natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος του οποίου οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις παράγουν νομικά αποτελέσματα ή εξαρτούν τη χορήγηση κοινωνικών ή φορολογικών προνομίων από την επέλευση ορισμένων γεγονότων ή περιστατικών, λαμβάνει υπόψη, στο απαραίτητο μέτρο, αυτά τα ίδια γεγονότα ή περιστατικά τα οποία επήλθαν σε οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος σαν να παρήχθησαν στη δική του επικράτεια.
A Member State whose laws, regulations and administrative provisions attribute legal effect or make social or tax benefits subject to the occurrence of certain facts or events must, where necessary, treat such facts and events occurring in any other Member State as though they have occurred on its national territory. 4.
Κάθε εργαζόμενος υπήκοος ενός κράτους μέλους, ο οποίος προσλαμβάνεται βάσει σύμβασης σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, όπου ασκεί κανονικά τις δραστηριότητες του, συνεχίζει να απολαμβάνει έναντι αυτού του κράτους μέλους των δικαιωμάτων που του αναγνωρίζονται από τις διατάξεις του τίτλου II, εφόσον ασκεί προσωρινά τις συμβατικές υποχρεώσεις του για λογαριασμό αυτής της επιχείρησης είτε στο έδαφος κάποιου άλλου κράτους μέλους είτε εκτός της επικράτειας της Κοινότητας.
A worker who is a national of a Member State under contract in another Member State where he normally exercises his activity will continue to enjoy, as regards that Member State, the rights conferred upon him by the provisions of Title II when he temporarily performs his contractual obligations on behalf of that undertaking either on the territory of another Member State or outside the Community. 5.
Δικαιούνται να εγκατασταθούν με τον εργαζόμενο υπήκοο ενός κράτους μέλους ο οποίος απασχολείται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ακόμα και στην περίπτωση που δεν διαθέτουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους:
The following are entitled to take up residence with a worker who is a national of a Member State but employed in another Member State, even though they are not nationals of a Member State: — the spouse, or any person treated as such in the host country, and their descendants; — relatives in the ascending line of that worker or the spouse or of any person treated as such in the host country; — any other member of the family who is a dependant or who lives with the worker in the country of origin, the spouse or any other person treated as such in the host country. 6.
Τα μέλη της οικογένειας ενός εργαζόμενου τα οποία δεν είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους έχουν το δικαίωμα πρόσβασης σε οποιαδήποτε μισθωτή δραστηριότητα στο σύνολο της επικράτειας του κράτους μέλους υποδοχής καθώς επίσης το δικαίωμα να την ασκούν σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν την απασχόληση των ημεδαπών εργαζομένων αυτού του κράτους. Ο θάνατος του
Those members of the family of a worker who are not nationals of a Member State are entitled to take up any kind of gainful employment throughout the territory of the host Member State in line with the provisions governing the employment of nationals of that state.
Απολαύουν των αυτών κοινωνικών πλεονεκτημάτων με τους υπηκόους του κράτους υποδοχήςγίνονται επίσης δεκτοί στα μαθήματα γενικής εκπαίδευσης, εκμάθησης και επαγγελματικής κατάρτισης, πανεπιστημιακής ή μη, υπό τους ιδίους όρους με τους ημεδαπούς. 8.
They enjoy the same social benefits as nationals of the host state; they also have access to general education, apprenticeships and vocational training, university or non-university education on the same terms as nationals. 8.
ΕΕ C 119 της 15.5.1990
Official Journal C 119, 15.5.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(88) 815/1 τελικό Τροποποιηθείσα πρόταση COM (90) 108/1 τελικό Τροποποιηθείσα πρόταση COM (90) 108/Ι/τελικό/2 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 815/1 final Amended proposal COM(90) 108/1 final Amended proposal COM(90) 108/1 final/2 Parliament's opinion First reading Opinion of the Economic and Social Committee
Ευρωπαϊκό σύστημα δημοσιότητας των προσφορών και των αιτήσεων θέσεων απασχόλησης σε αντιστάθμιση (SEDOC)
European system for the international clearing of vacancies and applications for employment (Sedoc)
Να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν τις προσφορές και τις αιτήσεις τους στο πλαίσιο της κινητικότητας των εργαζομένων στην Κοινότητα.
To encourage the Member States to disseminate their vacancies and applications for employment as part of the free movement of workers within the Community.
Να απλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες (βλέπε επίσης το κεφάλαιο «Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων» στο τμήμα που αναφέρεται στην «κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς»).
To simplify administrative procedures (see also the chapter on the free movement of workers in the section devoted to 'the social dimension of the internal market').
1612/68 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 on the free movement of workers within the Community.
Ο κανονισμός προβλέπει την κατάργηση των περιορισμών που ισχύουν κατά την επιλογή των προσφορών εργασίας που αντιμετωπίζονται με το σύστημα ανταλλαγής με σκοπό να παρακινηθούν οι υπηρεσίες απασχόλησης να δημοσιεύουν όλες τις θέσεις απασχόλησης που μπορούν να ενδιαφέρουν τους εργαζομένους στην Κοινότητα.
The Regulation sets out to remove the restrictions applying to the selection of vacancies dealt with by the clearing system so as to encourage job centres to draw attention to all vacancies likely to interest Community workers. 2.
Γίνεται διάκριση μεταξύ των υποψηφίων που έχουν επίσημα εκφράσει την επιθυμία να εργασθούν σε άλλο κράτος μέλος και εκείνων που είναι διατεθειμένοι και ικανοί να δεχθούν εργασία σε άλλη χώρα της Κοινότητας.
A distinction is made between jobseekers who have formally expressed a wish to work in another Member State and those prepared to accept employment in another Member State. 3.
0 κανονισμός απλοποιεί τη διαδικασία ανταλλαγής των προσφορών και των αιτήσεων απασχόλησης. 4.
The Regulation simplifies the procedure for clearing vacancies and applications for employment. 4.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται έκθεση με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη.
The Commission is required to draft a report on the basis of information provided by the Member States.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προβαίνουν τακτικά και από κοινού στην ανάλυση των αποτελεσμά­των των κοινοτικών ρυθμίσεων στο συγκεκριμένο θέμα.
The Commission and the Member States must regularly and jointly analyse the results of the Community machinery set up in this field.
Πρόταση της Επιτροπής COM(91) 316 τελικό
Commission proposal COM(91) 316 final
ΕΕ C 254 της 28.9.1991
Official Journal C 254, 28.9.1991.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλουν ουδεμία θεώρηση εξόδου ή άλλη ισοδύναμη υποχρέωση.
Member States may not require an exit visa or equivalent document.
Δεν μπορεί να επιβληθεί θεώρηση εισόδου ή άλλη υποχρέωση εκτός αν πρόκειται για μέλη της οικογένειας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλουςτα κράτη μέλη τους παρέχουν κάθε διευκόλυνση για τη λήψη των αναγκαίων θεωρήσεων.
No entry visa or equivalent document may be demanded, except from members of the family who are not nationals of a Member State; Member States are required to grant them every facility for obtaining any necessary visas.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν στα πρόσωπα που αναφέρονται στο σημείο 1 το δικαίωμα διαμονής στην επικράτεια τους και τους παρέχουν «άδεια διαμονής υπηκόου κράτους μέλους της ΕΟΚ».
Member States are to grant the persons referred to in point 1 the right of residence on their territory and issue them with a 'Residence Permit for a National of a Member State of the EEC'.
Η εκπλήρωση των διατυπώσεων για την απόκτηση της άδειας διαμονής δεν μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στην άμεση εκτέλεση των συμβάσεων εργασίας.
Completion of the formalities for obtaining a residence permit must not impede the immediate implementation of contracts of employment.
Η άδεια διαμονής πρέπει να ισχύει για ολόκληρη την επικράτεια του κράτους υποδοχής και να έχει διάρκεια ισχύος τουλάχιστον πέντε ετών.
It must be valid throughout the territory of the host state and have a duration of no fewer than five years.
Όταν ο εργαζόμενος απασχολείται για περίοδο μεγαλύτερη από τρεις μήνες και μικρότερη από ένα έτος, το κράτος υποδοχής του χορηγεί προσωρινό τίτλο διαμονής του οποίου η ισχύς δύναται να περιορίζεται στην προβλεπόμενη διάρκεια της απασχόλησης.
Where a worker is employed for a period exceeding three months but not exceeding one year, the host state must issue him with a temporary residence permit whose validity may be limited to the expected duration of the employment. 5.
Η άδεια διαμονής δεν μπορεί να αφαιρεθεί από τον εργαζόμενο από μόνο το γεγονός ότι δεν απασχολείται πλέον, είτε επειδή κατέστη προσωρινά ανίκανος προς εργασία (ασθένεια, ατύχημα) ή επειδή είναι ακούσια άνεργος.
A valid residence permit may not be withdrawn solely on the grounds that the worker is no longer in employment — either because he is temporarily incapable of work (sickness or an accident) or because he is involuntarily unemployed.
Οι αρχές του κράτους υποδοχής έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν από τον εργαζόμενο να γνωστοποιεί την παρουσία του στην επικράτεια.
The authorities of the host state may require such workers to report their presence on their territory.
Προσαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 7.4) στις προταθείσες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου (περίληψη 7.1).
To adapt the provisions of Council Directive 68/360/EEC (summary 7.4) to the proposed amendments to Council Regulation (EEC) No 1612/68 (summary 7.1).
Αφορούν την κατάργηση του εμποδίου στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που συνδέεται με το γεγονός ότι οι διαδικασίες για τη χορήγηση των τίτλων διαμονής συχνά έχουν αποδειχθεί ιδιαίτερα μακρόχρονες και τα έξοδα υπερβολικά υψηλά.
To eliminate the obstacle to free movement of workers constituted by the fact that the procedures for the issue of residence documents have often proved too long and the costs very high.
Να ληφθούν υπόψη οι νέες συνθήκες που ισχύουν στις αγορές απασχόλησης και να ενισχυθεί η εφαρμογή του δικαιώματος διαμονής στη χώρα υποδοχής.
To take into account the new conditions obtaining on the labour markets and to improve implementation of the right of residence in the host country.
Το δικαίωμα διαμονής επιβεβαιώνεται από τη χορήγηση ενός εγγράφου που αποκαλείται «άδεια διαμονής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων». 2.
The right of residence is to be evidenced by the issue of a document entitled 'European Communities residence card'. 2.
Η άδεια διαμονής πρέπει να ισχύει τουλάχιστον πέντε χρόνια από την ημερομηνία έκδοσης τηςανανεώνεται αυτόματα για περίοδο δέκα ετών.
The residence card must be valid for no fewer than five years from the date of issue; it is to be automatically renewable every 10 years. 4.
Οι αιτιολογημένες απουσίες, για λόγους που αφορούν την εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων ή για ιατρικούς λόγους, ή για λόγους μητρότητας, σπουδών ή για την εκπλήρωση συμβατικών υποχρεώσεων, σε κάποιο άλλο κράτος μέλος ή εκτός της επικράτειας της Κοινότητας μετά από αίτημα του εργοδότη, δεν θίγουν την ισχύ της άδειας παραμονής εφόσον δεν υπερβαίνουν τους έξι συνεχόμενους μήνες.
Absence on military service or for medical reasons, maternity or study or in the event of secondment to perform contractual obligations either in another Member State or outside the Community at an employer's request are not to affect the validity of the residence permit if they do not exceed six consecutive months.
5) Σημερινό καθεστώς
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS
EEC 100 της 21.4.1989
Official Journal C 100, 21.4.1989
Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 815/11 final Amended proposal COM(90) 108/11 final/2 European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
7.6. φόροι εισοδήματος των εργαζομένων
Income tax of workers
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των διατάξεων της φορολογίας εισοδήματος σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζόμενων στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Directive concerning the harmonization of income taxation provisions with respect to freedom of movement for workers within the Community.
0 κάτοικος πρέπει να τυγχάνει μεταχείρισης σύμφωνα με τις υπάρχουσες εθνικές διατάξεις φορολογίας και τις σχετικές διμερείς συμφωνίες φορολογίας. 3.
'Resident' is to be interpreted in line with existing national tax provisions and relevant double taxation agreements. 3.
Με τον όρο διασυνοριακός εργαζόμενος νοείται το άτομο το οποίο αντλεί εισοδήματα από απασχό\Γ\σΓ\ σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι κάτοικος και το οποίο κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο επιστρέφει καθημερινά. 4.
Definition of a frontier worker as an individual who derives income from employment in a Member State in which he is not resident and who is resident in another Member State to which he returns daily. 4.
Εάν κράτος μέλος χορηγεί φορολογικές ελαφρύνσεις για ορισμένα συγκεκριμένα εισοδήματα (π.χ. συντάξεις) εντός της επικρατείας του πρέπει να επεκτείνει παρόμοιες ελαφρύνσεις για εισοδήματα του είδους αυτού και σε άλλα κράτη μέλη.
If a Member State grants tax relief for particular payments (e.g. pensions) within its own borders, it has to extend similar relief for such payments within other Member States.
ΕΕ C 149 της 14.6.1982
Official Journal C 21, 26.1.1980 Official Journal C 149, 14.6.1982
Πρόταση της Επιτροπής COM(79) 737 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(79) 737 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 113 της 17.12.1980
Official Journal C 113, 17.12.1980
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας μόνο για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Member States may not derogate from the provisions of the Directive save on grounds of public policy, public security or public health. 6.
Η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις δυσχέρειες που θα μπορούσαν να ανακύψουν στα κράτη μέλη από την εφαρμογή του άρθρου σχετικά με τη χορήγηση άδειας διαμονής.
The Commission will pay particular attention to any difficulties to which implementation of the article concerning the granting of the right of residence might give rise in Member States.
Θα υποβάλει ενδεχομένως προτάσεις στο Συμβούλιο για την αντιμετώπιση αυτών των δυσχερειών.
If appropriate, it will submit proposals to the Council with the aim of remedying such difficulties.
Ε Ε L 180 της 13.7.1990
Official Journal L 180, 13.7.1990
Τα κράτη μέλη παρέχουν το δικαίωμα διαμονής σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους ο οποίος άσκησε στην Κοινότητα μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα υπό την προϋπόθεση ότι: — εισπράττει σύνταξη αναπηρίας, πρόωρη σύνταξη ή σύνταξη γήρατος, είτε-
Member States will grant the right of residence to nationals of Member States who have pursued in the Community an activity as an employee or selfemployed person provided that they are the recipients: — of an invalidity or early retirement pension or old-age benefits, or — a pension in respect of an industrial accident or disease and provided they are covered by sickness insurance or have sufficient resources to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during their period of residence.
Ο σύζυγος και τα συντηρούμενα τέκνα ενός υπηκόου κράτους μέλους έχουν το δικαίωμα να αναλαμβάνουν οποιαδήποτε μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα στο σύνολο της επικράτειας του εν λόγω κράτους μέλους (ακόμη και αν δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους).
The spouse and the dependent children of a national of a Member State entitled to the right of residence may take up any employed or selfemployed activity anywhere within the territory of the Member State, even if they are not nationals of a Member State. 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας μόνο για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Member States may not derogate from the provisions of the Directive save on the grounds of public policy, public security or public health. 5.
EE L 180 της 13.7.1990
VOLUME 1 - JANUARY 1992 - EN
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - G R
VOLUME 1 - JANUARY 1992 - EN
Εάν μέλος της οικογένειας δεν έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους, του χορηγείται έγγραφο διαμονής της αυτής ισχύος με το έγγραφο που χορηγείται στον υπήκοο ο οποίος το συντηρεί.
Where a member of the family does not hold the nationality of a Member State, he or she will be issued with a residence document of the same validity as that issued to the national on whom he or she depends.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το υφιστάμενο έννομο καθεστώς σχετικά με την απόκτηση δευτερευουσών κατοικιών.
The Directive does not affect existing law on the acquisition of second homes. 5.
Αναγνώριση των διπλωμάτων πιστοποιητικών και τίτλων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Recognition of diplomas, certificates, and other evidence of formal qualifications awarded on completion of a higher-education course of at least three years' duration
Στόχος είναι η αναγνώριση, χωρίς προηγούμενη εναρμόνιση των εκπαιδευτικών συστημάτων, από το κράτος μέλος υποδοχής, όπου άσκηση ενός επαγγέλματος είναι νομοθετικά κατοχυρωμένη, των επαγγελματικών διπλωμάτων ανώτερου επιπέδου τα οποία έχουν αποκτηθεί σ' ένα άλλο κράτος μέλος.
To enable higher-education professional diplomas acquired in a Member State to be recognized in another host Member State which regulates the professional activity in question, without prior harmonization of training courses.
Οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas, awarded on completion of professional training of at least three years' duration.
Ορισμοί των εννοιών «δίπλωμα», «κράτος μέλος υποδοχής», «νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα», «νομοθετικά κατοχυρωμένη επαγγελματική δραστηριότητα», «επαγγελματική πείρα», «πρακτική άσκηση προσαρμογής» και «δοκιμασία επάρκειας». 2.
Definitions of 'diploma', 'host Member State', 'regulated professional activity', 'professional experience', 'adaptation period' and 'aptitude test'. 2.
— ότι οι σπουδές που πιστοποιούν έχουν λάβει χώρα κατά κύριο λόγο εντός της Κοινότητας, ή — ότι ο κάτοχος του διπλώματος διαθέτει βεβαιωμένη τριετή επαγγελματική πείρα στο κράτος μέλος που έχει αναγνωρίσει το δίπλωμα. 4.
— the education and training to which they attest were received mainly in the Community; or — the holder possesses proof of three years' professional experience in the Member State recognizing these diplomas. 4.
Ο μηχανισμός της αναγνώρισης που θεσπίζει η οδηγία είναι ο εξής: — βασική αρχή: νομική αναγνώριση από το κράτος μέλος υποδοχής' — εξαίρεση: αναγνώριση από το κράτος μέλος υποδοχής κατόπιν αντιστάθμισης με τη μορφή: — είτε πρακτικής άσκησης προσαρμογής— είτε δοκιμασίας επάρκειας- όταν στο κράτος αυτό υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές ανάμεσα στην εκπαίδευση που έχει αποκτηθεί και στην εκπαίδευση που απαιτείται· — είτε προηγούμενης επαγγελματικής πείρας, όταν η διάρκεια της εκπαίδευσης του ενδιαφερομένου είναι κατώτερη από τη διάρκεια που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής.
The Directive adopts the following recognition arrangements: — basic principle: automatic recognition by the host Member State; — exception: recognition by the host Member State after compensation in the form of: — either an adaptation period, or — an aptitude test, where the host state provides evidence of substantial differences between the education and training received and that required; or — prior professional experience, where the duration of the migrant's education and training is less than that required in the host Member State.
Ο αιτών μπορεί να επιλέξει οιονδήποτε ανάμεσα στους δύο τρόπους αντιστάθμισης.
The applicant may choose between the two types of compensation.
Για τα νομικά επαγγέλματα, η επιλογή αυτή επαφίεται στο κράτος μέλος υποδοχής. 5.
In the case of the legal professions, this choice is left to the host Member State. 5.
Με την οδηγία συνιστάται παρά τη Επιτροπή μια ομάδα συντονισμού που απαρτίζεται από τους συντονιστές που ορίζουν τα κράτη μέλη και έχει ως ρόλο τη διευκόλυνση στην εφαρμογή της. 6.
To facilitate its application, the Directive sets up under the aegis of the Commission a coordinating group composed of national coordinators.
Η οδηγία υποχρεώνει, αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος της: — τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, κάθε δύο χρόνια, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας— την Επιτροπή, εντός προθεσμίας πέντε ετών να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πορεία της εφαρμογής της οδηγίας, μαζί με τα συμπεράσματα της για ενδεχόμενες τροποποιήσεις.
From its entry into force, the Directive imposes an obligation: — on Member States to communicate to the Commission every two years a report on the application of the Directive;
Βλέπε την περίληψη 7.11 η οποία αφορά τα διπλώματα, τίτλους και πιστοποιητικά που πιστοποιούν τριτοβάθμια εκπαίδευση διάρκειας μικρότερης των τριών ετών.
See summary 7.11, which concerns diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications attesting to higher education of less than three years' duration.
Η οδηγία αυτή αποτελεί το τελευταίο από ένα σύνολο μέτρων που δίνουν σε κάθε κοινοτικό υπήκοο το δικαίωμα αναγνώρισης ή αποδοχής από το κράτος μέλος υποδοχής των διπλωμάτων που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
This Directive is the last in a set of measures giving every Community national the right to have qualifications acquired in one Member State recognized or taken into account by another Member State.
Επεκτείνει το σύστημα της αμοιβαίας αναγνώρισης που έχει θεσπιστεί με την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (περίληψη 7.10) στα επαγγέλματα για τα οποία οι απαιτήσεις όσον αφορά την εκπαίδευση βασίζονται σε χαμηλότερη βαθμίδα.
It extends the system of mutual recognition introduced by Directive 89/48/EEC (summary 7.10) to those professions for which the required level of training is not as high.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών καταρτίσεων που συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
Ορισμοί των εννοιών «δίπλωμα», «κράτος μέλος υποδοχής», «νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα», «νομοθετικά κατοχυρωμένη επαγγελματική δραστηριότητα», «επαγγελματική πείρα», «πρακτική άσκηση προσαρμογής» και «δοκιμασία επάρκειας». 2.
Definitions of 'diploma', 'certificate', 'host Member State' 'regulated profession', 'regulated professional activity', 'professional experience', 'adaptation period' and 'aptitude test'. 2.
Κάθε κράτος μέλος στο οποίο είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο ένα επάγγελμα αναγνωρίζει τα προσόντα τα οποία αποκτώνται σ' ένα άλλο κράτος μέλος και επιτρέπει στον κάτοχο τους να ασκήσει την ή τις δραστηριότητες του στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους υπό τους ίδιους όρους με τους ημεδαπούς. 3.
A Member State which regulates a profession will recognize qualifications acquired in another Member State and permit their holder to pursue his activity or activities on the same conditions as apply to its own nationals.
Τα διπλώματα τα οποία κατέχουν οι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας και τα οποία έχουν χορηγηθεί σε τρίτο κράτος καλύπτονται επίσης από την οδηγία υπό την προϋπόθεση:
Diplomas acquired by Community nationals in a third country will also be covered by the Directive provided that: — the education and training to which they attest were received mainly in the Community; or — their holder possesses proof of three years' professional experience in the Member State recognizing these diplomas. 4.