natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εσθονία κινήθηκε ταχέως για την ελευθέριοση του τομέα τιον τηλεπικοινωνιών και έχει αρκετές πιθανότητες να συμμορφωθεί προς το κοινοτικό κεκτημένο μεσοπρόθεσμα εφόσον συνεχιστούν οι ασκούμενες προσπάθειες για τη μεταφορά του δικαίου και ενισχυθούν τα μέτρα για την απελευθέρωση τιον τηλεπικοινωνιών.
Estonia has moved quickly to liberalize the telecommunications field and has a good chance of complying with the acquis communautaire in the medium term provided that the current efforts to transpose laws are continued and measures to liberalize are reinforced. Greater competitiveness of the public operator must be achieved if the sector is to attract investment and face up to competition.
Μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα της δημόσιας επιχείρησης τηλεπικοινωνιών μπορεί να επι­τευχθεί εάν ο τομέας προσελκύσει επενδύσεις και αντιμετοιπίσει τον ανταγωνισμό.
The principal policy objective of the Government has been to boost investment in the expansion and modernization of the public telecommunications networks and to improve the quality of services available
Όπως και στα δύο άλλα κράτη της Βαλτικής, το εσθονικό δίκτυο τηλεπικοινωνιών αποτελούσε επέκταση του δικτύου της ΕΣΣΔ.
Like the two other Baltic States, the Estonian telecommunications network was an extension of the USSR network.
Ο αρχικός εξοπλισμός του δικτύου ήταν παριοχημένος και ο εκσυγχρονισμός ήταν αναγκαίος.
The original network equipment was obsolete and modernization was necessary.
Μεταξύ του 1991 και του 1996, το τηλεφωνικό δίκτυο αυξήθηκε από 22,1 σε 30,0 γραμμές ανά 100 κατοίκους (σε σύγκριση με ένα ποσοστό 43,9 γραμμές ανά 100 κατοίκους στην Ελλάδα, Πορτογαλία και Ιρλανδία).
Between 1991 and 1996 the telephone net work grew from 22.1 to 30.0 lines per 100 inhabitants (compared to an average of 43.9 lines/100 inhabitants in Greece, Portugal and Ireland).
Ο εκσυγχρονισμός βρίσκεται στο στάδιο της πραγματοποίησης και στο τέλος του 1995 το 20 % του δικτύου ήταν ψηφιοποιημένο (σε σύγκριση με ένα σημερινό ποσοστό 62,4 % για την Ελλάδα, Πορτογαλία και Ιρλανδία).
Modernization is under way and at the end of 1995, 20 % of the network was digitized (compared to a current average of 62.4 % for Greece, Portugal and Ireland).
Ο στόχος είναι να φθάσει στο 48 % μέχρι το 2000 και να περικοπούν οι χρόνοι αναμονής σε λίγες εβδομάδες.
The objective is to reach 48 % by 2000 and to cut waiting times to a few weeks.
Ο αριθμός τιον χρηστών κυψελωτών τηλεφώνων κατά το τέλος του 1996 ήταν περίπου 4,1 ανά 100 κατοίκους, πράγμα που είναι αρκετά πάνω από τον μέσο όρο τοιν κεντροανατολικών ευρωπαϊκών κρατών.
The number of cellular users at the end of 1996 was about 4.1 per 100 inhabitants which is well above the average for CEECs.
Υπάρχει ανταγωνισμός τόσο στις υπηρεσίες δεδομένων όσο και στις δορυφορικές υπηρεσίες.
There is competition in both data services and satellite services.
Υπήρχαν 22 συνδρομές καλωδιακής τηλεόρασης ανά 100 νοικοκυριά το 1995.
There were 22 cable TV subscriptions per 100 households in 1995.
Το κεκτημένο στον τομέα τοιν οπτικοακουστικοΊν μέσων έχει ιος στόχο, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, την παροχή ελεύθερης διακίνησης οπτικοακουστικών υπηρεσιοΊν εντός της ΕΕ καθώς και την προώθηση της βιο­μηχανίας ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audiovisual industry, and the harmonization of regulatory aspects of audiovisual policy.
Παρά το ότι το ανά κεφαλή ΑΕΠ είναι το έκτο μεταξύ τοιν υποψηφίιον χωρών, η σχέση από πλευράς αγορα­στικής δύναμης είναι δεύτερη.
The Television Without Frontiers Directives is a Stage I measure in the White Paper.
Οι οδηγίες σχετικά με την τηλεόραση χωρίς σύνορα αποτελούν μέτρο του σταδίου Ι στο Λευκό Βιβλίο.
The current waiting time for a new connection is about three years and at today's rate of network
Το νομικό πλαίσιο για τον οπτικοακουστικό τομέα καθορίζεται από το νόμο περί εκπομπών του 1994.
The audiovisual sector in Estonia is attempting to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and constant change.
Επί του παρόντος, υπάρχουν δύο εθνικοί σταθμοί τηλεόρασης και τρεις τοπικοί σταθμοί τηλεόρασης.
Therefore, reforms need to be pur sued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of' financial markets and the problem of'bad loans' in the banking sector.
Οι ιδιωτικοί σταθμοί χρειάζονται άδεια λειτουργίας που εκδίδεται από το Υπουργείο Πολιτισμού.
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilize their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ), πράγμα που θα σημαίνει σημαντικές αλλαγές για όλα τα κράτη μέλη. συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν θα συμμετέχουν' στο εύροι.
Analysis of the existing legislation reveals a number of deficiencies, including questions of freedom of reception, promotion of European works, advertising rules and the protection of minors.
Όλα τα κράτη μέλη. συμπεριλαμβανομένων τοιν νέων, θα συμμε­τέχουν πλήρως στην οικονομική και νομισμα­τική ένωση.
Legislation is being prepared to amend the Broadcasting Law. The draft represents useful progress toward alignment with the acquis.
Ο οπτικοακουστικός τομέας στην Εσθονία προσπαθεί να αποκατασταθεί μετά από σημαντικές αναταραχές κατά τα πρόσφατα έτη. και χαρακτηρίζεται από ραγδαία άνοδο και συνεχή αλλαγή.
Provided that the necessary legislative measures are pursued with sufficient urgency and that they* are accompanied by the necessary structural adaptations of the industry, Estonia should be able to meet EU requirements in the medium term.
Η ανάλυση της ισχύουσας νομοθεσίας αποκαλύπτει ορισμένες ελλείψεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η ελευθερία λήψης εκπομπιόν, η προώθηση ευρωπαϊκών έργων, οι κανόνες διαφήμισης και η προστασία τιον ανηλίκων.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU. the convergence criteria will have to be fulfilled by Estonia, although not necessarily on accession.
Επί του παρόντος, καταρτίζεται νομοθεσία για την τροποποίηση του νόμου περί εκπομπών.
While the fulfilment of the convergence criteria is not a precondition for EU membership, they remain key points of reference for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Το σχέδιο νόμου παρουσιάζει πρόοδο από απόψεως ευθυγράμμισης προς το κεκτημένο.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market oriented structural reforms is essential. Estonia's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this Opinion.
Συμπέρασμα
Economic and monetary union
Τα κράτη μέλη που δεν θα συμμετέχουν στο εύροι θα είναι σε θέση να εφαρμόσουν νομισματική πολιτική και να συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) σε περιορισμένη βάση.
In addition, the Central Bank is independent from the government in conducting its monetary policy.
Οι κεντρικές τους τράπεζες θα πρέπει να είναι ανεξάρτητες και να έχουν ιος πρωταρχικό στόχο τη σταθερότητα των τιμών.
The formal objective of the Bank is the stability of the national currency and the law on the Central Bank is already compatible with the Treaty provisions of explicit full prohibition of central bank budget deficit financing.
Π νομισμα­τική πολιτική πρέπει να εφαρμόζεται με μέσα που βασίζονται στην αγορά και πρέπει να είναι «αποτελεσματική» στη μετάδοση ερεθισμάτων στην πραγματική σφαίρα της οικονομίας.
In practice, since 1992 Estonia has operated under a currency board. Under the currency board arrangement, the central bank has a very limited scope for discretionary monetary policy and budget deficit financing. ing.
Οικονομική και νομισματική ένωση
All Member States, including the new ones, will participate fully in the economic and monetary union.
σχετικά υψηλός και προβλέπεται περαιτέρω ιδιοπικοποίησή του στο μέλλον.
tains transitional arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable persons.
Ο ανταγωνι­σμός στον συγκεκριμένο τομέα είναι ικανο­ποιητικός και ο νόμος περί πτιοχεύσειος διαδραματίζει ρόλο στην επιβολή αυστηρού περιορισμού προϋπολογισμού για τις χρηματοπιστυπικές εταιρείες.
In the field of excise duties the acquis contains harmonized tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonized excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Συμπερασματικά, το τραπεζικό σύστημα της Εσθονίας είναι σίγουρα ένα από τα πιο ανεπτυγμένα και υγιή στην περιοχή, και τα επισφαλή δάνεια στον συγκεκρι­μένο τομέα έχουν σχεδόν εξαφανισθεί.
As a result of the introduction of the single market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
προσχώρηση.
poses but rather to encourage the development of a secondary market and the deepening of the inter bank market.
Αυτό επιβεβαιώνει ότι έχει ουσιαστική σημασία η επιτυχής ολοκλήρωση της συστηματικής μεταρρύθμισης και τιον προσανατολισμένων προς την αγορά διαρ­θρωτικών μεταβολών.
The degree of privatization of the banking sector is relatively high and further bank privatization is envisaged for the future. The competition in the sector is satisfactory and the bankruptcy laws play the role of enforcing a hard budget constraint on financial firms.
Η οικονομική κατάσταση και η πρόοδος της Εσθονίας αναλύθηκαν ήδη στα προηγούμενα κεφάλαια της παρούσας γνωμοδότησης.
Concluding, the Estonian bank ing system is certainly one of the more developed and sounder of the area, and bad loans in the sector have almost completely disappeared.
Η συναλλαγματική ισοτιμία καθορίζεται (έναντι του DEM) όπιος προβλέπουν οι κανόνες του συστήματος του Συμβουλίου Συναλλάγμα­τος.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the Internal Market; the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Δεν σημειοΊθηκαν σημαντικές εντάσεις στην αγορά εξωτερικού συναλλάγματος μέχρι σήμερα.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Είναι νωρίς να κρίνουμε εάν η Εσθονία θα είναι σε θέση, όταν θα φθάσει η οΊρα της ένταξης, να συμμετέχει στο εύροι- αυτό θα εξαρτηθεί από την επιτυχία που θα σημειοΊσουν οι διαρθροπικές μεταβολές που θα καταστήσουν δυνατή την επίτευξη και την πλήρη συμμετοχή στα κριτήρια σύγκλισης, πράγμα που ιοστόσο δεν αποτελεί προϋπόθεση για την προσχώρηση.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Η Κεντρική Τράπεζα της Εσθονίας έχει μεγάλο βαθμό ανεξαρτησίας. Ο διοικητής της ορίζεται με τη συμμετοχή του Συμβουλίου Κεντρικής Τράπεζας, ενώ η κυβέρνηση αποκλείεται από τη διαδικασία διορισμού.
It is premature to judge whether Estonia will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting it to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not, however, a condition of accession.
Επιπλέον, η Κεντρική Τράπεζα είναι ανεξάρτητη από την κυβέρνηση σε ό,τι αφορά τη νομισματική της πολιτική.
The two company taxation directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Στην πράξη, από το 1992 η Εσθονία λειτουργεί με βάση το σύστημα του Νομισματικού Συμβου­λίου (currency board).
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Η συμμετοχή της Εσθονίας στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ ως χώρας μη συμμετέχουσας στο εύρο) θα θέσει κάποιας προβλήματας μεσοπρόθεσμα.
Estonia's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area should pose few problems in the medium term.
Η νομοθεσία της Κεντρικής Τράπεζας είναι ήδη πληροίς συμβατή με τους κανόνες της ΕΚ όσον αφορά τη ρητή απαγόρευση της χρηματο­δότησης του ελλείμματος του προϋπολογισμού.
Its central bank leg islation is already fully compatible with EC rules in terms of explicit prohibition of budget deficit financing.
Η επιτυχής εφαρμογή του συστήματος του Συμβουλίου Συναλλάγματος μέχρι σήμερα και η σχετική ανάπτυξη του τραπεζικού τομέα είναι ενθαρρυντικοί δείκτες για τη δυνατότητα της Εσθονίας να ολοκληρο'ισει την αναδιάρθρωση του χρηματοοικονομικού της κλάδου στα αμέσιος επόμενα χρόνια.
The successful implementation of the currency board to date and the relative development of the banking sector are encouraging indicators of the ability of Estonia to complete the restructuring of its financial sector in the next few years.
Το κεκτημένο στον τομέα της άμεσης φορο­λογίας αφορά κυρίοις ορισμένες απόψεις φόροιν εταιρειο'ιν και κεφαλαίου.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Estonian State budget was about 42 % and 11 % respectively in 1995. This is expected to continue on an upward trend.
Οι τέσσερις ελευθερίες της Συνθήκης ΕΚ έχουν ευρύτερη επίπτοιση στα εθνικά φορολογικά συστήματα.
The acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty. The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Η νομισματική πολιτική στην Εσθονία σημείωσε επιτυχία στη μείιοση του πληθιορισμού σε μονοψήφια επίπεδα.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonized legislation in the field of value added tax and excise duties. This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and services.
Ακολούθησε αυστηρά τους κανόνες του συστήματος του Νομισματικού Συμβουλίου.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions. The VAT acquis also con
Επίσης, τα υποχρεωτικά αποθέματα δεν χρησιμοποιούνται ως μέσα για την άσκηση νομισματικής πολιτικής αλλά με στόχο τη βοήθεια προς τις τράπεζες σε περίπτοιση έλλειψης ρευστότητας.
The current Estonian VAT system was introduced in January 1991 with major revisions entering into force in January 1994.
Ο βαθμός ιδιωτικοποίησης του τραπεζικού τομέα, είναι
Estonia applies a single VAT rate of 18 % which is applicable to all taxable transactions, including imported goods.
Η συνολική συμμετοχή τοιν εσόδων από το ΦΠΑ και τους φόρους κατανάλωσης στον κρατικό προϋπολογισμό της Εσθονίας ανήλθε σε 42 και 11 % αντίστοιχα το 1995.
VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis, both in respect to the general provisions of the Community VAT legislation and as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Φόρος προστιθέμενης αξίας φόρων κατανάλωσης.
Certain activities are exempt from VAT without the right to claim the input credit on such supplies.
Αυτό σημαίνει ίση φορολογική μεταχείριση των εσωτερικών και μη εσωτερικών συναλλαγών (εισαγωγές).
These exemptions relate mainly to activities in the public interest, financial and insurance services, property and lotteries and similar games.
Αντιθέτως, οι «εισαγόμενες» υπηρεσίες δεν υπόκεινται σε οποιονδήποτε ΦΠΑ.
Taxable persons are in principle entitled to deduct VAT incurred on their purchases for business purposes of goods and services.
Εκτός από το σταθερό ποσοστό ΦΠΑ, η Εσθονία εφαρμόζει μηδενικό ποσοστό σε ορισμένες προμήθειες.
However, the Estonian VAT Act docs not contain any provisions enabling tax to be refunded to taxable persons not established within the country.
Η Ευρωπαϊκή Συμφοινία περιέχει διατάξεις σχετικά με την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
The Estonian national strategy plan for implement ing the recommendations of the White Paper regarding VAT does not provide a clear and detailed timetable for future adjustments.
Ορισμένες δραστηριότητες απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ χωρίς δικαίωμα πίστωσης του προηγουμένως καταβληθέντος ΦΠΑ σχετικά με τις προμήθειες αυτές.
In the short term it is planned to concentrate on changing zero-rates to exemptions without the option for credit of the input VAT.
Οι φορολο­γούμενοι δικαιούνται καταρχήν να αφαιρούν το ΦΠΑ που επιβλήθηκε στις αγορές αγαθο'ιν και υπηρεσιοΊν για επαγγελματικούς σκοπούς.
The medium term objectives envisage the full alignment of the Estonian VAT system on that of the Community by 1 January 2000.
Το υπάρχον σύστημα φόρων κατανάλωσης στην Εσθονία θεσπίστηκε το 1995.
The current system of excise duty in Estonia was introduced in 1995.
Για κάθε κατηγορία προϊόντος, η φύση του φόρου είναι ειδική.
Excise duties are applicable to mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco.
Αμοιβαία βοήθεια
For each product category, the duty is specific in nature.
Αντίστοιχες διατάξεις μπορεί, ως εκ τούτου, εξ ορισμού να μην αναμένεται να υπάρξουν πριν την προσχώρηση.
There exists no effective excise suspension system where goods can move between authorized tax warehouses without payment of duty.
συστήματος ΦΠΑ με εκείνο της Κοινότητας μέχρι την 1 η Ιανουαρίου 2000.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is essential that Estonia sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible.
κρατών μελών, λόγιο του γεγονότος ότι ti αμοιβαία βοήθεια αποτελεί χαρακτηριστικό το οποίο θα τεθεί σε εφαρμογή μόνο μετά την προσχώρηση.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would become applicable only on accession.
Φόρος κατανάλωσης
Current and prospective assessment
Δεν υπάρχει κανένα αποτελεσματικό σύστημα αναστολής των φόρων κατανάλιοσης όπου τα αγαθά να μπορούν να διακινούνται μεταξύ εγκεκριμένων φορολογικών αποθηκών χωρίς καταβολή δασμού.
The Estonian national strategy plan for implement ing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjust ments of the Estonian excise legislation.
Εντούτοις, χαρακτηρίζε­ται ως πολύ γενικό και μη συνεπές ιος προς την εφαρμογή του.
A shortterm objective consists of enhancing controls at local level.
Εντού­τοις, δεν σχεδιάζεται πλήρης εναρμόνιση της νομοθεσίας.
However no full harmonization of the legislation is planned.
Αυτό σημαίνει ότι οι ξένοι επιχειρηματίες (χωρίς υποκατάστημα στη χώρα) δεν μπορούν να εγγραφούν για σκοπούς ΦΠΑ στην Εσθονία.
The current VAT system in Estonia has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community and thus represents a starting point in its future alignment on the Community VAT acquis.
Η εσθονική προσέγγιση όσον αφορά τις απαλλασσόμενες συναλλαγές αποκλίνει από εκείνη της Κοινότητας τόσο από απόήιεως πεδίου όσο και από απόψεως ουσίας.
However, it is characterized by being very general and inconsistent in its application.
Μετά την προσχώρηση, θα υπάρξει επίσης ανάγκη εφαρμογής των κατάλληλιον ρυθμίσεοιν για διοικητική συνεργασία και αμοιβαία βοήθεια μεταξύ το^ν κρατών μελών.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Οι απαι­τήσεις αυτές είναι ουσιαστικές για τη λειτουρ­γία της εσωτερικής αγοράς.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Το κεκτημένο αναφορικά με την άμεση φορολο­γία δεν θα πρέπει να παρουσιάσει σημαντικές δυσχέρειες.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Όσον αφορά την έμμεση φορολογία, παρόλο ότι έγινε μια αρχή, θα απαιτηθούν σημαντικές προσπάθειες εφόσον η Εσθονία πρέπει να συμμορφωθεί με το κεκτημένο αναφορικά με το ΦΠΑ και τους φόρους κατανάλωσης μεσο­πρόθεσμα.
In order to register for VAT in Estonia the entrepreneur must be listed in the Business Code which requires the establishment of a branch in the country.
Το εσθονικό εθνικό σχέδιο στρατηγικής για την εφαρμογή τιον συστάσεων του Λευκού Βιβλίου αναφορικά με το ΦΠΑ δεν προβλέπει ένα σαφές και λεπτομερές χρονοδιάγραμμα για μελλο­ντικές προσαρμογές.
This means that foreign entrepreneurs (without a branch in the country) cannot be registered for VAT purposes in Estonia. Estonia's approach regarding exempt transactions deviates from that of the Community both in terms of scope and substance.
Βραχυπρόθεσμα, σχεδιάζε­ται να δοθεί βάρος στην αλλαγή τοιν μηδενικιίιν ποσοστο'ιν σε απαλλαγές χωρίς την επιλογή πίστωσης του προηγουμένως καταβληθέντος ΦΠΑ.
Since Estonia does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered for eign taxable persons, VAT represents an increased cost to such traders.
Οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι προβλέπουν την πλήρη ευθυγράμμιση του εσθονικού
Estonia's membership of the European Union would require substantial adjustment to bring the
Θα πρέπει να είναι δυνατό να αρχίσει η συμμετοχή στην αμοιβαία βοήθεια, λόγιο του
As regards indirect taxation, although a start has been made a considerable effort will be required if Estonia is to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium-term.
Η Εσθονία θα χρειαστεί να καταβαλει σημαντική προσπάθεια για να συμμορφωθεί μεσοπρόθεσμα με τις απαιτήσεις της ΕΚ. όσον άφορα τα επίσημα στατιστικά στοιχεία.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertize in this respect.
Οι κύριες αρχές του κοινοτικού κεκτημένου αφορούν την αμεροληψία, την αξιοπιστία, τη διαφάνεια, τον εμπιστευτικό χαρακτήρα (τοιν μεμονωμένων πληροφοριο'ιν) και τη διάδοση τιον επίσημων στατιστικών στοιχείων.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει τη συνεργασία για την πραγματική και αξιόπιστη ανάπτυξη των στατιστικών σε συμφωνία με τα διεθνή πρότυπα και συστήματα ταξινόμησης.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει διατάξεις στον τομέα αυτό.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Η βιομηχανική πολιτική της ΕΚ επιδιώκει την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, επιτυγχάνο­ντας κατ' αυτόν τον τρόπο άνοδο του βιοτικού επιπέδου και υψηλά επίπεδα απασχόλησης.
It aims at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Η βιομηχανική πολιτική της ΕΚ είναι από τη φύση οριζόντια.
EU industrial policy is horizontal by nature.
Οι τομεακές ανακοινώσεις στο­χεύουν στη μεταφορά οριζόντιων εννοιών σι ειδικούς τομείς.
Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
Η βιομηχανική πολιτική της ΕΚ προκύπτει από τη διάρθρωση των μέσων μιας σειράς κοινοτικο'ιν πολιτικών περιλαμ­βάνει τόσο μέσα που σχετίζονται με τη λειτουρ­γία της αγοράς (προδιαγραφές προϊόντιον και πρόσβαση στην αγορά, εμπορική πολιτική, κρατικές ενισχύσεις και πολιτική του αντα­γωνισμού) όσο και μέτρα που σχετίζονται με την ικανότητα της βιομηχανίας να προσαρ­μοστεί σε αλλαγές (σταθερό μακροοικονομικό περιβάλλον, τεχνολογία, κατάρτιση κλπ.).
EU industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aids and competitions policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environ ment, technology, training, etc.).