natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρηματαγορές και οι κεφαλαιαγορές εξακολουθούν να στερού­νται βάθους και είναι μη επαρκώς αναπτυγ­μένες.
The increase of average real wages per employee is now substantially lower than growth in labour productivity, which has a favourable impact on competitiveness.
Σλοβενία: Κύριοι δείκτες οικονομικής διάρθρωσης (όλα τα στοιχεία αφορούν το 1997, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά)
Developments since the opinion have confirmed the Commission's conclusion that Slovenia should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
2,0 εκατ. ισοτιμία αγοραστικής όνναμης-ECU
Wage moderation and investment in infrastructure and human capital are helping to increase competitiveness.
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ: — ως % του μέσου όρου EU-15
Attracting higher levels of foreign direct investment would promote enterprise restructuring.
Μερίδιο της γεωργίας στην: — ακαθάριστη προστιθέμενη αξία — απασχόληση
To make further progress, Slovenia will have to improve its track record on the implementation of planned reforms.
Επενδύσεις ΑΕγχΠ Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος/ΑΕγχΠ Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών/ΑΕγχΠ Αποθεματικό άμεσων ξένων επενδύσεων (')
Slovenia can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, pro vided that planned reforms are fully implemented. mented.
(') Απόθεμα Ar.E μετατραπέν στα τέλη 1997 με ισοτιμία: 1 ECU = 1.10421 USD.
Other positive signals are the acceleration of foreign direct investment in 1997 and the increase of investment in equipment.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές, ETAA, ΔΝΤ.
However, incentives to restructure remain weak in enterprises where management practices have not changed sufficiently, such as Stateowned enterprises, non-privatised enter prises, and enterprises owned by management and workers.
Η ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς ρότητα και έχει επιτευχθεί συναίνεση σχε­τικά με την οικονομική πολιτική.
Since the opinion, Slovenia has made pro gress in the liberalisation of administered prices and in the reduction of price disparities. Wage growth has slowed down and is now substantially lower than growth in labour productivity.
Η Σλοβενία έχει ήδη πραγματοποιήσει σημα­ντική πρόοδο όσον αφορά τη θέσπιση του νομικού πλαισίου οικονομίας της αγοράς.
There is a sustained high degree of trade integration with the Union — about two thirds of total export and import flows are with the EU.
πρόσφατες προσαρμογές των τιμών των υπηρεσιών κοινής ωφελείας με στόχο την κάλυψη του κόστους συνιστούν πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
given to the determined and faster implemen tation of the planned reforms. Further reinforcement of the market mechanism by liberalis ing the capital account, putting an end to indexation practices and less involvement of the State in the economy are required.
ρύθμιση του φορολογικού συστήματος δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί (παραδείγματος χάρη, δεν έχουν ακόμα εισαχθεί ο ΦΠΑ και οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης).
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns Slovenia's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Οι τιμές εξακολουθούν να κατευθύνονται για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, τις κοινοτικές υπηρεσίες, τη ζάχαρη, το σιτάρι και το αλεύρι από τα αποθέματα αγαθών.
of redress. The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Η ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων συλλο­γικής ιδιοκτησίας έχει τώρα σχεδόν ολοκλη­ρωθεί.
'Slovenia has to make considerable efforts to take on the acquis, particularly as regards the effective application in the area of the internal market.
Η ιδιωτικοποίηση βάσει κουπονιών θα ολοκληρωθεί μετά την εξάλειψη του «κενού ιδιωτικοποίησης».
In addition, important progress will be necessary in the sectors of environment, employment and social affairs and energy.'
Δεδομένου ότι τα διευθυ­ντικά στελέχη και οι εργάτες αγόρασαν την πλειοψηφία των επιχειρήσεων, υπάρχει ευρεία έλλειψη εταιρικών πρακτικών διοίκησης.
Some legislative alignment is still needed, in particular in the fields of public procurement (mainly the coverage of utilities and the phasing-out of national preferences), intellectual and industrial property, company law and data protection.
Ωστόσο, η εξέλιξη των δημόσιων οικονομικών, το 1997, δεν ήταν ικανοποιητική.
Instead, the report focuses on progress made since July 1997. Under each heading legislative decisions and progress in implementing and enforcing the legislation is reported.
Στόχος της κυβέρνησης είναι η μείωση του ελλείμματος στο 1 % περίπου του ΑΕγχΠ κατά τα έτη 1998 και 1999.
The Audit Commission for Public Procurement, established in April 1997 by the law on public procurement, became operational in 1998.
Οι αρχές ανακοίνωσαν τη λήψη βραχυ­πρόθεσμων μέτρων για την εξασφάλιση της σταθερότητας του υφιστάμενου συστήματος.
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Ωστόσο, θα απαιτηθεί ουσιαστικότερη μεταρρύθμιση με την προοδευτική αντικατά­σταση του υπάρχοντος συστήματος κατα­βολής των συντάξεων από το ποσό των τρε-
This internal market, central to the integration pro cess, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Οι κρατικές επιχειρήσεις, οι οποίες αντι­προσωπεύουν το ένα τρίτο περίπου των συνολικών περιουσιακών στοιχείων, συνι­στούν ακόμη τη σημαντικότερη ομάδα επι­χειρήσεων.
In the field of copyright, a few amendments (on terms of protection, exhaustion, exclusive rights for cable retransmission) are still needed to bring Slovenia's legislation into line with the acquis.
Ορισμένες από αυτές τις επι­χειρήσεις θα ωφεληθούν από την ιδιωτικοποίηση.
Greater attention should be dedicated to enforcement, notably border enforcement.
Στις εν λόγω επιχειρήσεις, η υιοθέτηση μεθόδων παραγωγής που λαμβάνουν υπόψη το κόστος και βασίζονται στη ζήτηση είναι, επίσης, καθοριστικής σημασίας για την ευρύ­τερη απόδοση του επιχειρησιακού τομέα. Οι
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means
χουσών εισφορών των εργαζομένων από σύστημα τριών πυλώνων προκειμένου να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσι­μότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος.
also been submitted. Some further legislative work remains necessary to fully comply with the acquis, notably with regard to the supplementary protection certificates for medicinal products and plant protection.
χει ακόμη περιθώριο για περαιτέρω πρόοδο.
institutions are in conformity with EU require ments and the tasks of public services still have to be defined.
Υφίσταται ικανοποιητικός βαθμός μακροοι­κονομικής σταθερότητας και η διαδικασία ελευθέρωσης τιμών συνεχίζεται.
Further reinforcement of standardisation and conformity assessment structures is needed.
Ωστόσο, απαιτείται η ολοκλήρωση του νομικού περι­βάλλοντος και η ενίσχυση των μηχανισμών αγοράς.
The amendments to the company law, scheduled for the end 1997, have not yet been adopted.
Ο ανταγωνισμός εξακολουθεί να είναι περιορισμένος σε ορισμένους τομείς, εν μέρει γιατί το κράτος συνεχίζει να παρεμ­βαίνει σε μεγάλο βαθμό στη λειτουργία της οικονομίας.
The 1993 law on commercial companies still contains discriminatory provisions against foreign directors and foreign firms (nationality condition for board membership) and should be amended urgently.
Ειδικότερα, απαιτείται η επί­τευξη προόδου στη διαδικασία ιδιωτικο­ποίησης, συμπεριλαμβανομένων των υπο­λοίπων κρατικών τραπεζών.
Despite the fact that the opinion recommended that Slovenia take appropriate measures to allow foreign banks to open branches in Slovenia (through a new foreign exchange act) and to review macroeconomic policies to promote higher foreign direct investment, the requisite legislation is not yet in force, and little progress have been achieved. Liberalisation of capital movements is still very slow.
Ως αποτέλεσμα της συνε­χούς σημαντικής κρατικής παρέμβασης, ο τομέας στερείται ανταγωνιστικών πιέσεων.
Alignment of legislation with the Community rules is still hindered by the restrictive measures imposed by the Bank of Slovenia.
Επίσης, ο ανταγωνισμός στον τραπεζικό τομέα θα ενισχυθεί με τον νέο νόμο για τον τραπεζικό τομέα (που θα ψηφισθεί το 1998), ο οποίος θα επιτρέψει την ίδρυση υποκαταστημάτων ξένων τραπεζών.
Never theless some actions have been taken in 1998: in the field of portfolio investments (obligatory custody accounts) and external credits and loans (obligatory interest-free tolar deposits), restrictive measures on the Bank of Slovenia have been partially eased.
Απαιτεί, επίσης, επαρκές επίπεδο ανθρώπινου και φυσικού κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένης της υποδομής.
However some consolidation of the banking sector is progressing with the formation of a fourth banking group by Banka Koper and M Bank, and with Banka Domñale joining the Stateowned N LB banking group.
Εν γένει, η οικονομία θα είναι περισσότερο ικανή να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του μέλους όσο μεγαλύτερο βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης έχει επιτύ­χει με την Ένωση πριν από την προσχώρηση.
In the field of legislation falling under the new approach, Slovenia has only transposed one directive, namely the directive on electromagnetic compatibility.
Το γεγονός ότι η στρατηγική για την προσχώρηση στηρί­ζεται σε ευρεία συναίνεση σε επίπεδο κοινο­βουλίου αποτελεί εγγύηση της εφαρμογής της.
A new real-time gross settlement system was implemented in April 1998 indicating that, the Slovene authorities have made good pro gress in their reform of the payment system.
Ωστόσο, η εμπειρία έχει δείξει ότι οι φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις, όπως η μεταρ­ρύθμιση των συντάξεων και η εισαγωγή του ΦΠΑ, συχνά ατονούν ή αναβάλλονται όταν πρόκειται να εφαρμοστούν.
Some 5 000 Slovene national standards have been adopted, of which more than half are European standards. However, numerous exYugoslav standards are used as a reference in non-harmonised legislation and require mandatory third-party certification.
Η Σλοβενία είναι δυνατό να θεωρηθεί ως λει­τουργούσα οικονομία αγοράς, αν και υπάρ­
With regard to the structures necessary to apply the acquis, Slovenia has not yet achieved the required separation between the regulatory, standardisation, accreditation and certification functions. It is not clear whether certain
Η σταθεροποίηση του μακροοικονομικού περιβάλλοντος έχει προχωρήσει σημαντικά στη Σλοβενία.
From a report published by the Bank of Slovenia in December 1997, it appears that some steps have been taken to implement the Basle 25 core principles for effective banking supervision. vision.
για να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
In the petrol sector, the government removed the clauses which discriminated against foreign investors on tendering for petrol stations along motorways.
αποφάσεις σχετικές με την παραγωγή, την κατανάλωση και τις επενδύσεις σε κλίμα με λογικό βαθμό σταθερότητας και προβλεψιμότητας.
There are still gaps relative to the acquis on securities markets. The principle of national treatment for foreigners wishing to establish or acquire an investment firm in Slovenia has still to be introduced.
Κατά τα τελευταία έτη, το επίπεδο ανταγω­νιστικότητας στη Σλοβενία επηρεάστηκε από την ταχεία αύξηση των μισθών.
Regarding insurance, no developments have taken place since mid1997.
Οι επενδύσεις ως ποσοστό του ΑΕγχΠ αυξ­ήθηκαν σταδιακά από 18,6 % το 1992 σε 23,7 % το 1997, που θεωρείται ακόμη χαμηλό επίπεδο.
In the field of State aid, little progress has been made. Loss-making enterprises (e.g. in the steel industry) have benefited from substantial capital injections from the State budget.
Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε στον τομέα επενδύσεων στις υποδομές, κυρίως στην κατασκευή οδών.
State aid practices remain non-transparent and a full inventory is still to be completed.
Το μερίδιο των επεν­δύσεων σε υποδομές στο σύνολο των επεν­δύσεων μειώθηκε, το 1997, υπέρ των επεν­δύσεων σε εξοπλισμό, που συμβάλλει περισσότερο σε άμεσες βελτιώσεις των επι­δόσεων παραγωγικότητας.
The initial efforts that have been made to categorise and quantify State aid reveal that total State aid (including indirect forms of State aid such as guarantees on credits and deferrals of taxes and social security contributions) would amount to some 4.4 % of GDP.
Παρόλο που η βασική επιστημονική έρευνα βρίσκεται σε υψηλό επίπεδο, δεν έχουν πραγματοποιηθεί αρκετές επενδύσεις στην έρευνα των επι­χειρήσεων και στην εφαρμοσμένη έρευνα.
How ever, in view of the lack of transparency in this field, it is uncertain at this stage whether the existing aid schemes and grants fully comply with the State aid rules of the Europe agreement. ment.
Επιπροσθέτως, η έρευνα και οι αναπτυξια­κές δαπάνες επικεντρώνονται σε περιορι­σμένο αριθμό τομέων.
With regard to mutual recognition of diplomas and professional qualifications, by mid-1997 most of the acquis had already been taken on board and most structures were in place. No further developments have been reported since the opinion.
Η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, η οποία σημείωσε βραδεία πρόοδο στη Σλοβενία κατά τα προηγούμενα έτη, φαίνεται να προχωρά με επιταχυνόμενο ρυθμό.
No development has taken place in other aspects of free movement of persons. There are still restrictions on employment of nonnational employees in top managerial positions and immigration and work permit policies are still somewhat restrictive.
Η απο­δοτικότητα των εμπορικών επιχειρήσεων βελτιώνεται σε γενικές γραμμές.
There is still no institution charged with the monitoring of State aids in Slovenia or with controlling its compatibility with the State aid rules of the Europe agreement.
Ο μηχανι­σμός πτωχεύσεων φαίνεται να συνέβαλε στην εξάλειψη των σημαντικότερων ζημιο­γόνων επιχειρήσεων.
However the government decided on 10 October 1998 to establish a State aid monitoring authority. The members and the president of the authority will be appointed before the end of 1998.
Εντούτοις, εξακο­λουθεί να είναι αργός και δύσκαμπτος.
No particular development can be reported.
Άλλες θετικές ενδείξεις είναι ο επιταχυνόμενος ρυθμός ξένων επενδύσεων το 1997 και η αύξηση των επενδύσεων σε εξοπλισμό.
In the internal market area, Slovenia has not achieved substantial progress since July 1997, although the area is one of the short-term priorities of the accession partnership.
Αν και το ποσό των άμεσων ξένων επενδύ­σεων αυξήθηκε σημαντικά το 1997, εξακο­λουθεί να είναι χαμηλό σε σύγκριση με το μέγεθος της οικονομίας και μειώθηκε περαι­τέρω κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998.
In respect of anti-trust, the Slovene competition rules, which have major shortcomings, have not been modified since July 1997, even though the national programme for the adoption of the acquis foresees amendments to various laws during 1998.
Εξαιτίας του υψηλού λει­τουργικού κόστους του τραπεζικού τομέα, τα πραγματικά επιτόκια χορήγησης πιστώ­σεων είναι υψηλά, λαμβανομένου υπόψη του βαθμού σταθερότητας της οικονομίας.
Despite some positive indications concerning the current implementation of anti-trust legislation, a lot of work is still required.
ικανή να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στην Ένωση μεσοπρόθεσμα υπό την προϋπόθεση ότι θα υλοποιηθούν πλήρως οι προγραμματι­σμένες μεταρρυθμίσεις.
In an effort to revitalise technological develop ment in the industrial sector and to exploit the potential of national research for economic development, an Innovation Agency was established.
εξαγωγών και εισαγωγών πραγματοποιού­νται με την EE.
inventory and make the monitoring authority operational.
Η σύνθεση των συναλλαγών δεν μεταβλήθηκε σημαντικά κατά τα τελευ­ταία χρόνια.
This should be reinforced as a priority in the accession partnership and the national programme for the adoption of the acquis.
Η Σλοβενία εξακολουθεί να εξάγει σχετικά ευρύ φάσμα προϊόντων, γεγο­νός που δεικνύει τη γενική ικανότητα της σλοβένικης οικονομίας να αντιμετωπίσει τους όρους ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
With respect to its comparative economic development, Slovenia has not yet achieved as much progress as it should in the liberalisation of the telecommunications sector and the harmonisation of legislation.
Μετά τη γνώμη, η Σλοβενία πραγματοποίησε πρόοδο όσον αφορά την ελευθέρωση των ελεγχόμενων τιμών και τη μείωση των δια­φορών στις τιμές.
The implementing measures, needed for the implementation of the telecommunications act adopted in May 1997, such as the mutual recognition of conformity of type approval certificates and a comprehensive licensing regime have yet not been adopted.
Ο ρυθμός αύξησης των μισθών περιορίσθηκε και είναι τώρα σημα­ντικά κατώτερος του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας εργασίας.
Liberalisation of public voice telephony and of alternative networks for the provision of telecommunications services have not been introduced.
Η βελτιωμένη αποδοτικότητα των επιχειρήσεων δεικνύει ότι η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων ακο­λουθεί επιταχυνόμενο ρυθμό.
The establishment of a separate regulatory authority, the decree on licensing regimes, the regulation on type approval and mutual recognition of certification have not been introduced yet. Tariffs have not been rebalanced.
Η μακροοικο­νομική σταθεροποίηση συνεχίζεται αν και η εξέλιξη των δημόσιων οικονομικών ήταν λιγότερο ικανοποιητική.
An agreement on higher education and science was signed in June 1998 between the govern ment, the universities and the trade unions, stipulating a new system for financing higher education, and setting out how universities should operate.
Οι εξελίξεις μετά τη δημοσίευση της γνώμης επιβεβαίωσαν το συμπέρασμα της Επι­τροπής ότι η Σλοβενία θα είναι ικανή να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στην Ένωση, μεσοπρόθεσμα.
As recommended by the opinion, budgetary resources were reoriented in line with the priorities identified in keeping with the priorities of a small market economy aimed at international competitiveness.
Ο βαθμός ολοκλήρωσης με την Ένωση στον εμπορικό τομέα εξακο­λουθεί να είναι υψηλός και διαφοροποιημέ­νος.
The major achievements to date have been the liberalisation of terminal equipment and telecommunications services (with the exception of the above).
Έχει σημειωθεί πρόοδος στη διαδικασία αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων αν και η χρηματοδότηση της μέσω του τραπεζικού τομέα επιδέχεται βελτιώσεων.
However, the absence of pro gress on mutual recognition of conformity and type approval means that equipment can only be purchased in Slovenia.
Η μείωση των μισθών και οι επενδύσεις στις υποδομές και στο ανθρώπινο κεφάλαιο συμβάλλουν στην αύξηση της παραγωγικότητας.
Slovenia has stated its interest in participating in the Youth for Europe, Socrates and Leonardo Da Vinci programmes.
Η προ­σέλκυση υψηλότερων επιπέδων άμεσων ξένων επενδύσεων θα συμβάλει στην προ­ώθηση της αναδιάρθρωσης των επιχειρή­σεων.
However participation cannot start before 1999 pending ratification of the Europe agreement.
Πα την επίτευξη περαιτέρω προόδου, η Σλοβενία πρέπει να βελτιώσει τις επιδόσεις της όσον αφορά τις προγραμματισμένες μεταρρυθμίσεις.
Another achievement during last year has been the liberalisation of the market for the mobile telephony services by granting a second mobile phone license to the Simobil consortium in October 1998 (25 % of the capital of this concessionaire is foreign capital).
«Η Σλοβενία οφείλει να καταβάλει σημαντι­κές προσπάθειες για την υιοθέτηση του κεκτημένου, ειδικότερα όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
tions to tackle the considerable remaining task of legislative harmonisation effectively (both on liberalisation and regulatory functions aspects).
Επίσης, θα απαιτηθεί η επίτευξη σημαντικής προόδου σε τομείς όπως το περιβάλλον, η απασχόληση και οι κοινωνικές υποθέσεις και η ενέργεια.»
Priorities in the Ministry of Transport and Telecommunications as well as the management of the national operator Telekom Slovenije appears to predominantly favour the development of infrastructure and services.
Το βασικό προς επίλυση θέμα εξακολουθεί να είναι η εφαρμογή της νομοθεσίας και η κατάρτιση των αρμόδιων για την εφαρμογή οργάνων.
Slovenia's progress in enacting, implementing and enforcing the acquis communautaire in the telecommunications sector is proceeding very slowly. Institution building in this sector seems particularly urgent in order to reduce the harmonisation backlog.
Η κατωτέρω παρουσίαση των διαφόρων θεμάτων ακολουθεί την ίδια δομή με τη γνώμη του 1997.
Slovenia has continued to operate a monetary policy framework, which combines the control of monetary aggregates with a managed float for the exchange rate.
Ωστόσο, έχουν παραλειφθεί οι γενικές περιγραφές κάθε τομέα.
On the other hand, as part of this pol icy, Slovenia has resorted to capital controls which are an impediment to FDI flows.
Αντίθετα, η έκθεση επικεντρώνεται στην πρόοδο που συντελέστηκε από τον Ιούλιο του 1997.
Restrictions on inflows are still used extensively, even though a number of ad hoc measures taken by the Bank of Slovenia in February 1997 were subsequently relaxed in July of the same year.
Σε κάθε κεφάλαιο που ακολουθεί περιγράφο­νται νομοθετικές αποφάσεις και η πρόοδος που συντελέστηκε όσον αφορά την εφαρ­μογή και την εκτέλεση της νομοθεσίας.
The most urgent actions remain the full implementation of the law on telecommunications starting with the gradual liberalisation of the voice telephony market for closed user groups and the provision of Internet services by CATV operators.
Εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα
Slovene legislation is not compatible with the acquis.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών, συντελέστηκε ελάχιστη πρόοδος όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.
Although the central bank benefits from a significant degree of autonomy, central bank legislation has not been changed and is still not in line with Community rules.
Ο νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1997, δεν έχει ακόμη συμμορφωθεί πλήρως με το κεκτημένο.
The existing administrative structures (the National Broadcasting Council) were in place before 1997.
Περι­λαμβάνει διάταξη σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται στους εθνικούς προσφέροντες υψηλότερη τιμή κατά 10 %, υπό την προϋ­πόθεση ότι πληρούν τους λοιπούς όρους και τις προϋποθέσεις.
However, the council has limited powers for effective monitoring: this weakness should be addressed in any new legislation.
Σημειώνεται ότι έχει παρασχεθεί ήδη κατάρτιση σε δημόσιους φορείς σε θέματα δημοσίων συμβάσεων, ειδι­κότερα στο πλαίσιο της Ακαδημίας Διοίκησης.
Slovenia has recently indicated that it would have problems in harmonising with the quota for European products and works of independent producers in broadcasting programmes in the audiovisual sector and has asked for a transitional period.
Η επιτροπή ελέγχου των δημοσίων συμβά­σεων, η οποία δημιουργήθηκε τον Απρίλιο του 1997 με το νόμο περί δημοσίων συμβά­σεων, άρχισε να λειτουργεί το 1998.
The proposal for the VAT act is based on the principles of Community legislation. However, the act, when adopted will undoubtedly require further amendments as regards the general provisions of the Community VAT legislation.
Μεγαλύτερη προσοχή θα δοθεί στην εκτέλεση της νομοθεσίας, ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές.
Slovenia has requested a two-year transition period for fully implementing the television without frontiers directive.
την εφαρμογή της οδηγίας για τις εκρηκτι­κές ατμόσφαιρες.
tation laws are already prepared as well as the VAT return forms.
Επίσης, έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά τα μηχανοκίνητα οχή­ματα.
A pilot project on VAT introduction, including training of tax administration employees and a public awareness campaign, started in 1997.