natgillin/translations-raw huggingface dataset:
545/92 του Συμβουλίου — EE L 63 της 7.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.4.18 — που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/21992, point 1.4.18). as last amended by Regulation (EEC) No 1433/92: OJ L 151, 3.6.1992; Bull.
1433/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 151 της 3.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.4.13
EC 6-1992. point 1.4.13 G Commission proposal: COM(92) 393: Bull. EC 9-1992. point 1.3.24
Ο κ. Peres υπενθύμισε ότι οι διαπραγματεύσεις με τις αραβικές χώρες περιλαμβάνουν ένα διμε­ρές επίπεδο με την Ιορδανία, τους Παλαιστί­νιους, τη Συρία και το Λίβανο, το οποίο έχει ως στόχο τη διευθέτηση των διαφορών, καθώς και ένα πολυμερές επίπεδο.
Mr Peres pointed out that the negotiations with the Arab countries comprised a bilateral level with Jordan, the Palestinians, Syria and Lebanon, for the purpose of settling conflicts, and a multilateral level.
Π Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 393 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.3.24
Multilateral nego­tiations should allow for an approach embrac­ing the whole of the Middle East and the initiation of a process of peaceful cooperation.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 26 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 26 October.
545/92 του Συμ­βουλίου το άρθρο 10α σχετικά με τις λεποτομέρειες καθορισμού των κανόνων καταγωγής των εμπορευμάτων.
The amendment provides for the insertion in Regu­lation (EEC) No 545/92 of an Article 10a on the procedure for adopting rules of origin.
G Μονογραφή: Δελτίο ΕΚ 4-1991. σημείο
Fourth financial Protocol.
Αίγυπτος
C Initialled: Bull.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλ.λ.ου στις 28 Οκτωβρίου.
Assent to the conclusion of the Protocol by Parliament on 28 October.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 29 October.
Λόγω του σεισμού που έπληξε την Αίγυπτο στις 12 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη να παράσχουν βοήθεια για την κατασκευή κατοι­κιών για τους άστεγους, καθώς και σχολείων επιπλέον δε. να χρηματοδοτήσουν το έργο εμπειρογνωμόνων και τεχνικών οι οποίοι θα βοηθήσουν στην αναστήλωση κτιρίων μεγάλης ιστορικής και πολιτιστικής σημασίας.
Follow­ing the earthquake which struck Egypt on 12 October, Parliament called on the Member States to provide aid to build housing for the homeless and schools and to second specialists and technical experts to help restore buildings of historic and cultural importance.
Απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιο­δοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύ­σεις σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της
Council Decision authorizing the Commission to open negotiations for an agree­ment between the European Economic Com­munity and Slovenia in the field of transport (-► point 1.3.72).
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Asia and Latin America
D Σύσταση της Επιτροπής: ΕΕ C 16 της
Q Commission recommendation: OJ C 16, 24.1.1991; COM(90) 633; Bull.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλ.ου, στις 28 Οκτωβρίου.
Assent to the conclusion of the Protocol by Parliament on 28 October.
D Μονογραφή του πρωτοκόλλου: Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.39
Fourth financial Protocol.
Π Σύσταση της Επιτροπής: ΕΕ C 162 της 21.6.1991, COM(91) 203 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.39
­ ECU 7.87 million in the form of a 2% interest rate subsidy on an EIB loan of ECU 45 million for a water drainage pro­gramme in Cairo;
Π Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή του πρωτοκόλλου: Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.33
­ ECU 750 000 in the form of a 2% interest rate subsidy on an EIB loan of ECU 6 million and a loan from the Community budget of ECU 1.5 million, for a project to develop market gardening along the Nile;
D Αλ.γερία: 70 εκατ.
G Initialled: Bull.
Αίγυπτος:
EC 6­1991. point 1.3.33 G Signed: Bull.
Π Υπογραφή του πρωτοκόλλου: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.29
EC 7/8­1991, point 1.3.29 G First refusal of assent bv Parliament: OJ C 39. 17.2.1992; Bull.
Ecu για ένα πρόγραμμα εξυγίανσης των υδάτων στο Κάι­ρο'
D Jordan: 2% interest rate subsidy on an EIB loan of ECU 4.995 million for a water supply project;
Άρνηση διατύπωσης σύμφωνης γνώμης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Οκτωβρίου.
Assent refused by Parliament on 28 October. OJ C 305, 23.11.1992
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
D Lebanon: ECU 3.4 million, of which ECU 0.8 million in the form of a special loan, for technical assistance with rebuilding work.
Ecu, εκ των οποίων 0,8 εκατ.
Developing closer links with Asian countries
Ecu υπό μορφή ειδικού δανείου, για τε­χνική βοήθεια που αποσκοπεί στην εκτέλεση έργων ανοικοδόμησης.
­ ECU 6.5 million for the MED­Campus programme designed to support develop­ment cooperation schemes between univer­sities and higher education establishments in Europe and Mediterranean non­member countries (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey);
Δελτίο ΕΚ 10-1992
Association of South­East Asian Nations
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Annual ministerial meeting.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής νοϊκά δεκτό από τους συμμετέχοντες.
Euro­Maghreb communications: ECU 1.4 million for a programme of training in com­munications skills.
Ετήσια υπουργική σύνοδος.
Planned Parenthood Feder­ECU 10.5 million to set up
Π Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.46
In conclusion to the ministerial meeting a joint statement was issued dealing with political and economic issues.
Η υπουργική σύνοδος ολοκληρώθηκε με την έκδοση κοινής δήλωσης η οποία καλύπτει ζητήματα τόσο οικονομικού όσο και πολιτικού χαρακτήρα.
Recommendation for a Council Decision with a view to opening negotiations on a coop­eration agreement between the European Econ­omic Community and Asean member countries: Bull. EC 6-1992, point 1.4.26
Χώρες της Ασίας
G Previous meeting: Bull. EC 51991, point 1.3.46
Δέκατη σύνοδος στη Μανίλ.α, στις 29 και 30 Οκτωβρίου.
Tenth meeting, held in Manila on 29 and 30 October.
Κατά την παρούσα σύνοδο των υπουργών εξωτερικών της Κοινότητας και της ASEAN, στην οποία προήδρευσαν από κοινού ο κ. D. Hurd, πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο κ. Romulo, υπουργός εξωτερικών των Φιλιππί­νων, και συμμετείχε ο κ. Α.
At this meeting of Community and Asean Foreign Ministers, which was chaired jointly by Mr Hurd, President of the Council, and Mr Romulo, the Philippines' Minister for Foreign Affairs, and which Mr Matutes also attended, the two sides took stock of their bilateral relations and held a wide-ranging exchange of views on various regional and international issues, mainly relating to human rights.
□ Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1992. σημείο 1.3.33
G Commission recommendation: EC 9-1992. point .3.33
Τα δύο μέρη σημείωσαν ιδιαίτερα την πρόοδο που επιτεύχθηκε στον εμπορικό τομέα στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων Κοινότητας-ASEAN, εφόσον οι εμπορικές συναλλαγές υπερβαίνουν σήμερα τα 35 δισεκατ. Ecu.
Both sides remarked in particular on the devel­opment of trade in the framework of Com-munity-Asean bilateral relations, with trade between the two groups currently amounting to more than ECU 35 billion.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Phan Van Kahl, πρωθυπουργού, και του κ. Le Van Triet, υπουργού εμπορίου, στις 22 Οκτωβρίου.
Deputy Prime Minister, and Mr Le Van Triet. Minister for Commerce, visited the Commission on 22 October.
Αφετέρου οι υπουργοί προέβησαν σε ανταλλα­γή απόψεων σχετικά με διάφορα ζητήματα πολιτικού χαρακτήρα και ασφάλειας κοινού ενδιαφέροντος.
The ministers also debated various political issues and matters relating to security which were of common concern. These included the situation in the former Yugoslavia and the political changes in South-East Asia, in par­ticular the accession of Laos and Viet Nam to the Asean Treaty, which met with a very posi­tive reception.
Συζήτησαν ιδίως την κατά­σταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία, καθώς και τις πολιτικές αλλαγές που επήλθαν στην περιο­χή της Νοτιοανατολικής Ασίας, ειδικότερα την προσχώρηση του Λάος και του Βιετνάμ στη συνθήκη της ASEAN, γεγονός που έγινε ευ­
The participants also high­lighted the problems of sovereignty in the South China Sea and the need to guarantee cooperation from all parties involved in the peace process in Cambodia.
Matutes, μέλος της Επιτρο­πής, με τους οποίους συζήτησαν σχετικά με τη
The ministers also expressed their hope that stronger and closer links could be developed between Viet Nam and the Com­munity.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
Latin America
52 της 27.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 1 β-1992, σημείο 1.4.40
Human rights dominated the talks on inter­national policy.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Οκτωβρίου.
Ministers expressed the hope that the government of Myanmar (Burma) would step up its political and economic reforms, and they had an in-depth discussion on the human rights situation in East Timor.
Αντι­κείμενο: χορήγηση συνδρομής στα ακόλουθα προγράμματα:
The Community foreign ministers stressed the universal nature of human rights, fundamental freedoms and development.
Ecu για την αγροτική ανάπτυξη·
Council Decision 92/509/EEC con­cerning the conclusion of the Framework
Χώρες της Αατινικής Αμερικής
Lastly, the participants discussed the role of the European Investment Bank, science and technology, industrial cooperation and advis­ory bodies on trade.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Οκτωβρίου.
Agreement for cooperation between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Paraguay.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να επέμβουν εγκαίρως οι δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών στις περιοχές της Σομαλίας όπου η παρουσία τους είναι αναγκαία και ενημερώθηκε σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας και των κρατών μελών της για την άμβλυνση της κρίσης (- > σημείο 1.10). Ανθρωπιστική βοήθεια στη Σομαλία
The European Council supported the rapid deployment of United Nations troops in areas of Somalia where their presence was needed and noted the efforts made by the Com­munity and its Member States to help deal with the crisis (- > point 1.10). Q Commission recommendation: Bull.
EE L 313 της 30.10.1992
1992, point 1.4.47
Π Αναφορές: Επίσκεψη των μελών της κοινοτικής τρόικας «Εξωτερικές υποθέσεις» και του κ. F.
Adopted by the Council on 19 October. Since Paraguay has already ratified the Framework Agreement, it can enter into force as from 1 November.
Andriessen, αντιπροέδρου της Επιτροπής, στις 4 Σεπτεμβρί­ου, στη Σομαλία — Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.3.40
Q References: Visit to Somalia by the Community foreign ministers' troika and Mr Andriessen on 4 Sep­tember: Bull.
i 1 Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It will also contribute to supporting the ongoing reform process in Paraguay.
Επίσκεψη των μελών της κοινοτικής τρόικας και του κ. Μ.
Visit to Somalia by the Community develop­ment ministers' troika and Mr Marin on 14 and 15 September: Bull.
Marín, αντιπροέδρου της Επιτρο­πής, στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου, στη Σομαλία — Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.3.41 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μπέρμιγχαμ — σημείο 1.10 του παρόντος Δελτίου
EC 9-1992, point 1.3.41 Conclusions of the Birmingham European Council: point 1.10 of this Bulletin
Σύνοδος στη Γενεύη, στις 12 και 13 Οκτωβρίου.
Meeting held in Geneva on 12 and 13 October.
Η διάσκεψη, που οργανώθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη με σκοπό την εφαρμογή του «σχεδίου των 100 ημερών» για την ανθρωπιστική βοήθεια στη Σομαλία και στην οποία συμμετείχαν αντιπρό­σωποι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, επέτρεψε τη συγκέντρωση 90 «χορηγών» χωρών, 15 οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών, πέντε περι­φερειακών και διεθνών οργανώσεων και πολ­λών μη κυβερνητικών οργανώσεων (MKO).
The conference was organized by the United Nations with a view to implementing the 100-days plan of action for Somalia and was attended by representatives of the Community, 90 donor countries, 15 UN agencies, five regional/international organizations and a number of non-governmental organizations.
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη παρείχαν τη συνολική τους υποστήριξη στο σχέδιο του OHE, που προβλέπει τη χορήγηση 83 εκατ. USD στη Σομαλία.
Participants pledged full support for the UN plan, which will require USD 83 million in financial aid for Somalia.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις μετα­φορές που πρέπει να γίνουν στα πλαίσια του συστήματος Stabex για το έτος 1991, της 22ης Ιουλίου 1992 — Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.45
The aid will be used to finance massive quantit­ies of food aid, extensive basic medical services, a vaccination programme against measles and various health, hygiene and water purification measures.
Προβλέπεται επίσης η παροχή στον πληθυσμό της Σομαλίας κλινοσκεπασμάτων και ενδυμά­των, σπόρων για σπορά, εργαλείων, καθώς και εμβολιασμένων ζώων.
It is also planned to send blankets, clothing, seeds, tools and vaccinated livestock.
Επίσης εξετάστηκαν μέτρα πρόληψης της εξό­δου του πληθυσμού, καθώς και προγράμματα που πρέπει να διευκολύνουν την επάνοδο και επανέ­νταξη του στην κοινωνική ζωή και ένα πρό­γραμμα οικονομικής ανάκαμψης της χώρας.
Measures to stem the population exodus are also envisaged, as are programmes to ease people's return home and reintegration into
Λόγω ανεπάρκειας των κανο­νικών πόρων ύψους 316,5 εκατ.
D International centres for agricultural research: ECU 9.5 million to aid agricultural research in centres based in Colombia, India.
Ecu, κατόπιν απόφασης της επιτροπής των πρέσβεων στις 16 Ιουλίου, οι συνολικοί χρηματοδοτικοί πόροι θα ανέλθουν σε 391,5 εκατ. Ecu.
Mexico, the Netherlands, Peru, the Philippines and Sri Lanka.
Η Επιτροπή παρέχει τις σχετικές ενδείξεις για τις 67 μετα­φορές από τις οποίες επωφελήθηκαν 35 κράτη ΑΚΕ.
ACP countries and OCTs its report the Commission gave details of 67 transfers to 35 ACP States.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση του ποσού των μεταφορών σε ΥΧΕ στο πλαίσιο του συστήματος Stabex για το έτος εφαρμογής 1991 σύμφωνα με την από­φαση 91/482/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Decision to reduce the amount of Stabex transfers to the OCTs for the 1991 application year in accord­ance with Decision 91/482/EEC.
Π Αναφορά: απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, της 25ης Ιουλίου 1991. σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Ευρωπαϊκή Οικονομι­κή Κοινότητα — ΕΕ L 263 της 19.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.46
All speakers stressed the importance of coordi­nating operations at all levels and the crucial role that will be played by the International Committee of the Red Cross and NGOs in implementing the plan. They also underlined the fact that an improvement in the security situation was a precondition for any future humanitarian operation.
Αφετέρου, διευκρίνησε ότι θα συνεχίσει να υλοποιεί άμεσες δράσεις στη Σομαλία από κοινού με τις M KO και τους
G Reference: Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the OCTs with the European Economic Community: OJ L263, 19.9.1991; Bull. EC 7/8-1991. point 1.3.46
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 5 October.
Η Επιτροπή προτείνει μείωση κατά 45,085 % των ποσών των μεταφορών τα οποία μπορούν σήμε-
The Commission proposes to reduce by 45.085% the transfer rights which the OCTs may claim to compensate for losses of export earnings in the 1991 application year.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
Total transfer rights would thus be cut from ECU 2 185 184 to ECU 1.2 million.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) ρα ν' απαιτήσουν οι ΥΧΕ προκειμένου ν' αντι­σταθμίσουν τις απώλειες εσόδων από εξα­γωγές που υπέστησαν στη διάρκεια του έτους εφαρμογής 1990.
The Commission reminded the meeting of the scale of the Community's contribution to humanitarian operations and refugee reinte­gration efforts and said that the Community aid effort would continue and be improved in terms of efficiency, flexibility and speed. It further confirmed that it would continue to carry out direct operations in Somalia in con­junction with NGOs and the institutions char­ged with implementing the plan and in accord­ance with the plan's guidelines.
Τα εν λόγω ποσά μεταφορών ανέρχονται συνεπώς από 2 185 184 Ecu σε 1,2 εκατ. Ecu.
It was decided to hold another meeting on humanitarian aid for Somalia in November.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Ι. Sylla, υπουργού εξωτερικών και συνεργασίας και εθνικού διατάκτη του ETA, στις 20 Οκτω­βρίου.
Visit to the Commission by Mr I. Sylla, Minister for Foreign Affairs and Coop­eration and EDF national authorizing officer, on 20 October.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Commission report on progress in processing Stabex transfers for the 1991 appli­cation year
Ο κ. I. Sylla έγινε δεκτός από τον κ. Μ.
Mr Sylla had talks with Mr Marin on various aspects of cooperation between the Com­munity and Guinea, judged by both sides to be very satisfactory.
Marín, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, με τον οποίο συζή­τησε για τις διάφορες πτυχές της συνεργασίας μεταξύτης Κοινότητας και της Γουινέας, ο απολογισμός της οποίας κρίθηκε λίαν ικανο­ποιητικός από αμφότερα τα μέρη.
Developments in other West African States, above all Liberia, were also discussed in view of the influence they could have on the democratization and struc­tural adjustment measures being implemented in Guinea.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
EC 91991, point 1.3.38 Commission report pursuant to Article 194(4) of the fourth ACP-EEC Convention: Bull.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Ρ.
Visit to the Commission by Mr P. Lumbi. the External Relations Minister, on 20 October.
Lumbi, υπουργού εξωτερικών, στις 20 Οκτω­βρίου.
Mr Lumbi saw Mr Marin, with whom he dis­cussed EEC-Zaire cooperation, which had been temporarily suspended since 22 January.
Πίνακας 9 — Χρηματοδότηση ενεργειών στα πλ.αίσια του 5ου, 6ου και 7ου ETA
Commission decision on 9 October to send the report to the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Χωρά
Page 83
Οικονομική υποδομή
Financial and technical cooperation
Μπουρούντι Μοζαμβίκη Αντίγκουα και Μπαρμπούδα Ισημερινή Γουινέα
The resumption of the programme would help the country's economic and social recovery, according to the Minister, who further declared that the Community's political support for the Sovereign National Conference and the present government had rendered the process of demo­cratization in Zaire irreversible.
Οδός Αναδιαμόρφωση λιμένος της Beira Οδός Οδός
Mr Marin said that the Commission would study the Zairean Government's request for humanitarian aid.
Αγροτική παραγωγή Έλεγχος της παραγωγής φρούτων
The Commission had followed closely the moves to democracy in Zaire and would be
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη
Commission decisions allocating a total of ECU 145 255 000 from the fifth, sixth and seventh EDFs (see Table 9).
Πίνακας 9 — Χρηματοδότηση ενεργειών στα πλ.αίσια του 5ου, 6ου και 7ου ETA
Table 9 — Financing of operations under the fifth, sixth and seventh EDFs
Χώρα
Purpose
Αντικείμενο
Special loan
Επιδότηση ειδ. δάνειο
Economic infrastructure
Αλιεία Προστασία των δασών και αγροτική ανάπτυξη
Burundi Mozambique Antigua & Barbuda Equatorial Guinea Road Rehabilitation port of Beira Roads Road
Μπουρκίνα Φάσο Ακτή του Ελεφαντοστού
Vocational training Water supplies Promotion of women's organizations Village water engineering Aid for health service
Τουβαλού
Electrification
Διάφορα Προστασία του περιβάλλοντος
Protection of the environment
Βραχυπρόθεσμη βοήθεια ανοικοδόμησης και ανόρθω­σης (περιοχή Ερυθραίας)
Short-term aid for reconstruction and recovery (Eritrea)
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη
Human rights, democracy and development
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο για την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβου­λίου, για τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη.
Report from the Commission to the Council on the implementation of the resol­ution of the Council and of the Member States meeting in the Council on human rights, democracy and development.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου.
Q Reference: Commission communication to the Council on the guidelines for the Com­munity's GSP scheme"for the 1990s: COM(90) 329; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
EC 7 8­1990. point 1.4.59
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη σοβαρών παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή των δημοκρατικών αρχών.
[ ] Reference: Resolution of the Council and of the Member State representatives meeting in the Council, on human rights, democracy and development: Bull.
Βασικά προϊόντα και διεθνείς συμφωνίες
G Regulations and Decisions to be extended: Council Regulations (EEC) Nos 3831/90 to
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παράταση μέχρι το 1993 της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
EC Π­Ι 990. point 1.4.54). as last amended by Council Regulation (EEC) No 1509 92: OJ L 159. 12.6.1992: Bull.
3831/90, (ΕΟΚ) αριθ.
EC 6­1992. point 1.4.9 Council Regulation (EEC) No 3835 90 (OJ L370. 31.12.1990; Bull.
3833/90, (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12­1990. point 1.4.40). as last amended bv Council Regulation (EEC) No 3587 91: OJ L341. 12.12.1991; Bull.
Απόφαση 92/489/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα.
EC 12­1990. point 1.4.54). as amended by Decision 90 673 ECSC of the rep­resentatives of the governments of the ECSC Member States, meeting within the Council:
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 5 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 5 October.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 14 October.
3835/90 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 370 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.4.40 — που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The overhaul of the generalized preferences scheme, set out in the communication adopted by the Commission in 1990, is subject to the com­pletion of the multilateral Uruguay Round trade negotiations and the Commission is therefore proposing that the current scheme be largely renewed for 1993.
3587/91 του Συμβουλίου ΕΕ L 341 της 12.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3.42
The proposal does, however, contain technical adjustments to the textile scheme, to the list of least developed countries and the lists of products annexed to the GSP. and includes in the lists of countries benefiting from the GSP the independent States of the former Soviet Union for a period limited to three years.
D Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Q Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management: OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 6 October.
Αντικείμενο: κατάρτιση του απολογισμού των ενεργειών που υλοποιήθηκαν στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας (άμεση, έμμεση ή έκτα­κτης ανάγκης) και των συμπληρωματικών ενερ-
The report takes stock of direct, indirect and emer­gency food aid measures and complementary programmes for storing foodstuffs and co-fin­ancing their purchase, and outlines the evalu­ation exercises undertaken in some countries.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 10.
Commission decisions: see Table 10.
Πίνακας 10 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Tabic 10 — Food aid
Χώρα/Οργάνωση
Country Organization
Φυτικό έλαιο (σε τόνους)
Other products (million ECU)
Σιτηρά (σε τόνους)
Vegetable oil (tonnes)
Ecu υπέρ της FICR. για τη διανομή στο Μαλάουι 13 500 τόνων δημητριακών.
Storage programmes and early warning systems distribution of 13 500 tonnes of cereals in Malawi.
Αντικείμενο: χορήγηση 18 815 Ecu στο Σουδάν μέσω του UNHCR.
Commission decision: grant ECU 18 815 to Sudan via the UNHCR.
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Emergency food aid
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision: grant of ECU 4.415 million via the IFRC for the
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 11.
Commission decisions: see Table 11.
Πίνακας 11 — Βοήθειες έκτακτης ανάγκης
Table 11 — Emergency aid ι million ECU ι
ECU) Ποσό
C )unlry
Χώριι
Purpose
Κοινωνική και υγειονομική κατάσταση Σεισμός Πλημμύρες
Welfare and health conditions Earthquake Floods Unrest, refugees and displaced persons
Έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο «Γε­νικές υποθέσεις» στις 6 Οκτωβρίου.
D Guatemala: ECU 500 000 for assistance with repatriation of Guatemalan refugees from Mexico.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρέωσης ύψους 3 046 540 Ecu για 17 ενέρ­γειες που υπέβαλαν 33 ΜΚΟ.
Commission co-financing: commitment of ECU 3 046 540 for 17 operations submitted by 33 NGOs.
της ευρωπαϊ­
Commercial policy
Δράσεις ευαισθητοποίησης κής κοινής γνώμης.
Campaigns to raise public awareness of development issues.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 1 305 493 Ecu υπέρ 17 ενεργειών.
Commission contribution: 17 operations.