natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος που παρέχει στο έδαφος του τον πλήρη κύκλο εκπαίδευσης, για τον οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 23, καθιερώνει ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική αντα­ποκρινόμενη τουλάχιστον στις προϋποθέσεις που προβλέ­πονται στα άρθρα 31 και 32, με τρόπο ώστε τα πρώτα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλοι τίτλοι που την πιστο­ποιούν, να χορηγούνται, τα αργότερο, από την 1η Ιανουα­ρίου 1990.
Each Member State which dispenses the complete training referred to in Article 23 within its territory shall institute specific training in general medical practice meeting requirements at least as stringent as those laid down in Articles 31 and 32, in such a manner that the first diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications awarded on completion of the course are issued not later than 1 January 1990.
Η ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική που προβλέπε­ται στο άρθρο 30 πρέπει να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) αρχίζει μόνον αφού συμπληρωθούν επιτυχώς τουλάχι­στον έξι έτη σπουδών στα πλαίσια του κύκλου εκπαί­δευσης που προβλέπεται στο άρθρο 23'
The specific training in general medical practice referred to in Article 30 must meet the following minimum requirements:
Εάν, στις 22 Σεπτεμβρίου 1986, σε ένα κράτος μέλος η εκπαίδευση στη γενική ιατρική διασφαλιζόταν με την πείρα στη γενική ιατρική που αποκτά ο ιατρός στο ίδιο του το ιατρείο υπό την εποπτεία ενός εξουσιοδοτημένου συμβούλου πρακτικής εκπαίδευσης, το κράτος μέλος αυτό μπορεί, δοκιμαστικά, να διατηρήσει αυτή την εκπαίδευση υπό την προϋπόθεση ότι: β) έχει διάρκεια τουλάχιστον δύο ετών με πλήρη απασχό­ληση και πραγματοποιείται υπό τον έλεγχο των αρμό­διων αρχών ή οργανισμών'
— it involves a period in an approved hospital or clinic with suitable equipment and services and a period in an approved general medical practice or in an approved centre where doctors provide primary care;-as from 1 January 1995, each of these periods shall be of at least six months' duration.
— είναι σύμφωνη με το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) καθώς και με την παράγραφο 3,
(a) entry shall be conditional upon the successful completion of at least six years' study within the framework of the training course referred to in Article 23;
Με βάση την πείρα που θα έχει αποκτηθεί και λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της εκπαίδευσης στον τομέα της γενικής ιατρικής, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, το αργό­τερο την 1η Ιανουαρίου 1996, έκθεση για την εφαρμογή των άρθρων 31 και 32 και κατάλληλες προτάσεις, προκειμένου να επιδιωχθεί η εναρμόνιση της εκπαίδευσης των ιατρών της γενικής ιατρικής.
On the basis of experience acquired, and in the light of developments in training in general medical practice, the Commission shall submit to the Council, by 1 January 1996 at the latest, a report on the implementation of Articles 31 and 32 and suitable proposals in order to achieve further harmonization of. the training of general medical practitioners.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, το Συμβούλιο θα έχει αποφασίσει γι' αυτές τις προτάσεις με τις διαδικασίες που ορίζει η συνθήκη.
The Council shall act on these proposals in accordance with procedures laid down by the Treaty before 1 January 1997.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να χορηγούν το δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο που προβλέπεται στο άρθρο 30, εάν ο αιτών δεν έχει αποκτήσει πείρα τουλάχιστον έξι μηνών στη γενική ιατρική σε ένα ιατρείο γενικής ιατρικής ή κέντρο όπου παρέχεται από ιατρούς πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
(c) it shall be practically rather than theoretically based; the practical instruction shall be given, on the one hand, for at last six months in an approved hospital or clinic with suitable equipment and services and, on the other hand, for at least six months in an approved general medical practice or in an approved centre where doctors provide primary care; it shall be carried out in contact with other health establishments or structures concerned with general medical practice; however, without prejudice to the aforesaid minimum periods, the practical instruction may be given for a maximum period of six months in other " approved health establishments or structures concerned with general medical practice;
Με την επιφύλαξη της αρχής της κατά πλήρη απασχό­ληση εκπαίδευσης που εκφράζεται στο άρθρο 31 παράγρα­φος 1 στοιχείο β), τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική κατά μερική απασχό­ληση επιπλέον της εκπαίδευσης κατά πλήρη απασχόληση, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες ειδικές προϋποθέσεις:
Without prejudice to the principle of fulltime training laid down in Article 31 (1) (b), Member States may authorize specific part-time training in general medical practice in addition to fulltime training where the following particular conditions are met:
Κάθε κράτος μέλος προσδιορίζει τα κεκτημένα δικαιώ­ματα.
— the total duration of training may not be shortened because it is being followed on a part-time basis,
— η εκπαίδευση κατά μερική απασχόληση πρέπει να περι­λαμβάνει ορισμένο αριθμό εκπαιδευτικών περιόδων με πλήρη απασχόληση και όσον αφορά την εκπαίδευση που παρέχεται σε νοσοκομειακό περιβάλλον, και όσον αφορά την εκπαίδευση του παρέχεται σε ένα εγκεκριμέ­νο ιατρείο γενικής ιατρικής ή σε εγκεκριμένο κέντρο στο οποίο ιατροί παρέχουν πρωτοβάθμια ιατρική περί­θαλψη.
its national social security scheme without the diploma, certificate or other evidence of formal qualification referred to in Article 30 as having been acquired by all those doctors who on 31 December 1994 possess such a right pursuant to Articles 1 to 20 and who are established on its territory on that date by virtue of Article 2 or 9 (1) given in on approved médical practice or in an approved centre where doctors provide primary care.
Ο αριθμός και η διάρκεια των εκπαιδευτικών περιόδων με πλήρη απασχόληση πρέπει να μπορούν να εξασφαλίζουν κατάλληλη προετοιμασία για την πραγ­ματική άσκηση της γενικής ιατρικής.
These fulltime training periods shall be of sufficient number and duration as to provide adequate preparation for the effective exercise of general medical practice.
Πιστοποιείται με δίπλωμα, πι­στοποιητικό ή άλλο τίτλο, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 30.
It shall lead to a diploma, certificate or other evidence of formal qualification, as referred to in Article 30.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόζει την παράγρα­φο 1 πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, υπό τον όρο ότι κάθε ιατρός που έχει λάβει σε άλλο κράτος μέλος την εκπαίδευ­ση που αναφέρει το άρθρο 23 θα μπορεί να εγκατασταθεί στο έδαφος του μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 και να ασκήσει εκεί το επάγγελμα του στα πλαίσια του εθνικού του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων, επικαλούμενος το ευεργέτημα του άρθρου 2 ή του άρθρου 9 παράγραφος 1.
Each Member State may apply paragraph 1 before 1 January 1995, subject to the condition that any doctor who has completed the training referred to in Article 23 in another Member State shall be able to establish himself in practice on its territory until 31 December 1994 and to practise under its national social security scheme by virtue of Article 2 or 9 (1).
Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους εκδίδουν, μετά από αίτηση, πιστοποιητικό που αποδεικνύει το δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτήτων του ιατρού υπό την ιδιότητα του γενικού ιατρού στα πλαίσια του εθνικού του συστήμα­τος κοινωνικών ασφαλίσεων χωρίς το δίπλωμα, το πιστο­ποιητικό ή άλλο τίτλο που προβλέπονται στο άρθρο 30, σε ιατρούς που έχουν κεκτημένα δικαιώματα βάσει της παρα­γράφου 2.
The competent authorities of each Member State shall issue on request a certificate granting doctors possessing acquired rights by virtue of paragraph 2 the right to practise as general medical practitioners under its national social security scheme without the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in Article 30.
Ανεξάρτητα από τις διατάξεις περί κεκτημένων δικαιω­μάτων που τα ίδια θεσπίζουν, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν το δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο, που προβλέπεται στο άρθρο 30, σε ιατρό που δεν έχει συμπλη­ρώσει την εκπαίδευση που προβλέπεται στα άρθρα 31 και 32, αλλά διαθέτει άλλη συμπληρωματική εκπαίδευση πιστο­ποιημένη με δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους. Εντούτοις, δεν μπορούν να χορηγούν αυτό το δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο εάν αυτό δεν πιστοποιεί γνώ­σεις επιπέδου ποιοτικά ισοδύναμου με εκείνες που προκύ­πτουν από την εκπαίδευση που προβλέπεται στα άρθρα 31 και 32.
Irrespective of any acquired rights they recognize, Member States may issue the diploma, certificate or other evidence of formal qualification referred to in Article 30 to a medical practitioner who has not completed the training referred to in Articles 31 and 32 but who holds a diploma, certificate or other evidence of formal qualification issued by the competent authorities of a Member State, attesting to completion of another additional training course; however, the Member States may issue such diploma, certificate or other evidence of formal qualification only if it attests to a level of skill equivalent to that reached on completion of the training referred to in Articles 31 and 32.
Η παράγραφος 1 δεν παρεμποδίζει τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιτρέπουν την άσκηση στο έδαφος τους, βάσει της νομοθεσίας τους, των δραστηριοτήτων του ιατρού με την ιδιότητα του γενικού ιατρού στα πλαίσια συστήματος
Nothing in paragraph 1 shall prejudice the possibility, which is open to Member States, of granting, in accordance with their own rules and in respect of their own territory, the right to practise as general practitioners under a social • security scheme to persons who do not possess diplomas, certificates or other formal evidence of medical training and of specific training in general medical practice obtained in both cases in a Member State, but who possess diplomas, certificates or other evidence of either or both of these types of training obtained in a non-member country.
τίτλου εκπαιδεύσεως τους, ενδεχομένως δε και της σχετι­κής συντμήσεως του κράτους μέλους καταγωγής ή προε­λεύσεως στη γλώσσα αυτού του κράτους.
In adopting their rules in accordance with paragraph 1, Member States shall specify the extent to which the additional training already completed by the candidate and his professional experience may be taken into account in place of the training referred to in Articles 31 and 32.
Κάθε κράτος μέλος, για να επιτρέψει σε κάποιον να ασκήσει ιατρικές δραστηριότητες με την ιδιότητα του γενι­κού ιατρού στα πλαίσια του εθνικού του συστήματος κοινω­νικών ασφαλίσεων, αναγνωρίζει τα διπλώματα, πιστοποιη­τικά και τους άλλους τίτλους που αναφέρονται στο άρθρο 30 και τα οποία απονέμονται στους υπηκόους των κρατών μελών από τα άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 31, 32, 34 και 35.
Each Member State shall recognize under its national social security scheme, for the purposes of the exercise of the activities of general medical practitioner, the diplomas, certificates, or other evidence of formal qualifications referred to in Article 30, issued to nationals of Member States by other Member States in accordance with Articles 31, 32, 34 and 35.
Άρθρο 40
Article 36
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στο άρθρο 36 παράγραφος 4, τα οποία απονέ­μονται στους υπηκόους των κρατών μελών από άλλα κράτη μέλη, καθιστώντας τα ισότιμα στο έδαφος του με τα διπλώ­ματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που απο­νέμει το ίδιο και τα οποία επιτρέπουν την άσκηση των δραστηριοτήτων του ιατρού με την ιδιότητα του γενικού ιατρού στα πλαίσιο του εθνικού του συστήματος κοινωνι­κών ασφαλίσεων.
Each Member State shall recognize the certificates referred to in Article 36 (4) issued to nationals of Member States by other Member States, and shall consider them as equivalent within its territory to the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications which it issues itself, and which permit the exercise of the activities of general medical practitioner under its national social security scheme.
Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί των προ­τάσεων αυτών με τις διαδικασίες που καθορίζει η συνθή­κη.
Nationals of Member States to whom a Member State has issued the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications referred to in Article 30 or 36 (4) shall have
Άρθρο 41
Page 96
Μόλις ένα κράτος μέλος κοινοποιήσει στην Επιτροπή την ημερομηνία έναρξης ισχύος των μέτρων που έλαβε, σύμφω­να με το άρθρο 30, η Επιτροπή προβαίνει σε προσήκουσα ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αναφέροντας τις ονομασίες που ορίσθηκαν από το κράτος αυτό για το δίπλωμα, πιστοποιητικό και άλλο τίτλο εκπαίδευσης και, ενδεχομένως, για τον επαγγελ­ματικό τίτλο.
On the basis of experience acquired, and in the light of developments in training in general medical practice, the Commission shall submit to the Council by 1 January 1997 at the latest a report on the implementation of this Tide and, if necessary, suitable proposals with a view to appropriate training for every general medical practitioner in order to satisfy requirements of general medical practice. The Council shall act on those proposals in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 38, τα κράτη μέλη υποδο­χής μεριμνούν ώστε να αναγνωρίζεται το δικαίωμα στους δικαιούχους του άρθρου 37 να κάνουν χρήση του νομίμου
Without prejudice to Article 38, host Member States shall ensure that the nationals of Member States covered by Article 37 have the right to use the lawful academic tide, or, where appropriate, the abbreviation thereof, of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the language of that Member State.
ΤΙΤΛΟΣ V
Article 41
Αν, κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, παρουσι­άζονται σε ορισμένους τομείς μείζονες δυσχέρειες για ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή εξετάζει τις δυσχέρειες αυτές σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος και λαμβάνει τη γνώμη της επιτροπής ανωτάτων δημοσίων υπαλλήλων στον τομέα της δημόσιας υγείας που συνιστάται με την απόφαση 75/ 365/ΕΟΚ (').
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields, when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Decision No 75/365/EEC (!).
(') ΕΕ αριθ.
For the Council
L 167 της 30. 6.
( > ) OJ No L 167, 30. 6. 1975, p. 19.
Χαρακτηριστικά της εκπαιδεύσεως κατά πλήρη απασχόληση και της εκπαιδεύσεως κατά μερική απασχόληση των ειδικών ιατρών που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 25
Characteristics of the fulltime and part-time training of specialists as referred to in Articles 24 (1) (c) and 25
Εκπαίδευση κατά πλήρη απασχόληση των ειδικών ιατρών
Fulltime training of specialists
Η εκπαίδευση αυτή πραγματοποιείται σε ειδικές θέσεις αναγνωρισμένες από τις αρμόδιες αρχές.
Such training shall be carried out in specific posts recognized by the competent authority.
Προϋποθέτει τη συμμετοχή στο σύνολο των ιατρικών δραστηριοτήτων του τμήματος όπου πραγματοποιείται η εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένων των εφημέριων, ούτως ώστε ο ειδικευόμενες ιατρός να αφιερώνει σ' αυτήν την πρακτική και θεωρητική εκπαίδευση όλη την επαγγελματική του δραστηριότητα καθόλη τη διάρκεια της εβδομάδας εργασίας και κατά τη διάρκεια όλου του έτους, σύμφωνα με τον καθοριζόμενο από τις αρμόδιες αρχές τρόπο.
It «hall involve participation in all the medical activities of the department where the training is carried out, including on-call duties, so that the trainee specialist devotes to this practical and theoretical training all his professional activity throughout the duration of the standard working week and throughout the year according to provisions agreed by the competent authorities.
Κατά συνέπεια, οι θέσεις αυτές είναι δεόντως αμειβόμενες.
Accordingly these posts shall be subject to appropriate remuneration.
Η διακοπή δεν δύναται να συντομεύσει τη συνολική διάρκεια της εκπαιδεύσεως.
The total duration of the training shall not be reduced by reason of any interruption.
Εκπαίδευση κατά μερική απασχόληση των ειδικών ιατρών
Part-time training of specialists
Η εκπαίδευση αυτή ανταποκρίνεται στις ίδιες απαιτήσεις με την εκπαίδευση κατά πλήρη απασχόληση, από την οποία διακρίνεται μόνο από τη δυνατότητα περιορισμού της συμμετοχής στις ιατρικές δραστηριότητες σε διάρκεια τουλάχιστον ίση με το ήμισυ αυτής που προβλέπονται στο σημείο 1 δεύτερο εδάφιο.
This training shall meet the same requirements as fulltime training, from which it shall differ only in the possibility of limiting participation in medical activities to a period at least half of that provided for in the second, paragraph of point 1.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε η συνολική διάρκεια και η ποιότητα της εκπαίδευσης κατά μερική απασχόληση των ειδικών ιατρών να μην είναι κατώτερες αυτών της εκπαιδεύσεως κατά πλήρη απασχόλη­ση.
The competent authorities shall ensure that the total duration and quality of part-time training of specialists are not less than those of fulltime trainees.
Κατά συνέπεια, η εκπαίδευση κατά μερική απασχόληση είναι δεόντως αμειβόμενη.
Appropriate remuneration shall consequently be attached to such part-time training.
Ημερομηνίες από,τις οποίες ορισμένα κράτη μέλη κατάργησαν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν τη χορήγηση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 7
Dates from which certain Member States repealed the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 9 (7)
1η Ιανουαρίου 1983
1 January 1983 1 January 1983
Χειρουργική των αγγείων:
Vascular surgery:
1η Αυγούστου 1987, εκτός από τα πρόσωπα που άρχισαν την εκπαίδευση τους πριν από την ημερομηνία αυτή
1 August 1987, except for persons having commenced training before that date
Βιολογική αιματολογία:
DENMARK Biological haematology:
1η Ιανουαρίου 1983, εκτός από τα πρόσωπα που άρχισαν την εκπαίδευση τους πριν από την ημερομηνία αυτή και την ολοκλήρω­σαν πριν από τα τέλη του 1988
1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and who have completed it by the end of 1988
Φυσιοθεραπεία:
Physiotherapy:
Ραδιολογία:
Radiology:
3 Δεκεμβρίου 1971
3 December 1971
Νευρολογία — Ψυχιατρική: τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι δεν χορηγούνται πλέον για τις μορφές εκπαιδεύσεως που άρχισαν μετά τις 5 Μαρτίου 1982 τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι δεν χορηγούνται πλέον για τις μορφές εκπαιδεύσεως που άρχισαν μετά τις 5 Μαρτίου 1982
The diplomas, certificates and other évidence of formal qualifications are no longer awarded in respect of training commenced after 5 March 1982
Νευρολογία — Ψυχιατρική:
NETHERLANDS Radiology: Neuropsychiatry:
Τμήμα A
Part A
Καταργούμενες οδηγίες (που αναφέρονται στο άρθρο 44)
Repealed Directives (referred to in Article 44)
Οδηγία 75/363/ΕΟΚ και οι διαδοχικές τους τροποποήσεις:
Directive 75/363/EEC and their successive amendments: —- Directive 81/1057/EEC: only the references made by Article 1 to the provisions of the repealed
— οδηγία 82/76/ΕΟΚ
Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC
— οδηγία 90/658/ΕΟΚ: μόνον το άρθρο 1 σημεία 1 και 2 και το άρθο 2
— Directive 82/76/EEC — Directive.89/594/EEC: — Directive 90/658/EEC: only Articles 1 to 9. only Article 1 (1) and (2), and Article 2
Τμήμα Β
Part Β
Κατάλογος προθεσμιών ενσωμάτωσης στην εθνική νομοθεσία (που αναφέρονται στο άρθρο 44)
Deadlines for transposition into national law (as referred to in Article 44)
Λήξη προθεσμιών ενσωμάτωσης
30 June 1982 20 December 1976 (") 31 December 1982 8 May 1991
(·) Την 1η Ιανουαρίου 1981 για ΐην Ελλάδα, την 1η Ιανουαρίου 1986 για την Ιαπανία και την Πορτογαλία. (··) Την 1η Ιανουαρίου 1981 για την Ελλάδα, την 1η Ιανουαρίου 1986 για την Ισπανία και την Πορτογαλία.
(*) 1 January 1981 for Greece, 1 January 1986 for Spain and Portugal. (**) 1 January 1981 for Greece, 1 January 1986 for Spain and Portugal.
Για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η Γερμανία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 2 έως 5 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ (άρθρα 24 έως 27 της παρούσας οδηγίας) πριν τις 3 Απριλίου 1992 (οδηγία 90/658/ΕΟΚ, άρθρο 2).
For the territory of the former German Democratic Republic, Germany «hall take the measures necessary to apply Arricio 2 to 5 of Dircctive75/363/EEC (Articles 24 to 27 of this Directive) by 3 April 1992 (Directive 90/658/EEC, Article 2).
Άρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Άρθρο 5
Article 1 Article 2 Article 3 Article 4
Άρθρο 1
Article 1 Article 1
Άρθρα 1 και 24 Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Άρθρο 5 Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 8 Άρθρο 9 παράγραφος 1 Άρθρο 9 παράγραφος 2 Άρθρο 9α παράγραφος 1 Άρθρο 9α παράγραφος 2 Άρθρο 9 παράγραφος 3
Articles 1 and 24 Article2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 (1) Article 9 (2) Article 9a (1)
Άρθρο 9 πα­ράγραφος 1 Άρθρο 9 πα­ράγραφος 2 παράγραφος 7
Article 9 (1) Article 9 (2)
Άρθρο 10 Άρθρο 11
Article 10 Article 11
Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 16
Article 12 Article 13 Arricie 14 Article 15
Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 15α Άρθρο 16 Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22
Article 16 Article 17 Article 18 Article 20
Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 Άρθρο 23 Άρθρο 24 Άρθρο 25 παράγ­ραφος 1 Άρθρο 25 παράγραφος 2 Άρθρο 25
Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24
Άρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3, παράγ­ραφος 1 Άρθρο 3 παράγραφος 2 Άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο Άρθρο 25
Article 3 (3) first subparagraph
Άρθρο 4 Άρθρο 5 Άρθρο 7 Άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο Άρθρο 26 Άρθρο 27 Άρθρο 28 Άρθρο 29 Άρθρο 30 Άρθρο 31
Article 25 (3) first subparagraph Article 25 (3) " second subparagraph Article 26 Article 27 Article 28
Άρθρο 42
Article 1 Article 2 (1), (2)
Άρθρο 26
Article 23 Article 26
Άρθρο 27 Παράρτημα
Article 27 Annex
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαίκών Κοινοτήτων αριθ. L 167/30.06.75
Official Journal of the European Communities No L 167/30.6.75
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 16ης 'Ιουνίου 1975 περί συστάσεως Συμβουλευτικής 'Επιτροπής γιά τήν κατάρτιση τών ιατρών (*)
COUNCIL DECISION of 16 June 1975 setting up an Advisory Committee on Medical Training (*)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, μενο επίπεδο γιά τήν κατάρτιση τών ιατρών καί ενδεχομένως, ώς προς τή διάρθρωση καί το περιε­χόμενο τής καταρτίσεως αυτής·
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, to be attained in the training of doctors and, as appropriate, to the structure and content of such training;
"Εχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινό­τητος,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
— προσαρμογή τής καταρτίσεως τών ίατρών στίς προόδους τής Ιατρικής επιστήμης KUÍ τών παιδα­γωγικών μεθόδων.
— keeping under review the adaptation of medical training to developments in medical science and teaching methods.
τό σχέδιο αποφάσεως τό όποιο υπέβαλε ή 'Επιτροπή,
Having regard to the draft Decision submitted by the Commission;
Ή επιτροπή απευθύνει στην 'Επιτροπή καί στά Κράτη μέλη, τίς γνώμες καί τίς συστάσεις της, συμπε­ριλαμβανομένων όταν τό κρίνει σκόπιμο καί τών προ­τάσεων έπί τών τροποποιήσεων πού πρέπει νά γίνουν στά άρθρα, τά σχετικά μέ τήν κατάρτιση τών ίατρών τών οδηγιών 75/362/ΕΟΚ (') καί 75/363/ΕΟΚ (2).
The committee shall communicate to the Commission and the Member States its opinions and recommendation' including, when it considers it appropriate, suggestions for amendments to be made to the Articles relating to medical training in Directives No 75/362/EEC (') and No 75/363/ EEC (2).
Ή επιτροπή συμβουλεύει επίσης τήν 'Επιτροπή έπί κάθε άλλου ζητήματος τό οποίο ή τελευταία 0ά μπο­ρούσε νά τής αναθέσει στον τομέα τής καταρτίσεως τών ίατρών.
The committee shall also advise the Commission on any matter which the Commission may refer to it in relation to medical training.