natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συνολικά αλιεύματα στη Βαλτική, το 1995, ανήλθαν σε 57 000 τόνους.
The total catch of the Baltic fleet amounted in 1995 to 57 000 t.
Η μέση ηλικία τιον σκάφος του στόλου είναι είκοσι ετών.
The average age of each vessel in the fleet is 20 years.
Ο αριθμός τιον αλιευτικός σκάφος μειιόθηκε κατά 30% εντός των τελευταίος ετιόν.
The number of fishing vessels was reduced by 30 % in recent years.
Επειδή προς το παρόν υπάρχει μόνο ένας περιορισμένος αριθμός μηχανισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής, θα χρειαστεί ουσιαστική μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής, και θα απαιτηθεί μεγάλη προσπάθεια προπαρασκευής για να είναι δυνατή η προσχώρηση μεσοπρόθεσμα.
The distant water fleet depends for 80 % of its catch on an agreement with Mauritania and exports most of its catch, while the Baltic and coastal fleets provide more employment and supply the process ing industry.
Το 80 % τος αλιεύματος του υπερπόντιου θαλάσσιου στόλου γίνεται βάσει συμφιονίας με τη Μαυριτανία και το μεγαλύτερο μέρος τους εξάγεται.
The reduction of the fleet capacity, the modernization of the whole sector and the determination of the necessary structural aid will become the main issues.
Αντίθετα, ο στόλος της Βαλτικής και ο παράκτιος στόλος προσφέρει περισσότερες θέσεις απασχόλησης και προμηθεύει τη βιομηχανία επεξεργασίας τροφίμιον.
It will be necessary for Latvia to establish a fisheries administration which is capable of implementing the common fisheries policy — in particular, the management of resources, the keeping of a fishing fleet register, the application of structural policy for the sector, the management of the market scheme and the collection of all statistical data — as well as the EU's policies on health, hygiene and environmental matters.
ΛΑίεί'α
Conclusion
Και οι 34 επιχειρήσεις του κλάδου επεξεργασίας αλιευτικός προϊόντος είναι ιδιωτικές.
All 34 enterprises in the processing industry for fishery products are private.
Πέντε μεγάλες βιομηχανίες (άνω τος 500 εργαζο­μένιον) και άλλες μικρότερες παράγουν ευρύτατο φάσμα προϊόντων.
Five major plants (more than 500 employees) and the other smaller ones produce a wide range of products.
Η συνολική απασχόληση στη βιομηχανία επεξεργασίας τρόφιμος ανέρχεται σε 6 336 εργαζόμενους και ξεπερνάει τον αντίστοιχο αριθμό των εργαζομένιον στον αλιευτικό τομέα (5 500).
The total employment in the processing industry is 6 336 — outstripping the number in fishing (5 500).
Όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια, οι οκτιό κρατικές επιχειρήσεις που ασχολούνται με την τεχνητή αύξηση τιον αλιεύματος απασχολούν 200 εργαζόμενους.
As far as aquaculture is concerned, there are eight Stateowned farms engaged in restocking, employing 200 people.
Τα ιδιωτικά αλιευτικά
Private fish farmers are few, but their number is growing.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιέχει μέτρα στον τομέα αυτό.
In the medium term the fishery sector does not appear to pose any major problem.
Μεσοπρόθεσμα, ο τομέας της αλιείας δεν φαίνεται να θέτει σημαντικά προβλήματα.
Energy efficiency is. due to the legacy of low prices, inadequate policies and obsolete technologies, less than half of average EU levels.
Όσον αφορά τις εξαγωγές της ΕΚ, η Λεττονία δέχεται το 0,16% των συνολικών εξαγωγών αλιευτικός προϊόντων της ΕΚ και το 1,9 % των υποψήφιων χωρίον (κατ' αξία).
Latvia will need to invest in appropriate metering systems. Latvia could provide useful underground gas storage capacity of strategic benefit to the EU.
Η τρέχουσα διαχείριση των πόρος της Βαλτι­κής μεταξύ ΕΕ και Λεττονίας γίνεται στο πλαίσιο ενός κοινού οργάνου —της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας.
Although a possible future Baltic electricity ring could contribute to such a connection, it is expected that in the short/medium term Latvia will remain linked to the Russian power system.
Η Λεττονία έχει συνάψει συμφωνίες αλιείας με τις νήσους Φερόες, τη Ρωσία και τις ΗΠΑ.
The regional role, for the Baltic region including Kaliningrad, of the Riga load dispatch centre for electricity should be noted.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of competitiveness. security of energy supplies and protection of the environment.
Τα αριθμητικά στοιχεία για την παραγο)γή και το εξιοτερικό εμπόριο της Λεττονίας σε σύγκριση με τα αντίστοιχα στοιχεία ΕΚ είναι πολύ χαμηλά και ως εκ τούτου δεν μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο σύνολο της Κοινότητας.
Key elements of the energy acquis comprise Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and State aids, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Σήμερα καλύπτει θέματα υγείας και ασφάλειας όπιος η ραδιοπροστασία, η ασφάλεια των πυρηνικών
Ongoing developments include liberalization of the gas sector, energy efficiency acquis and the Autooil programme.
Η μείο)ση του στόλου, ο εκσυγχρονισμός ολόκληρου του τομέα και ο καθορισμός των απαιτούμενος όιαρθροπικο'ς ενισχύσεος θα αποτελέσουν τα κυριότερα θέματα.
Latvia operates only one nuclear research reactor, in Salaspils. and the government agreed in 1996 to shut down this reactor. The decommissioning pro ject for the reactor has been developed.
Επιδιώκεται η καλύτερη σύνδεση τιον ενεργειακών δικτύων της Λεττονίας με την ΕΕ.
In the field of nuclear energy, the acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Πρέπει να σημειωθεί ο περιφερειακός ρόλος που διαδραματίζει το κέντρο διανομής φορτίου ηλεκτρικής ενέργειας της Ρίγας στην περιοχή της Βαλτική συμπεριλαμβανομένου του Καλίνιγκραντ.
At present, it addresses issues of health and safety, includ ing radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and international relations.
Στη Λεττονία λειτουργεί μόνο ένας ερευνητικός πυρηνικός αντιδραστήρας, στο Salaspils, και η κυβέρνηση έχει δεχθεί να τον κλείσει το 1996.
The declared 1996 energy policy ol' the Latvian Government, which is in line with EU principles, concerns the restructuring of the energy sector according to market principles, the security of energy supply, a focus on energy efficiency and environmental protection, as well as regional cooperation and cooperation with the EU.
Έχει σχεδιασθεί ο τρόπος παροπλισμού του αντιδραστήρα.
Such Baltic cooperation is beneficial particularly in the energy sector due to complementarities among the countries concerned.
Στη Λευκή Βίβλο με την οποία θα προετοιμαστούν οι ΧΚΑΕ για την εσωτερική αγορά ενέργειας υπογραμμίζεται η ανάγκη πλήρους εφαρμογής των βασικών οδηγιών για την εσωτερική αγορά σε συνδυασμό με τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού της ΕΚ.
The White Paper preparing CEECs for the internal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, η Λευκή Βίβλος αναφέρεται στα θέματα των διασφαλίσειον πυρηνικού εφοδιασμού και της φόρτιοσης ραδιενεργός αποβλήτων.
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply safeguards and shipment of radioactive waste.
Στον ενεργειακό τομέα συγκεκριμένα, η περιφερειακή συνεργασία τιον βαλτικών χωρών είναι επωφελής λόγιο της συμπληριοματικότητας τιον χιοριόν αυτός.
The competition framework in the energy sector docs not yet fulfil the directives of the internal energy market in combination with the application of EC competition law.
Επίσης, εισάγεται ηλεκτρισμός από την Εσθονία, τη Λιθουανία και τη Ριοσία.
The 1991 competition law and a law on the regulation of entrepreneurial activities in the energy sector (establishing a regulator but needing secondary legislation) are a first step towards EU compliance.
Οι εν λόγο) ανάγκες εισαγωγών αποτελούν σε μεγάλο βαθμό την αιτία του ελλείμματος στο εξιοτερικό εμπόριο της χώρας (1994: 38%).
Adoption of an energy law which will define the role of major actors in the sector as well as other energy legislation should, however, be stepped up.
Το πλαίσιο ανταγιονισμού στον ενεργειακό τομέα δεν πληροί ακόμη τις οδηγίες της εσιοτερικής αγοράς ενέργειας σε συνδυασμό με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγοςισμού της ΕΚ.
The large companies in the energy sector arc, with the exception of the recently privatized Latvijas Gaze, State dominated monopolies, but preparations have started for privatization of the other main energy companies.
Θα έπρεπε ιοστόσο να επιταχυνθεί η θέσπιση ενεργειακού νόμου ο οποίος θα προσδιορίζει το ρόλο τιον βασικός παραγόντων του τομέα καθιός και άλλης νομοθεσίας για την ενέργεια.
Oil, gas and coal import prices arc market related, but in particular heat, gas and electricity prices for households arc not yet at real
Με τους πετρελαιαγιογούς της και τα λιμάνια της που δεν παγο'ςουν η Λεττονία αποτελεί χώρα διαμετακόμισης για το αέριο και το πετρέλαιο που προέρχονται από τη Porøia.
Latvia depends for more than three quarters of its energy on imports, mainly from Russia for oil and gas, but also partly for coal.
Ωστόσο, για να ικανοποιεί τους τελικούς αποδέκτες, η Λεττονία χρειάζεται να επενδύσει σε κατάλληλα συστήματα μετρήσεοις.
Some electricity is imported from Estonia, Lithuania and Russia. These import requirements account for an impor tant part of the country's foreign trade deficit (1994: 38%).
Η Λεττονία θα μπορούσε να παράσχει χρήσιμη και στρατηγικής σημασίας ικανότητα υπόγειας αποθήκευσης φυσικού αερίου στην ΕΕ.
Domestic resources are being used, mainly wood chips, hydropower and peat which together represent approximately 18 % of the country's energy balance.
υπολοίπων βασικών ενεργειακών επιχειρήσεων.
cost levels. Unpaid energy bills have led to debts for the energy companies, but the Government has started to address these difficulties.
Η Λεττονία έχει επίσης συνάψει πλήρη συμφιονία διασφαλίσεων με τη ΔΟΑΕ.
No major difficulties are foreseen for compliance with Euratom provisions, but Latvia should rapidly become a party to certain international nuclear reg­ulations.
Παρόλο που έχει ξεκινήσει η προετοιμασία νομοθεσίας στον ενεργειακό τομέα, η Λεττονία δεν πληροί το κεκτημένο της Ευρωπαϊκής Ένιοσης όσον αφορά την ετοιμότητα για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η υποχρέωση τήρησης αποθεμάτων πετρελαίου για 90 ημέρες.
Emergency preparedness in the energy sector, including the obligation to hold 90 days of oil stocks, does not comply with the acquis, although preparations for legislation on the matter have start­ed.
Έχοντας υπόψη τις απαιτούμενες επενδύσεις υπολογίζεται ότι κατά τα προσεχή έτη θα μπορούν να καλυφθούν μόνο 30 ημέρες.
With a view to the needed investments it is anticipated that only 30 days can be reached in the next few years.
Η υπάρχουσα ικανότητα αποθήκευσης, μετά από κάποια ανακαίνιση, επαρκεί κατά κανόνα για την τοποθέτηση τιον απαραίτητιον αποθεμάτιον πετρελαίου.
Existing storage capacity, which should be refurbished, could in principle be suffi­cient to hold the necessary oil stocks.
Εφόσον ενταθούν οι σημερινές προσπάθειες, δεν προβλέπονται σοβαρά προβλήματα για την προοδευτική προσέγγιση προς το κεκτημένο σε μεσοπρόθεσμη βάση.
D improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmen­tal and safety objectives;
Η Λεττονία πρέπει να καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να συμμορφωθεί με το κοινοτικό κεκτημένο για την ενεργειακή απόδοση (π.χ. ελάχιστα πρότυπα απόδοσης, σήμανση τιον συσκευιόν) και το περιβάλλον (π.χ. ποιότητα των καυσίμων) παρόλο που το έργο στους εν λόγω τομείς έχει ξεκινήσει.
Latvia will have to make efforts to comply with the acquis on energy efficiency (e.g. minimum effi­ciency norms, labelling household appliances) and the environment (e.g. fuel quality standards), although work on these matters has started.
Δεν αναμένονται μεγάλες δυσκολίες για τη συμμόρφιοση στις διατάξεις της Ευρατόμ, παρόλο που η Λεττονία θα έπρεπε συντόμιος να αποτελέσει συμβαλλόμενο μέρος σε ορισμένα διεθνή πυρηνικά συστήματα.
D improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and user­friendly provision of transport services while safe­guarding social standards;
Η πολιτική μεταφοριόν της Κοινότητας συνίσταται σε πολιτικές και πριοτοβουλίες σε τρεις θεμελιό)δεις τομείς:
□ broadening the external dimension by improv­ing transport links with third countries and foster­ing the access of EU operators to other transport markets (the common transport policy action pro­gramme, 1995­2000).
Τα καύσιμα για τον ερευνητικό αντιδραστήρα προέρχονταν από τη Poraía.
Latvia is a transit country for uranium exports from Russia and the NIS to EU users, and for the import and re­export of uranium sent by EU users to Rus­sia for processing.
D Βελτίιοση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς για να προιοθηθεί η αποτελεσμα­τικότητα, η επιλεκτική και φιλική προς το χρήστη παροχή υπηρεσιο'ς μεταφοράς, με την παράλληλη κατοχύριοση τος κοινοςικών προόιαγραφός.
Fuel for the research reactor came from Russia. If. after the shut­down and decommissioning of the research reactor, a last planned spent fuel shipment to Russia is not possi­ble, the fuel will be stored in dry casks on a tempo­rary basis until a definitive solution is found.
Παρόλο που η Λεττονία δεν διαθέτει πρόγραμμα πυρηνικής ενέργειας, θα χρειαστεί να συμμορφο)θεί με τις διατάξεις της Συνθήκης Ευρατόμ και τις σχετικές πολιτικές στους τομείς που αφορούν την προστασία από τη ραδιενέργεια, την προμήθεια πυρηνικού υλικού, τις διασφαλίσεις και την προσχώρηση σε διεθνείς συμφοςίες που έχει συνάψει η Ευρατόμ. Δεδομένου ότι δεν διαθέτει πυρηνικό πρόγραμμα, η Λεττονία δεν είναι ακόμη
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation aiming to restructure and modernize transport, the improvement of access to the transport market, the facilitation of transit and the achievement of oper­ating standards comparable to those in the Commu­nity.
D Διεύρυνση της εσοπερικής διάστασης με βελτίο)ση τος μεταφορικών συνδέσεος με
The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as com­petition, legislative harmonization and standards.
τρίτες χώρες και προώθηση της πρόσβασης των οικονομικών φορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε άλλες αγορές μεταφοριόν (πρόγραμμα δράσης της κοινής πολιτικής μεταφορών, 19952000)." αλλαγή στην επιλογή μεταφορικός μέσων, όπου οι οδικές μεταφορές επιβατιόν επεκτείνονται και οι σιδηρόδρομοι παρακμάζουν, χάνοντας από το 1990 έιος το 1995 τα τρία τέταρτα της κυκλοφορίας τους.
Although Latvia has no nuclear power programme, it will need to comply with the Euratom Treaty and related policies in such fields as radiation protec­tion, supply of nuclear materials, safeguards and accession to international agreements concluded by Euratom.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
However, national legislation implementing these regulations is understood to be in place or in preparation.
Το Λευκό Βιβλίο επικεντρα'ςεται σε μέτρα για την εκπλήριοση τιον προϋποθέσεων της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των μεταφοριόν συμπεριλαμβανόμενος θεμάτων όπως ο ανταγωνισμός, η νομοθετική εναρμόνιση και οι προδιαγραφές.
Latvia also has a full­scope safeguards agreement with the IAEA, so in the areas of supply and nuclear common market, no major difficulties in applying Community legislation are expected.
Όσον αφορά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η Λεττονία καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες στον τομέα της μεταφοράς του κοινοτικού κεκτημένου, κυρίως στον τομέα τιον εναέριων μεταφορών.
Latvia's virtually ice­free Baltic ports meant that it was a significant transit route for trade between the former Soviet Union and the West.
Όσον αφορά τους σιδηροδρόμους, η πραγματική εφαρμογή του κεκτημένου στον δημόσιο τομέα και η τυποποίηση τος λογαριασμών θα πρέπει να ελέγχεται κατά τη διάρκεια τιον επομένων ετών.
As a result, its ports developed capacities for particular trades which are no longer fully exploited.
Σαν αποτέλεσμα, οι λιμένες της ανέπτυξαν ικανότητες για ιδιαίτερες μορφές εμπορίου, οι οποίες δεν τυγχάνουν πια πλήρους εκμετάλλευσης.
The country's role as a transit corridor between Western Europe and Russia, Belarus and the Central Asian States is, however, dependent on the state of relations with Russia, which have not always facilitated this traf­fic.
Η χάραξη νέων συνόρων με τη Ρο)σία και την Εσθονία και Λιθουανία έχει επίσης επηρεάσει την ανταγοςιστικότητα της Λεττονίας ως οδού διαμετακόμισης.
The establishment of new frontiers with Russia and Estonia and Lithuania has also affected the competitiveness of Latvia as a transit route.
Από το έδαφος της Λεττονίας διέρχεται ένας πανευρο)παϊκός διάδρομος, όπο)ς ορίστηκε στην πανευρο)παϊκή διάσκεψη μεταφορο'ς στην Κρήτη.
Latvia needs therefore to invest in improvements to its cast­west rail network and to improve border cross­ing infrastructures at all the new borders, as well as in its ports.
Η ανάπτυξη ενός ολοκληριομένου και ανταγοςιστικού συστήματος μεταφοριόν απο­τελεί στόχο τυς αρχών της Λεττονίας, οι οποίες κατήρτισαν ένα φιλόδοξο πρόγραμμα ανάπτυξης τος μεταφοριόν στη χώρα τους.
The Latvian territory is crossed by one pan­European corridor, as identified at the Pan­European Transport Conference in Crete.
Όσον αφορά τη βελτίο > ση τιον συνδέσειον με τα κράτη μέλη της Ένιοσης και με τους γείτονες
Provided that current efforts are intensified, no major problems are foreseen to approximate pro­gressively to the acquis in the medium term.
Οι αλλαγές στα οικονομικά μοντέλα της Λεττονίας οδήγησαν σε ισχυρή μείο)ση της ζήτησης στον τομέα τας μεταφοράς παρά το γεγονός ότι οι μεταφορές αντιπροσυκτεύουν ένα μεγάλο μέρος του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος. Ταυτόχρονα σημειυ'ςεται μεγάλη
Of specific importance in the pre­accession period will be the adjustment of monopolies including import and export issues, access to networks, ener­gy pricing, emergency preparedness including the building­up of mandatory oil stocks, energy effi­ciency and environmental norms.
Η Ευρο)παϊκή Συμφωνία εξασφαλίζει τη συνεργασία που θα αναπτύξει και θα ενισχύσει τις MME, κυρίως στον ιδιωτικό τομέα, μεταξύ άλλιον με την παροχή ενημέριοσης και βοήθειας για νομικά, διοικητικά και φορολογικά θέματα. Το Λευκό Βιβλίο δεν περιέχει ειδικά μέτρα.
of air transport. Provided cft'orts (also as regards the effective implementation of the acquis) are made in the goods-by-road, (access to profession, weights and sizes, road tax), shipping (safety) and rail (public service and standardization of account ing procedures) sectors, the transport industry is unlikely to pose any major difficulties as regards the assimilation of the acquis relating to the single market.
της, η Λεττονία προβλέπει να επενδύσει περίπου 0,3 δισεκατ.
At the same time there is an increasing change in the modal split, with road transport of passengers increasing its share, and railways declining, losing three quarters of its traffic level between 1990 and 1995.
Ecu από τον προϋπολο­γισμό της μεταξύ του 1995 και 1999, για τις υποδομές των μεταφορών που χρησιμο­ποιούνται για τη διεθνή κυκλοφορία, κυρίως τον πανευρωπαϊκό διάδρομο Via Baltica.
Use of private cars has grown very rapidly and is now dominant in passenger transport, resulting in an increase in congestion in the cities and around them, as well as at certain border crossings.
Αυτό το ποσό αντιπροσωπεύει σχεδόν το 1,5-1,7% του ΑΕΠ.
By contrast, Latvia would be advised to improve its administrative structures, including inspection bodies such as those responsible for safety, as soon as possible.
Συμπέρασμα
Small and mediumsized enterprises
Έτσι, το 1995, οι μικρές επιχειρήσεις (0-25 υπάλληλος) είχαν 250 000 υπαλλήλους, οι μεσαίες επιχειρήσεις (25-499 υπάλληλος) είχαν 645 000 υπαλλήλους, ενώ οι μεγάλες επιχειρήσεις (άνω τιον 500 υπαλήλλιον) είχαν 76 900 υπαλλήλους.
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
Η Λεττονία έχει σημειιόσει σημαντικές προόδους στη μεταφορά του κεκτημένου στον τομέα των μεταφορών, κυρίιος όσον αφορά τον τομέα των εναέριων μεταφοριόν.
From the point of view of taking over the acquis relating to the single market, Latvia has made great efforts, especially in the air transport field. The Lat vian international transport sector already applies rules which are largely similar to those of the Union, especially in the field of air transport although progress still has to be made as regards road transport of passengers and goods.
Αντίθετα, θα ήταν σο)στό να ενισχυθούν ταχέο > ς οι διοικητικές διαρθριόσεις της Λεττονίας, συμπεριλαμβανομένων τος οργανισμών ελέγχου όπως για παράδειγμα όσον αφορά την ασφάλεια.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia through provision ofinformation and assistance on legal, administrative and tax conditions. The White Paper contains no specific measures.
Δημιουργήθηκε δίκτυο Κέντρων Παροχής Συμβουλών στις Επιχειρή­σεις.
The Latvian Government has set its sights on the development of a competitive and integrated transport system and has drawn up an ambitious pro gramme to this effect.
Επίσης, καταρτίστηκε πολιτική περιφε­ρειακής ανάπτυξης για την υποστήριξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
The two main hurdles to be overcome in this field are the attainment of an acceptable level of transport safety, an area in which Latvia has already made encouraging progress, and of an optimum level of use of the transport system, something which the programme is intended to achieve.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Thus in 1995. small enterprises (0-25 empi.) had 250 000 employees, medium enterprises (25-499 empi.) had 645 000 employees, while large enterprises (more than 500 empi.) had 76 900 employees.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
As for improved connections with the Member States of the Union and with its neighbours, Latvia intends to invest around ECU 0.3 billion of its own budget between 1995 and 1999 in transport infrastructure used by international traffic, principally the pan-European 'Baltic Highway'.
Χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό επι­κουρικότητας.
Latvia is making noteworthy progress in assimilating the acquis in the transport field, particular that
Οι ανταγοςιστικές αυτές πιέσεις των MME θα εντατικοποιηθούν ακόμη περισσότερο με τη συμμετοχή στην εσιοτερική
The Ministry of Economy has drafted a national programme for small and medium enterprises development which covers support for entrepreneurship, training and networking, financing, and assisting the development of new business. A net work of Business Advisory Centres has been estab-
Συνοπτική περιγραφή αγορά.
of the social security system.
Έτσι, κατά την περίοδο της προένταξης. πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την ενίσχυση τιον MME.
It also provides for Community workers legally employed in Latvia to be treated without discrimination on grounds of nationality as regards their working conditions. The White Paper provides for measures for approximation in all the areas of the acquis.
Δεν προβλέπονται ιδιαίτερα προβλήματα σχετικά με την ένταξη της Λεττονίας στα κοινοτικά προγράμματα για τις MME.
The basic structures for SMEs are in place, but there is a need for further refinement of policy, the simplification of legislation to make it more SME-friendly, the strengthening of support infrastructures, an improvement of the tax environment and the development of SMEs' access to financing.
Ο κοινωνικός διάλογος αναπτύχθηκε με την ταυτόχρονη συμμετοχή τιον κυβερνήσεων και των οργανώσεων τιον εργοδοτών και τιον εργαζομένων.
The social dialogue has developed with the participation of both the government, the employer and employee organizations.