natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D στην αξιοποίηση και διεύρυνση της εταιρι­κής σχέσης στο πλαίσιο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
This revision limits the application of the single programming document in England to projects for which aid applications were received not later than 31 March 1996, while in Scotland and Wales the programme will remain in force until the end of 1999.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 5 α) (προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων) ιδίως των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώ­σεων και των ενώσεων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
It also made a number of specific comments on each of the initiatives and advocated, among other things, that under the Urban initiative the financing of projects be allowed in smaller cities than those initially eligible; that under Interreg II action on management of water resources not be restricted to certain Member States or specific areas of Member States but open to all of them and that under Adapt measures be adopted to encourage the gearing of IT products to the needs of potential users.
Περιφερειών
Community initiatives
Ευνοϊκή.
Commission Decisions.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον κατάλογο των ζωνών του στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999.
Table 2.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Πίνακας 2 — Χρηματοδότηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών
Table 2 — Financing of Community initiatives
(OF εκατ. Ecuì rtgüJtnßouXlri
(million ECU)
Χ < ί > ο < ί/Πρριΐ_BAR_ΡηίΊ(ί ή ζώνη
Country/region or area
Δανία Βέλγιο
Germany • Rhineland Palatinate
Πίνακας 3 — Αλλη χρηματοδοτική παρέμβαση
Table 3 — Other financing
(οι ιχίΐτ. luu)
(million ECU I
Ταμείο Συνοχής βάσει Συνοχής
Cohesion Fund
(σε εκατ. Ecu)
Trans-European networks
Συνολική χρηματοδότηοη
Total assistance
Ελλάδα — Περιβάλλον
Greece • Environment
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission proposal: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 4.
1/2-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
4-1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Δράσεις υπέρ των εξαιρετικά απομακρυσμένων περιοχών
5-1994, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 205 της 10.8.1995, COM(95) 226 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.59
5-1995, point 1.3.59 Amended Commission proposal: OJ C 205, 10.8.1995; COM(95) 226; Bull. 5-1995, point 1.3.59 Agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.108
6-1995, point 1.3.108 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 216 της 21.8.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.108 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.123 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(95) 577 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.103
6-1995, point 1.3.108 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλα­γής: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.111
1/2-1996, point 1.3.111
Πρόταση της Επιτροπής: COMÍ95) 648 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.90
Commission proposal: COM(95) 648; Bull. 12-1995, point 1.3.90
Έγκριση κοινού σχεδίου κατά τη διάρκεια της δεύτερης συνεδρίασης της επιτροπής συνδιαλ­λαγής στις 27 Μαρτίου.
Adoption of a draft joint text at the second meet ing of the Conciliation Committee on 27 March.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Μαρτίου.
Adopted on 25 March. The Regulation lays down rules for the progressive application, from
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό συνόλου ÖρüσεoJV προς διαμόρψωστ\ ευνοϊκότερου πλαισίου για την ανά­πτυξη των διευρωπαϊκών οικτύων στον τομέα της ενέργειας.
Energy substantial change to the list of projects in the annex to the decision or to their description would be subject to the codecision procedure.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
7/8-1995, point 1.3.102
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 72 της 10.3.1994.
The Council has repealed three Regu­lations and five recommendations relating to oil and gas and the rational use of energy (- > points 1.3.84 to 1.3.92). This is part of the process of reviewing and simplifying Community legisla­tion in the energy sector initiated at the Brussels European Council in December 1993 and endorsed by the Council meeting on energy in November 1994, and takes account of the report by a group of independent experts on legislative and administrative simplification. Commission proposal: OJ C 72. 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινο > νικής Επι­τροπής: ΕΕ C 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.74
1/2-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ (" 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.59
5-1994, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
5-1995, point 1.3.60 Amended Commission proposal: OJ C 205, 10.8.1995; COM(95) 226; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 545/96 repealing Regulation (EEC) No 388/75 on noti­fying the Commission of exports of crude oil and natural gas to third countries.
545/96 του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(95) 391; Bull. 7/8-1995, point 1.3.102
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Μαρτίου.
Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 391 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.102 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 18 της 22.1.1996 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.126
10-1995, point 1.3.124 Re-examined Commission proposal: COM(95) 594; Bull.
Ενέργεια
11-1995, point 1.3.104
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 17 της 22.1.1996 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.96 από το Συμβούλιο στις 28
Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull. 10-1995, point 1.3.126 Parliament opinion: OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Γενικές πτυχές
12-1995, point 1.3.96
Έγκριση τίου.
Adopted on 28 March.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/96 του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 546/96 repealing Regulation (EEC) No 1055/72 on noti­fying the Commission of imports of crude oil and natural gas.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευροίπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο 12-1993. σημείο 1.3
Adopted on 28 March. The decision identifies action to be taken in the field of trans-European energy networks in respect of technical cooper­ation between the entities responsible for the networks and relations between Member States regarding the authorization procedures for pro­jects, in order to ensure the implementation of projects of common interest and of interoper­ability.
Μαρ­
Energy
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 547/96 τον Συμβουλίου για τη κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 547/96 repealing Regulation (EEC) No 1038/79 on Community support for a hydrocarbon explora­tion project in Greenland.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 391 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.102 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 18 της 22.1.1996 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.126
Commission proposal: COM(95) 391; Bull. 7/8-1995, point 1.3.102
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 17 της 22.1.1996 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.98
10-1995, point 1.3.126 Parliament opinion: OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.98
Μαρ­
Page 46
Απόφαση του Συμβουλίου για την κατάργηση της ούοτασης 76/492/ΕΟΚ περί της ορθολογικής χρησιμοποιήσεως της ενέργειας διά της προαγωγής της θερμικής μονώαεως των κτιρίων.
Council Decision repealing recommen­dation 76/492/EEC on the rational use of energy by promoting the thermal insulation of build­ings.
Πρόταση της Επιτροπής: COMÍ95) 391 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.102
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 521; Bull. 12-1994, point 1.2.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 391 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.102 από το Συμβούλιο στις 28
10-1995, point 1.3.129 Amended Commission proposal: COM(95) 638; Bull.
Έγκριση τίου.
12-1995, point 1.3.102 Council agreement on a common position: Bull.
από την Επιτροπή στις 28
Adopted on 28 March.
Μαρ­
adopted by the
Έγκριση τίου.
Common position formally Council on 11 March.
Απόφαση του Συμβουλίου για την κατάργηση της σύστασης 76/493/ΕΟΚ περί της ορθολογικής χρησιμοποιήσεως της ενέργειας στις εγκαταστάσεις θερμάνσεως των υφιστάμε­νων κτιρίων.
Council Decision repealing recommen­dation 76/493/EEC on the rational use of energy in the heating systems of existing buildings.
Κοινοτική ενεργειακή στρατηγική
Commission proposal: COM(95) 391; Bull. 7/8-1995, point 1.3.102
Αύξηση της ενεργειακής απόδοσης από το Συμβούλιο στις 28
Adopted on 28 March.
Έγκριση τίου.
Commission proposal: COM(95) 391; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρα > παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης των οικιακών ηλεκτρικών ψυγείων, καταψυκτών και συνδυασμών τους.
References: Council Directive 90/377/EEC concerning a Community procedure to improve the transpar­ency of gas and electricity prices charged to in­dustrial end-users: OJ L 185, 17.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.253
Απόφαση του Συμβουλίου για την κατάργηση της σύστασης 77/712/ΕΟΚ περί ρυθμίσεως της θερμάνσεως, παραγωγής ζε­στού νερού οικιακής χρήσεως και μετρήσεως των ποσοτήτων θερμάνσεως στα νέα κτίρια.
Council Decision repealing recommen­dation 79/167/ECSC, EEC, Euratom on the reduction of energy requirements for buildings in the Community.
'Εγκριση τίου.
Adopted on 28 March.
Απόφαση του Συμβουλίου για την κατάργηση της σύστασης 79/167/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ περί μειώσεως των ενεργειακών ανα­γκών των κτιρίων στην Κοινότητα.
Council Decision repealing recommen­dation 76/496/EEC on the rational use of energy for electrical household appliances.
Συμβού­
Adopted on 28 March.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις Π Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 15 March. Part One of this second summary report on the oper­ation of Directive 90/377/EEC examines the dif­ficulties encountered by the Commission in implementing the Directive.
ΕΕ C 120 της 24.4.1996
Parliament resolution on
Δελτίο ΕΕ 3-1996
European radioactive waste.
Εσωτερική αγορά ενέργειας
The Commis­sion did not accept any of the amendments pro­posed by Parliament.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ενέργεια και το περιβάλλον — ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.96
References: European Parliament resolution on energy and the environment: OJ C 183. 15.7.1991Γ Bull.
Λευκό Βιβλίο για την ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης — COM(95) 682 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.101
6-1991, point 1.2.96 White Paper 'An energy policy for the Euro­pean Union": COM(95) 682; Bull. 12-1995, point 1.3.101
Αναφορές: Οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας η οποία εξασφαλίζει τη διαφάνεια τιον τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή — EELI 85 της 17.7.1990 κιυ Δελτίο 6-1990, σημείο 1.3.253
Directive to be amended: Council Directive 77/ 143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers: OJ L 47, 18.2.1977, as last amended by Directive 94/ 23/EC: OJ L 147, 14.6.1994 Commission proposal: COM(95) 415; Bull. 9-1995, point 1.3.73
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Μαρτίου.
Adopted on 27 March.
Υπογραμμίζει ότι το πρόβλημα της καταστροφής των πυρη­νικών αποβλήτων παραμένει ακόμη ανεπίλυτο και επισημαίνει τους κινδύνους που συνεπάγε­ται η μεταφορά πυρηνικών υλικών.
It stresses that the problem of the disposal of nu­clear waste is still unresolved and highlights the risks inherent in the transport of nuclear materi­als.
Καλεί την Επιτροπή να εκτιμήσει την οικονομική βιωσι­μότητα της χρήσης ΜΟΧ και τους κινδύνους, για τι] δημόσια ασφάλεια και το περιβάλλον, της μεταφοράς πυρηνικών υλικών.
It calls on the Commission to evaluate the economic viability of using MOX and the risks in terms of public safety and impact on the envi­ronment of the transport of nuclear materials.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το σχέδιο δράσης το οποίο θα καλύπτει όλες τις δραστη­ριότητες που συνδέονται με τα ραδιενεργά απόβλητα, που είχε εξαγγείλει στο Λευκό Βιβλίο για την ενεργειακή πολιτική της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
It also calls for the presentation of the action plan covering the whole field of radioactive waste announced in the White Paper 'An energy policy for the European Union'.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Μαρτίου.
Common position agreed by Transport Council on 11 March.
Η δεύτερη συνοπτική αυτή έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας 90/377/ΕΟΚ μελετά, στο πρώτο μέρος της, τις δυσκολίες που συναν­τά η Επιτροπή στην εφαρμογή της οδηγίας.
Purpose: consolidation of Direc­tive 77/143/EEC; inclusion of speed limitation devices in the list of points to be checked in annual roadworthiness testing of commercial vehicles and tighter controls on tachographs; clarification of situation for vehicles of historic interest and for taxis and ambulances; possibility of derogation for fire service vehicles.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το διορισμό και την επαγγελματική κατάρτιση συμβούλων ασφάλειας για την οδι­κή, σιδηροδρομική και πλωτή μεταφορά επικί­νδυνων εμπορευμάτων.
Proposal for a Council Directive on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway.
Πυρηνική ενέργεια
Commission proposal: OJ C 38, 8.2.1994; COM (93) 679; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 185 της 17.7.1991.
12-1993, point 1.2.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 22.10.1994; Bull.
COM(91) 4 και Δελτίο 6-1991. σημείο 1.2.86 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 40 της 17.2.1992 και Δελτίο 11 -1991. σημείο 1.2.68
6-1994, point 1.2.109 Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Commission proposal: OJ C 185, 17.7.1991; COM(91) 4; Bull.
Πολιτική μεταφoρÓJV ιστορικού ενδιαφέροντος, TOJV ταξί και TOJV
6-1991, point 1.2.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 150 της 15.6.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.72 ασθενοφόρων δυνατότητα παρέκκλισης για τα πυροσβεστικά οχήματα.
11-1991, point 1.2.68 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
COMÍ92) 327 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.94
7/8-1992, point 1.3.94
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 38 της 8.2.1994.
Council common position: OJ 30.12.1995; Bull.
COMÍ93) 679 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.132
12-1995, point 1.3.112
Γνώμη της Επιτροπής στις 12 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 14 March, subject to a number of technical or editorial amendments.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχη­μάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
Proposal for a Council Directive on the use of vehicles hired without drivers for the car­riage of goods by road.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 1.4.1995.
Commission proposal: OJ C 80, 1.4.1995; COM (95) 2; Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the on 25 March.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού βουλίου σχετικά με τα τέλη διέλευσης των.
Parliament resolution on road tolls.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές» για κοινή θέση στις 11 Μαρτίου.
Commission proposals: OJ C 318, 29.11.1995; COM(95) 199; Bull. 5-1995, point 1.3.72 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39. 12.2.1996; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 28 March.
Πολιτική μεταφορών πλωτής οδού' πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Noting that the transport of goods by road through the Austrian Alps is a considerable nuisance for the local population and their environment.
1107/70 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και πλωτών μεταφο­ρών.
Parlia­ment called on the Commission to promote goods transport by rail and to develop an effec­tive trans-Alpine network for intermodal rail­road transport.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 39 της 12.2.1996 και Δελτίο 11 -1995, σημείο 1.3.117
It recommended the establish­ment, in the Alpine region, of a uniform and lasting transport policy providing for the inter­nalization of external costs and guaranteeing competitiveness, efficiency and transparency of costs in rail and combined transport.
1.3.124 και 1.3.132 ρυνει σημαντικά τους κάτοικους και το περι­βάλλον της περιοχής αυτής.
Pending such policy, it stressed that the introduction, in this region, of non-discriminatory tolls which conform to Community law is acceptable.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων και επιβα­τών και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλω­μάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που διευκολύνουν την πραγμάτωση του δικαιώμα­τος εγκαταστάσεως των μεταφορέων αυτών.
Proposal for a Council Directive on admission to the occupation of road haulage op­erator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to free­dom of establishment in national and interna­tional transport operations.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.88
References: Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to mar­itime transport between Member States and be­tween Member States and third countries: OJ L378, 31.12.1986
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές» για κοινές θέσεις στις 11 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 286, 14.11.1990; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνική; Επι­τροπής: ΕΕ C 295 της 22.10.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.111
4-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 22.10.1994; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 356 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.111 "
6-1994, point 1.2.111 Council common position: OJ C 356, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.111
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 28 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament 28 March.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 4058/86 concerning co­ordinated action to safeguard free access to car­goes in ocean trades: OJ L 378, 31.12.1986
4055/86 για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα τιον θαλάσσιων μεταφο­ρών μεταξύ το > ν κρατών μελών, καθώς και
— stepping up the control powers of the port state and penalties applicable to shippers who deliberately or negligently charter or use ships which are unseaworthy, uninsured or not properly insured;
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους ναύλωσης και διαμόρ­φωσης των τιμών στον τομέα των εθνικών και διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων διά της
5­1989, point 2.1.216 Proposal for a Council Regulation establishing a Community ship register and providing for the flying of the flag by seagoing vessels: OJ C 19, 25.1.1992; COM(91) 483; Bull. 12­1991. point 1.2.108
Δελτίο ΕΕ 3-1996
1/2­1991, point 1.2.100
Πολιτική μεταφορό)ν μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών — EE L 378 της 31.12.1986
— getting rid of dangerous ships and encourag­ing operators to adopt voluntary codes of conduct and apply high quality standards;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 13 March.
4056/86 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφο­ρές — ΕΕ L 378 της 31.12.1986
In this document, presented jointly with the com­munication on the competitiveness of the mar­itime industries (­» point 1.3.56), the Commis­sion, after describing the general situation in maritime transport and analysing the future of this sector in the European Community, outlines a new policy in this area.
Προτείνει, συγκεκριμένα, νέα στρατηγική, η οποία θα περιστρέφεται γύρoJ από τρεις άξονες:
— promoting harmonization of the registration conditions for national and parallel registers;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ to promote greater opening up of the markets, including free access to world markets and fair competition.
4058/86 για την ανάληψη συντονισμένο/ν ενεργειόιν προκειμέ­νου να εξασφαλισθεί η ελεύθερη πρόσβαση στις υπεροικεάνευ^ς μεταφορές φορτίων — ΕΕ L 378 της 31.12.1986
The Commission recommends giv­ing priority to a multilateral approach and the conclusion of international agreements while improving existing legislative instruments to guarantee the conditions governing freedom of access and the principle of fair competition;
Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της ναυτιλίας — Δελτίο 5-1989, σημείο 2.1.216
The Commission stresses that this sector has un­dergone far­reaching changes in recent years: increasing internationalization, globalization of services, increasing numbers of 'open' registers, greater use of flagging­out, ageing of the fleet and shortage of manpower.
D διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας στη θάλασσα και διασφάλιση του θεμιτού uvτaγoJVισμoύ.
Although the mar­itime policy pursued hitherto by the European Community has given users a wide choice of services and improved safety rules, it has not been able to arrest the trend towards flagging out and job losses in spite of the undeniable knowhow in the sector and major efforts to improve the competitiveness of maritime trans­port.
Εν πρoκειμέvoJ, η Επιτροπή προτείνει:
□ to make the Community maritime transport sector more competitive.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινοτικού νηολογίου και την ύψωση κοινοτικής σημαίας στα ποντοπόρα πλοία — ΕΕ C 19 της 25.1.1992, COM(91 ) 483 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.108
The Commission therefore considers it neces­sary to promote the application of world stan­dards and greater competitiveness of maritime transport in the Community. It therefore pro­poses a new threefold strategy:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον κοινό ορισμό του κοινοτικού εφοπλιστή — ΕΕ C 73 της 19.3.1991. COMÍ9I) 54 και Δελτίο 1/2-1991, σημείο 1.2.100
In this context, the Commission announces its intention of changing the existing guidelines on the granting of State aid and withdrawing the proposals for regulations on, respectively, the establishment of a Community maritime register (EUROS) and a common definition of a Com­munity shipowner.
— την απόσυρση TOJV επικίvδυvoJV πλοωιν και την πίεση προς τις επιχειρήσεις που εκμε­ταλλεύονται τα πλοία να υιοθετήσουν μη υποχρειυτικούς δεοντολογικούς κÓJÖικες και να εφαρμόσουν πρότυπα υψηλού επι­πέδου.
— drawing up and enforcing both on EC flagged ships and ships flying the flag of non­EC States but trading to or from EC ports rules on safety and environmental pro­
— τη διευκρίνιση των γενικών υποχρεώσεων και του επιπέδου ευθύνης του κράτους σημαίας στις διεθνείς πράξεις δεσμευτικού χαρακτήρα,
Adopted by the Commission on 6 March. In this White Paper, which follows on from its commu­nication on congestion and crisis in air traffic and the Parliament and Council resolutions to which that led, the Commission analyses the shortcomings affecting the air traffic manage­ment system in Europe and puts forward various options to resolve the situation.
— την προώθηση της εναρμόνισης των προϋ­ποθέσεων εγγραφής στα εθνικά και παράλ­ληλα νηολόγια'
Adopted by Parliament on 27 March. Following the recent Sea Empress disaster, Parliament called for an enquiry into the causes of this acci­dent and any shortcomings or negligence by any party implicated in it.