natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έντυπα του πιστοποιητικού εγγύησης, του πιστοποιητικού απαλλαγής από την εγγύηση καθώς, και των τίτλων της κατ' αποκοπή εγγύησης, πρέπει να σφπληρώνονται στη γραψφηχανή ή με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο.
Forms for guarantee certificates, guarantee waiver certificates and flatrate guarantee vouchers shall be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Άρθρο 391
Article 386
Στην άδεια που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές καθφίζονται, ιδίως:
The paper used for the loading lists, transit advice notes and receipts shall be dressed for writing purposes
Τα έντυπα των πινάκων φόρτωσης, των δελτίων διέλευσης και των αποδείξεων παραλαβής σφπληρώνονται είτε με γραψφηχανή είτε με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο, είτε με ευανάγνωστο τρόπο με το χέρι" στην τελευταία πφίπτωση, σφπληρώνονται με μελάνι και κεφαλαία γράμματα.
Loading lists, transit advice notes and receipts may be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process, or legibly by hand; in the latter case they shall be completed in ink in block letters.
α) το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον εκ των προτέρων έλεγχο της γν·ησιοτητας του εγγράφου κατά την έννοια του άρθρου 392 παράγραφος 1 στοιχείο α),
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Τα έντυπα δεν πρέπει να πφιέχουν ξυσίματα ή προσθήκες.
Forms shall not contain any erasures or alterations.
Οι αλλαγές γίνονται με διαγραφή των
Corrections shall be made by crossing out the wrong words and adding any necessary particulars.
» Οχνχμράαχψ ΟΡΟ ΡΧ νομικά κκΙμίνα -ι x
Corrections shall be initialled by the person making them and explicitly authenticated by the customs authorities.
Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν την προθεσμία και τις συνθήκες υπό τις οποίες ο εγκεκριμένος αποστολέας ενημερώνει το αρμόδιο τελωνείο για να είναι δυνατόν να διενεργηθεί, ενδεχομένως, έλεγχος πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων.
The competent authorities shall specify the period within which and the manner in which the authorized consignor is to inform the competent office so that such office may carry out any necessary controls before departure of the goods.
Στην άδεια φίζεται ότι η θέση Γ «τελωνείο αναχώρησης» στην πρόσθια όψη των εντύπων που χρησιμοποιούνται για τη σύνταξη του παραστατικού T2L και, ενδεχομένως, του ή των παραστατικών T2L bis ή η πρόσθια όψη των σχετικών φπφικών εγγράφων, πρέπει;
The authorization shall stipulate that box C Office of departure on the front of the forms used for the T2 L document and, if applicable, the T2 L bis documentas) or the front of the commercial documents must:
— Δεν απαιτείται υπογραφή,
(a) be stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 391 (1) (a) and be signed by an official of that office; or
— Signature waived, β) να έχει σφραγιστεί από τον εγκεκριμένο αποστολέα με το αποτύπωμα ειδικής μεταλλικής σφραγίδας αποδεκτής από τις τελωνειακές αρχές και σύμφωνης με το υπόδειγμα του παραρτήματος 62.
(b) be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities coruforming to the specimen in Annex 62; the imprint of the stamp may be preprinted on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Το αργότερο τη στιγμή της αποστολής των φπορεφάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να σφπληρώσει και να υπογράψει το έντυπο.
Not later than on consignment of the goods, the authorized consignor shall complete and sign the form.
Πρέπει, εξάλλου, να αναφέρει στη θέση του παραστατικού T2L που προφίζεται για τον έλεγχο εκ μέρους του τελωνείου αναχώρησης ή σε εμφανές σημείο του χρησιμοποιούμενου φπορικού εγγράφου, το όνομα του αρμόδιου τελωνείου, την ημερφηνία έκδοσης του παραστατικού, καθώς και μία από τις ακόλουθες μνείες:
In addition, he shall enter in the box reserved for control by the office of departure on the T2 L document or in a clearly identifiable space on the commercial document used the name of the competent customs office, the date of completion of the document, and one of the following phrases:
Άρθρο 395
Article 391
Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται:
Authorizations issued by the customs authorities shall specify in particular:
α) να τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο παρόν τμήμα και στην άδεια*
(a) the office responsible for pre­authenticating the forms used for the documents concerned, as prescribed in Article 392(l)(a);
Το έντυπο, αφού συνταχθεί δεόντως και συμπληρωθεί με τα στοιχεία που προβλέπονται στην
The completed form, bearing the phrase specified in paragraph 2 and signed by the authorized consignor, shall be equivalent to a document certifying the Community status of the goods.
To iiiMpjM DrSuooNotnrrvo —jirvo 6i_BAR_tocnr6rpxt ató την Ejtirjuaj'l για cyriitpomrooc, σκότους- ficv otittopprcl κανένα oimiofux ή ρρΒΡρ < Μ0η ρλην iiiiipp ι t oanppépov aapt ρχ νομικά κχίμτνα ρχ ΟΡΟ— éyopy νομίμακ; ryrppìri mi οτμουΐτορΛ· ρχ ο—ppxig rivai ρχ uova ao6rvn_.
The consolidated vereion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
β) να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της φύλαξης της ειδικής σφραγίδας ή των εντύπων που φέρουν το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου που αναφέρεται στο άρθρο 391 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή της ειδική; σφραγίδας.
Article 393 in advance with the stamp of the office referred to in Article 391 (1) (a) or with the special stamp the authorized consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges which are unpaid in any Member State in consequence of such misuse, unless he can satisfy the customs authorities by whom he was authorized that he took the measures required of him under paragraph 1 Ça).
Άρθρο 399
Article 396
Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 398 χορηγείται μόνο στα πρόσωπα: αποστολές συχνά α) που πραγματοποιούν φπορευμάτων* β) των οποίων τα λογιστικά βιβλία επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τον έλεγχο των εργασιών γ) τα οποία έχουν παράσχει συνολική εγγύηση, όταν από τις διατάξεις σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση απαιτείται εγγύηση'
The customs authorities may authorize the authorized consignor not to sign the T2 L documents or commercial documents used which bear the special stamp referred to in Annex 62 and are made out by an electronic or automatic data processing system.
Άρθρο 396 δ) τα οποία δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας.
Such authorization shall be subject to the condition that the authorized consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all T2 L documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης μπορούν να εξαιρούν ορισμένες κατηγφίες φπορευμάτων ή ορισμένες μεταφορές φπορευμάτων από τις διευκολύνσεις που προβλέπονται στο παρόν τμήμα.
The customs authorities of the Member State of consignment may exclude certain categories of goods and types of traffic from the facilities provided for in this section.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να ανακαλούν την άδεια όταν ο εγκεκριμένος αποστολέας δεν πληροί πλέον τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν υποτμήμα ή στην άδεια.
The T2 L documents or the commercial documents made out in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorized consignor's signature one of the following phrases:
Απλούστευση των διίχτυπώσεων διαμετακόμισης που πρέπει να διεκπφοαώνονται στα τελωνεία αναχώρησης και προορισμού
Simplification of transit formalities to be carried out at offices of departure and destination
Άρθρο 397 α) το ή τα αρμόδια τελωνεία αναχώρησης για τις αποστολές φπορεφάτων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν*
Article 397
Στις πφίπτώσεις που εφαρμόζεται το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, οι διατυπώσεις όσον αφορά το καθεστώς αυτό απλουστεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος.
Where the Community transit procedure is applicable the formalities relating to the procedure shall be simplified in accordance with the provisions of this section.
Εντούτοις, για τα φπορεύματα ως προς τα οποία προβλέπεται η εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 463 έως 470, δεν μπορούν να εφαρμοστούν οι διατάξεις του παρόντος τμήματος.
This section shall not, however, apply to goods to which Articles 463 to 470 apply.
Τποτμήμα 1
Subsection 1
Διατυπώσεις στο τελωνείο αναχώρησης
Formalities at the office of departure
Άρθρο 398 δ) τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για την εξακρίβωση της ταυτότητας.
Article 398
Άρθρο 401
Article 395
α) να φέρει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης και την υπογραφή του υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου,
(b) take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the office referred to in Article 391 (1) (a), or of the special stamp.
1 και 4 της δήλωσης κοινοτική; διαμετακόμισης.
(b) whose records enable the customs authorities to check their operations;
Το αποτύπωμα αυτό μπορεί να είναι εκ των προτέρων τυπωμένο στα έντυπα, εφόσον η εκτύπωση έχει ανατεθεί σε τυπογραφείο εγκεκριμένο γι' αυτό το σκοπό.
In the event of the misuse by any person of forms for T2 L documents or commercial documents stamped
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση εντύπων, τα οποία φέρουν διακριτικό σήμα για την εξατομίκευση τους.
The customs authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Η άδεια αυτή παρέχεται υπό τον όρο ότι ο εγκεκριμένος αποστολέας έχει προηγουμένως παραδώσει στις αρχές αυτές γραπτή δέσμευση με την οποία αναγνωρίζεται ως κύριος υπόχρεος όλων των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης που διενεργούνται με παραστατικά κοινοτικής διαμετακόμισης που φέρουν το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας.
The customs authorities may withdraw the authorization where the authorized consignor no longer fulfils the conditions laid down in paragraph 1 or fails to comply with the requirements down in this subsection or in the authorization.
1 και 4, στη θέση «Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης», την προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομιστούν στο τελωνείο προφίσμού, τα μέτρα που εφαρμόζονται για την εξακρίβωση της ταυτότητας, καθώς και μία από τις ακόλουθες μνείες:
Not later than on consignment of the goods, the authorized consignor shall enter on the front of copies No 1 and 4 of the duly completed Community transit declaration in the box 'Control by office of departure' the period within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and one of the following phrases:
Μετά την αποστολή, το αντίτυπο αριθ.
Following consignment, copy No 1 shall be sent without delay to the office of departure.
1 αποστέλλεται χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο αναχώρησης.
The customs authorities shall have the right to provide in the authorization that copy No 1 be sent to the office of departure as soon as the Community transit declaration is completed.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν στην άδεια ότι το αντίτυπο αριθ.
The authorized consignor shall complete the box by indicating the date of consignment of the goods and shall allocate a number to the declaration in accordance with the rules laid down to that effect in the authorization.
TO _-_j_pw K_6ucOWDOTl-vo χχίμ*-*) & τ_BAR_ίθσ__Ε-ΐι αχό ττρ* £ιη^30_ή για cvTfLCp-«—Χ*6ς σηκούς· Μ ν δτμιοοργτί mi-év_ & ι__1_μα ή θ-Οχρί-οη κλ*Γ*~ accboar roe —qppéWW mof _t νομ irá Drifte» _» Άρθρο 405
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται:
(a) who frequently receive consignments under the Community transit procedure;
γ) τα οποία δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας.
(b) take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the office of departure or the imprint of the special stamp.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να ανακαλούν την άδεια όταν ο εγκεκριμένος παραλήπτης δεν πληροί πλέον τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν υποτμήμα ή στην άδεια.
The customs authorities may revoke the authorization where the authorized consignee no longer fulfils the conditions laid down in paragraph 1 or fails to comply with the requirements laid down in this subsection or in the authorization.
Σε πφίπτωση καταχρηστική; χρησιμοποίησης, οστό οποιονδήποτε, των εντύπων στα οποία έχει τεθεί προηγουμένως η σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης ή η ειδική σφραγίδα, ο εγκεκριμένος αποστολέας είναι υπεύθυνος, με την επιφύλαξη τη; άσκησης ποινικής δίωξης, για την πληρωμή των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που έχουν καταστεί απαιτητές σε συγκεκριμένο κράτος μέλος και αφορούν τα μεταφερόμενα εμπορεύματα που συνοδεύονται από τα εν λόγω έντυπα, εκτός αν αυτός αποδείξει στις τελωνειακές αρχές που του χορήγησαν την άδεια ότι έλαβε όλα τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorized consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular Member State in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authorities by whom he was authorized that he took the measures required of him under paragraph 1 (b).
Τποτμήμα 2 α) το ή τα αρμόδια τελωνεία προφίσμού για τις αποστολές φπορευμάτων που δέχεται ο εγκεκριμένος παραλήπτης*
Subsection 2
Διατυπώσεις στο τελωνείο προορισμού
Formalities at the office of destination
Άρθρο 406 β) η προθεσμία καθώς και ο τρόπος με τον οποίο ο εγκεκριμένος παραλήπτης ενημερώνει το τελωνείο προφίσμού σχετικά με την άφιξη των εμπορευμάτων, ώστε να μπορεί να διενεργείται ενδεχομένως έλεγχος κατά την άφιξη αυτών.
(b) the period within which, and the procedure by which, the authorized consignee is to inform the office of destination of the arrival of the goods in order that the office may carry out any necessary controls upon arrival of the goods.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 410, οι τελωνειακές αρχές ορίζουν στην άδεια αν ο εγκεκριμένος παραλήπτης μπορεί να διαθέτει τα φπορεύματα κατά την άφιξη τους χωρίς παρέμβαση του τελωνείου προφίσμού.
Without prejudice to Article 410, the customs authorities shall specify in the authorization whether any action by the office of destination is required before the authorized consignee may dispose of goods received.
Για τα φπορεύματα που φθάνουν στις αποθήκες του ή στους χώρους που καθφίζονται στην άδεια, ο εγκεκριμένος παραλήπτης υποχρεούται: α) να ειδοποιεί αμέσως, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο στην άδεια τρόπο, το τελωνείο προφίσμού για ενδεχόμενα πλεονάσματα, ελλείμματα, υποκαταστάσεις ή άλλες παρατυπίες, όπως παραβιασμένη σφράγιση'
(a) immediately inform the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorization, of any excess quantities, shortages, substitutions or other irregularities such as broken seals;
β) να αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο προφίσμού τα αντίτυπα του παραστατικού κοινοτικής διαμετακόμισης που συνόδευσαν την αποστολή, αναφέροντας την ημερφηνία άφιξης, καθώς και την κατάσταση των ενδεχόμενων σφραγίδων.
(b) send the office of destination without delay the copies of the Community transit document which accompanied the consignment, indicating the date of arrival and the conditions of any seals affixed.
Το τελωνείο προφίσμού θέτει στα αντίτυπα του παραστατικού κοινοτικής διαμετακόμισης τις προαναφερθείσες μνείες.
The office of destination shall enter the required particulars on the said copies of the Community transit document.
C1M και δφάτων εξπρές» αποκαλείται «φορτωτική CIM».
(b) a T2 declaration or document, for goods moving under the internal Community transit procedure.
Άρθρο 414
Article 410
1,2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR φέρουν το σύμβολο "ΤΙ" ή Τ2" ανάλογα με την πφίπτωση.» [1]
The customs authorities of the Member State of departure or destination may exclude certain categories of goods from the facilities provided for in Article 398 and 406.
Η επιχείρηση σιδηροδρόμων κάθε κράτους μέλους θέτει στη διάθεση των τελωνειακών αρχών της χώρας στο ή στα κεντρικά λογιστήρια τις εγγραφές της, ώστε να μπορεί να διενεργηθεί σχετικός έλεγχος.
The railway company of each Member State shall make the records held at their accounting offices available to the customs authorities of their country for purposes of control.
1, 2 και 3Α του δελτίου παράδοσης TR παραδίδονται απευθείας από τη σιδηροδρομική υπηρεσία ή από την επιχείρηση μεταφοράς στο τελωνείο προφίσμού.
Where the goods carried under Articles 413 to 442 are intended for an authorized consignee, the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 406 (2) and Article 409 (1) (b), sheets 2 and 3 of the consignment note CIM, or sheets 1, 2 and 3A of the TR transfer note are to be delivered direct by the railway companies or by the transport undertaking to the office of destination.
Απλούστευση των διατυπώσεων για τα φπφτύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς
Simplification of formalities for goods transported by rail
Τποτμήμα1
Subsection 1
Άρθρο 417
Article 418
Γενικές διατάξεις για -ας σιδηροδρομικές μεταφορές
General provisions relating to carriage by rail
Το άρθρο 352 δεν εφαρμόζεται στις σιδηροδρομικές μεταφορές φπορευμάτων.
Article 352 shall not apply to the carriage of goods by rail.
To _-_u_p» __β_αο_οσ_BAR_ΐ_νο _dfun-o & τμοα_-Γ-» αχό vy Exnpom. γ-α ct-TfUpvoKO^ < -ηοηκούς· ôcv δτμιοοργτί rai-ém δι__ί_μα ή Μθχρ4_ση κλην ι owofa έχοον νομίμχα; κνκρχΒνί και-τ-μοαΐ--«»·-_ _λ-ο_ιία vivai _. μονά ατυνταχά. — στο εξωτφΐκό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, μια μεταφορά η οποία έπρεπε να περατωθεί στο εσωτερικό του εδάφους αυτού, υπάγεται ο σιδηροδρομικός σταθμός προορισμού αναλαμβάνει χρέη -τελωνείου προφίσμού.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης μόνο μετά από προηγούμενη άδεια του τελωνείου αναχώρησης.
— a transport operation which was to end within the customs territory of the Community ends outside it, the railway companies shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης' ενημερώνουν αμέσως το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με την τροποποίηση που επήλθε.
In all other cases, the railway companies may perform the modified contract; they shall forthwith inform the office of departure of the modification made.
'Οταν κοινοτικά εμπορεύματα μεταφέρονται σιδηροδρομικώς από σημείο που βρίσκεται σε κράτος μέλος σε σημείο που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος με διέλευση από τρίτη χώρα εκτός από χώρα της ΕΖΕΣ, εφαρμόζεται το καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.
When Community goods are transported by rail from a point in a Member State to a point in another Member State through the territory of a third country other than an EFTA country, the internal Community transit procedure shall apply.
Σ' αυτήν την πφίπτωση, ισχύουν κατ' αναλογία οι διατάξεις της παραγράφου 4 και της παραγράφου 5 εδάφια 2 και 6.
In this case the provisions of paragraphs 4, 5 second subparagraph and 6 shall apply mutatis mutandis.
Κατά γενικό κανόνα και λαμβανομένων υπόψη των μέτρων εξακρίβωσης της ταυτότητας που εφαρμόζονται από τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων, το τελωνείο αναχώρησης δεν προβαίνει στη σφράγιση των μεταφορικών μέσων ή των δεμάτων.
As a general rule and having regard to the identification measures applied by the railway companies, the office of departure shall not seal the means of transport or the packages.
Το σύμβολο «Τ2», «T2ES» ή «Τ2ΡΤ» επικυρώνεται με την επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης.
— the symbol 'Tl', where goods are moving under the external Community transit procedure,
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 419 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, η επιχείρηση σιδηροδρόμων του κράτους μέλους στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται το τελωνείο προφίσμού παραδίδει στο τελευταίο τα αντίτυπα αριθ.
In the cases referred to in the first subparagraph of Article 419 (5), the railway company of the Member State responsible for the office of destination shall forward to the latter sheets 2 and 3 of the consignment note CIM.
Το τελωνείο προφίσμού, αφού θεωρήσει το αντίτυπο αριθ.
The office of destination shall forthwith return sheet 2 to the railway company after stamping it and shall retain sheet 3.
Εφόσον η μεταφορά αρχίζει στο εσωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και πρέπει να περατωθεί στο εξωτερικό του εδάφους αυτού, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 419 και 420.
Articles 419 and 420 shall apply to a transport operation which starts within the customs territory of the Community and is to end outside it.
Το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο μεθοριακός σιδηροδρομικός σταθμός από τον οποίο η αποστολή εγκαταλείπει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προφίσμού.
The customs office for the frontier station through which the goods in transit leave the customs territory of the Community shall act as office of destination.
Στο τελωνείο προφίσμού διεκπεραίωση διατυπώσεων.
No formalities need be carried out at the office of destination.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3, οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές για τον σιδηροδρομικό σταθμό προφίσμού μπορούν να ζητήσουν εκ των υστέρων έλεγχο των ενδείξεων που θέτουν οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές για τον ενδιάμεσο σιδηροδρομικό σταθμό επί των ανατύπων 2 και 3.» [4]
The goods referred to in Article 311 (a) shall be placed under the internal Community transit procedure for the whole of the journey from the Community station of departure to the station of destination in the customs territory of the Community, in accordance with arrangements determined by each Member State, without presentation at the office of departure of the consignment note CIM in respect of the goods and without affixing the labels referred to in Article 417. However, this waiver shall not apply to consignment notes CIM drawn up for goods covered by the provisions in Articles 463 to 470.
Εφόσον η μεταφορά αρχίζει στο εξωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και πρέπει να περατωθεί στο εσωτερικό του εδάφους αυτού, το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο μεθοριακός σιδηροδρομικός σταθμός, από τον οποίο η αποστολή εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αναλαμβάνει χρέη τελωνείου αναχώρησης.
Where a transport operation starts outside the customs territory of the Community and is to end within it, the customs office for the frontier station through which the goods enter the customs territory of the Community shall act as office of departure.
Στο τελωνείο αναχώρησης διεκπεραίωση διατυπώσεων.
No formalities need be carried out at the office of departure.
Στα τελωνεία αναχώρησης και προφίσμού δεν απαιτείται η διεκπεραίωση διατυπώσεων.
The customs office for the station of destination shall act as the office of destination. The formalities referred to in Article 421 shall be carried out at the office of destination.