natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οξείδωση του παλμυτοϋλο-Συνένζυμου Α: μια τεχνική φασματοφωτομετρίας βασισμένη στις μεθόδους είτε του Lazarow είτε του Bronfman.
Palmitoyl-CoA oxidation: a spectrophotometric assay based on the methods of either Lazarow or Bronfman.
12-Υδροξυλάση του λαουρικού οξέος: μια ραδιομετρική τεχνική με χρήση ραδιενεργά σημασμένου υποστρώματος και υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) για το διαχωρισμό των επί μέρους υδροξυλιωμένων μεταβολιτών από το μη μεταβολισμένο υπόστρωμα.
Lauric acid 12-hydroxylase: a radiometric assay using radiolabelled substrate and HPLC to separate individual hydroxy metabolites from unmetabolised substrate.
Αυτές ζητήθηκαν για το φωσφορικό οξύ και τους εστέρες του φωσφορικού οξέος, καθώς υπάρχουν ενδείξεις ότι μια σειρά ουσιών αυτής της ομάδας έχουν νευροτοξικές ιδιότητες.
These have been requested for phosphoric acid and phosphorous acid esters because there is evidence that a number of substances in the group have neurotoxic properties.
Μέτρηση της δράσης κατά της χολινεστεράσης μαζί με είτε μια κοινή δοκιμασία σε κοτόπουλα για καθυστερημένη νευροπάθεια είτε μέτρηση της αναστολής της εστεράσης-στόχου της νευροπάθειας, θα ήταν τα ζητούμενα.
Measures of anticholinesterase activity plus either a standard test in chickens for delayed neuropathy or measurement of inhibition of neuropathy target esterase (ΝΤΕ) would be appropriate.
Ωστόσο, λάβετε υπόψη ότι αυτά τα στοιχεία θα πρέπει να υποβληθούν μόνο σε περίπτωση που η διείσδυση υπερβαίνει τα 0,05 χιλιογραμμάρια/κιλό της τροφής.
However, note that these data need only be provided if migration exceeds 0.05 mg/kg of food.
Μελέτες αναπαραγιογης και τερατογένεση;
Reproduction and teratogenicity studies
Αυτές ζητήθηκαν, καθώς υπάρχουν ενδείξεις ότι μια σειρά ουσιών αυτής της ομάδας έχουν αρνητικές επιδράσεις στην αναπαραγωγή και/ή προκαλούν τερατογένεση.
These have been requested because there is evidence that a number of substances in the group have adverse effects on reproduction and/or are teratogenic.
ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΕΣΤΕΡΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΡΟΦΙΜΑ στ) Μελέτες μεταλλαξιογένεσης
CERTAIN ESTERS USED IN PLASTICS FOR FOOD CONTACT APPLICATIONS vi)
1 (2 Απριλίου 1993), ο οποίος απαιτεί 3 συγκεκριμένους τύπους δοκιμασιών, ανεξάρτητα από το επίπεδο της διείσδυσης.
These have been requested according to the Practical Guide N.l (2 April 1993), which requires 3 particular types of test, irrespective of the level of migration.
Ωστόσο, ο περιορισμός της ομάδας των 0,05 χιλιογραμμαρίων/κιλό βάρους του σώματος για ορισμένους εστέρες, οι οποίοι αναφέρονται στα ακόλουθα (και θεωρούνται ύποπτοι για πρόκληση πολλαπλασιασμού υπεροξεισωματίων), βασίζεται στην πλέον πρόσφατη αξιολόγηση της πολλαπλασιαστικής δράσης υπεροξεισωματίων του δι-2- εθυλο-εξυλο-φθαλικού, για το οποίο έχει συμφωνηθεί μια Αποδεκτή Δόση Ημερήσιας Πρόσληψης των 0,05 χιλιογραμμαρίων/κιλό βάρους του σώματος.
However, the group restriction of 0.05 mg/kg b.w. for certain of the esters listed below (which are suspect for peroxisome proliferation) is based on the most recent evaluation of the peroxisome proliferation activity of DEHP, for which a TDI of 0.05 mg/kg b.w. has been agreed.
Χαρακτηρισμός των επί μέρους εστέρων
Classification of individual esters
Σημείωση: Με εξαίρεση των ουσιών, οι οποίες έχουν μια Προσωρινή Αποδεκτή Ημερήσια Δόση Πρόσληψης (tTDI), για όλους του υπόλοιπους εστέρες που αναφέρονται κατωτέρω, είναι απαραίτητο να υποβληθούν στοιχεία διείσδυσης σύμφωνα με τον Πρακτικό Οδηγό Ν.1, 2 Απριλίου 1993.
N.B. With the exception of substances having a t-TDI, for all remaining esters mentioned below it is necessary to provide migration data according to the Practical Guide N.l, 2 April 1993.
Στην περίπτωση των ουσιών, οι οποίες έχουν μια Προσωρινή Αποδεκτή Ημερήσια Δόση Πρόσληψης (tTDI), οι οριζόμενες μελέτες είναι αναγκαίες για το καθορισμό μιας ολοκληρωμένης Αποδεκτής Ημερήσιας Δόσης Πρόσληψης (TDI).
In the case of substances having a t-TDI, the studies specified are required in order to establish a full TDI.
- μελέτη πολλαπλασιασμού υπεροξεισωματίων γ) κάθε άλλο στοιχείο που αναφέρεται μετά από την ουσία.
The following substances are classified in List 6B with a group restriction of 0.05 mg/kg b.w and require: a ) b) toxicological data depending on level of migration (see SCF guidelines) and if the migration exceeds 0.05 mg/kg also the additional study specified below: - peroxisome proliferation study c) any other data specified beside the substance.
Μονομερή
Monomers
Αδιπικό οξύ, Δι-η-δεκανυλο-εστέρας Αδιπικό οξύ, Δι-ισο-δεκανυλο-εστέρας Απαίτηση: προδιαγραφές για ταυτότητα Αδιπικό οξύ, Διμεθυλεστέρας Αδιπικό οξύ, Δι-η-οκτυλεστέρας Αζελαϊκό οξύ, Διμεθυλεστέρας Σεβασικό οξύ, Δι-η-δεκανυλο-εστέρας Σεβασικό οξύ, Διμεθυλεστέρας
Adipic Acid, Di-n-Decyl Ester Adipic Acid, Diisodecyl Ester Needed: Specifications on identity Adipic Acid, Dimethyl Ester Adipic Acid, Di-n-Octyl Ester Azelaic Acid, Dimethyl Ester Sebacic Acid, Di-n-Decyl Ester Sebacic Acid, Dimethyl Ester
ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΕΣΤΕΡΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΠΑ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΡΟΦΙΜΑ
CERTAIN ESTERS USED IN PLASTICS FOR FOOD CONTACT APPLICATIONS
Φθαλικό οξύ, Διαλκυλο- ^7-01)-εστέρες Απαίτηση: προδιαγραφές για ταυτότητα Φθαλικό οξύ, Δι-ισοβουτυλεστέρας Φθαλικό οξύ, Δι-η-δεκανυλο-εστέρας Φθαλικό οξύ, Δι-η-εννεαϋλο-εστέρας Φθαλικό οξύ, Δι-η-δεκαοκτανυλο-εστέρας Φθαλικό οξύ, Μικτοί εστέρες με Βουτυλογλυκολικό και Βουτανόλη Υπάρχει: Μελέτες 30 ημερών και 1 έτους χορήγησης από το στόμα σε αρουραίους και μελέτες μεταλλαξιογένεσης, οι οποίες είναι ανεπαρκείς.
Adipic Acid, Bis(6-Methylheptyl) Ester Adipic Acid, n-Decyl n-Octyl Ester Adipic Acid, Dibutyl Ester Adipic Acid, Di-n-Decyl Ester Adipic Acid, Diisobutyl Ester Available: Inadequate 2 year oral rat study Adipic Acid, Diisodecyl Ester Needed: Specifications on identity Adipic Acid, Diisooctyl Ester Needed: Specifications on identity Adipic Acid, Dimethyl Ester Adipic Acid, Di-n-Nonyl Ester Adipic Acid, Di-n-Octadecyl Ester Adipic Acid, Di-n-Octyl Ester Azelaic Acid, Bis(2-Ethylhexyl) Ester Available: Inadequate 90-day study Azelaic Acid, Bis(6-Methylheptyl) Ester Azelaic Acid, Diisooctyl Ester Needed: Specifications on identity Azelaic Acid, Di-n-Octyl Ester Citric Acid, Dioctadecyl Ester Needed: Specifications on identity Citric Acid, Tributyl Ester Citric Acid, Tri-n-Octadecyl Ester Citric Acid, Tris(2-Ethylhexyl) Ester Phthalic Acid, Dialkyl (C7-C11) Esters Needed: Specifications on identity Phthalic Acid, Diisobutyl Ester Phthalic Acid, Di-n-Decyl Ester Phthalic Acid, Di-n-Nonyl Ester Phthalic Acid, Di-n-Octadecyl Ester Phthalic Acid, Mixed Esters with Butyl Glycolate and Butanol Available: 30 day and 1 year oral rat studies and mutagenicity studies which are all inadequate.
Φθαλικό οξύ, Μικτοί εστέρες με Αιθυλογλυκολικό και Αιθανόλη Υπάρχει: Μελέτες 4 μηνών και 2 ετών με αρουραίους και 1 έτους με σκύλους, οι οποίες είναι όλες ανεπαρκείς. ο-Φθαλικό οξύ, η-πεντυλο-βενζυλο-εστέρας Σεβασικό οξύ, Βί5(6-μεθυλο-επτανυλο)-εστέρας Σεβασικό οξύ, Διμεθυλεστέρας
Phthalic Acid, Mixed Esters with Ethyl Glycolate and Ethanol Available: 4 month and 2 year rat and 1 year dog studies which are all inadequate. o-Phthalic Acid, n-Pentyl Benzyl Ester Sebacic Acid, Bis(6-Methylheptyl) Ester Sebacic Acid, Dimethyl Ester
Θειοδιπροπιονικό οξύ, Δι-δεκατετρανυλο-εστέρας Τπ5(2-αιθυλο-εξαϋλο) ακετυλο-κιτρικό
Sebacic Acid, Di-n-Octyl Ester Available: data inadequate (extract from Lefaux book). Sulphosuccinic Acid, Bis(l,3-Dimethylbutyl) Ester, Sodium Salt Sulphosuccinic Acid, Bis(2-Ethylhexyl) Ester Sulphosuccinic Acid, Dihexyl Ester, Sodium Salt Sulphosuccinic Acid, Diisobutyl Ester, Sodium Salt Sulphosuccinic Acid, Diisodecyl Ester, Sodium Salt Sulphosuccinic Acid, Diisotridecyl Ester, Sodium Salt Sulphosuccinic Acid, Dioctyl Ester, Sodium Salt Sulphosuccinic Acid, Dipentyl Ester, Sodium Salt Sulphosuccinic Acid, Ditridecyl Ester, Sodium Salt Sulphosuccinic Acid, Isodecyl Ester, Disodium Salt Thiodipropionic Acid, Bis(2-Ethylhexyl) Ester Thiodipropionic Acid, Dibehenyl Ester Thiodipropionic Acid, Didodecyl Ester Thiodipropionic Acid, Dihexadecyl Ester Thiodipropionic Acid, Dioctadecyl Ester Thiodipropionic Acid, Ditetradecyl Ester Tris(2-Ethylhexyl) Acetylcitrate
- μελέτη πολλαπλασιασμού υπεροξεισωματίων
The following substances are classified in List 6B with a group restriction of 0.05 mg/kg b.w. and require: a ) b) toxicological data depending on level of migration (see SCF guidelines) and if the migration exceeds 0.05 mg/kg the additional studies specified below: - peroxisome proliferation study
- μελέτες νευροτοξικότητας.
- neurotoxicity studies
Φωσφορικό οξύ, Δι-η-δεκαεννεανυλο-εστέρας Φωσφορικό οξύ, Τρι-ισοβουτυλεστέρας Φωσφορώδες οξύ, Τρι-ισο-δεκανυλο-εστέρας
Phosphoric Acid, Di-n-Hexadecyl Esters Phosphoric Acid, Di-n-Nonyl Ester Phosphoric Acid, Triisobutyl Ester Phosphorous Acid, Triisodecyl Ester
Οι ακόλουθες ουσίες (οι οποίες δεν είναι παράγοντες πολλαπλασιασμού υπεροξεισωματίων) έχουν κατανεμηθεί στον Κατάλογο 6Β με έναν περιορισμό ομάδας 0,05 χιλιογραμμάρια/κιλό βάρους του σώματος, επειδή είναι ύποπτες για νευροτοξικότητα, και απαιτούν: α) τοξικολογικά στοιχεία ανάλογα με το επίπεδο διείσδυσης (βλ. κατευθυντήριες γραμμές της Επιστημονικής Επιτροπής για τα Τρόφιμα) και β) σε περίπτωση που η διείσδυση υπερβαίνει τα 0,05 χιλιογραμμάρια/κιλό, απαιτούνται επίσης και οι επιπρόσθετες μελέτες, οι οποίες αναφέρονται ακολούθως:
The following substances (which are not peroxisome proliferators) are classified in List 6B with a group restriction of 0.05 mg/kg b.w. because they are suspect for neurotoxicity and require: a ) b) toxicological data depending on level of migration (see SCF guidelines) and if the migration exceeds 0.05 mg/kg the additional studies specified below: - neurotoxicity studies
ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΕΣΤΕΡΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΡΟΦΙΜΑ
Phosphoric Acid, Cresyl Diphenyl Ester Phosphoric Acid, Diphenyl-p-Tolyl Ester Phosphoric Acid, Triphenyl Ester
Φωσφορικό οξύ, Κρεζυλο-Διφαινυλο-εστέρας Φωσφορικό οξύ, Διφαινυλο-ρ-τολουυλο-εστέρας Φωσφορικό οξύ, Τριφαινυλεστέρας Φωσφορώδες οξύ, 2-ΐεΠ-βουτυλο-άλφα-(3-ΐεΠ-βουτυλο-4-υδροξυφαινυλο) ρ-
Phosphorous Acid, 2-tert-Butyl-alpha-(3-tert-Butyl-4- Hydroxyphenyl) p-Cumenyl Bis(4-Nonylphenyl) Ester
Βί5(4-εννεανυλο-φαινυλο)-εστέρας Φωσφορώδες οξύ, Διφαινυλεστέρας Φωσφορώδες οξύ, Τιί5-2-(κυκλοεξυλο-φαινυλο) εστέρας Φωσφορώδες οξύ, ΤΓί5[(3-αιθυλο-3-οξετανυλο)-μεθυλο]-εστέρας
Phosphorous Acid, Diphenyl Ester Phosphorous Acid, Tris-2-(Cyclohexylphenyl) Ester Phosphorous Acid, Tris[(3-Ethyl-3-Oxetanyl)-Methyl] Ester
Οι ακόλουθες ουσίες έχουν κατανεμηθεί στον Κατάλογο 6Β με έναν περιορισμό ομάδας 0,05 χιλιογραμμάρια/κιλό βάρους του σώματος και απαιτούν: α) τοξικολογικά στοιχεία ανάλογα με το επίπεδο διείσδυσης (βλ. κατευθυντήριες γραμμές της Επιστημονικής Επιτροπής για τα Τρόφιμα) και την επιπρόσθετη μελέτη, στην περίπτωση που αυτή αναφέρεται κατωτέρω: β)
The following substances are classified in List 6B with a group restriction of 0.05 mg/kg b.w. and require: a ) toxicological data depending on level of migration (see SCF guidelines) and the additional study specified below, if any: b)
Φωσφορικό οξύ, Τριβουτυλο-εστέρας Υπάρχει: δοκιμασία Ames και πολυάριθμες υποχρόνιες μελέτες χορήγησης από το στόμα σε αρουραίους.
Needed: If migration exceeds 0.05 mg/kg, peroxisome proliferation and neurotoxicity studies too. Phosphoric Acid, Tris(2-Ethylhexyl) Ester Available: Ames test, 90-day and 2 year oral mouse and rat studies.
Φθαλικό οξύ, Δι-η-επτανυλο-εστέρας
CERTAIN ESTERS USED IN PLASTICS FOR FOOD CONTACT APPLICATIONS
Φθαλικό οξύ, Διμεθυλεστέρας
Phthalic Acid, Dimethyl Ester
Υπάρχει: περιορισμένη μελέτη χρόνιας τοξικότητας/καρκινογένεσης με χορή­γηση από το στόμα σε αρουραίους, μελέτες τερατογένεσης με χορή­γηση από το στόμα σε αρουραίους και ποντικούς, δοκιμασία Ames.
Available: Limited oral rat chronic toxicity/carcinogenicity study, oral teratogenicity studies in rats and mice, Ames test.
Φθαλικό οξύ, Δι-η-οκτυλεστέρας
Phthalic Acid, Di-n-Octyl Ester
Υπάρχει: δοκιμασία Ames, μελέτη πολλαπλασιασμού υπεροξεισωματίων, μελέτη αναπαραγωγής με χορήγηση από το στόμα σε ποντικό, ανεπαρκής μελέτη 90 ημερών χορήγησης από το στόμα σε αρουραίους, ανεπαρκής μελέτη χρόνιας τοξικότητας/καρκινογένεσης με χορήγηση από το στόμα σε αρουραίους.
Available: Ames test, peroxisome proliferation study, oral mouse reproduction study, inadequate oral rat 90-day study, inadequate oral rat chronic toxicity/carcinogenicity study.
Υπάρχει: δοκιμασία Ames και μελέτη 3 εβδομάδων χορήγησης από το στόμα σε αρουραίους.
Needed: If migration exceeds 0.05 mg/kg, peroxisome proliferation study too. Sebacic Acid, Bis(2-Ethylhexyl) Ester Available: Ames test and 3 week oral rat study.
Σεβασικό οξύ, διβουτυλεστέρας
Needed: If migration exceeds 0.05 mg/kg, peroxisome proliferation study too.
Υπάρχει: μελέτη 2 ετών χορήγησης από το στόμα σε αρουραίους και μελέτη αναπαραγωγής σε αρουραίους, αμφότερες ανεπαρκείς, 3 μελέτες μεταλλαξιογένεσης (δεν υπάρχουν διαθέσιμες οι εκθέσεις).
Sebacic Acid, Dibutyl Ester Available: 2-year oral rat study and reproduction study in rats both inadequate, 3 mutagenicity tests (reports not available).
Τριμελισσικό οξύ, Τιΐ5(2-αιθυλο-εξανυλο)-εστέρας
Needed: Mutagenicity reports in first instance and, if migration exceeds 0.05
Υπάρχει: δοκιμασία Ames και ένδειξη για πολλαπλασιασμό υπεροξεισωματίων.
Trimellitic Acid, Tris(2-Ethylhexyl) Ester Available: Ames test and indication of peroxisome proliferation.
Απαιτείται: σε περίπτωση που η διείσδυση υπερβαίνει τα 0,05 χιλιογραμμάρια/ κιλό, επίσης μελέτη πολλαπλασιασμού υπεροξεισωματίων. [λίστα αναμονής, καθώς αυτή είναι μια καινούρια ουσία].
Needed: If migration exceeds 0.05 mg/kg, peroxisome proliferation study too. [Waiting list as it is a new substance.]
Οι ακόλουθες ουσίες έχουν καταχωρηθεί στον Κατάλογο 2, αλλά οι απαιτήσεις για αυτές έχουν τροποποιηθεί ως ακολούθως:
The following substances are classified in List 2 but their requirements have been modified as follows:
Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής για τα Τρόφιμα (Τριακοστή έκτη σειρά)
Tests for gene mutation and chromosome aberrations in mammalian cells in vitro, and, if migration exceeds 0.05 mg/kg 28-day oral study and peroxisome proliferation study too.
Φθαλικό οξύ, διβουτυλεστέρας
CERTAIN ESTERS USED IN PLASTICS FOR FOOD CONTACT APPLICATIONS
Απαιτείται: Δοκιμασίες για μετάλλαξη γονιδίων και χρωμοσωμικές βλάβες σε κύτταρα θηλαστικών in vitro και μελέτες αναπαραγωγής και τερατογένεσης.
Available: Three 90-day oral rat studies, limited in vitro mutagenicity studies (RIVM, 1988). Needed: Tests for gene mutation and chromosome aberration in mammalian cells in vitro and reproduction and teratogenicity studies.
Φθαλικό οξύ, διεστέρες με δεκαεξανόλη και/ή δεκαοκτανόλη L2 Προσωρινή Αποδεκτή Ημερήσια Δόση Πρόσληψης ομάδας (t-TDI): 0,15 χιλιογραμμάρια/κιλό βάρους του σώματος (με 76120).
Phthalic Acid, Diesters with Hexadecanol and/or Octadecanol L2 Group t-TDI 0.15 mg/kg b.w.(with 76120) Available: 3-month oral rat and teratogenicity studies, Ames test (RIVM doc. 1990-09-11; CS/PM/529).
Απαιτείται: Δοκιμασίες για μετάλλαξη γονιδίων και χρωμοσωμικές βλάβες σε κύτταρα θηλαστικών in vitro, μελέτη αναπαραγωγής και πολλαπλασιασμού υπεροξεισωματίων.
Needed: Tests for gene mutation and chromosome aberration in mammalian cells in vitro, reproduction study and peroxisome proliferation study.
RIVM 1986, Ιούνιος).
Phthalic Acid, Diethyl Ester L2 t-TDI: 0.2 mg/kg b.w.
Απαιτείται: Μελέτες αναπαραγωγής και τερατογένεσης.
3-month oral rat, mutagenicity, ip teratogenicity and peroxisome proliferation studies (Fd Cosmet Toxicol 1978, 16, 415-422; RIVM
L2 προσωρινή συνολική Ημερήσια δόση ομάδας (t-TDI): 0,15 χιλιογραμμάρια/κιλό βάρους του σώματος (με 75040).
Needed: Reproduction and teratogenicity studies. Phthalic Acid, n-Hexadecyl n-Octadecyl Ester L2 Group t-TDI 0.15 mg/kg b.w. (with 75040).
Οι ακόλουθες ουσίες έχουν καταχωρηθεί στον Κατάλογο 7 χωρίς κανένα περιορισμό και απαιτούν τα στοιχεία που καθορίζονται κατωτέρω:
The following substances are classified in list 7 with no restriction and require the data specified below:
Κιτρικό οξύ, Μονο-ισοπροπυλεστέρες Απαιτείται: μελέτες υδρόλυσης και αναφορές από Duel κ. ά., 1951.
Needed: Hydrolysis studies and reports from Duel et al, 1951.
Κιτρικό οξύ, Μονο-η-δεκαοκτανυλο-εστέρας Απαιτείται: μελέτες υδρόλυσης και αναφορές από Duel κ. ά., 1951.
Citric Acid, Mono-n-Octadecyl Ester Hydrolysis studies and reports from Duel et al, 1951.
Φωσφορικό οξύ, Μονο-η-δεκαεξανυλο-εστέρας Απαιτείται: μελέτες υδρόλυσης. [λίστα αναμονής, καθώς πρόκειται για μια καινούργια ουσία].
Phosphoric Acid, Mono-n-Hexadecyl Ester Hydrolysis studies. [Waiting list as it is a new substance.]
Φωσφορικό οξύ, Μονο-η-εξανυλο-εστέρας Απαιτείται: μελέτες υδρόλυσης.
Phosphoric Acid, Mono-n-Hexyl Ester Needed: Hydrolysis studies.
Οι ακόλουθες ουσίες (οι οποίες δεν είναι παράγοντες πολλαπλασιασμού υπεροξεισωματίων) έχουν καταχωρηθεί στον Κατάλογο 8 χωρίς κανένα περιορισμό και απαιτούν στοιχεία σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιστημονικής Επιτροπής για τα Τρόφιμα:
The following substances (which are not peroxisome proliferators) are classified in List 8 with no restriction and require data according to SCF guidelines:
Οι ακόλουθες ουσίες έχουν καταχωρηθεί στον Κατάλογο 9 με έναν περιορισμό ομάδας 0,05 χιλιογραμμάρια/κιλό βάρους του σώματος:
The following substances are classified in list 9 with a group restriction of 0.05 mg/kg b.w.:
2, 2, 4-τριμεθυλο-αδιπικό οξύ, μεθυλεστέρες 2, 4, 4-τριμεθυλο-αδιπικό οξύ, μεθυλεστέρες
2,2,4-Trimethyladipic Acid, Methyl Esters 2,4,4-Trimethyladipic Acid, Methyl Esters
Αδιπικό οξύ, αλκυλικοί, πρωτοταγείς (C4-C13) εστέρες Αδιπικό οξύ, εστέρες με διόλες από C2-C6 Αδιπικό οξύ, μικτοί εστέρες με 1, 2-προπυλένο-γλυκόλη και αλκοόλες, μονουδρίτες, κορεσμένοι, γραμμικοί (C8-C10) [λίστα αναμονής, καθώς πρόκειται για μια καινούργια ουσία].
Azelaic Acid, Alkyl, Primary (C1-C12) Esters Citric Acid, Alkyl, Primary (C2-C12) Esters Phosphoric Acid, Ethanolamine Hexyl Branched and Linear Ester Phosphoric Acid, Mono- and Diesters with Alcohols, Aliph. (C9-C18), Diethanolamine Salt Phosphoric Acid, Mono- and Diesters with Alcohols, Aliph. (C9-C18), Salts
ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΕΣΤΕΡΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΡΟΦΙΜΑ
Phosphoric Acid, Mono- and Diesters with Alcohols, Aliphatic, Monohydric, Saturated (C2-C4)
Φωσφορικό οξύ, Τριαλκυλεστέρας (C4-C16) Φωσφορικό οξύ, Τριαιθανολεστέρας Φωσφορικό οξύ, Ττί5(αλκοξυ-αλκυλο 03-08)-εστέρας Φωσφορώδες οξύ, Τριαλκυλεστέρας (C8-C12) Φθαλικό οξύ, Βί5(αλκοξυ-αλκυλο C3-C18)-8cn^aç Φθαλικό οξύ, Βί5(μεθυλο-κυκλοεξανυλο)-εστέρας Φθαλικό οξύ, Δι-ισοοκτυλεστέρας Φθαλικό οξύ, μικτοί εστέρες με βουτυλο-γκυκολικό και αλκοόλες, αλειφατικοί, μονουδρίτες, (C1-C4) Φθαλικό οξύ, μικτοί εστέρες με αιθυλο-γκυκολικό και αλκοόλες, αλειφατικοί, μονουδρίτες, (C1-C4) Σεβασικό οξύ, Αλκυλεστέρες (C6-C12) Σουλφοηλεκτρικό οξύ, Αλκυλεστέρες (C4-C20), άλατα Τριμελισσικό οξύ, Τριαλκυλεστέρας (C1-C8) Τριμελισσικό οξύ, Τριαλκυλεστέρας (C7-C9) Τριμελισσικό οξύ, Τρι-ισοοκτυλεστέρας
Phthalic Acid, Bis(ALkoxyalkyl C3-C18) Ester Phthalic Acid, Bis(Methylcyclohexyl) Ester Phthalic Acid, Diisooctyl Ester Phthalic Acid, Mixed Esters with Butyl Glycolate and Alcohols, Aliph., Monoh., (C1-C4) Phthalic Acid, Mixed Esters with Ethyl Glycolate and Alcohols, Aliph., Monoh., (C1-C4) Sebacic Acid, Alkyl(C6-C12) Esters Sulphosuccinic Acid, Alkyl(C4-C20) Esters, Salts Trimellitic Acid, Trialkyl(Cl-C8) Ester Trimellitic Acid, Trialkyl(C7-C9) Ester Trimellitic Acid, Triisooctyl Ester
Ουσίες, για τις οποίες η Επιτροπή ήταν σε θέση να εκφράσει γνώμη
Substances for which the committee was able to express an opinion
0 Ουσίες, π.χ. τρόφιμα, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή πλαστικών υλικών και ειδών, π.χ. συστατικά τροφίμων και ορισμένες ουσίες, γνωστές από το διάμεσο μεταβολισμό στον άνθρωπο, και για τις οποίες για το σκοπό αυτό δεν υπάρχει ανάγκη καθορισμού μιας Ανεκτής Δόσης Ημερήσιας Πρόσληψης (ADI).
Substances, e.g. foods, which may be used in the production of plastic materials and articles, e.g. food ingredients and certain substances known from the intermediate metabolism in man and for which an ADI need not be established for this purpose.
Ουσίες, π.χ. πρόσθετα τροφίμων, για τις οποίες έχει καθοριστεί από την παρούσα Επιτροπή ή από την JECFA μια Ανεκτή Δόση Ημερήσιας Πρόσληψης (ADI), μια Προσωρινή Ανεκτή Δόση Ημερήσιας Πρόσληψης (t-ADI), μια Ανώτατη Αποδεκτή Δόση Ημερήσιας Πρόσληψης (MTDI), μια Ανώτατη Προσωρινά Αποδεκτή Δόση Ημερήσιας Πρόσληψης (PMTDI), μια Προσωρινά Αποδεκτή Δόση Εβδομαδιαίας Πρόσληψης (PTWI) ή ο χαρακτηρισμός "ανεκτό".
Substances, e.g. food additives, for which an ADI, a temporary ADI (t-ADI), a MIDI, a PMTDI, a PTWI or the classification "acceptable" has been established by this Committee or by JECFA.
Ουσίες, για τις οποίες έχει καθοριστεί από την παρούσα Επιτροπή μια Αποδεκτή Ημερήσια Δόση Πρόσληψης (TDI) ή μια Προσωρινή Αποδεκτή Ημερήσια Δόση Πρόσληψης (t-TDI).
Substances for which a TDI or a t-TDI has been established by this Committee.
Ουσίες, για τις οποίες δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί μια Ανεκτή Δόση Ημερήσιας Πρόσληψης (ADI) ή μια Αποδεκτή Ημερήσια Δόση Πρόσληψης (TDI), όμως η παρούσα χρήση μπορούσε να επιτραπεί.
Substances for which an ADI or a TDI could not be established, but where the present use could be accepted.
Μερικές από αυτές τις ουσίες είναι αυτοπεριοριζόμενες εξαιτίας των οργανοληπτικών τους ιδιοτήτων ή επειδή είναι πτητικές και εξαιτίας αυτού δεν είναι πιθανό να βρίσκονται στο ολοκληρωμένο προϊόν.
Some of these substances are seLf-lirniting because of their organoleptic properties or are volatile and therefore unlikely to be present in the finished product.
Για άλλες ουσίες με πολύ μικρή διείσδυση, δεν έχει καθοριστεί μια Αποδεκτή Ημερήσια Δόση Πρόσληψης (TDI), αναφέρεται όμως το ανώτατο επίπεδο, το οποίο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε οποιοδήποτε υλικό συσκευασίας ή ένα συγκεκριμένο όριο διείσδυσης.
For other substances with very low migration, a TDI has not been set but the maximum level to be used in any packaging material or a specific limit of migration is stated.
Αυτό γίνεται επειδή τα υπάρχοντα τοξικολογικά στοιχεία θα έδιδαν μια Αποδεκτή Ημερήσια Δόση Πρόσληψης (TDI), η οποία θα επέτρεπε να είναι δυνατός ο καθορισμός ενός συγκεκριμένου ορίου διείσδυσης ή ορίου σύνθεσης σε επίπεδα κατά πολύ υψηλότερα από τα μέγιστα πιθανά όρια πρόσληψης, τα οποία προκύπτουν από τις σημερινές χρήσεις του προσθέτου.
This is because the available toxicological data would give a TDI which allows that a specific limit of migration or a composition limit could be fixed at levels very much higher than the maximum likely intakes arising from present uses of the additive.
Ουσίες, για τις οποίες δεν έχει καθοριστεί μια Ανεκτή Ημερήσια Δόση Πρόσληψης (ADI) ή μια Αποδεκτή Ημερήσια Δόση Πρόσληψης (TDI), που θα μπορούσαν όμως να χρησιμοποιηθούν αν η ουσία, η οποία διεισδύει στα τρόφιμα ή στους απομιμητές τροφίμων, δεν είναι ανιχνεύσιμη με μια αναγνα)ρισμένη ευαίσθητη μέθοδο.
Substances for which an ADI or a TDI could not be established, but which could be used if the substance migrating into foods or in food simulants is not detectable by an agreed sensitive method.
και τεχνολογικά δεδομένα
DEFINITION OF THE SCF LISTS
Ουσίες, για τις οποίες δεν υπήρχαν επαρκή τοξικολογικά ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να εκφράσει γνώμη
Substances for which there were insufficient toxicological or technological data to enable the Committee to express an opinion
Ουσίες, για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες σχετικά με την τοξικότητα τους και για τις οποίες δεν υπάρχουν στοιχεία ή αυτά είναι ανεπαρκή.
Substances for which there exist suspicions about their toxicity and for which data are lacking or are insufficient.
Η καταχώρηση ουσιών στον κατάλογο αυτό βασίζεται κυρίως στη δομική ομοιότητα με χημικές ουσίες, οι οποίες έχουν ήδη αξιολογηθεί ή είναι γνωστό ότι έχουν ενεργές ομάδες, οι οποίες ενοχοποιούνται για καρκινογενετικές ή άλλες σοβαρές τοξικές ιδιότητες.
The allocation of substances to this Hst is mainly based upon similarity of structure with that of chemical substances already evaluated or known to have functional groups that indicate carcinogenic or other severe toxic properties.