natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέρη υπέβαλαν επίσης αίτηση για αρνητική πιστοποίηση υποστηρίζοντας ότι οι υπάρχοντες κανόνες δεν κάλυπταν τις συμφωνίες αυτές.
On 22 December 1995, NEP and BNFL notified to the Commission a series of agreements relatingto the provision and management of fuel assemblies used in Advanced Gas Cooled Reactors (AGR).The parties also made an application for negative clearance arguing that the rules did not cover thecontracts.
Η βασική δραστηριότητα της NEP συνίσταται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
NEP is principally active in the generation of electricity in the United Kingdom.
Η BNFL παρέχει καύσιμα για πυρηνικούς αντιδραστήρες Kat συναφείς υπηρεσίες.
BNFLprovides nuclear fuel assemblies and related services.
Τα μέρη κοινοποίησαν δύο βασικές συμφωνίες.
The parties notified two principal agreements.
Η πρώτη είναι συμφωνία προμήθειας συγκροτημάτων καυσίμων για αντιδραστήρες που θα χρησιμοποιούνται σε αερόψυκτους αντιδραστήρες προηγμένης τεχνολογίας.
The first is an agreement for the supply of fuelassemblies for use in Advanced Gas Cooled Reactors.
Στη συμφωνία αυτή η BNFL δεσμεύεται να προμηθεύει την NEP με συγκροτήματα καυσίμων για τους αντιδραστήρες της AGR χρησιμοποιώντας εμπλουτισμένο ουράνιο το οποίο προμηθεύεται από την NEP.
In this agreement, BNFL agrees to fabricateand supply NEP with fuel assemblies for use in NEP's AGR stations, using enriched uranium suppliedto BNFL by NEP.
Η συμφωνία καλύπτει όλο το κόστος προμήθειας των συγκροτημάτων καυσίμων περιλαμβανομένων των σχετικών δαπανών παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The agreement covers all the costs of supply of assemblies including the relateddecommissioning costs.
Η συμφωνία καλύπτει επίσης το ιστορικό κόστος παροπλισμού που πρέπει να καταβληθεί από την NEP σε συνάρτηση με αγορά συγκροτημάτων καυσίμων που έγινε στο παρελθόν.
The agreement also covers the historic decommissioning costs to be paid by NEP in relation to fuel assemblies purchased in the past.
Η συμφωνία προβλέπει την προμήθεια συγκροτημάτων καυσίμων μέχρι της 31ης Μαρτίου 2000.
The agreement provides for the supply offuel assemblies until 31 March 2000.
Η δεύτερη συμφωνία αφορά την αποθήκευση και την επανεπεξεργασία του ακτινοβολημένου πυρηνικού καυσίμου, ενώ η BNFL συμφωνεί για την αποθήκευση, αποσυναρμολόγηση και εν συνεχεία ενδεχόμενη επανεπεξεργασία καθορισμένης ποσότητας καυσίμων AGR καθώς και να αποθηκεύει για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα τα προϊόντα και τα απόβλητα που απορρέουν από την επεξεργασία.
The second agreement is an agreement for the storage and reprocessing of irradiated oxide fuel,whereby BNFL agrees to store, dismantle and subsequently possibly reprocess a specified quantity of AGR fuel assemblies and store the resulting products and waste for defined periods.
Η προθεσμία παράδοσης των συγκροτημάτων καυσίμων λήγει την 31η Μαρτίου 2006 με τη δυνατότητα για την NEP να παρατείνει την προθεσμία παράδοσης μέχρι της 31ης Μαρτίου του 2009.
The final datefor delivery of the fuel assemblies is 31 March 2006 with an option for NEP to extend the finaldelivery date to 31 March 2009.
Η αγορά προμήθειας συγκροτημάτων καυσίμων για αερόψυκτους αντιδραστήρες προηγμένης τεχνολογίας και ot σχετικές υπηρεσίες για τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων AGR είναι περιορισμένες.
The market for the provision of fuel assemblies to AGRs and services relating to spent AGR fuelmanagement is limited.
Ο μοναδικός αερόψυκτος αντιδραστήρας προηγμένης τεχνολογίας και ο μοναδικός προμηθευτής συγκροτημάτων καυσίμων AGR καθώς και υπηρεσιών παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The only AGRs in existence and the only provider of AGR fuel assemblyfabrication and decommissioning services are in the United Kingdom.
Δεν θεωρείται πιθανόν να κατασκευαστούν και άλλοι αερόψυκτοι αντιδραστήρες προηγμένης τεχνολογίας ή άλλες επιχειρήσεις, εκτός Ηνωμένου Βασιλείου, να εισέλθουν σ'αυτήν την παρακμάζουσα αγορά.
It is considered unlikely thatfurther AGRs will be built or that other undertakings, outside the United Kingdom, would enter thisdeclining market.
Έχοντας εξετάσει την αγορά, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι οι εν λόγω συμφωνίες δεν δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Having examined the market, the Commission is of the view that the agreementsare not liable to affect trade between Member States.
Για τους λόγους αυτούς, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΟΚ, δεν απορρέει από την εξέταση ότι μπορούν να τύχουν εφαρμογής οι διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1 για την
For this reason, as far as the EEC Treaty isconcerned, the examination did not reveal the existence of any grounds under Article 85(1) for furtheraction on the part of the Commission in respect of the notified agreements. As far as the Euratom Treaty is concerned, the agreements remain subject to the relevant provisions of Chapter VIof that Treaty.
Με τη συμφωνία αυτή, η BNFL δεσμεύεται να προμηθεύει την SN με καύσιμα για τους αντιδραστήρες των σταθμών AGR της SN.
The first is an agreement for the fabrication and supplyof fuel assemblies for use in Advanced Gas Cooled Reactors, whereby BNFL agrees to supply SNwith fuel assemblies for use in SN's AGR stations.
Η εν λόγω συμφωνία προβλέπεται να έχει λήξη ισχύος την 31η Μαρτίου 2006, με δυνατότητα παράτασης εκ μέρους της SN.
This agreement expires on 31 March 2006, withextension at the option of SN.
Η δεύτερη συμφωνία αφορά την αποθήκευση και την επανεπεξεργασία του ακτινοβολημένου πυρηνικού καυσίμου, καθώς και τη μακροχρόνια αποθήκευση ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων.
The second is an agreement for the storage and reprocessing of irradiated oxide fuel and for thelong-term storage of irradiated oxide fuel.
Η BNFL συμφωνεί για. την αποθήκευση, αποσυναρμολόγηση και εν συνεχεία ενδεχόμενη επανεπεξεργασία καθορισμένης ποσότητας καυσίμων για τους αντιδραστήρες AGR της SN.
BNFL agrees to store, dismantle and subsequently possiblyreprocess a specified quantity of AGR fuel assemblies provided by SN.
Η BNFL δεσμεύεται επίσης να αποθηκεύει για συγκεκριμένες χρονικές περιόδους τα προϊόντα και απόβλητα που απορρέουν από την επεξεργασία.
BNFL will then store theresulting products and waste for defined periods.
Η προθεσμία παράδοσης των καυσίμων για επενεπεξεργασία στην BNFL λήγει την 31η Μαρτίου 2006, με δυνατότητα παράτασης εκ μέρους της SN της προθεσμίας μέχρι της 31ης Μαρτίου 2009.
The final date for delivery of fuel assemblies to BNFL for reprocessing is to be 31 March 2006, with an option for SN to extend the final delivery dateto 31 March 2009.
Καύσιμα προς αποθήκευση μπορούν να παραδίδονται καθόλη τη διάρκεια ζωής των πυρηνικών αντιδραστήρων AGR της SN.
Fuel assemblies for storage can be delivered over the lifetime of SNL's AGRstations.
Η αγορά προμήθειας συγκροτημάτων καυσίμων για αερόψυκτους αντιδραστήρες προηγμένης τεχνολογίας και οι συναφείς υπηρεσίες για τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων AGR είναι περιορισμένες.
The market for the provision of fuel assemblies to AGRs and services relating to spent AGR fuelmanagement is limited.
Η μοναδική εγκατάσταση αερόψυκτου αντιδραστήρα προηγμένης τεχνολογίας και ο μοναδικός προμηθευτής καυσίμων για αερόψυκτους αντιδραστήρες προηγμένης τεχνολογίας και συναφών υπηρεσιών παροπλισμού των σχετικών εγκαταστάσεων βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The only AGRs in existence and the only provider of AGR fuel assemblyfabrication and decommissioning services are in the United Kingdom.
Δεν θεωρείται πιθανό να κατασκευαστούν και άλλοι αντιδραστήρες AGR ή άλλες επιχειρήσεις, εκτός Ηνωμένου Βασιλείου, να εισέλθουν στην παρακμάζουσα αυτή αγορά.
It is considered unlikely thatfurther AGRs will be built or that other undertakings, outside the United Kingdom, would enter thisdeclining market.
Έχοντας εξετάσει την αγορά, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι οι συμφωνίες αυτές δεν δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Having examined the market, the Commission is of the view that the agreementsare not liable to affect trade between Member States.
Για τους λόγους αυτούς, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΟΚ, δεν απορρέει από την εξέταση ότι μπορούν να τύχουν εφαρμογής οι διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1 για την ανάληψη περαιτέρω δράσης εκ μέρους της Επιτροπής όσον αφορά τις κοινοποιηθείσες συμφωνίες.
For this reason, as far as the EEC Treaty isconcerned, the examination did not reveal the existence of any grounds under Article 85(1) for furtheraction on the part of the Commission in respect of the notified agreements.
Σχετικά με την εφαρμογή της συνθήκης Ευρατόμ, οι συμφωνίες εμπίπτουν στις σχετικές διατάξεις του κεφαλαίου VI της εν λόγω συνθήκης.
As far as the Euratom Treaty is concerned, the agreements remain subject to the relevant provisions of Chapter VIof that Treaty.
H Επιτροπή εξέτασε καταγγελία που υποβλήθηκε εκ μέρους της επιχείρησης Industrie des Poudres Sphériques (IPS), μια γαλλική MME, εξειδικευμένη στην παραγωγή κόνεων δραστικών μετάλλων, κατά της Péchiney Electrométallurgie (ΡΕΜ), θυγατρικής του ομίλου Péchiney.
This case arose following a complaint from Industrie des Poudres Spheriques (IPS), a medium-sized French firm specializing in the manufacture of powders of highly reactive metals, against Pechiney Electrometallurgie (PEM), a subsidiary of Groupe Pechiney.
Η καταγγέλλουσα ισχυριζόταν ότι η ΡΕΜ είχε καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά πρωτογενούς ασβεστίου.
The complainant alleged that PEMabused its dominant position on the market for raw calcium.
Η Péchiney Electrométallurgie είναι ο μόνος παραγωγός πρωτογενούς ασβεστίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά έχει ανταγωνιστική σχέση με την IPS στην αγορά επομένων σταδίων των κόνεων ασβεστίου που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό του χάλυβα και την κατεργασία του ασβεστίου σε υψηλή θερμοκρασία.
Pechiney Electrometallurgie is the sole producer of raw calcium in the European Community, butcompetes with IPS on the downstream market of calcium powders for use in the refining of steel andin high-temperature calcium treatment.
Οι βασικές πηγές προμήθειας της IPS σε πρωτογενές ασβέστιο είναι η Κίνα και η Ρωσία.
IPS's principle sources of raw calcium have been China and Russia.
Το ασβέστιο που προμηθεύει η ΡΕΜ δεν καλύπτει τις ανάγκες της IPS λόγω του υψηλού του βαθμού οξείδωσης και οι βορειοαμερικανοί παραγωγοί δεν προσφέρουν, σύμφωνα με την IPS, αποδεκτή συνεχή προμήθεια.
The calcium supplied by PEM has proved unsuitable for use by IPS because of its high levelof oxidation, and North American producers were said not to offer acceptable continuity of supply.
Σύμφωνα με την καταγγέλλουσα, η ΡΕΜ επιχείρησε να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της και να αποκόψει τις πηγές προμήθειας της IPS, ζητώντας τη διεξαγωγή ελέγχου για παραβίαση του ανταγωνισμού στις εισαγωγές ασβεστίου, ρωσικής και κινεζικής προέλευσης.
According to the complainant, PEM had sought to reinforce its dominant position and to cut off IPS'ssources of supply by instigating an anti-dumping inquiry into the imports of Russian and Chinesecalcium.
Η IPS ισχυρίστηκε επίσης ότι η ΡΕΜ δεν της παρέδωσε προϊόν που να μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες της, ισχυριζόμενη υποθετικές τεχνικές δυσχέρειες.
PEM was said to have knowingly supplied false and misleading information to the inquiry,which led to the imposition of heavy anti-dumping duties on calcium from these countries.14PEMwas also said to have failed to supply IPS a suitable product on the pretext of spurious technicaldifficulties.
Υποστηρίζοντας την αίτηση της, η IPS επικλήθηκε την τρέχουσα έρευνα που διεξάγεται από τις υπηρεσίες της ΔΓ IV κατόπιν της καταγγελίας την οποία υπέβαλε.
In addition, IPS complained of predatory pricing on the downstream market for calciumpowders, and abusive prices on the market for raw calcium.
2557/94 του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1994, EE L 270 της 21.10.1994, σ. 27.
Council Regulation (EC) No 2557/94 of 19 October 1994, OJ L 270, 21.10.1994.
ΕΚΗΚΣΙΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
COMPETITION REPORT 1996
Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η Péchiney δεν διέθετε κανένα προϊόν, στην παραγόμενη σειρά προϊόντων ασβεστίου που τίθενται σε εμπορία, όπως έχουν αναγγελθεί στα διαφημιστικά της δελτία, που να ανταποκρίνεται στις ασυνήθεις τεχνικές ανάγκες της IPS, αλλά είχε παρ'όλα αυτά ένα εξειδικευμένο προϊόν το οποίο ήταν κατάλληλο και το οποίο πρότεινε στην IPS.
In its decision of 8 November 1996 rejecting IPS's complaint, the Commission found that havingrecourse to a legitimate instrument of Community law such as the anti-dumping procedure did not,in itself, constitute an abuse, even were a dominant position to be demonstrated. It noted, furthermore,that the anti-dumping procedure provides for the necessary powers to verify the factual informationupon which any corrective measures are taken, and that it is in the Court, rather than the proceduresfor the application of the competition rules, that an enterprise should seek redress if it considers aregulation imposing anti-dumping duties to be based on errors of fact.
Εξάλλου, η ΡΕΜ είχε σχεδιάσει ένα προϊόν ειδικά για. τις ανάγκες της IPS.
The Commission also found that Pechiney did not have a product in its advertised range ofcommercial-grade calcium which met IPS's particular and unusual technical requirements, but that itdid have a specialized product which was suitable, and which it had offered to supply to IPS.
Η τελευταία αυτή είχε απορρίψει τα δύο διαθέσιμα προϊόντα, αρνούμενη να καταβάλει ανώτερη τιμή από εκείνη του προϊόντος εμπορικής ποιότητας, που κατά την άποψη της, μπορούσε εύκολα να τροποποιηθεί για να. ανταποκριθεί στις ανάγκες της.
PEMhad, furthermore, developed a tailor-made product for IPS. Both of these products were rejected by IPS, who refused to accept paying a premium over the price of the commercial grade product that itcontended could easily be modified to satisfy its needs.
Η Επιτροπή, χωρίς να υπεισέλθει σε εξέταση του ζητήματος της ύπαρξης δεσπόζουσας θέσης, εκτίμησε ότι τίποτα δεν υποχρεώνει μία επιχείρηση σε δεσπόζουσα θέση να τροποποιεί ένα από τα προϊόντα της για να ανταποκριθεί στις ειδικές ανάγκες ενός μόνον πελάτη.
The Commission, without coming to a view on the question of dominance in this particular case, heldthat as a matter of law nothing obliges an enterprise in a dominant position to modify a product in itsexisting range in order to meet the unusual needs of a single client.
Επιπλέον, όταν ένας παραγωγός που κατέχει σαφώς δεσπόζουσα θέση δεσμεύεται, κατ' εξαίρεση, να κατασκευάσει ένα. προϊόν επί μέτρω, τίποτα δεν τον υποχρεώνει να το πωλεί στην τιμή ενός λιγότερο εξειδικευμένου προϊόντος το οποίο περιλαμβάνεται ήδη στη σειρά των προϊόντων του.
Furthermore, where an allegedlydominant producer does exceptionally agree to undertake production of a custom-made product,nothing requires it to set its price at the same level as that of a product of inferior performance in itsexisting range.
Έρευνα σε βάθος δεν επέτρεψε να αποδειχθεί η ύπαρξη εξοντωτικής ή καταχρηστικής τιμής ούτε άλλη πρακτική που να εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 86 της Συνθήκης.
Detailed investigations found no evidence of predatory or abusive pricing, or of any other behaviourfalling under Article 86 of the Treaty.
Η βελγική ζυθοποιία Interbrew κοινοποίησε στην Επιτροπή εσωτερική εγκύκλιο στην οποία ρυθμίζεται η πολιτική εμπορίας που πρέπει να ακολουθείται με τις θυγατρικές της επιχειρήσεις στην Ευρώπη για τα προϊόντα του ομίλου.
The Belgian brewery Interbrew notified to the Commission an internal circular dealing with themarketing policy to be followed by its European subsidiaries in respect of the group's products.
Στην εγκύκλιο, η ευθύνη, για κάθε χώρα του ομίλου, ανατίθετο σε μία συγκεκριμένη θυγατρική του ομίλου.
Thecircular entrusted responsibility, for each country concerned, to a specific subsidiary of the group.
- απαγόρευση της πώλησης των προϊόντων σε άλλη γεωγραφική περιοχή μεταφορά κάθε παραγγελίας ενός αγοραστή από άλλη περιοχή προς την αρμόδια θυγατρική της σχετικής χώρας μεταφορά κάθε παραγγελίας που προορίζεται για άλλη χώρα, αλλά προερχόμενη από τοπικό αγοραστή χωρίς τοπική εμπορική δραστηριότητα, προς την αρμόδια θυγατρική η ίδια μεταφορά για τους τοπικούς αγοραστές που έχουν πραγματοποιήσει εξαγωγές (παράλληλες) στο παρελθόν, εκτός εάν αυτοί μπορούν να αποδείξουν ότι η παραγγελία προοριζόταν για πελάτη εντός της γεωγραφικής τους περιοχής-
Thesubsidiaries were subject also to the following rules: prohibition on selling products in another territory;transfer of each order from a purchaser in another territory to the subsidiary responsible for thecountry concerned;transfer of each order intended for another country but emanating from a local purchaser withoutany local commercial activity to the responsible subsidiary;same transfer for local purchasers who have engaged in (parallel) exports in the past, unless theycan prove that the order was intended for a customer in the local territory;same treatment as described above for a local purchaser whose orders increase disproportionatelycompared with the local market; and
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION flanking measures concerning the acceptance of empty bottles coming from another country.
Με την κοινοποίηση της, η Interbrew ζήτησε από την Επιτροπή να αποφανθεί σχετικά με το ότι η ανωτέρω «εσωτερική» εγκύκλιος του άρθρου 85.
By its notification, Interbrew asked the Commission to declare Article 85 inapplicable to this"intra-group" circular.
Σύμφωνα με την απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Ιανουαρίου 1995 στην υπόθεση Τ­Ι 02/92 Viho Europe κατά Επιτροπής η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού θεώρησε καταρχήν ότι η εγκύκλιος δεν συνιστά συμφωνία που περιορίζει τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων στο πλαίσιο του ομίλου Interbrew.
In the light of the judgment of the Court of First Instance of 12 January 1995 in Case T-102/92 Viho Europe v Commission, the Directorate-General for Competition first of all considered that the circulardid not constitute an agreement in restraint of competition within the meaning of Article 85(1) asregards relations between firms in the Interbrew group.
Αυτό δεν ισχύει ωστόσο για την υποχρέωση κάθε θυγατρικής του ομίλου να θέτει ως όρο για την εκτέλεση των παραγγελιών ορισμένων αγοραστών - οι οποίοι θεωρείται ότι πραγματοποιούν εξαγωγές, εγκατεστημένων στην περιοχή της αρμοδιότητας της, να αποδεχθούν μία ρήτρα προορισμού (πράγμα που ισοδυναμεί με μία ρητή ή σιωπηρή δέσμευση να μην πραγματοποιούν εξαγωγές).
The position was different in the case of theobligation on each group subsidiary to make the execution of orders from certain purchasers - whowere believed to be exporting - established in its allotted territory conditional on their accepting adestination clause (which boiled down to an explicit or implicit condition that they should refrain fromexporting).
Η υποχρέωση αυτή θα οδηγούσε σε μία περιοριστική συμφωνία που εμπίπτει στο άρθρο 85, παράγραφος 1, τη στιγμή που η συμφωνία αυτή συνάπτεται πραγματικά μεταξύ κάποιας θυγατρικής και του διανομέα της.
This obligation would amount to a restrictive agreement covered by Article 85(1) whensuch an agreement was actually concluded between a subsidiary and its distributor.
Στην υπόθεση Viho, το Πρωτοδικείο δεν αποφάνθηκε σχετικά με το ερώτημα του κατά πόσον η πολιτική διανομής της Parker, βάσει της οποίας ανατίθετο σε μία θυγατρική η εμπορία των προϊόντων της σε ένα κράτος μέλος και υποχρεώνονταν οι αγοραστές να πραγματοποιούν τις προμήθειες τους αποκλειστικά από μία συγκεκριμένη θυγατρική, θα μπορούσε να συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
In the Viho case, the Court of First Instance did not pronounce on the question whether, by entrustinga subsidiary with the marketing of its products in a Member State and by compelling purchasers toobtain supplies exclusively from a given subsidiary, Parker's distribution policy might constitute anabuse of a dominant position.
Πράγματι, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι στην περίπτωση αυτή δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι η Parker είχε δεσπόζουσα θέση στη σχετική αγορά.
The Court found in that case that there was insufficient evidence that Parker was in a dominant position on the relevant market.
Στην προκειμένη περίπτωση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεώρησαν ότι η Interbrew κατέχει δεσπόζουσα θέση στη βελγική αγορά ζύθου.
In the present case, the Commission's departments considered that Interbrew is in a dominant positionin the Belgian beer market.
Επιπλέον, η συγκεκριμενοποίηση των διαφόρων οδηγιών που περιέχονται στην εγκύκλιο συνιστούσε κατάχρηση της εν λόγω δεσπόζουσας θέσης της Interbrew.
Moreover, the putting into effect of the various instructions contained inthe circular would constitute an abuse of Interbrew's dominant position.
Το γεγονός ότι οι καταχρηστικές πρακτικές είχαν λάβει χώρα σε μία σχετική γεωγραφική αγορά διαφορετική από εκείνη στην οποία η Interbrew κατέχει δεσπόζουσα θέση, δεν αποκλείει την εφαρμογή του άρθρου 86, στο μέτρο που οι πρακτικές αυτές έχουν ως αποτέλεσμα τη διατήρηση ή/και τον κατακερματισμό των διαφόρων εθνικών αγορών επιτρέποντας στην Interbrew να εκμεταλλεύεται καλύτερα τη δεσπόζουσα θέση της στη βελγική αγορά.
The fact that the abusiveconduct would take place in a different relevant geographic market from that in which Interbrew isin a dominant position does not rule out the application of Article 86 in so far as that conduct has theeffect of maintaining and/or partitioning the various national markets, thereby enabling Interbrew toexploit better its dominant position on the Belgian market.
Η εφαρμογή της πολιτικής διανομής όπως πέριγράφηκε στην εγκύκλιο, επιτρέπει ιδίως στην Interbrew να προστατεύει τη βελγική αγορά από τον "ενδοσηματικό" ανταγωνισμό των ζύθων της Interbrew που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
In particular, implementation of thedistribution policy as described in the circular will enable Interbrew to protect the Belgian market fromintrabrand competition from Interbrew beers originating in other Member States.
Πράγματι, οι παράλληλοι βέλγοι εισαγωγείς, και συνεπώς οι βέλγοι καταναλωτές, θα είχαν αισθητά μικρότερες δυνατότητες να εφοδιάζονται μπύρες της Interbrew στη Γαλλία ή ορισμένα προϊόντα του ομίλου, τα οποία είναι φθηνότερα απ' ό,τι στο Βέλγιο.
Belgian parallelimporters, and hence Belgian consumers, would have very little scope left for obtaining supplies of Interbrew beers in France, where some of the group's products are cheaper than in Belgium.
Για τους λόγους αυτούς, η ΓΔ IV α.πέστειλε προειδοποιητική επιστολή στην Interbrew.
For these reasons, DG IV sent Interbrew a warning letter.
Η Interbrew. αφού έλαβε γνώση της θέσης αυτής, δήλωσε ότι οι συστάσεις της εγκυκλίου δεν είχαν τεθεί σε εφαρμογή και συνέταξε μία νέα εσωτερική εγκύκλιο στην οποία ρυθμίζεται η πολιτική εμπορίας που πρέπει να ακολουθούν οι θυγατρικές της στην Ευρώπη για τα προϊόντα του ομίλου.
Informed of this position, Interbrewindicated that the instructions in the circular had not been carried out and issued a new internal circularon the marketing policy to be followed by its subsidiaries in Europe for the group's products.
Στη νέα αυτή εγκύκλιο δεν περιλαμβάνονται πλέον οι συστάσεις της αρχικής εγκυκλίου, δηλαδή οι περιπτώσεις 2 έως και 5.
Thisnew circular no longer contains the instructions set out in the original circular, namely the contentsof indents 2 to 5 inclusive.
Η παρέμβαση της ΓΔ IV στην υπόθεση αυτή επιβεβαιώνει την πολιτική της να απαγορεύει κάθε φραγμό στο παράλληλο εμπόριο που απορρέει είτε από μία συμφωνία μεταξύ
DG IV's intervention in this case confirms its policy of prohibiting any barrier to parallel traderesulting either from an agreement between undertakings or from an abuse of a dominant position.In a single market, consumers must be able to obtain a product from wherever it is cheapest and theparallel trade must be able to act as a counterweight.
Η προταθείσα διάταξη βασίστηκε σε υπάρχουσα διάταξη της Visa USA που απαγορεύει σε μία τράπεζα-μέλος του δικτύου να εκδίδει κάρτες Discover , American Express ή «οποιαδήποτε άλλη ανταγωνιστική κάρτα», αλλά που επιτρέπει να. εκδίδουν τις κάρτες MasterCard, Diners Club και JCB.
141 prohibits a member bank from issuing Discover Cards, American Express Cards or "any other carddeemed competitive", but which allows them to issue MasterCard, Diners Club and JCB cards.