natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu στο ταμείο εθελοντικής συνδρομής για την εξουδε­τέρωση των ναρκών, που δημιούργησαν τα Ηνωμένα Έθνη(6), και με ποσό 160000 Ecu για τη διοργάνωση, στη Γενεύη, τον Ιούλιο, της διεθνούς διά­σκεψης για την εξουδετέρωση των ναρκών.
On 22 February the Economic and Social Committee had contributed an owninitiative opinion"' to the preparatory work, while on 2 March Parliament passed a resolution6in response to a Commission communication. '
Η διάσκεψη για την αναθεώρηση τοον κρατόον που συμμετέχουν στη σύμ­βαση τοον Ηνοομένοον Εθνών του 1980 για τα απάνθρωπα όπλα πραγματοποιή­θηκε στη Βιέννη από τις 25 Σεπτεμβρίου έως τις 13 Οκτωβρίου(Χ).
The fourth UN Conference on Women, which was held in Beijing from 4 to 15 September (—¥ point 626), was a significant step forward in the emancipation of women. The political declaration and the plan of action to which the Conference contributed stated for the first time the need for the full integration of women's needs and interests in the drawing-up and evaluation of the various policies, not only domestic ones, but also those governing development aid.
(5) ΕΕ L 115 της 22.5.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.2.
3-1995, point 1.4.42. OJ C 1 10, 2.5.1995; Bull.
(6) Δελτίο 7/81995, σημείο 1.4.2.
1/2-1995, point 1.4.64 OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
(7) ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.6.
3-1995, point 1.4.41.
(8) Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.3.
1 994 General Report, point 946.
Αντίθετα, οι συμμετέχοντες δεν κατέληξαν σε συμφωνία για την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού.
It stressed the need to take into account the differences between women's and men's roles and positions throughout development work and put forward proposals aimed at strengthening collaboration and cooperation between the Community and the Member States in this sector. On 20 December the Council adopted a resolution on this subject.2
(') Δελτίο 12-1995.
Cooperation through the United Nations
(2) ΕΕ L 277 της 22.9.1995 και Δελτίο 91995, σημείο 1.4.2.
United Nations Conference on Trade and Development
(5) EEC 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.4· ΕΕ C 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 91995, σημείο 1.4.3· ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.2.
The Trade and Development Board held two regular meet ings, in March/April and September, during which it reviewed structural ad justment policies in developed countries and their impact, sustainable development, the advancement of the least-developed countries, links between worldwide financial and trade flows and levels of economic activity and employment.
(6) Το ακόλουθο κείμενο αποτελεί περίληψη των θέσεοη' που διατυπώθηκαν στις δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με ζητήματα διεθνούς πολιτικής.
The Community was granted participation rights similar to those held by the Conference's Member States (with the exception of voting rights) in Unctad's Special Committee on Preferences.
Εξέφρασε επίσης την ευχαρίστηση της για τη διεξαγωγή εκλογών στο Αζερμπαϊτζάν(2).
During the meetings views were ex changed on a wide range of topics, in particular the satisfactory functioning of cooperation in Latin America.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών να παράσχουν στην Unprofor τη δυνατό­τητα ταχείας αντίδρασης, προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια της εν λόγω δύναμης και να εξασφαλιστεί η διεκπεραίωση της αποστολής της με αυξη­μένη αποτελεσματικότητα (8).
It made a significant con tribution to the negotiations on the 'code of conduct for responsible fisheries' adopted at the Organization's 28th conference in October (—» point 565) and began preparations for the forthcoming World Food Summit (to be held in Rome in November 1996).
(') Δελτίο 101995. σημείο 1.4.9. (:) Δελτίο 12-1995.
Cooperation through nongovernmental organizations
(4) Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.26.
On 10 July the Commission adopted a proposal for a Regulation (Tablell) aimed at providing a legal basis for budget heading B7-5010 which covers the co-financing of projects
(5) Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.8.
Twentyseventh General Report, point 811.
C') Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.6.
Twentv-fifth Gcnetal Report, point 994. Bull.
O ΡΟΛΟΣ ΤΙ1Σ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙ1Σ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN' THE WORLD with NGOs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδίκασε τις δολοφονικές ενέργειες στην Αλγερία και ενεθάρρυνε τους ενδιαφερομένους να επιδιώξουν ειρηνική επίλυση της κρίσης(3).
A total of ECU 174 million was allocated for development co operation in conjunction with European development NGOs, which held their annual General Assembly in Brussels in April.'
Η Ένωση εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση της για την κατάθεση από την Αλγερία, στις 12 Ιανουαρίου, των κυρωτικών εγγράφων για την προσχώρηση της στη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλο > ν και την κάλεσε να αρχίσει αμέσως διαπραγματεύσεις με τον ΔΟΑΕ(6).
In addition, NGOs continued to attract funds from a number of budget headings open to them for operations in specific countries (Vietnam, Cambodia and South Africa among others) and on specific issues (including human rights, the environment, drug abuse and rehabilitation).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, προ της τουρκικής επέμβασης στο Βόρειο Ιράκ, ζήτησε να αποσυρθούν το ταχύτερο δυνατόν τα τουρκικά στρατεύματα και εξέφρασε εκ νέου την έντονη ανησυχία της, επαναλαμβάνοντας την αναγκαιότητα αυστη­ρού σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του διεθνούς ανθροίπιστικού δικαίου(7).
Under the decentralized approach introduced by the fourth Lomé Convention and the proposal for the MEDA Regulation and the Regulations on developing countries in Latin America and Asia, and funded under budget heading B7-5077, a number of experimental projects were launched in partnership with NGOs and other bodies and/or local public authorities to support local organizations, develop partnership schemes and start pilot economic and social development programmes.
) Δελτίο 7/81995, σημείο 1.4.6. )
The winding-down of the buffer stock continued as planned.
Δελτίο 7/81995, σημείο 1.4.7, και Δελτίο 91995, σημείο 1.4.4.
An International Cocoa Conference was held in Abidjan in March,7and the Cocoa Consultative Group met in Yaoundé in June.
·') Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.4.7.
The Commission was represented at both events.
Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.4.
1994 General Report, point 954. Bull.
') Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.23. j Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.17, και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.15. )
1/2-1995, point 1.4.65. Bull.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΛΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
The procedures for the signing and provisional application of the Agreement by the Community and its Member States were also initiated.
Μετά την απαγωγή ενός υπαλλήλου ΜΚΟ στη Σομαλία, η Ευρωπαϊκή Ένωση απαίτησε την απελευθέρο)σή του και προέβη σε αναθεώρηση των εγγυήσεων ασφαλείας για τους εργαζομένους σε ανθρωπιστικές οργανώσεις στην εν λόγω χώρα(7).
The Regulation would extend the enhanced facility for the period 1995-99 with the aim essentially of promoting joint initiatives which offer mutual benefits for Community operators and local industry in the eligible countries concerned, and expand it to include South Africa.
(5) Δελτίο 91995, σημείο 1.4.11.
1994 General Report, point 957.
C') Δελτίο 91995, σημείο 1.4.9.
Bull, 5-1995, point 1.4.45 Twenty-sixth General Report, point 596.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLF OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD resources.
IV-2 διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι η περίοδος της μετάβασης προς ένα πολιτικό καθεστώς στην Γκάμπια μειώθηκε, εξακολούθησε να ανησυχεί για το γεγονός ότι μέχρι το 1996(') θα παραμείνει στην εξουσία στρατιωτικό καθεστώς.
The Commission also continued to study the environmental impact of development and structural adjustment programmes, and conducted awareness-raising and in-service training programmes to promote the inclusion of environmental considerations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βεβαίωσε και πάλι ότι η εξομάλυνση της κατάστασης είναι δυνατή μόνον με την τήρηση της σύμβασης διακυβέρνησης που υπεγράφη στις 10 Σεπτεμ­βρίου 1994, η οποία θεσπίζει τους όρους κατανομής της εξουσίας, όπως υπεν­θύμισαν ο πρόεδρος της Δημοκρατίας και ο πρωθυπουργός της χώρας στην κοινή δήλωση τους της 30ής Μαρτίου.
It was also active at the third meeting of the Commission for Sustainable Development (— > point 475). On 27 June it adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) to provide a legal basis for budget heading B7-5040, which deals with the environment in the developing countries. On 13 July Parliament issued a statement on the inclusion of population and environmental policies and programmes. ' 790.
Ως προς το ίδιο σημείο, η Ένωση σημείωσε τα έκτακτα μέτρα που αναγγέλθηκαν στις 18 Ιουνίου, τα οποία αποδεικνύουν τη βούληση των αρχών να αποκαταστήσουν την τάξη, και εύχεται η εφαρμογή τους να πραγματοποιηθεί με αυστηρό σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου(3).
Studies on the integration of environmental considerations in the implementation of the fourth Lomé Convention have shown that only a limited number of ACP countries included environmental protection as an underlying issue in their cooperation programmes with the European Union, but that the environment had been integrated in a more systematic fashion in rural development programmes.
Καταδίκασε τη δολοφονία, στις 30 Σεπτεμ­βρίου, τριών ιταλών πολιτών στη χώρα αυτή(4).
Accordingly, guidelines informed by the strategic principles of the fifth action programme on the environment (—¥ point 463) were drawn up for the programming of the second Lomé IV Financial Protocol.
(') Δελτίο 31995, σημείο 1.4.8. () Δελτίο 31995, σημείο 1.4.6. (') Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.9.
Activities funded from budget heading B7-5080, which covers North-South cooperation in the campaign against drug abuse, were designed to help the countries concerned draw up policies and strategies to control drug abuse, and on 30 June the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) to provide a legal basis for the heading.
(4) Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.4. (5) Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.12.
In addition, the situation both at national and regional level was being assessed in connection with the programming of the second Lomé IV financial protocol (—* point 936), with a view to including drug abuse control projects.
) Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.8.
7/8-1995, point 1.4.50.
Στις Κομόρες, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδίκασε το πραξικόπη­μα στο Moroni(8).
By the end of 1995 some ECU 300 million had been spent on projects under the seventh EDF.
Στην Αιθιοπία, χαιρέτισε την εκλογή δημοκρατικά εκλεγ­μένων αρχών(9).
An additional ECU 450 million from counterpart funds from structural adjustment programmes was allocated as budget support in the health sector.
Στη Λιβερία, εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη συμφωνία ειρήνης που επετεύχθη μεταξύ των κύριων αντιμαχόμενων λιβεριανών μερών(10).
In addition to these contributions, intended to protect priority budget expenditure on the health sector, the Commission continued to fund a number of projects concerned in particular with the improvement of primary health care and the reform of the pharmaceutical sector.
Στη Νότια Αφρική, η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε υπό σημείωση την απόφαση του συνταγματικού δικαστηρίου, με την οποία η θανατική ποινή κρίνεται ασυμβίβαστη με το νέο σύνταγμα, υλοποιώντας έτσι τη δέσμευση της Νότιας Αφρικής για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου(12).
It brought together the Health Ministers from 20 sub-Saharan countries with the aim of speeding up reform of essential-drugs policies in the franc zone and associated countries following the devaluation of the CFA franc, and ensuring better local access to vital medicines.
Στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη λύπη της για τις συγκρούσεις οι οποίες φέρουν αντιμέτωπα τα κράτη του Ισημερινού και του Περού.
HIV/AIDS assistance focused on regional and national strategies, in cluding better treatment for sexually-transmitted diseases. Substantial pro grammes were adopted this year for Tanzania and Mozambique.
Η Ένωση υπενθύμισε ότι, στο πλαίσιο της δέ­σμευσης της για την προσέγγιση με τη Λατινική Αμερική, θα υποστηρίξει
A number of other countries received generous funding, including the Philippines and Thailand, Bolivia, Peru and Honduras, and several Mediterranean countries, notably for awareness and education campaigns aimed at high-risk groups.
Δελτί 0 91995, σημείο 1.4.8.
I 1-1995, point 1.4.29.
Δελτί ο 12-1995.
1994 General Report, point 965.
Δελτί ο 6-1995, σημείο 1.4.8.
Twentyseventh General Report, point 78.3.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχάρη τις αρχές της Κολομβίας για τη σύλληψη του φερόμενου ως αρχη­γού του καρτέλ του Κάλι και επανέλαβε ότι παρέχει την υποστήριξη της για την καταπολέμηση των ναρκωτικών(6).
ROLE Ol THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD health, basic infrastructure, the resumption of agricultural production and economic and social rehabilitation once again the priority areas. For the eight countries covered by the 'Special initiative for Africa' launched in May 1993, some ECU 210 million was granted as rehabilitation aid.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, παρόλο που εξέφρασε την ικανοποίηση της για την ομαλή διαξαγωγή της ψηφοφορίας της 25ης Ιουνίου στην Αϊτή, εξέφρασε τη λύπη της για το γεγονός ότι αυτή η εκλογική διαδικασία αμαυρώθηκε από πράξεις βίας(7).
On 10 May the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) lay ing down the amount of financial resources allocated by the Community to rehabilitation programmes in southern Africa.
Επικρότησε, τον
This year rehabilitation pro grammes were extended to Rwanda and neighbouring countries and Haiti, at a total cost of ECU 140.5 million.
Στην Ασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε με ιδιαίτερη προσοχή την κατάσταση στο Αφγανιστάν και προσέφερε την υποστήριξη της στην ει­ρηνευτική διαδικασία που ανέλαβαν τα Ηνωμένα Έθνη(10).
Budget allocations for food aid to developing countries rose to ECU 646.3 million, of which ECU 413 million was spent on food and ECU 233 million on logistics: in 1994 the total was ECU 589.1 million. Table 13 below gives a breakdown of direct and indirect food aid for the year.
Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.4.9. :) Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.4.24.
The European Union now provides 53% of all international food aid.
;3) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.19. :4) Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.10. ;5) Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4 9. και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.5.
The pro posal serves three main aims: to enshrine food aid as a fundamental element in longterm food security policy; to update the list of potential recipient countries; and to consolidate all existing legal instruments into a single in strument.
6) Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.12. :7) Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.13.
Both kinds of operation are a powerful incentive for agricultural pro duction and thus help reduce the risk of future food shortages.
:8) Δελτίο 91995, σημείο 1.4.7. (' > ) Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.6.
As regards the product breakdown, deliveries of cereals registered a record increase to 1 775 600 tonnes (up from 1 451 400 tonnes in 1994), whereas the supply of milk powder and butter oil continued to shrink. The fall in the category
("') Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.4.
1994 General Report, point 967.
Τμήμα 3
Grand total
Freitas do Amaral (Πορτογαλία).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN Π IF. WORLD
Κατά τη δεύτερη εβδομάδα της εν λόγω συνόδου (υπουργική εβδομάδα) η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπήθηκε από τον κ. J.
'other products' is explained by the introduction of a separate heading for pulses, an increasingly popular form of Community food aid.
Η Γενική Συνέλευση διεξήγαγε ειδική σύνοδο στη Νέα Υόρκη από τις 22 ώς τις 24 Οκτωβρίου, σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, για να εορτασθεί η έναρξη ισχύος του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών (24 Οκτω­βρίου 1945).
Fifty­three operations to assist refugees, returnees and displaced per­sons were approved, at a total cost of ECU 59.8 million, towards measures to support self­sufficiency among refugees in Asia and Latin America. On 26 June the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) to provide a legal basis for budget heading B7­302, intended to cover measures to assist displaced groups in Asian and Latin American countries.
Ένα από τα κυριότερα αντικείμενα προβληματισμού σε αυτό το πλαίσιο ήταν η βαθιά
On 6 October the Council adopted negotiating directives (Table III) with a view to concluding a Convention with the UNRWA for the period 1996­98.
(') Δελτίο 91995, σημείο 1.4.12.
Support for democratization and human rights
(2) Το κείμενο της ομιλίας περιέχεται στο σημείο 2.3.1 του Δελτίου 9-1995.
Information concerning support for democratization and human rights is given in Section 2 of Chapter II (— > point 21). Angola, Côte d'Ivoire, Djihouti, Kenya, Malawi, Mozambique and Uganda. Bull, 5­1995, point 1.4.54.
Κατά τη σύνοδο του Ιουλίου, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβού/.ιο τοον Ηνωμένων Εθνών εξέτασε το θέμα της πραγματοποίησης και παρακολού­θησης των μεγάλων συνδιασκέψεων των Ηνωμένων Εθνών που αφορούν τη διαρκή και με ανθρώπινο πρόσωπο ανάπτυξη, στις οποίες συμμετείχε ενεργά η Κοινότητα.
In order to give the budget headings relating to humanitarian aid a legal basis, the Council, on 20 December, approved a common position on the proposal for a Regulation (Table II) defining the types of situation in which humanitarian aid may be provided and the types of assistance that may be financed. Operations are financed or conducted by the European Community Humanitarian Office (ECHO) in the light of this Regulation.
Η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένο)ν Εθνών (ΟΕΕ-ΟΗΕ) πραγματοποίησε την 50ή ετήσια συνοδό της στη Γενεύη, από τις 3 μέχρι τις 11 Απριλίου.
Where there is open warfare, the role of the relief organization should be to calm tensions and reduce suffering so as to encourage the opening of peace negotiations and limit the scale of the disaster. This may also involve short-term reconstruction work.
Ετόνισε εκ νέου την ανάγκη συγκέντρωσης των πόρων στους τομείς δραστηριότητας που έχουν προτεραιότητα στο πλαίσιο της στήριξης που παρέχεται στις χώρες υπό οικονομική μετάβαση.
Where conflict is smouldering or there are glaring weaknesses in economic and health structures, preventive humanitarian action may be considered as a way of avoiding renewed outbreaks of violence or the spread of epidemics and reducing the vulnerability of the weakest sections of the population. Because ECHO's resources are limited, this type of assistance is reserved for the most serious situations.
Πραγματοποιήθηκε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, η οποία ασχολήθηκε με την προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών των εν λόγο} χωρών.
Political negotiations must take over and the normal cooperation process be strengthened or resumed as soon as possible. Though the EU needs an efficient humanitarian relief arm for emergencies, this is not in itself sufficient to keep or restore peace and bring about development.
Διάφορες περιφερειακές ενώ­σεις διερεύνησαν επίσης τις πιθανές συνέργιες με τις εργασίες της ΟΕΕ-ΟΗΕ.
This is why the importance of coordination — both between different departments of the Commission and with Member States, other donors (especially the United States), international organizations and NGOs — is becoming more obvious every day.
(') ΕΕ C 287 της 30.10.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.11.
5-1995, points 1.4.57, 1.4.58 and 1.4.103; Bull. 7/8-1995, point 1.4.60; Bull. 12-1995.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD its president.
Κατά την εν λόγω προκαταρκτική φάση, η συνέλευση διερεύνησε τις λε­πτομέρειες της διαδικασίας, βάσει των οποίων θα είναι δυνατή η εκλογή του συμβουλίου της Αρχής, κατά τη σύνοδο του Μαρτίου 1996.
On the evaluation side, ECHO refined its methodology and drew on a study of Member State NGOs specializing in humanitarian aid to improve its knowledge of its partners.
Από την πλευρά της, η συνάντηση των κρατών που είναι μέλ.η στη σύμβαση των
ECHO also pressed on with its policy of openness and visibility aimed at encouraging the mobilization of equipment and human resources and keeping the public informed.
Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, η οποία άρχισε να ισχύει τον Νοέμβριο 1994(2), πραγματοποιήθηκε από 15 μέχρι 19 Μαΐου και από τις
Since Eurobarometer 42 oí 15 March had shown the Union's citizens' wish to know more about its activities, ECHO brought out a number of publications and audiovisual products in the course of the year and helped organize visits for journalists to the sites of humanitarian operations.
27 Νοεμβρίου μέχρι την 1η Δεκεμβρίου, στη Νέα Υόρκη.
During the French and Spanish Presidencies, the Member States took an active part in events organ ized in Paris and Madrid.
Αυτοδίκαιους συμμετείχαν τέσσερα κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Αυστρία) τα οποία είχαν καταθέσει τα έγγραφα κυρώσεως.
On 14 December, Ms Bonino was present in Madrid for the first humanitarian summit, which resulted in the adoption of a declaration signed by all taking part.2The 1994 annual report on humanitarian aid was approved by the Commission on 22 February.3
Το ΔΝΤ και η ΔΤ διοργάνωσαν, από κοινού με τη Γενική Συνέλευση των Ιδρυμάτων του Bretton Woods, σειρά συνεδριάσεων στην Ουάσιγκτον τον Οκτώβριο.
In the former Yugoslavia, ECHO's spending on humanitarian assistance in 1995 totalled ECU 229.7 million. In response to events leading to a considerable increase in population movements, it stepped up assistance to refugees and displaced persons.
Την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπησαν οι κκ. P.
On 17 November, the Commission adopted a communication on prospects for humanitarian aid to the former Yugoslavia.5 slavia.5
Solbes, υπουργός οικονομικών της Ισπανίας και ασκών την προεδρία στο Συμβούλιο, και Υ.-Τ. de Silguy, μέλος της Επιτροπής.
In Africa, the grave crises in Rwanda and Burundi continued to make themselves felt in the Great Lakes region through the presence in neighbour-
Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ)
With its partners (the UNFICR, the International Committee of the Red Cross and NGOs), ECHO sought to get the repatriation process moving.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και όλα τα κράτη μέλη αυτής αποτελούν ήδη από την πρώτη ημέρα μέλη του ΠΟΕ.
Sudan continued to be ravaged by civil war in spite of several ceasefires, with the needs of 3.5 million victims of the fighting increasing as access by air worsened. ECHO financing totalled ECU 17 million.
Η ενιαία δομή έχει σημαντικό ρόλο για τη διαδικασία επίλυσης των διαφορών, η οποία ενοποιήθηκε,όσον αφορά τις προθεσμίες και τις διαδικασίες,σε ένα ολοκληρωμένο
As well as providing medical and food aid inside the country, ECHO also backed pro grammes aimed at helping Liberian refugees in Guinea and Côte d'Ivoire.
(') Γενική Έκθεση 1994. αριθ.
Its aid to Liberia totalled ECU 6.125 million.
1058. {-) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 986.
Some 20 medical, nutritional and water-treatment programmes were under way, at a cost of ECU 11.58 million compared with ECU 18 million in 1994.
(3) Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.16.
Besides the usual aid in the form of medicines, shelter and food, energy programmes were set up in Armenia and Georgia.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD cal assistance was also provided for the destitute in Moscow and St Petersburg.
1V-3 σύστημα επίλυσης των διαφορών (SIRD), καθώς και όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων.
To combat the resurgence of diphtheria in the former Soviet Union, ECHO pledged a contribution to a campaign launched by Unicef and the Red Cross.
Εξάλλου, κατά γενική γνώμη, ο ΠΟΕ επέτυχε ένα πρώτο πολύ ικανο­ποιητικό αποτέλεσμα κατά την περάτωση των διαπραγματεύσεων που επακο­λούθησαν μετά το Γύρο της Ουρουγουάης στον τομέα των χρηματοπιστω­ τικών υπηρεσιών.
In the Middle East, ECU 24.9 million was granted for Iraq, where the Turkish invasion and factional strife had greatly increased needs in the north of the country. Aid was also granted, on certain conditions, to areas controlled by the Iraqi authorities.