natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του ή αν όχι αυτοί, κάθε πρόσωπο που διαθέτει το παιχνίδι στην κοινοτική αγορά πρέπει να διαθέτει για ενδεχόμενο έλεγχο στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα, (π.χ. λεπτομέρειες που αφορούν το σχεδιασμό και την κατασκευή του προϊόντος, βεβαίωση τύπου ΕΚ κλπ.).
The manufacturer, his representative in the Community or, if neither is established in the Community, the person who places the toy on the Community market shall keep information on the product available for inspection, e.g. product design and manufacture details, EC typecertificates, etc.
Οι αρχές διασφαλίζουν τον απόρρητο χαρακτήρα των πληροφοριών αυτών.
The authorities shall ensure the confidentiality of this information.
Διαδικασία για τον έλεγχο τύπου ΕΚ και τη βεβαίωση ενός προϊόντος.
The EC mark and the name and address of the manufacturer, his representative or the importer into the Community must be visible, easily legible and indelible.
Στα παραρτήματα αναγράφονται λεπτομερώς οι βασικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα παιχνίδια όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία.
The annexes contain detailed essential health and safety requirements for toys.
Για παράδειγμα, τα παιχνίδια που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από παιδιά ηλικίας κάτω των 36 μηνών και τα μέρη τους πρέπει να έχουν τέτοιες διαστάσεις ώστε να εμποδίζεται η κατάποση τους.
For example, parts of toys for use by children under 36 months should not be of a size so that they can be easily swallowed; toys intended for use in water should be designed to reduce any risks of the toy sinking; toys should be made only of materials that are not readily flammable; they should not contain dangerous substances which are used to operate the toy (except chemical toys); they must not be explosive, etc.
Στα παραρτήματα περιλαμβάνονται επίσης και οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται από τους εγκεκριμένους οργανισμούς (για παράδειγμα, τεχνικά καταρτισμένο προσωπικό πρέπει να διενεργεί τις σχετικές δοκιμές) και οι προφυλάξεις κατά τη χρήση των παιχνιδιών (τα παιχνίδια πρέπει να συνοδεύονται από ευανάγνωστες ενδείξεις, κατάλληλες για να μειώσουν τους κινδύνους που παρουσιάζει η χρήση τους).
The annexes also contain conditions to be fulfilled by the approved bodies (e.g. technically qualified personnel must carry out the relevant tests), and precautions to be taken when using toys (e.g. toys must be accompanied by appropriate clearly legible warnings to reduce inherent risks in their use).
Επίσημη Εφημερίδα L 187 της 16.7.1988 Επίσημη Εφημερίδα L 37 της 9.2.1991
Official Journal L 187, 16.7.1988 Official Journal L 37, 9.2.1991
Η οδηγία εφαρμόζεται στις μηχανές και καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγιεινής.
The Directive applies to machinery and lays down essential health and safety requirements.
Ορισμένες μηχανές, δεν περιλαμβάνο­νται στο πεδίο εφαρμογής του μέτρου αυτού.
Certain types of machinery are excluded from the scope of this measure.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων, ώστε οι μηχανές να μπορούν να διατεθούν στην αγορά, και να τεθούν σε λειτουργία, μόνο εφόσον πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται στην οδηγία, δηλαδή, εφόσον δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των προσώπων, των κατοικίδιων ζώων ή των αγαθών.
Member States must take all appropriate measures to ensure that machinery is marketed and used only if it complies with the Directive, that is if it does not endanger the health or safety of persons, domestic animals or property. 3.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν, να περιορίσουν ή να παρεμποδίσουν τη διάθεση στην αγορά και τη λειτουργία, στο έδαφος τους, μηχανών που ικανοποιούν τις διατάξεις της οδηγίας.
Member States may not prohibit, restrict or hinder the marketing and use on their territory of machines which comply with the Directive.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι είναι σύμφωνες προς τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής οι μηχανές που φέρουν το σήμα ΕΚ και συνοδεύονται από τη δήλωση πιστότητας ΕΚ (βλέπε την περίληψη
Machines bearing the EC mark (see summary 1.18 regarding the EC mark of conformity) and accompanied by the EC declaration of conformity must be considered to be compatible with the essential health and safety requirements.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη εάν πρέπει ή όχι να αποσυρθούν τα σχετικά πρότυπα από τις δημοσιεύσεις.
The Commission will then notify Member States whether or not it is necessary to withdraw the standards concerned from the relevant publications.
Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι μηχανές που είναι εφοδιασμένες με το σήμα ΕΚ ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των προσώπων, των κατοικίδιων ζώων και των αγαθών, λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε να αποσύρει τις μηχανές από την αγορά.
Where a Member State ascertains that a machine bearing the EC mark is liable to endanger the safety of persons, domestic animals or property, it must take all the measures necessary to withdraw it from the market.
Το κράτος μέλος ενημερώνει κατόπιν την Επιτροπή για το μέτρο αυτό και αναφέρει τους λόγους της απόφασης του.
The Member State will then inform the Commission of its action and the reason for its decision.
Για την πιστοποίηση μιας μηχανής σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα της οδηγίας, ο κατασκευαστής συντάσσει σειρά εγγράφων μεταξύ των οποίων τεχνικό φάκελο κατασκευής με τα γενικά και λεπτομερή σχέδια της μηχανής κλπ.
In order to certify machinery in accordance with the essential requirements laid down in the annexes to the Directive, the manufacturer must draw up documentation including a technical construction file composed of overall drawings and detailed drawings, etc.
Όταν η μηχανή είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας, ο κατασκευαστής συντάσσει δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ.
When the machinery conforms to the requirements the manufacturer will issue an EC declaration of conformity.
Το σήμα ΕΚ αποτελείται από το σύμβολο ΕΚ. 8.
The EC mark will consist of the symbol 'EC'. 8.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Η Επιτροπή πρόκειται ακόμη να υποβάλει νέα πρόταση οδηγίας για τις μεταχειρισμένες μηχανές.
The Commission will also be submitting a proposal for a Directive on second-hand machinery.
Η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις μηχανές, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/368/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα C 271 της 20.10.1992).
The Commission has published a communication pursuant to Council Directive 89/392/EEC on machinery, as amended by Directive 91/368/EEC (Official Journal C 271, 20.10.1992).
Στην ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται κατάλογος των κοινοποιηθέντων από τη Γαλλία οργανισμών που μπορούν να πραγματοποιήσουν εξέταση τύπου στα πλαίσια της οδηγίας.
This communication contains a list of bodies notified by France to carry out type-examinations under the Directive.
Η παρούσα οδηγία αφορά τις ακόλουθες μηχανές: αφενός τις μηχανές που ενέχουν κίνδυνο λόγω της δυνατότητας τους να μετακινούνται (πρόκειται για μεμονωμένες κινητές μηχανές, καθώς και για πιο πολύπλοκα σύνολα, όπως οι αυτοκινούμενες μηχανές, οι μηχανές που έλκονται, ωθούνται η φέρονται από άλλη κινητή μηχανή ή ελκυστήρα), αφετέρου τις μηχανές που έχουν τη δυνατότητα να ανυψώνουν βάρη και περιλαμβάνουν όχι μόνο τα μεμονωμένα ανυψωτικά μηχανήματα, αλλά και τα πιο πολύπλοκα σύνολα.
This Directive concerns the following machinery: machinery creating a hazard as a result of its mobility (i.e. stand-alone mobile machinery and more complex systems such as machinery that is self-propelled, drawn, pushed or carried by other mobile machinery or a tractor), and machinery capable of raising loads comprising not only the independent lifting apparatus but also more complex systems.
Κατάργηση από τις 31 Δεκεμβρίου 1 994 των οδηγιών 73/361 /ΕΟΚ (εν μέρει), 76/434/EÓK και από τις 31 Δεκεμβρίου 1995 των οδηγιών 86/295/ΕΟΚ, 86/296/ΕΟΚ, 86/663/ΕΟΚ που τροποποιούνται από την οδηγία 89/240/ΕΟΚ. 3.
Cancellation, with effect from 31 December 1994, of Directives 73/361/EEC (in part), 76/434/EEC, and with effect from 31 December 1995, Directives 86/295/EEC, 86/296/EEC, 86/663/EEC and 89/240/EEC. 3.
Το παράρτημα 1 της παρούσας οδηγίας καθορίζει κατ' αρχάς τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων κινδύνων που οφείλονται στη δυνατότητα μετακίνησης των μηχανών.
Annex 1 to this Directive first lays down essential health and safety requirements to reduce the specific hazards arising from the mobility of the machinery.
Στις απαιτήσεις ασφάλειας υπόκεινται επίσης η θέση εργασίας, τα όργανα χειρισμού και οι ενδείξεις- προβλέπονται εξάλλου μέτρα προστασίας κατά των μηχανικών κινδύνων ή κατά των άλλων κινδύνων.
Safety requirements are then laid down for the workplace, the controls and indicators, and measures to protect against mechanical and other hazards are defined.
Οι απαιτήσεις αυτές αναφέρονται κατ' αρχάς στα γενικά μέτρα προστασίας κατά των μηχανικών κινδύνων και επίσης στις συσκευές που κινούνται από ενέργεια διαφορετική από την ανθρώπινη δύναμη, καθώς και στη σήμανση και στις οδηγίες χρήσεως.
These requirements refer first to general protection measures and then to appliances driven by a source of energy other than human power and to marking and the instruction manual.
Βλέπε περίληψη 1.6
Amended opinion
Εξασφάλιση, στους χώρους εργασίας, της προστασίας από τους κινδύνους που διατρέχουν τα ανελκυόμενα από μηχανές άτομα.
To ensure protection at the workplace against risks associated with machinery for lifting persons.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/392/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Η παρούσα οδηγία αφορά τις μηχανές που μετακινούν πρόσωπα καθ' ύψος (κουβούκλια προσόψεων, ανυψωτικά κουβούκλια προσαρμοσμένα σε φορτηγά κλπ.) καθώς και τις μηχανές των οποίων η βασική λειτουργία δεν συνίσταται στην ανέλκυση ατόμων, αλλά στις οποίες ο χειριστής ανελκύεται προκειμένου να παρακολουθήσει τη λειτουργία της μηχανής.
This Directive concerns machinery specifically designed for lifting persons (elevating platforms used for the maintenance of facades of buildings, elevating platforms fitted on lorries, etc.) as well as machinery which, while not designed primarily for lifting persons, nevertheless causes the operator to be lifted in the course of the machine operations.
Οι μηχανές από τις οποίες υπάρχει κίνδυνος πτώσης από ύψος άνω των 3 m, οι πυροτεχνικές μηχανές καθώς και ορισμένα συστήματα ασφάλειας (ROPS, FOPS, αισθητήριες ηλεκτρικές διατάξεις που έχουν επινοηθεί για την ανίχνευση ατόμων, κλπ.) υπόκεινται σε εξέταση τύπου ΕΚ.
Machinery which entails the risk of falling from a height of more than 3 metres as well as machines for the manufacture of pyrotechnics and certain safety components (ROPs, FOPs, electronically sensitive devices to detect persons, etc.) are required to undergo an EC typeexamination.
Για τις μηχανές που δεν αναφέρονται ανωτέρω εφαρμόζεται η διαδικασία της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ με την οποία ο κατασκευαστής δηλώνει ότι η μηχανή που διατίθεται στην αγορά ανταποκρίνεται σε όλες τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας.
The EC declaration of conformity procedure whereby the manufacturer states that the machinery placed on the market complies with all essential health and safety requirements applies to machinery which is not already mentioned above.
Η Επιτροπή δέχτηκε όλες τις τροποποιήσεις.
The Commission accepted all of the amended proposals.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση στις 17 Δεκεμβρίου 1992.
The Council adopted a common position on 17 December 1992.
Αυτή έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
Under the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
Επίσημη Εφημερίδα C 25 της 1.2.1992
Official Journal C 25, 1.2.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 252 της 29.9.1992
Official Journal C 252, 29.9.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 241 της 21.9.1992
Official Journal C 241, 21.9.1992
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91)547 final Amended proposal COM(92) 363 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τις ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές μέσω του καθορισμού των απαιτήσεων προστασίας των συσκευών.
To harmonize national provisions on electromagnetic disturbance levels by establishing protection requirements and referring the task of defining the characteristics of the products to European or national standards.
Η οδηγία εφαρμόζεται σ' ένα εκτεταμένο φάσμα προϊόντων στα οποία περιλαμβάνονται, με τον ευρύτερο δυνατό τρόπο, όλες οι συσκευές, ο εξοπλισμός και οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων, των δικτύων διανομής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενεργείας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, που είναι δυνατόν να προκαλούν ή να επηρεάζονται από ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές.
The Directive applies to a wide sweep of equipment including in the widest sense all electrical apparatus, equipment and installations, including vehicles, electricity, transport and telecommunications distribution and transport networks, likely to cause or be affected by electromagnetic disturbance.
Σε αυτό το παράρτημα της οδηγίας υπάρχει ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται και εκείνων που δεν καλύπτονται.
The annex to the Directive includes a list of the equipment covered by the Directive and equipment not covered. 2.
Ορισμοί των όρων «συσκευή», «ηλεκτρομαγνητική διαταραχή», «θέση σε λειτουργία», «ατρωσία», «ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα», κλπ. 3.
Definitions of the terms 'apparatus', 'electromagnetic disturbance', 'commissioning', 'immunity', 'electromagnetic compatibility', etc.
— οι συσκευές να διαθέτουν οι ίδιες επαρκή βαθμό ενδογενούς ατρωσίας έναντι των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών. 4.
The apparatus shall be so constructed that: — the electromagnetic disturbance it generates does not exceed a level allowing radio and telecommunications equipment and other apparatus to operate as intended; — the apparatus has an adequate level of intrinsic immunity to electromagnetic disturbance. 4.
Οι απαιτήσεις προστασίας που προαναφέρονται εκφράζονται με τη μορφή στόχων, ενώ οι οριακές τιμές και οι μέθοδοι μέτρησης πρέπει να παρέχονται με τη μορφή εναρμονισμένων προτύπων. 5.
The protection requirements as described above are drawn up in objective terms, whereas the limit values and the methods of measurement must be given in harmonized standards. 5.
Η οδηγία προβλέπει τρεις διαδικασίες για την εκτίμηση της πιστότητας των συσκευών: — διαδικασία όσον αφορά τις συσκευές για τις οποίες ο κατασκευαστής εφάρμοσε εναρμονισμένα πρότυπα (άρθρο 10, παράγραφος 1 )' — διαδικασία όσον αφορά τις συσκευές για τις οποίες ο κατασκευαστής δεν εφάρμοσε ή εφάρμοσε μόνον εν μέρει τα εναρμονισμένα πρότυπα, ή αν δεν υπάρχουν πρότυπα (άρθρο 10, παράγραφος 2)'
The Directive provides for three assessment procedures for the conformity of apparatus: — a procedure for apparatus for which the manufacturer has applied harmonized standards (Article 10(1)); — a procedure for apparatus for which the manufacturer has not applied, or has applied only in part, the harmonized standards, or where standards do not exist (Article 10(2)); — a procedure for apparatus designed for the transmission of radio communications (Article 10(5)).
Η οδηγία αναφέρει τρεις αρχές με διαφορετικές αρμοδιότητες. Πρόκειται για: — τις αρμόδιες αρχές, που εκπροσωπούνται από τις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες και είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή των υποχρεώσεων που προβλέπονται γι' αυτές·
The Directive refers to three bodies with different functions: — competent authorities, represented by the national administrations, which are responsible for the application of the relevant obligations; — competent bodies, which meet the criteria listed in the Directive and which are responsible for issuing the technical reports or certificates in accordance with the second procedure described in point 5;
ΤΟΜΟΣ 4
VOLUME 4 - JANUARY 1993 - EN
ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ m un
THE NEW APPROACH IN HARMONIZATION
Συνιστάται στους αρμόδιους αναγνωρισμένους οργανισμούς να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με αυτήν τους την ιδιότητα.
Recognized competent bodies are recommended to have themselves notified to the Commission which will publish a list of names and addresses.
Αντίθετα, ο κατάλογος των δηλωμένων οργανισμών πρέπει να κοινοποιείται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
In the case of notified bodies, the list must be communicated by the Member States to the Commission. 8.
Όλες οι συσκευές που καλύπτονται από την οδηγία και συνοδεύονται από ένα από τα προβλεπόμενα μέσα βεβαίωσης πρέπει να φέρουν το σήμα πιστότητας ΕΚ (βλέπε περίληψη 1.18 σχετικά με το σήμα συμμόρφψσης).
All apparatus covered by the Directive and accompanied by one of the attestations provided for must bear the EC conformity mark (see summary 1.18 regarding the EC mark of conformity).
Διατάξεις σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων, για παράδειγμα, το σήμα τοποθετείται από τον κατασκευαστή (ή τον εκπρόσωπο του) πάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία, τις οδηγίες χρήσης ή την εγγύηση της. 9.
Arrangements for the marking of products; for example, the mark is affixed by the manufacturer (or his authorized representative) on the apparatus or else to the packaging, the instructions for use or the guarantee certificate.
Η οδηγία προβλέπει ρήτρα διασφάλισης: κάθε μέτρο που λαμβάνεται από ένα κράτος και αποβλέπει στην απόσυρση από την αγορά ή τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας μιας συσκευής που συνοδεύεται από ένα από τα προβλεπόμενα στην οδηγία μέσα βεβαίωσης και φέρει, κατά συνέπεια, το σήμα ΕΚ, πρέπει να κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή.
The Directive contains a safeguard clause: any measure taken by a State to withdraw from the market or restrict the free movement of an apparatus accompanied by one of the means of attestation provided for in the Directive and bearing the EC mark must immediately be notified to the Commission.
Την εν λόγω κοινοποίηση ακολουθεί, στην περίπτωση αυτή, διαδικασία διαβουλεύσεων της Επιτροπής με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This notification shall be followed by a consultation procedure between the Commission and the parties concerned.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα πορίσματα που προέκυψαν.
The Commission shall inform the Member States of the results forthwith.
Οδηγία 92/31/ΕΟΚ Η οδηγία αυτή προβλέπει μεταβατική περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 κατά τη διάρκεια της οποίας επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά συσκευών που έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με την οδηγία 89/336/ΕΟΚ παράλληλα με τις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στις 30 Ιουνίου 1 992.
Directive 92/31/EEC This Directive introduces a transitory period up to 31 December 1995 during which the placing on the market of apparatus manufactured under Directive 89/336/EEC in accordance with national regulations in force on 30 June 1992 is authorized.
Επίσημη Εφημερίδα L 139 της 23.5.1 989 Επίσημη Εφημερίδα L 126 της 12.5.1992
Official Journal L 139, 23.5.1989 Official Journal L 126, 12.5.1992
Η ανακοίνωση αφορά τη δημοσίευση των τίτλων και παραπομπών των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών κανόνων επιτρέποντας παραδοχή πιστότητας ως προς μία ή περισσότερες απαιτήσεις προστασίας της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ.
It concerned the publication of titles and references of European harmonized standards presumed to comply with one or more of the protection requirements laid down in Directive 89/336/EEC.
Η ανακοίνωση αυτή συμπληρώθηκε από άλλη ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα C 90 της 1 0.4.1 992).
This communication has been supplemented by a Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/336/EEC (Official Journal C 90, 10.4.1992), which publishes the titles and references of harmonized standards under Directive 89/336/EEC.
Στην ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται, για ενημέρωση, ο κατάλογος των κοινοποιηθέντων δυνάμει της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ οργανισμών της Γερμανίας, της Δανίας, της Ιταλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The communication publishes, for information purposes, a list of the bodies in Denmark, Germany, Italy and the United Kingdom identified in pursuance of Directive 89/336/EEC.
Ορισμοί: «όργανο ζύγισης», «όργανο ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας». 2.
Definitions of 'weighing instrument' and 'non-automatic weighing instrument'. 2.
Η οδηγία ισχύει για όλα τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας.
The Directive applies to all non-automatic weighing instruments.
Τα όργανα που προορίζονται για: — τον προσδιορισμό της μάζας για τις εμπορικές συναλλαγές' — τον προσδιορισμό της μάζας για τον υπολογισμό διοδίων, φόρων, τελών, επιδοτήσεων, προστίμων, αμοιβών, αποζημιώσεων ή ανάλογων πληρωτέων ποσών — τον προσδιορισμό της μάζας για την εφαρμογή νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων, δικαστικές πραγματογνωμοσύνες' — τον προσδιορισμό της μάζας στην ιατρική πρακτική όσον αφορά τη ζύγιση των ασθενών για λόγους παρακολούθησης, διάγνωσης και θεραπευτικής αγωγής' — τον προσδιορισμό της μάζας για την παρασκευή φαρμάκων σε φαρμακείο κατόπιν συνταγής και τον καθορισμό των μαζών κατά τις αναλύσεις που πραγματοποιούνται σε ιατρικά και φαρμακευτικά εργαστήρια' — τον καθορισμό της τιμής συναρτήσει της μάζας για την απευθείας πώληση στο κοινό και την κατασκευή προσυσκευασιών πρέπει να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 1 της οδηγίας και να φέρουν το σήμα πιστότητας ΕΚ (βλέπε περίληψη 1.18 σχετικά με το σήμα συμμόρφωσης). 3.
Instruments designed for the following uses: — determination of weight for commercial transactions; — determination of weight for a toll, tariff, tax, bonus, penalty, payment, indemnity or similar fee; — determination of weight for the application of legislative or regulatory provisions: legal opinions by experts; — determination of weight in the course of medical practice, i.e. weighing of patients for the purpose of health monitoring, diagnosis and medical treatment; — determination of weight for the purpose of making up prescriptions in the pharmacy and determination of weight during analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories; — determination of prices as a function of weight for direct sales to the public and in the making-up of prepackaged products, must satisfy the essential requirements set out in Annex 1 to the Directive and must bear the EC conformity mark (see summary 1.18 regarding the EC mark of conformity). 3.
Προβλέπεται η απόσυρση σε περίπτωση όπου έχει τεθεί το σήμα ΕΚ σε όργανα που δε συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις που ισχύουν σχετικά.
Provision for withdrawal in cases where the EC mark has been affixed to instruments not conforming to the relevant essential requirements.
Τα όργανα που δεν χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συστήματα και των οποίων το σύστημα μέτρησης του φορτίου δεν χρησιμοποιεί ελατήριο για την εξισορρόπηση του φορτίου, δεν είναι υποχρεωτικό να υποβάλλονται σε εξέταση τύπου ΕΚ.
Instruments which do not employ electronic devices and in which the load-measuring device does not use a spring to balance the load do not need to undergo an EC typeexamination.
Οι κατασκευαστές έχουν τη δυνατότητα να ζητούν να
If manufacturers so wish, these procedures may also be applied to instruments for which compliance with the essential requirements is not mandatory.
υποβληθούν στις διαδικασίες αυτές όργανα που δεν πρέπει να πληρούν υποχρεωτικά τις βασικές απαιτήσεις.
compliance with the essential requirements is mandatory must undergo EC unit verification. 6.