natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, οι δύο ώρες καθημερινά που περνά ο μέσος ευ­ρωπαίος στη συσκευή της τηλεόρασης του και η σημασία του γεγονότος αυτού για την πληροφόρηση του κοινού, για τον τρόπο κατανάλωσης και για τον τρόπο ζωής, συνεπάγονται το γεγονός ότι η σημασία του τομέα δεν μπορεί να μετρηθεί από μόνη την συμμετοχή της στο Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν ΑΕΠ.
However, the two hours a day which the average European spends in front of his television set and their impact on the general public in terms of news, consumer fashions and life styles are such that the sector's importance cannot be measured solely in terms of its contribution to the GDP.
1.1 Η Διάγνωση : χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής αγοράς
Diagnosis - characteristics of the European market
0 οπτικοακουστικός τομέας στην Ευρώπη έχοντας αναπτυχθεί κυρίως σε εθνικά πλαίσια, παρουσιάζεται σαν ένα μωσαϊκό που ανασυντάσσεται ανά­λογα με τις περιστάσεις.
Having developed mainly within a national framework, the European audiovisual industry has somewhat the look of a random mosaic, put together In the context of a market open to the outside world and on the basis of structural constraints imposed by the current organization of the market in Europe.
Η εξέταση του οπτικοακουστικού τομέα σε συνάρτηση με μόνα τα εθνικά κριτήρια θα αποτελούσε σφάλμα.
To think of the audiovisual sector solely in terms of national criteria would be a mistake, for there are several audiovisual markets competing with each other.
Πολλές αγορές βρίσκονται σε πλήρη αντα­γωνισμό για τον οπτικοακουστικό τομέα.
As regards fiction, there is not only a world market, but language markets and national markets. As regards news, we alsu discover local or regional markets.
Σ' ό,τι αφορά την πληροφορία διαπιστώνει κανείς την ύπαρξη τοπικών ή περιφερειακών αγορών.
The part played by American firms in the creation of a world market - firstly as regards films and the cinema and then as regards television programmes and videos - and their level of
Η ύπαρξη αυτής της παγκόσμιας αγοράς σημαίνει ότι καμία πολιτική δεν μπορεί να σχεδια­στεί μόνο σε συνάρτηση με τις ευρωπαϊκές συνθήκες αλλά ότι πρέπει επίσης να λάβει υπόψη την ύπαρξη της.
It is, above all, ownership of a stockpile of ready-to-go programmes and an efficient marketing structure which are the prerequisites for success on world markets. The existence of this world market means that no policy can be conceived exclusively in terms of European conditions, but must also take that market into account.
Η οργάνωση της αγοράς στην Ευρώπη
Organization of the market in Europe
Η οργάνωση της αγοράς στην Ευρώπη εμφανίζει αυτή τη στιγμή ένα ορισμένο αριθμό διαρθρωτικών περιορισμών της ανάπτυξης της.
The organization of the market in Europe at the present time constitutes a series of structural constraints on its development.
Έτσι ο κινηματογράφος και η τηλεόραση λειτούργησαν παραδοσιακά ως ξεχωριστές δραστηριότητες, παρά το σημαντικό αριθμό των προγραμματιζόμενων ταινιών των διαφόρων σταθμών.
For example, the cinema and television have traditionally functioned as separate activities despite the large number of films shown on television.
Από την αρχή ακόμα οι ευρωπαϊκοί σταθμοί πήραν τη μορφή ολοκλη­ρωμένων κάθετων οργανισμών με τα δικά τους στούντιο παραγωγής και συχνά με τα δικά τους μέσα εκπομπής.
From the beginning, the European television networks took the forra of organizations integrated vertically with their own production studios and often their own transmission facilities.
Υπήρχε περιορισμένος αριθμός κινήτρων για να αναλάβουν διεθνείς δραστηριότητες επειδή οι πόροι τους και οι στόχοι τους προσδιορίστηκαν αρχικά με εντελώς εθνικά κριτήρια όταν έλαβαν την άδεια να εκπέμψουν.
There was very little inducement for these broadcasters to embark on a transnational activity because their resources and aims were laid down originally in purely national terms in their broadcasting charters.
Η βιομηχανία του κινηματογράφου με μπλοκαρισμένη την πρόσβαση προς την παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων, παρέμεινε πολύ διασπασμένη.
Debarred from producing television programmes, the cinema industry remained highly fragmented.
Η κατάσταση αυτή έρχεται σε αντίθεση με αυτή που επικρατεί στις Ηνωμένες Πολιτείες στις οποίες ένας κανονισμός της FEDERAL COMMUNICATIONS C0MMISJ.0N απαγορεύει στα δίκτυα να προγραμματίζουν τη δική τους παραγωγή, εξαιρου­μένων των ειδήσεων και των αθλητικών μεταδόσεων.
This situation is very different from that existing in the United States, were a regulation of the Federal Communications Commission forbids the networks to programme their own productions with the exception of news and sports coverage.
Τα μεγάλα αμερικανι­κά στούντιο μπόρεσαν λοιπόν να διαφοροποιηθούν προς την κατεύθυνση της παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων, βοηθούμενα σε αυτό από την εμφάνιση μιας δευτερεύουσας αγοράς "των αναμεταδόσεων" αποτελούμενης από τοπικούς σταθμούς.
The major American studios were thus able to diversify into the production of television programmes, assisted in this by the emergence of a secondary market of rebroadcasting by local stations.
Έτσι στις Ηνωμένες Πολιτείες υπήρχε πάντα μια ισορροπία μεταξύ παραγωγών και τηλεοπτικών φορέων, ισορροπία η οποία δεν υπάρχει στην Ευρώπη.
Thus there has always been a balance between producers and distributors in the United States, a balance which is lacking in Europe.
Σε ό,τι αφορά τις δομές του ο οπτικοακουστικός τομέας χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, πολύ συχνά δυναμικών, οι οποίες κυριαρχούν στον τομέα της παραγωγής αλλά αντιμετωπίζουν μια πολύ σημαντική συγκέντρωση συμφερόντων στο στάδιο της διανομής, κυρίως σ* ότι αφορά τους τηλεοπτικούς σταθμούς.Η συγκέντρωση αυτή μπορεί να αποδοθεί εν μέρει στην έλλειψη εθνικής δευτερεύουσας αγοράς για τις τηλεοπτικές εκπομπές στην Ευρώπη, αγοράς που συντίθεται από τοπικούς σταθμούς ή αναμεταδόσεις.
Structurally speaking, the audiovisual sector is characterized by the existence of a large number of small and medium-sized undertakings, often highly enterprising, which dominate at the production stage, confronted by very large undertakings at the distribution stage, especially as far as the televisión networks are concerned.
Διαπιστώνει λοιπόν κανείς μια ανεπάρκεια συνδέσμων μετα­ξύ των διαφόρων σταδίων του κυκλώματος, που βλάπτει την αποτελεσματικό­τητα του συνόλου.
This concentration may be attributed in part to the lack of a national secondary market for programmes broadcast in Europe, made up of local and rebroadcasting stations. Another factor is the inadequate liaison between the various stages of the sector, which detracts from the efficiency of the sector as a whole.
Εντούτοις, ο γενικότερος οπτικοακουστικός χώρος στην Ευρώπη μεταβάλλεται πολύ γρήγορα εξαιτίας κυρίως της παράλληλης ανάπτυξης νέων κανονισμών και νέων τεχνολογικών επιτευγμάτων.
However, the audiovisual scene in Europe is changing very rapidly, mainly because of the combining of changes in regulations and in technology.
Η απόφαση των δημοσίων αρχών να εγκρίνουν τη λειτουργία νέων σταθμών, πράγμα που έγινε εφικτό εξαιτίας εν μέρει της ανάπτυξης της καλωδιακής τηλεόρασης και των μεταδόσεων με τεχνικό δορυφόρο, συνδυαζόμενη με την παράταση της καθημερινής διάρκειας εκπομπής από τους υπάρχοντες σταθμούς, οδήγησε στην εκρηκτική.-.αύξηση του αριθμού των προγραμματιζόμενων ωρών εκπομπής..
The decision by the public authorities to allow new networks to broadcast, something made possible in part by the development of cable and satellite television, combined with a prolongation of the daily amount of screen time of existing networks, has brought about an explosion in the number of hours programmed.
Κατά το 1988, η Ευρώπη αγόρασε προγράμματα αξίας 700 εκατομμυρίων δολα­ρίων στις Ηνωμένες πολιτείες.
In 1968, Europe bought 700 million dollars' worth of programmes from the united States.
Αλλά μπορεί κανείς να κατανοήσει καλύ­τερα τη σημερινή αναντιστοιχία της προσφοράς (παραγωγή προγραμμάτων) σε σχέση με τη ζήτηση των τηλεοπτικών φορέων, σαν αποτέλεσμα πολυά­ριθμων εξελίξεων στον οπτικοακουστικό τομέα αλλά και σαν το φαινόμενο που αποκαλύπτει τις βαθύτερες δυσκολίες της κατάστασης και όχι σαν ένα καθαυτό πρόβλημα.
However, the present imbalance between supply (production of programmes) and demand on the part of broadcasters is to be understood exclusively as the result of a number of developments in the audiovisual sector and therefore as revealing more deep-seated difficulties rather than as a problem in Itself.
Το ευρωπαϊκό έλλειμμα σε τηλεοπτικά προγράμματα, φαινόμενο σύγχρονο, εξηγείται τόσο από την αύξηση του κόστους παραγω­γής, κυρίως για προγράμματα επιστημονικής φαντασίας, όσο και από την αύξηση των ωρών εκπομπής.
The European shortage of television programmes, a recent phenomenon, is to be explained both by high production costs, especially for fiction, and by the increase in broadcasting hours.
Η πτώση της κινηματογραφικής παραγωγής εξαι­τίας της ελάττωσης κατά 40 7. της πληρότητας των αιθουσών κινηματογράφου κατά τη δεκαετία του ογδόντα και η αύξηση των δαπανών, που δεν αντισταθ­μίζεται με αντίστοιχη άυξηση των εισπράξεων του τομέα βίντεο και των δικαιωμάτων τηλεοπτικής εκπομπής, ενέτειναν το πρόβλημα.
The decline in film production resulting from the 40% drop in cinema box-office takings in the 1960s and the rise in costs, which has not been offset by a comparable increase in income from video and television broadcasting rights, have exacerbated the problem.
Μπροστά στην εκφρασμένη προτίμηση των τηλεθεατών για προγράμματα εθνι­κής προέλευσης, η προσφυγή σε εισαγωγές προερχόμενες από την παγκόσμια αγορά προβάλλει μάλλον σαν αναγκαστική λύση.
Given viewers' marked preference for programmes of national origin, recourse to imports from the world market is seen above all as being made chiefly for want of a better solution, for rights to the stock of existing European programmes are held by competing national broadcasting companies, which may refuse to allow new entrants to use it.
Πραγματικά, αυτοί που κατέχουν τα δικαιώματα στο στοκ των υπαρχόντων ευρωπαϊκών προγραμμάτων είναι οι ανταγωνιζόμενοι εθνικοί σταθμοί που μπορούν επίσης να αρνηθούν την εκμετάλλευση του αποθέματος αυτού στους νέους ενδιαφερομένους.
Being unable either to produce or to buy enough new products to fill their schedules, new entrants are obliged to obtain their supplies from stocks which are available and easily accessible elsewhere, i.e. mainly American products.
Οι επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών γίνονται αντιληπτές στο σύνολο του κυκλώματος και προκαλούν μια ουσιώδη αύξηση των απαιτούμενων κεφαλαίων ενώ ταυτόχρονα οδηγούν στην αναίρεση των τεχνικών εμποδίων που άλλοτε θεωρούνταν απαραβίαστα.
The impact of the new technologies is to be felt throughout the sector and entails a substantial increase in the capital required whilst at the same time eliminating what used to be unavoidable technical restrictions.
Για παράδειγμα, η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας συνεπάγεται ορισμένα προβλήματα στη λειτουργία του οπτικοακουστικού τομέα.
For example, highdefinition television may have a series of Implications for the operation of the audiovisual sector.
Κατ' αρχήν, η τεχνολογία παραγωγής στον τομέα της υψηλής ευ­κρίνειας ενισχύει τη τάση σύγκλισης της τηλεοπτικής και της κινηματο­γραφικής παραγωγής, σύγκλιση η οποία βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίη­σης για εμπορικούς λόγους.
Firstly, highdefinition technology increases the tendency towards convergence between television and cinema production, a phenomenon which is taking place for commercial reasons.
Κατόπιν, επισύρει σοβαρές συνέπειες για τις βιομηχανίες της ηλεκτρονικής του ευρύτερου καταναλωτικού τομέα, και στα μέσα εκπομπής, κυρίως μέσω τεχνητών δορυφόρων.
Seoondly, it has major oonsequenoes both for the large-scale consumer electronics industries, entailing, as it will, the re-equipment of homes with receivers, and for broadcasting methods, especially satellite broadcasting.
Τέλος δε, ο σημαντικός αριθμός μικροεπεξεργαστών που θα απαιτηθούν για την προδιαγραφή υψηλής ευκρίνειας θα καταστήσει πιθανόν τους δέ­κτες έξυπνες μηχανές, γύρω από τις οποίες θα μπορούσε κανείς να προ­βλέψει την ανάπτυξη νέων αλληλεπιδραστικών υπηρεσιών.
Lastly, the large number of microprocessors which the highdefinition standard will necessitate will probably cause receivers to become Intelligent machines, around which the development of new interactive services could be envisaged.
Η εμφάνιση νέων τεχνολογιών δημιουργεί σημαντικές ανάγκες σε θέματα επιμόρφωσης και απαιτεί ιδιαίτερη προσπάθεια στον τομέα της προαγω­γής τους.
The emergence of the new technologies is creating major needs as regards training and will require special efforts in the field of promotion.
Αυξανόμενη ζήτηση
1.1.5 Rising demand
Αν οι νέες τεχνολογίες υπαγορεύουν τις μελλοντικές δυνατότητες ανά­πτυξης του οπτικοακουστικού τομέα, η κατάσταση της ζήτησης προϋποθέ­τει κατά μεγάλο μέρος την απόφαση για την αξιοποίηση τους.
While the new technologies dictate the future opportunities for the development of the audiovisual sector, the demand situation largely conditions the decision to exploit them.
Όμως, ο οπτικοακουστικός τομέας είναι ένας τομέας στον οποίο η ζήτηση αυξάνει σημαντικά.
The audiovisual sector is one in which demand is increasing substantially.
Αυτή η αύξηση της ζήτησης συγκεκριμενοποιείται με τα σημαντικότερα οικο­νομικά μέσα που διατίθενται από την αύξηση της*τηλεοπτικής διαφήμι­σης (από 2,7 στα 8,5 δισεκ.
This increase can be attributed both to the increase in leisure time, innovations such as video recorders, which make it possible to defer the consumption of television programmes and to enlarge the audience for cinema filme and, Increasingly, for video productions in their own right, as well as to the more abundant supply of televisión programmes.
ECU μεταξύ 1980 και 1989), από την ενοικίαση και τη πώληση βιντεοκασετών (2,9 δισ. ECU), από τις συνδρομές σε καλωδιακά δίκτυα (680 εκατ.
Thi« increase in demand finds expression in greater financial, resources generated by increased television advertising (from ECU 2 700 to 8 500 million in the 1982-89 period), the hire and purchase of video cassettes (ECU 2 900 million), subscriptions to cable networks (ECU 680 million), sponsoring and direct payment for certain stations.
ECU), από SPONSORING και από άμεσες πληρωμές για ορισμένους σταθμούς.
Despite the decline in cinema takings (which have recently stabilized and in some countries, such as the United Kingdom, are rising again) and the stabi ligation of the television licence fee, the trend remains positive.
1.1.6 Η βιομηχανική δυναμική
1.1.6 Industrial dynamism
Τα συνδυασμένα αποτελέσματα από την αύξηση της ζήτησης, από τα τε­χνολογικά επιτεύγματα και από τη μεταβολή του κανονιστικού πλαισίου, οδήγησαν στη διαμόρφωση μιας νέας βιομηχανικής δυναμικής.
The combined effects of the increase in demand, technological innovations and the change in the system of regulation have given rise to a new industrial dynamism. Manufacturers of equipment have therefore begun to integrate verticaliy towards the production of programmes.
Έτσι παρακολουθούμε την εκ μέρους των κατασκευαστών υλικού έναρξη μιας κάθετης ολοκλήρωσης στον τομέα της παραγωγής προγραμμάτων.
At the same time, powerful multimedia groups are forming around certain printing and publishing groups followed by a large number of other printing concerns.
Από την πλευρά των διαφημιστών βλέπουμε να χρηματοδοτούνται προγράμματα τα οποία μπορούν κατόπιν να γίνουν αντικείμενο αγοραπωλησίας με στόχο τις διαφημιστικές παρεμβολές (SPOTS).
Faced with these new competitors, some television companies have reacted by pursuing vertical integration and internationallzation strategies.
Οι πωλητές εμφιαλωμένων νερών χρησιμοποιούν τις τεχνολο­γικές τους ικανότητες και το μάρκετιγκ που διαθέτουν για να επενδύ­σουν στον τομέα της καλωδιακής τηλεόρασης.
Whereas this upsurge in activities may be a sign of dynamism, the losses currently suffered by the majority of new entrants into the audiovisual sector could have serious long-term oonsequenoes.
Απέναντι σ' αυτούς τους νέους ανταγωνιστές, ορισμένες τηλεοπτικές επιχειρήσεις αντέδρασαν χρησιμοποιώντας νέες στρατηγικές κάθετης ολοκλήρωσης και διεθνοποίη­σης των δομών τους.
Indeed, firms whose centre of interest lies in the audiovisual sector could see their financial situation deteriorate while new entrants could withdraw while their investments are still limited. The way would then be open to investors from third countries.
1.2 Τα πλεονεκτήματα και οι αδυναμίας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα
Thft flSSejjS. *rri «Ptfrimftfigfts nf the ηιτηρβκη ajjdlflyjLgUaJ SfiOfaffi
0 ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας διαθέτει υψηλό δυναμικό ανά­πτυξης: το δυναμικό αυτό όμως υποφέρει από αδυναμίες διαρθρωτικού τύπου.
The European audiovisual sector has a high development potential: a potential which is nonetheless held back by weaknesses of a structural nature.
Πλεονέκτημα γιατί πρόκειται για πηγή ανανέωσης μιας βιομηχανίας στην οποία η δημιουργικότητα παίζει απο­φασιστικό ρόλο, αδυναμία γιατί διαμορφώνονται τάσεις διάσπασης της αγο­ράς σύμφωνα με κριτήρια γλωσσικά, σύμφωνα με μορφές προτιμόμεν«ν εκπομπών και ¡περιόδων μέγιστης ακροαματικότητας, χωρίς να υπολογίζονται τα εμπόδια στον τομέα της διανομής και της εκπομπής.
Europe's rich cultural diversity represents both an advantage and a disadvantage - an advantage as a source of renewal to an industry in which creativity plays a decisive role, a disadvantage as a factor in the fragmentation of the market in terms of language, preferred types of broadcast and maximum viewing hours, not to mention the obstacles arising in the field of distribution and transmission.
Εντούτοις και άλλοι τομείς όπως αυτός της διαφήμισης αντιμετωπίζουν επίσης προβλήματα αυτού του εί­δους και κατάφεραν παρ' όλα αυτά να επωφεληθούν απ' αυτήν την κατάσταση.
However, other sectors, such as advertising, are likewise faced with problems of this nature and have succeeded in taking advantage of the situation.
Πράγματι, η δυνατότητα να υπερβληθούν τα γλωσσικά και πολιτιστικά εμπό­δια θα ήταν δυνατόν να αποτελέσει ένα ατού για τον ευρωπαϊκό οπτικοακου­στικό τομέα με στόχο την κατάκτηση των παγκόσμιων αγορών, εφόσον υπάρχουν και άλλες γλώσσες εκτός της αγγλικής που παραμένουν πολύ διαδεδομένες (η γερμανική στην ανατολική Ευρώπη, η γαλλική στην Αφρική, η ισπανική και η πορτογαλική στην Νότια Αμερική).
Indeed, the capacity to overcome linguistic and cultural barriers should be an asset to the European audiovisual industry in conquering world markets, especially since languages other than English are still very widespread (German In Eastern Europe, French in Africa, Spanish and Portuguese in Latin America).
Η ύπαρξη ενός μεγάλου αριθμού δυναμικών MME και ορισμένων ραδιοτηλεοπτικών φορέων παγκόσμιας φήμης αποτελούν σημαντικά πλεονεκτήματα.
The existence of a large number of high-performance SMEs and a number of broadcasting bodies with a world reputation constitute definite assets.
Εντούτοις, μπροστά στην αύξηση των δαπανών παραγωγής προγραμμάτων προω­θημένης επιστημονικής φαντασίας και στις απαιτούμενες επενδύσεις σε νέο εξοπλισμό, η απουσία ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ικανοποιητικού μεγέθους αρχίζει να κάνει αισθητή την παρουσία της, κυρίως στον τομέα της παραγω­γής.
However, faced with the rise in the production costs for fiction and the investments to be made in new equipment, the modest size of European firms is beginning to make itself felt, especially in the field of production.
Έτσι, κανένα συγκρότημα αναψυχής ή μέσων ενημέρωσης δεν περιλαμ­βάνονταν μεταξύ των εκατό μεγαλύτερων επιχειρήσεων ως προς τον κύκλο εργασιών τους κατά το 1989, και μόνο 15 στον πίνακα.των 500 μεγαλύτερων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ταξινομημένων σύμφωνα με τη χρηματιστηριακή τους αξία.
For example, in 1985 none of the 100 largest companies classified by turnover was a leisure or media group and only 15 of the list of the 500 largest European companies by stock exchange quotation belonged to that category.
Οι αδυναμίες του συστήματος διανομής επιβαρύνουν το πρόβλημα.
The weaknesses of the distribution system are adding to this problem.
Για τον κινηματογράφο, αυτό που είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι η έλλειψη δικτύου διανομής - όπως αυτό που διαθέτουν τα μεγάλα στούντιο του Χόλλυγουντ.
As regards the cinema, it is the lack of a distribution network - on the lines of that operated by the big Hollywood studios - which is particularly disturbing.
Η ανεπαρκής ανάπτυξη του βίντεο (3 δισ.
The Inadequate development of video (ECU 3 000 million as against ECU 7 000 million in the United States) and the fact that 40% of distributors are controlled by American companies also represent weaknesses in the European structures.
ECU έναντι 7 δισ. στις Ηνωμένες Πολιτείες) και το γεγο­νός ότι το 40 Χ των εταιρειών διανομής ελέγχονται από αμερικανικές επι­χειρήσεις, αποτελούν επίσης αδυναμία των ευρωπαϊκών δομών.
As regards television programmes, there is the problem of the inadequacy of the broadcasters' resources, which differs according to the type of programme and the size of the broadcaster.
Η πολυδιάσπαση της αγοράς και οι ανεπαρκείς δομές οδήγησαν αναπόφευκτα σε μια ανεπαρκή αποδοτικότητα του συνόλου των οπτικοακουστικών κυκλωμάτων, παρά την αύξηση της ζήτησης και τη διαφοροποίηση των χρηματοδοτικών πηγών.
Fragmentation of the market and ill-adapted structures have resulted in an inadequate level of profitability in all areas of the audiovisual sector despite the rise In demand and the diversification of sources of finance.
Σήμερα, η καλύτερη αποδοτικότητα εξαρτάται κυρίως από την εντατικότερη χρησιμοποίηση των νέων ευρωπαϊκών παραγωγών και ιδιαίτερα των υπαρχόντων αποθεμάτων για αναμεταδόσεις στις δευτερεύουσες εθνικές και τοπικές αγορές, για σημα­ντικότερες ανταλλαγές στο εσωτερικό της Ευρώπης και για σημαντικότερες εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
At present, improved profitability depends above all on more intensive use of new European productions and particularly of existing stocks through retransmission on national and local secondary markets, more intensive exchanges within Europe and an increase in exports to third countries.
Η καταπολέμηση των αδυναμιών του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα απαι­τεί συντονισμένη δράση με στόχο την εξουδετέρωση της σημερινής διάσπασης της αγοράς, την εξεύρεση των αναγκαίων χρηματοδοτήσεων και την προώθηση των νέων τεχνολογιών αλλά με σεβασμό της ποικιλομορφίας.
Combating the weaknesses of the European audiovisual sector demands coordinated action designed to overcame the current fragmentation of the market, find adequate financing and promote new technologies while safeguarding diversity.
- Καταπολέμηση της σημερινής πολυδιάσπασης :
- Overcoming the current fragmentation
Η διαμόρφωση ενός χώρου χωρίς σύνορα που εξασφαλίζει,συγκεκριμένα, την ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεοπτικών εκπομπών αποτελεί ένα σημαντι­κότατο μοχλό για τη διεθνοποίηση της παραγωγής και επομένως την αποδοτικότητά της .
The establishment of an area without borders allowing for the free movement of television broadcasts is a fundamental instrument for the internationalization and therefore for ensuring greater profitability of production.
Εξάλλου, η ανάπτυξη μιας ανεξάρτητης παραγωγής,,που από τη φύση της είναι καλύτερα σε θέση να συμβάλει στην εμπέδωση της μεγάλης αγοράς και η ανάδυση μιας πραγματικής δευτερεύουσας αγοράς θα συμβάλλουν στην εμπέδωση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου.
Furthermore, the development of an independent production industry, by its nature more capable of operating on a large market, and the emergence of a genuine secondary market will contribute to the establishment of a single European audiovisual area.
Η μη ικανοποιητική κάλυψη του κινδύνου αντιπροσωπεύει επιβαρυντικό παρά­γοντα για το πρόβλημα της χρηματοδότησης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα.
The inadequate coverage of risk Is a factor which exacerbates the problem of financing in the European audiovisual sector. While individual audiovisual production projects are subject to a high risk of failure, this is no longer the case when one considers the sector as a whole.