natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό. το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση το πρόγραμμα των εργασιών που έχουν προγραμματι­στεί για τους επόμενους έξι μήνες.»
The Council also welcomed the successful outcome of the sectoral ministerial meetings on industry, energy, information society, tourism, cultural heritage and the tripartite meeting on the social dimension.
Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση Χρονοδιάγραμμα των εκδηλώσεων Δεύτερο εξάμηνο του 1996
Euro-Mediterranean partnership — Events calendar — second semester 1996
Ημερομηνία
Committee for the Barcelona process
Τόπο;
Event
89 Οκτωβρίου 1996
89 October 1996
Συνεδρίαση ευρωμεσογειακής επιτροπής για τη διαδικασία της Βαρκελώνη;
Meeting of the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process
Συνεδρίαση τη; ευρωμεσογειακή; επιτροπή; για τη διαδι­κασία τη; Βαρκελώνης
Meeting of the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process
Εταιρική σχέση στον τομέα της πολιτικής και της ασφάλειας
Political and security partnership
Συνεδρίαση ανώτερων υπαλλήλων για θέματα πολιτικής και ασφάλειας
Senior officials meeting on political and security questions
30-31 Οκτωβρίου 1996
30-31 October 1996
28 Σεπτεμβρίου -6 Οκτωβρίου 1996
28 September-6 October 1996
Λεν έχει αποφασιστεί
Economic and financial partnership
Β' εξάμηνο 1996 (προς επιβεβαίωση)
2nd half of 1996 (to be confirmed)
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
Preparation for free trade and economic transition Expert meeting on economic transition
24-25 Οκτωβρίου 1996 ελεύθερου εμπορίου και μεταβατικέ] οικο­
24-25 October 1996
Φόρουμ ETE 1996 «Η Μεσόγειος ως χώρος εταιρικής σχέσης»
Preparation for free trade and economic transition EIB Forum '96 'The Mediterranean: an area for the partnership'
17-18 Οκτωβρίου 1996 ελεύθερου εμπορίου και μεταβατική οικο­
17-18 October 1996
Συνάντηση εργασία; για τις δυνατότητες ανάθεσης εργα­σιών στη Μεσόγειο
Preparation for free trade and economic transition Workshop on the potential of contracting services in the Mediterranean
56 Δεκεμβρίου 1996 ελεύθερου εμπορίου και μεταβατική οικο­
56 December 1996
14-15 Οκτωβρίου 1996
Annexes to the conclusions of the Presidency
Μεταφορές
14­15 October 1996
Πρώτη συνάντηση εμπειρογνωμόνων για την υλοποίηση του πολυετούς κυλιόμενου προγράμματος εργασιών για τις θαλάσσιες μεταφορές στη Μεσόγειο
Transport First meeting of experts on the implementation of the multiannual rolling work programme for maritime transport in the Mediterranean
Συνάντηση ανώτερου επιπέδου για τη διαχείριση των υδάτων (μελετάται)
Water High­level meeting on water management (under consideration)
Επιστήμη και τεχνολογία Τρίτη συνάντηση επιτροπής παρακολούθηση; Ε και Τ
Science and technology Third meeting of the Monitoring Committee on Science and Technology
Δεύτερη διπλωματική διάσκεψη για τη διαχείριση των ιχθυοαποθεμάτων στη Μεσόγειο
Fisheries Second Diplomatic Conference on the management of fish stocks in the Mediterranean
Βρυξέλλες
9­10 September 1996
Β' εξάμηνο 1996 (προς επιβεβαίωση)
Experts meeting on joint projects on the use of cultural heritage
21-22 Νοεμβρίου 1996
2nd half of 1996 (to be confirmed)
Προσθήκη 1 βρίου 1995 και στο αντίστοιχο πρόγραμμα εργα­σίας'
Drugs and organized crime Meeting of Ministers of Interior
Δελτίο ΕΕ 6-1996
2nd meeting of Economic and Social Committees
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας α τη βελτίωση της επιχειρηματικής νοοτροπίας, την ανακαίνιση και την προσαρμογή των επιχειρηματι­κών ενώσεων, καθώς και τον εκσυγχρονισμό της κατάρτισης'
Addendum 1 o mindful that, in the sphere of industrial cooper­ation, it is the task of the public authorities to encour­age and develop an environment that will draw invest­ments and initiatives to the Mediterranean's southern and eastern regions and that it is the task of economic and commercial operators to derive the maximum advantage from the opportunities on offer;
G την υλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό βιομηχανι­κών ζωνών και την ανάπτυξη κέντρων εξειδικευμέ­νων υπηρεσιών'
Brussels Declaration on industrial cooperation adopted by the participants at the Euro­Mediterranean Conference on 20 and 21 May 1996
Αποφασίζουν:
The participants in the Conference of Industry Ministers:
D πεπεισμένοι ότι η υλοποίηση των στόχων τη; οικονομικής και χρηματοδοτικής εταιρικής σχέσης, που εξαγγέλθηκαν στη Βαρκελώνη και αναπτύσσο­νται στην παρούσα δήλωση, απαιτεί μια οργανική, ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση·
□ mindful of the role in endogenous development that may be played by the Mediterranean partnership and by forms of active cooperation between southern Mediterranean countries to be implemented in a cli­mate of political and economic stability; π mindful of the Declaration of the Euro­Mediterra­nean Conference of Barcelona on 27 and 28 Novem­ber 1995 and the relevant work programme;
D έχοντας επίγνωση ότι η υλοποίηση των προανα(_BAR_ ερόμενων στόχων συνεπάγεται επίσης τη συμμετο­χή και άλλων ευρωπαϊκών, διεθνών και περιφερεια­κών φορέων, με τους οποίους οι συμμετέχοντες στην εν λόγω διάσκεψη συμμερίζονται αρμοδιότητες και ευθύνες'
□ stressing the importance of the entrepreneurial sys­tem for Euro­Mediterranean socio­economic devel­opment and the desirability of giving this system a role in making proposals;
— τον έλεγχο τη; εφαρμογής της παρούσας δήλω­σης, — τη θέσπιση των αναγκαίων οράσεων, — την αναπροσαρμογή, κατά περίπτωση, του προ­γράμματος εργασίας' α τη σύσταση μιας ή περισσότερων «ομάδων εργα­σίας» με στόχο:
□ in consideration of the general principles it defines for developing economic and financial partnership and in particular the importance of sustained, balanced growth aimed at creating a zone of shared prosperity;
— τη διεξοδικότερη ανάλυση των θεμάτων που αναφέρονται στην παρούσα δήλωση.
□ recognizing the strategic role of industrial cooper­ation in developing a sound competitive economic fabric and in creating jobs;
— τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων.
□ in the conviction that the goals of economic and financial partnership, as outlined in Barcelona and elaborated in this Declaration, can only be pursued in a structured, integrated and coordinated way;
D έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα του ευρωμεσογειακού βιομηχανικού φόρουμ που πραγματοποιή­θηκε στη Μάλτα στις 13 και 14 Μαΐου 1996.
□ aware that other European, international and regional fora sharing the same expertise and respon­sibility as the participants of this Conference must also be involved in the pursuit of these goals;
— την ανάπτυξη διαρκούς παρακολούθησης των ενεργοποιημένων δράσεων.
□ stressing the need — as a contribution to industrial competitiveness — for suitable infrastructures in the field of transport, energy, telecommunications and water resources, and for adequate growth in the finan­cial system;
Οι εργασίες αποσκοπούν: λει έκθεση στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών βιομηχανίας, ενώ παράλληλα θα διατηρεί μόνμες σχέσεις συνεργασίας με την «ευρωμεσογειακή επιτροπή για τη διαδικασία της Βαρκελώνης»:
Annexes to the conclusions of the Presidency internal organization and will report to the Euro­Mediterranean Conference of Industry Ministers; the working parties will also collaborate on a continuing basis with the Euro­Mediterranean Committee for the Barcelona process.
D στη θέσπιση διατάξεων σχετικών με το δικαίωμα σύστασης εταιρειών και την ελεύθερη παροχή υπη­ρεσιών α στην προαγωγή των κατάλληλων όρων για την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων
□ in the hope that its action can be effectively coor­dinated with other Conferences organized within the framework of the Barcelona process with the aim of ensuring that infrastructures and financial systems can be strengthened, since these latter are a prerequisite of industrial development;
Κρίνουν σκόπιμο, του λοιπού, να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανάλυση των ακόλουθων θεμάτων στο πλαίσιο του «προγράμματος εργασίας» που αναφέ­ρεται στο σημείο 6:
Deem it advisable, as of now, to focus in particular on studying the following topics as part of the work programme mentioned in point 6:
G επιχειρηματική, συνεργασιακή συμπεριφορά και κατάρτιση'
□ in the light of the outcome of the Euro­Mediterra­nean Industrial Forum held in Malta on 13 and 14 May 1996,
Π βιομηχανικές ζώνες και κέντρα εξειδικευμένων υπηρεσιών
□ an appropriate legal and administrative framework; Q business culture, the formation of associations and training; o industrial zones and specialized services centres;
( : ανάπτυξη ευρωμεσογειακών δικτύων εταιρική; σχέση;, πληροφ οριών και επικοινωνίας·
□ the creation of an appropriate legal and adminis­trative framework that is stable, reliable and consistent with Euro­Mediterranean partnership goals; o the development of Euro­Mediterranean partnership information and communication networks.
«Πρόγραμμα εργασίας»
Work programme
D στην προοδευτική εξάλειψη παντός εμποδίου του εμπορίου και των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομέ­νων αυτών που απορρέουν από του; κανόνες κατα­γωγής.
□ promoting and launching new small and medium­scale enterprises and restructuring and revamping existing businesses;
11 βιομηχανική συνεργασία θα επικεντρωθεί σε μέτρα που αφορούν του; παράγοντες οικονομικής ανάπτυ­ξης και σύμφ ων« με τη δήλωση των Βρυξελλών θεωρούνται φέροντες άξονες τη; οικονομική; και χρηματοδοτικής εταιρικής σχέσης· στο πλαίσιο αυτό θα προσδιοριστούν επίσης ορισμένε; πρωτοβουλίε; οριζόντιου χαρακτήρα που θα συμβάλουν στην υλοποίηση μιας στρατηγική; ευρωμεσογειακής βιο­μηχανικής συνεργασίας με λογική συνέπεια.
Industrial cooperation will be focused on measures concerning the factors in economic development con­sidered in the Brussels Declaration: these are regarded as the key elements of economic and financial part­nership; within this framework a number of horizontal initiatives contributing to implementation of a consis­tent Euro­Mediterranean industrial cooperation strate­gy will also be defined.
D στην ενίσχυση του συνεταιριστικού πνεύματος και των μορφών συνεργασία; μεταξύ των ευρωπαϊκών συλλόγων με εκείνους των μεσογειακών χωρών
Those initiatives, to be implemented on the basis of transparent, clear procedures, will include support for common projects, with the aim of guiding industrial intervention while providing the synergy required for economic development and job creation in the Medi­terranean basin.
Κατά την αναζήτηση του κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου, που 0« ευνοεί την οικονομικο-βιομηχανική συνεργασία και τι; επενδύσει;, θα πρέπει ν« ληφθούν υπόψη οι νομικέ; παραδοθεί; εκάστη; χώρας η οποία συμμετέχει στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
The search for an appropriate legislative framework conducive to economic and industrial cooperation should be mindful of the legal traditions of each mem­ber country of the Euro­Mediterranean Partnership.
στην προώθηση κύκλων κατάρτισης για τα στελέ­χη των επαγγελματικών συλλόγων, με σκοπό την ποιοτική βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται στις επιχειρήσεις' t.1
— verifying the application of this Declaration; — taking the necessary action; — updating the work programme as required; □ convene one or more working parties to: — study the issues addressed in this Declaration; — pinpoint priorities;
Δελτίο Ε Ε 6-1996
Efforts will be aimed at:
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
□ promoting the appropriate conditions for the free movement of capital;
Ο στη διάδοση των εμπειριών κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της εντατικο­ποίησης των σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων, των πανεπιστημίων και των ευρωπαϊκών και διεθνών κέντρων κατάρτισης.
— assist the European Commission in identifying joint projects, including technical support projects, in order to facilitate their inclusion in the MEDA programme, in compliance with the objectives and procedures of that programme and to contribute to the consistency of action taken in the industrial sector;
Η συνεργασία αποσκοπεί:
□ facilitating the progressive narrowing of disparities hindering cooperation, the exercise of the right to pri­
— στην ανάπτυξη εργαστηρίων δοκιμών και προ­γραμμάτων κατάρτισης για την πιστοποίηση της ποιότητας·
Annexes to the conclusions of the Presidency the decisive role played by women and young entre­preneurs; vate and public ownership, industrial and intellectual property rights, capital liability and corporate bank­ruptcy procedures, legal persons, companies and their fiscal treatment, securities and banking and financial systems;
— στην ενίσχυση των σχέσεων συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών προώθησης και περιφερειακής βιομηχανικής ανάπτυξης.
□ promote and empower bodies with the task of stim­ulating the generation of new SMEs and of monitor­ing their development; these bodies will also be expected to assist business in overcoming bureaucratic obstacles, in locating their businesses, with their start­up financing, their contacts with potential clients and suppliers, and in identifying partners; ü adjusting production processes to international and Community rules and standards in order to strengthen conformance testing, certification, recognition and quality schemes and processes;
Ανάπτυξη ευρωμεσογειακών δικτύων εταιρικής σχέσης, πληροφόρησης και επικοινωνίας
Business culture, the formation of associations and training ü promote and create structures ('nurseries') to serve as temporary bases for new entrepreneurial projects, giving them the support they need to succeed; these structures, with functions similar to those of the above bodies, will also be expected to provide shared low­cost services and to promote the insertion of the new initiatives into the industrial fabric;
Η συνεργασία αποσκοπεί:
□ define action plans for business restructuring and modernization by:
Η συνεργασία αποσκοπεί: ί ) στην υλοποίηση των παρεμβάσεων για τον προ­σδιορισμό νέων επιχειρηματικών δυνατοτήτων και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, λαμβανομένου υπό­ψη του βασικού ρόλου των γυναικών και των νέων επιχειρηματιών
— developing the supply of highly specialized con­sulting services on strategy, quality, management, production organization, finance, R & D, innova­tion and marketing;
: στη συνέχιση των πρωτοβουλιών εταιρικής σχέσης μεταξύ ευρωμεσογειακών MME [όπως Euro-partena­riat.
— promoting and supporting subcontracting between large­scale business and SMEs;
Med-partenariat, Med-entreprises, Υπηρεσία Προ­σέγγισης Επιχειρήσεων (BRE).
□ devise programmes to generate a new entrepreneur­ship by stimulating the capacities of corporate man­agement and staff;
Δίκτυα Επιχειρηματι­κής Συνεργασίας (BC-NET).
— developing testing grounds and training pro­grammes for quality certification;
Τα φυτώρια αυτά θα πρέπει όχι μόνο να εκπληρώνουν καθήκοντα
□ update management and staff training methods with specific reference to international markets, technologi­cal development and the supply of specialized ser­vices;
Η προσεχής σύνοδος της ευρωμεσογειακής διά­σκεψης των υπουργών βιομηχανίας θα πραγματο­ποιηθεί στο Μαρακές (Μαρόκο).
Development of Euro­Mediterranean partner­ship information and communication networks
Δελτίο ΕΕ 6-19%
Cooperation will aim to:
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
Industrial zones and specialized services centres
Παράρτημα: στοιχεία μελέτης που υποβλήθηκαν προς εξέταση στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη των Βρυξελλών μπορεί να ικανοποιήσει τη ζήτηση προϋποθέτουν το σχεδιασμό, την υλοποίηση και τη διαχείριση νέων υποδομών παραγωγής, μεταφαράς και διανομής, προπάντων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και στον τομέα του φυσικού αερίου.
□ activate a policy of complementarity, partnership and networking in order to promote contacts and col­laboration between bodies and institutions in different countries and regions, including the dissemination of new technologies contributing to improved integration into the information society;
α η υλοποίηση νέων υποδομών που προορίζονται για τη σύνδεση Βορρά-Νότου. τόσο όσον αφορά το αέριο μεθάνιο όσο και τη μεταφορά ηλεκτρική; ενέργεια;'
□ create industrial zones which will also provide highly specialized services (including multimedia communications and data management facilitating international links, access to research systems, train­ing structures and production services);
G η υλοποίηση εγκαταστάσεων παραγωγή; ηλεκτρι­κή; ενέργεια;, περιλαμβανομένων αυτών που χρησι­μοποιούν εγκατασταθεί; συνδυασμένου κύκλου'
□ reinforce and create specialized services centres supplying corporate services in the fields of innova­tion, organization, quality and marketing;
G η ανάπτυξη συμπληρωματικών δικτύων ικανών να τροφοδοτούν τι; τοπικέ; αγορέ;'
The Conference will be convened according to the follow­up procedures agreed within the framework of the Barcelona process.
1 η διεύρυνση των μεγάλων λιμενικών και αερολι­μενικών κόμβων ώστε να είναι σε θέση να αναλάβουν καίριο ρόλο στο δίκτυο τιυν διεθνών συναλλαγών
□ implement action to pinpoint new business poten­tial and to generate new businesses, taking account of
Είναι κεφαλαιώδους σημασία; η υλοποίηση αποτελεσματικών τηλεπικοινωνιακών δικτύων, για μια γενικότερη οικονομική ανάπτυξη στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφοριών.
To be truly competitive, an effective infrastruc­ture system is required, with particular reference to
G ο προσδιορισμό; νέων υποδομών προτεραιότητας και η ενίσχυση των υφιστάμενων υποδομών, ακόμη και με τη βοήθεια ενός σχεδίου για την ολοκλήρωση των δικτύων
Annexes to the conclusions of the Presidency ü development of secondary networks for supplying local markets; o development of sectoral logistics to guarantee the services necessary for productive and industrial growth; the areas of transport, energy, telecommunications and water supplies.
G ο καθορισμό; κατάλληλων κριτηρίων για τον καθορισμό των τιμολογίων, τη; έκδοση; αδειών, τη; επαναχρησιμοποίησης συχνοτήτων, καθώς και του καθορισμού τιυν τεχνικών κανόνων
Mediterranean countries have already made significant steps forward in this respect, with the suppor( °f inter alia, the Community and the EIB; none the less, the existing systems should be expanded and improved.
1 η επεξεργασία ενός μεσογειακού σχεδίου πλαισίου για τον προσδιορισμό πιθανών σεναρίων συντονι­σμού για τις μεγάλες συνδέσεις των δκτύων.
The infrastructures should be strengthened through the efforts of all the countries concerned, of private finan­cial institutions and of other interested organizations.
Υδάτινοι πόροι
Telecommunications
Η δημιουργία και η ανάπτυξη ενός ολοκληρω­μένου συστήματος ενεργειακών υποδομών που να
It is essential to put in place effective tele­communications networks for a more general econo­mic development within the framework of the infor­mation society.
Δελτίο Ε Ε 6-1996
Possible lines of action:
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
□ bridging the technological infrastructure gap be­tween networks and their inter­regional linkages;
Εισαγωγή
Possible lines of action:
Είναι απαραίτητο να καταρτισθεί υδρολογική κατά­σταση των βιομηχανικών αναγκών που θα περιλη­φθούν σε γενικά σχέδια εξακρίβωση; των διαθέσι­μων και της χρήσης των υδάτινων πόρων.
□ strengthening of the major port and airport junc­tions so that they may assume a supporting role in the network of world trade;
Πιθανέ; γραμμές δράσης: α προσαρμογή και ανάπτυξη των τηλεπικοινωνια­κών υποδομών και υπηρεσιών,
D identification of new priority infrastructures and strengthening of the existing infrastructures, inter alia, by means of a specific plan for network integra­tion;
G έρευνα και ανάπτυξη.
□ the making available and strengthening of areas for storage, of distribution networks and of management infrastructures;
G ανθρώπινο δυναμικό.
□ training for management and maintenance;
: συμμετοχή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και τραπεζών στην επεξεργασία σχεδίων, στη χρηματο­δότηση και τον έλεγχο των βασικών δικτύων υπο­δομής που πρέπει να υλοποιηθούν στις μεσογειακέ; χώρες'
Given that the demand for water has evolved and grown according to population growth levels in each country, their rates of socio­economic development and the extent of irrigation­dependent agriculture, most additional water resources can and in some cases must come from: the search for new strata, desaliniza­tion. fossil water wells, efficiency in use, recovery and reservoir and pipe maintenance.
Π οργάνωση κύκλων κατάρτισης και πρακτικής εξάσκησης γι« το τραπεζικό προσωπικό σε κοινοτι­κοί'; χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ειδικευμέ­νους στην υποστήριξη της ανάπτυξης των MME.
□ completion and strengthening of the existing in­frastructures at inter­regional level, for both gas and electricity;
Η προεδρί« σημείωσε ότι οι συμμετέχοντες έλαβαν θετικά υπόψη τα αποτελέσματα του σεμινα­ρίου για τα κανονιστικά πλαίσια και την ανάπτυξη των δικτύων επικοινωνιών για την οικονομική συνερ­γασία που πραγματοποιήθηκε στο Παλέρμο στις 6 και 7 Μαΐου 1996 και του οποίου η τελική έκθεση προσαρτάται στο παρόν έγγραφ ο.
Industrial cooperation between European and Mediterranean operators is currently subject to the persistence of limitations on the free movement of capital and the weakness of the banking system which uses criteria of evaluation and creditworthiness that are not in conformity with their international counter­parts.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
□ creation of electricity­generating plants, including combined cycle plants:
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας δορυφορικές εφαρμογές στην ευρωμεσογειακή πε­ριοχή.
Annexes to the conclusions of the Presidency operating on the international finance market can rely upon, and the gradual integration of Euro­Mediterra­nean banking systems; frameworks and the development of communication networks for economic cooperation held in Palermo on 6 and 7 May 1996, the final report of which is attached.
Εξάλλου η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα περιφερειακά σχέδια κατάρτισης που προορίζονται για του; ευρωμεσογειακού; αρμόδιου; φορεί; και επιχειρηματίες.
□ involvement of business and European banks in the planning, financing and monitoring of major infras­tructure networks to be created in Mediterranean countries;
Προτάθηκε να δικτυωθούν τα ιδρύματα οικονομικής μελέτης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών που διαθέ­τουν οι ευρωμεσογειακοί εταίροι στο πλαίσιο ενός κέντρου παρακολούθησης για την ανάπτυξη των επικοινωνιών στη Μεσόγειο.
□ training and technical assistance activities to intro­duce new project evaluation and development con­cepts (such as subcontracted production, intangible investments for quality improvement, the adoption of market­oriented strategies);
Από την πλευρά της η Επιτροπή εξέφρασε την επιθυμία για υποστήριξη όλων των ευρωμεσογεια­κών εταίρων για την εκπόνηση τη; μελέτη; που ξεκινά σε συνεργασία με τη Διεθνή Τράπεζα και τη ΔΕΤ για την κατάσταση των τηλεπικοινωνιών στη Μεσόγειο και του; τρόπου; συνεργασία; για την ανάπτυξη στον συγκεκριμένο τομέα.
In order to promote the interconnection and interoper­ability of terrestrial and satellite telecommunications networks between the Euro­Mediterranean partners, thereby contributing to the setting­up of an infrastruc­ture facilitating economic and cultural exchanges, the need to maintain a constant dialogue between the Euro­Mediterranean partners on the regulatory frame­work for telecommunications was stressed, as was the need for standardization to make networks interoper­able. The dialogue must be backed by concrete coop­eration initiatives including, in particular, the promo­tion of human resources development through appropriate training initiatives.
// — Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη στην υπηρεσία της κοινωνίας των πληροφοριών και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης
Rome Conference on Euro­Mediterranean cooperation in the field of the information society: conclusions of the Presidency
Αναφ έρθηκε η ανάγκη διάθεσης ενός εναρμονισμέ­νου πλαισίου κανόνων που προβλέπουν την προο­δευτική εισαγωγή των αρχών ανταγωνιστικότητας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών προκειμένου να προωθηθούν οι επενδύσεις βελτιώνοντας τοιουτο­τρόπως τις γνώσεις και τι; τεχνογνωσίες.
The need was expressed for a harmonized framework of rules providing for the gradual introduction of the principles of competitiveness in the telecommunica­tions sector in order to promote investment, thereby improving knowledge and know­how.
Επ' ευκαιρία θα ήτιιν σκόπιμο να ενθαρρυνθεί ο ανταγωνισμό; για τη βελτίωση τη; ποιότητα; τη; υπηρεσία; και τη μείωση του κόστους, και να διευρυνθεί η ποοσφορά.
The advisabil­ity of encouraging competition in order to improve the quality of service and reduce costs and of expanding supply was also stressed.