natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1980, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες.
Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στους εργαζομένους που εκτίθενται σε ακτινοβολίες που υπάγονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ), στη ναυσιπλοία και στην αεροπλοία.
The Directive does not apply to workers exposed to radiation covered by the EAEC Treaty, to sea transport or to air transport. 2.
Ορισμός των όρων «παράγοντας», «εργαζόμενος»: μισθωτός που μπορεί να εκτεθεί σε μέσο κατά τη διάρκεια της εργασίας του, «οριακή τιμή»: όριο έκθεσης ή οριακή τιμή βιολογικού δείκτη στο κατάλληλο περιβάλλον, ανάλογα με τον παράγοντα. 3.
Definitions of the terms 'agent'; 'worker': any employed person likely to be exposed to an agent at work; 'limit value': the exposure limit or biological indicator limit in the appropriate medium, depending on the agent. 3.
— πέντε συμπληρωματικά μέτρα που αφορούν κυρίως την εφαρμογή της ιατρικής παρακολούθησης πριν, κατά τη διάρκεια και μερικές φορές μετά τη διακοπή της έκθεσης, την πρόσβαση των εργαζομένων στα αποτελέσματα των μετρήσεων της έκθεσης και των βιολογικών εξετάσεων, καθώς και την πληροφόρηση τους σχετικά με τους λόγους για τους οποίους ξεπεράστηκαν ενδεχομένως οι οριακές τιμές και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την επαναφορά της κανονικής κατάστασης όσον αφορά τα ειδικά μέσα που περιέχονται στο παράρτημα Ι (αμίαντος, βενζόλιο, μόλυβδος κλπ.). Τα κράτη μέλη καθορίζουν εάν και σε ποιο βαθμό πρέπει να εφαρμόζεται κάθε μέτρο για τον εξεταζόμενο παράγοντα-
Obligations of the Member States — When they adopt provisions concerning an agent, they must take a series of measures, including, in particular, the establishment of limit values: — for all agents considered harmful, 14 measures ranging from prevention by engineering control, hygiene measures, the use of signs and medical surveillance to a ban on the agent in cases where adequate protection cannot be ensured; — for the specific agents listed in Annex I (asbestos, benzene, lead, etc.), five additional measures, in particular the provision of medical surveillance prior to and during exposure and in some cases after exposure has ceased, access by workers to the results of exposure measurements and of the biological tests, and information for workers on the reasons why the limit values have been exceeded and on the measures to be taken to rectify the situation.
— λήψη μέτρων με σκοπό να εξασφαλιστεί για περιορισμένο αριθμό παραγόντων που περιέχονται στο παράρτημα II, η ιατρική παρακολούθηση κατά την περίοδο της έκθεσης και η πρόσβαση των εργαζομένων σε πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους στον τόπο εργασίας-
They must determine whether and to what extent each of the measures applies to the agent in question. — In the case of a limited number of agents listed in Annex II, they must adopt the measures necessary to ensure surveillance of the state of health of workers during the period of exposure and access for workers at the place of work to information on the dangers. — They must see to it that workers' and employers' organizations are consulted and that the measures adopted in the implementation of the Directive are consistent with the need to protect public health and the environment.
3 έτη μετά την κοινοποίηση-
VOLUME 6 - JANUARY 1992 - EN
4 έτη για το άρθρο 3, παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση4 και 5 έτη αντίστοιχα για την Ελλάδα.
Three years from notification; four years in the case of Article 3(3), first indent; four and five years respectively for the Hellenic Republic.
EE L 327 της 3.12.1980
Official Journal L 327, 3.12.1980
Η οδηγία 80/1107/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται σε έκθεση, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικούς, φυσικούς, και βιολογικούς παράγοντες (περίληψη 11.25).
Directive 80/1107/EEC was amended by Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (summary 11.25)
Οδηγία 91/322/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 29ης Μαίου 1991, σχετικά με τον καθορισμό οριακών τιμών ενδεικτικού χαρακτήρα για την εφαρμογή της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που αφορά την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται σε έκθεση, κατά την εργασία, σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες (ΕΕ L 177 της 5.7.1991).
Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (Official Journal L 177, 5.7.1991).
Κατά τη θέσπιση των οριακών τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 4, σημείο β) της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν υπόψη τις οριακές τιμές ενδεικτικού χαρακτήρα nou απαριθμώνται στο παράρτημα της οδηγίας της 29ης Μαΐου 1991.
When establishing the limit values referred to in Article 4(4)(b) of Directive 80/1107/EEC, Member States must take account of the indicative limit values listed in the Annex to the Directive of 29 May 1991.
Οδηγία 88/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1988, για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα.
Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Ένα νέο παράρτημα περιέχει μέθοδο αναφοράς για τον καθορισμό των μεθόδων δειγματοληψίας, μέτρησης και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων στην περίπτωση των χημικών μέσων. 3.
A new Annex comprises a reference method for the establishment of sampling procedures, measuring procedures and procedures for evaluating results in the case of chemical agents. 3.
Ο εργοδότης οφείλει να παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες και πλήρη κατάρτιση όχι μόνο όσον αφορά τους πιθανούς κινδύνους, τα προληπτικά μέτρα και τα προστατευτικά μέτρα αλλά και όσον αφορά τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των κινδύνων, την ύπαρξη οριακής τιμής και τη συνέχεια που προβλέπεται να δοθεί σε περίπτωση υπέρβασης της οριακής τιμής.
The employer must provide the necessary information and full instruction not only on the potential risks, prevention measures and precautions but also on the risk assessment methods used, the existence of a limit value and the action to be taken in the event of a limit value being exceeded. 4.
EE L 356 της 24.12.1988
Official Journal L 356, 24.12.1988
'Εγκριση ελάχιστων προδιαγραφών για την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων προστασίας των εργαζομένων αυτού του σημαντικού κλάδου της χημικής βιομηχανίας.
To adopt minimum requirements harmonizing national measures for the protection of workers in this important branch of the chemical industry.
Ορισμός των όρων «ζώνη εργασίας»: περιλαμβάνει μία ή περισσότερες θέσεις εργασίας, «οριακή τεχνική τιμή ασφάλειας μακράς διάρκειας»: η τιμή την οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει η μέση συγκέντρωση μονομερούς βινυχλωριδίου στην ατμόσφαιρα, ο χρόνος αναφοράς είναι το έτος, λαμβάνονται δε υπόψη οι συγκεντρώσεις που μετρώνται κατά τις περιόδους λειτουργίας της εγκατάστασης, «αρμόδιος ιατρός» : ο υπεύθυνος για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων ιατρός.
Definitions of the terms: 'working area': may comprise one or more workplaces; 'technical longterm limit value': the value which must not be exceeded by the mean concentration measured in the atmosphere during the periods in which the plant is in operation, the reference period being the year; and 'competent doctor': the doctor responsible for the medical surveillance of the workers.
Πρέπει να προβλέπονται ατομικά μέτρα προστασίας για ορισμένες εργασίες για τις οποίες δεν είναι δυνατό να εξασφαλίζονται συγκεντρώσεις κατώτερες των οριακών τιμών.
Personal protection measures must be provided for certain operations during which it cannot be guaranteed that concentrations will be kept below the limit values. 6.
Τα μητρώα και οι ιατρικοί φάκελοι διατηρούνται τουλάχιστον 30 χρόνια απο την έναρξη της δραστηριότητας των εργαζομένων.
The registers and medical records must be kept for at least 30 years from the date on which workers take up their activity.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
Eighteen months from notification of the Directive.
ΕΕ L 197 της 22.7.1978
Official Journal L 197, 22.7.1978
Οδηγία 82/605/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 1982, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση, κατά τη διάρκεια της εργασίας, στο μεταλλικό μόλυβδο και στις ενώσεις ιόντων του (πρώτη ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ).
Council Directive 82/605/EEC of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work (first individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στη ναυσιπλοία και αεροπλοία, την εξόρυξη μεταλλευμάτων που περιέχουν μόλυβδο και την παρασκευή, στο ορυχείο, εμπλουτισμάτων μεταλλευμάτων που περιέχουν μόλυβδο.
The Directive does not apply to sea transport, air transport, the mining and quarrying of lead-containing ores or the preparation of lead-ore concentrate at the site of the mine or quarry.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν διατάξεις που εξασφαλίζουν μεγαλύτερη προστασία των εργαζομένων. 3.
The Member States may apply or introduce provisions ensuring greater protection for workers.
Ο κίνδυνος αυτός πρέπει να εκτιμάται.
The risk must be assessed. If exposure to a concentration of lead in air is greater than 75 microg/m3or if a blood-lead level greater than
Εάν η έκθεση σε συγκέντρωση μολύβδου στην ατμόσφαιρα είναι ανώτερη των 75 microg/m3ή εάν το ποσοστό μολύβδου στο αίμα είναι ανώτερο των 50 microg/100 ml στο αίμα κάθε ατόμου, διεξάγεται κατά γενικό κανόνα έλεγχος της συγκέντρωσης μολύβδου στην ατμόσφαιρα τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές και τη μέθοδο ανάλυσης που αναφέρονται στο παράρτημα II.
50 microg/100 ml blood is found in individual workers, monitoring of the concentration of lead in air takes place, as a general rule, at least once every three months, in accordance with the technical specifications and the analysis method described in Annex II.
Η παρακολούθηση αυτή περιλαμβάνει κλινική παρακολούθηση, τουλάχιστον μία φορά ετησίως και βιολογική παρακολούθηση — μέτρηση του μολύβδου στο αίμα καθώς και ενός ή περισσοτέρων βιολογικών δεικτών σύμφωνα με τις μεθόδους μέτρησης που περιέχονται στο παράρτημα III — που πραγματοποιείται καταρχήν τουλάχιστον κάθε 6 μήνες.
This comprises clinical assessment, carried out at least once a year, and biological monitoring — measurement of blood-lead levels and one or more biological indicators, in accordance with the measurement methods described in Annex III — carried out, as a rule, at least once every six months.
Εάν το ατομικό ποσοστό μολύβδου κυμαίνεται μεταξύ 60 και 70 microg/100 ml στο αίμα, πραγματοποιείται κλινική εξέταση και κατόπιν ο ιατρός μπορεί να αποφανθεί σχετικά με το εάν ο εργαζόμενος δεν πρέπει να εκτίθεται καθόλου σε μόλυβδο ή εάν πρέπει να μειωθεί η έκθεση του σ' αυτόν.
If individual blood-lead levels are found to be between 60 and 70 microg/100 ml blood, a clinical examination is carried out. Following this examination, the doctor may advise the withdrawal of the worker from all exposure to lead or a reduction in the period of his exposure.
Οριακές τιμές που πρέπει να εφαρμόζονται: — 1 50 microg/m3για τη συγκέντρωση του μολύβδου στην ατμόσφαιρα-
Limit values to be applied: — 150 microg/m3for lead-in-air concentration;
5. α) Εάν ξεπεραστεί η οριακή τιμή μολύβδου στην ατμόσφαιρα πρέπει να εντοπίζονται οι λόγοι και να λαμβάνονται το ταχύτερο δυνατό κατάλληλα μέτρα.
5. (a) Where the lead-in-air limit value has been exceeded, the reasons for the limit being exceeded must be identified and appropriate measures to remedy the situation should be taken as soon as possible.
Σε περίπτωση ατυχήματος που μπορεί να προκαλέσει αισθητή αύξηση της έκθεσης πρέπει να γίνεται αμέσως
In the case of incidents likely to lead to significant increases in exposure, workers must be immediately evacuated; in the case of certain operations, in respect of which it is foreseen that the limit value will be exceeded, the employer must define the measures intended to ensure protection and the workers must be consulted before such operations are effected.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν άμεση απομάκρυνση του εργαζομένου από κάθε είδους έκθεση. 6.
HEALTH AND SAFETY AT WORK situation; such measures may include the immediate withdrawal of the worker from all exposure. 6.
EE L 247 της 23.8.1982
Official Journal L 247, 23.8.1982
Πριν από τις 28.7.1987 (επανεξέταση των οριακών τιμών των βιολογικών παραμέτρων): καθορισμός της οριακής τιμής για τη συγκέντρωση μολύβδου στο αίμα το πολύ σε 70 microg/100 ml.
By 28 July 1987 (re-examination of the limit values for the biological parameters): establishment of a limit value for blood-lead levels at a maximum of 70 micog/100 ml blood.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στη θαλάσσια ναυσιπλοία και στην αεροπλοΐα. 2.
This Directive does not apply to sea transport or air transport. 2.
Για να εξασφαλίζεται η τήρηση των καθορισμένων οριακών τιμών έκθεσης, η περιεκτικότητα του αέρα σε αμίαντο μετράται κατά γενικό κανόνα τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες, σύμφωνα με τη μέθοδο αναφοράς που περιγράφεται στο παράρτημα Ι ή κάθε άλλη μέθοδο που δίνει ισοδύναμα αποτελέσματα.
To ensure compliance with the limit values laid down, the measurement of asbestos-in-air shall be carried out at least every three months in principle, in accordance with the reference method described in Annex I or any other method giving equivalent results.
Ο εργοδότης κοινοποιεί τουλάχιστον μια περιγραφή των χρησιμοποιούμενων τύπων και ποσοτήτων αμιάντου, των δραστηριοτήτων και των μεθόδων που εφαρμόζονται, των παραγόμενων προϊόντων.
The employer must at least notify a description of the types and quantities of asbestos used, the activities and procedures involved, and the products manufactured.
Προβλέπονται και άλλα μέτρα
Other protective measures are provided for and their cost may not be charged to the workers.
Οι χώροι όπου διεξάγονται δραστηριότητες κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι εκτίθενται στη σκόνη αμιάντου είναι σαφώς οριοθετημένοι και έχουν εμφανή σήμανση και αποτελούν χώρους όπου απαγορεύεται το κάπνισμαδιευθετούνται κατάλληλοι χώροι όπου οι εργαζόμενοι μπορούν να τρώγουν και να πίνουν χωρίς κίνδυνο μόλυνσηςτίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλα ενδύματα εργασίας ή προστασίας και επαρκείς εγκαταστάσεις υγιεινής. 9.
Places in which workers are exposed must be clearly defined and indicated by warning signs and smoking must be forbidden in such areas; areas must be set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust; workers must be provided with appropriate working or protective clothing.
Στο παράρτημα II δίνονται συστάσεις πρακτικού χαρακτήρα για την κλινική παρακολούθηση των εργαζομένων.
WÌ92 recommendations on the clinical surveillance of workers.
Ο εργοδότης οφείλει να εγγράφει τους εργαζομένους σε μητρώο αναφέροντας τη φύση και τη διάρκεια των δραστηριοτήτων τους καθώς και την έκθεση την οποία έχουν υποστεί.
The employer must enter the workers in a register indicating the nature and duration of the exposure to which they have been submitted.
'Ενα σχέδιο εργασίας που προβλέπει τα απαραίτητα μέτρα για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων καταρτίζεται πριν από την έναρξη των εργασιών. 12.
A plan of work prescribing measures for the health and safety of workers must be drawn up before work begins.
Μπορούν να εφαρμόζουν ή να εισάγουν διατάξεις οι οποίες εξασφαλίζουν ισχυρότερη προστασία των εργαζομένων, ιδίως όσον αφορά την αντικατάσταση του αμιάντου από υποκατάστατα λιγότερο επικίνδυνα.
They may apply or introduce provisions ensuring greater protection of the workers, in particular the replacement of asbestos by less dangerous products.
Πριν από την 1.1.1987· πριν από την 1.1.1990 για τις εξορυκτικές δραστηριότητες του αμιάντου.
Before 1.1.1987; before 1.1.1990 for asbestos mining activities.
EE L 263 της 24.9.1 983
Official Journal L 263, 24.9.1983
— πριν από την 1.1.1990, το Συμβούλιο επανεξέτασε τις οριακές τιμές και το επίπεδο δράσης.
By 19 September 1988, the Council had established a single method for measuring asbestos-in-air at Community level; by 1 January 1990, it had re-examined the limit values and the action level.
Οδηγία 91/382/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1991, που τροποποιεί την οδηγία 83/477/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση στον αμίαντο κατά την εργασία (δεύτερη ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ).
Council Directive 91/382/EEC of 25 June 1991 amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Το επίπεδο συγκέντρωσης αμιάντου στην ατμόσφαιρα πέραν του οποίου τίθενται σε εφαρμογή ορισμένες διατάξεις της οδηγίας
The level of concentration of asbestos-in-air above which certain provisions in the Directive enter into effect (action level) is reduced and varies with the type of fibre: 0.20 fibres per cm3over 8 hours and/or 12.00 fibres per day per cm3 over 3 months for chrysotile;
Μείωση των οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης: 0,60 ίνες/cmως προς περίοδο αναφοράς 8 ωρών για τη συγκέντρωση ινών χρυσοτίλου-
Reduction of occupational exposure limit values: 0.60 fibres per cm3 over 8 hours for concentration of chrysotile fibres; 0.30 fibres per cm3over 8 hours for all other forms of asbestos, either alone or in mixtures, including mixtures containing chrysotile. 5.
Ολική αναθεώρηση της οδηγίας από το Συμβούλιο πριν την 31η Δεκεμβρίου 1995.
The entire Directive is to be reviewed by the Council before 31 December 1995.
Το παράρτημα Ι προσφέρει ενδείξεις για τη μέτρηση:
At suitable intervals, noise experienced at work shall be assessed and, when necessary, measured in order to determine whether maximum decibel (dB) levels have been exceeded and whether workers have been affected.
— για ένα μέσο όρο που υπερβαίνει τα 85 dB (Α), οι εργαζόμενοι πρέπει να ενημερώνονται για τους ενδεχόμενους κινδύνους για την ακοή τους, για τα μέτρα που λαμβάνονται σε εφαρμογή της οδηγίας και για την υποχρέωση να τηρούνται τα εθνικά μέτρα προστασίας και πρόληψηςπρέπει να τίθενται στη διάθεση τους ωτοασπίδεςαπό τα 85 dB (Α) και πάνω, ο εργαζόμενος δικαιούται παρακολούθηση της λειτουργίας της ακοής του (ενδείξεις στο παράρτημα II)-
Annex I gives indications for measurement. — Above an average level of 85 dB(A), workers must be informed of the potential risks to their hearing, of the measures taken in pursuance of the Directive and the obligation to comply with national protective and preventive measures; personal ear protectors must be provided; exposure of 85 dB(A) and above entitles the worker to regular hearing checks (indications given in Annex II).
1.1.1990 1.1.1991 για την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
1.1.1990 1.1.1991 : Greece and Portugal
EE L 137 της 24.5.1986
Official Journal L 137, 24.5.1986
Η ομοιόμορφη εφαρμογή κοινών αρχών όσον αφορά την προστασία της υγείας των εργαζομένων: αποφυγή της έκθεσης των εργαζομένων ή διατήρηση της σε τόσο χαμηλό επίπεδο όσο είναι εύλογα εφικτό και αν δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί διαφορετικά επαρκής προστασία για τους εργαζόμενους, απαγόρευση των παραγόντων ή δραστηριοτήτων που μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές βλάβες της υγείας. Ενθάρρυνση της ταχείας ανάπτυξης ακίνδυνων υποκατάστα­των προϊόντων.
The uniform application of common principles concerning the health protection of workers: to prevent exposure to health risks or maintain exposure at as low a level as is reasonably practicable and, if adequate protection cannot be ensured by any other means, to ban agents or activities which can give rise to serious effects on health; to encourage the early development of alternative non-dangerous agents.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στη θαλάσσια ναυσιπλοία και στην αεροπλοία. 2.
The Directive does not apply to sea or air transport. 2.
Ορισμός των όρων «ουσίες»: τα χημικά στοιχεία και οι ενώσεις τους, όπως παρουσιάζονται σε φυσική κατάσταση ή όπως παράγονται από τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων, «παράγοντες»: οι χημικοί, φυσικοί και βιολογικοί παράγοντες που υπάρχουν κατά την εργασία και ενδέχεται να παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία, «παρασκευάσματα»: τα μίγματα ή διαλύμματα δύο ή περισσότερων ουσιών, «προσμίξεις», «ενδιάμεσα προϊόντα», « υποπροϊόντα », « κατάλοιπα ». 4.
Definitions of the terms: 'substances' means chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry, including additives; 'agents' means chemical, physical or biological agents present at work and likely to be harmful to health; 'preparations' means mixtures or solutions composed of two or more substances; 'impurities', 'intermediates', 'by-products', 'waste'. 4.
— να απαγορεύσουν την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση τεσσάρων αρωματικών αμινών υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα (2-ναφθυλαμίνη και τα άλατα της, 4-αμινοδιφαινύλιο και τα άλατα του, βενζιδίνη και τα άλατα της και 4-νιτροδιφαινύ-λιο)-
Obligation of the Member States: — to ban the production and use of four aromatic amines in accordance with the Annex (2-naphthylamine and its salts, 4-aminobiphenyl and its salts, benzidine and its salts and 4-nitrodiphenyl); — to ensure, in the case of the three types of derogations provided for (research, the elimination of the agents present in the form of by products or waste and the use of the agents as intermediates), that employers take adequate precautions to protect health and that they submit a minimum amount of information to the competent authority, such as the quantities used annually and the numbers of workers exposed.
χρησιμοποίηση υποκατάστατων προϊόντων που μπορεί να συνεπάγονται αντίστοιχους ή μεγαλύτερους κινδύνους.
The Council may amend the Annex, in particular to include further agents or activities which satisfy the three criteria on which the ban is based: there are serious health risks, precautions are not sufficient to ensure a satisfactory level of protection and the ban does not lead to the use of substitute agents which may involve equal or greater risks.
EE L 179 της 9.7.1988.
Official Journal L 179, 9.7.1988
ΤΟΜΟΣ 6-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992-GR
VOLUME β - JANUARY 1992 - EN
Οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ).
Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Διατάξεις για την πρόληψη ή τη μείωση της έκθεσης 0 εργοδότης φροντίζει ώστε η παραγωγή και η χρήση του καρκινογόνου παράγοντα να πραγματοποιούνται σε κλειστό σύστημα.
Prevention and reduction of exposure The employer must ensure that the carcinogen is manufactured and used in a closed system.
Διάθεση, μετά από σχετική αίτηση, πληροφοριών που αφορούν μεταξύ άλλων τους λόγους για τους οποίους χρησιμοποιούνται καρκινογόνοι παράγοντες, τα προληπτικά μέτρα που λαμβάνονται, τον αριθμό των εργαζομένων που εκτίθενται. 7.
Information is to be made available, on request, concerning such matters as the reasons for using carcinogens, preventive measures taken and the number of workers exposed. 7.