natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναρμόνιση των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται κατά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας, με παράλληλη επέκταση, στις αγορές των κρατών μελών, των αρχών που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που καθορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 26 της 31.1.1977).
To harmonize the health rules applicable to the production and placing on the market of meat products by extending the rules governing intraCommunity trade laid down in Council Directive 77/99/EEC to domestic trade (Official Journal L 26, 31.1.1977).
Ορισμοί των όρων «προϊόντα με βάση το κρέας», «εγκατάσταση», «αρμόδια αρχή» κλπ. 2.
Definitions of the terms 'meat products', 'establishment', 'competent authority', etc. 2.
Ο κανονισμός καθορίζει τους υγειονομικούς όρους τους οποίους θα πρέπει να πληρούν τα προϊόντα με βάση το κρέας έτσι ώστε να δύνανται να διατίθενται στην κοινοτική αγορά. 3.
The Regulation lays down the health conditions that must be met by meat products placed on the Community market. 3.
Μια εγκατάσταση είναι εγκεκριμένη μόνο εφόσον πληροί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
An establishment will be approved only if it complies with the Regulation.
Το κράτος μέλος αποσύρει την έγκριση του εφόσον παύουν να πληρούνται οι όροι έγκρισης. 4.
Member States will withdraw approval if the conditions for approval cease to be met.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής θα πρέπει να πραγματοποιούν ελέγχους επιτόπου και να ελέγχουν εάν οι εγκαταστάσεις τηρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. 6.
Commission experts are required to make on-the-spot checks and verify whether the establishments are complying with the Regulation. 6.
Την Επιτροπή επικουρεί η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή. 7.
The Commission will be assisted by the Standing Veterinary Committee. 7.
0 κανονισμός καταργεί και αντικαθιστά την οδηγία 77/99/ΕΟΚ.
The Regulation repeals and replaces Directive 77/99/EEC.
Εντούτοις οι διατάξεις εφαρμογές που εγκρίθηκαν δυνάμει της εν λόγω οδηγίας, εξακολουθούν να εφαρμόζονται όσον αφορά τον παρόντα κανονισμό. 9.
However, the implementing rules adopted under that Directive continue to apply to this Regulation. 9.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
The amended proposal is currently before the Council for adoption.
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 669 τελικό Τροποποιηθείσα πρόταση COM(91 ) 375 τελικό
Commission proposal COM(89) 669 final Amended proposal COM(91) 375 final
ΕΕ C 240 της 16.9.1991
Not yet published in the Official Journal Official Journal C 240, 16.9.1991
ΕΕ C 332 της 31.12.1990
Official Journal C 332, 31.12.1990
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS lã®!92
— των συνθηκών υγιεινής όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές παραπροϊόντων σφαγείων σε φέτες-
To amend a previous Directive on health requirements for meat by harmonizing: — health requirements concerning frozen meat; — hygiene rules for intraCommunity trade in sliced offal; — rules for possible additional requirements for ante-mortem and post mortem inspection.
Ανατίθεται σ' έναν κεντρικό οργανισμό η συγκέντρωση και η επεξεργασία των αποτελεσμάτων των ελέγχων πριν και μετά τη θανάτωση, οι οποίοι πραγματοποιούνται από τον εντεταλμένο κτηνίατρο σε περιπτώσεις διάγνωσης ασθενειών που δύνανται να μεταδοθούν στον άνθρωπο.
A central body will collect and use the information gathered from postmortem and ante-mortem inspections carried out by the official veterinarian on cases where diseases have been diagnosed which are transferable to humans.
Σε περίπτωση διάγνωσης μιας τέτοιου είδους ασθένειας, τα αποτελέσματα της συγκεκριμένης περίπτωσης ανακοινώνονται το συντομώτερο δυνατό στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της αγέλης προέλευσης.
Where such diseases are diagnosed, the results of the specific case are to be transmitted as soon as possible to the competent veterinary authorities responsible for the herd from which the animals came.
Κατά τον τεμαχισμό, την προσυσκευασία και τη συσκευασία, τα συκώτια θα πρέπει να διατηρούνται διαρκώς σε εσωτερική θερμοκρασία ίση ή μικρότερη των 3 °C.
During processing and packaging the internal temperature of the livers must be kept at a constant 3 °C or below.
καταψύχονται αμέσως μετά από την ωρίμανση εφόσον απαιτείται για λόγους υγιεινής. 9.
Processing of frozen meat and offal, e.g. fresh meat intended for freezing must originate directly from an approved slaughterhouse; offal must be frozen immediately after any maturation required for health reasons. 9.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS œi92
Δύνανται να εγκριθούν μόνο οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε μια τρίτη χώρα η οποία περιλαμβάνεται στον κατάλογο των χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές και εφόσον οι εν λόγω εγκαταστάσεις έχουν εγκριθεί επίσημα από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας για να εξάγουν στην Κοινότητα-η έγκριση υπόκειται στην τήρηση των όρων που προβλέπονται από την οδηγία.
An establishment may be authorized only if it is situated in a third country included in the list of countries from which imports are authorized by the Member States or it has been officially approved by the competent authorities of that country for export to the Community and it complies with the Directive. 3.
Κτηνιατρικοί όροι για την έγκριση των εισαγωγών προϊόντων με βάση το κρέαςτα προϊόντα με βάση το κρέας θα πρέπει για παράδειγμα να έχουν παρασκευαστεί από νωπά κρέατα που πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγίαοι εισαγωγές προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών από τις οποίες οι εισαγωγές νωπών κρεάτων δεν επιτρέπονται ή δεν επιτρέπονται πλέον, δεν δύνανται να απαγορευτούν για λόγους υγειονομικού ελέγχου, εφόσον τα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται από την οδηγία. 4.
Animal health conditions for the authorization of imports of meat products, e.g. the meat products must have been produced from fresh meat meeting the requirements laid down in the Directive; products originating in third countries which are not or are no longer authorized may not be refused for animal health reasons if they meet the requirements laid down in the Directive. 4.
— να έχουν παρασκευαστεί σε μια εγκεκριμένη εγκατάσταση— να προέρχονται από μια εγκατάσταση που πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 26 της 31.1.1977)·
In order to ensure public health, imports will be refused unless the meat products meet the following requirements: — they were produced in authorized establishments; — they were produced in an establishment complying with Directive 77/99/EEC of the Council (Official Journal L 26, 31.1.1977); — they were produced under hygiene conditions meeting the requirements of Directive 77/99/EEC; — they have undergone inspection by an official veterinarian. 5.
— να έχουν παρασκευαστεί σε συνθήκες υγιεινής που πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ-
Inspection and certification by Member State and Commission veterinary experts will take place to verify whether the provisions of the Directive are being applied in practice.
Πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1990, το Συμβούλιο προβαίνει σε επανεξέταση των εν λόγω διατάξεων με βάση έκθεση της Επιτροπής.
Before 1 January 1990, the Council shall review these provisions on the basis of a Commission report.
— Απόφαση 90/152/ΕΟΚ — ΕΕ L 81 της 28.3.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 1990 για την τροποποίηση της απόφασης 89/15/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των εισαγωγών ζώων και νωπών κρεάτων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών.
Decision 90/152/EEC — Official Journal L 81, 28.3.1990 Commission Decision of 22 March 1990 amending Decision 89/15/EEC on the importation of live animals and fresh meat from certain third countries.
— Απόφαση 90/164/ΕΟΚ — ΕΕ L 91 της 6.4.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 1990 για την τροποποίηση της απόφασης 90/135/ΕΟΚ σχετικά με τα σχέδια ορισμένων τρίτων χωρών για την ανίχνευση καταλοίπων άλλων ουσιών εκτός των ουσιών με ορμονική δράση στα νωπά κρέατα.
Decision 90/164/EEC — Official Journal L 91, 6.4.1990 Commission Decision of 28 March 1990 amending Decision 90/135/EEC relating to the plans of certain third countries concerning examination of fresh meat for residues of substances other than those having a hormonal action.
— Απόφαση 91 /449/ΕΟΚ —EEL 240 της 29.8.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό υποδείγματος υγειονομικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών.
Decision 91/449/EEC — Official Journal L 240, 29.8.1991 Commission Decision of 26 July 1991 laying down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countries.
Η απόφαση προβλέπει τη θέσπιση κτηνιατρικής πιστοποίησης που απαιτείται για τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών.
The aim of the Decision is to introduce health certification for the import of meat products from third countries.
Εναρμόνιση των εθνικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στην παραγωγή και στις συναλλαγές των εν λόγω προϊόντων και στις διατάξεις των οδηγιών 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ 121 της 29.7.1964), 71 /118/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 55 της 8.3.1 971 ) και 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 302 της 31.12.1972).
To harmonize national rules on the production of and the trade in these products as well as the provisions of Council Directives 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964), 71/118/EEC (Official Journal L 55, 8.3.1971) and 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972).
Οδηγία 88/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1988 για τον καθορισμό των απαιτήσεων σχετικά με την παραγωγή και τις συναλλαγές κιμά κρέατος, κρέατος σε τεμάχια μικρότερα των 100 γραμμαρίων και παρασκευασμάτων κρέατος, και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/433/ΕΟΚ, 71/118/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ.
Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of and the trade in minced meat meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations, and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC.
Η οδηγία θεσπίζει τους όρους που θα πρέπει να πληρούνται για την παραγωγή και τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές κιμά κρέατος, κρέατος σε τεμάχια μικρότερα των 100 γραμμαρίων και παρασκευασμάτων κρέατος, που προορίζονται για την άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τη βιομηχανία.
The Directive lays down the requirements to be met for the production of and intraCommunity trade in minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations intended for direct human consumption or for industry. 2.
Για παράδειγμα, τα εν λόγω κρέατα θα πρέπει να έχουν παρασκευαστεί από νωπά κρέατα σ' ένα εγκεκριμένο εργαστήριο.
For example, such meat must have been prepared from fresh meat in an approved cutting plant.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε την 1η Ιανουαρίου 1991 τις ενδείξεις σχετικά με τα μικροβιολογικά πρότυπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II σημείο II της οδηγίας, με βάση έκθεση της Επιτροπής.
The Council, by 1 January 1991, must re-examine the indications on microbiological standards in Annex 2 of the Directive in light of a report from the Commission.
Απόφαση 89/610/ΕΟΚ —EEL 351 της 2.12.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 1989 για την έγκριση των μεθόδων αναφοράς και του καταλόγου των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την ανίχνευση καταλοίπων.
Decision 89/610/EEC — Official Journal L 351, 2.12.1989 Commission Decision of 14 November 1989 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS ì®!92
Πρόταση κανονισμού Συμβουλίου περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται κατά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά κιμά και παρασκευασμάτων με βάση το κρέας και πολτοποιημένων κρεάτων που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων.
Proposal for a Council Regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial use.
Ορισμοί των εννοιών «κιμάς», «παρασκεύασμα με βάση το κρέας», «καρυκεύματα», «τρόφιμα», «εγκατάσταση», κλπ. 2.
Definitions of the terms 'minced meat', 'meat preparations', 'seasoning', 'foodstuffs', 'establishment', etc. 2.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους τους οποίους θα πρέπει να πληρούν ο κιμάς, τα παρασκευάσματα με βάση το κρέας και τα πολτοποιημένα κρέατα που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων. 3.
This Regulation defines the conditions that must be met by minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial use. 3.
Ο εν λόγω κατάλογος κοινοποιείται στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The list is to be forwarded to the other Member States and the Commission.
Τα κράτη μέλη εγγράφουν στον κατάλογο αυτό μια εγκατάσταση μόνο εφόσον είναι βέβαιο ότι η εν λόγω εγκατάσταση πληροί τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Member States may include establishments in the list only if they are sure that the establishments satisfy the conditions laid down in the Regulation. 4.
Η επιθεώρηση και η επιτήρηση των εγκαταστάσεων πραγματο­ποιούνται με ευθύνη της αρμόδιας αρχής η οποία θα πρέπει να έχει ανά πάσα στιγμή ελεύθερη πρόσβαση σ' όλους τους χώρους της εγκατάστασης με σκοπό τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. 5.
Establishments will be inspected and supervised on the responsibility of the competent authority which must at all times have free access to all parts of the establishments in order to ensure that the Regulation is being complied with. 5.
Οι εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής δύνανται να προβαίνουν σε ελέγχους επιτόπου. 6.
Veterinary experts from the Commission shall make on-the-spot checks. 6.
Όταν εγκριθεί ο κανονισμός θα καταργήσει και θα αντικαταστήσει την οδηγία 88/657/ΕΟΚ (περίληψη 1.39). 8.
When it is adopted the Regulation will repeal and replace Directive 88/657/EEC (summary 1.39). 8.
Το παράρτημα Ι καθορίζει τους ειδικούς όρους έγκρισης των εγκαταστάσεων παραγωγής κιμά, παρασκευασμάτων με βάση το κρέας και πολτοποιημένων κρεάτων που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων, καθώς και τις μεθόδους ελέγχου. 9.
Annex I lays down the special conditions for the approval of establishments producing minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial use, and the control procedures. 9.
Το παράρτημα II καθορίζει τις ισχύουσες μικροβιολογικές προδιαγραφές.
Annex II sets out the microbiological standards.
Η Επιτροπή δέχτηκε ορισμένες από τις εν λόγω τροποποιήσεις.
The Commission accepted some of these amendments.
ΕΕ C 183 της 15.7.1991
Official Journal C 288, 6.11.1991 Official Journal C 183, 15.7.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 671 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(91 ) 374 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 671 final Amended proposal COM(91) 374 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
— κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους στο σφαγείο, δεν έχουν έλθει σ' επαφή με πουλερικά μολυσμένα από τη γρίπη των πτηνών ή από την ασθένεια Newcastle-
Until 31 December 1992, poultrymeat destined for Member States whose status has been recognized in accordance with the said Directive must come from poultry which has not been vaccinated against Newcastle disease using an attenuated live vaccine during the 30 days preceding slaughter;
— έχουν σφαγεί σε σφαγεία στα οποία δεν έχει διαπιστωθεί κανένα κρούσμα της γρίπης των πτηνών ή της ασθένειας Newcastle-— φέρουν ειδικό σήμα και συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταλληλότητας.
— comes from a holding which has not been placed under animal health restrictions in connection with a poultry disease and is not situated in an area infected with avian influenza or Newcastle disease; — has not been in contact, during transport to the slaughterhouse, with birds infected with avian influenza or Newcastle disease; — comes from slaughterhouses in which no case of avian influenza or Newcastle disease has been recorded ; — is marked and accompanied by a health certificate.
Παραμένουν αμετάβλητες οι εθνικές ρυθμίσεις που διέπουν τα κρέατα τα οποία:
Exempted are national controls governing meat: — contained in the personal luggage of travellers and intended for their personal consumption; — in small consignments to private individuals provided that the said consignments are not of a commercial nature; — for consumption by the crew and passengers on board means of transport operating internationally. 4.
Τα νωπά κρέατα πουλερικών που εισάγονται στην Κοινότητα θα πρέπει να προέρχονται από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που έχει καταρτισθεί από την Επιτροπή.
The decision as to whether a third country or part thereof may be included in the list is based, in particular, on the state of health of the poultry, the local environmental health situation, the regularity and rapidity of the supply of information from the country concerned on the existence of contagious animal diseases in its territory, the rules of the country
Για να αποφασισθεί αν μια τρίτη χώρα ή τμήμα μιας τρίτης χώρας δύναται να περιληφθεί στον εν λόγω κατάλογο, λαμβάνεται ιδίως υπόψη η υγειονομική κατάσταση των πουλερικών, η υγειονομική κατάσταση του περιβάλλοντος της εν λόγω χώρας, η συχνή και ταχεία παροχή πληροφοριών από την εν λόγω χώρα όσον αφορά την εκδήλωση, στην επικράτεια της, μολυσματικών ασθενειών των ζώων, οι νομοθετικές ρυθμίσεις της εν λόγω χώρας σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση των ασθενειών των ζώων, η διάρθρωση των κτηνιατρικών υπηρεσιών της εν λόγω χώρας καθώς και οι εγγυήσεις που δύναται να παράσχει η τρίτη χώρα σχετικά με τους κανόνες που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, η νομοθεσία της εν λόγω χώρας σχετικά με τη χρησιμοποίηση απαγορευμένων ουσιών και ειδικότερα οι νομοθετικές ρυθμίσεις που αφορούν την απαγόρευση τους ή την έγκριση τους, τη διανομή τους, τη διάθεση τους στην αγορά καθώς και τους σχετικούς κανόνες διοικητικής φύσης και ελέγχου.
3®Ì92 on the prevention and control of animal disease, the structure of the veterinary service and the guarantees the country can give with regard to compliance with the Directive, that country's legislation on the use of banned substances, in particular legislation concerning the prohibition or authorization of substances, their distribution, placing on the market and the rules on administering and controlling them.
EE L 268 της 24.9.1991
Official Journal L 268, 24.9.1991
Στα πλαίσια των προτάσεων που αποσκοπούν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα αποτελέσουν, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992, το αντικείμενο επανεξέτασης από το Συμβούλιο το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής.
In connection with the proposals for completing the internal market, this Directive will be reviewed by the Council before 31 December 1992, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
ΤΟΜΟΣ 5- ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992-GR
VOLUME 5 - JANUARY 1992 - EN
Εναρμόνιση των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται κατά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων πουλερικών με παράλληλη επέκταση, στις αγορές των κρατών μελών, των αρχών που διέπουν τις συναλλαγές που καθορίζονται στη οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 55 της 8.3.1971 ).
To harmonize the health rules on the production and marketing of fresh poultrymeat by extending to national markets the rules on trade laid down by Council Directive 71/118/EEC (Official Journal L 55, 8.3.1971).
Δεν εφαρμόζεται στον τεμαχισμό και την αποθήκευση σε καταστήματα λιανικής πώλησης ούτε στα νωπά κρέατα που προορίζονται άμεσα για τον τελικό καταναλωτή. 2.
Health rules on the production and marketing of fresh poultrymeat for human consumption, not applying to cutting and storage in retail shops or to fresh meat for direct supply to the final consumer. 2.
Ορισμός των εννοιών «κρέας πουλερικών», «νωπά κρέατα πουλερικών», «σφάγιο» κλπ. 3.
Definitions of 'poultrymeat', 'fresh poultrymeat', 'carcass', etc. 3.
Εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής πραγματοποιούν επιτόποιους ελέγχους με σκοπό τον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. 5.
Commission veterinary experts will be required to make on-the-spot checks in order to monitor the application of this Regulation. 5.
Όταν εγκριθεί ο κανονισμός θα καταργήσει και θα αντικαταστήσει την οδηγία 71/11 8/ΕΟΚ.
The Regulation will repeal and replace Directive 71/118/EEC. 7.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τους γενικούς όρους έγκρισης των εγκαταστάσεων τα επαγγελματικά προσόντα του βοηθητικού προσωπικούδύο υποδείγματα υγειονομικής βεβαίωσης για τα πουλερικά που μεταφέρονται από την εκμετάλλευση στο σφαγείο και για τα σφάγια χήνας και πάπιας που έχουν εκτραφεί για την παραγωγή foie gras και έχουν μεταφερθεί στο εργαστήριο τεμαχισμού.
Annexes containing general conditions for approval of establishments, professional requirements for assistants, and two model health attestations, for poultry transported from holding to slaughterhouse and for duck and goose carcasses raised for foie gras and transported to a cutting plant.
Το Κοινοβούλιο δέχτηκε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποποιήσεις.
Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 992 - GR
The amended proposal is currently before the Council in view of its adoption.
ΕΕ C 276 της 23.10.1991 ΕΕ C 313 της 4.12.1991
Official Journal C 276, 23.10.1991 Official Journal C 313, 4.12.1991 Official Journal C 183, 15.7.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM (89) 668 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM (91 ) 381 τελικό Διορθωτικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 668 final Amended proposal COM(91)381 final Amending opinion European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Οδηγία 85/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 71 /188/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων στις συναλλαγές νωπού κρέατος πουλερικών.
Council Directive 85/324/EEC of 12 June 1985 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh poultrymeat.
Θα πρέπει να είναι σε θέση να ανακοινώνει, μετά από αίτηση της αρμόδιας υπηρεσίας, στον εντεταλμένο κτηνίατρο ή στους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής, τη φύση, τη συχνότητα και το αποτέλεσμα των διεξαχθέντων ελέγχων καθώς και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, την ονομασία του εργαστηρίου ελέγχου. 3.
The operator or proprietor must be in a position, upon request from the official service, to inform the official veterinarian or the Commission's veterinary experts of the nature, frequency and results of the controls conducted to this end, together with the name of the investigating laboratory if need be. 3.
Νωπά κρέατα: έξι μήνες από την έγκριση του κώδικα ορθής υγειονομικής πρακτικής.
Fresh meat: within six months of the adoption of a code of good hygiene practice.
Κρέας πουλερικών: η ημερομηνία θα καθορισθεί από το Συμβούλιο.
Poultrymeat: date to be fixed by the Council.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Οδηγία 91/266/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαίου 1991 που τροποποιεί την οδηγία 72/461/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπού κρέατος καθώς και την οδηγία 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας, προέλευσης τρίτων χωρών.
Council Directive 91/266/EEC of 21 May 1991 amending Directive 72/461/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals, swine, sheep and goats, fresh meat or meat products from third countries.
Η παρούσα οδηγία που βασίζεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης, είναι το αποτέλεσμα της κατάργησης από το Δικαστήριο της οδηγίας 87/64/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 34 της 5.2.1987), η οποία βασιζόταν στα άρθρα 100 και 113 της Συνθήκης. 2.
The Directive, which is based on Article 43 of the Treaty, follows the annulment by the Court of Justice of Council Directive 87/64/EEC (Official Journal L 34, 5.2.1987) which was based on Articles 100 and 113.