natgillin/translations-raw huggingface dataset:
389 L 0369: Οδηγία 89/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσειες καύσης αστικών απορριμμάτων (ΕΕ αριθ. L 163 της 14.6.1989, ο. 32).
389 L 0369: Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the pre vention of air pollution from new municipal waste-incineration plants (OJ No L 163, 14.6.1989, p. 32).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της-οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agree ment, be read with the following adaptation:
Χημικά,βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνολογία
Chemicals, industrial risk and biotechnology
376 L 0403: Οδηγία 76/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 1976, περί της εξαλείψεως των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωτριφαινυλίων (ΕΕ αριθ. L 108 της 26.4.1976, σ. 41).
376 L 0403: Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (OJNoL 108, 26.4.1976, p. 41).
390 L 0220: Οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (ΕΕ αριθ. L 117 της 8.5.1990, ο. 15).
390 L 0220: Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organ isms (OJ No L 117, 8.5.1990, p. 15).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Η Αυστρία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία θέτουν σε ισχύ τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας από την 1η Ιανουαρίου 1995.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Εφαρμόζεται το Μέρος VII της συμφωνίας.» γ) Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η οδηγία καλύπτει μόνον πτυχές σχετικά με τους δυνητικούς κινδύνους για ανθρώπους, φυτά, ζώα και το περιβάλλον.
Part VII of the Agreement shall apply.'; c) The Contracting Parties agree that the Directive only covers aspects relating to the potential risks to humans, plants, animals and the environment. ronment.
1 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχώρησης και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 111),
1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 111 ),
382 L 0883: Οδηγία 82/883/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χωρών οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου (ΕΕ αριθ. L 378 της 31.12.1982, σ.
382 L 0883: Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium-dioxide industry (OJNoL 378, 31.12.1982, p.
384 L 0631: Οδηγία 85/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1984, για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικινδύνων αποβλήτων (ΕΕ αριθ. L 326 της 13.12.1984, σ.
384 L 0631: Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the trans frontier shipment of hazardous waste (OJ No L 326, 13.12.1984, p.
385 L0469: Οδηγία 85/469/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 (ΕΕ αριθ.
385 L 0469: Commission Directive 85/469/EEC of 22 July 1985 (OJNoL 272, 12.10.1985, p. 1),
386 L 0279: Οδηγία 86/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 181 της 4.7.1986, σ. 13).
386 L 0279: Council Directive 86/279/EEC of 12 June 1986 (OJNoL 181,4.7.1986, p. 13).
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο : 94/1/ΕΚΑΧ, ΕΚ γ) Τα κράτη της ΕΖΕΣ θέτουν σε ισχύ τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας από την 1η Ιανουαρίου 1995, με την επιφύλαξη αναθεώρησης πριν από την ημερομηνία αυτή.
•unnfljótandi støvformetviskøstl d) the following new entries shall be added to the last sentence of provision 6 of Annex III: 'AU for Austria, SF for Finland, IS for Iceland, LI for Liechtenstein, NO for Norway, SE for Sweden and CH for Switzerland.'; land.'; e) the EFTA States shall put into effect the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995, subject to a review before that date.
386 L 0278: Οδηγία 86/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία (ΕΕ αριθ.
386 L 0278: Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ No L 181, 4.7.1986, p. 6).
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΣΗΜΕΙΩΝΟΤΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
375 Χ 0436: Σύσταση 75/436/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1975, περί καταλογισμού του κόστους και παρέμβασης των δημοσίων αρχών στον τομέα του περιβάλλοντος (ΕΕ αριθ. L 194 της 25.7.1975, σ. 1).
375 X 0436: Council Recommendation 75/436/Euratom, ECSC, EEC of 3 March 1975 regarding cost allocation by public authorities on environmental matters (OJ No L 194, 25.7.1975, p. 1).
379 Χ 0003: Σύσταση 79/3/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, προς τα κράτη μέλη περί των μεθόδων εκτιμήσεως του κόστους της καταπολεμήσεως της ρυπάνσεως στη βιομηχανία (ΕΕ αριθ. L 5 της 9.1.1979, ο. 28).
379 X 0003: Council Recommendation 79/3/EEC of 19 December 1978 to the Member States regarding methods of evaluating the cost of pollution control to industry (OJ No L 5, 9.1.1979, p. 28).
380 Ύ 0830(01): Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί της διαμεθοριακής ρυπάνσεως της ατμοσφαίρας που οφείλεται στο διοξείδιο του θείου και στα αιωρούμενα σωματίδια (ΕΕ αριθ. C 222 της 30.8.1980, σ. 1).
380 Y 0830(01): Council Resolution of 15 July 1980 on transboundary air pollution by sulphur dioxide and suspended particulates (OJ No C 222, 30.8.1980, p. 1).
389 Τ 1026(01): Ψήφισμα (89/C 273/01) του Συμβουλίου, της 16ης Οκτωβρίου 1989, σχετικά με τις κατευθύνσεις στο θέμα της πρόληψης των τεχνικών και φυσικών κινδύνων (ΕΕ αριθ. C 273 της 26.10.1989, σ. 1).
389 Y 1026(01): Council Resolution (89/C 273/01) of 16 October 1989 on guidelines to reduce technological and natural hazards (OJ No C 273, 26.10.1989, p. 1).
390X0518(01): Ψήφισμα (90/C 122/08) του Συμβουλίου, της 7ης Μα"ου 1990, σχετικά με την πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων (ΕΕ αριθ. C 122 της 18.5.1990, σ. 2).
390 Y 0518(01): Council Resolution (90/C 122/02) of 7 May 1990 on waste policy (OJ No C 122, 18.5.1990, p. 2).
SECÍ89) 934 τελικό: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 18ης Σεπτεμβρίου 1989.
SEC (89) 934 final: Communication from the Commission to the Council and to Parliament of 18 September 1989.
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον Τόμος 5 — Θόρυβος
European Community environment legislation Volume 5 — Noise
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 7 (Τόμος 5) ECU 74 (Τόμοι 1 έως 7)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7 (Volume 5) ECU 74 (Volumes 17)
ΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ Ω\Ι ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Î5 Luxembourg
Price (excludinivAT) in Luxembourg: ECU 7 (Volume 5) ./^ \ . ECU 74 (Volumes 1-7V
ιτρο Γενική Διεύθυνση XI Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και πολιτική άμ
Γτ^Η uniiy vironment legislation olume 6 — Waste uropean (.ommissio Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Τόμος 6 — Απόβλητα
Volume 6 — Waste
ISBN 92-827-6881-3 (Τόμος 6) ISBN 92-827-6827-9 (Τόμοι 1 έως 7)
ISBN 92-827-6882-1 (Volume 6) ISBN 92-827-6828-7 (Volumes 17)
Τα νομικά κείμενα εμφανίζονται με τη χρονολογική σειρά της θέσπισης τους όπως τροποποιήθηκαν απο μεταγενέστερη νομοθεσία.
Occasionally, technical Annexes have been deleted for reasons of their length and the highly technical information provided for specialists who have access to these texts in other publications. These deletions are indicated at the end of each act concerned.
Αυτές οι διαγραφές αναφέρονται στις περιλήψεις καθώς και στο τέλος της εν λόγω πράξης.
The EEC Treaty establishes different requirements for each type of Community legislation to become effective:
Η Συνθήκη ΕΟΚ καθιερώνει ποικίλες απαιτήσεις σχετικά με την εφαρμογή των διαφόρων τύπων κοινοτικής νομοθεσίας.
Regulations take effect on the date specified in them or, failing this, on the twentieth day following their publication in the Official Journal of the European Communities;
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις πρέπει ν' ανακοινώνονται στους αποδέκτες τους και να τίθενται σε ισχύ την ημέρα της ανακοίνωσης τους.
Directives and decisions must be notified to those they arc addressed to and take effect upon their notification.
Εισαγωγή που αφορά τα Απόβλητα χχχν
Introduction concerning Waste xxvii
Σύνοψη της νομοθεσίας li
Summaries of the legislation xxxix
ΟΔΗΓΙΑ 91/689/ΕΟΚ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ * της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για τα επικίδυνα απόβλητα
Council Directive 91/689/EEC, of 12 December 1991, on hazardous waste
ΟΔΗΓΙΑ 94/3.1 /ΕΚ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 27ης Ιουνίου 1994 για την τροποποίηση της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα
Council Directive 94/31/EC, of 27 June 1994, amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste 17
ΟΔΗΓΙΑ 92/112/ΕΟΚ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 15ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των διαδικασιών εναρμόνισης των προγραμμάτων περιορισμού της ρύπανσης που προκαλούν τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου, με προοπτική την εξάλειψη της 21
Council Directive 92/112/EEC, of 15 December 1992, on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry 19
ΑΠΟΦΑΣΗ 93/98/ΕΟΚΤΟΤ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 1ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης τους (σύμβαοη της Βασιλείας 34
Council Decision 93/98/EEC, of 1 February 1993, on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) 30
ΑΝΑΚΟΙΝΟΣΗ 94/C 211/01 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ σχετικά με την ε'ναρξη της ισχύος για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της σύμβασης για τον ε'λεγχο της διασυνοριακής διακίνησης πικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης τους (σύμβαση της Βασιλείας) 120
Council Information 94/C 211/01 concerning the entry into force for the European Community of the Convention on the control of transboundary movements of haz ardous wastes and their disposal (Basel Convention) '. 118
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 1ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με την παρακολούθηση και τον ε'λεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους 121
Council Regulation (EEC) No 259/93, of 1 February 1993, on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community 119
ΑΠΟΦΑΣΗ 94/1/ΕΚΑΧ, ΕΚΤΟΤ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Δεκεμβρίου 1993 για τη σύναφη συμφωνίας σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών αυτών και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν. του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας 192
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and the Commission, of 13 December 1993, on the conclusion of the agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation 183
ΑΠΟΦΑΣΗ 94/3/ΞΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για τη θέσπιση καταλόγου αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο Ια) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των στερεών αποβλήτων 207
Commission Decision 94/3/EC, of 20 December 1993, establishing a list of wastes pursuant to Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC on waste 197
Σύμφωνα με τις αρχικές προθέσεις των ιδρυτών της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διευρύνθηκε σε μια υπερεθνική κυβέρνηση η οποία -καθώς πλησιάζει τα σαράντα χρόνια από την ίδρυση της-βρίσκεται στη διαδικασία αύξησης των νέων μελών της, ενισχύοντας έτσι τη δημοκρατική της δομή και ενδυναμώνοντας τις εξουσίες της.
In accordance with the original intentions of the founders, the European Com­munity has developed into a supranational government which — as it approaches its 40th year— is in the process of increasing its membership, thus deepening its democratic structure and strengthening its powers.
Η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας το 1995 αύξησε τον αριθμό των Κρατών Μελών σε 15
Today, the list of countries which have declared their intention to seek membership in the European Community would include most of Europe, especially the Central European States which see close ties to the community as a crucial source of economic growth and democratic stability.
Η Συνθήκη ΕΟΚ μαζί με τη Συνθήκη του 1951 που ίδρυσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή 'Ανθρακα και Χάλυβα και τη Συνθήκη του 1957 με την οποία ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας συναποτελούν το σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
References in the text to the Treaty mean the EEC Treaty. The EEC Treaty together with the 1951 Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the 1957 Treaty establishing the European Atomic Energy Community make up the Constitution of the European Community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε το 1975 να χρησιμοποιήσει τον όρο " Ευρωπαϊκή Κοινότητα" για να υπογραμμίσει την υπερεθνική ουσία που δημιουργήθηκε από τις ιδρυτικές συνθήκες.
The European Parliament resolved to use the term 'European Community' in 1975 to refer to the supranational political entity created by the founding Treaties. This term is increasingly used in Community documents, e.g. in Article 130r which refers to 'action by the Community relating to the environment'.
Όταν, λοιπόν, αμέσως μετά τον πόλεμο οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέτυχαν, η πραγματιστική προσέγγιση του Jean Monnet και του Γάλλου υπουργού Εξωτερικών Robert Schuman είχε περισσότερη επιτυχία. Αυτό το τελευταίο είχε το εξής αποτέλεσμα.
From the outset, the Member States delegated powers to the Community to legislate, implement and enforce the Community's legislation that went beyond the powers of any other international organisation.
Η Κοινότητα χαρακτηρίζεται από ορισμένα γνωρίσματα που την καθιστούν μοναδική:
The EC is characterised by a number of features which make it unique: legislative, executive and judicial organs of government;
1) ένα νομοθετικό, ένα εκτελεστικό και ένα δικαστικό όργανο άσκησης εξουσιών,
1) 2) a transfer of powers from the Member States to the Community by virtue of treaties;
3) υπεροχή του κοινοτικού νόμου έναντι του εθνικού δικαίου, ο οποίος μπορεί να αναθεωρηθεί αποκλειστικά από το Κοινοτικό Δικαστήριο.
3) supremacy of Community law over national law, which is subject to exclusive review by the Community's Court of Justice.
Τα δύο ορόσημα στην πορεία για την Ενωμένη Ευρώπη ήταν η συμφωνία το 1967 με σκοπό τη συγχώνευση των ξεχωριστών οργάνων άσκησης εξουσιών των τριών ιδρυτικών Συνθηκών, οι οποίες συναποτελούν το συνταγματικό πλαίσιο της Κοινότητας, καθώς και η πράξη το 1976, που εισήγαγε την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση ψηφοφορία1 .
Two milestones on the road to a united Europe were the agreement in 1967 to merge the separate organs of government of the three founding treaties which together provide the Community's constitutional framework, and the 1976 Act introducing the direct election of the members of the European Parliament1·
Σημαντική πρόοδος πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουλίου 1987, όταν τέθηκε εν ισχύ η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη η οποία τροποποιούσε τις Συνθήκες1. Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη διατυπώνει εκ νέου το στόχο για οικονομική και νομισματική ένωση τυπικώς αναγνωρισμένης από τους αρχηγούς των κρατών στην διάσκεψη κορυφής στο Παρίσι το 1972.
Another major step forward came on 1 July 1987 when the Single European Act amending the Treaties came into effect2- The Single European Act reiter ates the objective of economic and monetary union formally declared by the Heads of State at the 1972 Paris Summit, amends and completes the Founding Treaties and contains provisions which codify principles of political cooperation, in particular the endeavour 'to jointly formulate and implement a European foreign policy'3.
Αυτές οι τροποποιήσεις έθεσαν το στόχο της πραγματοποίησης μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς εθνικά σύνορα από τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
These amendments introduced the aim of achieving an internal market without national frontiers before 31 December 1992.
Επίσης εισήγαγαν για πρώτη φορά δυο συγκεκριμένες αναφορές στις εξουσίες της Κοινότητας όσον αφορά τον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας: το άρθρο 100Α ορίζει κριτήρια για τη θέσπιση νόμων περί προστασίας περιβάλλοντος, οι οποίοι διέπουν την εσωτερική αγορά και επιτρέπει την έγκριση νόμων στο Συμβούλιο βάσει του συστήματος της ειδικής πλειοψηφίας.
They also introduced for the first time two explicit references to the Community's powers concerning environmental protection: Article 100a stipulates the criteria for environmental protection legislation affecting the internal market and allows legislation to be adopted by qualified majority in the Council.
Τα άρθρα 130Ρ, 130Σ, και 130Τ καθορίζουν τους στόχους, τα μέσα και τη διαδικασία για τη θέσπιση νόμων περί περιβάλλοντος μέσω όμως ομόφωνης απόφασης.
Articles 130r, 130s and 130t lay down the objectives, means and procedures for the adoption of legislation regarding the environment, specifying, however, that these decisions must be taken unanimously.
Τέλος, η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπογράφτηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992 από τους αρχηγούς των κρατών και τις κυβερνήσεις των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και επικυρώθηκε από τα κράτη μέλη το 1992, επέκτεινε το αίτημα της διαδικασίας συνεργασίας στην νομοθεσία για το περιβάλλον, γενικά δυνάμει του άρθρου 130 S.
The Treaty of the European Union, which was signed by the Heads of State and Government of the European Community Member States in Maastricht on 7 February 1992 and which must be ratified by the Member States in 1992, extended the application of the cooperation procedure to environmental legislation generally under Articles 130s.
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ( EE L 169, 29.
Single European Act (OJ L 169, 29.6.1987, p. 1).
Άρθρο 30(1).
Article 30(1).
Υπόθεση 87/75, BRESSCIANI, 1976, Ree. 129 vi
• the Court of Justice which assures that Community law and the treaties are respected.
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις πρέπει να γνωστοποιούνται σε εκείνους στους οποίους απευθύνονται και να τίθενται σε ισχύ από την ημερομηνία της γνωστοποίησης τους.
The Commission consists of 23 Directorates-general, a legal service and a general secretariat. Directorate-General XI (DG-XI) is responsible for environment, nuclear safety and civil protection.
Οι ημερομηνίες της γνωστοποίησης καταγράφονται στις υποσημειώσεις στο τέλος της σελίδας.
Worker protection, industrial technical regulation, regional development and aid to third countries arc the responsibility of other DGs.
Η Επιτροπή
General introduction
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι το εκτελεστικό όργανο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission also plays an increasing important role in international environmental policy-making.
Αποτελείται από 20 Επιτρόπους προτεινόμενους από τα κράτη μέλη οι οποίοι υπηρετούν μια συνολική θητεία πέντε ετών.
For example, it participates in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and regularly receives mandates from the Council for the negotiation of international treaties on the environment.
Απασχολεί περίπου 15.000 υπαλλήλους. Όλοι πρέπει να ορκιστούν πίστη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και να δηλώσουν ότι είναι ελεύθεροι από κάθε επιρροή από τη δική τους εθνική κυβέρνηση.
The European Environmental Agency and its environmental information and observation network were established by the Council to provide the Community, the Member States and other European countries with reliable and comparable information to enable them to take the necessary measures to protect the quality of the environment.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Once legislation has been adopted, the Commission's fundamental task is to ensure that it is correctly applied by the Member States, formally as well as in practice.
Η Επιτροπή είναι επίσης επιφορτισμένη να φροντίζει για την εφαρμογή της νομοθεσίας και της κοινοτικής πολιτικής και να βεβαιώνει την παρακολούθηση και τον έλεγχο της εφαρμογής της.
Environmental legislation often provides the Commission with responsibilities that go beyond its duty to monitor and control, for example the development and management of an information system, the defining of guidelines, the organization of technical training, etc.
Μπορεί να προσάγει ένα μέλος κράτους ενώπιον του Δικαστηρίου για λόγους μη τήρησης του κοινοτικού νόμου.Τέλος διαχειρίζεται τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Commission also convenes regular meetings in Brussels of the national authorities responsible for the implementation of environmental legislation in order to discuss practical problems arising during the implementation of the legislation, needs ofinformation and education or the amendment or adaptation of the legislation to scientific and technical developments.
Επιπλέον το Συμβούλιο μπορεί να εξουσιοδοτεί ειδικά την Επιτροπή να εφαρμόσει τη νομοθεσία μέσω επικουρικής νομοθεσίας.
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (standstill) (OJ L 109,26.4.1983, p. 8).
Συνήθως γίνεται χρήση της εξουσίας αυτής για την τροποποίηση τεχνικών παραρτημάτων της αρχικής νομοθεσίας.
The Directive 83/189/EEC includes a procedure for Member states to follow in case of creating national standards or technical regulations liable to affect the Common Market by creating non-tariff trade barriers.
Η Επιτροπή συγκροτείται σπό 23 γενικές διευθύνσεις, από τη Νομική Υπηρεσία και τη Γενική Γραμματεία.
The Council is the main legislative organ of the Community and represents the interests of the Member States.
Η προστασία των εργατών, ο τεχνικό-βιομηχανικός κανονισμός, η περιφερειακή ανάπτυξη και η βοήθεια σε άλλες χώρες είναι ευθύνη των άλλων ΓΔ.
The foreign affairs minister usually represents the Member State on general matters. The 'Environmental Council' is composed of the ministers respon­sible for the environment.
Τις γενικές διευθύνσεις συνεπικουρούν άλλες εξειδικευμένες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The presidency of the Council passes from one Member State to another every six months according to an order defined unan­imously by the Council. The Member States maintain a permanent representa­tion in Brussels.
Ο ρόλος της Επιτροπής στη χάραξη κοινοτικής πολιτικής στο θέμα του περιβάλλοντος αυξάνεται σταθερά.
The Council is assisted by a standing Committee of Permanent Representations (COREPER) who carry out the day­to­day political work preceding agree­ments and a Committee of the Regions for consultation.
Απόφαση 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 για την καθιέρωση των διαδικασιών για την άσκηση εφαρμογής των εξουσιών που παρέχονται στην Επιτροπή( EE L 197,18.
The European Parliament represents the interests of the citizens of the European Community but has neither the power to propose legislation nor to adopt it. It does, however, have the power to approve the budget and to dismiss the Commission.
07.1987, σελ.
Nevertheless, its role has steadily gained importance over the years.