natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχετικό λήμμα.
Social Europe, published by the Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe.
Το αναλυτικό Ευρετήριο συνοδεύεται από δύο ευρετήρια, το ένα με βάση τους αριθμούς των εγγράφων και τη χρονολογική τους σειρά και το άλλο με βάση τις λέξεις-κλειδιά σε αλφαβητική σειρά.
The basic review appears three times a year. In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier — L-2985 Luxembourg [Tel. (352) 499 28-1]
Από το 1985 που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το περιοδικό «Energy in Europe» αναγνωρί­σθηκε ως ανεκτίμητη πηγή πληροφοριών τόσο για τη διαμόρφωση πολιτικής όσο και τις επιχειρησιακές πτυχές της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας.
Since it first appeared in 1985 Energy in Europe has become recognized as an invaluable source of information on both the policy-making and the operational aspects of European Community energy policy.
Συνδρομητές της είναι διευθυντές των βιομηχανιών κατανάλωσης και παραγωγής ενέργειας και άλλοι παράγοντες που μετέχουν στη λήψη αποφάσεων στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, όπως επίσης μεγάλα γραφεία μελετών και κέντρα ερευνών εντός και εκτός Κοινότητας.
Subscribers include leaders of energy-consuming and energy-producing industries and other decision-makers in the private and public sectors, as well as major consultancies and research institutes in and outside the Community.
Με την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην Κοινότητα, δεδομένης της ενιαίας αγοράς, και με τα τεράστια ενεργειακά προβλήματα αλλά και με το δυναμικό των γειτόνων μας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών, ο ενεργειακός τομέας είναι πρωταρχικής στρατηγικής σημασίας και πρέπει να κατανοηθούν πολλά πεδία της οικονομικής δραστηριότητας στον τομέα αυτό.
In the present situation within the Community, itself at the eve of the single market, and vis-à-vis the huge energy problems, as well as the potential, of our neighbours in Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States, the energy sector is of the greatest strategic importance.
Η ενέργεια αποτελεί επίσης αποφασιστικό παράγοντα στο θέμα που απασχολεί σήμερα όλον πραγματικά τον κόσμο, δηλαδή την προστασία του περιβάλλοντος όπου συμπεριλαμβάνεται και η άνοδος της θερμο­κρασίας του πλανήτη.
An understanding of it is indispensable in many areas of economic activity. It also constitutes a crucial factor within a debate of truly global importance, namely the protection of the environ­ment, including the global warming issue.
Το περιοδικό «Energy in Europe» ενημερώνει πάντα τους αναγνώστες του για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη γενική πολιτική, τις αγορές, τον ενεργειακό προγραμματισμό και τις συνεχείς έρευνες για καθαρότερη και αποτελεσματικότερη ενεργειακή τεχνολογία.
Energy in Europe continues to keep its readers abreast of the ongoing situation as regards overall policy, markets, energy planning, and the constant quest for cleaner and more efficient energy technology.
Τις τάσεις και τις προοπτικές της αγοράς καλύπτουν δύο τακτικά τεύχη κάθε χρόνο, καθώς και δύο ειδικά τεύχη: το τεύχος «Short Term Energy Outlook» που εκδίδεται κατά το πρώτο εξάμηνο εκάστου έτους, και το τεύχος «Annual Energy Review» στο τέλος του χρόνου.
Market trends and perspectives are covered in two regular issues each year, and also in a Short-term energy outlook appearing in the first half of the year and an Annual energy review at the end of the year which includes the world energy situation by region including EC Member States, the short-term energy outlook for the Community, and a review of trends in main indicators over 10 years.
Περιλαμβάνει επίσης ανασκόπηση των τάσεων που παρατηρήθηκαν στους κύριους δείκτες τα τελευταία δέκα χρόνια.
Further Special Issues are also produced in connection with major developments or events, including international conferences on or relevant to the energy sector.
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 30 Απριλίου 1992
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 30 April 1992
Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης - Συμπλήρωμα 3/92 -Δελτίο ΕΚ
Enterprise and people aspects in the information technology sector to the year 2000 ­ Social Europe ­ Supplement 2/92
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
Towards a Europe of solidarity: housing ­ Social Europe ­ Supplement 3/92
Κοινή αγορά υπηρεσιών - Τράπεζες · Ασφάλειες · Αγορά κινητών αξιών · Υπηρεσίες μεταφορών · Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες · Κινήσεις κεφαλαίων · Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των ελεύθερων επαγγελματιών (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 1)
EUR 14197 - Evaluation of economic effects: relevance and impacts of EC programmes promoting industrial R & D with special emphasis on small and mediumsized enterprises (pilot methodological study)
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα - 'EUyxoç εμπορευμάτων · Έλεγχος προσώπων · Φόρος προστιθέμενης αξίας · Ειδικοί φόροι κατανάλωσης (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 2)
A common market for services ­ Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Completing the internal market ­ Volume 1)
Κοινωνική πολιτική της Κοινότητας - Αγορά εργασίας · Απασχόληση και αμοιβή · Βελτίωση των Συνθηκών, διαβίωσης και εργασίας · Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων · Κοινωνική προστασία · Ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και συλλογικές διαπραγματεύσεις · Πληροφόρηση, διαβού­λευση και συμμετοχή των εργαζομένων · Ισότητα μεταχείρισης ανδρών και γυναικών · Επαγγελματική κατάρτιση · Προστασία υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας · Δικαιώματα και προστασία των παιδιών και των εφήβων · Ηλικιωμένα άτομα · Άτομα με ειδικές ανάγκες (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 6)
Community social policy — Labour market · Employment and pay · Improved living and working conditions · Free movement of workers · Social protection · Freedom of association and collective bargaining · Information, consultation and participation of employees · Equal treatment for men and women · Vocational training · Health and safety at work · Rights and protection of children and adolescents · The elderly · The disabled (Completing the internal market - Volume 6)
Πρακτικός οδηγός της διεθνικής συνεργασίας
The current situation, evolution and future prospects for agriculture in Yugoslavia
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της ξνιαίας αγοράς των υπηρεσιών ταχυδρομείου - Ανακοίνωση της Επιτροπής -COM(91) 476 τελικό
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) - From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The Commission's programme for 1992 - Supplement 1/92 - Bull. EC
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
KOI προοπτικές, Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE * (υπό προετοιμασία)
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE 206 pp. · ECU 10.50 · ISBN 92-826-0268-0 · CB-58-90-48I-EN-C
Ενέργεια στην Ευρώπη - Η εσωτερική αγορά ενέργειας Ειδικό τεύχος
The rights of working women in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92-825-5341-8 » CB-43-85-741-EN-C
Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
European Economy - No 36 - Creation of a European financial area - Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. « ECU 16 » ISSN 0379-0991 * CB-AR-88-036-EN-C
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών
From EMS to monetary union, Jean-Victor LOUIS 65 pp. ♦ ECU 8.25 ♦ ISBN 92-826-O067-X » CB-58-90-231-EN-C
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων 108 σ. * ECU 11,25 * ISBN 92-826-0028-9 « CB-56-89-223-GR-C
Volume 6 - Technical barriers in the EC: An illustration by six industries The 'cost of non-Europe': Some case studies on technical barriers 242 pp. * ECU 21 * ISBN 92-825-8649-9 · CB-PP-88-G14-EN-C
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. * ECU 3,82 * ISBN 92-825-5181-4 * CB-40-84-206-GR-C
Volume 8 - The 'cost of non-Europe' for business services 140 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8637-5 · CB-PP-88-I14-EN-C
Η κοινοτική έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS - δεύτερη έκδοση (υπό προετοιμασία)
Volume 9 - The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. · ECU 120 » ISBN 92-825-8636-7 * CB-PP-88-J14-EN-C
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990 - Συμπλήρωμα 3/91 - Δελτίο ΕΚ 63 σ. » ECU 4,25 » ISBN 92-826-2719-5 * CM-NF-91-003-GR-C
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication services equipment in the Community 197 pp. » ECU 17.25 « ISBN 92-825-8650-2 « CB-PP-88-K14-EN-C
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων - Συμπλήρωμα 4¡9I -Δελτίο ΕΚ 69 σ. * ECU 4,25 * ISBN 92-826-3024-2 * CM-NF-91-004-GR-C
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. · ISBN 92­825­8642­1 · CB-P1-88-M14-EN-C Part Β : 328 pp. · ISBN 92­825­8643­X · CB­P2­88­M14­EN­C Parts A + B: ECU 120 ♦ ISBN 92­825­8644­8
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.θ.
Jean Monnet Centre 39 Molesworth Street Dublin 2 Tel. (353-1)71 22 44 Fax (353-1)71 26 57 Telex (0500) 93827 EUCO El
30284 Αθήνα 10674 Τηλ.
Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1P 3AT Tel. (44-71)973 19 92 Fax (44-71)973 19 00/19 10 Telex (051)23208 EURUK G
Τα τελευταία ετήσια ευρετήρια κυκλοφόρησαν το 1985, 1990 και 1991.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. L-2985 Luxembourg.
*ts2L% ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * QO * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Last published indexes: 1 984, 1990 and 1 991.
Αριθ. 12 D 1992
EC 1 /2-1992, point 1.1.3 or 1.2.36.
25ο έτος
References in the text
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Φεβρουάριο του 1993.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (­» point 2.1.53).
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Υπηρεσία Ενημέ­ρωσης
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Τηλέφωνο: 00 30 1 724 39 82 (3) (4)
European currency unii ecu
I — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
I — Edinburgh European Council
Π U ν ¿
ONE
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992
IN DECEMBER 1992
«Δεύτερο πακέτο»: Διαρθρωτικά και δημοσιονομικά μέτρα 1993-1997
Delors II package: structural and financial measures 1993-99
Η ενιαία αγορά και ο κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος — Οικονομική και νομισματική πολιτική — Στατιστικός χώρος — Εσωτερική αγορά — Ανταγωνισμός — Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες — Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας — Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Κοινωνική διάσταση — Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία — Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις — Περιβάλλον — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική καταναλωτών — Η Ευρώπη των πολιτών
50 50 52 55 65 75 77 78 79 83 84 88 90 92 98 109 120 120 social area — Economic and monetary policy — Statistical area — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications, information services and industry — Transport — Energy — Social dimension — Education, vocational training and youth — Economic and social cohesion: structural measures — Environment — Agriculture — Fisheries — Consumers — A people's Europe
— Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
— Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union — Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries
— Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
— Asia and Latin America — African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο και Πρωτοδικείο — Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Community institutions — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — ECSC Consultative Committee
Η έρευνα μετά από το Μάαστριχτ: ένας απολογισμός, μία στρατηγική
2/92 Research after Maastricht — An assessment — A strategy
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
I — Edinburgh European Council
Αντίθετα, θα συμμετάσχει στη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτε­ρικών υποθέσεων, εντός των ορίων που επιτρέ­πει το δανικό σύνταγμα.
Edinburgh, 11 and 12 December bution of income and with a declaration on defence, in which it noted that Denmark would renounce its right to exercise the Presidency of the Union whenever the preparation and implementation of Union decisions and actions with defence implications were involved.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημεί­ωση τις μονομερείς δηλώσεις που πρόκειται να επισυνάψει η Δανία στην πράξη επικύρωσης της Συνθήκης και στις οποίες αποσαφηνίζει τη θέση της σχετικά με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια και την πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The European Council also took note of three uni­lateral declarations by Denmark, to be appended to the Danish instrument of ratifi­cation of the Treaty, explaining its position on European citizenship and its policy on cooper­ation in the fields of justice and home affairs.
Major, πρόεδρος του Συμβουλίου και πρωθυ­πουργός του Ηνωμένου Βασιλείου, πραγματο­ποιήθηκε παρουσία του κ. J.
The meeting of Heads of State or Government held in Edinburgh on 11 and 12 December was chaired by Mr Major, President of the Council and Prime Minister of the United Kingdom, and attended by Mr Delors, President of the Commission.
Delors, προέδρου της Επιτροπής.
It was preceded by an exchange of views with Mr Klepsch, President of the European Parliament, who gave a rundown of Parliament's position on the main items on the agenda.
Πριν από την έναρξη των συζητήσεων, έλαβε χώρα ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Ε.
With particular reference to ratification of the Treaty on Euro­pean Union, he stressed the need to complete the process by 30 June 1993 and gave his back­ing to all the requests to strengthen democracy and increase transparency.
Klepsch, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
He also argued that the new tasks entrusted to the Community called for new means of action and it must therefore be given the requisite own resources and financial autonomy.
Ο τελευταίος υπενθύμισε τις θέσεις του Κοινοβουλίου σχετικά με τα βασικά θέματα της ημερήσιας διάταξης της συνόδου κορυφής.
The European Council also approved an over­all approach to the subsidiarity principle as a dynamic concept to be applied in the light of the objectives set out in the Treaty.
'Οσον αφορά ειδικότερα την κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, επέμεινε στην ολοκλήρωση της διαδικασίας πριν τις 30 Ιουνίου 1993 και υποστήριξε όλα τα αιτήματα σχετικά με την ενδυνάμωση της δημο­κρατίας και της διαφάνειας.
It welcomed the draft interinstitutional agreement pre­sented by Parliament and spelled out guidelines designed to enable all the institutions to give substance to this principle without undermin­ing the present institutional balance.
Η παρούσα σύνοδος κορυφής, επιλύοντας σημαντικό αριθμό ζητημάτων ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη νέας προόδου της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, έδωσε νέα ώθηση που θα επιτρέψει στους Δώδεκα να προχωρή­σουν μαζί και να αναθερμάνουν το κλίμα εμπι­στοσύνης των πολιτών, συμβάλλοντας τοιου­τοτρόπως στην ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
By resolving many of the issues essential to progress in Europe, the summit achieved a breakthrough enabling the Community of Twelve to move forward and restore the confi­dence of its citizens in the European venture, thereby contributing to the recovery of the European economy.
Εξάλλου, έλαβε υπό σημείωση τα αποτελέσματα της επανεξέτασης από την Επιτροπή της προγενέστερης κοινοτι­κής νομοθεσίας και των τρεχουσών προτάσεων.
It welcomed the measures the Commission had decided to take, including producing its annual work programme in October, wider consultation before making proposals, including the use of Green Papers, and higher priority for the consolidation of legislation.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβε­βαίωσε την προσήλωση του για μια Κοινότητα με μεγαλύτερη ευρύτητα και διαφάνεια.
It adopted guidelines on the implementation of the Birmingham Declar­ation in the Council, with particular reference to access to the Council's work, information on the role and decisions of the Council, and the simplification of and easier access to Com­munity legislation.
Εξέ­φρασε την ικανοποίηση του για τα μέτρα που αποφάσισε να λάβει η Επιτροπή, ήτοι την υποβολή του προγράμματος εργασίας τον Οκτώβριο, τις ευρύτερες διαβουλεύσεις πριν από την υποβολή των προτάσεων, την προσφυ­γή σε πράσινα βιβλία, καθώς και την προτεραι­ότητα που χορηγείται στην κωδικοποίηση των νομοθετικών κειμένων.
In order to resolve the problems arising in the wake of the 'no' vote in the Danish referendum on ratification of the Treaty on European Union and to pave the way for a second refer­endum, the Heads of State or Government adopted a decision in which they took note of the fact that Denmark would not be participat­ing in the single currency or in the preparation and implementation of decisions and actions which have defence implications.
Καθόρισε τις κατευθύν-
On the other hand, it would be participating fully in cooper­ation on justice and home affairs within the limits authorized by the Danish constitution.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου σεις σχετικά με την εφαρμογή, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της δήλωσης του Μπέρμιγχαμ, ειδικότερα όσον αφορά την πρόσβαση στις εργασίες του Συμβουλίου, την ενημέρωση σχε­τικά με το ρόλο και τις αποφάσεις του Συμβου­λίου, καθώς και την απλούστευση και την ευκολότερη πρόσβαση στην κοινοτική νομοθε­σία.
Edinburgh European Council budget for the period 1993-99 and on the breakdown of appropriations between the main categories of expenditure. The annual ceiling on resources fixed at 1.2% of Com­munity GDP in 1993 and 1994 is to be increased gradually to 1.27% in 1999, rep­resenting a budget of ECU 65.9 billion in appropriations for payments in 1993 rising to ECU 80.1 billion in 1999.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί για την έναρ­ξη των διαπραγματεύσεων διεύρυνσης με την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία στις αρχές του 1993.
adopted a declaration on promoting economic recovery in Europe, in which it called on the Member States to implement concerted econ­omic measures tailored to national require­ments which would boost confidence and pro­mote economic recovery.
Οι όροι προσχώρησης θα βασίζονται στην πλήρη απο­δοχή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του κοινοτικού κεκτημένου, με την επιφύ­λαξη ενδεχόμενων μεταβατικών μέτρων.
To complement these measures the European Council, acting on a proposal from the Commission, agreed to the establishment of a new, temporary lending facility of ECU 5 billion within the EIB to finance infrastructure loans and to set up a European Investment Fund with ECU 2 billion of capital contributed by the EIB.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο των υπουργών να λάβει αποφάσεις σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων επί της βάσεως αυτής με τη Νορβηγία μόλις ανακοι­νωθεί η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση της χώρας αυτής.
The European Council noted with particular satisfaction that most of the programme set out in the White Paper on completing the internal market would be achieved by 31 December 1992.
Το ετήσιο ανώτατο όριο των πόρων, που καθορί­στηκε σε 1,2 % του ΑΕΠ της Κοινότητας για το 1993 και 1994, θα ανέλθει προοδευτικά για να φθάσει το 1,27 % το 1999, ποσοστό που υποδη­λώνει ότι ο προϋπολογισμός θα ανέλθει από 65,9 δισεκατ.
This will mean a virtual doubling of appropri­ations for the four countries eligible for assist­ance from the Fund — Spain, Greece, Ireland and Portugal.
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών το 1993 σε 80,1 δισεκατ. το 1999.
On the other hand, while pro­posed expenditure on external action is set to rise from ECU 3.9 billion in 1993 to ECU 5.6 billion in 1999, there will be only a modest increase for internal policies (ECU 3.94 billion in 1993 rising to ECU 5.1 billion in 1999) despite the Commission's wish to increase financial resources to help meet priorities such as research and trans-European networks.
Με σκοπό τη συμπλήρωση αυτών των μέτρων και κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο συμφώνησε για τη σύσταση ενός νέου προσωρινού δανειοδοτικού μηχανισμού ύψους 5 δισεκατ.
Both to take account of German unification and with a view to enlargement, the European Council agreed to an increase in the number of seats in Parliament (567) and a new break­down by country from 1994.
Ecu στο πλαίσιο της ETE, που προορίζονται για τη χρηματοδότηση δανείων για έργα υποδομής, καθώς και για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων που θα διαθέτει κεφάλαιο 2 δισεκατ. Ecu.
It also adopted a decision on the location of the seats of Parlia­ment, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of First Instance, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors and the European Investment Bank.
Όσον αφορά τα εν λόγω ποσά, και δυνάμει των εσωτερικών πολιτικών, οι πιστώσεις που χορη­γήθηκαν στις περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη τους (ζώ­νες του στόχου 1) παρουσιάζουν αύξηση της τάξης του 72 %.
Given the agreement reached on the future financing of the Community and prospects for early ratification of the Treaty on European Union by all the Member States, the European Council agreed that enlargement negotiations with Austria, Sweden and Finland will start at the beginning of 1993.
Στα ποσά αυτά προστίθενται τα 15,15 δισεκατ.
However, they cannot be concluded until the Treaty has been ratified by all the Member States.
Ecu που χορηγήθηκαν στο Ταμείο Συνοχής. Τοιουτοτρόπως, οι τέσσερις χώρες τις οποίες αφορά το εν λόγω Ταμείο, η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτο­γαλία, θα τύχουν σχεδόν διπλασιασμού των πιστώσεων που έχουν χορηγηθεί μέχρι σήμερα.
The conditions of admission for future members will be based on acceptance in full of the Treaty on European Union and the acquis communautaire, subject to any transitional measures agreed during the negotiations.
Αντίθετα, αν οι δαπάνες που προβλέπονται για τις εξωτερικές δράσεις ανέρχονται από 3,9 δισεκατ.
The European Council asked the Council to adopt decisions on opening nego­tiations with Norway on the same basis as soon as the Commission's opinion on its application is available.
Ecu το 1999) παρά την επιθυμία της Κοινότητας για ενίσχυση των χρηματοδοτικών μέσων που θα επιτρέψουν την πληρέστερη ικανοποίηση προτεραιοτήτων όπως η έρευνα και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
It also asked the Commission, when the time comes to prepare its opinion on Switzerland's application, to take into account the views of the Swiss authorities following the referendum of 6 December concerning the agreement on the European Economic Area.
Λαμβανομένης υπόψη της συμφωνίας που έχει συναφθεί σχετικά με τη μελλοντική χρηματο­δότηση της Κοινότητας και των προοπτικών για μια ταχεία επικύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση απ' όλα τα κράτη μέλη, το
Moving on to external policy issues facing the Community, the European Council sent a strong message to the Serb leadership calling for genuine cooperation in the peace process, failing which the international community would have to take sterner action leading to the total isolation of Serbia.