natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, λαμβά­νοντας υπόψη τις υποχρεώσεις αποπληρωμής εκ μέρους της από προηγούμενες συμβάσεις, η Σοβιετική Ένωση δήλωσε ότι είναι σε θέση να αρχίσει την αποπληρωμή του κοινοτικού δανείου πριν από το 1993.
The Soviet Union had stated that because of previous international obli­gations it was unable to start reimbursement before 1993.
Η πρόταση τροπο­ποιεί μόνον χρονολογικά τις αποπληρωμές και, ως εκ τούτου, δεν έχει καμία επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal alters only the repayment schedule and therefore has no impact on the Community budget.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Community aid to refugees from Iraq
• Αναφορές: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης II — Δελ­τίο ΕΚ 12-1990. σημείο 1.31
Commission Decision on emer­gency humanitarian aid to refugees from Iraq.
Προβλήματα στη Μέση Ανατολή συνεπεία της κρίσης στον Κόλπο
The Middle East: problems created by the Gulf War
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Informal meeting of the European
Ο κ. Παυλώφ έγινε δεκτός από τον κ. J.
Adopted by the Commission on 3 April.
De­lors, πρόεδρο της Επιτροπής, με τον οποίο εί­χε μακρά συνομιλία για τη σημερινή κατάστα­ση και τις προοπτικές συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Σοβιετικής Ένωσης.
The Commission decided to grant ECU 5 million of humanitarian aid for emergency assistance for victims of the internal unrest in Iraq, whether displaced within the coun­try or living as refugees in neighbouring countries, notably Iran and Turkey.
Οι συνομιλητές συζήτησαν αφετέρου για την εφαρμογή της ενίσχυσης που αποφασίστηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής της Ρώμης και που αφορά τεχνική βοήθεια ύψους 400 εκατ.
The Commission's customary partners (such as the International Committee of the Red Cross, Médecins sans frontières, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Secours populaire français and Pharmaciens sans frontières) began immediate implementation of the aid.
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 8 Απριλίου.
Meeting held in Luxembourg on 8 April.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την παροχή ανθρω­πιστικής βοήθειας ύψους 150 εκατ.
The Council decided to provide ECU 150 million of humanitarian aid for the Kurdish and other refugees in the region.
Ecu υπέρ των Κούρδων και άλλων προσφύγων της περιοχής. Επί του ποσού αυτού, 100 εκατ.
ECU 100 million of this sum would come from the Community budget, supplementing the allocations already made, with the remain­ing ECU 50 million coming from Member State budgets.
Ecu από τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
The Commission would coordinate the aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το άνοιγμα πίστωσης εκτάκτου ανάγκης.
Parliament resolution on the situ­ation of the Kurds.
Σε πολιτικό επίπεδο, υπογράμμισε τον αναντικατάστατο ρόλο των Ηνωμένων Εθνών και κάλεσε εκ νέου το Ιράκ να εφαρμόσει χωρίς καθυστέρη­ση το ψήφισμα 687 των Ηνωμένων Εθνών.
References: Informal European Council meeting held in Luxembourg: point 1.3.13 of this Bulletin Parliament resolution on the situation of the Kurds: OJ C 106, 22.4.1991; Bull. EC 31991, point 1.3.80
Συζητήθηκαν επί­σης το λιβανικό ζήτημα και το Κυπριακό, καθώς και η οργάνωση διάσκεψης για τη συνεργασία και την ασφάλεια στη Μεσόγειο.
ECU 94 million of that sum would come from the budget heading entitled 'Aid to disaster victims in developing and other third countries' and the balance of ECU 6 million from the Chapter relating to food aid.
Κοινοτική δράση για την παροχή βοήθειας προς τους πρόσφυγες του Ιράκ
In addition, the governments of Belgium, France and the Netherlands decided to cofinance, with the Community, operations to dispatch supplies, establish a relief network and set up a refugee camp in Iraq.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 18 April.
Ecu δυνάμει της θέσης του προϋπολο­γισμού «Βοήθεια σε πληθυσμούς αναπτυσσό­μενων χωρών και άλλων τρίτων χωρών που έχουν πληγεί από καταστροφές», στα οποία προστίθενται 6 εκατ.
Rec­ognizing that without a political solution, the problem of the Kurds would continue to threaten peace and security in the region, Parliament strongly condemned the attempts of Saddam Hussein's regime to commit genocide against the Kurds and sub­ject the Iraqi population as a whole to repression.
Ecu δυνάμει του κεφαλαί­ου «Επισιτιστική βοήθεια». Η βοήθεια αυτή προστίθεται στην επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 5 εκατ.
It placed special emphasis on the need to maintain without relaxation the embargo decreed by the United Nations for as long as repression continued, and it sup­ported the proposal put to the European Council for a temporary protected zone.
Ecu που παρέσχε η Επιτροπή στις 3 Απριλίου, οπότε άρχισαν χωρίς καθυστέρηση και οι πρώτες ενέργειες για τη χορήγηση της.
It observed that the treatment of the Kurds was tantamount to the crime of genocide within the meaning of the 1948 Convention, and requested the Member State govern­ments to bring the case before the Inter­national Court of Justice.
Ειδικότερα, διοχετεύθη­καν ήδη από τους συνήθεις εταίρους της Επι­τροπής είδη διατροφής και φάρμακα.
It also expressed the wish that the problem of the Kurds be discussed at a Middle East peace conference.
Απόφαση της Επιτροπής σχετική με την παροχή επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ των ιρακινών προσφύγων.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulations (EEC) No 2340/90 and No 3155/90 preventing trade by the Community as regards Iraq and Kuwait.
Η Επιτροπή αποφάσισε την παροχή ανθρωπιστι­κής βοήθειας ύψους 5 εκατ.
Regulations to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 2340/90, as last amended by Council Regulation (EEC) No 811/91: OJ L 82, 28.3.1991; Bull.
Οι πρώτες επιχει­
EC 31991, point 1.3.17
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation on financial aid to Israel and the Occupied Territories.
2340/90 και αριθ.
Adopted by the Commission on 18 April.
3155/90 του Συμβουλίου, που παρεμποδίζουν τις εμπορικές συναλλαγές της Κοινότητας με το Ιράκ και το Κουβέιτ.
Pursuant to United Nations Security Council Resolution 687, which determines the conditions for a ceasefire between the Iraqi forces and the allied forces and lays down the procedure for the lifting of the trade embargo, the proposal was aimed at amending Regulations (EEC) No 2340/90
Δελτίο ΕΚ 4-1991
Mediterranean and Middle East
EEC 129 της 20.5.1991
Fourth financial Protocol.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 3557/90 on financial aid for the countries most directly affected by the Gulf crisis: OJ L 347,
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Απριλίου.
The Protocol was initialled in Brussels on 24 April.
• Αναφορές:
It followed the basic direction of the terms on which the Council gave its agreement.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση των Κούρδων.
Council Decision 91/246/EEC con­cerning the conclusion of a Protocol extending the first stage of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Fourth financial Protocol.
Πρόταση της Επιτροπής ΕΕ C 68 της 16.3.1991.
Agreement to be extended: EEC-Malta Associ­ation Agreement: OJ L61, 14.3.1971 Commission proposal: OJ C 311, 12.12.1990; COM(90) 588; Bull.
Επίσημη έγκριση πρότασης στις 9 Απριλίου.
The Protocol was initialled in Brussels on 23 April.
Στην ουσία, είναι σύμφω­νη με τους όρους της συμφωνίας επί της αρχής του Συμβουλίου.
It is for an overall sum of EC 350 million, of which ECU 70 million comes from the budget and ECU 280 million takes the form of EIB loans.
Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλ.ο.
Mr Takis Nemitsas, the Cypriot Minister for Commerce and Industry, vis­ited the Commission on 25 April.
• Αναφορές:
Mr Nemitsas had talks with Mr Andriessen and Mr Matutes.
Δια­πιστώνει ότι η τύχη που επιφυλάσσεται στον κουρδικό λαό χαρακτηρίζεται ως έγκλημα γενοκτονίας σύμφωνα με τη Σύμβαση του 1948 και ζητεί από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να υποβάλουν το ζήτημα στο Διεθνές Δικαστήριο. Ελπίζει επίσης ότι το πρόβλημα
In the light of Europe's considerable desire to see stability, neighbourly cooperation and economic development in the Maghreb, a situation which would remain difficult to achieve without a solution to the problem of the Western Sahara, Parliament called for the immediate implementation of the peace plan put forward by the United
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
United States, Japan and other industrialized countries
Δελτίο ΕΚ 5-
EC 51990, point 1.3.25 Negotiating directives: Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-
EC 121990, point 1.4.31
Ανακοίνωση της Επιτροπής 1990, σημείο 1.3.24 Διαπραγματευτικές οδηγίες -1990, σημείο 1.4.15
Nations Secretary-General and backed by the Organization of African Unity.
• Συμφωνία που παρατείνεται: συμφωνία σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας — EEL 61 της 14.3.1971 • Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 12.12.1990, COM(90)588 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.19
It rec­ommended in particular that the Western Sahara be provisionally placed under the control of the United Nations and its peace­keeping forces pending the preparation and holding of a referendum which would allow the Sahrawi people to express their views on the future of their country.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού στις 17 Απριλίου.
Fourth financial Protocol.
Μονογραφή του πρωτοκόλλου στις Βρυξέλλες στις 23 Απριλίου.
The Protocol was initialled in Brussels on 3 April.
Το εν λόγω τέταρτο χρηματο­δοτικό πρωτόκολλο αναφέρεται σε συνολικό ποσό 350 εκατ.
Despite the uncertainty surrounding the development of the political and econ­omic situation in Yugoslavia, the Com­munity has confirmed its commitments.
Ecu εκ των οποίων 70 εκατ.
The Protocol provides for a total of ECU 730 million in EIB loans over five years.
Ecu εκ των κοινοτικών ταμείων και 280 εκατ. υπό μορφήν δανείων της ETE.
In addition, ECU 77 million from the Com­munity budget may be allocated to provide a two-point interest rate subsidy on EIB loans for transport infrastructure.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Απριλίου.
References: Third financial Protocol: OJ L 224, 13.8.1988 Commission communication: Bull.
EEL 116 της 9.5.1991
EC 121990, point 1.4.15
Κύπρος
Countries of the Middle East
Μαρόκο
West Bank and Gaza Strip
Andriessen και τον επίτροπο κ. Α. Matutes.
Fourth financial Protocol.
• Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Δυτι­κή Σαχάρα — ΕΕ C 96 της 17.4.1989
Council Regulation (EEC) No 1134/91 on the tariff arrangements appli­cable to imports into the Community of products originating in the Occupied Terri­tories and repealing Regulation (EEC) No 3363/86.
Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
EC 51990, point 1.3.24 Negotiating directives: Bull. EC 121990, point 1.4.15
• Αναφορές:
Adopted by the Council on 29 April.
Μονογραφή του πρωτοκόλλου στις Βρυξέλλες στις 24 Απριλίου.
The Protocol was initialled in Brussels on 2 April. It is for an overall sum of ECU 284 million, to be committed over the next five years.
Το εν λόγω τέταρτο χρηματο­δοτικό πρωτόκολλο αναφέρεται σε συνολικό ποσό 82 εκατ. Ecu.
The aim is to encourage economic, agricultural and industrial development and cooperation in trade, science and tech­nology, and promote training and the pro­tection of the environment.
Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
Reference: Declaration on relations between the European Economic Community and the United States: Bull.
Αναφορές: Τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της 13.8.1988
References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Socialist
Δελτίο ΕΚ 5-
Previous meeting: Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-
The second meeting was held in Washington on 11 April.
Ανακοίνωση της Επιτροπής 1990, σημείο 1.3.24 Διαπραγματευτικές οδηγίες -1990, σημείο 1.4.15
Mr Delors and Mr Santer, President of the Council, were received at the White House by President Bush.
Μονογραφή του πρωτοκόλλου στις Βρυξέλ.λες στις 29 Απριλίου.
Discussions centred on the future of Europe following the CSCE summit, the situation in Central and Eastern Europe, relations with the Soviet Union, the situ­ation in the Middle East following the Gulf crisis, and the Uruguay Round negotiations.
σταθερή στις δεσμεύσεις της.
transfer of know-how.
Το κείμενο προβλέπει τη χορήγηση, για περίοδο πέντε ετών, δανείων από την ETE συνολικού ύψους 730 εκατ. Ecu.
In addition, the Committee proposed that high-level con­tacts be formalized and accompanied by regular consultation in the areas of econ­omics, science, culture and social affairs.
Αφετέρου, 77 εκατ. Ecu, τα οποία θα εκταμιευτούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, είναι δυνατό να διατεθούν για την επιδότηση επιτοκίων σε δύο σημεία όσον αφορά τα τραπεζικά δάνεια με προορισμό την ανάπτυξη της υποδομής των μεταφορών.
Finally, the Committee considered that relations between Japan and the Com­munity should also be deepened in the area of international policy in order to encour­age, together with the United States, a new international order which would end insta­bility and tension in the world.
Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολ.λο.
1991 report on United States trade barriers and unfair practices.
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Other industrialized countries
Όχθη και Λωρίδα της Γάζας
Reference: 1990 report: Bull. EC 4-1990, point 1.2.19
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EEC-Canada meeting in the con­text of the transatlantic Declaration.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 29 Απριλάου.
Reference: Declaration on relations between the European Economic Community and Can­ada: Bull.
EEL 112 της 4.5.1991
EC 1/21991, point 1.3.34
Μονογραφή του πρωτοκόλλου στις Βρυξέλλες στις 2 Απριλίου.
Published by the Commission on 18 April.
Το εν λόγω τέταρτο πρωτό­κολλο αναφέρεται σε συνολικό ποσό 284 εκατ.
The report lists the barriers to trade and investment as well as other unfair practices applying in the United States.
Ecu, που πρέπει να διατεθεί στη διάρκεια των πέντε προσεχών ετών.
It indicates that while the US economy is comparatively open it is not free of barriers which seriously affect the interests of trading partners and in particular the Community, which is the main one.
Τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on relations between the United States and Japan and between the European Com­munity and Japan.
Ηνωμένες Πολιτείες
The second meeting was held in Ottawa on 12 April.
ΗΠΑ, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες κ. G.
Mr MacKinnon met Mr Andriessen and discussed recent developments as regards the GATT negotiations.
Διαπιστώθηκε ευρεία σύγκλιση απόψεων επί του συνόλου των θεμάτων που εθίγησαν.
They also dis­cussed political and economic developments in Central and Eastern Europe and the poss­ible implications for New Zealand's exter­nal trade.
Έκθεση 1991 σχετικά με τους αμερι­κανικούς εμπορικούς φραγμούς και τις αθέμιτες πρακτικές.
Visit to the Commission by Mr Zhu Rongji, China's Vice-Premier, on 12 April.
Συνάντηση ΕΟΚ- Καναδά στο πλαίσιο της διατλαντικής διακήρυξης.
Ministerial conference between the European Community and the Rio Group of Latin American countries.
Ιαπωνία
Relations with Latin America
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 24 Απριλίου.
The aim of the visit was to outline to the Commission the aims of the common market which will be set up betsween their countries under the Treaty of Asuncion, signed on 26 March.
Η ΟΚΕ υποστηρί­ζει σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ της Κοινό­τητας και της Ιαπωνίας, ενώ η αμερικανική κοινή γνώμη εκδηλώνει τη δυσαρέσκεια της έναντι της χώρας αυτής.
It was decided to conclude an interinstitutional technical assistance agreement between the Commission and the relevant body of Mer­cosur.
Δεύτερη συνάντηση στην Οττάβα στις 12 Απριλί­ου.
First institutionalized meeting, held in Luxembourg on 26 and 27 April.
Santer, πρόεδρος του Συμβουλίου, έγι­ναν δεκτοί από τον κ. Β.
With regard to economic matters, four pri­ority spheres of cooperation were identified: investment and the role of the EIB, partici­pation in Community science and tech­nology programmes, the training of man­agers and senior officials, and regional inte­gration.
Mulroney, πρωθυ­πουργό του Καναδά.
Other problems were also discussed, including debt and the establish­ment in Latin America of a regional struc­ture and framework which will enable con­tractual relations to be established between the two regions.
Αναφέρθηκαν ειδικότερα στις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, στην κοινοτική πολιτική στον τομέα της αλιείας εντός της περιοχής του Οργανισμού Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλα­ντικού, στην κατάσταση στον Κόλπο και στη Μέση Ανατολή, καθώς και στην ευρωπαϊ­κή οικοδόμηση.
The discussions also covered the implementation and better use of the generalized preferences system, the Uruguay Round negotiations and the impli­cations of the single market in 1993 for Latin American exports.
Δελτίο ΕΚ 4-1991
• munity and Mercosur on the basis of Article 228 of the EEC Treaty.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. D.
EC 101990, point 1.4.27 Initialling of the Agreement: Bull.
Mac Kinnon, αντιπροέδρου της κυβερνήσεως και υπουργού εξωτερικών.
EC 1/21991, point 1.3.41 Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement: OJ C 91, 9.4.1991; COM(91) 92; Bull. EC 31991, point 1.3.33
δύο περιοχών.
Visit by Mr Matutes from 18 to 20
Ο κ. D. Mac Kinnon έγινε δεκτός από τον κ. F.
Mr Matutes met Mr J. Paz Zamora, the President of the Republic of Bolivia.
Andriessen, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, με τον οποίο είχε συνομιλία για τις τελευταίες εξελίξεις στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της GATT.
During their talks, Mr Zamora thanked the Com­munity for the aid provided in a number of development sectors and for its support in drug abuse control.
Αναφέρθηκαν επίσης στις οικονο­μικές και πολιτικές εξελίξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στις πιθανές συνέ­πειες τους στο εξωτερικό εμπόριο της Νέας Ζηλανδίας.
On the occasion of a meeting between the chairman of local and European business organizations, they described how greater economic cooper­ation could be achieved through private sec­tor business.
Διμερείς σχέσεις
Agreement signed in Luxembourg on 26 April.
Υπουργική σύσκεψη EOK-Χωρών της Λατινικής Αμερικής της «Ομάδας του Ρίο».
Visit to the Commission by Mr Patricio Aylwin, President of the Republic of Chile, on 16 and 17 April.
• Αναφορά: προηγούμενη σύσκεψη — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.39
Reference: Framework Agreement for cooper­ation between the Community and Chile: Bull. EC 31991, point 1.3.31
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Mr Matutes saw Mr Alberto Kenyo Fuji­mori, President of the Republic, who thanked the Community for the aid given to his country.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Economic cooperation with Asia and Latin America
Επίσκεψη στην Επιτροπή των υπουρ­γών εξωτερικών σχέσεων της Ομάδας «Mer­cosur», στις 29 Απριλίου.
Proposal for a Council Regulation on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
Πρώτη θεσμοθετημένη συνάντηση στο Λουξεμ­βούργο στις 26 και 27 Απριλίου.
Mr Aylwin met Mr Delors and Mr Matutes, who expressed satisfaction at the resto­ration of democracy in Chile and the suc­cessful management of Chile's economy.
Άλλα θέματα τα οποία επίσης συζητήθηκαν είναι τα αναφερόμενα στο εξωτε­ρικό χρέος και στην οργάνωση, στη Λατινική Αμερική, περιφερειακής διάρθρωσης και πλαι­σίου για τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ των
They took stock of cooperation and, in order to give it longterm impetus, the Commission and the Chi­lean Government have decided to promote the setting-up of an economic and techno­logical cooperation centre which will have the role of helping to modernize Chilean small and mediumsized enterprises and facilitating cooperation between Chilean and Community SMEs.
Rezek για τη Βραζιλία, Α.
EC 6-1990, point 1.4.19
Gros Espiell για την Ουρουγουάη, έγιναν δεκτοί από τους κκ. J.
Framework Agreement for cooper­ation between the European Economic Community and the United Mexican States.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και την επιτυχή διαχείριση της εθνικής οικο­νομίας της Χιλής.
References: Council Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and terri­tories with the European Economic Com­munity: L 175, 1.7.1986; Bull. EC 6-1986, point 2.2.43
Mac Sharry, μέλη της Επιτροπής.
Adopted by the Commission on 11 April.
Σκοπός της επίσκεψης ήταν η παρουσίαση στην Επιτροπή των στόχων της κοινής αγοράς που θα δημιουργηθεί μεταξύ των εν λόγω χωρών δυνάμει της Συνθήκης της Ασουνσιόν της 26ης παρελθόντος Μαρτίου.
In view of the changes which the developing countries concerned have undergone, this new proposal for a Regulation was drawn up to enable the full range of economic cooperation and financial and technical assistance operations to take place within the guidelines proposed by the Commission in its communication of 11 June 1990; it is intended to replace Council Regulation (EEC) No 442/81, which is geared solely to financial and technical assistance.
Αποφασίστηκε η σύναψη διοργανικής συμφω­νίας για την παροχή τεχνικής βοήθειας μεταξύ της Επιτροπής και της υπεύθυνης αρχής της Mercosur.
This new proposal places greater emphasis on human rights and democracy, and provides for environmental considerations to be taken systematically into account in all oper­ations, closer tailoring of aid to national and local requirements, and increased budget resources for aid and cooperation.
Διμερείς σχέσεις
Implementation of the new Convention
Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού.
The Commission proposes to supplement Article 154 of the proposal for a Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the Com­munity with a view to dividing the resources of the seventh EDF among the United Kingdom, French and Dutch OCTs.
Επίσκεψη του κ. Α. Matutes, μέλους της Επιτροπής, από τις 18 έως της 20 Απρι­λίου.
Draft Decision of the ACP-EEC Council of Ministers adopting the rules of procedure of the ACP-EEC Committee pro­vided for in Article 325 of the fourth Lomé Convention.
Απόφαση του Συμβουλίου να προβεί στην υπογρα­φή της συμφωνίας υπό την επιφύλαξη της συνάψε­ως στις 24 Απριλίου.
Reference: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull. EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Matutes έγινε δεκτός από τον κ. J. Paz Zamora, πρόεδρο της Δημοκρατίας της Βολι­βίας.
Commission report on the oper­ation during 1990 of the export earnings stabilization system set up under the third ACP-EEC Convention.
Υπογραφή της συμφωνίας στο Λουξεμβούργο στις 26 Απριλίου.
References: Third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 8 December 1984: Bull.
Poos, πρόεδ­ρος του Συμβουλίου, και Α.
EC 12-1984, points 1.5.1 to 1.5.4 Report on 1989: Bull.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. P.
Adopted by the Commission on 9 April.
Aylwin, προέδρου της Δημοκρατίας της Χιλής, στις 16 και 17 Απριλίου.
The rules of procedure for this committee are proposed by the Commission.
Matutes, μέλους της Επιτροπής, από τις 21 έως τις 23 Απριλί­ου.
Draft Council Decision on the association of the overseas countries and
Ο κ. Α. Matutes έγινε δεκτός από τον κ. Α.
Adopted by the Commission on 29 April.
Fujimori, πρόεδρο της Δημοκρατίας, ο
The report covers the activities of the ACP-EEC institutions, the management of the system (allocation of transfers for the 1989 application year and replenishment of resources) during 1990, the use made of the funds transferred and their economic impact.
Δελτίο ΕΚ 4-1991
ACP countries and OCTs
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Απριλίου.
Council on the balance sheets and accounts of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1990 financial year.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Απριλίου.
Commission communication to the Council on the requests made by Zam­bia and Papua New Guinea to accede to the Protocol on ACP sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
Reference: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
EEC 126 της 16.5.1991
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 15 April.