natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και τον Ταμείου Συνοχής
As a first step, the President of the European Council will convene an informal meeting of the Heads of State or Government and the President of the Com­mission to deepen their discussion and to examine how best to prepare for these issues to be considered at the Vienna European Council with a view to pursu­ing their discussion on the future of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση του Συμβουλίου για την πρόοδο στην εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής ενόψει της εμπειρίας και των μελλοντικών ανα­γκών.
The European Council has taken note of the Council report on the progress made in examining the Commission's proposals for reforming the Structural and Cohesion Funds in the light of experience and future needs.
Σημειώνοντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου εξέτασε τις υποψηφιότητες που αναφέρονται στην Ατζέντα 2000 κσι έλαβε τις ανα­γκαίες αποφάσεις για την έναρξη της όλης διαδικα­σίας της διεύρυνσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ουσιαστική πρόοδο που επιτελέστηκε έκτοτε ως προς την προ­ετοιμασία της διεύρυνσης.
Noting that the Luxembourg European Coun­cil assessed the candidatures addressed in Agenda 2000 and took the decisions necessary to launch the overall enlargement process, the European Council welcomes the substantial progress made since Luxem­bourg in preparing for enlargement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει επίσης με ικανοποίηση ότι άρχισε η ανα­λυτική εξέταση του κεκτημένου με τη Βουλγαρία, τη Λεττονία. τη Λιθουανία, τη Ρουμανία και τη Σλοβα­κία.
Substantial pro­gress should be made at the Vienna European Council on the key elements of the package so that political agreement can be reached on the package as a whole no later than March 1999.
Κάθε υποψήφια χώρα θα κριθεί βάσει των ιδίων κριτηρίων και θα προχωρήσει στην υποψηη ιότητά της με τον δικό της ρυθμό, ανάλογα με το βαθμό προετοιμασίας της.
The Union's priority is to maintain the enlarge­ment process for the countries covered in the Luxem­bourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of mem­bership, including the Copenhagen criteria.
Πολλά θα εξαρτηθούν από τις προσπάθειες των ιδίων των υποψηφίων χωρών να εκπληρώσουν τα κριτήρια.
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of prepared­ness.
Όλες θα επωφεληθούν από τη σύσφιγξη των σχέσεων με την ΕΕ. μεταξύ άλλων μέσω του πολιτικού διαλόγου και στρατηγικών ειδικά διαμορ­φωμένων για να τις βοηθήσουν να προετοιμαστούν για την προσχώρηση.
Much will depend on the efforts made by the candidate countries themselves to meet the criteria. All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανο­ποίηση την εκ μέρους της Επιτροπής επιβεβαίωση ότι στο τέλος του 1998 θα υποβάλει τις πρώτες της τακτικές εκθέσεις για την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας ως προς την προσχώρηση.
The European Council welcomes the Commis­sion's confirmation that it will submit at the end of 1998 its first regular reports on each candidate's pro­gress towards accession.
Στην περίπτωση της Τουρκίας, οι εκθέσεις θα έχουν ως βάση το άρθρο 28 της συμφωνίας σύνδεσης και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
In the case of Turkey, reports will be based on Article 28 of the association agree­ment and the conclusions of the Luxembourg Euro­pean Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την έναρξη της διαδικασίας προσχώ­ρησης που έγινε στις Βρυξέλλες στις 30 Μαρτίου.
The European Council welcomes the launch of the accession process in Brussels on 30 March. It is an evolutionary and inclusive process.
Πρόκειται για εξελικτική και άνευ αποκλεισμών διαδικασία.
A productive fur­ther meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the 15 members of the European Union o the first priority is the ratification of the Amster­dam Treaty;
Ανάλογα με τις ανάγκες θα πραγματοποιούνται και άλλες υπουργικές συνα­ντήσεις.
Further ministerial meetings will take place as the need arises.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει επίσης με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1998 για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την προετοιμασία της Τουρκίας για την προσχώρηση.
The European Council welcomes the out­come of the 1998 WTO Ministerial and Heads of Government event marking 50 years of the GATT, in Geneva in May.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφω­νεί ότι, θεωρούμενη ως σύνολο, η ανακοίνωση αυτή παρέχει τα θεμέλια για την ανάπτυξη, σε υγιή και εξελικτική βάση. της σχέσης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης με την Τουρκία.
It reaffirms its commitment to the World Trade Organisation and its dispute settlement system, and to further multilateral trade liberalisation which will enhance living standards and global econo­mic growth.
Το Συμβούλιο καλεί την Επι­τροπή να προχωρήσει στην εφαρμογή αυτής της στρατηγικής, που συμπεριλαμβάνει και την υποβολή όσων προτάσεων κρίνονται αναγκαίες για την ουσια­στική της υλοποίηση.
It underlines the importance of initiating a comprehensive new round of liberalising negotia­tions at the third WTO Ministerial Conference towards the end of 1999.
II προενταξιακή βοήθεια θα αυξηθεί σημαντικά.
Effec­tive coordination between these instruments and PHARE, as well as with operations funded by the EIB, EBRD and other international financial institu­tions, will be essential.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογρά < [ί'ΐ σε γενικές γραμμές το νομοθετικό πλαίσιο που προτείνεται από την Επιτροπή και καλεί το Συμβού­
The European Council notes that the basis of funding for the countries included in the enlargement process was set out at Luxembourg.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανο­ποίηση την πρώτη σύνοδο της ευρωπαϊκής διάσκε­ψης που έγινε στο Λονδίνο στις 12 Μαρτίου 1998.
It endorses the Presidency's intention to reach early agreement on the common market organisation on bananas, which includes import arrangements which conform to the Community's international obli­gations.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Reference: EU-US meeting in the framework of the Transatlantic Declaration: Bull. 5-1998, point 1.3.93
Οι αρχές για τη συμμετοχή στη διάσκεψη και η αρχική της σύνθεση είχαν καθοριστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
The further development of transatlantic relations on a broad basis will continue to be one of the important objectives of the European Union.
Επ" ευκαιρία της παρουσίας του προέδρου Μαντέλα στο Κάρντιφ. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την απόφαση της Ένωσης να ενισχύσει τους ήδη υπάρχοντες δεσμούς φιλίας και συνεργα­σίας με τη Νότια Αφρική και να τους αναπτύξει και σε νέα πεδία.
On the occasion of President Mandela's presence in Cardiff, the European Council reaffirms the Union's determination to strengthen existing links of friendship and cooperation with South Africa and develop these into new fields.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τις σύντονες προσπάθειες που καταβάλλει η Νότια Αφρική στο πλαίσιο του εθνικού της προγράμματος ανάπτυξης, απασχόλησης και ανακα­τανομής, για τον εκσυγχρονισμό της νοτιοαφρικανι­κής οικονομίας, και την ένταξη της στο παγκόσμιο σύστημα εμπορίου.
The European Council welcomes the strenuous efforts South Africa is making under its growth, em­ployment and redistribution (GEAR) programme to modernise the South African economy and integrate it into the world trading system.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σπουδαιότητα της έναρξης ενός νέου γύρου διαπρα­γματεύσεων ελευθέρωσης κατά την τρίτη υπουργική σύνοδο του ΠΟΕ προς τα τέλι] του 1999.
It recognises too the success that has already been achieved in delivering such services as better utilities and basic healthcare to improve the lives of all people in South Africa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η Ένωση είναι αποφασισμένη να φέρει επιτυχώς σε πέρας τις διαπραγματεύσεις για μια περιεκτική συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας με τη Νότια Αφρική το αργότερο μέχρι το (f Οινόπωρο του 1998.
Conclusions of the Presidency later than the autumn of 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει επίσης τη σπουδαιότητα της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης γι« την πρόσβαση στην αγορά, ως μέσου για την άρση των φραγμών του εμπορίου στις τρίτες χώρες.
The European Council recalls its previous declara­tions, particularly its call for peace in the Middle East issued in Amsterdam on 16/17 June 1997, and reaf­firms the guidelines for an EU policy aimed at facil­itating progress and restoring confidence between the parties, issued in Luxembourg on 12/13 December 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει με ενδιαΐ) έρον τη σημαντική πρώτη συνάντηση σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών της Ένωσης και μελών της διάσκεψης για την ανάπτυξη της Μεσημβρινής Α q ρικής που θα γίνει στις 3 και 4 Νοεμβρίου στη Βιέννη.
The European Council looks forward to the impor­tant first meeting at Foreign Minister level in Vienna on 3 and 4 November of the EU and Members of the Southern African Development Conference.
II περαιτέρω ανάπτυξη των όιατλαντικών σχέσεων σε ευρεία βάση θα εξακολου­θήσει να αποτελεί έναν από τονς σημαντικούς στό­χους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council welcomes the sub­stantial progress of economic reform in Russia, which has been recognised by its recent decision to stop clas­sifying Russia as a non-market economy on anti­dumping.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για τη συνεχιζόμενη έλλειψη προόδου στην ειρηνευτική διαδικασία και την απειλή που αυτό συνεπάγεται για τη σταθερότητα και την ασφά­λεια στην περιοχή.
The European Council expresses its very grave concern at the continuing lack of progress in the peace process and the threat that this poses to the stability and security of the region. It underlines the need for all concerned to show courage and vision in the search for peace, based on the relevant UN Security Council resolutions and the principles agreed at Madrid and Oslo, including full implementation of existing com­mitments under the Israeli/Palestinian interim agree­ments and the Hebron protocol.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Λουξεμ­βούργου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη σπουδαιότητα της πρότασης της Φινλανδίας για την πρόβλεψη μιας «βόρειας διάστασης» στις πολιτικές της Ένωσης, και την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έκθεση προς εξέταση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την επόμενη συνοδό του στη Βιέννη.
Recalling its conclusion at Luxembourg, the Euro­pean Council notes the relevance of the Finnish pro­posal for a northern dimension in the policies of the Union and the Commission's intention to submit a report for consideration at its next meeting in Vienna. It reiterates the commitment of the EU to help Russian efforts to tackle the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in north-west Russia and notes that such work might be taken forward under the proposed northern dimension.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε σχε­τικά με τη δήλωση που περιλαμβάνεται στο παράρ­τημα II.
The European Council agreed the declaration in Annex II.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ — Δελτίο 6-1997. σημεία 1.9 και 1.30
References: Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου — Δελτίο 12-1997, σημείο 1.18
6-1997, points 1.9 and 1.30 Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το θετικό ρόλο τη; Ευρωπαϊκής Ένωση; στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, καθώς και τις συνα­φείς προσπάθειες του ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council welcomes the European Union's positive role in the Middle East peace proc­ess, and the efforts of the EU special envoy in this re­spect.
Σ' αυτό το ρόλο εγγράφονται η στενή συμμετοχή της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στις συνομιλίες και διαπραγματεύσεις που έγιναν στο Λονδίνο στις 4 και 5 Μαΐου για τα οικονομικά
This role has included close involvement in the 4 and 5 May London talks and negotiations on interim economic issues, the conclusion of the joint declara­tion on EU/Palestinian security cooperation and inten­sified exchanges with the parties and the US.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημεί­ωσε την πρωτοβουλία που ανέλαβαν επ' αυτού διάφορες χώρες, μεταξύ των οποίων η Ιρλανδία και η Σουηδία.
It notes recent positive inputs, including the Franco-Egyptian Call for Peace and the proposals made by the special envoy, and invited the General Affairs Council to keep them and other possible options under review in the light of developments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης νά πράξει ό,τι είναι δυνα­τόν για να υποστηρίξει και να ενισχύσει την ειρη­νευτική διαδικασία και αυτούς που επιθυμούν να την προωθήσουν.
The European Council stresses the European Union's desire to continue to do all in its power to support and strengthen the peace process and those striving to carry it forward.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξετάσει περαιτέρω μέτρα εάν η Ινδία και το Πακιστάν δεν σημειώσουν ποόοδο στα θέματα αυτά.
The European Council reviewed the state of the Middle East peace process in the light of the visit to the region by the President of the European Council from 17 to 21 April and the President of the Council from 15 to 18 March, and the continuing contacts with the parties by the Presidency and the special envoy.
Ινδονησία/Ανατολικό
Conclusions of the Presidency
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκη ράζει τη βαθιά του ανησυχία για την κατάσταση στη NÓTIU Ασία.
The European Council expresses its deep concern over the situation in South Asia.
Οι πυρηνικές δοκιμές της Ινδίας και του Πακιστάν ζημίωσαν τη σταθερότητα της περιοχής και απομό­νωσαν και τις δύο χώρες από τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για τη μη διάδοση των πυρηνι­κών όπλων.
The nuclear tests by India and Pakistan have damaged stability in the region and isolated both countries from the inter­national community's efforts on non-proliferation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τις προεκτά­σεις της σημερινής κατάστασης του Ανατολικού Τιμόρ.
The European Council discussed the implications of the present situation in East Timor.
Υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα μιας δίκαιης, συνολικής και διεθνώς αποδεκτής λύσης και επιβε­βαιώνει ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες που κατα­βάλλονται προς το σκοπό αυτό υπό την αιγίδα του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
It recalls the importance of a just, global and internationally accept­able solution and reaffirms its support for the efforts being made under the auspices of the UN Secretary-General to that end.
Καλεί περαιτέρω την Ινδονησία να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, και τη; απευθύνει έκκληση να ελευθερώσει όλου; του; πολι­τικούς κρατουμένους, περιλαμβανομένων και τον προερχομένων από το Ανατολικό Τιμόρ. συμφώνησε δε να συνεχίσει τις πιέσεις προκειμένου να αηεθεί ελεύθερος ο Xanana Gusmão.
It further calls on Indonesia to re­spect human rights and fundamental freedoms and calls for the release of all political prisoners, including those from East Timor; and agreed to continue to press for the early release of Xanana Gusmao.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σπουδαιότητα της συνέχιση; τη; ανθρωπιστικής βοήθεια; προ; το
The European Council underlines the importance of continuing humanitarian assistance to East Timor in accordance with the EU's common position.
Ανατολικό Τιμόρ. σύμφωνα με την κοινή θέση της Ένωσης.
The European Council welcomes the conclusions of the meeting of P5 Foreign Ministers on 4 June, and of G8 Foreign Ministers in London on 12 June, as a positive contribution to the process of encouraging India and Pakistan to address constructively the issues which divide them.
Διαμάχη Αιθιοπίας και Ερυθραίας
The European Council also wel­comes the decision by a number of Foreign Ministers on 12 June to establish a task force to promote nonproliferation in South Asia.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τις ανάλογες προτάσεις.
It reaffirms the EU's view that India and Pakistan should take early steps to reduce tension and instability in South Asia, by resuming their political dialogue with each other and with China, and seeking ways to build confidence be­tween them.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την κατάπληξη του για τις εχθροπραξίες μεταξύ Αιθιο­πίας και Ερυθραίας.
The European Council reaffirms its dismay over the hostilities between Ethiopia and Eritrea.
Ειδικότερα καταδικάζει τους βομβαρδισμούς των εδαφών των δύο χωρών και την άσκοπη απώλεια ζωών.
In particular, it condemns the bombings of each other's territories, and the needless loss of lives.
Ενώ εκφράζει την ικανοποί­ηση του για την προθυμία των δύο πλευρών να σταματήσουν τις αεροπορικές επιδρομές, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο προτρέπει τις δύο πλευρές να παύσουν όλες τις εχθροπραξίες και να συμφωνήσουν την επίσημη κατάπαυση του πυρός.
While wel­coming the willingness of both sides to stop air strikes, the European Council urges them both to cease all hostilities and agree upon a formal ceasefire.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις δύο πλευρές να αρχίσουν δια­πραγματεύσεις και υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη να διευθετηθεί αυτή η διαμάχη με ειρηνικά μέσα.
The European Council calls on both sides to resume negotiations, and underlines the need to settle this dis­pute by peaceful means.
Δήλωση των νπονργών οικονομικό^' της Ενρωπαϊκής Ένωσης
In this respect, the European Union will continue its support for the mediation efforts under way, including those of the US/Rwandan facilitation team, and reiterates its offer to provide any material assistance that could help achieve a nego­tiated settlement.
Ανασκοπήσαμε τις προοπτικές των ευρωπαϊκών οικονομιών.
The European Council calls upon India and Pakis­tan to adhere to international nonproliferation re­gimes, by signing the Comprehensive Test Ban Treaty as it stands and actively contributing to negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty.
Επιβεβαιώσαμε την άποψη μας ότι υπάρχουν όλο και περισσότερες ενδείξεις για μια ευρεία οικονομική ανάπτυξη, η οποία θα παράσχει τη βάση για νέες δυνατότητες απασχόλησης και μεγαλύτερη ευμάρεια.
The European Council reiterates that the EU considers the Non-Proliferation Treaty the cornerstone of the interna­tional nonproliferation regime and calls upon India and Pakistan, and any other countries which have not done so, to accede to the Treaty.
Είμαιττε αποφασισμένοι να δημιουργήσουμε τις συνθήκες που απαιτούνται για βιώσιμη ανάπτυξη εφαρμόζοντας τις υγιείς πολιτικές που καθορίζονται στις γενικές οικονομικές κατευθυ­ντήριες γραμμές.
The European Coun­cil notes the reaffirmation by Member States, nuclear weapons States and non-nuclear-weapons States alike, of their determination to fulfil the commitments relat­ing to nuclear disarmament under Article VI of the Non-Proliferation Treaty.
Στη συνέχεια, ανασκοπήσαμε τις πρόσφατες διεθνείς οικονομικέ; εξελίξεις.
It took note of the recent initiative on this issue by several countries, including Ireland and Sweden.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The European Council underlines the impor­tance of the Euro-Mediterranean partnership.
Συμφώνησε ότι η επιτυχία της ειδικής συνόδου των υπουργών εξωτερικών στις 3 και 4 Ιουνίου στο Παλέρμο για την ανάπτυξη τη; εταιρικής σχέσης επιβεβαίωσε τη ζωτικότητα αυτή; της σχέσης.
It agreed that the success of the ad hoc meeting of Foreign Min­isters in Palermo on 3 and 4 June in developing the partnership had confirmed the vitality of this relation­ship.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι το γεγονός αυτό αποτελεί καλή βάση για μια επιτυχή τρίτη υπουργική διάσκεψη στη Στουτγάρδη, τον Απρίλιο 1999.
The European Council notes that this provided a good basis for a successful third Ministerial Confe­rence in Stuttgart in April 1999.
Δικαστήριο
International criminal court
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τάσσεται ένθερ­μος υπέρ της σύστασης ενός οικουμενικοί' και αποτελεσματικού ποινικοί' δικαστηρίου, ενθαρρυνόμενο από την ευρεία διεθνή υποστήριξη για τη σχετική πρόταση και από την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην προπαρασκευαστική επιτροπή.
The European Council is strongly in favour of the establishment of a universal and effective crimi­nal court, and is encouraged by the widespread inter­national support for this proposal and the progress made in the Preparatory Committee. The European Council is determined to achieve a successful out­come to the diplomatic conference under way in Rome.
Συζητήσαμε την πρόσφατη κατάσταση στην Ασία.
It recognises the economic hardship faced by the peo­ple of Indonesia and welcomes the humanitarian as­sistance being provided both by the European Com­munity and by Member States.
D να σημειώσει ταχεία πρόοδο στον πολιτικό διάλο­γο με τους αρχηγούς των Αλβανών του Κοσσυφο­πεδίου.
It notes Parliament's request to the Council and Commission to consider as a mat­ter of urgency how the agreement can be supported in practical terms, and the Commission's commitment to go on finding new, creative ways to support the fresh opportunities which the peace agreement will bring. It invites the Commission to make proposals accord­ingly.
Τα προσφάτως ανακοινωθέντα φορολογικά κίνητρα δεν έχουν ακόμα αποφέρει οικονομικά αποτελέσματα.
No State which uses brutal military repression against its own citizens can expect to find a place in the modern Europe. President Milosevic bears a heavy personal responsibility.
Αναγνωρίσαμε τις οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζει ο ινδονησιακό; λαό; και εκφράσαμε την ικανοποίηση μας για την ανθρωπιστική βοήθεια που παρέχουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα επιμέρους κράτη μέλη.
The crisis constitutes a serious threat to regional sta­bility and requires a strong and united international re­sponse. The European Council calls for immediate action from President Milosevic in four areas in par­ticular:
Ως υπουργοί οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα εξακολουθούμε να παρακολουθούμε τις εξελίξεις εκ του σύνεγγυς.
□ to stop all operations by the security forces affect­ing the civilian population and to withdraw security units used for civilian repression;
Κοσσυφοπέδιο
We intend to support Russia's new 1998 programme at the IMF Board.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να συμπληρώσει τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη κατά της ΟΔΓ και τη; Σερβίας προβαίνοντας σε απαγόρευση των πτήσεων γιουγκοσλαβικών αεροσκαφών μεταξύ της ΟΔΓ και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council stresses the importance of President Milosevic taking advantage of his meeting with President Yeltsin in Moscow on 16 June, which it welcomes, to announce progress on the above steps and to commit Belgrade to their implementation in full.
Κανένα κράτος που χρησιμοποιεί ωμή στρατιωτική καταπίεση δεν μπορεί να έχει θέση ιττη σύγχρονη Ευρώπη.
We noted the data published in Japan on Friday which showed GDP falling by 1.3 % in the first quarter of this year.
Ο πρόεδρος Μιλόσεβιτς φέρει βαριά προσωπική ευθύνη.
The economic impact of the recently announced fiscal stimulus has still to come through.
Το πρόβλημα του Κοσσυφοπεδίου μπορεί να επιλυ­θεί μόνο μέσω ενεργού πολιτικού διαλόγου.
Unless these four steps are taken without delay, a much stronger response, of a qualitatively different order, will be required from the international commu­nity to deal with the increased threat to regional peace and security.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί επειγόντως και τις δύο πλευρές να επιστρέψουν στην τράπεζα των διαπρα­γματεύσεων, με διεθνή σύμπραξη, για να καθορίσουν νέο καθεστώς για το Κοσσυφοπέδιο.
The European Council welcomed the acceleration of work in international security orga­nisations on a full range of options, including those which may require an authorisation by the UN Secu­rity Council under Chapter VII of the UN Charter.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει σθεναρά αντίθετη προς την ιδέα της ανεξαρτησίας.
We also discussed the latest developments in Indone­sia.