natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Parliament opinion (second reading) on 6 June. Favourable.
Αναφορά: οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφ αρμογή. στα πλοία που κατα­
Reference: Council Directive 95/21/EC concern­ing the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under
Πολιτική μεταφορών τιυν ναυτικών των διαφόρων κρατών, αλλά και να υποστηριχθεί η κατάρτιση και πρόσληψη ειδικευμένων ναυτικών στην Ευριυπαϊκή Ένω­ση.
Transport the Jurisdiction of the Member States, of interna­tional standards for ship safety, pollution preven­tion and shipboard living and working conditions: OJ L 157, 7.7.1995; Bull.
ΕΕ C 198 της 8.7.1996
6-1995, point 1.3.129
Εναέριες μεταφορές της Επιτροπής, στις 17 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 12 June.
Αντικείμενο: άδεια προς την Επιτροπή να ξεκινήσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας με αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης που να ανταποκρίνονται στις επιχειρησιακές ανάγκες της πολιτικής αεροπορίας, ανεξάρτη­τα από τα άλλα μέσα ραδιοναυσιπλοΐας και ραδιοεντοπισμού θέσης.
In its communication the Commission presents the report of the high-level group which it set up in March 1996 to examine ways of improving the safety of Community air carriers and those reg­istered outside the European Union but which serve Community airports.
Ηνωμένες Πολιτείες
Adopted by the Commission on 25 June.
Α νακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο: «Διαμόρφωση κοινοτικής στρατηγικής για την ενίσχυση της ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας».
The high-level group invites the Member States, the European Civil Aviation Conference, the Joint Aviation Authorities, and the Commission to adopt various measures aimed, in particular, at establishing a comprehensive and workable safety assessment procedure, developing appro­priate cooperation with other specialist bodies such as the International Civil Aviation Orga­nization, and setting up a European aviation safety authority.
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 17 Ιουνίου.
Negotiating directives adopted by the Council on a recommendation from the Commission on 17 June.
Αντικείμενο: άδεια στην Επιτροπή να ξεκινή­σει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολι­τείες στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
Purpose: to authorize the Commission to start negotiations on behalf of the Community for an Agreement aimed at providing a satellite navigation service meeting the operational needs of civil users independently of other means of radio navigation and radio positioning.
Σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν στο πρώτο αυτό στάδιο, θα γίνουν διαπραγματεύσεις για τα δικαιώματα μεταφορών και τους όρους πρόσβασης στην αγορά.
It also called upon the Commission and the Member States to propose a ports policy designed to encourage the devel­opment of this mode of transport, and stressed the need to direct research, development and investment towards the replacement of part of the fleet. It also called upon the Commission to propose measures designed to ensure the preser­vation of the knowhow of national seafarers and support the training and recruitment of qualified seafarers in the European Union.
Διεθνείς οργανισμοί
Commission recommendation: Bull.
Ιταλία
4-1995. point 1.3.92
Έκδοση Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμάτευσης απέ) το «Μεταφορές», κατόπιν συστάσεως
Negotiating directives adopted by the Council on 17 June. Purpose: to authorize the Commis­sion to open negotiations with the United States in the field of air transport.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το εθνικό καθεστώς ενισχύσεων υπέρ των ναυτιλιακών εταιρειών της Σαρδηνίας.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Defining a Community aviation safety improvement strategy'.
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
Telecommunications area. During a first stage, the negotiations will explore the possibility of creating a regulatory context applicable to both parties, taking into ac­count the very nature of a common aviation area.
Πρέπαση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δια­σύνδεση στις τηλεπικοινωνίες και τη διασφά­λιση καθολικών υπηρεσιών και διαλειτουργικότητας μέσω της εφαρμογής των αρχών της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ).
Proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring uni­versal service and interoperability through appli­cation of the principles of open network provi­sion (ONP).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 313 της 24.11.1995.
Commission proposal: OJ C 313.
COM(95) 379 και Δελτίο 7/8-1995". σημείο 1.3.127 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.138 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.138 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 121 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.113 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.113
24.11.1995; COM(95) 379: Bull.7/8-1995, point 1.3.127 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.1/2-1996, point 1.3.138 Economic and Social Committee opinion: Bull 1/2-1996. point 1.3.138
Συμβού­
Council agreement: Bull.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το λιο στις 18 Ιουνίου.
Common position formally Council on 18 June.
Πρέπαση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση τιυν οδηγιών 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ ώστε να προσαρμοστούν στο ανταγωνιστικό περιβάλλον στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Direc­tives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the pur­pose of adaptation to a competitive environment in telecommunications.
Γενική στρατηγική
Information society, telecommunications
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 1.3.1996.
Commission proposal: OJ C 62. 1.3.1996; COM (95) 543; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.96 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.98
4-1996. point 1.3.96 Parliament opinion (first reading): OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
Διάσκεψη ματικής ιδιοκτησίας φοριών (— > σημείο για τα δικαιώματα πνευ­στην κοινωνία τιυν πληρο­1.3.42). Δελτίο ΕΕ 6-1946 ir
It further stressed the importance of the recent agreements within the Council on the internal market for telecommunications and called upon the Council to go further in the direction of liberalization in this sector ( -► point 1.3).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 15 της 20.1.1996. COMI95) 529 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.133
Conference on copyright and related rights in the information society ( ► point 1.3.42).
Η κυριότερη τροποποίηση της οδηγίας ΟΝΡ 90/ 387/ΕΟΚ αφορά την ανεξαρτησία των εθνικών κανονιστικών αρχών, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη διατηρούν συμμετοχή στον εθνικό οργανισμό τηλεπικοινιυνιών ή εξακολουθούν να έχουν μονοπωλιακό καθεστώς στον τομέα αυτό.
The main change to Directive ONP 90/ 387/EEC concerns the independence of the national regulatory authorities, given that some Member States still have holdings in their national operators or maintain monopolies.
Όσον αφορά την οδηγία 92/44/ΕΟΚ (ΟΝΡ-μισθωμένες γραμμές), η συμφωνία απο­σκοπεί στη διασφάλιση πρόσβασης για όλους τους χρήστες, κατόπιν αιτήματος και υπό εναρ­μονισμένες συνθήκες, στις μισθωμένες γραμμές μέσω ενός τουλάχιστον φορέα.
Regarding Directive 92/44/EEC (ONP — leased lines), the agreement aims to ensure that all users have access to such lines from at least one operator on demand under harmonized condi­tions of access and use.
Ανάπτυξη αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών
Information society, telecommunications
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 486 και Δελτίο 111995. σημείο 1.3.126 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.101
Draft Council Decision on a universal service for telecommunications in the perspec­tive of a fully-liberalized environment.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 12 Ιουνίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 12 June.
Η ΕτΠ συμφωνεί με την ανακοίνωση και το πολυετές πρόγραμμα υπέρ της πολυγλωσσίας στην κοινωνία των πληρο­φοριών, υπογραμμίζει όμως παράλληλα την ανάγκη να διαφυλαχθεί η πολυμορφία τιυν περιφ ερειακών και τοπικών γλωσσών και να προιυΟηΟεί η πολυγλιυσσία στα MME.
The Committee welcomed the commu­nication and the multiannual programme on the multilingual information society, while stressing the need to preserve the diversity of regional and local languages and to promote multilingualism in the media.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Τηλεπι­κοινωνίες» στις 27 Ιουνίου.
References: Commission communication on a universal service for telecommunications in the perspective of a fully-liberalized environment: COM(96) 73; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Ιουνίου.
Parliament and Council Directive 95/62/EEC on the application of open network provision (ONP) to voice telephony: OJ L321, 30.12.1995; Bull.
Δελτίο Ε Ε 6-1996
Endorsed by Parliament on 21 June.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 152 της 27.5.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.102
Parliament approved the Commission proposal subject to various amendments aimed primarily at modify­ing the legal basis of the programme to invoke Article 128 of the EC Treaty, including regional and minority languages and encouraging the use of the Structural Funds to sustain the language industries, which consist largely of small and medium-sized businesses.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την τελική αξιολόγηση της εφαρμογής του κοινο­τικού προγράμματος σχετικά με την εγκαθί­δρυση αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών — Impact 2 (1991-1995).
Communication from the Commis­sion on the final evaluation of the Community programme Establishment of an internal infor­mation services market (1991-95) — Impact 2.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 13 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 27 June.
Η ΕτΠ προτείνει, μεταξύ άλλων, να ληφθεί υπόψη η έννοια της καθολι­κής υπηρεσίας, ιδίως στις αγροτικές και αραι­οκατοικημένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Under the terms of Article 152 of the EC Treaty, the Coun­cil asks the Commission to submit a proposal for revising Directive 95/62/EEC (voice telephony) by 31 July 1996, giving particular attention to the problems of universal service, and to report on a regular basis, for the first time by 1 January 1998, on the scope, level, quality and affordability of universal service in the European Union and on the need, in the light of prevailing cir­cumstances, for any changes to its scope.
Προστασία των δεδομένων
References: Council Decision 91/691/EEC setting up a pro­gramme for an information services market (Impact 2): OJ L 377, 31.12.1991; Bull. 12-1991. point 1.2.91
Απόφαση 96/339/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με τη θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προ­γράμματος για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πο­λυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζό­μενη κοινωνία των πληροφοριών (INFO 2000) — ΕΕ L 129 της 30.5.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.100
Council Decision 96/339/EC adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000): OJ L 129, 30.5.1996: Bull. 5-1996, point 1.3.100
COM(90) 314 και Δελτίο 7/8-1990. σημείο 1.3.313 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινοννικής Επι­τροπής: EEC 159 της 17.6.1991 και Δελτίο 4-1991. σημείο 1.2.140 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 94 της 13.4.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.215 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 200 της 22.7.1994.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 June, subject to amendments aimed primarily at providing a common framework for the har­monized development of satellite personal com­munications and establishing a Union-level au­thorization procedure based on the 'one-stop shopping' criterion.
COM(94) 128 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.1.3
Development of an information services market
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 17 June.
Το πρόγραμμα Impact 2, τετραετούς διάρκειας (1991-1995) και επιχορηγούμενο με 64 εκατ. Ecu, αξιολογήθηκε από επιτροπή ανεξάρτητων εμπειρογνιυμόνιυν, η οποία διαπίστωσε ότι οι ενέργειες που ανελήφθησαν συνέβαλαν όντιυς στην ανάπτυξη αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροιροριών — κάτι που ήταν και ο στόχος του προγράμματος.
The Impact 2 programme, covering a period of four years (1991-95) and with a total budget of ECU 64 million, was assessed by a panel of independ­ent experts which found that, in accordance with the objectives of the programme, the action taken had made a genuine contribution to the development of an information services market.
Η Επιτροπή υπο­γραμμίζει ότι συμφωνεί κατά βάση με τα πορίσματα της επιτροπής εμπειρογνιυμόνιυν και ότι έλαβε υπόι_BAR_ > η τις σχετικές συστάσεις κατά την επεξεργασία του προγράμματος INFO 2000.
The Commission states its general agreement with the committee's conclusions and its inten­tion to take its recommendations into account when drawing up the INFO 2000 programme.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Τηλεπι­κοινωνίες» για κοινή θέση στις 27 Ιουνίου.
Commission proposal: COM(95) 486; Bull. 11-1995, point 1.3.126 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Πρέπασί] οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων για την ανάπτυξη των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of Community postal services.
COM(95) 227 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.132
7/8-1995, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.116
3-1996. point 1.3.116 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Περιβάλλον
6-1994, point 1.1.3
Περιβάλλον προστασία των νομίμων συμφεροντιυν των νομικών προσώπων.
Mr Bangemann described the European concept of the information society, pointing out that it was founded on dialogue with industry and with all those active in such circles, and on education and training.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/337/ΕΟΚ σχετι­κά με την αξιολόγηση των επιπτώσευη' ορισμέ­νων δημοσίων και ιδιωτικών έργων για το περιβάλλον.
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assess­ment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 121995. σημείο 1.3.128 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 81 της 19.3.1996.
12-1995, point 1.3.128 Amended Commission proposal: OJ C 81, 19.3.1996; COM(95) 720; Bull.
COMI95) 720 και Δελτίο 1/ 2-1996. σημείο 1.3.143
1/2-1996, point 1.3.143 adopted by the
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το λιο στι: 25 Ιουνίου.
Common Council position formally on 25 June.
1973/92 του Συμβουλίου για τη δημιουρ­γία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περι­βάλλον'(LIFE).
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the envi­ronment (LIFE).
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1973/92 — OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
1973/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο 5-1992. σημείο 1.1.123
5-1992. point 1.1.123
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 184της 18.7.1995.
Commission proposal: OJ C 319, 12.12.1988; COM(88) 559; Bull.
COMI95) 135 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.98 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 100 της 2.4.1996 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.83
10-1988, point 2.1.111 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 5.6.1989; Bull.
Συνεδρίαση στο Μπιλμπάο (3 έως 6 Ιουνίου).
3-1989, point 2.1.112 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Το συνέδριο αυτό διοργανώνεται ανά διετία υπό την αιγίδα του WITSA (World Information Technology and Services Alliances).
12-1990, point 1.3.150 Amended Commission proposal: OJ C 299, 20.11.1991; COM(91) 373; Bull.
Την επίσημη έναρξη της 10ης αυτής συνόδου του διεθνούς συνεδρίου για την τεχνολογία τιυν πληροφο­ριών κήρυξε ο βασιλεύς Juan Carlos.
10-1991, point 1.2.186 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Στο συνέ­δριο αυτό οι επικεφ αλής τιυν μεγαλύτερων επι­χειρήσεων και στελέχη από τον πολιτικό κόσμο συζήτησαν τις τρέχουσες εξελίξεις στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών.
12-1994, point 1.2.200 Parliament opinion on the legal basis of the proposal: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Ειδικότε­ρα, η συζήτηση, στην οποία συμμετείχε και ο επίτροπος κ. Μ.
9-1995, point 1.3.85 Council common position: OJ C 87, 25.3.1996; Buil.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
Commission opinion delivered on 24 June.
Περιβάλλον
Emissions from industrial plants and products
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 299 της 20.11.1991.
Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995, COM(95) 135; Bull.
COM(91) 373 και Δελτίο 10-1991. σημείο 1.2.186
4-1995. point 1.3.98 Committee of the Regions opinion: OJ C 100. 2.4.1996; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 18 της 22.1.1996 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.153
9-1995. point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18. 22.1.1996: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 323 της 4.12.1995 και Δελτίο 111995. σημείο 1.3.138
10-1995. point 1.3.153 Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 134 της 6.5.1996 και Δελτίο 121995. σημείο 1.3.129 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 92 της 28.3.1996.
11-1995, point 1.3.138 Council common position: OJ C 134, 6.5.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.129 Amended Commission proposal: OJ C 92, 28.3.1996; COM(96) 25: Bull.
COM(96) 25 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.144
1/2-1996, point 1.3.144
Γνώμη της Επιτροπής στις 24 Ιουνίου. Η Επιτροπή δεν υιοθετεί καμία από τις τροπολο­γίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the eighth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provi­sions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δει > τερη ανάγνωση στις 6 Ιουνίου.
Parliament opinion (second reading) delivered on 6 June.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποβλέπουν συγκεκριμένα στο να προσδιοριστεί η διαδικα­σία επιλογής των σχεδίων που χρηματοδοτού­νται στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE και να αυξηθεί από 450 σε 600 εκατ.
Favourable, subject to various amendments aimed at clarifying the procedure for selecting projects funded under the LIFE programme and increasing from ECU 450 mil­lion to 600 million the financial reference amount for the period 1996-99.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 73 της 13.3.1996.
Commission proposal: OJ C 73. 13.3.1996: COM(95) 636; Bull.
Γνώμη τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1446. σημείο 1.3.147
12-1995. point 1.3.133 Parliament opinion (first reading): OJ C 65. 4.3.1996; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 153 της 28.5.1496 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.147
1/2-1996. point 1.3.147 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153. 28.5.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 319 της 12.12.1488.
1/2-1996, point 1.3.147 Council common position: OJ C 134. 6.5.1996; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 139 της 5.6.1989 και Δελτίο 3-1989. σημείο 2.1.1 12
Re-examined proposal adopted by the Commission on 13 June. The Commission accepted all of Parliament's amendments with the exception of that concerning the financial reference amount.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25
Approved by the Council on 25
Πρέπαση για την ολοκληρωμένη ρύπανσης.
11-1991, point 1.2.183. as last amended by Regulation (EC) No 1771/94: OJ L 184, 20.7.1994 Commission proposal: OJ C 58, 28.2.1996; COM(95) 737; Bull. 12-1995. point 1.3.142
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 17.11.1993.
Commission proposal: OJ C 311, 17.11.1993; COM(93) 423; Bull.
COMI93) 423 και Δελτίο 9-1993". σημείο 1.2.103 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994.
9-1993, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
σημείο .146 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­
4-1994, point 1.2.146 Parliament opinion (first reading): OJ C 18, 23.1.1995; Bull.
Προστασία της φύσης, της πανίδας, της χλωρίδας και wjv παρακτίων περιοχών τη ανάγνωση: ΕΕ C 18 της 23.1.1995 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.201 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 165 της 1.7.1995.
12-1994, point 1.2.201 Amended Commission proposal: OJ C 165. 1.7.1995; COM(95) 88; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
11-1995. point 1.3.142 Parliament opinion (second reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
από την
5-1996, point 1.3.108
Έγκριση Επιτροπή αναθεωρημένης πρότασης στις 24 Ιουνίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 24 June.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament opinion (first reading) delivered on 19 June.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχε­τικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινοτική πολιτική στον τομέα τιυν υδάτων.
Council conclusions on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment on European Community water policy.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 19 Ιουνίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποβλέπουν συγκεκριμένα στο να μειωθεί σε δώδεκα μήνες η διάρκεια του χρονοδιαγράμματος εφαρμογής ενδεχόμενης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και τρίτων χωρών σχετικά με τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης καθώς και στο να διευκρινιστεί ότι. ελλείψει τέτοιας συμφωνίας, εξακολουθούν να ισχύουν οι περι­ορισμοί που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91.
Other amendments are aimed at publishing a list of States which meet the requirements of Regu­lation (EEC) No 3254/91 concerning humane trapping, and enabling native communities and peoples in third countries to continue to export their products to the Community even if, pursu­ant to Regulation (EEC) No 3254/91, their State of origin is the subject of a ban, provided that they prove that they do not use cruel trapping methods.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — CONK96) 59 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.149
References: Commission communication: COM(96) 59; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για μια πολι­τική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των υδάτων — Δελτίο 121445. σημείο 1.3.135
1/2-1996. point 1.3.149 Council conclusions on European Community water policy: Bull. 12-1995. point 1.3.135
3254/91. η χώρα καταγωγής τους αποτελεί αντικείμενο απαγόρευσης, εφόσον παρουσιά-
Draft Framework Agreement on humane trapping standards with Canada, the United States, the Russian Federation and any other non-member countries concerned.
'Εκδοση απέ) το Συμβούλιο « Περιβάλλον» στις 25 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 25 June.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής και θεωρεί ότι αποτελεί χρήσιμη βάση για τη χάραξη μιας νέας κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των υδάτων.
The Council welcomed the Commission communication and considered it to constitute a useful basis for de­veloping a new Community water policy.
Αναφερόμενο ιδιαιτέρως στα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου του 1995.
Re­ferring in particular to its December 1995 con­clusions, the Council recalled the importance which it attaches to a consistent and effective water policy and asked the Commission to sub­mit a proposal tor a framework Directive on water resources.
Περιβάλλον με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους — ΕΕ L 42 της 23.2.1970 σουν αποδείξεις ότι δεν χρησιμοποιούν βάναυ­σες μεθόδους παγίδευσης.
Environment transport taking into account the results from the Auto­oil programme, and two proposals for Directives on: various vehicle categories, improvements in fuel quality, and stricter vehicle maintenance and inspection provisions, in particular through the introduction of on­board diagnostic systems or the development of recall and test procedures.