natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 330 εδρών Jean Monnet εκ των οποίων 23 στην Πολωνία και την Ουγγαρία·
• 330 Jean Monnet chairs, including 23 in Poland and Hungary;
Ενέργεια Jean Monnet «Πανεπιστημιακή διδασκαλία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση»
Jean Monnet project — University courses on European integration
— 595 νέων τακτικών μαθημάτων εκ των οποίων τα 76 στην Πολωνία και στην Ουγγαρία'
• 595 new permanent courses, includ­ing 76 in Poland and Hungary;
Γ — «ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ» ΕΝΟΤΗΤΕΣ
Partfinancing for the Jean Monnet project must not exceed ECU 4 000 per year for three years, and may cover up to 80 % of the cost of teaching hours.
— 405 νέων «ευρωπαϊκών» ενοτήτων εκ των οποίων οι 25 στην Πολωνία και στην Ουγγαρία'
• 405 new European studies modules, including 25 in Poland and Hungary;
Η ενέργεια Jean Monnet με τίτλο «Πανεπιστημιακή διδασκαλία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση» δημιουργήθηκε το 1989 μετά από ρητό αίτημα των ευρωπαϊκών πανεπιστημιακών κύκλων, που είχαν συνείδηση ότι η επιτάχυνση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης απαιτούσε την αντίστοιχη εξέλιξη της «ευρωπαϊκής» διδα­σκαλίας στα βασικά προγράμματα σπουδών.
The Jean Monnet project was set up in 1989 at the behest of European universities which were aware that the accelerating pro­cess of European integration was creating a need for a corresponding expansion of European studies in the basic curricu­lum.
— 110 ερευνητικών σχεδίων εκ των οποίων τα 41 στην Πολωνία και στην Ουγγαρία.
• 110 research grants, including 41 in Poland and Hungary
Ενότητα αποτελεί κάθε είδος προγράμματος μικρής διάρκειας (το λιγότερο 30 ώρες), στο οποίο οι φοιτητές μπορούν να έχουν πρόσβαση σε μαθήματα βασικής ή μεταπτυχιακής εκπαί­δευσης.
These are short-duration programmes (minimum 30 hours) in which students can take part during their foundation course or as part of a postgraduate course.
Το ανώτατο όριο της συγχρηματοδότησης ανέρχεται σε 4 000 Ecu για τρία χρόνια.
Partfinancing must not exceed ECU 4 000 over three years.
Σε όλες αυτές τις επιστήμες οι εξελίξεις της ευρωπαϊκής οικοδόμησης κατα­λαμβάνουν αυξανόμενο μέρος της διδασκόμενης ύλης.
It offers start-up grants to promote the introduction of new specific courses in Community law, European economic inte­gration and politics and the history of Europe — areas where an increasing pro­portion of the subjects studied is taken up by the European integration process.
Οι επιχορηγήσεις ερευνών δεν είναι ανανεώσιμες.
Research grants are intended to encour­age research work directed by Jean Monnet chairs and to extend their influence.
Οι επιχορηγήσεις της ενέργειας αυτής χορη­γούνται για τρία χρόνια με γνωμοδότηση του ευρω­παϊκού πανεπιστημιακού συμβουλίου για την ενέρ­γεια Jean Monnet, βάσει (συμβατικής) δέσμευσης των πανεπιστημίων να διατηρήσουν τη σχετική διδασκαλία για επτά τουλάχιστον χρόνια.
Three-year grants are awarded on the basis of the opinion of the European University Council for the Jean Monnet pro­ject subject to a contractual commitment by universities to offer the courses for at least seven years.
Για περισσότερες πληροφορίες
The grants budget of the Jean Monnet project totals ECU 5 000.
Από το 1993 η ενέργεια Jean Monnet διευρύνθηκε για πρώτη φορά πέρα από τα σύνορα της Ένω­σης, επεκτεινόμενη στην Πολωνία και στην Ουγγαρία.
For the first time in 1993, the Jean Monnet project was extended beyond the frontiers of the Union to Poland and Hungary.
Α — ΕΔΡΑ JEAN MONNET
For further information
Πρόκειται για μια θέση εκπαιδευτικού πλήρους απασχόλησης αφιερωμένη στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
This is a full-time teaching post devoted to European integration.
Το ανώτατο όριο του χορηγούμενου ποσού ανέρχεται σε 20 000 Ecu για τρία χρόνια.
The maximum grant is ECU 20 000 per year for three years.
Η κοι­νοτική συγχρηματοδότηση δεν μπορεί να υπερ­βαίνει το 80 % του κόστους της έδρας.
Community partfinancing must not exceed 80 % of the cost of the chair.
Για πληροφορίες και έντυπα
Commission representations and offices in the Member States
Για τα μεταπτυχιακά προγράμματα για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μπορεί κανείς να συμ­βουλεύεται το έργο «Postgraduate degrees in European Iniergration»
(c)Many universities offer postgraduate courses on European integration. The publication Postgraduate degrees in European integration contains details.
ΤΗΣ ΕΙΚΟΝΑΣ
THE IMAGE OF
ΕΝΩΣΗΣ
THE EUROPEAN UNION
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξασφαλίζει την παρουσία της καθημερινά δίπλα στον πολίτη μέσω:
Citizens become aware of the Union in daily life because of:
— της χορηγίας εκδηλώσεων
— PRIORITIES FOR ASSISTANCE AND PRACTICALITIES
— της παρουσίασης εμποροπανηγύρεων ή εκθέ­σεων'
• its presence at fairs and exhibitions;
— της συμμετοχής σε σεμινάρια ή συνέδρια'
• its participation in seminars and symposia;
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιέρωσε τις αρχές που διέπουν την έννοια της ευρω­παϊκής ιθαγένειας.
The Treaty on European Union established the principles of European citizenship.
Η παρουσία της Ένωσης υπογραμμίζεται μέσω γεγονότων όπως είναι η άμεση και καθολική ψηφοφορία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που συνοδεύεται στο εξής από το δικαίωμα κάθε υπηκόου της Ένωσης να ψηφί­ζει σε οποιοδήποτε κράτος μέλος και αν βρίσκεται.
The existence of the Union is brought home to people by events such as elections to the European Parliament, and by the fact that Union nationals now have voting rights in every Member State.
— της χρηματοδοτικής ενίσχυσης εκδηλώσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος'
• financial support for events with a European slant;
— των επιχορηγήσεων σε οργανισμούς ευρω­παϊκού ενδιαφέροντος.
It is a positive asset for the European Union to be transparent, to familiarise its citizens with its activities and achieve ments, and to promote its image by means of an active communication policy.
Μπορεί κανείς να ζητήσει τη χορηγία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απευθυνόμενος στον πρόεδρο, στους αντιπροέδρους ή στα μέλη της Επιτροπής ενδεχομένως μέσω των αντιπροσω­πειών των κρατών μελών.
European Commission sponsorship can be obtained by applying to the President, Vice-Presidents or Members of the Commission, or through the Commission offices in Member States.
Η χορηγία δεν συν­δέεται με την εθνικότητα αλλά με τις δρα­στηριότητες των μελών της Επιτροπής.
Sponsorship is related to the portfolios held by Members of the Commission rather than to their nationality.
Πρέπει να είναι συγκεκριμένη και μη επαναλαμβανόμενη.
The project to be sponsored must be specific and not repeatable.
Η χορηγία αποτελεί ηθική υποστήριξη μιας εκδήλωσης ευρωπαϊκού χαρακτήρα και δεν δε­σμεύει οικονομικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Sponsorship provides moral support for an event with a European slant but does not entail financial assistance from the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξαν έτσι μια πολιτική επι­κοινωνίας που συγκεκριμενοποιείται μέσω της υλοποίησης και της διάδοσης εγγράφων, φιλμ και προϊόντων πολυμέσων που προορίζονται για το ευρύ κοινό και για κατηγορίες κοινού με ειδικά ενδιαφέροντα.
Parliament and the Commission have developed a communication policy which is reflected in the production and distribution of documents, films and multimedia products for the general public and specialised audiences.
— η Γενική Διεύθυνση «Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα»'
Science, Research and Development (DG XII);
ΕΜΠΟΡΟΠΑΝΗ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
FINANCIAL SUPPOF FOR INFORMATION CAMPAIGNS ON EUROPE
— η Γενική Διεύθυνση «Βιομηχανία»'
The Union is present at major international exhibitions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρίσταται στις μεγά­λες διεθνείς εκθέσεις.
Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research (DG XIII);
Για τέτοιες περιστάσεις προβλέπεται ειδικός προϋπολογισμός.
Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI).
— η Γενική Διεύθυνση «Πολιτική των κατα­ναλωτών»'
• 'Citizens first! ' — the rights of citizens arising from the single market;
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΝΙΣ ΣΤΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ )ΦΟΡΗ IN ΕΥΡ
• 'The euro, a currency for Europe' — economic and monetary union and the changeover to a single currency;
Εξάλλου, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο συμ­μετέχουν σε πολλές εκδηλώσεις μικρότερης έκτασης με σταντ ή πανό.
The Commission and Parliament also participate in many other smaller-scale events where they set up stands or display panels.
— η Γενική Διεύθυνση «Περιβάλλον, πυρη­νική ασφάλεια και προστασία του πολίτη».
• 'Building Europe together' — the major issues concerning the future of European integration and the people of Europe.
Μικρά σταντ, πανό
Lightweight stands and display panels
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να έλθουν σε επαφή με αυτές τις γενικές διευθύνσεις απευθυνόμενοι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή [Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, τηλ.: (322) 299 11 11]
Speakers from the Commission are available (contact according to specialised subject) provided they are invited sufficiently far in advance (at least three months).
— τα δικαιώματα των πολιτών τα οποία απορρέουν από την ενιαία αγορά (Πολίτες της Ευρώπης)'
The European Parliament earmarked ECU 50 million for the three priority campaigns for 1996.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στις αντιπροσωπείες ή στα γραφεία τύπου στα κράτη μέλη (και στις αντιπροσωπείες των τρίτων χωρών) της Επιτροπής ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δώδεκα μήνες πριν από την εκδήλωση.
Applications should be made to Commission or Parliament offices in the Member States (or delegations in nonmember countries) 12 months before the event.
— την οικονομική και νομισματική ένωση και τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα (Εύρω, ένα νόμισμα για την Ευρώπη)'
The Brussels representatives of trade associations, chambers of commerce and regional delegations, Euro Info Centres and local chambers of commerce can also direct your enquiries.
Μεγάλα σταντ
Larger stands
— τις προκλήσεις της ευρωπαϊκής οικοδόμησης για το μέλλον της Ένωσης και για τους πολί­τες της (Ας οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη).
Building Europe together and Citizens first! will end in 1997. The euro, a currency for Europe will continue until the changeover to a single currency has been completed in 2002.
Δεκαοκτώ μήνες πριν από την εκδήλωση οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στη διεύθυνση:
Applications should be made 18 months before the event to:
Ot εισηγητές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι διαθέσιμοι (οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται σε αυτούς ανάλογα με τις ειδικό­τητες) υπό τον όρο να καλούνται αρκετό καιρό πριν (τουλάχιστον τρεις μήνες πριν).
In some cases (scientific seminars, technological conferences, conferences on development aid, cooperation with nonmember countries) the Commission can provide assistance with the following:
Ecu για το 1996 στις τρεις ενέρ­γειες προτεραιότητας.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media DG X/B.5
Οι ενέργειες «Ας οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη» και «Πολίτες της Ευρώπης» θα περα­τωθούν το 1997.
• identifying speakers or participants from other European countries or nonmember countries (ACP States, Asia, Latin America) (loans of data files, send ing invitations);
Σε ορισμένες περιπτώσεις (επιστημονικά ή τε­χνολογικά συνέδρια, συνέδρια για την ενίσχυση της ανάπτυξης σε συνεργασία με τις τρίτες χώρες κλπ.) η Επιτροπή μπορεί να παρέχει την ενίσχυση της ως προς:
Other Commission Directorates-General organise presentations (stands, talks) and have ad hoc information units, notably:
— η Γενική Διεύθυνση «Πολιτική επιχειρήσεων, εμπορίου, τουρισμού και κοινωνικής οικο­νομίας»'
• Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives (DG XXIII);
— η Γενική Διεύθυνση «Απασχόληση, εργα­σιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις»'
• Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V);
— την κάλυψη μέρους των εξόδων μετακίνησης: εξασφάλιση ενημέρωσης σχετικά με το γεγονός-
Members of Parliament, of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions may also be invited to confer a European dimension on events.
— η Γενική Διεύθυνση «Περιφερειακές πολι­τικές»'
• Regional Policy and Cohesion (DG XVI);
Στην περίπτωση υποβολής αίτησης για χρημα­τοδότηση ο φάκελος υποψηφιότητας πρέπει να περιλαμβάνει:
Applications that meet the above criteria should be submitted for evaluation to the Commission's offices in the Member States or to the task force on activities under the European citizens information programme:
— η Γενική Διεύθυνση «Γεωργία»'
• Education, Training and Youth (DG XXII);
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Τηλ.: (322) 296 01 97
Mr Alberto Hasson Adviser to the Director-General DG X (Information, Communication, Culture and Audiovisual Media) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
• λεπτομερές σχέδιο'
Specialised seminars
— η Γενική Διεύθυνση XVI, η οποία μπορεί να ενισχύσει μεγάλης εμβέλειας εκδηλώσεις προς όφελος αρχών περιφερειακής αυτο­διοίκησης:
In view of the need to provide information and enhance public awareness regarding the future of Europe, assistance may be granted to strictly non-profit-making European organisations, movements, associations or activities, such as the European Movement.
- τα καταστατικά της οργάνωσης-
Grants may be awarded for events of European interest under the action programmes operated by a number of Commission departments, notably:
— τα τραπεζικά στοιχεία του πιθανού δικαιούχου.
Funding is also available for activities organised by European organisations of local authorities and others.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XVI Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Τηλ.: (322) 295 19 07
• Innovation (dissemination and optimisation of research results — fourth framework programme) for the organisation of scientific seminars likely to acquire a European dimension (to cover the extra cost entailed):
ΓΑΝΙΣΜΩΝ
European Commission
Αναφέρονται ιδίως:
(322) 296 93 99 Fax (322) 296 94 99 E-mail: INFO-13@bxI.dgl3.cec.be WWW: europa.eu.int/en/comm/dgl3/13 home.htm
Τίτλος VI της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνεργασία στους τομείς της ΔΕΥ
Title VI of the Treaty on European Union — cooperation in the fields of justice and home affairs
Οι ενισχύσεις θα αφορούν πέντε τομείς:
Grants are awarded in five areas:
— τη γλωσσική κατάρτιση και το συγκριτικό δίκαιο'
• language training and training in com parable law;
•— την εξοικείωση με τα όργανα και τις διαδι­κασίες των άλλων κρατών μελών
• to familiarise practitioners with institutions and procedures in the other Member States;
— την οργάνωση περιόδων άσκησης και επι­σκέψεων στην αλλοδαπή'
• the organisation of traineeships and foreign visits;
— την καθιέρωση συναντήσεων εργασίας και την καθιέρωση μηχανισμών επαφών
• to make professional contacts and establish networks;
— την οργάνωση συνεδρίων
• the holding of conferences;
— την ανάλυση και μελέτη του κανονιστικού πλαισίου της δικαστικής συνεργασίας'
• to study and research the regulatory framework for legal cooperation;
— το συντονισμό ερευνών για τα θέματα τα οποία ενδιαφέρουν τη δικαστική συνεργασία'
• the coordination of research into sub jects with a bearing on legal cooperation; tion;
— την από κοινού μελέτη των μεθόδων βελ­τίωσης της δικαστικής συνεργασίας'
• to share thoughts on ways of enhancing legal cooperation;
— τη μεταβίβαση πληροφοριών σχετικά με το αλλοδαπό δίκαιο και τη δικαστική συνερ­γασία.
• the distribution of information about for eign law and judicial cooperation.
— την πληροφόρηση σχετικά με τις δυνατότη­τες εξοικείωσης με το δίκαιο των άλλων κρατών μελών
• to distribute information on ways of becoming familiar with the law in other Member States;
— την τελειοποίηση των γνώσεων σε θέματα νομικής ορολογίας'
• to bring knowledge of legal terminology up to comparable levels;
— την αμοιβαία πληροφόρηση για την εξέλιξη του δικαίου των σχετικών κρατών μελών σε σχέση με τη δικαστική συνεργασία'
• to exchange information on develop ments in Member States' law with a bearing on judicial cooperation;
Γενική φιλοδοξία του προγράμματος Grotius είναι να υποστηρίξει ενέργειες οι οποίες απο­βλέπουν στη βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης των νομικών συστημάτων των κρατών μελών από τους ασκούντες αυτά, διευκολύνοντας έτσι τη δικαστική συνεργασία.
In general, the Grotius programme sets out to support schemes aimed at fostering mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems among legal practitioners, with a view to facilitating judicial cooperation.
Πρόκειται καταρχήν για την ενίσχυση του ενδιαφέροντος των ενδια­φερομένων επαγγελματικών κύκλων και την ευαισθητοποίηση των ασκούντων αυτά, ανε­ξάρτητα από τα καθήκοντα τους και το πεδίο ευθύνης τους, για την ανάγκη καλύτερης γνώσης των διαδικασιών τους, των αμοιβαίων δικα­στικών οργάνων και καθεστώτων.
The first object is to awaken greater interest in the professional circles concerned, making practitioners, whatever their function or level of responsibility, aware of the need to become more familiar with each other's legal and judicial procedures, institutions and cultures and gradually persuading them of the benefits of incorporating the European dimension at every stage of their studies.
Αφορά επίσης τη βαθμιαία συνεκτίμηση του πλεονεκτήματος της ενσωμάτωσης της ευρωπαϊκής διάστασης σε όλα τα επίπεδα της νομικής τους παιδείας.
Secondly, when practitioners facing the same conflicts or problems exchange experiences, it can be an opportunity to discover that there are more similarities between them than differences, and that any differences can be overcome if an atmosphere of openness, frankness and trust is established between them.
— τη σύγκρουση των κοινωνικονομικών τάσεων και τη συζήτηση για τις τρέχουσες μεταρ­ρυθμίσεις'
• to compare social and judicial trends and discuss reforms which are under way;
— την ευαισθητοποίηση ώστε να προκύψει σύγκλιση των δικαστικών καθεστώτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• to raise awareness of the incipient convergence of legal cultures in the European Union.
— ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ την κατάρτιση των υπαλλήλων και ιδιαίτερα την κατάρτιση των εκπαιδευτών καθώς και την παροχή κατάρτισης υψηλού επιπέδου των ειδικών
• training for officials and, more specifically, courses for instructors and advanced training for specialists;
Επιλέξιμες είναι οι δαπάνες οι οποίες καταλο­γίζονται απευθείας στην εφαρμογή των ενεργειών.
Expenditure directly chargeable to the implementation of projects is eligible.
Το ποσοστό της κοινοτικής οικονομικής ενίσχυ­σης δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να υπερ­βαίνει το 80 % του κόστους της ενέργειες.
The grant from the Community may not exceed 80 % of the cost of the project.
■ τις ανταλλαγές υπαλλήλων μεταξύ κρατών μελών οι περίοδοι ανταλλαγών δύναται να είναι αρκετά μακρόχρονες (πάνω από 15 ημέ­ρες) για να επιτρέψουν μια πρακτική, επιτό­που, εξοικείωση με τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους, διαδικασίες και τεχνικές'
• exchanges between officials of the different Member States; the exchanges should last long enough to give participants a working knowledge of the methods, procedures and techniques used (more than 15 days);
Το πρόγραμμα απευθύνεται στους δικαστές (συμπεριλαμβανομένων και των εισηγητών δικαστών), τους εισαγγελείς, τους δικηγόρους, τους δικολάβους, το ακαδημαϊκό και επιστη­μονικό πρσωπικό, τους υπαλλήλους υπουργείων, τους δικαστικούς υπαλλήλους, τους υπαλλήλους της εγκληματολογικής υπηρεσίας, τους δικα­στικούς επιμελητές, τους διερμηνείς δικα­στηρίων, και γενικά το σύνολο των επαγγελμάτων τα οποία σχετίζονται με τη δικαιοσύνη.
The programme is directed at judges (including examining magistrates), prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, criminal investigation officers, court officers, bailiffs, court interpreters and all other professionals associated with the judiciary.
Το πρό­γραμμα δεν αφορά τους σπουδαστές του βασικού κλάδου σπουδών αλλά είναι, ωστόσο, ανοιχτό στους νέους επαγγελματίες οι οποίοι βρίσκονται σε περίοδο πρακτικής άσκησης.
The programme is not intended for students pursuing their initial studies but is open to young professionals under going training.
- τις δραστηριότητες έρευνας, κυρίως με παι­δαγωγικό σκοπό, εκτός κάθε τεχνικής έρευ­νας για την παραγωγή αυτών καθεαυτών των εγγράφων (χημεία, ηλεκτρονικά μέσα, φυσική κλπ.)·
• research work, mainly for training purposes and excluding any technical research on the actual production of the documents (chemistry, electronics, physics etc.).
Αρμόδιοι για τα σχέδια δύνανται να είναι οργα­νισμοί, τοπικοί, εθνικοί, ευρωπαϊκοί ή διεθνείς, δημόσιοι ή μη κυβερνητικοί όπως για παρά­δειγμα οι νομικές σχολές και σχολές κατάρτι­σης δικαστών, τα ερευνητικά κέντρα καθώς και οι επαγγελματικές οργανώσεις.
Project leaders may be local, national, European or international institutions, whether public or non-governmental, for example establishments which provide legal training and training for the judiciary, research centres and professional associations.
Αποκλείονται του προγράμματος οι πρωτοβουλίες προσώπων ιδιω­τικού δικαίου.
Initiatives by private individuals are not eligible for the programme.
Για την επιλογή των υποβαλλομένων σχεδίων απαιτείται όπως αυτά παρουσιάζουν ευρωπαϊκό ενδιαφέρον και προβλέπουν τη συμμετοχή τουλάχιστον τριών κρατών μελών.
To qualify for funding, projects must be of European interest and involve at least three Member States.
Γενική φιλοδοξία του προγράμματος Sherlock (') είναι να καταστήσει δυνατή την αποτελεσμα­τικότητα του αγώνα κατά της παραγωγής πλαστών εγγράφων ταυτοτήτων ή της πλαστογράφησης εγγράφων, με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The general aim of the Sherlock programme (') is to improve measures to combat the production of forged identity papers and falsified documents by step ping up cooperation between the administrations of the European Union Member States.
Το πρόγραμμα απευθύνεται, βασικά, στις ειδι­κές υπηρεσίες των κρατών μελών οι οποίες είναι αρμόδιες για τον έλεγχο και την ανί­χνευση των πλαστών εγγράφων, κυρίως κατά τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τομέας κοινού ενδιαφέροντος σύμφωνα με το άρθρο Κ.1, σημείο 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The programme is directed mainly at the specialised departments in the Member States which are responsible for carry ing out checks and detecting forged papers, particularly at border crossings on external frontiers of the Union, a matter of common interest under Article K.l(2) of the Treaty on European Union.
— τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων εγγράφων μέσω σχετικής διεύρυν­σης των αρμοδιοτήτων του προσωπικού στο οποίο έχουν ανατεθεί οι έλεγχοι του είδους αυτού και ιδίως της ανίχνευσης των πλα­στογραφιών
• to make checks on documents more effective by improving the skills of the staff responsible, particularly in detecting forgeries;
— την επέκταση της αμοιβαίας γνώσης των πρακτικών, των μεθόδων και των τεχνικών των διοικητικών αρχών των κρατών μελών
Project leaders may be public law bodies or, if consistent with the programme and its objectives, private law bodies.
— τη διευκόλυνση της διάδοσης των γνώσεων στον τομέα των πλαστών εγγράφων
• to facilitate the dissemination of knowledge in the field of forged documents;
- την ανάπτυξη των πληροφοριών και των ανταλλαγών σχετικά με τις παρατηρηθείσες πλαστογραφίες.
Nonmember countries, particularly those applying for membership, may be associated with these projects if this is consistent with the programme and its aims. Initiatives by private individuals are not eligible.
(') Κοινή ενέργεια 96/637/JAI της 28ης Οκτωβρίου 1996, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση με το οποίο θε­σπίζεται ένα πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των ταυτοτήτων (Sherlock) (ΕΕ L 287 της 8.11.1996. σ. 7).
(') Joint Action 96/637/JHA of 28 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents ('Sherlock'), OJ L 287, 8.11.1996, p. 7.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
PRACTICALITIES
— τα προγράμματα ανταλλαγών και περιόδων πρακτικής άσκησης'
• exchange programmes and training courses
— τη διοργάνωση διεπιστημονικών σεμιναρίων και συναντήσεων
The grant from the Community will be 60 % of the cost of the project, except in cases of particular interest, where it may amount to 80 56.
— τις μελέτες και έρευνες'
• studies and research
ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
For further information
— την κυκλοφορία πληροφοριών.
• dissemination of information.