natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Οδηγία 90/544/ΕΟΚ: 18.10.1991 — Σύσταση 90/543/ΕΟΚ: 31.1 2.1 992
— Directive 87/372/EEC: 25.12.1988 — Recommendation 87/371/EEC: Member States to inform the Commission at the end of each year, beginning at the end of 1987, of actions taken and problems occurring — Directive 90/544/EEC: 18.10.1991 — Recommendation 90/543/EEC: 31.12.1992
Η Επιτροπή, στην έκθεση της σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης 87/371 /ΕΟΚ του Συμβουλίου καθώς και της οδηγίας 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου, επισημαίνει τη σημαντική πρόοδο που έχει συντελεστεί, όσον αφορά την έναρξη της λειτουργίας των υπηρεσιών (φωνητική τηλεφωνία, υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, αυτόματη μεταφορά κλήσεων) και τη διαδικασία τυποποίησης [COM(90) 565 τελικό].
In its report on the implementation of Council Recommendation 87/371/EEC and Council Directive 87/372/EEC, the Commission underlines the considerable progress made in launching the services (voice telephony, emergency services, call forwarding) and in the process of standardization (COM(90) 565 final).
Η εν λόγω τεχνική πρόοδος, που συνδέεται με τη διάθεση κοινών ζωνών συχνότητας σε όλη την έκταση της Κοινότητας, ενδέχεται να αναχαιτιστεί, εξαιτίας καθυστερήσεων στην εναρμόνιση των διαδικασιών έγκρισης τύπου και έκδοσης αδειών καθώς και λόγω των περιορισμών που επιβάλλουν οι κάτοχοι δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία προστατεύουν τα δομικά στοιχεία υλικού και λογισμικού.
Nevertheless, this technical progress linked as it is to the availability of common frequency bands throughout the Community, could still be slowed down by delays in the harmonization of approval arrangements and the granting of licences, and by the restrictions imposed by the owners of intellectual property rights for the components and software.
Η απόφαση προβλέπει την εισαγωγή από τα κράτη μέλη του αριθμού 11 2 στα δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα καθώς και στα μελλοντικά ολοκληρωμένα ψηφιακά δίκτυα υπηρεσιών και στις δημόσιες κινητές υπηρεσίες, ως ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης. 2.
The Decision provides for the introduction by Member States of the number 112 in the public telephone networks, future integrated services digital networks, and public mobile services, as a single European emergency call number.
Εφόσον τεχνικές, οικονομικές, γεωγραφικές ή ειδικές οργανωτικές δυσχέρειες σ' ένα κράτος μέλος καθιστούν αδύνατη ή υπερβολικά δαπανηρή την πλήρη εισαγωγή του αριθμού αυτού έως την προβλεπόμενη ημερομηνία, το συγκεκριμένο κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή νέα ημερομηνία για την πλήρη εισαγωγή του η οποία, εν πάση περιπτώσει, πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1 996. 4.
Where the complete introduction of the number by the given deadline is impossible or would prove too costly for a Member State owing to special technical, financial, geographical or organizational difficulties, it must notify the Commission of a new date for complete adoption which must in any case be effective no later than 31 December 1996.
Επίσημη Εφημερίδα L 217 της 6.8.1 991
Official Journal L 217, 6.8.1991
Ο ενιαίος κώδικας πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο πρέπει να έχει εισαχθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο.
The common access code to the international telephone service must be adopted by 31 December 1992.
Ωστόσο, σε περίπτωση που ιδιαίτερες τεχνικές δημοσιονομικές ή οργανωτικές δυσχέρειες σε κράτος μέλος καθιστούν αδύνατη την εισαγωγή του κώδικα αυτού στην προβλεπόμενη ημερομηνία το εν λόγω κράτος ανακοινώνει στην Επιτροπή μία ημερομηνία έγκρισης σε ένα διάστημα τριών μηνών μετά την κοινοποίηση της απόφασης (ημερομηνία η οποία δεν πρέπει να είναι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 1998). 3.
However, where a Member State is prevented from introducing the code by that date owing to special technical, financial or organizational difficulties, it must notify the Commission of a new date for adoption three months after the notification of the Decision (at a date no later than 31 December 1988). 3.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 37 της 20.5.1992
Official Journal L 137, 20.5.1992
Ενίσχυση των διαδικασιών συνεργασίας στην Ευρώπη, προκειμένου οι συχνότητες που κρατούνται στην Κοινότητα ως εφεδρικές να μην αποτελέσουν αιτία αναστολής των μελλοντικών εξελίξεων.
To strengthen the coordination procedures in force in Europe, so as to ensure that the dedicated frequencies allocated to the Community do not become a bottleneck to stifle future development.
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα επικοινωνιακών ραδιοσυχνοτήτων, ιδίως για τις υπηρεσίες πανευρωπαϊκής σκοπιμότητας.
Council resolution of 28 June 1990 on ways of strengthening European cooperation in the allocation of radio frequencies, with special reference to the pan-European services.
Τοιουτοτρόπως είναι δυνατός ο μακρόπνοος προγραμματισμός της χρήσης των συχνοτήτων. 2.
At the same time, account must be taken of the needs of existing services and of mobile and satellite applications, so as to ensure that the use of frequencies is planned on a long-term basis.
Πρέπει να διατυπωθούν κοινές θέσεις με αντικείμενο τη χρησιμοποίηση των συχνοτήτων στο πλαίσιο του διεθνούς συντονισμού επί του θέματος, ιδίως στους κόλπους της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (UIT) και των διασκέψεων της για τις ραδιοεπικοινωνίες (CAMR και CARR). 3.
Common positions must be worked out with regard to the use of frequencies in the context of internationl frequency coordination, notably under the auspices of the International Telecommunications Union (ITU) and its radiocommunications conferences (CAMR and CARR).
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) να στηρίξουν την νέα δομή συντονισμού που ιδρύθηκε από την CEPT, παρέχοντας της τους απαραίτητους πόρους ώστε να είναι εγγυημένη η αποτελεσματικότητα της.
The Council invites the Commission, the Member States and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (ECPT) to support the new coordination structure created by the ECPT by providing the necessary resources to enable it to operate efficiently.
Στις 19 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή στην Κοινότητα των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ραδιοεπικοινωνιών (ERC) (περίληψη 5.27).
On 19 November 1992 the Council adopted a resolution on the implementation in the Community of decisions by the European Radiocommunications Committee (ERC) (summary 5.27).
1980-1990 ΜΗΖγια τις ασύρματες ψηφιακές τηλεπικοινωνίες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1992.
Obligation on the part of the Member States to designate the 1880-1900 MHz frequency band for digital cordless telecommunications by 1 January 1992.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, το αργότερο στα τέλη του 1995.
The Commission will report to the Council on the implementation of this Directive not later than the end of 1995.
Με τη σύσταση προτείνεται να συνεχίσουν να συνεργάζονται οι διοικήσεις των οργανισμών τηλεπικοινωνιών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνδιάσκεψης διοικήσεων ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών «CEPT» και/ή το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων «ETSI», για την κατάρτιση προδιαγραφών και την εφαρμογή και την εκμετάλλευση της τεχνολογίας των DECT. 5.
The telecommunications administrations should continue to cooperate within the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (ECPT) and/or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) on the completion of the specifications and the introduction and operation of DECT technology. 5.
Προτείνεται επίσης να καταστρώσει η Επιτροπή μακροπρόθεσμη στρατηγική σχετικά με την εξέλιξη των πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών συστημάτων, των συστημάτων τηλεειδοποίησης και των ψηφιακών ασύρματων τηλεπικοινωνιών που προβλέπεται να εφαρμοστούν σύντομα, λαμβάνοντας υπόψη τη γενική τάση προς ένα καθολικό σύστημα προσωπικών επικοινωνιών, πρόσφατες μελέτες και το πρόγραμμα εργασιών του ETSI.
The Commission should prepare a long-term strategy for the development of the pan-European digital cellular, paging and cordless telecommunications systems, which are soon to be introduced, taking account of the general development towards a universal personal communications system, and recent studies and the ETSI work programme.
Ορισμός των όρων «τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες», «οργανισμός τηλεπικοινωνιών», «δημόσιο δίκτυο», κλπ. 2.
Definitions of the terms 'telecommunications services', 'telecommunications organizations', 'public telecommunications network', etc.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημοσίευση, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1 992, των διαδικασιών χορήγησης άδειας ή δήλωσης που θεσπίζονται για τις εν λόγω υπηρεσίες. 6.
Member States must, no later than 31 December 1992, publish any licensing or declaration procedures adopted for the provisions of such services.
Το 1992, η Επιτροπή πρόκειται να προβεί σε συνολική εξέταση της κατάστασης του τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε σχέση με τους στόχους της οδηγίας.
In 1992 the Commission will carry out an overall assessment of the situation in the telecommunications sector in relation to the aims of this Directive.
Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1 992, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη θέση σε ισχύ του γαλλικού διατάγματος εφαρμογής του άρθρου L 34-2 που αφορά τις κομιστικές υπηρεσίες καθώς και της συγγραφής υποχρεώσεων που ανακοινώθηκε στις 25 Αυγούστου 1992.
Commission Decision of 26 November 1992 applying Article 3 of Directive 90/388/EEC not to object to the entry into force of the French Decree applying Article L 34-2 on support services and specific services communicated on 25 August 1992.
Στις 21 Οκτωβρίου 1992, η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση για την κατάσταση στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών κατά το 1992 [SEC(92) 1048 τελικό] σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας.
On 21 October 1992 the Commission adopted the 1992 review of the situation in the telecommunications services sector (SEC(92) 1048 final) in accordance with Article 10 of the Directive.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στο παρόν στάδιο, η λύση 4 κρίνεται καλύτερη για την επίτευξη των βασικών στόχων της πολιτικής της στον εν λόγω τομέα και καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά τις τέσσερις εναλλακτικές λύσεις.
— direct regulation of tariffs and investment, — the liberalization of all national and international voice telephony, — opening competition in voice telephony between Member States. The Commission concludes that at the present stage option 4 seems to be the best way of achieving its policy objectives in this sector and invites the parties concerned to submit their comments on the four options.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο των ψηφιακών δικτύων τηλεπικοινωνιών και ιδίως του ψηφιακού ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και των δημόσιων ψηφιακών δικτύων κινητών επικοινωνιών.
Proposal for a Council Directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular the Integrated Services Digital Network (ISDN) and public digital mobile networks.
Η συλλογή, η αποθήκευση και η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από έναν Οργανισμό Τηλεπικοινωνιών δικαιολογούνται μόνο για τους σκοπούς της παροχής των ζητούμενων υπηρεσιών και δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται χωρίς ειδική νόμιμη άδεια ή χωρίς την προηγούμενη συναίνεση του συνδρομητή. 4.
The collection, storage and processing of personal data by a telecommunications organization can be justified only for the supply of the desired services and may not be used without legal authorization or the subscriber's prior consent.
Η προστασία της ιδιωτικής ζωής των συνδρομητών εξασφαλίζεται επίσης κατά την έκδοση αναλυτικών λογαριασμών με την παράλειψη των τεσσάρων τελευταίων ψηφίων του αριθμού τηλεφώνου του καλούμενου συνδρομητή. 8.
The protection of subscribers' privacy will also be ensured in the context of itemized call statements by the omission of the last four figures of the number of the called subscriber.
Η οδηγία προβλέπει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τον εντοπισμό της γραμμής του καλούντος συνδρομητή και ιδίως τη δυνατότητα διαγραφής του προσδιοριστικού στοιχείου, ώστε να μην παραβιάζεται η ανωνυμία τόσο του καλούντος όσο και του καλούμενου.
The Directive makes detailed provisions concerning the identification of the calling line and in particular the possibility of eliminating identification, in order to respect the anonymity of the calling party and of the called party. 9.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι δεν επιβάλλεται καμία υποχρεωτική απαίτηση σχετικά με τα ειδικά τεχνικά χαρακτηριστικά στους τερματικούς σταθμούς ή σε άλλους τηλεπικοινωνιακούς εξοπλισμούς ώστε να μην παρεμποδίζεται η διάθεση εξοπλισμών στην αγορά ή η ελεύθερη κυκλοφορία των εξοπλισμών αυτών στα κράτη μέλη και μεταξύ των κρατών μελών.
specific technical characteristics is imposed on terminals or other telecommunications equipment, to avoid creating obstacles to the marketing of equipment or the free movement of such equipment within and between the Member States.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής κάνοντας μερικές τροποποιήσεις.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 314/V final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την πρώτη αυτή περίοδο των 24 μηνών ανέρχεται σε 1 2 εκατομμύρια Ecu. 2.
An estimated ECU 12 million will be needed for this initial 24-month period.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται συστηματικά την ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων για κάθε ζήτημα που αφορά την ασφάλεια των πληροφοριών, κυρίως για τη χάραξη στρατηγικής και την κατάρτιση των προγραμμάτων εργασίας.
The Commission will regularly consult the Committee on information security issues, notably with a view to defining strategies and work programmes.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 23 της 8.5.1992
Official Journal L 123, 8.5.1992
Απόφαση 91/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 που θεσπίζει τη δεύτερη φάση του προγράμματος TEDIS (Trade Electronic Data Interchange Systems — Συστήματα για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων εμπορικού χαρακτήρα).
Council Decision 91/385/EEC of 22 July 1991 introducing the second stage of the Tedis programme (trade electronic data interchange systems).
Βάσει των αποτελεσμάτων της πρώτης φάσης του προγράμματος TEDIS, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τη θέσπιση της δεύτερης φάσης, της οποίας ο προϋπολογισμός ανέρχεται στο ποσό των 25 εκατ.
In light of the results of the first stage of the Tedis programme the Commission is sending the Council a proposal concerning a second stage with a budget of ECU 25 million including ECU 10 million for the period 1991-92 covered by the financial perspective for 1988-92.
Η πρώτη φάση του αφορούσε τους παρακάτω κλάδους: αυτοκινητοβιομηχανία (Odette), χημική βιομηχανία (CEFIC-EDI), ηλεκτρονική και πληροφορική (Edifice), δίκτυα διανομής και λιανικό εμπόριο (ΕΑΝ-EDI), αντασφάλεια (RINET) και μεταφορές (TEDIS Transport Group).
The first stage of the programme, which began in 1988 with a budget of ECU 5.3 million covering two years and also bringing in the EFTA countries as associates, coordinated the activities pursued in the following sectors: motor vehicle design (Odette), chemicals (Cefic-EDI), electronics and dataprocessing (Edifice), retail trade and distribution (ΕΑΝ-EDI), reinsurance (Rinet) and transport (Tedis Transport Group).
Το σύνολο των δραστηριοτήτων της πρώτης φάσης αποτελεί αντικείμενο του εγγράφου COM(90) 361 τελικό. 3.
The full report on the activities conducted during the initial stage is contained in document COM(90) 361 final.
Ο βασικός στόχος της δεύτερης φάσης του προγράμματος TEDIS είναι η ενσωμάτωση σε ενιαίο σύνολο των δραστηριοτήτων EDI που περιλαμβάνονται σε ενέργειες κάθετου χαρακτήρα (κλαδικά έργα της πρώτης φάσης) και των ενεργειών οριζόντιου χαρακτήρα, δηλαδή: — τυποποίηση των μηνυμάτων EDI: ανάπτυξη και χρήση στη Δυτική Ευρώπη του προτύπου Edifact.
The foremost aim of the second stage of the Tedis programme is to integrate the vertical EDI activities (first-stage sector projects) and the relevant horizontal activities, that is — standardization of EDI messages: development and use of the Edifact standard in Western Europe.
Ανάπτυξη λογισμικών μετατροπής που συμμορφώνονται προς τα πρότυπα και τις συστάσεις Edifact — διασύνδεση των δικτύων δεδομένων — σύνταξη πρότυπης σύμβασης που διασφαλίζει από νομική άποψη τα μηνύματα EDI, τη συμβατική τους εγκυρότητα και την αποδεικτική τους ισχύ' — εγγυήσεις ασφάλειας των μηνυμάτων (προσδιορισμός των συναλλασσομένων, ακεραιότητα των μηνυμάτων, εμπιστευτικότη­τα...)· — συντονισμός της κατά κλάδο και γεωγραφική περιφέρεια ενσωμάτωσης σε ενιαίο σύνολο των έργων τα οποία περιλαμβάνουν κοινές δραστηριότητες με χώρες εκτός της Κοινότητας και ιδίως, εκτός από τις χώρες της ΕΖΕΣ, με τις χώρες της Μεσογείου και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης·
Development of conversion software in line with the Edifact standard and recommendations; — interlinking of data networks; — drawing-up of a model agreement on the legal status of EDI messages, their contractual validity and their proven values; — guaranteeing message security (partner authentication, message integrity, confidentiality, etc.); — coordination of the sectoral and geographical integration of the projects with the interface with the rest of the world, and in particular, apart from the EFTA countries, with the Mediterranean countries, Central and Eastern Europe;
Επίσημη Εφημερίδα L 208 της 30.7.1 991
Official Journal L 208, 30.7.1991
Ψηφιακές ραδιοτηλεπικοινωνίες μικρών αποστάσεων DSRR
Digital short-range radio (DSRR)
Υποχρέωση για τα κράτη μέλη να ορίσουν τις ζώνες συχνοτήτων 888-890 MHz και 933-935 MHz για τα DSRR μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1992 το αργότερο.
Member States' obligation to designate the frequency bands 888-890 MHz and 933-935 MHz for DSRR by 1 January 1992.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής χωρίς τροποποιήσεις.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal without amendments.
Η πρόταση βρίσκεται στο Συμβούλιο για μια κοινή θέση.
The proposal is currently before the Council for a common position.
Απόφαση 88/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1988, σχετικά με την εφαρμογή σχεδίου δράσης για τη δημιουργία μιας αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών.
Council Decision 88/524/EEC of 26 July 1988 concerning the establishment of a plan of action for setting up an information services market.
Απόφαση 91 /691 /ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1 2ης Δεκεμβρίου 1 991, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος το οποίο προορίζεται να θεμελιώσει μία εσωτερική αγορά υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών.
Council Decision 91/691/EEC of 12 December 1991 adopting a programme for the establishment of an internal information services market.
Το σχέδιο δράσης επονομάζεται IMPACT (Information Market and Policy Actions). 2.
This action plan is called Impact (information market and policy actions). 2.
Δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών της αγοράς για τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες πληροφοριών, όπως: — ίδρυση ευρωπαϊκής ομάδας παρακολούθησης της αγοράς πληροφοριών — εξάλειψη των τεχνικών, διοικητικών και νομικών φραγμών στη δημιουργία μιας αγοράς πληροφοριών — τυποποίηση και απλοποίηση για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίβασης και πρόσβασης στις υπηρεσίες πληροφοριών — μελέτη πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της συνέργειας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα' — τόνωση της παρεχόμενης βοήθειας στους χρήστες' — προετοιμασία ειδικής δράσης για τις βιβλιοθήκες' 3.
Measures to improve market conditions for electronic information services such as: — setting up a European information market observatory; — the elimination of technical, adminstrative and legal barriers to setting up an internal market in information services; — standardization and simplification for the improvement of conditions for transmitting and accessing information services; — initiative to improve the synergy between the public and private sectors ; — the reinforcement of user-support initiatives; — the preparation of a specific action in favour of libraries. 3.
Πρόβλεψη ποσού 15 εκατομμυρίων Ecu για το 1989 και 21 εκατομμυρίων Ecu για το 1990. 4.
Provision of ECU 15 million for 1989 and ECU 21 million for 1990. 4.
Υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει, το δεύτερο εξάμηνο του 1989, έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την εφαρμογή των δράσεων και ανάλογα να υποβάλει κατευθυντήριες γραμμές για ενδεχόμενη μελλονική δράση μέχρι το 1 992 (βλέπε παρακάτω το σημείο 8).
Obligation on the part of the Commission to submit in the second half of 1989 an evaluation report on the results obtained through the implementation of the measures as a result of which it may present guidelines for future action up to 1992 (see (8) below).
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που προβλέπονται στους μηχανισμούς παρέμβασης αφορούν αφενός την απλούστευση των διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για τα σχέδια με μερισμό του κόστους και αφετέρου ένα ελαστικότερο σύστημα κοινοτικής συμμετοχής προκειμένου να επιτραπεί η όσο το δυνατό μεγαλύτερη συμμετοχή των MME και των λιγότερο ευνοημένων περιοχών.
The proposed main changes to the intervention mechanisms concern simplification of the procedures for calls for proposals for shared-cost projects and flexibility in Community support to allow increased participation by small and medium-sized businesses and the less-favoured regions.
Σύμφωνα με την απόφαση 88/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε τον Σεπτέμβριο 1990, έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος Impact.
In accordance with Council Decision 88/524/EEC, the Commission presented in September 1990 an evaluation report on the Impact programme.
Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 1992, η οποία επιλέγει 59 πρότυπα σχέδια και σχέδια επίδειξης για χορήγηση κοινοτικής συνεισφοράς.
Commission Decision of 24 November 1992 selecting 59 pilot and demonstration projects for the granting of a Community contribution and two calls for proposals under the programme aimed at establishing an internal market in information services (1991-95).
Ζώνες συχνοτήτων: τηλεπικοινωνίες για τις πτήσεις
Frequency bands: flight telecommunications
Προώθηση της ανάπτυξης και της διασύνδεσης των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των υποδομών των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, ιδίως με την εκχώρηση κοινών ζωνών συχνοτήτων.
To promote the development and interconnection of trans-European networks in the area of transport infrastructure and telecommunications, in particular by the availability of common frequency bands.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινές ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εισαγωγή του επίγειου συστήματος τηλεπικοινωνιών για τις πτήσεις (TFTS) στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Directive on common frequency bands to be designated for the coordinated introduction of the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) in the Community
Η ανάπτυξη και η διασύνδεση των διευρωπαϊκών δικτύων, ιδίως στον τομέα των υποδομών των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, αποτελεί μία από τις ειδικές προτεραιότητες της ελεύθερης κυκλοφορίας στην Κοινότητα.
The development and interconnection of trans-European networks, for example in the area of transport infrastructure and telecommunications, is one of the priorities for free movement in the Community.
Τα κινητά συστήματα επικοινωνιών, που χρησιμοποιούν ραδιοσυχνότητες, θα αποτελέσουν ουσιαστικό στοιχείο της ευρωπαϊκής υποδομής των μεταφορών.
Mobile communications systems using radio frequencies will be an essential element of Europe's transport infrastructure.