natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τα μέτρα που εγκρίθηκαν στις 12 Οκτωβρίου (αναστολή κάθε στρατιωτικής συνεργασίας και κάθε είδους βοηθείας στο ισοζύγιο πληρωμών, επανεξέταση των νέων προγραμμάτων βοήθειας κατά περίπτωση).
The European Union earnestly hopes that São Tomé and Principe will be able to establish a stable govern­ment, which is essential for the country's economic and social development, and appeals to all political forces to commit themselves seriously to consoli­dating a democratic society.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ινδονησία δόθηκε στη δημοσιότητα στις 22 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες και στη Βόννη.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Bonn on 29 November:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε με ανησυχία την καταδίκη του κ. Muchtar Pakpahan, ηγέτη του SBSI, συνδικάτου χωρίς επίσημη αναγνώριση.
'The EU welcomes the result of the presidential elec­tions, which were judged to be fair and free.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι η Ινδονησία, προσ^ρώντας στη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), δεσμεύθηκε να τηρεί τις αρχές που θέτει ο χάρτης της ΔΟΕ.
The EU is encouraged that this outcome will be an incentive for the newly established Sri Lankan Government to proceed with its constructive effort to undertake confi­dence-building measures in order to peacefully re­solve the problem of the north and east of Sri Lanka.
Οι υπό ένταξη χώρες, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία συντάσσονται με το αvακoιvuJOέv αυτό.»
Only an overall approach, in the context of implementation of the common position which was adopted on 24 October 1994 and which covers, inter alia, the resumption of development aid to Rwanda gradually, under certain conditions, will help the Rwandan Government to re­establish the rule of law and safe conditions for the re­
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) δικαίωμα να εγγράφονται στις οργανώσεις αυτές με μόνη προϋπόθεση τη συμμόρφωση με το καταστατι­κό τους.
That the Gambia, a country with a previously good democratic and human rights record, should be ruled by a military government for a further four years is unsatisfactory and unnecessary. The European Union believes that the restoration of constitutional govern­ment to the Gambia should be the most urgent priority of the AFPRC.
Ομοσπονδίας της Ρωσίας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την αποχώρηση της 14ης ρωσικής στρατιάς από το έδαφος της Μολδαβίας.
'The European Union welcomes the strengthening of relations with Moldova, as signified by the signature of the partnership and cooperation agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύει τα δύο μέρη να τηρή­σουν το χρονοδιάγραμμα που καθορίσθηκε από τη συμφοινία αυτή για την αποχώρηση της 14ης ρωσικής στρατιάς.
This will provide the basis for the further building-up of cooperation with Moldova, particularly in the econo­mic and trade spheres. The European Union welcomes the continuation of the Moldovan economic reform programme, for which it has given substantial support.
Οι οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών δικαι­ούνται να καταρτίζουν το καταστατικό και τους διοικητικούς κανονισμούς τους, να εκλέγουν ελεύθε­ρα τους εκπροσώπους τους, να οργανώνουν τη διαχείριση και τη δράση τους και να εκπονούν το πρόγραμμα δράσης τους.
The European Union recalls the measures adopted on 12 October (suspension of all military cooperation and balance of payments support, review of new aid pro­jects on a case-by-case basis).
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να απέχουν από κάθε παρέμβαση που περιορίζει το δικαίωμα αυτό ή παρακωλύει τη νόμιμη άσκηση
Implementation of these measures has already begun and will be main­tained until progress is made towards a return to de­mocracy.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων σχετικά με το καθεστώς της Υπερδνειστερίας και του εποικοδομη­τικού ρόλου που η ΔΑΣΕ και ο ειδικός απεσταλμένος της Ρωσίας διαδραμάτισαν στη διαδικασία αυτή.
The European Union reiterates its support for Mol­dova's independence and territorial integrity. The European Union welcomes the agreement signed be­tween the Governments of the Russian Federation and the Republic of Moldova on 21 October 1994 on the withdrawal of the Russian 14th army from the terri­tory of the Moldova.
Ζητεί από τα δύο μέρη να επιδείξουν μετριοπάθεια και ευελιξία κατά την αναζήτηση λύσεως στο θέμα.
The European Union urges the parties to adhere to the timetable for withdrawal set down in that agreement.
Οι οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών δεν μπορούν να διαλυθούν ή να υποχρεωθούν σε ανα­στολή της δράσης τους με διοικητική απόφαση.
The European Union welcomes the continuation of negotiations on the status of Transdniestra and the constructive role the CSCE and the Russian special envoy have played in that process. The European Union calls upon the parties to show restraint and flexibility in seeking a solution to the issue.
Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία, ως προ­σχωρούσες στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες, συντάσ­σονται με την παρούσα διακήρυξη.»
'The EU has noted with concern the conviction and sentencing of Mr Muchtar Pakpahan, leader of the officially unrecognized trade union SBSI. The EU recalls that, by virtue of Indonesia's membership of the ILO, it has undertaken to give effect to the princi­ples laid down in the ILO charter.
Οι υπό ένταξη χώρες, η Νορβηγία και η Σουηδία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Workers and employers, without distinction whatso­ever, shall have the right to establish and, subject only to the rules of the organization concerned, to join or­ganizations of their own choosing without previous authorization.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευριοπαϊκής Ένωσης για τη Μοζαμβίκη δόθηκε στη δημοσιότητα στις 21 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες και στη Βόννη.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Bonn on 21 November: press statement:
Αναφορά: ανακοινωθέν της προεδρίας για τη Μοζαμβίκη — Δελτίο 10-1994. σημείο Ì.3.13
Reference: Presidency 10-1994, point 1.3.13
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επισημαίνει με ικανοποίηση ότι οι πρώτες προεδρικές και βουλευτικές πολυκομ­ματικές εκλογές που διεξήχθησαν από τις 27 έως τις 29 Οκτωβρίου 1994 στη Μοζαμβίκη χαρακτηρίσθη­καν ιος ελεύθερες και κανονικές από τον ειδικό εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα τιον Ηνωμένων Εθνών στο Μαπούτο και ταυτίζεται απόλυτα με την εκτίμηση αυτή.
'The European Union notes with satisfaction that the first multiparty presidential and parliamentary elec­tions in Mozambique, which took place from 27 to 29 October 1994, have been declared free and fair by the Special Representative of the UN Secretary-General in Maputo and fully associates itself with this assessment.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας — σημείο 1.3.35 του παρόντος Δελτίου
The EU appeals to the Indonesian authorities to refrain from any restrictions of these rights and to take further steps towards establishing a general climate (including the freedom of expression) in which labour organizations can work freely and independently.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνεί με αυτήν την εκτί­μηση που προέκυψε από την εποπτεία των εκλογών εκ μέρους τιυν Ηνωμένων Εθνών στην οποία συμμε­τείχαν 200 παρατηρητές από την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
The European Union shares this evaluation, based on the UN observation effort in which 200 European Union election observers were integrated.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη συνέβαλαν επίσης με ουσιαστικό τρόπο στις δαπάνες τιον εκλο­γών αποδεικνύοντας έτσι το ζωηρό ενδιαφέρον τους για τις εκλογικές διαδικασίες στη Μοζαμβίκη.
The European Union and Member States also contrib­uted in a major way to the operation costs of the elec­tion process, thus proving high commitment for the democratic process in Mozambique.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εκλογές διεξήχθησαν με ειρηνικό τρόπο και χωρίς σοβαρά επεισόδια.
It is particularly noteworthy that the elections have taken place in a peaceful manner and without serious incidents.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την αποτελεσματική οργάνωση τιον εκλογών από την εθνική εκλογική επιτροπή και τον πρόεδρο της. κ. Brazao Maziila.
Fur­thermore the European Union pays tribute to the effi­cient organization of the elections by the national
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) ρά προβλήματα ασφάλειας του προσωπικού TOJV ανθρωπιστικών οργανώσεων στα στρατόπεδα.
Common foreign and security policy turn of the refugees, will encourage a structured dia­logue of national reconciliation and will make it pos­sible to halt the deterioration in the situation and find a lasting solution without delay.
μία του λαού της Μοζαμβίκης να συμμετάσχει ενεργά στη δημοκρατική ανάπτυξη της χώρας.
election commission (CNE) and its President, Dr Brazao Mazula.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν ώστε να αντιμετωπισθεί η κατάσταση επειγόντως.
In its view the remarkably high turnout and the dedication of the electorate under sometimes difficult conditions reflect the intense interest of the Mozambican people in actively participating in the democratic development of their country.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο (Αναπτυξιακή συνεργασία) συνέστησε στις 25 Νοεμβρίου 1994 την εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης για τη Ρουά­ντα.
In that framework, the Council (Development Cooper­ation) on 25 November 1994 recommended the imple­mentation of a programme of measures for Rwanda.
Το πρόγραμμα αυτό, ύψους 67 εκατ. Ecu, αποσκοπεί στην άμεση αποκατάσταση των κοινωνι­κών και παραγωγικών διαρθρώσεων της Ρουάντα.
That programme, worth ECU 67 million, covers im­mediate action to rehabilitate social and production structures in Rwanda.
Η Ευρωπαϊκή Ένοιση επιθυμεί να συγχαρεί όλα τα μέρη που συνέβαλαν στην επιτυχία της διαδικασίας αυτής.
These elections are a decisive step forward in the con­tinuing peace process, which began with the signing of the General Peace Agreement for Mozambique in Rome in October 1992, and lead the way to a lasting and peaceful settlement of a civil war that has devas­tated the country.
Οι υπό ένταξη χώρες, η Φινλανδία, η Νορβηγία και η Σουηδία συντάσσονται με την ανά χείρας δήλω­ση.»
In addition, the Council would like the plan for a regional conference on refugees in Central Africa to come to fruition as soon as possible.
Το Συμβούλιο επιθυμεί επίσης να υλοποιηθεί το συντομότερο το σχέδιο για τη σύγκληση περιφερει­ακής διάσκεψης για τους πρόσφυγες στην Κεντρική Αφρική.
The Council also calls on the United Nations Organization to give the highest priority to the various measures for the return of the Rwandan refugees and for stabilizing die region.'
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
The European Union wishes to congratulate all parties involved in making this process a success.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρουάντα δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις 28 Νοεμβρίου, σας Βρυξέλλες και στη Βόννη.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 3 November:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέγραψε με ικανοποίηση τη υπευθυνότητα την οποία επέδειξε ο λαός του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, για άλλη μια φορά, επ'ευκαιρία των εκλογών που δυζξήχθησαν στις 2 Οκτωβρίου.
'The European Union has noted with satisfaction the sense of civic responsibility once again demonstrated by the people of São Tomé and Príncipe on the occa­sion of the elections on 2 October.
Εξέφρασε την ανησυχία του λόγω της συνεχούς χειροτέρευσης της κατάστα­σης στα στρατόπεδα προσφύγων που βρίσκονται στα σύνορα της Ρουάντα και λόγω της περιφερειακής αποσταθεροποίησης που προκύπτει εξ αυτής. Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για τα σοβα-
The European Union earnestly hopes that São Tomé and Príncipe will be able to establish a stable govern­ment, which is essential for the country's economic and social development, and appeals to all political forces to commit themselves seriously to consoli­dating a democratic society.
Η Αυστρία, ως υπό προσχώρηση μέλος, προσυπο­γράφει το ανακοινωθέν αυτό.»
The acceding country Austria associates itself with this declaration.'
Δελτίο Ε Ε 11-1994
10-1994, point 1.3.4
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ)
Council guidelines on a programme for imme­diate action to rehabilitate social and production facilities in Rwanda: point 1.3.70 of this Bulletin
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Σρι Λάνκα δόθηκε στη δημοσιότητα στις 29 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες και στη Βόννη.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Bonn on 29 November:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η ειρηνευ­τική διαδικασία στη Μέση Ανατολή έχει φθά­σει σε αποφασιστικό στάδιο, όπου απαιτούνται όλες οι προσπάθειες όλων των ενδιαφερομένων μερών για την επιτυχή έκβαση του.
'The Council discussed the problem of refugees in Central Africa. It expressed its concern at the deterio­rating situation in the refugee camps on the Rwandan borders and at the consequent risk of regional destabilization.
Στο πλαίσιο αυτό, κρίνεται καίριας σημασίας να συνεχισθεί η ανάπτυξη των Παλαιστινιακών Εδαφών.
The Council also expressed its concern at the serious problem of the lack of safety of the staff of humanitarian organization working in the camps.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για το αποτέλεσμα των προεδρικών εκλογών, οι οποίες διεξήχθησαν ελευθέρως και κανονικώς.
'The EU welcomes the result of the presidential elec­tions, which were judged to be fair and fuse.
Ενώ η επιτροπή ad hoc σύνδεσης συνεδριάζει στις Βρυξέλλες για να εξετάσει και πάλι το θέμα της βοήθειας στα Παλαιστινιακά Εδάφη, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να υπογραμμίσει τη μείζονα σπου­δαιότητα της συνεδρίασης αυτής υπό τις παρούσες περιστάσεις.
The EU is encouraged that this outcome will be an incentive for the newly established Sri Lankan Government to proceed with its constructive effort to undertake confi­dence-building measures in order to peacefully re­solve the problem of the north and east off Sri Lanka.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει την τρομοκρατι­κή δράση όπως η δολοφονία του κ. Ganiini Dissanayake.
The EU condemns acts of terrorism such as lhe assas­sination of Mr Gamini Dissanavake..
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τα γεγονότα στη Σρι Λάνκα.
The Council supports the steps taken to deal with this situation as a matter of urgency.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ιος κύριος χορηγός βοήθειας υπέρ τιον Παλαιστινίων, επαναβεβαιώνει ότι είναι αποφασισμένη να συνεχίσει τις οικονομικές και χρηματοδοτικές προσπάθειες, καθώς και ότι επιθυμεί να εξετάσει τα μέσα για να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες των Παλαιστινίων.
Only an overall approach, in the context of implementation of the common position which was adopted on 24 October 1994 and which covers, inter alia, the resumption of development aid to Rwanda gradually, under certain conditions, will help the Rwandan Government to re­establish the rule of law and safe conditions for the re­
Οι εντασσόμενες στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες, η Αυστρία και η Φινλανδία, συντάσσονται με την ανωτέρω διακήρυξη.»
In this respect it strongly urges the LTTE to take posi­tive steps to respond to moves made by the Sri: Lam-
Εδάφη
Page 76
Όχι μόνον ανελήφθησαν υποχρεώσεις ύφους 87.38 εκατ.
The EU shall continue to closely follow events in Sri Lanka.
Eco οις επιχορηγήσεις από τον κοινοτικό προϋπολογισμό το 1994. αλλά ένα μεγάλο μέρος των χρημάτων έχει ήδη qjOáiiFi στα παλαιστινιακά εδάφη: τα αυτόνομα και τα Κατεχόμενα Εδάφη έλαβαν το 1994 (στις 24 Νοεμβρίου 1994) πληρωμές ύψους 71.89 εκατ. Ecu.
Territories received payments totalling ECU 71.89 mil­lion in 1994 (on 24 November 1994).
Μέχρι τον Φεβρουάριο του 1995 πρόκειται να λάβουν ακόμη 24.30 εκατ. Ecu.
By February 1995 they will receive ECU 24.30 million more.
Συμφιονία Ισραήλ-Παλαιστινίων — Δελτίο 5-1994. σημείο 1.3.46
The acceding countries Austria and Finland associate themselves with this statement.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) ρήσει το συντομότερο στην ανοττέρω συνθήκη ως κράτος μη διαθέτον πυρηνικά όπλα.
The following European Union state­ment on aid to the Palestinians was published in Brussels and Bonn on 28 November:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέφερε στα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας της 24ης και 25ης Ιουνίου 1994, καθώς και στα πορίσματα του Συμβουλίου (γενικών θεμάτων) της 4ης και της 31ης Οκτωβρίου 1994, ότι επιθυμεί την περαιτέρω σύ­σφιγξη των σχέσεων της με την Ουκρανία.
While the European Union reiterates its readiness and resolve to continue to contribute to the success of the peace process, it calls upon other donors, and espe­cially those from the region itself to carry their share of the international burden. International aid can only be complementary to the efforts of the parties directly concerned.
Η προσχώ­ρηση της Ουκρανίας στη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων θα δυΞυκολύνει τη διαδικασία αυτή.
Therefore, Palestinians and Israelis can also make a contribution, each for the aspects which concern them, by endeavouring to improve the oper­ation of the bodies in charge of aid administration, by facilitating the entry of equipment financed by inter­national aid and by implementing forthwith the clauses of the Israeli-Palestinian economic agreement of 29 April 1994 concerning access of Palestinian workers and products to Israel.
καταβάλουν τις προσπάθειες που τους αναλογούν από τη διεθνή κοινότητα.
References: Peace agreement between Israel and the PLO: Bull.
Η διεθνής βοήθεια είναι καθαρά συμπληρωματική των προσπαθειών των άμεσα ενδιαφερομένων μερών.
9-1993, point 1.3.19 Council Decision 94/276/CFSP on a joint action in support of the Middle East peace proc­ess: OJL 119,7.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.3.2 Israeli-Palestinian agreement: Bull.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί τη σύναψη το συ­ντομότερο συμφωνίας πλήρων εγγυήσεων, βάσει της ενημερωτικής εγκυκλίου του ΔΕΑΕ (INICIRC 153) καθώς και την καταστροφή και την ταχεία μεταφορά όλων των πυρηνικών όπλων που ευρίσκονται ακόμη στο έδαφος της.
'The European Union considers that the Middle East peace process has reached a crucial stage in which it is necessary for all sides to do their utmost to bring it to a successful conclusion.
Οι εντασσόμενες στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία, συντάσσονται με την ανωτέρω διακήρυξη.
In this context, the further de­velopment of the Palestinian Territories is of para­mount importance.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνούν με την ανωτέρω διακήρυξη.»
The European Union has on nume­rous occasions, for example, in the joint action adopted on 19 April 1994, confirmed its readiness to support the Middle East peace process in general and the development in the Palestinian Territories in par­ticular through both political and material assistance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επίσης πεπεισμένη ότι οι προσπάθειες TOJV χρηματοδοτών για την ενίσχυση TOJV πολιτών πρέπει να συνοδεύονται από την επανενεργοποίηση της ειρηνευτικής διαδικασίας, ειδικό­τερα όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή της διακή­ρυξης αρχών της 13ης Σεπτεμβρίου 1993.
The European Union is also convinced that donors' efforts to help the civilian population must be accom­panied by a reactivation of the peace process, parti­cularly with regard to the full implementation of the Declaration of Principles of 13 September 1993.
Τα τραγικά γεγονότα της Γάζας αποδεικνύουν πράγματι την υπέρτατη ανάγκη να εδραιωθεί, να ενισχυθεί και να επιταχυνθεί η διαδικασία που εγκαινιάστηκε με την ιστορική διακήρυξη του Σεπτεμβρίου 1993.
Indeed, the tragic events in Gaza demonstrate the overriding need to consolidate, deepen and speed up the process begun by the historic declaration of Sep­tember 1993.
Στο πλαί­σιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανο­ποίηση της για την απόφαση του Ισραήλ και της ΟΑΠ να ξαναρχίσουν τις διαπραγματεύσεις τους για την εφαρμογή της συμφωνίας αυτονομίας.
In this context, the European Union wel­comes the decision of Israel and the PLO to resume their negotiations on the implementation of the auton­omy agreement.
Είναι σημαντικό οι συνομιλίες αυτές να ανοίξουν το δρόμο σε νέα εξέλιξη TÜJV θεμάτων που εκκρεμούν, ειδικό­τερα των εκλογών και της επέκτασης της αυτονομίας στην Υπεριορδανία.»
It is essential that these discussions open the way as soon as possible to new progress on the issues outstanding, in particular those of the elec­tions and the extension of autonomy to the West Bank.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφο­ρά την απόφαση του Κοινοβουλίου της Ουκρα­νίας σχετικά με την προσχώρηση της Ουκρα­νίας στη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων δόθηκε στη δημοσιότητα στις 29 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες και στη Βόννη.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the Ukrainian Parliament decision on Ukraine's accession to the Non-proliferation Treaty was published in Brussels and Bonn on 29 Novem­ber:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει ιδιαίτερα τη σημασία ταχείας έναρξης διαπραγματεύσεων μεταξύ της Μολδαβίας και του ΔΕΑΕ για τη σύναψη συμφωνίας εγγυήσεων, ώστε να πληρούνται απολύ­τως οι όροι που συνδέονται με την προσχώρηση στη Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
As the largest contributor of aid to the Palestinians, the European Union reaffirms its determination to continue its economic and financial efforts, and the willingness to examine ways and means of meeting the needs of the Palestinians more effectively. The European Union is convinced that, during the partic­ular phase in which autonomy is being created and Palestinian institutions set up, it is vital for the inhab­itants of the Territories to see concrete evidence in their daily lives of the positive effects of the political changes which took place over eight years ago.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.18
'The European Union welcomes the fact that the Ukrainian Parliament has, by its decision on 16 Novem­ber 1994, opened the way towards accession to the NPT.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της διότι το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας, με την απόφαση του της 16ης Νοεμβρίου 1994, άνοιξε το δρόμο για την προσχώρηση της χώρας στη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
The European Union has undertaken important measures to this end. Not only was the sum of ECU 87.38 million in grants committed from the Community budget in 1994, but a very large part of that sum has already reached the Palestinian Territo­ries: the Autonomous Territories and the Occupied
Η Ευρω­παϊκή Ένωση ελπίζει ότι η Ουκρανία θα προσχω­
The European Union has indicated in the conclusions of the Corfu European Council of 24 and 25 June and
Οι προσχωρούσες στην Ένωση χώρες, ήτοι η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία, συντάσσονται με την ανωτέρω διακήρυξη.
On 13 November the people of Sweden approved their country's accession to the Euro­pean Union by a majority of 52.2%. To mark this occasion, Mr Delors issued the following statement:
αγώνα μου για την κοινωνική διάσταση, για μια πραγματική περιβαλλοντική πολιτική, για ένα νέο αναπτυξιακό πρότυπο, για την προώθηση των δικαι­ωμάτων και της θέσης της γυναίκας.
The European Union would welcome the conclusion of a full scope safeguards agreement according to the IAEA information circular 153 (INFOR 153) as soon as possible as well as the early dismantlement and transfer of all nuclear weapons which are still sta­tioned in its territory.
Πιστεύω ότι η Σουηδία θα είναι πολύ χρήσιμη σε όλους αυτούς τους τομείς.»
The acceding countries Austria, Finland and Sweden associate themselves with this statement.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ένωση συμφωνούν επίσης προς την ανωτέρω διακήρυξη.»
To build a Europe that is at once strong and rich in its diversity, caring and united, we need to benefit from the Swedes' experience, to learn from the way they have constructed their society, from their sensitivity — all this, I believe, will enrich the European Union.
Αποτέλεσμα του νορβηγικού δημοψη­φίσματος.
'The European Union welcomes the fact that Moldova has deposited on 21 October 1994 its instrument of accession to the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State.