότι το επίπεδο αξιοποίησης των αναλήψεων υποχρεώσεων κυμαίνεται στο 90,7% για τον τομέα του άνθρακα και μόλις στο 76,4% για το χάλυβα.
This indicates that the level of utilisation of commitments stands at 90.7% for the coal sector, but just 76.4% for steel.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει την κατάσταση ανά κράτος μέλος.
The tables below show this situation by member state.
Δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να επισημανθούν διότι κατέγραψαν σημαντικές και επανειλημμένες ακυρώσεις, η Επιτροπή αντιμετωπίζει το πρόβλημα αυτό με τους ενδιαφερομένους κυρίως σε διμερές επίπεδο.
Given that certain member states may be pinpointed as having registered significant and repeated cancellations, the Commission is tackling this problem largely on a bilateral level with those concerned.