natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καλεί επίσης να λάβει θέση σχετικά με το νομικό καθεστώς του ενιαίου νομίσματος και να αποφασίσει για το όνομα του.
Pointing out that the process leading to EMU and the single currency is a political process and not merely a technical matter, Parliament emphasizes that strict com­pliance with the convergence criteria is just as important as observance of the timetable laid down by the Treaty and calls on the European Council, at its meeting in Madrid, to confirm un­equivocally the different stages and the time­table for EMU as set out in the Treaty.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για τις πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην ενίσχυση
It also calls on the European Council to adopt a posi­tion on the legal status of the single currency and to decide on its name. It welcomes initia­
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, 130 εκατ. για τις νέες ανεξάρτητες χώρες και 200 εκατ. για τις τρίτες χώρες της Μεσογείου.
COM(95) 572 toms cooperation and taxation be examined at the Intergovernmental Conference in 1996.
Στην περί­πτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης, η μακροοικονομική βοήθεια εγγράφηκε στο πλαίσιο μιας πολύ ευρύτερης προσπάθειας που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένω­ση για την υποστήριξη της μεταβατικής διαδι­κασίας στην περιφέρεια αυτή, αλλά και για την επανασύσφιξη των δεσμών με αυτές τις συνδε­δεμένες χώρες και τη διευκόλυνση της τελικής τους ένταξης στην Ένωση.
It also establishes three priorities: rounding-off the legislation; tightening up the application of mea­sures; and creating a force for convergence by strengthening economic and social cohesion, making better use of the Structural Funds and adjusting competition policy to the international opening-up of markets.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο: «Η ενιαία αγορά το 1994».
Commission report to Parliament and the Council on the single market in 1994.
Αναφορά: υπογραφή της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν — Δελτίο 6-1990, σημείο 1.5.9 Έκθεση της Επιτροπής: COM(95 ) 238 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.16
Reference: signing of the Agreement giving effect to the Schengen Agreement: Bull. 6-1990, point 1.5.9 Commission report: COM(95) 238: Bull.
Προηγούμενη έκθεση: ΕΕ C 182 της 2.7.1994 και COM(94) 229 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.14
Commission proposal: OJ C 18, 21.1.1994; COM(93) 670; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Νοεμβρίου.
12-1993. point 1.2.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
6-1994, point 1.2.17 Council agreement on a common position: Bull.
Ανερχόταν το 1994 σε 620 εκατ.
6-1995, point 1.3.18 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Ecu, από τα οποία 190 εκατ. για τις χώρες της
6-1995, point 1.3.18 Parliament approval (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
Approved by the Council on 23 November.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 200 της 22.7.1994, COM(94) 250 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.17 τικών διπλωμάτων απλούστευση και ελάφρυν­ση των διαδικασιών για την ίδρυση επιχειρή­σεων και την εγκατάσταση ελεύθερων επαγγελ­ματιών.
It sets out the following require­ments for the future: harmonization and strict application of penalties for infringements of sin­gle market laws; extension of the scope of the Schengen Agreement to cover the entire Union; harmonization of excise duties on mineral oils and their derivatives, tobacco products, alcohol and alcoholic beverages; uniform taxation of investment income; introduction of the princi­ples of the single market in the energy supply in­dustry; comprehensive mutual recognition of professional diplomas; simplification and easing of the procedures for the formation of compa­nies and establishment of self-employed busi­nesses.
Έγκριση βρίου.
Commission proposal: OJ C 396, 31.12.1994; COM(94) 519; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
12-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Μηχανοκίνητα οχήματα
7/8-1995, point 1.3.12
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 22 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 22 November.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση τη σημασία που αποδίδουν τα όργανα της Κοινότητας στη συμμετοχή εκπρο­σώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύ­κλων.
The Committee wel­comes the Community institutions' recognition of the role of the economic and social interest groups.
Ωστόσο, διαπιστώνοντας το γεγονός ότι η ενιαία αγορά εξακολουθεί να παραμένει ανο­λοκλήρωτη, προτείνει την καλύτερη ιεράρχηση της προόδου που επιτελείται και των εμποδίων που χαρακτηρίζουν τη σημερινή κατάσταση, καθώς και την εξέταση, κατά τη διακυβερνη­τική διάσκεψη του 1996, των δυνατοτήτων επέκτασης της ειδικής πλειοψηφίας στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώ­πων, της τελωνειακής συνεργασίας και της φορολογίας.
Finding, however, that the single market is still incomplete, it proposes that clearer pri­orities be included in terms of the progress and barriers inherent in the current situation and that ways of extending qualified majority voting in respect of the free movement of persons, cus­
Τροποποιημένη πρόταση COM(95) 454 και Δελτίο 1.3.28
Amended Commission proposal: COM(95) 454; Bull. 10-1995, point 1.3.28
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 23 Νοεμβρίου.
Council common position adopted on 23 November.
Η οδηγία θα ισχύει για τους νέους τύπους οχημάτων που θα κυκλοφορήσουν από την 1η Οκτωβρίου 1998 και μετά.
As formulated in the common po­sition, the Directive provides primarily for a new test procedure which will more realistically represent a typical side-impact accident involv­ing cars.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
It will be applicable to new vehicle types approved after 1 October 1998.
Εσωτερική αγορά ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the front-impact resistance of motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 390 της 31.12.1994.
Commission proposal: OJ C 177, 29.6.1994; COM(93) 449; Bull.
COM(94) 558 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.12
4-1994, point 1.2.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 396 της 31.12.1994, COM(94) 520 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.11
Commission proposal: OJ C 396, 31.12.1994; COM(94) 520; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 256 της 2.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.13 από την
12-1994, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 249 της 25.9.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.13
7/8-1995, point 1.3.13 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.13
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 27 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 27 November.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητή­ρα.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 της 29.6.1994.
Common position adopted by the Council on 23 November.
COM(93) 449 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.2 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.14
As formulated in the common po­sition, the Directive harmonizes the laws of the Member States relating to 12 components and technical characteristics of motorcycles, in par­ticular tyres, fuel tanks, measures to counter tampering, and the permissible sound level and exhaust system.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 389 της 31.12.1994.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 559; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 155 της 21.6.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.8
12-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: EEC 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.5
4-1995, point 1.3.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
27/95 από το Συμβούλιο στις 7 Νοεμβρίου.
Common position (EC) No 27/95 adopted by the Council on 7 November.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution from emissions from motor vehi­cles.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» στις 23 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 558; Bull.
Δελτίο Ε Ε 11-1995
12-1994, point 1.2.12
Εσωτερική αγορά
Adopted by the Commission on 17 November.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Νοεμβρίου.
Page 17
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 70 της 8.3.1994.
Commission proposal: OJ C 314. 11.11.1994; COM(94) 423; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 388 της 31.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.4
10-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 109 της 1.5.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.9 από την
1/2-1995. point 1.3.9 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull. 10-1995. point 1.3.33
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 207 της 27.7.1994.
7/8-1993, point 1.2.2 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
COM(94) 278 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.19
12-1993, point 1.2.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 128. 9.5.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 11.11.1994, COM(94) 423 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.10
4-1994, point 1.2.16 Amended Commission proposal: OJ C 207, 27.7.1994; COM(94) 278; Bull. 6-1994, point 1.2.19
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» για κοινή θέση στις 23 Νοεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 23 November.
φάση. και εντός δέκα μηνών από την έγκριση του ευρετηρίου, η Επιτροπή θα καταρτίσει πρόγραμμα για την αξιολόγηση το > ν ουσιών αυτών. Στη συνέχεια, η Επιτροπή, επικουρού­μενη από την Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων, θα καταρτίσει, εντός 5 ετών, «θετικό κατάλογο» των αρωματικών ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε κοινοτική κλίμακα.
As formulated in the common po­sition, the amended Directive introduces a pro­cedure for adopting maximum limits for the minerals contained in certain natural mineral waters rieh in minerals and indicating the com­position of such waters on the label; the scope of certain aspects of the Directive is extended to include waters bottled under the description 'spring water'.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 94/54/ΕΚ της Επιτροπής — EE L 300 της 23.11.1994 Αναφορές:
As formulated in the common po­sition, the Directive's scope covers all equip­ment and products subject to an allowable pres­sure greater than 0.5 bar, except for items where the risk involved is very slight or which are covered by other provisions.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας στον τομέα των αρωματικών ουσιών που προορίζονται για χρήση στα τρόφιμα.
Proposal for a Parliament and Council Regulation laying down a Community proce­dure for flavouring substances used in food­stuffs.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 1 της 4.1.1994.
Commission proposal: OJ C 1. 4.1.1994; COM (93) 609; Bull.
Οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα γλυκαντικά που προορίζονται για χρήση στα τρόφιμα — ΕΕ L 237 της 10.9.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.28
As regards assessing conformity and certifica­tion, a distinction is made in the checks carried out by third-party organizations between the potential risk inherent in the pressure equipment and products and the nature of the fluids which such equipment contains.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.15 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 171 της 24.6.1994.
Commission proposal: OJ C 70, 8.3.1994; COM (93) 646; Bull. 1/2-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
COM(94) 236 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.29
7/8-1994, point 1.2.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις23 Νοεμβρίου.
Amended proposal on 16 November.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλάου «Εσωτε­ρική αγορά» για κοινή θέση στις 23 Νοεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 23 November.
Σύμφωνα με αυτή την κοινή θέση, ο κανονι­σμός προβλέπει ότι, σε πρώτη φάση, τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τους καταλόγους των αρωματικών ουσιών που μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται στην επικράτεια τους.
As formulated in the common po­sition, the Regulation provides that, as a first stage, the Member States will communicate to the Commission lists of the flavouring sub­stances which may be used in their territory. The Commission will then have one year in which to establish a register of those which would be sub­ject to mutual recognition.
Η Επιτροπή θα διαθέτει στη συνέχεια ένα έτος για να καταρτίσει ευρετήριο των ουσιών που θα της κοινοποιηθούν και οι οποίες θα τύχουν αμοιβαίας αναγνώρισης.
In stage two, the Commission, within ten months of the adoption of the register, will draw up a programme for the evaluation of these substances, and then, as­sisted by the Standing Committee for Food­stuffs, will have five years in which to establish a 'positive list' of the flavouring substances au­thorized at Community level.
Σε δεύτερη
Between the date of adoption of the register and that of the Community list, the Member States
Δελτίο ΕΕ 11-1995
Animal and plant health
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προο­ρίζονται για ειδική διατροφή (τροποποίηση του παραρτήματος Ι).
The proposal seeks to maintain the status quo and the minimum amounts fixed until 31 December 1995 by Council Directive 85/73/ EEC with regard to ante-mortem and post-mor­tem inspections of poultry and poultrymeat covered by Council Directive 71/118/EEC. This is warranted by the experience gained and by the desire to assure national authorities and oper­ators of the permanence of the rules in this re­spect.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 287 της 30.10.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.34 από την
The proposal seeks to supplement the Annex to Commission Directive 94/54/EC by including additional warnings in respect of foodstuffs con­taining aspartame or polyols to the extent that the ingestion of such substances has harmful effects on the health of certain consumers; and to require that the presence of a sweetener be indicated on the labelling, with a view to provid­ing the consumer with fuller information.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 29 Νοεμβρίου.
The proposal is submitted to the Council in ac­cordance with the procedure laid down by Directives 94/35/EC and 79/112/EEC, as the Standing Committee on Foodstuffs was unable to deliver an opinion in the absence of a qual­ified majority.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/539/ΕΟΚ σχετι­κά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αβγών για επώαση από τρίτες χώρες" πρόταση οδηγίας του Συμ­βουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/494/ ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλ­λαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων που­λερικών από τρίτες χώρες.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs; proposal for a Coun­cil Directive amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intra-Com­munity trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat.
Αναφορά: απόφαση 93/152/ΕΟΚ της Επιτροπής για τα κριτήρια εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών (νόσος του Newcastle) στο πλαίσιο των προγραμμάτων τακτικού εμβολια­σμού — ΕΕ L 59 της 12.3.1993 Οδηγίες προς τροποποίηση:
Council Directive 90/539/EEC (OJ L 303, 31.10.1990; Bull. 10-1990, point 1.3.141), as last amended by the Act of Accession of Austria, Fin­land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
Κτηνιατρικός τομέας
6-1994, point 1.3.15 and OJ L 1, 1.1.1995 Council Directive 91/4°4/EEC (OJ C 183,
Οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο 6-1991. σημείο 1.2.139 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/121/ΕΚ — ΕΕ L 340 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.23
6-1991, point 1.2.139), as last amended by Directive 93/121/EC: OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.23
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 9 November. Following the Commission Decision of Febru-
διεθνείς κανόνες, για εισαγωγή στην Κοινότητα ζωντανών πουλερικών και αβγών για επώαση από τρίτες χώρες, μετά από αυστηρό καθεστώς καραντίνας.
COM(95) 437 ary 1993, the first proposal seeks to simplify the health guarantees that apply to trade in poultry and fresh poultrymeat moving from the part of the Community that vaccinates against New­castle disease into the parts that have been granted non-vaccinating status (Denmark, Ire­land, Northern Ireland, Finland and Sweden); the purpose of the second proposal is to make it possible, in accordance with international stan­dards, to import live poultry and hatching eggs into the Community from third countries follow­ing a strict quarantine regime.
Φυτοϋγειονομικός τομέας
Freedom to provide services
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωιιατικού πιστο­ποιητικού προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Proposal for a Parliament and Council Regulation concerning the creation of a supple­mentary protection certificate for plant protec­tion products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 390 της 31.12.1994, COM(94) 579 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.28
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 579; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 155 της 21.6.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.16
12-1994, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων για ακαδημαϊκούς και για επαγγελματικούς σκο­πούς (— > σημείο 1.3.78). Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο
4-1995, point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
COM(95) 456 και Δελτίο 1.3.43
6-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: COM(95) 456; Bull.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 27 November.
Αναφορές: Τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβου­λίου που βασίζεται στο άρθρο 54, παράγραφος 3, στοιχείο ζ), της Συνθήκης και αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών — EE L 222 της 14.8.1978 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/ 008/ΕΚ — ΕΕ L 82 της 25.3.1994
As formulated in the common po­sition, the Regulation creates a new industrial property title, the supplementary protection cer­tificate, which gives plant health products extra protection for five years after the expiry of the patent, and harmonizes at Community level the conditions for granting the certificate and the method of calculation.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 November.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή διαπιστώ­νει ότι οι λογαριασμοί που καταρτίζονται σύμφωνα με τις λογιστικές οδηγίες και τις εθνικές ρυθμίσεις μεταφοράς τους στις εθνικές νομοθεσίες δεν πληρούν τα αυστηρότερα πρό-
The Commission finds that accounts prepared in accordance with the accounting Directives and the national laws which implement them do not meet the more demanding standards required elsewhere in the world, with the result that European companies seeking a stock exchange listing in third coun­tries are obliged to prepare a second set of ac­counts. The Commission also identifies prob­lems of an internal nature concerning divergent interpretations by the Member States of the ac­counting Directives; these divergences are preju­dicial to the comparability of company accounts at Union level.
Πρόταση οδηγίαςτον Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία, αφε­νός, τροποποιεί την οδηγία 93/16/ΕΟΚ για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των γιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους, αφετέρου δε, αναθέτει εκτελεστικές
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and conferring implementing powers on the Com­mission for the updating of certain articles thereof.
Εσωτερική αγορά μφερόντων στη συζήτηση για τη διεθνή εναρ­μόνιση και ο καλύτερος συντονισμός των δρα­στηριοτήτων των διαφόρων οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με την κατάρτιση λογιστι­κών κανόνων στα κράτη μέλη.
Competition tional accounting standards and so that the com­parability of such accounts between companies in different Member States is improved.
Φορολογία
3-1995. point 1.3.16
Έμμεση φορολογία
Adopted by the Council on 27November.
Ο στόχος αυτός, τον οποίο η Επιτροπή προτί­θεται να επιτύχει αποφεύγοντας, όσο είναι δυνατόν, την τροποποίηση της ισχύουσας κοι­νοτικής νομοθεσίας, προϋποθέτει τη συμμετο­χή της Κοινότητας στη διαδικασία εναρμόνισης των διεθνών λογιστικών κανόνων και, ιδίους, στις εργασίες της επιτροπής «International accounting standards cominee» (IASC), η οποία καταρτίζει τους κανόνες αυτούς σε συνεργασία με την «Organisation internationale des commis­sions de valeurs» (OICV).
The objective, which the Commission proposes to achieve as far as possible without any change in the current Community rules, presupposes that the Community take part in the process of harmonizing international accounting standards and in particular in the work of the International Accounting Standards Committee (IASC), which is drawing up such standards in collab­oration with the International Organization of Securities Commissions (IOSCO).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 27 November.
Αντικείμενο: κωδικοποίηση, σε ένα και μόνο κείμενο, των οδηγιών 72/464/ΕΟΚ και 79/ 32/ΕΟΚ, που έχουν τροποποιηθεί δεκατρείς και τρεις φορές αντιστοίχως.
With a view to curbing fraud, the Directive establishes common rules for the tax marking of gas oil and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such oils when used as propellants. Provision has been made for derogations for certain Member States, to take account of special national circumstances.
Οδηγία 95/60/ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη φορολογική σήμανση του πετρε­λαίου ντίζελ και του φωτιστικού πετρελαίου.
Owninitiative Committee of the Regions opinion on the procedures for the award of public service contracts.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 15 της 18.1.1994.
Where there is inconsistency, the IASC would be asked to amend its standards be­fore any change is proposed in the Directives.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 133 της 16.5.1994 και.
Reference: Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts: OJ L 209, 24.7.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.7
Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.35 "
Opinion delivered on 16 November.
Ανταγωνισμός
Reference: Twenty-fourth Report: COM(95) 142; Bull.