natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση αυτή την έκθεση, αυτή τη σύσταση, καθώς και την έκθεση για τη σύγκλιση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (— > αριθ. 84 και 85), το Συμβούλιο πρότεινε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 11 Νοεμβρίου('), να εκδώσει απόφαση στην οποία θα ορίζεται ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, ότι η Κοινότητα δεν θα εισέλθει στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης το 1997 και ότι η προβλεπόμενη δια­δικασία στο άρθρο 109 Ι, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ θα εφαρμοστεί το ενωρίτερο δυνατόν εντός του 1998. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), εξέδωσε σχετική απόφαση (3). 74.
On the basis of this report, this recommendation and the European Monetary Institute's report on convergence (— > points 84 and 85), the Council recommended2on 11 November that the European Council decide that there was not a majority of Member States meeting the necessary conditions for the adoption of a single currency, that the Com munity would not move to the third stage of economic and monetary union in 1997 and that the procedure provided for in Article 109j(4) of the EC Treaty would be applied as soon as possible in 1998. At its meeting in Dublin, the European Council, having also taken into 3
Για να ξεκινήσει αυτή η δια­δικασία, η Επιτροπή οργάνωσε στις 22 και 24 Ιανουαρίου στις Βρυξέλλες στρογγυλή τράπεζα (4) για το ενιαίο νόμισμα, στην οποία έλαβαν μέρος περισ­σότεροι από 500 αντιπρόσωποι από όλα τα ιδρύματα και τους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής ζωής τους οποίους αφορά η εισαγωγή εύρω.
In order to launch this process, the Commission organized a roundtable conference5on the single currency in Brussels from 22 to 24 January.
Στο πλαίσιο αυτής της στρογγυλής τράπεζας μπόρεσαν να διαμορφωθούν οι βασι­κές αρχές στις οποίες πρέπει να επικεντρωθεί η ενημερωτική εκστρατεία: αποκέντρωση και συνοχή, εταιρική σχέση και προοδευτικότητα.
It was attended by more than 500 representatives of all the institutions and sectors involved in the euro's introduction and led to the adoption of the principles on
2) EEC 380 της 16.12.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.12.
11-1996, point 1.3.12. OJ L 335, 24.12.1996; Bull. 12-1996. Bull.
4) Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.4.
1/21996, point 1.3.4.
47 ορισμό το)ν βασικο'νν μηνυμάτίον, στη δημιουργία βασικών μέσων επικοινω­νίας καθώς και δικτύαον «φορέων διάδοσης των πληροφοριών».
On the basis of these principles, the Commission drew up and presented on 25 April, in close cooperation with Parliament, an action plan1laying down the communication guidelines for the whole of the period leading to the changeover to the euro and focusing, for 1996, on the key messages to be delivered, the communication tools needed and the opinion-multiplier networks to be set up.
Η Επιτροπή δημιούργησε επίσης ένα δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των δημό­σιων διοικήσεων των κρατών μελών το οποίο αφορά τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα στον δημόσιο τομέα.
The Commission also established a network for the exchange of information between Member States' public administrations on the changeover to the single currency in the public sector.
Σε ψήφισμα της 18ης Ιουνίου('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε τονίσει ότι μόνο η οικονομική και νομισματική ένωση και η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος θα μπορούσαν, μακροπρόθεσμα, να επιλύσουν το πρόβλημα των νομισματικών διαταραχών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In a resolution adopted on 18 June,2Parliament stressed that only economic and monetary union and the introduction of a single currency were ultimately likely to provide an answer to the problems arising from exchange-rate turbulence within the European Union.
Από την πλευρό της, στο πλαίσιο γνώμης-πρωτοβουλίας(2), η Επιτροπή των Περιφε­ρειών έκρινε ότι τόσο η μαζική υιοθέτηση από τον πληθυσμό αυτού του σχεδίου όσο και η υλοποίηση μιας γνήσιας οικονομικής σύγκλισης αποτε­λούσαν τις προϋποθέσεις για την επιτυχία τους.
In an owninitiative opinion3delivered on 18 September, the Committee of the Regions argued that both broad popular support for this project and real economic convergence were preconditions for its success.
Εξάλλου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφραζε την επιθυμία, στο πλαίσιο γνώμης-πρω-τοβουλίας της 31ης Οκτωβρίου(3), να πραγματοποιηθεί η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα με τον απλούστερο δυνατό τρόπο και η σχετική με το εύρω νομοθεσία να λάβει υπόψη τις ανάγκες της αγοράς.
In an owninitiative opinion4adopted on 31 October, the Economic and Social Committee called for the changeover to the single currency to be made as simple as possible and for the legislation on the euro to take account of market needs.
Στις 28 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδο^σε εξάλλου ψήφισμα σχετικά με την επί­πτωση των νομισματικών πολιτικών στην πραγματική οικονομία, στον πληθω­ρισμό, στα επιτόκια, στην ανάπτυξη και στην απασχόληση κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, και σχετικά με την οικονομική λειτουργία των κριτηρίων σύγκλισης (4).
On 28 November Parliament adopted a resolution on the impact of monetary policies on the real economy, inflation, interest rates, growth and employment in the third stage of economic and mon etary union, and the economic function of convergence criteria.5
Λειτουργία του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ)
Operation of the European Monetary System (EMS)
Το φινλανδικό μάρκο εντάχθηκε, στις 14 Οκτωβρίου, στην ομάδα των νομισμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στο μηχανισμό συναλ­λαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ, με κεντρική τιμή που ορίστηκε σε 5,80661 FIM προς ένα Ecu(5).
On 14 October the Finnish markka joined the group of Euro pean Union currencies participating in the exchange-rate mechanism of the EMS. Its central rate in terms of the ecu was set at FIM 5.80661.6
Η ιταλική λίρα επανήλθε πλήρως στον προαναφερθέντα μηχανισμό, στις 25 Νοεμβρίου, με νέα κεντρική τιμή που ορίστηκε σε 1 906,48 ITL προς ένα Ecu(6).
On 25 November the Italian lira was fully reincorporated into the exchange-rate mechanism, its new central rate in the terms of the ecu being set at ITL 1 906.48.7
Η ηρεμία στις αγορές
4-1996, point 1.3.5. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.6. ')
9-1996, point 1.3.6.
Δελτίο 101996, σημείο 1.3.14.
Bull.10-1996, point 1.3.14. OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
(4) EEC 380 της 16.12.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.13.
11-1996, point 1.3.13. Bull.
(5) Δελτίο 101996, σημείο 1.3.15.
10-1996, point 1.3.15. Bull.
) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.20.
11-1996, point 1.3.20.
Μολονότι τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια μειώθηκαν λόγω της εξέλιξης της νομισματικής πολιτικής, σημειώ­θηκε μια τάση αύξησης των μακροπρόθεσμων επιτοκίων που επηρεάστηκαν από την εξέλιξη των αμερικανικών επιτοκίων.
The resulting loosening of monetary con ditions was consistent with moderate inflation expectations and weak economic activity. Although short-term interest rates moved lower in line with the monetary policy stance, longer-term rates firmed somewhat under the influence of movements in US rates.
Το κυριότερο στοιχείο που χαρακτήρισε τις ευρωπαϊκές αγορές συναλλάγματος ήταν η προοδευτική υποτίμηση του γερμανικού μάρκου (DEM) που συνοδεύτηκε από προοδευτικό περιορισμό του ανώτατου ορίου απόκλισης στο πλαίσιο του μηχανι­σμού συναλλαγματικών ισοτιμιών (απόκλιση μεταξύ του ισχυρότερου και του ασθενέστερου νομίσματος).
Developments on Euro pean foreign-exchange markets were dominated by the gradual depreciation of the German mark, which was accompanied by a progressive nar rowing of the maximum spread within the exchange-rate mechanism (spread between the strongest and weakest currencies).
Κατά συνέπεια, όλα τα νομίσματα που συμμε­τέχουν στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών επανήλθαν στο στενό περιθώριο διακύμανσης (± 2,25 %) που ίσχυε πριν από τη διεύρυνση του Αυγούστου 1993, ενώ τα νομίσματα που δεν συμμετέχουν στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών ανατιμήθηκαν έναντι του DEM.
All the currencies participating in the exchange-rate mechanism moved back within the narrow fluctuation margin (2.25% in either direction) which applied before the widening in August 1993. Currencies not participating in the exchange-rate mechanism also gained against the mark.
Τα επιδοτούμενα δάνεια στο πλαίσιο της διευκόλυνσης υπέρ των ΜΜΕ(') χορηγήθηκαν στο σύνολο τους το 1995· η τρίτη ετήσια έκθεση για την εφαρ­μογή αυτού του μηχανισμού που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Οκτω­βρίου (2) παρέχει αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία και τη χρησιμοποίηση αυτού του μηχανισμού στα κράτη μέλη.
had been fully allocated in 1995. The third annual report on the implementation of this mechanism, adopted by the Commission on 25 October,2provides more detailed information on its operation and use in the Member States.
Στις 4 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εκδώσει ψήφισμα(3) σχετικά με τη δεύτερη ετήσια έκθεση (4) της Επιτροπής.
On 4 July Parliament adopted a resolution3on the Commission's second annual report.4
(2) COM(96) 522 και Δελτίο 101996, σημείο 1.3.16.
10-1996, point 1.3.16. OJ C 211, 22.7.1996; Bull.
(3) EEC 211 της 22.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.10.
7/8-1996, point 1.3.10.
) COM(95) 485 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 55.
COM(95) 485; 1995 General Report, point 55.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
793), στο οποίο συμμετέχει και η ETAA (— > αριθ. 92 και 93). Από τότε που άρχισε η εφαρμογή του προγράμματος, στο οποίο μετέχουν 69 ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί, χρηματοδοτήθηκαν από την Κοινό­τητα 901 σχέδια συνολικού ύψους 68 εκατ. Ecu. 80.
The Commission also continued to develop the 'Eurotech Capital' scheme, which is designed to stimulate investment in high technology and in which 14 specialist financial institutions are participating, and the JOP programme (Joint Venture Programme), which was set up in 1991 under the PHARE programme (- > point 793) and in which the EBRD is involved (—» points 92 and 93 ). Since the beginning of this programme, in which 69 financial intermediaries are participating, 901 projects have received Community support totalling ECU 68 million. 80.
Διεθνή νομισματικά και χρηματοπιστωτικά θέματα
All the information relating to Community borrowing and lending (New Community Instrument (NCI), macrofinancial assistance, financing of ECSC and Euratom activities) can be found in Section 6 (Borrowing and lending operations) of Chapter VII (— > points 1016 et seq.). International monetary and financial matters
Κατά την 46η και 47η συνοδό της που πραγματοποιήθηκε στην Ουά­σινγκτον τον Απρίλιο και τον Σεπτέμβριο αντίστοιχα υπό την προεδρία του κ. P.
At its 46th and 47th meetings, held in Washington in April and September under the chairmanship of Mr P. Maystadt and attended by Mr Y.-T de Silguy, Member of the Commission, and by Mr A. Fazio, Mr M. Draghi (46th meeting) and Mr R. Quinn (47th meeting) for the Council Presidency, the Interim Committee of the International Monetary Fund (IMF) noted that, while world economic and financial conditions remained generally encouraging, many industrialized countries had still to address the major problem posed by deep-seated structural and macroeconomic weaknesses in their economies.
Στο πλαίσιο αυτό, ζήτησε την ολοκλήρωση των συζητή­σεων σχετικά με την πρόταση αυτόνομης χρηματοδότησης της ενισχυμένης διευκόλυνσης διαρθρωτικής προσαρμογής. Εξέφρασε την ικανοποίηση της
It also noted with satisfaction the agreement on the New Arrangements to Borrow, which will substantially strengthen the IMF's financing capacity in exceptional cases, and called for the work on the Eleventh General Review of quotas to be concluded as soon as possible.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
In a resolution1adopted on 18 April, Par liament also recommended that international monetary cooperation be stepped up.
Ο οικονομικός διάλογος με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής αυτών των χωρών εξετάζεται στο τμήμα 7 («Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης») του κεφαλαίου V ( > αριθ. 787). Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ENI)
The economic dialogue conducted with the countries of Central Europe as part of the preaccession strategy for those countries is covered in Section 7 (Relations with the countries of Central Europe) of Chapter V (- > point 787). European Monetary Institute (EMI)
Κατά το τρίτο έτος λειτουργίας του (2), το ENI συνέχισε την αποστολή του που συνίσταται στην ενίσχυση του συντονισμού των νομισματικών πολι­τικών κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλισθεί η σταθερότητα των τιμών και η προετοιμασία του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματι­κής ένωσης (ΟΝΕ).
During the third year of its existence2the EMI continued its tasks of strengthening coordination of Member States' monetary policies with a view to ensuring price stability and of preparing for the third stage of economic and monetary union (EMU).
Στο πλαίσιο αυτό, συνέχισε να παρακολουθεί τακτικά τις εξελίξεις και τις οικονομικές και νομισματικές πολιτικές με στόχο να προωθήσει μια κοινή αξιολόγηση των καταστάσεων και των σχετικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
In this connection, it continued its regular monitoring of economic and monetary developments and policies with the aim of promoting a common assessment of prevailing con ditions and appropriate policy responses.
Συνέχισε επίσης, σε διάφορα επίπεδα, τις προ­παρασκευαστικές εργασίες ενόψει της εισαγωγής του εύρω.
The EMI also continued its preparatory work on the introduction of the euro at different levels.
Το ENI μελέ­τησε επίσης τα τεχνικά ζητήματα που συνδέονται με τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα, άρχισε τις προπαρασκευαστικές εργασίες που είναι απαραίτη­τες για να είναι σε θέση η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι κεντρικές
It undertook an examination of technical issues connected with the changeover to the single currency, carried out the preparatory work necessary to enable the European Central Bank and Member States' central banks to apply a single monetary and exchange-rate policy based on the euro from the start of the third stage, and continued to monitor, in cooperation with the national central banks, the progress being made in the banking and financial spheres on preparations for the changeover to the single currency.
(') ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.7.
4-1996, point 1.3.7.
(2) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 38.
1994 General Report, point 38.
Σύμφωνα με τις καταστατικές του υποχρεώσεις το ENI δημοσίευσε τον Απρίλιο (2) τη δεύτερη ετήσια έκθεση του, την οποία το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο χαιρέτισε σε ψήφισμα του της 18ης Ιουνίου(3), και δημοσίευσε
In accordance with its statutory obligations, the EMI published in April its second annual report,1which was welcomed by Parliament in a resolution adopted on 18 June.2It also published a report on conver gence in November. On the EMI Council's recommendation and after
«έκθεση για τη σύγκλιση» τον Νοέμβριο.
4 consulting the Council and Parliament, the European Council, at its
Ecu (21 408 εκατ. το 1995), εκ των οποίων 2 254 εκατ. στο πλαίσιο της συνεργασίας της Κοινότητας με τρίτες χώρες (βλέπε πίνακα 1).
All in all, the EIB6granted loans totalling ECU 23 200 million in 1996 (ECU 21 408 million in 1995), including ECU 2 254 million within the framework of Community cooperation with nonmember countries (see Table 1).
Η ΕΤΕπ ενίσχυσε ιδίως τη δράση της στον τομέα της χρηματοδότησης μεγάλων έργων υποδομής που αφορούν την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) αρχίζοντας τα 24 σχέδια που είχαν χαρακτηριστεί υψηλής προτεραιότητας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν(8).
The EIB stepped up that part of its funding of large-scale infrastructure projects that were channelled to the development of the transEuropean networks (TENs), and in particular the 24 projects given high priority by the European Council at its meeting in Essen.7After making an appraisal of all those projects, it committed ECU 10.7 billion to the financing of 16 of them; contracts worth ECU 1.9 billion were signed. In this context, it implemented, wherever necessary, the arrangements for funding its special TENs window in order to take account of the un usual scale and specific funding requirements of some of those projects.
Αφού μελέτησε όλα αυτά τα σχέδια, η ΕΤΕπ διέθεσε 10,7 δισεκατ.
The EIB is thus involved in financing all the priority transport and energy projects on which an actual start has been made.
Ecu για τη χρηματοδότηση
This assistance accounted for some 70% of its financing operations in the European Union.
(') EEC 380 της 16.12.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.19.
6-1996, point 1.3.15. OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
(7) Η έκθεση της ΕΤΕπ καθώς και άλλες δημοσιεύσεις σχετικές με τις δραστηριότητες της και τους όρους παρέμβασης της διατίθενται στην έδρα της [Τμήμα «Πληροφόρηση και επικοινωνία», 100, bou­ levard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, φαξ (352) 43 79 31 89] ή από τα εξωτερικά γραφεία της. (») Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 321.
Copies of the EIB's annual report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (Information and Communications Department, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax (352) 43 79 31 89 or from its external offices.
ΠΙΝΑΚΑΣ Ι
TABLE 1
Συμβάσεις υπογραφείσες το 1996 και κατά την περίοδο 1992-1996
Contracts signed in 1996 and from 1992 to 1996
Ισε κκ(ΐτ. Etui
(million ECU)
Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other'
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
ACP and OCTs Mediterranean Central and Eastern Europe Latin America and Asia
{') Σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος εκτός του εδάφους των κρατών μελών.
Projects of Community interest located outside the territory of the Member States.
— ΑΚΕ-ΥΧΕ: 99 εκατ. Ecu το 1996 και 770 εκατ.
Includes guarantees amounting to ECU 151 million from 1992 to 1996.
Η ΕΤΕπ συμμετέχει επίσης στη χρηματοδότηση όλων των σχεδίων προτεραιότητας στους τομείς των μεταφο­ρών και της ενέργειας των οποίων έχει ήδη αρχίσει η υλοποίηση.
and land-use planning — amounted to ECU 6.5 billion (including ECU 1.9 billion for the priority transEuropean networks); financing for environmental protection or improvements totalled ECU 5.9 billion and that for the supply and efficient use of energy ECU 4 billion.
Στο πλαίσιο αυτό οι συνδρομές της αντιπροσωπεύουν περίπου το 70 % των χρη-
In the industrial and service sectors, assistance totalled ECU 4.5 billion: ECU 1.8 billion in the form of individual loans and ECU 2.7 billion in
Ecu (εκ των οποίων 1,9 δισεκατ.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Ecu που χρηματοδοτήθηκαν υπό μορφή μεμονωμένων δανείων και 2,7 δισεκατ.
IV-3 the form of global loans to a large number of partner banks and financial institutions.
Το συνολικό ύψος το)ν δανείων που υπογράφηκαν το 1996 στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσα σε ένα αντίξοο οικονομικό περιβάλλον, ανέρχεται σε 20 946 εκατ. Ecu έναντι 18 603 εκατ. το 1995.
The EIB also helped to vet 28 projects for the Cohesion Fund and administered the interest subsidies and grants awarded under the financial assistance mechanism provided for in the EEA Agreement.1 Loans granted for projects in Union countries totalled ECU 20 946 million, compared with ECU 18 603 million in 1995, this against the back ground of a varied economic situation.
Ecu το 1996 (έναντι 2 805 εκατ. το 1995 και 2 246 εκατ. το 1994).
Operations outside the Union amounted to ECU 2 254 million (compared with ECU 2 805 million in 1995 and ECU 2 246 million in 1994).
Στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, οι συνδρομές ανήλθαν σε 1 076 εκατ., πράγμα που θα οδηγήσει στην πλήρη άντληση των πόρων που προβλέπονται στο πλαίσιο των τρεχουσών εντολών (1994-1996).
Assistance provided in the Central European countries amounted to ECU 1 076 million, which exhausted the resources currently earmarked for this purpose (1994-96).
Αφορούν κυρίως τις υποδομές στον τομέα των επικοινωνιών με τις χώρες της Ένωσης και ιδίως την επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων (688 εκατ. Ecu).
It went mainly to infrastructure projects providing links with Union countries, and in particular on the extension of the transEuropean networks (ECU 688 million).
Στις χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ, οι χρηματοδοτήσεις βάσει της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ ανήλθαν συνολικά σε 396 εκατ., εκ των οποίων 99 εκατ. αφορούν επιχειρηματικά κεφάλαια.
In the ACP countries and the OCTs, financing under the fourth Lomé Con vention totalled ECU 396 million, including ECU 99 million of risk cap ital.
Επίσης, για την ενίσχυση της διαδικασίας μετάβασης της Νότιας Αφρικής σε δημοκρατικό καθεστώς χορηγήθηκαν 56 εκατ., ιδίως για την ενίσχυση των μεταφορών και της διανομής ηλεκτρισμού.
Assistance totalling ECU 56 million was granted in support of the democratic transition process in South Africa, particularly for improving power supply and distribution networks.
Ecu στη Λατινική Αμερική- έτσι εξαντλήθηκε το συνολικό ποσό που προβλέπεται από την τρέχουσα εντολή (1992-1996).
Lastly, the EIB continued its operations in Latin America and Asia with a loan of ECU 45 million in Latin America exhausting the resources currently available to it (199296).
Ecu· το 92 % του συνόλου αυτού αντιπροσωπεύει δανειοληψίες σε κοινοτικά νομίσματα και σε Ecu.
The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of ECU 17 572 million on the capital markets; 92% was raised in Community currencies and in ecus.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ETE)
European Investment Fund (EIF)
Στις 18 Ιουνίου, το ΕΤΕ(') πραγματοποίησε τη δεύτερη τακτική γενική συνέλευση του στη Λισσαβόνα.
On 18 June the EIF2held its second ordinary general meeting in Lisbon.
Με βάση πρόταση που επεξεργάστηκε το εποπτικό συμβούλιο, το τελευταίο εξουσιοδότησε το Ταμείο να πραγμα­τοποιήσει πράξεις σε τίτλους ιδιοκτησίας, όπως προβλέπει το άρθρο 3 των καταστατικών του(2).
On the basis of a proposal drawn up by its Supervisory Board, the Fund was authorized to start equity operations, as provided for in Article 3 of its Statute.3The Fund will acquire, hold and manage equity participations in funds or other vehicles investing in SMEs and in the
Το ύψος των πράξεων που είχαν εγκριθεί στο τέλος του 1995 ανερχόταν σε 1,441 δισεκατ.
Twenty-seventh General Report, point 55. 1994 General Report, points 79 and 80; 1995 General Report, points 83 and 84.
Ecu, εκ των οποίων 632 εκατ. είχαν ήδη υπογραφεί.
OJ L 173, 7.7.1994; 1994 General Report, point 79.
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
ECONOMIC AND MONETARY POUCY
(2) EE L 173 της 7.7.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 79.
51 transEuropean networks.
ΕΕ 1996
The Fund's volume of activity increased very sharply in 1996.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
According to an initial assessment of the 1996 results, the EBRD approved 95 new operations costing a total of ECU 2 190 million.
Κατά την ετήσια συνοδό του στη Σόφια στις 15 Απριλίου('), το συμβού­λιο των διοικητο')ν της ETAA αποφάσισε να διπλασιάσει το κεφάλαιο της Τράπεζας αυξάνοντας το σε 20 δισεκατ. Ecu.
At its annual meeting in Sofia on 15 April,3the EBRD's Board of Governors decided to double the bank's capital to ECU 20 billion.
Ecu θα πραγματοποιηθεί σε ποσοστό 22,5 % κατά τη διάρκεια περιόδου οκτώ ετών, ενώ το υπόλοιπο θα διατεθεί ύστερα από την υποβολή σχετικού αιτήματος.
The increase is motivated by the need to enable the EBRD to respond to demand (the agreement setting it up limits its outstanding loans to the total amount of its unimpaired subscribed capital and reserves) and to increase its activity progressively to a level of some ECU 2.5 billion of new operations a year.
Ύστερα από αυτή την απόφαση, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 24 Ιουλίου, μια πρόταση απόφασης (πίνακας Π) για την εγγραφή της Κοινότητας στην έκδοση νέων μετοχαόν της ETAA.
Following that decision, the Commission adopted on 24 July a proposal for a Decision (Table II) on the Community's sub scription for new shares in the EBRD's capital.
Στατιστικό σύστημα
Statistical system
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Activities and main objectives