natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα παίξει κινητήριο ρόλο στην προετοιμασία της συνό­δου που θα αποτελέσει συνέχεια της διάσκε­ψης του Ρίο.
In this context the Commission will endeavour to make progress on such key issues as trade and the environment, the social clause and competition. It will also be necessary to conclude the negotiations on liberalization of telecommunications and financial
Τα υφιστάμενα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφο­ρία προσώπων πρέπει να απαλειφθούν.
An additional com ponent in this set-up will be provided by the inauguration by the Commission of an interactive database on access to markets.
Η Επιτροπή θα προτείνει συγκεκριμένα μέτρα με βάση αναλύσεις της ανωτάτου επιπέδου ομάδας που έχει συγκροτηθεί για το σκοπό αυτό.
Enlargement and the Union's financial framework after the expiry of the current financial perspective in 1999 are two closely related matters which together make up 'Agenda 2000'.
Για την καταπολέμηση τους πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα δράσης.
The preparations for this exceptional challenge for the end of the century will enter a new decisive phase in 1997.
Η συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερι­κών υποθέσεων πρέπει να αποβλέπει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
In addition to the general thought being given to the future relationship between the ACP and the EU, priority in development policy will be attached to the implementation of the eighth tranche of the European Development Fund and ways and means of enhancing the effectiveness of development aid.
Η Επιτροπή θα κινητοποιηθεί ώστε να ληφθούν σχετικές αποφάσεις.
Greater coordination between donors and stricter control of the quality of cooperation measures are two matters requiring particular attention.
Βεβαίως, το θεσμικό πλαίσιο πολύ απέχει από το να καθιστά δυνατή αντίδραση αντίστοιχη με το μέγεθος της πρό­κλησης.
The Commission will continue to press for respect for human rights and democracy; this will include action in international forums.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του θέμα­τος και για το λόγο αυτό θα εξακολουθήσει να αγωνίζεται ώστε οι υφιστάμενοι μηχανι­σμοί να ενισχυθούν κατά τη διακυβερνητική σύσκεψη.
After the conclusion of the IGC the Commission will present a number of major documents in accordance with the conclusions of the Madrid European Council (December 1995). First of all, the opinions on each of the applications for accession.
Η Επιτροπή θα κινήσει όλα τα μέσα που διαθέτει προκειμένου να ικανοποι­ηθούν οι εύλογες προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
The Commission will apply the appropriate rigour and objectiveness in preparing these opinions, with no preconceived ideas and no fears about stating the truth.
Η Ευρώπη παρούσα στη διεθνή σκηνή
Secondly, a general document setting out a coherent approach to the whole issue of enlargement.
Παράλληλα, πρέπει να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για την ελευθέρωση στους τομείς των τηλεπικοι­νωνιών και των χρηματοοικονομικών υπηρε­σιών.
In 1997, the Commission will continue its humanitarian activities in meeting the needs of populations in distress, refugees and victims of conflict and natural disasters.
Επίσης το 1997 θα τεθεί πλήρως σε εφαρμογή η στρατηγική για την πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών, που θα συμπλη­ρωθεί με τη θέση από την Επιτροπή σε λει­τουργία διαλογικής βάσης δεδομένων όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές.
This expression of European solidarity will focus not only on major crisis areas (African Great Lakes, former Yugoslavia) but also other regions where the situation is less well known. 1997 will also be marked by the further implementation of the new regulation on humanitarian aid.
Όμως μερι­κές φορές η ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική δίνει την εντύπωση ημιτελούς συνόλου.
Finally, a communication on the financial framework from 2000 onwards.
Σοβα­ρότερο είναι το γεγονός ότι η Ευρώπη δεν έχει επιτύχει να ενσωματώσει τα μέσα που έχει στη διάθεση της σε μια πολιτική συνεκτι­κή και αποτελεσματική.
This exercise, which is not easy at any time, will be made even more difficult by the prospect of enlargement.
Έτσι δημιουργείται η εντύπωση πως το οικονομικό και εμπορικό μέγεθος της Ευρώπης δεν έχει το αντίστοιχο του στο πολιτικό επίπεδο.
It will obviously have to be accompanied by a very careful look at the future of the Community policies, in particular the common agricultural policy and structural policies.
Οι εξωτερικές σχέσεις δεν προσφέρονται για την κατάρτιση προγράμματος σε ετήσια βάση, αλλά διαμορφώνονται βαθμιαία με την πάροδο του χρόνου.
In many respects it will be a milestone as work on the reform of the Treaties is completed and gives way to Agenda 2000. The Union will also enter into the final phase of the preparations for the decision in spring 1998 on the third stage of EMU.
Υπό το πρίσμα αυτό, το 1997 η Επιτροπή θα ασχοληθεί με την εμβάθυνση των σχέσεων με
The Commission, referring to its opinion on the Intergovernmental Conference, will accordingly seek to set ambitious targets. The Commission's view is that the Conference will need to focus on three priority objectives.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη δρά­ση της για την προώθηση του σεβασμού των
The Commission will have the decisive role to play in getting work on Agenda 2000 actually started. It will be for the Commission to conduct a thorough appraisal of the situation and to work out a coherent approach in the
ανθρώπινων δικαιωμάτων και της δημοκρα­τίας, και σε διεθνή βήματα.
interests of the entire Union and its members, both present and future.
σιονομικές πρακτικές, είναι θέματα αλληλέν­δετα που, μαζί και τα δύο, αποτελούν το «αβάκιο για το 2000».
So that the Member States and the other institutions can assume their responsibilities, the Commission will assume its own.
Προετοιμασία του μέλλοντος
These major developments will shape the Union of the 21st century.
Το 1997 θα είναι το έτος ολοκλήρωσης της διακυβερνητικής διάσκεψης (ΔΚΔ).
But while it is necessary to design tomorrow's Europe, we must not forget today's world and ignore the public's concerns.
Τέλος, θα υποβληθεί ανακοίνωση με αντικεί­μενο το δημοσιονομικό πλαίσιο, από το έτος 2000 και μετά.
Unemployment is undermin ing our society and sapping confidence in the institutions, both national and European.
Συμπεράσματα
The Commission cannot create jobs by itself.
Τέλος, να απο­κτήσει η Ένωση πραγματική εξωτερική πολι­τική.
This is the point of the Confidence Pact for Employment proposed in 1996.
Ειδικότερα, στην ταυτότητα της Ένωσης προς το εξωτερικό πρέπει να δοθούν συνοχή, αποτελεσματικότη­τα και ορατότητα.
The process that was set in motion will have to continue and gather momentum in 1997.
Στην ουσιαστική δρομολόγηση του «αβακίου για το 2000», στην Επιτροπή επιφυλάσσεται ρόλος εντελώς καθοριστικός. Συγκεκριμένα,
A Europe which generates growth and creates jobs will be better able to rise to the challenges of Agenda 2000.
Η Επιτροπή θα αναλάβει τις ευθύνες της ώστε να είναι δυνατόν τα κράτη μέλη και τα υπόλοιπα όργανα να αναλάβουν τις δικές τους.
The measures set out below for the Commission's 1997 work programme correspond to the new legislative proposals which it plans to present. These are all new measures: adaptations or amendments of existing legislation are not included.
Τα «μεγάλα ορόσημα» θα χαράξουν την εικό­να της Ένωσης του 21ου αιώνα.
Strengthening of convergence for Member States not participating in the third stage of EMU (Art. 103(5))
Όμως, ενώ σχηματίζεται η μορφή της Ευρώπης του μέλ­λοντος, επιβάλλεται να μη λησμονηθεί η σημερινή Ευρώπη και να μην περάσουν στο περιθώριο τα προβλήματα των πολιτών.
VAT: Broad principles of operation in line with the needs of the single market' Indirect taxation: mutual assistance for the recovery of public, tax and customs debts Primary products in the pharmaceutical industry ' Compulsory third-party insurance for motorists (visiting motorists Directive) Encrypted services (follow-up to Green Paper of 6.3.1996) '
Η ανεργία εξασθενεί τις κοινωνίες μας και δια­βρώνει την εμπιστοσύνη στους θεσμούς τόσο τους εθνικούς όσο και τους ευρωπαϊκούς.
Harmonization of copyright and related rights (follow-up to Green Paper on copyright and related rights in the information society) '
Αυτό είναι το πνεύμα του συμφώνου εμπιστοσύνης που προτάθηκε το 1996 για την απασχόληση.
Fifth framework programme for research and technological development (R & TD): European research in the service of the citizen
Το 1997 αναμέ­νεται ότι η πορεία που άρχισε με τον τρόπο αυτό θα συνεχισθεί και θα προχωρήσει σε βάθος.
Training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway '
Στο ύψος των προκλήσεων που συνυ­φαίνονται με το «αβάκιο για το 2000» θα είναι καλύτερα σε θέση να σταθεί η Ευρώπη που αναπτύσσεται και δημιουργεί απασχόλη­ση.
Issuing of air carrier certificates (transposai of JAR-OPS) Harmonization measures required for the deployment of telematics for road transport ' European voluntary service for young people
Έκδοση πιστοποιητικών αερομεταφορέων (μεταφορά του JAR-OPS)
Presentation of the Commission's work programme for 1997 to the European Parliament by President Jacques Santer
Παρουσίαση από τον πρόεδρο Jacques Santer του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1997 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
I will sum up the essence of the Commission's programme for 1997 in a couple of phrases: reforming what does not work, and concentrating on the real priorities.
Κύριε πρόεδρε, Κυρίες και κύριοι βουλευτές.
I will come back to these, but firstly I would like to speak in a little more detail about our programme for next year.
Ας μην αντιμετωπίζουμε επιπόλαια τα κεκτη­μένα μας.
Faced with the questions which Europe has to solve, churning out spectacular declarations every morning is no longer an adequate response.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει και για την Ένω­ση.
No, what we must do is think carefully over what we are doing, and then act with firmness and determination.
Κάνοντας έναν απολογισμό για το 1996, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα επιτεύγματα είναι πολλά.
This year, the penultimate year before monetary union, the Commission will once again be taking care to ensure that the Member States take the requisite steps to achieve the convergence needed as the foundation for the single currency.
Ουσιώδης πρόοδος έχει σημειω­θεί σε πολλούς σημαντικούς τομείς της κοινο­τικής δραστηριότητας.
Studying the budgets which governments have adopted prompts an inescapable conclusion: the Member States have taken on their responsibilities for the year ahead.
Τρία παραδείγματα:
I am delighted that the Finnish markka has joined the European Monetary System.
D το ευρωπαϊκό σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση, που προώθησα στις 31 Ιανουαρίου ενώπιον του Κοινοβουλίου, κατέστησε δυνατή μια συνειδητοποίηση.
For 1997, therefore, the Commission has set itself four policy priorities, in keeping with the broad lines it set itself two years ago for the whole of its term of office:
Τώρα πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις στην προσπάθεια αυτή·
D enhancing Europe's profile in the international arena; and
Στην πραγματικότητα, αυτή η έλλειψη εμπι­στοσύνης αποτελεί μια πρόκληση.
The Commission has been right not to give way. Do not forget, not all that long ago we were the ones that held to our course against more or less universal opposition.
Μας επιβάλλει επίσης, κατά την καθημερινή μας εργασία, να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας στις αιτίες της σύγχυσης των ευρωπαίων πολιτών.
As for the Confidence Pact, it brings that target within our sights by setting up structural measures whose object is to maximize Community-generated added-value and make the most of growth.
□ η ΟΝΕ έχει πια δρομολογηθεί'
The first priority: growth, employment and the euro
D η κοινωνία των πληροφοριών έχει σημειώ­σει σημαντικές επιτυχίες.
The first priority in the Commission's programme is to give effect to the Confidence Pact for Employment. I am very attached to the
Είναι αλήθεια ότι δεν έχουμε αναλάβει ορι­σμένες αναγγελθείσες πρωτοβουλίες.
The second priority: the European social model you know, there is still some way to the final target.
Αντί­θετα, έχουν πραγματοποιηθεί άλλες —σημα­ντικές— ενέργειες, οι οποίες δεν ήταν προ­βλέψιμες κατά την παρουσίαση του προγράμ­ματος εργασίας για το 1996. Έχουμε εξαγάγει διδάγματα από την κατάσταση αυτή.
Let me cite just a few of the points on which we need to make progress in the coming year: the internal market in gas, the legal framework for biotechnology and the European company statute — not forgetting the multiannual programme for small businesses.
Πρόκειται για την εξής πεποίθηση:
Speeding up reforms in employment systems
η Ευρώπη είναι:
D consumer policy; and
D απαραίτητη και πραγματικά εξυπηρετεί το συνόλο­υ αποτελεσματική.
The Commission, in close conjunction with the Member States and the social partners, will press for progress on the Pact's recommendations here.
Το πρώτο τεκμήριο της αποφασιστικότητας της Επιτροπής από την άποψη αυτή είναι η εφαρμογή πνεύματος αυστηρότητας στην ίδια της την εσωτερική διαχείριση.
In 1997 the Commission will put forward practical proposals on access to continuing training and the lifelong acquisition and use of new skills.
Δεσμεύομαι προσωπικά γι' αυτό.
It will bring into effect the action plan for 'learning in the information society'.
Η Ένωση είναι απαραίτητη κάθε φορά που, για τους ευρωπαίους πολίτες, η κοινή δράση έχει περισσότερη αξία από τη μεμονωμένη δράση.
In this context, I would like to underline that progress towards better environmental protection and sustainable development will be a major preoccupation of the Commission in 1997.
Αυτό ισχύει στο εσωτερικό της Ένω­σης.
The mid-term review of Objective 1, focusing on regions where development is lagging behind, and the planning of Objective 2, for regions undergoing conversion, to cover the 1997-99 period give us the opportunity we need.
Ισχύει επίσης και στη διεθνή σκηνή.
The criterion for these reviews will be employment.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι χρειάζεται λιγότερη δράση για καλύτερη δράση.
The Commission has proposed territorial pacts for employment, and they have been very well received.
Από
They will be fleshed out in 1997.
Η προσπάθεια μας γι' αυτό το πνεύμα αυστη­ρότητας θα εφαρμοστεί και στα εκτελεστικά καθήκοντα τα οποία ανατέθηκαν στην Επι-
There is another area in which the Commission has sensed a pressing demand from the Union's citizens in 1996, and that is the area of freedom of movement in the Union and security in the face of worsening problems such as the spread of drugs, trafficking and sexual exploitation, terrorism, violence and organized crime.
D να ενισχύσει την ανάπτυξη και την απα­σχόληση και να μας προετοιμάσει για το εύρω·
That is why the Commission wants to see an Intergovernmental Conference which sets itself ambitious targets and achieves results.
Τέλος, οι κοινοτικές πολιτικές θα αποτελέ­σουν επίσης αντικείμενο μιας όλο και πιο προσεκτικής διαχείρισης.
The Commission is therefore calling for the Intergovernmental Conference to bring a great many matters in the sphere of justice and home affairs within the remit of the Community, whenever that would be a better way of ensuring that our efforts counted for something.
D να προωθήσει με συγκεκριμένο τρόπο το ευρωπαϊκό μοντέλο κοινωνίας·
Meanwhile, the Commission is doing everything in its power to meet the legitimate expectations of Europe's citizens.
D να ενισχύσει την παρουσία της Ευρώπης στη διεθνή σκηνή και
Which brings me to the future of the Union, the fourth line of action in our programme.
D να προετοιμάσει το μέλλον.
It is time to start drafting the agenda for the year 2000.
Πρέπει εφέτος να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των κρατών μελών.
The European model has to be built within Europe; it has to be defended and promoted in the rest of the world.
Πρώτη προτεραιότητα: Η ανάπτυξη, η απασχόληση και το εύρω
The third priority: a strong European presence in the international arena
Το 1997 θα είναι από πολλές απόψεις ένα έτοςμεταίχμιο, στο μέτρο που θα ολοκληρωθούν οι εργασίες για τη μεταρρύθμιση των Συνθη­κών και θα παραχωρήσουν τη θέση τους στο πρόγραμμα 2000.
It wants the coming reform to equip the Union with the actual means of defending its interests in the world and for its citizens to be able to sense and acknowledge the Union's contribution.
Θα επανέλθω στα ζητήματα αυτά.
That is the kind of institutional reform the Union needs!
Το πρόγραμμα για το 1997
The European Union already assumes a key role in many regions of the world, notably in the Middle East, in Bosnia and in the countries of the former Soviet Union.
Το πρόγραμμα αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο μιας μελετημένης, συνεκτικής και βιώσιμης ενέργειας.
There will be many items on our agenda, and I fear that if I mention a few of them I may overlook some important ones.
Η θεσμική οργάνωση της Ένωσης το καθιστά δυνατό: η πενταετής θητεία της Επιτροπής ανταποκρίνεται πλέον στη θητεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We will pursue action wherever it is already under way, and I need hardly tell you that there are few if any regions where our presence is not felt.
Πραγματικά πιστεύω στο σύμφωνο αυτό.
As far as the Commission is concerned, it is an essential condition for what follows.
Όχι, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η προσπάθεια αυτή δεν ήταν μάταιη.
I cannot actually see how we can continue with unanimous voting in a Union with 20 or more members.
Σε εκείνους που δεν έχουν πεισθεί γι' αυτό, απαντώ: Διαβάστε το!
Retaining the present highly-complicated procedures would also seriously paralyse the interplay between the institutions.
Η ανεργία υπο­σκάπτει την εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών.
Among the new areas of endeavour, may I remind you that there will be a Commission Green Paper on relations with our partners in Africa, the Caribbean and the Pacific in the autumn.
Πρέπει να αποκατασταθεί η εμπι­στοσύνη.
This will be matter for in-depth discussion right into 1997.
Μας χρειάζεται μια σφαιρική στρατηγική, μια συνεκτική στρατηγική, μια συγκεκριμένη στρατηγική υπέρ της απασχόλησης.
In 1997, the Commission will deliver its opinions on the applicant countries, but not until the Intergovernmental Conference is over.
Και όλοι πρέπει να εργαστούν γι' αυτή!
It will issue its opinions quite independently, in other words, without taking sides from the outset or showing any indulgence.
Αυτή είναι η φιλοδοξία μου. και θα επιθυ­μούσα να είναι και δική σας.
In all it does, the Commission will be at pains to ensure that the European Union is acknowledged to exert political influence commensurate with its financial commitment.
Αντιμετωπίζοντας τα ζητήματα τα οποία πρέπει να επιλύσει η Ευρώπη, δεν αρκεί πλέον να αναμασάμε βαρύγδουπες δηλώσεις κάθε μέρα.
Affirming the role of the European Union depends on our ability to develop and improve our capacity to study the issues together and take decisions, both in the traditional areas of external relations, such as the common com mercial policy, and in the more novel area of the common foreign and security policy.
Οι Ευρωπαίοι δεν πιστεύουν σ' αυτές.
The Commission will not relax its efforts.
Αυτήν έχουμε ανάγκη.
This is a task closely linked to enlargement.
Για το 1997 επομένως, η Επιτροπή έχει θέσει τέσσερις πολιτικές προτεραιότητες που ευθυ­
In 1997 the Commission will submit a communication on the financial framework from 2000 onwards. Enlargement will have major effects on the Community's policies.
Γι' αυτό το σκοπό διαθέτουμε ένα πλεονέκτη­μα: την ανάπτυξη.
The common agricultural policy and the structural policies are foremost in my mind.
Επίσης θα προωθήσει το άνοιγμα μεγάλων πεδίων εργασίας.
The year ahead will bear the heavy imprint of the important deadlines facing us as 2000 approaches:
Θα εφαρμόσει το πρό­γραμμα δράσης «εκμάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών».
D the Intergovernmental Conference must come to a conclusion with ambitious results attained;
Γιατί η απασχόληση είναι ο πραγματικός στόχος. Η ΟΝΕ δεν είναι παρά ένα μέσον.
The Com mission assumes its responsibilities, and I know that Parliament will do the same.
Η Επιτροπή πρότεινε εξάλλου εδαφικά σύμ­φωνα για την απασχόληση.
D the Union will be embarking on the final round of preparations for the spring 1998 decision on the third stage of economic and monetary union;
Οπωσδήποτε, αυτή η θεσμική μεταρρύθμιση ήταν αναγκαία.
Resolution of the European Parliament: extracts concerning the Commission's work programme for 1997
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: αποσπάσματα σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997
[..·] public investment as well as the implementation of employment-creating and environmentprotecting economic activities;
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, [...] ρο κεφάλαιο για την απασχόληση στο πλαί­σιο των ευρέων οικονομικών προσανατολι­σμών και της κοινής έκθεσης περί απασχόλη­σης'
Believes that structural policies include both those policies which are conducive to the competitiveness of EU industry — regional, research, transport, environment, industrial and single market — and policies aimed at creating an effective labour market and real job opportunities — in particular through an enhanced system of education and lifelong learning, within the framework of strengthening the European model of society;
23. ζητεί από την Επιτροπή να προτείνει κοινούς δείκτες για την παρακολούθηση των πολυετών εθνικών προγραμμάτων απασχόλη­σης'
Calls on the Commission to combat 'child sex tourism', child pornography and the use of networks for paedophile purposes end to keep the interests of children uppermost in mind when taking legislative initiatives directly or indirectly affecting children;
30. καλεί την Επιτροπή να συντάξει έκθεση για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων υπο­δομής στην Ευρώπη, ιδίως στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας'
Asks the Commission to complete legislation in the field of telecommunications and to present in a single coherent framework the different proposals for the information society; ety;
(') ΣΠ της ημερομηνίας αυτής, μέρος II, ση­μείο 8.
Welcomes the Council initiative to set up an observatory on questions of racism, and awaits the Commission's draft directive on the fight against racism, xenophobia and anti-semi-tism;
D την εισαγωγή ηλεκτρονικών συστημάτων κατά της κλοπής αυτοκινήτων,
Is of the opinion that the revision of the financial perspective is urgently needed in order to enable the European Union to face its present and future challenges;
D τη θέσπιση μέτρων ασφαλείας για τις πιστωτικές κάρτες,
D the revision of the directive on money laundering;
Ζητεί από την Επιτροπή να επεκτείνει το σχέδιο SLIM στον τομέα της νομοθεσίας και σε άλλους τομείς όπως η πολιτική περιβάλλο­ντος, η υγεία και η ασφάλεια στο χώρο εργα­σίας, καθώς και οι δημόσιες συμβάσεις' της παρουσίας της Ένωσης στον
Asks the Commission to extend the SLIM project in the area of legislation to other areas such as environment policy, health and safety at the workplace and public contracts;
Ενίσχυση κόσμο
Strengthening the Union's role in the world
Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1997
The Commission's work programme for 1997
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα 1997
Resolution of the European Parliament on the Commission's work programme for 1997
Συμπλήρωμα 1/97 oro Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplement 1/97 to the Bulletin of the European Union
1997 — 30 σ. — 17,6 χ 25 cm
1997 — 28 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 ECU c IE-ñE7-c
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
*** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * 0^ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
• * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * cSpT * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
2/97 Πράσινη Βίβλος για το εμπόριο
2/97 Green Paper on commerce
*4/97 Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας — Πράσινη Βίβλος '
*4/97 Partnership for a new organization of work — Green Paper
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συμπλήρωμα 3/97
Bulletin of the European Union Supplement 3/97
Στο διάλογο για την απασχόληση, που πραγματοποιείται σε όλη την Ευρώπη, πολύ σπάνια υπογραμμίζεται ο κινητήριος ρόλος που πρέπει να διαδραματίσει η καινοτομία.
In the debate about employment currently sweeping Europe, it is only rarely that the driving force of innovation is highlighted.
Είναι όμως σαφές ότι οι οικονομίες μας υφίστανται όλο και περισσότερο την επιτάχυνση των επιστημονι­κών γνώσεων και των τεχνικών.
It is nevertheless clear that our economies are increasingly subject to accelerating scientific and technological progress.