natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει επίσης της εξέλιξης της τεχνολογίας, θα επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της έγκρισης αυτής στα οχήματα που υπερβαίνουν την ισχύουσα ταχύτητα των 30 km/h.
While taking account of technological developments it will also extend the scope of that typeapproval to vehicles exceeding the current speed limit of 30 km/h.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUME 4-JANUARY 1993-EN
Οδηγία 89/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1 988 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων.
Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 concerning the approximation of the laws of Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Η εν λόγω οδηγία ισχύει αποκλειστικά για ελκυστήρες με ελαστικούς τροχούς, δύο άξονες και μέγιστη ταχύτητα εκ κατασκευής μεταξύ 6 και 30 km/h.
The Directive applies only to tractors which are fitted with pneumatic tyres and have a maximum speed of between 6 and 30 km/h. 2.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνηθούν την έγκριση τύπου ΕΟΚ ή την εθνική έγκριση τύπου ενός ελκυστήρα, τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας ή να απαγορεύουν την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή ΤΠ χρησιμοποίηση ενός ελκυστήρα σε περίπτωση που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας. 3.
No Member State may refuse typeapproval or national typeapproval of a tractor, or refuse its registration or prohibit the sale, entry into service or use of a tractor if it complies with the provisions of the Directive.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε στις 20 Ιουνίου 1991 μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τους τροχοφόρους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες [SEC(91 ) 466 τελικό].
On 20 June 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive concerning the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry tractors (SEC(91) 466 final).
Η οδηγία αυτή θα υποκαταστήσει προγενέστερες πράξεις, όπως η οδηγία 89/1 73/ΕΟΚ και περιορίζεται στην ομαδοποίηση τους επιφέροντας ορισμένες τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται για τις ανάγκες της κωδικοποίησης.
The Directive shall replace previous instruments, including Directive 89/173/EEC, and is limited to regrouping them and incorporating the formal amendments required by the consolidation procedure.
Οδηγία 88/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς.
Council Directive 88/297/EEC of 3 May 1988 amending Directive 74/150/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to the typeapproval of wheeled agricultural or forestry tractors.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε στις 20 Ιουνίου 1991 μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τους τροχοφόρους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες [SEC(91 ) 466 τελικό].
On 20 June 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive concerning the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural and forestry tractors.
Η οδηγία εφαραμόζεται στους ελκυστήρες μικρού μετατροχίου, δηλαδή σε εκείνους με μετατρόχιο κάτω των 1 1 50 mm και μάζα χωρίς φορτίο μεταξύ 600 και 3 000 kg. 2.
The Directive applies to narrow-track tractors, i.e. tractors with a minimum track width of less than 1 150 mm, and an unladen weight of between 600 and 3 000 kg. 2.
Τα παραρτήματα περιέχουν διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες δοκιμών και τους τύπους επικύρωσης και έγκρισης EÓK.
The annexes set out testing procedures and the conditions for granting EEC component typeapproval and type-approval.
Η Επιτροπή υπέβαλε το 1988 πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 87/402/ΕΟΚ [COM(88) 629 τελικό, δημοσιευθείσα στην Επίσημη Εφημερίδα C 305 της 30.11.1 988].
In 1988 the Commission presented a proposal amending Directive 87/402/EEC (COM(88) 629 final, published in Official Journal C 305, 30.11.1988) which the Council adopted on 21 December 1989 (Directive 89/681/EEC, published in Official Journal L 398, 30.12.1989).
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε στις 20 Ιουνίου 1991 μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τους τροχοφόρους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες [SEC(91 ) 466 τελικό].
In addition, on 20 June 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive concerning the approximation of the legislation of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry tractors.
Η οδηγία αυτή θα υποκαταστήσει προγενέστερες πράξεις, όπως η οδηγία 87/402/ΕΟΚ και περιορίζεται στην ομαδοποίηση τους επιφέροντας ορισμένες τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται για τις ανάγκες της κωδικοποίησης.
The Directive shall replace previous instruments, including Directive 87/402/EEC, and is limited to regrouping them and incorporating the formal amendments required by the consolidation procedure.
Η ενιαία αγορά των ειδών διατροφής δημιουργήθηκε σταδιακά με βάση μία κανονιστική ρύθμιση εναρμόνισης που εκπονήθηκε από τις αρχές της δεκαετίας του εξήντα.
The creation of a single market for foodstuffs has been a gradual process based on the adoption of harmonizing rules which began in the early 1960s.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης προέκυψε από την υπόθεση «Cassis de Dijon» η οποία υπενθύμισε ότι η Συνθήκη απαγορεύει κάθε εθνική νομοθεσία που εμποδίζει την εμπορία ενός προϊόντος που παράγεται και κυκλοφορεί νομίμως σ' ένα άλλο κράτος μέλος.
The principle of mutual recognition was established by the judgment in the Cassis de Dijon case, which made it clear that the Treaty prohibits any national legislation seeking to prevent the admission of a product that has been lawfully produced and marketed in another Member State.
Η υπόθεση αυτή αφορούσε κατά κύριο λόγο τον τομέα των τροφίμων.
This case was particularly relevant to the foodstuffs sector.
Ωστόσο, η αρχή αυτή στην οποία κατέληξε το Δικαστήριο δεν επέλυσε όλα τα πρακτικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εξαγωγείς δεδομένου ότι δεν απαγορεύει τη λήψη περιοριστικών και δικαιολογημένων εθνικών μέτρων που αποβλέπουν στην προστασία της δημόσιας υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών.
However, the principle deduced by the Court of Justice did not remove all the practical problems encountered by exporters, since it does not prohibit the adoption of restrictive national measures which can be justified on the grounds of protecting public health and the interests of consumers.
Για την αντιμετώπιση των δυσκολιών αυτών διαμορφώθηκαν κοινοτικές διαδικασίες κοινοποίησης των σχεδίων ρυθμίσεων.
Community procedures for notifying draft regulations were therefore put in place to deal with this problem.
Όλα τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν για διατύπωση σχολίων στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη όλα τα σχέδια νέων κανονισμών και προτύπων πριν από τη θέσπιση τους στα πλαίσια του εθνικού δικαίου.
All Member States are obliged to forward all new draft regulations and standards, before they become national law, to the Commission and the other Member States for their comments.
Η Επιτροπή ανέπτυξε στη συνέχεια στρατηγική που συνδυάζει τη θέσπιση εναρμονισμέ­νων σε κοινοτικό επίπεδο κανόνων για τα τρόφιμα της Κοινότητας, με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών κανόνων και προτύπων που δεν απαιτούν καμία εναρμόνιση.
The Commission subsequently framed a strategy which combined the adoption of harmonized rules at Community level applicable to foodstuffs in the Community with the principle of mutual recognition of national regulations and standards which did not need to be harmonized.
Το Λευκό Βιβλίο [COM(85) 310 τελικό] και η ανακοίνωση για την «Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς: κοινοτική νομοθεσία περί τροφίμων [CÓM(85) 603 τελικό] παρουσίασαν κυρίως μια μέθοδο εναρμόνισης.
The main lines of the harmonization method were set out in the White Paper (COM(85) 310 final) and the communication entitled 'Completion of the internal market: Community legislation on foodstuffs'.
Η Επιτροπή πρότεινε, συγκεκριμένα μια ανακατανομή μεταξύ των νομοθετικών εξουσιών του Συμβουλίου και των θεμάτων που θα μπορούσαν να ανατεθούν στην Επιτροπή.
What the Commission proposed was to strike a new balance between the legislative powers retained by the Council and the matters which could be dealt with by the Commission.
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων θα αναλάμβανε την επεξεργασία και διαχείριση των λεπτομερέστε­ρων και τεχνικών διατάξεων της σχετικής κοινοτικής ρύθμισης με τη θέσπιση ειδικών οδηγιών, αφήνοντας στο Συμβούλιο τη φροντίδα να καθορίσει με οδηγίες-πλαίσια οριζοντίου χαρακτήρα τις βασικές απαιτήσεις (προστασία της δημόσιας υγείας, υπεράσπιση των καταναλωτών, ευθύτητα των εμπορικών συναλλαγών, προστασία του περιβάλλοντος).
This entailed delegating to the Commission, assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, the task of establishing and administering the more detailed and technical provisions by means of specific Directives, leaving it to the Council to adopt general framework Directives laying down the essential requirements (protection of public health, consumer protection, fair trading and protection of the environment).
Αυτό τονίστηκε εκ νέου σε δεύτερη ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 1989 (Επίσημη Εφημερίδα C 271 της 21.10.1989) και δύο έτη αργότερα σε τρίτη ερμηνευτική ανακοίνωση (Επίσημη Εφημερίδα C 270 της 15.10.1991).
This approach was further accentuated in a second explanatory communication of 24 October 1989 from the Commission (Official Journal C 271, 21.10.1989) and in a third explanatory communication two years later (Official Journal C 270, 15.10.1991).
Τη στιγμή αυτή μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ των «καθέτων» και των «οριζοντίων» μέτρων εναρμόνισης.
A distinction can now be drawn between 'vertical' and 'horizontal' harmonization measures.
Τα «κάθετα» μέτρα που αφορούν την επισήμανση των οινοπνευματωδών ποτών (περίληψη 4.12), τα εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου (περίληψη 4.1 9), τους χυμούς φρούτων και τα ομοειδή προϊόντα (περίληψη 4.20) και τις μαρμελάδες, τους ζελέδες, τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών και την κρέμα κάστανου (περίληψη 4.21 ) προέρχονται από την προσέγγιση που ίσχυε πριν από το 1 985 για την εναρμόνιση.
The vertical measures, concerning the labelling of spirituous beverages (summary 4.12), coffee extracts and chicory extracts (summary 4.19), fruit juices and similar products (summary 4.20) and fruit jams, jellies, marmalades and chestnut puree (summary 4.21 ) are the legacy of the pre-1985 approach to harmonization, which sought to harmonize individual categories of products.
Η προσέγγιση αυτή απέβλεπε στην εναρμόνιση κάθε κατηγορίας προϊόντων ξεχωριστά.
The Commission has announced that it will be revising those Directives.
Η Επιτροπή ανήγγειλε την αναθεώρηση των οδηγιών αυτών.
The horizontal measures which stem from the new approach in harmonization cover:
— τα πρόσθετα (περιλήψεις 4.1 — 4.7)' — τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα (περιλήψεις 4.8 και 4.9)' — την επισήμανση (περιλήψεις 4.1 0 — 4.13)' — τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (περίληψη 4.14)'
— labelling (summaries 4.10 to 4.13), — foodstuffs intended for particular nutritional uses (summary 4.14), — deep-frozen foodstuffs (summary 4.18), — food hygiene (summary 4.27), — novel foodstuffs and food ingredients (summary 4.29).
Το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων που εμπίπτουν στο πλαίσιο του προγράμματος του λευκού βιβλίου έχουν πλέον εγκριθεί.
The proposals in the White Paper programme have now been adopted for the most part.
Εκείνες που δεν εγκρίθηκαν ακόμη αφορούν τον τομέα των προσθέτων: δύο προτάσεις οδηγιών που αφορούν αντιστοίχως τις γλυκαντικές ύλες (περίληψη 4.2) και τις χρωστικές ύλες (περίληψη 4.3) και αποβλέπουν στη συμπλήρωση της γενικής οδηγίας για τα επιτρεπόμενα πρόσθετα τροφίμων, βρίσκονται ενώπιον του Συμβουλίου για εξέταση.
The proposals not yet adopted concern additives — two proposals for Directives concerning sweeteners (summary 4.2) and colours (summary 4.3) to supplement the general Directive on authorized food additives are at present before the Council.
Κατά τη διάρκεια του 1 992 θεσπίστηκαν δύο κανονισμοί σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων: ο ένας καθορίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους μπορεί να ληφθεί κοινοτική βεβαίωση ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (περίληψη 4.24) και η άλλη καθορίζει τους κανόνες για την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων ορισμένων τροφίμων (περίληψη 4.25).
In the course of 1992 two Regulations were adopted concerning product quality— one lays down the rules for obtaining a Community certificate of specific character for agricultural products and foodstuffs (summary 4.24) and the other lays down rules regarding the protection of designations of origin and geographical indications of certain foodstuffs (summary 4.25).
Οι πλέον πρόσφατες προτάσεις στον τομέα των τροφίμων είναι οι ακόλουθες: μία πρόταση οδηγίας για τα πρόσθετα μέτρα σχετικά με τον έλεγχο των τροφίμων που θα επιτρέψει τη συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής ώστε να της παράσχουν την αναγκαία συνδρομή για την εξέταση των επιστημονικών θεμάτων, μία πρόταση κανονισμού για τις ξένες προσμίξεις (περίληψη 4.28), μία πρόταση οδηγίας για την υγιεινή των τροφίμων που θα επιβάλει στο σύνολο των τροφίμων βασικές απαιτήσεις για την προστασία της υγείας (περίληψη 4.27) και μία τελευταία πρόταση οδηγίας που αφορά τα νέα προϊόντα και συστατικά και ευνοεί την καινοτομία εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την προστασία των καταναλωτών (περίληψη 4.29).
The most recent proposals concerning foodstuffs are as follows : a proposal for a Directive concerning additional measures relating to the control of foodstuffs which will facilitate cooperation between the Member States' authorities and the Commission to provide the latter with assistance needed concerning scientific examinations (summary 4.16), a proposal for a Regulation on contaminants (summary 4.28), a proposal for a Directive on food hygiene laying down essential health protection requirements for all foodstuffs (summary 4.27) and a proposal for a Directive on novel foodstuffs and ingredients, in order to promote innovation while protecting consumers (summary 4.29).
Με βάση τις οδηγίες-πλαίσια που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο, η Επιτροπή εξέδωσε μέτρα εφαρμογής για τα αρτύματα, τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή και τα τρόφιμα βαθείας καταψύξεως.
On the basis of the framework Directives adopted by the Council, the Commission has adopted implementing measures concerning flavourings, materials coming in contact with foodstuffs, foodstuffs for particular nutritional purposes and deep-frozen food.
'Αλλα μέτρα βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας.
Other measures are in preparation.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις στο Συμβούλιο για τα μέτρα εφαρμογής που αφορούν τα πρόσθετα (πλην των αρτυμάτων) και την επισήμανση.
The Commission has submitted to the Council proposals for implementing measures concerning additives (except flavourings) and labelling.
ΕΙΔΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
Authorized food additives
Κατάρτιση ενιαίου καταλόγου προσθέτων που δύνανται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή.
Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives for use in foodstuffs intended for human consumption.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καλύπτει τα πρόσθετα τροφίμων που χρησιμοποιούνται ως συστατικά κατά την κατασκευή ή παρασκευή των τροφίμων και παραμένουν στο τελικό προϊόν, και ανήκουν σε μια από τις αναφερόμενες στο παράρτημα Ι κατηγορίες (ως «πρόσθετο τροφίμων» θεωρείται οποιαδήποτε ουσία που δεν καταναλώνεται συνήθως μόνη της ως τρόφιμο και της οποίας η σκόπιμη προσθήκη έχει ως αποτέλεσμα να αποτελέσει συστατικό στοιχείο των τροφίμων).
The scope of the Directive covers food additives used as ingredients during the manufacture or preparation of food and which are part of the finished product and listed in one of the categories in Annex I (a 'food additive' being any substance not normally consumed as a food itself, the intentional addition of which results in its becoming an ingredient). 2.
Το Συμβούλιο θεσπίζει:
The Council will draw up:
— κανόνες σχετικά με τις ουσίες που χρησιμοποιούνται ως διαλυτικά μέσα περιλαμβάνοντας, εφόσον χρειάζεται, κριτήρια καθαρότητας. 4.
— a list of foodstuffs to which these substances may be added and the conditions under which they may be added, and restrictions which may be imposed in respect of technological purposes; — rules concerning substances used as solvents including purity criteria where necessary. 4.
Όροι υπό τους οποίους ένα κράτος μέλος, προκειμένου να λάβει υπόψη την επιστημονική και τεχνική εξέλιξη η οποία σημειώθηκε μετά τη θέσπιση του καταλόγου, μπορεί να επιτρέπει προσωρινά την εμπορία και τη χρήση στο έδαφος του, ενός προσθέτου που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο και ανήκει σε μια από τις κατηγορίες του παραρτήματος Ι της οδηγίας: π.χ. η άδεια πρέπει να περιορίζεται σε περίοδο δύο ετών.
Conditions for provisional authorization by a Member State for the marketing and use of unlisted additives belonging to the categories listed in Annex 1 to the Directive in the light of scientific and technical progress, e.g. maximum limit of two years' circulation.
28.12.1990: να επιτραπεί το εμπόριο των προσθέτων που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας· 28.12.1 991 : να απαγορευτεί το εμπόριο των προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας.
(5) Date of entry into — 28.12.1990: permit trade in products which meet the requirements of force (if different the Directive; from the above) — 28.12.1991 : prohibit trade in products which do not meet the requirements of the Directive.
Στις 18 Ιουνίου 1992, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 89/107/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα πρόσθετα τροφίμων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε τρόφιμα ανθρωπινής διατροφής [(COM(92) 255 τελικό, δημοσιευμένου στην Επίσημη Εφημερίδα C 206 της 1 3.8.1 992].
On 18 June 1992 the Commission put forward a proposal for a Council Directive amending Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives intended for human consumption (COM(92) 255 final, published in Official Journal C 206, 13.8.1992).
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να απαγορεύουν τη χρησιμοποίηση ορισμένων προσθέτων στα τρόφιμα που παρασκευάζονται με βάση παραδοσιακές μεθόδους, στο έδαφος τους, και αυτό με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω απαγόρευση προϋπήρχε ήδη της 1ης Ιανουαρίου 1992 και εφόσον η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων δεν επηρεάζεται από αυτό.
Member States are authorized to prohibit the use of certain additives in foodstuffs produced using traditional methods on their territories, provided the prohibition existed at 1 January 1992 and that the free movement of goods is not affected.
Εν τούτοις, το κράτος μέλος που λαμβάνει αυτή την απόφαση υποχρεούται να επιτρέψει την παραγωγή στο έδαφος του προϊόντων μη παραδοσιακών που παρασκευάζονται σύμφωνα με τις σχετικές με τα πρόσθετα τροφίμων οδηγίες.
However, Member States are required to permit on their territory the production of non-traditional products in conformity with the Directives on additives.
Επιτρεπόμενα πρόσθετα τροφίμων: γλυκαντικές ουσίες και πρόσθετα άλλα από τις χρωστικές και τις γλυκαντικές ουσίες
Authorized food additives: sweeteners and additives other than colours and sweeteners
Να καθορισθούν ανώτατα επίπεδα για τη χρήση γλυκαντικών υλών και προσθέτων διαφορετικών από τις χρωστικές και τα γλυκαντικά στα τρόφιμα ώστε να προστατεύεται η υγεία των καταναλωτών.
To lay down maximum levels for the use of sweeteners in foodstuffs and for food additives other than colours and sweeteners in order to protect the health of consumers.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις γλυκαντικές ύλες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
Proposal for a Council Directive on sweeteners for use in foodstuffs.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων των χρωστικών και των γλυκαντικών ουσιών.
Proposal for a Council Directive on food additives other than colours and sweeteners.
Οι παρούσες οδηγίες είναι ειδικές οδηγίες που απορρέουν από τη γενική οδηγία 89/107/ΕΟΚ (περίληψη 4.1).
The Directives are specific Directives forming part of the comprehensive Directive 89/107/EEC (summary 4.1).
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τις γλυκαντικές ύλες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα. 1.
Proposal for a Directive on sweeteners for use in foodstuffs 1.
Η οδηγία αυτή δεν αφορά τα τρόφιμα που διαθέτουν τα ίδια γλυκαντικές ιδιότητες όπως το μέλι. 2.
It does not apply to foodstuffs with sweetening properties such as honey. 2.
Οι δόσεις δεν αφορούν τα έτοιμα προς χρήση τρόφιμα.
The doses specified refer to ready-to-eat foodstuffs only. 3.
Τα κράτη μέλη εγκαθιστούν ένα σύστημα τακτικής παρακολούθη­σης της κατανάλωσης γλυκαντικών ουσιών.
Member States are required to establish a system of regular surveys to monitor sweetener consumption.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών. 1.
Proposal for a Directive on food additives other than colours and sweeteners 1.
Η παρουσία του εν λόγω προσθέτου εγκρίνεται επίσης σε τρόφιμα που προορίζονται αποκλειστικά για την παρασκευή άλλων τροφίμων κατά το μέτρο που το κατ' αυτόν τον τρόπο λαμβανόμενο τρόφιμο συμμορφούται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Its presence is also permitted in a foodstuff which is intended to be used solely in the preparation of another foodstuff provided the compound foodstuff conforms to the provisions of the Directive.
Οι μέγιστες τιμές που καθορίζονται για τη χρησιμοποίηση των εν λόγω προσθέτων, και προσδιορίζονται στο παράρτημα, ισχύουν για τρόφιμα όπως αυτά διατίθενται στην αγορά. 4.
The maximum levels indicated in the annexes refer to foodstuffs as marketed. 4.
Επίσημη Εφημερίδα C 308 της 23.11.1992
Official Journal C 305, 23.11.1992
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 255 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επιτρεπόμενα πρόσθετα τροφίμων: χρωστικές ύλες
Authorized food additives: colouring
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις χρωστικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
Proposal for a Council Directive on colours intended for use in foodstuffs.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται: — στα τρόφιμα, στις αρωματικές ύλες και τα συστατικά τους που υπεισέρχονται στην παρασκευή συνθέτων τροφίμων όπως η πάπρικα και το σαφράνΐ' — στις χρωστικές ύλες που χρησιμοποιούνται για τη χρώση του κελύφους των αυγών και για τη σφράγιση των κρεάτων και των εξωτερικών μερών μη συνθέτων τροφίμων. 3.
The Directive does not apply to: — foodstuffs, flavourings and their components, incorporated during the manufacturing of compound foodstuffs, such as paprika and saffron ; — colours used for the colouring of eggshells and for stamping meat and the inedible external parts of foodstuffs. 3.
Πρόταση της Επιτροπής COM(91) 444 τελικό
(6) References
Επίσημη Εφημερίδα C 12 της 18.1.1992
Official Journal C 12, 18.1.1992
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91) 444 final Economic and Social Committee opinion
Πρόσθετα: αρωματικές ύλες ι) Στόχος
(1) Objective
Εναρμόνιση των νομοθεσιών που αφορούν τις αρωματικές ύλες για να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων στην Κοινότητα και συγχρόνως να προστατεύεται η υγεία.
To harmonize the laws relating to flavourings so as to facilitate the free movement of food in the Community whilst protecting health.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις αρωματικές ύλες που χρησιμοποιούνται για να προσδώσουν οσμή ή γεύση στα τρόφιμα. 2.
The Directive will apply to flavouring agents intended for use to impart odour or taste to food. 2.