natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση χορη­γείται αποκλειστικέ« σε ορισμένες περιοχές στις οποίες η χρήση αυτοί' του συστήματος θέρμα­νσης αποδεικνύεται εξαιρετικά δαπανηρή λόγω αφ > ενός μεν του μικροί' αριθμοί' χρηστών κ««ι («q ετέρου τιυ' υψηλού κόστους κατασκευής
Iritecna is one of the companies being monitored in respect of their debt reduction over the next three years, in accordance with the agreement reached between the Italian Government and the
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Adopted on 19 August.
Γι« κάθε δικαιούχο η ενίσχυση θα ανέρχεται στο εξής το πολύ σε 50 εκατ. PTA (315 000 Ecu) για τις επενδύσεις και 10 εκατ.
In January 1992 the Bas­que Government granted to Guascor a 18-month guarantee covering loans amounting to PTA 730 million (ECU 5.25 million) to finance a restruc­turing plan designed to make the company via­ble once again.
PTA (63 000 Ecu) για τις μελέτες κ««ι την κατάρτιση πρότυπων δοκιμαστικέον προγραμμάτων.
Since the company's very pre­carious financial situation would not have allowed it to obtain loans without such guaran­tee, the Commission took the view that the guar­antee constituted State aid and that it was unlaw­ful, since it had not been notified in advance.
Ο ετήσιος προϋπο­λογισμός ανέρχεται σε 500 εκατ. PTA (3.15 εκατ.
No fee was payable for the guarantee, which was mobilized in November 1993 when the deterio­ration in Guascor's financial situation obliged it to suspend all payments.
Ecu) για τ«« έτη 1979 έ«ος 1997. ενώ για κάθε έτος προβλέπεται να υπάρχουν περίπου
For these reasons, and because of the overcapacity which appears to
50 δικαιούχοι.
Commission in July 1993.
Η Επιτροπή δεν πρόβαλε αντιρ­ρήσεις για τις τροποποιήσεις αυτές.
Nevertheless, the agreement provides that, as restructuring and debt reduction might involve State aid, each case will be treated individually in accordance with the rules on State aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικέ« με μια νέα ρύθμιση για τη χρηματοδότηση της επεξεργασίας χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και πλαστικών αποβλήτων στην Ανδαλου­σία.
It is doubtful whether the terms on which they have been granted can be regarded as being in line with market conditions. On 6 July the Commis­sion accordingly decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in re­spect of the various loans and the guarantee.
LIT ετησίως (24.1 εκατ. Ecu) έως το έτος 2001.
Decision to initiate proceedings under Article 6(4)of the Steel Aid Code
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Αυγού­στου.
The Commission also initiated proceedings in respect of a plan to grant the company regional investment aid amounting to DM 300 million.
Προσφέρονται πριμοδοτήσεις στις δημό­σιες και ιδιωτικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις που προβαίνουν σε ανακύκλωση, επεξεργασία, αποθήκευση, ανάλυση και ταξινόμηση χρησι­μοποιημένων ορυκτελαίων κ««ι πλαστικών απο­βλήτων. Το καθεστώς διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 90 εκατ.
Following the failure of the restructuring and privatization plan based on agreements with the Riva group, there is at present no viable invest­ment plan for EKO Stahl, and the proposed aid therefore constitutes operating aid rather than investment aid.
ΕΕ C 249 της
Adopted on 6 July.
Ιταλία
Adopted on 6 July and 27 July.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικέ« με ένα καθεστώς ενισχύσεων για την προστασία του περιβέίλλοντος, το οποίο θέσπισε η επαρχία του Τρέντο.
A further loan of more than DM 15.6 million was granted to the company in May 1994, and the Treuhan­danstalt decided to help the company maintain its liquidity by means of loans to meet demon­strated needs.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
In addition, the borrowers can redeem the loan by transferring all the shares in Hamburger Stahl­werke to the HLB, irrespective apparently of their commercial value.
Αυτές οι φορολογικές μειώσεις («ντιπροσωπεύουν μέγιστο ποσό 115 εκατ.
This means that those taking over the bankrupt company did not incur any economic risk at all, the entire risk being borne by the HLB.
HFL ετησίως.
It is moreover possible that the risk was ultimately assumed by the City of Hamburg;
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 6 Ιούλιοι·.
□ a credit line of DM 130 million granted by the HLB in 1984 and recently taken over by the City of Hamburg, as regards both the existing credit line and its extension to maintain the com­pany's liquidity in the face of continuing losses.
Η κυριότερη τροποποίηση του καθεστώτος έγκειται στο ότι οι δικαιούχοι επιχειρήσεις θα είναι στο εξής ελεύθερες να επιλέγουν τη μέθοδο απόσβεσης που επιθυμούν ν«« εφαρμό-
The Kreditanstalt für Wiederaufbau, a public financial institution, is also granting the com­pany soft loans for the modernization of its cold­rolling capacity. Such loans, which amounted to a total of DM 148.8 million by the end of June 1994, are fully backed by a guarantee by the Treuhandanstalt and are being topped up as the investment progresses.
Ανταγωνισμός σουν.
Competition lion) for the Eisenach plant.
ΕΙ Επιτροπή δεν πρόβαλε αντιρρήσεις για την εφαρμογή του καθεστώτος, όπως πρόκει­ται να τροποποιηθεί, δεδομένου ότιτο θεώρησε συμβατό με το πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission authorized the aid because it was necessary and was in the Community's interest: the closure of the present Chemnitz and Eisenach plants in 1996, when VW's planned new integrated engine plant is to start operation at Chemnitz, suggests that VW will not increase its market share at the expense of its competitors.
Η τεχνική αυτή είναι η καλύτερη που υπάρχει σήμερα.
It therefore decided to initiate pro­ceedings under Article 6(4) of the Code.
'Εγκριση από τι/ν Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Decisions to terminate proceedings initiated under Article 93(3) of the EC Treaty.
HFL ( 1.75 εκατ.
Positive final decision
Η νέα μέθοδος, με δεδομένη τη θετική συμβολή που θα έχει στην καταπολέμηση της ρύπανσης, ανταποκρίνεται απόλυτα στην πολιτική την οποία ακολουθεί η Επιτροπή όσον c/φορά την προστασία του περιβέίλλοντος και την επεξερ­γασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
With regard to the restructuring of the Mosel plant owned by SAB (THA and VW) and intended for the assembly and painting of VW Golf cars, the proposed aid amounts to DM 430 million in loss compensation and DM 141 mil­lion in regional investment aid, giving a total of DM 571 million (ECU 297.6 million).
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση της ενίσχυσης αφού δι««πίστωσε ότι τηρούντ««ι οι διατάξεις του πλαισίου των ενισχύσεων για την προστασία του περιβέιλλοντος.
The Commission approved a total of DM 483.1 mil­lion (ECU 251.4 million), including DM 363.1 million in loss compensation, but prohibited the payment of interest on arrears to SAB by the THA.
'Ελαβε επίσης υπόψη της m συγκεκριμένα πλεονεκτήματα του σχε­δίου από περιβαλλοντικής πλευράς, δεδομένου ότι ιι τεχνική που πρόκειται να εφαρμοστεί υπερβαίνει κ««τέ( πολύ τις απαιτήσεις της κοι­νοτικής πολιτικής στον τομέα της επεξεργασίας χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και προϋπο­θέτει επενδύσεις πολύ σημαντικότερες από αυτέ; που απαιτούν οι συμβατικές τεχνικές.
It took account of the high cost of the nec­essary investment, which would not initially provide any return, and of the halving of capac­ity following restructuring as compared with previous total capacity at Mosel and Zwickau (the other motor vehicle manufacturing plant in Saxony, which is switching to the production of motor vehicle components and, temporarily, car bodies).
Αναφορά: ανακοίνωση τη; Επιτροπή; σχετικά με τι; αρχέ; συντονισμού των περιφερειακών ενισχύσεων — ΕΕ C 3 i της 31.2.1979
On the other hand, it decided to prohibit addi­tional aid totalling DM 88.5 million (ECU 46.2 million) by way of loss compensation (ECU 35 million) and investment aid (ECU 11.2 million) because they amounted to operating aid and aid for replacement or modernization investment, prohibited under the guidelines on aid for the motor vehicle industry.
Διαπιστώνοντας, αηενός μεν. ότι το καθεστώς αυτό ανταποκρίνεται στο πνεύμα της πολιτικής την οποία ¡­((αρμόζει η Επιτροπή υπέρ του περιβάλλοντος και παραμένει μέσα στα όρια που θέτει το πλαίσιο των ενισχύσεων για τιμ' προστασία του περιβέιλλοντος. («((ετέρου δε. λαμβάνοντας υπόψη το μικρό σχετικέ« προϋ­πολογισμέ) του, τον προσωρινό χαρακτήρα του και το χαμηλό επίπεδο έντασης των ενισχύ­σεων, η Επιτροπή ενέκρινε την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος.
The Commission also required DM 16.173 mil­lion (ECU 8.44 million) to be recovered from SAB, plus interest, this sum being the difference between the regional aid declared compatible and that already paid to SAB by the German au­thorities.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικέ« με το 23ο σχέδιο-πλαίσιο «Βελτίωση της περιφερεια­κής οικονομικής διάρθρωσης» και με πολλές περιφερειακές ενισχύσεις.
In December 1991 the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of aid for VW Sachsen, a Volkswagen group company, and Sächsische Automobilbau (SAB), a Treuhandanstalt (THA) company in which at that time Volkswagen AG (VW) had a minority shareholding of 12.5% (early in 1994, VW became the sole owner by purchasing SAB's 87.5% stake).
ί.2.58. Απόφ αση τι/ς Επιτροπής σχετικέ« με τη χορήγηση ενίσχυσης στην εταιρεία PID Oil Recovery BV για την επεξεργασία χρησιμοποι­ημένων ορυκτελαίων.
The purpose of the aid was to restructure existing production plants at Mosel, Chemnitz and Eisenach, in Saxony and Thuringia, and to build two new plants at Chem­nitz (engines — Chemnitz II) and Mosel (cars — Mosel II). The current decision, however, relates only to the restructuring aid, and the Commission will decide later on the aid relating to the new plants.
22ο σχέδιο-πλαίσιο: ΕΕ C 74 τη; 12.3.1994 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.57 Προηγούμενες αποφάσεις: Δελτίο 1 2-1994. σημείο 1.2.57. κ««ι Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.52
The Chemnitz engine production plant and the Eisenach cylinder head plant have been restruc­tured with a view to their takeover by VW through the granting of aid amounting to DM 84.8 million (ECU 44.13 million) for the Chem­nitz plant and DM 10.55 million (ECU 5.49 mil­
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Lastly, the Commission took the view that the terms on which the THA sold its 87.5% share in SAB to VW did not contain any aid compo­nents.
Ανταγωνισμός
Enterprise policy
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decision on aid to the chemical company Enichem SpA.
DM (7.8 δισεκατ. Ecu), περιλαμβανομένων των πόρων του Ευρωπαϊκού Ταμεί­ου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
conditions, and it therefore decided that the injection did not consitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty and Article 62(1) of the EEA Agreement.
Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης
Initiation of proceedings: Bull.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσειον έρευνας και ανάπτυξη; — ΕΕ C S3 τη; 1 1.4.1986 και Δελτίο 3-1986. σηιιεία 1.1.1 έως 1.1.6
1/2-1994, point 1.2.68
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 ¡ου/.ίου.
Adopted on 27 July.
Η ενίσχυση συνίστα­ται σε πριμοδότηση κεφαλαίου ύψους 2.12 δισεκατ.
The injections were apparently made to help the company solve its financial difficulties.
Χώρες
Commission draft: Bull.
'Εγκριση απο την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
6-1994, point 1.2.76 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
6-1994, point 1.2.76 adopted by the Commission on 20
Δελτίο Ε Ε 7,8-1994
Formally July.
LIT πρέπει να κινηθεί η διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93. παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ, διότι αφενός μεν 20.1 δισεκατ.
The Italian Government provided detailed infor­mation on the plant closures carried out by Eni­chem over the last three years, closures which have led to the losses covered by the aid.
LIT αφορούν επενδύσεις αντικατάστασης που δεν είναι δυνατόν να τύχουν ενίσχυσης, αφετέρου δε τ«« υπόλοιπα 29 δισεκατ.
Since such closures can clearly help to improve the overall performance not only of Enichem, but also of the chemical industry as a whole, the Commission took the view that the aid was in the Community's interest and qualified for exemption under Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Γερμανία
Small and medium-sized businesses
Κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσειον έρευνα; και ανάπτυξη; — ΕΕ C S3 τη; 11.4.1986 και Δελτίο 3-1986. σημεία 1.1.2 έω;1.1.6
Commission communication to the Council on the financial problems experienced by small and medium-sized companies.
LIT (22 εκατ.
Commission communication: COM(93) 528; Bull.
LIT (59 εκατ.
11-1993, point 1.2.71
LIT αφορούν δαπάνες που συνδέονται με έργα υπέρ του περιβέίλλοντος· ως εκ τούτου επέτρεψε τη χορήγηση ενίσχυσης
The Committee welcomes the Commission communication and recommends the use of guarantee arrangements by Member States as a policy instrument for the financing of companies unable to provide sufficient security.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
The Italian Government also provided the Com­mission with detailed information on the restruc­turing plan to be implemented in the period 1994-97.
Στο πλαίσιο τη; ««πόφασης 91/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή και ο όμιλος οικονο­μικού σκοποί' (ΟΟΣ) Eurobiodiesel συνήψαν, τον Οκτώβριο του 1992. σύμβαση για την προώθηση της έρευνας και της τεχνολογικής ανέίπτυξης στον τομέα της χρήσης q υτικι'ον ελαίων και παραγώγων τους ως προϊόντος ντίζελ.
The plan, which will be financed through a third capital injection amounting to LIT 3 000 billion (ECU 1 560 million), consists mainly of a cutback in excess capacity, rational­ization of administrative and commercial struc­tures, resulting in a reduction in fixed costs, con­centration on the basic chemical products, polymers and elastomers, and, consequently, the sale or liquidation of other activities so as to cut loss-making production and help finance the res­tructuring programme.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις καλύπτουν το 30% του κόστους των διαφόρων σχεδίων.
The plan aims to improve the firm's financial performance and reduce its indebtedness and financial charges to levels comparable to those of its main competitors.
Δελτίο ΕΕ 78-1994
Cooperative, mutual and non-profit sector
Η αγορά του βιοντίζελ επεκτείνεται συνεχώς, αναμένεται δε να καλύψει στο μέλλον 5 % της συνολικής ετήσιας κατα­νάλωσης καυσίμων.
The Commission took the view that there was a reasonable probability of the plan being achiev­able and took account of the fact that it would largely be financed by Enichem itself.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Αυγού­στου.
It con­cluded that the further injection of LIT 3 000 billion could be regarded as acceptable to a pri­vate investor operating under normal market
Αποφ αση της Επιτροπής σχετικέ« με τη χορήγηση ενισχύσειον στην επιχείρηση Enichem Agricoltura ti οποία είναι ειδικευμένη στην παραγωγή λιπασμάτων.
Proposal for a Council Decision relat­ing to a multiannual programme (1994-96) of work for cooperatives, mutual societies, associ­ations and foundations in the Community.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1994
Research and technology
Ecu) και επιδότηση ύψους 900 δισεκατ.
Commission proposal: OJ C 87, 24.3.1994; COM(93) 650; Bull.
Προηγούμενη απόφαση: EE L 112 της 3.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.58
Economic and Social Committee opinion: Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου και 27 Ιουλίου.
6-1994, point 1.2.84 Amended Commission proposal: OJ C 175, 28.6.1994; COM(94) 242; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Αυγού­στου.
6-1994, point 1.2.84 Council agreement on a common position: Bull.
Δελτίο ΕΕ 7 8-1994
6-1994, point 1.2.84 formally
D πιστωτική γραμμή (όριο) ύψους 130 εκατ.
Common position (EC) No 35/94 adopted by the Council on 18 July.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 6 July.
Απόφ αση τι/ς Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσειον στη γερμανική αυτοκι­νητοβιομηχανία Volkswagen στα νέα ομοσπον­διακέ« κρατίδια.
Council Decision 94/572/EC adopting a specific programme for research and techno­logical development, including demonstration, in the field of advanced communication tech­nologies and services (1994-98).
ΕΕ C 6S της
Research and technology
Κίνηση της διαδικασίας: 19.3.1992
Framework programme 1994-98
DM (297.6 εκατ. Ecu).
Commission proposal: COM(94) 68; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Ecu) και στην πραγματοποίηση επενδύσεων (11.2 εκατ.
5-1994, points 1.2.53 and 1.2.55 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ecu) για τιμ· πρώτη και 10.55 εκατ. DM (5.49 εκατ.
6-1994, point 1.2.87 Amended Commission proposal: COM(94) 243; Bull.
Ecu) για τη δεύτερη.
6-1994, point 1.2.87 Council agreement: Bull.
Λελτίο ΕΕ 7/8-1994
6-1994, point 1.2.87
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Formally adopted by the Council on 27 July. OJ L222, 26.8.1994
Πρόγραμμα προβλέψεων για το δεύτερο εξάμηνο του 1994.
Proposal for a Council Decision con­cerning the rules for the dissemination of the research results from the specific research, tech­nological devlopment and demonstration pro­grammes of the European Community.
Ως εκ τούτου, έκλεισε τη διαδικασία ως προς τις ενισχύσεις αυτές.
Commission proposal: OJ C 81, 18.3.1994; COM(94) 12; Bull.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1994
1/2-1994, point 1.2.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Πολιτική έρευνα; και τεχνολογία;
5-1994, point 1.2.68 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.76
6-1994, point 1.2.83 Amended Commission proposal: OJ C 175, 28.6.1994; COM(94) 242; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας έγκριση από την Επιτροπή στις 20
6-1994, point 1.2.83 Council agreement on a common position: Bull.
Επίσημη Ιουλίου.
6-1994, point 1.2.83 formally
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 81 της 18.3.1994.
Commission proposal: COM(94) 68; Bull.
COM(94) 12 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.80 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.68
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(93) 528 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.71
5-1994, point 1.2.53 and 1.2.57 Economic and Social Committee opinion: Bull.
COM(94) 242 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.83
6-1994, point 1.2.88 Amended Commission proposal: COM(94) 243; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής Οέσης:Λελτίο 6-1994. σημείο 1.2.83
6-1994, point 1.2.88 Council agreement: Bull. 6-1994, point 1.2.88
34/94 στις 18 Ιουλίου.
Common position (EC) No 34/94 adopted by the Council on 18 July.
Κοινωνική οικονομία
Formally adopted by the Council on 27 July. OJ L 222, 26.8.1994
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικέ« με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρή­σεων, κέντρων έρευνας και πανεπιστημίων σε ειδικά προγράμματα, έρευνας και τεχνολογική; ανάπτυξης και επίδειξης της Ευριοπαϊκής Κοινότητας.
Proposal for a Council Decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities in the specific research, technological development and demonstration programmes of the European Community.
Πρόταση απ( > φασης τ« > υ Συμβουλίου σχετικέ« με το πολυετές πρόγραμμα εργασίας (¡994-1996) υπέρ των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των ιδρυιιάτωί' στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of telematics applications of common interest (1994-98).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 81 της 18.3.1994.
Commission proposal: OJ C 81, 18.3.1994; COM(94) 12; Bull.
COM(94) 12 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.80 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πριότη ανάγνωση: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.67
1/2-1994, point 1.2.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
COM( 93) 650 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο
5-1994, point 1.2.67
COM(94) 242 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.84
Commission proposal: COM(94) 68; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής 0έσης:Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.84
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
35/94 στις 18 Ιουλίου.
5-1994, points 1.2.53 and 1.2.54
Απόφαση 94/572/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγρέίμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα των προγημένων τεχνολογιών και υπη­ρεσιών επικοινιονιών (1994-1998).
6-1994, point 1.2.90 roperability of telematic networks at European level, and in particular the Caddia programme (cooperation in automation of data and docu­mentation for imports/exports and agriculture), and ensure the rapid implementation of Regu­lation (EEC) No 3330/91 on the statistics relat­ing to the trading of goods between Member States (Intrastat) through increased use of auto­matic data processing and electronic data trans­mission.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 6 Ιουλίου.Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 6 July.
Πάντως, η ΟΚΕ ξητέ« να μειωθεί το ποσοστό τιον δ««π(χνών προσωπικού και τιον λειτουργικών δαπανών, να εισαχθεί το 0έ[ΐ««τ της εφαρμογής κινητών επικοινωνιών στον τομέα της υγείας κ««ι να προσαρμοστεί η κατανομή του συνολικού προ­ϋπολογισμού ανάλογα με τους στόχους που καθορίζονται στο πρόνοαμμα.
However, the Committee called in particular for a reduction in the percentage of funding allocated to staff and administrative expenditure, the introduction of a theme con­cerning applications of mobile communications in the health field, and an adjustment to the breakdown of the total amount in accordance with the objectives laid down in the programme.
Διευρωπαϊκά οίκτυα
TransEuropean networks
Επίσημη Ιουλίου.
Community energy strategy
Δίκτυα τηλεματικής μεταξύ των διοικήσεων
Interadministration telematic networks
LE L 222 τη; 26.8.1994
Promotion of energy technology
Απόφαση 94/445/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικέ« με τα οίκτυα τηλεματικής μεταξύ διοι­κήσεων για τις στατιστικέ: τιον ανταλλαγών αγαθόη' μεταξύ κρατών ιιελών (Comedi — Commerce electronic data interchange).
Council Decision 94/445/EC on inte­radministration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom: electronic data interchange on commerce).
Απόφαση 94/571/CE του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικοί' προγράμματος έρευνα; και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομέ­νης και της επίδειξης, στον τομέα των βιομη­χανικών τεχνολογιών και τιον υλικών (1994Ì998).
Commission Decision on the granting of financial support to projects for the promotion of energy technology (Thermie programme) in the fields of rational use of energy, renewable energy sources, solid fuels and oil and gas.
Avat[ ορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat): OJ L 316, 16.11.1991; Bull. 11-1991, point 1.6.1
3330/91 τον Συμ­βουλίου σχετικά με τις στατιστικές τον ανταλ­λαγών αγαθών μεταϊύ κρατών μελών (Intrastat) - ΕΕ L 316 της 16.11.1991 και Δελτίο 11-1991. σημείο 1.6.1
Adopted by the Commission on 19 July. Pur­pose: to grant ECU 147.1 million, in the form of a non-repayable financial contribution, to 183 projects for the promotion of energy technology.
ΕΕ L 222 της 26.8.1994
Nuclear energy
Γνώμη τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη νομική βάση: ΕΕ C 205 τη; 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.71
12-1993, point 1.2.117 Parliament opinion on the legal basis: OJ C 205, 25.7.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.71
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 11 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 11 July.
Η εν λόγω απόφαση, που ελήφθη βάσει του άρθρου 235 της Συνθήκης ΕΚ. έχει «ο; αντικεί­μενο («ηενός τη διασς άλιση τη; συνέχισης κ««ι
The purpose of this Decision, which was adopted on the basis of Article 235 of the EC Treaty, is to continue and consolidate the efforts to facilitate the inte-
ΕΕ L 183 τη; 19.7.1994
Adopted by the Commission on 25 July.
Ενέργεια
Inland transport
Ενεργειακή κοινοτική στρατηγική
Rail transport reference to 1991 and 1992.
Προώθηση της ενεργειακής τεχνολογίας
It gives details of the issues under discussion or examination with operators, national authorities and the Interna­tional Atomic Energy Agency (IAEA).
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες που παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
Relations with third country energy producers or importers
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 24, 28.1.1994; COM(93) 678; Bull.
Ουκρανίας και Ουζμπεκιστάν («((ετέρου.
12-1993, point 1.2.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.