natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη συμφωνία (Memorandum of Understanding) μεταξύ της Ουκρανίας και της Ομάδας τοιν Επτά σχετικά με το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του 'Τσερ­νομπίλ.
The European Council recalls the G7-Ukraine Memorandum of Understanding on the closure of the Chernobyl nuclear power plant.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διακοπή της λειτυυργίας τυυ σταθμού τυ έτυς 2000 ύποις συμφωνήθηκε και καλεί τη διεθνή κυινύτητα vu εξετάσει μέτρα τα οποίπ θα αμβλύνουν τις συνέ­πειες του κλεισίματος του πυρηνικού σταθμού του 'Τσερνομπίλ για την Ουκρανία.
It emphasises the need to do everything possible to effect decommissioning in 2000 as agreed, and calls on the international community to consider measures which will make the consequences of closing down the Chernobyl nuclear power plant bearable for Ukraine.
Δελτίυ ΕΕ 6-1999
Transatlantic relations
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει μετά τις εκλογές στο Ισραήλ τη δήλο > ση του Βερολί­νου (25 Μαρτίου 1999) και υπογραμμίζει τη σημαoíu μιας λύσης μέσοι διαπραγματεύσεοιν στη Μέση Ανατολή.
Following the elections in Israel, the European Council reiterates its Berlin Declaration (25 March 1999) and stresses the importance of a negotiated solution in the Middle East.
Καλεί την ισραηλινή και την παλαιστι­νιακή πλευρά να εφαρμόσουν πληροίς και χωρίς καθυστέρηση το μνημόνιο Wye River και να αρχίσουν εκ νέου διαπραγματεύσεις σχετικά με το οριστικό καθεστο'ις το συντομότερο δυνατό με στόχο την επικράτηση συνολικής, δίκαιης και βκήσιμης ειρίτνης στην περιοχή.
It calls on the Israeli and Palestinian sides to implement the Wye River Memorandum fully and without delay and to resume negotiations on final status as soon as possible with a view to establish ing a comprehensive, just and lasting peace in the re gion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στηρίζει τιρν πολυμερή προσπάθεια ειρη­νευτικής διαδικασίας και ενθαρρύνει τις ομάδες ευγασίσς να κατευθύνουν τις εργασίες τους προς την οικοδόμηση περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήροισης.
The European Council also welcomes the intention expressed by the newly elected Israeli Prime Minister to resume negotiations with the Palestinians and Syrians and his plans to seek a rapid solution to the problem of the withdrawal of Israeli troops from Lebanon.
Τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ διακη­ρύσσει άλλη μια φυρά ότι η Ευροιπαϊκή Ένοιση εί­ναι αποφασισμένη να διαδραματίσει πληροίς το ρύλυ της στην ειριενευτική διαδικασία, και αναγνω­ρίζει τυ έργυ τυυ έκτακτου εκπρυσο'ιπυυ της Ένω­σης κ. Moratinos.
The European Council also supports the multilateral level in the peace process and encourages the working parties to orientate their work towards the development of re gional cooperation and integration.
Ευρωμεσογειακή σύμπραξη
Euro-Mediterranean Partnership
Το Ευροιπαϊκύ Συμβούλιο χαιρετίζει τα οποτελέσματα της τρίτης ευρωμεσογεισκής διάσκε­ψης που πραγματοποιήθηκε στη Στουτγάρδη στις 15 και 16 Απριλίου 1999.
The European Council welcomes the close transatlantic cooperation over major international is sues such as the Kosovo crisis.
Το Ευρωπαϊκά Συμβούλιο εκτιμά ότι κατέστη εφικτό σε μια ιδιαίτερα δυσχερή απύ πολιτική άποψη στιγμή για την περιοχή να ενισχυθεί η απεριόριστη δέσμευση την οποία έχουν αναλάβει όλοι οι συμμετέχοντες ως προς τους στόχους και τις γενικές αρχές που θεσπίζονται στη δήλωση της Βαρκελόνης, καθο'ις και να δοθεί ισχυρή ο'ιθηση στιτν εταιρική σχέση για την ολοκλήρωση και στους τρεις τομείς.
The European Union-Canada and European Union-US Summits on 17 and 21 June offer an opportunity for further developing the transatlantic relationship, which is fundamental to in ternational stability and for ensuring that problems in relations are resolved in a mutually satisfactory way. In this spirit, the European Council is convinced that further efforts will have to be made on both sides to pre vent, for example by the establishment of an effective early warning system, the many, deep-rooted trade disputes from compromising the general climate of bilateral relations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ Ευροιπαϊκής Ένωσης και Ιαπωνίας ιδίοις στο πλαίσιο του πολιτικού δια­λόγου και σε θέματα διμερών και πολυμερο'ιν οικονομικο'ιν σχέσεων.
The European Council welcomes the close co operation between the European Union and Japan, particularly in the framework of the political dialogue and on questions of bilateral and multilateral economic re
Η Ιαπωνία αποτελεί για την Ευρωπαϊκή Ένωση έναν ιδιαίτερα σημαντικό πολιτικό και οικονομικό εταίρο στην Λσία.
The European Coun cil is appreciative of the fact that, at a time of particular political difficulty for the region, it proved possible to reaffirm the total commitment of all the participants to the aims and principles of the Barcelona Declaration and to give powerful impetus for further development of the partnership in all three areas.
Το Ευροιπαϊκύ Συμβούλιο υπογραμμίζει ως εκ τούτου το κοινό ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ενοισης κοι της Ιαπωνίας για ειρήνη, σταθερότητα και ευημερία στιεν Λσία, στην Ευροιπη και σε ολόκληρο τον κόσμο.
It calls on the Coun cil and the Commission to press ahead with implement ing the decisions taken in Stuttgart, in particular as re gards improving intraregional cooperation in all areas of the partnership and closer involvement of players without central governments.
Δελτίο ΕΕ 6-1999
Transcaucasian Summit
Υπερκαυκάσια διάσκεψη κορυφής
EU-Latin America Summit: point 1.3.112 of this Bulletin
Συμφωνία υικυνυμικής εταιρικής σχέσης, πυλιτικυύ συντυνισμυύ και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κυινότητας και των κρατο'ιν μελο'ιν της, αφενός, και των Ηνωμένων Πυλιτειο'ιν τυυ Μεξικυύ, αφετέρυυ — Δελτίυ 5-1999, σημείυ 1.3.117
Economic partnership agreement, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of Mexico, on the other: Bull. 5-1999, point 1.3.117
Αναφορά: διάσκεψη κορυφής μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και τοιν χωρο'ιν του Νοτίου Καυκάσου — σημείυ 1.3.100 τυυ παρόντος Δελ­τίου
The European Council ex pects the meeting between the European Union and the three Transcaucasian Presidents in Luxembourg on 22 June on the occasion of the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreements to give new impetus for the future to the European Union's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Το Ευροιπαϊκύ Συμβούλιο εκφράζει ιδιαί­τερη ικανυπυίηση για την πρώτη διάσκεψη κορυφής μεταξύ αρχηγών κρατο'ιν και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 28 και 29 Ιουνίου 1999 στο Ρίο Ιανέιρο.
The European Council warmly welcomes the first Summit between the Heads of State and Govern ment of the European Union, Latin America and the Caribbean, to be held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999.
Το ιστορικά αυτύ γεγονύς, με το οποίο υπογραμμίζονται οι εξαίρετες και στενές σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχο'ιν, πρόκειται vu θεμελιώσει véu στρατηγική εταιρική σχέση, με την οποία Ou ενισχυθεί η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των περιοχυ'ιν μας στον πολιτικύ, οικονομικό και πολιτιστικό τομέα.
This historic event, in highlighting the excellent and close relations between the two regions, will launch a new strategic partnership, strengthening the political, economic and cultural understanding be tween our regions.
Το Ευροιπαϊκύ Συμβούλιο σημειο'ινει με ικανυ­πυίηση τη διεξαγόμενη διαδικασία διαπραγματεύσεοιν με τυ Μεξικό και ελπίζει ότι θα μπυρέσει να επιτευχθεί συμφωνία τυ ταχύτερυ δυνατόν, και πόντιος εντός τυυ τυέχυντυς έτυυς.
The European Council acknowledges with satisfaction the progress of the current negotiations with Mexico, and hopes that an agreement may be reached as soon as possible, and in any case in the current year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της Υπερκαυκασίσς γωι τη στσθερότητα στο σημείο επαφής μεταξύ Ευρο'ιπης και Ασίας και εκφράζει την ικπνοποίησή του για το σημερινό επί­πεδο των σχέσεοιν.
The European Council warmly welcomes the signing of the New York Agreements on East Timor, which open the way for a just settlement of a long-standing international conflict through consultations to establish the free will of the East Timorese people.
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ σημειο'ινει με ικανο­ποίηση την απόφαση τυυ Συμβυυλίυυ για διάθεση 250 εκατ. ευρύ) για τη χρηματοδότηση προγράμμα­τος ανασυγκρύτησης και ανοικοδόμησης στην Κεν­τρική Αμερική και αναθέτει στην Επιτροπή να ψρυντίσει για την όσο τυ δυνατόν ταχύτερη υλυπυίησή τυυ.
The European Council marks its satisfaction at the decision by the Council of Ministers on the pledging of EUR 250 million for the financing of a reconstruction and rehabilitation plan in Central America, and entrusts the Commission with the earliest implementation of the plan.
Χαιρετίζει την πρόθεση της μελλο­ντικής προεδρίας να διοργανο'ισει υπουργική διά­σκεψη στις 1 1 και 12 Νοεμβρίου 1999 με θέμα τη «βόρεια διάσταση».
It welcomes the incoming Presidency's intention of holding a ministerial conference on the northern dimension on 11 and 12 November 1999.
II έννοια της «βόρειας διά­στασης» αποσκοπεί στην ανάπτυξη της ευημερίας από κοινού με τις χο'ιρες της περιοχής, στη σταθε­ροποίηση της ασφάλειας και στην αποφασιστική αντιμετο'ιπιση κινδύνων, όπως η ρύπανση του περι­βάλλοντος, οι πυρηνικοί κίνδυνοι και η διασυ­νοριακή οργανωμένη εγκληματικότητα.
The northern dimension is conceived as a way of working with the countries of the region to increase prosperity, strengthen security and resolutely combat dangers such as environmental pollution, nuclear risks and cross-border organised crime.
Προς επί­τευξη αυτυ'ιν των στόχων το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι της γνο'ιμης ότι μετά τη διάσκεψη του Νοεμ­βρίου θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα εκπόν­ησης ενός σχεδίου δράσης.
To achieve these aims, the European Council believes that after the conference in November the possibility of drawing up an action plan should be considered.
Με τη θέσπιση των κατευθυντηριοιν γραμμο'ιν ορίζεται η χρονική στιγμή
Now that the guidelines have been agreed, it is time to bring about closer involvement of the acceding countries concerned, the Russian Federation, Norway and Iceland in the process as it unfolds.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεο > ρεί ότι, ενόψει των ευκαιριο'ιν ανάπτυξης που παρέχει το εμπόριο, είναι απΗρηίτητη η μεγαλύτερη σύμπραξη των αναπτυσσομένων χωρο'ιν στο παγκόσμιο εμπόριο, και προτίθεται συνεπο'ις να προσφέρει σε αυτές τις χώρες βελτιωμένη πρύσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά.
recalling the conclusions of the special meeting of the Luxembourg European Council on employment, recalling the conclusions of the Cardiff European Council regarding economic reforms and sound public finances as the basis for growth, prosperity and em ployment,
Το Ευρωπαϊκά Συμβούλιο χαιρετίζει την προσχο'ιρηση και άλλοιν κρατο'ιν στον ΠΟΕ.
and in approving the Presidency's report 'European Employment Pact: Closer cooperation to boost em ployment and economic reforms in Europe' of 31 May 1999, including the supplement 'Youth and Europe — our future', has adopted the following Resolution:
'Τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ αναμένει ότι η ολοκλήρωση της μεταβατικής διαδικασίας τυυ Μακάυ θα συνεχιστεί με τυ ίδιυ θετικό πνεύμα πυυ χαρακτήρισε την όλη διαδικασία.
In order to bring about strong growth in em ployment while maintaining price stability, fiscal policy, monetary policy and wage development must inter act in a mutually supportive way. The European Council calls upon all those who decide on or influence economic and employment policy to contribute to more employment on the basis of strong, non-inflationary growth, respecting at the same time their independence and autonomy in their own areas of responsibility.
Τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ ευελπιστεί ότι υι υφιστάμενες σχέσεις και η σημερινή συνευγασώ με­ταξύ της Ένωσης και τυυ Μακάυ θα βελτιοιθυύν, συμ_BAR_ίάλλυντ(ΐς με τυν τρόπο ιιυτόν θετικά στην πε­ραιτέρω ανάπτυξη της περιυχής.
The European Council deems it necessary, in addition to the Luxembourg and Cardiff processes, to set up a regular Macroeconomic Dialogue (the Cologne process) within the framework of the Ecofin Council in co operation with the Labour and Social Affairs Council and with the participation of representatives of both formations of the Council, the Commission, the Euro pean Central Bank and the social partners. This dialogue should take place and should be prepared at technical level as described in the Presidency's report on the European Employment Pact.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
Closer cooperation to boost employment and economic reforms in Europe
Π Παράρτημα 2 — Κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία
This is the way to make the best use of the framework for stronger economic growth set in place by European Economic and Monetary Union.
D Παράρτημα 3 — Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και έκθεση της προεδρίας σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας
D the further development and even better implementation of the coordinated employment strategy within the framework of the Luxembourg process; D strengthening of the structural reforms in order to improve competitiveness and the functioning of the markets for goods, services, and capital in accordance with the Cardiff process.
D Παράρτημα 5 — Δηλώσεις του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου για το Κοσσυφοπέδιο
Secondly, we must work together to implement appropriate labour market and training policies so that de mand for labour is matched as closely as possible by supply.
Το Ευροιπαϊκύ Συμβούλιο τάσσεται ρητά υπέρ της άποψης να προωθηθεί νέος εκτεταμένος γύρος διαπραγματεύσεοιν στο πλαίσιο του ΠΟΕ κατά την τρίτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ που θα πραγ­ματοποιηθεί στο Seattle στα τέλη του 1999.
Thus it is necessary to set in place on a permanent basis conditions for a macroeconomic policy mix tai lored to growth and employment while maintaining price stability and, at the same time, to promote in novation and productivity by carrying out structural reforms on the markets for goods, services and la bour.
Διαπραγμα­τεύσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν μεγάλο φάσμσ θεμάτων, ύπως υι κανύνες εργασίας, η ανάπτυξη
In particular, with the introduction of a single currency and a single monetary policy, new interactions between the national level and the EU level have materialised.
D Παράρτημα 6 — Κατάλογος των εγγρά­φων που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Κολωνίας
In this way, it can be ensured that the efforts at national and European level are closely dovetailed and are consistent with the treatment of corresponding issues in a broader international context.
ΠαραρτήμπτΗ Torv συμπερασμάτων ττις προεδρίας
Annexes to the Presidency conclusions examine how the burden imposed in particular on low-skilled and low-paid workers could be limited.
Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση
On the other, in view of the progressive ageing of the population, retirement provision should be underpinned by responsibility towards future generations.
Στενότερη συνεργασία για την προώθηση της απασχόλησης και των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην Ευρώπη
spective responsibilities and preserving their independence, those involved consider that a policy mix can be achieved that is conducive to growth and employment under conditions of price stability.
Η καθιέ­ρωση τυυ εύρο') βελτίωσε σημαντικά τις συνθήκες για μεγαλύτερη υικυνυμική αύξηση και περισσό­τερη απασχόληση.
It is the central concern of the European Employment Pact to establish such a macroeconomic dialogue on firm foundations and to make it effective.
Σκυπός τυυ καινούργιου αυτού στοιχείου είναι η βελτίωση τοιν συνθηκο'ιν για ένα συνεργατικό συνδυασμό μακρυυικυνυμικο'ιν πυλιτικυ'ιν πυυ θα είναι στραμμένες πρυς την υικυνυ­μική αύξηση και την απασχύληση, ενυ'ι ταυτόχρονα θα διατηρείται η σταθερότητα των τιμο'ιν.
The German Presidency has, therefore, presented the memorandum 'Youth and Europe — Our future' with a view to improving the occupational prospects of young people in Europe. This memorandum is intended to help identify best practice, improve the supply of cross-border training programmes, practical vocational training and pre-vocational training, and step up cross-border work and training placement measures.
11 καταπολέμηση της ανεργίας, η οποία έχει φτάσει σε εξαιρετικά υψηλό σημείυ, απυτελεί, συνεπο'ις, τυν σημαντικύτερυ στόχυ της υικυνυμικής και κοινωνικής πολιτικής μας.
As part of the European Employment Pact, therefore, life long learning should be expanded through continuing skills and competence development in working life, in vestment in manpower skills should be promoted, in particular through use of the European Social Fund, and a contribution should be made to preventing and re ducing youth unemployment.
Η επίτευξη
On the one hand, it is important here to
Σε έναν μακρυυικυνυμικύ διάλυγυ πυυ _BAR_ίασίζεται στην αμοιβαία εμπιστυσύνη, υι πληρυφυρίες κω υι απόψεις Ou πρέπει να ανταλλάσσυντω με τυν κυτάλληλυ τρύπυ σχε­τικά με τυ ζήτημα του σχεδιασμυύ της μυκρυυικυνυμικής πυλιτικής, έτσι ο'ιστε vu Ηυξάνεται και να αξιυπυιείται πλήρως τυ δυναμικό για την υικυνυ­μική αύξηση και την απασχύλησιι.
The European infrastructure is to be further improved by trans-European networks — in particular, the prior ity projects in the transport field as well as the develop ment of projects in telecommunications and information technology to improve innovation and competition — and the assistance provided by the European Investment Bank. Furthermore, the innovative potential for improving the ability to react to industrial transformation processes through increased research efforts must be strengthened.
Ο διάλογος αυτός θα πραγματοποιείται και θα πρυετυιμάζεται σε τεχ­νικό επίπεδυ όπως περιγράφεται στην έκθεση της πρυεδρίας σχετικά με τυ ευρωπαϊκό σύμφοινο για την απασχύληση.
The European Employment Pact combines the macroeconomic policy mix, the coordinated employment strategy of the Luxembourg process and the economic reforms of the Cardiff process into an economic policy triad.
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη δήλοιση των ευροιπαϊκο'ιν κυινοινικο'ιν εταίρων σχετικά με τυ ευρωπαϊκό σύμφωνυ για την απασχύληση.
A lasting increase in employment requires a sus tained growth process. In order to exploit growth po tential fully, an improved macroeconomic dialogue and the coordinated employment strategy initiated as part of the Luxembourg process must be supplemented by economic reforms of the kind launched by the Cardiff process.
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ χαιρετίζει επίσης την πρυθυμία τιον κυινοινικο'ιν εταίροιν και των νομισμα­τικοί αρχο'ιν να συμμετάσχουν στυν μακρυυικονυμικύ διάλυγυ.
These reforms are aimed at improving competitiveness and the functioning of the markets in goods, services and capital. They are laid down in the national structural reform reports and are the subject of the Commission's Cardiff I and Cardiff II reports which are based on Member States' contributions and intensive work within the Economic Policy Committee as well as in the Internal Market Horizontal Working Group.
Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση
Both the Luxembourg process and the Cardiff process, along with the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines, take place in established institutions and on the basis of established procedures.
Τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ επιβε_BAR_ίαιο'ινει την προσήλωση του στη συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση (διαδικασία τυυ Λουξεμβούργου) και στην υικυνυμική μεταρρύθμιση (διαδικασία τυυ Κάρντιφ).
In its conclusions of 25 February 1999, the Internal Market Council pointed to the concrete need for action in order further to improve the competitive climate in Europe, to dismantle the remaining impediments to trade between Member States, to increase the performance of the service sector, including tourism, and to make the economic environment for small and medium-sized enterprises more conducive to growth and employment.
Στη συνάρτηση αυτή, τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ επιθυ­μεί επίσης να τονίσει τη σημασία τυυ ουνεχυύς δια­λόγου μεταξύ τυυ Συμβυυλίυυ, της Επιτροπής και τοιν κυινοινικο'ιν εταίροιν για τη συντονισμένη στρατηγική για την απασχύληση στυ πλαίσιυ της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης.
Of special importance here are efficient goods and services markets, efficient capital markets and an adequate supply of risk capital, an effective competition policy and the further reduction of state aids which result in undesirable competitive distortions. tions.
Στενότερη συνεργασία για την προώθηση της απασχόλησης και των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην Ευρώπη αύξησης
Firstly, we must analyse macroeconomic developments and prospects in depth so that the dialogue, backed by comprehensive information, can be as effective as possible. sible.
Εάν δεν υπάρχει υψηλό επίπεδυ απασχύλησης, δεν υπάρχει τελικά υύτε κυινωνική δικαιοσύνη ούτε συνυχή.
Current developments and the preconditions for a smoothly operating policy mix will first be discussed at technical level.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση της απασχόλησης στην Κυινύτητα σε διαρκή βάση, χρειάζεται να δημιουρ­γήσουμε τις συνθήκες για να επιτευχθεί ισχυρή, συ-
To this end, a working party will be set up in the framework of the Economic Policy Commit tee in collaboration with the Employment and Labour
Η εισαγωγή τυυ ευρώ δημιουργεί τις δυνατότητες που θα επιφέρουν περισσότερη ευμάρεια και υικυνυμική μεγέθυνση.
Annexes to the Presidency conclusions comes Russia's return to its rightful place in the Euro pean family in a spirit of friendship, cooperation and fair accommodation of interests, and on the foundations of shared values enshrined in the common heritage of European civilisation.
Με τη διαδικασία του Λυυξεμβυύργυυ, η Ευρω­παϊκή Ένωση κατέστησε την καταπυλέμηση της ανεργίας κυινύ στύχυ.
Market Committee, with the participation of represent atives of both committees (including the European Central Bank), of the Commission and of the Macroeconomic Group of the Social Dialogue.
Η κατάσταση της απασχύλησης στην Ευρωπαϊκή Κυινύτητα βελτιο'ιθηκε σημαντικά χάρη στην ταχύτερη υικυνυμική μεγέθυνση τυυ 1998, ιι δε ανεργία μειώθηκε.
In order to provide for adequate preparation of the meetings at po litical level, the first meeting should take place before the Commission adopts its recommendation on the broad economic policy guidelines, and the second meeting after presentation by the Commission of its autumn forecast and its annual economic report.
Ωστύσυ, υ ετήσιυς μέ­σος όρος της ανεργίας παραμένει ακόμη στυ 10 % τυυ οικονομικά ενεργού πληθυσμυύ.
D a stable, open and pluralistic democracy in Russia, governed by the rule of law and underpinning a prosperous market economy benefiting alike all the people of Russia and of the European Union;
Γι' αυτό δεν πρέπει να ελαττο'ισυυμε τις κυινές μας προσπά­θειες- πρέπει, αντίθετα, να τις εντείνυυμε με την υιοθέτηση συνολικής προσέγγισης που θα στηρίζει την ισχυρή εσωτερική οικονομική μεγέθυνση.
D maintaining European stability, promoting global security and responding to the common challenges of the continent through intensified cooperation with Russia.
Επιπλέυν, θα πρέπει να υπάρξει απυτελεσματική αλληλεπίδραση μεταξύ εθνικών και ευροιπαϊκιόν πυλιτικο'εν απασχύλησης.
On this basis, a confidence-building and confidential exchange of ideas between decision-makers will take place at political level.
Αυτός είναι υ τρύπυς με τυν υπυίυ θα χρησιμοποι­ηθεί καλύτερη το πλαίσιυ ισχυρύτερης οικονομικής μεγέθυνσης πυυ έθεσε η ευρωπαϊκή υικυνυμική και νομισματική ένωση.
To this end, meetings will take place twice a year in the framework of the Ecofin Council in collaboration with the Labour and Social Affairs Council, with the participation of representatives of both formations of the Council, of the Commission, of the European Central Bank and of the social partners.
Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη θέσπιση και εφαρμογή των κυινυτικυ'ιν πολιτικών κοι μέτρων.
The first meeting should take place before the drawing up by the Ecofin Council of the draft Broad Economic Policy Guidelines and the second before the adoption by the European Council of its conclusions in respect of the Employment Guidelines, for example at the meeting of the Jumbo Council.