natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: προώθηση του ρόλου της εκπαί­δευσης και της κατάρτισης όσον αφορά την προσωπική εξέλιξη των ατόμων, την ενσωμά­τωση τους στην ενεργό ζωή και στην κοινωνία, τη συμμετοχή τους στη δημοκρατική διαδικα­σία λήψης των αποφάσεων και στην ικανότητα τους να προσαρμόζονται στις οικονομικές, τεχνολογικές και κοινωνικές μεταβολές' προ­βολή της σημασίας που έχει για όλους τους ανθρώπους η διά βίου εκπαίδευση και κατάρ­τιση.
Purpose: to promote the personal de­velopment and sense of initiative of individuals, their integration into working life and society, their participation in the democratic decision­making process and their ability to adjust to eco­nomic, technological and social change; to high­light the need for lifelong learning for everyone.
Κατά τη διάρκεια του εν λόγω Ευρωπαϊ­κού Έτους θα αναληφθούν δράσεις ενημέρω­σης, ευαισθητοποίησης και προβολής προκει­μένου να αναπτυχθεί η συνεχής εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση.
During the European Year, information, aware­ness-raising and promotional activities will be undertaken concerning opportunities for lifelong education and vocational training.
Το Συμβούλιο προβλέπει για την εκτέλεση του προγράμματος οικονομική ενίσχυση ύψους 8 εκατ. Ecu.
The Council set the programme funding at ECU 8 million.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.202 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.202
Signed by Parliament and the Council on 14 March. This new five-year (1995-99) educa­tion programme is intended to contribute to the development of quality education and training and the creation of an open European area for cooperation by way of measures at all levels of teaching.
Συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης
Cooperation in the Held of education
Απόφαση αριθ. 819/95/Ε Κ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρτιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης Socrates.
Parliament and Council Decision 95/ 819/EC establishing the Community action pro­gramme 'Socrates'.
Αναφορές: Απόφαση 89/489/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την κατάρτιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της εκμάθησης ξένων γλωσσών στην Κοινότητα (Lingua) — EE L 239 της 16.8.1989 και Δελτίο 7/8-1989, σημείο 2.1.113
References: Council Decision 89/489/EEC establishing an action programme to promote foreign language
Απόφαση 89/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που τροποποιεί την απόφαση 87/327/ΕΟΚ για την έγκριση του κοινοτικού προγράμματος δράσης όσον αφορά την κινητικότητα των φοιτητών (Erasmus) — ΕΕ L 395 της 30.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.123
As regards higher education, the Socrates pro­gramme seeks to promote student and teacher mobility, inter-university cooperation, the cre­ation of university centres and the introduction of the European dimension at all levels of study, as a follow-up to the Erasmus and Lingua pro­grammes.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 16 Μαρτίου.
Socrates is also designed to foster projects enabling universities to cooperate on matters of common interest.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.165
— language teaching could be improved by or­ganizing training periods and visits for lan­guage teachers; □ diversify the learning and teaching of the lan­guages taught in the Member States.
Σε σχολικό επίπεδο: ενίσχυση τιον ανταλλαγών διδασκόντων και σύσταση συμπράξεων μεταξύ σχολικών ιδρυμάτων διαφόρων κρατών μελών και από κοινού πραγματοποίηση εκπαιδευτι­κών σχεδίων στους τομείς, κυρίως, των γλωσ­σών, των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών, της πολιτιστικής κληρονομιάς και της προστα­σίας του περιβάλλοντος.
education, the programme essentially seeks to encourage the mobility of teachers and the cre­ation of partnership arrangements between schools in different Member States for the joint pursuit of educational projects, with special ref­erence to languages, the new information tech­nologies, cultural heritage and environmental protection.
Εξάλλου, προβλέπονται κοινοτικές δράσεις σε όλα τα εκπαιδευτικά επίπεδα για την προώθη­ση της γνώσης των γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της ανοικτής και από απόσταση εκπαίδευσης καθώς και των ανταλλαγών πλη­ροφοριών και εμπειριών.
Community­level action is also envisaged at all levels of teaching with a view to promoting lan­guage skills in the European Community, open and distance learning and exchanges of informa­tion and experience.
Το εν λόγω πρόγραμ­μα θα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, της Μάλτας και της Κύπρου.
The programme will be open to the countries of Central and Eastern Eu­rope and to Malta and Cyprus.
ΕΕ C 68 της 20.3.1995
Foreign language teaching
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας και τη διαφοροποί­ηση της εκμάθησης και της διδασκαλίας γλωσ­σών στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών συστημά­των της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council resolution on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union.
Ecu, περιλαμβάνει μέτρα και σχέδια που προ­ορίζονται για την προώθηση της διεθνικής συνεργασίας και κατατάσσονται σε τρεις θεμα­τικές κατηγορίες.
The Council invites the Commission to support Member States' action in these fields, bearing in mind the achievements of earlier programmes as well as the specific objectives of the Socrates programme, and to submit a report every three years on the progress of the various schemes.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Παι­δεία» στις 31 Μαρτίου.
Agreed by the Council on 31 March.
Το Συμβούλιο, επανεπιβεβαιώνοντας την αρχή του γλωσσικού πλουραλισμού, επισημαίνει τους ακόλουθους στόχους και μέτρα:
Bearing in mind the new powers given to the Community in the field of youth affairs under the Treaty on European Union, the Council wishes to consider how the educational systems can continue the construction of a Europe without internal fron­tiers and strengthen understanding between the peoples of the Union.
Όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση: η προώθηση της κινητικότητας φοιτητών και διδασκόντων, η διαπανεπιστημιακή συνεργα­
Having reaffirmed the principle of linguistic diversity, the Council pin­points the following objectives and measures:
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Π improve the quality of language learning and teaching;
Απόφαση 95/ 818/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμ­ματος «Νεολαία για την Ευρώπη» που απο­σκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης των ανταλλαγών νέων και των δραστηριοτήτων στον τομέα της νεολαίας στην Κοινότητα.
Parliament and Council Decision 95/ 818/EC adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme designed to promote the development of exchanges among young people and of youth activities in the Community.
Αναφορές: Απόφαση 87/569/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με ένα πρόγραμμα δράσης για την επαγ­γελματική κατάρτιση των νέων και την προετοι­μασία τους για τη ζωή του ενήλικα και την επαγγελματική ζωή (PETRA) — ΕΕ L 346 της 10.12.1987 και Δελτίο 12-1987, σημείο 2.1.143
References: Council Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (PETRA): OJ L 346, 10.12.1987; Bull. 12­1987, point 2.1.143
Απόφαση 88/348/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος δράσης «Νεολαία για την Ευρώπη» σχετικά με την προώθηση των ανταλλαγών νέων στην Κοινότητα — ΕΕ L 158 της 25.6.1988 και Δελτίο 6-1988, σημείο 2.1.142
Council Decision 88/348/EEC adopting an action programme for the promotion of youth ex­changes in the Community 'Youth for Europe' programme: OJ L 158, 25.6.1988; Bull. 6­1988, point 2.1.142
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 160 της 11.6.1994, COM(93) 523 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.81
Commission proposal: OJ C 160, 11.6.1994; COM(93) 523: Bull. 11­1993, point 1.2.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία τη των νεο­
Education, vocational training and youth level in three areas which, it feels, constitute pri­orities in terms of implementing a cooperation policy in the field of information for young peo­ple, namely:
Ευρωπαϊκό
1/2­1995, point 1.3.69
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Νεο­λαία» στις 31 Μαρτίου. Το Συμβούλιο αποφά­σισε να εντείνει τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο με βάση τρεις άξονες που, κατά τη γνώμη του, αποτελούν τις βασικές προτεραιό­τητες στην εφαρμογή της πολιτικής της συνερ­γασίας στον τομέα της πληρος)όρησης των νέων και οι οποίες είναι:
Π stepping up the networking of youth informa­tion structures in the Member States, develop­ment of easier access for young people to the network and to targeted information accessible in the languages of the Member States, and the promotion of cooperation in the collection of data on mobility and exchanges;
Έγκριση κοινού σχεδίου από το Κοινοβούλιο την 1η Μαρτίου.
Joint text approved by Parliament on 1 March. OJ C 68, 20.3.1995
της Επιτροπής για τις κατά ενέργειες στον τομέα της νεο­
□ concentration of studies, surveys and statistics to obtain a better understanding of young peo­ple's expectations and needs in targeted areas.
Έκθεση προτεραιότητα λαίας (1993).
Commission report on priority actions in the youth field (1993).
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της νεολαί­ας — Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.104
Reference: Council resolution on priority actions in the youth field: Bull. 6­1991, point 1.2.104
Το εν λόγω πρόγραμμα που ενθαρρύνει τη δημιουργικότητα, το πνεύμα πρωτοβουλίας και την άμεση συμμετοχή των νέων στην εφαρμογή του, διευρύνει το πεδίο των δράσειον που έχουν αναπτυχθεί μέχρι τώρα.
Signed by Parliament and the Council on 14 March. This third phase of the 'Youth for Europe' programme is designed to operate out­side the context of education and vocational training structures, providing continuity for the various Community initiatives for young people, more particularly the action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (PETRA) and the 'Youth for Europe' action programme.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
Based on a spirit of creativity, initiative and direct involvement, the programme extends the scope of earlier measures.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει τα σημαντικότερα αποτελέσματα του δεύτερου έτους εφαρμογής του ψηφίσματος του Συμβου­λίου για τις κατά προτεραιότητα ενέργειες στον τομέα της νεολαίας.
In addition to ex­change schemes for young people and the train­ing of youth leaders, the programme seeks to diversify activities for young people, to provide positive action for disadvantaged young people and to support exchange schemes with young people from third countries, more particularly the countries of Central and Eastern Europe, along with Cyprus and Malta.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αύξηση των αιτήσεων για χρηματοδοτική ενί­σχυση αντικατοπτρίζει την αυξημένη διάδοση των σχετικών πληροφοριών και το σταθερά αυξανόμενο ενδιαφέρον για τις κατά προτεραι-
The programme also makes provision for complementarity with other schemes run by international organizations and promotes exchanges of information and know­how on youth­related matters between the Member States.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Council resolution on cooperation in the field of youth information and studies con­cerning youth.
Προηγούμενη έκθεση: COM(93) 530 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.99
The Commission's report sets out the most signif­icant results of the second year of operation of the resolution on priority actions in the youth field.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
The Commission's view is that the increased dissemination of information about such actions and the steady growth in interest were reflected in the number of applications received.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό της εφαρμογής της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων ανά χώρα, ανά στόχο και ανά ταμείο, όσον αφορά την πρώτη περίοδο προγραμματισμού (1989-1993).
Activities supported by the Commis­sion aim to intensify cooperation between Mem­ber States in the field of youth and to generate a European dimension in youth work outside the formal education and training framework, taking into account the respective structures in the youth sector in the Member States.
Ανα­φερόμενη ειδικότερα στην εφαρμογή των αρχών λειτουργίας των ταμείων, παρουσιάζει μια εκτίμηση της δημοσιονομικής εκτέλεσης και της συμβολής των άλλων χρηματοδοτικών μέσων στα επιτεύγματα των διαρθρωτικών ταμείων.
In 1993, the Commission received some 915 applications and accorded financial support to 419 activities, involving some 12 500 young people, youth workers and trainers.
Η Επιτροπή προβαίνει επίσης στην αξιολόγηση των μεγάλων επενδυτικών σχεδίων που τέθηκαν σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989-1993, καθώς και της συμβα­τότητας των παρεμβάσεων με τις άλλες κοινο­τικές πολιτικές.
Measures receiving sup­port were essentially concerned with cooper­ation between structures responsible for youth work in the Member States, information for young people, measures to stimulate the initia­tive and creativity of young people, the Euro­pean dimension of training and cultural ex­changes in the European Union and with third countries.
COM(95) 30 ότητα ενέργειες.
Agreed by the Council on 31 March.
Έννοιες και προσανατολισμοί
Economie and social cohesion
Ecu για την περίοδο 1994-1999 και οι σχετικές με το στόχο 2 καλύπτουν ποσό ύψους 7 δισεκατ.
Decisions applicable in Objective 1 regions mobilize ECU 94 billion, for the period 1994-99 and those applicable in Objective 2 regions mobilize ECU 7 billion for the period 1994-96.
Ecu για την περίοδο 19941996.
Planning and orientation
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά
Opinion of the Economic and Social Committee on spatial planning and interregional cooperation in the Mediterranean area.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Μαρτίου.
Fifth annual report on the implementa­tion of the reform of the Structural Funds — 1993.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 5 α) (Προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων)
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
Adopted on 30 March.
Η ΟΚΕ υπογραμ­μίζει ότι η περιοχή της Μεσογείου υποφέρει από σημαντικές εδαφικές ανισορροπίες που συνδέονται με το μοντέλο οικονομικής ανάπτυ­ξης που επιβάλλεται στην Ευρώπη.
This opinion, prepared by the Economic and Social Committee on its own initiative, stresses that the Mediterranean area faces serious spatial imbalances linked to the European economic development model.
Αναφορές: Οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ορεινή γεωργία και ορισμένες μειονεκτι­κές περιοχές — EE L 128 της 19.5.1975
It iden­tifies four intervention areas that bring a need for revision of Community policies: the prob­lems of arid agriculture and of regions with water shortages; environmental decay; tourism; and training.
Συνθήκη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ L 241 της 29.8.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.15
The remedy suggested by the Eco­nomic and Social Committee is to draft a Com­munity reference framework covering the devel­opment of strategic axes, defining transEuropean network projects intended to improve spatial balance in the European Union, and foste­ring interregional cooperation.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώπη 2000 + : συνερ­γασία για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού εδά­φους».
Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission communication entitled 'Europe 2000+: cooperation for Euro­pean territorial development'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(94) 354 και Δελτίο "7/8-1994. σημείο 1.2.102
Reference: Commission communication: COM (94) 354; Bull. 7/81994, point 1.2.102
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 20 March.
Αντικείμενο: οριοθέτηση για την Αυστρία των ορεινών περιοχών, των μειονεκτικών περιοχών και των περιοχών που παρουσιάζουν συγκε­κριμένα μειονεκτήματα όπως ορίζονται στην οδηγία 75/261/ΕΟΚ.
In this report, the Commission takes stock of the implementation of the reform of the Structural Funds, by country, by Objective and by Fund, during the first programming period (1989-93). Paying special attention to the implementation of the principles of operation of the Funds, the Commission describes budget execution and the contribution made by the other financial instru­ments, to the operations of the Structural Funds.
Σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής που αφορούν την έγκριση των ενιαίων εγγρά­φων προγραμματισμού για τις κοινοτικές διαρ­θρωτικές παρεμβάσεις σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας στη Γερμανία (Βαυαρία και Εσση), στο πλαίσιο του στόχου 5 α), για την περίοδο 1994-1999.
Commission communication to Parlia­ment, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the new regional programmes under Objec­tives 1 and 2 of Community structural policies.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Μαρτίου.
Adopted on 29 March.
Προβαίνοντας σε μια πρώτη εξέταση της ανακοίνωσης, η ΟΚΕ εκτιμά ότι επείγει η εκπόνηση σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μιας πολιτικής χωροτα­ξικής διευθέτησης, στο πλαίσιο της τήρησης των συστημάτων κατανομής των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων στα κράτη μέλη.
After a preliminary con­sideration of the communication, the Committee feels that there is an urgent need to draft a regional planning policy at the level of the Euro­pean Union, within the framework of the differ­ent arrangements for sharing out powers and re­sponsibilities in the Member States.
Εξάλλου, προ­τείνει να προβλεφθεί ένα χρηματοδοτικό μέσο προσαρμοσμένο στην εφαρμογή της διακρατι­κής συνεργασίας στο πλαίσιο της χωροταξικής δΐίυθέτησης.
The Committee also suggests providing a suitable financial instrument for implementing transna­tional cooperation in regional planning.
Τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού περιλαμ­βάνουν για μια κοινή δράση στο πλαίσιο του στόχου 5 α) τους ακόλουθους τομείς:
The communication sum­marizes and assesses the assistance programmed in favour of the Objective 1 and 2 regions, resulting from negotiations in partnership with the Member States and regions concerned.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο πολλών στόχων
It summarizes the expected impact on the econo­mic development of the recipient regions, the
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις επιλέξιμες περιοχές που εμπίπτουν στους στόχους 2 και 5 β) και την κατανομή τιυν
Commission communication on areas eligible under Objectives 2 and 5b and the allo­cation of financing under Objectives 2 to 5b in Sweden.
Ecu για τη Βαυαρία και 20,98 εκατ.
Approved on 22 March.
Ecu για την Έσση.
Lists areas concerned by Objectives 2 and 5b and provides for the allo­cation of financing between Objectives 2 to 5b in Sweden, for the period 1995­99.
πλαίσιο σοβαρής κρίσης. Υπογραμμίζει την αναγκαιότητα συμπλήρωσης των υφιστάμενων κοινωνικοοικονομικών μέτρων με προαιρετικά μέτρα συνδεδεμένα με τα μέτρα οριστικής παύσης της δραστηριότητας των αλιευτικών σκαφών.
structural funding to improve processing and marketing conditions for agricultural and fores­try products in Belgium (Flanders, Brussels­Capital, Wallonia), Germany (Lower Saxony), and France, during the period from 1994 to 1999.
ΕΕ C 85 της 7.4.1995 και COM(95) 55
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.72
1/2­1995, point 1.3.72
Επίσημη Μαρτίου.
Formally adopted on 29 March.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 5 α) (Προσαρμογή των αλιευτικών διαρθρώσεων)
Structural action under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής που αφορούν την έγκριση των ενιαίων εγγρά­φων προγραμματισμού για τις κοινοτικές διαρ­θρωτικές παρεμβάσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο (North and West Grampian, Rural Stirling and Upland Tayside) στο πλαίσιο του στόχου 5 β).
Proposal for a Council Directive con­cerning the Community list of less­favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Austria).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
References: Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less­favoured areas: OJ L 128, 19.5.1975
Π οικονομική προσαρμογή και διαφοροποίη­ση'
Act of Accession of Austria. Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
D ανάπτυξη του τουρισμού'
6­1994, point 1.3.15
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα κοινωνικοοικονομικά συνοδευτικά μέτρα που συνδέονται με τα μέτρα αναδιάρθρωσης του τομέα της αλιείας συνοδευόμενη από πρό­ταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission communication on socio­economic measures to accompany restructuring measures in the fisheries sector along with a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquacul­ture sector and the processing and marketing of its products.
3699/ 93 περί καθορισμού των κριτηρίων και των όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρω­τικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους.
Adopted by the Commission on 6 March. Identi­fies Austria's mountain and hill­farming areas, less­favoured areas and areas affected by specif­ic handicaps as defined in Directive 75/268/ EEC.
D αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού'
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3699/93: OJ L 346, 31.12.1993; Bull.
3699/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 346 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.149
□ Bavaria: meat, milk and milk products, cere­als, wines and spirits, fruit and vegetables, flow­ers and plants, seeds, potatoes, multipurpose products of organic farming and new products for non­food use;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
Adopted on 20 March.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή διαπιστώ­νει ότι ο τομέας της αλιείας επιχειρεί προς το παρόν μια σημαντική μεταβολή μέσα σε ένα
Recognizing that the fisheries sector is currently undergoing major changes against the background of a serious cri­sis, the Commission stresses the need to extend present socioeconomic provisions by means of optional measures applicable exclusively in the context of arrangements for the permanent ces­sation of activity of fishing vessels.
Τα ποσά των προβλεπόμενων κοινοτικών χρη­ματοδοτήσεων ανέρχονται σε 39,54 εκατ.
□ Hesse: meat, fruit and vegetables, potatoes, products for non­food use and products of orga­nic farming.
Ecu για την περιοχή North and West Grampian και σε 25,35 εκατ.
Community aid is to amount to ECU 85.54 mil­lion for Bavaria and ECU 20.98 million for Hesse.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Economie and social cohesion adopted on 22, 23, 24, 29 and
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 373 της 29.12.1994.
nity structural funding in the United Kingdom (north and west Grampian, rural Stirling and up­land Tayside) under Objective 5b.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή 24, 29 και 31 Μαρτίου.
Community aid is to amount to ECU 39.54 mil­lion for north and west Grampian and to ECU 25.35 million for rural Stirling and upland Tay­side.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 17 March.
Ευνοϊκή. Το Κοινοβούλιο διατυπώ­νει διάφορες τροπολογίες που αποσκοπούν κυρίως στον προσδιορισμό των ενεργειών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτι­κής χρηματοδότησης.
Parlia­ment approved the proposal with a number of amendments, intended among other things to re­fer explicitly to the measures suitable for Com­munity financing.
Προτείνει επίσης να συμπεριληφθούν σε παράρτημα το σύνολο των επιλέξιμων μέτρων, οι προϋποθέσεις χορήγη­σης και οι διατάξεις εφαρμογής της κοινοτικής ενίσχυσης.
Parliament also suggested that an annex should be added, listing eligible mea­sures, conditions for granting Community assist­ance and arrangements for implementation of Community support.