natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προωθήσει τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα υφιστάμενα δορυφορικά συστή­ματα πλοήγησης χάρη στη συνεργασία με την Eurocontrol, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Δια­στήματος, τους ευρωπαίους επιχειρηματίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
Parliament welcomed the Commission initiative to promote the Euro­pean Union's participation in the existing satel­lite navigation systems through coordination with Eurocontrol, the European Space Agency, the telecommunications operators, the Member States and the industry.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο προτείνει τη δημι­ουργία ενός ευρωπαϊκού συμβουλίου δια­στήματος το οποίο θα διασφαλίζει την κοινή εφαρμογή, το συντονισμό και τη συνοχή των ευρωπαϊκών διαστημικών προγραμμάτων.
Parliament also recommended that the Commission set up, in conjunction with other organizations, a European Space Council to ensure the application, coordination and con­sistency of European space projects.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 25 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 January.
Θαλάσσιες μεταφορές
be concluded with the United Slates, the Central and East European countries.
Το Κοινοβούλιο καλεί, επι­πλέον, την Επιτροπή να προτείνει κοινά κρι­τήρια όσον αφορά την κατάρτιση και τα επαγ­γελματικά προσόντα καθώς και να ενισχύσει και να εναρμονίσει τους κανόνες ως προς το θόρυβο των αεροσκαφών σε ζώνες γειτονικές με αεροδρόμια.
Parliament also called upon the Commission to submit proposals on common requirements as regards training and professional qualifications, and to strengthen and harmonize rules governing aircraft noise in areas adjacent to airports.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 15 February.
Η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια και την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης του διε­θνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας (Κώ­δικας ISM) σε όλα τα επιβατικά πορθμεία RO-RO που εκτελούν τακτικά δρομολόγια με αναχώρηση και προορισμό τους ευρωπαϊκούς λιμένες.
The Commission proposes that the safety and pollution prevention provisions of the Interna­tional Safety Management Code be applied to all ro-ro femes operating on a regular service to or from ports in the European Community.
Ακόμη, προβλέπει τη θέσπιση ενός συστήματος ελέγχου των εν λόγω διατάξεων από τα κράτη μέλη.
It also provides for the enforcement of those provisions by the Member States.
Εναέριες μεταφορές
International cooperation
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προοπτι­κές της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη — Επέκταση των οριζόντων — COM(94) 218 και Δελτίο 61994. σημείο Î.2.108
References: Commission communication on the way for­ward for civil aviation in Europe: COM(94) 218; Bull.
Συνιστά να εξασφαλιστεί ότι οι κρατικές ενι­σχύσεις δεν θα βλάψουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, να εξεταστεί εις βάθος το ζήτημα της ασφάλειας, να εξεταστεί το ζήτημα του επιπέδου των τελών αεροδρομίου και των τελών αεροδιαδρόμων και να διατυπωθούν προτάσεις στον κοινοτικό τομέα.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 24 February. The Commission proposed opening negotiations with the Repub­lic of Croatia in the field of transport, in partic­ular in order to facilitate Community traffic tran­siting through that country, as a result of the conclusion of an Agreement similar to that with Slovenia.
Διεθνής συνεργασία
The information society and telecommunications
Κροατία
The G7 Conference
Σχέδιο συμφωνίας στον τομέα μεταφο­ρών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας.
Reference: Commission communication 'Eu­rope's way to the information society: an action plan': COM(94) 347: Bull. 7/8­1994. point 1.2.99
Αναφορές: Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημο­κρατίας της Σλοβενίας στον τομέα μεταφορών — EE L 189 της 29.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.108
□ recognizing the necessity of worldwide coop­eration, with particular attention to the less­de­veloped countries.
Ζητεί τα δοκιμαστικά προγράμματα που εγκρίθηκαν κατά τη διάσκεψη της G7 να προβλέπουν επίσης τη συμμετοχή των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
The participants also identified 1 1 projects founded on international cooperation which aim to demonstrate the potential of the information society and stimulate its development.
Επιπλέον, το Κοινο­βούλιο φρονεί ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη να θεσπιστεί μια οικουμενική υπηρεσία βασι­σμένη σε κοινές αρχές προκειμένου να εξασφα­λιστεί η ελεύθερη πρόσβαση στα δίκτυα πλη­ροφοριών.
Parliament recommended the setting­up of a new think­tank to look into the effects of the information society on employment, education, the protec­tion of privacy and civil liberties and culture. Parliament also raised the urgent need to estab­lish a universal service with common principles for open access to information networks.
Αναφορά: εικοστή οικονομική σύνοδος κορυ­φής των δυτικών χωρών (Νάπολη) — Δελτίο 7/8-1994, σημεία 1.3.52 και 2.3.1
The various subjects raised during this confe­rence culminated in the adoption of a declaration by the Presidency, the full text of which is con­tained in the 'Documentation' section (­ > point 2.2.1). Reference: 20th Western Economic Summit (Naples): Bull.
Διάσκεψη της Ομάδας G7
7/8­1994, point 1.2.99
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες25 και 26 Φεβρουα­ρίου.
Meeting held in Brussels on 25 and 26 Febru­ary.
Η διάσκεψη αυτή, η οποία οργανώθηκε για πρώτη φορά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως των συμμετεχόντων της Ομάδας G7 στη Νάπολη, συγκέντρωσε τους εκπροσώπους των επτά περισσότερο ανεπτυγ­μένων βιομηχανικών χωρών (Γερμανίας, Κα­ναδά, Ηνωμένων Πολιτειών, Γαλλίας, Ιταλίας, Ιαπωνίας και Ηνωμένου Βασιλείου) με θέμα την κοινωνία της πληροφορίας.
This conference, organized for the first time by the European Commission at the request of the G7 leaders at their Naples Summit, brought together representatives of the seven leading in­dustrialized nations (Canada. France, Germany. Italy.
Mbeki, αντιπροέδρου της Νότιας Αφρικής.
Japan, the United Kingdom and the United States) to discuss the information society.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου.
President of the Commission, who stressed the global dimension of the information society, as attested by the attendance of Mr T. Mbeki.
Το Κοινοβούλιο προτείνει να
Vice­Presi­dent of' South Africa.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
The information society and telecommunications challenges posed by the information society, is to formulate recommendations on the priority projects to be implemented.
D προώθηση ενός δυναμικού ανταγωνισμού'
A high­level group of experts is also to be instructed to prepare reports on the social aspects of the information society.
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερει­ών σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «77 Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών: η συνέχιση της πορείας, πρόγραμμα δρά­σης».
Commission Green Paper on the lib­eralization of telecommunications infrastructure and cable television networks — Part Two: a common approach to the provision of infrastruc­ture for telecommunications in the European Union.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 2 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Committee of the Regions on 2 February.
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών, υποστηρίζοντας την ανακοίνωση της Επιτροπής στον τομέα της κοινωνίας των πλη­ροφοριών, εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει την ταχεία ανάπτυξη των υποδομών πληροφοριών μέσω μιας σφαι­ρικής, συνεκτικής και ισορροπημένης προσέγ­γισης.
The Committee, supporting the Commission communication on the information society, considers it essential that the European Union promote the rapid development of infor­mation infrastructure on the basis of a coherent, balanced overall approach.
Θεωρεί ότι η προβλεπόμενη διαδικασία γενικότερης φιλελευθεροποίησης συνεπάγεται κατάλληλες νομοθετικές αλλαγές κυρίως στους τομείς της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών, της προσαρμογής των τελών, της πνευματικής ιδιοκτησίας και της προστασίας των δεδομένων και των προσώ­πων.
It considers that the planned process of global liberalization implies suitable changes in the regulatory regime, parti­cularly as regards the interconnection and inte­roperability of services, prior adjustment of tar­iffs, intellectual property and the protection of data and personal privacy.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία της συμβο­λής των τοπικών αρχών στην προώθηση της κοινωνίας των πληροφορούν στους πολίτες, η επιτροπή προτείνει τη συμμετοχή τους σε πει­ραματικές προσπάθειες στον εν λόγω τομέα.
Stressing the impor­tant contribution to be made by local authorities in promoting the information society for the benefit of the EU's citizens, the Committee un­dertakes to participate in launching pilot experi­ments in this area.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επι­τροπής «77 Ευρώπη και η κοινωνία των πλη­ροφοριών: η συνέχιση της πορείας, πρόγραμμα δράσης».
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication 'Eu­rope's way to the information society: an action plan'.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Economic and Social on 23 February.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
Adopted by the Commission on 25 January.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
□ universal service: the Commission identifies three key issues here — the definition and scope of universal service; the adoption of a common approach on costs, and financing, for which it envisages the setting­up of an independently ad­ministered fund:
Πράσινης Βίβλου για την ελευθέρωση της τελεπικοινωνικής υποδομής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης, εξετάζει τους όρους θέσπισης κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου για την εξασφάλιση συνθηκών πλήρους αντα­γωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's desire to set up a clear and stable regulatory framework, but considers that the transition to the information society must also be accompanied by other policy measures, particularly in the technological, social and em­ployment fields. Stressing that the action plan does not cover all the four areas in the same detail, it recommends that more attention should be paid to social and cultural aspects.
Στον πλαίσιο αυτό, αναλύει τα ακόλουθα θέμα­τα: προτείνει κυρίως τη δημιουργία μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων στην οποία θα συμμετέχουν οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι καθώς και ενός «οδικού κώδικα» που θα εξασφαλίζει μια κοινωνικά αποδεκτή εκμετάλλευση των λεωφόρων της πληροφόρησης.
The Com­mittee particularly suggests the setting­up of a group of experts representing the various social and economic partners and the adoption of a 'highway code' to guarantee that the use made of the information highways will be socially ac­ceptable. It also considers it important to pro­mote change in business structures and qual­ification requirements by measures in the fields of industry, research, technology and training.
Εξάλλου, εκτι­μά ότι είναι σημαντικό να προωθηθεί η μετα­τροπή των δομών των επιχειρήσεων και των απαιτήσεων ειδίκευσης με μέτρα στους τομείς της βιομηχανίας, της έρευνας, της τεχνολογίας και της κατάρτισης.
□ interconnection and interoperability: the Commission indicates, in particular, that inter­connection will primarily be a matter for national regulatory authorities, within a broader overall framework:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία δομών συντονισμού και διαβού­λευσης για την κοινωνία της πληροφορίας.
Commission Decision on the creation of coordination and consultation structures for the information society.
D καθολική υπηρεσία: η Επιτροπή διακρίνει ως προς αυτό τον ορισμό και την έκταση της καθολικής υπηρεσίας' την εφαρμογή μιας κοι­νής προσέγγισης όσον αφορά το κόστος' τη χρηματοδότηση, για την οποία προβλέπει τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου ταμείου διαχεί­ρισης'
□ licensing: while recognizing that this question should remain a matter for national regulators, the Commission stresses the need for a general framework laying down the general principles and procedures for granting licences for the pro­vision of infrastructure, networks and services;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 22 February.
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδο­μής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης (πρώτο μέρος) — COM(94) 440 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.71
The Commission also stresses that the common approach to infrastructure has to be placed within the broader context of the information society, inasmuch as areas such as telecommuni­cations, broadcasting and information are devel­oping in parallel with the infrastructure sector.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
1/21994. point 1.2.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295. 22.10.1994; Bull.
παρακολούθησης επιφορτισμένου με τον έλεγ­χο της παροχής δυναμικού διαστημικού τμή­ματος στην Ευρώπη.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 February, subject to various amendments aimed at clarifying certain definitions, providing more information for the public, improving the training of the workers concerned, affirming that the 'polluter pays' principle applies to accidents, and extending the scope of the Directive to include military installations.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την αντιμετώπιση κινδύνων σοβα­ρών ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες.
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the classification, packag­ing and labelling of dangerous substances (con­solidated version of Directive 67/548/EEC).
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 106 της 14.4.1994.
Directive to be consolidated: Council Directive 67/548/EEC (OJ L 196.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 1 February.
Η νέα αυτή πρόταση, σε συνέχεια της απόρριψης τον Ιούλιο του 1994, από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, της κοινής θέσης του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση COM(92) 247, εκθέτει τα βασικά χαρακτηριστικά που πρέπει να διαθέτει μια καθολική δημόσια τηλε­φωνική υπηρεσία που τίθεται στη διάθεση των χρηστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This new proposal, following the rejection by Parlia­ment, in July 1994. of the Council common posi­tion on proposal COM(92) 247. sets out the neces­sary essential characteristics of a universal public telephone service open to users in the European Union.
Αποσκοπεί κυρίως στον καθορισμό των δικαιωμάτων προς όφελος των χρηστών: προμήθεια τηλεφωνικών γραμμών εντός προθεσμιών που έχουν καθο­ριστεί επίσημα, αναλυτικοί λογαριασμοί και προσφυγή σε περίπτωση διαφορών σχετικών με την τιμολόγηση των υπηρεσιών.
It aims, in particular, to define users' rights: the provision of telephone lines by officially stip­ulated deadlines, detailed billing and appeals in disputes regarding the billing of services.
Η πρόταση επιδιώκει επίσης την εξασφάλιση ανοιχτής και μη διακριτικής πρόσβασης στο τηλεφωνικό δίκτυο σε όλους τους χρήστες, συμπεριλαμβα­νομένων των προμηθευτών υπηρεσιών.
The pro­posal is also intended to ensure non-discriminatory open access to the telephone network to all users, including service providers.
Απο­σκοπεί επίσης στη διασφάλιση της διάθεσης εναρμονισμένης υπηρεσίας φωνητικής τηλεφω­νίας στο σύνολο της Κοινότητας.
It also aims to ensure the provision of a standardized voice telephony service in the whole of the Community.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(94) 210 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.120
Reference: Commission communication: COM (94) 210; Bui!. 6-1994. point 1.2.120
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισή­μανση των επικίνδυνων ουσιών (κωδικοποιη­μένη μορφή της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ).
Proposal for a Council Regulation es­tablishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD coun­tries of certain types of waste.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούιλιο στις 17 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 17 February.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 133 της 16.5.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.162 επανεξέταση των διατάξεων αυτών, αφενός, κατόπιν αιτήσεως, ενδεχομένως, μιας από τις ενδιαφερόμενες χώρες και, αφετέρου, περιοδι­κά από την Επιτροπή.
□ adjustment of the parametric values in order to ensure a high level of protection in the light of progress in scientific understanding: the max­imum lead content would be reduced from 50 to 10 micrograms per litre in order to take account of the risks to infants:
Τροποποιημένη πρόταση COM(94) 103 και Δελτίο της Επιτροπής: 4-1994. σημείο
The proposal is to apply the red list procedure — Annex IV to Regulation (EEC) No 259/93 (hazardous recoverable waste) — to such exports, whereby they would be prohibited unless a specific shipment is explicitly autho­rized by the country of destination.
1.2.147 σε πρώ­πρόταση
Adopted by Parliament on 16 February.
Ευνοϊκή.
Follow­ing the recent floods.
Προστασία των υδάτων, των εδαφών, γεωργία
Protection of water, soil conservation, agriculture
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων του Συμβουλίου του πόσιμου ύδα­
Formally adopted by the Council on 20 Febru­ary.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την ποιότητα τος.
Proposal for a Council Directive con­cerning the quality of water intended for human consumption.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
30.8.1980). as last amended by Directive 9I/692/EEC: OJ L 377. 31.12.1991; Bull.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην αντικατάστα­ση της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου ύδατος με διατάξεις οι οποίες είναι απλές και ταυτόχρονα λαμβάνουν υπόψη την τελευταία τεχνολογική πρόοδο.
The purpose of this proposal is to replace Directive 80/778/EEC on the quality of drinking water by provisions which are simpler and which take ac­count of technical progress.
Οι βασικές τροποποιήσεις που προβλέπονται είναι OL ακόλουθες:
Negotiating directives: Bull. 7/8­1992. point 1.3.153 Proposal for a Decision concerning signature: COM(92) 322: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Φεβρουα­ρίου.
7/8­1992. point 1.3.153 Decision concerning signature: Bull.
259/93 (αξιοποιήσημα αλλά επιβ­λαβή απόβλητα).
9­1992. point 1.2.102 Signature of the Convention: Bull.
Προβλέπεται
9­1992. point 1.2.102
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
The main amendments are as follows:
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης στις 6 Ιανουαρίου.
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Convention adopted by the Commis­sion on 6 January.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με τις δράσεις στον τομέα των τροπικών δασών.
Environment and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 78 της 19.3.1993.
Commission proposal: OJ C 281. 7.10.1994; COM(94) 345; Bull.
Γνώμη της Οικονομική:; και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 249 της 13.9.1993 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.166
Economic and Social Committee opinion: OJ C 249. 13.9.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.128
6-1993. point 1.2.166 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε την 1η Νοεμβρίου 1993 στη διαδικασία συνεργασίας Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 201 της 23.7.1994, COM(94) 153 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.182
10-1993. point 1.2.128 Proposal subject to the cooperation procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 201. 23.7.1994; COM(94) 153; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 111994. σημείο 1.2.190
6-1994. point 1.2.182 Council agreement on a common position: Bull. 11-1994. point 1.2.190 adopted by the
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 22 February, subject to comments of a technical and editorial nature.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 23 Ιανουαρίου.
Common Council position formally on 23 January.
Σύμβαση για την προστασία των Αλ­
Convention on the Protection of the
Επίσημη έγκριση 20 Φεβρουαρίου.
3-1991, point 1.2.71 Negotiating directives: Bull.
ΕΕ C 49 της 28.2.1995
5-1991. point 1.2.156
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 3-1991. σημείο 1.2.71 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 5-1991. σημείο 1.2.156 Υπογραφή της σύμβασης: Δελτίο 11-1991. σημείο 1.2.185 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης: ΕΕ C 278 της 5.10.1994.
11-1991. point 1.2.185 Commission proposal concerning the conclusion of the Convention: OJ C 278. 5.10.1994: COM(94) 336: Bull.
Περιβάλλον
Council 1.2.208
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 255 της 20.9.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.145
7/81993. point 1.2.145 Economic and Social Committee opinion: OJ C 304. 10.11.1993: Bull.
Γνώμη της Επιτροπής στις 20 Ιανουαρίου.
20 January. Parliament's
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπο­λογίες του Κοινοβουλίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 22 February. The Committee asked to be consulted on the protocols implementing the Convention.
Πυρηνική ασφάλεια
Urban environment, air quality, transport and energy and noise
Ασφάλεια των εγκαταστάσεων
Parliament resolution on the Mochovce
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το πρόγραμμα στο Μοchovce.
Proposal for a Council Directive on ambient air quality assessment and management.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 281 της7.10.1994.
Commission proposal: OJ C 216. 6.8.1994; COM(94) 109; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 22 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 22 February, subject to comments of an editorial nature.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις τεχνικής και συντα­κτικής φύσης. Η ΟΚΕ προτείνει, αφετέρου να θεσπιστεί ειδικό κονδύλιο του προϋπολογι­σμού για την έρευνα σχετικά με τις τεχνικές μετρήσεων και δοκιμών των ρύπων, στο πλαί­σιο των τομεακών προγραμμάτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
While stressing the urgent need to adopt and implement the proposal for a Direc­tive, the Committee regretted that it did not ad­dress the problem of transfrontier pollution and called for the European Union institutions to encourage the conclusion of agreements on this subject.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on ¡6 February.
Το Κοινοβούλιο εφιστά την προσοχή στα προβλήματα ασφάλειας του σταθμού παραγωγής πυρηνικής ενέργειας του Mochovce, που βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο στάδιο της αποπεράτωσης στη Σλοβακία.
Parliament drew attention to the safety problems raised by the Mochovce nuclear power station now being com­pleted in Slovakia.
Ζητεί από τα όργανα και τους οργανισμούς που συμμετέχουν στο πρόγραμμα (Επιτροπή, ETAA και ETE) να δημοσιεύσουν ολόκληρο το φάκελο και να αναβάλουν την απόφαση τους σχετικά με τη συμμετοχή στο πρόγραμμα αυτό εφόσον δεν έχουν ξεκαθαριστεί τα θέμα­τα ασφάλειας.
It called upon the institutions and bodies involved in the project (Commission, EBRD and EIB) to make public the full dossier concerning the project and to suspend their involve­ment in the project until the safety problems have been resolved.
Εκφράζει γενικότερα την πεποί­θηση του ότι η ασφάλεια δεν είναι εμπορεύσιμη και ότι σε καμία περίπτιυση δεν πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο μείωσης των ευρω­παϊκών προτύπων ασφάλειας όσον αφορά τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
More generally, it stated its convic­tion that safety is not a tradable issue and that in no case should a lowering of European safety stan­dards be considered for projects funded by the European Union in Central and Eastern Europe.
Διεθνής συνεργασία Νορβηγία
International cooperation Norway
Bjerregaard, μέλους της Επιτροπής, από 8 έως 10 Φεβρουα­ρίου.
Visit by Mrs Bjerregaard from 8 to 10 February.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να δημι­ουργηθούν κοινοτικά πρότυπα εμπορίας για το μέλι και ζητεί να τηρούνται, για το εισαγόμενο μέλι, προδιαγραφές υγιεινής και ποιότητας.
The follow-up to the Rio Conference on the Environment and Develop­ment, protected animal species, nuclear pollu­tion in northwest Russia and the protection of the Barents Sea in this connection, and the emissions were men­