natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο μέρη εξέφρα­σαν την ικανοποίηση τους για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής.
The political declaration emphasized the link between democratization, economic development and social justice. It provided for the implementation of a multiannual programme for the promotion of human rights in Central America, financed by the European Community.
Η καθιέρωση αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Μπουένος Αιρες, η εφαρ­μογή της συμφωνίας οικονομικής και εμπορι­κής συνεργασίας, η πρόσφατη συμφωνία συνερ­γασίας στον φυτοϋγειονομικό και κτηνιατρικό τομέα και στον τομέα της υγιεινής διατροφής και οι διαπραγματεύσεις στον τομέα της αλιείας αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεων.
The economic com­muniqué underlined the willingness of the participants in the conference to step up cooperation in all matters of mutual interest by concluding a third generation global cooperation agreement between the Com­munity and the countries of Central Amer­ica, and continuing to foster trade between the two regions, in particular by favouring access to the Community market for Cen­tral American products. It also provides for the granting by the Community of substan­tial aid to El Salvador to assist the country's
Μια συμ­φωνία συνεργασίας στον τομέα της ορθολογι­κής χρησιμοποίησης της ενέργειας υπεγράφη εξάλλου κατά την εν λόγω επίσκεψη.
There was also an exchange of views on the international economic and political situ­ation, in particular the Uruguay Round negotiations; on the progress of the regional integration process, both in the Com­munity, following the European Council at Maastricht, and in the southern cone of Latin America, with the setting up of the Southern Cone Common Market (Merco­sur), and also the changing situation in the former Soviet Union and in Central and Eastern Europe.
Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με διαπραγματευτικές οδηγίες με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με τη Βραζι­λία.
Recommendation for a Council Decision on the negotiating directives for the conclusion of a cooperation agreement with Brazil.
• Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Βραζιλίας - ΕΕ L 281 της 4.10.1982
Reference: EEC-Brazil cooperation agreement: OJ L 281, 4.10.1982
Συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Μογγολίας.
Trade and economic cooperation agreement between the European Economic Community and Mongolia.
• Σύσταση για απόφαση: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.39 • Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.3.43
EC 7/ 8-1991, point 1.3.39 Negotiating directives: Bull. EC 111991, point 1.3.43
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 20 Φε­βρουαρίου.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Com mission on 20 February.
ΕΕ C 67 της 16.3.1992
Adopted by the Commission on 29 January.
Συμφωνία πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Πα­ραγουάης.
Framework Agreement for cooper­ation between the European Economic Community and Paraguay.
Χρηματοδότηση έργων.
Visit by Mr Qazi Fazlur Rahman, Foreign Minister of Bangladesh, on 19 Feb­ruary.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission recommendation: Bull.
Υπογραφή συμφωνίας στις Βρυξέλλες, στις 3 Φε­βρουαρίου.
EC 121990, point 1.4.46 Negotiating directives; Bull.
Η συμφωνία υπεγράφη, για την Κοι­νότητα από τον κ. J. de Deus Pinheiro, πρόεδρο του Συμβουλίου, και κ. Α.
EC 31991, point 1.3.35 Initialling of the Agreement: Bull.
Matutes, μέλος της Επιτροπής, και για την Παραγουάη από τον κ. Α.
EC 7/8-1991, point 1.3.43 Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement: OJ C 309, 29.11.1991; COM(91) 434; Bull.
Frutos Vaesken, υπουργό εξωτερικών.
EC 111991, point 1.3.48
Θέμα: βλέπε πίνα­
Reference: Emergency aid to Bangladesh: point 1.4.69 of this Bulletin
Απόφαση κα 7.
The Council decided on 3 February to sign the Agreement, subject to conclusion.
Πίνακας 7 — Χρηματοδότηση έργων
Agreement signed on 3 February in Brussels.
Χώρα
Page 94
Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ουρουγουάης.
Framework Agreement for cooper­ation between the European Economic Community and Uruguay.
Βιετνάμ
ACP-EEC Joint Assembly
Χώρες της ΑΚΕ και ΥΧΕ
Recommendation for a Decision: Bull.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
EC 61991, point 1.3.44 Proposal for a Decision on conclusion of the Agreement: OJ C 228, 3.9.1991; COM(91) 288; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 14 Φε­βρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 14 February. OJ C 67, 16.3.1992
Δέκατη τέταρτη σύνοδος.
Fourteenth session.
Αναφορά: τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.3.38
Parliament resolution on economic and trade relations between the European Economic Community and Uruguay.
Συνέ^ση στο Santo Domingo, από τις 17 ώς τις 21 Φεβρουαρίου.
The meeting was held in Santo Domingo from 17 to 21 February.
Η συνέλευση συνήλθε υπό τη συμπροεδρία της κας Cassanmagnano Ceretti (Ιταλία) και του κ. Simmons (Νήσοι Μπαρμπά­ντος), την παρουσία του αντιπροέδρου της Επι­τροπής, κ. Marín, και του προέδρου του Συμ­βουλίου, κ. Durão Barroso.
Co-Presidents of the Assembly were Mrs Cassanmagnano Ceretti (Italy) and Mr Simmons (Barbados).
• τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη-
(i) human rights, democracy and develop­ment;
• την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ στην περιοχή της Καραϊβικής-
(ii) implementation of the Lomé Conven­tion in the Caribbean;
444/92 του Συμβουλίου που παρατείνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Par­liament welcomed the Framework Agree­ment between the Community and Uru­guay.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 517 και Δελ­τίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.33
(iii) the situation in southern Africa and South Africa in particular;
ΕΕ L 52 της 27.2.1992
EC 2-1981, point 2.2.16
• την κατάσταση στην Αϊτή-ο πρόεδρος Aris­tide απευθύνθηκε σχετικά με αυτό το θέμα στη συνέλευση, και τέθηκε κατά του αποκλεισμού αυτής της χώρας από τη Σύμβαση της Λομέ αλλά υπέρ ενός πιο αποτελεσματικού εμπορι­κού αποκλεισμού-
(iv) the situation in Haiti: President Aris­tide addressed the Assembly on this point and put the case for a more effective embargo on the country as opposed to its exclusion from the Lomé Convention;
• υπερχρέωση των χωρών ΑΚΕ.
Commission Decision: see Table 7.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Project financing developing countries and Latin America
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών της συνέλευσης ισομερούς εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Καμπάλα και στο Άμστερνταμ το 1991.
Parliament resolution on the results of the ACP-EEC Joint Assembly in Kampala and Amsterdam in 1991.
Επιδότηση δάνειο
Adopted by the Council on 25 February. OJ L 52, 27.2.1992
Μποτσουάνα
Financing of projects.
Αγροτική παραγωγή Συμβολή στο πρόγραμμα Hévéa-Palmier
Implementation of the Fourth ACP-EEC Convention
Κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη Ανάπτυξη των υγειονομικών υπηρεσιών
Commission decisions allocating a total of ECU 74 302 000 from the fifth, sixth and seventh EDFs (see Table 8).
Τσαντ Τσαντ
(million ECU)
Νίγηρας
Special loan
Όλα τα ΑΚΕ/ΥΧΕ
Support for the recovery of the electricity sector
Ακτή Ελεφαντοστού
Social and cultural development
Στήριξη του προγράμματος διαρθρωτι­κής προσαρμογής
Development of health services Aid programme for elementary education Aid for secondary education
Περιοδικό «Le Courrier-ACP» Συμμετοχή στη χρηματοδότηση της γενι­ κής γραμματείας των κρατών ΑΚΕ
Centre for music training and promotion Information courses for students and further training for ACP supervisory and managerial staff in Europe
Διμερείς σχέσεις
Trade promotion Tourism
Έγιναν δεκτοί από τους κκ.
Aid for structural support programme The ACP-EEC Courier
Οι συζητήσεις είχαν ως κύριο
Contribution to financing the General Sec­retariat of the ACP States
Συνεδρίαση στην Καρθαγένη (Κολομβία), από τις 6 έως τις 25 Φεβρουαρίου.
In his speech he stressed the necessity of intensified cooperation, not only between the SADCC (Southern Africa Development Cooperation Conference) countries, but also between the SADCC and South Africa.
Η Κοινότητα αντιπρο­σωπεύθηκε κατά την όγδοη UNCTAD από τον κ. Α.
He also underlined the Com­munity's constant support for regional cooperation efforts.
De Sousa, πρόεδρο του Συμβουλίου, και από αντιπροσωπεία της Επιτροπής.
During the conference, Mr Marin and Mr Mmusi, Chairman of the SADCC, signed the Regional indicative programme for southern Africa for 1990-95 under the Fourth Lomé Convention.
Δωδέκατη ετήσια συμβουλευτική διά­σκεψη.
Eighth conference.
• Αναφορά: τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ — Δελ­τίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.3.38
For this visit, Mr Marin was accompanied by the troika of Ministers for Development Cooperation (the Portuguese, Dutch and British ministers), led by Mr Durao Barroso.
Το θέμα της συνδιάσκεψης ήταν «η ενίσχυση της εθνικής και διεθνούς δράσεως και της πολυμερούς συνεργασίας με την προοπτική μιας υγειούς, ασφαλούς και δίκαιης παγκόσμιας οικονομίας».
They had meetings with Mr Dos Santos, President of the Republic, Mr Van Dunen, Prime Minister, and with various members of the Angolan Government. The main sub­jects of discussion were the progress of the democratization process in Angola and the problems caused by demobilized soldiers, refugees and displaced persons returning to the country.
Η UNCTAD αποφάσισε επίσης νσ ενισχύσει τις θεσμικές δομές της και να επικεντρώσει τα προγράμματα εργασίας στα θέματα που σχετί­ζονται με την ανάπτυξη.
During this visit, Mr Marin and Mr Van Dunen signed the National indicative programme for 199295 under the Fourth Lomé Convention. An agreement establishing the status of the Commission delegation was also signed.
Γενικευμένες προτιμήσεις
References: Seventh conference: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Meeting held in Cartagena (Colombia) from 6 to 25 February.
282/92 του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση και την τρο­ποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The Community was rep­resented at Unctad VIII by Mr A. De Sousa, current President of the Council, and by a Commission delegation.
3587/91 και 3588/91 του Συμβουλίου που παρατείνουν κατά το 1992 την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Marin met the President of Mozam­bique, Mr Chissano, and various members of the government. They discussed cooper­ation between the Community and Mozam­bique.
3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 και 3835/90 του Συμβουλίου για την εφαρμογή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το έτος 1991 σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών.
During the visit an agreement on Community financial support for the rehabilitation of the Limpopo Corridor and an agreement establishing the status of the Commission delegation were signed.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 17 Ια­νουαρίου.
The theme of the conference was the strengthening of national and international action and multilateral cooperation for a healthy, secure and equitable world econ­omy.
Ευνοϊκή, με τροποποιήσεις που απο-
Agreement was also reached on policies for development resources, international trade, technology, goods and services and cooperation among developing countries. Unctad also decided
• Αναφορές: Έβδομη διάσκεψη — Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.2.38
Reference: Fourth ACP-EEC Convention: Bull. EC 91991, point 1.3.38
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη
General development cooperation iron and steel products covered by the ECSC Treaty.
EE L 31 της 7.2.1992
Generalized preferences
Καουτσούκ οργάνωσης
Commodities and world agreements
Συμβούλιο της διεθνούς φυσικού καουτσούκ (INRO).
Meeting Cocoa Council.
Απόφαση 92/95/ΕΚΑΧ των εκπροσώ­πων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβου­λίου, που τροποποιεί την απόφαση 91/634/ ΕΚΑΧ η οποία παρατείνει, κατά το 1992, την εφαρμογή των αποφάσεων 90/672/ΕΚΑΧ και 90/673/ΕΚΑΧ για την εφαρμογή γενικευμέ­νων δασμολογικών ποσοστώσεων για το έτος 1991 σε ορισμένα προϊόντα σιδηρουργίας κατα­γωγής αναπτυσσομένων χωρών.
Council Regulation (EEC) No 282/ 92 supplementing and amending Council Regulations (EEC) Nos 3587/91 and 3588/ 91 extending into 1992 the application of Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 and 3835/90 applying gen­eralized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 334 της 28.12.1991, COM(91) 480 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.43
Commission proposal: OJ C 334, 28.12.1991; COM(91) 480; Bull. EC 121991, point 1.3.43
Συνεδρίαση στο Kuala Lumpur, στις 21 και 22 Ια­νουαρίου.
Endorsed by Parliament on 17 January sub­ject to amendments limiting the period for which Korea will benefit from generalized tariff preferences.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 10 Φεβρουαρίου.
Meeting held in London from 13 to 21 February.
Αυτή η απόφαση αποκαθιστά το ευεργέτημα του καθεστώτος γενικευμένων δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά τα προϊόντα ΕΚΑΧ καταγωγής Κορέας.
Talks focused on the conditions for opening negotiations for a new inter­national cocoa agreement containing econ­omic clauses. The Council agreed in prin­ciple that the negotiations would commence in April 1992 in Geneva.
Διαχείριση της ενίσχυσης
Adopted by the Council on 3 February.
1.4.62. κακάο.
Meeting held in Kuala Lumpur on 21 and 22 January.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό συνολικών ποσοτήτων επισιτιστι­κής βοήθειας στο πλαίσιο του προγράμματος
Decision 92/95/ECSC of the rep­resentatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, amending Decision 92/634/ECSC, extending into 1992 the application of Decisions 90/672/ECSC and 90/673/ECSC applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain steel products originating in developing countries.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
Humanitarian aid
Τακτική επισιτιστική βοήθεια
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid
της Επιτροπής:
EC 121986, point 2.2.31), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1930/90: OJ L 174, 7.7.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.4.43
Θέμα: βλέπε πίνα­
Food aid management
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 21 February.
Οι συνολικές ποσότητες κατά το 1992 ανέρχο­νται σε 1 385 100 τόνους για τα σιτηρά, 53 000 τό­νους για το γάλα, 6 800 τόνους για το βουτυρέλαιο, 70 000 τόνους για το φυτικό έλαιο,
The overall quantities for 1992 are: 1 385 100 tonnes of cereals; 53 000 tonnes of milk powder; 6 800 tonnes of butteroil; 70 000 tonnes of vegetable oil; 11 540 tonnes of sugar; and ECU 48 million worth of other products.
Απόφαση κα 9.
The contents of the list of products is unchanged from last year.
Οργάνωση
Standard food aid
Ζάχαρη (σε τόνους)
EC 31991, point 1.3.46
Όσπρια (σε εκατ. Ecu)
Commission Decision: see Table 9.
ΠΕΠ/Normal
Milk powder (t)
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Storage programmes and early- warning systems.
Θέμα: βλέπε πίνακα 10.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2507/88 on the implementation of storage programmes and earlywarning systems: ÖJ L220, 11.8.1988; Bull. EC 7/8-1988, point 2.2.47
Συμμετοχή στη χρηματοδότηση αγο­ρών επισιτιστικών προϊόντων και σπόρων για σπορά από μη κυβερνητικές και διεθνείς οργανώ­σεις.
Commission decision: to contrib­ute to the UN programme for the repatri­ation of Cambodian refugees. Contribution worth an estimated ECU 3 million, compris­ing 13 000 tonnes of cereals, 870 tonnes of vegetable oil and ECU 950 000 for the purchase of other products.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
Emergency aid
(σε εκατ. Ecu)
Commission decision: to grant ECU 2 million to Euronaid.
Ποσό
Page 99
• Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ C 270 της 26.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.3.59 • Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 535 και Δελ­τίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.61
Tuareg refugees Conflict/measles epidemic Conflict Rohingya refugees from Myanmar Food shortages Transport for displaced persons Communities affected by the embargo Cholera epidemic Conflict Cyclone Ethiopian and Somalian refugees duty on imports of certain types of thermal paper originating in Japan.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 15 Ιανουαρίου.
Cooperation via non-governmental organizations in the developing
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Projects countries.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 24 Ιανουαρίου.
EC 91991, point 1.3.59 Commission proposal: COM(91) 535; Bull.
ΕΕ L 18 της 25.1.1992
EC 121991, point 1.3.61
Γενικά θέματα
Adopted by the Council on 15 January. OJ L 11, 17.1.1992
Μέτρα εμπορικής άμυνας
Aid to increase the selfsufficiency of refugees
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 28 Φεβρουαρίου. COM(92) 67
References: Initiation: OJ C 72, 22.3.1990; Bull. EC 31990, point 1.2.67 Provisional duty: OJ L 271, 27.9.1991; Bull.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
Commercial policy
Εμπορική πολιτική
Commercial policy instruments
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 103/ 92 extending the provisional anti-dumping
ΕΕ L 21 της 30.1.1992
Commercial policy
Απόφαση αριθ.
Adopted by the Commission
• Αναφορά: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 144 της 14.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.55
Reference: Provisional duty: OJ 29.7.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 7 Φεβρουαρίου.
EC 91991, point 1.3.60 on 4 February.
ΕΕ L 35 της 12.2.1992
OJL 34, 11.2.1992 by the Commission on 28
Απόφαση 92/61/ΕΟΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές διυδροστρεπτομυκίνης καταγωγής Ιαπωνίας.
Commission Decision No 322/92/ ECSC repealing Decision No 3499/87/ ECSC imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain sheets and plates, of iron or steel, originating in Mexico.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 24 Φεβρουαρίου. COM(92) 57
References: Provisional duty: OJ L 207, 29.7.1987 Definitive duty: OJ L 330, 21.11.1987; OJ L 50, 24.2.1988
Μέτρα αντιντάμπινγκ της
Adopted by the Commission
Προσωρινός δασμός — EEL 187 της 3.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.73, και ΕΕ L 293 της 24.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.3.51
References: Initiation: OJ C 80, 30.3.1990 Provisional duty: OJ L 276, 3.10.1991; Bull. EC 91991, point 1.3.61
Έγκριση, στις 27 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 27 January. OJL 21, 30.1.1992
Απόφαση 92/62/ΕΟΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ σχετικά με ορισμένες εισαγωγές ταινιών ηχογράφησης σε κυλ.ίνδρους καταγωγής Ιαπωνίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Χονγκ Κονγκ.
Commission Decision No 323/92/ ECSC terminating the anti-dumping pro­ceeding concerning imports of certain mer­chant bars and rods of alloy steel originating in Turkey.
Έγκριση, στις 27 Ιανουαρίου.
Reference: Notice of initiation: OJ C 144, 14.6.1990; Bull.
ΕΕ L 28 της 4.2.1992
EC 6-1990, point 1.4.55
ΕΕ L 34 της 11.2.1992
Adopted by the Commission
3200/90 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις παραπά­νω εισαγωγές.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain types of thermal paper originating in Japan and definitively col­lecting the provisional anti-dumping duty.
Εμπορική πολιτική
Reference: Provisional duty: OJ 26.9.1991; Bull.
Γνώμη, στις 11 Φεβρουαρίου.
EC 91991, point 1.3.59 by the Commission on 24
ΕΕ C 33 της 11.2.1992
Adopted ruary.
Διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών συσκευών ζυγίσεως καταγωγής Σινγκαπούρης.
Commission Decision 92/61/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of dihydrostreptomycin originating in Japan.
ΕΕ C 6 της 10.1.1992
Commission anti-dumping measures
Λήξη των μέτρων σχετικά με ορισμέ­νους καταψύκτες καταγωγής Σοβιετικής Ένω­σης.
Proceeding concerning imports of unwrought manganese containing more than 96% by weight of manganese originat­ing in the People's Republic of China.
ΕΕ C 50 της 25.2.1992
Adopted on 27
Γνώμη, στις 11 Ιανουαρίου.
OJ L 28, 4.2.1992 of initiation published on 21 Jan
Ανακοίνωση έναρξης, στις 28 Φεβρουαρίου. ΕΕ C 53 της 28.2.1992
Commission Decision 92/62/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of audio tapes on reels originating in Japan, the Republic of Korea and Hong Kong.
Γνώμη, στις 11 Φεβρουαρίου.
Reference: Initiation: OJ C 11, 14.1.1989; Bull.
Πρόθεση επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με ορισμένες εισαγωγές εξωλέμβιων κινητήρων καταγωγής Ιαπωνίας.
Commission Regulation (EEC) No 313/92 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of radio-broadcast receivers of a kind used in motor vehicles, originating in South Korea.
ΕΕ C 33 της 11.2.1992
Adopted on 27
• Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 79 της 22.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.3
Reference: Definitive duty: OJ L 79, 22.3.1989; Bull. EC 3-1989, point 2.2.3
Γνώμη, στις 31 Ιανουαρίου.
Notice published on 31
Προσεχής λήξη των μέτρων αντιντά­μπινγκ σχετικά με το θειικό χαλκό καταγωγής Τσεχοσλοβακίας και Ουγγαρίας.
Review of Commission Regulation (EEC) No 1937/90 accepting an undertaking with regard to imports of pure silk type­writer ribbon fabrics originating in the People's Republic of China, and of Council Regulation (EEC) No 3200/90 imposing a definitive anti-dumping duty on the above imports.
Πρόθεση διεξαγωγής επανεξέτασης ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων συσκευών φωτοαντιγραφής που χρησιμοποιούν συνηθισμένο χαρτί καταγωγής Ιαπωνίας.
Intention to carry out a review of certain anti-dumping measures concerning imports of certain types of plain-paper pho­tocopiers originating in Japan.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
EC 7/8-1990, point 1.4.87 Definitive duty: OJ L 306, 6.11.1990; Bull.
• Αναφορά: οριστικός δασμός — EE L 235 της 20.8.1987 και ΕΕ L 259 της 9.9.1987
References: Definitive duty and undertaking: OJ L 54, 24.2.1987; Bull. EC 2-1987, point 2.2.5 Notice of impending expiry: OJ C 222, 27.8.1991
ΕΕ C 50 της 25.2.1992
February. OJ C 33, 11.2.1992
3859/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.15
Reference: Definitive duty: OJ L 193, 25.7.1990; Bull. EC 7/8-1990, point 1.4.75
Προσεχής λήξη των μέτρων αντιντά­μπινγκ σχετικά με το θειικό χαλκό καταγωγής Πολωνίας.
Anti-dumping proceeding con­cerning imports of certain types of elec­tronic weighing scales originating in Singa­pore.
• Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσεων — ΕΕ L 235 της 20.8.1987
of initiation published on 25 Feb of initiation published on 10 Jan
Γνώμη, στις 25 Φεβρουαρίου.
Notice ruary.
3859/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.15
Review of the special measures applicable to imports of special nuts of iron or steel originating in Taiwan.
Απόφαση αριθ.
Expiry of measures concerning cer­tain types of deep freezers originating in the Soviet Union.
Έγκριση μιας πρότασης από την Επιτροπή, 9 Ιανουαρίου.
Reference: Definitive duty: OJ L 6, 8.1.1987; Bull. EC 121986, point 2.2.3 of initiation published on 28 Feb
3859/91 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 288/82.
Expiry of measures concerning cer­tain types of housed bearing units originat­ing in Japan.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 27 Ιανουαρίου.
Reference: Definitive duty: O J L 35, 6.2.1987; Bull. EC 2-1987, point 2.2.5
ΕΕ L 22 της 31.1.1992
Notice published on 11
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, με τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Resumption of the investigation into imports of paint, distemper, varnish
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 21 Φεβρουαρίου.
Reference: Undertakings: OJ L 219, 8.8.1987
Τομεακά θέματα
Notice published on 15
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, στις 3 Φεβρουα­ρίου.
February. OJC37, 15.2.1992
Έγκριση από την Επιτροπή σε δεύτερη ανάγνωση, στις 10 Φεβρουαρίου.
Impending expiry of anti-dumping measures concerning certain types of stan­dardized multiphase electric motors orig­inating in Yugoslavia.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Reference: Definitive duty: OJ L 218, 7.8.1987
Συμπεράσματα της προεδρίας για το Γύρο της Ουρουγουάης.
Impending expiry of anti-dumping measures concerning copper sulphate orig­inating in Czechoslovakia and Hungary.
Προϊόντα σιδηρουργίας
Reference: Definitive duty: 20.8.1987; OJL 259, 9.9.1987
Έγκριση του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 10 Ιανουαρίου. Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη θέση του της 23ης Δεκεμβρίου για το «έγγραφο Dunkel».
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 288/82 on common rules for imports (OJ L 35, 9.2.1982), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3859/91: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.