natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενέργειες για την αυτάρκεια των προσφύγων
Aid to increase the self-sufficiency of refugees
Απόφαση χορήγησης της Επιτροπής:
Commission decisions:
Παράταση της ΣΠΙ και ανανέωση των διμερών συμφωνιών στα πλαίσια της ΣΠΙ με ορισμένες τρίτες χώρες.
Extension of the MFA and renewal of the MFA bilateral agreements with certain non-Community countries.
Π Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.95
G Recommendation for a Decision: Bull. EC 7 8-1992, point 1.4.95
□ Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 402 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.3.55
Commercial policy adopted by the Council on 6 on imports of synthetic fibres of polyester orig­inating in India and the Republic of Korea.
ΕΕ L 299 της 15.10.1992
Conclusions October.
Π Αναφορά: προσωρινός δασμός — EE L 197 της 16.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.75
EC 7/81992, point 1.4.75
D Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 388 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.3.54
'The Council held a wide-ranging policy debate on the overall context against which it has had to con­template the renewal of the MFA bilateral textile agreements between the Community and certain third countries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου. COM(92) 427
Adopted by the Commission on 7 October. COM(92) 427
Π Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 199 της 18.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.76
Q Reference: Provisional duty: OJ L 199, 18.7.1992; Bull. EC 7/81992, point 1.4.76
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου. COM(92) 433
Adopted by the Commission on 15 October. COM(92) 433
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών χλ.ωριούχου καλ.ίου (ποτάσας) καταγωγής Λευκορωσίας, Ρω­σίας και Ουκρανίας.
Council Regulation (EEC) No 3068/ 92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine.
Π Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 304 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.69
The Council expressed serious concern as regards the damage to the interests of the Community industry caused by unfair pricing practices, infringements of intellectual property rights and counterfeiting.
Π Αναφορά: προσωρινός δασμός ΕΕ L 110 της 28.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 4-1992. σημείο 1.4.40
Q Reference: Provisional duty: OJ L 110, 28.4.1992; Bull.
ΕΕ L 306 της 22.10.1992 από την Επιτροπή στις 6
EC 4-1992, point 1.4.40 adopted by the Commission on 6
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 23 October. OJ L 308, 24.10.1992
3 Αναφορές: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 174 της 22.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.3
The Council and the Commission also expressed serious concern about the fact that circumvention of quotas has become a major problem in the man­agement of bilateral agreements.
Έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης — ΕΕ C 87 της 8.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 4-1992. σημείο 1.4.41
The Council agreed on the need to fight unfair competition, and noted that it will be con­sidering Commission proposals to reform the EC's trade policy instruments.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Commission proposal: COM(92) 402; Bull.
2966/92 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Taking full account of the impact of these various factors, and pending a successful outcome to the Uruguay Round negotiations, the Council approved a Decision authorizing the Commission to negotiate the extension of the Arrangement regarding inter­national trade in textiles (MEA) and the renewal of the MEA bilateral textile agreements with certain third countries.'
D Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 115 της 3.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.2.5
G Reference: Definitive duty: OJ L 167, 30.6.1990; Bull. EC 6-1990. point 1.4.53; as amended by Council Regulation (EEC) No 2966/92: OJ L 299, 15.10.1992; point 1.4.60 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου. COM(92) 452
Adopted by the Commission on 30 October. COM(92)452
Γνώμη στις 23
Notice of impending expiry: 23 October. OJ C 288. 5.11.1992
Λήξη της ισχύος μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με σιδηροπυριτιο-ασβέστιο/πυριτούχο καταγωγής Βραζιλίας.
Expiry of an anti-dumping measure concerning ferro-silico-calcium calcium sui­cide originating in Brazil.
Απόφαση 92/493/ΕΟΚ της Επιτροπής για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν όσον αφορά τη διαδικασία επανε­ξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με ορισμένες εισαγωγές γλουταμινικού νατρίου κα­ταγωγής Ινδονησίας και για την περάτωση της έρευνας.
Commission Decision 92'493/EEC accepting undertakings offered in connection with the review of anti-dumping measures applicable to certain imports of monosodium glutamate originating in Indonesia and termin­ating the investigation.
Γνώμη στις 27
Notice of expiry: 27 October.
Λήξη της ισχύος ενός μέτρου αντιντά­μπινγκ σχετικά με πενταερυθριτόλη καταγωγής Καναδά και Σουηδίας.
Expiry of anti-dumping measures concerning pentaerythritol originating in Can­ada and Sweden.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 12 October. OJ L299. 15.10.1992
Γνώμη στις 29
Notice of expiry: 29 October.
Λήξη της ισχύος ενός μέτρου αντι­ντάμπινγκ σχετικά με την ουρία καταγωγής Λι­βύης.
Expiry of an anti-dumping measure concerning urea originating in Libya.
D Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 317 της 7.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.2
G Reference: Definitive duty: OJ 7.11.1987; Bull. EC 11-1987, point 2.2.2
Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 6 October.
ΕΕ L 299 της 15.10.1992
Treaties and trade agreements
Απόφαση 92/487/ΕΟΚ του Συμβουλίου που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανα­νέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
Council Decision 92/487/EEC autho­rizing extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
Π Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 167 της 30.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.53 -, που τροποποιήθηκε από ΕΕ L 299 της 15.10.1992 και σημείο 1.4.60 του παρόντος Δελτίου
'The Council has taken note with grave concern of the numerous anti-dumping and countervailing duty cases filed in the United States against steel imports, and of the recent announcement by the United States Department of Commerce of preliminary determinations in their investigations concerning Community exports of leaded steel bars to the United States.
Π Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 367 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.3.63
The imposition of these duties in the current steel trading climate will disrupt exports of these products from certain Member States.
Οκτωβρίου.
Q Commission proposal: COM(92) 367; Bull.
ΕΕ C 286 της 4.1 1992
EC 9-1992. point 1.3.63
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 5 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 5 October.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
The Council reserves the right, if appropriate, to refer the matter to the GATT.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The Council advocates an early resumption of the Multilateral Steel Arrangement discussions in order to eliminate all tariffand non-tariff barriers as well as other distortive measures for steel trade.'
Το Συμβούλιο επιφυλάσσεται, εφόσον χρειαστεί να παραπέμψει το θέμα στην GATT.
Q Decision to be extended: Council Decision of 4 April 1978. as hist extended bv the Decision of 22 October 1991: Bull.
Κλωστοϋφαντουργικά
EC 10-1991, point 1.3.68
Απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιο­δοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύ­σεις ενόψει της σύναψης διμερούς συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά με το Βιετνάμ.
Council Decision authorizing the Commission to open negotiations with a view to concluding a bilateral textile agreement with Viet Nam.
Π Σύσταση απόφασης: Δελτίο 7/81992, σημείο 1.4.97
G Recommendation for a Decision: Bull. 7/81992. point 1.4.97
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on I October.
Ως εκ τούτου, ο προαναφερόμενος διακανονισμός αποδεικνύεται αποτελεσματικό μέσο για την επιβολή πειθαρχίας σε διεθνές επίπεδο.
Since the conclusion of the Arrangement on guide­lines for officially supported export credits in 1978. its application has been extended several times for limited periods (six months or one year).
Συνε­πώς, η Επιτροπή προτείνει του λοιπού την πρόβλεψη εφαρμογής αυτής της συμφωνίας επ, αόριστον.
The Arrangement has proved to be an effective instrument of international discipline and the Commission is therefore proposing to extend its application for an indefinite period.
Προτείνει επίσης την αντικατάστα­ση του κειμένου της συμφωνίας του 1978 από μια ενοποιημένη εκδοχή που θα περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν έκτοτε από τα μέρη.
It further proposes that the text of the 1978 Arrangement should be replaced by a consoli-
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Τουρκία ενόψει της ανανέωσης της συμφω­νίας για το εμπόριο των προϊόντων ένδυσης.
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations with Turkey with a view to renewing the arrange­ment on trade in clothing products.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου.
Human rights in the world international institutions on the issue of ethnic minorities.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές στις 6 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 6 October.
Η επιβολή των εν λόγω δασμών υπό τις σημερινές συνθήκες του εμπορίου χάλυβα θα προκαλέσει προβλήματα στις εξαγωγές των προϊό­ντων αυτών από ορισμένα κράτη μέλη.
Consequently, from the month of October onwards, EBRD loans will no longer be men­tioned in the Bulletin on the basis of the date of adoption but ofthat of signature.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι οι ενέργειες της αμερικα­νικής βιομηχανίας χάλυβα δεν δικαιολογούνται υπό
During the transition, references to the signing of agreements for loans will be accompanied by a reference to the Bulletin mentioning the approval of the loan by the Board of Directors.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλ,ιο υπενθύμισε τη σημασία που έχει η επίτευξη μιας δίκαιης, επιτυχημένης και αντιπληθωριστικής συμφω­νίας στο πλαίσιο της GATT και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις, με βάση την τρέχουσα εντολή της, με σκοπό τη σύναψη μιας συνολικής και ισόρροπης συμφω­νίας μέχρι το τέλος του έτους (-* σημείο 1.6).
The European Council reaffirmed the importance of reaching a fair, successful and noninflationary GATT agreement and requested the Commission to continue nego­tiations within its existing mandate in order to reach a comprehensive and balanced agree­ment by the end of the year (- > point 1.6). 1.4.80.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
Loan to EDN Sovintel.
D Αναφορά: απόφαση του διοικητικού συμβου­λίου — Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.100
The Bank signed a loan contract for USD 6.5 million with Enhanced Digital Net­works (EDN) to finance the installation and operation of a digital telecommunications system.
D Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.4.105
G Previous meeting: Bull. EC 1 2-1992. point 1.4.105
Σύνοδος στο Στρασβούργο από 5 έως 9 Οκτω­βρίου.
Session held in Strasbourg from 5 to 9 October.
Στη διάρκεια της συνόδου του φθινοπώ­ρου, η κοινοβουλευτική συνέλευση εξέδωσε σειρά ψηφισμάτων που αφορούν ιδίως τις επι­πτώσεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις επιπτώσεις της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης, καθώς και ψήφισμα για τη δημογραφική διάρθρωση των κοινοτήτων της Κύπρου.
At its autumn meeting the Parliamentary Assembly adopted a number of resolutions on issues including the consequences of the Treaty on European Union and economic and monet­ary union, and the population structure of the communities in Cyprus.
D Αναφορά: απόφαση του διοικητικού συμβου­λίου — Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.3.71
The agreement under which the EBRD would take an ECU 1.5 million holding in the Estonia Investment Bank, set up to provide hard cur­rency loans for Estonian SMEs. was signed in October.
Τον Οκτώβριο, η Τράπεζα εξέδωσε δύο έγγραφα στρατηγικής για την Ουκρανία και το Ουζμπεκιστάν και επανεξέτασε τη στρατηγική και τις ενέργειες της στην Ουγγαρία.
In October the Bank adopted strategy papers on Ukraine and Uzbekistan and reviewed its strategy and operations with regard to Hungary.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου για την κατάσταση στην Αγκόλα.
Parliament resolution on the situation in Aneóla.
Έγκριση στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted on 29 October.
Ζητεί από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών να διασφαλίσει ότι ο δεύτερος γύρος θα διεξαχθεί κατά τρόπο υποδειγματικό EE C 305 της 23.11.1992
Parliament called on all the parties concerned to adhere strictly to the undertakings which had led to the election of a new parliament and the first round of presidential elections and called on the UN to ensure that the second round was conducted in an exemplary manner.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
Parliament resolution on Burmese women.
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
Parliament resolution on the award of the Nobel Peace Prize to Rigoberta Menchu.
D Αναφορά: ψήφισμα του ΕΚ — ΕΕ C 94 της 13.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.3.90 της διεθνούς εξεταστικής επιτροπής για τη διαλεύκανση των εικαζόμενων δολοφονιών και των εξαφανίσεων γυναικών και κοριτσιών από τη Βιρμανία που στέλνονται σε πορνεία της Ταϊλάνδης.
LI Reference: Parliament resolution: OJ C 94. 13.4.1992; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των πολ.ιτικών κρα­τουμένων στη Βιρμανία.
Parliament resolution on the plight of political prisoners in Burma.
Π Αναφορά: ψήφισμα του ΕΚ — ΕΕ C 125 της 18.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.4.60
G Reference: Parliament resolution: OJ C 125, 18.5.1992; Bull. EC 4-1992, point 1.4.60
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συγχαίρει την κ. Menchù για το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης και για την απόφαση της να χρησιμοποιήσει τα χρήματα που της δόθηκαν για τη δημιουργία ιδρύματος για την προστασία των ιθαγενών πληθυσμών της Αμε­ρικής.
Parliament congratu­lated Mrs Menchu on the award and on her decision to use the money to establish a foun­dation for the protection of indigenous peoples in the Americas.
Καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει περισσότερα σχέδια σε συνεργασία με τις κοι­νότητες ιθαγενών, που βρίσκονται και εκτός των περιοχών που καλύπτει το τροπικό δάσος.
It called on the European Community and its Member States and the UN to respond to Mrs Menchu's appeal and press for substantially more money to be allo­cated to the Voluntary Fund for Indigenous Peoples to mark the UN Year.
Καλεί δε επίσης την Κοινότητα να συμπερι­λαμβάνει συστηματικά στις «συμφωνίες τρίτης γενεάς» που συνάπτει ρήτρα σχετικά με τα δικαιώματα των ιθαγενών πληθυσμών.
It called on the Commission to set up more projects with indigenous communities, and not only in trop­ical forest regions, and for the automatic inclusion by the Community in its third gener­ation agreements of a clause on the rights of indigenous peoples.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει τις συνεχόμενες πα­ραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Βιρμανία και απαιτεί την άμεση απελευθέρωση της κ. Aung San Sun Kyi και όλων των άλλων πολιτικών κρατουμένων.
Parliament again con­demned the continuing violation of human rights in Burma and called for the uncon­ditional release of Mrs Aung San Sun Kyi and all other political prisoners.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία να εξετάσει επειγόντως τον τρόπο άσκησης πίεσης στην κυβέρνηση η οποία χορηγεί το 60 % του εθνικού προϋπολο­γισμού σε στρατιωτικές δαπάνες.
It called on the Foreign Ministers meeting in European politi­cal cooperation to consider urgently how best to bring pressure to bear on a government which was spending 60% of the national budget on the military.
Σουδάν
Sudan resolution on human
D Αναφορά: ψήφισμα του ΕΚ — ΕΕ C 125 της 18.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.4.27
G Reference: Parliament resolution: OJ C 125, 18.5.1992; Bull. EC 4-1992, point 1.4.27
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει τις βίαιες ενέργειες της αστυνομίας και του στρατού του Μαρόκου εναντίον αμάχου πληθυσμού της Δυτικής Σαχά­ρας.
Parliament condemned the violent action by the Moroccan police and army against the population of Western Sah­ara.
Ζητεί από την ευρωπαϊκή πολιτική συνερ­γασία να υποχρεώσει την κυβέρνηση να απε­λευθερώσει τους συλληφθέντες και προσαχθέντες κατόπιν των ειρηνικών διαδηλώσεων του Οκτωβρίου 1992 για το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των Σαχράουι.
It called on the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to urge the Moroccan Government to release those impri­soned after October's peaceful demonstrations for asserting their right to self-determination and calling for an end to the state of emer­gency.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε ολόκληρη τη χώρα και κυρίως τις πρόσφατες συνεχείς παρα­βιάσεις από κυβερνητικές δυνάμεις στη Juba και στους λόφους Nouba.
Parliament condemned the abuse of human rights throughout the country, and in particular the repeated human rights violations by government forces recently reported in Juba and the Nuba Hills.
Ζητεί από την κυβέρ­νηση να θέσει τέρμα στις πιέσεις προς τους πολίτες να προσχωρήσουν στο Ισλάμ, καθώς και στα βασανιστήρια και τους φόνους κρατου­μένων και αόπλων πολιτών.
It called on the Sudanese Government to put a stop to the pressure on citizens to convert to Islam and to act immediately to end the torture and killing of prisoners and unarmed civilians. It
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί τη συγκρότηση ανεξάρτη­
Parliament backed practical assistance and considered it appropri­ate that observers be sent to monitor Decem­ber's elections.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Τόγκο
Parliament resolution on the human rights situation in Togo.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επικείμενη καταστροφή στη Βοσ­νία και την παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Parliament resolution on the impend­ing catastrophe in Bosnia and the violation of human rights in the former Yugoslavia.
Έγκριση στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted'on 29 October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επι­τροπή να ασκήσουν κάθε δυνατή πίεση επί του καθεστώτος του στρατηγού Eyadema προκειμέ­νου να υπάρξουν εγγυήσεις για την ασφάλεια των περιουσιών και των προσώπων, προκειμέ­νου να διεξαχθούν οι εκλογές όπως προβλέπει το χρονοδιάγραμμα και ο εκλογικός νόμος και να σταματήσει αμέσως κάθε παρέμβαση του στρατού έναντι των ηγετών της αντιπολίτευσης και του πληθυσμού.
Parliament called on the Council and the Commission to bring all due pressure to bear on General Eyadema's regime so as to guarantee the safety of property and persons, ensure that elections took place as scheduled and according to electoral law, and put an immediate stop to all army inter­ference with opposition leaders and the popu­lation at large.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο και την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία να επικεντρώ­σουν την πολιτική τους σε μέτρα που θα επιτρέψουν την αποτελεσματική καταπολέμη­ση των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας που διαπράττονται στην πρώην Γιουγκοσλα­βία, καθώς και αυτών που τα διαπράττουν, και ζητεί από την τελευταία και από τα Ηνωμένα Έθνη να επιμείνουν ώστε κάθε συμφωνία για κατάπαυση του πυρός να περιέχει ρήτρα η οποία θα ορίζει ότι η εποπτεία θα ασκηθεί, αν απαιτηθεί, ακόμη και με τη βία.
Parliament called on the Council and the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to concen­trate their policy immediately on mounting effective measures to stop the crimes against humanity being committed in the former Yugoslavia and deal with those who were com­mitting them, and called on the Foreign Minis­ters and the UN to insist that ceasefire agree­ments henceforth include a clause warning that they would, if necessary, be imposed by force.
Οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν και δόθηκαν στη δημοσιότητα τον Οκτώβριο ανα­φέρονται παρακάτω με χρονολογική σειρά.
and its Member States are pressing for urgent action in the United Nations for the implementation of agreements reached in the London Conference, including a no-fly zone in Bosnia-Hercegovina, and subsequent agreements such as the demilitarization of the Prevlaka peninsula.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τις εκλογές στην Αγκόλα δόθηκε στη δημοσιότη­τα, την 1η Οκτωβρίου, στο Λονδίνο και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the elections in Angola was published in London and Brussels on 1 October:
Συμμετέχουν ενεργά στα μέτρα τα οποία έχουν ως σκοπό τη διασφάλιση της οργάνωσης προστατευόμενων αν­θρωπιστικών αποστολών, την ενίσχυση των κυρώ­σεων, την απελευθέρωση των κρατουμένων και το κλείσιμο των στρατοπέδων κράτησης καθώς και τον έλεγχο του βαρέος οπλισμού.
The increasing evidence of atrocities, including mass killings and ethnic cleansing, principally by Serbian groups, must be collected systematically and investi­gated.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν την τρέχουσα δράση των Ηνωμέ­νων Εθνών προκειμένου να δημιουργηθεί ένας μηχα­νισμός συλλογής δεδομένων και μια επιτροπή εμπει­ρογνωμόνων επιφορτισμένη να βοηθά το γενικό γραμματέα στην ανάλυση των συλλεγέντων στοιχεί­ων.
The Community and its Member States sup­port the action in hand in the United Nations to establish a mechanism for the collection of data and a commission of experts to assist the Secretary-General in the analysis of the evidence.
Οι δράστες των δολοφονιών και άλλων σοβαρών παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα πρέπει να λογοδοτήσουν προσωπικά για τις πράξεις τους ενώ η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεργασθούν για το εν λόγω θέμα με τα Ηνωμένα Έθνη και τα αρμόδια όργανα προκειμένου να αποδοθεί δικαιοσύνη.
The per­petrators of mass killings and other grave breaches of international humanitarian law will be held indi­vidually responsible for their actions and the Com­munity and its Member States will cooperate with the United Nations and the relevant bodies in ensur­ing that justice is done.
«Μετά τη διεξαγωγή προεδρικών και βουλευτικών εκλογών στην Αγκόλα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να συγχαρούν το λαό της Αγκό­λας για την επιτυχία της πρώτης τους δημοκρατικής εμπειρίας.
'With the ending of the presidential and legislative elections the Community and its Member States congratulate the people of Angola on the success of their first exercise of democracy.
Είναι πεπεισμένοι ότι τα πρώην εμπόλεμα μέρη, όπως έχουν ήδη υποσχεθεί οι αντίστοιχοι αρχηγοί τους μαζί με τους κατοίκους της Αγκόλας, θα σεβαστούν το αποτέλεσμα των εκλογών.
They are confident that the previous belligerent parties, as already promised by both their leaders, together with all Angolans will respect the result of the election.
Όλοι πρέπει τώρα να εργασθούν από κοινού για τη ν ανοικοδόμηση της Αγκόλας με πνεύμα ανοχής και συμφιλίωσης.
All should now work together to rebuild Angola in a spirit of tolerance and reconciliation.
Κατ' αυτό τον τρόπο δεν θα βοηθήσουν μόνο τη χώρα τους: θα αποτελέσουν επίσης παράδειγμα για τις άλλες χώρες της περιοχής και αλλού οι οποίες πρέπει να φτάσουν το βαθμό εκδημοκρατισμού στον οποίο έφτασε αυτή την εβδομάδα ο λαός της Αγκόλας.
In doing so. they will help not only their own country: they will also serve as an example to other countries in the region and elsewhere who have still to reach the stage of democracy which has been achieved this week by the Angolan people.
Η κυβέρνηση και τα κράτη μέλη της επαναλαμβάνουν τη δέσμευση τους να προσφέρουν κάθε δυνατή βοή­θεια για την ανοικοδόμηση της χώρας στηριζόμενοι στο λαό της Αγκόλας ο οποίος πρέπει να αναλάβει την πρωταρχική ευθύνη να διασφαλίσει τη σταθερό­τητα η οποία θα του επιτρέψει να προστατεύσει τις δημοκρατικές αξίες που τόσο δύσκολα κατακτήθη­καν.»
The Community and its Member States reaffirm their commitment to give what help they can to the reconstruction of the country, thereby counting upon the people of Ang­ola to take up their primary responsibility for ensur­ing stability in order to hold on to the democratic values so dearly won.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την πρώην Γιουγκοσλαβία δόθηκε στη δημοσιότη­τα, στις 5 Οκτωβρίου, στο Λονδίνο, στο Λου­ξεμβούργο και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in London, Luxembourg and Brussels on 5 October:
Η επανάληψη της ανθρωπιστι­κής αερογέφυρας έγινε αποδεκτή με ικανοποίηση.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 7 October:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνέβαλαν κατά τρόπο ουσιαστικό στις τωρινές
'The Community and its Member States warmly welcome the signing in Rome on 4 October of the Mozambican peace agreement between the Govern-