natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφορα μέτρα για την ανάπτυξη του συνόλου των αγροτικών περιοχών (τα λεγόμενα μέτρα του άρθρου 33). Τέλος, το άρθρο 33 του νέου κανονισμού προβλέπει μία σειρά μέτρων για την προώθηση της ολοκληρωμένης ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών στο σύνολο της Κοινότητας, τα οποία βασίζονται στην πείρα των προγραμμάτων που έχουν υλοποιηθεί στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες ή τις αγροτικές περιοχές με προβλήματα ανασυγκρότησης (πρώην στόχοι 1,6 και 5β των διαρθρωτικών ταμείων):
Various measures for the general development of rural areas (article 33 measures) Lastly, article 33 of the new regulation groups together a series of measures aimed at promoting integrated rural development throughout the Community, inspired by the experience of programmes introduced in under-developed regions or rural areas with reconversion difficulties (the former Objectives 1, 6 and 5b of the Structural Funds):
- Εκτός των περιοχών του στόχου 1, η πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης είναι το ΕΓΤΠΕ τμήμα εγγυήσεων.
• Outside Objective 1 regions, the source of funding is the EAGGF/Guarantee section.
Το τμήμα αυτό του ΕΓΤΠΕ διαθέτει ετησίως και κατά μέσο όρο 4.300 δισεκατ. ευρώ κατ'ανώτατο όριο (συμπεριλαμβανομένων των τεσσάρων συνοδευτικών μέτρων)
This fund has an annual average ceiling of 4.3 billion euro (including the four accompanying measures).
Όλες οι ενέργειες αγροτικής ανάπτυξης συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων - ΕΓΤΠΕ) και τα κράτη μέλη.
All rural development initiatives are co-financed by the European Commission (via the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - EAGGF) and the Member States.
Στη γραφική παράσταση της σελίδας 6 φαίνεται η διάρθρωση της χρηματοδοτικής στήριξης των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης από την Ένωση.
The graph on page 6 shows the structure of EU financial assistance for rural development measures.
Οι πόροι του ΕΓΤΠΕ τμήμα εγγυήσεων κατά την περίοδο 2000-2006 αποτελούν τμήμα της δέσμης δαπανών της ΚΑΠ τις οποίες ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999 (βλ. πρώτο πίνακα κατωτέρω).
EAGGF/Guarantee funding for the period 2000-2006 is part of the CAP expenditure envelope adopted by the Berlin European Council, 24-25 March 1999 (see Is' table below).
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1999, οι πόροι που προορίζονται για την αγροτική ανάπτυξη κατανεμήθηκαν από την Επιτροπή στα κράτη μέλη, σε ετήσια βάση και για περίοδο επτά ετών (βλ. δεύτερο πίνακα κατωτέρω), βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και λαμβανομένων υπόψη των ειδικών αναγκών, ιδίως όσον αφορά το περιβάλλον, την απασχόληση και τη διατήρηση των τοπίων.
On 8 September 1999, the share of these funds destined for rural development was allocated by the Commission between the Member States, on an annual basis for a period of seven years (see 2ndtable below), according to objective criteria which take account of spe­cific needs, especially those related to the environment, employment and countryside management.
Τα τέσσερα λεγόμενα συνοδευτικά μέτρα της ΚΑΠ (γεωργοπεριβάλλον, πρόωρη συνταξιοδότηση, δάσωση, αντισταθμιστικές αποζημιώσεις στις μειονεκτικές περιοχές και τις περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς) συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ - τμήμα εγγυήσεων στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας.
The four measures known as accompanying measures of the CAP (agri-environment, early retirement, forestation, and compensatory payments for less favoured areas and areas subject to environmental constraints) are co-financed by the Guarantee section of the EAGGF throughout the Community.
Κατά τον ίδιο τρόπο, στα σχέδια LEADER+ (βλ. σελίδα 12) παρέχεται στήριξη, για το σύνολο της'Ενωσης, από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού.
Likewise, LEADER+ projects (see page 12) will be funded throughout the Union from the Guidance section of the EAGGF.
Για τα υπόλοιπα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, η πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης διαφέρει ανάλογα με την εκάστοτε περιοχή:
For other rural development measures, the source of Comm­unity funding varies according to the regions concerned:
- Στις περιοχές του στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων (μειονεκτικές περιοχές), η πηγή χρηματοδότησης είναι το
EAGGF/Guidance funds for Objective 1 regions will depend on the allocation between the different Structural Funds to be proposed by each Member State, for the beginning of 2000, in the development plans concerning this Objective.
ΕΓΤΠΕ τμήμα προσανατολισμού'
During the previous programming period (1994-1999), credits from the EAGGF/Guidance section worth around 2.5 billion euro were devoted to these regions each year.
Όσον αφορά τους πόρους του ΕΓΤΠΕ τμήμα προσανατολισμού για τις περιοχές του στόχου 1, Θα αποτελέσουν συνάρτηση της κατανομής που κάθε κράτος μέλος οφείλει να προτείνει, για τις αρχές του 2000, μεταξύ των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων στα σχέδια ανάπτυξης που αφορούν το στόχο αυτό.
• In Objective 1 regions of the Structural Funds (the least developed regions) the source of funding is the EAGGF/Guidance section;
ΚΑΠ: δαπάνες 20002006 (σε δισεκατ. ευρώ, τιμές ' 1999)'
CAP: expenditure 2000-2006 (bill lion euro, 1999 prices) '
Εκτων οποίων α) αγορές'
297.74 of which a) markets'
267,37 β) αγροτική ανάπτυξη '
267.37 b) rural development3
Για τον υπολογισμό των ποσών με τις τρέχουσες τιμές, χρησιμοποιείται αποπληθωριοτής 2%
' Including veterinary and phytosanitary measures and excluding accompanying measures
1 Περιλαμβάνονται τα μέτρα στον κτηνιατρικό τομέα και τον τομέα της φυτοπροστασίας και εξαιρούνται τα συνοδευτικά μέτρα.
1 - Including accompanying measures and rural development initiatives outside Objective 1 programmes previously funded by the EAGGF/Guidance section.
ΕΓΤΠΕ τμήμα εγγυήσεων: στήριξη της αγροτικής ανάτττυ ξης, 20002006 Χρηματοδότηση των κρατών μελών: ενδεικτικά ποσά (σε εκατ. ευρώ, τιμές 1999)
EAGGF/Guarantee section: support for rural development, 2000-2006 Financial allocation to Member States': indicative amounts (million euro. 1999 prices)
Κράτη μέλη
Member States Β
1 Κατά τον υπολογισμό της ετήσιας χρηματοδότησης των κρατών μελών για την περίοδο 2000 - 2006, τα ποσοστά που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να εφαρμόζονται στα ανώτατα όρια των ετησίων χρηματοδοτικών προοπτικών που καθορίζονται στην παράγραφο 23 των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου.
1 When calculating the annual allocation to Member States (or the period 2000-2006, the percentages indicated above should be applied to the ceilings in the annual financial perspectives fixed in § 23 of the
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ: Αγροτική ανάπτυξη
Conclusions of the European Council Presidency in Berlin.
ΕΓΤΠΕ τμήμα προσανατολισμού
Structure of financial assistance for rural development measures (period 2000-2006)
Στο σύνολο
Throughout the Union
Εκτός του
Outside Objective 1
Μόνο εντός
Only in Objective 1
Πρωτοβουλία LEADER+
LEADER+ Initiative
- Επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις ■Νέοι γεωργοί - Κατάρτιση
• Compensatory payments (less favoured areas or areas subject to environmental constraints)
- Δασοκομία
• Forestation (agricultural areas)
■ Μεταποίηση και εμπορία - Προσαρμογή και ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών (άρθρο 33)
•Adaptation and development of rural areas (article 33)
- Δάσωση (γεωργικές εκτάσεις) - Γεωργοπεριβάλλον πηγές χρηματοδότησης πριν και μετά το 2000
Funding sources before and after 2000
Τμήμα εγγυήσεων (δεν περιλαμβάνονται οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις)
Guarantee (including compensatory payments)
Τμήμα εγγυήσεων (περιλαμβάνονται οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις)
Guarantee (not including compensatory payments)
Αντισταθμιστικές αποζημιώσεις (μειονεκτικές περιοχές και περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς)
Compensatory payments (less favoured areas and areas subject to environmental constraints)
Τμήμα προσανατολισμού (εκτός από τα συνοδευτικά μέτρα)
Guidance (except accompanying measures)
Νέος στόχος 2 (αγροτικές περιοχές)
New Objective 2 (rural areas)
Πρώην στόχος 5β
Old Objective 5b
Πρωτοβουλία LEADER
LEADER Initiative
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ: Αγροτική ανάπτυξη
CAP Reform - Rural Development
Ένταση της ενίσχυσης και ποσοστό συγχρηματοδότησης για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης
Level of aid and co-financing for rural development measures
Ένταση της ενίσχυσης: συνολικό ποσό κρατικών ενισχύσεων (συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών) Σε % των συνολικών δαπανών
Level of aid: total public aid (including Community aid) as a % of total expenditure
Επενδύσεις στις εκμεταλλεύσεις
Investments in farms
Μεταποίηση και εμπορία
Less favoured areas All other areas
Ποσοστό συγχρηματοδότησης (κοινοτική συνδρομή σε % των συνολικών δημοσίων δαπανών)"
Level of co-financing (Community tender as a % of total public expenditure)"'
Διάφορα μέτρα '
Areas
Περιοχές του στόχου 1 Όλες οι άλλες περιοχές
Objective 1 regions All other areas
' Προσαυξημένες κατά 5% για όλες τις επενδύσεις των νέων γεωργών
' Increased by 5% for all investments for young farmers
1Η συγχρηματοδότηση των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης από την Κοινότητα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 29 και 30 του γενικού κανονισμού των διαρθρωτικών ταμείων: κανονισμός (ΕΚ) 1260/1999. '
' Community co-financing of rural development measures is carried out in accordance with articles 29 and 30 of the general regulation on the Structural Funds: regulation (EC) 1260/1999.
Για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, τα ποσοστά της χρηματοδότησης είναι σταθερά: 75% για τις περιοχές του στόχου 1 και 50% για όλες τις άλλες περιοχές. '
1 Levels of co-financing for agri-environmental measures are fixed: 75% for Objective 1 regions and 50% for all other areas.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το ποσοστό συγχρηματοδότησης μπορεί να φθάσει 80% του συνολικού επιλέξιμου κόστους στις χώρες που καλύπτονται από το ταμείο συνοχής, και 85% στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές. ' περιλαμβάνουν τις γεωργικές και δασικές εκμεταλλεύσεις και τις επιχειρήσεις που εμπλέκονται στη μεταποίηση και την εμπορία.
' In exceptional cases, the level of co-financing may reach 80% of the total eligible cost in countries covered by the Cohesion Fund, and 85% in ultra-peripheral regions.
Τα ποσοστά μπορεί να προσαυξηθούν (έως 10% του συνολικού επιλέξιμου κόστους) σης περιπτώσεις παρέμβασης εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης των άμεσων ενισχύσεων.
1 Including farm and forestry businesses and companies involved in processing and marketing. The rates may be increased (up to 10% of the total eligible cost) where there are alternative sources of funding to direct aids.
Ο οριζόντιος κανονισμός (ΕΚ) 1259/1999 - θεσπίζει κοινούς κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της ΚΑΠ.
The horizontal regulation - regulation (EC) 1259/1999 - sets out the common rules for the direct support regimes within the CAP.
Με τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη θα μπορούν να προσαρμόζουν τις άμεσες ενισχύσεις ανά εκμετάλλευση ανάλογα με τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης στην εκμετάλλευση ή ανάλογα με την συνολική ευημερία της εκμετάλλευσης.
These rules include an obligation for Member States to define the appropriate agri-environmental measures to be undertaken by farmers, and the option to link the payment of direct aids under the market regimes to compliance with these requirements. They may also modulate direct aids per farm, based on the numbers employed or its overall profitability.
Τα ποσά που προέρχονται από μειώσεις των ενισχύσεων σε περίπτωση μη τήρησης των περιβαλλοντικών απαιτήσεων, ή τα οποία προέρχονται από την προσαρμογή των ενισχύσεων, θα παραμένουν στη διάθεση των κρατών μελών στο πλαίσιο της συμπληρωματικής κοινοτικής ενίσχυσης για την εφαρμογή των τεσσάρων "συνοδευτικών μέτρων" της ΚΑΠ (βλ. γραφική παράσταση σελίδα 6).
Funds made available from aid reductions where environmental requirements have not been met, or from the modulation of aid, remain available to Member States in the form of supplementary Community aid to be used for the four "accompanying measures" of the CAP (see diagram page 6).
Ανώτατα ποσά για διάφορα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης
Maximum amounts for different rural development measures
Μειονεκτικές περιοχές Ελάχιστη αντισταθμιστική αποζημίωση
3 500 35 000 per retiring farmer per year total amount per retiring farmer per farm worker and per year total amount per worker
25- ανά εκτάριο χρησιμοποιούμενης γης για γεωργικούς σκοπούς
25: per hectare of area used for agriculture
Ανώτατη αντισταθμιστική αποζημίωση
Minimum compensatory payment Maximum compensatory payment
200 ανά εκτάριο χρησιμοποιούμενη γης για γεωργικούς σκοπούς
200 per hectare of area used for agriculture
Δάση Κατώτατο όριο πληρωμής Ανώτατο όριο πληρωμής
Forests Basic payment Payment ceiling
Ανώτατη ετήσια πριμοδότηση για την κάλυψη των ζημιών λόγω αναδάσωσης:
Maximum annual premium for compensating losses due to reforestation: for producers and producer groups per hectare
725 ανά εκτάριο
725 185 for all other legal persons per hectare
' Με τψ επιφύλαξη του συνολικού ανώτατου ορίου ανά αποχωρούντα γεωργό, τα ετήσια ανώτατα όρια μπορούν να προσαυξηθούν έως και να διπλασιαστούν, λαμβανόμενης υπόψη της οικονομικής διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στις υπό εξέταση περιοχές και του στόχου της ταχύτερης προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων. '
Subject to the total ceiling per retiring farmer, the annual ceilings may be increased up to twofold, taking account of the economic structure of farms in the areas and the aim of enabling more rapid adjustment of agricultural structures.
Το ποσό αυτό μπορεί να μειωθεί προκειμένου να συνεκτιμηθεί η γεωγραφική θέαη ή η ιδιαίτερη οικονομική διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων ορισμένων περιοχών και προκειμένου να αποφευχθούν οι υπερβολικές αντισταθμίσεις, σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) 125711999. '
This amount may be reduced to take account of the geographical situation or the particular economic structure of farms in certain areas and to avoid over-compensation, in line with article Ì5, paragraph Ì, second indent of regulation (EC) Ì257/Ì 999.
Πρόκειται για τα ανώτατα ετήσια ποσά που είναι επυ\έξιμα για κοινοτική συγχρηματοδότηση.
Concerns maximum annual amounts eligible for Community co-financing.
Η διαδικασία προγραμματισμού που πρόκειται να οδηγήσει στην υλοποίηση των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης στο διάστημα 20002006, στηρίζεται στις αποφάσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 (βλ. πλαίσιο κατωτέρω).
The programming process, which must culminate in con­crete rural development measures being carried out between 2000 and 2006, stems from the decisions taken within Agenda 2000 (see box below).
Ο προγραμματισμός της νέας γενιάς μέτρων αγροτικής ανάπτυξης βασίζεται στις ακόλουθες τρεις προσεγγίσεις.
Programming for the new generation of rural development measures can be summed up in the following three categories:
Γ. Συμβολή στην ανασυγκρότηση των αγροτικών περιοχών του στόχου 2.
C. A contribution towards the reconver­sion of Objective 2 rural areas The rural areas concerned are those which face particular reconversion difficulties.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του κανονισμού των διαρθρωτικών ταμείων, οι περιοχές αυτές αντιπροσωπεύουν ανώτατο ποσοστό 5% του κοινοτικού πληθυσμού.
In line with the guiding principles of the Structural Funds, they represent a maximum of 5% of the Community population.
Εκτός από τους πόρους του ΕΓΤΠΕ τμήμα εγγυήσεων για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, οι περιοχές αυτές τυγχάνουν της στήριξης των δύο διαρθρωτικώνταμείων: του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ).
Over and above funding from the EAGGF­Guarantee section for rural development measures, they receive support from two structural funds: the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Για τον προγραμματισμό των μέτρων στις περιοχές αυτές, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν ανάμεσα σε δύο λύσεις:
Member States can choose between two options when programming measures in these areas:
Α. Οριζόντια προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης Τα "οριζόντια" προγράμματα ονομάζονται έτσι διότι μπορούν να εφαρμοστούν σε οποιαδήποτε μέρος της Κοινότητας, στο πλέον κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο κατά την κρίση κάθε κράτους μέλους.
A. Horizontal rural development programmes Programmes are termed "horizontal" when they apply throughout the Community, at the geographical level deemed most appropriate by each Member State.
Τα προγράμματα αυτά καλύπτουν ενέργειες τις οποίες στηρίζει το ΕΓΤΠΕ τμήμα εγγυήσεων (συνεπώς δεν περιλαμβάνουν τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ τμήμα προσανατολισμού στις περιοχές του στόχου 1 -βλ. γραφική παράσταση στη σελίδα 6).
They cover initiatives supported by the EAGGF­Guarantee section (and therefore do not include measures arising from the EAGGF­Guidance section in Objective 1 regions ­ see diagram page 6).
Η ακολουθούμενη προσέγγιση, δηλαδή η προσέγγιση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών στο σύνολο της 'Ενωσης, αντικατοπτρίζει το ρόλο του "δεύτερου πυλώνα της ΚΑΠ" που έχει αποδοθεί στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
The approach adopted, in line with all other rural development across the Union, reflects the role of "the second pillar of the CAP " which rural development policy has now become.
- Είτε να ενσωματώσουν τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στα περιφερειακά προγράμματα του στόχου 2 - Είτε να τα εντάξουν στα οριζόντια προγράμματα (βλ.
• either to integrate rural development measures into the Objective 2 regionalised programmes; • or to include them in the horizontal programmes (see A).
Α). Στην περίπτωση αυτή και προκειμένου να συμβάλουν στην ανασυγκρότηση των ιδιαίτερα ευαίσθητα αυτών περιοχών, είναι υποχρεωμένα να αναφέρουν στα οριζόντια σχέδια το χρηματικό ποσό που αντιστοιχεί στο κόστος των μέτρων του άρθρου 33 (βλ. σελίδα 4), τα οποία αποσκοπούν στην προώθηση της προσαρμογής και της ανάπτυξης τους.
In this case, where they are contributing to the restructuring of particularly fragile areas, they are required to indicate in the horizontal plans the amount of money representing the cost of article 33 measures intended to promote their adaptation and development.
Με τον τρόπο αυτό διευκολύνεται ο συντονισμός των εν λόγω μέτρων με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικώνταμείων.
This allows better co­ordination of measures with those from the Structural Funds.
Τα τέσσερα συνοδευτικά μέτρα της ΚΑΠ εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται, όπως σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, από το ΕΓΤΠΕ τμήμα εγγυήσεων και αποτελούν τμήμα του οριζόντιου προγραμματισμού.
The four CAP accompanying measures continue to be financed, as in other parts of the Union, by the EAGGF­Guarantee section and are part of the horizontal programming.
Β. Προγράμματα στις περιοχές του στόχου 1 Οι περιοχές του στόχου 1, οι οποίες αντιμετωπίζουν γενική αναπτυξιακή καθυστέρηση, είναι οι περιοχές στις οποίες απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια διαρθρωτικής προσαρμογής προκειμένου να διασφαλιστεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της'Ενωσης.
B. Programmes in Objective 1 regions Objective 1 regions, faced with a general lag in develop­ment, are those where the necessary task of strutural adjustment is the most important to ensure the economic and social cohesion of the Union.
Γιατο λόγο αυτό, στις αγροτικές περιοχές των εν λόγω περιφερειών, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης εκτός από τα συνοδευτικά μέτρα της ΚΑΠ (βλ. γραφική παράσταση στη σελίδα 6) συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ τμήμα προσανατολισμού που αποτελεί ένα από τα διαρθρωτικά ταμεία.
As a result, rural devel­opment measures, apart from the CAP accompanying measures (see diagram page 6), in the rural areas of these regions are co­financed by the EAGGF­Guidance section which is one of the Structural Funds.
Τα μέτρα αυτά ενσωματώνονται
These measures are compulsorily integrated within Objective 1 regionalised programmes, in the form of an operational programme aimed at rural development.
Αποφάσεις του Προγράμματος Δράσης 2000 για τον προγραμματισμό της αγροτικής ανάπτυξης
Agenda 2000 decisions on rural development programming
Αποφάσεις του Συμβουλίου: χάραξη των πολιτικών και οικονομικών κατευθύνσεων από τους αρχηγούς κρατών κυβερνήσεων (σύνοδος κορυφής του Βερολίνου, 25 Μαρτίου 1999)" θέσπιση των κανονισμών σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία και την αγροτική ανάπτυξη.
Council decisions: adoption of political and financial guidelines by Heads of State or Government (Berlin summit, 25 March 1999); adoption of regulations concerning the Structural funds and rural development.
Αποφάσεις της Επιτροπής: - θέσπιση των κατευθυντήριων γραμμών με προτεραιότητα για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις, - καθορισμός των επιλέξιμων περιοχών για τους στόχους 1 και 2 των διαρθρωτικών ταμείων, - κατανομή της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών ταμείων ανά κράτος μέλος, ανά στόχο και ανά κοινοτική πρωτοβουλία, - κατανομή της χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ τμήμα εγγυήσεων ανά κράτος μέλος για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης εκτός των στόχων 1 και 2. - θέσπιση του κανονισμού εφαρμογής των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης καθώς και του μεταβατικού κανονισμού, - και, τέλος, υλοποίηση των προγραμμάτων βάσει των προτάσεων των κρατών μελών και των αποφάσεων της Επιτροπής.
Commission decisions: • establishment of priorities for structural interventions, • definition of areas eligible under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds, • distribution by Member State, by Objective and Community initiative of the Structural Funds financial allocations, • distribution by Member State of the EAGGF/Guarantee financial allocation for rural development measures outside Objectives 1 and 2, • adoption of the rural development implementing regulation and transition regulation, • lastly, programme implementation based on Member State proposals and Commission decisions.
Τα στοιχεία όσον αφορά τους κανονισμούς εκτίθενται στη σελίδα 11.
Regulation references are given on page 11.
Οι ενέργειες αγροτικής ανάπτυξης που πρέπει να ενσωματωθούν στα προγράμματα των στόχων 1 και 2 προβλέπονται στα προπαρασκευαστικά σχέδια για τα προγράμματα αυτά.
The rural development initiatives to be integrated in the programmes for Objectives 1 and 2 are set out in the preparatory plans for these programmes.
Για υπενθύμιση, όλες οι παρεμβάσεις για την αγροτική ανάπτυξη πρέπει να περιλαμβάνουν υποχρεωτικά γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
Remember, all rural development initiatives must include agri­environmental measures.
Η Επιτροπή εκτιμά στη συνέχεια, βάσει της συνεκτικότητας τους, τα προτεινόμενα σχέδια.
The next stage is for the Commission to assess the pro­posed plans to determine whether they are consistent with the Regulation.
Βάσει των σχεδίων αυτών, η Επιτροπή εξετάζει μαζί με τις εθνικές αρχές τα έγγραφα προγραμματισμού σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη και τα εγκρίνει το αργότερο έξι μήνες μετά την υποβολή των σχεδίων.
On the basis of the plans, it will approve rural development programming documents within six months of the plans being presented
1) Παρουσίαση των σχεδίων Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή προετοιμασία πριν την έναρξη των προγραμμάτων, ο προγραμματισμός αρχίζει με την παρουσίαση σχεδίων από τα κράτη μέλη.
To ensure correct preparation before the programmes are launched, programming starts with each Member State presenting plans.
Τα σχέδια αυτά καλύπτουν περίοδο επτά ετών ξεκινώντας από τον Ιανουάριο 2000.
These are to cover a seven year period from January 2000.
Για τα οριζόντια προγράμματα, τα σχέδια αυτά ονομάζονται " σχέδια αγροτικής ανάπτυξης" και καταρτίζονται στο καταλληλότερο γεωγραφικό επίπεδο.
Horizontal programmes are titled "rural development plans" and are established at the most appro­priate geographical area.
Στο μέτρο του δυνατού, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που εφαρμόζονται σε μία περιοχή πρέπει να είναι ενσωματωμένα σε ένα ενιαίο σχέδιο.
As far as possible, rural develop­ment measures in one area must be integrated in a single plan.
Τα σχέδια αυτά, τα οποία καταρτίζονται βάσει εκ των προτέρων αξιολόγησης από τις αρχές που έχει ορίσει το κράτος μέλος, πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 3 Ιανουαρίου 2000, κατόπιν διαβούλευσης με τις αρχές και τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι στο αντίστοιχο γεωγραφικό επίπεδο.
The plans, which are to be drawn up on the basis of an ex­ante assessment by the authorities designated by the Member State, must be submitted to the Commission by 3 January 2000 at the latest, after consultation with the local competent authorities and organisations.