natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο άμεσος στόχος των προγραμμάτων αυτών θα είναι η πρόληψη της περαιτέρω επιδείνωσης των δημοσιονομικών θέσεων και η δημιουργία προοπτικών σταθεροποίησης μόλις αρχίσει η ανάκαμψη.
(b) Community industry improved its position on markets experiencing slow growth (railway equipment, cotton, textile and sewing machinery, miscellaneous textiles, tanning and dressing, animal slaughter and meat preparation, grain processing and ethyl alcohol distillation), while its performance deteriorated on markets with high valueadded such as office automation, information technology, electronics, and medical and surgical equipment.
Η αυστηρότητα των απαραίτητων προσαρμογών θα εξαρτηθεί από τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος, πλην όμως σε όλα τα κράτη μέλη σχεδόν απαι-
Its structure is therefore not yet geared to that of expanding new markets. This time-lag is all the more damaging in that these high-value-added markets are characterized by rapid growth in the apparent productivity of labour, high wages and salaries, and a diffusion of technological progress into other markets.
(') Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 8ης Ιουλίου 1993 και συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin της 12ης Ιουλίου 1993.
Apparent labour productivity in Community manufacturing still lags a good way behind that of US and Japanese industry. There is no sign of any narrowing of the gap (of more than 10%) with the USA and, despite the progress achieved, the gap between
Για την αποκατάσταση της αξιοπιστίας της διαδικασίας της ΟΝΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να επιβεβαιώσουν εκ νέου τη δέσμευση τους προς το στόχο αυτό και να υποστηρίξουν την πρόθεση τους αυτή με έργα.
However, Community industry can draw on major strengths to help it adapt to the new conditions of world competitiveness. It has a low level of indebtedness, and its profit margins are comparable to those of its competitors.
Η κοινοτική διάσταση σματικός.
gins have shrunk to worrying levels and, in some cases, have actually disappeared. peared.
Είναι πολύ πιθανό ότι, δεδομένης της σοβαρότητας της σημερινής κατάστασης και της έκτασης της δημοσιονομικής προσαρμογής η οποία είναι αναπόφευκτη σε πολλές χώρες, η ανάκαμψη θα είναι μέτρια και διστακτική.
Compared with newly industrializing countries, particularly those just entering that path such as China, the differential in labour cost is too great for any significant employ ment gains to be made in Europe from wage reductions in manufacturing industry.
Οι προϋποθέσεις για π_BAR_ν ανάπτυξη και για μεγαλύτερη ανταγωνιστικόππα αποτελεσματικού συνδυασμού τους και η επί­τευξη κοινωνικής συναίνεσης για τον καταμε­ρισμό της προστιθέμενης αξίας αποκτούν πολύ μεγαλύτερη σημασία απ' ό,τι η αρχική κατοχή παραγωγικών συντελεστών.
the supply of goods and services to firms for pollution control or abatement but also the expenditures made for the environment in the general context of improved produc tion methods or products, as well as the markets for environmentally-sound products (green products).
Για να βελτιωθεί η κατάσταση της απασχό­λησης στην Κοινότητα πρέπει να καταστούν οι κοινοτικές επιχειρήσεις συνολικά ανταγωνι­στικές στις διεθνείς ή ευρωπαϊκές, ανοικτές στον ανταγωνισμό αγορές.
• As regards the priorities governing the use of public funds: Investment in training, research, the promotion of innovation and, generally speaking, the non-physical components of valueadded must be treated at least as favourably as tradi tional forms of investment.
Στις εθνικές και κοι­νοτικές αρχές εναπόκειται η ευθύνη να εξα­σφαλίσουν ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τη βιο­μηχανία, να της δημιουργήσουν σαφείς και προβλέψιμες προοπτικές, και να διευκολύνουν τη βελτίωση της διεθνούς της ανταγωνιστι­κότητας.
The aim should be twofold: to promote the emergence of new generations of products that make optimum use of all the technologies available on the world market, and to encourage the dynamic incorporation of innovation into processes, products and organization. An essential precondition is that there should be an increase in research activities by Community firms and greater selectivity in government assistance.
Το πλαίσιο της ευθύνης αυτής περι­γράφεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moving beyond production processes to product markets provides an additional dimension for industrial competitiveness.
Ήδη από το 1991, το Συμβούλιο των Υπουργών είχε υιοθετήσει κατευθυντήριες γραμμές για μια κοινοτική βιομηχανική πολι­τική προς την κατεύθυνση αυτή.
Markets for environmentally-sound products provide an incentive for firms since they represent in any case a source of potential profits. As stricter environmental requirements are imposed on export mar kets, the application of clean technologies becomes a condition of access to these markets.
Έτσι αποκτά η Κοινότητα ένα οργανωμένο και ισχυρό υπόβαθρο που θα της επιτρέψει να επωφεληθεί από τη νέα κατάσταση που δημιουργείται όσον αφορά τη διεθνή ανταγωνιστικότητα.
A policy that focuses on quality and is consistent with the Community's approach to standardization must be pursued in order to exploit the know-how of Community firms and avoid market fragmentation.
Στην προηγούμενη παράγραφο περιγράφεται η ευθύνη των κοινοτικών και εθνικών αρχών σε θέματα ανταγωνιστικότητας.
(ii) develop economic incentives to support the diffusion of R & D results into products and processes.
Παραδοσιακά, τα συγκριτικά πλεονεκτήματα συνίστανται στην κατοχή παραγωγικών συντελεστών, όπως οι φυσικοί πόροι, και συνεπώς παρουσιάζουν σχετική ακαμψία.
A policy of pollution prevention, in particular through a generalized development of clean products and processes, will not only prevent rapidly increasing clean-up costs but also stimulate a faster diffusion of R & D results.
Στο πλαίσιο αυτό, η κινητικότητα των παραγωγικών συντελεστών, η ικανότητα
The significance of the so-called Ecoindustry as a quickly expanding industrial market is now widely accepted and, according to OECD studies, will expand considerably this decade. It covers not only
Παράλληλα όμως, η Κοινότητα θα πρέπει να εξαλείψει τα μειονεκτήματα που συνέβαλαν στη διάβρωση της ανταγωνιστικής της θέσης στο πλαίσιο εντός της Τριάδας (Κοινότητα, Ηνωμένες Πολιτείες και Ιαπωνία) κατά τη
• changes in supply, where faster modernization is now under way through the use of increasingly efficient technologies, resulting in a rapid increase in labour productivity and thus releasing substantial human resources;
— Να διευκολυνθεί η ένταξη των ερωπάικών επιχειρήσεων στο νέο ολοκληρωμένο και αλληλένδετο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Community industry has not sufficiently exploited all the opportunities afforded by the rapid growth of markets in Asia and Latin America.
— Να αξιοποιηθούν τα ανταγωνιστικά πλεο­νεκτήματα που προκύπτουν από την «αποΰλοποίηση» της οικονομίας.
This can be done only by helping to broaden the sales opportunities for Community industry through policies geared simultaneously to demand, to supply and to improving the interaction between them.
Η ανταγωνιστική θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης οικονομίας: πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα
It is clearly more difficult and relatively more costly for SMEs than for very large firms to find their proper place in the globalized economy, to have access to world technological capital and to avail themselves of the most sophisticated management techniques and business services.
— Να προωθηθεί η βιώσιμη βιομηχανική ανάπτυξη.
Lastly, better interaction between supply and demand must be strongly encouraged by :
— Να περιοριστεί η διαφορά μεταξύ των ρυθμών εξέλιξης της προσφοράς και της ζήτησης.
• Pursuing initiatives aimed at speeding up a concerted recovery in consumption at world level and helping to bring about a revival in demand for Community industry.
Στο παρόν κεφάλαιο αναλύονται τα πλεονεκτή­ματα και τα μειονεκτήματα της Κοινότητας έναντι των νέων αυτών προκλήσεων, ενώ στη συνέχεια προσδιορίζονται οι άξονες πάνω στους οποίους μπορεί να βασιστεί μια πολιτική συνολικού ανταγωνισμού.
The asymmetries stemming from the continuing large differences in the degree of openness of markets as between the most open areas, foremost amongst which is the Community, and those which, for structural or political reasons, remain largely protected are reflected in a chronic growth deficit at world level. Resolute support for initiatives to bring about a concerted recovery in demand and for the opening-up and industrial modernization of the protected countries is essential in order to make up this 'shortfall' in growth.
Παρότι η εξέλιξη της βιομηχανικής της ανταγω­νιστικότητας είναι επίσης ανησυχητική, ωστόσο, η Κοινότητα διαθέτει μη αμελητέα πλεονεκτήματα για να αποκαταστήσει εκ νέου τη θέση της και να εισέλθει επιτυχώς στον 21ο αιώνα.
Effective cooperation between component assemblers and suppliers is one of the essential preconditions for reducing the total time involved in innovation, optimizing R & D expenditure, reducing overheads, ensuring the technical homogeneity of products and improving product quality. The steps already taken in this direction by industry are proving extremely positive and deserve increased support from the public authorities;
(') Στο υπόλοιπο κείμενο ο όρος «βιομηχανία» καλύπτει τόσο την παραγωγή αγαθών όσο και υπηρεσιών.
In this respect, the emergence of 'multimedia' activities that exploit the scope afforded by the digitalization of information in all its forms (written word, image and sound) will engender major upheavals that will benefit those firms and economies capable
1986 και 1991, είτε λόγω της αυξημένης διείσ­δυσης των εισαγωγών στην κοινοτική αγορά, είτε λόγω μείωσης των εξαγωγών, είτε και για τους δύο προαναφερθέντες λόγους.
effort, which is insufficient overall, must be stepped up, become more focused and be more effectively exploited as regards its applications. Ensuring the broadest possible dissemination of information and facilitating contacts between all those involved through the establishment of multidisciplinary cooperation are both necessary in order to foster not only competition in the development of technologies but also effectiveness in exploiting them;
Τη διάγνωση αυτή συμμερί­ζονται τα περισσότερα κράτη μέλη.
The regulatory framework must be trans parent, stable and predictable.
α) Οι εμπορικές επιδόσεις της κοινοτικής βιομηχανίας παρουσιάζουν επιδείνωση από το 1980 και μετά, όπως φαίνεται από την πτωτική τάση του ποσοστού κάλυψης των εισαγωγών από τις εξαγωγές (βλέπε διάγραμμα 1).
(iii) The promotion of non-physical, knowledge-based investment must be made the top priority of the general policy in support of investment. Training, research and know-how in general must be treated as proper targets of investment in their own right.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1 : ΚΑΛΥΨΗ ΤΠΝ ΕΙΣΑΓΟ.Γ[)Ν ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ
The necessary consequences should be drawn notably as regards changes in tax and accounting rules.
Συνεπώς, η διά­ρθρωση της δεν ανταποκρίνεται ακόμη σε εκείνη των δυναμικά αναπτυσσόμενων αγορών.
The proliferation within the Community of 'clusters' that combine industrial, technological and geographical advantages may hold one of the keys to job creation.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η κοι­νοτική βιομηχανία όχι μόνο απώλεσε μερίδια αγορών λόγω της έντονης ανάπτυξης των νέων βιομηχανικών χωρών —γεγονός το οποίο ήταν προβλέψιμο— αλλά απώλεσε επίσης μερίδια αγοράς σε σχέση με τα δύο άλλα μέλη της τριάδας.
(iv) A dynamic policy of industrial cooperation must be set in motion, starting with the countries of Eastern Europe and with the Pacific area. The details of such a policy must be established as a matter of urgency in collaboration with the private-sector and publicsector operators concerned, on the basis of clearly identified mutual and reciprocal interests.
Η κατάσταση χειροτέρεψε έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών λόγω της δυσμενούς εξέλιξης των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
So as to establish the bases for such a policy of global competitiveness and ensure that its positive effects on employment come through as rapidly as possible, the Commission proposes that the European Council adopt the following objectives and guidelines:
Σε σχέση με την Ιαπωνία, πρόκειται μάλλον για μια λιγότερο επιτυχή παρουσία στις δυναμικά αναπτυσσόμενες αγορές.
A European approach should be developed that takes account of the proliferation of strategic alliances, par ticularly in the field of competition, so as to prevent the development of dominant positions at world level.
Το φαινόμενο αυτό έγινε εντονότερο λόγω του συνεχώς αυξα­νόμενου μεριδίου που κατέχουν στο διεθνές εμπόριο οι νέες βιομηχανικές χώρες της Νοτιοα­νατολικής Ασίας.
Machinery for pinpointing problems in the functioning of markets and for assessing their industrial implications must be set up so as to identify and tackle rapidly the obstacles facing European firms against the backdrop of global competition.
Οι εμπορικές επιδόσεις της κοινοτικής βιομηχα­νίας είναι αρκετά άνισες.
(vi) The coordination of moves to facilitate a revival in consumption and reinforce the
Ένα αποτελεσματικό μέσο για την κάλυψη αυτής της υστέρησης είναι η ουσιαστική άνοδος του ποσοστού επενδύσεων.
(i) Government intervention in industry must be refocused on horizontal measures and on growth markets where there is strong potential for European industry to develop, such as health, the environment, biotechnologies, multimedia activities and culture.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο το επίπεδο όσο και το ποσοστό αύξησης της παραγωγικότητας.
This also means that precise and shortterm deadlines should be set for restructuring activities whose development prospects are not satisfactory in terms of markets.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η εντονότερη (10 ο/ο) μέση ετήσια αύξηση των δαπανών για Ε & Α σημειώθηκε στην Ιαπωνία.
ation between operators (SMEs and large firms, producers and users, public and private actors) must be improved along multidisciplinar)' and multisectoral lines.
Επίσης, η Κοινότητα διαθέτει πυκνά και αποτελεσματικά δίκτυα υποδομών.
Lastly, there must be a European policy on quality that complements the policy on standardization and is geared to promoting activities with a high value-added.
Το χρέος τους κυμαίνεται σήμερα σε επίπεδα πολύ χαμηλότερο σε σχέση με εκείνο των ανταγωνιστών τους.
interaction between changes in supply and demand at both international and Community level must be strength ened.
Έτσι, συγκριτικά, οι κοινοτικές επιχειρήσεις είναι
Priority should be given to employing all the resources available, and in particular structural policies, in order to speed up the development of clusters of competitive activities that draw on the Community's regional advantages. The networks for collabor
Οι ανταγωνιστές τους εγκαθίστανται ολοένα και συχνότερα στην Κοινότητα μέσω των θυγατρικών τους.
• reforming tax policies so as not to create employment disincentives and to promote incentives for the efficient use of scarce resources
γ) Το κόστος εργασίας, χωρίς να είναι το μο­ναδικό, είναι σαφώς ένα σημαντικό στοιχείο για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
• developing a policy to encourage 'non-physical' investment (training, research, technical assistance)
Έτσι το υψηλό κόστος εργασίας μπορεί να αντισταθμισθεί από υψηλή παραγω­γικότητα για τη διατήρηση ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος.
• reviewing the criteria governing the use of public instruments in support of industry so as to enhance their impact on the growth of valueadded and employment
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ανταγωνίζονται διεθνείς και πολυδύναμους ομίλους.
• develop economic incentives to support the diffusion of R & D results into products and processes.
Τα όρια των παραδοσιακών βιομηχανικών κλάδων είναι ολοένα και περισσότερο δυσδιάκριτα.
• pursuing initiatives aimed at facilitating a concerted revival in consumption at world level
απασχόλησης και θα είναι εγκατεστημένη σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια.
Β — Making the most of the internal market particular), developing standardization in certain areas, monitoring the application of single market legislation more closely, removing tax barriers and harmonizing cer­tain taxes are seen as priorities.
Η προσπάθεια αυτή θα αφορά ιδιαίτερα τις αγορές ισχυρού αναπτυξιακού δυναμικού, όπως η υγεία, το περιβάλλον, οι βιοτεχνολο­γίες, τα πολυμέσα και ο πολιτισμός.
Several Member States stress the need for the single market to create a propitious business environment; in this context, they suggest streamlining existing administrative rules and procedures, carrying out cost/benefit analyses before going ahead with new mea­sures, and studying ways and means of reducing the cost of red tape for businesses.
γικων συμμαχιών, των οποίων η ανε­ξέλεγκτη ανάπτυξη ενδέχεται να οδηγήσει στη δημιουργία ολιγοπωλιακών καταστά­σεων, επιζήμιων για τον ελεύθερο ανταγω­νισμό σε διεθνές επίπεδο.
The agreement under the Single European Act to establish an area without internal frontiers in which the free circulation of goods, services, capital and persons is ensured represents the single most impor­tant step that the Community has made towards a rational economy and greater prosperity.
Τα αποτελέσματα από τις συνεχώς πολλαπλασιαζόμενες βιομη­χανικές και τεχνολογικές συνεργασίες θα είναι αισθητά σε όλες τις αγορές.
Ensuring that this ambitious objective is translated into practical reality is an essential condition for economic growth, competitiveness and employment in the Community.
Εξάλλου, πρέπει να τεθούν στη διάθεση των επιχειρήσεων μας ευέλικτα μέσα συνεργα­σίας, μεταξύ άλλων σε νομικό και φορο­λογικό επίπεδο, που θα τους επιτρέψουν την ανάπτυξη των απαραίτητων συμμαχιών ώστε να αντισταθμίσουν το βάρος ορισμένων αμερικανών και ιαπώνων ανταγωνιστών τους.
The Commission has therefore decided to publish in parallel with this White Paper a strategic programme for the internal market which provides a comprehensive view of priorities for action in this area and which will serve as a 'road map' for the develop­ment of the single market.
Ορισμένες φορές, λόγω δυσχερειών που οφείλονται στη διαρθρωτική στεγα­νότητα ορισμένων αγορών, το εξαγωγικό δυναμικό και οι δυνατότητες εγκατάστασης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτα.
The one out­standing failure to date is the maintenance of physical controls on the free movement of people, although the economic impact of this gap may be limited as the most econ­omically-significant parts of Community legislation in this area, i.e. recognition of the right of establishment and of pro­fessional qualifications, are already in place.
Ο ακριβής προσδιορισμός αυτών των αντια­ναπτυξιακών παραγόντων και η ανάληψη συγκεκριμένων ενεργειών για την εξάλειψη τους μπορούν να βελτιώσουν αισθητά τις ευκαιρίες διάθεσης των προϊόντων της κοινο­τικής βιομηχανίας στις εν λόγω αγορές.
The Commission will press for early deci­sions on the limited number of measures identified in the 1985 White Paper which have not yet been agreed, as well as on new proposals aiming at securing the free move­ment of people.
D Η ανάπτυξη ενεργού πολιτικής για τη βιομηχανική συνεργασία, ιδίως με τις διερ­χόμενες μεταβατική φάση οικονομίες των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και με τις δυναμικά αναπτυσσόμενες οικονομίες της ζώνης του Ειρηνικού.
The establishment of a genuine single market in the Community is not, however, a matter of once-and-for-all enacting Com­munity legislation within a deadline.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να βασίζεται, αφενός, στον μεγαλύτερο συντο­νισμό μεταξύ κρατικών ενεργειών στήριξης και ιδιωτικών πρωτοβουλιών, και, αφετέρου, στην ταχύτερη θέσπιση του νομοθετικού και επενδυτικού πλαισίου καθώς και των απα­ραίτητων μηχανισμών εγγύησης για τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων μας.
It is a continual process of ensuring that, as far as possible, a single legislative framework gov­erning economic activity is enforced and, where necessary, developed in a coherent way within a continually changing environ­ment.
(') Βλέπε τις εξελίξεις στο κεφάλαιο «Η Κοινότητα, ένας ανοικτός και αξιόπιστος διεθνής εταίρος».
Making the most of the opportunities offered by the single market is perceived in the Member States' contributions as one of the keys to making the European economy more competitive.
D Η υιοθέτηση μιας συνεκτικής και συντο­νισμένης προσέγγισης έναντι των στρατη-
For energy, telecommunications and postal services, for example, proposals have been made but these may have to be streng­thened in order to achieve liberalization while ensuring that public policy objectives, such as 'universal service', are fully realized where appropriate.
β) Εκμετάλλευση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από την προοδευτική «αποϋλοποίηση» της οικονομίας
(b) Managing the Community area while contributing directly to reduced costs for business and the citizen.
Πολλοί από τους παράγοντες αυτούς, όπως η κατάρτιση, η έρευνα και οι υπηρεσίες, μπορούν να θεωρηθούν συνολικά ως «άυλη» επένδυση.
A dynamic view of the single market is necessary for the Community's achievement to be sustained and preserved.
Στο πλαίσιο των πολιτικών που ασκούν οι κρατικές αρχές, η «άυλη» επένδυση θα πρέπει στο μέλλον να είναι ίσης τουλάχιστον προτε­ραιότητας με εκείνη της υλικής επένδυσης.
The third part of the strategic programme aims to ensure that the internal market can develop to meet new needs and to launch new initiatives to ensure that a continental-scale open market is fully realized.
Οι άυλες επενδύσεις αποτελούν πλέον το στοιχείοκλειδί για μια βιώσιμη ανάπτυξη που θα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης ειδικών επαγ­γελματικών προσόντων και θα συμβάλλει στην εξοικονόμηση πόρων.
Not all such initiatives will be of a legislative nature; they also include close cooperation between the Commission and the Member States, and between public authorities and the private sector.
Ο πλούτος των εθνών βασίζεται ολοένα και περισσότερο στη δημιουργία και την εξαγωγή της γνώσης.
This part of the programme is intended to ensure that the necessary arrangements are in place to permit adopted legislation to be applied effectively and efficiently, so that individuals and enterprises will be able to take full and fair advantage of the possibilities which the internal market offers them.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο η νέα αυτή ευκαιρία προόδου που προσφέρεται στις επιχειρήσεις μας, και ως προς την οποία η Κοινότητα διαθέτει σημαντικά πλεονεκτήματα.
This is not a bureaucratic exercise. It is a joint effort by the Community Member States and enterprises to avoid unnecessary costs, to ensure fair competition, to build up the confidence of both producers and consumers — a condition for economic recovery — and to guarantee that the single market is a practical reality.
Η αποϋλοποίηση της οικονομίας εκφράζεται κυρίως με τη στάση των βιομηχανικών επιχειρή­σεων να αναθέτουν σε τρίτους την εκτέλεση ορισμένων εργασιών και από τον ταχύτερο ρυθμό ανάπτυξης του τομέα των υπηρεσιών.
The main priorities are effective control of national transposition of Community law, a reinforcement of administrative cooperation between Member States in the application and enforcement of Community law, notification procedures to prevent the emergence of new barriers to free movement, the auditing of national enforcement measures and measures to facilitate legal redress where Community law is infringed.
Π Στον φορολογικό τομέα: πρέπει να μετα­βληθεί η σχέση μεταξύ των φορολογικών επιβαρύνσεων οι οποίες επιβάλλονται στους διάφορους συντελεστές ανταγωνιστικότητας.
The need for administrative cooperation also requires the establishment of an efficient, reliable and userfriendly system of communication and data exchange between administrations. Until it is operational, unnecessary costs resulting from inefficient administration will be borne by the economy as a whole.
Θα πρέπει συγκεκριμένα να διευκολυνθεί η εμφάνιση νέων γενεών
(ii) a high degree of coordination between the 13 administrations involved;
Ακόμα μεγαλύτερη σημασία έχει η ικανότητα ενσωμάτωσης όλων αυτών των στοιχείων σε συνεκτικές στρατηγικές.
(iii) a series of flanking measures in order to facilitate the operational use and further development of the network.