natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Λευ­κορωσία.
Council conclusions on Belarus.
Ηνωμένες Πολιτείες
Visit by Mr Van den Broek on 9 and
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις πρό­σφατες εξελίξεις της υπόθεσης Αόκερμπι (— > σημείο 1.4.25). Καναδάς
As a signal of the seriousness with which it takes the situation, it has adopted a common position imposing non-admission in the Member States of the European Union of all members of the government as well as senior officials of the Republic of Belarus.
Επίσκεψη του κ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλους της Επιτροπής, στις 9 και 10 Ιουλίου.
Presidency statement on behalf of the European Union, on recent developments in the Lockerbie case (► point 1.4.25).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής όσον αφορά στρατηγική για τη συνερ­γασία της Ευρώπης και της Ασίας στον τομέα του περιβάλλοντος (—* σημείο 1.3.202).
Parliament resolution on the situation in Belarus.
Κρίνει ότι είναι επιτακτικός ο έγκαιρος διάλογος με τη συμμετοχή το)ν ηγετών του Ανατολικού Τιμόρ. ότι τα μέτρα οικοδό­μησης της εμπιστοσύνης πρέπει να συνεχιστούν αμέσως και ότι πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του λαού του Ανατολικού Τιμόρ σε εύθετο χρόνο.
The Council held the view that dialogue involving the East Timorese leaders was imper­ative, that confidence-building measures should immediately be pursued and that there must be appropriate consultation of the East Timorese people in due course.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρο^αϊκής Ένωσης, για το Μιανμάρ (— > σημείο 1.4.11). 1.4.117.
Presidency statement on behalf of the European Union on Cambodia (- > point 1.4.6). 1.4.120.
Ψήφισμα του Ευρο:ιπάίκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την παρα/3ιασ?7 των ανθρω­πίνων δικαιωιιάτο > ν στη Βιρμανία f—» σημείο 1.2.3).
Parliament resolution on human rights violations in Burma (— > point 1.2.3). People's Republic of China
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Ινδονησία και το Ανατολικό Τιμόρ.
Proposal for the renewal of the 1988 bilateral agreement on trade in textile products between the European Community and the Peo­ple's Republic of China (-» point 1.4.56).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Βιετνάμ και ης περιπτώσεις του κ. Doán Viêt Hoat, του κ. Nguyen Dan Que και του κ. Thick Khonh Tanh f— > σημείο 1.2.7). Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας της
Parliament resolution on the situation in Vietnam and the cases of Mr Doán Viêt Hoat, Mr Nguyen Dan Que and Mr Thich Khong Tanh (- > point 1.2.7). Indonesia
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 6.
Table 6.
Πίνακας 6 — Συνεργασία με τις χώρες της
Table 6 — Humanitarian aid
Δικαιούχος
Recipient co intry
Γενική τεχνική βοήθεια «ARF Track II Seminar on revetive Diplomacy» Έκδοση του φυλλαδίου EE-ASEAN
General technical assistance ARF Track II seminar on revetive diplomacy Edition of the EU-ASEAN brochure
Χώρες της Λατινικής Αμερικής for Ecu)
Technical assistance to the Bangladesh Bureau of Statistics EC guidance journalists Support for the election — supplementary commitment Programme for shared management of forests
Καμπότζη
Latin America
Ινδία Ινδονησία Πακιστάν
Relations with regional bodies
COM(l 998) 418 και COM(1998) 419
Reference: EC-Mexico framework Cooperation Agreement: OJ L 340. 11.12.1991; Bull.
Σχέδιο διαπεριφερειακής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Mercosur και τχον κρατών μελών της, αφετέρου' σχέδιο συμφωνίας πολι­τικής και οικονομικής σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου.
Proposal for an interregional frame­work cooperation agreement between the Com­munity and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part; proposal for a political and economic association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
Αναφορές: Τρίτη υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευροιπαϊκής Ένωσης και της Mercosur και δεύτερη υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης και της Χιλής — Δελτίο 112-1998. σημείο 1.4.138
7-8-1997, point 1.4.140 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 356, 22.1 1.1997, COM(97) 525; Bull. 10-1997, point 1.3.100 Decision concerning signature: Bull.
Κολομβία
12-1997, point 1.3.108
Έκδοση από την Επιτροπή συστάσεων απο­φάσεων ενόψει των οδηγιών διαπραγμάτευσης στις 22 Ιουλίου.
References: Third ministerial meeting between the Euro­pean Union and Mercosur and second ministerial meeting between the European Union and Chile: Bull.
Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού — ΕΕ L 340 της 11.12.1991 και Δελτίο 10-1991, σημείο 1.3.24 Σύσταση απόφασης: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.109 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.106
1/2-1998, point 1.4.138 Interregional framework Cooperation Agree­ment between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
6-1996, point 1.4.105
σημείο
Joint EC-Mexico Council.
Μονογράφηση: 1.4.140
References:
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 356 της 22.11.1997, COM(97) 525 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.100
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Mexico: point 1.4.126 of this Bulletin Draft trade liberalisation Agreement between the European Community and Mexico: Bull. 5-1998. point 1.3.111
Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 121997, σημείο 1.3.108
Decisions cm negotiating directives adopted by the Commission on 22 July.
Υπογραφή συμφωνιών στις 8 Δεκεμβρίου: Δελ­τίο 121997, σημείο 1.3.108 Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 167 της 1.6.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.110
The Commission proposed to the Council that negotiations begin with a view to achieving full interregional asso­ciation with Mercosur and political and econo­mic association with Chile.
Απόφαση σχετικά με τη σύναψη: EE L 226 της 13.8.1998 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.4.140 ισχύος της συμφωνίας την 1η Ιου­
This would com­prise three main aspects: a partnership in political and security matters, greater economic and institutional cooperation, and establishment of a free-trade area for goods and services which, while complying with WTO rules, took into account the sensitive nature of some prod­ucts.
Έναρξη λίου.
COM(1998) 418 and COM(1998) 419
ΕΕ L 226 της 13.8.1998
Bilateral relations
Μεικτό συμβούλιο Κοινότητας-Μεξικού.
Proposal for a political and economic association agreement betyvecn the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (► point 1.4.123).
νία για το εμπόριο μεταξύ του Μεξικού και της Κοινότητας πραγματοποιήθηκε υπό την προε­δρία του κ. Schüssel, αυστριακού υπουργού εξοκερικών και ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου.
Meeting held in Brussels on 14 July. This first meeting of the Joint EC-Mexico Council set up by the interim agreement on trade between Mex­ico and the Community was chaired by Mr Schüssel, Austrian Foreign Minister and President of the Council.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο αντιπρόεδρος κ. Μαρίν, και το Μεξικό η κ. Green, υπουργός εξωτερικών.
The Commission was represented· by Mr Marin, and Mexico by Mrs Rosario Green, Foreign Minister.
Τα μέρη σημείω­σαν με ικανοποίηση την έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας την 1η Ιουλίου 1998, εξέφρασαν την ελπίδα να καταστεί δυνατή η έναρξη των διαπραγματεύσεων σε τεχνικό επί­πεδο το συντομότερο δυνατόν, και συμφώνη­σαν να εγκρίνουν μόλις καταστεί δυνατόν τον εσο^τερικό κανονισμό του συμβουλίου.
The two sides welcomed the entry into force of the interim Agreement on 1 July 1998. expressed the hope that technical negotiations could start shortly and agreed to adopt the Council's rules of proce­dure as soon as possible.
Ο πρό­εδρος του Συμβουλίου τόνισε τη σημασία που αποδίδει η Ένωση στην ενδιάμεση συμφωνία, στο πλαίσιο της σύσφιγξης των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των δύο μερών, και ο κ. Μαρίν χαιρέτισε την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ελευθέροίση TOJV συναλλαγών μεταξύ των δύο εταίρων.
The President of the Council stressed the importance that the EU attached to the interim Agreement as a means of stepping up economic relations between the two sides, and Mr Marin welcomed the launch of trade liberalisation negotiations.
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων Επιτροπής.
Commission financing decisions.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 7.
Pur­pose: See Table 7.
AML/B7-31 ï 1 /98/ΙΒ/0347 Υπηρεσίες εξωτερικού εμπειρογνώμονα — Λατινική Αμερική
Conference on the summit of the Heads of State of the European Union, Latin America and the Caribbean AML/B7-31 11/98/IB/0347
Πρόγραμμα παροχής υπηρεσιών εξωτερικού εμπειρογνώμονα διάρκειας τριών ετών
Use of outside consultants — Latin America Three-year programme of outside consultants
Αργεντινή Κούβα
Support programme for SMEs
Πρόγραμμα επιμόρφωσης για διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων (DEADE 98)
Training programmes for business leaders (DEADE 98)
Σχέδιο στήριξης της ανάπτυξης της βιοτεχνίας, προσθήκη αριθ. 1
Project to support the development of the craft sector — addendum No 1
Ενίσχυση της διαρκούς ανάπτυξης της οικιακής οικονομίας στην επαρχία Caaguazu
Support for sustainable development of the family economy in the department of Caaguazú
Χώρες των Άνδεων
Andean countries
Δελτίο EE 7/8-1998
4/1998, point 1.3.84
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Exceptional assistance to heavily indebted countries
Γενικές πτυχές
Implementation of the fourth Lomé Convention
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Decision 98/453/EC concern­ing exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries.
Σύσταση της Επιτροπής ενόψει από­φασης του Συμβουλίου για συναλλαγματικά ζητήματα σχετικά με το φράγκο CFA και το φράγκο Κομόρων (—» σημείο 1.3.3).
Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the proc­essing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States).
'Εκτακτη βοήθεια στις υπερχρεωμένες χώρες
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to
Κανονισμός που καταργείται: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council resolution regarding the Commission's communication on support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP States: Bull.
715/90 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεο:ιργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προ­ϊόντων, καταγιογής κρατών ΑΚΕ — ΕΕ L 84 της 30.3.1990 και Δελτίο 3-1990. σημείο 1.2.147 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998, COM(1998) 11 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.149
1/2-1998, point 1.4.148 Commission proposal: OJ C 141, 6.5.1998, COM(97) 129; Bull. 3/1997. point 1.4.98
Ενρωπαϊκού Ευνοϊκή.
3-1990, point 1.2.147 Commission proposal: OJ C 108. 7.4.1998, COM(1998) 11; Bull.
Γνώμη τον 14 Ιονλίον.
Endorsed by Parliament on 14 July. OJ C 292. 21.9.1998
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη στήριξη για τη διαρθρωτική προσαρμογή και τον περιορισμό του χρέους των υπερχρεωμένων κρατών ΑΚΕ — Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.148
The common position provides, for instance, for freezing funds available for UNITA and prohibits imports of diamonds not accompa­nied by a certificate of origin issued by the Gov­ernment, the sale and supply of mining equip­ment and motorised vehicles (including watercraft, or components or parts thereof) and the provision of ground or waterborne transport services to persons or entities in areas of Angola not under government administration.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 141 της 6.5.1998. COMI97) 129 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.98 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 141 της 6.5.1998, COM0998) 210 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.84
Official contacts with UNITA leaders in such areas, other than the contacts maintained by the Gov­ernment of Unity and National Reconciliation, the United Nations or the States with observer status listed in the Lusaka Protocol, are also pro­hibited.
Έκδοση από το Σνμβούλιο στις 20 Ιονλίον.
Adopted on 20 July.
Αντικείμενο: εφαρμογή των διατάξειον του άρθρου 168, παράγραφος 2, σημείο α) ii), της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ, όπως αναθεω­ρήθηκε από τη συμφωνία του Μαυρικίου, που προβλέπει ότι, για ορισμένα γεοίργικά προϊό­ντα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει ευνοϊ­κότερη μεταχείριση στα κράτη ΑΚΕ από εκείνη που επιφυλάσσεται στις τρίτες χώρες που απο­λαύουν της ρήτρας του πλέον ευνοούμενου κράτους για τα ίδια προϊόντα.
Purpose: to implement the provisions of Article 168(2)(a)(ii) of the fourth Lomé Convention, as revised by the Mauritius Agreement, which provides that, for certain agricultural products, the European Community shall take the necessary measures to ensure more favourable treatment for the ACP States than that granted to third countries benefiting from the most-favoured-nation clause for the same products.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις μεταφορές, για το έτος εφαρμογής 1997, στο πλαίσιο του Stabex.
Commission decision on Stabex transfers for the 1997 year of application.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει μη επιστρεπτέες ενισχύσεις που πρέπει να χρησιμοποιηθούν από τις επιλέξιμες χώρες για να επιτύχουν τον ειδικό στόχο περιορισμού του
Council Regulation (EC) No 1705/98 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the Uni­ão Nacional para a Independência Total dc Angola (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process, and repealing Council Regulation (EC) No 2229/97.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιονλίον.
Adopted on 17July.
Αντικείμενο: χορήγηση 14 μεταφορών, για 11
Purpose: to authorise 14 Stabex transfers, totalling ECU 64 792 822, to 11 ACP States in respect of 1997.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Bilateral relations
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο του Stabex για το 1997, συνολικού ύι_BAR_ιους 64 792 822 ECU.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 2229/97 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process: OJ L 309. 12.1 1.1997; Bull.
Διμερείς σχέσεις
10-1997. point 1.3.109
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 8 July.
1705/98 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διακοπή ορισμέ­νων οικονομικών σχέσεων με την Αγκόλα, προκειμένου να παρακινηθεί η «υιιίγο Nacional para la Independência Total de Angola» (UNITA) να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της κατά την ειρηνευτική διαδικασία και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/97 του Συμ­βουλίου.
Purpose: to transpose into Community law the sanctions against UNITA provided for in United Nations Security Council Resolutions 1173 and 1176 (1998), whilst at the same time confirming mea­sures adopted earlier by Council Regulation (EC) No 2229/97 and adding the additional commercial sanctions included in Common Po­sition 98/425/CFSP (^ point 1.4.134).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
Commission decisions granting aid.
Αντικείμενο: μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο των κυρώσεων που προβλέπονται με τα ψηφί­σματα 1173 και 1176 (1998) του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών κατά της UNITA, επαναλαμβάνοντας τα μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Purpose: to provide South Africa with a total ECU 17 900 000 to be shared between a pro­gramme on education, training and job creation and another to improve financial management, and ECU 4 100 000 to be shared between a pro­ject to increase South Africa's participation in MWIRNET, one providing support to the ISS in security policy advising and another to fill the gap between the drawing up of a policy and its application.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 28 July.
Γουινέα Μπισσάου τον Συμβουλίου για
Council conclusions on Guinea-Bis­
ΕΕ C 292 της 21.9.1998
ACP countries and OCTs
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Νιγη­ρία (— > σημείο 1.4.12). 1.4.139.
Presidency statement on behalf of the European Union on Nigeria (- > point 1.4.12). African Great Lakes region (Democratic Republic of Congo, Burundi, Rwanda, Tanzania and Uganda)
Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής (Μπουρούντι, Ουγκάντα, Δημοκρατία του Κονγκό, Ρουάντα και Τανζανία) του Συμβουλίου για
It also noted the increasingly urgent need for humanitarian assistance and repeated its appeal to all parties to open up humanitarian corridors to permit the rapid deliv­ery of emergency aid.
Συμπεράσματα τη Νιγηρία.
Parliament resolution on the situation in Guinea-Bissau (-» point 1.2.2).
Απόφαση 98/452/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την παράταση της εφαρ­μογής της κοινής δράσης 96/250/ΚΕΠΠΑ, που υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευροίπαϊκή Ένο^ση και που αφορά το διορισμό ειδικού απεσταλ­μένου στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής.
Council Decision 98/452/CFSP extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes region.
Αναφορά: κοινή δράση 96/250/ΚΕΠΠΑ — EE L 87 της 4.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.90 — όπως παρατάθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 97/448/ΚΕΠΠΑ.
Reference: Joint Action 96/250/CFSP: OJ L 87. 4.4.1996; Bull.
ΕΕ L 87 της 27.7.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.154
3-1996, point 1.4.90; as last extended by Decision 97/448/CFSP, OJ L 87. 27.7.1997: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 13 Ιονλίον.
Presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau (— > point 1.4.9). Nigeria
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Ιουλίου.
Adopted on 13 July.
Αντικείμενο: η εφαρμογή της κοινής δράσης 96/250/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται κατά ένα έτος, μέχρι τις 31 Ιουλίου 1999, και προβλέπεται ποσό 813 925 ECU από τον γενικό προϋπολο­γισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 1998, προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες που συνδέονται με την αποστολή του ειδικού απεσ­ταλμένου.
Purpose: to extend for a fur­ther year, to 31 July 1999, the applicability of Joint Action 96/250/CFSP and earmark ECU 813 925, to be charged to the European Union budget for 1998, to cover the costs of the special envoy's mission.
Ψήφισμα τον Ευρο^παϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Νιγη­ρία.
Council conclusions on Nigeria.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευριοπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Ρουά­ντα (— > σημείο 1.4.19). Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιουλίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on Rwanda (-» point 1.4.19).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευριοπαϊκής Ένθεσης, σχετικά με την κατά­σταση που επικρατεί στη Δημοκρατία του Κονγκό (^ > σημείο 1.4.14). Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Demo­cratic Republic of Congo (—► point 1.4.14).
Δήλωση της προεδρίας της Ευρο^παϊκής Ένωσης σχετικά με την ανθρωπιστική κατάσταση στη Δημοκρατία του Κονγκό (— > σημείο 1.4.15). Σιέρρα Αεόνε/Λιβερία
Presidency statement on behalf of the European Union on the humanitarian situation in the Democratic Republic of Congo (-* point 1.4.15).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Ιουλίου.
Adopted by the General Affairs Council on 13 July.
Το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση του Τόγκο να διοργανώσει διαβουλεύσεις, κατ' εφαρμογή του άρθρου 366α της Σύμβασης της Λομέ, με στόχο την εκτίμηση της κατάστασης όσον αφορά τις προεδρικές εκλογές στη χώρα αυτή και, εν ανάγκη, τη θεραπεία της.
The Council welcomed General Abubakar's commitment to a process of national rec­onciliation leading to the restoration of a demo­cratic, civilian government after free and fair elections, and his decision to release a signif­icant number of detainees.
Το άρθρο 366α της Σύμβασης της Λομέ προβλέπει τη μερική ή ολική αναστολή της εφαρμογής της Σύμβασης έναντι του μέρους που δεν έχει τηρήσει βασικά στοιχεία που μνημονεύονται στο άρθρο 5 της Σύμβασης, εφόσον, κατόπιν TOJV διαβουλεύσε­ων στις οποίες έχει κληθεί να συμμετάσχει, δεν έχει εξευρεθεί λύση.
It regretted the death in detention of Chief Moshood Abiola, the pre­sumed winner of the 1993 presidential elections, and called on General Abubakar now to release all the remaining detainees and announce his plans for the electoral process.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Τόγκο (— > σημείο 1.2.6). 1.4.149.
Presidency statement on behalf of the European Union on Sudan (— > point 1.4.21). 1.4.149.
Ψήφισμα τον Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν (— > σημείο 1.2.5). Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Parliament resolution on the situation in Sudan (— > point 1.2.5). Togo
Τόγκο
Adopted on 16 July.
Αναφορά: ενδιάμεση επανεξέταση της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ — EE L 156 της 29.5.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.145
Reference: Agreement following the mid-term review of the fourth Lomé Convention: OJ L 156, 29.5.1998: Bull. 6-1998, point 1.4.145
Έναρξη διαβουλεύσεων με το Τόγκο κατ' εφαρμογή του άρθρου 366α της Σύμβασης της Λομέ.
ACP countries and OCTs tial elements referred to in Article 5 if, following an invitation to consult, no solution is found.
Χρηματοδότηση έργων.
Commission proposal: COM(1998) 369; Bull.
Έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
Communication adopted by the Commission on 8 July.
Θορυβημένη από τον τρόπο διεξαγο,ιγής των προεδρικών εκλογών του Τόγκο, στις 21 Ιουνίου 1998, ειδικότερα από τη διαπί­στωση σοβαρών προβλημάτων και σημαντικών καθυστερήσεων στην επανεξέταση των καταλόγιον και τη διανομή των ψηφοδελτίων, καθώς και από την ανακοίνωση των αποτελε­σμάτων πριν από το πέρας της καταμέτρησης των ψήφων, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η επανάληψη της συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και του Τόγκο εξαρτάται από τη διεξαγωγή της εκλογικής διαδικασίας με διαφάνεια και σεβασμό των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
Alarmed at the manner in which the pres­idential elections in Togo on 21 June were run, particularly the serious problems and delays over the revision of electoral rolls and distribu­tion of voting cards and the fact that the election results were announced before counting of ballot papers had been completed, the Commission reminded the parties concerned that one of the preconditions for a return to cooperation be­tween the European Union and Togo had been that the election process needed to be transpar­ent and had to respect human rights.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 5 και 366α της Σύμβασης της Λομέ. η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να προσκαλέσει την κυβέρνηση του Τόγκο σε διαβουλεύσεις προ­κειμένου να αποσαφηνιστεί η κατάσταση και να εξευρεθεί λύση.
In applica­tion of Articles 5 and 366a of the Lomé Conven­tion, the Commission therefore proposed that the Council should invite the Togolese Govern­ment to hold consultations with a vieyv to closer examination, and remedying, of the situation.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Adopted on 13July.
Αντικείμενο: χορή­γηση, από τους πόρους του 6ου, 7ου και 8ου ETA, χρηματοδότησης ενεργειών ύψους 489 973 000 ECU για τους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο (βλέπε πίνακα 8).
Purpose: to take ECU 5.5 million of receipts in the form of interest accruing from the European Development Fund to finance the fixed costs of the new manage­ment system which has taken the place of the European Association for Cooperation (EAC) (- point 1.4.131).
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Adopted by the Council on 13 July. With a view to examining the conduct of the presidential elections in Togo and, where appropriate, reme­dying the situation, the Council invited the Togolese Government to hold consultations, as provided for in Article 366a of the Lomé Con­vention.
Πίνακας 8 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 6ου, 7ου και 8ου
Commission decisions allocating a total of ECU 489 973 000 in July and August from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 8).
Πρόγραμμα τόνωσης των μικρών επιχειρήσεων (SESNA)
Programme to encourage small businesses (SESNA)