natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημόσιες και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις υποχρεώνονται έτσι να επανεξετάζουν σε μόνιμη βάση τους τρόπους οργάνωσης και τις στρατηγικές τους, πράγμα που οδήγησε στη δημιουργία της έννοιας Β PR (Business Process Reengineering).
In practice, interaction between industrial competitiveness policy and cohesion objectives signifies that industrial competitiveness policy may initially provide an analysis of the fundamental axis of future competitiveness such as proposed in the present document. This may lead certain regions to fundamentally re-examine their current actions, such as is already happening, for example, in the discussions concerning the next generation of Community support frameworks.
Το σύνολο των διοικητικών συστημάτων πρέπει να αναπροσαρμοσθεί με βελτίωση της αποτε­λεσματικότητας, της διαφάνειας και του συντονισμού αυτών.
Greater attention must be paid to dissemination, transfer and industrial application of research results and to bring up to date the traditional distinction between basic research, pre-competitive research and applied research which, in the past, has not always allowed European industry to benefit from all the research efforts made.
νομίες των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
ogies, also aims at ever closer involvement by users.
Ως απάντηση σ' αυτές τις προκλήσεις, είναι ανάγκη να ενσωματωθεί ο στόχος της αντα­γωνιστικότητας της βιομηχανίας στην οικονο­μική στρατηγική των εν λόγω περιφερειών' και αντιστρόφως, ο στόχος αυτός πρέπει να συνεκτιμά πλήρως την πολιτική της συνο­χής· συνοχή να ενισχύουν η μία την άλλη.
The research and technological develop ment Chapter of the Treaty on European Union sets the Community the primary objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level.
Υπάρχει ένας ολοένα και πιο άμεσος συσχε­τισμός μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και επιδόσεων της βιομηχανίας και της οικονομίας, συσχετισμός που πρέπει να αξιοποιηθεί από την Ένωση.
Practical measures must be taken to attain this objective, including encouragement for the establishment of research and develop ment consortia of businesses from different Member States.
Η τάσι] αυτή για συγκέντρωση καθόλου δεν είναι αναπόδρα­στη: η ανταγωνιστικότητα πρέπει να βασιστεί μελλοντικά πολύ λιγότερο στις οικονομίες κλίμακας και στην παραγωγή μεγάλης κλίμα­κας και πολύ περισσότερο στην ικανότητα να συνδυάζει τα κατάλληλα στοιχεία και να έχει τον έλεγχο της επαρκούς διάδοσης αυτών, ώστε να δημιουργούνται έτσι δυνατότητες αποκεντρωμένης βιομηχανικής ανάπτυξης.
In the specific field of the defence industries, as the common foreign and security policies are developed the European Union must envisage closer coordination of its research and standardization work, develop common programmes and, above all, preserve and harness its science and technology capacity (particularly its teams of researchers and engineers).
Η μελλοντική ανταγωνιστικότητα πρέπει να βασιστεί πολύ περισσότερο στην ικανότητα να συνδυάζονται οι πληροιρορίες και να υπάρχει έλεγχος και εποπτεία της επαρκούς διάδοσης αυτών.
Efficient companies can be found in every branch of industry and on every market. The European Union's overaU success against international competition depends on companies' capacity to build up strong positions on growth markets, whatever the product and wherever it is sold, from the Union, which must remain a leading production site.
Δυνατότητες αποκεντρω­μένης βιομηχανικής ανάπτυξης μπορεί να προκύψουν με κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα, σε περιφερειακό κυρίως επίπεδο.
Awareness of current trends is particularly important to enable operators to adapt to the changes on the markets.
Η επιστημονική και τεχνολογική πείρα
The potential of the European Union's industry on growth markets
Προς αυτή την κατεύθυν­ση συμβάλλει το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίοιο κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης, για την προπαρασκευαστική εκπόνηση του οποίου χρειάστηκε να λάβουν χώρα έντονες διαβου­λεύσεις με τη βιομηχανία.
The measures taken to implement the results of the Uruguay Round, determined action to remove obstacles to trade and the activities of the World Trade Organization to be set up, must enforce the rules on fair competition and fair trade to guarantee every one equal access to world markets, while observing the disciplines imposed on international trade.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει συνεπώς να μεριμνά ώστε η ανταγωνιστικότητα της βιο­μηχανίας και η οικονομική και κοινωνική
D in geographical terms, i.e. growing presence on neighbouring markets and on the markets of the countries with which the European Union traditionally cooperates but insufficient presence on Asian markets, creating a risk of imbalance;
(') Βλέπε σχετικά την πέμπτη περιοδική έκθεση γι« την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλι­ξη των περιφερειών της Κοινότητας.
D in terms of products, with the Community's position often strongest on stable or slowgrowing markets but not strong enough in fields with extremely fast-growing demand.
Η καινοτομία μπορεί να προοδεύσει εάν η διαφάνεια της πληροφορίας και η αύξηση του ανταγωνισμού επιτρέπουν μεγαλύτερη διάδοση της προόδου μεταξύ των καταναλω­τών και των επιχειρήσεων.
ensure that the markets are driven by competition. The important role played by the public authorities as purchasers and investors can make a significant contribution to the dynamic growth of such markets: environmental protection, health care and communications are all examples. ' although at the moment the size of the market far from reflects the real needs.
οι ενδιαφερόμενοι να προσχηματίζουν κάποι­ες απόψεις σχετικά με τις τεχνολογίες ευρω­παϊκού ενδιαφέροντος.
Also, increasingly, the raising of environmental protection standards on certain markets outside the Union is turning the use of clean technologies into a precondition for success on international markets.
Οι ενέργειες αυτές είναι διαφορετικές από την πρωτοβουλία Eureka, συμπληρωματικές όμως αυτής.
The emergence of multimedia activities harnessing the opportunities opened up by the digitalization of information in all its forms (text, image and sound) is creating new markets generating considerable numbers of jobs.
Ήρθε η στιγμή για την Ευρωπαϊκή Ένωση να δια­νοίξει τον δρόμο για συγκεκριμένες εφαρμο­γές.
The European Union's industry, particularly telecommunications, has proved its capacity to design and produce the tools needed for the information society of the future.
Αυτή είναι άλλωστε μία από τις προέχου­σες κατευθύνσεις του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου κοινοτικής έρευνας και ανάπτυ­ξης το οποίο, ενώ έχει ως βασικό στόχο την υποστήριξη της ανάπτυξης τεχνολογιών γενι­κής εφαρμογής, επιτρέπει την ολοένα και πιο άμεση συμμετοχή του χρήστη.
Increasingly, the development of services generating and using such information is becoming the crucial question. This goes hand-in-hand with the development of an industry capable of generating this information whatever its form, whether audiovisual, scientific, economic or artistic.2 This was the central issue discussed at the recent European conference on the audiovisual media held from 30 June to 2 July 1994.
Το κεφάλαιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση το σχετικό με την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη θέτει ως στόχο για την Κοινότητα την ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολο­γικών βάσεων της βιομηχανίας και την προώ­θηση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνι­στικότητας αυτής.
Utilization of know-how and of the brand image of quality top-of-the-range products with a high valueadded provides a means of harnessing the diversity of local production, preserving highly-skilled trades and penetrating the most impregnable markets. It is not only a question of European industry's performance in luxury products, but also in its most traditional industries which must develop appropriate advanced technologies or adapt to technical progress and in very hightechnology industries such as the space and nuclear industries.
Η επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει να επιδιωχθεί με πρακτικούς τρόπους, μεταξύ των οποίων η στήριξη της δημιουργίας κοινοπραξιών επιχειρήσεων από διάφορα κράτη μέλη στο χώρο της έρευνας και ανάπτυξης.
In order to maintain the acquired social rights and overcome the differences in wage costs, the European Union's industries must build on their strengths in manufacturing, the application of production technologies and the development of global solutions allowing top quality. Production structures must change wherever necessary in order to attain the critical mass required for competitiveness.
Β — Προνόμια στις αγορές που βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη
This type of approach could no doubt be used for other basic products.
Ανταγωνιστικές επιχειρήσεις υπάρχουν σε όλους τους κλάδους της βιομηχανίας και σε όλες τις αγορές.
trial, economie, commercial, investment or in the form of transfers of know-how, in order to contribute to full integration of these countries in the world economy.
Αυτό που προσδιορίζει τη συνολική επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον διεθνή ανταγωνισμό, είναι η ικανότητα των επιχειρήσεων να αναπτύσσουν, με αφετηρία την προνομιακή θέση που έχει και που πρέπει να εξακολουθήσει να έχει η Ένωση από πλευράς παραγωγής, ισχυρές θέσεις στις αγορές που βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη, ανεξαρτήτως προϊόντων και τόπου πώλησης αυτών.
In this connection, the ECIP (European Community Investment Part ners) scheme and the Generalized system of preferences offer great opportunities. The Commission recently proposed a new Generalized system of preferences for the next 10 years incorporating a number of significant innovations to encourage, for example, more sustain able forms of development and strengthen the links between the economies of the Union and of the newly industrialized countries.
Η συνειδητοποίηση των τρεχουσών εξελίξεων έχει ιδιαίτερη σημασία για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να προσαρμοσθούν με τις αλλαγές που σημειώνονται στις αγορές.
Certain natural resources (non-metallic ore, rocks, etc.) and secondary resources (waste) are in abundant supply in the European Union and can be tapped competitively, hence the need to create an environment conducive to rational, sustainable use of such resources and to avoid regulations creating unnecessary obstacles.
D πρέπει να καταβληθούν αυξημένες προ­σπάθειες για διείσδυση στις αγορές αυτές και, προς τούτο'
The capital goods industries with their important specific role will have to contribute to rapid establishment of transEuropean infrastructure networks.
□ η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρέπει να έχει την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να αναληφθεί ή να ενισχυθεί το άνοιγμα προς τους εμπορικούς της εταίρους.
The European Union must also take account of the impact of the worldwide redistribution of production in response partly to the growing strength of certain rival countries, whether or not newcomers to these markets, and partly to their comparative advantages, particularly on wage, raw-materials and energy costs.
β) Οι άξονες της ανάπτυξης: μερικά παραδείγματα
The Commission set out the general lines of action which it recommends on crisis cartels in its XXIIIrd Report on Competition Policy 1993.
Υπάρχει μια σειρά από αναντιστοιχίες ανάμε­σα στις ικανότητες της βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις θέσεις της σε ορισμένες αγορές που βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη:
On the established markets on which its indus tries are already in a strong position, the European Union must cope with the general trend towards products with higher valueadded and with the changes in production methods which face all industry, but assume an added dimension in view of the importance of the industries concerned to the Community's economy.
D από πλευράς προϊόντων: η Κοινότητα έχει τις καλύτερες θέσεις σε αγορές που είναι ή σταθεροποιημένες ή που αναπτύσσονται με βραδείς ρυθμούς, και όχι αρκετές σε κλάδους όπου η ζήτηση αυξάνεται ταχύτατα.
In the basic industries, particularly the steel, aluminium and chemical industries, which face specific problems (world price trends, environmental constraints, disequilibrium between supply and demand, industrial consequences of the transition of the countries of Central and Eastern Europe to a market economy), raw materials, energy, transport and capital investment remain the biggest cost items.
Οι δημόσιες αρχές δεν γνωρίζουν ποια προ­ϊόντα θα έχουν αύριο ζήτηση στην αγορά.
All the action being taken to cut costs of these types in the European Union must therefore be encouraged.
Πρέπει όμως να προσαρμόζονται με τις εξελί­ξεις των αγορών και να μεριμνούν ώστε αυτές να λειτουργούν κατά τρόπο ανταγωνιστικό.
New opportunities for cooperation could be opened up by innovatory plurilateral measures such as those agreed by the European Union
Η διαπίστωση αυτής της κατάστασης οδηγεί στα παρακάτω συμπεράσματα:
Preservation of the diversity of the Union's traditional industrial fabric plays an important role for employment, balanced town and country planning, and the web of small businesses and subcontractors.
(') Βλέπε σχετικώς τα αριθμητικά δεδομένα που επισυνάπτονται σε παράρτημα.
It must also be stressed that rural development is becoming increasingly closely linked to the development of industrial activity and of the ancillary services, particularly of small businesses.
Αγορές της υγείας και των βιοτεχνολογιών
D to provide industries and, in particular, sma11businesses with the support of efficient
Οι παραγωγικές δομές πρέπει να μεταβάλλονται όταν αυτό απαιτείται για να επιτευχθεί η «κρίσιμη μάζα» που απαιτεί η ανταγωνιστικότητα.
Transitions will therefore have to be organ- ized: D to ensure that the industries concerned make the necessary adjustments as quickly as possible; D to put into action the Community policieswhich can help speed up these adjustments; infrastructure.
νιου 1994— που θα δημιουργεί τις προϋποθέ­σεις αποτελεσματικής καταπολέμησης των απομιμήσεων, πρέπει επίσης να διασφαλίζει την ισότιμη λειτουργία του εμπορίου των προϊόντων αυτών.
The basic premise underlying the European Union's industrial policy is to follow a dynamic horizontal approach smoothing the way for implementation of a consistent package of policies to help make industry more competitive.
όμως ιδιαίτερο εύρος εξαιτίας της σημασίας που έχουν οι σχετικές βιομηχανίες στην κοι­νοτική οικονομία.
In keeping with Article 130 of the Treaty which gives the Commission the opportunity to take any useful initiative, this communication is intended to identify areas in which it would be in European industry's interest to step up the action by the Community.
Οι αγορές αυτές μπορούν να αποκτήσουν καινούριο δυναμισμό εάν οι προσπάθειες που αναλαμβάνουν οι επιχειρή­σεις για ποιότητα, φαντασία, παραγωγικότη­τα και ανανέωση των δομών παραγωγής και εμπορίας απολαύουν ευνοϊκού περιβάλλο­ντος.
The objective is to show how the industrial competitiveness policy can be implemented effectively, by pin-pointing a limited number of objectives and activities in order, in particular, to strengthen European industry's presence on growth markets generating jobs.
Πρέπει λοιπόν να ενθαρρύνονται κάθε είδους ενέργειες που θα αποσκοπούν σε μείωση του κόστους αυτού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Effective exploitation by the European Union of the new factors determining industrial competitiveness calls for promotion of knowledge, human resources and the quality of products and services, encouragement for innovation to improve the response to market trends and adjustment of organizations and structures.
Η αξιοποίηση της βιομηχανικής παράδοσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
• new markets, such as the markets in know ledge and culture, environmental protection, health care and biotechnologies;
Οι βιομηχανίες εξοπλιστικών αγαθών, ως εκ του ειδικού και σημαντικού ρόλου τους, οφεί­λουν να συμβάλουν στην ταχεία εγκαθίδρυση διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής.
D bring the vocational training available, closer into line with demand, in order to respond to industry's specific needs;
σπουδαίο ρόλο αναφορικά με την απασχό­ληση, την ισόρροπη χωροταξία, το δίκτυο MME και υπεργοληπτών.
offs, modelled on the best international examples and schemes, while taking account of the appreciable differences in social structures, culture and traditions;
Να τονισθεί εξάλ­λου ότι η αγροτική ανάπτυξη συνδέεται ολο­ένα και περισσότερο με την ανάπτυξη της βιομηχανικής δραστηριότητας και των συνα­φών υπηρεσιών, κυρίως δε των MME.
D increase industry's capacity, with its part ners (users, public authorities, etc.), to keep ahead of changes in technologies and on the markets (demand, regulatory and fiscal frame work, etc.) and to employ appropriate strategies, particularly in the research and technology fields (creation of the ETAN (European technology assessment network) and of the Seville Institute in the fourth framework programme);
Πρέπει συνεπώς να γίνουν κάποιες μεταβολές ώστε:
The Commission will submit a communication on this specific subject to the Council.
D οι θεωρούμενες βιομηχανίες να πραγματο­ποιήσουν κατά το δυνατόν συντομότερα τις αναγκαίες προσαρμογές ' υλών και ενέργειας.
D promote sustainable industrial development by harnessing the competitive advantages stemming from improved environmental protection.
Σε ορισμένες περιπτώ­σεις, για να πραγματοποιηθούν οι απαιτούμε­νες διαρθρωτικές προσαρμογές, μια εναρμο­νισμένη πολιτική μείωσης της παραγωγικής ικανότητας είναι ίσως προτιμότερη από μια προσέγγιση βασιζόμενη αποκλειστικά στις φυσικές δυνάμεις της αγοράς.
D Promote fuller integration of vocational training in the European Union's policies aim ing at improving industrial competitiveness, particularly in the ADAPT Community initiative, without calling into question decentralization and the primacy of national policies in this field.
Τέτοιες περι­πτώσεις έχουμε κυρίως όταν υπάρχουν φραγ­μοί στην έξοδο δημιουργούμενοι εξαιτίας σημαντικού κόστους που δεν μπορεί να ανακτηθεί, οπότε πρέπει να διευκολυνθεί η έξοδος.
D Promote intangible investment, particularly training and learning which must become the priority within the general policy to support investment (for example, by improving tax treatment for such investment).
Η Επιτροπή έχει υποδείξει κατευθυ­ντήριες γραμμές τις οποίες και υποστηρίζει αναφορικά με τα καρτέλ που διέρχονται κρί­ση, στην XXIII έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού.
D Create a legal environment conducive to research, by developing an integrated approach to intellectual and industrial property, particularly in the field of patents — including patents for inventions stemming from biotechnology — trade marks, designs and models, designations of origin, etc.
D να ενεργοποιηθούν οι κοινοτικές πολιτικές που μπορούν να συμβάλουν σε επιτάχυνση των προσαρμογών αυτών
D Step up and coordinate the research into clean technologies and develop economic incentives to ensure earlier, wider use thereof in the European Union. In the general context of environmental protection, a global approach emis along the lines followed to reduce C02
Η διατήρηση της ποικιλότητας του παραδο­σιακού βιομηχανικού ιστού διαδραματίζει
sions taking account of the conditions imposed by worldwide competition would be preferable to a plethora of different product-by-product taxes.
□ να δοθεί η δυνατότητα στις βιομηχανίες, και κυρίως στις MME, να στηριχθούν σε αποτελεσματική υποδομή.
D Introduce new methods of organizing work and improve the fiscal environment, particularly for small businesses, by means of measures such as those proposed by the Commission on taxation of small businesses, transfers of businesses and improvement of the fiscal environment for small businesses.
Η βασική ιδέα της βιομηχανικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να διευκολύνει, με μια οριζόντια και δυναμική προσέγγιση, τη συνεκτική εφαρμογή του συνόλου των πολιτικών που μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομη­χανίας.
Since 1990 the trend towards industrial cooperation in the European Union has gained pace despite the slow-down in economic activity, as illustrated by the large number of strategic alliances and mergers of companies.
Πρόκειται ουσιαστικά: ■ για την προώθηση των επενδύσεων σε μη υλικούς πόρους, ■ για την ανάπτυξη της βιομηχανικής συνεργασίας, ■ για την εξασφάλιση ενός ισότιμου ανταγωνισμού, ■ για τον εκσυγχρονισμό του ρόλου των δημόσιων αρχών.
The Commission's primary objective in this field is to promote cooperation between operators in the Community, by encouraging private initiatives of benefit to Europe as a whole wherever justified, particularly amongst small businesses.
Προϋποθέτει επίσης καλύτερη συνεκτίμηση των μη υλικών πόρων και των αναγκών της αγοράς στο σύνολο των πολιτικών του δημόσιου τομέα.
As regards the East European countries in particular, a consistent approach is needed to globalization, to integration of these countries into the European area and to bolstering European industry's presence on expanding markets, while at the same time abolishing the restrictions on imports from these countries and abiding by the rules in force in the Union.
D να υποστηριχθεί η αυξημένη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, τόσο σε εθνικό επί­πεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, στην αναζήτηση νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας'
Although the European Union is not responsi­ble for setting up industrial cooperation schemes, it must nevertheless endeavour to promote such schemes and:
D να διευκολυνθεί η ανάδυση στην Ευρω­παϊκή Ένωση:
D help to bolster the presence of the European Union's industry on high-growth markets, on the basis of harnessing mutual interests;
Η προώθηση των ανθρώπινων πόρων, της ποιότητας και της καινοτομίας απαιτεί προ­σπάθειες τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα, σε τοπική κυρίως κλίμα­κα' η Ευρωπαϊκή Ένιυση όμως οφείλει να καταβάλει προσπάθειες ώστε να διευκολυνθεί ο συντονισμός τους και:
D take fuller account of each side's industrial situation in dealings with the European Union's partners and, particularly in the case of the countries of Central and Eastern Europe, of the objective of bringing their economies closer to the European Union with a view to accession, integration in the world economy and strength­ening economic ties between them;
— νέων αγορών, όπως είναι οι αγορές της γνώσης και του πολιτισμού, του περιβάλ­λοντος, της υγείας και των βιοτεχνολο­γιών,
D encourage private schemes involving opera­tors from several Member States, particularly where the operators face R & D costs beyond their industrial capacity;
D να βελτιωθεί η σχέση προσφοράς — ζήτη­σης ως προς την επαγγελματική κατάρτιση, για την εξυπηρέτηση των ειδικών αναγκών της βιομηχανίας'
Ways in which the new statute being discussed for European associations could facilitate industrial cooperation must be examined or, where appropriate, a new instrument must be devised to enable undertakings or local author­ities to conclude cross-frontier industrial coop­eration agreements, particularly on networks.
— νέων τρόπων κατάρτισης, όπως είναι η τηλεκατάρτιση, και οργάνωσης, όπως
D make businesses more competitive by facil­itating transfers of experience and know-how between businesses, particularly small busi­nesses.
είναι η επιθετική διαχείριση της οικονομι­κής πληροφορίας και ανταγωνιστικότητας πρέπει να αρθεί με τη λήψη πολλαπλών μέτρων.
order to stimulate specific projects for which there is demand in the partner countries (in Central and Eastern Europe) and which businesses in the European Union have the capacity to meet (energy saving, water purification, telecommunications, transport schemes, etc.).
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στη διαρκή επιμόρφωση και βελτίω­ση των προσόντων, καθώς και στην ανύι_BAR_ιωση των βασικών αρμοδιοτήτων στο πεδίο των νέων τεχνολογιών.
D Continue to support the development of industrial initiatives targeted on growth markets, particularly schemes involving small businesses, and facilitate appropriate use of the Structural Funds, for example to assist schemes to set up venture capital undertakings.
— σε επίπεδο επιχειρήσεων, κρατών μελών και Ευρωπαϊκής Ένωσης'
In addition, the Commission may envisage proposing financial mediumterm assistance to complement PHARE subventions and loans by the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank intended for structural adjustment.