natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για εργοτάξιο όπου είναι παρόντα πολλά συνεργεία, ο κύριος του έργου ή ο ανάδοχος διορίζει έναν ή περισσότερους συντονιστές σε θέματα ασφάλειας και υγείας όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχεία ε) και στ).
The client or the project supervisor shall ensure that prior to the setting up of a construction site a safety and health plan is drawn up in accordance with Article 5 (b).
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως στο σύνολο του τομέα ο οποίος αναφέρεται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη των πλέον δεσμευτικών ή/και ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
The Member States may, after consulting both management and the workforce, allow derogations from the provisions of the first paragraph, except where the work concerned involves particular risks as listed in Annex II.
Πριν από την έναρξη λειτουργίας εργοταξίου, ο κύριος του έργου ή ο ανάδοχος μεριμνά για την εκπόνηση σχεδίου ασφάλειας και υγείας σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο β).
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole scope referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
(') ΕΕ αριθ.
In the case of constructions sites:
(') ΕΕαριθ.
( > ) OJ No L210, 21. 7. 1989, p. 1.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 90/380/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 187 της 19. 7.
Amended by Commission Decision 90/380/EEC (OJ No L 187, 19. 7. 1990, p. 55).
L 185 της 9. 7.
(4) OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 15.
Απόφαση όπως τροποποιή­ θηκε από την πράξη προσχώρησης του 1985.
Last amended by the 1985 Act of Accession. (J) OJNoL185,9. 7. 1974, p. 18.
Προκειμένου για εργοτάξιο: στοιχεία σε θέματα ασφάλειας και υγείας τα οποία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τις ενδεχόμενες μεταγενέστερες εργασίες.
the client or the project supervisor shall communicate a prior notice drawn up in accordance with Annex III to the competent authorities before work starts.
— με προβλεπόμενο όγκο εργασίας που υπερβαίνει τα 500 μεροκάματα,
The prior notice must be clearly displayed on the construction site and, if necessary, periodically updated.
α) συντονίζει(ουν) την εφαρμογή των γενικών αρχών πρόλη­ψης και ασφαλείας:
Project execution stage: duties of coordinators
— στην πρόβλεψη της διάρκειας εκτέλεσης των διάφο­ρων αυτών εργασιών ή φάσεων εργασίας·
The coordinator(s) for safety and health matters during the project execution stage appointed in accordance with Article 3(1) shall:
Εκπόνηση της μελέτης του έργου: γενικές αρχές β) συντονίζει(ουν) την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων μεριμνώντας ώστε οι εργοδότες και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, για την προστασία των εργαζομένων, οι'ελεύ­θεροι επαγγελματίες:
— when technical and/or organizational aspects are being decided, in order to plan the various items or stages of work which are to take place simultaneously or in succession,
— να εφαρμόζουν με συνέπεια τις αρχές που αναφέρο­νται στο άρθρο 8,
— apply the principles referred to in Article 8 in a consistent manner,
— να εφαρμόζουν, όποτε απαιτείται, το σχέδιο ασφά­λειας και υγείας που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοι­χείο β)·
— where required, follow the safety and health plan referred to in Article 5 (b);
— για την πρόβλεψη της διάρκειας εκτέλεσης των διάφορων αυτών εργασιών ή φάσεων εργασίας.
Account shall also be taken, each time this appears necessary, of all safety and health plans and of files drawn up in accordance with Article 5 (b) or (c) or adjusted in accordance with Article 6 (c).
γ) αναπροσαρμόζει(ουν) ή μεριμνά ώστε να αναπροσαρ­μοστεί ενδεχομένως το σχέδιο ασφάλειας και υγείας που προβλέπεται στο άρθρο 5 στοιχείο β) και ο φάκελος που προβλέπεται στο άρθρο 5 στοιχείο γ), σε συνάρτηση με την εξέλιξη των εργασιών και τις ενδεχόμενες τροποποι­ήσεις που έχουν επέλθει-
(c) make, or cause to be made, any adjustments required to the safety and health plan referred to in Article 5 (b) and the file referred to in Article 5 (c) to take account of the progress of the work and any changes which have occurred;
Εκπόνηση της μελέτης του έργου: καθήκοντα των συντονιστών δ) οργανώνει(ουν), μεταξύ των εργοδοτών, συμπεριλαμβα­νομένων και εκείνων που διαδέχονται ο ένας τον άλλο στο εργοτάξιο, τη συνεργασία και το συντονισμό των δραστηριοτήτων για την προστασία των εργαζομένων και την πρόληψη των ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών, καθώς και την αμοιβαία ενημέρωση τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδη­γίας 89/391/ΕΟΚ, μεριμνώντας για τη συμμετοχή, εφό­σον υπάρχει ανάγκη, των ελεύθερων επαγγελματιών
(d) organize cooperation between employers, including successive employers on the same site, coordination of their activities with a view to protecting workers and preventing accidents and occupational health hazards and reciprocal information as provided for in Article 6 (4) of Directive 89/391/EEC, ensuring that selfemployed persons are brought into this process where necessary;
Ο ή οι συντονιστές που ορίζεται(ονται) σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, για θέματα ασφάλειας και υγείας εργοταξίου κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου: ε) συντονίζει(ουν) την εποπτεία της ορθής εφαρμογής των εγρασιακών διαδικασιών, α) συντονίζει(ουν) την εφαρμογή των διατάξεων του άρ­θρου 4· στ) λαμβάνει(ουν) τα αναγκαία μέτρα ώστε να επιτρέπεται η είσοδος στο εργοτάξιο μόνο στα πρόσωπα που έχουν τη σχετική άδεια.
The coordinator(s) for safety and health matters during the project preparation stage appointed in accordance with Article 3(1) shall:
Ευθύνη των κυρίων του έργου και αναδόχων καθώς και των εργοδοτών β) καταρτίζει(ουν) ή αναθέτει(ουν) την κατάρτιση σχεδίου ασφαλείας και υγείας, όπου διευκρινίζονται οι κανόνες που θα εφαρμόζονται στο εν λόγω εργοτάξιο, αφού ληφθούν υπόψη οι τυχόν δραστηριότητες εκμετάλλευσης που διεξάγονται στον τόπο του έργου· αυτό το σχέδιο πρέπει επιπλέον να περιέχει ειδικά μέτρα για τις εργασίες που περιλαμβάνονται σε μία ή περισσότερες κατηγορίες του παραρτήματος Ι1· γ) καταρτίζει(ουν) φάκελο προσαρμοσμένο στα χαρακτη­ριστικά του έργου, όπου θα αναφέρονται τα χρήσιμα
(b) draw up, or cause to be draw up, a safety and health plan setting out the rules applicable to the construction site concerned, taking into account where necessary the industrial activities taking place on the site; this plan must also include specific measures concerning work which falls within one or more of the categories of Annex II;
Εάν ένας ανάδοχος ή ένας κύριος του έργου έχει αναθέσει σε ένα ή περισσότερους συντονιστές να εκτελέσουν
Where a client or project supervisor has appointed a coordinator or coordinators to perform the duties referred to
Αριθ. L 245/9 τα καθήκοντα που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6, αυτό δεν τον απαλλάσσει από τις ευθύνες του στον τομέα αυτόν.
No L 245/9 in Articles 5 and 6, this does not relieve the client or project supervisor of his responsibilities in that respect.
β) λαμβάνουν υπόψη τις υποδείξεις του ή των συντονιστών για θέματα ασφάλειας και υγείας.
(b) take into account directions from the coordinator(s) for safety and health matters.
Η εφαρμογή των άρθρων 5 και 6 και της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου δεν επηρεάζει την αρχή της ευθύνης των εργοδοτών που προβλέπεται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ.
The implementation of Articles 5 and 6, and of paragraph 1 of this Article shall not affect the principle of employers' responsibility as provided for in Directive 89/391/EEC.
Υποχρεώσεις άλλων ομάδων προσώπων
Obligations of other groups of persons
Για την ασφάλεια και τη διαφύλαξη της υγείας στο εργοτάξιο, οι ελεύθεροι επαγγελματίες:
In order to preserve safety and health on the construction site, selfemployed persons shall:
Εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ α) συμμορφώνονται κατ' αναλογία:
Implementation of Article 6 of Directive 89/391/EEC mutatis
γ) τις συνθήκες μεταφοράς των διάφορων υλικών
(a) keeping the construction site in good order and in a satisfactory state of cleanliness;
ζ) την αποθήκευση και τη διάθεση ή την αποκομιδή των απορριμμάτων και των άχρηστων υλικών
(e) the demarcation and laying-out of areas for the storage of various materials, in particular where dangerous materials or substances are concerned;
Άρθρο Π η) την αναπροσαρμογή, ανάλογα με την πορεία των εργα­σιών στο εργοτάξιο, της πραγματικής διάρκειας για τα διάφορα είδη ή στάδια εργασίας·
(h) the adaptation, based on progress made with the site, of the actual period to be allocated for the various types of work or work stages;
Ενημέρωση των εργαζομένων θ) τη συνεργασία μεταξύ των εργοδοτών και των ελεύθερων επαγγελματιών ι) τις αλληλεπιδράσεις με δραστηριότητες εκμετάλλευσης στο χώρο μέσα ή κοντά στον οποίο έχει εγκατασταθεί το εργοτάξιο.
(j) interaction with industrial activities at the place within which or in the vicinity of which the construction site is located.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους ενημερώνονται για όλα τα μέτρα που πρέπει να λαμβά­νονται όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία τους στο εργοτάξιο.
Whitout prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all the measures to be taken concerning their safety and health on the construction site.
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι κατανοητές για τους εργαζόμενους τους οποίους αφορούν.
The information must be comprehensible to the workers concerned.
Υποχρεώσεις των εργοδοτών
Obligations of employers
Διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων
Consultation and participation of workers
Για να διαφυλάξουν την ασφάλεια και την υγεία στο εργο­τάξιο, και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 6 και 7 οι εργοδότες:
In order to preserve safety and health on the construction site, under the conditions set out in Article 6 and 7, employers shall:
Η διαβούλευση και η συμμετοχή των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους πραγματοποιούνται, για τα θέματα που καλύπτονται από τα άρθρα 6, 8 και 9 της παρούσας οδηγίας, α) λαμβάνουν μέτρα σύμφωνα με τις ελάχιστες προδιαγρα­φές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV, ιδίως κατά την εφαρμογή του άρθρου 8 και
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on matters covered by Articles 6,
Όταν τα κράτη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, οι διατάξεις αυτές αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνο­δεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημο­σίευση τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, προβλέποντας κάθε φρρά που αυτό καθίσταται αναγκαίο και λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα των κινδύνων και το μέγεθος του εργοταξίου τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των εργαζομένων ή/και των εκπροσώ­πων των εργαζομένων στις επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν τις δραστηριότητες τους στον τόπο εργασίας.
8 and 9 of this Directive, ensuring whenever necessary proper coordination between workers and /or workers" representatives in undertakings carrying out their activities at the workplace, having regard to the degree of risk and the size of the work site.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη θεσπίσει ή που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive.
Τροποποίηση των παραρτημάτων
Is Amendments to Annexes I, II and HI shall be adopted by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, ανά τετρα­ετία, έκθεση σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των διατά­ξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
Member States shall repon to the Commission every four years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στους χώρους εργασίας.
— the adoption of directives on technical harmonization and standardization regarding temporary or mobile construction sites, and/or
— την έκδοση οδηγιών για την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση, σχετικά με τα προσωρινά ή κινητά εργο­τάξια ή/και
— technical progress, changes in international regulations or specifications or knowledge in the field of temporary or mobile construction sites
— την τεχνική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών ρυθμίσεων ή προδιαγραφών ή των γνώσεων στον τομέα των προσωρι­νών ή κινητών εργοταξίων,
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­μορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1993 at the latest.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President José da SILVA PENEDA
ΕΝΔΕΙΚΉΚΟΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΝΕΧΟΥΝ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
NON-EXHAUSTIVE LIST OF WORK INVOLVING PARTICULAR RISKS TO THE SAFETY AND HEALTH OF WORKERS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (2), SECOND PARAGRAPH OF THE DIRECTIVE
Εργασίες που εκθέτουν τους εργαζομένους σε κινδύνους καταπλακώσεως, βυθίσεως σε άμμο/λάσπη ή πτώσεως από ύφος, οι οποίοι επιδεινώνονται ιδιαίτερα από τη φύση της δραστηριότητας ή των μεθόδων που χρησιμοποιούνται ή από το περιβάλλον της θέσεως εργασίας ή του έργου (*).
Work which puts workers at risk of burial under earthfalls, engulfment in swampland or falling from a height, where the risk is particularly aggravated by the nature of the work or processes used or by the environment at the place of work or site (*).
Εργασίες που εκθέτουν εργαζομένους σε χημικές ή βιολογικές ουσίες οι οποίες, είτε παρουσιάζουν ιδιαίτερο κίνδυνο για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, είτε περιλαμβάνουν νομική απαίτηση παρακολού­θησης της υγείας.
Work which puts workers at risk from chemical or biological substances constituing a particular danger to the safety and health of workers or involving a legal requirement for health monitoring.
Εργασίες με ιοντίζουσες ακτινοβολίες οι οποίες απαιτούν τον καθορισμό ελεγχομένων ή επιτηρουμένων περιοχών όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 20 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ (').
Work with ionizing radiation requiring the designation of controlled or supervised areas as defined in Article 20 of Directive 80/836/Euratom (').
Εργασίες καταδύσεων με αναπνευστική συσκευή.
Work carried out by drivers having a system of air supply.
Εργασίες με θάλαμο πεπιεσμένου αέρα.
Work carried out by workers in caisson with a compressed-air atmosphere.
(·) Για την εφαρμογή ίου οημείου Ι, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν αριθμητικές ενδείξεις σχετικές με ειδικές καταστάσεις. (') ΕΕ αριθ. L 246 της 17. 9.
( * ) In implementing point 1, Member States have the option of setting figures for individual situations. (') OJ No L 246, 17. 9. 1980, p. 1.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/467/Ευρατόμ (ΕΕ αριθ. L 265 της
Last amended by Directive 84/467/Euratom (OJ No L 265, 5. 10. 1984, p. 4).
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΝ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
CONTENT OF THE PRIOR NOTICE REFERRED TO IN ARTICLE 3 (3), FIRST PARAGRAPH OF THE DIRECTIVE I
Κύριος(οι) του έργου [όνομα(τα) και διεύθυνση(εις)]: (εις)]:
Client(s) (name(s) and address(es)):
Συντονιστής(ές) σε θέματα ασιοάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση του έργου [όνομα(τα) και δυϊύθυνση(εις)] :
Coordinator(s) for safety and health matters during the project execution stage (name(s) and address(es)):
Προβλεπόμενη διάρκεια του εργοταξίου:
Planned duration of work on the construction site:
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΡΓΟΤΑΞΙΑ άρθρο 9 στοιχείο α) και όρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ¡) της οδηγίας
Referred to in Article 9 (a) and Article 10 (1) (a) (i) of the Directive
ΜΕΡΟΣ Α
FOR ON-SITE
Η πρόσβαση στις στέγες ή σε οποιαδήποτε άλλη επιφάνεια κατασκευασμένη από υλικά μη επαρκούς αντοχής επιτρέπεται μόνον εφόσον παρέχεται ο αναγκαίος εξοπλισμός ή τα κατάλληλα μέσα προκειμένου η εργασία να δυΐξαχθεί κατά τρόπο ασφαλή.
Access to any surface involving insufficiently resistant materials is not authorized unless appropriate equipment or means are provided to enable the work to be carried out safely.
0 < 5ο/ και έξοδοι κινδύνου
Emergency routes and exits
Οι οδοί και οι έξοδοι κινδύνου πρέπει να παραμένουν ελεύθερες και να οδηγούν με το συντομότερο δυνατό τρόπο σε ζώνη ασφαλείας.
Emergency routes and exits must remain clear and lead as direcdy as possible to a safe area.
Οι ειδικές οδοί και έξοδοι κινδύνου πρέπει να επισημαίνονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που μεταγράφουν την οδηγία 77/576/ΕΟΚ (').
Specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations implementing Directive 77/576/EEC (').
Σε περίπτωση βλάβης του φωτισμού, οι οδοί και οι εξόδοι κινδύνου που χρειάζονται φωτισμό πρέπει να διαθέτουν εφεδρικό φωτισμό επαρκούς εντάσεως.
Emergency routes and exits requiring illumination must be provided with emergency lighting of adequate intensity in case the lighting fails.
Ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του εργοταξίου και τις διαστάσεις και τη χρήση των χώρων, τον υπάρχοντα εξοπλισμό, τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά των χρησιμοποιουμένων ουσιών και υλικών καθώς και το μέγιστο αριθμό των ατόμων που μπορούν να βρίσκονται εκεί, πρέπει να προβλέπεται επαρκής αριθμός κατάλληλων πυροσβεστικών μέσων και, εφόσον χρειάζεται, ανιχνευτές πυρκαγιάς και συστήματα συναγερμού.
Depending of the characteristics of the site, the dimensions and use of the rooms, the on-site equipment, the physical and chemical properties of the substances present and the maximum potential number of people present, an adequate number of appropriate firefighting devices and, where required, fire detectors and alarm systems must be provided.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/640/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 183 της 19. 7.
Last amended by Directive 79/640/EEC (OJ No L 183, 19. 7. 1979, p. 1).
Τα εν λόγω πυροσβεστικά μέσα, οι ανιχνευτές πυρκαγιάς και τα συστήματα συναγερμού πρέπει να ελέγχονται και να συντηρούνται τακτικά.
These firefighting devices, fire detectors and alarm systems must be regularly checked and maintained.
Τα μη αυτόματα πυροσβεστικά μέσα πρέπει να είναι εύκολα προσιτά και εύχρηστα.
Non-automatic firefighting equipment be easily accessible and simple to use.
Εάν χρησιμοποιείται εγκατάσταση αερισμού, πρέπει να τηρείται σε κατάσταση καλής λειτουργίας και να μην εκθέτε» τους εργαζομένους σε ρεύματα αέρος που βλάπτουν την υγεία.
If a forced ventilation system is used, it must be maintained in working order and must not expose workers to draughts which are harmful to health.
Έκθεση σε ειδικούς κινδύνους
Exposure to particular risks
Οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να εκτίθενται σε ηχοστάθμες βλαβερές για την υγεία τους ούτε σε εξωτερικές βλαβερές επιδράσεις (π.χ. αέρια, ατμοί, σκόνες)·
Workers must not be exposed to harmful levels of noise or to harmful external influences (e.g. gases, vapours, dust).
Εάν οι εργαζόμενοι είναι υποχρεωμένοι να εισέρχονται σε ζώνες όπου ο αέρας ενδέχεται να περιέχει τοξικές ή βλαβερές ουσίες, να έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε οξυγόνο ή, τέλος, να είναι εύφλεκτος, ο αέρας εντός των ζωνών αυτών πρέπει να ελέγχεται και πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη κάθε κινδύνου.
If workers have to enter an area where the atmosphere is liable to contain a toxic or harmful substance or to have an insufficient oxygen level or to be inflammable, the confined atmosphere must be monitored and appropriate steps taken to prevent any hazards.
Οι θέσεις εργασίας, οι χώροι και οι οδοί κυκλοφορίας πρέπει όσο είναι δυνατό να διαθέτουν επαρκή φυσικό φωτισμό και να φωτίζονται κατάλληλα και επαρκώς με τεχνητό φωτισμό κατά τη διάρκεια της νύχτας και όταν το φως της ημέρας δεν επαρκείεφόσον είναι απαραίτητο, πρέπει να χρησιμοποιούνται φορητές πηγές φωτισμού με προστασία κατά των κραδασμών.
Workstations, rooms and traffic routes must as far as possible have sufficient natural lighting and be provided with appropriate and sufficient artificial lighting at night and when natural daylight is inadequate; where necessary, portable light sources that are protected against impact must be used.
Οι χώροι, οι θέσεις εργασίας και οι οδοί κυκλοφορίας στους οποίους οι εργαζόμενοι είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι σε κινδύνους λόγω βλάβης του τεχνητού φωτισμού πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με φωτισμό ασφαλείας επαρκούς έντασης.
Rooms, workstations and traffic routes where workers are especially exposed to risks in the event of artificial lighting must be provided with emergency lighting of adequate intensity.
Πρέπει να έχουν μηχανισμούς ακινητοποίησης σε περίπτωση κινδύνου εύκολα αναγνωρίσιμους και προσιτούς και να μπορούν, σε περίπτωση διακοπής της παροχής ενέργειας, να ανοίγουν με χειροκίνητο μηχανισμό, εκτός εάν ανοίγουν αυτόματα.
They must be fitted with emergency stop devices which are easily identifiable and accessible and, unless they open automatically in the event of a power-cut, it must be possible for them to be opened manually.
Οι οδοί κυκλοφορίας, στις οποίες περιλαμβάνονται τα κλιμακοστάσια, οι σταθερές κλίμακες, οι αποβάθρες και οι ράμπες φόρτωσης, πρέπει να υπολογίζονται, να τοποθετούνται, να διευθετούνται καινά κατασκευάζονται έτσι ώστε να'μπορούν να χρησιμοποιούνται εύκολα, με πλήρη ασφάλεια και σύμφωνα με τον προορισμό τους, χωρίς οι εργαζόμενοι που απασχολούνται κοντά σε αυτές τις οδούς κυκλοφορίας να διατρέχουν οιονδήποτε κίνδυνο.
Traffic routes, including stairs, fixed ladders and loading bays and ramps, must be calculated, located, laid out and made negotiable to ensure easy, safe and appropriate access in such a way as not to endanger workers employed in the vicinity of these traffic routes.
Ο υπολογισμός των διαστάσεων των οδών κυκλοφορίας προσώπων ή/και εμπορευμάτων, περιλαμβανο­μένων και εκείνων όπου πραγματοποιούνται φορτώσεις και εκφορτώσεις, πρέπει να γίνεται με βάση τον αναμενόμενο αριθμό χρηστών και το είδος της δραστηριότητας.
Routes used for pedestrian traffic and/or goods traffic including those used for loading and unloading must be dimensioned in accordance with the number of potential users and the type of activity concerned.
Οι επικίνδυνες ζώνες πρέπει να επισημαίνονται ευκρινώς.
Danger areas must be clearly signposted.
Αποβάθρες και ράμπες φόρτωσης
Loading bays and ramps
Η επιφάνεια της θέσης εργασίας πρέπει να υπολογίζεται κατά τρόπο ώστε το προσωπικό να διαθέτει επαρκή ελευθερία κινήσεων για τις δραστηριότητες του, λαμβάνοντας υπόψη κάθε παρόντα απαραίτητο εξοπλισμό ή υλικό.
The floor area at the workstation must be such as to allow workers sufficient freedom of movement to perform their work, taking account of any necessary equipment or applicances present.
Σε περίπτωση που είναι απαραίτητο λόγω του μεγέθους του εργοταξίου ή του είδους των δραστηριοτήτων, πρέπει να προβλέπονται ένας ή περισσότεροι χώροι πρώτων βοηθειών.
One or more first-aid rooms must be provided where the scale of the works or the types of activity being carried out so require.
Το υλικό πρέπει να φέρει κατάλληλη σήμανση και να είναι ευπρόσιτο.
This equipment must be suitably marked and easily accesible.
Εάν οι συνθήκες εργασίας το απαιτούν (π.χ. επικίνδυνες ουσίες, υγρασία, ρύποι) τα ρούχα εργασίας πρέπει να μπορούν να φυλάσσονται ξεχωριστά από την πολιτική περιβολή και τά προσωπικά αντικείμενα.
If circumstances so require (e.g. dagerous substances, humidity, dirt), facilities must be provided to enable working clothes to be kept in a place separate from workers' own clothes and personal effects.
Στη διάθεση των εργαζομένων πρέπει να τίθενται ξεχωριστά αποδυτήρια ή ξεχωριστή χρήση αποδυτηρίων, για άνδρες και γυναίκες.
Provisions must be made for separate changing rooms or separate use of changing rooms for men and women.