natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαγορεύει η οδηγία 88/391/ΕΟΚ της Επιτρο­πής σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών τερματικών μια διαδικα­σία που συνίσταται στο να υποβάλλονται στην έγκριση της εθνικής εταιρείας τηλεπικοινω­νιών οι τηλεφωνικές συσκευές που διατίθενται προς πώληση στους καταναλωτές.
Interpretation of Article 37(1) of the Treaty and Article 208(1) of the Act of Accession of Portugal and Spain with regard to the monopoly over the importation of pure alcohol exercised by the Portuguese authori­ties during and/or after the transitional period.
Ερμηνεία της δεύτερης οδηγίας του Συμβουλί­ου 77/91/ΕΟΚ περί συντονισμού των εγγυήσε­ων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυή­σεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύστα­ση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της, σε σχέ­ση με την αρχή κατά την οποία η εξόφληση των δανειακών χρεών ανωνύμου εταιρείας, που σύναψε πριν από την αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου, μέσω εισφορών σε νόμισμα του δανειστή, πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφω­να με τις προστατευτικές διατάξεις που προ­βλέπονται για τις πράξεις εισφοράς σε είδος.
Interpretation of the second Council Direc­tive (77/91/EEC) on coordination of safe­guards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability com­panies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent, with reference to the principle that the repayment of a public limited company's loan debts, contracted before an increase in the company's capital, by means of cash subscriptions by the lender, must be carried out in accordance with the protective provisions governing non-cash consideration.
• Υπόθεση C-93/91 — Εισαγγελική αρχή/ Pierre Evrard Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκηα ΕΟΚ
Interpretation of Articles 3(c), 7, 52, 53 and 56 of the Treaty and Council Directive 73/ 148/EEC on the abolition of restrictions on
EEC 86 της 3.4.1991
Community lawcourts
• Υπόθεση C-64/91 —Patricia Cresswell/Chief Adjudication Officer Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­106/91 Ramrath ν Minister for Jus­tice Basis: Article 177 of the EEC Treaty have kept a radio transmitter or receiver without having obtained the authorization of the authority responsible for telephones and telecommunications or have offered such equipment for sale or hire without submitting a specimen to the State authority for telephones and telecommunications for certification.
Ερμηνεία των οδηγιών 76/207/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχεί­ρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελ­ματική κατάρτιση και προώθηση, και τις συν­θήκες εργασίας, και 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλί­ου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, σχετικά με την προοδευτική εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στον τομέα της κοινωνι­κής ασφάλισης, όσον αφορά την παροχή επι­κουρικού επιδόματος που χορηγείται σε πρό­σωπα το εισόδημα των οποίων δεν επαρκεί για την κάλυψη των αναγκών τους.
Interpretation of Article 52 et seq. of the Treaty, or any other provisions of the Treaty and the implementing rules, with reference to a Member State's contention that it is incompatible with the exercise by a natural person in that Member State of the profession of auditor for that person to be established as an auditor in another Member State.
• Υπόθεση C-100/91 — Italgrani SpA/Επιτρο-πή Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­100/91 Italgrani ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1991, με την οποία κινήθηκε η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με την ενίσχυση που οι ιταλικές αρχές σχεδιάζουν να χορηγή­σουν στην εταιρεία Italgrani.
Annulment of the Commission Decision of 17 January 1991 initiating a proceeding under Article 93(2) of the EEC Treaty con­cerning aid which the Italian authorities planned to grant to Italgrani SpA.
Στην περίπτωση χορηγήσεως παροχής δυνά­μει μόνο της βελγικής νομοθεσίας (εν προκει­μένω πλήρους συντάξεως), πρέπει να εφαρμο­στεί το σύνολο των διατάξεων του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Interpretation of Artide 12(l)(e) of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital, with regard to a substantial increase in the fee for the entry of a company in the companies regis­ter, the charge in question being made an annual fee.
Κοινωνικές υποθέσεις
Case C­63/91 Jackson ν Chief Adjudication Officer Basis: Article 177 of the EEC Treaty
• Υπόθεση C-63/91 — Sonia Jackson/Chief Adjudication Officer Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­92/91 Ministère public ν Taillan­dier­Neny Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Στην περίπτωση χορηγήσεως παροχής δυνά­μει μόνο της βελγικής νομοθεσίας (εν προκει­μένω πλήρους συντάξεως), πρέπει να εφαρμο­στεί το σύνολο των διατάξεων του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 προκει­μένου να ρυθμιστεί η σώρευση με σύνταξη χορηγούμενη από άλλο κράτος μέλος.
Interpretation of Council Directives 76/207/ EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working con­ditions, and 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, with reference to the receipt of a supplementary allowance avail­able to persons whose means are insufficient to meet their requirements.
Ερμηνεία των οδηγιών 76/207/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχεί­ρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελ­ματική κατάρτιση και προώθηση, και τις συν­θήκες εργασίας, και 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλί­
Interpretation of Commission Directive 88/ 301/EEC on competition in the markets in telecommunications terminal equipment, with reference to a procedure whereby tele­phone apparatuses offered for sale to con­sumers must be submitted to the national telecommunications authority for approval.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων ριασμών των κρατών μελών όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΕΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1988.
Guarantee Section, in respect of export refunds paid in the cereals and sugar sectors.
EEC 96 της 12.4.1991
OJ C 96, 12.4.1991 treatment for men and women in matters of social security, with reference to the receipt of income support available to per­sons whose means are insufficient to meet their requirements.
• Υπόθεση C-59/91 — Εαλλία/Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-54/91 Germany v Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Ακύρωση της απόφασης αριθ.
Case C-90/91 Office national des pensions ν Di Crescenzo Basis: Article 177 of the EEC Treaty
90/644/ΕΟΚ σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ, τμή­μα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1988.
Annulment of Commission Decision 90/ 644/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1988 of the EAGGF Guarantee Section.
• Υπόθεση C-53/91 — Κάτω Χώρες/Επιτρο-πή Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-55/91 Italy v Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να ακυρώσει το τηλετύπημα της Επιτροπής της 6ης Φεβρουαρίου 1991 προς τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά την ποσόστωση GATT στον τομέα του βόειου κρέατος για το 1991 και ζητεί τη λήψη προσωρινών μέτρων (C-66/91 R).
Interpretation of Article 46 of Regulation No 1408/71, with reference to a benefit consisting of a retirement or invalidity pen­sion granted by virtue of Belgian legislation alone and whether overlapping with a pen­sion granted by another Member State should be allowed or disallowed.
Ακύρωση της απόφασης αριθ. 90/644/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1990 σχε­τικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΕΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1988, λόγω επιστροφών κατά την εξαγωγή ζάχαρης και σιτηρών.
Partial annulment of Commission Decision C(90) 2337 final on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1988 of the EAGGF Guarantee Section.
• Υπόθεση C-54/91 — Εερμανία/Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-59/91 France v Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
• Υπόθεση C-79/91 — 1. Landwirt Walter Knüfer — 2. Direktor der Landwirtschafts­kammer Rheinland als Landerbeauftrag­ter/Landwirt Walter Buchmann Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Subject-matter identical with ONP ν Di Crescenzo above.
90/644/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1990, σχε­τικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΕΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1988.
Annulment of Commission Decision 90/ 644/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1988 of the EAGGF Guarantee Section.
• Υπόθεση C-55/91 — Ιταλία/Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Cases C-66/91 and C-66/91R Emerald Meats v Commission Basis: Articles 173, 178 and 215 of the EEC Treaty (C-66/91); Articles 185 and 186 of the EEC Treaty (C-66/91 R)
Ερμηνεία της έννοιας «χρησιμοποιούμενες επιφάνειες για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων», που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, σημείο 2, του κανονισμού 1371/84 της Επιτροπής, που καθορίζει τους τρόπους εφαρμογής της συμπληρωματικής εισφοράς η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 γ του κανονισμού 804/68, όσον αφορά τις εκτά­σεις που αντιστοιχούν στον περίβολο της εκμετάλλευσης, στα κτίρια και στα τμήματα της οδού που εξυπηρετούν τη γεωργική εκμε­τάλλευση υπό την έννοια της προαναφερόμε­νης διάταξης.
Interpretation of Article 4(1) of Council Regulations No 1408/71 and No 1612/68, with reference to a type of family benefit, 'family credit', applied for by a person not residing in the Member State paying the benefit but whose husband, an employed person in whose name the application was made, is employed in that Member State.
Μερική ακύρωση της απόφασης της Επιτρο­πής της 30ής Νοεμβρίου 1990 αριθ.
Suspension of the operation of the Com­mission's decision, notified to the United Kingdom and Irish authorities by telex on 6 February 1991, regarding the 1991 GATT beef and veal quota and application for interim measures (C-66/91R).
C(90) 2337 τελικό, σχετικά με την εκκαθάριση των λογα­
Annulment of the decision and application for damages (C-66/91).
• Υπόθεση C-97/91 -- Oleificio Borelli SpA/ Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρα 173, 178 και 215 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­97/91 Oleificio Borelli ν Com­mission Basis: Articles 173, 178 and 215 of the EEC Treaty van
Twijnstra/Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­81/91 Twijnstra ν Minister Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής αριθ. 069915 της 21ης Δεκεμβρίου 1990 με την οποία σημειώνεται ότι δεν θα καταστεί δυνατή η χορήγηση της συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ. τμήμα Εγγυήσεων, για το σχέδιο που αφορά τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας του ελαιολάδου.
Annulment of Commission measure No 069915 of 21 December 1990 notifying the applicant company that it was no longer eligible for the contribution from the EAGGF Guarantee Section for a project involving improving the conditions for con­verting and marketing oil.
Ερμηνεία του άρθρου 3α, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού 857/84 του Συμβουλί­ου σχετικά με τους γενικούς κανόνες για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊ­όντων, όσον αφορά το δικαίωμα σε ποσότητα αναφοράς την οποία θα μπορούσε να επικα­λεστεί ο κάτοχος μέρους επιχείρησης που συνδέεται με ανάληψη υποχρέωσης μη εμπο­ρίας.
Interpretation of the third subparagraph of Article 3a(2) of Council Regulation No 857/ 84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regu­lation No 804/68 in the milk and milk prod­ucts sector, with reference to entitlement to a reference quantity to which the transferee of part of a holding of farmland subject to a non­marketing undertaking could lay claim.
1546/88 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως παρεμβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1033/89 της Επι­τροπής, της 20ής Απριλίου 1989, ασυμβίβαστο με υπέρτερο κοινοτικό κανόνα, συγκεκριμένα με το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Is Article 3a of Commission Regulation No 1546/88, as inserted therein by Com­mission Regulation No 1033/89, regard being had to the recitals thereto, incompat­ible with higher­ranking Community law, and in particular with Article 3a of Council Regulation No 857/84, as inserted therein by Council Regulation No 764/89?
Ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 2, τέταρ­το εδάφιο, και του παραρτήματος II, ση­μείο VIII, του κανονισμού αριθ. 3247/81 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ορισμένων μέτρων παρέμβασης, και ιδίως αυτών που αφο­ρούν την αγορά, την αποθήκευση και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργα­νισμούς παρέμβασης' του κανονισμού 136/66/ ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συστάσεως κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των λιπα­ρών ουσιών και του κανονισμού 3472/85 της Επιτροπής σχετικά με τους τρόπους αγοράς και εναποθήκευσης ελαιολάδου από τους οργανισμούς παρέμβασης, όσον αφορά τον καθορισμό της αξίας του παρθένου ελαιολά­δου lampante το οποίο βρίσκεται στην παρέμ­βαση απ' όπου αφαιρείται διά κλοπής.
Interpretation of the fourth subparagraph of Article 3(2) and Section VIII of Annex II to Council Regulation No 3247/81 on the financing by the EAGGF Guarantee Section of certain intervention measures, particu­larly those involving the buying­in, storage and sale of agricultural products by inter­vention agencies, of Council Regulation No 136/66 on the establishment of a com­mon organization of the market in oils and fats and of Commission Regulation No 3472/85 on the buying­in and storage of olive oil by intervention agencies, with reference to determining the value of lam­pante virgin olive oil held in intervention storage and then stolen.
'Εχει το άρθρο 3α, σε συνδυασμό με το άρθρο 12, στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
If Question 2 is answered in the affirm­ative, must the person who entered into the conversion agreement or the group of persons which operates the holding at the date of the request referred to in Question
EEC 105 της 20.4.1991
Case C­94/91 Hans­Otto d'intervention et de
Δελτίο ΕΚ 4-1991
Community lawcourts
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Annulment of Council Regulation No 3931/ 90 allocating, for 1991, Community catch quotas in Greenland waters.
• Υπόθεση C-87/91 — Ισπανία/Συμβούλιο Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­108/91 Buchi, Nordmark, Stolle and Wichmann ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
• Υπόθεση C-108/91 — 1.
Case C­84/91 Spain ν Council Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Josef Buchi & Söhne OHG, Wassertründigen — 2. Nord­mark Geflügel Erzeugergemeinschaft GmbH, Heeslingen — 3. Georg Stolle GmbH & Co. KG, Visbek (Oldb) — 4. Geflüglezucht Wich­mann GmbH & Co. KG Geflügelschlachterei, Wachenroth/Επιτροπή Ακύρωση του κανονισμού 3933/90 του Συμβου­λίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1990, για την κατα­νομή, για το 1991, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των νήσων Φερόε.
Interpretation of Articles 48, 92 and 117 of the Treaty with regard to national legis­lation which makes it possible for foreign seamen with no permanent abode or resi­dence in Germany not to be covered by German collective agreements and thus to be employed at lower 'home country' rates and on less favourable employment con­ditions than comparable German seamen.
Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Annulment of Council Regulation No 3930/ 90 allocating, for 1991, catch quotas between the Member States for vessels fish­ing in Swedish waters.
• Υπόθεση C-99/91 — Πορτογαλία/Συμβούλιο Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
3899/81 του Συμβουλίου.
Case C­85/91 Spain ν Council Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Ακύρωση του κανονισμού 3931/90 του Συμβου­λίου, για την κατανομή, για το 1991, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδα­τα της Γροιλανδίας.
Annulment of Council Regulation No 3928/ 90 allocating, for 1991, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen. OJ C 88, 5.4.1991
• Υπόθεση C-84/91 — Ισπανία/Συμβούλιο Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­86/91 Spain ν Council Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Ακύρωση του κανονισμού 3930/90 του Συμβου­λίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1990, για την κατα­νομή, για το 1991, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Σουηδίας.
Annulment of Council Regulation No 3931/ 90 allocating, for 1991, Community catch quotas in Greenland waters.
Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­52/91 Commission ν Netherlands Basis: Article 169 of the EEC Treaty
• Υπόθεση C-85/91 — Ισπανία/Συμβούλιο Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­87/91 Spain ν Council Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Ακύρωση του κανονισμού 3928/90 του Συμβου­λίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1990, για την κατα­νομή, για το 1991, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στη ζώνη που βρίσκε­ται γύρω από το Jan Mayen.
Annulment of Council Regulation No 3933/ 90 allocating, for 1991, certain catch quotas between the Member States for vessels fish­ing in Faeroese waters
• Υπόθεση C-85/91 -- Ισπανία/Συμβούλιο Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-80/91 Commission ν Luxembourg Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο ου, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία, καθώς και δυνάμει της συμφωνίας του 1972 μεταξύ της ΕΟΚ και της Σουηδίας, όπως αυτή επαναδιατυπώθηκε μετά την προσχώρηση της Ελλάδας'
1. by including matches (CCT heading No 36.06) in its 'List D' resulting in refusal to issue import permits for those products originating in Sweden and, for a certain period, in Bulgaria, Greece has failed to fulfil its obligations under Council Regu­lations No 288/82 and No 3423/83 as sub­sequently amended and under the 1972 Agreement between the EEC and Sweden as amended in 1980 following the accession of Greece;
2. να αποφανθεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία, αρνούμενη να διαβιβάσει στην Επιτροπή τα νομοθετικά, διοικητικά ή άλλα σχετικά με τις διαδικασίες εισαγωγής κείμενα, και ιδίως τα αφορώντα τον «Κατάλογο Δ», καθώς και τα ισχύοντα κατά το χρόνο αρνήσεως χορηγήσεως των αδειών εισαγωγής ή/και τα επί του παρόντος ισχύοντα κείμενα, παρέβη τις υποχρε­ώσεις που υπέχει από το άρθρο 5, παράγρα­φος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
2. by refusing to produce to the Com­mission the laws, regulations and other pro­visions concerning the importation pro­cedure, in particular those concerning 'List D', and the provisions applicable at the time of refusal to issue import permits and/or at present, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 5(1) of the Treaty. Infringement A/88/505
• Υπόθεση C-52/91 — Επιτροπή/Κάτω Χώρες Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Seeking a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period all the provisions necessary to comply with Council Directive 88/295/EEC amending Directive 77/62/EEC relating to the coordi­nation of procedures on the award of public supply contracts and repealing certain pro­visions of Directive 80/767/EEC, Italy has failed to fulfil its obligations under the Treaty. Infringement A/89/449
• Υπόθεση C-74/91 — Επιτροπή/Γερμανία Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-74/91 Commission ν Germany Basis: Article 169 of the EEC Treaty
• Υπόθεση C-58/91 — Επιτροπή/Πορτογαλία Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-96/91 Commission ν Spain Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να αποφανθεί ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μη εφαρμόζοντας τις διατάξεις της έκτης οδηγίας ΦΠΑ στον τομέα της φορο­λογίας των ταξιδιωτικών γραφείων παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
Seeking a declaration that Germany, in respect of the taxation of travel agencies, has failed to comply with the sixth VAT Directive. Infringement A/88/338
• Υπόθεση C-77/91 — Επιτροπή/Ιταλία Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Seeking a declaration that, by refusing to remit VAT to travellers who are not in possession of a special form, Spain has failed to fulfil its obligations under Directive 69/169/EEC on the harmonization of pro­visions laid down by law, regulation or
• Υπόθεση C-65/91 — Επιτροπή/Ελλάδα Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C-77/91 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
EEC 88 της 5.4.1991
Page 88
Δελτίο ΕΚ 4-1991
Free movement of goods
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
21.3.1991: Case C­369/88 ceedings ν Delattre administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel. Infringement A/89/129
• Υπόθεση C-101/91 — Επιτροπή/Ιταλία Τύπος προσφυγής: άρθρα 169 και 171 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­101/91 Commission ν Italy Basis: Articles 169 and 171 of the EEC Treaty
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας τα αναγκαία μέτρα για να συμ­μορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Φεβρουαρίου 1989 στην υπόθεση 203/87, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Seeking a declaration that, by failing to take the measures necessary to comply with the judgment of the Court of Justice of 21 Feb­ruary 1989 in Case 203/87, Italy has failed to fulfil its obligations under the Treaty. Infringement A/89/540
EEC 88 της 5.4.1991
Competition
• Υπόθεση C-82/91 — Επιτροπή/Ιταλία Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case T­16/91 Rendo and Others ν Com­mission Basis: Article 173(2) of the EEC Treaty
• Υπόθεση Τ-16/91 — Rendo NV κ.ά./Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 173, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
(b) There is no provision requiring Member States to consult the consultative committees specialized in medicinal products attached to the Community institutions before taking the steps dictated in internal law by the definitions of med­icinal product given in Directive 65/65/EEC.
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τη διαδικα­σία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ [IV/32.732 — IJsselcentrale (IJC) και άλλοι]
Annulment of the Commission Decision of 16 January 1991 relating to a proceeding under Article 85 of the Treaty (IV/32.732 — IJsselcentrale and Others).
(Παράβαση Α/89/449)
Case T­19/91 Société d'hygiène dermatolo­gique de Vichy ν Commission Basis: Article 173(2) of the EEC Treaty
• Υπόθεση Τ-19/91 — Société d'hygiène der­matologique de Vichy/Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 173, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
(c) It is for the national authorities to determine, subject to judicial review, whether, having regard to its composition, the risks which its prolonged consumption may entail or its side­effects and, more generally, all of its characteristics, a product presented as counteracting certain conditions or sensations, such as hunger, heaviness in the legs, tiredness or itching, constitutes a medicinal prod­uct or not.