natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσ­λαβία: έγκριση απόφασης (-» σημείο 1.4.107).
D Protection of laying hens: directive adopted by qualified majority; Spain abstained and Aus­tria voted against (—» point 1.3.147).
D Μπανάνες: έγκριση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.4.31).
D Rules on organic production of agricultural products: regulation adopted (—» point 1.3.148).
D Προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής: έγκριση οδηγίας με ειδική πλειοψηφία, με αποχή της Ισπανίας και ψήφο της Αυστρίας κατά (-» σημείο 1.3.147).
Π EU­ACP partnership agreement — negotia­tions at ministerial level (29 and 30 July 1999): briefing by the Presidency.
□ Συμφωνία σχετικά με τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από την Ινδία και τις χώρες ΑΚΕ: έγκριση απόφασης σχετικά με τη σύ­ναψη της συμφωνίας (-* σημείο 1.4.171).
Council ü Drinking milk: regulation adopted by quali­fied majority; Belgium, Luxembourg and the Netherlands voted against (—» point 1.3.155).
□ Παράταση της σύμβασης σχετικά με το εμπόριο των σιτηρών: έγκριση απόφασης.
Π Consultations with Niger pursuant to Article 366a of the Lomé Convention: decision adopted (— > point 1.4.165). Π Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty: common position adopted (—» point 1.4.1).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 6-1999, σημείο 1.9.7
D Agreement on guaranteed prices for sugar imports from India and certain ACP countries: de­cision on conclusion adopted (—» point 1.4.171).
Προεδρία: κ. Hemilä, υπουργός γεο^ργίας της Δημοκρατίας της Φινλανδίας.
D Extension of the Grains Trade Convention: decision adopted.
D Συμφωνία EK-Ηνωμένων Πολιτειών στον κτηνιατρικό τομέα: ευνοϊκή γναιμοδότηση για την υπογραφή της συμφωνίας (-* σημείο 1.3.151).
D EU Special Envoy for Kosovo: decision re­pealing the joint action adopted (— > point 1.4.109). D EC­USA Veterinary Agreement: favourable opinion on signing (—» point 1.3.151).
Επιτροπή: κ. Fischler, μέλος.
D Relations with the EEA — cooperation in the area of culture and the Internet: two draft deci­sions approved.
D Προσανατολισμοί σχετικά με τα διευρω­παϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας: έγκριση απόφασης (- > σημείο 1.3.105). Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Π Guidelines for trans­European energy net­works: decision approved (— > point 1.3.105). D Import of certain cereals residues from Alge­ria, Morocco and Egypt: regulation adopted.
D Galileo, η νέα γενιά υπηρεσιών ναυσι­πλοΐας μέσα) δορυφόρου: έγκριση ψηφίσματος (-» σημείο 1.3.116).
Π Galileo — a ne w generation of satellite naviga­tion services: resolution adopted (—» point 1.3.116).
Ο Πρόγραμμα εργασίας της προεδρίας: πα­ρουσίαση.
D Air traffic delays in Europe: resolution adopted (— > point 1.3.119). D Anti­dumping — synthetic polyester fibres from Taiwan and Korea: regulation adopted (­»point 1.4.35).
□ Σχέσεις με τον ΕΟΧ — συνεργασία στους τομείς του πολιτισμού και του Διαδικτύου: έγκριση δύο σχεδίων αποφάσεων.
D Technical harmonisation of vehicles and ve­hicle parts and equipment (Parallel Agreement): decision to sign adopted (—» point 1.3.12).
Π Καθυστερήσεις της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη: έγκριση ψηφίσματος (-* σημείο 1.3.119).
D Relations with Albania — upgrading of the bilateral trade regime: regulation adopted (—»point 1.4.66).
D Εισαγωγές ορισμένων υπολειμμάτων σιτηρών από την Αλγερία, το Μαρόκο και την Αίγυπτο: έγκριση κανονισμού.
D Relations with Hungary — extension of the agreement on wine quotas: regulation adopted.
Ώ Σχέσεις με την Αλβανία — αναβάθμιση του διμερούς εμπορικού καθεστώτος: έγκριση κανονισμού (—» σημείο 1.4.66).
D Turkey — arrangements for textiles: com­mon position adopted.
Προηγούμενη σύνοδος: σημείο 1.9.4 του παρόν­τος Δελτίου
Previous meeting: point 1.9.4 of this Bulletin
D Τουρκία — διακανονισμός στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων: έγκριση κοινής θέσης.
Π Argentina — agreement on scientific and technological cooperation: decision on signature adopted (—» point 1.3.90).
Προεδρία: κα Hassi, υπουργός περιβάλλοντος και ανάπτυξης της Δημοκρατίας της Φινλαν­δίας.
President: Ms Hassi, Finnish Minister for Envi­ronment and Development.
D Ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τον καπνό: έγκριση οδηγίας.
Π Protection of marine resources in the Antarc­tic: regulation adopted (—» point 1.3.167).
D Αργεντινή — συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας: έγκριση από­φασης σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας (— > σημείο 1.3.90). D Προετοιμασία της 24ης συνόδου του Συμ­βουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 29ης Ιουλίου 1999: έγκριση της θέσης της ΕΚ.
D Revision of Convention establishing the IATTC: negotiating directives adopted (— > point 1.3.165). D Fisheries — relations between South Africa and Spain and Portugal: two decisions adopted (­ > point 1.3.163). D Preparations for the 24th session of the ACP­EC Council of Ministers (29 July 1999): EC posi­tion approved.
D Προστασία των θαλάσσιων πόρων της Ανταρκτικής: έγκριση κανονισμού (- > σημείο 1.3.167). D Προετοιμασία της δεύτερης υπουργικής διάσκεψης διαπραγμάτευσης ΑΚΕ-ΕΕ στις 29 και 30 Ιουλίου 1999: ενημέρωση εκ μέρους της προεδρίας.
D Preparations for the second ACP­EU minis­terial conference for the negotiation of a develop­ment partnership (29­30 July 1999): briefing by the Presidency.
Ώ Αναθεώρηση της συναφθείσας σύμβασης, η Παναμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόνου (CIATT): έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης (■- > σημείο 1.3.165). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
G Appointment of the EU Coordinator of the Stability Pact: joint action adopted (— > point 1.4.99). Π Kosovo — installation of the UN mission: joint action adopted (—» point 1.4.108).
D Αλιεία — σχέσεις μεταξύ της Νότιας Αφρικής, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας: έγκριση δύο αποφάσεων (- > σημείο 1.3.163). Ü Υπερημερία πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές: έγκριση κοινής θέσης (- > σημείο 1.3.87). D Σχέδιο συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας με τη Νότια Αφρική: έγκριση δύο αποφάσεων για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας (- > σημείο 1.4.157). D Παράταση της θητείας του γενικού γραμ­ματέα του Συμβουλίου: έγκριση απόφασης.
D End­of­life vehicles: adopted (— > point 1.3.127). □ Agreement with South Africa on trade, devel­opment and cooperation: two decisions adopted, one on the signature of the agreement and the other on its provisional application (—» point 1.4.157).
Επιτροπή
Commission mission.
Επιτροπή μελών της Επιτροπής ύστερα από τη λήξη τοιν κα­θηκύντυιν τους.»
Departure of Members of the Santer Commission
Απόφαση 1999/493/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρα­τόμ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνθεση της Επιτροπής.
Council Decision 1999/494/EC, ECSC, Euratom on the referral of the case of Mr Bange­mann to the Court of Justice.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση του κ. Bangemann.
Commission statement on the position of Mr Bangemann.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουλίου.
Adopted on I July.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Ιουλίου.
Adopted on 9 July.
«Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το αίτημα του κ. Bangemann να απαλλαγεί από τα καθήκοντα του δυνάμει του άρθρου 215 της Συνθήκης.
'The Commission has taken note of Mr Bangemann's request to be relieved of his duties under Article 215 of the Treaty.
'Υστερα από άτυπη συνάντηση με τον κ. Bangemann σήμερα το προιί, η Ευροιπαϊκή Επιτροπή συσκέφτηκε και εξήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα: D 1.
Following an informal meeting with Mr Bangemann this morning, the Commission discussed the matter and reached the following conclusions. D 1.
Υπογράμμισε ότι δεν είναι εξάλλου δυνατό να αναλάβει υ κ. Bangemann τα νέα του καθήκοντα όσο εκκρεμεί η προβλεπόμενη στο άρθρο 215 διαδικα­σία.
It pointed out that it would not be possible for Mr Bangemann to take up his new position until such time as the procedure provided for under Article 215 had been completed.
Ο κ. Bangemann συμφωνεί οις προς αυτό το ση­μείο.
Mr Bangemann accepts this.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Ιουλίου.
The Members of the Commission have decided that in the meantime Mr Bangemann should take leave, in line with his own wishes.
Αποχώρηση του προέδρου Santer και της κ. Bonino.
Parliament resolution on the recruitment of Mr Bangemann to a post in the private sector with Telefónica.
Η Επιτροπή σημείωσε την απόφαση του προέ­δρου να αναθέσει αμέσυις τα χαρτοφυλάκια του κ. Bangemann στον κ. van Miert. D 4.
The Commission has taken note of the President's decision to transfer Mr Bangemann's portfolios to Mr Karel Van Miert with immediate effect. Π 4.
Όσον αφορά το θέμα του εάν συμβιβάζονται τα μελλοντικά καθήκοντα του κ. Bangemann με τις διατάξεις του άρθρου 213 παράγραφος 2 της Συν­θήκης, έγινε συζήτηση.
A discussion took place regarding the compatibil­ity of Mr Bangemann's future position with Article 213(2) of the Treaty.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Ιουλίου.
They also noted his assurance that he would play no part in Telefonica's relations with the Commission or other Community institutions.
Τέλος το σώμα των επιτρόπων σημείυισε τη δήλωση του κ. Bangemann ότι δεν θα κάνει χρήση κατά την άσκηση των νέων καθηκόντων του συγκεκριμένων πληροφοριών τις οποίες.απόκτησε κατά τη διάρ­κεια της θητείας του, σύμφωνα με την προβλεπό­μενη στο άρθρο 213 της Συνθήκης υποχρέωση εντι­μότητας και διακριτικότητας. D 5.
The Members took note of Mr Bangemann's undertak­ing that in his new position he would not make any use of any specific information acquired during his term of office and would act with integrity and discretion in ac­cordance with Article 213 of the Treaty. D 5.
Η Επιτροπή τόνισε εξάλλου ότι ήταν σκόπιμο να διασαφηνιστεί στο μέλλον ι\ εφαρμογή του άρθρου 213 όσον αφορά τις δραστηριότητες των
The Commission has also suggested that it would be advisable, for the future, to clarify the implementa­tion of Article 213 regarding Commission Members' activities after they have ceased to hold office.'
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Council Decision 1999/493/EC, ECSC, Euratom on the composition of the Commission.
Επιτροπή και τα μέλη της Επιτροπής, που ορίζονται με αυτό τον τρόπο, θα υποβληθούν, ως σώμα, σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Parliament took note of Mr Bangemann's announcement of his intention to resign and condemned his decision to take up a post in a part of the private sector where he had primary responsibility for Commission policy, without respecting the need for a 'cooling­off pe­riod' after leaving office.
Καλεί συνεπώς τον κ. Bangemann να αναθεωρήσει την απόφαση του να αναλάβει μια θέση στην εταιρεία Telefònica.
It accordingly called on Mr Bangemann to reverse his decision.
Επίσης καλεί τα άλλα εξερχόμενα μέλη της «Επιτροπής Santer», καθώς και τα μέλη της «Επιτροπής Prodi» να διασφαλίσουν την αυστηρότερη δυνατή εφαρμογή των δια­τάξεων του νέου κώδικα συμπεριφοράς.
It also called on the other outgoing Members of the Santer Commission and the Members of the Prodi Commission to ensure that the provisions of the new code of conduct were strictly enforced.
Απαιτώντας το σεβασμό του άρθρου 213 της συνθήκης ΕΚ, το Κοινοβούλιο παρέχει την απόλυτη υποστήριξη του στην απόφαση του Συμβουλίου να παραπέμψει στο Δικαστήριο την υπόθεση του κ. Bangemann.
In­sisting on compliance with Article 213 of the EC Treaty, Parliament expressed full support for the Council decision to refer the case of Mr Bange­mann to the Court of Justice.
Εξάλλου επι­μένει ότι πρέπει να αφαιρεθούν τα συνταξιο­δοτικά δικαιώματα του κ. Bangemann καθώς και κάθε άλλο δικαίωμα που απορρέει από το αξίωμα του ως επιτρόπου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It also insisted that he be deprived of his pension entitlements and any other benefits deriving from his office as Commissioner.
Τέλος το Κοινοβούλιο καλεί την προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη να εξετάσει το ενδεχόμενο αναθεώρησης του άρθρου 213 της συνθήκης ΕΚ προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι διατάξεις που αφορούν τους επιτρό­πους που αναλαμβάνουν θέσεις μετά τη λήξη της θητείας τους θα καταστούν σαφέστερες και ακριβέστερες.
Finally, Parliament called on the next intergovernmental conference to consider re­vising Article 213 of the EC Treaty to ensure that the provisions on Members of the Commission taking up posts after they have ceased to hold of­fice are made more clear and precise.
Παρουσίαση της νέας ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον κ. Prodi και έναρξη των ακροάσεων έγκρισης.
The Council took note of the requests by Mr Santer, Mr Bangemann and Ms Bonino to be relieved of their duties at the Com­
Ελεγκτικό Συνέδριο
Appointment of the new Commission
Εγκριθείσες προτάσεις
In the course of his address to Parliament on 21 July, Mr Prodi.
Ετήσια έκθεση
Proposals adopted
Στις 15 Ιουλίου οι εν λόγω παρατηρήσεις δια­βιβάστηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 88 του δημοσιονομικού κανονισμού, στην Επιτροπή καθώς και στα άλλα ενδιαφε­ρόμενα θεσμικά όργανα, όσον αφορά τα τμή­ματα εκείνα που τα αφορούν, και πρέπει σε αυτό το στάδιο να παραμείνουν απόρρητες.
The list of the persons nomi­nated by the representatives of the governments of the Member States, by common accord with Mr Prodi, President­designate of the Commis­sion, for appointment as Members of the Com­mission to replace the Members of the present Commission who have resigned for the duration of their term of office, which continues to run un­til 22 January 2000, and for the following five years, namely from 23 January 2000 to 22 Janu­ary 2005, is given below.
Ανακοινώσεις, λευκά βιβλία, πράσινα βιβλία και εκθέσεις
The President and the other Members will be subject as a body to a vote of approval by Parliament.
Έκθεση σχετικά με τους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης JETyia το οικονομικό έτος 1998.
The Commission adopted a proposal for a directive on prevention of the use of the financial system for the purposes of money­laundering (— > point 1.3.20), proposals for regulations on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (—» point 1.3.25) and jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (—» point 1.5.2), and a proposal for a decision on the system of the European Union's own re­sources (—» point 1.2). green
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.10.12
Communications, white papers, papers and reports
Η Επιτροπή ενέκρινε ανακυινώσειςνια τους προσανατολισμούς των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006 (- > σημείο 1.3.94), για το γύρο διαπραγματεύσεων της χι­λιετίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ (— > σημείο 1.4.30), για τα θύματα της εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείο 1.5.3) και ανακοίνωση με τίτλο «Συντονισμένη στρατη­γική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας» (- > σημείο 1.3.6). Ενέκρινε εξάλλου ένα πράσινο βιβλίο σχετικά με την αστική ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα (-» σημείο 1.3.11). Αλλες αποφάσεις
The Commission adopted communica­tions on the Structural Funds and their coordina­tion with the Cohesion Fund laying down guide­lines for programmes in the period 2000­06 (­ > point 1.3.94), the EU approach to the WTO millennium round (—» point 1.4.30), crime vic­tims in the European Union (—» point 1.5.3) and a concerted strategy for modernising social protec­tion (—» point 1.3.6). It also adopted a Green Pa­per on liability for defective products (—» point 1.3.11). D Michel Barnier; D Frits Bolkestein; D Philippe Busquin; D David Byrne; Π Loyola de Palacio del Valle Lersundi; D Anna Diamantopoúlou; D Franz Fischler; D Neil Kinnock; Π Pascal Lamy; D Erkki Liikanen; D Mario Monti; D Poul Nielsen; D Christopher Patten; D Viviane Reding; Ü Michaele Schreyer; Π Pedro Solbes Mira; D Günter Verheugen; D António Vitorino; D Margot Wallström.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης αποφά­σεις για μέτρα προστασίας όσον αφορά τη μόλυνση από διοξίνες (-» σημεία 1.3.137.
The Commission adopted decisions on protective measures with regard to contamination by dioxins (­»points 1.3.137, 1.3.138, 1.3.140
Ειδική έκθεση
Special report
Ειδική έκθεση 4/99 σχετικά με οικονο­μικές ενισχύσεις σε υπερπόντιες χώρες και εδάφη στο πλαίσιο του έκτου και έβδομου ETA.
Special report No 4/99 concerning financial aid to overseas countries and territories under the sixth and seventh EDF.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 606η συνεδρίαση του στις 15 Ιουλίου.
It also adopted recommendations for decisions on the opening of ne gotiations with the United States and Russia on the Galileo system (—» point 1.3.117) and three draft block exemption regulations for State aid (- > point 1.3.44). Adopted at the Court's 606th meeting on 15 July.
Η εν λόγω ειδική έκθεση διαβιβάστηκε στα κοινο­τικά θεσμικά όργανα καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών και δημοσιεύ­θηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This special report has been sent to the Community institutions and to the national audit offices and published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Γνωμοδότηση 6/99σχετικά με το σχέδιο τροποποίησης του κανονισμού Obnova με σκοπό τη δημιουργία οργανισμού για την ανα­συγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου.
Opinion 6/99 on the draft amendment to the 'Obnova' regulation with a view to setting up a European Agency for Reconstruction in Kos-
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αοιθ.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1628/96 (the Obnova regulation'): OJ L 204, 14.8.1996; Bull.
1628/96 (κανονισμός «Obnova») — EE L 204 της 14.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996, ση­μείο 1.4.92
7/8-1996, point 1.4.92 Reference: Commission proposal: COM(1999) 312; Bull. 6-1999, point 1.3.89
D την καλή διαχείριση της ενέργειας: 333 εκατ. ευρώ·
Adopted at the Court's 605th meeting on 7 and 8 July. This opinion has been sent to the Commission, Parliament and the Council.
D την εκπαίδευση και την κατάρτιση: 19 εκατ. ευρώ·
Previous report: Bull. 7/8-1998, point 1.10.12
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 605η συνεδρίαση του στις 7 και 8 Ιουλίου.
Adopted at the Court's 606th meeting on 15 July.
Εξάλλου η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME μέσω του δικτύου τραπεζών εταίρων σχετικά με τις τρέχουσες γενικές τι­μές.
Adopted at the Court's 604th meeting on 30 June and 1 July. Pursuant to the agreement of 18 July 1988 laying down detailed rules for the imple mentation of Article 12 of the JET statutes, this report has been sent to the Members of the Joint Undertaking, the JET Council, the Council and Parliament.
Συχνά τα δάνεια της ΕΤΕπ αφορούν πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς οι ανωτέρω τομείς δεν είναι σωρεύσιμοι.
Adopted at the Court's 606th meeting on 15 July. Pursuant to Article XVI(6) of the statutes of the Euratom Supply Agency, this report has been sent to the Commission and the Director-General of the Agency and, for information, to Parliament and the Council.
Ευροιπαϊκή Τράπεζα Επενδύσευιν
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Γεωγραφική κατανομή εκπαίδευσης και της υγείας στο ομόσπονδο κράτος του Βραδεμβούργου·
D EUR 11.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health in Brandenburg;
D 250 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας στο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας·
D EUR 250 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects in eastern Germany;
□ 290,8 εκατ. ευρώ για την κατασκευή σταθε­ρής οδικής και σιδηροδρομικής σύνδεσης με­ταξύ της νήσου Seeland και της Fionie (Great Belt)·
The Bank also continued its operations to support small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
D 463,6 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας, συμπεριλαμβανο­μένων επενδύσεων στους τομείς της εκπαί­δευσης, της υγείας και της στέγασης.
D ECU 463.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and me­dium­scale projects in sectors including educa­tion, health and housing.
Π 56 εκατ. ευρώ για την κατασκευή σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής σύνδεσης μέσω Öresund μεταξύ της Κοπεγχάγης (Δανία) και της πόλης Malmö (Σουηδία).
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 46,2 εκατ. ευρώ για την κατασκευή της πα­ρακαμπτηρίου Πατρών, ως τμήμα του άξονα προτεραιότητας Πάτρα-Αθήνα-Θεσσα-λονίκη-Εύζωνοι (ΠΑΘΕ)·
D EUR 46.2 million for the construction of the Patras by­pass, which forms part of the Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (PATHE) motor­way;
Π 96 εκατ. ευρώ για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό διαφόρων νοσοκομείων στο ομόσπονδο κράτος Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας·
D EUR 173.8 million for the construction of Spata international airport (Athens);
D 173,8 εκατ. ευρώ για την κατασκευή του διεθνούς αεροδρομίου στα Σπάτα (Αθήνα)·
D EUR 290.8 million for the construction of a fixed road and rail link between Zealand and Fyn (Great Belt).
Π 18,5 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 56 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
Ώ 300 εκατ. ευρώ για την εγκατάσταση δεύτε­ρου δικτύου σταθερής τηλεφωνίας στην Ισπανία-
D EUR 300 million for the installation of a sec­ond fixed telephone network;
D 5,1 εκατ. ευρώ για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του αεροδρομίου της Νυρεμ­βέργης (Βαυαρία)·
D EUR 60.1 million for the construction and ex­tension of the underground railway in Madrid;
D 60,1 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και την επέκταση του μητροπολιτικού σιδηροδρόμου της Μαδρίτης-
D EUR 96 million for the renovation and mod­ernisation of hospitals in Mecklenburg­Pomera­nia;
D 22,8 εκατ. ευρώ για την κατασκευή εργο­στασίου παραγωγής χάρτου εφημερίδων και χάρτου εκτύπωσης στη Fuenlabrada, νοτίως της Μαδρίτης·
D EUR 22.8 million for the construction of a newsprint and printing paper factory at Fuen­labrada, south of Madrid;
Π 36,1 εκατ. ευρώ για την πρώτη φάση της κατασκευής μιας οδού ταχείας κυκλοφορίας με δύο λο)ρίδες σε κάθε κατεύθυνση μεταξύ τατν πόλεων León και Burgos (Καστίλλη-Λεόν)·
D EUR 18.8 million for the construction of a building for the cinema and television college (HFF) on the site of the Babelsberg film studios at Potsdam near Berlin;
D 60 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας στους τομείς των αστικών υποδομών στο ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας·
D EUR 36.1 million for the first stage of a two­lane express dual carriageway from León to Burgos (Castile­León);
D 60,1 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 20 million for the extension and mod­ernisation of a sewerage plant at Düsseldorf;
D 11,2 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεγάλης κλίμακας στους τομείς της
D EUR 5.1 million for the expansion and mod­ernisation of Nuremberg airport (Bavaria);
D 20 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικού δα­νείου για τη χρηματοδότηση επενδύσευιν μικρής ή μεσαίας κλίμακας στην Καταλονία.
D EUR 60.1 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
D 249,4 εκατ. ευρώ για την κατασκευή δικτύου ψηφιακής κινητής τηλεφωνίας·
D EUR 20 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects in Catalonia.
D 5 εκατ. ευρώ για την ανακαίνιση εργα­τικών κατοικιών στη Λισσαβόνα·
D EUR 5 million for the rehabilitation of social housing in Lisbon;
D 45,7 εκατ. ευρώ για την κατασκευή οδικής σύνδεσης μεταξύ του Cergy-Pontoise και του αεροδρομίου Roissy-Charles de Gaulle βορείως του Παρισιού·
G EUR 45.7 million for the construction of the motorway link between Cergy­Pontoise and Roissy­Charles de Gaulle airport, north of Paris;
D 27,9 εκατ. ευρώ για την κατασκευή δικτύου μεταφορών και διανομής φυσικού αερίου στο βόρειο τμήμα της χώρας·
Π EUR 42.4 million for improvements to 11 sections of the national road network;
D 30 εκατ. ευρώ για την επέκταση και τη διευθέτηση του οδικού δικτύου της Γουαδε­λούπης·
Ü EUR 30 million for the extension and im­provement of the road network in Guadeloupe;
D 42,4 εκατ. ευρώ για τη διευθέτηση οκτώ τμημάτων εθνικών οδών
G EUR 24.9 million for work on six sections of the national road network to increase speed, ca­pacity and safety;
D 1 000 εκατ. ευρώ, με μορφή συνολικών δα­νείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 1 000 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.