natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς προβλέπεται στη νέα προσέγγιση, η Επιτροπή δεν μπορε\ ^α a»a\bftt\ viv» evintati χ\^ ΛΟ -Kcpx^^tapero «sfo^. ^ν^^^·
In the way the New Approach is designed, the Commission cannot assume responsibility for the technical contents of a standard.
(II) Ευθύνη των δημοσίων αρχών
(il) Responsibility of Public Authorities
Τα επίπεδα προστασίας καθορίζονται επομένως στις ίδιες τις οδηγίες νέας προσέγγισης και δηλώνονται στην εντολή προς τους οργανισμούς τυποποίησης.
Levels of protection are, therefore, set in New Approach Directives themselves and indicated in the mandate to the standards organ i zat ions.
Για τον ίδιο λόγο, οι οδηγίες νέας προσέγγισης περιέχουν διαδικασίες διασφάλισης που παρέχουν την δυνατότητα αμφισβήτησης της συμμόρφωσης ενός προϊόντος, της εγκυρότητας ενός πιστοποιητικού ή της ποιότητας ενός προτύπου.
For the same reason, New Approach Directives contain safeguard procedures giving the possibility of contesting the conformity of a product bearing the CE mark, the validity of a certificate or the quality of a standard.
Μόνο σε περιπτώσεις που εντοπίζεται ένα πρότυπο που δεν ικανοποιεί τις βασικές απαιτήσεις ή παρουσιάζει ανεπάρκειες όπως αναφέρθηκε παραπάνω έχουν οι δημόσιες αρχές την δυνατότητα ανάληψης κατάλληλης δράσης.
Only in cases where a standard is found not to satisfy the essential requirements or to present shortcomings as mentioned above, do the public authorities have the possibility of taking appropriate act Ion.
Δεδομένου του γράμματος και του πνεύματος των οδηγιών νέας προσέγγισης, η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύσει τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου ή μέρους του προτύπου, εκτός από περιπτώσεις όπου διαπιστώνεται ότι δεν καλύπτονται οι όροι της εντολής (βλέπε ανωτέρω).
Given the spirit of New Approach Directives and their wording, the Commission is bound to publish the reference of the standard or part of the standard, except in cases where it is found that the terms of the mandate are not fulfilled (see above).
Τα κράτη μέλη επίσης δεν διαθέτουν διακριτική ευχέρεια κατά την δημοσίευση στοιχείων αναφοράς των εθνικών προτύπων που μεταφέρουν εναρμονισμένα πρότυπα στο εθνικό δίκαιο.
Neither do Member States exercise discretionary powers when they publish references of national standards transposing harmonized standards.
Οι οδηγίες "νέας προσέγγισης" παραπέμπουν σε μια γενική ρήτρα για τη διάθεση στην αγορά και σε μια ρήτρα για την ελεύθερη κυκλοφορία.
New approach directives include a reference to a general clause on placing on the market and a clause on free movement.
Η πρώτη προβλέπει ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από τις εν λόγω οδηγίες δεν δύνανται να διατεθούν στην αγορά παρά μόνον εάν δεν βλάπτουν την υγεία και/ή την ασφάλεια προσώπων, ζώων ή αγαθών.
The first stipulates that the products covered by such directives may be placed on the market only if they pose no danger to the health and/or safety of persons, animals or goods. Only products which meet the protection requirements of these directives may be placed on the market.
Στο πλαίσιο των οδηγιών αυτών δεν δύνανται να διατεθούν στην αγορά παρά μόνον προϊόντα ανταποκρινόμενα στις απαιτήσεις ασφαλείας που τάσσει η οδηγία .
In return, the free movement clause lays an obligation on the Member States not to obstruct the placing on the market and putting into service on their territory of products conforming to the relevant direct ives.
Εξάλλου, η δεύτερη ρήτρα, αποκαλούμενη "ελεύθερης κυκλοφορίας", υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μην παρεμποδίζουν στο έδαφος τους τη διάθεση στην αγορά και την έναρξη χρησιμοποίησης προϊόντων που είναι σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες.
However, both the placing on the market and the free movement of goods may be restricted, or even forbidden, as one of the market surveillance measures taken by Member States, amongst which the safeguard clause constitutes the last resort.
Εν τούτοις, η διάθεση στην αγορά και η ελεύθερη κυκλοφορία δύνανται να περιορίζονται, ακόμη και να απαγορεύονται, στο πλαίσιο της επιτήρησης της αγοράς από τα κράτη μέλη, για τα οποία η ρήτρα διασφάλισης συνιστά το τελευταίο μέσο προσφυγής.
This clause, included in every new approach directive, empowers Member States who find that a product bearing the CE marking and used for its intended purpose could endanger the health and/or safety of persons, animals and goods, to take all necessary measures to restrict or forbid its placing on the market or to have the product withdrawn from the market.
Πρόκειται ακριβώς για ένα μέσο που επιτρέπει να αρθεί η παραδοχή συμμόρφωσης για προϊόντα τα οποία κατ'αρχήν είναι σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται σε μια οδηγία.
Under these circumstances, the safeguard clause is a means of ensuring uniform market surveillance throughout the Community, since it engenders a Community approach to any Member State's decision that a given product does not conform by alerting the other Member States, via the Commission, that they too must take measures on their territory.
Υπό τους όρους αυτούς, η ρήτρα διασφάλισης αποτελεί μέσο που εξασφαλίζει ομοιογένεια στην επιτήρηση της αγοράς σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας, διότι έχει ως αποτέλεσμα να προσδίδει κοινοτική διάσταση στην απόφαση ενός κράτους μέλους έναντι ενός προϊόντος που κρίνεται ως μη συμμορφούμενο
The safeguard clause provides for intervention by the public authorities, that is to say by the Member States and the Commission, who may submit the case to the other interested parties: the manufacturer, notified bodies, the bodies or authorities responsible for market surveillance, the organizations representing the economic circles (industrialists, workers, distributors, users, consumers,..)
Η εν λόγω ρήτρα διασφάλισης μπορεί να αναλυθεί σε 4 διαδοχικά στάδια:
This safeguard clause can be broken down into four successive stages:
Συνέπειες.
The consequences.
οι ΟΡΟΊ ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΣ ΤΗΣ ΡΉΤΡΑΣ ΔΙΑΣΦΆΛΙΣΗΣ
CONDITIONS FOR INVOKING THE SAFEGUARD CLAUSE
ΚΑΤ'ΑΡΧΑΣ, ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΟ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΡΗΤΡΑΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ:
There are two preconditions for invoking the safeguard c I ause : every industrial product referred to In one or more of the new approach directives should normally bear the CE mark; these arrangements do not apply to products exempted from the CE marking by certain directives;1 the product must be used or be suitable for use for its intended purpose, as provided for in the relevant direct i ve.
Αυτές οι δύο προϋποθέσεις εξαιρούν από την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης κάθε προϊόν που δεν φέρει τη σήμανση CE, το οποίο αυτομάτως απαγορεύεται, λόγω μη τήρησης των κανονισμών, και κάθε προϊόν που δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό του.
Consequently, only products allowed to move freely, bearing the CE marking and leaving no doubt as to their intended purpose may be subjected to the safeguard clause.
Για τα προϊόντα αυτά, τα κράτη μέλη παρεμβαίνουν απ' ευθείας, στο πλαίσιο των διατάξεων για την επιτήρηση της αγοράς.
Similarly, the safeguard clause may be applied to products placed on the market if it is found that the CE marking should not have been affixed to them and that this marking prejudices the essential protection requirements.
Οδηγία όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης - 87/404/ΕΟΚ - 'Αρθρο 3 παράγραφος 2.
Directive 87/404/EEC relating to simple pressure vessels, Article 3(2).
Οδηγία σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας -90/384/ΕΟΚ - 'Αρθρο 1.2.Β, 'Αρθρο 3 παράγραφος 2.
Directive 90/384/EEC relating to non-automatic weighing instruments, Articles K2b) and 3(2).
Οδηγία σχετικά με τις ενεργητικές εμφυτεύσιμες ιατρικές συσκευές90/385/ΕΟΚ - Άρθρο 4 παράγραφος 2 και Άρθρο 1.2.6.
Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices. Articles 4(2) and 1(2d).
Οδηγία σχετικά με τις συσκευές αερίου - 90/396/ΕΟΚ - Άρθρο 1 παράγραφος 2 και 8 παράγραφος 4.
Directive 90/396/EEC relating to appliances burning gaseous fuels, Articles 1(2) and 8(4).
Οδηγία σχετική με τα δομικά προϊόντα - 89/106/ΕΟΚ- Άρθρο 4 § 5.
Directive 89/106/EEC relating to construction products, Article 4(5)
ΕΞΑΛΛΟΥ, Η ΡΗΤΡΑ ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟΝ ΥΠΟ ΑΥΣΤΗΡΩΣ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΟΡΟΥΣ: α) αφενός, πρέπει να πραγματοποιηθεί διαπίστωση από τα κράτη μέλη·
This finding can be established either by the market surveillance authorities themselves on their own initiative or after referral of the matter to the competent national authorities by a third party (expert, consumer, etc.).
Η διαπίστωση μπορεί να γίνει από τις αρχές επιτήρησης της αγοράς με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν προσφυγής στις αρμόδιες εθνικές αρχές ενός τρίτου προσώπου (εμπειρογνωμόνων, καταναλωτών, κλπ ).
This finding must describe a state of affairs; it must, therefore, be object ive and based on ver i f iab le evidence (tests, examinations ) constituting sufficient means of proof.
Εκ των προτέρων, η διαπίστωση αυτή δεν θα έπρεπε να αφορά μια μεμονωμένη περίπτωση, αλλά μάλλον ένα ή περισσότερα επαναλαμβανόμενα σφάλματα.
"Isolated case" means a single incident or a limited number of products which, in principle, satisfy the conditions for invoking the safeguard clause but where the Member State decides not to invoke the clause in view of the limited consequences of the finding.
Αυτό μπορεί να αφορά το σχεδιασμό ή την κατασκευή του προϊόντος.
In its finding, it must assess the consequences of the non-conformities for users of the product.
Το κράτος μέλος οφείλει να αναφέρει τη διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης που ακολούθησε ο κατασκευαστής.
This is the most delicate problem with invoking the safeguard clause, as the Member States must avoid two pitfalls: the danger of being too lax and failing to avert the risk to the detriment of users and consumers, and an overzealous attitude which would disturb the market without any real reason, notably by damaging the interests of manufacturers.
β) Αφετέρου, πρέπει το προϊόν να ενέγει κίνδυνο να Βλάψει την υγεία και/ή την ασφάλεια προσώπων, ζώων ή αγαθών ή να μην πληροί οιανδήποτε άλλη απαίτηση αναφέρει η σχετική οδηγία.
As soon as a danger to the health and/or safety of persons, animals or goods under the foreseeable conditions for proper use of the product has been established, the Member State which invoked the safeguard clause takes administrative measures to restrict or forbid marketing of the product or to have it withdrawn from the market.
Η εκτίμηση αυτού του κινδύνου έναντι ζωντανών υπάρξεων ή αγαθών αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
A Member State therefore has an automatic right to take any measure necessary to withdraw the product from the market or to forbid or restrict its placing on the market.
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΡΗΤΡΑΣ ΑΙ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
However, the major objective of the safeguard clause lies in the fact that its effects must extend to the whole of the Commun 11 y.
Αυτοδικαίως, ένα κράτος μέλος δύναται, επομένως, να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για να αποσύρει το ύποπτο προϊόν από την αγορά, να απαγορεύσει ή να περιορίσει τη διάθεση του στην αγορά.
That is why the Member State which invoked the safeguard clause must inform the Commission of the measures it has taken, indicating the reasons and motives for the decision. It is very important for the Member State to give the precise reasons for its decision to invoke the safeguard clause.
Για την άσκηση του δικαιώματος αυτού δεν απαιτείται εξουσιοδότηση εκ των προτέρων· επιβάλλεται λόγω επείγουσας ανάγκης.
To this end, the information sent to the Commission must be contained in a solidly argued document to reduce the time taken to process the file by the Commission.
Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται από τις αρχές επιτήρησης της αγοράς του προαναφερομένου κράτους μέλους.
This information must be sent to the Commission as soon as possible, that is to say as soon as the Member State has established and assessed the danger and at the same time as it takes the national preventive measures.
Αποτελούν άμεσα διοικητικά, κανονιστικά μέτρα διασφάλισης που λαμβάνονται στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους, για να αποφευχθεί το επαπειλούμενο συμβάν, η διαρκής παρουσία ή η επιδείνωση του κινδύνου.
It should be officially submitted to the Commission's Secretariat-General, with a copy to the department responsible for managing the directive in question.
- από κακή εφαρμογή των προτύπων·
non-compliance with the essential requirements if the product falls short of the standards set in the relevant direct ive; incorrect application of the standards; a shortcoming in the standards.
- από κάποια έλλειψη που παρουσιάζουν τα πρότυπα.
In other words, Member States may contest the conformity of a product, the validity of a conformity assessment procedure or the quality of a standard, in which case a product could conform to one or more standards but still not be safe according to the relevant regulations.
Στην τελευταία περίπτωση, είναι, πράγματι, δυνατό ένα προϊόν να είναι σύμφωνο με ένα ή περισσότερα πρότυπα, χωρίς να είναι ασφαλές ως προς τις κανονιστικές διατάξεις που το αφορούν.
Obviously, other motives can be added or specified in order to strengthen the case for invoking the safeguard clause provided they are directly linked with the abovementioned reasons.
Αφού έχει ενεργοποιηθεί και εφαρμοσθεί η ρήτρα διασφάλισης από το κράτος μέλος που έχει ενημερώσει την Επιτροπή, είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί η διαχείριση της, τόσο σε κοινοτικό, όσο και εθνικό επίπεδο.
Once the Member State has put the safeguard clause into operation and informed the Commission, the procedure must be administered at both national and Community level.
Η ΑΙΑχΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΡΗΤΡΑΣ ΔΙ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
The Member States must administer the safeguard clause on their own territory.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν τη διαχείριση της ρήτρας διασφάλισης στην επικράτεια τους.
To this end, the Commission consults the interested parties. As soon as the Commission departments responsible for managing the directive have been informed they will contact: surveillance first, the Member State and the market authorities which invoked the procedure; the other Member States most directly concerned by the case in question; possibly, the manufacturer(s) concerned and the notified bodies (or other third parties) involved in the conformity assessment procedure.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να εξασφαλίσει τη διαχείριση της ρήτρας διασφάλισης σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε η ρήτρα να ισχύσει σε ολόκληρη την Κοινότητα το συντομότερο δυνατό.
Although these consultations can be relatively wide, the urgency of the problem must be taken into account and the procedure must be kept as short as possible.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
At the end of these consultations the Commission must establish whether or not the measures taken by the Member State which invoked the safeguard clause are Justified:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση της οδηγίας, μόλις ενημερωθούν, έρχονται σε επαφή με: κατά προτεραιότητα, το κράτος μέλος που ενεργοποίησε και εφήρμοσε τη ρήτρα διασφάλισης, καθώς και με τις αρχές επιτήρησης που συμμετέσχον στην ενεργοποίηση της διαδικασίας*
Should the Commission consider that the measures are Justified, it informs the Member State concerned and the other Member States as soon as possible so that they can adopt, on their territory, appropriate measures ensuring a similar level of protection throughout the Community, thereby fulfilling their market surveillance obligation.
- τα άλλα κράτη μέλη τα οποία φαίνεται να αφορά αμεσότερα η διαδικασία·
The Commission's position must be circulated rapidly (by telex or fax) and further explanations can be given within the 83/189 Committee if the problem relates to standards and within the Commission working groups set up for the purpose of implementing the directives.
(ενδεχομένως) τον(τους) ενδιαφερόμενο(ους) κατασκευαστή(ές) και/ή τους κοινοποιημένους οργανισμούς (ή άλλους τρίτους οργανισμούς), που συμμετέσχον στη διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης.
The Member State which invoked the safeguard clause will react to the Commission's position by confirming, reinforcing or, possibly, modifying of its own accord the immediate measures that it took.
(Άλλες αρχές επιτήρησης, άλλοι κοινοποιημένοι οργανισμοί, οργανισμοί τυποποίησης, εκτίμησης της συμμόρφωσης, οργανισμοί που εκπροσωπούν βιομηχάνους, διανομείς, καταναλωτές, ...).
Conversely, should the Commission see no Justification for the measures adopted by the Member State which invoked the safeguard clause, it will ask that Member State to withdraw its measures and immediately to take the appropriate action to re-establish the free movement of the products in question on its territory.
Αν και μπορεί να είναι σχετικά ευρεία, αυτή η διαδικασία διαβούλευσης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και να πραγματοποιηθεί σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
If a Member State refuses to follow the Commission's position, the Commission should initiate the procedure provided for by Article 169 of the Treaty.
Εάν το μέτρο της φαίνεται δικαιολογημένο, η Επιτροπή ενημερώνει το συντομότερο δυνατόν το κράτος μέλος από το οποίο προήλθε η ενεργοποίηση της ρήτρας διασφάλισης, καθώς και τα άλλα κράτη μέλη, για να λάβουν και εκείνα ομοίως τα ενδεδειγμένα μέτρα στο έδαφος τους, ώστε να εξασφαλισθεί ένα παρόμοιο επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα κατ' εφαρμογήν της υποχρεώσεως των για επιτήρηση της αγοράς.
If the safeguard clause is invoked because of a shortcoming in the standards referred to in the directive, the Commission, after consulting the interested parties, will submit the case to the Committee set up by Directive 83/189/EEC.
Η θέση της Επιτροπής πρέπει να κυκλοφορήσει ταχέως (με τηλέτυπο ή τηλεομοιοτυπία) και μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο
At this stage of the procedure, when it becomes evident that there were good reasons for invoking the safeguard clause and that measures must be taken to restrict, forbid or withdraw the products from the Community market, all the parties must be kept informed so that they can take measures to provide protection against the dangers detected.
συμπληρωματικών εξηγήσεων στο πλαίσιο της επιτροπής 83/189, εφόσον πρόκειται για πρόβλημα σχετικό με πρότυπα, ή των ομάδων εργασίας της Επιτροπής, στο πλαίσιο εφαρμογής των οδηγιών.
As regards products intended for consumers which represent a serious and immediate danger, and in respect of which a Member State has taken or is to take restrictive measures, the Community procedure for the rapid exchange of information, for which Decision 89/45/EEC provides the legal basis, will also apply.
Άρνηση κράτους μέλους να ενεργήσει σύμφωνα με τη θέση της Επιτροπής, θα ανάγκαζε την Επιτροπή να προσφύγει στη διαδικασία του άρθρου 169 της συνθήκης.
If a product bearing the CE marking is found not to conform with the essential requirements laid down by the directive or if the standards were not correctly applied, action must be taken against the manufacturer, representative, importer or person responsible for placing the product on the market, based on the national legislation.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή φροντίζει ώστε τα κράτη μέλη να τηρούνται ενήμερα για την εξέλιξη και τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής.
However, the Commission and the Member States must, in administering the safeguard clause, take account of the need to uphold rights of the manufacturers if certain public authorities are proved guilty of abusing their powers to implement the safeguard clause.
Εφόσον η ρήτρα διασφάλισης ενεργοποιήθηκε βάσει μιας έλλειψης που παρουσιάζουν τα πρότυπα τα οποία αναφέρει η οδηγία που εφαρμόζεται για το ενεχόμενο προϊόν, η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, υποβάλλει το θέμα στην επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
If the product fails to conform because of shortcomings in the standard, the Commission, after receiving the opinion of the Committee set up by Directive 83/189/EEC, informs the Member States whether or not the standard concerned should be withdrawn from the list published in the directive.
ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΡΗΤΡΑΣ ΑΙ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
This signifies that use of the safeguard clause was justified and that the Member States must take the appropriate measures.
Οι νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται στο πλαίσιο της "νέας προσέγγισης" αποκλίνουν από την παραδοσιακή μέθοδο κατάρτισης οδηγιών κοινοτικής τεχνικής εναρμόνισης, η οποία προέβλεπε την αναγνώριση της εγκυρότητας βεβαιώσεων και πιστοποιητικών συμμόρφωσης εκδιδόμενων με την αποκλειστική ευθύνη και εξ ονόματος των εθνικών αρμοδίων αρχών.
New Approach legislation has moved away from the traditional method of drawing up Community technical harmonization directives providing for the recognition of attestations and certificates of conformity issued under the sole responsibility of the national competent authorities and in their name.
Το παλαιό σύστημα οδηγούσε συχνά τα κράτη μέλη να αναθέτουν τις τεχνικές εργασίες σε φορείς άγνωστους στα υπόλοιπα κράτη μέλη ή την Επιτροπή, τους οποίους υπεδείκνυαν με βάση ασαφή κριτήρια.
The traditional system often led Member States to delegate the technical work to entities unknown to the other Member States or the Commission, designated on the basis of unspecified criteria.
Η πρακτική αυτή που βασιζόταν στην - πολύ συχνά πολιτική - εμπιστοσύνη των εθνικών αρχών μεταξύ τους, καθιστούσε δυσχερέστερο το έργο του νομοθέτη.
Such practice rendered more difficult the operation of legislation which was based on the trust (very often political) which national authorities were prepared to place in each other.
Η "νέα προσέγγιση" - ενισχυόμενη στο θέμα αυτό από τη σφαιρική προσέγγιση -επαναπροσανατόλι σε τη νομοθετική πολιτική της Κοινότητας προς έννοιες όπως τεχνική επάρκεια, αντικειμενικότητα και διαφάνεια, οι οποίες θα αποτελέσουν το θεμέλιο για την αναγκαία αξιοπιστία του συστήματος, με βάση τεκμηριωμένα τεχνικά κριτήρια καθιερωμένα στην (δια τη νομοθεσία και στα εφαρμοστέα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The New Approach - reinforced in this by the Global Approach -reoriented Community legislative policy on such matters as technical competence, objectivity and transparency as the foundations for the necessary degree of trust in the system, on the basis of documented technical criteria enshrined in the legislation itself and in the appropriate European Standards.
Κατά συνέπεια, για όλες τις πράξεις που εκδίδονται στο πλαίσιο της "νέας προσέγγισης" τα κράτη μέλη καλούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή τους οργανισμούς εκείνους, τους οποίους κρίνουν ικανούς να αναλάβουν τις ευθύνες των "κοινοποιημένων οργανισμών".
Hence Member States are invited under all New Approach legislation to notify to the Commission those bodies which they consider competent to undertake the responsibilities of "notified bodies".
Γενικέο gpYée
I. General principles
(α) Οι εθνικές αρχές που κοινοποιούν τους οργανισμούς πρέπει όχι μόνο να διαθέτουν τον αναγκαίο προς κοινοποίηση φορέα αλλά και να αποσύρουν την κοινοποίηση όταν παύουν να πληρούνται οι όροι της κοινοποίησης.
(a) The national authorities which notify the bodies must have not only the necessary authority to notify but also to withdraw notification as soon as the conditions of notification are no longer met.
(β) Οι επίμαχοι οργανισμοί πρέπει να βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία των αρμόδιων εθνικών αρχών.
(b) The bodies concerned should come under the Jurisdiction of the national authorities in question.
Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί αναλαμβάνουν, σχεδόν εξ ορισμού, τις υπευθυνότητες των εθνικών αρχών κοινοποίησης και επομένως παραμένουν υπόλογοι σε αυτές.
The notified bodies are, almost by definition, taking on the responsibilities of their national notifying authorities and therefore should remain answerable to them.
Αυτό προϋποθέτει την ύπαρξη σχετικής δικαιοδοσίας και επομένως σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να κοινοποιήσουν οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι μόνον στην επικράτεια τους.
This entails legal Jurisdiction and therefore means that Member States can only notify bodies established on their territory.