natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το μερίδιο παρουσιάζει επίσης σταθερή μείωση από το 1980 που είχε φτάσει το 4,6%.
Austria's steel industry has undergone large-scale restructuring with large capital injections by the State, resulting in a move to the upper end of the production scale.
Κατάσταση της γεωργίας ανά προϊόν (')
Many jobs have been lost (Austria's steel industry at present employs about 30 000 people) but, unlike Community firms, Austria's steel industry does not seem to have reduced its production capacity.
Για τα μεταποιημένα οπωροκηπεντικά, επειδή δεν υπάρχει κρατική παρέμβαση, θα χρεια­στεί μεταβατική περίοδος, ενδεχομένως, για να δοθεί η δυνατότητα στην Αυστρία να προσαρμοστεί σταδιακά στην κοινή οργά­νωση αγοράς της Κοινότητας, ιδίως στην περίπτωση που οι τιμές που εφαρμόζονται στην Αυστρία θα είναι κατώτερες από τις κοινοτικές τιμές.
It will perhaps not have completed its restructuring, which started late in the day, if the country joins the Community quickly and a short transitional adjustment period might be necessary, especially if alignment on the ECSC unified tariff greatly reduced tariff protection for Austria's steel industry.
Ορισμένες αυστριακές οργανώσεις αγοράς χρειάζονται προσαρμογές.
The majority of Austrian industry expects positive effects from membership of the Community.
Ωστόσο το καθεστώς εισαγωγής θα πρέπει να φιλελευθερεοποιηθεί αμέσως μετά την προσχώρηση.
It regards itself as in a strong enough position to be competitive in the common market.
(2) Ειδικές δράσεις αποθεματοποίησης, ενίσχυση των διεξόδων στην εσωτερική αγορά, αντιστάθμιση ορι­ σμένων εξόδων μεταφοράς.
In general this optimism seems legitimate, but efforts for structural adjustment will have to continue, and some industries could be faced with more or less serious problems in the common market.
(4) Αυτό το σύστημα αποτελείται από τη φάση 1 (ελεύ­
Principal among these industries are the iron and steel industry and the foodstuffs industry.
Δεν υπάρχει ελάχιστη τιμή στην εισαγωγή ή στην εξαγωγή.
The food industry is one of Austria's weakest industries in terms of international competitiveness.
καταλληλότητας, καθώς και ως δελτίο ανάλυσης.
There is not a great deal of foreign trade and productivity is below the Com-
Σ. 4/92
munity average.
Ειδικές πολιτικές
The industry is dominated by SMEs.
Το μερείδιο της βιομηχανίας στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Αυστρίας (38,2%) είναι υψηλότερο απ' ό,τι στην Κοινότητα, όπως εξάλλου και ο ρυθμός αύξησης της βιομη­χανικής παραγωγής.
There is only partial free trade between the Community and Austria for most foodstuffs, since only the 'industrial' component of tariff protection was removed by the free trade agreement, which did not cover agriculture.
Όσον αφορά την πολιτική των διαρθρώσεων, τα περισσότερα μέτρα υπάρχουν επίσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Austria's food industry is highly regulated, and its prices are appreciably higher than in the Community.
Στον τομέα της δασοκομίας, δεν προβλέπεται κανένα πρόβλημα.
The aim of Austria's transport policy is an economically efficient transport system which is compatible with quality of life (social aspect) and environmental protection requirements.
Όσον αφορά το περβάλλον, χορηγούνται ενισχύσεις σ' αυτό τον τομέα τόσο σε ομο­
The Austrian Government is as a rule in favour of taking the common transport policy into consideration in its political decisions and freeing transport markets from quantitative restrictions, while stressing the need to harmonize the conditions of competition.
Ένα μεγάλο τμήμα της βιομηχανίας είναι εθνικοποιημένο, ειδικότερα στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα, των μη σιδηρούχων μετάλλων, των χημικών προϊόντων και των μηχανών.
The objectives of environmental protection and ensuring that traffic does not exceed levels acceptable to the population con cerned will have to be looked at in relation to the Community's own objectives directed towards facilitating trade via this region, which is of great importance to it.
οποίες, ωστόσο, είναι ανταγωνιστικές σε διεθνές επίπεδο.
Accession would result in structural adjustments, particularly as regards certain firststage processing sectors (milling, meat and milk preparations).
Υπάρχουν πολύ λίγες ιδιω­τικές βιομηχανικές εταιρείες στην Αυστρία που απασχολούν περισσότερα από 1 000 άτομα.
Certain sectors of Austria's food industry could nevertheless benefit from less expensive agricultural raw materials and so become more competitive.
κή προσαρμογή" εξάλλου, μερικές βιομηχανί­ες ενδέχεται να αντιμετωπίσουν σοβαρά προ­βλήματα στην κοινή αγορά.
In any event, some degree of parallelism between the timetables for the integration of Austria's agriculture into the Community and the integration of its processing industries would be advisable.
Οι κυριότερες από τις βιομηχανίες αυτές είναι του σιδήρου και χάλυβα καθώς και η βιομηχανία τροφί­μων.
The high quality of many of Austria's agricultural products could be another benefit for the food industry. try.
Η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα προσανατολίζεται προς τις εξαγωγές.
There are no major inconsistencies between Austria's energy policy measures and the Community's long-term energy policy.
Η αυστριακή βιομηχανία σε γενικές γραμμές παρουσιάζει ευρωστία.
The acquis communautaire in the energy field, apart from those provisions concerning difficulties of supply, will already be applied by Austria as part of the EEA Agreement.
Η εφαρμογή των κανόνων δεν θα δημιουργήσει προβλήματα εκτός, ίσως, από το θέμα των κρατικών ενισχύσεων.
From the economic point of view, the contribution made to GDP by transport (including communications) was 6.3 % of GDP in 1989, and so was higher than that of agriculture and forestry.
Θεωρεί ότι βρί­σκεται σε αρκετά ισχυρή θέση ώστε να είναι ανταγωνιστική εντός της κοινής αγοράς.
The infrastructure is relatively good (6 328 km of railway lines, 1 447 km of motorways, 286 km of dual clearways, 10 093 km of federal roads, and 196 000 km of regional and local roads).
Η αυστριακή βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα υπέστη ευρύτατη αναδιάρθρωση και έλαβε σημαντική ενίσχυση σε κεφάλαια εκ μέρους του κράτους.
Currently hydropower is Austria's main indigenous energy source, accounting for 25% of total primary energy requirement (tper) and over 70% of electricity generation.
Το γεγονός αυτό προ­κάλεσε αναβάθμιση του φάσματος της παρα­γωγής.
By comparison in the Community hydropower produces only around 13 % of electrical energy.
Η αναδιάρθρωση του εν λόγω τομέα, λόγω του
In the longer term, Austria's energy situation will be characterized by declining domestic production of fossil fuels and a growing dependence on imported energy.
Βιομηχανία τροφίμων
Austria is, furthermore, a major transport exporter.
Το 1989, ο τομέας των μεταφορών απασχολούσε 215 000 άτομα.
The predominant role of Austrian road transport firms is highlighted by the following statistic for international goods transport :
Παροχή οδικών μεταφορών
Goods transported by road
(σε εκατ. τ.¡χλμ.)
(million tkm)
Η βιομηχανία τροφίμων είναι από τις ασθε­νέστερες βιομηχανίες της Αυστρίας από την άποψη της ανταγωνιστικότητας σε διεθνές επίπεδο.
The composition of Austria's energy sources as well as complementing the Community's energy sources could also make a valuable contribution to the Community's security of supply.
Το εξωτερικό εμπόριο είναι σχετι­κά άνευ σημασίας και η παραγωγικότητα κυμαίνεται σε επίπεδα χαμηλότερα του μέσου κοινοτικού όρου.
This aspect is of particular importance when account is taken of Austria's commercial relationships in the energy sector with the countries of Central and Eastern Europe and its energy trade with the USSR.
συναλλαγών μέσω αυτής της πολύ σημαντι­κής για την Κοινότητα περιοχής.
meet the requirements of Community environmental policy without endangering competitiveness. petitiveness.
Δεν υπάρχουν σοβαρές αποκλίσεις μετα­ξύ της ενεργειακής πολιτικής της Αυστρίας και της μακροπρόθεσμης ενεργειακής πολι­τικής της Κοινότητας.
In the field of energy efficiency and conservation, the use of renewable energy sources and environmental protection Austria has a relatively advanced position. This could result in a new and important influence being brought to bear on both the Community and its Member States.
Το κοινοτικό κεκτη­μένο στον τομέα της ενέργειας, πέρα από τις διατάξεις που αφορούν τα προβλήματα εφο­διασμού, θα εφαρμοσθεί ήδη από την Αυστρία, ως μέρος της συμφωνίας ΕΟΧ.
A large part of the Community's acquis in the environmental field should be taken over by Austria by virtue of the EEA Agreement. This applies in particular to legislation related to the marketing of industrial products as well as to air and water pollution, dangerous chemicals and waste.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η αυστριακή κυβέρνηση έχει δηλώσει ότι επιθυμεί να αναπτύξει ελεύθερη αγορά στον τομέα της ενέργειας, δεν θα πρέπει να υπάρξουν σοβα­ρά εμπόδια.
However, given that the Austrian Government has declared that it wishes to develop a free market in the energy sector there should be no major obstacles.
Στον τομέα των στερεών καυσίμων, θα πρέ­πει να εξεταστεί μεμονωμένα η συμφωνία ορισμένων δευτερευουσών δημόσιων επιδο­τήσεων με τους σχετικούς κανονισμούς ΕΟΚ και ΕΚΑΧ.
There remain, however, certain areas of Community environmental legislation which either are not covered by the EEA Agree ment (nuclear safety and radiation protection) or where the EEA Agreement as it stands imposes no obligations on Austria to apply these laws (e.g. flora and fauna). This legislation would of course have to be applied by Austria as a Member State of the Community.
Συ­γκριτικά, στην Κοινότητα η υδροηλεκτρική ενέργεια παράγει μόνο περίπου 13% της ηλεκτρικής ενέργειας.
In the area of solid fuels, the compatibility of some minor existing public subsidies with the relevant EEC and ECSC regulations will have to be analysed individually.
Η χρήση πυρηνικού υλικού για ενεργει­ακούς σκοπούς απαγορεύεται από το αυ­στριακό δίκαιο (16 Δεκεμβρίου 1978).
The use of nuclear material for energy purposes is banned by Austrian law (15 December 1978).
Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας αποφάσισαν να μετατρέψουν το μοναδικό πυρηνικό εργο­στάσιο της Αυστρίας, στο Zwentendorf, που έχει τεθεί σε διαθεσιμότητα από το 1979, σε σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με φυσικό αέριο.
The utilities have taken a decision to convert Austria's only nuclear plant at Zwentendorf, mothballed since 1979, into a gas-fired power station.
Ωστόσο, η Αυστρία εκμεταλ­λεύεται πράγματι ερευνητικούς αντιδραστή­ρες και, επομένως, μετά την προσχώρηση, όλες οι συμβάσεις σχετικά με τον μελλοντι­κό εφοδιασμό των αντιδραστήρων αυτών θα συνάπτονται από τον οργανισμό εφοδιασμού της Ευρατόμ, σύμφωνα με το κεφάλαιο VI της Συνθήκης Ευρατόμ.
However, Austria does operate research reactors and therefore, after accession, all future supply contracts for these reactors would be concluded by the Euratom Supply Agency in accordance with Chapter VI of the Euratom Treaty.
Γενικά, όσον αφορά τη Συνθήκη Ευρατόμ, η Αυστρία θα πρέπει να προσχωρήσει στις σχετικές διεθνείς συμ­φωνίες.
In general, with regard to the Euratom Treaty Austria will have to adhere to the relevant international agreements.
Οι επιθυμίες της Αυστρίας να διατηρήσει, να προστατεύσει και να βελτιώσει την ποιότητα του περιβάλλοντος (κανόνες και πρότυπα) είναι γνωστές.
Austrian aspirations to preserve, protect and improve the quality of the environment (norms and standards) are well known.
Αυτό έγινε πράγματι στο παρελθόν.
This indeed has been the case in the past.
Η αυστριακή βιομηχανία αύξησε το μερίδιο των επενδύ-
Austrian industry increased its share of investments for environmental protection in total investments from 4.2% in 1980 to 12.2% in 1989.
σεών της για την προστασία του περιβάλλο­ντος επί των συνολικών επενδύσεων από 4,2% το 1980 σε 12,2% το 1989.
As regards possible future assistance from the Community's structural Funds, this requires that the regions concerned fulfil the criteria laid down in Regulation No
Υπάρχουν επίσης προγράμματα για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού.
2052/88' under regional Objectives 1, 2 and 5b.2 This Regulation is to be re-examined in existing agreements which fall under EC competition rules by virtue of accession.
Η αυστριακή πολιτι­κή στον τομέα αυτό θα πρέπει να συμμορ­φωθεί προς την κοινοτική νομοθεσία, ειδι­κότερα όσον αφορά τους κανόνες περί κρα­τικών ενισχύσεων (βλέπε σελίδα 41).
Here, a number of technical questions will have to be examined (time-limits for notifications, etc.).
Με βάσει τα ισχύο­ντα κριτήρια, εκ πρώτης όψεως, και κατ' εφαρμογήν των αντίστοιχων ορισμών για τις περιφέρειες (NUTS) (3), φαίνεται ότι οι περι­φέρειες της Αυστρίας δεν θα μπορούν να επιλεγούν για ενίσχυση στο πλαίσιο του περιφερειακού στόχου 1' οι βιομηχανικές ή
Under the currently relevant criteria, at first sight and subject to the adoption of appropriate definitions for regions (NUTS),3 it seems that Austrian regions would not qualify for assistance under regional Objective 1; potential eligibility of industrial or rural areas in view of promotion of their development under Objectives 2 and 5b might however exist.
Κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις (άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ)
Rules applicable to enterprises (Articles 85 and 86 of the EEC Treaty)
Εδώ θα ήταν αναγκαίο να προσαρμοστούν οι αυστριακές διατάξεις που, προφανώς, δεν λαμβάνουν ακόμη υπόψη την ανάγκη αυτή.
Although the volume of State aids has declined in Austria over recent years, the application of Community rules should result in significant changes in the system which exists there. These changes should involve mainly the following aspects:
Κρατικές ενισχύσεις
(i) the strong role of the ' social partners ',
• ο ισχυρός ρόλος των «κοινωνικών εταί­ρων»,
(ii) the lesser degree of enforcement in prac tice,
• ο μικρότερος βαθμός εφαρμογής στην πράξη,
(iii) the embryonic nature of merger con trol,
Παρότι ο όγκος των αυστριακών ενισχύσεων μειώθηκε κατά τα τελευταία χρόνια, η εφαρ­μογή των κοινοτικών κανόνων θα πρέπει να εκφράζεται με τη σημαντική εξέλιξη του καθεστώτος που εφαρμόζεται στην Αυστρία.
(iv) the non-existence of an administrative cartel authority, the transparency of the existing schemes should be improved, particularly in order to clarify the purpose of the aid and elucidate the ways in which aid schemes are—or could be—combined; a system such as the ERP (European recovery programme), which is used for exports and also for
• ενώ ορισμένα καρτέλ πρέπει να επιτρα­πούν από το δικαστήριο για τα καρτέλ, ορισμένες, άλλες μορφές αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς καταδικάζονται απλώς με αίτηση των «κοινωνικών εταίρων»,
(v) while certain cartels must be authorized by the Cartel Court, other forms of anti-competitive behaviour will only be condemned upon application of the 'social partners',
• το μεγάλο περιθώριο για τομεακές εξαι­ρέσεις.
(vi) the large scope for sectoral exemptions. tions.
• η οικονομική βοήθεια που λαμβάνουν οι δημόσιες επιχειρήσεις (στο πλαίσιο των «firm specific subsidies») αντιπροσωπεύει ακόμη 22% του συνόλου των ενισχύσεων που λαμβάνονται υπόψη και αφορούν ειδι­κότερα τον τομέα σιδήρου και χάλυβα" η εξέταση της συμφωνίας τους με τους κοινο­τικούς κανόνες (ΕΟΚ και ΕΚΑΧ) ενέχει ιδιαίτερη σημασία,
Regulation No 2052/88 of 24 June 1988, OJ L 185, 15.7.1988. (a) Regional objectives : (ERDF) Objective 1 : promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (which have a per capita GDP under or around 75% of the Community average); Objective 2 : converting regions seriously affected by industrial decline (eligibility criteria : unemployment rate higher than the Community average, share of industrial employment in total employment equal to or exceeding the average and decline in industrial employment) ; Objective 5b : promoting the development of rural areas (criteria : high share of agricultural employment in total employment, low level of agricultural income and low level of socio-economic development measured in terms of per capita GDP) (b) Horizontal objectives: (ESF, EAGGF) — Objective 3: combating long-term unemployment; — Objective 4: occupational integration of young people; — Objective 5a: adapting production, processing and marketing structures in agriculture and forestry. Nomenclature of statistical territorial units.
Ωστόσο, θα πρέπει να επιλυθούν δύο προ­βλήματα.
Nevertheless, two issues will have to be tackled.
Οι λύσεις θα μπορού­
The first of these concerns those
επίπεδο δεν είναι σαφής, ανέρχονται επίσης σε 22 % περίπου του συνόλου και θα πρέπει να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση τους με τους κοινοτικούς κανόνες,
regional purposes or to promote energy savings, the development of technology or job creation, illustrates this need for clarification;
Συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά τα εμπορικά μονοπώλια (καπνά, οινοπνευματώδη ποτά, άλατα) είτε δυνάμει του άρθρου 90 ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένα μονοπώλια παροχής υπηρεσιών.
(ii) sidies granted to Austrian industry with the Community's rules, although certain subsid­ies should be closely examined in the likeli­hood of Austria's accession.
Το θέμα είναι κυρίως να καταρ­γηθούν τα μονοπώλια κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή, καθώς και κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας για τους φορείς διανομής.
The Austrian Government seems to consider that the acquis communautaire could be accepted without any major problems.
Κατ' αρχήν, οι μεταβολές αυτές θα πρέπει να επέλθουν οπωσδήποτε δυνάμει της συμφω­νίας ΕΟΚ.
the Commission has yet to be given further information on a number of schemes, for example, regarding aid for export, R & D aid and aid for com­panies in difficulty;
• όσον αφορά τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, τα προβλήματα συμφωνίας των υφιστάμενων ενισχύσεων με την κοινή αγο­ρά αφορούν πρώτα πρώτα τις «ζώνες Ζ» όπου μπορούν να ενισχυθούν σημαντικά έργα σε κεντρικές ζώνες, όταν οι περιφερειακές οικονομικές τους επιπτώσεις εκτείνονται πέραν της περιοχής που τυγχάνει ενισχύ­σεων.
(iii) the financial aid received by govern­ment­owned companies (in the context of firm­specific subsidies) still repre­sents 22 % of the total aid taken into account and concerns more especially the steel industry; examination of its compatibility with Community (EEC and ECSC) rules is of particular importance ;
Έτσι, ο πληθυσμός των ζωνών που τυγχά­νουν ενισχύσεων αντιπροσωπεύει το 33 % του συνολικού πληθυσμού, στον οποίο πρέ­πει να προστεθεί ο πληθυσμός των ζωνών «Ζ», που αντιπροσωπεύει 12% του συνολι­κού πληθυσμού,
(iv) the aid granted by the Länder, the central coordination of which is not clearly apparent, also accounts for some 22% of the total and it will be necessary to ensure that it ties in with Community rules;
Το επίπεδο των υποχρεωτικών εισφορών της Αυστρίας (φόροι και συνεισφορές στην κοι­νωνική ασφάλιση) είναι λίγο υψηλότερο από τον μέσο όρο των χωρών της ΕΟΚ.
The State monopolies which exist in Austria must be abolished or adjusted, either under Article 37 of the EEC Treaty in the case of commercial monopolies (tobacco, alcohol and salt), or under Article 90 of the EEC Treaty in the case of some service monopol­ies.
Η διάρθρωση των εισφορών, που μοιάζει πολύ με τη διάρθρωση της Κοινότητας, χαρακτη­ρίζεται από ένα υψηλότερο ποσοστό του ΦΠΑ και ένα χαμηλότερο ποσοστό του φόρου επί των κερδών των επιχειρήσεων.
Import and export monopolies in partic­ular will have to be abolished, and any discrimination between distributors on the basis of nationality will have to be elimi­nated. This adjustment would in any event have to be made under the EEA Agree­ment.
• τα πρόσφατα παραδείγματα ενισχύσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία αποδεικνύουν ότι, ακόμη και αν δεν υπάρχει τομεακό καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας αυτής, η χρησιμοποίηση πράξεων όπως της Financial Guarantee Act (General Motors) ή η χορήγηση ad hoc ενίσχυσης (Chrysler) επιβάλλουν τον προσεκτικό έλεγχο των τομεακών επιπτώσεων των αυστριακών ενι­σχύσεων,
Taxation as regards regional aid, problems arise as to the compatibility of the existing aid with the common market mainly in the case of the ' Ζ areas ', where impor­tant projects can receive aid in central areas when the regional economic impact of the project extends beyond the area receiving aid. The population of the areas receiving aid therefore represents 33% of the total popula­tion, and in addition there is the popu­lation of the ' Ζ areas ', which accounts for 12% of the total population;
• η σώρευση ενισχύσεων, που δεν αποτε­λούν αντικείμενο κανόνων, όπως συμβαίνει στην Κοινότητα, και οι οποίες προξενούν την ανταλλαγή μόνο πληροφοριών μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών, θα πρέπει επί­σης να ελεγχθεί.
(vi) recent examples of aid for the car industry show that, even though there is no sectoral aid scheme for that industry, the use of facilities such as the Financial Guarantee Act (General Motors) or the granting of aid on an ad hoc basis (Chrysler) makes it essen­tial to keep a close watch on the sectoral impact of Austrian aid ;
Όσον αφορά τον ΦΠΑ, η Αυστρία εφαρμό­ζει σήμερα τρεις διαφορετικούς συντελε­στές: κανονικό (20%), χαμηλό (10%) και υψηλό (32 %).
In the case of VAT, Austria currently applies three different rates: standard (20%), reduced (10%) and maximum (32%).
Στο πλαίσιο της φορολογικής μεταρρύθμισης που συζητείται στη χώρα, ο συντελεστής του 32 % θα πρέπει να καταρ­γηθεί, ο κανονικός συντελεστής να γίνει 18 % και ο χαμηλός 8 %.
Under the tax reform at present being discussed in Austria, the 32% rate would be abolished, and the standard rate would fall to 18 % and the reduced rate to 8%.
Η προσχώρηση συνεπάγεται επίσης την ανάγκη για την Αυστρία να προσαρμό­σει τη νομοθεσία της για τον ΦΠΑ στο παράγωγο κοινοτικό δίκαιο.
Reform along these lines would fit well with the terms of the agreement recently reached in the Commu­nity on the approximation of indirect tax rates.
Όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανά­λωσης, η Αυστρία θα πρέπει να υιοθετήσει το κοινοτικό κεκτημένο που θα ισχύει τη στιγμή της προσχώρησης.
Accession would also mean that Aus­tria would have to adapt its legislation on VAT to Community secondary legislation.
Όπως φαίνεται, η αυστριακή διοίκη­ση θεωρεί ότι το κονοτικό κεκτημένο μπορεί να γίνει αποδεκτό χωρίς σοβαρά προβλή­ματα.
(vii) the combination of aid, which is not regulated as in the Community, and on which there is no exchange of informa­tion between government departments, should also be monitored.
Εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
To conclude, the trend in recent years has been towards greater compatibility of sub­
Τα εθνικά μονοπώλια που υπάρχουν στην Αυστρία πρέπει να καταργηθούν ή να μετα­σχηματιστούν, είτε δυνάμει του άρθρου 37 της
In the matter of excise duties, Austria will have to adopt the entire acquis communau­taire as it stands at the time of accession.
Με μια πρώτη εκτίμηση, το ποσό που θα δαπανηθεί υπέρ της Αυστρίας ανέρχεται σε 990 εκατ. Ecu περίπου.
An initial estimate of expenditure in respect of Austria amounts to some ECU 990 million.
Η κατανομή του ποσού αυτού παρατίθεται στον πίνακα 2.
The breakdown is given in Table 2.
Κοινοτικός προϋπολογισμός
Furthermore, a 10% withholding tax in full discharge of liability on income from capital was introduced in 1989.
Πίνακας 1 — Εκτιμώμενες επιπτώσεις επί του προϋπολογισμού: έσοδα
Table 1 — Estimated effect on the budget: revenue
Γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχαρης Δασμοί ΦΠΑ (ενιαίος συντελεστής 1,2509) ΑΕΠ (συντελεστής συνεισφοράς 0,2509) Απώλεια εσόδων
Agricultural levies and sugar levies Customs duties VAT (uniform rate: 1.2509) GNP (call-in rate : 0.2509) Loss of revenue
Πίνακας 2 — Εκτιμώμενες επιπτώσεις επί του προϋπολογισμού: δαπάνες
Table 2 — Estimated effect on the budget: expenditure
Ecu) και το κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της κυμαίνεται στα όρια του κοινοτικού μέσου όρου (15 810 Ecu έναντι 15 828 Ecu αντίστοι­χα, για το 1988).
Austria's GNP would account for some 2.6% of an enlarged Community's GNP (ECU 108 million) and its per capita GDP borders on the Community average (ECU 15 810 as compared with ECU 15 828 in 1988).
Επιστροφή του 10% των ιδίων πόρων
Reimbursement of 10% of own resources