natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής και της Αλβανίας και θα σχεδιάσει τη μελλο­ντική συνεργασία με τη νέα κυβέρνηση.
Council conclusions of 29 April 1997 on the application of conditionality with a view to de­veloping a coherent EU strategy for its relations with countries in south-eastern Europe: Bull. 4-1997, point 1.4.67
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη μεγάλη συμμετοχή και την ειρηνική διεξαγωγή των εκλογών της 12ης-13ης Σεπτεμ­βρίου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council also welcomed the high turn-out and peaceful conduct of the elections in Bosnia and Herzegovina on 12-13 September.
Επανέλαβε τη σημασία της πλήρους εφαρμογής των συμφω­νιών Dayton/Παρισίων και επανέλαβε ÓTL η βοήθεια της ΕΕ θα διοχετεύεται μόνο σε όσους ανταποκρίνονται στις αναληφθείσες δεσμεύ­σεις και τηρούν ταυτόχρονα τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες ειρήνης.
It reaf­firmed the importance of the full implementa­tion of the Dayton/Paris agreements and reit­erated that EU assistance would only be available to those living up to their commit­ments and obligations under the peace agree­ments.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την περιοχή δυτικών Βαλκανίων.
Council conclusions on the Western Balkans region.
Έκδοση από την Επιτροπή στις28 Οκτιοβρίου.
Adopted by the Commission on 28 October.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 26 Οκτωβρίου.
In line with the Council conclusions of 29 April 1997 on the regional approach to the countries of south-eastern Europe, which laid down condi­tions for the development of relations with those countries, the Commission drew up a report on
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής κανόνων καταγωγής, συμμέτοχη σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα, κλπ.).
Mediterranean and Middle East compliance with the conditions by the countries concerned (Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania).
Πρώτη έκθεση της Επιτροπής για την εξέλιξη τιον σχέσεων με την Τουρκία μετά τη θέση σε ισχύ της τελωνειακής ένωσης — COM(96) 491 και Δελτίο "10-1996. σημείο 1.4.69
(bringing Turkish law into line with Community law, taking action on quality, integrating Turkey into the pan-European rules of origin system, allowing Turkey to participate in certain Com­munity programmes, etc.).
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την περαιτέ­ρω ανάπτυξη των σχέσεων με την Τουρκία — COM(97) 394 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.4.110
To this end, the Commission proposed to provide Turkey with a total of ECU 15 million in the form of grant aid over a three-year period (1999-2001).
Λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών της Τουρ­κίας, η δεύτερη πτυχή της κοινοτικής ενίσχυσης θα αφορά δράσεις ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Τουρκία οι οποί­ες θα συμβάλουν στην αρμονικότερη ανάπτυξη όλων των περιοχών της χώρας (προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της βιομηχανίας, των τηλεπικοινωνιών, της προστασίας της υγείας, του περιβάλλοντος, της ενέργειας, των μεταφο­ρών, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κλπ.).
The rest of the EU aid, in response to regional development inequalities in Turkey, was to cover measures to improve economic and social co­hesion and allow a more even countrywide spread of development (by promoting cooper­ation in industry, telecommunications, health protection, the environment, energy, transport, democracy and human rights, etc.).
Όσον αιρορά τη δεύτερη αυτή πτυχή, η Επιτροπή προτείνει να διατεθεί στην Τουρκία συνολικό ποσό 135 εκατ.
The Com­mission proposed to allocate Turkey a total of ECU 135 million in grant aid for this purpose over three years (1999-2001).
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις σχέσεις μεταξύ Τουρκίας και Συρίας f—» σημείο 1.3.21).
European Union statement on Turkish-Syrian relations (-» point 1.3.21).
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την απελευθέρωση της Levia Zana f—» σημείο 1.1.7).
Parliament resolution on the release of Leyla Zana (-* point 1.1.7).
Αίτηση επανενεργοποίησης της αίτη­σης προσχώρησης της Μάλτας (— > σημείο 1.3.50). 1.3.81.
Request to reactivate Malta's applica­tion for membership (-* point 1.3.50).
Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργα­σίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου μετά την προσχώρηση της
Protocol to the Agreement on cooper­ation and customs union between the European Community and the Republic of San Marino consequent upon the accession of Austria, Fin­land and Sweden to the European Union.
Δελτίο ΕΕ 10-1998
7/8-1995, point 1.4.77; Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
7-8-1997, point 1.4.110 Luxembourg European Council conclusions: Bull.
Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3-1998, point 1.3.94 Second Commission report to Parliament on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union: COM (1998) 147; Bull.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
3-1998, point 1.3.95 Cardiff European Council conclusions: Bull. 6-1998, point 1.21
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
1/2-1997, point 1.3.95 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 124, 21.4.1997, COM(97) 8; Bull.
Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.44 Υπογραφή: Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.63
Adopted by the Commission on 21 October. The Commission presented the two proposals to implement the European strategy to prepare Tur­key for accession outlined in its communication of March 1998, which had been welcomed by the Luxembourg European Council as a plat­form for developing relations between the EU and Turkey on a sound and evolutionary basis.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 9 Οκτωβρίου.
Part of the EU aid was intended to help Turkey gradually take over the acquis communautaire gave its assent on 9 October. OJ C 328, 26.10.1998
Δήλιίοση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια συνολική προσέγγιση σχετικά με το Κοσ­συφοπέδιο (—» σημείο 1.3.18).
Council Decision 98/608/CFSP mod­ifying Joint Action 96/976/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomi­nation of an EU Special Envoy for the Middle East peace process.
Απόφαση 98/607/Κ ΕΠ Π Α τον Συμ­βουλίου για τη συμπλήρωση της κοινής δράσης 95/545/ΚΕΠΠΑ, η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 1.3 της συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διαρ­θρώσεις εφαρμογής της ειρηνευτικής συμφω­νίας για τη Βοσνία- Ερζεγοβίνη.
Council Decision 98/607/CFSP supple­menting Joint Action 95/545/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union with regard to the participation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia-Her­zegovina.
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ
Decision amended: Joint Action 96/676/CFSP: OJ L315, 4.12.1996; Bull.
Αναφορά: απόιρασή 95/545/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου — EE L 309 της 21.12.1995 και Δελτίο 121995, σημείο 1.4.80. όπως συμπληρώθηκε από την απόφαση 96/745/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 340 της 30.12.1996 και Δελτίο 121996. σημείο 1.4.66 ειρηνευτικής
12-1996, point 1.4.70 as last amended by Council Decision 97/475/ CFSP: OJ L205, 31.7.1997; Bull.
Στήριξη της διαδικασίας
7/8-1997, point 1.4.117
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Οκτωβρίου.
Reference: Council Decision 95/545/CFSP: OJ L309, 21.12.1995; Bull.
Απόφαση 98/608/Κ ΕΠ Π Α για την τρο­ποποίηση της κοινής δράσης 96/676/ΚΕΠΠΑ που υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρ­θρου 1.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το διορισμό ειδικού απε­σταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The decision extended the mandate of the EU Spe­cial Envoy for the Middle East peace process, Mr Miguel Moratinos, until 31 December 1999, and widened it to cover security with a view to assisting the Palestinians to fulfil their security commitments under the Oslo agreements.
Δελτίο ΕΕ 10-1998
Adopted by the Council on 26 October.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις26 Οκτωβρίου.
The decision provided for up to ECU 2.8 million to be contributed from the EU budget to cover the additional expenses of the mission of the High Representative for Bosnia-Herzegovina, Mr Car­los Westendorp.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή ( — > σημείο 1.3.17). εδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
EU statement on the Middle East peace process (-» point 1.3.17).
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Federal Republic of Yugoslavia
Χώρες του Συμβουλίου του Κόλπου
Gulf Cooperation Council countries
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κεφαλική ποινή στο Ιράν (—¥ σημείο 1.1.5).
EU-Gulf Cooperation Council (GCC) ministerial meeting and Joint Council.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
2-1989, point 2.2.15 Previous meeting: Bull. 1/2-1997, point 1.3.99
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1734/94 του Συμβουλίου της 11 ης Ιουλίου 1994 σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη.
Parliament firmly con­demned the policy of aggression and ethnic cleansing by Serbian security forces against the civilian population of Kosovo, and called on the Belgrade regime and the representatives of the Kosovo people to immediately create the neces­sary conditions for a political solution to the conflict through a full and meaningful dialogue on the future status of Kosovo, with interna­tional involvement.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94 — ΕΕ Ε 182 της 16.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.50 Προτάσεις της Επιτροπής: COM(97) 552 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.3.88, COM( 1998) 392 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.4.102
It called on the Council and EU Member States to actively promote a deci­sion by the Security Council permitting the use of military force if deemed necessary to achieve this goal and backed preparations for possible military intervention within the NATO frame­work, both to protect the people of Kosovo and to prevent the conflict from spreading to neigh­bouring States.
Όγδοη συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 27 Οκτωβρίου.
Eighth meeting held in Luxembourg on 27 October.
Στην εν λόγω συνεδρίαση συμ­μετείχαν, αφενός, αντιπροσωπία του ΣΣΚ των έξι χωρών του Κόλπου (Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Κατάρ, Ομάν και Μπαχρέιν) με επικεφαλής τον κ. Α1-Dakheel, Υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας και Υπουργό Εξωτερικών του Κουβέιτ, και, αφετέρου, οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και ο κ. Μαρίν. αντιπρόεδρος της Επιτροπής, υπό την προεδρία του κ. Schüssel, ασκούντος την προ-
The meeting brought together a GCC dele­gation from six Gulf countries (Saudi Arabia, Kuwait, United Arab Emirates, Qatar, Oman and Bahrain) led by Mr Abdul-Aziz Dakheel Al-Dakheel, Minister of Commerce and Industry and Minister of Foreign Affairs of Kuwait, and representatives of the EU Member States and Mr Marin, for the Commission, led by Mr Wolf­gang Schüssel, President of the Council.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης, Μογγολία
EU statement on a comprehensive approach to Kosovo (-» point 1.3.18).
Έκδοση κοινών θέσεων από το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου.
Mediterranean and Middle East velopment process in the West Bank and Gaza Strip.
Αντικείμενο:
Commission decisions granting:
D χορήγηση 3,5 εκατ. ECU για τη στήριξη των ευρωμεσογειακών περιφερειακών οικονομι­κών δικτύων
□ ECU 3.5 million for support to Euro­Mediter­ranean regional economic networks;
D χορήγηση 6 εκατ.
□ ECU 6 million for a Euro­Mediterranean action programme for youth; two sides agreed to step up negotiations on a free trade Agreement between the EU and the six Gulf countries.
ECU για τη χρηματοδό­τηση ευρωμεσογειακού προγράμματος δράσης στον τομέα της νεολαίας'
The Ministers also took note of a report by the Joint Cooperation Committee recommending enhanced coopera­tion on industrial standardisation, customs mat­ters, energy and the environment, and the setting up of a joint technology information centre.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
The Joint Council also discussed a range of regional and international issues, including the Middle East peace process and international terrorism.
D χορήγηση 8,5 εκατ. ECU για πρόγραμμα στήριξης των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας'
□ ECU 8.5 million for a programme to support the independent media in the countries of former Yugoslavia;
D χορήγηση 8,5 εκατ.
□ ECU 8.5 million for reconstruction/rehabilita­tion measures in the countries of former Yugos­lavia;
D χορήγηση 2 εκατ. ECU για το πρόγραμμα «Valida Investment Bank» (επιχειρηματικά κεφάλαια), στη Μάλτα'
□ ECU 2 million for the 'Valleta Investment Bank' risk capital programme, in Malta;
D χορήγηση 3 εκατ.
□ ECU 3 million to repair pumping stations in Egypt;
D χορήγηση 11,4 εκατ. ECU για την κατασκευή νέου φράγματος στο Νείλο στην Αίγυπτο'
Financial and technical cooperation π ECU 11.4 million to construct a new dam on the Nile in Egypt;
D χορήγηση 110 000 ECU στο πλαίσιο στήρι­ξης του προγράμματος μεταρρύθμισης του τομέα της υγείας στην Αίγυπτο4
□ ECU 110 000 to support a programme to reform the health sector in Egypt;
D χορήγηση 15,5 εκατ.
□ ECU 15.5 million for a technical assistance programme to promote quality in Morocco;
ECU για πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για την προώθηση της ποιότητας στο Μαρόκο'
□ ECU 5 million to finance for the proposed Casablanca/Settat motorway in Morocco (risk capital);
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο με τη σύναψη στις 13 Οκτωβρίου.
Common positions adopted by the Council on 13 October. The first of the draft regulations was aimed at providing a legal framework for continued assistance over the period 1999­2003.
D χορήγηση 5 εκατ. ECU για τη χρηματοδό­τηση έργου στον αυτοκινητόδρομο Casablanca/ Seitat (επιχειρηματικά κεφάλαια) στο Μαρόκο'
□ ECU 5 million for the Palestinian Authority tax administration computer system programme.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης, Μογγολία
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Χρηματοδοτική βοήθεια
1/2-1998, point 1.4.114
ΕΕ L 284 της 22.10.1998
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Αζερμπαϊτζάν
Partnership and Cooperation Agreements
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την παροχή έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στο Αζερμπαϊτζάν.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nity, the ECSC and Euratom, and Azerbaijan.
Ρωσία τον Συμβουλίου σχε­
Adopted by the Council on 15 October.
Συμπεράσματα τικά με τη Ρωσία.
The first will be released after satisfactory progress has been re­corded in implementing the macroeconomic pro­gramme.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.108 Πρόταση της Επιτροπής: EEC 150της 16.5.1998.
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 613; Bull. 11-1996, point 1.4.89 Council decision on the signature of the Agree­ment: Bull.
COM(l 998) 205 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.67
3-1997, point 1.4.78 Signing of the Agreement: Bull. 10-1997, point 1.3.78
Αναφορές: Δήλωση της προεορίας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για τη Ρωσία — Δελτίο 9-1998. σημείο 1.3.20
Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.100
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Οκτιοβρίου.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 13 October. OJ L285, 22.10.1998
Το Κοινοβούλιο απορρίπ­τει την πρόταση της Επιτροπής.
Council conclusions on Russia.
Επίσκεψη της τρόικας στη Μόσχα — Δελτίο 9-1998. σημείο 13.114
References: Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the situation in Russia: Bull.
«Γενικές υποθέ­
Financial assistance
Ουκρανία
9-1998, point 1.3.114
Έκδοση από το Συμβούλιο σεις» στις 5 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 5 October.
Απόφαση 98/592/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοι­κονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ουκρανία.
Proposal for a Council decision provid­ing exceptional financial assistance to Azerbai­jan.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 386 της 20.12.1997.
6-1998, point 1.4.108 Commission proposal: OJ C150, 16.5.1998, COM(1998) 205; Bull.
Το Συμβούλιο εξέτασε τα μέσα με τα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να βοηθήσει τη Ρωσία να ξεπεράσει την παρούσα κρίση, μεταξύ άλλων μέσω της ΣΕΣΣ και του κοινού προγράμματος εργασίας της καθώς και με την προσαρμογή των προγραμμά­των παροχής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι τρέχουσες ανά­γκες και προτεραιότητες.
'The Council, stressing the importance of the Presi­dency's declaration on behalf of the EU in Salzburg on 6 September encouraging Russia to continue on the path of reforms, had a thorough discussion of devel­opments in Russia, in the light of the recent contacts between the EU and members of the new Russian Government, including the visit of the ministerial troika to Moscow on 17 September, the meeting of EU Foreign Ministers and Foreign Minister Ivanov on 22 September on the margins of the UNGA and the visit of the President of the ECOFIN Council to Mos­cow on 22/23 September, as well as the forthcoming EU-Russia summit and visit to Moscow of the Presi­dent of the Commission.
Η εν λόγω βοήθεια συνίσταται σε μακροπρό­θεσμη δανειακή διευκόλυνση ύτρους έως 150 εκατ.
The Council considered the means by which the EU can help Russia to overcome the present crisis, includ-
Το δάνειο θα χορηγηθεί στην Ουκρανία σε δύο δόσεις.
Council Decision 98/592/EC providing supplementary macrofinancial assistance for Ukraine.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
United States, Japan and other industrialised countries ing through the PCA and its joint work programme and the adaptation of EU assistance programmes to fit current needs and priorities.
Επίσκεψη στη Μόσχα του κ. Σαντέρ, προέδρου της Επιτροπής, και του κ. ντε Σιλγκύ, μέλους της Επιτροπής, στις 9 Οκτωβρίου.
Visit to Moscow by Mr Santer and Mr de Silguy on 9 October.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω επίσκεψης, οι κκ.
Discussion centred on the effects of the Rus­sian crisis on Ukraine, cooperation between the European Union and Ukraine, and foreign policy and security matters.
Σαντέρ και ντε Σιλγκύ είχαν συνάντηση με τον κ. Primakov, πρωθυπουργό, τον κ. Selesnev, πρόεδρο της Δούμας, και αντιπροσώπους των επιχειρηματικών και των τραπεζικών κύκλων.
The European Union's rep­resentatives confirmed that a grant of USD 100 million would be made to the Chernobyl shelter fund, bringing the total EU contribution to USD 203 million and making it the largest donor. Further macroeconomic assistance of ECU 150 million would also be provided (-» point 1.3.95).
Οι συνομιλίες είχαν ως κύριο θέμα την ανάλυση της κρίσης στη Ρωσία και τις προβλεπόμενες ενέργειες για την αντιμετώπιση της, και συνέ­βαλαν στην προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής της Βιέννης της 27ης Οκτωβρίου (— > σημείο 1.3.98)'. κορυφής
Mr Santer and Mr de Silguy met Prime Minister Yevgeniy Primakov, Speaker of the Duma Gennady Seleznyov, and representatives of Commu­nity businesses and banks. Their talks centred on analysing the crisis in Russia and the action which could be taken to tackle it laying the groundwork for the Vienna Summit on 27 Octo­ber (- point 1.3.98).
Ευρωπαϊκής
European Union—Russia summit.
Διάσκεψη 'Ενωσης-Ρωσίας.
United States, Japan and other industrialised countries
κορυφή:
United States
Συνεδρίαση στη Βιέννη στις 16 Οκτωβρίου.
Visit to the Commission by Charlene Barshefsky, US Representative for Trade, on 19 October.
ECU (— > σημείο 1.3.95). Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
References: Meeting between the European Union and the United States in the framework of the trans­atlantic declaration: Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες
5-1998, point 1.3.93
Συνεδρίαση στη Βιέννη στις 27 Οκτωβρίου.
Meeting held in Vienna on 27 October.
Στην εν λόγω διάσκεψη κορυφής, από την οποία απουσίαζε ο κ. Γέλτσιν, συμμετείχαν ο κ. Primakov, ρώσος πρωθυπουργός, ο κ. Klima, αυστριακός καγκελάριος και ασκών την προε­δρία του Συμβουλίου, και ο κ. Σαντέρ. πρόε­δρος της Επιτροπής.
Held without Russian President Boris Yeltsin, the Summit was attended by the country's Prime Minister Yevgeniy Primakov, Austria's Chan­cellor and President of the Council Viktor Klima, and Mr Santer.
Στη διάσκεψη αυτή συζη­τήθηκαν η οικονομική κατάσταση στη Ρωσία, οι οικονομικές προοπτικές στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και οι προετοιμασίες για την εισαγωγή του ευρώ και η διαδικασία διεύρυ­νσης της Ένωσης.
Among the subjects dis­cussed were Russia's economic situation, the economic outlook for the European Union, prep­arations for the introduction of the euro and enlargement of the Union.
Επίσης, εξετάσθηκαν θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας καθώς και η κατάσταση στο Κοσ­συφοπέδιο, η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και οι σχέσεις της Ρωσίας με τις γειτονικές χώρες, καθώς και τα προβλήματα πυρηνικής ασφάλειας.
Also covered were a series of matters connected with foreign policy and security (including Kosovo, the Middle East Peace Process and Russia's relations with its neighbours) and nuclear safety.
Εξάλλου, οι αντιπρόσω­ποι της Ένωσης χαιρέτισαν το διορισμό από τον πρόεδρο Γέλτσιν υπουργού υπεύθυνου για τις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και της Ρωσίας στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The representa­tives of the European Union welcomed Presi­dent Yeltsin's appointment of a Minister for EU-Russia relations, in the context of the Partner­ship and Cooperation Agreement.
κορυφής
9-1998, point 1.3.115
Διάσκεψη ' Ενωσης-Ουκρανίας.
European Union-Ukraine Summit.
Αναφορές:
3-1998, point 1.3.101
Αναφορές: Συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο της διατλαντικής δήλω­σης — Δελτίο 5-1998. σημείο 1.3.93 Σχέδια συμφωνιών όσον αφορά τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊ-
Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Devel­opment for the Chernobyl shelter fund: OJ L 171, 17.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.145
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των
She had successful discussions with Sir Leon on the transatlantic economic partnership and progress was made on a number of points, leaving only intellectual property and public procurement outstanding.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες κής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμε­ρικής αφετέρου στο πλαίσιο της διατλαντικής εταιρικής σχέσης — Δελτίο 9-1998. σημείο 1.3.115
United States, Japan and other industrialised countries relations and the latest developments in the Japanese economy.
Υπουργική συνεδρίαση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας.
Ambassador Barshefsky endorsed the idea and hoped that the work within the WTO would not be halted by the Asian financial crisis.
Μπρίταν, και οι επίτροποι, κ. Μπάνγκεμαν και κυρία Γκράντιν, και την Ιαπωνία, αντιπροσωπία αποτελούμενη από επτά υπουργούς, με επικεφαλής τον υπουργό εξω­τερικών, κ. Koumura.
She also reached agree­ment with Ms Bonino on the need for greater transparency in the trade dialogue and on the essential role consumer input should have in this process, in the form of the newly launched trans­atlantic consumer dialogue.
Συνάντηση στο Τόκιο στις 12 Οκτιοβρίου.
Reference: Joint political declaration by the European Community and Canada: Bull.
Στην εν λόγω συνεδρίαση, την Επιτροπή εκπροσώπησε ο αντιπρόεδρος, sir Λήον
12-1996, point 1.4.80 Previous meeting: Bull. 1/2-1998, point 1.4.123
Χώρες της Ασίας
EU-Japan ministerial meeting.
Καναδάς συνεδρίαση
Held in Vienna on 22 October.
Ευρωπαϊκής
Republic of Korea
Υπουργική Ένωσης-Καναδα.
Visit to Seoul by Sir Leon Brittan on 13 and 14 October.
Κύρια θέμα­τα των συνομιλιών υπήρξαν οι οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που έχει αναλά­βει η κορεατικέ] κυβέρνηση, και το άνοιγμα της αγοράς της Νότιας Κορέας στους ευρωπαίους επενδυτές.
References: Agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsular Energy Development Orga­nisation (KEDO): Bull.
Χώρες της Ασίας
On the policy of dialogue with North Korea, Sir Leon underlined the Union's support for the
Διμερείς σχέσεις
Held in Tokyo on 12 October.