natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που στην ασφαλιστική επιχείρηση που παρέχει αντασφάλιση έχουν κατατεθεί τίτλοι οι οποίοι της έχουν μεταβιβαστεί κατά κυριότητα, η θέση αυτή περιλαμβάνει το ποσό που οφείλεται από την εκχωρούσα επιχείρηση δυνάμει της παρακαταθήκης.
Where an undertaking ceding reinsurance has received as a deposit securities which have been transferred to its ownership, this item shall comprise the amount owed by the ceding undertaking by virtue of the deposit.
Ι. Τεχνικός λογαριασμός — ασφάλιση ζημιών
I. Technical account — Non-life-insurance business
Δεδουλευμένα ασφάλιστρα, καθαρά από αντασφάλιση: α) μεικτά ασφάλιστρα εγγεγραμμένα β) ασφάλιστρα καταβαλλόμενα στους αντασφαλιστές (-) γ) μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα και, στο βαθμό που η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εγγραφή της πρόβλε­ψης αυτής στη θέση Γ1 του παθητικού, μεταβολή στην πρόβλεψη για κινδύνους που δεν έχουν λήξει (+ ή -), δ) μεταβολή στην πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφά­λιστρα, μερίδιο των αντασφαλιστών (+ ή -)
(c) change in the gross provision for unearned premiums and, in so far as national legislation authorizes the inclusion of this provision in liabilities item C (1), in the provision for unexpired risks ( + /-)
Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μετα­φερθεί από το μη τεχνικό λογαριασμό (θέση III 6)
Allocated investment return transferred from the non-technical account (item III (6))
Λοιπά τεχνικά έσοδα, καθαρά από αντασφάλιση
Other technical income, net of reinsurance
To χατωτίοω x_K»o»OM_BAR_f_M > ηΛμτΛ otpoouucuu o«û vrpt Εχιιροπή γνα Ενημερωτικούς σκοπούς- öev δημιουργέ καντνα δικαίωμα ή _οχρ_οη χλ~ ewívurv που anoçotow ano τα νομιχα καμ*να ta οποία tïow νομΑμως erxpiôti MOL ¿ημοοτηάα- Μ τιληηοΐα dvai τα μονά axäevuxa. ^^^^ 31. 12. 91
The consolidatedverssion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Αριθ.
No L 374/17
L 374/17 β) μεταβολή στην πρόβλεψη για εκκρεμείς ζημίες αα) μεικτό ποσό ββ) αναλογία των αντασφαλιστών (-)
(b) change in the provision for claims,
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων, καθαρή από αντασφάλιση, εφόσον δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση (+ ή -)
Changes in other technical provisions, net of reinsurance, not shown under other headings ( + / - )
Συμμετοχές στα κέρδη και επιστροφές, καθαρές από αντασφάλιση
Bonuses and rebates, πetof reinsurance
Καθαρά έξοδα λειτουργίας: α) έξοδα πρόσκτησης β) μεταβολή στο ποσό των μεταφερόμενων εξόδων πρόσκτησης (+ ή -) γ) διοικητικά έξοδα δ) προμήθειες από αντασφαλιστές και συμμετοχή στα κέρδη (-)
(d) reinsurance commissions and profit participation ( - )
Αλλα τεχνικά έξοδα, καθαρά από αντασφάλιση
Other technical charges, net of reinsurance
Μεταβολή στις εξισωτικές προβλέψεις (+ ή -)
Change in the equalization provision ( + / - )
Μερικό σύνολο [αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού ασφάλισης ζημιών (θέση III 1)]
Sub-total (balance on the technical account for non-life-insurance business (item III 1)).
Τεχνικός λογαριασμός — Ασφάλιση ζωής
Technical account — Life-assurance business
Δεδουλευμένα ασφάλιστρα, καθαρά από αντασφάλιση: α) μεικτά εγγεγραμμένα ασφάλιστρα καταβαλλόμενα στους αντασφαλι- β) ασφάλιστρα στές(-) γ) μεταβολή στην πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφά­λιστρα, καθαρά απο αντασφάλιση (+ ή -)
(c) change in the provision for unearned premiums, net of reinsurance ( + / - )
Αλλα τεχνικά έσοδα, καθαρά από αντασφάλιση
Other technical income, net of reinsurance
Το κατωτέρω κω_κοχοτημ*νο χ4μ«νο 6πμο_Εύπ_ ano την ΕΑτααχή για Ενημερωτικούς σκοκούς- ©tv δημιουργβ καντνα oiwniiiKia ή τ_νχο_οη χλην Μίνων mow aaooøtow ano τα νομικά κ«μΕνα τα OMota tvpw νομίμως ϊγκριΑΕί και οημοσκνθ(ί· τα τΕλΕνταία aval τα μονά a\flrvtug > .
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obhgstions separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
31.12.91 β) μεταβολή στην πρόβλεψη για εκκρεμείς ζημίες αα) μεικτό ποσό ββ) αναλογία των αντασφαλιστών (-)
(aa) gross amount (bb) reinsurers'share (-)
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων, καθαρή από αντασφάλιση, εφόσον δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση (+ ή -): α) πρόβλεψη για την ασφάλιση ζωής, αα) μεικτό ποσό ββ) αναλογία των αντασφαλιστών (-) β) άλλες τεχνικές προβλέψεις, καθαρές από αντασφά­λιση
Change in other technical provisions, net of reinsurance, not shown under other headings ( + /-):
Συμμετοχές στα κέρδη και επιστροφές, καθαρές από αντασφάλιση
Bonuses and rebates, net of reinsurance
Καθαρά έξοδα λειτουργίας: α) έξοδα πρόσκτησης β) μεταβολή στο ποσό των μεταφερόμενων εξόδων πρόσκτησης (+ή -) γ) διοικητικά έξοδα δ) προμήθειες αντασφάλισης και συμμετοχή στα κέρ­δη (-)
(d) reinsurance commissions and profit participation ( - )
Μη ρευστοποιηθείσεις ζημίες από επενδύσεις
Unrealized losses on investments
Λοιπά τεχνικά έξοδα, καθαρά από αντασφάλιση
Other technical charges, net of reinsurance to the
Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μετα­φερθεί στον μη τεχνικό λογαριασμό ( - ) (θέση III 4)
Allocated investment return transferred non-technical account ( - ) (item III 4))
Μερικό σύνολο (αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού ασφάλισης ζωής) (θέση III 2)
Sub-total: (balance on the technical account — life assurance business) (item III 2))
Αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού ασφάλισης ζημιών (θέση Ι 10)
Balance on the technical account — non-life-insurance business (item I (10))
Αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού ασφάλισης ζωής (θέση II 13)
Balance on the technical account — life-assurance business (item II (13))
Έσοδα από επενδύσεις: α) έσοδα από συμμετοχές, με χωριστή μνεία των προερ­χόμενων από συνδεδεμένες επιχειρήσεις β) έσοδα από άλλες επενδύσεις, με χωριστή μνεία των προερχόμενων από συνδεδεμένες επιχειρή­σεις αα) έσοδα από γήπεδα-οικόπεδα και κτίρια ββ) έσοδα από άλλες επενδύσεις
(a) income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings
Αριθ.
No L 374/19
Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μετα­φερθεί από τον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζωής (θέση II 12)
Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account (item II (12))
Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις που έχουν μετα­φερθεί στον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζημιών (θέση Ι 2)
Allocated investment return transferred to the non-life-insurance technical account (item I 2))
Αποτέλεσμα από συνήθεις δραστηριότητες μετά την καταβολή φόρων
Profit or loss on ordinary aaivities after tax
Έκτακτα έσοδα
Extraordinary income
Έκτακτα έξοδα
Extraordinary charges
Έκτακτα κέρδη ή ζημίες
Extraordinary profit or loss
Ειδικές διατάξεις που αφορούν ορισμένες θέσεις του λογα­ριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως
— in life assurance, single premiums resulting from bonus and rebate provisions in so far as they must
— των εφάπαξ ασφαλίστρων, στις ασφαλίσεις ζωής, που προέρχονται από την πρόβλεψη για συμμετοχές στα κέρδη και στις επιστροφές, στο βαθμό που οι συμμετοχές αυτές μπορούν να θεωρούνται ως ασφά­λιστρα με βάση τα συμβόλαια και που η εθνική νομοθεσία επιβάλλει ή επιτρέπει τη μνεία τους μαζί με τα ασφάλιστρα,
Special provisions relating to certain profit-and-loss-account ltcms be considered as premiums on the basis of contraas and where national legislation requires or permits their being shown under premiums;
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 1 α)
... . , Non-hfe-insurance technical account: item I ( 1 ) (a)
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα iv) στην περίπτωση συνασφάλισης, του μεριδίου της ασφα­λιστικής επιχείρησης επί των συνολικών ασφαλί­στρων,
Gross premiums written of co-insurance, the undertaking's portion of total premiums;
— των αποσύρσεων απο το χαρτοφυλάκιο υπέρ εκχωρουσών και επανεκχωρουσών ασφαλιστικών επιχειρήσεων και ii) — των εφάπαξ ασφαλίστρων και των καταβληθέντων ποσών για την απόκτηση ετήσιας προσόδου
) reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings, induding portfolio entries, or in part to a later financial year, and shall indude inter after deduction of: a ¡ ¿ a.
— των ακυρώσεων.
(ii) — single premiums, induding annuity premiums,
Το κατωτέρω κιΛκοποιημενο κβΐμενο δτροσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργέ κανένα δικαίωμα ή .«χρέωση πλπν εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα onoia έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- ra τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the a s forsnally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Όταν η διαφορά μεταξύ:
Whae the difference between:
Τα προαναφερόμενα ποσά δεν περιλαμβάνουν τα ποσά των φόρων ή των τελών που έχουν εισπραχθεί μαζί με τα ασφάλιστρα.
The above amounts shall not indude the amounts of taxes or charges levied with premiums.
— του ύψους της πρόβλεψης στην αρχή της χρήσης για τις εκκρεμείς ζημίες που προέκυψαν κατά τις προηγούμενες χρήσεις και
the loss provision made at the beginning of the year for outstanding daims incurred in previous years, and
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 1 β)
Non-life-insurance technical account: item I (1) (b) the payments made during the year on account of daims incurred in previous years and the loss provision shown at the end of the year for such outstanding daims is material,
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II 1 β)
Life-assurance technical account: item II (1) (b)
Ασφάλιστρα καταβαλλόμενα στους αντασφαλιστές πρέπει να αναφέρονται στο προσάρτημα κατανεμημένα ανά κατηγορία και ποσό.
Outward reinsurance premiums it shall be disdosed in the notes on the accounts, broken down by category and amount.
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης κατά ζημιών: θέση Ι 6
Non-life-insurance technical account: item I (6)
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II 7
Life-assurance technical account: item II (7)
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 1 γ) και δ)
Non-life-insurance technical account: items I (1) (c) and (d)
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II 1 γ)
Life-assurance technical account: item II (1) (c)
Μεταβολή της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα, καθαρή από αντασφάλιση
Change in the provision for unearned premiums, net of reinsurance
Οι συμμετοχές στα κέρδη περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που καταλογίζονται στη χρήση και τα οποία έχουν καταβληθεί ή πρόκειται να καταβληθούν στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων και στους άλλους ασφαλιζόμενους ή προβλέπο­νται υπέρ αυτών, συμπεριλαμβανομένων των ποσών που έχουν χρησιμοποιηθεί για την αύξηση των τεχνικών προβλέ­ψεων ή για τη μείωση των μελλοντικών ασφαλίστρων, στο μέτρο που τα ποσά αυτά αποτελούν διανομή πλεονάσματος ή κέρδους που προέρχεται από το σύνολο των δραστηριοτήτων ή από τμήμα αυτών, μετά από αφαίρεση των ποσών που είχαν παρακρατηθεί ως προβλέψεις σε προηγούμενες χρήσεις και τα οποία δεν χρειάζονται πλέον.
Bonuses shall comprise all amounts chargeable for the financial year which are paid or payable to policyholders and other insured parties or provided for their benefit, induding amounts used to increase technical provisions or applied to the reduction of future premiums, to the extent that such amounts represent an allocation of surplus or profit arising on business as a whole or a section of business, afta deduction of amounts provided in previous years which are no longa required.
Εν αναμονή περαιτέρω συντονισμού, τα κράτη μέλη μπο­ρούν, στην περίπτωση της ασφάλισης ζωής, να επιβάλλουν ή να επιτρέπουν να περιλαμβάνεται στη «μεταβολή της πρό­βλεψης για την ασφάλιση ζωής» η μεταβολή στα μη δεδου­λευμένα ασφάλιστρα.
Pending further coordination, Member States may, in the case of life assurance, require or permit the change in unearned premiums to be induded in the change in the life assurance provision.
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 4
Where material, the amount charged for bonuses and that charged for rebates shall be disdosed separately in the notes on the accounts.
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II 5
Life-assurance technical account: item II (5)
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις, καθαρές από αντασφάλιση
Claims incurred, net of reinsurance
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης κατά ζημιών: θέση Ι 7 α)
Non-life-insurance technical account: item I (7) (a)
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II 8 α)
Life-assurance technical account: item II (8) (a)
Τα ποσά αυτά περιλαμβάνουν ιδίως τις ετήσιες προσόδους, τις εξαγορές, τις εισροές και εκροές από την πρόβλεψη για αποζημιώσεις υπέρ και από εκχωρούσες ασφαλιστικές επι­χειρήσεις και αντασφαλιστές, τα εσωτερικά και εξωτερικά έξοδα διαχείρισης των αποζημιώσεων και τις αποζημιώσεις για ζημίες που επήλθαν αλλά δεν δηλώθηκαν, κατά την έννοια του άρθρου 60 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παρά­γραφος 2 στοιχείο, α).
These amounts shall indude annuities, surrenders, entries and withdrawals of loss provisions to and from ceding insurance undertakings and reinsurers, external and internal daims management costs and charges for daims incurred but not reported such as referred to in Artide 60 (1) (b) and (2) (a).
Στα «έξοδα πρόσκτησης» συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα που προκύπτουν από τη σύναψη μιας ασφαλιστικής σύμβασης.
Sums recoverable on the basis of subrogation and salvage within the meaning of Artide 60 (1) (d) shall be deduaed.
Τα ποσά που είναι δυνατόν να αποκτηθούν βάσει αναγωγών ή διασώσεων κατά την έννοια του άρθρου 60 παράγραφος 1 στοιχείο δ) αφαιρούνται.
Acquisition costs shall, comprise the costs arising from the condusion of insurance contracts. They shall cover both direa costs, such as acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or induding the insurance contraa in the portfolio, and indirect costs, such as
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Άρθρο 43 έξοδα που αφορούν την επεξεργασία των προτάσεων και την έκδοση ασφαλιστηρίων.
Artide 43 advertising costs or the administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies.
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 2
Non-life-insurance technical account: item I (2)
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II 12
Life-assurance technical account: item II (2)
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν την μεταφορά των προμηθειών ανανέωσης των ασφαλιστηρίων συμβολαίων στις θέσεις Ι 7 γ) ή II 8 γ).
Member States may require policy renewal commissions to be entered in item I (7) (c) or II (8) (c).
Μη τεχνικός λογαριασμός: θέση III 4 και 6
Non-technical account: items ΠΙ (4) and (6)
Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις
Allocated investment return
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης κατά ζημιών: θέση Ι 7
Non-life-insurance technical account: item I (7) (c)
Στις1 περιπτώσεις που μέρος των εσόδων από επενδύσεις μεταφέρεται στον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζημιών, μεταφορά από το μη τεχνικό λογαριασμό σημειώνεται στη θέση III 6 και προστίθεται στη θέση Ι 2.
Where part of the investment return is transferred to the non-life-insurance technical account, the transfer from the non-technical account shall be deduaed from item III (6) and added to item I (2).
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση II 8 γ)
Life-assurance technical account: item II (8) (c)
Όταν μέρος των εσόδων από επενδύσεις το οποίο εμφανίζεται στον τεχνικό λογαριασμό για τις ασφαλίσεις ζωής μεταφέρεται στο μη τεχνικό λογαριασμό, αντίστοιχο ποσό αφαιρείται από τη θέση II 12 και προστίθεται στη θέση III 4.
Where part of the investment return disdosed in the life-assurance technical account is transferred to the non-technical account, the amount transferred shall be deduaed from item II (12) and added to item III (4).
Η αιτία των μεταφορών και η βάση υπολογισμού πρέπει οπωσδήποτε να διευκρινίζονται στο προσάρτημαενδεχομένως, θα αρκεί μια αναφορά στο εν λόγω κανονι­στικό κείμενο.
They shall in particular indude staff costs and depreciation provisions in respea of office furniture and equipment in so far as these need not be shown under acquisition costs, daims incurred or investment charges.
Περιλαμβάνουν ειδικότερα τα έξοδα προσωπικού και από­σβεσης των επίπλων και του εξοπλισμού των γραφείων, εφόσον δεν.εμφανίζονται στα έξοδα πρόσκτησης, στα έξοδα διακανονισμού των αποζημιώσεων ή στα έξοδα των επενδύ­σεων.
The reasons for such transías and the bases on which they are made shall be disdosed in the notes on the accounts in either event; where appropriate, a reference to the text of the relevant regulation shall suffice.
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέσεις II 3 και 10
Life-insurance technical account: items II (2) and (9)
Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέσεις II 2 και 9
Life-assurance technical account: items II (3) and (10)
Μη τεχνικός λογαριασμός: θέσεις III 3 και 5
Unrealized gains and losses on investments
Έσοδα και έξοδα από επενδύσεις
Investment income and charges
Όσον αφορά την ασφάλιση ζωής, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να εμφανίζονται, στις θέσεις II 3 και 10 του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως, οι μεταβολές εν όλω ή εν μέρει της διαφοράς μεταξύ:
In life-assurance business Member States may permit the disdosure in full or in part in items II (3) and (10) in the profit and loss account of variations in the difference between:
Όλα τα έσοδα και έξοδα από επενδύσεις σχετικές με την ασφάλιση κατά ζημιών, εμφανίζονται στο μη τεχνικό λογαριασμό.
All investment income and charges relating to non-life insurance shall be disdosed in the non-technical account.
— της αποτίμησης τους με βάση την αξία τιμή κτήσεως.
— the valuation of investments at their current value or by means of one of the methods referred to in Artide 33(1) of Directive 78/660/EEC, and
Στην περίπτωση επιχείρησης που ασχολείται μόνο με την ασφάλιση ζωής, τα έσοδα και έξοδα από επενδύσεις εμφανίζονται στον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζωής.
Inthecaseofan undertaking carrying on life-assurance business only, investment income and charges shall be disdosed in the life-assurance technical account.
Οπωσδήποτε, τα κράτη μέλη απαιτούν να καταγράφονται τα ποσά που αναφέρει το πρώτο εδάφιο, στις προηγούμενες θέσεις, όταν αφορούν τις επενδύσεις της θέσης Δ του ενεργητικού.
In any event, Member States shall require that the amounts referred to in the first paragraph be disdosed in the aforementioned items where they relate to investments shown as assets under D.
Στην περίπτωση ασφαλιστικής επιχείρησης που ασχο­λείται με δραστηριότητες ασφάλισης ζωής και ζημιών, τα έσοδα και έξοδα από επενδύσεις, στο μέτρο που συνδέονται άμεσα με την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης ζωής, εμφανίζονται στον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζωής.
Member States may require or permit the disdosure of investment income and charges according to the origin or attribution of the investments, if necessary by providing for further items in the non-life-insurance technical account, by analogy with the corresponding items in the life-assurance technical account.
Τα κράτη μέλη τα οποία απαιτούν ή επιτρέπουν να αποτιμώνται οι επενδύσεις της θέσης Γ του ενεργητικού σύμφωνα με την τρέχουσα αξία τους, μπορούν να επιτρέπουν, όσον αφορά τις ασφάλειες ζημιών, την καταγραφή, στις θέσεις III 3 α και III 5 α του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως, ενός μέρους ή του συνόλου των μεταβολών της διαφοράς μεταξύ της αποτίμησης των επενδύσεων σύμφωνα με την τρέχουσα αξία τους και της αποτίμησης τους με βάση την τιμή κτήσεως.
Member States which require or permit the valuation of the investments shown as assas unda C at their current value may, in respea of non-life-insurance, permit the disdosure in full or in part in an item III (3a) and in an item III (5a) in the profit and loss account of the variation in the difference between the valuation of those investments at their current value and their valuation at purchase price.
ΤΜΗΜΑ 7
SECTION 7 balance-sheet date or, when the balance-sheet date is not a stock-exchange trading day, on the last stock-exchange trading day before that date.
Στην περίπτωση που υφίσταται αγορά για άλλες επενδύσεις εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παρά­γραφο 2, ως αγοραία αξία νοείται η μέση τιμή με βάση την οποία έγιναν οι συναλλαγές επί των επενδύσεων κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού ή στην περίπτωση που η ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού δεν είναι ημέρα συναλλαγών, κατά την τελευταία ημέρα διενέργειας συναλλαγών που προηγείται της ημερομηνίας αυτής.
Where a market exists for investments other than those referred to in paragraph 2, market value shall mean the average price at which such investments were traded on the balance-sheet date or, when the balance-sheet date is not a trading day, on the last trading day before that date.
Το άρθρο 32 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, που ορίζει ότι η αποτίμηση των θέσεων που εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς βασίζεται στη μέθοδο της τιμής πρόσκτησης ή του κόστους παραγωγής, εφαρμόζεται και στις επενδύσεις, με την επιφύλαξη των άρθρων 46 έως 49 της παρούσας οδηγίας.
Article 32 of Directive78/660/EEC, under which the valuation of items shown in the annual accounts must be based on the principle of purchase price or production cost, shall apply to investment subject to Articles46 to 49 of this Directive.
Στην περίπτωση που κατά την ημερομηνία κατά την οποία συντάσσονται οι λογαριασμοί, οι επενδύσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 ή 3 έχουν πωληθεί ή πρόκειται να πωληθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα, η αγοραία αξία μειώνεται κατά το πραγματικό ή εκτιμώμενο κόστος ρευστοποίησης.
Where on the date on which the accounts are drawn up investments such as referred to in paragraphs 2 or 3 have been sold or are to be sold within the short term, the market value shall be reduced by the actual or estimated realization costs.
Όσον αφορά την αποτίμηση των επενδύσεων, που αναφέρονται στη θέση Γ του ενεργητικού, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν ή να επιτρέπουν στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να εφαρμόζουν την τρέχουσα αξία, υπολογιζό­μενη σύμφωνα με τα άρθρα 48 και 49.
Member States may require or permit the valuation of investments shown as assets under C on the basis of their current value calculated in accordance with Artides 48 and 49.
Οι επενδύσεις που αναφέρονται στη θέση Δ του ενεργη­τικού αποτιμώνται σύμφωνα με την τρέχουσα αξία τους.
The investments shown as assas under D shall be shown at their current value.
Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να εμφανίζονται λεπτο­μερώς στο προσάρτημα, η μέθοδος αποτίμησης καθώς και η αιτία χρησιμοποίησης της μεθόδου αυτής.
In all cases the method of valuation shall be predsely described and the reason for adopting it stated in the notes on the accounts.
Ως τρέχουσα αξία γηπέδωνοικοπέδων και κτιρίων, νοείται η αγοραία αξία που προσδιορίζεται κατά την ημέρα της αποτίμησης, μειωμένη κατά περίπτωση όπως προβλέπε­ται στις παραγράφους 4 και 5.
In the case of land and buildings current value shall mean the market value on the date of valuation, where relevant reduced as provided in paragraphs 4 and 5.