natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1765/92, προφανώς ενδείκνυται, για περισσότερη σαφήνεια, να αντικαταοταθεί ο ισχύον κανονισμό; για τις αροτραίες καλλιέργειες.
In view of these proposals and of previous modifica­tions of Regulation (EEC) No 1765/92, it appears appro­priate, for reason of clarity, to replace the current Regulation on arable crops.
■ Ο κανονισμός για τις αροτραίες καλλιέργειες αυξάνει τις άμεσες ενισχύσεις yia τα σιτηρά από 54 ECU/τόνο σε 66 ECU/τόνο και θέτει στο ίδιο επίπεδο τι; άμεσες ενισχύσεις για τους ελαιούχους σπόρους και τον μη κλωστικό λίνο.
■ The Regulation on arable crops increases the direct pay­ment for cereals from 54 ECU/t to 66 ECU/t and puts direct payments for oilseeds and non­textile linseed at the same level.
Για τους ελαιούχους σπόρους, αυτές οι ενισχύσεις που δεν συνδέονται με τη συγκεκριμένη καλλιέργεια καταργούν το βασικό όρο που συνίσταται σε περιορισμούς ανάλογα με την έκταση παραγωγής, όρο που επεβλήθη με τη συμφωνία "Blair House" και επιτρέπουν στην ΕΕ να καταργήσει όλες τις ειδικές διατάξεις για τους ελαιούχους σπόρους.
For oilseeds, this non­specific payment eliminates the basic condition for production area constraints imposed by the Blair House agreement and enables the EU to abro­gate all specific oilseeds provisions.
■ Με τη μείωση του ρόλοι' της παρέλασης, δεν θα δικαιολογείται πλέον η εποχιακή διόρθιοση των τιμών παρέμβασης.
■ As the role of intervention will no longer be to guaran­tee price stability at a high level, but rather to act as a safe­ty net for farm incomes, the intervention price for cereals will be reduced by 20 % in one single step.
Το σύστημα μηνιαίας αύξησης επομένυις θα καταργηθεί, χωρίς να μεταβληθεί η περίοδο; παρέμβασης.
■ With the diminishing role of intervention, a seasonal correction of intervention prices will no longer be justified.
Η ελάχιστη τιμή για τα γεώμηλα που προορίζονται
The monthly increment system will therefore be abrogated, without changing the intervention period.
Σε σύγκριση με την υφιστάμενη κατάσταση τούτο θα
The provisions for maize and sorghum, export refunds ­ in particular for
σημαίνει μείωση της άμεσης ενίσχυσης από 78,49 ECU/τόνο σε 72,5 ECU/τόνο.
Compared to the cur­rent situation this will mean a reduction in the direct pay­ment from 78,49 ECU/t to 72,5 ECU/t.
Το ειδικό πρόγραμμα για το σκληρό σίτο, το οποίο τροποποιήθηκε το 1997, θα εξακολουθήσει να ισχύει.
The specific sche­me for durum wheat, which was modified in 1997, will be continued.
κλιματολογικές συνθήκες οι οποίες δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν κατά τη στιγμή της υποβολή; της αίτησης για την πληριομή ενίσχυση; για αροτραίες καλλιέργειες.
■ Although the essential elements of the existing regime, in particular the base areas, the régionalisation scheme, the link to historic yields and the set­aside provisions, are retai­ned, major simplifications have been achieved.
■ Η υποχρεωτική παύση της καλλιέργειας θα διατηρηθεί ως μέσο, το σύνηθες ποσοστό της όμως θα καθοριστεί σε 0, υπό ορισμένους όρους.
As no Member State has chosen this option, the appli­cation of individual base areas will no longer be pos­sible. If base areas are exceeded, financial sanctions will still apply, while extraordinary set­aside is aboli­shed.
Η παύση της καλλιέργειας σε εθελοντική βάση θα εξακολουθήσει να επιτρέπεται, θα πρέπει όμως να βελτιωθεί περαιτέρω η
The system of concentrating sanctions on respon­sible sub­areas has turned out to be extremely complex and is discontinued.
- Δεδομένου ότι δεν απετέλεσε την επιλογή κανενός κράτους μέλους, η εφαρμογή του συστήματος τιον ατομικών βασικών εκτάσεων δεν θα είναι πλέον δυνατή.
­ All provisions concerning the use of set­aside for envi­ronmental or forestry purposes have become obsolete.
Το σύστημα τη; επικέντρωση; των κυρώσεων στι; υπεύθυνες επιμέρους περιοχές αποδείχθηκε άκριος πολύπλοκο και δεν θα πρέπει να διατηρηθεί.
Small producers will continue to be exempt from obli­gatory set­aside should the set­aside rate at some stage be other than zero.
Εντούτοις, δύναται να καθοριστεί μια ειδική απόδοση για αρδευόμενες καλλιέργειες.
■ Practical experience with the implementation of the 1992 reform has led to certain technical changes being pro­posed:
αποτελεσματικότητα της και τα θετικά της αποτελέσματα στο περιβάλλον.
Voluntary set­aside will still be allowed, but its effectiveness and positive impact on the environment should be further improved.
Επομένως θα πρέπει να είναι διαθέσιμη στο ελάχιστο επίπεδο του 10% της καλλιεργούμενης έκταση; σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Thus it should be available at a minimum level of 10% of the arable area across the Community.
Σε αυτό ή σε ανώτερο επίπεδο τα κράτη μέλη μορούν να καθορίσουν το δικό τους μέγιστο ποσοστό.
At or above this level Member States may fix their own maximum percentage.
Οι αποζημιώσεις ανά εκτάριο θα είναι στο ίδιο επίπεδο με τις αποζημιώσεις για τα σιτηρά.
Compensation per hectare will be at the same level as for cereals.
Το ποσό αυτό θα είναι εγγυημένο για περίοδο έως 5 ετιόν, έτσι ιόστε να ενισχυθούν τα οι περιβαλλοντικέ; επιπτιόσεις από την παύση της καλλιέργειας γαιών.
This amount can be guaranteed for a period up to 5 years in order to enhance the environmental impact of set­aside.
■ Οι ενισχύσεις ανά εκτάριο και το ποσοστό της παύσης της καλλιέργειας γαιών δύνανται να τροποποιηθούν με βάση τις εξελίξεις της αγοράς.
■ The payment per hectare and the rate of set­aside may be modified according to market developments.
■ Το σχέδιο κανονισμού για τις αροτραίες καλλιέργειες δεν αποκλείει τα ενσιρωμένα σιτηρά οπό τις άμεσες ενισχύσεις.
■ The provisions on trade with third countries have not been altered, except for some minor adaptations and a new proposal to establish general Commission competence for the implementation of tariff quotas.
■ Οι διατάξεις για τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες δεν έχουν μεταβληθεί, με εξαίρεση ορισμένες προσαρμογές ήσσονος σημασίας και μια νέα πρόταση για την ανάθεση στην Επιτροπή της αρμοδιότητας για την εφαρμογή τιον δασμολογικών ποσοστιόσεων.
■ The draft Regulation on arable crops does not exclude silage cereals from direct payments. This departure from Agenda 2000 will mean expensive control mechanisms are avoided and producer flexibility is maintained, since the final use of maize (grain versus silage) may depend on weather conditions which cannot be foreseen when
Πρόγραμμα όρασης 2000 - Η μελλοντική ΓΕΙλιξη τη; ευρωπαϊκής γεωργίας
Agentia 2000 ­ The future for European Agriculture
Οι ενισχύσεις θα καταβάλλονται άπαξ για τους ταύρους και δύο φορές για τα ευνουχισμένα βοοειδή.
Payments will be one­off for bulls and twice in a lifetime for steers.
Οι άμεσες ενισχύσεις θα διευρυνθούν και θα καταστούν ελαστικότερες από άποψη εφαρμογής.
■ The proposal for a new Common Market Organisation for beef and veal intends replacing the intervention system by a private storage system, inspired by that applied in the pig meat sector.
Για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται να αντικατασταθούν οι κανονισμοί ( ΕΟΚ) αριθ.
The scope of direct payments will be extended and made more flexible in application.
805/68 και αριθ. 1892/87.
For reason of clarity, it appears appropriate to replace Regulations (EEC) No 805/68 and No 1892/87.
Η πριμοδότηση εκτός εποχής για τα ευνουχισμένα βοοειδή θα εξακολουθήσει να χορηγείται.
The deseasonalisation premium for steers would continue as at present.
Εντούτοις, για την αποτελεσματική εφαρμογή του εν λόγιο προγράμματος, ενδείκνυται να απαιτείται ένα σχετικά υψηλό επίπεδο παραγωγής ευνουχισμένων βοοειδών σε ένα κράτος μέλο;(60)%.
However, to apply this scheme effectively, it appears appropriate to require a certain level of relative importance of steer production in a Member State (60%).
■ Η ετήσια πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες θα αυξηθεί από 144,9 ECU σε 180 ECU κατά το 2002 και θα εξακολουθήσει να βασίζεται σε ατομικά όρια.
■ The annual suckler cow premium will be increased from 144.9 ECU up to 180 ECU in 2002 and will continue to be based on individual ceilings.
Ένα ανώτατο όριο 20% τιον δικαιωμάτων πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες δύναται να ζητείται για δαμάλεις.
A maximum 20 % of the suck­ler cow premium rights can be claimed for heifers.
■ Βάσει της πρότασης μεταρρύθμισης, το επίπεδο στήριξης της αγοράς τιον 2780 ECU/τόνου θα μειωθεί κατά 30%.
■ Under the reform proposal, the effective market support level of 2 780 ECU/t will be reduced by 30 %.
Η ισχύουσα τιμή παρέμβασης θα υποστεί 2 ετήσιες μειώσεις κατά 10% και την 1η Ιουλίου 2002 θα αντικατασταθεί από μια τιμή βάση; για ιδιωτική αποθεματοποίηση, που θα επιβάλει την τρίτη μείιοση της ενίσχυσης κατά 10%.
The current intervention price will be reduced in two annual steps of 10% and on 1 July 2002 be replaced by a basic price for private storage, which will introduce the third 10 % decrea­se in support level.
Η τιμή βάσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση θα καθορισθεί σε 1950 ECU ανά τόνο, ποσό που αντιστοιχεί στην στήριξη της αγοράς που προβλέπεται από το "Πρόγραμμα δράσης 2000".
The basic price for private storage will be set at 1 950 ECU/t which is the level for effective mar­ket support foreseen in the Agenda 2000 proposal.
Η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση θα καταστεί δυνατόν να χορηγείται εφόσον - όπιος και στον τομέα του χοιρείου κρέατος - η μέση τιμή της αγορά; στην Κοινότητα είναι μικρότερη από το 103% τη; βασική; τιμής.
Private storage aid may be granted when ­ as in the pig meat sec­tor ­ the average Community market price is less than 103 % of the basic price.
Η τιμή αυτή δύναται να μεταβληθεί μόνο από το Συμβούλιο με σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 43 παράγραφο; 2 τη; Συνθήκη;).
This price can only be changed by the Council in consultation with the European Parliament (Art. 43 (2) of the Treaty).
Οι νομικές διατάξεις για το καθεστώς παρέμβασης, συμπεριλαμβανομένων τιον ισχυουσών διατάξεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση, θα διατηρηθούν για μια μεταβατική περίοδο, έτσι ιόοτε να παρασχεθεί δυνατότητα σταδιακής εφαρμογής.
The legal provisions on the intervention scheme, including the existing private storage provisions, will be maintained for a transitional period, to allow for phasing­in.
Επιπλέον, ενδείκνυται η θέσπιση εθνικών ανωτάτων ορίων για την κάλυψη όλων τιον δικαιωμάτων πριμοδότησης για τις θηλάζουσε; αγελάδες.
In addition, it is appropriate to introduce national ceilings to cover all suckler cow premium rights.
Ο συνολικός αριθμό; των δικαιωμάτων πριμοδότησης επομένως θα μειωθεί στο επίπεδο της πραγματικής χρησιμοποίηση; κστά τη διάρκεια μια; συγκεκριμένη; περιόδου αναφορά; (το υψηλότερο επίπεδο του 1995 και 1996. +3%).
The overall num­ber of premium rights would therefore be reduced to the level of actual use in a certain reference period (best out of 1995 and 1996, plus 3%).
Στι; περιπτώσεις που το ανιότατο εθνικό επίπεδο απαιτεί μείιοση των ατομικιόν δικαιωμάτων πριμοδότησης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια.
Where the national ceiling would require a reduction of individual premium rights, Member States would have to comply with certain objective criteria. The provisions for a national reserve of premium rights have been simplified.
■ Για να εξασφαλισθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο διαβίιοσης για τους γεωργούς, οι άμεσε; ενισχύσεις θα αυξηθούν για τα αρσενικά βοοειδή και τη; θηλάζουσε; αγελάδες.
■ To ensure a fair standard of living for the farmers concerned, direct payments will be increased for male bovine animal and suckler cows.
■ Το ύφος της άμεσης ενίσχυσης ακολουθεί την πρόταση του "Ιΐρογράμματο; δράση; 2000". αλλά θα υποδιαιρεθεί σε μια βασική ενίσχυση σε κοινοτική κλίμακα και σε μια επιπρόσθετη ενίσχυση που θα βασίζεται σε εθνικές όιστάξεις.
■ The amount of direct support follows the Agenda 2000 proposal but will be sub­divided into a Community­wide basic payment and an additional payment according to national provisions.
Εντούτοις, στην πριμοδότηση για τους ταύρου; θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα οφέλη από τη διατήρηση τη; ενίσχυσης τιον αροτραίων καλλιεργειών για τον αραβόσιτο ινσίριοοης.
However, the premium for bulls has to take into account the benefits of retaining the arable crop payment for silage maize.
Οι άμεσε; ενισχύσει; για τα βοοειδή θα χορηγούνται μόνο για τα ζώα των οποίων έχει γίνει ταυτοποίηση και καταγραφή σύμφωνα με την νομοθεσία τη; F.F..
Direct payments for bovine ani­mals will only be granted for those animals, which are identified and registered in accordance with EU legislation.
■ Η βασική ειδική πριμοδότηση για TU αρσενικά ζώα Ou αυξηθεί σε τρίο στάδια, φθάνοντας, κατά το έτος 2002, από 135 ECU σε 220 ECU για τους ταύρους και από 108.7 ECU σε 170 ECU για τα βόδια και θα
■ The basic special premium for male animals will be increased in three steps from 135 ECU up to 220 ECU for bulls and from 108.7 ECU up to 170 ECU for steers in the year 2002 and will be continued at this level in the subse­
Πρόγραμμα όρασης 2000 - II μελλοντική εξέλιξη της ευρωπαϊκής γεωργίας »
2000 ­ The Juture for European
Επομένως, θα αποφευχθεί ο υπερβολικό; φόρτο; διοικητικής φύσης, καθιός και από άποψη ελέγχων.
dairy premium units could be achieved with different num­bers of cows.
Κατά συνέπεια, η πριμοδότηση βοοειδών για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής έχει προσαρμοστεί με βάση τις εν λόγω διαφορές σε εθνική κλίμακα.
Therefore, the beef premium for dairy cows has been adjusted to these differences at a national level.
Το τμήμα "Βόειο κρέας" θα είναι επομένως μεγαλύτερο στα κράτη μέλη που έχουν χαμηλή απόδοση γάλακτος (περισσότερες αγελάδες ανά μονάδα πριμοδότησης) και αντιθέτως.
The beef portion will in consequence be higher in Member States with low milk yields (more cows per premium unit) and vice versa.
Τα ποσά που θα πρέπει να καταβάλλονται ανά μονάδα πριμοδότησης καθορίζονται σε ετήσια βάση στο παράρτημα.
The amounts to be paid per premium unit are fixed on an annual base in the annex.
■ Ο συνολικό; αριθμό; ζώων που είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση ειδική; πριμοδότησης καθιός και για τη χορήγηση πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες, θα περιοριστεί σε 2 MX Β ανά εκτάριο κτηνοτροφική; έκτασης.
■ The total number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium will be limited to 2 livestock units (LU) per hectare forage area.
Οι παραγωγοί με πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου μικρότερη από 1.4 ΜΧΒ ανά εκτάριο και οι οποίοι χρησιμοποιούν εκτατικές μεθόδους παραγωγής (ζώα που τρέφονται σε βοσκότοπους) θα μπορέσουν να εισπράξουν συμπληρωματικό ποσό ύψους 100 ECU ανά εγκριθείσα πριμοδότηση.
Producers with a stocking density less than 1.4 LU per hectare and current­ly practising extensive production methods (animal grazing on pasture land) may qualify for an additional payment of 100 ECU per premium granted.
Έχοντας τη δυνατότητα να εφαρμόσουν μεγάλη ελαστικότητα, τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα για τη μη διακριτική εφαρμογή του συστήματος.
■ In addition to this premia, Member States will allocate additional payments within the limits of fixed global amounts, financed by the EAGGF While permitted exten­sive flexibility, Member States will be responsible for a non­discriminatory implementation.
Οι ενισχύσεις πρέπει να εγκρίνονται ανά ζιόο και/ή ανά εκτάριο μόνιμων βοσκοτόπων.
Payments should be allowed per animal and/or per hectare of permanent pastu­re.
Για τις εκτάσεις βοσκής, το μέγιστο ποσό ανά εκτάριο πρέπει να ισοδυναμεί περίπου με τη μέση ενίσχυση έκτασης αροτραίων καλλιεργειών.
For pastureland, a maximum amount per hectare should be approximately equal to the average area payment for arable crops.
Μια δέσμη ειδικών κοινοτικών κριτηρίων, συμπεριλαμβανομένων τιον ειδικών απαιτήσεων πυκνότητας, θεωρείται απαραίτητη για τη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου ελέγχου της παραγωγής, για την αποφυγή των διακρίσεων και για την εξασφάλιση της συμβατότητας με τις πολυμερείς δεσμεύσεις.
A set of specific Community criteria, inclu­ding specific density requirements, are considered necessa­ry to ensure a reasonable level of production control, to avoid discriminatory effects, and to ensure compatibility with multilateral commitments.
Η αξιολόγηση της κατανομής των κοινοτικών κονδυλίων αναμένεται να πραγματοποιηθεί μετά από 4 έτη.
An evaluation of the distri­bution of Community funds is envisaged after 4 years.
/ράμμα όραση; 2000 - II μελλοντική εξέλιξη της ευρωπαϊκή; γεωργία
2000 ■ The future for European
Γαλακτοκομικό καθεστός με την πρόταση για το "Πρόγραμμα δράσης 2000", οι διαθέσιμες γαλακτοκομικές ποσοστώσεις θα αυξηθούν, καθιός και από το γεγονός ότι οι παραγωγοί γαλακτοκομικών προϊόντων θα επο > φεληθούν εν μέρει από τη διατήρηση της πριμοδότησης για σιτηρά ενσίρωσης.
2000 proposal, by the fact that available milk quotas will be increased and also by the fact that dairy farmers will partially benefit from the retention of a crop premium for silage cereals. Moreover, most farmers can be expected to adapt to their new situation through cost saving measures.
Επιπλέον, οι περισσότεροι γεωργοί αναμένεται να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση τους με μέτρα εξοικονόμησης.
Intervention prices in the dairy sector, as in the arable and beef sectors, will no longer be subject to annual price fixing but will be fixed for the whole period covered by Agenda 2000. It can be expected for the dairy sector as well as for the other sectors that internal market prices will stay above the intervention level.
■ Ο κανονισμός θεσπίζει μια νέα κοινή οργάνωση αγοράς για τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
■ The Regulation establishes a new Common Market Organisation for dairy products.
Ο κανονισμός που προτείνεται καταργεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
The internal market pro­visions would continue to be based on intervention and public storage of butter and skimmed milk powder as well as certain aid schemes for private storage and particular marketing measures.
804/68 (παλαιός κανονισμός βάσης), 987/68, 1723/81, 2990/82, 1842/83 και 777/87.
The proposed Regulation repeals Regulations (EEC) No 804/68 (old basic Regulation), No 987/68, No 1723/81, No 2990/82, and No 1842/83 and 777/87.
Όλα τα βασικά στοιχεία των εν λόγω κανονισμών έχουν ενσωματωθεί στη νέα ΚΟΑ και κατά συνέπεια θα βασίζονται στα άρθρα 42 και 43 της συνθήκης.
All the essentials of these Regulations have been incorporated in the new CMO and will therefore be com­monly based on articles 42 and 43 of the Treaty.
Για το γαλακτοκομικό τομέα, καθιός και για άλλους τομείς, αναμένεται ότι οι τιμές στην εγχώρια αγορά θα παραμείνουν υψηλότερες από το επίπεδο παρέμβασης.
■ The conditions for intervention remain largely unchan­ged, except for butter where intervention will be explicitly restricted to produce originating in the Community.
■ Στο γαλακτοκομικό τομέα, η ανταγωνιστικότητα αναμένεται να αυξηθεί με την μείωση τιον εχγώριων τιμών.
■ In the dairy sector, competitiveness should be increased by a reduction of internal prices. This will improve marke­
εξωτερικές αγορές.
ting possibilities on both internal and external markets.
Για να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα οι δυνατότητες αυτές, η Επιτροπή προτείνει να μειωθούν σταδιακά, σε 4 ισοδύναμες φάσεις, οι τιμές παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη κατά 15%.
To make best use of these possibilities the Commission pro­poses gradually decreasing in 4 equal steps intervention prices for butter and skimmed milk powder by 15%.
Η εν λόγο) προτεινόμενη μείιοση των τιμών υπερβαίνει την πρόταση για το Πρόγραμμα Δράσης 2000.
This proposed price decrease goes beyond the Agenda 2000 pro­posal.
Αιτιολογείται όχι μόνο από τα συμπληρωματικά οφέλη από άποψη ανταγωνιστικότητας, αλλά και από το γεγονός ότι, σε σύγκριση
It is justified not only by the added benefit in terms of competitiveness but also, in comparison to the Agenda
■ Οι διατάξεις σχετικά με τις ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση και τα μέτρα εμπορίας θα προσαρμοστούν στους ισχύοντες γενικούς κανόνες.
2000 ­ The future for European
Νέος κανονισμός για τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις
New Milk quota Regulation
■ Το ποσό της άμεση; ενίσχυσης ανά παραγωγό θα βασιστεί στον αριθμό τιον μονάδων πριμοδότησης.
■ The amount of direct support per producer will be based on the number of premium units.
Ο αριθμός αυτός θα καθοριστεί διαιρώντας την ατομική ποσότητα αναφοράς με τη μέση απόδοση γάλακτος στην Κοινότητα.
This number will be deter­mined by dividing the individual reference quantity by the average milk yield in the Community.
■ Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και τιον γαλακτοκομικών προϊόντων, παραμένει απαραίτητος ενόψει της μεσοπρόθεσμης προοπτικής, έτσι ιόστε να διατηρηθεί μια λογική ισορροπία στην αγορά.
■ Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992, establishing an additional levy in the milk and milk products sector remains necessary in a mid­term perspecti­ve in order to maintain a reasonable market balance.
Κατά συνέπεια, προτείνεται να συνεχιστεί η εφαρμογή του προγράμματος για έξι επιπλέον διαδοχικά έτη.
■ The effects of the price support reduction on internal consumption and export of milk and milk products justify a
■ Το ποσό της άμεσης ενίσχυσης ανά μονάδα πριμοδότηση; συμφωνεί με την πρόταση του "Προγράμματος δράσης 2000", υποδιαιρείται όμιος στη βασική ενίσχυση, που είναι ενιαία για όλες τις μονάδες πριμοδότησης και στην συμπληρωματική ενίσχυση; σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.
■ The amount of direct payment per premium unit follows the Agenda 2000 proposal but will be sub­divided into a basic payment common to all premium units and an addi­tional payment according to national provisions.
Τα συνολικά διαθέσιμα ποσά ανά κράτος μέλος καθορίζονται στο παράρτημα.
The global amounts available per Member State are fixed in an annex.
Η πριμοδότηση βάσης για τις αγελάδες θα εφαρμοστεί σε 4 στάδια, παράλληλα με τη μείωση τιον τιμών παρέμβασης, θα φθάσει τα 100 ECU κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 2003 και θα παραμείνει στο επίπεδο αυτό κατά τη διάρκεια τιον επομένων ετιόν.
The basic cow premium will be phased in gradually by four equal steps in parallel with the reduction in intervention prices, reaching 100 ECU in the calendar year 2003 and the subsequent years.
Οι συμπληρωματικές ενισχύσεις ακολουθούν κοινούς κανόνες, ανάλογους με εκείνους που θεσπίστηκαν στον τομέα του βοείου κρέατος (ανώτατο ποσό ανά ζώο, ανιότατο ποσό ανά εκτάριο, βλέπε παράγραφο 5.9).
The additional payments follow similar common rules as introdu­ced for the beef sector (per head maximum, area payments, maxi­mum per hectare, s. paragraph 5.9).
■ Οι διατάξεις σχετικά με τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες θα ληφθούν από προηγούμενους κανονισμούς, με εξαίρεση ορισμένες ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις που αφορούν ιδίως την επέκταση τιον αρμοδιοτήτων της Επιτροπής για την εφαρμογή τιον δασμολογικών ποσοστιό­σεων και για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για εισαγόμενα γαλακτομικά προϊόντα και την προσθήκη ορισμένων παρασκευασμάτων με βάση το γάλα.
■ The provisions on trade with third countries will be carried over from previous regulations, except for some minor amendments concerning in particular an exten­sion of Commission competence for implementation of tariff quotas, and for the granting of export refunds on imported milk products.
■ Ορισμένε; γενικές διατάξεις που αφορούν το εσωτερικό εμπόριο και τον Οργανισμό Εμπορία; Γάλακτος έχουν καταστεί άκυρες και έχουν καταργηθεί.
■ Some general provisions concerning internal trade and the Milk Marketing Board have beco­me obsolete and have been deleted. Furthermore, the Commission should be empowered to facilitate the transition and to resolve speci­fic practical problems.
Εξάλλου, αναμένεται να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να διευκολύνει τη μετάβαση στη νέα κατάσταση και να επιλύσει ειδικά προβλήματα πρακτική; φύσης.
2000 ­ The future for European
Αγροτική ανάπτυξη
Rural Development