natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τις επιπτώ­σεις της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχέδιο σύστα­σης όσον αφορά την Ευρώπη του 1992, καθώς και σχέδιο σύστασης όσον αφορά την Ευρώπη του 1992 και την πολιτική για τους πρόσφυ­γες.
Considering that the only person arrested, charged and impri­soned — since 13 May 1989 — as a result of the accident involving the Iranian vessel Minab IV was its captain, Mr Jesus Manuel Rosales López, a Community citizen, Parlia­ment called on the Foreign Ministers meet­ing in the context of European political cooperation to take whatever action was necessary to ensure his release and on the Commission to do everything within its power to see that the hopes expressed in the resolution were fulfilled.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Ιράν.
Parliament resolution on human rights in Iran.
Συζητήθηκε εξάλλου με το χαρακτηρισμό του κατεπείγοντος το θέμα της κατάστασης των Κούρδων του Ιράκ και επ' αυτού ακολούθησε ομιλία του κ. F.
After hearing a speech by Mr C. Mitsotakis, the Prime Minister of Greece, on the Cyprus question, the Assembly turned its attention to economic matters and the problem of migrant peoples and refugees.
Cossiga, προέδρου της Ιταλι­κής Δημοκρατίας.
The Assembly adopted a resolution on the implementation of the single market of the European Economic Community, a draft recommendation on Europe 1992 and a draft recommendation on Europe 1992 and refugee policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο καλεί τους υπουργούς εξωτερικών της Κοινότητας που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας να αναφερθούν ρητά στις πολλές και συχνές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν και να επι­μείνουν ώστε η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κράτη του Κόλπου να λαμ­βάνεται υπόψη σε όλες τις επόμενες διαβου­λεύσεις με θέμα τις μελλοντικές ρυθμίσεις για ειρήνη και σταθερότητα στη Μέση Ανατολή.
Parliament called on the Foreign Ministers meeting in the context of European political cooperation to high­light the many and habitual abuses of human rights in Iran and to insist that the human rights records of the States in the Gulf region be taken into account in any forthcoming negotiations concerning future arrangements for peace and stability in the Middle East.
Επιπλέον ζητεί από την Υποεπιτροπή Ανθρω­πίνων Δικαιωμάτων και από τη Γενική Συνέ­λευση των Ηνωμένων Εθνών να καταγγείλουν τις συνεχιζόμενες μεγάλης κλίμακας παραβιά­σεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν και καλεί τον πρόεδρο του Συμβουλίου να προβεί σε επείγοντα διαβήματα ενώπιον των εν λόγω οργάνων.
It also called on the UN Human Rights Sub-Commission and the General Assembly to condemn the continu­ing serious abuse of human rights in the country and on the President of the Council to make urgent representations on this mat­ter to the aforementioned bodies.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού σχετικά με τ/ς παραβιάσεις των του ανθρώπου στο Κασμίρ.
Parliament resolution on human rights violations in Kashmir.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απονομή χάριτος στον ισπανό πλοίαρχο Jesús Manuel Rosales López.
Parliament resolution on the Kurds (- > point 1.3.17). Iran
Έγκριση στις 19 Απριλίου.
Adopted on 18 April.
Λαμβάνοντας υπό­ψη ότι, σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία, τουλάχιστον 23 γυναίκες βιάσθηκαν και άν­δρες υποβλήθηκαν σε βασανιστήρια από στρατιώτες εν υπηρεσία τη νύχτα της
In view of Amnesty International reports that at least 23 women were raped and men tortured on the night of 23 February by soldiers serving in the Kupwara district, Parliament called on the Foreign Ministers meeting in the context of European political cooperation to denounce human rights violations more vehemently.
EEC 129 της 20.5.1991
European political cooperation
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις σοβαρές παραβιάσεις των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου στη Μαυριτανία.
Parliament resolution on serious human rights abuses in Mauritania.
Έγκριση στις 18 Απριλίου. Λαμβάνοντας υπό­ψη την τελευταία έκθεση που έδωσε στη δημο­σιότητα η Διεθνής Αμνηστία στις 27 Μαρτίου, στην οποία καταγγέλλεται η συνέχιση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μαρόκο και συγκεκριμένα η σύλληψη, κατά τους τελευταίους τρεις μήνες, άνω των 1 500 ατόμων, μετά τις διαδηλώσεις του Δεκεμ­βρίου 1990, εκ των οποίων άνω των χιλίων καταδικάστηκαν σε ποινές φυλακίσεως που φθάνουν ενίοτε τα 15 έτη, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ζητεί από τους υπουργούς εξωτερι­κών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρω­παϊκή Πολιτικής Συνεργασίας, να τονίσουν ρητά στην κυβέρνηση του Μαρόκου ότι οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου έχουν επιπτώσεις στις διμερείς σχέσεις.
rights in Morocco, and in particular the arrest during the last three months of over 1 500 people following last December's demonstrations, over 1 000 of whom have been sentenced to up to 15 years in prison, Parliament called on the Foreign Ministers meeting in the context of European political cooperation to make it clear to the Moroc­can Government that human rights abuses would have an effect on bilateral relations.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ζητεί να διεξαχθεί ανεξάρτητη έρευ­να όσον αφορά τις εκτελέσεις και τις άλλες παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Μαυριτανία, καθώς και να διωχθούν όλοι όσοι είναι υπεύθυνοι για έκδηλη καταχρηστι­κή μεταχείριση και ζητεί από την κυβέρνηση της Μαυριτανίας να ελευθερώσει όλους τους πολιτικούς κρατούμενους.
Parliament called for an independent inquiry into the executions and other human rights violations in Mauri­tania and the prosecution of those guilty of gross abuses, and called on the Mauritanian Government to release all political pris­oners.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Μαρόκο.
Parliament resolution on human rights in Morocco.
Δελτίο ΕΚ 4-1991
Adopted on 18 April.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation about a flow of refugees towards the neighbouring countries.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για το Μαλί δόθηκε στη δημοσιότητα στις 4 Απρι­λίου, στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλλες.
The joint statements adopted and published in April are reproduced below in chronological order.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολούθη­σαν με ανησυχία τα γεγονότα στο Μαλί από τις 22 Μαρτίου.
They call on the Iraqi authorities to put an end without delay to this repression, which has already, in the past, severely afflicted the Kurdish people.
Καταγγέλλουν την καταστολή των διαδηλώσεων συνεπεία της οποίας υπήρξαν θύματα μεταξύ του άμαχου πληθυσμού, και κυρίως μεταξύ των νέων.
Only the path of dialogue with all the parties concerned will allow the shaping of a renewed Iraq, united and respectful of the legitimate aspir­ations of the population groups of which the coun­try is made up.'
II ακόλουθη κοινή δήλωση για την κατάσταση στο Ιράκ δόθηκε στη δημοσιότητα στις 3 Απριλίου, στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 3 April:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι εξαιρε­τικά ανήσυχοι για την κατάσταση των αμάχων πλη­θυσμών ειδικότερα των Κούρδων και Σιιτών, στο Ιράκ.
'The Community and its Member States are very deeply concerned at the situation of the civilian population in Iraq, notably the Kurds and the Shiites.
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
European political cooperation
Καλούν επειγόντως όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εντείνουν τις προσπάθειες τους έτσι ώστε να επι­τευχθεί:
They urge all the parties to the conflict to work urgently for: the Community and its Member States convey to the president-elect, Mr Miguel Trovoada, their congratulations on his election and their good wishes for his success in the high task which is now his.