natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηλεκτρικά μηχανήματα
Industrial machinery Electrical machinery
Μεταλλικά μεταποιημένα είδη
Machinery for particular industries
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Metal manufactures Iron and steel Office machines Textile products
Πετρέλαιο και παράγωγα προϊόντα
Petroleum and petroleum products
Πίνακας 4 — Εξαγωγές της ΕΖΕΣ προς την ΕΟΚ για τις δέκα κυριότερες ομάδες προϊόντων
Table 4 — EFTA exports to the Community for the 10 most important product groups
Δέκτης ειδίκευση;
Cumulative % of total
Προϊόντα
Specialization indicator'
% του συνόλου
% of total exports
Ονοματολογία CTCI
Paper and paperboard
Βιομηχανικά μηχανήματα
Petroleum and petroleum products
Ειδικά βιομηχανικά μηχανήματα
Machinery for particular industries
Ηλεκτρικά μηχανήματα
Road vehicles Electrical machinery Iron and steel
Σίδηρος και χάλυβας
Miscellaneous manufactured articles
Όταν ο δείκτης ειδίκευσης ισούται με 1. αυτό σημαίνει ότι το μερίδιο των κοινοτικών εισαγωγών από την ΕΖΕΣ για ένα συγκεκριμένο προϊόν ισούται με το μερίδιο των κοινοτικών εισαγωγών από τις χώρες της ΕΖΕΣ για το σύνολο των προϊόντων.
Adopted by the Commission on 6 May. This communication sets out the Commission's interpretation of Article 8a of the Treaty, which requires the Community to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market — defined as 'an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty' — over a period expiring on 31 December 1992.
Το ίδιο συμβαίνει και στην περίπτωση των εισαγωγών της ΕΖΕΣ,
The Council, Parliament and the Member States are urged to ensure that all appropri­ate measures are adopted by the deadlines set.
Εκδόσεις θήκης»- δεύτερον καλεί το Συμβούλιο, το Κοι­νοβούλιο και τα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα εντός των προβλεπομένων προθεσμιών.
uals, goods, services and capital) are abol­ished on 31 December 1992 and which leaves no margin for discretion.
• NUTS: ονοματολογία των στατιστικών εδα­φικών μονάδων
U.S. Council conclusions on the abol­ition of internal border controls.
• πλ.ηθυσμός και κοινωνικές συνθήκες: ο πληθυ­σμός την 1η Ιανουαρίου 1992'
It points out that, while the abolition of internal border controls does not deprive Member States of their power to act on their territory and up to the frontier of that territory, the crossing of a border may no longer give rise to controls; any action taken must form part of monitoring arrangements covering the whole of the territory in ques­tion.
• εξωτερικό εμπόριο και ισοζύγιο πληρωμών — Μηνιαίες στατιστικές: οι εμπορικές συναλλα­γές ΕΖΕΣ-ΕΟΚ-
Adopted by the Council on 14 May. The Council reaffirms its commitment to adopt the necessary measures to complete the internal market by 31 December 1992 and takes note of the Commission's communi­cation on this subject.
• CD-ROM Μηνιαίο εξωτερικό εμπόριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΟ).
It also considers that measures need to be taken to ensure uniform application of con­trols at external frontiers in order to prevent dangerous products from third countries from being put into free circulation in the internal market.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι, αν και η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα δεν στερεί από τα κράτη μέλη την εξουσία τους να ενεργούν σε ολό­κληρη την επικράτεια τους, συμπεριλαμβανο­μένων των συνόρων της εν λόγω επικράτειας, ωστόσο, η διέλευση των συνόρων δεν μπορεί πλέον να αποτελεί τη γενεσιουργό αιτία του ελέγχου' αντίθετα, η παρέμβαση αυτή θα πρέπει να συνιστά μέρος ενός συστήματος ελέγχου που θα καλύπτει όλη την επικράτεια.
It gives the highest priority to the adoption of the required Community legislation and calls on the Member States to amend their national legislation and to sign and ratify the conventions concluded at intergovern­mental level, and on the Commission to present the necessary proposals and to establish a framework for permanent coop­eration with the Member States in order to ensure that the area without internal frontiers functions smoothly.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα.
Commission communication on customs agents: adapting the profession to the advent of the single market.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι θα εξακολουθούν να υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών διαφορετικές ερμηνείες όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8 Α και ότι τα αποτελέσματα των εργασιών που διεξάγονται στον τομέα αυτό σε διακυβερνητικό πλαίσιο
The Commission therefore calls on the European Council to make a political dec­laration to the effect that Member States will take the measures necessary to abolish controls on individuals at internal frontiers by 31 December 1992 and to impart the necessary momentum to ensure that the frontier-free area operates satisfactorily on
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 128, 23.5.1990; COM(90) 71; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 6 May.
Η κατάργηση των φορολογικών ελέγχων την 1η Ιανουαρίου 1993 θα θέσει τέρμα στο μέρος των δραστηριοτήτων των τελωνειακών πρακτό­ρων και των εκτελωνιστών που σχετίζεται με το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The abolition of tax frontiers on 1 January 1993 will put an end to those activities of customs agents and officers that are linked to intraCommunity trade.
Η Επιτροπή παρέχει με την ανακοίνωση αυτή τη συμβολή της στις προσπάθειες που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και ο ενδιαφερόμενος επαγγελματικός κλάδος, προκειμένου να διευ­κολυνθεί η προσαρμογή του στις συνέπειες της κατάστασης αυτής (προβλεπόμενη απώλεια άνω των 5 δισεκατ.
The Commission sets out in this communication its contribution to the efforts being made by Member States, the regions and the profession to make it easier for the latter to adjust to the conse­quences of this situation (more than ECU 5 billion of turnover and 25% of jobs expected to be lost).
Ecu όσον αφορά τον κύκλο εργασιών και άνω του 25 % όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης).
The Commission considers it necessary to implement, in addition to the economic and social measures that Member States have to adopt, a programme of Community back­up measures extending over 1992 and 1993.
Έγκριση από το Συμβού/.ιο «εσωτερική αγορά» στις 14 Μαΐου.
Common position adopted by the Council on 14 May.
Διαπι­στώνει, όσον αφορά τα εμπορεύματα, ότι η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα δημιουργεί ιδιαίτερα δυσχερή προβλήματα στον κτηνιατρικό, τον φυτοϋγειονομικό και τον γεωργικό τομέα, καθώς και στους τομείς των πρόδρομων ουσιών, των επικίνδυνων αποβλή­των, των προϊόντων διπλής χρήσης και των προϊόντων που αφορούν τη δημόσια ασφά­λεια.
As a means of consolidating Community customs legislation and making it transparent, the Community customs code is designed to replace and supplement all the legislation which the Council has adopted in this field since the Common Customs Tariff was introduced in 1968 and which is currently in force.
Εξάλλου, θεωρεί ότι επιβάλλεται η λήψη μέτρων εναρμόνισης των ελέγχων στα εξωτερι­κά σύνορα ώστε να αποτραπεί, κυρίως, η ελεύ­θερη κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά επι­κίνδυνων προϊόντων προερχόμενων από τρίτες χώρες.
(i) the European Social Fund (ESF): vocational training will be provided from 1992 for individuals threatened with unem­ployment in the regions eligible for assist­ance under Objectives 1, 2 and 5b of the structural Funds. In addition, customs agents and officers who lose their jobs on 1 January 1993 will be treated as longterm unemployed, which will mean that all the Community regions affected will be eligible for ESF assistance;
• στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ): κατά το 1992 θα πραγματοποιηθούν στις περι­φέρειες των στόχων 1, 2 και 5β των διαρθρω­τικών ταμείων δράσεις επαγγελματικής κατάρ­τισης των ατόμων που απειλούνται με ανεργία.
Adopted by the Commission on 6 May. This proposal aims to guarantee to each depositor (including legal persons) that deposits will be refunded up to an amount of ECU 15 000 if the financial situation of the credit institution holding them, or of one of its branches in one of the Member States, is such that those deposits are unavailable for 10 consecutive days.
Επιπλέον, οι τελωνειακοί πράκτορες και οι εκτελωνιστές που θα χάσουν την εργασία τους
It gives the Member States the option of extending the guarantee to depositors of branches of institutions having their head office outside the Community, of limiting the guarantee to depositors with no financial experience and of restricting repayment to a percentage of the deposits in question.
Εσωτερική αγορά από το Συμβούλιο αφότου καθιερώθηκε το κοινό τελωνειακό δασμολόγιο το 1968.
Internal market effective compliance of such countries with these instruments.'
Ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας προβλέπε­ται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.
The figure of ECU 15 000 will cover most deposits (their average size being about ECU 2 500).
Ως εκ τούτου, αποκτά ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της ολοκλήρω­σης της εσωτερικής αγοράς.
Under the proposal, guarantees in excess of ECU 15 000 may be retained in six Member States.
Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας
Copyright and neighbouring rights
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to the labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the final consumer.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 128 της 23.5.1990.
Commission proposal: OJ C 74, 25.3.1992; COM(91) 529; Bull. EC 3-1992, point 1.2.15
Το όριο αυτό αντιπροσωπεύει το μέσο επίπεδο των ανωτάτων ορίων εγγύησης που ισχύει σήμερα στα κράτη μέλη.
Reference: Proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne and Rome Conventions: OJ C 57, 4.3.1992; COM(92) 10; Bull. EC 1/21992, point 1.3.51
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο «Εσω­τερική αγορά» στις 14 Μαΐου.
Adopted by the Council on 14 May. This Resolution, the operative part of which is set out below, is designed to increase protec­tion for Community holders of copyright and neighbouring rights in third countries:
Σκοπός της πρό­τασης είναι να συγκεντρώσει σε ένα ενιαίο και συνεκτικό κείμενο τους γενικούς κανόνες και όλα τα καθεστώτα και διαδικασίες που εφαρμό­ζονται για τα εμπορεύματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ της Κοινότη­τας και τρίτων χωρών.
'The Council notes that the Member States of the Community, in so far as they have not already done so, undertake, subject to their constitutional provisions, to become by 1 January 1995 parties to the Paris Act of the Berne Convention and the Rome Convention, and to introduce national legislation to ensure effective compliance there­with.
Ο κοινοτικός τελωνεια­κός κώδικας, ως όργανο κωδικοποίησης και διαφάνειας της κοινοτικής τελωνειακής νομο­θεσίας, προορίζεται να αντικαταστήσει και να συμπληρώσει όλες τις πράξεις που ισχύουν σήμερα στον εν λόγω τομέα και που εκδόθηκαν
The Council considers that it is in the interests of Community copyright-holders and holders of neighbouring rights in the Community that third countries should ratify the Paris Act of the Berne Convention and the Rome Convention or accede thereto. It accordingly invires the Commission, when negotiating agreements between the Com­munity and third countries, to pay particular atten­tion, within the terms of the mandates given to them for the purpose, to the ratification of these instruments by the third countries concerned, or to the accession of the latter thereto, and to the
Η πρόταση αυτή συμπληρώνει το «δίκτυο ασφαλείας» το οποίο έχει δημιουργηθεί γύρω από τα πιστωτικά ιδρύματα μέσω των οδηγιών που έχουν ήδη εκδοθεί, ενόψει της καθιέρωσης,
Basic Directive: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers: OJ L 42,
Εσωτερική αγορά
EC 6-1987, point 2.1.12
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ενί­σχυση της προστασίας του δικαιώματος πνευμα­τικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιω­μάτων.
Proposal for a Council Directive amending for the 13th time Directive 76/ 769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain danger­ous substances and preparations.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 74 της 25.3.1992, COM(91) 529 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.15
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976, as last amended by Council Directive 91/339/EEC: OJ L 186, 12.7.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.21
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 13 May. Extends the scope of Directive 76/769/EEC to cover three new categories of substances (creosote, chlorinated solvents, and carcino­genic, mutagenic and teratogenic sub­stances).
Ευνοϊκή.
Parliament rejected the common position.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» στις 14 Μαΐου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 May, subject to various technical amend­ments.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 26 May, subject to comments of a technical nature.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 21 της 29.1.1991, COM(90) 597 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.8
Commission proposal: OJ C 24, 31.1.1992; COM(91) 525; Bull. EC 1/21992, point 1.3.41 concerning fruit juices and certain similar products.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 159 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.5
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 26 May, subject to the argument that all foodstuffs, including those covered by specific Directives, should be included in the scope of the proposal; attention was also drawn to the need for health and safety in the workplace.
ΕΕ C 154 της 19.6.1992 και COM(92) 201
Commission proposals: OJ C 53, 28.2.1992; COM(91) 447; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 25 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 26 May, subject to various com­ments.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τα γλ.υκαντικά που προορίζονται για χρήση στα τρόφιμα.
Proposal for a Council Directive on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries, accompanied by a proposal for a Council resolution on the marketing practices for breast-milk substitutes in third countries by Community-based manufacturers.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 124, 16.5.1992; COM(91) 441; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 23, 31.1.1991; COM(90) 372; Bull. EC 9-1990, point 1.2.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
Το Κοινοβούλιο απορ­ρίπτει την κοινή θέση.
EC 5-1991, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
COM(91) 287 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.7 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 79 της 30.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.39
Directive to be consolidated: Council Directive 75/726/EEC, OJ L 311, 1.12.1975, as last amended by Directive 89/394/EEC: OJ L 186, 30.6.1989
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Μαΐου. Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Endorsed by parliament (second reading) on 13 May, subject to an amendment designed to reincorporate a clause (included in the initial proposal but deleted from the common position) concerning the treatment of Community undertakings in connection with the award of public contracts in third countries and the procedure to be followed by Community institutions in the event of difficulties over this point.
Ναρκωτικά
Adopted by the Commission on 18 May.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Μαΐου.
Internal market cal nature; Parliament's amendment con­cerning third countries was not adopted.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρα­τηρήσεις τεχνικού χαρακτήρα.
COM(92) 232 direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την υγιεινή των τροφίμων.
Proposal for a Council Directive on monitoring and controlling large exposures of credit institutions.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 24 της 31.1.1992, COM(91) 525 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.41
EC 121991, point 1.2.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.3.8 Amended Commission proposal: OJ C 93, 13.4.1992; COM(92) 63; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 13 May, subject to a technical amendment.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Μαΐου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 May, subject to various amendments, including in particular provision for a 10year transitional period during which the restrictions on risk would be less tight. OJ C 150, 15.6.1992
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών σχετι­κά με τις ξένες προσμείξεις στα τρόφιμα.
Proposal for a third Council Direc­tive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Direc­tives 79/267/EEC and 90/619/EEC.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 57 της 4.3.1992.
Directives to be amended: First Council Directive 79/267/EEC: OJ L 63, 13.3.1979; Bull.
COM(91) 523 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992. σημείο 1.3.43
EC 11-1990, point 1.3.4 Commission proposal: OJ C 99, 16.4.1991; COM(91) 57; Bull.
• Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1992.
EC 1/21991, point 1.2.6 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
COM(91) 447 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.12
EC 101991, point 1.2.20
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 114, 8.5.1990; COM(90) 101; Bull.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρα­τηρήσεις.
EC 31990, point 1.1.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Η ΟΚΕ ζητά ειδικότερα από την Επιτροπή να εξηγήσει την ερμηνεία που δίνει στο άρθρο 36 της Συνθήκης.
EC 121990, point 1.3.174 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69, 18.3.1991; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Μαΐου.
EC 1/21991, point 1.2.72 Council agreement on a common position: Bull.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρα­τηρήσεις τεχνικού χαρακτήρα.
EC 121991, point 1.2.74 Common position formally adopted by the Council: Bull. EC 1/21992, point 1.3.53 reading)
Δημόσιες συμβάσεις
Endorsed by Parliament (second on 13 May.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 191 της 22.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991. σημείο 1.2.13
This proposal is designed to supplement the two Directives already adopted on life assur­ance.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 124 της 16.5.1992, COM(91) 441 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.11 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.27 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 125 της 18.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 4-1992. σημείο 1.3.20
It provides for the coordination of basic rules for prudential supervision, mut­ual recognition of authorization for insurance undertakings and of prudential supervision systems in the various Member States, the granting of a single authorization valid throughout the Community, and supervision of an undertaking's entire busi­ness by the home Member State.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 25 Μαΐου.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 91/EEC: OJ L 26, 31.1.1977, Bull. EC 12-1976, point 2119
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Μαΐου.
• enterprises': OJ C 13, 19.1.1991; COM(90) 528, Bull.
ΕΕ C 150 της 15.6.1992
Commission proposal: OJ C 8, 12.1.1991; COM(90) 631; Bull.
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 27 Μαΐου.
EC 121990, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
COM(92) 232 ενός χρηματοπιστωτικού
The main rules laid down in the new guidelines are as follows:
Ευνοϊκός προσανατολ.ισμός του Συμβουλ.ίου «Εσωτερική αγορά» στις 14 Μαΐου.
Agreement in principle reached by the Council on a common position on 14 May. This proposal is designed to prevent a com­pany from using a subsidiary to purchase its own shares and so circumventing the provisions of Directive 77/91/EEC.
Δημιουργία χώρου
Excise duties and other indirect taxes
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 9.5.1991.
Commission proposal: OJ C 73, 24.3.1992; COM(92) 36; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 26 May.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες που αποσκοπούν ειδικότερα στη θέσπιση μεταβατικής περιόδου δέκα ετών κατά τη διάρκεια της οποίας ο περιορισμός τ« > ν κινδύνων θα είναι λιγότερο αυστηρός.
The Committee suggests that the tax provisions be supplemented by accompanying measures, and in particular by the launching of research projects.
ΕΕ C 150 της 15.6.1992
Competition
COM(92) 63 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.8 • Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 1/2-1992. σημείο 1.3.8
In regions which are eligible for regional aid, the ceiling on regional aid may be increased by 10 or 15% depending on the seriousness of the problems facing the areas concerned.
Ευνοϊκή, με μια τρο­πολογία τεχνικού χαρακτήρα.
Guidelines on aid for small and mediumsized enterprises
Πρόταση τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου που αποσκοπεί στο συντονισμό των νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλ.ιση ζωής και που τροποποιεί τις οδηγίες 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΈΟΚ.
The intensity of such aid may be as high as 50%. This particular rule is consistent with the Com­mission's communication of November 1990 on enterprise policy and with Council Decision 91/319/EEC revising the pro­gramme for the improvement of the busi­ness environment and the promotion of the development of enterprises, and in particu­lar small and mediumsized enterprises;
Πνευματική ιδιοκτησία
Application of the competition rules to businesses
Εξάλειψη των φορολογικών φραγμών
Prohibited horizontal agreements
και άλλοι
SEC(92) 993
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης έμμεσοι φόροι
Commission decision under Article 85 of the EEC Treaty
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Μαΐου.
Reference: Commission Regulation (EEC) No 123/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements: OJ L 15, 18.1.1985; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 12-1984, point 2.1.50
Ευνοϊκή.
Adopted on 25 May.
Η ΟΚΕ εισηγείται τη συμπλήρωση των φορολογικών διατάξεων με συνοδευτικά μέτρα και κυρίως με την υλο­ποίηση ερευνητικών σχεδίων.
The com­plainant alleged that the latter were acting in concert with the French authorities to reserve a certain volume of imports entirely for themselves. The Commission found that the importers whose behaviour was chal­lenged did not have any room for manoeuvre in this case and that, therefore, Article 85 did not apply.
Εταιρικό δίκαιο
Admissible forms of cooperation
Ανταγωνισμός
DSB-SFL and DSB-SJ
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/91/ΕΟΚ σχετικά με τη σύσταση της ανώνυμης εταιρείας, καθώς και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της.
Commission decision pursuant to Article 85(3) of the EEC Treaty under the opposition procedure provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 77/91 /ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 26 της 31.1.1977 και Δελ­τίο ΕΚ 12-1976, σημείο 2119
Reference: Council Regulation (EEC) No 4056/ 86 laying down detailed rules for the appli­cation of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 8 της 12.1.1991, COM(90) 631 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.172
The Commission concluded, however, that the study was not an appropriate basis for withdrawing or amending Regulation (EEC) No 123/85, which exempts the selec­tive distribution of cars from the normal competition rules.