natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση χορηγήσεων της Επιτροπής στις 18 Ιουλίου.
Commission decision of 18 July to grant food aid to the value of ECU 12.48 million (see Table 7).
Ecu (βλέπε πίνα­κα 7).
Table 7
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Food aid allocations
Χώρα/ οργάνωση
Country/ Organization
Σιτηρά
Delivery terms
Φυτικά έλαια
Vegeta­ble oil
Λεπτο­Άλλα μέρειες (σε εκατ. μεταφοράς Ecu)
Total financial breakdown (million ECU)
Γάλα για θεραπευ­τική χρήση
Ther­apeutic milk
(3) Ελεύθερο στον τόπο προορισμού.
World Food Programme — Protected Refugees Operation.
Βοήθεια υπέρ των προσφύγων νιτς.
Aid for refugees countries of the Near East: Community's contri­bution for 1996-98.
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτρο­πής.
Visit by Mrs Bonino to Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) from 20 to 22 August.
ανθρωπιστικού
Disaster prevention
Πίνακας 8 — Ενισχύσεις χαρακτήρα απόφα­
Table 8
(σε εκατ. Ecu)
Humanitarian aid
Χώρα/Περιοχή
Country/Region
Ποσό
Civil war
Ανθρωπιστική βοήθεια
All countries prevention
Γουινέα
Disaster prevention
Πρόσφυγες από τη Σιέρρα Λεόνε
Refugees from Sierra Leone
Επιδημία χολέρας στη Macenta
ECHO conferences and studies
Σομαλοί πρόσφυγες
Somalian refugees
Κένυα Σιέροα Λεόνε
Displaced persons
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Refugees and placed persons
Κεντρική και Ανατολική Αφρική
Requests for accession to the European Union
Αιτήσεις προσχώρησης της Ρουμανίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Romania's and Slovakia's applications to join the European Union.
Πρόσφυγες και ακου­σίως μετακινηθέντες
Displaced persons Refugees and dis­placed persons
Πράσινο Ακρωτήριο βοήθεια και των κατα­
Formal requests for accession: Bull. 6-1995, points 1.4.57 and 1.4.58
Τεχνική πρόληψη στροφών
Technical assistance and disaster preven­tion
Συνδρομή στον παλαι­στινιακό πληθυσμό
Decision to initiate the accession procedure laid down in Article O of the Treaty on European Union adopted by the Council on 17 July.
Προετοιμασία για την ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά
Central and Eastern Europe, Baltic States
Συνδρομή σε ευάλωτες ομάδες πληθυσμού
Preparation for integration into the internal market
Συνδρομή στον παλαι­στινιακό πληθυσμό
4­1994, point 1.3.33 Negotiating directives: Bull.
Φιλιππίνες των κατα­
3­1995, point 1.4.64 Initialling of the Agreement: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: «Παρα­κολούθηση του Λευκού Βιβλίου για την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της εσωτερικής αγοράς — Τεχνική βοή­θεια».
Commission communication 'Follow up to the White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Eu­rope for integration into the internal markr' of the Union: technical assistance'.
Αναφορά: Λευκό Βιβλίο με τίτλο «Προετοιμα­σία των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξη τους στην εσωτερική αγορά της Ένωσης» — COM(95) 163 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.63
Reference: White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Eu­rope for integration into the internal market of the Union — COM(95) 163; Bull.
1,11 των κατα­
5­1995, point 1.4.63
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιουλίου.
Proposal for a Council (EC) Decision and draft Commission (Euratom and ECSC) Decisions concluding the Agreement, adopted by the Com­mission on 12 July.
Η Επιτροπή παρου­σιάζει επίσης τις γενικές κατευθύνσεις του νέου πολυκρατικού προγράμματος PHARE
The proposed Agreement's trade provisions include the introduction of a free trade zone at the end of a six­year transi­tional period.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της Βαλτικής
In other respects it largely follows the pattern of other Europe Agreements.
Το σχέδιο περιλαμβάνει διατάξεις σχετικές με το δίκαιο εγκατάστασης, την παροχή υπηρεσιών, την κυκλοφορία των κεφαλαίων, την οικονομική, μορφωτική και χρηματοδοτική συνεργασία και τη συνεργασία για την πρόληψη των παράνο­μων δραστηριοτήτων.
It pro­vides for a political dialogue between the Euro­pean Union and Slovenia within the multilateral framework established with the associated coun­tries of Central Europe and within the Associ­ation Council, and includes provisions on the right of establishment, supply of services, move­ment of capital, economic, cultural and financial cooperation and cooperation on the prevention of illegal activities.
D άμεση παροχή ορισμένων οριζόντιων υπη­ρεσιών, όπως η διοργάνωση σεμιναρίων, η σύνταξη νομικών γλωσσάριων κλπ.'
It also includes special provisions on transport and movement of workers, and a new title relat­ing to economic cooperation between Italy and Slovenia.
Τεχνική βοήθεια
Adopted by the Commission on 5 July.
D διοχέτευση αιτήσεων συνδρομής προς άλλες πηγές ενίσχυσης, όπως τα προγράμματα PHARE, τα προγράμματα της Επιτροπής που είναι ανοικτά στις συνδεδεμένες χώρες, ή τα κράτη μέλη·
In this communication, the Commission set out practi­cal arrangements for setting up the technical as­sistance information exchange office proposed in the White Paper, geared to ensuring adequate delivery of those services provided jointly to some or all of the associated countries.
Πρόγραμμα PHARE
Technical assistance
D ενίσχυση της δημιουργίας βάσεων δεδομέ­νων και της πρόσβασης στις πληροφορίες.
PHARE programme o to provide certain support services such as the organization of seminars, establishment of legal glossaries, etc., direct;
Πέμπτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος PHARE κατά το 1994.
Fifth annual report from the Commission on the implementation of the PHARE pro­gramme in 1994.
Αναφορές: Γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής για την παροχή ενίσχυσης στο πλαίσιο του προγράμμα­τος PHARE 1993-1997 — Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.6
□ to channel requests for assistance to other sources, such as PHARE programmes, Commis­sion programmes open to the associated coun­tries, or the Member States;
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημεία 1.13 και 1.26
7/8­1993, point 1.3.6 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 6­1993, points 1.13 and 1.26
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Europe (Association) Agreements
3906/89 του Συμβουλίου για την οικονομική ενίσχυση ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — EE L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
1366/95 — EE L 133 της 17.6.1995 και Δελτίο 61995, σημείο 1.4.77
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 1366/95 (OJ L 133, 17.6.1995; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: COM(95) 13 και Δελτίο 1/21995, σημείο 1.4.82
Previous report: COM(95) 13; Bull. 1/2­1995, point 1.4.82
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 20 July.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της Βαλτικής
Central and Eastern Europe, Baltic States programme to 1994, PHARE was the largest international programme of assistance to Central and Eastern Europe, with ECU 4 248.5 billion allocated to 11 partner countries.
Πολωνία χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης παγκοσμίως.
Solana, Spain's Minister of Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Hans van den Broek, for the Commission.
Της πολωνικής αντιπροσωπείας προΐστατο ο υπουργός εξωτερικών κ. Β. Μπαρτοσέφσκι, ενώ η Ευρωπαϊκή 'Ενωση εκπροσωπείτο από τον ισπανό υπουργό εξωτερικών και πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Χ.
□ pre­accession strategy: the Association Coun­cil welcomed the progress already achieved by Poland, while pointing out that further efforts were needed in terms of human resources and administrative and judicial structures if internal market legislation was to be implemented;
Το πρόγραμμα PHARE αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα της στρατηγικής για την προσχώ­ρηση, ελήφθησαν δε σημαντικά μέτρα κατά το 1994 με σκοπό την επικέντρωση αυτού του προγράμματος στον τομέα της ολοκλήρωσης.
PHARE is a key tool of accession strategy and major steps were taken in 1994 to focus the pro­gramme on integration, particularly with regard to infrastructure development, investment sup­port and closer cross­border cooperation — among Central and East European countries themselves, as well as between them and the EU.
D διαπεριφερειακή συνεργασία και ζητήματα ασφαλείας: το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τον θετικό ρόλο που διαδραματίζει η Πολωνία όσον αφορά τη σταθερότητα και τις σχέσεις καλής γειτονίας, ιδίως στην περιοχή της Βαλ­τικής Θάλασσας'
□ bilateral relations between Poland and the European Union: the Association Council took note that recent available data confirmed the continuation of positive trends in Poland as far as economic growth with a positive influence on employment, external trade flows and the macro­financial situation was concerned.
Ευρωπαϊκής
Bilateral relations
Επίσκεψη στην Επιτροπή του υπουρ­γού εξωτερικών κ. Β. Μπαρτοσέφσκι, στις 18 Ιουλίου.
Visit to the Commission by MrWla­ dyslaw Bartoszewski, Minister of Foreign Affairs, on 18 July.
Μπαρτο­σέφσκι συναντήθηκε με το μέλος της Επιτρο­πής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ.
European Union­Hungary Association Council.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Second meeting in Brussels on 17 July.
'Εγινε επίσης ανα­φορά στη διασυνοριακή συνεργασία, στα εξω­τερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και στη συμφωνία του Σένγκεν.
The Hungarian delegation was led by Foreign Affairs Minister Mr László Kovács, while the European Union was represented by Mr Javier Solana, Spain's Minister of Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Hans van den Broek, for the Commission.
Πολωνίας στην προετοιμασία της διακυβερνη­τικής διάσκεψης του 1996, για τον καθορισμό χρονοδιαγράμματος για την έναρξη των δια­πραγματεύσεων προσχώρησης, για τη σύγκλη­ση ειδικής ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής με τη συμμετοχή των χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης, καθώς και για τη συμμετοχή της Πολωνίας με την ιδιότητα του παρατηρητή στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, της ευρωμεσογειακής διάσκεψης της Βαρκελώνης, τον προσεχή Νοέμβριο, καθώς και στη σύνοδο κορυφής Ασίας-Ευρώ-πης το 1996.
Mr Bartoszewski met Mr Van den Broek for talks on the Polish Government's desire for Pol­ish involvement in preparations for the 1996 Intergovernmental Conference, the timing of the start of accession talks, the holding of a special European summit with the Central and East European countries, and Poland's participation as an observer in meetings of the European Monetary Institute, the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona in November and the 1996 Asia­Europe summit.
Επίσκεψη του μέλους της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, στις 7 Ιουλίου.
Visit by Mr van den Broek on 7 July.
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό κ. Β.
The meeting provided an opportunity to ex­change views on the progress of reforms in Hun­gary.
Κλάους και με άλλα μέλη της κυβερνήσεως' συναντήθηκε επίσης με τον πρόεδρο του κοι­νοβουλίου κ. Μ. Ούντε.
The Association Council also acknowl­edged the intensification of trade links between the parties, and emphasized the importance of intra­regional cooperation, congratulating Hun­gary on its conclusion in March of a 'good neighbour' agreement with Slovakia.
Γκράντιν, στις 6 και 7 Ιουλίου.
European Union­Poland Association Council.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουλίου.
Second meeting in Brussels on 17 July.
Στον τομέα της ασφάλειας, θεωρεί ότι η μείωση της στρα­τιωτικής παρουσίας στην περιοχή του Καλίνινγκραντ θα απέβαινε καθοριστική για τη στα­θερότητα της περιοχής.
Mr Wla­dyslaw Bartoszewski, Minister of Foreign Affairs, headed the Polish delegation, while the European Union was represented by Mr Javier
Κατά την εν λόγω επίσκετρη, η κ. Γκράντιν συναντήθηκε με τον πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Κούτσαν, με τον πρωθυπουργό κ. Ντέρνοβσεκ, με τον υπουργό εξωτερικών κ. Τάλερ, με τον υπουργό εσωτερικών κ. Στερ και με το διαμεσολαβητή κ. Μπίζιακ. Οι συνομιλίες αφο­ρούσαν κυρίως την πολιτική μεανάστευσης και την κατάσταση των προσφύγων στη Σλοβενία, την αστυνομική συνεργασία και την καταπο­λέμηση της εγκληματικότητας στο πλαίσιο της
Mr van den Broek met Mr Vaclav Klaus, the Prime Minister, along with other members of the Government and Mr Milan Uhde, the President of the Parliament, to discuss the implementation of the White Paper on the internal market and progress made by the Czech Republic in prepar­ing for its future accession to the European Union, and to sign both the PHARE multiannual indicative programme for 1995­99 relating to the Czech Republic and the PHARE cross­bor­der cooperation programme between the Czech Republic and Germany.
1246/73 του Συμ­βουλίου περί σύναψης της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Κυπριακής Δημοκρατίας — EE L 133 της 21.5.1973 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Ms Gradin met Mr Milan Kucan, President of Slovenia, Mr Janez Drnovsek, the Prime Minis­ter, Mr Zoran Thaler, the Minister of Foreign Affairs, Mr Andrei Ster, the Minister of Internal Affairs, and Mr Ivan Bizjak, the Ombudsman, for talks on immigration policy and the position of refugees in Slovenia, and police cooperation and crime-fighting in connection with the cre­ation of Europol.
4165/87 του Συμβουλίου — ΕΕ L 397 της 31.12.1987
They also discussed crossborder cooperation, the EU's external borders and the Schengen Agreement.
Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή της δεύτερης φάσης της συμφωνίας σύνδεσης μετα­ξύ της Κοινότητας και της Κύπρου — ΕΕ L 393 της 31.12.1987 και Δελτίο 12-1987. σημείο 2.2.24
Council Regulation (EEC) No 1246/73 on the conclusion of an agreement establishing an asso­ciation between the European Economic Commu­nity and the Republic of Cyprus (OJ L 133, 21.5.1973), as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 4165/87: OJ L 397, 31.12.1987 Protocol on the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Associ­ation between the Community and Cyprus: OJ L 393, 31.12.1987; Bull. 12-1987, point 2.2.24
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Ιουλίου.
Supplement 4/93 Council conclusions on the Commission opin­ion on Cyprus's application for accession: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.11
10-1993, point 1.3.7 Corfu European Council conclusions: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council 'Orienta­tions for a Union approach towards the Baltic Sea region'.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Καννών — Δελτίο 6-1995. σημείο 1.12
6-1995, point 1.12 Draft fourth financial protocol between the European Community and Cyprus: Bull.
Σχέδιο τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλ­λου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κύπρου — Δελτίο 61995, σημείο 1.4.71
6-1995, point 1.4.71 Sixteenth meeting of the EC-Cyprus Associ­ation Council: Bull. 6-1995, point 1.4.70
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 14 July.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής και τα συμπερά­σματα του Συμβουλίου σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Κύπρου.
Parliament welcomed the Commission's communication, pointing out the need to develop regional and crossborder cooperation.
Επαναβεβαιώνει τη θέση του υπέρ της επανένωσης της νήσου σε μία κυρίαρχη, ανεξάρτητη, διζωνική και δικοι­νοτική ομοσπονδία, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
It argued for expan­sion of the PHARE and TACIS programmes and the prompt establishment of Union representa­tion in the Baltic States' capitals and a local Interpol office'in the eastern Baltic.
Απόφαση τον Συμβουλίου σχετικά με τις λεπτομερείς διαδικασίες του διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της Κύπρου.
The struc­tured dialogue should help to bring Cyprus closer to the European Union and prepare it for accession, which will be of benefit to both Cypriot communities.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής καταπολέμηση των πυρκαγιών και την αποκα­τάσταση των ζημιών.
The Government of Cyprus will be the sole interlocutor in this dia­logue which will take the form of an annual meeting of Heads of State or Government, on the fringe of a European Council, and sixmonthly meetings of Foreign Ministers on mat-
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την καθιέ­ρωση διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ της Κύπρου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και για την προοπτική έναρξης διαπραγματεύ­σεων προσχώρησης έξι μήνες μετά το πέρας της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
Mediterranean and Middle East the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις λεπτομερείς διαδικασίες του διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μάλτας.
There will also be sixmonthly meetings of Justice and Home Affairs Ministers, regular ministerial meetings on sectoral subjects of mutual interest, which could be held jointly with Malta, meetings with the Permanent Representatives Committee and the K.4 Committee, on justice and home affairs issues.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις πυρκαγιές στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου.
Parliament resolution on Cyprus's application for membership of the European Union.
Ο διαρθρωμένος διάλογος προβλέπει επίσης συναντήσεις σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων, καθώς και τη δυνατότητα συμμε­τοχής της Μάλτας στις δηλώσεις της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και στην εφαρμογή κοινών δρά­σεων.
Following the fires which devastated the part of Cyprus occupied by the Turkish armed forces, Parlia­ment called on the Commission to provide the Cypriot Government with immediate material and financial assistance.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ειδικής δράσης χρη­ματοδοτικής συνεργασίας υπέρ της Τουρ­κίας.
Supplement 4/93 Council conclusions on the Commission opin­ion on Malta's application for membership: Bull.
Αναφορά: Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας — Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.65"
10-1993, point 1.3.8 Corfu European Council conclusions: Bull. 6-1994, point 1.11 Essen European Council conclusions: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
12-1994, points 1.14 and 1.55 Council conclusions on Malta: Bull.
Η συνεργασία θα διαρθρώνεται γύρω από τέσσερις στόχους:
6-1995, point 1.12 Draft fourth Financial Protocol between the European Community and Malta: point 1.4.73 Eighth meeting of the EC-Malta Association Council: Bull. 6-1995, point 1.4.72
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 12 July.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη γεωπολιτική και γεωστρατηγική σημασία που περικλείει, καθώς και τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μεγαλύτερο μέρος της περιοχής της Μεσογείου.
Parliament endorsed the Commission opinion and the Council conclusions on Cyprus's membership application. It reaffirmed its position on the island's reunification in the form of a sovereign, independent, bi-zonal and bi-community feder­ation, in keeping with UN Security Council res­olutions.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει, αφενός, την ικανοποίηση του για την πρόοδο που επιτελέστηκε στη Μάλτα και η οποία θα απο­τελέσει την απαιτούμενη βάση για τη χάραξη προενταξιακής στρατηγικής και, αφετέρου, την πεποίθηση του ότι, με αυτό το στόχο, οι νομικές και οικονομικές δυσχέρειες που ανέφερε η Επιτροπή στη γνωμοδότηση της σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας θα ήταν εύκολο να υπερκερασθούν.
It pointed out that the European Union considered the island to be a single entity, with a legitimate and internationally recognized gov­ernment. While noting the various reports on the situation in Cyprus, Parliament welcomed the discussions between the EU and the Cypriot au­thorities.
Το Κοινοβούλιο φρονεί, ως εκ τούτου, ότι η οικονομική κατά­σταση της Μάλτας δεν πρόκειται να παρεμπο­δίσει ούτε την έναρξη ούτε την ταχεία ολοκλή­ρωση των διαπραγματεύσεων, αλλά συγχρό­νως υπογραμμίζει ότι η οικονομική εξάπλωση πρέπει να μην γίνει εις βάρος της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Parliament called on the institutions of the European Union to examine the possibility of joint action with a view to solving the Cyprus problem, taking into account the international rule of law and the relevant UN Security Coun­cil resolutions. It was of the opinion, however, that Cyprus's accession was an autonomous process and that the opening of accession nego­tiations and accession itself could help to speed up the peace talks in Cyprus.
Ακόμη, παρατηρεί ότι το νέο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο πρέπει να τεθεί σ' εφαρμογή χωρίς χρονοτριβή, ούτως ώστε να υποστηριχθούν πλήρως οι προσπάθειες της Μάλτας.
It therefore called on the Commission to pursue the dialogue with the Turkish Cypriot community so as to ensure that democratic forces in the northern part of the island were kept abreast of the accession proc­ess.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο σημειώνει τη δήλωση της Μάλτας ότι είναι σε θέση να αποδεχθεί τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που αφορούν την κοινή εξωτερική πολιτική και την κοινή πολιτική ασφαλείας.
Pointing to the positive role that Cyprus would play in enhancing the Union's contribu­tion to peace and security in Europe, Parliament called for the resources of the fourth Financial Protocol to be used to support efforts by the Government to bring Cyprus into line with the acquis communautaire.
Επίσης, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η καθιέρωση προενταξιακής στρατηγικής, η οποία θα περιλαμβάνει διαρθρωμένο διάλογο με βάση αρχές και διαδικασίες παρόμοιες με εκείνες που εξυπακούουν οι ευρωπαϊκές συμ­
Parliament also wel­comed the structured dialogue between Cyprus and the European Union and the planned open­ing of accession negotiations six months after
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
3­1995, point 1.4.65 est, particularly foreign policy and accession­related issues.
D τη στήριξη της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Τουρκίας, αφετέ­ρου'
□ to help improve the capacity and competitive­ness of the Turkish economy; π to help bolster democracy, develop human re­sources and protect the environment;
D την περιφερειακή και διαμεθοριακή συνερ­γασία.
□ to encourage regional and cross­border coop­eration.
Πρώην
Former
Αναφορά: δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατά­σταση στη Σρεμπρένιτσα — σημείο 1.4.4 του παρόντος Δελτίου
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union concerning the situation in Sre­brenica: point 1.4.4 of this Bulletin
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Σρεμπρένιτσα.
Parliament resolution on Srebrenica.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης το θέμα με τον υπουργό εξωτερικών της Ρωσίας κ. Κόξιρεφ.
Parliament stressed the geopolitical and strategic impor­tance and the advantages of enlarging the Euro­pean Union to include more of the Mediterrane­an area.
Το Συμβούλιο καταδίκασε εκ νέου την κατάληψη της περιοχής ασφαλείας της Σρεμπρένιτσα από τις δυνά­μεις των Σέρβων της Βοσνίας και τόνισε την ανάγκη να αποκατασταθεί το καθεστώς της περιοχής.
It welcomed the progress made by Malta which will form the necessary basis for a pre­accession strategy and expressed its firm belief that the legal and economic obstacles re­ferred to by the Commission in its opinion on Malta's application for accession were easily surmountable.
Το Συμβούλιο καταδικάζει σθεναρά την απαράδεκτη εθνοκάθαρση που συντελείται στις περιοχές που τελούν υπό τον έλεγχο των Σέρβων της Βοσνίας και απαιτεί να γίνονται απόλυτα σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα κάθε προσώπου που βρίσκεται σε αυτές τις περιοχές, ανεξαρτήτως της εθνικής ή θρησκευτι­κής προέλευσης τους.
Parliament considered that Malta's economic situation would not create any obstacle to the opening and the speedy conclu­sion of the negotiations but stressed that any fur­ther expansion of the economy should not be at the expense of a healthy environment. It under­lined the importance of a rapid implementation of the new Financial Protocol as a means of sup­porting Malta in its efforts.