natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, οι εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιπρο­σώπευαν 36% των εξαγωγών προϊόντων προηγμένης τεχνολογίας της ζώνης ΟΟΣΑ, 44% των εξαγωγών προϊόντων μέσης τεχνο­λογίας και 41 % των εξαγωγών χαμηλής τεχνολογίας.
Indeed, European industry is already facing growing competition from the countries of South-East Asia for labour-intensive, low- to mediumtechnology products.
Πηγή: McKinsey.
Source: McKinsey.
(σε Λισεχατ. Ecu)
This sector has a sustained trade surplus.
Η αγορά προϊόντων προηγμένης τεχνολογίας: συναλλαγές της ΕΕ
Exports grew by 2.6% a year, while imports grew by an average 5.4% a year: these rates of growth are much higher than the average rates for manufacturing industry.
Εισαγωγές
Production
(σε %)
Page 63
Μερίδιο εισαγωγών
Proportion of consumption imported
Μερίοιο εξαγωγών
Proportion of pro duction exported
Οι σχετικές εμπορικές επιδόσεις της Ευρω­παϊκής Ένωσης στις αγορές προϊόντων προηγμένης τεχνολογίας μειώθηκαν μεταξύ 1980 και 1999, και το ευρωπαϊκό μερίδιο στις παγκόσμιες εξαγωγές από 40% μειώθηκε σε 36%.
The European Union's relative trade performance on hightechnology markets deteriorated between 1980 and 1990: the European share of world exports fell from 40 to 36%.
(σχετικό μερίοιο στις εξαγωγές σε %)
(trade perfornumce (relative sluire o f world exports) (%))
Ευρώπη των 4
EU-4 USA Japan Others
Σύνολο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των Τριών 5.
Total trade in the triad 5. EU merchandise trade 6. Total EU trade balance 7.
Εμπορικές συναλλαγές κατά γεωγραφικές περιοχές του πλανήτη (αξία) 8.
Merchandise trade by region (in value terms) 8.
Εμπορικές συναλλαγές κατά γεωγραφικές περιοχές του πλανήτη (μέση ετήσια ανάπτυξη) 9.
Merchandise trade by region (average annual growth in volume) 9.
Οι μεγαλύτεροι εισαγωγείς στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές 10.
Leading importers in world trade 10.
Οι μεγαλύτεροι εξαγωγείς στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές 11.
Leading exporters in world trade 11.
Δαπάνες για την παιδεία 15.
Educational expenditure 15.
Αύξηση της παραγωγής ορισμένων βιομηχανικών κλάδων της ΕΕ (1986-1992) 25.
R & D investment by economic region 16. R & D investment by sector 17.
Εμπορικό ισοζύγιο ορισμένων βιομηχανικών κλάδων της ΕΕ (1986-1992) 26.
Enterprises in R & D investment — average annual growth rate 18.
Προβλέψεις αύξησης της παραγωγής στη μεταποιητική βιομηχανία (1992-2010) 27.
Enterprises of R & D investment — R & D as % of turnover 19.
Κατανομή των εξαγωγών βιομηχανικών προϊόντων κατά κλάδους (1992) 28.
Inventions by region of origin 20. Balance of technological payments 21.
Γεωγραφική κατανομή των εξαγωγών βιομηχανικών προϊόντων (1992) 29.
R & D effort and trade performance in % of OECD total (1990) 22.
Εξέλιξη της κατά κλάδους κατανομής
Wage level and technological intensity
Επεξεργασία δεδομένων και επικοινωνίες (1995) 32.
Production growth for some industrial sectors in the EU 25.
Η αγορά πληροφοριών των ΗΠΑ (1995) 33.
Trade balance for some industrial sectors in the EU 26.
Βιομηχανία του περιβάλλοντος: παραγωγή και εξαγωγές (2000) 35.
Production growth in manufacturing 27.
Η αγορά ειδών πολυτελείας: γεωγραφική κατανομή 37.
Specialization of exports — sectoral distribution 28.
Η αγορά της υγείας και της βιοτεχνολογίας 38.
Specialization of exports — geographical distribution 29.
Κατανομή κατά κλάδους προηγμένης τεχνολογίας 39.
Specialization of EU exports — geographical and sectoral distribution 30.
1 Ecu = ...γιεν Ιαπωνίας
Health and biotechnology market 38.
1 Ecu =... δολάρια ΗΠΑ
Specialization in high-tech industries 39.
1,00 δολάρια ΗΠΑ γιεν Ιαπωνίας
High-tech products market — EU trading 40.
Σχέση βιομηχανικής παραγωγής και δημιουργίας απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Link between industrial production and employment creation in the European Union
Εμπορικές συναλλαγές κατά γεωγραφικές περιοχές του πλανήτη μέση ετήσια αύξηση του όγκου των συναλλαγών (1980-1992)
Merchandise trade by region average annual growth (1980-92) in volume
Μέση Ανατολή
North America
■ εισαγωγές
Latin America
Παγκοσμίως
Middle East
Ε3 εξαγωγές
■ Imports
Εισαγωγές (δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ, 1992)
Average annual growth (1980-92) in volume (°o)
Νέες βιομηχανικές χώρες της Ασίας (
New industrial economies of Asia hillion USD-1992
2 διεθνείς επενδύσεις (
Trade balance International investments
(1) Χονγκ Κονγκ, Ταϊβάν, Νότια Κορέα και Σιγκαπούρη.
Taiwan, South Korea and Singapore. ''
(2) Επενδύσεις από ΕΕ, ΗΠΑ και Ιαπωνία στις νέες βιομηχανικές χώρες της Ασίας.
Investments coming trom the EU, USA and Japan in the new industrial economies ot Asia.
Επενδύσεις E & Α κατά οικονομική περιφέρεια (1991) δαπάνες Ε & Α/ ΑΕΠ (1991) Ιαπωνία
R & D investment by economic region ratio R & D expenditure/GDP (1991)
Παγκοσμίως
Industrialized Asia
11,2°ο 7.4 °ο 8.5 °ο
Ground transport
4.5 % 8.6 % 1,3% -0,8 °ο
Equipment goods
Επιχειρηματικές επενδύσεις E & A E & A (% του κύκλου εργασιών) (50 μεγαλύτεροι επενδυτές Ε & Α) ΕΕ""ΗΠΑ™ Ιαπωνία
R & D as % of turnover (50 big R & D spenders)
Ύψος αμοιβών και ένταση της τεχνολογίας!1) σύνολο παραγωγής = 100
Wage level and technological intensity1 total manufacturing = 100 iHigh technology ■Medium technology LZlLow technology
Ιαπωνία (1989)
Japan (1989)
Μέση πραγματική ετήσια αύξηση (1986-1992)
' Industries are grouped according to the R & D intensity which is defined as the R & D/turnover ratio.
Πηγή: DEBA.
Source: OECÜ.
Μέσος όρος προϊόντα διάφορα υφαντουργικά προϊόντα και ένδυση είδη διατροφής, ποτά και καπνός μεταλλεύματα και μέταλλα
Office and EDP Rubber and plastics Electrical equipment Transport equipment Pulp, paperand printing Mechanical engineering Metal products Chemicals Non-metallic minerals Average Miscellaneous products Textiles and clothing Food, drink and tobacco Ore and metals
Κατανομή των εξαγωγών κατανομή των εξαγωγών βιομηχανικών προϊόντων κατά κλάδους (1992)
Specialization of exports sectoral distribution of manufacturing exports (1992)
■ χαμηλή ζήτηση m μέτρια ζήτηση □ πολύ μεγάλη ζήτηση
■ Weak demand ■ Moderate demand □ Strong demand
ΕΕ
Japan
ΗΠΑ
Weak demand
Ιαπωνία
Moderate demand Strong demand
Σημείωση: Δείκτης κατανομής = μερίδιο αγοράς σε ορισμένο κλάδο σε σχέση με το μέσο μερίδιο αγοράς των Τριών.
Specialization index = market share in a given sector compared to average market share of the triad.
Κλάδοι με μέτρια ζήτηση = μηχανές, εξοπλισμός μεταφορών, είδη διατροφής, ποτά και καπνός, χαρτί και εκτυπώσεις, καουτσούκ και πλαστικές ύλες.
Moderate demand sectors = machinery, transport equipment, food, beverages and tobacco, paper and printing products, and rubber and
Κλάδοι με χαμηλή ζήτηση = μέταλλα, μη μεταλλικά ορυκτά, προϊόντα μετάλλου, υφαντουργικά προϊόντα και ένδυση, δερμάτινα είδη και υποδήματα και άλλα βιομηχανικά προϊόντα.
Weak demand sectors = metals, non-metallic minerals, metal products, textiles, clothing, leather and footwear, and other manufactured products.
Πηγές: Eurostat, υπηρεσίες της Επιτροπής
Source: Eurostat, Commission services.
Κατανομή των εξαγωγών γεωγραφική κατανομή των εξαγωγών βιομηχανικών προϊόντων (1992)
Specialization of exports geographical.distribution of manufacturing exports (1992)
Λοιποί
USA and Central America
Σημείωση: Δείκτης κατανομής = μερίδιο αγοράς σε ορισμένο τομέα σε σχέση με το μέσο μερίδιο αγοράς των Τριών.
Specialization index = market share in a given sector compared to average market share of the triad.
Κατανομή των εξαγωγών της ΕΕ γεωγραφική και κατά κλάδους κατανομή των εξαγωγών βιομηχανικών προϊόντων (1992)
Specialization of EU exports geographical and sectoral distribution of manufacturing exports (1992)
ΕΖΕΣ
■ Weak demand
Ιαπωνία
■ Moderate demand
ΑΚΕ
Latin America
ΗΠΑ και Καναδάς
USA and Central America
Κλάδοι με πολύ μεγάλη ζήτηση = χημικά προϊόντα, φάρμακα, επεξεργασία ηλεκτρονικών δεδομένων, όργανα ακριβείας και οπτικά είδη, ηλεκτρικός εξοπλισμός.
Stron}· demand sectors = chemicals, pharmaceuticals, KDI', precision and optical instruments and electrical goods.
Κλάδοι με μέτρια ζήτηση = μηχανές, εξοπλισμός μεταφορών, είδη διατροφής, ποτά και καπνός, χαρτί και εκτυπώσεις. καουτσούκ και πλαστικές ύλες.
Moderate demand sectors = machinery, transport equipment, food, beverages and tobacco, paper and printing products, and rubber and plastics.
Σημείωση: Κλάδοι με πολύ μεγάλη ζήτηση = χημικά προϊόντα, φάρμακα, επεξεργασία ηλεκτρονικών δεδομένων, όργανα ακριβείας και οπτικά είδη, ηλεκτρικός εξοπλισμός.
Strong demand sectors = chemicals, pharmaceuticals, VA)P, precision and optical instruments and electrical goods.
Κλάδοι με μέτρια ζήτηση = μηχανές, εξοπλισμός μεταφορών, είδη διατροφής, ποτά και καπνός, χαρτί και εκτυπώσεις, καουτσούκ και πλαστικές ύλες.
Moderate demand sectors = machinery, transport equipment, food, beverages and tobacco, paper and printing products, and rubber and plastics.
Παγκόσμια αγορά = Ecu 880 δισεκατ.
World market = ECU 880 billion
Ευρωπαϊκή αγορά = Ecu 290 δισεκατ.
European market = ECU 290 billion hardware hardware telecom- munication
17% υπηρεσίες επεξεργασίας
17% data services data services telecom­munication equipment telecom­munication equipment
Πηγή: EITO 94.
Source: ΕΠΟ M.
1995:993 δισεκατ. δολάρια = 16 % του ΑΕΠ,
1995: USD 993 billion = 16% of GDP computer and electronic 32.0% telecommunication equipment 4.7% long-distance service 5.2% local and cellular telephone 14.1% software and information services 13.3%
Η αγορά του περιβάλλοντος κατανομή κατά περιοχή και αγορά (2000)
Environment market (breakdown by region and market (2000) ) others
Υπηρεσίες
Europe services water
Η βιομηχανία του περιβάλλοντος παραγωγή (δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ - 2000) 20 40 ' 60
Haute couture Automobile Fashion accessories, leather goods Cosmetics Perfumery Spirits Watch making Champagne Shoes Chinaware Jewellery
Ιαπωνία
Total top-of-the-range products
Ιπαράγωγη Ι εξαγωγές
Total top-of-the-range products = 100%
Πηγή: ΟΟΣΑ.
Source: McKinsey.
Η αγορά ειδών πολυτελείας γεωγραφική κατανομή
Top-of-the-range products market geographical breakdown
10% ετήσια ανάπτυξη μερίδιο αγοράς (1989)
Other worldwide market share (1989) (%) average annual growth (1985-89) (%)
Λοιποί μερίδιο αγοράς (1989) ετήσια ανάτττυξη(1985-1989)
Market share (1989) (%)
1 δείκτης κατανομής = σχετικό μερίδιο των εξαγωγών προϊόντων προηγμένης τεχνολογίας (
Specialization in high-tech industries specialization index = relative share of hightechnology exports 1
) O ορισμός των προϊόντων προηγμένης τεχνολογίας σχετίζεται με το βαθμό έντασης Ε & Α (δαπάνες Ε & Α/παραγωγή). Στις βιομηχανίες προηγμένης τεχνολογίας περιλαμβάνονται αεροναυπηγική, επεξεργασία ηλεκτρονικών δεδομένων, ασύρματες επικοινωνίες και τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός, ηλεκτρικές μηχανές, φαρμακευτικά προϊόντα και όργανα ακριβείας. Π/7//7: ΟΟΣΑ.
' The definition of high technology produits is related to the level of Intensity of RA I) (ratio It Λ I) expenditure/production). Hightechnology 'industries include aerospace, 1:1)1', radio and télécommunication equipment, electrical machinery, pharmaceutical products and precision instruments.
ΓΔΙΙΙ.Α.3
Source: OECD.
) άνοιγμα (1990)
High technology products market level of opening-up (1990)
Ηνωμένο Βασίλειο
I Imported share of consumption
■ μερίδιο εισαγωγών
I Exported share of production
Ιαπωνία
Imported share of consumption
ΗΠΑ 17,4% μερίδιο εισαγωγών
Hightechnology products market1 trade performance (relative share in world exports)
(') O ορισμός των προϊόντων προηγμένης τεχνολογίας σχετίζεται με το βαθμό έντασης Ε & Α. Στις αγορές προηγμένης τεχνολογίας περιλαμβάνονται αεροναυπηγική, επεξεργασία ηλεκτρονικών δεδομένων, ασύρματες επικοινωνίες και τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός, ηλεκτρικές μηχανές, φαρμακευτικά προϊόντα και όργανα ακριβείας. Vi
' The definition ofhigh-technologyproducts is related to the level of intensity of R & D (ratio HAD expenditure/production). Hightechnology markets include aerospace, 1:1)1', radio and telecom equipment, electrical machinery, pharmaceutical products and precision instruments.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
An industriai competitiveness policy for the European Union
Συμπλήρωμα 3/94 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplement 3/94 to the Bulletin of the European Union
Ομιλία του προέδρου Jacques Santer ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επ' ευκαιρία της συζήτησης επί τη αναλήψει των καθηκόντων της νέας Επιτροπής
Address by Jacques Santer, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission
Στρασβούργο, 17 Ιανουαρίου 1995
Strasbourg, 17 January 1995
Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόεδρο Jacques Santer
Presentation to the European Parliament by Jacques Santer
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1995
The Commission's work programme for 1995
Παρουσίαση από τον πρόεδρο Jacques Santer του προγράμματος εργασίας της
Presentation of the Commission's work programme for 1995 to the European Parliament
Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές,
Mr President, Members of the European Parliament, Ladies and gentlemen, everything is possible but nothing is certain any more.
Είμαι υπερήφανος που σας διαδέχομαι σε αυτό το όργανο, τόσο ουσιαστικό για το μέλλον της Ευρώπης.
We are experiencing once again the resurgence of rabid nationalism, erupting in some cases into bloody conflict, as in what was the former Yugoslavia.
Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές,
This is an historic day for the Community. For the first time you, the representatives of the peoples of the States of the Union, are voting to formally approve a new Commission, and for the first time new Members from Austria, Finland and Sweden are sitting here.
Είμα­στε ευτυχείς που στο εξής θα σας έχουμε στο πλευρό μας σε αυτή τη μεγάλη περιπέτεια, την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
It is something of a miracle that war between our peoples should have become unthinkable. To squander this legacy would be a crime against ourselves.
Όμως, για να επαναλάβω τα λόγια του Vaclav Havel, αν και όλα είναι πιθανά, τίποτα δεν είναι πλέον βέβαιο.
Hence, too, the importance of developing a genuine foreign and security policy.
Η ψήφος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εγκαινιάζει μια νέα εποχή στις σχέσεις μεταξύ των δύο οργάνων.
Parliament's vote heralds a new era in relations between our two institutions.
Χαίρομαι για το γεγονός αυτό, επειδή η Ένωση κάνει ένα παραπάνω βήμα προς την κατεύθυνση μεγαλύτερου εκδημοκρατισμού.
I welcome this development because it marks a further step on the road to greater democracy in the Union, and because your vote of approval will give greater legitimacy to the Commission over which I shall be presiding.
Η κατασπατάληση αυτής της κληρονομιάς θα αποτελούσε έγκλημα κατά του ίδιου του εαυτού μας.
I realize that many of our fellow citizens have their doubts about a Europe of which they do not always feel a part.
Αυτό είναι καθήκον μας και βού­ληση μας.
This is what we are required to do and what we are determined to do.
Αυτή η Επιτροπή θα είναι πολιτική με την ευγενή έννοια του όρου: θα εξυπηρετεί τα κοινά.
This Commission will be political in the finest sense of the term: it will serve the common good.
Στη συνέχεια, η Ένωση δεν μπορεί να αποτε­λεί απάνεμο όρμο ειρήνης μέσα στον ταραγ­μένο ωκεανό.
On your side, likewise, I sense a similar determination to serve the citizens and peoples of Europe.
Να γιατί πρέπει να προβλε­φθούν οι μελλοντικές διευρύνσεις.
You will find us to be constructive partners as well as willing and honest brok ers.
Από την πλευρά σας, διαισθάνθηκα την ίδια αποφασιστικότητα να τεθείτε στην υπηρεσία των πολιτών και των λαών της Ευρώπης.
We shall be helped in our task by the tremendous achievements of Jacques Delors and his colleagues.
Θα βρείτε στο πρόσωπο μας εποικοδομητικούς συνομιλητές, έτοιμους να σας αποδώσουν λογαριασμό.
In his 10 years at the head of the Commission, Jacques Delors has shown what vision combined with competence and a sense of duty can achieve.
Η Ένωση εξέρχεται από μια δύσκολη περίο­δο.
On this important day for Europe let me express my most sincere thanks to Jacques Delors; you deserve well this Union to which you have given so much.
Έχω επίγνωση του σκεπτικισμού πολλών πολιτών μας απέναντι σε μια Ευρώπη η οποία δεν τους εκφράζει πάντα.
I am proud to succeed you at the head of an institution that is crucial to the future of Europe.
Το κοινοτικό μέλλον δεν μπορεί πλέον να είναι αποκλειστική υπόθεση ορισμένων μυη­μένων.
The future of the Community can no longer remain the prerogative of a select band of insiders.
Αν δεν επιτύχουμε να ανταποκριθούμε σε αυτή την προσδοκία τους, το σχέδιο μας θα αποτύχει.
What is the Union doing to bring its institutions closer to the people and make them more democratic, more efficient, better managed? The answer to these questions will sum up the programme which I am to present to you today.
Οι πολίτες επιθυμούν σαφείς απαντήσεις στα ερωτήματα που θέτουν.
The Maastricht Treaty is in force now, after all, and that implies a number of changes.
Πιστεύω ότι αυτήν τη σημαντική για την Ευρώπη ημέρα μπορώ να πω: ευχαριστώ Jacques Delors, ευχαριστώ από καρδίας, είστε άξιος αυτής της Ένωσης στην οποία προσφέ­ρατε τόσα πολλά.
Europe has witnessed great events over the past five years: Germany has been united, Communism has fallen. But, as Vaclav Havel has said,
Τι κάνει η Ένωση ώστε τα όργανα της να ευρίσκονται κοντά στους πολίτες, να είναι δημοκρατικά, αποτελεσματικά και να αποτε­λούν αντικείμενο καλής διαχείρισης;
What I have just said is proof that this Commission and each of its members is firmly committed to close cooperation with the European Parliament, and this came through very clearly during the discussions I had yesterday with my colleagues.
Η απάντηση σε αυτά τα ερωτήματα θα συνο­ψίσει το πρόγραμμα που προτίθεμαι να σας παρουσιάσω σήμερα.
That is this Commission's policy, and I hope to have well and truly laid to rest any misunderstandings which may have arisen in recent days.
Η Ένωση πρέπει να είναι αλληλέγγυα.
A strong economy to create new jobs, that is my first priority.
Πρόκει­ται για ηθική επιταγή και για κάτι ακόμα ισχυρότερο: κατ' εμέ, η αλληλεγγύη είναι από μόνη της παράγοντας οικονομικής ανάπτυξης και δυναμισμού.
The merit of the White Paper which was approved by the Heads of State or Government is that it suggests an overall approach to competitiveness and growth.
Αυτό είναι το μήνυμα που επιθυμώ να σας διαβιβάσω σήμερα.
That is important, because what Europe lacks is not assets but a strategy to obtain the maximum benefit from them.
Κατά τα τελευ­ταία έτη έχουν επιτευχθεί τεράστιες πρόο­δοι.
There are regrettable delays in the transposai of directives into national law.
Αυτό το πρόγραμμα θα το υλοποιήσουμε από κοινού.
The examples I can give are insurance, public procurement and the environment.
Πριν να αναπτύξω τις βασικές κατευ­θυντήριας γραμμές, θα επιθυμούσα να σας πω αμέσως ότι προκειμένου να εργασθούμε καλύτερα, θα προτείνω στους συναδέλφους μου να επανεξετάσουμε το ταχύτερο, μαζί σας και μαζί με το Συμβούλιο, τον κώδικα συμπεριφοράς του 1990.
The Commission will assume its responsibilities and if necessary ask the Court of Justice, under Art icle 171 of the Treaty, to impose financial penalties on Member States which do not comply with a judgment. Moreover, implementation of the Union's rules must be accompanied by a comparable system of penalties in the Member States.
Μου φαίνεται, πράγ­ματι, λογικό να τον προσαρμόσουμε στη Συν­θήκη του Μάαστριχτ.
That is and will remain some thing for them to decide. But I wonder if the idea of inserting penalty clauses in directives is not worth promoting.
Παραμένουν όμως ανεπαρκείς.
But there is no point in a strong economy unless everybody benefits.
1) Πρώτον, να συμπληρωθεί η νομοθετική προσπάθεια σε τομείς κλειδιά, όπως η ενέρ­γεια και οι τηλεπικοινωνίες.
Even a game on a level playing field still needs a referee. This is the role of the Commission, which will be strict in enforcing the rules on abuses of dominant positions, restrictive practices and State aids.
Όμως η ελευθέ­ρωση θα πρέπει να συμβαδίζει με το σεβασμό της καθολικής υπηρεσίας ώστε να επωφε­λούνται όλοι οι πολίτες μας.
A word on mergers: here too we must be very strict. But, given the global nature of certain markets, this does not mean that we should reduce our firms to be dwarfs in comparison with rival giants from other countries.
Αυτή θα είναι η πολιτική της παρούσας Επι­τροπής.
But it is still not sufficient.
Ελπίζω ότι οι παρεξηγήσεις που ανέ­κυψαν αυτές τις τελευταίες ημέρες θα διαλυ­θούν οριστικά.
I am going to set myself four essential objectives: to complete the legal framework, to simplify the rules, to enforce them and to ensure healthy competition. tion.
2) Δεύτερον, απλούστευση σε όλα τα επίπε­δα, συμπεριλαμβανομένων του εθνικού όσο και του περιφερειακού επιπέδου.
If the newly completed single market is to be fully effective, there will have to be modem and efficient transport, energy and environment infrastructures.
Η εσωτερι­κή αγορά υπάρχει για να διευκολύνει τη ζωή των οικονομικών φορέων και των καταναλω­τών.
With regard to transport, the Essen European Council took a decision on the start-up of 14 major projects before the end of 1996. Ten other major energy projects will complete the initiative.
Όμως πολύ συχνά, οι συμβιβασμοί μας επι­βάλλουν στις επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες, περιττές επιπλοκές.
The projects must now be put into effect, which means first of all mobilizing the necessary funds, from both public and private sources.
Υπάρχουν 17 εκατομμύρια μικρομε­σαίες επιχειρήσεις στην Ένωση.
The administrative and legal obstacles will also have to be over come.
Το Αευκό Βιβλίο, το οποίο εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, προτείνει μια σφαιρική προ­σέγγιση της ανταγωνιστικότητας και της ανά­πτυξης.
Eliminating customs formalities, replacing 15 rules by a single rule, doing away with millions of forms, that is something important.
Είναι σημαντικό, επειδή αυτό που
But all too often our compromises impose unnecessary complications on firms and, in
3) Τρίτον, οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζο­νται επιτόπου ορθά, και αυτό κατά τρόπο συγκρίσιμο σε όλη την Ένωση.
The Commission will work enthusiastically on them and will waste no time in preparing the guidelines for the environment network infrastructures. structures.
ρά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
A dynamic research and development policy is one of the keys to success.
Θα ανα­φέρω την ασφάλιση, τις δημόσιες συμβάσεις και το περιβάλλον.
I can see interesting prospects in such innovatory areas as the 'green' car, the reduction in health expenditure, energy efficiency and the fight against fraud.
Επιπλέον, η εφαρμογή πρέπει να συνοδεύεται από συγκρίσιμο σύστημα κυρώ­σεων στα διάφορα κράτη μέλη.
I know that Parliament will be at our side in this endeavour. If we want a strong economy, we must also have a strong single currency with no internal exchange risks.
Αυτό είναι και θα παραμείνει αρμοδιότητα τους.
This would enable us to develop the full potential of the large market and stimulate investment.
Αναρω­τιέμαι, πάντως, μήπως αξίζει να υποστηριχθεί η ιδέα να συμπεριληφθούν στις οδηγίες ρήτρες επιβολής κυρώσεων.
A single currency will bring substantial benefits to people in their everyday lives. And not forgetting that Europe needs an international monetary status to match its economic and social weight.
Μια δυναμική πολιτική έρευνας και ανάπτυ­ξης αποτελεί ένα από τα κλειδιά της επιτυχί­ας.
In the years to come I would like to see increased emphasis laid on a concentration of our research resources with research and industry brought even closer together and small and medium-sized businesses given easier access to programmes.
Η Ένωση θα δαπανήσει στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου περισσότε­ρα από 12 δισεκατ. Ecu.
I hope that we shall at last apply the principles of mutual consistency and coherence of national policies with Community policy as required by the Treaty on European Union.
Δεν μπορεί να υπάρξει δυναμική οικονομία χωρίς αποδοτικό σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The economy can have no dynamism without a highly efficient education and training system.
Η μάχη για την απασχόληση αρχίζει από τη βελτίωση της επαγγελματικής ειδίκευσης των νέων και την ανάπτυξη της συνεχούς κατάρτισης.
The fight for employment begins with the improvement of vocational training for young people and the development of continuing training. I wish to stress the important role which firms themselves must play here.