natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τομέας
Against 19% appropriations
Επί των πρόσθετων και των μεταφερϋεισών πιστώσεων
Total appropriations available in 19%
Επί του συνόλου των διαθέσιμων πιστώσεων του 1996
Against additional appn )priations and carryovers available ■niunc in ui
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων 1996 συμπεριλαμβανομένων
Appropriations entered in 1996 budget (including supplementary/ amending
Πρόσθετες πιστώσεις 1996 και μεταφερθείσες πιστώσεις 1995 των ΔΣΠ και συμπεριλαμβανομένων των ΔΣΠ των μεταφορών
Additional 1996 appropriations and carryovers from 1995 amending budgets) budgets and transfers)
Εσωτερικές πολιτικές — Έρευνα (Β6)
Internal policies
— Διευρωπαϊκά δίκτυα (Β5-7) — Πολιτική συνεργασίας «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» (Β5-8) — Καταπολέμηση της απάτης (Β5-9)
— Research (B6) — Other agricultural operations (B2-5) — Other regional operations (B2-6) — Transport (B2-7) — Fisheries and the sea (B2-9) — Education, vocational training, youth (B3-1) — Culture and audiovisual media (B3-2) — Information and communication (B3-3) — Other social operations (B3-4) — Energy (B4-1) — Euratom nuclear safeguards (B4-2) — Environment (B4-3) — Consumer protection (B5-1) — Aid for reconstruction (B5-2) — Internal market (B5-3) — Industry (B5-4) — Information market (B5-5) — Statistical information (B5-6) — TransEuropean networks (B5-7) — Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) — Measures to combat fraud (B5-9)
21 (συνέχεια)
TABLE 21 (continued)
Επί των πρόσθετων και των μεταφερΟεισών πιστώσεων
Appropriations
Επί του συνόλου των διαθέσιμων πιστώσεων του 1996
Book commitments entered into in 1996 budget (including budget (including supplementary/ supplementary/
Επί των πιστώσεων του 1996
Total appropriations available in 19%
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων 1996
Total appropriations available in 19%
Πρόσθετες πιστώσεις 1996 και μεταφερθείσες πιστώσεις 1995
Additional 19% appropriations and carryovers from 1995 amending amending budgets) budgets and transfers)
Εξωτερικές ενέργειες
External action — EDF (B7-1)
— Συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου (Β7-4) — Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Β7-50) — Εξωτερικές με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (Β7-52) — Συνεργασία με την πρώην Γιουγκοσλαβία (Β7-54) — Άλλες ενέργειες συνεργασίας (Β7-51, Β7-53 και Β7-6) — Ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία (Β7-7) — Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας (Β7-80) — Άλλες εξωτερικές πτυχές (Β7-81 έως Β7-87)
— Humanitarian aid (B7-21) — Food aid and support operations (B7-20) — Cooperation with Asian developing countries (B7-30) — Cooperation with Latin American developing countries (B7-31) — Cooperation with southern Africa and South Africa (B7-32) — Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) — Cooperation with Central and Eastern Europe (B7-50) — Cooperation with former Soviet Union (B7-52) — Cooperation with former Yugoslavia (B7-54) — Other cooperation measures (B7-51, B7-53, B7-6) — Human rights and democracy (B7-7) — International fisheries agreements (B7-80) — Other external aspects (B7-81 to B7-87) — Common foreign and security policy (B8-0)
Διοικητικές δαπάνες των κοινοτικών οργάνων
Administrative expenditure
— Επιτροπή (μέρος Α εκτός συντάξεων) — Συντάξεις (Α-19)
— Commission (part A not including pensions) — Pensions (A-19)
Σύνολο τομέα 6
Total 6
Σύνολο τομέα 7
Grand total
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 1996 — Απόλυτοι αριθμοί — Μη οριστική κατάσταση (κατά τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών)
Utilization of appropriations for payments (Commission) at 31 December 1996 by financial perspective subdivision (figures not final)
(ae εκατ. Ecu)
(million ECU)
Πιστώσεις
Appropriations entered in 19%
Πιστώσεις
Additional 19% appropriations and
Πρόσθετες πιστώσεις 1996 και
Appropriations entered in 19% budget (including supplementary/ budget (including supplementary/
Σύνολο στον προϋπολογισμό
Total appropriations available in 19%
1996 διαθέσιμων
Against 19% appropriations
Επί των πρόσθετων και των μεταφερΟεισών πιστώσεων
Total appropriations available in 19%
Επί του συνόλου των διαΟέσιιιων πιστώσεων του 996
Against additional appropriations and carryovers carryovers from
Επί των πιστώσεων του 1996
1995 amending budgets) budgets and transfers) amending
Διαρθρωτικές ενέργειες
Structural operations — EAGGF-Guidance (B2-10)
ΠΙΝΑΚΑΣ 22 (συνέχεια)
TABLE 22 (continued)
Πιστώσεις εγγεγραμμένες προϋπολογισμό στον
Appropriations
Επί του συνόλου των διαθέσιμων πιστώσεων του 1996
MitMwl in 19QA dllCl^U IM 177U entered in 19% budget (including
Επί των πιστώσεων του 1996
Additional 19% appropriations and budget (including
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων 1996 συμπεριλαμβανομένων
Against additional appropriations and carryovers
Πρόσθετες πιστώσεις 1996 και μεταφερθείσες πιστώσεις 1995 των ΔΣΠ και
Total appropriations available in 19% supplementary/ supplementary/ carryovers from 1995 amending amending budgets) budgets and transfers)
Σύνολο τομέα 7
Total 7
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΙΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ.
399 expenditure and ECU 78.5 million as a provision for the financing of future budgets.
Στις 19 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε τις δημοσιονομικές καταστάσεις ΕΚΑΧ και την εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1995Ç­), στοιχεία που αποτέλεσαν το αντικείμενο έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου στις 13 Ιουνίου.
On 19 June the Commission adopted the ECSC financial state ments and the outturn of the ECSC operating budget for 19951on which the Court of Auditors had issued its report on 13 June.
Στις 17 Απριλίου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα(3) σχετικά με τις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου επί των δημο­σιονομικών καταστάσεων ΕΚΑΧ καθώς και επί της λογιστικής και δημοσιο­νομικής διαχείρισης της ΕΚΑΧ· στο ψήφισμα αυτό συνέχαιρε τους υπεύθυ­νους διαχείρισης και εκτιμούσε ότι η ΕΚΑΧ είναι δημοσιονομικά υγιής.
On 17 April Parliament had adopted a resolution on the Court of Auditors' reports on the ECSC financial statements and the accounts and financial management of the ECSC in which it congratulated those responsible for this management and considered that the ECSC was financially secure.2
Εξάλλου, η μελλοντική ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ στον γενικό προϋπολογισμό αποτέλεσε το αντικείμενο ψηφίσματος(4) του Ευρωπαϊκού
On 15 November Parliament also adopted a resolution on the future integration of ECSC activities in the general budget in which it called for activities under the ECSC Treaty to be continued after the ECSC Treaty expired in 2002.3On 10 October the ECSC Consultative Committee presented a memorandum on the social aspects connected with expiry of this Treaty.4
Επίσης, στις 10 Οκτωβρίου οι κοινωνικές πλευρές της εκπνοής της Συνθήκης αυτής αποτέλεσαν το αντι­κείμενο υπομνήματος(5) της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ.
The amendments proposed relate in particular to the control of ongoing commitments and the delegation of powers of budgetary implementation, the use of subcontracting, the powers of the financial con troller, improvement of the system of accounts, the match between legal commitments and budget commitments, inventories and aligning the award of external aid contracts to GATT requirements and the Council directives on the coordination of procedures for the award of public contracts.
(2) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.6.3.
6-1996, point 1.6.3. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
(4) ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.6.5.
4-1996, point 1.6.10. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
(6) ΕΕ L 356 της 31.12.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ.
11-1996, point 1.6.5. OJ C 334, 8.11.1996; Bull.
ΕΚΑΧ) αριθ.
10-1996, point 1.3.87.
240 της 7.10.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 997).
OJ L 356, 31.12.1977; Eleventh General Report, points 62 and 63 — as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2335/95 (OJ L 240, 7.10.1995; 1995 General Report, point 997). Bull.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
3418/93 (2), περί των λεπτομερειών εκτέλεσης του δημο­σιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι επελθούσες τροποποιήσεις του τελευταίου κανονισμού, ιδίως στον τομέα της είσπραξης των απαιτήσεων και της ανάθεσης των συμβάσεων, καθώς και η προαναφερθείσα πρόταση («7η δέσμη»).
It contains provisions on evaluation, the charging of expenditure (minibudgets), sub contracting, the extension of the powers of the financial controller in disciplinary matters, the match between legal and budgetary commit ments, depreciation and the raising of the threshold for compulsory referral to the Advisory Committee on Procurement and Contracts.
(') Δελτίο 9-1996, σημείο 1.6.3. (:) ΕΕ L 315 της 16.12.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 1081.
OJ L315, 16.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 1081.
Στα πλαίσια της επιδίωξης μιας μεγαλύτερης αποκέντρωσης στη διαχεί­ριση του ελέγχου τοπ κοινοτικών κονδυλίων στα κράτη μέλη, ο δημοσιονομικός ελεγκτής ανέπτυξε διάλογο, διμερή και πολυμερή (συνάντηση με τους εθνι­κούς ομολόγους τον Οκτώβριο, στην Αθήνα) με τις ανώτατες αρχές που έχουν αναλάβει τον επιχειρησιακό έλεγχο στο εθνικό επίπεδο.
As part of the plan for greater decentralization of the manage ment and control of Community funds in the Member States, the Financial Controller held further bilateral and multilateral (meeting with national counterparts in Athens in October) consultations with the supreme authorities responsible for controls at national level.
Ο διάλογος αυτός επέτρεψε την υπογραφή δύο νέων πρωτοκόλλων συνεργασίας στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, με τις Κάτω Χώρες τον Φεβρουάριο, με την Πορτογαλία τον Ιούνιο και με τη Σουηδία τον Οκτώβριο.
As a result, new cooperation protocols were signed concerning operations financed by the Structural Funds, one with the Netherlands in February, one with Portugal in June and another with Sweden in October.
Τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις συντονισμού των ελέγχων μεταξύ των υπηρεσιών ελέγχου της Επιτροπής και των αντιστοίχων υπηρε­σιών των κρατών μελών προκειμένου να καταρτιστούν συντονισμένα χρονο­διαγράμματα επιτόπιων ελέγχων.
Coordination meetings involving relevant Commission and Member State departments were held in October and November to establish schedules for on-the-spot controls.
Εξάλλου, διοργανώθηκαν σεμινάρια για τους εθνικούς υπαλλήλους σε θέματα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ιταλία και τη Φινλανδία, και στις Βρυξέλλες, για τις εθνικές διαδικασίες της είσπραξης των τελωνειακών δασμών και των γεωργικών εισφορών.
Training seminars for national officials were held in Italy and Finland concerning economic and social cohesion operations, and in Brussels concerning national procedures for recovering customs duties and agricultural levies.
Στον τομέα της κοινοτικής βοήθειας προς τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης [PHARE (— > αριθ. 793 και επ.)], διοργανώθηκε τον Μάρτιο ένα τέταρτο σεμινάριο κατάρτισης στη Σόφια, για τους βουλγάρους υπαλλήλους. Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν αποστολές «fact-finding» και επιτόπιου ελέγχου στην πρώην Γιουγκοσλαβία, στην Ουγγαρία, στη Σλοβακία και στις βαλτικές χώρες (PHARE), καθώς και στο Αζερμπαϊτζάν [TACIS (— > αριθ. 853 και επ.)]. Εξάλλου οργανώθηκε σεμινάριο, τον Απρίλιο, στον Αγιο Μαρίνο προκειμένου να εξετασθούν τα νομικά, εμπορικά, τελωνειακά, φορολογικά και δημοσιονομικά θέματα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την ενδιά­μεση συμφωνία εμπορίου και τελωνειακής ένωσης EK-Αγίου Μαρίνου('). 1004.
As part of the Community assistance for the countries of Central Europe [PHARE (— > points 793 et seq.)], a fourth training seminar was held in March in Sofia for Bulgarian officials. Fact-finding missions and on-the-spot inspections were carried out in the former Yugoslavia, Hungary, Slovakia and the Baltic countries (PHARE), and in Azerbaijan [TACIS (— > points 853 et seq.)]. A seminar was also organized in April in San Marino to discuss legal, commercial, customs, tax and financial issues directly or indirectly connected with the interim trade and customs union agreement between the EC and San Marino.1 1004.
Για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος των κοινοτικών δαπανών που πραγμα­τοποιήθηκαν στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών, παρατάθηκε για το έτος αυτό η ισχύς της συμφωνίας που είχε υπογραφεί με τα Ηνωμένα Έθνη τον Δεκέμβριο του 1994(2).
In order to monitor Community expenditure in international organizations, the agreement signed with the United Nations in December 19942was renewed for 1996.
Παρόμοια συμφωνία υπογράφηκε εξάλλου με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
A similar agreement was also signed with the World Health Organization.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο δημοσιονομικός ελεγκτής συνέχισε την ενεργό συμμετοχή στις
As regards implementation of the Treaty on European Union, the Financial Controller continued to play an active role in the discussions between the Court of Auditors and the Commission on the Statement of Assurance. (—» point 1071).
(') ΕΕ L 359 της 9.12.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 359, 9.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 845.
845. (:) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1139.
1994 General Report, point 1139.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1990C), ο δημοσιονομικός ελεγκτής πραγματοποίησε εσωτερικό έλεγχο σε επτά γενικές διευθύνσεις και υπηρεσίες και εξέτασε τη συνέχεια που δόθηκε στις συστά­σεις του σε γενικές διευθύνσεις που είχαν προηγουμένως αποτελέσει το αντικείμενο ελέγχου.
In accordance with the Commission Decision of 7 June 1990,1 the Financial Controller conducted a financial audit of seven Directorates-General and departments and investigated what action had been taken on his recommendations in the Directorates-General audited previously.
Πραγματοποίησε ακόμη τρεις έρευνες με συγκεκρι­μένο στόχο.
Three targeted inquiries were also carried out.
Στο πλαίσιο αυτό, λήφθηκε σαφώς υπόψη η σύσταση που εγκρί­θηκε στα πλαίσια της προττοβουλίας SEM 2000 — Phase II (— > αριθ. 971) που αποβλέπει στη διεύρυνση και στην εμβάθυνση του εσωτερικού ελέγχου, ενσωματώνοντας τον έλεγχο των συστημάτων, της διαχείρισης και της από­δοσης των υπηρεσιών, καθώς και τη λογιστική. 1008.
All these operations took full account of the recommendation adopted under Phase II of the SEM 2000 programme (— > point 971) to extend and upgrade the role of internal auditing by including systems audits, man agement audits and performance audits as well as auditing of the accounts. 1008.
Υπό την προοπτική της υλοποίησης ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, ο δημοσιονομικός ελεγκτής ξεκίνησε μελέτη βασιζόμενος στην πραγματογνωμοσύνη των ενώσεων των ευρωπαίων νομικών για την προ­στασία των δημοσιονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της οποίας συντονίζει τις δραστηριότητες.
In preparation for implementation of a European lawenforcement area, the Financial Controller embarked on a study, making use of expert opinions from European lawyers' associations, on protect ing the European Communities' financial interests, an area which he is responsible for coordinating.
Στη συνοπτική έκθεση προτείνεται ένα «Corpus juris» που θα εισάγει διατάξεις ποινικού δικαίου και κοινοτική ποινική διαδικασία στον τομέα της προστασίας των δημοσιονομικών συμ­φερόντων της Κοινότητας.
The consolidated report proposes a body of criminal law provisions and Community criminal law procedures for protecting the financial interests of the Community.
(') Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 1007.
Twenty-fourth General Report, point 1007.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
ACTION TO COMBAT FRAUD
Καταπολέμηση της απάτης
Action to combat fraud
Στις 31 Ιανουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε το πρόγραμμα εργασίας της κατά της απάτης για το 1996('), που εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής της νέας στρατηγικής που καθορίστηκε το 1994(2) και αποβλέπει, ειδικό­τερα, στη διασφάλιση ισοδυνάμου επιπέδου προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας σε όλο το έδαφος της.
On 31 January the Commission adopted its 1996 work pro gramme on fraud prevention,1further to the new strategy defined in 1994.2It is designed to ensure that the Community's financial interests are equally well protected throughout the territory of the Union.
Από την πλευρά του, το Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 19 Σεπτεμβρίου, ψήφισμα(4) για το εν λόγω πρόγραμμα, με το οποίο αποφαίνεται υπέρ της δημιουργίας στενού δεσμού μεταξύ του προγράμματος εργασίας και της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης.
On 11 March the Council approved general guidelines for the measures set out by the Commission in the programme and stressed that fighting fraud was essential for maintaining the political credibility of the European Union.3On 19 September Parliament adopted a resolution on the pro gramme, stating that it would like to see a close link between the work programme and the Commission's annual report on the fight against fraud.4
Στην έβδομη ετήσια έκθεση της για την καταπολέμηση της απάτης(5), που εγκρίθηκε στις 8 Μαΐου, η Επιτροπή παρουσίασε τον απολογισμό των δράσεων που διεξήχθησαν το 1995.
In its seventh annual report on the fight against fraud5adopted on 8 May, the Commission reviewed the measures taken in 1995.
Η Επιτροπή τόνισε, αφενός, την αύξηση κατά 15 %, σε σχέση με το 1994, του αριθμού των περιπτώσεων που διαπιστώ­θηκαν (επίσημες ανακοινώσεις των κρατών μελών στην Επιτροπή και πε­ριπτώσεις υπό έρευνα η οποία συντονίζεται από την Επιτροπή) και, αφετέρου, τη σχετική σταθερότητα του συνολικού ποσού που αφορούν οι περιπτώσεις αυτές (μείωση στον τομέα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, αύξηση στους τομείς των παραδοσιακών ιδίων πόρων και των διαρθρωτικών ταμείων).
The report noted that there had been a 15% increase on 1994 in the number of cases detected (official notifications from the Member States and investigations in hand under Commission coordination), while the total amounts involved had remained more or less steady (decrease for the EAGGF Guarantee Section, increases for traditional own resources and the Structural Funds).
Επίσης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι περίπου το 10% των περιπτώσεων αντι­προσωπεύουν το ήμισυ των διακυβευόμενων ποσών, γεγονός που αποδεικνύει τη σημασία της πολύπλοκης οργάνωσης της οικονομικής απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού και την ανάμειξη ειδικής μορφής εγκλημα­τικότητας, οικονομικής και δημοσιονομικής, που θέτει σε κίνδυνο τα κοινο­τικά συμφέροντα.
It was also reported that about 10% of the cases accounted for half the amounts involved in the fraud, demonstrating the scale of sophisticated financial crime networks and the involve ment of criminals specializing in economic and financial crime jeopardizing the Community's financial interests.
Αν οι περιπτώσεις που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη αφορούν κατά μέσο όρο ποσό 130 000 Ecu, για όλους τους τομείς γενικά, οι περιπτώσεις που ερευνώνται από την Επιτροπή αφορούν μέσο ποσό 1,6 εκατ.
Fraud cases reported by the Member States involve an average of ECU 130 000, taking all sectors together, whereas cases concerned by investigations coordinated by the Commission involve an average of ECU 1.6 million, reflecting the Com mission's commitment to targeting cases of large-scale organized fraud which cannot be handled by a Member State acting on its own or which threaten the general interest of the Community.
Ecu, γεγονός που αντανακλά τη βούληση της Επιτροπής να συγκεντρώσει τις προσπάθειες της στις οργανωμένες περιπτώσεις απάτης μεγάλης εμβέλειας,
In the conclusions it adopted on 8 July, the Council welcomed the progress made on fraud prevention in 1995, while emphasizing the need to tackle cross-border fraud.6
2) COM(94) 92 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1145.
COM(94) 92; 1994 General Report, point 1145. Bull.
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Συμπληρώνοντας τον οριζόντιο κανονισμό σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων(2), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 11 Νοεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Following on from the horizontal regulation on the protection of the Communities' financial interests,1on 11 November the Council adopted Regulation (EC) No 2185/96 (Table II) laying down general arrangements on inspections carried out by Commission staff in the Member States, providing a legal basis for conducting inspections and on-the-spot checks as part of anti-fraud operations.
Με τον κανονισμό αυτό σημειώνεται σημαντική πρόοδος στην έναρξη ερευνών με συγκεκριμένο στόχο, ειδικότερα όταν τα όρια δράσης κράτους μέλους σε περίπτωση πολύπλοκης και διεθνικής απάτης έχουν ξεπεραστεί, ή όταν η κατάσταση σε κράτος μέλος απαιτεί, σε μία ειδική περίπτωση, την ενίσχυση των επιτόπιων ελέγχων και επαληθεύσεων.
This regulation represents a considerable step forward for launching targeted inquiries, particularly where individual Member States are unable to handle complex, cross-border fraud cases on their own or the circumstances of a particular case in a Member State require more extensive inspections and on-the-spot checks.
Έτσι συσφίγγεται η εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και γίνεται σημαντικό βήμα για τον καθορισμό ιδίας μεθοδολογίας για τη διεξαγωγή των ερευνών κατά της απάτης.
The regulation consolidates the partnership between the Commission and the Member States and represents an important step in defining a methodology specifically for carrying out anti-fraud investigations.
Στις 27 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε την πράξη (3) που καταρτί­ζει συμπληρωματικό πρωτόκολλο της σύμβασης για την προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων των Κοινοτήτοπ (— > αριθ. 958), ενώ το Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, ενέκρινε και αυτό, στις 19 Σεπτεμβρίου, ψήφισμα(4) για την ταχεία κύρωση της σύμβασης αυτής, ελλείψει κοινοτικού μέσου που να παρέχει ισοδύναμη προστασία. 1013.
On 27 September the Council adopted the act2establishing an additional protocol to the Convention on the protection of the Community's financial interests (— > point 958), and on 19 September Parliament passed a resolution3calling for the prompt ratification of the Conven tion, if no Community instrument providing equivalent protection were drawn up. 2023.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 3 Απριλίου, ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Kul το Συμβούλιο σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα της διαμετακόμισης!5).
On 3 April the Commission adopted a communication to Parliament and the Council on preventing fraud involving the transit sys tem.4The communication reported on developments and measures taken since the Commission's last communication on the subject in 1995.5It also stressed the need to computerize the transit system by 1998.6On
Επιμένει κυρίως στην ανάγκη να επιτευχθεί η μηχα­νοργάνωση του συστήματος έως το 1998. Στις 24 Οκτωβρίου(7) το Ευρωπαϊκό
24 October Parliament decided to extend by three months the term of the committee of inquiry into Community transit procedures set up in 1995.7
2988/95 (EE L 312 της 23.12.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (OJ L 312, 23.12.1995; 1995 General Report, point 1008). OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Στις 23 και 24 Απριλίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οργάνωσε στις Βρυξέλλες διακοινοβουλευτική διάσκεψη με θέμα την καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού(2).
On 23 and 24 April the European Parliament organized an inter parliamentary conference in Brussels on combating fraud against the Community budget.1It brought together members of national parliaments and MEPs as well as Jacques Santer, President, and Anita Gradin, Member of the Commission.
Στη διάσκεψη αυτή μέλη των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρουσία του προέδρου κ. J.
The conference participants were concerned about the large sums involved in fraud and the low recovery rate and generally called for greater cooperation between the Community institutions and the Member States.
Santer και της κ. Α. Gradin, μέλους της Επιτροπής.
On 19 September Parliament passed a resolution on action to be taken to follow up the conference.2It pro posed that the Treaty should be provided with a legal basis for adopting anti-fraud regulations under the codecision procedure and stated that Community finances must have equal protection everywhere in the Union.