natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις ναυπηγικές εργασίες, η κυβέρνηση εξέδωσε το διάταγμα-νόμο αριθ.
The.Community Directives on trade marks and on open network provision for telecommunications were alsoimplemented.
Αρχές του 1994, η Βουλή ψήφισε πράξη για τη μεταρρύθμιση των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων σε μερική εκτέλεση της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ.
ln eTly 1994_,-Parliarqent approved an Act reforming public tendering procedures in partial implementationof Directive 90/531/EEC.
Ένας νέος νόμος της 2ας Σεπτεμβρίου 1993, συμπληρώνει τη βασική νομοθεσία του Μεγάλου Δουκάτου σε θέματα ανταγωνισμού.
80' A new Act dated 2 September 1993 added to the basic competition legislation in Luxembourg,
Ο εν λόγω νόμος έχει σκοπό καταρχάς να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Act is intended first and foremost to satisfy the requirements of the Community Merger Control
4064/ 89, όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής συνδρομής στους υπαλλήλους της Επιτροπής σε θέματα ελέ­γχου και επαληθεύσεων.
Regulation, Regulation (EEC) No,1064189,by making proviiion for the assistance to be given to öommission orncrarscarrylng out rnvestlgatlons.
Ο νέος νόμος χρησιμεύει επίσης ως αναμφισβήτητη νομική βάση για μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου των εξουσιών ελέγχου και επαλήθευσης που είναι ανάλογες με τις προβλεπόμενες από τη ρύθμιση του Με­γάλου Δουκάτου της 26ης Μαΐου 1965 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβου­λίου.
Similar powers of inspectionand invesrigationwere creared bythe Grand Ducal Regulation of 26 May L965on-the application of Council Regularion No 17; for the sakeof legal certainty the new Act provides anindisputable legal basis for those powers roo.
Τέλος, έγιναν διάφορες τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας στο βασικό νόμο της 17ης Ιουνίου 1970, πράγμα που εξηγεί τον τίτλο του νόμου της 2ας Σεπτεμβρίου 1993 περί θεσπίσεως των απαιτουμένων προϋποθέσεων για την εφαρμογή
It also makes a number of minor amendments to the basic Act of 17 June 1970, all of them directed towardsits stated purpose, which is to make arrangements for the application-
— του τροποποιημένου νόμου της 17ης Ιουνίου 1970 για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές· — του κανονισμού αριθ.
(i) of the amended Act of 17 June 1970on restrictive rrede practices;(ii) of Council Regulation No 17 implementing Articles 85 and 86 of the Rome Treaty; and
17 του Συμβουλίου σε εκτέλεση των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης της Ρώμης·
(EEC) No 4064189 of 21 December 1989 on the control of concentrations between
— του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) olrC:-::rr-tlegulation unoertaKtngs.
Γενική απαγόρευση στις οριζόντιες συμφωνίες για τις τιμές
General ban on horizontal price agreements
Γενική απαγόρευση για την κατανομή της αγοράς
General ban on collusiuetendering regardless of sector
Εξακολουθούσε να συμπληρώνεται μέχρι το τέλος του 1993.
At the end of 1993 it too was still being finalized.
Και από αυτή την απαγόρευση προβλέπεται ένας αριθμός εξαιρέσεων.
It will cover all collusive tendering regardlessof sector. Here again there will be a number of excepiionsand limited provision for exemption.
Υπάρχει επίσης περιθώριο για απαλλαγή, όπως και στην περίπτωση των οριζόντιων συμφωνιών για τις τιμές.
The measureis to replace the present Order on Competition in the Building Industry (Staatsblad 1986, 676), and shouldmeet the Commission's obiections to that order.
Και από αυτό προβλέπεται μια σειρά εξαιρέσεων και υπάρχει πεδίο για απαλλαγές.
(i) the scope of the Act would be expanded to include practitioners of regulated professions and concertedpracuces;
β) Τροποποιήσεις του νόμου για τον οικονομικό ανταγωνισμό
(iii) new supervisory powers would be introduced,and penalties increased.
Πιθανότατα οι τροποποιήσεις θα τεθούν σε ισχύ μέσα του 1994.
At thebeginningof 1994 the Social and Economic Council and the EconomicCompetiiion Commission will be asked for their views on this shift.
Οι βασικές αλλαγές είναι οι ακόλουθες:
They will be asked in particular to comment on the following points:
— θεσπίζονται νέες εποπτικές εξουσίες και αυξάνονται τα πρόστιμα.
(v) the introduction of powers of action against distortion of competition by public authorities or public enterPnses.
Μακροπρόθεσμες εξελίξεις
Liberalization of certain narkets
Ο νέος νόμος θα έχει ως βάση το ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγωνισμού.
The measures described above, which are aimed atimproving the traditional instruments of competition policy, are not sufficient.
Τα γενικά μέτρα που σκιαγραφούνται εδώ ανοίγουν το δρόμο για την εγκαθίδρυση μιας αρχής απαγόρευσης.
In practice regulation by thepublic authorities is found to impede the market proceisin the same way as restrictive agreements, which canbe viewed as a form ofself-regulation.
Στις αρχές του 1994 θα ζητηθεί η άποψη του Κοινωνικού και Οικονομικού Συμβου­λίου και της Επιτροπής Οικονομικού Ανταγωνισμού επ' αυτού του σχεδίου, θα τους ζητηθεί ιδιαίτερα να σχολιάσουν τα ακόλουθα σημεία:
Indeed the two forms of regulation are sometimes largely interchangeable.The expansion of traditional competition policy into a form of supervision of the operation of markets, whereit will also be concerned with public regulation, is currently at the discussion stage. As examples of regulated markets where liberalization might be generally desirable one can think of posts and telecommunications, health, some aspects of public transport, subsidized housing, electricity, watir, education,social insuranceano someproresslons. proresslons.
Αυτή η ρύθμιση θέτει το γενικό πλαίσιο διαφύλαξης και προαγωγής του ανταγωνισμού στην εγχώρια αγορά και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.
This instrument lays down the general framework for safeguarding and promoting competition on the domestic market and entered into force on I Januaty 1994,
Σκοπός της κυβερνήσεως ήταν να συμπεριλάβει σε έναν νόμο-πλαίσιο και να καταστήσει αποτελεσματικότερες τις κύριες ρυθμίσεις για τη διαφύλαξη και προαγωγή του ανταγωνισμού.
The new Decree-Law is a re sD on se to the far-reachine changes that have taken place in the structure andoperation of the Ponuguese ecbnomy as a result of theliberalization, deregulation and privatization of largeareas of economic life, advances in European integration and the growing interpenetration of nationaleconomies.
Οι κύριες αλλαγές που εισήχθησαν με το νόμο-διάταγμα συνοψίζονται κατωτέρω.
The Government's aim was to bring together in a framewoik law and to hake more effective themain instruments for safeguarding and promoting competition.
428/88 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The main changes brought about by the Decree-Law are summarized below.
633 β) Ευθυγράμμιση με τις κοινοτικές αρχές και αντιλήψεις
(b) Alignment on Community principles and concepts
Αυτές οι πρακτικές απαγορεύτηκαν, ακόμα και στις περιπτώσεις που η υπεύθυνη επιχείρηση δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση.
Such practices were banned, even where the firm responsible didnot hold a dominant position.
Σύμφοτνα με το κοινοτικό δίκαιο και την εθνική νομοθεσία των περισσοτέρων λοιπών χωρών, ο νέος πορ­τογαλικός νόμος-διάταγμα αφορά μόνον τις εναρμονισμένες πρακτικές και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης που κρίνονται με βάση την οικονομική ισορροπία.
In line with Community law and the national legislation of most other countries, the new Ponugugse Decree-Law relates only to concerted practices and abuses of dominant positions which are subiect to thecriterion of economic equilibrium.
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 (κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων).
The rules on mergers were reformulated in accordance with the principles and concepts laid down in CouncilRegulation (EEC) No 4064189 of 21 December 1989(Merger Control Regulation).
γ) Εισαγωγή των κανόνων για την κατάχρηση θέσεων οικονομικής εξάρτησης
(c) Introduction of rules on the abuse of positions of economic dependence
Η ανάδειξη ισχυρών επιχειρήσεων διανομής και οργανισμών συλλογικών αγορών κατέστησε απαραίτητη τη θέσπιση κανόνων για τη ρύθμιση των σχέσεων μεταξύ των νέων δυ­νάμεων της αγοράς.
This was beginning to give cause for concern in the light of recent developments in the structure of Portuguesebusiness, which were causing significant shifts in the balance of pöwer between the different market participants, The emergenceof powerful distributive firms and ioint purchasing agencies made it necessary tobring in rules regulating relations between the new market forces.
δ) Αλλαγές στο σύστημα προσφυγών κατά αποφάσεων του Συμβουλίου Ανταγωνισμού
(d) Changes to the system of appeals against decisions of the CompetitionCouncil
Προσφυγές κατά αποφάσεων του Συμβουλίου Ανταγωνισμού που απαγορεύουν τις συγκεντρώσεις ή τις επιτρέπουν υπό ορισμένες προϋποθέσεις και δεσμεύσεις παραπέμπονται οτο ανώτατο διοικητικό δικα­στήριο.
Appeals against decisions of the Competition Council are examined by the Lisbon Judicial Court, whose- decisions are now non-suspensive,except in matters relating to the application of fines and the publication of decisions in the Official Gazette, where its judgments do have suspensive effect.
Η ΓΔΑΤ είναι επίσης αρμόδια για να εκπροσωπεί την Πορτογαλία κατά τις εργασίες διεθνών οργα­νισμών και οργάνων στον τομέα του ανταγωνισμού.
,qpp..."ftagainst decisions of the Competition Council prohibiting mergers or atlowing them subiect to certainconditions and obligations must be mäde to the SupremeAdmini-stratiie court.
Ηνωμένο Βασίλειο
(e) Incorporation of the aid' aspect
Προτεινόμενες νομοθετικές αλλαγές
(f) Powers of the narional competition authority
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου διεξήγαγε ευρείας κλίμακας διαβουλεύσεις ως προς τη μεταρ­ρύθμιση της νομοθεσίας για την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά μέσω του Πράσινου Βιβλίου της, «Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
The Decrec-Law expressly confers on the Directorate-General for Competition and Prices (DGCP) the powers-assignedto the national authorities by the regulations based on Anicle 87 of the EEC Treaty, and in particular the Merger Control Regulation.
Ένα έγγραφο για διαβουλεύσεις σχετικά με τις δυνατότητες νο­μοθετικών επιλογών» (CM 2100, Νοέμβριος 1992).
95' The UK Government consulted widely on the reform of legislation covering abuse of market powerthrough its Green Paper, Abuse of Market Pbwer.
Τον Απρίλιο του 1993 ανακοίνωσε ότι η υφιστάμενη νομοθεσία θα καταστεί αυστηρότερη:
A Consultationbocumenr on Possible Lesislative O'ptions(CM 2100, Novembei 1992).ln April 1993 ir announced that existing legislation would be stiengthenedby:
— θα διευρυνθούν οι εξουσίες έρευνας που διαθέτει ο γενικός διευθυντής εμπορίου (Director General of Fair Trading, DGFT)·
(0 extending powers of investigation available to the Director General of Fair Trading (DGFT);
— θα θεσπιστεί εξουσία του DGFT να δέχεται δήλωση για ανάληψη υποχρεώσεων που θα είναι εκτε­λεστή αντί να γίνεται παραπομπή λόγω μονοπωλίου στην Επιτροπή Μονοπωλίων και Συγχωνεύσεων
(ii) introducing a. power for the DGFT to accept enforceable undertakings in lieu of a monopoly reference to the Monopolies and Mergers Commissioni
— θα θεσπιστεί εξουσία των υπουργών να εκδίδουν προσωρινές εντολές δυνάμει του Competition Act, απαγορεύοντας συγκεκριμένες δραστηριότητες όταν υφίσταται βάσιμος κίνδυνος επελεύσεως ζημίας σε τρίτους κατά την περίοδο παραπομπής στην επιτροπή μονοπωλίων και συγχωνεύσεων
(iii) introducing a power-to enable Ministers to make interim orders under the Competition Act to prohibit s.pecifiedactivities where there are good reasons to believe that third parties would risk damagä during the period of an MMC reference; arid
— θα επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού σε περιορισμένο αριθμό συ­γκεκριμένων περιπτώσεων στις οποίες προβάλλονται δικαιώματα ιδιοκτησίας κατά τρόπο αποβαίνοντα σε βάρος του ανταγωνισμού.
(iv) extending the scope of competition legisladon to deal.with some limited situations where specific propertyrights are exercised in a way which damagescompetition. competition.
Αυτές οι αλλαγές θα θεσπιστούν μαζί με μια απαγόρευση περιοριστικής εμπορικής πρακτικής μόλις το επιτρέψει το χρονοδιάγραμμα εργασιών της Βουλής.
These changes are to.be introduced together with a restrictive trade practice prohibition as soon as thepafl lamentary tlmetable permrts.
Εξελίξεις στη νομολογία
Developments in case-law
Στην υπόθεση Ready Mixed Concrete (Thames Valley) Ltd και Pioneer Concrete (UK) Ltd κατά γενικού διευθυντή εμπορικών υποθέσεων, το Court of Appeal έκρινε ότι εάν έχει απαγορευθεί σε έναν υπάλληλο να συνάπτει περιοριστικές συμφωνίες, ο εργοδότης δεν μπορεί να θεωρείται συμβαλλόμενο μέρος σε οποιαδήποτε τέτοια συμφωνία, εκτός αν η απαγόρευση συνιστά πρόφαση.
96. ln Ready Mixed Concrete (Thames Valley) Ltd and Pioneer Concrete UK) Ltd u the Director General of Fair Trading the Court of Appeal ruled thät if an employee is prohibited from entering into restricive agreements the employer cannot be held to be a Darty to anv such aäreementmade bv that ämoloyee. unless the prohibition wai a iham. The Court took the employeesäf four readv-miied concräte tompanies
Το δικαστήριο κατέληξε ότι οι υπάλληλοι τεσσάρων Ready Mixed Companies είχαν συνάψει συμφωνίες χωρίς σχετική εξουσιοδότηση εφόσον οι διοικήσεις των εταιρειών τους τους είχαν απαγορεύσει να συνάπτουν περιοριστικές συμφω­νίες.
"i.*ihar were purporting to make agreements without authority becairse'thecompanies'boards had prohibited them from making restrictive agreements.
Επομένως, οι επίμαχες συμφωνίες καθορισμού τιμών δεν είχαν συναφθεί από τις εμπλεκόμενες εταιρείες και δεν μπορούσε να θεωρηθεί ότι οι εταιρείες παραβίαζαν δικαστική απόφαση που τους απα­γορεύει να συνάπτουν περιοριστικές συμφωνίες.
The price-fixing agreements in quesfion were not therefore made by the companies concerned and the companies could nor therefore be in contempt of a court order requiring them not to enter into restrictive agteements. The Office of Fair Trading has ipplied for leave to appeal to rhe
Το Γραφείο Εμπορικών Υποθέσεων ζήτησε άδεια να ασκήσει έφεση ενώπιον του House of Lords κατά της απόφασης του Court.
House of Lords against the Court's decision.
Β - ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
B - APPLICATION OF COMMUNITY LAW BY NATIONALCOM PETITIONAUTHORITIES
Το άρθρο 53 του νόμου για τον ανταγωνισμό ορίζει ότι «όταν ζητηθεί από τις βελγικές αρχές, βάσει του άρΟςκτυ 88 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας να αποφανθούν επί του παραδεκτού περιοριστικών πρακτικών ή επί της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης στην κοινή αγορά, η απόφαση λαμβάνεται από τις αρχές που ορίζει ο νόμος σύμφωνα με τα άρθρα 85, παράγραφος 1, και 86 της Συνθήκης, κατ' εφαρμογή της διαδικασίας και των χρηματικών ποινών που προβλέπονται από το νόμο».
Article 53 of the Competition Act statesthat'when the Belgian authorities are required by Article 88 of the Treaty establishing the European Economic Community ro rule on rhe admissibility of restrictive practices orthe abuse of a dominant position in the common market, the decision shall be taken by the authorities referred to in this Act in accordaricewith Articles 85(1) and 86 of the Treaty and applying the'procedure and penaltieslaid down in this Act'.
Το συμβούλιο όμως ακολουθεί πρακτική βάσει της οποίας καθοδηγεί τις επιχειρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα και το συμ­βούλιο ζήτησε την γνώμη της Επιτροπής σε ορισμένες περιπτώσεις με κοινοτική διάσταση.
Nevertheless, ir is the Board's practice to provide enterprises withguidance on these Articles, and the Board has consulted the Commission in some cases which had a Communityolmenston,
Με στόχο την προώθηση του ανταγωνισμού σε θέματα παροχής ενέργειας μέσω αγωγών και την εξα­σφάλιση του διακς > ατικού εμπορίου, το Bundcskartelamt εξέτασε δύο συμφωνίες σχετικά με τη διανομή ηλεκτρικού και αεριόφωτος από άποψη συμβιβάσιμου τους με το κοινοτικό δίκαιο.
Germany gg, r J ü it h a view to promoting competition in grid energy supplies and facilitating trade berween States, the Federal Cartel Office investigated two agreements, one on ihe distribution of electricity and one on thedistribution of gas, in order to establish whether they were compatible with Community law.
Οι εξετασθείσες συμφωνίες απηλλάγησαν, καταρχήν, βάσει της γερμανικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, από την απα­γόρευση των καρτέλ.
Under Germancompetition law such agreements are generally exempt from the ban on restrictive practices.
Με μια μακροπρόθεσμη σύμβαση μεταξύ RWE Energie AG (RWE) και της πόλης Kleve, που βρίσκεται κοντά στα ολλανδικά σύνορα, χορηγήθηκε στην RWE αποκλειστικό δικαίωμα ηλεκτροδότησης της πόλης (η αποκαλούμενη «σύμβαση εκχωρήσεως εκμεταλλεύσεως»).
A long-term'concession agreement' between R:IüE EnergieAG (RWE) and the municipal authorities of the town of Kleve,not far from the Dutch border, made RWE the exclusive supplier of electricity to the town.
Σε συμφωνία με την Επιτροπή, το Bundeskartellamt κίνησε εκ νέου τη διαδικασία βάσει των άρθρων 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σε συνδυασμό με την παράγραφο 47 του GWB, λόγω της συμφωνηθείσας αποκλειστι­κότητας.
With the European Commission's agreemenr the Cartel Office initiared pro"äädingr in respeci of the exclusivity clause underArticle 85(1) of the EC Treaty in conjunction with Article 47 of the German Law against Restraints,of Competition (GuüB).
Κατά την άποψη του Bundeskartellamt η σύμβαση εκχώρησης εκμετάλλευσης συνεπάγεται αι­σθητό περιορισμό του διασυνοριακού ανταγωνισμού γύρω από τους πελάτες για το ρεύμα, επειδή με τον τρόπο αυτό εμποδίζονται άλλοι προμηθευτές ρεύματος —ιδίως από τη γειτονική Ολλανδία— από το να εφοδιάζουν δυνητικούς καταναλωτές στο Kleve.
In the view of the Competition Office the agreement had an appreciable restrictive effecton cioss-border competition for electricity customers, because it prevented other electricity suppliers,particularly in the Netherlands closeby, from supplying to potential consumers in Kleve.
Αυτός ο περιορισμός στον ανταγωνισμό καθίσταται, σύμφωνα με τα κριτήρια της «θεωρίας της δέσμης» που ανέπτυξε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, αισθητός και επειδή παρόμοιες συμβάσεις συνηθίζονται σε όλη τη γερμανική επικράτεια.
Applying the criteriaof the cumulative effectstheorv develooedin the case-law of the Eurooean Court of Iustice the restriction wasan appreciable one because ih"t" *"r" similar agreements which iogether cove;ed almost the whole of Germiny.
Με τον τρόπο αυτό φράσσεται η πρόσβαση αλλοδαπών παραγωγών ενέργειας και αεριόφωτος οτο σύνολο της γερμανικής αγοράς.
Foreign electricity and gas suppliers were thus generally denied access to the German market.
Κατά την έκβαση της διαδικασίας, η RWE κοινοποίησε σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ στην Επιτροπή τη σύμβαση για απαλλαγή.
In the course of the proceedings, R\ ü E notified the agreement to the Commission, requestingexemption lrnder Article 85(3).
Η Επιτροπή κίνησε σχετικά δική της διαδικασία.
The eommission then initiated its own proceedings.
Με τον τρόπο αυτό αφαιρέθηκε, βάσει του άρθρου 9, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
Under Article 9(3) of Council Regulation
17/62, η αρ­μοδιότητα από το Bundeskartellamt να εφαρμόσει το κοινοτικό δίκαιο. Η απόφαση της Επιτροπής εκ­κρεμεί ακόμα.
No 17, therefore, the Federal Cartel Office ceased to have powCr to apply Community law to the case, The Commission's decision is still pending.
Σε μια άλλη πρίπτωση το Bundeskartellamt εξήτασε μια σύμβαση μεταξύ της ηγετικής γερμανικής επιχείρησης εφοδιασμού αεριόφωτος Ruhrgas AG (Ruhrgas) και Thyssengas GmbH (Thyssen) βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
In another case rhe Federal Carrel Office is investigating an agreement between the leading German gassupplier, Ruhrgas AG, and another gas company, ThyssengasGmbH, under Article 85(1_).
Η σύμβαση προβλέπει κυρίως ότι οι δύο επιχειρήσεις κα-
The agreement,known asthe'ilemarcation agreemeni', essentlallyprovides that the two companies are to share the areas theyserve and a number of indusirial customers bet*eän them.
ΑΝΤΑΓ. 1993
coMP.f,EP. EC 1993
Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού (υπηρεσία προστασίας του ανταγωνισμού και δικαστήριο προστασίας του ανταγωνισμού) εφήρμοσαν τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού με τον ακόλουθο τρόπο:
Illt The national competition authorities (Competition Protection Service and Competition Protcction Tribunal) applied the Coirmunity's competition ruläs in the following menner:
Η υπηρεσία προστασίας του ανταγωνισμού αναφέρθηκε στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
102' The Competition Protection Serviccreferred to Article 85(1) of the Trcaty in thc following cascs:
'Ερευνα πιθανών παραβιάσεων των κανόνων περί ανταγωνισμού (άρθρο 37, παράγραφος 1, του νόμου αριθ. 16/1989)
Investigation of possible breaches of the competition rules(Article 37(11 of Law No 16/19891
— Σε διαδικασίες κατά της Cronomar SA και της Breitling Watches SA που αφορούσαν συμφωνία επι­λεκτικής αποκλειστικής διανομής στην αγορά ωρολογίων η οποία μπορούσε να επηρεάσει το ενδο­κοινοτικό εμπόριο, αναφέρθηκε ότι οι επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 85 της Συνθήκης της Ρώμης δεδομένου ότι η διατήρηση ενός συστήματος κλειστής διανομής μπορούσε να κατακερματίσει τις εθνι­κές αγορές και να προλάβει πιθανές συναλλαγές μεταξύ εγκεκριμένων αντιπροσώπων εκατέρωθεν των συνόρων.
In proceedings brought against Cronomar SA and Breitling rüatches SA concerning a selective exclusivedistribution agreement in the dresswatches market which potentially affected intra-Community trade, itwas alleged that the firms had infringed Arricle 85 of tfre EC Trlaty since maintenance of a cloieddistribution system could panition natiönal markets and prevent possiblä transactions between authorizeddealers on both sides of the border.
— Σε διαδικασία κατά της Trip Difusión SA και Charles Chevignon SARL, που αφορούσε συμφωνία για άδεια εκμετάλλευσης εμπορικού σήματος στην αγορά ετοίμων ενδυμάτων, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις παραβίασαν το άρθρο 85 της Συνθήκης της Ρώμης δεδομένου ότι τα σχετικά προϊόντα διανέμονταν σε όλη την Κοινότητα και η εφαρμογή της συμφωνίας καταργούσε τον σταυροειδή εφοδιασμό άλλων επιχειρήσεων διανομής.
(ii) In proceedings brought against Trip Difusion SA and Charles Chevignon SARL concerning a trade marklicgnsing, agreement in the ready-to-wear clothing market, the firms concerned were alleged to havcinfringed Article 85 since thc products concerned were distributed throughout rhe Community andapplication of the agreement prevented the cross-supplyingof other distribution firms.
Εκθέσεις σχετικά με την έρευνα πιθανών παραβάσεων των κανόνων ανταγωνισμού (άρθρο 37, παράγραφος 3, του νόμου αριθ. 16/1989)
(ii) In the second case referred to, the report sent to the Competition Protection Tribunal confirmed that thefirms concerned had breachedArticle 85 by acting asdesciibed. desciibed.
— Στην πρώτη αναφερθείσα έκθεση, επεβλήθησαν χρηματικές ποινές όταν αποδείχτηκε ότι μεταξύ εγκεκριμένων αντιπροσώπων επιτρέπονταν παθητικές πωλήσεις και σταυροειδείς πωλήσεις και κατά συνέπεια δεν μπορούσε να θεωρηθεί ότι επηρεάζεται το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
In two applications for authorization filed bv Shell Esoafia SA concernins contracts for the exclusive purchasing of fuels, the report stated that the iontracts ii question were liab'ieto affect intra-Community trade in that they alloweä the purchaser to acquire prodücts competing with Shell brands, but only iT those products were made in Spain,
16/1989 για την προστασία του ανταγωνισμού.
Decisions taken by the Competition Protection Tribunal