natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεριμνώντας για την ορθή λειτουργία της κοινής αγοράς και την προοδευτική της ανάπτυξη, η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη, δυνάμει του άρθρου 93, παρά­γραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, να εφαρμόσουν στα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων, στον τομέα αυτό, τα κριτήρια που ορίζουν οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
In order to ensure that the common market functions properly and develops gradually, the Community finds it necessary to propose to the Member States, pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty, that they apply to their existing aid schemes for fisheries the criteria laid down in these guidelines.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αφορούν όλες τις ενέργειες που έχουν οικονομικό πλεονέκτημα για μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, οποιασδήποτε μορ­φής, ανεξάρτητα αν χρηματοδοτούνται άμεσα ή έμμεσα από δημοσιονομικούς πό­ρους μιας δημόσιας αρχής, εθνικής, περιφερειακής, επαρχιακής, νομαρχιακής ή το­πικής.
These guidelines relate to all measures entailing a financial advantage in any form whatsoever funded directly or indirectly from the budgets of public authorities (national, regional, provincial, departmental or local).
Πρέπει να θεωρούνται ως ενισχύσεις: οι μεταφορές κεφαλαίων, τα δάνεια με μειωμένο επιτόκιο, οι επιδοτήσεις επιτοκίου, ορισμένες μορφές δημόσιας συμμετοχής στα κεφάλαια των επιχειρήσεων, οι ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από πόρους προερχόμενους από επιβαλλόμενες επιβαρύνσεις, καθώς και οι ενισχύσεις που χορη­γούνται υπό μορφή κρατικών εγγυήσεων επί τραπεζικών δανείων και υπό μορφή μείωσης ή απαλλαγής φόρων ή δασμών, συμπεριλαμβανομένων των εσπευσμένων αποσβέσεων και της μείωσης των κοινωνικών επιβαρύνσεων.
The following are to be considered as aid: capital transfers, reduced-interest loans, interest subsidies, certain State holdings in the capital of undertakings, aid financed by special levies and aid granted in the form of State securities against bank loans or the reduction of, or exemption from charges or taxes, including accelerated depreciation and the reduction of social contributions.
Όλα τα μέτρα αυτά καλύπονται από την έννοια «κρατικές ενισχύσεις», όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Al these measures are covered by the term 'State aid' as referred to in Article 92(1) of the Treaty.
Κάθε επιδότηση που παρέχεται με κοινοτική συγχρηματοδότηση δεν συμπερι­λαμβάνεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
In more practical terms, aid must provide incentives for development and adaptation which cannot be undertaken under normal market circumstances because of insufficient flexibility in the sector and the limited financial capacity of those employed in it. It must yield lasting
Πρέπει να οδηγούν σε μόνιμες βελτιώσεις κατά τρόπο ώστε ο τομέας της αλιείας να συνεχίσει να εξελίσσεται χάρη στις προόδους και μόνο της αγοράς.
Its duration must therefore be limited to the time needed to achieve the desired improvements and adaptations.
Συνεπώς, ισχύουν οι ακόλουθες αρχές:
Consequently the following principles apply:
— οι εθνικές ενισχύσεις δεν δύνανται να δημιουργούν εμπόδια στην εφαρμογή των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
State aid must not impede the application of the rules of the common fisheries policy.
Κατά συνέπεια, υπενθυμίζεται, ιδίως, ότι σε κάθε περίπτωση οι ενισχύσεις για τις εξαγωγές και τις συναλλαγές, εντός της Κοινότητας, αλιευτικών προϊόντων είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά-
In particular, aid to the export of, or to trade in fishery products within the Community is compatible with the common market.
— τα στοιχεία της κοινής αλιευτικής πολιτικής που δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν πλήρως ρυθμιστεί, κυρίως σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική, δικαιολο­γούν ακόμη τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων υπό τον όρο ότι είναι σύμφωνες με τους στόχους των κοινών κανόνων, έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος αμφισβήτησης ή νόθευσης της άμεσης ισχύος τους: αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι ενέργειες αυτές πρέπει, κατά περίπτωση, να εντάσσονται στα διάφορα όργανα προγραμματισμού που προβλέπονται από την κοινοτική ρύθμιση-
(ii) Those aspects of the common fisheries policy that cannot be considered to be fully regulated, in particular as regards structural policy, may still warrant State aid provided such aid complies with the objectives of the common rules so as not to jeopardize or risk distorting the full effect of these rules; this is why it must, where relevant, be included in the various programming instruments provided for under Community rules.
— οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται χωρίς καμία υποχρέωση εκ μέρους των δικαιούχων, που επιτρέπουν τη βελτίωση της κατάστασης των επιχειρήσεων και προορίζονται για την αύξηση των εσόδων των εκμεταλλεύσεων τους (με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 2.10.2 που ακολουθεί) ή που τα ποσά τους είναι συνάρτηση της ποσότητας που παράγεται ή διοχετεύεται στο εμπό­ριο, των τιμών των προϊόντων, της μονάδας παραγωγής ή των μέσων παραγω­γής, αποτέλεσμα των οποίων είναι η μείωση του κόστους παραγωγής ή η αύξηση των εισοδημάτων του δικαιούχου, δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ως ενισχύσεις λειτουργίας.
(iii) State aid which is granted without imposing any obligation on the part of recipients and which is intended to improve the situation of undertakings and increase their business liquidity (subject to 2.10.2), or is calculated on the quantity produced or marketed, product prices, units produced or the means of production, and which has the effect of reducing the recipient's production costs or improving the recipient's income is, as operating aid, incompatible with the common market.
Η Επιτροπή θα εξετάζει χωριστά κάθε πε­ρίπτωση των ενισχύσεων του είδους αυτού εφόσον συνδέονται άμεσα με ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης που κρίνεται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The Commission will examine such aid on a case-by-case basis where it is directly linked to a restructuring plan con sidered to be compatible with the common market.
Η εξέταση των ενισχύσεων βασίζεται σε αξίες εκφρασμένες σε ισοδύναμο ακα­θάριστης επιδότησης.
The examination of aid schemes will be based on values expressed in gross subsidy equivalent.
Εντούτοις, λαμβάνονται υπόψη όλα τα στοιχεία που επι­τρέπουν την εκτίμηση του πραγματικού (καθαρού) πλεονεκτήματος του δικαιούχου.
However, account will be taken of all factors making it possible to assess the real (net) advantage to the recipient.
Κατά την εκτίμηση κάθε καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων, λαμβάνεται υπόψη το πρακτικό αποτέλεσμα που έχουν για τον δικαιούχο όλες οι παρεμβάσεις με χα-
The cumulative effect for the recipient of all measures involving an element of subsidy granted by the State authorities pursuant to Community, national, regional or local law, par ticularly those that are designed to promote regional development, will be taken into account when State aid schemes are being assessed.
ρακτήρα επιδότησης, που χορηγούνται από τις δημόσιες αρχές βάσει κοινοτικών, εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών νομοθεσιών, περιλαμβανομένων ιδίως και αυτών που ενθαρρύνουν την περιφερειακή ανάπτυξη.
If the available Community funds are insufficient to cover the part-financing of the measures eligible for such assistance, the overall rate of the State aid may be aggregated, where appropriate, with the rate of Community part-financing provided it does not exceed the overall rate of the aid laid down under the Community rules.
Οι κρατικές ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από έσοδα φόρων υπέρ τρίτων, οι οποίες επιβάλλονται τόσο στα εισαγόμενα προϊόντα από τα άλλα κράτη μέλη όσο και στα εθνικά προϊόντα, πρέπει να θεωρούνται ως ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
State aid is to be considered incompatible with the common market where it is financed by means of parafiscal taxes both on products imported from other Member States and on domestic products.
Ωστόσο, δεδομένων των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών ορισμένων δρα­στηριοτήτων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, τα καθεστώτα ενίσχυσης που χρηματοδοτούνται με ειδικές εισφορές, κυρίως φόρους υπέρ τρίτων, θα εξετάζονται για κάθε περίπτωση χωριστά, βάσει των κριτηρίων που καθορίζο­νται από το Δικαστήριο.
However, in view of the particular characteristics of certain activities in the fisheries and aquaculture sector, aid schemes funded by special charges, in particular parafiscal charges, will be considered on a case-by-case basis in the light of the criteria laid down by the Court of Justice.
Με την επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 1978 ('), η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη σχετικά με τις αρχές συντονισμού που θα εφαρμόσει σε καθεστώτα περιφε­ρειακών ενισχύσεων που ήδη ισχύουν ή που πρόκειται να θεσπισθούν σε περιοχές της Κοινότητας.
In its letter of 21 December 1998,1 the Commission informed the Member States of the principles of coordination which it would apply to regional aid schemes in force or to be established in the regions of the Community. These principles, as set out in that communi-
Οι εν λόγω αρχές, όπως ορίζονται στην ανακοίνωση αυτή, δεν εφαρμόζονται για προϊόντα του παραρτήματος II της Συνθήκης ΕΚ και, συνεπώς, τα στοιχεία των καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, τα οποία αφορούν τον τομέα της αλιείας, θα εξεταστούν με βάση τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
cation, do not apply to the products listed in Annex II to the EC Treaty and consequently the components of regional aid schemes involving the fisheries sector will therefore be examined on the basis of the present guidelines.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συμπληρώνει ή να τροποποιεί, κατά περίπτωση, τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, ανάλογα με την πείρα που θα αποκτά κατά τη μόνιμη εξέταση του καταλόγου των κρατικών ενισχύσεων και αφού λάβει υπόψη τη σταδιακή εξέλιξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The Commission will continue to amplify or modify these guidelines as and when experience is gained in the regular examination of inventories of State aid schemes and in the light of the gradual development of the common fisheries policy.
Ενισχύσεις για την επαγγελματική γνώσεων
Aid for training and advisory services
Οι ενισχύσεις για την τεχνική και οικονομική εκπαίδευση των απασχολουμένων στον τομέα της αλιείας και οι ενισχύσεις για τη διάδοση γνώσεων σχετικά με τις νέες τεχνικές και για την τεχνική ή οικονομική υποστήριξη θεωρούνται ότι συμβιβάζο­νται με την κοινή αγορά, εφόσον αποβλέπουν αποκλειστικά στη βελτίωση των γνώσεων των δικαιούχων επιτρέποντας τους παράλληλα να αυξήσουν την αποτε­λεσματικότητα των δραστηριοτήτων τους.
Ad for the technical and economic training of persons working in the fisheries sector and aid to the provision of advisory services in new techniques and to technical or economic assistance is deemed to be compatible with the common market provided it is directed exclusively at improving the knowledge of recipients so as to help them increase the efficiency of their operations.
Ενισχύσεις για διαφήμιση, προώθηση και έρευνα των νέων αγορών
Aid to advertising, product promotion and the search for new markets
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Without prejudice to Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3699/93, advertising aid in the strict sense, namely any measure which uses advertising media to invite consumers to buy a given product, may be regarded as being compatible with the common market provided that it relates to one or more of the following schemes:
— ή έχει προσωρινό και ιδιαίτερα εποχιακό χαρακτήρα, δηλαδή αφορά είδη που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς και των οποίων η προσφορά είναι κατά καιρούς μεγαλύτερη από τη ζήτηση,
(a) an entire sector, or product, or group of products in such a way that they do not pro mote the products of one or more specific undertakings;
— ή αφορά νέα προϊόντα αλιείας για περίοδο που δεν θα έπρεπε υπό κανονι­κές συνθήκες να υπερβαίνει τα δύο πρώτα έτη μετά την εισαγωγή τους στην αγορά,
(b) an advertising campaign which is regarded as being compatible with Article 30 of the Treaty pursuant to the Commission communication concerning State involvement in the promotion of agricultural, fisheries and aquaculture products;
Οι ενισχύσεις για την προώθηση και την έρευνα νέων τρόπων διάθεσης για τα προϊόντα αλιείας δύνανοαι να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον τηρούνται οι ακόλουθοι όροι: α) αφορούν ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Ad for product promotion and that aimed at seeking new market outlets for fishery products may be deemed to be compatible with the common market provided that the following conditions are met:
3699/93- β) οι όροι χορήγησης είναι συγκρίσιμοι με αυτούς που προβλέπονται στο πα­ράρτημα III του προαναφερόμενου κανονισμού και είναι τουλάχιστον τόσο αυστηροί όσο κι εκείνοι.
(b) the conditions for its payment are comparable with those laid down in Annex III to the above Regulation and are at least as stringent.
Το ποσοστό αυτών των ενισχύσεων δεν δύναται να υπερβαίνει σε ισοδύναμο της επιδότησης το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων, εθνικών ή κοινοτικών, που εγκρίθηκαν δυνάμει του παραρτήματος IV που κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93.
The rate of such aid may not exceed, in subsidy equivalent, the overall rate of the national and Community subsidies permitted under Annex III to Regulation (EC) No 3699/93.
Οι ενισχύσεις υπό μορφή παροχής συμβουλών στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Aid in the form of advice to small and mediumsized undertakings
Οι ενισχύσεις για την καλύτερη χρήση του υπάρχοντος εξοπλισμού των επι­χειρήσεων, που αφορούν κυρίως την παροχή συμβουλών για την οικονομική και τεχνική διαχείριση, καθώς και για την πληροφορική, καταρχήν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Ad to promote better use of the undertakings' equipment, relating in particular to advice on financial and technical management and data processing, is in principle compatible with the common market.
Ενισχύσεις για την οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών
Aid for the permanent withdrawal of fishing vessels
Οι ενισχύσεις για την οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών, που δεν συνδέονται με την αγορά ή με τη ναυπήγηση νέου σκάφους, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον πληρούν τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3699/93 για να επιλεγούν για την κοινοτική συνδρομή.
Aid for the permanent withdrawal of fishing vessels which is not linked to the purchase or construction of new vessels is compatible with the common market provided that it meets the requirements of Regulation (EC) No 3699/93 for eligibility for Community aid.
Στην περίπτωση σκαφών μήκους μικρότερου των 25 κόρων ολικής χωρητικότητας (κοχ) μόνον η διάλυση του σκάφους μπορεί να λάβει τις δημόσιες ενισχύσεις.
In the case of vessels of less than 25 gross registered tonnes (GRT), only the scrapping of the vessel may qualify for public assistance.
Ενισχύσεις για την προσωρινή παύση της δραστηριότητας της αλιείας
Aid for the temporary cessation of fishing
Τα λοιπά μέτρα ενίσχυσης για την προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων θα εξε­τασθούν χωριστά από την Επιτροπή, περίπτωση προς περίπτωση.
Aid for the temporary cessation of fishing may be deemed compatible if it is intended to offset part of the loss of income associated with a temporary cessation measure introduced as a result of unforeseen and non-recurring circumstances attributable to biological causes, without prejudice to the provisions contained in the following numbered paragraph.
υλοποίηση των στόχων μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας που καθορίζονται στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού των κοινοτικών αλιευτικών στόλων.
However, aid to restrict fishing activities which is introduced for the purpose of helping to achieve the target reductions in fishing effort under the multiannual guidance programmes for Community fishing fleets is incompatible with the common market.
Επενδυτικές ενισχύσεις για το στόλο
Aid for investment in the fleet
Οι ενισχύσεις για τη ναυπήγηση νέων αλιευτικών σκαφών μπορούν να θεω­ρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά με την επιφύλαξη των όρων που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 10 του παραρτήματος III (σημείο 1.3) του κα­νονισμού (ΕΚ) αριθ.
Ad for the construction of new fishing vessels may be deemed to be compatible with the common market subject to the requirements of Articles 7 and 10 and Annex III (paragraph 1.3) of Regulation (EC) No 3699/93 and provided that the scales set out in Annex IV to that Regulation are observed ant that the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed by Annex IV to that Regulation.
Οι ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό των εν ενεργεία αλιευτικών σκαφών μπορούν να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά με την επιφύλαξη των όρων που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 10 του παραρτήματος III (σημείο 1.4) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Ad for the modernization of commissioned vessels may be deemed compatible with the common market subject to the requirements of Articles 7 and 10 and Annex III (paragraph 1.4) of Regulation (EC) No 3699/93 and provided that the scaies set out in Annex IV to that Regulation are observed and that the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed by Annex IV to that Regulation.
Ωστόσο, το κρά­τος μέλος δύναται να αρνηθεί την εν λόγω επιστροφή εφόσον ο αποκτών πληροί ο ίδιος τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης και αναλαμβάνει την υπο­χρέωση να αναλάβει εκ νέου τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του δικαιού­χου της συνδρομής.
(b) its aim is to enable sea fishermen to acquire part-ownership of vessels so that their means of livelihood can be kept in commission, or to help young fishermen establish themselves initially, or to enable fishing vessels to be replaced after their total loss, for example in a shipwreck, or in other similar circumstances to be examined on an individual basis;
Οι ενισχύσεις για τις προσωρινές ενώσεις αλιευτικών επιχειρήσεων δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον πληρούν τους όρους που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία [άρθρο 9 και παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Ad for temporary joint ventures may be deemed compatible with the common market if it meets the requirements of the Community rules (Article 9 of, and Annex III to Regulation (EC) No 3699/93) provided that the scales set out in Annex IV to that Regulation are observed and that its level does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed in Annex IV to that Regulation.
3699/93], υπό τον όρο ότι τηρείται η κλίμακα που ορίζεται στο παράρτημα IV του κανονισμού και ότι το ποσοστό δεν υπερβαίνει σε ισοδύναμο επιδότησης το επιτρεπόμενο ποσοστό δυνάμει του παραρτήματος IV του εν λόγω κανονισμού.
Ad for the creation of joint enterprises may be deemed compatible with the common market if it meets the requirements of the Community rules (Article 9 and Annex III to Regulation (EC) No 3699/93) provided that the scales set out in Annex IV to that Regulation are observed and that its level does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed in Annex IV to that Regulation.
Οι ενισχύσεις για την παροχή τεχνικής βοήθειας στη θάλασσα
Aid for technical assistance at sea
Οι ενισχύσεις για την παροχή τεχνικής βοήθειας στη θάλασσα συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον η βοήθεια αυτή περιορίζεται στις άμεσες ανάγκες, τις οποίες δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουν υπό κανονικές συνθήκες τα αλιευτικά σκάφη με τον δικό τους εξοπλισμό και εφοδιασμό.
Ad for technical assistance at sea is compatible with the common market in so far as such assistance is provided only in emergencies which cannot be coped with by means of the equipment and supplies normally found on fishing vessels.
Ενισχύσεις για τις δραστηριότητες των αλιέων στους λιμένες
Aid for activities in ports
Οι ενισχύσεις για τη λειτουργία των λιμένων, καθώς και οι ενισχύσεις που χορη­γούνται, κατά άμεσο ή έμμεσο τρόπο, για τη μείωση των λιμενικών εξόδων που αντιμετωπίζουν οι αλιείς, εξετάζονται χωριστά κατά περίπτωση.
Ad for the operation of ports and aid granted either directly or indirectly to reduce port charges to which fishermen are liable will be examined case-by-case.
Ενισχύσεις που προορίζονται για τη βελτίωση της διατήρησης και διαχείρισης των αποθεμάτων
Aid for improving stock conservation and management
Όταν, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου της 7ης Οκτω­βρίου 1986 περί προβλέψεως ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευ­τικών πόρων ('), ένα κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα για την ενίσχυση της διατήρησης και διαχείρισης των πόρων, με σκοπό τον περιορισμό των αλιευμάτων με τη λήψη τεχνικών μέτρων τα οποία υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στην εν λόγω ρύθμιση, οι εθνικές ενισχύσεις για την ενθάρρυνση ή διευκόλυνση της εφαρμογής αυτών των μέτρων μπορούν να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά με την επιφύλαξη να εξετάζεται η κάθε περίπτωση χωριστά.
Where, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources1 a Member State adopts measures intended to improve stock conservation and management by limiting catches by means of technical measures going beyond the minimum requirements laid down in that Regulation, State aid designed to encourage or facilitate the implementation of such measures may be considered compatible with the common market subjects to a case-by-case examination.
Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να ξεπερνούν αυτό που είναι απολύτως αναγκαίο για να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος διατήρησης.
The measures must not go beyond what is strictly necessary in order to attain the conservation objective pursued.
Ενισχύσεις που προορίζονται να ενισχύσουν τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Ad to strengthen the monitoring of fishing activities may be deemed compatible with the common market, subject to a case-by-case examination, if it is aimed at improving the effectiveness of the control measures adopted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.2
Οι ενισχύσεις που προορίζονται να ενισχύσουν τον έλεγχο των αλιευτικών δρα­στηριοτήτων μπορούν να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, με την
Aid to investment in the processing and marketing of fishery products may be deemed to be compatible with the common market provided that:
επιφύλαξη να εξετάζεται κάθε περίπτωση ξεχωριστά, εάν αποσκοπούν κυρίως στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων ελέγχου που λαμβάνονται κατ' ε­φαρμογή εκείνων που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(b) the level of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall level of the national and Community subsidies permitted under those rules (see Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93).
2847/93 του Συμβου­λίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου που εφαρμόζε­ται στην κοινή αλιευτική πολιτική (').
If this aid concerns investments which, according to the above Regulation, are not eligible for Community assistance, the Commission shall consider its compatibility with the objectives of the common fisheries policy on a case-by-case basis.
Ενισχύσεις για τη μεταποίηση και την εμπορία στον τομέα της αλιείας
Ad for fishing port facilities intended to assist landing operations and the provision of supplies to fishing vessels may be regarded as being compatible with the common market pro vided that:
3699/93 και τουλάχιστον τόσο αυστηροί όσο και εκείνοι- β) και το ποσοστό αυτών των ενισχύσεων δεν υπερβαίνει σε ισοδύναμο επιδότη­σης το συνολικό ποσοστό των επιδοτήσεων, εθνικών και κοινοτικών που εγκρί­θηκαν δυνάμει της εν λόγω νομοθεσίας [βλέπε παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93].
(a) it meets all the requirements for eligibility for Community aid pursuant to Regulation (EC) No 3699/93);
Εάν οι ενισχύσεις αυτές αφορούν επενδύσεις που σύμφωνα με τον προαναφερόμενο κανονισμό δεν είναι επιλέξιμες για την κοινοτική συνδρομή, η Επιτροπή εξετάζει τη συμβατότητα κάθε περίπτωσης με τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
(b) the rate of aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies permitted under that Regulation (see Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93).
Ενισχύσεις για τον λιμενικό εξοπλισμό
Aid for the development of coastal waters