natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από ανάλυση και συζητήσεις με τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές, και με την επιφύλαξη της κινηθείσας διαδικασίας, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεση της να χορηγήσει στην Ρ & Ο Stena Line μεμονωμένη απαλλαγή απεριόριστης διάρκειας.
After investigating the case and discussing it with the national authorities concerned, and subject tocompletion of the procedure in hand, the Commission announced its intention of granting P & O Stena Line an individual exemption for a limited period.
Πράγματι, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να επανεξετάσει τη θέση της στο άμεσο μέλλον, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο να εκτιμηθεί το σύνολο των παραμέτρων στην εν λόγω ειδική αγορά και κυρίως των συνεπειών που θα έχει το τέλος του συστήματος φοροαπαλλαγής, το πρώτο εξάμηνο του 1999, στην κατάσταση του ανταγωνισμού.
The validity of the exemption will be limited as the Commission wishes to reserve the right to reconsider its position before long given the great difficulty ofassessing all the parameters involved on this specific market, in particular the impact which the abolition,in mid-1999, of duty-free sales will have on competition.
Εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές και ιδίως στα δρομολόγια μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών
Application of the competition rules to routes between the Community and non-membercountries
Η παγκοσμιοποίηση των αγορών στον τομέα των αεροπορικών γραμμών είχε ως αποτέλεσμα τον πολλαπλασιασμό των συμμαχιών μεταξύ αεροπορικών εταιρειών όσον αφορά τα δρομολόγια μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών.
The globalisation of air transport markets is being reflected in the proliferation of alliancesbetween airlines on routes linking the Community to non-member countries.
Προκειμένου να προσαρμόσει τα μέσα άσκησης της πολιτικής ανταγωνισμού στην κατάσταση αυτή που προβλέπεται να συνεχιστεί, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 16 Μαΐου 1997, υπόμνημα το οποίο περιέχει δύο προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές, και ιδίως στα δρομολόγια μεταξύ Κοινότητας -τρίτων χωρών52.
In order to adjust itscompetition policy instruments to this situation, which is set to continue, the Commission adopted on 16May a memorandum accompanied by two proposals for Council regulations on the application of thecompetition rules to air transport, and in particular routes between the Community and non-member countries52
3975/87 του Συμβουλίου53, που αφορά μόνο τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ αερολιμένων που βρίσκονται στο εσωτερικό της Κοινότητας, στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ των ίδιων αερολιμένων και αυτών που βρίσκονται σε τρίτες χώρες.
, which currently covers only air transport between airports in the Community, so as to include all routesbetween Community airports and airports in non-member countries.
Η δεύτερη πρόταση συμπληρώνει το διατακτικό εξουσιοδοτώντας την Επιτροπή να χορηγεί απαλλαγές κατά κατηγορίες για ορισμένες συμφωνίες περιοριστικές του ανταγωνισμού στα εν λόγω εξωτερικά δρομολόγια.
The other proposal wouldsupplement the arrangements by empowering the Commission to grant block exemptions for certaincategories of agreement restricting competition on those routes.
Στο πλαίσιο του ισχύοντος νομικού καθεστώτος, η Επιτροπή δεν έχει την εξουσία, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission currently has powers, under Regulation (EEC) No 3975/87, to apply Articles 85and 86 of the EC Treaty directly to intra-Community routes only.
3975/87, να εφαρμόζει άμεσα τα άρθρα 85 και 86 παρά μόνο στα ενδοκοινοτικά αεροπορικά δρομολόγια.
It can therefore take action againstrestrictive practices on extra-Community routes only under Article 89 of the Treaty, which allows it tointroduce monitoring provisions in the absence of any specific implementing regulation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή μπορεί να κινεί διαδικασίες κατά των συμφωνιών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό στα δρομολόγια μεταξύ της
If the Commission is to be seen as a credible partner in international negotiations, itmust have at its disposal adequate legal instruments for guaranteeing the application of its competitionrules both within the Community and in relations with non-member countries.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου (EE L 374 της 31.12.1987, σ.
Council Regulation (EEC) No 3975/87, OJ L 374, 31.12.1987, as amended by Regulation (EEC) No 2410/92, OJ L 240,24.8.1992.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 51
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 41 between the Community and non-member countries.
Η εν λόγω βούληση εναρμόνισης δεν είναι νέα.
This desire for harmonisation is not new: it alreadysent the Council an unsuccessful proposal for a similar extension of its powers in 198954.
Οι νέες προτάσεις της Επιτροπής λαμβάνουν υπόψη τις εξελίξεις του τομέα μετά το 1989 και εντάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας μορφολογίας της αγοράς όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές.
The Commission's new proposals take account of the changes that have taken place in theindustry since 1989 and reflect the present configuration of the air transport market.
Τα κύρια στοιχεία της νέας κατάστασης είναι, αφενός, η πλήρης ελευθέρωση των υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών στο πλαίσιο της 'Ενωσης, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1997, και, αφετέρου, η ανάπτυξη συμμαχιών μεταξύ αεροπορικών εταιρειών στα δρομολόγια μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών, και ιδίως στα υπερατλαντικά δρομολόγια.
The key features ofthe new situation are the full liberalisation of air transport services within the Union, which has beeneffective since 1 January 1997, and the development of alliances between airlines on routes between the Community and non-member countries, particularly transatlantic routes.
Η εξαφάνιση των κανονιστικών περιορισμών στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου αυξάνει επίσης τον ανταγωνισμό μεταξύ των παραγόντων της αγοράς καθώς και τους κινδύνους που απειλούν τις ανταγωνιστικές σχέσεις στα δρομολόγια μεταξύ του ΕΟΧ και των τρίτων χωρών.
The disappearance of regulatory constraints within the European Economic Area is alsoincreasing competition between market players and the risks of anticompetitive behaviour on routesbetween the EEA and third countries.
Εξάλλου, η εν λόγω ελευθέρωση αποδεικνύεται ανεπαρκής σε ένα πλαίσιο επιταχυνόμενης παγκοσμιοποίησης.
That liberalisation is furthermore insufficient in a context of rapidglobalisation.
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο, η Επιτροπή έλαβε από το Συμβούλιο την εντολή να διαπραγματευτεί συμφωνίες με ορισμένες τρίτες χώρες, ενόψει της σταδιακής ελευθέρωσης των υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών.
The Commission therefore obtained negotiating briefs from the Council enabling it toconclude agreements on the gradual liberalisation of air transport services with certain non-membercountries, e.g. Switzerland, the CEECs and the United Stales55.
Οι εν λόγω συμφωνίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον ανταγωνισμό και να εξασφαλίζουν την αρχή της ισότιμης μεταχείρισης μεταξύ των κοινοτικών εταιρειών όσον αφορά την πρόσβαση στα εν λόγω δρομολόγια.
These agreements should deal withcompetition issues and ensure that there is no discrimination between Community airlines in terms ofaccess to the relevant routes.
Ο πολλαπλασιασμός των συμμαχιών νέου τύπου μεταξύ των αερομεταφορέων, ιδίως στα υπερατλαντικά δρομολόγια, που έχουν έντονο αντίκτυπο στους όρους του ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά, απαιτεί την ταχεία έγκριση νέου νομικού πλαισίου, ώστε να αποφευχθεί η προσφυγή στα άρθρα 88 και 89 της Συνθήκης ΕΚ.
The proliferation of a new generation of alliances between air carriers, on transatlantic routes inparticular, which are having a major impact on competitive conditions in the Community market likewisemilitates in favour of the early adoption of a new legal framework that would avoid recourse to Articles88 and 89 of the EC Treaty.
Η προσφυγή στα εν λόγω άρθρα δημιουργεί διαδικαστική δυσκαμψία και ανασφάλεια δικαίου.
Reliance on those two articles makes for procedural unwieldiness and legaluncertainty.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία βάσει του άρθρου 89 σε έξι περιπτώσεις το 1996, ενώ δύο κράτη μέλη αποφάσισαν να κινήσουν παράλληλη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 της Συνθήκης ΕΚ για δύο από τις εν λόγω έξι συμμαχίες.
For example, the Commission initiated Article 89 proceedings in six cases in 1996, while two Member States decided to open parallel proceedings under Article 88 in respect of two of the sixalliances concerned.
Για τις εν λόγω δύο συμμαχίες, οι συμβαλλόμενες επιχειρήσεις των συμφωνιών βρέθηκαν αντιμέτωπες με προβλήματα που σχετίζονται με την ταυτόχρονη εξέταση της ίδιας συμφωνίας από διαφορετικές αρχές: πολλαπλασιασμός των διαδικασιών, πρόσθετες δαπάνες, κίνδυνος αντιφατικών αποφάσεων.
In those two cases, the companies which were parties to the agreements had tocontend with problems caused by the concurrent examination of the same agreement by differentauthorities: multiple procedures, extra costs, risk of contradictory decisions.
Για λόγους αποτελεσματικότητας του ελέγχου, ενίσχυσης της νομικής ασφάλειας και μείωσης του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων, η Επιτροπή συνέταξε τις προτάσεις της προκειμένου να προστατεύσει καλύτερα τη λειτουργία μιας εσωτερικής αγοράς ανοικτής στον διεθνή ανταγωνισμό.
It is therefore in the interests of making enforcement more efficient, increasing legal certaintyand reducing the administrative burden on businesses that the Commission has put forward its proposalsdesigned to safeguard more effectively the operation of a single market which is fully open tointernational competition.
Η Επιτροπή συνέχισε να εξετάζει παράλληλα σειρά συμμαχιών συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών και αμερικανικών αεροπορικών εταιρειών56.
The Commission continued to investigate in parallel a number of alliance agreements that wereconcluded between European airlines and US airlines56, namely between British Airways and American
Συγκεκριμένα, πρόκειται για τις συμφωνίες μεταξύ των British Airways και American Airlines, Lufthansa και United Airlines, SAS και United Airlines, Swissair/Sabena/Austrian Airlines και Delta Air Lines, και KLM και Northwest ".
Airlines, Lufthansa and United Airlines, SAS and United Airlines, Swissair/Sabena/Austrian Airlines and Delta Air Lines, and KLM and Northwest'1.
Στις 3 και 4 Φεβρουαρίου 1997, πραγματοποιήθηκε ακρόαση στην υπόθεση British Airways/American Airlines, κατά τη διάρκεια της οποίας οι συμβαλλόμενοι και άλλοι ενδιαφερόμενοι ανέπτυξαν διεξοδικά τα σημεία που εξετάστηκαν σε σχέση με την υπόθεση.
A hearing took place on 3 and 4 February in British Airways/American Airlines, during which the partiesto the agreement and a number of third parties elaborated on points addressed in connection with thecase. In view of the complexity of the case and the Commission's obligation to cooperate with the
Η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει πρόταση βάσει του άρθρου 89, παράγραφος 1, της Συνθήκης κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1998 για τουλάχιστον τρεις από τις εν λόγω συμμαχίες.
COM(89) 417;OJC 248,29.9.1989.The negotiating brief concerning the United States at present covers only certain issues.1996 Competition Report, points 99 to 101.OJC 117, 15.4.1997.
ΣΤ - Ενέργεια
COMPETITION REPORT 1997
Στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή εξακολούθησε να μεριμνά για την εφαρμογή της οδηγίας ελευθέρωσης ώστε οι επιχειρήσεις, και ιδίως αυτές που διέθεταν παλαιά μονοπώλια, να μην καταχραστούν τις δεσπόζουσες θέσεις που ακόμη κατέχουν στις οικείες αγορές, για να αποκλείσουν τις εν λόγω αγορές.
In the electricity sector, the Commission kept a watchful eye to ensure that the aim of theliberalisation directive was being fulfilled by preventing undertakings, and especially formermonopolists, which still enjoy a dominant position on their domestic market from abusing that position inorder to foreclose the market.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προσπαθεί να τηρεί μια μετριοπαθή και υπεύθυνη στάση προκειμένου να μη διαταραχθεί η απαραίτητη ασφάλεια εφοδιασμού.
In its action, the Commission was careful to adopt a measured andresponsible attitude so that the necessary security of supply remained guaranteed.
Για παράδειγμα, στην υπόθεση που έφερε αντιμέτωπη την Επιτροπή με την Électrabel, ιδιωτική εταιρεία παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που κατέχει άνω του 90 % της βελγικής αγοράς, και την Ιντερμιχτ, το όργανο εκπροσώπησης των κοινοτήτων που συμμετέχουν στις μεικτές διακοινοτικές επιχειρήσεις διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στους χρήστες του
In the case in which the Commission investigated Electrabel, a private producer holding morethan a 90 % market share of electricity production in Belgium, and Intermixt, the representative of thecommunes having an interest in semi-public corporations which distribute electricity to users in Belgium,the new 'statutes' linking Electrabel to these corporations would have foreclosed the Belgian market.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι χρήστες δεν θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει το άνοιγμα του τομέα στον ανταγωνισμό.
Theseprovisions would therefore have delayed any evolution of the Belgian electricity market for an extremelylong time; under these circumstances, users would not have been able to benefit from the advantages ofthe sector being opened up to competition.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία βάσει των άρθρων 85 και 86 που θα κατέληγε στην απαγόρευση των εν λόγω νέων καταστατικών.
The Commission accordingly envisaged initiating proceedings under Articles 85 and 86 of the Treaty,which would have led to the new statutes being banned.
Μετά από μια φάση διαβουλεύσεων με τα εμπλεκόμενα μέρη, η Επιτροπή, βάσει προτάσεων τροποποίησης των καταστατικών, ανέστειλε την εξέταση του φακέλου.
After consultations with the parties concernedthe Commission decided, in the light of proposals to amend the statutes, to suspend its investigation ofthe case.
Σύμφωνα με τα νέα καταστατικά, η ρήτρα αποκλειστικότητας υπέρ της Électrabel θα καταστεί άκυρη το 2011 και από το 2006 η εν λόγω αποκλειστικότητα δεν θα αφορά περισσότερο από το 75 % των αναγκών κάθε διακοινοτικής μεικτής επιχείρησης.
Under the new statutes, the exclusive supply clause in favour of Electrabel was to lapse from theyear 2011, and from the year 2006 onwards the exclusivity was to concern no more than 75 % of therequirements of each grouping of municipalities.
Επιπλέον, για να διευκολυνθεί η αλλαγή προμηθευτή, προβλέπεται ότι από το 2011 η Électrabel δεν θα αντιτάσσεται στη διάλυση μιας διακοινοτικής μεικτής επιχείρησης, υπό τον όρο ότι θα λαμβάνει δίκαιη αποζημίωση.
In addition, in order to facilitate a change of supplier,the new statutes provide that from 2011 onwards, Electrabel will not oppose the dissolution of such acorporation, provided that it receives fair compensation.
Ζ - Χρηματοπιστωτικός τομέας
G -Financial services58
Η Επιτροπή προτίθεται να μεριμνά ώστε η υλοποίηση της νομισματικής ένωσης να συμβιβάζεται με τις αρχές του ανταγωνισμού που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη.
The Commission is determined to ensure that monetary union takes place in accordance with Treaty principles regarding competition.
Στο πλαίσιο αυτό εξέθεσε τις προκαταρκτικές απόψεις της όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 85 στο σύστημα πληρωμών Target, που δημιουργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών.
It therefore set out its preliminary views on the applicability of Article 85 of the Treaty to the Target payments system created by the European Monetary Institute and Member States' central banks.
Το δεύτερο ερώτημα αφορούσε το επίπεδο του ενιαίου τιμολογίου.
This payments system, which is to come into operation at the beginning ofthe third stage of economic and monetary union and will be run by the European System of Central
Βλέπε το τμήμα σχετικά με τις επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση, όπου περιλαμβάνεται σχολιασμός της υπόθεσης SWIFT.
The reader is referred to the section on undertakings in a dominant position, in which the SWIFT case is discussed.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό συμπεριλαμβανομένων των εξόδων λειτουργίας.
The Commission took the view that Article 85(1) did not apply to payments in the first category as theparties involved were not businesses, but did apply to the second and third categories since the partiesinvolved in the transactions were economic operators, and other privately operated payments systemswere also present on the market.
Το ίδρυμα ανέλαβε τη δέσμευση να ενημερώσει τις υπηρεσίες της Επιτροπής για κάθε μεταγενέστερη εξέλιξη.
The second reservation focused on. the level of thestandard charge: the Commission reminded the European Monetary Institute that the rates charged had tocover all costs, including operating costs.
D Καταγγελίες
• Cases opened on Commission's owninitiative r_3 Complaints
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 55
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 838 final
Διάγραμμα 2 Υποθέσεις που έκλεισαν
Figure 2:Cases closed
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 838 final 4£
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 57
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 47
Κρατικά μονοπώλια και δικαιώματα μονοπωλίων: άρθρα 37 και 90 της συνθήκης
II - STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS:ARTICLES 37 AND 90
Α - Η Συνθήκη του Αμστερνταμ
A - The Treaty of Amsterdam
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις που αφορούν άμεσα την κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού.
The Treaty of Amsterdam contains provisions directly concerning Community competitionpolicy.
Πρόκειται για το νέο άρθρο 7 Δ σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, συνοδευόμενο από δήλωση, το πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης, τη δήλωση για τα δημόσια πιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία και το νέο άρθρο 227, παράγραφος 2, για τις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιοχές.
These are a new Article 7d on services of general economic interest, together with a declaration onthat subject, a protocol on the system of public broadcasting in the Member States, a declaration onpublic credit institutions in Germany and a new Article 227(2) on the outermost regions.
Το νέο άρθρο 7 Δ ορίζει ότι «με την επιφύλαξη των άρθρων 77, 90 και 92, και ενόψει της θέσης που κατέχουν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στα πλαίσια των κοινών αξιών της 'Ενωσης καθώς και της συμβολής τους στην προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, εντός των πλαισίων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, και εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας Συνθήκης, μεριμνούν ούτως ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων οι οποίες να επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους».
The new Article 7d lays down that 'without prejudice to Articles 77, 90 and 92, and given theplace occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as theirrole in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each withintheir respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that suchservices operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions'.
Κατά συνέπεια, η Συνθήκη του Άμστερνταμ επιβεβαιώνει την προσήλωση της Κοινότητας στους στόχους γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος υπογραμμίζοντας τη θέση που κατέχουν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στα πλαίσια των κοινών αξιών της 'Ενωσης και τη συμβολή τους στην προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
The Treaty of Amsterdam thus upholds the Community's attachment to objectives of general economicinterest while emphasising the place occupied by these services in the Union's shared values and theirrole in promoting social and territorial cohesion.
Διατηρώντας τις διατάξεις του άρθρου 90, η νέα Συνθήκη επιβεβαιώνει την αρχή σύμφωνα με την οποία είναι απαραίτητη η ισορροπία μεταξύ των κανόνων ανταγωνισμού και της εκπλήρωσης της αποστολής που έχει ανατεθεί στις δημόσιες υπηρεσίες.
The new Treaty, while retaining the provisions of Article 90, thus reinforces the principle whereby abalance must be struck between the competition rules and the fulfilment of public services' missions.
Πρόκειται, συγκεκριμένα, για την εισαγωγή νέας παραγράφου στο άρθρο 3 της Συνθήκης της Ρώμης που θα νομιμοποιούσε τη συμβολή της Κοινότητας στην προώθηση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, χωρίς να αμφισβητείται η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
This new provision is in accordance with the policy proposed by the Commission in its communication of11 September 1996 on services of general interest in Europe, i.e. that of introducing into Article 3 of the Treaty of Rome a paragraph which would confirm the Community's role in contributing to the promotionof services of general interest while not calling into question the allocation of powers between the Commission and the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο του ψηφίσματος του της 17ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος στην Ευρώπη, που υπογραμμίζει τη σημαντική συμβολή των δημόσιων υπηρεσιών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, εκφράζει την ικανοποίηση του για την εισαγωγή του νέου άρθρου 7 Δ στη Συνθήκη.
The European Parliament, in its resolution of 17 December on the Commission communication,which emphasises the importance of public services for economic and social cohesion, welcomed theintroduction of the new Article 7d into the Treaty.
Τα άλλα κείμενα που εγκρίθηκαν σχετικά με τη δημόσια υπηρεσία είναι: ένα πρωτόκολλο για τη δημόσια ραδιοτηλεοπτική υπηρεσία που υπογραμμίζει την ιδιαιτερότητα του εν λόγω τομέα λαμβάνοντας υπόψη την πολιτιστική και πολιτική διάσταση του· μία δήλωση για τα δημόσια πιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία, που συνδέει τις χορηγούμενες διευκολύνσεις για την εκπλήρωση της αποστολής γενικού συμφέροντος των εν λόγω ιδρυμάτων με την τήρηση των αρχών της αναλογικότητας ώστε να τηρούνται οι όροι του ανταγωνισμού και να διασφαλίζεται το κοινοτικό συμφέρον.
Several other texts dealing with public services issues have also been adopted: a protocol on thesystem of public broadcasting in the Member States, which emphasises the specific nature of this systemin view of its cultural and political dimension; a declaration on public credit institutions in Germany,which links the advantages granted to these institutions to the discharge of a mission in the generalinterest and to compliance with the principle of proportionality as regards the impairment of competitiveconditions and the safeguarding of the Community interest.
Όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού, οι διατάξεις της Συνθήκης του Αμστερνταμ, και συγκεκριμένα το νέο άρθρο 7 Δ, νομιμοποιούν εκ νέου τις θεσμικές και νομικές ισορροπίες της Συνθήκης της Ρώμης.
Regarding competition policy, a new legitimacy has thus been conferred on the main institutionaland legal balances in the Treaty of Rome by the provisions contained in the Treaty of Amsterdam,particularly those of the new Article 7d.
Η οδηγία της 13ης Μαρτίου 1996 για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό προέβλεπε την εισαγωγή του ανταγωνισμού στις υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας και στην παροχή υποδομών από την 1η Ιανουαρίου 1998.
The directive of 13 March 1996 on the implementation of full competition in telecommunicationsmarkets fixed 1 January 1998 as the date for the introduction of competition in voice telephony and theprovision of infrastructures.
Η εν λόγω υποχρέωση ελευθέρωσης υπογραμμίζεται και στη συμφωνία που υπογράφηκε στο πλαίσιο του ΠΟΕ για τις βασικές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
This liberalisation obligation has been reinforced by the WTO agreement on
Τα κράτη μέλη όφειλαν να μεταφέρουν τις εν λόγω τρεις οδηγίες το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1997.
COMPETITION REPORT 1997
Έλεγχος της εφαρμογής των οδηγιών
Monitoring the implementation of the directives