natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων σε αεροσκάφη
Council Directive 92/75/EEC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances.
Γενική στρατηγική
D Commission recommendation on the nego­tiations: Bull.
Μεταφορές και περιβάλλον
EC 9-1988, point 2.1.135 Π Negotiating directives: Bull.
Πρόταση κανονισμού για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 10-1991, point 1.2.53 D Agreements initialled: Bull. EC 121991, point 1.2.113 D Commission proposal on the conclusion of the Agreements: COM(92) 107; Bull.
Πράσινη βίβλος σχετικά με τον αντί­κτυπο των μεταφορών στο περιβάλλον: μια κοινοτική στρατηγική για μια ανάπτυξη των μεταφορών που θα σέβεται το περιβάλλον.
Agreements in the form of exchanges of letters amending the exchanges of letters between the European Economic Community and Hungary concerning transit and land transport infrastructure and Agreements in the form of exchanges of letters amending the exchanges of letters between the European Economic Community and Czechoslovakia concerning transit and land transport infra­structure.
D Πράσινη Βίβλος: COM(92) 46 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.111
EC 10-1991, point 1.2.62 Π Commission proposal: OJ C 235, 10.9.1991; COM(91) 285; Bull.
D Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121991, point 1.2.121 D Parliament opinion (first reading): OJC 125, 18.5.1992; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Σεπτεμβρίου.
D Association Agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia: Bull.
Ευνοϊκή.
EC 121991, point 1.3.2
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 23 September.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το περιεχό-
This Directive is a measure under the SAVE pro­gramme and represents an important aspect of the Community's strategy to improve energy
ΕΕ C 284 της 2.11.1992
D transfers of nuclear materials between the parties.
Φορολογία
Employment in the 1990s
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις προτάσεις κατάργησης του συστή­ματος «Interrail».
Commission working document on employment and the labour market in the 1990s.
Υποδομή
EC 31992, point 1.2.88
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 23 September.
Το σύστημα αυτό αποτελεί κίνητρο χρήσης του σιδηροδρόμου και ενισχύει την ιδέα της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης.
This is an updated version based on infor­mation provided by the Member States in June 1992.
ΕΕ C 284 της 2.11.1992
Adopted by the Commission on 30 September.
Δίκτυα μεταφορών
Relations with third countries which produce or import energy
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τον κορεσμό και τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας.
Proposal for a Council Decision authorizing the Commission to conclude with the Russian Federation the Cooperation Agreements based on Article 101(2) of the Euratom Treaty envisaged in the Decision of 17 June 1991.
EEC 284 της 2.11.1992
Ü nuclear safety;
Ενεργειακή πολιτική
Education, vocational training and youth
Διεθνής συνεργασία
D Commission proposal: OJ C 84, 4.4.1992; COM(91) 543; Bull.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Efímov, υπουργού μεταφορών, στις 29 Σεπτεμβρί­ου.
EC 12-1979, point 2.1.58 D Parliament opinion: OJ C 149, 14.6.1982; Bull. EC 5-1982, point 2.4.15 on
Ο κ. Efimov έγινε δεκτός από τον κ. Κ.
Proposal withdrawn by the Commission 2 September.
Π Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.341
European Social Fund and other structural measures
1992, σημείο 1.2.1 D Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής σχε­τικά με τη σύναψη των συμφωνιών: COM(92) 350 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.99
Adopted by Parliament on 17 September. Parlia­ment, mindful of the fact that the use of new technologies can greatly enhance the lives of disabled people, called on the Community to launch a substantive programme of research for 1993-94 in order to preserve the continuity of the TIDE programme (Technology for the socioeconomic integration of disabled and eld­erly people).
D Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότη­τας στην Κοινότητα (πρόγραμμα SAVE) — ΕΕ L 307 της 8.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.62
D References: Proposal for a Council Directive concerning measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers, women workers who have recently given birth and those who are breastfeeding: COM(92) 259; Bull. EC 6-1992, point 1.3.106 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 10.9.1991, COM(91 ) 285 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.121
Ms V. Papandreou, accompanied by a del­egation of representatives of the social part­ners, met the Minister of Labour, Mr Kondo, and the Minister of Health, Mr Yamashita.
D την πυρηνική ασφάλεια- ενεργειακής αποδοτικότητας, κυρίως με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Economie and social cohesion: structural measures between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market.
D τα θέματα σχετικά με τις ανταλλαγές πυρη­νικών υλικών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
D References: Council resolution on priority actions in the youth field: OJ C 208, 9.8.1991; Bull.
Στόχος της είναι να επιτρέψει στους κατανα­λωτές να επιλέγουν, μεταξύ των οικιακών συσκευών, εκείνες που προσφέρουν την καλύ­τερη ενεργειακή απόδοση.
EC 61991, point 1.2.104 Conclusions of the Council and of the Minis­ters meeting within the Council on an infor­mation action programme for young Euro­peans: Bull.
EE L 297 της 13.10.1992
EC 1/21992, point 1.3.133
Κοινωνική διάσταση
Adopted by the Commission on 2 September.
Η απασχόληση κατά τη δεκαετία του '90
G contacts and exchanges between workers in the youth information sector;
Π Προηγούμενη έκδοση: Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.88
EC 31992, point 1.2.100 D Council common position: Bull. EC 51992, point 1.1.99 D Parliament opinion (second reading): OJC 241, 21.9.1992; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου.
As regards information content, the emphasis will be placed initially on Community infor­mation likely to be of equal interest to young people and to Member States.
Πρόκειται για ενημερωμένη έκδοση με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη τον Ιούνιο 1992.
Adopted by the Council on 22 September. The action plan uses as a model the 'Matthaeus' programme, extending it to the internal market field as a whole.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου.
Economic and social cohesion: structural measures
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες που παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
Development, coordination and implementation of policies and measures
Πυρηνική σύντηξη
An overall figure of 1 900 participants is anticipated.
D Πρόταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.102 D Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.99
Parliament resolution on a Com­munity policy for regional planning: Europe 2000.
Απασχόληση
Information for young people
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 16 September.
Οι τρεις συμφωνίες συνεργασίας που προβλέ­πονται στην πρόταση αφορούν:
Parlia­ment believed that the Community should assume joint responsibility for regional plan-
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετι­κά με την εναρμόνιση των διατάξεων που
Communication from the Com­mission to the Council and Parliament con­cerning a priority action plan to improve infor­mation for young people in the Community.
Κοινωνική διάσταση αφορούν τη φορολογία των εισοδημάτων σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργα­ζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
It recommended that the Commission take the necessary steps for the establishment of a Euro­pean monitoring and information centre for regional planning linked to the European Environment Agency, the remit of which would be to evaluate planning policy and to advise the competent authorities.
Ζητά εξάλλου να προβλέπεται ρητώς από την οδηγία η υποχρέ­ωση των κρατών μελών να διατηρούν τα σε επίπεδο κράτους μέλους κεκτημένα επί του θέματος.
Par­liament appreciated the work of the monitoring committees, which have ensured a genuine three­way partnership (Commission, national governments and regions), but called for the social partners and non­governmental organiz­ations to be involved in the management of structural Fund measures.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της προστασίας των νέων κατά την εργασία.
Parliament resolution on the manage­ment of the budget of the structural Funds within the framework of the reform: assess­ment and outlook.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 4.4.1992, COM(91) 543 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.121
D Reference: Commission report 'Europe 2000 — outlook for the development of the Com­munity's territory': COMÍ91) 452; Bull. EC ΙΟ­Ι 991, point 1.2.92
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και λοιπές διαρθρωτικές παρεμβάσεις
In Denmark, Mr Millan visited the site of three projects part­financed by the structural Funds.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Σεπτεμβρίου.
In Norway, he met Mr B. T. Godal, Minister of Trade, and various experts in local regional policy.
Ευνοϊκή, αν και η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι υπερβολικά μεγάλος ο αριθμός των προβλεπομένων παρεκκλίσεων.
He then travelled to Sweden where he met Mr B. Hörnlund, Minister of Labour, who has responsibility for regional policy.
Αλληλεγγύη
Financial assistance
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το πρόγραμμα TIDE.
Parlia­ment asked the Commission to clarify the con­cept of additionality according to which Com­munity aid should supplement rather than replace national aid.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.99
It asked for a redefinition of the structure and content of the regional development plans and Community support frameworks.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Finally, Parliament called for bet­ter coordination with the European Investment Bank and a closer partnership with the regions.
Διεθνής συνεργασία
Commission decisions: see Table 1.
Επίσκεψη της κ. Β.
D References: Commission report: COM(91) 400; Bull.
Παπανδρέου, μέλους της Επιτροπής, από την 21η έως την 23η Σεπτεμβρίου.
EC 12­1991, point 1.2.128 Commission communication on Community structural policies — assessment and outlook: COM(92) 84; Bull. EC 3­1992, point 1.1.5
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Economie and social cohesion: structural measures work in view of the inclusion of the new Länder.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου.
Declining industrial areas 1.2.89. Commission decisions: see Table 2.
Πληροφόρηση των νέων
Emden/Lower­Saxony
D επαφές και ανταλλαγές μεταξύ των επαγγελ­ματιών του τομέα της πληροφόρησης των νέων
EC 12­1990, point 1.3.249 D Commission proposal: OJC 127, 19.5.1992 COMÍ92) 155; Bull. EC 4­1992, point 1.3.105 Π Economic and Social Committee opinion Bull.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις συνέπεια, εκφράζει την ικανοποίηση του για τη δημιουργία του ταμείου συνοχής.
Adopted by the Council on 21 September. This Regulation provides, in particular, for an increase in Community aid for aquaculture in the five new German Länder and in Ceuta-Melilla (Spain).
D δράσεις άμεσης πληροφόρησης των νέων σχετικά με τα προβλήματα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Adopted by the Commission on 2 September. The amendment was required to take account of additional amounts of approximately ECU 6.4 million and 6.9 million granted for the 1991 and 1992 financial years respectively for Objective 5a measures.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με μια κοινοτική πολιτική χωρο­ταξίας: Ευρώπη 2000.
Commission Decision amending Decisions 91/198/EEC to 91/212/EEC on the establishment of the Community support fra­meworks and addenda to the Community sup­port frameworks on the improvement of the conditions under which fishery and aquacul­ture products are processed and marketed.
EEC 284 της 2.11.1992
Community initiatives
D Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής «Ευρώπη 2000 — Οι προοπτικές της ανάπτυξης του κοι­νοτικού χώρου» — COM(91) 452 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.92
D Decisions amended: Decisions 91/198/EEC to 91/212/EEC: OJ L 99, 19.4.1991; Bull. EC 31991, point 1.2.147
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Commission decisions: see Table 6.
Δελτίο ΕΚ 9-1992
Total assistance
Χώρα/Περιφέρεια
Other financial assistance
Συνολική χρηματοδότηση νομικού τομέα.
Commission decisions: see Table 7.
ΕΕ C 284 της 2.11.1992
Other financial assistance
Βέλγιο
(million ECU)
ΕΚΤ ΕΚΤ ΕΚΤ
Country/purpose
Επίσκεψη του κ. Β.
— The challenge of the single market — Local organizations
Γερμανία Emden/Κάτω Σαξωνία
— The consequences of European unifica­tion
ΕΤΠΑ
Page 40
Λουξεμβούργο
Table 7 (continued)
ΕΤΠΑ/ΕΚΤ
Country/purpose
Ηνωμένο
Total assistance
Ελλάδα
Environment
Ιρλανδία
EC 6-1992, point 1.3.129
Αντικείμενο: χορήγηση συμπληρωματικού πο­σού 180 εκατ. Ecu στο κοινοτικό πλαίσιο
The Community, which attended the Confer­ence as a full member, will have to honour, within the limits of its spheres of competence, the undertakings given vis-à-vis the other par­ticipants and in particular the eight-point plan adopted at the June 1992 Lisbon European Council.
ΕΕ L 281 της 25.9.1992
Environment
Συνολική χρηματοδότηση
D education, training and information.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
Two of the projects concern areas outside the Community, namely in Russia and Estonia.
ΕΕ L 282 της 26.9.1992 γεωργικά προϊόντα και τομεακα σχέδια
Π to decide that the Community will partici­pate fully in the new high-level Sustainable Development Commission;
Ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών
Protection of water, coastal zones, environment and tourism
Απόφαση της Επιτροπής για την τρο­ποποίηση των αποφάσεων αριθ.
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 4.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion, on behalf of the Com­munity, of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Con­text prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
D Τροποποιημένες αποφάσεις: αποφάσεις αριθ.
D Recommendation for a Council Decision on signature: Bull.
91/198/ΕΟΚ έως 91/212/ΕΟΚ, ΕΕ L 99 της 19.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.147
EC 1/2-1991, point 1.2.238 D Council Decision on signature, and signature: Bull.
Πίνακας 4 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στό­χου αριθ. 5β
EC 1/2-1991, point 1.2.238 Π Commission proposal: OJC 104, 24.4.1992; COM(92) 93; Bull.
(σε εκατ. ECU)
EC 31992, point 1.2.122
Χώρα/Περιφέρεια
EC 31992, point 1.2.122
Συνολική χρηματοδότηση
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 23 September.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Σεπτεμβρίου.
The Committee invited all the Member States and the Commission to ratify the Convention.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5.
EC 6-1992, point 1.3.127 D Negotiating directives: Bull.
Χρηματοδοτήσεις των διαρθρώ­σεων της αλιείας
EC 7/8-1992, point 1.3.153 D Proposal for a Decision on signature: COM(92) 322; Bull.
Πορτογαλία
EC 51992, point 1.1.123
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision granting financial support for demonstration and tech­nical assistance projects.
2794/92 του Συμβουλίου για δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Decision on signature adopted by the Council on 21 September.
4028/86 σχετικά με τις κοινοτικές ενέργειες βελτίωσης και προσαρμο­γής των διαρθρώσεων της αλιείας και της υδα­τοκαλλιέργειας.
This Convention, the purpose of which is to adapt the Paris and Oslo Conven­tions in the light of developments in marine protection, contains annexes relating to the prevention of pollution from land-based sources, pollution by dumping or incineration, pollution from offshore sources and the assess­ment of the quality of the marine environment.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Adopted by the Commission on 9 September.
3944/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.249
The dumping of radioactive waste at sea is to be prohibited for a period of 15 years, i.e. until
Ταμείο
EC 51992, point 1.1.133
Συνολική χ ρη ματοδότηση ση
Amended proposal adopted by the Commission on 14 September.
Γαλλία (Γουιάνα)
OJ C 260, 9.10.1992; COM(92) 398 air quality,
ΕΓΤΠΕ/ΕΤΠΑ/ΕΚΤ
Council Directive 92/72/EEC on air pollution by ozone.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 7.
EC 61991, point 1.2.207 D Economic and Social Committee opinion: OJC 49, 24.2.1991; Bull.
Πίνακας 7 — 'Αλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
EC 121991, point 1.2.301 D Parliament opinion: OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
(σε εκατ. ECU)
EC 51992, point 1.1.135 D Amended Commission proposal: OJ C 158, 25.6.1992; COM(92) 236; Bull.
Χώρα/αντικείμενο
EC 51992, point 1.1.135 D Council agreement: Bull.
Συνολική χρηματοδότηση
Parliament resolution on the environmental damage caused by oil spills from ships.
ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ
Adopted by Parliament on 16 September.
— «Τα προβλήματα της ενιαίας αγοράς» — «Οι τοπικοί οργανισμοί» — «Οι συνέπειες της ευρωπαϊκής ενοποίησης»
Parlia­ment considered that it was necessary to take a series of measures to protect the marine environment against oil spills.
ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ
Formally adopted by the Council on 21 Sep­tember.
— European funding — Euro infocenter — Κατάρτιση αναπτυξιακού σχεδίου για το Sagunto (Ισπανία) ο,ι
The purpose of this Directive is to establish a harmonized procedure for monitor­ing, for exchanging information, and for informing and warning the population with regard to air pollution by ozone, and to enable the competent authorities of the Member States and the Commission to obtain wider knowledge of this form of air pollution.
— Languedoc-Roussillon (Δάση) — Aveyron (πόσιμο νερό) — Alpes de Haute-Provence (εξηλεκτρισμός) — Hautes-Alpes (πόσιμο νερό) (οδικό δίκτυο)
For example, it considered that rapid progress should be made with the introduction of safety systems for shipping, that the passage of oil tankers through sensitive and dangerous areas should be prohibited, and that Community standards should be drafted for the construc­tion of ships carrying oil and other dangerous substances.
Δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα
D Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 268; Bull.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο:
EC 7/8-1991, point 1.2.262 D Economic and Social Committee opinion: OJC 40, 17.2.1992; Bull.
Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
EC 11-1991, point 1.2.180 D Parliament opinion: OJC 150, 15.6.1992; Bull.
Διεθνής συνεργασία
Agricultural structure and rural development
D να μεριμνήσει για την υλοποίηση της χρη­ματοοικονομικής προσφοράς 3 δισεκατ.
Amended proposal adopted by the Commission on 3 September.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, της Σύμβασης για την αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του διασυνοριακού περιβάλ­λοντος, στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής του OHE για την Ευρώπη.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Π Αναφορές: Πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και για μια συνεχή ανάπτυξη που θα σέβεται το περιβάλλον — COM(92) 23 και Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.115
D Commission proposal: OJ C 100, 22.4.1992; COM(92) 64; Bull. EC 31992, point 1.2.137
□ Σύσταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.238 D Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και υπογραφή: Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.238 Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 104 της 24.4.1992, COM(92) 93 και Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.122
Π Basic Directive: Council Directive 75/268/ EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas (OJ L128, 19.5.1975), as last amended by Regulation (EEC) No 2328/91: OJ L 218, 6.8.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.165 D Directive to be amended: Council Directive 75/275/EEC (OJ L 128, 19.5.1975), as last amended by Directive 88/403/EEC: OJ L 195, 23.7.1988
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 23 Σεπτεμβρίου.
Provides for extension of the list of less-favou­red areas in the Netherlands, raising the total area covered from 1.4% to 3.3% of national utilizable agricultural area.
Η ΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη, καθώς και την Επιτροπή, να προχωρήσουν στην κύρωση της Σύμβασης.
Parliament resolution on the safety of nuclear installations in the Member States of the European Community.
Π Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Reference: Economic and Social Committee information report on agricultural insurance: Bull.
1973/92 του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός χρημα­τοπιστωτικού μέσου για το περιβάλλον (Life) — ΕΕ L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.123
It called upon the Commission to propose the preparation of mandatory nuclear safety stan­dards applying to reactor design, construction and operation, and decommissioning and waste management, taking into account the cross-border nature of the risks associated with nuclear installations.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 23 September.
Η ανακοίνωση έχει ως αντικείμενο την πρότα­ση μιας πρώτης αντίδρασης της Κοινότητας στα συμπεράσματα της Διάσκεψης των Ηνωμέ­νων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανά­πτυξη.
The Committee, following up its January 1992 information report, proposes the establishment of a common system for covering natural disasters affecting the agricul­tural sector, the encouragement of farmers to take out insurance, the setting-up of a Com­munity agricultural insurance scheme and fin­ancing by the Community of action to protect holdings against adverse climatic conditions.
Η Κοινότητα, που συμμετείχε στη Διάσκεψη ως πλήρες μέλος, οφείλει να εκπληρώσει, μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων της τις υποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί από κοινού με τους διά­
It urged the Commission to step up its initiat­ives to improve the safety of reactors and nuclear installations in Central and East Euro­pean countries, in particular by making use of exchanges of experts and technology. OJC 284, 2.11.1992
D εκπαίδευση, κατάρτιση και πληροφόρη­ση.
Veterinary and zootechnical legislation
Όσον αφορά την απόρριψη ραδιενεργών απορ­ριμμάτων, η απαγόρευση καλύπτει περίοδο 15 ετών, δηλαδή μέχρι το 2008.
Π Directive 92/71/EEC, 2.9.1992: OJ L 275, 18.9.1992 — inspection and checks, D Decision 92/467/EEC, 2.9.1992: OJ L 264, 10.9.1992 — potatoes (Poland), D Decision 92/468/EEC, 2.9.1992: OJ L 264, 10.9.1992 — potatoes (Canada).
D Αναφορές: Σύμβαση των Παρισίων για την πρόληψη της ρύπανσης της θάλασσας από χερσαίες πηγές (Σύμβαση των Παρισίων) — ΕΕ L 194 της 25.5.1975
D Decision 92/460/EEC, 2.9.1992: OJL261, 7.9.1992 — bovines and pigs (Switzerland), Π Decision 92/461/EEC, 2.9.1992: OJL261, 7.9.1992 — bovines and pigs (Sweden), D Decision 92/462/EEC, 2.9.1992: OJL261, 7.9.1992 — bovines and pigs (Finland), Π Decision 92/463/EEC, 2.9.1992: OJL261, 7.9.1992 — bovines and pigs (Iceland), D Decision 92/471/EEC, 2.9.1992: OJ L 270, 15.9.1992 — bovine embryos, D Decision 92/480/EEC, 21.9.1992: OJ L 284, 29.9.1992 — poultry and eggs (Italy), Π Decision 92/485/EEC, 25.9.1992: OJ L 290, 6.10.1992 — meat products (Brazil), D Decision 92/486/EEC, 25.9.1992: OJL291, 7.10.1992 — Animo host centre.
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη (CNUED) — Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.127
Π Decision 92/472/EEC, 14.9.1992: OJ L 276, 19.9.1992 — cholera (Peru), D Decision 92/478/EEC, 24.9.1992: OJ L 282, 26.9.1992 — swine vesicular disease (Netherlands).