natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εσθονία δεν διαθέτει Ombudsman.
It has not signed the European Social Charter.
Ένα σχετικό σχέδιο νόμου για τη δημιουργία ενός Ombudsman βρίσκεται σε στάδιο μελέτης.
It has ratified the main conventions on human rights concluded under the aegis of the United Nations.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης στην Εσθονία τυγχάνουν ευνοϊκού καθεστώτος αυτονομίας.
Under Article 123 of the constitution, properly ratified treaties take precedence over national law.
Ο πρόεδρος του εκλέγεται από το Κοινοβούλιο μετά από πρόταση του Προέδρου της Δημο­κρατίας.
Access to the judicial system is to a large extent guaranteed in Estonia.
Τα μέλη του ορίζονται από τον ίδιο τον πρόεδρο του Ανώτατου Δικαστικού Συμ­βουλίου.
Although the Criminal Code provides for legal aid, it is not always available in practice.
Δύναται να ασκήσει προσφυγή ενώ­πιον του ΑνοΊτατου Δικαστικού Συμβουλίου είτε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας ή ο «επίτρο­πος του νόμου» είτε κάθε πολίτης.
Vetting for constitutionality is the task of the National Court, Estonia's supreme judicial authority, which hears appeals against the judgments of the lower courts and acts as Constitutional Court.
Το Ανοπατο Δικαστικό Συμβούλιο εξετάζει τη συμφοΜα του νόμου προς το Σύνταγμα και τις συνθήκες.
Its President is elected by Parliament on a proposal from the President of the Republic. Its members are appointed by the President of the National Court himself.
Λειτουργία της δικαστικής εξουσίας
Matters can be brought before it by the President of the Republic, the 'Chancellor of the Law' or private citizens.
Οι μυστικές υπηρεσίες βρίσκονται υπό τον έλεγχο μιας κοινοβουλευτικής εξεταστικής επι­τροπής.
The National Court scrutinizes laws for conformity with the Constitution and treaties.
Οι μείζονες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η δικαιοσύνη αφορούν την αβεβαιότητα που υπάρχει όσον αφορά το εφαρμοζόμενο δίκαιο σε πολλούς τομείς της νομοθεσίας και την έλλειψη πείρας τοτν λειτουργών της (το 90 έως 95 % του προσοιπικού του δικαστικού σοΊματος αντεκατεστάθη από τη στιγμή της ανεξαρτη­σίας).
The major difficulties facing the justice system relate to uncertainty regarding the law applying in many areas of legislation and the inexperience of the magistracy (90 % to 95 % of judges have been replaced since independence).
Το Ανοπατο Δικαστικό Συμβούλιο κατέχει σημαντική θέση μεταξύ των οργάνοη' της Εσθονίας για τη διαφύλαξη της Δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
Capital punishment has not been abolished in Estonia, where the last execution was carried out in September 1991.
Η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης έναντι τοιν άλλων εξουσιο'ιν εξασφαλίζεται στην Εσθονία.
The President of the Republic has declared a moratorium on the application of the death penalty and the Minister of Justice has under taken to abolish it before 1 February 1998.
Η Εισαγγελία εξακολουθεί να υπάγεται στον υπουργό Δικαιοσύνης κατ' εφαρμογή του νόμου του 1993.
In November 1996, the Estonian Government also adopted a new draft penal code, since presented to the Riigikogu, that makes no provision for the death penalty.
Ο έλεγχος των διοικητικο'ιν πράξεοιν εξασφα­λίζεται από τον «επίτροπο του νόμου» που
In Estonia's institutions the National Court plays an important role in upholding democracy and the rule of law.
Η Εσθονία θέσπισε έναν ορισμένο αριθμό εσοπερικοΊν κανονισμοΊν για την εξασφάλιση
Petitions addressed to it are rising in number, even though most of them are groundless.
Το δικαίωμα να μην συλλαμβάνεται κανείς αυθαίρετα φαίνεται ότι εξασφαλίζεται κατά το μέτρο που η προφυλάκιση περιορίζεται σε 48 ώρες πέρα της οποίας η κράτηση πρέπει να αποφασιστεί από δικαστήριο.
Protection against arbitrary arrest appears to be guaranteed in so far as police custody is limited to 48 hours, after which any further detention must be decided by a court.
Τα εκλογικά δικαιώματα εξασφαλίζονται σε όλους τους πολίτες ηλικίας άνω των 18 ετών για τις εθνικές εκλογές.
All citizens over 18 years old can vote in national elections.
Αντίθετα, για τις τοπικές εκλογές, όλα τα άτομα που διαμένουν κανονικά στην Εσθονία έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν, ενώ μόνο οι υπήκοοι της Εσθονίας έχουν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι.
However, local elections are open to all persons legally resident in Estonia though only Estonian citizens can stand as candidates.
Εξασφαλίζεται το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, πράγμα που μαρτυρεί ο δυναμισμός του τομέα οργανώσεων και συλλόγων (4 000 υφιστάμενα σωματεία και 200 ιδρύματα).
Freedom of association is guaranteed, as demonstrated by the large number of associations (4 000 associations and 200 foundations existing current ly).
Αν και οι μη υπήκοοι δεν μπορούν να προσχωρή­σουν σε ένα πολιτικό κόμμα, είναι αντίθετα ελεύθεροι να ανήκουν σε ένα σωματείο.
While noncitizens may not join political parties, they are free to belong to associations.
6 που αφορά τη θανατική ποινή).
Freedom of assembly is also guaranteed.
Εξασφαλίζεται επίσης η ελευθερία του συνέρχεσθαι.
Estonia has set in place a number of regulations to ensure observance of human rights and the rights of minorities.
Η Εσθονία δεν υπέγραψε τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη.
Various international conventions are also applicable, above all the European Convention on Human Rights and its main additional protocols.
Έχει κυρώσει τις κυριότερες συμβάσεις που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των Ηνοιμένοιν Εθνών στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In accordance with Article F of the TEU, this collection of texts forms part of the acquis: any country wishing to join the Union must have ratified them.
Η ελευθερία του εκφράζεσθαι εκδηλώνεται με έναν ελεύθερο και δυναμικό τύπο (βλέπε το ρόλο που διαδραματίζει ο τύπος στην καταγ­γελία τοιν παράνομων υποκλοπών που επέφερε την πτώση της κυβέρνησης τον Οκτώβριο του 1995).
Freedom of expression is shown by a free and vigorous press (cf. the role played by the press in denouncing illegal telephone-tapping, which led to the fall of the Government in October 1995).
Η πληθώρα τοιν οπτικοακουστικών μέσων εξασφαλίζεται με την ύπαρξη, πέρα του κρατικού ραδιοφωνικού σταθμού και του κρατικού τηλεοπτικού δικτύου, 29 ιδιωτικών ραδιοσταθμών και πέντε ιδιωτικών τηλεοπτι­κών δικτύων (δύο εθνικών και τριοιν τοπικών).
Pluralism in the audiovisual media is ensured by the existence, alongside the public radio station and the public television channel, of 29 private radio stations and five private TV channels (two national and three local).
Ένα συμβούλιο ραδιοτηλεμετάδοσης δια­χειρίζεται τα κρατικά δίκτυα και διορίζει τους επικεφαλής τους.
A Radio and TV Broadcasting Council runs the public channels and appoints their managers.
Ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
Estonia, which has been a member of the Council of Europe since May 1993, ratified the European Convention on Human Rights and most of its additional protocols (with the exception of Protocol 6 on the death penalty) in April 1996.
Στην Εσθονία εξασφαλίζεται ευρέως η πρό­σβαση στη δικαιοσύνη.
Among other international conventions protecting human rights and minorities, Estonia has ratified
Το δικαίωμα της ιδιοκτησίας εξασφαλίζεται από το Σύνταγμα (άρθρο 32) και οι τέως ιδιοκτήτες αποζημιοΊΟηκαν για απαλλοτριώσεις τις οποίες υπέστησαν υπό το κομουνιστικό καθεστώς, αν και παρατηρήθηκαν ορισμένες καταγγελίες όσον αφορά το επίπεδο της παρε­χόμενης αποζημίοισης.
The right to property is enshrined in the constitution (Article 32) and former owners have received
Ο σεβασμός της ιδιωτικής ζοιής εξασφαλίζεται με την ανάγκη έκδοσης εντάλματος από εισαγγελέα ή δικαστή προτού πραγματοποιηθεί ανάκριση.
The courts also closely respect the right to property, as is shown for example by the decision of the National Court in 1995 to condemn the government's nationalization of property formerly held by the Soviet authorities, which they considered should be returned to the original owners.
Η Εσθονία κύρωσε τον Φεβρουάριο του 1997 τη συνθήκη της Γενεύης σχετικά με τους πολιτι­κούς πρόσφυγες και το Κοινοβούλιο εξέδοισε την ίδια στιγμή νόμο περί εφαρμογής του κειμένου αυτού στη χώρα.
In February 1997 Estonia ratified the Geneva Con vention on refugees and Parliament adopted a law implementing the Convention in the country.
Ορισμένες περιπτώσεις κακομεταχείρισης σημειώθηκαν κυρίως κατά την προσωρινή κράτηση.
This major step forward puts an end to the previous sit uation in which asylum seekers were treated as illegal immigrants and frequently detained under harsh conditions.
Οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα
Some cases of ill-treatment, suffered in particular by prisoners remanded in Custody, have been recorded.
Το δικαίοιμα για ένα ελάχιστο βιοτικό επίπεδο και για κοινωνική ασφάλιση εγγυάται το άρθρο 28 του Συντάγματος.
Estonia has undertaken a modernization programme, which is coming up against the relatively meagre financial resources available.
Οι μειονότητες στην Εσθονία, συμπεριλαμβα­νομένων τοιν μη υπηκόων, αντιπροσωπεύουν το 35 % του πληθυσμού, εκ τοιν οποίων 28 % είναι ΡοΊσοι, 2,7% είναι Ουκρανοί και 1,5 Λευκο-ροΊσοι.
Around 35 % of the population of Estonia consists of minorities, including noncitizens, made up of 28% Russians, 2.7% Ukrainians and 1.5% Belorussians.
Ο πληθυσμός αυτός κατοικεί κυρίοις στο Tallinn και στο βορειοανατολικό τμήμα της χώρας (περιοχή Narva-Sillamae), όπου αντιπροσιοπεύει έως 95 % του συνολικού πληθυ­σμού (Narva).
The minorities live mainly in Tallinn and the north-eastern quarter of the country (Narva-Sillamae region), where they may account for up to 95 % of the total population (Narva).
Στο εσωτερικό του ποσοστού το)ν 35 %, 23 % του πληθυσμού -ήτοι 335 000 περίπου άτομα κατά μεγάλο μέρος ρωσικής καταγωγής— δεν έχουν την εσθονική ιθαγένεια, 8 % έχουν επιλέξει τη ρωσική ιθαγένεια και 13 % αποτελούνται από υπηκόους της πρώην ΕΣΣΔ και δεν διαθέτουν πλέον σήμερα καμία ιθαγένεια.
Of that 35 %, a group of 23 % (numbering around 335 000, mainly of Russian origin) are not Estonian citizens, 8 % having chosen Russian nationality and 13 % former Soviet citizens now without any nationality.
Η πολιτική που ακολούθησε η Σοβιετική Ένοιση μετά το 1945 ευνοώντας την εγκατάσταση ρο)σόφο)νοιν είναι υπεύθυνη για τη σημερινή κατάσταση (88,2 % Εσθονοί και 8,2 % ΡοΊσοι κατά την απογραφή του 1934, 74,6 % Εσθονοί και 20,1% Ρώσοι το 1959, 64,7% Εσθονοί και 27,9 % ΡοΊσοι το 1979).
The Soviet Union's post-1945 policy of encouraging the settlement of Russian speakers in Estonia is largely responsible for the present situation (88.2 % Estonians and 8.2 % Russians in the 1934 census, compared with 74.6 % Estonians and 20.1 % Russians in 1959, and 64.7% Estonians and 27.9 % Russians in 1979).
Η συνδικαλιστική ελευθερία εξασφαλίζεται χωρίς περιορισμό στην Εσθονία, όπου δύο εθνικές συνομοσπονδίες συγκεντροΊνουν το μεγαλύτερο μέρος τοιν ατόμων που συνδι­καλίζονται.
Under the Law of April 1995, applicants for Estonian nationality must sit an examination to test their command of the Estonian language and their knowledge of the country's history and institutions.
Το ποσοστό συνδικαλισμού είναι περίπου 30 % στη χώρα.
Trade union freedoms are guaranteed without restriction in Estonia, where two national federations unite most union members.
Το δικαίωμα απεργίας επιβεβαιο'ινεται από το Σύνταγμα (άρθρο 29 του Συντάγματος), αλλά απαγορεύεται στις δημόσιες διοικήσεις (κράτος και οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης), στις ένοπλες δυνάμεις, τη δικαιοσύνη και τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, καθώς και στον ιδιωτικό τομέα σε περίπτωση που διεξάγονται διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συλλογικής σύμβασης ή για την ισχύ της.
The right to strike is recognized by Article 29 of the Constitution, but is prohibited in the civil service (State and local authorities), the armed forces, the justice system, the emergency services and in the private sector when negotiations are under way on a collective agreement or its validity.
Η ελευθερία της παιδείας και του θρησκεύματος εξασφαλίζονται στην Εσθονία.
Freedom of education and religion are guaranteed in Estonia.
Δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων
When it comes to assessing the situation of minorities in Estonia, a distinction should accordingly be made between rights and protection attendant on membership of an ethnic and cultural community irrespective of the nationality held, and differences in personal status deriving from the fact of not
Από το 1992, 90 000 περίπου άτομα απέκτησαν την εσθονική ιθαγένεια.
The examination system has often been held responsible, its difficulty being blamed for the small number of applicants.
Ο αριθμός των υποψη­φίων φαίνεται επίσης να είναι σχετικά μικρός.
The cost of enrolling for the examination is also relatively high.
Με αυτό το ρυθμό, μια μεγάλη μερίδα του πληθυσμού θα πρέπει να παραμείνει ακόμη αλλοδαπή ή άπατρις κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης περιόδου.
In addition, the rule whereby candidates must wait one year after submitting their applications for natural ization until they can sit the test is an obstacle which is perhaps no longer entirely justifiable given the small number of applications currently in the pipeline.
Κατά την εκτίμηση της κατάστασης τοιν μειονοτήτοιν στην Εσθονία, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ τοιν δικαιωμάτων και τοιν προστασιών
Not having Estonian nationality may also have been seen as an advantage in certain cases (no liability for compulsory military service in Estonia), which may help to explain the small number of applications.
για την ιθαγένεια που έχει συναφθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
On the whole, the rights of the Russian-speaking minority (both with Estonian nationality and with out) are observed and safeguarded.
Διάφορα στοιχεία εξηγούν την κατάσταση αυτή.
Furthermore, no major problems affect relations between Estonians and the Russian minority.
Οι εσθονικές αρχές προέβησαν σε ορισμένες βελτιώσεις.
The Estonian authorities have introduced some improvements.
Κατ' αυτό τον τρόπο, νέοι κανόνες που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1997 είχαν ως αποτέλεσμα να μειωθούν οι δυσκολίες τοιν δοκιμασιών.
New rules applying since 1 January 1997 have made it easier to pass.
Όπως και να έχει το πράγμα, τα ποσοστά επιτυχίας που σημειώνονται (μεταξύ 90 και 90 %) είναι ικανοποιητικά.
At all events, the success rate recorded (between 80 and 90 %) seems satisfactory.
Επιπλέον, από το 1995, τα ηλικιωμένα άτομα απαλλάσσονται της γραπτής δοκιμασίας στην εσθονική γλώσσα και υποβάλλονται μόνο στην προφορική δοκιμασία.
Since 1995 too, the written examination in Estonian has been waived for elderly per sons and they no longer sit the oral test.
Το βασικό κενό του ισχύοντος συστήματος είναι η ανεπάρκεια μέσων που τίθενται στη διάθεση τοιν ρωσοφώνων για να μάθουν την εσθονική γλώσσα με σκοπό την προετοιμασία τους για την εξέταση πολιτογράφησης.
The main weakness in the present system lies in the inadequate resources available for Russian speakers to learn Estonian in order to sit the naturalization test.
Φαίνεται ότι πρέπει να καταβληθεί ακόμη σημαντική προσπάθεια στον τομέα αυτό, για να διατηρηθεί ο ρυθμός των πολιτογραφήσεοιν στο μέλλον.
In areas where Russian speakers are in the majority, the number of teachers of Estonian is very low and the cost of enrolling for courses is high.
Το πρόγραμμα PHARE στηρίζει από το 1996 τις δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί από την εσθονική κυβέρνηση (πρόγραμμα 1,4 εκατ.
Much effort is still required in this area if the rate of naturalizations is to be kept up in the future.
Ecu που τέθηκε σε εφαρμογή τον Δεκέμβριο του 1996).
Since 1996 the PHARE programme has provided support for measures undertaken by the Estonian Government (a programme costing ECU 1.4 million was launched in December 1996).
Οι μειονότητες δεν τυγχάνουν τοιν ειδικών κανόνων κοινοβουλευτικής εκπροσώπησης.
There are no rules granting minorities special representation in Parliament.
Ωστόσο, έξι βουλευτές που ανήκουν στο κόμμα που εκπροσοιπεί τα συμφέροντα της ροισόφωνης μειονότητας έχουν έδρα στο Riigikogu.
However, six members belonging to the party representing the interests of the Russian-speaking minority sit in the Riigikogu.
Επίσης, λόγοι του δικαιώματος του εκλέγειν το οποίο έχει παρασχεθεί στους αλλοδαπούς για τις τοπικές εκλογές, η ρωσική μειονότητα διαθέτει αντιπροσώπους στα εκλεγέντα συμβού­λια των πόλεων, όπου είναι σημαντική (π.χ. 16 από τους 64 δημοτικούς συμβούλους του Tal­linn).
Similarly, under the voting rights granted to for eigners in local elections, the Russian minority has representatives on the elected councils of the towns where it makes up a sizeable percentage of the population (e.g. 16 of the 64 town councillors in Tallinn).
Τον Ιούλιο του 1993 πραγματοποιήθηκε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, στην οποία συγκεντρώθηκαν εκπρόσωποι όλων των μειο­νοτήτων για την εξέταση θεμάτων που τις ενδιαφέρουν.
In July 1993, a round table bringing together representatives of all the minorities was set up to consider matters affecting them.
Η σημερινή κυβέρνηση της Εσθονίας διόρισε επίσης υπουργό υπεύθυνο των διεθνικών σχέσεων.
The present Estonian Government has also appointed a Minister for inter-ethnic relations. tions.
Οι πολιτικοί θεσμοί λειτουργούν κανονικά στην Εσθονία και υπό συνθήκες σταθερότητας.
The Estonian authorities should consider means to enable stateless children born in Estonia to be naturalized more easily, particularly with a view to the impending entry into effect of the European Con vention on nationality agreed within the Council of Europe.
Τηρούν τα όρια τοιν αρμοδιοτήτων τους και συνεργάζονται μεταξύ τους.
The 1993 Law lays down clear rules on the status of 'non-citizens'.
Η αντιπολίτευση διαδραματίζει κανονικό ρόλο στη λειτουργία τοιν θεσμών.
'Foreigners' passports' are being issued and should resolve some practical difficulties, in particular as regards freedom of movement.
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση τοιν εθνικών γλωσσών, αυτή επιτρέπεται ενώπιον των Δικα­στηρίων καθώς και στις σχέσεις με τη διοίκηση στις περιφέρειες, όπου επικρατεί η μειονότητα.
National languages can also be used in the courts and in dealings with the administration in districts where the minority represents a majority of the local population.
Η ρωσική μειονότητα έχει επίσης πολλά μέσα μαζικής ενημέροισης που εκφράζονται στη γλώσσα της (τρεις ημερήσιες εφημερίδες και δύο εβδομαδιαία περιοδικά στην πόλη Tallinn, τρεις ραδιοφωνικούς σταθμούς, εκ των οποίων ένας δημόσιος, και πολυάριθμες εκπομπές στη ρωσική γλοΊσσα στα κρατικά, και ιδιωτικά κανάλια τηλεόρασης).
The Russian minority also has a large number of media using its national language as a vehicle (three dailies and two weeklies in Tallinn, three radio networks, including a public one, and many Russian-language broadcasts on State and private TV channels).
Δεν παρατηρούνται σημαντικά προβλήματα όσον αφορά το σεβασμό τοιν θεμελιωδών δικαιοιμάτοιν.
The Estonian authorities have systematically issued temporary residence permits (valid for five years) to all foreigners, including residents in Estonia prior to 1 July 1990.
Ωστόσο, η Εσθονία πρέπει να λάβει μέτρα για την επιτάχυνση των διαδικασιών πολιτογράφησης, προκειμένου να καταστεί δυνατό στους ρωσόφωνους μη υπηκόους να ενταχθούν καλύτερα στην εσθονική κοινωνία.
Issue of permanent residence permits would have had a much more positive impact and would have carried more practical benefits, such as the right to invite family members or friends to Estonia.
Η Εσθονία παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά μιας δημοκρατίας με πάγιους θεσμούς που εξασφαλίζουν ένα κράτος δικαίου και τα δικαιώματα του ανθρο'ιπου.
However, the Estonian authorities have undertaken to renew such permits automatically on expiry and the Government has tabled an amendment in Parliament to the law on foreign ers so some can be given permanent residence per mits as from 1998.
Στον τομέα της παιδείας, η Εσθονία προσφέρει τη δυνατότητα εκπαίδευσης στη ρωσική σε όλα τα επίπεδα με τη βοήθεια του κράτους.
In the field of education, Estonia offers teaching in Russian at all levels funded by the State.
Το σύστημα αυτό που προβλεπόταν αρχικά μόνο μέχρι το έτος 2000 θα πρέπει να διατηρηθεί στο μέλλον χωρίς χρονικό περιορισμό.
This sys tem, planned only up to the year 2000, should be maintained without time limit in the future.
Το θέμα της έλλειψης εκπαιδευτικών για την εκμάθηση της εσθονικής, κυρίως στις περιοχές όπου οι ρωσόφωνοι είναι πολυάριθμοι, παραμένει
The shortage of teachers of Estonian, in particular in areas where Russian speakers are numerous, remains crucial and is likely to obstruct the present plans of the Ministry of Education to increase the number of courses taught in Estonian in schools for the minorities.
Το τμήμα αυτό της γνωμοδότησης επομένως αποτελεί μια σύντομη επισκόπηση της οικονομικής κατάστασης και του πλαισίου,
Lastly, noncitizens do have the right to vote in local elections, a right enjoyed in few countries in Europe today and which effectively contributes towards the integration of noncitizens and the protection of their rights.
Παρά τις επανειλημμένες κυβερνητικές αλλα­γές, η βασική κατεύθυνση των μεταρρυθμίσεων έχει παραμείνει μέχρι στιγμής αμετάβλητη. Βασίζεται σε φιλελεύθερη οικονομική πολιτική, που προωθεί τον ανταγωνισμό και την ανοικτή οικονομία, με τον ελάχιστο βαθμό κρατικής παρέμβασης.
In examining the economic situation and prospects of Estonia, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Η Εσθονία έχει καθεστο'ις παρατηρητή στην GATT από τον Ιούνιο του 1992 και ζήτησε την προσχώρηση της τον Μάρτιο του 1994.
In the inter-war period, Estonia was an independent state, and highly integrated in the world economy.
Η αίτηση της για να καταστεί μέλος του ΠΟΕ τελεί επί του παρόντος υπό εξέταση.
In 1940, the country was forcibly annexed by the Soviet Union and subsequently central planning was introduced.
Πρόοδος του οικονομικού μετασχηματισμού
Over fifty years of Soviet rule destroyed Estonia's economic integrity.
Όπως και στις άλλες σοβιετικές δημοκρατίες, ti κρατική και, σε μικρότερη έκταση, η συλλογική ιδιοκτησία αποτελούσαν τις κυρίαρχες μορφές ιδιοκτησίας στην Εσθονία.
The result ing structure of the economy was based on the inflow of labour, mainly from Russia, and on strong trade and production links with the USSR.
Οι ιδιωτικές επι­χειρήσεις πρακτικά δεν υφίσταντο.
It changed the country from an agricultural economy into one dominated by heavy industry.
Μετά την ανεξαρτησία το 1991, ο ιδιωτικός τομέας αναπτύχθηκε ταχύτατα.
A relatively welldeveloped infrastructure, combined with a skilled labour force, prompted the establishment of relatively sophisticated industries, making Estonia one of the most advanced republics of the USSR.
Σχεδόν όλες οι μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις έχουν ιδιωτικοποιηθεί και η κυβέρνηση προχώρησε σε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα ποΊλησης τοιν υπόλοιπων κρατικών περιουσιακών στοιχείων.
This part of the Opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and background, followed by a review of Estonia's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social develop ment.
Το μερίδιο του ιδιωτικού τομέα στο ΑΕΠ εκτιμήθηκε στα μέσα του 1996 σε 70%.
It concludes with a general evaluation of Estonia in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Αμεσες ξένες επενδύσεις
2.1 The economic situation
Κατά την περίοδο του μεσοπολέμου η Εσθονία ήταν ανεξάρτητο κράτος, σε μεγάλο βαθμό ενσωματωμένη στην παγκόσμια οικονομία.
Pressure for economic and political independence was always present in Estonia. It gained momentum in the 1980s and contributed to the approval of a law on economic autonomy by the Supreme Soviet of the USSR in 1989.
Το 1940 η χώρα προσαρτήθηκε διά της βίας από τη Σοβιετική Ένωση και στη συνέχεια εισήχθη ο κεντρικός σχεδιασμός.
The law paved the way for economic reforms in various areas, including price and wage determination, fiscal policy and the financial sector.