natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφάλεια και υγεία: έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες (οδηγία 88/642/ΕΟΚ)
Safety and health: exposure to chemical, physical and biological agents (Directive 88/642/EEC)
Ασφάλεια και υγεία: έκθεση σε μονομερές βινυλοχλωρίδιο 11.28.
Safety and health: exposure to vinyl chloride monomer 11.28.
Ασφάλεια και υγεία: έκθεση σε μεταλλικό μόλυβδο και στις ενώσεις ιόντων του 11.29.
Safety and health: exposure to metallic lead and its ionic compounds 11.29.
Ασφάλεια και υγεία: έκθεση στον αμίαντο (οδηγία 83/477/ΕΟΚ) 11.30.
Safety and health: exposure to asbestos (Directive 83/477/EEC) 11.30.
Ασφάλεια και υγεία: έκθεση στον αμίαντο (οδηγία 91 /382/ΕΟΚ)
Safety and health: exposure to asbestos (Directive 91/382/EEC) 11.31.
298 300 303 306 δραστηριοτήτων 11.33.
Safety and health: banning of certain specified agents and activities 11.33.
Ασφάλεια και υγεία: έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες 11.34.
Safety and health: exposure to carcinogens 11.34.
Ασφάλεια και υγεία: έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες 11.35.
Safety and health: exposure to biological agents 11.35.
Ασφάλεια και υγεία: ευρωπαϊκός κατάλογος επαγγελματικών ασθενειών
Safety and health: European schedule of occupational diseases 11.36.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΦΗΒΩΝ
RIGHTS AND PROTECTION OF CHILDREN AND ADOLESCENTS
Στόχος 1992 — Παρούσα κατάσταση και προοπτικές: κοινωνικός χάρτης 13.2.
Objective 1992: current status and outlook — Social Charter
Στόχος 1 992 — Παρούσα κατάσταση και προοπτικές: κοινωνικός χάρτης Στόχος 1992 — Παρούσα κατάσταση και προοπτικές: πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής 14.3.
Objective 1992: current status and outlook — Commission's action programme
Δεύτερο πρόγραμμα Helios: ενδιάμεση έκθεση 14.5.
Second Helios programme: interim report 14.5. Third Helios programme: Helios II programme — 1992-96 14.6.
Απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Employment of the disabled
Καρκίνος: «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» — Πρόγραμμα δράσης 19871989
Cancer: 'Europe against cancer' — First action plan 1987-89 15.3.
Καρκίνος: «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου»— Πρόγραμμα δράσης 19901994
Cancer: 'Europe against cancer' — Second action plan 1990-94 15.4.
Καρκίνος: Απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους Καρκίνος: Μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα Καρκίνος: Επισήμανση των προϊόντων καπνού — Οδηγία 89/622/ΕΟΚ Καρκίνος: Επισήμανση των προϊόντων καπνού — Αναθεώρηση της
Cancer: labelling of tobacco products — Directive 89/622/EEC 15.7.
348 350 352 354 355 358 360 362 364 οδηγίας 89/622/ΕΟΚ 1 5.8.
Cancer: labelling of tobacco products — Revision of Directive 89/622/EEC 15.8.
Καρκίνος: Διαφήμηση των προϊόντων καπνού 15.9.
Cancer: advertising for tobacco products 15.9.
Ναρκωτικά: μείωση της ζήτησης ναρκωτικών 15.10.
Drugs: reducing the demand for drugs 15.10.
Ναρκωτικά: ευρωπαϊκή εβδομάδα για την πρόληψη των ναρκωτικών 15.11.
Drugs: European Drugs Prevention Week 15.11.
AIDS: μια κοινή προσέγγιση στο θέμα του αγώνα κατά του AIDS 15.12.
AIDS: a common approach 15.12.
AIDS: «η Ευρώπη κατά του AIDS» — 1991-1993 15.13.
AIDS: 'Europe against AIDS' — 1991-93 15.13.
Κατάχρηση οινοπνευματωδών
Doping : anti-doping measures 15.14.
1957 —Συνθήκη της Ρώμης
1957 — Treaty of Rome
Αλλά ο πρώτος στόχος του οικοδομήματος που επιχειρήθηκε από τη σύναψη της Συνθήκης της Ρώμης, δηλαδή η εμπρόθεσμη υλοποίηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς, εκφράζεται, ως προς μια από τις ουσιώδεις πλευρές τους, από την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (άρθρα 48 και 51 της Συνθήκης της Ρώμης) και την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρα 52 έως 58) μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και από την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών.
However, it Is the free movement of workers (Articles 48 to 51 of the Treaty of Rome) and the right of establishment (Articles 52 to 58) within the European Community which, in the same way as the free movement of goods, capital and services, essentially reflect the primary constructive objective laid down on the signing of the Treaty of Rome, i.e. the eventual realization of a single internal market.
Το έργο αυτό ωστόσο δεν περιορίζεται σ' αυτό το στόχο' τείνει επίσης να προσδιορίσει και να εφαρμόσει κοινές πολιτικές (γεωργία, εξωτερικό εμπόριο, μεταφορές, κλπ.).
This, however, is not the only objective; it ¡salso necessary to design and implement common policies (agriculture, external trade, transport, etc.).
Οι διακηρύξεις των άρθρων 118 και εξής της Συνθήκης της Ρώμης δεν προσδιόριζαν στόχους σχετικούς με τα κοινωνικά θέματα: βελτίωση των συνθηκών εργασίας, προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, όμοιες συνθήκες για τα δύο φύλα, υγιεινή κατά την εργασία, κοινωνική ασφάλιση, επαγγελματική κατάρτιση, κλπ.
The provisions of Article 118 et seq. of the Treaty of Rome set out various objectives relating to social aspects, including the Improvement of working conditions, encouragement of dialogue between employers and workers, equal conditions for both sexes, hygiene at work, social security and vocational training.
Η ανάπτυξη αυτή διαρθρώθηκε σε τρία στάδια: — Από το 1 958 έως το 1 972 δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην πραγματοποίηση της αΡΧΠς τΐς ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
— From 1958 to 1972 the main concern was to establish the principle of free movement of workers.
— Από το 1 972 έως το 1974 τέθηκε σε ισχύ η αναδιάρθρωση του Κοινωνικού Ταμείου και εξάλλου το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε πρόγραμμα κοινωνικής δράσης βασισμένο σε τρεις πρωταρχικούς στόχους: τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας, τη συμμετοχή των εργαζομένων στη ζωή των επιχειρήσεων, την υλοποίηση της πλήρους και καλύτερης απασχόλησης.
— Between 1972 and 1974 the reform of the Social Fund came into force, and the Council of Ministers adopted a social programme based on three priority objectives, namely the improvement of working and living conditions, participation of workers in the running of their firms, and the achievement of full and better employment.
— Από το 1974 έως το 1986 εκδόθηκαν οι περισσότερες οδηγίες σχετικά με την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών για την προστασία της απασχόλησης (ομαδικές απολύσεις, μεταφορά επιχειρήσεων, πτώχευση του εργοδότη), με την προστασία και την υγιεινή στους χώρους εργασίας (προστασία από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες, τους χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες, τη σήμανση για ασφάλεια), την ίση μεταχείριση των ανδρών και γυναικών εργαζομένων (αποδοχές, πρόσβαση στην απασχόληση, επαγγελματική κατάρτιση, προώθηση των συνθηκών εργασίας, κοινωνική πρόνοια).
— The period 1974 to 1986 saw the adoption of most of the Directives on harmonization of national legislation concerning the protection of employment (collective redundancies, transfer of firms, insolvency of employers), protection and hygiene at work (protection against ionizing radiation, chemical, physical and biological agents, safety signs), and equal treatment for male and female workers (wages, access to employment, vocational training, working conditions, social protection).
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, που υπογράφτηκε το 1986 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987, επιβεβαίωσε, σε περισσότερα από ένα σημεία, την εξέλιξη που παρατηρήθηκε τα προηγούμενα χρόνια στο θέμα της ανάπτυξης των κοινών πολιτικών.
The Single European Act, which was signed In 1986 and entered into force on 1 July 1987, ratified in more than one respect the ways in which the Community's common policies had developed in recent years.
Η Πράξη αυτή, που τροποποιεί τη Συνθήκη της Ρώμης και επικυρώθηκε από όλα τα κράτη μέλη, επιβεβαιώνει το στόχο της ολοκλήρωσης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς το 1 992, ακολουθώντας το χρονοδιάγραμμα που αποφασίστηκε στο Λευκό Βιβλίο του 1986.
This Act, which amends the Treaty of Rome and was therefore ratified by each Member State, confirms the objective of completing the single European market by 1992 on the basis of the timetable set out In the White Paper of 1986.
Η Συνθήκη ΕΟΚ εμπλουτίστηκε, με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, με νέα άρθρα, μετά οποία δίνει νέα ώθηση στην κοινωνική πολιτική, προωθεί το διάλογο των κοινωνικών εταίρων και τονίζει την αναγκαιότητα της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής των δώδεκα κρατών μελών.
By adding a number of Articles to the EEC Treaty, the Single Act gives new impetus to social policy, encourages dialogue between employers and employees, and stresses the need for social and economic cohesion between the 12 Member States.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
INTRODUCTION o 93mm'w m
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη: άρθρα 118 Α και 118 Β
Single European Act: Articles 118a and b
«Τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της καλυτέρευσης ιδίως του χώρου εργασίας, για να προστατεύσουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, και θέτουν ως στόχο την εναρμόνιση των συνθηκών που υφίστανται σ' αυτό τον τομέα μέσα σε μια οπτική προόδου.
'Member States shall pay particular attention to encouraging Improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall setas their objective the harmonization of conditions In this area, while maintaining the improvements made.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν κάθε κράτος μέλος να διατηρήσει και να καθιερώσει αυστηρότερα μέτρα προστασίας των συνθηκών εργασίας, τα οποία δεν αντίκεινται στην παρούσα Συνθήκη».
The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with this Treaty'.
«Η Επιτροπή προσπαθεί να αναπτύξει μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο το διάλογο που θα μπορούσε να καταλήξει, εφόσον οι εν λόγω κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν, σε συμβατικές σχέσεις», (περιλήψεις 7.3, 7.4-7.12).
'The Commission shall endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement' (summaries 7.3 and 7.4 to 7.12).
Με τα άρθρα της 130 Α έως 130 Ε, η Ενιαία Πράξη εισάγει μια συμπληρωματική σκοπιμότητα: «να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας (...) και ιδιαίτερα να αναπτυχθεί και να συνεχιστεί η δράση με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής» (άρθρο 130 Α).
In Articles 130a to 130e, the Single Act introduces an additional aim: to promote the Overall harmonious development' of the Community and, 'in particular, to develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion' (Article 130a).
Η ενεργός αυτή στρατηγική αναθέτει στα κράτη μέλη το καθήκον «να ασκούν και να συντονίζουν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 130 Α» (άρθρο 1 30 Β).
This is an active policy requiring the Member States to 'conduct their economic policies and (...) coordinate them In such a way as (...) to attain the objectives set out in Article 130a' (Article 130b).
Εξάλλου, η υλοποίηση αυτή πρέπει να συμμετέχει στην πραγματοποίηση των προαναφερθέντων στόχων, κυρίως με τη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους καθώς και τη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή.
Furthermore, implementation must contribute to the achievement of the above objectives, in particular the structural adjustment of regions whose development is lagging behind and the conversion of declining Industrial regions.
Τα άρθρα 1 30 Γ και 1 30 Δ προβλέπουν, ως πρώτο μέσο ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, την ορθολογική οργάνωση και τον καλύτερο συντονισμό των υφιστάμενων διαρθρωτικών ταμείων: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (τμήμα Προσανατολισμού), Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Articles 130c and 130d indicate that the principal means of strengthening economic and social cohesion is the rationalization and improved coordination of the existing structural Funds: the EAGGF (Guidance Section), the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
2052/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988, Επίσημη Εφημερίδα L 1 85 της 1 5.7.1988, σ. 9].
The reform of the structural Funds was implemented by a framework Regulation adopted in June 1988 which entered into force in January 1989 (Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988, Official Journal L 185, 15.7.1988, p. 9).
ΤΟΜΟΣ 6-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUME 6 - JANUARY 1993 - EN
Στο προοίμιο της Συνθήκης ΕΟΚ τίθενται μεταξύ των προς επίτευξη στόχων «η οικονομική και κοινωνική πρόοδος» των κρατών μελών και «η σταθερή βελτίωση των όρων διαβιώσεως και απασχολήσεως των λαών τους».
The preamble to the EEC Treaty Includes amongst Its objectives 'the economic and social progress' of the Member States and 'the constant improvement of the living and working conditions of their peoples'.
— Στις 9 Νοεμβρίου 1 988, η Επιτροπή κάλεσε την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εξετάσει από κάθε πλευρά το περιεχόμενο που θα μπορούσε να έχει ένας «κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων».
— On 9 November 1988, the Commission invited the Economic and Social Committee to engage In a general discussion on the possible content of a Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Η ολομέλεια της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής εξέδωσε γνώμη στις 22 Φεβρουαρίου 1 989.
The opinion was adopted by the Economic and Social Committee at its plenary session on 22 February 1989.
— Τρεις μήνες μετά την πρόσκληση που της απηύθυνε η Επιτροπή να εκπονήσει «κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων», η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) παρουσίασε τον Φεβρουάριο του 1 989 τη γνώμη που της είχε ζητηθεί.
— Three months after having been invited by the Commission to draw up a Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the Economic and Social Committee (ESC) submitted, in February 1989, the opinion that had been requested.
Οι εκπρόσωποι των εργοδοτών, των εργαζομένων καθώς και των ελεύθερων επαγγελμάτων, των γεωργών, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συνήλθαν στους κόλπους της ΟΚΕ και όρισαν το πλαίσιο των «κοινοτικών θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων», το οποίο θεώρησαν ότι έπρεπε να εφαρμοστεί ενόψει της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
The representatives of the employers, workers, liberal professions, farmers, small and mediumsized enterprises within the ESC outlined the framework of the 'Basic Community social rights', which they considered should be established In conjunction with the single market.
Παρέμεινε όμως σε εκκρεμότητα το ζήτημα του τρόπου με τον οποίο πρέπει να καθιερωθούν αυτά τα κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα.
However, the question as to what procedures should be adopted with a view to establishing social rights In the Community was left open.
— Στις 1 5 Μαρτίου 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την «κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς».
— On 15 March 1989, the European Parliament adopted a resolution on 'the social dimension of the single market'.
— Στις 12 Ιουνίου 1989, το προσχέδιο κοινωνικού χάρτη συζητήθηκε από το Συμβούλιο.
— On 12 June 1989, the preliminary draft of the Social Charter was discussed by the Council.
Στις 30 Οκτωβρίου 1989, το Συμβούλιο παρουσίασε το σχέδιο «κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων».
On 30 October 1989, the Council completed a draft Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων ορίζει τις βασικές αρχές στις οποίες στηρίζεται το ευρωπαϊκό πρότυπο του εργατικού δικαίου και γενικότερα τη θέση της εργασίας στην κοινωνία.
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers lays down the leading principles on which the European model of labour law and, more generally, the place of work In society is based.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUME 6 - JANUARY 1993 - EN
Πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής
Commission's action programme
Τα 47 μέτρα που εξαγγέλθηκαν στο πρόγραμμα δράσης καλύπτουν επομένως το σύνολο των τομέων όπου η Επιτροπή, στο πλαίσιο της Συνθήκης και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, εκτιμά απαραίτητο να υπάρξει πρόοδος ώστε να υλοποιηθούν συγκεκριμένα σε κοινοτικό επίπεδο οι θεμελιώδεις αρχές που εξαγγέλλο­νται στο χάρτη:
The 47 measures Ilsted in the action programme thus cover all the areas in which the Commission, in the context of the Treaty and In accordance with the principle of subsidiarity, considers it indispensable to make further progress in order to realize, at Community level, the fundamental principles set out in the Charter:
— Προγράμματα δράσης σχετικά με τη δημιουργία θέσεων εργασίας για ειδικές ομάδες.
Labour market: — report on employment in Europe; — observation and documentation system on employment; — action programmes on employment creation for specific target groups;
— Αναθεώρηση του μέρους II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— revision of Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 on the clearance of vacancies and applications for employment and the related procedural decisions (Sedoc);
— Οδηγία σχετικά με τις συμβάσεις και σχέσεις εργασίας εκτός αυτών που είναι πλήρους απασχόλησης και ορισμένης διάρκειας.
— Directive on contracts and employment relationships other than full-time open-ended contracts.
— Αναθεώρηση της οδηγίας 75/1 29/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1 975, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις.
— revision of the Council Directive 75/129/EEC, of 17 February 1975, on the approximation of the laws of the Member States pertaining to collective redundancies;
— Υπόμνημα σχετικά με την κοινωνική ένταξη των μεταναστών υπηκόων τρίτων κρατών.
— memorandum on the social integration of migrants from nonmember countries.
1251/70 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1970, σχετικά με το δικαίωμα των εργαζομένων να διαμένουν στην επικράτεια ενός κράτους μέλους εφόσον έχουν απασχόληση σε αυτό.
— revision of Commission Regulation (EEC) No 1251/70, of 29 June 1970, on the right of workers to remain on the territory of a Member State after having been employed in that State ;
574/72 του Συμβουλίου (που καθορίζει τους τρόπους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— proposal for a Community Instrument on working conditions applicable to workers from another State performing work in the host country notably in the framework of a subcontracting venture;
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 993 - GR
VOLUME 6 - JANUARY 1993 - EN
Κοινωνική προστασία: — Σύσταση σχετικά με την κοινωνική προστασία: σύγκλιση των στόχων.
— Community instrument on the procedures for the information, consultation and participation of the workers of European-scale undertakings;
— Σύσταση σχετικά με τα κοινά κριτήρια που αφορούν την επάρκεια πόρων και παροχών στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
— Community instrument on equity-sharing and financial participation by workers.
Ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και των συλλογικών διαπραγματεύσεων:
Equal treatment for men and women: — third Community programme on equal opportunities for women ; — Directive on the protection of pregnant women at work; — recommendation concerning child care;
— Ανακοίνωση σχετικά με το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
— recommendation concerning a code of good practice on the protection of pregnancy and maternity.
Ενημέρωση, διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων:
Vocational training: — proposal for a Community instrument on access to vocational training;
— Κοινοτικό έγγραφο σχετικά με τις διαδικασίες ενημέρωσης, διαβουλεύσεων και συμμετοχής των εργαζομένων επιχειρήσεων ευρωπαϊκής κλίμακας.
— updating of the 1963 proposal for a Council Decision on the general principles for implementing a common vocational training policy;
— Κοινοτικό έγγραφο σχετικά με την απόκτηση μετοχών και τη χρηματοοικονομική συμμετοχή των μισθωτών.
— communication on the rationalization and coordination of Community action programmes in the field of initial and continuing vocational training;
— Σύσταση σχετικά με έναν κώδικα πρακτικής για την προστασία της εγκυμοσύνης και της μητρότητας.
— comparability of qualifications.
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στον βιομηχανικό τομέα έρευνας και εκμετάλλευσης με γεωτρήσεις.
— proposal for a Council Directive on the minimum requirements to be applied in Improving the safety and health of workers in the drilling industries;
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στον βιομηχανικό τομέα των λατομείων και υπαίθριων μεταλλείων.
— proposal for a Council Directive on the minimum requirements to be applied in improving the safety and health of workers in the quarrying and open-cast mining Industries;
— Σύσταση στα κράτη μέλη σχετικά με τη σύνταξη ευρωπαϊκού επαγγελματικών ασθενειών.
— recommendation to the Member States on the adoption of a European schedule of Industrial diseases;
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που αφορούν τη σήμανση ασφάλειας και υγείας στο χόρο εργασίας.
— proposal for a Council Directive on the minimum requirements for safety and health signs at the workplace;
Ηλικιωμένα άτομα: — Κοινοτική πρωτοβουλία υπέρ των ηλικιωμένων ατόμων (ανακοίνωση και απόφα­ ση).
The elderly: — Community initiative for the elderly (communication and proposal for a Decision).
— Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που καταρτίζει το τρίτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (Helios) για την περίοδο από το 1 992 έως το 1995.
— proposal for a Council Decision establishing a third Community action programme for disabled people (Helios) for the period 1992 to 1995;
ΤΟΜΟΣ 6-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUME 6-JANUARY 1993- EN
ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
LABOUR MARKET o 93m m m
Στόχος 1992 — Παρούσα κατάσταση και προοπτικές
Objective 1992: current status and outlook
Η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αποτελούν προτεραιότητα για την Κοινότητα.
The development and creation of employment are priorities for the Community.
Οι προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης που εξαγγέλλει η Επιτροπή στην οικονομική της έκθεση για το 1989 [COM(89) 497 τελικό] επιτρέπουν να προβλεφθεί για το 1991 μείωση της ανεργίας.
This conclusion of the European Council of Madrid assumes all the more importance when one considers that, for nearly three years now, we have been witnessing a reversal of the trend in this area; nearly 2.3 million new jobs have been created and the prospects for growth announced by the Commission in its economic report for 1989 (COM(89) 497 fi nal) suggest that, in 1991, unemployment wil I fall.
Ενόψει του 1 995, αν παρεκτείνουμε τα μεγέθη της παρούσας ανάπτυξης (ανάπτυξη της απασχόλησης κατά 1 % ετησίως) αυτό θα σημαίνει 6,5 εκατομμύρια πρόσθετων θέσεων απασχόλησης και ποσοστό ανεργίας χαμηλότερο από 7 %.
Looking forward to 1995, an extrapolation of the current growth figures (growth In employment of 1% p.a.) would mean 6.5 million more jobs and an unemployment rate of less than 7%.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να ενταχθεί η θέση και η έκταση παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων μετά την αναμόρφωση τους το 1988.
It Is in this context that the role and Impact of the structural Funds should be situated following their reform of 1988.
Η συγκέντρωση των παρεμβάσεων τους σε περιορισμένο αριθμό στόχων προτεραιότητας θα συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη της απασχόλησης:
The concentration of the Funds' activities on a limited number of priority objectives should make a major contribution to the growth of employment:
— τόσο λόγω της οριζόντιας δράσης που ανέλαβε το ΕΚΤ στο πλαίσιο των στόχων 3 (καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας) και 4 (για να ενθαρρυνθεί η επαγγελματική ένταξη των νέων)·
— on the one hand, because of the horizontal intervention undertaken by the ESF in the context of Objectives 3 (fight against longterm unemployment) and 4 (facilitating the occupational integration of young people);