natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Proposal for a Council Decision amending Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Tempus II) (199498), accompanied by a Commission report con­taining an evaluation of Tempus achievements to date and views on partner countries' remain­ing needs.
Κοινότητα — EE L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.71
Decision to be amended: Council Decision 93/ 246/EEC adopting the second phase of the transEuropean cooperation scheme for higher educa-
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαίου.
Adopted by the Council on 6 May.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να εκπονήσει μια συγκριτική μελέτη και να παρακολουθήσει τους πλέον προωθημένους πρότυπους πειραματισμούς σε θέματα χρησι­μοποίησης των εκπαιδευτικών προϊόντων και υπηρεσιών πολυμέσων στην Ευρώπη και στον κόσμο και, τέλος, να εντοπίσει και να ενθαρ­ρύνει τις δράσεις εκείνες οι οποίες θα μπορού­σαν να αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Council called on the Member States to develop or pur­sue measures aimed at promoting the use of new information and communication technology in education systems: stepping up the training of teachers and trainers to familiarize them with educational software and on-line multimedia services; promoting moves to develop or set up infrastructures in order to allow the greatest pos­sible number of users access to appropriate hard­ware, software and on-line multimedia services of good quality; and promoting measures favouring their use in rural areas or in areas suf­fering from industrial decline and experimenting with the use of these new tools to fight social exclusion and scholastic failure.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες σε θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας
It also called on the Commission to carry out a comparative anal­ysis of, and a follow-up to, the most advanced pilot experiments on the use of educational mul­timedia products and services in Europe and
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 93/ 246/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την έγκριση της δεύτερης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμμα­τος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευ­ση (Tempus Π)" (19941998) — ΕΕ L 112 της 6.5.1993 και Δελτίο 4-1993, σημείο 1.2.73
Economie and social cohesion tion (Tempus II) (199498): OJ L 112, 6.5.1993; Bull. 4-1993, point 1.2.73 tain areas of Venice and Rome in Italy and the port of Eemshaven in the Netherlands.
Απόφαση 95/819/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης «Socra­tes» — ΕΕ L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.69
Reference: Commission Decision 94/1 16/EC on an indicative allocation by Member State of Structural Fund commitment appropriations un­der Objective 2 as defined in Council Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 82, 25.3.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.108
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 8 May.
Απόφαση 95/818/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» που αποσκοπεί στην προώθη­ση της ανάπτυξης των ανταλλαγών νέων και των δραστηριοτήτων στον τομέα της νεολαίας στην
On the basis of the interim report on the achievements of the Tempus programme, which shows the impact Tempus has had on the reform of highereducation establishments and the restructuring of university curricula in the various partner countries as well as the importance of the role to be played by Tempus II in future reforms, the Commission proposes that Tempus II be extended for a period of two years as of 1 July 1998.
COM(96) 197 και 198
COM(96) 197 and 198
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Approved by the Commission on 8 May.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Structural action, regional policies
Οικονομική και κοινωνική συνοχή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο του στόχου 2 όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This indicative allocation is as follows: Bel­gium: ECU 186 million; Denmark: ECU 65 mil­lion; Germany: ECU 854 million: Spain: ECU 1 318 million; France: ECU 2 059 million; Italy: ECU 798 million; Luxembourg: ECU 8 million; Netherlands: ECU 359 million; United Kingdom: ECU 2 500 million.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Ecu (τιμές 1996) που θα πρέπει να διατεθεί για τη χρηματοδότηση ενεργειών που διεξάγονται στο πλαίσιο του στόχου 2, για την περίοδο 1997-1999.
Structural action under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Απόφαση της Επιτροπής για την κατάρτιση του καταλόγου των παρακμαζουσών βιομηχανικών ζωνών που αποτελούν αντικείμενο του στόχου 2, για την περίοδο 1997-1999.
Commission Decision establishing the list of declining industrial areas covered by Objective 2 for the period 1997 to 1999.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 5 α) (προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων)
Proposal for a Council Directive amending the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC in Ireland.
Αναφορά: απόφαση 94/169/ΕΚ της Επιτροπής για την κατάρτιση ενός πρώτου καταλόγου τιαν παρακμαζουσών βιομηχανικών ζωνών που απο­τελούν αντικείμενο του στόχου 2 όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission Decision 94/169/EC es­tablishing an initial list of declining industrial areas concerned by Objective 2 as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88 (OJ L 81, 24.3.1994; Bull.
2052/88 του Συμβουλίου — EE L 81 της 24.3.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.111 —, που τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 95/189/ΕΚ της Επι­τροπής — ΕΕ L 123 της 3.6.1995 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.73
1/2-1994. point 1.2.111). as last amended by Commission Decision 95/189/EC: OJ L 123, 3.6.1995 approval: Bull.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Μαίου.
Commission 1.3.73
Αναφορά: οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές — EE L 128 της 10.5.1975" Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 85/350/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον κοινοτικό κατά­λογο των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ — EE L 187 της 19.7.1985 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 91/466/ΕΟΚ — EEL 251 της 7.9.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.167
Reference: Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas: OJ L 128. 10.5.1975 Directive to be amended: Council Directive 85/ 350/EEC concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning o\' Directive 75/268/EEC (Ireland) (OJ L 187, 19.7.1985). as last amended by Directive 91/466/ EEC: OJ L251, 7.9.1991: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 23 May.
Αντικείμενο: να επεκταθεί ο κατάλογος των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών, στην Ιρλα­νδία, σε νέες κοινότητες οι οποίες πληρούν τα
The proposed Directive would extend the list of lessfavoured farming areas in Ireland to include new townlands meeting the criteria laid down by Directive 75/268/EEC.