natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που εκτιμάται ÓTL η επίπτωση τους στα δημόσια οικονομικά θα είναι ουδέτερη το 1998. μεσοπρόθεσμα οι μεταρρυθμίσεις
Although their impact on the accounts is estimated to be neutral in 1998, the budgetary consequences in the medium term are potentially significant, as should be the favourable implications for resource allocation and the efficiency of the entire economic system.
Από τη θέσπιση του προγράμματος σύγκλισης, η ιταλική κυβέρνηση ανήγγειλε τη δέσμευση της να επιτύχει την περαιτέρω μείωση του ελλείμματος στο 1 % του ΑΕγχΠ το 2001.
Government has announced the commitment to a further decline in the deficit towards 1 % of GDP in 2001.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους, ο οποίος ήταν ήδη πολύ υτρηλός, συνέχισε να αυξάνεται και ανήλθε στο ανώτατο επίπεδο του 124,9 % του ΑΕγχΠ το 1994.
The government debt ratio, which was already at a very high level, continued to increase to a peak of 124.9% of GDP in 1994.
Στη συνέχεια ο δείκτης σημείωσε μείωση υπό την ώθηση των σημαντικών πρωτογενών πλεονασμάτιον τιον τελευταίων ετών.
Since then the debt ratio has been falling, driven by the high primary surpluses of recent years.
Ωστόσο, η μείωση του δείκτη χρέους παρέμεινε περιορισμένη λόγω του υψηλού κόστους εξυπηρέτησης του χρέους και, στα περισσότερα έτη. των δυσμενών συνθηκών από πλευράς ανάπτυξης.
However, the decline in the debt ratio remained small due to high debt service costs and, in most years, unfavourable growth conditions.
Ο δείκτης χρέους άρχισε να μειώνεται το 1995, το οποίο ήταν το μόνο έτος με υψηλό ρυθμό αύξησης του ΑΕγχΠ σε ονομαστικούς όρους (βλέπε πίνακα 4.13).
The debt ratio started to decline in 1995, the only year with high nominal growth during this period (see Table 4.13).
Ο δείκτης χρέους συνέχισε να μειώνεται το 1996, όταν το πρωτογενές πλεόνασμα ανήλθε στο 4,1 % του ΑΕγχΠ και η προσαρμογή αποθεμάτων-ροών συνέβαλε στη μείωση του.
The debt ratio continued to fall in 1996 when the primary surplus reached 4.1 % of GDP and the stock-flow adjustment contributed to its decline.
Μετά τη νέα αύξηση του πρωτογενούς πλεονάσματος στο υψηλό επίπεδο του 6,8 % του ΑΕγχΠ το 1997, ο δείκτης χρέους μειώθηκε περαιτέρω στο 121,6 % του ΑΕγχΠ.
As the primary surplus reached a high level of 6.8% of GDP in 1997, the debt ratio fell further to 121.6% of GDP. In that year, the primary surplus was sufficiently large to more than offset the snowball effect.
Το έτος αυτό, το πρωτογενές πλεόνασμα ήταν επαρκώς υψηλό για να υπεραντισταθμίσει την «επίπτωση χιονοστιβάδας».
The Commission services forecast the debt ratio to fall faster to 118.1 % of GDP in 1998 as the primary surplus will be kept at a high level, debt service costs are declining and economic growth is expected to recover.
Οι υπηρεσίες της
The June 1997 convergence programme for Italy pro jected the decline in the debt ratio to accelerate further in coming years.
Πίνακας 4.13
Table 4.13
Ιταλία: Δυναμική του δημόσιου χρέους
Italy: government debt dynamics
- Συμμετοχή των τόκων και της αύξησης του ΑΕγχΠ οε ονομαστικούς όρους
- Interest and nominal GDP growth contribution
- Προσαρμογή αποθεμάτων-ροών
- Stock-flow adjustment Government debt ratio
Η ιταλική κυβέρνηση ανήγγειλε πρόσφατα ότι προτίθεται να μειώσει το δείκτη δημόσιου χρέους κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ κάθε χρόνο και ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους θα μπορούσε να μειωθεί κάτω απο 100 % του ΑΕγχΠ το 2003. επιβεβαιώνοντας παράλλληλα τη δέσμευση της να διατηρήσει το πρωτογενές πλεόνασμα σε επαρκώς υψηλά επίπεδα.
The Italian Government recently announced that it intends to bring down the debt ratio by some 3 percentage points of GDP per year and that the debt ratio should be reduced to below 100% of GDP by the year 2003 and it renewed its commitment to maintain the primary surplus at an appropriately high level.
Τα τελευταία τέσσερα έτη, η εξέλιξη του δείκτη δημόσιου χρέους επηρεάστηκε επίσης από την ιδιωτικοποίηση κρατικών επιχειρήσεων.
In the past four years, developments in government debt have also been influenced by the privatisation of State-owned enterprises.
0.5 % του ΑΕγχΠ το 1995 και το~1996 και 0,7 % του ΑΕγχΠ το 1997.
The treasury realised privatisation receipts amounting to 0.4% of GDP in 1994, 0.5% in both 1995 and 1996 and 0.7% in 1997.
Αναμένεται ότι και στην περίοδο 1999-2001 τα ετήσια έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις θα κυμανθούν από 0,5 έως 0,75 % του ΑΕγχΠ.
In the years 1999-2001, privatisation receipts are expected to continue to lie within the range of 0.5 to 0.75% of GDP per year.
Η δημοσιονομική προσαρμογή στην Ιταλία από το 1993 ήταν ιδιαίτερα σημαντική και επιτεύχθηκε υπό γενικά δυσμενείς οικονομικές συνθήκες.
A far-reaching budgetary consolidation has been accomplished in Italy since 1993, in generally difficult economic conditions.
Η προσαρμογή βασίστηκε κυρίως σε μια ουσιαστική μείωση των δημόσιων δαπανών και οδήγησε σε αυξανόμενα πρωτογενή πλεονάσματα.
The adjustment has been based on a substantial reduction in government expenditure and has led to large and rising primar}' surpluses.
Η επιβράδυνση του πληθωρισμού σταθεροποίησε το νόμισμα και επέτρεψε μια αισθητή μείωση των επιτοκίων.
The slowing of inflation has stabilised the currency and allowed for a marked reduction in interest rates.
Ως αποτέλεσμα της μέχρι σήμερα υποχώρησης τιον επιτοκίων, είναι πιθανό ότι η μείωση του κόστους εξυπηρέτησης του χρέους θα συνεχιστεί τα επόμενα έτη.
As a result of the decline in interest rates which has occurred so far, the reduction in government debt service costs is likely to progress further in coming years.
Οι εξελίξεις αυτές, παράλληλα με την επιδιωκόμενη τα τελευταία χρόνια επιμήκυνση της μέσης διάρκειας του δημόσιου χρέους, δικαιολογούν τις προσδοκίες ότι οι πληρωμές τόκων σε ποσοστό του ΑΕγχΠ δεν θα επανέλθουν στα επίπεδα των τελευταίων ετών.
These developments, together with the increase in the average maturity of the government debt pursued in recent years, justifies the expectation that government interest payments as a percentage of GDP will not climb back to the figures observed in the recent past.
Στο δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ αποφασίστηκαν τρεις σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις: η μεταρρύθμιση του συστήματος συνταξιοδότησης το 1995 και εκείνες του φορολογικού συστήματος και του κρατικού προϋπολογισμού το 1997.
Three important structural reforms were decided during the second stage of EMU: the reform of the pension system in 1995 and the reforms of the taxation system and State budget in 1997.
Στην Ίδια περίοδο ολοκληρώθηκαν επίσης πολλές σημαντικές ιδιωτικοποιήσεις.
Several important privatisation operations were also completed in the period.
Από το 1993, το δημοσιονομικό έλλειμμα στην Ιταλία σημείωσε μια ιδιαίτερα σημαντική και συνεχή μείωση και το 1997 υποχώρησε κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ.
Since 1993, there has been a very large and continuous reduction in the government deficit in Italy, and in 1997, the deficit reached a level below the 3% of GDP reference value.
Το επίπεδο του δείκτη δημόσιου χρέους είναι ακόμα πολύ
The government debt ratio is still at a very high level but it has been declining every year since 1994.
Χάρη στις αναμενόμενες περαιτέρω μειώσεις του κόστους εξυπηρέτησης του χρέους και στη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης, και εφόσον το πρωτογενές πλεόνασμα διατηρηθεί σε υψηλά επίπεδα, ο ρυθμός μείωσης του δείκτη δημόσιου χρέους θα επιταχυνθεί το 1998 και τα επόμενα έτη.
that the primary surplus stays at a high level, the pace of the decline in the government debt ratio will accelerate in 1998 and in future years.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των εξελίξεων, η Επιτ,ροπή θεΐϋρεί ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έχει διορθωθεί και ότι δεν υπάρχει πλέον υπερβολικό έλλειμμα στην Ιταλία.
In view of these developments, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in Italy.
Η Επιτροπή συστήνει επομένως στο Συμβούλιο να καταργήσει την απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ιταλία.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for Italy.
Η δημοσιονομική κατάσταση της Αυστρίας επιδεινώθηκε απότομα τα χρόνια πριν από την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση: μεταξύ 1992 και 1994. το δημοσιονομικό έλλειμμα αυξήθηκε κατά 3,0 εκατοστιαίες μονάδες στο 5 % του ΑΕγχΠ το 1994.
Austria's budgetary situation sharply deteriorated in the years preceding its membership of the European Union: between 1992 and 1994, the govern ment deficit rose by 3.0 percentage points of GDP to 5% of GDP in 1994.
Η επιδείνωση της δημοσιονομικής κατάστασης οφείλεται στην ύφεση του 1993 και εντάθηκε ακόμα περισσότερο μετά τη μεταρρύθμιση του φόρου εισοδήματος το 1994.
This budgetary slippage was triggered by the 1993 growth slowdown and was exacerbated further by the 1994 income tax reform.
Όταν η Αυστρία προσχώρησε στην 'Ενωση το 1995, το δημοσιονομικό της έλλειμμα σημείωσε νέα ελαφρά αύξηση και ανήλθε στο ανώτατο επίπεδο του 5,2 % του ΑΕγχΠ.
When Austria joined the Union in 1995, the government deficit continued to increase slightly and reached a peak of 5.2% of GDP.
Για να διορθώσει τη δημοσιονομική κατάσταση, η αυστριακή κυβέρνηση κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες εξυγίανσης τόσο το 1996 όσο και το 1997, οι οποίες οδήγησαν στη μείωση του ελλείμματος στο 2,5 % του ΑΕγχΠ το 1997.
To correct the budgetary situation, the Austrian Government undertook a major consolidation effort in both the years 1996 and 1997, bringing down the government deficit to 2.5% of GDP in 1997.
Η διαδικασία δημοσιονομικής προσαρμογής τέθηκε σε εφαρμογή παρά την επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών το 1996.
This budgetary retrenchment was initiated in spite of a weakening of the underlying economic conditions in 1996.
Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης επιταχύνθηκε το 1997.
However, in 1997 there was a recover}' in economic growth.
Λόγω της επιδείνωσης των κυκλικών συνθηκών στην αρχή της περιόδου προσαρμογής, η βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού ελλείμματος ήταν σημαντικότερη από τη μείωση του πραγματικού ελλείμματος (βλέπε διάγραμμα 4.8).
Given the worsening in the cyclical conditions at the beginning of the adjustment period, the improvement in the cyclically-adjusted government deficit was larger than the reduction in the actual deficit (see Graph 4.8).
Η δέσμη μέτρων που θέσπισε η αυστριακή κυβέρνηση για την εξοικονόμηση των πόρων του ομοσπονδιακού προϋπολογισμού στην περίοδο 1996-1997 αποτέλεσε το πλαίσιο στο οποίο η κυβέρνηση υλοποίησε την πολιτική της για την εξυγίανση και περιελάμβανε, από την πλευρά των δαπανών, έναν αυστηρότερο έλεγχο των επιδομάτων ανεργίας, τον περιορισμό και την
The measures included in the Austrian Government's 1996-97 federal budget savings package — which was the framework within which the govern ment implemented its consolidation policy — consisted, on the expenditure side, of a stricter control of unemployment benefits, a tightening and streamlining of social transfers, a reduction in the number of government sector employees and control of the government wage bill. Measures on the revenue side included the suspension of exemptions on wage and corporate taxes as well as small increases in withholding tax rates, in motor vehicle and tobacco tax rates and the introduction of a tax on electricity and
Αυστρία: Δημόσιο έλλειμμα και χρέος
Austria: government deficit and debt
Ο προϋπολογισμός του 1997 περιελάμβανε επίσης ορισμένα περιστασιακά μέτρα.
The 1997 budget also included oneoff measures.
Το προϊόν από την πώληση κρατικών κτιρίων και από την παραχώρηση μιας τρίτης άδειας εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας ανήλθε, για καθένα από τα μέτρα αυτά, σε 0,1 % περίπου του ΑΕγχΠ.
The sale of government buildings and of the third mobile telephone licence each yielded around 0.1% of GDP.
Η Postsparkasse κατέβαλε στην κυβέρνηση εqJάπαξ ποσό της τάξης του 0,15 % του ΑΕγχΠ, έναντι του οποίου η κυβέρνηση ανέλαβε να πληρώσει όλες τις μελλοντικές συντάξεις στους υπαλλήλους αυτής της δημόσιας επιχείρησης.
The Postsparkasse made a oneoff payment to the govern ment of around 0.15% of GDP, in return for which the government took over all future pension payments to employees of this public enterprise.
Επιπλέον, φαίνεται ότι η βελτίωση του δημοσιονομικού αποτελέσματος των Länder το 1997 μπορεί σε κάποιο βαθμό να αποδοθεί στην αντικατάσταση των επιχορηγήσεων του συστήματος στεγαστικών ενισχύσεων με δάνεια, χάρη στην οποία οι μεταβιβάσεις αυτές δεν συνυπολογίζονται πλέον στο δημοσιονομικό έλλειμμα.
Moreover, the improvement in the budgetary balances of the Länder in 1997 appeared to some extent to be attributable to a switch in the system for housing support from grants to loans, thereby excluding these transfers from the general government deficit.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό του 1998 και στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 1999 καταδεικνύουν ωστόσο ότι η κυβέρνηση αντικαθιστά ήδη τα περιστασιακά μέτρα που έλαβε το 1997 με μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα.
The measures envisaged in the government's 1998 federal budget as well as in its 1999 draft budget indicate, however, that the Austrian Government is replacing the 1997 oneoff measures by measures of a structural nature.
Πίνακας 4.14
Table 4.14
Αυστρία: Δυναμική του δημόσιου χρέους
Austria: government debt dynamics
- Συμμετοχή των τόκων και της αύξησης του ΑΕγχΠ σε ονομαστικούς όρους
Change in debt ratio: - Contribution of primary balance
OL υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα θα σημειώσει νέα μείωση το 1998 στο 2,3 % του ΑΕγχΠ.
updated convergence programme show small further reductions in the government deficit of 0.2 to 0.3 percentage points of GDP per year over the projection period.
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι το έλλειμμα θα έχει διαμορφωθεί σε επίπεδα λίγο κάτω του 2 % του ΑΕγχΠ το 2000.
The programme projects that a deficit of just below 2% of GDP will be reached by the year 2000.
Το 1996 ανήλθε σχεδόν στο 70 % του ΑΕγχΠ. Παρόλο που το πρωτογενές αποτέλεσμα εμφάνισε πλεόνασμα το 1996 και το 1997, το ύψος του επαρκούσε μόλις για να θέσει το δείκτη χρέους σε πτωτική πορεία το 1997 (βλέπε πίνακα 4.14).
Due to the budgetary deterioration at the beginning of this decade, Austria's Government debt ratio breached the 60% GDP threshold in 1993 and steadily increased in the following years until it reached almost 70% of GDP in 1996, even though the primary balance was brought into surplus in 1996 and 1997, and was only just sufficient in 1997 to put the debt ratio on a downward path (see Table 4.14).
Ωστόσο, μέτρα «προσαρμογής αποθεμάτων-ροών» με επίπτωση της τάξης του 3 % του ΑΕγχΠ συνέβαλαν επίσης στη μείωση για πρώτη φορά του δείκτη χρέους στο 66,1 % του ΑΕγχΠ το 1997.
However, 'stock-flow adjustment' measures amounting to around 3% of GDP also contributed to bringing down the debt ratio for the first time to 66.1 % of GDP in 1997.
Τα μέτρα αυτά περιελάμβαναν την ιδιωτικοποίηση πολλών δημόσιων επιχειρήσεων και την ανακατάταξη εκτός του δημόσιου τομέα των κοινοτικών επιχειρήσεων κοινής ωφελείας και του ταμείου χρηματοδότησης έργων οδοποιίας Asfinag.
These measures included the privatisation of several government-owned enterprises as well as the reclassification outside the government sector of municipal utility agencies and of the road-financing agency Asfmag.
Αναμένεται ότι παρόμοια μέτρα θα συμβάλουν στη μείωση του δείκτη χρέους και το 1998.
Measures of the same nature are also expected to make a further contribution to the reduction in the debt ratio in 1998.
Το ενημερωμένο πρόγραμμα σύγκλισης του Οκτωβρίου 1997 προβλέπει ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους θα σημειώσει συνεχή μείωση σε επίπεδα λίγο κάτω του 65 % του ΑΕγχΠ το 2000.
The October 1997 updated convergence programme projects the debt ratio to fall continuously to slightly below 65% of GDP by the year 2000.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του προγράμματος, η οικονομική ανάπτυξη και η συνεχής υποχώρηση του δημοσιονομικού ελλείμματος θα είναι οι κυριότεροι παράγοντες μείωσης του δείκτη χρέους από το 1999 και μετά.
The programme expects economic growth and continued deficit reductions to be the main contributors to the decline in the debt ratio from 1999 onwards.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα σημειώνει μείωση από το 1995, και το 1997 υποχώρησε κάτω από την τιμή αναφοράς.
The government deficit in Austria has been reduced since 1995 and in 1997 it fell below the reference value.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους συνέχισε να αυξάνεται έως το 1996, αλλά το 1997 σημείωσε για πρώτη φορά μείωση.
The government debt ratio continued to rise until 1996 but was reduced in 1997 for the first time.
Με δεδομένες τις προσδοκίες για επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης τα επόμενα έτη, αναμένεται ότι η δημοσιονομική κατάσταση θα συνεχίσει να βελτώνεται σταθερά τα επόμενα έτη και ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους θα μειωθεί σταδιακά.
Given the expected upturn in economic growth in the coming years, the budgetary situation is expected to continue to improve steadily, with the debt ratio falling gradually.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των εξελίξεων, η Επιτροπή εκτιμά ότι η κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος έχει διορθωθεί και ότι δεν υπάρχει πλέον υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα στην Αυστρία.
In view of these developments, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in Austria.
Η Επιτροπή συστήνει συνεπώς στο Συμβούλιο να καταργήσει την απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Αυστρία.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for Austria.
Λόγιο της ύφεσης του 1993 και της βραδείας ανάκαμψης της οικονομίας στην περίοδο έως το 1995, το δημοσιονομικό έλλειμμα της Πορτογαλίας ανήλθε στο 6,1 % του ΑΕγχΠ το 1993 και μειώθηκε ελαφρά μόνο το 1995 στο 5.7 % του ΑΕγχΠ.
Following the recession in 1993 and the slow recovery of the economy up to 1995, Portugal's Government deficit reached 6.1 % of GDP in 1993 and declined only slightly to 5.7% of GDP in 1995.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε στο 3.2 % το 1996. χάρη στη σταδιακή βελτίωση των οικονομικών συνθηκών και στα μέτρα εξυγίανσης που λήφθηκαν από το 1994.
The government deficit was brought down to 3.2% of GDP in 1996, due to the graduali}' improving economic conditions and the consolidation measures adopted since 1994.
Η αύξηση των δημόσιων δαπανών επιβραδύνθηκε το 1996 και οι δαπάνες για δημόσιες επενδύσεις, για το προσωπικό του δημόσιου τομέα και για επιχορηγήσεις σε επιχειρήσεις διατηρήθηκαν σε συγκρατημένα επίπεδα.
Growth in government expenditure slowed down in 1996, and spending on government investment, the public wage bill and subsidies to enterprises remained restrained.
Οι πληρωμές τόκων μειώθηκαν απότομα το 1996. χάρη στην υποχώρηση των επιτοκίων και στην καλύτερη διαχείριση του χρέους.
Interest payments fell sharply in 1996, due to falling interest rates and improved debt management.
Ωστόσο, η σημαντικότερη συμβολή στην απότομη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος προήλθε από τη σαφή βελτίωση της αποτελεσματικότητας του μηχανισμού είσπραξης των φόρων.
The most important contribution to the marked reduction of the government deficit came, how ever, from a noticeable improvement in the efficiency of the collection of taxes.
Από το 1994 λήφθηκαν μέτρα για την αύξηση των κυρώσεων κατά της ιροροδιαφυγής, την εξάλειψη των δυνατοτήτων απαλλαγής από το φόρο, την ταχύτερη είσπραξη καθυστερούμενων φορολογικών οιρειλών και τη γενικότερη αναδιάρθρωση της φορολογικής διοίκησης.
Measures have been taken since 1994 to increase sanctions against tax evasion, to close tax loopholes, to step up the recovei"}' of tax arrears and to implement a general overhaul of the tax administration.
Περιοριστικά μέτρα σε διακριτική βάση είχαν ήδη ληφθεί το 1994 και το 1995, αλλά επέτρεψαν μια μικρή μόνο μείωση στο πραγματικό έλλειμμα λόγω της επιδείνωσης των οικονομικών συνθηκών στη διετή αυτή περίοδο (βλέπε διάγραμμα 4.9).
A discretionary tightening already took place in 1994 and 1995 but there was only a small reduction in the actual deficit due to the worsening economic conditions during these years (see Graph 4.9).
Η ουσιαστική μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος το 1996 επιτεύχθηκε κυρίως με πρόσθετα μέτρα δημοσιονομικής προσαρμογής, παρόλο που η βελτίωση των κυκλικών συνθηκών συνέβαλε επίσης στο αποτέλεσμα αυτό.
The substantial reduction in the government deficit which took place in 1996 was mainly brought about by an additional budgetary retrenchment, even though improving cyclical conditions also contributed to this result.
Από το 1996 οι δαπάνες για δημόσιες επενδύσεις είναι υψηλότερες από το δημοσιονομικό έλλειμμα.
Since 1996, government investment expenditure has been larger than the government deficit.
Το 1997, το δημοσιονομικό έλλειμμα σημείωσε μια σημαντικότερη της αναμενόμενης μείωση στο 2,5 % του ΑΕγχΠ.
In 1997, the government deficit fell more than initially expected to 2.5% of GDP.
Η νέα βελτίωση του ελλείμματος το 1997 οφειλόταν κυρίως στην οικονομική ανάπτυξη και λιγότερο στην περαιτέρω διαρθρωτική εξυγίανση.
The further improvement in the 1997 deficit resulted mainly from economic growth and relied less on further structural consolidation.
Τα μέτρα που περιελήφθησαν στον προϋπολογισμό του 1997 ήταν παρόμοια με εκείνα που εφαρμόστηκαν τα προηγούμενα έτη: καλύτερη διαχείριση του χρέους για τη μείωση των πληρωμών τόκων, συγκράτηση τιον τρεχουσών πρωτογενών δαπανών και νέες αυξήσεις στα φορολογικά έσοδα και στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης χάρη σε βελτιωμένες μεθόδους είσπραξης. Τα μέτρα που
The measures included in the 1997 budget were similar to those implemented over the past years: better debt management to bring down interest pay ments, control of current primary expenditure and further increases in tax receipts and social security contributions due to improved tax collection methods. The measures to speed up the recuperation of tax arrears which had been adopted during the previous year generated further significant increases in tax revenue in 1997 and government investment expenditure
Πορτογαλία: Δημόσιο έλλειμμα και χρέος
Portugal: government deficit and debt
Πραγματικό και κυκλικά διορθωμένο δημοσιονομικό έλλειμμα (% του ΑΕγχΠ) ki
Actual and cyclically-adjusted deficit (percentage of GDP) hi
(") Οικονομικές προβλέψεις, άνοιξη 1988.
(*) Spring 1998 economic forecasts.
Ωστόσο, οι δαπάνες για υγεία ήταν υψηλότερες των αναμενόμενων.
Health expenditure, however, turned out higher than expected.
Το 1997, το συνταξιοδοτικό ταμείο της Banco Nacional Ultramarino κατέβαλε στην κυβέρνηση εφάπαξ ποσό της τάξης του 0,3 % του ΑΕγχΠ, έναντι του οποίου η κυβέρνηση ανέλαβε να πληρο'^σει TLÇ μελλοντικές συντάξεις των υπαλλήλιον αυτής της δημόσιας τράπεζας.
In 1997, the pension fund of the Banco Nacional Ultramarino made a oneoff payment to the government of 0.3% of GDP, in return for which the government took over future pension payments to employees of this pub licly-owned bank.
Για το 1998, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν νέα μείο)ση του ελλείμματος στο 2,2 % του ΑΕγχΠ.
For 1998, the deficit is forecast by the Commission services to fall further to 2.2% of GDP.
Αναμένεται ότι τα έσοδα από φόρους και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης θα διατηρηθούν σε υψηλά επίπεδα, χάρη στην αυξημένη αποτελεσματικότητα της φορολογικής διοίκησης και του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, ενώ οι πληρωμές φόρων θα μεκοΟούν περαιτέριο και οι δαπάνες για δημόσιες επενδύσεις θα παραμείνουν συγκρατημένες.
Tax revenues and social security contributions are expected to remain buoyant, due to the improved efficiency of the tax administration and the social security system, while interest payments are expected to be reduced further and government investment will remain restrained.
Προβλέπεται ότι το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό έλλειμμα θα παραμείνει γενικά αμετάβλητο το 1998, χάρη στη συνέχιση των προσπαθειών δημοσιονομικής προσαρμογής.
The cyclically-adjusted deficit is expected to remain broadly unchanged in 1998 and budgetary adjustment efforts are thus being main tained.
Το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα θα παραμείνει χαμηλότερο από το πραγματικό έλλειμμα.
The cyclically-adjusted deficit will remain below the actual deficit.