natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3975/87, πρόκειται να έχει συχνές επαφές με τις μετέχουσες επιχειρή­σεις ή ενώσεις επιχειρήσεων, οι οποίες κατά συνέπεια, έχουν την ευκαιρία να κα­ταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους σχετικά με τις αιτιάσεις που διατυπώθηκαν εναντίον τους· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas in accordance with Article 16(1) and (2) of Regulation (EEC) No 3975/87 and with the rights of the defence, the undertakings and associations of undertakings concerned must have the right on conclusion of the procedure to submit their comments on the whole of the objections raised against them which the Commission proposes to deal with in its decisions;
3975/87 και το δικαίωμα υπερασπίσεως, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί στις επι­χειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων το δικαίωμα υποβολής παρατηρήσεων, στο τέ­λος της διαδικασίας, επί όλων των καταγγελιών που διατυπώθηκαν εναντίον τους για τις οποίες η Επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση· ότι και άλλα πρόσωπα πλην των επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων που μετέ­χουν στη διαδικασία, είναι δυνατόν να έχουν συμφέρον να ακουσθούν ότι, σύμφω­να με τη δεύτερη πρόταση του άρθρου 16, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas persons other than the undertakings or associations of undertakings which are involved in the procedure may have an interest in being heard; whereas, by the second sentence of Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3975/87, such persons must have the opportunity of being heard if they apply and show that they have a sufficient interest;
3975/87, τα πρόσωπα αυτά πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους, εφόσον υποβάλλουν σχετική αίτηση και αποδεικνύουν έννομο συμφέρον ότι είναι σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στα πρόσωπα που έχουν προβεί σε καταγ­γελία, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is desirable to enable persons who pursuant to Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3975/87 have lodged a complaint to submit their comments where the Commission considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for action;
ότι η Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων στον τομέα των εναέριων μεταφορών διατυπώνει γνώμη βάσει προσχεδίου απόφασης· ότι πρέ­πει λοιπόν να ζητηθεί η γνώμη της για την υπόθεση πριν περατωθεί η σχετική έρευνα· ότι, ωστόσο, η διαβούλευση αυτή δεν παρεμποδίζει τη διεξαγωγή νέας έρευνας εκ μέρους της Επιτροπής, εφόσον παραστεί ανάγκη,
Whereas the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Air Transport delivers its opinion on the basis of a preliminary draft decision; whereas it must therefore be consulted concerning a case after the inquiry in that case has been completed; whereas such consultation does not prevent the Commission from re-opening an inquiry if need be,
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΑΙΤΗΣΕΙΣ
COMPLAINTS AND APPLICATIONS
Οι καταγγελίες που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 υποβάλλονται εγγράφως και συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Complaints pursuant to Article 3( 1 ) of Regulation (EEC) No 3975/87 shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community, their form, content and other details being left to the discretion of complainants.
Οι καταγγελίες μπορούν να υποβληθούν από: α) τα κράτη μέλη· β) φυσικά ή νομικά πρόσωπα που επικαλούνται έννομο συμφέρον.
Complaints may be submitted by: (a) Member States; (b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.
3975/87 κάθε επιχείρηση που μετέχει στις συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές που προβλέπονται στα άρθρα 85, παρά­γραφος 1, και 86 της Συνθήκης.
Any undertaking which is party to agreements, decisions or practices of the kind de scribed in Articles 85(1) and 86 of the Treaty may submit an application under Articles 3(2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87.
Όταν εκπρόσωποι των επιχειρήσεων, ενώσεων επιχειρήσεων ή φυσικών ή νο­μικών προσώπων υπογράφουν τις αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, παρά-
Where applications under Articles 3(2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87 are signed by representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Οι αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, και στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications pursuant to Articles 3(2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87 shall be submitted on Form AER shown in Annex I.
Εάν μια αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 2, και του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where an application submitted pursuant to Articles 3(2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87 falls outside the scope of that Regulation, the Commission shall without delay inform the applicant that it intends to examine the application under the provisions of such
Οι καταγγελίες και αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, και στο άρθρο 3, παράγραφος 6, οι οποίες κατατίθενται δυνάμει των άρθρων 53 και 54 της συνθήκης για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, μπορούν επίσης να συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των κρατών ΕΖΕΣ ή στη γλώσσα εργασίας της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ.
Where complaints and applications as provided for in Articles 1(1) and 3(6) are made pursuant to Articles 53 and 54 of the Agreement on the European Economic Area, they may also be in one of the official languages of the EFTA States or the work language of the EFTA Surveillance Authority.
Πριν λάβει τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσπο­ζουσών Θέσεων στον τομέα των εναέριων μεταφορών, η Επιτροπή προβαίνει σε ακροάσεις, κατ' εφαρμογή του άρθρου 16, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου.
Before consulting the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport, the Commission shall hold a hearing pursuant to Article 16(1) of Regulation (EEC) No 3975/87.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι δυνατόν να πληροφορήσει τα ενδιαφερόμενα μέρη με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αν οι περιστά­σεις της υποθέσεως το δικαιολογούν και ιδιαίτερα όταν η γνωστοποίηση πρέπει να γίνει σε μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων, που δεν έχουν διορίσει κοινό αντιπρόσωπο.
The Commission may inform the parties by giving notice in the Official Journal of the European Communities, if from the circumstances of the case this appears appropriate, in particular where notice is to be given to a number of undertakings but no joint agent has been appointed.
Η Επιτροπή, με τη γνωστοποίηση των καταγγελιών, ορίζει την προθεσμία μέσα στην οποία οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων έχουν την ευχέρεια να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους.
The Commission shall, when giving notice of objections, fix a period within which the undertakings and associations of undertakings may inform the Commission of their view.
Οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων υποβάλλουν εγγράφως, μέσα στην τα­χθείσα προθεσμία, τις απόψεις τους αναφορικά με τις καταγγελίες που διατυ­πώθηκαν εναντίον τους.
Undertakings and associations of undertakings shall, within the appointed period, make known in writing their views concerning the objections raised against them.
Στις έγγραφες παρατηρήσεις τους μπορούν να εκθέσουν κάθε επιχείρημα που χρησιμεύει για την υπεράσπιση τους.
They may in their written comments set out all matters relevant to their defence.
Η Επιτροπή στις αποφάσεις της ασχολείται μόνο με τις καταγγελίες, ως προς τις οποίες δόθηκε η δυνατότητα στις επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους.
The Commission shall in its decision deal only with those objections raised against under taking and associations of undertakings in respect of which they have been afforded the opportunity of making known their views.
3975/87, η Επιτροπή τους δίνει τη δυνα­τότητα να γνωστοποιήσουν εγγράφως τις απόψεις τους μέσα στην προθεσμία που αυτή καθορίζει.
If natural or legal persons showing a sufficient interest apply to be heard pursuant to Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3975/87 the Commission shall afford them the opportunity of making known their views in writing within such period as it shall fix.
Εάν η Επιτροπή κατά την εξέταση καταγγελίας που έχει υποβληθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the Commission, having received a complaint pursuant to Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3975/87 considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for acting on the complaint, it shall inform the persons who submitted the complaint of its reasons and fix a period for them to submit any further comments in writing.
Η Επιτροπή παρέχει, στα πρόσωπα που έχουν διατυπώσει σχετικό αίτημα στις γραπτές τους παρατηρήσεις, τη δυνατότητα να αναπτύξουν προφορικά τα επι­χειρήματα τους, αν αποδείξουν ότι έχουν έννομο συμφέρον ή η Επιτροπή προτίθε­ται να τους επιβάλει πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
The Commission shall afford to persons who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the Commission proposes to impose on them a fine or periodic penalty payment.
Τα πρόσωπα τα οποία εξετάζονται από την Επιτροπή μπορούν να παρίστανται μετά δικηγόρων ή καθηγητών πανεπιστημίου που έχουν το δικαίωμα παραστάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει του άρθρου 17 του πρωτοκόλλου περί του νομικού καθεστώτος του Δικαστηρίου, ή μετ' άλλων προσώπων που διαθέτουν ανάλογα προσόντα.
Persons heard by the Commission may be assisted by lawyers or university teachers who are entitled to plead before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 17 of the Protocol on the Statute of the Court, or by other qualified persons.
Οι ουσιώδεις δηλώσεις κάθε εξεταζομένου καταχωρούνται στα πρακτικά, τα οποία διαβιβάζονται και εγκρίνονται από αυτόν.
The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by him.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5, παράγραφος 2, οι ανακοινώσεις και κλήσεις της Επιτροπής αποστέλλονται στους παραλήπτες με συστημένη επι­στολή και απόδειξη παραλαβής ή με επίδοση και σχετική απόδειξη.
Without prejudiuce to Article 5(2), information and summonses from the Commission shall be sent to the adressées by registered letter with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by hand against receipt.
Για τον καθορισμό των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 8, καθώς και στα άρθρα 5, 8, και 9, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το χρόνο που απαιτείται για τη σύνταξη των παρατηρήσεων, καθώς και το επείγον της υποθέσε­ως.
In fixing the periods provided for in Articles 3(8), 5, 8 and 9, the Commission shall have regard both to the time required for preparation of comments and to the urgency of the case.
Η προθεσμία δεν μπορεί να είναι μικρότερη από δύο εβδομάδες, και είναι δυνατόν να παραταθεί.
A period shall be not less than two weeks; it may be extended.
Οι γραπτές παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή ή να αποσταλούν με συστημένη επιστολή, πριν από την εκπνοή της ταχθείσας προθεσμίας.
Written comments must reach the Commission or be dispatched by registered letter before expiry of the period.
Για τον υπολογισμό της παρατάσε­ως, οι ημέρες αργίας είτε εκείνες οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα II στην περίπτωση που λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία παραλαβής των γραπτών πα­ρατηρήσεων είτε εκείνες που καθορίζονται από το δίκαιο της χώρας αποστολής, στην περίπτωση που λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία αποστολής τους.
For the purpose of calculating the extension, public holidays shall, in cases where the relevant date is the date of receipt of written comments, be those set out in Annex II to this Regulation, and in cases where the relevant date is the date of dispatch, those appointed by law in the country of dispatch.
Το παρόν έντυπο πρέπει να συνοδεύεται από παράρτημα το οποίο να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται στο συνημμένο «συμπληρωματικό σημείωμα».
NB: This form must be accompanied by an Annex containing the information specified in the attached Complementary Note.
ΕΝΤΥΠΟ AER
FORM AER
Να μην παραλείψετε να συμπληρώσετε τη συνημμένη απόδειξη παραλαβής.
Please do not forget to complete the 'Acknowledgement of receipt' annexed.
Εάν ο διαΟέσμιος για κάθε ερώτηση χώρος δεν επαρκεί, να χρησιμοποιήσετε συμπληρωματικά φύλλα, επισημαίνοντας το σημείο του εντύπου στο οποίο αναφέρονται.
If space is insufficient, please use extra pages, specifying to which item on the form they relate.
3975/87 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή του άρθρου 86 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και του άρθρου 53, παράγραφος 1, ή του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο(2)
A. Application for negative clearance pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 3975/87 relating to implementation of Article 85(1) or of Article 86 of the Treaty establishing the European Community, and/or Article 53(1) and/or Article 54 of the Agreement on the European Economic Area.'
3975/87 για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ.
B. Application pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3975/87 with a view to obtaining a decision pursuant to Article 85(3) of the Treaty establishing the European Community, and/or Article 53(3) of the Agreement on the European Economic Area.'
(') ΕΕ L 336 της 31.12.1993 σ. 45.
Identity of the parties
Εφεξής «συμφωνία ΕΟΧ».
Identity of applicant/notifier
Όταν η αίτηση ή η κοινο­ποίηση υποβάλλεται από ή εξ ονόματος περισσοτέρων προσώπων, συνιστάται η υπόδειξη κοινού πληρεξουσίου (άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88 της Επιτροπής).
application or notification is submitted by or on behalf of more than one person they should appoint a joint representative (Article 2(2) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 4261/88).
(Η ενημέρωση αυτή δεν είναι απαραίτητη όταν πρόκειται για τυποποιημένες συμβάσεις που η επιχείρηση η οποία υποβάλλει την αίτηση έχει συνάψει ή προτίθεται να συνάψει με τρίτους.)
(This information is not necessary in respect of standard contracts which an under taking submitting the application has concluded or intends to conclude with a number of parties (e.g. a contract appointing dealers).
(Να απαντηθεί με «ναι» ή «όχι» σε κάθε ερώτημα)
Purpose of this application (see Complementary Note)
Ζητάτε μόνο αρνητική πιστοποίηση; (Βλέπε συμπληρωματικό σημείωμα — σημείο V τέλος της πρώτης πρότασης για τις συνέπειες της εν λόγω αίτησης.)
Are you asking for negative clearance alone? (See Complementary Note — Section V, end of first paragraph — for the consequence of such a request.)
Ζητάτε τη χορήγηση αρνητικής πιστοποίησης και επίσης ζητάτε την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ ή και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν χορηγήσει αρνητική πιστοποίηση;
Are you applying for negative clearance, and also applying for a decision pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement in case the Commission does not grant negative clearance?
Ζητάτε μόνο έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ ή και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ;
Are you only applying for a decision pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement?
Οι υπογράφοντες δηλώνουν ότι οι πληροφορίες που δίδονται ανωτέρω καθώς και στις ... συνημμένες σελίδες είναι κατά την πεποίθηση τους ακριβείς και σύμφωνες με τα πράγματα, ότι εφόσον αναφέρονται σε κατ' εκτίμηση στοιχεία διευκρινίζουν ότι πρόκειται περί εκτιμήσεων, ότι αυτές είναι οι καλύτερες δυνα­τές σύμφωνα με τα στοιχεία στα οποία βασίζονται και ότι όλες οι εκφραζόμενες γνώμες είναι ειλικρινείς.
The undersigned declare that the information given above and in the pages annexed hereto is correct to the best of their knowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all opinions expressed are sincere.
3975/87 (βλέπε συνημμένο συμπληρωματικό σημείωμα).
They are aware of the provisions of Article 12(l)(a) of Regulation (EEC) No 3975/87 (see attached Complementary Note).
Η αίτηση σας της: σχετικά με: Τα στοιχεία σας: Συμμετέχοντες: 1 2 και άλλοι
2 and others
(Δεν είναι αποραίτητο να αναφερθούν οι άλλες επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη σύμπραξη.)
(There is no need to name the other undertakings party to the arrangement.)
(Συμπληρώνεται από την Επιτροπή) Παραλήφθηκε στις: και πρωτοκολλήθηκε με τον αριθ.
(To be completed by the Commission.) was received on: and registered under No: IV/AER/
IV/AER: Παράκληση να γίνεται μνεία του ανωτέρω αριθμού σε κάθε αλληλογραφία
Please quote the above number in all correspondence.
Τηλεφωνικό κέντρο: 299 11 11.
Direct line: 29 Telephone exchange: 299 11 11.
Αρμοδιότητα της Επιτροπής και της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού του ΕΟΧ
Competence of the Commission and the EFTA Surveillance Authority to apply the EEA competition rules
Χ. Περαιτέρω πληροφορίες και τίτλοι που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα για τα έντυπα
Secrecy X. Further information and headings to be used in the Annex to forms XI.
Κείμενο των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 53, 54 και 56 της συμφωνίας ΕΟΧ, των άρθρων 2, 3 και 4 του πρωτοκόλλου 22 της εν λόγω συμφωνίας και των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου προσαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ(')
Text of Articles 85 and 86 of the EC Treaty and of Articles 53, 54 and 56 of the EEA Agreement, of Articles 2, 3 and 4 of Protocol 22 to that Agreement and of Articles 1 and 2 of the adjusting Protocol to the EEA Agreement'
Παράρτημα II: Κατάλογος σχετικών πράξεων (')
List of relevant Acts'
Παράρτημα III: Κατάλογος των κρατών μελών και των κρατών ΕΖΕΣ, διεύθυνση της Επιτροπής και της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ, κατάλογος των γραφείων τύπου και πληροφοριών της Επιτροπής στην Κοι­νότητα και τα κράτη ΕΖΕΣ και διευθύνσεις των αρμοδίων αρχών στα κράτη ΕΖΕΣ (')
Annex III: List of Member States and of EFTA States, address of the Commission and of the EFTA Surveillance Authority, list of Commission Information Offices with­in the Community and in EFTA States and addresses of competent authorities in EFTA States.'
Προσθήκες ή μεταβολές όσον αφορά τις πληροφορίες που δίνονται στα εν λόγω παραρτήματα δημοσιεύονται περιοδικά από την Επιτροπή.
Additions or alterations to the information given in these Annexes will be published by the Commission from time to time.
Σημείωση: Κάθε επιχείρηση που έχει αμφιβολίες ως προς τον τρόπο κοινοποίησης ή επιθυμεί να λάβει περαιτέρω πληροφορίες μπορεί να επικοινωνήσει με τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (ΓΔ IV) ή τη Διεύθυνση ανταγωνισμού της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ, στις Βρυξέλλες.
NB: Any undertaking uncertain about how to complete an application or wishing further explanation may contact the Directorate-General for Competition (DG IV) or the Competition Directorate of the EFTA Surveillance Authority in Brussels.
Επίσης, τα γραφεία τύπου και πληροφοριών
Alternatively, any Commission Information Office (those in the Community and in the EFTA States are listed in Annex ΠΙ) will be able to obtain guidance or indicate an official in Brussels who speaks the preferred official Community language or official language of one of the EFTA States.2
(') Για το κείμενο των παραρτημάτων Ι, II και III, βλέπε ΕΕ L 336 της 31.12.1993, σσ.
The texts of Annexes I. II and III are reproduced in OJ L 336.
16 έως 23.
31.12.1993. pages 16 to 23.
Ι. Στόχος των κανόνων ανταγωνισμού τησ ΕΚ και του ΕΟΧ
I. Purpose of the EC and EEA competition rules
Το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας (το κείμενο των άρθρων 85 και 86 επισυνάπτεται στο παράρτημα Ι του παρόντος σημειώματος) απαγορεύει τις περιοριστικές συμφωνίες, αποφάσεις ή τις εναρμονισμένες πρακτικές που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, ενώ το άρθρο 85, παράγραφος 2, κηρύσσει άκυρες τις συμφωνίες και αποφά­σεις που περιλαμβάνουν περιορισμούς του είδους αυτού (μολονότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι αν οι περιοριστικές ρήτρες συμφωνιών μπορούν να χωριστούν, άκυρες είναι μόνον αυτές οι ρήτρες)· το άρθρο 85, παρά­γραφος 3. προβλέπει, ωστόσο, την απαλλαγή ορισμένων πρακτικών με ευεργετικά αποτελέσματα εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις που θέτει.
Article 85(1) of the Treaty establishing the European Community (the text of Articles 85 and 86 is reproduced in Annex I to this note) prohibits restrictive agreements, decisions or concerted practices which may affect trade between Member States, and Article 85(2) declares agreements and decisions containing such restrictions void (although the European Court of Justice has held that if restrictive terms of agreements are severable, only those terms are void); Article 85(3), however, provides for exemption of practices with beneficial effects if its conditions are met.
Το άρθρο 86 απαγο­ρεύει την κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης που μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Article 86 prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade between Member States.
3975/87 (οι αναφορές στους κανονισμούς αυτούς και στις άλλες νομικές πράξεις που αναφέρονται στο παρόν σημείωμα ή σχετίζονται με τις αιτήσεις που γίνονται με τα έντυπα παρατίθενται στο παράρτημα II).
The original procedures for implementing these Articles, which provide for 'negative clearance' and a declaration applying Article 85(3), were laid down for the maritime transport sector in Regulation (EEC) No 4056/86 and for the air transport sector in Regulation (EEC) No 3975/87 (the reference to these and all other acts mentioned in this note or relevant to applications made on the forms are listed in Annex II to this note).
Σκοπός των κανόνων ανταγωνισμού
Purpose of the EEA competition rules
Οι κανόνες ανταγωνισμού της συμφιονίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο(2), που συνάφθηκε μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών των ΕΚ και των κρατών
The competition rules of the Agreement on the European Economic Area' (concluded between the Community, the Member States and the EFTA States)2are based on the same principles as those contained in the Community competition rules and have the same purpose, i.e. to prevent the distortion of competition in the EEA territory by restrictive practices or the abuse of dominant position.
ΕΖΕΣ('), βασίζονται στις ίδιες αρχές με εκείνες που περιέχονται στους κοινοτικούς
They apply to any enterprise trading directly or indirectly in the EEA territory, wherever established.
(') Για τους σκοπούς του παρόντος σημειώματος, οποιαδήποτε αναφορά στα κράτη ΕΖΕΣ αφορά εκείνα τα κράτη που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ.
Article 53(1) of the EEA Agreement (the text of Articles 53, 54 and 56 of the EEA Agreement is reproduced in Annex I to this note) prohibits restrictive agreements, decisions or concerted practices which may affect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA States), and Article 53(2) declares agreements and decisions containing such restrictions void (although the European Court of Justice has held that if restrictive terms of agreements are severable, only those terms are void); Article 53(3), however, provides for exemption of practices with beneficial effects, if its conditions are met. Article 54 prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA States).
Βλέπε το σχετικό κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρμογής της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο στο παράρτημα II του παρόντος σημειώματος καθώς και τον κατάλογο του παραρτήματος III.
The procedure for implementing these Articles, which provide for negative clearance and a declaration apply ing Article 53(3) are laid down for the maritime transport sector in Regulation (EEC) No 4056/86 and for the air transport sector in Regulation (EEC) No 3975/87, supplemented for EEA purposes, by Protocols 21, 22 and 23 to the EEA Agreement.