natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1998, αντιπροσώπευαν 53 εκατ. εκτάρια και 13% περίπου του γεωργικού ακαθάριστου εσωτερικού προϊόντος.
Exports budget. In 1998, it accounted for 53 million hectares and some 13% of account for 15% of production: around 28 million tonnes from the agricultural gross domestic product.
Τα κυριότερα προϊόντα αυτού του τομέα είναι :
The main products involved are: output of the 1998-1999 marketing year.
Οι ελαιούχοι σπόροι χρησιμεύουν για την παραγωγή ελαίων ή παρασκευαζομένων λιπαρών ουσιών όπως η μαργαρίνη, καθώς επίσης και πλακούντες για τη διατροφή των ζώων.
Oilseeds are used to produce oils and manufactured fats such as mar­ mainly of common wheat (94 million), durum wheat (9), barley (51 ), garine, and also oil cake for animal feed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παράγει περίπου 8 εκατ. τόνους φυτικών ελαίων (εκτός από το ελαιόλαδο) εκ των οποίων το 60% περίπου προέρχεται από κοινοτικούς σπόρους κράμβης και ηλιοτρόπιου, ενώ το υπόλοιπο προέρχεται κατά κύριο λόγο από αλεσμένη σόγια.
The European Union pro­ rye (6), maize (35), sorghum (0.6) and products of first-stage pro­ duces around 8 million tonnes of vegetable oils (excluding olive oil), cessing from cereal processing (flour, groats, semolina, malt, starch­ of which around 60% comes from Community colza and sunflower es, glucose, cereal-based preparations, bran, and wheat gluten), seeds and most of the rest from soya bean crushing.
• τα πρωτεϊνούχα (πίσα για ζωοτροφές, κουκιά και γλυκά λούπινα) με 5,9 εκατ. τόνους για 1,5 εκατ. εκτάρια το 1998.
15.1 million tonnes in 1998 (9.7 for colza, 2.3 for sunflower and 1.7
• οι σπόροι μη κλωστοϋφαντουργικού λίνου ή ελαιούχου λίνου (0,4 εκατ. τόνοι και περίπου 300.000 εκτάρια το 1998).
• Protein crops (peas for animal feed, broad beans, horse beans and sweet lupins), with 5.9 million tonnes produced from 1.5 million hectares in 1998.
Εξέλιξη του επιπέδου των αποθεμάτων παρέμβασης των σιτηρών (ή δημοσίων αποθεμάτων) και των εξαγωγών (σιτηρά σε σπόρους ή μετά από πρώτη μεταποίηση, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προορίζονται για επισιτιστική βοήθεια) (σε εκατ. τόνους).
Changes in the level of intervention stocks (or public stocks) of cereals, and exports (cereals in grain form or after first-stage processing, including for food aid) (million tonnes)
* Μέχρι το 1993/1994: Ευρώπη των Δώδεκα.
"Up to 1993/1994: Europe (12).
Υπεύθυνη εκδότης: Stella ZERVOUDAKI, ΕΕ Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
Editor: Stelia ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture.
Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Con
Τελέφωνο: απευθείας γραμμή ( + 32 2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο 299 1111.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 Π 11. Fax: (+32-2) 295 75 40
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ: Αγροτική ανάπτυξη
CAP Reform: Rural Development
- Η διαφάνεια στην κατάρτιση και τη διαχείριση των προγραμμάτων, μέσω μιας απλουστευμένης και πιο προσιτής νομοθεσίας.
One of the main innovations in this policy is the method used to improve integration between the different types of intervention, to help ensure smooth and balanced develop ment in all European rural areas. The main features of this development can be defined as follows:
Οι βασικοί άξονες της ανάπτυξης αυτής μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
• strengthening the agricultural and forestry sector • improving the competitiveness of rural areas • preserving the environment and rural heritage
Παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών, ποιοτικές απαιτήσεις των καταναλωτών, διεύρυνση της Ένωσης: η ευρωπαϊκή γεωργία βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη με μια νέα πραγματικότητα και νέες προκλήσεις.
Globalisation of world trade, consumer-led quality requirements, EU enlargement: these are the new realities and challenges facing European agriculture today.
Οι μεταβολές αυτές θα επηρεάσουν όχι μόνο τις γεωργικές αγορές αλλά και τις τοπικές οικονομίες των αγροτικών περιοχών.
The changes will affect not only agricultural markets, but also local economies in rural areas.
Το μέλλον του γεωργικού τομέα είναι στενά συνδεδεμένο με την ισόρροπη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, οι οποίες καλύπτουν 80% του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The future of the agricultural sector is closely linked to a balanced development of rural areas, which cover 80% of European territory.
Η κοινοτική διάσταση της πρόκλησης αυτής είναι προφανής: η γεωργική και αγροτική πολιτική διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εδαφική, οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
The Community dimension in this relationship is therefore clear; agricultural and rural policy have an important role to play in the cohesion of EU territorial, economic and social policy.
- η ενίσχυση του γεωργικού και δασοκομικού τομέα, - η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των αγροτικών περιοχών, - η διατήρηση του περιβάλλοντος και της πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου.
This publication sets out the different measures supported by the Union, explains how they are financed and shows how programming is organised. The regulation governing these measures is the new regulation (EC) 1257/1999 of 17 May 1999 concerning support for rural development by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Στην παρούσα δημοσίευση εκτίθενται τα διάφορα μέτρα που στηρίζει η Ένωση, εξηγείται ο τρόπος χρηματοδότησης τους και περιγράφεται ο τρόπος οργάνωσης του προγραμματισμού τους.
This is why the Agenda 2000 reforms follow the development seen in recent years: alongside the market measures and the requirements of a competitive European agriculture, the varied needs of the rural world must also be recognised, together with the expectations of society today and environmental requirements.
Το νομικό έγγραφο με το οποίο θεσπίζονται τα μέτρα αυτά είναι ο νέος κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The new rural development policy, now the "second pillar" of the Common Agricultural Policy, meets these needs.
1257/99 της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
As an essential part of the European agricultural model, it aims to put in place a consistent and lasting framework for guaranteeing the future of rural areas and promoting the maintenance and creation of employment.
Μέτρα αγροτικής ανάπτυξης
The principles are as follows:
Η νέα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, η οποία αποτελεί το "δεύτερο πυλώνα" της κοινής γεωργικής πολιτικής, ανταποκρίνεται στις ανησυχίες αυτές.
Investments in farm businesses The Community provides support for investments in farm businesses, with the aim of modernising farming machinery, equipment and systems, to improve incomes as well as the living standards and the working and production conditions of farmers.
Ως βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου, η πολιτική αυτή αποβλέπει στη δημιουργία ενός συνεκτικού και βιώσιμου πλαισίου που θα διασφαλίσει το μέλλον των αγροτικών περιοχών και θα προωθήσει τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In concrete terms, such investment must meet one or more of the following objectives: reduce production costs; improve product quality; preserve and improve the environment; meet hygiene and animal welfare conditions; encourage diversification in agricultural activities.
Οι βασικές αρχές της νέας πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης είναι:
Member States set the limits for overall investment aids.
- Ο πολυλειτουργικός χαρακτήρας της γεωργίας, δηλαδή ο ποικίλος ρόλος της, πέραν της παραγωγής ειδών διατροφής.
The total value of public aid, both national and Community, expressed as a percentage of the eligible volume of investment (see table p.7: level of aid) is limited to 50% in less-favoured areas (see box p.2) and to 40% in other regions.
Αυτό προϋποθέτει την αναγνώριση και την προώθηση του φάσματος των υπηρεσιών που παρέχουν οι γεωργοί.
Where investments are undertaken by young farm ers, these percentages can reach 55% in less favoured areas and 45% in other areas.
Η Κοινότητα στηρίζει τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
• The multifunctionality of agriculture, i.e. its varied role over and above the production of foodstuffs.
Σκοπός της είναι ο εκσυγχρονισμός των γεωργικών εγκαταστάσεων, εξοπλισμών και συστημάτων προκειμένου να βελτιωθούν τα εισοδήματα καθώς και οι συνθήκες εργασίας, παραγωγής και διαβίωσης των γεωργών.
This implies the recognition and encouragement of the services provided by farmers. • A multisectoral and integrated approach to the rural economy in order to diversify activities, create new sources of income and employment and protect the rural heritage. • Flexible aids for rural development, based on subsidiarity and promoting decentralisation, consultation at regional, local and partnership level. • Transparency in drawing up and managing programmes, based on simplified and more accessible legislation.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ: Αγροτική ανάπτυξη > 1 Page 2
> 1 Page 2
Η στήριξη για τη μεταβίβαση γεωργικών εκμεταλλεύσεων από τη μια γενεά στην άλλη θα συνεχιστεί με την εφαρμογή μέτρων για την εγκατάσταση νέων γεωργών και με την ενθάρρυνση της πρόωρης συνταξιοδότησης.
Support for the transfer of farm businesses from one generation to another will be provided through the setting up of measures for young farmers and through the encouragement of early retirement.
Τα μέτρα κατάρτισης θα συνεχιστούν επίσης και θα επιτρέψουν την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού των αγροτικών περιοχών.
Training measures will also be pursued, enabling the human potential in rural areas to be harnessed.
Μειονεκτικές περιοχές Ορισμένες αγροτικές περιοχές έχουν χαρακτηριστεί μειονεκτικές διότι οι συνθήκες άσκησης της γεωργικής δραστηριότητας στις περιοχές αυτές είναι δυσχερέστερες λόγω των φυσικών μειονεκτημάτων που επιβαρύνουν το κόστος παραγωγής και μειώνουν τη γεωργική απόδοση, απειλώντας με τον τρόπο αυτό μακροπρόθεσμα τη διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας και της διαχείρισης του χώρου.
Less favoured areas and areas subject to environmental constraints Certain rural areas are designated as less-favoured because the conditions for farming are more difficult, due to natural handicaps which increase production costs and reduce agricultural yields, thereby threatening the long-term survival of farming and the management of open spaces.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι γεωργοί των περιοχών αυτών συνεχίζουν να λαμβάνουν αντισταθμιστικές αποζημιώσεις.
Farmers in these areas will therefore continue to receive compensatory payments.
Ωστόσο, οι αποζημιώσεις αυτές προσαρμόστηκαν στο ρόλο που οφείλουν να διαδραματίζουν οι γεωργοί όσον αφορά τη διατήρηση του φυσικού χώρου και υπολογίζονται στο εξής ανά εκτάριο και όχι πλέον ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου.
These payments have now however been adapted to fit the role which farmers must play in managing rural areas: from now on they will be calculated per hectare and not per head of livestock.
Το ποσό τους μπορεί να κυμαίνεται από 25 έως 200 ευρώ ανά εκτάριο.
The amount may be modulated between 25 and 200 euro per hectare.
Αποζημιώσεις που υπερβαίνουν τα 200 ευρώ μπορούν να χορηγούνται με την
Payments over 200 euro may be granted, on condition that the average level of payments granted within the programme concerned does not exceed this ceiling.
Εγκατάσταση των νέων γεωργών - Για να διευκολυνθεί η εγκατάσταση νέων γεωργών χορηγούνται ενισχύσεις με την προϋπόθεση ότι ο γεωργός που αναλαμβάνει τη γεωργική εκμετάλλευση είναι κάτω των 40 ετών και δημιουργεί για πρώτη φορά γεωργική εκμετάλλευση.
• Aids for promoting the entry of young farmers are given on condition that the farmer is under 40 years of age and is setting up for the first time as a producer.
Προβλέπονται δύο είδη ενισχύσεων: μία εφάπαξ πριμοδότηση το ανώτατο ποσό της οποίας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 25 000 ευρώ και επιδότηση επιτοκίου για τα δάνεια που συνάπτονται, η οποία περιορίζεται στο ίδιο ποσό.
Two types of aid are available: a single payment which cannot exceed 25 000 euro and an interest subsidy for loans contracted, limited to the same amount.
Οι ετήσιες πληρωμές δεν μπορούν, κατά κανόνα να υπερβαίνουν τα 15 000 ευρώ.
• Aid for early retirement is up to 150 000 euro for the per son retiring, and annual payments may not generally exceed 15 000 euro.
Η πριμοδότηση για τον γεωργικό εργάτη ανέρχεται συνολικά σε 35 000 ευρώ (3 500 ευρώ ανά γεωργικό εργάτη ετησίως).
The payment for farm workers is up to 35 000 euro (3 500 euro per worker per year) The period over which the aid is paid cannot exceed fifteen years for the retiring farmer and ten years for the farm worker.
Τόσο ο ένας όσο και ο άλλος οφείλουν να έχουν συμπληρώσει το 55 έτος της ηλικίας τους.
Both must be under 55 years of age. The aid does not therefore continue after the seventy-fifth birthday of the retiring farmer nor beyond the normal retirement age of the farm worker.
Συνεπώς, η ενίσχυση δεν συνεχίζεται μετά το 75ο έτος του αποχωρούντος γεωργού ούτε μετά την κανονική ηλικία συνταξιοδότησης του γεωργικού εργάτη.
In cases where the retiring farmer receives a pension provided by the Member State, the Community aid is granted in the form of a complementary payment, taking account of the amount set by the national regime.
Στην περίπτωση που ο αποχωρών γεωργός λαμβάνει σύνταξη από το κράτος μέλος στο πλαίσιο του καθεστώτος συνταξιοδότησης, η κοινοτική ενίσχυση χορηγείται με τη μορφή συμπληρωματικής σύνταξης, συνεκτιμώντας το ποσό της καταβαλλόμενης στο πλαίσιο του εθνικού καθεστώτος σύνταξης.
Are considered less favoured from an agricultural point of view: • mountainous areas subject to a considerable limitation of land use and a significant increase in input costs; • areas threatened with abandonment and where main tenance of the landscape is necessary; • other areas affected by specific handicaps and in which the maintenance of agriculture is necessary to ensure the conservation or improvement of the environment, the management of the landscape or its tourism value.
(1) Εξακολουθεί να ισχύει ο κατάλογος των μειονεκτικών περιοχών που έχει καταρτιστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Added to less favoured areas are areas subject to environmental constraints, where farmers can receive payments aimed at compensating the costs and income losses resulting from the implementation of Community measures on environmental protection, to the extent that payments are necessary to resolve the specific problems arising from these measures.
Ο κατάλογος αυτός είναι δυνατόν να τροποποιηθεί από τα κράτη μέλη. τα οποία όμως οφείλουν να ενημερώσουν την Επιτροπή για οποιαδήποτε αλλαγή.
• Training initiatives have also been integrated in the range of measures, with a special emphasis on training linked to the promotion of quality products and environmental ly-friendly production methods.
(2) Επίσης, ο κατάλογος των περιοχών που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς θα καταρτιστεί από τα κράτη μέλη και θα κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
They are available to any person engaged in agricultural activities or their reconversion. Training is also available to prepare foresters and those involved in forestry activities which aim to improve the economic, ecological and social nature of forests.
Τα μέτρα αυτά απευθύνονται σε
01 In the same way, the list of areas subject to environmental constraints shall be drawn up by the Member States and communicated to the Commission.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ: Αγροτική ανάπτυξη
- Rural Development
Εξάλλου, είναι δυνατόν να χορηγηθεί στήριξη για τη διάσωση γεωργικής γης, με την προϋπόθεση ότι η φύτευση είναι προ­σαρμοσμένη στις τοπικές συνθήκες και συμβατή με το περιβάλλον.
In addition, support may be granted for the afforestation of agricultural land, provided that the plantation is adapted to local conditions and compatible with the environment.
προϋπόθεση ότι ο μέσος όρος όλων των αποζημιώσεων που καταβάλλονται στο υπό εξέταση επίπεδο προγραμματισμού δεν υπερβαίνει το ανώτατο αυτό όριο.
A new measure is directed at areas subject to environmental constraints: from now on, farmers in these areas can also benefit from payments intended to compensate for the costs and income losses linked to these constraints.
Το ανώτατο ποσό των πληρωμών αυτών είναι 200 ευρώ ανά εκτάριο.
These payments cannot exceed 200 euro per hectare.
Για τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών, η έκταση των περιοχών που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς, προστιθέμενη στην έκταση των μειονεκτικών περιοχών που υπόκεινται σε ιδιαίτερα μειονεκτήματα, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10% της συνολικής έκτασης του κράτους μέλους.
To qualify for these aids, the land area of the regions subject to environmental constraints, added to less favoured areas affected by specific handicaps, must not exceed 10% of the total area of the Member State.
Ενίσχυση της τοπικής οικονομίας των αγροτικών περιοχών
• an annual payment per hectare planted, intended to cover management costs over a period not exceeding five years; • an annual payment per hectare, intended to compensate for losses due to forestation, during a period not exceed ing twenty five years; this payment is 725 euro per hectare for farmers or associations and 185 euro per hectare for any other private individual.
Υποδομές στις αγροτικές περιοχές
For the forestation of agricultural land owned by public authorities, the aid only covers plantation costs.
Οι προβλεπόμενες ενισχύσεις αφορούν τις δασικές εκτάσεις που ανήκουν σε ιδιώτες, ενώσεις ή κοινότητες.
Support for forestry is part of the recently adopted forestry strategy, aimed at ensuring the protection and sustainable management and development of forests in the European Union.
Οι ενισχύσεις αυτές καλύπτουν ιδίως τα ακόλουθα μέτρα:
This strategy focuses on the essential role played by forests in ecological, economic and social terms.
Ανάπτυξη και ανάπλαση χωριών
In other words it recognises their multifunctionality.
Προστασία του περιβάλλοντος
The aids are available for woodland which is owned by individuals, associations or local authorities.
Χωροταξική ανάπτυξη
Strengthen the local economy in rural areas infrastructures in rural areas development and renovation of villages
- επενδύσεις που συνδέονται με τη χρήση της ξυλείας ως πρώτης ύλης, οι οποίες περιορίζονται σε όλες τις εργασίες που προηγούνται της βιομηχανικής μεταποίησης προώθηση νέων διεξόδων για τη χρήση και την εμπορία δασοκομικών προϊόντων - δημιουργία ενώσεων δασοκόμων, στόχος των οποίων είναι να βοηθήσουν τα μέλη τους να βελτιώσουν τη διαχείριση των δασών
• investments in forests to improve their economic, ecological or social value; • investments designed to improve and rationalise the production, processing and marketing of forestry products; • investments related to the use of wood as a raw material, limited to operations prior to industrial processing; • promotion of new outlets for processing and marketing forestry products; environmental protection
- αποκατάσταση του δυναμικού δασοκομικής παραγωγής που έχει πληγεί από θεομηνίες και πυρκαγιές και εισαγωγή κατάλληλων μέτρων πρόληψης-
• creation of foresters' associations aimed at helping their members to improve forestry management; • restoring the potential of forestry production following damage by natural disasters and fire, and introducing appropriate preventative measures;
- διατήρηση και βελτίωση της οικολογικής σταθερότητας των δασών στις περιοχές που διαδραματίζουν, από την άποψη αυτή, ρόλο προστασίας του δημοσίου συμφέροντος, και διατήρηση των αντιπυρικών ζωνών με γεωργικά μέτρα.
• maintaining and improving the ecological stability of forests in areas which act to protect the public interest, and maintenance of fire breaks through agricultural measures.
Ψυχαγωγικές λειτουργίες των αγροτικών περιοχών
incomes, recreational functions of rural areas regional products
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ: Αγροτική ανάπτυξη > 3 Page 4
> 3 Page 4
πρόβλεψη υπηρεσιών για τη διευκόλυνση της διαχείρισης γεωργικών εκμεταλλεύσεων εμπορία γεωργικών προϊόντων ποιότητας-
• land improvement; • land consolidation; • introduction of agricultural management services; • marketing of quality agricultural products; • basic services for rural economies and populations; • renovation and development of villages, preservation of rural heritage;
Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων Η προσαρμογή της παραγωγής στην εξέλιξη της αγοράς, η αναζήτηση νέων αγορών για τη διάθεση των προϊόντων, η προστιθέμενη αξία των γεωργικών προϊόντων αποτελούν επίσης παράγοντες που συμβάλλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
Processing and marketing of agricultural products Adapting production to market developments, researching new commercial outlets and adding value to agricultural products are all important factors which contribute to increasing the competitiveness of the sector.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χορηγούνται επίσης ενισχύσεις για τη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων.
Aids are there fore also available for the processing and marketing of agricultural products.
Το συνολικό ποσό των κρατικών και κοινοτικών ενισχύσεων, εκφραζόμενο σε ποσοστό του όγκου της επιλέξιμης επένδυσης, περιορίζεται σε 50% κατ'ανώτατο όριο σε περιοχές του στόχου 1 και 40% για άλλες περιοχές: Επενδύσεις στο επίπεδο του λιανικού εμπορίου καθώς και για την εμπορία ή μεταποίηση προϊόντων τρίτων χωρών εξαιρούνται της στήριξης.
The total value of national and Community aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investment, is limited to 50% for regions in Objective 1 and 40% for other regions. Investments in retail trade and in the marketing or processing of products from third countries are not eligible for support.
βασικές υπηρεσίες για την αγροτική οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό' ανάπλαση και ανάπτυξη οικισμών, προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάςδιαφοροποίηση γεωργικών δραστηριοτήτων και άλλων συναφών δραστηριοτήτων με στόχο τη δημιουργία πολλαπλών δραστηριοτήτων ή εναλλακτικών πηγών εισοδήματοςδιαχείριση των γεωργικών υδατικών πόρων ανάπτυξη και βελτίωση της υποδομής που συνδέεται με την ανάπτυξη της γεωργίαςενθάρρυνση τουριστικών και χειροτεχνικών δραστηριοτήτων προστασία του περιβάλλοντος σε συνδυασμό με τη γεωργία, τη δασοκομία και τη διαχείριση του τοπίου και βελτίωση της υγείας των ζώων αποκατάσταση του δυναμικού της γεωργικής παραγωγής που έχει πληγεί από θεομηνίες και εισαγωγή κατάλληλων μέτρων πρόληψηςχρηματοπιστωτικές τεχνικές.
• diversification of agricultural activities and connected activities, aimed at creating multiple activities or alternative incomes; • management of agricultural water resources; • improvement of rural infrastructure linked to agricultur al development; • promotion of tourism and crafts; • environmental protection linked to agriculture, forestry and nature management, and improving animal health; • restoring the potential of agricultural production follow ing damage by natural disasters and introducing appro priate preventative measures; • financial engineering.
'Ενα βιώσιμο μέλλον για την ευρωπαϊκή γεωργία
A viable future for European agriculture improvement in the efficiency of farm businesses aid better targeted towards sustainable farm businesses
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
In the new generation of rural development programmes, agri-environmental measures are the only obligatory element for Member States (although they remain optional for farmers).
Ενίσχυση περισσότερο επικεντρωμένη στις βιώσιμες γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Aid is granted annually and calculated according to the income loss and additional costs resulting from the undertakings, as well as the need to provide a financial incentive.
Τα ανώτατα επιλέξιμα ποσά ανέρχονται σε 600 ευρώ ανά εκτάριο για τις ετήσιες καλλιέργειες, σε 900 ευρώ ανά εκτάριο για τις εξειδικευμένες μόνιμες καλλιέργειες και 450 ευρώ ανά εκτάριο για τις υπόλοιπες χρήσεις γης.
The highest level of payment per year is 600 euro per hectare for annual crops, 900 euro per hectare for specialised perennial crops and 450 euro per hectare for other types of land use.
Διαφοροποίηση, εναλλακτικές πηγές εισοδήματος, υπηρεσίες
diversification, alternative incomes, services reduction environmental impi management of nature and landscapes