natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χορηγήθηκαν 126,4 εκατ.
ECU 109.9 million was provided in the form of global loans for small and mediumscale projects.
Ecu χορηγήθηκαν βάσει του οικονομικού μηχανισμού του Εδιμβούργου.
ECU 154.8 million of all the loans to Italy was granted under the Edinburgh facility.
Βάσει του οικονομικού μηχανισμού του Εδιμβούργου χορηγήθηκαν 233,2 εκατ.
ECU 2 million (including ECU I million from risk capital) was granted in the form of a global loan to finance small and mediumscale projects.
Ecu χρησιμοποιούνται για την εγκα­τάσταση εργοστασίου μονοθέσιων οχημάτων και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων στη
ECU 233.2 million was lent under the Edinburgh facility for the extension of a dom­estic waste treatment plant near Nijmegen.
Χορηγήθηκαν 100 εκατ.
ECU 2 million was provided in the form of a global loan to finance small and mediumscale projects.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
ECU 40 million went towards the construction of a power station to the west of Accra.
Γκάνα
United
7,4 εκατ. Ecu συμβάλλουν στον εφο­διασμό της χώρας με νερό.
A loan of ECU 7.4 million was granted for national water supply projects.
Πράσινο
Cape Verde
5 εκατ. Ecu, τα οποία χορηγήθηκαν σε επισφαλή κεφάλαια, συμβάλλουν στην επέ­κταση του λιμένος Mindelo.
ECU 5 million was granted from risk capital for the extension of the port of Mindelo.
Ecu αφορούν τη διανομή ηλεκτρικού ρεύματος στο Yorkshire και το Humbreside.
ECU 64.1 million was provided in the form of global loans for small and mediumscale projects and ECU 38.5 million for elec­tricity distribution in Yorkshire and Humbcrside.
Από το σύνολο των δανείων, 60,3 εκατ.
ECU 60.3 million of the total was granted under the Edinburgh facility
Χορηγήθηκαν 2,2 εκατ. Ecu σε επι­σφαλή κεφάλαια για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση της βιομηχανίας μεταποίησης πλα­στικών υλών.
ECU 2.2 million was granted from risk capital for the modernization and exten­sion of a plastics processing plant.
Γουινέα-Μπισσάου
Projects of Community interest
Χορηγήθηκαν 38,5 εκατ. Ecu για την τοποθέτηση ηλεκτρικού καλωδίου υψηλής τάσεως μεταξύ Δανίας και Νορβηγίας.
A loan of ECU 38.5 million was granted for the laying of a high-voltage elec­tricity cable between Denmark and Norway, a project of Community interest located in a nonmember country but treated in the same way as a Community loan.
Χορηγήθηκαν 4 εκατ. Ecu σε επισφαλή κεφάλαια για τη βελτίωση των τηλεπικοινω­νιών και την κατασκευή βιομηχανίας μεταποί­ησης ξυλείας.
ECU 4 million was granted from risk capital for telecommunications improvements and the construction of a wood-processing plant.
Χώρες ΑΚΕ
Economie and Social Committee
15 εκατ. Ecu, τα οποία χορηγήθηκαν σε επισφαλή κεφάλαια, χρησιμοποιούνται για την κατασκευή φράγματος και τις εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής.
ECU 15 million was granted from risk capital for the construction of a dam and elec­tricity-generating installations.
Τόγκα
Poland
Χορηγήθηκαν 3,3 εκατ. Ecu σε επι­σφαλή κεφάλαια με τη μορφή συνολικού δανεί­ου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
A loan of ECU 200 million was granted for the modernization of the Polish section of the Berlin/Warsaw railway line and a global loan of ECU 50 million was provided to finance small and mediumscale projects.
Χορηγήθηκαν 2 εκατ. Ecu, εκ των οποίων ένα εκατομμύριο σε επισφαλή κεφά­λαια, υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαί­ας κλίμακας.
ECU 3.3 million was provided from risk capital in the form of a global loan to finance small and mediumscale projects.
Χορηγήθηκαν 2 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 5 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale projects.
Χορηγήθηκαν 0,6 εκατ. Ecu σε επι­σφαλή κεφάλαια με τη μορφή συνολικού δανεί­ου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 0.6 million was granted from risk capital in the form of a global loan to finance small and mediumscale projects.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
ECU 47 million went towards developing the country's main railway line.
Καληδονία
New Caledonia
Χορηγήθηκαν 72 εκατ. Ecu για τη βελτίωση του οδικού δικτύου και 20 εκατ.
ECU 8 million (including 4 million from risk capital) was provided in the form of a global loan to finance small and mediumscale projects.
Χορηγήθηκαν 8 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 4 εκατ.
ECU 72 million was granted for improvements to the road network and ECU 20 million for modernization of the electricity grid.
Αλγερία
A Igeria
Χορηγήθηκε δάνειο ύψους 20 εκατ.
ECU 20 million was granted for the construction of a section of the east-west motorway.
311η σύνοδος ολομέλειας
Latin America and Asia
Χορηγήθηκαν 55 εκατ. Ecu για την ανάπτυξη του ηλεκτρικού τομέα στα νότια της χώρας με σκοπό να ενισχυθεί η ανάπτυξη και η ολοκλήρωση του τομέα παραγωγής ενέργειας της χώρας.
ECU 55 million was provided to develop the electricity sector in the south of the country as part of the move to develop and integrate the energy sector generally.
D στο πλαίσιο διαβουλεύσεων:
The Economic and Social Committee debated and adopted:
Εσθονία
Page 162
— γνώμη σχετικά με τις ορμόνες και τα κατά­λοιπα κρεάτων (-¥ σημείο 1.2.26),
Ζ the social and economic integration of the least privileged groups (­ > point 1.2.171). Π opinions on the following proposals, com­munications and reports on which it had been consulted:
— πρόσθετη γνώμη σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές τουρισμού (—¥ σημείο 1.2.57)'
­ counterfeit goods (­» point 1.3.71),
Σλοβενία
ECSC Consultative Committee
D γνώμη πρωτοβουλίας σχετικά με:
— the adjustment of production structures (­» point 1.2.149).
— τις σχέσεις ΕΟΚ-Τουρκίας (—¥ σημείο 1.3.39).
— Community structural assistance in the fisheries sector (additional opinion) (­ > point 1.2.148). — fishing licences (additional opinion),
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Luxembourg, 16 and 17 December. Chairman: Mr González.
Θέματα που συζητήθηκαν στις 16 Δεκεμβρίου
— hormones and residues in meat (­ > point 1.2.26), Items discussed ( 16 December)
— τους εξοπλισμούς υπό πίεση (—¥ σημείο 1.2.8),
— Community tourism statistics (additiona 1 opinion) (­ > point 1.2.57); Ζ an own­initiative opinion concerning:
— τον κλάδο ασφάλισης ζημιών με σκοπό την ενίσχυση της εποπτείας (—¥ σημείο 1.2.36),
— relations between the European Union and Turkey (­ > point 1.3.39). Ζ Public funds for the restructuring of the ILVA group.
D Κρατικές ενισχύσεις που συνδέονται με την αναδιάρθρωση του ομίλου Ilva, των επιχειρή­σεων Siderurgia nacional και Eko-Stahl AG: δια­βούλευση (—¥ σημεία 1.2.96, 1.2.97 και 1.2.93),
Siderurgia Nacional and EKO­Stahl: consultation (­»points 1.2.96, 1.2.97 and 1.2.93).
D Χρηματοδοτικές δραστηριότητες ΕΚΑΧ — Έκδοση ψηφίσματος (—¥ σημείο 1.6.6),
C1 pressure equipment (­ > point 1.2.8); Ζ Forward programme for steel for the first half of 1994: consultation (­ > point 1.2.98). Ζ Progress in restructuring the Community steel industry: examination of a Commission communication. Ζ non­life insurance in order to reinforce pru­dential supervision (­ > point 1.2.36); Items discussed (17 December)
311η σύνοδος (τακτική)
Ζ additives in feedingstuffs (­» point 1.2.28);
D εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος πα­ρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιο­μηχανίας άνθρακα το 1992: εξέταση έκθεσης της Επιτροπής, στις 16 και 17 Δεκεμ­
Ζ genetic resources in agriculture (­ > point 1.2.190); Ζ the system of the Communities' own resources (— > point 1.6.5); Ζ substances that deplete the ozone layer (­ point 1.2.182):
D αγορά στερεών καυσίμων το 1994: εξέταση ανακοίνωσης.
Ζ ECSC financial activities: adoption of a resolution (­ > point 1.6.6). Ζ Application of the Community rules for State aid to the coal industry in 1992: examin­ation of a Commission report. Ζ Solid fuel market in 1994: examination of a communication. 160
Δεκέμβριος 1993 (')
December 1993'
(·) Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 1 της 4.1.1994.
Average fur the monili: O.I C" I. 4.1.1994.
Αξία
December 1993
Γαλλικό φράγκο — Όλα τα προϊόντα
HFL Dutch guilder — All products
Δανική κορόνα — Όλα τα προϊόντα
Irish pound — All products
Ιρλανδική λίρα — Όλα τα προϊόντα
DKR Danish krone — All products
2 222,98 2 264,19 στις 30.12.1993
2 222.98 2 264.19 on 30.12.1993
Δραχμή — Όλα τα προϊόντα
Spanish peseta — All products
Πορτογαλικό εσκούδο — Όλα τα προϊόντα
French franc — All products
Λίρα στερλίνα — Όλα τα προϊόντα
UKL Pound sterling — All products
Σύσταση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας
Recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Στις 22 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέ­δωσε την ακόλουθη σύσταση:
On 22 December the Council adopted the following recommendation:
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
'The Council of the European Union.
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, και ιδίως το άρθρο 103, παράγραφος 2, τη σύσταση της Επιτροπής, εκατομμυρίων ο περιορισμός της ανεργίας είναι απαραίτητος για να αμβλυνθούν οι αρνητικές οικο­νομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που προκαλεί αυτή η σπατάλη ανθρώπινων πόρων.
Having regard to the Treaty establishing the Euro­pean Community, and in particular Article 103(2) thereof.
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1993, συνιστά:
The conclusion of the GATT nego­tiations on a global, durable and balanced basis and the Community's openness to new markets has a vital role to play in this respect.
Το άρθρο 103 της Συνθήκης αποτελεί το πλαίσιο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου της πορείας προς την οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ).
Article 103 of the Treaty on European Union pro­vides the framework for economic policy coordi­nation from the start of Stage II of the process towards economic and monetary union.
Οι προ­σανατολισμοί οικονομικής πολιτικής που θα υιοθε­τηθούν σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο θα αποτελέ­σουν τη βάση αναφοράς για την άσκηση της οικο­νομικής πολιτικής τόσο στο επίπεδο της Κοινότητας όσο και στο επίπεδο των μεμονωμένων κρατών μελών.
The econ­omic policy guidelines adopted under that Article will constitute the reference for the conduct of the economic policies in the Community and in the Member States.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η ύφεση στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει φθάσει στο κατώτερο σημείο της.
There arc signs that the recession is bottoming out in the European Union.
Τα μακροπρόθεσμα επιτόκια έχουν μειωθεί σημαντικά και οι περισσότερες ευρωπαϊκές κεντρικές τράπεζες έχουν μειώσει τα βασικά επιτόκια τους.
Longterm interest rates have declined substantially and most European central banks have lowered their leading rates.
Ωστόσο, η ανεργία εξακολουθεί να αυξάνεται στα περισσότερα κράτη μέλη.
However, unemployment continues to increase in most Member States.
Με αυτά τα δεδομένα, οι βασικές κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών για το 1994 πρέπει να αποσκοπούν κατά προτεραι­ότητα στην επάνοδο σε μια σταθερή και διαρκή, μη πληθωριστική ανάπτυξη.
Against this background, the broad guidelines for economic poli­cies in 1994 should aim. as a priority, for the return of a sustainable and noninflationary economic growth.
Θα καταστεί επίσης δυνατή η επιτυχής μετάβαση στην ΟΝΕ.
D removing the obstacles to growth.
Η Κοινότητα θα πρέπει να θέσει ως βραχυπρόθεσμο στόχο την αναστροφή της τάσης της ανεργίας και, στη συνέχεια, πριν από το τέλος του αιώνα, τη σημαντική μείωση του αριθμού των ανέργων που ανέρχονται σήμερα στο απαράδεκτο επίπεδο των 17
The Community should set itself the objective of, in the short term, reversing the trend and then, before the end of the century, significantly reducing the number of unemployed, at present standing at the unacceptable level of 17 million. A decrease in unemployment is imperative to reduce the negative economic and social consequences arising from this
Σύσταση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών α της εξασφάλισης ενός σταθερού και συνεκτικού μακροοικονομικού πλαισίου,
Recommendation on the broad guidelines of the economic policies more employment-creating growth in the medium to longer term.
Προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
If these measures are implemented with sufficient speed, conditions would be established for both nominal and real interest rates to come down as inflation expectations are reduced.
D της εξάλειψης των μικροοικονομικών και μακρο­οικονομικών εμποδίων που παρακωλύουν την ανα­πτυξιακή διαδικασία.
The setting-up of the EMI will represent an additional factor of stability and cooperation, given the important role it will play in strengthening arrangements for the coordination of Member States' monetary policies and in monitoring the functioning of the European Monetary System.
Για να δημιουργηθούν οι συνθήκες επίτευξης των οικονομικών στόχων της Κοινότητας, ιδίως δε της αύξησης της απασχόλησης και του περιορισμού της ανεργίας, το Συμβούλιο υιοθετεί τους ακόλουθους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτι­κής.
The high degree of integration and the reaping of the benefits of the internal market demand that the Community continues to aim for cxchangc-ratc stability built on common efforts to make progress on convergence and to create sound economic fun­damentals in all Member States of the Community.
Σταθερότητα τιμών και συναλλαγματικών ισοτιμιών
The recovery process will require a restoration of confidence through a rebalancing of the current macroeconomic policy mix combined with credible structural measures.
Στόχος της Κοινότητας πρέπει να είναι η διατήρηση σταθερού μακροοικονομικού πλαισίου.
The sooner current and expected pay and budgetary trends incorporate the price stability objective, the sooner interest rates can be further reduced substantially on a sound basis.
Μέχρι το 1996 πρέπει να έχει επιτευχθεί στα περισσότερα κράτη μέλη ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού που δεν θα υπερβαίνει το 2 έως 3 %, ως ενδιάμεσο στάδιο προς τη σταθερότητα των τιμών στην Κοινότητα.
For lower interest rates, achieved on this basis, represent an important element to boost short-term prospects in the Community.
Στην παρούσα κατάσταση η πρόκληση είναι διττή.
Given the severity of the present situation, however, and the size of the budgetary adjustment to be undertaken in many countries, the recovery process may well be modest and hesitant.
Όλες οι πολιτικές και οι συμπεριφορές πρέπει να συμβαδίζουν μ' αυτό το στόχο.
Therefore, the full realization of the initiatives agreed at the European Council meetings in Edinburgh and Copenhagen is of paramount importance.
Ως εκ τούτου, η πλήρης υλοποίηση των πρωτοβουλιών που αποφασίστηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Εδιμβούργου και της Κοπεγχάγης είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
The Community reaffirms its commitment to the EMU process and timetable as agreed in the Treaty on European Union. To this end it will intensify its efforts at achieving economic convergence.
Η Κοινότητα επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευση της για τη διαδικασία και το χρονοδιάγραμμα υλοποίη­σης της ΟΝΕ, όπως ορίστηκαν στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
They must help to overcome rigidities and to put an end to the damag­ing reduction of national saving inflicted by high budget deficits, thereby strengthening the invest­ment conditions and the growth potential of the Community so that many years of stronger and more employment-creating growth become possible.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Economic policy guidelines
Σύσταση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών
In order to create the conditions to realize the Com­munity's economic objectives, in particular the increase of employment and the reduction in unem­ployment, the Council adopts the following broad economic policy guidelines:
Δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης
The Community will aim to keep a stable macroeconomic framework.
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα θα πρέπει να αναλάβουν αποφασιστικές ενέργειες προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία των οικονομιών τους.
A rate of inflation of no more than 2 to 3% should be reached in most Member States by 1996 as a step towards price stability in the Community.
Για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη τα κράτη μέλη πρέπει να αποφύγουν οποιαδήποτε περαιτέρω επι­δείνωση της δημοσιονομικής τους κατάστασης το 1994 και να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να συνεχιστεί η διαδικασία μείωσης των δημοσιονομι­κών ελλειμμάτων.
The restoration of confidence requires that in 1994 Member States prevent any further deterioration in their budgetary situations and carry forward the process of deficit reduction.
Η άμεση και αποφασιστική εφαρ­μογή της διαδικασίας εξυγίανσης θα αποδειχθεί επωφελής για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν τα πιο ανησυχητικά δημοσιονομικά προβλήματα.
In those Member States facing more worrying fiscal positions, confidence will benefit from an immediate strong pursuit of the consolidation process.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα κράτη μέλη με πολύ υψηλό και συνεχώς αυξανόμενο ποσοστό δημοσίου χρέους.
This holds true especially for Member States with very high and rising public debt ratios.
Η διαδικασία δημοσιονομικής σταθεροποίησης θα πρέ­πει επίσης να ενταθεί και στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν μεγάλα δημόσια ελλείμματα και στα οποία αναμένεται ότι το 1994 θα επικρατήσουν σχετικά ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες.
The consolidation process should intensify in those Member States with high budget deficits and which are expected to face a relatively favour­able economic situation in 1994.
Στο κοινοτικό επίπεδο, οι περιορισμοί των δαπανών και των εσόδων που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου πρέπει να γίνουν σεβαστοί.
In other Member States tight control of budgets will be necessary in 1994 but the emphasis should mainly be on credible medium-term consolidation strategies with meas­ures to be already announced now which will take effect in future years as the recovery strengthens.
Εξάλλου, η ανάκαμψη των ιδιωτικών επενδύσεων θα συμβάλει βραχυπρόθεσμα στην τόνωση της ζήτησης.
At the Community level, the limits on EC spending and revenue agreed at the Edinburgh Council must be respected.
Το 1995 τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους να επαναφέρουν τη δημοσιονομι­κή τους κατάσταση σε ανεκτά επίπεδα.
In 1995, Member States should continue action to make their public finance positions sustainable again.
Με βάση τους αναπτυξιακούς ρυθμούς που αναμένονται για τα επόμενα έτη, αυτό σημαίνει την ανάπτυξη πρωτο­βουλιών για τον περιορισμό των δημοσιονομικών ελλειμμάτων στα επίπεδα αναφοράς που ορίζονται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (3 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος).
Under the expected growth path for the years ahead, this means action towards reducing budget deficits to the reference value indicated in the Treaty on European Union (3% of GDP).
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να πετύχουν το στόχο αυτό μέχρι το 1996, ενώ για τα υπόλοιπα απαιτείται περισσότερος χρόνος.
Most Member States have the potential to reach this goal by 1996, with the others needing more time.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα συμβάλουν στην ικανοποίηση του κριτη­ρίου περί δημοσίου χρέους που προβλέπεται στη Συνθήκη.
This action will contribute to meeting the criterion relating to public debt provided for in the Treaty.
Η διαδικασία αυτή θα διευκολύνει επίσης τη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης στο άμεσο μέλλον.
All policies and behaviour should be consistent with this objective.
Ωστόσο, η εξέλιξη των μισθών θα παρουσιάσει την πρέπουσα διαφο­ροποίηση ανάλογα με την κατάσταση της κάθε χώρας, τους κλάδους της οικονομίας, τις επιχειρή-
Those Member States who have already reached this level of inflation should ensure that policy measures are consistent with the main­tenance of this performance.
Μακροπρόθεσμα, οι δημοσιονομικές πολιτικές των κρατών μελών θα προσανατολιστούν προς την επί­τευξη υψηλότερων δεικτών εθνικής αποταμίευσης
For the other Member States, determined action is needed to provide the basis for lower short-term and longterm interest rates, for example involving action related to budgetary consolidation, wage evolution and inflationary price developments in the services sector.
Σύσταση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών σεις, τα επαγγελματικά προσόντα και την επαγγελ­ματική πείρα.
Recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the economy. However, pay movements should provide for an appropriate differentation according to the situation in Member States, industrial sectors and firms, as well as vocational qualifications and work experience.
Για το σκοπό αυτό, οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι θα χρησιμοποιήσουν όλα τα μέσα που θέτουν στη διάθεση τους οι εθνικές διαδικασίες, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η εξέλιξη των μισθών στη χώρα τους θα προσαρμόζεται γρήγορα στο στόχο του πληθω­ρισμού.
The measures used to stabilize public budgets will give priority to reductions in current expenditure and to improving the efficiency of the tax system, for example, by strengthening action against tax evasion. All Member States need to reorient public expenditure to more productive uses and to increased investment in particular.
Το θέμα αυτό θα επανεξεταστεί σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τις εκθέσεις που καλούνται να υποβάλουν τα κράτη μέλη.
To this end, governments and the social partners will use all instruments which national procedures provide to ensure that pay trends in their countries adapt rapidly to the objective concerning inflation.
Η υλοποίηση στου στόχου αυτού θα εξαρτηθεί επίσης από την προσαρμογή των πολιτικών για την απασχόληση στο μεταβαλλόμενο οικονομικό περι­βάλλον.
Pay moderation in the public sector is also important, on the one hand to take the pressure off public finance and to accelerate promotion of public investment and on the other to set an example for the private sector.
Τα κράτη μέλη καλούνται:
Creating more employment
Με την εφαρμογή διαπραγματεύσεων κατά τρόπο αποκεντρωμένο (σε επίπεδο οικονομικού κλάδου ή επιχείρησης), είναι δυνατόν να εξευρεθούν λύσεις που να επιτρέπουν την προώθηση νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας σε υγιή οικονομική βάση.
Schemes promoting new forms of labour organiza­tion on a sound economic basis may be introduced through negotiation in a decentralized way (at sector or enterprise level).
D να βελτιώσουν τα συστήματα εκπαίδευσης και συνεχούς κατάρτισης, ούτως ώστε εκείνοι που εμφα­νίζονται στην αγορά εργασίας να διαθέτουν την ικανότητα επαγγελματικής εξέλιξης και, παράλληλα, να μπορούν να αποκτήσουν εξειδικεύσεις χρήσιμες για τις επιχειρήσεις·
Member States and the Community will take resol­ute action to improve the functioning of their econ­omics, aiming specifically at improving competi­tiveness and the Community's capacity to create jobs.
Μείωση του έμμεσου κόστους της εργασίας
Reducing the indirect cost of labour
D να διευκολύνουν την επανένταξη των μακροχρο­νίως ανέργων στην αγορά εργασίας'
Where appropriate. Member States must intensify their efforts to bring about a significant reduction in the indirect cost of labour.
D να βελτιώσουν τη λειτουργία των τοπικών γραφεί­ων εύρεσης εργασίας·
Such reduction would enable a better balance to be achieved between the costs of the various production factors.
Π να αμβλύνουν τα φαινόμενα υπερβολικής δυσκαμ­ψίας που εμποδίζουν την αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς εργασίας·
Failing that, the labour factor, in particular low-skill labour, would suffer excessively.
Στις περιπτώσεις όπου ενδείκνυται, τα κράτη μέλη οφείλουν να εντείνουν τις προσπάθειες τους για τη σημαντική μείωση του έμμεσου κόστους της εργα­σίας.
Because of the institutional, legislative and contrac­tual peculiarities of each Member State, the Com­munity's action must focus on defining objectives, while leaving Member States free to choose the means appropriate to their situation within a general framework defined in common.
Η μείωση αυτή θα καθιστούσε δυνατή τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ του κόστους των διαφόρων συντελεστών της παραγωγής.
With this in mind, the Council considers that, in order to strengthen the capacity of the European economy to create jobs.
Χωρίς μια τέτοια εξισορρόπηση, ο παράγοντας »εργασία«, και ιδίως η εργασία χαμηλής ειδίκευσης θα επιβαρύνεται υπερβολικά.
Member States should draw on suggestions from the Commission White Paper.
D να βελτιώσουν την κινητικότητα της εργασίας·
Pay, investment and employment