natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα απόφαση, η Επιτροπή διαπιστώνει καταρχάς ότι η απόιρασή της του 1989 δεν έχει εκτελεστεί ειρόσον δεν ζητήθηκε η επιστροφή της ενίσχυσης που είχε κηρυχθεί ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά από τις δικαιούχους εται­ρείες (τις εταιρείες του ομίλου Magefesa), αλλά από τις εταιρείες που δημιουργήθηκαν από τις περιφερειακές αρχές για τη διοχέτευση της ενίσχυσης.
As regards Indosa, the Commission concluded that, following its bankruptcy declaration in July 1994, the company remained in business with the consent of its creditors, including the public shareholder and that, furthermore, from July 1994 to May 1997 when it resumed its monthly payments, it also benefited from illegal aid resulting from the continuous non-payment of social security contributions totalling ESP 1 560.8 million (ECU 9.35 million) and taxes which have not as yet been quantified.
ESP (78,82 εκατ.
Industrial policy
ECU), στο οποίο το στοιχείο ενίσχυσης αντιπροσιοπεύει ποσό 1,8 εκατ.
Commission decision on aid for Magefesa group members and their successors, oper­ating in the household products sector.
ECU) και το οποίο επρόκειτο να χορηγηθεί στην εν λόγιο επιχεί­ρηση κατ' εφαρμογή του «ERP Internationalisierungsprogramm» για τη διεξαγωγή επένδυσης στην Κίνα.
Resolution of the ECSC Consultative Committee on steel imports into the European Union and the threat to the EU steel market of trade actions in the United States of America.
Πολιτική επιχειρήσεων από τον Ιούλιο 1994 μέχρι τον Μάιο 1997, οπότε άρχισε και πάλι να καταβάλλει μηνιαίες πλη­ρωμές, έλαβε επίσης παράνομες ενισχύσεις οι οποίες απορρέουν από τη συνεχή μη είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης συνολι­κού ύψους 1 560,8 εκατ.
Amended proposal adopted by the Commission on 29 October. The Commission accepted most of the amendments adopted by the European Parliament in order to clarify and complement the wording of the proposal, particularly those concerning the definition of the commercial transactions covered, incentives for contracting parties to agree to reasonable payment periods, retention of title and prompt payment by public contracting authorities.
ECU) και φόρων το ποσό των οποίων δεν έχει μέχρι στιγμής προσδιοριστεί ποσοτικά.
Parliament resolution on the Commis­sion report on Community measures affecting tourism.
Βιομηχανική πολιτική
References: Commission report: COM(97) 332; Bull.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να συστή­νει στην αμερικανική κυβέρνηση οι δράσεις που αναλαμβάνονται από τις Ηνωμένες Πολι­τείες να είναι κατάλληλες, μετρημένες και στοχοΟετημένες, προκειμένου να μην επιδεινω­θεί η κατάσταση των ευρωπαίων εξαγωγέων.
As a result, it asks the Commission to monitor closely the development of imports as regards quantities and prices, to report on a com­prehensive plan to respond to the import crisis before it extends to other sectors, to intervene with third countries, to ensure the full and effec­tive enforcement of the trade policy instruments and to continue the system of prior surveillance and of double control.
Επιθυμεί, τέλος, οι δύο εταίροι να μελετήσουν από κοινού την ανάληψη δράσεων για να αποφευχθεί το πλήρες κλείσιμο TÜJV αγορών και για να τεθεί τέλος στη σημερινή επιδείνωση των τιμών.
It also asks the Commis­sion to urge the US administration to ensure that any action taken is appropriate, measured and targeted to avoid further jeopardising the posi­tion of European exporters. It hopes that the two partners will together examine the measures to be taken to avoid a complete closure of markets and to halt the current deterioration in prices.
Πολιτική υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
Small and medium-sized businesses and the craft sector
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρω­μών.
Proposal for a European Parliament and Council directive combating late payment in commercial transactions.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 168 της 3.6.1998.
Commission proposal: OJ C 168, 3.6.1998, COM(1998) 126; Bull.
COM0998) 126 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.78 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 9-1998. σημείο 1.2.60 Γνιομοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 313 της 12.10.1998
3-1998, point 1.2.78 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Έγκριση από τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 23 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 7 October.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία που της εμπνέει η κατάσταση της παγκόσμιας χαλυ­βουργικής αγοράς κατόπιν της ασιατικής κρί­σης, και ειδικότερα η κατάσταση της αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία, στη συνέ­χεια της αύξησης τιον εισαγωγών χαλυβουργι­κών προϊόντων κατά 70 % στο πρώτο εξάμηνο του 1998 και της υποχώρησης τιον εξαγωγών κατά 17 % στη διάρκεια της ίδιας περιόδου, έχει μετατραπεί για πρώτη φορά σε καθαρό εισαγωγέα χάλυβα.
Parlia­ment drew attention to the important contribu­tion of the tourism sector to both growth and employment as an industry in its own right, and considered that the strategy set out in the pro­posal for a multiannual programme to assist tou­rism ('Philoxenia') put forward by the Commis­sion in 1996 provided a good framework for the future development of a Community tourism policy.
Η Συμβουλευτική Επι­τροπή σημειώνει ότι, εάν συνεχιστεί η τάση αυτή, η χαλυβουργική βιομηχανία θα παρου­σιάσει αρνητικό ισοζύγιο 4 εκατ. τόνων, πρά­γμα που αντιπροσωπεύει, σε σχέση με το θετικό ισοζύγιο του 1997. απώλεια ποσότητας 14 εκατ. τόνων περίπου και που αναπόφευκτα θα έχει επιπτώσεις στην απασχόληση.
It called on the Presidency of the Council of Ministers responsible for tourism to convene a meeting as soon as possible in order to adopt an appropriate multiannual framework pro­gramme as the legal basis for complementary and consistent Community action in the tourism sector.
Κατά συνέπεια, ζητά από την Επιτροπή να παρακολουθήσει στενά την εξέλιξη τιον εισαγωγών ως προς τις
Parliament called for an appropriate and realistic 1999 EU budget for direct Community action affecting tourism, and considered that the reform of the Structural Funds proposed in Agenda 2000 should take account of the need to provide coordinated support for the tourism in­dustry and that alternative forms of tourism in,
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τα κοινοτικά μέτρα που επηρεάζουν τον του­ρισμό.
Draft additional protocols to the agree­ments establishing an association between the European Community and applicant countries on their participation in the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998-2002) and the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002) (-» point 1.3.54).
φών τουρισμού, ιδιαίτερα στις αγροτικές κοι­νότητες, πρέπει να αναγνωριστεί ως μέσο περι­φερειακής ανάπτυξης.
for example, a rural environment should be rec­ognised as a tool for regional development.
Χαιρετίζει επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να εκπονήσει διεθνείς οδηγίες για τον αειφόρο τουρισμό και την καλεί να προβλέψει την ιδιαίτερη προβολή του αειφόρου τουρισμού σε όλα τα υπάρχοντα και μελλοντικά προγράμματα για την προώθηση του τουρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Par­liament also welcomed the Commission's inten­tion to draw up international directives on sustainable tourism and asked it to give special promotion to sustainable tourism in all existing and future programmes for encouraging tourism in the European Union.
Τέλος, χαιρετίζει τη δημιουργία ομάδας υψη­λού επιπέδου για τον τουρισμό και την απα­σχόληση, καθώς και τις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν σχετικά με την καταπολέμηση του παιδικού σεξουαλικού τουρισμού.
Lastly, Parliament wel­comed the establishment of the high-level group on tourism and employment and the launch of initiatives for combating child sex tourism.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Proposal for a fifth framework programme (1998-2002)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού (1997-2000) Philoxenia — EE~C 222 της 31.7.1996, COM(96) 168 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.49—. όπως τροποποιήθηκε από ΕΕ C 13 της 14.1.1997, COIVU96) 635 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.98
References: Commission Decision 94/204/EC, Euratom on the creation of the European Science and Tech­nology Assembly (ESTA): OJ L98, 16.4.1994; Bull. 3-1994, point 1.2.71
Πρόταση για το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο (19982002)
Commission Decision 84/128/EEC establish­ing an Industrial Research Advisory Committee (IRDAC): OJ L 66, 8.3.1984
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τους κανόνες συμμετοχής επιχειρή­σεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστήμιο))' και τους κανόνες διάδοσης των αποτελε­σμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Proposal for a Council decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework pro­gramme of the European Community.
ΕΕ C 40 της 7.2.1998.
11-1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Οκτωβρίου.
7/8-1998, point 1.3.121
Ζητεί να εξασφαλιστεί ένα επαρκές και αποτελεσματικό κονδύλιο για άμεσες κοινοτι­κές δράσεις στον τομέα του τουρισμού στον προϋπολογισμό της Ένωσης για το 1999 και θεωρεί ότι η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων που προβλέπεται στην Ατζέντα 2000 πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη συντο­νισμένης υποστήριξης της τουριστικής βιομη­χανίας και ότι η ανάπτυξη εναλλακτικών μορ­
60 members appointed by the Commission for two years will be distributed between two chambers, one comprising high-level scientists and the other figures from industry and service enter­prises, organisations in this field and organisa­tions of research users. The Forum's task is to study, on its own initiative or at the Commis­sion's request, strategic issues relating to the implementation of Community RTD policy and science and technology policy issues of Euro­pean interest.
Γνωμοδότηση του Ευρυ)παίκού Κοινοβουλίου σε δείπερη ανάγνωση στις 8 Οκτωβρίου.
Parliament opinion (second reading) delivered on 8 October.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο, μεταξύ άλλιον: να δώσουν τη δυνατό­τητα σε μια ομάδα μικρομεσαίων επιχειρήσεων και σε μια μεγάλη επιχείρηση που είναι εγκα-
Favourable subject to amend­ments aimed at enabling a cluster of small and medium-sized enterprises and one large enter­prise established in different Member States or in an associated State to carry out indirect research and technological development activ­ities, at checking the reliability of the contract­ing party before conclusion of the contract, and at providing for the imposition by the Commis­sion of administrative penalties on contractors who fail to comply with the financial provisions.
Δελτίο Ε Ε 10-1998
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998, COM(1998) 13; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 9 Οκτωβρίου.
Research and technology opinion delivered on 9 October.
ΕΕ C 328 της 28.10.1998
OJ C 328, 28.10.1998 consulted on
Ευρατόμ της Ευρωπαϊκού
ECSC Consultative Committee 23 October. Favourable.
Αναφορές: Απόφαση 94/204/ΕΚ.
International cooperation
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί στην τροποποίη­ση του καταστατικού της κοινής επιχείρησης JET κυρίως επειδή η διαφορετική μεταχείριση των δύο κατηγοριών προσωπικού δεν δικαιο­λογείται πλέον, αλλά και λόγω της αποχώρησης και της προσχώρησης επιχειρήσεων στην κοινή επιχείρηση καθώς και λόγω των νέων νόμων περί εταιρειών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The aim of this decision is to amend the statutes of the JET joint undertaking with regard to a difference in treatment between two categories of staff which is no longer justified, the withdrawal of members from and the accession of new mem­bers to the joint undertaking, and new company laws in the United Kingdom.
Το Forum αντικαθιστά τις δύο υφιστάμενες επιτρο­πές (συμβουλευτική επιτροπή βιομηχανικής έρευνας και ευρωπαϊκή συνέλευση επιστημών
References: Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002): Bull.
Δελτίο Ε Ε 10-1998
7/8-1998, point 1.3.120
Διεθνής συνεργασία
1/2-1998, point 1.3.147
Αργεντινή ματος-πλαισίου για δράσεις έρευνας, τεχνολογι­κής ανάπτυξης και επίδειξης (19982002) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας' προτάσεις αποφά­σεων του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά προγράμματα στο πλαίσιο της εφαρμογής του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου για δράσεις έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (19982002) — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.72
References: proposals for Council decisions con­cerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Community for research, technological develop­ment and demonstration activities (1998-2002); proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002): Bull. 6-1998, point 1.3.72
Αναφορές: Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (19982002) — Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.120
In order to strengthen the links between the European Union and the emerging economies with regard to science and technology, the Commission is recommending that the Council should authorise it to negotiate a cooperation agreement with Argentina cov­ering the first activity of the fifth framework programme. It will be concluded for the same duration as the fifth framework programme (1998-2002) and will be renewable.
Πρόταση απόφασης του Ευριοπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για δράσεις έρευνας και εκπαίδευσης (19982002) — Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.147"
Cooperation will take the form of reciprocal participation by Argentine and European Community research entities in research activities, visits and ex­changes of scientists, and participation by ex­perts in seminars, symposia and workshops.
Η Επιτροπή, επιδιώκοντας μεγαλύτερη διαφά­νεια στην κοινοτική πολιτική έρευνας ώστε να εξελιχθεί και να διαδραματίσει πιο στρατηγικό ρόλο, επιθυμεί μεγαλύτερη συμμετοχή όλων των συντελεστών της έρευνας στη διεξαγωγή των εργασιών της.
In order to achieve greater transparency in the Community's research policy and to enable it to play a more strategic role, the Commission wishes to involve all research players more closely in its work.
Υπό το πρίσμα αυτό η Επιτροπή αποφασίζει τη συγκρότηση ομάδων εμπειρογνωμόνων OL οποίοι θα τη συμβου­λεύουν όσον αφορά το περιεχόμενο και τον προσανατολισμό των κεντρικών δράσεων στον τομέα των ειδικών προγραμμάτων υλοποίησης του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου και οι οποίοι θα συμβάλλουν στη χάραξη της στρα­τηγικής στον τομέα των δράσεων αυτών και θα καταλήγουν σε συμπεράσματα με τρόπο δια­φανή και ανεξάρτητο.
Accordingly, it has decided to set up expert groups to advise it on the con­tent and orientation of the key actions in the context of the specific programmes implement­ing the fifth framework programme, to help to define the strategy to be pursued in connection with these key actions, and to issue conclusions in a transparent and independent fashion.
Πολιτείες
Technical coal research
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολο­γικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης τιον Ηνωμέ­νων Πολιτειών.
Agreement for scientific and techno­logical cooperation between the European Com­munity and the Government of the United States.
Αντικείμενο: χορήγηση 28 εκατ.
Negotiating directives: Bull.
Επιτροπή
6-1996, point 1.3.80
Υπογραφή: Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.114 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 162 της 28.5.1998, COMO998) 137 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.88
11-1997, point 1.3.102 Signing of the agreement: Bull. 12-1997, point 1.2.114 Commission proposal concerning conclusion: OJ C162, 28.5.1998, COM(1998) 137; Bull.
Κοινοβουλίου
3-1998, point 1.2.88 opinion delivered on
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 7 Οκτωβρίου.
7 October.
Διεθνής διάσκεψη ναρκοπεδίου.
Education, vocational training and youth
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο για τη σύναψη της συμφωνίας στις 13 Οκτωβρίου.
Decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Council on 13 October.
Η συμφωνία αυτή αποσκοπεί στην ενθάρρυνση, την ανάπτυξη και τη διευκόλυνση των δραστη­ριοτήτων συνεργασίας σε τομείς κοινού ενδια­φέροντος στους οποίους τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής και επιστημονικής ανάπτυ­ξης.
The purpose of this agreement is to encour­age, develop and facilitate cooperation activities in areas of common interest in which the parties carry out research and scientific and technologi­cal development.
Η συμφωνία θέτει αρχές επί των οποίων βασίζεται η συνεργασία αυτή, όπιος η ισότιμη μεταχείριση σε κλίμα εμπιστοσύνης και η έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών, ορίζει δε τομείς συνεργασίας, όπως το περιβάλλον, η γειοργία. οι τεχνολογίες τιον πληροφοριών, οι επικοινωνίες και οι μεταφορές.
It lays down the principles on which this cooperation will be based, such as equitable and fair treatment and timely exchange of information. It sets out the areas of cooper­ative activities, such as environment, agricul­ture, information and communications technol­ogies and transport.
Η συμφωνία ορίζει επίσης λεπτομέρειες για τις δραστηριό­τητες αυτές OL οποίες μπορούν να λάβουν τη μορφή κοινής έρευνας, κοινών task force ή επισκέψεων και ανταλλαγών ερευνητών, μηχα­νικών ή άλλων ενδιαφερομένων.
It also sets out the forms of cooperative activities, such as joint research pro­jects, and visits and exchanges of scientists or other appropriate personnel.
Τέλος, η συμ­φωνία αποσκοπεί στο συντονισμό και στη διευκόλυνση τιον δραστηριοτήτων συνεργα­σίας.
It is also intended to coordinate and facilitate cooperative activ­ities.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας.
Draft agreement for scientific and tech­nological cooperation between the European Community and the People's Republic of China.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; COM(1998) 329; Bull.
Σύσταση απόφασης: 25 Μαρτίου 1998 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο σημείο 1.3.78
Recommendation for a decision: 25 March 1998 Negotiating directives: Bull. 6-1998, point 1.3.78
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 15 October.
Το σχέδιο αυτό συμφ > ωνίας, με ανανεώσιμη πενταετή διάρκεια, αποσκοπεί στην τόνωση της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε & ΤΑ) μεταξύ τιον δύο μερών όσον αφορά ερευνητικά σχέδια που καλύπτονται από τα προγράμματα-πλαίσια. Η συνεργασία αυτή 1.2.76.
Recommendation for a decision concerning the signature of the agreement adopted by the Com mission on 26 October. The purpose of this draft agreement, which will run for five years and will be renewable, is to stimulate cooperation on research and technological development (RTD) between the two parties in research projects covered by the framework programmes.
Πρόιταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης για θέματα εκπαίδευσης Socrates.
Cooper­ation will take the form of participation in the other party's research projects, the pooling of RTD projects, exchange of information on prac­tices and laws, and visits and exchanges of sci­entists and engineers. The draft also contains an annex concerning intellectual property rights.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 13.10.1998, COM(1998) 329 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.97
Commission proposal: OJ C 309, 9.10.1998; COM(1998) 330; Bull. 5-1998, point 1.2.97
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβου­λίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο των Συμβουλίων Σύνδεσης όσον αφο­ρά τη συμμετοχή της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης (— > σημείο 1.3.59). Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 15 Οκτωβρίου.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.159), as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Ευνοϊκή.
7/8-1993, point 1.2.115
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 309 της 9.10.1998.
Commission proposal: OJ C 311, 10.10.1998; COM(1998) 331; Bull.
COM(1998) 330 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.97
5-1998, point 1.2.97
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 15 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 15 October.
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 30 October.
Ένατη ετήσια έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για τα διαρθρωτικά ταμεία (1997).
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Councils on the participation of Esto­nia, Latvia and Lithuania in Community programmes in the fields of training, youth and education (-» point 1.3.59).
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Some new programmes were adopted in 1997 for the 1997-99 programming period, parti­cularly under Objective 2.
Πρόποση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης «Νεολαία».
Proposal for a Council decision con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Bulga­ria in the Community programme for young people (-* point 1.3.60).
— ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο 6-1988. σημείο 2.1.159 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
With regard to the Community initiatives, the last 13 programmes provided for in 1994 were adopted in 1997, together with new programmes following the allocation of the reserve decided on in 1996, so that for the first time all the Com­munity initiatives were actually being imple­mented.
2081/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 193 της 31.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.115 Προηγούμενη έκθεση: COM(97) 526 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.110
By 31 December 1997, 56 % of the total assistance available for the 1994-99 pro­gramming period had been committed and 31 % paid. Taking 1997 alone, 61 % of appropriations had been committed and 90 % paid.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή συνολικών πόρων των ταμείων διατίθενται ειδικά σε μέτρα για τη βελτίωση του παραγω­γικού δυναμικού και του οικονομικού περιβάλ­λοντος των MME, ποσοστό που αντιπροσω­πεύει συνολικό ποσό από 23 έως 30 δισ.
With regard to assistance to SMEs, the report stressed that between 15 and 20 % of the total resources of the Funds were specifically ear­marked for measures to improve productive fa­cilities and the economic environment of SMEs, involving a total amount of between ECU 23 and 30 billion over the programming period. Af­ter describing the various measures, the report concludes that the Community's structural pol­icies are gradually developing a priority for small firms.
ECU για την περίοδο 1994-1999 και, μετά την περι­γραφή των διαφόρων αυτών μέτρων, καταλή­γει στο συμπέρασμα ότι αναδεικνύεται η προ­τεραιότητα υπέρ των MME στο εσωτερικό των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών.
α protecting and improving the urban environ­ment by highlighting those environmental actions that can serve as examples on the ground and drawing together the wide range of Commu­nity initiatives affecting the urban environment, including urban energy management, transport, waste, water, air and noise;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Οκτεαβρίου.
□ contributing to good urban governance and local empowerment by strengthening policy integration between the different levels of gov­ernment at European and local level and citizen empowerment and involvement.