natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν προβεί σε καμία ενέργεια εντός της προθεσμίας που της έχει ταχθεί για να το πράξει, το κράτος μέλος νομιμοποιείται να προχωρήσει στην εκτέλεση του κοινοποιηθέντος σχεδίου ενίσχυσης .
If the Commission has the slightest doubt as to the compatibility of the aid with the common market, it must set in motion the procedure laid down in Article 93(2).88The purpose is to enable the Commission to obtain opinions and observations which may be relevant to a proper consideration of the case, and to enable parties who feel that they would be injured by the aid to defend their interests.89
Αν η Επιτροπή έχει την παραμικρή αμφιβολία σχετικά με το αν η εκάστοτε ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, είναι υποχρεωμένη να κινήσει την εξεταστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2**.
(c) To initiate Article 93(2) proceedings the Commission publishes a detailed description of the aid in the Official Journal, C series, and gives the Member State concerned notice to submit its observations, first in writing, and if necessary thereafter at meetings with officials from the Commission departments concerned.
Η διαδικασία αυτή έχει ως στόχο να παρασχεθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να καταγράψει τις απόψεις και τις παρατηρήσεις που θα της επιτρέψουν να εξετάσει την υπόθεση.
The Commission calls for observations from other interested parties, such as other Member States, the recipient firm and its competitors, and trade associations.
Ταυτοχρόνως, η Επιτροπή παρέχει τη δυνατότητα στους λοιπούς ενδιαφερόμενους, όπως είναι τα υπόλοιπα κράτη μέλη, η επιχείρηση για την οποία προορίζεται η ενίσχυση, οι επιχειρήσεις που την ανταγωνίζονται, καθώς και οι οικείες επαγγελματικές ενώσεις, να υποβάλουν ομοίως τυχόν παρατηρήσεις τους.
The notice publishing the decision to initiate proceedings, which usually reproduces the letter to the Member State concerned, is thus intended to open an inquiry, sometimes referred to as the "formal investigation" or "administrative proceedings", in which all parties who can show a legitimate interest, be they public or private, can make their views known.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 11ης Δεκεμβρίου 1973, επί της υπόθεσης 120/73 Lorenz.
The Commission then adopts a final decision, which may be negative, positive, positive but subject to stated conditions, or positive in respect of some aspects but negative in respect of others.
Συλλογή, σ. 1471, και της 20ης Μαρτίου 1984, επί της υπόθεσης 84/82 Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή, σ. 1451.
Judgments of the Court of Justice in Case 120/73 Lorenz [1973] ECR 1471 and Case 84/82 Germany ν Commission [1984] ECR 1451.
Απριλίου 1962. το άρθρο 93 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που χορηγούνται σε σχέση με τα γεωργικά προϊόντα του παραρτήματος II της Συνθήκης.
The Commission interprets the rule developed by the Court of Justice on this point to mean that when the two-month period has passed the Member State must give the Commission notice if it proposes to put the plan into effect, whereupon the Commission has a final two weeks in which to initiate proceedings.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή απευθύνει σύσταση στο οικείο κράτος μέλος.
But this procedure is not available to the Commission in the agricultural sector, since Article 4 of Regulation No 26 does not make Article 93(2) applicable to aid in respect of the products listed in Annex II to the Treaty.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 20ης Μαρτίου 1984, επί της υπόθεσης 84/82 Γεριιανία κατά
In such cases the Commission sends a recommendation to the Member State concerned.
Επιτροπής ό.π., και της 5ης Οκτωβρίου 1994, επί της υπόθεσης C-47/91 Italgrani, ό.π..
Judgments of the Court of Justice in Case 84/82 Germany ν Commission, cited above, and in Italgrani, cited above.
Το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι η απόφαση για την κίνηση διαδικασίας είναι μια πράξη με έννομες συνέπειες, κατά της οποίας επιτρέπεται η άσκηση προσφυγής, τουλάχιστον για ό,τι αφορά τον χαρακτηρισμό του εκάστοτε μέτρου ως σχεδίου ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 93 παράγραφος 3.
The Court of Justice has accepted that a decision initiating proceedings is an act which may have an adverse effect on a party, and which is consequently actionable, at least in so far as the decision finds that a measure constitutes planned aid caught by Article 93(3).
Επομένως, το οικείο κράτος μέλος και η δικαιούχος επιχείρηση δύνανται να ασκήσουν προσφυγή με αίτημα την ακύρωση της απόφασης ενώπιον του Δ ικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, αντιστοίχως, εάν εκτιμούν ότι η Επιτροπή χαρακτήρισε εσφαλμένα το επίμαχο μέτρο ως υφιστάμενη ενίσχυση (απόφαση του Δικαστηρίου της 30ης Ιουνίου 1992 επί της υπόθεσης C-47/91 Italgrani.
It follows that the Member State and the recipient firm can seek annulment by the Court of Justice or the Court of First Instance respectively if they believe that a measure constitutes existing aid and that the Commission was wrong to classify it as new aid (Italgrani, cited above).
Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις
22 the Commission may refer the matter to the Court of Justice direct, under the same Article 93(2), seeking a finding that the Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaty.92
Για την περάτωση της εξεταςτπκής διαδικασίας δεν προβλέπεται καμία προθεσμία.
If the decision is negative, or partly negative, or positive but subject to conditions, the Member State concerned and the firm which is to receive the aid are entitled to bring a court action for its annulment under Article 173 of the Treaty.93In principle this does not suspend the operation of the decision.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια για την περάτωση τέτοιου είδους διαδικασιών εντός έξι μηνών από την κίνηση τους ".
In the same way firms competing with the recipient, and in certain circumstances trade associations too, are entitled to challenge a decision which is positive or partly positive, but they must have played an active part in the administrative proceedings.94
Αν η απόφαση είναι αρνητική, εν μέρει αρνητική ή θετική μεν αλλά υπό όρους, το οικείο κράτος μέλος και η επιχείρηση για την οποία προορίζεται η ενίσχυση έχουν το δικαίωμα να ασκήσουν προσφυγή με αίτημα την ακύρωση της δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης .
If a Member State fails to comply with its obligation to notify and its obligation to await authorization, the Commission may initiate proceedings either at its own initiative or for example in response to complaints from competitors.
Η προσφυγή αυτή δεν συνεπάγεται, καταρχήν, την αναστολή εκτέλεσης της απόφασης της Επιτροπής.
The procedure that the Commission follows here is different from what has just been described: the stage before the opening of the detailed inquiry is shorter, and consideration has to be given to the fact that the aid was granted prematurely, that is to say in breach of the obligation to await authorization.
Η διαδικασία εξέτασης των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων
The Commission has power to impose injunctions, known as "interim measures" or "provisional measures", preventing or at least suspending the grant of aid, and can require the Member State to recover from the recipient aid which has already been paid out.95
Η διαδικασία την οποία εφαρμόζει η Επιτροπή σε παρόμοιες περιπτώσεις διαφέρει από τη διαδικασία που περιγράφεται αμέσως παραπάνω κατά το ότι το στάδιο που προηγείται της κίνησης διαδικασίας για τη διενέργεια
Where it finds that a Member State has failed to comply with its obligations to notify or to await authorization, the Commission asks it to comment within a fixed period; the period is usually fairly short, perhaps two or three weeks, so as to permit the Commission to take effective action to prevent or limit the distortion of competition caused by the aid.
Επιστολή SG (87) D/5540 της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 30ης Απριλίου 1987.
If the Member State does not reply, or if its reply is unsatisfactory, the Commission initiates Article 93(2) proceedings.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Νοεμβρίου 1984, επί της υπόθεσης C-323/82 Iniermills.
In Case T-277/94 AITEC [1996] ECR 11-351 the Court of First Instance rejected a submission that the Commission was under a duty to refer the case to the Court of Justice whenever a Member State failed to comply with anything in a decision.
Συλλογή, σ. 3809.
Judgment of the Court of Justice in Intermitís, cited above.
Βλέπε το σημείο III.4., κατωτέρω.
Judgments of the Court of Justice in Case C-301/87 Boussac [1990] ECR 1-307 and in Tubemeuse. cited above.
43 διεξοδικής εξέτασης κατά την έννοια του άρθρου 93 παράγραφος 2 είναι
_BAR_ Examination _BAR_ consider properly, in the the order to measure
ΙΕξέτασηΙ
Member State's comments
(Προσωρι νά μέτρα) * ψ
(Observations by Member State and third parties
Παρατηρήσεις του κράτους και των τρίτων
Commission requires it to do so within a final time-limit, usually 15 days, failing which the Commission is entitled to take a final decision on the basis of whatever information is in its possession.'6In that event the Member State is barred from producing fresh evidence at a later stage, for example in an action before the Court of Justice, in addition to the information it submitted in the course of the administrative proceedings.
(Ανάκτηση)* ι
(Recovery)*
Αφότου διαπιστώσει ότι ένα
Member State to recover the sum already paid out to the recipient firm.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος παραλείψει να απαντήσει ή η απάντηση του δεν είναι ικανοποιητική, η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία την οποία προβλέπει το άρθρο 93 παράγραφος 2.
There are no Community rules governing the way in which the aid improperly disbursed is to be recovered, and the question is consequently governed by domestic law.
Η κίνηση της διαδικασίας συνοδεύεται κατά κανόνα από τη λήψη προσωρινών μέτρων, δηλαδή από την έκδοση διαταγής με την οποία το οικείο κράτος μέλος καλείται να μη θέσει την επίμαχη ενίσχυση σε εφαρμογή ή, εάν αυτό έχει ήδη συμβεί, να αναστείλει την καταβολή της οτη δικαιούχο επιχείρηση.
The absence of specific Community rules must not prevent the aid from being properly recovered: the Member State is under a duty to use whatever means are available to it in the ordinary way when it has to recover moneys due to it for some other reason.
Εξάλλου, αν το οικείο κράτος μέλος δεν έχει προσκομίσει όλα τα στοιχεία που χρειάζονται για τη διενέργεια της προβλεπόμενης εξέτασης από την Επιτροπή, αυτή η τελευταία το καλεί
An argument regularly put forward by Member States and recipient firms in order to avoid recovery or repayment is the appeal to good faith and the principle of the protection of legitimate
307, και της 21ης Μαρτίου 1990, επί της υπόθεσης C-142/87 Tubemeuse. ό.π..
Judaments of the Court of Justice in Boussac and Tubemeuse. cited above.
Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις να της τα διαβιβάσει εντός μιας τελευταίας προθεσμίας (κατά κανόνα, δεκαπέντε ημερών).
The Commission has gone to great lengths to overcome this obstacle. It has published communications in the Official Journal informing firms of the risks attaching to any aid granted without its authorization, and warning them to check whether any aid they are given is granted in accordance with Community law.97The same warning is given in published decisions initiating Article 93(2) proceedings.
Αν δεν το πράξει, η Επιτροπή έχει την εξουσία να εκδώσει οριστική απόφαση με μόνη βάση τα στοιχεία τα οποία έχει ήδη στην κατοχή της".
In the agricultural sector the Commission may refuse to make EAGGF advance payments, or to charge expenditure relating to national measures that directly affect Community measures to the EAGGF budget.
Αφού ολοκληρώσει την εξέταση της εκάστοτε ενισχύσεως, η Επιτροπή εκδίδει οριστική απόφαση, η οποία έχει αναδρομική ισχύ.
Against this background the Court of Justice has held that it is only in exceptional circumstances that the Member State concerned or the recipient firm can invoke the principle of the protection of legitimate expectations.
Οσάκις η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επίμαχη ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη, εξ ολοκλήρου ή μερικώς, με τους κανόνες της κοινής αγοράς, η Επιτροπή δύναται να διατάξει το οικείο κράτος μέλος να απαιτήσει την επιστροφή από την αποδέκτρια επιχείρηση του ποσού που της έχει ήδη καταβληθεί ως ενίσχυση.
Firms which do not check that the aid they are receiving is lawful and compatible with the common market cannot afterwards plead that they were entitled to believe that it complied with Community law.98Firms would be well advised to establish this point before collecting aid; if necessary they can contact the responsible Commission departments.
Επειδή η κοινοτική νομοθεσία δεν περιλαμβάνει διατάξεις για τη μεθόδευση της ανάκτησης των ενισχύσεων που έχουν καταβληθεί παρανόμως, ισχύει γι' αυτήν η νομοθεσία του εκάστοτε κράτους μέλους.
Even if the recipient repays aid which was improperly granted, it will still have had the use of the money for a certain length of time. The Commission therefore requires that the aid be repaid with interest, running from the date on which it was granted, at a commercial rate rather than a legally-defined one.99
Σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, είναι σκόπιμο να υπογραμμισθεί ότι η Επιτροπή έχει κάνει το παν προκειμένου να παρακάμψει το εμπόδιο αυτό.
If the Member State fails to comply with the Commission decision in the time allowed, the Commission can refer the matter to the Court of Justice direct under Article 93(2).
Συνάγεται, επομένως, ότι αν η αποδέκτρια επιχείρηση δεν έχει φροντίσει να προβεί στον έλεγχο της νομιμότητας της εκάστοτε ενίσχυσης και της
If it merely encounters difficulties in applying the decision, the Member State must consult with the Commission in order to resolve the difficulties by agreement. 'm
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 14ης Φεβρουαρίου 1990, επί της υπόθεσης C-301/87 Boussac.
OJNoC 318, 24.11.1983, and OJ No C 156,22.6.1995. Judgments of the Court of Justice in Case C-5/89 Commission ν Germany [1990] ECR 1-3437 and CaseC-183/91 Commission ν Greece [1993] ECR 13 131 Commission letter to Member States SG(95) D/1971 of 22.2.1995 on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered.
ό.π., και της 21ης Μαρτίου 1990, επί της υπόθεσης C-142/87 Tubemeuse. ό.π..
The Court of First Instance has accepted this practice, holding that the interest corresponds to the financial advantage of having the disposal of the aid free of charge for a given period (Case T-459/93 Siemens ν Commission [ 1995] ECR II-1675).
Ανακοινώσεις της Επιτροπής (ΕΕ C 318 της 24ης Νοεμβρίου 1983 και ΕΕ C 156 της 22ας Ιουνίου 1995).
Judgment of the Court of Justice in Case C-349/93 Commission ν Italy [1995] ECR 1-343.
Αίτηση παροχής στοιχείων
The Commission decision ordering recovery can be by
Θέση στο αρχείο χωρίς συνέπειες
Annual report or challenged Member State recipient in the the action an brought under Article 173 of the EC Treaty.101 c.
Κίνηση διαδικασίας αυτήν για κάποιο χρονικό διάστημα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον η Επιτροπή, συμπληρωματικώς προς την της ενίσχυσης, επιστροφή διατάσσει επίσης την των σχετικών καταβολή
The Commission keeps existing aid schemes under constant review; the Member States are required to supply it with annual reports for this purpose, and regular multilateral meetings are held.102If the Commission feels that an existing aid measure ought to be altered, or indeed ended, it sends the Member State concerned a request for further information.
Διάγραμμα5:
Proceedings initiated
Αν το οικείο κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση της Επιτροπής εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, επικαλούμενη το άρθρο 93 παράγραφος 2. Η μόνη δικαιολογία την οποία δύναται να προβάλει
Once it has studied the information supplied by the Member State, the Commission may conclude that the measure is still fully justified, and decide to take no further action; or it may propose changes, or in the words of Article 93 "appropriate measures abolition of the scheme.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 20/09/1990, επί της υπόθεσης C-5/89 Επιτροπή κατά Γερμανίας.
If the Member State does not take the "appropriate measures" proposed, the Commission initiates Article 93(2) proceedings of the kind already described.
Επιστολή SG (95) D/1971 της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1995, περιλαμβάνουσα ανακοίνωση σχετικά με τα επιτόκια που πρέπει να εφαρμόζονται σε περιπτώσεις επιστροφής παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων.
See point III.3.e below Commission letter to Member States SG(94) D'2472-2494 of 22 February 1994 on notifications and standardized reports
Απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Φεβρουαρίου 1995, επί της υπόθεσης C-349/93 Επιτροπή κατά Ιταλίας.
As we have seen, it is important that firms receiving State aid should know whether the aid has been properly notified to the Commission and authorized by it: otherwise they may find they have to repay it with interest.
Βλέπε το σημείο III.3.β., κατωτέρω.
But it is not always easy to establish effective collaboration between such authorities and recipient firms.
Επιστολή SG (94) D/2472-2494 της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1994, περιλαμβάνουσα ανακοίνωση σχετικά με τις κοινοποιήσεις και τις τυποποιημένες ετήσιες εκθέσεις.
The proceedings may also be of great importance to third parties, and these will not generally have the same access to the recipient's authorities, particularly where they themselves come from other Member States and consequently have to look to other channels of information.
Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις
Decision to raise no objection important, therefore, that the Commission itself should act to ensure the greatest possible measure of openness in the proceedings; it does this by publishing news of the measures it takes.
Τα μέτρα δημοσιοποίησης των αποφάσεων της Επιτροπής
The primary source of information, therefore, is certainly the Official Journal: Commission decisions are published there in full or in summarized form, depending on the type of involved.10' Commission
Απόφαση περί μη έγερσης αντιρρήσεων έπειτα από την ολοκλήρωση της συνοπτικής διαδικασίας
Interim measures decision Where decides the to no aid raise an objection to
'Εμμεση έγκριση
Decisions to nitiate proceedings
Π ροσωρινά μέτρα
Unconditional authorization decisions
Απόφαση περί κίνησης της διαδικασίας που έχουν λάβει, προσαυξημένη κατά τους αναλογούντες τόκους.
73, C serie? (brief notice) measure, a brief notice to that effect is published in the Official Journal. C series.
Απόφαση περί εγκρίσεοχ άνευ όρων πληροφόρησης σχετικά με την πρόοδο της σχετικής διαδικασίας. Παρόλα αυτά, δεν είναι πάντοτε εύκολη η μιας μεθόδευση αποτελεσματικής
Decisions to initiate Article 93(2) proceedings and decisions ordering interim measures are published in full in the same C series, in the form of notices addressed to Member States and other interested parties.
Διάγραμμα
Final decisions following
Οι αποφάσεις για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2, καθώς και οι αποφάσεις για τη λήψη προσωρινών μέτρων δημοσιεύονται ολόκληρες στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας, υπό μορφή ανακοινώσεως προς τα κράτη μέλη Kat τους τρίτους ενδιαφερόμενους.
Article 93(2) proceedings are published in full in the L series, except for those authorizing the aid unconditionally, which appear in the C series.
Κατά τη διαδικασία διαρκούς εξέτασης των υφιστάμενων ενισχύσεων, οι κανόνες που αναπτύσσονται πιο πάνω εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, και για τη δημοσίευση των αποφάσεων με τις οποίες προτείνεται η λήψη κατάλληλων μέτρων, των αποφάσεων περί μη έγερσης αντιρρήσεων, των αποφάσεων περί κινήσεως της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2, καθώς και των οριστικών αποφάσεων που εκδίδονται μετά το πέρας της εν λόγω διαδικασίας.
Where the Commission is reviewing existing aid schemes, the rules just described apply mutatis mutandis to the publication of decisions to propose appropriate measures, decisions to raise no objection, decisions initiating Article 93(2) proceedings, and the final decisions adopted at the end of such proceedings.
Εξάλλου, το κοινοτικό καθεστώς που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις, αντίθετα με άλλους κλάδους του κοινοτικού δικαίου, δεν προβλέπει καμία δημοσίευση με σκοπό την ενημέρωση των τυχόν ενδιαφερομένων σχετικά με την κοινοποίηση ενός σχεδίου ενισχύσεως.
The Community rules on State aid do not require the publication of any sort of notice informing interested parties simply that a planned aid measure has been notified, along the lines of what is done in other branches of Community law.
Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν πραγματοποιείται δημοσίευση, τα ενδιαφερόμενα μέρη διατηρούν, παρόλα αυτά, τη δυνατότητα να απευθυνθούν απευθείας στην Επιτροπή KUI να ζητήσουν πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη κοινοτικής διαδικασίας με αντικείμενο συγκεκριμένη περίπτωση ενισχύσεως, καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, σχετικά με το στάδιο στο οποίο ευρίσκεται η διαδικασία αυτή.
If nothing has been published, parties are still free to contact the Commission direct, in order to inquire whether there are any Community proceedings in progress in respect of a specific aid measure, and if so what stage has been reached.
Τα δικαιώματα των τρίτων
The rights of third parties
Προτού εξετάσουμε τα δικαιώματα που έχουν οι τρίτοι στο πλαίσιο των κοινοτικών διαδικασιών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, θα ήταν σκόπιμο να ορίσουμε αυτή τούτη την έννοια του "τρίτου".
Before considering the rights of third parties in Community State aid proceedings we must first make it clear what we mean by "third parties".
Υπενθυμίζεται ότι η δικαιούχος επιχείρηση δεν μετέχει ευθέως στη διαδικασία η οποία διεξάγεται μεταξύ της Επιτροπής και του εκάστοτε κράτους μέλους, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι αποτελεί τρίτο ενδιαφερόμενο σε σχέση με αυτήν.
The recipient firm is not an immediate party to the proceedings between the Commission and the Member State concerned, and strictly speaking this makes it a third party.
Η συμμετοχή της δικαιούχου επιχειρήσεως στην προδικαστική φάση της διαδικασίας είναι επίσης εξασφαλισμένη καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της τελευταίας.
The Court of Justice has defined the interested parties or "parties concerned" referred to in Article 93(2) as including not only the recipient and the other Member States but also any person, firm of association which might be injured by the grant of aid, and especially the recipient's competitors and the trade associations concerned.I04
Το Δικαστήριο έχει διατυπώσει τον ορισμό των "ενδιαφερομένων" για τους οποίους γίνεται λόγος στο άρθρο 93 παράγραφος 2, συμπεριλαμβάνοντας σε αυτόν όχι μόνο την επιχείρηση για την οποία προορίζεται η εκάστοτε ενίσχυση και τα υπόλοιπα κράτη μέλη, αλλά και κάθε πρόσωπο, επιχείρηση ή συλλογικό φορέα των οποίων τα συμφέροντα ενδέχεται να θιγούν
As we have seen, the Commission is under a duty to open proceedings of this kind whenever it has doubts as to the compatibility of an aid measure with the common market, so as to guarantee the rights of third parties, and particularly to give them the opportunity to put forward their views in any case in which they may have an interest.I0!The Commission is not entitled to decide to raise no objection to an aid measure if the measure is not clearly compatible on an initial examination.I06But the Commission would not be justified in commencing Article 93(2) proceedings if its doubts relate only to the question whether the measure should be classified as a planned aid measure caught by Article 93(3) rather than as an existing measure covered by Article 93( 1 ).I07
Έχει κοινοποιηθεί η ενίσχυση; ί Ναι J-
Judgment of the Court of Justice in Intermitís, cited above.
■Θ
Page 41
Μήπως πρόκειται για περίπτωση
Explanation of the rules applicable to State aid
Συλλογή, Ι, σ. 3203.
Has the aid been notified?
Ένα ιδιάζον πρόβλημα ανακύπτει όταν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν επιβάλλεται να εγείρει αντίρρηση έναντι δεδομένης ενίσχυσης.
If at the end of the Article 93(2) proceedings the Commission takes a deci sion authorizing the aid. even where the authorization is only conditional or partial, the third parties described here clearly have an interest in having that decision annulled by the courts.