natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας κανονισμός βάσει του άρθρου 2 δύναται να ορίζει ότι η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συν­θήκης δεν θα εφαρμόζεται, για χρονικό διάστημα οριζό­μενο από τον κανονισμό αυτό, επί συμφωνιών, αποφά­σεων και εναρμονισμένων πρακτικών που προϋπήρχαν της ημερομηνίας προσχώρησης, επί των οποίων το άρθρο 85 παράγραφος 1 ισχύει ως συνέπεια της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και οι οποίες δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 85 παρά­γραφος 3.
A Regulation pursuant to Article 1 may stipulate that the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for such period as fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence at the date of accession to which Article 85 (1) applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 85 (3).
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.79, σ. 17).
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 292, 19.11.1979, p. 17).
Στο άρθρο 30:
In Article 30:
— η παράγραφος 3 συμπληρώνεται από το εξής εδάφιο:
— paragraph 3 is supplemented by the following subparagraph:
62), όπως τροποποιήθηκε από:
204/62), as amended by:
— 362 R 0059: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
362 R 0059: Council Regulation No 59 of 3 July 1962 (OJ No 58, 10.7.1962, p. 1655/62),
118/63 του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 1963 (ΕΕ αριθ. 162, 7.11.1963, σ. 2696/63)
363 R 0118: Council Regulation No 118/63/ EEC of 5 November 1963 (OJ No 162, 7.11.1963, p. 2696/63),
«Η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης δεν θα εφαρμόζεται επί συμφωνιών, αποφά­σεων και εναρμονισμένων πρακτικών που προ­ϋπήρχαν της ημερομηνίας προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας οι οποίες, ως συνέπεια της προσχώρησης, εμπίπτουν στο άρθρο 85 παράγραφος 1, εάν εντός έξι μηνών από την ημερο­μηνία προσχώρησης, τροποποιηθούν και πληρούν τους όρους των άρθρων 4 και 5 του παρόντος κανονι­σμού.
'The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of that accession, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Articles 4 and 5 of this Regulation.
Το εδάφιο αυτό δεν εφαρμόζεται επί συμφω­νιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ».
This subparagraph does not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'.
2822/71 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1971 (ΕΕ αριθ. 285, 29.12.1971, σ. 49)
371 R 2822: Council Regulation (EEC) No 2822/71 of 20 December 1971 (OJ No 285, 29.12.1971, p. 49),
— 172 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνω­μένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14)
172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
Προστίθεται το εξής άρθρο:
The following Anide is inserted:
3666/93 της Επι­τροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 336, 31.12.1993, σ. 1).
— 393 R 3666: Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15 December 1993 (OJ No L 336, 31.12.1993, p. 1).
«'Αρθρο 26α
'Article 26a
Στο άρθρο 2, παράγραφος 1 η λέξη «δεκαπέντε» αντικαθίσταται από τη λέξη «δεκαοκτώ».
In Article 2 (1) 'fifteen' is replaced by 'eighteen'.
Η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συν­θήκης δεν θα εφαρμόζεται επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που προϋπήρχαν της ημε­ρομηνίας προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας οι οποίες, ως συνέπεια της προσχώρησης, εμπίπτουν στο άρθρο 85 παράγραφος 1, εάν εντός έξι μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, τροποποιη­θούν και πληρούν τους όρους των άρθρων 3 έως 6 του παρόντος κανονισμού.
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of that accession, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Articles 3 to 6 of this Regulation.
Το εδάφιο αυτό δεν εφαρμόζεται επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρα­κτικών που κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπί­πτουν ήδη στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ».
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'.
3666/93 της Επι­τροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 336, 31.12.1993,0. 1).
— 393 R 3666: Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15 December 1993 (OJ No L 336, 31.12.1993, p. 1).
Στο άρθρο 3, παράγραφος 5 η λέξη «δεκαπέντε» αντικαθίσταται από τη λέξη «δεκαοκτώ».
In Article 3 (5), 'fifteen' is replaced by 'eighteen'.
4064/89 του Συμ­βουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ αριθ. L 395, 30.12.1989, σ.
R 4064: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ No L 395, 30.12.1989, p.
1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ αριθ. L 257, 21.9.1990, σ. 13.
1), as corrected by OJ No L 257, 21.9.1990, p. 13.
4056/86 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μετα­φορές (ΕΕ apte. L 376, 31.12.1988, σ.
388 R 4260: Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications, complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport (OJ No L 376, 31.12.1988, p.
1), όπως τροποποιή­θηκε από:
1) as amended by:
Σχετικά με τις συγκεντρώσεις επί των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός αυτός λόγω της προσχώ­ρησης, η ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού αυτού αντικαθίσταται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
As regards concentrations to which this Regulation applies by virtue of accession, the date of accession shall be substituted for the date of entry into force of this Regulation.
Η διάταξη της παραγράφου 2, δεύτερη περίπτωση, εφαρμόζεται ομοίως επί διαδικασιών που κινούνται από μία αρμόδια επί θεμάτων ανταγωνι­σμού αρχή των νέων κρατών μελών ή από την Επο­πτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
The provision of paragraph 2, second alternative, applies in the same way to proceedings initiated by a competition authority of the new Member States or by the EFTA Surveillance Authority.'
3666/93 της Επι­τροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 336, 31.12.1993, ο. 1).
— 393 R 3666: Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15 December 1993 (OJ No L 336, 31.12.1993, p. 1).
Στο άρθρο 4, παράγραφος 4 η λέξη «δεκαπέντε» αντικαθίσταται από τη λέξη «δεκαοκτώ».
In Article 4 (4), 'fifteen' is replaced by 'eighteen'.
1118/62), όπως τροποποιήθηκε από:
1118/62), as amended by:
3975/87 του Συμβουλίου για τον καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού για επιχειρήσεις στον τομέα των εναερίων μεταφορών (ΕΕ αριθ. L 376, 31.12.1988, σ.
388 R 4261: Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints, applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (OJ No L 376, 31.12.1988, p.
10), όπως τροποποιήθηκε από:
10), as amended by:
1699/75 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1975 (ΕΕ αριθ. L 172, 3.7.1975, σ. 11)
— 375 R 1699: Commission Regulation (EEC) No 1699/75 of 2 July 1975 (OJ No L 172, 3.7.1975, p. 11),
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17)
— 179 H: hex concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
Στο άρθρο 3, παράγραφος 4 η λέξη «δεκαπέντε» αντικαθίσταται από τη λέξη «δεκαοκτώ».
In Article 3 (4), 'fifteen' is replaced by 'eighteen'.
2526/85 της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 1985 (ΕΕ αριθ. L 240, 7.9.1985, σ.
— 38} R 2526: Commission Regulation (EEC) No 2526/85 of 5 August 1985 (OJ No L 240, 7.9.1985, p. 1),
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ αριθ. L 219, 14.8.1990, σ.
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
15), όπως τροποποιήθηκε από:
15), as amended by:
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302,15.11.1985, σ. 23)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
151/93 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 21, 29.1.1993, σ. 8).
— 393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ No L 21, 29.1.1993, p. 8).
Στο άρθρο 8 προστίθεται η εξής παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 8:
— 185 1: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
«Άρθρο 7α
'Article 7a
Όσον αφορά τις συμφωνίες επί των οποίων το άρθρο 85 της Συνθήκης εφαρμόζεται ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, τα άρθρα 6 και 7 εφαρμόζονται μεν κατ' ανα­λογία αλλά οι σχετικές ημερομηνίες θα είναι η ημερο­μηνία προσχώρησης αντί της 13ης Μαρτίου 1962 και ένα εξάμηνο μετά την ημερομηνία προσχώρησης αντί της 1ης Φεβρουαρίου 1963, 1ης Ιανουαρίου 1967 και 1ης Απριλίου 1985.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 6 and 7 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963, 1 January 1967 and 1 April 1985.
Η τροποποίηση που επέρχεται στις συμ­φωνίες αυτές βάσει του άρθρου 7 δεν απαιτεί κοινο­ποίηση στην Επιτροπή.
The amendment made to these agreements in accordance with Article 7 need not be notified to the Commission.
Ωστόσο, η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται επί συμφωνιών οι οποίες κατά την ημερο­μηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 παρά­γραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ».
However, this paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
Η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συν­θήκης δεν ισχύει επί συμφωνιών υφισταμένων κατά την ημερομηνία προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας οι οποίες, συνεπεία της προσχώρησης, εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, εάν, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, τροποποιη­θούν ώστε να πληρούν τους όρους του παρόντος κανονι­σμού.
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν ισχύει επί συμφωνιών που κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ».
However, this Article shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 of the EEA Agreement.'.
16), όπως τροποποιήθηκε από:
16), as amended by:
5), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ αριθ. L 281,13.10.1983, σ.
5), as corrected by OJ No L 281, 13.10.1983, p.
24, όπως τροποποιήθηκε από:
24, as amended by:
Στο άρθρο 9 προστίθεται η εξής παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 9:
«Άρθρο 15α
'Article 15a
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν ισχύει επί συμφωνιών που κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ».
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regu
Όσον αφορά τις συμφωνίες επί των οποίων το άρθρο 85 της Συνθήκης εφαρμόζεται ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, τα άρθρα 6 και 7 εφαρμόζονται μεν κατ' ανα­λογία αλλά οι σχετικές ημερομηνίες θα είναι η ημερο­μηνία προσχώρησης αντί της 13ης Μαρτίου 1962 και ένα εξάμηνο μετά την ημερομηνία προσχώρησης αντί της 1ης Φεβρουαρίου 1963, 1ης Ιανουαρίου 1967 και 1ης Απριλίου 1985.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 7 and 8 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963, 1 January 1967 and 1 October 1985.
Η τροποποίηση που επέρχεται στις συμ­φωνίες αυτές βάσει του άρθρου 7 δεν απαιτεί κοινο­ποίηση στην Επιτροπή.
The amendment made to the agreements in accordance with Article 8 need not be notified to the Commission.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
385 R 0417: Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of special ization agreements (OJ No L 53, 22.2.1985, p. 1), as amended by:
«Άρθρο Sa
'Article 8a
■ Στο άρθρο 9α προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 9a:
Η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συν­θήκης δεν εφαρμόζεται επί των συμφωνιών franchise οι οποίες υπήρχαν κατά την ημερομηνία προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και οι οποίες λόγω της προσχώρησης αυτής εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1, εφόσον εντός έξι μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης τρο­ποποιηθούν έτσι ώστε να πληρούν τις προϋποθέσεις που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to the franchise agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες, οι οποίες κατά την ημε­ρομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ».
However, this Article shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
«Όσον αφορά συμφωνίες επί των οποίων εφαρμόζεται το άρθρο 85 της Συνθήκης ως αποτέλεσμα της προσχώ­ρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η προηγούμενη παράγραφος εφαρμόζεται μεν κατ' ανα­λογία αλλά η σχετική ημερομηνία είναι η ημερομηνία προσχώρησης των χωρών αυτών και έξι μήνες, αντι­στοίχως.
'As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession of those countries and six months after the date of accession respectively.
Ωστόσο, η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες οι οποίες κατά την ημερομηνία προσχώ­ρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ».
However, this paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
Στο άρθρο 10 προστίθεται η εξής παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 10:
5), όπως τροποποιήθηκε από:
5), as amended by:
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
Στο άρθρο 11 προστίθεται η εξής παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 11 :
Όσον αφορά τις συμφωνίες επί των οποίων το άρθρο 85 της Συνθήκης εφαρμόζεται ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, τα άρθρα 8 και 9 εφαρμόζονται μεν κατ' ανα­λογία αλλά οι σχετικές ημερομηνίες θα είναι η ημερο­μηνία προσχώρησης αντί της 13ης Μαρτίου 1962 και ένα εξάμηνο μετά την ημερομηνία προσχώρησης αντί της Ιης Φεβρουαρίου 1963 και της Ιης Ιανουαρίου 1967.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 8 and 9 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
Η τροποποίηση που επέρχεται στις συμφωνίες αυτές βάσει του άρθρου 9 δεν απαιτεί κοινοποίηση στην Επι­τροπή.
The amendments made to the agreements in accordance with Article 9 need not be notified to the Commission.
Ωστόσο, η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται επί συμφωνιών οι οποίες κατά την ημερομηνία προσχώ­ρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ».
However, this paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
Στο άρθρο 20 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 20:
Όσον αφορά τις συμφωνίες επί των οποίων το άρθρο 85 της Συνθήκης εφαρμόζεται ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, τα άρθρα 18 και 19 εφαρμόζονται μεν κατ' αναλογία αλλά οι σχετικές ημερομηνίες θα είναι η ημε-
As regards agreements covered by Article 85 of the Treaty as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 18 and 19 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the
Όσον αφορά τις συμφωνίες επί των οποίων το άρθρο 85 της Συνθήκης εφαρμόζεται ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, οι παράγραφοι 1 έως 3 εφαρμόζονται μεν κατ' αναλογία αλλά οι σχετικές ημερομηνίες θα είναι η ημε­ρομηνία προσχώρησης αντί της 13ης Μαρτίου 1962 και ένα εξάμηνο μετά την ημερομηνία προσχώρησης αντί της Ιης Φεβρουαρίου 1963, Ιης Ιανουαρίου 1967, 1ης Μαρτίου 1985 και 1ης Σεπτεμβρίου 1985.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963, 1 January 1967, 1 March 1985 and 1 September 1985.
Η τροπο­ποίηση που επέρχεται στις συμφωνίες αυτές βάσει των διατάξεων της παραγράφου 3 δεν απαιτεί κοινοποίηση στην Επιτροπή.
The amendment made to these agreements in accordance with the provisions of paragraph 3 need not be notified to the Commission.
Ωστόσο, η παράγραφος αυτή δεν εφαρ­μόζεται επί συμφωνιών οι οποίες κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ».
However, this paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
προσχώρησης, εμπίπτουν στο άρθρο 85 παράγραφος 1, εάν εντός έξι μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, τροποποιηθούν και πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού.
scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρα­κτικών που κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπί­πτουν ήδη στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ».
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'.
ρομηνία προσχώρησης αντί της 13ης Μαρτίου 1962 και ένα εξάμηνο μετά την ημερομηνία προσχώρησης αντί της 1ης Φεβρουαρίου 1963, της 1ης Ιανουαρίου 1967, 31ης Δεκεμβρίου 1993 και 1ης Απριλίου 1994.
relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963, 1 January 1967, 31 December 1993 and 1 April 1994.
Η τροπο­ποίηση που επέρχεται στις συμφωνίες αυτές βάσει του άρθρου 19 δεν απαιτεί κοινοποίηση στην Επιτροπή.
The amendments made to the agreements in accordance with Article 19 need not be notified to the Commission.
Ωστόσο, η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται επί συμ­φωνιών οι οποίες κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της Συμ­φωνίας ΕΟΧ».
However, the present paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
Προστίθεται το εξής άρθρο:
The following Article Ís inserted:
«Άρθρο 14α
'Article 14a
Η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συν­θήκης δεν θα εφαρμόζεται επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που προϋπήρχαν της ημερομηνίας προσχώρησης της Αυστρίας, της Φιν­λανδίας και της Σουηδίας οι οποίες, ως συνέπεια της
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of that accession, fall within the
Η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συν­θήκης δεν θα εφαρμόζεται επί συμφωνιών που προ­ϋπήρχαν της ημερομηνίας προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας οι οποίες, ως συνέπεια της προσχώρησης, εμπίπτουν στο άρθρο 85 παράγραφος 1, εάν εντός έξι μηνών από την ημερομηνία προσχώ­ρησης, τροποποιηθούν και πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού.
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of that accession, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται επί συμφωνιών που κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ».
However, this Article shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 70/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιανουαρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 70/95 of 17 January 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing
2349/84 περί εφαρμογής του άρθρου 85 παρά­γραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικότητας
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, agreements requesting all interested persons to submit their comments by 28 August 1994 at the latest (0;