natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση αναμένει και από τις δύο πλευρές να εφαρμόσουν πλήρως το μνημόνιο του Wye, χωρίς να τεθούν νέοι όροι και ακριβώς σύμ­φωνα με το συμφωνηθέν χρονοδιάγραμμα.»
The Union expects both sides to implement the Wye Memorandum fully, without the introduction of new conditions and punctually according to the agreed timeline.'
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει θερμά τη διαιτησία που προσέφερε στα μέρη ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με το σχέδιο διευθέτησης των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να προχωρήσει η διαδικασία ανα­γνώρισης ταυτότητος.
This step reinforces Lithuania's commitment to the promotion of human rights. In this context, the Euro­pean Union calls upon Lithuania to sign and become party to the sixth protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights concerning the abolition of the death penalty as soon as possible.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη δολοφονία τεσσάρων ομήρων στην Τσετσενία, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 9 Δεκεμ­βρίου, στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the killing of four hostages in Chechnya was published in Brussels and Vienna on 9 December.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η συνδεδε­μένη χώρα Κύπρος και οι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με τη δήλωση αυτή.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the
Το θέμα αυτό. το οποίο προκάλεσε την παύση των εργασιών αναγνώρισης ταυτότητος, έχει αποτελέσει διαρκή λόγο διαφωνίας μεταξύ των
The European Union reiterates its full support for the efforts of the United Nations Secretary-General towards a just, fair and lasting solution for Western Sahara.
Η Ευριυπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
The following presidency statement on behalf of the European Union on Western Sah­ara was published in Brussels and Vienna on 29 December.
«Η Ευριυπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην αύξηση της αξιο­πρέπειας του ατόμου και την προοδευτική ανάπτυξη τιυν δικαιωμάτων του ανθρώπου.
'The European Union reiterates its full support for the settlement plan proposed by the United Nations Secre­tary-General for Western Sahara, which aims at the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara.
Έχοντας ως σταθερό στόχο την κατάργηση της ποινής του θανάτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την αναστολή τιυν θανατικών εκτελέσεων που εξήγ­γειλε το Τουρκμενιστάν.
'The EU considers that the abolition of the death pen­alty contributes to increasing human dignity and to the steady improvement of human rights.
Η απόφαση των αρχών του Τουρκμενιστάν αποτελεί πράγματι ένα σημαντικό πρώτο βήμα στην πορεία για την κατάργηση της θανατικής ποινής.
While the European Union took note with satisfaction of the completion of the identification of more than 147 000 applicants to the referendum, it remains deeply concerned over the continuing differences on the issue of the three tribal groupings.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τις αρχές του Τουρκμενιστάν να τηρήσουν τη δέσμευση τους και να εξακολουθήσουν τις προσπάθειες τους ώστε να καταργηθεί η θανατική ποινή.»
In this context the European Union warmly welcomes the arbitration presented to the parties by the Secre­tary-General of the United Nations in accordance with the United Nations settlement plan, in order to move the identification process forward.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
The EU would encourage the Turkmenistan author­ities to continue their undertaking and their efforts to achieve abolition of the death penalty.'
Η διασφάλιση της ανθρώπινης αξιο­πρέπειας για κάθε άτομο εξακολουθεί να είναιο κοινός σκοπός μας. Η πλήρης πραγμάτωση τιυν δικαιωμά­των των γυναικών και των παιδιών αξίζει ιδιαίτερη προβολή, καθώς το θέμα αυτό εξακολουθεί να παραμελείται σε μεγάλο βαθμό.
The European Union also welcomes the unanimous decision of the Security Council to extend the man­date of Minurso until 31 January 1999 by Resolution 1215 (1998) of 17 December 1998, in order to allow for further consultations in the hope that they will lead to an agreement on the various protocols without un­dermining the integrity of the Secretary-General's proposed package or calling into question its main elements.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρυ^αϊκής Ένιυσης, των συνδεδεμένιυν χωρών της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της συνδε­δεμένης χώρας Κύπρου και των χωρών ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά προσώπων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που ενερ­γούν εναντίον της ανεξαρτησίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 23 Δεκεμβρίου, στη Βιέννη και τις Βρυ­ξέλλες.
The following statement by the Euro­pean Union and the associated countries of cen­tral and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area on restrictive mea­sures to be taken against persons in the Federal Republic of Yugoslavia acting against the inde­pendent media was published in Brussels and Vienna on 23 December.
Η προάσπιση και η προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, που αποτελεί ευθύνη των κυβερνήσεων, συμβάλλει στην ευημερία, στη δικαιοσύνη και την ειρήνη ανά τον κόσμο.
The European Union expects and sincerely hopes for fruitful consultations and fully supports the assess­ment of the Secretary-General that the implementation of his proposal would clearly demonstrate the read­iness of both parties to compromise and their willing­ness to accelerate the referendum process.
Οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να επιτευχθούν, ωστόσο, χωρίς την εργασία διεθνών οργανισμών, της κοινωνίας τιυν πολιτικών και μεμονωμένων ατό­μων.
The European Union also strongly encourages the par­ties and interested States to effectively formalise the presence of the UNHCR in the territory and to con­clude the refugee repatriation protocol.
«Η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Ισλανδία, η Αεττονία. η Λιθουανία, η Νορβηγία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και η Σλοβενία δηλώνουν ότι συμμερίζο­νται τους στόχους της κοινής θέσης που καθόρισε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του άρ­θρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά προσώπων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που ενεργούν εναντίον της ανεξαρ­τησίας τιυν μέσων μαζικής ενημέρωσης.
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hun­gary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on re­strictive measures to be taken against persons in the Federal Republic of Yugoslavia acting against the independent media.
Θα εξασφα­λίσουν ότι η εθνική τους πολιτική συμμορφώνεται με την κοινή αυτή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Από την υιοθέτηση της οικουμενικής διακήρυ­ξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου πριν από 50 χρόνια, η Ένωση έχει παρατηρήσει πρόοδο στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και στην εξάπλωση της δημοκρατίας ανά τον κόσμο.
The adoption of the Universal Declaration initiated an irreversible process of awareness-building in civil society on human rights and fundamental freedoms throughout the world. The Declaration constitutes, in particular, the foundation for the subsequent devel­opment of an impressive body of important interna­tional legal instruments, including the International Covenants on Civil and Political Rights and on Eco­nomic, Social and Cultural Rights.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 50 ετών. χιλιάδες γυναίκες και άνδρες ανά τον κόσμο αγωνίστηκαν για τη διαφύλαξη των αξιών αυτών, συχνά πληρώνοντας βαρύ τίμημα.
'A. On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Union recalls the primary importance that it attaches to this Declaration.
Η Ένωση τιμά τη γενναιότητα τους, η οποία θα αποτελέσει έμπνευση για την ΕΕ στη σταθερή της απόφαση να προαγάγει τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στη δήλωση.
It constitutes the foun­dation for national, regional and global policies to advance and ensure human dignity worldwide.
Η Ένωση χαιρετίζει, εν προκειμένω, την υιοθέτηση, από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, δήλωσης για τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιιυμάτων.
The implementation of the Universal Declaration and of the other international human rights instruments is of paramount importance for the universal character of the rights laid down therein to become a reality.
Ατομα και μη κυβερνητικοί οργανι­σμοί, σε όλο τον κόσμο, συμβάλλουν αποφασιστικά και θαρραλέα στη διαφύλαξη και προαγωγή τιυν δικαιωμάτων του ανθρώπου.
There can be no valid exemption from the principles enshrined in those instruments through special provi­sions based on national, cultural or religious consid­erations. The 50th anniversary of the Universal Decla­ration is a time to take stock, and a time to redouble efforts to promote the implementation of human rights in all countries in the world.
Χρειάζονται τη διαρκή και σθεναρή υποστήριξη μας.
The Union seizes this op­portunity to reaffirm its commitment to realise all human rights for all.
Η παγκόσμια διάσκεψη της Βιέννης για τα ανθρϋίπινα δικαιώματα, το 1993, επιβεβαίωσε τον οικουμενικό και αδιαίρετο χαρακτήρα όλων των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, for which governments have responsibility, contribute to prosperity, justice, and peace in the world.
Η Ένωση καλεί όσες χώρες δεν το έχουν ακόμη πράξει να προσχωρήσουν σε όλες τις κυριό­τερες συνθήκες για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
However, these goals cannot be realised without the work of international organisa­tions, civil society and individuals.
Η εφαρμογή της οικουμενικής διακήρυξης και τυιν άλλων διεθνών πράξεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου έχει εξέχουσα σημασία για την πραγμά­τωση του οικουμενικού χαρακτήρα των δικαιωμάτων που ορίζονται σε αυτές τις πράξεις.
Mindful of the declaration of the European Council of 28 and 29 June 1991, in Luxembourg, the Union rec­ognises and welcomes the achievements since the adoption of the Universal Declaration.
Δεν είναι δυνα­τόν να υπάρξει έγκυρη παρέκκλιση από τις αρχές που θεμελιώνονται σε αυτές τις πράξεις, μέσω ειδικών διατάξεων βασιζόμενων σε εθνικούς, πολιτιστικούς ή θρησκευτικούς λόγους.
The Union feels compelled, however, to deplore the persistence of violations of human rights throughout the world.
Η 50ή επέτειος της οικουμενιής διακήρυξης είναι η κατάλληλη στιγμή για να κάνουμε έναν γενικό απολογισμό και για να διπλα­σιάσουμε τις προσπάθειες μας ώστε να κατισχύσουν τα δικαιώματα του ανθρώπου σε όλες τις χώρες του κόσμου.
The Union reaffirms that it is the legitimate and per­manent responsibility of the international community and of all States acting individually or collectively to promote and safeguard human rights throughout the world. The Union for its part will continue to take up violations wherever they occur.
Η Ένωση επωφελείται αυτής της ευκαιρίας για να επιβεβαιώσει εκ νέου τη δέσμευση της να επιτύχει την πραγμάτωση όλων τιυν ανθρωπίνων δικαιωμάτων για όλους.
At the same time the Union welcomes the fact that an increasing number of States work together with the EU on the basis of part­nership to promote human rights and to ensure their universality.
Έχει επίγνωση της ανάγκης προαγωγής τιυν δικαιωμάτυιν του ανθρώπου στις ίδιες τους τις χώρες.
During the past 50 years, throughout the world, thou­sands of women and men have fought for the protec­tion of those values, often paying a heavy toll.
Ομοίιυς, τα κράτη μέλη δεσμεύολ'ται από την ευριυπαϊκή σύμβαση και οι πράξεις τους υπό­κεινται στην εποπτεία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The Union pays tribute to their courageous actions that shall inspire the EU in its determination to promote the rights enshrined in the Declaration.
Η Ένωση αι­σθάνεται όμιυς υποχρεωμένη να εκφράσει τη λύπη της για το γεγονός ότι εξακολουθούν να σημειώνονται κατάφωρες παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου ανά τον κόσμο.
Individuals and non-governmental organisations throughout the world are making indispensable and courageous con­tributions to safeguarding and promoting human rights. They need continuing strong support.
Εξάλλου, η συνθήκη του Αμστερνταμ ενισχύει περα­ιτέρω τη δέσμευση για τη διαφύλαξη και προαγωγή τιυν δικαιωμάτων του ανθρώπου και τιυν θεμελιωδών ελευθεριών ιδίως με μέτρα κατά των διακρίσεων σε ευρύ φάσμα τομέων, και, συν τοις άλλοις, ενισχύει τις δυνατότητες εξασφάλισης ίσων ευκαιριών για άνδρες
B. I. Since the adoption, 50 years ago, of the Uni­versal Declaration of Human Rights, the Union has witnessed progress in the field of human rights and the spread of democracy throughout the world. At the same time, however, the Union remains aware of threats to progress and the need to strengthen its deter­mination and efforts for the worldwide realisation of all human rights for all.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας σεις.
The Union has decided this year to reinforce its efforts for the universal abolition of the death penalty as a strongly held policy agreed by the EU.
Η Ένωση ασκεί επίσης, όπου δει, τις κατάλλη­λες πιέσεις για την αναστολή της εφαρμογής της.
Where the death penalty still exists, the Union calls for its use to be restricted, and demands that it be carried out only in accordance with international safeguards.
και γυναίκες.
It is conscious of the need to promote human rights in its own countries.
Επίσης, καθορίζει στόχους στον τομέα τιυν βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων, ακολουθών­τας τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χάρτη και τον κοινο­τικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμά­των των εργαζομένων.
Both internally and externally, re­spect for human rights as proclaimed in the Universal Declaration is one of the essential components of the activities of the Union. In their activities, the institu­tions of the Union respect human rights as guaranteed by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as resulting from the constitutional traditions common to the Member States, under the control of the Court of Justice of the European Communities.
Η Ευριυπαϊκή Ένωση έχει επίσης ως γνώμονα το σεβασμό της προς τα δικαι­ώματα του ανθρώπου στα πλαίσια της συνεργασίας της στον τομέα της δικαιοσύνης και της ασφά­λειας.
Equally, Mem­ber States are bound by the European Convention and their actions are submitted to the supervision of the European Court of Human Rights. With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, respect for human rights and fundamental freedoms will be a condition for accession to the European Union, and a serious and persistent breach of these rights may lead to the suspension of rights of a Member State.
Η Ένωση αποδίδει ύψιστη σημασία στην υποστήριξη των προσπαθειών προαγωγής της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνιυν δικαιώματος, του κρά­τους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης.
The Union accords high importance to supporting efforts for the promotion of democracy, respect for human rights, the rule of law, and good governance.
Γι' αυτό το λόγο, η Ένωση προσφέρει υποστήριξη σε ευρύ φάσμα σχεδίου και προγραμμάτων σε αυτούς τους τομείς σε όλο τον κόσμο.
The Union therefore provides support for a wide range of projects and programmes in these fields throughout the world.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της ανέλαβαν τη δέσμευση να συνεργάζονται με διεθνείς μηχανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε παγκόσμιο και περιφε­ρειακό επίπεδο.
Moreover, the Amsterdam Treaty will further streng­then the commitment to safeguard and promote human rights and fundamental freedoms, especially by measures against discrimination in a wide range of fields including by strengthening the possibilities of ensuring equal opportunities for men and women.
Η Ένωση υποστηρίζει ενεργά το έργο που έχει αναλάβει η Ύπατη Αρμοστεία τιυν Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δραστηριότητες της, ιδίως σε επιτόπια βάση.
Furthermore, aware of the European Social Charter and the Community Charter on Basic Social Rights of Workers, it defines aims in the field of basic social rights.
Ακολουθώντας την πολιτική της για την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε όλα τα μέρη του κόσμου, η Ένωση θέτει τακτικά θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο διάλογο της με τρίτες χώρες, ως σημαντικό και θεμιτό μέρος αυτού του διαλόγου, καθώς και στα διαβήματα και δηλώσεις της.
The Union particularly welcomes the adoption of the statute of a permanent International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of human­itarian law of concern to the international community and calls for an early ratification of this statute.
Η Ένωση δέχεται με ιδιαίτερη ικανοποίηση την έγκριση του καταστατικού ενός μονίμου Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την εκδίκαση των σοβα­ρότερων εγκλημάτων και παραβιάσεων του ανθρω­πιστικού δικαίου που ανησυχούν τη διεθνή κοινότη­τα και ζητά να επικυρωθεί ταχέως το καταστατικό αυτό.
Respect for human rights and fundamental freedoms is also one of the objectives of the Union's common foreign and security policy as well as of its devel­opment cooperation. The Union pursues this goal both in its bilateral relations with third countries and in the framework of the United Nations and other multilat­eral forums, in particular the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and the Council of Eu­rope.
Αυτές οι πολιτικές πρέπει να συνεχισθούν και. εάν είναι αναγκαίο, να ενισχυθούν και να βελτιω­θούν.
These policies must be continued and, where nec­essary, strengthened and improved.
Από αυτή την άποψη, είναι σημαντικό να ενισχύσει η Ένωση την ικανότητα επίτευξης των στόχων της για την προάσπιση και την προαγωγή τιυν δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
In this regard, it is important that the Union reinforce its capacity to achieve its objectives on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
Η Ένωση θα εξετάσει ιδίως συγκεκριμένα μέτρα, όπως:
In particular the Union will consider concrete measures to:
Κατ' αυτό τον τρόπο, η Ένωση αναλαμβάνει την ευθύνη της για την προαγωγή και προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου ως θεμιτό μέλημα της διεθνούς κοινότητας, ενώ επιβε­βαιώνει και πάλι ότι αυτή η προστασία και προαγωγή είναι πρώτιστη ευθύνη κάθε κυβέρνησης και όλων των κυβερνήσεων.
(1) enhance the capacity to jointly assess the human rights situation in the world by closer coordination and otherwise ensure that all pertinent means for action are available within the framework of the Union, including through the possible publication of an annual EU human rights report;
Η Ένωση εκφράζει τους φόβους της για πρόσφατα επεισόδια ρατσισμού και ξενοφοβίας, τόσο εντός της Ένωσης όσο και ανά τον κόσμο, και θα εργασθεί για να επιτύχει ουσιαστικά αποτελέσματα κατά την παγκόσμια διάσκεψη για το ρατσισμό.
In pursuit of its policy of promoting human rights in all parts of the world, the Union regularly raises human rights questions in its dialogue with third countries, as an important and legitimate part of this dialogue, and in démarches as well as declarations.
Οι προσπά­θειες της Ένωσης σ' αυτό τον τομέα συμπληρώνονται από μια δέσμη πρακτικών μέτρων.
The European Community has included in the agree­ments it concludes a clause which makes respect for human rights, in particular as contained in the Uni­versal Declaration of Human Rights, an essential ele­ment for its agreement to be bound.
Εν προκειμένω, η Ένωση επιθυμεί να τονίσει κυρίως τις δραστηριότη­τες του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομέ­νου Ρατσισμού και Ξενοφοβίας στη Βιέννη.
The Union thus assumes its responsibility for the promotion and pro­tection of human rights as a legitimate concern of the international community, while reaffirming that this protection and promotion remain the primary respon­sibility of each and every government.
3) να εξετασθεί αν θα ήταν χρήσιμο να συγκαλείται περιοδικά φόρουμ συζήτησης για τα δικαιώματα του
(3) reflect on the usefulness of convening a periodic human rights discussion forum with the participation
ανθρώπου με συμμετοχή κοινοτικών θεσμικών οργά­νων καθώς και εκπροσώπων ακαδημαϊκών ιδρυμά­των και ΜΚΟ'
International organisations and conferences of EU institutions as well as representatives of aca­demic institutions and NGOs;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θειυρεί συνεπώς ότι η διαπρα­γμάτευση ενός πρωτοκόλλου πρέπει να εξακολουθή­σει να είναι προτεραιότητα για τη διεθνή κοινότητα το 1999.
The associated countries of central and eastern Europe and the associated country Cyprus and Iceland and Liechtenstein, EFTA countries which are members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
4) να ενισχυθούν οι ικανότητες ανταπόκρισης σε διεθνείς επιχειρησιακές απαιτήσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατι­σμού, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας κα­τάρτισης ενός κοινού καταλόγου ευρωπαίων εμπει­ρογνωμόνων σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοκρατικών αρχών, για επιτόπιες δράσεις στον τομέα τιυν δικαιωμάτων του ανθρώπου και την παροχή συνδρομής για τη διοργάνωση και επιτήρηση εκλογών'
(4) strengthen the capacities to respond to interna­tional operational requirements in the field of human rights and démocratisation, such as through the pos­sible establishment of a common roster of European human rights and democracy experts, for human rights field operations and electoral assistance and monitor­ing;
5) να ενισχυθεί η ανάπτυξη και η εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες, ιδίως με την επιδίωξη της ταχύτερης δυνατής θέσπισης των σχεδίων κανονισμών, που είναι σήμερα υπό εξέταση στο πλαίσιο της ΕΕ, σχετικά με την εφαρμογή των οράσεων συνεργασίας'
(5) foster the development and consolidation of de­mocracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in third countries, in particular through working towards the earliest pos­sible adoption of the draft regulations, currently under consideration in the EU framework, on the imple­mentation of cooperation operations;
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
6) να εξασφαλιστούν όλα τα μέσα για τη συνεπή επίτευξη αυτών τιυν στόχων, συν τοις άλλοις με την ενδεχόμενη ενίσχυση των οικείων κοινοτικών δο­μών.»
(6) ensure all means to achieve the coherent real­isation of these goals, including through the consid­eration of strengthening relevant EU structures.'
Υπουργικό Συμβούλιο του ΟΑΣΕ.
OSCE Ministerial Council.
Αναφορά: Συμβούλιο Υπουργών της Κοπεγχά­γης — Δελτίο 121997, σημείο 1.3.23
Reference: Copenhagen Ministerial Council: Bull.12-1997, point 1.3.23
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με ένα πρωτόκολλο στη σύμβαση για τα βιολογικά ή τοξινικά όπλα (BTWC), δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 22 Δε­κεμβρίου, στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the negotia­tions on a protocol to the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC) was published in Brussels and Vienna on 22 December.