natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενισχύσεις για το κλείσιμο εγκαταστάσεων
(i) the payments do not exceed those customary under the rules in force in the Member States on 1 January 1991 and actually arise from the partial or total closure of steel plants that have been in regular production up to the time of notification of the aid and whose closure has not already been taken into account for the purposes of applying
3484/85/ΕΚΑΧ, αριθ.
Commission Decisions No 257/80/ECSC,
322/89/ΕΚΑΧ και αριθ. 218/89/ΕΚΑΧ (3), σχετικά με τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, είτε στην πράξη προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας,
No 2320/81/ECSC and No 218/89/ECSC on aid to the steel industry or the Act of Accession of Spain and Portugal;
— ότι οι ενισχύσεις δεν υπερβαίνουν το 50 % του τμήματος των καταβολών αυτών που δεν καλύπτεται άμεσα από το κράτος μέλος ή από την Κοινότητα, σύμφω­να με το άρθρο 56, παράγραφος 1, στοιχείο γ), ή παράγραφος 2, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΚΑΧ και βάσει των διαδικασιών που καθορίζει η Επιτροπή στο πλαίσιο διμερών συμβάσεων και εξακολουθεί επομένως να βαρύνει τις επιχειρή­σεις.
(ii) the aid does not exceed 50% of that portion of such payment which is not defrayed directly pursuant to Article 56(l)(c) or (2)(b) of the ECSC Treaty by the Member State or by the Community according to the modalities laid down by the Commission in the bilateral conventions but is payable by the undertaking concerned.
Οι ενισχύσεις στις επιχειρήσεις που παύουν οριστικά τις δραστηριότητες τους παραγωγής προϊόντων σιδήρου και χάλυβα στον τομέα ΕΚΑΧ μπορούν να θεωρη­θούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις:
Aid to steel undertakings which permanently cease production of ECSC iron and steel products may be deemed compatible with the orderly functioning of the common market, provided that the undertaking:
— απέκτησαν τη νομική τους προσωπικότητα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991,
(i) became a legal entity before 1 January 1991;
— λειτουργούσαν κανονικά για την παραγωγή προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ μέχρι την ημερομηνία κοινοποίησης των ενισχύσεων αυτών,
(ii) has been regularly producing ECSC iron and steel products up to the date of notifica tion of the aid;
— δεν έχουν μεταβάλει τη διάρθρωση της παραγωγής τους και των εγκαταστά­σεων τους μετά την 1η Ιανουαρίου 1991,
(iii) has not reorganized its production of plant structure since 1 January 1991; and
οι ίδιες ελέγχουν μια τέτοια επιχείρηση, και εφόσον το κλείσιμο των εγκα­ταστάσεων τους δεν έχει ήδη ληφθεί υπόψη είτε στο πλαίσιο της εφαρμογής των αποφάσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή της πράξης προ­σχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας είτε στο πλαίσιο ευνοϊκής γνώμης που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
(iv) is not directly or indirectly controlled, within the meaning of Decision No 24/54 of the High Authority,1by, and does not itself directly or indirectly control, an undertaking that is itself a steel undertaking or controls other steel undertakings, and that the closure of its plants has not already been taken into account for the purposes of applying the Decisions referred to in paragraph 1 or the Act of Accession of Spain and Portugal or granting a favourable opinion pursuant to Article 54 of the ECSC Treaty.
Το ποσό των ενισχύσεων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει την υψηλότερη από τις δύο ακόλουθες αξίες που προσδιορίζονται βάσει ανεξάρτητης πραγματογνωμοσύ­νης
The amount of aid may not exceed the higher of the following two values, as determined by an independent consultant's report:
— παρούσα αξία της απόδοσης των σχετικών εγκαταστάσεων, για περίοδο τριών ετών, αφαιρουμένων όλων των πλεονεκτημάτων που με οποιοδήποτε τρόπο μπορεί να αντλήσει η επιχείρηση από το κλείσιμο τους,
(i) the discounted value of the contribution to fixed costs obtainable from the plants over a threeyear period, less any advantages the aided firm derives from their closure, or
— εναπομένουσα λογιστική αξία των εγκαταστάσεων που κλείνουν, μη λαμβανο­μένου υπόψη, όσον αφορά τις αναπροσαρμογές που μεσολάβησαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1990, εκείνου του τμήματος τους που υπερβαίνει τον εθνικό δείκτη πληθωρισμού.
(ii) the residual book value of the plants (ignoring that portion of any revaluations since 1 January 1990 which exceeded the national inflation rate).
Μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994 οι περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις που προβλέπονται από τα γενικά καθεστώτα ενισχύσεων υπό τον όρο:
Aid granted to steel undertakings for investment under general regional aid schemes may until 31 December 1994 be deemed compatible with the common market, provided that the aided undertaking:
— ότι η ενισχυόμενη επιχείρηση είναι εγκατεστημένη στην εδαφική επικράτεια της Ελλάδας και η ενισχυόμενη επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγι­κής ικανότητας,
(i) is located in the territory of Greece and the aided investment does not lead to an increase in production capacity;
— η ενισχυόμενη επιχείρηση είναι μικρή ή μεσαία επιχείρηση, κατά την έννοια των κριτηρίων που ισχύουν στην Κοινότητα για τις ενισχύσεις σε τέτοιες επιχειρή­σεις, εγκατεστημένη στην επικράτεια της Πορτογαλίας και έχει αποκτήσει τη νομική της προσωπικότητα πριν από την 1η Ιουλίου 1991, η δε ενισχυόμενη επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας,
(ii) is a small or mediumsized undertaking according to the prevailing Community criteria for aid to such undertakings, located in the territory of Portugal, which became a legal entity before 1 July 1991 and the aided investment does not lead to an increase in pro duction capacity;
— η ενισχυόμενη επιχείρηση είναι εγκατεστημένη στην επικράτεια της πρώην Λαο­κρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και η ενίσχυση συνοδεύεται από μείωση του συνόλου της παραγωγικής ικανότητας αυτής της επικράτειας.
(iii) is located in the territory of the former German Democratic Republic and the aid is accompanied by a reduction in the overall production capacity of that territory.
Η Επιτροπή ενημερώνεται έγκαιρα ώστε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετι­κά με τα προγράμματα που αποβλέπουν στη χορήγηση ή την τροποποίηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 5.
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid of the types referred to in Articles 2 to 5.
Τηρείται, επίσης, ενήμερη σχετικά με τα προγράμματα που αποβλέπουν στην εφαρμογή, στον τομέα σιδήρου και χάλυβα, καθεστώτων ενισχύσεων για τα οποία έχει ήδη αποφανθεί βάσει των διατά­ξεων της Συνθήκης ΕΟΚ.
It shall likewise be informed of plans to grant aid to the steel industry, under schemes on which it has already taken a decision under the EEC Treaty.
αναφέρονται στο παρόν άρθρο πρέπει να της υποβληθούν το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994 όσον αφορά τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 και μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996 όσον αφορά όλες τις άλλες ενισχύσεις.
The notifications of aid plans required by the Article must be lodged with the Commission at the latest by 30 June 1994 as regards aid cov ered by Article 5 and 30 June 1996 as regards all other aid.
Η Επιτροπή προσδιορίζει κατά πόσον οι μεταβιβάσεις αυτές περιλαμβάνουν στοι­χεία ενίσχυσης, κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, και εκτιμά, ενδεχο­μένως, το κατά πόσον συμβιβάζονται προς τις διατάξεις των άρθρων 2 έως 5.
The Commission shall determine whether the financial transfers involve aid elements within the meaning of Article 1(2) and, if so, shall examine whether they are compatible with the common market under the provisions of Articles 2 to 5.
Ενημερώνει όλα τα κράτη μέλη για τη θέση που έλαβε σχετικά με κάθε σχέδιο ενίσχυσης, διευκρινίζοντας το είδος της ενίσχυσης και το ποσό της.
It shall inform the Member States of the position it has adopted on all aid proposals, specifying the form and volume of the aid.
Αν η Επιτροπή, αφού τάξει προηγουμένως στους ενδιαφερόμενους προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, διαπιστώσει ότι μια ενίσχυση δεν είναι συμβιβάσιμη με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, πληροφορεί το ενδιαφερόμε­νο κράτος μέλος σχετικά με την απόφαση της.
If, after giving notice to the interested parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid in a given case is incompatible with the provisions of this Deci sion, it shall inform the Member State concerned of its decision.
Η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση της το αργότερο τρεις μήνες μετά τη λήψΰΐ των αναγκαίων πληροφοριών που της επι­τρέπουν να αξιολογήσει τη σχετική ενίσχυση.
The Commission shall take such a decision not later than three months after receiving the information needed to assess the proposed aid.
Στην περίπτωση μη συμμορφώσεως κράτους μέλους με την εκάστοτε απόφαση, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 88 της Συνθήκης.
Article 88 of the Treaty shall apply in the event of a Member State's fail ing to comply with that decision.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν μπορεί να θέσει σε εφαρμογή τα σχεδιαζόμενα μέτρα που εμπίπτουν στις παραγράφους 1 και 2 παρά μόνο μετά την έγκριση της Επιτροπής και συμμορφούμενο με τους όρους που καθορίζονται από αυτή.
The planned measures falling within paragraph 1 or 2 may be put into effect only with the approval of, and subject to any conditions laid down by the Commission.
Αν, από την ημερομηνία λήψης της κοινοποίησης του εν λόγω προγράμματος, παρήλθε προθεσμία δύο μηνών χωρίς η Επιτροπή να έχει κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 4 ή χωρίς να έχει γνωστοποιήσει με οποιοδήποτε άλλο τρόπο τη θέση της, τα σχεδιαζόμενα μέτρα μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή, υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος θα έχει προηγουμένως ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του.
If the Commission fails to initiate the procedure provided for in paragraph 4 or otherwise to make its position known within two months of receiving notification of a proposal, the planned measures may be put into effect provided that the Member State first informs the Commission of its intention to do so.
Σε περίπτωση διαβούλευσης με τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3, η προθεσμία αυτή αυξάνεται σε τρεις μήνες.
Where the Commission seeks the views of Member States under the provisions of paragraph 3, the abovementioned time period shall be three months.
Όλες οι συγκεκριμένες περιπτώσεις εφαρμογής των ενισχύσεων που προβλέπο­νται στα άρθρα 4 και 5 κοινοποιούνται στην Επιτροπή με τους όρους που προ­βλέπονται στην παράγραφο 1.
All individual awards of the types of aid referred to in Articles 4 and 5 shall be notified to the Commission in accordance with the procedure provided for in paragraph 1.
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να απαιτεί την κοινοποίηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, του συνόλου ή ορισμένων από τις συγκεκριμένες περιπτώσεις εφαρμογής των καθεστώτων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
The Com mission also reserves the right to require that some, or all individual awards of aid of the types referred to in Articles 2 and 3 be notified in accordance with paragraph 1.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, δύο φορές ετησίως, εκθέσεις σχετικά με τις ενισχύσεις που καταβλήθηκαν στη διάρκεια των προηγούμενων έξι μηνών, τη χρήση των ενισχύσεων αυτών και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Member States shall supply the Commission twice a year with reports on the aid disbursed over the previous six months, the uses to which the aid was put and the results obtained over the same period.
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν και στοι­χεία σχετικά με όλα τα χρηματοδοτικά μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη ή οι περιφερειακοί και οι τοπικοί οργανισμοί δημοσίου δικαίου όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα.
The reports shall include particulars of all financial operations carried out by the Member States or local regional authorities in relation to publicly-owned steel undertakings.
OL εκθέσεις διαβιβάζονται εντός δύο μηνών μετά το τέλος κάθε εξαμήνου και συντάσσονται με τη μορφή που καθορίζεται από την Επιτροπή.
They must be supplied within two months following the end of each sixmonth period and be set out in a form to be determined by the Commission.
Η Επιτροπή συντάσσει ετησίως εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης για το Συμβούλιο και προς ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της συμβουλευτικής επιτροπής.
The Commission shall draw up annual reports on the implementation of this Decision for the Council and, for information, for the Parliament and the Consultative Committee.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992.
This Decision shall enter into force on 1 January 1992.
Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
It shall apply until 31 December 1996.
Πλαισίωση ορισμένων κλάδων κατασκευής προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ Ο
Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty1
Μολονότι η κοινοτική αγορά προϊόντων σιδήρου και χάλυβα μετά το 1987 ευρίσκε­ται σε ανάκαμψη, από τη δεκαετία του 1970 μέχρι πρόσφατα είχε βυθιστεί σε μακρά και σοβαρή κρίση, της οποίας οι εμφανέστερες πλευρές υπήρξαν η διαρκής πτώση της ζήτησης και η υποχώρηση των τιμών.
Although the Community iron and steel market has been improving since 1987, the long and serious crisis it experienced from the 1970s onwards, the chief features of which were a constant fall-off in demand and the collapse of prices, produced grave problems of over capacity, low plant utilization rates and prices which did not cover production costs. Firms were no longer viable.
Μετά τη λήξη στα τέλη 1985 του κώδικα ενισχύσεων αριθ. 2320/81/ΕΚΑΧ(2), η Επιτροπή θέσπισε νέους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ (απόφαση της Επιτροπής αριθ.
When the Steel Aid Code No 2320/81/ECSC expired at the end of 1985, the Commission established new Community rules for aid to the ECSC steel industry (Commission Decision N° 3484/85/ECSC of 27 November 1985)3 which prohibit aid grants other than for research and development, environmental protection and, within strict limits, for closures.
Το πολύ αυστηρό αυτό σύστημα δεν επιτρέπει τις ενισχύσεις για τη λειτουργία, τη διάσωση και τις επενδύσεις και καλύπτει τόσο τις ειδικές ενισχύσεις όσο και τις ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάμει των κα­θεστώτων γενικών ή περιφερειακών ενισχύσεων.
No provision is made for operating aid, rescue or investment aid, although the rules cover both specific aid and aid granted under general or regional schemes.
Όλες οι άλλες ενισχύσεις στο χώρο της ΕΚΑΧ, εκτός εκείνων που επιτρέπονται από την ανωτέρω αναφερθείσα απόφαση, εμπίπτουν στη διάταξη απαγόρευσης του άρ­θρου 4, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
All ECSC aid not provided for in the Decision comes under the prohibition in Article 4(1) of the ECSC Treaty.
Αντίθετα, δεν υφίστανται ειδικοί κοινοτικοί κανόνες για τις ενισχύσεις στον κλάδο των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ, οπότε οι τελευταίες μπορούν να χορηγούνται με βάση τις διατάξεις των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ περί των καθεστώτων γενικών, ειδικών και περιφερειακών ενισχύσεων.
However, there are no specific Community rules on aid to nonECSC steel sectors; aid may be granted on the basis of Articles 92 and 93 of the EC Treaty under general, specific or regional aid schemes.
Πέραν της ιδιαίτερης λεπτότητας της κατάστασης όσον αφορά τον ανταγωνισμό στους κλάδους προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ, η Επιτροπή διαβλέπει στο χώρο αυτό κίνδυνο καταστρατήγησης της πολιτικής της παροχής ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ υπό τη μορφή ενισχύσεων που καταβάλλονται σε θυγατρικές χαλυβουργικών συγκροτημάτων για δραστηριότητες εκτός του πεδίου εφαρμογής της Συνθήκης ΕΚΑΧ, αλλά των οποίων το όφελος θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στο επίπεδο της δραστηριότητας παραγωγής σιδήρου και χάλυβα.
In addition to the particularly sensitive nature of competition in the nonECSC steel sectors, the Commission considers that these sectors represent a risk to its ECSC steel aid policy, inasmuch as aid awarded to subsidiaries of steel groups for nonECSC activities could ultimately benefit ECSC activities.
Κλάδοι
Sector
Υποκλάδοι
Subsector
Κατανάλωση χάλυ­βα ΕΚΑΧ
Consumption of ECSC steel
Μικρής και μεσαίας διαμέτρου σωλήνες με ραφή
Seamless Large welded sheet semis (tube rounds and squares)
Χονδρόσυρμα
Manufacturing of drawn-wire from
Συρματοποίηση και
Wiredrawing and rod-drawing
Κατασκευή απλού σύρματος από χονδρόσυρμα επεκτατική ολκή
Rod-drawing wire rod Production of bars and full sections by drawing and thickness reduction
Επεκτατική ολκή
Wire rod; merchant steels
Υποκλάδοι
Manufacture of cold-rolled strip
Κατανάλωση χάλυ­βα ΕΚΑΧ
Cold-rolling and cold-forming
Διαμόρφωση διατο­μής εν ψυχρώ
Cold-forming of sections by bending hot or cold-rolled strip and sheet
Ελεύθερη σφυρη­λασία πρεσάρισμα
Manufacture of products by heavy, medium and light forging, and
Πλινθώματα- χάλυ­βες εμπορίου
Ingots; merchant steels stamping, including the production of hoops, bands, wheels and axles
Χυτήρια χάλυβα
Steel foundries
Τήγμα χάλυβα
Liquid steel
Κοίλανση και κοπή
Deep drawing and cutting
(') Ποσοστό τοις % της κατανάλωσης του κλάδου επί της συνολικής ποσότητας χάλυβα ΕΚΑΧ που καταναλώνεται από την πρώτη μεταποίηση του χάλυβα.
Consumption percentage for the sector in relation to total ECSC first-stage processing.
Η κατανάλωση χάλυβα ΕΚΑΧ από τη βιομηχανία προϊόντων εκτός ΕΚΑΧ ανέρ­χεται σε 40% της συνολικής κατανάλωσης, πράγμα που τονίζει τη σημασία του εν λόγω κλάδου για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Consumption of ECSC steel by nonECSC steel works represents 40% of total consumption, which points out the importance of this sector to the steel industry.
Η κατανομή της ανωτέρω κατανάλωσης μεταξύ των διαφόρων κλάδων δείχνει ότι τα σωληνουργεία με ποσοστό 43% αντιπροσωπεύουν με μεγάλη διαφορά τη ση­μαντικότερη διέξοδο για τα προϊόντα, ακολουθούμενα από τη συρματοποίηση και
A breakdown of consumption by sector shows that pipe and tube manufacturers, with a 43% share, represent by far the largest outlet, followed by wiredrawing with 22%; the other sec tors have a much smaller share.
την επεκτατική ολκή με ποσοστό 22%, ενώ οι άλλοι κλάδοι παραμένουν σε κατώτε­ρα επίπεδα.
The degree of technical integration of each sector with ECSC activities is also very variable.
Εξάλλου, η μεγάλη ανομοιότητα των δομών τους επιβάλλει ανάλυση, καμία φορά σε επίπεδο υποκλάδων.
There is considerable integration in the tube, heavy opendie forging, wiredrawing and foundry sectors and less in the other subsectors.
Ανάλυση ανά υποκλάδο
Analyses by subsector
Υπάρχουν 14 παραγωγοί στην Κοινότητα, από τους οποίους οι πέντε συ­γκεντρώνουν ποσοστό 80% της συνολικής δυναμικότητας των 5,7 εκατομμυρίων τόνων.
There are 14 producers in the Community, of which five represent 80% of the 5.7 million tonnes of production capacity.
Η αγορά στον κλάδο των σωλήνων χωρίς ραφή εξαρτάται κυρίως από τις ανάγκες της πετρελαϊκής βιομηχανίας στον τομέα της αναζήτησης υδρογοναν­θράκων, πράγμα που έχει οδηγήσει σε καθαρή υποχώρηση της παραγωγής κατά τα τελευταία έτη.
The seamless tube market is primarily dependent on the prospecting requirements of the oil industry, which led to a sharp drop in production in recent years.
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού είναι σα­φώς ανεπαρκή.
Capacity utilization rates are inadequate.
Μεγάλης διαμέτρου σωλήνες με ραφή (0 > 406,4 km) Υπάρχουν 16 κοινοτικοί παραγωγοί, από τους οποίους οι έξι συγκεντρώνουν πο­σοστό 90% της συνολικής δυναμικότητας των 5,3 εκατ. τόνων.
There are 16 Community producers, of whom six account for 90% of the 5.3 million tonnes of production capacity.
Η πλειονότητα των τελευταίων διαθέτουν ολοκληρωμένη παραγωγική γραμμή με μονάδα ελασμάτων στα ανάντη.
Most of them have a production line that is integrated with an upstream sheet mill.
Οι κυριότεροι χρήστες είναι οι κατασκευαστές αεριαγωγών και πετρελαιαγωγών, πράγμα που κάνει τον κλάδο να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον ενεργειακό τομέα.
The main users are firms constructing gas and oil pipelines, which makes them heavily dependent on the energy sector.
Υπάρχει στενός δεσμός με τα συγκροτήματα σιδήρου και χάλυβα που παράγουν τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη.
There are considerable links with the steel groups which produce the pre-products.
Λόγω της πλήρους ενοποίησης του κύκλου παραγωγής δεν είναι δυνατόν να διαχωρισθεί η σωληνουργία από την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα στα ανάντη.
As the production cycle is completely integrated, it is not possible to separate pipes and tubes from the upstream steel industry.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα προβλήματα πλεονάζουσας δυναμικότητας στον κλάδο των ελασμάτων μεγάλου πάχους συνδέονται στενά με τη δραστηριότητα στον κλάδο των μεγάλης διαμέτρου σωλήνων με ραφή.
As a result, the problems of heavy plate overcapacity are closely related to activity in the heavy welded pipe and tube sector.
δεδεμένους με συγκροτήματα σιδήρου και χάλυβα είτε ανεξαρτήτους, κάθε μεγέ­θους, συνολικής δυναμικότητας ύψους 12 εκατ. τόνων.
Small and mediumsized welded tubes 0 < 406.4 mm) (or diameter less than) Structurally, these subsectors are very different from the previous two categories: some 200 producers of various sizes, either tied to steel producers or independent, have a total capacity of 12 million tonnes.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης των εγκαταστάσεων παραμένει εδώ και πολλά χρόνια κάτω από 50% με μεγάλες διαφορές από τη μία χώρα στην άλλη.
The utilization rate has for several years remained under 50% although this varies consid erably from one country to another.
Γίνεται διάκριση μεταξύ συρματοποίησης μαλακών χαλύβων (σιδηρόσυρμα) και σκληρών και ειδικών χαλύβων (χαλυβοσύρματα) υψηλής προστιθέμενης αξίας.
A distinction is made between mild steel drawing (wire) and drawing of hard and special steels (steel wire) with high added value.
Με μια παραγωγή υψηλής ποιότητας και προστιθέμενης αξίας διαπιστώνεται για τον παρόντα υποκλάοο ελαφρά αύξηση της κατανάλωσης.
There is a slight increase in the consumption of the high quality, high value-added products of this subsector.
Η ψυχρή έλαση διέρχεται περίοδο ύφεσης της ζήτησης, αντιμέτωπη στον ανταγω­νισμό προϊόντων λαμβανόμενων με έλαση λαμαρινών εν ψυχρώ που έχουν υποστεί ανάτμηση.
Cold-rolling is experiencing a decline in demand due to competition from products obtained by the cold-rolling of slit sheets.
Η ζήτηση του υποκλάδου κατασκευής διατομών μορφής εν ψυχρώ συνδέεται άμεσα με τη ζήτηση στους σημαντικότερους τομείς διάθεσης των προϊόντων του: την οικο­δομή και τις μεταλλικές κατασκευές.
Demand for cold-forming is directly linked to demand from its largest outlets: construction and metal structures.
Υπάρχει μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων και η σύνδεση με τα συγκροτήματα σιδήρου και χάλυβα είναι αρκετά ασθενής.
There are a great many firms and their links with the steel groups are minimal.
Ο κλάδος, στον οποίο κυριαρχούν τα μεγάλα συγκροτήματα σιδήρου και χάλυβα, πρέπει να αντιμετωπίσει μια κρίση που συνδέεται με την αρνητική εξέλιξη στους δύο κυριότερους κλάδους που αποτελούν πελάτες για τα προϊόντα του, δηλαδή τα ναυπηγεία και τους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
This sector, which is mainly controlled by the major steel groups, is having to cope with the crisis caused by the decline of its two principal customers — shipbuilding and nuclear power plants.
Ο κλάδος της τύπωσης έχει ιδιαίτερα κατακερματισμένη διάρθρωση.
The stamping sector has a particularly fragmented structure.
Οι επιχειρήσεις κατόρθωσαν να προσαρμοστούν στις συνθήκες της αγοράς ιδίως με αύξηση της προστιθέμενης αξίας.
Firms have adjusted to market conditions, notably by increasing added value.
Η ανωτέρω δραστηριότητα φαίνεται ότι κυρίως αναπτύσσεται από επιχειρήσεις ανεξάρτητες από τα συγκροτήματα σιδήρου και χάλυβα.
This activity appears to be carried out chiefly by firms that are independent of the steel groups.
Ο κλάδος είναι πολύ κατακερματισμένος και υφίσταται περιστολή της ζήτησης στη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The sector is very fragmented, and demand has been shrinking in recent years.