natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϋπολογισμός με αυστηρή τήρηση των προθεσμιών.
• one of the Commission's offices in the Member States.
Πρόγραμμα «μη πυρηνικών μορφών ενέργειας» (προϋπολογισμός «επίδειξη»): 566 εκατ. Ecu (1995-1998).
Non-nuclear energy programme (demon­stration budget): ECU 566 million (199598)
Για την προετοιμασία των φακέλων μπορεί να γίνει απευθείας επαφή με τους υπευθύνους κάθε τομέα παρέμβασης, στη Γενική Διεύθυνση Ενέργειας.
• be geared towards putting new, inno­vative techniques, processes or prod­ucts into practice or applying existing techniques, processes or products in a new way after the research and devel­opment phase is completed;
— να θέτουν σε εφαρμογή τεχνικές ή μεθόδους ή προϊόντα καινοτομικού χαρακτήρα ή μια νέα εφαρμογή τεχνικών μεθόδων ή προϊόντων ήδη γνωστών για τα οποία το στάδιο της έρευνας και ανάπτυξης θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί-
You may find it useful, in preparing your proposal, to contact the DG XVII depart­ment responsible for the field in question.
Πιστώσεις από τον προϋπολογισμό για το 1996: 136 εκατ. Ecu
Budget allocation for 1996: ECU 136 mil­lion
Α ναλογία μεταξύ του αριθμού επιλεγμένων και του αριθμού υποβαλλόμενων κατά το 1996 προτάσεων
Ratio of proposals selected to proposals sub­mitted in 1996
Πιστώσεις από τον προϋπολογισμό για το 1997: 141 εκατ. Ecu
Budget allocation for 1997: ECU 141 mil­lion
Σχέδια επίδειξης (Thermie Α): — υποβληθείσες προτάσεις: 320 — χρηματοδοτηθείσες προτάσεις: 94
• promote the construction of other installations of the same type by encour­aging the commercial development of the technique, process or product (through active measures, if neces­sary); proposals submitted: 320; proposals funded: 94.
— να προσφέρουν ενθαρρυντικές προοπτικές βιομηχανικής και εμπορικής βιωσιμότητας με τη χρησιμοποίηση προηγούμενων μελετών και ερευνών-
• relate to a technique, process or prod­uct presenting good prospects of indus­trial and commercial viability (this must be confirmed by studies and research); proposals submitted: 467;
Η χορηγούμενη στήριξη στα σχέδια επίδειξης (Thermie Α) μπορεί να φθάνει, κατ' ανώτατο όριο, το 40 % των επιλέξιμων δαπανών του σχε­δίου (σχετικά με την εφαρμογή της τεχνικής, του προϊόντος ή της μεθόδου), υπό την επιφύλαξη ότι το σύνολο των δημόσιων επιδοτήσεων δεν υπερ­βαίνει το 45 %.
Funding for demonstration projects (Thermie A) may not exceed 40 % of eligible expenditure (i.e. expenditure on the prac­tical implementation of the technique, procedure or product), and subsidies from the public purse must not total more than 49 %.
Η ενίσχυση χορηγείται σε Ecu, με βάση το κόστος σε σταθερές τιμές στο εθνικό νόμισμα.
Funding is denominated in ecus and calculated on the basis of the costs quoted in the relevant national currency at constant prices.
— να συναντούν δυσκολίες χρηματοδότησης λόγω σημαντικών τεχνικών και οικονομικών κινδύνων, σε τέτοιο βαθμό ώστε το σχέδιο αυτό πιθανότατα να μην μπορούσε να υλοποιηθεί χωρίς τη δημόσια ή κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη-
• involve significant technical and eco­nomic risks which would probably pre­vent the project from being carried out without public or Community fund­ing;
Η χρηματοδοτική ενίσχυση στις άλλες δρα­στηριότητες (Thermie Β) καλύπτει γενικά το ποσοστό των 50 έως 100 % του επιλέξιμου κόστους αυτών των δραστηριοτήτων οι οποίες δύνανται να αναληφθούν, ανάλογα με το είδος της δράσης, τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Funding for other activities (Thermie Β) gen­erally amounts to between 50 and 100 % of the eligible costs of such activities, which, depending on their nature, may be carried out either within the European Union or elsewhere.
— να υλοποιούνται, κατ' αρχήν, στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατ' εξαίρεση.
• be carried out in the European Union, though an exception may be made where the special nature of the project is such that it would clearly be in the Union's interests for the project to be carried out — either entirely or in part — in a nonmember country (e.g. a
Για περισσότερες πληροφορίες
For further information enterprises specifically set up for this purpose at Community level;
To πρόγραμμα αυτό, του οποίου ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 40 εκατ.
The purpose of the programme, allocated ECU 40 million for 1993-97, is to support projects which promote the production of energy from renewable sources (').
Το πρόγραμμα αυτό. του οποίου το ποσό αναφοράς ανέρχεται σε 45 εκατ.
The purpose of the programme, with a reference amount of ECU 45 million for 19962000, is to promote better use of the Union's energy resources and thereby help to protect the environment and com bat climate change.
Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό στις χώρες που έχουν συνάψει συμφω­νίες σύνδεσης και είναι υποψήφιες για ένταξη (Κύπρος, Μάλτα) καθώς και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The programme is open to associated countries which have applied for membership of the Union (Cyprus, Malta) and to the countries of central and eastern Europe.
1) Τεχνικές μελέτες και εκτιμήσεις για τον καθορισμό των προτύπων και των τεχνικών χαρακτηριστικών
(a)technical studies and evaluations for defining technical standards or specifications; fications;
2) Μέτρα στήριξης για τη δημιουργία ή ανάπτυξη υποδομής ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
(b)measures to support the creation or development of renewable-energy infrastructure; structure;
Με την ενσωμάτωση, από το 1996, της ειδικής δράσης για την ορθολογική χρήση της ενέργειας σε επίπεδο περιφερειών και αστικών κέντρων, το πρόγραμμα επιτρέπει σε αυτά να εφοδιασθούν με μέσα για την εφαρμογή των ενεργειακών πολιτικών τους, συνδράμοντας τις αρχές τους στη δημιουργία των υπηρεσιών τους με στόχο την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας.
Energy management at regional and local level has been specifically covered by the programme since 1996. The programme thus enables regional and local authorities to implement their energy policies by helping them to set up energy-management agencies.
Προτεραιότητες παρέμβασης
2. energy management based on demand and integrated planning of resources;
1) Ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας στις κτιριακές εγκαταστάσεις, τα μέσα μετα­φοράς και τις βιομηχανικές μονάδες.
(c)measures to foster the creation of an information network to promote better coordination of national and Community activities;
4) Μελέτες, εκτιμήσεις και δράσεις επικε­ντρωμένες στις τεχνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές δυνατότητες που προσφέρει η βιομηχανική ανάπτυξη της ενέργειας που παράγεται με βάση τη βιομάζα
(d)studies, evaluations and other measures to assess the technical, economic and environmental feasibility of the industrial exploitation of biomass for energy purposes.
3) Εκπαίδευση και κατάρτιση για την ενερ­γειακή απόδοση.
5. establishment of energy-management agencies by and under the supervision of regional and local authorities.
1 ) Μελέτες και άλλες ενέργειες για την εφαρ­μογή και τη συμπλήρωση των κοινοτικών μέτρων (για παράδειγμα συμφωνίες συναπτό­μενες σε εκούσια βάση, εντολές στους οργα­νισμούς τυποποίησης, κοινές αγορές και θεσμοθέτηση μέτρων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, μελέτες σχετικά με τις επιπτώσεις της τιμής της ενέργειας επί της ενεργειακής απόδοσης καθώς και μελέτες για την καθιέρωση της ενεργειακής απόδο­σης ως κριτήριο στα κοινοτικά προγράμ­ματα).
(a) studies and other activities designed to implement and accompany Community measures (e.g. voluntary agreements, referrals to standardisation bodies, cooperative purchases and legislation to improve the efficiency of energy use, studies of the effects of energy prices on energy efficiency and studies on the introduction of efficient energy use as a criterion in Community programmes); grammes);
Παρουσίαση πιλοτικών σχεδίων μέσω των εθνικών Υπουργείων Ενέργειας.
Pilot projects can be submitted through the national energy ministries.
2) Στοχοθετημένες, κατά τομέα, πιλοτικές ενέρ­γειες για την επιτάχυνση του ρυθμού των επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής
Projects submitted under priorities 1 to 4 must involve at least three partners in different Member States or in the EEA; those submitted under priority 5 must involve at least two partners.
5) Δημιουργία, από τις αρχές της περιφέρειας ή των αστικών κέντρων και υπό την εποπτεία τους, υπηρεσίας για την ορθολογική χρησι­μοποίηση της ερέργειας.
(b)pilot measures designed to step up investments in energy efficiency and/or improve energy-consumption habits in specific sectors, to be carried out by public and private organisations and enterprises as well as by existing Community-wide networks or temporary groupings of organisations and/or
Η Συνθήκη προβλέπει τη δυνατότητα, για την Επιτροπή, να χρηματοδοτεί επενδύσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας για μη στρα­τιωτικούς σκοπούς.
Under the Euratom Treaty, the Commission can provide money for investment in the civil nuclear energy industry.
Σύμφωνα μι: τις προτιμήσεις του δανειολήπτη και τις υφιστάμενες δυνατότητες, τα δάνεια χορη­γούνται σε πολλά νομίσματα ή μόνο σε ένα, και το επιτόκιο μπορεί να είναι σταθερό ή κυμαινόμενο.
Loans may be denominated in one or more currencies and the rate may be fixed or variable, depending on the borrower's preferences and availability.
Δεν κυμαίνονται σε συνάρτηση με τη φύση ή την τοποθεσία του σχεδίου, ούτε το είδος ή την εθνικότητα του δανειολήπτη.
They do not vary according to the nature of the project, the location or the category or nationality of the borrower.
Για περισσότερες πληροφορίες καθώς και για την υποβολή αιτήσεων παροχής δανείου
For areas (a), (b) and (f), the Commission publishes a call for proposals every year (in principle at the beginning of the year) in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Οι ενδια­φερόμενοι μπορούν να ζητούν το έντυπο και το ενημερωτικό δελτίο στην Επιτροπή (ΓΔ XVII. μονάδα C.2).
The proceeds are lent for the purpose of financing investment projects relating to the industrial production of electricity in nuclear power stations and to industrial fuel cycle installations.
Για τους τομείς παρέμβασης 3) και 4), οι αιτούντες οφείλουν να εκδηλώνουν το ενδιαφέρον τους κατό­πιν της δημοσίευσης της σχετικής πρόσκλη­σης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινότητα»· (σειρά C), της οποίας η διάρκεια ισχύος αντιστοιχεί με αυτή του προγράμματος.
For areas (c) and (d), applicants must have expressed their interest in response to a notice published in the C series of the Official Journal, which remains valid for as long as the programme lasts.
Με απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1994. η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, επίσης, να χορηγεί με τον ίδιο μηχανισμό δάνεια για τη χρη­ματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που απο­βλέπουν στην ενίσχυση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των πυρηνικών εγκα­ταστάσεων σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και σε ορισμένα κράτη της KAK.
A decision of 21 March 1994 empowers the Commission also to grant loans, using the same instrument, for investment projects aimed at improving the safety and efficiency of nuclear power stations in certain countries in central and eastern Europe and certain countries in the CIS.
Για περισσότερες πληροφορίες
European Commission Financial Operations Department DG II (Economic and Financial Affairs) Financial Instruments Directorate Bâtiment Wagner, Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax (352) 43 01-36609
Δάνεια στο εσωτερικό της Ένωσης
Loans within the Union
Τα δάνεια στο εσωτερικό της Ένωσης ανταπο­κρίνονται στους στόχους της κοινής ενεργειακής στρατηγικής, αν ληφθεί ιδίως υπόψη ότι η χρη­σιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας είναι σε θέση να μειώσει την υπερβολική εξάρτηση από τις εισαγωγές ενέργειας.
Loans within the Union are one of the tools developed to implement the common energy strategy: nuclear energy can help reduce the Union's overdependence on energy imports.
Δάνεια σε τρίτες χώρες
Loans outside the Union
Στόχος των δανείων Ευρατόμ στις τρίτες χώρες είναι να συμβάλουν στη βελτίωση του βαθμού ασφαλείας και αποτελεσματικότητας των πυρη­νικών εγκαταστάσεων στις χώρες αυτές.
These are granted to help the countries in question improve the safety and efficiency of their nuclear capacities.
Η ενέργεια στις άλλες κοινοτικές πολιτικές
Energy in relation to other Community policies
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ SYNERGY Γ)
ON-MEMBER COUNTRIES [SYNERGY PROGRAMME) (1)
- για τις εξωτερικές σχέσεις, στο πλαίσιο των οποίων παρέχεται, κυρίως, τεχνική αρωγτή από την Ευρωπαϊκή Ένωση, σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης·
Energy connects with the following policy areas: external relations: the Union gives technical assistance to central and eastern Europe and the countries of the former Soviet Union to help them with nuclear safety; economic and social cohesion: infrastructure projects in southern Europe receive support from the Structural Funds;
Πρόκειται για ενέργειες διεθνούς συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος σχετικά με τη χάραξη, την επε­ξεργασία και την εφαρμογή της ενεργειακής πολιτικής.
The Synergy programme serves to promote international cooperation with nonmember countries in shared aspects of the conception, development and implementation of energy policy via the following activities: research, development and demonstration: the Union has programmes relating to energy technology and energy saving, with the emphasis on environmental issues (renewable energy sources etc.);
— συνδρομή στην ενεργειακή πολιτική και την επαγγελματική κατάρτιση των τρίτων χωρών
• support for nonmember countries' policymaking and specialised training activities in the energy field; transEuropean networks: one such network is the energy network;
— αναλύσεις και γενικές ή τομεακές ενεργεια­κές προβλέψεις'
• production of general or sectoral energy analyses and forecasts;
- για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, η οποία προετοιμάζει μια διαφανή και ανοιχτή αγορά ενέργειας στην επικράτεια της Ένωσης (όροι διαμετακόμισης και διαφάνειας τιμών, ανταγω­νισμός προμηθευτών, πρόσβαση σε δίκτυα και πόρους κλπ.).
European single market: this is paving the way for the completion of an open single market in energy covering the whole Union (transit conditions, transparency in pricing policies, competition between suppliers, access to networks and resources etc.).
— διοργάνωση συνεδρίων και σεμιναρίων ή άλλων συναντήσεων μεταξύ αρμοδίων του ενεργειακού τομέα'
• holding of conferences, seminars and other meetings between officials responsible for the energy sector;
— υποστήριξη στη διασυνοριακή περιφερειακή συνεργασία.
• support for crossborder regional cooperation. eration.
Οι στόχοι των αναλαμβανομένων ενεργειών αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας εφο­διασμού της Ευρώπης, της συνολικής ανταγω­νιστικότητας και του περιβάλλοντος.
The purpose of the measures is to improve security of supply in Europe, overall com petitiveness and environmental protection. tion.
Προϋπολογισμός 1996: 9 εκατ. Ecu.
1996 budget: ECU 9 million.
(') Πρόταση της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 1995 _BAR_COM(95) 197 τελικό].
(') Commission proposal of 6.9.1995, COM(95) 197 final.
MME: ΠΡΟΩΘΗΣΗ, ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
SMALL BUSINESSES,
ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
COOPERATION,
— η βελτίωση του χρηματοοικονομικού και φορολογικού περιβάλλοντος των MME'
• improve the financial and taxation environment of small businesses;
II — ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
II — FRAMEWORK ASSISTANCE
— η ώθηση του εξευρωπαϊσμού και της διε­θνοποίησης των MME'
Meeting the three-way challenge of growth, competitiveness and employment is one of the European Union's highest priorities.
Η Επιτροπή δημιούργησε το 1989. μια Γενική Διεύθυνση «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπό­ριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία» (ΓΔ XXIII), που έχει ως στόχο το συντονισμό των νομοθετικών μέτρων, τις διαβουλεύσεις με τις αρχές των κρατών μελών και τη διαχείριση προγράμματος δράσης υπέρ των MME.
In 1989 the Commission set up a • encourage small businesses to adopt Directorate-General for Enterprise Policy, more European and more international Distributive Trades, Tourism and strategies; Cooperatives (DG XXIII) to coordinate legislative measures, collaborate with Member • make small businesses more competi States and manage an action programme tive and improve their access to research, for small businesses. innovation, information technology
Σήμερα αναγνωρίζουμε ομόφωνα τον πρωταρχικό ρόλο που διαδραματίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) κατά την υλοποίηση των στόχων αυτών.
The crucial role of small and mediumsized enterprises in achieving these objectives, particularly job-creation, is now universally recognised.
— η πρώθηση του επιχειρησιακού πνεύματος και η υποστήριξη ορισμένων ομάδων-στόχων όπως οι γυναίκες, οι νεαροί επιχειρηματίες και οι βιοτέχνες.
• promote the spirit of enterprise and help certain target groups such as women, young businessmen and craftsmen.
Η τρίτη έκθεση «Επιχειρήσεις στην Ευρώπη» αναφέρει ότι το 92.7 % των επιχειρήσεων της Ένω­σης απασχολούν λιγότερα από 10 άτομα, ενώ το 7,3 % από αυτές απασχολούν μεταξύ 10 και 499 ατόμων.
The third 'Enterprises in Europe' report shows that 92.7 % of enterprises in the Union employ fewer than 10 people, while 7.3 % employ between 10 and 499.
ΤΟ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ MME ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΙΟΤΕΧΝΙΩΝ: ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΝΤΑΣΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ MME
INTEGRATED PROGRAMME FOR SMALL BUSINESSES AND CRAFT FIRMS: OVERALL FRAMEWORK FOR MEASURES TO ASSIST SMALL BUSINESS
Για την αποτελεσματικότερη επιδίωξη των ανω­τέρω στόχων, η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται σε τρεις άξονες ενεργειών:
In the pursuit of these aims, the European Union resorts to three types of measures:
— στις συντονισμένες με τα κράτη μέλη δράσεις'
• concerted measures with the Member States;
Το παράδειγμα των άλλων βιομηχανικών χωρών δείχνει ότι οι περισσότερες θέσεις απασχόλη­σης βρίσκονται στις παρεχόμενες σε ιδιώτες και σε επιχειρήσεις υπηρεσίες, στο περιβάλλον, στις τεχνολογίες της πληροφορίας, σε κλάδους όπου αντιπροσωπεύονται κυρίως μικρές μονάδες ή ατομικές επιχειρήσεις.
The example of other industrialised countries shows that the main areas of employ ment are in private and business services, the environment and information technology — all areas where small firms, sole proprietorships and partnerships are the norm.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας ('). που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 10 Ιουλίου, προσφέρει ένα γενικό πλαίσιο στις δράσεις υπέρ των εν λόγω επιχειρήσεων σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή και καλύτερος συντονισμός αυτών των ενεργειών, χωρίς, ωστόσο, να επιτρέπεται η απευθείας χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The integrated programme for small businesses and the craft sector (') adopted by the Commission on 10 July 1996 provides an overall framework for measures to assist such enterprises at Community, national and regional level and is designed to ensure greater consistency and coordination of such measures without directly financing European enterprises.
— στις δράσεις υπέρ των MME στα πλαίσια άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, . ιδίως των διαρθρωτικών ταμείων, των προ­γραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης, των καινοτομιών της κατάρτισης, της διεθνούς συνεργασίας (:).
• measures to assist small businesses under other European Union policies such as, particularly, the Structural Funds, the research and technological develop ment programmes, innovation, training, international cooperation (2);
Οι στόχοι του προγράμματος αυτού είναι οι εξής:
The aims of the programme are to:
— η απλούστευση και η βελτίωση του διοικη­τικού και κανονιστικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
• the enterprise policy of the European Union set out in the third multiannual programme for SMEs in the European Union (1997-2000) adopted on 10 December 1996 and implemented by DG XXIII.
(') < :θΜ(96)329της 10.7.1996.
H See relevant chapters for further information.
Για παράδειγμα:
Cohesion Fund), R & D, training as well as culture, consumer affairs, the environment and the information society.
— στον τομέα της Ε & Α, τα ειδικά μέτρα για την τεχνολογική ώθηση των MME εμπίπτουν στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου Ε & ΤΑ (βλέπε κεφάλαιο 1 για την Ε & ΤΑ)' Συντονισμένες δράσεις μεταξύ των κρατών μελών
• in the R & D field, specific technological encouragement measures for small businesses are provided for in the fourth framework RTD programme (see Chapter 1, RTD);
Οι πρώτες ομάδες εργα­σίας θα ασχοληθούν με τα θέματα επισήμανσης των αναγκών των MME, της ποικιλομορφίας των παρεχόντων υπηρεσίες, της διαφάνειας της αποτελεσματικότητας των μέτρων στήριξης και των μεθόδων αξιολόγησης.
As a follow-up to the forums held in Paris (June 1995) and Madrid (November 1995), the Commission held a forum in Lille on 3 and 4 February 1997 for the exchange of information and good practice in businesses during the transition phase from the point of view of measures to improve the environment of businesses (concerted measure 1) and measures to assist businesses (concerted measure 2).
Για περισσότερες πληροφορίες
Concerted measures between the Member States
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
B-1049 Brussels Fax (322) 296 62 78 or Internet
Ecu για την περίοδο 1994-1999 στις επιλέξιμες περιοχές των στόχων 1,2, 5 β) και 6, και αποβλέπει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των MME.
• as regards the Structural Funds, refer ence should be made to the Community SME initiative, which, with a budget of ECU 1 000 million for the period 199499 in the regions covered by Objectives 1, 2, 5b and 6, is designed to help small businesses become more com petitive.
Ecu έχει ως στόχο την υποστήριξη της προσαρμογής, ιδίως των MME, στις βιομηχανικές μεταβολές.
The Community initiative, ADAPT, with a budget of ECU 1 400 million is designed to help small businesses in particular to adapt to industrial change.
Τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα (ΕΕΠ ή επιχειρησιακά προγράμματα) των επιλέξιμων για τις παρεμβάσεις των διαρ­θρωτικών ταμείων περιοχών προβλέπουν, ως επί το πλείστον, την υποστήριξη των MME, κυρίως αυτά που απευθύνονται ειδικά στην ανάπτυξη της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, όπως είναι η περίπτωση της Ιρλανδίας, της Πορτογαλίας (PEDIP II, Procom), της Ιταλίας και της Ελλάδας.
The national and regional programmes (SPDs or operational programmes) of the regions eligible for the Structural Funds mostly provide support for small businesses, especially those which are specifically geared to the development of industry and services as is the case in Ireland, Portugal (PEDIP II, Procom), Italy and Greece.
Στα πλαί­σια της πρωτοβουλίας PESCA χρηματο­δοτούνται δύο επαφές για την επίτευξη εται­ρικής σχέσης μεταξύ επιχειρήσεων του αλιευτικού τομέα, κατά τα έτη 1997 KUI 1999.
The PESCA initiative is funding two partnership meetings between fishery enterprises in 1997 and 1999.
Οι συνολικές επιχορηγήσεις στους μεσο­λαβητές οργανισμούς αποβλέπουν, γενικά, στην ανάπτυξη των MME (πιο συχνά στην Ισπανία ή την Ιταλία (').
The overall subsidies granted to intermediary bodies are generally directed towards the development of small businesses (more common in Spain or Italy) (')·
Οι ενέργειες αυτές συμπεριλαμβά­νουν την αναθεώρηση του Ευρετηρίου των κυριό­τερων μέτρων στήριξης των υπό σύσταση ή
The follow-up to the Madrid Forum (November 1995) on measures to assist businesses during their early years is being implemented in cooperation with the Member States through a series of initiatives designed to provide a permanent basis for the identification and exchange of best practices, such as the revision of the inventory of principal measures to assist nascent or newly established businesses so as to publish and disseminate the measures recently adopted by the Member States in response to the concerns expressed in Madrid, and the promotion of a network relating to nascent
Σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου, στο ψήφισμα σχετικά με το ολοκληριομένο πρό­γραμμα, η Επιτροπή θα αναλάβει πρωτοβου­λίες για την υποβολή σχετικής σύστασης όσον αφορά τα μέσα βελτίωσης της πρόσβασης των MME στα κοινοτικά προγράμματα, βάσει του αιτήματος του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1996.
In the context of interdepartmental work, it will continue to strive for coordination with the departments responsible for Community programmes and measures of relevance to small businesses, such as the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF,