natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γισ vu διευκολυνθεί η διάδοση των νέων αυτών τεχνολογιών με γνώμονα έναν υψηλό βαθμό προστασίας της υγείας του ανθρώπου κυι του περιβάλλοντος, θυ πρέπει η πείρυ που διαθέτουν τα κράτη μέλη να καθίσταται κοινό κτήμα, ώστε να επιταχύνετυι η εφυρμογή της σχετικής νομοθεσίας, να καθίστατο υυτή περισσότερο υποτελεσμυτική κυι vu υνυθεωρείτυι, όποτε χρειάζεται.
With a view to facilitating the diffusion of these new technologies whilst maintaining a high level of protection of health and the environment, it Is important to pool the existing expertise of the Member States in order to accelerate the implementation of legislation, to make it more effective and as necessary, to adapt it.
Η Επιτροπή εξετάζει τακτικά την νομοθεσία που υνυφέρετυι στις εξελίξεις της βιοτεχνολογίυς.
The Commission regularly reviews the legislation relating to advances in biotechnology.
Στο πλυίσιο υυτό, μελετά τη στιγμή υυτή τυ κυτάλληλυ μέσο γιυ την προσσρμογή κυι υπλοποίηση των οδηγιών 90/219/ΕΟΚ κυι 90/220/ΕΟΚ που υνυφέροντυι υντίστοιχα στην περιορισμένη χρήση γενετικά τροποποιημένων μικροοργυνισμών κυι στη σκόπιμη ελεύθερη γενετικά τροποποιημένων οργυνισμών στο περιβάλλον.
It is in this context that it is currently studying the means of adapting and simplifying Directives 90/219/EEC and 90/220/EEC concerning respectively, the contained use of genetically modified microorganisms, and the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Η ανάλυση αυτή έχει ειδική εφαρμογή στον φαρμακευτικό τομέα, που συνιστά ένα από τα πρωταρχικά πεδίυ εφυρμογής της βιοτεχνολογίυς.
This applies in particular in the pharmaceutical sector, which is one of the first fields of application of biotechnology.
Ο τόπος της βυσικής έρευνυς, των εργυστηριυκών πειρυμάτων κυι των δοκιμυσιών, συχνά προκυθορίζει κοι τον τόπο εγκστυστάσεως των μονάδων πυρογωγής.
The localisation of fundamental research, of laboratory experimentation and of testing very often decides the localisation of production.
Από το 1986, κοι μετά οχπό εισήγηση της Επιτροπής, το Συμβούλιο είχε θεσπίσει σειρά οδηγιών που υνυφέροντυι στυ φάρμυκυ υψηλής τεχνολογίυς, κυρίως σ' εκείνο που παρυσκευάζοντυι με μεθόδους βιοτεχνολογίυς.
In 1986, the Council adopted, on the Commission's proposal, a series of Directives for high technology medicinal products, and in particular those derived from biotechnology.
Χάρις στη διυδικυσία της οδηγίυς S7/22/EOK, που προβλέπει την διεξυγοογή διυβουλεύσεων πριν υπό κάθε χορήγηση εθνικής άδειος κυκλοφορίας, οι εθνικές αρχές εξέτσσυν υπό κοινού όλα τα αιτήματα που είχαν υποβληθεί από τον Ιούλιο του 1987 για φάρμακα του τύπου αυτού.
Since July 1987, when Council Directive 87/22/EEC introduced a procedure for EC-wide "concertation" prior to any national decision on one of these products, every marketing authorisation application has been examined jointly by all the Member States.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή Φαρμακευτικών Ιδιοσκευασμάτων αξιολόγησε και γνωμοδότησε θετικά για πενήντα περίπου καινοτόμο φάρμακα μεταξύ των οποίων η ανθρώπινη ινσουλίνη, η συνθετική αυξητική ορμόνη, η ερυθροπρωτεΐνη, ο παράγων πήξεως VIII, το εμβόλιο για την ηπατίτιδα Β, οι ιντερφερόνες, τα φάρμακα για την καταπολέμηση του AIDS, κ.α.
The Committee for Proprietary Medicinal Products has evaluated about 50 innovative medicinal products, including human insulin, synthetic growth hormone, erythropoietin, coagulation factor VIII, hepatitis B vaccine, interferons, anti-AIDS products, etc.
Παράλληλα, η Επιτροπή Κτηνιυτρικών Φυρμάκων εξέτυσε μίυ δεκάδυ περίπου νέυ κτηνιυτρικά εμβόλιο που πυρυσκευάζοντυι με μεθόδους βιοτεχνολογίυς.
The Committee for Veterinary Medicinal Products has evaluated a dozen new biotechnology veterinary vaccines.
Μετά υπό γνωμοδότηση των δύο επιτροπών που προυνυφέρθηκυν κυι των υντίστοιχων ομάδων εμπειρογνωμόνων σε θέμυτυ φυρμυκευτικής βιοτεχνολογίυς κυι κτηνιυτρικής υνοσολογίυς, κυι με σκοπό νσ βοηθήσει τις επιχειρήσεις στον προσδιορισμό της κυτεύθυνσης των πειραμάτων τους, η Επιτροπή δημοσίευσε σειρά ερμηνευτικών σημειωμάτων για την παρυσκευή κυι τον έλεγχο της ποιότητος των νέοον ουτών προϊόντων.
To help companies to determine the profiles of their clinical trials, the Commission, after consulting the above two committees and their working parties on pharmaceutical biotechnology and veterinary immunology, published a series of manufacturing and quality control guidelines for these new products.
Στο μελλοντικό σύστημα χορήγησης αδειών κυκλοφορίας, τα φάρμακυ υυτά ΘΗ υπόκειντυι συστηματικά στη διυδικυσίυ κεντρικής έγκρισης, που θα ισχύει για το σύνολο της Κοινότητας.
Under the future marketing authorisation system, these medicinal products will automatically be eligible for centralised authorisation, valid throughout the Community.
Προκειμένου για τις ελάχιστες περιπτώσεις φαρμάκων που περιέχουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, και σύμφωνα με την επιθυμία της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάσισε vu ενοποιήσει στο μέλλον τη διυδικυσίυ υξιολόγησης που υνυτίθετυι στον Ευρωπυϊκό Οργυνισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων, σε συνεργασίσ με τους εμπειρογνώμονες κυι τις δομές που υπάρχουν στην Κοινότητυ κυι στυ κράτη μέλη.
For those (rare) medicinal products which contain genetically modified organisms, the CouncU has decided, as the Commission wished, to introduce a single evaluation procedure, to be performed by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, in liaison with the bodies set up by the Community or the Member States.
Η φυρμακευτική βιομηχανίυ διυθέτει μυκρόχρονη πείρα στη χρησιμοποίηση παθογόνων μικροοργανισμών, σε ικανοποιητικές συνθήκες ασφαλείας, για την παρυσκευή εμβολίων κυτοχπολέμησης των υσθενειοόν που οι ίδιοι προκαλούν.
The pharmaceutical industry has many years' experience of handling, under stringent safety conditions, the pathological microorganisms which are used to manufacture vaccines for the diseases that they cause.
Με την εισαγωγή των νέων τεχνικών της βιοτεχνολογίας, είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί μεγαλύτερος βθαμός υσφάλειας, τη στιγμή που ολόκληρος ο κόσμος προσδοκά νυ τεθεί το συντομότερο δυνστόν στην κυκλοφορίυ ένυ αποτελεσματικό εμβόλιο κατά του AIDS.
New biotechnological techniques may offer greater safety, and everyone wants the first effective vaccines for AlDand other unbeaten diseases to be developed as quickly as possible.
Μία άλλη μεγάλη προσπάθεισ τυ προσεχή χρόνιο προβλέπετυι vu επικεντρωθεί στη γενετική θεραπείυ πολλών σοβσρών κληρονομικών υσθενειών, όπως η κυστική ίνωση.
Another promising line of research for the coming years is genetic therapy to combat serious hereditary diseases, such as cystic fibrosis.
Προγράμματα καλύτερα προσαρμοσμένα στη φαρμακευτική Ε & Α
Programmes better suited to pharmaceutical R & D
Ο κυτυκερμυτισμός της φυρμυκευτικής έρευνυς μετυξύ πλειάδυς ιδρυμάτων, πανεπιστημίων και ινστιτούτων, συνιστά ένυ υπό τυ σοβυρότερα εμπόδιο γιυ τη βελτίωση της υποδοτικότητάς της.
One of the major hindrances to the efficiency of research is its fragmentation among universities and institutes (which tend to organise their work along national lines).
Η Κοινότητα οφείλει να ενθυρρύνει την πολύ- και διακλυδική έρευνυ, κοχθώς κυι την συνεργοχσίυ βιομηχυνιών κυι εκπυιδευτικών ιδρυμάτων, χρησιμοποιούντος κυρίως την υντυλλοχγή ερευνητών ως μέσο διάδοσης της επιστημονικής γνώσης.
The remedy is to encourage multi- and inter-disciplinary research and industry/university interaction, in particular by exchanging researchers, as a means of diffusing scientific knowledge.
Στον φαρμακευτικό τομέα είναι συνήθως δύσκολο να απομονωθεί η προκυνονιστική έρευνοχ οχπό την έρευνυ κυι την υνυπτυξη.
In the pharmaceutical field, it is often difficult to dissociate pre-normative research from research and development.
Υιοθετήθηκε μίυ προσέγγιση που λυμβάνει υπ' όψη την ιδιυιτερότητυ υυτή στο πλυίσιο της πρότσσης γιο απόφυση του Συμβουλίου σχετικά με το τέτσρτο πρόγρυμμοχ-πλοχίσιο γιυ κοινοτικές δράσεις έρευνυς, τεχνολογικής υνυπτυξης κυι επίδειξης της Κοινότητος (1994-98), με τις οποίες προωθείτυι η ολοκλήρωση κυι η σύγκλιση των προσπυθειοόν γιυ Ε & Α.
The Community's draft proposal for a Council decision concerning the fourth framework programme of EC activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998) seeks to tackle this specific problem by promoting integration and cooperation in R & D efforts.
Εξ άλλου, γιυ νυ βελτιωθεί η διάρθρωση της φυρμυκευτικής έρευνυς στο πλυίσιο του τετάρτου προγράμμστος-πλυισίου (1994-98), το 1992-93 δρομολογήθηκε σειρά πειρυμυτικών δράσεων (ειδικό πρόγρυμμα των επιστημών της ζωής/life science specific programme) με στόχο τον καθορισμό ερευνητικών προτεραιοτήτων σε τομείς όπως η ανάπτυξη προτύπων αξιολόγησης in vitro, η μελέτη των μεθοδολογικών βάσεων για την παρακολούθηση των ανεπιθύμητων ενεργειών των οραρμάκων (φαρμακοεπαγρύπνηση), η διερεύνηση νέων θεραπευτικών προσεγγίσεων και η δημιουργίοχ δικτύων γιοχ τις κλινικές δοκιμασίες σε κοινοτικό επίπεδο.
Furthermore, to aUow a better structured pharmaceutical research within the Fourth framework programme (1994-1998), a series of pilot projects was launched in 1992-93 (Life Science specific programme), the aim of which was to evolve research priorities in fields such as the development of in vitro evaluation models, the study of methodological bases for the surveillance of adverse effects of medicinal products (pharmacovigilance), the exploration of new therapeutic approaches, and the setting up of EC-wide networks for clinical trials.
Με δεδομένη την επιτυχίυτων πυροχπάνω πειρυμυτικών δράσεων κυι κυτά το πρότυπο των ΗΠΑ, προγρυμμυτίζετυι η ανάληψη μιυς σοβαρότερης δράσης για την ανάπτυξη τοον επιστημονικών κοχι τεχνικών βάσεων των απαραίτητων για την αξιολόγηση των νέων φαρμάκων.
The success of these pilot projects, and the example of what is happening in the USA, have inspired plans for more intensive Community action to develop the scientific and technical bases needed to evaluate new medicinal products.
Παράλληλα, στα πλυίσιυ της "βιοϊυτυρικής κυι υγείυς", θυ δοθεί ιδιυίτερη προσοχή στην προληπτική ιυτρική (π.χ. στυ εμβόλια) και στις σπάνιες παθήσεις ("ορφανά" οράρμακυ/orphan drugs), όπου η έρευνυ δεν είναι καθόλου οχποδοτική υπό εμορικής πλευράς, θυ ληφθούν υπ' όψη οι ανάγκες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, κυθώς κυι εκείνες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων.
The domain of research on 'biomedicine and health' also aims to promote work on preventive medicines (e.g. vaccines) and rare diseases (orphan drugs), research into which may not be commercially viable. It will take into account the needs of the functioning of the internal market and of the setting up of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Εκτός από τα άμεσα επιστημονικά οφέλη, θα τεθούν σε εφαρμογή προγράμματα κατάρτισης για την άνοδο του γενικού τεχνικού και επιστημονικού επιπέδου του προσωπικού του Οργανισμού και των εθνικών εμπειρογνωμόνων στους οποίους ανυτίθετυι η αξιολόγηση τοον φαρμάκων για λογαριασμό του Οργανισμού.
Besides direct scientific support, training schemes could be established to upgrade the general scientific and technical skills of Agency staff and national experts evaluating medicinal products on the Agency's behalf.
Επί πλέον, σε ορισμένο κράτη μέλη υσκείτυι έλεγχος τω τιμών όχι μόνο τοον φυρμάκων των οποίων επιστρέφετυι η υξιυ, υλλά κυι των υπολοίπων.
Moreover, some Member States operate a price control system for reimbursed medicinal products, indeed even for non reimbursed medicines.
Η Επιτροπή είνυι διατεθειμένη vox διερευνήσει, σ συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις επιπτώσεις του άμεσου ελέγχου των τιμοόν υπό την άποψη της υντυγωνιστικότητυς κυθώς κυι της συγκράτησης των δυπυνοόν γιυ την υγείοχ.
The Commission is prepared to address with the Member States the impact of direct price control on competition and the management of health expenditure.
Τέτοιες μέθοδοι μπορούν να βοχσίζονται στον αυξημένο αντυγωνισμό μετυξύ των φυρμυκευτικών ετυιρειών γιυ τις περιπτώσεις με πολλαπλές δυνοχτότητες θεραπευτικής αγωγής.
In the case of medicinal products which are available without prescription, and which are not eligible for reimbursement by social security, it seems that, in some Member States, the market is often competitive enough to ensure an affordable price level.
Από την άποψη υυτή, η εμφάνιση στην αγορά πραγματικά καινοτόμων ορυρμάκων, που συνιστούν ουσιαστική εξέλιξη της θεραπευτικής σε σημείο ώστε να αποτελούν μόνο τους véu θερυπευτική κυτηγορία δημιουργεί ένυ πραγματικό πρόβλημα, στο οποίο οι δανικές αρχές επέστησαν πρόσφατυ την προσοχή του Συμβουλίου κυι της Επιτροπής.
From this point of view, the launching of new truly innovative medicinal products, which bring about a significant therapeutic breakthrough, to the extent that they almost represent a new therapeutic category on their own, raises a serious problem which the Danish authorities have recently brought to the attention of the Council and the Commission.
Την ανησυχίυ υυτή συμμερίζονται πολλά άλλο κράτη μέλη.
This concern is obviously shared by other Member States.
Το θέμυ είνυι νυ υπυλλάσσοντυι τυ κράτη μέλη υπό την υποχρέωση υποδοχής υπερβολικών τιμών γιυ προϊόντυ που δεν υπόκειντυι στον υντυγωνισμό, εξυσφυλίζοντος συγχρόνως τη συνέχιση της υπυρυίτητης χρημυτοδότησης από τη φαρμακευτική βιομηχανία των δραστηριοτήτων της στον τομέσ Ε & Α.
The point is that Member States should not be forced to accept excessive pricing of medicinal products which are not subject to competition, whilst ensuring that the pharmaceutical industry maintains its financial capacity necessary to support its R & D activities.
Η Επιτροπή μελετά το πρόβλημα υυτό σε στενή συνεργσσίυ με τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών, κυρίως μέσω της επιτροπής που συστήθηκε με την προσνυφερθείσυ οδηγίυ 89/105/ΕΟΚ.
The Commission is examining this problem in close cooperation with the competent authorities of the Members States, notably within the Committee instituted by Directive 89/105/EEC.
Προφανώς, εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να επιλέγει, με βάση τσ ειδικά χυρυκτηριστικά του συστήμυτος που εφυρμόζει, τυ περισσότερο ενδεδειγμένο μέτρΗ γιυ την έντυση του υνταγωνισμού με ταυτόχρονη διατήρηση της ισορροπίας του προϋπολογισμού της κοινωνικής υσφάλισης.
It is, of course, for each Member State to appreciate, in the light of the specificity of its own system, which measures are most likely to increase competition without jeopardising the financial balance of social security budgets.
Αυτό το πράγμυτι δύσκολο ζήτημα θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο συνεργασίας μεταξύ τοον κρατών μελών κυι κοινού προβληματισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
This problem could be the subject of cooperation between Member States and, indeed, of discussions at Community level.
Η μη ικυνοποιητική αντυγωνιστικότητυ της φυρμυκευτικής υγοράς οφείλετοι κυρίως στην έλλειψη διυφάνειυς.
If there is little competition in the pharmaceutical market it is probably because there is also little transparency.
Τα φάρμακα που τίθενται στη διάθεση των σσφυλιστικών οργυνισμών, των οχπυσχολούμενων στην υείυ κυι των κυτανυλωτών, δεν συνοδεύοντυι πάντοτε υπό επυρκή πληροφόρηση, τόσο στο επίπεδο της θεραπευτικής, όσο και από κοινωνικοοικονομική άποψη.
Social security institutions, health professionals and consumers do not benefit from sufficient information, both therapeutic and socio-economic, on the various medicinal products which are available. The pharmaceutical industry has now grasped the need to open a dialogue not only with health professionals and patients, but also with politicians and the general pubUc with a view to contributing to reforms in process.
Από την πλευρά της, η Κοινότητα έχει ήδη λάβει πολλές πρωτοβουλίες με στόχο την αύξηση της διαφάνειας στην αγορά των φαρμακευτικών προϊόντων.
For its own part, the Community already took several initiatives towards more transparency on the pharmaceutical market.
Κατ' αρχήν, με την ψήφιση νέων κοινοτικών διαδικασιών για την χορήγηση άδειας κυκλοφορίας των φαρμάκων, διαδικυσιών που θα συντονίζονται από τον Ευρωποϊκό Οργανισμό γιυ την Αξιολόγηση των Φαρμάκων, προβλέπεται βυθμιυίυ άμβλυνση των σοβυρών διυφορών που πυρυτηρούντυι σήμερυ μετοχξύ των εθνικών υγορών σε διάφορες πτυχές των φυρμάκων: υποκλίνουσες πληροφορίες γιυ τις θερυπευτικές ενδείξεις, τη δοσολογίσ κυι τις πιθυνότητες πυρενεργειών, πυρουσίαση και ειδικές συσκευασίες που υπακούουν στις ανάγκες της συγκεκριμένης αγοράς, διαφορές ως προς την υνάγκη εξυσφάλισης ιστρικής συντσγής, κλπ.
Firstly, the adoption of the new Community procedures in respect of the marketing authorisation of medicinal products, co-ordinated by the European Agency for the evaluation of medicinal products, wUl in due course reduce the great diversity which can still be observed with regard to various characteristics of medicinal products: different information about therapeutic indications, posology, side effects, presentation and package size spécule to each market differences in legal status, etc.
Η οδηγίυ 92/27/ΕΟΚ που υφορά στην επισήμσνση κυι στο φύλλο οδηγιών των φυρμυκευτικών προϊόντων ισχυροποιεί τις νόμιμες υπυιτήσεις για ενημέρωση χρηστών και ασθενών.
Directive 92/27/EEC concerning the labelling and the leaflet of medicinal products substantially reinforces the relevant requirements concerning information conveyed to users and patients.
Με την οδηγία 92/28/ΕΟΚ θεσπίζονται αυστηρές διατάξεις σχετικά με τη διαφήμιση των φαρμάκων στο κοινό και με την προβολή τους στους απασχολούμενους στην υγεία (δραστηριότητες ιστρικών επισκεπτών, συμμετοχή ιυτρών σε διαλέξεις και συγκεντρώσεις οργανωμένες από τη φυρμυκοβιομηχυνίυ με διυφημιστικούς σκοπούς, διυνομή δειγμάτων δωρεάν), απαγορεύεται δε οποιαδήποτε μορφή ενθάρρυνσης της αναγραφής ή χορήγησης φαρμάκων.
Directive 92/28/EEC strictly regulates advertising of medicinal products to the general public, promotion with health professionals (medical representatives, doctors' participation in conferences and meetings organised by the pharmaceutical industry for promotional purpose, distribution of free samples), and further prohibits all incentives to prescribe or to dispense medicinal products.
Με τις δύο αυτές οδηγίες καθίσταται υποχρεωτική η αναγραφή της κοινόχρηστης ονομασίας του φαρμακευτικού προϊόντος σε κάθε ανακοίνωση που αναφέρεται σ' αυτό.
These two Directives make it compulsory to mention, in all communication about the medicinal product the common designation (generic name) of the product.
Με την οδηγία 92/26/ΕΟΚ θεσπίζονται κοινά κριτήρια για την ταξινόμηση των φυρμάκων (φάρμυκυ των οποίων η χορήγηση υπόκειτυι σε ιυτρική συντυγή κυι φάρμυκυ που δεν υπόκειντυι).
Directive 92/26/EEC lays down common criteria for the classification of medicinal products (products available on prescription only, and products available without prescription).
Μένουν εν τούτοις πολλά υκόμη νυ γίνουν, σε εθνικό επίπεδο κυρίως, για την ενημέρωση των δημοσίων αρχών, απασχολούμενων στην υγεία και των κατυνυλωτών, σχετικά με το κόστος των διυφόρων φαρμακευτικών αγωγών που προσφέρονται σε κάθε περίπτωση.
Much has still to be done, especially at national level, as regards the information for public authorities, health professionals and consumers about the cost of the various treatments which are available.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή προσπαθεί να δημιουργήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μία ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων σχετικών με τα φάρμακυ (ECPHIN - Δίκτυο Πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος γιυ τυ Φυρμυκευτικά Προϊόντυ), στην οποίυ, εκτός υπό πλήθος στοιχείων θεραπευτικού χαρακτήρυ, θυ περιέχονται και πληροφορίες χρήσιμες από κοινωνικοοικονομική άποψη: τιμή του προϊόντος, κόστος της θεραπευτικής αγωγής, όροι για την επιστροφή της αξίας του φυρμάκου από ασφαλιστικό οργανισμό κυι συνθήκες χορήγησης κυτόπιν ιοτρικής συντυγής ή όχι.
The Commission, for its part, is endeavouring to develop in close cooperation with Member States a European data bank on medicinal products (ECPHIN - European Community Pharmaceutical Products Information Network), which is to include, besides information of a therapeutic nature, useful socio-economic information such as: price of the medicinal products, cost of the treatment, eligibility for reimbursement, prescription only or non-prescription).
Η διάθεση συτών των στοιχείοον, στυ οποίυ με τον καιρό θα πρέπει να έχουν ελεύθερη πρόσβαση όλοι οι απησχολούμενοι στην υγείυ κυθοός και το σύνολο των πολιτών, θα διευκολυνθεί σημαντικά με τη λειτουργία δικτύων τηλεματικής με τα οποία θα εξασφαλίζεται κυρίως η αλληλοσύνδεση με την ECPHIN.
The dissemination of this information, which should ultimately be available for all health professionals and citizens throughout the Community, wiU be greatly facilitated by the development of telematic networks, notably by allowing interactive access to ECPHIN.
Στυ πλυίσισ υυτά, θυ πρέπει νυ σημειωθεί ότι η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή τις ρυθμίσεις που αφορούν τη χρήση των δικτύων τηλεματικής για την υντυλλογή πληροοροριών μετυξύ των κρυτών μελών, της Επιτροπής κοι του μελλοντικού Ευρωπυϊκού Οργανισμού Φαρμάκων σε θέματυ πυρυκολούθησης των ανεπιθύμητων παρενεργειών (φαρμυκοεπυγρύπνηση), συνεργοσίυς κοχι επιστημονικής οχξιολόγησης των φαρμακευτικών προϊόντων.
In this context it is worth indicating that the Commission is currently considering the modalities of using telematic networks for the exchange of information between Member States, the Commission and tire future European Agency for the evaluation of medicinal products, in the fields of monitoring side-effects to medicinal products (pharmacovigilance), scientific cooperation and evaluation of medicinal products.
Συχνά, τέλος, παρατηρείται διάθεση του ιδίου φαρμάκου στην Κοινότητυ σε διυορορετικές συσκευυσίες (αριθμός μονάδων λήψεως), γεγονός που περιπλέκει την χονδρική διο'χθεση αλλά κοχι την σύγκριση των τιμών και μπορεί να παρεμβάλει εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Lastly, the same medicinal product is often sold throughout the Community under different package sizes (number of units per pack).
Χωρίς αμφιβολία, το πρόβλημα υυτό θυ πρέπει νυ λυθεί μέσω της τυποποίησης.
This complicates wholesale distribution and price comparisons, and is likely to constitute a hindrance for the free movement of products.
Καλύτερη χρήση των φαρμάκων
Better use of medicinal products
Κυτά κυνόνυ, ούτε οι απυσχολούμενοι στην υγείυ ούτε οι οχσθενείς δεν επιδεικνύουν οχρκετή ευαισθησία στα θέματα τιμών των φαρμάκων.
Greater transparency of the pharmaceutical market should benefit social security bodies, health insurance funds, doctors, pharmacists, consumers.
Στ»χνά, η απόφαση για τη χορήγηση του ενός ή του άλλου φαρμάκου λαμβάνεται ερήμην των κοινοονικο-οικονομικών πυρυμέτρων.
It could lead to a more rational use of medicinal products and, ultimately, contribute to cost containment Generally, awareness of the price of medicinal products whether by the health professional or the patient is insufficient The decision to prescribe one product or another is often neglects socio-economic aspects.
Οι προσπάθειες γιυ την υύξηση της διαφάνειυς θυ βελτιώσουν τις συνθήκες υντυγωνισμού μετυξύ των διυφορετικών προμηθευτών προϊόντων που περιέχουν την ίδιο δραστική ουσίοχ.
Efforts to improve transparency will favour multi-source competition (between different uppliers of the same product containing the same active substance).
Οι προσπο'χθειες αυτές έχουν ονυληφθεί σε ορισμένο κράτη μέλη προς δύο κατευθύνσεις: διευκόλυνση των παράλληλων εισαγωγών κυι χρησιμοποίηση προϊόντων μη αποκλειστικής εκμετάλλευσης (generic products).
Such efforts have been made by some Member States in two ways: promotion of parallel imports and of the use of generic medicines.
Οι παράλληλες εισαγωγές υνοχπτύσσοντυι εφόσον υπάρχουν σημαντικές διαορορές στις τιμές των εθνικών αγορών.
Parallel imports proliferate wherever prices differ substantially between national markets.
Κατ' επανάληψη το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει επιβεβαιώσει τη νομιμότητα των παράλληλων εισαγωγών, όποιοι και αν είναι οι παράγοντες που καθορίζουν τις διαφορές των τιμών.
The Court of Justice has on many occasions ruled that parallel imports are legal, irrespective of the factors that determine price differences.