natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται, ωστόσο, ως προς το δικαίωμα να κάνει χρήση όλων των εξουσιών που της παρέχει η Συνθήκη, ιδίως σε θέματα ανταγω­νισμού.
But the Commission will notrule out the use of any of the powers conferred onit by the Treaty in the sphere of competition orelsewhere.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Κοινο­βουλίου ως προς την αναγκαιότητα αυστηρής εφαρμογής του δικαίου οτυ ανταγωνισμού στον τομέα της ενέργειας.
The Commission shares Parliament's view of theneed for a rigorous application of competition lawin the energy sector.
Έτσι, το 1992 ρύθμισε δύο σημαντικές υποθέσεις.
The Commission has alreadytaken a major step in this direction by initiatinginfringement proceedings in respect of exclusiveimportation and exportation rights for electricityand gas.
Η Επιτροπή, τέλος, πρότεινε πρόσφατα αυστηρό­τερους κανόνες για τον έλεγχο των ενισχύσεων στον άνθρακα και εξακολουθεί να εξετάζει καταγ­γελίες σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις του ενεργειακού τομέα και κλάδων απορρόφησης της ενέργειας.
The Commission is also acting under Articles 85and 86 of the Treaty in a growing number ofindividual cases.In 1992 it settled two important cases in this way.The first concerned the terms of supply to the Italian network of electricity produced by an independent generator in France, and involved agreements between the French and Italian monopolycorporations; the second concerned agreements tosupply coal to German electricity producers, whichare to apply until 1995 (the 'Jahrundertvertrag').The Commission intends to examine new nationalrules in the energy sphere in the future, in order tosatisfy itself that they are not introducing newrestrictions and are not likely to hamper the Commission's efforts to establish a single energy market.The Commission has recently put forward proposals for stricter rules on aid to the coal industry,and it will continue to investigate complaintsagainst the grant of aid to firms in the energy sectoror in user industries.
Επιμένει, εξάλλου, στις προτάσεις της οδηγιών σχετικά με το άνοιγ­μα των αγορών ηλεκτρικού ρεύματος και φωταε­ρίου, ως προς την αναγκαιότητα του ελέγχου αυτών των ενισχύσεων.
In its proposal for directiveliberalizing the electricity and gas markets it hasstressed the need for control of State aid.
Σημείο 9. Το Κοινοβούλιο ζητά εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα της γεωργίας τόσο αποτελεσματική όσο και στους άλλους οικο­νομικούς κλάδους.
Point 9: Parliament calls for action to ensure thatcompetition principles are as effectively implemented in agriculture as in other sectors of theeconomy.
Η XXII Έκθεση της επί της πολιτικής ανταγωνισμού περιέχει λεπτομε­ρέστερες πληροφορίες ως προς το ζήτημα αυτό.
The Commission takes the view that the competition rules are being applied as effectively in agriculture as in other sectors of the economy.
Απάντηση της Επιτροπής
The Commission's Twenty-second Competition Reportprovides more detailed information on this question.
Σημείο 10. Το Κοινοβούλιο ερωτά αν δεν απαιτού­νται μέτρα έναντι των περιορισμών στην κυριότη­τα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Point 10: Parliament asks whether action isrequired to remove discriminatory restrictions onmedia onwnership.
Θα εξακολουθήσει αυτού του είδους τις νεέργειες έναντι των κρατών μελών που διατηρούν ή εισά­γουν τέτοιους δυσμενείς περιορισμούς.
The Commission has already successfully initiatedinfringement proceedings against Member Stateswhich imosed restrictions based on the nationalityof the owners, which are contrary to the Treaty.
Το Δικαστήριο μάλιστα αναγνώρισε το γενικό συμ­φέρον.
Itwill continue to take action of this kind against Member States who maintain or introduce discriminatory restrictions.
Ο άμεσος έλεγχος των τιμών καθαυτός δεν συνι­στά στόχο της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνι­σμού.
Non-discriminatory measures limiting the sharewhich may be held by a single owner are notcontrary to the Treaty, and may be justified by theneed to protect pluralism in the media.
Οι δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν και αντι­μετωπίστηκαν στον τομέα της ενέργειας περιγρά­φονται ανωτέρω (σημείο 8).
The Courtof Justice has in fact accepted that they may be inthe general interest.
Το Συμβούλιο εξέ­δωσε επίσης στον τομέα αυτό μια οδηγία (90/377/ΕΟΚ) με στόχο την εξασφάλιση της διαφάνειας στις τιμές.
The Commission is nevertheless studying the effect of such restrictions on thesingle market, and considering whether there isany need for action on its part, taking particular
Απάντηση της Επιτροπής ταλόγους που επιτρέπουν στους καταναλωτές να κάνουν συγκρίσεις.
Commission's response account of the principle of subsidiarity.
Ως προς το δεύτερο μέτρο, οι κατασκευαστές αναγνώρισαν τη χρησιμότητα του και θα υλοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Δανία και την Ελλάδα.
On 23December it submitted a Green Paper outliningvarious possible courses of action, which is intended to provide a basis for a wide-ranging process ofdiscussion.
Οι ιάπωνες κατασκευαστές υποσχέθηκαν επίσης να συνερ­γαστούν πλήρως στα μέτρα αυτά.
Point 11: Parliament calls for action to remedeyunjustified discrepancies in prices, in areas such ascars, energy, air tickets or telephone calls, forgreater transparency, and for the integration ofsocial and environmental costs in these prices. Itasks for studies on the subject.
Εξάλλου, η ελευθέρωση επεξέτεινε τις δυνατότητες πρόσβασης στην αγο­ρά που θα αυξήσουν τον ανταγωνισμό στις γραμ­μές οι οποίες μέχρι σήμερα προστατεύονταν από κανονιστικής φύσεως φραγμούς.
The Commission's active policy of removing the division of markets and openingcertain highly-regulated industries to competitionshould ultimately put an end to abnormal situations in the industries referred to.The action taken or planned in the energy sectorhas already been described (point 8).
Η εφαρμογή, τέλος, των κανόνων ανταγωνισμού επέτρεψε στην Επιτροπή να επιμείνει σε πλέον εξατομικευμένη στρατηγική τιμών σε αντικατάσταση της εναρμο­νισμένης πρακτικής στα κόμιστρα.
The Councilhas adopted a directive, Directive 90/377/EEC,which is aimed at ensuring price transparency here.In the motor industry, the study which the Commission published in 1992 did show certain verywide differences between prices in different Membert States, which were at least partly attributableto the selective distribution systems currently inoperation.
Όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, η διαφορά του κόστους μεταξύ τηλεπικοινωνιών εσωτερικού και διασυνοριακών επικοινωνιών αναχαιτίζει την εξέ­λιξη της εσωτερικής αγοράς, πρόβλημα το οποίο η Επιτροπή αντιμετωπίζει κατά προτεραιότητα.
In the light of the results of that studythe Commission took steps aimed at opening uptrade in cars between Member States: it askedmanufacturers to confirm to their distributors that Regulation No 123/85 allows parallel importationof cars, and to publish six-montly price lists whichwould enable consumers to make comparisons.The number of complaints by consumers seekingto buy a vehicle in another Member State has fallen,so that the first measure seems already to haveborne fruit; it has already been complied with bymost manufacturers, and should be applied by therest very shortly.
Αυτό δημιουργεί επίσης κίνητρα για την αναζήτηση μεθόδων παραγωγής λιγότερο επιζήμιων από κοι­νωνική και περιβαλλοντική άποψη.
The application of the competition rules has also enabled the Commission toinsist on more individual price strategies ratherthan consultations on fares.
Αυτό συνιστά εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» που αποτελεί τη βάση και για την αντιμετώπιση των κρατικών ενισχύσεων στο θέμα αυτό.
The difference between the costs of domestic telephone calls and cross-border calls acts as a brakeon the development of the single market, and its
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου
Comi[mission s response removal is an urgent Commission objective.
Απάντηση της Επιτροπής
This is an applicationof the 'polluter pays' principle, which is also thebasis of the approach to State aid in this field.
Σημείο 12. Το Κοινοβούλιο ζητά διευκρινίσεις σχετικά με τους λόγους που προκαλούν διαφωνία στους κόλπους της Επιτροπής ως προς το άνοιγμα του τομέα των τηλεπικοινωνιών και ζητά να συνεχιστεί η διαδικασία ελευθέρωσης.
Point 12: Parliament requests clarification as towhy the Commission is apparently divided on theproposal for further progress in opening up thetelecommunications sector to competition, andcalls for the liberalization process to continue.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάστηκαν στε­νά για την προετοιμασία της έκθεσης σχετικά με την κατάσταση των τηλεπικοινωνιακών υπηρε­σιών, την οποία η Επιτροπή υιοθέτησε στις 21 Οκτωβρίου 1992.
The Commission departments have worked closelytogether in drawing up a review of the situation inthe telecommunications services sector which the Commission adopted on 21 October 1992.
Η έκθεση αυτή, που απο­βλέπει στην οργάνωση εκτεταμένων διαβουλεύσε­ων μεταξύ κρατών μελών και ενδιαφερομένων μερών, αντιμετωπίζει ευνοϊκά ένα νέο στάδιο στην ελευθέρωση του τομέα, και συνιστά, σε πρώτη φάση, να ανοίξουν στον ανταγωνισμό οι υπηρεσίες ενδοκοινοτικής φωνητικής τηλεφωνί­ας.
Thereview is intended to serve as a basis for broadconsultation involving the Member States andinterested parties; it favours a further instalmentof liberalization, and as a first step suggests thatvoice telephony services inside the Communityshould be opened up to competition.
Κατά το πέρας των διαβουλεύσεων, η Επι­τροπή θα γνωστοποιήσει τα μέτρα που προτίθεται να λάβει επί του θέματος.
The Commission will be announcing the measures it proposes to take once the consultations are complete.
Σημείο 13. Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να μεριμνά ώστε η πολιτική ανταγωνισμού να εφαρμόζεται με δικαιοσύνη τηρουμένων αυστηρά των σχετικών διατάξεων των Συνθηκών
Point 13: Parliament calls on the Commission toensure that Community competition policy isapplied in an even-handed manner, and in strictaccordance with the relevant provisions of the Treaties.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η δίκαιη εφαρ­μογή των κανόνων ανταγωνισμού είναι απαραί­τητη για την αξιοπιστία της πολιτικής που ακο­λουθεί στον τομέα αυτό και θα εξακολουθήσει να φροντίζει σχετικά.
The Commission is convinced that an even-handedapplication of the competition rules is vital to thecredibility of its policy in this area, and it willcontinue to be vigilant in this respect.The Commission has always applied the competition rules of the Treaty in an equitable way whileat the same time observing the conditions set outin the Treaty provisions as well as in the relevantacts of secondary Community legislation.
Ομοίως η Επιτροπή καταβάλλει προσπά­θειες να καταστούν για τους επιχειρηματίες σαφέστερες οι αρχές εφαρμογής αυτών των κανό­νων.
The Commission is likewise anxious to ensure theutmost clarity for economic operators regardingthe principles of application of these rules.
Η Επιτροπή, για να πετύχει αυτό το στόχο διαφάνειας, εξέδωσε σημαντικό αριθμό ανακοι­νώσεων και πράξεων που εκθέτουν τις απόψεις και τις διαδικασίες της.
In orderto achieve this aim of transparency, the Commission has adopted a considerable number ofnotices and documents explaining its views andpractice.
Βελτίωση από την Επιτροπή της εφαρμογής της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού
Improving the Commission's implementation of Community competition policy
Σημείο 14. Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τη μείωση του αριθμού των υποθέσεων που εκκρεμούν και ζητά πρόσθετες βελτιώσεις στις διαδικασίες της Επιτροπής σύμ­φωνα και με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις Rover και PVC.
Point 14:Parliament welcomes the fall in the number of outstanding cases, and calls for furtherimprovements in Commission procedures, withparticular reference to the court judgments in the Rover and 'PVC cases.
Η Επιτροπή υπολογίζει να συνεχίσει κατ' αυτό τον τρόπο, και προς το σκοπό αυτό εξέδωσε με τη ν ανακοίνωση της της 23ης Δεκεμβρίου 1992 σχε­τικά με τις κοινές επιχειρήσεις με χαρακτήρα συνεργασίας, μια πρόταση συνοπτικής διαδικα­σίας για την αντιμετώπιση αυτού του είδους κοινών επιχειρήσεων που συνεπάγονται διαρθρω­τικές αλλαγές, και η οποία έχει υποβληθεί, από τις αρχές του 1993, και έχουν οριστεί τακτές προ­θεσμίες στις αρμόδιες υπηρεσίες.
In 1992 the Commission succeeded in reducing thenumber of outstanding cases by even more thanin 1991: the number, which stood at 2 734 on31 December 1990, fell from 2 287 on 31 December1991 to 1 562 on 31 December 1992.The Commission hopes to continue on this path;on 23 December 1992 it announced its intention of
Η όλη πολιτική της Επιτροπής υπέρ των κοινών επιχειρήσεων κατέστη επίσης συγκεκριμένη με την έκδοση, κατά την προαναφερθείσα ημερομηνία, κανονισμού για την τροποποίηση των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες των συμφωνιών για την εξειδίκευση, την έρευνα και την ανάπτυξη, την άδεια εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και την άδεια εκμεταλλεύσεως τεχνογνωσίας.
Commission's response speeding up procedures for the handling of cooperative joint ventures which involve structuralchanges, and since the beginning of 1993 the relevant departments have had to deal with such casesin accordance with a set of fixed deadlines.The Commission's generally favourable approachto joint ventures was also reflected in its adoptionon the same date of a Regulation amending theblock exemption regulations for specializationagreements, research and development agreements,patent licensing agreements and know-how licensing agreements.
Πράγματι, ο τροποποιητικός κανονισμός διεύρυνε σημαντικά το πεδίο εφαρμογής των κανονισμών αυτών προς όφελος των ανταγωνιστικών επιχειρή­σεων παραγωγής ή των επιχειρήσεων παραγωγής και διανομής οι οποίες απαλλάσσονται στο μέλλον χωρίς να απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση, υπό τον όρο ότι τα μερίδια αγοράς είναι της τάξεως του 20 ή του 10% κατά περίπτωση.
The new Regulation substantiallyincreases the scope of the block exemptions toinclude firms competing in production, or in production and distribution, whose agreements willnow be exempt without prior notification providedtheir market shares do not exceed 20% or 10%respectively.
Η πολιτική αποκέντρωσης έχει θεμελιώδη σημασία τόσο για τη μείωση του αριθμού των φακέλων που εκκρεμούν όσο και για την πλέον εκτεταμένη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
The policy of decentralization is of fundamentalimportance in that it can help both to reduce thenumber of outstanding cases and to ensure widercompliance with the Community competition rules.If more cases are dealt with by the national authorities and the national courts the Commission willbe able to concentrate its efforts on cases with a Community interest, and the application of the Community competition rules can be brought closer to the concerns of the ordinary citizen, in linewith the principle of subsidiarity.
Πρέπει σχετικά να επισημανθεί ότι το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε την εξουσία που έχει η Επιτροπή να προσδιορίζει τις προτεραιότητες για το χειρισμό των βιομηχανικών υποθέσεων.
The Court of First Instance has confirmed that the Commissionis entitled to define priorities for the handling ofindividual cases.
Σημείο 15. Το Κοινοβούλιο επιθυμεί ουσιαστικό έλεγχο των μέσων και διαδικασιών που έχουν τεθεί σε εφαρμογή για να σχηματίσει γνώμη ως προς την αναγκαιότητα δημιουργίας μιας ανεξάρ­τητης αρχής αρμόδιας για τον ανταγωνισμό" εγκρί­νει την πρόταση της Επιτροπής που προβλέπει θέσπιση προθεσμιών και επανεξέταση του κανονι­σμού 17/62.
Point IS: Parliament call for a fundamental auditof Commission resources and procedures in orderto enable it to consider whether there is a need foran independent competition authority, and in themeantime supports the Commission's proposal forthe introduction of binding deadlines and for areview of Regulation No 17.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι τέτοιος ουσια­στικός έλεγχος εξασφαλίζεται ήδη με τους δύο βαθμούς δικαιοδοσίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission takes the view that its conductof competition policy is already subject tothoroughgoing control by the Court of Justice andthe Court of First Instance.
Εξάλλου, και στο πλαίσιο της Επιτροπής έχει οργανωθεί έλεγχος, μέσω των διαβουλεύσεων των υπηρεσιών της Επιτροπής και ιδίως της νομικής της υπηρεσίας, των συμβουλευτικών επιτροπών εμπειρογνωμό­νων των κρατών μελών, και του ρόλου του συμβούλου ακροάσεων.
There are also controlmechanisms inside the Commission, taking theform of consultation between departments and particularly with the Commission's Legal Service, consultation with the advisory committees of Member States' experts, and the function of the Hearing Officer.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι υπάρχουν σήμερα επιτακτικοί λόγοι για κάτι τέτοιο, ούτε και βούληση από πλευράς της πλει­οψηφίας των κρατών μελών υπέρ της δημιουργίας ενός ανεξάρτητου οργανισμού.
The Commission does not believe thatthere is currently any imperative need for an independent competition authority, nor any desire forsuch a body on the part of the great majority of Member States.
Η προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου συνήγαγε ότι «επιτάχυνση των διαδικασιών και βελτίωση της διαφάνειας μπορούν να πραγματοποιηθούν χωρίς τροποποί­ηση του κανονισμού αριθ. 17».
The Commission document of 23 Decemberalready referred to concluded that 'an accelerationof procedures and a higher degree of transparencycan be achieved without amending Regulation No 17*. Thus no review of the Regulation is currently planned.
Κατά συνέπεια, η επανεξέταση αυτού του κανονισμού δεν τίθεται προς το παρόν στην ημερήσια διάταξη.
Point 16:Parliament sees a need for useful collaboration between the Commission and the other institutions so that, on more important cases, the Commission can obtain the explicit support of the
Σημείο 16.
Commission's response
Οι οδηγίες που εκδίδονται κατ' εφαρμογή οδηγιών που προβλέπεται από το άρθρο 90, παρά­ του άρθρου αυτού, αφενός αποτελούν απλώς τα γραφος 3.
Council and Parliament rather than using communications or Article 90(3) directives.
πορίσματα που έχουν συναχθεί από τις άμεσα εφαρμοστέες διατάξεις της Συνθήκης (ιδίως των άρθρων 30 και 86, όσον αφορά την οδηγία σχετικά με τον εξοπλισμό των τηλεπικοινωνιών, και των άρθρων 59 και 86 για τις επικοινωνίες), και αφετέ­ ρου εκδόθηκαν από την Επιτροπή μόνον μετά από ακρόαση όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπε­ ριλαμβανομένου του Κοινοβουλίου και των κρατών μελών.
conferred on it by Article 90(3). The directiveswhich the Commission has adopted under Article 90 merely spell out the implications ofdirectly applicable provisions of the Treaty(notably Articles 30 and 86 in the case of the directive on telecommunications equipment, and Articles 59 and 86 in the case of telecommunications services), and the Commission adoptedthem only after consulting all interested parties,including Parliament and the Member States.
Όπως πράττει σήμερα στον ταχυδρομικό τομέα, βάσει του Πράσινου Βιβλίου που εξέδωσε στις 13 Μαίου 1992, και στον τομέα των τηλεπι­ κοινωνιών, βάσει της έκθεσης που υιοθέτησε την
As itis currently doing in the postal sector, on the basisof the Green Paper it adopted on 13 May 1992, andin the telecommunications services sector, on thebasis of the review approved on 21 October 1992,the Commission is fully committed to consultingall interested parties, including the Member Statesand Parliament, before it takes any decision seekingto liberalize any industry in which particular companies have special or exclusive rights.
Σημείο 17. Το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει συνέπεια και να διατηρείται η σωστή ισορροπία μεταξύ της πολι­τικής ανταγωνισμού και των άλλων κοινοτικών στόχων, και θεωρεί ανεπαρκείς ορισμένες οικονο­μικές αναλύσεις και άλλες αξιολογήσεις των επιπτώσεων.
Point 17: Parliament reiterates the need for coherence and a proper balance between competitionpolicy and other Community objectives, andbelieves that the Commission's economic analysisand assessment of the other impacts has onoccasion been inadequate.
Η Επιτροπή έχει επίσης τη γνώμη ότι η πολιτική ανταγωνισμού δεν συνιστά μέτρο ανεξάρτητο από κάθε άλλη κοινοτική πολιτική.
The Commission shares the view that competitionpolicy is not something to be pursued in isolationfrom other Community policies.
Όπως ανέπτυξε στην XXI Έκθεση της, είναι ιδιαίτερα προσεκτική ως προς τους δεσμούς της πολιτικής ανταγωνισμού με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, την πολιτική της τεχνολογίας και το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
As it said in its Twentyfirst Competition Report, it pays particular attention to the links between competition policy and the completion of the single market, thecompetitiveness of European industry, technologypolicy, and the objective of economic and socialcohesion.
Η Επιτροπή είναι επίσης πεπεισμένη για την ανάγκη διατήρησης σωστής ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής ανάλυσης και της νομικής ανά­λυσης των φακέλων σε θέματα ανταγωνισμού, και καταβάλλει προσπάθειες για να βελτιώσει την υφιστάμενη ισορροπία, ιδίως με την οργάνωση των υπηρεσιών της και την πολιτική πρόσληψης του προσωπικού στη διεύθυνση IV.
The Commission is also convinced of the need fora proper balance between the economic analysisand the legal analysis of competition cases, and itis seeking to improve the existing balance, particularly through the organization of its departmentsand its policy of recruitment of staff to DG IV.
Σημείο 18. Το Κοινοβούλιο εμμένει ως προς το ότι Η Επιτροπή συμφωνεί απολύτως με το Κοινοβού­ πρέπει να χορηγηθεί ευνοϊκή μεταχείριση στις λιο ως προς τη σημασία που έχουν οι μικρομεσαίες
Point 18:Parliament insists that small and mediumsized enterprises be given favourable treatment,and reiterates the recommendations it made in its Resolution of 13 December 1991; it welcomes thenew block exemption for agreements of minorimportance and the Commission Notice clarifyingthe status of agreements concluded by smallerbreweries.
MME και επαναφέρει τις συστάσεις που διατύπω­ επιχειρήσεις για την οικονομία και ότι δικαιούνται σε με το ψήφισμα του της 13ης Δεκεμβρίου 1991' κατά συνέπεια ευνοϊκή μεταχείριση.
The Commission agrees entirely with Parliamenton the importance of SMEs in the economy andshares the view that they should benefit fromfavourable treatment.
Η μη εφαρμο­ εκφράζει την ικανοποίηση του για τη νέα εξαίρεση γή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού σε κατά κατηγορίες που εφαρμόζεται στις συμφωνίες περιπτώσεις «de minimis» αποτελεί ένα από τα μέσα ήσσονος στ\μααίας και για την ανακοίνωση σχε­ εξασφάλισης αυτής της μεταχείρισης.
The non-application of Community competition rules to de minimis situations may be one of the means to ensure suchtreatment. Nevertheless, the Commission pointsout that the competition rules also serve to protect SMEs against restrictive practices on the part oflarger competitors.
Η Επιτροπή, τικά με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί από ωστόσο, επισημαίνει ότι τέτοιοι κανόνες εξυπηρε­ μικρές ζυθοποιίες.
In the field of State aid the Commission authorizeshigher rates of aid to SMEs for investment, R & D,consultancy services and training. A similarapproach is envisaged in the field of aid towardsthe protection of the environment, where the Commission intends to issue a revised aid code in thecourse of this year.
τούν και την προστασία των μικρομεσαίων επιχει­ ρήσεων έναντι των περιοριστικών πρακτικών αντα­ γωνιστών μεγάλου μεγέθους.
The Commission has already begun the work ofresearch and study in preparation for the review ofthe Merger Control Regulation required by Article 1(3) and Article 9(10) of the Regulation
Σημείο 19.
immission s response
— διαφάνεια και εμβάθυνση της έρευνας στο τεχνικό και οικονομικό επίπεδο κατά τη φάση της διεξαγωγής έρευνας προκειμένου να εξα­σφαλιστεί πλήρης αυτονομία κατά το χρόνο της απόφασης'
(i) transparency and more thorough technical andeconomic inquiries in the investigative phase,to allow for full autonomy in decision-making;
— νομική και λειτουργική εναρμόνιση των εθνι­κών και κοινοτικών συστημάτων κατά των συγκεντρώσεων.
(ii) legal and administrative integration of nationaland Community antitrust systems.