natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI — Μέρυς Β: Επιτρυπή των Περιφερειών.
IV — Court of Justice, V — Court of Auditors, VI — Part B: Committee of the Regions.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυίλ'υβυύλιυ στις 4 Μαΐυυ.
Adopted on 4 May. Parliament took a final decision not to grant discharge to the Commission in respect of the 1996 financial year and attached the reasons for this decision in an annex to its resolution.
Ψήφισμα τυυ Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου που κοινοπυιεί στην Επιτρυπή τους λόγυυς της αναβολής της απόφασης περί χορήγησης απαλλαγήςνια την εκτέλεση του γε­νικού προϋπυλυγισμυύ της Ευρωπαϊκής Ένιοσης τυυ οικονομικού έτους 1997.
Parliament resolution informing the Com mission of the reasons why the discharge cannot at present be given in respect of the implementation of the general budget of the European Com munities for the 1997 financial year.
Εκτιμοόντας ότι ο πρόεδρος και τα μέλη της Επιτροπής παραιτήθηκαν, αποφασί­ζει να αναβάλει την απόφαση χυρήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1997.
Parliament decided to post pone the discharge decision in respect of the 1997 financial year until it received the conclusions of the UCLAF inquiry under the terms set out in its resolution on postponement of the 1996 discharge. charge.
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει να ανα­βάλει την απόφαση για τη χυρήγηση απαλλα­γής για τυ οικυνυμικό έτος 1997 όσο δεν έχει στη διάθεση του τα συμπεράσματα της έρευνας
Since the President and Members of the Commission had resigned from office, Parliament decided to postpone the discharge de cision for the 1997 financial year.
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ της UCLAF, όπως προσδιορίζει στο ψήφισμα του σχετικά με την αναβολή χορήγησης της απαλλαγής για το 1996.
It noted that the Committee of Independent Experts would submit by September 1999 a second, final report giving a far-reaching overview of the practices and procedures of the Commission in connection with the problems addressed in the first report.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ 4 Μαΐυυ.
Adopted on 4 May. Parliament granted discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh European De velopment Funds for the 1997 financial year.
Απυφάσειςτου Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου πυυ χορηγούν απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικυνυμική διαχείριση τυυέκτυυ και έβδυμυυ Ευρωπαϊκυύ Ταμείυυ Ανάπ­τυξης νια το οικονομικό έτος 1997, ψήφισμα που περιλαμβάνει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των αποφά­σεων με τις οποίες χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή για την οικονομική διαχείριση του έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1997.
Parliament decision giving discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1997, Section I — Parliament/Ombudsman Annex; Parliament decision giving discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1997, Sections
Δημυσιυνυμικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίυυ 1997 — ΕΕ C 255 της 13.8.1998
Parliament decision giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Wor-
στις
Page 107
Έκδοση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ 4 Μαΐυυ.
Protection of the Communities' financial interests and fraud king Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1997 financial year.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυι νυβυύλιυ στις 4 Μαΐυυ.
Adopted on 4 May.
Δημοσιονομική ρύθμιση
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Απόφαση του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη χυρι'ργηση απαλλαγής στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκυύ Κέντρυυ για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση τυυ προϋπολυγισμού του κατά το οικονομικό έτος 1997.
Parliament decision giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1997 financial year.
Έκδοση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ 4 Μαΐυυ.
Adopted on 4 May.
Κανονισμός (ΕΚ.
Commission Decision ECSC, Euratom establishing Anti-Fraud Office.
Ευρατόμ) αριθ.
Commission agreement: Bull.
1149/1999 του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
3-1999, point 1.6.11 Adoption by the Commission: Bull. 4-1999, point 1.6.3
Λελτίο ΕΕ 5-1999
Confirmed on 26 May.
Πρυστασία των υικονυμικοόν συμφερόντων των Κυινυτήτων και καταπολέμηση της απάτης
The decision adopted on 28 April was amended slightly so as to bring it into line with the final version of the Council and Parliament Regulation concerning investigations conducted by the Anti-Fraud Office (— > point 1.5.16) and with the Interinstitutional Agreement (—»point 1.5.19). It enters into force on 1 June. Adopted on 4 May.
Απόφαση 1999/352/ΕΚ.
Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office.
Ευρα­τόμ της Επιτροπής για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Υπηρεσίας Καταπυλέμησης της Απάτης (OLAF).
Parliament resolution on the accounts of the ECSC at 31 December 1997 and on the report of the Court of Auditors on the ECSC, together with the Commission's replies.
1074/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπυλέμησης της Απάτης (OLAF).
12-1998, point 1.5.10 Amended Commission proposal: OJ C 131, 12.5.1999; COM(1999) 140; Bull. 3-1999, point 1.6.10
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 21 της 26.1.1999, COMO 998) 717 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.5.10
References: ECSC financial statements at 31 December 1997: OJC 255, 13.8.1998 Report of the European Court of Auditors on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997: OJ C 255, 13.8.1998; Bull. 10-1998, point 1.9.19 procedure
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοι νυβυυλίυυ σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Μαΐυυ.
Parliament opinion (first reading) on 6 May.
EEL 136 της 31.5.1999
Financial Regulation
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ «Οικυνυμικό και δημυσιυνυμικά ζητήματα» στις 25 Μαΐου.
Adopted by the Council on 25 May.
Ο κανονισμός αυτός, που εκδόθηκε βάσει τυυ άρθρου 203 της συνθήκης Ευρατόμ, έχει τυ ίδιο αντικείμενο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The aim of this regulation is to lay down general rules on in vestigations conducted by the Office (external in vestigations in the Member States and in non-member countries, and internal investigations). It also sets out the role of the Director of the Office and of the Supervisory Committee.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Απόφαση του Συμβυυλίυυ σχετικά με το διορισμό τιον μελιόν της επιτροπής επο­πτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπο­λέμησης της Απάτης (OLAF).
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 21 της 26.1.1999, COM(1998) 717 και Λελτίυ 12-1998. σημείυ 1.5.10 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 131 της 12.5.1999, COM(1999) 140 και Δελτίυ 3-1999, σημείυ 1.6.10 Γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου: ΕΕ C 154 της 1.6.1999 και Λελτίο 4-1999. σημείυ 1.10.10
Commission proposal: OJ C 21, 26.1.1999; COM(1998) 717; Bull.
Πρόποση πυυ υπυβλήθηκε από την 1η Μαΐυυ στη διαδικασία συναπόφασης.
12-1998, point 1.5.10 Court of Auditors Opinion: OJ C 154, 1.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.10.10
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Μαΐυυ.
Parliament opinion (first reading) on 6 May.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ «Οικυνυμικό και δημυσιυνυμικά ζητήματα» στις 25 Μαΐυυ.
Adopted by the Council on 25 May.
Τυ Συμβυύλιυ συμπεραίνει ότι μπυρεί να επι­τευχθεί συναίνεση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κυινυβυυλίυυ, τυυ Συμβυυλίυυ και της Επι­τροπής για το διορισμό πέντε προσωπικο­τήτων ως μελιόν της επιτροπής εποπτείας της υπηρεσίας.
This regulation, adopted on the basis of Article 203 of the Euratom Treaty, is intended to serve the same purpose as Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 (- > point 1.5.16). OJL 136,31.5.1999 called on to accede to the terms of this Interinstitutional Agreement by adopting internal decisions proper to each institution or body esta blished by the Treaties or on the basis of them.
Ο κατάλυγος των πέντε ονομάτων πρέ­πει ακόμη να επικυρωθεί από το Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ.
The internal investigations are intended to combat fraud, corruption and any other illegal activity de trimental to the Communities' financial interests.
Κατ' αρχήν συμφωνία της Επιτροπής: COMO 999) 140 και Δελτίυ 3-1999, σημείυ 1.6.12 Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίυ 4-1999, ση­μείυ 1.6.4
Council decision on the appointment of the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες των εσωτε­ρικών ερευνών για την καταπολέμηση της απάτης.
Commission decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό στις 6 Μαΐυυ.
Reference: Commission decision concerning in vestigations carried out by the task force for coordination of fraud prevention: Bull.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις έρευνες πυυ πραγματοποιήθηκαν από την task ('orce «Συντονισμός της καταπολέμησης της απάτης» — Δελτίυ 7/8-1998, σημείυ 1.6.12
7/8-1998, point 1.6.12
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ «Οικυνυμικό και δημυσιυνυμικά ζητήματα» στις 25 Μαΐυυ.
Adopted on 25 May. This Council decision authorising the Office to conduct internal investigations within the Council was adopted pursuant to the Interinstitutional Agreement concerning inter nal investigations by the European Anti-Fraud Office (^ point 1.5.19).
Η εσωτερική αυτή απόφαση τυυ Συμβυυλίυυ, πυυ επιτρέπει τη διεξαγωγή εσωτερικών ερευνών στους κόλπους του από την υπηρε­σία, εκδίδεται σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την OLAF (- > σημείυ 1.5.19). Υπογραφή από τυυς προέδρους της Επιτρο­πής, του Ευρωπαϊκού Κυινυβυυλίυυ και τυυ Συμβυυλίυυ στις 25 Μαΐυυ.
Signed by the Presidents of the Commission, Par liament and the Council on 25 May.
Βάσει των όρων της συμφωνίας, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου, τα τρία θεσμικά όργανα συμφωνούν να υιοθετήσυυν ένα κοινό καθεστώς το οπυίυ θα περιλαμβάνει τα εκτελεστικά μέτρα που εί­ναι απαραίτητα για τη διευκόλυνση της καλής διεξαγωγής TOJV ερευνανν που πραγματο­ποιούνται στους κόλπους τους από την υπηρε­σία.
Under this Agreement, which enters into force on 1 June, the three institutions agree to adopt common rules consisting of the implementing measures required to ensure the smooth operation of the investigations conducted by the Office within their respective institutions.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/625/ΕΟΚ του Συμβυυλίυυ — ΕΕ L 218 της 11.8.1976
Directive to be amended: Council Directive 76/625/EEC — OJ L 218, 11.8.1976
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 110 της 21.4.1999, COMO999) 78 και Λελτίυ 3-1999, σημείυ 1.7.4
Commission proposal: OJ C 110, 21.4.1999, C0M(I999) 78; Bull. 3-1999, point 1.7.4
Γνωμοδότηση τυυ Ευρωπαϊκού Κοι νυβυυλίυυ στις 4 Μαΐυυ.
Parliament opinion delivered on 4 May. Favourable. ble.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-1998, point 1.6.1 Amended Commission proposal: OJ C 171, 5.6.1998. COM(1998) 270; Bull.
1182/1999 του Ευρωπαϊκού Κυινοβυυλίου και του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
4-1998, point 1.6.1 Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull. 7/8-1998. point 1.7.1 Parliament amendments (second reading): OJ C 398. 21.12.1998; Bull.
Αποτελέσματα
1/2-1999, point 1.7.1 Joint text: Bull.
Έγκριση του κυινυύ σχεδίου από το Ευρω­παϊκό Κυινυβυύλιυ στις 7 Μαΐυυ.
Joint text approved by Parliament on 7 May.
Υπυγραφή από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ και τυ Συμβυύλιυ στις 10 Μαΐυυ.
Signed by Parliament and the Council on 10 May.
Αντικείμενο: μείωση του όγκυυ των στυιχείων πυυ πρέπει να παρέχυυν υι επιχειρήσεις στις εθνικές διοική­σεις, στυ πλαίσιο της πρωτυβυυλίας SLIM (απλυύστευση της νομοθεσίας για την εσωτε­ρική αγορά).
Purpose: to reduce the volume of data to be supplied by businesses to national governments un der the SLIM (simplification of legislation on the internal market) initiative.
Ο πίνακας 8 παρουσιάζει μια μελέτη πυυ πραγματυπυιήθηκε από τη Στατιστική Υπηρε­σία των Ευριοπαϊκών Κυινοτήτων (Eurostat) για τις αμοιβές ανδρών/γυναικών στην Ευριο­παϊκή 'Ενιοση (τα στοιχεία για την Ιρλανδία δεν είναι διαθέσιμα).
Table 8 shows the results of a study by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) on male and female earnings in the Eu ropean Union (no data are available for Ireland).
Ερμηνεύοντας με πρυσυχή τους συνολικούς μέσους όρους που αφορούν τις αμοιβές, λαμβάνυντας δηλαδή υπόψη τη διαφορετική κατάσταση τιον ανδρών και των γυναικών στην αγορά εργασίας της Ευρω­παϊκής Ένωσης (οι γυναίκες και οι άνδρες δεν κατέχουν τις ίδιες θέσεις, οι εργαζόμενες γυναί­κες είναι κατά μέσο όρο νεότερες από τυυς άν­δρες, διαφορά στυ επίπεδυ εκπαίδευσης), διαπισταόνεται ότι. ακόμη και όσον αφυρά τις διαφορές στις αποδοχές των υμάόιυν προσιόπων πυυ έχυυν από στατιστική άποψη τα ίδια χαρακτηριστικά, υι γυναίκες αμείβυνται συστηματικά λιγότερο από τους άνδρες.
Even though overall average earnings figures should be interpreted with caution in view of the disparate positions of men and women on the Eu ropean Union labour market (women and men do not do the same jobs; working women are younger on average; levels of education are different), it is clear that, even where pay disparities in groups with the same statistical characteristics are concerned, women are systematically less well paid.
Για παράδειγμα, στην κατηγυρία πυυ χαρακτηρίζε­ται ιος «ανοότερα στελέχη», υ πίνακας δείχνει ότι η ανισότητα είναι ιδιαίτερα σημαντική σε δέκα κράτη μέλη, όπυυ υι απυδυχές των γυ­ναικών αντιπρυσανπεύουν λιγότερυ από τυ 75 % των απυόυχοόν των ανδροόν.
Even at senior management level, for example, the table shows that inequality is particularly severe in 10 Member States, where women earn less than 75 % of the average male salary.
'Οσον αφυρά τις μεικτές ωριαίες απυδυχές, στα νέα γερμα­νικά κρατίδια (Länder) υι απυδυχές των γυ­ναικιόν πρυσεγγίζυυν περισσότερο τις αντί­στοιχες των ανδροόν (89,9 %)■ στο άλλο άκρο βρίσκονται η Ελλάδα (68 %). οι Κάτιο Χοόρες (70,6 %), καθοός και η Πορτογαλία (71,7 %).
In terms of gross hourly earnings, the new German Lander come closest to parity (89.9 %); at the other extreme are Greece (68 %), the Netherlands (70.6 %) and Portugal (71.7 %).
Π ίνακας 8 - Ακαθάριστες μηνιαίες απυδυχές των γυναικών ως πυσυστό % των αποδοχών των ανδρών ( ' ) (απυδυχές από πλήρη απασχόληση, εξαιρουμένων των πριμοδοτήσεων, 1995)
Table 8 — Gross monthly earnings of women as a % of men's (') (full­time earnings, bonuses excluded, 1995)
Ενδιάμεσα επαγγέλματα, επιστημυνικά και άλλα ενδιάμεσα επαγγέλματα
Total (EU average = 76.3) By occupation Managers and senior staff, legislators Professionals Technical and other intermediate occupations White­collar workers Clerical workers Service and shop workers Manual workers
Ανειδίκευτυι εργάτες Κατά ηλικία (') Κάτιο των 21 ετοόν Μεταξύ 20 και 24 ετοόν Μεταξύ 25 και 29 ετοόν Μεταξύ 30 και 44 ετοόν Μεταξύ 45 και 54 ετοόν 55 ετοόν και άνω Κατά μοριι (ΐπικό επίπεδο (·)
Under 21 Between 20 and 24 Between 25 and 29 Between 30 and 44 Between 45 and 54 55 or over
> s· παρέχονται ne άτομα και τη οιυίκηοη. (') Πα/.uiu Lander. C) Νέα Lünder. ουμπεριλαμβανυμένυυ του Ανατολικού Βερολίνου. 0) Μόνον βιομηχανία. 0) 1994. (*) 1996. (") Μηνιαίε; απυίκ > χέ; συμπεριλαμβανομένων των πριμυουτήοεων. (') Μηνιαίε; απυοοχέ; ¡ιη ου[ΐπευιλαμβανυμένων των πριμυΛυτήοεων.
(') These figures reiute lo full­time employees in all sectors except agriculture, education, health, personal services and public administration. < :) Olà Länder. C) New Länder, including East Berlin. (') Industry only. C) 1994. Π 1996. C) Monthly earnings, including bonuses. (*) Monthly earnings, excluding bonuses. VD
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Health problems affecting trade in bovine animals and swine
Οδηγία 98/99ÆK (ΕΕ L 358 της 31.12.1998) Υγειυνυμικύς έλεγχυς — εμπορικές συναλλαγές βουειδιόν και χυιρυειόιόν Βέλγιυ, Λανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλαν­δία, Ιταλία, Λυυξεμβυύυγυ, Κάτω Χοόρες, Πυρτυ­γαλία, Φινλανδία, Συυηδία, Ιΐνιυμένυ Βασίλειο
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρο)ν εκτέλεσης των οδηγιοόν
Directive 98/ 100/EC (OJL 351,31.12.1998) Protected zones exposed to particular plant health risks
351 της 31.12.1998) Προστατευόμενες περιοχές που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτυϋγειυνυμικυύς κινδύνυυς Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λυυ­ξεμβυύυγυ, Λυστρία, Πυρτυγαλία, Συυηδία, Φιν­λανδία, Ηνιομένυ Βασίλειυ
Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Κατά τη διάρκεια τυυ Μαΐου, η Επι­τροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Directive 98/18/EC (OJ L 144, 15.5.1998) Safety rules and standards for passenger ships Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Οδηγία 98/18/ΕΚ (ΕΕ L 144 της 15.5.1998) Ασφάλεια των επιβατηγοόν πλυίων Γερμανία, Ελλάδι/., Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λυυ­ξεμβυύυγυ, Κάτω Χιόρες, Λυστρία, Πυρτυγαλία, Συυηδία, Φινλανδία, Ηνιομένυ Βασίλειυ
Directive 98/20/EC (OJ L 107, 7.4.1998) Limitation of the operation of certain aeroplanes Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 96/11/ΕΚ (EE L 61 της 12.3.1996) Υλικά πυυ προορίζονται να έρθυυν σε επαφή με τρόφιμα Πυρτυγαλία
Directive 96/11/EC (OJ L 61, 12.3.1996) Materials in contact with foodstuffs Portugal
Οδηγία 98/20/ΕΚ (ΕΕ L 107 της 7.4.1998) Περιυρισμός της χρησιμοποίησης ορισμένων αερο­πλάνων Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιτα­λία, Λυυξεμβυύργυ, Κάτω Χιόρες, Λυστρία, Πυρ­τυγαλία, Συυηδία, Ηνωμένυ Βασίλειυ
Directive 98/41/EC (OJ L 188, 2.7.1998) Registration of persons sailing on board passenger ships
Οδηγία 97/4/ΕΚ (ΕΕ L 43 της 14.2.1997) Τρόφιμα — επισήμανση, παρυυσίαση και διαφή­μιση Βέλγιυ.
Directive 97/4/EC (OJ L43, 14.2.1997) Labelling, presentation and advertising of foodstuffs Belgium, Germany, Spain, Ireland, Italy, Austria, Por
Οδηγία 98/12/ΕΚ (ΕΕ L 81 της 18.3.1998) Πέδηση των μηχανυκίνητιυν οχημάτων Γερμανία, Ελλάδα, Λυστρία, Πυρτυγαλία, Σουηδία
Denmark, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom gdom tugal Directive 98/12/EC (OJ L 81, 18.3.1998) Braking devices of motor vehicles Germany, Greece, Austria, Portugal, Sweden
Οδηγία 98/41/ΕΚ (ΕΕ L 188 της 2.7.1998) Καταγραφή των ατόμων πυυ ταξιδεύουν με επιβα­τηγά πλοίο.
Directive 96/82/EC (OJL 10, 14.1.1997)
Περιβάλλυν. και πυυστασία ασφάλεια πολιτών πυρηνική των
Major-accident hazards involving dangerous substances ces
Οδηγία 98/47ÆK (ΕΕ L 191 της 7.7.1998) Φυτυπρυστατευτικά προϊόντα (azoxystrobine) Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λυυ­ξεμβυύργυ, Κάτω Χιόρες, Λυστρία, Πυρτυγαλία, Φινλανδία
Directive 98/47/EC (OJ L 191, 7.7.1998) Plant protection products (azoxystrobin)
Λανία, Γερμανία.
Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands. Austria, Portugal, Finland
Οδηγία 98/54/ΕΚ (ΕΕ L 208 της 24.7.1998) Ζιουτυυφές — έλεγχυι Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιτα-
Directive 98/54/EC (OJ L 208, 24.7.1998) Official control of feedingstuffs
Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιυπυίηση της έρευνας
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Οδηγία 97/67/ΕΚ (EE L 15 της 21.1.1998) Εσωτερική αγυρά ταχυδρυμικοόν υπηρεσιιόν Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλαν­δία, Ιταλία, Λυυξεμβυύργυ, Κάτω Χιόρες, Πυρτυ­γαλία, Ηνιομένυ Βασίλειυ
Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom gdom
Ανταγωνισμός
Internal market and financial services
Οδηγία 98/4/ΕΚ (ΕΕ L 101 της 1.4.1998) Δημόσιες συμβάσεις — τυμείς τυυ ύδατυς, της ενέρ­γειας, των μεταφυροόν και των τηλεπικυινιονιοόν Βέλγιυ, Γερμανία, Γαλλία, Λυυξεμβυύργυ, Κάτω Χιόρες, Ιρλανδία, Ιταλία, Αυστρία, Ηνιομένυ Βα­σίλειυ
Directive 98/4/EC (OJ L 101, 14.1.1998)
Αιτιολογημένες γνώμες πληροφοριών
Competition in the markets for telecommunications services
Τηλεπικυινωνίες. και αξιυπυίηση αγυρά των της έρευνας
Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Ireland, Italy, Austria, United Kingdom
Μη ανακοίνιοση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγία 97/33/ΕΚ (ΕΕ L 199 τη; 16.7.1997) II διασύνδεση στυν τυμέιι τηλεπικυινιονιοόν Γαλλία
Directive 97/33/EC (OJ L 199, 16.7.1997) Interconnection in telecommunications France Directive 97/13/EC (OJL 117,7.5.1997)
Βιυμηχανία και προστασία
Consumer policy and health protection
Οδηγία 93/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 220 της 30.8.1993) Εσωτερική αγυρά — τεχνικά εμπόδια Αυστρία
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts France
Οδηγία 97/63/ΕΚ (ΕΕ L 335 της 6.12.1997) Λιπάσματα Γαλλία, Ιταλία, Πυρτυγαλία
Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993) Internal market — technical barriers to trade Austria Directive 97/63/EC (OJ L 335, 6.12.1997) Fertilisers France, Italy, Portugal
Οδηγία 97/15/ΕΚ (ΕΕ L 95 της 10.4.1997) Πρότυπα της Eurocontrol — εξοπλισμός διαχείρισης της εναέριας κυκλοφυρίας Λυυξεμβυύργυ
Directive 97/15/EC (OJ L 95, 10.4.1997)
Νυμυλυγία του Λικαστηρίυυ και τυυ Πρωτοδικείου αγυρά και χρηματυπιστωτικές
Article 43 of the EC Treaty Right of establishment — credit company Italy Article 28 of the EC Treaty Authorisation procedure for food supplements Germany Article 49 of the EC Treaty Local tax on satellite dishes (Charleroi) Belgium
Περιβάλλυν. και πρυστασία τωνπυλιτών φής Γερμανία
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Internal market and financial services
Οδηγία 78/686/ΕΟΚ (ΕΕ L 233 της 24.8.1978) Αμυιβαία αναγνιόριση των διπλωμάτων υδυντιάτρυυ Ιταλία
Directive 78/686/EEC (OJ L 233, 24.8.1978) Mutual recognition of diplomas of dental practitioners Italy
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In May the Commission referred the fol­lowing cases to the Court of Justice.
Παραβάσεις των συνθηκοόν και των κανονισμιόν και κακή εφαρμογή το > ν οδηγιοόν
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτιόσεις:
In May the Commission referred the fol­lowing case to the Court of Justice.
Οδηγία 95/68/ΕΚ (ΕΕ Ε 332 της 30.12.1995) Υγειυνυμικά προβλήματα στον τυμέα της παραγιογής και της εμπυρίας πυυϊύντων με βάση τυ κρέας Ηνωμένυ Βασίλειο αγυρά και χρηματυπιστωτικές
Directive 95/68/EC (OJ L 332, 30.12.1995)
Οδηγία 96/22/ΕΚ (ΕΕ Γ 125 της 23.5.1996) Ουσίες με ορμονική δράση Ιταλία
Health problems affecting the production and marke­ting of meat products
Οδηγία 96/23/ΕΚ (ΕΕ 1.
Internal market and financial services
Οδηγίες 78/686/ΕΟΚ (ΕΕ L 233 της 24.8.1978) και 78/687/ΕΟΚ (ΕΕ L 233 της 24.8.1978) Αμυιβαία αναγνιόριση των διπλωμάτων και των δραστηριυτήτιον υδυντιάτρυυ Ιταλία
Directives 78/686/EEC (OJ L 233, 24.8.1978) and 78/687/EEC (OJ L 233, 24.8.1978)
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Ποωτοόικείου αγυρά και χρηματυπιστωτικές
Directive 96/90/EC (OJ L 13, 16.1.1997) Health requirements governing trade in and imports into the Community United Kingdom
Οδηγία 95/26/ΈΚ (ΕΕ L 168 της 18.7.1995) Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες — προληπτικέ επυπτεία Λυυξεμβυύργυ
Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995) Financial services — prudential supervision Luxembourg
Δελτίο ΕΕ 5-1999
Court of Justice
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Free movement of persons, companies and services
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εταιρειιόν και υπηρεσιών
Environment, nuclear safety and civil protection
4) Οι ιδιοότες μπυρυύν να επικαλυύνται απευθείας τις διατάξεις των τίτλων Ι και II της υδηγίας 92/50/ΕΟΚ ενιόπιυν τιον εθνικιόν δικαστηρίων.
1 ) The conditions laid down in Article 2(8) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administra­tive provisions relating to the application of review pro­cedures to the award of public supply and public works contracts do not apply to authorities whose composi­tion and functioning are governed by rules such as those to which that body is subject.