natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μετοχικό κεφάλαιο που αναφέρεται στην παράγραφο 2, σημείο ii), περιλαμβάνεται το μετοχικό κεφάλαιο που παρέχει άμεσα το κράτος και το μετοχικό κεφάλαιο από δημόσιες εταιρείες χαρτοφυλακίου και άλλες δημόσιες επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων) που ανή­κουν ή όχι στον ίδιο όμιλο.
The share capital referred to in paragraph 2 (ii) shall include share capital contributed by the State direct and any share capital received, contributed by a public holding company or other public under-
Πρέπει πάντοτε να διευκρινίζεται η σχέση μεταξύ του χρηματοδότη και του δικαιούχου.
taking (including financial institutions), whether inside or outside the same group, to a given public undertaking. The relationship between the provider of the finance and the recipient shall always be specified.
Παρομοίως, οι εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υποβάλλονται για καθεμία δημόσια επιχείρηση ξεχωριστά κα­θώς και για την (ελεγχόμενη) εταιρεία χαρτοφυλακίου η οποία περιλαμβάνει πολλές δημόσιες επιχειρήσεις, στο βαθμό που η (ελεγχόμενη) εταιρεία χαρτοφυλακίου μπο­ρεί, βάσει των ενοποιημένων πωλήσεων, να ταξινομηθεί ως μεταποιητική, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2.
Similarly, the reports required in paragraph 2 shall be provided for each individual public undertaking separately, as well as for the (sub)holding company which consolidates several ρμΜκ: undertakings in so far as the consolidated sales of the (sub)holding company lead to its being classified as 'manufacturing'.
Ορισμένες δημόσιες επιχειρήσεις κατανέμουν τις δραστηριότητες τους σε διάφορες επιχειρήσεις ανεξάρτητες μεταξύ τους από νομική άποψη.
Certain public enterprises split their activities into several legally distinct undertakings.
Για τις επιχειρήσεις αυ­τές, η Επιτροπή αποδέχεται μια ενοποιημένη έκθεση.
For such enterprises the Commission is willing to accept one consolidated report.
Η ενοποίηση αυτή πρέπει να αντικατοπτρίζει την οικονομική πραγματικότητα του ομίλου των επιχειρήσεων που ασκεί δραστηριότητες στον ίδιο ή σε στενά συνδεδεμένους τομείς.
The consoli­dation should reflect the economic reality of a group of enterprises operating in the same or closely related sectors.
Οι ενοποιημένες εκθέσεις από διάφορες εταιρείες χαρτοφυλακίου καθαρά χρηματοπιστωτικού χα­ρακτήρα δεν επαρκούν.
Consolidated reports from diverse, and purely financial, holdings shall not be sufficient.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ανωτέρω παρέχονται στην Επιτροπή σε ετήσια βάση.
The information required under paragraph 2 shall be supplied to the Commission on an annual basis.
Οι πληροφορίες που αφορούν το οικονομικό έτος 1992 κοινοποιούνται στην Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας οδηγίας.
The information in respect of the financial year 1992 shall be forwarded to the Commission within two months of publication of this Directive.
Για το 1993 και τα επόμενα έτη, οι πληροφορίες παρέχονται εντός 15 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ετήσιας έκθεσης της ενδιαφερόμενης δημόσιας επιχείρησης.
For 1993 and subsequent years, the information shall be provided within 15 working days of the date of publication of the annual report of the public undertaking concerned.
Εν πάση περιπτώσει, και ιδίως για τις επιχειρήσεις που δεν δημοσιεύουν ετήσια έκθεση, οι απαιτούμενες πληροφορίες θα υποβάλλονται το αρ­γότερο εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία λήξης της εταιρικής χρήσης.
In any case, and specifically for undertakings which do not publish an annual report, the required information shall be submitted not later than nine months following the end of the under­taking's financial year.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, προκειμένου αυτή να είναι σε θέση να καθορίσει τον αριθμό των εταιρειών που καλύπτονται από το παρόν σύστημα δήλωσης, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της πα­ρούσας οδηγίας, έναν κατάλογο των εταιρειών που καλύπτονται από το παρόν άρθρο, αναφέροντας τον κύκλο εργασιών τους.
In order to assess the number of companies covered by this reporting system, Member States shall supply to the Commission a list of the companies covered by this Article and their turnover, within two months of publication of this Directive.
Ο κατάλογος αυτός θα ενημερώ­νεται κάθε χρόνο στις 31 Μαρτίου.
The list is to be updated by 31 March of each year.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις εταιρείες που ανήκουν στην Treuhandanstalt ή που ελέγχονται από αυτήν μόνον από την ημερομηνία λήξης του ειδικού συστή­ματος δήλωσης που έχει θεσπιστεί για τις επενδύσεις του εν λόγω οργανισμού.
This Article is applicable to companies owned or controlled by the Treuhandanstalt only from the expiry date of the special reporting system set up for Treuhandanstalt investments.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή κάθε συμπληρωματική πληροφορία που αυτή κρίνει αναγκαία για την πλήρη εκτίμηση των στοιχείων που της κοινοποιού­νται.
Member States will furnish the Commission with any additional information that it deems necessary in order to complete a thorough appraisal of the data submitted.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1993.
Member States shall adopt the provisions necessary to comply with this Directive by 1 November 1993.
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
They shall inform the Commission thereof immediately.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The pro­cedure for such reference shall be adopted by Member States.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη (')
Commission communication to the Member States1
Μετά την ακύρωση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής για τις δημόσιες επιχειρήσεις του μεταποιητικού τομέα από το Δι­καστήριο τον Ιούνιο του 1993, η Επιτροπή αποφάσισε να θεσπίσει με οδηγία την υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν στην Επιτροπή χρηματοοικονομικά στοιχεία σε ετήσια βάση.
Following the annulment of the Commission's communication, concerning the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/ EEC to public undertakings in the manufacturing sector, by the Court of Justice of the European Communities, in June 1993, the Commission has decided to adopt as a directive, the obligation for Member States to provide the Commission with financial data on an annual basis.
Η εν λόγω οδηγία έχει αποσταλεί στα κράτη μέλη και έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων^).
This Directive has been forwarded to Member States and has been published.2
Συγχρόνως η Επιτροπή εξέδωσε την ανωτέρω ανακοίνωση με νέα μορφή στην οποία παραλείπεται η υποχρεωτική υποβολή έκθεσης που αναφερόταν στις παρα­γράφους 45 έως 53 και οι σχετικές με αυτήν αναφορές που περιείχαν οι παράγραφοι 2, 27, 29, 31 και 54.
At the same time the Commission readopted the above communication omitting the report ing requirement that was contained in paragraphs 45 to 53, and references thereto, previously set out in paragraphs 2, 27, 29, 31 and 54.
Τα αναθεωρημένο κείμενο έχει ως εξής:
This revised text is reproduced below.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη
Commission communication to the Member States
Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής επί των δημοσίων επιχειρήσεων στον κλάδο της μεταποίησης
Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector
Για να ολοκληρωθεί με επιτυχία η εσωτερική αγορά, θα χρειαστεί να εφαρμοστεί σε εντονότερο βαθμό η πολιτική έναντι των κρατικών ενισχύσεων.
A reinforced application of policy towards State aid is necessary for the successful com pletion of the internal market.
'Ενας από τους τομείς που προσδιορίστηκε ότι αξίζει να τύχει προσοχής σε συνδυασμό με το θέμα αυτό είναι οι δημόσιες επιχειρήσεις.
One of the areas identified as worthy of attention in this respect is public undertakings.
— σε πολλές περιπτώσεις έχουν συμπεριληφθεί πλήρως στο καθεστώς της πειθαρ­χίας για τις ενισχύσεις που παρέχονται σε δημόσιες επιχειρήσεις μόνο οι εισφο­ρές κεφαλαίου και όχι οι άλλες μορφές συνεισφοράς δημόσιων πόρων
There is need for both increased transparency and develop ment of policy for public undertakings because they have not been sufficiently covered by State aid disciplines: in many cases only capital injections and not other forms of public funds have been fully included in aid disciplines for public undertakings; in addition, these disciplines in general only cover loss-making public undertakings; finally it also appears that there is a considerable volume of aid to public undertakings given other than through approved aid schemes (which are also available to private undertakings) which have not been notified under Article 93(3).
— τέλος, οι περισσότερες ενισχύσεις που παρέχονται στις δημόσιες επιχειρήσεις μέσω άλλων οδών, εκτός του πλαισίου των εγκεκριμένων προγραμμάτων παρο­χής ενισχύσεων (που είναι επίσης διαθέσιμες και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις) δεν έχουν κοινοποιηθεί βάσει των διατάξεων που θεσπίζονται στο άρθρο 93, παράγραφος 3.
This will, in particular, focus, on the one hand, on Directive 80/723/EEC on the transparency of the financial relationship between public undertakings and the State, and, on the other hand, it will develop the well established principle that where the State provides finances to a company in circumstances that would not be acceptable to an investor operating under normal market
Στην ανακοίνωση εξηγείται στη συνέχεια με ποιο τρόπο η Επι­τροπή προτίθεται να επιτύχει την αύξηση της διαφάνειας, εφαρμόζοντας τη βασική αυτή αρχή σε όλες τις μορφές παροχής δημόσιων πόρων και σε όλες τις εταιρείες, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
The communication then explains how the Com mission intends to increase transparency by applying this principle to all forms of public funds and to companies in all situations.
Στην παρούσα ανακοίνωση δεν εξετάζεται το θέμα κατά πόσο στοιχειοθετείται το συμβιβάσιμο των μέτρων, βάσει κάποιας από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στη Συνθήκη, επειδή δεν σχεδιάζεται να μεταβληθεί η πολιτική αυτή.
This communication does not deal with the question of the compatibility under one of the derogations provided for in the EEC Treaty because no change is envisaged in this policy.
Τέλος, η παρούσα ανακοίνωση περιορίζεται στη μεταποιητική βιομηχανία.
Finally, this communication is limited to the manufacturing sector.
Θα χρειαστεί να διεξαχθούν περαιτέρω μελέτες και να αποκομιστεί μεγαλύτερη πείρα, πριν μπορέσει να επεκταθεί η παρούσα ανακοίνωση συστηματικά και σε χώρους εκτός του κλάδου αυτού.
This will not, however, preclude the Commission from using the approach described by this communica tion in individual cases or sectors outside manufacturing to the extent that the principles in this communication apply in these excluded sectors and where it feels that it is essential to determine if State aid is involved.
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
PUBLIC UNDERTAKINGS AND THE RULES OF COMPETITION
Επιπλέον το άρθρο 222 ορίζει ότι «η Συνθήκη δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη».
Article 222 states: 'This Treaty shall in no way prejudice the rales in Member States governing the system of property ownership'.
Με άλλα λόγια, η Συνθήκη είναι ουδέτερη όσον αφορά την επιλογή που μπορεί να κάνει ένα κράτος μέλος μεταξύ της ιδιωτικής και της δημόσιας ιδιοκτησίας και δεν προδικάζει το δικαίωμα ενός κράτους μέλους να εφαρμόσει ένα σύστημα μεικτής οικονομίας.
In other words the Treaty is neutral in the choice a Member State may make between public and private ownership and does not preju dice a Member State's right to ran a mixed economy.
Εξάλλου, το δι­καίωμα αυτό δεν σημαίνει ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις εξαιρούνται από τους κανό­νες ανταγωνισμού διότι η καθιέρωση ενός συστήματος που να εξασφαλίζει την επικράτηση ανόθευτου ανταγωνισμού στο εσωτερικό της κοινής αγοράς αποτελεί ένα από τα θεμέλια της Συνθήκης [άρθρο 3, στοιχείο στ)].
However, these rights do not absolve public undertakings from the rales of competition because the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted is one of the bases on which the Treaty is built (Article 3(f)).
Η Συνθήκη προβλέπει επίσης γενικούς κανόνες για την εξασφάλιση του συστήματος αυτού (άρθρα 85-94).
The Treaty also provides the general rales for ensuring such a system (Articles 85 to 94).
Εξάλλου, η Συνθήκη ορίζει ότι οι γενικοί αυτοί κανόνες ανταγωνισμού πρέπει να εφαρμόζονται και στις δημόσιες επιχειρήσεις (άρθρο 90, παράγραφος 1).
In addition the Treaty lays down that these general rales of com petition shall apply to public undertakings (Article 90(1)).
Στην πα­ράγραφο 2 του άρθρου 90 προβλέπεται μια παρέκκλιση από τον γενικό κανόνα της παραγράφου 1 του ιδίου άρθρου: οι κανόνες ανταγωνισμού εφαρμόζονται σε όλες τις δημόσιες επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων εκείνων που έχουν αναλάβει την πα­ροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος ή που έχουν το χαρακτήρα
There is a specific derogation in Article 90(2) from the general rale of Article 90(1) in that the rules of competition apply to all public undertakings including those entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly in so far as the application of such rales does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them.
Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται κατά τρόπο που να αντίκειται στα συμφέροντα της Κοινότη­τας.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Στα πλαίσια των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις (άρθρα 92-94) αυτό σημαίνει ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται στις δημόσιες επιχειρήσεις πρέπει, όπως και κάθε κρατική ενίσχυση που χορηγείται στις ιδιωτικές επιχειρήσεις, να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή (άρθρο 93, παράγραφος 3), προ­κειμένου να διαπιστωθεί αν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παρά­γραφος 1, δηλαδή αν πρόκειται για ενισχύσεις που επηρεάζουν τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.
In the context of the State aid rales (Articles 92 to 94), this means that aid granted to public undertakings must, like any other State aid to private undertakings, be notified in advance to the Commission (Article 93(3)) to ascertain whether or not it falls within the scope of Article 92(1), i.e. aid that affects trade and competition between Member States.
Αν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 2, η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει αν είναι δυνα­τόν να ισχύσει μια από τις γενικές παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92 και στο άρθρο 90, παράγραφος 2, ούτως ώστε οι ενισχύσεις αυτές να συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
If it falls within Article 92(1), it is for the Com mission to determine whether one of the general derogations provided for in the Treaty is applicable such that the aid becomes compatible with the common market.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να μην γίνονται διακρίσεις είτε σε βάρος των ιδιωτικών είτε σε βάρος των δημοσίων επιχειρήσεων κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
It is the Com mission's role to ensure that there is no discrimination against either public or private under takings when it applies the rules of competition.
Προκειμένου να τηρηθεί αυτή η αρχή της μη διάκρισης και της ίσης μεταχείρισης, η Επιτροπή εξέδωσε το 1980 μια οδηγία σχετικά με τη διαφάνεια των χρηματο­πιστωτικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων (').
It was to ensure this principle of non-discrimination, or neutrality of treatment that, in 1980, the Commission adopted a Directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.'
Ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία αυτή ήταν ότι ο πολύπλοκος χαρακτήρας των χρηματοπιστωτικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων παρεμπόδιζε την εκτέλεση του καθήκοντος της που έγκειται στο να εξασφαλίζει ότι δεν χορηγούνται ενισχύσεις που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
The Commission was motivated by the fact that the complexity of the financial relations between national public authorities and public undertakings tended to hinder its duty of ensuring that aid incompatible with the common market was not granted. It further considered that the State aid rales could only be applied
Επιπλέον, έκρινε ότι για την αποτελεσματική και δίκαιη εφαρμογή στις δημόσιες επιχειρήσεις των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύ­σεις ήταν αναγκαίο να καταστούν αυτές οι χρηματοπιστωτικές σχέσεις διαφανείς.
fairly to both public and private undertakings when the financial relations between public authorities and public undertakings were made transparent.
Με την οδηγία αυτή τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να εξασφαλίζουν τη διαφά­νεια των χρηματοπιστωτικών ροών του δημοσίου προς τις δημόσιες επιχειρήσεις καθώς και της χρησιμοποίησης των ροών αυτών (άρθρο 1) και να διαβιβάζουν τις πληροφορίες κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής (άρθρο 5).
The Directive obliged Member States to ensure that the flow of all public funds to public undertakings and the uses to which these funds are put are made transparent (Article 1). Member States shall, when the Commission considers it necessary so to request, supply to it the information referred to in Article 1, together with any necessary background informa­tion, notably the objectives pursued (Article 5).
Παρόλο που η εν λόγω διαφάνεια ισχύει για όλες τις δημόσιες χρηματοδοτήσεις, ο κατάλογος που ακολου­θεί εμπίπτει ειδικότερα στο πεδίο εφαρμογής της:
Although the transparence in question applied to all public funds, the following were particularly mentioned as falling within its scope:
— ο συμψηφισμός των ζημιών λειτουργίας, — οι εισφορές κεφαλαίου, — οι μη επιστρεπτέες εισφορές ή τα δάνεια με ευνοϊκούς όρους,
(i) the setting-off of operating losses, (ii) the provision of capital, (iii) non-refundable grants or loans on privileged terms, (iv) the granting of financial advantages by forgoing profits or the recovery of sums due, (v) the forgoing of a normal return on public funds used, (vi) compensation for financial burdens imposed by the public authorities.
Περαιτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαφάνεια των δημόσιων χρηματοδοτήσεων πρέπει να εξασφαλίζεται ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο έχουν χορηγηθεί οι δημόσιοι πόροι.
The Commission further considered that transparency of public funds must be achieved irrespective of the manner in which such provision of public funds is made.
'Ετσι η οδηγία η σχετική με τη διαφάνεια αφορά όχι μόνο τις μεταφορές πόρων από το δημόσιο προς τις δημόσιες επιχειρήσεις αλλά επίσης τις μεταφορές πόρων που διενεργούνται έμμεσα από άλλες δημόσιες επιχειρήσεις στις οποίες το δημόσιο ασκεί δεσπόζουσα επιρροή (άρθρο 2).
Thus, not only were the flows of funds directly from public authorities to public enterprises deemed to fall within the scope of the transparency Directive but also the flows of funds indirectly from other public undertakings over which the public authority holds a dominant influence (Arti­cle 2).
Η οδηγία η σχετική με τη διαφάνεια επικυρώθηκε από το Δικαστήριο με την απόφαση του της 6ης Ιουλίου 1982 (').
The legality of the transparency Directive was upheld by the Court of Justice in its judg­ment of 6 July 1982.1
Όσον αφορά το επιχείρημα ότι δεν υπήρχε ανάγκη οδηγίας και ότι αυτό αντί­κειται στον κανόνα της αναλογικότητας, το Δικαστήριο υποστήριξε (σκέψη 18): «Λαμβανομένων υπόψη των ποικίλων μορφών των δημοσίων επιχειρήσεων στα διάφορα κράτη μέλη και των πλεγμάτων των δραστηριοτήτων τους, είναι ανα­πόφευκτο οι οικονομικές τους σχέσεις με το δημόσιο να είναι και αυτές ποικίλες, συχνά πολύπλοκες και, συνεπώς, δύσκολο να ελεγχθούν, ακόμη και με τη βοήθεια δημοσιευμένων πηγών πληροφοριών, στις οποίες αναφέρθηκαν οι προσφεύγουσες κυβερνήσεις.
On the argument that there was no necessity for the Directive and that it infringed the rale of proportionality, the Court held as follows (paragraph 18): 'In view of the diverse forms of public undertakings in the various Member States and the ramifications of their activities, it is inevitable that their financial relations with public authorities should them­selves be very diverse, often complex and therefore difficult to supervise, even with the assistance of the sources of published information to which the applicant governments have referred.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, δεν είναι δυνατόν να μην αναγνωρισθεί στην Επιτροπή η ανάγκη να προσπαθήσει να λάβει συμπληρωματικές πληροφορίες για τις σχέσεις αυτές, θέτοντας κοινά κριτήρια για όλα τα κράτη μέλη και για όλες τις αναφερθείσες επιχειρήσεις.»
In those circumstances there is an undeniable need for the Commission to seek additional information on those relations by establishing common criteria for all the Mem­ber States and for all the undertakings in question'.
Οι επιχειρήσεις ιδιωτικού δικαίου όμως καθορίζουν, εντός των ορίων της σχετικής νομοθεσίας, τη βιομηχανική και εμπορική στρατηγική τους, ιδίως βάσει των απαιτή­σεων της αποδοτικότητας. Οι αποφάσεις των δημοσίων επιχειρήσεων, αντιθέτως, είναι δυνατόν κατά την επιδίωξη σκοπών γενικού συμφέροντος να υφίστανται την επίδραση ποικίλων παραγόντων, εκ μέρους του δημοσίου που δύναται να επηρεάζει τις αποφάσεις αυτές.
On the argument that the Directive in question infringed the principle of neutrality of Article 222 of the Treaty, the Court held that (paragraph 21), 'it should be borne in mind that the principle of equality, to which the governments refer in connection with the rela­tionship between public and private undertakings in general, presupposes that the two are in comparable situations. ... private undertakings determine their industrial and commercial strategy by taking into account, in particular, requirements of profitability.
(') Υποθέσεις 188-190/80, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1982, σ. 2545.
Joined Cases 188 to 190/80 France, Italy and the United Kingdom ν Commission [1982] ECR 2545.
Σχετικά με το επιχείρημα ότι οι διατάξεις του άρθρου 2 της οδηγίας που αναφέρονται στις δημόσιες επιχειρήσεις για τις οποίες πρέπει να παρέχονται ορισμέ­νες πληροφορίες αποτέλεσαν απόπειρα καθορισμού της έννοιας των δημοσίων επι­χειρήσεων όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο 92 της Συνθήκης, το Δικαστήριο υποστήριξε (σκέψη 24) ότι: «πρέπει να τονισθεί ότι οι διατάξεις αυτές δεν αποσκο­πούν στον καθορισμό της έννοιας αυτής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 90 της Συν­θήκης, αλλά [επιδιώκουν] να θέσουν τα αναγκαία κριτήρια για τον καθορισμό της κατηγορίας των επιχειρήσεων, των οποίων οι οικονομικές σχέσεις με το δημόσιο συνεπάγονται την υποχρέωση παροχής πληροφοριών που αναφέρεται στην οδηγία».
On the argument that the public enterprises on which information was to be provided (Article 2) was an attempt to define the notion of public undertakings within the meaning of Article 90 of the Treaty, the Court stated that (paragraph 24), 'it should be emphasized that the object of those provisions is not to define the concept as it appears in Article 90 of the Treaty, but to establish the necessary criteria to delimit the group of undertakings whose financial relations with the public authorities are to be subject to the duty laid down by the Directive to supply information'.
(Σκέψη 25): «Κατά το άρθρο 2 της οδηγίας, ως δημόσια επιχείρηση νοείται κάθε επιχείρηση στην οποία το δημόσιο δύναται να ασκήσει άμεσα ή έμμεσα δεσπόζουσα επιρροή.
It continued in paragraph 25 as follows: 'According to Article 2 of the Directive, the expression "public undertakings" means any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence.