natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν δυνατή η καθιέρωση ρυθμίσεων για την ενημέρωση, την ανταλλαγή στοιχείων και τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων αρχών ανταγωνισμού.
Provisions could be developed on notification, infomiation exchange and cooperation between competition authorities.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνουν τη θεσμοθέτηση διαδικασιών για την ανάπτυξη συνεργασίας, παραδείγματος χάρη όταν διαφορετικές αρχές αρχίζουν εκ παραλλήλου
These could include provisions regarding cooperation procedures, for example when agencies are launching parallel investigations into the same practice.
Τα μέσα αρνητικής και θετικής διεθνούς αβρότητας θα μπορούσαν επίσης να αναπτυχθούν περαιτέρω (').
Negative and positive comity instruments could also be developed further. '
Πέραν του φυσικού του ρόλου ως ενός μόνιμου πλαισίου για τη διαπραγμάτευση της προσαρμογής ή της ενίσχυσης των συμφωνημένων κανόνων και υποχρεώσεων, ο ΠΟΕ παρέχει επιπλέον ένα μηχανισμό συμμόρφωσης, ο οποίος διευκολύνει την επίλυση των διαφορών μεταξύ κυβερνήσεων σε περίπτωση που μια χώρα ισχυρίζεται πως έχει παραβιασθεί κάποιος από τους συμφωνημένους κανόνες του ΠΟΕ.
Apart from its natural role as a permanent fomm for negotiation adapting or strengthening agreed rules and obligations, the WTO also provides a compliance mechanism to help settle disputes between governments when a country claims that agreed WTO rules have been breached.
Οι ιοιώτες δεν έχουν πρόσβαση στο σύστημα επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ.
Private parties do not have access to the WTO's dispute settlement system.
Οι μηχανισμοί που υπάρχουν στο πλαίσιο του ΠΟΕ θα μπορούσαν, επί παραδείγματι, να χρησιμοποιηθούν όταν μια χώρα παραλείπει να συγκροτήσει στην εσωτερική της έννομη τάξη ένα μηχανισμό για την προάσπιση του ανταγωνισμού ή όταν παραλείπει να ανταποκριθεί σε μια συγκεκριμένη περίπτωση σε μια αίτηση για τη λήψη μέτρων επιβολής του νόμου την οποία της έχει υποβάλει ένα άλλο μέλος του ΠΟΕ.
The WTO mechanisms could be applied if a country for example fails to set up a domestic competition stmcture or if it fails to react in a specific case to a request for enforcement action lodged by another WTO member.
Οι σχετικοί κανόνες θα μπορούσαν, εν ανάγκη, να προσαρμοσθούν στις ιδιαιτερότητες της νομοθεσίας και της πολιτικής ανταγωνισμού, ενώ θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν προοδευτικώς.
The relevant mlcs could be adapted, if necessary, to the specificities of competition law and policy, and could be applied in a progressive way.
Οι παραπάνω έννοιες αναπτύσσονται περαιτέρω στο παράρτημα.
The above concepts are further developed in the annex.
Συναφή ζητήματα α) Ποιοι πρέπει να συμμετάσχουν;
Who should participate?
Μια διεθνής συμφωνία για τους κανόνες ανταγωνισμού θα είχε ευεργετικές συνέπειες για όλα τα έθνη που απαρτίζουν την εμπορική κοινότητα.
An international agreement on competition rules would bring benefits to all nations of the trading community.
Όλες οι χώρες θα μπορούσαν να συμμετάσχουν σε μια συμφωνία η οποία θα αποβλέπει στην ενσωμάτωση στην εσωτερική τους νομοθεσία ορισμένων διατάξεων για το δίκαιο του ανταγωνισμού.
All countries could participate in an agreement to incorporate competition law provisions in their domestic laws.
Συγχρόνως, προϋπόθεση της εφαρμογής των ρυθμίσεων που αφορούν την ανάπτυξη συνεργασίας και την επιβολή τον νόμου είναι η ύπαρξη προηγμένης διοίκησης στις μετέχουσες χώρες, ικανής να διαχειρίζεται ευαίσθητες πληροφορίες και να αξιολογεί τις εμπορικές πρακτικές μέσα σε ένα δυναμικό περιβάλλον.
At the same time the application of the cooperation and enforcement provisions would require, of participating countries, that they have a sophisticated administration capable of handling sensitive information and of assessing commercial practices in a dynamic context.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες δεν διαθέτουν ακόμη αυτού του είδους τη διοικητική μηχανή.
Many developing countries do not yet have this administrative machinery.
(') Για το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πρότυπο οι σχετικές διατάξεις του ΟΟΣΑ, καθώς και ορισμένων διμερών συμφωνιών.
It is therefore realistic to expect that, if adopted, cooperation provisions of a competition agreement would, in a first stage, apply only between a limited number of signatories with mature antitrust agencies.
σχετικές διατάξεις θα μπορούσαν σε μια πρώτη φάση να αφορούν μια ομάδα ανεπτυγ­μένων και προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών, στην οποία θα προστίθενταν σταδιακά περισσότερες χώρες.
Provisions could group together developed and advanced developing countries to start with, and gradually come to include more countries.
Στη συμφωνία θα έχει το δικαίωμα να συμμετάσχει κάθε χώρα η οποία είναι σε θέση να επωμισθεί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν.
Any country able to shoulder the obligations of the agreement could be eligible to participate.
Μεταξύ διαφορετικών χωρών θα μπορούσε να καθιερωθεί μια λιγότερο ή περισσότερο εντατική μορφή συνεργασίας, επί παραδείγματι στον τομέα της ανταλλαγής πληροφο­ριών.
A different intensity of cooperation, for example in the field of information exchange, could apply between different countries.
β) Το συμφέρον των αναπτυσσόμενων χωρών
(b) The interest of developing countries
Οι ιδιωτικές πρακτικές που αντιστρατεύονται τον ανταγωνισμό αποτελούν εδώ και πολύ καιρό πηγή ανησυχίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Private anticompetitive practices have long been a concern for developing countries.
Καθώς ο κύκλος εργασιών πολλών πολυεθνικών εταιρειών έχει φθάσει να ξεπερνά το ΑΕΠ ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών μεσαίου μεγέθους, οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν διαπιστώσει την ολοένα επιτακτικότερη ανάγκη θέσπισης κάποιων ελάχιστων κανόνων που θα διέπουν τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων στις αγορές τους.
As the turnover of many multinationals has come to surpass the GDP of middle-size developing countries, developing countries have seen a growing need for a minimum of discipline on private conduct in their markets.
Για να ανταποκριθεί ακριβώς στη διαπίστωση αυτή, η UNCTAD κατάρτισε τον περί ανταγωνισμού κώδικα της το 1980.
It was in response to this that Unctad developed its competition code in 1980.
Με βάση την προεκτεθείσα μέχρι τώρα στάση των αναπτυσσόμενων χωρών, θα ήταν ασφαλώς εύλογο να περιμένει κανείς ότι αυτές θα υποστήριζαν την περαιτέρω ενίσχυση των διεθνών κανόνων, κατά μείζονα λόγο αν το πεδίο εφαρμογής των κανόνων αυτών διευρυνόταν ώστε να καλύπτει επίσης ορισμένες πρακτικές, όπως είναι οι συμπράξεις επιχειρήσεων με αντικείμενο τις εξαγωγές, οι οποίες σήμερα διαφεύγουν του ουσιαστικού ελέγχου (').
It would certainly be consistent with this stance for developing countries to support a further strengthening of international rules if these came to cover practices, such as export cartels, that today escape effective control. '
Ακόμη και αν οι αναπτυσσόμενες χώρες δεν μετάσχουν ενδεχομένως, σε μια πρώτη φάση, στις ρυθμίσεις για την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ τιον αρχών ανταγωνισμού [βλέπε το σημείο III.α) ανωτέρω], και πάλι θα ωφελούνταν από τον συστηματικότερο έλεγχο των διεθνούς χαρακτήρα πρακτικών που αντιστρατεύονται τον ανταγωνισμό.
Even if developing countries might not, in a first stage, participate in the provisions on cooperation between competition authorities (see III (a)), they would be beneficiaries of enhanced control over anticompetitive practices with an international dimension.
Εξάλλου, οι χώρες αυτές, όπως και τα υπόλοιπα μέλη του ΠΟΕ, θα έχουν την ευχέρεια να επικαλούνται τις διατάξεις περί επίλυσης διαφορών σε περίπτωση που κάποιες άλλες χώρες δεν έχουν εφαρμόσει με τον προσήκοντα τρόπο τους συμφωνημένους θεμελιώδεις κανόνες ή τις διατάξεις περί επιβολής των κανόνων αυτών.
They would also, like other WTO members, have access to the dispute settlement provisions if agreed basic mlcs and enforcement structures had not been properly implemented by other countries.
Στο μέτρο που οι κανόνες ανταγωνισμού μπορούν να εξασφαλίσουν την πραγματοποίηση των επενδύσεων υπό υγιείς και δίκαιους όρους, η ύπαρξη αποτελεσματικών μηχανισμών
Moreover, they would benefit from the acceptance by developed or newly industrialized countries of MFN obligations in the competition field, even if their own obligations were lighter (e.g. in respect of transitional periods). Finally, all WTO members, including developing
( ) Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι ένα σύστημα κανόνων για τον ανταγωνισμό δεν μπορεί να αποτελεί πανάκεια για τις δυσχέρειες που οι αναπτυσσόμενες χώρες αντιμετωπίζουν εξαιτίας των εγχώριων τους ανεπαρκών συστημάτων και δυνατοτήτων διερεύνησης των σχετικών υποθέσεων.
Note, however, that a competition framework cannot be a panacea for the difficulties faced by developing countries as a result of their limited domestic instruments and capacities of investigation.
Για το λόγο αυτό καθίσταται επιτακτικότερη η ανάγκη παροχής στις αναπτυσσόμενες χώρες της δυνατότητας να λάβουν τεχνική βοήθεια.
This reinforces the need for developing countries to be able to benefit from technical assistance.
για την προάσπιση του ανταγωνισμού είναι δυνατό να ενισχύσει τα φιλελεύθερα καθεστώτα επενδύσεων.
In so far as competition mlcs can ensure that investments are made under sound and fair conditions, effective competition structures can support liberal investment regimes.
Το σύστημα που θα θεσμοθετηθεί για τον ανταγωνισμό πρέπει να περιλαμβάνει ρυθμίσεις για την παροχή τεχνικής βοήθειας στις χώρες που τη ζητούν.
A framework on competition should include provisions on technical assistance for those countries requesting it.
γ) Η σχέση με τα μέσα εμπορικής άμυνας
(c) The relation to trade defence instruments
Η σχέση μεταξύ της διαμόρφωσης ενός συστήματος για τον ανταγωνισμό και της λειτουργίας των υφιστάμενων εμπορικών μέσων αποτελεί ένα καίριας σημασίας ζήτημα κατά τις συζητήσεις για τη σχέση μεταξύ εμπορίου και ανταγωνισμού.
The relation between the elaboration of a competition framework and the functioning of existing trade instmments is a key issue in the trade-competition debate.
Είναι αληθές ότι η ενσωμάτωση στην εμπορική νομοθεσία διατάξεων σχετικά με τον ανταγωνισμό ή/και η πληρέστερη και αποτελεσματικότερη επιβολή των πολιτικών ανταγωνισμού μέσω της ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας θα είχαν ως συνέπεια την άμβλυνση της ανάγκης προσφυγής σε μέσα εμπορικής άμυνας.
It is true that the incorporation of competition provisions into trade law and/or more comprehensive and effective enforcement of competition policies through increased international cooperation would lessen the need to have recourse to instmments of commercial defence.
Αυτά τα τελευταία παύουν να έχουν λόγο ύπαρξης μόνο στο πλαίσιο πλήρως ενοποιημένων αγορών.
The latter only lose their raison d'être in the context of fully integrated markets.
Κατά συνέπεια, ένα σύστημα κανόνων ανταγω­νισμού θα συμπλήρωνε την υφιστάμενη εμπορική νομοθεσία και θα οδηγούσε στη δημιουργία ενός νέον μέσου για την αντιμετώπιση των αντιστρατευόμενων τον ανταγω­νισμό πρακτικών στις μη ενοποιημένες αγορές.
A framework of competition mies would, therefore, complement present trade law and create a new instmment to tackle anticompetitive behaviour in markets which arc not integrated.
Η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ αποκλείεται στην περίπτωση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, δεδομένου ότι πρόκειται για μια πλήρως ενοποιημένη αγορά (').
This integration has meant, for Member States, the elimination of all tariffs, the elimination of measures of equivalent effect to tariffs (which is a wider concept than GATT's national treatment obligation) and the adoption of the four freedoms (goods, services - including establishment, capital - including investment, and labour).
Στα παραπάνω έχουν προστεθεί το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά και η σχετική νομισματική σταθερότητα.
The single market programme and relative currency stability have been added to this.
(') Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μεταξύ της ΕΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ ακολουθεί την ίδια προσέγγιση: η θέσπιση μέτρων αντιντάμπινγκ αποκλείεται σε εκείνους τους τομείς στους οποίους έχει υιοθετηθεί το «κοινοτικό κεκτημένο».
The EEA Agreement between the EC and EFTA countries follows lhe same approach: antidumping is excluded in those areas where lhe acquis communautaire has been taken over.
Αντιθέτως, στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης εξακολουθεί να υπάρχει η δυνατότητα λήψης μέτρων αντιντάμπινγκ' το ίδιο ισχύει μεταξύ των ΗΠΑ. του Καναδά και του Μεξικού στο πλαίσιο της NAFTA.
In trade between the Community and the countries of Central and Eastern Europe, however, antidumping action can still be taken, as well as between the US. Canada and Mexico in the NAFTA context.
Το ίδιο καθεστώς ισχύει μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας: η δυνατότητα λήψης μέτρων αντιντάμπινγκ εξακολουθεί να υπάρχει παρά τη συμφωνία τελωνειακής ένωσης.
The same applies between the EU and Turkey: antidumping action remains a possibility despite the customs union agreement.
σχετικών υποθέσεων και επιβολής του νόμου.
(d) The relation to the Community legal order and Member States
Η σχέση με την κοινοτική έννομη τάξη και με τα κράτη μέλη
A basic assumption of this Communication is that a framework of competition mies, negotiated in WTO, would be compatible with EC competition law, in particular the provisions of the EC Treaty.
Όπως ισχύει κατά παράδοση στην GATT και τον ΠΟΕ, το πλέγμα ρυθμίσεων για τον ανταγωνισμό του ΠΟΕ θα ισχύει μόνο μεταξύ κυβερνήσεων, δεν θα είναι αυτομάτως εκτελεστό και δεν θα έχει άμεση ισχύ.
The WTO instalment would, as is traditional in GATT/WTO, apply to governments and not be self-executing or have direct effect.
Επιπλέον, ο χαρακτήρας του θα είναι πολύ πιο γενικός από τις αντίστοιχες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, ενώ κατά τα πρώτα στάδια θα αποδίδεται έμφαση στις διαδικαστικές υποχρεώσεις.
It would also be much more general than the relevant provisions under EC law, and the emphasis would in the first stages be on procedural obligations.
Για τους παραπάνω λόγους και μόνο είναι λίαν απίθανο να προκύψει οιαδήποτε αντινομία μεταξύ των εισηγήσεων των ειδικών ομάδων του ΠΟΕ επί των κανόνων που θα συμφωνηθούν στον ΠΟΕ και της νομολογίας του Δικαστηρίου των ΕΚ σχετικά με τα άρθρα 85 και 86 και με τη σχετική νομοθεσία (').
For these reasons alone it is highly unlikely that there should be any friction between a WTO panel report on the mies agreed in the WTO, and a European Court of Justice ease law on Articles 85 and 86 and related legislation. '
Εξάλλου, οι επιχειρήσεις, ακόμη και στην ίδια την Κοινότητα, υπόκεινται ήδη σε διαφορετικά καθεστώτα ανταγωνισμού' στόχος της καθιέρωσης ενός διεθνούς συστήμα­τος στον συγκεκριμένο τομέα είναι ακριβώς η προώθηση της ισοδύναμης και ορθολογικής εφαρμογής των αρχών ανταγωνισμού σε διαφορετικές αγορές.
Moreover, firms are already, including those within the Community, subject to different competition regimes, and an objective of an international framework is to promote equivalent and rational application of competition principles on different markets.
Ένα δεύτερο ζήτημα αφορά το θέμα της συμμετοχής σε ένα μελλοντικό διεθνές σύστημα.
A second issue concerns the question of participation in an international framework.
Επειδή ο ανταγωνισμός δεν εμπίπτει στις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Κοινότητας, μια διεθνής υπόθεση είναι πιθανό να αφορά είτε την Κοινότητα (αν επηρεάζονται οι συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών), είτε ένα και μόνο κράτος μέλος (αν η υπόθεση έχει συνέπειες μόνο γι' αυτό).
As competition is not an exclusive Community competence, international cases might involve either the Community (if trade between Member States were affected) or a single Member State (if it alone were affected).
Οποιοδήποτε σύστημα κανόνων θα πρέπει να περιέχει ρυθμίσεις και για τις δύο αυτές περιπτώσεις και παράλληλα να διαφυλάσσει την ενότητα της κοινοτικής δράσης στον τομέα του εμπορίου.
A framework of rules would have to take account of both cases, while preserving the unity of Community action in the trade field.
Η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να λάβει γνώση της παρούσας ανακοίνωσης.
The Commission requests the Council to take note of this Communication.
Σημειώνοντας ότι. αν καταβληθούν εντονότερες πολυμερείς προσπάθειες, θα προκύψουν ευεργετικά αποτελέσματα παγκοσμίως από τη μεγαλύτερη σύγκλιση και τη βελτίωση των
Noting that by pursuing stronger multilateral efforts the benefits of greater convergence and improved competition standards and enforcement would be realized worldwide;
κανόνων που διέπουν τον ανταγωνισμό και από την αποτελεσματικότερη επιβολή τους-
Λ case where a WTO instrument and a corresponding EC regulation are even closer than in the competition field is anti-dumping.
Αναγνωρίζοντας ότι η ενδεχόμενη ανάπτυξη ενός διεθνούς συστήματος κανόνων ανταγωνισμού έγκειται προς το συμφέρον όλων των εθνών που αναπτύσσουν εμπορική δραστηριότητα, ανεξαρτήτως του επιπέδου ανάπτυξης τους'
Considering that the Community has a sound experience in applying uniform competition principles across different countries;
— Η Κοινότητα είναι σκόπιμο να προετοιμάσει τη θέση την οποία θα υποστηρίξει κατά την υπουργική συνάντηση των μελών του ΠΟΕ που θα πραγματοποιηθεί στη Σιγκαπούρη τον Δεκέμβριο του 1996' με αυτήν είναι σκόπιμο να προτείνεται στα μέλη του ΠΟΕ η σύσταση εκ μέρους του οργανισμού μιας ομάδας εργασίας που θα επιτελέσει διερευνητικό έργο, αρχής γενομένης το 1997, με αντικείμενο την ανάπτυξη ενός διεθνούς συστήματος κανόνων ανταγωνισμού.
(i) the Community should prepare a position for the WTO ministerial meeting in Singapore in December 1996; this should propose to WTO members that the organization establish a Working Party to conduct exploratory work, from 1997 onwards, on the development of an international framework of competition rules;
— Το σύστημα αυτό θα μπορούσε, ιδίως, να περιλαμβάνει: την ανάληψη της δέσμευσης εκ μέρους όλων των χωρών ότι θα θεσπίσουν στο πλαίσιο της εσωτερικής τους νομοθεσίας κανόνες ανταγωνισμού και μηχανισμούς επιβολής των κανόνων αυτών, ενώ ένας περιορισμένος αριθμός χωρών θα αναλάμβανε την επιπλέον υποχρέωση να θεσμοθε­τήσει ρυθμίσεις που θα επιτρέπουν να ανταλλάσσονται πληροφορίες μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού και να ζητείται η λήψη μέτρων σε ξένες αγορές, καθώς και έναν διακυβερνητικό μηχανισμό επίλυσης διαφορών.
(ii) such a framework could include, in particular, a commitment by all countries to adopt domestic competition rules and enforcement structures and, for a limited number of countries, an instrument to allow information to be exchanged between competition authorities, an instmment to request action on foreign markets, and an intergovernmental dispute settlement mechanism;
— Στην ευρωπαϊκή επιχειρηματική κοινότητα πρέπει να παρασχεθεί η δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις της σχετικά και να συμμετάσχει με τον ενδεδειγμένο τρόπο στο όλο εγχείρημα, καθώς αυτό θα προοδεύει με την πάροδο του χρόνου.
(iii) that the European business community should be consulted and appropriately associated as progress in this area is made;
— Η Κοινότητα είναι σκόπιμο να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στον συγκεκριμένο τομέα, να ξεκινήσει προσπάθειες για την επίτευξη διεθνούς συναίνεσης και να ενθαρρύνει τα υπόλοιπα μέλη του ΠΟΕ να υποστηρίξουν τις πολυμερείς εργασίες στον συγκεκριμένο τομέα.
(iv) that the Community should take the lead on this issue and initiate efforts to build international consensus and encourage other WTO members to support multilateral work in this field;
Να ζητηθεί από τον ΟΟΣΑ και την UNCTAD να συνεχίσουν τις εργασίες τους με αντικείμενο το εμπόριο και τον ανταγωνισμό, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
(v) to request the OECD and Unctad to pursue their work on trade and competition taking account of developments in WTO.
Στο παρόν παράρτημα περιγράφονται οι βασικές έννοιες οι οποίες αναπτύσσονται στο μέρος III της ανακοίνωσης.
This annex outlines the main concepts set out under Part III of the Communication.
Πολλές από τις έννοιες αυτές έχουν αντληθεί από έγγραφα του ΟΟΣΑ και από άλλες πηγές, και έχουν συμπεριληφθεί για διερευνητικούς λόγους.
Many of the concepts have been extracted from OECD documents and other sources, and are included on an exploratory basis.
α) Η καθιέρωση εσωτερικών συστημάτων προστασίας του ανταγωνισμού
(a) Adoption of' domestic competition structures
Το έργο της καθιέρωσης ενός διεθνούς συστήματος κανόνων ανταγωνισμού θα μπορούσε να επιτελεσθεί σταδιακά.
The process towards an international framework of competition rules could be carried out in a progressive way.
Ένα πρώτο βήμα θα μπορούσε να είναι να ληφθεί μέριμνα, ώστε κάθε χώρα να θεσπίσει κανόνες για τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο της εσωτερικής της νομοθεσίας, οι οποίοι θα καλύπτουν τις περιοριστικές συμφωνίες, τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και τις συγχωνεύσεις.
A first step could be to ensure that each country provides for competition rules in its national legislation, covering restrictive agreements, abuse of dominant position and mergers.
Μολονότι ολοένα περισσότερες χώρες διαθέτουν ένα εξελιγμένο δίκαιο ανταγωνισμού, με σκοπό τον αποτελεσματικό έλεγχο των περιοριστικών επιχειρηματικών πρακτικών, ορισμένες (αναπτυσσόμενες) χώρες δεν έχουν προβεί ακόμη στη θέσπιση κανόνων για τον ανταγωνισμό.
Although an increasing number of countries have a sophisticated competition law for the effective control of restrictive business practices, some (developing) countries have yet to introduce such rules.
Ένα επιπρόσθετο πλεονέκτημα της επίτευξης συμφωνίας μεταξύ όλων των χωρών σχετικά με τη θέσπιση νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό είναι ότι τα εγχώρια δικαστήρια θα καθίσταντο αναπόσπαστο στοιχείο των διαδικασιών επιβολής της σχετικής νομοθεσίας, όπως είναι ήδη στις περισσότερες βιομηχανικές χώρες (').
An added advantage of agreement by all countries to enact competition laws is that domestic courts would become an integral part of enforcement procedures, as they are in most industrialized countries already.'
Μια πρόσφατη μελέτη του ΟΟΣΑ απέδειξε ότι ακόμη και στις χώρες του ΟΟΣΑ υπάρχουν μεγάλα χάσματα όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας ανταγωνισμού' οι περισσότερες χώρες εξαιρούν ορισμένους κλάδους της οικονομίας από την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (2).
A recent OECD study has revealed that even in OECD countries substantial gaps exist in the coverage of competition laws; most countries exclude sectors of the economy from their competition law application."
Παρομοίως, οι κανόνες ανταγωνισμού θα πρέπει να ισχύουν για όλους όσοι μετέχουν στο οικονομικό γίγνεσθαι.
Competition rules should likewise apply to all economic operators.
Σε αυτούς πρέπει να υπάγονται οι κρατικές επιχειρήσεις, καθώς και οι εταιρείες στις οποίες έχουν παραχωρηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, με
Public enterprises and companies with special or exclusive rights should be covered, except for that part of their activities where their public task overrides the interests of competition law application.
) Βλέπε τη μελέτη του καθηγητή Β.
A similar approach was adopted in lhe Uruguay Round negotiations on the respect of intellectual property lights (TRIPs).
Hawk, «Εξέταση του πεδίου εφαρμογής των νομοθεσιών και των πολιτικών ανταγωνισμού».
Overview on Coverage of competition laws and policies by Professor B. Hawk.
(') Βλέπε τις εργασίες του ΟΟΣΑ επί του συγκεκριμένου θέματος.
See OECD work in this respect.
β) θέσπιση κοινών κανόνων
An international agreement to outlaw export cartels would put an end to these 'beggar thy neighbour' policies.
Γίνεται γενικώς δεκτό ότι οι οριζόντιες περιοριστικές πρακτικές έχουν αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό.
Vertical restrictions, such as exclusive distribution or supply agreements, should also be considered, but a longer period may be required to reach consensus, and countries may wish to maintain a greater degree of latitude in their assessment of the effects on competition of vertical restraints.2
Μια κοινή προσέγγιση έναντι των κάθετων περιορισμών θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της εστίασης των σχετικών προσπαθειών στους περιορισμούς οι οποίοι θέτουν εμπόδια στην πρόσβαση στις αγορές.
A common approach to vertical restrictions could be found by concentrating on restrictions which create barriers to market access.