natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λυτό το περιορισμένης διάρκειας μέτρο λαμβάνεται για την αντιμετώπιση κερδοσκοπικών κινήσεων που έχουν ιδιαίτερο χαρακτήρα όσον αφορά τόσο το εύρος τους όσο και τη φύση τους.
The purpose of the draft proposals is to start infor­mally the necessary discussions with the Com­munity bodies involved so that the formal pro­cedures can be initiated immediately after the entry into force of the Treaty on European Union and completed in accordance with the objective set by the European Council.
Η πρόταση κανονισμού που αφορά την εφαρ­μογή της διαδικασίας σχετικά με τα υπερβολικά ελλείμματα, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ, παρά­γραφος 14, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει ως αντικείμενο να καθορίσει τις διαδικασίες και τους ορισμούς που απαιτούνται ενόψει της εφαρμογής των διατάξεων του πρω­
The proposal concerning the prohibition of access of the public sector to central bank credit is designed to define more clearly terms used in Article 104 of the Treaty on European Union.
Η Επι­τροπή ελπίζει ότι η Λευκή Βίβλος θα προσφέρει στοιχεία προβληματισμού και συγκεκριμένες προτά­σεις σχετικά με τις διαρθρωτικές αλλαγές που πρέπει να πραγματοποιηθούν σε συνάρτηση με τις διαφορε­τικές συνθήκες στα κράτη μέλη.
The monetary authorities of the Member States will continue to direct their monetary policy towards the aim of price stability.
Όλα τα κράτη μέλη τονίζουν ότι είναι αποφασισμένα να υλοποιήσουν τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση μόλις επικυρωθεί πλή ρως, περιλαμβανόμενης και της διαδικασίας αξιολόγησης η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 109 Ε, θα πρέπει να διεξαχθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, ημερομηνία έναρξης της δεύτερης φάσης.
All the Member States reaffirm their determination to put the Treaty on European Union into operation as soon as its ratification is complete, including the evaluation procedure, which according to Article 109e must take place before 1 January 1994, the start of Stage II.
Τονίζουν επίσης την υποστήριξη τους για τις διαδικασίες και τα κριτήρια που προβλέ­πονται από την Συνθήκη όσον αφορά την επίτευξη ενός επαρκούς επιπέδου σύγκλισης που θα επιτρέψει την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.»
Moreover, they reaffirm their sup­port for the procedures and criteria laid down in the Treaty with respect to the attainment of a sufficient degree of convergence in order to allow the realiza­tion of economic and monetary union.'
Τα νέα σημεία υποχρεωτικής παρέμβασης είναι τα ακόλουθα (βλ.έπε πίνακα Ι).
The new compulsory intervention rates are the following (see Table 1).
Ανακοινωθέν της Επιτροπής.
Communiqué from the Commission.
Έγκριση και δημοσίευση, στις 6 Αυγούστου, ακόλουθου ανακοινωθέντος:
The following communiqué was adopted and issued on 6 August:
Ελπίζει ότι, με μια καλή συνερ­γασία μεταξύ των νομισματικών αρχών, οι αποφάσεις αυτές θα συντελέσουν στην αποφυγή νέων κερδοσ­κοπικών ακροτητών.
The proposal relating to application of the excessive deficit procedure in accordance with Article 104c(I4) of the Treaty on European Union lays down detailed rules and definitions for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure.
Η Επιτροπή εξετάζει τα σχετικά γεγονότα χωρίς να επιχειρήσει να αποδώσει ευθύνες σε οποιονδήποτε.
It provides further details of the definitions to be applied, includ­ing the definition of public debt, and lays down rules for the reporting of data by Member States to the Commission.
Πάντως, υπάρχει ένα σαφές δίδαγμα: χωρίς στενότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, δεν θα είναι δυνατή η πρόοδος προς την οικονομική και νομισμα­τική ένωση.
The proposal for a decision on the establish­ment of the key for the contributions of central banks to the financial resources of the Euro­pean Monetary Institute specifies the rules to be applied by the Commission when it provides the data on population and gross domestic product for the establishment of the key.
Στατιστικός χώρος
European Monetary System
Οργάνωση και προσανατολισμοί
It hopes that, with good cooperation between the monetary authorities, these decisions will allow further speculative excesses to be avoided.
Πρόγραμμα-πλαίσιο
Exchange-rate mechanism of the European Monetary System
Κάτω από αυτές τις συνθήκες και ενώ η δεύτερη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης πρέπει να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1994, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εκθέσεις που πρέπει να καταρτιστούν μέχρι το τέλος του έτους έχουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
However, one clear lesson is that, without closer coordination of economic policies, it will not be possible to pro­gress towards economic and monetary union.
Πίνακας 1 -- Νέες διμερείς κεντρικές τιμές και υποχρεωτικά σημεία παρέμβασης που ισχύουν από τις 2 Αυγούστου 1993
Table 1 — New bilateral central rates and compulsory intervention points with effect from 2 August 1993
Βρυξέλλες σε BFR/LFR
Brussels in BFR/LFR
Μαδρίτη σε PTA
Madrid in PTA rv,
357/79 του Συμβουλίου — ΕΕ L 54 της 5.3.1979 Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In these circumstances and in view of the fact that Stage II of economic monetary and union is to start on 1 January 1994, the Commission considers that the reports to be prepared by the end of the year are all the more important.
2392/86 του Συμβουλίου για την κατάρτιση του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου - - ΕΕ L 208 της 31.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.148 — , όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Under Article 109e(2)(b) of the Treaty on European Union (yet to be ratified by Germany), the Com­mission will prepare an assessment of the progress of economic and monetary convergence, of the realization of the internal market and of common policies that are associated with it in the framework of the Single European Act.
3577/90 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 353 της 17.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.2.1
Also by virtue of Article 103(2), the Commission will prepare for the Ecofin Council and then for the European Council recommendations for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλ.ίου.
Commission proposal: OJ C 277, 26.10.1992; COM(92) 395; Bull.
Αντικείμενο: πρόβλεψη της χρήσης του αμπε­λουργικού μητρώου για στατιστικούς σκο­πούς.
EC 9-1992, point 1.2.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
ΕΕ C 219 της 13.8.1993 και COM(93) 346
EC 111992, point 1.3.5 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Στατιστικές αλιείας
EC 51993, point 1.2.28
2104/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The analysis of the White Paper will go to the heart of the Community's problems of competitiveness, growth and employ­ment.
1382/91 του Συμβουλίου σχετικά με την αποστολή δεδομένων για τις εκφορτώσεις προϊόντων αλιείας στα κράτη μέλη.
It is the Commission's hope that the White Paper will provide elements of reflection and concrete proposals for structural changes to be realized according to the different situations in the Member States.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 22 July.
Αυτό το πρόγραμμα-πλαίσιο καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων της Eurostat για την περίοδο 19931997.
The main aims of the framework programme, which covers all Eurostat activities for the period 1993-97, are to improve the quality and reliability of the statistics produced, to pro­mote their use as aids to policymaking, particu­larly for formulating and implementing joint policies, and to rationalize data-collection methods.
Στοχεύει ιδίως στη βελτίωση της ποιότητας και της αξιοπιστίας των παραγομέ­νων στατιστικών, την προώθηση της χρήσης τους ως βοηθητικών εργαλείων για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, ιδίως εν όψει του καθο­ρισμού και της υλοποίησης των κοινών πολι­τικών και στον εξορθολογισμό των μεθόδων συλλογής πληροφοριών.
It provides for priority action to be taken during the period concerned under sec­toral programmes in the major fields covered by Community policies — the operation of the single market, social policy, cohesion, econ­omic and monetary union and external relations — and on the development of statisti­cal technologies and human resources in the field of statistics.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 25.3.1993, COM(93) 75 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.27 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 150 της 31.5.1993 και Δελτίο ΕΚ 4-1993. σημείο 1.2.33
If these different exercises lead to positive decisions on the part of the Member States, and provided that they agree to respect the common disciplines without which there can be no smooth functioning of the internal market, of monetary cooperation or of the common agricultural policy, there is no reason why the Community should not return to a path of sustainable growth and employment creation as it did during the period 1985-90 under the impetus provided by the 1992 objective.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου σχετικά με τον κοινοτικό συντονι­σμό της ανάπτυξης μητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς.
Council Regulation (EEC) No 2186/ 93 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Ιουλίου.
Commission proposal: COM(92) 352; Bull. EC
ΕΕ L 191 της 31.7.1993
And yet, to repeat it one more time, there is no alternative solution that will assure the prosperity and influence of the European nations.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 352 και Δελ­τίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.5 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.8 στην
9-1992, point 1.2.5 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.42
EC 111992, point 1.3.8 Council agreement: Bull. EC 61993, point 1.2.42
Επίσημη Ιουλ.ίου.
Formally adopted by the Council on 22 July. OJL 196, 5.8.1993
Γεωργικές στατιστικές
The last two groups are known as non-nationals.
357/79 σχετικά με τις στατιστικές έρευνες για τις αμπελ.ουργικές εκτάσεις.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
Οι δύο τελευταίες ομάδες καλούνται αλλοδαποί.
This distri­bution is broken down by Member State in Table 2.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
EC 7/8-1986, point 2.1.148, as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90: OJ L 353,17.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.2.1
Η κατανομή αυτή παρου­σιάζεται αναλυτικά κατά κράτος μέλος στον πίνακα 2.
Council Regulation (EEC) No 2104/ 93 amending Regulation (EEC) No 1382/91 on the submission of data on landings of fishery products in Member States.
Προέλευση του ξένου πληθυσμού κές χώρες εκτός ΕΚ), η Γαλλία συγκεντρώνει το 1/4 των άλλων πολιτών ΕΚ και το 1/4 των κατοίκων προέλευσης εκτός ΕΚ.
Of the 12 main countries of origin, six are Member States (Italy, Portugal, Ireland, Spain, the United Kingdom and Greece), three are other European countries (Turkey, the former Yugoslavia and Poland) and two are African (Morocco and Algeria); the 12th is the United States of America.
Στην Ισπανία και την Ιταλία, η κατάσταση αντιστρέφεται.
Turks form the largest group of nonnationals at over 2 million, most of whom are in Germany; Italians come second at over a million.
Την 1η Ιανουαρίου 1991, ο συνολικός πληθυσμός της ΕΚ ήταν 328 εκατομμύρια (μη συμπεριλαμβανομένων των νέων γερμανικών Länder), από τους οποίους 98,2 % ήταν Ευρω­παίοι.
The countries of origin of nonnationals are often former colonies such as Surinam (Netherlands), Cape Verde (Portu­gal), the Commonwealth countries (United Kingdom) and Algeria (France) or countries having special links with a Member State, such as Norway in the case of Denmark.
Άνιση κατανομή ανδρών και γυναικών
Commission proposal: OJ C 84, 25.3.1993; COM(93) 75; Bull. EC 31993, point 1.2.27
Χώρες υποδοχής
EC 41993, point 1.2.33
Στο Λουξεμβούργο, οι αριθμοί ατόμων τών δύο φύλων είναι σχεδόν ίσοι.
Purpose: to provide for Member States to transmit to the Commission data on landings by EFTA ves­sels.
Στην Ιρλανδία, η διάρθρωση είναι παρό-
Population by citizenship in the Community
Η κατανομή του πληθυσμού κατά εθνικότητα διαφέρει από τη μια χώρα στην άλλη.
Population distribution by citizenship differs from country to country.
Η Γερμανία και η Γαλλία έχουν τα υψηλότερα ποσοστά κατοίκων προέλευσης εκτός ΕΚ, ενώ το Λουξεμβούργο και το Βέλγιο το υψηλότερο ποσοστό άλλων πολιτών ΕΚ.
France has the high­est proportions of nonEC citizens and Luxem­bourg and Belgium have the highest percent­ages of other EC citizens.
Στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, το ποσοστό μη ημεδαπών κατοίκων είναι πολύ χαμηλό.
Greece, Spain, Ire­land and Portugal have very small proportions of nonnational residents.
Στην Ισπανία και την Ιρλανδία, η πλειονότητα των αλλοδαπών είναι πολίτες ΕΚ (στην Ιρλανδία, Βρετανοί στο μεγαλύτερο μέρος τους).
Most nonnationals in Spain and Ireland are EC citizens (chiefly British in Ireland).
Η Γερμανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο συγκεντρώνουν τα 3/4 των άλλων πολιτών ΕΚ και κατοίκων προέλευσης εκτός ΕΚ.
Germany, France and the United Kingdom between them accommodate three quarters of other EC citizens and nonEC citizens.
Η Γερμανία —χώρα με τον μεγαλύ­τερο πληθυσμό στην ΕΚ— αριθμεί το 23 % των ημεδαπών ΕΚ, το 29 % των άλλων πολιτών της ΕΚ (από τους οποίους οι Ιταλοί και οι Έλληνες αποτελούν περισσότερο από το ήμισυ) και το 43 % των πολιτών εκτός ΕΚ (περισσότερο από το ήμισυ των οποίων προέρχεται από ευρωπαϊ­
Germany, the Member State with the highest population, accounts for 23% of EC nationals, 29% of other EC citizens (more than half of whom are Italian or Greek) and 43% of nonEC citizens (more than half orig­inating from European countries outside the
Στατιστικός χώρος χωρών ΕΚ» στο Ηνωμένο Βασίλειο οφείλεται κυρίως στη μείωση του αριθμού των Ιρλανδών που διαμένουν στη χώρα αυτή.
Statistical area whole there tend to be fewer young people and more elderly people.
Αντίστροφα, η αύξηση των πολιτών άλλων χωρών ΕΚ στη Γερμανία δεν οφείλεται σε μια μόνο ομάδα πολιτών άλλης χώρας ΕΚ.
Increase in numbers of nonnationals between 1990 and 1991
μοια αλλά λιγότερο έντονη.
Community). France accommodates a quarter of other EC citizens and a quarter of nonEC citizens.
Σε άλλες χώρες, όπου η παράδοση εισροής μεταναστών είναι παλαιότερη, μόνο το ποσοστό των πιο ηλικιω­μένων είναι χαμηλότερο ενώ το ποσοστό των νέων είναι πιο υψηλό σε σχέση με τους ημεδα­πούς.
Belgium has a relatively high pro­portion of other EC citizens; Spain and Italy have more nonEC than other EC citizens. One of the factors affecting numbers of nonnationals in the Member States and possibly explaining in part their unequal distribution is the ease or otherwise of obtaining citizenship of a given country.
Γενικά, για τους πολίτες άλλων χωρών ΕΚ. υπάρχουν λιγότεροι νέοι και μεγαλύτερος αριθμός ηλικιωμένων.
The total Community population on 1 January 1991 was 328 million (not counting the new German Länder), 98.2% of whom were Europeans; 98.7% of the latter were EC nationals, 0.1 % were from other EEA countries; 0.2% from Eastern Europe and 1.0% from other European countries.
Εξέλιξη των αλλοδαπών 1990-1991
In Greece and Italy, women are overrepresented in the other EC citizens group and under-represented amongst nonEC citizens.
Ο συνολικός αριθμός ατόμων προέλευσης εκτός ΕΚ έμεινε σχετικά σταθερός κατά τη δεκαετία του 1980 (μεταξύ 8 και 9 εκατομμύρια), όπως και ο αριθμός των πολιτών άλλων χωρών ΕΚ (περίπου 5 εκατομμύρια).
Total numbers of nonEC citizens and other EC citizens in the Community remained fairly stable throughout the 1980s at 8 to 9 million and roughly 5 million respectively.
Το ποσοστό της κάθε ομάδας σε σχέση με το συνολικό πληθυσμό δεν αυξήθηκε κατά την περίοδο αυτή, παραμένον­τας σε πολύ χαμηλά επίπεδα, λιγότερο από 2 % για τους πολίτες άλλων χωρών ΕΚ και λιγότερο από 3 % για τους πολίτες χωρών εκτός ΕΚ.
The per­centages of each group in the total population did not change during this period, remaining at very low levels: less than 2% for other EC citizens and less than 3% for nonEC citizens.
Μόνο τα τελευταία έτη σημειώνεται αύξηση σ' αυτές τις δύο κατηγορίες (800 000 άτομα επι­πλέον από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως την 1η Ιανουαρίου 1991).
It is only in the last few years that numbers in both categories have increased (by 800 000 between 1 January 1990 and 1 January 1991).
Τα 2/5 της αύξησης αποτελούνται από Ευρωπαίους, πράγμα που εξηγείται από τις πρόσφατες πολιτικές ανακα­τατάξεις στην Ευρώπη.
Two fifths of the influx are Europeans — a consequence of the recent political upheavals in Europe. Immigrants from Asia and Africa each account for only a quarter of the increase.
Η εισροή μεταναστών ασιατικής προέλευσης αντιστοιχεί μόνο στο 1/4 της αύξησης.
Almost half of the new arrivals are in Ger­many, coming mostly from other countries in Europe.
Το ίδιο ισχύει και για τους μετανάστες αφρικανικής προέλευσης.
The steep rise in numbers of nonEC nationals in Italy is a result of the regularization law, which enabled illegal residents to acquire legal residence permits.
Σχεδόν το ήμισυ της αύξησης εντοπίζεται στη Γερμα­νία — με προέλευση κυρίως το υπόλοιπο της Ευρώπης, η μεγάλη αύξηση των πολιτών χωρών εκτός ΕΚ στην Ιταλία είναι αποτέλεσμα του νόμου περί τακτοποίησης ο οποίος επέτρεψε στους κατοίκους που διέμεναν παράνομα να αποκτήσουν νόμιμη άδεια διαμονής.
In the other Member States, family reunification and the application of the right of asylum have been the main factors in the increase. A fall-off in numbers of other EC citizens in the United Kingdom is due largely to a drop in the number of Irish citizens living there.
Η συνένω­ση των οικογενειών των μεταναστών και η εφαρμογή του δικαιώματος ασύλου ήταν οι κύριοι παράγοντες της αύξησης στα άλλα κρά­τη μέλη.
The increase in other EC citizens in Germany, on the other hand, is attributable to no single group.
Η μείωση της ομάδας «πολίτες άλλων
Two per cent of EC citizens living in another Member State on 1 January 1991
Το 1991, το 13,5% του συνόλου των Ιρλανδών στην ΕΚ δεν διέμεναν στην Ιρλανδία αλλά σε μια άλλη χώρα ΕΚ (οι περισσότεροι στο Ηνω­μένο Βασίλειο).
Other EC citizens and nonEC citizens include a higher percentage of people of working age than do national populations.
Τα ποσοστά αυτά δεν είναι υψηλά εάν συγκριθούν με την κατάσταση που υπήρχε πριν από 20 έτη και που χαρακτηριζόταν από σημαντικές μετακινήσεις εργατικού δυναμικού από το νότο προς το βορρά.
In Greece and Italy, where immigration is a recent phenom­enon and family reunification is not yet wide­spread, both young people and elderly people are under-represented. In Ireland the structure is similar but less pronounced.
Η σύγκλιση των βιοτικών επιπέδων στην ΕΚ, που μειώνει την παρακίνηση για αναχώρηση, μπορεί κατά ένα μέρος να εξηγή­σει το φαινόμενο αυτό.
In other countries with a longer history of immigration, the proportion of older people amongst nonnationals is lower but the proportion of young people is higher than in the national population. Among other EC citizens as a
Οι Γερμανοί, οι Γάλλοι και οι Βρετανοί είναι, στο εσωτερικό της ΕΚ, αυτοί που παρουσιάζουν τη χαμηλότερη τάση εκπατρισμού: μόνο 0,4 % των Γερμανών, 0,6 % των Γάλλων και 0,8 % των Βρετανών διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη.
In 1991, 13.5% of all Irish citizens in the Com­munity were living not in Ireland but in another Member State (usually the United Kingdom).
Δεν είναι ακόμη δυνατόν να διαπιστωθεί αν η ενιαία αγορά θα αυξήσει τις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις.
Some southern Member States have similar percentages living abroad: 8.1% of Portuguese (three quarters in France) and 3.8% of Greeks (four fifths in Germany); 4.9% of Luxembour­gers live in Belgium, Germany or France.
Πίνακας 2 — Πλ.ηθυσμός της ΕυροΜαϊκής Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1991
These figures are not high compared with those of 20 years ago, when there were large movements of labour from south to north. The conver-
Συνολικός πληθυσμός εκ των οποίων:
Within the Community, the Germans, French and British are the least inclined to live abroad: only 0.4% of Germans, 0.6% of French and 0.8% of British live in other Member States.
— ημεδαποί
Information
— αλλοδαποί μη υπήκοοι κρατών μελών της ΕΚ
D Digest of statistics on social protection in Europe, Volume 4: Family; un
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
General rules applying to businesses
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Commission report to the Council on the application of the Merger Control Regu­lation.
Απόφαση της Επιτροπής την 1η Ιουλίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Ιουλίου.
Competition version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Μία από τις θυγατρικές της Compagnie de Suez είναι η Banque Indosuez, πιστωτικό ίδρυμα διεθνούς εμβέλειας.
Pasteur Merieux and Merck notified the Com­mission, pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89, of the setting-up of a joint venture to produce human vaccines.
Η πράξη συνίστατο σε αύξηση από 20,94 % σε 25,96 % περίπου της άμεσης και έμμεσης συμ­μετοχής της SGB στην Générale de Banque.
Although the joint venture will combine all of the parties' distribution assets, it will only partially assume research and development activities and will remain dependent on the production facilities of the parent companies.
Η Επιτροπή την ενέκρινε, λαμβάνοντας υπόψη τους τομείς στους οποίους δραστηριοποιούνται τα συμβαλλόμενα μέρη.
The joint venture was therefore not deemed to be an independent operator on the market but was considered to be cooperative.
Merck ανακοίνωσαν στην Επιτροπή, κατ' εφαρμογήν του κανονισμού αριθ.
Application of the competition rules to businesses: specific cases
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Ιουλ.ίου.
Adopted on 16 July. The decision authorizes an acquisition of joint control in the package holiday business, and in particular cruise-based holidays.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του από κοινού ελέγχου εταιρείας στον τομέα των οργα­νωμένων ταξιδιών και, ειδικότερα, των κρουα­ζιέρων.
Two French firms, Accor and Chargeurs, propose to acquire a stake in the Italian firm Costa Crociere that will enable them to control it jointly, together with II Ponte, which is currently its main share­holder.
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Αυγού­στου.
Adopted on 1 July. The decision authorizes the acquisition of joint control of a motor vehicle importer and distributor in France.
Αντικείμενο: κίνηση της διαδικασίας βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
Under the agreement reached between the Toyota Motor Company (TMC) and Walter Frey Holding AG, TMC will purchase from the latter 35% of the share capital of the Société d'importation et de distribution des automobiles Toyota SA (Toyota France).
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Αυγού­στου.
Adopted on 3 August.
Αντικείμενο: έγκριση πράξης που προ­βλέπει αύξηση συμμετοχής στον τραπεζικό τομέα.
The decision approves an increased holding in the banking sector.
Η Société Générale de Belgique, η οποία είναι παρούσα στους τομείς της βιομηχανίας, των τραπεζών και των υπηρεσιών, μέσω συμμε­
Société générale de Belgique (SGB), which has minority and majority holdings in industry, banking and the service sector, is controlled by Compagnie de Suez. One of the
Ανταγωνισμός δημόσια επιχείρηση της πρώην Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας.
Competition latter's subsidiaries is Banque Indosuez, an internationally operating credit institution. Générale de banque is a 'universal' commercial bank with its own branch network.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ
This decision is without prejudice to an assess­ment of the transaction under the relevant national laws, particularly banking laws.
Lausitzer Braunkohle Schwarze Pumpe AG συμφέρον να διατηρήσουν πολλές πηγές εφο­διασμού.
The Treuhand, which holds the capital of the two companies, will first transfer ESPAG's capital to Laubag and will then split Laubag into two separate companies, one responsible for liquidating the non-profitable divisions and the other for running the profitable divisions under the new name of 'Braunkohlenwerke Brandenburg-Sachsen AG'.