natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις χώρες όπου τα νομίσματα παρέμειναν ισχυρά, οι τιμές των εισαγωγών είχαν περιορισμένη επίδραση στον εγχώριο πληθο)ρισμό.
In countries whose currencies remained strong, import prices had a moderating impact on domestic inflation.
Στις χώρες των οποίων τα νομίσματα υπέστησαν υποτιμητικές πιέσεις κατά τα μέσα της δεκαετίας του 1990, οι τιμές των εισαγωγών αυξήθηκαν λιγότερο από ό,τι αναμενόταν.
In countries whose currencies were subject to considerable downward pressure during the mid-1990s, import prices rose by less than expected.
Επιπλέον, η αύξηση rav τιμών των εισαγωγών μετακυλήθηκε στις τιμές καταναλωτή σε περιορισμένο βαθμό μόνο, χάρη στη σταθερή εφαρμογή αντιπληθο)ριστικών μακροοικονομικών πολιτικών που συμπληρώθηκαν από διαρθριοτικές πολιτικές με στόχο την αποτελεσματικότερη λειτουργία των αγοροόν προϊόντων, υπηρεσιών και εργασίας.
Moreover, the rise in import prices was passed on to consumer prices to a limited extent only, thanks to a vigorous implementation of anti-inflationary macroeconomic policies complemented by structural policies aimed at a more efficient functioning of product, service and labour markets.
Ως μέτρο της τάσης των τιμών σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας διανομής, ο δείκτης τιμών παραγωγού (ΔΤΠ) μπορεί να υποδείξει πληθωριστικές πιέσεις πριν γίνουν αντιληπτές από το δείκτη τιμών καταναλιοτή.
As a measure of price trends at an early stage of the distribution process, the producer price index (PPI) may signal inflationary pressures before the latter is clearly perceptible in the consumer price index.
Επιπλέον, η κάλυψη του ΔΤΠ περιλαμβάνει και ορισμένα αγαθά όπως ακατέργαστα υλικά ή ημικατεργασμένα προϊόντα, που είναι ευαίσθητα σε διακυμάνσεις ορισμένιον παραγόντο)ν οι οποίοι είναι σημαντικοί για τον πληθο)ρισμό. όπως διεθνείς τιμές, συναλλαγματικές ισοτιμίες ή κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
In addition, the coverage of the PPI includes some goods like raw materials and semifinished goods, which are sensitive to variations in some important underlying factors of inflation, like international prices, exchange rates and labour costs.
Οι εξελίξεις στον ΔΤΠ για τα δύο τελευταία έτη μπορούν συνεπώς να δώσουν ορισμένες ενδείξεις για τις προοπτικές του πληθωρισμού.
Developments in PPI over the last two years may therefore give some indication on the prospects for inflation.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η αύξηση του ΔΤΠ παρέμεινε χαμηλή, μικρότερη από 1 % για το 1996 και το 1997 (4).
At the Community level, the increase in PPI has remained very subdued, less than 1 % both in 1996 and 1997 ("').
Η μικρή αυτή αύξηση παρατηρείται σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη (βλέπε πίνακα 7.4).
This modest rise is common to nearly all the Member States (see Table 7.4).
Το πιο αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό είναι η απότομη μείωση του πληθωρισμού τιμών παραγωγού στα κράτη μέλη όπου ο πληθωρισμός ήταν ακόμη σχετικά υψηλός το 1995 (Ισπανία. Ιταλία.
The most remarkable feature is the sharp deceleration in produce price inflation in Member States where inflation was still relatively high in 1995
) Για το 1997 υπάρχουν στοιχεία μόνο για τους ένδεκα πρώτους μήνες.
(') Regarding 1997, only the- first 11 months of the year are available.
Με εξαίρεση την Ελλάδα, μόνο η Δανία και οι Κάτω Χώρες είχαν αύξηση του ΔΤΠ άνω του 2 %, λόγω του υτ_BAR_)ηλού επιπέδου δραστηριότητας τιον δύο αυτών οικονομιών τα τελευταία έτη.
With the exception of Greece, only Denmark and the Netherlands show an increase in PPI above 2%, due to the high level of activity experienced by these two economies in recent years.
Πίνακας 7.4
Table 7.4
Εγχώρια παραγωγή όλων των κλάδων πλην του κατασκευαστικού (εθνικό νόμισμα, εκατοστιαία μεταβολή)
Domestic output of total industry excluding construction (national currency, percentage change)
Μέσος όρος μέχρι τον Νοέμβριο 1997 σε σχέση με το ίδιο διάστημα για το 1996.
Average until November 1997 over same months in 1996.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, 00ΣΑ.
Source: Commission services, 0ECD.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου, όλα τα κράτη μέλη βασίστηκαν, σε διαφορετικό βαθμό, σε αύξηση των έμμεσων φόρων για να μειώσουν τα κυβερνητικά τους ελλείμματα.
During stage two, all Member States relied, but to a varying extent, on increases in indirect taxes to reduce their government deficits.
Σε πολλές χώρες, οι αυξήσεις αυτές ήταν σημαντικές και συνέβαλαν ουσιιοδώς στην αύξηση του πληθθ)ρισμού, όπως
In several countries, these increases were important and have contributed signifi­cantly to increases in inflation, as is suggested in Table 7.5 which shows
φαίνεται στον πίνακα 7.5 που περιέχει εκτιμήσεις για την άμεση μηχανική επίδραση των μεταβολών τιον έμμεσοι φόρων, με βάση την υπόθεση για πλήρη μετακύληση rav επιπτώσεων από τις αλλαγές στην έμμεση φορολογία στις τιμές καταναλωτή.
estimates of the direct mechanical impact of indirect tax changes under the assumption of a full pass-through of changes in indirect taxes to consumer prices.
Η σημαντικότερη επίδραση παρατηρήθηκε στο Βέλγιο (1994), την Ιρλανδία (1994), τη Γαλλία (1995), την Ιταλία (1995). το Ηνωμένο Βασίλειο (1994-1995). τη Φινλανδία (1995-1996) και τη Σουηδία (1997).
The most important contributions have been observed in Belgium (1994), Ireland (1994), France (1995), Italy (1995), United Kingdom (1994-95), Finland (1995-96), and Sweden (1997).
Ωστόσο, περισσότερο από τη μηχανική επίπτωση —που είναι εξ ορισμού άμεση— αυτό που έχει σημασία είναι μήπιος οι αυξημένοι έμμεσοι φόροι οδηγήσουν σε προσδοκίες για υψηλότερο πληθιορισμό και ενεργοποιήσουν έτσι μια σπειροειδή αύξηση μισθιόν/τιμών.
However, more than the mechan­ical impact — which is by definition a oneoff effect — what matters is the risk that increased indirect taxes raise inflation expectations and thus trig­ger a wage/price spiral.
Κάτι τέτοιο δεν φαίνεται να συνέβη στις εν λόγω χοόρες.
This does not seem to have been the case in any of these countries.
Μετά μια παροδική αύξηση, ο πληθωρισμός μειώθηκε ομαλά σε όλες τις χώρες όπου παρατηρήθηκαν σημαντικές αυξήσεις τιον έμμεσων φόρο)ν.
After showing a blip, inflation came down swiftly in all countries which have experienced significant increases in indirect taxes.
Πίνακας 7.5
Table 7.5
Επιπτώσεις των μεταβολών έμμεσης φορολογίας στην αύξηση των τιμών καταναλωτή
Effects of indirect tax changes on consumer price inflation
(εκατοστιαίες μονάδες)
(percentage points)
ΕΥΡΩ 1999 — 25 Μαρτίου 1998 — Έκθεση για την πρόοδο της σύγκλισης και σχετική σύσταση ενόψει της μετάβασης στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης — Μέρος 2: 'Εκθεση
EURO 1999 — 25 March 1998 — Report on progress towards convergence and the recommendation with a view to the transition to the third stage of economic and monetary union — Part 2: Report
1998 — 262 σ. — 17,6 χ 25 cm
1998 — 262 pp. — 17.6 χ 25 cm
Ανάτυπο της XXIV Γενικής Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1990
Offprint from the XXIVth General Report on the Activities of the European Communities 1990
Αριθ. καταλόγου: CM-70-91-160-GR-C
Catalogue number: CM-70-91-160-EN-C
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII: ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
CHAPTER VII : COMMUNITY LAW
Τμήμα 2: Ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων ουσίας του κοινοτικού δι­καίου
Section 2: Interpretation and appi¡cation of the substantive rules of Community law
— Παράρτημα του κεφαλαίου VII: Αριθμητικά όεόομένα για τις δραστηριότητες του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
— to Chapter VII : Activities of the Court of Justice and of the Court of First Instance, in figures
Επισημαίνεται στους αναγνώστες το γεγονός ότι το παρόν δημοσίευμα αποτελεί απόσπασμα της XXIV Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1990.
This publication is an extract from the XXIVth General Report on the Activities of the European Communities 1990.
Στο κείμενο δεν επήλθε καμία μεταβολή, έτσι ώστε, όταν γίνονται παραπομπές στην παρούσα Έκθεση, πρέπει να θεωρούνται ότι γίνονται στην XXIV Γενική Έκθεση.
The text has in no way been modified: references to 'this Report' should therefore be construed as references to the XXIVth General Report.
Κβφάλαιο VII
Chapter VII
Τμήμα 1 (')
Section 1 '
(2) Αποφάσεις της 14ης Μαρτίου 1990, υπόθεση C-156/87, Gestetner Holding Pic κατά Συμβουλίου και Επιτροπής και συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-133/87 και C-150/87, Nashua Corporation κατά Επιτροπής και Nashua Corporation και άλλοι κατά Συμβουλίου (ΕΕ C 92 της 11.4.1990).
This section and Section 2 (p. 418) cover the main judgments given by the Court of Justice and the Court of First Instance in 1990 Case C-156/87 Gestetner Holding ν Council and Commission and Joined Cases C-133/87 and C-150/87 Nashua and Others ν Commission and Council (OJ C 92, 11.4.1990).
Παρεμπιπτόντως, όσον αφορά την επιλογή της νομικής βάσης, η επιλογή του άρθρου 113 της Συνθήκης ΕΟΚ από το Συμβούλιο θεωρήθηκε ως αρμόζουσα από το Δικαστήριο, δεδομένου ότι ο κανονισμός, «σύμφωνα με το στόχο και το περιεχόμενο του», έχει σαν αντικείμενο τη ρύθμιση των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών και υπάγεται για το λόγο αυτό στην κοινή εμπορική πολιτική κατά την έννοια του άρθρου 113.
In this specific case the Court considered the Council's choise of legal basis, namely Article 113 of the EEC Treaty, appropriate, since the Regulation, according to its stated purpose and content, was intended to regulate trade between the Community and other countries and thus fell within the scope of the common commercial policy within the meaning of Article 113.
) Απόφαση της 29ης Μαρτίου 1990, υπόθεση C-62/88, Ελλάδα κατά Συμβουλίου, υποστηριζόμενου από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Επιτροπή (EEC 105 της 27.4.1990).
In its judgment in Case C-70/88 Parliament ν Council the Court established a clear distinction from earlier case law.4 While confirming its reading of Articles 173 of the EEC Treaty and 146 of the Euratom Treaty (which are identical) — to the effect that Parliament is not normally entitled to bring an action for annulment when other legal remedies are available not only to parliament but also to Member States, individ­uals and the Commission, whose responsibility it is to ensure that Parliament's preroga­tives are respected and to bring actions for annulment if necessary to ensure the legality of acts of the institutions — the Court found in this case that the various remedies available under the Euratom and EEC Treaties, however effective and varied they might generally be, could prove to be ineffective or unreliable in certain circumstances, particularly where the Commission considered an action for annulment to be ill-founded.
) EEL 371 της 30.12.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 694.
OJ L 371, 30.12.1987; Twenty-first General Report, point 694. OJ C 105, 27.4.1990.
VII-1 παραβίαση των εν λόγω προνομίων.
Accordingly, it was for the Court to ensure that the provisions of the Treaties creating this institutional balance were applied in full and to ensure that Parliament's prerogatives, like those of the other institutions, were protected by access to a remedy under the Treaties which could be exercised in a reliable and effective manner.
Υπό την επιφύλαξη αυτή, η προσφυγή ακύρωσης του Κοινοβουλίου υπόκειται στους κανόνες που προβλέπονται από τις Συνθήκες όσον αφορά την προσφυγή ακύρωσης των άλλων οργάνων».
Having contrasted the 'procedural gap' — the absence of relief specifically recognized in the Treaties — and the 'fundamental interest' which attached to the maintenance of the institutional balance established in the Treaties, the Court concluded that an action for annulment brought by Parliament against an act of the Council or of the Commission was admissible provided that the action sought only to safeguard its prerogatives and that it was founded only on submissions based on the infringement of those prerogatives.
Η υπόθεση C-331/88 (!) παρουσιάζει ενδιαφέρον από την άποψη των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου στο μέτρο που το Δικαστήριο, εξετάζο­ντας τους διάφορους λόγους ακυρότητας της οδηγίας 88/146/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, η οποία απαγορεύει τη χρησιμοποίηση ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση στην κτηνοτροφική παραγωγή (2) από τη Fédération européenne de la santé animale (Fedesa), υποχρεώθηκε να αποφανθεί σχετικά με την έκταση εφαρμογής, στο κοινοτικό δίκαιο, πολλών θεμελιωδών αρχών, δηλαδή των αρχών της νομικής ασφάλειας, της αναλογικότητας, της ισότητας και της μη αναδρομικότητας.
In considering the various grounds for invalidity alleged against Council directive 88/146/EEC prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action,2the Court clarified, in its Fedesa judgment, the scope in Community law of the fundamental principles of legal certainty, proportionality, equal treatment and the non-retroactive nature of legislation.
Τοιουτοτρόπως, τονίσθηκε ιδιαίτερα ότι «η αρχή της νομικής ασφάλειας συνεπάγεται ότι κάθε μέτρο το οποίο λαμβάνεται από τα όργανα της Κοινότητας οφείλει να στηρίζεται σε ορθολογική και αντικειμενική βάση, ενώ ο έλεγχος του δικαστή στο σχετικό θέμα θα πρέπει να περιορίζεται, λαμβανομένης υπόψη της διακριτικής εξουσίας που αναγνωρίζεται στο Συμβούλιο κατά την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής, να ελέγχει μήπως το εν λόγω μέτρο παρουσιάζει έκδηλο σφάλμα ή αποτελεί κατάχρηση εξουσίας ή μήπως η εν λόγω αρχή υπερέβη εμφανώς τα όρια της αρμοδιότητας εκτίμησης την οποία διαθέτει».
The principle of legal certainty required the courts to assume that any measure taken by the Community institutions was enacted on a rational and objective basis, so that judicial review had to be confined, in the light of the Council's recognized discretionary power concerning the implementation of the common agricultural policy, to ascertaining whether or not the measure challenged was obviously mistaken or involved misuse of power or whether or not the institution in question had manifestly exceeded the bound of its discretionary power.
Αυτό αποτελεί αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων, τα οποία έχουν ενδεχόμενα λάβει εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, μέσω της παραπομπής για προδικαστική απόφαση, τις απαραίτη­τες διευκρινίσεις σχετικά με την έκταση εφαρμογής και την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου.
That fell within the jurisdiction of the national courts, which could first, if need be, refer to the Court for a preliminary ruling to settle any questions concerning the scope and interpretation of Community law.λ
Αντίθετα, «αυτή η δυνατότητα υπάρχει μόνον έναντι του συγκεκριμένου κράτους μέλους και των άλλων δημόσιων αρχών» (απουσία του «οριζοντίου αποτελέσματος», μεταξύ ιδιωτών, της οδηγίας ή της σύστασης, η οποία δεν έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο).
On the other hand, such a possibility could only exist as against the Member State concerned and public authorities (a directive or recommendation which had not been implemented would have no 'horizontal effect' between individuals).2
Ο νόμος σχετικά με τη βρετανική ναυσιπλοΐα του 1988 (Merchant Shipping Act 1988) προβλέπει, για να τεθεί τέλος στην πρακτική την επονομαζόμενη «quota hopping», την κατάρτιση ενός νέου νηολογίου στο οποίο θα πρέπει στο εξής να καταχωρούνται όλα τα βρετανικά αλιευτικά σκάφη, που πληρούν τους όρους ιθαγένειας που αναφέρο­νται στο άρθρο 14 του εν λόγω νόμου.
Since their vessels failed to meet one or more of the new conditions of registration and therefore faced the prospect of being no longer allowed to engage in fishing from 1 April 1989, a number of fishing companies challenged the compatibility of Part II of the 1988 Act with Community law in the British courts ; they also applied for interim relief to be granted until such time as judgment was given on their application for judicial review. The case eventually reached the House of Lords, which asked the Court of Justice whether a national court which, in a case before it involving a question of interpretation of Community law, considered that the sole obstacle precluding it from granting interim relief was a rule of national law must set aside that rule.
Κρίνοντας ότι τα σκάφη τους, τα οποία δεν
The rule in question was the old common law rule that no interim injunction can be granted against the Crown, i.e. against the Government, and there was in addition the presumption that national laws are consistent with Community law as long as they have not been declared inconsistent.
(') Απόφαση της 22ας Μαρτίου 1990, υπόθεση C-347/87, Triveneta Zuccheri SpA και άλλοι κατά Επιτροπής (EEC 105 της 27.4.1990).
Case C-347/87 Triveneta Zuccheri and Others ν Commission (OJ C 105, 27.4.1990).
) Απόφαση της 22ας Φεβρουαρίου 1990, υπόθεση C-221/88, ΕΚΑΧ κατά Busseni SpA (EE C 92 της 11.4.1990)· αριθ.
Case C-221/88 ECSC ν Acciaierie e Ferriere Busseni (OJ C 92, 11.4.1990); point 1028 of this Report.
Πράγματι, «η πλήρης αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου θα μειωνόταν στην περίπτωση που ένας κανόνας εθνικού δικαίου θα μπορούσε να εμποδίσει το δικαστή, ο οποίος επιλαμβάνεται διαφοράς που διέπεται από το κοινοτικό δίκαιο, να χορηγήσει προσωρινά μέτρα με σκοπό να εξασφαλίσει την πλήρη αποτελεσματικότητα της δικαστικής απόφασης που πρόκειται να ληφθεί σχετικά με την ύπαρξη των δικαιωμάτων που τυγχάνουν επίκλησης στη βάση του κοινοτικού δικαίου».
415 that, in these circumstances, the national court must set aside the national rule preclud­ing it from granting interim relief. The full effectiveness of Community law could be just as much impaired if a rule of national law could prevent a court seized of a dispute governed by Community law from granting interim relief in order to ensure the full effectiveness of the judgment to be given on the existence of the rights claimed under Community law.r
(') Απόφαση της 10ης Ιουλίου 1990, υπόθεση C-217/88, Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (EEC 193 της 2.8.1990).
Again in the matter of interim measures, note should be taken of Case C-217/88, which raised the question of the suspensory effect of actions brought by individuals in the national courts against administrative acts based on Community law.
Αυτή η αρχή επιδέχεται εξαίρεσης μόνο για επιτακτικούς λώγους οι οποίοι επιβάλλονται από την ανάγκη να αποφευχθούν τα εμπόδια όσον αφορά τη λειτουργία και την ανεξαρτησία των Κοινοτήτων, γεγονός το οποίο επιδιώκει ακριβώς να διαφυλάξει το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών.
Departures from this principle could only be allowed where there were imperative reasons arising from the need to avoid any hindrance to the functioning and independence of the Communities, which it was the specific purpose of Article 1 of the Protocol on Privileges and Immunities to protect.4
VII-I περίπτωση κατά την οποία το εθνικό δίκαιο ενός κράτους μέλους παραπέμπει στο περιεχόμενο αυτής της διάταξης για να καθορίσει τους κανόνες που εφαρμόζονται σε μια αμιγώς εσωτερική κατάσταση αυτού του κράτους μέλους».
VTI­1 application was directly at issue. It did not follow from the terms of Article 177 or from the purpose of the procedure laid down in that article that the authors of the Treaty had intended to exclude from the Court's jurisdiction preliminary references on a provision of Community law in the particular case in which the national law of a Member State referred to the content of that provision in order to determine the rules applicable to a situation which related solely to that State.1
Το Δικαστήριο υπενθύμισε, στο πλαίσιο αυτό, «την υποχρέωση η οποία απορρέει για τα κράτη μέλη από μια οδηγία, να επιτύχουν το προβλεπόμενο από αυτήν αποτέλεσμα, καθώς και το καθήκον το οποίο του ανατίθεται βάσει του άρθρου 5 της Συνθήκης να λάβουν όλα τα απαραίτητα γενικά ή ειδικά μέτρα για να εξασφαλίσουν την εκτέλεση αυτής της υποχρέωσης», η οποία επιβάλλεται «σε όλες τις αρχές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, των δικαστικών αρχών».
The Court pointed out that Member States are under an obligation to achieve the results provided for in directives and are required by Article 5 of the Treaty to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure the performance of this obligation. The obligation was incumbent on all the authorities of the Member States, including — within the bounds of their jurisdiction — the courts.3
Οι παραβάσεις των άρθρων 9, 30 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ, που αποτελούν θεμέλιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, ουσιαστικό στοιχείο για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς, αποτέλεσαν αντικείμενο 103 προειδο­ποιητικών επιστολών και 42 ατιολογη μένων γνωμών.
Infringements of Articles 9, 30 or 95 of the EEC Treaty, the basic provisions relating to free movement of goods, an essential element in the completion of the internal market, gave rise to 103 letters of formal notice and 42 reasoned opinions.
Οι προσφυγές κατανέμονται ανά χώρα ως εξής: Βέλγιο 13 (οδηγίες: 10), Δανία 3 (οδηγίες: 2), Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 5 (οδηγίες: 2), Ελλάδα 10 (οδηγίες: 6), Ισπανία 3 (οδηγίες: 3), Γαλλία 6 (οδηγίες: 5), Ιρλανδία 3 (οδηγίες: 3), Ιταλία 20 (οδηγίες: 17), Λουξεμβούργο 4 (οδηγίες: 3), Κάτω Χώρες 2 (οδηγίες: 1), Πορτογαλία 2 (οδηγίες: 0), Ηνωμένο Βασίλειο 2 (οδηγίες: 1).
To take each country separately, the Commission brought proceedings before the Court against Belgium on 13 occasions (10 concerning directives), against Denmark on 3 occasions (2 concerning directives), against the Federal Republic of Germany on 5 occasions (2 concerning directives), against Greece on 10 occasions (6 concerning directives), against Spain on 3 occasions (3 concerning directives), against France on 6 occasions (5 concerning directives) against Ireland on 3 occasions (3 concerning directives), against Italy on 20 occasions (17 concerning directives), against Luxembourg on 4 occasions (3 concerning directives), against The Netherlands on 2 occasions (1 concerning directives), against Portugal on 2 occasions (0 concerning directives), and against the United Kingdom on 2 occasions (1 concerning directives).
(') Απόφαση της 13ης Νοεμβρίου 1990, υπόθεση C-106/89, Marleasing SA/La Comercial Internacional de Alimentación SA (EE C 306 της 6.12.1990).
The Court delivered 39 judgments in cases brought under Article 169, censuring Member States for failure to fulfil their obligations under Community law in 36 cases. In the
Το Δικαστήριο εξέδωσε 39 αποφάσεις σε υποθέσεις που εισήχθησαν βάσει του άρθρου 169 και καταδίκασε 36 φορές τα κράτη μέλη για αθέτηση των υποχρεώ­σεων τους που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.
417 course of the year 25 cases were removed from the Court Register because the Member States concerned had conformed to Community legislation in the mean time.
516 το ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΔΊΚΑΙΟ
COMMUNITY LAW
Με την απόφαση του της 20ής Μαρτίου ('), το Δικαστήριο καταδίκασε το ιταλικό σύστημα περιφερειακών προτιμήσεων, βάσει του οποίου μία εθνική ρύθμιση προέβλεπε κατακύρωση ποσοστού 30 % των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών της Ιταλίας αποκλειστικά στις επιχειρήσεις τις εγκατεστημένες στη ζώνη του Mezzogiorno.
In Du Pont de Nemours Italiana ν unità Sanitaria Locale No 2 di Carraca1the Court found against the Italian system of regional preferences, which reserves 30% of public supply contracts to firms in the Mezzogiorno.
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι το συμπέρασμα αυτό δεν αντικρούεται «από την περίσταση ότι ένα τέτοιο προτιμησιακό καθεστώς αναπτύσσει τα περιοριστικά του αποτελέσματα κατά τρόπο ταυτόσημο τόσο έναντι των προϊόντων των παραγομένων από επιχειρήσεις του εν λόγω κράτους μέλους, που δεν είναι εγκατεστημένες στην περιοχή που αφορά το προτιμησιακό καθεστώς, όσο και έναντι των προϊόντων που παράγονται από επιχειρήσεις εγκατεστημένες στα άλλα κράτη μέλη».
This conclusion was not invalidated by the fact that the restrictive effects of the system affected to the same extent products manufactured by Italian firms which were not situated in the Mezzogiorno and products manufactured by firms established in other Member States.