natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- να παρέχει ένα μητρώο της επικρατούσας κατάστασης στον τομέα της έρευνας, της πρόληψης και του ελέγχου των τραυματισμών στα τέλη του 20ού αιώνα και να θέσει την κατεύθυνση για τις πρωτο­βουλίες έρευνας και την καινοτομία όσον αφορά τις παρεμβάσεις κατά την ερχόμενη δεκαετία'
- provide a record of the state of the art in injury research, prevention and control in the late 20th century and to set a direction for research initiatives and innovation in interventions in the next decade;
- να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής και στρατηγικές κατευθύν­σεις για την αποτελεσματική προαγωγή της ασφάλειας σε όλους τους κλάδους και για τη δημιουργία ενός παγκόσμιου πνεύματος ασφάλειας.
- provide policy guidelines and strategic directions for promoting safety effectively in all sectors and for establishing a worldwide culture of safety.
Στην εργασία, πάρε την ασφάλεια στα σοβαρά.
At work, take safety seriously
Ενημερώσου!
Get informed!
Η ασφάλεια στην εργασία είναι υπόθεση όλων μας.
Safety at work: we build it togethe
Η τάξη στην εργασία εξαρτάται από σένα... αυξάνει την ασφάλεια σου.
Tidiness at work depends on you . it ensures your safety
Η ενημέρωση, μια ασφάλεια κατά παντός κινδύνου.
Information: insurance against any risk
Στην εργασία, η γνώση των κινδύνων σημαίνει την αποφυγή τους.
At work, to know the risks is to avoid
Η προστασία είναι απαραίτητη, αλλά δεν επαρκεί - ΕΝΗΜΕΡΩΣΟΥ!
Protection is necessary, but it is not sufficient. GET INFORMED!
«Πάρε τα μέτρα σου για να αποφύγεις τα ατυχήματα»
'Take precautions and prevent accidents' them
* Ο0 •
• * * * ­Ä *
Απασχόληση S* κοινωνικές υποθέσεις πιτροπή
European Commission
0 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία — η διάδοση των γνώσεων
Third European Film and Multimedia Festival The OSH­website of the European Commission The European Agency for Safety and Health at Work
Καθαρισμός εκτυπωτικών μηχανών όφσετ με μέσα καθαρισμού φυτικής προέλευσης Κίνδυνοι της τηλεργασίας
Cleaning of offset printing machines with plant­based detergents The hazards of teleworking
Ελλάδα
Greece/E liada
Ε. Τσαμουσόπουλος · Ελληνικό Ινστιτούτο Υγείας και Ασφάλειας της Εργασίας Πατησίων 89 · GR-10434 Αθήνα © (34) 932 80 01 02 · Φαξ (34) 932 80 36 42
K. Tsamousopoulos Hellenic Institute for Occupational Health and Safety 89 Patission ♦ GR­10434 Athens © (30­1) 88 14216 · Fax (30­1) 88 13270
Αγαπητοί αναγνώστες,
Dear readers,
Αυτό το τεύχος του JANUS είναι το τελευταίο μετά από δέκα χρόνια έκδοσης.
After 10 years in existence, this is the final issue of JANUS.
Οι ιδρυτές του περιοδικού είχαν ως στόχο την ενίσχυση της επικοινωνίας, την ανταλλαγή εμπειριών και πλη­ροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων επαγγελματικών κλάδων.
It was created with the aim of improving communication and the exchange of experiences and information between the Member States and among the various sectors concerned.
Τα μέλη του δικτύου είχαν μόνιμο μέλημα τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
The constant concern of the network members has, of course, been to improve health and safety at work, and this goal has not changed.
Το πνεύμα αυτό δεν έχει αλλάξει' το JANUS οφείλει την ύπαρξη του στο ολοένα αυξανόμενο ενδιαφέρον σας και στους δημοσιογράφους μας που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη.
JANUS owes its continued existence to your ever-growing interest and to our journalists in the Member States.
Ποιος λοιπόν είναι ο λόγος διακοπής της έκδοσης του; Από το 1996, η Επιτροπή επικουρείται από έναν «προμηθευτή πληροφοριών»: τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία.
Since 1996, the Commission has been assisted in its work by an 'information provider': the European Agency for Safety and Health at Work, whose ¡ob it is to supply technical, scientific and economic information of relevance to our field of activity.
Ο οργανισμός, που άρχισε να λειτουργεί στις αρχές του 1997, εξέδωσε το πρώτο του ενημερωτικό δελτίο και προγραμματίζει την έκδοση περιοδικών με ειδικότερα θέματα κάθε χρόνο.
In operation since the beginning of 1997, the agency has just published its first newsletter and is planning to publish magazines on specific topics each year.
Ήδη έχει συγκροτήσει ένα δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
It has already set up an information exchange network between the Member States and from now on it will be responsible for meeting all your and our information needs in the fields of health and safety.
Στο εξής, ο οργανισμός είναι αρμόδιος να ανταποκρίνεται στις ανάγκες όλων μας για ενημέρωση στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
We have forwarded your addresses to the agency, so that the exchange of information can continue, and have also passed on the results of the readership survey in order to enable it to take your views into account. We would recommend that you contact the agency if you require any information on health and safety.
Σας καλούμε να απευθύνεστε στον οργανισμό για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια.
The Commission will, of course, continue to keep you up to date about its activities and we have reserved this final edition to give you a foretaste of what we will be doing.
Στις επόμενες σελίδες θα βρείτε σύντομες πληροφορίες σχετικά με τις εκδηλώσεις και τα σχέδια που πρόκειται να εφαρμοστούν, ή εφαρμόζο­νται ήδη, για το τρέχον έτος.
We will be using the new technologies, and so those or you who expressed the wish to contact us through the Internet will be able to use our site (see article on page 5), though we will, of course, continue to pro duce a newsletter in paper form. The following pages outline the events and projects scheduled for the coming year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο οργανισμός συνεχίζουν το έργο τους για τη βελτίωση του χώρου εργασίας και για την προ­στασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, ένα έργο που δεν θα μπορούσε να ευοδωθεί, αγαπητοί ανα­γνώστες και συντάκτες, χωρίς τη δική σας σύμπραξη.
The European Commission and the agency are continuing their efforts to encourage improve ments in the working environment and in the protection of the health and safety of workers, with the aid of the invaluable contributions which our readers and editors have made over the past years.
JANUS αριθ. 28
JANUS No 28
Πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία
Lights, camera, action for the third European Film and Multimedia Festival as the European Commission targets health and safety issues at work
Ειδικά βραβεία απονεμήθηκαν στις ταινίες:
Seven winners won first prizes in the video category:
• Risk assessment, DVA 7/8 Campbellcourt, Ηνωμένο Βασίλειο.
• Risk assessment, DVA 7/8 Campbellcourt, UK
• Game Over, HSE, Ηνωμένο Βασίλειο.
• Game over, HSE, UK
Στην κατηγορία των πολυμέσων, το πρώτο βραβείο απονεμήθηκε στο Welding Fume Tutor, βρετανικό προϊόν για την παραγωγή του οποίου συνεργάστηκαν η Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας και το Welding In­stitute.
For the third time, the European Commission unveiled a European window on audiovisual products designed to improve health and safety for workers across the European Union.
Στην κατηγορία αυτή απονεμήθηκε ειδικό βραβείο στο:
A special award in this section went to:
• No Second Chances, HSE, Ηνωμένο Βασίλειο.
Five second prizes went to:
• Defensive Driving, Peter Block, Ηνωμέ­νο Βασίλειο.
• Defensive driving, Peter Block, UK
Σε ομιλία του στο φεστιβάλ, που πραγμα­τοποιήθηκε στο Εδιμβούργο από τις 6 έως τις 8 Μαΐου 1998, ο επίτροπος κ. Pádraig Flynn, αρμόδιος για θέματα απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων, ευχαρίστησε το Ηνωμένο Βασίλειο που φιλοξένησε την εκδήλωση αυτή και την Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας (Health and Safety Executive) που ανέλαβε τη διοργάνωση.
Speaking at the festival which took place in Edinburgh from 6 till 8 May 1998, Commissioner Pádraig Flynn, responsible for employment and social affairs, thanked the United Kingdom for hosting this event and the Health and Safety Executive for the organisation.
Ο επίτροπος τόνισε ότι ο αριθμός των ατυχημάτων στο χώρο εργασίας παραμένει υψηλός: κάθε χρόνο γίνονται περισσότερα από 5000 θανάσιμα ατυχήματα και πάρα πολλοί άνθρω­ποι υποφέρουν από τις συνέπειες τους.
He underlined the fact that accidents at work are still too high — every year more than 5 000 fatal accidents happen and too many people are suffer ing from the consequences.
Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντι­μετωπίζουν οι ειδικοί στον τομέα της επαγ­γελματικής υγείας και ασφάλειας και της πρόληψης είναι η όσο το δυνατόν καλύτερη χρησιμοποίηση του συνόλου των εργαλείων που προσφέρει η βιομηχανία των πολυμέ­σων και των οπτικοακουστικών μέσων στην υπηρεσία των μέτρων πρόληψης.
One of the big challenges for occupational health and safety and prevention specialists is to make the most of all the tools offered by multi media and the audiovisual industry to the advantage of preventive measures.
Η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η ενημέρω­ση δεν πρέπει να θεωρούνται πλέον άχα­ρα καθήκοντα, αλλά να συμβάλλουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία.
Education, training and information should no longer be thankless tasks but a reflex for the improvement of health and safety at work.
Τέλος, ο επίτρο­πος υπογράμμισε τη σημασία των εικόνων για τη βελτίωση της υγείας και της ασφά­λειας κατά την εργασία: «Στην κοινωνία μας της πληροφορίας, όπου βασιλεύουν τα μέ­σα ενημέρωσης και η τεχνολογία, ας μάθου­με να τα χρησιμοποιούμε προς όφελος τό­σο των εργαζομένων όσο και των επιχειρή­σεων.»
Finally Commissioner Flynn stressed the importance of ¡mages in improving health and safety at work: 'In our information society, in which media and technology are the kings, let us know how to use them for the benefit of both workers and enterprises.'
Το διαγωνιστικό τμήμα του φεστιβάλ ήταν το σημαντικότερο.
A competition was the main part of the Festival.
Σε αυτό, συμμετείχαν 200 ταινίες και προϊόντα πολυμέσων από τις εξής χώρες: Γερμανία, Βέλγιο, Δανία,
Some 200 films and multimedia products were entered from the following countries: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
JANUS αριθ. 28
Results
Μπορείτε να τη συμβουλευθείτε στο Internet στη διεύθυνση http://www.europa.eu.int en/comm/dg05.. hs/mainhs.htm ή μέσω της σελίδας υποδοχής της Γενικής Διεύθυνσης V «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις».
It can be visited on the Web at http://www.europa.eu.int/en/comm/dg05/hs/mainhs.htm or ty going via the homepage of Directorate-General V 'Employment, Industrial Relations and Social Affairs'.
Τέλος, υπάρχουν οι «σελίδες των έργων και των εκδόσεων».
all the publications that have been pub­lished so far by the Commission.
Σε αυτές περιλαμβά­νονται όλες οι μέχρι σήμερα εκδόσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
At the moment you will find for most publica­tions the catalogue references, the table of contents and a short summary.
Αργότερα, η σελίδα θα πε­ριλαμβάνει το πλήρες κείμενο κάθε δωρεάν έκδοσης.
In the future, the full text of every free publi­cation will also be available on this site.
Οι «σελίδες των αριθμών» περιέχουν πλη­ροφορίες σχετικά με τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συλλογή στα­τιστικών και άλλων στοιχείων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργα­σία.
The 'SAFE programme pages' will keep you up to date about the different pilot pro­jects and preparatory measures for the fu­ture implementation of the safey actions for Europe programme (SAFE) that have been initiated following the publication of a call for proposals in 1997.
Η σελίδα αυτή παρέχει άμεση πρόσβαση σε έναν ολοένα αυξανόμενο αριθμό ποικίλων δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
This site offers direct access to a variety of and rapidly growing information on Com­mission activities in the field of health and safety at work.
Με μια γρήγορη ματιά στη σελίδα υποδοχής διακρίνουμε τα εξής θέ­ματα: εισαγωγή, τομείς δραστηριότητας, εθνι­κά μέτρα μεταφοράς των οδηγιών για την υγεία και την ασφάλεια, άλλοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί, αριθμοί, πρόγραμμα SAFE και εκδόσεις.
A quick visit to the OSH homepage shows the following topics: in­troduction, areas of activity, committees, national measures transposing the health and safety directives, other European or­ganisations, figures, SAFE programme and publications.
Η νέα αυτή σελίδα, μολονότι βρίσκεται ακόμη σε στάδιο ανάπτυξης, είναι ένα μέ­σο με τεράστιο δυναμικό για το μέλλον.
Although still in its development phase, this new site is a means with a tremen­dous future.
Αναμένεται ότι θα βοηθήσει στη βελτίω­ση των παρεχόμενων υπηρεσιών στους χρήστες, εξασφαλίζοντας την απευθείας πρόσβαση στις πληροφορίες της Ευρω­παϊκής Επιτροπής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
It should, therefore, help improve service to users by offering on­line access to Commission information on occupational health and safety.
Για την Ευρω­παϊκή Επιτροπή, η σελίδα αυτή αποτελεί έναν σχετικά εύκολο και φθηνό τρόπο πα­ροχής σημαντικών, επίκαιρων και ευπρό­σιτων πληροφοριών.
For the Commission it offers a relatively easy, inexpensive way to provide im­portant, current, easily accessible in­formation.
Οι «εισαγωγικές σελίδες» επί του παρό­ντος περιλαμβάνουν μια επισκόπηση του ιστο­ρικού των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία καθώς και τις τρέχουσες και τις μελλοντικές στρατηγικές.
The 'introduction pages' give, at the moment, an overview of the historical perspective of the Community activities in the field of health and safety at work and the present and future strategies.
Στις «σελίδες των τομέων δραστηριότητας» μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για όλες τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής στον τομέα της νομοθεσίας και σε άλλους τομείς.
On the 'areas of activity pages' you will find information about all the Commis­sion activities, both in the legislative and non­legislative field.
Ενα μέρος αυτών των πλη­ροφοριών θα αναπτυχθούν περαιτέρω μέσα στους επόμενους μήνες.
Part of this informa­tion will be further developed within the next months.
Ο στόχος είναι να συμπεριληφθούν, για κάθε θέμα που έχει εξετασθεί, όλα τα διαθέσιμα στοιχεία σχε­τικά με τη νομική βάση, τους στόχους, την έκθεση προόδου, τα προγράμματα και τις εκδόσεις, τους δεσμούς με άλλα κοινοτικά νομικά κείμενα.
The aim is to include for all the topics dealt with the following data if available: legal base, objectives, progress report, projects and publications, links with other Community legislation.
Οι «σελίδες των επιτροπών» είναι αφιερωμέ­νες στις διάφορες επιτροπές που επικου­ρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο έργο της.
Health & Safety at work As regards transposition of Community legislation, the 'national measures­pages' include a table giving the 'status of com­munication of health and safety legisla­tion'.
Όσον αφορά τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας, οι «σελίδες των εθνικών μέ­τρων» περιλαμβάνουν έναν πίνακα με την «κατάσταση της επικοινωνίας σχετικά με τη νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια».
Under the 'other European organisations pages' links are made to the sites of the European Agency for Safety and Health at Work and the European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions.
♦ Free pubkciOoni c in be obtieicd & «n the folOwnj addetti Στις «σελίδες των άλλων ευρωπαϊκών ορ­γανισμών» υπάρχει σύνδεση με τις σελίδες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφά­λεια και την Υγεία στην Εργασία και με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συν­θηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
The 'figures pages' are dedicated to in­formation about projects developed by the Commission in order to collect statistical and other data in the field of health and safety at work. Most of these projects in­volve cooperation with Eurostat, and the other European organisations.
Η κυριότερη δραστηριότητα του οργανισμού είναι η ανάπτυξη ενός δικτύου πληροφοριών που καλύπτει ολόκληρη την Ευρώπη και θε­μελιώνεται σε ένα σύστημα εστιακών σημείων σε κάθε κράτος μέλος.
The Agency's main activity is to develop a Europe­wide information network based upon a system of focal points in each Member State.
Τα εστιακά σημεία που έχουν διοριστεί από τα κράτη μέλη έχουν συ­γκροτήσει εθνικά δίκτυα που αποτελούνται από τους σημαντικότερους εθνικούς προμηθευτές πληροφοριών.
Appointed by Member States, focal points have set up national networks consisting of the most important national information providers.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφά­λεια και την Υγεία στην Εργασία έχει την έδρα του στο Bilbao της Ισπανίας και ιδρύθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994.
The European Agency for Safety and Health at Work is based ¡n the city of Bilbao in Spain and was established by a Council regulation of 18 July 1994.
Επικεφαλής του ευρωπαϊκού οργανισμού είναι ο διευθυντής· το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από εκ­προσώπους των κυβερνήσεων, των εργο­δοτών και των εργαζομένων από τα 15 κράτη μέλη, και από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European Agency is headed by a director and has an administrative board which is made up of representatives of government, employers and workers from all 15 Member States and representatives of the European Commission.
Κάθε ομάδα του διοικητικού συμβουλίου εναλλάσσεται στην προεδρία του ΔΣ.
Each group on the board normally takes its turn to provide the chairman of the board.
Για το 1998, πρόεδρος είναι η δρ Janet Asherson, εκπρόσωπος της ομάδας των εργοδοτών του Ηνωμένου Βασιλείου.
The present chairperson during 1998 is Dr Janet Asherson, the UK representative of the Employers' group.
Ο διευθυντής του οργανισμού κ. Hans Konkolewsky ανέλαβε καθήκοντα τον Σεπτέμβριο του 1996.
The director of the Agency, Mr Hans­Horst Konkolewsky, took up his position in September 1996.
Εκτός από τη συγκέντρωση των υφιστάμενων πληροφοριών για την ασφάλεια και την υγεία, ο οργανισμός θα συντονίζει τη συλλογή νέων πληροφοριών μέσα από μια σειρά σχεδίων πληροφόρησης για ειδικά θέματα.
The Agency's main role is to collect and disseminate technical, scientific and economic information on safety
Ο κύριος ρόλος του οργανισμού είναι η συλ­λογή και η διάδοση τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία και η διαβίβαση των πληροφοριών αυτών στους υγεία στην εργασία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης» και για «τον οικονο­μικό αντίκτυπο της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία», τη συλλογή και διάδοση πλη­ροφοριών για σχετικές έρευνες στους το­μείς της ασφάλειας και της υγείας, πρακτικές λύσεις και βέλτιστες πρακτικές.
Apart from collating existing information on safety and health, the Agency will also coordinate the collection of new information through a series of information projects on specific subjects. Some of these subjects will include the preparation of a report on the state of occupational safety and health in the EU, a follow­up of its reports entitled 'Priorities and strategies in occupational safety and health policy in the Member States of the European Union' and 'Economic impact of occupational safety and health', the collection and dissemination of information about relevant safety and health research and practical solutions and best practice.
Ως βασικές μεθόδους διάδοσης των δρα­στηριοτήτων του, ο οργανισμός έχει επιλέξει τη δημιουργία σελίδας στο Internet και την έκδοση ενημερωτικού δελτίου και άλλων προϊόντων ενημέρωσης.
The Agency has chosen the development of an Internet site and the publication of a newsletter and other information products as its two main methods of communicating about its activities.
Η σελίδα του οργανισμού στο Internet θα επιτρέψει στον οργανισμό και στο δίκτυο του να έρθει σε επαφή με τους εργαζομέ­νους, τους εργοδότες, τους επαγγελματίες στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, παρέχοντας πρόσβαση σε μια χωρίς προη­γούμενο πηγή πληροφόρησης για την ασφά­λεια και την υγεία.
The Agency's Internet site will enable the Agency and its network to reach workers, employers, occupational safety and health professionals and other interested parties offering access to an unprecedented information resource on safety and health.
Ο οργανισμός και το δίκτυο πληροφοριών του παρουσιάστηκαν για πρώτη φορά στο In­ternet τον Ιούνιο του 1997 με μια πειραμα­τική σελίδα — httil/www.eu-osha.es.
The Agency and its information network went live on the Internet in June 1997 with an experimental site at http://www.eu­osna.es On this homepage, there are eight main information categories which display information at the European and national level with the majority of the Member States having their own national pages.
To Internet επελέγη ως βασικό εργαλείο για την επίτευξη των στόχων του οργανισμού όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών.
The Internet was selected as a primary tool to meet the Agency's information distribution objectives.
Στο σύστημα θα εκπροσωπούνται και όλες οι μεγάλες οργανώσεις για την ασφά-
The organisations that make up the Agency network consist of the Agency itself and a designated national focal
Το δίκτυο αυτό παρέχει ένα κεντρικό σημείο πρόσβα­σης στις πληροφορίες για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία στην Ευρώπη.
of the national editors have been nominated by the focal points to act both as a provider of the information for the newsletter and to coordinate the distribution of the Agency's newsletter at the Member State level.
Η διάρθρωση των πληροφοριών σε όλες τις κεντρικές σελίδες των εστιακών σημείων έχει σχεδιαστεί γύρω από μία ενιαία λογική δομή.
The information structures of all the focal point homepages have been designed around a uniform logical structure.
Συμφωνήθηκε και εφαρμόζεται μία κοινή πο­λιτική ως προς τη δομή και το περιεχόμενο.
A common policy on structure and content has been agreed upon and applied.
Ο οργανισμός είναι αρμόδιος για τις ευρω­παϊκές και διεθνείς πληροφορίες, ενώ τα εθνικά εστιακά σημεία είναι αρμόδια για τις εθνικές πληροφορίες.
The Agency is in charge of European and international information while the national focal points are responsible for national information.
Το ενημερωτικό δελτίο αποτελείται από οκτώ διαφορετικά κεφάλαια με θεματική κατάταξη.
The newsletter consists of eight clearly defined sections headed by thematic contents.
Πρόκειται για τα εξής κεφάλαια: τα νέα του οργανισμού, εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση, νέα από τα εστιακά σημεία, νομοθεσία, πολιτικές και προγράμματα, εφαρμογές της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία, έρευ­να και τεχνολογία, εκθέσεις και στατιστικά στοιχεία, και πίνακας ανακοινώσεων.
The sections are the following: Agency news, European Union developments, focal point news, legislation, policies and programmes, OSH applications, research and technology, reporting and statistics and noticeboard.
Το ενημερωτικό δελτίο του οργανισμού βρί­σκεται στην κεντρική σελίδα του οργανισμού στη διεύθυνση http://www.eu-osha.eslpu- blications/newsletter.
The Agency newsletter is available on the Agency's homepage at http://www.eu­osna.es/publications/newsletter international level.
ένα ειδικό θέμα που έχει σχέση με το πρό­γραμμα εργασίας του οργανισμού.
Each issue will concentrate on a specific theme or subject which is related to the Agency's work programme.
Οι πλη­ροφορίες που παρέχει το περιοδικό θα προέρχονται από πολλές πηγές και θα πε­ριλαμβάνουν μία ισόρροπη επισκόπηση όλων των κλάδων τους οποίους αφορά το θέμα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
The information provided in the magazine will be taken from several sources and will contain a balanced overview from all sectors involved in safety and health at work.
Θα χρησιμοποιηθεί η θεματική προσέγγιση, αντλώντας εμπειρίες και γνώσεις από όλους τους επαγγελματικούς κλάδους, σε τεχνικό και πολιτικό επίπεδο, που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
A thematic approach will be employed calling on experience and knowledge from all professional sectors, at both the technical and political level, involved in occupational safety and health.
Οι εθνι­κοί εκδότες (όπως και στην περίπτωση του ενημερωτικού δελτίου) θα γνωμοδοτούν όσον αφορά το περιοδικό.
The national editors (i.e. as with the newsletter) will also be consulted on the concept of the magazine.