natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ροισία, η εν λόγοι συμφοΜα θα μπορεί να εφαρμοστεί διμερώς από τον Καναδά και την Κοινότητα, σύμφωνα με τα εγκεκριμένα πρα­κτικά που υπογράφτηκαν τον Δεκέμβριο του 1997.
same time improving citizens' quality of life by reducing the authorised emission limits or, in the case of some equipment, imposing such limits for the first time. It also provides for imposing an obligation on manufacturers to put a marking on each machine indicating the guaranteed max­imum noise emission and for laying down noise test codes in order to harmonise the methods of measuring noise.
Τροποποιήσεις Βέρνης περί διατηρήσεως του φυσικού περιβάλλοντος στη Σύμβαση της της αγρίας ζωής και της Ευρώπης.
6-1996, point 1.3.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Αναφορά: Σύμβαση της Βέρνης — ΕΕ L 38 της 10.2.1982 Σύσταση απόφασης: Δελτίο 111997, σημείο 1.3.161 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 121997, σημείο 1.2.186
4-1997, point 1.3.173 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Αντικείμενο: ενημέρωση του καταλόγου των ειδών που προστατεύονται βάση της Σύμβασης της Βέρνης.
4-1997, point 1.3.173 Amended Commission proposal: OJ C 209, 10.7.1997; COM(97) 271; Bull.
Το τμήμα αυτό της πρότασης δεν είχε εξεταστεί κατά την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου τον Απρίλιο του 1997.
6-1997, point 1.3.206 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.180
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Φεβρουαρίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 18 February.
Οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούν, μεταξύ άλ­λων, στον καθορισμό αυστηρότερων ορίων για το στάδιο του 2000 και στο να προσδώσουν υποχρεωτικό χαρακτήρα στις τιμές που προ­τείνονται για το στάδιο 2005.
These amendments aim, in particular, at setting more stringent limit values and making them mandatory.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουα­ρίου.
Proposal for a Council decision concerning the signature of the protocol by the European Com munity adopted by the Commission on 23 February.
Αντικείμενο: προσθήκη 21 ειδών στο παράρτημα Ι της Σύμβασης της Βόννης (απει­λούμενα είδη) και 22 ειδών στο παράρτημα Η (είδη, για τα οποία η κατάσταση όσον αφορά τη διατήρηση τους απαιτεί τη σύναψη διεθνών συμφωνιών).
This protocol adopted at the Kyoto Conference on Climate Change sets the quanti­fied greenhouse gas emission limitation or reduction commitments for each party for 2008 to 2012.
ΕΕ L 46 της 17.2.1998
Reference: Commission Green Paper on future noise policy: COM(96) 540; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 11.3.1997, COM(96) 248 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.140 αεροσφυρων και των χορτοκοπτικών μηχανών — EE L 300 της 19.11.1984 Οδηγία 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον περιορισμό του θορύβου των υδραυλικών πτύων, των πτύων με καλώδια, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των φορτωτών-εκσκαφέων — ΕΕ L 384 της 31.12.1986
Council Directive 86/662/EEC on the limita­tion of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders: OJ L 384, 31.12.1986
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.173 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 7.7.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.173
Adopted on 19 February. Parliament reiterates its support for the leading role played by the European Union throughout the negotiations but regrets that the agreement reached is incomplete and considers that ratification by the European Union of the protocol adopted at Kyoto should be made conditional on progress by the subsidi­ary bodies of the framework Convention on Cli­mate Change on the issues left pending at that conference.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 209 της 10.7.1997, COM(97) 271 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.206
It calls on the Commission to pre­sent a binding schedule with stringent emission reduction objectives, taking as a starting point the European Union's initial negotiating posi­tion at Kyoto.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.206 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 351 της 19.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.180
It also advocates various other specific measures designed, in particular, to pro­mote renewable energy sources and to impose fuel consumption limits on all new cars.
Τροπολογίες τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 18 February.
Με τις τροπολογίες αυτές επιδιώκεται μεταξύ άλλων να οριστούν αυστηρότερα όρια και να δοθεί υποχρεωτικός χαρακτήρας στα όρια αυτά.
This proposal is designed to streamline the Community legislation, by replacing the nine directives currently covering noise emissions by outdoor equipment by a single text, and at the
Διάσκεψη του Κιότο για τις κλιματικές αλλα­γές — Δελτίο 121997, σημείο 1.2.193
Reference: Directive 96/29/Euratom: OJ L 59, 29.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.115
Σχέδιο του πρωτοκόλλου στη σύμβα­ση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλι­ματικές αλλαγές.
Purpose: to specify the conditions for implementation of Directive 96/ 29/Euratom to assist the Member States in trans­posing the directive.
Οδηγία 84/532/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομέ­νων στις κοινές διατάξεις περί του υλικού και των μηχανημάτων εργοταξίου — ΕΕ L 300 της 19.11.1984
It therefore considers that the rules on the subject must be based on the principle of ban­ning the disposal of platforms at sea backed up by detailed conditions for any exemptions, which should remain reserved for exceptional cases, and recommends that the European Union uphold this principle in international negotia­tions on the subject, particularly at the minis­terial-level meeting of the parties to the Conven­tion for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic in July.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουα­ρίου.
Reference: Commission communication: COM (97) 490; Bull.
Διεθνής συνεργασία
Endorsed by Parliament on 17 February. OJ C 80, 16.3.1998
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 490 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.185
Draft protocol on heavy metals under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου.
Adopted on 25 February.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την ανακοί­νωση της Επιτροπής και εγκρίνει τις βασικές αρχές της.
The Committee wel­comes the communication and approves the ba­sic principles therein.
Η ΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των ασιατικών MME και να ομαδοποιηθούν όλες οι γραμμές του προϋπολογισμού που αφορούν τη συνεργασία με την Ασία στον περιβαλλοντικό τομέα.
It recommends paying special attention to the position of the SMEs in Asia and bringing together all the budget head­ings dealing with cooperation on the environ­ment with Asia.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 18 February.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την απομάκρυνση και διάθεση των εκτός λειτουργίας εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης εξόρυξης πετρελαίου και αερίου.
Communication from the Commis­sion to the Council and the European Parliament on removal and disposal of disused offshore oil and gas installations.
Αναφορές: Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντι­κού — Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.172
References: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic: Bull. 10-1997, point 1.2.172 Council conclusions on the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 18 February.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τους περιβαλλοντι­κούς κινδύνους που δημιουργεί η πόντιση των εγκαταστάσεων αυτών και διαπιστώνει ότι το
This communication examines the technical, economic, legal and en­vironmental problems posed by removal and disposal of disused offshore oil and gas installa­
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 607 και Δελτίο 12-1997 σημείο 1.2.198
Commission proposal: COM(97) 607; Bull. 12-1997, point 1.2.198
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και στις 28 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 January,
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις συνέπειες της βιοτεχνολογίας στη γεωργία.
Parliament resolution on the impact of biotechnology on agriculture.
II Επιτροπή συνιστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση να υπερασπιστεί την αρχή αυτή κατά τις σχετικές διεθνείς διαπρα­γματεύσεις, ιδίως δε κατά την προσεχή υπουρ­γική σύνοδο των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου πε­ριβάλλοντος στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, η οποία έχει προγραμματιστεί για τον Ιούλιο.
3-1996. point 1.3.127). as last amended by Decision 96/ 362/EC: OJ L 139, 12.6.1996: Bull. 6-1996. point 1.3.155 Decision to be amended: Commission Decision 94/474/EC concerning certain protection mea­sures relating to bovine spongiform encephalo­pathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/EEC (OJ L 194, 29.7.1994). as last amended by Decision 95/287/EC: OJ LISI. 1.8.1995
Αναφορά: πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το πέμ­πτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002)- πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το πέμπτο πρό­γραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατο­μικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (1998-2002) — σημείο 1.3.147 του παρόντος Δελτίου
Reference: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the fifth frame­work programme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998-2002); proposal for a European Parliament and Council decision con­cerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002): point 1.3.147 of this Bulletin
Απόφαση Parcom 96/1 (σταδιακή κατάργηση της χρήσεως εξαχλωροαιθανίου στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων) η οποία ελήφθη στο πλαίσιο της Σύμβασης του Παρισιού σχετικά με την πρόληψη της θαλάσ­σιας ρύπανσης γήινης προέλευσης.
The main purpose of this draft decision, which will have to be sub­mitted to the Standing Veterinary Committee, is to lift the ban on exports of certain categories of beef and beef products from herds in Northern Ireland which can be certified as being free from bovine spongiform encephalopathy.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.122 Πρόταση απόφασης για έγκριση εκ μέρους της Κοινότητας: ΕΕ C 364 της 2.12.1997, COM(97) 540 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.160
The pro­posal also specifies that the United Kingdom can export beef or beef products from animals which have not been slaughtered in the United King­dom without prior inspection by the Commis­sion but with a Community system of controls, labelling and traceability, and that pet food may be exported provided it does not contain mam­malian meat-and-bone meal of United Kingdom origin.
Ευνοϊκή.
SEC(I998) 32
Σχέδιο πρωτοκόλλου, σχετικά με τα βαριά μέταλλα, στη σύμβαση για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη από­σταση.
Draft Commission decision on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform en­cephalopathies.
από την
7/8-1997. point 1.3.185
Το Κοινοβούλιο τονίζει ότι μια ακίνδυνη εκμετάλλευση του δυναμικού της βιοτεχνολογίας απαιτεί τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού πλαισίου ελέγχου που θα λαμβάνει υπόψη την υγεία και την ευημερία του ανθρώπου, δεοντολογικές πτυχές, καθώς και τις επιπτώσεις στη φύση και το περιβάλλον και σε κάθε είδους ζώο.
Parliament stressed that for the potential of biotechnology to be fully and safely exploited, the best possible system of tests and checks must be created, taking into ac­count the health and well-being of human beings, ethical aspects, the consequences for nature and the environment and for individual animals.
Εκφρά­ζει την άποψη ότι στο μέλλον η διατροφή ενός εντόνως αυξανομένου παγκοσμίου πληθυσμού θα καταστεί δυνατή μόνο με την αύξηση της γεωργικής παραγωγής αξιοποιώντας ήπιες τεχνολογίες κατά τρόπο υπεύθυνο.
It asked the Commission to ensure that the European legal framework for biotechnology and genetic engineering offered a high level of protection against harmful side-effects and to ascertain whether there was a need for harmoni­sation with Japanese and US legislation.
Γεωργική πολιτική αυτές δεν περιέχουν κρεατοστεάλευρο θηλα­στικών καταγωγής Ηνωμένου Βασιλείου.
It took the view that it would only be possible to feed the world's fast-growing population in future if the increase in agricultural production was sus­tainable and by using soft technologies in a re­sponsible way.
κού προγράμματος στο πλαίσιο του πέμπτου ερευνητικού προγράμματος.
It called for biotechnology to be maintained as a separate specific research sector within the fifth framework programme for research.
Κτηνιατρικός τομέας
Veterinary legislation
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, μέχρι να εκτιμηθεί η κατάσταση όσον αφορά τη ΣΕΒ, τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες όπου έχουν παρουσιασθεί κρούσματα ΣΕΒ θα πρέπει να
Draft Commission decision concern­ing emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/ 239/EC.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ σχετικά με τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοει­δών και χοιροειδών.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra­Community trade in bovine animals and swine.
αφαιρέσουν ορισμένα υλικά κινδύνου βάσει ενός μειωμένου καταλόγου, σύμφωνα με τις τρέχουσες συστάσεις του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ).
Member States and third countries may be granted a derogation until the end of 1998 pro­vided they submit the data necessary to allow assessment of their geographical TSE risk, in ac­cordance with the advice of the Scientific Steer­ing Committee. The enlarged list of risk materi­als enters automatically into force on 1 January 1999 if a derogation is not granted before that date.
Το σχέδιο απόφασης προ­βλέπει επίσης, ως εναλλακτική λύση αντί της απομάκρυνσης των υλικών κινδύνου, την εφαρμογή μεταθανάτιας δοκιμασίας για τον προσδιορισμό της μη μολυσματικότητας της ΣΕΒ, μετά την επικύρωση και έγκριση της δοκιμασίας από την Επιτροπή.
During the transitional period, while await­ing the evaluation of their TSE status, the Mem­ber States and third countries which have native cases of BSE must remove certain risk materials included in a shorter list which is in accordance with present recommendations of the Interna­tional Office of Epizootics (IOE). As an alterna­tive to the removal of risk materials, the propos­al also provides for application of a post­mortem test to identify TSE infectivity, once such a test has been validated and approved by the Com­mission.
Το σχέδιο απόφασης δεν επηρεάζει τα φαρμα­κευτικά ή καλλυντικά προϊόντα, που αποτε­λούν αντικείμενο χωριστής νομοθεσίας, ούτε τα υλικά κινδύνου που χρησιμοποιούνται σε βιο­μηχανικά προϊόντα.
This proposal does not affect medicinal or cos­metic products, which are covered by separate legislation, or risk materials for use in industrial products.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Φεβρουα­ρίου.
Draft Commission decision on epide­mio­surveillance for transmissible spongiform encephalopathies.
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει ιδίως τη δημιουργία μηχανογραφη­μένων βάσεων δεδομένων που καθιστούν δυνατή τη διάθεση στοιχείων για τα ζώα του βοείου και του χοιρείου είδους, καθώς και για τις κινήσεις τους.
Council Directive 64/432/EEC provides inter alia for the creation of computer databases for the storage of information on bovine animals and swine and their movements.
Η θέσπιση βάσεων δεδομέ­νων αποτελεί επίσης στοιχείο του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου.
Those comput­er databases also form part of the system for the identification and registration of bovine animals provided for by Council Regulation (EC) No 820/97.
Αντικείμενο της πρότασης είναι να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να εγκρίνει, αν παραστεί ανάγκη, τις λεπτομέρειες εφαρμογής τις σχετικές με αυτές τις βάσεις δεδομένων ώστε να εξασφαλίζεται τόσο η αναταλλαγή των δεδομένων μεταξύ των διαφόρων εθνικών βάσεων, όπως επίσης να εξασφαλίζεται ο επιχειρησιακός τους χαρακτή­ρας (νομική βάση: άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΚ).
The purpose of this proposal is to permit the Commission to adopt, where neces­sary, appropriate rules of application regarding these databases to ensure the operation of the different national databases and the exchange of information between them (legal basis: Article 100a of the EC Treaty).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων (κωδικοποιημένη έκδοση)
Proposal for a Council directive intro­ducing measures for the control of classical swine fever (consolidated version).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.125
□ awareness of the clinical signs of TSEs by the relevant professional groups;
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
1/2­1996, point 1.3.23 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Γεωργική πολιτική
5­1996, point 1.3.125
Διατροφή των ζώων
□ official notification of TSE suspects and mea­sures applying in these cases; π bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie monitoring following a harmonised approach.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 7 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 January.
Η πρόταση αυτή λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των εργα­σιών που πραγματοποιήθηκαν στο Συμβούλω κατά την εξέταση της πρότασης που υποβλή­θηκε τον Δεκέμβριο του 1995.
This proposal takes account of the outcome of the work already carried out in the Council when it examined the proposal pre­sented to it in December 1995.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζο­νται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με προ­οπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μι: σκοπό να καταστεί δυνατή η ενίσχυση των ελέγχων.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 89/662/EEC con­cerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the inter­nal market, in order to reinforce checking.
Οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 237 της 22.9.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.14
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 February. The Committee proposed that the legal base be Article 43 instead of Arti­cle !00a of the EC Treaty.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 13 της 17.1.1998, COM(97) 643 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.204
It also considered that it was not clear from the definitions in the proposal what products were covered and where the dividing line was between feedingstuffs for particular nutritional purposes, nutritional sup­plements and premixed feedingstuffs.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 298 της 30.9.1997, COM(97) 408 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.188
Commission proposal: OJ C 13, 17.1.1998, COM(97) 643; Bull. 12-1997. point 1.2.204
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 95/69/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκατα­στάσεων και ενδιαμέσων τον τομέα της δια­τροφής των ζώων.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establish­ments and intermediaries operating in the animal feed sector.
ΕΕ L 52 της 21.2.1998
Directive to be amended: Council Directive 95/ 69/EC: OJ L332, 30.12.1995; Bull.
Δελτίο Ε Ε 1/2-1998
7/8-1997. point 1.3.189
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 25 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 February.
Η ΟΚΕ προτείνει να κρατηθεί το άρθρο 43 αντί του άρθρου 100 Α της Συνθήκης ΕΚ.
The Committee proposed that the legal base be Article 43 instead of Arti­cle 100a of the EC Treaty.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 9 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 February, subject to amendments to simplify procedures.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα του Συμβουλίου του Pseudomonas
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/74/EC on feedingstuffs intended for particular nutri­tional purposes and amending Directives 74/63/ EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση solanacearum (Smith) Smith.
Proposal for a Council directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 124 της 21.4.1997, COM(97) 15 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.186
Amended proposal adopted by the on 11 February.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 14 της 19.1.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.209
11.2.1974; Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound fee­dingstuffs: OJ L86, 6.4.1979; Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition (OJ L213, 21.7.1982), as last amended by Directive 95/69/EC: OJ L 332. 30.12.1995; Bull.
Αναφορές: Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1738/92.
Commission proposal: OJ C 298, 30.9.1997; COM(97) 408; Bull.
Έγκριση ρίου.
Commission proposal: COMÍ97) 651; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 651 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.210 της Οικονομικής και στις 25 Φεβρουαρίου.
Endorsed tee on 25 by the Economic February.
Κοινωνι­ Ευνοϊ­
Approved by the Commission on 4
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής κή.
February.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 293, 5.10.1996; COMÍ96) 366; Bull. 7/8­1996, point 1.3.187 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
2092/91 περί του βιολογικού
1/2­1997. point 1.2.187 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
Amended proposal on 9 January.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
Prices and related measures
ΕΕ C 87 της 23.3.1998 και COMO 998) 51 εξαιρέσεις που είναι απαραίτητες για καθαρά νομικούς λόγους ή για την εκπλήρωση δεσμεύ­σεων που ανελήφθησαν έναντι του Συμβου­λίου.
References: Council Regulations (EEC) Nos 1738/92, 1765/92, 1766/92 and 2064/92 to 2080/92 on the implementation of the reform of the common agricultural policy: OJ L 180. 1.7.1992; OJ
Πίνακας 3 — Προτάσεις τιμών για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα σε ECU
'fable 3 — Price proposals in ecus for miscellaneous agricultural products
Αποφάσεις 1997/98
Situation/pro­posals 1998/
Κατάσταση/Προτάσεις 1998/99
Decisions 1997/1998
Διακύμανση (%)
Produci and Iy_BAR_K' ι Í price or amount
Ποσά οε ECU/τόνο
Amounts (ECU/tonne)
Ποσά σε ECU/τόνο
Amounts (ECU/tonne)
Σιτηρά 1.7.1998-30.6.1999 — Τιμή παρέμβασης (') — Μηνιαία προσαύξηση
Intervention price!') ­ Monthly increase
Ρύζι 1.9.1998-31.8.1999 — Τιμή παρέμβασης — ρύζι paddy (') — Μηνιαία προσαύξηση
­ Intervention price — paddy rice(') ­ Monthly increase
Ζάχαρη 1.7.1998-31.8.1999 — Τιμή βάσης ζαχαρότευτλων — Τιμή παρέμβασης λευκής ζάχαρης (
­ Basic price for beet ­ Intervention price for white sugar (:
Περίοδος εφαρμογής
Situation/proposals 1998/1999
Αίνος 1.8.1998-31.7.1999
Product and type of price or amount
— Καθορισμένη ενίσχυση (κλωστικός) (ανά εκτάριο)
Fibre flax, 1.8.1998 to 31.7.1999 — Fixed-rate aid (per ha)
0 Κάνναβις 1.8.1998-31.7.1999 — Καθορισμένη ενίσχυση (ανά εκτάριο)
0 Hemp, 1.8.1998 to 31.7.1999 — Fixed-rate aid (per ha)
Μεταξοσκώληκες 1.4.1998 - 31.3.1999 — Ενίσχυση ανά κυτίο μεταξόσπορων
Silkworms, 1.4.1998 — Aid per box
0 Γάλα 1.7.1998-30.6.1999 — Ενδεικτική τιμή
Milk 1.7.1998 to — Target price
0 Βοντνρο — Τιμή παρέμβασης
0 Butter — Intervention price
Βόειο κρέας 1.7.1998-30.6.1999 — Τιμή παρέμβασης (σφάγιο R III)
0 Beef and veal, 1.7.1998 to 30.6.1999 — Intervention price for carcasses R3