natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η δυνατότητα αποσκοπεί στο να επιτρέψει στις τελωνειακές αρχές να προει­δοποιήσουν εγκαίρα > ς τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την επιτήρηση της αγοράς όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων, έτσι ώστε οι αρχές αυτές να είναι σε θέση να εξετάσουν τα ύποπτα προϊόντα, σε σύντομο αλλά εύλογο χρονικό διάστημα, πριν να επι­τρέψουν τελικά τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία.
EC 5-1992, point 1.1.7 be missing or the goods are not marked as specified by the rules applicable to product safety. This is intended to permit the customs authorities to give due warning to the national authorities responsible for monitoring the mar­ket from the product-safety angle, thereby enabling them to examine the suspect goods within a short but reasonable period of time before deciding whether or not to authorize their release for free circulation.
Με την πρόταση αυτή, η Επι­τροπή αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει μια απο­τελεσματική και συνεκτική διαχείριση των KOivcuv εξωτερικών συνόρων, όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων, από το σύνολο των εθνικών τελωνειακών αρχών.
The Com­mission thus intends to ensure that the arrange­ments applicable at the common external fron­tier are effectively and consistently adminis­tered from a product-safety viewpoint by all national customs authorities.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή του επαγγέλματος των εκτελωνιστών στην εσωτερική αγορά.
Proposal for a Council Regulation on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά» στις 10 Νοεμβρίου.
Π Commission proposal: OJ C 220, 27.8.1992; COM(92) 328; Bull. EC 7/8-1992, point 1.3.14
Πολλές κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής το > ν διατάξεων αυτών, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις εφαρμόζονται ποσά κατωφλίου.
Parliament also recommends various measures capable of providing a useful back-up to the abolition of frontier checks, in particular the introduction of separate entry and exit gates for Community nationals at ports and airports, the standardiz­ation of customs checks on non-Community citizens, the granting"of assistance to Member States receiving refugees, and the creation of a European immigration service and a European police force.
Έλεγχος των εμπορευμάτων που εισάγονται από τρίτες χώρες
D Reference: Commission communication on immigration: Bull. EC 10-1991, point 1.2.2.1
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to various amendments.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες. Συγκεκριμένα, το Κοινοβούλιο ζητά να επεκτα­θεί και στις περιφέρειες των στόχων 2 και 5β των διαρθρωτικών ταμείων η αύξηση του μέγι­στου ποσοστού κοινοτικής παρέμβασης από 50 σε 75 %, να δοθεί προτεραιότητα στις MME, να
Parliament calls in particular for the increase in the maximum rate of Community contribution, from 50 to 75%, to be extended to the Objective 2 and 5b regions as defined under the structural Funds, for priority to be given to small and mediumsized enterprises, for provision to be made for temporary wage subsidies for the agents in question during training or during the start-up of a new activity, and for there to be closer coordination between the specific measures provided for in the proposal and the other Community instruments.
Εσωτερική αγορά ουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας μετα­νάστευσης καθώς και μιας ευρωπαϊκής χωρο­φυλακής.
Internal market tion or the New York Protocol, as well as plans for a European fund for refugees.
EEC 337 της 21.12.1992 προβλεφθεί η χορήγηση προσωρινής αποζη­μίωσης στους εκτελωνιστές κατά την περίοδο κατάρτισης ή έναρξης νέας δραστη ριότητας και να προβλεφθεί ο πιο στενός συντονισμός μετα­ξύ των ειδικών δράσεων που προβλέπει η πρόταση και των άλλων κοινοτικών ενεργει­ών.
Parliament draws attention to the right to fam­ily reunification and emphasizes that the repatriation of immigrants with right of resi­dence to their countries of origin should take place only on a voluntary basis.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη μεταναστευτική πολιτική.
Parliament also calls, in the event of an influx of asylum seekers, for each Member State to take in refugees in proportion to its capacity to do so.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 20 Νοεμβρίου.
It considers that measures must be taken to combat illegal immigration and that illegal immigrants should be deported unless their health and physical wellbeing are at risk.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Free movement of goods
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα και την ελεύθερη κυκλο­φορία των προσώπων στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 83/ 189/EEC laying down a procedure for the pro­vision of information in the field of technical standards and regulations.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη εναρμόνισης της μεταναστευτικής πο­λιτικής και της πολιτικής θεώρησης διαβατη­ρίων σε κοινοτικό επίπεδο.
Parliament also calls for information cam­paigns to improve understanding of immi­grants' motives and of the difficult circum­stances in which they live, for policy on the integration of second- and third-generation immigrants to be stepped up and for firm action to put an end to xenophobic violence.
Διακρίνει την πολι­τική χορήγησης ασύλου από τις πολιτικές που αφορούν τις άλλες μορφές μετανάστευσης.
It urges the Commission to draw up a proposal for a framework directive on immigration. OJ C 337, 21.12.1992
Εκτιμά εξάλλου ότι είναι δυνατόν να μειωθεί η μεταναστευτική πίεση με την παροχή βοήθειας στις χώρες προέλευσης για να αναπτύξουν την οικονομία τους.
Adopted by the Commission on 27 November. The proposal aims, in the light of the com­pletion of the internal market, to amend Direc­tive 83/189/EEC by increasing the trans­parency of the measures taken by Member States regarding technical standards and regu­lations and by reinforcing the discipline to be observed by Member States in the case of joint action.
Ζητά από την Επιτροπή να καταρτίσει πρόταση οδηγίας-πλαισίου για τη μετανάστευση.
Council Directive 92/97/EEC amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 18 November.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η ελεύ­θερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προ­σώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων πρέπει οπωσδήποτε να πραγματοποιηθεί την 1η Ιανουαρίου 1993, χωρίς δυνατότητα διαφορο­ποίησης της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ ενός μέρους των μέτρων αυτών.
Parlia­ment advocates rapid harmonization of Mem­ber States' asylum policies on the basis of coop­eration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and with non-governmental organizations.
Συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την υποχρέ­ωση επίτευξης συγκεκριμένου αποτελέσματος που επιβάλλεται από το άρθρο 8α της Συνθήκης.
It also calls for the Commission to play a more active role in this area and for a European Committee on Asylum and Refugees to be set up.
Εκτιμά επίσης ότι η αρχή της ελεύθερης κυκλο­φορίας πρέπει να εφαρμόζεται και στους κατα­γόμενους από τρίτες χώρες οι οποίοι διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας.
It argues, on the other hand, that the powers of the Centre for Information, Consultation and Exchange of Information, which the Ministers responsible for immigration have decided to set up, should be limited.
ΕΕ C 337 της 21.12.1992
D Commission proposal: OJ C 193, 24.7.1991; COM(91) 51; Bull.
Εσωτερική αγορά
Internal market of certain substances used in the illicit manu­facture of narcotic drugs and psychotropic sub­stances.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εναρμόνιση του δικαιώμα­τος ασύλου και των σχετικών πολιτικών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
EC 6­1992, point 1.3.21 D Parliament opinion (second reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull. EC 10­1992, point 1.3.25
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: προσαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, λαμβάνοντας υπόψη την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς, προβλέποντας συγκεκριμένα την ενίσχυση της διαφάνειας των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τα τεχνικά πρότυπα και κανονι­σμούς, καθώς και της πειθαρχίας που θα πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη σε περίπτωση κοινής δράσης.
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 November, subject to amendments providing in particular for the application by Member States of a graduated scale of penalties in the event of the proposed provisions being infringed.
Οδηγία 92/97/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/157/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση τα)ν νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν το αποδεκτό επίπεδο θορύβου και τις διατάξεις εξάτμισης των οχημάτων με κινητήρα.
Proposals for Council Directives on the masses and dimensions, the audible warn­ing devices, the stands, the protective devices intended to prevent unauthorized use, the mounting of the rear registration plate, the statutory markings, and the passenger hand­holds of two­ or three­wheeled motor vehicles.
Τέλος, ζητά, σε 7:ερίπτα)ση μαζικής εισροής υποψηφίων για άσυλο, κάθε κράτος μέλος να δέχεται πρόσφυγες στην επικράτεια του ανάλογα με τις δυνατότητες του.
D Basic Directive: Council Directive 89/397/ EEC on the official control of foodstuffs: OJ L 186, 30.6.1989; Bull. EC 6­1989, point 2.1.20
Τυποποίηση
EC 9­1992, point 1.2.20
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 10 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 9 November.
Αντικείμενο: μείωση του ανώτατου επιτρεπομέ­νου επιπέδου ηχητικών εκπομπών από οχήματα με κινητήρα.
As provided for in Directive 89/307/EEC, the Recommendation urges Member States to implement a coordinated food inspection pro­gramme in 1993.
Οι νέες ανώτατες τιμές αντιπρο­σωπεύουν μείωση κατά 50 % τουλάχιστον του θορύβου που εκπέμπεται από τις διάφορες κατη­γορίες οχημάτων.
That programme provides for samples to be taken and for analyses to be made, with particular reference to the adulter­ation of orange juice, the presence of nitrates and nitrites in baby foods containing veg­etables, weight inspections for deep­frozen sea­food, and microbiological tests on edible ices and ready­made foods.
Προτάσεις οδηγίας του Συμβουλίου που αφορούν, αντιστοίχως, τη μάζα και τις διαστά-
Proposal for a Council Directive on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 83/189/ΕΟΚ γκχ την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύ­πων και κανονισμών.
Proposal for a Council Directive on the manufacture and the placing on the market
D Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 293 της 9.11.1992, COM(92) 330, COM(92) 332 έως 337 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.16
D Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 10­1992, point 1.3.32
Σύσταση 92/540/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με ένα συντονισμένο πρόγραμμα για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων κατά το 1993.
Proposal for a Council Directive on monitoring and controlling large exposures of credit institutions.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November, subject to amendments providing in particular for minimum levels of competence to be laid down at Community level for food control officials and for the arrangements for the financing of inspections.
Βιομηχανικά προϊόντα
D Commission proposal: OJ C 123, 9.5.1991; COM(91) 68; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα σκάφη αναψυ-Χήζ-
Proposal for a Council Directive amending for the first time Council Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 15.5.1992, COM(92) 141 και Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.15 D Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.20
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 November, subject to amendments concerning the arrangements to be applied to the branches of credit institutions with head offices in third countries and the procedure for amending the Directive.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου.
Π Commission proposal: OJ C 11, 17.1.1992; COM(91) 502; Bull. EC 12­1991, point 1.2.31 D Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες τεχνικής φύσης.
EC 3­1992, point 1.2.26 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 November.
ΕΕ L 350 της 1.12.1992
D Commission proposal: OJ C 312, 3.12.1991; COM(91) 301; Bull.
D Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.32
Proposal for a Council Directive on capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες που προβλέπουν ειδικότε­ρα τον καθορισμό, σε κοινοτικό επίπεδο, των ελαχίστων προσόντων των υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο των τροφί­μων, καθώς και διατάξεις σχετικά με τη χρη­ματοδότηση των ελέγχων.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November, subject to amendments designed in particular to ensure that members, benefici­aries or plan participants are represented on the management bodies of institutions for retirement provision and to reinforce generally the arrangements for the supervision of the management of such institutions.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου.
EC 4­1990, point 1.1.3 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 69, 18.3.1991; Bull. EC 1/2­1991, point 1.2.31 D Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Ευνοϊκή, με ορι­
EC 1/2­1992, point 1.3.47 D Council agreement on a common position: Bull.
Συμβουλίου της οδηγίας
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 November, subject to amendments relating to the procedure for amending the Directive.
88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατο')ν μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης που χρη­σιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και το > ν συστατικών τους.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 24 November. The Committee argues, however, that the option of prohibiting unfair extraction from databases should be included among copyrights and not be regarded as a separate right.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου.
EC 6­1992, point 1.3.27 Ü Parliament opinion (second reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 10­1992, point 1.3.42
ΕΕ C 337 της 21.12.1992
D Commission proposal: OJ C 351, 31.12.1980; COMÍ80) 635; Bull.
Γνώμη του Ευρο^παϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου.
EC 11­1980, point 2.1.13 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 310, 30.11.1981 Π Parliament opinion: OJ C 307, 14.11.1983; Bull.
ΕΕ C 337 της 21.12.1992
Second amended proposal adopted by the Com­mission on 4 November.
Δημιουργία ενός χρηματοπιστωτικού χώρου
Member States may derogate from the exclusive lending right under certain circumstances.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την επάρκεια των ιδίων κεφαλ.αίων των επενδυτικών επιχειρήσεων και το)ν πιστωτικών ιδρυμάτων.
Proposal for a Council Directive har­monizing the term of protection of copyright and certain related rights.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανο­νιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφο­ρούν την ελευθερία διαχείρισης και επένδυσης των κεφαλαίων που συγκεντρώνονται από τα ιδρύ­ματα συνταξιοδοτικών παροχών.
Council Directive 92/101/EEC amending Directive 77/91 /EEC on the forma­tion of public limited liability companies and the maintenance and ^Iteration of their capital.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 152 της 21.6.1990.
EC 1/2­1992, point 1.3.13 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου.
D Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
ΕΕ C 337 της 21.12.1992
D Parliament opinion (second reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 November, subject to various amendments.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες σχετικά με τη διαδικασία προσαρμογής της οδηγίας.
Parliament proposes in particular that the per­son who first makes available to the public a work which is in the public domain should have the same rights of exploitation as would have fallen to the author, and these for 25 years.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστοπικών ιδρυμάτων.
Proposal for a Council Directive on the legal protection of databases.
Αλλες τροπολογίες αφορούν τις προ­θεσμίες για τη θέση της οδηγίας σε ισχύ, καθώς και διάφορα τεχνικά και συντακτικά θέματα.
D Commission proposals: OJ C 71, 20.3.1992; COM(92) 15; Bull. EC 1/2­1992, point 1.3.15 Π Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
ΕΕ C 337 της 21.12.1992
EC 7/8­1992, point 1.3.34
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδο­μένων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value­added tax arrangements applicable to passenger transport.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 156 της 23.6.1992, COM(92) 24 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.14
Π Commission proposal: COM(92) 416; Bull. EC 9­1992, point 1.2.11
D Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου με την ενίσχυση της προστασίας της πνευματικής ιδιο­κτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων — ΕΕ C 138 της 28.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.12 D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(90) 586 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.170 D Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 269 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.80 D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 67 της 16.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2- 1992, σημείο 1.3.50 D Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 128 της 20.5.1992, COM(92) 159 και Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.25 D Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.27 D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 10- 1992, σημείο 1.3.42
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to amendments designed in particular to ensure that projects to which a declaration of European interest has been granted are given priority for Community assistance and for financial or tax advantages at national level, to provide for projects to be submitted by Member States, regions and local authorities for consideration, and to clarify the definition of the criteria for selecting projects.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 24 November.
ΕΕ L 346 της 27.11.1992
Twenty-first Report on Competition Policy
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products.
Έγκριση δεύτερης τροποποιημένης την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου.
□ Reference: Twenty­first Report: Bull. EC 4­1992, point 1.3.27
Εταιρικό δίκαιο
EC 10­1992, point 1.3.48
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 24 November.
Το Κοινοβούλιο προτεί­
Trans-European networks
Οδηγία 92/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/91/ΕΟΚ σχετικά με τη σύσταση της ανώνυμης εταιρείας καθώς και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της.
Adopted on 25 November. The Committee wel­comed the improved layout of the Report, the clarity of its drafting and its readability; how­ever, it wondered whether the threshold at which merger control is triggered was not unduly high and noted that the legal means available could be used only if the employees' representatives were provided with the relevant information in good time.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλω­σης.
Proposal for a Regulation on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 283 της 31.10.1992, COM(92) 426 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.48
Π Commission proposal: OJ C 207, 14.8.1992
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου.
Opinion adopted by the Economic and Social Committee on 25 November.
Ευνοϊκή, με μια τροπολογία συντα­κτικής φύσης.
The Committee thought that the proposed text should not be amended in such a way as to be less favourable to policyholders.
ΕΕ C 337 της 21.12.1992
Air transport
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 24 Νοεμβρίου.
Draft Commission Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions, and concerted practices concerning joint oper­ations, consultations on tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports, and draft Commission Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 83/91 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computer reservation systems for air transport services.
Ευνοϊκή.
Adopted on 25 November.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Νοεμβρίου.
The decision imposes a fine of ECU 1 million on the UIC for infringement of Article 85 of the EEC Treaty.
Αντικείμενο: να εμποδιστεί μια οποιαδήποτε εταιρεία να χρησιμοποιήσει μια θυγατρική της για την απόκτηση δικών της μετοχών.
The Commission found that there were five infringements of the competition rules: railway companies could not directly appoint an agency situated in another Member State; uni­form conditions were set for granting com­missions to agencies; a single rate of com­mission was set; agents could not pass on part of their commission to their customers; agents were prohibited from promoting competing means of transport in their advertising or advice to customers.
Εξάλειψη των φορολογικών φραγμών
Commission decisions pursuant to Articles 85(1) and 86 of the EEC Treaty
Φόρος κύκλου εργασιών (ΦΠΑ)
Gillette I Eemland ( Wilkinson Sword)
Ι Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 416 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.11
EC 7/8-1992, point 1.3.35 Council Regulation (EEC) No 2411/92 amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector: OJ L 240, 24.8.1992; Bull.
Π Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 71 της 20.3.1992, COM(92) 15 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.15 Π Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 287 της 4.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.34
EC 7/8-1992, point 1.3.36 Π Commission drafts: OJ C 253, 30.9.1992
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινοτικής Επιτρο­πής στις 24 Νοεμβρίου.
Additional opinion adopted by the Economic and Social Committee on 24 November.
XXI Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού ασφαλιζομένων.
Gil­lette is also required to reassign to Eemland the Wilkinson Sword businesses in all the EFTA countries as well as the former German Demo­cratic Republic, Czechoslovakia, Hungary, Poland, the former Yugoslavia and Turkey.