natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: επιχορήγηση ύψους 8 εκατ.
The purpose is to award a grant of ECU 30 million for projects to support agriculture in Algeria.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
United States, Japan and other industrialized countries technical assistance project in the Ministry of Planning and Development.
Κοινοτήτων και των ομολόγων τους των τρίτων μεσογειακών χωρών, αφετέρου.
Reference: Council Decision 92/207/EEC on the conclusion of the fourth financial Protocol with Egypt: OJ L 94, 8.4.1992; Bull. EC 3-1992, point 1.3.20
Χώρες της Μέσης Ανατολής και τεχνική
Approved by the Commission on 4 November.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Νοεμβρίου.
Approved by the Commission on 10 November.
Αντικείμενο: διάθεση ποσού 660 000 Ecu για σχέδιο παροχής τεχνικής βοήθειας στο Υπουργείο Σχεδιασμού και Ανάπτυξης.
The purpose is to award ECU 20 million for a project to improve educational facilities for Palestinians in the Occupied Territories of the West Bank and Gaza Strip.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
All Mediterranean nonmember countries
Ο κ. Van Miert έγινε δεκτός από τους κκ.
Sir Leon saw Mr Mickey Kantor, the US spe­cial trade negotiator.
Kubota, υπουργό σχεδιασμού, και Kumagai, υπουργό εμπορίου και βιομηχανίας, με τους οποίους συζήτησε τις διμερείς σχέσεις της Κοινότητας με την Ιαπωνία.
Talks covered all areas of the Uruguay Round, highlighting the main sticking points and possible ways around them.
Ο κ. Van Miert εξεδήλωσε ακόμη την ανησυχία του για το γεγονός ότι η ανατίμηση του γιεν δεν απέφερε απτά αποτε­λέσματα σε σχέση με την πρόσβαση στην αγορά.
Both men said any agreement should accom­modate the interests of both sides, especially in areas such as agriculture, the audiovisual and aerospace sectors, access to goods and services markets, institutional arrangements and the regulation of subsidies.
Προηγούμενη συνάντηση: Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.3.32
Approved by the Commission on 26 November.
Ο Sir Leon Brittan έγινε δεκτός από τους κκ.
Commission Decision adopted on 24 November. The purpose is to award ECU 660 000 for a
Hosokawa, πρωθυπουργό, Hata, υπουργό εξω­τερικών, Kumagai, υπουργό εμπορίου και βιο­μηχανίας, Hata, υπουργό γεωργίας, και Fuji, υπουργό οικονομικών.
Mr Van Miert saw Mrs Manae Kubota, the Planning Minister, and Mr Hiroshi Kumagai, the Minister for International Trade and Industry, to discuss bilateral relations. Mr Van Miert welcomed the Japanese Government's efforts to pursue a genuine policy of compe­tition.
Οι συζητήσεις αφορού­σαν, κυρίως, τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης και, ειδικότερα, τις χρημα­τοπιστωτικές υπηρεσίες, στις οποίες σημειώθη­κε πρόοδος, τις δημόσιες συμβάσεις, την πρό­σβαση στην αγορά, τον τομέα του δέρματος, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και τα ηδύποτα.
He hoped for more tangible results in terms of access to the Japanese market for Community firms, which ought not to be pena­lized when they complained against unfair practices.
Πραγματοποιήθηκαν, ακόμη, αναφορές στο «Μηχανισμό αξιολόγησης εμπορικών συναλλαγών» [«Trade assessment mechanism» (ΤΑΜ)], καθώς και στην ευρισκόμενη εν εξελί­ξει κατάργηση των ρυθμιστικών πλαισίων στην Ιαπωνία.
He went on to voice concern that the rise in the yen had failed to produce any visible improvement in market access and said that the new US policy of setting export targets had in certain sectors led to a fall in Japanese imports of Community products.
Αφρική δημοκρατικής Νοτίου Αφρικής και να συγκρο­τηθεί νέα ομάδα εργασίας για τη Νότιο Αφρι­κή, η οποία θα συνεχίσει τις εργασίες για την υλοποίηση της κοινής δράσης.
In addition to the contacts which the Commission would make at the appropriate time with the Tran­sitional Executive Council (TEC) in close con­junction with the Member States, the Council agreed on the need to continue internal dis­cussions on the longer-term future of relations between the Community and a democratic South Africa.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να άρει αμέσως μετά την έναρξη λειτουργίας του Μεταβατικού Εκτελεστικού Συμβουλίου τις κυρώσεις που αφορούν την απαγόρευση οποιασδήποτε νέας συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ενέρ­γειας και τη διακοπή των εξαγωγών ευαίσθη­των εξοπλισμών που προορίζονται για την αστυνομία και τις ένοπλες δυνάμεις.
Sir Leon saw the Prime Minister, Mr Morihiro Hosokawa, and the following ministers: Mr Tsutomu Hata (Foreign Affairs); Mr Hiroshi Kumagai (International Trade and Industry); Mr Eijiro Hata (Agriculture); and Mr Hirohisa Fujii (Finance).
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο «Νότιος Αφρική και Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα: γενικοί προσανατολισμοί για μια πολι­τική υποστήριξης της μετάβασης στη δημοκρα­τία» — Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.3.35
Talks focused on the Uruguay Round negotiations in areas such as financial services, on which some headway was made, public procurement, market access, leather goods, processed farm produce and spirits. Also discussed were the trade assessment mech­anism (TAM) and the deregulation currently under way in Japan.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο ΕΚ 10-1993. σημείο 1.4
Once the TEC was in place, the Council would lift the sanctions prohibiting any further coop­eration in the nuclear sector and stopping exports of sensitive equipment intended for the police and armed forces.
Χώρες της Ασίας
Council conclusions on South Africa.
Δημοκρατία της Κορέας
EC 91993, point 1.3.35 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Ένατος γύρος διαβουλεύσεων σε ανώ­τερο επίπεδο EK-Δημοκρατίας της Κορέας.
Ninth round of EC-Korea high-level consultations.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 9 Νοεμβρίου.
References: Commission communication to the Council on relations between the European Community and the Republic of Korea: Bull.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας — Δελτίο ΕΚ"5-1993. σημείο 1.3.30
EC 5-1993, point 1.3.30 Council conclusions on relations with the Republic of Korea: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις σχέ­σεις με τη Δημοκρατία της Κορέας — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.3.38 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 11-1992. σημείο 1.4.37
EC 6-1993, point 1.3.38 Previous meeting: Bull. EC 11-1992, point 1.4.37
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την εφαρμογή συντονισμένου προγράμματος παροχής βοη­θείας, με σκοπό την προετοιμασία των εκλογών και την παρακολούθηση της διεξαγωγής τους.
Adopted by the Council on 9 November. The Council recalled that, at its meeting of 29 October, the European Council had given it the priority task of establishing the conditions and procedures for joint action to support the transition to multiracial democracy in South Africa.
Ένατη σύνοδος στη Σεούλ στις 12 Νοεμβρίου.
Ninth meeting held in Seoul, 12 November.
Της κορεατικής αντιπροσωπείας προΐστατο ο υπουργός εξωτερικών κ. Han Sung-Joo, και της κοινοτικής αντιπροσωπείας ο Sir Leon Brittan, μέλος της Επιτροπής.
The Korean delegation was led by Han Sung-Joo, Minister for Foreign Affairs, while the Community team was headed by Sir Leon Brittan.
Στο περιθώριο της συνό­δου, ο Sir Leon Brittan συναντήθηκε με τους κκ.
Sir Leon had additional talks with President Kim Young-Sam, Deputy Prime
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βιετνάμ — ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.3.42
Parliament resolution on EC-Viet Nam economic and trade relations: OJ C 315, 22.11.1993; Bull. EC 101993, point 1.3.42
Οι συνομιλίες αφορούσαν την εξέλιξη της κατάστασης στη Δημοκρατία της Κορέας, ιδίως όσον αφορά την απελευθέρωση και την άρση των εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων της οικονομίας, τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρα­τία της Κορέας, καθώς και την πρόοδο που επιτυγχάνεται για την καθιέρωση νέων μορφών συνεργασίας σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο στις ασιατικές παρυφές του Ειρηνικού.
The discussions focused on developments in the Republic of Korea, particularly as regards domestic economic liberalization and deregu­lation, relations with the Democratic People's Republic of Korea and the trend towards new forms of regional and sub-regional coop­eration in Pacific Asia.
Οι συνομιλητές προέβησαν, επίσης, σε εξέταση των εξελίξεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ιδίως σε σχέση με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και τη γερμανική ενοποίηση.
The parties also discussed the situation in the European Com­munity, particularly the entry into force of the Union Treaty, the completion of the internal market and German unification.
Οι συνομιλίες περιεστράφησαν, ακόμη, γύρω από διμερή προβλή­ματα.
Bilateral relations were also assessed, leading to an agreement on the protection of intellec­tual property rights.
Επετεύχθη συμφωνία σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Other topics covered included the wool, automotive and rice sec­tors, the latter in particular causing problems in the Uruguay Round negotiations.
Όσον αφορά την ανάπτυξη της συνερ­γασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Κορέας, τα δύο μέρη συμφώνησαν να συγκροτήσουν «επιτροπή σοφών» επιφορ­τισμένη με την επεξεργασία νέων ιδεών, οι οποίες θα διευκολύνουν την ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης των ΕΚ με τη Δημοκρατία της Κορέας.
The parties agreed to set up a 'Committee of wise men' to generate new ideas for developing cooperation between the Community and the Republic of Korea.
Η κορεατική αντιπροσωπεία πρότεινε, ακόμη, τη διαπραγμάτευση συμφωνίας πλαι­σίου στον τομέα της οικονομίας και του εμπο­ρίου, καθώς και την έκδοση δήλωσης σχετικά με την πολιτική συνεργασία.
The Korean delegation proposed the negotiation of an economic and trade framework agreement, with a declar­ation on political cooperation.
Ζητεί από μεν την Επιτροπή να συνεχίσει να εξετάζει με προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης και να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει την ομαλή λειτουργία του προ­γράμματος, από δε τα κράτη μέλη να εκπλη­ρώσουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει για τη χρηματοδότηση του.
Par­liament welcomed the Community's partici­pation in the international programme for the reintegration of Vietnamese returnees, which had seen a sharp and steady increase in voluntary repatriation from 1989 to 1992 and achieved positive results in employment and training.
Εξάλλου, το Κοι­νοβούλιο καλεί την Κοινότητα να διαθέσει στο Βιετνάμ την οικονομική ενίσχυση που του αναλογεί στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Parliament called on the Com­mission to monitor developments closely and to take all appropriate measures to ensure that the programme was properly implemented, and insisted that Member States fulfil their financial commitments.
Ζητεί, επίσης, από την Επιτροπή να καθορίσει και να εφαρμόσει μεγάλης κλίμακας πρόγραμμα οικονομικής συνεργασίας και ανάπτυξης, και εκφράζει την ικανοποίηση του τόσο για την προθυμία της να παράσχει τεχνική βοήθεια για την αναδιάρ­θρωση και την ομαλή μετάβαση του Βιετνάμ στην οικονομία της αγοράς όσο και για τα σχέδια που εκπονούνται αυτή την εποχή στο πλαίσιο του μέσου «EC Investment Partners».
The resol­ution further called on the Commission to define and implement a full-scale cooperation and economic development programme and welcomed both the Commission's willingness to provide technical assistance for restructur­ing and the transition to a market economy and the 'EC Investment Partners' projects already under way.
Τέλος, το Κοινο­βούλιο χαιρετίζει την προσεχή υπογραφή της συμφωνίας στον τομέα των κλωστοϋφαντουρ-
Parliament asked the Community and the Member States to strive to have the moratorium on IMF, World Bank and Asian Development Bank aid and the US embargo lifted.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Βιετνάμ σχετικά με το εμπόριο κλω­
The document also welcomed the imminent signing of a textiles agreement between the Community and Viet Nam and called on the Commission and the Council to ensure that the framework cooperation agreement currently under nego­tiation entered into force as soon as possible.
Δράσεις συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας και της Αατινικής Αμερικής
Parliament resolution on the partici­pation of the European Community in the international programme for the reintegration of Vietnamese returnees.
Χρηματοδότηση σχεδίων.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin Ameri­ca: OJ L 52, 27.2.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.4.40
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 319/92 on the implementation for a trial period of the Euro­pean Communities Investment Partners finan­cial instrument for countries of Latin America, Asia and the Mediterranean region: OJ L 35, 12.2.1992 Draft Agreement between the Community and Viet Nam on trade in textile products: Bull.
443/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματο­
EC 7/81993, point 1.3.102 Proposed framework trade and cooperation agreement between the Community and the Socialist Republic of Viet Nam: Bull. EC 101993, point 1.3.41
Αμερικής
ACP countries and OCTs
(αε εκατ. Ecu)
America
Ποσό (επιχορήγηοη)
Amount (grant)
Μελέτες ανατολικής όχθης Jamura-Dahleswari Ηλεκτροδότηση 'Εργο υδροδότησης του Khammouane
South Asia (Bangladesh, Bhutan, India, the Ma Idives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka
Μπανγκλαντές Ισημερινός Λάος Φιλιππίνες
Studies on the left bank of the Jamura-Dahles-wari
Κέντρο ΕΚ-Φιλιππίνων για τη συνεργασία και την ανάπτυξη στον τομέα της συσκευασίας
EC-Philippines Centre for cooperation and devel­opment in the packaging sector
Διεθνές πρόγραμμα επανένταξης των επαναπα­τριζόμενων Βιετναμέζων
International programme for the reintegration of Vietnamese returness
Πίνακας 11 — Δράσεις παροχής σε πρόσφυγες και ντες πληθυσμούς
Commission decisions: see Table 11.
Αριθμό; προγραμμάτων
Implementation of the fourth ACP-EEC Convention
Συνολικό ποσό
Action in support of refugees and displaced persons
(αε ¿κατ. Ecu)
(million ECU)
Αριθμό; προγραμμάτων
Number of pro­grammes
Ιράν (Αφγανοί πρόσφυγες επαναπατριζόμενοι από
Iran (Afghan refugees repatriated from 1 "an)
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30.3.1990; Bull.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
EC 3-1990, point 1.2.47), as last amended by Council Regulation (EEC) No 444/92: OJ L52, 27.2.1992; Bull.
Με την πρόταση αυτή προστίθεται η Ερυθραία στον πίνακα των δικαιούχων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90.
The purpose of the proposal is to add Eritrea to the list of countries eligible to benefit under Regulation (EEC) No 715/90.
Γρενάδα
Bilateral relations
Επίσκεψη του κ. Μ.
Visit by Mr Marin from 11 to 13 November.
Αναφορά: τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.3.38
Reference: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. EC 9-1991, point 1.3.38
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Mr Marin met Mr N. Brathwaite, Prime Min­ister of Grenada.
Η Επιτροπή προτείνει, επομένως, την
Their discussions covered relations between the Community and Gren­ada and between the Community and Cariforum, the association of Caribbean ACP
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission decisions allocating a total of ECU 207 406 000 from the sixth and seventh EDFs (see Table 12) to finance projects and programmes managed by the Commission.
Πίνακας 12 — Χρηματοδότηση δράσεων στο πλαίσιο του έκτου και του έβδομου
Table 12 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Σχέοια
Projects
Ειοικό οάναο
Special loan
Ανακατασκευή γεφυρών Ανακατασκευή οδών Ανακατασκευή οδών Αγροτικές οδοί
Rebuilding of bridges Rebuilding of roads Rebuilding of roads Country roads
Ανάπτυξη της παραγωγής
Production development Control of animal diseases
Έλεγχος των ασθενειών των ζώων Πρόγραμμα στήριξης της κτηνοτροφίας
Stock-farming support programme
Αποστραγγιστικά έργα Υδροδότηση Υδροτεχνικά αγροτικά έργα Υγεία Υδροτεχνικά αγροτικά έργα Επαγγελματική κατάρτιση
Drainage Water supply Water engineering in villages Health Water engineering in villages Vocational training Health
Χώρες SADCC Μπουρκίνα Φάσο
General development cooperation
Μαλί
Grant
Έκτακτη βοήθεια Βοήθεια στους πρόσφυγες
Special industries Anti-desertification programme
Μαλάουι Μοζαμβίκη
Exceptional aid measures
Αποκατάσταση υποδομής για την επανεγκατάσταση προσφύγων
Aid for refugees Resettlement of refugees
Γενικό πρόγραμμα εισαγωγών Γενική τεχνική συνεργασία Στήριξη για τη διενέργεια εκλογών Στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής
General import programme General technical cooperation Support for elections Structural adjustment support
ΕΕ C 329 της 6.12.1993
General development cooperation
Καταπολέμηση της φτώχειας
Decision to be amended: Council Decision 91/ 482/EEC on the association of overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 263. 19.9.1991; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά ειδικό πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώ­ρες.
Parliament resolution on the Com­mission communication on a special rehabili­tation support programme in developing countries.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ειδικό πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες» — COM(93) 204 και Δελτίο ΕΚ 5-1993. σημείο 1.3.36
Adopted by the Commission on 25 November. The Commission reports on the implemen­tation of the arrangements governing trade between the OCTs and the EEC introduced by Decision 91/482/EEC.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κρατών μελών, που συνέρ­χονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με μια ειδική πρωτοβουλία υπέρ της Αφρικής — Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.3.37
It notes that, by giving OCT products free access to the Community market, the arrangements have allowed some products to enter the Community at less than guaranteed Community prices, a fact which prevents achievement of the aims of the CAP.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των αναπτυξιακών πολιτικών — Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.3.39
The Commission therefore proposes the intro­duction of a specific procedure by which the Council authorizes the Commission to set minimum reference prices for imports of these products. The prices must be compatible with
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου.
References: Commission communication on a special rehabilitation support programme in developing countries: COM(93) 204; Bull.
Έγκριση από το Κοινοβούλιο στις 16 Νοεμ­βρίου.
EC 5-1993, point 1.3.36 Conclusions of the Council and the rep­resentatives of the Member States meeting within the Council on a special initiative for Africa: Bull.
Δελτίο ΕΚ
EC 5-1993, point 1.3.37
αριθ. 3917/92 για την εφαρμογή των γενικευ­μένων δασμολογικών προτιμήσεων.
General development cooperation ing social inequalities and harnesses their ability to produce by means of access to pro­ductive resources, and by developing basic social services for all.
Η Επιτροπή καθορίζει ορισμένα γενικά κριτή­ρια όσον αφορά τους ειδικούς τομείς παρέμ­βασης όπως μακροοικονομικές και διαρθρωτι­κές πολιτικές ή τομεακές πολιτικές, εφόσον η στρατηγική για την επίτευξη των στόχων είναι συγκεκριμένη σε κάθε χώρα.
The Commission set out general criteria for areas of intervention such as macroeconomic and structural policy and sectoral policy, point­ing out that strategies for achieving the general objectives would vary from country to country.
Προκειμένου να ενδυναμώσει το συντονισμό των πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας, προτείνει την καθιέρωση ορισμένων διαδικα­σιών:
It recommended procedures to enhance policy coordination between the Member States and the Community in three areas:
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D improving understanding of different types of poverty and evaluating the impact of policies and projects;
D συντονισμό των θέσεων στα διεθνή όργα­να-
D reaching positions in international forums; dialogue with developing
Στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες
Support for democratization and human rights in developing countries
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 16 November.
Χρηματοδοτήσεις.
Commission financing decisions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου.
Adopted on 5 November.
Αντικείμενο: χορήγηση 1 890 370 Ecu για οκτώ προγράμματα με στόχο την προώθηση και τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών.
The Commission granted ECU 1 890 370 for eight projects to promote and defend human rights and democ­racy.
Αντικείμενο: χορήγηση 2 219 000 Ecu για δύο προγράμματα με στόχο την προώθηση και τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών.
The Commission granted ECU 2 219 000 for two projects to promote and defend human rights and democ­racy.
Διάσκεψη της FAO.
Generalized preferences
Αναφορά: προσχώρηση της Κοινότητας στη FAO — Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.66
Council conclusions on the coordination of development policies: Bull.
Ανεξάρτητα Σοβιετικής κράτη της πρώην Ένωσης
Independent States of the former Soviet Union
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΟΚ)
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3917/92 extending into 1993 the application of Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90, 3835/90 and 3900/ 91 applying generalized tariff preferences for
Εικοστή έβδομη σύνοδος στη Ρώμη από 6 έως 25 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 16 November. The communication, drafted at the Council's request, examined the scope for stepping up cooperation between the Community and the Member States on the campaign against pov­erty in developing countries, which was high­lighted as a priority in the Treaty on European Union.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, στην οποία η Επιτροπή, διά του αντιπροσώπου της κ. Steichen συμμετείχε για πρώτη φορά ως μέλος της FAO, ο κ. Diouf (Σενεγάλη) εξελέγη γενικός διευθυντής της Οργάνωσης.
1991 in respect of certain products originating in developing countries and adding to the list of beneficiaries of such preferences: OJ L 396, 31.12.1992; Bull.
Κατά την
EC 121992, point 1.4.44
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Adopted by the Commission on 12 November.
Πίνακας 13 — Βοήθεια έκτακτης ανάγκης ιε εκατ. Ecu)
Table 13 — Emergency aid
Ταμεία
Purpose
Αγκόλα Μπουρούντι
Displaced persons
Ανάπτυξη τομέα
Development of energy
Δράσεις ευαισθητοποίησης.
Twenty-seventh meeting, held in Rome, 6 to 25 November.
Βραζιλία
Underprivileged per­sons
Ιατροφαρμακευτική βοήθεια
Cooperation via non-governmental organizations
Ανθρωπιστική βοήθεια
Commission cofinancing: ECU 2 547 400 for 16 operations.
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Storage programmes and early-warning systems
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 13.
EC 7/81987, point 2.1.80), as last amended by Council Regulation (EC) No 3080/93: OJ L 277, 10.11.1993 and point 1.3.54 of this Bull­etin.
Επισιτιστική βοήθεια και
Adopted by the Commission on 16 November.
Αντικείμε­νο: χορήγηση χρηματοδοτήσεων συνολικού ύψους 729 300 Ecu, εκ των οποίων 159 300 προς την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες για τη χρηματοδότηση Οράσεων στην Κεντροαφρικανική Δημοκρα­τία, στη Μαυριτανία και στο Σουδάν, 400 000 Ecu προς την Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO) για τη χρηματοδότηση δράσεων στη Μεσημβρινή και Ανατολική Αφρική και 170 000 Ecu στην Υπη­ρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή (UNRWA).
Grants total­ling ECU 729 300, including ECU 159 300 for the Office of the United Nations High Com­missioner for Refugees (UNHCR), to finance operations in the Central African Republic, Mauritania and Sudan, ECU 400 000 for the United Nations Food and Agriculture Organ­ization (FAO) to finance operations in south­ern and eastern Africa and ECU 170 000 for the United Nations Relief and Works Associ­ation (UNRWA) for Palestinian refugees in the Middle East.
Γενικά ζητήματα
Amended proposal adopted by the Commission on 3 November.