natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, οι νέες διατάξεις για τις ετήσιες εκθέσεις εφαρμόζονται γενικά στον εκτός ΕΚΑΧ κλάδο σιδήρου και χάλυβα· στον γεωργικό τομέα εφαρμόζονται εφόσον το αποφα­σίσει, κατά περίπτωση, η Επιτροπή.
However, the new arrangements for annual reports apply in general to the nonECSC steel industry and to agriculture, in so far as the Commission considers it necessary, and on a case-by-case basis.
Ειδικότερα όσον αφορά τα καθεστώτα ενισχύσεων που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, η Επιτροπή έχει υπόψη της τις διοικητικές δυσχέρειες που συνδέο­νται με τη σύνταξη δύο διαφορετικών εκθέσεων για το ίδιο καθεστώς (η μία για τις αρμόδιες υπηρεσίες των διαρθρωτικών ταμείων και η άλλη στο πλαίσιο της εφαρμο­γής των άρθρων 92 έως 93 της Συνθήκης ΕΚ) και προτείνει, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες συγχρηματοδοτήθηκαν όλα τα σχέδια ενός καθεστώτος, να χρησιμοποιη­θεί η έκθεση που καταρτίστηκε στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και να μη ζητήσει την τυποποιημένη έκθεση που προσδιορίζεται στο παράρτημα αυτό.
As regards aid schemes partfinanced by the Community, the Commission is aware of the administrative difficulties involved in preparing two different reports for a single scheme (one for the departments responsible for the Structural Funds and one pursuant to Article 92 and 93 of the EC Treaty). Where all the projects under a particular scheme have been partfinanced by the Community, it therefore plans to use the report drawn up for the Structural Funds and not to require a standardized report as set out in this Annex.
Β. Διάρθρωση της πλήρους ετήσιας έκθεσης
B. Format of detailed annual report
Ονομασία του καθεστώτος ενίσχυσης: Ημερομηνία της πλέον πρόσφατης έγκρισης της Επιτροπής: Δαπάνες στα πλαίσια του καθεστώτος ενίσχυσης:
Name of scheme: Date of most recent approval by the Commission: Expenditure under the scheme:
Πρέπει να αποσταλούν αριθμητικά στοιχεία
Separate figures should be provided for each aid instrument in the scheme (e.g. grant, low-interest loans, guarantees).
για τις αναλήψεις υποχρεώσεων ή τις πληρωμές, τις αντίστοιχες απώλειες εσόδων, καθώς και για τους άλλους χρηματοοικονομικούς παράγοντες που συνδέονται με τη χορήγηση της ενίσχυσης (π.χ. διάρκεια του δανείου, επι­δότηση επιτοκίου, μη αποπληρωθέντα τμήματα των δανείων μετά την αφαίρεση των επιστραφέντων ποσών, παρεμβάσεις σχετικά με τις εγγυήσεις αφού αφαιρε­θούν τα ασφάλιστρα και τα επιστραφέντα ποσά κλπ.).
Provide figures on expenditure or commitments, revenue losses and other financial factors relevant to the granting of aid (e.g. period of loan, interest subsidies, default rates on loans net of sums recovered, default payments on guarantees net of premium income and sums recovered).
Τα προαναφερθέντα στοιχεία των δαπανών πρέπει να παρέχονται με την ακό­λουθη διάταξη:
These expenditure figures should be provided on the following basis:
Για το οικονομικό έτος η, να αναφερθούν οι προβλέψεις δαπανών ή προ­βλέψεις απωλειών εσόδων όταν πρόκειται για φορολογικές δαπάνες.
For year n, provide expenditure forecasts or estimated revenue losses due to tax expenditure.
Για το οικονομικό έτος η-1, να αναφερθούν:
For year n-1, indicate:
Το ποσό των αναληφθεισών υποχρεώσεων —ή εκτιμήσεις απωλειών εσόδων όταν πρόκειται για φορολογικές δαπάνες— για τα νέα ενισχυόμενα σχέδια και οι πραγματικές πληρωμές τόσο για τα νέα όσο και για τα υλοποιούμενα σχέδια (').
If the figures for actual tax expenditure arc not yet available, estimates should be provided and the final figures sent with the next report.
Ο αριθμός των νέων δικαιούχων και ο αριθμός των νέων ενισχυόμενων σχεδίων καθώς και το συνολικό ποσό των επιλέξιμων επενδύσεων και η εκτίμηση για τον αριθμό των δημιουργούμενων ή διατηρούμενων θέ­σεων αποσχόλησης.
Number of new recipients and number of new projects assisted, together with total amount of eligible investments and estimated number of jobs created or maintained.
Η περιφερειακή κατανομή των αναφερόμενων στο σημείο 3.2.1 ποσών (NUTS, επίπεδο 2 ή κατώτερο) (2).
Regional breakdown of amounts at 3.2.1. (NUTS level 2 or below).1
Για κάθε σημαντικό σχέδιο (προβλεπόμενη επένδυση ανώτερη των 3 εκατ.
For each major project (estimated investment in excess of ECU 3 million) for which a commitment was made but which was subsequently shelved: amount of investment aid proposed, and number of jobs con cerned.
Η τομεακή κατανομή των συνολικών δαπανών ανάλογα με τους τομείς δραστηριότητας του δικαιούχου (σύμφωνα με την ταξινόμηση NACE 2 —θέση, βλέπε τμήμα Γ κατωτέρω— ή ισοδύναμη εθνική ονοματολογία η οποία πρέπει να διευκρινιστεί).
Sectoral breakdown of total expenditure by recipients' sectors of activity (according to NACE two-digit classification — see Sec tion C below — or equivalent national nomenclature, to be specified).
(2) Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει περισσότερες πληροφορίες σε πιο αναλυτικό επίπεδο.
Breakdown of total expenditure by R & D stage (fundamental, basic industrial, applied, etc.);
— να προσδιοριστεί η κατανομή των δαπανών μεταξύ επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων.
Give breakdown of expenditure by enterprise, research centre and university.
Να συμπληρωθεί μόνο για τα καθεστώτα,
To be completed only for schemes:
— που δεν αφορούν αποκλειστικά τις MME-
(i) not reserved exclusively for SMEs;
— που δεν συνεπάγονται αυτόματη χορήγηση των ενισχύσεων.
(ii) not involving the automatic granting of aid.
Αυτό­ματη χορήγηση υφίσταται όταν αρκεί ο ενδιαφερόμενος να πληροί όλες τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για να δικαιούται τη χορήγηση της ενίσχυσης ή εάν αποδεικνύεται ότι η δημόσια αρχή δεν κάνει χρήση της διακριτικής ευχέρειας που της παρέχει ο νόμος για την επιλογή των δικαιούχων.
Aid is granted automatically where it is necessary only to satisfy all the eligibility conditions in order to qualify for aid or where it is shown that a public authority is not exercising its statutory discretionary right to select recipients.
Για καθένα των δικαιούχων οι οποίοι, βάσει της φθίνουσας ταξινόμη­σης των ποσών, αντιπροσωπεύουν 30 % των συνολικών αναληφθεισών υποχρεώσεων του οικονομικού έτους η-1 (εκτός των δημοσιονομικών μέσων για τη βασική έρευνα από πανεπιστήμια και άλλα επιστημονικά ινστιτούτα που δεν καλύπτονται από το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ, εφόσον η έρευνα αυτή δεν πραγματοποιείται στα πλαίσιο σύμβασης ή σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα):
Provide the following information for each of those recipients, starting with the one receiving the most aid, which account for 30% of total com mitments in year n-1 (with the exception of budget appropriations earmarked for fundamental research by universities and other scientific institutions not covered by Article 92 of the EC Treaty provided such research is not carried out under contract or in cooperation with the private sec tor):
— επωνυμία·
Name:
— τομέας δραστηριότητας του δικαιούχου (σύμφωνα με την κατάταξη της ερώτησης 3.2.5.1)·
Recipient's sector of activity (following classification referred to in question 3.2.5.1.):
— ποσό ενίσχυσης για την οποία έχει αναληφθεί υποχρέωση (ή εγκρι­θείσας, για τις φορολογικού χαρακτήρα ενισχύσεις)·
Amount of aid committed (or authorized where tax aid is involved):
— επιλέξιμο κόστος του σχεδίου·
Eligible cost of project:
— συνολικό κόστος του σχεδίου.
Total cost of project:
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον δέκα, αλλά όχι περισσότερους από 50 δικαιούχους.
The list must contain at least 10, but not more than 50 recipients.
Ο κανόνας αυτός υπερέχει του κανόνα για το 30 %.
This rule takes precedence over the 30% rale.
Όταν υπάρχουν λιγότεροι από δέκα δικαιούχοι κατά το έτος αναφοράς της έκθεσης, πρέπει όλοι να περιληφθούν στον κατάλογο.
If there are fewer than 10 recipients in the report year, they must all be listed.
Όταν υπάρχουν πολλά ενισχυόμενα σχέδια ανά δικαιούχο, τα ζητούμενα πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να κατανεμηθούν ανά σχέδιο.
If there are several assisted projects per recipient, the information requested should be broken down by project.
Στην περίπτωση χορήγησης των ανώτατων ποσών ενισχύσεων και όταν ο αριθμός των δικαιούχων που λαμβάνουν αυτά τα ανώτατα ποσά υπερβαίνει τους 50, δεν απαιτούνται οι προαναφερθείσες πληροφορίες (επωνυμία, ποσό ενίσχυσης...).
The information is not required in the case of aid subject to a ceiling where more than 50 recipients reach the ceiling.
Στην περίπτωση αυτή αρ­κεί να αναφερθεί το ποσό του ανώτατου ορίου καθώς και ο αριθμός των δικαιούχων στους οποίους χορηγείται το ποσό αυτό.
Only the level of the ceiling and the number of recipients reaching it need be given.
Τροποποιήσεις (διοικητικές ή άλλες) που θεσπίστηκαν κατά τη διάρ­κεια του έτους.
Changes (administrative or other) introduced during the year:
Περιγραφή
Description code
17 Συλλογή, καθαρισμός και διανομή ύδατος
Coke ovens Extraction of petroleum and natural gas Mineral oil refining Nuclear fuels industry Production and distribution of electricity, gas, steam and hot water Water supply: collection, purification and distribution of water
ΕΞΟΡΥΞΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΩΝ ΟΡΥΚΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ· ΧΗΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
EXTRACTION AND PROCESSING OF NON-ENERGY-PRODUCING MINERALS AND DERIVED PRODUCTS, CHEMICAL INDUSTRY
21 Εξόρυξη και πρώτη επεξεργασία μεταλλευμάτων 22 Παραγωγή και πρώτη επεξεργασία μετάλλων 23 Εξόρυξη μη ενεργειακών και αμετάλλων ορυκτών ορυχεία τύρφης 24 Βιομηχανία αμετάλλων ορυκτών προϊόντων 25 Χημική βιομηχανία 26 Παραγωγή τεχνητών και συνθετικών ινών
Extraction and preparation of metalliferous ores Production and preliminary processing of metals Extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals; peat extraction Manufacture of non-metallic mineral products Chemical industry Man-made fibres industry
32 Κατασκευή μηχανών και μηχανολογικού υλικού
METAL MANUFACTURE; MECHANICAL, ELECTRICAL AND INSTRUMENT ENGINEERING
34 Κατασκευή ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού 34.51 Κατασκευή ηλεκτρονικών συσκευών 35 Κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων και ανταλλακτικών αυτών 35.3 Κατασκευή εξοπλισμού, εξαρτημάτων και ανταλλακτικών αυτοκινήτων 36 Κατασκευή άλλων μεταφορικών μέσων και ελικοπτέρων
31 Manufacture of metal articles (except for mechanical, electrical and instrument engineering and vehicles) 32 Mechanical engineering 33 Manufacture of office machinery and data-processing machinery 34 Electrical and electronic engineering 34.51 Manufacture of electronic equipment and apparatus 35 Manufacture of motor vehicles and of motor vehicle parts and accessories 35.3 Manufacture of parts and accessories for motor vehicles 36 Manufacture of other means of transport 36.41 Manufacture of aeroplanes and helicopters (including the engines) 37 Manufacture of precision, optical and similar instruments
Περιγραφή
41/42 Food, drink and tobacco industry
48 Βιομηχανία ελαστικού — μεταποίηση πλαστικών υλών 49 Άλλες βιομηχανίες ΟΙΚΟΔΟΜΕΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟ, ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ, ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
Textile industry Leather and leather goods industry (except footwear and clothing) Footwear and clothing industry of which: manufacture of footwear Timber and wooden furniture industries Manufacture of paper and paper products, printing and publishing Processing of rubber and plastics Other manufacturing industries
ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
TRANSPORT AND COMMUNICATION
(Ιδιαίτερος κατάλογος για κάθε κράτος μέλος)
BANK AND FINANCE, INSURANCE, BUSINESS SERVICES, RENTING
Διάρθρωση της απλουστευμένης ετήσιας έκθεσης που πρέπει να υποβάλλεται για όλα τα ισχύοντα καθεστώτα ενισχύσεων που δεν απαριθμούνται στο κεφάλαιο Δ κατωτέρω
E. Format of simplified annual report to be submitted for all existing schemes not listed in Section D above
Ecu να παρασχεθούν μόνο τα στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2.1, 2.2.1 και 2.2.2 (ιδιαίτερα απλουστευμένη έκθεση).
For new aid schemes covered by the arrangement for aid covered by the accelerated clear ance procedure or schemes with an annual budget of not more than ECU 5 million, give only the information requested in points 1, 2.1, 2.2.1 and 2.2.2 (very simplified report).
Επωνυμία του καθεστώτος της ενίσχυσης Δαπάνες στα πλαίσια του καθεστώτος ενίσχυσης:
Name of scheme: Expenditure under scheme:
λότοκα δάνεια, εγγυήσεις κλπ.).
Separate figures, should be provided for each aid instrument in the scheme (e.g. grant, low-interest loans, guarantees).
Πρέπει να αποσταλούν αριθμητικά στοιχεία για τις αναλήψεις υποχρώσεων ή τις πληρωμές, τις αντίστοιχες απώλειες εσόδων, καθώς και για τους άλλους χρηματοοικονομικούς παράγοντες που συνδέονται με τη χορήγηση της ενίσχυσης (π.χ. διάρκεια του δανείου, επι­δότηση επιτοκίου, μη αποπληρωθέντα τμήματα των δανείων μετά την αφαίρεση των επιστραφέντων ποσών, παρεμβάσεις σχετικά με τις εγγυήσεις αφού αφαιρε­θούν τα ασφάλιστρα και τα επιστραφέντα ποσά κλπ.).
Provide figures on expenditure or commitments, revenue losses and other financial factors relevant to the granting of aid (e.g. period of loan, interest subsidies, default rates on loans net of sums recovered, default payments on guarantees net of premium income and sums recovered).
Για το οικονομικό έτος η-1, να αναφερθούν
For year n-1, indicate:
Το ποσό των αναληφθεισών υποχρεώσεων —ή εκτιμήσεις απωλειών εσόδων, όταν πρόκειται για φορολογικές δαπάνες— για τα νέα ενισχυόμενα σχέδια και οι πραγματικές πληρωμές τόσο για τα νέα όσο και για τα υλοποιούμενα σχέδια (').
Expenditure committed, or estimated revenue losses due to tax ex penditure, for new assisted projects and actual payments for new and current projects.1
Ο αριθμός των νέων δικαιούχων και ο αριθμός των νέων σχεδίων στα οποία χορηγείται ενίσχυση καθώς και η εκτίμηση για τον αριθμό των δημιουργούμενων ή διατηρούμενων θέσεων απασχόλησης.
Number of new recipients and number of new projects assisted, together with estimated number of jobs created or maintained.
— Να προσδιοριστεί η κατανομή των δαπανών μεταξύ επι­χειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων.
Breakdown of total expenditure by R & D stage (fundamental, basic industrial, applied, etc.);
— που δεν αφορούν αποκλειστικά τις MME·
To be completed only for schemes: (i) not reserved exclusively for SMEs;
Αυ­τόματη χορήγηση υφίσταται όταν αρκεί ο ενδιαφερόμενος να πληροί όλες τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για να δικαιούται τη χορήγηση της ενίσχυσης ή εάν αποδεικνύεται ότι η δημόσια
Aid is granted automatically where it is necessary only to satisfy all the eligibility con ditions in order to qualify for aid or where it is shown that a public authority is not exercising its statutory discretionary right to select recipients.
(') Σε περίπτωση που δεν είναι ακόμη διαθέσιμα τα αριθμητικά στοιχεία για τις πραγματικές φορολογικές δαπάνες, θα πρέπει να αποσταλούν οι σχετικές εκτιμήσεις, ενώ τα συγκεκριμένα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να διαβιβασθούν με την επόμενη έκθεση.
If the figures for actual tax expenditure are not yet available, estimates should be provided and the final figures sent with the next report.
Για καθένα από τους πέντε δικαιούχους που έλαβαν, υπό μορφή αναλήψεων υποχρεώσεων, τις υψηλότερες ενισχύσεις:
Provide the following information for each of the five recipients to which the largest amounts of aid were committed:
— επωνυμία· — διεύθυνση·
Name: Address:
— τομέας δραστηριότητας του δικαιούχου (σύμφωνα με την κατά­ταξη της ερώτησης 3.2.5.1)·
Recipient's sector of activity (follow classification referred to in question 3.2.5.1.):
— ποσό ενίσχυσης για την οποία έχει αναληφθεί υποχρέωση (ή εγκρι­θείσας, για τις φορολογικού χαρακτήρα ενισχύσεις).
Amount of aid committed (or authorized where tax aid is involved):
Όταν υπάρχουν λιγότεροι από πέντε δικαιούχοι κατά το έτος αναφοράς της έκθεσης, πρέπει όλοι να περιληφθούν στον κατά­λογο.
If there are fewer than five recipients in the report year, they must all be listed.
Στην περίπτωση χορήγησης των ανώτατων ποσών ενισχύσεων και όταν ο αριθμός των δικαιούχων που λαμβάνουν αυτά τα ανώτατα ποσά υπερβαίνει τους πέντε, δεν απαιτούνται οι προαναφερθείσες πληροφορίες (επωνυμία, ποσό ενίσχυσης...).
The information is not required in the case of aid subject to a ceiling where more than five recipients reach the ceiling.
Στην περίπτωση αυτή αρκεί να αναφερθεί το ποσό του ανώτατου ορίου καθώς και ο αριθμός των δικαιούχων στους οποίους χορη­γείται το ποσό αυτό.
Only the level of the ceiling and the number of recipients reaching it need be given.
Τροποποιήσεις (διοικητικές ή άλλες) που θεσπίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Changes (administrative or other) introduced during the year:
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 2ας Οκτωβρίου 1981
Commission letter to Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981
Με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από την έναρξη της εκτελέσεως των, τα σχέδια που αποσκο­πούν να εγκαθιδρύσουν ή να τροποποιήσουν καθεστώς ενισχύσεων, με τρόπο ώστε να μπορεί η Επιτροπή να υποβάλλει εγκαίρως τις παρατηρήσεις της.
Article 93(3) of the EC Treaty requires Member States to inform the Commission of any plans to grant or alter aid, so as to enable it to submit its comments in sufficient time.
Για να προβεί σε έναν πρώτο έλεγχο των κοινοποιουμένων σχεδίων, η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία διασκέψεως και έρευνας που έχει εκτιμηθεί σε δύο μήνες από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
To carry out an initial assessment of the plan notified, the Commission must complete its investigation and consideration of the case within a period set at two months by the Court of Justice of the European Communities.
Η Επιτροπή έχει από την πλευρά της καθορίσει μια βραχύτερη προθεσμία διερευνήσεως, δηλαδή προθεσμία τριάντα ερ­γασίμων ημερών για τις μεμονωμένες περιπτώσεις εφαρμογής των γενικών κα­θεστώτων που έχουν ήδη τύχει εγκρίσεως εκ μέρους της.
The Commission has itself set a shorter time limit, of 30 working days, for individual cases of application of general schemes already approved by it.
Εντός των προθεσμιών αυτών, τα προγραμματιζόμενα μέτρα παραμένουν ανεφάρμοστα.
Proposed measures may not be put into effect within these periods.
Η Επιτροπή είχε ήδη διευκρινίσει, με επιστολή της 5ης Ιανουαρίου 1977 [SG(77) D/122], τους κανόνες που αφορούν την κοινοποίηση των σχεδιαζόμενων κρατικών ενισχύσεων και τις εσωτερικές διαδικασίες που προετίθετο να ακολουθήσει.
The Commission has already set out the rales for the notification of aid plans, and the procedures it applies internally, in a letter of 5 January 1977 (SG(77) D/122, attached).
Θα ήθελα με την παρούσα επιστολή να σας υπενθυμίσω τους κανόνες αυτούς και να τονίσω ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι προαναφερόμενες προθεσμίες τρέχουν από της ημερομηνίας παραλαβής εκ μέρους της Επιτροπής μιας κανονικής κοινοποιήσεως που να μπορεί να θεωρηθεί πλήρης.
I would like to remind you of these rales, and to draw your attention particularly to the fact that the periods mentioned above begin to ran only from the date on which the Commission receives a notification correctly made which can be considered complete.
Για να διενεργούνται κανονικά οι κοινοποιήσεις, είναι ουσιώδες να: i) αναφέρονται ρητά στο άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ ή σε κάθε άλλη διάταξη του κοινοτικού δικαίου δυνάμει της οποίας διενεργείται η κοινοποίηση, ii) αποστέλλονται στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής και όχι στην υπεύ­θυνη υπηρεσία της Επιτροπής.
(i) that it should refer expressly to Article 93(3) (EC Treaty) or to another Community instrument requiring the notification;
Εντούτοις, οι συγκεκριμένες περιπτώσεις εφαρμογής των γενικών καθεστώτων ενισχύσεων που έχουν προηγουμένως τύχει εγκρίσεως μέρους της Επιτροπής πρέπει να κοινοποιούνται απευ­θείας στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού.
(ii) that it should be sent to the Secretariat-General of the Commission, and not to the responsible Commission department; however, individual cases of application of general aid schemes already approved by the Commission should be notified direct to the Directorate-General for Competition.
Για την Επιτροπή, οι προθεσμίες που διαθέτει, μετρούνται από τη στιγμή κατά την οποία η Γενική Γραμματεία —ή, κατά περίπτωση, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού— έχουν πραγματικά παραλάβει τις κοινοποιήσεις.
The Commission calculates the time available to it from the point at which the notification is actually received by the Secretariat-General or the Directorate-General for Competition as the case may be. To inform you of the point at which time starts to ran the Commission will continue to send you an acknowledgment of receipt showing the relevant date, as it has done in the past.
Η Επιτροπή, ευχόμενη την αυστηρή τήρηση των κανόνων αυτών, έχει μοναδικό της μέλημα να διευκολύνει τη διαδικασία της εκ των προτέρων κοινοποιήσεως και εξετάσεως των κρατικών ενισχύσεων και άρα να βρίσκεται σε θέση να τηρεί τις προθεσμίες που της έχουν ανατεθεί, πράγμα το οποίο μπορεί να προσφέρει στα κράτη μέλη αυξημένες διαδικασίες εγγυήσεως.
In seeking strict observance of these rales, the Commission's sole concern is to facilitate the procedure for prior notification and scrutiny of planned State aid, so that it can itself observe the time limits to which it is subject, thus improving the procedural guarantees for the benefit of Member States.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 30ής Απριλίου 1987
Commission letter to Member States of 30 April 1987
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, για διαφόρους λόγους, το χρονικό διάστημα που παρεμβάλλεται μεταξύ της έναρξης της διαδικα­σίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ κατά ενισχύσεων και της οριστικής απόφασης της Επιτροπής όλο και παρατείνεται.
Over the last few years the Commission has observed that when the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty is initiated in respect of a State aid measure the time which elapses between initiation and the final decision on the case has for various reasons been growing longer.
Κατά συνέπεια έδωσε οδηγίες στις υπηρεσίες της να εξετάζουν τις υποθέ­σεις που αφορούν ενισχύσεις με τρόπο ώστε να διεκπεραιώνονται ταχύτερα.
The Commission has therefore instructed its departments to deal with State aid cases more rapidly.
Αυτό συνεπάγεται βέβαια στενότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη, όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής.
Of course this will require very close cooperation on the part of the Member States, which are called upon to supply information in the course of the procedure.
Για να μπορεί η Επιτροπή να λάβει προσηκόντως αιτιολογημένη απόφαση, επιβάλλεται ιδίως να της κοινοποιούν τα κράτη μέλη τις παρατηρήσεις τους δίδοντας πλήρη στοιχεία εντός της προθεσμίας του ενός μηνός που συνήθως ορίζεται στην επιστολή με την οποία τους γνωστοποιείται η έναρξη της διαδικασίας.
In particular, in order to allow the Commission to take a decision in full knowledge of the facts, Member States should submit their comments, in full, within the period of one month which is generally stated in the letter informing them that the procedure has been initiated.
Εφόσον παραστεί ανάγκη να περιέλθουν στην Επιτροπή προφορικές παρατηρήσεις, οι συσκέψεις ή συζητήσεις, που θα γίνονται προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να πραγματοποιούνται εντός τριών μηνών —το αργότερο— μετά την κοινοποίηση της επιστολής με την οποία γνωστοποιείται η έναρξη της διαδικασίας.
If it should prove necessary to supply oral observations to the Commission, the meetings for the purpose must be held within three months, at the latest, of receipt of the letter stating that the procedure has been initiated.
Η έγγραφη επιβε­βαίωση των πληροφοριών που παρασχέθηκαν προφορικά, καθώς και οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία ή τροποποιημένο σχέδιο, πρέπει να έχουν περιέλθει στην Επιτροπή το αργότερο τέσσερις μήνες μετά την κοινοποίηση της επιστολής που αναφέρθηκε.
Written confirmation of information supplied at such meetings, and any additional information or amended plan, must be in the Commission's possession within four months of the date of receipt of that letter.
Δεδομένου του αμοιβαίου συμφέροντος να επιταχυνθεί ο ρυθμός των σχετικών διαδικασιών, είμαι πεπεισμένος ότι η κυβέρνηση σας θα φροντίσει να παρέχει εποι­κοδομητική συνδρομή στην Επιτροπή.
Given the mutual advantage of speeding up procedures, I am sure your Government will cooperate constructively here.