natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει οπωσδήποτε να εξετασθεί διεξοδικότερα.
This matter should in any case be considered fur­ther.
Ορισμένα στοιχεία έναρξης θα μπορούσαν να εισάγονται από το ίδιο το Συμ­βούλιο, χωρίς να «π«ιτείτ«ι τροποποίηση τη; Συνθή­κης.
Greater openness in some areas could be decided on by the Council itself, without any need to amend the Treaty.
Πολιτικός έλεγχος και κωδικοποίηση
Ill — Transparency and consolidation of the
Απλοποίηση των Συνθηκών
Simplification Treaties
V — Απασχόληση
Definition of the principle in the
Σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το ζήτημα της απλοποίηση; και τη; κωδικοποίηση; των Συνθηκών εξετάσθηκε πρώτη φορά με βάση σημείωμα τη; γραμματεία; τη; διά­σκεψη; όπου εντοπίζονται τρία ουσιώδη ζητήματα (κωδικοποίηση, αναδιάρθρωση και απλοποίηση των Συνθηκών).
In accordance with the European Council's instructions, the matter of simplifying and consoli­dating the Treaties has been given an initial exam­ination on the basis of a Conference Secretariat note pinpointing three basic questions (consolidation, res­tructuring and simplification of the Treaties).
Μια δεύτερη ενδιάμεση έκθεση θα υπο­βληθεί πριν από τις 31 Ιουλίου 1996 και βάσει αυτής θα συνεχισθούν οι εργασίες.
A second interim report will be submitted before 31 July 1996 and will serve as a basis for further discussions.
IV — Επικουρικότητα
IV — Subsidiarity
Ορισμός της αρχής
Définition of the principle
G η αναζήτηση λύσεων εναπόκειται κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και των επι­χειρήσεων
On this basis, if the idea of including the concept of 'transparency' in the Treaty were to be accepted, two questions would require further consideration:
Είναι γενικότερα δεκτό ότι η διατύπωση τη; αρχή; τη; επικουρικότητα;, ως έχει στο άρθρο 3 Β. εδάφιο 2. τη; Συνθήκη; ΕΚ. δεν θα πρέπει να τροποποιηθεί και ότι η αρχή αυτή δεν θα πρέπει να αναφέρεται συστηματικά σε άλλα άρθρα της Συνθή­κης.
It is fairly generally accepted that the wording of the subsidiarity principle contained in the second par­agraph of Article 3b of the TEC should not be changed and that there should be no systematic men­tion of the principle in other Treaty Articles.
Αν πρέπει να γίνει δεκτή η αρχή τη; ενσωμά­τωση; στη Συνθήκη διατάξεων περί εφαρμογής τη; αρχής της επικουρικότητας, η ενσωμάτωση θα μπο­ρούσε να λάβει τη μορφ ή πρωτοκόλλλου ή δήλωσΐ]ς στην Τελική Πράξη.
Should agreement be reached on the principle of incorporating provisions on the application of the sub­sidiarity principle in the Treaty, incorporation could be in the form of a Protocol or a Declaration in the Final Act.
Οι διατάξεις αυτές θα μπορού­σαν να ακολουθήσουν το πρότυπο της υπάρχουσας διοργανική; συμφωνίας και, ενδεχομένως, των δηλώ­σεων του Εδιμβούργου και του Μπέρμιγχαμ.
Such provisions could be based on the ex­isting Interinstitutional Agreement, and, if appropri­ate, the Edinburgh and Birmingham Declarations.
Εξάλ­λου, προτάθηκε εν προκειμένω να αναπτυχθεί ειδι­κότερα στα πλαίσια της νέας Συνθήκης η αρχή της
It has also been suggested in this connection that the 'means necessary' principle in Article F(3) should also be specifically developed in the new Treaty.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
In this case, implementation of the right of access could be achieved:
α τη χάραξη πολυετών «κατευθυντήριων γραμμών» για τι; πολιτικέ; τη; απασχόληση; και τη; αγορά; τη; απασχόληση; των κρατών μελών και την περιοδική κατάρτιση από τα κράτη μέλη πολυετών προγραμ­μάτων συνεπών προς τις εν λόγω «κατευθυντήριες γραμμές».
In these circumstances, it is generally accepted that the only way for the Conference to make any progress on employment — the importance of which cannot be ignored — would be to incorporate the Protocol on social policy 'à 14' into the Treaty.
α την οργάνωση διαδικασία; παρακολούθησης της συνέχειας που θα επικουρείται από ειδική ad hoc επιτροπή.
Some feel that this could be an opportunity to supplement the Protocol on social policy 'à 14' by establishing, at Community level, a common employment strategy based on con­certation, together with suitable monitoring structures.
Επο­μένως, οι γενικοί προσανατολισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 103, παράγραφο; 2. τη; Συνθήκη; ΕΚ θα έπρεπε να αφορούν και την πολιτική τη; απασχόλη­σης.
With this in mind, the EC, which is a comprehensive economic entity, could provide added value in the fight against unemploy­ment by organizing the coordination of national pol­icies on employment and the labour market, without this necessarily entailing any transfer of powers.
G σε γενικό επίπεδο, με την εισαγωγή της έννοιας της «αειφόρου ανάπτυξης» («sustainable development») στο άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ'
□ any measure that might be envisaged at Community level should under no circumstances influence or reo­pen the timetable or the criteria for EMU, nor should it have any consequences that would be incompatible with budgetary discipline;
Πέρα από την ενσωμάτωση στη Συνθήκη του κοινω­νικοί' πρωτοκόλλου «των 14». η προσέγγιση αυτή 0«
□ introducing the coordination of national policies around a common strategy defined by the Council in accordance with Treaty objectives;
G στο επίπεδο της ίδια; τη; περιβαλλοντική; πολι­τικής με την προσθήκη ορισμένων συμπληρώσεων των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης ΕΚ'
D in the IGC context there can be no question of op­erational measures (such as those which will be tack­led at the European Council in Florence), solely of institutional or procedural provisions that might be included in the Treaty.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
Starting from these premises, two approaches have been proposed.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
□ the organization of a monitoring procedure with the assistance of a specialist ad hoc committee:
Το θέμα μιας νέας νομικής βάσης τέθηκε επίσης στους τομείς του τουρισμού και τη; πολιτική; άμυ­νας.
VI — Environment o the risk of indirectly affecting EMU. in that any amendment to Article 2 of the TEC that involves fleshing out employment objectives would have indi­rect repercussions on Articles 103 and 105 (which re­fer back to the objectives in Article 2);
Δύο βασικά σημεία θα πρέπει να εξετασθούν διεξοδικότερα:
Should there be agreement on the need to make the Community's environmental policy objectives o the risk of raising unrealistic public expectations by abstract provisions without any real effect, when it would be better to exploit the job­creating potential of EMU and other Community policies.
G νησιωτικές περιοχές'
The question of a new legal basis also arises in respect of tourism and civil protection.
G ευζωία και προστασία των ζώων
□ in general terms, by inserting the concept of 'sus­tainable development' into Article 2 of the TEC;
G μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής'
□ as regards other sectoral policies (agriculture, trans­port, networks), by inserting a provision giving a re­minder of the need for these policies to be compatible with general environmental­policy objectives.
G δυνατότητα υποστήριξη; εκ μέρου; τη; Κοινότη­τα;, στα πλαίσια των διευρωπαϊκών δικτύων, σχε­δίων κοινού ενδιαφέροντος που τυγχάνουν ιδιωτικής χρηματοδότησης (άρθρο 129 Γ)'
□ the extension of qualified­majority voting to some aspects of environmental policy which currently require unanimity (under Article 130s(2)), i.e. provi­sions primarily of a fiscal nature, measures concerning town and country planning, land use and management of water resources, and measures affecting Member States' energy supply; □ extension of the co­decision procedure both to the areas at present covered by qualified­majority voting and to those which might in future become so.
G κατάσταση των εκκλησιών στην Ένωση.
□ the possibility that the Community might support privately­financed projects of common interest in the context of trans­European networks (Article 129c); competence Member
Άρθρο 235 της Συνθήκης
235 of the EC
Φαίνεται ότι υπάρχει ομοφωνία για τη διατή­ρηση του άρθρου αυτού στη Συνθήκη.
There seems to be a consensus in favour of keep­ing this Article in the Treaty.
Εξάλλου. έγινε γενικά αποδεκτό ότι η διαδικασία που προβλέ­πεται επί του παρόντος (ομοφωνία και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) θα πρέπει να διατη­ρηθεί.
It has also been gener­ally accepted that the present procedure (unanimity and consultation of the European Parliament) should continue.
2) διευκρίνιση τη; διάταξη; αυτή; ώστε να αρθούν οι διαδικαστικές αμφ ιβολίες σχετικά με τις συνθήκες και τι; προϋποθέσει; υπό τι; οποίες τα κράτη μέλι) δύνανται να προσφ ύγουν σε εθνικά μέτρα.
On this matter the Presidency has noted from the dis­cussions that there are two possible stances, with a clear preference for the first:
VIII — Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
VIII — Justice and home affairs
Έγινε ευρέως «ποδεκτό ότι η δράση τη; Ένωση; στου; τομεί; τη; δικαιοσύνη; και των
There is broad acceptance that Union action on justice and home affairs needs to be made more effec­tive.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας εσωτερικών υποθέσεων θα πρέπει να καταστεί απο­τελεσματικότερη.
Initial discussions show that there are two com­plementary avenues which might be explored more thoroughly:
κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς να τροποποι­ηθεί ουσιαστικά ο χαρακτήρας ή η έκταση εφαρμο­γής της.
In this context, it has also been suggested that envi­ronmental protection might be added to the list of exceptions from the principle of the free movement of goods (Article 36 of the TEC).
Διαδικασία λήψης αποφάσεων και μέσα
Energy, tourism and civil protection
Στα πλαίσια αυτά. προτάθηκε να προβλεφθεί ο καθορισμός πολιτικών προγραμμάτων για την υλο­ποίηση των στόχων της ΔΕΥ'
□ an extension of scope by adding new areas to the list of 'matters of common interest' currently referred
Εκφράσθηκε η άποψη είτε να ενισχυθεί η COSAC είτε να συσταθεί ένα ύπατο κοινοβουλευτικό συμβούλιο το οποίο θα δίδει συμβουλευτικές γνώμες εντός καθορισμένων προθεσμιών ώστε να μην επι­βαρυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Annexes to the conclusions of the Presidency to in Article K.l: in particular, mention has been made of approximation of policies to combat crime, approx­imation of rules on conflict of laws, the fight against racism and xenophobia and action to combat corrup­tion on an international scale.
11 πορεία αυτή. η οποία χαρακτηρίζεται ως η δημιουρ­γία ενός «νέου τρίτου πυλώνα», θα πρέπει να συμπληρώνεται, κατά τη γνώμη ορισμένων, από την απονομή σημαντικότερου ρόλου στ« εθνικά κοινο­βούλια'
It has been mooted that COSAC might be given an enhanced role or that a parliamentary 'High Con­sultative Council' might be set up to give advisory opinions within time limits set in such a way as not to make the decision-making process any more cum­bersome.
γ) ενίσχυση των επιμέρους ρυθμίσεων της συνεργα­σίας που προβλέπονται από τον τίτλο VI της Συνθή­
In the Presidency's view, existing methods of action could be adjusted as follows:
Προτάθηκε, επίσης, να υπάρξει ξεχωριστή προσέγ­γιση για κάθε περίπτωση, τόσο για τις συμβάσεις όσο και για τις λοιπές πράξεις που θεσπίζουν κανόνες.
(a) partial incorporation into the Community sphere: it is generally felt that not all the areas currently covered by JHA could be brought within the Community sphere; it appears to the Presidency, on the basis of the discussions, that the most suitable areas would be: visas, asylum and immigration; gradual incorporation into the Community sphere might also facilitate the process;
Διατυπώθηκαν, ωστόσο, ορισμένε; ιδέε; για το με­τριασμό των μειονεκτημάτων του status quo:
The idea of a case-by-case approach, both for conven­tions and for other legislative acts, has also been mooted.
G ο από κοινού καθορισμό; ορισμένων αρχών τις οποίες θα πρέπει να ακολουθούν όλα τα εθνικά συστήματα (απαγόρευση π.χ. της διπλής εντολής, εθνικής και ευρωπαϊκής)'
(b) the use of certain Community methods and mecha­nisms (a non-exclusive right of initiative for the Com­mission; majority voting, possibly with the introduc­tion of a super-qualified majority; role of the Court of Justice; closer involvement of the European Parlia­ment, which, in the view of some, could extend to mandatory consultation); this approach, called cre­ation of a 'new third pillar', should be supplemented, in the view of some, by giving a more important role to national parliaments.
G η δυνατότητα διαφοροποιημένη; λύση; μόλι; συγκεντρωθεί η υποστήριξη ενός ελάχιστου αριθμού κρατών υπέρ μια; διαδικασία;.
(c) strengthening the cooperation arrangements pro­vided for in Title VI of the TEU, without funda­mentally changing their nature or scope.
Νομοθετική λειτουργία
Decision-making process and instruments
Το ενδιαφέρον της προσφυγής σε τύπους ενι­σχυμένης συνεργασίας, διαφυλάσσοντας συγχρόνως τη συνεκτική δράση της Ένωσης, υπογραμμίσθηκε όλως ιδιαιτέρως αναφορικά με τη ΔΕΥ.
The advantages of undertaking closer cooper­ation, whilst preserving the consistency of the Union's action, have been particularly highlighted in the JHA context.
Στα πλαίσια αυτά —και με την επιφύλαξη τη; γενική; συζήτηση; για την ευελιξία— εξετάσθηκαν διάφορε; μορφές συεργασίας και ιδίως:
Without prejudice to the general discussion on flexibility, various forms of enhanced cooperation have been considered, in particular:
Η διαδικασία συνεργασία;, ωστόσο, θα πρέπει να διατηρηθεί στον τομέα της ΟΝΕ και του κοινωνικού πρωτοκόλλου.
(a) an enabling clause opening the door to closer cooperation between Member States, the object and procedures of which would be defined at a later date, on the understanding that it would always be open to any Member State to join in the closer cooperation:
Η λύση της κατά περί­πτωση απόφασης συγκέντρωσε κάποια υποστή­ριξη.
Chapter II — The institutions of a more democratic and more effective Union
Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εθνικά κοινοβούλια
I — European Parliament and national parliaments
0« μπορούσε ν« καθοριστεί ένα; αριθμός 700 περίπου βουλευτών.
(c) It has also been emphasized that any progress on JHA depends on giving a direct role to national parlia­
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
Annexes to the conclusions of the Presidency is placed on the number of Members of the European Parliament, a figure of around 700 could be envi­saged.
Ο ρόλο; αυτό; θα πρέπει κυρίω; να ασκείται σε εθνικό επίπεδο, όπου θα μπορούσε να διευκολυνθεί με την καλύτερη οργάνωση τη; εργασία; των κοινο­τικών οργάνων, με την οποία θα μπορούσε να εξοικονομηθεί ένα; επαρκή; ελάχιστο; χρόνο; για την εξέταση των κειμένων, με την ταχύτερη κυκλο­φορία των εγγράφων σε όλε; τις επίσημες γλώσσες και με την προφορική παρουσίαση των σημαντικών νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής από τους ευρωπαίου; επιτρόπους ενώπιον των εθνικών κοινο­βουλευτικών επιτροπών.
Parliament should be increased, there is a trend in favour of the idea that, after being nominated by the governments of the Member States, the President of the Commission should be approved by the Parlia­ment; there is limited support for the idea of a formal election on the basis of a list of names drawn up by the European Council.
Η ιδέα μιας κανο­νικής εκλογής από κατάλογο ονομάτων που θα κιιταρτίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βρήκε περιορι­σμένη υποστήριξη.
The allocation of seats should continue to take appro­priate account of relative population size, with a guar­antee of sufficient representation for the less pop­ulated Member States.
β) 11 λειτουργία του προϋπολογισμού
(b) Budgetary function
α Όσον αφορά το κλασικό τμήμιι του κοινοτικού προϋπολογισμού, υποστηρίχθηκε ευρέως η διατήρη­ση του status quo.
□ As regards the regular Community budget, there is broad support for preserving the status quo.
Αναφέρθηκε η διάκριση ΥΔ/ΜΥΔ κιιι θα μπορούσαν να μελετηθούν διεξοδικότερα ορισμένες προτάσεις σχετικά με την αποσαφήνιση — ή και την κατάργηση τη;.
The CE/ NCE distinction has been raised, and a number of sug­gestions for clarifying or even abolishing it could be studied in more depth.
Διατυπώθηκε η ιδέα της συναπόφασης για τον προϋπολογισμό — οι λεπτο­μέρειες της οποίας δεν έχουν συζητηθεί ακόμα.
The idea of budgetary co­decision — the details of which have not yet been dis­cussed — has been put forward.
Τέλος, διατυπώθηκε η ιδέα της ενσωμάτωσης των δημοσιονομικών προοπτικών στη Συνθήκη μαζί με τη διευκρίνιση ότι ισχύουν για όλα τα όργανα.
It has been suggested that the financial perspective should be incorporated in the Treaty with the stipulation that it applies to all the institutions.
)') Ο έλεγχος της εκτέλεσης των νομοθετικών πράξεων
□ Action decided on under Titles V and VI of the TEU (CFSP and JHA) should as a rule be funded from the Community budget in accordance with spe­cial procedures to be laid down by the Treaty, al­though the possibility of national funding should be maintained.
Εξετάστηκε, ωστόσο, με κάποιο ενδιαφέρον η ιδέα της μείωσης του αριθμού των διαδικασιών.
There is a trend in favour of reducing the number of legislative procedures to three — consultation, co­decision and assent — but keeping the cooperation procedure for EMU and the Protocol on social policy.
1.101. α) Με βάση τη συζήτηση, η προεδρία συνάγει ότι η επέκταση της ψήφου με ειδική πλειοψηφία θεωρείται παράγων που συντελεί στην αποτελεσμα­τικότητα της διαδικασίας λήψης αποιράσεων στη διευρυμένη Ένωση, παρά το γεγονός ότι, όπως υπογραμμίστηκε, πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλα κριτήρια, όπως π.χ. η αποδοχή των αποφάσεων της Ένωσης.
It would seem from the discussions that the current balance, based on the Council Decision of 13 July 1987 (committee procedure) plus the modus vivendi on the implementation of acts adopted by the co­decision procedure, is a balance that would be hard to change. However, some interest has been shown in the idea of reducing the number of procedures.
Β — Εθνικά κοινοβούλια
B. National parliaments
Κάποια υποστήριξη βρήκε η ιδέα ότι αυτή η επέκταση μόνον κατά περίπτωση είναι δυνατή.
There is no common approach on the criterion for such extension (all legis­lative acts? all acts currently covered by the cooper­ation procedure? all acts subject to a qualified major­ity in the Council?).
Υπενθυμίστηκε επίσης ότι η εισαγωγή της ενισχυμέ-
There is some support for a case­by­case approach.
Ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων στη δια­δικασία τη; ευρωπαϊκή; ολοκλήρωση; εμπίπτει κυρίως στη συνταγματική οργάνωση κάθε κράτους μέλους.
As regards the scope of the assent procedure, it has been suggested that it should cover certain interna­tional agreements, accession treaties and decisions on own resources (excluding legislative acts). It has also been suggested that the assent procedure should be extended to Article 235 of the TEC and to revision of the Treaties.
Γίνεται γενικά δεκτό ότι η ενδεχόμενη εμβά­θυνση αυτού του ρόλου θα πρέπει να έχει συμπλη­ρωματικό χαρακτήρα σε σχέση με το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι αρμοδιότητες του οποίου δεν θα πρέπει ούτε εμμέσως να θιγούν.
This role should primarily be performed at national level, where it could be assisted by better organization of the Community institutions' work to allow a suffi­cient minimum period of time for the examination of texts, by a more rapid distribution of documents in each official language and by having important legis­lative proposals from the Commission presented orally by Commissioners to national parliamentary committees.
— είτε με την εισαγωγή συστήματος διπλής πλειο­ψηφίας (είτε ψήφων και πληθυσμού, είτε αριθμού κρατών — π.χ. δύο τρίτα— και πληθυσμού).
given to the Intergovernmental Conference by the European Council — has generated two schools of thought:
Μέσα στα πλαίσια αυτά. διατυπώθηκε η ιδέα μιας προσαρμογής της σημερινής στάθμισης, ώστε μετά τη διεύρυνση να διατηρηθεί η σχέση που υπάρχει σήμερα μεταξύ των ψήφων των κρατών μελών με τους μεγαλύτερους και των κρατών μελών με τους μικρότερους πληθυσμούς.
According to another view, it is essential to allow national parliaments to speak collectively on matters that are of prime concern to them, such as JHA or sub­sidiarity, and this can be done without complicating the legislative process unduly, either by adjusting ex­isting structures (COSAC) or by creating a stream­lined ad hoc structure (high­level parliamentary com­mittee) which would play an advisory role in advance of the procedure, in very precisely defined areas and within appropriate time limits.
β) Γίνεται γενικά δεκτό ότι. ούτως ή άλλως, ορισμένοι τομείς —λόγω των «συνταγματικών» τους επιπτώ­σεων, της πολιτικής ευαισθησίας που του; χαρακτη­ρίζει ή σκόμη τη; οικονομικής σημασίας των σχετι­κών ζητημάτων— θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται στην ομόφωνη ψήφο.
□ those who believe that the current weighting should be maintained and extrapolated — as such — when enlargements take place; this position is based mainly on the fact that the distortions alleged by some be­tween population and number of votes have not been proven, and the Council's method of taking decisions cannot ignore the principle of equality between Mem­ber States (the European Parliament being responsible for representing the people) and that there is not in re­ality any 'bloc' of less populated States, as can be seen from Council practice; and
Προεδρία
II — Council
Αναφ,έρθηκε το ζήτημα του τρόπου άσκησης της προεδρίας (ιδίως η ιδέα μιας κοινής προεδρία;) χωρίς να συζητηθεί διεξοδικά σ' αυτό το στάδιο. Βλέπε επίσης κεφάλαιο III (Εξωτερική δράση).
Qualified­majority voting and unanimity ü those who believe that, in the interests of valid rep­resentation, and in order to ensure that the Union's action is acceptable to the people, it is necessary to ensure that the Union's decisions are backed by a sig­nificant proportion of the population.
Αναφέρθηκε ότι ο συμβιβασμό; των Ιωαννίνων θα πρέπει να διατη­ρηθεί.
— either by altering the current weighting to ensure a better balance between number of votes and pop­ulation;
Σύνθεση β) Σχετικά με την ενδεχόμενη αναπροσαρμογή του σημερινού συστήματος στάθμισης —που περιλαμβά­νεται στην εντολή την οποία έδωσε ρητά στη διακυ­βερνητική διάσκεψη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο—. υπάρχουν διαφορές απόψεων μεταξύ:
In this connection, it has been suggested that the cur­rent weighting could be adjusted solely with the aim of maintaining, after enlargement, the ratio that exists today in terms of votes between the more populated Member States and the less populated Member States.
1.105. α) Από τη συζήτηση σχετικά με τον αριθμό των μελών της Επιτροπή; διαφάνηκαν στο στάδιο αυτό δύο μεγάλε; τάσει;: αφενό;. τονίσθηκε ότι η νομιμό­τητα του θεσμικού οργάνου και η «αποδοχή» της Ένωση; επιβάλλουν τη διατήρηση του κανόνα σύμ­φωνα με τον οποίο η Επιτροπή θα περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν υπήκοο από κάθε κράτο; μέλος.
At this stage it would seem that none of the criteria envisaged for such an extension (en bloc approach: consistency between voting rules applicable to the internal market and to certain policies closely linked to it, exceptions limited to constitutional or quasi­constitutional areas) can be accepted unanimously, and there is some support for the idea that an exten­sion can only be achieved on a case­by­case basis.
Αφ ετέρου, παρατηρήθηκε ότι η διαιώνιση του σημε­ρινού συστήματος δεν θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συνεχίσει, σε μια διευρυμένη Ένωση, να διαδρα­ματίσει το ρόλο τη; με την ίδια αποτελεσματικότητα και πρέπει να περιορισθεί η σύνθεση τη; Επιτροπή; σε μειωμένο αριθμό μελών (π.χ. 10.
It has also been noted that the introduction of a super­qualified majority (as an intermediate arrangement be­tween unanimity and the present qualified majority) might be helpful in finding agreement.
15 ή 20). ο οποίο; θα αντιστοιχεί σε μια ορθολογική κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των επιτρόπων.
The question of the arrangements for the hold­ing of the Presidency (including the idea of a joint Presidency) has been raised but has not been dis­cussed in detail at this stage. See also Chapter III (External action).
α αυτών που πιστεύουν ότι. για λόγου; αντιπροσωπευτικότητας και αποδοχή; της δράσης της Ένωσης από τοί'; λαού;, θα πρέπει να ληφ θεί μέριμνα ώστε οι αποφάσεις τι; οποίε; λαμβάνει ν« βασίζονται σε σημαντικό τμήμα του πληθυσμού.
(b) It is fairly generally accepted thai, owing to their 'constitutional' implications, the political sensitivity attached to them, or the economic importance of the matters involved, certain areas should in any case be subject to unanimity.