natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίνοντας τους στόχους που έθεσε η Συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ένωση, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την επανα­ξιολόγηση των καθηκόντων της και, ειδικότε­ρα, την επέκταση της διαδικασίας διαβουλεύ­σεων, την εδραίωση του δικαιώματος πρωτο­βουλίας, την αυτονομία όσον αφορά την κατάρ­τιση του εσωτερικού της κανονισμού, καθώς και τη θέσπιση δημοσιονομικής αυτονομίας και διαχείρισης του προσωπικού.
The Committee endorsed the objectives of the Treaty on European Union and welcomed the pro­visions enhancing its role, in particular the extension of the consultation procedure, the confirmation of its right of initiative, the right to adopt its own rules of procedure, its new budgetary autonomy and the free­dom to manage its staff.
Η ΟΚΕ επικροτεί επίσης τη σύσταση της επιτροπής για τις περιφέρειες.
The Committee also welcomed the establishment of the Committee of the Regions.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted on 16 January.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του οποίου η γνώμη ζητήθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 96 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και 204 της
Consulted in accordance with Article 96 of the ECSC Treaty and Article 204 of the Euratom
Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτικού συστήματος της ΕΚΑΧ στο αντίστοιχο της ΕΟΚ, καθώς και την ενοποίηση των νομοθετικών και εκτελεστικών διαδικα­σιών σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθόρι­σε.
European Union tem to be incorporated into the EEC system and for the legislative and implementing procedures to be standardized in accordance with its proposals.
Γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με τη σύγκληση των διακυβερνητικών διασκέψεων.
Council opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences.
Έκδοση από το Συμβούλιο, στις 27 και 28 Ιανουα­ρίου.
Treaty, Parliament delivered a favourable opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences, just as the Commission had done on 6 December.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με τη σύγκληση των διασκέψεων που εντάσσονται στην προοπτική διεύρυνσης της εμβέλειας της διάσκεψης για την πολιτική ένωση.
However, it felt that the matters governed by the ECSC and Euratom Treaties should be integrated into the EEC Treaty and that the amendments made to the ECSC and Euratom Treaties should at least bring the institutional and decision-making pro­visions, including the legislative procedures and the provisions for approving inter­national agreements, into line with the new Treaty system.
Διακυβερνητική διάσκεψη.
Intergovernmental Conferences.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με την ενσωμάτωση των στόχων της ΕΚΑΧ και της ΕΚΑΕ στη Συνθήκη ΕΟΚ.
Parliament resolution on the inte­gration of the ECSC and Euratom Treaties into the EEC Treaty.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την ενσωμάτωση των στόχων των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ στη Συνθήκη ΕΟΚ το συντομότερο δυνατό, ζητεί όπως αναληφθούν χωρίς χρονο­τριβή οι απαραίτητες εργασίες για το σκοπό αυτό Kat ελπίζει ότι η ενσωμάτωση αυτή θα ολοκληρωθεί το αργότερο με τη διακυβερνητι­κή διάσκεψη που προβλέπεται για το 1996.
Parliament advo­cated that the objectives of the ECSC and Euratom Treaties should be incorporated into the EEC Treaty at the earliest possible opportunity, called for the necessary work to start immediately and expressed the hope that it would be completed no later than the intergovernmental conference planned for 1996.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει εξάλλου την ανά­γκη ενσωμάτωσης του δημοσιονομικού και
Parliament also stressed the need for the ECSC budgetary and financial sys­
Συνεδρίαση στις Βρυξέλες, στις 3 Φεβρουαρίου.
Held in Brussels on 3 February.
Οι υπουργοί εξωτερικών ενέκριναν τις αναγκαί­ες τροποποιήσεις των Συνθηκών ΕΚΑΧ και Ευρατόμ προκειμένου να αποφευχθούν οι αντι­φάσεις με τη νέα Συνθήκη ΕΟΚ που προέκυψε από τη σύνοδο κορυφής του Μάαστριχτ.
The Foreign Ministers approved the amendments to the ECSC and Euratom Treaties required to avoid inconsistencies with the new EEC Treaty which emerged from the Maastricht Summit.
Οι τροποποιήσεις είναι τεχνικού και θεσμικού χαρακτήρα, εφόσον η Συνθήκη ΕΚΑΧ πρέπει να διατηρηθεί, ως προς την ουσία της, αμετά­βλητη μέχρι τη λήξη της το 2002, και θα υποβληθούν προς κύρωση από τα εθνικά κοι­νοβούλια ταυτόχρονα με τη νέα Συνθήκη ΕΟΚ.
The amendments are all technical or institutional in nature, since there can be no substantive changes to the ECSC Treaty until it expires in 2002. They will be pre­sented for ratification by the national par­liaments at the same time as the new EEC Treaty.
«Πακέτο II»: Διαρθρωτικά και χρηματοδοτικά μέτρα 1993-1997
Treaty, concern three main areas: external action, economic and social cohesion and creating a favourable environment for Euro­pean competitiveness.
«Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο — Τα μέσα για την εξυπηρέ­τηση των φιλοδοξιών μας»: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο.
From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions: Commission communication to the Council.
Γενική εκτίμηση της συνόδου ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — σημείο 1.7.2 του παρόντος Δελτίου.
Conclusions of the Maastricht European Council: Bull. EC 121991, points 1.1 to 1.19 Report on the part-session of Parliament: point 1.7.2 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 11 February.
Η Επιτροπή εγκρίνοντας το σημαντικό αυτό πακέτο διαρθρωτικών και δημοσιονομικών μέ­τρων, που παρουσίασε εξάλλου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Φεβρουαρίου, προτίθεται να εκφράσει με συγκεκριμένους όρους τις πολιτικές πτυχές της συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ, είτε πρόκειται για αναπροσαρμο­σμένες προϋπάρχουσες πολιτικές είτε για νέες πολιτικές.
The Commission's aim in adopting this important package of structural and finan­cial measures, presented to Parliament at the February part-session, is to give shape to the policies arising from the European Council's Maastricht agreements, either by adjusting existing policies or developing new ones.
Η Κοινότητα, πόλος ειρήνης, δημοκρατίας και ανάπτυξης, οφείλει, με την εξωτερική της δράση, να συνεισφέρει στην ενίσχυση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην Ευρώπη, να ανα­πτύξει ισόρροπα τις οικονομικές και κοινωνι­κές σχέσεις με τον υπόλοιπο κόσμο, καθώς και να ανταποκρίνεται στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και να προετοιμάζεται για ν' αντιμε­τωπίσει τις νέες αλληλεξαρτήσεις και τα απρό­οπτα των διεθνών εξελίξεων.
As a focal point for aspirations of peace, democracy and growth, the Community must, through external action, make a con­tribution to greater security and stability in Europe, develop balanced economic and political ties with the rest of the world, respond to crises and be prepared to deal with the new interdependencies and the uncertainties of an evolving international situation.
Η Κοινότητα έχει ως πρωταρχικό καθήκον να συνεχίσει και να επεκτείνει την προσπάθεια που ανέλαβε έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χάρη στη χορήγηση τεχνικής και οικονομικής συνδρομής, επισιτιστικής βοήθει­ας και χρηματοπιστωτικής στήριξης στο ισο­ζύγιο πληρωμών, καθώς και έναντι της Κοινό­τητας Ανεξάρτητων Κρατών, των οποίων το εύρος των αναγκών επιβάλλει μια ευρεία διεθνή συνδρομή και έναν ευρύ καταμερισμό των ευθυνών.
The Community's first priority must be to maintain and extend its measures to assist the countries of Central and East­ern Europe through technical and economic assistance, food aid and balance of pay­ments support, and assist the Common­wealth of Independent States, whose needs are so vast that extensive international aid and a general sharing of responsibilities are required.
Η Κοινότητα θα συνεχίσει επίσης να στηρίζει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που έχουν αναλάβει οι μεσογειακές χώρες, χάρη κυρίως στα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που συνήφθηκαν για την περίοδο 1992-1996, και να υποστηρίζει την ανάδειξη δημοκρατικών αξιών και πρακτικών.
The Community will also con­tinue to support the economic reforms being implemented in the Mediterranean coun­tries, largely through the financial protocols concluded for the period 1992-96, and to promote the emergence of democratic values and practices.
Προσδοκά ότι τα μέτρα αυτά θα διαδραματί­σουν ένα ρόλο ενδυνάμωσης παρόμοιο με αυτόν που διαδραμάτισε το «Πακέτο Ι» που, σε σχέση με την Ενιαία Πράξη, αποτέλεσε ένα ουσια­στικό κρίκο για την επιτυχία και την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The Commission expects these measures to have the same sort of dynamic effect as the Delors I package, which in conjunction with the Single Act was an important milestone in the success and revitalization of European integration.
Η ανάλυση της Επιτροπής διαρθρώνεται γύρω από τρεις άξο­νες: έναν απολογισμό της Ενιαίας Πράξης, τις φιλοδοξίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα μέσα για την υλοποίηση της.
The Commission's analysis concentrates on three central points: the verdict on the Single Act, ambitions for European Union and ways and means of achieving it.
Τα θετικά επιτευχθέντα αποτελέσματα οδήγη­σαν την Επιτροπή στη συνέχιση της υιοθετη­θείσας κατά το «Πακέτο Ι» μεθόδου, εισάγοντας καινοτομίες που προέκυψαν από τις συμφωνίες του Μάαστριχτ.
The Community will also, having con­firmed its commitment to its African, Latin American and Asian partners by adopting multiannual financial frameworks with increased funding, endeavour to make its operations more consistent with those of the Member States and increase the effec­tiveness of its financial effort.
Πράγματι, πέραν του γεγονό­τος ότι οι συμφωνίες αυτές ενίσχυσαν τους
Finally, it will have to be able to assist people all over the world who are faced with the traumas of war, natural disasters and epidemics.
Ένα μέρος των πιστώσεων αυτών (900 εκατ.
(ECU 900 million) would take the form of a reserve to meet exceptional requirements.
Η νέα Συνθήκη τονίζει επίσης την ανάγκη για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, οδηγώντας την Επιτροπή στη δημι­ουργία μιας προτεραιότητας για την Κοινότη­τα, στο διάστημα από 1993 έως 1997.
petitive, prompting the Commission to make this a Community priority from 1993 to 1997.
Η δράση της Κοινότητας, η οποία οφείλει να παραμείνει συμπληρωματική σε σχέση με αυτή των κρατών μελών και των επιχειρήσεων, θα πρέπει να θεμελιώνεται πάνω σε ορισμένες σαφείς αρχές, όπως η ευθύνη και η πρωτοβουλία πρέπει να ανήκει κατά πρώτο λόγο στις επιχειρήσεις, η δράση της Κοινότητας οφείλει του λοιπού να προσανατολιστεί προς τη δυνατότητα να προ­λαμβάνονται και να συνοδεύονται οι μεταβολές αυτές.
Community action, which should continue to complement that of Member States and companies, must be based on clear principles such as placing responsi­bility and initiative first and foremost with companies, Community action being directed more towards anticipating and cushioning change.
Η Επιτροπή προτίθεται να δώσει ιδιαί­τερη έμφαση στην πολιτική όσον αφορά την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, που θα υλοποιηθεί στα πλαίσια της αυστηρής τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και στην επαγγελματική κατάρτιση και τον επαγγελμα­τικό αναπροσανατολισμό, μέσω προγραμμάτων που θα τύχουν επεξεργασίας σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και τους οργανισμούς επαγγελματικής κατάρτι­σης.
The Commission is planning to give priority to research and technological development policy, to be conducted strictly in accordance with the principle of subsidiarity, and to vocational training and retraining by means of pro­grammes drawn up in cooperation with the Member States, the firms concerned and vocational training agencies.
Η Κοινότητα θα συμβάλλει επίσης στην εγκαθίδρυση και ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
The Com­munity will also help to establish and develop transEuropean networks in trans­port, telecommunications and energy.
Εφόσον μια συνεκτική και αλληλέγγυα Κοινότητα αποτελεί το απαραίτητο υπόβαθρο της πολιτικής ένωσης, τα διαρθρωτικά ταμεία θα διαδραματί­σουν ουσιώδη ρόλο, βάσει των αρχών που θέσπισε η μεταρρύθμιση του 1988, ήτοι τη συγκέντρωση της δράσης τους στις πλέον μει­ονεκτούσες περιφέρειες, στον προγραμματι­σμό, στην εταιρική σχέση και την προσθετικότητα.
As a Community based on cohesion and solidarity forms the essential basis for politi­cal union, the structural Funds will continue to play a vital role in accordance with the principles established by the 1988 reform, namely concentration on the least favoured regions, programming, partnership and additionality.
Η αποτελεσματικότητα των διαρθρωτι­κών πολιτικών θα πρέπει ωστόσο να βελτιωθεί με την απλούστευση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων, την ενίσχυση της εταιρικής σχέ­σης, καθώς και τη συστηματική αξιολόγηση και την αυξημένη ευελιξία.
Structural policies will, how­ever, have to be made more effective by streamlining decision-making procedures, enhancing partnership, and introducing sys­tematic evaluation and greater flexibility.
Αφετέρου, η Επιτροπή προτείνει, με σκοπό να ολοκληρωθεί η ενσωμάτωση στα διαρθρωτικά ταμεία των διαρθρωτικών μέτρων για την αλιεία, την προ­σθήκη ενός νέου στόχου αριθ.
The Commission proposes to concentrate on the regions whose development is lagging behind, as defined on the basis of current criteria, by increasing the resources allo­cated to them by two thirds, while the resources allocated to the other objectives (Objectives 2, 3, 4 and 5b) would be increased by 50%.
6 υπέρ των περιοχών που εξαρτώνται ιδιαίτερα από την αλιεία, ο οποίος θα τύχει επίσης αύξησης κατά 50 % σε σχέση με τις παρούσες δαπάνες.
Also, in order to incor­porate structural fisheries measures in the structural Funds, the Commission is plan­ning to add a new Objective 6 for areas which are particularly dependent on the fisheries industry, which will also receive a 50% increase over present expenditure.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή θα γνω­ρίσει επίσης μία νέα διάσταση χάρη στη δημι­ουργία του Ταμείου Συνοχής που αποφασίστη­κε στο Μάαστριχτ υπέρ της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
For the other common policies, the Maas­tricht Treaty contains new provisions that are fully consonant with the principle of subsidiarity. The environment, for example, has acquired full status as a policy falling within the Union's priority objectives with the reference to the concept of sustainable development.
Το γενεσιουργό γεγονός μιας συγχρηματοδότησης από το Ταμείο αυτό θα είναι, όσον αφορά το περιβάλλον, μια κοινοτική νομοθεσία που θα απαιτεί σημαντικές επενδύσεις για την αποτε­λεσματική της εφαρμογή και, όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η υιοθέτηση, με βάση
The same is also true of the social dimension, which is to be enhanced by consolidating the foundation formed by the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and by developing measures in such important areas as exclusion from society, the disabled, pov­erty, and integration of migrants from nonmember countries. In other areas, such as health, education, culture and consumer protection, selective action can help improve the quality of the Community under construction.
Στον τομέα των άλλων κοινών πολιτικών, η νέα Συνθήκη προβλέπει νέες διατάξεις πλήρως συναφείς προς την αρχή της επικουρικότητας.
In the case of transEuropean net­works, the starting point will be the adop­tion, on the basis of comprehensive blueprints, of programmes of Community interest entailing significant investment in transport infrastructure.
Έτσι, το περιβάλλον προσέλαβε το χαρακτήρα αυτόνομης πολιτικής η οποία εντάσσεται στους κατά προτεραιότητα στόχους της Ένωσης μέσω της έννοιας της διαρκούς ανάπτυξης.
Eligibility for aid from the Fund will require the prior adop­tion by the Council of an economic conver­gence programme. Because of its role in economic and monetary union, the Cohesion Fund should receive substantial funding by 1993 and the Commission will shortly be making the necessary proposals.
Ομοίως, όσον αφορά την κοινωνική διάσταση η εμβά­θυνση της οποίας αφορά την εδραίωση της βάσης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμά­των των εργαζομένων, όπως αυτά καθορίζονται στο Χάρτη, καθώς και την ανάπτυξη δράσεων σε τομείς εξίσου σημαντικούς όπως ο κοινωνι-
Before this ambitious programme can be put into effect the necessary resources must be found, and the Commission has pro­posed raising the Community own resources ceiling from 1.20 to 1.37% of Community GNP between 1992 and 1997, which represents annual growth in the budget of some 5% in real terms. Compared with 1992, the commitment appropriations available in 1997 represent:
• όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, αύξηση κατά 11 δισεκατ. Ecu.
Delors II package: structural and financial measures 1993-97 an for economic and social cohesion, increase of ECU 11 billion, transfer of expenditure from national to Community level to carry out jointly the tasks which individual Member States were preparing to implement nationally.
• όσον αφορά την ενίσχυση των εξωτερικών δράσεων, αύξηση κατά 3,5 δισεκατ. Ecu.
for the enhancement of competitiveness, an increase of ECU 3.5 billion, for the development of external action, an increase of ECU 3.5 billion.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την εντατικοποί­ηση της αλληλεπίδρασης που υφίσταται μεταξύ ορισμένων δημοσιονομικών υποχρεώσεων της Κοινότητας και των παρεμβάσεων της ETE.
On the other hand, despite the changes in the Community's political priorities, the Commission has decided to propose only relatively limited adjustments to the finan­cial perspective table in relation to the same table for 1988-92, since the structure reflects the same concern for flexibility and hom­ogeneity of the various headings.
Σε ό,τι αφορά την επικουρικότητα, τα 11 εκατ. Ecu αντιστοιχούν σε πραγματικά συμπληρωμα­τικές δαπάνες που συνδέονται με την προτεραι­ότητα η οποία αποδίδεται στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και τα 7 εκατ.
Considered in terms of subsidiarity, ECU 11 billion is genuinely additional expenditure reflecting the priority given to economic and social cohesion, and ECU 7 billion is a
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
Table 1 — Financial perspective and own resources
Κοινή γεωργική πολιτική
I — Common agricultural policy
Εξωτερικές πολιτικές
IV — External action
Διοικητικές δαπάνες (και επιστροφές)
V — Administrative expenditure (and repayments)
(χωρίς ανώτατο ) όριο) (πλην ΦΠΑ = 1,40 %)
(none) (except VAT = 1.40%)
Ανώτατο όριο των ίδιων πόρων σε ποσοστό % του ΑΕΠ
NB: Average annual GNP growth: 1987-92 (actual) 3.1%; 1992-97 (projected) 2.5%.
Σημείωση: Ποσοστό μέσης ετήσιας αύξησης του ΑΕΠ: — 1987-1982 (πραγματοποιήθηκε): 3,1 %; — 1992-1997 (καθ' υπόθεση): 2,5 %.
The new financial framework must allow more rigorous management of expenditure, the essential counterpart of an approach which is to be a better application of the subsidiarity principle, more selective in its objectives and more flexible in its instru­ments.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy opment and strengthening environmental policy.
Ετήσια οικονομική έκθβση 1991/92
Annual Economic Report 1991-92
Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκρι­ση της ετήσιας έκθεσης 1991/92 σχετικά με την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας και για τον καθορισμό των κατευθύνσεων της οικονο­μικής πολιτικής της Κοινότητας για το 1992.
Council Decision adopting the Annual Economic Report 1991-92 on the economic situation in the Community and determining the economic policy orien­tation in the Community in 1992.
• 'Εγκριση της ετήσιας οικονομικής έκθεσης από την Επιτροπή — COM(91) 484 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.1
Adoption by the Commission: COM(91) 484; Bull. EC 121991, point 1.2.1
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι πρέπει να παγιωθεί η ιδιαίτερη ταυτότητα της Κοινότητας έναντι των χωρών της ΕΖΕΣ και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και η αλληλεγγύη της προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Community's identity needs to be asserted vis-à-vis the EFTA countries and the countries of Central and Eastern Eur­ope, as does its solidarity with the developing countries.
Εκφράζει την ανησυ­χία του για τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει η καθυστέρηση που παρατηρείται στις διαπραγ­ματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης και κρίνει απαραίτητη τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
Parliament is con­cerned at the implications of the delay in the Uruguay Round negotiations and regards cooperation between the Community, the United States and Japan as being vital.
Προτείνει, τέλος, την προσθήκη των προτεραιοτήτων της κοινοτικής οικονομικής πολιτικής στην πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου με την οποία θα εγκρίνεται η οικονο­μική έκθεση 1991/92.
It proposes that the Community's economic policy priorities should be added to the pro­posal for a Council Decision approving the Annual Economic Report 1991-92.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Ια­νουαρίου.
Parliament opinion delivered on 16 January.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσπαθεί να εντοπίσει τους λόγους στους οποίους οφείλο­νται οι ανεπαρκείς επιδόσεις της κοινοτικής οικονομίας και θεωρεί απολύτως απαραίτητη την ανάληψη συντονισμένης δράσης για τη μείωση των πραγματικών επιτοκίων στην Κοι­νότητα.
Parliament gives its observations under the following headings: a return to growth in the Community; making a success of econ­omic and monetary union; strengthening the Community's competitiveness; guaran­teeing economic and social cohesion; asserting the Community's identity; the Community and its leading role on the econ­omic and monetary world stage.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 29 Ιανουαρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 January.
Η ΟΚΕ θεωρεί τις προβλέψεις της Επιτροπής υπερβολικά αισιό­δοξες για τρεις λόγους: πρώτον, η ανάκαμψη της κοινοτικής οικονομίας πραγματοποιείται με ρυθμό βραδύτερο από τον προβλεπόμενοδεύτερον, η κατάσταση της αμερικανικής οικο­νομίας δεν παρουσιάζει την προσδοκώμενη βελτίωση και, τρίτον, η απελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου παραμένει αβέβαιη.
The Committee regards the Commission's forecasts as being too optimistic, with economic recovery in the Community being slower than antici­pated, with the economic situation in the United States falling short of expectations and with world trade liberalization remain­ing uncertain.
Το Κοινοβούλιο ζητά την επείγουσα λήψη των μέτρων που απαιτούνται για τη σταδιακή υλο­ποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
It stresses the need to pursue a rigorous competition policy and reaffirms the pressing need for a Com­munity industrial policy, a common energy policy and a restructuring of Community agriculture. It refuses to accept that unem­ployment is inevitable and proposes ways of remedying disparities in regional devel­
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλάου «Οικονομία — Οικονομικά» στις 10 Φεβρουαρίου.
(i) sustained growth; prompted adjustment, while the strong growth performance had drawn substantial support from the structural Funds.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Φε­βρουαρίου.
(ii) (iii) (iv) (v) full employment; price stability; balance-of-payments equilibrium; economic and social cohesion.
Ωστόσο, η ευπάθεια των δημόσιων οικονομικών της Ιρλανδίας έναντι ενδεχομένων δυσμενών συγκυριακών εξελίξεων καθιστά απαραίτητη τη συνεχή επαγρύπνηση.
In order to tackle it, the gradualist strategy of tax reform, improved flexibility, adaptation of industrial policy and wage moderation pursued by the Irish Government was welcomed by the Council. Ireland was encouraged to press ahead with this approach.
Πρόσθετη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 27 Φεβρουαρίου.
The Committee added observations and recommendations for achieving these objec­tives and stressed that it should be consulted by the Commission on the draft of the broad guidelines for economic policies.
Η ΟΚΕ αξιολογεί τον απολογισμό στον οποίο προβαί­νει η έκθεση της Επιτροπής σε σχέση με τους στόχους που πρέπει να επιδιωχθούν ώστε να εξασφαλιστούν τα εξής: ανά­
Lastly, the Council invited the Commission to monitor the implementation of the pro­gramme in close cooperation with the Mon­etary Committee and to report back before the end of 1992 as part of the regular pro­cedure concerning convergence pro­grammes.
Προγράμματα σύγκλισης
Multilateral surveillance exercise.