natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έντυπο Α/Β συνιστά, ως παράρτημα, αναπόσπαστο τμήμα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Form A/B, as its Annex, is an integral, part of the Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17 (hereinafter referred to as 'the Regulation').
3385/94 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο και τις λοιπές προϋποθέσεις των αιτήσεων και κοινοποιήσεων που προβλέπονται στον κανονισμό αριθ. 17 του Συμβουλίου (στο εξής κανονι­σμός).
It allows undertakings and associations of undertakings to apply to the Commission for negative clearance agreements or practices which may fall within the prohibitions of Article 85 (1) and Article 86 of the EC Treaty, or within Articles 53 (1) and 54 of the EEA Agreement or to notify such agreement and apply to have it exempted from the prohibition set out in Article 85 (1) by virtue of the provisions of Article 85 (3) of the EC Treaty or from the prohibition of Article 53 (1) by virtue of the provisions of Article 53 (3) of the EEA Agreement.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση του εντύπου Α/Β, εκτίθενται κατωτέρω τα ακόλουθα:
To facilitate the use of the Form A/B the following pages set Out:
— σε ποιες περιπτώσεις πρέπει να υποβληθεί αίτηση ή να κατατεθεί κοινοποίηση (σημείο Α),
— in which situations it is necessary to make an application or a notification (Point A),
— σε ποια αρχή (την Επιτροπή ή την Επιβλέπουσα Αρχή της ΕΖΕΣ) πρέπει να απευθύνεται η αίτηση ή η κοινοποίηση (σημείο Β),
— to which authority (the Commission or the EFTA Surveillance Authority) the application or notification should be made (Point B),
— ποιοί σκοποί μπορούν να επιδιωχθούν με την αίτηση η κοινοποίηση (σημείο Γ),
— for which purposes the application or notification can be used (Point C),
— ποιες πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνονται στην αίτηση ή κοινοποίηση (σημείο Δ, Ε και ΣΤ),
— what information must be given in the application or notification (Points D, E and F),
— ποιος μπορεί να υποβάλλει αίτηση ή να προβεί σε κοινοποίηση (σημείο Ζ).
— who can make an application or notification (Point G),
— πώς πρέπει να υποβληθεί η αίτηση ή η κοινοποίηση (σημείο Η),
— how to make an application or notification (Point H),
— πώς μπορεί να προστατευθεί το επιχειρηματικό απόρρητο των επιχειρήσεων (σημείο θ),
— how the business secrets of the undertakings can be protected (Point I),
— πώς πρέπει μα ερμηνευθούν ορισμένοι τεχνικοί όροι που χρησιμοποιούνται στο τμήμα του εντύπου Α/Β (σημείο Ι),
— how certain technical terms used in the operational part of the Form A/B should be interpreted (Point J), and
— ποια είναι η ακολουθούμενη διαδικασία μετά την κατάθεση της αίτησης ή της κοινοποίησης (σημείο ΙΑ).
— the subsequent procedure after the application or notification has been made (Point K).
Αντικείμενο των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού και της συμφωνίας ΕΟΧ
Purpose of the competition rules of the EC Treaty and the EEA Agreement
Αντικείμενο των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού
Purpose of the EC Competition
Οι κανόνες αυτοί έχουν ως αντικείμενο να εμποδίσουν τη νόθευση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά από συμπράξεις ή κατάρχηση δεσπόζουσας θέσης.
The purpose of the competition rules is to prevent the distortion of competition in the common market by restrictive practices or the abuse of dominant positions.
Εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν άμεσα ή έμμεσα εμπορικές δραστηριότητες στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, οπουδή­ποτε και αν είναι εγκατεστημένες.
They apply to any enterprise trading directly or indirectly in the common market, wherever established.
Το άρθρο 85 παράγραφος 3 προβλέπει, ωστόσο, την απαλλαγή ορισμένων πρακτικών που έχουν ευεργετικά αποτελέσματα εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις που θέτει.
Article 85 (1) of the EC Treaty (the text of Articles 85 and 86 is reproduced in Annex í to this form) prohibits restrictive agreements, decisions or concerted practices (arrangements) which may affecr trade berween Member States, and Article 85 (2) declares agreements and decisions containing such restrictions void (although the Court of Justice has held that if restrictive terms of agreements are severable, only those terms are void); Article 85 (3), however, provides for exemption of arrangements with beneficial effects, if its conditions are met.
Οι αρχικές διαδικασίες για την εφαρμογή των εν λόγω άρθρων, που προβλέπουν τη χορήγηση «αρνητικής πιστοποίησης» και απαλλαγής βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3, έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό αριθ. 17.
The original procedures for implementing these Articles, which provide for 'negative clearance* and exemption pursuant to Article 85 (3), were laid down in Regulation No 17.
Αντικείμενο των κανόνων ανταγωνισμού του ΕΟΧ
Purpose of the EEA competition rules
Οι κανόνες ανταγωνισμού της συμφωνίας ΕΟΧ [που συνάφθηκε μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και των κρατών ΕΖΕΣ(-)] βασίζονται στις. ίσιες αρχές με εκείνες που περιέχονται στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και έχουν το ίδιο αντικείμενο, ήτοι την πρόληψη της νόθευσης του ανταγωνισμού στο έδαφος του ΕΟΧ που προκύπτει από συμπράξεις ή κατάρχηση δεσπόζουσας θέσης.
The competition rules of the Agreement on the European Economic Area (concluded between the Community, the Member States and the EFTA States (')) are based on the same principles as those contained Ín the Community competition rules and have the same purpose, i. e. to prevent the distortion of competition in the EEA territory by cartels or the abuse of dominant position.
Το άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ (το κείμενο των άρθρων 53, 54 και 56 της συμφωνίας ΕΟΧ παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος εντύπου) απαγορεύει τις περιοριστικές συμφωνίες, αποφάσεις ή τις εναρμονισμένες πρακτικές που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ' Κοινότη­τας και ενός ή περισσοτέρων κρατών ΕΖΕΣ (ή μεταξύ κρατών ΕΖΕΣ) και με το άρθρο 53 παράγραφος 2 κηρύσσονται αυτοδικαίως άκυρες συμφωνίες ή αποφάσεις που περιλαμβάνουν περιο­ρισμούς του είδους αυτού* το άρθρο 53 παράγραφος 3 προβλέπει, ωστόσο, την απαλλαγή ορισμένων πρακτικών με ευεργετικά αποτελέσματα εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις που θέτει.
Article 53 (1) of the EEA Agreement (the text of Articles 53, 54 and 56 of the EEA Agreement is reproduced in Annex I) prohibits restrictive agreements, decisions or concerted practices (arrangements) which may affect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA' States), and Article 53 (2) declares agreements or decisions containing such restrictions void; Article 53 (3), however, provides for exemption of arrangements with beneficial effects, if its conditions are Tuet.
Το άρθρο 54 απαγορεύει την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης που μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ Κοινότη­τας και ενός ή περισσοτέρων κρατών ΕΖΕΣ (ή μεταξύ κρατών ΕΖΕΣ).
Article 54 prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA States).
Οι διαδικασίες για την εφαρμογή των εν λόγω άρθρων, που προβλέπουν τη χορήγηση «αρνητικής πιστοποίησης» και απαλλαγής κατ' εφαρμογή του άρθρου 53 παράγραφος 3, έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό αριθ.
The procedures for implementing these Articles, which provide for 'negative clearance' and exemption pursuant to Article 53 (3), are laid down in Regulation No 17, supplemented for EEA purposes, by Protocols 21, 22 and.
Πεδίο εφαρμογής των κανόνων τον ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ και της συμφωνίας ΕΟΧ
The scope of the competition rules of the EC Treaty and the EEA Agreement
Η εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας ΕΟΧ εξαρτάται από τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης.
The applicability of Articles 85 and 86 of the EC Treaty and Articles 53 and 54 of the EEA Agreement depends on the circumstances of each individual case.
Προϋποθέτει óu η σύμπραξη ή η πρακτική πληροί όλες τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στη σχετική διάταξη.
It presupposes that the arrangement or behaviour satisfies all the conditions set out in the relevant provisions.
Αυτό το ζήτημα πρέπει συνεπώς να εξετάζεται πριν από κάθε αίτηση αρνητικής πιστοποίησης και κάθε κοινοποίηση.
This question must consequently be examined before any application for negative clearance or any notification is made.
Η αρνητική πιστοποίηση έχει ως στόχο να προσφέρει στα συμβαλλόμενα μέρη (επιχειρήσεις) τη δυνατότητα να βεβαιώνονται αν η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύμπραξη ή η συμπεριφορά τους απαγορεύονται δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 1 ή του άρθρου 86 της συνθήκης, ή του άρθρου 53 παράγραφος 1 ή του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The negative clearance procedure allows undertakings to ascertain whether the Commission considers that their arrangement or their behaviour is or is not prohibited by Article 85 (1), or Article 86 of the EC Treaty or by Article 53 (1) or Article 54 of the EEA Agreement.
Η διαδικασία αυτή διέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 17.
This procedure is governed by Article 2 of Regulation No 17.
Ωστόσο, δεν θα υπήρχε λόγος να ζητείται αρνητική πιστοποίηση εφόσον οι συμπράξεις ή η συμπεριφορά των επιχειρήσεων είναι σαφές ότι δεν απαγορεύονται βάσει των προαναφερομένων διατάξεων.
The negative clearance takes the form of a decision by which the Commission certifies that, on the basis of rhe facts in irs possession, there are no grounds pursuant to Article 85 (1) or Article 86 of the EC Treaty or under Article 53 (1) or Article 54 of the EEA Agreement for action on its part in respect of the arrangement or behaviour.
Η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να εκδίδει αρνητική πιστοποίηση.
There is, however, no point in making an application when the arrangements or the behaviour are manifestly not prohibited by the abovementioned provisions.
Το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ.
Nor is the Commission obliged to give negative clearance.
17 ορίζει ότι «η Επιτροπή δύναται να πιστοποιήσει...».
Article 2 of Regulation No 17 states that '... the Commission may certify...'.
Εκδίδει αποφάσεις αρνητικής πιστοποίη­σης μόνον εφόσον πρέπει να επιλύσει σοβαρό πρόβλημα ερμηνείας.
The Commission issues negative clearance decisions only where an important problem of interpretation has to be solved.
Στις άλλες περιπτώσεις, απαντά στην αίτηση αποστέλλοντας επιστολή «θέσεως στο αρχείο».
In the other cases it reacts to the applicarion by sending a comfort letter.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει πολλές ανακοινώσεις σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 85 παράγρα­φος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has published several notices relating the interpretation of Article 85 (1) of the EC Treaty.
Αυτές καθορίζουν ορισμένες κατηγορίες συμπράξεων οι οποίες λόγω της φύσης ή της ήσσονος σημασίας τους δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης (3).
They define certain categories of agreements which, by their nature or because of their minor importance, are not caught by the prohibition _BAR_ ').
Η διαδικασία απαλλαγής, κατ' εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ, επιτρέπει στις επιχειρήσεις να προβαίνουν σε συμπράξεις που παρουσιάζουν οικονομικά πλεονεκτήματα αλλά οι οποίες, εάν δεν είχαν απαλλαγεί, θα απαγορεύονταν δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 1 ή του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The procedure for exemption pursuant to Article 85 (3) of the EC Treaty and Article 53 (3) of the EEA Agreement allows companies to enter into arrangements which, in fact, offer economic advantages but which, without exemption, would be prohibited by Article 85 (1) of the EC Treaty or by Article 53 (1) of the EEA Agreement.
Η απαλλαγή προβλέπεται στα άρθρα 4, 6 και 8 του κανονισμού αριθ.
This procedure is governed by Articles 4, 6 and 8 and, for the new Member States, also by Articles 5, 7 and 25 of Regulation No 17.
17 και, όσον
The exemption takes
(') Βλέπε κατάλογο των κρατών μελών και των κρατών ΕΖΕΣ στο παράρτημα 1 (2) Βλέπε παράρτημα Ι. (') Βλέπε παράρτημα Η.
(') See list of Member States and EFTA States in Annex III. i2) Reproduced in Annex I. (J) See Annex II.
αφορά τα νέα κράτη μέλη στα άρθρα 5, 7 και 25.
the form of a decision by the Commission declaring Article 85 (1) of the EC Treaty or Article 53 (1) of the EEA Agreement to be inapplicable to the arrangements described in the decision.
Η απαλλαγή λαμβάνει τη μορφή απόφασης της Επιτροπής, με την οποία το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ή το άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμπράξεις που αναγράφονται στην απόφαση.
Arride 8 requires the Commission* to specify the period of validity of any such decision, allows the Commission to attach conditions and obligations and provides for decisions to be amended or revoked or specified acts by the parties to be, prohibited in certain circumstances, notably if the decisions were based on incorrect information or if there is any material change in the facts.
Η Επιτροπή έχει εκδόσει κανονισμούς με τους οποίους χορηγείται απαλλαγή σε κατηγορίες συμφω­νιών (').
The Commission has adopted a number of regulations granting exemptions to categories of agreements ( ' ).
Μερικοί από τους κανονισμούς αυτούς προβλέπουν ότι ορισμένες συμφωνίες μπορούν να τύχουν τέτοιας απαλλαγής μόνον εφόσον έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 ή 5 του κανονισμού αριθ.
Some of these regulations provide that some agreements may benefit from exemption only if they are notified to the Commission pursuant to Article 4 or 5 of Rcgularion No 17 with a view to obtaining exemption, and the benefit of the opposition procedure is claimed in the notification.
Η απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ αλλά, εκτός εξαιρέσεων, δεν μπορεί να αρχίσει να παράγει αποτελέσματα πριν από την ημερομηνία κοινοποίηση; (άρθρο 6 του κανονισμού αριθ. 17).
A decision granting exemption may have retroactive effect, but, with certain exceptions, cannot be made effective earlier than the date of notification (Article 6 of Regulation No 17).
Τα συμβαλλόμενα μέρη απαλλάσσονται, ωστόσο, από την ημερομηνία της κοινοποίησης έως την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης, από την επιβολή προστίμων για κάθε παράβαση που περιγράφεται στην κοινοποίηση (άρθρο 3 και άρθρο 15 παράγραφος 5 και 6 του κανονισμού αριθ. 17).
Should the Commission find that notified arrangements are indeed prohibited and cannot be exempted and, therefore, take a decision condemning them, the participants are nevertheless protected, between the date of the notification and the date of the decision, against fines for any infringement described in the notification (Article 3 and Article 15 (5) and (6) of Regulation No 17).
Η Επιτροπή εκδίδει εν γένει αποφάσεις απαλλαγής μόνον εφόσον η εξεταζόμενη υπόθεση παρουσι­άζει ιδαίτερο ενδιαφέρον από νομικής, οικονομικής ή πολιτικής απόψεως.
Normally the Commission issues exemption decisions only in cases of particular legal, economic or political importance.
Στις άλλες περιπτώσεις, η διαδικασία τερματίζεται με την αποστολή επιστολής «θέσεως στο αρχείο».
In the other cases it terminates the procedure by sending a comfort letter.
Β. Σε ποια αρχή πρέπει να απευθυνθεί η αίτηση ή η κοινοποίηση
B. To which authority should application or notification be made?
Οι αιτήσεις και οι κοινοποιήσεις πρέπει να κατατίθενται στην καθ' ύλην αρμόδια αρχή.
The applications and notifications must be made to the authority which has competence for the matter.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ.
The Commission is responsible for the application of the competition rules of the EC Treaty.
Αντίθετα, υφίσταται χωριστή κατ' αντικείμενο αρμοδιότητα για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συμφωνίας ΕΟΧ.
However there is shared competence in relation to the application of the competition rules of the EEA agreement.
Η αρμοδιότητα της Επιτροπής και της Εποπτεύσας Αρχής της ΕΖΕΣ για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού ΕΟΧ απορρέει από το άρθρο 56 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The competence of the Commission and of the EFTA Surveillance Authority to apply the EEA competition rules follows from Article 56 of the EEA Agreement.
Ot κοινοποιήσεις και αιτήσεις που αφορούν περιοριστικές συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή, εκτός εάν τα αποτελέσματα τους στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών ή στον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας δεν γίνονται αισθητά κατά την έννοια της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 1986 σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας (2).
Applications and notifications relating to agreements, decisions or concerted practices liable to affect trade between Member States should be addressed to the Commission unless their effects on trade between Member States or on competition within the Community are not appreciable within the meaning of the Commission notice of 1986 on agreements of minor importance (2).
Εξάλλου, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της επιτροπής οι περιοριστικές συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτι­κές που επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κράτους μέλους και ενός ή περισσότερων κρατών ΕΖΕΣ, εφόσον οι εν λόγω επιχειρήσεις πραγματοποιούν άνω του 67 % του συνολικού κύκλου εργασιών τους σε επίπεδο ΕΟΧ, εντός της Κοινότητας-^).
Furthermore, all restrictive agreements, decisions or concerted practices affecting trade between one Member State and one or more EFTA States fall within the competence of the Commission, provided that the undertakings concerned achieve more than 67 % of their combined EEA-wide turnover within the Community (3).
Ωστόσο, εάν τα αποτελέσματα των εν λόγω συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμέ­νων πρακτικών επί του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών ή επί του ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας δεν γίνονται αισθητά, η κοινοποίηση απευθύνεται στην εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ.
However, if the effects of such agreements, decisions or concerted practices on trade between Member States or on competition within the Community are not appreciable, the notification should, where necessary, be addressed to the EFTA Surveillance Authority.
Οι υπόλοιπες συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που εμπίπτουν στο άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ πρέπει να κοινοποιούνται στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (της οποίας η διεύθυνση περιέχεται στο παράρτημα III).
All other agreements, decisions and concerted practices falling under Article 53 of the EEA Agreement should be notified to the EFTA Surveillance Authority (the address of which is given in Annex III).
Οι αιτήσεις για αρνητική πιστοποίηση όσον αφορά το άρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή αν υπάρχει η δεσπόζουσα θέση αν υπάρχει μόνον εντός της Κοινότητας, ή στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, αν δεσπόζουσα θέση υφίσταται μόνον στο έδαφος της ΕΖΕΣ ή σε σημαντικό μέρος αυτού.
Applications for negative clearance regarding Article 54 of the EEA Agreement should be lodged with the Commission if the Dominant position exists only in the Community, or with the EFTA Surveillance Authority, if the dominant position exists only in the whole of the territory of the EFTA States, or a substantial part of it.
Οι κανόνες που περιγράφονται ανωτέρω όσον αφορά το άρθρο 53 ισχύουν μόνο στην περίπτωση δεσπόζουσας θέσης σε όλα τα εδάφη.
Only where the dominant position exists within both territories should the rules outlined above with respect to Article 53 be applied.
Η Επιτροπή εφαρμόζει ως βάση αξιολόγησης τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ.
The Commission will apply, as a basis for appraisal, the competition rules of the EC Treaty.
Στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στην συμφωνία ΕΟΧ και για τις οποίες έχει αρμοδιότητα η Επιτροπή βάσει του άρθρου 56 της εν λόγω συμφωνίας, εφαρμόζει ταυτόχρονα τους κανόνες ΕΟΧ.
Where the case falls under the EEA Agreement and is attributed to the Commission pursuant to Article 56 of that Agreement, it will simultaneously apply the EEA rules.
) Βλέπε παράρτημα II. )
(') See Annex II.
C 231 της 12. 9.
(2) OJ No C 231, 12. 9. 1986, p. 2.
(3) Για τον ορισμό του όρου «κύκλος εργασιών» στο πλαίσιο αυτό, βλέπε άρθρα 2, 3 και 4 του πρωτοκόλλου 22 της συμφωνίας ΕΟΧ που παρατίθενται στο παράρτημα 1.
(') For a definition of 'turnover' in this context, see Articles 2, 3 and 4 of Protocol 22 to the EEA Agreement reprodm in Annex I.
Γ. Αντικείμενο του εντύπου
C. The Purpose of this Form
Το έντυπο Α/Β απαριθμεί τα ερωτήματα που πρέπει να απαντήσουν και τις πληροφορίες και τα έγγραφα που πρέπει να παράσχουν οι επιχειρήσεις, που υποβάλλουν αιτήσεις για:
Form A/B lists the questions that must be answered and the information and documents that must be provided when applying for the following:
17 όσον αφορά τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική,
— a negative clearance with regard to Article 85 (1) of the EC Treaty and/or Article 53 (1) of the EEA Agreement, pursuant to Article 2 of Regulation No 17, with respect ro agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices,
— απαλλαγή βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ ή/και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, όσον αφορά τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσειον και κάθε εναρμονισμένη πρακτική,
— an exemption pursuant to Article 85 (3) of the EC Treaty and/or Article 53 (3) of the EEA Agreement with respect to agreements between underrakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices,
— το ευεργέτημα της διαδικασίας εναντιώσεως που προβλέπεται σε ορισμένους κανονισμούς της Επιτροπής που χορηγούν εξαίρεση κατά κατηγορίες.
— the benefit of the opposition procedure contained in certain Commission regulations granting exemption by category.
Το έντυπο επιτρέπει στις επιχειρήσεις που ζητούν αρνητική πιστοποίηση να προβαίνουν ταυτόχρονα σε κοινοποίηση προκειμένου να τύχουν απαλλαγής, εφόσον η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν είναι δυνατή η χορήγηση αρνητικής πιστοποίησης.
This form allows undertakings applying for negative clearance to notify, at the same time, in order to obtain an exemption in the event that the Commission reaches the conclusion that no negative clearance can be granted.
Οι αιτήσεις αρνητικής πιστοποίησης και οι κοινοποιήσεις όσον αφορά το άρθρο 85 της συνθήκης ΕΚ πρέπει να υποβάλλονται όπως ορίζεται στο έντυπο Α/Β (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση του κανονισμού αριθ. 17).
Applications for negative clearance and notifications relating to Article 85 of the EC Treaty shall be submitted in the manner prescribed by form A/B (see Article 2 (1), first sentence of the Regulation).
Το έντυπο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από επιχειρήσεις που επιθυμούν να λάβουν αρνητική πιστοποίηση έναντι του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού αριθ.
This form can also be used by undertakings that wish to apply for a negative clearance from Article 86 of the EC Treaty or Article 53 of the EEA Agreement, pursuant to Article 2 of Regulation No 17.
Ωστόσο, συνιστάται στις επιχειρήσεις να παρέχουν όλες τις πληροφορίες που ζητούνται, ώστε η αίτηση να αποτελεί πλήρη αναφορά των πραγματικών περιστατικών.
Applicants requesting negative clearance from Article 86 are not required to use form A/B. They are nonetheless strongly recommended to give all the information requested below to ensure that their application gives a full statement of the facts (see Article 2 (1), second sentence of the Regulation).
Οι αιτήσεις ή κοινοποιήσεις που υποβάλλονται με το έντυπο Α/Β της ΕΖΕΣ είναι εξίσου έγκυρες.
The applications or notifications made on the form A/B issued by the EFTA side are equally valid.
Εάν. πάντως, οι σχετικές συμφωνίες ή συμπεριφορά εμπίπτουν μόνο στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 ή 86 της συνθήκης ΕΚ, δηλαδή δεν έχουν καμία σχέση με την αρμοδιότητα του ΕΟΧ, συνιστάται να χρησιμοποιείται το παρόν έντυπο της Επιτροπής.
However, if the agreements, decisions or practices concerned fall solely within Articles 85 or 86 of the EC Treaty, i. e. have no EEA relevance whatsoever, it is advisable to use the present form established by the Commission.
Δ. Ποια κεφάλαια του εντύπου πρέπει να συμπληρωθούν;
D. Which chapters of the form should be completed?