natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτού του είδους τα μηχανήματα είναι συνήθη στα ορυχεία και στα εργοτάξια κατασκευών.
Assembly line workers, sheet-metal workers and welders are often ex­posed to vibrations. They can de­velop 'white fingers' and temporarily lose the feeling in their fingertips.
Τα μηχανήματα λείανσης είναι με μεγάλη διαφορά το πιο συνηθισμένο μηχάνημα χειρός.
Vi­bration injuries, however, account for only a minor portion of the reported occupational injuries.
Στην τελευταία φάση του σχεδίου για τα μηχανήματα χειρός, το σουη­δικό μεικτό συμβούλιο βιομηχανικής ασφάλειας πραγματοποίησε συνε­δρίαση στην οποία παρουσιάστηκαν τα νέα μηχανήματα σε ευρωπαίους
As a final step in the hand-held machine pro­ject, the Swedish Joint In­dustrial Safety Council held a meeting at which the new machines were presented to European manufacturers by Olle Bobjer of Ergonomi De­sign Gruppen. Potential producers were promptly found for some or them.
Τα δύο σχέδια έχουν ακλόνητη θεωρητική βάση.
The two projects have a solid basis in theory.
Οι ερευνητές αναζήτησαν γενικά μοτί­βα στις εργασίες συναρμολόγησης, κυρίως ως μέσο για τον προσδιορισμό του φόρτου εργασίας που συνεπάγεται σωματικούς κινδύνους αλλά και ως παιδαγωγικό μέσο για τη γνωστοποίηση των διδαγμάτων στα οποία κατέληξαν σε μη ειδικούς.
The researchers looked for general patterns in assembly work, primarily to identify the haz­ardous physical work load but also as a pedagogical tool for commu­nicating what they learned to non-specialists.
Οι κακώσεις από δονήσεις, ωστόσο, αποτελούν μικρό μό­νο μέρος των επαγγελματικών κακώσεων που αναφέρονται.
Numbness and tingling in the finger­tips are other symptoms commonly as­sociated with assembly work.
OL τρεις διαστάσεις του κύβου του εργαλείου παρι­στούν την ισχύ, την ακρίβεια και τη διάρκεια.
The three dimensions of the tool cube represent power, precision and dura­tion.
Μια εργασία που απαιτεί και ισχύ και ακρί­βεια για μεγάλο χρονικό διάστημα, για παράδειγμα, είναι εξαιρετικά κουραστική.
A task that requires both power and precision for a long period, for example, is extremely tiring.
Οι πιέ­σεις διαιρούνται σε τρία επίπεδα:
The three dimensions of the machine cube represent power, work position and duration or repetivity.
• εκείνες που πρέπει να αντιμετωπιστούν, αλλά όχι αμέσως'
With the help of the cube, the researchers, ergonomists and workers can systematize their observations into a more organized picture of how various tools are used.
• εκείνες που είναι αποδεκτές.
The stresses are dividedinto three levels:
Σε πολ­λούς εμφανίζεται φλεγμονή των τενόντων στους ώμους.
• those that require immediate remedial measures; • those that must be remedied, but not immediately; • those that are acceptable.
Ο πόνος στους ώμους και στον αυχένα αποτελούν συνήθη προβλήμα­τα.
'Hand-held machines are a wide­spread problem.
Η αναισθησία και ο κνησμός στις άκρες των δακτύλων αποτελούν άλλα συμπτώματα που συνδέονται συνήθως με την εργασία της συναρμολόγησης.
Sick leaves and mus­culoskeletal injuries cost Volvo ECU 1.8 million per year,' observes Dennis Samuelsson of Volvo Truck in Gothen­burg, who coordinated the project on hand-held machines.
1,3 εκατομμύρια Ecu
The estimated cost to society is ECU 1.3 million.
Οι κινήσεις μεταξύ των 27 κόκκινων, κίτρινων και πράσινων κύβων που απαρτίζουν τον μεγάλο κύβο μοιάζουν πολύ με επιτραπέζιο παιχνίδι.
Moves between the 27 red, yellow and green cubes that make up the big cube are rather like a parlour game.
Στόχος είναι να βγεις από την κόκκινη, επικίνδυνη ζώνη και να βρεις τρόπους να μπεις στην πράσινη ζώνη.
The object is to move out of the red, dangerous zone and to figure out how to enter the green zone.
Είναι δυνατές αρκετές λύσεις.
Several solutions are possible.
Τα νέα και καλύτερα εργαλεία ή μηχανήματα χειρός αποτελούν μια λύση, αλλά το πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί ή να περιοριστεί και με μια αλλαγή της οργάνωσης της εργασίας ώστε να έχει μεγαλύτερη ποικιλία ή μεγαλύτερης διάρκειας διαλείμματα.
New and better hand tools or hand-held machines are one solution, but a change in the organization of the job, with more variation or longer breaks, can also solve or re­duce the problem.
Ο κύβος προσφέρει έναν εύκολο τρόπο να συνοψιστούν και να παρουσιαστούν οι κατα­στάσεις που είναι ιδιαίτερα αγχωτικές.
After the survey in the five compa­nies, interest was focused on five hand-held machines: the grinder, sta­pler, pop riveter, battery powered drill and externally powered actuator for tools such as clippers.
Το μοντέλο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις συζητήσεις μεταξύ εργονομολόγων και βιομηχανικών σχεδιαστών, αγοραστών, μηχα­νικών παραγωγής και (τελευταίο και σημαντικότερο) των ίδιων των εργαζομένων.
The cube provides an easy way to summarize and illustrate the situa­tions that are particularly stressful. The model can be used in discus­sions between ergonomists and industrial designers, purchasers, pro­duction engineers and - last but not least - the workers themselves.
«Τα μηχανήματα χειρός αποτελούν ευρύτατα διαδεδομένο πρόβλημα.
Ergonomi Design Gruppen in Stock­holm has been working for 25 years with a method that focuses on the ex­perience of the skilled workman. Er-
ΤΗΛΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ
MAKING TELEWORKING CONDUCIVE TO HEALTH
• εργασίας και παραμέληση των θεμάτων υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία.
Family life may suffer if there is no clear dividing line between private life and work, and health and safety at work may bene glected.
Ακριβώς τα θέματα υγείας και ασφάλειας είναι εκείνα που δεν έχουν προσεχθεί όσο θα έπρεπε κατά τις συζητήσεις για την τηλεργασία.
As teleworkers have a considerable degree of independence, it is even more important, in terms of occupational health, for some knowledge of ergonomics and health to be imparted to them through both conventional training and continuing training measures, and new multimedia telecommunications tools.
Η τηλεργασία αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία στη Γερμανία και επομένως δεν πρέπει πλέον να παραβλέπονται τα συναφή θέματα προστασίας της υγείας των εργαζομένων.
It is precisely the health and safety as pects which have so far received little attention in the discussion on teleworking.
δοκίες για βελτίωση της παραγωγικότητας και της αποτελεσματικότητας των επιχειρή­σεων, για μείωση του κόστους και αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
If teleworking is .. jTied out by permanent employees, State health th and safety standards and the occupation al health and safety agencies' accident prevention regulations apply in erally carries expectations of in creased productivity and efficiency for enterprises, lower costs and competitive advantages.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή προωθεί την τηλεργασία και εκτιμά ότι μέχρι το έτος 2000 θα έχουν δημιουρ­γηθεί στη Γερμανία περίπου 800000 θέσεις τηλεργασίας.
The EU Commission is promoting teleworking and ex pects approximately 800 000 teleworking jobs to be created in the Federal Republic of Germany by the year 2000.
Χάρη στην πρόοδο της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών, η εργασία που στο παρελθόν εκτελείτο στην επιχείρηση ή στο γραφείο μπροστά στην οθόνη του υπολογι­στή μπορεί πλέον, κατά κανόνα, να εκτελεί­ται είτε στο σπίτι, είτε κοντά στον πελάτη, ή ακόμα και κατά τη διάρκεια ταξιδιού με τη χρησιμοποίηση φορητού υπολογιστή.
With the progress that has been made in information and communication techniques, work which used to be done in a workshop or in an of fice on screen can, in principle, also be done at home, at a customer's or even during a journey with a laptop.
Οι μορφές εργασίας που είναι ανεξάρτητες από το χώρο εργασίας (τηλεργασία) απο­κτούν ολοένα μεγαλύτερη σημασία και προ­σελκύουν αυξανόμενο αριθμό εργαζομένων σε διάφορους κλάδους της οικονομίας.
Site-independent forms of work (teleworking) are on the increase and are affecting more and more workers in many branches of the economy.
Τέλος, η τηλεργασία ανταποκρίνεται στις ανάγκες των εργαζομένων να προσαρμό­σουν την εργασία στο δικό τους ρυθμό, να συνδυάσουν ευκολότερα τον οικογε­νειακό με τον εργασιακό βίο και να εξοικονομήσουν χρόνο και χρήματα πε­ριορίζοντας τις μεταβάσεις τους στο χώ­ρο εργασίας (σε επιχείρηση).
Teleworking can also meet employ ees' needs to do work at their own pace, to combine family life and work more easily and to save time and money by reducing travelling to the place of work (in an enterprise).
Ωστόσο, κατά την τηλεργασία από το σπίτι μπορούν να προκύψουν ορισμένοι κίνδυνοι.
Principle without any restrictions, owever, particular hazards can be expected to arise when it comes to upholding health and safety standards in domestic workplaces.
Καθώς οι τηλεργαζόμενοι ανεξαρτοποιούνται ολοένα περισσότερο από την επιχείρηση από άπο­ψη χώρου και χρόνου εργασίας, περιορί­ζονται οι δυνατότητες επηρεασμού της οργάνωσης της εργασίας (εργασιακός χώ­ρος, εργασιακό περιβάλλον και ώρες εργα­σίας) μέσω κανονισμών και συστάσεων.
As teleworkers become increasingly in dependent of the enterprise in terms of space and time, the scope for influencing job design ¡place of work, working environment and working hours) through regulations and recom mendations diminishes.
Η ευθύνη για τον εργονομικό προγραμματισμό του εξοπλισμού, το περιβάλλον, τον τόπο και την οργάνωση της εργασίας μετατίθεται στον εργαζόμενο.
Responsibility for the ergonomie design of equipment, working environment, place of work and organization of work is, in practice, transferred to the worker.
Για το λόγο αυτό έχει μεγάλη σημασία για τον εργαζόμενο (είτε πρόκειται για μισθωτό είτε για αυτοαπασχο­λούμενο) να αναλάβει μόνος του την ευθύνη για την υγεία του και να συνειδητο­ποιήσει τους κινδύνους.
It is therefore particularly important for workers (whether permanent employ ees or self-employed) to take responsibility for themselves and their own health.
Επιπλέον, οι μη μισθωτοί ερ­γαζόμενοι (που από άποψη εργατικού δικαίου θεωρούνται αυτοαπασχολούμενοι) δεν καλύπτονται από τα προγράμματα επαγγελματικής ιατρικής της επιχείρησης, πράγμα που σημαίνει ότι οποιαδήποτε επι­δείνωση της υγείας τους που μπορεί να προκύψει λόγω της εργασίας τους δεν μπορεί να διαγνωστεί εγκαίρως.
Another point is that freelance teleworkers (who are from the point of view of labour law self-employed) do not receive industrial medical care, which means that any deterioration in health which may occur as a result of strain may not be identified early enough.
Είναι επί­σης πιθανό να μη λαμβάνονται συχνά οι σχετικές προφυλάξεις.
It must therefore be made clear to all teleworkers that it is in their own inter est to seek industrial medical care.
Πρέπει επομένως να καταστεί σαφές στους τηλεργαζομένους ότι είναι προς συμφέρον τους να υποβάλ­λονται σε παρακολούθηση στο πλαίσιο ερ­γασιακής ιατρικής.
Medical supervision — mainly geared towards prevention — should be sought as soon as teleworking is started, if possible accompanied by er gonomie counselling, and should also be an integral part of any further training measures.
Η αυξανόμενη σημασία της τηλεργασίας δεν είναι τυχαία.
It is not by chance that teleworking is attracting an increasing amount or at tention.
Πρώτον, οι τεχνολογικές δυνατότητες (ύπαρξη αποτελεσματικού τη­λεπικοινωνιακού δικτύου και διάθεση επαρκών ηλεκτοονικών υπολογιστών) επι­τρέπουν την αποκέντρωση των καθη­κόντων.
First of all, tasks can be de centralized if the technical conditions are met (i.e. if there is an efficient telecommunications network and PCs are available on a large scale).
Το αυξανόμενο ενδιαφέρον για την τηλεργασία συνδέεται συνήθως με προσ­
Second, teleworking is gaining ground as a new means of organizing work in the wake of structural changes in the working society, such as downsizing, outsourcing and the shift towards an information and services society. Increased interest in teleworking gen
Ζητήματα εργονομίας, οργάνωσης της ερ­γασίας και ωρών εργασίας επηρεάζουν
Questions of ergonomics, organization of work and working hours affect
Η τηλεργασία επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την καθημερινή ζωή και κατά συνέπεια την προσωπική ζωή.
Teleworking has a consider­able impact on the daily routine and therefore on the relationship between work and private life.
οργάνωση της εργασίας μπορούν να ζη­μιώσουν την ευημερία των εργαζομένων και να προξενήσουν προβλήματα υγείας, ιδίως οφθαλμολογικά προβλήματα, πο­νοκεφάλους, μυοσκελετικές οχλήσεις -όπως πόνους στον αυχένα και τους ώμους, τη μέση, τα χέρια και τα δάκτυλακαθώς και αίσθημα κόπωσης, έλλειψη συγκέντρωσης και νευρικότητα.
ergonomically designed and work is properly organized. If, however, there are ergonomie or organi­zational shortcomings well­being can suffer and health problems may occur, especially eye complaints, headaches, musculoskeletal complaints — such as pain in the neck and shoulders, back, hands and fingers — and fatigue, poor concentration and nervousness.
Οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι τους και οι αρμόδιοι για θέματα υγείας και ασφά­λειας οφείλουν να μεριμνήσουν ότι τη­ρούνται οι οδηγίες όσον αφορά την εργα­σία μπροστά σε οθόνη σε περίπτωση τη­λεργασίας.
Employees, their representatives and the health and safety officers should take care that standards for on­screen work are complied with when a teleworkplace is being set up.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της καθημερινής εργασίας, οι τηλεργαζόμενοι είναι αυτόνομοι και εναπόκειται στους ίδιους να εφαρμόσουν προστατευτικά μέ­τρα, πράγμα που εξαρτάται από την υπευθυνότητα με την οποία αντιμετωπίζουν τα θέματα της υγείας τους.
During everyday work, however, teleworkers are large­ly left to their own devices and whether they take any precautions to prevent strain depends on whether they take responsibility for themselves and their own health.
Οι ανάγκες της οικιακής ζωής (π.χ. καταμε­ρισμός των καθηκόντων μεταξύ των συζύγων, ευθύνες για τις οικιακές εργα­σίες, τα παιδιά κλπ.) καθορίζουν τις ώρες εργασίας κάθε μέρα.
Domestic demands (e.g. coordinat­ing work at home, responsibility for housework and children, etc. with one's partner) determine day­to­day working hours.
Οι νέες συν­θήκες διαβίωσης και εργασίας απαιτούν προσαρμογή και συνιστούν νέα πρόκληση, όχι μόνο για τους ίδιους τους τηλεργα­
Anybody who was used to commuting to work every day is probably going to find it diffi­cult at first to strike a balance be­tween work and private life, with their very different demands, when these spheres are no longer separate in spatial terms. The new working and living conditions therefore re­
Οι σωματικές οχλήσεις προξενούνται από κακή στάση χωρίς μετακινήσεις, λανθα­σμένη στάση καθίσματος, κακή διαρρύθμι­ση του εξοπλισμού εργασίας και των επί­πλων, και κακή οργάνωση της εργασίας που συνεπάγεται μονομερή καθήκοντα με πίεση χρόνου και ένταση, χωρίς επαρκή διαλείμματα.
The physical complaints are often caused by poor posture, such as one­sided posture wrong­seated posture, incorrect configuration of equipment and furniture, and poor organization of work, resulting in one­sided tasks, pressure of time and strain without sufficient breaks and pauses.
Τα προ­βλήματα αυτά εμφανίζονται συχνότερα όταν η εργασία εκτε­λείται κυρίως μπροστά σε οθόνη (άνω του 50% του χρόνου εργα­σίας) χωρίς επαρκή διαλείμματα ή διακοπές.
■ II' the eyelids and blurred vision] are more likely to occur if the working en­vironment has not been designed ergonomically, as a result, for example, of glare, poor terminal adjustment and over­strain, and occur more frequently when work is done exclusively on screen (more than 50% of working time) without sufficient breaks and pauses.
Επειδή η κακή ή ελαττωματική όραση μπορεί επί­σης να οδηγήσει σε τέτοιου εί­δους προβλήματα, είναι απα­ραίτητο να πραγματοποιούνται τακτικοί οφθαλμολογικοί έλεγχοι και, αν χρειάζεται, διορθωτικές επεμβάσεις.
As poor or de­fective eyesight also leads to such com­plaints, regular ophthal­mologic testing and, if necessary, eyesight cor­rection are indispensable.
ζομένους αλλά και για την οικογένεια τους.
quire adjustment and represent a new challenge, not only for the tele­workers themselves but also for their partners and families.
Μελέτες χώρων εργασίας σε επιχειρήσεις έχουν καταδείξει ότι οι ώρες εργασίας και τα διαλείμματα έχουν αποφασιστική σημασία για την υγεία και την ευημερία των εργα­ζομένων μπροστά σε οθόνες.
Studies of workplaces in enterprises have shown that working hours and work breaks are crucial Tor the well­being and health of people working on screen.
Η τηλεργασία κρίνεται συνήθως μόνο από τα αποτελέσματα.
Teleworking is almost invariably geared to­wards results, if a specific output must be achieved by a given time, the number of working hours it takes is ir­relevant as far as the em­ployer or customer is con­cerned.
Εφόσον μια ορι­σμένη παραγωγή μπορεί να επι­τευχθεί σε συγκεκριμένο χρόνο, το ωράριο που εφαρμόζεται δεν ενδιαφέρει τον εργοδότη ή τον πελάτη.
In this type of work, it is even more likely than is frequently the case with in­house work for working hours to be extended (vol­untarily) and for the work rate to creep up past the level that is compatible with health in the long term.
Το ίδιο συμβαίνει επίσης όταν ο τηλεργαζόμενος ασθενεί και κα­νονικά δεν θεωρείται ικανός προς εργασία.
This also becomes evident when teleworkers fall ill — and are therefore unfit for work in the conventional sense of the term.
Ιδίως όταν έχει πολλή δουλειά, είναι συχνά δυ­σκολότερο για τον τηλεργαζόμενο να πάει στο γιατρό παρά «απλώς» να κάτσει μπροστά στον υπολογιστή του και να συ­νεχίσει την εργασία.
Particularly if they have a lot of work, it is probably not easy for tele­workers to go to the doctor instead of 'just' sitting down at the terminal and getting on with it.
Επιπλέον, όταν η εργασία εκτελείται εκτός του κα­νονικού εργασιακού περιβάλλοντος, είναι πιο δύσκολο για τους τηλεργαζομένους να αξιολογήσουν την απόδοση τους.
What is more, when work is normally done outside the normal working environment, it becomes more and more difficult for telework­ers to obtain a yardstick for assess­ing their own performance.
Προκειμένου να αποφευχθεί αυτή η τάση για «απεριόριστη» παράταση των ωρών εργασίας, οι τηλεργαζόμενοι και οι ερ­γοδότες τους πρέπει να καθορίσουν ρεα­λιστικές ώρες εργασίας και προθεσμίες και να συμφωνήσουν κατά πόσο είναι αναγκαία η καθημερινή δυνατότητα επικοινωνίας με τον τηλεργαζόμενο στο χώρο που έχει επιλέξει να εργάζεται.
In order to curb the tendency towards 'limit­less' extension of working hours, tele­workers and their employers have to agree on realistic work rates and deadlines and on when teleworkers can be contacted every day at their domestic place of work.
Τα παραδείγματα αυτά καταδεικνύουν ότι η τηλεργασία πρέπει να εντάσσεται στα προγράμματα εργασιακής ιατρικής των επιχειρήσεων και να εφαρμόζονται τα αντίστοιχα προληπτικά μέτρα.
These examples show that it is neces­sary for teleworking to be accompa­nied by industrial medical care with corresponding individual preventive measures.
Η αυξημένη αυτονομία επιβάλλει την ύπαρξη γνώσεων για θέματα εργονομίας και υγείας, που έχουν τέτοια σημασία για τον τηλεργαζό­μενο όσο η εμπειρία και η τεχνογνωσία για μια επιχείρηση ή ένα γραφείο.
As teleworkers have a con­siderable degree of independence, their knowledge of ergonomics and health is as important as experience and know­how in an enterprise or in an office.
Μια από τις προκλήσεις για την εργασιακή ια­τρική θα είναι η μετάδοση των γνώσεων αυτών και η ιατρική παρακολούθηση των τηλεργαζομένων, με τη χρησιμοποίηση κάθε δυνατότητας που προσφέρουν τα σύγχρονα πολυμέσα των τηλεπικοινωνιών.
It is certainly a challenge for industrial medicine to pass on such knowledge and provide care for teleworkers, using all the possibilities offered by modern multimedia telecommunications.
Μέχρι σήμερα δεν έχουν καταρτιστεί στη Γερμανία επίκαιρες μελέτες σχετικά με τα αποτελέσματα της τηλεργασίας για την υγεία, αλλά θα πρέπει κατά κανόνα να ισχύουν οι ίδιες συστάσεις, με ορισμένες εξαιρέσεις για την τηλεργασία, όπως για τα άτομα που εργάζονται σε οθόνη εντός της επιχείρησης.
So far there are no up­to­date studies in the Federal Republic on the effects of teleworking on health, but in prin­ciple the same recommendations can be assumed to apply as for VDU workplaces in an enterprise, with some exceptions for teleworking.
Σε γενικές γραμμές, η εργασία σε οθόνη (τόσο στην επιχείρηση όσο και στο σπίτι) δεν έχει υποχρεωτικά περισσότερες ή σοβαρότερες επιπτώσεις σε σύγκριση με άλλες εργασίες γραφείου.
In general, work on screen (in the enter­prise or at home) does not necessarily lead to more frequent or serious com­plaints than other office work.
Πλην όμως, η μη εργονομική διαμόρφωση του εργασιακού περιβάλλοντος και η κακή
As far as we know today, strain with perma­nent pathological changes in the or­gans and organ systems such as mus­cles, bone structure, eyes and central nervous system can be ruled out, as long as the working environment is
Σε μεγάλο βαθμό εναπόκειται στους ίδιους τους τηλεργαζομένους να ελέγξουν το χρόνο εργασίας τους στο σπίτι (διάρκεια, ρυθμός και διαλείμματα), παρόλο που οι εργοδότες συχνά απαι­τούν από τους τηλεργαζομένους να τη­ρούν κάρτες ελέγχου εργασίας.
It is largely up to teleworkers them­selves to monitor their working hours (duration, rhythm and timing of breaks) at home (although employers often require time sheets to be kept).
Η απομάκρυνση από την επιχείρηση, τις δια­δικασίες και την ιεραρχία της παρέχει στον τηλεργαζόμενο τη δυνατότητα να καθορίζει ο ίδιος το ρυθμό εργασίας του.
It is precisely the separation of work from the enterprise, its procedures and its hierarchy which gives them the opportunity to work at their own pace.
Πολλοί έγγαμοι εργαζόμενοι θεωρούν ότι με την τηλεργασία μπορούν ευκολότερα να συνδυάσουν τον οικογενειακό με τον εργασιακό βίο, παρόλο που η εικόνα της
Many married people find it easier to combine work and family life successfully when teleworking — although one should be wary orpic­turing nappy families around the ter­
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ
SAFETY IN THE IRISH FISHING INDUSTRY
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι αλιείς εργάζονται σε ένα από τα πλέον επικίνδυνα επαγγέλματα στην Ιρλανδία, όπως εξάλλου και στην υπόλοιπη Ευρώπη.
There is no doubt that fishing is one of the most dangerous jobs in Ireland, as in the rest of Europe.
Ένας ιρλανδός αλιέας έχει περίπου 230 φορές περισσότερες πιθανότητες να σκοτωθεί κατά την εργασία του απ' ό,τι ένας εργάτης της μεταποιητικής βιομηχανίας.
An Irish fisherman is about 230 times more likely to be killed at work than a worker in manufacturing.
Η δουλειά των 5000 περίπου ιρλανδών αλιέων πλήρους απασχόλησης γίνεται σε πολύ αφιλόξενες συνθήκες -καιρός, γλιστερά κινούμενα καταστρώματα, πολύωρες βάρδιες, κακές συνθήκες πρόνοιας, διαρκής θόρυβος και δονήσεις.
The jobs of the 5 000 or so full time Irish fishermen involve very hostile conditions — weather, slippery moving decks, long working hours, poor welfare conditions, continuous noise and vibration.
Ωστόσο, αν αναλύσουμε τις αιτίες των ατυχημάτων και των θανάτων είναι προφανές ότι δεν οφείλονται σ' αυτές τις αφιλόξενες εργασιακές συνθήκες.
However, when analysing the causes of accidents and fatalities it is obvious that many are not due to these hostile working conditions.
Πολλά ατυχήματα θα μπορούσαν πολύ εύκολα να προληφθούν αν είχαν ληφθεί απλά μέτρα ασφάλειας.
Many accidents could have been very easily prevented if simple safety measures were in place.
Η Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας συνέστη­σε μια Task Force για την ασφάλεια στην αλιεία η οποία εκπροσωπεί μεγάλο φάσμα εμπειρογνωμόνων του χώρου της αλιείας και της ναυτιλίας.
The Health and Safety Authority has set up a Fishing Safety Task Force representing a broad range of fishing and maritime expertise.
Η «Fishing vessel safety state­ment» (δήλωση ασφάλειας για τα αλιευτικά σκάφη) έχει σκοπό να βοηθήσει τους αλιείς να εκπονήσουν μια δήλωση ασφάλειας η οποία θα είναι υποχρεωτική σε κάθε χώρο εργασίας.
'Safety catch' — a promotional fish (which can be used as a bookmark) carries the safety message for everyone who works at sea.
Ένα σύντομο βίντεο με τίτλο «Lifesaver» (σωτηρία) συμβάλλει στη βελτίωση της κα­τανόησης της χρησιμότητας των σωσιβίων.
The 'Fishing vessel safety statement' is aimed at helping the fisherman in drawing up a safety statement which is mandatory in every work- lace.