natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοιες εκλογές αναμένεται να οδηγήσουν σε μία κυβέρνηση που να αναγνωρισθεί ως νόμιμη από
'The Community and its Member States welcome the signature on 7 August by President Chissano of Mozambique and Alfonso Dhlakama, President of
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζητούν επιμόνως από τα ενδιαφερόμενα μέρη να εφαρμόσουν το συ­ντομότερο δυνατόν και στο πνεύμα της εν λόγω συμφωνίας τη συμφωνία της 16ης Ιουλίου περί δια­νομής της ανθρωπιστικής βοήθειας στις περιφέρειες
The Community and its Member States call on all those involved to respect the security and safety of all diplomatic missions and international organiza­tions so as not to inhibit their efforts to assist the Afghan people affected by the fighting and not to
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία της Μοζαμβίκης που έχουν υποστεί τις σοβαρότερες συνέπειες της ξηρασίας.» στις 18 Αυγούστου, στο Λονδίνο και στις Βρυ­ξέλλες.
European political cooperation international confidence in Lebanon be fully restored.' prevent those wishing to leave Kabul from doing so.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Ρουάντα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 27 Αυ­γούστου, στο Λονδίνο και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in London and Brussels on 27 August:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πληροφορή­θηκαν με ικανοποίηση την υπογραφή στην Αρούσα, στις 18 Αυγούστου 1992, από την κυβέρνηση της Ρουάντα και το FPR ενός πρωτοκόλλου συμφωνίας σχετικά με το κράτος δικαίου.
'The Community and its Member States noted with satisfaction the signing in Arusha on 18 August 1992 of a Protocol agreement on the rule of law by the Rwandan Government and the "FPR".
Η πράξη αυτή αποτελεί το πρώτο στάδιο των πολι­τικών διαπραγματεύσεων που προβλέπει η συμφωνία εκεχειρίας της 12ης Ιουλίου 1992, που θα οδηγήσουν στη σύναψη ειρηνευτικής συμφωνίας.
This measure is the first stage in the political nego­tiations foreseen in the cease-fire agreement of 12 July 1992 which should lead to the conclusion of a peace agreement.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χαιρετίζουν την έκδηλη επιθυμία των δύο μερών για αποκατάσταση της ειρήνης στη χώρα και τα καλούν να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους προς την κατεύθυνση αυτή.
They call for the elections to be conducted according to democratic principles and in the spirit of national reconciliation which characterized the Ta'if Accord. The Community and its Member States believe that only through fair and free elections, resulting in fully representative institutions, can national and
7.5.77 Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τις εκλογές στο Λίβανο δόθηκε στη δημοσιότητα.
The Community and its Member States congratu­late the two parties on their obvious commitment to achieving peace in the country and urge them to persevere.'
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δράστη ριοτήτων
Financing Community activities
Πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο στις 23 Ιουλίου.
First reading by the Council on 23 July.
Το παρόν σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού αριθ. 3 για το 1992 έχει κυρίως ως στόχο να συμπεριλάβει στον προϋ­πολογισμό τα στοιχεία που τροποποίησαν την απόφαση σχετικά με τις δημοσιονομικές προο­πτικές του 1992, την οποία ενέκρινε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Ιού­λιο.
The main purpose of draft supplementary and amending budget No 3/92 is to incorporate in the budget the factors underlying the decision concerning the financial perspective for 1992 which was approved by Parliament and the Council in July.
Προβλέπει την εγγραφή σε πιστώσεις πληρωμών 560 εκατ. Ecu για τα διαρθρωτικά ταμεία υπέρ των γερμανικών Länder και 140 εκατ.
The draft thus provides for the entry of payment appropri­ations amounting to ECU 560 million for the structural Funds (German Länder) and ECU 140 million for research (third frame­work programme).
Ecu, που τείνει να προσαρ­μόσει τις πιστώσεις του συγκεκριμένου τομέα στις ανάγκες όπως έχουν εκτιμηθεί σήμερα.
It also cuts the EAGGF Guarantee Section appropriations by ECU 2 782 million to bring them into line with the current estimate of requirements.
Π Αναφορές: Διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού - EE L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.8 Σχέδιο του διορθωτικού και συμπληρωμα­τικού προϋπολογισμού αριθ.
Q References: Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.3.8
3 για το 1992 — σημείο 1.6.2 του παρόντος Δελτίου
Supplementary and amending budget No 3/ 92: point 1.6.2 of this Bulletin
Οικονομικό έτος 1993 7.6.5.
1993 financial year
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στις 8 Ιουλίου.
Parliament resolution adopted on 8 July.
Προκειμένου να είναι σε θέση η Κοινότητα να σεβαστεί τις υποχρεώσεις της όσον αφορά τα διαρθρωτικά προγράμματα υπέρ των νέων γερμανικών Länder, καθώς και ορισμένο αριθμό προγραμμάτων έρευνας, το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αύξηση του ανώτα­του ορίου των πιστώσεων πληρωμών κατά 550 εκατ. Ecu βάσει των μη υποχρεωτικών δαπα­νών.
In order to enable the Community to comply with its obligations arising from the structural programmes for the new German Länder and certain research programmes, Parliament approved the ECU 550 million increase in the ceiling for payment appropriations in respect of non-compulsory expenditure for 1992.
Συμφωνία του Συμβουλ.ίου στις 13 Ιουλ.ίου.
Agreed by the Council on 13 July.
Σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωμα­τικού προϋπολ.ογισμού (ΔΣΠ) 3/1992.
Draft supplementary and amending budget No 3/92.
Έγκριση του προσχεδίου ΔΣΠ αριθ.
Q References: Reform of the common agricultural policy: Bull.
3/1992 από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
EC 61992, points 1.3.140 to 1.3.147 Council agreement on additional mediumterm financial aid for Bulgaria and Romania: Bull.
D Αναφορές: Αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτι­κής — Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημεία 1.3.140 έως 1.3.147 Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου σχε­τικά με τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης συμπλη­ρωματικής χρηματοδοτικής βοήθειας στη Βουλ­γαρία και τη Ρουμανία — Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημεία 1.4.7 και 1.4.8 Πρόταση που τροποποιεί απόφαση του Συμ­βουλίου σχετικά με τη χορήγηση μεσοπρόθε­σμης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αλβανία - ΕΕ C 188 της 25.7.1992, COM(92) 307 και σημείο 1.4.4 του παρόντος Δελτίου Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά προσχέδιο κανονισμού για τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής — σημείο 1.2.1 του παρόντος Δελτίου
EC 61992, points 1.4.7 and 1.4.8 Amended proposal for a Council Decision providing mediumterm financial assistance for Albania: OJ C 188, 25.7.1992; COM(92) 307; point 1.4.4 of this Bulletin Commission communication incorporating a draft proposal for a Regulation establishing a Cohesion Fund: point 1.2.1 of this Bulletin G Preliminary draft budget: Bull. EC 51992, point 1.4.3
Διακύμανση (6)-(1)
Table 15 — Preliminary draft budget for 1993 ( appropriations for commitments)
Διακύμανση (6) "(3)
(million ECU)
Προϋπολο­γισμός 1992
Budget 1992 differ­ence differ­ence
Κεφάλαιο
Difference 6:1
Τίτλος
Budget heading
Προσχέδιο προϋπολο­γισμού 1993
1993 reading
Κοινή γεωρ·/ική πολιτική
Common agricultural policy
Σύνολο κεφαλαίου Ι
European Fisheries Guarantee Fund (BI­26)
Διαρθρωτικά ταμεία (Β2-!) PEDIP (Β2-20) ΜΟΠ (Β2-22) Κοινοτικά πλαίσια στήριξης (Β2-21) Διάρθρωση αλιείας (Β2-23) Ταμείο Συνοχής Προγράμματα για τις απόκεντρες περιφέρειες (Β2-24)
Structural Funds (B2­I) Pedip (B2­20) IMPs (B2­22) Community support frameworks (B2­2I) Fisheries Guidance (B2­23) Cohesion Fund Programmes for the outermost regions (B2­24)
Σύνολο κεφαλαίου 2
Total 2
Περιθώριο Ταμείου Συνοχής (ΔΠ: 1 565 000) Περιθώριο σε σχέση με τις δημοσιονομικές προοπτικές
Margin — Structural Funds (FP: 20 541 000) Margin — Cohesion Fund (FP: 1 565 000) Total margin
Μεταφορές (Β2-7) Αλιεία και θάλασσα (Β2-9) Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, νεότητα (Β3-1) Οπτικοακουστικός τομέας και πολιτισμός (Β3-2) Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3)
Research (B6) Other agricultural operations (B2­5) Other regional operations (B2­6) Transport (B2­7) Fisheries and the sea (B2­9) Education, vocational training and youth policy (B3­I) Culture and audiovisual media (B3­2) Information and communication (B3­3)
(σι χιλ,ιάδες ECU)
(million ECU)
Διακύ­μανση (σε %)
Preliminary draft budget
Προϋπολο­γισμός 1992
Budget 1992
Διακύ­μανση (6)/(1) (σε %)
Difference 6:1 o
Προσχέδιο προϋπολο­γισμού 1993
1993 reading difference 3:1 difference 6:1 tive 1993
Δημοσιο­νομικές προοπτικές 1993
Financial perspective heading
Πυρηνική ασφάλεια Ευρατόμ (Β4-2) Περιβάλλον (Β4-3) Προστασία των καταναλωτών (Β5-1) Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (Β5-2) Εσωτερική αγορά (Β5-2) Βιομηχανία (Β5-4) Αγορά της πληροφόρησης (Β5-6) Στατιστικές πληροφορίες (Β5-6) Διευρωπαϊκά δίκτυα (Β5-7) Αρνητικό αποθεματικό (Β0-42)
Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Negative reserve (BO-42)
Περιθώριο έρευνα (ΔΠ: 2 847 000) Άλλα περιθώρια (ΔΠ: 1 745 000) Περιθώριο σε σχέση με τις δημοσιονομικές προοπτικές
Margin - Research (FP: 2 847 000) Margin - Other policies (FP: 1 745 000) Total margin
Επισιτιστική βοήθεια (Β7-2) Συνεργασία με ΑΧ.ΑΛΑ (Β7-3) Συνεργασία με χώρες της λεκάνης της Μεσογείου (Β7-4) Άλλες ενέργειες συνεργασίας (Β7-5) π.υ. 741 150,000 581 600,000 429 530,000 377 659,999
Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) Other cooperation measures (B7-5)
Συνεργασία με την Κεντρική Ευρώπη και τις ανεξάρτητες χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (Β7-6)
Cooperation with Central and East European countries and the independent States of the former Soviet Union (B7-6)
(Β7-8 και Β7-9) Αρνητικό αποθεματικό (ΒΟ-42)
Cooperation with other third countries (B7-7) External aspects of certain Community policies (B7-8 and B7-9) Negative reserve (BO-42)
Διοικητικές δαπάνες των οργάνων
Adminbtralive expenditure of the institutions
Επιτροπή (παραδοσιακό μέρος Α) και μικροπροϋπολογισμός — Εκτός των δαπανών ακινήτων και συντάξεων ο
Commission (traditional Part A and former mini-budgets) (not including buildings and pensions)
Επιτροπή — Δαπάνες ακινήτων
Expenditure on buildings by the Commission Pensions (Al-9)
(σι χιλΛαδες ECU)
(million ECU)
Τίτλος
Difference 6:3
Διακύ­μανση (6)/(1) (σε %)
Difference 6:1
Προσχέδιο προϋπολο­γισμού 1993
Preliminary draft budget 1993
Συντάξεις (A 1-9) Σύνολο Επιτροπή Άλλα όργανα — Εκτός των δαπανών ακινήτων Άλλα όργανα — Δαπάνες ακινήτων Σύνολο άλλων οργάνων Σύνολο ακινήτων Έξοδος από τα αποθέματα και επιστροφές (ΒΟ-1) π.υ.
Commission — Total Other institutions (not including buildings) Expenditure on buildings by the other institutions Other institutions — Total Buildings — Total Stock disposal and repayments (BO-1) token entry -100.00
Περιθώριο Επιτροπή (εκτός συντάξεων και ακινήτων) Περιθώριο άλλων οργάνων (εκτός ακινήτων)
Margin — pensions Margin — buildings Margin — Commission (not including pensions and buildings) Margin — other institutions (not including buildings) Total margin
Νομισματικό αποθεματικό (Β1-6) Αποθεματικό για απρόβλεπτες δαπάνες
Monetary reserve (Bl-6) Reserve for exceptional expenditure
Ι 521 000
I 52IOOO
Γενικό σύνολο σε ΠΑΥ
Appropriations for commitments Grand total — compulsory expenditure
Γενικό σύνολο σε ΠΠ
Appropriations for payments
Σύνολο ΥΔ + ΜΥΔ
Grand total — compulsory expenditure — non-compulsory expenditure Total compulsory + non-compulsory e
Σημ. Οι αριθμοί για τις δημοσιονομικές προοπτικές στηρίζονται στην πρόταση της Επιτροπής [COM(92) 2001] και λαμβάνουν υπόψη τη μεταφορά δαπανών διοικητικού χαρακτήρα από το μέρος Β στο μέρος Α.
NB: The figures for the financial perspectives are based on the Commission's proposal (COM(92) 2001) and take account of the transfer of administrative expenditure from Part Β to Part A.
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ επιχειρησιακού
ECSC operating budget amending operating budget
Σχέδιο του διορθωτικού προϋπολ.ογισμού για το 1992.
Draft for 1992.
D Αναφορά: επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ για το 1992 — ΕΕ L 352 της 21.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.5.4
Q Reference: ECSC operating budget for 1992: OJL 352, 21.12.1991; Bull. EC 121991, point 1.5.4
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 20 July.
Το παρόν σχέδιο προβλέπει αύξηση των πόρων κατά 52 εκατ.
This draft provides for an increase of ECU 52 million in resources, which is partly offset by an increase of ECU 48 million in requirements; this produces a surplus of ECU 4 million, which will be used as a contribution towards the 1993 budget.
Ecu που θ' αντισταθμιστεί εν μέρει από αύξηση των αναγκών κατά 48 εκατ.
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 1993 adopted by the Commission on 9 July.
Ecu, κατά τρόπον ώστε να επέλθει πλεόνασμα ύψους 4 εκατ.
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 1993 mainly contains the financial implications of the reform of the common agricultural policy, pro­viding an additional ECU 1 918 million in commitment appropriations and payment appropriations for agricultural expenditure.
Ecu που θα χρησιμοποιηθεί για την ελάφρυνση της επιβάρυνσης του προϋπολογι­σμού για το 1993.
It also updates Annex IV to the preliminary draft budget for 1993, which deals with the Euro­pean Economic Area and, in particular, lists the budget headings involving the European Free Trade Association (EFTA) and indicates, for information, the contributions by the EFTA countries.
Η κατά 48 εκατ. Ecu αύξηση των πιστώσεων συνδέεται αποκλειστικά με τις ανάγκες των πέντε νέων Länder στο πλαίσιο της κοινωνικής πτυχής «χάλυβας».
The increase of ECU 48 million in appropri­ations is due solely to the requirements of the five new Länder as regards the social measures for the steel industry.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις δημοσιονομικές και χρημα­τοδοτικές συνέπειες του μέλ.λ.οντος της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Parliament resolution on the future of the ECSC Treaty: budgetary and financial consequences.
□ Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ — Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.49
G Reference: Commission communication on the future of the ECSC Treaty: Bull. EC 3-1991, point 1.2.49
D 62,9 δισεκατ.
First reading by the Council (budgets) on 23 July.
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών (η Επιτροπή πρότεινε 66,3 δισεκατ. Ecu).
After consulting Parliament, the Council adopted the draft budget on first read­ing and considerably reduced the appropri­ations proposed by the Commission in the pre­liminary draft budget.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 8 Ιουλ.ίου.
Adopted on 8 July.
Το Κοινοβούλιο ζητεί τη βαθμιαία ένταξη των διαρθρωτικών και χρηματοδοτικών μηχανισμών της Συνθήκης ΕΚΑΧ στις οικονο­μικές δράστη ριότητες της Συνθήκης ΕΟΚ, προ­κειμένου να ληφθεί υπόψη η κανονική λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, εκτιμά ότι οι δανει­οληπτικές και δανειοδοτκές πράξεις πρέπει να ανατεθούν στην ETE και θεωρεί ως επιτακτική
Parliament called for the financial and structural instruments of the ECSC Treaty to be gradually incorporated into the economic activities of the EEC Treaty, as the ECSC Treaty is due to expire in 2002; it felt that the borrowing and lending operations should be transferred to the EIB and that the ECSC's regional development activities should be taken over by the Regional Fund under Objectives 2, 1 or 5b or through Community programmes such as Rechar.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες ανάγκη την κάλυψη των δράσεων της ΕΚΑΧ υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης από το ΕΤΠΑ μέσω των στόχων του 2, 1 και 5 β ή με κοινοτικά προγράμματα τύπου Rechar.
D ECU 66.3 billion in commitment appropri­ations (the Commission proposed ECU 69.3 billion); D ECU 62.9 billion in payment appropri­ations (the Commission proposed ECU 66.3 billion).
Το Κοινοβούλιο εμμένει στο γεγονός ότι το τελευταίο σημείο προϋποθέτει ανάλογη αύξηση των δημοσιονομικών πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
Parliament insisted that this required a corre­sponding increase in the budgetary resources of the structural Funds.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
The main cuts were made to internal policies such as research and networks as well as social policy and consumer protection.
Γενικά ζητήματα
Financial operations
Συνάφθηκε ένα μόνο συνολικό δάνειο στην Ισπανία ύψους 39,2 εκατ.
The Council also failed to enter any appropri­ation for the Cohesion Fund since it felt that the legal conditions had not been met.
Ecu και οι εκταμιεύσεις πιστώσεων στο πλαίσιο παλαιών και νέων δανείων ανήλθαν σε 71 εκατ Ecu.
It did, however, decide to set up a new budget heading for the Cohesion Fund, asking the Commission to prepare the budget measures necessary for implementing the decisions to be taken at the Edinburgh European Council, and undertook to examine these proposals by the end of January 1993.
Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται επίσης από το 1991 στην Τσεχοσλοβακία, στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία.
This annual report, sent to the Council and Parliament, contained the following salient points:
Στη διάρκεια του 1991, οι εκταμιεύσεις για τις πρώτες δόσεις αυτών των δανείων ανήλθαν σε 625 εκατ.
The facility providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of pay­ments, which serves to back up their recovery efforts, was used in 1991 to help Greece.
Ecu (Τσεχοσλοβακία: 185 εκατ.
An initial instalment of ECU 1 billion was paid in March 1991.
Ecu, Βουλγαρία: 150 εκατ. Ecu, Ρουμανία: 190 εκατ.
In the context of the support for the adjustment and reform programmes of the Central and East European countries, the Community decided to step up its macroeconomic assist­ance in the form of balance-of-payments sup­port loans.
Ecu, Ουγγαρία: 100 εκατ.
Borrowing by the institutions totalled ECU 16.9 billion in 1991.
Ecu), στα οποία πρέπει να προστεθεί η καταβολή της δεύτερης δόσης του πρώτου δανείου στην Ουγγαρία (260 εκατ. Ecu).
The increase (34.8%) consolidated their relative share of the market, which had already increased sharply the previous year, and was caused by the growth in EIB and ECSC activities and in balance-of-payments support loans.
Οι δεύτερες δόσεις των δανείων που αποφασίστηκαν το 1991 αποδεσμεύτηκαν στις αρχές του 1992.
Taking account of redemptions and cancellations, the amount of borrowing outstanding at 31 December 1991 was ECU 74.9 billion.
Στα τέλη του 1991, η ETAA, μέσω της οποίας η Κοινότητα συμμετέχει έμμεσα στη χορήγηση δανείων στις ΧΚΑΕ και στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, ενέκρινε σειρά δανείων συνολικού ποσού 394 εκατ.
In 1991 the actual payments made in respect of the first instalments of these loans totalled ECU 625 million (Czechoslovakia: ECU 185 million; Bulgaria: ECU 150 million; Romania: ECU 190 million; Hungary: ECU 100 million).
Ecu, στα οποία προστίθεται η απόκτηση συμμετοχών αξίας 34 εκατ. σε επιχειρήσεις αυτών των χωρών.
In addition, Hungary was paid the second instalment of the first loan made to it (ECU 260 million).
Ωστό­σο, μόνον περιορισμένο μέρος των ενεργειών αυτών είχε ως αποτέλεσμα την υπογραφή δανεί­ων το 1991.
The second instalments of the loans granted in 1991 were released at the beginning of 1992.
D σε διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε DM, LIT και UKL. που αντιστοιχούν με 74,3 εκατ. Ecu'
In volume terms, it even declined by 0.5% on average.
Επιπλέον η Κοινότητα αποφάσισε το 1991 τη χορήγηση ενός μεσοπρόθεσμου δανείου στην Αλγερία (400 εκατ.
Furthermore, given the uncertain outlook for profits and interest rates, firms tended to fi­nance their activities through their own resources and to limit their indebtedness.
Ecu), η πρώτη δόση του οποίου (250 εκατ.
The fall-off in credit market activity — reflected in a 9% reduction in international bank lending — affected most financial institutions to vary­ing degrees.
Ecu) καταβλήθηκε στο τέλος του 1991. Εξάλλου, δάνεια που δεν υπόκεινται σε όρους οικονομικής πολιτικής χορηγήθηκαν στο Ισραήλ (160 εκατ.
However, those institutions which had embarked on sectoral development or con­version programmes and had accumulated fin­ancing requests over previous periods con­tinued and, in some cases, even increased their normal rate of activity.
Ecu) και στην Τουρκία (175 εκατ.
The Community decided in 1991 to grant a mediumterm loan to Algeria (ECU 400 million), the first tranche (ECU 250 million) being paid at the end of the year.
Ecu) στο πλαίσιο της ενίσχυσης των χωρών που επλήγησαν από τον πόλεμο του Περσικού Κόλπου.
Loans not tied by economic-policy conditions were granted to Israel (ECU 160 million) and to Turkey (ECU 175 million) in the context of aid to countries adversely affected by the Gulf War.
Το δάνειο υπέρ του Ισραήλ καταβλήθηκε σε μία μόνο δόση και συνοδευό­ταν από επιδότηση επιτοκίου συνολικού ποσού 27,5 εκατ. Ecu.
The loan to Israel was paid out in a single tranche and was accompanied by an interest subsidy totalling ECU 27.5 million.
DM με μεταβλητό επιτόκιο, διάρκειας πέντε ετών και τιμή έκδοσης 100,23%.
These latter factors explain why Community lending remained very buoyant in 1991: loans totalled ECU 17.5 billion, an increase of 25.3% on 1990.
Το προϊόν του δανείου αποτελεί αντικείμενο πολ­λών πράξεων swaps σε συνάλλαγμα.
The EIB and the ECSC were responsible for the bulk of lending, with only one loan being granted from the balance avail­able under NCI IV and with no Euratom oper­ations taking place.
Ecu με επιτόκιο Libor + 0,03125% και διάρ­κεια τρία έτη.
ECSC lending totalled ECU 1.4 billion last year, equivalent to an increase of 39.2% on 1990.
Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Συμβού­λιο αποφάσισε τον Δεκέμβριο του 1991 τη χορήγηση στις δημοκρατίες της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης συνδρομής ύψους 1 250 εκατ.
The Council decided in December, on a pro­posal from the Commission, to grant the republics of the former Soviet Union assistance amounting to ECU 1.25 billion in the form of loans to enable them to import agricultural and food products and medical supplies from the Community and Central and East Euro­pean countries.
Η έναρξη της ενέργειας αυτής καθυ­στέρησε λόγω της επίσημης κατάργησης της ΕΣΣΔ.
This operation has been held up by the fact that the USSR no longer for­mally exists.
Δάνεια που χορηγήθηκαν τον Ιούλιο
In 1991 EIB assistance to the African, Carib­bean and Pacific countries and the overseas countries and territories, the countries of the
Ecu, εκ των οποίων 781,5 εκατ. από ιδίους πόρους και πράξεις σε κεφάλαια επιχειρηματι­
Payments under existing and new loans amounted to ECU 71 million.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 62,6 εκατ.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 62.6 million were made to France and Italy.
Ecu, χορηγήθηκαν στη Γαλλία και στην Ιτα­λία.
Mediterranean basin, and the Central and East European countries amounted to ECU 916 million: ECU 781.5 million of loans from own resources and ECU 134.5 million from budget­ary resources under mandate and, on the Com­munity's behalf, for risk-capital operations.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 12,3 εκατ.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 12.3 million were made to Italy.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
The Community has also decided to make ECSC loans available for financing industrial investment projects in Poland and Hungary up to a ceiling of ECU 200 million.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας
Since 1991 that decision has also applied to Czechoslo­vakia, Bulgaria and Romania.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, τα εν λόγω δάνεια που ανέρχονται συνο­λικά σε 29,8 εκατ.
Loans totalling ECU 29.8 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, France, Italy and the United Kingdom.
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 1 645,2 εκατ. Ecu'
However, loan contracts were signed for only a very small proportion of this amount in 1991.
Δάνεια που χορηγήθηκαν τον Αύγουστο
Loans granted in August
Ecu βάσει των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in August totalling ECU 218.3 million.
D ενδυνάμωση της διεθνούς ανταγωνιστικότη­τας της βιομηχανίας και ολοκλήρωση της σε κοινοτικό επίπεδο: 87,9 εκατ. Ecu.
D a number of private placings in sterling, marks and lire for the equivalent of ECU 74.3 million;