natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η μορφή επιδότησης είναι μάλιστα ανα­γκαία, επειδή παρέχει τη δυνατότητα στους ΟΤ που κατέχουν αποκλειστικά δικαιώ­ματα να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους για παροχή δημόσιας υπηρεσίας σε όλους και με τους ίδιους όρους.
This form of subsidization is even necessary, as it enbables the TOs holders of exclusive rights to perform their obligation to provide a public service universally and on the same conditions to everybody.
Για παράδειγμα, οι τηλεφωνικές παροχές σε μη αποδοτικές αγροτικές περιοχές επιδοτούνται μέσω των εσόδων που προέρχονται από τις τηλεφωνικές παροχές στις επικερδείς αστικές περιοχές ή από υπεραστικές κλήσεις.
For instance, telephone provision in unprofitable rural areas is subsidized through revenues from telephone provision in profitable urban areas or long-distance calls.
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί και για την επιδότηση της παροχής προνομιακά κατοχυρωμένων υπηρεσιών από τα έσοδα ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων.
The same could be said of subsidizing the provision of reserved services through revenues generated by activities under competition.
Η γε­νική αρχή της διαμόρφωσης των τιμών με βάση το κόστος πρέπει να αποτελέσει τον απώτερο στόχο, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να αποφευχθεί η άνιση μεταχείριση των χρηστών όσον αφορά τις τιμές.
The application of the general principle of costorientation should be the ultimate goal, in order, inter alia, to ensure that prices are not inequitable as between users.
Εντούτοις, η επιδότηση ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων, είτε αφορούν υπηρε­σίες είτε εξοπλισμό με τη μεταφορά των δαπανών τους σε μονοπωλιακές δραστη­ριότητες, ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό κατά παράβαση του άρθρου 86.
Subsidizing activities under competition, whether concerning services or equipment, by allocating their costs to monopoly activities, however, is likely to distort competition in violation of Article 86.
Αυτό θα αποτελούσε κατάχρηση εκ μέρους επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση στην Κοινότητα.
It could amount to an abuse by an undertaking holding a dominant position within the Community.
Επιπλέον, οι χρήστες των μονοπωλιακά παρεχομένων υπηρε­σιών υποχρεούνται να υφίστανται δαπάνες άσχετες με την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
Moreover, users of activities under monopoly have to bear unrelated costs for the provision of these activities. Crosssubsidization can also exist
Διασταυρούμενη επιδότηση μπορεί επίσης να υπάρχει μεταξύ μονοπωλιακής παροχής υπηρεσιών και κατασκευής και πώλησης εξοπλισμού.
between monopoly provision and equipment manufacturing and sale.
Αυτή η διασταυρού­μενη επιδότηση μπορεί να διενεργείται μέσφ:
Crosssubsidization can be carried out through:
— χρηματοδότησης των εν λόγω δραστηριοτήτων με αποδοτικότητα κεφαλαίου σε ποσοστό αισθητά χαμηλότερο από αυτό που ισχύει στην αγορά,
— funding the operation of the activities in question with capital remunerated substantially below the market rate,
— παροχή εγκαταστάσεων κατάλληλων γι' αυτές τις δραστηριότητες, εξοπλισμού, εμπειρογνωμόνων ή/και υπηρεσιών για τις εν λόγω δραστηριότητες με αποδοτι­κότητα σε τιμή σημαντικά κατώτερη από την τιμή της αγοράς.
— providing for those activities premises, equipment, experts and/or services with a remu neration substantially lower than the market price.
Η προσφορά νέων προϊόντων ή υπηρεσιών θα πρέπει, κατά κανόνα, να περιλαμβάνει, εύλογη
As to funding through monopoly revenues or making available monopoly material and intellectual means for the starting-up of new activities under competition, this constitutes an investment whose costs should be allocated to the new activity.
αποδοτικότητα των επενδύσεων αυτών μακροπρόθεσμα.
Offering the new product or service should normally include a reasonable remuneration of such investment in the long ran.
Διαφορετικά, η Επιτροπή εκτιμά την περίπτωση με βάση τα σχέδια αποδοτικότητας της ενδιαφερόμενης επι­χείρησης και το οικονομικό πλαίσιο.
If it does not, the Commission will assess the case on the basis of the remuneration plans of the undertaking concerned and of the economic context.
Η λογιστική διαφάνεια των ΟΤ θα πρέπει να παρέχει στην Επιτροπή τη δυνα­τότητα να διαπιστώνει εάν υπάρχει διασταυρούμενη επιδότηση στις περιπτώσεις τις οποίες τίθενται τέτοια προβλήματα.
Transparency in the TOs' accounting should enable the Commission to ascertain whether there is crosssubsidization in the cases in which this question arises.
Η οδηγία παροχής ανοικτού δικτύου περιέχει διατάξεις σχετικές με τον καθορισμό των αρχών εναρμονισμένων τιμολογίων, με αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού των σχετικών υποθέσεων.
The ONP Directive provides in this respect for the definition of harmonized tariff principles which should lessen the number of these cases.
Η διαφάνεια αυτή μπορεί να εξασφαλιστεί με λογιστικό σύστημα το οποίο εγγυάται την πλήρως αναλογική διανομή των δαπανών μεταξύ κατοχυρωμένων και μη κατο­χυρωμένων προνομιακά υπηρεσιών.
This transparency can be provided by an accounting system which ensures the fully proportionate distribution of all costs between reserved and non-reserved activities.
Ο πραγματικός καταμερισμός των δαπανών εξασφαλίζεται ευκολότερα με το διαρθρωτικό διαχωρισμό, δηλαδή τη δημιουργία χωριστών φορέων για την άσκηση κάθε μιας από τις δύο αυτές κατηγορίες δραστη­ριοτήτων.
Proper allocation of costs is more easily ensured in cases of structural separation, i.e. creating distinct entities for running each of these two categories of activities.
Με το κατάλληλο λογιστικό σύστημα θα γίνεται καθορισμός και κατανομή όλων των δαπανών μεταξύ των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται.
An appropriate accounting system approach should permit the identification and allocation of all costs between the activities which they support.
Στο σύστημα αυτό, όλα τα προϊόντα και οι υπηρεσίες θα πρέπει να υφίστανται αναλογικά όλες τις σχετικές δαπάνες, περιλαμβανομένων των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης, ε­γκαταστάσεων και γενικών εξόδων.
In this system all products and services should bear proportionally all the relevant costs, including costs of research and development, facilities and overheads.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω (σημείο 59), σε περιπτώσεις συμφωνιών συνεργα­σίας στις οποίες συμμετέχουν ΟΤ, ένας από τους όρους που απαιτεί η Επιτροπή για τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, είναι η εγγύηση ότι θα αποφευχθεί η διασταυρούμενη επιδότηση.
As indicated above (paragraph 59), in cases of cooperation agreements involving TOs a guarantee of no crosssubsidization is one of the conditions required by the Commission for exemption under Article 85(3).
Για να παρακολουθεί καταλλήλως την τήρηση της εγγύησης αυτής, η Επιτροπή προτίθεται τώρα να ζητά από τα μέρη να παρέχουν βεβαίωση σχετικά με την υιοθέτηση κατάλληλου λογιστικού συστήματος όπως περιγράφεται ανωτέρω, με την τακτική υποβολή των λογαριασμών στην Επι­τροπή.
In order to monitor properly compliance with that guarantee, the Commission now envisages requesting the parties to ensure an appropriate accounting system as described above, the accounts being regularly submitted to the Com mission.
Στην περίπτωση επιλογής της λογιστικής μεθόδου, η Επιτροπή διατηρεί τη δυνατότητα να αναθέσει τους λογαριασμούς σε ανεξάρτητο ελεγκτή, ιδίως αν υπάρ­χουν αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα του συστήματος να εξασφαλίσει την ανα­γκαία διαφάνεια ή για να διερευνηθεί η ύπαρξη διασταυρούμενης επιδότησης.
Where the accounting method is chosen, the Commission will reserve the possibility of submitting the accounts to independent audit, especially if any doubt arises as to the capability of the system to ensure the necessary transparency or to detect any crosssubsidization.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή αδυνατεί να ελέγξει δεόντως την εγγύηση, μπορεί να αποσύρει την απαλλαγή.
If the guarantee cannot be properly monitored, the Commission may withdraw the exemption.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν προτίθεται να ζητήσει από τους ΟΤ τέτοια διαφάνεια.
In all other cases, the Commission does not envisage requiring such transparency of the TOs.
Εντούτοις, εάν σε συγκεκριμένη υπόθεση υπάρχουν ουσιώδη στοιχεία που δείχνουν την ύπαρξη καταχρηστικής διασταυρούμενης επιδότησης ή/ και Οηρευτικής τιμολόγησης, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει ότι τεκμαίρεται αυτή η διασταυρούμενη επιδότηση και η θηρευτική τιμολόγηση.
However, if in a specific case there are substantial elements converging in in dicating the existence of an abusive crosssubsidization and/or predatory pricing, the Com mission could establish a presumption of such crosssubsidization and predatory pricing.
'Ενα ξεχωριστό και κα­τάλληλο λογιστικό σύστημα Θα ήταν σημαντικό για τον προσδιορισμό αυτού του τεκμηρίου.
An appropriate separate accounting system could be important in order to counter this presumption. ption.
Η διασταυρούμενη επιδότηση μιας προνομιακά κατοχυρωμένης δραστηριότη­τας από μια μη κατοχυρωμένη προνομιακά δεν περιορίζει καταρχήν τον ανταγω­νισμό.
Crosssubsidization of a reserved activity by a non-reserved one does not in principle restrict competition.
Εντούτοις, η εφαρμογή της εξαίρεσης του άρθρου 90, παράγραφος 2, σ' αυτή
However, the application of the exception provided in Article 90(2) to
τη μη κατοχυρωμένη προνομιακά δραστηριότητα δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από το γεγενός ότι η οικονομική βιωσιμότητα του εν λόγω ΟΤ εξαρτάται από τη μη κατοχυρωμένη προνομιακά δραστηριότητα.
this non-reserved activity could not as a rule be justified by the fact that the financial viability of the TO in question rests on the non-reserved activity.
Η οικονομική βιωσιμότητα και η εκτέ­λεση της γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος αποστολής του μπορούν να εξασφα­λιστούν, από το κράτος, κατά περίπτωση, μόνο με τη χορήγηση αποκλειστικού ή ειδικού δικαιώματος και με την επιβολή περιορισμών στις δραστηριότητες που είναι ανταγωνιστικές με τις προνομιακά κατοχυρωμένες.
Its financial viability and the performance of its task of general economic interest can only be ensured by the State where appropriate by the granting of an exclusive or special right and by imposing re strictions on activities competing with the reserved ones.
Αλλά και η διασταυρούμενη επιδότηση από ένα δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα εκμετάλλευσης εκτός Κοινότητας, μπορεί να θεωρηθεί καταχρηστική κατά την έν­νοια του άρθρου 86, εάν ο εν λόγω φορέας κατέχει δεσπόζουσα θέση, ως προς τον εξοπλισμό ή τις μη προνομιακά κατοχυρωμένες υπηρεσίες, στην Κοινότητα.
Also crosssubsidization by a public or private operator outside the EEC may be deemed abusive in terms of Article 86 if that operator holds a dominant position for equipment or non-reserved services within the EEC.
Η ύπαρξη αυτής της δεσπόζουσας θέσης, η οποία προσδίδει στον κάτοχο της σημα­ντική ανεξαρτησία από τους ανταγωνιστές, τους πελάτες και τους καταναλωτές, πρέπει να εξακριβώνεται με βάση όλα τα υπάρχοντα στοιχεία εντός και εκτός της Κοινότητας.
The existence of this dominant position, which allows the holder to behave to an appreciable extent independently of its competitors and customers and ultimately of consumers, will be assessed in the light of all elements in the EEC and outside.
Β. Καταχρήσεις από άλλες επιχειρήσεις εκτός των ΟΤ
B. Abuses by undertakings other than the TOs
Μετά την ελευθέρωση των υπηρεσιών, άλλες επιχειρήσεις εκτός των ΟΤ μπορεί να επεκτείνουν όλο και περισσότερο την ισχύ τους και να αποκτήσουν δεσπόζουσες θέσεις σε μη κατοχυρωμένες προνομιακά αγορές.
Further to the liberalization of services, undertakings other than the TOs may in creasingly extend their power to acquire dominant positions in non-reserved markets.
Μπορεί να κατέχουν ήδη τέτοια θέση σε ορισμένες αγορές υπηρεσιών με προστιθέμενη αξία οι οποίες δεν είχαν κατοχυρωθεί προνομιακά.
They may already hold such a position in some services markets which had not been reserved.
Εφόσον εκμεταλλεύονται τη δεσπόζουσα θέση τους για να περιορίσουν τον ανταγωνισμό και να επεκτείνουν την ισχύ τους, το άρθρο 86 μπορεί να εφαρμοστεί και σ' αυτές.
When they take advantage of their dominant position to restrict competition and to extend their power. Article 86 may also apply to them.
Οι καταχρήσεις στις οποίες μπορεί να προβούν είναι σε μεγάλο βαθμό ανάλογες με τις περισσότερες από τις περιγραφείσες σε σχέση με τους ΟΤ.
The abuses in which they might indulge are broadly similar to most of those previously described in relation to the TOs.
Παραβάσεις του άρθρου 86 μπορεί να διαπραχθούν μέσω καταχρηστικής άσκησης δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας σε σχέση με τα πρότυπα, τα οποία έχουν βασική σημασία για τις τηλεπικοινωνίες.
Infringements of Article 86 may be committed by the abusive exercise of industrial property rights in relation with standards, which are of crucial importance for telecommunications.
Τα πρότυπα είναι δυνατόν να προ­κύπτουν είτε από διεθνή τυποποίηση, ή να είναι πρότυπα που ισχύουν στην πράξη (de facto) και ανήκουν στις επιχειρήσεις.
Standards may be either the results of international standardization, or de facto standards and the property of undertakings.
Οι παραγωγοί εξοπλισμού ή οι φορείς υπηρεσιών εξαρτώνται από τα πρότυπα ιδιωτικής εκμετάλλευσης προκειμένου να εξασφαλίζουν τη διασυνδεσιμότητα των εγκαταστάσεων των ηλεκτρονικών υπολογιστών τους.
Producers of equipment or suppliers of services are dependent on proprietary standards to ensure the interConnectivity of their computer resources.
Μια επιχείρηση η οποία κατέ­χει αρχιτεκτονική δικτύου με δεσπόζουσα θέση μπορεί να την εκμεταλλευτεί κα­ταχρηστικά, αρνούμενη να παράσχει τις αναγκαίες πληροφορίες για τη διασύνδεση των άλλων αρχιτεκτονικών μέσων με τα προϊόντα της αρχιτεκτονικής της.
An undertaking which owns a dominant network architecture may abuse its dominant position by refusing to provide the necessary information for the interconnection of other architecture resources to its architecture products.
'Αλλες ενδεχόμενες καταχρήσεις — ανάλογες με εκείνες που αναφέρθηκαν σε σχέση με τους ΟΤ — είναι, μεταξύ άλλων, οι καθυστερήσεις κατά την παροχή των πληροφο­ριών, η διενέργεια διακρίσεων ως προς την ποιότητα των πληροφοριών και την επιβολή τιμών ή άλλων συναλλακτικών όρων, η εξάρτηση της παροχής των πληροφοριών από την αποδοχή εκ μέρους του παραγωγού, του διανομέα ή του χρήστη αθέμιτων συναλλακτικών όρων.
Other possible abuses — similar to those indicated as to the TOs — are, inter alia, delays in providing the information, discrimination in the quality of the information, discriminatory pricing or other trading conditions, and making the information provision subject to the acceptance by the producer, supplier or user of unfair trading conditions.
Την 1η Αυγούστου 1984, η Επιτροπή δέχθηκε μονομερή δέσμευση εκ μέρους της IBM για την παροχή στους άλλους κατασκευαστές των τεχνικών πληροφοριών σχετικά με τα συστήματα διασύνδεσης που απαιτούνται για τη χρησιμοποίηση των ανταγωνιστικών προϊόντων στη σειρά υπολογιστών της IBM, System/370, η οποία ήταν τότε η ισχυρότερη.
On 1 August 1984, the Commission accepted a unilateral undertaking from IBM to provide other manufacturers with the technical interface information needed to permit competitive products to be used with IBM's then most powerful range of computers, the System/370.
Η Επιτροπή ανέστειλε τότε, τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 86 έναντι της IBM τον Δεκέμβριο του 1980.
The Commission thereupon suspended the proceedings under Article 86 which it had initiated against IBM in December 1980.
Στις δεσμεύσεις της ΙΒΜ(') περιλαμβάνεται και μία διάταξη σχετική με τις διατάξεις και τα πρωτόκολλα SNA (αρχιτεκτονική συστημάτων δικτύου).
The IBM undertaking' also contains a commitment relating to SNA formats and protocols.
Το θέμα του συμβιβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί των προτύπων με τις απαιτήσεις του ανταγωνισμού είναι ιδιαίτερα δύσκολο.
The question how to reconcile copyrights on standards with the competition require ments is particularly difficult. In any event, copyright cannot be used unduly to restrict competition.
Καταχρήσεις δεσπόζουσας αγοραστικής θέσης
C. Abuses of dominant purchasing position
Το άρθρο 86 αφορά επίσης και τη συμπεριφορά επιχειρήσεων που κατέχουν δεσπόζουσα αγοραστική θέση.
Article 86 also applies to behaviour of undertakings holding a dominant purchasing position.
Τα παραδείγματα καταχρήσεων που υποδεικνύονται αφορούν και αυτή τη συμπεριφορά.
The examples of abuses indicated in that Article may therefore also concern that behaviour.
Η οδηγία 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2) για τις διαδικασίες ανάθεσης συμβά­σεων από φορείς που παρέχουν υπηρεσίες μεταξύ άλλων και στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών, η οποία βασίζεται στο άρθρο 57, παράγραφος 2, καθώς και στα άρθρα 66, 100 Α και 113 της Συνθήκης ΕΟΚ, ρυθμίζει κυρίως: i) τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων προκειμένου να διασφαλισθεί, βάσει της αμοιβαιότητας, η μη διενέργεια διακρίσεων λόγω της ιθαγένειας και ii) τη χρήση προϊόντων ή υπηρεσιών στις προνομιακά κατοχυρωμένες αγορές και όχι στις ανταγωνιστικές αγορές.
The Council Directive 90/531/EEC' based on Articles 57(2), 66, 100a and 113 of the EEC Treaty on the procurement procedures of entities operating in inter alia the tele communications sector regulates essentially:
Αυτή η οδηγία, η οποία απευθύνεται στα κράτη μέλη, δεν αποκλείει την εφαρμογή του άρθρου 87 στην αγορά των προϊόντων τα οποία εμπίπτουν στους στόχους της.
(ii) for products or services for use in reserved markets, not in competitive markets. That Directive, which is addressed to States, does not exclude the application of Article 86 to the purchasing of products within the scope of the Directive.
Η Επιτροπή κρίνει, κατά περίπτωση, αν αυτά τα διαφορετικά συστήματα κανόνων εφαρμόζονται κατά τρόπο συνεπή.
The Commission will decide case by case how to ensure that these different sets of rales are applied in a coherent manner.
Εξάλλου, τόσο στις προνομιακά κατοχυρωμένες όσο και στις ανταγωνιστικές αγορές μπορεί να εφαρμοστούν πρακτικές άλλες από εκείνες που καλύπτονται από την οδηγία και οι οποίες αποτελούν παράβαση του άρθρου 86.
Furthermore, both in reserved and competitive markets, practices other than those covered by the Directive may be established in violation of Article 86.
'Ενα παράδειγμα αποτελεί η εκμετάλλευση δεσπόζουσας αγοραστικής θέσης για την επιβολή υπερβο­λικά ευνοϊκών τιμών ή άλλων συναλλακτικών όρων, σε σύγκριση με άλλους αγορα­στές και προμηθευτές [άρθρο 86, στοιχείο α)].
One example is taking advantage of a dominant purchasing position for imposing excessively favourable prices or other trading conditions, in comparison with other purchasers and suppliers (Article 86(a)).
Αυτό μπορεί να καταλήξει σε διάκριση βάσει του άρθρου 86 στοιχείο γ).
This could result in discrimination under Article 86(c).
Επίσης, η εξασφάλιση, με επιβολή ή όχι, αποκλει­στικού δικαιώματος διανομής του αγορασθέντος προϊόντος από τον αγοραστή που κατέχει δεσπόζουσα θέση μπορεί να αποτελεί καταχρηστική επέκταση της οικονο­μικής του ισχύος σε άλλες αγορές (βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου «Telemarketing» στην υποσημείωση 1 σελίδα 307 ανωτέρω].
Also obtaining, whether or not through imposition, an exclusive distributorship for the purchased product by the dominant purchaser may constitute an abusive extension of its economic power to other markets (see 'Télémarketing' Court judgment (See footnote 1, page 245).
Μία άλλη καταχρηστική πρακτική μπορεί να συνίσταται στην εξάρτηση της αγοράς από την εκ μέρους του προμηθευτή παροχή άδειας εκμετάλλ.ευσης των ιδιόκτητων προτύπων για το προϊόν που πρόκειται να αγοραστεί ή για άλλα προϊό­ντα, στον ίδιο τον αγοραστή ή σε άλλους προμηθευτές [άρθρο 86, στοιχείο δ)].
Another abusive practice could be that of making the purchase subject to licensing by the supplier of standards for the product to be purchased or for other products, to the purchaser itself, or to other suppliers (Article 86(d)).
Επίσης, ακόμα και σε ανταγωνιστικές αγορές, μπορεί να υπάρχουν διαδικασίες που συνεπάγονται διακρίσεις λόγω ιθαγένειας, εξαιτίας των εθνικών πιέσεων και των παραδοσιακών δεσμών μη οικονομικού χαρακτήρα που επικρατούν και δεν εξαφανίζονται πάντοτε κατά την ελευθέρωση των αγορών.
Moreover, even in competitive markets, discriminatory procedures on the basis of nationality may exist, because national pressures and traditional links of a non-economic nature do not always disappear quickly after the liberalization of the markets.
Στην περίπτωση αυτή, ο συστηματικός αποκλεισμός ή η ιδιαίτερα δυσμενής μεταχείριση ενός προμηθευτή, χωρίς να υπάρχει οικονομική ανάγκη, μπορούν να εξετάζονται βάσει του άρθρου 86, και ιδιαίτερα βάσει των στοιχείων β) (περιορισμός της διάθεσης) και γ) (διά­κριση).
In this case, a systematic exclusion or considerably unfavourable treatment of a supplier, without economic necessity, could be examined under Article 86, especially (b) (limitation of outlets) and (c) (discrimination).
Κατά την εκτίμηση της υπόθεσης, η Επιτροπή θα εξετάζει κυρίως κατά πόσο η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση εφαρμόζει τα ίδια κριτήρια για την ανάθεση της σύμβασης σε όλους τους προμηθευτές.
In assessing the case, the Commission will substantially examine whether the same criteria for awarding the contract have been followed by the dominant undertaking for all suppliers.
Η Επιτροπή θα λαμβάνει κατά κανόνα, υπόψη κριτήρια ανάλογα με εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 27, παράγραφος 1, της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ(').
The Commission will normally take into account criteria similar to those indicated in Article 27(1) of the Directive.2The purchases in question being outside the scope of the Directive, the Commission will not require that transparent purchasing procedures be pursued.
Συνέπειες στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών
D. Effect on trade between Member States
Ισχύει η ίδια αρχή που υπογραμμίστηκε σχετικά με το άρθρο 85.
The same principle outlined regarding Article 85 applies here.
Επιπλέον, υπό ορισμένες συνθήκες, όπως σε περίπτωση απομάκρυνσης ενός ανταγωνιστή από επι­χείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση, μολονότι δεν επηρεάζει άμεσα το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, αρκεί, στα πλαίσια του άρθρου 86, να αποδειχθεί ότι θα υπάρξουν επιπτώσεις στην ανταγωνιστική δομή της κοινής αγοράς.
Moreover, in certain circumstances, such as the case of the elimination of a competitor by an undertaking holding a dominant position, although trade between Member States is not directly affected, for the purposes of Article 86 it is sufficient to show that there will be repercussions on the competitive structure of the common market.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΟΡΥΦΟΡΩΝ
APPLICATION OF ARTICLES 85 AND 86 IN THE FIELD OF SATELLITES
Η ανάπτυξη του τομέα αυτού θα αποτελέσει αντικείμενο γενικής έκθεσης της Επιτροπής στο «Πράσινο Βιβλίο για μια κοινή πολιτική στον τομέα των δορυφο­ρικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα» [έγγραφο της Επιτροπής COM (90) 490 τελικό].
The development of this sector is addressed globally by the Commission in the 'Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community' of 20 November 1990 (Doc. COM(90) 490 final).
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας των δορυφόρων και της ιδιαίτε­ρης αβεβαιότητας που επικρατεί μεταξύ των επιχειρήσεων ως προς την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού στις συγκεκριμένες υποθέσεις που εμφανίζονται στον τομέα αυτό, κρίνεται σκόπιμη η εξέταση του θέματος αυτού σε χωριστό κεφάλαιο.
Due to the increasing importance of satellites and the particular uncertainty among undertakings as to the application of competition rales to individual cases in this sector, it is appropriate to address the sector in a distinct section in these guidelines.
Οι εθνικές διατάξεις περί δορυφόρων δεν καλύπτονται από τις προαναφερθεί­σες κοινοτικές οδηγίες που εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 90 της Συνθήκης ΕΟΚ για τους τερματικούς και τις υπηρεσίες εκτός από την οδηγία για τους τερματικούς η οποία αναφέρει μόνον τους δορυφορικούς σταθμούς λήψεως που δεν είναι συνδεδε­μένοι με δημόσιο δίκτυο.
State regulations on satellites are not covered by the Commission Directives under Ar ticle 90 of the EEC Treaty respectively on terminals and services mentioned above except in the Directive on terminals which contemplates receive-only satellite stations not connected to a public network.