natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να διοργανώνεται κάθε χρόνο μια ευρεία διάσκεψη αξιολόγησης των προγραμμάτων της Ένωσης υπέρ του εκδημοκρατισμού, κατά το πρότυπο της διά­σκεψης του Οκτωβρίου 1997 για τα προγράμ­ματα PHARE και TACIS για τη δημοκρατία.
Adopted on 18 December. Parliament recom­mended a restructuring of the Commission's decision-making and administrative structures with the introduction of a single structure to cover the area of human rights and démocratisa­tion in order to improve coordination and facil­itate dialogue with Parliament, the Council, international organisations and NGOs.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα για τη μείωση των καθυστερήσεων κατά την καταβολή επιχορηγήσειον υπέρ των δικαιοψιάτων του ανθρώπου και προτείνει να
It repeated its call for a single Commissioner for external relations to be appointed, at the inves­titure of the new Commission if not before, under whose responsibility close coordination of all Commissioners and directorates-general involved in external relations and the coordina­tion of programme and project management and
Δικαιώματα του ανθρώπου φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Human rights policy on guarantees and sanctions would be as­sured.
735/96 — ΕΕ L 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.63 διευκολύνεται η πρόσβαση των ενδιαφερομέ­νων στις πληροφορίες που αφορούν αυτές τις επιχορηγήσεις.
It also called for measures to be taken straight away to establish a common strategy on the spending of financial resources for human rights projects to ensure that human rights con­siderations played a significant and clear role in the formulation of foreign policy.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Noting that the sanctions applied by the Union against Nigeria had not proved to be re­ally effective, it called on the Union and its Member States to be vigilant with regard to their implementation.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις πιέσεις που ασκούνται από τις κροατικές αρχές στις μη κυβερνητικές οργανώσεις, στα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και στο προσω­πικό τους.
An international oil embargo was the most effective way of depriving the mil­itary junta of its main source of revenue and forcing it to restore democracy, said Parliament.
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμά­των του ανθρώπου στο Τζιμπουτί.
Parliament resolution on the situation in Sierra Leone.
ΕΕ C 14 της 19.1.1998
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regu­lation (EC) No 735/96, OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Κροατία
4-1996, point 1.4.63
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December.
Επίσης, το Κοινοβούλιο καταδι­κάζει τη σύλληψη μελών του Μετώπου για την Αποκατάσταση της Ενότητας (FRUD) και των οικογενειών τους και απαιτεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέριοσή τους.
Parliament con­demned the pressure put on non-governmental organisations and media and their staff by the Croatian authorities.
3906/89 του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένο« χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989. σημείο 2.2.25 —. όπο}ς τροποποιήθηκε την τελευταία
The Council and the Commission were urged to help strengthen the independent media and non-governmental sector in Croatia and to contribute to a fully democratic system in the country by means of programmes based on the PHARE programme for demo­cracy.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Adopted on 18 December.
ΕΕ C 14 της 19.1.1998
OJ C 14, 19.1.1998 on the human
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Νιγηρία.
Parliament resolution rights situation in Djibouti.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη σωματεμπορία γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
Αναφορές: Ανακοίνιοση για τη σωματεμπορία γυναικών για σκοπούς σεξουαλικής εκμετάλλευσης — COM(96) 567 και Δελτίο 1Ì­1996. σημείο 1.2.1
References: Commission communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation: COM(96) 567; Bull. 11-1996, point 1.2.1
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει για μια φορά ακόμη το στρατιωτικό καθεστώς της Νιγηρίας, το οποίο εξακολουθεί να παρα­βιάζει συστηματικά τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου και να καταπιέζει τους αντιφρο­νούντες και όλες τις δημοκρατικές δυνάμεις της χώρας.
Parliament called on the Djibouti authorities to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, espe­cially freedom of expression and the right to a fair trial respecting the rights of the defendant, and also to ensure that the legislative elections of 19 December were free and democratic.
Αφού σημειώνει ότι οι κυρώσεις που επιβάλλει η Ένωση στη Νιγηρία δεν φαίνονται ιδιαίτερα αποτελεσματικές, το Κοινοβούλιο την καλεί, όπο^ς και τα κράτη μέλη της, σε επαγρύπνηση όσον αφορά την εφαρμογή τους.
It condemned the arrest of members of the Front for the Restoration of Unity in Djibouti (FRUD) and their families, and called for their immediate and unconditional release.
Σιέρρα Δεόνε
1/2-1997, point 1.4.3
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Σιέρρα Δεόνε.
Parliament resolution on Nigeria.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία, τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλή­θιος την κοινή δράση που εγκρίθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με την καταπολέ­μηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουα­λικής εκμετάλλευσης παιδιών και τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης πολυδιάστατης προσέγγι­σης για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών.
Parliament called on the Member States to implement in full the joint action adopted on 24 February 1997 concerning
Σχέδιο τροποποίησης τον παραρτήμα­τος της σύμβασης για την Europol (—» σημείο 1.4.9).
Draft amendment to the Annex to the Europol Convention (-» point 1.4.9).
Απονομή του Βραβείου, στις 17 Δεκεμ­βρίου, από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Χ.
Prize awarded on 17 December. Parlia­ment's President, Mr José María Gil Robles Gil Delgado, presented the Sakharov prize for free­dom of thought to Ms Salima Ghezali, an Alger­ian journalist, for her efforts in defence of women and human rights in the Maghreb.
Μ. Χιλ Ρόμπλες Χιλ Ντελγάδο στην αλγερινή δημοσιογράφο κυρία Σ.
Financing action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children and also advocated the adoption of a multidisciplinary approach to combat trafficking in women.
Γκεζαλί, στην οποία είχε απονεμηθεί το «Βρα­
It also asked the Commission to give priority to this issue in all its development aid programmes for the cen­tral and eastern European countries, Asia, Latin America, the ACP States and the Mediterranean.
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και το« δικαιωμάτων του ανθρώ­που (βλέπε πίνακα 1).
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
Πίνακας 1 — Χρηματοδότηση του ανθρώπου tai Ecut
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
10 έργα για τη στήριξη των ανεξάρτητο« μέσων ενημέρωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία, στο πλαίσιο των κοινοτικών δράσεων ενίσχυσης της δημοκρατίας και της ειρηνευτικής διαδικασίας στις Δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία, το οποία κατανέμονται ως εξής:
10 projects to back the independent media in former Yugoslavia funded under the Com­munity programme to help democracy and support the peace process in republics for­merly part of Yugoslavia:
— 4 έργα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — 1 πολυπεριφερειακό έργο
— 2 projects in the Federal Republic of Yugoslavia — 3 projects in Croatia: — 4 projects in Bosnia and Herzegovina — 1 multiregional project
9 δράσεις στο πλαίσιο της στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες, με τους εξής δικαιούχους:
9 projects funded under the Community support programme promoting human rights and democracy in developing countries:
4 δράσεις στο πλαίσιο της στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιυφιάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες, με τους εξής δικαιούχους:
4 projects funded under the Community support programme promoting human rights and democracy in developing countries:
— Gerdess (Τόγκο) — Γραμματεία της CPRME (Δομινικανή Δημοκρατία) — Πολυπεριφερειακό έργο — Κέντρο ενεργού μαθητείας (Ουγκάντα)
— Gerdess (Togo) — CPRME Secretariat (Dominican Republic) — Multiregional project — Active learning centre (Uganda)
4 έργα για τη στήριξη των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία, στο πλαίσιο των κοινοτικών δράσεων ενίσχυσης της δημοκρατίας και της ειρηνευτικής διαδικασίας στις Δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία, τα οποία κατανέμονται ως εξής: — 1 έργο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
4 projects to back the independent media in former Yugoslavia funded under the Com­munity programme to help democracy and support the peace process in republics for­merly part of Yugoslavia:
— 1 έργο στην Κροατία — 2 έργα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
— 1 project in Croatia — 2 projects in Bosnia and Herzegovina
8 έργα στο πλαίσιο της στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Λατινική Αμερική:
8 projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in Latin America:
— 1 έργο στο Σαλβαδόρ — 1 έργο στην Κολομβία — 1 έργο στον Ισημερινό — 1 έργο στο Περού — 1 έργο στη Βραζιλία — 1 έργο στη Χιλή — 2 περιφερειακά έργα
— 1 project in Ecuador — 1 project in Peru — 1 project in Brazil — 1 project in Chile — 2 regional projects
2 έργα στο πλαίσιο της στήριξης του εκδημοκρατισμού και το« δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Λατινική Αμερική:
2 projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in Latin America:
26 δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA για τη δημοκρατία: — 1 έργο στην Αλγερία — 4 έργα στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας — 1 έργο στην Αίγυπτο — 4 έργα στο Ισραήλ — 2 έργα στην Ιορδανία — 2 έργα στο Μαγκρέμπ — 5 έργα στο Μαρόκο — 1 έργο στην περιοχή της Μεσογείου — 1 έργο στις Κάτω Χώρες — 1 έργο στη Συρία — 3 έργα στην Τυνησία
25 projects under the MEDA programme for democracy: — 1 project in Algeria — 4 projects in the West Bank and the Gaza Strip — 1 project in Egypt — 4 projects in Israel — 2 projects in Jordan — 2 projects in the Maghreb — 5 projects in Morocco — 1 project in the Mediterranean region — 1 project in the Netherlands — 1 project in Syria — 3 projects in Tunisia
Συμπεράσματα φορολογική πολιτική του Συμβουλίου για τη (— > σημείο 1.2.49). Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης»
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: a confidence pact'
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώ­πη (— > σημείο 1.2.26). 1.2.8.
Commission Green Paper on seaports and maritime infrastructure (—► point 1.2.150).
Ανακοίνωση την προετοιμασία για τη μετάβαση 1.2.30).
Annual report from the Commission on trans-European networks 1997 (—» point 1.2.131).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση ενός πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις υπέρ των μεγάλων επενδυτικών σχεδίων (— > σημείο 1.2.80). 1.2.3.
Commission communication on prepa­rations for the changeover of public adminis­trations to the euro (- > point 1.2.30). 1.2.14.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής κατά την τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης: κοινό έδαφος και κατευθύνσεις προόδου (—» σημείο 1.2.28).
Commission Green Paper on the con­vergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implica­tions for regulation — Towards an information society approach (—► point 1.2.159).
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετι­κά με τους λιμένες και τις θαλάσσιες υποδομές (— > σημείο 1.2.150). 34
Proposal for a directive on the harmoni­sation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (—» point 1.2.47).
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα — 1997 (—» σημείο 1.2.131).
Council conclusions on the Commis­sion communication entitled 'Ensuring security and trust in electronic communication: Towards a European framework for digital signatures and encryption' (—► point 1.2.171).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 88/77/ΕΟΚ για την προσέγγι­ση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από ντιζελοκινητήρες προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα (— > σημείο 1.2.190). 1.2.15.
Parliament and Council Directive 97/ 67/EC on common rules for the development of the internal market of Community postal ser­vices and the improvement of quality of service (- > point 1.2.172). 1.2.9.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της απασχόλησης για το 1998 (—» σημείο 1.2.258).
Commission decision on the regional aid guidelines (- > point 1.2.79). 28
Πρόταση οδηγίας του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 97/33/ΕΚ όσον αφορά τη φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα (— > σημείο 1.2.169). 1.2.25.
up a charter of principles for such services together with a timetabled plan of action and to coordinate implementation. It would also like the Commission to ensure that the rules of com­petition are applied and to work towards improved efficiency in order to guarantee qual­ity of service both for the ordinary citizen and for business operators.
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνο^ση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής οχρέλειας στην Ευρώ­πη.
Proposal for a Council decision on Commission activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employ­ment (—► point 1.2.259).
COMISÓ) 443 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.4 του Συμβουλίου σχετικά με της Επιτροπής με τίτλο «Κοι-
1.2.25. ■ Council Directive 97/81/EC concern­ing the framework agreement on part­time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (­ > point 1.2.266). General interest services
Ψήφισμα την ανακοίνωση
Parliament resolution on the Commis­sion communication on services of general inter­est in Europe.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Reference: Commission communication: OJ C 281, 26.9.1996; COM(96) 443; Bull.
Οικονομική και νομισματική πολιτική αρμόδιο για το συντονισμό το« οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και τη λήψη αποφάσεων σε οικονομικά θέματα, είναι σύμ­φωνο να συναντώνται ατύπως οι υπουργοί των κρατών μελών που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ για να συζητούν θέματα που συνδέονται με τις συγκεκριμένες ευθύνες τους. όσον αφορά το ενιαίο νόμισμα, με τη συμμετοχή της επιτρο­πής καθώς και, όταν ενδείκνυται, της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
It also adopted a reso­lution setting out the principles for strengthened economic policy coordination between the Member States of the European Union. While acknowledging that the Council was at the cen­tre of the economic policy coordination and decision­making processes, it agreed that the ministers of the Member States participating in the euro area could meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the sin­gle currency.
Πάντιος, οσάκις ανακύπτουν θέματα κοινού ενδιαφέροντος, θα συζητούνται από τους υπουργούς όλων το« κρατών μελών (— > σημεία 1.19 και 1.9). Προετοιμασία για τη μετάβαση στην τρίτη φάση της ΟΝΕ
The Commission, and the Euro­pean Central Bank when appropriate, would par­ticipate in the meetings. Whenever matters of common interest were involved, however, they would be discussed by ministers of all the Mem­ber States (­» points 1.19 and 1.9).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης: κοινό έδαφος και κατευ­θύνσεις προόδου.
Parliament resolution on economic policy coordination in the third stage of econo­mic and monetary union: common ground and ways forward.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Καλεί την Επιτροπή να ορίσει το πεδίο και τη φύση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, τις αρχές εντός των οποίων θα πρέπει να λειτουργούν, αλλά επίσης το επίπεδο των υπηρεσιών που είναι απαραίτητες για να επιπευχθούν οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και το κανονιστικό πλαίσιο.
Parliament welcomed the inclusion in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam of a new Article 7d recognising the concept of services of general interest as one of the common values of Europe and expressed support for the Commission, which advocates recognition of this type of service and is present­ing proposals for a Community policy on the matter.
Ζητά επίσης από την Επιτροπή να καταρτίσει ένα χάρτη αρχών για τις υπηρεσίες αυτές, συνοδευόμενο με χρονοδιάγραμμα προ­βλεπόμενων δράσεων, καθώς καινά συντονίσει την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις υπηρεσί£ς κοινής ο > φέλειας.
It called on the Commission to define not only the scope and nature of such services and the underlying principles but also the level of services necessary for achieving Union objec­tives and the regulatory framework essential for success.
ΕΕ C 14 της 19.1.1998
It also asked the Commission to draw
Έκδοση από το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted on 4 December.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης του συντονισμού τιον οικονομικών πολιτικό« τιον κρατών μελών, που έχει ζωτική σημασία για τη συνοχή και τη σταθερότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament emphasises the need for closer coordination of Member States' economic policies, which is vital to the
κράτη μέλη που έχουν ήδη δημοσιεύσει λεπτο­μερή εθνικά μεταβατικά προγράμματα είναι ότι, ιδιαίτερα για τις επιχειρήσεις, η ευρεία χρήση του ευρώ θα είναι δυνατή από την 1η Ιανουαρίου 1999, όσον αφορά ιδιαιτέρως τις φορολογικές τους δηλώσεις και την πληρωμή των φόρων.
The main message from the 10 Mem­ber States which have already published detailed national changeover plans is that, particularly for companies, widespread use of the euro will be possible from 1 January 1999, especially for tax returns and payments.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της εισαγωγής του ευρώ.
cohesion and stability of the European Union. It therefore proposes that the recommendation concerning the broad economic policy guide­lines should (i) ensure that the monetary pillar of economic and monetary union is counter-bal­anced by an economic pillar, (ii) set targets for employment, inflation and public spending on investment in order to establish a policy mix conducive to growth and employment, (iii) incorporate the economic policies linked to the internal market, and (iv) take account of the objectives set when the guidelines for employ­ment are drawn up.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 491 και Δελτίο " 10-1997, σημείο 1.2.25
Reference: Commission communication: COM (97) 491; Bull. 10-1997, point 1.2.25
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December.
Εκφράζοντας ευνοϊκή γνώμη για την ανακοίνωση της Επι­τροπής, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγκαιότη­τα να δοθεί προσοχή ώστε η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα να μην έχει ως αποτέλεσμα την άνιση φορολογική μεταχείριση και εφιστά την προσοχή στους κινδύνους που μπορεί να προ­καλέσει η μη αναστρεψιμότητα της επιλογής των επιχειρήσεων όσον αφορά τη χρήση του ευρώ ή του εθνικού νομίσματος για τη λειτουρ­γία τους.
While endorsing the Commission communication, the Committee emphasises the need to ensure that the change­over to the single currency does not lead to dis­parity of tax treatment and draws attention to the possible risks associated with the irreversibility of the choice facing firms regarding the use of the euro or national currency for their oper­ations.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροποποιήσεις που έχουν στόχο να διευκρινιστεί ότι το υλικό των κερμάτων σε ευρώ θα πρέπει να είναι εύκολα ανακυκλώσιμο και ότι η διάμετρος το« κερμά­των θα πρέπει να κυμαίνεται σε συνάρτηση με την αξία τους, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η αναγνώριση το« κερμάτων εκ μέρους των χρηστών.
Adopted on 10 December. While endorsing the Commission's approach, the Committee empha­sises the need for a code of conduct to be drawn up to prevent harmful tax competition between Member States and calls for detailed studies to be made of the impact of the internationalisation of the euro market on conditions for the financ­ing of small and medium-sized enterprises.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει εξάλλου την επιθυμία να εκδοθεί χρυσό νόμισμα των 100 ευρώ και να καταργηθούν τα κέρματα των 0,20 και 0,02 ευρώ.
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 December, subject to amendments designed in particular to ensure that the euro coins are made of a material that can be easily recycled and that the diameter of the coins varies accord­ing to value, so making it easier for users to identify them.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προετοιμασίες για τη μετάβαση των δημοσίων διοικήσεων στο ευρώ.
Commission communication on prep­arations for the changeover of public adminis­trations to the euro.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 16 December.
Το κύριο μήνυμα που προέρχεται από τα δέκα
In this analysis of the measures taken by public administrations in the
Εσωτερική αγορά
Internal market tween Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme).
Αναφορά: απόφαση 94/217/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση, εκ μέρους της Κοινό­τητας, επιδοτήσεο« επιτοκίου για τα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) — ΕΕ L 107 της 28.4.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.9
Reference: Council Decision 94/217/EC on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the European Investment Bank: OJ L 107, 28.4.1994; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: COM(96) 522 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.16
4-1994, point 1.2.9 Previous report: COM(96) 522: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 274 της 10.9.1997.
Commission proposal: OJ C 274, 10.9.1997; COM(97) 393; Bull.
COM(97) 393 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.26 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνιοση: ΕΕ C 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.32 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 1 της 3.1.1998.
7/8-1997, point 1.3.26 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
COM(97) 635 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.32 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.32
11-1997, point 1.3.32 Amended Commission proposal: OJ CI, 3.1.1998, COM(97) 635; Bull.
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
Council agreement on a common position: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
11-1997, point 1.3.32 and Social
Δελτίο Ε Ε 12-1997
Endorsed tee on 10 by the Economic December.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσειος της οδηγίας 92/23/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τα ελαστικά των μηχανοκίνη­των οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους και με την τοποθέτηση τους.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 92/23/ EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 92/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 129 της 14.5.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.11
Directive to be amended: Council Directive 92/ 23/EEC: OJ L 129, 14.5.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.11
Έγκριση από την Επιτροπή στις3 Δεκεμβρίου.
Adopted on 2 December.
Αυτό το σχέδιο κανονισμού, που θα υποβληθεί για γνωμοδότηση στη μόνιμη επιτροπή τροφί­μων, έχει ιος αντικείμενο να καθορίσει λεπτο­μερώς τους κανόνες που αφορούν την επισή­μανση των τροφίμων τα οποία παρασκευάζο­νται από αραβόσιτο ή σόγια που έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση.
The Commission notes that the take-up of the EIB loans made to small and medium-sized enterprises (SMEs) under the SME facility set up in 1994 to reinforce the competitiveness of such enterprises has been satisfactory in a large majority of Member States.