natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να επιστρέψει στο Κοινο­βούλιο για νέα ανάγνωση ένα νόμο που έχει εκδώσει μόλις το Κοινοβούλιο.
The Government has regulatory power when conferred only by legislation and for the purposes of applying the law. Individual ministers also have this power.
Το βουλγαρικό σύνταγμα απαγορεύει το σχηματισμό πολι­τικών κομμάτων με βάση εθνικά, φυλετικά και θρησκευτικά κριτήρια.
The law of 1991 gives the municipalities responsibility for managing local public services. vices.
Η Εθνοσυνέλευση ασκεί τη νομοθετική εξουσία.
The National Assembly can decide to hold a referendum.
Μοιράζεται το δικαίωμα πρωτο­βουλίας με την κυβέρνηση.
There is no Civil Service Act or regulations, though the Bulgarian Constitution requires such regulations to be introduced.
Οι υπουργοί διαθέτουν επίσης ατομικά την εξουσία αυτή.
A National State Security Council was set up in 1994: it has an advisory role and is chaired by the President of the Republic.
Η κυβέρνηση είναι υπεύθυνη ενώπιον του Κοινοβουλίου, το οποίο μπορεί να την ανατρέψει με κατά πλειοψηφία ψηφοφορία των μελών του.
The elections of 1994 and 1997 were free and fair, and in both cases they resulted in a differ ent party coming to power.
Η Εθνοσυνέλευση μπορεί να αποφασίσει τη διοργάνωση δημοψηφίσματος.
Parliament operates satisfactorily. Its powers are respected and the Opposition plays a full part in its activities.
Οι βουλευτικές εκλογές του 1994 και του 1997 ήταν ελεύθερες και ειλικρινείς και κάθε φορά υπήρξε εναλλαγή στην εξουσία.
The main central institutions of the State operate smoothly, in spite of a certain instability at ministerial level due to the fact that there have been seven governments since 1990. The political crisis of December 1996-January 1997 was resolved in accordance with the procedures laid down in the Constitution.
Το Κοινοβούλιο λειτουργεί υπό ικανο­ποιητικούς όρους: οι αρμοδιότητες του τηρούνται και η αντιπολίτευση συμμετέχει κανονικά στις δραστηριότητες του.
Although the Constitution provides for the autonomy of the local authorities, this autonomy is as yet limited, particularly on the financial level, since the local authorities are largely dependent on State funding. The new government has committed itself to giving the local authorities greater economic and financial independence.
Η Βουλγαρία έχει μόνο μία κατηγορία τοπικών αρχών σε επίπεδο δήμων (255), των οποίων τα διευθυντικά όργανα — δήμαρχοι και δημο­τικά συμβούλια — εκλέγονται για μια διάρ­κεια τεσσάρων ετών.
He may ask Parliament to reconsider a law which it has adopted but the Council may override his veto by a simple majority vote of its members. The President of the Republic can be dismissed from office only for high treason or for violating the Constitution (Article 103 of the Constitution).
Ο νόμος του 1991 δίδει αρμοδιότητα στους δήμους για τη διαχείριση των τοπικών δημοσίων υπηρε­σιών.
The National Assembly must, by a 2/3 majority vote of its members, refer the matter to the Constitutional Court, which must then give its judgment on the proposed dismissal from office.
Οργάνωση της εκτελεστικής εξουσίας
The Government is accountable to Parliament, which can bring it down by a simple majority vote of MPs.
Η δημόσια διοίκηση της Βουλγαρίας δεν διαθέτει κανονισμό υπηρεσιακής κατά­στασης, παρά το γεγονός ότι ο κανονισμός προβλέπεται από το Σύνταγμα.
The Prime Minister is appointed by Parliament, on a proposal from the President of the Republic. Parliament appoints and dismisses ministers on a proposal from the Prime Minister (Article 84 of the Constitution); the ministers are also individually an swerable to Parliament.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας εκλέγεται με γενικές εκλογές με πλειοψηφικό σύστημα δύο γύρων για μια θητεία πέντε ετών ανανεώσιμη μία φορά.
Corruption is a serious problem in Bulgaria. The new government and the new President of the Republic have given priority in their work programme to combating corruption and or ganised crime.
Επικουρείται από έναν αντιπρόεδρο, ο οποίος εκλέγεται ταυτόχρονα με τον πρόεδρο.
The fact that there is no Civil Service Act has made it easier for political parties to gain control of the Civil Service, and changes of government have been accompanied by changes at all levels of the administration.
Διαθέτει τις συνήθεις αρμοδιότητες ενός αρχηγού
Considerable discretionary power and a lack of clarity in allocating responsibilities and powers among Civil Service departments has allowed corruption to take hold easily.
Ο στρατός, οι μυστικές υπηρεσίες και η αστυνομία είναι υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης.
The administrative organisation of the country depends on nine decentralised regional arms of the central government in which the re gional Governor coordinates action by the State.
Πρό­εδρος του εν λόγω συμβουλίου είναι ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας.
There appears to be insufficient control of the secret services and they are not accountable to
Οργάνωση της δικαστικής εξουσίας
The new government has announced its intention of tightening civilian control over the secret services.
Τα κύρια κεντρικά θεσμικά όργανα του κράτους λειτουργούν κανονικά, παρά την κάποια υπουργική αστάθεια που εκδηλώ­θηκε με τη διαδοχή επτά κυβερνήσεων από το 1990.
President of the Republic and the Supreme Court each appoint four members of the Constitutional Court. It verifies the constitutional ity of laws and treaties, judges presidential and parliamentary elections, settles conflicts which may arise between the various public authorities regarding their respective spheres of responsibility, and can give legally binding interpretations of the Constitution.
Η πολιτική κρίση του Δεκεμβρίου 1996-Ιανουαρίου 1997 λύθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει το Σύνταγ­μα.
There is no procedure whereby citizens can refer matters directly to the Constitutional Court. This is possible only where a dispute has already been brought before the Supreme Court, and then only at the latter's initiative (Article 150 of the Constitution).
Η νέα κυβέρνηση δεσμεύθηκε να δώσει στην τοπική αυτοδιοίκηση μεγαλύτερη οικονο­μική και δημοσιονομική ανεξαρτησία.
Similarly, the presidents of the Supreme Court of Cassation and the Supreme Court of Administration are appointed for a seven-year term, which may not be renewed, by the President of the Republic acting on a proposal from the Supreme Council of the Judiciary.
Η βουλγαρική δικαιοσύνη απολαμβάνει ορισμένων εγγυήσεων για την ανεξαρ­τησία της.
The process of dispensing justice in Bulgaria is still marked by serious shortcomings.
Βέβαια, οι δικαστές διορίζονται διά βίου μετά τη λήξη μιας δοκιμαστικής περιόδου τριών ετών και δεν μπορούν πλέον να ανακληθούν παρά μόνο σε περί­πτωση εγκλήματος ή ανικανότητας τους να φέρουν σε πέρας τα καθήκοντα τους.
The courts are overburdened with work and take a long time to deliver their judgments, though Bulgaria has recently introduced an accelerated penal procedure for certain crimes.
Επίσης, οι πρόεδροι του Αρείου Πάγου και του Ανώτατου Διοικη­τικού Δικαστηρίου διορίζονται για μια περίοδο επτά ετών μη ανανεώσιμη από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κατόπιν πρό­τασης του Ανώτατου Δικαστικού Συμ­βουλίου.
A shortage of qualified judges, low salaries, the complexity of legal procedures and a plethora of new rules to be applied all contribute to this situation. It is particularly serious where penalties and sentencing are concerned, as a number of procedures are not fully completed.
Οι δικαστές δεν μπορούν να προσχωρούν σε πολιτικά κόμματα και απολαμβάνουν της ιδίας ασυλίας με τους βουλευτές.
The new government has included in its programme for 1997-2001 a section on reforming the judiciary.
Το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο έχει την εποπτεία και των εισαγγελέων και των αρμοδίων δικαστών.
The Supreme Council of the Judiciary plays the same role in respect of the procurators as it does vis-à-vis the judges.
Ο γενικός εισαγ­γελέας διορίζεται για μια διάρκεια επτά ετών μη ανανεώσιμη από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κατόπιν πρότασης του Ανώ­τατου Δικαστικού Συμβουλίου.
The Procurator General is appointed for a seven-year term, which may not be renewed, by the President of the Republic acting on a proposal from the Supreme Council of the Judiciary.
Ο γενικός εισαγγελέας είναι ο φύλακας της νομι­μότητας και δίδει «μεθοδολογικούς προ­σανατολισμούς» σε όλους τους εισαγγε­λείς (άρθρο 126 του Συντάγματος).
The Procurator General is the guardian of legality and gives 'procedural guidelines' to the procurators as a whole (Article 126 of the Constitution). tion).
Η Βουλγαρία αντιμετωπίζει σοβαρό πρό­βλημα διαφθοράς.
Moreover, Bulgaria has still not set up the Supreme Court of Cassation provided for in the Constitution.
Το μεγάλο περιθώριο διακριτικής ευχέρειας και η ασάφεια που επικρατεί στην κατανομή αρμοδιοτήτων διευκόλυναν την ανάπτυξη της διαφθοράς.
Bulgaria should take the necessary steps to set up these institutions as soon as possible, so as to avoid prolonging an unsatisfactory state of affairs.
Ο έλεγχος των διοικητικών πράξεων ασκεί­ται από τα τακτικά δικαστήρια, οι απο­φάσεις των οποίων μπορούν να αμφισβη­τηθούν ενώπιον του Ανώτατου Διοικητικού Δικαστηρίου που μόλις ιδρύθηκε.
The monitoring and review of administrative measures is the task of the ordinary courts, whose decisions may be challenged before the Supreme Court of Administration which has just been set up.
Η Βουλγαρία δεν διαθέτει Ombudsman.
Bulgaria has no Ombudsman.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο απαρτίζεται από δώδεκα δικαστές διορισμένους για μια θητεία εννέα ετών μη ανανεώσιμη.
The Constitutional Court comprises 12 judges appointed for a nine-year term which may not be renewed.
Το μόνο όργανο που διαδραματίζει στο πεδίο αυτό θετικό ρόλο είναι το «National Audit Office», το οποίο ελέγχει την οικονομική δράση των υπηρεσιών αυτών.
In recent years, the Constitutional Court has played a constructive role in ensuring that the Constitution is complied with and that the various institutions keep to their respective spheres of responsibility.
Από το 1990, έχει εκδώσει 100 περίπου αποφάσεις.
the police if the Procurator's Office refuses to do so.
Δικαιώματα του ανθρώπου και προστασία των μειονοτήτων
The death penalty has not been abolished in Bulgaria, but since 1990 it has been subject to a moratorium decreed by the President of the Republic.
Δικαστηρίου.
Bulgaria has introduced various internal rules designed to ensure respect for human rights and minorities' rights.
Μπορεί να καταφύγει στο Συνταγ­ματικό Δικαστήριο το ένα πέμπτο των μελών της Εθνοσυνέλευσης, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, η κυβέρνηση, το Ανώ­τατο Διοικητικό Δικαστήριο, ο Άρειος Πά­γος, ο γενικός εισαγγελέας και υπό ορι­σμένες προϋποθέσεις τα δημοτικά συμ­βούλια.
Such respect may also be guaranteed by the application of certain international conventions, most notably the European Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
Λειτουργία της δικαστικής εξουσίας
Protection against arbitrary arrest is enshrined in the Constitution.
Το σύνολο αυτό αποτελεί, κατ' εφαρμογή του άρθρου ΣΤ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα στοιχείο του κεκτημένου: κάθε κράτος που επιθυμεί να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει εκ των προτέρων κυρώσει τα κείμενα αυτά.
Preventive detention cannot exceed two months, but this period may be extended to six months by order of the Procurator General. It should also be noted that the detention of juvenile delinquents in 'Labour Education Schools' does not comply with the essential rules of judicial procedure, and in particular the audi alteram partem principle. ciple.
Η Βουλγαρία, μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης από το 1992, έχει κυρώσει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τα πρόσθετα πρωτό­κολλα αριθ. 1, 2 και 11 τον Σεπτέμβριο του 1992.
Bulgaria, which has been a member of the Council of Europe since 1992, ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and its additional protocols Nos 1, 2 and 11 in September 1992.
Παρέχει επίσης στους ιδιώτες τη δυνατότητα να προσφεύγουν στο Ευρω­παϊκό Δικαστήριο όταν κρίνουν ότι τα δικαιώματα που διαθέτουν με βάση την εν λόγω σύμβαση παραβιάζονται.
It also grants private individuals the right to appeal to the European Court if they consider that their rights under that Convention have been violated. lated.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα σοβαρή όσον αφορά το ποινικό δίκαιο, όπου ορισμένες διαδικασίες δεν περατώνονται.
The tax arrangements for NGOs should be improved, particularly with regard to donations and other income received by such organisations.
Μεταξύ των υπολοίπων συμβάσεων που προστατεύουν τα δικαιώματα του ανθρώπου και των μειονοτήτων, έχει κυρώσει τη σύμβαση για την αποτροπή των βασα­νιστηρίων.
Among the other conventions on human rights and minorities' rights, Bulgaria has ratified the European Convention for the Prevention of Torture.
Αντίθετα, δεν έχει υπογράψει τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χάρτη και τη σύμβαση-πλαίσιο για τις μειονότητες.
It has not, however, signed the European Social Charter or the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Βάσει του άρθρου 5 του Συντάγματος, κάθε διεθνής συνθήκη που έχει κυρωθεί κανο­νικά ενσωματώνεται απευθείας στο εσωτε-
Under Article 5 of the Constitution, any duly ratified international treaty is directly incorporated into Bulgarian law and takes precedence over any provisions of national law which might conflict with it.
Επιπλέον, η Βουλγαρία δεν έχει ιδρύσει ακόμη τον Άρειο Πάγο που προβλέπεται από το Σύνταγμα.
Freedom of expression in Bulgaria is evidenced by pluralism in the press and other media: there are some 30 radio stations, three public broadcasting networks and a private national network as well as several private local television networks.
Εν τω μεταξύ, το Ανώτατο Δικαστήριο είναι εκείνο που εκπληροί τις αποστολές του Αρείου Πάγου.
The situation and independence of the audiovisual media was threatened when, in 1996, the National As sembly adopted a new law giving greater powers to the broadcasting regulators.
Η Βουλγαρία οφείλει να ολοκληρώσει τη δικαστική της οργάνωση για να μην παραταθεί μια κατάσταση που δεν είναι τόσο ικανοποιητική.
The impartiality of public radio and television in Bulgaria has often been questioned, since the Opposition was given much less air time than the governing majority not only during the presidential election campaign in November 1996 but also in the run-up to the April 1997 general election.
ρικό δίκαιο της Βουλγαρίας και υπερέχει των διατάξεων των εθνικών νόμων που θα μπορούσαν να είναι αντίθετες προς τη συνθήκη αυτή.
The right to the minimum income required for survival and to social security is enshrined in the Constitution.
επίσης από το Σύνταγμα και ασκούνται απρόσκοπτα.
Trade union freedoms are guaranteed, and are respected in practice.
Το 1997 υπάρχουν περίπου 4 800 ενώσεις στη Βουλγαρία.
Between 30 % and 50 % of workers are members of a trade union.
Ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
lic interest and with fair compensation paid in advance.
Η κατάσταση των οπτικοακουστικών μέσων και η ανεξαρτησία τους απειλήθηκε όταν η Εθνοσυνέλευση εξέδωσε το 1996 νέο νόμο που ενισχύει τις εξουσίες των οργάνων επιτήρησης του κλάδου.
Political strikes were originally banned, but the Constitutional Court censured this provi sion in September 1996.
Όμως, το Συνταγ­ματικό Δικαστήριο λογόκρινε σε μεγάλο βαθμό το κείμενο αυτό και προς το παρόν εκπονείται νέο σχέδιο νόμου.
The government places no obstacle in the way of this right, which is freely exercised in Bulgaria.
Το βουλγαρικό σύνταγμα αναγνωρίζει το δικαίωμα κάθε ατόμου να απευθύνεται στη δικαιοσύνη για να του αναγνωριστούν τα δικαιώματα του.
The government has announced its intention of putting before Par liament, by the end of 1997, a proposal to amend the Constitution so as to allow land to be owned by nationals of countries which re ciprocally grant the same right to Bulgarian citizens.
Άλλωστε, στην περίπτωση βιαιοτήτων από την αστυνομία, το θύμα δεν μπορεί να κινήσει νόμιμη διαδικασία κατά της αστυνομίας εφόσον η Εισαγγελία αρνηθεί.
The State grants financial assistance to Bulgaria's main confessional groups, in particular Muslims, Catholics and Jews.
Η θανατική ποινή δεν έχει ακόμη καταργηθεί στη Βουλγαρία, εφαρμόζει όμως από τον Ιούλιο του 1990 ένα μορατόριο του Προέδρου της Δημοκρατίας.
Respect for private life is guaranteed in Bulgarian law: searches cannot be undertaken without a warrant. However, the effective application of this legislation is considerably reduced by numerous exceptions to the rule and frequent abuses by the police.
Το δικαίωμα κατά της αυθαίρετης σύλ­ληψης προστατεύεται από το Σύνταγμα.
Between 15 % and 18 % of the population of Bulgaria consists of minorities, principally Turks (9,4 %) and gypsies (Romanies) (3,4 % to 7 % depending on estimates).
Η αστυνομία πρέπει να διαθέτει ένταλμα εκδοθέν από την Εισαγγελία πριν προβεί σε σύλληψη.
Mention should also be made of the Pomak minority, consisting of Slavic-speaking Muslims.
Μπορεί να απαλλαγεί από αυτή την τυπική διαδικασία σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, στην περίπτωση όμως αυτή οι δικαστικές αρχές πρέπει να αποφανθούν για τη νομιμότητα της κράτησης εντός 24 ωρών.
Although Bulgaria has ratified the Geneva Convention on asylum-seekers, its national procedures do not meet international standards.
Η διάρκεια της προσωρινής φυλάκισης περιορίζεται σε δύο μήνες και μπορεί να επεκταθεί σε έξι μήνες με εντολή του γενικού εισαγγελέα.
A new law is being drafted to remedy this situation and to define more precisely the status and rights of asylum-seekers and refugees. gees.
Τα εκλογικά δικαιώματα είναι εξασφαλι­σμένα για όλους τους πολίτες ηλικίας άνω των 18 ετών.
Judicial proceedings are not always initiated as a result of such incidents. Prison conditions are also extremely difficult, largely because of inadequate funding.
Η επιστροφή των ακινήτων που βρίσκονται σε αστική περιοχή έχει περα­τωθεί· αντίθετα, εκείνη που αφορά τη γη έχει καθυστερήσει πολύ και η νέα κυβέρ­νηση έχει δεσμευθεί να καλύψει το κενό.
Bulgaria has not signed the Council of Eu rope's framework convention on minorities, but has signalled its intention of doing so shortly.
Το κτηματολόγιο παραμένει ακόμη ασαφές και πρέπει να αναπροσαρμοσθεί μετά τις επιστροφές.
It has not subscribed to recommendation 1201 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which provides for the collective rights of minorities but is not legally binding.
Η επιστροφή των κατα­σχεθέντων αγαθών στις διάφορες θρη-
The situation of the Turkish minority, which had suffered considerable discrimination before 1989 under the Communist regime, has improved very appreciably in the past few
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και η ελευθερία διαδήλωσης εξασφαλίζονται
Where children's rights are concerned, living conditions for children in orphanages are still difficult because these institutions are short of money.
Η συνδικαλιστική ελευθερία είναι ανα­γνωρισμένη και σεβαστή στην πράξη.
In the 1995 local elections, 25 MRF mayors and more than 1 000 MRF town councillors were elected. The Turkish minority receives education in its own language.
Το ποσοστό συνδικαλιζομένων κυμαίνεται από 30 έως 50 %.
There are, however, no arrangements for allowing minorities to use their own language for official communications in areas where they represent a significant percentage of the population.
Οι απεργίες πολιτικού χαρακτήρα στην αρχή είχαν απαγορευτεί, το Συνταγματικό Δικαστήριο όμως λογό­κρινε την εν λόγω διάταξη τον Σεπτέμβριο του 1996.
Shortcomings remain on respect for fundamental rights but the new government elected in April 1997 has announced a series of re forms in the right direction.
Η κυβέρνηση δεν εμποδίζει την άσκηση του δικαιώματος απεργίας, το οποίο είναι πραγματικό στη Βουλγαρία.
Considerable efforts must be made to combat corruption, improve administration of justice and provide fuller protection for individual freedoms, particularly as cases of abuse of power on the part of the police and the secret services are still all too frequent.
Ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής εξα­σφαλίζεται από τη νομοθεσία της Βουλ­γαρίας, οι δε αστυνομικές έρευνες δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν χωρίς έ­νταλμα.
Although the Turkish minority seems well integrated, this is not the case with the Romany (tzigane) population.
Το δικαίωμα στην εκπαίδευση και η ελευθερία θρησκεύματος εξασφαλίζονται στη Βουλγαρία.
The gypsies (Romanies) continue to suffer considerable discrimination in daily life and are the target of violence either directly by the police or by individuals whom the police do not always prosecute.
Το Σύνταγμα αναγνωρίζει το ορθόδοξο ανατολικό θρήσκευμα ως το «παραδοσιακό» θρήσκευμα της χώρας, υπάρχει όμως διαχωρισμός μεταξύ εκκλη­σίας και κράτους (άρθρο 13 του Συντάγ­ματος).
Their social position is difficult, though here sociological factors play a part alongside the discrimination they suffer from the rest of the population.
Το κράτος χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στις πλέον σημαντικές θρη­σκευτικές κοινότητες στη Βουλγαρία (συγκεκριμένα στους μουσουλμάνους, τους καθολικούς και τους εβραίους).
One of the particular problems facing these people is the situation of the street children (4 000 to 5 000 in Sofia), virtually all of whom belong to this minority.
Προς το παρόν εκπονείται νέος νόμος για να επανορ­θωθούν οι δυσχέρειες αυτές, καθώς και για να καθοριστεί με καλύτερο τρόπο το καθεστώς και τα δικαιώματα όσων ζητούν άσυλο και των προσφύγων.
In this connection, it would be useful to carry out a reliable survey of the numbers of gypsies resident in Bulgaria and of their social situation (levels of unemployment, statistics on their health and educational level):
Δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων
The improvements since the new government came to power suggest that Bulgaria is on the way to meeting the political conditions set by the European Council in Copenhagen.
Η κατά­σταση είναι επίσης πολύ δύσκολη στις φυλακές, σε μεγάλο βαθμό εξαιτίας της έλλειψης οικονομικών μέσων.
It then reviews the prospects and priorities for further reform, and concludes with a general evaluation of Bulgaria in relation to the criteria mentioned by the European Coun cil.
Οι μειονότητες αντιπροσωπεύουν το 15 έως 18 % του πληθυσμού της Βουλγαρίας, μεταξύ δε αυτών υπερτερούν σαφώς οι Τούρκοι (9,4 %) και οι Τσιγγάνοι (Romanies) (3,4 έως 7 % του πληθυσμού σύμφωνα με τις αξιολογήσεις).
In examining the economic situation and prospects of Bulgaria, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Όσον αφορά τα δικαιώματα των ανηλίκων, τα παιδιά των ορφανοτροφείων εξακο­λουθούν να ζουν υπό δύσκολες συνθήκες λόγω της έλλειψης οικονομικών μέσων στα ιδρύματα αυτά.
This part of the Opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and background, followed by a review of Bulgaria's progress in key areas of economic transformation (liberalisation of the price and trade system, stabilisation of the economy, structural change, reforms of the financial sec
Δεν έχει προσυπογράψει τη σύσταση 1201, μη υποχρεωτική από
Bulgaria, with a population of 8,3 million, had a gross domestic product (GDP) of 35 billion ECU in 1995 (expressed in purchasing power
νομική άποψη, της συνέλευσης του Κοινο­βουλίου του Συμβουλίου της Ευρώπης, που προβλέπει την αναγνώριση των συλλογι­κών δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
parity) with a fall in the following year. Its population is thus about 2 % of that of the Un ion, while its economy is only about 0,5 %; GDP per capita is therefore about 24 % of the Union average.
Γενική εκτίμηση
Progress in Economic Transformation
Η Βουλγαρία έχει συγκροτήσει θεσμικά όργανα, των οποίων η ομαλή λειτουργία φαίνεται εξασφαλισμένη.
The government which took office following the April 1997 elections is unambiguously committed to rapid reforms.
Οι ελεύθερες και δίκαιες εκλογές είχαν ως αποτέλεσμα την εναλλαγή στην εξουσία το 1994 και το 1997.
Progress will de pend on how effectively the limited resources of the administration are able to operate large ly untested legal procedures and provisions.