natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) στο μέτρο που η διαφορά αυτή αντιστοιχεί σε πραγματοποιημένο κέρδος.
(a) WHERE THAT DIFFERENCE CORRESPONDS TO THE EXPECTAHON AT THE DATE OF ACQUISIHON OF UNFAVOURABLE FUTURE RESULTS IN THAT UNDERTAKING, OR TO THE EXPECTAHON OF COSTS WHICH THAT UNDERTAKING WOULD INCUR, IN SO FAR AS SUCH AN EXPECTAHON MATERIALIZES; OR
Όταν μία επιχείρηση που περιλαμβάνεται στην ενοποίηση διευθύνει άλλη επιχείρηση από κοινού με μια ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν ή να επιτρέψουν να συμπεριληφθεί στους ενοποιημένους λογαριασμούς και η άλλη αυτή επιχείρηση, ανάλογα με το ποσοστό των δικαιωμάτων που έχει στο κεφάλαιο της η συμπεριλαμβανόμενη στην ενοποίηση επιχείρηση.
WHERE AN UNDERTAKING INCLUDED IN A CONSOLIDAHON MANAGES ANOTHER UNDERTAKING JOINTLY WITH ONE OR MORE UNDERTAKINGS NOT INCLUDED IN THAT CONSOLIDAHON, A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THE INCLUSION OF THAT OTHER UNDERTAKING IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS IN PROPORHON TO THE RIGHTS IN HS CAPHAL HELD BY THE UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON.
Τα άρθρα 13 έως 31 εφαρμόζονται αναλόγως στη μερική ενοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
ARHCLES 13 TO 31 SHALL APPLY MUTAHS MUTANDIS TO THE PROPORHONAL CONSOLIDAHON REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE.
Σε περίπτωση εφαρμογής του παρόντος άρθρου, το άρθρο 33 δεν εφαρμόζεται όταν η επιχείρηση που ενοποιείται μερικά είναι συγγενής επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 33.
WHERE THIS ARHCLE IS APPLIED, ARHCLE 33 SHALL NOT APPLY IF THE UNDERTAKING PROPORHONALLY CONSOLIDATED IS AN ASSOCIATED UNDERTAKING AS DEFINED IN ARHCLE 33.
Στην περίπτωση που μία επιχείρηση που συμπεριλαμβάνεται στην ενοποίηση, ασκεί ουσιώδη επιρροή στη διαχείριση και στην οικονομική πολιτική μιας επιχείρησης που δεν συμπεριλαμβάνεται στην ενοποίηση (συγγενής επιχείρηση) και στην οποία η πρώτη έχει συμμετοχή κατά την έννοια του άρθρου 17 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, αυτή η συμμετοχή εμφανίζεται στον ενοποιημένο ισολογισμό σε ιδιαίτερο κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο.
WHERE AN UNDERTAKING INCLUDED IN A CONSOLIDAHON EXERCISES A SIGNIFICANT INFLUENCE OVER THE OPERATING AND FINANCIAL FOUCY OF AN UNDERTAKING NOT INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON (AN ASSOCIATED UNDERTAKING) IN WHICH H HOLDS A PARnCIPATTNG INTEREST, AS DEFINED IN ARHCLE 17 OF DIRECTIVE 78/660/EEC, THAT PARHCIPATING INTEREST SHALL BE SHOWN JN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET AS A SEPARATE HEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.
Τεκμαίρεται ότι μια επιχείρηση ασκεί ουσιώδη επιρροή σε μια άλλη επιχείρηση όταν αυτή κατέχει τουλάχιστον το 20 % των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή εταίρων της επιχείρησης αυτής.
AN UNDERTAKING SHALL BE PRESUMED TO EXERCISE A SIGNIHCANT INFLUENCE OVER ANOTHER UNDERTAKING WHERE H HAS 20 % OR MORE OF THE SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS IN THAT UNDERTAKING.
Το άρθρο 2 εφαρμόζεται και στην περίπτωση αυτή.
ARHCLE 2 SHALL APPLY.
Στην περίπτωση της πρώτης εφαρμογής του παρόντος άρθρου σε συμμετοχή αναφερόμενη στην παράγραφο 1, η συμμετοχή αυτή εμφανίζεται στον ενοποιημένο ισολογισμό: α) είτε με τη λογιστική της αξία που προκύπτει σύμφατνα με τους κανόνες αποτίμησης που προβλέπονται στην οδηγία 78/660/ΕΟΚ.
WHEN THIS ARHCLE IS APPLIED FOR THE FIRST TIME TO A PARHCIPATTNG INTEREST COVERED BY PARAGRAPH 1 ABOVE, THAT PARHCIPATING INTEREST SHALL BE SHOWN IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET EHHER
Η διαφορά μεταξύ αυτής της αξίας και του ποσού που αναλογεί στο ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων που αντιπροσωπεύει η συμμετοχή αυτή, καταχωρείται χωριστά στον ενοποιημένο ισολογισμό ή αναφέρεται στο προσάρτημα.
(a) AT ITS BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE VALUAHON RULES LAID DOWN IN DIRECTIVE 78/660/EEC. THE DIFFERENCE BETWEEN THAT VALUE AND THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORHON OF CAPHAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARHCIPATING INTEREST SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Η διαφορά αυτή υπολογίζεται κατά την ημερομηνία που η μέθοδος εφαρμόζεται για πρώτη φορά.
THAT DIFFERENCE SHALL BE CALCULATED AS AT THE DATE AS AT WHICH THAT METHOD IS USED FOR THE HRST TIME; OR
β) είτε με το ποσό που αναλογεί στο ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων της συγγενούς επιχείρησης που αντιπροσωπεύει η συμμετοχή αυτή.
(b) AT AN AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORHON OF THE ASSOCIATED UNDERTAKING'S CAPHAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARHCIPATING INTEREST.
Η διαφορά μεταξύ αυτού του ποσού και της λογιστικής αξίας, που προκύπτει σύμφωνα με τους κανόνες αποτίμησης της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, εμφανίζεται χωριστά στον ενοποιημένο ισολογισμό ή στο προσάρτημα.
THE DIFFERENCE BETWEEN THAT AMOUNT AND THE BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE VALUAHON RULES LAID DOWN IN DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Η διαφορά αυτή υπολογίζεται κατά την ημερομηνία που η μέθοδος εφαρμόζεται για πρώτη φορά.
THAT DIFFERENCE SHALL BE CALCULATED AS AT THE DATE AS AT WHICH THAT METHOD IS USED FOR THE HRST TIME.
γ) τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν την εφαρμογή του ενός ή του άλλου από τα σημεία α) και β).
(c) A MEMBER STATE MAY PRESCRIBE THE APPLICAHON OF ONE OR OTHER OF (a) AND (b) ABOVE.
Ο ενοποιημένος ισολογισμός ή το προσάρτημα πρέπει να αναφέρουν ποιο από τα δύο σημεία α) ή β) εφαρμόσθηκε.
THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET OR THE NOTES ON THE ACCOUNTS MUST INDICATE WHETHER (a) OR (b) HAS BEEN USED.
δ) εξάλλου, για την εφαρμογή των σημείων α) ή β) τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν ή να επιτρέψουν να γίνεται ο υπολογισμός της διαφοράς με την ημερομηνία κτήσης των μετοχών ή μεριδίων, εφόσον η κτήση έγινε τμηματικά, με την ημερομηνία κατά την οποία η επιχείρηση έγινε συγγενής επιχείρηση.
(d) IN ADDHION, FOR THE PURPOSES OF (a) AND (b) ABOVE, A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THE CALCULAHON OF THE DIFFERENCE AS AT THE DATE OF ACQUTSIHON OF THE SHARES OR WHERE THEY WERE ACQUIRED IN TWO OR MORE STAGES, AS AT THE DATE ON WHICH THE UNDERTAKING BECAME AN ASSOCIATED UNDERTAKING.
Στην περίπτωση που τα στοιχεία του ενεργητικού ή του παθητικού της συγγενούς επιχείρησης έχουν αποτιμηθεί με μεθόδους διαφορετικές από τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την ενοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2, τα στοιχεία αυτά προκειμένου να υπολογισθεί η διαφορά που αναφέρεται στις παραγράφους 2 υπό α)
WHERE AN ASSOCIATED UNDERTAKING'S ASSETS OR UABIUHES HAVE BEEN VALUED BY METHODS OTHER THAN THOSE USED FOR CONSOLIDAHON IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 29 (2), THEY MAY, FOR THE PURPOSE OF CALCULATING THE DIFFERENCE REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (a) OR (b) ABOVE, BE REVALUED BY THE METHODS USED FOR CONSOLIDAHON.
Εάν δεν έγινε η νέα αυτή αποτίμηση, το γεγονός πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα.
WHERE SUCH REVALUAHON HAS NOT BEEN CARRIED OUT THAT FACT MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Η λογιστική αξία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 υπό α) ή το ποσό που αναλογεί στο ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων της συγγενούς επιχείρησης το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 2 υπό β) αυξάνεται ή μειώνται με το ποσό της τυχόν μεταβολής που σημειώθηκε μέσα στη χρήση στα ίδια κεφάλαια της συγγενούς επιχείρησης, στο μέτρο που αναλογεί στο ποσοστό της συμμετοχής- μειώνεται κατά το ποσό των μερισμάτατν που αναλογούν στην συμμετοχή.
THE BOOK VALUE REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (a) ABOVE, OR THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORHON OF THE ASSOCIATED UNDERTAKING'S CAPHAL AND RESERVES REFERRED TO JN PARAGRAPH 2 (b) ABOVE, SHALL BE INCREASED OR REDUCED BY THE AMOUNT OF ANY VARIAHON WHICH HAS TAKEN PLACE DURING THE FINANCIAL YEAR IN THE PROPORHON OF THE ASSOCIATED UNDERTAKING'S CAPHAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARHCIPATING INTEREST; H SHALL BE REDUCED BY THE AMOUNT OF THE DIVIDENDS RELATING TO THAT PARHCIPATING INTEREST.
Εφόσον η θετική διαφορά που αναφέρεται στις παραγράφους 2 υπό α) ή 2 υπό β) δεν μπορεί να ενταχθεί σε κάποια κατηγορία στοιχείων ενεργητικού ή παθητικού, εφαρμόζονται τα άρθρα 30 και 39 παράγραφος 3.
IN SO FAR AS THE POSITIVE DIFFERENCE REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (a) OR (b) ABOVE CANNOT BE RELATED TO ANY CATEGORY OF ASSETS OR LIABILITIES H SHALL BE DEALT WITH JN ACCORDANCE WITH ARHCLES 30 AND 39 (3).
Το μέρος των κερδών ή ζημιών της συγγενούς επιχείρησης που αναλογεί & αυτές τις συμμετοχές εμφανίζεται στον ενοποιημένο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως σε χωριστό κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο. 7.
THE PROPORHON OF THE PROFH OR LOSS OF THE ASSOCIATED UNDERTAKINGS ATTRIBUTABLE TO SUCH PARHCIPATING INTERESTS SHALL BE SHOWN IN THE CONSOLIDATED PROFH-AND-LOSS ACCOUNT AS A SEPARATE HEM UNDER AN APPROPRIATE HEADING.
Εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται από άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας, στο προσάρτημα πρέπει να περιέχονται και οι ακόλουθες, τουλάχιστον, πληροφορίες:
IN ADDHTON TO THE INFORMAHON REQUIRED UNDER OTHER PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE, THE NOTES ON THE ACCOUNTS MUST SET OUT INFORMAHON IN RESPECT OF THE FOLLOWING MATTERS AT LEAST:
Οι μέθοδοι αποτίμησης που εφαρμόστηκαν στα διάφορα στοιχεία των ενοποιημένων λογαριασμών, καθώς και οι μέθοδοι υπολογισμού των διορθώσεως αξιών.
THE VALUAHON METHODS APPLIED TO THE VARIOUS HEMS IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS, AND THE METHODS EMPLOYED IN CALCULATING THE VALUE ADJUSTMENTS.
Για τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς και τα οποία είναι ή ήταν αρχικά εκφρασμένα σε ξένο νόμισμα, πρέπει να αναφέρονται οι τρόποι μετατροπής, που χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου τα στοιχεία αυτά να εκφραστούν στο νόμισμα στο οποίο καταρτίζονται οι ενοποιημένοι λογαριασμοί.
FOR HEMS INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS WHICH ARE OR WERE ORIGINALLY EXPRESSED IN FOREIGN CURRENCY THE BASES OF CONVERSION USED TO EXPRESS THEM IN THE CURRENCY ΓΝ WHICH THE CONSOLIDATED ACCOUNTS ARE DRAWN UP MUST BE DISCLOSED.
2. α) Η επωνυμία και η έδρα των επιχειρήσεων που συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση. Το ποσοστό του κεφαλαίου που κατέχεται σε επιχειρήσεις εκτός της μητρικής που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση, από επιχειρήσεις οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση ή από πρόσωπα που ενεργούν με το όνομα τους αλλά για λογαριασμό αυτών των επιχειρήσεων.
2. (a) THE NAMES AND REGISTERED OFHCES OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON; THE PROPORHON OF THE CAPHAL HELD IN UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON, OTHER THAN THE PARENT UNDERTAKING, BY THE UNDERTAKINGS INCLUDED JN THE CONSOLIDAHON OR BY PERSONS ACTING IN THEIR OWN NAMES BUT ON BEHALF OF THOSE UNDERTAKINGS; WHICH OF THE CONDIHONS REFERRED TO IN ARHCLES 1 AND 12 (1) FOLLOWING APPLICAHON OF ARHCLE 2 HAS FORMED THE BASIS ON WHICH THE CONSOLIDAHON HAS BEEN CARRIED OUT.
Πάντως, δεν είναι απαραίτητο να αναγράφεται η τελευταία αυτή πληροφορία αν η ενοποίηση πραγματοποιήθηκε με βάση το άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό α), και το ποσοστό του κατεχόμενου κεφαλαίου συμπίπτει με το ποσοστό των δικαιωμάτων της ψήφου.
THE LATTER DISCLOSURE MAY, HOWEVER BE OMITTED WHERE CONSOLIDAHON HAS BEEN CARRIED OUT ON THE BASIS OF ARHCLE 1 (1) (a) AND WHERE THE PROPORHON OF THE CAPHAL AND THE PROPORHON OF THE VOTING RIGHTS HELD ARE THE SAME.
β) Για επιχειρήσεις που δεν συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση βάσει των άρθρων 13 και 14, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να παρέχονται με την επιφύλαξη του άρθρου 14 παράγραφος 3 και να εξηγούνται οι λόγοι αποκλεισμού των επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13.
(b) THE SAME INFORMAHON MUST BE GIVEN IN RESPECT OF UNDERTAKINGS EXCLUDED FROM A CONSOLIDAHON PURSUANT TO ARHCLES 13 AND 14 AND, WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLE 14 (3), AN EXPLANAHON MUST BE GIVEN FOR THE EXCLUSION OF THE UNDERTAKINGS REFERRED TO IN ARHCLE 13.
3. α) Η επωνυμία και η έδρα επιχειρήσεων που είναι συγγενείς, κατά την έννοια του άρθρου 33 παράγραφος 1, με μία επιχείρηση που περιλαμβάνεται στην ενοποίηση, καθώς και η αναλογία του κεφαλαίου των συγγενών αυτών επιχειρήσεων που κατέχεται από επιχειρήσεις οι οποίες περιλαμβάνονται στην ενοποίηση ή από πρόσωπα που ενεργούν στο όνομα τους αλλά για λογαριασμό αυτών των επιχειρήσεων.
3. (a) THE NAMES AND REGISTERED OFHCES OF UNDERTAKINGS ASSOCIATED WITH AN UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON AS DESCRIBED IN ARHCLE 33 (1) AND THE PROPORHON OF THEIR CAPHAL HELD BY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON OR BY PERSONS ACTING IN THEIR OWN NAMES BUT ON BEHALF OF THOSE UNDERTAKINGS.
β) Οι ίδιες πληροφορίες παρέχονται για τις συγγενείς επιχειρήσεις του άρθρου 33 παράγραφος 9, καθώς και οι λόγοι εφαρμογής της διάταξης αυτής.
(b) THE SAME INFORMAHON MUST BE GIVEN IN RESPECT OF THE ASSOCIATED UNDERTAKINGS REFERRED TO IN ARHCLE 33 (9), TOGETHER WITH THE REASONS FOR APPLYING THAT PROVISION.
Η επωνυμία και η έδρα των επιχειρήσεων που υπέστησαν μερική ενοποίηση δυνάμει του άρθρου 32, τα δεδομένα στα οποία βασίζεται η κοινή διοίκηση, καθώς και το ποσοστό του κεφαλαίου, τους που κατέχεται από συμπεριλαμβανόμενες στην ενοποίηση επιχειρήσεις ή από πρόσωπα που ενεργούν στο όνομα τους, αλλά για λογαριασμό αυτών των επιχειρήσεων.
THE NAMES AND REGISTERED OFHCES OF UNDERTAKINGS PROPORHONALLY CONSOLIDATED PURSUANT TO ARHCLE 32, THE FACTORS ON WHICH JOINT MANAGEMENT IS BASED, AND THE PROPORHON OF THEIR CAPHAL HELD BY THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON OR BY PERSONS ACTING IN THEIR OWN NAMES BUT ON BEHALF OF THOSE UNDERTAKINGS.
Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να παραλείπονται όταν είναι επουσιώδεις σε σχέση με το σκοπό του άρθρου 16 παράγραφος 3.
MAY BE OMITTED WHERE, FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 16 (3), IT IS OF NEGLIGIBLE IMPORTANCE ONLY.
Επίσης, μπορεί να παραλείπεται η αναγραφή των ιδίων κεφαλαίων και των κερδών και ζημιών μιας επιχείρησης, εφόσον η επιχείρηση αυτή δεν δημοσιεύει ισολογισμό και εφόσον οι προαναφερόμενες επιχειρήσεις κατέχουν, άμεσα ή έμμεσα, λιγότερο από το 50% του κεφαλαίου της.
THE INFORMATION CONCERNING CAPITAL AND RESERVES AND THE PROFIT OR ALSO BE OMITTED WHERE THE UNDERTAKING CONCERNED DOES NOT PUBLISH ITS SHEET AND WHERE LESS THAN 50% OF ITS CAPITAL IS HELD (DIRECTLY OR INDIRECTLY) BY THE ABOVEMENTIONED UNDERTAKINGS.
Το συνολικό ποσό των υποχρεώσεων που εμφανίζονται στον ενοποιημένο ισολογισμό, οι οποίες λήγουν μετά από πενταετία, καθώς και το συνολικό ποσό των υποχρεώσεων που εμφανίζονται στον ενοποιημένο ισολογισμό οι οποίες καλύπτονται με εμπράγματη ασφάλεια που έχει παρασχεθεί από περιλαμβανόμενες στην ενοποίηση επιχειρήσεις, με ένδειξη του είδους και της μορφής της ασφάλειας.
THE TOTAL AMOUNT SHOWN AS OWED IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET AND BECOMING DUE AND PAYABLE AFTER MORE THAN FIVE YEARS, AS WELL AS THE TOTAL AMOUNT SHOWN AS OWED IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET AND COVERED BY VALUABLE SECURITY FURNISHED BY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON, WITH AN INDICAHON OF THE NATURE AND FORM OF THE SECURITY.
Το συνολικό ποσό των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν και δεν εμφανίζονται στον ενοποιημένο ισολογισμό, εφόσον η πληροφορία αυτή βοηθά στην εκτίμηση της οικονομικής θέσης του συνόλου των επιχειρήσεων που συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση.
THE TOTAL AMOUNT OF ANY FINANCIAL COMMITMENTS THAT ARE NOT INCLUDED IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET, IN SO FAR AS THIS INFORMAHON IS OF ASSISTANCE IN ASSESSING THE FINANCIAL POSITION OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOUDAHON TAKEN AS A WHOLE.
Τυχόν υποχρεώσεις για συντάξεις ή προς συνδεδεμένες επιχειρήσεις που δεν συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση, εμφανίζονται χωριστά.
ANY COMMITMENTS CONCERNING PENSIONS AND AFFILIATED UNDERTAKINGS WHICH ARE NOT INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON MUST BE DISCLOSED SEPARATELY.
Ο ενοποιημένος κύκλος εργασιών, κατά την έννοια του άρθρου 28 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, με ανάλυση κατά κατηγορίες δραστηριότητας και κατά γεωγραφικές περιοχές, εφόσον αυτές οι κατηγορίες και αυτές οι περιοχές διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους από άποψη οργάνωσης των πωλήσεων και παροχής υπηρεσιών που εμπίπτουν στις συνήθεις δραστηριότητες του συνόλου των περιλαμβανομένων στην ενοποίηση επιχειρήσεων.
THE CONSOLIDATED NET TURNOVER AS DEFINED IN ARHCLE 28 OF DIRECTIVE 78/660/EEC, BROKEN DOWN BY CATEGORIES OF ACTIVITY AND INTO GEOGRAPHICAL MARKETS IN SO FAR AS, TAKING ACCOUNT OF THE MANNER ΓΝ WHICH THE SALE OF PRODUCTS AND THE PROVISION OF SERVICES FALLING WITHIN THE ORDINARY ACTTVTHES OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON TAKEN AS A WHOLE ARE ORGANIZED, THESE CATEGORIES AND MARKETS DIFFER SUBSTANTIALLY FROM ONE ANOTHER.
Επίσης, οι δαπάνες προσωπικού κατά τη χρήση, εάν αυτές δεν εμφανίζονται χωριστά στον ενοποιημένο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως.
9. (a) THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR BY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON BROKEN DOWN BY CATEGORIES AND, IF THEY ARE NOT DISCLOSED SEPARATELY IN THE CONSOLIDATED PROFH-AND-LOSS ACCOUNT, THE STAFF COSTS RELATING TO THE FINANCIAL YEAR.
β) Ο μέσος όρος του προσωπικού που απασχολήθηκε κατά τη διάρκεια της χρήσης από τις επιχειρήσεις στις οποίες εφαρμόσθηκε το άρθρο 32, αναγράφεται χωριστά.
(b) THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR BY UNDERTAKINGS TO WHICH ARHCLE 32 HAS BEEN APPLIED SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY.
Ο βαθμός στον οποίο τα ενοποιημένα αποτελέσματα χρήσεως επηρεάσθηκαν από τη μέθοδο αποτιμήσεως η οποία, κατά καρέκκλιση των αρχών που καθιερώνονται με τα άρθρα 31 και 34 έως 42 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, καθώς και με το άρθρο 29 παράγραφος 5 της παρούσας οδηγίας, ακολουθήθηκε στη χρήση ή σε προηγούμενη χρήση με σκοπό να επιτευχθούν φορολογικές ελαφρύνσεις.
THE EXTENT TO WHICH THE CALCULAHON OF THE CONSOLIDATED PROFH OR LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR HAS BEEN AFFECTED BY A VALUAHON OF THE HEMS WHICH, BY WAY OF DEROGAHON FROM THE PRINCIPLES ENUNCIATED IN ARHCLES 31 AND 34 TO 42 OF DIRECTIVE 78/660/EEC AND IN ARHCLE 29 (5) OF THIS DTRECTTVE, WAS MADE IN THE FINANCIAL YEAR IN QUESHON OR IN AN EARLIER FINANCIAL YEAR WITH A VIEW TO OBTAINING TAX RELIEF.
Όταν η επίδραση της αποτιμήσεως αυτής στις μελλοντικές φορολογικές υποχρεώσεις του συνόλου των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση, είναι ουσιώδης, πρέπει να παρέχονται επεξηγήσεις.
WHERE THE INFLUENCE OF SUCH A VALUAHON ON THE FUTURE TAX CHARGES OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON TAKEN AS A WHOLE IS MATERIAL, DETAILS MUST BE DISCLOSED.
Η διαφορά μεταξύ των φόρων που επιβάρυναν τον ενοποιημένο λογαριασμό αποτελεσμάτων της τρέχουσας και των προηγουμένων χρήσεων, και των φόρων που οφείλονται γι' αυτές τις χρήσεις, εφόσον η διαφορά αυτή είναι ουσιώδης από πλευράς μελλοντικής φορολογικής επιβάρυνσης.
THE DIFFERENCE BETWEEN THE TAX CHARGED TO THE CONSOLIDATED PROFH-AND-LOSS ACCOUNT FOR THE FINANCIAL YEAR AND TO THOSE FOR EARLIER FINANCIAL YEARS AND THE AMOUNT OF TAX PAYABLE IN RESPECT OF THOSE YEARS, PROVIDED THAT THIS DIFFERENCE IS MATERIAL FOR THE PURPOSES OF FUTURE TAXAHON.
Το ποσό αυτό μπορεί, επίσης, να εμφανίζεται σωρευτικά στον ισολογισμό, σε ιδιαίτερο κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο.
THIS AMOUNT MAY ALSO BE DISCLOSED IN THE BALANCE SHEET AS A CUMULATIVE AMOUNT UNDER A SEPARATE HEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.
Τα ποσά που δόθηκαν μέσα στη χρήση για αμοιβές στα μέλη διοικητικών, διαχειριστικών και εποπτικών οργάνων της μητρικής επιχείρησης για την άσκηση των καθηκόντων τους τόσο στη μητρική επιχείρηση όσο και τις θυγατρικές επιχειρήσεις της, καθώς και υποχρεώσεις που δημιουργήθηκαν ή αναλήφθηκαν για τους ίδιους λόγους για συντάξεις σε αποχωρήσαντα μέλη των προαναφερόμενων οργάνων. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να παρέχονται αθροιστικά κατά κατηγορία.
THE AMOUNT OF THE EMOLUMENTS GRANTED IN RESPECT OF THE FINANCIAL YEAR TO THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE, MANAGERIAL AND SUPERVISORY BODIES OF THE PARENT UNDERTAKING BY REASON OF THEIR RESPONSIBILIHES IN THE PARENT UNDERTAKING AND HS SUBSIDIARY UNDERTAKINGS, AND ANY COMMITMENTS ARISING OR ENTERED INTO UNDER THE SAME CONDITIONS JN RESPECT OF RETIREMENT PENSIONS FOR FORMER MEMBERS OF THOSE BODIES, WITH AN INDICAHON OF THE TOTAL FOR EACH CATEGORY.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν οι αμοιβές που καταβλήθηκαν για την άσκηση καθηκόντων σε επιχειρήσεις με τις οποίες υπάρχουν οι σχέσεις που αναφέρει το άρθρο 32 ή το άρθρο 33, να περιλαμβάνονται και αυτές μεταξύ των στοιχείων που αναφέρονται στην πρώτη πρόταση.
A MEMBER STATE MAY REQUIRE THAT EMOLUMENTS GRANTED BY REASON OF RESPONSIBILIHES ASSUMED IN UNDERTAKINGS LINKED AS DESCRIBED IN ARHCLE 32 OR 33 SHALL ALSO BE INCLUDED WITH THE INFORMAHON SPECIFIED IN THE FIRST SENTENCE.
Επίσης, οι υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί για λογαριασμό τους υπό μορφή οποιασδήποτε εγγύησης. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να δίδονται αθροιστικά κατά κατηγορία.
THE AMOUNT OF ADVANCES AND CREDITS GRANTED TO THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE, MANAGERIAL AND SUPERVISORY BODIES OF THE PARENT UNDERTAKING BY THAT UNDERTAKING OR BY ONE OF HS SUBSIDIARY UNDERTAKINGS, WITH INDICAHONS OF THE
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν για τις πληροφορίες των παραγράφων 2, 3, 4 και 5 του άρθρου 34: α) να παίρνουν τη μορφή δήλωσης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ- το γεγονός αυτό πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα.
(a) TO TAKE THE FORM OF A STATEMENT DEPOSITED IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 (1) AND (2) OF DIRECTIVE 68/151/EEC; THIS MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS;
β) να παραλείπονται, όταν λόγω της φύσης τους μπορεί να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη σε κάποια από τις επιχειρήσεις που διέπονται από αυτές τις διατάξεις.
(b) TO BE OMITTED WHEN THEIR NATURE IS SUCH THAT THEY WOULD BE SERIOUSLY PREJUDICIAL TO ANY OF THE UNDERTAKINGS AFFECTED BY THESE PROVISIONS.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν αυτή την εξαίρεση από προηγούμενη άδεια διοικητικής ή δικαστικής αρχής.
A MEMBER STATE MAY MAKE SUCH OMISSIONS SUBJECT TO PRIOR ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORIZAHON.
Η παράλειψη αυτών των στοιχείων πρέπει να αναγράφεται στο προσάρτημα.
ANY SUCH OMISSION MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Το σημείο 1 υπό β) εφαρμόζεται, επίσης, στις πληροφορίες που επιβάλλονται με το άρθρο 34 σημείο 8.
PARAGRAPH 1 (b) SHALL ALSO APPLY TO THE INFORMAHON PRESCRIBED IN ARHCLE 34 (8).
Ενοποιημένη ετήσια έκθεση διαχειρίσεως
THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT
Η ενοποιημένη έκθεση διαχειρίσεως πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον την πραγματική εικόνα της εξέλιξης των εργασιών και της θέσης του συνόλου των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση.
THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT MUST INCLUDE AT LEAST A FAIR REVIEW OF THE DEVELOPMENT OF BUSINESS AND THE POSHION OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED JN THE CONSOLIDAHON TAKEN AS A WHOLE.
β) την προβλεπόμενη εξέλιξη του συνόλου αυτών των επιχειρήσεων.
(b) THE LIKELY FUTURE DEVELOPMENT OF THOSE UNDERTAKINGS TAKEN AS A WHOLE;
γ) τις δραστηριότητες του συνόλου αυτών των επιχειρήσεων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
(c) THE ACTIVITIES OF THOSE UNDERTAKINGS TAKEN AS A WHOLE IN THE HELD OF RESEARCH AND DEVELOPMENT;
δ) τον αριθμό και την ονομαστική αξία, ή ελλείψει ονομαστικής αξίας, την εσωτερική λογιστική αξία του συνόλου των μετοχών ή μεριδίων της μητρικής επιχείρησης που κατέχονται είτε από την ίδια είτε από θυγατρικές της επιχειρήσεις, είτε από πρόσωπο που ενεργεί στο όνομα του αλλά για λογαριασμό αυτών των επιχειρήσεων- τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν ή να επιβάλουν την παροχή αυτών των πληροφοριών στο προσάρτημα.
(d) THE NUMBER AND NOMINAL VALUE OR ΓΝ THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THE ACCOUNTING PAR VALUE OF ALL OF THE PARENT UNDERTAKING'S SHARES HELD BY THAT UNDERTAKING ITSELF, BY SUBSIDIARY UNDERTAKINGS OF THAT UNDERTAKING OR BY A PERSON ACTING IN HIS OWN NAME BUT ON BEHALF OF THOSE UNDERTAKINGS. A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THE DISCLOSURE OF THESE PARHCULARS IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
'Ελεγχος των ενοποιημένων λογαριασμών
THE AUDITING OF CONSOLIDATED ACCOUNTS
Η επιχείρηση που καταρτίζει τους ενοποιημένους λογαριασμούς οφείλει να τους υποβάλλει στον έλεγχο ενός ή περισσοτέρων προσώπων που έχουν αναγνωρισθεί για το λογιστικό έλεγχο από το νόμο του κράτους μέλους που διέπει την επιχείρηση αυτή.
AN UNDERTAKING WHICH DRAWS UP CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST HAVE THEM AUDITED BY ONE OR MORE PERSONS AUTHORIZED TO AUDH ACCOUNTS UNDER THE LAWS OF THE MEMBER STATE WHICH GOVERN THAT UNDERTAKING.
Ο υπεύθυνος ή οι υπεύθυνοι για τον έλεγχο των ενοποιημένων λογαριασμών πρέπει, επίσης, να πιστοποιούν ότι η ενοποιημένη έκθεση διαχειρίσεως βρίσκεται σε αρμονία με τους ενοποιημένους λογαριασμούς της ίδιας χρήσεως.
THE PERSON OR PERSONS RESPONSIBLE FOR AUDHTNG THE CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST ALSO VERIFY THAT THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT IS CONSISTENT WITH THE CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE SAME FINANCIAL YEAR.