natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1989, βρέθηκε φυλλόπτωση μεγαλύτερη από 25 Χ στο 11.8 Χ των κωνοφόρων και στο 8.4 Χ των πλατύφυλλων.
In 1989, a defoliation of more than 25% was found for 11.8% of the conifers and 8.4% of the broadleaves.
Στα πιο συνηθισμένα είδη που βρέθηκαν στην Κοι­νότητα, τα είδη κωνοφόρων Abies sp. και Picea sp. παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη φυλλόπτωση με 17.3 Χ και 20.0 Χ αντίστοιχα, των δένδρων να έχουν υποστεί ζημίες.
Of the more common species found in the EC, the coniferous species Abies sp. and Picea sp. show the most defoliation with respectively 17.3% and 20.0 % of the trees damaged.
Τα πλατύφυλλα Eucalyptus sp. και Quercus ilex παρουσία­σαν το μικρότερο βαθμό φυλλόπτωσης, με 1.6 Χ και 3.5 Χ, μόνο, των δέν­δρων να έχουν υποστεί ζημία.
The broadleaves Eucalyptus sp. and Quercus ilex sow the lowest degree of defoliation, with respectively only 1.6% and 3.5% of the trees damaged.
0 αποχρωματιομός είναι περίπου ο ίδιος για τα πλατύφυλλα (16,3 Χ) και τα κωνοφόρα (15.8 Χ).
Discolouration is approximately the same for broadleaves (16.3%) as for conifers (15.8%).
Το ποσοστό των δένδρων με αποχρωματισμό πάνω από 10 Χ ήταν υψηλότερο για την Quercus Súber, (45.8 Χ).
The percentage of trees with a discolouration of more than 10 % was highest for Quercus suber (45.8%).
Για την Quercus i lex , το ποσοστό αυτό ήταν το χαμηλότερο (7.0 Χ).
For Quercus ilex, this percentage was lowest (7.0%).
Μεταξύ των κωνοφόρων τα είδη Abies sp. και Pinus sp. παρουσίασαν σχετικά υψηλά ποσοστά απο­χρωματισμένων δένδρων με 23.4 Χ και 18.2 Χ αντίστοιχα.
Among the conifers, Abies sp. and Pinus sp. showed relative high percentages of discoloured trees with respectively 23.4% and 18.2 %.
Στο υποδείγμα του Κοινού Δείγματος Δένδρων, δεν σημειώθηκαν σαφείς αλ­λαγές στο ποσοστό των δένδρων που είχαν υποστεί ζημία.
Within the subsample of Common Sample Trees, no clear changes in the percentage of damaged trees occurred.
Το συνολικό πο­σοστό των δένδρων που είχαν υποστεί ζημία αυξήθηκε μόνο 0.8 Χ, την πε­ρίοδο 1988-1989.
The total percentage of damaged trees increased with only 0.8% in the period 1988 - 1989.
Στα περισσότερα είδη δένδρων δεν παρατηρήθηκαν σαφείς αλλαγές στη ζωτικότητα.
For most tree species no clear changes in vitality were observed.
Σε δύο είδη δένδρων σημειώθηκε έντονη επιδείνωση της ζωτικότητας κατά την περίοδο 1987-1989.
For two tree species a pronounced deterioration in vitality was observed over the period 1987-1989.
Η αύξηση της φυλλόπτωοης στην Picea Sitchensis οφείλεται κυρίως σε προσβολές από τη μελίγκρα της ερυθροελάτης (Elatobium abietinum).
The increase in defoliation for Picea sitchensis is greatly due to attacks by the green spruce aphid (Elatobium abietinum).
Για τη μείωση της ζωτικότητας της Quercus súber δεν αναφέρθηκε καμία αιτία.
For the de crease in vitality for Quercus suber no cause of damage has been reported.
Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα στη διάκριση των αλλαγών που σημειώνονται στην πυκνότητα και το χρωματισμό της κορυφής των δένδρων, και που μπορούν να αποδοθούν στη ρύπανση, από εκείνες που οφείλονται σε άλλους παράγο­ντες.
There is a major problem in separating changes in crown density or colouration attributable to pollution from those caused by to other factors.
Πάντως η έρευνα έδειξε ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση παίζει σε πολ­λές περιπτώσεις σημαντικό ρόλο στη φθορά του δάσους.
However, research has indicated that air pollution in many cases plays a significant role in forest decline.
Σε πολλές περιπτώ­σεις η ύπαρξη και η επέκταση της ζημίας στο δάσος δεν μπορεί να εξηγη­θεί αν δεν ληφθεί υπόψη η ατμοσφαιρική ρύπανση.
In many cases the existence and extent of forest damage cannot be explained without considering an influence of air pollution.
Οι σχέσεις μεταξύ της ζωτικότητας του δάσους και της ατμοσφαιρικής ρύ­πανσης δεν μπορούν να βρεθούν χωρίς σωστή ενημέρωση για τα επίπεδα των ρύπων της ατμόσφαιρας, που εξηγεί τις περιφερειακές και τοπικές διακυμάνσεις.
The relationships between forest vitality and air pollution can not be established without accurate information on levels of air pollutants that accounts for regional or local variation.
Οι παράμετροι που καταγράφονται στην απογραφή δεν παρέχουν πλήρη και εκτεταμένη περιγραφή των γεωγραφικών συνθηκών.
The parameters recorded in the inventory do not provide a complete and extensive description of site conditions.
Για παράδειγμα οι ΓδΤό-τητες του εδάφους δεν χαρακτηρίζονται κατάλληλα ώστε να βρίσκονται οι σχέσεις μεταξύ εδαφικών συνθηκών και ζωτικότητας του δάσους.
For example soil properties are not adequately characterized in order to establish relationships between soil conditions and forest vitality.
Γι'αυτό συνιστάται η συλλογή σωστών δεδομένων για τα επίπεδα ορισμένων ρύπων, σε συνδυασμό με λεπτομερή ενημέρωση για ορισμένες παραμέτρους γεωγραφικής τοποθέτησης και θέσης, προκειμένου να μπορέσουμε να ερευ­νήσουμε την πιθανή σχέση μεταξύ ζωτικότητας του δάσους και εκπομπών ρύ­πων της ατμόσφαιρας στο δάσος.
It is therefore recommended that accurate data be collected on the levels of a number of pollutants, in combination with detailed information on a number of site- and stand parameters, in order to be able to investigate the possible relationships between forest vitality and immissions of air pollutants in the forest.
Εκθεση για τη φυτουγειονομική κατάσταση των δασών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1989 — Συνοπτική έκθεση
European Community: Forest health report 1989 - Executive report
1991 — 27 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1990 - 27 pp., 7 illus. - 21.0 χ 29.7 cm
ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ 1991
FOREST HEALTH REPORT 1991
Συνοπτική έκθεση για τη μελέτη του 1990 ο θ < CL ι_
Executive report on the 1990 survey
Συνοπτική έκθεση για τη μελέτη του 1990
Executive report on the 1990 survey
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1992
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
Αριθ. καταλόγου: CH-72-91-245-GR-C
Catalogue number: CH-72-91-245-EN-C
Σελίδα
CONTENTS page:
ΣΥΝΟΦΗ
SUMMARY
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΜΕΛΕΤΗΣ 1990
1990 SURVEY RESULTS
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΟΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΟΥ 1989 ΚΑΙ 1990
COMPARISON OF 1989 AND 1990 RESULTS
ΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΖΟΤΙΚΟΤΗΤΑΣ TQN ΔΕΝΔΡΩΝ ΤΑ ΕΤΗ 1987-1988-1989-1998
TRENDS IN TREE VITALITY 1987-1988-1989-1990
ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΘΕΙΣΑΣ ΖΗΜΙΑΣ, ΟΠΟΣ ΑΝΑΦΕ­ΡΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
POSSIBLE CAUSES OF OBSERVED DAMAGE AS REPORTED IN THE NATIONAL SURVEYS
Εισαγωγή Καιρικές συνθήκες το 1989/1990 Έντομα Μύκητες Πυρκαγιές στα δάση Ατμοσφαιρική ρύπανση Καρποφορία Άλλες πιθανές αιτίες ζημιών που παρατηρήθηκαν
Introduction Weather in 1989/1990 Insects Fungi Forest fires Air pollution
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
Fructification Other possible causes of observed damage
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τα αποτελέσματα των εθνικών εκθέσεων για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών και της μελέτης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις ζημίες που υπέστησαν τα δάση το 1990.
This report gives the results of national forest health reports and the European Communities forest damage survey in 1990.
Στόχος της έκθεσης είναι να παρουσιάσει μία ενημερωμένη επισκόπηση της φυτοϋγειονομικής κατάστασης των δασών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη συνέχεια των εκθέσεων για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών του 1987-1988 και του 1989, που καταρτίστηκαν και οι δύο από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The aim of the report is to give an updated overview of the state of forest health in the European Community, and is a follow-up of the Forest Health Reports 1987-1988 and 1989, both prepared by the Commission of the European Communities.
Η έκθεση είναι το αποτέλεσμα της εφαρμογής επί τέσσερα χρόνια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The report is a result of the application for four years of Council Regulation (EEC) no.
3528/86 του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1986, για την προστασία των δασών της Κοινότητας από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
3528/86 of 17 November 1986 on protection of the Community's forests against atmospheric pollution.
Τα κράτη μέλη εφάρμοσαν ένα σύστημα απογραφής των ζημιών των δασών σε ολόκληρη την Κοινότητα και διαβιβάζουν, από το 1987, στην Επιτροπή, ετήσιες εκθέσεις για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών.
Member States have set up a Community wide forest damage inventory and forwarded annual forest health reports to the Commission since 1987.
Στην παρούσα έκθεση, περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση, για πρώτη φορά, δεδομένα από την επισκόπηση των δασών σε πέντε χώρες που δεν είναι κράτη μέλη των ΕΚ.
In this report, forest survey data from five Non-EC countries have been included for the first time.
Στα πλαίσια του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή χορήγησε οικονομική ενίσχυση για την ολοκλήρωση των πρότυπων σχεδίων και πειραμάτων για τη βελτίωση των γνώσεων μας στο θέμα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση και των επιπτώσεων της, των μεθόδων παρατήρησης και μέτρησης των ζημιών στα δάση και για την εξεύρεση μεθόδων διατήρησης και αποκατάστασης των δασών που έχουν υποστεί ζημίες.
Under the same Regulation the Commission has granted Community financial aid for the completion of pilot projects and experiments to improve knowledge of air pollution in forests and its effects, to improve methods of observing and measuring damage to forests and to devise methods of maintaining and restoring damaged forests.
Για τους σκοπούς της κατάρτισης της επισκόπησης για τις ζημίες των δασών και των εθνικών εκθέσεων, χρησιμοποιήθηκε μια κοινή μεθοδολογία όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/87, της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1987.
For the purpose of making the forest damage survey and national reports, a common methodology was used as laid down by Commission Regulation (EEC) No 1696/87 of 10 June 1987.
Η μεθοδολογία αυτή βασίζεται σε κατευθυντήριες γραμμές για εναρμονισμένη δειγματοληψία, εκτίμηση, έλεγχο και ανάλυση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση, όπως αποφασίστηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης για τη Διαμεθοριακή Ατμοσφαιρική Ρύπανση σε Μεγάλη Απόσταση, που συμμετείχαν στο Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για τον υπολογισμό και τον έλεγχο των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση.
This methodology is based on guidelines for harmonized sampling and assessment of the health of forests, as adopted by the parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution participating in the International Cooperative Programme for Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests.
Η κοινοτική απογραφή των δασικών ζημιών είναι η πρώτη, ευρείας κλίμακας, διαμεθοριακή απογραφή του είδους, που διεξάγεται σύμφωνα με κοινή μέθοδο, που εμπεριέχει ενοποιημένο δειγματοληπτικό σύστημα και κεντρική επεξεργασία δεδομένων.
The Community's forest damage inventory is the first large scale transboundary inventory of its kind to be carried out in accordance with a common method, involving a unified sampling system and centralized data treatment.
Ως το 1990, κατέστη δυνατή η συλλογή συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με 67.øøø δείγματα δένδρων σε όλη την Κοινότητα και τις πέντε μη κοινοτικές χώρες.
By 1990, it enabled comparable data to be collected in respect of over 67,000 sample trees throughout the Community, and five Non-EC countries.
Η εμφάνιση σε πολλές περιοχές της Κοινότητας, εκτεταμένης φθοράς των δασών, από τις αρχές της δεκαετίας του '80 η οποία συνήθως αποδίδεται στην ατμοσφαιρική ρύπανση, καθώς και η ταχεία εξάπλωση των δασικών ζημιών, αποτελούν την αιτία της κοινοτικής δράσης για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
The appearance of widespread forest decline, generally attributed to atmospheric pollution in many regions of the Community since the beginning of the 1980's, as well as the rapid spread of forest damage, were at the origin of the Community's action for the protection of forests against atmospheric pollution.
ΣΥΝΟΦΗ
Summary
Το δίκτυο απογραφής για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ), καλύπτει ολόκληρη τη δασική περιοχή των κρατών μελών της ΕΚ, εκτός της Σαρδηνίας και της Σικελίας.
The European Community (EC) inventory network on forest health covers the entire forest area of the EC-Member States, excluding Sardinia and Sicily.
Το 1990, το δίκτυο διευρύνθηκε επιπλέον μετά την ενοποίηση των δύο γερμανικών κρατών.
In 1990, the network was further enlarged by the reunion of the two German States.
Για πρώτη φορά αξιολογήθηκαν στην ετήσια έκθεση δεδομένα απογραφής από πέντε μη κοινοτικές χώρες, την Αυστρία, την Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Ελβετία.
For the first time survey-data from five Non-EC countries, Austria, Czechoslovakia, Hungary, Poland and Switzerland, have been evaluated in this annual report.
Τα αποτελέσματα της απογραφής του 1990 δείχνουν ότι σημαντική αναλογία των δασών της Κοινότητας παρουσιάζει συμπτώματα φυλλόπτωσης και/ή αποχρωματισμού.
The results of the 1990-survey indicate that a significant proportion of the forests in the Community shows signs of defoliation and/or discolouration.
Από χρόνο σε χρόνο αυτή η κατάσταση της ζωτικότητας των δασών παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις, αλλά σε ορισμένα είδη σημειώθηκε σαφής επιδείνωση.
From year to year this vitality situation of the forests has fluctuated considerably, but for certain species a pronounced deterioration has been observed.
Οι μεγάλες χωρικές και χρονικές διακυμάνσεις της υγειονομικής κατάστασης απαιτούν αυξημένη προσπάθεια στο πλαίσιο της μελέτης για την επίδραση των οικολογικών παραγόντων.
The large spatial and temporal variability of forest health calls for an increased effort of study on the influence of ecological factors herein.
Στις 2005 δασικές μονάδες της απογραφής του 1990, στην Κοινότητα, 15,1 Χ των δένδρων, συνολικά, παρουσίασαν σαφή συμπτώματα απώλειας φύλλων ή βελονών (φυλλόπτωση πάνω από 25%).
In the 2005 plots of the 1990 survey in the Community, a total of 15.1% of the trees showed a clear indication of leaf- or needle loss (defoliation more than 25%).
Τα δένδρα που παρουσίασαν πάνω από 10% αποχρωματισμό αντιπροσωπεύουν 14,4% του δείγματος των δένδρων.
Trees showing more than 10% discolouration represented 14.4% of the tree sample.
Για τις κοινότερες ομάδες ειδών στην Κοινότητα Picea sp., Pinus sp. και φυλλοβόλος Quercus sp. και Fagus sp., το ποσοστό των δένδρων που υπέστησαν ζημία ήταν της τάξεως του 1ø-2ø%.
For the most common species groups in the Community, Picea sp., Pinus sp., the deciduous Quercus sp. and Fagus sp., the percentages of damaged trees were in the order of 10 to 20%.
To Eucaluptus sp. παρουσίασε το χαμηλότερο ποσοστό δένδρων που έχουν υποστεί ζημία.
Eucalyptus sp. showed the lowest percentage of damaged trees.
Τα συμπτώματα ήταν σοβαρότερα μεταξύ των δένδρων της Quercus súber.
Symptoms were the most severe among trees of Quercus suber.
Εξετάζοντας τις μεταβολές μεταξύ 1989 και 1990, διαπιστώνουμε επιδείνωση της φυτοϋγειονομικής κατάστασης των δασών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Considering the changes between 1989 and 1990, a certain deterioration in forest health occurred over the entire Community.
Η συνολική ζωτικότητα αυξήθηκε ελαφρά για όλα τα είδη.
The overall vitality decreased slightly for all species.
Μόνο για την Quercus ilex η φυτοϋγειονομική κατάσταση παραμένει σταθερή.
Only for Quercus ilex the health status remained constant.
Η Quercus súber παρουσίασε σαφή μείωση της ζωτικότητας της.
Quercus suber showed a clear loss in vitality.
Κατά την περίοδο 1987-1990, οι μεταβολές στη ζωτικότητα των δασών είναι ανομοιογενείς για τα περισσότερα είδη.
Over the period 1987-1990, the changes in forest vitality are inconsistent for most species.
Μεγαλύτερη επιδείνωση παρουσιάστηκε στην Picea sitchensis.
A further deterioration was found in Picea sitchensis.
Αυτή η αύξηση της φυλλόπτωσης μπορεί να αποδοθεί κυρίως σε εκτεταμένη ζημία από έντομα στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, μετά τους ήπιους χειμώνες του 1988-1989 και 1989-1990.
This increase in defoliation can be largely attributed to extensive insect damage in the United Kingdom and Ireland, following the mild winters in 1988-1989 and 1989-1990.
Επιδείνωση επίσης παρουσιάστηκε και στην Quercus pubescens.
A deterioration was also observed for Quercus pubescens.
Στα αποτελέσματα της απογραφής του 1990, βρέθηκαν σημαντικές σχέσεις μεταξύ του βαθμού φυλλόπτωσης και του υψομέτρου της μονάδας και της μέσης ηλικίας του φυτωρίου.
In the results of the 1990-survey, significant relationships were found between the degree of defoliation and the altitude of the plot and the mean stand age.
Το ποσοστό των δένδρων που υπέστησαν ζημίες φάνηκε να μειώνεται με την αύξηση του υψομέτρου, ενώ η φυλλόπτωση ήταν πιο σαφής στις κατηγορίες που βρίσκονταν σε χαμηλότερο υψόμετρο.
The percentage of damaged trees appeared to decrease with increasing altitude, with defoliation being most pronounced in the lowest altitude-classes.
Όσον αφορά τη φυλλόπτωση και τη μέση ηλικία του φυτωρίου, βρέθηκε ότι το συνολικό ποσοστό των δένδρων που δεν παρουσιάζουν φυλλόπτωση μειώθηκε σαφώς, με την αύξηση της ηλικίας, ενώ, ταυτόχρονα, μπορεί να παρατηρηθεί κάποια αύξηση του ποσοστού των δένδρων που παρουσιάζουν ελαφρά και μέτρια/σοβαρή φυλλόπτωση.
Regarding defoliation and mean stand age it was found that the total percentage of notdefoliated trees clearly decreased with increasing age, while at the same time an increase could be observed in the percentages of slightly and moderately/severely defoliated trees.
Η ετήσια δυναμική της φυλλόπτωσης βρέθηκε ότι ήταν πολύ υψηλή, εμφανίζοντας ότι πολλά δένδρα, ακόμη και σε σχετικά υγιή φυτώρια, μετακινούνται κατά μία ή περισσότερες κατηγορίες προς τα εμπρός και προς τα πίσω με την πάροδο των ετών.
The annual dynamics of defoliation were found to be very high, indicating that many trees, even from relatively healthy stands, switch back and forth one or more classes over the years.
Μια αρχική ανάλυση ενός περιορισμένου αριθμού δεδομένων σχετικών με τον τύπο του εδάφους έδειξε ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στο βαθμό φυλλόπτωσης μεταξύ δένδρων σε διαφορετικούς τύπους εδαφών.
An initial analysis of a limited number of data on soil type showed large differences in the degree of defoliation among trees on different soil types.
Η εγκατάσταση του δικτύου για την απογραφή της υγειονομικής κατάστασης των δασών, που άρχισε το 1987, ολοκληρώθηκε σχεδόν το 1989.
The network of the Forest Health Inventory, initiated in 1987, reached nearcompletion in 1989.
Από τότε έχουμε αντιπροσωπευτικά δεδομένα για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Since then representative data can be obtained on the state of health of the forests for the entire European Community.
Η μελέτη του 1990, συμπεριέλαβε παρατηρήσεις για 48.402 δείγματα δένδρων από 2.005 δασικές μονάδες συνολικά, συμπεριλαμβανομένων και δεδομένων που συγκεντρώθηκαν στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The survey of 1990 comprised observations on 48,402 sample trees from a total of 2005 plots, including data collected in the former German Democratic Republic.
Επιπλέον από τα δάση της ΕΚ, τα αποτελέσματα των μελετών για την υγειονομική κατάσταση των δασών σε πέντε άλλες ευρωπαϊκές χώρες συμπεριλήφθηκαν σε αυτές τις αξιολογήσεις.
In addition to the forests in the EC, the results of the forest health surveys of five other European countries have been included in the evaluations.
Στην Αυστρία, την Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία, Την Πολωνία και την Ελβετία ελήφθη συνολικά δείγμα 18.933 δένδρων σε 878 δασικές μονάδες, χρησιμοποιώντας την ίδια κοινή μεθοδολογία.
In Austria, Czechoslovakia, Hungary, Poland and Switzerland a total of 18,933 trees were sampled on 878 plots, using the same common methodology.
Το δίκτυο παρατηρητηρίων που χρησιμοποιήθηκε για την απογραφή, περιλαμβάνει πλέγμα διαστάσεων 16 Χ 16 χιλιομέτρων το οποίο καλύπτει ολόκληρη τη δασική περιοχή (537.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των πέντε μη κοινοτικών χωρών.
The observation network of the inventory comprises a 16 χ 16 km grid which covers the entire forest area (537,000 km2) of the European Community and the five Non-EC countries.
Η φυλλόπτωση και ο αποχρωματισμός των δένδρων είναι βασικοί δείκτες ζωτικότητας.
Defoliation and discolouration of trees are the basic indices of vitality.
Εκτιμώνται αναφορικά με ένα δένδρο που είναι υγιές και βρίσκεται κοντά στα υπό εξέταση δένδρα ή με μία φωτογραφία δένδρου με πλήρες φύλλωμα, που δεν παρουσιάζει αποχρωματισμό και είναι κατάλληλο για την περιοχή που ερευνάται.
They are estimated in comparison with a reference tree, being a healthy tree in the vicinity or a photograph of a fully-foliaged and not-discoloured tree, suitable for the region of investigation.
Εκτός από τη ζωτικότητα του δείγματος των δένδρων, συλλέγονται και δεδομένα για τις παραμέτρους που περιγράφουν γενικώς τα χαρακτηριστικά γεωγραφικής τοποθέτησης και του φυτωρίου κάθε δείγματος δένδρων : υψόμετρο, προσανατολισμός (έκθεση), διαθεσιμότητα ύδατος για τα κυριότερα είδη, τύπος humus, μέση ηλικία του δεσπόζοντος από άποψη μεγέθους δένδρου και διαπιστώσεις ζημιών που είναι εύκολο να προσδιοριστούν.
In addition to the vitality of sample trees, data are collected on the parameters describing the general site- and stand characteristics of each sample plot: altitude, aspect (exposition), availability of water to principal species, humus type, mean age of dominant storey and observations of easily identifiable damages.
Το 1990, συμπεριλήφθηκε στην απογραφή ενημέρωση για τον τύπο του εδάφους, για πρώτη φορά, σε προαιρετική βάση.
In 1990, information on soil type was included in the survey for the first time on a voluntary basis.
Από το 1990, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να υποβάλουν τα δεδομένα της ζωτικότητας σε ψηφιακή μορφή.
Since 1990 the Member States have been strongly encouraged to present the vitality data in a digital format.
Για τις μη κοινοτικές χώρες που συμμετέχουν στην απογραφή, η υποβολή των δεδομένων ψηφιακής μορφής είναι υποχρεωτική.
For the Non-EC countries participating in the inventory, the submission of data in this format is obligatory.
Παρουσίαση των αποτελεσμάτων
Presentation of the survey results
Τα αποτελέσματα της απογραφής παρουσιάζονται με όρους ποσοστών του δείγματος των δένδρων που εμπίπτουν σε κάθε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες φυλλόπτωσης και αποχρωματισμού.
The inventory results are presented in terms of the percentage of the tree sample falling into each of the following defoliation and discolouration classes: class
Φύλλων ή αποχρωματισμού
Degree of defoliation/ discolouration
Βαθμός αττοχρωματ ι ομού/ Φυλλόπτωσης
Percentage of needle/leaf loss or discolouration
_BAR_ καθόλου^αμελητεος
0-10% 11-25% 26-60% > 60% 0 1 2 3 4 not or negligible slight moderate severe dead
2 3 4 ελαφρός μέτριος . σοβαρός νεκρά
Trees classified in defoliation classes 2, 3 or 4 will be considered as 'damaged trees'.
Τα δένδρα που κατατάσσονται στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2, 3 ή 4 θα θεωρούνται "δένδρα που έχουν υποστεί ζημίες".
The total percentage of sample trees classified in the defoliation classes 2, 3 and 4 gives an indication of the presence of clearly visible defoliation.
Η απώλεια φυλλώματος σε ποσοστό που υπερβαίνει το 25%, σε σχέση με το δένδρο αναφοράς, θεωρείται σαφής ένδειξη εξασθένισης.
The loss of more than 25% of foliage, in relation to the reference tree, is considered to be a clear indication of a loss of health.
Στην έκθεση αυτή, μια δειγματοληπτική δασική μονάδα θα θεωρείται ότι "έχει υποστεί ζημία" αν ο σταθμισμένος μέσος όρος κατηγορίας φυλλόπτωσης των δένδρων, στην εν λόγω μονάδα, είναι πάνω από 25%.
In this report, a sample plot will be considered 'damaged' if the weighted average defoliation class of the sample trees in this plot is more than 25%.
Αν όμως, ο σταθμισμένος μέσος όρος μιας δασικής μονάδας είναι 25% ή λιγότερο, η δειγματοληπτική μονάδα θα θεωρείται ότι "δεν έχει υποστεί ζημία".
If, on the other hand, the weighted average of a plot is 25% or less, the sample plot will be considered as 'not damaged'.
Αποτελέσματα απογραφής 1990
1990 survey results
Το 1990, ελήφθη δείγμα 67.335 δένδρων από 2.883 δασικές μονάδες.
In 1990 a total of 67,335 trees were sampled in 2883 plots.
Τα μέσα ποσοστά φυλλόπτωσης και αποχρωματισμού στα κράτη μέλη των ΕΚ και τις μη κοινοτικές χώρες παρατίθενται στον Πίνακα 1.
The mean percentages of defoliation and discolouration in the EC-Member States and in the Non-EC countries are given in Table 1.