natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή του άρθρου 120, οι μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται επαρκώς επεξεργασμένες ή μεταποιημένες, όταν το παραχθέν προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία υπάγονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του, με την επιφύλαξη των διατάξεων των κατωτέρω παραγράφων 2 και 3.
For the purposes of Article 120, nonoriginating materials shall be considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading different from those in which all the nonoriginating materials used in its manufacture are classified, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 68 παράγραφος 1 σημεία 2,3 και 4.
The provisions of the second, third and subparagraphs of Article 68 (1) shall apply.
Στο παρόν τμήμα εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 73 και 74.
'Insofar as the Republic of Slovenia is concerned, the provisions of the first paragraph, along with those of Articles 121 to 140, shall apply only to those products listed in Annex I of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.' [1]
Όταν πρόκειται για προϊόν που αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα του παραρτήματος 20, οι όροι που καθορίζονται στη στήλη 3 για το σχετικό προϊόν πρέπει να πληρούνται αντί του κανόνα που πφίλαμβάνεται στην παράγραφο 1.
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex 20, the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
Όταν πρέπει να καθοριστεί η αξία των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις του ανωτέρω εδαφίου.
The items referred to in Article 67 (1) (a) to (k) shall be considered as wholly obtained either in a beneficiary Republic or in the Community.
Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 παρέχεται με την προσκόμιση στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές: α) είτε δικαιολογητικού τίτλου της ενιαίας μεταφοράς που εκδίδεται στο κράτος ή έδαφος εξαγωγής και υπό την κάλυψη του οποίου πραγματοποιείται η διέλευση από τη χώρα διαμετακόμισης* γ) Ο όρος «τιμή εκ του εργοστασίου» στον πίνακα του παραρτήματος 20 σημαίνει την πληρωθείσα τιμή στον κατασκευαστή, στην επιχείρηση του οποίου πραγματοποιήθηκε η τελευταία μεταποίηση ή επεξεργασία, με την επιφύλαξη ότι η τιμή πφίλαμβάνει την αξία όλων των χρησιμοποιηθεισών, κατά την κατασκευή, υλών, αφαιρουμένων όλων των εσωτφΐκών φόρων οι οποίοι επιστράφηκαν ή μπορεί να επιστραφούν, όταν εξαχθεί το παραχθέν προϊόν.
(a) Where in the list in Annex 20 a percentage rule is applied in determining the originating status of a product obtained in the Community or in a beneficiary Republic, the value added by the working or processing shall correspond to the exworks price of the product obtained, less the customs value of third-country materials imported into the Community or a beneficiary Republic.
β) είτε βεβαίωσης που εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και που πφίλαμβάνει:
(b) The term 'value' in the list in Annex 20 shall mean the customs value at the time of the import of the nonoriginating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned.
— ακριβή πφίγραφή των εμπορευμάτων,
— certifying the conditions under which the goods remained in the transit country; or
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που θεωρούνται ως ανεπαρκείς για να προσδώσουν την ιδιότητα καταγόμενου προϊόντος, αν^άρτητα από το αν υπάρχει ή όχι αλλαγή κλάση,, είναι αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 68 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως η).
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the operations referred to in Article 68 (3) (a) to (h) shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is a change of heading.
— την πιστοποίηση των προϋποθέσεων, σύμφωνα με τις οποίες πραγματοποιείται η παραμονή των φπορευμάτων στη χώρα διαμετακόμισης' γ) είτε, ελλείψει αυτών, κάθε αποδεικτικού εγγράφου.
The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the Community or a beneficiary Republic.
Οι όροι του παρόντος υποτμήματος σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να
In order to determine whether goods originate in a beneficiary Republic or in the Community it shall not be necessary to establish whether the electrical power, fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods or any materials or products used in the course of production which do not enter and which were not intended to enter into the final composition of the goods originate in third countries or not.
φπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως «καταγόμενα προϊόντα» κατά την έννοια του παρόντος τμήματος.
— the goods returned are the same goods as those exported, and
— τα φπορεύματα που επανεισάγονται είναι τα ίδια που είχαν εξαχθεί, και
— they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country.
Για να εξακριβώσουν εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής, έχουν το δικαίωμα να ζητούν κάθε αποδεικτικό στοιχείο και να προβαίνουν σε οποιοδήποτε έλεγχο κρίνουν χρήσιμο.
However, goods originating in a beneficiary Republic or in the Community and constituting a single consignment may be transported through territory other than that of a beneficiary Republic or the Community with or without transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the goods have remained under the supervision of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, and have not undergone operations other than unloading, reloading or any other operation designed to preserve them in good condition.
Ο χαρακτήρας της καταγωγής των προϊόντων, κατά την έννοια του παρόντος τμήματος, αποδεικνύεται με πιστοποιητικό κυκλοφορίας των φπορευμάτων EUR.1, υπόδειγμα του οποίου παρέχεται στο παράρτημα 21.
Evidence of originating status of products, within the meaning of this section, shall be given by a movement certificate EUR.l, a specimen of which appears in Annex 21.
Γι' αυτό το λόγο, η πφίγραφή των φπορευμάτων πρέπει να γίνεται χωρίς κενό διάστιχο.
Products originating in the beneficiary Republic or in the Community may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or of the beneficiary Republic.
Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφεται στο χώρο των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 που προορίζεται για τις τελωνειακές αρχές.
Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the competent customs authorities by the production of:
Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον επί δυο έτη από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγή;.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
του άρθρου
relates are exported.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις παράγραφος 2.
The provisions of Article 106 (2) shall apply.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των φπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται κατά την εξαγωγή των φπορευμάτων στα οποία αναφέρεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής. Τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί η εξαγωγή ή εξασφαλιστεί η πραγματοποίηση της.
In the cases of the Republic of Bosnia-Herzegovina and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the references to the 'customs authorities' in this and the following articles shall be understood as referring to the Chambers of Economy for as long as the Chambers of Economy of those republics perform the functions in question.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των φπορευμάτων EUR.1 μπορεί να εκδίδεται μόνον εάν μπορεί να αποτελέσει τον αποδεικτικό τίτλο για την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 120.
A movement certificate EUR.l may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the tariff preferences referred to in Article 120.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγή, εάν τα
The movement certificate EUR.l shall be issued by the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic, if the goods can be considered originating products within the meaning of this section.
Το πιστοποιηακό κυκλοφορίας των φπορευμάτων EUR.1 πρέπει να προσκομίζεται, εντός προθεσμίας πέντε μηνών από την ημερομηνία έκδοσης από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής, στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εισαγωγής όπου εισέρχονται τα εμπορεύματα.
A movement certificate EUR.l shall be submitted within five months of the date of issue by the customs authorities in the exporting Member State or beneficiary Republic, to the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic where the products are entered.
Οι εν λόγω αρχές έχουν το δικαίωμα να ζητούν μετάφραση του πιστοποιητικού.
This proof of origin must be kept for at least two years by the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic.
Τα πιστοποιητικά κυκλοφφίας των εμπορευμάτων EURI που υποβάλλονται στις τελωνειακές υπηρεσίες του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εισαγωγής μετά τη λήξη της προθεσμίας κατάθεσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, μπορεί να γίνονται δεκτά για την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος, όταν η μη τήρηση της προθεσμίας οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εξαιρετικές πφίστάσεις.
A movement certificate EUR.l which is submitted to the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic after the final date of presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to force majeure or exceptional circumstances.
Σε άλλες πφυιτώσεις εκπρόθεσμης υποβολή;, οι τελωνειακές υπηρεσίες του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εισαγωγής μπορούν να αποδέχονται τα πιστοποιητικά, όταν τα φπορεύματα έχουν προσκομισθεί σε αυτές πριν από τη λήξη της εν λόγω τελικής προθεσμίας.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic may accept the certificates where the products have been submitted to them before the said final date.
Τα προϊόντα που αποστέλλονται από την Κοινότητα ή από δικαιούχο Δημοκρατία για έκθεση σε άλλη χώρα και που πωλούνται, μετά την έκθεση, για να εισαχθούν στην Κοινότητα, απολαύουν, κατά την εισαγωγή, των δασμολογικών προτιμήσεων που ορίζονται στο άρθρο 120, υπό την επιφύλαξη ότι πληρούν τους όρους που προβλέπει το υποτμήμα 1 προκειμένου να αναγνωρίζονται ως καταγόμενα από την Κοινότητα ή την εν λόγω δικαιούχο Δημοκρατία και εφόσον αποδεικνύεται με ικανοποιητικό τρόπο στις τελωνειακές αρχές:
Products sent from the Community or from a beneficiary Republic for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation from the tariff preferences referred to in Article 120 on condition that the goods meet the requirements of subsection 1 entitling them to be recognized as originating in the Community or in a beneficiary Republic and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Άρθρο 135 β) ότι ο εξαγωγέας αυτός επώλησε τα φπορεύματα ή τα εκχώρησε σε παραλήπτη στη δικαιούχο Δημοκρατία ή στην Κοινότητα*
(a) an exporter has consigned these products from the Community or from a beneficiary Republic to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
γ) ότι τα φπορεύματα απεστάλησαν κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά στη δικαιούχο Δημοκρατία ή στην Κοινότητα στην ίδια κατάσταση στην οποία βρίσκονταν όταν απεστάλησαν στην έκθεση*
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a beneficiary Republic or in the Community;
TP__-^—_-_wi_BAR_-iio_$ir»oo^_BAR_i--paoe^ o--_rxop»icy < »ii^rfrp-9elraiOT_BAR_iou-iu«.t· —t - r J L r or i ία cl»ou «χ μόνα αρ-cinuodL διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφφίας των εμπορευμάτων EUR.1 και τον εκ των υστέρων έλεγχο αυτών και των εντύπων EUR_.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
(c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to a beneficiary Republic or to the Community in the state in which they were sent for exhibition; consignment have already been subject to verification in the exporting Member State or territory by reference to the definition of the concept of originating products, the exporter may refer to this check in the 'remarks' box of form EUR.2.
Για κάθε αποστολή συμπληρώνεται ένα έντυπο EUR_.
A form EUR.2 shall be completed for consignment.
Οι διατάξεις αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα από την υποχρέωση τήρησης των διατυπώσεων που απαιτούνται σύμφωνα με τις τελωνειακές και τις ταχυδρομικές ρυθμίσεις.
These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Ο εξαγωγέας που συνέταξε το έντυπο EUR2 υποβάλλει μετά από σχετική αίτηση στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τη χρήση του εν λόγω εντύπου.
The exporter who made out the form EUR.2 shall submit at the request of the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic all supporting documents concerning the use of this form.
Τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια του υποτμήματος 1 απολαύουν κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα ή στη δικαιούχο Δημοκρατία των δασμολογικών προτιμήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 120 χωρίς να είναι αναγκαία η προσκόμιση των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 127 ή στο άρθρο 135:
The following originating products within the meaning of subsection 1, shall be eligible on importation into the Community or into a beneficiary Republic, for the tariff preferences referred to in Article 120 without it being necessary to produce the documents referred to in Article 127 or in Article 135:
Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εισαγωγής επιστρέφουν το πιστοποιηακό κυκλοφφίας των φπορευμάτων EUR.1 ή το έντυπο EUR_ ή φωτοαντίγραφο των εν λόγω εγγράφων στις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής, σημειώνοντας, ενδεχομένως, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν έρευνα.
Movement certificates EUR.l shall be kept by the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic in accordance with the rules in force in the Community or that beneficiary Republic.
β) προϊόντα που πφιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει τις 600 Ecu.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας
(a) products originating in Ceuta and Melilla:
Άρθρο 137
(i) products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
Οι δικαιούχοι Δημοκρατίες αποστέλλουν στην Επιτροπή δείγματα των αποτυπωμάτων των χρησιμοποιούμενων σφραγίδων για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 και τις
(ii) products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of subsection 1, originate in the Community or in a beneficiary Republic, provided they undergo, in Ceuta and Melilla, working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 122 (3);
Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνωοττοποιούνται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εντός το πολύ έξι μηνών.
The customs authorities of the importing Member State or of the beneficiary Republic shall be informed of the results of the verification within a maximum of six months.
Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να επιτρέπουν να διαπιστωθεί εάν το πιστοποιητικό κυκλοφφίας των φπορευμάτων EUR.1 ή το έντυπο EUR.2 που αμφισβητείται εφαρμόζεται στα προϊόντα που πράγματι εξάγονται ή αν τα προϊόντα αυτά μπορούν, πράγματι, να τύχουν της εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων που φίζονται στο άρθρο 120.
These results must make it possible to determine whether the documents returned under paragraph 3 apply to the products actually exported, and whether these products were, in fact, eligible for the tariff preferences referred to in Article 120.
TD ιιι-«-Ί-_ D_5ucD«ott_BAR__rm ccfrno Snjtoo-cprKti αχώ τψ Ε» ι fior Γ) για «τ_BAR_ΐΐ_BAR_-ριιιηής σκοκοος. aiv onutoppyrl xaviva δικα-κμα ή ρ-η_ρ_οη «λ™ irti»—' ι ο o-ttppéopv ard Ία νομιιοά χχίμχνα Ία _Ρ_ ixpv* DjrtMg rf-p-flct rat OTyooigp—*■ «i ­«¿Upp­­­ etion Ία μόνα ανΟττακά. ^^^^ ή μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 122 παράγραφος 3' β) προϊόντα καταγωγής δικαιούχου Δημοκρατίας: i) τα. προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε δικαιούχο Δημοκρατία,
If in cases of reasonable doubt there is no reply within six months of the date of the verification request, or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the true origin of the products, the requesting authorities shall, except in the case of force majeure or exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferential treatment.
Για τη διενέργεια μεταγενέστερων ελέγχων των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής πρέπει να φυλάσσουν αντίγραφα των πιστοποιητικών, καθώς και όλα τα έγγραφα εξαγωγής που τα αφορούν, για δύο τουλάχιστον έτη.
For the purpose of the subsequent verification of EUR.l certificates, the customs authorities of the exporting country shall keep copies of the certificates, as well as any export documents referring to them, for at least two years.
Τποτμήμα 4 θέουτα και Μελίλια ii) τα προϊόντα τα παραγόμενα σε δικαιούχο Δημοκρατία, για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο i), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν το αντικείμενο επαρκών επεξεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 122.
(ii) products obtained in a beneficiary Republic in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122.
Η προϋπόθεση αυτή δεν εφαρμόζεται, ωστόσο, για προϊόντα που κατάγονται, κατά την έννοια του υποτμήματος 1, από τη θέουτα και τη Μελίλια ή την Κοινότητα, εφόσον αυτά υποβάλλονται σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές υπερβαίνουν τις ανεπαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 122 παράγραφος 3.
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of subsection 1, originate in Ceuta and Melilla or the Community provided they undergo working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 122 (3).
Άρθρο 139
Subsection
Η θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ως ένα μόνον έδαφος.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του υποχρεούται να αναγράψει το όνομα της δικαιούχου Δημοκρατίας και την ένδειξη «θέουτα ή Μελίλια» στη θέση 2 του πιστοποιηακού κυκλοφφίας των φπορευμάτων EUR.1.
The exporter or his authorized representative shall enter the name of the beneficiary Republic concerned and 'Ceuta and Melilla' in box 2 of the movement certificate EUR.l.
Τα υποτμήματα 1 έως 3 του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται κατ' αναλογία στα προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στο άρθρο 140.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confera no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Επιπλέον, στην πφίπτωση προϊόντων καταγωγής θέουτας και Μελίλιας, ο χαρακτήρας καταγωγής πρέπει να αναγράφεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού κυκλοφφίας των φπορευμάτων EUR.1.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, the originating status shall be indicated in box 4 of the movement certificate EUR.l.
Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την εφαρμογή των διατάξεων αυτών στη θέουτα και στη Μελίλια.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of these provisions in Ceuta and Melilla.
Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 125, θεωρούνται ως:
'Identical goods' and 'similar goods', as the case may be, do not include goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made under Article 32 (1) (b) (iv) of the Code because such elements were undertaken in the Community.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Article 143
Για την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 28 έως 36 του κώδικα και εκείνων του παρόντος τίτλου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τους τις διατάξεις που πφίλαμβάνονται στο παράρτημα 23.
In applying the provisions of Articles 28 to 36 of the Code and those of this title, Member States shall comply with the provisions set out in Annex 23.
Οι διατάξεις της πρώτης στήλης του παραρτήματος 23 πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με την αντίστοιχη ερμηνευτική σημείωση που παρατίθεται στη δεύτερη στήλη.
The provisions as set out in the first column of Annex 23 shall be applied in the light of the interpretative note appearing in the second column.
Αν, κατά τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας, είναι αναγκαία η αναφορά στις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές, εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος 24.
If it is necessary to make reference to generally accepted accounting principles in determining the customs value, the provisions of Annex 24 shall apply.
β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων*
(d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them;
Άρθρο 142 γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου*
Article 142
— πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή,
(a) the Agreement' means the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade concluded in the framework of the multilateral trade negotiations of 1973 to 1979 and referred to in the first indent of Article 31 (1) of the Code;
— αδελφοί ή αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς),
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: goods grown,
— γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη,
— brother and sister (whether by whole or half blood),