natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— για επενδύσεις που πραγματοποιούνται προκειμένου να προσαρμοστεί η υπάρ­χουσα μονάδα στις νέες περιβαλλοντικές προδιαγραφές ή σε άλλες υποχρεωτι­κές απαιτήσεις που επιβάλλονται για την προστασία του περιβάλλοντος, οι επιχειρήσεις μπορούν να λάβουν μεικτή ενίσχυση ύψους 15 % (2) του κόστους της επένδυσης που απαιτείται αυστηρά γι' αυτό το σκοπό.
(i) For investment undertaken to adapt existing plant to new environmentalstandards or other new mandatory requiremenrs imposed to protect theenvironment,firms can receiveaid equal to 15% grosslof the cost of theinvestment strictly required for this purpose.
Με τον όρο «υπάρ­χουσα μονάδα» εννοούμε μια μονάδα η οποία λειτουργεί για τουλάχιστον δύο έτη όταν τίθενται σε ισχύ νέες προδιαγραφές ή απαιτήσεις.
Existing plant is defined asplant in existence for at least two years when the new standard orrequirement comes into force.
Δεν είναι δυνατό να χορηγηθεί ενίσχυση σε νεότερες μονάδες.
Plant newer than that may nor be aided.
Η ενίσχυση είναι δυνατό να χορη­γηθεί για περιορισμένη χρονική περίοδο από τη στιγμή που τίθενται σε ισχύ οι νέες προδιαγραφές ή απαιτήσεις-
Aidmay be granted for a limited period around the time the new standards or requirements are introduced;
— για επενδύσεις που πραγματοποιούνται σε νέες ή υπάρχουσες μονάδες και οι οποίες επιτρέπουν υψηλότερο βαθμό ελέγχου της ρύπανσης ή συμβάλλουν στην επίτευξη άλλων περιβαλλοντικών παραμέτρων οι οποίες απαιτούνται από τις προδιαγραφές ή από άλλες νομικές υποχρεώσεις, οι επιχειρήσεις είναι δυνατό να λάβουν μεικτή ενίσχυση μέχρι το 30 % του επενδυτικού κόστους που απαιτεί­ται αυστηρά γι' αυτό το σκοπό.
(ii) For investment in new or existing plant which allows higher levels ofpollution control or other environmental parameters to be achieved than are required by standards or other legal obligations, firms can receive up ro30% gross of the investment cost strictly required for this purpose.
Εάν ισχύουν διάφορες προδιαγραφές, για πα­ράδειγμα μια κοινοτική προδιαγραφή και ειδικές εθνικές ή τοπικές διατάξεις, πρέπει να εφαρμόζονται οι αυστηρότερες προδιαγραφές.
If severalstandards are in force, e.g. a Community standard and special national or local provisions, it is the stricter of the standards that must be exceeded.The actual level of aid must be in proportion to the environmentalimprovement achieved and the scale of the investment required to achieveit; 30% is the maximum.
(') Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 175-179· Δέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 222-226' Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 259.
(iii) Small and medium-sized enterprises may receive an extra 10 percentagepoints of aid on rop of the two limits mentionedabove; above;
Εν αναμονή της έγκρισης των νέων κατευθυντήριων γραμμών, τον Δεκέμβριο του 1992 και τον Ιούνιο του 1993 παρατάθηκε το υφιστάμενο πλαίσιο του οποίου η ισχύς επρόκειτο να λήξει στα τέλη του 1992, με στόχο να καλυφθούν το προπό και το δεύτερο εξάμηνο του 1993 (Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 448).
(iv)In assistedareasthe maximumlevel of aid is eitherthe maximum allowablerate of aid for environmental investment or the prevailing rate of regionalaid authorized by the Commission for the area, whichever is the higher; t
(;) Δηλαδή πριν από την καταβολή του φόρου.
Th"! is to say, before tax.
Σύμφωνα με το πλαίσιο που ίσχυε στο παρελθόν, ήταν δυ­νατό ν« χορηγηθεί για το σκοπό αυτό ενίσχυση του 15 % καθαρού (δηλαδή μετά το φόρο).
Under the previous framervork, aid of 15o/o net (i.e. after tax) could be allowedfor this purpose.
— κίνητρα για την αγορά φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων
(v) If an investment project partly involves adaptations to standards and partlyexceeds standards or requirements, the limits are applied pro rata.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καλύπτουν όλους τους τομείς, ακόμα και εκείνους που υπόκεινται σε ειδικούς κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, εφόσον οι κανόνες αυτοί δεν περιέχουν διαφορετικές διατάξεις, όπως στην περίπτωση ορισμέ­νων επενδύσεων στη γεωργία. Θα εφαρμόζονται επίσης στις ενισχύσεις για την
(ii) provision of training and consultancy help which benefit individual firmscan be aided at rates of up to 50% for SMEs, as under the SME aidguidelines,l or up to the prevailing regional aid rate, if higher, in assistedareas;
(') EEC 213 της 19.8.1993.
(iii) incentives for purchasing environmentallyfriendly products;
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
(iv) collection, treatment and recycling of waste and relief from new environmental taxes to avoid unsustainable losses in competitiveness.
265 εξοικονόμηση ενέργειας, με τη διαφορά ότι στην περίπτωση αυτή θα λαμβάνονται υπόψη οι μειώσεις του κόστους που επιτυγχάνει η επιχείρηση.
The guidelines cover all sectors, including those subject to special Communityrules on State aid in so far as these rules do not provide otherwise, which is the case for some forms of investment in agriculrure.They will also be applied toaid for energyconservation, except that here the cost reductions the firm achieveswill be takeninto consideration.
Οι κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1994 μέχρι το τέλος του 1999, με τη λήξη του πέμπτου περιβαλλοντικού προγράμματος, αλλά η εφαρμογή τους θα ανανεωθεί το 1996.
The guidelines will be in force from 1 January 1,994 until the end of 1999, whenthe fifth environmental programme ends, but will be reviewed in 1996.In order to bring existing environmental schemes into line with the new rules, the
Η Επιτροπή, για να ευθυγραμμίσει τα υφιστάμενα συστήματα προστασίας του περιβάλλοντος με τους νέους κανόνες, θα αναθεωρήσει πριν από τις 30 Ιουνίου 1995, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 1, όλα τα υφιιπάμενα συστήματα τα οποία δεν έχουν κοινοποιηθεί εκ νέου αυτοβούλως.
Commission will, before 30 June L 99 5, review under Article 93(1) all existingschemes that are not voluntarily renotified.
Η Επι­τροπή αποφάσισε επίσης να ελέγξει την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών το 1994 για να διαπιστώσει εάν έπρεπε ή όχι να καταστεί υποχρεωτική για τα κράτη μέλη η κοινοποίηση όλων TÜJV μεγάλων μεμονωμένων ενισχύσεων βάσει εγκεκρι­μένων καθεστώτων.
It also decided to monitor application of the guidelines in 1994 to see whether or not it should be made a rule for Member States to notify all large individual aid awards under authorizedschemes.
Τυποποιημένη μορφή κοινοποιήσεων και υποβολής εκθέσεων
Standardized notifications and reports
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα σύστημα τυποποιημένων κοινοποιήσεων και εκθέ­σεων που θα διευκολύνει τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν τις κοινοποιήσεις και θα βελτιώσει τη ροή των διαθέσιμων πληροφοριών για την Επιτροπή στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission adopted a system of standardized notifications andreports that will make it easier for Member States to notify aid and will improvethe flow of information which it receives on State aid.
Αυτό το νέο σύστημα θα συμ­βάλει στο να μειωθούν σημαντικά οι αιτήσεις για την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών και στο να συντομευθούν οι προθεσμίες λήψης αποφάσεων.
Aid proposals will infuture have to be notified on the basis of a standardized questionnaire specifyingthe information which the Commission deems necessary for examining them.The new system should result in a considerable reduction in the number ofrequests for supplementary information which the Commissionsends and should t oJ c 2t3,rg.9.t993, rg.9.t993,
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
/ssues clarified by Commission decisions and judgments of the Court of Justice
Είναι κοινή πρακτική να στηρίζουν οι κυβερνήσεις τις επιχειρήσεις μέσω πα­ροχής εγγύησης για τα δάνεια τους.
It is common for governmenrs ro support firms by guaranteeing theirborrowing.
Οι κυβερνητικές εγγυήσεις δανείων εμπε­ριέχουν συνήθως στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, επειδή η επιχείρηση χωρίς την ενί­σχυση δεν θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσει την απαιτούμενη χρηματοδότηση και θα ήταν αναγκασμένη να εγκαταλείψει το εν λόγω σχέδιο ή να οδηγηθεί σε εκκαθά­ριση. Η Επιτροπή εγκρίνει πολλά συστήματα εγγύησης δανείων καθώς και μεμονω­μένες εγγυήσεις σε επιχειρήσεις που της κοινοποιούνται, όπως απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και σύμφωνα με τις επιστολές που εστάλησαν στα κράτη μέλη το 1989.
Government loan guaranreesusually involve State aid because,without the guarantee,the firm would be unable to raise the finance it requiresand would have to abandon the project in question or indeed go into liquidation.The Commission approves many loan guarantee schemes and individualguarantees to firms when they are notified ro it, as they should be, under Article93(3) of the EC Treaty and in accordance with the letters to Member Statesdated 1989.It always insists on it being a condition of the guaranree that theguarantee may be honoured only after the guaranteed creditor has recovered what he can of the debt through realization of the debtor's assets, if necessaryvia the winding-up of the company.
Τελικά, με τη συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ της Επιτροπής και των ιταλικών αρχών, επετράπη η πληρωμή βάσει της εγγύησης, δυνάμει του άρ­θρου 2362 του ιταλικού αστικού κώδικα.
Loan guarantees from the State can, however, cause major distortions ofcompetition when they are given in disregardof this condition and are nornotified.
Αυτό κατέστη δυνατό διότι οι ιταλικές
In the EFIM case,1 where the guarantee arose from Article 2362 of the
(') Σημείο 401 της παρούσας Έκθεσης (παράγραφος 2).
See poinr 401 of this Report (5 2).
Ο κατάλογος περιέχει διαχωρισμό ανάλογα με τον τύπο της απόφασης.
A full list of all decisions taken by the Commission over the year in State aid cases is given in Annexe III.C. The list is subdivided by type of decision.
Υπάρχουν αναφο­ρές στα δελτία Τύπου, αν εκδόθηκαν για την περίπτωση, και στην Επίσημη Εφημερίδα όπου δημο­σιεύονται οι σχετικές με αυτές αποφάσεις ή ανακοινώσεις, αν έχουν γνωστοποιηθεί κατά τη στιγμή της σύνταξης.
References are given to the press releasC, if any, issued on the case and to the issues'of'tie Official Journal in which ihe relevant decisions or notices on them were published when this is known at the time-of writing.
Παράγοντες που καθορίζουν το χαρακτηρισμό ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος των μέτρων ως κρατικές 1, της Συνθήκης ΕΚ
Factors determining classification of measures as State aid underArticle 92(1) of the EC Treaty
Διάφορες περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έλαβε απόφαση το 1993 αντι­κατοπτρίζουν την αρχή ότι για να εμπεριέχει ένα μέτρο στοιχεία κρατικής ενί­σχυσης, κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, πρέπει να επιφέρει οικο­νομικό όφελος σε σχέση με τις φυσιολογικές συνθήκες της αγοράς.
Several cases decided by the Commission in 1993 illustrated the principlethat, for a measure to involve State aid within the meaning of Article 92(L), itmust confer a financial benefit on them with respect to normal market conditions.
Επίσης, υπήρχε ο κίνδυνος να μεταστραφούν οι πελάτες προς ακατέργαστες ύλες υποκατάστασης.
In the Dutch g4s case,l the Dutch Government had, as required by the Commission's decision in 1992,2notified the Commission of its intention togrant rebatesto Dutch ammonia producers for certain periods of 1992 and 1993when the prices of ammonia were so low that producers throughout Europewere making losses and having to shut down plants.
Οι τιμές στις οποίες η Gasunie πωλούσε αέριο σε προμηθευτές σε άλλα κράτη μέλη τους πα­ρείχαν τη δυνατότητα να μειώσουν και αυτοί με τη σειρά τους τις τιμές προς τους πα­ραγωγούς αμμωνίας.
The Commissionfoundthat the price reduction was normal commercial behaviour on the part of the50% State-owned monopoly supplier Gasunie since, if it were to ignorethe fallsin product prices and the resulting financial difficulties of its customers, it wouldbe jeopardizing its future markets.
Η Επιτροπή διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι η DB ανακτούσε τα έξοδα της για την παροχή κινήτρων σε κάθε ατομική περίπτωση μέσω των ναύλων που χρέωνε
There was also a danger that customerswould switch to alternative raw materials.The prices at which Gasunie sold gasto suppliers in other Member States afforded them scope similarly to reducetheir pricesto ammonia producers.
(') Σημείο 533 της παρούσας Έκθεσης.
1Seepoint533 of this Report.2 Tu,enty-second Competition Report, points 434 to 437.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ στη συνέχεια στην επιχείρηση και ότι το σχέδιο ενισχύσεων δεν περιείχε διασταυ­ρούμενες επιδοτήσεις από άλλες δραστηριότητες.
The contracts which the German railway company, Deutsche Bundesbahn (DB), signswith firms on building or maintaining railway sidings and which offerthem credit facilities and other help in this connection were also considerednormal commercial conduct. 1 The Commission was satisfied that DB recouped its outlay on incentives in each individual caserhrough the freighr rates it latercharged the firm and that there was no cross-subsidy to the scheme from other operations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις που εμπεριέχουν στοιχεία περιβαλλοντικών επι­δοτήσεων, η Επιτροπή εξέτασε αν οι επιδοτήσεις αυτές παρέχουν ένα οικονομικό πλεονέκτημα στους αποδέκτες.
In a number of cases involving environmental subsidies the Commissionexamined whether the subsidies confer a financial advantage on the recipients.
Αυτό δεν θεωρήθηκε ότι ισχύει στην περίπτωση των πληρωμών που καταβάλλονται σε συλλέκτες αποβλήτων ελαίων στη Δανία, οι οποίες θεωρήθηκε ότι αποτελούσαν άμεση αμοιβή για την παροχή υπηρεσιών (').
This was not considered to be the case for the payments made to colleciors ofwaste oils in Denmark, which were considered a straightforward renumerationfor services.2 on the other hand, in the case of a Danish scheme whichcompensates the users of recycledraw materials for the higher incidence ofwaste involved in this process by charging them a lower rate of tax on wasteoffered at disposal facilities, the Commission considered that the tax rrearmenrpotentially contained a financial advantage for the beneficiaries with respec rothe general tax system and therefore considered it as falling within Article 9Z1t;.r r
Ένα καθεστώς που επιδοτεί επιχειρήσεις για συγκεκριμένες δραστηριότητες, για να εμπίπτει στο άρθρο 92, παράγραφος 1, πρέπει να «ευνοεί», δηλαδή να ωφελεί με ειδικό τρόπο, ορισμένες επιχειρήσεις ή βιομηχανίες.
' favour ' , particularactivitiesto fall within Arricle 92(1),it musr i.e. particularly benefit, certain firms or industries.In other words, there must be an element ofselection or discrimination in relation to the beneficiaries.
Εν ολίγοις, πρέπει να υπάρχει ένα στοιχείο επιλογής ή διάκρισης μεταξύ των δικαιούχων. Αυτή η ευνοούμενη ομάδα δεν πρέπει αναγκαστικά να διευκρινίζεται στους κανόνες ή το καθεστώς ή να εντοπίζεται εύκολα.
This favoured groupneeds not be specified in the rules of the scheme or be readily identifiable.It issufficient that the scheme could benefit certain firms particularly, though theseare not identifiable in advance, and this is especially so if the authorities applyingit have a degree of discretion in selecting beneficiaries or setting the level ofsubsidy.
Η Επιτροπή έλαβε δύο αποφάσεις για παραλλαγές ενός καθεστώτος που παρέχει επι­δοτήσεις μισθών σε επιχειρήσεις οι οποίες προσλαμβάνουν άτομα που έχουν μείνει άνεργα για μεγάλο χρονικό διάστημα (-1).
The Commission took two decisions on variants of a scheme offeringwage subsidies to firms taking on long-rerm unemployedpersons.4 It was foundin the first case that the Member State had linle or no discretion.The schemewas automatically applied ro any firm and unemployed person meeting theconditions, which were precise and well defined in the most important respecs
(2) Σημείο 420 της παρούσας Έκθεσης. (3) Σημείο 441 της παρούσας Έκθεσης.
See poinr534 of rhis Report.See poinr 421of this Report.See poinr 420 of this Report.See poinr 44L of this Report.
269 κρίθηκε ότι αποτελεί γενικό μέτρο και όχι καθεστώς ενίσχυσης. Στην περίπτωση του τροποποιημένου καθεοτώτως, εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι υπήρχε μεγαλύτερη δυ­νατότητα επιλογής και για το λόγο αυτό το καθεστώς θεωρήθηκε ότι είναι εν δυνά­μει επιλεκτικό, με αποτέλεσμα να εμπίπτει στο άρθρο 92, παράγραφος 1.
247 such asthe terms of theemploymentcontract.It wasthereforeconsideredto beä general measureand not an aid scheme.In the case of the modified scheme,however, a greater degreeof discretion was found to have beenintroduced andthe scheme was consideredto be potentially selectivebr,ingingit within Article92(1).The authorities were now free to grant the subsidiesfor recurrent shortperiods of work experience without clear conditions as well as for periods ofregular employment.
Οι εισφορές είναι ειδικοί φόροι επί της παραγωγής ή της πώλησης ορισμένων αγαθών ή υπηρεσιών.
Levies are special taxes onthe productionorsale ofcertain goods or
Τα καθεστώτα αυτά θέ­τουν ορισμένα ζητήματα που υπογραμμίστηκαν στις αποφάσεις που ελήφθησαν το 1993.
Theproceeds of the special tax whichare to be considered as resources'withinthe meaning of Article92(1)- may be used tofinance State aid for variouspurposesin the industry on whichthe tax is levied.
Καταρχήν, σε απόλυτη συμφωνία με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου και της Επιτροπής, οι εισφορές αυτές δεν είναι δυνατό να επιβάλλονται σε εισαγωγές ή να εξαιρούνται από τις εξαγωγές.
Such schemesraise a numberof questions whichwereillustrated in decisions takenin1.993.First,inaccordance with along line of Courtjudgments and Commission decisions, such levies maynotbe charged onimportsorremitted onexports.Both wouldmake the levy schemeincompatible with Communitylaw.
Έτσι, η Επιτροπή ήταν σε θέση το 1993 να εξαιρέσει από το άρθρο 92, παράγραφος 1, τις εισφορές για τη στήριξη της γουνοποιίας στη Δανία, ταυ εμπορίου μαλλιού στο Ηνωμένο Βασίλειο (2) και του μη ανολογικού εξοπλισμού στη Γαλλία (COREM). Ως συνήθως, πολλά συστήματα εισφοράς έχουν επίσης εγκριθεί στη γεωργία (3).
1 The negative attitude usually adoptedby the Commission towards sectoral aidschemes is, however,mitigatedwhenthemeasure does not directly benefit any individual enterprise in the sector but isused topromoteactivities benefitingthe sector as a wholesuch as research,training,tradeexhibitions,maintainingorimprovingqualitystandards, etc.Thus,the Commission was able in1.993to grant exemption from Article 92(1) to levies supporting the Danish fur and the UK wool trade2 and French engineering (COREM).
Από την άλλη πλευρά, υπήρξε μια σημαντικά επιφυλα­ κτικότερη στάση σε τομεακά καθεστώτα ενισχύσεων τα οποία παρέχουν άμεσες επι­δοτήσεις που καταβάλλει το Υπουργείο Οικονομικών (4).
As usual, manylevyschemes werealso approvedinagriculture.3 Onthe other hand, a much moresceptical attitude wastaken ofsectoral aid schemes offering direct subsidies paid for by the exchequer.4
(') Βλέπε υπόθεση 78/76, Steinikc και Weinlig κατά Γερμανίας, σκέψη 22.
See Case 78/76 Steinik-ettnd'W einlig v German)',paragraph22.See point528 ofthis Report.See point551 ofthis Report.See point453 ofthis Report.
Πωλήσεις γης για βιομηχανική ή εμπορική χρήση από τις δημόσιες αρχές
Sales of land for industrial or commercial development bypublic authorities
Είναι δυνατό να χορηγηθεί ενίσχυση σε επιχειρήσεις μέσω της πώλησης χώρων για βιομηχανική ή εμπορική ανάπτυξη από δημόσιες αρχές σε τιμές χαμη­λότερες από τις τιμές της αγοράς (').
Aid can be given to firms through the sale of sites for industrial or commercialdevelopment by publicauthorities ar prices below market rares.l
Η Επιτροπή εξετάζει πολλές καταγγελίες που περιέχουν ισχυρισμούς για επιδοτούμενες πωλήσεις γης.
The Commissioninvestigatesmany complaints about allegedlysubsidizedland sales.
Αν και το οικόπεδο αντι­προσωπεύει ένα μικρό μόνο μέρος του επενδυτικού κόστους (2), οι επιδοτούμενες τιμές θα μπορούσαν να διαταράξουν τις λεπτές ισορροπίες των διαφορετικών συ­ντελεστών στο επίπεδο των περιφερειακών κινήτρων και να προκαλέσουν με τον τρόπο αυτό διαταραχές στην περιφερειακή πολιτική.
Although land normally a c co. rn tJ for only a small part of investment costs,2,subsidized prices could upsetthe delicately balanced differentials in the level of regionalincentivesand Jo disrupt regional policy.
Η Επιτροπή σκέφτεται να συστήσει στα κράτη μέλη να ακολουθήσουν έναν κώδικα πρακτικής σε αυτόν τον τομέα.
The Commissionis considering recommending Member Staiesto follow a code of pracice in this area.
Στην περίπτωση της αγοράς από τη Sony ενός με­γάλου οικοπέδου, κοντά στο Potsdamer Platz του Βερολίνου (3), διαπιστώθηκε ότι η τιμή ήταν χαμηλότερη από την επίσημη εκτίμηση που πραγματοποιήθηκε αργό­τερα· ήταν όμως εντός του περιθωρίου σφάλματος για την εκτίμηση της αξίας της γης μετά τις προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν λόγω της αύξησης των τιμών των ακινήτων, τις υποχρεώσεις που επεβλήθησαν για τη διατήρηση ενός συγκεκριμένου κτιρίου και τη δέσμευση ενός μέρους του χώρου για πολιτιστικούς σκοπούς, και εν­δεχόμενους περαιτέρω πολεοδομικούς περιορισμούς που ήταν άγνωστοι κατά τη στιγμή της πώλησης.
In the cases on which formal decisions were raken in 7993 it wasconcluded, concluded, on the basis of detailed valuations of the sites,that the final selling prices were within the range that could be considered as the market value. ln the case of sony's purchase of a large piece of land near the potsdam er platz in Berlin,3the the price was found to be below an official valuation made larer, but within the margin of error for land valuations after adjustments had been made for the intervening ri.se in land prices, obligations ro preservea listed building and to allow part of the site to be used for cultural purposes, and possible further planning restrictionsunknown at the time of salä.A decision was also raken on the sale of land at Friedberg,Hesse, to the pharmaceutical firm Fresenius. a After an official valuation, the company had agieedto pay ECU 280 000 more for the site than initially agreed.Although this srill lefi the selling price some 10% below the valuation, the commission took into account the fäct that the land had been on the market for some time before a buyer was found.
Ελήφθη επίσης απόφαση για την πώληση γης στο Friedberg, Hesse, στη φαρμακευτική εταιρεία Fresenius (4).
The price agreed was thus likely to be a market price, close to the price that would have resulted from an opentender. tender.
Με τον τρόπο αυτό η συμφωνηθείσα τιμή προσέγγιζε την τιμή της αγοράς, που ήταν παρόμοια με την τιμή που θα επιτυγχά­νονταν με διαδικασία ανοιχτού διαγωνισμού.
An investment aid scheme in the Basquecounrry of Spain again showedthat aid schemes are disqualifiedfrom e*empiionif rhey infringe othär provisionsof community law, in particular those concerning freedom Lf esrabiishment. s No Member state may discriminate in rhe terms of an aid scheme againsr thenationals of other Member States who are resident on its territory. This principle
(') Εικοστή Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 239· Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πο­ λιτικής ανταγωνισμού, σημείο 345.
Twentieth competition Report, point 239; Twenty-second Competirion Report, point
) Υπολογίζεται στο 5 % περίπου από τις αρχές συντονισμού της περιφερειακή; ενίσχυσης του 1971,
5% in the 1971 coordination principles for regionalaiä, OJ C 11.1,4.11,.1971.
EEC 111 της 4.11.1971.
Twenty-firsr Competirion Report, point
(4) EEC 21 της 25.1.1994.
See point 473 ofthis Report.
Η αρχή αυτή έχει εφαρμοσθεί πολλές φορές σε καθεστώτα ενίσχυσης της βιομηχα­νίας κινηματογράφου (2).
249 hasbeen appliedmanytimestoschemes supporting the film industry.l In privatizations too, discriminatory terms are notpermitted,andthiswasthereasonwhyapproval was initially withheldforthe privatizationprogrammein
β) Διαδικαστικά θέματα
(b)Procedural questions
Διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, και ισορροπία ανάμεσα στα δικαιώματα των ανταγωνιστών και των εν δυνάμει αποδεκτών της ενίσχυσης
Article 93(2)proceedingsond the balancebetween the rights of competitors andtbe prospectiueaid recipient