natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενέργεια καθιός και την ενεργειακή απόδοση και τους περιβαλλοντικούς κανόνες.
After closure of the reactors, an important decommissioning programme will have to be implemented.
Η Λιθουανία επιθυμεί την αύξηση της σύνδεσης τιον ενεργειακιόν δικτύων της με την Ευριο­παϊκή Ένωση.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas.
Οι παρόντες και μελλοντικοί τερμιατικοί σταθμιοί πετρελαίου έχουν περιφερειακό ρόλο, ακόμη και για τα διυλιστήρια της χώρας.
The White Paper preparing CEECs for the internal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law.
Η Λιθουανία είναι στρατηγική χώρα διαμετακόμισης πετρελαίου, φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας προς το Καλίνινγκραντ.
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply safe guards and shipments of nuclear waste.
Στο Λευκό Βιβλίο με το οποίο θα προετοιμιαστούν οι ΧΚΑΕ για την εσωτερική αγορά ενέργειας υπογραμμίζεται η ανάγκη πλήρους εφαρμογής TCJV βασικών οδηγιιόν για την εσωτερική αγορά σε συνδυασμό με τις κοινοτικές διατάξεις περί ανταγιονισμιού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Lithuania's 1994 National Energy Strategy, which is in line with EU-principles, aims at addressing the key issues of the energy sector: security of energy supplies; introducing more competition; protection of the environment and increasing energy efficiency; rehabilitation of the energy infrastructure; and increased cooperation with the other Baltic countries and with the EU.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, το Λευκό Βιβλίο αναφέρεται εκτενούς στα θέμιατα διασφάλισης του πυρηνικού εφοδιασμιού και αποστολής τιον ραδιενεργών αποβλήτιον.
Regional Baltic cooperation is beneficial particularly in the energy sector due to complementarities of the countries concerned.
Η Λιθουανία διαθέτει περιορισμένους εγ­χώριους ενεργειακούς πόρους (πετρέλαιο, ξύλο, τύρφη, υδροηλεκτρική και γεωθερμική ενέργεια).
Lithuania has only limited indigenous energy resources (oil, wood, peat, hydro and geothermal).
Το 60 % TCJV ενεργειακιόν της πόρων προέρχεται από εισαγωγές (πετρέλαιο, αέριο, πυρηνικά καύσιμα και γαιάνθρακας), κυρίιος από τη Ρωσία, αλλά διαθέτει πλεονάζουσα
It relies for 60 % on imports (oil, gas, nuclear fuel and also coal) mainly from Russia, but has excess capacity of electricity generation and oil refining (the Maizeikai refinery is the only one in the Baltic region) which allow export earnings.
Στα εργοστάσια εκτελούνται εργασίες βελτίιοσης, κυρίιος μέσιο ενίσχυσης από τον λογαριασμό για την πυρηνική ασφάλεια που διαθέτει η Ευριοπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA).
The energy sector is three to four times less efficient than the EU average due to the heritage of low prices, inadequate policies and obsolete technologies. gies.
Η ενίσχυση συνδέεται με εκτεταμένη έκθεση για την ασφάλεια η οποία έχει συνταχθεί με τη στήριξη δυτικών εμιπειρογνιομιόνιον.
The competition framework in the energy sector does not yet fulfil the directives of the internal energy market in combination with the application of EC competition law.
Υπάρχει η πρόθεση να εξακολουθήσει να λειτουργεί το εργοστάσιο έο)ς το χρονικό όριο επανασιολήνιοσης τιον διαύλιον.
The law on competition is only partly applicable to the energy sector and the Energy Act, laying down global principles, does not ensure compliance with EC rules.
Αποκλείεται επανασιολήνωση από τη συμφωνία για λογαριασμό πυρηνικής ασφα­λείας, αλλά η θέση της κυβέρνησης χρειάζεται αποσαφήνιση.
The enactment and implementation of the necessary complementary legislation, which should ensure regulation of the sector, should therefore be stepped up.
εμιπόδιο για την αναδιάρθρωση του ενεργειακού τομέα.
The sector is characterized by State dominated mon opolies.
Ωστόσο, η πρόσφατη ελευθέριοση τιμών και αποκέντρωση στον ενεργειακό τομέα αυξάνουν τις προοπτικές αναδιάρθρωσης του τομιέα περιλαμβανομένης της ιδιιοτικοποίησης τιον επιχειρήσειον ενέργειας.
Oil exploration and production licenses have however been issued to foreign EU-based companies, bringing in the necessary investments, whereas foreign operators are also active in the Lithuanian oil products retail market or gas import.
Μετά το κλείσιμο των αντιδραστήρων, θα πρέπει να εφαρμοστεί σημαντικό πρόγραμμα παροπλισμιού.
A possible future Baltic electricity ring could contribute to such connections but in the short/medium term the country will most likely remain essentially linked to the Russian power system.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Its present and future oil terminals play, also for the country's refinery, a regional role.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες, τόσο για τη θέσπιση νομιοθεσίας όσο και για την εξασφάλιση χρημιατοδότησης.
Lithuania is a strategic transit country for oil, gas and electricity supplies to Kaliningrad. grad.
Θα πρέπει να καταβάλει η χιόρα σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να συμμιορφιοθεί με την κοινοτική νομοθεσία για την ενεργειακή απόδοση (π.χ. σήμανση των συσκευιόν, ελάχιστα πρότυπα απόδοσης) και για το περιβάλλον (π.χ. ποιότητα τιον καυσίμιιον).
Energy price increases have been applied, but particularly those for household energy consumption (gas, electricity, heating) do not recover costs.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν είναι ακόμη σαφές πους θα λειτουργήσει η βιομηχανία διύλισης της χώρας στην κορεσμένη ευριοπαϊκή αγορά.
Accumulation of arrears between the state owned energy company Lietuvos Energija and municipal ities had been an impediment to restructuring of the energy sector.
Στον ενεργειακό τομέα ιδίιος, η περιφερειακή συ­νεργασία τιον βαλτικών χωρών είναι επωφελής λόγιο της συμπληριοματικότητας τιον χωρών αυτών.
However, recent energy sector price liberalization and decentralization increase prospects for restructuring of the sector including the privatization of energy companies.
Το ανταγιονιστικό πλαίσιο στον ενεργειακό τομέα δεν πληροί ακόμιη τις οδηγίες της εσιοτερικής αγοράς ενέργειας σε συνδυασμό με την εφαρμογή της κοινοτικής νομιοθεσίας.
Lithuania does not fulfil the EC acquis on emergency preparedness including the obligation to hold ninety days of oil stocks although work for compliance has started.
Ο τομέας χαρακτηρίζεται από μονοπιόλια κυριαρχούμενα από το κράτος.
Both considerable legislative and financial efforts are to be made.
Το πυρηνικό καύσιμιο εισάγεται άμεσα σε επεξεργασμένη μορφή από τη Ριοσία, εν μέρει OJÇ αντάλλαγμα για την ηλεκτρική ενέργεια που εξάγεται στη Ριοσία.
Lithuania operates two large RBMK nuclear reactors (Chernobyl type) at Ignalina, producing 85 % of the country's electricity in 1995 and exporting electricity to neighbouring countries.
Οι προσπάθειες για διαφοροποίηση της προμήθειας πυρηνικού καυσίμιου δεν έχουν έως τώρα αποβεί επιτυχείς για τεχνικούς και οικονομικούς λόγους.
Improve ments are ongoing at the plants mainly through the assistance of the Nuclear Safety Account of the ERBD. The assistance is linked to an extensive Safety Report made with support of Western experts.
Το αναλωμένο καύσιμο αποθηκεύεται σε δεξαμενές στην περιοχή του εργοστασίου.
Re-tubing is precluded by the Nuclear Safety Account Agreement, but the position of the government needs clarification..
Η μελλοντική εφαρμιογή της ενδιάμεσης ξηρής αποθήκευσης είναι υπό μελέτη.
A review of the safety report by independent experts insists on the implementation of all urgent recommendations before restart after their present annual shutdown for maintenance.
Γίνονται οι απαραίτητες ενέργειες για να συμιπεριληφθεί στην τιμολογιακή δομή της
Comprehensive and realistic programmes including closure as nec
Εχουν εφαρμοστεί αυξήσεις TCJV τιμιόν της ενέργειας, αλλά ιδίως αυτές της οικιακής κατανάλιοσης ενέργειας (αέριο, ηλεκτρική ενέργεια, θέρμανση) δεν καλύπτουν το κόστος.
The country will have to make considerable efforts to comply with EC energy efficiency (e.g. labelling appliances, minimum efficiency norms) and environmental (e.g. fuel quality) legislation.
Μεταφορές ηλεκτρικής ενέργειας προμιήθεια για τη δια­κίνηση και τον παροπλισμέ) του αναλιομένου καυσίμιου.
which major investments are to be made, would function on the saturated European market.
Η κοινοτική πολιτική μεταφορών αποτελείται από επιμέρους πολιτικές και πριοτοβουλίες σε τρεις βασικούς τομείς:
implement them in its legal order. The safety of the Ignalina nuclear power plant requires continued particular attention and rapid implementation of the programmed closure of the nuclear power plant and longer term solutions for waste need to be found.
D βελτίιοση της ποιότητας με την ανάπτυξη ολοκληριομένιον και αvταγoJvιστικιΰv συστημιáτoJV μεταφοριόν, στηριγμένων σε προηγμένες τεχνολογίες, που συμιβάλλουν επίσης στην επίτευξη τιον περιβαλλοντικιόν στόχων και των στόχιον ασφαλείας-
The safety measures recommended in the recently issued safety report, the capability of the Lithuanian regulatory body for nuclear energy (VATESI) to implement the western-style licensing regime need to be strengthened as a priority.
□ βελτίιοση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς προκειμένου να προαχθεί η απο­τελεσματικότητα, οι δυνατότητες επιλογής και το εύχρηστο τιον μεταφοριόν, με παράλληλη διαφύλαξη των κοινωνικών προτύπων
D improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives.
D διεύρυνση της εξιοτερικής διάστασης με τη βελτίωση τιον μεταφορικών συνδέσεο > ν με τρίτες χώρες και προώθηση της πρόσβασης επιχειρήσεων της ΕΕ σε άλλες αγορές μεταφορών (το πρόγραμιμα δράσης για την κοινή πολιτική μεταφορών, 1995-2000).
D improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and userfriendly provision of transport services while safe guarding social standards:
Έως την προσχιόρηση, η Λιθουανία πρέπει να έχει συμμορφωθεί με τις διατάξεις της Συνθήκης Ευρατόμι, ιδίως με αυτές που αφορούν την προμιήθεια πυρηνικού υλικού, την κοινή αγορά πυρηνικής ενέργειας, τις διασφαλίσεις, την υγεία και ασφάλεια και τις διεθνείς συμιφιονίες.
Nuclear fuel is directly imported in manufactured form from Russia, partly in exchange for the electricity exported to Russia. These arrangements seem potentially uncertain and since accession by Lithuania would increase an enlarged EU's dependence on Russia, there could be security' of supply concerns.
Η Λιθουανία έχει συνάψει επίσης πλήρη συμιμωνία διασφαλίσεων με τη ΔΟΛΕ.
Attempts to diversify nuclear fuel sup plies have so far not been successful for technical and economic reasons.
Θα στηριχθεί περισσότερο η ανάπτυξη μιας ανεξάρτητης αρχής ασφαλείας.
Provision for spent fuel handling and decommissioning is in the process of being included in the electricity tariff structure.
Στην Ευρωπαϊκή Συμφιονία προβλέπεται προσέγγιση της νομιοθεσίας με την κοινοτική, καθώς και συνεργασία που αποσκοπεί στην αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό των μεταφορών, τη βελτίιοση της πρόσβασης στην αγορά των μεταφορών, τη διευκόλυνση της διαμετακόμισης και την επίτευξη επιπέδων λειτουργίας συγκρίσιμεον με τα κοινοτικά.
The Europe Agreement provides for approximation of the legislation with Community law and cooperation aiming to restructure and modernize transport, the improvement of access to the transport market, the facilitation of transit and the achieve ment of operating standards comparable to those in the Community The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonization and standards.
Εφόσον ενταθούν οι σημερινές προσπάθειες, δεν προβλέπονται σοβαρά προβλήματα για την προοδευτική προσέγγιση προς το κοινοτικό κεκτημένο μεσοπρόθεσμα.
Provided that current efforts are intensified, no major problems are foreseen to approximate progressively to the EC acquis in the medium-term.
Κατά την προε­νταξιακή περίοδο, θα έχουν ειδική σημιασία τα ζητήματα σχετικά με την προσαρμογή τιον μονοπιολίο)ν, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα ζητήματα των εισαγoJγώv και εξαγωγών, η πρόσβαση στα δίκτυα, η τιμολόγηση της ενέργειας, η ετοιμότητα για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, στην οποία συμπεριλαμ­βάνεται η δημιουργία υποχρεωτικούν αποθεμάτο)ν πετρελαίου, η ενεργειακή απόδοση και τα περιβαλλοντικά πρότυπα.
Of specific importance in the preaccession period will be the adjustment of monopolies including import and export issues, access to networks, energy pricing, emergency preparedness including the building-up of mandatory oil stocks, energy efficiency and environmental norms.
Δεν αναμένονται μεγάλες δυσκολίες για τη συμμόρφιοση με τις διατάξεις της Ευρατόμ.
Lithuania's ice-frcc Baltic port meant that it was a significant transit route for trade between the for mer Soviet Union and the West.
Η Λιθουανία πρέπει να εφαρμόσει ορισμένα διεθνή πυρηνικά συστήμιατα ή να τα εφαρμόσει στην έννομη τάξη της.
As a result, its port developed capacities for particular trades which are no longer fully exploited.
ομαλή και η διαμετακομιστική κυκλοφορία έχει αρχίσει να αυξάνεται.
Lithuania will probably have to face a steady increase in road use and to concentrate its efforts on use of rail, despite the handicap of having a different gauge from its Western neighbours.
Η καθιέρωση νέιον συνόρων με τη ΛευκoρoJσíα, τη Ριοσία (Kalinin­grad) και τη Λεττονία επηρέασε επίσης την ανταγωνιστικότητα της Λιθουανίας ιος δια­δρομής διαμετακόμισης.
its east-west transport network and to improve border crossing infrastructures at all the new borders, as well as in its ports.
Η Λιθουανία επεν­δύει επομένως στην κατεύθυνση βελτίιοσης του μεταφορικού δικτύου Ανατολής-Δύσης και στη βελτίο > ση της υποδομής τιον συνοριακών διελεύσεων σε όλες τις νέες μεθόριους, καθιος επίσης και στα λιμιάνια της.
The Lithuanian territory is issued by two pan-European corridors, as identified at the Pan-European Transport Conference in Crete.
Στο λιθουανικό έδαφος διέρχονται δύο πανευριοπαϊκοί διάδρομοι, óπoJς προσδιορίστηκαν κατά την Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Μεταφοριόν της Κρήτης.
To improve links with the Union Member States and its neighbours, between 1995 and 1999 Lithuania plans to invest ECU 0.5 billion from its own budget in transport infrastructure used by international traffic, principally the pan-European corridors. This is equivalent to around 1.2 % of GDP and should be sufficient.
Οι αλλαγές στη λιθουανική οικονομία οδήγησαν σε απότομη μείωση της μεταφορικής ζήτησης μετά το άνοιγμα της χώρας, μολονότι οι μεταφορές καταλαμβάνουν αυξανόμενο μέρος του ΑΕΠ.
The changes in the Lithuanian economy have led to a sharp decrease in the transport demand since the opening of the country, although transport is taking an increasing share of GDP.
Ταυτόχρονα, παρατηρείται επιταχυνόμενη αλλαγή στην κατανομή τιον τρόπιον μεταφοράς, όπου οι οδικές μεταφορές προϊόντιον αυξάνουν το μερίδιο τους, ενώ οι σιδηροδρομικές μειώνονται, με απιόλεια δύο τρίτων της κίνησης τους μεταξύ 1990 και 1995.
At the same time there is an accelerating change in the modal split, with road transport of goods increasing its share, and railways declining, losing two-thirds of their traffic between 1990 and 1995.
Παρατηρείται ταχύτατη αύξηση των ιδιωτικών αυτοκινήτων που σήμερα δεσπόζουν στις επιβατικές μεταφορές, με αποτέλεσμα αύξηση της συμφόρησης στις πόλεις και γύριο από αυτές, καθώς επίσης και σε ορισμένες συνοριακές διαβάσεις.
Use of private cars has grown very rapidly and it is now dominant in passenger transport, resulting in an increase in congestion in the cities and around them, as well as at certain border crossings.
Όσον αφορά την ασφάλεια, η πρόοδος που έχει πραγματοποιήσει η Λιθουανία είναι ενθαρρυ­ντική.
Lithuania is likely to be able to comply with most of the Community transport acquis (air, rail, road, maritime) in the medium term.
Αντίθετα, δυσχερέστερη φαίνεται η επί­τευξη ενός συνεκτικού συστήμιατος μεταφορών είναι πιθανό ότι η Λιθουανία θα έχει να αντεπεξέλθει με μια συνεχή αυξητική τάση στον οδικό τομέα και θα πρέπει να στρέψει τις προσπάθειες της στη χρησιμοποίηση τιον σιδηρoöρóμoJV, παρά το μειονέκτημια που συνιστά η διαφορά του σιδηροδρομικού πλά­τους γραμμιής με τους δυτικούς γείτονες της.
Although the modal split is not very different from that in some Member States, the competitiveness of railways is handicapped by the poor situation of the track and by the fact that most of the rail network is at Russian track gauge, different from the European one, except one line from Poland to Kaunis.
Μολονότι η κατανομή των τρóπoJv μεταφοράς δεν αποκλίνει κατά πολύ από αυτήν ορισμένων κρατούν μελών, η ανταγιονιστικότητα τιον σιδηροδρόμων πάσχει εξαιτίας της κακής κατάστασης τιον γραμμούν, καθώς επίσης και από το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος του σιδηροδρομικού δικτύου έχει το πλάτος γραμμιής της Ρο)σίας, το οποίο διαφέρει από το ευρωπαϊκό, εκτός μιας γραμμής, από την Πολωνία στο Kaunis.
Accession appears unlikely to pose significant problems for Lithuania in the transport sector, on condition that adequate attention is given in the preaccession period to safety improvements (notably in maritime safety), harmonization of environmental standards in transport (air pollution, noise) and acquis implementation for road transport of goods and for railways.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
It would also be prudent rapidly to reinforce Lithuania's administrative structures, including the supervisory bodies, for example for safety.
Όσον αφορά την βελτίο)ση των συνδέσεων με τα κράτη μέλη της Ένωσης και με τους γείτονες της, η Λιθουανία προβλέπει επενδύσεις ύψους περίπου 0,5 δισεκατ.
As regards completion of the internal market, Lithuania has made great efforts to implement the existing Community legislation. To a large extent, the international transport sector in Lithuania already applies rules similar to the Union rules.
Ecu από ίδιους πόρους μεταξύ 1995 και 1999, στις υποδομές μετα­φορών που χρησιμοποιούνται για διεθνή κυκλοφορία, κυρίως στους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους.
However, further progress must still be made, particularly on safety and passenger transport by road. Road freight transport will also have to be made compatible with the Community rules, particularly on admission to the profession, driving licences, weights and dimensions and road taxation.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί περίπου σε ποσοστό 1,2 % του ΑΕΠ, ύψος που κρίνεται επαρκές.
As regards air transport, the rules in force are compatible with the general principles of the Community legislation, although more specific measures must still be adopted.
Όσον αφορά την πραγμάτιοση της εσωτερικής αγοράς, η Λιθουανία έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την επίτευξη του κοινοτικού κεκτημένου.
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their com petitiveness and encouraging their Europeanization and internationalization. It is characterized by a high degree of subsidiarity.
Ο λιθουανικός τομέας τιον διεθνιόν μεταφοριόν εφαρμόζει ήδη σε μεγάλο μέρος του κανονισμιούς ανάλογους με τους ισχύοντες στην Ένωση.
The complementary role of the Community is defined and implemented through a multiannual programme for SMEs in the EU. This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
Πρέπει, ιοστόσο, να πραγματοποιηθεί περαιτέρω πρόοδος, ιδύος όσον αφορά την ασφάλεια καθούς επίσης και στις οδικές επιβα­
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. com petition, environment, company law).
επιχειρήσεις (MME) που απασχολούν κάτιο από 50 άτομια, ενώ ποσοστό μιόλις 12 % διαθέτουν περισσότερους από 250 απασχολού­μενους.
In Lithuania, 65 % of joint stock companies are small and mediumsized enterprises (SMEs) with have less than 50 employees, while only about 12% have more than 250 employees.
Οι MME συγκεντριόνονται στη βιομηχανία ξύλου, τη βιομηχανία τροφίμιιον, τη βιομιηχανία ενδύσειος και γουνοδερμιάτιον, τις εκδόσεις και την τυπογραφία, καθιός και στα μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα.
SMEs are concentrated in the wood industry, the food industry, the clothing and fur industry, the publishing and printing industry, and in non-metallic mineral products.
Από το 1995 παρατηρούνται εκτεταμένες ιδιιοτικοποιήσεις μικρής κλίμακας.
Since 1995, small scale privatization has been comprehensive.
Η προσχιόρηση δεν θειορείται πιθανό να θέσει σημιαντικά προβλήματα στη Λιθουανία στον τομέα το > ν μεταφοριόν, υπό την προϋπόθεση ότι θα δοθεί η δέουσα προσοχή κατά την προενταξιακή περίοδο σε βελτιιόσεις στην ασφάλεια (ιδίιος στην ασφάλεια θαλασσίιον μεταφοριόν), στην εναρμόνιση τιον περιβαλλο­ντικών προτύπων στις μεταφορές (αέρια ρύπανση, θόρυβος), την υλοποίηση του κεκτη­μένου στις οδικές μεταφορές εμπορευμιάτιον και στους σιδηροδρόμιους.
Community social policy has been developed through a variety of instruments such as legal provisions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή ιόστε να διατεθούν κατάλληλα τα απαραίτητα μέτρα για να τεθούν οι βάσεις του μελλοντικού διευριοπαϊκού δικτύου μεταφοριόν που θα επεκταθεί στις υποψήφιες για προσχιόρηση χώρες.
The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security coordination for migrant workers and tobacco products. Social legislation in the Union has been characterised by laying down minimum standards.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθούν σύντομα οι λιθουανικές διοικητικές δομές, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών ελέγχου, όπως π.χ. στον τομέα της ασφάλειας.
In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118B), and the Protocol on social policy refers to consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Στο έγγραφο της για την ακολουθητέα πολιτική, που επιγράφεται «Αναπτυξιακό πρόγραμμα για τις MME» (1995), η κυβέρνηση προβλέπει ευρύ φάσμα υπηρεσιιόν προς όφελος τιον MME, όπιος προιόθηση εξαγωγιόν, κατάρτιση, καθιός και κίνητρα για το ξένο κεφάλαιο.
In its policy document, the SME Development Programme, (1995), the government provides for a wide range of services directed at SMEs, such as export promotion, training, and incentives for for eign capital.
Βάσει του νόμου του 1991 για τις μικρές επιχειρήσεις, ο οποίος τροποποιήθηκε το 1995, χορηγείται φορολογική έκπτιοση ύψους 70 % για τα πρώτα δύο έτη λειτουργίας εταιρειών που απασχολούν έως και 50 άτομια.
The Law on small enterprises of 1991, amended in 1995, grants a tax reduction of 70 % for the first two years of operation of a company to firms employing up to 50 persons.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
The White Paper provides for measures for approximation in all the areas of the acquis.
Μεταξύ τιον διαρθριοτικιόν μέτρων για υποστήριξη των MME, έξι κέντρα παροχής υπηρεσιούν συμιβούλιον για επιχειρήσεις πα­ρέχουν συμιβουλές και κατάρτιση για ίδρυση επιχειρήσειον και απευθύνονται σε αυτο­απασχολούμενους επιχειρημιατίες.
Amongst the structures for SME support, six Business Advisory Services Centres provide counselling and training to start-ups and to selfemployed entrepreneurs.
Η πολιτική της ΕΕ για τις επιχειρήσεις αποσκοπεί στην ενθάρρυνση δημιουργίας ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη τιον MME σε όλη την έκταση της ΕΕ, στη βελτίωση της ανταγο)νιστικότητάς τους και στην ενθάρρυνση της απόκτησης ευρωπαϊκής διά­στασης και διεθνοποίησης τους.
The social dialogue takes place between four major trade unions with regular contacts to the European Trade Union Confederation (ETUC) and several employers' organizations which are not members of the Union of Industrial and Employers' Conference of Europe (UNICE).
Η εν λόγιο πολιτική χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμιό επικουρικότητας.
There are close to 80 trade unions in Lithuania which complicates the question of representation.
Ο συμιπληριοματικός ρόλος της Κοινότητας καθορίζεται και υλοποιείται μέσιο πολυετούς προγράμμιατος για MME στην ΕΕ.
The tripartite social dialogue appear to work well, while bipartite negotiations need to be developed further.