natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εκλογές στην Ισημερινή Γουινέα δόθηκε στη δημοσιότητα στη Ρώμη και τις Βρυξέλλες στις 6 Μαρτίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the terrorist attack in Jerusalem was published in Rome on 3 March and in Brussels on 4 March:
«Η Ευριυπαϊκή Ένωση λυπάται διότι οι προεδρικές εκλογές που έλαβαν χώρα στην Ισημερινή Γουινέα την Κυριακή 25 Φεβρουαρίου διεξήχθησαν υπό συνθήκες οι οποίες δεν επέτρεψαν να εξασφαλισθεί η απαιτούμενη ελευθερία και διαφάνεια.
'The European Union has learned with shock, con­sternation and profound dismay the news of the new terrorist attack perpetrated this morning in Jerusalem.
Η Ευριυπαϊκή Ένωση θεωρεί τις εκλογές αυτές σαν μια χαμένη ευκαιρία για τον εκδημοκρατισμό της Ισημερινής Γουινέας.
While urging also on President Arafat the need as a matter of the highest priority and urgency to take ev­ery step within his power to arrest those responsible for terrorism, we recognize the hardship imposed on the Palestinian population resulting from the closure by Israel for security reasons of all land and sea bor­ders with Gaza and the West Bank.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση να σεβασθεί τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα, και ιδίως να εγγυηθεί την ελεύθερη μετακίνη­ση, το δικαίωμα του συνέρχεσθαι και την ελευθερία
The complete closure of the borders is already threat­ening this essential import-dependent work and caus­ing suffering through lack of food supplies to the Pal­estinian population. We therefore call on Israel to allow humanitarian assistance and materials for the internationally financed reconstruction programmes to go through, under appropriate security safeguards but without undue delay.
Ως προς αυτό. η Ευριυπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι Παλαιστινιακές Αρχές και ο πρόεδρος Αραφάτ για να καταπολεμή­σουν την τρομοκρατία, εντούτοις όμως αισθάνεται υποχρειυμένη να επαναλάβει τη σταθερή της έκκλη­ση να εντείνουν τη δράση τους και να λάβουν
While sending the most heartfelt condolences to the families of the victims and to the government and people of Israel, the European Union appeals to every­body to give no quarter to the criminal network of those terrorist groups which are trying to hinder the peace process by bloody acts which offend the con­science of mankind.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
We give our complete support to Mr Shimon Peres, Mr Yasser Arafat and King Hussein.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας αποτελεσματικότερα μέτρα ώστε να δοθεί τέλος σε αυτές τις απαράδεκτες τρομοκρατικές επιθέσεις.
We urge them to pursue with determination the implementation of the peace process, and we call on Syria and Lebanon to associ­ate themselves fully with it. We look to the continued implementation of the agreements concluded both with Jordan and the Palestinian Authority, including the agreed timetable.
Αυτή την τραγική και πολύ θλιβερή στιγμή, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει τη σταθε­ρή και αδιαπραγμάτευτη υποστήριξη της για την ειρηνευτική διαδικασία και προς εκείνους που εργά­ζονται γενναία για το σκοπό αυτό.
At this tragic and very sad moment, the European Union wants to express its most resolute and uncondi­tional support for the peace process and to those who are bravely working at it.
Το πλήρες κλείσιμο των συvóρoJV απειλεί ήδη αυτό το εξαρ^μενο από τις εισαγωγές σημαντικό έργο και υποβάλλει σε δεινά τον παλαιστινιακό πληθυσμό λόγω της έλλειψης τροφψ^ν.
Now more than ever, the European Union believes that there can be no alternatives to peace and dialogue and reaffirms its full support to them.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευριυπαϊκής ΈvüJσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή δόθηκε οτη δημοσιότητα κατά την άτυπη σύνο­δο TOJV υπουργών εξο^τερικοιν της EυρoJπαïκής Ένωσης στο Παλέρμο στις 9 και 10 Μαρτίου 1996.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published at the informal meeting of European Union foreign ministers held in Palermo on 9 and 10 March:
Η ειρηνευτική διαδικασία πρέπει να καταστεί μη αναστρέψιμη.
We reaffirm our absolute condemnation of terrorism in all its forms, whatever the motivation and whoever the perpetrators.
Τους παροτρύνουμε να συνεχί­σουν αποφασιστικά την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας και καλούμε τη Συρία και τον Λίβανο να συμμετάσχουν πλήρoJς σ' αυτήν.
We urge the reinforcement, individu­ally and collectively, of measures to prevent terrorist organizations from pursuing their activities, notably recruitment, supply of arms and other means of vio­lent destruction and fund-raising for criminal pur­poses.
Προσδίδουμε επίσης σημασία στη συνέχιση της εφαρμογής της πολυμε­ρούς διαπραγμάτευσης της ειρηνευτικής διαδικα­σίας, συμπεριλαμβανομένης της REDWG.
At the same time, we urge all states, in accordance with their international obligations, not to support ter­rorism actively or passively, to condemn all acts of terrorism, to prevent terrorist organizations from using their territory and to cooperate together with the inter­national community to banish this scourge.
Καταδικάζοντας τις βάρβαρες τρομοκρατικές ενέργειες irto Ισραήλ, αποτίουμε φόρο τιμής στο θάρρος του κ. Σιμόν Περές και αναγνωρίζουμε ότι πρέπει να ληφθούν αυστηρά μέτρα για να διαφυ­λαχθεί η ασφάλεια του ισραηλινού πληθυσμού και να αποτραπούν μελλοντικές τρομοκρατικές ενέργειες.
'After the appalling bombings in Israel which have killed and injured so many innocent victims and which aim through blind violence to undermine the peace process, we reaffirm our solidarity and support for all efforts to establish durable peace in the region.
Καλούμε τις ισραηλινές και τις παλαιστινιακές αρχές να συνεργαστούν στενά για να συλλάβουν και να τιμωρήσουν τους υπεύθυνους.
This was the message that Mrs Agnelli took as Presi­dent of the Council of the European Union during her visit to Israel and Gaza on 5 March.
Επαναλαμβάνουμε ότι καταδικάζουμε απολύ^ς την τρομοκρατία σε όλες της τις μορφές, ανεξάρτητα από τα κίνητρα και ανεξάρτητα από τους δράστες.
Safeguarding the security of the Israeli and Palestinian populations is a fundamental element in implementing the peace process.
Ζητούμε διεθνή συμφωνία για λήψη μέτρoJV ώστε να παραδίδονται στη δικαιοσύνη οι δράστες τρομοκρατικοί ενεργειόιν.
In condemning the barbaric terror­ist acts in Israel, we pay tribute to the courage of Mr Shimon Peres and acknowledge the need for tough measures to assure the safety of the Israeli population and to prevent further terrorist acts.
Ασκούμε επίσης πιέσεις στον πρόεδρο Αραφάτ για να δεχθεί ότι πρέπει, ως θέμα ύψιστης προτεραιότη­τας και κατεπείγοντος χαρακτήρα, να λάβει κάθε μέτρο στα πλαίσια της δικαιοδοσίας του για να συλλάβει τους υπεύθυνους για τρομοκρατικές πρά­ξεις, ενιί) ταυτόχρονα αναγνωρίζουμε τις ταλαιπω­ρίες στις οποίες υποβάλλεται ο παλαιστινιακός πληθυ­σμός λόγω του αποκλεισμού από το Ισραήλ, για λόγους ασφάλειας, όλιυν των χερσαίων και θαλάσ­σιων συνόρων με τη Γάζα και τη Δυτική Όχθη.
In this connection we are deeply concerned at the absence of specific Iranian condemnation of the ter­rorist bombings in Israel and at the gap between Ira­nian assurances in the critical dialogue that it would do nothing against the peace process on the one hand and, on the other, irresponsible declarations made in Iran about the bombings in Israel.
Υπενθυμίζουμε ότι η βοήθεια ανασυγκρότησης, η οποία χορηγήθηκε από τη διεθνή κοινότητα και
We call on Iran to condemn once and for all acts of terrorism, whoever by and for whatever end, and to respect its commit­ment to refrain from any action which could under­mine the peace process or legitimize terrorism.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
International organizations and conferences calls on all sides to respect international humanitarian law, to restore respect for human rights and it expects full cooperation in facilitating distribution of medical and humanitarian assistance.
Ρωσία σκοπό τους, και να σεβαστεί τη δέσμευση του ότι θα απόσχει από οποιαδήποτε πράξη που μπορεί να υπονομεύσει την ειρηνευτική διαδικασία ή να δικαι­ολογήσει την τρομοκρατία.
We also condemn Libyan reactions, whether the dec­larations of Colonel Qaddafi on 27 February after the bombings of Jerusalem and Ashkelon or the despatch from the official press agency JANA after the bomb­ing of 3 March in Jerusalem, which referred to the death of 60 innocent civilians as "a form of self­defence and nothing else".
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κλιμάκωση της βίας στην Τσετσενία — σημείο 1.4.68 του παρόντος Δελ­τίου
In following up this approach agreed among the For­eign Ministers of the European Union:
«Η Ευριυπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για τις εξελίξεις στην Τσετσενία.
It continues to believe that a negotiated settlement, with participation of all parties, is the only possible way to resolve the conflict.
Ως συνέχεια αυτής της προσέγγισης που συμφωνή­θηκε μεταξύ TOJV υπουργών εξωτερικών της Ευρο)παϊκής Ένωσης:
It urges the parties to return to the cease­fire agreed in July 1995 and resume negotiations at the earliest pos­sible hour.
D η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαδραματίσει πλήρη και ενεργό ρόλο στη διάσκεψη κορυφής του Σαρμ-Ελ-Σεΐχ, ο οποίος θα βασίζεται στην κοινή προσέγ­γιση που περιγράφεται ανωτέρω-
□ the EU will play a full and active role at the Sharm El­Sheikh Summit based on the common approach described above;
Π η τρόικα θα πραγματοποιήσει επισκέψεις πολιτι­κού επιπέδου σε χώρες της περιοχής για να τους εντυπώσει τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίιυς αυτές που εκιρράζονται ανωτέρω'
□ troika visits at political level will take place to countries in the region to impress on them the EU's views, notably those expressed above;
Η Ένωση εκφράζει τη βαθιά της λύπη για τη νέα κλιμάκωση της βίας και την αποτροπιαοτική απώ­λεια άμαχου πληθυσμού κατά τις πρόσφατες μάχες στην Τσετσενία.
The European Union recalls that Russia has upon accession to the Council of Europe on 28 February 1996 committed itself to settling internal as well as international disputes by peaceful means and respect­ing strictly the provisions of international humanitar­ian law.
Παράλληλα, η Ένωση καταδι­κάζει κατηγορηματικά κάθε τρομοκρατική απειλή ή ενέργεια, όπιυς η πρόσφατη σύλληψη ομήρων στο Κιζλιάρ.
The establishment of the ad hoc committee on Chechnya under the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is welcomed.
α η επίσκεψη της τρόικας στον Ιράν θα τονίζει ότι κριτικός διάλογος αξίζει να συνεχιστεί μόνον εάν υπάρξει κάποια πρόοδος και σύγκλιση απόψεων σε τόσο ουσιώδη θέματα όπως η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή ή η τρομοκρατία'
□ the troika visit to Iran will emphasize that if the critical dialogue is worth continuing, it must show some progress and convergence of views on such fun­damental issues as the MEPP and terrorism;
Η Ένωση εκψιράζει την ανησυχία της για την πρόσφατη σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
□ terrorism will also be a central point in the troika visits in the region, including in Tripoli;
D η τρόικα 0α συζητήσει τα ευρύτερα ζητήματα της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή σε όλες τις πρωτεύουσες που θα επισκεφθεί'
□ technical assistance to and training for the Pal­estinian police in their fight against terrorism will be examined as a matter of priority;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα μέρη να απόσχουν από περαιτέρω χρήση βίας και εξακολουθεί να πιστεύει ότι ο μόνος τρόπος επίλυσης της διαμάχης είναι η διευθέτηση της κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ όλιυν τιυν μερών.
The European Union reaffirms its full support for the OSCE Chairman in Office and the Assistance Group in carrying out their mandate, including on human rights issues.
Π η παροχή τεχνικής υποστήριξης και εκπαίδευσης προς την παλαιστινιακή αστυνομία στον αγώνα της κατά της τρομοκρατίας θα εξεταστεί κατά προτεραι­ότητα'
The European Union looks forward to new initiatives from the Russian government in order to bring about a peaceful settlement of the conflict in Chechnya.'
D η Ευριυπαϊκή Ένωση θα προβεί σε επείγον διά­βημα προς το Ισραήλ προκειμένου να καταστεί η συνέχιση των κοινωνικών και ανθρωπιστικών ενερ­γειών στα εδάφη και προκειμένου να επιτραπεί η μεταφορά ανθρωπιστικής βοήθειας και υλικού ανα­συγκρότησης, υπό κατάλληλα μέτρα ασφαλείας αλλά χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη.»
□ the EU will make an urgent démarche in Israel to make possible the continuation of the EU's social and humanitarian actions in the territories and to allow humanitarian assistance and reconstruction material, under proper security safeguards but without undue delay, into Gaza and the West Bank.'
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Reference: Parliament resolution on the escala­tion of violence in Chechnya: point 1.4.68 of this Bulletin
Επισημαίνεται η ετοιμότητα του ΟΑΣΕ να συνδράμει στην αποκατάσταση TOJV ανα­γκαίων επαφών και διαλόγου.
'The European Union is seriously concerned about de­velopments in Chechnya.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβααύνουν σήμερα αυτή την προσφορά.
Reference: Draft agreements between the Com­munity and WTO member countries on services: Bull. 3­1995. point 1.4.14
Καλούν τους διαπρα­γματευτικούς εταίρους τους να υποβάλουν επείγο­ντος νέες ή βελτιωμένες προσφορές, ανάλογα με την περίπτυ)ση, συμβάλλοντας έτσι στην ευóòoJση TOJV διαπραγματεύσεοιν.
The Union deeply deplores the renewed escalation of violence and the appalling loss of civilian lives in con­nection with recent fighting in Chechnya.
Τους δηλώνουν την πρόθεση τους να ευθυγραμμιστούν με το βαθμό ανοίγματος της αγοράς που θα προσφέρουν εκείνοι.
Reports of unprovoked attacks by Russian forces on civil targets, including massive bombardments of the towns of Ser­novodsk and Samaskhi, are a matter for deep concern.
Σημείο αναφοράς για την κοινοτική προσφορά εν προκειμέvoJ θα είναι οι προσφορές TOJV κυριότερων δια­πραγματευτικοί μας εταίρων.
At the same time the Union categorically condemns all threats or acts of terrorism, such as the recent hos­tage­taking in Kizlyar.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
'The Community and the Member States wish to re­state their commitment to the successful conclusion of negotiations on basic telecommunications services within the time limits set by the Marrakesh Ministerial Decision, in order to secure a multilateral agreement
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ για τον τομέα των υπηρεσιών.
International oraanizations and conferences work towards a number of basic regulatory principles with the objective of underpinning the negotiated mar­ket access commitments.' founded on the most-favoured-nation clause, on the basis of a critical mass of offers including overall commitments on local, long-distance and international services, and allowing effective market access.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με τη σύναι_BAR_)η TOJV αποτελεσμάτο^ν των διαßoυλεύσεüJV με την Ταϊλάνδη στο πλαίσιο του άρθρου XXIII της GATT.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion of the results of consulta­tions with Thailand under GATT Article XXIII.
Αναφορά: σχέδια συμφουνιών μεταξύ της Κοινό­τητας και TOJV χωρών μελών του ΠΟΕ σχετικά με τις υπηρεσίες — Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.14
The EC and its Member States tabled a conditional of­fer in the ongoing negotiations on basic telecommuni­cations in the framework of the GATS on 16 October 1995.
«Γενικές υποθέ­
The EC offer is very complete in coverage.
Έγκριση από το Συμβούλιο σεις» στις 25 Μαρτίου.
It offers market access and national treatment to all basic tele­communications sectors (local, long-distance or inter­national) whether on a network basis (cable, radio, mobile, fixed, satellite) or on a resale basis.
Αντικείμενο: να κυρüJ0oύv, σε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, τα αποτελέ­σματα τιον òιaßoυλεύσεoJV που διενεργήθηκαν με την Ταϊλάνδη στο πλαίσιο του άρθρου XXIII της GATT σχετικά με το ισχύον κοινο­τικό καθεστόις εισαγωγών στον τομέα του ρυζιού.
The aim is to endorse, in the form of an exchange of letters, the outcome of consultations with Thai­land under GATT Article XXIII concerning the Community rules on rice imports.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
They call upon their negotiating partners to pre­sent new or improved offers, as the case may be, as a matter of urgency, and thus contribute to the success of these negotiations.
II Κοινότητα και τα κράτη μέλη κατέθεσαν, στις 16 Οκτωβρίου 1995. μια προσφορά υπό όρους στις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για τις βασικές τηλεπικοινωνίες στο πλαίσιο της GATS.
They indicate to their negotiat­ing partners their intention of reaching a level of mar­ket opening equivalent to that offered by them. The reference point for the EC offer in this regard will be the offers of its major trading partners.
11 κοινοτική προσφορά καλύπτει ευρύ πεδίο.
The EC will intensify its negotiations with all its trad­ing partners over the coming weeks to seek to secure the highest possible level of market access commit­ments on an MFN basis.
Οι πλέον πρόσφατες χρηματοδοτήσεις που ενέκρινε η ETAA παρατίθενται στον πίνακα 5.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 5.
(υι ixtiT. Ecttì
Russian Federation
Δικαιούχος ή έργο
Urals Regional Venture Fund — Primula Mod International Fashion
Συμμετοχή mo xtqαλαιο
Russian Small Business Fund — Uralpromstroybank
Βιομηχανία γεωργικών προϊόντων
Credit Line — Sterbank of Russia
Ρωσία
Page 75
Τράπεςα
Common commercial policy
Εταιρεία χαρτοφυλακίου
Reference: Provisional duty: OJ 17.10.1995; Bull.
Τράπεζα
1/2-1996, point 1.4.28
Κοινή εμπορική πολιτική
Commercial policy instruments
Γενικά ζητήματα από την Επιτροπή στις 22
Council anti-dumping measures adopted by the
Έγκριση τίου.
Adopted by the Council on 11 March.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (CE) No 600/96 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/96 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτιον κα­ταγωγής Ινδονησίας.
Council Regulation (EC) No 648/96 imposing definitive anti-dumping duties on imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand and collecting defini­tively the provisional duties imposed.
Αναφορές: Προσωρινός δασμός — ΕΕ L 248 της 14.10.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.27
References: Provisional duty: OJ L 248, 14.10.1995; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις27 Μαρτίου.
10-1995, point 1.4.27 Extension of provisional duty: OJ L 32, 10.2.1996; Bull.
Παράταση του προσωρινού δασμού — ΕΕ L 32 της 10.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.32
1/2-1996, point 1.4.32
Μέσα εμπορικής πολιτικής πρότασης από την Επιτροπή στις 15
Proposal 15 March.
COM196) 112 από το Συμβούλιο στις 28
Adopted by the Council on 28 March.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την παράταση του προσιυρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μαγνησίου σε ακατέργαστη μορφή καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας.
Council Regulation (EC) No 664/96 extending the suspension of the definitive anti­dumping duty imposed on imports of certain types of electronic microcircuits known as EPROMs originating in Japan.
Κοινή εμπορική πολιτική από το Συμβούλιο στις 25
Common commercial policy
Έγκριση τίου.
Reference: Provisional duty: OJ 3.8.1994; Bull.
ΕΕ L 86 της 4.4.1996
7/8-1994, point 1.3.94
Έγκριση Μαρτίου.
3-1991, point 1.3.53. as amended by OJ L 262, 21.10.1993; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-1993, point 1.3.73
Έγκριση τίου.
Adopted by the Commission on 4 March. OJ L54, 5.3.1996
Αναφορές: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 65 της 12.3.1991 και Δελτίο 3-1991, σημείο 1.3.53 —, όπως τρο­ποποιήθηκε με την ΕΕ L 262 της 21.10.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.73 Αναστολή του οριστικού δασμού — ΕΕ L 165 της 15.7.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.39
Suspension of definitive duty: OJ L 165, 15.7.1995; Bull. 7/8-1995. point 1.4.39 Initiation of review: OJ C 262. 7.10.1995; Bull.
πρότασης από την Επιτροπή στις 26
Proposal 26 March.
Αναφορές: Προσοιρινός δασμός — ΕΕ L 234 της 3.10.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.4.17 Παράταση του προσωρινού δασμού — ΕΕ L 23 της 30.1.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.26
Commission Decision 96/252/EC ac­cepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand.
Έγκριση Μαρτίου.
Adopted by the Council on 29 March.
'Εγκριση τίου.
References: Provisional duty: OJ L 234, 3.10.1995; Bull.
ΕΕ L 84 της 3.4.1996
9-1995, point 1.4.17 Extension of provisional duty: OJ L 23, 30.1.1996; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 399/96 του Συμβουλίου για την παράταση της αναστολής των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που επεβλήθησαν στο; εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων γνωστών ως «DRAMS» (δυναμικές μνήμες τυχαίας προσπέ­λασης), καταγωγής Ιαπωνίας και Δημοκρατίας της Κορέας.
Council Regulation (EC) No 399/96 extending the suspension of the definitive anti­dumping duties imposed on imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs originating in Japan and in the Repub­lic of Korea.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 52 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.37
Adopted by the Commission on 1 March. OJ L84, 3.4.1996
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(96) 52; Bull.
Έγκριση Μαρτίου.
Published on I March.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/96 του Συμβουλίου γα* την κατάργηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 515/96 repealing Regulation (EC) No 2674/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furazolidone originating in the People's Repub­lic of China.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
References: Definitive duty: OJ L 285, 4.11.1994; Bull.
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές χλωριούχου βαρίου καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping proceedings concerning imports of urea originating in Venezuela.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 60 της 7.3.1991 και Δελτίο 3-1991. σημείο 1.3.52
Reference: Definitive duty: OJ L 272, 28.9.1991; Bull.
Δημοσίευση την 1η
9-1991, point 1.3.57
Μαρτίου.
Published on 27 March.
1442/95 της Επιτρο­πής σχετικά με την τροποποίηση των παραρτη­μάτων Ι, II, III και IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
10-1994, point 1.3.85 Commission Regulation (EC) No 1442/95 amending Annexes I, II.
2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώTaTOJV ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμά­κων στα τρόφιμα — ΕΕ L 143 της 27.6.1995
Ill and IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin: OJ L 143, 27.6.1995 adopted by the
Έγκριση Μαρτίου.
Proposal 19 March.
1442/95, και να διακοπεί, ως εκ τούτου, η αντίστοιχη κοινοτική παραγωγή.
The repeal follows the ban on the use of furazolidone in the Community imposed by Regulation (EC) No 1442/95 and the subsequent halt in Commu­nity production.
Τομεακά θέματα
Commission anti-dumping measures
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
References: Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common rules for imports (OJ L 349, 31.12.1994;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 394/96 της Επιτροπής για την επιβολή προσιορινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές/α/ συνε­χών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Λευκο­ρωσίας.
Commission Regulation (EC) No 394/96 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of polyester staple fibre orig­inating in Belarus.
ΕΕ L 54 της 5.3.1996
Page 77
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβου­λίου για το κοινό καθεστώς εισαγωγών — ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.99 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Development policy preferences (1995-98) in respect of certain indus­trial products of the developing countries: t)J L 348, 31.12.1994; Bull.
139/96 — ΕΕ L 21 της 27.1.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.53
12-1994, point 1.3.149
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Regulation (EC) No 139/96: OJ L21, 27.1.1996; Bull.