natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούλιο, οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών ασχο­λήθηκαν με την αναθεώρηση του κανόνα de minimis και του πλαισίου των ενισχύσεων προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις όπως επίσης και με ένα σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των τεχνών και του πολιτισμού, που αφορούσαν ειδικότερα τον οπτικοακουστικό τομέα.
In July, Member States' experts reviewed the de minimis rule and the guidelines on State aid for small and medium-sized enter prises, as well as draft guidelines on State aid to the arts and cultural activities, especially the audiovisual sector.
Τον Δεκέμβριο, συζήτησαν το θέμα του μελλοντικού ελέγχου των ενισχύσεων προς τον κλάδο των συνθετικών ινών, ένα πρώτο σχέδιο οριζόντιου πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις σε μεγάλα επενδυ­τικά έργα καθώς και τα προβλήματα σχετικά με τον ορισμό και τη συλλογή των επιτοκίων αναφοράς και αναγωγής στην παρούσα αξία, των οποίων ο ρόλος είναι καθοριστικός στον υπολογισμό των ενισχύσεων.
In December, they examined the future control of aid to the synthetic fibres industry and a first draft for a horizontal framework on regional aid for major investment plans and the problems of defining and collecting the reference and discount rates that are crucial to calculating aid.
Η υποχρέωση κοινοποίησης των ενι­σχύσεων που επιβάλλεται από τη Συνθήκη αποτελεί κεντρικό στοιχείο της διαφάνειας των ενισχύσεων.
The obligation to notify aid imposed by the Treaty is central to aid transparency. In a communication adopted in May, the Commission stated that it intended to use all the powers it had under the Treaty to compel Member States to comply with that obligation.
Η Επιτροπή υπενθύμισε, σε ανακοίνωση που εκδόθηκε τον Μάιο, ότι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει όλες τις εξου­σίες που της παρέχει η Συνθήκη για να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να σεβαστούν την υποχρέωση αυτή.
By publishing a communication on cooperation between the Commission and national courts, it demonstrated its will to assist national courts in their role of protecting the rights of firms affected by illegal aid that has been granted to competitors.
Το 1995, η Επιτροπή έλαβε για πρώτη φορά έναν τόσο μεγάλο αριθμό αποφάσεων για τις κρατικές ενισχύσεις, εν μέρει εξαιτίας της προσχώρησης των τριών νέων κρατών μελών.
Over the year, the Commission took a record number of State aid decisions, partly because of the accession of three new Member States. Much of the aid examined was intended to offset the social consequences of restructuring in certain sectors.
Αρκετές ενισχύσεις που εξέτασε προορίζονται για την αντιστάθμιση των κοινωνικών επιπτώσεων από την αναδιάρ­θρωση ορισμένων τομέων.
The Commission is also endeavouring to increase control of aid in sectors that have traditionally been protected from international competition and less obvious forms of aid that have often escaped checks in the past.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης τον καλύτερο έλεγχο των ενισχύσεων σε τομείς οι οποίοι για μεγάλο χρονικό διάστημα προστατεύονταν από τον διεθνή ανταγωνισμό και των ενισχύσεων που
Because firms are increasingly sensitive to aid granted to their competitors and are better informed about the opportunities for fair competition afforded them by the Community competition rules has resulted in their submit ting more and more complaints to the Commission and more appeals to the Court of First Instance against Commission decisions to approve aid to their competitors.
Η δημοσίευση πλαισίων και ανακοι­νώσεων που καθορίζουν τα κριτήρια που χρησιμοποιεί η Επιτροπή κατά την εξέταση του συμβιβάσιμου χαρακτήρα των κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά αποτελεί ένα άλλο σημαντικό στοιχείο της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα της διαφάνειας και της απλούστευσης.
The publication of guidelines and communications defining the criteria applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid with the common market is another important feature of the Commission's policy of transparency and simplification.
Όλα τα κείμενα που ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1994, συμπερι­λαμβανομένου ενός εγχειριδίου διαδικασιών και ενός καταλόγου αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, συγκεντρώνο­νται στην ενημέρωση της συλλογής «Δίκαιο του ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
All instruments in force at 31 December 1994, including the manual of procedures and a list of Court of Justice judgments, have been collected in a single volume entitled 'Competition law in the European Communities.
Τόμος Π: κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις».
Volume II: Rules applicable to State aid'.
Κατά τη διάρκεια των
However, as the rules have accumulated over the years, it would be desirable to consolidate certain instruments and revise others.
(') Τέταρτη έκθεση της Επιτροπής οχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων καθώς και σε ορισμένους άλλους τομείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης _BAR_COM(95) 365 τελικό].
Those on regional aid are therefore being consolidated, and the Commission has adopted a new framework on research and development aid, which was discussed at a multilateral meet ing between the Commission and Member States' experts in April. At that meeting, there
IV - ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ χορηγούνται με ελάχιστα διαφανή τρόπο και που συχνά στο παρελθόν διέφευγαν από κάθε έλεγχο.
Fourth Commission Survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors, COM(95) 365 final.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα μόνο της
either in financial terms or by having a longer period of solvency in the case of firms in crisis.
Πράγματι, η εμπειρία έχει δείξει ότι η υποχρέωση αυτή, της οποίας η νομική βάση βρίσκεται στη Συνθήκη ΕΚ (άρθρο 93, παράγραφος 3), πρέπει, εάν πρόκειται να έχει χρήσιμο αποτέλεσμα, να συνοδεύεται από μια σειρά μέτρων υποκίνησης, όπως και υποβολής κυρώσεων.
Experience has shown that this obligation, provided for in Article 93(3), must, if it is to be effective, be accompanied by a package of incentives or, if necessary, penalties.
Η Επιτροπή κατέστησε εκ νέου σαφή τη τους, .είτε από καθαρά οικονομική άποψη σημασία την οποία προσδίδει στο σύστημα είτε λόγω της παράτασης της περιόδου ελέγχου πριν από τη χορήγηση κρατικών φερεγγυότητας τους στην περίπτωση ενισχύσεων και στην υλοποίηση του στόχου επιχειρήσεων που αντιμετώπιζαν δυσκολίες.
Again the Commission emphasized the importance it attaches to the system of prior control of aid plans and the concrete expression of the system, i.e. the rule that prior notification must be given. Thus, in May, it adopted a com­munication' that details the principles it intends to apply in ensuring compliance with its policy on the recovery of aid granted in breach of that obligation.
αυτού, δηλαδή τον κανόνα της υποχρέωσης προηγούμενης κοινοποίησης.
Another new point is that interest is calculated not on the basis of the legal rate but according to the commercial rate, i.e. the reference rate used by the Commission in connection with regional aid.4If a Member State failed to comply with such an order, the Commission might apply to the Court of Justice for interim measures by a procedure similar to that provided for in the second subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty.
Η νέα ανακοίνωση της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο αυτό.
More recently, the Court of First Instance again upheld Commission policy in this area.
Στην ανακοίνωση αυτή αναφέρεται ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα, με προσωρινή διαταγή και αφού δοθεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος η δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις του και να εξετάσει την εναλλακτική χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης, να δώσει εντολή στο κράτος μέλος να ανακτήσει την ενίσχυση ή μέρος αυτής που έχει ήδη καταβληθεί κατά παράβαση της Συνθήκης.
In its judgment of 13 September in joined cases T­244/93 and T­486/93, Textilwerke Deggen­dorf GmbH ν Commission, the CFI upheld the Commission's decision to make its authoriza­tion of a new aid package subject to a suspen­sion of the payment of that aid, until a prior aid to the same company which had been declared incompatible had been recovered, because it was clear from the Commission's decision that the cumulation of the incompatible aid and the new aid package would render the totality of the aid incompatible.
Η ανάκτηση πρέπει να λάβει χώρα σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου και να προσαυξηθεί με
The notice points out that, while the Commis­sion is the Community body responsible for
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις ενισχύσεις οι οποίες καταβάλλονται κατά παράβαση της Συνθήκης (ΕΕ C 318 της 24.11.1983).
Commission communication on aids granted illegally (OJ C 318, 24.11.1983).
Ο προβληματισμός πάντως αυτός δεν είναι καινούργιος.
However, in terms of its effectiveness, such temporary suspension was of limited usefulness inasmuch as it would not have any immediate effect on the part (or all) of the aid already paid.
Η Επιτροπή έχει ήδη ασχοληθεί επισταμένως με το θέμα αυτό, ζητώντας την επιστροφή των μη συμβιβάσιμων και παράνομων ενισχύσεωνΟ, θέση την οποία επιβεβαίωσε και ενίσχυσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο(3).
implementing and developing competition policy in the Community's public interest, national courts do no more than preserve, until the final decision of the Commission, the rights of individuals faced with a possible breach by State authorities of the prohibition laid down by the last sentence of Article 93(3) of the EC Treaty.'
Προσφάτως, το Πρωτοδικείο επανέλαβε για μια ακόμα φορά την υποστήριξη του στην πολιτική της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
To that end, national courts are invited to use all appropriate devices and remedies and apply all relevant provisions of national law and, in particular, to grant interim relief, by ordering the freezing or returning of monies illegally paid, or awarding damages to parties whose interests are harmed.
τόκους υπερημερίας επί του ανακτώμενου ποσού, οι δε τόκοι υπολογίζονται από την ημερομηνία χορήγησης της παράνομης ενίσχυσης.
Β — Concept of aid carried out this preparation since the selling price for the site did not even cover partial financing of it.
Συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων
Interpreting the concept of aid as set out in the Treaties is often the most difficult part of the Commission's assessment of aid measures.
Προς το σκοπό αυτό, τα εθνικά δικαστήρια καλούνται να χρησιμοποιήσουν όλα τα ανα­γκαία μέσα και να εφαρμόσουν τις κατάλληλες δικονομικές διατάξεις του εθνικού δικαίου, και κυρίως: να λάβουν προσωρινά μέτρα με τα οποία να διατάσσεται η αναστολή ή η επιστροφή των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν παράνομα, ή να χορηγηθούν αποζημιώσεις και τόκοι στα μέρη που έχουν υποστεί ζημία.
The criteria for determining the presence of aid in measures taken by the Member States with regard to their enterprises are of particular importance not only to the administrative authorities of the Member States responsible for notifying them but also to the national courts which may have to determine whether a con­tested measure should have been notified. Sev­eral Commission decisions taken in 1995 help to define the concept of aid provided for in the competition rules.
-επιδίωξη και βελτίωση της πολιτικής διαφάνειας, μέσω δημοσίευσης πληρο­φοριών σε θέματα κρατικών ενισχύσεων,
In cases where the State's acquisition of a holding in a company may be combined with other types of public intervention which need to be notified to the Commission pursuant to Article 93(3), there is a presumption that State aid may be involved.
- παροχή πληροφοριών διαδικαστικού χαρακτήρα για τις εκκρεμούσες υποθέσεις,
In accordance with its communication on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to public authorities' holdings,' the Com­mission asked the Spanish Government to inform it in advance of any acquisition made by the Institute for the Development of Andalusia.
Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται άρα στη γενικότερη συλλογιστική που αναπτύχθηκε στο προηγούμενο σημείο.
The same reasoning would apply if the State were to acquire land from a comp­any at a price higher than the market price.
-παροχή εμπεριστατωμένων, στατιστικών και αναλυτικών πληροφοριών.
As the Commission had doubts whether the price for the land sold by the Spanish steel company Tubacex to the public authorities corresponded to the market value, it decided to initiate the Article 93(2) procedure.
(') Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, επιστολή SG(95) D/1971 της 22.2.1995.
For similar reasons, it decided that the capital injections made by the Italian State through its industrial holding company ENI into the fertilizer company Enichem Agri­cultura S.p.A. in the period 1991­94 constituted State aid, as the capital injections were made before a restructuring plan had been set up sole­ly to prevent the company from going bankrupt and thus without any prospect of a reasonable return.
Το Πρωτοοικείο επανέλαβε προσφάτως τη ουνατότητα την οποία έχει η Επιτροπή να ζητήσει την καταβολή τόκων επί των ανακτώμενων ποσών: απόφαση της 8ης Ιουνίου 1995 στην υπόθεση T-459/93, Siemens SA, Συλλογή 1995, σ.
Moreover, the Commission considered that, under the circumstances, the period during which the company had suffered heavy losses, i.e. five years, was too long to have been accept­able to a private market investor who would have liquidated or thoroughly restructured the company much earlier.
Ο EEC 312της 23.11.1995,σ.
See Commission communication of 1983.
1-5527. σημείο 14.
Bulletin EC 9­1984, points 3.4 and 4.4.
IV - ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
IV — STATE AID of the plan to be too low compared with the total injection of new capital.
Β - Η έννοια της ενίσχυσης την εν λόγω εταιρεία.
liquidation in Germany.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της το γεγονός ότι κάποιος ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε αναλάβει τις εν λόγω προπαρασκευαστικές εργασίες, δεδομένου ότι η τιμή πώλησης του χώρου δεν κάλυπτε ούτε τη μερική χρηματοδότηση της προετοιμασίας.
Similarly, it took the view that the suspension of debt repayments in favour of the Spanish steel company Tubacex did not, in itself, constitute State aid, but a gen­eral measure taken within the framework of Spanish insolvency legislation generally applic­able to all companies. However, it also follows from the above criteria that, if the effect of the objective requirements under a scheme open to all firms is that only certain undertakings may benefit from the measure, the Commission con­siders State aid to be involved.
Τα κριτήρια που καθορίζουν την παρουσία ενίσχυσης στα μέτρα τα οποία λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σχετικά με ορισμένες επιχειρήσεις τους έχουν ιδιαίτερη σημασία όχι μόνο για τις διοικητικές αρχές των εν λόγω κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με την κοινοποίηση τους αλλά επίσης και για τα εθνικά δικαστήρια τα οποία μπορούν να κληθούν να καθορίσουν εάν ένα αμφισβητούμενο μέτρο έπρεπε να έχει υπαχθεί στην υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης.
It therefore decided that the capital injection and loans provided by the authorities of Wallonia (Belgium) to the textile company EM­Filature were based on normal commercial considerations and did not consti­tute State aid since this intervention went hand­in­hand with an injection of capital by private shareholders making them majority sharehold­ers in the company and since private sharehold­ers offered loans on similar terms.
Αρκετές αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή κατά το 1995 επιτρέπουν τον καλύτερο προσδιορισμό της έννοιας της ενίσχυσης η οποία περιλαμβάνεται στους κανόνες για θέματα ανταγωνισμού.
For similar reasons, the Commission considered that the injection of capital by the Portuguese State into the ship repair company Lisnave in connection with a restructuring of the company did not involve State aid under Article 92(1).
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ στις συμμετοχές των δημόσιων αρχών(') η Επιτροπή ζήτησε από την ισπανική κυβέρνηση να ενημερωθεί εκ των προτέρων για οποιαδήποτε απόκτηση συμμετοχής εκ μέρους του Institute for the Development of Andalusia.
Therefore, the Commission considered that a Finnish employment aid scheme available to all firms in every sector of the industry and every region of the country nevertheless involved State aid since the labour market authorities had discretion as to the level of aid and the length of the subsidized period for each unemployed person taken on by a firm.
757. α) Για να εφαρμοσθεί το άρθρο 92, παράγραφος 1, θα πρέπει το μέτρο να παρέχει στην επιχείρηση κάποιο οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο η τελευταία δεν θα είχε λάβει υπό κανονικές συνθήκες.
760. (b) Under Article 92(1) aid must be granted to certain undertakings (or the produc­tion of certain goods) to constitute State aid.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο όρος αυτός πληρούται εφόσον μια επιχείρηση αποκτά εδαφική έκταση του δημοσίου ή βιομηχανικό χώρο σε τιμή χαμηλότερη εκείνης της αγοράς.
General measures of economic, tax or social policy do not fall within Article 92(1) and com­petitive advantages for firms in one Member State arising from differences in such general policy measures must be addressed, if neces­sary, under the appropriate procedure laid down in Articles 101 and 102.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 σχετικά με την απόκτηση εκ μέρους της Siemens Nixdorf AG/Mainz εδαφικής εκτάσεως του δημοσίου σε τιμή η οποία εκτιμάται κατά 5,5 έως 21,5 εκατ. DM χαμηλότερη της τρέχουσας τιμής.
767. (c) The financial benefit to certain under­takings must be granted by a Member State or through State resources in order to constitute State aid under Article 92(1), which applies to aid granted by any central, regional or local authority and any public or private body estab­lished or appointed by the State to administer the aid.'
Το ίδιο σκεπτικό ισχύει και εφόσον το κράτος αποκτά κάποιο γήπεδο από εταιρεία σε τιμή η οποία είναι υψηλότερη από την αγοραία αξία.
Even if an aid is not granted through a body established or appointed by the State, State aid may be involved if the financial contribution to the recipient firm(s) is made by the State.
Οι κεφαλαιακές εισφορές βάσει ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης
Therefore, Article 92(1) does not apply to gen­eral measures applicable to all undertakings in a Member State and satisfying objective and non­discriminatory requirements.
(') Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής του 1983, Δελτίο ΕΚ 91984, σημεία 3.4 και 4.4.
Judgment of the Court of Justice in Case 78/76 Sleinike und Weinlig ν Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft [1977] ECR 575.
Ομοίως, η Επιτροπή θεώρησε ότι η αναστολή της πληρωμής του χρέους υπέρ της ισπανικής χαλυβουργικής
Spain, EKO Stahl and SEW Freital in Germany, and Siderurgia Nacional in Portugal) was main tained with half-yearly reports being submitted to the Council.
Τομείς που υπόκεινται σε ιδιαίτερους κανόνες
Sectors subject to specific rules
Ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία
Aid to shipbuilding
Η στενή παρακολούθηση των έξι προηγού­μενων υποθέσεων βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ (Ilva στην Ιταλία, CSI και Sidenor στην Ισπανία, EKO Stahl και SEW Freital στη Γερμανία και Siderurgia Nacional στην Πορτογαλία) διατηρήθηκε με τις εξαμη­νιαίες εκθέσεις που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο.
In March, the Commission proposed that the provisions of the steel aid code relating to aid for environmental protection should be brought into line with the revised Community guidelines on State aid for environmental protection under the EC Treaty to ensure that the steel industry enjoyed equal treatment with other industrial sectors.
Αναμένεται ακόμα η σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
The Council's assent is still awaited.
Η απόφαση αριθ.
Decision No 3632/93/ECSC4of 28 December 1993 establishes the Community rules for State aid to the coal industry covering the period from 1994 until 2002.
3632/93/ΕΚΑΧ(4), της 28ης Δεκεμβρίου 1993, θεσπίζει τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα, που καλύπτουν την περίοδο από 1994 μέχρι 2002.
On 4 April, the Commission authorized5finan cial assistance totalling ECU 3 384.2 million that had been planned by Germany for 1995 in the form of compensation to the electricity gen erators under the Third Law on electricity produced from Community coal, aid for maintain ing the underground workforce in mines ('Bergmannsprämie'), and aid to cover the exceptional costs of a number of coal undertakings resulting from inherited liabilities.
Στις 21 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3094/95(') εφαρμόζοντας συμφωνία του ΟΟΣΑ σε σχέση με τους κανονικούς όρους αντα­γωνισμού στους κλάδους της εμπορικής ναυπήγησης και επιδιόρθωσης πλοίων, συμπεριλαμβανομένης της εξάλειψης των επιδοτήσεων για την παραγωγή.
On 21 December, the Council adopted Regulation (EC) No 3094/95' implementing an OECD agreement with respect to normal com petitive conditions in commercial shipbuilding and ship repair, including the elimination of production subsidies.
Οι νέες διατάξεις θα εφαρμόζονται από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του ΟΟΣΑ.
The new regulation will apply as from the entry into force of the OECD agreement.
Η ημερομηνία αυτή επρόκειτο να είναι η 1η Ιανουαρίου 1996, πλην όμως, δυστυχώς, παρά το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση επεκύρωσε τη συμφωνία τον Δεκέμβριο, η έναρξη ισχύος της καθυστέρησε λόγω αργοπορίας στη διαδικασία επικύρωσης από άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
This was scheduled for 1 January 1996 but, although the European Union ratified the agreement in December, entry into force was unfortunately delayed because of delays in ratification by other parties to the agreement.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, συνεπώς, ότι οι κανόνες της έβδομης οδηγίας για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία(2) πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται ad interim και το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1996.
The Council therefore decided that the rules of the seventh Directive on aid to shipbuilding2 should continue to apply ad interim but not beyond 1 October 1996.
Εάν η συμφωνία ΟΟΣΑ δεν έχει τεθεί σε ισχύ μέχρι την 1η Ιουνίου 1996, η Επιτροπή θα υποβάλει τις απαραίτητες προτάσεις στο Συμβούλιο ούτως ώστε να μπορεί να ληφθεί απόφαση για τη μελλοντική πολιτική πριν την 1η Οκτωβρίου 1996.
If the OECD agree ment has still not entered into force by 1 June 1996, the Commission will put forward appropriate proposals to the Council so that it can decide future policy before 1 October 1996.
Με τα δεδομένα αυτά, η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει το κοινό ανώτατο όριο ενίσχυσης για την παραγωγή από την 1η Ιανουαρίου 1996 σε 9% για τα μεγάλα σκάφη και 4,5% για τα σκάφη που στοιχίζουν λιγότερο από 10 εκατ. Ecu και για τις μετατροπές.
Against this background, the Commission decided to maintain from 1 January 1996 the common production aid ceiling at 9% for large vessels and 4.5% for vessels costing less than ECU 10 million and for conversions.
Στις 4 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε(') χρηματοδοτική συνδρομή, συνολικού ύψους 3 384,2 εκατ.
This strict enforcement of the aid rules resulted in a number of negative decisions being taken, including ordering of the recovery of aid il legally granted.
Στις 19 Ιουλίου, η Επιτροπή έδωσε θετική γνωμοδότηση για το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές και
On 19 July, the Commission delivered a positive opinion on a restructuring plan submitted by the French authorities and authorized aid" totalling ECU 912.8 million to cover operating losses for 1994, aid to cover inherited liabilities resulting from the modernization, rationalization and restructuring of the coal industry and aid for research and development.
Η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων για τις ενισχύσεις κατέληξαν στη λήψη ορισμένων αρνητικών αποφάσεων, συμπεριλαμβανο­μένης της εντολής για την ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παρανόμως.
In November and December, respectively, the Council gave its unanimous assent to special derogations under Article 95 ECSC relating to production and closure aid for iron-ore mining in Austria and the privatization of the public steel company in Ireland.
Το Συμβούλιο συναίνεσε ομόφωνα σε ειδικές παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ που αφορούν αντιστοίχως την ενίσχυση για την παραγωγή και το
Close monitoring of six previous Article 95 ECSC cases (Ilva in Italy, C57 and Sidenor in