natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: σύναψη συμ­φωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρω­τοκόλλου.
Provides for the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονι­σμού στις 4 Οκτωβρίου.
Proposal for a Regulation adopted by the Commission on 4 October.
Αντικείμενο: υπογρα­φή του πρωτοκόλλου.
Provides for the conclusion of the Protocol. OJ C 278, 25.10.1991; COM(91) 357
• Συμφωνία προς τροποποίηση: συμφωνία ΕΟΚ-CIEM — ΕΕ L 149 της 10.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.137
Arrangement to be amended: EEC/ICES Arrangement: OJ L 149, 10.6.1987; Bull. EC 41987, point 2.1.137
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Οκτωβρίου.
Adopted on 9 October.
Αντικείμενο: τροποποίηση της συμφωνίας EOK-CIEM με πρόβλεψη αύξησης της χρημα­τικής συμβολής της Κοινότητας στο CIEM.
Amends the EEC/ ICES Arrangement to increase the Com­munity financial contribution to the ICES.
Απόφαση 91/570/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρη­ματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γουινέας-Μπισσάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1991 έως 15 Ιουνίου 1993.
Council Decision 91/570/EEC on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree­ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau.
104/76 του Συμβουλίου - - ΕΕ L 20 της 28.1.1976 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 104/76 (OJ L 20, 28.1.1976), as last amended by Regulation (EEC) No 4213/88: OJ L370, 31.12.1988; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 148 και Δελ­τίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.131 από το Συμβούλ.ιο στις
EC 121988, point 2.1.315 Commission proposal: COM(91) 148; Bull. EC 4-1991, point 1.2.131
Έγκριση βρίου.
EC 12-1986, point 2.1.289), as last amended by Regulation (EEC) No 3944/90: OJ L380, 31.12.1990; Bull.
Η Επιτροπή εξέδωσε τους κανονισμούς:
The Commission adopted the fol­lowing Regulations:
Απόφαση περί χρηματοδότησης 28 σχεδίων κατασκευής αλιευτικών σκαφών, 275 σχεδίων εκσυγχρονισμού αλιευτικών σκαφών, 124 σχεδίων υδατοκαλλιέργειας και 6 σχεδίων τεχνητών υφάλων στα πλαίσια του δευτέρου τμήματος 1991 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86.
Financing Decision on 28 projects for the construction of fishing vessels, 275 projects for the modernization of fishing vessels, 124 aquaculture projects and 6 pro­jects for artificial reefs under the second 1991 tranche of Regulation (EEC) No 4028/ 86.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3023/91, 16 October 1991: OJ L287, 17.10.1991 — tuna delivered to the canning industry
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 3.
Adopted by the Commission on 21 October: see Table 3.
Πίνακας 3 — Κατανομή της χορήγησης της συνδρομής για τα σχέδια βελτίωσης και προσαρμογής δομών αλ.ιείας και υδατοκαλλιέργειας
Table 3 — Allocation of aid for projects to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
Αριθμός
Projects selected
Βέλγιο
Number in million
(*) Ecu: ισοτιμίες της 1ης Οκτωβρίου 1991.
Ecu: rate on 1 October 1991.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Οκτωβρίου.-Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής 50 000 Ecu.
Adopted by the Commission on 28 October. Grants aid of ECU 50 000.
Αποφάσεις περί χρηματοδότησης επτά λειτουργικών προγραμμάτων στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Financing Decision on a socio­economic pilot project in the fisheries and aquaculture sector in Greece.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive to be amended: Council Directive 88/ 77/EEC: OJ L 36, 9.2.1988; Bull. EC 12-1987, point 2.1.187
4042/89 του Συμβουλίου ΕΕ L 388 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.233
Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1990; COM(90) 174; Bull. EC 51990, point 1.2.113
Απόφαση περί χρηματοδότησης πρότυ­πης δράσης κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας στην Ελλάδα.
Financing Decision on seven operational programmes under Council Regulation (EEC) No 4042/89 on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are pro­cessed and marketed.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
EC 11-1990, point 1.3.93
Έκδοση από την Επιτροπή.
Parliament opinion (first reading): O J C 48, 25.2.1991; Bull.
Αντικείμενο: χορή­γηση συνολικής συνδρομής 27,7 εκατ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4042/89: OJ L 388, 30.12.1989; Bull.
Ecu, εκ των οποίων 1,26 εκατ.
EC 121989, point 2.1.233
Ecu για το Βέλγιο, 3,64 εκατ.
Amended Commission proposal: COM (91) 89; Bull.
Ecu για τη Δανία, 3,66 εκατ. Ecu για την Ισπανία, 3,6 εκατ.
EC 31991, point 1.2.158 Council agreement on a common position: Bull.
Ecu για την Ελλάδα, 8,12 εκατ.
EC 31991, point 1.2.158
Ecu για την Ιταλία και 7,4 εκατ.
Formal adoption of a common position by the Council: Bull.
Ecu για την Πορτογαλία.
EC 5-1991, point 1.2.151
Κρατικές ενισχύσεις
Adopted by the Commission.
Έγκριση από το Συμβούλιο την 1η Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 1 October.
Η οδηγία, της οποίας η έναρξη ισχύος καθο­ρίζεται την 1η Ιανουαρίου 1992, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να μειώσουν σε δύο στάδια τις οριακές τιμές των εκπομπών αερίων ρύπων (μονοξειδίου του άνθρακα, άκαυστων υδρογονανθράκων και διοξειδίου του αζώτου) και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ντίζελ προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε φορτηγά οχήματα.
Under the Directive, due to enter into force on 1 January 1992, Member States will have to apply a two-stage reduction in limit values for emissions of gaseous pollutants (carbon monoxide, hydrocarbons and nitro­gen oxides) and particulate pollutants from diesel engines for use in lorries and other commercial vehicles.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει, πριν από το τέλος του έτους 1996, μία αναθεώρηση για τη μείωση των οριακών τιμών που θα εφαρ­μοστούν το νωρίτερο από την 1η Οκτωβρίου 1999.
The Commission will have to propose, by the end of 1996, a downward revision of limit values, applicable as from 1 October 1999 at the earliest.
Οδηγία 91/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 88/77/ΕΟΚ σχετι­κά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες ντίζελ προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα.
Following confir­mation from the Italian authorities that the draft law authorizing the aid concerned has been rejected by the Sicilian Regional Parlia­ment and that no aid has been granted the procedure can be closed.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με μια δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και τα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλ.ασσας, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκε­ανού (Norspa).
environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean (Norspa).
Περιβάλλον
EC 91991, point 1.2.118
• Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.2.150 • Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.118
Reference: Council Regulation (EEC) No 563/ 91 on action by the Community for the protec­tion of the environment in the Mediterranean region (Medspa): OJ L 63, 9.3.1991; Bull. EC 31991, point 1.2.173
Έγκριση από την Επιτροπή μιας πρότασης από­φασης σχετικά με την υπογραφή του πρωτοκόλ.λου στις 23 Οκτωβρίου.
Proposal for a Decision on the signing of the Protocol adopted by the Commission on 23 October.
'Ελεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνολογία
Chemicals, industrial hazards and biotechnology
Υπάρχουσες ουσίες
Existing substances
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλ­λον» της 1ης Οκτωβρίου.
Agreed by the Council (environment) on 1 October.
Η δράση Norspa προ­βλέπεται για διάρκεια δύο ετών (1991/92), αφορά τις βόρειες θαλάσσιες ζώνες της Κοινό­τητας, δηλαδή τις εκβολές ποταμών και τα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Μάγχης, της Βαλ­τικής Θάλασσας, το βορειοανατολικό μέρος του Ατλαντικού Ωκεανού που βρίσκεται βορεί­ως του Τάγου καθώς και των νησιών Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων.
The two-year Norspa programme (1991-92) covers the Community's northern maritime areas, i.e. the coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and the North-East Atlantic Ocean north of the Tagus, as well as the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 9 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 October, subject to various technical amendments designed to avoid any unnecessary recourse to animal experi­ments.
Όπως και η δράση Medspa που αφορά τις μεσογειακές περιοχές, έχει για στόχο τη χρη­ματοδοτική υποστήριξη πρότυπων ενεργειών ώστε να προστατευτεί και να βελτιωθεί η ποιότητα του περιβάλλοντος και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής πολιτι­κής στον τομέα αυτό.
The aim of the project, which is modelled on the Medspa programme for the Mediter­ranean regions, is to provide financial sup­port for pilot measures to protect and improve the quality of the environment and to increase the effectiveness of Community policy in the regions concerned.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της τροποποίησης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις βλαβερές για τη στιβάδα του όζοντος ουσίες, που εγκρί­θηκε στο Λονδίνο, τον Ιούνιο του 1990, από τα συνυπογράφοντα το πρωτόκολλο μέρη.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adopted in June 1990 in London by the Parties to the Pro­tocol.
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση
Reference: London Conference on the revision of the Montreal Protocol: Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
EC 3/1991, point 1.2.161
Περιβάλλον μογή της αρχής της «εκ των προτέρων δηλω­θείσας συναίνεσης».
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the control of emissions of vol­
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 Οκτω­βρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 8 October. OJ C 280, 28.10.1991
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 24 Οκτωβρίου.
Sulphur ditions for granting export consents and the imposition of sanctions.
• Οδηγία προς αντικατάσταση: οδηγία 75/716/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για το περιεχόμε­νο σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων — EE L 307 της 27.11.1975 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 87/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου -- EEL 91 της 3.4.1987 και Δελ­τίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.130
Directive to be replaced: Council Directive 75/ 716/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels: OJ L 307, 27.11.1975, as last amended by Council Direc­tive 87/219/EEC: OJ L 91, 3.4.1987; Bull. EC 3-1987, point 2.1.130
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 174 της 5.7.1991, COM(91) 154 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.135
Commission proposal: OJ C 174, 5.7.1991; COM(91) 154; Bull. EC 4-1991, point 1.2.135
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 30 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic mittee on 30 October.
Οδηγία της Επιτροπής που αφορά τη δέκατη πέμπτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περί ταξινο­μήσεως και επισήμανσης των επικίνδυνων ου­σιών.
Commission Directive adapting to technical progress for the 15th time Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous sub­stances.
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 196 της 16.8.1967 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/410/ ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 228 της 17.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.265
Directive amended: Council Directive 67/548/ EEC: OJ L 196, 16.8.1967, as last amended by Commission Directive 91/410/EEC: OJ L 228, 17.8.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.265
«Το Συμβούλιο λαμβάνει γνώση της απόφασης του Δικαστηρίου, που εκδόθηκε στις 11 Ιουνίου 1991 για την υπόθεση C-300/89, με την οποία η οδηγία 89/428/ΕΟΚ ακυρώνεται λόγω παράβασης ουσιωδών τύπων, συγκεκριμένα λόγω έλλειψης κατάλληλης νομικής βάσης.
'The Council takes notes of the judgment delivered by the Court of Justice on 11 June 1991 in case C300/89 whereby Directive 89/428/EEC was annulled on grounds of infringement of an essential procedural requirement, namely the lack of an appropriate legal basis.
Κατόπιν της απόφασης της προανα­φερθείσας ακύρωσης, η οδηγία θεωρείται άκυρη με αναδρομικά αποτελέσματα «erga omnes».
The result is that the Direc­tive is null and void with retrospective effect which may be invoked erga omnes.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 28 October.
Η οδηγία έχει στόχο την προσθήκη, στοπαράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, 174 επικίνδυνων ουσιών με την ταξινόμηση τους και την επισήμανση τους, καθώς και την τρο­ποποίηση της επισήμανσης 101 άλλων ουσιών που υπάρχουν ήδη στο παράρτημα.
The purpose of the Directive is to add 174 dangerous substances together with their classification and labelling to Annex I to Directive 67/548/EEC, and to amend the labelling of 101 other substances already listed in the Annex.
1734/88 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινο­τικές εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίν­δυνων χημικών προϊόντων με στόχο την εφαρ­
Proposal for a Council Regu­lation amending Council Regulation (EEC) No 1734/88 concerning export and import of certain dangerous chemicals, in order to apply the principle of 'prior informed consent'.
Περιβάλλον
EC 5-1991, point 1.2.152
Από αυτή την άποψη, η Επιτροπή και το Συμβούλιο υπογραμμίζουν ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση, κανένα κράτος μέλος δεν είναι υποχρεωμένο να ακυρώσει τα μέτρα που έλαβε για μεταφορά, σύμφω­να με την οδηγία 89/428/ΕΟΚ, λόγω του ότι η εν λόγω οδηγία ακυρώθηκε από το Δικαστήριο.
However, in order to fill the temporary legal vac­uum at Community level occasioned by the judg­ment annulling the Directive, the Council firstly requests the Commission to submit immediately a new proposal repeating the provisions of the annulled Directive 89/428/EEC and secondly undertakes to act on the proposal as quickly as
Εν γνώσει των αρνητικών επιπτώσεων που θα μπο­ρούσε να επιφέρει η κατάσταση αυτή, οι εκπρόσω­ποι των κρατών μελών που συνεδριάζουν στα πλαί­σια του Συμβουλίου, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να ισχύουν σε πρακτικό επίπεδο οι διατάξεις της οδηγίας 89/428/ ΕΟΚ που ακυρώθηκε, αναμένοντας την εφαρμογή της νέας οδηγίας στον τομέα αυτό.»
Finally, the judgment annulling the Directive means that the Member States have no further obligations under Directive 89/428/EEC and the Commission can no longer exercise its powers of control regarding the transposition and application of the Directive at national level.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και το Κοινοβούλιο για τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού κέντρου για την έγκριση εναλλα­κτικών μεθόδων (CEVMA).
Communication from the Com­mission to the Council and Parliament on the establishment of a European Alternative Test Method Evaluation Centre.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που καθορίζει τους τρόπους εναρμόνισης των προγραμμάτων μείωσης, με στόχο την κατάρ­γηση, της μόλυνσης που προκαλείται από τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τι­τανίου.
In their awareness of the negative effects to which this situation could give rise, the Representatives of the Member States, meeting within the Council, undertake to make appropriate arrangements to give practical effect to the provisions of the annulled Directive 89/428/EEC until such time as a new Directive on the matter is implemented.'
• Αναφορές: Οδηγία 86/609/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγι­ση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς -- ΕΕ L 358 της 18.12.1986 και Δελ­τίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.162
References: Directive 86/609/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and adminis­trative provisions of the Member States regard­ing the protection of animals used for exper­imental and other scientific purposes: OJ L 358, 18.12.1986; Bull. EC 11-1986, point 2.1.162
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με τον πειραματισμό επί των ζώων — ΕΕ C 69 της 20.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.101
Parliament resolution on experiments on animals: OJ C 69, 20.3.1989; Bull. EC 2-1989, point 2.1.101
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 2 October.
89/428/ΕΟΚ που ακυρώθηκε, ελλείψει κατάλληλης νομικής βάσης, με την απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Ιουνίου 1991.
The provisions contained in the proposal are similar to those of Directive 89/428/ EEC which was annulled, owing to the lack of an appropriate legal basis, by the judg­ment delivered by the Court of Justice on 11 June 1991.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
Protection of the Alps
Περιβάλλον φυσικοί πόροι
Proposal for a Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή από την Κοινότητα της σύμβασης για την προστασία των 'Αλπεων.
Proposal for a Council Decision concerning the signing by the Commission of the Convention on the Protection of the Alps.
Ενέργειες οριζόντιου χαρακτήρα
Commission proposal: OJ C 319, 12.12.1988; COM(88) 559; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημιουργία ενός χρηματοπιστω­τικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE).
The proposal takes account of several Parliament amendments, particularly with regard to certain limit values, a ban on the incineration of waste at sea, and the operations of waste disposal undertakings.
Η σύμβαση αυτή και τα πρωτοκολλά της καθορίζουν τις δεσμεύσεις στους τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας όπως η γεωργία, οι μεταφορές, η προστασία της φύσης και ο τουρισμός.
This Convention and its protocols impose obligations in areas which fall within the Community's sphere of competence, such as agriculture, transport, nature conservation and tourism.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής στον τομέα της προστασίας του περιβάλ­λοντος στη Μεσόγειο.
Commission financial Decision relating to the protection of the environ­ment in the Mediterranean.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended proposal adopted by the Com mission on 1 October.
563/91 του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτική πράξη για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου (Medspa) — EE L 63 της 9.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.173
This amended pro­posal incorporates some of Parliament's amendments, including those relating to the polluter pays principle and the incorpor­ation of the Norspa and Acnat financial
Πληροφόρηση
EC 31991, point 1.2.173
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Οκτωβρίου.
Commission Decision adopted on 17 October.
Ecu καθώς και ποσού 27 000 Ecu απαραίτητων για τη συνέχιση ορι­σμένων δραστηριοτήτων του προγράμματος Medspa.
Purpose: granting of financial sup­port totalling ECU 8.6 million for 16 techni­cal assistance projects for Community Med­iterranean countries and an amount of ECU 27 000 needed for the continuation of cer­tain activities under the Medspa pro­gramme.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής σχετικά με μελέτες των προβλημάτων όσον αφορά τις εκτάσεις άλλοτε καταλαμβα­νόμενες από βιομηχανίες άνθρακα και χάλυ­βα.
Commission financial Decision concerning studies into problems of derelict and despoiled land from the coal and steel industries.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ την 1η Οκτωβρίου.
Political agreement reached by the Council (environment) on 1 October.
Προβλέπεται η κατάρτιση, κά­θε τρία έτη, εκθέσεων εφαρμογής των σχετικών οδηγιών που καλύπτουν με εναλλαγή τρεις τομείς: ύδατα, αέρας και απόβλητα.
The purpose of the proposal is to facilitate the task of Member States and the Commission, mak­ing them better able to monitor and evaluate the implementation of environmental Direc­tives.
• Αναφορά: συμπεράσματα του κοινού Συμβουλίου «Ενέργεια/περιβάλλον» — Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.77 • 'Εγκριση από την Επιτροπή: COM(91) 249 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.116 από την
Reports on the implementation of the Directives are to be drawn up in turn for each of the three sectors concerned (water, air and waste) at three-yearly intervals.
Επιτροπή στις
International cooperation
Επίσημη έγκριση 14 Οκτωβρίου.
Opinion delivered by the ECSC Consultative Committee on 1 October.
Διεθνής συνεργασία
Horizontal measures
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο — Μία κοινή βάση: προσανατολ.ισμοί για την Κοινότητα με στόχο τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (CNUED) το 7992.
Commission communication to the Council — A common platform: guide­lines for the Community for Unced 1992.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊό­ντων.
Proposal for a Council Regu­lation establishing a financial instrument for the environment (LIFE).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλάου για κοινή θέση στις 15 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 44, 20.2.1991; COM(91) 28; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
Approved by the Commission on 2 October.
Η ανακοίνωση έχει αντικείμενο τον καθορισμό μιας κοινής ευέλικτης φάσης, θεμελιωδών αρχών και προσανατολισμό, στα οποία μπο­ρούν να βασιστούν οι θέσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών της κατά τη διάρκεια της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (CNUED) που θα πραγματοποιηθεί στη Βραζιλία τον Ιούνιο του 1992.
The aim of the communication is to estab­lish a flexible common platform defining the basic principles and guidelines which can serve as a basis for the positions of the Community and its Member States at the United Nations Conference on the Environ­ment and Development (Unced) to be held in Brazil in June 1992.
Στην ανακοίνωση αναγνωρίζονται τα στοιχεία που απειλούν τη σταθερή ανά­πτυξη στον κόσμο σε περιφερειακό και διε­θνές επίπεδο (μεταβολές κλίματος, εκδάσωση και μείωση της βιολογικής ποικιλίας).
The communication identifies the regional and international fac­tors threatening sustainable development in the world (climate change, deforestation
από την
A people's Europe
Επιτροπή στις
and the reduction of biological diversity).
Επίσημη έγκριση 30 Οκτωβρίου.
on 30
Εκπομπές ανυδρίτη
Carbon dioxide emissions
Τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεση τους δύο έτη από την έναρξη ισχύος της οδηγίας για την εξεύρεση των απαραίτητων πόρων (νομο-
Member States will have two years from the entry into force of the Directive to equip themselves with the necessary resources (laws, regulations and administrative pro­visions) to monitor product conformity with the safety obligation.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με μια κοινοτική στρατηγική
Commission communication to the Council on a Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency.
Η Ευρώπη των πολιτών
Measures for disaster victims
EEC 305 της 25.11.1991
General product safety
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας υπέρ των οικογενειών των θυμάτων της κακοκαιρίας που έπληξε τη Σικελία στις 11, 12 και 13 Οκτω­βρίου.
Commission Decision approving emergency aid for the families of victims of the storms in Sicily on 11, 12 and 13 October.
Αντικείμενο: χορήγηση επείγουσας βοήθειας 400 000 Ecu.
Emergency aid of ECU 400 000 approved.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
Parliament resolution on racism and xenophobia.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted on 10 October.