natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεθνή νομισματικά και χρηματοπιστωτικά θέματα
10­1992, point 1.3.24 □ Council common position: Bull.
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης οικονομική έκθεση για το
9­1993, point 1.2.3 □ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 □ Parliament amendments (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull. 3­1994, point 1.2.11
Ετήσια 1994.
Opinion adopted by the Commission on 20 April.
Προσωρινή επιτροπή του συμβουλίου διοικητών του Διεθνούς Νομισματικού Ταμεί­ου (ΔΝΤ).
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a procedure for the ex­change of information on national measures der­ogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
'Εγκριση από την Επιτροπή: COM(94) 90 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.7
α Commission proposal: OJ C 18, 21.1.1994; COM(93) 670; Bull. 12­1993, point 1.2.5
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.26
Joint text agreed by the Conciliation Committee on 26 April.
Η σύνοδος αυτή, στην οποία η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον αντιπρόεδρο της, κ. Η.
π Commission proposal: OJ C 246, 9.9.1993; COM(93) 319; Bull. 7/8­1993, point 1.2.2 □ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993
Christophersen, πραγμα­τοποιήθηκε υπό την προεδρία του κ. P.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 27 April, subject to comments regarding the wording of the proposal.
Maystadt, υπουργού εθνικής οικονομίας του Βελγί­ου.
The Committee also recommends that a similar proposal be drawn up on the free movement of services.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 29 Απριλίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 April, subject to amendments designed in partic­ular to extend the scope of the proposal to cover equipment for transporting dangerous goods and military or nuclear materials.
Επιβεβαιώνει, εξάλλου, την αντί­θεση της σε οποιαδήποτε στρατηγική μείωσης των πραγματικών μισθών.
Proposal for a Parliament and Council Directive on certain components or characteris­tics of two or three­wheel motor vehicles.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Απριλίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 April, subject to various technical or drafting amendments.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση 1993 της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά της Κοινότητας.
Proposal for a Council Decision accept­ing, on behalf of the Community, the Conven­tion on the Elaboration of a European Pharma­copoeia.
Εσωτερική αγορά
D Commission proposal: COM(93) 68; Bull.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — COM(94) 55 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.8
□ Commission proposal: OJ C 123, 15.5.1992; COM(92) 141; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
11­1992, point 1.3.30 □ Amended Commission proposal: OJ C 59, 2.3.1993; COM(93) 23; Bull.
Ζητά την ταχεία άρση των εμποδίων τα οποία δυσχεραί­νουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και επισημαίνονται στην έκθεση.
1/2­1993, point 1.2.6 □ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 □ Council common position: Bull.
Εξάλ­λου, το Κοινοβούλιο επιθυμεί το ψήφισμα του για την ετήσια έκθεση της Επιτροπής να δημο-
12­1993, point 1.2.9 o Parliament amendments (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
3­1994, point 1.2.13
ΕΕ C 128 της 9.5.1994
10­1993, point 1.2.10
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 11 April.
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 26 Απριλίου.
Joint text agreed by the Conciliation Committee on 26 April.
Το κοινό σχέδιο προβλέπει την εξάλειψη, στην κοινή θέση, κάθε αναφοράς στη διαδικασία προσαρ­μογής της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο.
This joint text incorporates the same (technical) amendments as the Commis­sion's amended proposal.
Βιομηχανικά προϊόντα
□ Commission proposal: OJ C 239, 3.9.1993; COM(93) 351; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητή­ρα.
Proposal for a Parliament and Council Directive on textile names.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 449 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.2
□ Commission proposal: OJ C 96, 6.4.1994; COM(93) 712; Bull. 1/2­1994, point 1.2.13 and Social
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 28 Απριλίου.
Endorsed by the Economic tee on 27 April.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις που αφορούν, ειδικότερα, την πρόταση της Επιτροπής να αποκλειστεί κάθε
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 28 April, subject to comments relating in particular to the cost of the administrative proce­dures envisaged and to the problems of compil­ing dossiers that face companies which do not themselves manufacture the active substance used in the biocidal product they market.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
ü Commission proposal: OJ C 96, 6.4.1994; COM(93) 713; Bull.
Εσωτερική αγορά
1/2­1994, point 1.2.12
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες μεθόδους ποσοτικής ανάλυσης διμε­ρών μειγμάτων υφάνσιμων ινών.
Parliament resolution on the proposal for a Directive establishing Annex VI of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant pro­tection products on the market.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 27 Απριλίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic tee on 27 April.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα.
Proposal for a Parliament and Council Directive on articles of precious metal.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 15.5.1992, COM(92) 141 και Δελτίο 4-1992, σημείο 1.3.15
Council Directive 91/414/EEC: OJ L 250, 19.8.1991; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο 9-1992, σημείο 1.2.20
7/8­1991, point 1.2.203 Proposal for a Directive establishing Annex VI of Directive 91/414/EEC: COM(93) 117; Bull.
ΕΕ C 128 της 9.5.1994
Internal market
Φαρμακευτικά προϊόντα
Commission accepts all Parliament's amend­ments.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.13
Parliament resolution on plant protection prod­ucts: OJ C 20, 24.1.1994; Bull. 12­1993, point 1.2.27
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 68 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.7 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 352 της 30.12.1993 και Δελτίο 101993, σημείο 1.2.10
6­1992, point 1.3.22 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Κοινοβου­
10­1992, point 1.3.35
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 20 Απριλίου.
Adopted on 22 April.
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 26 Απριλίου.
Parliament reaffirms that the current criteria in Community legislation on drinking water must be taken into account in es­tablishing uniform principles for assessing plant protection products.
Αυτό το κοινό σχέδιο υιοθετεί τις ίδιες (τεχνικού χαρακτήρα) τροπολογίες με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
It calls on the Commission to withdraw its proposal (COM(93) 117) if the Council attempts to base these principles on less strict criteria.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση βιοκτόνων προϊόντων στην αγο­ρά.
11­1993, point 1.2.6 D Parliament amendment (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 6.4.1994, COM(93) 712 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.13
3­1994, point 1.2.19
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 239 της 3.9.1993, COM(93) 351 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.5 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling and presentation of foodstuffs.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 27 Απριλίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 8 April.
Ευνοϊκή.
The Commission accepts Parliament's amendment.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
COM(94) 121 ü Commission proposal: OJ C 122, 14.5.1992; COM(91) 536; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης Επιτροπή στις 12 Απριλίου.
Amended proposal on 12 April.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 12 της 18.1.1992, COM(91) 444 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.29
□ Commission proposal: OJ C 12, 18.1.1992; COM(91) 444; Bull. 12­1991, point 1.2.29
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα — ΕΕ C 20 της 24.1.1994 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.27
4­1993, point 1.2.9 □ Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.7 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 111993, σημείο 1.2.7
9­1993, point 1.2.7 □ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 D Council common position: Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.20
11­1993, point 1.2.7 □ Parliament amendments (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull. 3­1994, point 1.2.20 on 19 April, subject to
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
Endorsed by Parliament drafting amendments.
Έγκριση από την Επιτροπή γνώμης για τρο­ποποίηση της πρότασης στις 8 Απριλίου.
Opinion adopted incorporating an amended proposal by the Commission on 8 April.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 79/112/ΕΟΚ για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχε­τικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων.
Proposal for a Council Directive amend­ing Directive 90/428/EEC on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
D Commission proposal: OJ C 51, 19.2.1994; COM(94) 11; Bull.
Εσωτερική αγορά
1/2­1994, point 1.2.22
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Απριλίου.
Parliament opinion delivered on 19 April.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες φραστικού χαρακτήρα.
Par­liament rejects the Commission's proposal. OJ C 128, 9.5.1994
Κοινοβουλίου στις 22
Endorsed by Parliament on 22 April. OJ C 128, 9.5.1994
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 27 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 27 April, subject to comments relating in particular to the application of the subsidiarity principle.
Ευνοϊκή, με ορισμέ­νες παρατηρήσεις που αφορούν κυρίως την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Endorsed by Parliament on 19 April, subject to amendments of a technical nature or relating to the procedure for implementing the Directive. OJ C 128, 9.5.1994
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 27 Απριλίου.
Proposal for a Council Directive fixing the principles governing the organization of inspections in the field of animal nutrition.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση της χρησιμοποίη­σης ορισμένων ουσιών με ορμονική και θυρεοστατική δράση, καθώς και των β-ανταγωνι-στών, στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπι­κούς λόγους· πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση μέτρων ελέγχου όσον αφορά ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπα τους στα ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους· πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμ­βουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοδινού κρέατος.
Proposal for a Council Regulation con­cerning the prohibition on the use in stock­farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta­agonists;pro­posal for a Council Regulation on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products; proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal.
και φυτοϋγειονομικός
10­1993, point 1.2.20 o Economic and Social Committee opinion: OJ C 127, 7.5.1994; Bull.
Κτηνιατρικός τομέας
1/2­1994, point 1.2.25
Κτηνιατρικός τομέας
D Commission proposals: OJ C 302, 9.11.1993; COM(93) 441; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 302 της 9.11.1993, COM(93) 441 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.10 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 52 της 19.2.1994 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.26
9­1993, point 1.2.10 o Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 19 April, subject to amendments designed in particular to reinforce harmonization of the methods of analysis applied in Member States.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
Free movement of services
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Απριλίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν, ειδικότερα, στην ενίσχυση της εναρμόνισης των μεθόδων ανάλυσης που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη.
Endorsed by Parliament on 19 April, subject to amendments designed in particular to increase the penalties applied in the event of proven infringements and to provide for detailed regis­ters to be kept by enterprises producing the raw materials used in the manufacture of the sub­stances in question.
από την Επι­
Financial services
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων.
Proposal for a Parliament and Council Directive on deposit­guarantee schemes.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των ομάδων προσθέτων που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές και για τα οποία απαιτείται άδεια που εξαρτάται από τον υπεύθυνο για τη διάθεση σε κυκλοφορία.
Draft agreement between the Commu­nity and New Zealand on public and animal health protection measures applicable to trade in animals, animal products, fish, fish products and live bivalve molluscs.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 163 της 30.6.1992, COM(92) 188 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.11
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 28 April.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 211 της 5.8.1993, COM(93) 250 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.13
Animal feedingstuffs α Commission proposal: OJ C 163, 30.6.1992; COM(92) 188; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 34 της 2.2.1994 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.17
5­1992, point 1.1.11 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Απριλίου.
10­1992, point 1.3.41 □ Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής.
3­1993, point 1.2.16 □ Amended Commission proposal: OJ C 178, 30.6.1993; COM(93) 253; Bull.
ΕΕ C 128 της 9.5.1994
6­1993, point 1.2.28
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/524/ΕΟΚ σχετι­κά με τις πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές.
Proposal for a Council Decision laying down the groups of additives used in animal nu­trition being the subject of an authorization linked to the person responsible for marketing them.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
Internal market respect to the supervisory recognition of con­tracts for novation and netting agreements.
Εσωτερική αγορά
3­1994, point 1.2.27
Άμεση φορολογία
6­1992, point 1.3.6
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 80/390/ΕΟΚ περί συντονισμού των όρων κατάρτισης, ελέγχου και διάδοσης του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημο­σιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών, όσον αφορά την υποχρέ­ωση δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 80/390/EEC coor­dinating the requirements for the drawing­up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, with regard to the obligation to publish listing particulars.
Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με την πραγματιστική προσέγγιση την οποία συνιστά η Επιτροπή κατόπιν της έκθεσης της επιτροπής προβληματισμού υπό την προεδρία του κ. Ruding, την οποία και χαιρετίζει.
Welcoming the report of the Committee chaired by Mr Ruding, Parlia­ment endorses the pragmatic approach recom­mended by the Commission in the light of that report.
Συνιστά να περιοριστεί η κοινοτική δράση όσον αφορά τη φορολόγηση των εταιρειών στο ελάχιστο δυνα­τό ύψος και επιμένει στην αυστηρή τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
It suggests that Community action on company taxation be limited to the minimum necessary and calls for the principle of subsidi­arity to be strictly observed.
Εκφράζει ορισμέ­νες επιφυλάξεις ως προς την πρόταση της επιτροπής Ruding η οποία αποσκοπεί στην επιβολή ενιαίας παρακράτησης στην πηγή ύψους 30 % επί των μερισμάτων που καταβάλλουν οι εταιρείες στους μετόχους οι οποίοι δεν αποδεικνύουν ότι είναι κάτοικοι της ΕΚ.
It expresses certain reservations regarding the Ruding Committee's proposal that a uniform rate of withholding tax of 30% be charged on dividends paid by compa­nies to shareholders not identified as Commu­nity residents.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/647/ΕΟΚ όσον αφορά την αναγνώριση από τις εποπτικές αρχές των συμβάσεων ανανέωσης οφειλής και των συμφωνιών συμψηφισμού («contractual net­ting»).
Proposal for a Council Directive amend­ing Council Directive 90/434/EEC on the com­mon system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Mem­ber States; proposal for a Council Directive amending Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of dif­ferent Member States.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 20.8.1993, COM(93) 293 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.20 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 34 της 2.2.1994 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.23
7/8­1993, point 1.2.20 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull. 11­1993, point 1.2.23 α Commission draft: Bull.
Κανόνες εφαρμοστέοι στις επιχειρήσεις
12­1993, point 1.2.62 □ Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γενικοί κανόνες
1/2­1994, point 1.2.38
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 19 April, subject to amendments relating in particular to the defini­tion of 'special or exclusive rights'.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και για τη λήψη νέων μέτρων απλούστευσης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας— πεδίο εφαρμογής ορισμένων απαλλαγών και πρακτι­κές λεπτομέρειες εφαρμογής τους.
Proposal for a Council Directive amend­ing Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value­added tax — scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Απριλίου.
o Commission draft: OJ C 63, 1.3.1994; Bull. 11­1993, point 1.2.44
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 107 της 15.4.1994, COM(94) 58 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.30
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 27 April, subject to comments relating in particular to the need to prevent tax avoidance and any increase in the burdens on firms.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 27 Απριλίου.
Additional Economic and Social Committee opinion delivered on 27 April.
Ευνοϊκή, με ορισμέ­νες παρατηρήσεις που αφορούν, ειδικότερα, την ανάγκη για αποτροπή της φοροδιαφυγής και για αποφυγή της περαιτέρω επιβάρυνσης των επιχειρήσεων.
The Committee endorsed the draft, but it pointed out that consor­tium agreements varied widely in scope and detail, and asked for a number of amendments of a technical nature.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 20 April, subject to an amendment relating to the procedure for implementing the Directive.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 15 της 18.1.1994, COM(93) 352 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.15
□ Reference: Council Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ 13, 21.2.1962), as supplemented by Regulation No 2822/71: OJ L 285, 29.12.1971
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Απριλίου.
Commission decision of 13 April. Acting under Article 15(6) of Regulation No 17, the Commission withdraws the immunity from fines which is ordinarily conferred by notification.
Ευνοϊκή, με μία τροπολογία σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής της οδηγίας.
Two Dutch associations, FNK (Dutch crane­hire association) and SCK (crane certification foun­dation), have concluded an agreement on the certification of mobile cranes; after preliminary examination the Commission is of the opinion that the agreement is incompatible with Article 85(1) of the EC Treaty and does not qualify for exemption under Article 85(3).
Πρόσθετη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 27 Απριλίου.
Some 190 crane­hire firms, with a total share of about 75% of the Dutch market, are party to the
Δελτίο ΕΕ 4-1994
Mergers agreement, which prohibits them from hiring cranes from non­member firms.
Ανταγωνισμός οριζόντιες συνεχίζει την εξέταση της προκειμένου να λάβει τελική απόφαση.
□ Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 ­ Bull.
Απαγορευμένες συμπράξεις
The tests for exemption in Article 85(3) are not satisfied.
Επιτρεπτές μορφές συνεργασίας
Commission decisions under Article 85(3) of the EC Treaty
Απόφαση κατ' εφαρμογήν του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ
Adopted on 14 April. The decision au­thorizes the formation of a joint venture, CGP­Kone SA, by the French companies Kone Ponts Roulants (KPR) and Compagnie générale de productique (CGP).
Απόφαση 94/296/ΕΚ της Επιτροπής στις 29 Απριλίου.
Decision 94/296/EC of 29 March.
Αναφορά: Δωδέκατη Έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού (1982) — Δελτίο 4-1983, σημείο 2.1.37
□ Reference: The Commission's Twelfth Report on Competition Policy (1982): Bull. 4­1983, point 2.1.37
Αντικείμενο: κατ' εφαρμογήν του άρθρου 15, παράγραφος 6, του κανονισμού αριθ.
The parent com­panies are to transfer their assets to the subsidi­ary and withdraw completely from the relevant markets, namely the markets in standard over­head travelling cranes, special overhead trav­elling cranes, and maintenance and after­sales service.
17, άρση της ασυλίας της σχετικής με την πληρωμή προστίμων, η οποία απορρέει κανονικά από μια κοινοποίηση.
The relevant geographic market is France. As the parents' combined market share is low, the transaction does not pose any prob­lem from a competition point of view.
Οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη συμφωνία και που αγνο­ούν την απαγόρευση αυτή είναι δυνατόν να αποκλειστούν από το σύστημα.
Adopted on 18 April. The decision au­thorizes the acquisition of Coopération pharma­ceutique française by Rhône­Poulenc SA.
Η εταιρεία Stichting Baksteen είχε κοινοποιήσει στην Επιτροπή συμφωνία αναδιάρθρωσης που είχε υπογραφεί από 16 ολλανδικές εταιρείες παραγωγής πλίνθων και η οποία είχε ως αντι­κείμενο τη συντονισμένη μείωση μιας διαρθρω­τικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας ύψους 217 εκατ. πλίνθων.
Stichting Baksteen (the Brick Industry Founda­tion) notified the Commission of a restructuring agreement concluded by 16 Dutch brick pro­ducers and designed to reduce structural over­capacity in a coordinated manner by 217 million bricks.
'Εχει καταρτιστεί ένα συγκεκριμένο και δεσμευτικό πρόγραμμα δια­κοπής της λειτουργίας επτά παραγωγικών μονάδων, το οποίο εγγυάται, αφενός, ότι η προαναφερθείσα πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα θα εξαλειφθεί αμετάκλητα και, αφε­τέρου, ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής της συμφωνίας, δεν θα δημιουργη­θεί καμία νέα ικανότητα παραγωγής, εκτός από τις ικανότητες αντικατάστασης.
A detailed and binding programme of closures for seven production units was drawn up which will ensure, firstly, that overcapacity is dismantled effectively and irreversibly and, secondly, that no new capacity apart from replacement capacity will be created during the term of the agreement.
Αυτή η πράξη εξυγίανσης υποστηρίζεται οικονομικά από τις 16 επιχειρήσεις που έχουν υπογράψει τη συμφωνία, οι οποίες συνεισφέρουν σε ένα ταμείο αντιστάθμισης τη διαχείριση του οποίου έχει αναλάβει η Stichting Baksteen.
The restructuring opera­tion is to be financed by the 16 firms that signed the agreement, through contributions to a com­pensation fund managed by Stichting Baksteen.