natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu στα Κητεχόμενη Εδάφη.
Chinese Vice-Premier Zou Jiahua vis­ited the Commission on 16 and 20 September.
Ειρηνευτική συμφωνία μετηξύ του Ισ­ρηήλ κηι της ΟΑΠ.
Mr Evans, Foreign Affairs Minister, visited the Commission on 23 September.
Δήλ.ωση του προέδρου της Επιτροπής, κ. J. Delors, στις 9 Σεπτεμβρίου.
Mr Zou met Mr Delors on 16 September and Sir Leon Brittan on 20 September.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξέφρασε ήδη το
The main issues discussed were China's economic situ­ation and the outlook for furthering bilateral trade and economic cooperation between the Community and China.
Ο κ. Shaath έγινε δεκτός από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Μ.
Reference: Council conclusions on the Uruguay Round: point 1.3.79 of this Bulletin
Έγκριση από το Κοινοβούλαο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Mr Chan, Hong Kong Trade and Industry Secretary, visited the Commission on 30 September.
Σχέδιο συμφωνίας σύνδεσης με το
Mr Evans met Sir Leon Brittan and Mr Steichen, with whom he discussed the outlook for the Uruguay Round negotiations in the light of the Council conclusions of 21 Sep­tember.
827 του Συμβουλίου Ασφπλείπς. Επίσης, εύχετπι την ηνηκήρυξη του Σεράγεβο σε «πολυπολιτισμική πρωτεύουση της Ευρώπης».
Mr Chan met Sir Leon Brittan for talks on bilateral Community-Hong Kong relations and the Uruguay Round trade negotiations.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8
Mexico's President, Carlos Salinas, visited the Commission on 23 September.
Σεπτεμβρίου.
Bilateral relations
Έγκριση από το Κοινοβούλ.ιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Reference: Framework Agreement for cooper­ation between the European Economic Com­munity and the United Mexican States: OJ L340, 11.12.1991; Bull.
Ζητεί ηπό την Κοινότητη νπ
EC 10-1991, point 1.3.24
ΕΕ L 189 της 29.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.25
Parliament resolution on the embargo against Cuba and the Torricelli Act.
D στήριξη της στρατηγικής ολοκληρωμένης περιφερειακής ανάπτυξης του Βορρά (τεχνική συνδρομή)·
References: Parliament resolution on the restrictions on international trade imposed by the United States (Cuban Democracy Act): OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Demirel, κηι την πρωθυ­πουργό, κ. Τ. Ciller.
EC 4-1993, point 1.3.56
Εξάλλου, υπενθυμίζει ότι ένπ ειδικό κεφάλπιο σχετικά με την κπτππολέμηση των νπρκωτικών θπ ενσωμπτωθεί στις μελλο­ντικές συμφωνίες Ευρώπης-Μπγκρέμπ.
Mr Salinas, accompanied by Jaime Serra Puche, Minister for Commerce and Industrial Development, and Fernando Solana, Foreign Minister, met Mr Delors, Mr Marin and Mr van den Broek for talks which centred on the prospects for strengthening trade relations between the Community and Mexico and the 1991 cooperation Agreement.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες συνομιλιών υπήρξε η υλοποίηση της τελωνειηκής ένωσης μετηξύ της Κοινότητης κηι της Τουρκίης.
The main issues raised were the signing of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the growing moves towards regional integration in Latin America, and the institutional changes which would be brought by the entry into force of the Treaty on European Union.
Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία
Financial and technical cooperation with Asia and Latin America
Χρηματοδότηση.
Adopted by Parliament on 16 September.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Σεπτεμβρίου.
Parlia­ment called on the US administration and Con­gress to put an end to the trade, economic and financial embargo against Cuba.
Έγκριση δύο ψηφισμάτων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
It reiterated its firm condemnation of the Torricelli Act, which tightens up the economic embargo against Cuba with the aim of preventing firms outside the United States' jurisdiction from trading with the island, and emphasized that the Act violates international law.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου.
It called on Congress to revoke the Act and urged the Community and Member States not to comply with it.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 30 Σεπτεμβρίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin Amer­ica: OJ L52, 27.2.1992; Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1993
EC 1/2-1992, point 1.4.40
Ο κ. Zou Jiahua έγινε δεκτός στις 16 Σεπτεμ­βρίου ππό τον πρόεδρο της Επιτροπής, κ. J.
It also wished to see an increase in humani­tarian aid and the provision of trade facilities or financial and technical cooperation to help
Σχέσεις με τις χώρες μέλη του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας
The main targets of the project are small-scale infrastructure (tracks, drinking water, health, education), food security (irri­gation and reafforestation) and the develop­ment of micro-enterprises.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Provision is also made for activities aimed expressly at women.
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Σεπτεμβρίου.
Commission Decisions allocating funds for the following projects:
Αποφάσεις της Επιτροπής.
The Commission pinpointed the fol­lowing aims:
Delors, τον πντιπρόεδρο κ. Μ. Marín, κπι το μέλος της Επιτροπής κ. Η. van den Broek.
D to uphold in the Convention the principles of democracy, the rule of law and good govern­ance in addition to the existing references to human rights;
D Μπανγκ/.αντές: 500 000 Ecu γιη ένη πρό­γραμμα βελτίωσης της ιητροφηρμηκευτικής βοήθειας στην περιφέρειη Cox.
D Bangladesh: ECU 500 000 for a programme to improve medical assistance in the district of Cox's Bazar.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
D to adapt and improve the instruments for dialogue between the ACP States and the Com­munity;
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
D to ensure that instruments and procedures are more consistent and effective.
D την εξασφάλιση μεγαλύτερης συνάφειας και αυξημένης αποτελεσματικότητας των μέσων και των διαδικπσιών.
The Commission also proposed a wider role for the ACP-EEC Council of Ministers with a view to establishing political dialogue at regional level.
Εφαρμογή της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Implementation of the fourth ACP-EEC Convention
Μερική ενδιάμεση επανεξέταση της σύμβπσης Λομέ IV.
Mid-term partial review of Lomé IV.
Η Επιτροπή προτείνει εξάλλου τη διεύρυνση των πρμοδιοτήτων του κοινού Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ με την προοπτική θέσπισης πολιτι­κού διπλόγου σε περιφερειπκή βάση.
The Commission sent an addition to the recommendation by the European Investment Bank to the Council on 29 September.
Αναφορά: τέταρτη σύμβαση της Λομέ — EE L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.3.38 στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Σεπτεμβρίου.
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. EC 9-1991, point 1.3.38
Αποφάσεις της Επιτροπής.
The Commission approved a recommendation for a Decision on 8 September.
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης για απόφαση στις 8 Σεπτεμβρίου.
Commission decisions allocating a total of ECU 22 100 000 from the seventh EDF (see Table 7).
Πίνηκης 7 — Χρηματοδότηση δράσεων από το 6ο και 7ο ETA
Table 7 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Αγκόλα
Country
Αστική εξυγίανση Πολιτιστική συνεργασία
Social development Post-emergency health programme Urban renewal Cultural cooperation
Εκπαιδευτική υποδομή (στήριξη του East and Southern Africa Management Institute)
Education infrastructure (support for the East and Southern Africa Management Institute)
Διάφορα Γενική τεχνική συνεργασία
Other General technical cooperation
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση της υγείας στην Αϊτή.
Parlia­ment considered that the resumption of general technical cooperation was likely to suffer unavoidable delays, despite the particular grav­ity of the situation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2520/93 του Συμβουλίου, για την αναστολή του εμπάργκο όσον ηφορά ορισμένες εμπορικές συνηλληγές πνάμεσπ στην Ευρωππϊκή Οικονομική Κοινότητπ κπι την Αϊτή.
Council Regulation (EEC) No 2520/ 93 suspending the embargo concerning certain trade between the European Economic Com­munity and Haiti.
Κανονισμός που ανεστάλη: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1608/93 του Συμβουλίου για την επιβολή αποκλεισμού (embargo) σχετικά με ορισμένες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αϊτής — ΕΕ L 155 της 22.6.1993, COM(93) 301 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.3.47 από την Επιτροπή την 1η
Regulation suspended: Council Regulation (EEC) No 1608/93 introducing an embargo concerning certain trade between the European Economic Community and Haiti: OJ L 155, 22.6.1993; COM(93) 301; Bull. EC 61993, point 1.3.47
Έγκριση πρότασης Σεπτεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 1 September. tember.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 13 September.
Έχοντπς υπόψη την ππόφπση του Συμβουλίου Ασφπλείπς των Ηνωμένων Εθνών στις 27 Αυγούστου 1993 περί πνπστολής του Αποκλει­σμού, το Συμβούλιο πνπστέλλει τον ηποκλει­σμό κητά της Αϊτής που πποφπσίστηκε τον Ιούνιο 1993.
In the light of the decision by the UN Security Council on 27 August 1993 to suspend the embargo, the Council suspended the embargo on Haiti that it had decided upon in June 1993.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του προέ­δρου, κ. J.-B. Aristide, στις 8 Σεπτεμβρίου.
President Aristide visited the Com­mission on 8 September.
Γενικές πτυχές
EC 51992, point 1.2.41
Αναφορά: τέταρτη σύμβαση της Λομέ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.3.38
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη ενόψει του 2000 SEC(92) 915 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.41
Mr Aristide had talks with Mr Delors and Mr Marin, who stressed the importance that the European Community attached to the restor­ation of the constitutional order in Haiti and assured him of their support upon his return to Haiti and of the resumption of cooperation under the Lomé Convention.
Ο κ. Aristide έγινε δεκτός ππό τον πρόεδρο της Επιτροπής, κ. J.
Mr Aristide con­sidered that the aid should be principally geared towards the country's revitalization by means of job-creation initiatives, taking in refugees and combating deforestation.
Delors, KUI τον πντιπρόεδρο κ. Marín. Οι κκ.
The Commission welcomed this approach and said that it would give special attention to microprojects involving direct aid to local communi­ties.
Επίσης, επέμεινε στη σπουδπιότητπ των συμ­
It also emphasized the importance that it attached to compliance with the agreements concluded and their full implementation with due regard for democracy and human rights.
Έγκριση από το Κοινοβούλ.ιο στις 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 30 September.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την υποβολή ππό την Επιτροπή πνπκοίνωσης γιη το μέλλον της πνππτυξιπκής πολιτικής.
Parlia­ment approved the submission of a Com­mission communication on the future of devel­opment policy and drew attention to the prin­ciples of solidarity with the countries of the South, regional cooperation, the social, struc­tural, ecological, cultural and economic facets of development and the adverse repercussions of the structural adjustment policies advocated by the IMF and the World Bank.
Εφιστά την προσοχή στις πρχές της πλληλεγγύης κπι της περιφερει­ακής συνεργασία; με τις χώρες του Νότου, στους κοινωνικούς, οικολογικούς, πολιτισμι­κούς ηλλά κηι οικονομικούς πηράγοντες της ηνάπτυξης κηθώς κηι στις ηρνητικές επιπτώ­σεις των πολιτικών διπρθρωτικής προσηρμογής που υποστηρίχθηκην από τους θεσμούς του Bretton-Woods. Ζητεί από την Επιτροπή vu ορίσει ως στόχους προτερπιότητης της πναπτυξιπκής πολιτικής την κητηπολέμηση της φτώχειης, την ενίσχυση της δημοκρπτίης, την
It called upon the Commission to establish the following as priority objectives of development policy: the eradication of poverty, the promotion of democracy, sustainable development in the North and the South, an increased transfer of resources from North to South, the formu­lation of a European strategy to tackle the debt problem, support for the creation of small and medium-sized businesses, the conclusion of fair commodity agreements and the democratiza­tion of the modus operandi of international institutions.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ
It also called for development cooperation policy to be conducted at Euro-
Σχέδια στις ηνηπτυσσόμενες χώρες.
Parliament resolution on the health situation in Haiti.
Ζητεί η πολιτική συνεργπσίπς γιπ την πνάπτυξη νπ πσκείτπι σε ευρωππϊκό επίπεδο KUI νπ λπμβάνετπι υπόψη σε κάθε τομεπκή κοινοτική πολι­τική.
Commercial policy pean level and taken into account in the context of Community sectoral policies.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 2 001 270 Ecu γιπ 21 δράσεις.
Commission contribution: ECU 2 001 270 for 21 operations.
Βασικά προϊόντα και διεθνείς συμφωνίες
Commodities and world agreements
Οργανισμού
Emergency aid
Κακάο.
International Cocoa Council.
Αντικείμενο: βλέπε πίνπκη 8.
Commission decisions: see Table 8.
Πίνπκπς 8 — Επείγουσα βοήθεια
Table 8 — Emergency aid
Χρηματοδοτήσεις: ETA (χώρες ΑΚΕ)
EDFgrants (ACP countries)
Εκτοπισθέντες πληθυ­σμοί της περιφέρειας Casamance
Displaced persons from the Casamance region Fighting
Εσωτερικές διαμάχες
Fighting and drought Internal unrest
Χρηματοδοτήσεις: προϋπολογισμός 1993
It also agreed that the abolition of buffer stocks, decided at the June 1993 meeting, would be effected over a maximum period of four and a half years.
Πρόσφυγες Σαχραουί
Grai Us from ¡993 budget
Εκτοπισθέντες σμοί
Sahrawi refugees Displaced persons
Υλικοτεχνική βοήθεια στην πόλη Ζάγκρεμπ
Logistic assistance to the town of Zaghreb
Απόφαση 93/505/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη γνωστοποίηση της αποδοχής εκ μέρους της Κοινότητπς της διεθνούς συμφωνίας του 1983 γιπ τον κπφέ, όπως παρατείνεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1994.
Council Decision 93/505/EEC con­cerning notification of the acceptance by the Community of the International Coffee Agree­ment 1983, as extended to 30 September 1994.
Τυφώνας Bret Ακρίδες της ερήμου
Hurricane Bret Migrating locusts
Πρώην Γιουγκοσλαβία
Commission proposal: COM(93) 316; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 13 September. OJ L 237, 22.9.1993
Δελτίο ΕΚ 9-1993
Commercial policy
Εμπορική πολιτική
Operation of the Customs Union
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 της 7.5.1993, COM(93) 135 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.3.62
Commission co-financing: commitment of ECU 5 791 240 for 25 operations.
Λειτουργία της τε/.ωνειακής ένωσης
Proposal for a Council Regulation on mutual assistance between the administrative
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο κατά την εξαγωγή ορισμέ­νων αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως και ορισμένων πυρηνικών προϊόντων και τεχνολο­γιών.
Commercial policy authorities of the Member States and cooper­ation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 26.2.1993.
Endorsed by Parliament on 14 September, sub­ject to various amendments.
COM(92) 544 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.24
Parliament requests, in particular, that the scope of the proposal be enlarged to the movement of dualuse goods and nuclear products and technol­ogies within the Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 253 της 30.9.1992, COM(92) 317 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.13
Commission proposal: OJ C 56, 26.2.1993; COM(92) 544; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 161 της 14.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.3.61
EC 12-1992, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull. EC 4-1993, point 1.3.61
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή την 1η Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 1 September. Amendments affect in particu­lar the provisions on the customs information system and personal data protection.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Σεπτεμβρίου.
References: Agreement between the Community and Austria: OJL 300, 31.12.1972 Visit to the Commission by Mr Franz Vran­itzky: Bull.
ΕΕ C 268 της 4.10.1993
EC 7/8-1993, point 1.3.4
2658/87 γιπ τη δασμολ.ογική και στατιστική ονοματολ.ογία κπι το κοινό δασμολ.όγιο.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
1969/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 180 της 23.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.65
EC 7/8-1987, point 2.1.80), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1969/93: OJ L 180, 23.7.1993; Bull.
Vranitz­Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.4 ky
EC 7/8-1993, point 1.3.65
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 22 September.
Αντικείμενο: χορήγηση δπσμολογικής ατέλει­α; όσον ηφορά τον εξοπλισμό δοκιμών ολο­κληρωμένων κυκλωμάτων, λόγω του ειδικού προορισμού πυτού του εξοπλισμού.
These proposals have been prompted by State aid granted by Austria to General Motors Aus­tria, Steyer Nutzfahrzeuge AG and Grundig Austria. The Commission, having found that such aid is incompatible with the proper func­tioning of the Agreement, proposes to adopt safeguard measures to counter the difficulties caused.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως καθεστώτος εμπορικών συναλ,λ.αγών που εφπρμόζετπι γιπ ορισμένη εμπορεύμα· τπ που προκύπτουν ηπό τη μεταποίηση γεωργι­κών προϊόντων.
Proposal for a Council Regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Δελτίο ΕΚ 9-1993
Commission proposal: OJ C 126, 7.5.1993; COM(93) 135; Bull.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
EC 4-1993, point 1.3.62
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών κατηγωγής Σιγκαπούρης KUI Δημοκρατίας της Κορέας.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore and the Republic of Korea.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 13 Σεπτεμβρί­ου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 22 September, subject to comments concerning in particular the duties of the man­agement committee provided for in the pro­posal, and various technical and drafting amendments.
Αναφορές: 'Εναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 6 της 10.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.4.90
References: Initiation of proceeding: OJ C 6, 10.1.1992; Bull.
Προσωρινός δασμός — EEL 112 της 6.5.1993 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.3.68
EC 1/2-1992, point 1.4.90 Provisional duty: OJ L 112, 6.5.1993; Bull.
Παράταση του προσωρινού δασμού — EE L 179 της 22.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.70
EC 7/8-1993, point 1.3.70
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρί­ου.
Adopted by the Commission on 28 September.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 8 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 253, 30.9.1992; COM(92) 317; Bull.
ΕΕ L 228 της 9.9.1993
EC 7/81992, point 1.3.13
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2717/93 του Συμβουλίου γιη την επιβολή οριστικού δησμού ηντιντάμπινγκ στις εισπγωγές σιδηροχρωμίου με μέγιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σε άνθρακα 0,5% (σιδηροχρώμιο χημηλής περιεκτικό­τητα; σε άνθρπκη) καταγωγής Καζακστάν, Ρωσίας κπι Ουκρανίας.
Council Regulation (EEC) No 2717/ 93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-chrome with a carbon content
Προσωρινός δασμός — ΕΕ L 80 της 2.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.3.63
Commercial policy by weight of maximum 0.5% (low carbon ferro-chrome) originating in Kazakhstan, Russia and Ukraine.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρί­ου.
Adopted by the Commission on 21
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 28 Σεπτεμβρί­ου.
Adopted by the Council on 28 September. OJ L 246, 2.10.1993
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 13 Σεπτεμβρί­ου.
Adopted by the Council on 13 September. OJL 235, 18.9.1993
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Σεπτεμβρί­ου.
Council Regulation (EEC) No 2519/ 93 amending Regulation (EEC) No 729/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain thermal paper originating in Japan.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2519/93 του Συμβουλίου γιπ την τροποποίηση του κπνονισμού 729/92 σχετικά με την επιβολή οριστικού δπσμού ηντιντάμπινγκ στις εισπγωγές ορισμέ­νου τύπου θερμικού χαρτιού κπτπγωγής Ιαπω­νίας.
Council Regulation (EEC) No 2552/ 93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of artificial corundum originating in the People's Republic of China, the Russian Federation and Ukraine, with the exception of those imports sold for export to the Com­munity by companies whose undertakings have been accepted.
ΕΕ L 244 της 30.9.1993
Commission proposal: COM(93) 397; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 397 και Δελ­τίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.76
EC 7/8-1993, point 1.3.76
Μέτρα αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Commission proposal: COM(93) 369; Bull. EC 7/8-1993, point 1.3.71
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 13 Σεπτεμβρί­ου.
Adopted by the Council on 13 September. OJL 232, 15.9.1993
ΕΕ L 226 της 7.9.1993
Commission proposal: COM(93) 401; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM (93) 401 και Δελ­τίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.77
Commission proposal: COM(93) 411; Bull. EC 7/8-1993, point 1.3.72
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 2 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: COM(93) 395; Bull.
ΕΕ L 225 της 4.9.1993
EC 7/8-1993, point 1.3.78
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 577/91 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain types of electronic microcircuits known as EPROMs (erasable pro­grammable read-only memories) originating in Japan.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας ΕΕ C 173 της 9.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.70
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 173, 9.7.1992; Bull. EC 7/81992, point 1.4.70
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Σεπτέμβρι­οι/.
Adopted by the Commission on 20 September. OJ L 237, 22.9.1992
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2720/93 της Επιτροπής περί επιβολής προσωρινού δπσμού
Commission Regulation (EEC) No 2720/93 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of isobutanol originating in the Russian Federation.
Δελτίο ΕΚ 9-1993
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 239, 18.9.1992; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Σεπτεμβρίου.
References: Definitive duty: OJ L 167, 27.6.1985; Bull.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 239 της 18.9.1992 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.3.56
EC 61985, point 2.3.2 Initiation of review: OJ C 126, 23.5.1989; Bull.
Σεπτεμβρί­
EC 5-1989, point 2.2.2
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 ου.
Adopted by the Commission on 28 September. OJ L 246, 2.10.1993
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 15 της 21.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.4.78
Proposal adopted by the Commission on 6 September. tember.
Ανακοίνωση γιπ την εππνεξέτπση των μέτρων πντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισπγωγές υπερμαγγανικού καλίου κατηγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of a review of anti-dumping measures concerning imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 ου.
Adopted by the Council on 27 September. OJL 244, 30.9.1993
Αναφορές: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 138 της 3.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.2.5
References: Definitive duty: OJ L 138, 3.6.1988; Bull.
Ανακοίνωση προσεχούς λήξεως — ΕΕ C 319 της 5.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.4.75
EC 5-1988, point 2.2.5 Notice of impending expiry: OJ C 319, 5.12.1992; Bull.
Ανακοίνωση για την πρόθεση επανεξέτασης των μέτρων — EEC 148 της 28.5.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.3.65
EC 11-1992, point 1.4.75 Notice of intention to review an anti-dump­ing measure: OJ C 148, 28.5.1993; Bull. EC 51993, point 1.3.65
Δημοσίευση στις 11 Σεπτεμβρίου.
Published on 11 September.
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
References: Initiation of proceeding: OJ C 105, 25.4.1992; Bull.
Γενική συνέλευση.
EC 4-1992, point 1.4.38 Extension of proceeding: OJ C 210, 4.8.1993; Bull.