natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ 1 — Στάθμιση των δικαιωμάτων τρίτων και πιθανών αποδεκτών ενισχύσεων όταν αποφασίζεται κατά πόσο πρέπει να κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Weighing of rights of third parties and prospective aidrecipients in decisions whether or not to initiate proceedingsunder Article 93(2) of the EEC Treaty
Σε δύο αποφάσεις του (2), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την έκταση των υποχρεώσεων της Επιτροπής έναντι τρίτων μεριυν και πιθανών δικαιούχων ενίσχυσης, όταν αποφασί­ζει κατά πόσο πρέπει να κινήσει τη διαδικασία ελέγχου που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2.
553.Thirdparties may be hurt by failure toinitiateproceedings under Article93(2) because theirrightstohavetheirviewsheardisinfringed.Asfarasprospective aid recipients are concerned,the initiation of Articleg3(2) proceedingshas importantlegal effect because of the suspensiveeffectof those proceedings. l In two judgments2 the Court confirmed the extentof the Commission's obligations towardsthirdparties and prospective aid recipients when decidingwhether or not to open investigationproceedings underArticle 93(2).
Στην απόφαση για την υπόθεση Cook, το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής να μην προβάλλει αντιρρήσεις σε διάφορες δέσμες ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Ρ Υ RS Α, ένα ισπανικό εργοστάσιο παραγωγής προϊόντων χυ­τηρίου, επειδή θα ηύξαναν την παραγωγική ικανότητα της εταιρείας.
Inthe CooA judgment, the Courtannulled the decision ofthe Commissiontoraisenoobjectionstoseveralsets of aid grantedto PYRSA, a Spanish manufacturer of foundry products, which would increasethe production capacityofthe company.
Το Δικαιπήριο έκρινε ότι η Επιτροπή είχε βασίσει την απόφαση της να μην προβάλ­λει αντιρρήσεις στη μη ύπαρξη πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στον εν λόγω επιμέρους τομέα.
The Court considered thatthe Commission had basedits decision nottoraiseobjections onthe absence of overcapacity inthe sub-sectorinquestion.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή δεν είχε στη διάθεση της όλα τα απαιτούμενα στοιχεία ή στατιστικές που να δείχνουν με κάποια βεβαιότητα ότι η εκτίμηση της όσον αφορά την κατάσταση της παραγωγικής ικανότητας ήταν ορθή.
Atthesame time, the Commission did not have at its disposal all the necessaryfiguresorstatistics showingwithanydegree ofcertaintythatitsassessment ofthecapacity situation was correct.
(') Βλέπε Συλλογή 1992,1-4117· Εικοστή Δεύτερη κθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 532, και απόφαση της 30ής Ιουνίου 1992 στην υπόθεση C-47/91, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής («Italgrani»). (·') Απόφαση της 19ης Matin' 1993 στην υπόθεση C-198/91, Cook κατά Επιτροπής.
Consequently, the Commissionwasfacing serious difficultiesindeterminingwhether the aid could be considered compatible withthe common market, andtherefore should have initiated the procedure under Article93(2) ofthe Treatyin order to verify its assessment.
Απόφαση της 15ης Ιουνίου 1993 στην υπόθεση C-225/91, Matra κατά Επιτροπής.
See [1992] ECR I-4117; Twenty-second Competition Report, point 532 and CaseC-47/91,ltalian Reltublicv Commission('ltalgrani'),judgmentof 30June1992.Cook v Commissioi, Case C-198/91, iudgment of 19 May 7993;Matra v Oommission, Case C-225/91'judgmentof 15June1993.
Ωστόσο, στην υπόθεση Matra, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την απόφαση της Επι­τροπής να εγκρίνει την περιφερειακή ενίσχυση που είχε χορηγήσει η κυβέρνηση της Πορτογαλίας στις Volkswagen και Ford για την κατασκευή ενός πολύπλευρου ερ­γοστασίου κλειστών φορτηγών οχημάτων στο Setúbal.
In the Matra case, however, the Court upheld the Commission's decision toallow regional aid granted by the Porruguese Government to Volkswagen and Ford for building a new multi-purpose van plant at Setubal.The Commissionhad not openedproceedings; it had been satisfied as to the absence ofovercapacityfrom a consultant'sreport.
Υπό τις συνθήκες αυτές, επειδή δεν είχε σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά, δεν υποχρεώθηκε να κινήσει τη σχετική διαδικασία.
In these circumstances, not having serious doubtsabout the compatibility of the aid with rhe common marker, it had not beenobligedto open proceedings.
Εάν η Επι­τροπή ήταν βέβαιη, χωρίς να κινήσει τη διαδικασία, ότι η ενίσχυση επιτρεπόταν βά­σει των εξαιρέσεων του άρθρου 93, παράγραφος 2, δεν έπρεπε να ενεργήσει κατ' αυτό τον τρόπο.
If the Commission was sure without openingproceedingsthat the aid was permissibleunderthe exceptionsto Articleg2(3), it should not do so.
§ 2 - Νομικό καθεστώς των πλαισίων ενίσχυσης και ερμηνεία τους
Legal status of aid frameworks and their interpretation
Στην απόφαση (') CIRFS κατά Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 1993, το Δικα­στήριο επιβεβαίωσε την υποχρεωτική φύση των κανόνων που ορίζουν την πρακτική της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο των ενισχύσεων όταν οι κανόνες έχουν υπο­δειχθεί στα κράτη μέλη και έχουν γίνει δεκτοί από αυτά βάσει του άρθρου 93, πα­ράγραφος 1, της Συνθήκης.
In the CIRFS u Commission judgmentl of 24 March L993, the Courtreaffirmed the binding nature ofrules setting outthe Commission'spractice incontrollingaid where the rules have been recommended tothe MemberStates and accepted by them under Article 93(1) ofthe Treaty.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η Επιτροπή ερμήνευσε λανθασμένα την έκταση εφαρ­μογής του πλαισίου ενισχύσεων στον τομέα των συνθετικών ινών όταν υποστήριξε ότι η ενίσχυση για ένα επενδυτικό πρόγραμμα της Allied Signal δεν χρειαζόταν να κοινοποιηθεί επειδή αφορούσε συνθετικές ή τεχνητές ίνες για βιομηχανικές χρήσεις.
The Court found that the Commission had made a mistake ininterpreting thescope ofthe synthetic fibres aidframeworkwhenithad heldthataidforaninvestment project by Allied Signal did not needto benotified because it concerned man-made fibres forindustrialuses.
Η Επιτροπή βάσισε την ερμηνεία της σε εκείνη που είχε δώσει σε προη­γούμενη απόφαση, με την οποία είχε εγκρίνει ενίσχυση σε γερμανό παραγωγό συν­θετικών ινιόν.
The Commission had based itsinterpretation on that given in a previous decision under whichit had approvedaid toa German man-made fibres producer.
Ωστόσο, το Δικαστήριο έκρινε ότι μια πράξη γενικού χαρακτήρα δεν μπορούσε να τροποποιηθεί σαφώς από μια μεμονωμένη απόφαση.
However,the Courtheldthatanact of general scope could not be altered implicitlyby an individualdecision.
Συνεπώς, ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής να μην κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ για την ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλική Δημο­κρατία στην εταιρεία Allied Signal.
It therefore annulled the Commission'sdecision not to initiateArticle 93(2)proceedingsin respect of the aidgrantedby France to Allied Signal.
Έκτοτε, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, κατά της εν λόγω ενίσχυσης (2).
The Commission has sinceinitiated Article 93(2) proceedings against the aid.2 lgmentof 24 March 1993.
') Απόφαση της 24ης Μαρτίου 1993 στην υπόθεση C 373/89, IRFS κατά Επιτροπής («Allied Signal»). ;) Σημείο 520 της παρούσας Έκθεσης.
C/RFSv Commission (' Allied Signal ') , Case No C 373189juc,Seepoint 520 of this Report.
Ενίσχυση στις ναυτιλιακές εταιρείες που παραγγέλλουν πλοία εντός των ανωτάτων ορίων ενίσχυσης στη ναυπηγική βιομηχανία
Aid to shipping companies placing orders for ships to becounted towards aid ceilingsfor shipbuilding
Το ισοδύναμο επιδότησης των πιστώσεων υπε­ρέβαινε το ανώτατο όριο ενίσχυσης που είχε ορίσει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου για τη ναυπηγική βιο­μηχανία (2).
The BelgianGovernment arguedthat part of the aid thus granted did not constitute supportforshipyards,butwas merely aidforthe operationof seatransport under the Belgian flag, and that the compatibility of the aid should thereforebe examinedinthelightofthe exemptions providedfor in Article 92(3)(a), (b)and(c)of the Treaty.
Στην προσφυγή της, η κυβέρνηση του Βελγίου, υποστήριζε ότι ένα μέρος των ενι­σχύσεων που χορηγήθηκαν με τον τρόπο αυτό, δεν αποτελούσαν βοήθεια προς τα ναυπηγεία, αλλά απλώς ενίσχυση για την εκτέλεση θαλάσσιων μεταφορών υπό βελ­γική σημαία, και ότι, κατά συνέπεια, δεν συνέτρεχε λόγος να εξετασθεί το συμβατό των ενισχύσεων αυτών με τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3, στοιχεία α), β) και γ), του άρθρου 92 της Συνθήκης.
555.Initsjudgment,the Courtconfirmedthat the aid to shipowners that wasgrantedforthe purchase of ships was aid to shipyards and should be fully subjecttothe commonceiling rules, andthatthe Councildirectives based on Article92(3)(d) had already taken account ofthe aspects contained in Article92(3)(a),
(2) Οδηγία 87/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1987.
Belgiumv Oommission, JoinedCases C-356/90arrd C-180/91,jtrclgnrenrof18 N4av 1993.Councif Directiv e 87 1167/EECof 26January1987.
§1 - Χώρες ΕΖΕΣ
5 I - EFTAcountries
Στο δημοψήφισμα της 6ης Δεκεμβρίου 1992 οι Ελβετοί αποφάσισαν ότι η Ελ­βετία δεν θα αποτελέσει μέρος του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ).
In the referendum of 6 December 1992, the Swiss people decidedthat Switzerland would not become part of the European Economic Area.Consequently, the Agreement had to be amended and an additional protocolwas concluded.
Το Λιχτενστάιν αποφάσισε επίσης να μη συμμετάσχει στον ΕΟΧ προς το πα­ρόν, αλλά ενδέχεται να αλλάξει γνώμη αργότερα.
That protocol did not change any of the competition provisions.Liechtenstein has also decided not to join the EEA for the time being but couldstill do so at a later stage.
Όλες οι υπόλοιπες χώρες ολοκλήρωσαν τις διαδικασίες επικύρωσης κατά τη διάρ­κεια της εξεταζόμενης περιόδου, ούτως ώστε ο ΕΟΧ μπόρεσε να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.
All the other countries involved were able to conclude their ratificationprocedures during the period under review so that the EEA could enter into force on 1, January t994.
Η αρχή επιτήρησης ΕΖΕΣ θα είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις χώρες ΕΖΕΣ.
The EFTA Surveillance Authority (ESA)will be responsible for enforcing thecompetition rules on the EFTA side.During the review period the Commissioncooperated closely with EFTA's Preparatory Committee for the SurveillanceAuthority in order to help it prepare in the best possible way for the tasksawaiting it upon the entry into force of the EEA.
Επιπλέον, η Επιτροπή, στις 15 Δεκεμβρίου 1993, ενέκρινε νέα έντυπα κοινοποίησης, με τα οποία οι εταιρείες κοινοποιούν τις συμφωνίες τους ή μία προτεινόμενη συγχώ­νευση στην Επιτροπή, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η διάσταση ΕΟΧ (').
On 15 December, the Commission adopted new notification forms on whichcompanies will notify their agreements or a proposed merger to the Commissionso that account can be taken of the EEA dimension.l
Οι συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου του 1972
The Free Trade Agreements of 1972
Η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει τους κανόνες ανταγωνισμού των συμφωvuúv ελεύθερου εμπορίου του 1972, ιδίως στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων (2).
The Commission continued to apply the competition rules of the t972Free Trade Agreements, particularly in the State aid sector.2
Δεδομένου ότι η συμφωνία ΕΟΧ καλύπτει μόνο τις χορηγηθείσες κρατικές ενισχύ­σεις και τις πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού μετά την 1η Ιανουαρίου 1994, η Επι­τροπή προτίθεται να συνεχίσει την παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων καθιός και των πρακτικών αθέμιτου ανταγωνισμού στις χώρες ΕΖΕΣ, που χρονο­λογούνται πριν την εφαρμογή του ΕΟΧ, και να προτείνει στο Συμβούλιο να λάβει μέτρα επανόρθωσης, όπου αυτό είναι απαραίτητο.
As the EEA Agreement covers only State aid granted and anticompetitive practices taking place after 1 January L994, the Commission intends to continueto monitor State aid as well as anticompetitive practices in EFTA countries which date back to before the entry into force of the EEA and to propose to the Council that remedial action is taken whereneeded. needed.
Τομεακές συμφωνίες στον τομέα της αεροπορίας
Sectoral agreements in the aviation sector
Η συμφωνία που συνήψε η Κοινότητα με τα Βασίλεια της Νορβηγίας και της Σουηδίας και ετέθη σε ισχύ στις 6 Ιουλίου 1992, τροποποιήθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου
The Agreement between the Community and the Kingdoms of Norway and Sweden which entered into force on 6 July 1992 was amended on
ΑΝΤΑΓ. 1993
'third l0september 1993 in order ro extend the application of the so-called
1993, προκειμένου να επεκταθεί η εφαρμογή του λεγόμενου «τρίτου πακέτου» στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας στις εν λόγω δύο χώρες.
DIMENSIoN package' in the area of civil aviation to these two counrries.
Ο ΕΟΧ δεν εντάσσει ακόμη το τρίτο πακέτο στο κοινοτικό κεκτημένο, όπως ορίζεται στο παράρτημα 13.
Although the Agreement was originally set to expire on the date that the EEA entered intoforce, the three Parties realised that this would lead to a particular problem.The EEA does not as yetincludethe third packagein the'acquiscommunauraire'as defined in its Annex 13.
Η εν λόγω ενσωμάτωση θα πραγματοποιηθεί αρ­γότερα.
This incorporation will take place at a later stage.
Για το λόγο αυτό αποφασίστηκε να διατηρηθεί καταρχήν η συμφωνία με τη Νορβηγία και τη Σουηδία σε σχέση με το τρίτο πακέτο, μέχρι την ενσωμάτωση του.
Ithas therefore been decided to maintain in force rhe Agreement with Noiway and Swedenas regardsthe third package,in principle until the incorporation ofthe latter hastaken place.
Μετά την απόφαση της Ελβετίας να μη συμμετάσχει στη συμφωνία ΕΟΧ, η ελβετική κυβέρνηση εκδήλωσε ενδιαφέρον για τη σύναψη συμφωνίας ανάλογης με αυτή της Κοινότητας με τη Νορβηγία και τη Σουηδία σχετικά με την πολιτική αερο­πορία.
After Switzerland decided not ro become part of the EEA Agreement, rhe Swiss Government expressed an interest in concluciingan agreement similar to the one with Norway and Swedenon civil aviation.In addition,ir askedfor anagreement covering road transport.
Επιπλέον, η Ελβετία ζήτησε μια συμφωνία που να καλύπτει τις οδικές μετα­φορές. Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή συνέστησε στο Συμβούλιο να της αναθέσει τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων όσον αφορά τις εν λόγω συμφωνίες.
In September, the Commission recommendedthat the Council insrruct the Commission toopen negotiations on suchagreements These . negotiationsshouldfollow a two-track approach,i.e. coverboth the transport policyaspectsandthe competition aspects The . main problemwill be the enforcement of those rules. unlike the Agreement with Norway and Sweden , which was always intendedtoapply foralimited period only, anagreement with Switzerland could remain in force indefinitely.
Για το λόγο αυτό, το θέμα της εκτέλεσης είναι μείζονος σημασίας.
For this reason,the enforcement issue presents itself with more urgency.
Συνομιλίες προσχώρησης
Accession talks
Συνεπώς, η ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου δεν συναντά ιδιαίτερες δυ­σκολίες, μολονότι από τις διαπραγματεύσεις προέκυψαν δύο θέματα στα οποία οι υποψήφιες χώρες είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες.
Acceptance of the acquis communautaire is thus not presenting any majordifficulties, although the negotiations have highlighted two particularly sensitiveissues as far as the applicant countries are concerned, one concerning theadjustment of State monopolies of a commercial nature and the other regionalaid schemes.
Το ένα αφορά την προσαρμογή των κρατικών μονοπωλίων με εμπορικό χαρακτήρα και το άλλο τα καθεστώτα ενίσχυσης για περιφερειακούς σκοπούς.
The applicant countries stated among other things that accounfshould be taken of essential public health requirements in connection with the alcohol and alcoholicdrinks' monopoly and of the characteristicsof sparselypopulated areas in the northern regions.
Στο πλαίσιο ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Επιτροπής και των σουηδικών και φινλανδικών αρχών αποφασίστηκε ότι τα αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής, πα­ραγωγής και χονδρικής εμπορίας των μονοπωλίων αλκοόλ στις εν λόγω χώρες θα καταργηθούν.
It was agreed in an exchange of letters between the Commission and the Swedishauthorities, on the one hand, and the Finnish authorities, on the other, that theexclusive rights for the wholesaleimportation, production and marketing of alcohol monopoliesin those countries would beabolished.As regards exclusiverights in the retail trade, exisring community legislation does nor require the
361 σταμένων κρατικών μονοπωλίων, αλλά στην εξάλειψη κάθε στοιχείου άνισης με­ταχείρισης στη λειτουργία τους.
331 abolition of existing State monopolies but imposes the elimination of anydiscrimination in their operation.
Η Επιτροπή υπενθύμισε με την ευκαιρία αυτή ότι θεωρεί ότι τα προαναφερθέντα θα πρέπει να εφαρμοστούν μόλις τεθεί σε ισχύ η συμφωνία ΕΟΧ.
The Commission also considered that theforegoing arrangements should be applied as soon as the EEA Agreement enteredinto force.
§ 2 — Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
DIMENSIoN g 2 - Gentral and Eastern Europe
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της συνήψαν μια ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Ρουμανία, ενώ επίσης υπογράφηκε προσωρινή συμφωνία μεταξύ της εν λόγω χώρας και της Κοινότητας.
During the period under review, the Community and its Member Statesconcluded a Europe Agreement with Romania, while an Interim Agreementbetween that country and the communiry was also concluded.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέχισε τα προγράμματα τεχνικής βοήθειας με τις εν λόγω χώρες, με σκοπό να τις βοηθήσει να ανταποκριθούν στην υποχρέωση τους, βάσει των προ­σωρινών και των ευρωπαϊκών συμφωνιών, να εναρμονίσουν τους κανόνες ανταγω­νισμού με αυτούς της Κοινότητας και να τις βοηθήσει να αποκτήσουν την απα­ραίτητη πείρα όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
In addition, the Commission continued its technical assistance programmes with the countriesof central and Eastern Europe with a view to helping them meet the obligationunder the Interim as well as the Europe Agreements ro harmonize theircompetition rules with those of the Community and acquire the necessaryexperience in applying their competitionlaws. laws.
Η Επιτροπή συνέχισε τις διαπραγματεύσεις όσον αφορά τις συμφωνίες συ­νεργασίας με τη Ρωσία και διάφορες άλλες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Negotiations continued on partnership and cooperation agreements with R us si a and several other former Republicsof the Soviet Union.
Η Επιτροπή πρότεινε να συμπεριληφθεί άρθρο για τον ανταγωνισμό σε σχέδιο συμφωνίας με τη Ρωσία, η οποία είναι σε πιο προχωρημένο στάδιο από ό,τι οι άλλες συμφωνίες.
The Commissionhas proposed that a competition article be included in the draft agreement with R us si a , which is at a more advanced stage than the other agreements.
Δεδομένου ότι το σχέδιο συμφωνίας δεν αποσκοπεί στη δη­μιουργία χώρου ελεύθερου εμπορίου με τη Ρωσική Ομοσπονδία, δεν θεωρήθηκε σκόπιμο να προταθεί ένα άρθρο ανταγωνισμού, το οποίο θα ήταν τόσο φιλόδοξο όσο και αυτά που περιέχονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
Becausethe draft agreement does not aim to create a free trade area with the Russian Federation , it was not felt appropriate ro propose a competition arricle whichwas as ambitious as those included in the Europe Agreements.
'ΑΜεςχώρες
Other countries
Προβλέπεται οι συμφωνίες με τις εν λόγω χώρες, για τις οποίες θα διεξαχθούν διαπραγματεύσεις, να περιλαμβάνουν διατάξεις για τον ανταγωνισμό ανάλογες με αυτές που παρατίθενται στις συμφωνίες σύνδεσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Discussions about possible rrade agreemenrs are also taking place withthe Baltic States and with Slovenia.The intention is that the agreements shouldinclude provisions on competition similar to those contained in the Association Agreements with the Central and East European counrries, since it may be inthe interests of economic operators that as many Community partners as possibleform a coherent whole from the standpoint of competition rules and their implementation.
Όσον αφορά τις σχέσεις με το Ισραήλ, η προσαρμογή της συμφωνίας του 1975 θα πρέπει να ενισχύσει τους κανόνες του ανταγωνισμού που περιλαμβάνει, κατά τρόπο ώστε να προβλέπονται, ιδίως, οι δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και να ορίζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια οι όροι εφαρμογής των συμφωνηθεισών αρχών.
As regards relations with Israel,the competition rules contained in the L975 Agreement were to be strengthened and extended to cover service activitiesin particular, while the arrangemenrs for implementing the agreed principleswere to be set out more clearlv.
Τέλος, όσον αφορά τις ευρωπαϊκές συμφωνίες με το Μαρόκο και την Τυνη­σία, η προσέγγιση των κανόνων του ανταγωνισμού θα μπορούσε να είναι η ίδια όπως και στην περίπτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
As regards the Euro-Maghreb agreemenrs to be negoriated with Moroccoand Tunisia, the same approach to competition rules could be raken as for the
Ένα από τα κύρια επιχειρήματα υπέρ μιας τέτοιας προσέγγισης έγκειται στο αμοιβαίο συμφέρον που έχουν τα συμβαλλόμενα μέρη να υποκαταστήσουν την ενδεχόμενη
Central and East European countries. A major argument for including such rulesis the mutual advantage to the contracing parties in applying harmonizedcompetition rules instead of adopting defensive rrade measures.
Εξάλλου, η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας, που συνήφθη το 1964 και συμπληρώθηκε με ένα πρωτόκολλο το 1973, προέβλεπε ότι μετά την πα­ρέλευση μεταβατικής περιόδου 22 ετών από την εν λόγω δεύτερη ημερομηνία, θα υπάρξει τελωνειακή ένωση. Για το λόγο αυτό, άρχισαν συζητήσεις με σκοπό την προετοιμασία της εν λόγω αλλαγής, η οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του 1995.
A 1964 agreement between the Community and Turkey, which wassupplemented by a protocol in 1973,provided that, when a transitional periodof 22 years from that date had expired, a customs union would be set up.Discussions have therefore started with a view to preparing for the change,which should take place in 1995.It is clear that the competition rules are animportant aspect of the negotiations as they ensure that distortions of trade willnot result from the conduct of undertakings, an essential feature of any treatythat provides for the abolition of all customsrestrictions. restrictions.
Τριάντα έξι κοινοποιήσεις ελήφθησαν και τριάντα τρεις απεστάλησαν.
Commission and the US competition authorities.
Οι εν λόγω κοινοποιήσεις αφορούσαν κυρίως συγχωνεύσεις και αποκτήσεις, ενώ ορισμένες άλ­λες σχετίζονταν με τον καθορισμό τιμών ή τις άδειες εκμετάλλευσης.
Thirty-sixnotificationswere received and thirty-three sent.Those notificationsconcerned mainly merflersand acquisitions while others dealt withprice fixing or licences.
Μολονότι η λειτουργία της συμφωνίας θα έπρεπε να είχε αναθεωρηθεί το αργότερο 24 μήνες μετά την έναρξη της ισχύος της, δηλαδή πριν τις 23 Σεπτεμβρίου 1993, αποφα­σίστηκε να ανασταλεί η αναθεώρηση αυτή μέχρι το Δικαστήριο να λάβει απόφαση στην υπόθεση 327/91 (Γαλλία κατά Επιτροπής) (2).
Althoughrhe operationof the agreement should have been reviewed at the latest24 months after the entry into force of the Agreemenr, i.e. before 23 September
Η ημε­ρομηνία απόφασης του Δικαστηρίου δεν έχει ακόμη καθοριστεί.
(France v Commission).2 The Advocate-General dealing withthe case delivered his opinionar the end of1993, suggestingthatthe Agreement be annulled.Nodate has yetbeen set forthe Courtjudgment.
Διμερείς συναντήσεις μεταξύ της ΓΔ IV και των αρχών των ΗΠΑ πραγματοποιήθη­καν στις Βρυξέλλες στις 20 Σεπτεμβρίου και στο Παρίσι στις 9 Δεκεμβρίου.
Bilateral meetings between DGIVand the US authorities were held in Brusselson20 September and in Paris on9 December.
Στις εν λόγω συναντήσεις τα μέρη συζήτησαν τις προτεραιότητες εκτέλεσης, δίνοντας ιδι­αίτερη έμφαση σε αυτές της νέας διοίκησης των ΗΠΑ, αντάλλαξαν απόψεις για ορι­σμένες διεθνείς πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού και διερεύνησαν τρόπους στε­νότερης συνεργασίας σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις.
Atthose meerings,the partiesdiscussed enforcement priorities,withparticularemphasis onthose ofthe new US Administration, exchanged viewson cerrain international aspects ofcompetitionpolicyand exploredways ofcooperating more closely oncerrain specific cases.
Επίσης, πραγματοποιήθηκε σειρά επαφών, μεταξύ άλλων στο περιθώριο των διεθνών συνεδριάσεων στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και σε σχέση με συγκεκριμένες πε­ριπτώσεις εκτέλεσης.
A number of other contacts took place,inter alia in the margins ofinternationalmeetings at the OECDand in relation to specific enforcemenr cases.
Ωστόσο, πραγματοποι­ήθηκε σειρά ανεπίσημων επαφών όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού σε καθημερινή βάση.
Anumberofinformalconracts didtake place,however, in the day-to-dayapplication ofthe competitionrules.