natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εκταση (σε εκτάρια) εδάφους υψηλής ποιότητας, Έκταση (σε εκτάρια) πράσινων περιοχών γύρω από τα αστικά κέντρα Έκταση (σε εκτάρια) εγκαταλελειμμένων εδαφών, Έκταση (σε εκτάρια) εδαφών που έχουν υποστεί μόλυνση, Έκταση (σε εκτάρια) δημόσιων ανοικτών εδαφών, Έκταση (σε εκτάρια) δασοκαλυπτόμενων εδαφών.
Amount of commercial and industrial waste production; Amount of waste sent to landfill: Amount of commercial and industrial waste re-used or recovered (including materials recycling and energy recovery); Amount of use of secondary and recycled aggregates; Amount of household waste generated.
Τοπίο
Cultural Heritage
Αρχικά περιβαλλοντικά δεδομένα
PRESENTATION OF BASELINE DATA baseline data before the programming process actually starts.
Παράκτιες ζώνες
IDENTIFYING NEEDS FOR ADDITIONAL DATA AND RESOURCES
Ποσότητα παραγόμενων οικιακών αποβλήτων.
The way and the timing with which baseline data is presented is crucial to its effectiveness.
Αριθμός των χαρακτηρισμένων κτισμάτων και των περιοχών διατήρησης, Αριθμός των προγραμματισθέντων και άλλων αρχαίων μνημείων,
This means that its relevance to the aims and objectives of the programme needs to be stressed and clarified, helping Development Authorities to see why they need to refer to it, and how it can make their work easier and more efficient.
Γνωστοί πόροι, Ρυθμός απόληψης των πόρων.
While reviewing the state of the environment and the pressures on natural resources deriving from each development sector, the Environmental Authorities should identify data gaps which it may be necessary to fill in order to produce baseline indicators for evaluation and monitoring.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
The Environmental and Development Authorities should also jointly consider what additional human and financial resources will be needed in their administrations.
Παράλληλα θα πρέπει να αναφέρονται σαφώς οι ευκαιρίες για περιβαλλοντικώς αειφόρο ανάπτυξη καθώς και οι απειλές που συνεπάγεται ενδεχομένως η ανάπτυξη -και ορισμένοι τομείς - για το περιβάλλον εάν δεν προηγηθεί σωστός προγραμματισμός.
Maps of each region, as well as summary maps of the whole area receiving Structural Fund assistance within a Member State, are usually very helpful and provide a quick and comprehensive overview of a region's status, with the advantage of showing information in a spatial context. These maps can be produced through GIS or manually, depending on how the authorities have gathered and stored data.
Ο τρόπος και ο χρόνος κατά τον οποίο παρουσιάζονται τα αρχικά δεδομένα είναι καθοριστικής σημασίας για την αποτελεσματικότητα τους.
These actions are particularly important at the RDP level, since the authorities should aim to use their findings in order to ensure that sufficient funds (both at the CSF and OP levels) are allocated to address the gaps identified.
Πηγές πληροφοριών:
Sources of information:
Σε περιφερειακό και/ή εθνικό επίπεδο, έκαστο κράτος μέλος θα διαθέτει περιβαλλοντικές εκθέσεις.
At regional and/or national level, each Member State will have state of the environment reports
Σε κοινοτικό επίπεδο ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (με έδρα τη Δανία) και η Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat) (με έδρα το Λουξεμβούργο) δύνανται να παρέχουν ποικίλες πληροφορίες σχετικά με καθοριστικής σημασίας περιβαλλοντικά θέματα.
At the Community level the European Environment Agency (based in Denmark) and Eurostat (based in Luxembourg) can provide a variety of information on key environmental themes.
Η λεπτομερειακότητα των δεδομένων αυτών θα ποικίλει σημαντικά, αλλά εν γένει θα εξασφαλίζει μια πρώτη θεώρηση των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών χαρακτηριστικών μιας περιφέρειας.
The detail of this data will vary significantly, but in general it will provide a first overview of a Region's environmental, economic and social characteristics.
Επίσης πολλές από τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που σχετίζονται με το περιβάλλον συνεπάγονται συλλογή και διαχείριση πληροφοριών για μια ή περισσότερες πτυχές του περιβάλλοντος.
Also, several EC Directives relating to the environment involve the collection and management of information on one or more aspects of the environment.
Προφανή παραδείγματα αποτελούν η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (91/271/ΕΟΚ) και η οδηγία για την διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (92/43/ΕΟΚ).
Obvious examples are the Directive on Urban Waste Water Treatment (91/271/EEC) and the Directive on the Conservation of Natural Habitats and of Wild Fauna and Flora (92/43/EEC).
Διαμόρφωση στόχων και προτεραιοτήτων
Development of Objectives and Priorities
Εισαγωγή Κριτήρια αειφορΐας
11.1 Introduction 11.2 Sustainability Criteria
Στο παρόν παράρτημα του εγχειριδίου παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι Περιβαλλοντικές Αρχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κριτήρια αειφορίας που σχετίζονται με την αντίστοιχη περιφέρεια και τις περιβαλλοντικές πολιτικές της προκειμένου να αναπτύξουν περιβαλλοντικούς στόχους και προτεραιότητες και παράλληλα να αξιολογήσουν και ενδεχομένως να βελτιώσουν τη συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη στόχων και προτεραιοτήτων άλλων τομέων.
In this annex to the Handbook we present information on the way that Environmental Authorities can use sustainability criteria of relevance to their region and its environmental policies to develop environmental Objectives and Priorities and also to assess and hopefully improve the contribution to sustainable development of Objectives and Priorities within other sectors.
Τα κριτήρια αυτά μπορούν να εφαρμοστούν τόσο στα ΣΠΑ όσο και στα ΕΠ.
These criteria can be applied to both the RDP and the OP.
Το υπόλοιπο του παρόντος παραρτήματος αποτελείται από πίνακες που καθορίζουν 10 καθοριστικής σημασίας κριτήρια αειφορίας που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο ενός προγράμματος των Διαρθρωτικών Ταμείων για το Ηνωμένο Βασίλειο.
The remainder of this annex consists of tables setting out ten key sustainabüity criteria developed in the context of a UK Structural Fund programme.
Τα κριτήρια αυτά εν συνεχεία εφαρμόζονται σε βασικούς αναπτυξιακούς/επενδυτικούς τομείς.
These criteria are then applied to key development/investment sectors.
Στόχο αποτελεί να συμβάλουν στην ευαισθητοποίηση των Ιίεριβαλλοντικών Αρχών σε ό,τι αφορά τα θέματα αυτά.
They are intended to assist Environmental Authorities think about these issues.
Κριτήριο 1 Ελαχιστοποίηση της χρήσης μη ανανεώσιμων πόρων
Criterion 1 Minimise Use of Non-Renewable Resources
Βασικά κριτήρια αειφορίας
Key Sustainability Criteria
Η χρήση μη ανανεώσιμων πόρων, όπως τα ορυκτά καύσιμα και τα μεταλλεύματα μειώνει το απόθεμα που θα είναι διαθέσιμο στις μελλοντικές γενεές.
The use of nonrenewable resources, such as fossil fuels, mineral ores and aggregates reduces the stock available to future generations.
Καθοριστική αρχή της αειφόρου ανάπτυξης είναι ότι οι εν λόγω μη ανανεώσιμοι πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με σύνεση και φειδώ, δίχως οι ρυθμοί εκμετάλλευσης να περιορίζουν τις εναλλακτικές δυνατότητες των μελλοντικών γενεών.
A key principle of sustainable development is that these nonrenewable resources should be used wisely and sparingly, at a rate which does not restrict the options of future generations.
Αυτό ισχύει επίσης για τα μοναδικά και αναντικατάστατα γεωλογικά, οικολογικά ή τοπιογραφικά χαρακτηριστικά που συμβάλουν στην παραγωγικότητα, τη βιοποικιλότητα, τις επιστημονικές γνώσεις και τον πολιτισμό (βλ. εντούτοις, βασικά κριτήρια 4, 5 και 6).
This also applies to unique and irreplaceable geological, ecological or landscape features which contribute to productivity, biodiversity, scientific knowledge and culture (see however, Key criteria 4, 5 and 6).
θέματα προς εξέταση
Issues to Look For
Μη ενεργειακοί πόροι
Nonenergy Resources
Ενδέχεται μήπως το μέτρο να οδηγήσει σε έργα τα οποία να συνεπάγονται σοβαρή χρήση μη ανανεώσιμων πόρων (π.χ. αδρανή υλικά ή υλικά οικοδομών);
• Could the measure lead to projects which make substantial use of nonrenewable resources (eg aggregates or borrow for construction)? • Does the measure offer opportunities to use renewable in preference to non renewable resources? • Does the measure offer opportunities for recycling and re-use of nonrenewable primary material?
Ενέργεια: Μεταφορές
Energy: Transport
Μήπως το μέτρο μπορεί να οδηγήσει σε έργα τα οποία: αυξάνουν τις αποστάσεις που καλύπτονται κατά τις μετακινήσεις με ιδιωτικό όχημα; αυξάνουν τον αριθμό των μετακινήσεων με ιδιωτικό όχημα; έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού ή του μήκους των μετακινήσεων με αυτοκίνητο ή φορτηγό; διευκολύνουν τη χρήση των μέσων μαζικής μεταφοράς; διευκολύνουν την υποκατάσταση αυτοκινήτων και φορτηγών από τις σιδηροδρομικές μεταφορές ή άλλα μέσα όπως οι βελτιωμένες τηλεπικοινωνίες; ενθαρρύνουν την πεζοπορία ή την ποδηλασία; - χρησιμοποιούν αποτελεσματικότερη τεχνολογία οχημάτων ή καυσίμων από ό,τι οι εναλλακτικές δυνατότητες που διατίθενται σήμερα;
• Could the measure lead to projects which: - increase the length of trips by private vehicle? - increase the number of trips by private vehicle, - result in a reduction in number or length of trips by car or lorry? - facilitate public transport use? - enable the replacement of car and lorry use by ran transport or other means such as improved telecommunications? - encourage walking or cycling? - use more efficient vehicle or fuel technology than present alternatives?
Ενέργεια: Δομημένο περιβάλλον
Energy: Built Environment
Μήπως το μέτρο οδηγεί σε έργα τα οποία ενθαρρύνουν την ενεργειακή αποδοτικότητα σε κτίρια (π.χ. χρήση ενεργειακώς αποδοτικού σχεδιασμού και υλικών, ενσωμάτωση των πηγών ανανεώσιμων μορφών ενέργειας όπως η ηλιακή ενέργεια);
• Could the measure lead to projects which require substantial capital energy requirements (eg for materials used in construction) • Could the measure lead to projects which encourage energy efficiency in buildings (eg use of energy efficient designs and materials, incorporation of renewable energy sources such as solar power)? • Will the measure provide opportunities for use of combined heat and power?
Κριτήριο 2
Criterion 2 Use Renewable Resources within limits of Capacity for Regeneration
Κατά τη χρήση των ανανεώσιμων πόρων στις δραστηριότητες πρωτογενούς παραγωγής όπως η δασοκομία, η αλιεία και η γεωργία, υφίσταται μια μέγιστη αειφόρος απόδοση για έκαστο σύστημα πέραν της οποίας αρχίζει η υποβάθμιση των πόρων.
In the use of renewable resources in primary production activities such as forestry, fisheries and agriculture, there is a maximum sustainable yield from each system beyond which resource degradation begins to set in.
Κατά τη χρησιμοποίηση της ατμόσφαιρας, των ποταμών, των ποταμόκολπων και της θάλασσας για τη διοχέτευση αποβλήτων, τα φυσικά αυτά συστήματα αντιμετωπίζονται ως ανανεώσιμοι πόροι λόγω της φυσικής τους ικανότητας αυτοκαθαρισμού.
When we use the atmosphere, rivers, estuaries and the sea as "sinks" for waste material, we are also treating them as renewable resources in that we rely on their natural self-cleansing capacity.
Είναι δυνατόν η υπερφόρτιση του συστήματος να υπερβεί την αυτοκαθαριστική του ικανότητα, με αποτέλεσμα τη μακροπρόθεσμη υποβάθμιση των πόρων.
It is possible to overload this self-cleansing capacity, leading to long term resource degradation.
Κατά συνέπεια στόχος θα πρέπει να είναι να χρησιμοποιούνται ανανεώσιμοι πόροι με ρυθμό που να μην υπερβαίνει τον αντίστοιχο ρυθμό που επιτρέπει τη φυσική τους αναγέννηση ώστε το απόθεμα τους να διατηρείται ή να αυξάνει για τις μελλοντικές γενεές.
The objective must therefore be to use renewable resources at or below a rate at which they can naturally regenerate in order that the stock of these resources is maintained or increased for future generations.
Μήπως το μέτρο οδηγεί σε έργα τα οποία συμβάλουν στην ουσιαστική χρήση των ανανεώσιμων πόρων με περιορισμένη δυνατότητα αναγέννησης (π.χ. ξυλεία, νερό) με αποτέλεσμα να ενδέχεται τα αποθέματα του συγκεκριμένου πόρου να μειωθούν;
• Could the measure lead to projects which make substantial use of renewable resources which have a limited capacity for regeneration (eg timber, water) such that the stock of the resource is likely to be reduced? • Are resources of wind, water, wave and biomass energy potential likely to be endangered by projects under this measure?
Ενδέχεται το δυναμικό των πόρων αιολικής, υδάτινης, κυματικής και βιομαζικής ενέργειας να τεθεί σε κίνδυνο από έργα που εκτελούνται βάσει του παρόντος μέτρου;
• Could projects under this measure offer opportunities for regenerating renewable resources which have been degraded by past activities?
Βλέπε επίσης το βασικό κριτήριο 5 σχετικά με τους πόρους εδάφους και ύδατος και τα βασικά κριτήρια 7 και 8 σχετικά με την ποιότητα του περιβάλλοντος σε τοπικό, περιφερειακό και πλανητικό επίπεδο.
See also Key Criterion 5 regarding soil and water resources and Key Criteria 7 and 8 regarding local, regional and global environmental quality.
Κριτήριο 3
Criterion 3 Environmentally Sound Use and Management of Hazardous/Polluting Substances and Wastes
Σε πολλές περιπτώσεις δίνεται η ευκαιρία να χρησιμοποιούνται αβλαβέστερες για το περιβάλλον ουσίες και να αποφεύγεται ή να μειώνεται η παραγωγή αποβλήτων, και ιδίως των επικίνδυνων αποβλήτων.
In many situations there are opportunities to use less environmentally harmful substances and to avoid or reduce the generation of wastes and of hazardous wastes in particular.
Μια αειφόρος προσέγγιση θα μπορούσε να επιδιώξει τη χρησιμοποίηση ελάχιστα αβλαβών για τα περιβάλλον εισροών και την ελαχιστοποίηση της παραγωγής αποβλήτων εκδίδοντας αποτελεσματικά συστήματα σχεδιασμού διεργασιών, διαχείρισης αποβλήτων και ελέγχου της ρύπανσης.
A sustainable approach will seek to use the least environmentally harmful inputs and to mirúmise the production of waste by adopting effective systems of process design, waste management and pollution control.
• θα μπορούσε το μέτρο να οδηγήσει σε έργα τα οποία συνεπάγονται τη χρήση υλικών που είναι επιβλαβή για το περιβάλλον ενώ ενδέχεται να διατίθενται αβλαβέστερες εναλλακτικές δυνατότητες; (π.χ. εντομοκτόνα, διαλύτες, χημικές ουσίες επεξεργασίας, χλωροφθοράνθρακες, τοξικές ουσίες, σε πρώτες ύλες και προϊόντα);
Could the measure lead to projects which involve the use of environmentally harmful materials where less harmful alternatives might be available? (eg pesticides, solvents, process chemicals, CFCs, toxic substances in raw materials and products)?
• θα μπορούσε το μέτρο να οδηγήσει σε έργα τα οποία προκαλούν την παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων κατασκευαστικών, αποδομητικών ή επεξεργασιακών αποβλήτων ή χαλασμάτων, η ακόμα στην παραγωγή ποσότητας επικινδύνων αποβλήτων;
Could the measure lead to projects which generate substantial quantities of construction, demolition or processing wastes or spoil, or to any quantity of hazardous waste?
Αναμένεται το συγκεκριμένο μέτρο να ενθαρρύνει την πρόληψη ή την ελαχιστοποίηση της ρύπανσης στην πηγή της (π.χ. ελαχιστοποίηση αποβλήτων, χρήση καθαρής τεχνολογίας);
Will the measure encourage prevention or rnirdmisation of pollution at source (eg waste riúhirrusation, use of clean technology)?
Μήπως το μέτρο θα οδηγήσει στην αναχρησιμοποίηση την ανάκτηση Kat την ανακύκλωση των αποβλήτων;
Could the measure lead to the re-use or recovery and recycling of wastes?
Αναμένεται το μέτρο να ενθαρρύνει την προσεκτική αποθήκευση, τον προσεκτικό χειρισμό, τη χρήση και τη διάθεση υλικών και αποβλήτων;
Will the measure encourage the careful storage, handling, use and disposal of materials and wastes?
Ενθαρρύνει το μέτρο τη χρήση τεχνολογιών που είναι φιλικές για το περιβάλλον;
Does the measure encourage the use of environmentally friendlier technologies?
Μήπως το μέτρο έχει ως αποτέλεσμα έργα τα οποία συνεπάγονται κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον λόγω της χρήσης ή της έκλυσης τοξικών ουσιών;
Could the measure result in projects which present risks to human health and the environment from the use or release of toxic substances?
Μήπως το μέτρο θα μπορούσε να οδηγήσει σε έργα τα οποία συνεπάγονται απαιτήσεις για μεταφορές σε μεγάλες αποστάσεις ή ειδικές ρυθμίσεις για τη διάθεση των αποβλήτων;
Could the measure lead to projects which have a requirement for long distance transport or special arrangements for disposal of waste?
Κριτήριο 4
Criterion 4 Conserve and Enhance the status of Wildlife, Habitats and Landscapes]
Βασική αρχή εν προκειμένω αποτελεί η διατήρηση και η βελτίωση των αποθεμάτων και της ποιότητας των πόρων της φυσικής κληρονομιάς προκειμένου να την απολαύσουν και να επωφεληθούν από αυτήν οι σημερινές και μελλοντικές γενεές.
The fundamental principle here is to maintain and improve the stock and quality of natural heritage resources for the enjoyment and benefit of present and future generations.
Οι συγκεκριμένοι πόροι φυσικής κληρονομιάς συμπεριλαμβάνουν την πανίδα και τη χλωρίδα, γεωλογικά και φυσιογραφικά χαρακτηριστικά, τη φυσική καλλονή και ελκυστικότητα.
These natural heritage resources comprise flora and fauna, geological and physiographical features, natural beauty and amenity.
Κατά συνέπεια η φυσική κληρονομιά καλύπτει τη διαμόρφωση του εδάφους, τους τόπους διαμονής της πανίδας, την άγρια ζωή και τα τοπία, το συνδυασμό και τις σχέσεις τους καθώς και το δυναμικό που προσφέρουν για απόλαυση.
Natural heritage therefore embraces landform, habitats, wildlife and landscapes, the combination of and interrelationships between them and their potential for enjoyment.
Παρατηρούνται επίσης στενοί δεσμοί με την πολιτιστική κληρονομιά (βλ. βασικό κριτήριο 6).
There are also intimate links to the cultural heritage (see Key criterion 6).
Μήπως το μέτρο ενδέχεται να οδηγήσει σε έργα τα οποία καταλαμβάνουν εξοχικές τοποθεσίες ενώ θα μπορούσαν να τοποθετηθούν εντός αναπτυγμένων περιοχών;
• Could the measure lead to projects which might cause loss of or damage to: - protected and endangered species (eg badgers, otters, bats, red squirrels, rare plants)? - areas designated for their nature conservation or landscape significance by international, national or local authorities or other bodies? - other natural or semi-natural areas of importance to wildlife, in particular, remnant green spaces, urban fringes, woodlands and forests, hedgerows, other wildlife corridors (eg riverbanks, disused railway lines)? - sites of importance for their unique geology or physiography?
Μήπως το μέτρο ενθαρρύνει έργα τα οποία είναι επωφελή για τους πόρους της φυσικής κληρονομιάς επειδή αυξάνουν το δυναμικό της άγριας ζωής (π.χ. δημιουργώντας πράσινους χώρους και διαδρόμους), ή επειδή χρησιμοποιούν φυσικό τοπίο, καθαρίζουν τα χαλάσματα και δημιουργούν νέους πόρους τοπίου;
• Could the measure lead to projects which occupy open countryside which might be accommodated within developed areas on brownfield sites? • Does the measure encourage projects which could benefit natural heritage resources by increasing wildlife potential (eg creating green spaces and corridors), using natural landscaping, clearing dereliction and creating new landscape resources? • Does the measure encourage projects which could enhance people's enjoyment or benefit from natural heritage resources by improving access for recreation, education, scientific research?
Κριτήριο εδαφών και των πόρων ι > δατο <
Criterion 5 Maintain and Improve Soils and Water Resources
Βασικά κριτήρια αειφορΓας
Key Sustainability Criteria
Το έδαφος και το νερό αποτελούν φυσικούς, ανανεώσιμους πόρους που είναι καθοριστικής σημασίας για την ανθρώπινη υγεία και διαβίωση και οι οποίοι ενδέχεται να αντιμετωπίσουν ιδιαίτερες απειλές λόγω απολήψεων ή διάβρωσης ή ακόμη λόγω ρύπανσης.
Soil and water are natural, renewable resources which are essential to human health and welfare and which may suffer particular threats from loss by abstraction or erosion, or from pollution.
Κατά συνέπεια η βασική αρχή εν προκειμένω είναι να προστατευθεί η ποσότητα και η ποιότητα των ήδη υφιστάμενων πόρων και να βελτιωθούν οι πόροι που έχουν ήδη υποβαθμιστεί.
The key principle is therefore to protect the quantity and quality of existing resources and to improve resources which are already degraded.
Μήπως το μέτρο ενδέχεται να οδηγήσει σε σχέδια τα οποία: ■ - μειώνουν τη ρύπανση του ύδατος; - μειώνουν την ανάγκη απόληψης του ύδατος από περιορισμένους πόρους; οδηγούν σε αποκατάσταση ρυπανθέντων εδαφών; επαναφέρουν κενά ή εγκαταλελειμμένα εδάφη σε θετική χρήση; αποκαθηστούν τη διάβρωση;
• Could the measure lead to projects which might: - result in discharges of pollutants to water either intentionally or through accidental releases? - require abstraction of substantial quantities of water from ground or surface supplies? - result in erosion of soils? - cause contamination of soils or groundwater? - cause loss of good quality agricultural land? • Could the measure lead to projects which: - reduce pollution of water? - reduce the need for abstraction of water from limited resources? - remediate contaminated land? - bring vacant or derelict land back into beneficial use? - repair erosion?
Κριτήριο 6
Criterion 6 Maintain and Improve Historic and Cultural Resources
Οι ιστορικοί και πολιτιστικοί πόροι είναι πεπερασμένοι και άν κατεδαφιστούν ή υποστούν ζημίες είναι αναντικατάστατοι.
Historic and cultural resources are finite resources which, once demolished or damaged cannot be replaced.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μη ανανεώσιμους πόρους, οι αρχές της αειφόρου ανάπτυξης απαιτούν να διατηρούνται τα χαρακτηριστικά, οι τοποθεσίες ή οι περιοχές που θεωρούνται σπάνιες και αντιπροσωπεύουν ιδιαίτερη περίοδο ή τύπο ή οι οποίες θεωρείται ότι συμβάλλουν ουσιαστικά στις παραδόσεις και τον πολιτισμό μιας περιοχής.
As nonrenewable resources, the principles of sustainable development require that features, sites or areas of rarity, which represent a particular period or type, or which make a particular contribution to the traditions and culture of an area should be conserved.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται κτίσματα, άλλες δομές ή μνημεία οιασδήποτε περιόδου, υπόγειοι αρχαιολογικοί χώροι, χαρακτηρισμένα τοπία, πάρκα και κήποι, καθώς και εγκαταστάσεις που συμβάλλουν στην πολιτιστική ζωή μιας κοινότητας (θέατρα, κ.λπ.).
These may include upstanding buildings, other structures or monuments from any period, buried archaeology, designed landscapes, parks and gardens, and facilities which contribute to the cultural life of a community (theatres, etc).
Τα παραδοσιακά ήθη και έθιμα καθώς και η γλώσσα συνιστούν επίσης ιστορικούς και πολιτιστικούς πόρους που ενδέχεται να πρέπει να διατηρηθούν.
Traditional lifestyles, customs and languages also constitute historic and cultural resources which it may be appropriate to conserve.
Μήπως το μέτρο οδηγεί σε έργα τα οποία ενδεχομένως αποβαίνουν σε βάρος των παραδοσιακών ηθών και εθίμων ή γλωσσών;
• Could the measure lead to projects causing loss of or damage to: - listed buildings and conservation areas? - areas of archaeological importance? - other areas, buildings or features which are of cultural or historic significance? • Could the measure lead to projects which might erode traditional lifestyles, customs or language?
Μήπως το μέτρο ενθαρρύνει έργα για τη διατήρηση των ιστορικών και πολιτιστικών πόρων, για παράδειγμα με την προσαρμοστική αναχρησιμοποίηση κτισμάτων τα οποία ειδάλλως είναι πιθανό να κατεδαφιστούν ή να εγκαταλειφθούν;
• Does the measure encourage projects which conserve or retain historic and cultural resources, for example through adaptive re-use of buildings which might otherwise be demolished due to dereliction? • Does the measure encourage architectural forms for new buildings which are sympathetic to adjacent historic buildings or places?
Κριτήριο
Criterion 7 Maintain and Improve Local Environmental Quality
Στο πλαίσιο της συζήτησης για την ποιότητα του τοπικού περιβάλλοντος μπορεί να προσδιοριστεί η ποιότητα του αέρα, οι περιβάλλουσες ηχητικές οχλήσεις, η οπτική και γενική ελκυστικότητα.
In the context of this discussion the quality of a local environment can be defined by air quality, ambient noise, visual and general amenity.
Η ποιότητα του τοπικού περιβάλλοντος είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις οικιστικές περιοχές και τους χώρους ψυχαγωγίας ή εργασίας.
Local environmental quality is most important for residential areas and places where people spend leisure or working time.