natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την ασυμβα­τότητα των κανόνων εκ περιτροπής ναύλωσης των επαγγελματιών με τους κανόνες του αντα­γωνισμού και εξετάζει το ενδεχόμενο να μην αποδεχθεί τα συστήματα που διέπονται από ρυθμίσεις των κρατών μελών εάν δεν πληρού­νται ορισμένες προϋποθέσεις.
The Commission comes to the conclusion that rotation systems organized by operators are incompatible with the competi­tion rules and considers that systems regulated by the Member States should only be accepted subject to ceratain conditions. It recommends considering the problem of rotation not solely from a legal point of view but also from the point of view of the inland waterway transport market as a whole, and in particular its socio­economic aspects.
Συνιστά να εξε­ταστεί το πρόβλημα της εκ περιτροπής ναύλω­σης όχι μόνο από νομική αλλά και από τη συνολική άποψη της αγοράς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και, κυρίως, όσον αφορά τις κοι­νωνικοοικονομικές πτυχές του.
It advocates an overall solu­tion covering the various rotation systems, aimed at promoting this mode of transport, and establishing a common approach for the whole inland waterway transport market, entailing the gradual liberalization of the market, together with measures to mitigate the structural weak­nesses in the sector.
Συνιστά, για το
Common position agreed by the Council on 14 June.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης για ναυτικά επαγγέλματα.
Proposal for a Council Regulation on the implementation of IMO resolution A 747 (18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oiltankers.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής την 1η Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 5, 7.1.1994; COM (93) 468; Bull. 121993, point 1.2.138 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Ευνοϊκή.
5-1994, point 1.2.84
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 5.8.1993, COM(93) 217 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.73 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 34 της 2.2.1994 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.95
Commission proposal: OJ C 167, 18.6.1993; COM(93) 218; Bull. 5-1993, point 1.2.74 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 31994, σημείο 1.2.92
11-1993, point 1.2.96 Parliament opinion (first reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 144 της 27.5.1994, COM(94) 124 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.93
3-1994, point 1.2.93 Amended Commission proposal: OJ C 124, 5.5.1994; COM(94) 111; Bull. 4-1994, point 1.2.94 and Social
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 June. This amended proposal takes over all Parliament's amendments.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων και προτύπων για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων.
In particular, un­der the proposed Directive such organizations must have extensive experience of assessing the design and construction of merchant ships, clas­sify at least 1 000 vessels of over 100 grt, and employ a technical staff commensurate with the number of vessels classified.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές» για κοινή θέση στις 13 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 13 June.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα, αποφεύγοντας την απασχόληση πληρωμάτων με ανεπαρκή προσόντα, χάρη στην ενίσχυση της κατάρτισης και τη θέσπιση κοινών προτύπων για το ελάχιστο επίπεδο κατάρτισης του βασικού προσωπικού.
This proposal aims to ensure that segre­gated ballast tankers are not placed at a disad­vantage where dues are calculated on the basis of gross tonnage, either by deducting the ton­nage of the segregated ballast tanks from the gross tonnage or by ensuring that the fee for a segregated ballast tanker is at least 17% lower than that for an equivalent tanker without segre­gated ballast tanks.
Υπογραμμίζεται, εξάλλου, η ανάγκη καλής προφορικής επικοι-
3-1994, point 1.2.92 Amended Commission proposal: OJ C 144, 27.5.1994; COM(94) 124; Bull. 4-1994, point 1.2.93
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές» για κοινή θέση στις 13 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 13 June. The purpose of this proposal is to improve safety at sea by improving crew train­ing and by developing common minimum train­ing standards for key personnel.
Αντικεί­μενο: καθορισμός των κριτηρίων στα οποία θα πρέπει να ανταποκρίνονται οι οργανισμοί επι­θεώρησης, εξέτασης και πιστοποίησης πλοίων.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 1 June. The Committee recommended that the costs to the Member States and the fleet as a result of setting up the system should be kept as low as possible, and in particular that the costs of acquiring and/or modernizing the equip­ment needed should be included in the financing scheduled for the transEuropean networks.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει, ειδικότερα,
It also lays down a strict procedure for recognition of foreign certificates in the Community, to ensure that seafarers from third countries have a level of competence compara-
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
Telecommunications, information services and industry ble to that required by the Convention.
Κάτω Χώρες νωνίας, ιδίως σε θέματα ασφάλειας, μεταξύ των μελών των πληρωμάτων των πλοίων, καθώς και μεταξύ των πληρωμάτων και των επιβατών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και την ανάγκη διεξαγωγής κατάλληλων ελέγχων από τα κράτη μέλη για το επίπεδο κατάρτισης και ικανότητας των πληρωμάτων των πλοίων που φέρουν σημαία τρίτης χώρας η οποία δεν έχει υπογράψει τη σύμβαση ή κατόχων μη αναγνω­ρισμένων πιστοποιητικών.
It also emphasizes the need for effective oral communi­cation on safety matters among crew members and between the crew and passengers in emer­gency situations, and for appropriate checks by the Member States of the level of training and competence of crews belonging to ships flying the flag of a third country which has not signed the Convention or holding non­recognized cer­tificates.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο παροχής βοήθειας στις ναυτιλιακές εταιρείες.
Commission communication and draft Council Resolution on a Community approach to satellite navigation systems.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 και 14 Ιουνίου.
Adopted on 8 and 14 June.
Η ανακοίνωση αυτή αποσκοπεί στο να παρουσιάσει τον τομέα της πλοήγησης με τη βοήθεια δορυφόρων και τα σχετικά στρατηγι­κά συμφέροντα που διακυβεύονται, καθώς και στο να προτείνει μια ευρωπαϊκή προσέγγιση για τον τομέα αυτό.
The purpose of this communication is to present the area of satellite navigation and the strategic issues involved, and to propose a European approach in this connec­tion.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
Telecommunications, information services and industry
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη ανάλη­ψης άμεσης δράσης που να εξασφαλίζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση επαρκή έλεγχο των δορυ­φορικών συστημάτων πλοήγησης προς το συμ­φέρον των χρηστών και των βιομηχάνων και, ειδικότερα, την ανάγκη θέσπισης ενός συστή­ματος συμπληρωματικού με το αμερικανικό (Global Positioning System) και το ρωσικό (Glo­bal Navigation System) σύστημα, καθώς και τη συγκρότηση ομάδας συντονισμού υψηλού επι­πέδου.
The Commission stresses the need for immedi­ate action to enable the European Union to har­nass satellite navigation systems in the interest of users and industry and in particular to devel­op a system complementary to the American global positioning system and the Russian glob­al navigation satellite system, and the need to set up a high­level coordinating group.
Προτείνει να διεξαχθούν μελέτες και έρευνες που να επιτρέψουν να συμμετέχει η ευρωπαϊκή βιομηχανία στο σχεδιασμό και την εφαρμογή του μελλοντικού δορυφορικού συστήματος πλοήγησης GNSS2 (Global Naviga­tion Satellite System).
It suggests that studies and research should be carried out to enable European industry to be involved in the design and implementation of the future global navigation satellite system (GNSS2), the Com­munity contribution to the funding of these ac­tivities to be provided through the existing financial instruments, in particular in the context of the trans­European networks and the fourth research and development programme.
Γενικές πτυχές
Telecommunications
Πολιτική τηλεπικοινωνιών ματα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, ιδίως στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
Reference: Commission Green Paper on a com­mon approach in the field of satellite communi­cations in the European Community: COM(90) 490; Bull.
Νομοθετικές πλευρές
Decisions to raise no objections
Η ανακοίνωση αυτή συμπληρώνει την Πράσινη Βίβλο για τις δορυφορικές τηλεπικοινωνίες, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή πρότεινε την απελευθέρωση και την εναρμόνιση του εξοπλισμού των επίγειων σταθμών και των υπηρεσιών («επίγειο τμήμα»).
This communication supplements the Green Paper on satellite communications, in which the Commis­sion envisaged the liberalization and harmoniza­tion of earth station equipment and services ('ground segment').
Π κοινή δράση των κρατών μελών κατά τη μεταρρύθμιση των διεθνών οργανισμών δορυ­φορικών επικοινωνιών και, ιδιαίτερα, του Eutelsat, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι νέες κανονιστικές και εμπορικές απαιτήσεις·
Economie and social cohesion ate a single market for the supply of satellite communications services and equipment and in view of the benefits of such a market to Euro­pean enterprises, the Commission suggests cer­tain additional measures concerning the 'space segment':
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 263 της 12.10.1992, COM(92) 247 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.86 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.92
Commission proposal: OJ C 263, 12.10.1992; COM(92) 247; Bull. 7/8­1992, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 115 της 26.4.1993 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.75
11­1992, point 1.3.92 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 147 της 27.5.1993, COM(93) 182 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.77
3­1993, point 1.2.75 Amended Commission proposal: OJ C 147, 27.5.1993; COM(93) 182; Bull. 5­1993, point 1.2.77
D θέσπιση μέτρων ώστε να εξασφαλίζεται ανάλογη και πραγματική πρόσβαση σε τρίτες χώρες, παράλληλα με την ελευθέρωση της αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
□ ensuring throughout the European Union direct access to the space segment, including in particular the space segment provided by the International Satellite Organizations;
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης
Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993
D συνυπολογισμός, κατά προτεραιότητα, των υπηρεσιών μέσω δορυφόρου στα προγράμ­
□ joint action by the Member States in the reform of the International Satellite Organiza­tions and in particular of Eutelsat, bearing in mind the new regulatory and market require­ments;
Δελτίο ΕΕ 6-1994
3­1994, point 1.2.102
Επίσημη επιβεβαίωση της κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Common position formally Council on 20 June.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.92 από την Επιτροπή στις 14
□ inclusion of satellite­based services as a pri­ority in programmes for trans­European net­works, in particular with regard to the emerging technologies.
Επίσημη έγκριση Ιουνίου.
Economic and social cohesion
'Εννοιες και προσανατολισμοί
Structural action, regional policies
Γενικές πτυχές
Planning and orientation
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμ­ματισμού (DOCUP) για τις κοινοτικές διαρθρω­τικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Flevoland, η οποία υπάγεται στο στόχο 1 (ανάπτυξη και προσαρμογή των περιφερειών με αναπτυξιακή υστέρηση).
Proposal for a European Parliament and Council Directive on a policy for the mutual recognition of licences and other national autho­rizations for the provision of satellite network services and/or satellite communication services.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.91 από την Επιτροπή στις 29
Commission proposal: OJ C 36, 4.2.1994; COM (93) 652; Bull.
Επίσημη έγκριση Ιουνίου.
1/2­1994, point 1.2.99 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου.
Adopted on 22 June.
Καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να το λάβουν υπόψη στο πλαίσιο της εφαρμο­γής των διαρθρωτικών ταμείων και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The Council, stressing the importance of the principle of equal opportuni­ties for men and women on the labour market and recalling that women experience serious and particular difficulties thereon, invites the Mem­ber States and the Commission to take account of this in the use made of the Structural Funds, particularly the European Social Fund.
Αναφορά: αποφάσεις σχετικά τη θέσπιση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις περιφέ­ρειες με αναπτυξιακή υστέρηση, για την περίοδο 1989-1993 — ΕΕ L 370 της 19.12.1989 και Δελτίο 10-1989, σημείο 2.1.102
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 1 June. The Committee made comments concerning in particular the ample discretion to be given to the Commission in implementing the Directive, the risks of hampering the operation of the sector by binding administrative proce­dures and the conditions governing the alloca­tion of radio frequencies.
Κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες του στόχου 1
Community structural action in Objective 1 areas
4253/88 του Συμβουλίου για τη θέσπιση διατάξεων εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implement­ing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards co­
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
12­1988, point 2.1.200), as last amended by Regulation (EEC) No 2082/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου. Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης σχετι­κά με τις ισπανικές περιφέρειες (Αστουρίες, Ανδαλουσία, Κανάρια, Κανταβρία, Καστίλλη-Λα Μάντσα, Καστίλλη-Λεόν, Θέουτα, Εστρε­μαδούρα, Γαλικία, Μελίγια, Μούρθια και Βαλένθια) καθορίζει τους ακόλουθους άξονες προτεραιότητας:
Single programming documents o improving the productive system (industry, tourism, agriculture, fisheries, research and de­velopment, technical assistance) in order to boost economic growth and create jobs and so help combat unemployment π upgrading human resources and the environ­ment in conjunction with development of the productive base, since these are essential factors in the fight against unemployment
D ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού (εκ­παίδευση, συνεχής κατάρτιση, καταπολέμηση του αποκλεισμού) και ενίσχυση των δομών εκπαίδευσης και κατάρτισης·
□ improving access (roads, railways, ports, air­ports, telecommunications)
Π αστική και αγροτική ανάπτυξη μέσω της εφαρμογής σχεδίων τοπικής ανάπτυξης.
□ improving basic facilities, particularly water and energy supply.
Η προβλεπόμενη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας ανέρχεται σε 5,62 δισεκατ.
The Community's contribution amounts to ECU 26.3 billion, two and a half times that provided under the previous Community support frame­work.
Ecu και κατανέμεται μεταξύ του ΕΤΠΑ (45,6%), του ΕΚΤ (34,8%) του ΕΓΤΠΕ (18,8%) και του ΧΜΠΑ (0,8%).
The breakdown is 60.6% from the ERDF, 23% from the ESF, 12.6% from the EAGGF and 3.8% from the FIFO
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τη θέσπιση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην Ελλάδα, που υπάγονται στο στόχο 1.
Draft Commission Decision establish­ing the Community support framework for structural action in Ireland under Objective 1.
Ecu, ήτοι 2,5 φορές το ποσό που χορηγήθηκε δυνάμει του προη­γούμενου κοινοτικού πλαισίου στήριξης.
Reference: Decisions on establishment of Com­munity support frameworks (1989­93) for regions lagging behind in development: OJ L 370, 19.12.1989; Bull. 10­1989, point 2.1.102
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίου.
Approved on 15 June.
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης σχετικά με τις περιφέρειες της Ελλάδας περιλαμβάνει πέντε άξονες ανάπτυξης:
The support framework for the Irish regions sets two main objectives: (i) ensuring the best long­term return for the econo­my by increasing output, economic potential and long­term jobs; (ii) reintegrating the long­term unemployed and those at high risk of becoming so into the economic mainstream. The strategy approved by the Commission sets a number of priorities:
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τη θέσπιση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην Ιρλανδία, οι οποίες υπάγο­νται στο στόχο 1.
The Commission, in partnership with national, regional and local authorities, has drawn up Community support frameworks for the regions of Germany, Greece, Ireland, Italy and Spain covered by Objective 1 (development and adjustment of regions lagging behind in de­velopment) (points & rarr; 1.2.127 to 1.2.131). □ developing human resources (education, con­tinuing training, fighting exclusion from the labour market) and strengthening education and training structures
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίου.
□ urban and rural development through imple­mentation of local development plans.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Formally adopted on 29 June.
D προώθηση της γεωργίας, της αγροτικής ανά­πτυξης και της αλιείας-
ü rural development; redevelopment in agricul­ture and fisheries
Π τεχνική βοήθεια.
□ technical assistance.
Ecu και κατανέμεται μεταξύ του ΕΤΠΑ (50%), του ΕΚΤ (30%), του ΕΓΤΠΕ (19,38%) και του ΧΜΠΑ (0,62 %).
The scheduled Community contribution is ECU 13.64 billion, 50% from the ERDF, 30% from the ESF, 19.38% from the EAGGF and 0.62% from the FIFG.
Π μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και καταπολέμηση του γεωγραφικού αποκλεισμού των νησκοτικών ζωνών.
□ reducing the extent of remoteness and pro­moting internal integration by investment in major (chiefly transport) infrastructure, thereby creating the necessary environment for produc­tive investment generating income and jobs
Σχέδιο απόφασηςττ\ς Επιτροπής σχε­τικά με τη θέσπιση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις ιταλικές περιφέρειες που υπάγονται στο στόχο 1.
Draft Commission Decision establish­ing a Community support framework for struc­tural action in the Italian Objective 1 regions.
Η προβλεπόμενη κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά ανέρχεται σε 13,98 δισεκατ.
□ improving living conditions through inte­grated environmental action, improvement of the health system and urban development
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
□ reducing regional disparities and improving access to the islands.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου.
Approved on 29 June.
D ανάπτυξη των παραγωγικών επενδύσεων και των επενδύσεων σε υποδομές που παρου­σιάζουν οικονομικό ενδιαφέρον των μικρομεσαίων επιχειρή­
The support framework covering Abruzzi from 1 January 1994 to 31 December 1996 and Apulia, Basilicata, Cala­bria, Campania, Molise, Sardinia and Sicily from 1 January 1994 to 31 December 1999 sets as priority action areas: (i) transport infrastruc­ture; (ii) industry, the crafts sector and business services; (iii) tourism; (iv); diversification and improvement of agricultural resource use (v) fisheries; (vi) other support infrastructure for economic activities; (vii) development of human resources.
D προώθηση της έρευνας, της τεχνολογίας και της καινοτομίας"
The scheduled Community contribution is ECU 13.98 billion: ECU 9.5 billion from the ERDF, ECU 2.5 billion from the ESF, ECU 1.8 billion from the EAGGF and ECU 200 million from the FIFO
Ecu και μια περιφερειακή πτυχή με χρηματοδοτική συνεισφορά ύψους 7,296 δισεκατ. Ecu.
The support framework is in two sections: mul­tiregional and regional, with scheduled Commu­nity contributions of ECU 7.574 and 7.286 bil­lion respectively.
Ecu και κατανέμεται με τον ακόλουθο τρόπο: ΕΤΠΑ (65%), ΕΚΤ (19,4%), ΕΓΤΠΕ (15%) και ΧΜΠΑ (1,6%).
The total of ECU 14.86 billion will come 65% from the ERDF, 18.4% from the ESF, 15% from the EAGGF and 1.6% from the FIFG.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Draft Commission Decision establish­ing the Community support framework for structural action in the German Objective 1 regions.
Κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες που υπάγονται στο στόχο 3 θεί δυνάμει του κοινοτικού πλαισίου στήριξης, ανέρχεται σε 20,7 εκατ. Ecu.
Community structural assistance under Objective 3
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του κοινοτικού πλαισίου στήριξ?"_BAR_ς για την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου βάσει του στόχου 3 στο Λουξεμ­βούργο.
Commission Decision establishing the Community support framework for Euro­pean Social Fund Assistance under Objective 3 in Luxembourg.
Αναφορά: απόφαση σχετικά με την κατάρτιση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τα­μείου βάσει των στόχων 3 και 4 στο Λουξεμ­βούργο — EE L 64 της 13.3.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 2.1.131
Reference: Decision establishing a Community support framework for assistance from the Euro­pean Social Fund under Objectives 3 and 4 in Luxembourg: OJ L 64, 13.3.1990; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
12­1990, point 2.1.131 technological development and
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου.
Formally adopted on 27 June. In partnership with the national authorities the Commission has
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές του Λουξεμβούργου, εξέτασε το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου βάσει του στόχου 3 (καταπολέμηση της μακροχρόνι­ας ανεργίας, επαγγελματική ένταξη των νέων και των ατόμων που πλήττονται από τον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας).
Economie and social cohesion drawn up the Community support framework for European Social Fund assistance under Objec­tive 3 (combating long­term unemployment and integration into working life of young people and persons exposed to exclusion from the labour market).
Καθο­ρίζει πέντε άξονες παρέμβασης, οι οποίοι αφο­ρούν, αντίστοιχα, τους ακόλουθους τομείς:
Five action areas are defined: would compromise their contribution to cohe­sion.
D έλεγχος και μείωση του διαρθρωτικού χαρα­κτήρα της μακροχρόνιας ανεργίας μέσω της ανάπτυξης δράσεων κατάρτισης και εξεύρεσης εργασίας-
Involvement of the economic and social partners in implementation of initiatives ought to be fostered and the Commission should pro­vide regular assessments of the impact of initia­tives.
Π ένταξη των νέων μέσω της ανάληψης δρά­σεων κατάρτισης και εξεύρεσης εργασίας με τη μορφή περιόδων άσκησης-
π reducing structural long­term unemployment by developing training and job­finding services
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής την 1η Ιουνίου.
0 improving integration into working life of persons with a physical, sensory or mental dis­ability
Η χρηματοδοτική συνεισφορά του Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικού Ταμείου, η οποία θα χορηγη­
D backing up training and integration structures by setting up a market research, placement and follow­up unit.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίου.
Adopted on 15 June.
Η Επιτροπή καθόρισε τις κατευθύνσεις σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών πρωτοβου­λιών της περιόδου 1994-1999.
In setting these guidelines for implementation of the Community initiatives for the period 1994 to 1999 the Commission took account of the comments of Parliament, the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions on its proposals by extending the geographical scope of certain ini­tiatives, relaxing criteria for selecting eligible zones and adding certain measures. The total scheduled Community contribution to these ini­tiatives is ECU 11.85 billion.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Community initiatives