natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα απαιτηθούν σημαντικές προσπάθειες για την εξασφάλιση της προστασίας των δικαιω­μάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The Lithuanian Labour Market Training Office is a system of vocational training and counselling of adults which covers the whole territory of the country.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί
The system is com posed of 15 labour market training centres,
Χρειάζονται βελτιώ­σεις για τον εκσυγχρονισμό της υφιστάμενης οργάνωσης των διαφόρων θεσμικών οργάνων που συμμετέχουν στη διαδικασία.
The Tax Police Department has been established under the Ministry of Interior. A unit on the prevention of money laundering with 12 employees has been established in the Tax Police Department.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία υπη­ρεσιών, ενισχύθηκε η επιτροπή κινητών αξιών, που αποτελεί το θεσμικό όργανο επί­βλεψης της αγοράς κινητών αξιών.
The State Labour Inspectorate, a supervisory body under the Ministry of Social Security and Labour, is responsible for implementing policy in the area of labour safety and supervi sion of legal acts regulating this area.
Σήμερα απασχολεί 50 υπαλλήλους.
It currently has 226 employees (of which 147 labour inspectors and 120 in the regions) which is a reinforcement compared to last year.
Στις αρμοδιότη­τες της περιλαμβάνονται η επιτήρηση της αγοράς, οι παραβιάσεις του νόμου περί δεο­ντολογίας.
Since 1997 the State Labour Inspectorate, has carried out inspections of 13 000 enterprises (with almost one million employees), approved the launch of the operations of 1581 enterprises, investigated 2 950 complaints, imposed fines, participated in 278 court trials and carried out examinations of 11 100 persons.
Η υπηρεσία δημοσίων συμβάσεων άρχισε να λειτουργεί το 1997. Απασχολεί 28 υπαλλή­λους.
The capacity to handle asylum and migration questions has improved since the processing of asylum applications began in May 1997, and facilities for refugee reception are being built up.
Μόνο τον Ιούλιο του 1998, η υπηρεσία επελήφθη 23 υποθέσεων.
The police service is being restructured to help tackle organised crime, but needs further strengthening.
Στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, ο νέος νόμος περί δημοσίων συμβάσεων αναμένεται να βελτιώσει τη συμβατότητα με το κεκτη­μένο.
Regional policy and cohesion: The development of regional policy is coordinated by the Ministry of Public Administration Reform and Local Authorities.
Η υπηρεσία δημοσίων συμβάσεων χρειάζεται περαιτέρω ενίσχυση, ιδιαίτερα στον τομέα της επιβολής.
An operational institutional structure for the implementation of regional policy has not yet been established in Lithuania. Regional policy will be implemented through the 10 counties.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα του προσωπικού προκειμένου να εφαρμοστούν οι απαιτήσεις της ΕΕ στον τομέα αυτό.
The creation of administrative and budgetary control frameworks in this area is necessary to ensure the effective implementation and administration of the acquis.
Απασχολεί οκτώ άτομα.
The customs service employs in total 3 102 persons.
Ανταγωνισμός: Η κρατική υπηρεσία ανταγωνισμού και προστασίας του κατα­ναλωτή είναι υπεύθυνη για την επιβολή του νόμου περί ανταγωνισμού.
118 employees were dismissed during the first seven months of 1998, the main reason being corruption. In July 1998 a customs control division with 15 employees was established in the Customs Department.
Η υπηρεσία απασχολεί 56 υπαλλήλους, εκ των οποίων 5 εργάζονται στις κρατικές ενισχύσεις και 30 στον ανταγωνισμό.
The customs con trol division is responsible for the fight against smuggling and corruption, including customs intelligence.
Η υπηρεσία λειτουργεί κανονικά με το τρέχον επίπεδο προσωπικού.
Environment: The Ministry of Environment is the ministry responsible for environmental protection.
Κατά το πρώτο ήμισυ του 1998, διενεργήθη­καν 46 έρευνες, εξετάσθηκαν 14 παραβάσεις και ελήφθησαν αποφάσεις από το συμβούλιο ανταγωνισμού, που αποτελεί το εκτελεστικό όργανο της υπηρεσίας.
The whole system employs 1 624 persons, of which 180 in the Ministry and the rest in subordinated organisations such as regional environmental protection departments, district agencies, inspectorates, the Joint Research Centre, Department of Fish Resources, Department of Forests and Protected Areas and the Service of Hydrographie Network.
Η ανάπτυξη της ικανότητας αποτελεσματικής εφαρμογής των κοινοτικών απαιτήσεων στον τομέα
The air monitoring system is being improved through institutional building and the instalment of an on-line monitoring system which
Η υπηρεσία προστασίας δεδομένων δεν έχει τη διοικητική ικανότητα να αναλάβει τις διευρυμένες αρμοδιότητες που προβλέπο­νται στο πλαίσιο του νέου νόμου, και το προσωπικό της χρειάζεται περισσότερη κατάρτιση.
A training strategy for customs officials has been developed and training has been given on different topics such as customs procedures, origin of goods.
αυτό θα απαιτήσει περαιτέρω επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό.
Further strengthening of the institutions will be necessary to ensure an effective implementation of the acquis.
καθήκοντα εκπληρούνται από τις κρατικές υπηρεσίες εκχώρησης ραδιοσυχνοτήτων.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Προστασία των καταναλωτών: Το έργο της προστασίας των καταναλωτών αναλαμβά­νουν διάφοροι οργανισμοί και υπηρεσίες.
Financial control: The external control body in Lithuania is the State Control.
Το γραφείο ποιοτικού ελέγχου ασχολείται κυρίως με τους εμπορικούς κανόνες και την παρα­πλανητική διαφήμιση.
It prepares an annual report on the execution of the State budget. In 1998 it employs 300 persons (including 4 regional offices with 140 staff).
Το γραφείο απασχο­λεί επτά υπαλλήλους στο τμήμα προστασίας του καταναλωτή και 240 υπαλλήλους στο σύνολο των περιφερειών.
A Parliamentary State Control Supervision Commission with 9 members started operations in 1998.
Αλλα καθήκοντα εκτελούνται από το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και διάφορα υπουργεία.
Regarding internal control, internal audit divisions exist in certain ministries, but do not meet internationally accepted standards.
Μια μη κυβερνητική ένωση καταναλωτών λειτουργεί στο αντιπροσωπευτικό γραφείο συνδικαλιστικών ενώσεων.
The effective administration of the acquis in this area will require continued preparations to establish the necessary management and control systems.
Ωστόσο, η ένωση αυτή είναι ακόμη αδύναμη και χρειάζεται ενίσχυση.
Regarding internal control, further efforts are needed to develop an efficient internal financial control system to prepare Lithuania to monitor the use of Community funds.
Το φθινόπωρο του 1998, προγραμματίζεται η αναδιορ­γάνωση των 56 περιφερειακών επιθεωρή­σεων φορολογίας από την οποία θα προκύψουν δέκα τοπικές επιθεωρήσεις φορολογίας με περιφερειακά γραφεία.
The tempo of institution building and strengthening of administrative capacity needs to pick up in order to keep pace with the rate of transposition, particularly in the internal market and environment sectors.
Στό­χος είναι η απλούστευση της διαχείρισης και η βελτίωση της φορολογικής διοίκησης.
There is a widespread need for training to improve staff qualifications.
Ο τομέας της προστασίας των καταναλωτών απέχει πολύ από τη συμμόρφωση με το κεκτημένο.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commis
Όσον αφορά τους μη κυβερνητικούς φορείς, είναι ακόμη εξαιρετικά αδύναμοι.
The capacity of the judiciary to apply the acquis should be strengthened through enhancing the status of the profession, through training and ensuring that vacancies are filled promptly.
μοι ίδρυσαν κεντρική επιθεώρηση ασφα­λείας, η οποία απασχολεί 23 υπαλλήλους.
C. Conclusion market forces within the Union in the medium term.
Η εν λόγω υπηρεσία θα είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή μέτρων της ΚΓΠ.
Lithuania continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Απασχολεί 14 υπαλλήλους.
It should intensify the fight against corruption and pursue reform in the judiciary.
Όσον αφορά γενικότερα τις απαιτή­σεις της ΚΓΠ, θα πρέπει να γίνει ουσιαστική προσαρμογή της τρέχουσας διοικητικής διάρ­θρωσης.
Sustained implementation of the remaining reform agenda would complete the establish ment of a functioning market economy and enable Lithuania to make the progress necessary to cope with competitive pressure and
Ο λιθουανικός οργανισμός απασχόλησης περιλαμβάνει τον εθνικό οργανισμό απα­σχόλησης και 47 περιφερειακούς (αστικούς και τοπικούς) οργανισμούς απασχόλησης.
Further efforts are needed in the internal market and to establish a comprehensive longterm energy plan including the closure of Ignalina.
Το 1998, το προσωπικό ανήρχετο σε 1151 άτομα.
Lithuania has made progress in transposing the acquis, although this is uneven.
Απασχολεί άνω των 400 υπαλλήλων.
Efforts are needed to consolidate implementation and enforcement capacity.
κατάρτισης στο πλαίσιο του συστήματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρ­τισης.
Both the accession partnerships and the national programme for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος χρειάζεται περισσότερο εξειδικευμένη νομική κατάρ­τιση ενόψει της διαδικασίας προσέγγισης.
The shortterm priorities in the accession part nership (') are the following: and upgrading of independent standardisation and conformity assessment structures. Adoption of new competition law and establishment of transparent State aid inventory.
Η επιθεώρηση απασχολεί 226 υπαλλήλους (εκ των οποίων 147 είναι επιθεωρητές εργα­σίας και 120 στις περιφέρειες) που αποτελεί ανάπτυξη σε σχέση με το παρελθόν έτος.
Justice and home affairs: in particular further efforts to implement measures to combat corruption and organised crime and improve border management in facilities for refugee reception.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: Το Υπουργείο Εσωτερικών υπέστη αναδιάρ­θρωση κατά το 1997 και ο αριθμός των διοικητικών θέσεων απασχόλησης μειώθηκε από 536 σε 226. Η διεύθυνση αστυνομίας, η οποία αποτελούσε τμήμα του Υπουργείου Εσωτερικών, αποτελεί πλέον ανεξάρτητη διάρθρωση.
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Eur ope Agreement; acceleration of large-scale privatisation and progress towards the restructuring of the banking, energy and agri-food sectors, enforcement of financial discipline for enterprises.
Υπάρχουν 15000 αστυνομικοί (εκτός από τη φορολογική, τη δικαστική αστυνομία και τη μεθοριακή αστυνομία).
Environment: continue transposition of framework legislation, establishment and com mencement of implementation of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts.
Το τμήμα φορολογικής αστυνομίας δημιουρ­γήθηκε στο πλαίσιο του Υπουργείου Εσωτε­ρικών.
Plan ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
Στον τομέα της απασχόλησης και των κοινω­νικών υποθέσεων, η Κρατική Επιθεώρηση Εργασίας χρειάζεται περαιτέρω ενίσχυση σε θέματα προσωπικού και εξειδίκευσης.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: in particular major efforts on public administration reform, border control, customs, taxation and finance, as well as preparation of training strategy for civil servants and the judiciary, veterinary and phytosanitary administrations, particularly as regards facilities at the external borders, institutional strengthening in the area of environment; begin to set up structures needed for regional and structural policy.
Η Λιθουανία δεν διαθέτει ακόμη λειτουργική θεσμική διάρθρωση για την εφαρμογή περι­φερειακής πολιτικής.
Energy: in particular establishing a comprehensive, long-term, energy strategy and decommissioning plan for the nuclear power plant Ignalina according to commitments entered into in the nuclear safety account agreement.
Η περιφερειακή πολι­τική θα εφαρμοστεί μέσω των δέκα τοπικών διοικήσεων.
Progress concerning the shortterm priorities of the accession partnership can be sum marised as follows:
Η δημιουργία πλαισίων διοικητικού και δημοσιονομικού ελέγχου στον τομέα αυτό πρέπει να εξασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή και το χειρισμό του κεκτημένου.
Internal market: including further alignment in the areas of intellectual and industrial property, public procurement, financial services, phytosanitary and veterinary administration,
Η ικανότητα διαχείρισης των συνόρων πρέ­πει να ενισχυθεί.
Economic reform: Lithuania has not yet established a mediumterm economic strategy.
Η υπηρεσία τελωνείων απασχολεί συνολικά 3102 άτομα.
(') Council Regulation (EC) No 622/98, OJ L 85, 20.3.1998.
Θα χρειαστεί περαιτέρω ενίσχυση των θεσμών ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελε­σματική εφαρμογή του κεκτημένου.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: While a number of institutions have been established or reorganised during 1997-98, their capacity to implement relevant legislation is untested.
Στα κράτη μέλη της ΕΕ, το κεκτη­μένο εφαρμόζεται από τις εθνικές διοικήσεις (σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επί­πεδο) και από υπηρεσίες, επαγγελματικούς φορείς και τον ιδιωτικό τομέα.
However, efforts have to be made especially in the field of public procurement, phytosanitary and veterinary administration, intellectual property and State aid.
Το ευρύ αυτό φάσμα διοικητικής και τεχνικής εμπειρογνω­μοσύνης τίθεται τώρα στη διάθεση των υποψήφιων χωρών.
Lithuania has taken steps to address some of the accession partnership shortterm priorities in the area of financial services, standards and certification and the environment.
Αρχικά, η συνεργασία θα καλύπτει τέσσερις τομείς, τη γεωργία, το περιβάλλον, τον χρηματοπιστωτικό τομέα, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, αλλά σταδιακά θα επεκταθεί για να καλύψει το σύνολο του κεκτημένου.
However, Lithuania has not satisfactorily addressed the shortterm priorities in the areas of energy (establishment of the energy strategy); economic reform (establishment of a mediumterm economic programme); administrative capacity (especially public administration reform); internal market (public procurement, intellectual property, State aids) and JHA (improvement of border management).
Η Λιθουανία συμμετέχει ενεργά στη εν λόγω συνεργασία.
Justice and home affairs: Lithuania has taken measures to combat corruption and organised
Γενική αξιολόγηση
National programme for the adoption of the acquis — assessment
Επιβλέπει την περισυλλογή και δαπάνη καθώς και τη διαχείριση και τη χρήση της κρατικής ιδιοκτησίας.
The national programme for the adoption of the acquis was presented to the European Commission in March 1998 and a modified version of the national programme for the adoption of the acquis was transmitted on 25 June 1998.
Καταρτίζει ετήσια έκθεση για την εκτέλεση του κρατικού προϋπολογισμού. Το 1998 απασχολεί 300 άτομα (διαθέτει επίσης τέσσερα περιφερειακά γραφεία με προσωπικό 140 ατόμων).
While in some sectors (economic reform, capital movement, industry, competition, environment, home and justice affairs) the priorities of the accession partnership have been reflected adequately, in other cases it appears that the accession partnership priorities have been reflected only to a limited extent.
Το 1998, άρχισε να λειτουργεί κοινοβουλευτική επιτροπή εποπτείας κρατικού ελέγχου. Όσον αφορά τον εσωτερικό έλεγχο, υπάρχουν τμήματα λογιστικού ελέγχου σε ορισμένα υπουργεία, αλλά δεν ανταποκρίνονται στα διεθνή απο­δεκτά πρότυπα.
The national programme for the adoption of the acquis does not include the accession partnership mediumterm priorities on establishing capacity to implement the common fisheries policy, on alignment of audiovisual policies and on nuclear safety.
Μετά τη δημοσίευση της γνώμης, δημιουρ­γήθηκαν ορισμένοι σημαντικοί φορείς και θεσμοί.
The national programme for the adoption of the acquis is presented in the form of tables which makes the document a useful reference guide.
Είναι πολύ νωρίς για να κριθεί η ικα­νότητα τους να εφαρμόσουν αποτελεσμα­τικά το κεκτημένο.
However, the table format is detrimental to depth and detail particularly as far as the assessment of administrative implications of the adoption of the acquis is concerned.
Υπάρχουν μεγά­λες ανάγκες σε θέματα κατάρτισης για τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων του προσωπικού.
However, the coverage of the acquis varies from one sector to the other and is often not complete.
Θα πρέπει να πραγματο­ποιηθεί εκτίμηση των αναγκών σε θέματα προσωπικού και κατάρτισης.
The institutional and infrastructure resources needed to support implementation of the national programme for the adoption of the acquis
Συμπέρασμα της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης μεσο­πρόθεσμα.
As for budgetary aspects, the assessment needs to be further refined.
Η Λιθουανία συνεχίζει την πορεία της προς την πλήρωση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
The above comments and a number of more specific details have been communicated to the Lithuanian authorities, who are revising the national programme for the adoption of the acquis accordingly.
Θα πρέπει να εντείνει την καταπολέμηση της διαφθοράς και να συνεχί­σει τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστή­ματος.
On the basis of a revised version, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis which it will then communicate to the Council. This assessment is expected to take place during the second half of 1999 at the time of the re-examination of the accession partnership.
38,2 δισ. ECU
38.2 in billion ECU
% της συνολικής ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας
Structure of production in % of total gross value added
— Γεωργία — Βιομηχανία — Κατασκευές
— Construction — Services
Διάρθρωση των δαπανών
Structure of expenditure as % of gross domestic product
% μεταβολή σε σχέση με το προηγούμενο ;τος
% change over the previous year
5,7 σε μονάδες αγοραστικής δύναμης
5.7 in purchasing power parities
Ισοζύγιο πληρωμών εκατ. ECU
— Exports of goods — Imports of goods
% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
Public finance in % of gross domestic product
Οικονομικοί δείκτες
General government deficit/surplus Gross foreign debt
Νομισματικά μεγέθη
Monetary aggregates in billion ECU
(1 ECU = ... εθνικό νόμισμα)
(ECU 1 =... national currency)
4934 3382 -1552 αντίσι οιχη περίοδος προηγούμενου έτους = 100
4934 3 382 -1552 corresponding period of the previous year = 100
% του συνόλου
— as % of total
0.4 -3,7 ανά 1 000 γεννήσεις ζώντων
0.4 -3.7 per 1 000 live-births
10.4 κατά τη γέννηση
10.4 at birth
% του εργατικού δυναμικού
Labour market in % of labour force
Σύνολο < 25 ετών > 25 ετών 50
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 44
Μέση απασχόληση κατά κλάδους NACE
Average employment by NACE branches (LFS) in % of total
% του συνόλου
— Agriculture and forestry
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές): Τα στοιχεία βασίζονται στο «γενικό εμπο­ρικό» σύστημα.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'general trade' system.
Εμπορική ταξινόμηση: Οι ροές του εμπορίου των προϊόντων καταγρά­φονται σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονομα­τολογία (ΣΟ).
Trade classification: Merchandise trade flows are using the commodity classification according to the Combined Nomenclature. Imports are recorded on CIF basis, exports on FOB basis.
Οι εισαγωγές καταγράφονται με βάση αξίες cif και οι εξαγωγές με βάση αξίες fob.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Νομισματικά μεγέθη: Αποτελούν αποθεμα­τικά στοιχεία του τέλους του έτους.
Reserve assets: are end-year stock data.
Το ΜΙ γενικά σημαίνει τραπεζογραμμάτια και κέρ­ματα σε κυκλοφορία συν τις καταθέσεις όψεως στην τράπεζα.
They are defined as the sum of central bank hold ings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents. Gold is valued at end-year market price.
To Μ2 γενικά σημαίνει Μ1 συν τις καταθέσεις ταμιευτηρίου συν τις λοιπές βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις στις τρά­πεζες.
Exchange rates: Where available, the ecu exchange rates are those officially notified to DG II.
Συνολικές πιστώσεις γενικά σημαίνει εγχώριες πιστώσεις στον δημόσιο και ιδιω­τικό τομέα.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1993.
Αποθεματικά στοιχεία του ενεργητικού: Είναι στοιχεία των αποθεμάτων του τέλους του έτους.
Imports and exports with EU-15: National source.
Ο χρυσός αποτιμάται στην τιμή της αγοράς στο τέλος του έτους.
Data for years 1993 and 1994 refer to trade with EU-12 only.
Γενικό έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου: Απο­τελεί προσέγγιση του ορισμού των εθνικών
General government deficit/surplus: is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's GFS (government finance statistics) methodology.
Επιτόκια: Μέσα ετήσια επιτόκια.
Economic activity rate: Percentage of labour force in the total population aged 15 + .
στα δάνεια που χορηγούν οι εν λόγω τράπε­ζες.
rate is derived observing the following ILO definitions and recommendations:
κού δυναμικού.
Data covers all enterprises and other organisations (private and public sector).
Εισαγωγές και εξαγωγές από και προς την ΕΕ-15: Εθνική πηγή.
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Μέση απασχόληση κατά κλάδους NACE: Ο δείκτης αυτός δεν προκύπτει από την ΕΔΕΔ (έρευνα δείγματος εργατικού δυναμικού) αλλά από στοιχεία που υπέβαλαν όλα τα είδη των επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και οργανώσεων.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l classification sections C, D, E).
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας: Εκατοστιαία αναλογία του εργατικού δυνα­μικού στο σύνολο του πληθυσμού ηλικίας 15 ετών και άνω.
The employed: all persons aged 15 + , who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
1, τμήματα ταξινόμησης Γ, Δ και Ε).
Members of armed forces and women on childcare leave are included.
Βασικά στοιχεία, εθνικοί λογαριασμοί, εξω­τερικό εμπόριο, δημογραφικά στοιχεία, αγορά εργασίας, υποδομές, βιομηχανία και γεωργία: New Cronos.
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Άνεργου κάθε άτομο ηλικίας 15 ετών και άνω, το οποίο πληροί ταυτόχρονα και τις τρεις προϋποθέσεις του ορισμού της ΔΟΕ για να ταξινομηθεί ως άνεργος: ¡) δεν έχει εργασία, ii) αναζητεί ενεργά εργασία και iii) είναι έτοιμο να αναλάβει εργασία μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.
The unemployed: all persons aged 15 + , who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ II) χρησιμοποιήθηκε ως πηγή για τις ισοτιμίες του ECU, όπου ήταν εφικτό.
Due to the fact that LFSS are not carried out periodically the indicator has been estimated from the number of employed which was calculated on the base of reports provided by enter prises and organisations.
Κάτοικοι ηλι­κίας 16 ετών και άνω θεωρούνται ότι έχουν την ηλικία προς εργασία.
Residents of 16 years of age and older are considered as those of the working age.
Κάτοικοι ηλικίας 14 ετών και άνω εξετάζονται κατά τις έρευ­νες του εργατικού δυναμικού.
Residents of 14 years of age and older are interviewed in labour force surveys.
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): Εκατοστιαία αναλογία του άνεργου εργατι­
Failing this, the IMF's International financial statistics publication has been used as the source. The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ecu, where possible
Σχετικά με το ακαθάριστο εξωτερικό χρέος, χρησιμοποιήθηκε ως πηγή η δημο-
Concerning gross foreign debt, the OECD External debt statistics publication has been used as the source.
σίευση του ΟΟΣΑ «Στατιστικές εξωτερικού χρέους».
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed labour force.