natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή μετά από τη, για οιαδήποτε αιτία, δια­κοπή της λειτουργίας, προκειμένου να επανα­λειτουργήσει η μηχανή πρέπει να ενεργοποιεί-
Where the failure of a control circuit component can give rise to a serious hazard, the locking devices associated with the guards must act directly on the power circuit of the dangerous movement in question.
Κάθε θέση εργασίας πρέπει να είναι εξοπλισμένη με όργανο χειρισμού που να επι-
Certain training machines, such as flight simulators, must obviously use English as this is the in ternational language of air traffic control.
Παράρτημα I τρέπει τη διακοπή της λειτουργίας, ανάλογα με τους υφιστάμενους κινδύνους, είτε όλων των κινητών μερών της μηχανής είτε μόνο μερικών από αυτά, έτσι ώστε η μηχανή να είναι σε ασφαλή κατάσταση.
Machinery, components and fittings thereof must be so designed and constructed that they are stable enough, under the foreseen operating conditions (if necessary taking climatic conditions into account) for use without risk of overturning, falling or unexpected movement.
Η εντολή διακοπής της λειτουργίας της μηχανής πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι των εντολών της θέσης σε λειτουργία.
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
Μετά τη διακοπή της μηχανής ή των επικίνδυνων μερών της, πρέπει να διακόπτεται η τροφοδοσία με ενέργεια των αντίστοιχων οργάνων θέσης σε λειτουργία.
To meet this requirement the designer must con sider not only the static stability of the machinery but also dynamic effects (centrifugal forces, inertia of certain parts, vibrations, etc.).
γίας μπορεί να είναι μοχλός ή καλώδιο κατά μήκος της μηχανής ή οιαδήποτε άλλη διάταξη η οποία είναι γρήγορα προσιτή,
In the case of certain portable machines (circular saws, planes, etc.), the support surface affects stability during working: consideration must therefore be given to the surface and the relative position of the handholds.
Κάθε θέση εργασίας οιασδήποτε μηχανής επι- βάλλεται να είναι εφοδιασμένη με διάταξη διακοπής της λειτουργίας.
The requirement of the second paragraph can be met by the instructions containing detailed in structions for anchoring the machine.
Επείγουσα διακοπή λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used as foreseen by the manufacturer.
Κάθε μηχανή πρέπει να είναι εξοπλισμένη με μία ή περισσότερες διατάξεις επείγουσας διακοπής, με την οποία να μπορούν να αποφεύγονται επικίνδυνες καταστάσεις επικείμενες ή εν εξελίξει.
The durability of the materials used must be adequate for the nature of the workplace foreseen by the manufacturer, in particular as regards the phenomena of fatigue, ageing, corrosion and abrasion.
Η διάταξη επείγουσας διακοπής είναι ανα- γκαία, μεταξύ άλλων, εάν είναι μεγάλο το χρονικό διάστημα για την κανονική διακοπή της λειτουργίας της μηχανής σε περίπτωση που προκύψει κατάσταση κινδύνου.
Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to the persons exposed (e.g. tool breakage): - when the workpiece comes into contact with the tool the latter must have attained its normal working conditions;
Στο πρότυπο ΕΝ 418 εξηγούνται οι διαφορές που αφορούν το σχεδιασμό διάταξης κανονικής διακοπής έναντι της διάταξης επείγουσας διακοπής.
- when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally) the feed movement and the tool movement must be coordinated.
Σύνθετες εγκαταστάσεις
This requirement appears to duplicate require ment 1.3.1.
Η διακοπή της λειτουργίας ενός μηχανισμού πρέπει να επιφέρει τη διακοπή της λειτουργίας των μηχανισμών εκείνων οι οποίοι εάν συνέχιζαν να λειτουργούν θα μπορούσαν να προξενήσουν κατάσταση ενέχουσα κινδύνους (π.χ. θραύση του εργαλείου).
In view of the size of certain flywheels, the answer is no. In many cases, traditional cal culations of the resistance of materials, with regard to adequate safety coefficients, suffice to ensure that there is no risk of rupture (in the case of flywheels, see French standard NFE22-071).
Ο επιλεγόμενος τρόπος χειρισμού πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων συστημάτων χειρισμού, εκτός από την επείγουσα διακοπή.
The requirements of the last paragraph supplement the requirements of Section 1.2. If the latter are not fully met, this paragraph re quires a guard against the mechanical hazard.
Επιλογέας τρόπου λειτουργίας
Risks due to falling or ejected objects
Κάθε θέση του επιλογέα θα πρέπει να αντιστοιχεί μόνο σε ένα τρόπο χειρισμού ή λειτουργίας.
If, in spite of the precautions taken to prevent objects from falling, there is still a risk, the guards must be of a size capable of resisting objects which may foreseeably fall or be ejected.
Επιπλέον, στο χώρο ρύθμισης ο χειριστής πρέπει να ελέγχει τη λειτουργία των στοιχείων τα οποία χειρίζεται.
All accessible parts of the frame or body components must be carefully checked (EN 294 stan dard), particularly around the workstation or adjacent to passages.
Η απαίτηση αυτή είναι επαρκώς λεπτομερής.
This requirement primarily concerns the frame or body of a machine, but also applies more general ly to all components, except of course to tools.
Όταν οι διατάξεις προστασίας έχουν εξουδετερωθεί, δεν πρέπει να απαιτούνται δύο άτομα: ένα για να ενεργοποιεί το όργανο χειρισμού και ένα άλλο για να παρεμβαίνει στην επικίνδυνη ζώνη.
Unfortunately there are no generally applicable data on acceptable radii for such edges and sharp angles, as too many factors affect the potential injuries.
Σε μεγάλες μηχανές, το άτομο που ρυθμίζει ή συντηρεί τη μηχανή συχνά διαθέτει φορητό χειριστήριο το οποίο μπορεί να συνδέσει με το κύκλωμα χειρισμού μέσω βυσματοδέκτη που βρίσκεται κοντά στον προς ρύθμιση μηχανισμό.
Where the machinery is intended to carry out several different operations with the manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a danger or risk for the exposed person.
Στην περί­πτωση αυτή, ο μελετητής πρέπει να έχει προβλέψει επαρκή χώρο έτσι ώστε ο εκτελών τη ρύθμιση να έχει ελευθερία κινήσεων και να είναι επαρκώς απομακρυσμένος από τους επικίνδυνους μηχανισμούς.
When the machine is designed to perform operations under different conditions of use (e.g. different speeds or energy supply), it must be designed and constructed in such a way that selection and adjustment of these conditions can be carried out safely and reliably.
Η διακοπή, η επαναφορά μετά τη διακοπή ή η διακύμανση προς οποιαδήποτε κατεύθυνση της τροφοδότησης της μηχανής με ενέργεια δεν πρέπει να δημιουργεί επικίνδυνες καταστάσεις.
The moving parts of machinery must be designed, built and laid out to avoid hazards or, where hazards persist, fixed with guards or protective devices in such a way as to prevent all risk of contact which could lead to accidents.
Παράρτημα I
Community legislation on machinery
Ως βλάβη του κυκλώματος τροφοδοσίας με ενέργεια νοείται τόσο η διακοπή όσο και η διακύμανση, προς τα άνω ή προς τα κάτω, της τροφοδότησης με ενέργεια.
This requirement recalls the principle that the hazard should be eliminated if possible, and guards and protection devices should be used only if the hazard cannot be eliminated. A good illustration of intrinsic hazard prevention is machinery with a body which encloses most of the moving parts and prevents access thereto.
Ο μελετητής λαμβάνει πάντοτε υπόψη του εν προκειμένω την τροφοδότηση με ηλεκτρική ενέργεια· εξί­σου σημαντικός και συχνός είναι όμως ο κίν­δυνος από άλλες πηγές ενέργειας, όπως ο πεπιεσμένος αέρας.
The second paragraph of the requirement con­cerns machines whose moving parts cannot be entirely protected (motor scythes, lawnmowers, etc.) where balling can block the machinery.
Ο κατασκευαστής πρέ­πει, για να πληρούται η εν λόγω απαίτηση, να καθορίζει τα όρια πίεσης, τα οποία να ανα­φέρει στις οδηγίες χρήσης.
The manufacturer must provide a nonhazardous method of clearing the blockage and give clear instructions in the instruction booklet or, better still, near the part concerned.
Βλάβη που επηρεάζει τη λογική του κυκλώματος χειρισμού, βλάβη ή φθορά του κυκλώματος χειρισμού δεν πρέπει να δημιουργεί επικίνδυνες καταστάσεις.
Guards designed to protect exposed persons against the risks associated with moving transmission parts (such as pulleys, belts, gears, rack and pinions, shafts, etc.) must be: - either fixed, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.1, or - movable, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.2.A. Movable guards should be used where frequent access is foreseen.
Ιδιαίτερα δεν πρέπει: - να τίθεται σε ξαφνική λειτουργία η μηχανή, - να παρεμποδίζεται η διακοπή της λειτουργίας της μηχανής όταν έχει δοθεί η εντολή, - να επισυμβαίνει πτώση ή εκτίναξη κινητού στοιχείου της μηχανής ή εξαρτήματος που συγκρατείται από τη μηχανή, - να παρεμποδίζεται η αυτόματη ή χειροκίνητη διακοπή λειτουργίας των κινητών στοιχείων, οποιαδήποτε και αν είναι αυτά, - να καθίστανται αναποτελεσματικές οι διατάξεις προστασίας.
Guards or protection devices designed to protect exposed persons against the risks as­sociated with moving parts contributing to the work (such as cutting tools, moving parts of presses, cylinders, parts in the process of being machined, etc.) must be: - wherever possible fixed guards complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.1, - otherwise, movable guards complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.2.Β or protec­tion devices such as sensing devices (e.g. non-material barriers, sensor mats), remotehold protection devices (e.g. two-hand controls), or protection devices intended auto­matically to prevent all or part of the operator's body from encroaching on the danger zone in accordance with requirements 1.4.1 and 1.4.3.
Η λογική του κυκλώματος χειρισμού που αφορά τις λειτουργίες ασφαλείας δεν επιτρέ­πεται να είναι δυνατόν να τροποποιηθεί από το χειριστή.
Only the first sentence constitutes the require­ment: the rest of this section lays down 'guide­lines'.
Εάν είναι δυνατόν να προγραμματι­στεί το κύκλωμα χειρισμού, οι λειτουργίες α­σφαλείας πρέπει να παραμένουν αμετάβλητες.
Thus, although Sections A and Β refer to different types of guard, it is obviously accept­able for a single guard, for example a guard com­plying with requirement 1.4.2.2.B, to be used to protect moving transmission parts as well as adjacent moving parts directly involved in the process, even though Section A does not refer to the use of guards of type 1.4.2.2.Β for moving transmission parts.
Η ανάλυση επί της απαιτήσεως της παρα­γράφου 1.2.6 μπορεί να συμπληρωθεί προσθέ­
It is a good idea to store the key needed to remove a fixed guard in a device which automati­cally stops the machine when the key is removed.
Λογισμικά
General requirement
Τα λογισμικά που επιτρέπουν το διάλογο μεταξύ χειριστή και συστήματος χειρισμού ή ελέγχου μιας μηχανής πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένα ώστε να είναι εύχρηστα («προσιτά»).
Guards and protection devices must: - be of robust construction, - not give rise to any additional risk, - not be easy to bypass or render non-operational, - be located at an adequate distance from the danger zone, - cause minimum obstruction to the view of the production process, - enable essential work to be carried out on installation and/or replacement of tools and also for maintenance by restricting access only to the area where the work has to be done, if possible without the guard or protection device having to be dismantled.
Η λέξη «εύχρηστα» έχει την έννοια «της εύκολης πρόσβασης».
Guards must resist foreseeable stresses, such as turnings and fragments projected from inside and blows and pressure from outside.
ακριβή μετάφραση -στη γλώσσα της χώρας του χρήστη- όλων των εντολών που ενδέ­χεται να εμφανιστούν στην οθόνη.
the guard or neutralization of the protection device. Standards under preparation specify the speed to be taken into account for the operator's limbs.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τα αγγλι­κά για τις οδηγίες επί της οθόνης παρά την απαίτηση του σημείου 1.7.4.β); Η απάντηση εξαρτάται από τις συνθήκες.
They must meet requirement 1.3.4 and their safe­ty systems must be reliable and designed so that it is difficult to render them non-operational.
Το λογισμικό πρέπει να μεταφραστεί στη γλώσσα της χώ­ρας του χρήστη εάν αυτό είναι δυνατό με εύλογη δαπάνη.
If it is necessary for the operator to observe the movement, an inspection window must be provided.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι οδηγίες χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν
The inspection window must have sufficient stress resistance so that it is not a weak point in the protection system, and must remain 'transparent' during operation (projection of oil, cutting liquid, etc.).
Στην περίπτωση ορισμένων μηχανών διδακ­τικού σκοπού, όπως π.χ. οι προσομοιωτές πτήσεως, είναι προφανές ότι, επειδή τα αγ­γλικά είναι η διεθνής γλώσσα για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείται η αγγλική.
The distance between the guard or protection device and the dangerous movement must be such that the time between displacement of the guard or disengagement of the protection device and the stopping of the dangerous movement is less than the time which would be needed for the operator to access the dangerous movement through the opening created by displacement of
Ευστάθεια
Fixed guards
φέρονται ακριβείς ενδείξεις σχετικά με τον τρόπο αγκύρωσης της μηχανής.
Where possible, guards must be unable to remain in place without their fixings.
Η βασική απαίτηση του δευτέρου εδαφίου πληρούται όταν στις οδηγίες χρήσης ανα­
In general, hinged guards are to be avoided; however, they can be tolerated in places where the operator has to work in an awkward position and risks either dropping the guard or having difficulty reattaching it.
Η ευστάθεια κατά την εκτέλεση των εργασιών με ορισμένες φορητές μηχανές (δισκοπρίονο, πλάνη κλπ.) εξαρτάται από την επιφάνεια στήριξης τους.
This requirement prohibits, for example, a fixed guard which hinges on its upper edge, as it is not possible to check that the operator has reattached such a guard correctly simply by looking at it.
Πρέπει, κατά περίπτωση, να αναφέρει τα εξαρτήματα που φθείρονται καθώς και τα κριτήρια αντικατάστασης τους.
A. Type A movable guards must: - as far as possible remain fixed to the machinery when open, - be associated with a locking device to prevent moving parts starting up as long as these parts can be accessed and to give a stop command whenever they are no longer closed.
Εάν, παρά τις προφυλάξεις, εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι κατακερματισμού ή θραύσης (π.χ. τροχείων), τα εν λόγω κινητά στοιχεία θα πρέπει να είναι τοποθετημένα και διατεταγμένα έτσι, σε περίπτωση θραύσης τους, να συγκρατούνται τα θραύσματα.
B. Type Β movable guards must be designed and incorporated into the control system so that: - moving parts cannot start up while they are within the operator's reach, - the exposed person cannot reach moving parts once they have started up, - they can be adjusted only by means of an intentional action, such as the use of a tool, key, etc., - the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts, - protection against any risk of ejection is provided by means of an appropriate barrier.
Η βασική απαίτηση φαίνεται ότι επικαλύπτε­ται με την απαίτηση στο σημείο 1.1.3.
The locking devices may be more or less sophisticated as a function of the type of hazard, the frequency of opening, etc.
Ωστόσο περιλαμβάνει συμπληρωματικές διευκρινίσεις σχετικά με την προστασία από τους μηχανικούς κινδύνους.
The various pos­sibilities are laid down in a European standard under preparation.
Ωστόσο, είναι λιγότερο ασφαλείς οι υπολο­γισμοί της αντοχής υλικών όταν πρόκειται για ετερογενή υλικά.
This requirement refers to guards which do not fully guard against a hazard but restrict access to a dangerous movement (band saw guards, grind­ing wheel guards, etc.).
Στην απαίτηση ανα­φέρονται ως παράδειγμα τα τροχεία (λείανσης) για τα οποία απαιτείται επαρκώς ανθεκτικό περίβλημα.
Such guards must be readily adjustable so that the operator is not tempted to set the guard to its maximum opening to avoid the need to make adjustments which he finds too complicated.
Η απαίτηση που περιλαμβάνεται στο τέταρ­το εδάφιο δεν είναι πάντοτε εύκολο να ικανοποιείται: πρέπει για παράδειγμα οι σφόνδυλοι να περικλείονται από περίβλημα το οποίο να συγκρατεί θραύσματα σε περί­πτωση έκρηξης;
Protection devices must be designed and incorporated into the control system so that: - moving parts cannot start up while they are within the operator's reach, - the exposed person cannot reach moving parts once they have started up, - they can be adjusted only by means of an intentional action, such as the use of a tool, key, etc., - the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
Η απάντηση είναι «όχι» εάν ληφθεί υπόψη το μέγεθος ορισμένων σφονδύλων. Στις περισ­
The various devices available are covered by European standards (EN 574 for two-hand con­trols, EN 50100 for electro-sensitive devices, etc.).
Οι απαιτήσεις του τελευταίου εδαφίου συμπληρώνουν τις απαιτήσεις του σημείου 1.2.
Protection devices fulfil the same function as type 1.4.2.2.Β guards.
Εάν όμως αυτές δεν πληρούνται, απαι­τείται διάταξη προφύλαξης από τον μηχα­νικό κίνδυνο.
The requirements are ac­cordingly the same, except as regards the risk of ejection, as protection devices are not physical guards and can therefore be used only where there is no risk of ejection.
Κίνδυνοι από πτώσεις και εκτοξεύσεις αντικειμένων
Where machinery has an electricity supply it must be designed, constructed and equipped so that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται εν προ­κειμένω στις ακμές των, ακίνητων ή κινητών, προφυλακτήρων, που είναι κατασκευασμένοι από ελάσματα μετάλλου (λαμαρίνα).
Where machinery is powered by an energy other than electricity (e.g. hydraulic, pneu­matic or thermal energy, etc.), it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential hazards associated with these types of energy.
Κίνδυνοι οφειλόμενοι σε σύνθετες μηχανές
Any further information that may be necessary must be given in the in structions.
Για το σκοπό αυτό, καθένα από τα στοιχεία, εάν δεν προστατεύεται πρέπει να μπορεί να τίθεται σε λειτουργία ή να σταματά η λειτουργία του χωριστά.
Parts should be designed so as to prevent errors of fitting which might be dangerous, for example by avoiding symmetrical parts.
Η βασική αυτή απαίτηση συμπληρώνει τα σημεία 1.2.3 και 1.2.4.
Colour coding is a good additional precaution, but is by itself insufficient to meet this requirement.
Κάθε στοιχείο πρέπει να διαθέτει δικά του όργανα θέσης σε λειτουργία και διακοπής της λειτουργίας.
Connection errors must be prevented in hydraulic and pneumatic installations with different pressure levels, for example by using different diameters for each pressure level.
Κίνδυνοι που οφείλονται στις διαφορές ταχυτήτων περιστροφής των εργαλείων
Steps must be taken to eliminate any risk of injury caused by contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.
Βάσει του σημείου 1.2.5 απαιτείται επι­λογέας του τρόπου λειτουργίας (ρύθμιση, συντήρηση, κλπ.).
A separate standard is currently being drawn up covering limit temperatures for cold surfaces.
Πρόληψη των κινδύνων που προκαλούνται από κινητά στοιχεία
Machinery must be designed and constructed to avoid all risk of fire or overheating posed by the machinery itself or by gases, liquids, dusts, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εμποδίζεται κάθε αιφνίδια εμπλοκή των κινητών στοιχείων εργασίας.
Machinery must be designed and constructed to avoid any risk of explosion posed by the machinery itself or by gases, liquids, dusts, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Το δεύτερο εδάφιο της εν λόγω βασικής απαίτησης αφορά τις μηχανές με εργαλεία που δεν είναι δυνατόν να προστατευθούν πλήρως (μηχανικά δρεπάνια, χορτοκοπτικές μηχανές, κλπ.).
To that end the manufacturer must take steps to: - avoid a dangerous concentration of products, - prevent combustion of the potentially explosive atmosphere, - minimize any explosion which may occur so that it does not endanger the surroundings.
Στις μηχανές αυτές είναι προβλέψιμο το φράξιμο και η εμπλοκή του εργαλείου.
The same precautions must be taken if the manufacturer foresees the use of the machinery in a potentially explosive atmosphere.
Για την επιλογή τους πρέπει να χρησιμοποιούνται οι παρακάτω ενδείξεις:
A draft 'new approach' Directive on the classification of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres (COM(91) 516,
- είτε κινητοί προφυλακτήρες σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σημείων 1.4.1 και 1.4.2.2.Α. Η τελευταία αυτή λύση θα πρέπει να χρησιμοποιείται στην περίπτωση που προβλέπονται συχνές επεμβάσεις.
As stated in the comments on the preliminary observations to Annex I, a standard cannot deter mine the state of the art (by fixing limit values), but it can reflect the state of the art.
κατασκευαστή.
As the Directive does not lay down limit values, non-compulsory standards cannot a fortiori do so.
Η ανάγκη χρή­σης εργαλείου για την αφαίρεση του προ­φυλακτήρα απαιτεί την παρέμβαση ειδικά καταρτισμένου προσώπου (που διαθέτει το εργαλείο).
However, very carefully worded standards could indicate the average levels achieved at a given date for a type of series-manufactured machinery (where appropriate by power category, technological type, etc.), if knowledge of such levels can help the user in his choice of machinery.
Η χρήση κλειδιού ισονδυναμεί με τη χρήση εργαλείου.
This depends on there being a real need for this type ofinformation, which must be accompanied by control methods.
Μόνο η πρώτη περίοδος αποτελεί τη βασική απαίτηση.
Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from vibrations produced by the machinery are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source.
Η επιλογή του προφυλακτήρα ανάλογα με τον υπάρχοντα κίνδυνο επαφίεται στον
Machinery must be so designed and constructed that any emission of radiation is limited to the extent necessary for its operation and that the effects on exposed persons are non-existent or reduced to non-dangerous proportions.
Απαιτούμενα χαρακτηρι­στικά των προφυλακτήρων και των συστημάτων προστασίας
To comply with requirements 1.5.10 and 1.5.11, the designer must take account of Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility.
Οι προφυλακτήρες και τα συστήματα προστασίας: - πρέπει να είναι ανθεκτικής κατασκευής, - δεν πρέπει να προκαλούν πρόσθετους κινδύνους, - δεν πρέπει να μπορούν να παρακαμφθούν ή να αχρηστευθούν εύκολα, - πρέπει να ευρίσκονται σε επαρκή απόσταση από την επικίνδυνη ζώνη, - δεν πρέπει να περιορίζουν περισσότερο απ' ό,τι χρειάζεται την παρατήρηση του κύκλου εργασίας,
Where laser equipment is used, the following provisions should be taken into account: - laser equipment on machinery must be designed and constructed so as to prevent any accidental radiation; - laser equipment on machinery must be protected so that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health; - optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by the laser rays.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές
Machinery must be so designed, constructed and/or equipped that risks due to gases, liquids, dust, vapours and other waste materials which it produces can be avoided.
Στα πρότυπα που προετοιμάζονται θα καθορίζεται η ταχύτητα που κινείται ο χειριστής.
Where machinery is not enclosed during normal operation, the devices for containment and/or evacuation must be situated as close as possible to the source emission.