natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιχείρηση ATLAS θα διαρθρωθεί σε δύο επίπεδα: μία εταιρία holding εγκατεστημένη στις Βρυξέλλες, η Atlas S.Α.,η οποία θα συσταθεί με τη μορφή ανώνυμης εταιρείας βάσει της βελγικής νομοθεσίας.
ATLAS brings about a joint venture owned 50% by France Telecom (FT) and 50o/oby DeutscheTelekom @T) and is also the instument of DT and FTs participation in the PHOENIX üansaction.The ATLAS venture will be structured at two levels:a holding company established in Brussels, Atlas S.A., will be incorporated as a socidtdanon)me under the laws of Belgium.
Η Atlas S.A. θα έχει τρεις υπύ λειτουργία θυγατρικές, δηλαδή μία στη Γαλλία (Atlas France), μία στη Γερμανία (Atlas Germany), και μία στην υπόλοιπη Ευρώπη.
Atlas S.A. will have threeoperating subsidiaries, namely one in France (Atlas France),one in Germany (Atlas Germany), and one for the rest of Europe.ATLAS, both at the Europe-wideand national level, targetstwo separate produot markets for value-added telecommunications services, namely the market for advanced corporate telecommunications services (data services, value-added application services such as messagingand video-conferencing intelligent network services and integrated very small aperture satellite -VSAT-services) and the martet for standardised low-level packet-switched data communications services.
Η ATLAS, τόσο σε ευρωπαϊκό ύσο και σε εθνικύ επίπεδο στοχεύει σε δύο χωριστές αγορές προϊόντων για τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, και πιο συγκεκριμένα στην αγορά παροχής προηγμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε εταιρείες (υπηρεσίες δεδομένων, υπηρεσίες εφαρμογής προστιθέμενης αξίας όπως η μετάδοση
The PHOENIX agr€ements comprisetwo main bansactions:(i) FT and DT will each acquire an equitystake of approximately l0o/o in Sprint and (ii) ATLAS and Sprint will create a joint venture,PHOENIX, for the provision of enhanced and value -added global telecommunications services.Specifically, the markets which PHOENIX will addressare (i) the market for corporate advancedtelecommunications services, bottr globally andregionally, (ii) the global market for travellers servicessuch as calling cards and (iii) the market for carriet's carrier services, i.e. the leaseoftransmission oftransmission capacity and the provision of related services to thirrd-party telecommunications traffic cariers, bynatur€ an intemational market.
Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1994. ΕΕ L 223 της 27.8.1994, ο. 36.
Phoenix transaction is now called Global One.Commission Decision of 27 July 1994, OJ L ZZ3,Z7.B.lgg4,p. 36.
Οι συμφωνίες PHOENIX περιλαμβάνουν δύο βασικές συναλλαγές: (i) οι FT και DT αποκτούν η κάθε μια συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο της Sprint ύψους 10% και (ii) οι ATLAS και Sprint θα δημιουργήσουν μία κοινή επιχείρηση, την PHOENIX, για την παροχή παγκόσμιων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών υψηλού επιπέδου και προστιθέμενης αξίας.
The ATLAS and PHOEMX arangpments as notified pr€senteda number of concerns from thecompetition point of view, in particular with respect to the home markets of the EU partners to thetansactions, where FT and DT hold legal and de facto dominant positions with respect to a numberof telecommunications services and the provision of infrashucture.
Ειδικότερα, οι αγορές τις οποίες αφορά η PHOENIX είναι (i) η αγορά παροχής προηγμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε επιχειρήσεις, τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε περιφερειακύ επίπεδο, (ii) η παγκύσμια αγορά παροχής υπηρεσιών σε ταξιδιώτες, ύπως είναι οι τηλεφωνικές κάρτες και (iii) η αγορά παροχής κομιστικών υπηρεσιών επικοινωνιών προς άλλους φορείς, δηλαδή η μίσθωση ικανότητας μετάδοσης και η παροχή συναφών υπηρεσιών σε τρίτους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, που από τη φύση της αποτελεί διεθνή αγορά.
During the course of thenotification procedure, these concerns were addressedeither through amendmentsto the originalagrpements or by way of undertakings given by the parties to the Commission. Also, the general stageoilib"*li-tion-of the French and German telecommunications markets is crucial to the Commission'sassessmentof the notified transactions, and commitnenß from the respective governments were a prcrequisite for the Commission to consider taking a favourable view with respect to the agreernents.
Οι ATLAS και PHOENIX όπως κοινοποιήθηκαν, δημιουργούν ορισμένους προβληματισμούς απύ την άποψη του ανταγωνισμού, ειδικάτερα ύσον αφορά τις εθνικές αγορές των εταίρων της ΕΕ που συμμετέχουν στις συμφωνίες,ύπου οι FT και DT κατέχουν νομίμως και de facto δεσπύζουσες θέσεις σε σχέση με έναν ορισμένο αριθμύ τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και την παροχή υποδομής.
.theFrench and German govemments have undertaken to do what is in their power to liberalize alternative telecommunications infrastucture for the provision of liberalized telecommunications services, i.e. not basic public voice telephony, by I July 1996 and to liberalize fully all telecommunications services, including public voice, and infrastructure by I January 1998;
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κοινοποίησης, οι προβληματισμοί αυτοί αντιμετωπίστηκαν είτε μέσω τροποποιήσεων στις αρχικές συμφωνίες είτε μέσω δεσμεύσεων εκ μέρους των μερών προς την Επιτροπή.
- the public switched data networks in France and Germany, Transpac and Datex-P resp€ctively,will until full liberalization of the telecommunications markets in France and Germany has takenplace, as is scheduled to occur by I January 1998 remain separated from the ATLAS joint venture set up by France Telecom and DeutscheTelekom; Telekom;
Επίσης, η γενική πορεία της ελευθέρωσης των γαλλικών και γερμανικών αγορών τηλεπικοινωνιών έχει ιδιαίτερη σημασία για την αξιολύγηση των κοινοποιηθεισών πράξεων απύ την Επιτροπή και οι δεσμεύσεις τις οποίες έλαβαν οι αντίστοιχες κυβερνήσεις αποτελούσαν προϋπύθεση για την ενδεχόμενη λήψη ευνοϊκής απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής ύσον αφορά τις συμφωνίες.
France Telecom and Deutsche Telekom agr€eto establish and maintain access to their domesticpublic swirched data networks in France and Germany on a non-discriminatory, open andiansparent basis to all servic,eproviders offering lowJevel (so-called X.25) dala services and toensure continued nondiscriminatory access in the future, The parties' commitnent also relatesto any generally applied standardised interconnection protocol that may modiff, replace or coexist with, the current standard;
β) Κοινές επιχειρήσεις και άλλες μορφές συνεργασίας
123 b) Joint ventaren and otherfornr ofcooperution
Τον Αύγουστο του 1994, η Sony Corporation κοινοποίησε στην Επιτροπή για απαλλαγή ή αρνητική πιστοποίηση μια σειρά συμφωνιών που αφορούσαν τις άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο πλαίσιο της ανάπτυξης και εκμετάλλευσης του Minidiscs (MD) System, το οποίο είναι ένα νέο φορητά ψηφιακύ ακουστικύ σύστημα με δυνατύτητα εγγραφής.
In August 1994 Sony.Corporationnotified to the Commission for exemption or negative clearance aseries of agreements rclating to pat€ntlicensing in connection with the development and exploitationof the Minidiscs (MD) System,which is a new portable, recordable, digital audio system.
Αποτελείται απύ λογισμικύ, το οποίο περιλαμβάνει οπτικούς δίσκους μόνο αναπαραγωγής ("Premastered MD Discs") και μαγνητοοπτικούς δίσκους με δυνατότητα εγγραφής ("Recordable MD Discs") και εξοπλισμό, όπου περιλαμβάνονται οι συσκευές παιξίματος MD (στις οποίες είναι δυνατή η αναπαραγωγή του ήχου από Premastered και Recordable MD Discs) καθώς και συσκευές εγγραφής MD (οι οποίες επιπλέον παρέχουν τη δυνατότητα εγγραφής σε Recordable MD Discs).
It consistsof softrrare, which includes playback - only optical discs ("PremasteredMD Discs") and recordablemagrcto-optical discs ("Recordable MD Discs") and hardware, which includes MD Players (which arecapable only of playing Premastered and Recordable MD Discs) and MD Recorders(which are capableof recording onto Recordable MD Discs and playing Premastered and Recordable MD Discs).
Τα άλλα βασικά μέρη που συμμετέχουν στη συμφωνία είναι οι Philips International BV και Matsushita Electric Industrial Company Ltd.
The other principal parties to the agreements are Philips Intemational BV anä Matsushita Eleotric Industrial Company Ltd.
Παρά το γεγονός ότι οι συμφωνίες αυτές περιελάμβαναν περιορισμούς στον ανταγωνισμό που εμπίπτουν στο άρθρο 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης, ειδικότερα δε την από κοινού χρησιμοποίηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας καθώς και την τυποποίηση των προδιαγραφών, η Επιτροπή θεώρησε ότι συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3.
Notwithstanding the fact that the agreements contained restrictions on competition falling within Article E5(l) ofthe Treaty, namely pooling ofpatents and know-how together with standardizationof specifications,the Commission took the view that there were sufticient grounds for an exemptionunder Article 85(3).
Στις 3 Ιουλίου 1995, η Επιτροπή ειδοποίησε με διοικητική επιστολή τη Sony ότι επληρούντο τα κριτήρια για τη χορήγηση απαλλαγής.
The Commission has advised Sony on 3 July 1995 by administrative letter that the criteria for anexemption are fulfilled.
Η δημιουργία κοινής επιχείρησης, Aspen, μεταξύ της Union Carbide Corporation και της Elf Atochem εγκρίθηκε με διοικητική επιστολή.
The creation of a joint venture, Aspen, between Union Carbide Corporation and Elf Atochem has beenapproved by comfort letter. The joint venture is in the field of specialty polyethylene resins and compounds.
Η κοινή επιχείρηση ασκεί δραστηριύτητες στον τομέα τιον ειδικών ρητινών και ενώσεων πολυεθυλενίου.
By the operation, the parties transfer some,principally wire and cable and white compounded grades,of their interests in the European specialty polyethylene products sector to the joint venture.
Γι« την UCC, η πράξη αυτή θα αντικαταστήσει τις εισαγωγές στην ευρωπαϊκή αγορά ειδικών προϊόντων πολυαιθυλενίου που προορίζονται για εφαρμογές όπως είναι τα καλώδια και οι αγωγοί.
Elf Atochem will also fransfer some of its facilities at Gonfreville, France, which will subsequently benefit from the introduction of "Unipol" technolory and"wire and cable" product technology licensedby UCC. The joint venture will also be licensedby Elf Atochem to use its technologies for certainpolyethylene specialties.
Για την Elf Atochem, οι δραστηριότητες της στον κλάδο των αγωγών και καλωδίων θα
The marketing of these products will be split between the parents who will act as agents.UCC willmarket those products relating to the wire and cables sector, whereas Elf Atochem will market allother products including some bulk grade polyethylene produced by thejoint venture, but not required for specialties.
Την εμπορία των προϊόντων αυτών θα αναλάβουν οι μητρικές εταιρίες, οι οποίες θα ενεργούν ως διανομείς.
The Commission addressedthe issue of whether therp wali any likely decreasein competition on thepolyethylene technology licensing mrket arising from the operation.
Η Επιτροπή εξέτασε εάν υπάρχει πιθανότητα περιορισμού του ανταγωνισμού στην αγορά παραχώρησης αδειών χρησιμοποίησης της τεχνολογίας πολυαιθυλενίου λόγω της πράξης αυτής.
While it was considered that Elf Atochem may have been a future competitor to UCC in this market this wasjudged to be a contingentand tenuous likelihoo{ ard that therefore any appreciable effects on this market were far outweighedby the procompetitive effects in fhe polyethylene markets.
Στις 3 Απριλίου 1995 διαβιβάστηκε στα μέρη διοικητική επιστολή για τη θέση της υπόθεσης στο αρχείο, αναφέροντας ότι οι συμφωνίες πληρούν τις προϋποθέσεις απαλλαγής βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
A comfort letüerwas issued on 3 April 1995 stating that the agr€ements meet the conditions forexemption und€r Article 85(3) of the Treaty.
Στις 6 Ιανουαρίου 1995, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση από τη General Electric Plastics b.v και τη BASF Aktiengesellschaft σχετικά με την πρόθεση τους να δημιουργήσουν κοινή επιχείρηση για την παραγωγή τερεφθαλμικού πολυβουτυλενίου (ΡΒΤ), ενός πολυμερούς με τη μορφή ρητίνης, ενδιάμεσο υλικό που χρησιμοποιείται για μεικτά και σύνθετα πλαστικά υλικά, τα οποία προορίζονται για εφαρμογές στα αυτοκίνητα, τα ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά και το βιομηχανικά εξοπλισμύ.
On 6 January 1995, the Commission received a notification of a proposed joint venture to be formedby GeneralElecfic Plasticsb.v and by BASF Aktiengesellschaftto produce polybutylene terephthalate(PBT), a polymer in resin fonn, which is an intermediate material used to produce blended andcompounded plastics materials, destined for automotive, electricaVelectronics and industrial equipmentapplications.
Η κοινή επιχείρηση θα εδρεύει στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις της BASF στο Schwarzheide, και θα εξυπηρετείται από τη BASF.
The joint venture is to be situated within the present BASF facilities at Schwardreide, and will besupplied with services by BASF.
Η BASF και η GEPE θα διαχειρίζονται από κοινού τις εγκαταστάσεις έτσι ώστε να μη θίγεται κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη από την τοποθεσία των εγκαταστάσεων, θα δημιουργηθεί ένας μηχανισμός ελέγχου ώστε να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στην κοινή επιχείρηση απύ τη BASF, ώστε σε γενικές γραμμές να είναι συμβατές με αυτές που παρέχονται στις άλλες εγκαταστάσεις της GEPE.
BASF and GEPE will jointly managethe facilities in such a waythat neither party is disadvantagedby the siting ofthe plant. Controls will be put in place to ensur€the competitiveness of the site services delivered to the joint venturo by BASF, so that they remainbroadly compatible with those of GEPE s other facilities.
Για να μη θίγεται κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη από το πρόσθετο κόστος μεταφοράς, το κόστος θα εξισώνεται μεταξύ των δύο εταίρων.
So that neither side is disadvantagedby theadditional transport costs, these will be equalised befrreen the parents.
Το συγκεκριμένο αυτό κόστος είναι ελάχιστο σε σχέση με την αξία του προϊόντος.
This package ofanticiparcdcosts is minor in overall comparison to the value of lhe product.
Επιπλέον, κανένα απύ τα συμβαλλύμενα μέρη δεν θα μπορεί να εμποδίσει οριακή αύξηση της παραγωγικής ικανύτητας των εγκαταστάσεων, ή να παρεμποδιστεί στο να λειτουργήσει τις εγκαταστάσεις πάνω από την προβλεπόμενη παραγωγική ικανότητα τους.
Moreover, neither party will be in the position to restrain marginal capacity increase in the plant orbe preventedfrom operating it at above the anticipatedcapacity utilisation.
Αυτύ επιτρέπει σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος να μεταβάλλει την παραγωγική ικανότητα χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του άλλου και να είναι έτσι σε θέση να ανταποκριθεί στις διακυμάνσεις της ζήτησης που δεν επηρεάζουν εξίσου τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.
This allows each partyto vary capacity without the others' consent and in such manner be able to meet demand fluctuationsthat do not affect the parties equally.
Παρόμοιες ελλαστικές ρυθμίσεις επιτρέπουν σε κάθε ένα απύ τα συμβαλλύμενα μέρη να επενδύσουν σε αυξημένη παραγωγική ικανύτητα που δεν θα μπορούσε να διασφαλιστεί απύ την δραστηριοποίηση ενύς μύνο απύ αυτά.
Such flexible arrangements allow each ofthe parties to invest in increased capacity that would not bewarranted by each acting alone.
Η συμφωνία αυτή πληρεί τις προϋποθέσεις για εξαίρεση βάσει του άρθρου 85 (3) της Συνθήκης, και συνεπώς εκδόθηκε επιστολή θέσεως στο αρχείο στις 23 Μαΐου 1995.
The arrangernentsthus meet the conditions for exemption underArticle 85(3) of the Treaty, and a comfort letter was issued accordingly on 23 May 1995.
Στο χώρο που καλύπτουν οι σχετικές άδειες έχουν επιβληθεί περιορισμοί για την έρευνα υπέρ της κοινής επιχείρησης.
The Commission concluded that such agr€€ments, given the proposed building of inter-state gas andothor power connectors,may appreciably affect tade betrreen Member States of the Community and also those of the European Economic Area.
Ανακοίνωση για το θέμα αυτύ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 8ης Νοεμβρίου 1994.
A notioe was published in the Ofücial Journal on 8 November 1994.
Η υπύθεση έκλεισε με την έκδοση επιστολής θέσεως στο αρχείο στις 9 Ιανουαρίου 1995.
The case was closed by meansof a comfort letter on 9 Januarv 1995.
Οι εταιρείες Exxon και Hoechst κοινοποίησαν στην Επιτροπή, το 1994, μια συμφωνία έρευνας ανάπτυξης για την ανάπτυξη και την εμπορία μιας νέας μεθόδου κατάλυσης βάσει μεταλλοκένιου για την παραγωγή πολυπροπυλενίου.
Exxon/Hoechst ln 1994 E > oron and Hoeohstnotified the Commission of an R & D agreement for the development andmarketing of a new metallocene catalyst to be used in a polymerization process for making polypropylene.
Η συμφωνία αυτή, διάρκειας δύο ετών, ανανεώσιμη, αποτελεί τη συνέχεια ενός κοινού προγράμματος από το 1992 που αφορούσε ένα δοκιμαστικό πρόγραμμα για την παραγωγή του καταλύτη.
The agreemen! which is for two years and is renewable,is an extension of a joint programme datingftom 1992 relating to a pilot plant for the production of the catalyst.
Η σύμβαση καθορίζει τους κανόνες συνεργασίας μεταξύ των δύο επιχειρήσεων για την ανάπτυξη του καταλύτη και της αντίστοιχης τεχνολογίας για τη διάθεση στο εμπόριο του πολυπροπυλενίου.
The agreement sets out the rules governing cooperation between the two companies for thodevelopment ofthe catalyst and the associated technology for the marketing ofpolypropylene.
Καθορίζει επίσης τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε συμβαλλομένου μέρους έναντι των κανόνων της πνευματικής ιδιοκτησίας.
It alsolays down rights and obligations for each party under industial property rules.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εφαρμύζεται για τη συμφωνία αυτή ο κανονισμός εξαίρεσης αριθμύς 418/85 που ισχύει για τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης.
The Commission took the view that Regulation No 418/85,which grants a block exernption applicableto reseaxch and developmentagr€ements, applied to this agreement.
Θεωρεί ότι οι ρήτρες καλύπτονται απύ τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού και ύτι δεν υπάρχει ρήτρα για τη μη εφαρμογή του κανονισμού βάσει του άρθρου 6.
It concluded that the clauses werecovered by Articles 4 and 5 of the Regulation and that the agreement did not contain any clausesblacklisted under Article 6 of the Regulation. A comfort letter was sent to the companies.
Αγωγός αερίου μεταξύ του Ηνωμένου Βασυλείου και του Βελγίου
The Interconnector is a high pressure gas pipeline, due to come on steam in October 1998, which will link Bacton (UK) and Zeeb'rugge @elgium) and thus be the first connection between the UK and the Continent gas markets. ln response to expressed demand, the pipeline is technically desigted to be primarily a forward flow facility, i.e. for the transport of gas from North (UK) to South (Belgium),with a capacity of 20 bcm/year,but it will also initially be able to provide 8.5 bcm/year reverse flow,i.e. in the South to North direction.
Μια συμφωνία για τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ 9 εκ των σημαντικύτερων ευρωπαϊκών εταιρειών αερίου που αφορούσε την κατασκευή και διαχείριση ενύς υποθαλάσσιου αγωγού αερίου μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και του Βελγίου έκλεισε με την έκδοση επιστολής θέσεως στο αρχείο στις 17 Μαΐου 1995.
The process leading up to the final conclusion of the notified JV arrangements was open andtansparent. The project was widely publicised and all interested undertakings were invited to participate.There is no indication that any interested gas company was excluded from the possibilityofparticipating in the Interconnector by way ofbooking equity (sharesto be funded) and/or transport
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
REPORT 1995
126 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION capacity in the facility. All final W participants at the same time booked equity and capacity in thefollowing ratios:
Δημοσιεύθηκε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα που καλούσε τυχόν ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλλουν παρατηρήσεις.
5 % of the shares and 5 % of the capacityl0 % of the shares and I 0 % of the capacity40 % of the shares and 40 Yoof the capacityl0 % of the shares and l0 % of the capacity5 % of the shares and 5 % of the capacityl0 % of the shares and I 0 % of the capacityl0 % of the shares and l0 % of the capacity5 % of the shares and 5 % of the capacity5 % of the shares and 5 % of the capacity.
Δεν εκφράστηκαν αντιρρήσεις.
Amerada He s s BP British Gas Conoco Distrigaz Elf Gazprom National Power Ruhrgas
Ο interconnector που είναι ένας αγωγός αερίου υψηλής πίεσης, αναμένεται να λειτουργήσει τον Οκτώβριο του 1998, και θα συνδέει το Bacton (Ηνωμένο Βασίλειο) με τη Zeebrugge (Βέλγιο) αποτελώντας έτσι την πρώτη σύνδεση μεταξύ αγορών αερίου του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ηπειρωτικής Ευρώπης.
The project'sfunding will be seclred by take-or-paytariffs, related to respective rights in forward flowand (presently limited) reverse flow capacity, which the 9 W participants pay under the Transport Agreements which they individually concluded with the W company Interconnector uK Ltd.
Αυτή η ικανότητα αντίστροφης ροής θα μπορεί να αυξηθεί, μέχρι του μεγίστου της πλήρους ικανότητας κανονικής ροής του αγωγού, με πρόσθετες επενδύσεις, ειδικότερα με τη δημιουργία εγκαταστάσεων άντλησης στη Zeebrugge.
The Commission regarded the project as a whole as pro-competitive, especially because, first, it willcreate opportunities for competition between markets which - for technical reasons - so far are quiteisolated, and, second, therp are satisfactory possibilities for third parties to acquire, on freely negotiatedtenns, access to transport capacity through the Interconnector.
Τέτοιες πρόσθετες επενδύσεις θα χρηματοδοτηθούν από τους μεταφορείς που επιθυμούν να υπάρχει ικανότητα αντίστροφης ροής.
Capacity holders will be free to provideüansport capacity to others by assignmentand by sub'lease, subject to the fulfilrnent of criteria in thecase ofassignees, to ensure that they are able to meet the financial commitnents involved.
Η διαδικασία για το τελικό συμπέρασμα σχετικά με την κοινοποιηθείσα κοινή επιχείρηση ήταν ανοικτή και διαφανής.
There is no indication that the market for assigrment and sub-leaseof such capacity will not becompetitive.
Υπήρξε ευρεία δημοσιότητα για το σχέδιο και κλήθηκαν να συμμετάσχουν όλες οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
The fact that rules prevent transporters from acquiring reverse flow rights in excess ofcapacity rights constitutes a legitimate limitation in the view of the above described fundingmechanism.
Οι τελικοί συμμετέχοντες στην κοινή επιχείρηση κατέχουν ταυτόχρονα τα ακόλουθα ποσοστά σε ότι αφορά το μετοχικό κεφάλαιο κάι τη μεταφορική ικανότητα του αγωγού:
Moreover, in the circumstancesof the case, the 2O year duration of the Transport Agreements with the nine initial transporters who wished to participate in the project was consideredto bejustified. justified.
5 % των μετοχών και 5 % της μεταφορικής ικανότητας 10 %των μετοχών και 10 % της μεταφορικής ικανότητας 40 %των μετοχών και 40 % της μεταφορικής ικανότητας 10 %των μετοχών και 10 % της μεταφορικής ικανότητας 5 % των μετοχών και 5 % της μεταφορικής ικανότητας 10 %των μετοχών και 10 % της μεταφορικής ικανότητας 10 %των μετοχών και 10 % της μεταφορικής ικανότητας 5 %των μετοχών και 5 % της μεταφορικής ικανότητας 5 %των μετοχών και 5% της μεταφορικής ικανότητας.
The agreements contain rpstrictionsof competition falling within Article 85(l) EC Treaty: in particularcertain provisions allow the JV company Interconnector UK Ltd. to market transport capacity, therebyleading to joint selling by the W parürers.The analysis showedthat such joint selling would occuronly in limited circumstancesbut nevertheless this restriction could gain somesigrificance given thefact that the fV parhrers,at least in the Inü:rconnecto/s initial phase,will have I00 % of the relevantmarket for fransport ofpiped gas across the Channel.
Οι εννέα μετέχοντες στην κοινή επιχείρηση θα καταβάλουν τις σχετικές συνδρομές σύμφωνα με τη συμφωνία μεταφοράς που έχει συνάψει ο καθένας με την εταιρεία της κοινής επιχείρησης Interconnector UK Ltd.
Tho Directorate-General came to the conclusion that, after balancingthe procompetitive effects of the JV and the limircd restrictions associated with it, a comfod letter of the exemption type could beissued.