natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: οδηγία 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες πτυχές της οργάνωσης του χρόνου εργασίας — ΕΕ L 307 της 13.12.1993 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.125
tion on working time, Parliament called on the Member States to adopt and ratify the revised Convention and asked the Member States and the Commission to ensure its implementation through State control of the port. It also asked the Commission to propose urgent measures to stop 'flagging out", which affected the working conditions of seafarers and had a negative impact on maritime safety and environmental protection.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self­ employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149.
524/72 που καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/ 71.
5.7.1971). as last amended by Regulations (EC) No 3095/95 and (EC) No 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995: Bull. 12­1995. points 1.3.200 and 1.3.201
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
27.3.1972)? as last amended by Regulations (EC) No 3095/95 and (EC) No 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
1408/71 του Συμ­βουλίου, σχετικά με την εφαρμογή των συστη­μάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακι­
References: Commission communication to the Council and to Parliament concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600: Bull. 12­1993, point 1.2.163
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου.
Commission communication on a medium­term social action programme (1995­97): COM (95) 134; Bull. 4­1995? point 1.3.126
109 της ΔΟΕ θα ήταν το πρώτο βήμα για την επέκταση της οδηγίας 93/104/ΕΚ στον ναυτιλιακό τομέα και ότι είναι κεφαλαι-
The aim is to take account of changes made to national legislation, to simplify and speed up ad­ministrative procedures by strengthening the legal base of the TESS (Telematics in social se­curity) programme, and to enable students to receive medical treatment at their place of stay or residence regardless of the nature of such treatment and no longer just in emergencies.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική τελεσματικότητα συγκεκριμένων συντελεστών αυτού του κοινωνικού διαλόγου, καθώς και να βελτιώσουν τη διαφάνεια και την προβολή των αποτελεσμάτων της.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services (— > point 1.3.15). 1.3.152. Parliament resolution on the revision of ILO Convention 109 concerning working time for seafarers.
D την προσαρμογή των κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας οργανώσεων στις διαβουλεύ­σεις'
Standing Com­mittee on Employment (SCE), consultation and negotiation under the Agreement on social pol­icy), it suggests a number of measures likely to increase the effectiveness of certain aspects of the social dialogue and improve the transpar­ency and visibility of its results.
D τη βελτίωση των ανταλλαγών πληρoq)oριώv για τις δραστηριότητες και τα αποτελέσματα του διαλόγου'
With a view to formulating the steps to be taken, which will be the subject of a subsequent com­munication, the Commission puts a set of ques­tions to the social partners concerning:
Κοινωνικός διάλογος
□ adaptation of the representativeness criteria for the organizations consulted;
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο Κοινότητας.
Point­ing out that the adoption and ratification of a revised ILO Convention 109 would be a first step to extending Directive 93/104/EC to the maritime sector and that it is essential that all ships, regardless of flag and the nationality of the crew, should be subject to the same legisla­
D τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του κλαδικού κοινωνικού διαλόγου'
□ reforms needed to increase consultation and improve the functioning of the interprofessional advisory committees and the SCE; ommendation.
D τις τροποποιήσεις που προβλέπονται για τη διευκόλυνση της διαδικασίας διαβούλευσης και τη διαπραγμάτευση στο πλαίσιο της συμ­φωνίας για την κοινωνική πολιτική.
□ possible changes to facilitate consultation and negotiation under the Agreement on social policy.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Reference: Council Directive 83/477/EEC (OJ L263, 24.9.1983; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/394/EEC on the protec­tion of workers from the risks related to expo­sure to carcinogens at work.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 97 της 1.4.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.198
Commission proposal: OJ C 317. 28.11.1995: COM(95) 425; Bull.
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
1/2­1996. point 1.3.198 Parliament opinion (first reading): OJ C 198. 8.7.1996: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 5 September.
Η Επιτροπή προβαίνει στην ανακοίνωση αυτή, που απευθύνεται στο Συμβούλιο και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σε εκτίμηση της σκοπιμό­τητας μιας αναθεώρησης της ισχύουσας κοινο­τικής νομοθεσίας σχετικά με τον αμίαντο, λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική και επιστημο­νική πρόοδο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, της οδηγίας του 91/382/ΕΟΚ Συμβουλίου.
In this communication to the Council and Parlia­ment, the Commission assesses whether it would be appropriate to revise the Community legislation in force concerning asbestos, taking account of progress made in scientific knowl­edge and technology, as provided for in Arti­cle^9(l) of Council Directive 91/382/EEC.
Συμπεραίνει ότι τα μέτρα που προβλέπονται επί του παρόντος από τη νομο­θεσία αυτή είναι επαρκή και ότι δεν θα έπρεπε να τροποποιηθούν παρά μόνο εάν αποφασι­σθεί, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, να επεκταθεί η απαγόρευση της χρήσης του αμί­αντου.
It concludes that the measures currently provided for under this legislation are still adequate and should only be amended if it were decided at Community level to extend prohibition of the use of asbestos.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον ευρωπαϊκό κατάλογο των επαγγελμα­τικών ασθενειών.
The aim is to expand the scope of Directive 90/394/EEC by revising the definition of carcinogens, to define the concept of limit value for occupational exposure to carcinogens which may not be exceeded, and to set a limit value for benzene (with a transitional period for implementation).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 76/207/ΕΟΚ περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρό­σβαση στην απασχόληση και στην επαγγελμα­τική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθή­κες εργασίας.
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the imple­mentation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employ­ment, vocational training and promotion and working conditions.
Η Επιτροπή εξετάζει στην ανακοίνωση αυτή, που απευθύνεται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά πόσο εφαρμό­ζεται η σύσταση 90/326/ΕΟΚ.
Reference: Commission recommendation 90/326/EEC to the Member States concerning the adoption oi' a European schedule of occupational diseases: OJ L 160. 26.6.1990: Bull.
Αναφορά: υπόθεση C-450/93, Eckhard Kaianke κατά Freie Hansestadt Bremen — EE C 315 της 25.11.1995 και Δελτίο 111995, σημείο 1.8.6 Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 39 της 14.2.1976 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 179 της 22.6.1996, COM(96) 93 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.162
Reference: Case C­450/93 Eckhard Kaianke ν Freie Hansestadt Bremen: OJ C 315. 25.1 1.1995: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 25 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 25 September.
Αναφορές: Υπόθεση C-450/93, Eckhard Kaianke κατά Freie Hansestadt Bremen — EE C 315 της 25.11.1995 και Δελτίο 111995, σημείο 1.8.6
In view of the recurrence of such floods in the Mediterranean basin, it suggested that a new budget heading be created for preventive and remedial measures.
Ζητά από την Επιτροπή την εκπόνηση σχεδίου απο­κατάστασης των εν λόγω ζωνών (αποχετευτικά έργα, εκσκαφές κοίτης υδατίνων ρευμάτων, ανακατασκευή έργων υποδομής και γεωργι­κών εγκαταστάσεων).
clarifying the issue of equal treatment following the Kalanke judgment, but considered that this question is covered by the Treaty and recom­mended that it be examined at the intergovern­mental conference with a view to establishing it as primary law.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την καταστροφή στο κάμ­πινγκ «Las Nieves» του Biescas (Huesca).
Parliament resolution on the disaster at Las Nieves campsite in Biescas (Huesca).
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 19 Σεπτεμβρίου.
References: Case C-450/93 Eckhard Kalanke ν Freie Hanse­stadt Bremen: OJ C 315. 25.11.1995; Bull.
Προτείνει, εξάλλου, την ανασύνταξη του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ ώστε να αποκλειστεί κάθε διά­κριση βασιζόμενη στο φύλο, τη φυλή και τη δικαιοπρακτική ικανότητα.
1 1-1995. point 1.8.6 Council Decision 95/583/EC on the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (19962000): OJ L335. 30.12.1995: Bull.
Αλληλεγγύη
12-1995. point 1.3.205
Για την καταστροφή αυτή η οποία προκάλεσε 86 νεκρούς, έναν αγνοούμενο και εκατοντάδες τραυματίες, καθώς και σημα­ντικές υλικές ζημίες στα πέριξ, το Κοινοβούλιο εκφράζει τα συλληπητήριά του και την αλλη­λεγγύη του προς τα θύματα και τις οικογένειες τους.
In the wake of the di­saster which left 86 people dead, one missing and hundreds injured and caused substantial ma­terial damage Parliament expressed its sympathy and solidarity with the victims and their fam­ilies.
Ζητά από την Επιτροπή να παρέμβει υπέρ αυτών διαθέτοντας αμέσως κεφάλαια για το κονδύλιο του προϋπολογισμού το σχετικό για τις φυσικές καταστροφές για το 1996 και την καλεί να εκπονήσει σχέδιο αποκατάστασης της περιφέρειας σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές.
It called on the Commission to provide im­mediate aid for the victims, using funds allo­cated for natural disasters in the 1996 budget, and to draw up a regional recovery plan in col­laboration with the national authorities.
Συνιστά μια ενίσχυση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τη χορήγηση άδειας λειτουργίας τέτοιων εγκαταστάσεων και προτείνει την απαγόρευση τους στις ζώνες που παρουσιάζουν κινδύνους χιονοστιβάδων ή πλημμύρων.
Parlia­ment also recommended a tightening of Member States' legislation on the granting of authoriza­tions for campsites and suggested that they be banned from areas at risk from avalanches or floods.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις πλημμύρες στην περιοχή του Maresme (Βαρκελώνη) και στην κοινότητα της Βαλένθια.
The Committee regretted that the Council had halved the budget for the fourth equal opportunities programme proposed by the Commission, and suggested that Article 119 of the EC Treaty be rewritten in order to rule out any discrimination based on gender, race or legal incapacity.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις σημαντικές καταστρο­φές που προκλήθηκαν από τις καταρρακτώδεις βροχές, τους ισχυρούς ανέμους και το χαλάζι που έπληξαν την περιφέρεια της Θεσσαλίας στην Ελλάδα.
Parliament resolution on the serious damage caused by torrential rain, high winds and hailstorms in the Thessaly region of Greece.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακο­λούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθε­νειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Parliament asked the Commission and the Council to grant immediate financial aid to repair the damage caused by these natural disasters and help farmers in the affected areas.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 78 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.167
Measures to help disaster victims in the European Union
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής σχε­τικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων για την προστασία της υγείας στις κοινοτικές πολι­τικές.
Second Commission report on the integration of health protection requirements in Community policies.
Προηγούμενη έκθεση: COM(95) 196 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.132
Previous report: COM(95) 196; Bui point 1.3.132
Πολιτική καταναλωτών
7/8-1995. point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C82, 19.3.1996; Bull.
Συμμετοχή των καταναλωτών
12-1995. point 1.3.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 141. 13.5.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 260της5.10.1995.
4-1996, point 1.3.155 Amended Commission proposal: OJ C 249. 27.8.1996; COM(96) 264: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 82 της 19.3.1996 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.215
Common position formally adopted Council on 27 September.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 4 September.
Η ετήσια αυτή έκθεση αποσκοπεί στο να παράσχει μια επισκόπηση του συνόλου των θεμάτων που σχετίζονται με την υγεία στις πολιτικές της Κοινότητας.
This annual report aims to give an overview of health-related questions in Community policies.
Η Επιτροπή υπο­γραμμίζει την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφο­ρά τη συνειδητοποίηση του αντίκτυπου της πλειονότητας των κοινοτικών πολιτικών επί της υγείας και της σπουδαιότητας μιας έγκαι­ρης ενσωμάτωσης των ζητημάτων υγείας στην προπαρασκευαστική εργασία για τη χάραξη πολιτικών και την κατάρτιση προγραμμάτων.
The Commission emphasizes the progress made in raising awareness of the impact most Com­munity policies have on health, and the impor­tance of an early integration of health issues into the preparatory work for drawing up policies and programmes.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται σε ορισμένους βασι­κούς τομείς: κοινοτική πολιτική' εσωτερική αγορά' γεωργία, πολιτική τροφίμων, αλιεία' έρευνα και ανάπτυξη' περιβάλλον και ενέρ­γεια' μεταφορές' διεθνής συνεργασία.
Particular attention is paid to a number of key areas: social policy; internal mar­ket; agriculture, food and fisheries; research and development; environment and energy; trans­port; international cooperation.
Η Επι­τροπή επιθυμεί, δημοσιεύοντας την έκθεση αυτή, να δώσει το έναυσμα για συζήτηση και να συμβάλλει στην ανάπτυξη ενός νέου προβλη­ματισμού επί του θέματος αυτού, ευνοώντας μια ανοικτή και διαφανή ανταλλαγή απόψεων επί των ζητημάτων υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In publish­ing this report, the Commission wishes to sti­mulate debate and to develop new thinking on this subject through promoting transparency and open discussion on health issues within the Community.
Πρόταση οδηγίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 87/102/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την κατανα­λωτική πίστη.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 13.8.1996.
Commission proposal: OJ C 235. 13.8.1996: COM(96) 79: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 26 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 September.
Η ΟΚΕ διατυπώνει ωστόσο επιφυλάξεις, κυρίως, όσον αφορά την απουσία ομοιογενούς ορισμού των παραμέτρων που υπεισέρχονται στον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πρα­γματικού επιτοκίου (ΣΕΠΕ), τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση ενός ευρωπαϊκού συμβόλου και το κόστος που συνεπάγεται η εναρμόνιση των μεθόδων υπο­λογισμού.
The Committee nevertheless made some obser­vations focusing on the absence of a standard definition of the parameters for determining the annual percentage rate of charge (APR), the risks inherent in the use of a European symbol and the costs involved in harmonizing calcula­tion methods.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τις αγωγές παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των κατα­ναλωτών.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the coordination of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to injunctions for the protection of consumers' interests.
Καλεί την Επιτροπή να προτείνει προσαρμογές ώστε να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι ραδιοτηλε­οπτικοί αυτοί σταθμοί, κυρίως στον τομέα της δημόσιας χρηματοδότησης, του δικαίου του ανταγωνισμού και του πλουραλισμού, καθώς και να διευκολυνθεί η ένταξη τους στην κοι­νωνία των πληροφοριών και τα νέα ψηφιακά συστήματα.
It called on the Commission to pro­pose adjustments to take more account of the role of public broadcasting, with particular refer­ence to public funding, competition law and plu­ralism, and to facilitate its integration into the information society and new digital applications and services.
Ακόμη, καλεί τους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς να αυξήσουν το χρόνο μετάδοσης και την παραγωγή ευρωπαϊ­κών προγραμμάτων, και να συνεχίσουν τη μορφωτική και ενημερωτική αποστολή τους, προκειμένου να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή δημόσια σφαίρα.
It also called on public service broadcasters to increase the transmission and production of European programmes and to pur­sue their mandate to educate and inform with a view to creating a European public area.
Επίσης, καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη χρηματοδότηση και την ανεξαρτησία των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών σταθμών και να καθορίσουν κανόνες εφαρμο­στέους στους σταθμούς αυτούς σε οποιοδήποτε μελλοντικό σύστημα ψηφιακής επίγειας καλω­διακής ή δορυφορικής τηλεμετάδοσης.
Finally, it called on the Member States to guarantee the funding and independence of' public service broadcasters and to define the rules applicable to them in the digital terrestrial, cable and satellite broadcasting regime of the future.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο κυρίως να συμπληρώσουν τη νομική βάση, να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της πρότασης και να επιτρέψουν την άμεση προσφυγή στο Δικαστήριο, χωρίς την υποχρεωτική μεσολάβη­ση νομιμοποιούμενου φορέα του κατά τόπον αρμόδιου κράτους μέλους.
On the grounds that public sector broadcasting is an aid to informed citizenship and to pluralism in European society, Parliament is of the opinion that media policy in Europe, at both national and European level, should support public service broadcasting and affirm its specific role in the rapidly changing
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Role of the Union in the world
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωση για την κατάσταση στη Γουατεμάλα δόθηκε στη δημο­σιότητα, στις 25 Σεπτεμβρίου, στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Guatemala was published in Brussels and Dublin on 25 September:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση, υπενθυμίζοντας τη σημασία της συνταγματικής δημοκρατίας και τη συνακόλουθη υποχρέωση λογοδοσίας όλων όσων κατέχουν δημό­σια αξιώματα, υποστηρίζει πλήρως τον πρόεδρο Arzu Irigoyen στις προσπάθειες του για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
'The European Union, recalling the importance of constitutional democracy and of the consequential ac­countability of public office-holders, fully supports President Arzu Irigoyen in the steps he is taking against corruption.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν αναπό­σπαστο στοιχείο της σταθεροποίησης της δημοκρα­τικής πρακτικής, η οποία με τη σειρά της αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της ευρύτερης ειρηνευτικής δια­δικασίας.
These measures are an intrinsic element in the consolidation of democratic practice, which is itself an essential element in the larger peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την ολόψυχη υποστήριξη της στα μέρη που λαμβάνουν ενεργό μέρος στην ειρηνευτική διαδικασία και τους παρο­τρύνει να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για την τελική σύναψη και υπογραφή όλων των ειρηνευτικών συμφωνιών μέσα στο 1996.»
The European Union reaffirms its wholehearted sup­port for the parties engaged in the peace process and urges them to continue their efforts towards the defin­itive conclusion and signature of all the peace agree­ments during 1996.'
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση επισημαίνει επίσης, τη σημα­ντικότατη συμβολή στη διαδικασία της Διεθνούς Δύναμης Διατήρησης της Ειρήνης (IFOR) και της Διεθνούς Αστυνομικής Δύναμης των Ηνωμένων Εθνών (FPI) όσον αφορά θέματα ασφάλειας και ελεύθερης κυκλοφορίας.
'The European Union welcomes the fact that elections have taken place in Bosnia-Herzegovina, and that no serious incidents of violence were reported during the poll. Preliminary reports indicate that a large majority of the Bosnian people availed of the opportunity to exercise their vote on 14 September.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Λιβερία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 26 Σεπτεμβρίου, στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Dublin on 26 September:
Στη συνέχεια έχει ζωτική σημασία να φροντίσουν ταχέως οι εκλεγέντες για την εγκαθίδρυση των κοινών οργάνων του κράτους, ti δε Ευρωπαϊκή 'Ενωση να υποστηρίξει πλήρως τις προσπάθειες του υψηλού αντιπροσώπου, κ. Carl Bildt, για την εξασφά­λιση ομαλής μετάβασης κατά τις προσεχείς εβδομά­δες.
The European Union congratulates the Provisional Election Commission and the Organization for Secu­rity and Cooperation in Europe for their work in su­pervising preparations for and overseeing the election process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει θερμή έκκληση
The European Union also commends the very impor­tant contribution to the process which was made by the International Implementation Force (IFOR) and the UN International Police Task Force (IPTF) in rela­tion to security issues and freedom of movement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις συνεχιζόμε­νες προσπάθειες της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (Ecowas) για την ειρήνευση στη Αιβερία. Ιδιαιτέρως επιχαίρει για το
The European Union welcomes the ongoing efforts of the Economic Community of West African States (Ecowas) to restore the peace process in Liberia.
αποτέλεσμα της συνεδρίασης των αρχηγών των κρατών της Ecowas στις 17 Αυγούστου κατά την οποία εγκρίθηκαν προτάσεις προς το σκοπό αυτό. οι οποίες αναπτύχθηκαν από τους υπουργούς εξωτερι­κών της Ecowas.
In particular, it welcomes the outcome of the meeting of Ecowas Heads of State on 17 August at which they endorsed proposals in this regard which had been de­veloped by Ecowas Foreign Ministers.
Επικροτεί τις προσπάθειες όλων των μερών που συμμετέχουν, συμπεριλαμβανομένης της Οργά­νωσης της Ισλαμικής Διάσκεψης και της κυβέρνησης της Ινδονησίας.
it is important now to await the final assessment of the coordinator for international monitoring, Mr Van Thijn, on the conduct of the elections, and the deci­sion of the Chairman of the Provisional Election Commission. Ambassador Frowick, on their validity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ελπίδα ότι η συμφωνία η οποία συνήφΟη στην Τζακάρτα και η δημιουργία του Συμβουλίου Νοτίων Φιλιππίνων για την Ειοήνη και την Ανάπτυξη θα οδηγήσουν στη γενική συμφιλίωση και στην έναρξη μιας νέας εποχής ειρήνης και ευημερίας.»
It will then be vital that those who have been elected move quickly to establish the common institutions of the State and the European Union fully supports the efforts of the High Representative. Carl Bildt, to ensure a smooth transition over the coming weeks.
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
The European Union urges all parties to cooperate fully in these efforts and to ensure the full imple­mentation of the constitution of Bosnia-Herzegovina.