natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού για τα συνοδευτικά οικονομικά και τεχνικά μέτρα για την αναμόρφωση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (πρόγραμμα MEDA) (— > σημείο 1.4.105). D Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού για την ενίσχυση στα κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας (—» σημείο 1.4.92).
United States, Japan and other industrialized countries o The Council adopts conclusions on the US Helms-Burton Act (­»■ point 1.4.116) and the Commission adopts a proposal for a Regulation protecting against the effects of the application of certain legislation of certain third countries (­* point 1.4.118).
D Σχέδιο ενδιάμεσης ευρωμεσογειακής συμφωνίας για τις συναλλαγές και τη συνεργασία με την Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης, για λογαριασμό της παλαιστινιακής αρχής: Εκδόθηκε από την Επιτροπή σύσταση απόφασης (— > σημείο 1.4.102). 10
□ The Commission adopts a communication on creating a new dynamic in EU­ASEAN rela­tions (­ > point 1.4.121). Justice and home affairs cooperation o A protocol is signed on the interpretation of the Europol Convention by the Court of Justice (— point 1.5.3).
Σημαντικά γεγονότα
Intergovernmental Conference
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τη νέα δυναμική στις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ASEAN (— > σημείο 1.4.121). Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
1/2-1996, points I.l and 2.2.1 cularly that it should be binding and general in scope and should determine essential elements of Community action), the Commission identi­fies the areas in which the codecision procedure should be used, namely the internal market as a whole, social policy, the environment, transport policy and the basic features of the CAP, but not economic and monetary union, industry or implementing measures in relation to research and networks.
D Υπογραφή πρωτοκόλλου σύμβασης Europol όσον αφορά την ερμηνεία της σύμβασης αυτής από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (—» σημείο 1.5.3).
The text of the report is repro­duced in full in Part Two 'Documentation' (-» point 2.3.1).
Συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο.
Ministerial session.
συνεδρίαση: Δελτίο
Previous session: Bull.
Προηγούμενη σημείο II.2
6-1996, point II.2
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλίου.
Adopted on 3 July.
Η έκθεση αυτή, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ, αποβλέπει στην προετοιμασία της εξέτασης από τη διακυβερ­νητική διάσκεψη της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης.
The object of this report, for which provision is made in Article 189b of the EC Treaty, is to prepare the ground for consid­eration by the Intergovernmental Conference of an expansion of the scope of the codecision pro­cedure.
Η Επιτροπή επιλέγει την προσέγγιση που συνί­σταται στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της συναπόφασης στο σύνολο της δραστηριό­τητας νομοθετικού χαρακτήρα της Κοινότητας.
After taking stock of its application and describing its present scope, the Commission sets out a number of possible approaches, opting for extension to all Community legislative activ­ity.
Η προσέγγιση αυτή, η οποία αντιστοιχεί στη θέση που διατυπώνει η Επιτροπή στη γνώμη της για τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης, συνεπάγεται την κατάργηση της διαδικασίας συνεργασίας.
This approach is consistent with the Com­mission's position as set out in its opinion on the Intergovernmental Conference, and would entail abolishing the cooperation procedure; the other procedures used would be assent by Parliament for international agreements and 'constitutional' decisions, and straightforward consultation in other areas.
Οι άλλες διαδικα­σίες που θα χρησιμοποιούνται είναι η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου για τις διεθνείς συμ­φωνίες και τους τομείς «συνταγματικής» τάξης, και η απλή γνώμη για τις άλλες δράσεις.
The Commission stresses that exten­sion of the codecision procedure is a natural step in the process of enhancing the democratic legit­imacy of the European Union, as there is no longer any justification for maintaining Parlia­ment's diminished legislative role.
Με βάση τα συνήθη κριτήρια καθορισμού του νομοθετικού τομέα (ειδικότερα τον δεσμευτικό
Basing itself on the usual criteria for defining what constitutes a legislative instrument (parti­
Πέμπτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 15 Ιου­λίου.
Fifth session held in Brussels on 15 July.
Guigou, μελών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου. Ο κ. Spring παρουσίασε το πρό­γραμμα εργασίας της ιρλανδικής προεδρίας για το δεύτερο εξάμηνο 1996 και συγκεκριμένα εξέφρασε την πρόθεση του να διεξαχθούν οι εργασίες, στο μέτρο του δυνατού, με βάση τα σχέδια κειμένων.
Mr Spring presented the Irish programme for the Council Presidency for the second half of 1996 and emphasized that as far as possible he proposed to conduct proceedings on the basis of draft texts.
Οι συζητήσεις αφορούσαν επίσης το θέμα της ευελιξίας καθώς και πτυχές της ασφάλειας και της άμυνας.
Flexibility and aspects relating to security and defence were also discussed.
Δικαίωμα υποβολής αναφοράς και πρόσβασης στο διαμεσολαβητή
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις εργασίες της επιτροπής αναφορών κατά την κοινοβουλευτική περίοδο 1995/96.
Parliament resolution on the delibera­tions of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1995-96.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Ιουλίου.
Adopted on 19 July.
Στο ψήφισμα αυτό, το Κοινοβούλιο επισημαίνει ειδικότερα την ανάγκη, για την καλύτερη διασφάλιση των δικαιωμάτων υπο­βολής αναφορών και πρόσβασης στο διαμεσο­λαβητή τα οποία η Συνθήκη παρέχει στους πολίτες, να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα αυτό μεταξύ Κοινοβουλίου, διαμεσολαβητή, Συμβουλίου και Επιτροπής.
Parliament stressed the need for closer cooperation between itself, the Ombudsman, the Council and the Commission in order to guarantee fully the right of petition and the right of access to the Ombudsman con­ferred on European citizens under the Treaty.
ΕΕ C 261 της 9.9.1996 της ομάδας εμπειρογνωμόνων υπό την προε­δρία του κ. Molitor θεωρεί δεδομένη αλλά δεν αιτιολογεί την αλληλεπίδραση μεταξύ αφενός της απλούστευσης και αφετέρου της ανταγω­νιστικότητας και της απασχόλησης και στερεί­ται ουσιαστικά νέων στοιχείων λύσης.
Adopted on 4 July. Parliament found that the report of the group of experts chaired by Mr Molitor was basically short on new solutions and assumed a correlation between simplifica­tion on the one hand and competitiveness and employment on the other without substantiating the links.
Απορ­ρίπτει κάθε ορισμό της απλούστευσης και της βελτίωσης της νομοθεσίας ο οποίος περιέχει την έννοια της απορύθμισης και, ειδικότερα, προειδοποιεί ότι πρέπει να αποφευχθεί κάθε πλάγια αμφισβήτηση του κοινοτικού κεκτημέ­νου σε ορισμένους τομείς όπως είναι η κοινω­νική πολιτική, το δικαίωμα εργασίας και το περιβάλλον.
It rejected any definition of the simpli­fication and improvement of legislation which included the notion of deregulation and warned against any undue attempt to call into question the acquis communautaire in fields such as social policy, labour law and the environment.
Κρίνει, ωστόσο, χρήσιμες ορισμέ­νες προτάσεις της έκθεσης, σε ό,τι αφορά ειδικότερα την κωδικοποίηση και τη διαβού­λευση στο προνομοθετικό στάδιο.
However, it did find some of the report's sug­gestions useful, particularly on consolidation and on consultation prior to legislation.
Το Κοινο­βούλιο ζητά, εξάλλου, από την Επιτροπή να ενισχύσει τον έλεγχο της σχετικά με την εφαρ­μογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
Parlia­ment also asked the Commission to step up its monitoring of the implementation of Commu­nity legislation by the Member States.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη νομοθετική και διοικητική απλούστευση στον τομέα της εσωτερικής αγοράς (—¥ σημείο 1.3.11).
Council resolution on legislative and ad­ministrative simplification in the field of the internal market (► point 1.3.11).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Ομάδας Ανε­ξάρτητων Εμπειρογνωμόνων για τη νομοθετι­κή και διοικητική απλούστευση στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα.
Parliament resolution on the report of the group of independent experts on the simplifi­cation of Community legislation and adminis­trative provisions.
Αναφορά: έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμό­νων — COM(95) 288 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.9.5
Reference: Report of the group of experts: COM (95) 288; Bull.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η έκθεση
6-1995, point 1.9.5
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας, η οποία συνοδεύεται από προτάσεις σχετικά με την κατάργηση πολλών κοινοτικών νομοθετικών κειμένων στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής (^ > σημείο 1.3.133). Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
Second Commission report on the re­view of Community energy legislation, accom­panied by proposals for the repeal of certain Community legislative texts in the field of en­ergy policy (► point 1.3.133).
ΕΕ C 237 της 15.8.1996
European Union countries
Κοινή δράση σχετικά με την καταπολέ­μηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας (— > σημείο 1.5.1). Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Joint action concerning action in the field of judicial cooperation to combat racism and xenophobia (► point 1.5.1).
Συμφωνία του Συμβουλίου επί της ουσίας: Δελτίο 61996, σημείο 1.10.4
Agreement by Council: Bull. 6-1996, point 1.10.4.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουλίου.
solidarity with the Algerian journalists and the National Forum for Freedom of Speech in their efforts to combat censorship and violations of press freedom.
Ζητεί την απελευθέρωση του γελοιογράφου Chawki Amari και την επανέκδο­ση της εφημερίδας «La Tribune».
It called for the release of the cartoonist Chawki Amari and the republication of the newspaper La Tribune.
Καλεί τις αλγερινές αρχές να σεβαστούν την ελευθερία έκφρασης και ενημέρωσης και να άρουν τα άμεσα ή έμμεσα μέτρα λογοκρισίας και ελέγχου της ενημέρωσης που έχουν ληφθεί όσον αφορά τον τύπο.
It urged the Alger­ian authorities to respect freedom of speech and information and to remove the direct and indi­rect censorship measures and information con­trol affecting the press.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί εξάλλου από την Επιτροπή να στηρίξει ενέρ­γειες και σχέδια υπέρ της ελευθερίας έκφρασης και των αλγερινών μέσων ενημέρωσης.
Parliament further called on the Commission to support measures and projects to promote freedom of expression in the Algerian media.
'Εκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 16 Ιουλίου.
Adopted on 16 July.
Το Συμβούλιο ανησυχεί
Deeply alarmed by the con­tinuing deterioration of the political situation in Burma, the Council urged the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to restore democracy and respect human rights.
Δικαιώματα του ανθρώπου
Human rights outside the European Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Κύπρο.
Parliament resolution on press freedom in Algeria.
Nichols, ο οποίος είχε διατελέσει επίτιμος πρόξενος της Νορβηγίας και εκπρόσωπος πολλών ευρωπαϊκών κρατών.
Parliament condemned the arbitrary arrest of Mr Nichols, the Honorary Consul of Norway and representative of Den­mark, Finland and Switzerland.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουλίου.
Adopted on 18 July. Parliament expressed its
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Αιθιοπία.
It further urged the Member States and the neigh­bouring Asian countries to take measures in order to prevent investment in Burma and called on the Council to respond to Aung San Suu Kyi's request that the EU implement economic sanctions by ending all links with her country based on trade, tourism and investment by Euro­pean companies.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουλίου.
Adopted on 18 July.
Ζητεί από τις αιθιοπικές αρχές να εγγυηθούν στην Ένωση Εκπαιδευτι­κών της Αιθιοπίας πλήρη ελευθερία έκφρασης και δραστηριότητας και, παρότι αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει συντελεστεί στον τομέα
It called upon the international community to support the progressive and dem­ocratic Turkish Cypriot forces in their efforts to oppose all attempts to terrorize and destroy their identity and common heritage and underlined the importance of opening negotiations on the accession of the Republic of Cyprus to the Euro­pean Union.
Δικαιώματα του ανθρώπου πολιτική και υλικοτεχνική στήριξη, λαμβανο­μένου υπόψη του κινδύνου που κατ' ανάγκην περικλείει μια τέτοια δράση.
Parliament welcomed the continuation of the work of the War Crimes Tri­bunal which, among other things, had resulted in the issuing of international arrest warrants against the indicted war criminals Dr Radovan Karadzic and General Ratko Mladic.
των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκφράσουν στις εν λόγω αρχές την ανησυχία τους γι' αυτό το θέμα.
It further called on the UN Security Council to instruct IFOR commanders to give priority to arrests of those facing the most serious charges and, bear­ing in mind the risks that such an action neces­sarily implied, called on the European Union, NATO and the OSCE to give the IFOR oper­ation political and logistic support.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την προγραφή εναντίον του κ. Σαλμάν Ράσντι.
Parliament resolution on the against Salman Rushdie.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη φατβά κατά του κ. Σαλμάν Ράσντι — ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.2.10
Reference: Parliament resolution on the fatwa against Salman Rushdie: OJ C 65, 4.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.2.10
Το Κοινοβούλιο ζητεί εκ νέου από την ιρανική κυβέρνηση να δηλώσει ότι δεν προτίθεται να εφαρμόσει την προγραφή (φατ­βά) κατά του κ. Σαλμάν Ράσντι και ότι είναι αποφασισμένη να καταβάλει κάθε προσπά­θεια, ώστε να αποτρέψει τους ιρανούς πολίτες από κάθε απόπειρα να την εκτελέσουν.
Parliament called for the immediate release of Mr Taye Woldesemayat, Chairman of the Ethiopian Teachers' Associ­ation, arrested without charge at Addis Ababa airport upon his return from Europe.
Θορυβημένο από το γεγονός ότι ο ιερέας Τ.
Parliament again called on the Iranian Government to make a declaration
'Εκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 16 Ιουλίου.
Parliament condemned the use of violence against the asylum-seekers and the fact that the media and independent observ­ers were excluded from witnessing deportations.
Ζητεί από τη νιγηριανή κυβέρνηση να επιταχύνει τη διαδι-
It called on the UNHCR to examine the case of each Vietnamese in order to make sure that no refugee, within the meaning of the Geneva Con­vention, was forced back to Vietnam.
Δικαιώματα του ανθρώπου ρούν τους παλιννοστούντες για την εγκατάλει­ψη της χώρας τους.
Parliament also called on the Vietnamese authorities not to penalize returning citizens for having fled the country.
Ολυμπιακοί
6-1996. point 1.4.112
Φιλιππίνες
Olympic Games
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη μη συμμετοχή γυναικών από ορισμένες χώρες στους Ολυμπιακούς Αγώνες (— > σημείο 1.3.238). Χρηματοδοτήσεις
Parliament resolution on the non-par­ticipation by women from certain countries at the Olympic Games {-* point 1.3.238).
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που (βλέπε πίνακα 1).
Financing of operations promoting de­mocracy and human rights (see Table 1).
Πίνακας 1
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Adopted on 16 July. While noting recent posi­tive developments such as the resumption of dia­logue with the Commonwealth, the release of a number of political prisoners and the establish­ment of a Commission on Human Rights, the Council continued to have serious concerns about the general human rights situation in Nigeria.
13 ενέργειες σχετικές με την εκλογική διαδικασία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
13 operations concerning the electoral process in Bos­nia-Herzegovina
Επιχορήγηση στον ΟΑΣΑ για υποδο­μή ενόψει των εκλογών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
1 grant to the OSCE con­cerning infrastructure for the elections in Bosnia-Her­zegovina
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τους βιετναμέζους «boat people».
It called on the Commission to ensure that, in all its dealings with the Philip­pines, respect for human rights was given pri­ority.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουλίου.
Page 18
(οε Ecu)
Purpose
Αντικείμενο
10 operations providing
Αντικείμενο κούς με τα δικαιώματα του ανθρώ­που
7 operations providing sup­port for democratization and human rights in the de­veloping countries support for democratization and human rights in Latin America
Κοινοτικές ενέργειες στο πλαίσιο της διαδικασίας ειρήνευσης και προώθη­σης της δημοκρατίας στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Community operations as part of the process to pro­mote peace and democracy in former Yugoslavia
Ενέργειες στο πλαίσιο της διαδικασί­ας ειρήνευσης και προώθησης της δημοκρατίας στην πρώην Γιουγκο­σλαβία
Operations as part of the process to promote peace and democracy in former Yugoslavia
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Reference: Council recommendation 95/326/EC (1995 broad economic policy guidelines): OJ L 191, 12.8.1995; Bull.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
7/8-1995, points 1.3.6 and 2.2.1 Commission recommendation: COM(96) 211; Bull.
Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόλησηστην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης»
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Σύσταση 96/431/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Council recommendation 96/341/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (-*· point 1.3.6).
Σύσταση 96/341VEK του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (— > σημείο 1.3.6). Σύσταση της Επιτροπής: COM(96) 211 και Δελ­τίο 5-1996, σημείο 1.3.2
Commission communication on an inte­grated programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector (- > point 1.3.104). Formally adopted on 8 July. The guidelines largely reaffirm those adopted in previous years.
Σχέδιο του Συμβουλίου: Δελτίο 61996, σημείο 1.3.8 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: Δελτίο 61996, σημείο 1.3
The Council recommends in particular that the current macroeconomic policy strategy be con­tinued, especially in the area of budgetary con­solidation, and that structural reform be sus­tained both in the goods and services markets and in the labour market.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «77 ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία» (— > σηαείο σημείο 1.3.102).
Commission White Paper on a strategy for revitalizing the Community's railways (- > point 1.3.141). Convergence programmes
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις MME και τη βιοτεχνία» (— > σημείο 1.3.104). 1.3.4.
Commission Green Paper entitled 'Liv­ing and working in the information society: Peo­ple first' (- > point 1.3.230). 1.3.7.
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική για την αναζωογόνηση των κοινοτικών σιδηροδρόμων (—» σημείο 1.3.141).
Council conclusions on the Austrian convergence programme.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Ιουλίου.
Adopted on 8 July.
Οι προσανατολισμοί αυτοί επιβεβαι­ώνουν, κατά βάση, τους προσανατολισμούς που είχαν υιοθετηθεί και κατά τα προηγούμενα έτη.
'The Council welcomed the convergence programme presented by the Austrian Government, which is in line with the code of conduct on convergence pro­grammes approved by the Council in February 1994.
Οικονομική και νομισματική πολιτική αγορών προϊόντων και υπηρεσιών μεταρρύ­θμιση της αγοράς εργασίας με στόχο την ενθάρ­ρυνση της απασχόλησης.
Economie and monetary policy ached within a given period with a view to bringing the situation of an excessive deficit to an end.
Το πλήρες κείμενο της σύστασης του Συμβουλίου περιλαμβάνεται στο μέρος «Τεκμηρίωση» (— > σημείο 2.4.1). EE L 179 της 18.7.1996 Οι προβολές που γίνονται στο πρόγραμμα δείχνουν ότι ο συντελεστής του δημόσιου χρέους θα εξακο­λουθήσει να παρουσιάζει ανοδική πορεία έως το 1998, έτος κατά το οποίο θα φθάσει περίπου το 75 % του ΑΕγχΠ.
1996 and 1997, which have already received parlia­mentary approval and are being implemented, is on a very significant scale (equivalent to 4% of GDP) and is appropriately weighted towards expenditure-cutting measures.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της κυβέρνησης να επιτύχει μείωση του συντελεστή του χρέους ήδη από το 1997 μέσω ιδιωτικοποιήσεων και άλλων μέτρων και ζήτησε να υποβληθούν το ταχύτερο δυνατόν σαφείς προτάσεις για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Determined implementation of this package will need to be continued, and if any signs of slippage become evident the Austrian Government should stand ready to make any further adjustments which appear necessary.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το πρόγραμμα σύγκλισης της Αυστρίας.
Commission working paper on increas­ing convergence during the third stage of econo­mic and monetary union.
'Εκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομία δημοσιονομικά θέματα» στις 8 Ιουλίου.
The Council noted the intention of the Austrian Government to secure a reduction in the debt ratio already in 1997 through privatization and other measures, and urged that clear proposals to achieve this be put forward as soon as possible.
Για τα έτη πέραν του 1997, οι προβολές που γίνονται στο πρόγραμμα σύγκλισης δεν αφήνουν να διαφανεί παρά μια συγκρατημένη περαιτέρω μείωση του δημό­σιου ελλείμματος (2,6% το 1999).
Adopted on 30 July. In this study, which was drawn up at the Council's request, the Commis­sion explores the idea of linking payments under the Structural Funds to changes in the recipient country's real exchange rate and to its macroeconomic performance in the run-up to econo­mic and monetary union.
Εξέφρασε την ικανοποί­ηση του για την πρόθεση των αυστριακών αρχών να παρουσιάσουν τη στρατηγική αυτή αργότερα εντός του έτους.
A suspension of Structural Fund payments in a Member State would have disproportionate effects, thereby jeopardizing the catching-up process and hitting particularly vulnerable regions and social groups (e.g. the unemployed).
Η Αυστρία, επί μακράν περίοδο, πέτυχε πολύ ικανο­ποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών και των ισοτιμιών και τα επιτόκια.
It notes further that linking appropriations from the Structural Funds to changes in real exchange rates would not help to attain the objective of economic convergence and stability: currency depreciations are not always the result of lax economic policies.
Μεγά­λες ανισορροπίες παραμένουν στον δημοσιονομικό, ιδίως, τομέα, όπου και απαιτείται να καταβληθούν προσπάθειες σύγκλισης.
It concludes that establishing such a linkage would therefore be unlikely to increase convergence during the third stage of EMU and points out that such a change in the Structural Fund rules would not only require unanimity on the part of the Member States but would also run counter to the principle of legiti­mate expectations for all the programmes receiving funding.
Λόγω της ομοσπονδιακής δομής της Αυστρίας, το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η δημοσιονομική πειθαρχία σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα.
Given the federal structure of Austria, the Council stressed the need to maintain budgetary discipline at all levels of government.
Θεωρεί ότι η πρόσφατη συμφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των ομόσπο­νδων κρατιδίων (Länder) για τα όρια ελλείμματος που πρέπει να τηρούνται σε υποομοσπονδιακό επίπεδο αποτελεί σημαντικό βήμα για την ενίσχυση των μηχανισμών δημοσιονομικού ελέγχου.»
It considered the recent agreement between the Federal Government and the Länder on the deficit limits to be respected at subfederal level as an important step towards the streng­thening of budgetary control mechanisms.'
Υπερβολικά ελλείμματα
European growth initiative