natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την παράτα­ση, μέχρι της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας ΟΟΣΑ και το αργότερο μέχρι τα τέλη του έτους 1998. τιον καθεστώτων ενισχύσεων υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας που υφίστανται στη Γερμανία και των οποίων προγενέστερα είχε εγκρίνει την εφαρμογή.
The Commission has decided to authorise the extension of the Ger­man shipbuilding aid schemes which it had pre­viously authorised until such time as the OECD agreement enters into force and at the latest until the end of 1998.
Για την παράταση αυτή θα ισχύσουν οι ίδιοι όροι με τους ήδη εγκρι­θέντες, ιδίως όσον αφορά την τήρηση των ορίων που καθορίστηκαν για τις ενισχύσεις από την Επιτροπή.
The extension would be subject to same the conditions that apply to the original scheme, in particular as regards compliance with aid ceilings set by the Commission.
Απόφαση τι/ς Επιτροπής σχετικά IR­TI; ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Maschinen­bau Halherstad GmbH. που είναι εγκατεστημένη στη Saxe Anhalt.
Commission decision on aid for the company Maschinenbau Halberstad GmbH in Saxony-Anhalt.
Επίσημη έγκρισι/ 29 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 114, 15.4.1998; COM(97) 469; Bull.
EE L 202 της 18.7.1998
10-1997, point 1.2.72
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
DEM (23.7 εκατ.
7/8-1994, point 1.2.42
Ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης
Aid for research and development
Κόιτω
Netherlands
σχετικοί, μι τη αεροναυπηγικής
Reference: Community framework on State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Από(/ αση της Επιτροπής χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της βιομηχανίας Fokker.
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid worth DEM 46.657 million (ECU 23.7 million) for the privatisation and restructur­ing of Maschinenbau Halberstad GmbH, a manu­facturer of generators based in Saxony-Anhalt.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά ιιε τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ του ομίλου Herstal παραγωγού όπλων και πυρομαχικών.
Commission decision on aid to the Herstal group, a manufacturer of arms and ammunition.
Αναφορά: κοινοτική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων υπέρ της έρευνας και ανάπτυίης — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.57
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της διάσιοσης και της αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 36S της 23.12.1994 και Λελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42 "
7/8-1994, point 1.2.42
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις για τη χορήγηση ενίσχυσης που ανέρχεται σε ποσό ύψους 155 εκατ.
The Commission has decided not to raise any objection to aid worth BEF 155 million (ECU 4 million) granted to the Herstal group, an arms and munitions manu­facturer, for the restructuring of its civilian ac­tivities, including some social measures.
BEF (4 εκατ.
Adopted on 17 June.
ECU) υπέρ της αναδιάρθρωσης, περιλαμβανομένων ορισμένων μέτρων κοινιονικού χαρακτήρα, των μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων του ομίλου Herstal, κατασκευαστού όπλων και πυρομαχι­κών.
The aid comprised two components: a loan amounting to not more than NLG 164.5 million (ECU 73 million) (equiva­lent to 45 % of the development costs) and redeemable through royalty payments on each aircraft sold, and a loan guarantee to cover not more than 40 % of the development costs, with a ceiling of NLG 146 million (ECU 65 million).
Απόφαση τι/c Επιτροπής σχετικά με τι/ν τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ της κινηματογραφικής παραγωγής.
Commission decision on modifications to an aid scheme for film production.
Προηγούμενη τελική απόφαση: Λελτίο 7/81992. σημείο 1.3.63
Previous final decision: Bull. 7/8-1992, point 1.3.63
Οι ενισχύσεις δεν είχαν κοινοποιηθεί πριν από τη χορήγηση του; και η Επιτροπή είχε κινήσει διαδικασία ελέγχου ως προς το συμβιβάσιμο τους προς την κοινή αγορά.
Commission decision on aid to CD Albrechts GmbH in Thuringia.
Αποφάσεις διαδικασίας παράγραφος για την κίνηση δυνάμει του άρθρου 93, 2, της Συνθήκης ΕΚ
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Γερμανία
7/8-1994, point 1.2.42
Απόφαση της Επιτροπής τις ενισχύσεις υπέρ τι/ς εταιρείας σχετικά iti CD Albrechts
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid of ECU 185 million granted to CD Albrechts GmbH, a manufacturer of compact
Το καθεστώς, που προβλέπεται για διάρκεια δύο ετών, θα έχει προϋπολογισμό περίπου 400 εκατ.
The Commission has decided to raise no objection to the application of a modified aid scheme for film production, after having satisfied itself that the scheme qual­ifies for the derogation provided for in Article 92(3)(d) of the EC Treaty regarding aid to pro­mote culture.
FRF (60 εκατ. ECU).
The scheme is to run for two years and will have a budget of around FRF 400 mil­lion (ECU 60 million).
Ανταγωνισμός
Competition discs and other electronic software, for purposes of restructuring.
GinbHnov είναι εγκατεστημένη στο ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας.
It has serious doubts as to the compatibility of the aid with the guidelines on aid for firms in difficulty, in particular as regards the implementation of the restructuring plan and the prospects for restoring the viability of the company.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικό/, με ενισχύσεις υπέρ 624 πρατηρίων καυσίμων που είναι εγκατεστημένα κατόι μήκος των γερμανι­κών συνόρων.
Commission decision on loan guaran­tee schemes offered by the Brandenburg Land authorities from 1 January 1991 to 20 March 1995.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου. Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ έναντι ενισχύσεων, που ανέρχο­νται σε ποσό ύήιους περίπου 185 εκατ.
References: compensate the petrol stations concerned for the projected decline in turnover resulting from an increase in excise duty on diesel from 1 January 1998 onwards.
ECU. οι οποίες χορηγήθηκαν στην εταιρεία CD Albre­chts GmbH. παραγωγό ψηφιακών δίσκων και ηλεκτρονικού υλικού, για να χρηματοδοτήσει την αναδιάρθρωση της.
Since the only information it has so far received has been both insufficient and contradictory, the Commission is not in a posi­tion to assess the compatibility of the aid with the common market.
Πράγματι, η Επιτροπή εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις, σχετικά ιιε το συμβιβάσιμο των εν λόγιο ενισχύσεων προς τις κατευθυντήριε; γραμμές για τις ενισχύσεις υπέρ προβληματικών επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρ­θρωσης και τις δυνατότητες αποκατάστασης της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
However, although the total amount of aid for each petrol station must not exceed ECU 100 000, the Commission has serious doubts as to the applicability of the de minimis rule since the relevant conditions are deemed to be met when the aid does not affect intraCommunity trade, whereas the aid in ques­tion would, in fact, seem to affect trade between Member States.
Απόα αση της Επιτροπής σχετικά με τα καθεστι'υτα εγγυήσεων του ομόσπονδου κρά­τους του Βραδεμβούργου με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1991 έως 20ή; Μαρτίου 1995.
Commission decision on aid for the Nerefco refinery in Rotterdam.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου.
Reference: Guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
NLG (56.57 εκατ.
12-1993, point 1.2.73
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιουνίου. Η Επιτροπή αποφ άοιοε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφιος 2. της Συνθήκης F.K όσον αφορά τα καθεστώτα εγγυήσεων που εφ αρμόστηκαν από το ομό­σπονδο κράτος του Βραδεμβούργου από της 1 ης
Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the notice on changes to the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1998
6-1994, point 1.2.59
Ανταγιονισμός πτώση επίπτωση στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Απόφαση της Επιτροπής σχετικοί, μι ενίσχυση υπέρ rot; διυλιστηρίου Nere/co, που είναι εγκατεστημένο στο Ρότερνταμ.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of planned aid worth NLG 15 million (ECU 6.7 million) for the Nerefco refinery to finance the installation of a gas turbine in one of its processing units, a project which is part of a emissions.
Έκδοση από τι/ν Επιτροπή στις 17 Ιουνίου.
Adopted on 17 June.
Απόφαση διαταγής εκτέλεσης επιφυλάξεις ως προς το συμβιβάσιμο του εν λόγιο σχεδίου προς τις προδιαγραφές της πλαι­σίωσης των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλο­ντος, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό τιον επιλέξιμων δαπανών υπέρ μιας ενίσχυσης για την προστασία του περιβάλλοντος.
While acknowl­edging that Brandenburg is a structurally disad­vantaged region which is therefore entitled to aid under Article 92(3)(a), the Commission finds that there are serious doubts as to the compat­ibility with the common market of certain aspects of the aid schemes, which, in addition to investment aid, also provide for operating aid and cover all firms in difficulty, regardless of their size.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 9-1997. σημείο 1.2.41
Commission decision on aid to the ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH steel com­pany in Riesa, Saxony.
Απόί/ αση της Επιτροπής σχετικοί με τι/ χορέ/γηση ενισχύσεων υπέρ τι/ς χαλυβουργικής επιχείρησης FSF Elbestahlwerk Feralpi GmbH που είναι εγκατεστημένη στη Riesa. Σαξονία.
Commission decision on aid for 624 petrol stations near the Dutch border with Ger­many.
Λναφ ορά: απόφ αση 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις υπέρ της χαλυβουργίας — ΕΕ Ι.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
338 της "28.12.1996" και " Δελτίο "" 121996. σημείο 1.3.91
12-1996, point 1.3.91 Previous final decision: Bull. 11-1997, point 1.3.83
Έκδοση απο την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου.
Adopted on 3 June.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παράνομα στην εταιρεία χημικών προϊόντων Riedel-de Haen AG για ποσό ύψους 8 εκατ. DEM (4 εκατ.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of an aid package worth NLG 126 mil­lion (ECU 56.57 million) for 624 petrol stations situated near the Dutch border with Germany which is planned to run until 1 July 2000.
Έκδοση από τι/ν Επιτροπή στις 3 Ιουνίου.
Adopted on 3 June.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 5. του κώδικα ενισχύσεων υπέρ τη; χαλυβουργίας
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of intended aid from the German authorities for an investment project planned by the steel company ESF Elbe-
Ανταγωνισμός
Competition decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated by it and to authorise the granting of aid amounting to some FRF 2 million (ECU 303 061) a year to CELF.
Εν μέρει αρνητική τελική απόφαση
Partially negative final decision
Ιταλία σχετικοί μι στον σικελικό)
Stahlwerk Feralpi GmbH in Riesa, Saxony, with a view to meeting certain environmental protec­tion obligations.
Απόφαση της Επιτροπής τις ενισχύσεις που προβλέπονται περιφερειακό νόμο αριθ. 25/93.
Commission decision on aid provided for under Sicilian Regional Law No 25/93.
παν να εκδώσει μια τελική απόφαση.
Commission decision on aid granted to the chemical company Riedel-de Haen AG in Lower Saxony.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο για την εφαρμογή του άρθρου 92. παρά­γραφος 3, στοιχεία α) και γ), της Συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα — ΕΕ C 212 της 12.8.1988
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Αποφάσεις για το κλείσιμο της διαδικασίας
Commission communication on de minimis aid: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις «de minimis» — Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.59
1/2-1996, point 1.3.59
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.53
Initiation of proceedings: Bull.
Γαλλία
3-1997, point 1.3.53
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά μι τις ενισχύσεις υπέρ της Cooperative d'exportation du livre français (CELF).
Given the information cur­rently in its possession, the Commission takes the view that the aid of DEM 8 million (ECU 4 million) unlawfully granted to Riedel-de Haen AG does not appear to be compatible with the common market.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει με μια εν μέρει θετική απόιραση τη διαδικασία που είχε κινήσει δυνάμει του άρθρου 93. παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τι; διάφορε; ενι­σχύσει; που προβλέπονται στον σικελικό περι­φερειακό νόμο αριθ. 25/93.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated by it in respect of the various forms of aid provided for under Sicilian Regional Law No 25/93 by adopting a partially positive decision.
Κατά τον τρόπο αυτό η Επιτροπή επέτρεψε τη χορήγηση τιον προβλεφθεισών ενισχύσειυν με τη μορφή επι­δοτήσεων και δανείων με επιδοτούμενα επιτό­κια για την υποστήριξη των επενδύσεων τιον συνεταιρισμών.
In doing so, the Commission has authorised the granting of planned aid in the form of grants and reduced-rate loans for the purpose of supporting investments made by cooperatives.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγο­νός ότι η περιφέρεια της Σικελία; είναι επιλέ­ξιμη για το ευεργέτημα της προβλεπόμενης παρέκκλισης στις διατάξεις του άρθρου 92. παράγραφος 3, στοιχείο α), ενέκρινε επίσης, αλλά μόνον μέχρι τα τέλη του 2002. ας ενισχύ­σει; που προβλέπονται για την ελάφρυνση των μεταφορικών δαπανών των τουριστών, ανε­ξαρτήτως του χρησιμοποιούμενου μεταφορι­κού μέσου και κατά τον τρόπο αυτό την προώθηση του σικελικού τουρισμού.
Since Sicily qualifies for the dero­gation under Article 92(3)(a), the Commission has also authorised, albeit until the end of 2002 only, aid intended to reduce the transport costs for tourists on all forms of transport, thereby promoting tourism in Sicily.
Οι ενισχύσεις αυτές στοχεύουν στο να αντισταθμίσουν τις επιπλέον δαπάνες που συνεπάγονται οι μικρές παραγγελίες βιβλίων στη γαλλική γλώσσα για το εξωτερικό και οι οποίες, λόγω του περιορι­σμένου όγκου τους. δεν είναι αποδοτικέ; για του; ενδιαφερόμενου; εκδότες ή διανομείς.
However, the Commission has concluded that the reduced-rate loans intended to finance work­ing capital and/or debt repayment are incompat­ible with the common market since they consti­tute operating aid, which is not allowed under
Λελτίο ΕΕ 6-1998
The Commission has
Ανταγωνισμός τους οφειλόμενους τόκους, των ήδη παρανο­ϊκός χορηγηθεισών ενισχύσεων.
Competition comity principles in the enforcement of their competition laws.
χάλυβα.
9-1991, the relevant Community rules.
Κατά συνέπεια, ζήτησε την επιστροιρή της.
It has therefore prohibited any further allocation of such aid and has ordered the recovery, inclusive of interest, of all such aid already granted unlawfully that exceeds the de minimis threshold.
Αρνητική τελική απόφαση
Negative final decision point 1.2.14 Negotiating brief: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικοί με τη χορήγηση ενίσχυσης για την προστασία του περιβόχλλοντος υπέρ της χαλυβουργικής επιχεί­ρησης ProfilARBED.
4-1998, point 1.2.60 Decision on conclusion of the agreement: OJ L173, 18.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.81
Αναφορές: Απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις υπέρ της χαλυβουργίας — EE L 362 της 31.12.199Γ και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.26
Commission decision on aid for envi­ronmental protection granted to the steel firm ProfilARBED. References:
Απόφαση 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις υπέρ της χαλυβουργίας — ΕΕ L 338 της "28.12.1996" και * Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.91
Commission Decision No 3855/91/ECSC es­tablishing Community mies for aid to the steel in­dustry: OJ L362, 31.12.1991; Bull.
Απόφαση σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ L 173 της 18.6.1998 και" Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.81
Commission Decision No 2496/96/ECSC es­tablishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Κοινοτικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύ­σεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3~.1994 και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.73 και
Guidelines on State aid for environmental pro­tection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Προηγούμενη τελική απόφαση: Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.77 Απόφαση του Δικαστηρίου: 25.9.1997 — Υπό­θεση Τ-150/95 — UK Steel Association, πρώην Biïlish Iron and Steel Producers Association (ΒΙ.8ΡΛ)/Επιτροπής —EEC33I της i.11.1997 και Λελτίο 11-1997. σημείο 1.8.48
12-1994, point 1.2.77 Court of Justice decision: 25 September 1997: Case T-150/95 UK Steel Association, formerly BISPA ν Commission: OJ C 331, 1.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.8.48
Έναρξη ισχύος στις 4 Ιουνίου.
Entered into force on 4 June.
Η εν λόγιο συμφωνία στοχεύει στο να συμπληρώσει τη συμφωνία της 23ης Σεπτεμβρίου 1991 σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγιο­νισμού εκάστου μέρους, ενισχύοντας την αρχή της εφαρμογής της «θετικής διεθνούς αβρο­φροσύνης», που εισάχθηκε στη συμφωνία του 1991. και που επιτρέπει στο ένα μέρος να ζητήσει από το άλλο τη διεξαγωγή έρευνας και την ανάληψη δράσης σχετικά με συμπεριφορά που διαπιστώνεται στο έδαφος αυτού του τελευταίου και που παραβιάζει του; κανόνες του ανταγωνισμού.
This agreement is intended to supplement the agreement of 23 September 1991 on the application of their competition laws by reinforcing the application of the principle of 'positive comity', which was incorporated into the 1991 agreement and allows either party to request the other to investigate and take action on anti-competitive behaviour occurring in the territory of the latter.
Εξάλλου, υπό ορισμένες συνθήκες, ένα μέρος θα μπορεί να αναβάλει ή να αναστείλει τα δικά του μέτρα εφαρμογής εις όφελος εκείνων που λήφθηκαν ή προβλέπονται να ληφθούν από το άλλο μέρος.
In certain circumstances, the requested party may even de­fer or suspend its own enforcement action in deference to that taken or intended by the other party. Mergers are not covered by the agree­ment.
LUF (2.26 εκατ.
International cooperation
ECU) για την υλοποίηση επενδύ­σεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
Proposal for a Council and Commission deci­sion (EC, ECSC) on the conclusion of the agree­ment adopted by the Commission on 4 June.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ τιον Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή της νομοθε­σίας τους περί ανταγιονισμού.
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive
Προβλέπει επίσης ότι τα μέρη μπορούν να συντονίζουν τα μέτρα εφαρμογή; του; και να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή. Τέλος, περιέχει διατάξει; στον τομέα τη; θετική; αβροφροσύνης.
Individual industries theless tempered the Commission's optimism by pointing to certain factors that could have ad­verse effects on production, such as the persist­ent crisis in South-East Asia and the continuing decline in manning levels.
Βιομηχανική πολιτική
Forward programme for steel for the second half of 1998 and for 1998 as a whole.
Ειδικοί τομείς
Enterprise policy
Σχέδιο προγράμματος «χάλυβα» για το δεύτερο εξάμηνο ολόκληρο το έτος.
The European Council encouraged the continuation of the work on fostering favourable conditions in Europe and encouraging entrepre­neurs and small businesses.
'Ετσι. η παραγωγή χάλυβα τη; 'Ενωση; προβλέπεται ότι θα ανέλθει σε 162 εκατ. τόνους, δηλαδή θα υπάρχει αύξηση κατά 1.6% σε σχέση με την παραγωγή του 1997.
It welcomed the report produced by the Business Environment Simplification Task Force (BEST), again pin­pointed access to capital as a key factor in encouraging entrepreneurs and smaller business to achieve their full potential, and welcomed the Commission's report on the promotion of risk capital in the European Union (-» point 1.8).
Έγκριση από τι/ν Επιτροπή στις 19 Ιουνίου.
Approved by the Commission on 19 June.
Υπό την επίδραση τη; οικονομικής ανάκαμψης, που είχε ως απο­τέλεσμα ανάκτηση της αισιοδοξίας των βιομη­χάνων και των καταναλωτών, η βιομηχανική δραστηριότητα παρουσίασε συνεχή ανάπτυξη.
The Commission notes an appreciable improvement in the Community economy, which is benefiting from more vigorous domestic factors that have started to make up for the slump in exports that came about as a direct and/or indirect result of the Asian crisis.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας εργατικού συνεχιζόμενη τάση μείωσης του δυναμικού.
The strength of the Union's economic recovery has boosted optimism in in­dustry and among consumers and has encour­aged constant growth in industrial activity against the backdrop of a major increase in do­mestic demand and the need for the Union to meet its export commitments.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.147 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 178 της 10.6.1998 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.86 Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.69
During the first half of 1998, business became even firmer in the steel-consuming sectors, and those sectors, including motor vehicles, mechanical engineer­ing and the building industry (areas where no notable growth has been observed), will as a whole record better results than in 1997.
Πρόταση πέμπτον προγράμματος-πλαισίου (1998-2002)
Proposal for a fifth framework programme (1998-2002)
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο δράσεων έρευ­νας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002).
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998-2002).
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου.
The trends outlined indicate that, during the second half of 1998, real steel consumption will be 74 million tonnes, down 0.7 % on the same period of 1997, while apparent consumption will fall by 1.3% to 74.5 million tonnes.
Το Κοινοβούλιο ορίζει το συνολικό χρηματοδοτι­κό πλαίσιο για την εκτέλεση του μελλοντικού πέμπτου προγράμματος-πλαισίου σε 15 040 εκατ.
Given that steel imports are expected to stabilise to some extent and exports to fall by about 8.8 %, equi­librium steel production should be 78 million tonnes, 2.5 % lower than during the second half of 1997.
ECU. αντί για 12 740 εκατ. ECU που είχε προβλέψει το Συμβούλιο.
For 1998 as a whole, real steel consumption will be 154 million tonnes and apparent consumption 155.5 million tonnes, increases of 2.8 and 3.1 % on the figures for 1997.
Προβλέπει την εξής χρηματοδοτική κατανομή μεταξύ τιον τεσσάριον κοινοτικών δράσεων που καλύπτει αυτό το πρόγραμμα πλαίσιο: 12 000 εκατ.
Community imports should see a further increase of 8.4 % and exports are set to fall again by 12.1 %.
ECU για την εφαρμογή προγραμμάτων έρευνα;, τεχνο­λογικής ανάπτυξης και επίδειξης (αντί για 10 039 εκατ.
Commu­nity steel production can therefore be estimated at 162 million tonnes, 1.6% higher than in 1997.
ECU που είχε προβλέψει το Συμ­βούλιο).
Commission proposal: OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
ECU που είχε προβλέψει το Συμβούλιο), 420 εκατ.
4-1997, point 1.3.114 Amended proposal: OJ C 291, 25.9.1997, COM (97) 439; Bull.
ECU που είχε προβλέψει το Συμβούλιο), και 1 320 εκατ.
7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
ECU για την ενίσχυση τη; κατάρ­τιση; και τη; κινητικότητας των ερευνητών στην Κοινότητα (αντί για 1 205 εκατ.
9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
ECU που είχε προβλέψει το Συμβούλιο).
10-1997, point 1.2.98 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.