natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη της βιομηχανίας
Nevertheless, compared with the cost of capital, returns remain inadequate (7%) since they are even lower than the rate of interest on long-term public debt (8%).
Στους περισσότερους μεταποιητικούς τομείς, οι Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθούν να προηγούνται της Ευρώπης σε παραγωγικότητα.
I Over the last 10 years, industrial value-added increased by 2.4% per annum in the European Union compared with 3% in the United States and 3-8% in Japan. The overall result is also reflected at the individual sectoral level.
Η υψηλή ιαπωνική παραγωγικότητα είναι επικεντρωμένη σε περιορισμένο αριθμό κλάδων με εξαγωγικό προσανατολισμό.
Of the manufacturing sectors, only food, drink, and tobacco and wood and furniture grew faster in the European Union than in the United States and Japan between 1985 and 1995.
ΜΕΡΟΣ 2 I 13 ανάλογη απουσία εξειδίκευσης στις ραγδαία αναπτυσσόμενες αγορές μπορεί επίσης να παρατηρηθεί στην περίπτωση τιον ευρωπαϊκών απευθείας επενδύσεων σε τρίτες χώρες.
All the sectors for which growth in value-added in Europe was equivalent to or above that in the United States or Japan realized productivity gains equivalent to or above those of its main competitors.
Από το 1993, παρατηρούνται ενθαρρυντικές ενδείξεις βελτίιοσης των ευρωπαϊκών επιδόσεων στις έντονα αναπτυσσόμενες αγορές, τόσο από πλευράς εξαγωγών όσο και από πλευράς ξένων επενδύσεων.
In order for enterprises to remain competitive, they must control unit costs either by increasing efficiency or by controlling costs of inputs to production or by a combination of both.
Προκειμένου να διατηρήσουν και να βελτιώσουν τη θέση τους στις παγκόσμιες αγορές, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις καλούνται να αναπτύξουν την πρόσβαση τους στις αγορές των τρίτων χωρών, επί ίσοις όροις έναντι των κυριότερων ανταγωνιστών, ξένων ή εντόπιων (2).
Individual items of cost appear differently from the point of view of the enterprise in manufacturing than from that of the economy as a whole. For the individual industrial enterprise, purchases of goods and services make up 60% of costs, followed by labour with 30% of costs (and 70% of value-added) and finance the remainder.
Τα περιθώρια κέρδους και ο συντελεστής αποδοτικότητας των επενδύσεων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων άρχισαν το 1994 να βελτιώνονται.
Since purchases of goods and services make up such a large share of costs, access to efficient suppliers represents a key condition for competitiveness.
Ωστόσο, σε σύγκριση με το κόστος κεφαλαίου, η αποδοτικότητα παραμένει σε μη ικανοποιητικά επίπεδα (7 %), αφού τα τελευταία είναι χαμηλότερα και από τα επιτόκια των μακροπρόθεσμων ομολογούν του δημοσίου (8 %).
Energy, water and producer services (communications, transport, financial and business services) account directly or indirectly for over one fifth of manufacturing costs.
Την τελευταία δεκαετία, η βιομηχανική προστιθέμενη αξία αυξήθηκε κατά 2,4 7c ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έναντι 3% στις Ηνοψιένες Πολιτείες και 3,8 % στην Ιαπωνία.
Prices for key service inputs in Europe have remained higher than those of major competitors, and with the progress of liberalization elsewhere the gap between Europe and major competitors has been widening.
Το συνολικό αποτέλεσμα αντανακλάται επίσης στους επιμέρους κλάδους.
In telecommunications, after the introduction of com petition the price of long distance calls declined between 18 and 35% over the period 1990-94.
Στους τομείς που αναπτύχθηκαν με αργότερους ρυθμούς στην Ευρώπη, η αύξηση της παραγιογικότητας ήταν χαμηλότερη.
Overwhelmingly, they rely on retained earnings, which attract a high tax penalty, and bank loans.
Επίσης, οι κλάδοι με μέσες ή καλές συγκριτικές επιδόσεις ανάπτυξης διατήρησαν υψηλότερους επενδυτικούς ρυθμούς απ' ό,τι οι ανταγο: > νιστές τους.
Since 1980, average nominal long-term interest rates in Europe have remained between one and two percentage points higher than those in the United States and about four percentage points higher than those in Japan.
Προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνιστικές οι επιχειρήσεις, καλούνται να τιθασεύσουν το ανά μονάδα κόστος, είτε αυξάνοντας την αποδοτικότητα, είτε ελέγχοντας το κόστος των
Amongst the factors which have contributed to high capital costs in Europe can be mentioned inflationary expectations, high public-sector deficits, lack of competition between financial institutions and limitations on cross-border investments.
14 Ι ΜΕΡΟΣ 2 συστατικών στοιχείων της παραγωγής, είτε συνδυάζοντας τα δύο.
14 I PART 2 difficult process of adjustment, not just in terms of structural change but in order to bring inflationary pressures and costs under control and in order to restore the profitability of capital investments.
Για τη μεμονωμένη βιομηχανική επιχείρηση, οι αγορές αγαθών και υπηρεσιο'^ν αντιπροσωπεύουν το 60 % του κόστους, ακολουθούμενο από το κόστος εργασίας, που αντιπροσωπεύει το 30 % (και 70 % προστιθέμενης αξίας), ενώ τα υπόλοιπα αντιστοιχούν στο κόστος χρηματοδότησης.
Inflation is historically low and still declining, exchange-rate tensions have progressively eased, world trade is expanding at a healthy pace, and investment profitability is improving. Nevertheless, it is clear that the European economy still retains certain cost and productivity problems.
Στην Ευρώπη, οι τιμές TOJV βασικών στοιχείων παραγωγής όσον αφορά τις υπηρεσίες παραμένουν υψηλότερες απ' ό,τι οι αντίστοιχες των κυριότερων ανταγωνιστών.
From the point of view of competitiveness, it is necessary to take all of the charges an employer faces in employing labour and then adjust total labour cost for productivity to establish unit labour costs.6Unit labour costs in practice are difficult to calculate and for this reason there are relatively few robust estimates of unit labour cost available.
Στον τομέα TOJV τηλεπικοινωνιών, μετά την εισαγωγή του ανταγωνισμού, η τιμή των υπεραστικών κλήσεων μειώθηκε κατά 18 έως 35 % στην περίοδο 1990-1994.
Over the past decades, the European Union has gradually brought its inflation problem under control and reduced the share of wages in GDP to a level comparable with the United States and Japan.
Ελλείψει ανταγωνισμού, οι τιμές μειώθηκαν κατά 12 έως 16 %.
It has also continued to improve its level of productivity relative to the United States.
Όσον αφορά τον ηλεκτρισμό, η διαφορά είναι μεγαλύτερη.
In consequence, EU real unit labour costs have been progressively reduced since 1980.
Είναι σε θέση να χρηματοδοτούν επενδύσεις υπό ευνοϊκούς όρους.
In the manufacturing sector, the situation is less clear and probably less favourable.
Οι περισσότερες μικρές εταιρείες παραμένουν εκτός χρηματιστηρίου, συχνά είναι προσανατολισμένες προς την τοπική αγορά και στηρίζονται σε άκρως παραδοσιακές πηγές χρηματοδότησης των επενδύσεων.
Over the past years, for example, while real unit labour costs in the EU economy as a whole have fallen by 5% relative to the United States, indications suggest that real unit labour costs in manufacturing have risen by 1-2% in total.
Βασίζονται σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό στα αδιανέμητα κέρδη, τα οποία υπόκεινται σε υψηλές φορολογικές κυρώσεις, και στα τραπεζικά δάνεια.
A key difference in the structure of labour costs between the European Union and the United States concerns non-wage costs and taxes, reflecting the extent to which certain services — health, pensions, etc. — are funded through taxation or take-home pay.
Το κατ' εκτίμηση κόστος άντλησης δανειακών κεφαλαίιον υποδηλώνει επίσης υψηλότερο χρηματοδοτικό κόστος στην Ευρώπη, ιδίως δε μεταξύ TOJV μικρότερων κρατών μελών.
Diminishing the level of non-wage costs relative to those up the scale could help to make employing unskilled labour more attractive.
Μεταξύ TOJV παραγόντων που συνέβαλαν στην ύπαρξη υψηλότερου κόστους κεφαλαίου στην Ευρώπη, μπορούν να αναφερθούν οι πληθωριστικές προσδοκίες, τα υψηλά δημόσια ελλείμματα, η έλλειψη ανταγωνισμού μεταξύ των χρηματοδοτικών οργανισμών και οι περιορισμοί στις διασυνοριακές επενδύσεις.
Growth in wage costs is now relatively moderate. The reform of taxation and social security systems, already under way, should contribute to containing labour costs although the main scope for keeping unit costs low will lie, as in the past, in the active pursuit of productivity improvements in the context of a high income, high skill economy.
Οι εξελίξεις στο κόστος της εργασίας συνδέονται στενά με τις συνολικές
High productivity can compensate for high labour costs.
ΜΕΡΟΣ 2 I 15 μακροοικονομικές εξελίξεις.
PART 2 I 15
Κατά τη δεκαετία του '70, ο πληθωρισμός υπερέβαινε το 10 %, περιορισθείς στο 5 % στις αρχές της δεκαετίας του '90, και στο 3 % σήμερα.
To a large extent, productivity improvements depend on investment, both tangible and intangible.
Οι πληθωριστικές προσδοκίες διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο στο οποίο διενεργήθηκαν οι μισθολογικές διαπραγματεύσεις.
Investment in plant and equipment not only increases productive capacity but also incorporates technical progress.
Σήμερα, η ' Ενωση έχει να επιδείξει θετικούς θεμελιώδεις οικονομικούς δείκτες.
The investment effort by Japan in plant and equipment has been particularly noteworthy rising at its peak at the beginning of the decade to three times the level of the early 1970s before falling back during the current recession.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η ευρωπαϊκή οικονομία εξακολουθεί να πλήττεται από ορισμένα προβλήματα κόστους και παραγωγικότητας.
Up to 1990, investment in equipment in the United States and Europe followed a parallel path when US investment began to rise very fast.
Στην πράξη, το μοναδιαίο κόστος εργασίας είναι δύσκολο να υπολογισθεί, και για το λόγο αυτό είναι σχετικά λίγες οι περιπτώσεις ενός πέραν πάσης αμφιβολίας προσδιορισμού του μοναδιαίου κόστους εργασίας.
In the field of intangible investments, more specifically relating to the importance of quality management for the competitiveness of industry, the World competitiveness report presents information related to the different elements of the competitive situation of countries all around the world.
Τις τελευταίες δεκαετίες, η Ευρωπαϊκή Ένωση περιόρισε σταδιακά τον πληθωρισμό της και μείωσε το μερίδιο των μισθών στο ΑΕΠ σε επίπεδα συγκρίσιμα με αυτά των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
Trends over recent years show that changes in the level of quality are mirrored by implementation of quality management strategies.
Συνέχισε επίσης να βελτιώνει την παραγωγικότητα της σε σύγκριση με αυτήν των Ηνωμένων Πολιτειών.
The United States is even in the process of overtaking Japan in terms of degree of quality, for the first time since the mid-1970s.
Ως εκ τούτου, από το 1980, το πραγματικό μοναδιαίο κόστος εργασίας στην ΕΕ σημείωσε σταδιακή μείωση.
These trends are confirmed in the areas of the degree of customer satisfaction as well as of workforce motivation and the quality of industrial relations.
Στον τομέα της μεταποίησης, η κατάσταση είναι λιγότερο σαφής και πιθανότατα λιγότερο ικανοποιητική.
Research and development represents another significant form of intangible investment for which European performance is insufficient.
ΜΕΡΟΣ 2 I 17
PART 3 I 17
Δαπάνες Ε & Α της βιομηχα­νίας ως % του ΑΕΠ Ολικές δαπάνες Ε & Α ως % του ΑΕΠ Ευρωπαϊκή Ένωση
Determinants of competitive performance
Ηνωμένες Πολιτείες
Functioning of markets
Ιαπωνία
Product markets
ΜΕΡΟΣ 3 I 19
PART 3 I 19 as market structures are adapted to the more liberal regulatory environment.
Παράγοντες που καθορίζουν τις ανταγωνιστικές επιδόσεις
— Notwithstanding single market legislation, financial services remain fragmented with little cross-border competition.
Πρέπει να υπογραμμισθεί η θεμελιώδης συμπληρωματικότητα μεταξύ TOJV αποοοτικοτν αγορών και των υψηλών επιπέδων καινοτομίας και άυλων επενδύσεων.
Marketing remains an area for which a multitude of national restrictions inhibit industry's ability to develop coordinated marketing programmes across borders.
Χιορίς επαρκή ελευθέριοση τιον αγορών, δεν θα υλοποιηθούν τα οφέλη από τις άυλες επενδύσεις, που πρέπει να αποτελούν τη βάση του ευρωπαϊκού ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος.
Putting into place the requisite legislation for liberalization and, once it is in place, ensuring coherence between different policies to ensure that benefits can be reaped remain areas in which the European Union must improve its performance if industry is not to suffer from a serious competitive handicap.
Οι περιορισμοί στην πρόσβαση στις αγορές οδηγούν σε περιορισμένη αποδοτικότητα, ανεπαρκή καινοτομία και ανάπτυξη.
In the face of market failures, certain subsidies can have a positive impact on competitiveness (for example subsidies to R & D or small and medium-sized enterprises or for the creation of enterprises) or may be required to meet certain Community objectives such as economic and social cohesion (regional aid and aid for training).
Η αναγνώριση του υψηλού κόστους των περιορισμών στην πρόσβαση στις αγορές οδήγησε σε ισχυρή ροπή των ανεπτυγμένα^ χωρών προς την ελευθέρωση των αγορών.
Nevertheless, State aid remains a significant problem in Europe, with State aid to manufacturing industry alone totalling ECU 34 billion in 1992, equivalent to ECU 1 200 for every employee in the industrial sector.
Αγορές προϊόντων
COM(96) 192 final of 8 May 1996.
20 II ΜΕΡΟΣ 3
20 I PART 3
Σημειωτέον ότι πολλοί περιορισμοί όσον αφορά την πρόσβαση αγοράς, ιδίως στις υπηρεσίες, απορρέουν από τις ενέργειες εθνικών κυβερνήσεων.
There are problems too in some bond markets. Differences in taxation of investment income continue to perpetuate distortions in capital movements between Member States.
Μεταξύ το > ν κλάδοίν στους οποίους εξακολουθούν να ισχύουν εθνικοί περιορισμοί, περιλαμβάνονται οι επιχειρησιακές υπηρεσίες, οι κατασκευές και η διανομή.
Insurance companies are often restricted as to the type of investment and country in which they hold their reserves. In many Member States, the pan-European activities of pension funds are seriously hampered.
Συνολικά, οι τομείς στους οποίους παραμένουν λίγο ή πολύ σοβαροί περιορισμοί αντιπροσωπεύουν το μισό περίπου του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
The relatively large share of foreign assets for funds based in the United Kingdom and the Netherlands stems from the fact that these are the only two countries, together with Ireland, where pension fund investment is unrestricted. stricted.
Η ανακο^υση της Επιτροπής περί Υπηρεσιών Γενικού Ενδιαφέροντος (') στην Ευρώπη καθορίζει σειρά αρχών που αποτελούν κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
A better functioning labour market is generally acknowledged to be a vital factor for the competitiveness of European industry, just as the competitive ness of industry is, in itself, a determining factor for the level of employment.
Από πλευράς της, η δεύτερη έκθεση της Συμβουλευτικής Ομάδας για την AvταγoJvιστικóτητα επεσήμανε το γεγονός ότι η ποιότητα των υποδομών αποτελεί τον πρωταρχικό παράγοντα επηρεασμού των πολυεθνικών επενδύσεων.
More fundamentally, there is a need for a radical rethink of all relevant labour market systems — employment protection, working time, social protection and health and safety — to adapt them to a world of work which will be organized differently, in particular one where the boundaries between work and leisure, work and learning, employee and self-employed are, or may become, less well-defined.
(') Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις Υπηρεσίες Γενικού Ενδιαφέροντος στην Ευρώπη της 1 1ης Σεπτεμβρίου 1996.
For instance, company pension schemes can impose a substantial penalty for those that change jobs because entitlement to benefits can rise very steeply in the final years before retirement.
ΜΕΡΟΣ 3 I 21 οι τηλεπικοινωνίες αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα, δεδομένου ότι σειρά καινοτόμων υπηρεσιών εξαρτάται από ανοικτά και αποδοτικά δίκτυα τηλεπικοινωνιών, για την ανάπτυξη τους.
H Deficiencies in the functioning of labour markets in Member States are partly due to inappropriate, or outdated, systems or labour market regulations, which can restrict internal and external flexibility and the capacity of firms to create jobs. Levels of labour market regulation vary considerably within the European Union.
Επί παραδείγματι, στις Ηνωμένες Πολιτείες, η τιμή τιον υπεραστικών και διεθνών κλήσεων, καθιός και τιον μισθωμένων γραμμών, είναι σημαντικά χαμηλότερη απ' ό,τι στην Ευρώπη, παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στις επιχειρήσεις που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις επικοινωνίες ένα σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Evidence suggests that, while employ ment performance is primarily determined by the performance of the economy as a whole, labour market regulations may affect the level of employment creation or, at least, the speed with which firms adjust their labour force in response to change.
Επιπλέον, ο απεριόριστος αριθμός τοπικών κλήσειον συμπεριλαμβάνεται συνήθως στο μίσθωμα σταθερής τηλεφωνικής γραμμής· αυτό απετέλεσε ισχυρό κίνητρο για την προσφυγή στο Internet.
Restrictions on the capacity of enterprises to adjust their labour forces in the form of regulations or in terms of the cost of taking on and laying off workers are likely, when excessive or outdated, to affect economic performance of companies, although, in practice, enterprises often find ways to circumvent some of these effects through an increased use of temporary and other atypical working arrangements.
Στην Ευρώπη, αντίθετα, οι συνδέσεις Internet πληρώνονται με τοπικά τιμολόγια και ανάλογα με τη διάρκεια.
- It should be emphazised that increased flexibility needs to be combined with a sufficient level of stability and employment security in order for the full benefits to be reaped.
Τα κλειστά δίκτυα έχουν επίσης παρεμποδίσει την ανάπτυξη υπηρεσιών τεχνολογίας TOJV πληροφοριών, περιορίζοντας το φάσμα τιον παρεχόμενων υπηρεσιών.
Effective use of human resources remains a key element for gains in productivity and also for internal flexibility. An increasing volatility of employment bears the risk that the investment in human capital, notably through training, required for long-term growth and competitiveness will not take place.
Η ύπαρξη μη αvταγoJVιστικώv τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών αποτελεί σημαντικό παράγοντα επιβράδυνσης της ανάπτυξης της Κοινιονίας της Πληροφορίας στην Ευριόπη.
Training and continuous upgrading of skills is (and in future will become even more so) intangible invest ment with real and increasing benefit for industry and employees alike.
Εκεί όπου άνοιξαν οι αγορές, ακολούθησε σημαντική δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα τιον τηλεπικοινωνιών
A high skill, high quality, high productivity industrial strategy will enhance industry's competitiveness and employees' employability as explained below.
(συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού).
- Sector-wide wage-bargaining has been the prevailing mode of bargaining in Europe, while plant-level bargaining is usual in the United States and Japan.
Πρέπει εξάλλου να αναμένονται περαιτέρω θετικές εξελίξεις, στο βαθμό που οι δομές της αγοράς προσαρμόζονται στο πιο φιλελεύθερο κανονιστικό περιβάλλον.
On the one hand, for instance, centralized or sector-wide bargaining has been used to introduce successfully wage moderation in certain countries, with significant impact on inflation as well as costs.
Εχει πραγματοποιηθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια· παρά την ύπαρξη της νομοθεσίας για την Ενιαία Αγορά, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες παραμένουν κατακερματισμένες, με μικρό διασυνοριακό ανταγωνισμό.
It also contributes to transparency of wages and to social and regional cohesion On the other hand, however, sector bargaining also leads to comparable rates of pay between enterprises irrespective of levels of productivity and across regions in the same country irrespective of differences in availability of labour.
Η σημειωθείσα αύξηση
- Working hours are governed by collective agreements or by legislation.
- η μικρότερη πρόοδος στην άρση των περιορισμοί προσβάσεως στις αγορές επετελέσθη στις επιχειρηματικές υπηρεσίες.
Well­functioning labour markets are responsive to global competition and technological developments which, by truncating time, are increasing the speed with which structural change is taking place.
Το μάρκετινγκ παραμένει πεδίο στο οποίο πληθο^ρα εθνικών περιορισμών εμποδίζουν τη βιομηχανία να αναπτύξει συντονισμένα διασυνοριακά προγράμματα μάρκετινγκ.
Europe (and the world) is evolving towards a more knowledge­based econo­my where information and technology play a crucial role, reshaping compa­ny structures and organizational competence. Industry's success in meeting the challenge of such changes will depend on how well skills can be upgrad­ed.
Το πρόσφατο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τις εμπορικές επικοινωνίες στην ενιαία αγορά περιγράφει λεπτομερέστερα την κατάσταση (2).
Each year, at least 10% of all jobs disappear and are replaced by new ones, different jobs, in new processes, in new enterprises, requiring higher or broader skills.
Οι επαγγελματικές υπηρεσίες παραμένουν ένα απαραβίαστο ακόμη από τον ανταγωνισμό οχυρό.
But these changes have not been accompanied by adequate measures to develop and improve the skills of the labour force, and have led to a skills gap and mismatch.
Η ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων αποτελεί σημαντικό επίτευγμα του προγράμματος για την ενιαία αγορά.
They enable knowledge­intensive economies to maintain their competitive position compared to resource or labour­intensive economies and to continue to raise living standards in an environmentally sustainable manner.
) COM(96) 192 τελικό της 8ης Μαΐου 1996.
COM(95) 688 final of 20 December 1995.
ΜΕΡΟΣ 3 I 23 επενδύσεις. Στον τομέα των ενυπόθηκων δανείων, υπάρχει άνιση πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές με σκοπό την αναχρηματοδότηση.
PART 3 I 23 ing access to qualifications — particularly acquired through apprenticeships enabling someone to qualify in a trade or craft — later in working life, taking account of their previous work experience are not well developed.
Υπάρχουν προβλήματα επίσης σε ορισμένες αγορές ομολογιών.
This limits the scope for changing jobs and careers throughout working life.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες συχνά περιορίζονται ως προς τον τύπο επένδυσης και χώρας στον οποίο διατηρούν τα αποθεματικά τους.
The skills required for the effective functioning of enterprises today go well beyond technical skills associated with a particular task or function.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι πανευριοπαϊκές δραστηριότητες των συνταξιοδοτικών ταμείων παρακωλύονται σοβαρά.
In particular, the ability to operate in teams, to adjust rapidly to changing circumstances and to take responsibility are as important as more formal grounding in specific aspects of the production process.
Το σχετικά μεγάλο μερίδιο επενδύσεων σε ξένους τίτλους των ταμείων που εδρεύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες οφείλεται στο γεγονός ότι αυτές οι δύο χώρες, καθώς και η Ιρλανδία, είναι οι μόνες όπου οι επενδύσεις τιον συνταξιοδοτικών ταμείων δεν υπόκεινται σε περιορισμούς.
The implementation of quality management strategies designed to manage constant change in modern industry, has influenced fundamentally the importance and contents of vocational training and professional education, as everyone in such cases is an integral part of the quality.
Αγορά εργασίας
However, when the investment can be lost for the enterprise in question, it may fail to invest in training.
Πρέπει να επικεντρωθεί στην εξασφάλιση που θα προκύψει από τις αλλαγές και όχι στην εξασφάλιση που στρέφεται εναντίον των αλλαγών.
In this context, the work already carried out by bodies such as the European Organization for Quality (EOQ), which has developed a harmonized scheme, at European level, for qualification of quality professionals (quality engineers, managers and auditors), could be of exemplary value.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, τα κράτη μέλη έχουν προχωρήσει σε ουσιαστικές αλλαγές προκειμένου να εισαγάγουν μεγαλύτερη ευελιξία στην αγορά εργασίας μέσω αλλαγιόν στο κανονιστικό πλαίσιο που διέπει την απασχόληση.
Europe has not been using its advanced base in science in technology to the best advantage and indeed the European research base does appear to be less market-oriented than that of its major competitors.