natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού για την καινοτομία.
Reinforce human resources for innovation.
Αυτό σημαίνει, κατά κύριο λόγο:
This implies in particular:
Είναι απαραίτητο επί­σης να καταβληθεί προσπάθεια, σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή του συνόλου των δράσεων υπέρ της καινοτομίας.
The purpose of the Green Paper is to stimulate a wide-ranging debate on these themes among the various actors in private and public organizations in the regions and the Member States.
D διευκόλυνση της κινητικότητας φοιτητών και ερευνητών στην Ένωση αλλά 'και της κινητικότητας σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ
D developing formal and vocational training: ongoing training in companies, especially SMEs, the recognition of skills acquired 'on-
Η Πράσινη Βίβλος θα διανεμηθεί σε όλους τους ενδιαφε­ρόμενους κύκλους.
The Green Paper will be widely diffused to all the interested parties.
Σχόλια και συμβολές ανα­μένονται μέχρι τις 10 Μαΐου 1996.
The collection of comments and contributions will take place by 10 May 1996.
Μετά από τις διαβουλεύσεις αυτές, η Επιτροπή θα καταρτί­σει, ενδεχομένως, σχέδιο δράσεων, το οποίο και θα υποβληθεί στα λοιπά θεσμικά όργανα.
Thematic seminars could be organized for that purpose in the Member States and a synthesis seminar is foreseen in Brussels in June 1996.
D εντατική δράση υπέρ της καινοτομίας και της απορρόφησης των νέων τεχνολογικών επιτευγμάτων από τις MME.
At the end of these consultation processes, the Commission will define, if the need arises, a plan of action for submission to the other institutions.
Η πολιτεία θα πρέπει να είναι κοντά στις επιχειρήσεις, απαιτείται λοιπόν να ενισχυθεί η περιφε­ρειακή διάσταση της καινοτομίας (άξονας δράσης 12)'
The objective is to elicit a common view and to mobilize every effort towards a purpose which is critical for the future of Europe and its people.
I — Εισαγωγή
I. Introduction
O στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να εντοπίσει τα διάφορα θετικά ή αρνη­τικά στοιχεία από τα οποία εξαρτάται η και­νοτομία στην Ευρώπη και να προτείνει δρά­σεις που θα επιτρέψουν την ενίσχυση της καινοτομικής ικανότητας της Ένωσης.
The objective of this Green Paper is to identify the factors — positive or negative — on which innovation in Europe depends, and to formulate proposals for measures which will allow the innovation capacity of the Union to be increased.
λότερες επικοινωνίες (κινητή τηλεφωνία, βιντεοδιασκέψεις), ευχερέστερη πρόσβαση στη γνώση (CD-Rom, πολυμέσα), νέες μέθοδοι μάρκετινγκ (παροχή τραπεζικών υπηρεσιών κατ' οίκον), καλύτερες συνθήκες εργασίας, λιγότερο ρυπογόνες τεχνικές, περισσότερο αποτελεσματικές δημόσιες υπηρεσίες κλπ.
port (ABS, airbags), easier communications (mobile phones, videoconferencing), more open access to know-how (CD-ROM, multimedia), new marketing methods (home banking), better working conditions, more environmentally friendly techniques, more efficient public services, etc.
Στο πλαίσιο του παρόντος εγγράφου, ο όρος «καινοτομία» είναι συνώνυμος της επιτυχούς δημιουργίας, αφομοίωσης και εκμετάλλευσης κάτι καινούργιου, σε οικονομικό και κοινωνι­κό επίπεδο.
In the context of this document, innovation is taken as being a synonym for the successful production, assimilation and exploitation of novelty in the economic and social spheres.
Η καινοτομία προσφέρει νέες λύσεις στα διάφορα προβλήματα και επιτρέ­πει, με τον τρόπο αυτό, την αντιμετώπιση των αναγκών των ατόμων και της κοινωνίας.
It offers new solutions to problems and thus makes it possible to meet the needs of both the individual and society.
Τα σχετικά παραδείγματα αφθονούν: ανάπτυξη εμβολίων και φαρμάκων, μεγαλύτερη ασφά­λεια στις μεταφορές (ABS, αερόσακος), ευκο­
There is a wealth of examples, including the development of vaccines and medicines, improved safety in trans
Σύμφωνα με τα λεξικά, το αντίθετο της και­νοτομίας είναι «ο αρχαϊσμός και η ρουτίνα».
According to the dictionary, the opposite of innovation is 'archaism and routine'.
Γι' αυτό ακριβώς το λόγο, η καινοτομία συναντά τόσα εμπόδια και προσκρούει σε τόσο έντονες αντιστάσεις.
That is why innovation comes up against so many obstacles and encounters such fierce resistance.
O ρόλος της καινοτομίας είναι πολλαπλός.
As a driving force, it points firms towards ambitious longterm objectives.
Οδηγεί, επί­σης, στην ανανέωση των βιομηχανικών δομών και στην εμφάνιση νέων τομέων οικο­νομικής δραστηριότητας.
It also leads to the renewal of industrial structures and is behind the emergence of new sectors of economic activity.
Σχηματικά, η καινο­τομία είναι:
In brief, innovation is:
D στρατηγικές ικανότητες: μακροπρόθεσμη προοπτική' ικανότητα προσδιορισμού —ή και πρόβλεψης— των τάσεων της αγοράς' βούληση και ικανότητα συγκέντρωσης, επε­ξεργασίας και αφομοίωσης πληροφοριών τεχνολογικού και οικονομικού χαρακτήρα'
D organizational skills: taste for and mastery of risk; internal cooperation between the various operational departments, and external cooperation with public research, consultancies, customers and suppliers; involvement of the whole of the firm in the process of change, and investment in human resources.
D ανανέωση και διεύρυνση του φάσματος προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και των σχετικών αγορών'
D the renewal and enlargement of the range of products and services and the associated markets;
D ανανέωση των μεθόδων παραγωγής, εφο­διασμού και διανομής'
It is this global approach which lies behind, for example, the success of Swatch watches. In practice, this amounts to four simultaneous innovations in:
Η καινοτομική επιχείρηση παρουσιάζει επο­μένως ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, τα
D the introduction of changes in management, work organization, and the working conditions and skills of the workforce. '
Σ' αυτή τη σφαιρική προσέγγιση οφείλεται, παραδείγματος χάρη, η επιτυχία του ρολο­γιού Swatch.
D design (new concept for the presentation of the watches);
Στην περίπτωση αυτή, υπήρξε πρακτική υλοποίηση τεσσάρων συγχρόνως καινοτομιών:
The innovative firm thus has a number of characteristic features which can be grouped into two major categories of skills:
D τεχνικού σχεδιασμού (μείωση των εξαρτη­μάτων) '
D distribution (non-specialized sales outlets).
D παραγωγής (συναρμολόγηση του πλαισίου σε ένα και μόνο εξάρτημα)'
Human resources are thus the essential factor. In this respect, initial and ongoing training play a fundamental role in providing the basic skills
D εμφάνισης (νέος τρόπος παρουσίασης των ρολογιών) '
Many studies and analyses show that a bettereducated, better-trained and better-informed workforce helps to strengthen innovation.
D διανομής (μη ειδικευμένα σημεία πώλη­σης).
the sum total of firms in an industry, the fabric of economic and social activities in a region, or even in society as a whole, which makes up the 'innovation systems', whose dynamics are a complex matter.
βαθμό, και ευθύς εξαρχής, η συμμετοχή των εργαζομένων στις τεχνολογικές μεταβολές και τις συνέπειες τους στην οργάνωση της παρα­γωγής και της εργασίας πρέπει να θεωρείται ως αποφασιστικός παράγοντας.
The quality of the educational system, the regulatory, legislative and fiscal framework, the competitive environment and the firm's partners, the legislation on patents and intellectual property, and the public infrastructure for research and innovation support services, are all examples of factors impeding or promoting innovation.
Πράγμα­τι, για να τα ενσωματώσει, η επιχείρηση πρέ­πει να καταβάλει οργανωτικές προσπάθειες αναπροσαρμογής των μεθόδων παραγωγής, διαχείρισης και διανομής.
This responsibility of the authorities is particularly important as regards technological innovation and the creation of businesses — fields in which the situation in Europe remains worrying compared with its competitors.
Δεν υπάρχουν ερμητικά στεγανά μεταξύ της καινοτομικής επιχείρησης και του περιβάλλο­ντος της, το οποίο την επηρεάζει και στη μετατροπή του οποίου συμβάλλει η επιχείρη­ση αυτή.
The Commission has clearly identified — first in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and then in its 1994 communication on an industrial competitiveness policy for the European Union — that firms' capacity for innovation and support for it from the authorities were essential for maintaining and strengthening this competitiveness and employ ment.
Πράγματι, πολυάριθμες μελέτες και αναλύσεις δείχνουν ότι ένα καλά εκπαι­δευμένο, καταρτισμένο και ευαισθητοποιημέ­νο εργατικό δυναμικό συμβάλλει στην ενδυ­νάμωση της καινοτομικής διαδικασίας.
The greatest weakness, how ever, is the comparatively limited capacity to convert scientific breakthroughs and technological achievements into industrial and commercial successes.
Η ικανότητα να εξασφαλιστεί σε μεγαλύτερο
(White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment — 77i^ challenges and ways forward into the 21st century', Chapter 4, European Commission, 1993.)
Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να θέσει με καλύ­τερο τρόπο το επιστημονικό και τεχνολογικό της δυναμικό στην υπηρεσία της ανταγωνι­στικότητας της βιομηχανίας και των αναγκών της αγοράς.
Greater attention must be paid to dissemination, transfer and industrial application of research results and to bringing up to date the traditional distinction between basic research, precompelitive research and applied research which, in the past, has not always allowed European industry to benefit from all the research efforts made.'
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος χρησιμοποιεί, συμπληρώνει και επεκτείνει τις εργασίες αυτές με την προοπτική της χάραξης μιας αυθεντικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την προώθηση της καινοτομίας.
Strengthening the capacity for innovation involves various policies: industrial policy, R & TD policy, education and training, tax policy, competition policy, regional policy and policy on support for SMEs, environmental policy, etc.
Θα προ­τείνει, τηρούμενης της αρχής της επικουρικό­τητας, τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπε­δο.
Ways must therefore be found of identifying, preparing and implementing — in a coordinated fashion — the necessary measures covered by these various policies.
(') Μια πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, ανακοίνω­ση της Επιτροπής, 1994 (Συμπλήρωμα 3/94 του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Thus, as regards SMEs, the Commission has outlined a new policy strategy in its report,
«Οι δημόσιες αρχές, για να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους, πρέπει να υποστηρίξουν την ανάπτυξη των αγορών του μέλλοντος και να προβλέψουν έγκαιρα τις αναγκαίες μετα­βολές παρά απλά να τις υποστούν (...). Η
"An industrial competitiveness policy for the Euro pean Union', communication from the Commission, 1994 (Supplement 3/94 to the Bulletin of the Euro pean Union).
Έτσι, όσον αφορά τις MME, η Επιτροπή παρουσίασε, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, τον Δεκέμβριο του 1995, τους βασικούς άξονες μιας νέας στρατηγικής στην έκθεση της «Οι MME, μια δυναμική πηγή απασχόλησης, ανάπτυξης και ανταγωνιστικό­τητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
'Small and medium-sized enterprises — a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union', which was presented to the Madrid European Council in December 1995.
Αυτή η πολιτική προτεραιότητας και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, τόσο από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και από τα κράτη μέλη, θα αποτελέσουν τη βάση ενός νέου «πολυετούς προγράμματος υπέρ των MME και της βιο­τεχνίας», για την περίοδο 1997-2000.
These priority policies and measures to be undertaken, both by the Euro­pean Union and the Member States, will form the basis of the next multiannual programme in favour of SMEs and the craft sector for the period 1997 to 2000.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει, αρχικά, να καθορί­σουν μια κοινή προοπτική.
First and foremost, the authorities must estab­lish a common strategy.
Με την ευρεία συζήτηση την οποία προτίθεται να προκαλέσει μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, η Πράσινη Βίβλος συμβάλλει στην υλοποίηση των δύο αυτών αποστολών.
The Green Paper is contributing to these two objectives through a wide-ranging debate which it aims to encourage amongst the econ­omic and social, public and private players.
Η Πράσινη Βίβλος εξετάζει διαδοχικά: γνώμη της Επιτροπής, η ερεννηβιομηχανική βάση της Ευρώπης πάσχει από μια σειρά αδυναμιών.
This document is part of a consultation process. Interested parties, researchers, associations, workers and employers, organizations and governments are thus invited to make their positions known.
Η πρώ­τη από τις αδυναμίες αυτές βρίσκεται στο χρηματοπιστωτικό επίπεδο.
The Commission suggests that all Member States organize the debate, possibly through thematic seminars, to take into account the wide variety of areas consid­ered.
(Λευκό Βιβλίο «Ανάπτυξη, ανταγωνιστι­κότητα, απασχόληση — Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα», κεφάλαιο 4, Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή, 1994).
Π the challenges of innovation for Europe, its citizens, its workers and its firms, against a background of globalization and rapid tech­nological changes;
D την κατάσταση των πολιτικών στον τομέα της καινοτομίας και τα πολυποίκιλα εμπόδια που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη της'
Directorate-General/XHI/D — European Commission 'Dissemination and exploitation of R & TD results, technology transfer and innova­tion' Jean Monnet building, B4/099 L-2920 Luxembourg e-mail: inov@lux.dgl3.cec.be
Πρέπει επομένως να εξευρε­θούν τα μέσα για τον καθορισμό, την προε­τοιμασία και την εφαρμογή, σε μια συνεκτική προοπτική, των αναγκαίων δράσεων που υπάγονται στις διάφορες αυτές πολιτικές.
At the end of the consultation, the Com­mission will draw up, in June 1996, a synthesis report together with, if necessary, an action plan which will be submitted to other institutions.
D προτάσεις ή άξονες δράσης, τηρούμενης της αρχής της επικουρικότητας, για τα κράτη, τις περιφέρειες και την Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο την εξάλειψη των εμποδίων αυτών και τη γενικότερη κινητοποίηση για τη δημι­ουργία μιας περισσότερο δυναμικής ευρωπαϊ­κής κοινωνίας, η οποία θα είναι πηγή θέσεων εργασίας και προόδου για τους πολίτες της.
Π proposals or lines of action, while respecting the principle of subsidiarity, for government, regions and the European Union, aimed at removing these obstacles and contri­buting to the campaign for a more dynamic European society which is a source of employ­ment and progress for its citizens.
Τα σχόλια, οι παρατηρήσεις ; απαντήσεις, που είναι δυνατόν να περιο­ρίζονται σε μερικές ερωτήσεις, πρέπει να υποβληθούν πριν από τις 10 Μαΐου 1996 στην παρακάτω διεύθυνση:
Innovation: a multifaceted phenomenon cing and cumulative. This is why more and more importance is attached in practice to mechanisms for interaction within the firm (collaboration between the different units and participation of employees in organizational innovation), as well as to the networks linking the firm to its environment (other firms, support services, centres of expertise, research laboratories, etc.).
Η Επιτροπή επιθυμεί να γνωρίζει τι απόψεις των ενδιαφερόμενων κύκλων για τις αναλύσεις που παρουσιάζονται, τις δράσεις που προτείνονται και τα θέματα που εξετάζονται»
A distinction is made between radical innovation or breakthrough (for instance, the launch of a new vaccine, the compact disc) and progressive innovation, which modifies the products, processes or services through successive improvements (e.g. the introduction of 32bit chips to replace the 16-bit chips in electronic equipment, or the introduction of airbags in cars).
Το παρόν έγγραφο αποτελεί μέρος μιας διαδικασίας διαβούλευσης.
In the first sense of the term, innovation process, the emphasis is on the manner in which the innovation is designed and pro duced at the different stages leading up to it (creativity, marketing, research and development, design, production and distribution) and on their breakdown.
Τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη, επιχειρήσεις, ερευνητές, ενώσεις, κοινωνικοί φορείς, οργανώσεις και κράτη, καλούνται, ως εκ τούτου, να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετι­κά με τα ζητήματα που θίγονται στο έγγραφο αυτό.
It is largely forced along by changes in social behaviour and lifestyles, which it helps to modify in return (e.g. the large number of new products or services flowing from the development of sports and recreation activities: Club Méditerranée,2skiboard- ing, mountain bikes, etc. and, conversely,the extension or modification of sporting practices or performances flowing from the development of equipment in cycling, mountaineering and sailing, in particular).
Μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, η Επι­τροπή θα καταρτίσει συνθετική έκθεση, τον Ιούνω του 1996, η οποία θα συνο­δεύεται, ενδεχομένως, από σχέδιο δράσης που θα υποβληθεί στα άλλα θεσμικά όρ­γανα.
See other illustrative examples in "Innovation, techno logic emploi', R. Lattès, D. Blondel, report produced for the Applications Council of the Academy of Sciences (CADAS), 1995.
Η καινοτομία: πλευρές
the 'intangible investment' which can make all the difference, particularly for expen­sive 'up­market' products.
Ο όρος «καινοτομία» είναι κάπως ασα­φής και διφορούμενος: στην τρέχουσα γλώσσα σημαίνει τόσο μια διαδικασία όσο και το αποτέλεσμα της.
Nevertheless, the technological component is normally present, if not the determining factor, in the creation, manufacture and distribution of the products and services.
Με τον τρόπο αυτό ο όρος ανα­φέρεται στη διαδικασία.
A mastery of the scientific and technical skills is essential from two points of view:
Από την άλλη μεριά, όταν με τη λέξη «καινοτομία» υπο­δηλώνεται ένα νέο ή βελτιωμένο προϊόν, εξοπλισμός, η υπηρεσία που διαχέεται επιτυχώς στην αγορά, η έμφαση δίνεται στο αποτέλεσμα της διαδικασίας.
■ to generate the technical advances (in this respect, the creation and development of new high­tech firms is a major factor in peifecting and disseminating them); and, just as important,
ται και παράγεται η καινοτομία, στα διά­φορα στάδια που οδηγούν σ' αυτή (δημι­ουργικότητα, μάρκετινγκ, έρευνα και ανάπτυξη, σχεδιασμός, παραγωγή και διανομή) και στην αλληλεξάρτηση τους.
Nor is innovation necessarily synonymous with (high) technology, although this is increasingly involved in equipment, mate­rials, software (incorporated technology) and methods.
Η σχέση με τους χρήστες, η συνεκτίμηση της εκφραζόμενης ζήτησης, η έγκαιρη πρό­βλεψη των αναγκών της αγοράς και της κοινωνίας έχουν επίσης εξίσου μεγάλη —αν όχι μεγαλύτερη— σημασία με την άριστη γνώση των τεχνολογιών.
Bang & Olufsen (B & O) (DK) got out of the red thanks to innovation. Its turnover was stagnating between 1990 and 1993, and there had been 700 lay­offs out of a workforce of 3 000. ' The slogan chosen to counter these difficulties was 'One major innovation every two years in support of growth '. The innovative approach is not just technical: at B & O, design takes precedence over engineering. 'Design' is one component of ■ to understand and use the new tech­nologies, whatever their origin.
Η εμφάνιση νέων προϊόντων, μεθόδων ή υπηρεσιών μπορεί να γίνει σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων, παραδοσιακούς ή υψηλής τεχνολογίας, δημόσιους ή εμπο­ρικούς, βιομηχανικούς, γεωργικούς ή τρι­τογενείς.
Il — The challenges of innovation ever, the situation of the European Union in terms of innovation appears to be unsatisfactory, despite some first-rate scientific achievements.
Η καινοτομία μπορεί επίσης να αφορά τις υπηρεσίες γενικού συμφέ-
The Union also needs to main tain rules on competition and legal protection, which are effective and adapted to the needs of innovation.
(') Ο πιο πρόσφατος ορισμός της τεχνολογικής καινοτομίας είναι εκείνος του Εγχειριδίου του Όσλο, που εγκρίθηκε το 1992 από τον ΟΟΣΑ.
The context of innovation has changed pro foundly over the past 20 years, and the increasingly rapid dissemination of new technologies and the constant changes which require ongoing adaptation are a challenge for society as a whole.
Τα πρώτα αποτελέσματα της έρευνας αυτής παρουσιάζονται στο παράρτημα.
Innovation is an essential precondition for growth, maintain ing employment and competitiveness. How
Κατά τη χρήση του εγχειριδίου, διαπι­στώθηκαν αδυναμίες ή ανεπάρκειες, κυρίως όσον αφορά την κοινωνική ή οργανωτική και­νοτομία ή την καινοτομία στον τομέα των υπη­ρεσιών, παράγοντα ο οποίος διαδραματίζει πλέον ρόλο καθοριστικής σημασίας για την παραγωγή πλούτου, την απασχόληση και τη χρήση νέων τεχνολογιών.
The generalization of markets and the increasing importance of strategic alliances, the emergence of new competing countries in the technological field, the growing internationalization of companies and of research and innovation activities, the interpénétration of sciences and technologies, the increase in the cost of research, the rise in unemployment and the increasing importance of social factors such as the environment are all phenomena which have radically changed both the conditions under which innovations are produced and dissemi
1990-1993, ενώ από τα 3 000 άτομα απασχολούσε απέλυσε τα 700. Για την αντιμετώπιση των δυσκολιών αυτών, υιο­θέτησε το σλόγκαν: «Μια σημαντική και­νοτομία κάθε δύο χρόνια για την υπο­στήριξη της ανάπτυξης».
One of Europe's major weaknesses lies in its inferiority in terms of transforming the results of technological research and skills into innovations and competitive advantages.
Ωστόσο, η τεχνολογική συνιστώσα είναι παρούσα —πολύ συχνά μάλιστα έχει αποφασιστική σημασία— στο σχεδιασμό, την παραγωγή και τη διανομή προϊόντων και υπηρεσιών.
Compared with the scientific performance of its principal competitors, that of the European Union is excellent, but over the last 15 years its technological and commercial performance in high-technology sectors such as electronics and information technologies has deteriorated.
Η κατοχή των απαιτου­μένων επιστημονικών και τεχνικών ικα­νοτήτων είναι ουσιώδους σημασίας από διπλή άποψη:
The presence of sectors in which the scientific and technological results are comparable, if not superior, to those of our principal partners, but where the industrial and commercial performance is lower or declining, indicates the strategic importance of transforming the scientific and technological potential into viable innovations. '
D για την πραγματοποίηση των τεχνολο­γικών ανακαλύψεων (ως προς το θέμα αυτό, η ίδρυση και η ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας αποτε­λεί σημαντικό πλεονέκτημα για την τελει­οποίηση και τη διάδοση τους)'
The European electrical engineering industry, for instance, sometimes has difficulty in transforming, sufficiently rapidly, its excellent theoretical skills into new products.
Η καινοτομία δεν είναι επίσης κατ' ανάγκη συνώνυμη μετην (υψηλή) τεχνολογίαπαρά το γεγονός ότι κάνει την εμφάνιση της όλο και πιο συχνά στους βιομηχανικούς εξο­πλισμούς, τα υλικά, τα λογισμικά (ενσω­ματωμένη τεχνολογία) και τις μεθόδους.
In this respect, the activities of these firms in pre-industrial development are of crucial importance and call for consolidation of the links with equipment users.
Βλέπε, για άλλα χαρακτηριστικά παραδείγματα, το έργο των Lattès, R., και Blondel, D.: Innovation, technologie, emploi.
This inferiority is all the more damaging, as it applies to a global research effort smaller than our competitors.
Έκθεση που υποβλήθηκε κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου Εφαρμογών της Ακαδημίας Επιστημών (CADAS), 1995. (2) Πρβ.
The gap between our efforts — measured by the percentage of total research and development expenditure as a share of European GDP (2% in 1993) — and those of our main partners, i.e. the USA (2.7%) and lapan (2.8%), has not narrowed over the last few years.
L'Expansion, 26 Ιουνίου 1995, αριθ. 504.
Expressed in absolute terms, the size of this continuing gap appears critical for a cumulative and longterm activity such as research.
Il — Οι προκλήσεις της καινοτομίας
ments which are a deciding factor for the future of competitiveness, growth and employ­ment. '
Το πλαίσιο της καινοτομίας άλλαξε ριζικά κατά την τελευταία εικοσαετία.
Over the last 10 years, Europe has devoted most of its efforts to increases in produc­tivity, which have assumed what amounts to cult status.
Η καινοτομία είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη, τη διατήρη­ση της απασχόλησης και την ανταγωνιστικό­ τητα.
Innovation must be the driving force behind the entire business policy, both downstream and upstream of the actual production of goods and ser­vices. ...