natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πρόταση καθίσταται δυνατή η δωρεάν χορήγηση στους πληθυσμούς που είναι θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία ορισμένων ειδών διατροφής που θα προσδιο­ριστούν και που είναι διαθέσιμα κατόπιν μέτρων παρέμβασης.
The proposal should open the way for free supply to the victims of the fighting in what was for­merly Yugoslavia of certain foodstuffs to be determined, available as a result of intervention measures.
2139/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου, για την προμήθεια τροφίμων, καθώς επιτρέπει επίσης την προμήθεια ειδών διατροφής μετά από προ­σφυγή στην αγορά.
These measures should have a wider impact than Council Regulation (EEC) No 2139/92 as they also allow for the supply of agricultural produce purchased on the market.
Ecu που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2139/92.
The planned action will cost ECU 37.5 million which will be drawn from EAGGF funds and added to the ECU 37.5 million provided for by Regulation (EEC) No 2139/92.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation concerning certain technical modalities in con­nection with the application of Regulation (EEC) No 1432/92 prohibiting trade between the European Economic Community and the Republics of Serbia and Montenegro.
2344/92 της Επιτροπής που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τη δωρεάν προμήθεια γεωργικών προϊόντων προοριζόμενων για τα θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2139/92 του Συμβουλίου.
Draft Decision of the representatives of the govern­ments of the Member States meeting within the Council concerning certain technical modalities in connection with the application of Decision 92/285/ECSC of the representa­tives of the governments of the Member States meeting within the Council prohibiting trade between the European Coal and Steel Corn-
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East munity and the Republics of Serbia and Mon­tenegro.
D Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
republics of the former Yugoslavia: OJ C 176, 13.7.1992; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 11 August.
Οι εν λόγω προτάσεις αποβλέπουν στην ενίσχυση της αποτελεσματικής εφαρμογής του αποκλει­σμού που επιβάλλεται στις Δημοκρατίες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
The proposals are designed to tighten the embargo on Serbia and Montenegro by subjecting exports to the bordering States of Bosnia-Hercegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to prior authorization by the relevant Member State authorities.
Η έγκριση εξαγωγής εξαρτάται από την προηγούμενη έκδοση αδειών εισαγωγής εκ μέρους των αρχών των εν λόγω δημοκρατιών και από τη συμφωνία τους να επιβεβαιώνουν την άφιξη των εξαγομένων εμπορευμάτων στον προορισμό τους.
This would in turn be dependent on the prior issue of import licences by the authorities of the republics in question and on a commitment by them to acknowledge the safe receipt of exports.
Αυτός ο τριπλός έλεγχος των κοινοτικών εξα­γωγών με προορισμό τις δημοκρατίες και τα εδάφη της πρώην Γιουγκοσλαβίας αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι δεν πραγματοποιείται καμία εκτροπή των εμπορευμάτων που εξάγονται στις συνορεύουσες με τη Σερβία και το Μαυροβού­νιο χώρες ή εδάφη.
This three-tiered control mechanism is designed to ensure that exports to former Yugoslav republics or territories bordering on Serbia and Montenegro are not diverted. COM(92) 424
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 9 July.
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2015/92 και την απόφαση 92/388/ΕΚΑΧ τροποποιούνται αντι­στοίχως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament called for immediate Council action, within the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe, to end the fighting, and noted that every postponement of a clear decision resulted in a growing number of deaths.
1432/92 και η απόφαση 92/285/ΕΚΑΧ, που απαγορεύουν, σύμφωνα με το ψήφισμα αριθ.
It stressed that the borders between the republics of the former Yugoslavia must never be altered by violence.
757 του Συμβου­λίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, τις συναλλαγές μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
It also called for an increase in humanitarian aid in the form of financial, material and econ­omic assistance to Bosnia-Hercegovina, Croatia, Slovenia and Hungary, which were facing the largest influx of refugees.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που περιορίζει τη χρήση του καθεστώτος διε­θνούς μεταφοράς εμπορευμάτων με καρνέ TIR (σύμβαση TIR) για τις αποστολές μεταξύ δύο σημείων ευρισκομένων εντός της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και οι οποίες διέρ­χονται από το έδαφος των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
Proposal for a Council Regulation restricting the use of the international trans­port procedure for goods under the cover of TIR carnets (TIR Convention) for consign­ments between two points situated in the Euro­pean Economic Community and crossing the territories of the Republics of Serbia and Mon­tenegro.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 26 August.
Η πρόταση αυτή συμπληρώνει τα μέτρα προηγού­μενης έγκρισης που προτείνονται από την Επιτροπή, και αποσκοπεί στην καταπολέμηση του κινδύνου εκτροπής των εμπορευμάτων προς προορισμούς που αντίκεινται στις απαγορεύ­σεις του εμπορικού αποκλεισμού, περιορίζο-
The proposal supplements the prior authorization measures proposed by the Commission and is designed to prevent goods being diverted to destinations under embargo by restricting the use of the international transport procedure under the cover of TIR carnets for consign­ments between the Community and Serbia and Montenegro to cases where it is used simul­taneously with the Community or common transit procedure.
Νέες σχέσεις με τη Σλοβενία
New relations with Slovenia
2334/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on the situation in Bosnia-Hercegovina.
D Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.4.Í4
G References: Parliament resolution on relations between the European Economic Community and the
Αυτή η νέα συμφωνία έχει ιδιαίτερη σημασία, καθόσον θα είναι η πρώτη που θα συναφθεί με ένα από τα νέα κράτη που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Q Reference: Council Regulation (EEC) No 2334/92 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include Slovenia: OJ L 227, 11.8.1992; point 1.4.27 of this Bulletin G Commission recommendation: Bull. EC 61992, point 1.4.14
D Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με οδηγίες διαπραγμάτευσης με σκοπό τη σύνα­ψη συμφωνίας συνεργασίας με τη Σλοβενία — σημείο 1.4.26 του παρόντος Δελτίου Ο κ. Drnovsek έγινε δεκτός από τον κ. J.
Q Reference: Council Decision on negotiating directives for a trade and economic cooperation agreement with Slovenia: point 1.4.26 of this Bulletin
Ο κ. Drnovsek υπογράμμισε ιδιαιτέρως τη σημασία που αποδίδεται στην ταχεία σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας με την Κοινότη­τα.
Mr Drnovsek saw the Commission President, Mr Delors, and discussed with him the econ­omic situation in Slovenia, now at a critical stage because of rising unemployment and the burden of aid for refugees.
Συνέπειες από τον πόλεμο του Κόλπου
In practical terms, 95% of Slovenia's industrial exports will be exempt from customs duties while 30% of its agricultural exports will be granted preferential treatment.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2334/92 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission report on Regulation (EEC) No 3557/90 on financial assistance to the countries most directly affected by the Gulf crisis (Egypt, Jordan and Turkey).
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2334/ 92 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include Slovenia.
D Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.23
G Reference: Commission report: Bull. EC 51992, point 1.2.23
D Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
3906/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 3800/91: OJ L 357, 28.12.1991; Bull.
3800/91 του Συμβουλίου - ΕΕ L 357 της 28.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3.12 D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 της 12.5.1992, COM(92) 156 και Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.4.7
EC 121991, point 1.3.12 G Commission proposal: OJC 120, 12.5.1992; COM(92) 156; Bull. EC 41992, point 1.4.7
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament on 8 July.
Το Κοινοβούλιο ζητεί η επέκταση του προγράμματος PHARE να περιοριστεί στη Σλοβενία, εξαιρώντας την Κροατία.
Parliament requested that the Phare programme be extended only to Slovenia and not Croatia.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Αυγούστου.
Adopted by the Council on 7 August.
ΕΕ L 227 της 11.8.1992
The Council would extend aid only to Slovenia.
Επίσκεψη στην Επιτροπή, του κ. Drnovsek, πρωθυπουργού της Σλοβενίας, στις 13 Ιουλίου.
EEC-Egypt Cooperation Council and ministerial meeting.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 5-1991, point 1.3.25 that trade was also a significant element in the new Mediterranean policy.
1763/92 του Συμ­βουλίου περί της χρηματοδοτικής συνεργασίας όσον αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών — EE L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.4.17
Council Regulation (EEC) No 1763/92 con­cerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries: OJL 181, 1.7.1992; Bull. EC 61992, point 1.4.17
D Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3.22
Q Previous meeting: Bull. EC 121991, point 1.3.22
Έγκριση της κοινοτικής θέσης από το Συμβούλιο στις 20 Ιουλ.ίου.
Community position adopted by the Council on 20 July.
τελευταία προβλέπει την εξέταση των δυνατο­τήτων ενίσχυσης της υφιστάμενης συνεργασίας στον εν λόγω τομέα.
Last on the agenda was a discussion on the Middle East peace process. Both sides expressed the hope that the new Israeli Govern­ment would seize the opportunity to negotiate an equitable, fair and lasting settlement to the dispute over the Occupied Territories.
Τα μέρη προ­βλέπουν επίσης τη συνέχιση των επαφών τους όσον αφορά το ζήτημα της επισιτιστικής βοή­θειας.
They were resolved to continue their efforts to encourage all parties to the dispute to work towards this end at forthcoming bilateral nego­tiations in Rome.
Όγδοη σύνοδος του κοινού συμβουλ.ίου συνεργα­σίας και υπουργική σύνοδος στις 20 Ιουλ.ίου.
Eighth meeting of the Cooperation Council and ministerial meeting held on 20 July.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου, μετά την οποία εκδόθηκε κοινό ανακοινωθέν, τα μέρη εξέτασαν την εξέλιξη των σχέσεων τους στο πλαίσιο της συμφωνίας που συνήφθη το 1978 και συζήτη­σαν, επίσης, ζητήματα πολιτικού περιεχομένου.
At the meet­ing, which led to the adoption of a joint state­ment, both sides took stock of how relations had developed under the 1978 Agreement and discussed political issues.
Υπογράμμισαν τη σημασία αυτής της συνεργα­σίας και την επιθυμία τους να την συνεχίσουν και να την βελτιώσουν.
They stressed the importance of existing cooperation and their will to see it continued and stepped up.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας και τελ.ωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement on cooper­ation and customs union between the Euro­pean Economic Community and the Republic of San Marino.
Π Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.20
Participants noted that the Community's hori­zontal cooperation programme, part of the redirected Mediterranean policy, provided sub­stantial funds for regional cooperation with all Mediterranean partners.
Π Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ Π­Ι 990, σημείο 1.4.26
EC 11-1990, point 1.4.20 G Negotiating directives: Bull. EC 12-1990, point 1.4.26 G Initialling of the Agreement: Bull.
Π Μονογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.28 Π Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: ΕΕ C 302 της 22.11.1991, COM(91) 429 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.35
EC 7/81991, point 1.3.28 D Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the agreement: OJ C 302, 22.11.1991; COM(91)429; Bull.
Π Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή Δελτίο ΕΚ 12-1991. σημείο 1.3.23
EC 111991, point 1.3.35 G Council decision on signature: Bull. EC 121991, point 1.3.23
Ορισμένες συζητήσεις αφιερώθηκαν επίσης στη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία που πρέπει να εφαρμοστεί στο πλαίσιο του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, το οποίο προβλέπει συνολικό ποσό 568 εκατ. Ecu για το διάστημα 1992-1996.
They also addressed the economic situation in Egypt and welcomed the government's pursuit of its economic reform programme in collabor­ation with the international financial insti­tutions.
Το ποσό αυτό αφορά, κατά κύριο λόγο, την ενίσχυση της οικονομικής μεταρρύθμισης και της δημογρα­φίας, καθώς και το περιβάλλον.
This should open the way for a more favourable climate for European investment and build a solid base for sustainable economic growth.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 8 Ιουλ.ίου.
Endorsed by Parliament on 8 July.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνερ­γασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου.
Parliament approved the conclusion and entry into force of the Cooperation Agreement between the Community and San Marino.
D 5 500 000 Ecu για το πρόγραμμα Med-Urbs, με σκοπό την υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των τοπικών συλλογικών φορέων της Ευρώπης και των τρίτων μεσογειακών χω­ρών.
Mr Matutes met the Prime Minister, Mr Demi­rel, his deputy, Mr Inonu, and the Foreign Minister, Mr Cètin, to discuss the strengthen­ing of EC-Turkey relations in accordance with the conclusions of the Lisbon summit and with particular respect to enlargement and Turkey's application for accession.
D Αναφορές: Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Τουρκίας — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.37 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.1
G References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC): OJ L 54, 25.2.1989 Parliament resolution on the significance of the free trade agreement to be concluded between the European Community and the Gulf Cooperation Council: C 231, 17.9.1990; Bull.
Ο κ. Matutes συναντήθηκε με τους κκ. S.
Negotiating directives for a free trade agree­ment: Bull.
Inonu, Αντιπρόεδρο της κυβερνήσεως, και Η.
EC 10-1991, point 1.3.17
Οι συνομιλίες επέτρεψαν την ανασκόπηση των προοπτικών εξέλιξης του σχεδίου επαναδρα­στηριοποίησης της συμφωνίας σύνδεσης, που είχε προτείνει η Επιτροπή κατά το 1989, καθώς και της τελωνειακής ένωσης με την Κοινότητα, που η τελευταία επιθυμεί να ολοκληρώσει κατά το 1996.
Talks covered the prospects for relaunching the association proposed by the Commission in 1989 and the customs union which the Com­munity wishes to see in full operation by 1996.
D Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Q Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1763/92 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries: OJ L 181, 1.7.1992; Bull. EC 61992, point 1.4.17
1763/92 του Συμβουλίου περί της χρημα­τοδοτικής συνεργασίας όσον αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών — EE L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.4.17
It also con­demned the Commission for its failure to pro­duce the report requested by Parliament on the likely industrial consequences of the free trade agreement despite the fact that estimates showed that the cost to jobs in the European petrochemicals industry could be very high.
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 23 Ιουλ.ίου.
Commission decisions of 23 July.
Αντι­κείμενο: χορήγηση των παρακάτω χρηματοδο­τήσεων:
It was decided to offer the following support:
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Ιουλ.ίου.
It also believed that respect for human rights and democracy was a prerequisite for the implementation of the agreement.
D 1 000 000 Ecu για το πρόγραμμα του Διε­θνούς Κέντρου Ανωτάτων Γεωπονικών Σχολών της Μεσογείου (CIHEAM) για τα εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα του γεωργικού τομέα των χωρών της νότιας και ανατολικής Μεσο­γείου '
D ECU 1 000 000 for the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (Icamas) programme for agricultural training and research institutions in southern and eastern Mediterranean countries;
Εμμένει, εξάλλου, ότι ο σεβασμός των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας απο-
Furthermore, it called for environmental aspects to be included in negotiations. OJC 241, 21.9.1992
D 3 000 000 Ecu για την αραβική υπηρεσία του δορυφορικού καναλιού Euronews'
D ECU 3 000 000 for the Arabic service of the Euronews satellite channel;
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες τελεί προϋπόθεση για την εφαρμογή της συμ­φωνίας.
United States, Japan and other industrialized countries international challenges, such as maintaining peace and tackling the problem of refugees.
EEC 241 της 21.9.1992 οικονομική κατάσταση με τίτλο «Να εργαστού­με μαζί για την οικονομική μεγέθυνση και για έναν πιο σίγουρο κόσμο», πολιτική δήλωση αφιερωμένη στη νέα εταιρική σχέση και πολι­τική δήλωση για την κρίσιμη κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
In a specific declaration on the crisis in the former Yugoslavia, the Heads of State or Government firmly endorsed the efforts of Western countries to provide humanitarian aid.
Ο πρόεδρος, εξάλλου, έκανε δηλώσεις σχετικά με το Ναγκόρνι-Καραμπάχ, τη Μολδαβία και την Οσετία, τα κράτη της Βαλτικής, τη Μέση Ανατολή, το Ιράκ, την Κορέα, την Κίνα, τη Μεσόγειο, την Αφρική, τη Λατινική Αμερική, τα ναρκωτικά και την τρομοκρατία (-* σημείο 2.2.2).
They strongly condemned the use of viol­ence and the forced expulsion of ethnic groups, expressed support for the efforts of the UN peacekeeping force (Unprofor), and welcomed the prospect of a broad international confer­ence.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
In talks on the economic situation, which resulted in an economic declaration, they reviewed the measures needed to promote stronger, sustainable, non-inflationary growth, based on sound monetary and financial policies and lower interest rates.
Στο πολ.ιτικό επίπεδο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επέμειναν στο να προσδιορίσουν μια «νέα εταιρική σχέση» με την υπόλοιπη Ευρώπη αλλά επίσης και με τον υπόλοιπο κόσμο.
The Summit also welcomed the progress of the democracies of Central and Eastern Europe towards political and economic reform and recommended further liberalization of their markets and the creation of attractive invest­ment conditions for private capital.
Διάσκεψη κορυφής του Μονάχου
Eighteenth meeting, held in Munich from 6 to 8 July.
D Αναφορές: Προηγούμενη διάσκεψη κορυφής — Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημεία 1.3.32 και 2.2.1 Διεθνής διάσκεψη για την πρώην Ομοσπον­διακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκο­σλαβίας — σημείο 1.4.17 του παρόντος Δελ­τίου
On the political front, the Heads of State or Government joined together in defining a 'new partnership' with the rest of Europe and the rest of the world. The participants declared their conviction that partnership would flour­ish as common values gradually took root, based on the principles of political and econ­omic freedom, human rights, democracy, jus­tice and the rule of law.
Η δήλωση την οποία ενέκριναν στο τέλος του προβληματισμού τους σχετικά με αυτό το θέμα τονίζει τις διάφορες μορφές αυτής της νέας εταιρικής σχέσης και τη σημασία μιας διεθνούς συνεργασίας για την επίλυση των διεθνικών προβλημάτων, ιδίως του προβλήματος της διά­δοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
The Seven reaffirmed their support for reforms in Russia and the other independent States of the former Soviet Union, listing specific areas such as private investment, agriculture, energy, the opening-up of Western markets, food aid and medical assistance, and technical assist­ance.
'Εγινε ιδιαίτερη αναφορά στην ανάγκη να βοηθηθούν τα κράτη που προέκυψαν από την πρώην Σοβιε­τική Ένωση και οι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης να μειώσουν τις στρατιωτικές δαπάνες τους.
In particular, the participants welcomed the reform process in Russia led by Mr Boris Yeltsin, with whom they also had talks in Mun­ich, and the phased strategy of cooperation between the Russian Government and the IMF, which would pave the way for full utiliza­tion of the ECU 24 million package announced in April.
Όσον αφορά το θέμα του ελέγχου των εξοπλ.ισμών, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων πρότειναν ιδίως σε όλες τις χώρες, οι οποίες δεν είχαν ακόμη προσχωρήσει στη συνθήκη της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, να προσχωρή­σουν.
The final declaration which they adopted on the subject underlined that this new partner­ship would take many forms and that inter­national cooperation was needed to resolve transnational problems, in particular the pro­liferation of weapons of mass destruction.
Τέλος, τόνισαν την ανάγκη για ενίσχυση του ρόλ.ου των Ηνωμένων Εθνών για να ανταποκρι­θούν στις νέες διεθνείς προκλήσεις, ιδίως όσον αφορά τη διατήρηση της ειρήνης και το πρό­βλημα των προσφύγων.
It referred in particular to the need to help the States emerging from the former Soviet Union and the countries of Central Europe to reduce their military expenditure.
Δέκατη όγδοη συνεδρίαση στο Μόναχο, από τις 6 έως τις 8 Ιουλ.ίου.
Nuclear safety in the former Soviet Union and Central and Eastern Europe was dealt with separately.
Delors, πρόεδρος, και οι κκ. Η. Christophersen και F.
The measures proposed included setting up a multilateral programme of action on nuclear safety, to be coordinated by the EBRD and the G24.
Οι συμμετέχοντες ενέκριναν, κατά τη διάρκεια των εργασιών τους, δήλωση για την
The seven nations also stressed the need for strengthening the UN to take account of new
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες τη βούληση των δυτικών χωρών να εξασφαλί­σουν τη διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθει­ας.
United States, Japan and other industrialized countries including Japan, to support the political and economic reforms undertaken in Central and Eastern Europe, and its aid to the new indepen­dent States of the former Soviet Union.
Διάφορες υποχρεώσεις εξάλλου αναλήφθηκαν έναντι των αναπτυσσομένων χωρών, ιδίως όσον αφορά τη χρέωση.
Paris Club and noted that it had agreed to consider the 'stock of debt' approach for the poorest countries that were prepared to adjust; they urged it to recognize the special situation of some highly indebted lower-middle-income countries.
Η συζήτηση για την οικονομική κατάσταση, στο τέλος της οποίας εγκρίθηκε οικονομική δήλωση, χαρακτηρίστηκε από τη διαπίστωση ότι πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για μια οικονομική μεγέθυνση πιο έντονη, αειφόρο και χωρίς πληθωριστικά αποτελέσματα, χάρη ιδίως σε υγιείς νομισματικές και χρηματοοικο­νομικές πολιτικές και σε πτώση των επιτο­κίων.
The meeting agreed that priority should be given to implementing the conclusions of the Rio Conference on the environment (the Earth Summit) and that rapid and concrete action was needed to follow through on the commit­ments made on climate change, to protect for­ests and oceans, to preserve marine resources and to maintain biodiversity.
Όσον αφορά τον Γύρο της Ουρουγουάης, τον οποίο επικαλέσθηκαν και οι δύο πλευρές στο περιθώριο της διάσκεψης κορυφής, οι Επτά εξέφρασαν την ελπίδα ότι θα λήξουν οι δια­πραγματεύσεις πριν από το τέλος του 1992.
On the Uruguay Round, which was discussed in bilateral talks in Munich, the Seven expressed the hope that agreement could be reached by the end of 1992. They also wel­comed the reform of the common agricultural policy.
Εξάλλου, δέχτηκαν ευνοϊκά τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The two sides said they were encouraged by the progress made in coop­eration on the environment, scientific research, information technology and telecommuni­cations, development aid, social affairs, com­petition policy and energy.
Ενίσχυση των σχέσεων με την Ιαπωνία
Strengthening relations with Japan