natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2052/88 σχετικά με την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότη­τα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους τόσο μεταξύ τους όσο και με τις παρεμ­βάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων — Πρόταση κανονισμού που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
When the proposals are adopted the legislative framework for operation of the Structural Funds will be in place for the finan­cial period 1994 to 1999. The changes proposed take account of new Community priorities in regard to economic and social cohesion, as indicated in the Protocol to the Treaty on European Union and embody the improve­ments suggested by experience gained in operating the Funds.
4253/88 του Συμβουλίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
It was agreed that this initial meeting would be followed by exchanges of experience and information on questions of safety and liability in connection with defective products, and on the provision of information to consumers.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές ενέργειες
Economie and social cohesion: structural measures period would be six years, given the long­term nature of the problems involved.
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission proposes to concentrate 70% of total Structural Fund resources on Objective 1 (regions where development is lagging behind).
2052/88 του Συμ­βουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 — EE L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.159
The list of Objective 1 regions would be enlarged to include the new German Länder and East Berlin, Hainaut in Belgium, Cantab­ria in Spain and the Highlands and Islands and Merseyside in the United Kingdom, and Abruzzi in Italy would be dropped.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
For Objective 2 (regions in industrial decline) only a relaxation of the eligibility criteria is proposed.
4253/88 του Συμ­βουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
D incorporation of a provision enabling the Commission to adopt whatever anti­fraud measures are required, in particular regular transmission of information (irregularities detected, administrative and judicial follow­ up);
Όσον αφορά το στόχο 3, προτείνεται αναθεώ­ρηση επί της ουσίας, δεδομένου ότι ο στόχος αυτός συγκεντρώνει τις παρεμβάσεις δυνάμει του πρώην στόχου 3 (καταπολέμηση της μακ­ροχρόνιας ανεργίας) και του πρώην στόχου 4 (επαγγελματική αποκατάσταση των νέων).
For Objective 3 a basic recasting is proposed that would group the present Objectives 3 (combating long­term unemployment) and 4 (occupational integration of young people) and also take in social categories at risk of exclusion from the labour market.
Εξάλλου, ο στόχος αυτός θα αφορά, επίσης, τα άτομα που απειλούνται από κοινωνικό αποκ­λεισμό.
D simplification of decision­making pro­cedures by reducing the number of pro­grammes and making them less detailed; monitoring
Δημιουργήθηκε ένας νέος στόχος 4 με σκοπό την υλοποίηση ενεργειών που θα διευκολύνουν την προσαρμογή των εργαζομένων τόσο στις μεταβολές της βιομηχανίας όσο και στην καθιέ­ρωση νέων συστημάτων παραγωγής.
A new Objective 4 would be designed to help workers adapt to industrial change and the introduction of new production systems.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου.
□ a greater emphasis on assessment;
Στόχος των προτάσεων αυτών είναι η κατάρτιση του νομοθετικού πλαισίου λειτουρ­γίας των διαρθρωτικών ταμείων για την οικο­νομική περίοδο 1994 έως 1999.
□ the possibility of committing a limited pro­portion of available resources outside Objec­tive 1, 2 and 5b areas, within the framework of Community initiatives.
Ο στόχος 5α (οριζόντιες ενισχύσεις για την παραγωγή και τη μετατροπή της γεωργίας) πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ορισμένων προσαρμογών που θα προκύψουν από τη μεταρ­ρύθμιση στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The focus of Objective 5a (aid for structural change in agriculture) would, since under the common agricultural policy reforms some action will in future be financed by the EAGGF Guarantee Section, be on improving farming efficiency, helping young farmers, pro­viding compensation in mountain, hill and less­favoured areas, and improving processing and marketing.
Εξάλλου, η Επιτροπή προβλέπει να τροποποι­ηθεί η περιοδικότητα των μέτρων που λαμβάνο­νται δυνάμει των διαφόρων στόχων.
References: Commission communication to the Council on Community structural policies: COM(92) 84; Bull. EC 3­1992, point 1.1.5 Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Οι στόχοι
EC 12­1992, points 1.53 to 1.55
Όσον αφορά το στόχο 1 (περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή υστέρηση), η Επι­τροπή προτείνει να συγκεντρωθούν τα οικονο­μικά μέσα στο στόχο αυτό ο οποίος θα λάβει το 70 % του χρηματικού όγκου που χορηγείται στα διαρθρωτικά ταμεία.
Aid for restructuring in the fisheries sector would fall under Objective 5a and the Com­mission intends to propose creation of a Finan­cial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Για τα τέσσερα κράτη μέλη δικαιούχους του Ταμείου Συνοχής (Ιρλαν­δία, Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία) το ύψος της κοινοτικής ενίσχυσης θα διπλασιαστεί.
Aid for conversion in regions affected by declining activity would be covered by Objectives 1, 2 and 5b.
Η περιοχή των Αβρουζίων (Ιταλία) δεν περιλαμβάνεται στο εξής στον κατάλογο.
The Commission is proposing adjustments in the duration of action under the various Objec­tives. For Objectives 1 and 5b the planning
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημεία 1.53 έως 1.55
Commission proposal: OJ C 38, 12.2.1993; COM(92) 599; Bull. EC 121992, point 1.2.3 and
Συγκεκριμένα ζητεί:
Endorsed by the Economic Committee on 25 February.
D την προσθήκη μιας διάταξης που θα δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να λαμβάνει τα επιβαλλόμενα μέτρα για την πάταξη της απά­της, κυρίως για τη συστηματική ανακοίνωση των πληροφοριών (διαπίστωση παρατυπιών, περαιτέρω διοικητική και δικαστική διαδικα­σία)-
initiative programmes and wanted Members to have the right to be members of the monitoring committees for their region and legislative pro­vision to be made to ensure involvement of the social partners in elaboration and implemen­tation of Community support frameworks. Parliament also put stress on developing part­nership with the Member States, tightening up the principle of additionality, coordination of the Member States' structural and regional policies with Community policies, and reduc­ing payment delays.
D την απλοποίηση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων με τη μείωση του αριθμού των προγραμμάτων, τα οποία πρέπει, εξάλλου, να είναι λιγότερο αναλυτικά-
The Structural Funds needed to be used in a way that would promote sustainable development and it was essential therefore to set eligibility and assessment criteria for co-financed action that combined socio-economic, environmental, cultural and public health considerations.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted on 22 January.
D τη δυνατότητα να χρησιμοποιείται ένα περιορισμένο μέρος των διαθέσιμων πόρων στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών δυνάμει των στόχων 1, 2 και 5β εκτός από τις επιλέξιμες περιοχές.
Parliament, referring to the primary importance of reducing regional imbalances and the central role assigned by the Treaty on European Union to economic and social cohesion in the construction of Europe, welcomed the positive results achieved by reform of the Structural Funds but recognized that they could be one aspect only of the Com­munity's strategy in this field.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτι­κές— COM(92) 84 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.1.5
To improve the economic and social cohesion of the Com­munity, Parliament advocated the strengthen­ing of the partnership principle, enhanced flexi­bility and verification of proper application of the additionality principle.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να ενισχυ­θούν ορισμένες ειδικές κοινοτικές πρωτοβου-
Parliament wanted a bigger role for Com­munity initiatives and approved the principle of increasing the financial resources allocated to them to 15% of the Structural Fund budget.
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
Cohesion and the environment
Συνοχή και περιβάλλον
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στα διαρθρωτικά ταμεία.
Parliament resolution on incorpor­ation of environmental considerations in the Structural Funds.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 25 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 February.
Ευνοϊκή. Ωστόσο, η ΟΚΕ προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις σχε­τικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
The Committee suggested some changes in regard to eligibility criteria and called for clear environmental criteria to be set.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις οικολογικές πλευρές των προγραμμάτων που χρηματοδοτού­νται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Parliament, consider­ing that economic development must respect the environment, called for its protection to be taken into consideration in construction of the Community's regional policy and asked the Commission to give due consideration to the ecological aspects of projects financed from the Structural Funds.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός οικονομικού οργάνου συνοχής.
Proposal for a Council Regulation establishing a cohesion financial instrument.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 38 της 12.2.1993, COM(92) 599 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.2.3
Economie and social cohesion: structural measures
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 3 — Financing under Objective 2
Ευνοϊκή.
Total assistance
Συνοχή και ενιαία αγορά
Rhineland-Palatinate
Ταμείο
Country/region
Σύνολο επιχορηγήσεων
Total assistance
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Ιανουαρίου.
Combating long-term unemployment and occupational integration of young people
Πίνακας 4 — Χρηματοδοτήσεις βάσει των στό­χων 3 και 4 ίσε εκατ. Ecu)
Table 4 — Financing under Objectives 3 and 4
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα προγράμματα περιφερειακής και διαρθρωτικής αναπροσαρμογής και τα κοι­νοτικά πλαίσια στήριξης όσον αφορά τις περι­οχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας που περιλαμβάνονται στο στόχο 2.
Parliament resolution on regional and social redevelopment plans and Com­munity support frameworks for the areas of the Federal Republic of Germany included in Objective 2.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για τη γενική θετική αξιολόγηση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης που εφαρ­μόστηκαν στα 11 κρατίδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στη μορφή που είχε πριν από την ενοποίηση.
Parliament was happy that a generally positive assessment could be made of the Community support frameworks implemented in the 11 Länder of the Federal Republic of Germany as it was before unifi­cation, this being substantially accounted for by the regional structure of Germany and by proper application of the principles of subsidi­arity, partnership and additionality.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 5.
Economie and social cohesion: structural measures
Πίνακας 3 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στό­χου αριθ. 2
Table 6 — Financing of fisheries structures
Χώρα/Περιοχή
Occupational integration of young people
Πίνακας 5 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στό­χου αριθ. 4
Commission decision: see Table 5.
Γερμανία — Ρηνανία-Παλατινάτο
Processing and marketing of fisheries
(σε εκατ. Ecu)
Country/region
Χώρα/Περιοχή
Total assistance
Ισπανία — Κανταβρία
Processing and marketing of fisheries
Διαρθρώσεις της αλιείας των νέων
Commission decisions: see Table 6.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Table 7 — Financing of Community initiatives
Απόφαση της Επιτροπής.
Community initiative
Πίνακας 8 — ΆλL·ς χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 8 — Other financial assistance
Ισπανία — Ενημέρωση Μούρσια-Ευρώπη
Spain Information Murcia-Europe
Ηνωμένο Βασίλειο — Βόρεια Ιρλανδία
United Kingdom Northern Ireland
'Αλλες δράσεις υπέρ των περιφερειών
Other regional measures with special reference to frontier workers: Bull.
Μεθοριακές περιοχές
EC 11-1990, point 1.3.52
Μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα
Integrated Mediterranean programmmes
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή ανέλυσε σωστά ένα ορισμένο αριθμό προβλημάτων και ότι έλαβε κατάλληλα μέτρα για την αποκατάσταση τους. Εκφράζει την ικανοποίηση του για το ποσοστό εκτέλεσης των ανειλημμένων υποχρεώσεων.
Parliament recognized that the Commission had provided a clear analysis of a number of problems and taken suitable action to resolve them, welcomed the improvement in rate of execution of commit­ments, deplored the delay in setting up moni­toring committees in Italy and expressed gen­eral satisfaction with the progress of the French and Greek IMPs.
'Αξονας του Ατλαντικού
Visit to Finland by Mr Millan, 18 to 22 February.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις περιοχές του Ατλαντικού (Άξονας του Ατλαντικού).
Parliament resolution on the Atlan­tic regions (Atlantic Arc).
1 (περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση), καθώς και για τη δυνατότητα καθιέρωσης προγράμμα­τος Interreg για τη μεθοριακή περιοχή μεταξύ της Φινλανδίας και της Ρωσίας.
Parliament considered that since the regions constituting the Atlantic Arc, stretching from Scotland to Portugal, shared the same characteristics and problems they should associate in the preparation of development plans, called for specific transport infrastructure measures in order to promote their integration into the single market and welcomed the Commission's initiative in finan­cing a study on the Atlantic Arc.
Κοινωνική διάσταση
EC 121992, points 1.1 to 1.88
Εξάλλου, το Κοινοβού­λιο ζητεί την προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου στο πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική που επισυνάπτεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Reference: Communication from the Com­mission on the living and working conditions of Community citizens resident in frontier regions.
Απασχόληση
Adopted by Parliament on 11 February.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιανουαρίου.
Health and safety at work ficient to prevent a further increase in EC unemployment.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
It urged the Community to adopt a more vigorous social policy and to support investment in poorer regions and areas threatened by decline.
Ζητεί από την Κοινότητα να εφαρμόσει ουσιαστικότερη κοινωνική πολιτι­κή και να υποστηρίξει τις επενδύσεις στις πτωχότερες και απειλούμενες από παρακμή περιοχές.
It called on the Member States to introduce effective systems to combat all forms of social marginalization, and to improve coordination of their social, monetary and economic policies.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προστασία των νέων κατά την εργασία.
Parliament resolution on redun­dancies and social dumping in multinational companies.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 4.4.1992, COM(91) 543 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.121
Commission proposal: OJ C 84, 4.4.1992; COM(91) 543; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 21 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.160
Reference: Proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees: OJ C 336, 31.12.1991; COM(91) 345; Bull. EC 9-1991, point 1.2.62
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 5 February.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων έναντι κινδύνων συνδεομένων με την έκθεση τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργα­σία.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/679/EEC on the protec­tion of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 217 της 24.8.1992, COM(92) 261 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.3.124
Commission proposal: OJ C 217, 24.8.1992; COM(92) 261; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.130
EC 7/81992, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19,25.1.1993; Bull. EC 11-1992, point 1.3.130
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 February, subject to amendments concerning vaccination of workers.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες σχετικά με τον εμβο­λιασμό των εν λόγω εργαζομένων.
Adopted by Parliament on 11 February. Having regard to the many cases of relocation resulting in mass redundancies throughout Europe, Par­liament called for the rapid introduction of measures to ensure that employees in Com­munity-scale undertakings are adequately informed, and called specifically for adoption of the proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council.
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
Measures for ECSC industry workers
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 9 February.
Το Κοινοβούλιο ανησυχεί για τον υψηλό βαθμό μόλυνσης, από τον ιό της ηπατί­τιδας Β, των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρώπη.
Parlia­ment expressed concern at the high rate of hepatitis Β infection amongst healthcare work­ers in Europe.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το περιβάλλον και το εμπόριο.
This aid is granted under Article 56( l)(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty to Belgium, Germany,
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο την 1η Φε­βρουαρίου.
Reference: Conclusions of the Edinburgh Euro­pean Council: Bull. EC 121992, point 1.4
Βιομηχανία και περιβάλλον, προστασία των πολιτών
In addition, Parliament called upon the parties, on com­pletion of the Uruguay Round, to adopt a final declaration providing for a plan of action to be implemented in the context of the Multilateral Trade Organization (MTO).
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο είναι της γνώμης ότι, αν και η GATT είναι το θεσμικό όργανο το οποίο αφορά αμεσότερα ο προβληματισμός εμπόριο/περιβάλλον, πρέπει να επανεξεταστεί η λειτουργία του συνόλου των διεθνών οργανι­σμών με βάση την περιβαλλοντική συνιστώ­σα.
While recognizing that GATT is the institution which is the most immediately affected by the trade/environment issue, Parliament took the view that it will be necessary to review the functioning of all the global institutions in the light of the environmental crisis.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινό­τητας, της σύμβασης για την εκτίμηση των επι­πτώσεων επί του διασυνοριακού περιβάλλοντος, στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion, on behalf of the Com­munity, of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Con­text prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εκούσια προσχώρηση των επι­χειρήσεων του βιομηχανικού τομέα στο κοινο­τικό σύστημα οικο-λογιστικού ελέγχου.
Referring in particular to the conclusions of the Edinburgh European Council concerning the overall approach to the application of the subsidiarity principle. Parliament called for this principle to be implemented transparently and for it to be able to develop with changing circumstances.
Σύσταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.238
In this context, it emphasized in particular the need for the Commission to maintain its efforts in relation to the environment by applying, strengthening and extending existing Com­munity legislation.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή και υπογραφή: Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.238
Recommendation for a Decision on signature: Bull. EC 1/2-1991, point 1.2.238 Council Decision on signature, and signature: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 27.3.1992, COM(91) 459 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.125
EC 1/2-1991, point 1.2.238 Commission proposal: OJ C 104, 24.4.1992; COM(92) 93; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 104 τη ς 24.4.1992, COM(92) 93 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.122
EC 31992, point 1.2.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull. EC 9-1992. point
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 12 February subject to certain amendments.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Ιανουαρίου.
Adopted on 22 January.
Το Κοινοβούλιο είναι της γνώμης ότι η εκούσια προσχώρηση μιας επιχείρησης στο σύστημα αυτό πρέπει να είναι
Parliament regarded it as urgent that trade should be organized in such a way as to be compatible with the environment, in particular within the GATT framework. It, therefore, called on the
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
Waste management
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
Member States, meeting within the Council, on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sus­tainable development.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(92) 23; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 289 της 17.11.1990, COM(90) 415 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.85
Commission proposal: OJ C 289, 17.11.1990; COM(90) 415; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 269 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.269
EC 9-1990, point 1.2.85 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 287 της 4.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.3.152
EC 7/8-1991, point 1.2.269 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Ιανουαρίου.
EC 31992, point 1.2.129 Amended Commission proposal: OJ C 115, 6.5.1992; COM(92) 121; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 31992, point 1.2.129 Council agreement: Bull.
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
EC 101992, point 1.3.99
Αεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Ιανουαρίου.
Second opinion delivered by Parliament (first reading) on 20 January.
Το Κοινο­βούλιο, η γνώμη του οποίου ζητήθηκε για δεύτερη φορά λόγω της αλλαγής της νομικής βάσης, αποφάνθηκε θετικά με μια τροπολογία (άρθρα 100 Α και 113 αντί του άρθρου 130 Ρ της Συνθήκης ΕΟΚ που εγκρίθηκε από το Συμβού­λιο) και διευκρίνισε το εύρος της απαγόρευσης σχετικά με τα απορρίμματα που προορίζονται για αξιοποίηση.
Having been reconsulted on account of the change in legal basis. Parliament issued a favourable opinion subject to amendments concerning the legal basis (Articles 100a and 113 instead of Article 130s of the EEC Treaty, as adopted by the Council) and the scope of the prohibition concerning waste for recovery.
Επίσημη έγκριση Φεβρουαρίου.
Formally adopted by the Council on 1 February. OJ L 30, 6.2.1993
Απόφαση 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινό­τητας, της σύμβασης για τον έL·γχo της διασυ­νοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης τους (σύμβαση της Βασι^ας).
Council Decision 93/98/EEC on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basle Convention).
Υπογραφή της σύμβασης: Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.113
Commission approval: Bull. EC 12-1991, point 1.2.297 Commission proposal: OJ C 76, 27.3.1992; COM(91) 459; Bull.
Επίσημη έγκριση Φεβρουαρίου.
Formally adopted on 1 February.
Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης για τη Διεθνή Επι­τροπή για την Προστασία του 'Ελβα — EE L 321 της 23.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.186
Environment ment for Cooperation in Dealing with Pol­lution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances, as signed in Bonn on 13 September 1983.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
national Commission for the Protection of the Elbe: OJ L321, 23.11.1991; Bull.
ΕΕ C 78 της 19.3.1993 και COM(93) 53
EC 11-1991, point 1.2.186 Commission proposal: OJ C 185, 22.7.1992; COM(92) 212; Bull.
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και θόρυβος
Commission proposal: OJ C 114, 5.5.1992; COM(92)133; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 287 της 4.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.3.151
EC 4-1992, point 1.3.115 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull. EC 7/81992, point 1.3.152