natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις τρέχουσες προβλέψεις, η παραγωγή θα αυξηθεί έντονα σε ορισμένους από τους βασικούς γεωργικούς τομείς, ενώ η τάση αυτή είναι εντονότερη για το βόειο κρέας και τα σιτηρά.
Current forecasts point to big rises in production in some of the main agricultural sectors, with this trend most striking for beef and cereals.
Εξάλλου, η εσωτερική ζήτηση είναι πιθανό να παραμείνει στάσιμη, ή να αυξηθεί ελαφρά.
Internal demand. on the other hand, is likely to stay flat, or rise slowly.
Για παράδειγμα, στον τομέα του βοείου κρέατος, η μακροπρόθεσμη ζήτηση παρουσιάζει πτωτική τάσι], επηρεασμένη από τη σχετική διαφορά τιμών μεταξύ των ερυθρών και των λευκιόν κρεάτων, από τη μεταβολή των καταναλωτικών συνήθειων και από προβλήματα δημόσιας υγείας στα οποία σημαντική θέση κατέχει η κριοί) της ΣΕΒ.
In the beef sector, for instance, long-term demand is on the decline, influenced by the relative price difference between red meat and white meat, by changing consumer tastes, and by public health scares, not least the BSE crisis.
Επιπλέον, προτείνονται αλλαγές ως προς το ρόλο που δι­αδραματίζει η αγορά στην παρέμβαση.
In addition, changes arc proposed in the role of inter vention buying.
Για το βόειο κρέας, θα αντικατασταθεί από ένα καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης, ανάλογο με εκείνο που υπάρχει ήδη στον τομέα του χοιρείου κρέατος.
For beef, it will be replaced by a private storage regime similar to the one that already exists in the pigmcat sector.
Για τους λοιπούς τομείς, η αγορά στην παρέμβαση θα ανακτήσει τον αρχικό της; ρόλο παρέχοντας ένα δίχτυ ασφαλείας για τις τιμές.
For other sectors, inter vention buying should return to its original role of providing a price safety net.
Η αύξηση της προσφοράς στο πλαίσιο μιας στάσιμης ή ελαφρά αυξανόμενης εσωτερικής ζήτησης έχει συνέπειες από άποψη αύξησης των πλεονασμάτων παραγωγής.
Rising supply in the face of stagnant, or slowly rising, internal demand has consequences in terms of rising production surpluses.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα αποθέματα παρέμβασης στον τομέα των σιτηρών θα μπορούσαν να αυξηθούν μέχρι το 2006 σε 50 έως 60 εκατ. τόνους, ι:νώ τα αποθέματα παρέμβασης στον τομέα του βοείου κρέατος θα μπορούσαν να φθάσουν, μέχρι την ίδια ημερομηνία, σι 1.5 εκατ. τόνους.
The Commission estimates that intervention stocks in the cereals sector could rise to between 50 and 60 million tonnes by 2006, while those in the beef sector could reach 1.5 million tonnes by the same date.
Η άμεση στήριξη εισοδημάτων θα αυξηθεί σύμφωνα μι τη διαδικασία που ξεκίνησε κατά. το 1992.
Direct income support would be increased, in line with the process started in 1992. This would help to stabilise farmers' incomes as well as being more transparent.
Τούτο θα συμβάλει στη σταθεροποίηση των εισοδημάτων των γεωργών ενώ παράλληλα πρόκειται για ένα μέτρο που χαρακτηρίζεται από περισσότερη διαφάνεια.
In line with efforts being made to find new ways of sharing responsibility for the management of the CAP with Member States, part of the direct aid would be managed nationally.
Τούτο θα παράσχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλι) να προσαρμόσουν, με περι­σσότερη ελαστικότητα, την άμεση ενίσχυση των ει­σοδημάτων στις συνθήκες που επικρατούν σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
This would allow Member States increased flexibility to adapt direct income support to national, regional, or local circumstances.
Στις προτάσεις καθίσταται σαφές το γεγονός ότι τα μέτρα, αυτά πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της τήρησης των αρχών μιας κοινής πολιτικής.
The proposals make clear that such steps must be taken in full respect of the principles of a common policy.
Εξάλλου, η ζήτηση στη διεθνή αγορά αναμένεται να είναι έντονη, αλλά οι δυνατότητες για επιδοτούμενες εξαγωγές είναι περιορισμένες βάσει της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης.
On the other hand, demand on the world market is expected to be strong, but opportunities for subsidised exports arc limited by the Uruguay Round agreement.
Η διατήρηση των τιμιόν στην εσωτερική αγορά στα σημερινά επίπεδα θα είχε, σχεδόν αναπόφευκτα, ως αποτέλεσμα να αυξηθούν έντονα μη εξαγώγιμα πλεονάσματα.
Maintaining current internal prices at their present levels would almost inevitably mean big rises in non-exportable surpluses: the other option would be to tighten production control and introduce punitive supply management techniques. At a time when national budgets are under pressure, neither of these options is attractive.
Η εναλλακτική λύση θα ήταν ο αυστη­ρότερος έλεγχος της παραγωγής και η θέσπιση μεθόδων διαχείρισης της προσφοράς με την επιβολή κυρώσεων.
In the same spirit, the Commission will give the Member States the opportunity necessary to target aid at those most in need.
Σε μια εποχή που οι εθνικοί προϋπολογισμοί υφίστανται πιέσεις, καμία από τις εναλλακτικές αυτές λύσεις δεν είναι θελκτική.
Ceilings will also be set on the total amount of direct income support producers may receive, which will ensure a more equitable distribution of EU assistance.
Οι προτάσεις μεταρρύθμισης του 1998 καλύπτουν τους περισσότερους τομείς προϊόντων.
The 1998 reform proposals cover most product sectors.
Τον Ιανουάριο του 1998 υποβλήθηκε πρόταση για τον τομέα του καπνού.
A proposal for the tobacco sector was tabled in January 1998.
Μι τις μειώσεις
This was followed in March by a
10 < // ευρωπαϊκή γεωργία Page 11
10 < European agriculturi Page 11
Βέλγιο και Γαλλία
Belgium and France
Κάτω Χώρες
77ie Netherlands
NATURES PROGRES του καπνού, εν αναμονή μιας ριζικότερης μεταρρύθμισης.
NATURES PROGRES review of the olive oil sector, pending a more fundamental reform.
Τέλος, η Επιτροπή θα προωθήσει προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του τομέα του οίνου, αφού προηγουμένως ολοκληρωθεί η εμπεριστατωμένη ανάλυση της αγοράς.
Finally, the Commission will put for ward proposals for a reform of the wine sector, once it has completed an in-depth analysis of the market.
Κατά το 1996. το Συμβούλιο ενέκρινε μια σημαντική μεταρρύθμιση του τομέα των οπωροκηπευτικών και η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί την εφαρμογή των εν λόγιο μεταβολών.
In 1996, the Council adopted a major reform of the fruit and vegetables sector, and the Commission is continuing to monitor the implementation of these changes.
Στο μεταξύ, έχουν αυξηθεί οι δεσμεύσεις σχετικά, με την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων.
Meanwhile, the commitment to food safety and quality has been strengthened.
Οι πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν κατά το 1997 περιελάμβαναν νέους κανόνες σχετικά, με την ταυτοποίηση και τη σήμανση του βοείου κρέατος και μέτρα για την ενοποίηση των νομοθετικών κειμένων που αφορούν τον τομέα της υγιεινής των τροφίμων.
Initiatives in 1997 included new rules on the identification and labelling of beef and moves to consolidate the body of food hygiene legislation.
Όσον αφορά την ποιότητα, η Επιτροπή συνεχίζει το έργο της για την προστασία των παραδοσιακών προϊόντων υψηλής ποιότητας.
On quality, the Commission continues to work on the protection of traditional and high-quality products.
Οι συνεχείς προσπάθειες που καταβάλλονται για την προώθηση της ασφάλειας και της ποιότητας, σε συνδυα­σμό με την προταθείσα μείωση των τιμιόν, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι από τη δέσμη μεταρρυθμιστικού,' μέτρων της Επιτροπής θα προκύψει, κατά τα επερχόμενα έτη, ένα νέο συμβόλαιο με τους ευρωπαίους καταναλωτές.
Continued efforts to promote safety and quality, combined with the proposed reduction in prices, mean that the Commission's reform package would provide a new deal for Europe's consumers in the years ahead.
Η Γΐ'οοπαϊκή γνοογύι
'Man .«*«„„ «„„
Προώθηση της ζωντανής υπαίθρου : νέες ευκαιρίες για τις αγροτικές κοι νότητες
Promoting α living countryside: new opportunities for rural communities
Ο ρόλος που διαδραματίζει η γεωργία στις αγροτικές οικονομίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει εξελιχθεί μέσα στο χρόνο.
The role played by agriculture in rural economies in the European Community has evolved over the years.
Ενιίι κάποτε οι γεωργικές δραστηριότητες δέσποζαν στον αγροτικό χώρο, σήμερα αποτελούν ελάχιστο μόλις τμήμα της απασχόλησης στις περισσότερες περιοχές της Ένωσης.
While farming once dominated the rural world, today it accounts for only a minor share of employment in most parts of the Union.
Επιπλέον, η τάση εξακολουθεί να είναι πτωτική και τούτο έχει μακροπρόθεσμα επιπτώσεις στις αγροτικές κοινότητες, οδηγώντας στην απερήμωση και στην απώλεια της τοπικής υποδομής, όπως σχολείων και καταστημάτων.
Moreover, the trend remains one of decline and this, in turn, has far-reaching effects on rural communities, leading to depopulation and the loss of local infrastructure, such as schools and shops.
Το βασικό στοιχείο των προτάσεων της Επιτροπής στο πλαίσιο του Προγρά_BAR_ ιματος Δράσης 2(ΧΚ) για την αγροτική ανάπτυξη είναι η δημιουργία προϋποθέσεων για να εξεύρουν οι περιφερειακοί φορείς νέες λύσεις σε τοπικά προβλήματα.
The key to the Commission's Agenda 2000 proposals for rural development is the creation of conditions for regional actors to find new solutions to local problems.
Η ενίσχυση θα μπορούσε να παρέχεται μέσω ολοκληρωμένων προγ­ραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που θα περιλαμβάνουν ένα ευρύ φάσμα μέτρων κατάλληλων και προσαρμοσμένων στις διάφορες ανάγκες.
The proposals focus on the contribution that the far­ming community can make to the regeneration of rural areas, and to the protection and maintenance of the natural landscape.
Μεταξύ των ενισχυόμενων μέτρων περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Assistance would be delivered through integrated rural development programmes that draw on a wide range of measures suited and adapted to different needs.
Η εξέλιξη αυτή παρατηρείται σε πολλές αγροτικές κοι­νότητες, όχι όμως σε όλες.
This is the pattern in many rural communities but not all.
Σε ορισμένες περιοχές, εντοπίζονται διαφορετικές τάσεις.
In other areas, different trends can be identified.
Πρέπει επίσης να. ληφθούν υπόψη οι προκλήσεις και οι δυνατότητες για τις γυναίκες στις αγροτικές περιοχές.
Changing patterns of work, greater labour flexibility, and early retirement mean more people moving into rural areas, bringing with them different needs and different priorities.
II χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης
The challenges and opportunities facing women in rural areas also need to be addres­sed.
• ενίσχυση για έργα αγροτικής υποδομής, όπως είναι η αν­ακαίνιση αγροτικών οικισμών και η δημιουργία συνδέσεων με το Internet-
Clearly such diverse situations call for local solu­tions to match local needs.
• προγράμματα για την ενθάρρυνση των πλέον ηλικιωμένων γεωργών να συνταξιοδοτηθούν πρόωρα-
Depending on the type of measure selected, and the areas the programmes are located in, there are two sources of finance available lo Member Stales.
• προιόθηση της αναδάσωσης γεωργικής γης· • πληρωμές για τις δαπάνες που προϋποθέτει η προιόθηση γεωργικών μεθόδων που είναι επωφελείς για το περιβάλλον· • πρωτοβουλίες για την προιόθηση ίσων ευκαιριών σε αγροτικές περιοχές.
Among the measures supported are the following: • investment aid to improve farm holdings and to pro­mote diversification into other rural activities; • help for young farmers setting up for the first time; • training, for instance, to promote sustainable manage­ment techniques; • initiatives to promote the processing and marketing of farm products; • assistance for rural infrastructure projects, such as the renovation of villages, and the construction of links to the Internet; • support for farmers faced with severe natural or envi­ronmental handicaps, for instance, where the nature of the terrain makes farming difficult; • schemes to encourage older farmers to take early retirement; • promotion of afforestation on agricultural land; • payment for the costs involved in promoting agricul­tural practices that benefit the environment. • Initiatives to promote equal opportunities in rural areas.
Ανάλογα μι το είδος του μέτρου που επιλέγεται και τις περιοχές στις οποίες εφαρμόζονται τα προγράμματα, διατίθενται στα κράτη μέλι] δύο πηγές χρηματοδότησης.
The Guarantee section of the EAGGF will provide co-financing for early retirement schemes, agrienvironmental schemes, initiatives to promote the afforestation of farm land, and aid for farmers in Less-Favoured Areas across the whole of the Community.
Το τμήμα Εγγυήσεων παρέχει επίσης συγχρηματοδότηση για όλα τα λοιπά, μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία εφαρμόζονται εκτός των περιοχών του στόχου 1.
The Guarantee fund also provides co-financing for all other rural development measures outside of Objective 1 areas.
Το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ θα παράσχει συγχρηματοδότηση για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στις περιφέρειες του στόχου Ι. καθώς και συγχρηματοδότηση για την κοινοτική πρωτοβουλία υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης, σε ολόκληρη την Κοι­νότητα.
Member States would have the flexibility to address their particular needs, but the programmes must incor­porate one obligatory component: they must include measures that promote farming practices compatible with respect for the environment.
Τα κράτη μέλι) θα έχουν την ευχέρεια να αντιμετωπίσουν τις συγκεκριμένες ανάγκες τους, τα προγράμματα όμως πρέπει ν« περιλαμβάνουν μία υποχρεωτική συνιστώσα : πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα που προωθούν γεωργικές μεθόδους συμβατές με το περιβάλλον.
The Guidance section of the EAGGF will provide co-financing for rural development measures in Objective 1 regions, as well as co-financing for the Community Initiative in favour of rural development across the whole of the Community.
11 μέθοδος προγραμματισμού θα χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερο βαθμό αποκέντρωσης των αρμοδιοτήτων. τούτο όμως δεν θα συνεπάγεται ελαστικότερο έλεγχο των κοινοτικών κονδυλίων.
A greater decentralisation of responsibilities will characterise the approach fo programming but this would not imply less control of Community funds.
Στις νέες ρυθμίσεις ορίζονται σαφέστερα οι αρμοδιότητες, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στους τομείς της παρακολούθησης, της αξιολόγησης και του χρηματοδοτικού ελέγχου.
New arrangements are accompanied by a clearer definition of responsibilities, so that the Member States take on the major role in the areas of monitoring, evaluation and financial control. .,
Με το Πρόγραμμα Δράσης 2000 η Επιτροπή πρότεινε μια ολοκληρωμένη εικόνα της αγροτική; ανάπτυξης.
With Agenda 2000, the Commission has put forward an integrated vision of rural development.
Έχει ζωτική σημασία να συνοδεύσει και να συμπληρώσει αυτή η πολιτική τη μεταρρύθμιση των τομέων της ΚΓΠ που αφορούν την αγορά.
It is this policy that is vital to accompany and complement the reform of the market sectors of the CAP.
Προσφέρει επίσης στις αγροτικές κοινότητες της Ευρώπης μια ευκαιρία να εκμεταλλευθούν και να αναπτύξουν το τεράστιο δυναμικό τους και να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
It also offers Europe's rural communities a chance to exploit and develop their vast potential and contribute to the economic and social cohesion of the Union.
11 < III υρωπαϊκή γει Page 13
12 < European agriculture Page 13
Πρωτοβουλία (LEADER) στις αγροτικές κοι­νότητες : χτίζοντας πάνω στο θεμέλιο της επιτυχίας των κοινοτικών πρωτοβουλιών
LEADERship for rural communities: building on the success of Community Initiatives
Η κοινοτική πριοτοβουλία για την αγροτική ανάπτυξη θα βασιστεί στις εμπειρίες της υφιστάμενης πρωτοβουλίας LEADER και θα δώσει ώθηση στην αγροτική πολιτική της ΕΕ ενώ θα βοηθήσει στην προετοιμασία της μελλοντικής διεύρυνσης.
A Community Initiative in favour of rural development will build on the experience of the present LEADER initiative and will provide added impetus to EU rural policy and help prepare for future enlargement.
Η πρωτοβουλία LEADER βασίζεται σε μια προσέγγιση με κατεύθυνση από κάτι» προς τα άνω, συμμετοχική και πολυτομεακή, η οποία ενθαρρύνει τις αγροτικές περιοχές να βοηθήσουν τον εαυτό τους.
LEADER is based on a bottom-up, participatory and multi-sectoral approach, which encourages rural areas to help themselves.
Χορηγείται συνδρομή σε καινοτόμες, μικρής κλίμακας πρωτοβουλίες αγροτικής ανάπτυξης, οι οποίες δύνα­νται να αποτελέσουν παραδείγματα ορθής πρακτικής με ποικίλους τομείς όπως τον οικολογικό τουρισμό, τις αγροτικές βιομηχανίες, τη διατήρηση του φυσικού τοπίου και την τηλεργασία.
Support is granted to innovative, small-scale rural development initiatives, which can serve as examples of good practice in fields as varied as eco-tourism, cottage industries, the preservation of the natural heritage, and tele-working.
Ανταποκρινόμενοι στους κοινων­ικούς προβληματισμούς : μια πιο πράσινη ΚΓΠ είχε επίσης έντονη υποστήριξη : από το 1992 έχουν υπογ­ραφεί συμφωνίες για τη δάσωση 500.000 εκταρίων γεωργικής γης.
Responding to social concerns: a greener CAP practices and integrated production techniques. In forestry, the scheme has also been well supported: agreements to afforest 500,000 hectares of farmland have been signed since 1992.
Οι πρωτοβουλίες αυτές παρέχουν νέες δυν­ατότητες για τις αγροτικές περιοχές όσον «φορά τη ζήτηση για την παροχή νέων υπηρεσιών και τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης.
These initiatives provide new opportunities for rural areas in terms of demands for new services and the creation of new job opportunities. nities.
Οι προτάσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο του Προγράμματος Λράσης 2000 έχουν ως στόχο να οικοδομήσουν πάνω στα επιτεύγματα της περιόδου από το 1992 μέχρι σήμερα, να συνεχιστεί η διερεύνηση των βαθύτερων αιτίων των περιβαλλοντικών ζημιών και να αν( (ζητηθούν νέοι τρόποι με τους οποίους θ« αναπτυχθούν τα οικονομικά οφέλη από το φυσικό τοπίο.
The Commission's Agenda 2000 proposals aim to build on achievements made since 1992, to continue to tackle the root causes of environmental damage, and to find new ways of developing economic benefits from the natural landscape.
Η πολυμορφία και η ποικιλία της χλωρίδας και της πανίδας είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τα γεωργικέ/, συστήματα.
In areas where farming has disappeared, the rural environment has suffered and natural biodiversity has decreased.
Σι περιοχές όπου οι γεωργικές δραστηριότητες έχουν εξαφανιστεί, ζημιώθηκε το αγροτικέ) περιβάλλον και μειώθηκε η φυσική βιοποικιλότητα.
Of course, not all farming systems produce positive benefits for the rural environment and some intensive practices have resulted in a deterioration in the ecological balance and cultural value of the landscape.
Όπως είναι φυσικό, όλα τα συστήματα, γεωργικών δραστηριοτήτων δεν είναι επωφελή για το αγροτικό περιβάλλον και ορισμένες μέθοδοι εντατικής παραγωγής οδήγησαν στη μείωση της οικολογικής ισορροπίας και της πολιτισμικής αξίας της υπαίθρου.
The increasing economic pressures on farmers, to improve competitiveness and to intensify or change management practices or abandon land, mean that society can no longer expect farmers to deliver environmental services for free.
Η γεωργία και η δασοκομία, που είναι οι βασικοί χρήστες γης στην Κοινότητα, έχουν βασικό ρολό να διαδ­ραματίσουν στη διατήρηση και τη διαχείριση της ευρωπαϊκής υπαίθρου.
Agriculture and forestry, the main land users in the Community, have a key role to play in the upkeep and management of Europe's countryside.
Οι δραστηριότητες αυτές από κοι­νού κατέχουν το 80% της γης της Ευρωπαϊκή 'Ενωσης.
Taken together, these activities occupy up to 80% of the European Union's land area.
Η χρηματοδότηση για γεωργο-περιβαλλοντικά προγράμματα θα αυξηθεί, ενώ τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συμπεριλάβουν τα εν λόγω προγράμματα στο πλαίσιο ολοκληρωμένων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και να εξετάσουν τρόπους συντονισμού των εν λόγω δραστη­ριοτήτων με άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, όπως είναι η ενίσχυση των επενδύσεων για την εκτίμηση των επιπτώσεων των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων, ενώ η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να δοθεί περισ­σότερη έμφαση στην αξιολόγηση και την ανάπτυξη γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών.
Funding for agrienvironmental schemes would increase, with Member States obliged to include such schemes within integrated rural development programmes and to look at ways of co-ordinating such activities with other rural development measures, such as investment aid. In order to assess the impact of agrienvironmental schemes, the Commission believes that there should be more emphasis on evaluation and the development of agrienvironmental indicators.
Evo') οι γεωργοί κατέχουν επομένως μοναδική Hiot) για να διαδραματίσουν ενεργό ρολό στη διαχείριση της υπαίθρου. οι δραστηριότητες αυτές μπορεί να είναι δραστηριότητες έντασης εργασίας.
A similar integrated approach is proposed for afforestation measures to promote greater coherence between these and other measures coming under the framework of rural development legislation.
Η αυξανόμενη ανησυχία του κοινού για τις ζημίες που προκαλούνται στο περιβάλλον με όλα τα είδη οικονομικών δραστηριοτήτων, οδήγησαν, το 1986. στην απόφαση να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της πολιτικής που αποφα­σίζεται σε κοινοτικό επίπεδο.
Set up in 1975, the LFA schemes provide "compensatory allowances" to farmers in mountainous areas or in other areas where the physical landscape results in higher costs.
Πράγματι, t] συνθήκη ΕΚ προβλέπει την ένταξη των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην χάραξη και την εφαρμογή των κοι­νοτικών πολιτικών.
In the future, LFA schemes would also cover areas subject to specific environmental constraints, ensure greater coherence with environmental needs, and contribute to enhancing biodiversity.
Θα βελτιωθούν και θα ενισχυθούν προγράμματα για να αντισταθμιστούν τα φυσικά μειονεκτήματα σε μειονεκτικές περιοχές.
Since the mid 1980s, the Community has been looking at ways in which to better integrate environmental considerations into all aspects of policy-making.
Τα προγράμματα για τις μειονεκτικές περιοχές, που θεσπίστηκαν το 1975, παρέχουν "αντισταθμιστικές αποζημιώσεις" σε γεωργούς ορεινών περιοχών ή άλλων περιοχών όπου τα φυσικά μειονεκτήματα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους.
Growing public concern at the damage being caused to the environment by all manner of economic activity, led to the decision in 1986 to place greater emphasis on the environmental implications of policy decided at Community level.
Στο μέλλον, τα προγράμματα για τις μειονεκτικές περιοχές θα καλύπτουν επίσης περιοχές που υπόκεινται σε ειδικούς περιβαλλοντικούς περιορισμούς, θα διασφαλίζουν μεγαλύτερο βαθμό συνεκτικότητας σε σχέση μι περιβαλλοντικές ανάγκες και θα συμβάλουν στην ενίσχυση της βιοποικιλότητας.
In effect, the EC Treaty now calls for environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of Community policies.
Κατά το 1992. η Κοινότητα θέσπισε υποχρεωτικά προγράμματα για την προιόθηση ορισμένιον μορφών γεωργικών δραστηριοτήτων που είναι επωφελείς για το περιβάλλον, καθώς και πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση της αναδάσωσης της γεωργικής γης.
In 1992, the Community introduced obligatory schemes to promote forms of farming that benefit the environment, as well as initiatives to encourage the afforestation of farmland.
Από το 1992 και μετά, έχουν υπογραφεί περί τις 1.35 εκατ. συμφωνίες μεταξύ γεωργών και εθνικών ή περιφερειακών αρχών, με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης της Κοινότητας.
Since 1992, some 1.35 million agreements have been signed between farmers, national and regional authorities, with the Community providing financial support.
14 < // πιο ρωπαική γεωργία Page 15
14 < European agriculture Page 15
Όσον αφορά τις αγορές, η Επιτροπή προτείνει να συνδεθούν οι διαθέσιμες άμεσες ενισχύσεις εισοδημάτων στο πλαίσιο των Κοινών Οργανώσεων Αγοράς (ΚΟΑ). με την τήρηση των περιβαλλοντικών όρων.
On the markets, the Commission proposes linking direct income aid available under the Common Market Organisations (CMO) to respect for environmental conditions.
Ειδικότερα, στην ΚΟΑ για το βόειο κρέας αναμένεται να αυξηθούν τα κίνητ­ρα που παρασχέθηκαν το 1992 για την ενθάρρυνση περισ­σότερο εκτατικών συστημάτων παραγωγής βοείου κρέατος, δίνοντας περαιτέρω ώθηση στην εφαρμογή περι­σσότερο βιώσιμων μεθόδων γεωργικής παραγιογής σε ένα βασικό τομέα της γεωργίας της ΕΕ.
More specifically, in the beef CMO, incentives introduced in 1992 to encourage more extensive beef production systems are due to be increased, providing further impetus towards more sustainable farming methods in what is a key sector of EU agriculture.