natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για.το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας — ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.6.1
4-1994, point 1.7.2 Parliament resolution on the European Council in Corfu: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
'Εκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυ­ξελλών — σημείο 1.1 του παρόντος Δελτίου Απόφιαση των εκπροσώπων των κυβερνήσε­ων τιον κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων σχετικά με την επιλογή της προσωπικό­τητας που προτίθενται να διορίσουν στη θέση του προέδρου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — σημείο 1.6.9 του παρόντος Δελ­τίου
5-1994, point 1.6.1 Special meeting of the European Council in Brussels: point 1.1 of this Bulletin Decision of the representatives of the Govern­ments of the Member States of the European Communities nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities: point 1.6.9 of this Bulletin
'Εγκρισι/ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στι: 21 Ιουλίου.
Adopted on 21 July.
Το Κοινοβούλιο έκανε ευνοϊκέ« δεκτέ« τ«« συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Κέρκυρας σχετικέ« με το Λευκό Βιβλίο για την ανέιπτυξη, την ανταγωνιστικό­τητα και την απασχόληση,'και ειδικότερα εκεί­να που («(( ορούν τα διευρωπαϊκέι Οίκτυα και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Parliament expressed regret that political circumstances had forced the Euro­pean Council to postpone its decision nomi­nating the President of the Commission until 15 July. In the interests of greater transparency and democracy it proposed that the present method of appointment be replaced by a system of elec­tion.
Συμμερίζεται την ανέιλυση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στον τομέα της απασχόλησης, σύμφωνα με την οποί«« η επιστροφο') στην οικονομική ανέίπτυξη δεν αρκεί από μόνη της για ve« βρεθεί λύση οτο πρόβλημα της ανεργίας.
It hoped that the Governments of the Mem­ber States would nominate the persons they intended to appoint as Members of the Commis­sion in consultation with the nominee for Presi­dent as soon as possible, so that Parliament could conduct hearings before the vote of ap­proval.
Εξέίλλου. εκφ ρέίζει την ικανοποίηση του για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης με την Αυστρία, τη Σουη­δία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία, για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορέι τις υποφη«Ι ιότητες της Κύπρου και της Μάλτας και
Parliament also called on the new Com­mission President to strive to guarantee the inde­pendence of the Commission and the continuation of its role in ensuring a balance be­tween the institutions, the establishment of a system of democratic control by Parliament, the introduction of an economic policy concentrat­ing on the creation of jobs and on the strength­ening of economic and social cohesion, and improvements to social policy and environmen­tal protection throughout the Union.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Ιουλίου.
Adopted on 21 July. Parliament welcomed the conclusions of the Corfu European Council on the White Paper on growth, competitiveness and employment, particularly the sections on transEuropean networks and small businesses.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του διότι η πολιτική συγκυρία υποχρέιοσε το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο να αναβέίλει τη λήψη
As well as expressing views on the situation in Rwanda, Algeria and the Middle East, it wel­comed the enlargement of the European Union to include Austria, Sweden, Finland and Norway and the progress made on the applications from Cyprus and Malta and noted with interest the applications from Hungary and Poland.
απόφασης σχετικά με τον ορισμό του προέδρου της Επιτροπής μέχρι την 15η Ιουλίου 1994.
Quaestors: Mr Soares (ESP/P), Mr Raffarin (EPP/F), Mr Bardong (EPP/D), Mr Balfe (ESP/ UK) and Mr Ribeiro (EUL/P).
Συνοδός ολομέλειας στο Στρασβούργο από 19 έως 22 Ιουλίου
Strasbourg, 19 to 22 July
Οι αντιπρόεδροι που εκλέχθηκαν είναι οι ακόλουθοι: κυρία Ν.
Nine political groups were formed, compared with 10 in the previous Parliament.
Συγροτήθηκαν εννέα πολιτικές ομέιδες έναντι δέκα κατέ« την προηγούμενη θητεία. Οι νέες ομάδες είναι Forza Europa (FE.
The new groups are Forza Europa (FE, 27 members), the European Radical Alliance (ERA, 19 members), the European United Left (EUL, 28 members), which reunites the former Communists and Allies, and the Europe of Nations (EN, 19 mem­bers).
27 μέλη), ti
The 27 non-affiliated members are from French, Italian and Belgian extreme-right par­ties.
Mansch και από την ευνοϊκή ψήφο υπέρ του κ. .1. Santer ο οποίος ορίστηκε πρόεδρος της Επιτροπής.
The division of seats between the political groups and the names of their chairpersons are shown in Table 18.
Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμα­χίας (ΕΡΣ.
The fourth directly elected European Par­liament held its first part-session in Strasbourg from 11 to 22 July, during which it elected its President, Mr Klaus Hänsch, and endorsed the nomination of Mr Jacques Santer as President of the Commission.
Τα 27 [iti εγγεγραμμένα μέλη ανήκουν σε ακροδεξιά, γαλλικά, ιτ««λικέ« και βελγικέ« κόμ­ματα.
It also elected four Vice-Presi­dents and five Quaestors and formed 20 commit­tees and a temporary committee.
Η κατανομή των εδρών μεταξύ των όιαφόροη' πολιτικών ομάδων καθώς και το όνομα του προέδρου τους περιλοίμβάνονται στον πίνακα ÍS.
A further nota­ble event of the July part-session was the first rejection by Parliament of a Council common po­sition under the codecision procedure.
Το Κοινοβούλιο αποφάσισε τη συγκρότηση 20 επιτροπών (έναντι 19 κατά την προηγούμενη θητεία) αποδίδοντας τον τίτλο της κανονικής επιτροπής στην πρέοην υποεπιτροπή αλιείας.
Parliament decided to form 20 committees (com­pared with 19 in the previous Parliament), up­grading the former Sub-committee on Fisheries to a full committee.
Οι αρμοδιότητες των επιτροπών αυτών είναι σε μεγέιλο βαθμό οι ίδιες που είχαν και κατέ« την προηγούμενη θητεία.
The powers of the committees remain broadly the same as during the previous Parliament.
Συστάθηκε εξέίλλου προ(κορινή επιτροπή για την απασχόληση, η οποία έχει καθήκον ν«« υποβέιλει μια πρώτη έκθεση πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen, ενώ ()(« συνέρχεται μόνο κατέ« τη διάρκεια ενός έτους.
A Temporary Committee on Employ­ment has also been formed; its remit is to present a first report to the Essen European Council and it will sit for no longer than one year.
Ο κ. Santer επεσήμανε ακόμη την προσήλωση του στο πρότυπο της κοινωνι­κής οικονομίας.
After an agreement between the ESP and the EPP to share the Presidency and legislative duties, Parliament elected its President, Mr Klaus Hänsch, by a substantial majority on the first ballot, for an initial period of two and a half years.
Πρέπει να δοθεί βοήθεια στις γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να προετοιμαστούν για την προσχώρηση τους ή για μια υποδειγματική εταιρική σχέση.
Mr Hänsch addressed the House, looking back at the important changes which have taken place in Europe since the last European elections in 1989 and highlighting the challenges which now face Europe and the new Parliament, in partic­ular the 1996 Intergovernmental Conference, the problem of employment, the need to strengthen democracy, and the challenge of protecting the environment and natural resources.
Η επι­τυχία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 θα εξαρτηθεί από τις κοινές φ ιλοδοξίες που θα χαραχθούν για το μέλλον. Στο πλαίσιο αυτό ti Επιτροπή θα αναπτύξει πλήρως το ρόλο της. ενώ ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο νομοθετι­κό ρόλο του Κοινοβουλίου.
He empha­sized Parliament's determination to make full use of its new powers, in particular under the codecision procedure, its right to set up commis­sions of enquiry, and its commitment to streng­thening its role in the areas of common foreign and security policy and justice and home affairs cooperation.
Μετέ« από μακρέ« συζήτηση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για τον ορισμέ) του κ. .1.
After a long debate Parliament voted in favour of the nomination of Mr Jacques Santer as Presi­dent of the European Commission by 260 votes to 238, with 23 abstentions; his term of office will commence on 7 January 1995.
Sanier ως προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από τι/ν 7η Ιανουα­ρίου 1995 με 260 ψήφους υπέρ.
Addressing the House before the vote, Mr Santer asked for its support and emphasized the strength and steadfastness of his European convictions.
Όσον ««φορά την αν«'«κτηση της εμπιστοσύνης της κοινής γνώ­μης, πρέπει να μειωθεί η απόσταση μεταξύ κυβερνώντων και κυβερνωμένων αφενός, ενι­σχύοντας τη διαφέινεια της διαδικασίας λήψε­ως αποφάσεων, και αφ ετέρου εφαρμόζοντας τιμ1αρχή της επικουρικότητας.
On the public opinion front, there was a need to narrow the gap between the governors and the governed, firstly by increas­ing the transparency of decision-making and secondly by applying the subsidiarity principle.
Όσον αφορέ« την ενδημική ανεργία πρέπει να αντιμετωπιστεί με τη στρατηγική που θεσπίζεται οτο Λευκό Βιβλίο για την ανέιπτυξη. τιμ' ανταγωνιστικό­τητα και την απασχόληση.
As for the endemic unemployment that was un­dermining the fabric of society, the solution had to be found in the strategy set out in the White Paper on growth, competitiveness and employ­ment.
II αναθέρμανση της οικονομικής δραστηριότητας πρέπει να συνο­
Economic recovery must go hand in hand with structural change, exploitation of the inter­nal market, compliance with the convergence criteria, increased investment in human re­sources, the development of transEuropean net­works, respect for the environment, solidarity between the regions, and international competi­tiveness. Mr Santer also stressed his commit-
Πίνακας 18 — Πο/.ιτικές ομάδες από τις εν λόγο) συζητήσεις το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψή«ρισμα (—» σημείο 1.6.1).
Under the codecision procedure Parliament decided at third reading to reject the Council's common position on the proposal for a Directive on the application of open network provision to voice telephony fol­lowing the failure of the conciliation procedure (-» point 1.2.101).
Πρόεδρος
ment to the social market economy.
Σοσιαλιστική Ομάδα (PSE)
Table 18 — Political groups
Κυρία Ρ. Green (HB)
Chairperson
Δημοκρ««τών και Με­ταρρυθμιστών (ELDR) κ. Μ. de Vries (NL)
Mr Martens (B)
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς (GUE)
European People's Party (PPE) Liberal Democratic and Reformist Group (ELDR)
Κρ««νιοιιί)της, έλληνας αναπληρωτής υπουργός εξ(οτερικών, παρουσίασε τον απολο­γισμό της ελληνικής προεδρίας τονίζοντας το έργο που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, καθώς και της προώθησης της εσωτερικής αγοράς, του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογίας, των προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατέ«ρτισης.
Mr Pángalos, Greek Minister for Transport and outgoing President of the Council, reported on the results of the Corfu European Council, high­lighting the decisions taken in the six areas of action related to implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employ­ment: employment, small businesses, research and technology, transEuropean networks, the information society, and a development model compatible with quality of life.
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ARE)
European Democratic Alliance (RDE)
Μη Εγγεγραμμένοι
Europe of Nations (EdN)
445 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 261 της 19.9.1994
Commission: Mr Delors, Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
Επιτροπή: κ. J.
1777th meeting
Schniidhuber και κυρία Cli. Scrivener, ιιέλη.
Economic and financial affairs (Brus­sels, 11 July).
Δελτίο EE 7/8-1994
Previous meeting: Bull.
Συμβούλιο
President: Finance.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ South Africa: agreement reached (­♦ point 1.3.112).
Επιτροπή: κ. J.
Commission: Mr Delors, Mr Christophersen, Mr Schmidhuber and Mrs Scrivener.
Π Συνέχει«« του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας — κύριοι προσανατολισμοί τιον οικονομικών πολιτικών: έγκριση σύστασης (— > σημείο 1.2.2). Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ New import arrangements for China: proposal for a Regulation agreed by qualified majority (­» point 1.3.105).
D Χώρες της Βαλτικής: έγκριση αποφάσεων σχετικέ« με τις υπογραφές f—» σημεία 1.3.33 έως 1.3.35).
□ Follow­up to the Corfu European Council — broad guidelines for economic policies: recom­mendation adopted (­* point 1.2.2).
D Καταπολέμηση της ««πέίτης — ετήσια έκθε­ση 1993, στρατηγική καταπολέμησης της οιπάτης κ««ι πρόγραμμα εργασίας 1994: έγκριση των συμπερασμάτων (—· > σημείο 1.4.18). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Fight against fraud — 1993 annual report, anti­fraud strategy and work programme for 1994: conclusions adopted (­ > ■ point 1.4.18).
D Επισιτιστική βοήθεια σε ορισμένες δημο­κρατίες της πρέοην ΕΣΣΔ: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.3.40).
□ Programme of the German Presidency (public session): exchange of views.
Π Νότια Αφρική: συμφωνία επί TOJV αρχών (—» σημείο 1.3.112).
□ Follow­up to the Corfu European Council — White Paper: examined.
□ Ανοικτή συζήτηση για το πρόγραμμα της γερμανικής προεδρίας σε Οέ[ΐ««το« οικονομίας και σε δημοσιονομικά θέματα: ««ντο«λλαγή απόψειυν.
□ Follow­up to the Corfu European Council — racism and xenophobia: measures relating to the Consultative Commission adopted.
D Συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας — Λευκό Βιβλίο: συζήτηση.
□ Programme of the German Presidency in the area of economic and financial affairs (public session): exchange of views.
D Συμφωνία συνεργασίας με την Ινδία και την Κεϋλάνη: έγκριση τιον δύο αποφάσεων με ειδική πλειοτ_BAR_)ηφία (—» σημεία 1.3.56 και 1.3.57).
□ Follow­up to the Corfu European Council — White Paper: discussed.
D Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτι­κών χιορών στη Νάπολη: Ανταλλαγή απόψεων
□ Former Yugoslavia: declaration adopted. □ Situation in Gaza/Jericho: discussed. □ Relations with Parliament: examined.
Π Νέο καθεστώς εισαγιογών από την Κίνα: πολιτική συμφωνία επί πρότασης με ειδική πλειοψηφία (—¥ σημείο 1.3.105).
o Naples Western Economic Summit: exchange of views.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Summits with Canada and the United States: report.
D Χρηματοδοτική βοήθεια στις τρίτες χώρες - Αλβανία: ανταλλαγή ««πόφεων.
□ Financial assistance to non­member countries — Albania: exchange of views.
ΞΙ Χρηματοδοτική βοήθεια στις τρίτες χώρες - Σλοβακία: εξέταση.
□ Relations with Central and Eastern Europe: communication presented.
D Παρουσίαση του προγράμματος της γερμα­νικής προεδρίας — δημόσια συνεδρίαση: ανταλλαγή απόψεων.
□ Financial assistance to non­member countries — Slovakia: examined.
D «Ι'ορολογία της αποταμίευσης: προσανατολισμού.
□ Relations with the Mediterranean countries: progress report on negotiations presented.
□ Συνέχεια του Ευρωπαϊκοί' Συμβουλίου της Κέρκυρας — Λευκό Βιβλίο: εξέταση.
□ Definitive VAT arrangements: preparatory discussions.
D Οριστικό καθεστώς < Ι > ΠΑ: προετοιμασία τιον εργασιών. μικρομεσαίων επιχειρή­
□ Mediterranean Conference: discussed.
D Φορολογία των σεων: ανακοίνωση.
o Taxation of small business: oral presentation.
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: έγκριση δήλιοσης.
□ Fight against fraud — treatment of special reports of the Court of Auditors: conclusions adopted.
[ 1 Καταπολέμηση της ««πέιτης — επεξεργασία των ειδικών εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνε­δρίου: έγκριση των συμπερασμάτων.
□ South Africa: discussed. □ Rwanda: discussed.
D Κατάσταση στη Γάζα και στην Ιεριχώ: συζήτηση.
□ Outlines of a policy for Asia: Commission communication presented.
1778η σύνοδος
1778th meeting
D Σχέιτεις με το Ευρωπ««ϊκό Κοινοβούλιο: εξέ­ταση.
□ ASEAN Conference: progress report.
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, οτις 18 Ιουλίου).
General affairs (Brussels, 18 July).
Προγενέστερη σύνοδος: Αελτίο 6-1994, σημείο 1.7.12
□ Textiles — outward processing traffic (OPT): exchange of views.
D Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτι­κών χωρίον: έκθεση.
o State aid for shipbuilding — OECD negotia­tions: exchange of views.
Προεδρία: κ. Κ.
President: Mr Kinkel, German Minister for For­eign Affairs.
'Αλ,λα θέματα που συζητήθηκα,ν
□ Export credits: examined.
D Διάσκεψη TOJV χο)ρών της Μεσογείου: συζή­τηση.
□ Council Secretary­General: Trumpf appointed.
D BSE (σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια τιον βοοειδών): συζήτηση.
Commission: Mr Schmidhuber and Mrs Scrive­ner.
D Μακροοικονομική βοήθεια οτην Αλβ««νία: ανταλλαγή απόψεων.
□ Public access to Council documents: report examined.
1780η σύνοδος
1779th meeting
D Nema Αφρική: συζήτηση.
Main items □ Taxation of savings: exchange of views.
D Ρουάντα: συζήτηση.
□ Definitive VAT arrangements: general dis­cussion.
Προϋπολογισμός (Βρυξέλλες, στις 25 Ιουλίου).
Agriculture (Brussels, 18 and 19 July).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1993. σημείο 1.7.12
Previous meeting: Bull. 6­1994, point 1.7.17
D Εκπόνηση πολιτικής για την Ασί««: ««νακοίνωση.
President: Mr Borchert, German Minister for Food, Agriculture and Forestry.
D Διάσκεψη Asean: κατάσταση των εργοχσιών.
o Second Directive simplifying the transitional VAT arrangements: progress report. o Withholding tax on interest and royalties: progress report.
Επιτροπή: κ. P. Schmidhuber. μέλος.
/energy tax: general discussion.
D Κρατικές ενισχύσεις στ«« ναυπηγεία — δια­πραγματεύσεις ΟΟΣΑ: ανταλλαγή απόψεων.
□ Motor fuels from agricultural sources: general discussion.
D Εξαγωγικές πιστώσεις: εξέταση.
□ New own resources decision: examined.
D Σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού για το 1995: κατέ«ρτιση σε πρώτη ανάγνωση (— > σημείο 1.4.2). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ 1994/95 prices for agricultural products and related measures: package agreed by qualified majority (­» point 1.2.134).
D Γενικός γραμματέας του Συμβουλίου: διο­ρισμός του κ. Jürgen Trumpf.
□ Milk quotas: proposal for a Regulation agreed by qualified majority (­»· point 1.2.137).
D Διάθεση υπολοίπων: συζήτηση προσανατο­λισμού.
□ Simplification of the reform of the common agricultural policy: exchange of views.
1779η σύνοδος
□ BSE: discussed.
1781η σύνοδος
1780th meeting
Γεωργία (Βρυξέλλες, στις 18 κ««ι 19 Ιουλίου).
Budget (Brussels, 25 July).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.7.17
Previous meeting: Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.6.4 του παρό­ντος Δελτίου
11­1993, point 1.7.12
Borchert. υπουργός τροφίμων. γεωργίας και δασών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμοινίας.
Decision 94/503/ECSC, EC, Euratom of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities.
Προεδρία: κ. Τ.
President: Mr Zeitler, German State Secretary for Finance.
Επιτροπή:
Commission: Mr Schmidhuber.
Κυριότερα θέματα .ταυ συζητήθηκαν
□ Draft general budget for 1995: established (first reading) (­» point 1.4.2).
D Τιμές των γευ > ργικών προϊόντων και συνα­φή μέτρα 1994-1995: πολιτική συμφιυνία με ειδική πλειοψηφία (—* σημείο 1.2.134).
Following the special meet­ing of the European Council in Brussels (­* point 1.1) and Parliament's vote of approval (­» point 1.6.3), Mr Jacques Santer was nomi­nated as the person whom the Governments of the Member States intend to appoint President of the Commission of the European Communi­ties for a five­year term of office commencing on 7 January 1995.
D Δεύτερη οδηγία γι«ί την απλοποίηση του μεταβατικού συστήματος ΦΠΑ: κατάσταση των εργασιών.
□ Legislative conciliation: discussed. □ Treatment of balances: general discussion.
D Φόρος CO, νατολισμού.
7.6.S. Economic and financial affairs (Brus­sels, 27 July).
Εξέ«λλου, εξέδωσε πρόταση οδηγίας γιο« την ποιότητα του αέρα (—» σημείο 1.2.158).
The Commission adopted proposals for Regulations on access to certain fishing areas and resources and on control of the common
D Νέα απόφαση για τους ιδίους πύρους: εξέ­ταση.
Previous meeting: point 1.6.4 of this Bulletin
'Εγκριση από τους εκπροσώπους των κυβερνέ/σεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 26 Ιουλίου.
Adopted on 26 July.
Μετέ« το έκτακτο Ευριοπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (— > σημείο 1.1) και τιμ' ευνοϊκή γνώμη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου (— > σημείο 1.6.3), ο κ. Jacques Santer ορίζεται ως η προσωπικότητα που οι κυβερνήσεις των κρατών μελών προτί­θενται να διορίσουν πρόεδρο της Επιτροπής των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων από την 7η Ιανουαρίου 1995. EE L 203 της 6.8.1994
The representatives of the Governments of the Member States appointed: fisheries policy (­ > point 1.2.152). It also adopted a proposal for a Directive on air quality (­» point 1.2.158). In the field of culture, it adopted two proposals for Parliament and Coun­cil Decisions on the Kaleidoscope 2000 and Ariane programmes (­* point 1.2.178). Finally, it adopted a proposal for a Directive on export credit insurance (­ > point 1.3.107). Communications, green papers and reports
Η Επιτροπή εξέδωσε, βάσει του στό­χου αριθ.
Decisions given by the Courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
Αφ'ετέρου. βέισει του στόχου αριθ.
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
11 Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις κανο­νισμών για τιμ· πρόσβαση σε ορισμένες ζώνες και πόρους καθώς και για τον έλεγχο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (— > σημείο Αελτίο ΕΕ 7/8-1994
The Commission adopted a communi­cation entitled Europe's way to the information society: an action plan (­ > point 1.2.99). It also adopted communications on the development and future of Community policy in the fruit and vegetables sector (­»· point 1.2.136), the crisis in the Community's fishing industry (­»■ point 1.2.151) and European Community action in support of culture ( ► point 1.2.178). It also adopted two communications on preparing the countries of Central and Eastern Europe for accession (-» points 1.3.26 and 1.3.27) and a communication entitled Towards a new Asia strategy (-» point 1.3.55). Other decisions
Απόφαση 94/504/ΕΚΑΧ. ΕΚ και Ευ­ρατόμ των εκπροσώπων TOJV κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. για το διορισμό δικαστούν και γενικών εισαγ­γελέων στο Δικαστήριο.
Decision 94/504/ECSC, EC, Euratom of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities
Οι εκπρόσωποι TOJV κυβερνήσεων τιον κρατών μελών διόρισαν:
Community lawcourts as possible in the light of the wording and purpose of the Directive.
Puissochet. για την περίοδο από τις 7 Οκτω­βρίου 1994 μέχρι και τις έ > Οκτωβρίου 2000. καθώς και τον κ. Μ. C. Gulmann γι«« την περίοδο από τις 7 Οκτιοβρίου 1994 μέχρι και τις 6 Οκτωβρίου 1997' Δεν υφ ίσταται παράνομος περιορισμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών κατά την έννοια των άρθριον 30 και 36.
Environment is lawfully using that name in his country of origin under a trade mark protected there, he acquired that trade mark by assignment and the trade mark origi­nally belonged to a company affiliated to the under­taking which, in Member State A, opposes the impor­tation of goods bearing the trade mark 'Ideal Standard'.
Ανταγωνισμός διαδικασίας του
Competition ν Council The application is dismissed.
Άρθρο 49 του κανονισμού Δικαστηρίου
Article 49 of the Statute of the Court of Justice
[Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993. σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο TOJV μεταιρορέον αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους],
(Annulment of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Euro­pean Community.) π 15.6.1994: Case ν BASF and Others
ΕΕ C 233 της 20.8.1994
External relations
177 της Συνθήκης
Article 177 of the EC Treaty α 5.7.1994: Case C­432/92 The Queen ν Minis­
3) Η Επιτροπή (( έρει τα δικέ« της έξοδα, καθώς και το σύνολο των εξόδυνν στα οποία υποβλήθηκαν οι αναιρεσίβλητες τόσο κατά την ενώπιον του Πρωτο­δικείου διαδικασία όσο και κατά την ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία.
Commission Decision 89/190/EEC of 21 December 1988 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV­31.865, PVC) is annulled.
177 τ > /ς Συνθήκης
Article 177 of the EC Treaty
ΕΕ C 233 της 20.8.1994
□ 14.7.1994: ν Recreb
185/186 της Συνθήκης
Articles 185/186 of the EC Treaty
Περιβάλλον
Commission a 29.6.1994: ν Greece
173 τη: Συνθήκης
The application for interim measures is dismissed.