natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται σε μία διπλή προοπτική: — αφενός ορίζει ένα μεταβατικό σύστημα ΦΠΑ που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 και με το οποίο εξασφαλίζεται η κατάργηση κάθε ελέγχου και διατυπώσεως για φορολογικούς σκοπούς κατά τη διάβαση των ενδοκοινοτικών συνόρων και διατηρείται προσωρινά η καταβολή του φΠΑ μόνο στη χώρα προορισμού' — αφετέρου, καθορίζει την πληρωμή του φΠΑ στο κράτος μέλος καταγωγής των αγαθών, μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1997.
The purpose of the Commission proposal is twofold: — firstly, it sets out, for the period from 1 January 1993 to 31 December 1996, transitional VAT arrangements under which all tax checks and formalities at intraCommunity frontiers would be abolished and payment of VAT would be maintained temporarily in the country of destination alone; — secondly, it establishes the principle of payment of VAT in the Member State in which goods originate as from the end of the transitional period, i.e. from 1 January 1997.
Η πρόταση αυτή καταργεί από την 1 η Ιανουαρίου 1993 την έννοια της εισαγωγής στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 2.
The proposal abolishes, as from 1 January 1993, the concept of importation in intraCommunity trade. 2.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές μεταξύ υποκείμενων στον φΠΑ (επιχειρήσεων) τυγχάνουν, στο κράτος μέλος αναχώρησης των εμπορευμάτων, της απαλλαγής η οποία εφαρμόζεται επί του παρόντος στις παραδόσεις κατά την εξαγωγή.
IntraCommunity transactions between taxable persons (enterprises) will benefit, in the Member State of departure, from the exemption currently applied to supplies for export.
Η απαλλαγή αυτή θα εφαρμόζεται επίσης στις παρεχόμενες υπηρεσίες οι οποίες συνδέονται άμεσα με τις απαλλασσόμενες παραδόσεις οι οποίες καθορίζονται προηγουμένως (μεταφορά, συναφείς υπηρεσίες κλπ.).
This exemption will also apply to supplies of services directly linked to the exempt supplies previously defined (transport, ancillary services, etc.).
Αντίθετα, η αντίστοιχη απόκτηση των εμπορευμάτων (συμπεριλαμβα­νομένων των σχετικών παρεχόμενων υπηρεσιών) υπόκειται στον φΠΑ στο κράτος μέλος άφιξης των εμπορευμάτων, όπου ο φόρος καθίσταται απαιτητός από τον λήπτη.
The corresponding acquisition (including related supplies of services) will be subject to VAT in the Member State of destination, with the tax being payable by the person acquiring the goods.
'Ετσι θα ελαφρυνθούν οι επιβαρύνσεις των επιχειρήσεων που δημιουργούνται στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, εφόσον οι επιχειρήσεις αυτές θα καταβάλουν τον φΠΑ που οφείλουν για μία ενδοκοινοτική συναλλαγή στο πλαίσιο της περιοδικής τους δήλωσης ΦΠΑ, όπως στο εσωτερικό καθεστώς.
The burdens on firms involved in trade between Member States will therefore be alleviated, since they will pay the VAT due in respect of an intraCommunity transaction on the basis of their regular VAT returns, as in the case of domestic transactions. 3.
Για να περιοριστούν οι σημαντικότεροι κίνδυνοι στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που συνδέονται με τις διαφορές των συντελεστών μεταξύ των κρατών μελών, θα εφαρμοστούν τρία ειδικά καθεστώτα των οποίων οι λεπτομέρειες λειτουργίας καθορίζονται στην πρόταση της Επιτροπής:
In order to limit the main risks of distortion of competition linked to differences in rates between Member States, the Commission proposal provides for three special sets of arrangements to be introduced for certain types of transaction: — the purchases of institutional non-taxable persons (public administrations) and exempt taxable persons (banks, insurance companies, etc.) will be subject to the same tax mechanism in the country of destination as that applicable to transactions between taxable persons where their purchases exceed ECU 35 000 a year (this threshold will increase to ECU 70 000 on 1 January 1995) ; — purchases of new private vehicles (cars and motor cycles) will be taxed in the Member State in which they are registered, whoever the purchaser is; — mail-order sales will be taxed in the Member State of destination where the seller has an annual turnover of intraCommunity mail-order sales of more than ECU 1 million. The arrangements principally cover mail-order sales to private individuals.
Η ελευθερία αγοράς των ταξιδιωτών με την οριστική καταβολή των φόρων στο κράτος μέλος αγοράς των αγαθών θα είναι πλήρης και οι ταξιδιώτες θα μπορούν να χρησιμοποιούν ελεύθερα τα αγορασθέντα εμπορεύματα κατά τη διάρκεια των ταξιδιών τους σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Travellers will no longer be subject to any restrictions as regards purchases of goods on which tax is paid on a once-and-for-all basis in the Member State of purchase and they will be free to use goods purchased in the course of their travels in any other Member State.
Οι φορολογικοί μηχανισμοί οι οποίοι έχουν ορισθεί για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές μεταξύ υποκείμενων στο φόρο ή εξομοιούμενων προς αυτούς προσώπων, θα ακολουθούν τους εξής κανόνες: — η απαλλαγή της παράδοσης στη χώρα αναχώρησης προϋποθέτει ότι θα πληρούνται οι δύο ακόλουθες προϋποθέσεις, εφόσον πλέον δεν θα έχουν λόγο ύπαρξης οι διατυπώσεις και οι έλεγχοι στα σύνορα: — ο λήπτης ο οποίος είναι υποκείμενος στο φόρο ή εξομοιούμενο πρόσωπο θα πρέπει να καθορίσει το καθεστώς φ Π Α στο οποίο υπάγεται, εάν χρειάζεται μέσω ενός πιστοποιητικού το οποίο παρέχεται από τις αρχές του κράτους μέλους στα φορολογικά μητρώα του οποίου είναι εγγεγραμμένος.
The taxation arrangements for intraCommunity transactions between taxable persons or persons ranking as such will be governed by the following rules: — exemption of supply in the country of departure presupposes that the following two conditions are met, since frontier formalities and checks will have been abolished:
— τα αγαθά αποστέλλονται ή μεταφέρονται προς ένα άλλο κράτος μέλος, και η απόδειξη της αποστολής ή της μεταφοράς των εμπορευμάτων εκτός της χώρας αναχώρησης θα πρέπει να προσκομιστεί από τον πωλητή, εάν είναι αναγκαίο μέσω των εγγράφων τα οποία του χορηγεί ο φορέας για λογαριασμό του οποίου πραγματοποιείται η μεταφορά.
— the person acquiring the goods being a taxable person or a person ranking as such, it is for him to provide evidence of his VAT status, if necessary by means of a statement to that effect issued by the authorities in the Member State in which he is registered ;
— αντίθετα, η αντίστοιχη πράξη απόκτησης οδηγεί σε φορολόγηση στη χώρα άφιξης των εμπορευμάτων και ο φόρος καθίσταται απαιτητός από τον ίδιο τον λήπτη.
— the goods are dispatched or transported to another Member State, with the onus of furnishing proof of their removal from the country of departure falling on the seller, if necessary by means of documents provided by the trader for whose account the transport operation is carried out.
Ως πράξη απόκτησης ορίζεται η απόκτηση του δικαιώματος να διαθέτει κανείς ως κύριος ένα ενσώματο αγαθό.
— the corresponding acquisition will give rise to taxation in the country of destination, and the tax will be payable by the person acquiring the goods. The acquisition operation is defined as the process of acquiring the right to dispose of tangible property as owner.
Η πρόταση της Επιτροπής καθορίζει όλες τις λεπτομέρειες για τη φορολόγηση της νέας αυτής φορολογητέας πράξης.
The Commission proposal sets out all the arrangements for taxing this new taxable transaction.
Ο φορολογικός έλεγχος της απόκτησης αγαθών κοινοτικής καταγωγής στηρίζεται κυρίως στην εκμετάλλευση των εμπορικών εγγράφων τα οποία συνήθως καταρτίζονται ή παραλαμβάνονται από τους συμμετέχοντες στη φορολογητέα πράξη: δελτία παραγγελιών, δελτία μεταφοράς, δελτία παράδοσης, συμβάσεις πώλησης και απόκτησης, τιμολόγια, εξοφλήσεις.
Checks on the taxation of acquisitions of intraCommunity origin are based on the commercial documents usually issued or received by traders: order forms, transport documents, delivery notes, sales and acquisition contracts, invoices and settlements of account.
Εξάλλου, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της διοικητικής συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής, τα τιμολόγια θα πρέπει να αναφέρουν σαφώς τον αριθμό του φορολογικού μητρώου του πωλητή και του λήπτη του.
Furthermore, in order to facilitate administrative cooperation and mutual assistance, invoices must explicity give the VAT numbers of the seller and the person acquiring the goods.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις των υπόχρεων του φόρου και τους ελέγχους στους οποίους υπόκεινται, οι προτάσεις της Επιτροπής εξασφαλίζουν την ίση αντιμετώπιση των ενδοκοινοτικών πράξεων και
The Commission's proposals provide for equivalent treatment as between intraCommunity and domestic transactions as regards the obligations of persons liable to pay tax and the checks to which they are subject.
Παράλληλα, ελαφρύνονται οι επιβαρύνσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In addition, the burdens on small and mediumsized firms are to be eased.
Επίσης θα καταστεί πιο ευέλικτη η αντιμετώπιση από πλευράς ΦΠΑ των πράξεων στις οποίες συμμετέχουν MME.
Similarly, the VAT treatment of transactions of such firms are to be made more flexible.
Για το σκοπό αυτό, το ευεργέτημα του καθεστώτος απαλλαγής που εφαρμόζεται στις πράξεις των MME στο εσωτερικό καθεστώς επεκτείνεται και στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές τις οποίες πραγματοποιούν οι εταιρείες αυτές: έτσι οι παραδόσεις τις οποίες πραγματοποιούν οι MME δεν δημιουργούν πράξη απόκτησης στο κράτος μέλος άφιξης των αγαθών. 8.
To this end, the benefit of the exemption arrangements applicable to small and mediumsized firms' domestic transactions is to be extended to such intraCommunity supplies as they may carry out: thus, supplies effected by small and mediumsized firms will not give rise to an acquisition in the Member State of destination of the goods.
Όσον αφορά τις αγορές τις οποίες πραγματοποιούν οι ίδιες αυτές MME, υπόκεινται σε φορολογία στο κράτος μέλος αναχώρησης των αγαθών, εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει τα όρια (35 000 Ecu και αργότερα 70 000 Ecu) τα οποία καθορίζονται στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος που ισχύει για τις αγορές των υποκειμένων στο φόρο οι οποίοι απαλλάσσονται του φόρου.
With regard to purchases made by small and mediumsized firms, such transactions will be subject to tax in the Member State of departure of the goods provided that they do not exceed the thresholds laid down in connection with the special arrangements applicable to purchases by exempt taxable persons (ECU 35 000 or ECU 70 000).
Αναμένεται μία τροποποιημένη πρόταση που ενσωματώνει τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου που έχει δεχθεί η Επιτροπή.
Parliament approved the Commission's proposal with certain amendments. The Commission accepted some of these amendments.
ΕΕ C 252 της 22.9.1987
Official Journal C 252, 22.9.1987
ΕΕ C 176 της 17.7.1990
Official Journal C 176, 17.7.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(87) 322 τελικό Τροποποιημένη πρόταση CO Μ (90) 182 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(87) 322 final Amended proposal COM(90) 182 final European Parliament opinion
ΕΕ C 237 της 12.9.1988
Not yet published Official Journal C 237, 12.9.1988
ΤΟΜΟΣ 2 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1 990 - GR
VOLUME 2 - DECEMBER 1990-EN
Διοικητική συνεργασία στον τομέα των εμμέσων φόρων
Administrative cooperation in the field of indirect taxation
Δημιουργία ενός πλαισίου μέσα στο οποίο οι πράξεις που πραγματοποιούνται εντός της Κοινότητας θα υπόκεινται σε έλεγχο πανομοιότυπο με εκείνο στον οποίο υπόκεινται οι πράξεις που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό των κρατών μελών, με τη βοήθεια ενός συστήματος διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των ελεγκτικών αρχών.
To create, by means of a system of administrative cooperation between supervisory authorities, a framework within which intraCommunity transactions will be subject to controls identical to those to which domestic transactions are subject in the Member States.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης).
Proposal for a Council Regulation concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT and excise duties).
Νομική βάση: άρθρο 1 00 Α της Συνθήκης. 1.
Legal basis: Article 100a of the Treaty. 1.
Η πρόταση προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος ορίζει την αρχή ή τις αρχές οι οποίες θα είναι αρμόδιες για θέματα διοικητικής συνεργασίας στο έδαφος του και κοινοποιεί τον σχετικό κατάλογο στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The proposal provides for each Member State to designate the authority or authorities which will be responsible for administrative cooperation within its territory and to transmit a list of those authorities to the other Member States and the Commission.
Οι αρμόδιες αυτές αρχές ορίζουν έναν κεντρικό φορέα ο οποίος θα είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνος για τις επαφές με τα άλλα κράτη μέλη. 2.
The authorities so designated will nominate a central office with principal responsibility for liaison with other Member States.
Η πρόταση ορίζει ότι οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν μεταξύ τους οποιεσδήποτε πληροφορίες θεωρούν χρήσιμες για τον προσδιορισμό και την είσπραξη των έμμεσων φόρων.
The proposal stipulates that the competent authorities will exchange between themselves any information that is relevant to the assessment and collection of indirect taxes.
Γνωστοποιούν επίσης κάθε ειδική ή γενική πληροφορία στην Επιτροπή που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο.
They must also communicate any specific or general information to the Commission when this may be of particular interest at Community level.
Όταν πρόκειται για συνδρομή κατόπιν αιτήσεως, γίνεται κοινοποίηση των πληροφοριών ή των εγγράφων σε κάθε περίπτωση που η δικαστική αρχή, της οποίας πρέπει να ζητηθεί η σχετική γνώμη, δίνει τη συναίνεση της.
In the case of an application for assistance, necessary information or documents must be provided in all cases where the judicial authority, which must be consulted to that effect, gives its consent.
Η πρόταση προβλέπει τρεις μεγάλες κατηγορίες διοικητικής συνεργασίας: — συνδρομή κατόπιν αιτήσεως, όταν την πρωτοβουλία αναλαμβάνει η αιτούσα αρχή.
The proposal provides for three broad categories of administrative cooperation : — assistance on request, where the initiative lies with the applicant authority.
Υπάρχει γενική υποχρέωση για τις αρμόδιες αρχές να ανακοινώνουν τις πληροφορίες όταν τους ζητούνται.
General obligation on all competent authorities to communicate information when requested to do so. Obligation on the requested authority to carry out inquiries on behalf of another Member State.
Υπάρχει υποχρέωση της αρμόδιας αρχής να προβεί στις κατάλληλες έρευνες για λογαριασμό ενός άλλου κράτους μέλους.
— automatic assistance, where both applicant and requested authorities agree in advance to collect and exchange certain types of information automatically;
Η αυτεπάγγελτη ανταλλαγή πληροφοριών είναι συχνά ιδιαίτερα χρήσιμη στον έλεγχο των περιπτώσεων φοροδιαφυγής. 5.
Spontaneous exchange of information frequently proves to be very useful in fraud control.
Η πρόταση προβλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να αποδεσμευτούν σε ορισμένες περιπτώσεις από την υποχρέωση τους για παροχή πληροφοριών.
The proposal provides for the competent authorities to take the necessary measures to ensure that they meet their obligation to provide information.
Οι αιτούμενες πληροφορίες παρέχονται εντός μεγίστης προθεσμίας τριών μηνών, εκτός εάν η ίδια η αιτούσα αρχή προτείνει μεγαλύτερη προθεσμία.
Requested information will be furnished within a maximum of three months, unless the applicant authority itself proposes a longer period.
Η αρμόδια αρχή πληροφορεί την αιτούσα αρχή για τα
The competent authority is required to keep its interlocutor informed of any obstacles that might prevent it from furnishing the requested information on time.
Η πρόταση προβλέπει επαφές μεταξύ ειδικά εξουσιοδοτημένων υπαλλήλων της αιτούσας αρχής και της αρμόδιας αρχής οι οποίες πραγματοποιούνται στα γραφεία των εξουσιοδοτημένων υπαλλήλων της αρμόδιας αρχής.
The proposal provides for the possibility of contacts between authorized officials of the applicant and requested authorities, which would take place in the latter's offices.
0 υπάλληλος της αιτούσας αρχής θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα τα οποία έχει στη διάθεση του το προσωπικό της αρμόδιας αρχής.
The official from the applicant authority is to be given full access to whatever documentation the staff of the requested authority have available to them. However, the
Η πρόταση προβλέπει διαδικασίες διαβουλεύσεων και συντονισμού.
The proposal provides for consultation and coordination procedures.
Θα πρέπει να παρατηρηθεί ότι προτείνει τη δημιουργία ενός κεντρικού οργάνου στα πλαίσια του οποίου θα είναι δυνατόν να εξετάζονται τα πρακτικά θέματα γενικού ενδιαφέροντος και οι θεσπιζόμενες διαδικασίες λειτουργίας. 8.
It should be noted that it proposes the organization of centralized meetings at which practical problems of general concern can be discussed and operating procedures can be agreed. 8.
Η πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή οποιεσδήποτε συμφωνίες διοικητικής συνεργασίας συνάπτουν με τρίτες χώρες στον τομέα των έμμεσων φόρων. 9.
The proposal provides for Member States to inform the Commission of any arrangements for administrative cooperation in the field of indirect taxation agreed with third countries. 9.
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1 η Ιανουαρίου 1992.
This regulation would come into force on 1 January 1992.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1992 θα εγκριθούν οι πρακτικές διαδικασίες ελέγχου, ενώ θα εξακολουθεί να υπάρχει η ασφάλεια που εξασφαλίζουν οι έλεγχοι στα σύνορα.
The intervening period between then and the abolition of tax frontiers at the end of 1992 should enable the practical control procedures to be agreed while the support provided by border controls is still available.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με μερικές τροποποιήσεις.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal with certain amendments.
Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί.
Not yet published
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 183 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 183 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
ΤΟΜΟΣ 2 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1 990 - GR
Not yet published in the Official Journal
Το θέμα της εναρμόνισης των ειδικών φόρων κατανάλωσης χρονολογείται από πολύ καιρό και πράγματι υπάρχουν δύο χωριστές σειρές προτάσεων που πρέπει να εξεταστούν στον τομέα αυτό.
The harmonization of excise duties goes back a long time, and two separate series of proposals have been made over the years.
Η σειρά των προτάσεων σχετικά με τις διαρθρώσεις καλύπτεται στο πρώτο μέρος του τμήματος αυτού (περιλήψεις 4.1 -4.5) και η σειρά σχετικά με τα ποσοστά στο επόμενο μέρος (περιλήψεις 4.6-4.8).
The series on structures is covered in the earlier part of this section (summaries 4.1 — 4.5) and the series on rates in the later part (summaries 4.6 — 4.8).
Είναι σημαντικό να γίνει σαφής διάκριση, επειδή προτάσεις που καλύπτουν παρεμφερή θέματα υπάρχουν και στις δύο σειρές, για παράδειγμα, ειδικός φόρος κατανάλωσης για το κρασί.
It is important to be clear about this distinction, since proposals covering similar topics (e.g. excise duty on wine) occur in both series.
Στις 1 9 Σεπτεμβρίου 1 990, η Επιτροπή ολοκλήρωσε το γενικό πλαίσιο για την υλοποίηση της μεγάλης ενιαίας αγοράς στον φορολογικό τομέα, δηλαδή την κατάργηση των φορολογικών ελέγχων στα σύνορα από την 1 η Ιανουαρίου 1 993.
On 19 September 1990, the Commission completed the general framework for creating the single market in the field of taxation, i.e. for abolishing all tax controls at Community frontiers from 1 January 1993.
Θέσπισε τέσσερις νέες προτάσεις οδηγίας εκ των οποίων οι τρεις συμπληρώνουν τη σειρά των μέτρων που είχαν προταθεί το 1 989 για την προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
It adopted four new proposals for Directives, three of which round off the series of measures proposed in 1989 on the approximation of excise duties.
Οι προτάσεις αυτές δεν αφορούν το επίπεδο των φόρων αλλά δύο βασικά σημεία:
Those proposals are not concerned with rate levels but with the following:
— το γενικό καθεστώς κυκλοφορίας και τον έλεγχο των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης μετά το 1 992-
— general arrangements for the movement and control of products subject to excise duty after 1992;
— τους εναρμονισμένους διαρθρωτικούς κανόνες.
— harmonized rules on structures.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών κατέληξε σε συμφωνία ως προς τις νέες αυτές επιλογές κατά τη συνοδό του της 17ης Δεκεμβρίου 1990.
The Council (Economic and Financial Affairs) reached an agreement on these new options at its meeting of 17 December 1990.
Η πρόταση για το γενικό καθεστώς θεσπίζει το οριστικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης, χωρίς μεταβατική περίοδο όπως είχε προταθεί στον τομέα του ΦΠΑ.
The proposal on general arrangements lays down the definitive scheme for excise duties. Unlike in the case of VAT, no transitional period is envisaged.
Προβλέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων με αναστολή της καταβολής δασμών, σύμφωνα με τη διαδικασία της διασύνδεσης των αποθηκών (περίληψη 4.1 ).
The proposal provides for goods to move between warehousekeepers under duty-suspension arrangements in accordance with the procedure for the interconnection of warehouses (summary 4.1).
Όσον αφορά τις διαρθρώσεις, προτείνονται τρεις οδηγίες σχετικά με τη διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα οινοπνευματώδη ποτά, τα μεταποιημένα καπνά και τα ορυκτέλαια.
As regards structures, three Directives have been proposed concerning the structures of excise duties on alcoholic beverages, manufactured tobacco and mineral oils.
Αντικαθιστούν προηγούμενες προτάσεις ορισμένες εκ των οποίων βρίσκονται ενώπιον του Συμβουλίου από το 1 972.
They replace earlier proposals some of which have been before the Council since 1972.
Στόχος τους είναι να προσδιοριστούν τα προϊόντα επί των οποίων επιβάλλονται δασμοί ούτως ώστε να υπάρξει κοινή βάση επιβολής καθώς και να καθοριστούν οι ισχύουσες απαλλαγές (περίληψη 4.2, 4.3 και 4.4).
They are aimed at clarifying the definition of taxed products in order to ensure a uniform basis of assessment for taxation and to define the exemptions applicable (summaries 4.2 — 4.4).
Οι πρώτες προτάσεις για τη σειρά των συντελεστών υποβλήθηκαν το 1 987.
The first proposals on rates dates back to 1987.
Στο πλαίσιο αυτής της σειράς συντελεστών υποβλήθηκαν ήδη προτάσεις για τους συντελεστές επιβολής του φόρου στα οινοπνευματώδη ποτά, τα τσιγάρα, τον καπνό και τα ορυκτέλαια (περιλήψεις 4.6, 4.7, και 4.8).
As part of this series, proposals have already been tabled covering the rates of taxation on alcoholic drinks, cigarettes, tobacco and mineral oils (summaries 4.6, 4.7 and 4.8).
Οι μεγάλες αποκλίσεις των συντελεστών στα κράτη μέλη κατέστησαν εμφανείς τις δυσχέρειες επίτευξης πλήρους εναρμόνισης των συντελεστών το 1992.
The wide differences in rates between Member States make it difficult to achieve their complete harmonization by 1992.
Στην ανακοίνωση της 14ης Ιουνίου 89 [COM(89) 260] στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεση της να αυξήσει την ευκαμψία κατά την ποσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης, ώστε να ληφθεί υπόψη το διαφορετικό βάρος της φορολόγησης σ' αυτά τα προϊόντα στα κράτη μέλη, ορισμένα από τα οποία είναι και παραγωγοί.
In its communication to the Council and the European Parliament of 14 June 1989 (COM(89) 260), the Commission indicated that it was going to be more flexible in its efforts to bring excise duties closer together, taking account of the very different emphasis given to the taxation of these products in Member States, some of which were themselves producers.