natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάσκεψη θα πρέπει. πάντως, να εξετάσει τους διάφορους τρόπους ενίσχυσης τιον εξουσιών τη; προεδρίας, καθώς και τη σειρά τη; εξαμηνιαίας εναλλαγής σ' αυτήν.
In this regard, its Members should be designated by common agreement between the President and there spective governments of the Member States.
Επιτροπή προοπτική της σημαντικής
The Commission takes the view that, in the that, in order to maintain the existing context of enlargement, the number of its
Η στάθμιση τιον ψήφων μεταξύ τιον J ι Με την αύξησης του αριθμού των κρατιόν μελιόν της Ένωσης πρέπει να διαφυλαχθεί ταυτόχρονα η νομιμότητα, η συλλογικότητα και η αποτελεσματικότητα ενός οργάνου του οποίου η απόστολε] έγκειται στην εκπροσώπηση, με πλήρη ανεξαρ­τησία ωστόσο του γενικού συμφέροντος.
balance, there is justification, when enlargement comes, for either adapting the weighting of votes or introducing a new system which makes a reference both to a majority of the Member States and a majority of the Union's population. tion.
κρατιόν μελιόν: Η ψήφιση με ειδική πλειοψηφία αποτελεί ουσιώδη μηχα­νισμό λήψης τιον αποφάσεων του Συμβουλίου.
The Commission is aware that its composition and structure will have to be re-examined, above a certain number of Member States.
Ω; εκ τούτου, διατη­ρώντας τη σημερινή στάθμιση, θα αυξάναμε τη σχετική βαρύτητα τιον μικρότερων κρατιόν μελών.
(iii) The threshold for a qualified majority: enlargement is bound to make decision making more complicated.
Υπό του; όρους αυτούς, τα μέλη της θα πρέπει να ονομάζονται με κοινή συμφωνία του προέδρου της Επιτροπής και των κυβερ­νήσεων τιον επιμέροΐ'ς κρατιόν μελιόν.
The prospect of seeing some 60 Judges at the Court of Justice and the Court of First Instance is a good ground for examining the consequences.
Η Επιτροπή Οειορεί ότι, στο πλαίσιο της διεύρυνσης, ο αριθμός τιον επιτρόπων θα πρέπει να περιορισθεί σε έναν ανά κράτος μέλος.
adaptation should have the effect of making decisionmaking more difficult. The normal threshold for a qualified majority, which has been set at around
ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΕΥΡΩΠΗ
INSTITUTIONS FOR THE ENLARGED EUROPE
Ως προς αυτό. πρέπει να γίνουν δύο συμπληρωματικές παρατηρήσεις:
progress in the direction of European integration an unlikely prospect.
Η διάσκεψη θα πρέπει να προβλέτ_BAR_ > ει την κατάλληλη προς τούτο διαδικασία.
In its report to the Reflection Group, the Court stressed how important it is for all the various national legal systems to be represented.
Η προο­πτική τιον 60 περίπου δικαστών στο Δικαστήριο και στο Πριοτοδικείο μας υποχρειόνει να σκεφθούμε περισσότερο τις συνέπειες μιας τέτοιας εξέλιξης.
Moreover, as the great majority of cases would be heard by chambers, this in crease could pose a threat to the consistency of the case-law'.
Στην έκθεση του προς την ομάδα προ­βληματισμού, το Δικαστήριο υπογραμμί­ζει τΐ] σπουδαιότητα της εκπροσώπησης τιον διαφόρων εθνικών δικονομικιόν συστημάτιον.
In this respect, it should be borne in mind that the Treaties currently contain provisions of various types, some of which certainly are of a genuinely fundamental nature (preamble, fundamental principles, objectives of the Union, operation of the institutions) while others are not (Union policies).
Ακόμη, και ενόσω οι περισ­σότερες υποθέσεις θα εξακολουθούν να εκδικάζολ'ται από τα διάφορα τμήματα, θα απειλείτο η ενότητα της νομολογίας.
The consolidation of the Treaties referred to earlier should make it possible to establish a clear distinction between these two types of provision.
Η ενοποίηση των Συνθηκών, η οποία προβάλλεται ανιοτέριο. θα πρέπει να επιτρέψει τη σαφή διάκριση μεταξύ αυτών τιον δύο κατηγοριών διατάξειον.
The Commission similarly agrees with the Court when it indicates that the Judges' term of office could be extended, while becoming non-renewable. Such a reform would reinforce even more firmly the Judges' independence. dence.
Επίσης, η Επίτροπε] υποστηρίζει και τις παρατηρήσεις του Δικαστηρίου ως προς την επιμέ]κυνση της θητείας τιον δικα­στών παράλληλα με τη δυνατότητα ανα­νέωσης της. έτσι ιόστε να εξασφαλίζεται ακόμη καλύτερα η ανεξαρτησία τους.
The Commission considers that in future it should be possible to amend at least provisions that are not of a constitutional nature by a procedure which imposes fewer constraints than the one currently in force.
Σε μια διευρυμένη Ένωση, η διατήρηση της αρχής της ομοφωνίας θα οδηγούσε συχνά σε παράλυση.
The Union has long practised certain forms of flexibility. Exceptions or exemptions, normally of a limited and temporary nature, are provided for in Community law.
Οι δυσχέρειες επι­τεύξειςτ11? αυξάνονται, πράγματι, εκθε­ τικέ* με την αύξηση του αριθμού τιον 4?.
Unanimity need not necessarily be replaced by qualified majority voting as defined at present. In particularly sensitive fields, decisions could be taken by 'super-qualified' majority voting, for example.
Η Ευρωπαϊκέ] Ένωση δεν πρέπει να κρατιόν μελών. καταδικασθεί να προχωρεί με το ρυθμό των βραδύτερων από τα μέλη της.
The Commission observes that, already, or ganized flexibility is the route sometimes to be followed for deepening the Union, as the example of economic and monetary union shows.
Ως εκ τούτου, η Επίτροπε] προτείνει την καθιέρωση της αρχι']ς της πλειοψηφίας ιος γενικού κανόνα.
(ii) What holds true for Community legislation also holds true for the Treaty itself and amendments to it: if in future the Treaty could, as at present, be amended only by unanimity, it would be in danger of stagnating in the state in which the 1996 Conference left it, making future
Τούτο ισχύει ακόμη περισσότερο για τη διευρυμένη Ένωση.
On the other hand, the Commission firmly rejects any idea of a 'pick-and-choose Europe' (e.g. the Social Protocol) which Hies in the
μούσαν να προχωρήσουν ταχύτερα προς την επίτευξη τιον στόχων της Συνθήκης.
(i) face of the common European project and the links and bonds which it engenders.
— συμβατότητα με τους στόχους της Ένωσης-
compatibility with the objectives of the Union;
— τήρηση του θεσμικού πλαισίου της Ένωσης·
(ii) consistency with the institutional framework of the Union;
— διαρκές άνοιγμα προς τα κράτη μέλη που θα επιθυμούσαν και θα μπορού­σαν να συμμετάσχουν σε αυτά-
(iii) opportunity for other Member States which are willing and able to join at any time;
— διαφύλαξη της ενιαίας αγοράς και τιον συνοδευτικών πολιτικών της.
(iv) safeguarding of the single market and the policies accompanying it.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση πρέπει να καταστήσει δυνατές ενισχυμένες μορφές συνεργα­σίας ή ολοκλήρωσης μεταξύ όσων από τα κράτη μέλη της ενδεχομένως θα επιθυ­
The Commission takes the view, however, that the European Union must make it possible to have forms of cooperation or integration between those of its members wishing to progress faster and further in the attainment of the Treaty's objectives. This should be envisaged only after exhaustion of all other possible forms of action involving all the Member States under the Treaty.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει το ρόλο του θεματοφύλακα τιον προαναφε­ρόμενων αρχών, υπό την εποπτεία πάντοτε του Δικαστηρίου.
The Commission, subject to review by the Court, will have to ensure that the principles set out above are respected.
Η Επιτροπή, λοιπόν, απευθύνεται προς μια διακυβερνητική διάσκεψη φιλόδοξη.
What the Commission would like to see is an Intergovernmental Conference with real ambitions.
Η συζήτηση αυτέ] πρέπει να αρχίσει από τιόρα, για να φωτίσει τις εργασίες τιον διαπραγματευτών.
It is the opportunity for a genuine debate on Europe, on what Europe is about, on what course it is to take in the years ahead, and on everyone's role in this Europe.
Δεν μπορούμε να αναμένουμε το στάδιο της επικύρωσης για να συζητήσουμε για την Ευριόπη.
This debate must be opened up at once, in order to give the negotiators their bearings. At the ratification stage it will be too late.
Τέλο;. θα υπενθυμίσει και την επιτακτικέ] ανάγκη για πολιτικέ] βούληση.
Finally, there is the overriding requirement of political will.
Η χάραξη σαφών στόχων και η δημιουργία τιον αναγκαίων μέσων είναι απόλυτα ανα­γκαίες.
Setting clear objectives and providing the necessary tools is a sine qua non.
Η Ένωση οφείλει να εξασφαλίσει τα μέσα για την επίτευξη των φιλοδοξιών της.
The Union must equip itself with the means to match its ambitions.
Αλλά όλα αυτί'/, δεν θα οδηγήσουν πουθενά, αν δεν διαπνέονται από πραγματική πολιτική βούληση.
But none of this will lead anywhere unless it is founded on real political will.
Εξυπα­κούεται ότι το πρόβλημα της ανεργίας δεν πρόκειται να λυθεί μόνο με την απλή ένταξη στη Συνθήκη ενός κεφαλαίου για την απασχόληση.
It is obvious that the problem of unemployment will not be resolved simply by inserting a chapter on employment in the Treaty.
Όπιος δεν θεσπίζεται μόνο με μια μονοκοντυλιά μια κοινέ] εξωτερική πολιτική.
Likewise, it will take more than a form of words to create a foreign policy.
Ωστόσο, η προσή­λωση στη Συνθήκη δημιουργεί την υπο­χρέωση για συλλογικέ] δράση.
But anchoring provisions in the Treaty means that the problems have to be tackled by acting together.
Στη συζήτηση αυτί'], η Επιτροπή προτίθεται να υπενθυμίσει ορισμένες απλές αλήθειες.
In this debate, the Commission intends to state some simple truths.
Καταρχάς, εκείνη, την πρoqJαvέ] αλλά συχνά λησμονούμενη, ότι η πλέον χαρακτηριστική επιτυχία τη; ευριοπαϊκής οικοδόμησης παραμένει η δημιουργία ενός χώρου ειρήνης και ευημερίας.
First of all, the obvious — but sometimes forgotten — fact that the most striking success of the European venture has been the peace and prosperity it has generated.
Στο εξής θα πρέπει να αξιο­ποιηθεί αυτέ] η απαράμιλλη κληρονομιά και να επεκταθεί και προς τις υπόλοιπες χώρες μιας Ευρώπης επί μακρόν διαιρεμένης.
This incomparable heritage must now be developed and extended to the other countries of a continent that has been divided for too long.
Οξυδέρκεια δεν σημαίνει παραίτηση.
Recognizing the difficulties does not mean giving in to them.
Ότι η Ευριόπη, διοχετεύοντας προς την ίδια κατεύθυνση τα πλεονεκτήματα τιον θεσμικών τη; οργάνων και τις προσπάθειες των κρα­τών μελιόν της. θα αναλάβει τις ευθύνες της στο διεθνές πεδίο. Ότι η Ευριόπη, κάθε άλλο παρά μια συνισταμένη εγωι­σμών, αποτελεί το άθροισμα των πηγών πλούτοι' αυτής τη; ηπείρου.
The Conference should be the occasion to mobilize energy and resolve; to convey a message of confidence and determination to the people of Europe and the rest of the world; to demonstrate that the Union has clear objectives and the instruments to achieve them; that Europe — united in its diversity — is prepared to uphold and develop its model of society and to make growth and competitiveness work for a social and a cultural ideal; that Europe, by harnessing the strength of its institutions and the efforts of its Member States, will assume its responsibilities in the global arena; to make clear that Europe, far from being an aggregate of self-interest, is the sum of all the wealth of this continent.
Στη συνέχεια, θα υπενθυμίσει τη χρησιμότητα της κοινοτικής μεθόδου.
Second, there is the usefulness of the Community method.
Χάρη ακριβώς σ' αυτέ] την καινοτόμο προσέγγιση, τη βασιζόμενη σε πρωτό­τυπα θεσμικά όργανα, στο δίκαιο και στην αλληλεγγύη, η Ένωση μπόρεσε να γίνει αυτό που είναι σήμερα.
This novel approach — based on unprecedented institutions, the rule of law, and solidarity — has made Europe what it is today.
Διακυβερνητική διάσκεψη 1996
Intergovernmental Conference 1996
Γνώμη της Επιτροπής — Ενίσχυση της πολιτικής ένωσης και προετοιμασία της διεύρυνσης
Commission opinion — Reinforcing political union and preparing for enlargement
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
XXV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
XXVth Report on competition policy
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος τεύχους. Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1996 ISBN 92-827-6746-9
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996 ISBN 92-827-6747-7 © ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized for commercial purposes, provided the source is acknowledged
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ KAREL VAN MIERT
INTRODUCTION BY KAREL VAN MIERT, the Commissioner with special responsibility for competition policy
Το 1995, η ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνι­σμού χαρακτηρίστηκε από σημαντική αύ­ξηση του αριθμού των υποθέσεων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και των αποφάσεων που λήφθηκαν.
European competition policy in 1995 was marked by a sharp increase in the number of cases submitted to the Commission and in the number of decisions taken.
Πράγματι, σε όλους τους τομείς (συμπράξεις, συγκε­ντρώσεις και κρατικές ενισχύσεις), ο αρι­θμός των νέων υποθέσεων που υποβλή­θηκαν στην Επιτροπή αυξήθηκε κατά περισ­σότερο από το ένα τρίτο.
Looking at the whole range of areas covered (restrictive agreements and concerted practices, mergers and State aid), the number of new cases submitted to the Commission was more than one third higher than the previous year.
Η Επιτροπή επέδειξε την ίδια αποφασιστι­κότητα και έναντι των επιχειρήσεων που περιορίζουν την πρόσβαση νέων ανταγωνι­στών στην αγορά.
In several Member States (Belgium, Ireland and Italy), new entrants to the mobile-telephone market are treated on an equal footing with the established oper ator.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην είσοδο τριών νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 1995.
A large part of this increase is due to the fact that three new member countries joined the European Union on 1 January 1995.
Οι αριθμοί όμως αυτοί δείχνουν επίσης ότι οι επιχειρήσεις συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο ότι το πεδίο δράσης τους είναι η Ευρώπη.
However, the figures also show that businesses are increasingly aware that their playing field is Europe as a whole.
Επιπλέον, η αντα­γωνιστική πίεση ωθεί τις επιχειρήσεις να συνεργάζονται ή να συγκεντρώνονται για να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
In addition, the pressure of competition gives firms an incentive to cooperate or merge so as to remain competitive.
Η πολιτική ανταγωνισμού διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στη δημιουργία ενός ευνοϊκού πλαισίου για τις επιχειρήσεις, ανα­γκαίου για τη διαρκή και σταθερή ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας και τη δημιουρ­γία θέσεων απασχόλησης.
However, the Commission's role does not stop there: operators must be prevented from concluding agree ments or engaging in practices which have the same foreclosure effect as the statutory protection that existed previously. For this reason, strategic al liances, which are an increasingly frequent phenomenon, can be authorized only if they do not shut off national markets.
Προτεραιότητα εξακολούθησε να έχει η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στην κοινωνία των πληροφοριών.
Competition policy plays a key role in creating an environment that is favourable to businesses, this being crucial to lasting growth in the European economy and to job creation.
Για το λόγο αυτό, οι στρατηγικές συμμαχίες, οι οποίες είναι όλο και συχνότερες, δεν μπορεί να επιτραπούν παρά μόνον εφόσον δεν αποκλείουν τις εθνικές αγορές.
The Commission also prohibited two operations in the audiovisual sector, which is a sensitive and rapidly developing sector, so as to safeguard the scope for competition.
Αλλος πρωταρχικός στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού είναι η προστασία των καταναλωτών.
Another crucial competition policy objective is consumer protection.
Η ενιαία αγορά πρέπει κατά κύριο λόγο να εξυπηρετεί τον πολίτη.
The single market must first and foremost serve people.
Πρέπει να του εξασφαλίζει -μεταξύ άλλων με την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων αντα­γωνισμού- μια ελευθερία επιλογής μεταξύ προϊόντων ποιότητας σε ανταγωνιστικές τιμές.
It must be ensured, through strict application of the competition rules, that consumers have freedom of choice between quality products at competitive prices.
Η Επιτροπή απαγόρευσε επίσης δύο πράξεις προκειμένου να διατηρηθούν οι δυνατότητες ανταγωνισμού εκ μέρους τρίτων στον οπτικοακουστικό τομέα, τομέα ευαίσθητο και σε πλήρη ανάπτυξη.
Let me emphasize that the policy of liberalization takes full account of the needs of the public services, whose performance it aims to improve while main taining quality and prices that consumers can afford.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να παραθέσω ορισμένα παραδείγματα της δραστηριότητας της Επιτροπής κατά το 1995, τα οποία θεωρώ περισσότερο σημαντικά και που ανταποκρίνονται στους δύο αυτούς στόχους της πολιτικής ανταγωνισμού.
Let me illustrate Commission efforts in pursuit of these two competition policy objectives in 1995 by highlighting a few of the most significant examples.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω ότι η πολιτική απελευθέρωσης σέβεται απολύτως τις δημόσιες υπηρεσίες, των οποίων στοχεύει να βελτιώσει τις επιδόσεις τόσο με διατήρηση της ποιότητας τους όσο και με τιμές προσιτές για τους καταναλωτές.
The Commission took action against business practices blocking parallel imports and preventing consumers from taking advantage of price differences between Member States.
Η Επιτροπή καταδίκασε τις πρακτικές εκείνες των επιχειρήσεων που αποσκοπούν στην παρεμπόδιση των παράλληλων εισα­γωγών και δεν επιτρέπουν στους κατα­ναλωτές να επωφεληθούν από τις διαφο­ρετικές τιμές που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη.
With the same end in view, the new Regulation on motor vehicle distribution in Europe, while allowing structured networks that provide after-sales service, ensures that individual consumers are free to carry out parallel imports.
Για τον ίδιο λόγο, ο νέος κανο­
The Commission is similarly on its guard against firms that restrict market access for new competitors.
Το ίδιο ισχύει και για όλους τους κανόνες ανταγωνισμού, μεταξύ των οποίων και οι σχετικοί με τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission accordingly agreed that a tax measure in support of the French Post Office should not be deemed to be aid, since it merely counterbalanced certain public-service constraints imposed upon the Post Office.
'Ετσι, η Επιτροπή δέχτηκε να μη θεωρηθεί ως
One of the most important and most widely remarked decisions, that on
κοινοποίηση τους. Αυτό παρουσιάζει τεράστια πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις.
Crédit Lyonnais, shows how this concern for strict enforcement of the rules is combined with aware­ness of the specific features of individual sectors.
ενίσχυση ένα φορολογικό μέτρο υπέρ των γαλλικών ταχυδρομείων, με το οποίο αντισταθμίζονται ορισμένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
It is my intention that European competition policy should continue to adjust to the needs and priorities of individuals and of the European economy.
Εξάλλου, στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή προσπάθησε να εξακολουθήσει την αυστηρή πολιτική της και δεν επέτρεψε τις ενισχύσεις αυτές παρά μόνο με βάση συγκεκριμένους και κοινούς κανόνες που αφορούν ορισμένους στόχους προτεραιότη­τας (για παράδειγμα, έρευνα και ανάπτυξη).
Discus­sions will accordingly be entered into or pursued with all those concerned on the following subjects: coop­eration with the national competition authorities, fines to be imposed on cartels, the Green Paper on mergers, the Green Paper on vertical restrictions in distribution, and changes to the de minimis rule, the aim being to reduce as far as possible the constraints imposed on enterprises while at the same time focus­ing Commission action on essentials.
Πρόθεση μου είναι η ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού να εξακολουθήσει να προ­σαρμόζεται στις ανάγκες και τις προτεραι­ότητες των πολιτών και της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Γ am aware that it is crucial for firms to have com­petition policy cases dealt with within the tightest possible deadlines.
Τέλος, έχω επίγνωση της ζωτικής σημασίας που έχει για τις επιχειρήσεις η διεκπεραίωση των υποθέσεων ανταγωνισμού σε όσο το δυνατόν συντομότερο χρονικό διάστημα.
Most mergers are cleared by the Commission, on a one­stop­shop basis, within one month of notification. This represents a considerable advantage for firms.
'Ετσι, οι περισσότερες αποφάσεις για τις συγκεντρώσεις λαμβάνονται μόνο από την Επιτροπή μέσα σε ένα μήνα από την
I would also like to speed up procedures in other types of cases, particularly those involving joint ventures.
Προστασία του ανταγωνισμού: άρθρα 85 και 86
I — Anti-trust: Articles 85 and 86
Α - Εξασφάλιση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς
A — Ensuring the benefits of the internal market
Περιορισμοί στην πρόσβαση νέων ανταγωνιστών στην αγορά 4.
Restrictions on access to the market by new entrants
Β - Συνεργασία και ανταγωνισμός στο πλαίσιο ενός ταχέως μεταβαλλόμενου και διεθνοποιούμενου οικονομικού περιβάλλοντος
Β — Cooperation and competition in a rapidly changing and increasingly global economic environment
Εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 στον τομέα των τηλεπικοινωνιών 1.1.
The application of Articles 85 and 86 in the telecommunications sector 1.1.
Στρατηγικές συμμαχίες 1.2.
Strategic alliances 1.2.
Συμφωνίες πρόσβασης και διασύνδεσης
Access and interconnection agreements
Μεταφορά τεχνολογίας
Transfer of technology
Γ - Μεταφορές
C — Transport
Θαλάσσιες μεταφορές 1.1.
Maritime transport 1.1. Liner shipping consortia 1.2.
Αεροπορικές μεταφορές 2.1.
Air transport 2.1. IATA tariff consultations 2.2.
Συνεργασία μεταξύ αεροπορικών εταιρειών
Cooperation between airlines
Δ - Διευρωπαϊκά δίκτυα και κανόνες ανταγωνισμού
D — Trans-European networks and competition rules
Ε - Ανταγωνισμός και περιβάλλον
F — Secondary product markets
Ζ - Ελεύθερα επαγγέλματα·
H — Subsidiarity and decentralization
Συμφωνίες ήσσονος σημασίας
De minimis agreements
Αποκέντρωση
Decentralization
Ι - Στατιστική επισκόπηση
I — Statistical overview
Α - Εισαγωγή
A — Introduction
Άλλα μέσα στη διάθεση της Επιτροπής
Other instruments available to the Commission
Οδηγία για την ελευθέρωση της κινητής τηλεφωνίας 4.
Mobile telephony liberalization Directive
Γ - Ενέργεια
C — Energy
Δ - Ταχυδρομικές υπηρεσίες
D — Postal services
Ε - Μεταφορές
E — Transport
Αεροδρόμια 1.1.
Airports 1.1. Landing fees 1.2.
ΣΤ- Αλλα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα 51 1.
F — Other State monopolies of a commercial character
ΠΙ - Έλεγχος συγκεντρώσεων
III — Merger control
Γ - Άλλες σημαντικές υποθέσεις
C — Other major cases
Δ - Έννομα συμφέροντα των κρατών μελών
E — Mergers in the coal and steel industries
ΣΤ- Perrier
G — Statistical overview
Ζ - Στατιστική επισκόπηση
A — General policy
Γ - Η εξέταση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων με την κοινή αγορά
C — Assessment of compatibility of aid with the common market
Τομεακές ενισχύσεις 1.1.
Sectoral aid 1.1.
Τομείς που υπόκεινται σε ιδιαίτερους κανόνες 1.1.1.
Sectors subject to specific rules 1.1.1.
Ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία 1.1.2.
Aid to shipbuilding 1.1.2.
Άνθρακας 1.1.4.
Coal 1.1.4.
Αυτοκινητοβιομηχανία 1.1.5.
Motor vehicle industry 1.1.5.
Βιομηχανία συνθετικών ινών 1.1.6.
Synthetic fibres industry 1.1.6.
Μεταφορές 1.1.7.
Transport 1.1.7. Agriculture 1.1.8. Fisheries 1.2.
Ειδικοί τομείς που δεν υπόκεινται σε συγκεκριμένους κανόνες 1.2.1.
Specific sectors not subject to special rules 1.2.1. Banking 1.2.2. Postal sector 1.2.3.
Ενισχύσεις απασχόλησης και γενικά μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα .. 78
Employment aid and general social measures 2.3.
Ενισχύσεις περιβαλλοντικής προστασίας
Aid to small and medium-sized enterprises (SMEs) 2.5.
Ε - Στατιστικές
A — European Economic Area
V - Διεθνείς δραστηριότητες
Β — Central and Eastern Europe, Baltic States, new independent States and Mediterranean countries
Μεσογειακές χώρες και Mercosur
Mediterranean countries and Mercosur
Γ - Βόρεια Αμερική
C — North America
VI - Πολιτική πληροφόρησης
VI — Information policy
Παράρτημα: Υποθέσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση
Annex: Cases discussed in the report
Ανταγωνιστικό περιβάλλον: αναγκαία προϋπόθεση για την ανταγωνιστικότητα
A competitive environment as a prerequisite for competitiveness
Αναγνωρίζεται ότι η πολιτική αντα­γωνισμού μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της Ένωσης.
It is widely recognized that competition policy has a key role to play in ensuring that EU industry remains competitive.