natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δου μετάβασης προς το εύρο, μέχρι το 2002: αποκέντρωση των δράσεων επικοινωνίας αλλά εξασφάλιση της συνοχής του μηνύματος σε κοινοτικό επίπεδο' εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου, των εθνικών αρχών και των κέντρων αναμετάδοσης γνώμης" αύξηση της έντασης των δράσεων όσο θα πλησιάζει η εφαρμογή του εύρο και ευελιξία των δράσεων αυτών.
As part of the preparations for the third stage of economic and monetary union, it reviews progress in the different areas in which it has been active: monetary policy; ex­change-rate policy; statistics; cross-border pay­ments (and in particular the introduction of the Target real-time settlements system); prepara­tions for the production of euro- denominated banknotes; the accounts of central banks; and information systems.
Το 1996, η Επιτροπή θα επικεντρώσει τη δράση της προς τους χρημα­τοπιστωτικούς κύκλους και τις δημόσιες διοι­κήσεις, διοργανώνοντας συγκεκριμένα ένα δίκτυο διασκέψεων, εξασφαλίζοντας την κυ­κλοφορία εκθέσεων, δημιουργώντας μια βάση δεδομένων στην οποία θα έχουν πρόσβαση τα κέντρα αναμετάδοσης και οι πολλαπλασιαστές της γνώμης και συμμετέχοντας στα προγράμ­ματα κατάρτισης του προσωπικού των επιχει­ρήσεων.
The report also gives an account of the Institute's activities in the fields of harmonization of payment systems, super­vision of banking activity, administration of the mechanisms of the European Monetary System, monitoring of compliance with the prohibitions on the financing of public administrations by central banks and on privileged access, advice to governments and Community institutions, and cooperation with various international organiza­tions such as the International Monetary Fund and the World Bank.
Ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομι­σματικού Ιδρύματος (ENI) για το 7995.
Proposals for Parliament and Council Directives on cocoa and chocolate products intended for human consumption; certain sugars intended for human consumption; honey; fruit juices and certain similar products intended for human consumption; certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consump­tion; coffee extracts and chicory extracts; fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption.
Αναφορά: προηγούμενη έκθεση 1995. σημείο 1.10.20
Reference: Western Economic Summit in Hali­fax: Bull. 6-1995, point 1.4.97
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Απριλίου.
Directives to be repealed: Council Directive 73/241/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (OJ L 228, 16.8.1973), as last amended by Directive 89/344/EEC: OJ L 142, 25.5.1989; Bull. 5-1989, point 2.1.22
Το Κοινοβούλιο προβλέπει μια ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας όσον αφο­ρά την οικονομική πολιτική, τις συναλλαγμα­τικές ισοτιμίες και το εξωτερικό χρέος, και εκφράζει την υποστήριξη του για τη δημιουρ­γία ενός διεθνούς οικονομικού συμβουλίου.
Council Directive 73/437/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States concern­ing certain sugars intended for human consump­tion (OJ L 356, 27.12.1973), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L302, 15.11.1985; Bull. 1/2-1986, point 1.1.1
Παρουσίαση από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ίδρυμα στις 2 Απριλίου.
Adopted on 18 April. Parliament calls for closer international cooperation in relation to economic policies, exchange rates and external debt, and supports the creation of an international econo­mic council.
Στην έκθεση αυτή το ENI, εξετάζοντας τις πρόσφατες εξελίξεις στον οικονομικό, το χρηματοπιστωτικό και το νομι­σματικό τομέα, και υπενθυμίζοντας τα στάδια που προβλέπονται από τη Συνθήκη ΕΚ για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα, παρουσιάζει έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων του το 1995.
It welcomes the decisions taken by the G7 countries at their meeting in Halifax but stresses that, if the multilateral monitoring pro­cedure is to cover countries outside the G7 framework, it should be carried out by the IMF.
Η έκθεση εξετάζει επίσης τις δραστηριό­τητες του ENI όσον αφορά την εναρμόνιση των συστημάτων πληρωμής, την επίβλεψη των τρα­πεζικών δραστηριοτήτων, τη διαχείριση των μηχανισμών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, τον έλεγχο της τήρησης των απα­γορεύσεων χρηματοδότησης των δημοσίων διοικήσεων από τις κεντρικές τράπεζες ή της προνομιακής πρόσβασης, καθώς και την παρο­
Parliament calls on the Commission to present a White Paper on the role of the European Union, after the start of the third stage of EMU, in the IMF and the World Bank and on the financial support mechanism needed to minimize the ex­change-rate fluctuations of the euro, the dollar and the yen.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
1/2-1986, point 1.1.1 liament wishes in particular to reinforce the pro­visions on improving health protection and pro­tection of the environment.
Οδηγία 76/118/ΕΟΚ. του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένα κονσερβαρισμένα γάλατα μερικά ή ολικά αφυδατωμένα που προ­ορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή — ΕΕ L 24 της 30.1.1976 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τη Συνθήκη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — ΕΕ L 302 της 15.11.1985 και" Δελτίο 1/2-1986. σημείο 1.1.1
Council Directive 77/436/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts (OJ L 172, 12.7.1977), as last amended by Directive 85/573/ EEC: OJ L372, 31.12.1985
Τρόφιμα
Freedom to provide services
Οδηγία 79/693/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μαρμελάδες, τους ζελέδες και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου — ΕΕ L 205 της 13.8.1979 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 88/593/ΕΟΚ — ΕΕ L 318 της 25.11.1988 και Δελτίο 11-1988, σημείο 2.1.25
Council Directive 79/693/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée (OJ L 205, 13.8.1979), as last amended by Directive 88/593/EEC: OJ L318, 25.11.1988; Bull. 11-1988, point 2.1.25
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου — Δελτίο 12-1992. σημεία 1.4 και 1.15
Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull. 12-1992, points 1.4 and 1.15
Οδηγίες που καταργούνται: Οδηγία 73/241/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή — EE L 228 της 16.8.1973 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 89/344/ΕΟΚ — EE L 142 της 25.5.1989 και Δελτίο 5-1989, σημείο 2.1.22
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Article 12 of Directive 77/ 780/EEC on the coordination of laws, regula­tions and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 6, 7 and 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions, and Arti­cle 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Οδηγία 73/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένα είδη ζάχαρης που προορίζονται για ανθρώπινη οιατροφή — EE L 356 της 27.12.1973 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τη Συνθήκη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — ΕΕ L 302 της 15.11.1985 και Δελτίο 1/2-1986. σημείο 1.1.1
Directives to be amended: Council Directive 77/780/EEC (OJ L 322, 17.2.1977), as last amended by Directive 95/ 26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.37
Οδηγία 74/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το μέλι — ΕΕ L 221 της 12.8. i 974 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τη Συνθήκη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — ΕΕ L 302 της 15.11.1985 και Δελτίο 1/2-1986, σημείο 1.1.1
Council Directive 89/647/EEC (OJ L 386, 30.12.1989), as last amended by Directive 96/ 10/EC: OJ L85, 3.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.14
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 17 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 17 April.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, οι προτά­σεις αυτές έχουν ως αντικείμενο την απλού­στευση, στο πλαίσιο της αρχής της επικουρι­κότητας, επτά οδηγιών που είχαν εκδοθεί κατά τη δεκαετία του 1970.
In ac­cordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, these proposals, which apply the subsidiarity principle, are aimed at simplify­ing seven directives adopted in the 1970s.
'Ετσι, προβλέπουν την απόσυρση πολλών διατάξεων που καλύπτο­νται πλέον από οριζόντιους κανονισμούς που αφορούν συγκεκριμένα τη σήμανση, την υγιει­νή και τα πρόσθετα, καθώς και την προσαρ­μογή των οδηγιών στην εξέλιξη των προτιμή­σεων των καταναλωτών και την πρόσφατη τεχνολογική πρόοδο.
They set out to delete numerous provisions now covered by horizontal rules on labelling, hygiene and additives and to adapt the directives to changes in consumer tastes and recent technical progress.
Η πρόταση σχετικά με τη σοκολάτα προβλέπει εξάλλου να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιτρέπουν στις σοκολατοποιίες τους να χρησιμοποιούν για την παραγωγή της σοκολάτας, εκτός από τις ελά­χιστες περιεκτικότητες κακάο και βουτύρου κακάο που ορίζονται από την πρόταση οδη­γίας, μέχρι 5 % φυτικά λίπη.
The proposal on chocolate also allows Member States to authorize their chocolate manufacturers to use, in addition to the mini­mum cocoa and cocoa-butter content which it lays down, up to 5% vegetable fat.
Οι σοκολάτες αυτές θα μπορούν να πωλούνται σε όλα τα κράτη μέλη με την προϋπόθεση ότι η ετικέτα θα φέρει, εκτός από τον κατάλογο των συστατι­κών, μια σαφή, ουδέτερη και αντικειμενική αναφορά της παρουσίας των λιπών που χρη­σιμοποιούνται.
Such chocolate could be sold in all Member States provided that the label gave a clear, neutral and objective indi­cation of the fats used, as well as a list of ingre­dients.
Οδηγία 93/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένων παρό­μοιων προϊόντων που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή — ΕΕ L 244 της 30.9.1993 και Δελτίο 9-1993. σημείο 1.2.8
Council Directive 93/6/EEC: OJ L 141, 11.6.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.14
Χημικά προϊόντα
Commission proposal: COM(95) 731; Bull.
Οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 386 της 30.12.1989 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 96/10/ΕΚ — ΕΕ L 85 της 3.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.14
Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.12 Council agreement on a common position: Bull.
Οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 141 της 11.6.1993 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.14
9-1995, point 1.3.12 Council common position: OJ C 353, 30.12.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 261 της 6.10.1995, COM(95) 387 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.14
12-1995, point 1.3.28 Parliament amendments (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
Commission opinion incorporating an amended proposal adopted on ¡9 April.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης.
Economic and Social Committee opin­ion on the draft Commission communication: Freedom to provide services and the interest of the general good in the Second Banking Direc­tive.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 360 της 17.12.1994, COM(94) 436 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.21
Reference: Draft Commission communication: OJ C 291, 4.11.1995
Ευνοϊκή γνώμη, με πολλές τροποποιήσεις.
Adopted on 10 April. The report covers the main competition policy developments in 1995: re­strictive agreements and abuses of dominant po­sitions; state monopolies and monopoly rights; merger control; State aid; and the international dimension.
Το Κοινοβούλιο επι­θυμεί συγκεκριμένα την ενίσχυση των διατά­ξεων που αποβλέπουν στη βελτίωση της προ­στασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
Adopted on 24 April. The Committee recognizes the need to clarify the provisions of the Second Banking Directive in view of the unsatisfactory use made of it by financial institutions.
Ζητεί εξάλλου μείωση των πειραμάτων σε ζώα και σχέδια δράσεων που θα αποβλέπουν στη μείωση της κατανάλωσης βιοκτόνων προϊό­ντων.
It expressed the wish in particular that Member States should be obliged to publish the general good rules and emphasized that the liberaliza­tion of these rules should not be detrimental to small savers.
ΕΕ C 141 της 13.5.1996
Rules applying to businesses
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 199 της 3.8.1995.
Recommendation for a Council Decision approving the Convention: Bull.
COM(95) 264 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.38
5-1995, point 1.3.21 Proposals for Council Decisions concerning the signing and approval of the Convention: COM(96) 6; Bull.
Γνώμη της Επιτροπής για την πρόταση τροποποιήθηκε στις 19 Απριλίου.
Decision concerning the signing of the Convention adopted on 23 April.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο ανακοί­νωσης της Επιτροπής — Η ελεύθερη παροχή
The transaction concerns the acquisition by Robert Bosch GmbH of the total worldwide hy­draulic brakes business, including anti-lock sys-
Ανταγωνισμός στη δεύτε­ υπηρεσιών και το γενικό συμφέρον ρη τραπεζική οδηγία αφορά την εισαγωγή ενός οριστικού καθεστώ­τος ΦΠΑ.
Competition terns (ABS) for hydraulic brakes, of Allied Sig­nal Inc.
Αναφορά: σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής — ΕΕ C 291 της 4.11.1995
grammes and production operations. In view of the existence of strong competitors with exten­sive financial and technological capabilities and given the aggregation of market shares that result from the operation, the Commission has decided not to oppose the operation and has declared it compatible with the common market.
Ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού ανταγω­
In the market for 'actuation systems', Allied Signal has a market share of 30%, behind the market leader ITT but ahead of Lucas.
23η έκθεση επί της πολιτικής (1995).
The decision approves the takeover of Trafalgar House pic by Kværner AS.
Προηγούμενη έκθεση: COM(95) 142 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.18
Trafalgar House pic is a UK-based company specializing in engi­neering services, construction, and commercial and residential property.
'Εκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 24 Απριλίου.
In the EEA market for ABS for hydraulic brakes, Bosch has a market share of around 50%.
Εκφράζει συγκεκριμένα την επιθυ­μία να υποχρεώνονται τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν τους κανόνες σχετικά με τις δια­τάξεις γενικού συμφέροντος και υπογραμμίζει ότι η ελευθέρωση της αγοράς δεν πρέπει να υλοποιηθεί σε βάρος των μικροαποταμιευτών.
The planned transaction will not lead to the creation of an anti- competitive oligopoly comprising Bosch and ITT, which is a fairly large competitor. The demand side of the rele­vant markets is fairly highly concentrated and motor manufacturers have an excellent world­wide knowledge of prices and costs.
Πνευματική ιδιοκτησία
It is highly unlikely that Bosch and ITT will adopt any parallel anti-competitive behaviour.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 10 Απριλίου.
The Commission has accordingly decided to give the transaction the goahead.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της σύμβασης: Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.21
The main area of overlap of the parties is the design, engineering, construction and servicing of off-shore oil and gas installations in the North Sea.
Κανόνες εφαρμοστέοι στις επιχειρήσεις
The operation will bring about the largest company in these activities in the North Sea, but its overall market share will remain well below 25%, and well below 35% under the narrowest possible approach.
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την έγκριση: COM(96) 6 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.33 απόφασης Απριλίου.
The large oil and gas pro­ducers in the North Sea procure their equipment through competitive tenders.
'Εκδοση από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή, μιας στις 23
Companies such as Aker, Brown and Root, Haugesund, AOC and several smaller ones regularly participate in these tenders in direct competition with Kværner et Trafalgar.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has accordingly declared the operation compatible with the common market.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ αριθ.
By the operation, Zeneca Limited of the UK and Coöperatie Suiker Unie U.A. of the Netherlands will merge their seed businesses, in which they operate through their subsidiaries, Zeneca Seeds and Royal VanderHave respectively.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 731 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.33
The joint venture will bring together the parties' breeding, bioscience and commercial production resources and combine their positions in key agricultural crop seeds such as sugar beet, maize, oilseeds, grasses, cereals and vegetables.
Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Απριλίου.
Adopted on 15 April.
Αντικείμενο:Έγχ.ριστ\ της εξαγοράς από την Bosch του τμήματος «υδραυλικά φρέ­να» της Allied Signal.
The decision finds that the formation of a joint venture be­tween Téneo and the American banks Merrill Lynch and Bankers Trust does not constitute a concentration.
Η εν λόγω συγκέντρωση αφορά την εξαγορά από την Robert Bosch GmbH του συνόλου των δραστηριοτήτων της Allied Signal Inc. στον τομέα των υδραυλικών φρένιυν, συμπεριλαμ-
The Commission has concluded that the joint venture will not be in a dominant position in any affected market, whether measured at the Com­munity-wide level or within individual Member States.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 25 Απριλίου.
In the affected markets, the parties face competi­tion from other major firms with breeding pro­
Η ΟΚΕ διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση οδηγίας, υπε­νθυμίζοντας ιδιαιτέρως την αναγκαιότητα δια­βούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους όσον
By the operation, Téneo, Merrill Lynch and Bankers Trust will hold, through a newly formed joint venture (Andes), control of the South American airline Aerolíneas Argentinas and its subsidiary Austral, together with a share­holding in Ladeco. These interests were pre­viously held by Iberia.
Ανταγωνισμός ζαχαρότευτλα, το καλαμπόκι, οι ελαιούχοι σπόροι, τα δημητριακά και τα λαχανικά.
Competition ary of Tarmac pic. The new joint venture will acquire Central Infrastructure Maintenance Company Ltd from the British Railways Board as part of the privatization of the railways in Great Britain.
βανομένων των συστημάτων αντιολισθητικής πέδησης (ABS) για τα ίδια φρένα.
The Central Infrastructure Main­tenance Company provides specialized mainte­nance services (live services, that is to say, the work is carried out while the railway continues to operate) to Railtrack pic, the company that owns the railway track and associated infra­structure.
Η Bosch δεν κατασκευάζει υδραυλικά φρένα ούτε τα συστατικά μέρη που υπεισέρχονται στην κατασκευή τους.
The Commission scrutinized the operation in the light of its decision of 31 January 1996 pursuant to Article 93(2) of the Treaty.
Στην αγορά των «actua­tion systems», η Allied Signal κατέχει ποσοστό 30 %, μερίδιο μικρότερο της ITT που δεσπόζει της αγοράς και μεγαλύτερο της Lucas.
It decided that the increase by Téneo of Iberia's capital did not constitute State aid in that it had been carried out by a private investor and that the sale of some of the South American interests owned by Iberia constituted a substantial reduction in the risks which Iberia had so far borne in South America.
Στην αγορά των «foundation systems», η Lucas και η ATT έχουν δεσπόζουσα θέση, ενώ το μερίδιο της Allied Signal είναι ελαφρά χαμηλότερο του 20 %.
In this context, Andes was being created as a first stage in Iberia's withdrawal from Latin America.
Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου.
Adopted on 18 April.
Θέμα: Αντικείμενο: έγκριση της εξα­γοράς της Trafalgar House pic από την Kværner AS με δημόσια υποβολή προσφοράς.
The decision au­thorizes the acquisition of joint control by Nor­dic Capital Svenska AB and Swedetech Ltd of the Swedish building materials company Euroc Bygghandel AB.
Στην αγορά των συστημάτων ABS για υδραυ­λικά φρένα του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, η Bosch κατέχει μερίδιο περίπου 50 %.
GEC Alsthom is primarily active in the energy and transport fields. Tarmac is a construction and engineering company which already pro­vides specialized services to Railtrack through its trackwork operation and Central Track Replacement Company Ltd.
Μετά την εισαγωγή του εν λόγω συστήματος, το μερίδιο αγοράς της Bosch άρχισε να μειώ­νεται συνεχώς στο εσωτερικό του ΕΟΧ.
The group will face competition from other priv­atized companies specializing in the provision of these services including at least four companies with market shares above 10%. Both Central In­frastructure Maintenance Company Ltd and Central Track Replacement Company Ltd will depend upon Railtrack pic for the lion's share of their sales.
Η Allied Signal διαθέτει μικρά μερίδια αγοράς.
Euroc Bygghandel AB is currently owned by Euroc AB, Sweden's largest building materials group.
Η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση δεν οδηγεί στη δημιουργία ολιγοπωλίου αποτελούμενου από την Bosch και την ITT, η οποία συνιστά σημα­ντικό ανταγωνιστή.
Euroc Bygghandel AB is mainly active in selling products to the building/construction in­dustry. It is also active on the wholesale market mainly for sawn and planed wood.
Η συγκέντρωση της ζήτη­σης είναι σχετικά υψηλή στις θιγόμενες αγορές και οι κατασκευαστές αυτοκινήτων γνωρίζουν επακριβώς τις τιμές και το κόστος σε παγκό­σμια κλίμακα.
Nordic Capital Svenska AB is a venture capital company controlled by five Swedish investment compa­nies: Atle AB, Investment AB Bure, Allmänna Pensionsfonden 4:e fondstyrelsen, Handelsban­ken and Skandia.
Δεν θεωρείται ιδιαίτερα πιθανό η Bosch και η ITT να υιοθετήσουν μια παράλ­ληλη, μη ανταγωνιστική συμπεριφορά.
Swedetech Ltd is a Swedishowned investment company investing in small and medium-sized industrial enterprises.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη συγκέντρωση.
There is therefore no addi­tion of market shares in any of the relevant mar­kets. The operation accordingly does not create or strengthen a dominant position in any of those markets.
Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Απριλίου.
The decision opposes the merger between Gencor and Lonrho on the platinum market.
Θέμα: έγκριση της δημιουργίας κοι­νής επιχείρησης μεταξύ της Zeneca και της VanderHave στον τομέα των σπόρων.
The Commission has rejected the proposed merger in the platinum sector between Impala Platinum, controlled by the South African company Gencor, and Lonrho platinum division, a subsidiary of the British com­pany Lonrho pic.
Η κοινή επιχείρηση θα συγκεντρώσει τις δρα­στηριότητες των συμβαλλομένων στους τομείς της επιλογής σπόρων, της βιοτεχνολογίας και της παραγωγής και εμπορίας σπόρων, όπως τα
GEC Alsthom Ltd is a subsidiary of a joint ven­ture between GEC pic and Alcatel Alsthom GCE, and Tarmac Construction Ltd is a subsidi­
OL μεγάλοι παραγωγοί πετρελαίου και αερίου της Βόρειας Θάλασσας αγοράζουν τον εξοπλισμό τους μέσω διαγωνισμού.
The merger between Gencor and Lonrho would have placed these two companies on an equal footing in the platinum market (28%) with the other South African group Amplats (AngloAmerican Platinum Corporation — 35%).
Εταιρείες όπως οι Aker, Brown και Root, Haugesund, AOC
Rus­sia is also a major supplier, with 23% — of which half comes from stocks. Taken as a
Ανταγωνισμός εταιρείες Nordic Capital Svenska AB και Swedetech Ltd.
Competition
και άλλες επιχειρήσεις μικρότερης σημασίας συμμετέχουν τακτικά στους εν λόγω διαγωνι­σμούς, ανταγωνιζόμενες άμεσα τις Kværner και Trafalgar.
Permissible forms of cooperation whole, the two South African groups control 90% of the world's platinum reserves.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να χαρακτηρίσει την πράξη συμβιβάσιμη με την Κοινή Αγορά.
Reference: Commission Regulation (EC) No 870/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92: OJ L 89, 21.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.21