natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετίζει το θάρρος των γυναικών της Αλγε­ρίας οι οποίες συνεχίζουν τον αγώνα τους, με κίνδυνο της ζωής τους, εναντίον του ολοκλη­ρωτισμού, εναντίον οποιουδήποτε σχεδίου δημιουργίας μιας κοινωνίας που θα τις παρα­μερίσει από την κοινωνική, την οικονομική και την πολιτική ζωή, και οι οποίες δίδουν μάχη για τη δημοκρατία και το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των ατό­μων.
It saluted the courage of the women of Algeria who were risking their lives to continue their struggle against fundamental­ism and any model of society which excluded them from social, economic and political life and in favour of democracy and respect for basic human rights.
Απευθύνει έκκληση προς όλους τους ευρωπαίους πολίτες, ενώσεις, περιφερειακούς και τοπικούς παράγοντες, κοινοβούλια και κυβερνήσεις να εκδηλώσουν την αλληλεγγύη τους προς τις γυναίκες της Αλγερίας και ζητεί από την Επιτροπή, καθώς και από το Συμβού­λιο να λάβουν μέτρα προς αυτή την κατεύθυ­νση.
Parliament called on all European citizens, associations, regional and local author­ities, parliaments and governments to demon­strate their solidarity with Algerian women and called on the Commission and the Council to take steps to this effect.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Θιβέτ.
Parliament resolution on Tibet.
Ayala-Lasso είχε συνάντηση με τον πρόεδρο κ. J. Santer, τον αντιπρόεδρο κ. Μ.
Parliament hoped that the first pluralist legislative elections in Guinea scheduled for 11 June would pass off peacefully and in conditions of the strictest impartiality and called for the right to free expression and to information to be guaranteed.
Marín, καθώς και τα μέλη της Επιτροπής κκ. J. de Deus Pinheiro και Η. van den Broek.
It resolved to send a team of observers from Parliament, at least 10 days before polling.
Επισημαίνοντας ότι στόχος του σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης της περιοχής του Πανάμ είναι η αύξηση των επισιτιστικών πλε­ονασμάτων που παράγονται στην περιοχή.
Adopted on 18 May. Noting the objective of the Panam rural integrated project of increasing the food surplus produced by the region for distribu­tion to other parts of Tibet, in particular those with a non-Tibetan population, Parliament called on the Commission to redeploy resources
Γουινέα
3-1995, point 1.2.6
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις εκλογές στη Γουινέα.
Parliament resolution on the situation in Rwanda.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Μάιου.
Adopted on 18 May. Parliament condemned the systematic violation of human rights, exempli­fied by the arrest and torture of members of the opposition on the eve of the municipal elections in May.
Το Κοινοβούλιο εύχεται οι πρώτες πολυφωνικές βουλευτικές εκλογές στη Γουινέα να διεξαχθούν, στις 11 Ιουνίου 1995, σε ειρη­νικό κλίμα και όσο το δυνατόν πιο αμερόληπτα και να εξασφαλισθεί το δικαίωμα της ελευθε­ρίας της έκφρασης και της πληροφόρησης.
It called for an end to the repression of democratic opposition party leaders and activists and for the granting of a general amnesty to all political prisoners prior to the holding of the elections.
Αποφασίζει την αποστολή παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από την ψηφοφορία.
Lastly, Parliament considered that since no progress had been made, cooperation with Equatorial Guinea should be suspended. OJC 151, 19.6.1995
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην Ισημερινή Γουινέα.
Parliament resolution on the murder in Pakistan of Iqbal Masih, symbol of the fight against child slavery.
Καλεί τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να αποφυλακίσουν αμέσως όλους όσους κρατούνται με μόνη κατη­γορία την άσκηση του δικαιώματος των στην ελευθερία έκφρασης.
Parliament condemned the slaughter of Hutu refugees in the Kibeho camp on 22 April and called upon the Rwandan gov­ernment to cooperate fully with the independent international committee of inquiry set up to identify those responsible for the massacre, in order to bring them to justice as soon as pos­sible.
Τέλος, καλεί τις αρχές της Κίνας να εγκαταλείψουν την πολιτική και τα νομοθετικά μέτρα που υποχρεώνουν τις γυναίκες να κάνουν χρήση μεθόδων ελέγχου των γεννή­σεων.
It called on the European Union to con­tribute to the speedy implementation of the UN Security Council decision to set up an interna­tional tribunal to try the perpetrators of the gen­ocide, as an essential prerequisite for national reconciliation, and called on the countries har­bouring Rwandan war criminals to hand them over to be tried by that court.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Μαίου.
Financing for projects to promote de­mocracy and human rights.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Μαίου.
Adopted on 18 May.
Το Κοινοβούλιο παρακινεί την κινεζική κυβέρνηση να εγγυηθεί την ελευθερία του λόγου και του τύπου και να άρει οποιαδή­ποτε μέτρα αποκλεισμού ορισμένοι κατηγο­ριών γυναικών λόγω των απόψεων, της κατα­γωγής ή των σεξουαλικών τους προτιμήσεων.
Profoundly shocked by the murder on 16 April in Murtque, near Lahore, of the young Pakistani Iqbal Masih, aged 12, who was leading the campaign against the forced labour of children in his country, Parliament condemned those responsible for the murder and urged the authorities to do all in their power to bring to justice those who instigated that crime and those who carried it out.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δολοφονία στο Πακιστάν του Iqbal Masih, συμβόλου του αγώνα κατά της παώικής δουλείας.
Decision to grant ECU 1 million towards the local and legislative elec­tions to be held in Haiti in June.
Δικαιώματα του ανθρώπου
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
ΕΕ C 151 της 19.6.1995
Economic and monetary policy
ΕΕ C 151 της 19.6.1995
Economic and monetary union
Ρουάντα
TransEuropean networks
Χρηματοδοτήσεις
Practical arrangements for the introduction of the single currency
Χρηματοδότηση δράσης υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώ-
Commission Green Paper on the practi­cal arrangements for the introduction of the sin­gle currency.
Ψήφισματον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Ρουά­ντα.
Proposal for a Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on trans­European energy networks (­»■ point 1.3.59).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Μαίου.
Proposal for a Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans­European networks in the energy sector (­ > point 1.3.60). 1.3.4.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη σφαγή, στις 22 Απριλίου, των προσφύγων Χούτου στο στρατόπεδο του Κιμπέχο και καλεί την κυβέρνηση της Ρουάντα να συνεργασθεί
Proposal for a Parliament and Council Decision on Community guidelines for the de­velopment of the trans­European transport net­work ( ► point 1.3.61).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Μάιου.
Adopted on 31 May.
Αντικείμενο: χορήγηση 1 εκατ.
The central element of this Green Paper is a three­phase scenario (see Table 1):
Ecu για την υποστήριξη των βουλευτικών και τοπικών εκλογών του Ιουνίου 1995 στην Αϊτή.
□ Phase B, which must begin no later than 12 months after phase A, is when economic and monetary union actually enters into force, with
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
During this phase, a 'critical mass' of ecu­denominated financial transactions will have be built around a single monetary policy and the issue of new public debt;
Οικονομική μεγέθυνση και περιβάλλον
It stresses that the private sector must also be involved in this communications strategy by educating consumers, training staff, and dissem­inating information through the intermediary of trade associations.
Λεπτομέρειες στο ενιαίο μετάβασης νόμισμα
The ecu becomes a currency in its own right changeover (retail business pay­ment systems)
Πράσινη βίβλος της Επιτροπής σχετικά με τις λεπτομέρειες μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
Notes and coins denominated in national currency are withdrawn
Κοινωνία των πληροφοριών
Inter­bank, monetary, capital, and exchange markets in ecus
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Μαίου.
Corresponding wholesale pay­ment systems in ecus
Σέβεται τις δημοκρατικές αποφάσεις των κρατών μελών που υλοποιήθηκαν με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Stepping-up of preparations and implementation of measures that will, if possible, have been adopted beforehand:
Στη διάρκεια αυτής της φάσης θα δια­μορφωθεί μια «κρίσιμη μάζα» χρηματοπιστω­τικών δραστηριοτήτων σε Ecu με επίκεντρο την ενιαία νομισματική πολιτική και τις νέες εκδό­σεις τίτλων δημοσίου χρέους'
the view that the ecu should be introduced to the general public by no later than 1 July 1999. To this end, it insists that a comprehensive informa­tion campaign on EMU, jointly sponsored by Parliament and the Commission, be launched in the Member States.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚ, η πραγματική εκκίνηση της ΟΝΕ (φάση Β) μπορεί να πρα­γματοποιηθεί το νωρίτερο στα τέλη του 1997, ενώ το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1999 θα γίνει αυτόματα.
It calls for plans for pegging the ecu or for a new-style EMS to be devised as a matter of urgency so that those Member States which cannot join EMU at the first possible date may be given op­portunities to benefit from monetary integration under predetermined conditions.
Η Επιτροπή προτείνει να θεωρηθούν οι περίοδοι που αναφέρονται στο σενάριο αναφοράς ως μέγιστες περίοδοι και οι ημερομηνίες που όρισε το Συμβούλιο ως τελι­κές ημερομηνίες.
It notes that the name of the common currency is of the utmost importance as regards acceptance of the change­over by individuals, but that it is in any case al­ready established in the Treaty (in Article 1091 (4) and (5)).
Εκτιμά ότι το εν λόγω σενάριο παρουσιάζει διάφορα πλεονεκτήματα, διότι λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των πολιτών και αφήνει αρκετό χρόνο για να λειτουργήσει μια συνολική στρατηγική επικοινωνίας' υπαγο­ρεύεται από πραγματισμό, απλότητα και από τον περιορισμό του κόστους για όλους τους οικονομικούς φορείς' έχει στερεές οικονομικές
It considers that, in accordance with the Treaty (Article 1091(4)), the period from the start of EMU to the introduction of the ecu should be as short as possible and, consequently, calls for an early decision on the design of notes and coins and other essential technical and tech­nological measures, stressing in particular the need for rapid clarification of the provisions of contracts relating to the ecu. It thus also takes
Πίνακας 1 — Διαδικασία εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος
Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom pursuant to Article 104c(6) of the EC Treaty: Bull.
Φάση Α — Έναρξη της ΟΝΕ
9-1994, point 1.2.11
Φάση Γ — Γενίκευση της -/ρήσης του ενιαίου νομίσματος
Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive deficit in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: Bull.
Στην αρχή της φάοης
11-1994, point 1.2.11
— Καθορισμός των συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών
Recommendation for a Council Deci­sion abrogating the Decision on the existence of an excessive deficit in Germany.
— Κατάλογος των κρατών που ουμμετέχουν
economic policies adopted by the Council in December 1993 and July 1994, considering that their full implementation will make possible a strengthening of convergence and a realization of the good growth prospects, thus achieving significant reductions in the rate of unemploy­ment.
— Ανακοίνωση της ημερομηνίας εκκίνησης της ΟΝΕ (ή επιβε­βαίωση)
This new recommendation is based on the economic forecasts for 1995 and 1996 released by the Commission on 17 May, according to which the general prospects for the European Union are for sound and stable growth of around 3% in both 1995 and 1996 following the recov­ery in 1994, the scale of which was unexpected (2.75%).
— Τέλος της τραπεζικής προσαρ­μογής (συστήματα λιανικής πλη­ρωμής)
Decision abrogated: Council Decision on the ex­istence of an excessive deficit in Germany pursu­ant to Article 104c(6) of the EC Treaty: Bull. 9-1994, point 1.2.11
— Νομισματική και συναλλαγμα­τική πολιτική σε Ecu
Adopted by the Commission on 31 May.
— Απόσυρση των κερμάτων και των τραπεζογραμματίων των εθνικών νομισμάτων
This recommendation is the first time that Article 104c(12) of the EC Treaty has been applied.
— Ανακοίνωση της ημερομηνίας γενίκευσης της χρήσης του ενι­αίου νομίσματος νομισματική αγορά σε
This provision lays down that, to the extent that the excessive deficit in the Member State con­cerned has been corrected, the Council is to abrogate some of its decisions, including those taken pursuant to Article 104c(6) of the Treaty concerning the existence of an excessive deficit in a Member State.
— Έναρξη ΕΣΚΤ
Adopted on 31 May.
— Οριστική προσαρμογή για τους δημόσιους και ιδιωτικούς φο­ρείς
The recommendation is therefore crucial to the translation of the cyclical recovery into a proc­ess of sustainable and job-creating growth, which is the only means of overcoming unem­ployment and ensuring the convergence neces­sary for achieving EMU.
— Έναρξη της παραγωγής κερ­μάτων και τραπεζογραμμα­τίων
The Commission stresses that the short-and medium-term macroeconomic framework should, to that end, be cha­racterized by stable monetary conditions which are not undermined by inappropriate budgetary or wage developments, by sustained efforts to consolidate public finances in most Member States consistent with the objectives of their convergence programmes and by wage trends incorporating the price-stability objective and taking account of the need to strengthen the profitability of employment-creating investment.
— Συστήματα πληρωμής των κυ­ριότερων χρηστών σε Ecu
It also stresses that these macroeconomic policy guidelines must be complemented by structural policies aimed at promoting the competitiveness of the Member States' economies and improving the functioning of their labour-markets in line with the approach mapped out in its White Paper on growth, competitiveness and employment and indicated by the priorities set at the Essen European Council.
— Εντατικοποίηση των προετοι­μασιών και εφαρμογή των μέτρων που έχουν ληφθεί πριν ή, το αργότερο, στην αρχή της φάσης αυτής:
These measures will have to be implemented alongside those advocated in previous recom­mendations on the broad guidelines of the eco­nomic policies of the Member States, which placed the emphasis on price and exchange-rate stability, the need for sound public finances, the strengthening of competitiveness and measures aimed at restructuring the labour-market.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τηνκαθιέρωση του Ecu ως νόμιμου μέσου πληρωμών (έκθεση της ομάδας εργασίας Maas).
Commission communication to the Council and Parliament on the role of penalties in implementing Community internal market legislation.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Μάιου.
References: Council Decisions on the existence of exces­sive deficits in Belgium, Denmark, Germany,
Καλεί ωστόσο τα κράτη μέλη να δηλώσουν ώς τις 30 Ιουνίου 1996 την πρόθεση
References: Commission communication entitled 'Making the most of the internal market: strategic pro-
ΕΕ C 151 της 19.6.1995
Internal market
των οικονομικών
Free movement of goods
Δελτίο Ε Ε 5-1995
Technical aspects gramme': COM(93) 632; Bull.
104 Γ, παράγραφος 6, της ανωτέρω Συνθήκης, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημόσιου ελλείμματος σε ένα κράτος μέλος.
12-1993, point 1.2.1 Proposal for a Decision adopting an action pro­gramme for Community customs ('Customs 2000'): COMÍ95) 119; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31
4-1995, point 1.4.30
Μάιου.
Motor vehicles
Συμβουλίου σχετικά με στη Γερ­
Proposal for a Parliament and Council Directive on certain components or characteris­tics of two- or three-wheel motor vehicles.
Σύσταση απόφασης του για την κατάργηση της απόφασης την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος μανία.
11-1993, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.14
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μαίου.
Adopted on 3 May.
Υπενθυμίζει ότι η συνύπαρξη διαφορετικών εθνικών καθεστώτων κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασης του κοινοτικού δικαίου δεν συμ­βιβάζεται με την καλή λειτουργία της εσωτερι­κής αγοράς παρά μόνο στο βαθμό που τα εν
In this communication, which constitutes an initial stage of a more com­prehensive framework for discussions, the Com­mission calls on Parliament and the Council, on the basis of the guidelines it describes, to sup­port the work being done to improve the trans­parency and effectiveness of penalties for failure to comply with the obligations arising out of Community law in the internal market field.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 18 Μάιου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 May, subject to certain amendments, includ­ing an increase in the sound level limits of motor cycles and the deletion of anti-tampering measures for motor cycles with a medium or large cylinder capacity.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: EEC 305 της 23.11.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.29
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.18 Parliament amendments (second reading): OJ C 305, 31.10.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 της 2.7.1993.
9-1994, point 1.2.16 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(94) 540; Bull.
COM(93) 240 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.9
12-1994, point 1.2.14 Conciliation Committee meeting: Bull.
Όμως ακριβώς η ανάλυση των μέτρων μετα­φοράς της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς αποκαλύπτει σημαντι­κές ορισμένες φορές διαφορές στα μέτρα που εγκρίνουν τα κράτη μέλη στον εν λόγω τομέα, ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.
An analysis of the measures adopted by Member States to transpose Community internal market legislation reveals differences which are some­times significant, particularly as far as public procurement is concerned.
Για να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση, η Επι­τροπή θα συμπεριλάβει στις νέες νομοθετικές προτάσεις σχετικά με την εσωτερική αγορά κατάλληλες διατάξεις προκειμένου οι ισχύου­σες κυρώσεις να αποτελούν στο εξής μέρος των μέτρων για τα οποία απαιτείται ρητώς κοινο­ποίηση από τις κοινοτικές διατάξεις.
To remedy this sit­uation, the Commission will include appropriate measures in any new proposals it makes for leg­islation concerning the internal market so as to ensure that the penalties applicable form part of the measures which Member States are expli­citly required to notify under Community legis­lation. This transparency requirement will also cover existing legislation, in respect of which Member States will be called on to communicate any useful information on the system of penal­ties they apply.
Αυτή η απαίτηση διαφάνειας αφορά επίσης την υφι­στάμενη νομοθεσία σχετικά με την οποία τα κράτη μέλη θα κληθούν να κοινοποιήσουν κάθε χρήσιμη πληροφορία για τα καθεστώτα κυρώσεων που εφαρμόζουν.
On this basis, the Commission will check on a sector-by-sector basis, starting with public procurement and customs law, whether excessive differences give rise to prob­lems in specific areas.
Σε αυτή τη βάση η Επιτροπή θα ελέγξει κατά τομείς, ξεκινώντας από τις δημόσιες συμβάσεις και το τελωνειακό δίκαιο, εάν η ύπαρξη υπερβολικών διαφορών δημιουργεί προβλήματα σε επιμέρους τομείς.
Where this is the case, the Commission will, within the limitations of its powers under the Treaty, take measures or make sectoral proposals to ensure that the penalties applied for breach of Community internal mar­ket legislation are effective, proportionate and dissuasive.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη 16η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 76/769/EEC for the 16th time.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 382 της 31.12.1994.
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 570; Bull.
COM(94) 570 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.17
12-1994, point 1.2.17 and Social
Γνώμη τροπής της Οικονομικής στις 31 Μαίου.
Endorsed by the Economic tee on 31 May.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση της οδηγίας 95 /2/ΕΚ σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» για κοινή θέση στις 22 Μάιου.
Common position agreed by the Council on 22 May.
Αντικείμενο: συμπλήρωση της ενιαίας αγοράς επενδυτικών υπηρεσιών με τη θέσπιση κοινοτικού επιπέδου αποζημίωσης των επενδυτών σε περίπτωση που μια επιχεί­ρηση επενδύσεων που έχει άδεια να παρέχει τις υπηρεσίες της σε όλη την Κοινότητα αδυνατεί να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της και υποβάλλοντας τα συστήματα αποζημίωσης στο καθεστώς ελέγχου της χώρας καταγωγής.
The aim of this Directive is to complete the single market in investment services by pro­viding for minimum compensation for investors throughout the Community in the event of the failure of an investment firm authorized to pro­vide services throughout the Community where that firm is unable to honour its debts and by making investor compensation mechanisms sub­ject to the supervisory arrangements of the home country.
Το ελάχιστο επίπεδο αποζημίωσης δεν μπορεί να είναι κάτω των 20 000 Ecu ανά επενδυτή.
The minimum level of cover should not be less than ECU 20 000 for each investor.
Μπορεί ωστόσο να μειωθεί στα 15 000 Ecu στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν σήμερα κάλυψη κατώτερη των 20 000 Ecu έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
It may, however, be as low as ECU 15 000 until 31 December 1999 in those Member States that at present apply cover of less than ECU 20 000.
Η προτεινόμενη οδηγία ευθυγραμμίζεται με την οδηγία 94/19/ΕΚ για τα συστήματα εγγύη­σης των καταθέσεων που καθιέρωσε σύστημα προστασίας των καταθετών όλων των πιστω­τικών ιδρυμάτων σε περίπτωση χρηματοοικο­νομικής κρίσης.
Reference: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (OJ L40, 11.2.1989; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1995
12-1988, point 2.1.28), as last amended by Directive 94/34/EC: OJ L 237, 10.9.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 229 της 25.8.1993.
6-1994, point 1.2.18 Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 95/2/EC: OJ L 61, 18.3.1995; Bull.
COM(93) 363 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.19
1/21995, point 1.3.8
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων.
Proposal for a Parliament and Council Directive on cross-border transfers.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 360 της 17.12.1994.
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994; COM(94) 436; Bull.
COM(94) 436 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.21
11-1994, point 1.2.21
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 52 της 19.2.1994 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.36
Adopted by the Commission on 16 May. This amendment sets out to authorize the use of 'alternatively refined carrageenan' in foodstuffs, the Scientific Committee for Food having shown that there is no concern for public health in so doing and that there is a demonstrated techno­logical need.
Ευρωπαϊ­
Freedom to provide services