natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2779/78, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 289/84 (3), η μετατροπή του ποσού αυτού καταλήγει, πριν από τη στρογγυλοποίηση η οποία προβλέπεται στο σημείο 4, σε μεταβολή μικρότερη από το 5 % της αντίστοιχης αξίας σε εθνικό νόμισμα ή σε μείωση αυτής της αντίστοιχης αξίας.
Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of ECU 200 if, at the time of the annual adjustment provided for in the first paragraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2779/78, as last amended by Regulation (EEC) No 289/84 (3), the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Οι επόμενες διατάξεις εφαρμόζονται στις συσκευασίες που αναφέρονται αντίστοιχα στα στοιχεία α) και 6) του γενικού κανόνα ερμηνείας 5, που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία συγχρόνως με τα εμπορεύματα με τα οποία παρουσιάζονται ή που περιέχουν.
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5 (a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented :
L 105 της 23. 4.
(') OJ No L 105, 23.4. 1983, p.
L 33 της 4. 2.
(3) OJ No L33, 4. 2. 1984, p. 2.
Όταν οι συσκευασίες κατατάσσονται με τα εμπορεύματα με τα οποία παρουσιάζονται ή που περιέχουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του γενικού κανόνα ερμηνείας 5: α) υποβάλλονται στον ίδιο δασμό που προβλέπεται για το εμπόρευμα: — όταν το τελευταίο αυτό υπόκειται σε δασμό κατ' αξία, ή — όταν αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στο δασμολογητέο βάρος του εμπορεύματος·
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be :
6) απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών: — όταν το εμπόρευμα απαλλάσσεται από την καταβολή δασμών, ή — όταν η βάση της δασμολόγησης είναι άλλη από εκείνη του βάρους ή της αξίας, ή
(a) chargeable at the same rate of customs duty as the goods : — where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or — where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
— όταν το βάρος αυτών των συσκευασιών δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στο δασμολογητέο βάρος του εμπορεύματος.
(b) admitted free of customs duties : — where the goods are free of customs duty, or
Όταν οι συσκευασίες αυτές, που υπάγονται στη ρύθμιση των διατάξεων του σημείου 1 στοιχεία α) και 6), περιέχουν ή παρουσιάζονται με εμπορεύματα περισσοτέρων δασμολογικών διακρίσεων, το βάρος και η αξία τους κατανέμονται σε όλα τα εμπορεύματα αναλογικά με το βάρος ή την αξία του καθενός από αυτά, για να προσδιοριστεί το δασμολογητέο βάρος ή η δασμολογητέα αξία τους.
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraphs 1 (a) and (b) above contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned between all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ TOV TARIC
DETAILED DESCRIPTION OF TARIC
Η ονοματολογία Tarie χωρίζεται σε 21 τμήματα, αριθμημένα με λατινικά ψηφία, τα οποία υποδιαιρούνται σε 96 κεφάλαια συνολικά.
The Taric nomenclature is divided into 21 sections (roman numerals), further subdivided into a total of 96 chapters.
Οι παραπομπές βρίσκονται στο τέλος του κεφαλαίου, οι δε πρόσθετοι κωδικοί στο τέλος του Tarie.
Footnotes are printed at the end of each chapter and the additional codes are at the end of Taric.
ΤΙΤΛΟΣ II
SECTION II
Σελίδες με άρτιο αριϋ-μό (σελίδες αριστερά)
Even-numbered pages (left-hand pages)
Στις εν λόγω σελίδες υπάρχουν πέντε στήλες:
They have five columns, arranged as follows :
Στη στήλη 1 υπάρχουν τα οκτώ ψηφία του κωδικού της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Column 1 contains the eight-digit combined nomenclature (CN) code.
Οι δύο τελευταίοι αριθμοί αποτελούν το εσωτερικό κλειδί της τράπεζας πληροφοριών.
The ninth digit is reserved for national statistical purposes (see diagram in Part One, Section II).
Β. Στήλη 3: Περιγραφή εμπορευμάτων
B. Column 3 : Description of goods
Σ' αυτές τις διακρίσεις Tarie, οι οποίες είναι το άμεσο αποτέλεσμα της ενσωμάτωσης των κοινοτικών μέτρων, αποδίδονται οι κωδικοί της στήλης 2.
These Taric subheadings, necessitated by the integration of Community measures, are indicated by the codes shown in column 2.
Σημείωση: Στα κεφάλαια με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, οι κλωστοϋφαντουργικές κατηγορίες σημειώνονται στο τέλος του κειμένου και μέσα σε παρενθέσεις με το σύμβολο TEXT, το οποίο ακολουθείται από τέσσερις κατ' ανώτατο όριο χαρακτήρες για την υπόδειξη του αριθμού της κατηγορίας.
NB : In the chapters relating to textiles, textile product categories are shown in parentheses at the end of the product description (the abbreviation 'TEXT', followed by a category number of up to four characters).
Γ. Στήλη 4: Συμπληρωματική μονάδα
C. Column 4 : Supplementary units
Οι συμπληρωματικές μονάδες, που σημειώνονται με αρχικά, στόχο έχουν τη συλλογή στατιστικών για ένα επιπλέον χαρακτηριστικό του σχετικού εμπορεύματος (βλέπε τίτλο VI κατάλογος 1).
The supplementary units, indicated by abbreviations, allow statistics to be gathered which relate to some additional feature of the goods concerned (see Section VI, List 1).
Δ. Στήλη 5 : Σημειώσεις
D. Column 5 : Remarks
Οι σημειώσεις αναφέρουν την ύπαρξη ορισμένων μέτρων, υπό μορφή αρχικών, που συνοδεύονται από την καταγωγή και, ανάλογα τις περιπτώσεις, από έναν αριθμό παραπομπής (βλέπε τίτλο VI κατάλογος 2).
These 'remarks' are abbreviations together with origin which indicate that certain types of measures are in force.
Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπόκεινται σε επιτήρηση, ποσοτικά όρια ή περιορισμούς εισαγωγής (κεφάλαια 50 έως 63), οι χώρες που αφορούν τα αρχικά AMF και CET είναι διαφορετικές ανάλογα με τα μέτρα και τις κατηγορίες.
Since the countries of the AMF and CET groupings vary for textile products under surveillance, quantitative limits or import restrictions (Chapters 50 to 63) according to the measure and category concerned, the reader should refer to Annex IV for the exact origin.
Αυτό το παράρτημα περιλαμβάνει τα κοινοτικά μέτρα που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη καθώς και τους εθνικούς περιορισμούς που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση την Πορτογαλία.
This Annex includes Community measures applicable in all Member states as well as national restrictions applicable in all Member States of the Community with the exception of Portugal.
3420/83 του Συμβουλίου (') που καθορίζουν τους κωδικούς ΝΙΜΕΧΕ στο εσωτερικό κάθε κατηγορίας.
These restrictions are applied within the framework of annual import quotas fixed by a Council or Commission Decision and the notes to Annex III to Council Regulation (EEC) No 3420/83 (') defining the NIMEXE codes within each category.
Στη στήλη αυτή σημειώνονται επίσης οι αναφορές σε ενδεχόμενους πρόσθετους κωδικούς (βλέπε τίτλο IV, Β-4).
References to any additional codes will also be shown in column 5 (see Section IV (B) (4) and (C)).
ΤΙΤΛΟΣ III Σελίδες με περιττό αρι & μό (σελίδες δεξιά)
SECTION III Odd-numbered pages (right-hand pages)
Οι εν λόγω σελίδες περιλαμβάνουν σε έξι στήλες, αριθμημένες από το 6 έως το 11, τους κωδικούς Tarie και τους αυτόνομους ή συμβατικούς δασμούς που εφαρμόζονται ανάλογα με τις χώρες καταγωγής.
The right-hand pages are divided into six columns numbered from 6 to 11. They contain the Taric codes and the autonomous or conventional customs duties which apply to the goods, depending on the country of origin.
Οι δασμοί αυτοί περιλαμβάνο­νται στη στήλη 7 «Συντελεστές δασμών τρίτων χωρών (S = Αναστολή, Κ = Ποσόστωση)» και στις στήλες 8 έως 11 «Συντελεστές ειδικών δασμών [S = Αναστολή, Κ = Ποσόστωση, Ρ = Οροφή, Κ/Ρ = Ποσόστωση ή οροφή (βλέπε σημείο Γ)]».
These duties are listed in column 7 — 'Rates of duty for third countries' (S = suspension, K = quota), and columns 8 to 11 — 'Particular rates of duty' (S = suspensions, K = quota, Ρ = ceiling, K/P = quota or ceiling (see C)).
Οι λεπτομέρειες οι σχετικές με τις ποσοστώσεις και τις οροφές ακολουθούνται κατά κανόνα από έναν οκταψήφιο αριθμό (αύξων αριθμός) ο οποίος χρησιμεύει σαν σύνδεσμος με τις επιπλέον πληροφορίες που περιέχονται στο παράρτημα III.
Quota and ceiling details are normally followed by a six-digit number (Order number) which serves as the link with the supplementary information in Annex III.
Το ευεργέτημα των δασμών που αναφέρονται στις στήλες 8 έως 11 υπόκειται, ανάλογα την περίπτωση και εκτός ειδικών όρων που σημειώνονται στις παραπομπές, στην προσκόμιση των δικαιολογητικών εγγράφων της καταγωγής ή των πιστοποιητικών κυκλοφορίας- διαφορετικά ο δασμός που εφαρμόζεται είναι εκείνος της στήλης 7.
The preferential rates listed in columns 8 to 11 will generally apply only to goods accompanied by documentary evidence of origin or movement certificates (unless excepted by footnotes); otherwise the rate in column 7 applies.
— η παύλα («—») σημαίνει ότι δεν υπάρχει συντελεστής ειδικών δασμών και ότι, κατά συνέπεια, ο εφαρμοζόμενος συντελεστής είναι εκείνος της στήλης 7. Προσοχή!
The symbols used in these columns are as follows : — A dash ('—') means there is no 'particular' rate of duty and the rate shown in column 7 therefore applies.
Η σημασία της παύλας στη στήλη 10 μπορεί να είναι διαφορετική (βλέπε σημείο Ε «στήλη 10» Σημείωση),
NB : The dash in Column 10 has different meanings (see point E column 10). — Zero ('0') means that the products falling within that heading are admitted free of import duty.
— η μονάδα είσπραξης, εφόσον υπάρχει, αναφέρεται υπό μορφή συντμήσεων μαζί με τους δασμούς (βλέπε τίτλο VI κατάλογος 4),
— Where specific duties are applicable they are indicated by means of abbreviations with the duties (see Section VI, List 4).
L 346 της 8. 12.
O OJ No L346, 8. 12.1983, p. 6.
— «aca» σημαίνει ότι τα εμπορεύματα, ανεξάρτητα των ενδεχομένως εφαρμοζόμενων δασμών, υπόκεινται κατά την εισαγωγή και, σε περίπτωση ανάγκης, στις εξαγωγές και στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, στο καθεστώς των εξισωτικών ποσών προσχώρησης.
— 'ACA' means that in addition to any customs duties which may be applicable, imports (and in some cases exports and intra-Community consignments) of the goods in question are subject to the system of accession compensatory amounts.
Οι ειδικοί πίνακες, στο τέλος του Tarie, που καταρτίστηκαν για την ονοματολογία αυτή δεν περιλαμβάνουν τους συντελεστές.
The special tables at the end of Taric, which apply specifically to the Taric nomenclature, do not show rates of duty.
Σημείωση: Το Tarie δεν αναφέρει τα ποσά των εισφορών, των κινητών στοιχείων, των εξισωτικών δασμών, των νομισματικών εξισωτικών ποσών και των εξισωτικών ποσών προσχώρησης.
NB : Taric does not show the rate of levies, variable components, and monetary or accession compensatory amounts.
Εντούτοις, η ονοματολογία και η κωδικοποίηση, ο κωδικός Tarie ή ο πρόσθετος κωδικός Tarie, που απαιτούνται από τα στοιχεία αυτά, συνυπολογίζονται στο Tarie.
However, nomenclature and codification (Taric code or Taric additional code) necessitated by these measures are included in Taric.
Α. Στήλη 6: (Κωδικός Tarie)
A. Column 6 : Taric code
Για πρακτικούς λόγους, η κωδικοποίηση Tarie σημειώνεται επίσης στην αρχή της σελίδας αυτής.
For ease of reference, the Taric code is shown at the start of the right-hand page as well.
Β. Στήλη 7: Συντελεστές δασμών τρίτων χωρών (S = Αναστολή, Κ = Ποσόστωση)
B. Column 7 : Rates of duty for third countries (S = suspension, K = quota)
Στη στήλη αυτή, σημειώνεται ο συντελεστής του εφαρμοστέου κοινού δασμού erga omnes (βλέπε μέρος πρώτο τίτλο III σημεία 1 και 2) χωρίς υπόδειξη της αυτόνομης ή συμβατικής φύσης του και, ενδεχομένως, ο συντελεστής του ανασταλέντος δασμού (S:) ή/και ο συντελεστής μειωμένου δασμού στην περίπτωση δασμολογικής ποσόστωσης (Κ:).
This column shows the rate which would normally be applicable erga omnes(see Part I, Section III (B) (1) and (2)), without specifying whether the duty is autonomous or conventional. Rates for duty suspensions are indicated by an 'S', and duty reductions subject to tariff quotas by a 'K'.
Οι σημειωθέντες δασμοί εφαρμόζονται γενικά ανεξάρτητα της χώρας καταγωγής του συγκεκριμένου προϊόντος.
These duties apply irrespective of the country of origin of the product concerned.
Εάν το καθεστώς αναστολής, ποσόστωσης ή μείωσης των δασμών δεν εφαρμόζεται εν γένει, το καθεστώς αυτό σημειώνεται είτε στις στήλες 8 έως 11, εάν οι χώρες καταγωγής ή/και προέλευσης σημειώνονται στην αρχή είτε σε παραπομπή.
However, if a suspension, quota or duty reduction is not to be applied generally, this is indicated either in columns 8 to 11 (if the country of origin or consignment is listed in the column heading), or by means of a footnote in column 7.
Σημείωση: Στις στήλες 7 έως 11, εάν ένα από τα στοιχεία διαφέρει, ιδίως ανάλογα με τη χώρα καταγωγής ή/και προέλευσης, τότε προηγείται το σήμα του (βλέπε τίτλο VI κατάλογος 5).
NB : If, in columns 7 to 11, a rate is differentiated (e.g. according to the country of origin and/or consignment), it is preceded by the appropriate country code letters (see Section VI, List 5).
Οι εξαιρέσεις σημειώνονται με το σήμα «excl.» ακολουθούμενο από το σήμα της συγκεκριμένης χώρας.
Exclusions are indicated by the sign 'excl' followed by the country alpha code letters concerned.
Γ. Στήλη 8: Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ)
C. Column 8 : Generalized system of preferences (GSP)
Η στήλη αυτή αναφέρει τις δασμολογικές προτιμήσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών (βλέπε τίτλο VI κατάλογος 5) και εφαρμόζονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υπό το καθεστώς των ΣΓΠ.
This column shows the tariff preferences accorded by the European Communities under the GSP arrangements to imports from developing countries (see Section VI, List 5).
Οι προτιμήσεις που χορηγούνται στα καταγόμενα προϊόντα της Δημοκρατίας της Κορέας (KR), αναστέλλονται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1988.
Preferences granted to products originating in the Republic of Korea (KR) are provisionally suspended with effect from 1 January 1988.
Εντούτοις, για τα προϊόντα ΕΚΑΧ η εν λόγω αναστολή ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1989.
For ECSC products, however, the suspension is effective from 1 January 1989.
Ορισμένα εμπορεύματα υπόκεινται είτε σε ποσόστωση (ή ποσό με δασμό 0) είτε σε οροφή ανάλογα με την χώρα καταγωγής που φαίνεται με το σύμβολο «Κ/Ρ».
Certain goods are subject to either a quota (or fixed duty-free amount) or a ceiling depending on their country of origin.
Τα ποσά της ποσόστωσης/οροφής και οι χώρες τις οποίες αφορούν περιέχονται στο παράρτημα III.
This is indicated by the symbol 'K/P' with quota/ceiling quantities and countries concerned being shown in Annex III.
Δ. Στήλη 9: ΕΖΕΣ [Αυστρία (AT), Ελβετία (CH), Φινλανδία (FI), Ισλανδία (IS), Νορβηγία (NO), Σουηδία (SE)_BAR_
D. Column 9 : EFTA — Austria (AT), Finland (FI), Iceland (IS), Norway (NO), Sweden (SE), Switzerland (CH)
Στη στήλη αυτή αναφέρονται οι δασμολογικές προτιμήσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές από τις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) των συμφωνιών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθεμιάς από τις εν λόγω χώρες.
This column shows the tariff preferences applicable to imports from EFTA countries under their respective agreements with the Community.
Ε. Στήλη 10: SP [Κανάριοι Νήσοι (ΧΒ), Θέουτα και Μελίλια (XC)_BAR_, Ισπανία (ES), Πορτογαλία (ΡΤ)
E. Column 10 : SP — Canary Islands (XB); Ceuta and Melilla (XC); Spain (ES); Portugal (PT)
Στη στήλη αυτή σημειώνονται οι δασμοί που εφαρμόζονται για την Ισπανία και την Πορτογαλία κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και οι δασμολογικές προτιμήσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές από τις Καναρίους Νήσους και τη Θέουτα και Μελίλια.
This column indicates the duties applicable to Spain and Portugal during the transitional period, and the tariff preferences on imports from the Canary Islands, and Ceuta and Melilla.
Σημείωση: Μια παύλα («—») στη στήλη αυτή μπορεί να έχει δύο διαφορετικές σημασίες ανάλογα με την καταγωγή. — εξαιρετική σημασία: για την Ισπανία και Πορτογαλία, η παύλα σημαίνει ότι δεν υπάρχει δασμός.
NB : A dash ('—') in this column has two meanings according to the origin : — exceptional meaning : For Spain and Portugal the dash means that no applicable duty rate exists;
— κανονική σημασία: για τη Θέουτα και Μελίλια και τις Κανάριες Νήσους, η σημασία της παύλας είναι η ίδια όπως και για τις άλλες καταγωγές, δηλαδή δεν υπάρχει προτιμησιακός δασμός και εφαρμόζεται ο δασμός της στήλης 7.
— normal meaning : For Ceuta, Mellila and the Canary Islands the dash means the same as for all origins, i.e. that no preferential rate exists and that the rate in Column 7 therefore applies.
Στήλη 11: Κύπρος (CΥ), Νήσοι Φερόε (FO), Ισραήλ (IL), χώρες ΑΚΕ (LOMA), υπερπόντιες χώρες και εδάφη (LOMB) [(LOMA + LOMB = LOMAB)], Μασρέκ (MCH) [Αίγυπτος (EG), Ιορδανία (JO), Λίβανος (LB), Συρία (SY)], Μαγκρέμπ (MGB) [Αλγερία (DZ), Μαρόκο (ΜΑ), Τυνησία (TN)], Μάλτα (ΜΤ), Τουρκία (TR), Γιουγκοσλαβία (YU), κατεχόμενα εδάφη (XI).
F. Column 11 : Cyprus (CY); Faeroes (FO); Israel (IL); ACP States (LOMA), OCT (LOMB), LOMA + LOMB (LOMAB); Mashraq (MCH) — Egypt (EG), Jordan (JO), Lebanon (LB), Syria (SY); Maghreb (MGB) — Algeria (DZ), Morocco (MA), Tunisia (TN); Malta (MT); Turkey (TR); Yugoslavia (YU); Occupied Territories (XI)
Στη στήλη αυτή αναφέρονται οι δασμολογικές προτιμήσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές από τις χώρες αυτές, βάσει των συμφωνιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τις εν λόγω χώρες, ή των αυτόνομων κανονισμών των Κοινοτήτων για τις χώρες αυτές.
This column shows the tariff preferences applicable to imports from these countries under Agreements with the Community, or autonomous Community regulations applying to particular countries.
Πρόσθετοι κωδικοί
Additional codes
— τα νομισματικά εξισωτικά ποσά (MCA), — τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης (ACA), — τους δασμούς αντιντάμπινγκ και τους αντισταθμιστικούς δασμούς που αναφέρονται σε εταιρείες, — τις τιμές αναγωγής που εφαρμόζονται σε προτιμησιακές εισαγωγές κρασιού.
— variable components (MOB), — monetary compensatory amounts (MCA), — accession compensatory amounts (ACA), — anti-dumping and countervailing duties, referring to firms, — reference prices applicable to preferential imports of wine.
Οι πρόσθετοι κωδικοί πρέπει να δηλώνονται με: — τον οκταψήφιο κωδικό της ΣΟ για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εξαγωγές και
For customs declaration purposes the additional codes are used : — with the eight-digit combined nomenclature code in the case of intra-Community trade and exports,
— τον ενδεκαψήφιο κωδικό Tarie για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες και —κατά την μεταβατική περίοδο από την Ισπανία και την Πορτογαλία— για τις περιπτώσεις στις οποίες παραμένουν ακόμη δασμοί ή άλλα μέτρα κατά την εισαγωγή.
— with the 11-digit Taric code in the case of imports from non-Community countries and, during the transitional period, from Spain and Portugal, in cases where customs duties or other import measures still apply.
Οι πρόσθετοι κωδικοί σημειώνονται στο τέλος του Tarie υπό μορφή δύο παραρτημάτων:
The additional codes are set out at the end of the Taric in two annexes :
— το παράρτημα Ι αναφέρει την ονοματολογία και τους κωδικούς για τα κινητά στοιχεία, τα νομισματικά εξισωτικά ποσά και τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης, τις τιμές αναγωγής για το κρασί,
— Annex 1 contains the nomenclature and codes for variable components, monetary and accession compensatory amounts and wine reference prices,
— τα παράρτημα II αναφέρει την ονοματολογία, τους κωδικούς, τους εφαρμοζόμενους κανονισμούς, τη φύση και τους συντελεστές για τους δασμούς αντιντάμπινγκ και τους αντισταθμιστικούς δασμούς, καθώς και την περίοδο ισχύος τους.
— Annex 2 contains the nomenclature, codes, the relevant regulations, the nature and rates for anti-dumping and countervailing charges as well as their validity periods.
Β. Τα κινητά στοιχεία (ΜΟΒ), τα νομισματικά εξισωτικά ποσά (MCA) και τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης (ACA)
B. Variable components (MOB), monetary compensatory amounts (MCA) and accession compensatory amounts (ACA)
Τα ΜΟΒ ή/και τα MCA ή/και τα ACA προσδιορίζονται με ένα δείκτη πρόσθετου κωδικού αριθμημένου από το 5 έως το 7.
MOB, MCA and ACA are indicated by an additional code number from 5 to 7.
Δείκτης
Code number
ΜΟΒ, MCA και ACA για τα προϊόντα που περιέχουν βούτυρο μειωμένης τιμής που χρησιμοποιείται για τα προϊόντα βάσει του τύπου Α ή Γ
MOB, MCA or ACA for products containing reduced-price butter used in the products in accordance with formula A or C
MCA και ACA για τα προϊόντα που περιέχουν βούτυρο μειωμένης τιμής που χρησιμοποιείται στα προϊόντα βάσει του τύπου Β
MCA or ACA for products containing reduced-price butter used in the products in accordance with formula Β
ΜΟΒ, MCA και ACA για τα υπόλοιπα προϊόντα
MOB, MCA or ACA for other products
Δεδομένου ότι τα MCA και τα ACA εφαρμόζονται ταυτόχρονα για τις εισαγωγές, τις εξαγωγές και το ενδοκοινοτικό εμπόριο, αναφέρονται στον οκταψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικός ΣΟ).
MCA and ACA apply to exports and intra-Community trade and are used in conjunction with the eight-digit combined nomenclature code.
Εντούτοις, για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες πρέπει να δηλώνεται ο πρόσθετος κωδικός με τον ενδεκαψήφιο κωδικό Tarie.
For imports from non-Community countries, however, the additional code must be declared with the 11-digit Taric code.
Ot υποδιαιρέσεις λόγω των MCΑ ή/και των ACΑ με περισσότερα από οκτώ ψηφία του κωδικού ΣΟ δεν ενσωματώνονται στη βασική δομή του Tarie αλλά σε πίνακες με πρόσθετους κωδικούς που περιλαμβάνονται στο τέλος του Tarie (παράρτημα Ι).
Subdivisions for MCA and ACA over and above the eight-digit combined nomenclature code are incorporated not into the basic Taric structure, but into the tables of additional codes at the end of Taric (Annex 1).
Για τα συγκεκριμένα προϊόντα, τα ΜΟΒ, MCA και ACA μπορούν να εφαρμοστούν χωριστά ή σε συνδυασμό.
MOB, MCA and ACA can be applied to these goods either separately or in combination.
Για μεγαλύτερη ευκολία αναφοράς, η στήλη 5 του Tarie «Παρατηρήσεις» χρησιμεύει για την υπόδειξη του μέτρου ή του συνδυασμού μέτρων που μπορούν να εφαρμοστούν μέσω δεικτών που ακολουθούνται από έναν αριθμό του πίνακα:
For ease of reference, column 5 of Taric ('Remarks') is used to indicate which measure or combinations of measures are potentially applicable by means of symbols followed by the number of the relevant table :
Πιθανό αγροτικό μέτρο
Possible agricultural measures
Γ. Δασμοί αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικοί δασμοί
C. Anti-dumping duties and countervailing charges
Ορισμένοι από τους δασμούς αυτούς, που θεωρούνται εξαιρετικά σύνθετοι για να ενσωματωθούν στην ονοματολογία Tarie (δέκατο και ενδέκατο ψηφίο), περιλαμβάνονται σε μία συμπληρωματική ονοματολογία (πρόσθετος τετραψήφιος κωδικός του οποίου το πρώτο ψηφίο είναι 8) υπό μορφή ειδικού παραρτήματος.
Some of these duties are considered too complex to be integrated at the 10th and 11th digit level of the Taric nomenclature and instead are shown in a supplementary nomenclature (using the four-digit additional code, the first of which is 8), in a special annex.
Οι πρόσθετοι κωδικοί χρησιμοποιούνται όταν ο δασμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές εμπορευμάτων που κατασκευάζονται ή/και εξάγονται από ορισμένες επιχειρήσεις ή ακόμη όταν τα εμπορεύματα τοποθετήθηκαν στην κοινοτική αγορά αφού συναρμολογήθηκαν σε τεμάχια που κατάγονται από τρίτες χώρες, μέσα στην Κοινότητα από ορισμένες επιχειρήσεις.
Additional codes are used where the duty applies to imports of goods manufactured and/or exported by specific firms or where these goods are introduced into the Community market after assembly by specific firms in the Community from parts of third country origin.
Οι εν λόγω κωδικοί αρχίζουν με τα ψηφία 83.
These codes begin with the figures 83.
Επίσης περιλαμβάνονται και άλλες πληροφορίες, δηλαδή τα αρχικά της χώρας (βλέπε τίτλο VI κατάλογο 5).
The use of additional codes is indicated in column 5 of Taric ('Remarks') by the abbreviation 'ADUMP' together with the abbreviation identifying the country.