natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως συμπλήρωμα στη χάραξη ενός νέου κανονιστικού πλαισίου, η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοι­νωνιών, η δράση των διαρθρωτικών ταμείων και της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Επενδύσεων, καθώς και τα ερευ­νητικά και αναπτυξιακά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.
European Union policy recognizes the need for a balance between harmonization, deregulation and observance of the rules of competition and serves a number of different priorities, such as promoting job creation, encouraging the use of new technology, bringing to Europe's citizens and businesses the benefits of the new communication
Τα στάδια της απελευθέρωσης
Deregulation by stages
Δορυφορικές υπηρεσίες και εξοπλισμός
Satellite services and equipment
Υπηρεσίες με προστιθέμενη αξία και διαβιβάσεις δεδομένων
All infrastructures and voice telephone services
μια παγκόσμια αγορά 700 δισεκατ.
of deregulation can be increased and can have a greater impact on the information society.
Ecu, η συμφωνία που συνάφθηκε στη Γενεύη τον Φεβρουάριο του 1997 θα επιτρέψει τόσο την αύξηση των οικονομικών κερδών που αναμένονται από την απελευθέρωση όσο και την επέκταση κοινωνίας ευρωπαϊκοί της Οι να του αντίκτυπου των πληροφοριών. φορείς μπορούν
European companies can widen their field of development to take in the world, and the European telecommunications market can attract foreign investment.
διευρύνουν το πεδίο ανάπτυξης τους σε όλο τον κόσμο και η ευρωπαϊκή αγορά τηλεπικοινωνιών δύναται να επωφεληθεί ξένων επενδύσεων.
The twin forces driving the deregulation of telecommunications services are the internal market and the coming of the information society, while the foundation it rests on is a clear regulatory framework which defines the new terms for this economic activity and guarantees every citizen in Europe universal service.
Στα πρόθυρα του έτους 2000, η τεχνική πρόοδος επιταχύνεται, οι προσφερόμενες υπηρεσίες πολλαπλασιάζονται, το οικονομικό και νομικό καθεστώς αλλάζει και αυτό.
As the 21st century draws near, technological progress is becoming ever more rapid, more and more services are on offer and the economic and legal framework is changing too.
Στο περιθώριο της διαδικασίας απε­λευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών που πραγματοποιείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διεξήχθησαν διαπραγμα­τεύσεις για την παγκόσμια απελευθέ­ρωση του τομέα αυτού στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπο­ρίου.
As the deregulation process goes ahead within the European Union, negotiations on worldwide deregulation of the telecommunications industry have been proceeding within the World Trade Organization.
Ανοίγοντας στον ανταγωνισμό
By opening to competition a world market worth ECU 700 billion, the agreement reached in Geneva in February 1997 will mean that the economic benefits
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χρηματοδότησε αυτό το ισπανικό κέντρο δορυφορικών επικοινωνιών.
The European Investment Bank put up the finance for this satellite communications centre in Spain.
Αυτό αντιπροσώπευε περίπου το ένα τρίτο του συνολικού ποσού των επενδύσεων στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
Between 1992 and 1996 the Bank lent ECU 33 billion in funding for improvements to the transEuropean transport, energy and telecommunications networks and to extend them to the countries bordering on the European Union, this representing about a third of total investment in the transEuropean networks.
Για τα περισσότερα κράτη μέλη της Ένωσης, η Τράπεζα κατέστη η κύρια πηγή τραπεζικής χρηματοδότησης για τα μεγάλα έργα υποδομής.
In most EU countries the Bank has become the main source of bank financing for major infrastructure projects.
Ecu για έργα σταθερής ψηφιακής τηλεφωνίας, κινητής ή δορυφορικής.
In line with the Bank's priorities, most of the loans for telecommunications schemes have gone towards meeting regional development objectives, particularly in Spain, Greece, Ireland, Italy, Portugal and the new German Lander.
Η πλειονότητα φορέων και υπηρεσιών δίνει την κατάλληλη απάντηση σε καθέναν από τους χρήστες.
The first to benefit from deregulation of the telecommunications sector are its users, in terms of choice, standards and price.
Στο εξής, οι χρήστες μπορούν να επωφελούνται του ανταγωνισμού και να επιλέγουν τον φορέα εκείνον που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανά­γκες τους όσον αφορά τις τιμές και το φάσμα των υπηρεσιών.
Users can now play commercial rivals off against one another and choose the provider who best suits their require ments in terms of charges and range of services.
Η παρουσία νέων φορέων στην αγορά είναι πράγματι συνώνυμη με πολλα­πλασιασμό των προϊόντων και υπη­ρεσιών, με καλύτερη ποιότητα και μειωμένες τιμές — καθοριστικά στοιχεία σ' ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον.
The arrival of new companies on the market means more products and services, of a better standard and at lower prices, and those are the factors which turn the scales in a competitive environment.
Έτσι, μεταξύ του 1990 και του 1995, οι τιμές μειώθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη, μέχρι και κατά 40%.
Between 1990 and 1995 prices fell by up to 40% in some Member States.
Η τάση αυτή πρόκειται να συνεχιστεί, τουλάχιστον σε πραγμα­τικές τιμές, λαμβανομένης υπόψη της γενικής εξέλιξης των τιμών.
This is a trend which is bound to continue, at least in real terms, with prices developing as they are.
Τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα, το τηλε­φωνικό δίκτυο είναι πιθανόν να παραμείνει στα χέρια των σημερινών φορέων, στους οποίους ίσως να προστεθούν εταιρείες καλωδιακής τηλεόρασης ή/και εταιρείες που προσφέρουν ασύρματες συνδέσεις.
At least in the medium term, telephone networks are likely to stay in the hands of the companies operating them at the moment, plus, perhaps, cable television firms and/or companies offering cable-free connections.
Πάντως, τα εγκατεστημένα δίκτυα θα προσφέρουν στους χρήστες μεγα-
But the exist ing networks will provide users with a much wider choice of suppliers for longdistance calls, Internet connections and other specialist services.
Αν και οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών αφορούν τους περισσότερους από τους ευρωπαίους πολίτες, ο τρόπος με τον οποίο αυτοί τις χρησιμοποιούν διαφέρει σημαντικά.
Although most of Europe's citizens come into contact with telecommunications services, the uses they put them to differ widely. An elderly person who hardly ever uses the telephone does not have the same requirements as a student using the Internet or a family
Ένα ηλικιωμένο
If telecommunications are to be more
Η χρήση του κινητού τηλεφώνου διαδίδεται παντού στην Ευρώπη.
All over Europe, more and more people are using mobile telephones.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο άνοιγμα του τομέα στον ανταγωνισμό.
The opening up of the sector to competition goes a long way to explaining why.
λύτερη επιλογή προμηθευτών για τις μακράς αποστάσεως επικοινωνίες, τις συνδέσεις με το Internet και άλλες ειδικές υπηρεσίες.
What legislation does the European Union have as a framework for deregulation and a guarantee that users are protected?
Ποια είναι η νομοθεσία που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την πλαισίωση της απελευθέρωσης και τη διασφάλιση της προστασίας των χρηστών;
accessible, the new services must be available to a greater number of users. Falling charges should make it easier for schools, universities and small and medium-sized businesses to get access to the new communication facilities, and in particular to on-line and Internet services.
Η πτώση των τιμών την οποία συνεπάγεται η απελευθέρωση διαδρα­ματίζει καθοριστικό ρόλο. Πιο προ­σιτές τηλεπικοινωνίες σημαίνει αύ­ξηση του αριθμού των χρηστών που επωφελούνται των νέων υπηρεσιών.
Mobile telephones are a telling example. Since the industry started opening up to competition in 1992, charges have been reduced considerably and there has been a remarkable rise in the number of subscribers: there are now some 18 million mobile telephone users in the European Union, and in Scandinavia nearly one person in three has one.
Το άνοιγμα στον ανταγωνισμό απαι­τούσε κάτι περισσότερο από ένα χρονοδιάγραμμα.
Opening the industry up to competition takes more than just setting a timetable.
Κεντρικός άξονας μιας τέτοιου είδους πολιτικής είναι: το άνοιγμα των δικτύων σε όλους τους χρήστες, σε όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών, καθώς και στους οργανισμούς που επιθυμούν να προσθέσουν σ' αυτά νέα στοιχεία υποδομής.
If consumers are to take full advantage from deregulation, rules need to be drawn up to make sure that businesses enjoy access to the market and can operate on equitable terms; there must also be guarantees that any user can communicate with all other users and that a decent level of service will be provided at affordable prices in each Member State of the European Union.
Ο στόχος αυτός προϋπο­θέτει κυρίως τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διασύνδεση, τη διαλειτουργικότητα των δικτύων και τη χορήγηση αδειών.
A basic tenet of the policy now set up is that the networks are to be open to all users and all service providers, as well as to any bodies wishing to add to the infrastructure.
Οι εν λόγω διατάξεις συμπληρώνουν τις οδηγίες που, κατά τα τελευταία έτη, καθόρισαν τις προ­θεσμίες για την απελευθέρωση των δορυφορικών επικοινωνιών, το άνοιγμα των καλωδιακών δικτύων στις τηλεπι­κοινωνίες, τις κινητές επικοινωνίες και την πλήρη απελευθέρωση των τηλε­πικοινωνιών.
Achieving this means laying down rules on making networks interconnectable and interoperable and on granting licences, thus supplementing the directives which, over the last few years, have laid down deadlines for the deregulation of satellite communications, the opening up of cable networks to telecommunications, mobile communications and the complete deregulation of telecommunications.
Σχετικά με την κλασική τηλεφωνία, τα τέλη συνδρομής είναι δυνατόν να αυξηθούν, αλλά το κόστος των διαπεριφερειακών και διεθνών συνδια­λέξεων μπορεί, από την πλευρά του, να μειωθεί κατά περίπου 10 έως 20 %, και ακόμη περισσότερο.
The price of subscribing to conventional telephone services is likely to go up, although the cost of longdistance and international calls will fall by 10 or 20%, if not more. Local calls will remain affordable.
Το κόστος των τοπικών συνδιαλέξεων θα παραμείνει προσιτό.
Special subscriber schemes and charges may be introduced to extend the benefits of deregulation to people who mainly make local calls and to particular social categories.
Κάθε φορέας είναι ελεύθερος να εφαρμόζει τους δικούς του τύπους συνδρομής καθώς και ώρες κλήσεων με μειωμένη τιμή.
European competition law has a decisive part to play here, whether it involves reaching agreements on open ing up the markets, evaluating partnership alliances and agreements or keep ing watch on the interests at play in the market.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει ένα άλλο κριτήριο επιλογής για το χρήστη.
The rules on these matters act as a guarantee that there is effective competition in the deregulated telecommunications market and a competitive European supply.
Οι διατάξεις αυτές τείνουν να εξασφαλίσουν την ύπαρξη πραγματικού ανταγωνισμού στην απελευθερωμένη αγορά των
The extent to which home markets are open to competition is a basic factor in deciding whether the European Commission gives its approval for an alliance between telecommunications companies. Global One is a good
τηλεπικοινωνιών και να διασφαλίσουν μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή προσ­φορά.
In each Member State the process of deregulating the telecommunications market goes hand in hand with the establishment of monitoring agencies which are independent of the publicsector operator and its overseeing ministry.
Μεταφερόμενοι σε τροχιά από τον ευρωπαϊκό πύραυλο Ariane και τους ανταγωνιστές του, οι δορυφόροι γίνονται οι αναγκαίοι σταθμοί
The duty of these agencies is to guarantee that companies fulfil their obligations in terms of providing a universal service and that they respect users' interests.
Αν υπάρχει πραγματικός ανταγω­νισμός, εξασφαλίζεται σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες η ελευθερία επιλογής και η παροχή στους οικο­νομικούς παράγοντες των μέσων για την ανάπτυξη των αγορών τους.
illustration: as a partnership between France Télécom, Deutsche Telekom and the American company Sprint, it brings together two European companies which dominate their national markets.
Τα όργανα αυτά οφείλουν να εγγυώνται ότι οι φορείς ανταπο­κρίνονται στις υποχρεώσεις τους για παροχή καθολικής υπηρεσίας και ότι σέβονται τα συμφέροντα των χρηστών.
It made the same stipulation in relation to Unisource, a grouping of companies with dominant positions in Sweden, the Netherlands and Switzerland, and Uniworld, an alliance between European companies and the American company AT & T.
αναμετάδοσης τόσο της ανθρώπινης φωνής όσο και των τηλεοπτικών εικόνων ή των ηλεκτρονικών δεδομένων.
Satellites rocketed into orbit by Europe's Ariane and its rivals are becoming vital relay stations for voice transmissions, television pictures and computerized data.
Ο βαθμός ανοίγματος των εγχώριων αγορών στον" ανταγωνισμό συνιστά βασικό κριτήριο για την έγκριση από την Επιτροπή μιας σύμπραξης μεταξύ εταιρειών τηλεπικοινωνιών.
Compliance with the rules of competition is particularly crucial in this area, just as it is for on-line services and the Internet, which, as carriers of interactive material and pillars of the information society, offer very high potential for new communication and business services and facilities, giving them a pivotal part to play in the development of European society.
Η περί­πτωση της Global One είναι χαρα­κτηριστική.
It is therefore vital that every one have fair access to them.
Συνεπώς, είναι σημαντικό ο καθένας να μπορεί να έχει πρόσβαση σ' αυτές με ίσους όρους.
Making sure that real competition is established guarantees that all Europeans enjoy freedom of choice and provides businesses with the means of developing their markets.
Ταυτόχρονα εύκαμπτος και εξελικτι­κός, ο ορισμός της σέβεται τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
Universal service fits in well with the European model of society: twinned with deregulation, it is part of a policy which accommodates a dynamic market and economic performance with cohesion and social solidarity.
Όπως συμβαίνει και με το στιλ των τηλεφωνικών θαλάμων, η οργάνωση του
Universal service can be provided either by the public sector or by private firms: the aim is to provide a high standard of service, on a European scale, which anyone can afford, including people in social, health-related or economic difficulties.
Η καθολική υπηρεσία ανταποκρίνεται στο ευρωπαϊκό μοντέλο κοινωνίαςσυνδεόμενη με την απελευθέρωση, εντάσσεται στο πλαίσιο μιας πολιτικής που συνδυάζει δυναμισμό της αγοράς, οικονομική απόδοση, συνοχή και κοινωνική αλληλεγγύη.
Universal service has certain principles (equality, universality, continuity and adaptation) and guidelines (financial transparency and external auditing) to live up to.
Αντίθετα, η νομοθεσία που θεσπίζεται από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της απελευ­θέρωσης των τηλεπικοινωνιών εξα­σφαλίζει σε κάθε πολίτη μια καθολι­κή υπηρεσία.
With this in view the European Union has asked the Member States to guarantee universal service at affordable prices in relation to directories, directory enquiries, free emergency calls and public telephone booths.
Η έκφραση αυτή δεν προδικάζει το καθεστώς ιδιοκτησίας των υποδομών και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
If providing such a service is too heavy a cost for a single company or a number of companies, the national market watchdog may set up a system for sharing out the costs among the various companies or compensating them for
Αλλά, όπως συμφωνήθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει πάντα να πληροί τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την παροχή καθολικής υπηρεσίας.
But, as agreed at European level, the industry must go on meeting its obligation to provide a universal service.
Η καθολική υπηρεσία: ένα ευρωπαϊκό χαρακτηριστικό
Universal service: a European speciality
Η έννοια 'της καθολικής υπηρεσίας, την οποία έχουν αναπτύξει τα ευρωπαϊκά όργανα, ορίζει ένα σύνολο απαιτήσεων γενικού συμφέροντος στις οποίες οφείλουν κυρίως να ανταποκρίνονται, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δραστηριότητες τηλεπικοινωνίας.
The concept of universal service developed by the European institutions is used to refer to a range of general requirements which have to be met right across the European Union by the telecommunications sector.
Οι υποχρεώσεις που προκύπτουν για τους φορείς αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν παντού την πρόσβαση όλων σε ορισμένες βασικές υπηρεσίες ποιότητας και σε τιμές προσιτές.
The point of the obligations placed on operators is to guarantee everybody, everywhere, access to certain basic services of a high standard, at an affordable price.
Η καθολική υπηρεσία εκφράζει την ευρωπαϊκή βούληση να συνδυαστεί η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς με την εισαγωγή ενός μεγαλύτερου ανταγωνισμού σε πολλούς τομείς με αποστολές γενικού οικονομικού συμφέροντος: ισόρροπη χωροταξία, ίση μεταχείριση των πολιτών, ποιότητα και διαρκής χαρακτήρας της υπηρεσίας που παρέχεται στο χρήστη.
Universal service reflects Europe's determination to complete the internal market while at the same time introducing greater competition in many sectors serving the general economic interest: balanced regional development, equal treatment for all citizens and high-quality service supplied to users round the clock.
Τα κράτη μέλη διατηρούν ειδικό ρόλο στο πλαίσιο της απελευθέρωσης; θαλάμους.
Do the Member States still have a special part to play in the deregulation process?
Σε περίπτωση που η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας συνιστά υπερβολική επιβάρυνση για έναν ή περισσότερους φορείς, η εθνική αρχή ρύθμισης της αγοράς μπορεί να καθιερώνει ένα σύστημα επιμερισμού των δαπανών ή αντι­στάθμισης μεταξύ των διαφόρων φορέων.
the expense. In at least five Member States, however (Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom), the cost was regarded as low enough for there to be no point in setting up a financing system of this
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρ­μόσουν πλήρως και ταχέως τις ευρωπαϊκές οδηγίες.
The job of the Member States is to implement the European directives fully and swiftly.
Κατά παράδοση, σε πολλά κράτη μέλη οι φορείς επικαλούνται το κόστος της καθολικής υπηρεσίας για να δικαιο­λογήσουν την επιβολή τελών που υπερβαίνουν καθαρά τις πραγματικές δαπάνες όσον αφορά τις διαπε­ριφερειακές και διεθνείς συνδιαλέξεις, ενώ τα τοπικά τέλη είναι κατώτερα από τις δαπάνες.
Having defined the terms on which new companies and service providers must ensure access to the networks — including a standard quality of service — the Member States now have a duty to safeguard the general interest, main tain fair competition and see that the universal service requirement is complied with in the telecommunications industry.
Είναι αναγκαία μια εξισορρόπηση των τελών, και η εισαγωγή του ανταγωνισμού στις
This also involves them in carrying out flanking policies.
σκοπό αυτό, καλούνται να θέσουν σε εφαρμογή συνοδευτικές πολιτικές.
Does deregulation lead to job losses among the established companies? What scope is there for job creation in the new companies?
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών απα­σχολεί σήμερα στην Ευρώπη περίπου 1,5 εκατ. άτομα.
In Europe today the telecommunications industry provides jobs for nearly one and a half million people.
στις πληροφορίες ολόκληρου του
This estimate takes in equipment producers, network operators and service providers.
Γενικά, ακόμη και αν δεν είναι πλέον οικονομικός παράγοντας, το κράτος διατηρεί την πολιτική, νομοθε­τική και κανονιστική του ευθύνη.
Supposing a Member State should decide to opt completely out of managing such a general-interest service as telecommunications, it would still go on being influential in a number of ways: in keeping watch on the market and the players in it, in contributing towards financing certain forms of infrastructure, and in laying down rules on consumer protection.
κόσμου συνδυάζοντας υπολογιστή και τηλέφωνο. Στη φωτογραφία μας, η σελίδα υποδοχής του εξυπηρετητή
Even if it is no longer an active player in the economy, the State still has political, legislative and regulatory responsibilities. ties.
Τέλος, τα κράτη είναι κατά κάποιο τρόπο συνυπεύθυνα για την τήρηση των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού και, κατά συνέπεια, για τη λειτουργία του ανταγωνισμού στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
Yesterday's telephone operators have given way to automated exchanges, but new jobs are being created now, especially thanks to the Internet, which gives access to information from all over the world by hitching computers up to telephones.
Από μια μελέτη που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδεικνύεται ότι ο αντίκτυπος της απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών στο σύνολο της απα­σχόλησης θα είναι θετικός.
After all, the Member States are in a sense jointly responsible for ensuring compliance with Europe's competition rules and therefore for the way competition operates within the internal market.
Μέχρι το έτος 2000 θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από 100 000 έως 500 000 θέσεις απασχόλησης και μέχρι το 2005 nepinou 1 εκατ.
A study carried out by the European Commission suggests that the deregulation of telecommunications will have a positive effect on overall employment levels. It found that between 100 000 and 500 000 jobs would be created by 2000 and nearly a million by 2005.
Πρόκειται για περισσότερο ανταγωνιστικές και υψηλότερου επιπέδου θέσεις απασχόλησης.
These will be more competitive, better qualified jobs.
Πάντως, η θετική αυτή τάση συνοδεύεται από μια απώλεια θέσεων απασχόλησης στους παραδοσιακούς φορείς.
Alongside this positive trend, however, there will be job losses in the established companies. The report says about 200 000 jobs will be lost by 2005.
τις θέσεις απασχόλησης, την αντα­γωνιστικότητα και την οικονομική ανά­πτυξη.
How far does deregulating telecommunications fit in with the advent of the information society?
σήμερα έως το 2005 θα μπορούσαν να χαθούν περίπου 200 000 θέσεις απασχό­λησης.
On the subject of employment, the Commission has proposed flanking measures not just to ensure that where posts are scrapped there will be social security cover but also to adapt the training given to workers affected by the changes and to support jobcreating companies.
Στην πλειοψηφία τους πρόκειται για συνταξιοδοτήσεις ή για εθελοντικές αποχωρήσεις. .
By lowering the charges for telecommunications services, deregulation in the first instance helps to disseminate new forms of information technology more widely and to anchor Europe in the information society.
Σε ποιο βαθμό η απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών εντάσσεται στο πλαίσιο της υλοποίησης της κοινωνίας των πληροφοριών;
There is expected to be a direct jobcreating effect among the new operators and service providers and an indirect one on the economy as a whole. The resources released by the lowering of charges will boost consumption and investment, which in their turn will promote economic growth and job creation.
Όσον αφορά το θέμα της απασχόλησης, η Επιτροπή πρότεινε συνοδευτικά μέτρα που αποσκοπούν όχι μόνο στην εξα­σφάλιση κοινωνικών επιδομάτων σε περίπτωση κατάργησης θέσεων, αλλά και στην προσαρμογή της κατάρτισης των εργαζομένων που θίγονται από τις αλλαγές και στην υποστήριξη των εταιρειών που δημιουργούν θέσεις απα­σχόλησης.
Teleworking, distance learning, the use of electronic data transmission services, health networks, on-line database consultation, Internet surfing, corresponding by electronic mail — all these are aspects of the information society which lower charges will help to promote.
Με τη μείωση των τιμών των υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας, η απελευ­θέρωση συμβάλλει κατά πρώτο λόγο στην επέκταση της διάδοσης των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και στην ένταξη της Ευρώπης στην κοινωνία των πληροφοριών.
In other words, the deregulation of the telecommunications industry extends a long way beyond the industry itself in terms of jobs, competitiveness and economic growth.
Οι δημιουργίες θέσεων απασχόλησης αναμένονται ως άμεσο αποτέλεσμα στους νέους φορείς και παρόχους υπηρεσιών και κυρίως ως έμμεσο αποτέλεσμα στο σύνολο της οικονομίας.
Technological progress and growing competition are working together to open up the door to the spread of new services relating to health, training, traffic management or support for small businesses.