natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή παραπέμπει το σύνολο ή μέρος μιας υπόθεσης οσάκις η οικεία πράξη πρόκειται να έχει συνέπειες για μία μεμονωμένη αγορά η οποία βρίσκεται εντός των συνόρων ενός κράτους μέλους και η οποία δεν αποτελεί σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
Among the other main changes, the new regulation clarifies the circumstances in which the Commission can refer a case to the competent authorities of a Member State following a request fromthat State setting out the grounds on which it is based, in particular, the Commission will refer all or partof a case where a merger affects competition on a distinct national market that does not constitute asubstantial part of the common market.
Τέλος, είναι σκόπιμο να μνημονευθούν δύο βελτιώσεις που έχουν επέλθει και οι οποίες αφορούν, αφενός, το χρονικό διάστημα κατά το οποίο απαγορεύεται η υλοποίηση της εκάστοτε πράξης και, αφετέρου, τη μέθοδο υπολογισμού του κύκλου εργασιών των πιστωτικών ιδρυμάτων και λοιπών χρηματοδοτικών οργανισμών.
Lastly, mention should also be made of two amendments concerning the period within which amerger cannot be effected and the basis for calculating the turnover of credit institutions and otherfinancial institutions.
Για λόγους εξασφάλισης αποτελεσματικού ελέγχου, το Συμβούλιο έκρινε ότι η υλοποίηση μιας συγκέντρωσης θα πρέπει να αναστέλλεται μέχρι την έκδοση οριστικής αποφάσεως.
To ensure effective control, the Council took the view that mergers should not beeffected until a final decision has been adopted.
Σε ό,τι αφορά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των χρηματοδοτικών οργανισμών με σκοπό την εξακρίβωση του κοινοτικού ή μη χαρακτήρα μιας πράξης, ο υπολογισμός αυτός θα γίνεται πλέον με βάση τις κατηγορίες εσόδων που καθορίζονται στην οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου (τραπεζική οδηγία), και όχι πια με βάση το ένα δέκατο του συνολικού ισολογισμού.
As regards the calculation of turnover of financialinstitutions to determine whether a merger has a Community dimension, calculation will be based on theincome items as defined in Council Directive 86/635/EEC and no longer on one-tenth of total assets.
Προσαρμογή και βελτίωση των άλλων κειμένων που συγκροτούν το κανονιστικό καθεστώς
Changes and improvements to the other provisions and notices relating to mergercontrol
Κρίθηκε σκόπιμη η προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3384/94 σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις ακροάσεις, καθώς και του εντύπου κοινοποίησης που είναι γνωστό ως «έντυπο CO» και επισυνάπτεται σε αυτόν, με σκοπό την επίτευξη τριών στόχων: την υλοποίηση των μεταβολών που ήταν απαραίτητες μετά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) aptO.
Commission Regulation (EEC) No 3384/94 on notifications, time limits and hearings and the Form CO attached to it have been revised with three objectives in mind: namely to make the changes thathad become necessary as a result of amendments to Regulation (EEC) No 4064/89; to introduce theimprovements deemed desirable in the light of merger control experience; and to clarify a number ofpurely formal and linguistic points.
4064/89, την προσθήκη των βελτιώσεων που κρίθηκαν χρήσιμες με βάση την πείρα η οποία αποκτήθηκε κατά την άσκηση του ελέγχου των συγκεντρώσεων και, τέλος, την αποσαφήνιση και διευκρίνιση ορισμένων θεμάτων με καθαρά τυπικό και γλωσσικό χαρακτήρα.
Professional and legal circles were consulted on the changes, whichwere also submitted to the Member States for an opinion at two advisory committee meetings held at theyear-end.
Οι αλλαγές που θεσπίστηκαν με βάση την κτηθείσα πείρα αποσκοπούν στη διευκόλυνση της διεκπεραίωσης του φακέλου της κοινοποίησης, η οποία επιτυγχάνεται, παραδείγματος χάρη, με τη διασφάλιση της υποβολής πλήρων και σαφών πληροφοριακών στοιχείων.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final the various time limits governing proceedings and implementation of the provisions on the suspension ofnotification and the completion of an operation (suspended pending a final decision).
Επίσης αποσκοπούν στη βελτίωση των διαδικασιών που ισχύουν για τις ακροάσεις.
The changes madein the light of experience are designed to facilitate the processing of notifications, particularly byensuring that correct and complete information is provided, and to improve hearing procedures.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προσέγγιση των διαδικασιών εξέτασης των συγκεντρώσεων που εμπίπτουν στις Συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ
Commission notice on the alignment of procedures for processing mergers underthe ECSC and EC Treaties
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στοχεύει στην αύξηση της διαφάνειας, στην καλύτερη τήρηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης και στη συντόμευση της διαδικασίας έκδοσης αποφάσεων.
In the interest of greater transparency, closer compliance with the rights of the defence and fasterdecision-making, the Commission notice helps to simplify merger control by aligning certain rulespursuant to Article 66 of the ECSC Treaty with those of Council Regulation (EEC) No 4064/89.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή φιλοδοξεί να ανταποκριθεί ιδίως στις προσδοκίες των επιχειρήσεων οι οποίες εμπλέκονται σε πράξεις εμπίπτουσες συγχρόνως και στα δύο καθεστώτα.
In thisway, the Commission hopes to meet theexpectations of companies involved in merger operations coveredby both sets of rules.
Εξάλλου, ενόψει της προσεχούς λήξης της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ, όλες οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους κλάδους του άνθρακα και του χάλυβα θα μπορούν να εξοικειωθούν με την κοινή νομοθεσία περί συγκεντρώσεων.
It should be possible for ECSC companies to familiarise themselves with theprocedures of ordinary merger law with a view to the forthcoming expiry of the ECSC Treaty.
Οι βασικές τροποποιήσεις που έχουν επέλθει σε σχέση με το θέμα της διαφάνειας προβλέπουν τη δημοσιοποίηση, τηρουμένου του επιχειρηματικού απορρήτου, του γεγονότος της κοινοποίησης, καθώς και των εκδιδόμενων οριστικών αποφάσεων.
The main changes as regards transparency concern the publication, in compliance with therequirements of business secrecy, of the fact of notification and the final decisions adopted.
Όσο για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων υπεράσπισης, η οποία είναι pta γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου, αυτή προάγεται χάρη στην πρόβλεψη μιας κοινοποίησης αιτιάσεων, η οποία προηγείται της έκδοσης απόφασης περί απαγόρευσης ήέγκρΐσης υπό όρους.
Theprotection of the rights of the defence, which is a general principle of Community law, will be reinforcedby the sending of a statement of objections prior to the conditional authorisation or prohibition of amerger.
Κατά συνέπεια, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούν, έπειτα από μια κοινοποίηση αιτιάσεων, να πληροφορούνται το περιεχόμενο του σχετικού φακέλου και να διατυπώνουν τυχόν παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο ακροάσεων.
Interested parties will be able to access the file and make observations at the hearing when astatement of objections has been sent.
Τέλος, η Επιτροπή θα καταβάλλει προσπάθεια για την εφαρμογή, στα διάφορα στάδια της εξέτασης των υποθέσεων ΕΚΑΧ, των ίδιων προθεσμιών οι οποίες προβλέπονται και στον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις.
Lastly, the Commission will endeavour to apply the same timelimits to the various processing stages of ECSC files as those laid down in the Merger Regulation.
Οι νέες αυτές ρυθμίσεις, οι οποίες έχουν εναρμονισθεί με εκείνες των τροποποιήσεων του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, προβλέπεται να τεθούν σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998.
Thesenew arrangements, which are harmonised with the amendments to the Merger Regulation, are scheduledto enter into force on 1 March 1998.
Γ - Τελευταίες εξελίξεις
C - New developments
Αγορές προϊόντων και γεωγραφικές αγορές
Product markets and geographic markets
Στον κλάδο των αγαθών τρέχουσας κατανάλωσης, είναι πολλά τα κριτήρια τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των αγορών προϊόντων, ιδιαίτερα προκειμένου για τα τρόφιμα.
In the daily consumer goods sector, numerous criteria are used to define product markets,particularly where food products are concerned.
Οι προτιμήσεις και οι επιλογές των τελικών καταναλωτών αποτελούν, επί παραδείγματι, συχνά αποφασιστικούς παράγοντες προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον υπάρχει σχέση υποκαταστασιμότητας μεταξύ διαφορετικών προϊόντων από την άποψη της ζήτησης.
For example, final consumers' tastes and preferences areoften decisive factors in assessing whether products are substitutable from a demand viewpoint.Consumer habits result not just from products' physical properties and generic characteristics but alsofrom the impact of brand image and reputation, on which a company's competitive strength may rest.
Με βάση τη συλλογιστική αυτή, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία, σε τρεις υποθέσεις, να προσδιορίσει τις ξεχωριστές αγορές ποτών, οινοπνευματωδών και μη, μέσω της ανάλυσης ενός συνόλου παραμέτρων οι οποίες επικαθορίζουν τη δυνατότητα υποκατάστασης των διαφόρων κατηγοριών προϊόντων μεταξύ τους, με γνώμονα τα χαρακτηριστικά της ζήτησης στην οικεία αγορά.
Inthree cases the Commission had to determine distinct markets for alcoholic or non-alcoholic beveragesby analysing a set of factors affecting the substitutability of different product groups in the light ofdemand on the relevant market.
Αναλυτικότερα, στον κλάδο των μη αλκοολούχων ποτών, η Επιτροπή επιμέρισε τη συγκεκριμένη αγορά σε αυτή των ανθρακούχων ποτών και στην αγορά των μη ανθρακούχων ποτών, όπως είναι π.χ. οι χυμοί φρούτων.
Accordingly, in the non-alcoholic beverages sector, the Commission drew a distinction betweensparkling drinks and non-sparkling drinks such as fruit juice.
Η πρώτη αυτή διάκριση απεδείχθη επαρκής για τις ανάγκες της αξιολόγησης των συνεπειών μιας πράξης στην υπόθεση The Coca-Cola Company/Carlsberg και ως εκ τούτου η Επιτροπή δεν χρειάστηκε να ασχοληθεί με τη σκοπιμότητα περαιτέρω επιμερισμού της οικείας αγοράς σε ακόμη μικρότερα τμήματα.
Since this initial distinction provedsufficient to assess the effects of a merger in The Coca-Cola Company/Carlsberg case, the Commissionwas not obliged to determine whether finer distinctions were needed.
Αντιθέτως, ο παραπάνω επιμερισμός απεδείχθη ανεπαρκής σε μια άλλη υπόθεση, την Coca-Cola Enterprises/Amalgamated Beverages GB, για τις ανάγκες της οποίας η Επιτροπή αναγκάστηκε κατά συνέπεια να λάβει υπόψη της μια λεπτότερη διάκριση, μεταξύ των ανθρακούχων ποτών με γεύση κόλας («ποτά τύπου κόλα») και των ανθρακούχων ποτών με διαφορετικές γεύσεις.
This distinction, however, provedinsufficient in another case, Coca-Cola Enterprises/Amalgated Beverages GB, for the purposes of whichthe Commission drew a finer distinction between colas and other flavoured sparkling drinks.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχει μια ξεχωριστή αγορά για τα ποτά με γεύση κόλας.
In the casein point, the Commission concluded that there was a specific market for colas in the United Kingdom.With regard to alcoholic drinks, in the Guinness/Grand Metropolitan case, the Commission also had to
Προκειμένου περί των αλκοολούχων ποτών, η Επιτροπή, στην υπόθεση Guinness/Grand Metropolitan, αναγκάστηκε ομοίως να επιμερίσει τον κλάδο των οινοπνευματωδών ποτών, ο οποίος εξακολουθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο να απαρτίζεται εν πολλοίς από εθνικές αγορές, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα δεδομένα που επικρατούν σε καθεμιά από τις εν λόγω εθνικές αγορές, όπως είναι οι προτιμήσεις των καταναλωτών, οι οποίες διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
63 establish a more detailed breakdown of the spirits market, which in the European Economic Area consistslargely of national markets, to take account of the specific conditions prevailing on one or another ofthose markets, and in particular to take account of variations in consumption patterns from one country toanother.
Τούτο κατέστη σαφές στην υπόθεση Coca-Cola Enterprises/Amalgamated Beverages GB.
Price is also an important criterion in determining a product market, as was shown by the Coca-Cola Enterprises/Amalgated Beverages GB case.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ποτά τύπου κόλα αποτελούν στη Μεγάλη Βρετανία μια ξεχωριστή αγορά προϊόντος.
The Commission's finding that colas constituted aseparate product market in the United Kingdom was based not just on consumers' taste and preferencesor on the product's image and brand, but also on elements drawn from its price investigations.
Απεδείχθη ότι οι περισσότεροι ανταγωνιστές και διανομείς οι οποίοι ερωτήθηκαν για την πιθανότητα μεταστροφής των καταναλωτών προς άλλα ποτά, δηλαδή προς ποτά όχι τύπου κόλα, σε περίπτακτη αύξησης της τιμής σε ποσοστό από 5 έως 10 %, απάντησαν ότι η μεταστροφή αυτή θα ήταν περιορισμένη ή ότι δεν θα παρατηρείτο καμία
Whenasked whether consumers would switch to drinks other than colas if prices were raised by between 5 and10 %, most competitors and distributors replied that any such switch would be limited or that substitutionwould not take place.
Λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο της τιμής, μεταξύ άλλων παραμέτρων, η Επιτροπή οδηγήθηκε ομοίως στο συμπέρασμα, στην υπόθεση Guinness/Grand Metropolitan, ότι η τζινέβρα αποτελεί διαφορετική αγορά προϊόντος σε σχέση με το τζιν στο Βέλγιο, εξαιτίας της απόκλισης των λιανικών τιμών των ποτών αυτών οι οποίες καταγράφτηκαν επί δύο και πλέον χρόνια.
The Commission also concluded from commercial documents and professionalmarket surveys that the vast majority of market traders look account of the specific competitiveenvironment of colas when determining commercial strategy and drawing up pricing studies and policies.In the Guinness/Grand Metropolitan case, the Commission, taking price as well as other factors intoaccount, similarly concluded that genever was not the same product market as gin in Belgium given thedifferences recorded in retail prices for those beverages over more than two years.
Δημόσιος εξοπλισμός
Public service infrastructure
Στον χώρο των κλάδων για τους οποίους βρίσκεται σε εξέλιξη διαδικασία απελευθέρωσης, η υπόθεση Siemens/Electrowatt έδωσε την ευκαιρία στην Επιτροπή να αναλύσει την πρόσφατη εξέλιξη του ανταγωνισμού σε πλήθος αγορών κεφαλαιουχικού εξοπλισμού οι οποίες, στον οικονομικό κύκλο, βρίσκονται πριν από τις αγορές υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, όπως είναι η παροχή ενέργειας και η υπηρεσία κοινόχρηστων τηλεφώνων.
With regard to sectors undergoing liberalisation, the Siemens/Elektrowatt case allowed the Commission to analyse recent competition trends on several capital goods markets situated upstreamfrom general-interest service markets, such as energy supplies or the public telephone network.
Σε ό,τι αφορά τα κοινόχρηστα τηλέφωνα, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του δικτύου καθολικής υπηρεσίας έκαναν την Επιτροπή να διαχωρίσει την περίπτωση της αγοράς «δημόσιων» κοινόχρηστων τηλεφώνων, τα οποία είναι nto στιβαρά και περιλαμβάνουν εξελιγμένο εξοπλισμό παρακολούθησης, δεδομένου ότι είναι εγκατεστημένα σε υπαίθριους δημόσιους χώρους και είναι προσβάσιμα ανά πάσα στιγμή.
On thequestion of payphones, features specific to the universal service network prompted the Commission toidentify a separate market for 'public' payphones, which are tougher and integrate sophisticatedmonitoring equipment given that they are located in public places out of doors and are accessible at alltimes.
Ακόμη και μετά την ολοκλήρωση της απελευθέρωσης του τομέα των τηλεπικοινωνιών, θα εξακολουθήσει να είναι απαραίτητη η διατήρηση ενός τηλεφωνικού δικτύου το οποίο να περιλαμβάνει «δημόσια» κοινόχρηστα τηλέφωνα, και τούτο προς εκπλήρωση της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας.
These payphones are run (not purely on the basis of profitability considerations) by operatorswhich form a specific demand category: national telecommunications companies still within the publicsector, or private operators of the public telecommunications network which have been grantedauthorisation as part of moves to liberalise the industry.
Με τον τρόπο αυτό, θα εξακολουθήσουν να επηρεάζονται οι όροι του ανταγωνισμού σε μια αγορά στην οποία παρίστανται μόνο λίγοι από τους κατασκευαστές κοινόχρηστων τηλεφώνων.
Even after liberalisation of thetelecommunications industry has been completed, the obligation to provide a public service means that itwill still be necessary to maintain a network of 'public' payphones, which will continue to influence theconditions of competition on a market on which only a minority of payphone manufacturers are present.
Τα «ιδιωτικά» κοινόχρηστα τηλέφωνα, η εκμετάλλευση των οποίων γίνεται από ιδιωτικές επιχειρήσεις και τα οποία είναι εγκατεστημένα, π.χ. σε καφενεία, ξενοδοχεία και εστιατόρια, αντιπροσωπεύουν μια αγορά κοινοτικών διαστάσεων.
Unlike 'private' payphones run by private operators, as in cafes, hotels and restaurants, whichconstitute a market with a European dimension, 'public' payphone markets are still heavily national,given the specifications and technical standards (particularly as regards safety) laid down by the nationaloperators, which has resulted in an individual payphone model being developed, at least in each of thelarge Member States.
Δεσπόζουσα θέση σε παγκόσμια κλίμακα
Dominance at world level
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό παγκόσμιες αγορές είναι πιθανό να παράγει σοβαρές συνέπειες στην κοινή αγορά.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
Η εφαρμογή του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων έναντι τέτοιου είδους πράξεων ενδέχεται να περιλαμβάνει και ορισμένα στοιχεία εξωεδαφικότητας, παραδείγματος χάρη εάν οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις έχουν την έδρα τους εκτός των κοινών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εάν η πράξη (συγχώνευση, εξαγορά ή σύσταση κοινής επιχείρησης) πραγματοποιείται ομοίως εκτός Ένωσης.
The application of the Merger Regulation to operations of this type may involve extraterritorialelements, particularly where the companies are based outside the common borders of the European Union and the operation (full merger, acquisition or creation of a joint venture) also takes place outsidethe Union.
Το θέμα της αρμοδιότητας δεν γεννά καμία αμφιβολία σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η ορισθείσα γεωγραφική αγορά αναφοράς είναι παγκόσμιας κλίμακας, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί σημαντικό τμήμα της αγοράς αυτής.
The matter of competence is hardly in doubt in caseswhere the relevant geographic market is defined as global, since the European Union forms a substantialpart of that market.
Επομένως, η αρμοδιότητα θεμελιώνεται στην επίδραση που η πράξη θα ασκήσει στους όρους του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
Accordingly, competence is then based on the impact of the operation on theconditions of competition in the common market.
Εντούτοις, ακόμη και αν η ορισθείσα αγορά αναφοράς δεν είναι παγκόσμιας κλίμακας, η αρμοδιότητα της Επιτροπής να εξετάσει μια συγκέντρωση μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες δεν έχουν την έδρα τους ούτε θυγατρικές εταιρείες ούτε καν εγκαταστάσεις στο έδαφος της Κοινότητας είναι δυνατό να θεμελιωθεί στον αντίκτυπο της πράξης για τους όρους του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
However, even where the relevant market has not beendefined as global, the Commission's competence to examine a merger between companies which do nothave a registered office, subsidiaries or branches on Community territory may be based on the operation'seffect on the conditions of competition in the common market.
Επί του προκειμένου, η υπόθεση Boeing/McDonnell Douglas, η οποία οδήγησε στη δημιουργία της σημαντικότερης παγκοσμίως επιχείρησης στον τομέα της αεροναυπηγικής, είχε ως αποτέλεσμα την έναρξη έρευνας εις βάθος, και τούτο εξαιτίας των συνεπειών της για τον ανταγωνισμό.
In that context, the Boeing/McDonnell Douglas case, which led to the creation of the largestaerospace company in the world, gave rise to an indepth investigation in view of its impact oncompetition.
Πιο συγκεκριμένα, η επιχείρηση που προέκυψε από τη συγκέντρωση κατείχε μερίδιο ανώτερο του 60 % στην παγκόσμια αγορά μεγάλων εμπορικών αεριωθούμενων αεροσκαφών άνω των 100 θέσεων.
The company resulting from the merger held a market share of more than 60 % of the worldmarket for commercial jet aircraft with more than 100 seats.
Η αγορά αυτή χαρακτηρίζεται από εξαιρετικά μεγάλη συγκέντρωση, δεδομένου ότι, μετά την εν λόγω πράξη, εξακολουθεί να υπάρχει μονάχα ένας ανταγωνιστής, η Airbus.
A market which is extremely concentratedsince, following the operation, only one competitor, Airbus, remains.
Η Boeing κυριαρχούσε ήδη στην αγορά, ενώ η περαιτέρω ενίσχυση της θέσης της ήταν απόρροια μιας σειράς παραγόντων, όπως είναι η άμεση αύξηση του μεριδίου αγοράς της και η διόγκωση του δελτίου παραγγελιών.
Boeing already dominated themarket, and its position was strengthened by various factors, such as the immediate increase in its marketshare and order book.
Ορισμένοι άλλοι βασικοί παράγοντες συνετέλεσαν επίσης στην ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της Βοεινγ.
Other essential elements helped to strengthen its dominant position.
Εξ αυτών, η Επιτροπή απομόνωσε κυρίως την αυξημένη διαπραγματευτική ισχύ έναντι των εταιρειών που χρησιμοποιούν αεροσκάφη της McDonnell Douglas (MDD), τη μεγαλύτερη ευχέρεια σύναψης μακροχρόνιων συμφωνιών αποκλειστικής τροφοδοσίας με αεροπορικές εταιρείες, το συνδυασμό των χαρτοφυλακίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καθώς και τα πλεονεκτήματα, από την άποψη των τεχνολογικών επιπτώσεων, τα οποία προσπορίζει η κρατική χρηματοδότηση προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης στο πλαίσιο των στρατιωτικών και διαστημικών δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
The main onesidentified by the Commission include the leverage effect with users of McDonnell Douglas (MDD)aircraft, the enhanced opportunity to enter into long-term exclusive supply deals with airlines, the mergerof patent portfolios and the technological 'spill-over' benefits to the company's defence and spaceactivities resulting from public funding of R & D programmes. 170. In view of the lack of potential entrants (no other aircraft manufacturer was interested inacquiring the activities concerned), Boeing offered commitments which basically concerned thecessation of exclusive supply deals, the 'ring-fencing' of MDD's commercial aircraft activities and thelicensing of patents to third parties.
Επίσης, προβλέπεται η υποβολή ετήσιας έκθεσης στην Επιτροπή σχετικά με τα
Throughout the Commission proceedings, the case receivedconsiderable attention from the media which focused on the State interests at stake.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 79 σχέδια έρευνας και ανάπτυξης για τα οποία λαμβάνεται κρατική χρηματοδότηση.
XXVIlth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
Παρά τις ιδιάζουσες δυσκολίες της συγκεκριμένης υπόθεσης, η υπό όρους έγκριση την οποία η Επιτροπή παρέσχε μετά το πέρας της έρευνας της έδωσε ικανοποιητική και πρόσφορη λύση στο πρόβλημα της διατήρησης ουσιαστικού ανταγωνισμού στην αγορά μεγάλων εμπορικών αεροσκαφών.
65 given by the Commission on completion of its investigation was therefore a satisfactory and appropriatesolution which maintained effective competition on the large commercial jet aircraft market.
Στην υπόθεση Anglo American Corporation (AAC)/Lonrho, η Επιτροπή συνεπέρανε ομοίως ότι υπήρχε ο κίνδυνος της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης στην, παγκόσμιας κλίμακας, αγορά πλατίνας.
In the Anglo American Corporation (AAC)ZLonrhocase, the Commission also established thatthere was a risk of a dominant position being created on the world platinum market.
Ο κίνδυνος αυτός ήταν απόρροια της απόκτησης συμμετοχών στη Lonrho εκ μέρους της AAC, μέσω διαδοχικών εξαγορών.
This risk arose when AAC acquired a shareholding in Lonrho through a series of purchases.
Η δεσπόζουσα θέση ήταν αποτέλεσμα του αυξημένου σωρευτικού μεριδίου αγοράς των μερών, καθώς και της μεγάλης πιθανότητας που υπήρχε για την περαιτέρω αύξηση του μεριδίου αυτού σε σύντομο χρονικό διάστημα, λόγω του πολύ περιορισμένου πραγματικού ή δυνητικού ανταγωνισμού.
The dominant position resultedfrom the substantial combined market share of the parties and from the strong probability that it wouldincrease further in the short term, given the very limited actual or potential competition.