natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν μιας πρώτης πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων, δημοσιευ­θείσας τον Σεπτέμβριο 1989, επελέγησαν 16 πολυεθνικά ερευνητικά έργα στο πλαίσιο του προγράμματος Teleman για τον τηλεχειρισμό υπό επικίνδυνες ή διαταραγμένες πυρηνικές συνθήκες (1989-1993) (6).
Following an initial call for proposals published in September 1989, 16 multinational research projects were selected under the research and training programme in the field of remote handling in hazardous or disordered nuclear environments (Teleman) (1989-93).: Work carried out under these projects will make it possible to develop components for the demonstration machines which are intended to be the subject of the second stage of the programme.
Στο πλαίσιο του προγράμματος 1989-1993 σχετικά με τον παροπλασμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων (7), επελέγησαν 51 πολυεθνικά ερευνητικά έργα μετά από την προκήρυξη υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο 1989.
Under the programme on the decommissioning of nuclear installations (1989-93),251 multinational research projects were selected following the call for proposals published in June 1989.
Το Ινστιτούτο Υπερουρανίων Στοιχείων του ΚΚΕρ ανέλυσε, στο πλαίσιο δράσης συντονιζόμενης από τον ΟΟΣΑ, τεμάχια καυσίμων και θραύσματα του αντιδραστήρα του Three Mile Island, ανέπτυξε νέα βάση δεδομένων για τα θερμοφυσικά χαρακτηριστικά των ακτινιδών και κατασκεύασε μονάδα παρασ­κευής δειγμάτων που λειτουργεί με ρομπότ.
As part of a project coordinated by the OECD, the JRC's Institute for Transuranium Elements analysed fuel fragments and debris from the Three Mile Island reactor, developed a new database for thermo-physical data on actinides and built a robotized sample preparation unit.
Στον τομέα του ελέγχου των σχάσιμων υλικών, το Ινστιτούτο Μηχανικής Συστημάτων προετοίμασε και ανέλαβε την εγκατάσταση μιας σειράς σφραγίδων με υπερήχους στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Sellafíeld και ανέπτυξε και δοκίμασε σύστημα αναγνώρι­σης του περιεχομένου δοχείων καυσίμων στο εργοστάσιο επανεπεξεργασίας της Χάγης.
With regard to the inspection of finished materials, the Institute for Systems Engineering prepared and carried out the installation of a series of ultrasonic seals at the Sellafield facility, and developed and tested a system for identifying the contents of fuel containers at the La Hague reprocessing plant.
Την 1η Αυγούστου ('), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για νέο πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας της πυρηνικής σχάσης (19901994).
On 1 August the Commission adopted3a proposal for a new programme of research and technological development in the field of nuclear fission safety (1990-94).
Το πρόγραμμα αυτό θα καλύψει δύο τομείς: την ακτινο­προστασία και την ασφάλεια των αντιδραστήρων.
This programme will cover two areas: radiation protection and reactor safety.
Προτάθηκαν συνολικά κον­δύλια ύψους 199 εκατ.
The proposed total budget is ECU 199 million, of which ECU 162 million are to be allocated to JRC activities under a separate proposal.
Στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης (1988-1992) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (2), η Κοινότητα εξακο­ λούθησε να πρωτοστατεί στο χώρο της σύντηξης με μαγνητική συγκράτηση του πλάσματος.
Under the programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1988-92)4 the Community maintained its position as world leader in the field of fusion by magnetic confinement.
To JET (Joint European Torus), του οποίου είχε διακοπεί η λειτουργία προκειμένου να ενισχυθούν τα εσωτερικά δομικά του μέρη, άρχισε εκ νέου να λειτουργεί τον Ιούνιο στο μέγιστο της θερμαντικής ισχύος του.
The JET (Joint European Torus), which was shut down in order to reinforce its internal components, started up again in June at full heating power.
Στα συνδεδεμένα εργαστήρια συνεχίστηκε η κατασκευή και θέση σε λειτουργία μηχανών μεσαίου μεγέθους.
The construction and placing in service of mediumsized devices continued in the associated laboratories.
Τον Αύγουστο, ετέθη σε λειτουργία το tokamak ASDEX-Upgrade, στο Garshing (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας), το οποίο έχει ειδικώς επινοηθεί για τον έλεγχο και την καθαρότητα του πλάσματος.
In August, the Asdex-Upgrade tokamak, specially designed for controlling plasma purity, went into service at Garching (Germany).
Οι δραστηριότητες της μελέτης γενικής σύλληψης του επόμενου επιστημονικού βήματος «Next Step» ολοκληρώθηκαν στο ευρωπαϊκό πλαίσιο του NET (Next European Torus), καθώς και στο πλαίσιο της τετραμερούς διεθνούς συνεργασίας ITER (3).
The Next Step conceptual design activities, which form part of the Next European Torus and
(') EEC 247 της 2.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.115.
OJ L 226, 3.8.1989; Twenty-third General Report, point 341.
(2) ΕΕ L 222 της 12.8.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 380. (3) AptØ.
OJ C 98, 11.4.1989; Twenty-third General Report, point 342. OJ C 247, 2.10.1990; Bull.
295 της παρούσας Έκθεσης.
OJ C 222, 12.8.1988; Twenty-second General Report, point 380.
Το Ινστιτούτο Μηχανικής Συστημάτων του ΚΚΕρ συνέχισε τις εργασίες του με αντικείμενο την επινόηση δομικών μερών του NET και του εξ απο­στάσεως χειρισμού τους.
The JRC's Institute for Systems Engineering continued work on the design of components for the NET and their remote handling.
Το Ινστιτούτο Προηγμένων Υλικών προχώρησε σε βάθος τις μελέτες του για τη συμπεριφορά υπό ακτινοβόληση των δομικών μερών που αντικρύζουν το πλάσμα καθώς και για τη θερμική τους κόπωση.
The Institute for Advanced Materials intensified its studies of the behaviour under irradiation of components exposed to plasma and the thermal fatigue of such components.
Το Ινστιτούτο Τεχνολογιών Ασφαλείας συνέχισε την κατασκευή του εργαστηρίου ETHEL που έχει σχεδιαστεί για τη μελέτη της ασφάλειας δομικών μερών ακτινοβολημένων με τρίτιο.
The Institute for Safety Technology continued with the construction of Ethel, a laboratory designed to study the safety of components in contact with tritium.
Τον Ιούλιο, δημοσιεύθηκε έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος σύντη­ξης εκ μέρους επιτροπής ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων, όπου συνιστάται ιδίως να εξακολουθήσει να αποτελεί το θέμα αυτό προτεραιότητα στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της έρευνας.
An evaluation report on the fusion programme, drawn up by a committee of independent experts, was published in July ; it recommends that this topic be maintained as one the priorities of Community research policy.
Στον άξονα των υποδείξεων της ανωτέρω έκθεσης, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 25 Σεπτεμβρίου ('), πρόταση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της σύντηξης (19901994).
In line with this report's recommendations, the Commission adopted,2on 25 September, a proposal for a specific pro gramme of research and technological development in the field of thermonuclear fusion (1990-94).
Κατά προτεραιότητα στόχο του προγράμματος αυτού θα αποτελεί η διαμόρφωση της επιστημονικής και τεχνικής βάσης και η προετοι­μασία της βιομηχανίας ενόψει της κατασκευής πειραματικού αντιδραστήρα σύντηξης «Next Step».
The prime objective of this programme will be to establish the scientific and technological base and to prepare industry for the construction of a Next Step experimental fusion reactor.
Η κατασκευαστική μελέτη της διάταξης θα διεξαχθεί κατά προτίμηση στο πλαίσιο της συνεργασίας ITER και το πρόγραμμα θα εκτελεστεί με τήρηση των κριτηρίων ασφάλειας και προστασίας του περι­βάλλοντος.
The preferred framework for the detailed study of the Next Step device will be ITER cooperation ; and full account will be taken of safety and environ mental considerations in the execution of the programme.
Καλύπτονται τέσσερις τομείς: μελέτη του «Next Step», μακροχρόνια τεχνική ανάπτυξη, JET και πρόγραμμα υποστήριξης.
The proposal covers the following four areas: Next Step design, long-term technical development, JET and the support programme.
Την ίδια ημέρα επίσης, η Επιτροπή υιοθέτησε αφενός πρόταση απόφασης (2) του Συμβουλίου με σκοπό την παράταση μέχρι το 1996 της διάρκειας του σχεδίου JET, ώστε να δοθεί η δυνατότητα να δοκιμαστούν, με την εγκατάσταση αυτή, μέθοδοι ελέγχου πλάσματος εφαρμόσιμες στη διάταξη «Next Step» και αφετέρου σχέδιο διαπραγ­ματευτικών οδηγιών (3) με σκοπό τη συνέχιση της συμμετοχής της Κοινότη­τας (4) στις δραστηριότητες που αφορούν την προμελέτη διεθνούς θερμοπυρηνι­ κού πειραματικού αντιδραστήρα, οι οποίες αναπτύσσονται σε συνεργασία με την Ιαπωνία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιετική 'Ενωση.
On the same date the Commission also adopted a proposal for a Council decision prolonging the JET project until 1996 to enable the installation to be used to test plasma control methods to be used in the Next Step device3 and, secondly, Directives for negotiations on the continued participation of the Community4in the
Οι οδηγίες αυτές εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου (5).
ITER pre-design activities together with Japan, the United States and the Soviet Union.5 These Directives were adopted by the Council on 20 November.6
(4) ΕΕ L 102 της 21.4.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 102, 21.4.1988; Twenty-second General Report, point 381. Bull.
381. < 5) Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.83. XXIV ΓΕΝ.
EC 11-1190, point 1.3.83. OJ L 206, 30.7.1988; Twenty-second General Report, point 195.
Κατά την ίδια περίοδο παρελήφθησαν 227 αιτήσεις υποτροφιών και 181 αιτήσεις επιχορηγήσεων για έρευνα, από τις οποίες έγιναν δεκτές 113 και 75 αντίστοιχα.
During the same period, 227 applications were received for research bursaries and 181 for research grants, of which 113 and 75 respectively were approved.
Επιπλέον, παρελήφθησαν 29 αιτήσεις για χρηματική ενίσχυση μαθημάτων υψηλής στάθμης, από τις οποίες έγιναν δεκτές οι δώδεκα.
In addition, 29 applications for subsidies for highlevel training courses were received, of which 12 were approved.
'Αρχισε η υλοποίηση του κοινοτικού προγράμματος τόνωσης των οικονο­μικών επιστημών (SPES) (2).
The Community stimulation plan for economic science (SPES) was put into operation.l
Ξεκίνησαν στην πράξη οι εργασίες σχετικά με δώδεκα σχέδια που επελέγησαν στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος ενίσχυσης της πρόσβα­σης στις μεγάλες επιστημονικές εγκαταστάσεις (1988-1992) (3).
Work began on the 12 projects selected under the Community plan of support to facilitate access to large-scale scientific facilities (1988-92).2 Seven new facilities were shortlisted, of which four were finally chosen.
'Εγινε προεπιλογή επτά νέων εγκαταστάσεων, από τις οποίες κρατήθηκαν τελικώς οι τέσσερις.
Study reports were also drawn up by expert groups on the following seven topics: neutron sources, high-power lasers, intense magnetic fields, hydraulics, seismics, oceanography and combustion technology.
Διοργανώθηκε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με θέμα τη χρησι­μοποίηση των εγκαταστάσεων ακτινοβολίας συγχρότρου, στην οποία παρευ­ρέθησαν οι διευθυντές τεσσάρων από τα επιλεγέντα σχέδια και αντιπρόσωποι από τις ομάδες χρηστών.
A round-table meeting on the subject of synchrotron radiation facilities was organized, bringing together the heads of four of the selected projects and representatives of user groups.
Στις 30 Μαΐου (4), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για νέο πρόγραμμα 1990-1994 στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας.
On 30 May the Commission adopted a proposal for a new programme in the field of human capital and mobility (1990-94).3 The aim of this programme is to develop a highlevel decentralized research and training scheme in the Community.
Στο πρόγραμμα αυτό προβλέπεται η ανάπτυξη αποκεντρωμένου συστήματος έρευνας και εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου στην Κοινότητα.
Host institutions, networks of centres of excellence and large-scale facilities capable of supervising highlevel post-doctoral research will be selected and will then themselves select research scientists.
(4) EEC 174 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.105.
EC 91990, point 1.2.75. OJ L 200, 13.7.1989; Twenty-third General Report, point 351.
Ecu, από τα οποία 25 εκατ.
RESEARCH AND TECHNOLOGY
Υποστήριξη προς την κοινοτική πολιτική Ε & ΤΑ και λοιπές δραστηριότητες 300.
133 cohesion, the internationalization of the economy and anthropocentric production systems were published.
Το πρόγραμμα SAST (3) επέτρεψε την έναρξη πολλών μελετών στρατηγικών αναλύσεων με αντικείμενο το δυναμικό συνεργασίας με τις βιομηχανικές χώρες σε επιστημονικά θέματα, τα προβλήματα των τεχνολογικών προτύπων και την προβληματική των σχέσεων μεταξύ μεταφορών και περι­βάλλοντος.
Under the SAST programme,1a number of strategic analysis studies were initiated concerning the potential for scientific collaboration with the industrialized countries, problems of technological standards and the interaction between transport and the environment.
Στο πλαίσιο του προγράμματος SPEAR (4) περατώθηκαν δύο μελέτες με αντικείμενο τον αντίκτυπο των ερευνητικών προγραμμάτων στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και τα εκπαιδευτικά συστήματα.
Under the Spear programme2 two studies were completed, dealing, respectively, with the impact of research programmes on economic and social cohesion, and training schemes.
Οργανώθηκαν τρία δίκτυα εμπειρογνωμόνων, των οποίων οι εργασίες αφορούν αντίστοιχα τις οικονομικές επιπτώσεις της έρευνας, την κατάρτιση σε θέματα αξιολόγησης και τους δείκτες αντίκτυπου της έρευνας.
Three expert networks were set up to work on the economic impact of research, training in assessment and research impact indicators. tors.
Εξάλλου, άρχισαν οι εργασίες
A number of programmes were also submitted for evaluation by panels of independent experts as part of the Community action plans in these fields:3Science,
ΙΙΙ-6 αξιολόγησης τριών άλλων προγραμμάτων: μεγάλες εγκαταστάσεις, επιστήμες και τεχνολογίες στην υπηρεσία της ανάπτυξης και δραστηριότητες COST.
Activities in the space sector continued.4Five working groups comprising representatives of the Community and the European Space Agency were set up, with remits to look at research and technology, earth observation, telecommunications, industrial competitiveness and trade policy and external relations.
Δημοσιεύθηκε μελέτη με αντικείμενο τις δυνατότητες εκμετάλλευσης διαστημι­κών δεδομένων στην υλοποίηση των βασικών κοινοτικών πολιτικών.
A study on the scope for the use of space data in the implementation of major Community policies was published.
Εγκαι­νιάστηκαν και άλλες μελέτες, πραγματευόμενες αντίστοιχα την επίγεια υποδομή, τις τεχνικές ερμηνείας δορυφορικών δεδομένων και την ανάλυση των κοινωνι­κοοικονομικών συνθηκών ανάπτυξης των υπηρεσιών γεωσκόπησης.
Further studies were initiated on soil infrastructure, methods of interpreting satellite data and analysis of socio-economic conditions for the development of earth observation services.
Στον τομέα της έρευνας στο πεδίο της μικροβαρύτητας, η Επιτροπή εξήγγειλε τις δημιουρ­γούμενες ευκαιρίες στο εσωτερικό των προγραμμάτων Science, BRITE-EURAM, Esprit και Bridge.
In the field of microgravity research the Commission announced opportunities created within the Science, Brite/Euram, Esprit and Bridge programmes.
Η Επιτροπή δημοσίευσε εξάλλου ανακοίνωση όπου προτείνεται κοινή προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο για τις δορυφορικές τηλεπικοινωνίες (2).
The Commission also published a communication proposing a common Community approach to satellite telecommunications.5
Το Ινστιτούτο Μελετών για την Τεχνολογία του Μέλλοντος του ΚΚΕρ δημοσίευσε δύο μελέτες με θέμα «Η επιστήμη και το φαινόμενο θερμοκηπίου» και «Οι δυνατές επιλογές τεχνολογικών απαντήσεων στα προβλήματα του C02».
The JRC's Institute for Technology forecasting published two studies on science and the greenhouse effect and on technological responses to the problems of C02.
Το Ινστιτούτο ανέλαβε σειρά εργασιών με αντικείμενο τις μελλοντικές τάσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, καθώς και μελέτη επί των διασταυ­ρούμενων αλληλεπιδράσεων μεταξύ οριζοντίων και καθέτων τεχνολογιών.
It undertook a number of studies on future trends in air transport, and a study on the interaction between horizontal and vertical technologies.
Συνέβαλε επίσης στην προετοιμασία των συζητήσεων για τη στρατηγική που θα ακολουθήσει το ΚΚΕρ μετά το 2000, δημοσιεύοντας τρεις μελέτες για το μέλλον της επιστήμης και τεχνολογίας.
The Institute also contributed to the preparation of discussions on JRC strategy for the year 2000 and beyond, publishing three studies on science and technology forecasting.
(') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 312.
Strategic analysis in the field of science and technology.
Στο πλαίσιο του προγράμματος για το 1990, η Επιτροπή επέλεξε (2) 101 έργα τεχνικής έρευνας στον τομέα του χάλυβα συνολικού ύψους 28 εκατ.
They fall within the Commission's general steel objectives,2and are designed to help proposers prepare their research project sub missions and the Commission departments to assess their admissibility.
Ecu και 14 έργα δοκιμαστικής εφαρμογής και επίδειξης στον κλάδο σιδήρου και χάλυβα συνολικού ύψους 13 εκατ. Ecu.
Under the 1990 programme the Commission selected 101 technical steal research projects totalling ECU 28 million and 14 pilot and demonstration projects in the steel industry totalling ECU 13 million.
Εξάλλου, παραμένουν σε εφεδρικό κατάλογο 16 έργα συνολικού ύψους 7 εκατ. Ecu περίπου.
In addition, 16 projects were placed on a reserve list with a budget of nearly ECU 7 million.
Η Επιτροπή απεφάσισε, δυνάμει του άρθρου 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και σύμφωνα με τους μεσοπρόθεσμους προσανατολισμούς του 1982 (2), τη χορήγηση χρηματικής ενίσχυσης ύψους 36 355 600 Ecu σε 98 έργα τεχνικής έρευνας «άνθρακας».
Acting under Article 55 of the ECSC Treaty and in accordance with the mediumterm guidelines adopted in 1989,3the Commission decided to grant financial aid amounting to ECU 36 355 600 to 98 technical research projects on coal.
Απεφάσισε επίσης, δυνάμει της ιδίας διατάξεως, τη χορήγηση χρηματικής ενίσχυσης ύψους 13 εκατ.
It also decided, under the same provision, to grant financial aid of ECU 13 million to 68 projects on health, medicine and safety in ECSC industries, on mines safety and health, and on the technical control of nuisances at work and in the environment of coal and steel installations (ECSC social research).
ΕΚΑΧ(Α). Τα δύο ανωτέρω σχέδια απετέλεσαν αντικείμενο θετικών γνωμοδο­τήσεων της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ, τον Σεπτέμβριο (5), και του
On 30 July and 21 August the Commission approved, in first reading, two draft memoranda on, respectively, a sixth programme of research on industrial hygiene in mines4 and a sixth programme of ergonomie research for ECSC industries.5 These two drafts were endorsed by the ECSC Consultative Committee in September6and by the
Ecu για τετραετή διάρκεια, αρχής γενομένης το 1990, και σε 15 εκατ. Ecu για πενταετή διάρκεια, από το 1990 ομοίως.
Council in October.7Subject to available budgetary funds, the amounts allocated to these two programmes are, respectively, ECU 9 million for a period of four years as from 1990 and ECU 15 million for a period of five years as from the same date.
215 της παρούσας Έκθεσης.
EC 91990, point 1.2.78. Point 215 of this Report.
(2) ΕΕ C 52 της 1.3.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 327.
OJ C 52, 1.3.1989; Twenty-third General Report, point 327. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.126.
EC 7/8-1990, point 1.3.126. Bull.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
TELECOMMUNICATIONS, INFORMATION INDUSTRIES AND INNOVATION
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
Telecommunications, information industries and innovation
Ecu, δηλαδή 5 % περίπου του παγκόσμιου ΑΕΠ.
In 1990 world production in the sector was ECU 750 billion, or some 5% of world GDP.
Είναι δε πιθανόν να υπερβεί το 10 % του ΑΕΠ στο τέλος της δεκαετίας του '90, με αποτέλεσμα οι βιομηχανίες των πληροφοριών να καταστούν ο πρώτος βιομηχανικός τομέας παγκοσμίως.
It will probably exceed 10% of GDP by the end of the decade, thus making information industries the world's top industrial sector.
Η εξέταση της εξέλιξης της παγκόσμιας παραγωγής από το 1980 δείχνει κάποια σταθερότητα, σχετικά ασθενή πάντως, του επιπέδου παραγωγής της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, που έφθασε το 25 % το 1990 έναντι 26 % το 1980.
An examination of the evolution of world production since 1980 reveals a fairly stable, though relatively low, level of production of European industry which accounted for 25% of the total in 1990 as against 26% in 1980.
Εντούτοις, από τη συγκριτική εξέλιξη των εμπορικών ισοζυγίων διαπιστώνεται: συνεχής επιδείνωση του εμπορικού ελλείμματος της Ευρώπης, το οποίο έφθασε τα 34,2 δισεκατ. δολάρια το 1989' η πρόσφατη εμφάνιση, αλλά με γοργούς ρυθμούς αύξησης, του ελλείμματος των Ηνωμένων Πολιτειών, το οποίο ανέρχεται σε 7,7 δισεκατ. δολάρια' εμπορικό πλχόνασμα της Ιαπωνίας άνω των 60 δισεκατ. δολαρίων.
Comparing the evolution of trade balances, however, shows a continuing worsening of the trade balance in Europe which amounted to USD 34.2 billion in 1989, the recent but rapidly growing deficit of the United States, amounting to USD 7.7 billion, and a Japanese trade surplus exceeding USD 60 billion.
Μια ταχεία ανάλυση ανά προϊόν δείχνει ανεπαρκή παρουσία της ευρωπαϊκής βιομη­χανίας σε ορισμένους νευραλγικούς τομείς, όπως το ηλεκτρονικό υλικό για ευρεία κατανάλωση, ασταθή κατάσταση στον τομέα της πληροφορικής και θέση ισχύος στα λογισμικά και τις υπηρεσίες πληροφορικής, τις τηλεπικοινωνίες και τους προηγμένους εξοπλισμούς παραγωγής.
A quick analysis by product shows that European industry is under-represented in certain key areas such as consumer electronics; it has a precarious position in IT but is strong in software and IT services, telecommunications and advanced manufacturing equipment.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία των πληροφοριών διαθέτει εκ των προτέρων μεγάλες δυνατότητες και σε ορισμένους τομείς σημείωσε αξιόλογη πρόοδο κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών.
The European information industry basically has great potential, and has made significant progress in certain areas over the past five years.
Η Κοινότητα αποτελεί τη μεγαλύτερη αγορά του βιομηχανικού κόσμου και διαθέτει αναπτυξιακό επίπεδο που εγγυάται σημαντικό δυναμικό ζήτησης για τις βιομηχανίες των πληροφοριών.
The Community is the largest market in the industrialized world and is developed to a level which ensures a high potential demand for information industries.
Ο πανεπιστημια­κός και ερευνητικός ιστός κατέχει υψηλό και ποικιλόμορφο πολιτιστικό και πνευμα­τικό επίπεδο.
The university and research fabric has a high and varied cultural and intellectual level.
Εξάλλου, υπάρχουν στην Κοινότητα 13 000 περίπου εταιρείες παροχής υπηρεσιών και
The programmes of pre-competitive R & TD, Esprit and RACE continued to mobilize human, financial and technological resources, thereby bolstering the technological foundations of businesses. Each of them produced significant results, the first in the marked increase in results leading
169 τεχνικών μελετών στον τομέα της πληροφορικής.
III-7 directly to the marketing of specific products and services, and the second in the number of detailed contributions made to standardization bodies.
Για πρώτη φορά το 1989, τρεις ευρωπαϊκοί όμιλοι κατατάχθηκαν μεταξύ των δέκα πρώτων ομίλων πληροφορικής παγκοσμίως.
The AIM and Delta pro grammes, which drew to completion this year, madefor both new collaboration networks and a high-quality technological base for the application of generic technology to health and remote learning.
Μετά την έγκριση του τρίτου προγράμματοςπλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας (19901994) (') από το Συμβούλιο, εγκρίθηκαν από την Επιτροπή οι προτάσεις ειδικών προγραμμάτων σχετικών με τις τεχνολογίες πληροφοριών, τις τεχνολογίες επικοινω­νιών και την ανάπτυξη συστημάτων τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος.
Following adoption by the Council of the third Community research and technological development framework programme (1990-94),J proposals for specific programmes on information technologies, communications and the development of 'telematic' systems of general interest were approved by the Commission.