natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θα θεσπίσει για το θέμα αυτό το Συμβούλιο, κάθε κράτος μέλος διατηρεί το δικαίωμα να καθορίζει με εθνικά κριτήρια τη διάρκεια ισχύος της άδειας οδήγησης που εκδίδει.
Without prejudice to provisions to be adopted by the Council in this regard, each Member State shall retain the right to determine, on the basis of national criteria, the period of valitity .of the driving licences which it issues.
α) 16 έτή: — για την υποκατηγορία ΑΙ, — για την υποκατηγορία Β2' β) 18 έτη:
(b) 18 years:
Κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του παραρτή- για την κατηγορία Α: ωστόσο, η οδήγηση μηχανοκί­νητων δικύκλων ισχύος άνω των 25 kW, ή λόγου ισχύος/βάρους άνω των 0,16 kW/kg (ή μηχανοκίνη­των δικύκλων με πλευρικό κάνιστρο με σχέση
— for category A; however, access to the driving of motorcycles with a power exceeding 25 kW or a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg (or motorcycles with sidecars with a power/weight
(') ΕΕ apie.'L 370 της 31. 12.
(1) OJ No L 370, 31.12.1985, p. 1
ματος III, όταν οι παρεκκλίσεις αυτές συμβιβάζονται με τις αρχές του εν λόγω παραρτήματος και με την πρόοδο της ιατρικής επιστήμης.
where such derogations are compatible with the development of medical science and with the principles laid down in that Annex.
Η αντικατάσταση μπορεί να γίνεται μόνον αν η εκδοθείσα από τρίτη χώρα άδεια παραδοθεί στις αρμόδιες αρχές του αντικαθιστούντος κράτους μέλους.
Such an exchange may occur only if the licence issued by the third country has been surrendered to the competent authorities of the Member Sute making the exchange.
Αν ο κάτοχος της αδεί­ας αυτής μεταφέρει την κανονική διαμονή του σε άλλο κράτος μέλος, το τελευταίο αυτό δύναται να μην εφαρμόσει το άρθρο 1 παράγραφος 2.
If the holder of this licence transfers his normal residence to another Member Sute, the latter need not apply Article 1 (2).
Με την επιφύλαξη των εθνικών, ποινικών και αστυνομι­κών διατάξεων, τα κράτη μέλη, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, μπορούν να εφαρμόζουν στη χορήγηση της άδειας οδήγησης τις εθνικές τους διατάξεις .που αφορούν προϋποθέσεις άλλες, εκτός αυτών της παρούσας οδηγίας.
Without prejudice to national criminal and police laws, Member States may, after consulting the Commission, apply to the issue of driving licences the provisions of their national rules relating to conditions other than those referred to in this Directive.
Το ίδιο πρόσωπο μπορεί να είναι κάτοχος μόνο μίας άδειας οδήγησης την οποία έχει εκδώσει ένα κράτος μέ­λος.
No person may hold a driving licence from more than one Member State.
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ως «κανονική διαμονή» νοείται ο τόπος, όπου ένα πρόσωπο διαμένει συνήθως, δηλαδή επί 185 τουλάχιστον ημέρες κατά ημερο­λογιακό έτος, λόγω προσωπικών ή επαγγελματικών δε­σμών, ή, όταν πρόκειται για άτομο χωρίς επαγγελματικούς δεσμούς, λόγω προσωπικών δεσμών, που συνεπάγονται στενή σχέση του με τον τόπο όπου κατοικεί.
For the purpose of this Directive, 'normal' residence means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calender year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational, ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
Το κράτος μέλος που αντικαθιστά την άδεια ελέγχει, ενδεχομένως, αν η προς αντικατάσταση άδεια εξακολουθεί πράγματι να ισχύει.
Where the holder of a valid national driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, he may request that his driving licence be exchanged for an equivalent licence; it shall be for the Member State effecting the exchange to check, if necessary, whether the licence submitted is in fact still valid.
Η τελευταία αυτή προϋπόθεση δεν χρειάζεται να πληρούται, όταν το άτομο διαμένει σε ένα κράτος μέλος για την εκτέλεση αποστολής συγκεκριμένης διάρκειας.
However, the normal residence óf a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently Uves in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Η φοίτηση σε πανεπιστήμιο ή σε σχολείο δεν συνεπάγεται μεταφορά της κανονικής διαμο­νής.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration. Attendance at a university'or school shall not imply transfer of normal · residence.
Με την επιφύλαξη της αρχής της εδαφικότητας όσον αφορά την ισχύ των ποινικών και αστυνομικών διατάξεων του, το κράτος μέλος κανονικής διαμονής μπορεί να εφαρ­μόσει στον κάτοχο άδειας οδήγησης η οποία έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος, τις εθνικές του διατάξεις όσον αφορά τον περιορισμό, την αναστολή, την αφαίρεση ή την ακύρωση του δικαιώματος οδήγησης και, ενδεχομένως, να προβεί, για τους σκοπούς αυτούς, σε αντικατάσταση της άδειας αυτής.
Subject to observance of the principle of territoriality of criminal and police laws, the Member States of normal residence may apply its national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State and, if necessary', exchange the licence for that purpose.
Με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, τα κράτη μέλη ορίζουν την ισοδυναμία μεταξύ των κατηγοριών αδειών που είχαν χορηγηθεί πριν από τη θέση σε εφαρμογή της παρού­σας οδηγίας και των κατηγοριών που προβλέπονται στο άρθρο 3.
With the agreement of the Commission, Member States shall establish' equivalences between the categories of licence issued before implementation of this Directive and. those defined in Article 3.
Το κράτος μέλος που αντικαθιστά την άδεια αποστέλλει την αντικατασταθείσα άδεια στο κράτος μέλος που την έχει εκδώσει, παρέχοντας τις δέουσες διευκρινίσεις.
The Member State effecting the exchange shall return the old licence to the authorities of the Member Stale which issued it and give the reasons for so doing.
Με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, τα κράτη μέλη μπορούν να επιφέρουν, στις εθνικές νομοθεσίες, τις προ­σαρμογές που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφοι 4, 5 και 6.
With the agreement of the Commission, Member Sutes may make to their national legislation such adjustments as are necessary for the purpose óf implementing the provisions of Article 8 (4), (5) and (6).
Ένα κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί να αναγνωρίσει σε πρόσωπο στο οποίο εφαρμόζεται, στο έδαφος του, ένα από τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, την ισχύ άδειας οδήγησης που έχει εκδώσει άλλο κράτος μέλος.
A Member State may refuse to recognize the validity of any driving licence issued by another Member State to a person who is, in the former State's territory, the subject of one of the measures referred to in paragraph 2.
Επίσης, ένα κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί να χορηγήσει άδεια οδήγησης σε υποψήφιο ο οποίος αποτελεί το αντικεί­μενο ενός τέτοιου μέτρου σε άλλο κράτος μέλος.
A Member State may likewise refuse to issue a driving licence to an applicant who is the subject of such a measure in another Member State.
Άρθρο 12 αρχές του κράτους όπου ο κάτοχος της αδείας διαμένει κανονικά.
Article 12
Ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή, και πριν από την 1η Ιουλίου 1994, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία από την 1η Ιουλίου 1996.
After consulting the Commission, Member Sutes shall, before 1 July 1994, adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive as of 1 July 1996.
Άρθρο 14
Article 14 accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Η από μια τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
The methods of making such a reference, shall be laid down by the Member States.
παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member Sutes.
Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και ανταλλάσσουν, εάν χρειαστεί, πλη- Βρυξέλλες 29 Ιουλίου 1991 ροφορίες για τις άδειες που καταγράφουν.
The Member Sutes shall assist one another in the implementation of this Directive and shall, if need be, on the licences they have
Για το Συμβούλιο
Directive 80/1263/EEC is hereby repealed as of 1 July1996.
Διατάξεις σχετικές με το κοινοτικά υπόδειγμα της άδειας οδήγησης
PROVISONS CONCERNING THE COMMUNITY; MODEL DRIVING LICENCE
— ύψος
— height:
Η άδεια οδήγησης αποτελείται από έξι σελίδες: σελίδα 1: Περιλαμβάνει: — διακριτικό σήμα του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια, — η αναγραφή του ονόματος του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους είναι προαιρετική, — το διακριτικό σήμα του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους έχει ως εξής:
The licence shall consist of six pages: page 1 shall contain: — the distinguishing sign of the Member State issuing the licence; — mention of the name of the Member State issuing the licence (optional); — the distinguishing sign of the Member Sute issuing the licence, those signs shall be as follows:
Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom;
— οι λέξεις «άδεια οδήγησης» αναγράφονται με παχιά γράμματα στη γλώσσα ή τις γλώσσες του εκδίδοντος κράτους μέλους, με μικρότερα δε γράμματα, και αφού αφεθεί το κατάλληλο διάστημα, στις υπόλοιπες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
— the words 'Driving licence', printed in large type in the language or languages òf the Member State issuing the licence; they shall appear, after a suitable space, in small type in the other languages of the European Communities;
— η ένδειξη «υπόδειγμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» αναγράφεται στη γλώσσα ή τις γλώσσες του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους' σελίδα 2: Περιέχονται τα ακόλουθα στοιχεία: 1.
— the words 'European Communities model', printed in the language or languages of the Member.
Διαμονή, κατοικία ή ταχυδρομική διεύθυνση (προαιρετικό)' σελίδες 3 και 4: ■
8. the permanent place of residence, or postal address (optional); pages 3 and 4 shall contain: the (subcategories of vehicle, the date of issue of the licence for the (subcategory, its period of validity, the stamp of the authority, any additional information or restrictions in code form for each (sub)catcgory concerned. ,
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται στη σελίδα 4 έχουν ως εξής: — κωδικοί 1-99: εναρμονισμένοι κοινοτικοί κωδικοί,
The codes used on page 4 shall be as follows: — codes 1-99: harmonized Community codes,
— κωδικοί 100 και εξής: εθνικοί κωδικοί που ισχύουν μόνο στο έδαφος του κράτους μέλους το οποίο εκδίδει την άδεια'
— codes 100 and above: national codes valid only for driving in the territory of the Sute which issued the licence.
Η ημερομηνία της πρώτης έκδοσης για κάθε κατηγορία πρέπει να ξαναγράφεται στη σελίδα 3 κάθε φορά που η άδεια οδήγησης αντικαθίσταται ή αλλάζεται' σελίδα 5: Μπορούν να αναγράφονται ενδεχομένως διάφορα στοιχεία όπως: — τυχόν αφαίρεση της άδειας οδήγησης και το σχετικό χρονικό διάστημα,
The date of first issue of the licence for each category must be transferred to page 3 in the event of subsequent replacement or exchange; page S may contain information such as: — any periods during which the driving licence has been suspended,
— σοβαρές παραβάσεις που διαπράττονται στο έδαφος του κράτους κανονικής διαμονής και υπολογίζονται στα πλαίσια του συστήματος συνεχούς παρακολούθησης της οδικής συμπεριφοράς των οδηγών, που ισχύει στο κράτος αυτό'
— serious offences committed in the territory of the State of normal residence and taken into account in the procedure for monitoring drivers which-obtains in that State;
σελίδα 6: Περιέχει:
page 6 shall contain:
— τις τυχόν θεωρήσεις που περιορίζουν την ισχύ της άδειας μόνο στο έδαφος του κράτους που τις εκδίδει κατ' ισοτιμίαν ή για κατηγορίες οχημάτων μη καλυπτόμενες από την παρούσα οδηγία (συμπεριλαμβανο­μένων των ημερομηνιών έκδοσης και διάρκειας ισχύος ... ),
— validations restricted to the territory of the State which granted them on grounds of equivalents or for categories of vehicles not covered by this Directive (including dates of issue and periods of validity),
— χώρο στον οποίο θα. σημειώνονται (προαιρετικά) οι τυχόν αλλαγές κανονικής διαμονής του κατόχου.
— spaces reserved for (optional) entry of changes in the holder's normal residence.
Τα περιεχόμενα στις άλλες σελίδες εκτός από τη σελίδα 1 στοιχεία αναγράφονται στη γλώσσα ή τις γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια.
The entries on pages other than page 1 shall be in the languages) of die Member'Sutes which issued the licence.
Εάν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να διατυπώσει τα στοιχεία αυτά σε εθνική γλώσσα μη.συμπεριλαμβανόμενη μεταξύ των ακόλουθων γλωσσών: γαλλικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, ισπανικά, αγγλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, καταρτίζει δίγλωσση άδεια οδήγησης, στην οποία χρησιμοποιείται μία από τις ανωτέρω γλώσσες, υπό την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.
If a 'Member State wishes to make those entries in a national language other than one of the following languages: Danish, Dutch, English, French,- German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.
'Οταν ο κάτοχος άδειας οδήγησης η οποία έχει εκδοθεί από κράτος μέλος αποκτά την κανονική του διαμονή σε άλλο κράτος μέλος, το δεύτερο αυτό κράτος μπορεί να απαιτεί:
Where the holder of a driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member Sute, the latter may indicate:
— αναγραφή της ή των αλλαγών διαμονής στη σελίδα 6,
— chatige(s) of residence on page 6,
— αναγραφή των στοιχείων που είναι απαραίτητα για τη διαχείριση της άδειας οδήγησης, π.χ. σοβαρές παραβάσεις που διαπράττονται επί του εδάφους του, στη σελίδα 5, εφόσον απαιτεί αναγραφή των στοιχείων αυτών και στις άδειες οδήγησης που εκδίδει το ίδιο και εφόσον υπάρχει ο απαιτούμενος για την αναγραφή χώρος.
— information essential for administrative purposes such as serious offences committed in its territory, on page 5, provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and that there is a space. available for that purpose.
Κατά παρέκκλιση απο το σημείο 2, στις άδειες οδήγησης που εκδίδει το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να μην τίθεται φωτογραφία του κατόχου επί διάστημα δέκα το πολύ ετών από την έκδοση της παρούσας οδηγίας.
By way of derogation from point 2 of this Annex, driving licences issued by the United Kingdom shall not be required to include a photograph of the holder for a maximum period 'of ten years following the adoption of this. Directive.
ΕβΝΙΚΟΤΕΑΑΦΟΤΤ
CATEOOMES OF VEQHKXE FOR WHCH THE UCENOE β VAUO NATONM.Y
ΑΛΛΑΓΕΣ ΤΌΠΟ f ΔΙΑΜΟΝΗΣ
CHANGES IN PLACE OF RESIDENCE
Τπύδΐίγμα
EUROPEAN COMMUNITIES
««ίί
OTHER NAMES:
ΤΟΠΟΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ)
(S.RESDENCE)
(Ενημερωτικά)
(for information)
Για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, οι κάτωθι διατάξεις καλύπτουν τόσο τις κατηγορίες όσο και τις υποκατηγορίες οχημάτων,' εκτός εάν οι υποκατηγορίες μνημονεύονται ρητώς.
For the purpose of application of this Annex, the following provisions cover both categories and subcategories,, unless explicit reference is made to the latter.
Για να είναι η οδήγηση ασφαλής, πρέπει ο οδηγός του οιουδήποτε οχήματος με κινητήρα να έχει γνώσεις, ικανότητες και συμπεριφορά που του επιτρέπουν:
To drive safely, drivers of all power-driven vehicles must have the knowledge, skill and behaviour to be able to:
— να έχει πλήρη έλεγχο του οχήματος, ώστε να μη δημιουργεί επικίνδυνες καταστάσεις, και να αντιδρά σωστά σε περίπτωση που ανακύπτουν τέτοιες καταστάσεις,
— have sufficient command of their vehicle not to create dangerous situations and to reaa . appropriately should such situations occur,
— να τηρεί τις διατάξεις οδικής κυκλοφορίας, ιδίως όσες έχουν στόχο την πρόληψη οδικών ατυχημάτων και τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας,
— comply with road traffic regulations, and in particular those intended to prevent road . accidents and to maintain the flow of traffic,
— να εντοπίζει τις πιο σημαντικές τεχνικές βλάβες του οχήματος, ιδίως όσες αφορούν την ασφάλεια, και να τις αντιμετωπίζει με τον κατάλληλο τρόπο,
— detect any major technical faults in their vehicles, in particular those posing a safety hazard, and have them remedied in an appropriate fashion,
— να υπολογίζει όλους τους παράγοντες που επηρεάζουν τη συμπεριφορά των οδηγών (οινόπνευ­μα, κόπωση, ελαττωματική όραση κ.λπ.), ώστε να διατηρεί πλήρως τις ικανότητες που απαιτούνται για την ασφαλή οδήγηση,
— take account of all the factors affecting driving behaviour (e.g. alcohol, fatigue, poor eyesight, etc.) so as tó retain full use of the faculties needed to drive safely,
— να συμβάλλει στην ασφάλεια όλων των χρηστών, ιδίως των πιο αδύναμων και των περισσότε­ρο εκτεθειμένων σε κίνδυνους, σεβόμενος την προσωπικότητα των άλλων.
— help ensure the safety of all road users, and in particular of the weakest and most exposed by showing due respect for others.
Οι οδηγοί πρέπει να μπορούν να. αποδεικνύουν ότι γνωρίζουν και κατανοούν καλώς τα εξής:
Drivers must be able to demonstrate a knowledge and sound unterstanding of the following fields:
τη σπουδαιότητα της προσοχής και της συμπεριφοράς έναντι των άλλων χρηστών,
importance of altertness and of attitutes to other road users;
στοιχεία μηχανικής που συνδέονται με την ασφαλή οδήγηση: πρέπει να μπορούν να επισημαίνουν τις πιο συνηθισμένες βλάβες που μπορούν να παρουσιασθούν ιδίως στο σύστημα διεύθυνσης, ανάρτησης ή τροχοπέδησης, στα ελαστικά, στους προβολείς, στους δείκτες πορείας (φλας), στους ανακλαστήρες, στους καθρέφτες, στους πίδακες υαλοκαθαρισμού και στους υαλοκαθαρι­στήρες, στο σύστημα εξάτμισης και στις ζώνες ασφαλείας,
mechanical aspects with a bearing on road safety; they must be able to detect the most common faults, in particular in the steering, suspension and brake systems, tyres, lights and direction indicators, reflectors, rear-view mirrors, windscreen and wipers, the exhaust system and seat-belts; ,
τις κυριότερες αρχές σχετικά με την τήρηση απόστασης ασφαλείας μεταξύ των οχημάτων, την απόσταση τροχοπέδησης και την ευστάθεια του οχήματος υπό διάφορες καιρικές συνθήκες και σε διάφορους τύπους οδοστρώματος,
the most important principles concerning the observance of safe distance between vehicles, braking distances and roadholding under various weather and road conditions;
τους ειδικούς κινδύνους που οφείλονται στην απειρία των άλλων χρηστών της οδού, και μάλιστα των πιο τρωτών κατηγοριών, όπως είναι τα παιδιά, οι πεζοί, οι ποδηλάτες και τα άτομα με μειωμένη ικανότητα μετακίνησης,
specific risk factors related to the lack of experience of other road users and the most vulnerable categories of user such as children, pedestrians, cyclists and people whose mobility is reduced;
τους κινδύνους που ενέχει η κυκλοφορία και η οδήγηση διαφόρων τύπων οχημάτων και οι διαφορετικές συνθήκες ορατότητας που έχουν οι οδηγοί τους,
risks involved in the movement and driving of various types of vehicle and of the different fields of view of their drivers;
τους κινδύνους οδήγησης που γεννώνται από την κατάσταση του οδοστρώματος, ιδίως σε συνδυασμό με τις καιρικές συνθήκες και την ώρα της ημέρας ή της νύχτας,
driving risk factors related to various road conditions, in particular as. they change with the weather and the time of day or night;
τα χαρακτηριστικά των διαφόρων τύπων οδών και τις σχετικές διατάξεις του νόμου,
characteristics of various types of road and die related statutory requirements;
τον εξοπλισμό ασφαλείας των οχημάτων, και ιδίως τη χρησιμοποίηση των ζωνών ασφαλείας και του εξοπλισμού ασφαλείας παιδιών,
vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts and child safety equipment;
τους κανόνες χρησιμοποίησης του οχήματος ώστε να μην θίγεται το περιβάλλον (όχι άσκοπη χρήση των ηχητικών οργάνων, λελογισμένη κατανάλωση καυσίμου, περιορισμός των εκπεμπόμε­νων καυσαερίων ... ),
rules regarding vehicle use in relation to the environment (appropriate use of audible warning devices, moderate fuel consumption, limit-.ion of pollutant emissions, etc.);
τις περί οδικής κυκλοφορίας διατάξεις του νόμου, ειδικότερα όσον αφορά την κατακόρυφη και την οριζόντια σήμανση, τους κανόνες προτεραιότητας και τα όρια ταχύτητος,
road traffic regulations, in particular as regards road signs, including markings, signals, rights of way and speed limits;
τους κανόνες σχετικά με τα διοικητικά έγγραφα χρήσης του οχήματος,
rules concerning the administrative documents required for the use of vehicles;
τους γενικούς κανόνες συμπεριφοράς του οδηγού σε περίπτωση ατυχήματος (τοποθέτηση σημά­των, συναγερμός) και τα τυχόν μέτρα που πρέπει να λαμβάνει για να βοηθήσει τα θύματα οδικών ' ατυχημάτων,
general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident (setting warning device and raising the alarm) and the measures which he can take to assist road accident victims where necessary;
τους παράγοντες ασφαλείας όσον αφορά τη φόρτωση του οχήματος και τα μεταφερόμενα άτομα.
safety factors relating to vehicle and persons carried.
Οι παρακάτω διατάξεις ισχύουν μόνον εφόσον συμβιβάζονται με τα χαρακτηριστικά του οχήμα­τος.
- The rules set out below apply only to the extent that they are compatible with the characteristics of the vehicle.
Οι οδηγοί πρέπει να έχουν τις σχετικές ικανότητες, ώστε, με στόχο την ασφαλή οδήγηση, να μπορούν:
Drivers must be able to prepare for safe driving by:
·να ελέγχουν την κατάσταση των ελαστικών, των προβολέων, των ανακλαστήρων, του συστήμα­τος διεύθυνσης, των φρένων, των δεικτών πορείας και των ηχητικών οργάνων,
checking the condition of the tyres, lights, reflectors, steering, brakes, direction indicators and audible warning device;
να ρυθμίζουν καταλλήλως το κάθισμα ώστε να κάθονται σωστά,
adjusting the seat as necessary to obtain a correa seated position;
να ρυθμίζουν τους καθρέπτες και τη ζώνη ασφαλείας,
adjusting rear-view mirrors and seat belts;
να ελέγχουν εάν είναι κλειστές οι πόρτες.
. checking that the doors are closed.
Οι οδηγοί πρέπει να είναι ικανοί να χρησιμοποιούν τα διάφορα όργανα του οχήματος: — το τιμόνι — το ποδωστήριο επιτάχυνσης (γκάζι) — το ποδωστήριο του συμπλέκτη — το μοχλό τοϋ κιβώτιου ταχυτήτων — το χειρόφρενο και το ποδόφρενο, ως εξής:
Drivers must be able to use the vehicle controls, i.e.: — steering wheel, — accelerator, — clutch, — gears, — handbrake and footbrake, under the following conditions: starting the engine and moving off smoothly (uphill and downhill as well as on the flat);
επιταχύνοντας το όχημα μέχρι την αρμόζουσα ταχύτητα, και διατηρώντας συγχρόνως ευθεία πορεία, ακόμη και κατά την αλλαγή των ταχυτήτων,
accelerating to a suitable speed while maintaining a straight 'course, including during gear-changes; "7
προσαρμόζοντας καταλλήλως την ταχύτητα του οχήματος κατά την αλλαγή κατεύθυνσης σε διασταυρώσεις, ή ενδεχομένως όταν ο χώρος είναι στενός, διατηρώντας πάντα τη σωστή πορεία του οχήματος,
adjusting speed to negotiate left or right turns at junctions, possibly in restricted spaces, while maintaining control of the vehicle;
κάνοντας στροφή επί τόπου, χρησιμοποιώντας και την όπισθεν,
turning the vehicle to face the opposite way, using forward and reverse gears;
σταθμεύοντας το όχημα ή ξεκινώντας από θέση στάθμευσης (παράλληλη, υπό γωνία ή κάθετη), χρησιμοποιώντας και την όπισθεν, σε επίπεδο έδαφος, σε ανήφορο και σε κατήφορο.
3.2.7.' parking the vehicle and leaving a parking space (parallel, oblique or right-angle) both forwards and in reverse, on the flat, uphill and downhill.
Όταν οδηγούν υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο σημείο 3.2, οι οδηγοί πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν τα δευτερεύοντα όργανα του οχήματος, και συγκεκριμένα τους υαλοκαθαρι­στήρες, το μηχανισμό για το πλύσιμο ή το ξεθόλωμα των τζαμιών, τον κλιματισμό, το φωτισμό κ.λπ.
Under the conditions set out in 3.2 drivers must be able to sue the secondary controls of the vehicle: windscreen wipers, windscreen washers, demister and air-conditioning, lights etc.
Συμπεριφορά
Behaviour