natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσωτερική αγορά ή δύο μειωμένους συντελεστές που θα πρέπει οπωσ­δήποτε να βρίσκονται σε επίπεδο χαμηλότερο του κατώτερου ορίου της ψαλίδας ή του ελάχιστου ορί­ου που θα καθοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο για τον κανονικό συντελεστή.
Internal market arrangements, for a reduction of the normal rate by a few percentage points for products enjoying a reduced rate in certain Member States and which should be made subject again to the normal rate.
Το κράτος μέλος αποστολής οφείλει, εξίσου, να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή κάθε είδους διπλής φορολόγησης.
paid allowances in intraCommunity travel and as regards a derogation granted to the Kingdom of Denmark and to Ireland relat­ing to the rules governing travellers' allow­ances on imports.
Ο καθορισμός θα πρέπει, επίσης, να γίνει στα πλαίσια των διατάξεων του άρθρου 12, παράγραφος 4, της έκτης οδηγίας, δηλαδή κατά τρόπο ώστε το ποσό ΦΠΑ που θα προκύπτει από την εφαρμογή των συντελεστών αυτών να επιτρέπει κατά κανόνα την προαφαίρεση του φόρου.
Broadly speaking, this list will comprise essential products and also goods and services which correspond to social or cultural policy objectives, provided the products concerned are ones for which there is a limited or zero risk of distortion of competition.
Ο μηχανισμός φορολόγησης στις χώρες προορι­σμού των ενδοκοινοτικών συναλλαγών μεταξύ υπο­κειμένων σε ΦΠΑ επεκτείνεται στις αγορές αγαθών που πραγματοποιούν οργανισμοί που δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ και πρόσωπα υποκείμενα σε ΦΠΑ αλλά απαλλασσόμενα απ' αυτόν, για τις περιπτώσεις όπου οι αγορές δεν υπερβαίνουν, κατά το εξεταζόμενο έτος, ένα όριο που θα καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος.
The widest discretionary scope of the reduced rate will be strictly defined on the basis of the following list of products and services, on the understanding that its scope will have to be defined more accu­rately: foodstuffs for human and animal consumption (excluding alcoholic beverages);
Το όριο αυτό, που θα βασίζεται στα ποσά που θα καθοριστούν στην 22η οδηγία ΦΠΑ, θα είναι τέτοιο ώστε να διασφαλίζεται ότι οι μικρές επιχει­ρήσεις δεν θα υπόκεινται σε υποχρέωση υποβολής δήλωσης για τις ενδοκοινοτικές αγορές τους όταν δεν υπέχουν παρόμοια υποχρέωση για τις πωλήσεις τους.
Agreed by the Council on 18 March. The agreement provides for an increase in value limits on intraCommunity travellers' allowances: these have been set, as from 1 July 1991, at ECU 600 for travellers aged 15 years and over (with a unit allowance of ECU 340 for Denmark and Greece and one of ECU 95 for Ireland) and at ECU 150 for travellers aged under 15 years (with a unit allowance of ECU 95 for Ireland).
Ακόμα και όταν δεν επιτυγχάνεται το όριο που έχει θεσπίσει το κράτος μέλος, θα παρέχεται στους οργα­νισμούς που δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ και στα πρόσω­πα που υπόκεινται σε ΦΠΑ αλλά απαλλάσσονται απ' αυτόν, η δυνατότητα να επιλέξουν την υπαγωγή τους στο καθεστώς φορολόγησης στη χώρα προο­ρισμού.
water supplies; pharmaceutical products; medical equipment for the disabled; passenger transport; books, newspapers and periodicals; admissions to shows, theatres, circuses, fairs, con­certs, museums, zoos, cinemas, exhibitions, librar­ies and access to television; the output of writers, composers, performers, etc. and copyright;
Παράλληλα, το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής από μέρους των κρατών μελών και στο πλαίσιο του μεταβατικού καθεστώτος, ενός συντελεστή ΦΠΑ κατώτερου από το ελάχιστο όριο που θα καθοριστεί για τον μειωμέ­νο συντελεστή.
Derogations have been approved for Den­mark and Ireland. These derogations, which will last for 1991 only, are mainly for pur­chases by travellers who have been out of their countries for a very short period, since that is when the most important derealiza­tion risks occur, and provide in that event for quantitative limits on duty-free imports of tobacco and alcoholic beverages.
Το Συμβούλιο θα λάβει, επίσης, απόφαση ως προς τη δυνατότητα πρόβλεψης, στο πλαίσιο του μεταβατικού καθεστώτος, μιας μείωσης του κανονικού συντελεστή κατά ορισμένες μονάδες, για προϊόντα που σε ορισμένα κράτη μέλη υπόκει­νται σε μειωμένο φορολογικό συντελεστή και τα οποία πρέπει να υπαχθούν εκ νέου στον κανονικό συντελεστή.
The Council also agreed unanimously that all limits on purchases made in a Member State by travellers from other Member States will be abolished as from 1 January 1993.
Η φορολόγηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών στη χώρα προορισμού και η εφαρμογή των ειδικών καθεστώτων που περιγράφονται παραπάνω, θα επι­τρέψουν την αποφυγή του μεγαλύτερου μέρους των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
It will be possible to classify energy products for heating and lighting only in the light of the choices made in respect of excise duties.'
των φορολογικών
Large exposures of credit institutions
• τρόφιμα για ανθρώπινη κατανάλωση και ζωοτρο­φές (εξαιρουμένων των οινοπνευματωδών ποτών)·
References: Commission recommendation on monitor­ing and controlling large exposures of credit institutions: OJ L 33, 4.2.1987; Bull. EC 121986, point 2.1.128
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 323 της 27.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.30
Second Council Directive 89/646/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions: OJ L 386, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.15
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 70 της 30.3.1990, COM(90) 76 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.16
Council Directive 89/647/EEC on a sol­vency ratio for credit institutions: OJ L 386, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.14
• ύδρευση· • φαρμακευτικά προϊόντα' • αναπηρικά ιατρικά είδη· • μεταφορές επιβατών • βιβλία, περιοδικά και εφημερίδες'
Adopted by the Commission on 6 March. This proposal for an outline Regulation is designed to harmonize completely the con­ditions attached to the marketing of two- or threewheel motor vehicles.
«Οικονομία
Adopted by the Commission on 20 March.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου και οικονομικά» στις 18 Μαρτίου.
maximum design speed of more than 45 kph); and tricycles (vehicles with three sym­metrical wheels, fitted with an engine with a cylinder capacity of more than 50 cm2
• είσοδος σε θεάματα, θέατρα, τσίρκα, πανηγύρεις, συναυλίες, μουσεία, ζωολογικούς κήπους, κινημα­τογράφους, εκθέσεις, βιβλιοθήκες, καθώς και τέλη τηλεοράσεως·
Too great a concentration of risks on the same customer could threaten the indepen­dence of a credit institution's management or even its stability in the event of the debtor failing.
• έργα συγγραφέων, συνθετών, ερμηνευτών και συγ­γραφικά δικαιώματα-
The proposal contains stricter standards than those set out in the December 1986 recommendation on large exposures.
• κοινωνική στέγαση' • νέοι αγρότες· • διαμονή σε ξενοδοχεία' • ενοικίαση χώρων κατασκήνωσης' • είσοδος σε αθλητικές εκδηλώσεις· • χρήση αθλητικών εγκαταστάσεων'
(i) regular reporting of large exposures — defined as risks in excess of 10% of the lending institution's own funds — to the competent authorities; and/or having a maximum design speed of more than 45 kph). It also provides for an approval procedure for each type of vehicle and component under which any vehicle or component approved by a Member State may be marketed and used throughout the Community.
• κοινωνικές δραστηριότητες και φιλανθρωπικά έρ­γα'
(ii) large exposures to be limited to 25% of the lending institution's own funds (20% where the debtor is a non-financial under­taking in the group to which the credit institution belongs);
• κηδείες, αποτέφρωση νεκρών
(iii) the aggregate amount of large exposures to be limited to eight times the lending institution's own funds.
• ιατρική περίθαλψη σε νοσοκομεία, θερμά λουτρά, οδοντιατρική περίθαλψη'
However, the proposal gives those Member States which so wish the option of introdu­cing or maintaining a subcategory for mopeds with a maximum design speed of
Όσον αφορά τα ενεργειακά προϊόντα για θέρμανση και φωτισμό, η ταξινόμηση τους μπορεί να γίνει μόνο βάσει των επιλογών που θα γίνουν ως προς τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.»
Provision has been made for a five-year transitional period during which the com­petent national authorities may apply less stringent rules.
Συμβούλιο στις
Two- or threewheel motor vehicles
Μεγάλα τραπεζικά ανοίγματα πιστωτικών ιδρυμάτων
Proposal for a Council Regulation on the typeapproval of two- or threewheel motor vehicles.
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 133 της 4.6.1969
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 March, subject to various amendments relating in particular to checks on cabin baggage in the case of flights beginning at a non-Community airport and continuing between two Community airports: Parlia­ment is requesting that any checks be car­ried out not at the airport of destination of the intraCommunity flight, as in the case of checked baggage, but at the interconnecting airport.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εποπτείας και ελέγχου των μεγάλων χρηματοδο-
The proposal is designed to reinforce coop­eration between the Scientific Committee for Food, which was set up in 1974 to advise the Commission on questions of food safety, and the national bodies operating in this field and thus to use the expertise of those bodies in drafting Community legislation.
Εσωτερική αγορά κές αρχές δύνανται να εφαρμόσουν ελαστικό­τερους κανόνες.
(ii) food intake surveys, particularly those necessary for assessing the conditions of use of food additives or for laying down limit values for other substances in food;
τικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμά­των.
Adopted by the Council relat­ on 18 March. OJ L 75, 21.3.1991
Οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων — EEL 124 της 5.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.10
Directive to be amended: Council Directive 83/ 643/EEC: OJ L 359, 22.12.1983 Commission proposal: OJ C 204, 15.8.1990; COM(90) 356; Bull. EC 7/81990, point 1.3.6
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Η πρόταση αποσκοπεί στην ενίσχυση της επο­πτείας και του ελέγχου των ανοιγμάτων που πραγματοποιούν τα πιστωτικά ιδρύματα.
EC 121990, point 1.3.13 Economic and Social Committee opinion: O J C 69, 18.3.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.8 adopted by the
Προβλέπει:
Common on 21
Κατάργηση των φυσικών συνόρων
EC 121990, point 1.3.12 Parliament opinion (second reading): OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την παροχή βοήθειας προς την Επιτροπή από μέρους των κρατών μελών και τη συνεργασία αυτών όσον αφορά την επιστημονική εξέταση θεμάτων που σχετίζονται με τα τρόφιμα.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for cus­toms purposes: OJ L 134, 31.5.1980; Bull. EC 5-1980, point 2.1.14
• Αναφορές: Απόφαση αριθ.
EC 1/2-1990, point 1.1.5 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 212 της 25.8.1990, COM(90)370 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.9 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 60 της 8.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.11
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 1495/80: OJ L 154, 21.6.1980; Bull. EC 6-1980, point 2.1.32
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Μαρτίου.
Amended mission proposal adopted by the Com on 27 March. OJ C 97, 13.4.1991; COM(91) 98
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 7 March.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 593/91 amending Regulation (EEC) No 1766/85 concerning rates of exchange to be used in the détermination of customs value.
664/91 του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 1766/85: OJ L 168, 28.6.1985.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)9 και Δελ­τίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.7
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3/84: OJ L 2, 4.1.1984; Bull. EC 121983, point 2.1.25 Commission proposal: OJ C 212, 25.8.1990; COM(90) 354; Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 21 March. OJ L 78, 26.3.1991
• πραγματοποίηση επιδημιολογικών ερευνών για ασθένειες συνδεδεμένες με την κατανάλω­ση τροφίμων
Adopted by the Commission on 12 March. Objective: to simplify the procedure for determining customs value by fixing exchange rates which are valid for a given period (in principle, a month) for goods placed in free circulation after leaving a customs warehouse.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 83/643/ΕΟΚ για
Council Regulation (EEC) No 720/ 91 amending Regulation (EEC) No 2763/83 on arrangements permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation.
Εσωτερική αγορά πρότασης από την
Internal market
'Εγκριση τροποποιημένης Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
• situation in Fiji regarding the production of certain types of clothing.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.13
Economic and Social Committee opinion: O) C 41, 18.2.1991; Bull.
718/91 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 11-1990, point 1.3.10 Council common position: Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 69 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.8
EC 121990, point 1.3.26 Parliament opinion (second reading): OJ C 72, 18.3.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.17
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
3/84 του Συμβουλίου — ΕΕ L 2 της 4.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.25 στις
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3 Decision 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers on the transitional measures to be applied from 1 March 1990: OJ L 84, 30.3.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.2.49
'Εγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο 21 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 21 March. OJ L 78, 26.3.1991
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 212 της 25.8.1990, COM(90)354 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.10
Adopted by the Commission on 26 March. Objective: to permit the manufacture in Fiji, during a limited period and subject to quan­titative limits, of clothing intended for export to the Community from fabrics orig­inating in nonmember countries.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on compul­sory gynaecological examinations at the Dutch-German border.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 214 της 29.8.1990, COM(90)363 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.7
Commission proposal: OJ C 13, 19.1.1991; COM(90) 605; Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.16
EC 121990, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 1/21991, point 1.2.12
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.12
Adopted by Parliament on 14 March. In the light of cases in which the German frontier police required women suspected of having had abortions in the Netherlands to undergo gynaecological examinations, Par­liament considers that the Community's internal borders should not be used to threaten citizens with prosecution for activi­ties that are legal in some Member States but not in others, condemns the practices of the German frontier police and calls on the German authorities to stop them forth­with.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.14
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 March, subject to various amendments designed to ensure that customs officials from the new German Lander are included, that a joint centre for the training of cus­toms officials in the Community is set up and that courses in the less common Com­munity languages are organized in the Member States concerned.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Μαρτίου.
Common position adopted by the Council on 21 March.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Μαρτίου.
Commission communication: OI C 20, 28.1.1991; COM(90) 456; Bull.
EEL 78 της 26.3.1991
EC 10-1990, point 1.3.4
720/91 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 719/ 91 on the use in the Community of TIR carnets and, as transit documents, of ATA carnets.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: O J C 142, 12.6.1990; COM(90) 203; Bull.
Γενική νομοθεσία
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 20 March.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Μαρτίου.
Page 21
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 128 της 23.5.1990, COM(90)71 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.5
Internal market level of protection in accordance with Art­icle 100a of the Treaty and underlines the importance of trade unions and consumer organizations participating in the standard­ization process.
Δασμολογητέα αξία
Removal of trade barriers
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976 Commission proposal: OJ C 117, 4.5.1988; COM(88) 190; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1991
Adopted by the Council
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 377; Bull.
558/91 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/81989, point 2.1.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
Πρόγραμμα Matthaeus και κατάρτιση
EC 121989, point 2.1.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 3-1990, point 1.1.15 Amended Commission proposal: OJ C 203, 14.8.1990; COM(90) 293; Bull.
1495/80 της Επιτροπής — EEL 154 της 21.6.1980 και Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.1.32
EC 7/81990, point 1.3.26 Council common position: Bull. EC 121990, point 1.3.30
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 7 Μαρτίου.
Proposal for a Council Directive on sweeteners for use in foodstuffs.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 242, 27.9.1990; COM(90) 381; Bull.
1766/85 της Επιτροπής — EEL 168 της 28.6.1985
EC 7/81990, point 1.3.27
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 13 March.
«Κοινή
Adopted by the Council on 27
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου. Αντικείμενο: απλούστευση του υπολογισμού της δασμολογητέας αξίας καθορίζοντας τιμές συναλλάγματος ισχύουσες για δεδομένη πε­ρίοδο (καταρχήν μηνιαία) οι οποίες θα εφαρ­μόζονται σε εμπορεύματα κατά τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία μετά την παραμονή τους σε τελωνειακή αποταμίευση.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 20 March, subject to various tech­nical clarifications; the Committee also stresses the importance of furthering nutritional education and good dental hygiene.
EEL 66 της 13.3.1991
Public procurement
Καταγωγή των εμπορευμάτων
Commission Directive 91/155/ EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous prep­arations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Directive: Council Directive 88/379/EEC (OJ L 187, 16.7.1988; Bull.
719/91 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση στην Κοινό­τητα των Δελτίων TIR και των Δελτίων ΑΤΑ ως εγγράφων διαμετακόμισης.
EC 6-1988, point 2.1.34), as last amended by Commission Direc­tive 90/492/EEC (OJ L 275, 5.10.1990; Bull. EC 9-1990, point 1.2.17)
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής Τε­λωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ περί πα­ρεκκλίσεως στον όρο «προϊόντα καταγόμενα» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των νήσων Φίτζι όσον αφορά την παραγωγή ορισμένων ενδυμάτων.
Proposal for a Council Directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the pro­curement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecom­munications sectors.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 5 March.
Αντικείμενο: να επιτραπεί προσωρινά, τηρών­
Endorsed 13 March, by Parliament (first reading) on subject to various amendments
Εσωτερική αγορά
Internal market in services
Άρση των εμποδίων στις συναλλαγές
Reference: Sixth Council Directive 77/388/ EEC: OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
EEL 78 της 26.3.1991
Financial services
Βιομηχανικά προϊόντα
Adopted by the Commission on 14 March.
Οδηγία του Συμβουλίου όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα συστήματα κατά της εκτό­ξευσης σωματιδίων ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμε­νων τους.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the Com­munity concerning direct insurance other than life assurance, accompanied by a pro­posal for a Council Directive on the implementation of that Agreement and a proposal for a Council Regulation laying down particular provisions for the appli­cation of Articles 37, 39 and 40 of that Agreement.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 14.8.1990, COM(90) 293 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.26
Commission proposals: OJ C 53, 5.3.1990; COM(89) 436; Bull. EC 9-1989, point 2.1.8 Economic and Social Committee opinion: O] C 56, 7.3.1990; Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.30
EC 11-1989, point 2.1.7 ' Parliament opinion (first reading): O J C 72, 18.3.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.35
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
Unfair practices in air transport positions adopted by the of all three proposals
Ευνοϊκή.
Council on 21
EEC 106 της 22.4.1991
Common in respect March.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Μαρτίου.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
Τυποποίηση
EC 9-1990, point 1.2.26
• Ανακοίνωση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 της 28.1.1991, COM(90) 456 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.4
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3975/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull. EC 12-1987, points 2.1.97 and 2.1.280 Commission proposal: OJ C 155, 25.6.1990; COM(90) 167; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 20 March.
Αντικείμενο: καθορισμός των πληροφοριών που υποχρεούται να παρέχει στον βιομηχανι­κό χρήστη ο υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά ενός επικίνδυνου παρασκευάσματος και αναλυτική περιγραφή της παρουσίασης τους.
The Committee emphasizes the need for attention to be paid to requirements in respect of payments to and from nonmember countries; it also states its preference for a range of instru­ments from which the user can choose rather than for a single payments system in the Community.
EEL 76 της 22.3.1991
Agreed by the Council on 27 March.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 20 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 27 March.
Ευνοϊκή.
The new text reflects Parliament's opinion.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Μαρτίου.
Mergers will not have the effect of either creating or strengthening a dominant position and hence it does not entertain any serious doubts about its compatibility with the common market.
Εσωτερική αγορά υπηρεσιών
Decisions under Article 66(2) of the ECSC Treaty
'Εγκριση από το Συμβούλιο «Εσωτερική στις 21 Μαρτίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4964/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Τρόφιμα
Kyoiva Bank and Saitama Bank
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 242 της 27.9.1990, COM(90)381 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.27
The Commission has decided not to oppose it as it will neither create nor strengthen a dominant position in any of the Com­munity's financial markets.
πληρωμές
Tetra Pak and Alfa-Laval
• Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(90) 447 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.26
The Com­mission considers it necessary in this case to prolong that period so as to ensure that any decision it may take later is in fact fully effective.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 20 Μαρτίου.
The German mail order house Otto Versand GmbH & C Co. has made a friendly takeover bid for Grattan pic, the mail order subsidiary of the British retail group Next pic. The Commission finds that the merger 1.2.37.
Ευνοϊκή.
Adopted by t¡he Commission on 26 March.