natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογες τάσεις παρουσιάζονται και σε επί­πεδο απασχόλησης.
Panorama of EU Industry 1994: 'Service industries in a changing EC economy', ed. by NEI.
Βλέπε σχετικά τη μελέτη «European Industrial Competitiveness», 1994, που πραγματοποίησαν οι T. Revé και L.
See also the study of 'European industrial competitiveness', T. Reve and L. Mathiesen, 1994, carried out by SNF for DG III and UNICE.
Κατά κλάδους ανάλυση της αύξησης της κοινοτικής παραγωγής και του εμπορικού ισοζυγίου (μεταποιητικές βιομηχανίες) για το χρονικό διάστημα 1986-1992
Sectoral analysis of the growth of EU production and the trade balance (manufacturing industries) (1986-92)
Αριθμός κλάοων
Number of sectors
Επενδυτικά αγαθά
Intermediate products
Σε ανάπτυξη
Consumer goods
Πηγή: Πανόραμα της βιομηχανίας 1994.
Source: Panorama of EU Industry 1994.
Στους πίνακες που ακολουθούν (βλέπε επί­σης πίνακες 24 και 25 του παραρτήματος Π) εμφαίνονται αναλυτικά η ένταση των εξαγω­γών και των εισαγωγών των κυριότερων κλά­δων της μεταποιητικής βιομηχανίας για το χρονικό διάστημα 1986-1992, με την εξής ταξινόμηση: κλάδοι ταχείας ανάπτυξης (πλέ­ον του 5 % κατ' έτος), κλάδοι μέσων ρυθμών ανάπτυξης (από 3 έως 5 % κατ' έτος), κλάδοι βραδείας ανάπτυξης ή σε παρακμή.
The following tables (see also Statistical Tables 24 and 25 in Annex II) analyse the intensity of exports and imports in the main sectors of manufacturing industry for the period 1986-92, using the following classification: rapid-growth sectors ( > 5% a year), moderate-growth sectors (3-5% a year) and slow-growth or negative-growth sectors.
(tuç βάση λαμβάνεται το έτος 1992}
(Base 1992)
Αύξηση
Intensity of exports
Ένταση κξαγωγών
Intensity of imports
'Ενταση εισαγωγών της παραγωγής (1986-1992)
Annual % growth in production (1986-92)
Εξαγωγές μεγάλης έντασης
High intensity of exports
Φαρμακευτικά προϊόντα Ιατροχειρουργικό υλικό Τηλεπικοινωνιακό υλικό Υλικό γραφείου και πληροφορικής
Pharmaceuticals Medical and surgical equipment Telecommunications equipment Office and computer equipment
Εξαγωγές μικρής έντασης
Low intensity of exports
Πηγή: Πανόραμα τη; βιομηχανίας 1994.
Source: Panorama of EU Industry 1994.
νωσης.
Page 48
'Ενταση εισαγωγών τη? παράγωγη; (1986-1992)
Intensity of exports imports production (1986-92)
Εξαγωγές μεγάλης έντασης
Electric lighting Electrical engineering
Μεταποίηση χαρτιού και χαρτονιού Γυαλί Ξύλινα έπιπλα Είδη διατροφής, ποτά, καπνός
Wooden furniture Food, drink, tobacco
τους στις παγκόσμιες αγορές.
trend (upwards or downwards) can be detected on account of the heterogeneity of the sectors concerned.
Σε ό,τι αφορά την απασχόληση, δεν
Many of these sectors are linked to the construction industry and were severely affected by the crisis, while certain foods have been affected by a change in consumer tastes.
(ως βάοη λαμβάνεται το έτος 1992)
(Base 1992)
Ένταση εξαγωγών
Intensity of exports
'Εντααη εισαγωγών παραγωγής (1986-1992)
Intensity of imports production (1986-92)
Υφαντουργικές μηχανές Οινοπνευματώδη
Basic industrial chemicals Optical and photographic instruments Footwear Instruments Shipbuilding
Μουσικά όργανα Εργαλειομηχανές
Aerospace equipment Toys and sports goods
Ωρολογοποιία Γεωργικά μηχανήματα Δέρματα και γούνες
Musical instruments Machine tools Clocks and watches Agricultural machinery Furs and fur goods
Διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών 2.
Exchange-rate fluctuations 2.
Μερίδια αγοράς των κυριότερων οικονομικών περιφερειών 4.
Market shares of main economic regions 4.
Σύνολο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των Τριών 5.
Total trade in the uñad 5.
Εμπορικές συναλλαγές της ΕΕ 6.
EU trade in goods 6. Total EU trade balance 7.
Εμπορικές συναλλαγές κατά γεωγραφικές περιοχές του πλανήτη (αξία) 8.
Trade by region (in value terms) 8.
Εμπορικές συναλλαγές κατά γεωγραφικές περιοχές του πλανήτη (μέση ετήσια ανάπτυξη) 9. και 10.
Trade by region — average annual growth (1980-92) 9.-10.
Οι μεγαλύτεροι εισαγωγείς και στις εξαγωγείς διεθνείς εμπορικές συναλλαγές 11.
Leading importers and exporters in world trade 11.
Νέες βιομηχανικές χώρες της Ασίας 12.
New industrial economies of Asia 12.
Εκροές άμεσων επενδύσεων στο εξωτερικό 13.
Foreign direct investment outflows 13.
Δαπάνες για την παιδεία 15.
Educational expenditure 15. R & D investment by economic region (1991) 16.
Αύξηση της παραγωγής ορισμένων βιομηχανικών κλάδων της ΕΕ (1986-1992) 25.
Production growth for some sectors in the EU (1986-92) 25.
Εμπορικό ισοζύγιο ορισμένων βιομηχανικών κλάδων της ΕΕ (1986-1992) 26.
Trade balance for some sectors in the EU (1986-92) 26.
Προβλέψεις αύξησης της παραγωγής στη μεταποιητική βιομηχανία (1992-2010) 27.
Manufacturing output growth forecast (1992-2010) 27.
Κατανομή των εξαγωγών βιομηχανικών προϊόντων κατά κλάδους (1992) 28.
Sectoral specialization of exports of manufactured goods (1992) 28.
Γεωγραφική κατανομή των εξαγωγών βιομηχανικών προϊόντων (1992) 29.
Geographical specialization of exports of manufactured goods (1992) 29.
Γεωγραφική και κατά κλάδους κατανομή των εξαγωγών βιομηχανικών προϊόντων της ΕΕ (1992) 30.
Sectoral and geographical specialization of EU exports of manufactured goods (1992) 30.
Αγορές σε πλήρη ανάπτυξη: μερικά παραδείγματα
Growth markets: some examples
Επεξεργασία δεδομένων και επικοινωνίες (1995) 32.
Data-processing and telecommunications industries (1995) 32.
Η αγορά πληροφοριών των ΗΠΑ (1995) 33.
US information market (1995) 33.
Η αγορά του περιβάλλοντος: κατανομή κατά περιοχή και αγορά (2000) 34.
Environment market: breakdown by region and market (2000) 34.
Βιομηχανία του περιβάλλοντος: παραγωγή και εξαγωγές (2000) 35.
Environment industry: production and exports (2000) 35.
Η αγορά ειδών πολυτελείας: κατανομή κατά κλάδο και κατά το ποσοστό ανάπτυξης 36.
Top-of-the-range products market — breakdown by segment and growth rate 36.
Η αγορά ειδών πολυτελείας: γεωγραφική κατανομή 37.
Top-of-the-range products market — geographical breakdown 37.
Η αγορά της υγείας και της βιοτεχνολογίας 38.
Health and biotechnology market 38.
Κατανομή κατά κλάδους προηγμένης τεχνολογίας 39.
Specialization in hightechnology industries 39.
Η αγορά προϊόντων προηγμένης τεχνολογίας: συναλλαγές της ΕΕ 40.
Hightechnology products market — EU trade 40.
Η αγορά προϊόντων προηγμένης τεχνολογίας: άνοιγμα 41.
Hightechnology products market — level of opening-up 4L Hightechnology products market — trade performance
Πηγή: ΟΣΣΑ.
Exchange-rate fluctuations
Σύνολο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των Τριών
Analysis of triangular trade between the members of the triad — the European Union, the United States, and Japan — shows a predominance of transatlantic and transpacific trade.
'Εστί, το δολάριο ΗΠΑ έχασε 54 % το αξίας του σε σχέση με την Ecu μεταξύ 1985 και 1993, ενώ το γιεν ανατιμήθηκε κατά 29 % μεταξύ 1990 και 1993.
The US dollar lost 54% of its value against the ecu between 1985 and 1993, while the yen appreciated by 29% between 1990 and 1993.
Η ανάλυση των συναλλαγών μεταξύ των Τριών —Ευρωπαϊκή Ένωση, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία— δείχνει ότι υπερισχύουν οι υπερατλαντικές και οι υπερειρηνικές συναλλαγές.
The balance of trade between the European Union and the United States went into the red in the late 1980s, but recovered substantially in the early 1990s: between 1991 and 1993 the European Union's trade deficit with the United States fell by 90% from ECU 21 billion to ECU 2 billion.
Το εμπορικό ισοζύγιο μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΗΠΑ, από ελλειμματικό που ήταν κατά τα τέλη της δεκαετίας του '80, ανέκαμψε αισθητά στις αρχές της δεκαετίας του '90: το εμπορικό έλλειμμα της ΕΕ έναντι των ΗΠΑ μειώθηκε κατά 90% μεταξύ 1991 και 1993, ήτοι από 21 δισεκατ.
At the same time, the European Union's trade deficit with Japan fell by 25% from ECU 30 billion to ECU 25 billion, while the United States' trade deficit with Japan increased by 45% from ECU 35.1 billion to ECU 50.7 billion.
Ecu περιορί­σθηκε σε 2 δισεκατ. Ecu.
In 1991, the European Union's trade deficit with Japan was equivalent to 85% of the United States' deficit with Japan.
(σε οισεχατ. EcuJ
(trade balance (ECU billion))
Η Ευρωπαϊκή Ένωση από πλευράς ανταγωνιστικότητας
There is a clear correlation over a long time-scale (197095) between growth in industrial production and employment creation.
Πηγή:
Source: OECD.
Τα μερίδια αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις παγκόσμιες εξαγωγές μεταποιημένων προϊόντων, ενώ εξακολουθούν να υπερβαί­νουν τα αντίστοιχα των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, μειώθηκαν από 29 % το 1980 σε 25% το 1986 και 24% το 1992.
Although it is still higher than that of the United States or Japan, the European Union's market share of world exports of manufactured goods has fallen: from 29% in 1980 to 25% in 1986 and 24% in 1992.
Από το τέλος της δεκαετίας του '60 και μετά, το ποσοστό των ενδοκοινοτικών συναλλαγών —13 % του ΑΕΠ το 1994— υπερβαίνει εκείνο των εξαγωγών με προορισμό εκτός Κοινότη­τας —9 % του ΑΕΠ το 1994.
Since the end of the 1960s, intra-EU trade (13% of GDP in 1994) has exceeded exports to non-EU countries (9% of GDP in 1994).
Κατά τα τελευ­ταία έτη. η διαφορά αυτή διευρύνθηκε εξαιτί­ας της σχετικής μείωσης του μεριδίου των εξαγωγών με προορισμό εκτός Κοινότητας στο ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In recent years this gap has widened on account of the relative decline of exports to non-EU countries as a proportion of the GDP of the European Union.
(% του
(international trade as % of GDP)
Οι εξαγωγές αγαθών εξακολουθούν να απο­τελούν τις βασικές συνιστώσες των εξαγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rapid expansion of world trade is a result of the structural changes which have been taking place for many years in the world economy and of more recent developments.
Όμως, από τα μέσα της δεκαετίας '80 και μετά, η συμβολή τους στη διαμόρφωση του εμπορικού ισοζυγί­ου μειώνεται και στις αρχές της δεκαετίας του '90 είναι αρνητική. Το ισοζύγιο των υπηρε­σιών, παρά τη σχετική μείωση του, εξακολου­θεί να αποτελεί θετική συνιστώσα του συνολι­κού εμπορικού ισοζυγίου.
The structural changes include the growing share of manufactured goods in world trade, the boost given to world trade by the multiplication of international investments, and the fall in the price of transport and communications, while the recent trends include the unification of Germany and the resulting surge in imports, the strong growth of imports into North America and Latin America and the continuing strength of the markets in certain Asian countries.
(σε οισεχατ.
Goods still make up the bulk of the European Union's exports.
Εμπορικές συναλλαγές κατά γεωγραφικές περιοχές του πλανήτη (αξία)
World trade totalled USD 3 700 billion in 1992. Asia is the leading trading area, followed by North America and the European Union (extra-EU trade).
Βόρεια Αμερική Δυτική Ευρώπη
Leading importers and exporters in world trade
Λατινική Αμερική Μέση Ανατολή
• of which Japan North America
Μεταξύ των τρίτων χωρών, οι ΗΠΑ παρέμει­ναν κατά το 1992 ο πρώτος παγκόσμιος εξα­γωγέας εμπορευμάτων, ακολουθούμενες από την Ιαπωνία και τον Καναδά.
Outside the European Union, in 1992 the United States remained the world's leading goods exporter, followed by Japan and Canada.
ΗΠΑ-1992) ανξηοΐ) όγχοι* ίετήοιι συναλλαγών
• of which USA Latin America Middle East Africa Central and Eastern Europe and CIS EU (excl. intra-EU trade)
Εισαγωγές
Source : GATT — Eurostat.
Πηγή: ΓΣΔΕ.
Source: GATT.
Το μεγαλύτερο μέρος των διεθνών επενδύ­σεων προέρχεται από τους Τρεις.
New industrial economies of Asia foreign investment started rising rapidly in the mid-1980s, then slowed down from 1988.
Το εμπόριο της Ασίας αναπτύσσεται ταχέως.
In 1989, Japanese foreign investment was greater than the foreign investment of the European Union, but it has slowed down considerably since then.
(σι όισεκατ.
Trade is developing rapidly in Asia.
Εξαγωγές
(ECU billion)
Διεθνείς επενούοεις
Inter national invest ments
σε μη υλικούς
(R & D spending as a % of GDP)
Ιαπωνία s
Source: OECD.
Η προσπάθεια στο χώρο της εκπαίδευσης μπορεί να μετρηθεί με τις αντίστοιχες δημό­σιες δαπάνες εκφραζόμενες επί τοις % του ΑΕΠ.
The resources devoted to education can be measured in terms of public expenditure on education expressed as a percentage of GNP.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, το σχετικό μέγεθος των δημόσιων δα­πανών για την παιδεία παρουσίασε ελαφρά μείωση για να φθάσει σε τιμές κυμαινό­μενες περί το 5 % του ΑΕΠ.
During the 1980s the relative weight of public expenditure on education fell slightly in the triad to a similar level of about 5% of GDP/ GNP.
(σε ' ί του ΑΕΠ)
(educational expenditure as % )ƒ GDP/GNP)
Πηγή: DRI.
Source : OECD.
17.0 12.1 ευρωπαϊκές επιχειρήσεις για να ανέλθει σε 4,5 % το 1992, ενώ αυξήθηκε κατά τι λιγότερο από 40 % για τις ιαπωνικές επιχειρήσεις, οι οποίες εξακολουθούν ωστόσο να κατέχουν την πρώτη θέση (5.8% το 1992), και κατά τι λιγότερο από 30 % για τις αμερικανικές (3,7% το 1992).
EU companies have increased their spending on research and development more rapidly than their US and Japanese competitors: if we look at the 50 companies with the highest research budgets in each of these three areas, research spending as a percentage of turnover almost doubled between 1984 and 1992 in European companies, reaching 4.5% in 1992, while in Japanese companies it increased by a little under 40 %, although Japan still has the highest level (5.8%), and in US companies it increased by less than 30% (to 3.7% in 1992).
50 μεγαλύτεροι επενοντές Ε & Α) 11,5 3.8 3.2 2.5 0,5 2.3
(R & D a. % of turnover (50 big R & D spenders))
Από πλευράς αριθμού εφευρέσεων υπερεθνι­κής σημασίας, η Ευρώπη ήταν ο μεγαλύτερος παραγωγός νέων τεχνολογιών κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες' μεταξύ 1985 και 1989 κατέθεσε το 40% περίπου των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας παγκοσμίως.
In terms of the number of inventions of supranational importance, Europe was the leading producer of new technologies during the last two decades: it registered 40% of world patents between 1985 and 1989.
Στην πορεία παρατηρείται ωστόσο μια κάποια εξασθένηση των θέσεων της Ευροιπαϊκής Ένωσης: το σχετικό της μερίδιο, από 43% που ήταν κατά την περίοδο 1975-1979 μειώθηκε σε 40% κατά την περίδο 1980-1984 και σε 38% κατά την περίοδο 1985-89.
However, the European Union's leading position is slowly being eroded: its share fell from 43% in the period 1975-79 to 40% during the period 1980-84 and 38% during the period 1985-89.
Την ταχύτερη πρόοδο από πλευράς αριθμού εφευρέσεων σημειώνει η Ιαπωνία.
Japan has shown the fastest growth in the number of inventions.
σι χιλιάόες)
(inventions in thousands)
ΕΕ ΗΠΑ Ιαπωνία
EU North America
ΕΕ Βόρεια Αμερική
High-tech exports
Ιαπωνία Λοιποί
Source: Panorama of EU Industry 1994.
Σε ό,τι αφορά την επιστημονική παραγωγή, η Ευρωπαϊκή Ένωση, με 30% τιον επιστημονι­κών δημοσιεύσεων κατά το 1993 έναντι 24% κατά το 1983, κατέχει τη δεύτερη θέση μετά τις Ηνοψένες Πολιτείες (40%).
As regards scientific production, the European Union, with 30% of scientific publications in 1993 compared with 24% in 1983, comes second after the United States (40%).
Σχέση μεταξύ εντάσεως τεχνολογίας και ύψους αμοιβών (1990)
Link between technological intensity and wage level (1990)
(/' ρίοιι στην προστιθέμενη αξία. σε %)
Economies with a higher proportion of hightechnology industries also have a higher proportion of high-wage industries.
Ύψος αμοιβών αναλόγως της εντάσεως τεχνολογίας
Wage level as a function of technological intensity
Ο θετικός συσχετισμός μεταξύ βαθμού τεχνο­λογικής επιτήδευσης και ύψους αμοιβών επα­ληθεύεται συνολικά, με εξαίρεση κλάδους μέσης τεχνολογίας στην Ιαπωνία, τη Γερμα­νία και το Ηνωμένο Βασίλειο οι οποίοι εξα­σφαλίζουν ύψος μισθών ίσο ή ανώτερο εκεί­νου των κλάδων προηγμένης τεχνολογίας.
The positive correlation between the degree of technological sophistication and the wage level is observed everywhere, except in the mediumtechnology sectors in Japan, Germany and the United Kingdom, which have a wage level equal to or higher than that of the hightechnology sectors.
(σύνολο τιαραγ
(total manufacturing = 100)
Σύνολο εξαγωγών
Medium tech nology nology nology
Πηγή: ΟΟΣΑ.
EU position markets
(μέση πραγματική ετήσια εύξηση, σε %)
Production growth for some sectors in the EU (1986-92)
Πηγή: DEBA.
Source: DEBA.
Εμπορικό ισοζύγιο ορισμένων βιομηχανικών κλάδων της ΕΕ (1986-1992)
Trade balance for some sectors in the EU (1986-92)
Ι9Χο-1992 (')
0.4 wood Knitwear
Μηχανολογικός κλάδος Μηχανοκίνητα οχήματα και εξαρτήματα Είδη διατροφής, ποτά και καπνός Φάρμακα Προϊόντα μετάλλου Μη μεταλλικά ορυκτά Κλωστοϋφαντουργικά μηχανήματα Σαπούνια, απορρυπαντικά,
Pharmaceuticals Metal products Non-metallic mineral products Textile machinery Soaps, detergents, perfumes and toiletries Dairy products Alcohol and spirits Aerospace equipment
Επεξεργασία πλαστικών Γεωργικά μηχανήματα Βασικά χημικά προϊόντα Τηλεπικοινο)νιακός εξοπλισμός Ηλεκτρικές συσκευές οικιακού
Rubber and plastics Motor vehicle parts Ceramic goods Plastics processing Agricultural machinery Basic industrial chemicals Telecommunications equipment Domestic electrical appliances Railway rolling stock
Ένδυση Πήλινα Κεραμικά
(average annual growth in the EU)
Εξοπλισμός αεροναυπηγικής Γαλακτοκομικά προϊόντα
Cocoa and sugar confectionery Constructional steelwork Transmission equipment Brewing and malting
1 149 1 147 1 138 ι.:
Boilers and metal containers
(μέση ετήσια αύξηση στην ΕΕ. σε %)
Rubber and plastics Electrical equipment
Προϊόντα διάφορα Υφαντουργικά προϊόντα και ένδυση Είδη διατροφής, ποτά και καπνός Μεταλλεύματα και μέταλλα
Pulp, paper and printing Mechanical engineering Metal products Chemicals Non-metallic minerals Average
Πηγή: DR1.
Source: DRI.
Κατανομή των εξαγωγών βιομηχανικών προϊόντων κατά κλάδους (1992)
Sectoral specialization of exports of manufactured goods (1992)
Αντίθετα, τα προϊόντα των κλάδων χαμη­λής ζήτησης χαρακτηρίζονται από χαμηλής στάθμης τεχνολογικό περιεχόμενο, από φυσι-
To assess the extent to which industries have succeeded in adjusting to changes in the structure of demand, manufacturing subsectors have
ρουν ότι το ιαπωνικό εμπόριο κατευθύνεται προς τη ζώνη του Ειρηνικού.
Geographical specialization within the triad is measured by dividing the shares of the European Union, the United States and Japan by the triad average.
κούς πόρους ή/και εργασία υψηλής έντασης και από χαμηλές αμοιβές.
Japan's trade focuses on the European Union, the United States and Canada, the newly industrialized countries and China.
(μέσος όρος = 0)
(geographical distribution of exports of manufactured goods (1992), average = 0))
ΝΑ -22 -45 -79
34 NA -22 -45 -79
Κίνα ΗΠΑ και Καναδάς Ιαπωνία Λοιποί ΑΚΕ ΕΖΕΣ
(sectoral distribution of manufacturing exports (1992), average = 0))
Πηγή: Comext.
Source: Comext, Commission departments.
Πηγή: Comext. υπηρεσίες τη; Επιτροπή;.
Analysis of the sectoral and geographical breakdown of the European Union's exports of manufactured goods shows that:
Γεωγραφική κατανομή των εξαγωγών βιομηχανικών προϊόντων (1992)
Geographical specialization of exports of manufactured goods (1992)
Κίνα, Λατινική Αμερική, χώρες ΑΚΕ και υπόλοιπος κόσμος.
D for sectors with moderate demand, the European Union is specialized only in exports to China;
D για τους κλάδους μέτριας ζήτησης, οι εξα­γωγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσανατο­λίζονται προς την Κίνα'
For our analysis of the geographical specialization of European exports of manufactured goods, world markets have been divided into eight economic areas: EFTA, United States and Canada, Japan, NICs, China, Latin America, ACP countries and the rest of the world.
Η γεωγραφική κατανομή μεταξύ των τριών εταίρων υπολογίζεται διά διαιρέσεως των μεριδίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των Ηνω­μένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας με τον μέσο όρο των Τριών.
This breakdown shows whether the European Union is performing well on the most dynamic inter national markets, such as Latin America and certain countries in Asia (newly industrialized
Η προς τα έξω δραστηριότητα των ΗΠΑ στρέφεται προς την Ιαπωνία, τη Λατινική Αμερική και την Ευρω­παϊκή Ένωση.
D the share of the sectors with weak demand in total EU exports is the highest of the triad as regards exports to all geographical areas except China and Latin America.
(μέσος όρος = 0)
(gross value added in manufacturing (1980-90) (%))
Πηγή: Εθνικοί λογαριασμοί.
Source: national accounts.
Πηγή: Comext.
Weak demand
Επεξεργασία δεδομένων και επικοινωνί­ες (1995)
Data-processing and telecommunications industries (1995)
Ο κύκλος εργασιών των κλάδων αυτών σε παγκόσμια κλίμακα θα ανέρχεται κατά το 1995 σε 880 δισεκατ.
The world market for data-processing and tele­communications is forecast to be worth ECU 880 billion in 1995.
Ecu, από τα οποία 45 % θα προέρχονται από την επεξεργασία δεδομέ­νων (μηχανικός εξοπλισμός, λογισμικό και υπηρεσίες) και το υπόλοιπο 55 % από τηλεπι­κοινωνιακό υλικό και υπηρεσίες.
Of this, 45% will come from data-processing (hardware, software and services) and 55% from telecommunica­tions equipment and services.
Σύνολο
Total (in ECU billion)
Πηγή: EITO 94.
Source: EITO 94.
Η αγορά πληροφοριών των ΗΠΑ (1995)
US information market (1995)
Η αμερικανική αγορά πληροφοριών θα αντι­προσωπεύει 995 δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ το 1995.
The US information market is forecast to be worth USD 993 billion in 1995.
Από το ποσό αυτό, ποσοστό 45,3 % θα προέρχεται από την επεξεργασία δεδομένων (μηχανικός εξοπλισμός, λογισμικό και υπηρε­σίες) και 25,3 % από τηλεπικοινωνιακό υλικό και υπηρεσίες.
Of this, 45.3% will come from data-processing (hardware, software and services) and 25.3% from tele­communications equipment and services.
Το υπόλοιπο 29,2 % θα αντι­στοιχεί στην αγορά των μέσων επικοινωνίας.
The remaining 29.2% is accounted for by media markets.
(σε οισεχατ.
Relative share (%) many and Japan.
Ευρώπη ΗΠΑ
Source: OECD.
Πηγή: Πανεπιστήμιο Columbia. CT1S.
Source: Columbia University.
Η αγορά του περιβάλλοντος: κατανομή κατά περιοχή και αγορά (2000)
Environment market: breakdown by region and market (2000)
Η αγορά προστασίας του περιβάλλοντος γνω­ρίζει ταχεία ανάπτυξη στις βιομηχανικές κυρίως χώρες.
The market for environmental protection prod ucts is growing rapidly, especially in the indus trialized countries.
Ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης ανέρχεται κατά μέσο όρο μεταξύ 5 και 6 %.
The average rate of growth is estimated to be between 5 and 6% a year.
Ο κύκλος εργασιών της αγοράς περιβάλλοντος σε παγκόσμια κλίμακα υπολογίζεται σε 300 δισεκατ. δολάρια για το έτος 2000.
The world market is expected to be worth USD 300 billion in the year 2000.
Ανάμεσα στις κυριότερες αγορές ειδών πολυ­τελείας συγκαταλέγονται: υψηλή ραπτική, αυτοκινητοβιομηχανία, ένδυση και υπόδηση, καλλυντικά και αρώματα, οινοπνευματώδη, οίνοι και καμπανίτης. ωρολογοποιία, πορσε­λάνες, κρύσταλλα και ασημικά, κοσμήματα.
The main top-of-the-range markets are haute couture, motor vehicles, clothing and footwear, cosmetics and perfumes, spirits, wines and champagne, clocks and watches, porcelain, crystal glass and silverware, and jewellery.
Μεταξύ 1985 και 1989, οι αγορές αυτές γνώ­ρισαν ετήσια ποσοστά ανάπτυξης μεταξύ 4 % (πορσελάνες) και 17% (ωρολογοποιία), ήτοι σαφώς ανώτερα του μέσου ποσοστού ανά­πτυξης της αγοράς.
Between 1985 and 1989, all these markets recorded annual growth rates of between 4 (porcelain) and 17% (clocks and watches), i.e. substantially higher than the average rate of market growth.
2000 ανάπτυξης (1985-19X9) κατά κλάδο (1989)
Breakdown by segment (1989)
(σε %)
Growth rate (1985-89)
Φαινόμενη κατανάλωση
Total manufacturing industry
Σύνολο Συνολική παραγωγή
The main producers of environmental equip ment and services are the United States, Ger
Η αγορά ειδών πολυτελείας: γεωγραφική κατανομή
Top-of-the-range products market — geographical breakdown
Κατανομή κατά κλάδους προηγμένης τεχνολογίας
Specialization in hightechnology industries
Το 1989, η αγορά ειδών πολυτελείας αντιπρο­σώπευε συνολικά 24 εκατπ. Ecu.
In 1989, the total market for top-of-the-range products was worth ECU 42 billion.
Η ανάπτυξη και η ζήτηση ειδών πολυτελείας είναι ωστόσο ταχύτερη στις Ηνωμένες Πολι­τείες (13 %), και ακολουθούν η Ευρώπη και η Ιαπωνία με 10 και 7,5 % αντιστοίχως.
However, demand for top-of-the-range products is growing most rapidly in the United States (13%), followed by Europe (10%) and Japan (7.5 %).
Μερίδιο αγοράς (1989)
Market share (1989)