natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική ένωση οποίους πρέπει να σημειωθεί πρόοδος, ήτοι τη ρήτρα αναθεώρησης το 1996, τη διάρθρωση του κειμένου, την ΕΠΠΚΑ, τις εσωτερικές και δικαστικές υποθέσεις, τις εξουσίες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, τις αρμοδιότητες της Κοινότητας, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, καθώς και την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μεταρρυθμίσεων.
Political union tection, and all matters for which the Single Act introduced the cooperation procedure. Ministers also reached agreement on the Presidency proposal regarding the cooper­ation procedure, the machinery of which was to remain unchanged while its scope would be extended to cover all areas subject to qualified majority voting other than agri­culture, trade policy and areas covered by the co-decision procedure.
Το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών της νέας αυτής συνεδρίασης είχε ως αντικείμενο τη συνοχή και τη διαδικασία λήψης των απο­φάσεων.
Ministers reviewed their respective pos­itions with regard to cohesion and noted Mr Delors's statement to the effect that he had drawn up an initial report on the application of the Single Act in this area.
Διοργανική διάσκεψη.
Interinstitutional conference. • Previous session: Bull.
Έκδοση στις 10 Οκτωβρίου.
Fourth session in Brussels on 1 October.
Επιβεβαιώνει ότι η εξωτερική πολιτική της Κοινότητας πρέπει να συγκε­ντρώνει σε μια ενιαία και κοινοτική δομή την εξωτερική πολιτική και την πολιτική κοινής ασφάλειας, την εμπορική πολιτική, την πολι­τική συνεργασίας και ανάπτυξης και την εξω­τερική νομισματική πολιτική.
At this session the Members of Parliament present confirmed their priorities, in par­ticular the need for a single Treaty and genuine institutional balance based on the appointment of the Commission by Parlia­ment and the co-decision procedure.
Τέταρτη σύνοδος στις Βρυξέλλχς, την 1η Οκτω­βρίου.
Mr Delors stressed the importance of reach­ing a positive outcome at Maastricht, especially the need to reconcile enlargement and greater integration of the Community.
Στη διάρκεια της νέας συνεδρίασης, τα παρόντα μέλη του Κοινοβουλίου επιβεβαίω­σαν τις προτεραιότητες τους, ιδιαίτερα όσον αφορά τον ενιαίο χαρακτήρα της Συνθήκης και μια πραγματική θεσμική ισορροπία που θα βασίζεται στο διορισμό της Επιτροπής από το Κοινοβούλιο και στη συναπόφαση.
He then rehearsed the eight areas in which progress was essential: the 1996 revision clause, the structure of the text, the common foreign and security policy, internal and judicial matters, the powers of Parliament, the powers and responsibilities of the Com­munity, economic and social cohesion, and the effectiveness of the proposed reforms.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted on 24 October.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου για τη δημιουργία ινστιτούτου ευρωπαϊκής ασφάλειας.
Parliament called on the Commission to forward proposals to the Intergovernmental Conferences to increase the structural Funds and widen their scope, notably to include education.
Έκδοση στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted on 24 October.
Υποστηρίζει τη δημιουργία, στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ, κέ­ντρου για την πρόληψη των στρατιωτικών συ­γκρούσεων αμφότεροι οι οργανισμοί πρέπει να είναι συμβατοί και αλληλοσυμπληρούμε­νοι.
It, therefore, con­sidered that its budgetary control powers should be strengthened by the allocation of new powers, and by expressly including in the Treaty existing powers which at present were only implied or were contained in subordinate texts.
Εισηγείται την ταχύτερη δυνατή συμμετο­χή των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις δραστηριότητες του ινστιτούτου μελετών για θέματα ασφάλειας.
It further considered that its control powers could be strengthened within the current institutional framework, and listed the measures it had decided to take.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου για την περιφερειακή ανάπτυξη και τις διακυ­βερνητικές διασκέψεις.
Economic and Social Comittee res­olution on European Union.
Συνεπώς, φρονεί ότι οι αρμοδιό­τητες του Κοινοβουλίου σε θέματα ελέγχου του προϋπολογισμού πρέπει να διευρυνθούν τόσο με την παραχώρηση σε αυτό νέων εξου­σιών όσο και με τη ρητή αναφορά στη Συνθή­κη των εξουσιών που ήδη διαθέτει αλλά που δεν αναφέρονται ρητώς ή δεν περιλαμβάνονται στα συνοδευτικά κείμενα.
Parliament called on the Commission and the Council to include, in the revision of the Treaties estab­lishing European Political Union, a Com­munity system of criminal law to protect the Community's financial interests.
Αποφασίζει εξάλλου να λάβει τα μέτρα που απαριθμεί, με σκοπό την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων του όσον αφορά τον έλεγχο του προϋπολογισμού, στο παρόν θεσμικό πλαίσιο.
If pro­vision were made for Community legislative power in the field of criminal law, it would be possible to solve the problems of coordi­nating and harmonizing Member States' legislations.
Έκδοση στις 31 Οκτωβρίου.
Adopted on 31 October.
Τις παραμονές της συνόδου κορυφής του Μάαστριχτ, η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί να ενι­σχυθεί ο συμβουλευτικός της ρόλος στο πλαί­σιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
In the run-up to the Maastricht Summit, the Economic and Social Committee called for a strengthening of its consultative role in the decision-mak­ing process.
Καλεί τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να τη συμπεριλάβουν στη νέα Συνθήκη και να της παράσχουν τα μέσα και τους μηχανισμούς που θα επιτρέπουν την πλήρη άσκηση των αρμο­διοτήτων της.
The Committee asked the Heads of State or Government to spell this out in the new Treaty and assign it the means and instruments necessary for the full exercise of its powers.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
The single market and the Community economic and social area
Διεθνές Νομισματικό
The Community and the international monetary system
Ταμείο
International Monetary Fund
Προσωρινή επιτροπή του Συμβουλίου Διοικητών του Διεθνούς Νομισματικού Ταμεί­ου (ΔΝΤ).
Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund (IMF).
καθυστέρηση αυτή για την παγκόσμια οικονο­μία.
Group of 24 and the Paris Club, in organiz­ing financing for the region in 1991.
Δέχεται ευνοϊκά τη δέσμευση των χωρών της ανατολικής Ευρώπης να σταθεροποιήσουν και να μεταρρυθμίσουν την οικονομία τους.
The Committee felt that adjustment efforts in those countries had to continue to be actively supported over the next few years by adequate and timely financing, with pri­vate funding playing an increasingly important role.
Η επιτροπή εκτιμά ότι οι προσπάθειες προσαρμογής που καταβάλλουν οι εν λόγω χώρες πρέπει να εξακο­λουθήσουν να τυγχάνουν ενεργού ενίσχυσης και στο μέλλον, μέσω κατάλληλων και ενδε­δειγμένων χρηματοδοτήσεων στις οποίες ο ιδιωτικός τομέας θα συμμετέχει όλο και περισ­σότερο.
It welcomed the Soviet authorities' intention to intensify their reliance on market mechanisms and to inte­grate their economy into the multilateral trade and payments system, as well as the signing of the Special Association agreement between the USSR and the IMF as a step toward membership.
Εσωτερική αγορά
Immigration and right of asylum
Την Επιτρο­πή εκπροσώπησε ο αντιπρόεδρος κ. Η. Chri­stophersen.
Commission communication to the council and the European Parliament on immigration.
Η επιτροπή εξέτασε τις τάσεις της παγκόσμιας οικονομίας και διατύπωσε την άποψη ότι η πρόσφατη μείωση του πληθωρι­σμού κατά πάσα πιθανότητα θα συνεχιστεί και στο μέλλον με αποτέλεσμα τη βελτίωση των προοπτικών για μια σταθερή μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη.
Given the prospect, born of the Single Act, of an economic area without internal bor­ders, and the need to guarantee free move­ment of persons, this communication aims to instigate discussion on the whole problem of immigration in the Community.
Η νομισματική και φορολογική πολιτική των βιομηχανικών χωρών θα εξακο­λουθήσει να τείνει προς μια συνολική σταθε­ρή ανάπτυξη σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, προς τη σταθερότητα των τιμών και τη μείωση των επιτοκίων.
It is in response to the request made by the Euro­pean Council in Luxembourg to the minis­ters with responsibility for immigration to draw up a report on the matter.
Μετανάστευση και δικαίωμα ασύλου
Adopting a global approach to the problem, the Commission proposes three lines of
• Αναφορές: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Λουξεμβούργου — Δελ­τίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.17 Εξαμηνιαία συνεδρίαση των υπουργών μετα­νάστευσης Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.4.9
The new claims on resources associated with reconstruction in the Middle East, uni­fication in Germany, the economic trans­formation of Eastern Europe and the pros­pects for reform in the Soviet Union neces­sitated an increase in global saving.
Εσωτερική αγορά
Internal market action on the various aspects of immi­gration:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Οκτωβρίου. Στο πλαίσιο της προοπτικής που διανοίγεται με την Ενιαία Πράξη για έναν οικονομικό χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα και λαμβανο­μένης υπόψη της ανάγκης διασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, η παρούσα ανακοίνωση σκοπό έχει να ανοίξει μια συζήτηση πάνω στο σύνολο της προβλη­ματικής για τη μετανάστευση στην Κοινότη­τα.
(i) action to counter migration pressure by incorporating migration into the Com­munity's external policy, particularly through an appropriate and targeted coop­eration policy; cation of the Dublin Convention, this can be achieved by speeding up administrative and court procedures for dealing with appli­cations for asylum, by harmonizing the rules on refusal of admission at external frontiers, by ensuring that asylum seekers whose applications have been turned down are actually deported and by establishing a pro­cedure for exchanging information in con­nection with the right of asylum;
Αποτελεί απάντηση στο αίτημα που είχε διατυπώσει στους υπουργούς μετανάστευσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου για την εκπόνηση σχετικής έκθεσης.
(ii) action to control migration flows, particularly through the creation of har­monized statistics, the approximation of legislation on measures to combat illegal immigration and the attendant question of unauthorized work, the definition of a com­mon approach to the right of asylum, the approximation of criteria for reuniting fam­ilies, and the establishment of a common framework for temporary employment con­tracts concluded with immigrants;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Οκτωβρίου.
(ii) secondly, action to harmonize the for­mal and substantive right of asylum in the European Community and to ratify the Dublin Convention as quickly as possible.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των διαφορών, η Επιτροπή θεωρεί ότι το δικαίωμα ασύλου πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστού προβληματισμού.
(iii) action to strengthen policies for integ­rating legal immigrants into society in host countries, particularly by guaranteeing them equality of treatment as regards employment, housing and education.
• αφετέρου, την εναρμόνιση του τυπικού και ουσιαστικού δικαιώματος ασύλου στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα και την επικύρωση το ταχύ­τερο δυνατό της Σύμβασης του Δουβλίνου.
Council Decision 91/353/EEC adopting a specific programme of research and technologi­cal development in the field of telematic sys­tems in areas of general interest (1990 to 1994): OJ L 192, 16.7.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.75
Δίκτυα τηλεματικής
EC 3-1985, point 2.1.23
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με το δικαίωμα ασύλου.
In this communication the Commission dis­tinguishes the right of asylum, which is based on the 1951 Geneva Convention (a common basic legal instrument setting out States' obligations towards political refu­gees), from immigration, an economic phenomenon governed by the national law of each of the Community countries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
Internal market reasons.
Η παρούσα πρόταση σκοπό έχει να προωθήσει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στους τομείς της οικονομικής διαχείρισης των συνταξιοδοτι­κών ιδρυμάτων.
It stipulates inter alia that Member States may not require such institutions to invest in particular categories of assets or in a specific Member State or to submit investment decisions to any kind of prior approval.
Αν αυ­τό δεν γίνει, ενδέχεται να υπάρξουν σοβαρές συνέπειες για τα κράτη μέλη τόσο σε πολιτικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο.
Nor may Member States restrict the freedom of institutions for retirement provision to choose a manager or custodian for their assets who is established in another Member State.
Προτείνει, αφενός, τη δημιουργία μιας ομάδας ανώτερων εθνικών υπαλλήλων που θα είναι υπεύθυνοι για την εισαγωγή της τηλεματικής στις εθνικές διοικήσεις και αφετέρου τη χρη­σιμοποίηση των δημοσιονομικών μέσων που διατίθενται στο πλαίσιο των προγραμμάτων ENS, INSIS και Caddia και των διαρθρωτικών ταμείων προκειμένου να προωθηθεί η πραγμα­τοποίηση δικτύων τηλεματικής σε κοινοτική κλίμακα και τέλος την έναρξη της εκπόνησης σχεδίων και μελετών.
It is proposing the setting-up of a group of senior national officials responsible for introducing electronic transmission systems in their administrations, the use of the budgetary resources available under the ENS, Insis and Caddia programmes and the structural Funds for promoting Com­munity-wide data transmission networks, and the launching of projects and studies.
Συνταξιοδοτικά ιδρύματα
Simplification of customs formalities
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανο­
Reference: Council Directive 88/361/EEC lib­eralizing capital movements: OJ L 178, 8.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.8
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού
This proposal is designed to promote free­dom to provide services in connection with the financial management of institutions for retirement provision.
(ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(91) 108; Bull.
3690/86 που αφορά την ακύρωση, στο πλαίσιο της Σύμβασης TIR, των τελωνεια­κών διατυπώσεων εξόδου από ένα κράτος μέλος κατά τη διέλευση συνόρου κοινού σε δύο κράτη μέλη και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Decision 91/345/EEC on the adop­tion of a programme of Community action on the subject of the vocational training of cus­toms officials (the Matthaeus programme): OJ L 187, 13.7.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.14
4283/88 για την κατάργηση ορισμένων διατυπώσεων εξόδου κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας — Θέ­σπιση κοινών συνοριακών σταθμών διέλευσης.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 October. The Committee draws attention, however, to the need to specify the stage at which new work should be notified by all and to remedy the lack of understanding of the principes of recog­nition of equivalent technical specifications and the lack of transparency in preparing and adopting technical standards or rules.
• Κανονισμοί προς κατάργηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 351, 31.12.1980; COM(80) 635; Bull.
3690/86 του Συμβου­λίου — EEL 341 της 4.12.1986, Δελτίο ΕΚ 121986, σημείο 2.1.81
EC 11-1980, point 2.1.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 310, 30.11.1981
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 30 October.
Η παρούσα πρόταση στόχο έχει να διευκολύ­νει την ενσωμάτωση των κοινοτικών διατάξε­ων στις εθνικές νομοθεσίες με τη βοήθεια ενός προγράμματος ανταλλαγής εθνικών υπαλλή­λων που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμο­γή των διατάξεων αυτών.
This proposal is designed to facilitate the incorporation of Community provisions into national law through a programme for the exchange of national officials respon­sible for implementing them.
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει όλους τους τομείς της εσωτερικής αγοράς εκτός από εκείνους για τους οποίους έχουν ήδη εγκριθεί προγράμματα (κυρίως τα προγράμματα ανταλλαγής τελωνειακών υπαλ­λήλων και υπαλλήλων με εμπειρία στον κτη­νιατρικό τομέα).
The pro­gramme will cover all internal market fields except those for which programmes have already been adopted (for example, those for the exchange of customs and veterinary inspection officials).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Second opinion delivered by Parliament (first reading) on 10 October.
4283/88 του Συμβου­λίου — EEL 382 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.87 • Πρόταση της Επιτροπής: EEC 143 της 1.6.1991, ΟΟΜ(91) 146 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.2.4 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 269 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.12
Having been reconsulted by the Council on the desir­ability of setting up a budget committee for the Trade Mark Office which would have budgetary autonomy, Parliament's view is that it would be preferable for the Trade Mark Office to come under the general budget as initially proposed.
Ευνοϊκή.
Free movement of goods
Τυποποίηση
Removal of trade barriers
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ το 1988 και 1989 (εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές).
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the affixing and use of the EC mark of conformity on industrial products.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 108 και Δελ­τίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.1
Commission proposal: OJ C 160, 20.6.1991; COM(91) 145; Bull. EC 5-1991, point 1.2.7
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 30 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 October. The Committee corn-
Εσωτερική αγορά
EC 1/2-1990, point 1.1.24
Τρόφιμα κών προδιαγραφών και από την έλλειψη δια­φάνειας στην εκπόνηση και την έγκριση των τεχνικών προτύπων ή κανόνων.
• ments, however, on the need to alert con­sumer organizations about Community standards and requirements, on the urgency of their entry into force and on the scope of the proposal.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την παροχή βοήθειας από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή και τη συνεργασία τους όσον αφορά την επιστημονική εξέταση των θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα.
Proposal for a Council Directive on assistance to the Commission and coop­eration by the Member States in the scien­tific examination of questions relating to food.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 108 της 23.4.1991, COM(91) 16 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.8
Commission proposal: O J C 108, 23.4.1991; COM(91) 16; Bull.
Κοινοτικό σήμα
EC 31991, point 1.2.8
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
Proposal for a Council Directive on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 30 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 October.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/396/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της παρτί­δας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο, η οποία συνοδεύεται από ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 89/396/ΕΟΚ που αφορά τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/396/EEC on indi­cations or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, accompanied by a Commission communication on the im­plementation of Directive 89/386/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
EEC 280 της 28.10.1991
EC 7/81991, point 1.2.5
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Οκτω­βρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament adopted by the on 23 October. OJ C 305, 25.11.1991
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 30 Οκτωβρίου.
Commission proposal: O J C 163, 4.7.1990; COM(90) 212; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 51990, point 1.2.7
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 21 October.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπι­νη χρήση.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down Community provisions for the authorization and supervision of medicinal products for human and vet­erinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; proposal for a Council Directive amending Directives 65/65/EEC, 75/318/ EEC and 75/319/EEC in respect of med­icinal products; proposal for a Council Directive amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC in respect of veterinary medicinal products.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 58 της 8.3.1990.
Council Directive 75/318/EEC: OJ L 147,
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 21 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 24 October. This recommendation is designed to stan­dardize the information to be given under each item.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.23
Parliament opinion (first reading): O J C 183,
Βιομηχανικά προϊόντα
EC 1/21991, point 1.2.43
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 230 της 15.9.1990, COM(90)344 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.38 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 102 της 18.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.34 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 240 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.30
Directives to be amended: First Council Directive 79/267/EEC: OJ L 63, 13.3.1979; Bull. EC 3-1979, point 2.1.34 Second Council Directive 90/619/EEC: OJ L 330, 29.11.1990; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 669, ΕΕ C 110 της 25.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.7
EC 11-1990, point 1.3.4 Commission proposal: OJ C 99, 16.4.1991; COM(91) 57; Bull. EC 1/21991, point 1.2.6
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.30
Endorsed by Parliament on 25 October, sub­ject to amendments of a legal and technical nature concerned mainly with the question of consortia.
Δημόσιες συμβάσεις
TransEuropean networks
Σύσταση 91/561/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την τυποποίηση των προκηρύξεων των δημόσιων συμβάσεων.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on transEuropean networks.
Δεύτερη οδηγία 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου EEL 330 της 29.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.4 ■ Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 99 της 16.4.1991, COM(91)57 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.6
Reference: Commission guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector: OJ C 233, 6.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.35
2.1.20 Οδηγία 89/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου -- ΕΕ L 210 της 21.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο
How­ever, it calls for the networks to be financed through a combination of self-financing and private funding.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου.
Cooperation between shipping companies
Η ΟΚΕ, ωστόσο, διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την προστασία όσων συνάπτουν σύμβαση ασφάλισης ζωής και τη διαφάνεια των συμβάσεων.
The Irish telecom­munications organization, Bord Telecom Eireann, and Motorola Ireland Ltd, a sub­sidiary of the American Motorola group, have set up a company named Eirpage Ltd which is to provide a nationwide radiopaging service (a telecommunications system) interconnected to the public telecommuni­cations network.
EEL 305 της 6.11.1991
The Commission concludes that the
Διευρωπαϊκά δίκτυα
the segments which are expected to grow most quickly.
Επιτρεπτές μορφές συνεργασίας
Decisions under the Merger Control Regulation
Απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ
Moreover, exhaustive analysis shows that existing competitors, which include European producers, would probably be forced to withdraw from the market for commuter aircraft if the merger went ahead, and potential entrants would be discouraged from entering it, given that market growth is expected to level out in a few years.
Ανταγωνισμός
Parliament resolution Decision.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγρα­φος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που συνάπτονται μεταξύ ναυτιλια­κών εταιρειών.
Adopted by the Commission on 2 October. The French company Aerospatiale SNI and the Italian company Alenia e Selenia SpA planned jointly to acquire the assets of the Canadian de Havilland division from Boeing Company; the Decision refuses authorization for the transaction, on the grounds that it would create a powerful and unassailable dominant position in the market for turbo-prop ('commuter') air­craft.