natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπο­ρευμάτων θα είναι δυνατό να αγορά­ζονται προϊόντα σε μια άλλη χώρα της Κοινότητας και να εισάγονται στο κράτος διαμονής του αγοραστή χωρίς διατυπώ­σεις.
The free movement of goods will make it possible to purchase products in another Community country and import them without formalities into one's country of residence.
Παράλληλα, θα υπάρξει προσέγγιση των διαφόρων ποσοστών ΦΠΑ.
At the same time the various VAT rates will be harmonized.
Η ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών θα επιτρέπει, για παράδειγμα, τη σύναψη ασφαλιστηρίου συμβολαίου ή το άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού σε άλλο κράτος μέλος και θα συνεπάγεται επίσης, εξαι­τίας του ανταγωνισμού, μείωση των κο­μίστρων, κυρίως των αεροπορικών ναύ­λων.
The free movement of services will make it possible to take out insurance policies or open a bank account in another member country. By opening up to com petition, the freedom to provide services will also lead to lower transport costs, especially in the air-traffic sector.
Από την πλευρά της, η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων επιτρέπει, από την 1η Ιουλίου 1990, την εξαγωγή συναλλάγματος για τοποθέτηση ή επένδυση σε διαμέρισμα ή σε σπίτι, για παράδειγμα.
As of 1 July 1990, the free movement of capital has allowed money to be exported for investment purposes, for example in real estate.
Το πρόγραμμα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς δεν είναι παρά ένας σταθμός προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The programme for the completion of the internal market is but one step towards achieving European Union.
Πρέπει από τώρα να προβλέ­ψουμε την ανάπτυξη της Κοινότητας πέραν του 1993.
It is now time to prepare for the development of the Community beyond 1993.
Οι προσεχείς σημαντικοί σταθμοί προς την Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι:
The next important stages along the road to European Union are:
• η δημιουργία πολιτικής ένωσης μεταξύ των Δώδεκα.
• the establishment of a political union among the Twelve.
Η νομισματική και οικονομική ένωση, της οποίας ο πυρήνας θα είναι μια κεντρική ευρωπαϊκή τράπεζα, θα επιτρέψει αργό­τερα τη χρησιμοποίηση του Ecu σαν μοναδικού νομίσματος.
With European economic and monetary union, at the heart of which will be a European central bank, the ecu will eventually be able to serve as the com­mon currency.
Η πολιτική ένωση θα πρέπει να οδηγήσει στην καθιέρωση μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής.
Political union should lead to the establishment of a common foreign policy and the emergence of a genuine form of European citizen­ship within a federal political system.
Το κείμενο του όρκου τον οποίο το,Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Δήμων και Περιφερειών (CCRE) προτείνει να υιοθετήσουν οι προσχωρούντες για τις τελετές αδελφοποίησης εκτίθεται παρακάτω μόνο ως παράδειγμα.
The form of words for the oath which the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) suggests that its members use in their twinning ceremonies is set out below.
Οποιεσδήποτε και αν είναι οι άλλες μορφές που υιοθετούνται, η ενο­ποίηση της Ευρώπης πρέπει να διαφαίνεται ως ο πρωταρχικός στόχος και η αιτία ύπαρξης της αδελφοποίησης.
Whatever version is eventually used must make clear that European unification is the primary aim of, and reason for, the twinning.
Κατάλογος των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων
Directory of European institutions
Κάθε όργανο της Κοινότητας διαδραματίζει το δικό του ρόλο και, επο­μένως, έχει τις δικές του δομές.
Each Community institution has its own role to play and therefore has its own structure.
Η Επιτροπή, στην οποία οι συνθήκες έχουν αναθέσει τις πιο εκτεταμένες αρμοδιότητες, είναι αριθμητικά κατά πολύ μεγαλύτερη από τα άλλα όργανα της Κοινότητας.
Because it has been given the broadest responsibilities, the Commission is by far the largest of the Community institutions.
Κάθε «επίτροπος», όπως ένας εθνικός υπουργός, είναι ειδικότερα υπεύθυνος για μέρος των καθηκόντων με τα οποία είναι επιφορτισμένο το όργανο, καθώς και για τις υπηρεσίες που υπάγονται στην αρμοδιότητα του τομέα. Η Επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις της συλλογικά.
Like a national minister, each Commissioner has special responsibility for some part of the institution's work, and for the depart ments dealing with these areas of responsibility, but Commission decisions are taken collectively.
Η διοικητική οργάνωση της Επιτροπής αντικατοπτρίζει αυτήν την κατα­νομή αρμοδιοτήτων.
The administrative structure of the Commission reflects this division of responsibilities.
Οι «γενικές διευθύνσεις», η καθεμιά από τις οποίες είναι εξειδικευμένη σε έναν τομέα, είναι επίσης διαρθρωμένες κατά κάποιον τρόπο όπως τα εθνικά υπουργεία.
The Directorates-General are each specialized in a certain area and are organized along similar lines to national government departments.
Το οργανόγραμμα της Επιτροπής παρουσιάζεται ως εξής:
The Commission's organization chart is as follows:
Γενική Γραμματεία της Επιτροπής Νομική Υπηρεσία Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου Κοινή υπηρεσία διερμηνείας-συνεδριάσεων Στατιστική Υπηρεσία Μεταφραστική Υπηρεσία Γραφείο Ασφάλειας
Secretariat-General Legal service Spokesman's service Joint interpreting and conference service Statistical office Translation service Security bureau
Γενικές Διευϋννσεις
Directorates-General
Εξωτερικές σχέσεις Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις Ανταγωνισμός Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις Γεωργία Μεταφορές Ανάπτυξη
External Relations Economic and Financial Affairs Internal Market and Industrial Affairs Competition Employment, Industrial Relations and Social Affairs Agriculture Transport Development Personnel and Administration Audiovisual, Information, Communication and Culture Environment, Nuclear Safety and Civil Protection Science, Research and Development, Joint Research Centre Telecommunications, Information, Industries and Innovation
ΓΔ IX ΓΔ Χ
A Europe of towns and cities
ΓΔ XIII ΓΔ XIV ΓΔ XV ΓΔ XVI ΓΔ XVII ΓΔ XVIII ΓΔ XIX ΓΔ XX ΓΔ XXI ΓΔ XXII ΓΔ XXIII
DG XIV: Fisheries DG XV: Financial Institutions and Company Law DG XVI: Regional Policies DGXVII: Energy DG XVIII: Credit and Investments DG XIX: Budgets DG XX: Financial Control DG XXI: Customs Union and Indirect Taxation DG XXII: Coordination of Structural Policies DG XXIII: Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Υπηρεσία «Πολιτική για τους καταναλωτές» Task-force «Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα» Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Ccdefop)
Consumer policy service Task force for human resources, education, training and youth Euratom supply agency Office for Official Publications of the European Commmunities European Foundation for the improvement of living and working conditions Centre for the development of vocational training
Η διεύθυνση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι η εξής:
The Commission's address is:
Συμβούλιο Υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Council of the European Communities
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Court of Justice
Εκπροσώπηση των τοπικών διοικήσεων στα πλαίσια των κοινοτικών θεσμικών οργάνων
Representation of local authorities within the Commmunity institutions
Στο πλαίσιο της Επιτροπής
Accredited to the Commission
Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Περιφερειακών και Τοπικών Διοικήσεων (CCCRL)
Consultative Council for Regional and Local Authorities (CCRLA)
42 εκπρόσωποι όλων των επιπέδων περιφερειακής διοίκησης των κρατών μελών συμμετέχουν στο συμβούλιο αυτό.
The council comprises 42 representatives from all levels of regional and local authorities in the Member States.
Η υποβολή γνωμοδοτήσεων στην Επιτροπή σχετικά με θέματα ανάπτυ­ξης της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας, εφόσον η πολιτική αυτί) υφίσταται τις περιφερειακές και τοπικές επιπτώσεις των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
To deliver to the Commission opinions on matters relating to regional development in the Community, including the regional and local im plications of other Community policies.
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων οδήγησε, εξάλ­λου, στη θέσπιση της αρχής της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των αρμοδίων εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
Reform of the structural Funds has introduced the principle of partnership between the Commission and national, regional and local authorities.
Παρατήρηση
Special feature
Συμβουλευτικό όργανο που ιδρύθηκε από την Επιτροπή προκειμένου να φέρει σε στενότερη επαφή από ό,τι στο παρελθόν τους περιφερειακούς και τοπικούς εκλεγμένους εκπροσώπους με την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
Advisory body set up by the Commission to involve regionally and locally elected officials more closely in the implementation of Community policies.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Accredited to the European Parliament
Κοινή ομάδα τοπικών και περιφερειακών εκπροσώπων των πολιτικών ομάδων
Intergroup of local and regional representatives of the political groups
'Ετος ίδρυσης Σύνθεση
Membership
Η μελέτη των θεμάτων που τους αφορούν και αποτελούν αντικείμενο εξέτασης από το Κοινοβούλιο: τα ενεργειακά προβλήματα των τοπικών διοικήσεων, το δικαίωμα ψήφου των κοινοτικών υπηκόων σε τοπικές και ευρωπαϊκές εκλογές, κλπ.
To study questions of common concern under review in Parliament: energy problems of local authorities, European Community nationals' right to vote in local and European elections, etc.
Η κοινή ομάδα συνιστά δεσμό μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Intergroup establishes a link between local authorities and the European Parliament.
Μόνιμη σύνοδος των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων της Ευρώπης (στο Συμβούλιο της Ευρώπης)
Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe (CPLRE) (accredited to the Council of Europe)
Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Δήμων και Περιφερειών (CCRE) — Ευρω­παϊκό τμήμα IULA
Council of European Municipalities and Regions (CEMR) — European Section of IULA
Εκπροσώπηση στην Αθήνα
Representative Office in the United Kingdom
Ακαδημίας και Γενναδίου 65 GR-10678 Αθήνα Τηλ.: (30-1) 3640480
35, Great Smith Street London SW1P 3BJ United Kingdom Tel: (44-71) 222 16 36
Διεθνής Ένωση Τοπικών Αρχών (IULA) - Διεθνές τμήμα
International Union of Local Authorities (IULA) — International Section
Παγκόσμια Ομοσπονδία Ενωμένων και Αδελφοποιημένων Πόλεων (FMVJ)
United Towns Organization (UTO)
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς τραπεζών δεδομένων στον κόσμο.
The European Community is one of the world's largest databank producers.
Παρακινού­μενη από τη μέριμνα της να καταστήσει την πληροφόρηση προσιτή σε όλους, έχει δημιουργήσει περίπου σαράντα τρά­πεζες δεδομένων στις οποίες έχει πρόσβαση το κοινό.
It wants to place information within everyone's reach, so it has developed more than 40 databanks accessible to the public.
Οι τράπεζες αυτές δεδομένων καλύπτουν πρακτικά όλους τους κοινοτικούς τομείς από τη γεωργία μέχρι τη νέα τεχνολογία, την κατάρτιση και το περιβάλλον.
These databanks cover practically all areas of Community action, ranging from agriculture to new technologies, from training to the environment.
Οι δίαυλοι μέσω των οποίων γίνεται η πρόσβαση στις τράπεζες δεδομένων είναι τρεις:
The databanks can be accessed in three ways:
D οι εμπορικοί διανομείς και τροφοδότες,
D via commercial distributors and host organizations,
D τα κέντρα αναμετάδοσης (κέντρα ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης και ευρω­παϊκά κέντρα παροχής πληροφοριών),
D via relay centres (European documentation centres and EuroTnfo-Centres),
D οι τροφοδότες και διανομείς της Επιτροπής.
D via the Commission's host computers and distributors.
Για την πρόσβασί] στις τράπεζες δεδομένων χρειάζεται:
In order to access the databanks, you must:
D να συνδέσει τον προσωπικό υπολογιστή με το εθνικό δίκτυο τηλε­πικοινωνιών χάρη σε ένα «modem»,
D connect to the national telecommunications network via a modem,
D να συνάψει σύμβαση με το εθνικό δίκτυο τηλεπικοινωνιών προκει­μένου να του χορηγηθεί κώδικας αναγνώρισης (NUI),
D obtain an authorization code (network user identifier, NUI) by sign ing a contract with the national telecommunications network,
D να επιλέξει τον τροφοδότη ο οποίος εξυπηρετεί την τράπεζα δεδομέ­νων (NUA),
D select a host organization (NUA) which gives access to the databank(s),
Κατάλογος των κοινοτικών τραπεζών δεδομένων με αλφαβητική σειρά
D fees for retrieving information from the databanks.
Permanent inventory of agricultural research projects in the European Communities (Κατάλογος προγραμμάτων γεωργικής έρευνας που εκτε­λούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με δημόσια χρηματοδότηση).
Permanent inventory of agricultural research projects in the European Communities (directory of current agricultural research projects in the European Community which have received public funding).
Πρόσβαση επί πληρωμή μέσω Datacentralen, Dimdi.
Fee-based access via Datacentralen, Dimdi.
Δημιουργήθηκε από το IDATE (Ινστιτούτο οπτικοακουστικής και τηλε­πικοινωνιών της Ευρώπης) και επιχορηγείται από την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και την Unesco.
Created by Idate (Institut pour le développement de l'audiovisuel et des télécommunications en Europe) and supported by the European Com munity and Unesco, the purpose of Arcóme is to promote the flow of in formation and cooperation between European researchers in the telecommunications field.
Δωρεάν πρόσβαση μέσω του ECHO.
Access free of charge via ECHO.
Κατάλογος βιοτεχνολογικών προγραμμάτων που εκτελούνται στα 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Directory of projects carried out in the field of biotechnology within the 12 Member States of the Community.
Οι στόχοι του BIOREP είναι να προσδιοριστούν οι τάσεις της βιοτεχνο­λογικής έρευνας στα κράτη μέλη, να βελτιωθούν οι επιστημονικές επαφές μεταξύ των ερευνητών, να παρασχεθεί μια βάση εργασίας για το συντο­νισμό και τον προγραμματισμό των ερευνητικών εργασιών στον τομέα της βιοτεχνολογίας σε εθνικό επίπεδο.
The aims of Biorep are to identify research trends in biotechnology in member countries, improve scientific contacts between researchers, and provide a working basis for research coordination and planning in the field of biotechnology at national level.
Η δράση αυτή υποστηρίζεται από τις επαφές που γίνονται σε εθνικό επίπεδο σε κάθε χώρα καθώς και από τα κοινοτικά όργανα.
This action is backed up by national contacts in each country and supported by the Community institutions.
Κατάλογος «πρακτόρων» πληροφοριών με δράση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συγκεκριμένα ατόμων, εταιρειών ή οργα­νισμών που προσφέρουν πληροφορίες επί πληρωμή και ειδικότερα διεξάγουν έρευνες στις κρατικές τράπεζες δεδομένων.
Directory of information brokers in European Community countries, i.e. people, companies or organizations offering fee-based information search services using public databanks.
Βάση πληροφοριών που παρέχει τη δυνατότητα στους χρήστες να εξοι­κειωθούν με τη γλώσσα έρευνας που χρησιμοποιείται από το ECHO.
Information source enabling users to become familiar with the research language used on ECHO.
Διοργανικό σύστημα αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης για το κοινοτικό δίκτυο.
Interinstitutional system of automated documentation for Community law.
Νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πράξεις των οργάνων, νομολογία, κοινοβουλευτικές ερωτήσεις και εθνικές διατάξεις εκτέλεσης των ευρωπαϊκών οδηγιών.
European Community legislation, acts of the institutions, Court judgments, Parliamentary questions and national implementing provisions for Community directives.
Πρόσβαση επί πληρωμή μέσω των Eurobases, Bistel (για τις διοικητικές υπηρεσίες στο Βέλγιο), Credoc, Cerved, Context Limited Européenne de données, ICEX, Nomos, Verlagsgeselschaft, Textel, Rijks Computercentrum.
Fee-based access via Eurobases, Bistel (for civil service departments in Belgium), Credoc, Cerved, Context limited, Européenne de données, ICEX, Nomos, Verlagsgesellschaft, Textel, Rijks Computercentrum.
Στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Ευρωπαϊκής Κονότητας και των κρατών μελών με περίπου 200 χώρες μη μέλη στη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών.
Statistics of the last three years on external trade of the European Com munity and Member States with some 200 non-member countries.
Πρόσβαση επί πληρωμή μέσω των WEFA, Business and trade statistics.
Fee-based access via WEFA, Business and trade statistics.
Τα κυριότερα μακροοικονομικά δεδομένα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εθνικοί λογαριασμοί, ενέργεια, εμπόριο, κλπ.).
The main macroeconomic statistics of the European Community (national accounts, energy, trade, etc.).
Πρόσβαση επί πληρωμή μέσω των WEFA, GSI-ECO, DSL
Fee-based access via WEFA, GSI-ECO, DSL
Κατάλογος που παρέχει λεπτομερή πληροφόρηση όσον αφορά τους παραγωγούς βάσεων δεδομένων, τις βάσεις και τράπεζες δεδομένων και για τους ευρωπαίους τροφοδότες και τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες τηλε­πικοινωνιών και ταχυδρομείων.
Detailed information on databank producers, databanks and databases along with European host organizations and European PTT services.
Ονοματολογία πηγών πληροφόρησης και υπηρεσιών παροχής υλικού στην Ευρώπη.
On-line directory of information sources and services in relation to materials in Europe.
Κατάλογος παραπομπών των δημοσιευμένων αποτελεσμάτων προγραμ­μάτων επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας τα οποία επιχορηγούνται μερικώς ή πλήρως από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Reference list of published results from research in science and technology conducted entirely or in part with European Community funding.
Τεκμηριωμένη βάση δεδομένων για τις χημικές ουσίες που ενδέχεται να παρουσιάσουν χημική αντίδραση με το περιβάλλον.
Database containing factual information on over 50 000 chemical products that have an impact on the environment.
To ECDIN συγκεντρώνει πληροφορίες επί όλων των χημικών ενώσεων που αποτελούν αντικείμενο παραγωγής και εμπορίας σε μεγάλη ποσότητα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
Ecdin collects data on chemical substances mass-produced and distributed in the European Community, the United States and Japan.
To ECDIN προσφέρει επίσης ευρωπαϊκό κατάλογο των προϊόντων που κυκλοφορούν στο εμπόριο (Einecs), καθώς και ένα νέο κεφάλαιο, το «Hazard Informa­tion», που παρέχει συμβουλές σε περίπτωση ατυχημάτων που προκα­λούνται από επικίνδυνα προϊόντα.
Ecdin also offers a European inventory of products sold (Einecs) and, in a new section entitled 'Hazard information', offers advice in the event of accidents caused by hazardous products.
Πρόσβαση επί πληρωμή μέσω του Dimdi.
Fee-based access via Dimdi.
Βάση δεδομένων της κεντρικής βιβλιοθήκης της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Databank of the central library of the Commission of the European Communities.
Βιβλιογραφικός κατάλογος που παραπέμπει στα βιβλία και τα έγγραφα τα οποία είναι διαθέσιμα στις υπηρεσίες της Επι­τροπής και αφορούν όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Bibliographical directory of the literature and documents available in Commission departments concerning all areas of European integration.
Πρόσβαση επί πληρωμή μέσω των Eurobases, Textel.
Fee-based access via Eurobases, Textel.
Η καθημερινή συναλλαγματική ισοτιμία του Ecu σε 22 διαφορετικά νομίσματα, μεταξύ των οποίων το γιεν και το δολάριο ΗΠΑ.
The daily exchange rate of the ecu against 22 major currencies including the yen and US dollar.
Πληροφορίες για τις τοπικές πρωτοβουλίες στον τομέα της απασχόλησης στα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, κυρίως, σχετικά με την ανάπτυξη της υπαίθρου, τη δημιουργία δραστηριοτήτων, τους νέους επιχειρηματίες, την καταπολέμηση της ανεργίας, την επαγγελματική κατάρτιση, τους συνεταιρισμούς.
Information exchange network on local employment initiatives in European Community countries, especially those concerning rural develop ment, the setting-up of ventures, young entrepreneurs, measures to com bat unemployment, vocational training and cooperatives.
Περισσότεροι από 2000 τίτλοι δημοσιεύσεων και ερευνητικών εργα­σιών του τομέα της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Over 2 000 references, publications and studies on employment in the European Community.
Κατάλογος πλέον των 45000 προγραμμάτων έρευνας στον τομέα του περιβάλλοντος που εκτελούνται στα κράτη μέλη από το 1956.
Directory of over 45 000 research projects on the environment carried out in the Member States since 1956.
Δωρεάν πρόσβαση μέσω των ECHO.
Access free of charge via ECHO
Πληροφορίες σχετικές με τα προγράμματα Esprit.
Information on Esprit projects.
Πρόσβαση επί πληρωμή μέσω του Eurokom.
Fee-based access via Eurokom.
Αεπτομερείς ενδείξεις σχετικές με τα σχέδια που μελετώνται στα πλαίσια του προγράμματος Eureka: χρηματοδότηση, τρόπος συνεργασίας με συμβάσεις μεταξύ των συμμετεχόντων στα προγράμματα, τόπος εκτέ­λεσης των προγραμμάτων, κλπ.
Detailed information on projects developed under the Eureka pro gramme: funding, type of contractual cooperation between project participants, project sites, etc.
Έρευνα σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Research projects on European integration.
Κατάλογος που περιλαμβάνει περίπου 100000 πανεπιστημιακές δημο­σιεύσεις από 60 χώρες, από το 1952.
Directory of some 100 000 university publications from 60 countries, from 1952 onwards.
Υπηρεσία που συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προκειμένου να βοηθήσει τις ευρωπαϊκές οργανώσεις στην εξεύρεση εταίρων, μαζί με τους οποίους δύνανται να συμμετάσχουν στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας.
Service set up by the European Community to help European organizations locate partners for joint participation in Community research pro grammes.
Αεξικό μετάφρασης επιστημονικών και τεχνικών όρων, καθώς και συντμή­σεων στις εννέα γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Translation of scientific and technical terms and explanations of acronyms and abbreviations in the nine European Community languages.
Πρόσβαση επί πληρωμή μέσω του Eurostat.
Fee-based access via Eurostat.
Κατάλογος των ερευνητικών προγραμμάτων στον τομέα της τεχνο­λογίας πληροφοριών τα οποία υλοποιούνται με δημόσια χρηματοδότηση, κυρίως μέσω των προγραμμάτων Race, Esprit, κλπ.
Directory of publicly funded research projects in the field of information technology (primarily under the RACE, Esprit and other programmes).
Πληροφορίες περί της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης.
Information on the internal market and the social dimension (implementation of the Social Charter).
Το τμήμα «επικαιρότητα» («actualité») αφορά τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων του Συμβουλίου και των συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
In formation on measures taken nationally to transpose legislation. Fee-based access through Eurobases and national data services in the Member States and from other countries.
Έκδοση «on line» της δημοσίευσης IM'News η οποία παρέχει πληροφορίες στους τομείς της αγοράς πληροφοριών και των νέων τεχνολογιών.
On-line version of IM News, covering the information market and new technologies.
Κατάλογος πλέον των 900 βιβλιογραφικών παραπομπών στα έγγραφα που δημοσιεύτηκαν στα πλαίσια του προγράμματος MISEP, στόχος του οποίου είναι η ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών για την πολι­τική της απασχόλησης και της καταπολέμησης της ανεργίας στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
Directory of over 900 bibliographical entries concerning documents published under the Misep programme, its aim being to promote infor­mation exchange on employment policies and measures to combat unemployment in the European Community.
Μηχανογραφημένες γαλάζιες σελίδες. Πρόγραμμα που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), τις μεσογειακές χώρες, τις χώρες της Ασίας και της Αατινικής Αμερικής.
Projects supported by the European Community in ACP countries, Mediterranean countries, Asia and Latin America.
Πρόσβαση επί πληρωμή μέσω του ECHO.
Fee­based access via ECHO.
Πρόσβαση επί πληρωμή μέσω των Eurobases, Textel.
Fee­based access via Eurobases, Textel.
Στατιστικές σχετικές με τις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα περιφερειακά προγράμματα που χρηματοδοτεί.
Statistics on European Community regions and regional schemes by Community institutions.
Πρόσβαση επί πληρωμή μέσω των WEFA.
Fee­based access via WEFA.
Πρόσβαση επί πληρωμή μέσω του Eurostat.
Fee­based access via Eurostat.