natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Το μέλλον των ευρωπαϊκών στατιστικών τους μισθούς και το κόστος εργασίας.
D Digest of statistics on social protection in Europe, Volume 2: invalidity/disability;
Εξέταση από την Επιτροπή.
Commission survey.
Η εξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε μετά από πληροφορία που παρασχέθηκε από τον οργανισμό Dansk KonkurrenceRådet (δανικό συμβούλιο ανταγω­νισμού), σύμφωνα με την οποία οι τιμές των οπτικοακουστικών προϊόντων στη Δανία είναι υψηλές επειδή αποτελούν αντικείμενο διακρί­σεων στην ευρωπαϊκή αγορά.
The Commission has car­ried out a survey after the Danish Competition Board ('Konkurrencerådet') had informed it that in the Board's view, Danish prices for consumer electronics were high because of dis­crimination on the European market.
Το φθινόπωρο του 1989, ο οργανισμός Monopoltilsynet (δανική υπηρεσία εποπτείας των μονοπωλίων), τον οποίο διαδέχθηκε ο οργανισμός Konkurrence­Rådet, είχε δημοσιεύσει έκθεση για την αγορά
In the autumn of 1989 the Board's predecessor, the Monopolies Control Authority ('Monopoltil-
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (EOK) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257,21.9.1990); Bull. EC 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Crédit lyonnais/BFG Bank AG synet'), published a report on the market in 'audio/video' products, essentially consumer electronics.
Η έρευνα αυτή ελάμβανε υπόψη της τους συντελεστές ΦΠΑ και τους ισχύοντες φόρους στα διάφορα κράτη.
The report referred to an investi­gation carried out by a European consumer organization which showed that Denmark was by far the dearest country in the Community for consumer electronics.
Στη συνέχεια, το Monopoltilsynet διενήργησε εξέ­ταση των τιμών εισαγωγής σε τέσσερις ευρω­παϊκές χώρες, από την οποία προέκυψε ότι οι δανικές τιμές εισαγωγής ήταν γενικά υψηλότε­ρες απ' ό,τι, π.χ., στο Ηνωμένο Βασίλειο ή τη Δυτική Γερμανία.
The investigation took account of the rates of VAT and tax in various countries. The Authority itself then examined import prices in four European countries; its study suggested that Danish import prices were in general higher than import prices in the UK or West Germany, for example.
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 11 January.
Αντικείμενο: έγκριση της πράξης με την οποία η τράπεζα Crédit Lyonnais προτίθεται να αποκτήσει την πλειοψηφία του κεφαλαίου της BFG Bank AG.
The Com­mission authorizes Crédit lyonnais to acquire a majority holding in BFG Bank AG.
Η εξαγορά αυτή, η οποία δεν μεταβάλλει σημαντικά τη σχετική θέση της Credit Lyonnais έναντι των ανταγωνιστών της, θα έχει ως κύριο αποτέλεσμα να της εξασφαλί­σει πρόσβαση στη γερμανική τραπεζική αγορά, στην οποία η μέχρι σήμερα παρουσία της ήταν περιθωριακή.
The acquisition does not substantially alter Crédit lyonnais's position with respect to its competi­tors; the main effect will be to give Crédit lyonnais access to the German market, where its presence was marginal hitherto.
Από φάση της Επιτροπής στις 19 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 19 January. The Com­mission here initiates the second stage of exam­ination of the proposed merger of three Dutch paper groups.
Αντικείμενο: έναρξη της δεύτερης φάσης της εξέτασης του κοινοποιηθέντος σχεδίου περί συγχωνεύσεως των τριών ολλανδικών χαρτο­βιομηχανιών.
Difficulties have included the fact that the models being sold on the various markets were different, and were marketed at different times; but the Commission has not discovered any evidence of a consistently higher level of prices for imports into Denmark.
Οι δραστηριότητες των τριών ομίλων συγκεντρώνονται στους εξής τομείς:
The Commission concludes that subsequent surveys of differ­ences in price levels between Denmark and other countries should focus on domestic fac­tors in Denmark.
Επιτρεπτές μορφές συνεργασίας
D KNP: production and distribution of paper and board;
D KNP: παραγωγή και διανομή χαρτιού και χαρτονιού'
D VRG: distribution of paper and printing systems.
Απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 85 της Συνθήκης EOK
Commission decision under Article 85 of the EEC Treaty
D BT: διανομή χαρτιού και εκτυπωτικών συστημάτων, παραγωγή χαρτονιού και άλλων προϊόντων συσκευασίας·
It is the distribution of printing systems in the Netherlands and Belgium which is the Com­mission's main concern at this stage in the proceedings.
D VRG: διανομή χαρτιού και εκτυπωτικών συστημάτων.
Talks are going on between the Commission and the companies involved.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Φε­βρουαρίου.
Decision 93/174/EEC, 24 February.
Η εν λόγω απόφαση εξαίρεσης συνο­δεύεται από ορισμένους όρους σκοπός των οποίων είναι να εξασφαλιστεί ότι η συμφωνία
Authorization is given subject to certain conditions which are intended to ensure that the agreement does not lead to unjustified anti­competitive practices.
Αντικείμενο: με την απόφαση διαπιστώνε­ται ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The joint venture is intended primarily as a supplier to the parent companies, which leaves its inde­pendence in some doubt.
Επιπλέον, οι μητρικές εταιρείες παραμένουν παρούσες στην ίδια ή σε παραπλήσια αγορά.
The parent com­panies continue to operate on the same or closely related markets.
Επομένως, πρέπει να ανα­μένεται συντονισμός της ανταγωνιστικής συμ­περιφοράς τους.
It is reasonably fore­seeable, therefore, that their competitive behaviour will be coordinated.
Ως εκ τούτου, η παρέκκλιση αυτή πρέπει να εξεταστεί στα πλαίσια του άρθρου 85 της Συνθήκης.
The operation consequently has to be examined under Article 85 of the Treaty rather than under the Merger Control Regulation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 17 February.
Αντικείμενο: αναγνώριση της συμ­βατότητας μιας συγκέντρωσης κατόπιν σχετι­κής αιτήσεως βάσει του άρθρου 22 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
The decision is in response to a request made under Article 22 of the Merger Control Regulation; it con­firms that the merger is compatible with the Regulation.
Μετά την εξέτα­ση του αιτήματος αυτού και τη διερεύνηση της υπόθεσης, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία έκρινε ότι η πράξη ήταν συμβατή με τους σχετικούς κανονισμούς.
After examining the request and investigating the case the Commission here decides that the merger is compatible with Community law.
Απόφαση της Επιτροπής στις 4 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 4 February.
Αντικείμενο: μη προβολή αντιρρήσεων όσον αφορά την απόκτηση από τη Volkswagen AG του ελέγχου της εταιρείας που πραγματο­ποιεί την αποκλειστική εισαγωγή και διανομή των προϊόντων της στο Ηνωμένο Βασίλειο, ήτοι της VAG (UK) Ltd.
The Com­mission clears the acquisition by Volkswagen AG of its exclusive importer and distributor in the United Kingdom, VAG (UK) Ltd.
Η μελετώμενη πράξη δεν θα οδηγήσει σε αύξηση μεριδίων αγοράς ούτε σε περαιτέρω δυσχέρειες πρόσβασης στους διαύ­λους διανομής, διότι η VAG (UK) κατείχε ήδη αποκλειστικά δικαιώματα διανομής πριν από την πράξη.
The transaction will not increase market shares, or render access to distribution channels more difficult, because VAG (UK) already has exclusive distribution rights.
Τα αποτελέσματα της πράξης όσον αφορά το Βέλγιο αφορούσαν κυρίως το δρομολόγιο Βρυ-ξέλλες/Λονδίνο, που είναι το μόνο δρομολόγιο μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και του Βελ­γίου το οποίο εξυπηρετείται από την Dan Air.
As far as the territory of Belgium is concerned the effects of the takeover are confined to the route between Brussels and London, the only route between Belgium and the United Kingdom which is served by Dan Air.
Λαμβανομένης υπόψη, ιδίως, της παρουσίας τεσσάρων ανταγωνιστών των ΒΑ/Dan Air στο σύνολο των αεροπορικών υπηρεσιών που παρέ­χονται στο δρομολόγιο Βρυξέλλες/Λονδίνο (συμπεριλαμβανομένων όλων των αεροδρομίων του Λονδίνου), και κυρίως της Sabena και της British Midland, καθώς και του γεγονότος ότι η τελευταία αυτή εταιρεία (δηλαδή η British Midland) παρουσιάζει μεγάλη αύξηση των εργασιών της στο εν λόγω δρομολόγιο, η
Taking all the London airports together, BA and Dan Air have four competitors on this route, includ­ing Sabena and British Midland, and British Midland has been achieving strong growth there; the Commission concludes that the BA/ Dan Air merger neither creates nor strengthens a dominant position which would significantly impede competition within the territory of Belgium. This is the first case in which the Commission has had to decide on a request under Article 22.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς από την Teseo της αλυσίδας σούπερ μάρκετ που κατέχει η οικογένεια Catteau στη βορειοανα­τολική Γαλλία.
The decision clears the acquisition by Teseo of the chain of supermarkets owned and managed by the Catteau family in north-eastern France.
Δεδομένου ότι οι θιγόμενες γεωγραφικές αγορές είναι τοπικού χαρακτήρα, δεν υπάρχει αύξηση μεριδίων αγοράς στην ίδια γεωγραφική ζώνη.
The geographic markets involved are local, so that the transaction does not result in an addition of market shares in the same geographical area.
Το σημαντικότερο σημείο της απόφασης είναι αυτό το οποίο αφορά τους συμπληρωματικούς περιορισμούς και το οποίο θέτει ορισμένους περιοριστικούς όρους στην οικογένεια Catteau.
The most important point in the decision is the treatment of ancillary restrictions imposed on the Catteau family.
Ανταγωνισμός
Sara Lee/BP food division
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
Adopted on 8 February.
Δέχθηκε επίσης τη συνέχιση της εφαρμογής του καθε­στώτος αυτού και κατά τα έτη 1993 και 1994 με προϋπολογισμό ύψους 166 εκατ. DM.
The Com­mission here decides not to oppose the acqui­sition by Sara Lee Corporation of companies forming part of the food division of the British Petroleum Company pic.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 22 February.
Αντικείμενο: αναγνώριση της συμ­βατότητας της κοινοποιηθείσας πράξης.
The decision allows the transaction notified.
Δύο γαλλικές εταιρείες του δημόσιου τομέα, η CEA Industrie και η France Télécom, εξαγόρασαν από κοινού από την εταιρεία SGS-Thomson τον έλεγχο της ιταλικής εταιρείας Finmeccanica, θυγατρικής της IRI.
Two French public-sector enterprises, CEA-Industrie and France Télécom have acquired stakes in SGS Thomson, which they will control jointly with the Italian company Finmeccanica, which is an IRI subsidiary.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις κρατικές παρεμβάσεις
Competition conductor market is characterized by sustained growth, rapidly changing technology and the presence of strong competitors.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουαρίου.
OJC68, 11.3.1993 building Directive, in particular by participat­ing in the 40% capacity reduction planned by the German Government.
Επιλέξιμα, στα πλαίσια του καθεστώτος αυτού, είναι τα σκάφη που έχουν κατασκευαστεί ή πρόκειται να κατασκευαστούν στα ανατολικο­γερμανικά ναυπηγεία μεταξύ της 1ης Ιανουα­ρίου 1991 και της 31ης Δεκεμβρίου 1995.
The vessels eligible will be vessels built in these yards between 1 January 1991 and 31 December 1995.
Κρατικές ενισχύσεις
Application of the competition rules to government intervention
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια πρώτη δόση ενισχύσεων για τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης του ναυπηγείου Peene Werft (Μεκλεμβούργο-δυτική Πομερανία).
Commission decision on the first instalment of aid to support the restructuring of the Peene Werft shipyard.
Ναυπηγική βιομηχανία
Decisions to raise no objection
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted on 10 February.
Βάσει της παρέκκλισης την οποία προβλέπει για τα ανατολικογερμανικά ναυπηγεία η οδηγία 92/68/ΕΟΚ, η Επιτροπή ενέκρινε μια πρώτη δόση ενισχύσεων για τη διευκόλυνση της ανα­διάρθρωσης του ναυπηγείου Peene Werft το οποίο βρίσκεται στο Βόλφαστ του Μεκλεμ-βούργου-δυτικής Πομερανίας.
Under the exemption clause laid down in the Shipbuilding Directive for shipyards in the new Länder, the Com­mission here approves the first instalment of aid to support the restructuring of the Peene Werft yard in Wolgast, Mecklenburg-Western Pomerania.
Η χορήγηση περαιτέρω δόσεων στο μέλλον θα υπόκειται σε έλεγχο του κατά πόσον τηρούνται οι όροι της παρέκκλισης, κυρίως όσον αφορά τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
Later instalments will be approved only after it has been established that the con­ditions laid down in the Directive are being complied with, and in particular that capacity is being reduced.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια πρώτη δόση ενισχύσεων για τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης του ναυπηγείου Warnow Werft (Μεκλεμβούργο-δυτική Πομερανία).
Commission decision on a first instal­ment of aid to support the restructuring of the Warnow Werft yard.
Αναφορά: πλαίσιο των ενισχύσεων για την προ­στασία του περιβάλλοντος — Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημείο 2.1.38
EC 12-1990, point 1.3.64; as amended by Directive 92/68/EEC: OJ L219, 4.8.1992; Bull. EC 7/81992, point 1.3.56
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου.
Adopted on 24 February.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια πρώτη δόση ενισχύ­σεων για τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης του ναυπηγείου Warnow Werft, το οποίο βρί­σκεται στο Warnemünde του Μεκλεμβούργουδυτική Πομερανία, μετά την ιδιωτικοποίηση του.
The Commission approves the first instalment of aid to support the restructuring of the Warnow Werft yard in Warnemiinde, Mecklenburg-Western Pomer­ania, following its privatization.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων στην εται­ρεία ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH στη Riesa (Σαξονία).
Commission decision on aid to invest­ment by ESF Elbestahlwerke Feralpi GmbH in Riesa, Saxony.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
Adopted on 26 January.
Η απόφαση αφορά δέκα ζώνες στις περιφέρειες (amts) Bornholm, Nordjylland και Storstrom οι οποίες είναι ήδη επιλέξιμες για τη λήψη περι­φερειακών ενισχύσεων.
The Commission accepts that the current budget of DM 450 million for the years 1991 and 1992 can be increased by DM 87.8 million, and that the scheme can continue to apply with a budget of DM 166 million for 1993 and 1994.
O ιταλικός χαλυβουργικός όμιλος Feralpi εξα­γόρασε την παλιά επιχείρηση Stahl und Walz­werke Riesa AG και θα περιορίσει τη δραστη­ριότητα της στην ανακύκλωση παλαιοσιδήρων με ικανότητα θερμής έλασης 450 000 τόνων έναντι 650 000 τόνων προηγουμένως.
The application of this scheme to west German shipyards was approved in 1991, and it is now to be extended to those yards in the new Länder which qualify for the exemption provided for in the Ship-
Για τις σχετικές επενδύσεις, η επιχείρηση θα λάβει περιφερειακές ενισχύσεις μέχρι του ποσού των 24,85 εκατ.
Adopted on 10 February. The Italian steel group Feralpi has bought the business of the old Stahl- und Walzwerke Riesa AG, and plans to reduce its activities to the recycling of scrap, with a hot rolling capacity of 450 000 tonnes compared to 650 000 previously.
DM, καθώς και εγγύηση για το 80 % του κόστους.
The company is to receive regional aid of DM 24.85 million and a guarantee covering 80% of investment costs.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τροποποίηση του καταλόγου των δυτικογερμανικών περιφερειών που λαμβάνουν ενισχύσεις (Kaiserslautern/Kreuznach).
Commission decision on a change in the list of German assisted areas (Kaiserslaut­ern and Kreuznach).
Με τη νέα απόφαση προστί­θενται τμήματα των ζωνών του Kaiserslautern και του Kreuznach, σε αντικατάσταση άλλων περιφερειών οι οποίες στο εξής αποκλείονται από τον κατάλογο αυτό.
The decision amends the Commission's decision of 21 January 1992 approving the list of assisted regions in Ger­many for the period 1 January 1991 to 31 December 1993, by adding parts of the Kaiserslautern and Kreuznach areas, which replace other areas now excluded.
Το καθεστώς προβλέπει εγγυήσεις μέχρι ποσοστού 75 % του κεφαλαίου κίνησης που απαιτείται για την αποπεράτωση της ναυπήγη­σης του τελευταίου σκάφους το οποίο κατα­σκευάζει ένα ναυπηγείο προτού κλείσει.
The scheme is oper­ated by local labour market boards on a nondiscretionary and non-selective basis; it conse­quently falls outside the scope of Article 92(1) of the EEC.
Δεδομέ­νου ότι τα ναυπηγεία δεν έλαβαν μέχρι σήμερα ενισχύσεις αυτού του είδους, το καθεστώς παρα-
It offers grants of up to ECU 7 000 for every long-term unemployed person recruited.
Ανταγωνισμός τείνεται για το 1993, έτος κατά το οποίο προβλέπεται να κλείσουν πολλά ναυπηγεία.
Reference: Community approach to State aids in environmental matters: Bull. EC 7/8-1980, point 2.1.38; Bull.
Βέλγιο σχετικά με
EC 121992, point 1.3.75
Απόφαση της Επιτροπής ενισχύσεις για την απασχόληση.
Commission decision on fresh endow­ment capital to Charbonnages de France con­version companies.
Το εν λόγω καθεστώς προβλέ­πει επιδοτήσεις μέχρι 7 000 Ecu για κάθε πρόσληψη ατόμου που ήταν άνεργο για μεγάλο χρονικό διάστημα.
The aid is aid to investment which would reduce the emission of pollutants resulting from the production of PVC, hydrogen peroxide and sodium per­borate; the aid intensity is small, and is within the scope of the present aid code.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με νέα εισφορά κεφαλαίου για τις εταιρείες Sofirem και Finorpa, θυγατρικές της εταιρείας Charbonna­ges de France.
Fresh endowment capi­tal of FF 181 million for each of the years 1991 and 1992 is to allow the two subsidiaries of Charbonnages de France, Sofirem and Finorpa, to continue their conversion activities in the mining areas.
Δελτίο ΕΚ
United Kingdom
Μια νέα εισφορά κεφαλαίου ύψους 181 εκατ. γαλλικών φράγκων (FF) για καθένα από τα έτη 1991 και 1992 αναμένεται να επιτρέψει τη συνέχιση των δραστηριοτήτων μετατροπής των εταιρειών Sofirem και Finorpa, θυγατρικών της εταιρείας Charbonnages de France, στις ζώνες εξόρυξης άνθρακα.
Ten enterprise zones are to be set up in the counties ('amter') of Bornholm, Nordjylland and Storstrøm, which are already assisted areas. The aid essentially takes the form of accelerated depreciation, and the intensities are within the limits which the Commission has already authorized for assisted areas in Denmark.
Αναφορά: προηγούμενη απόφαση 12-1992, σημείο 1.3.93
EC 12-1990. point 1.3.64; as amended by Directive 92/68/EEC: OJ L 219, 4.8.1992; Bull. EC 7/81992, point 1.3.56
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων υπέρ του Company Deve­lopment Programme (ενισχύσεις για την κατάρ­τιση στη Βόρεια Ιρλανδία).
Commission decisions on two invest­ment aid schemes to promote renewable energy sources and environmental protection.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Community approach to State aid in environmental matters: Bull.
LIT (108 εκατ.
EC 7/8-1980, point 2.1.38; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου.
EC 121992, point 1.3.75 Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull.
Γερμανία
EC 51992, point 1.1.33
Δελτίο ΕΚ
Commission scheme in west Berlin.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας -5-1992, σημείο 1.1.52
Reference: Proceedings initiated: Bull.
Δελτίο ΕΚ
EC 51992, point 1.1.52
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted on 24 February.
Η Επιτροπή δεν θα απαιτή­σει την επιστροφή των ήδη χορηγηθέντων δανείων, διότι τα δάνεια αυτά συνάδουν με το πλαίσιο που ισχύει για τις MME.
Apart from the legal basis of the two schemes, which have been established under legislation on regional aid and SMEs passed by the Walloon Regional Council which the Commission has not yet cleared, the Commission objects to the grant of aid to equipment producers at rates exceeding the limits laid down in the guidelines on State aid for SMEs.
Οι αρχές της Χώρας των Βάσκων υπέβαλαν νέο σχέδιο το οποίο θα επιτρέψει στον όμιλο Papelera Española να επανεύρει την αποδοτικό­τητα του έως το 1995.
Under a scheme for the former GDR, the 'ERP-Aufbauprog-ramm', subsidized loans were to be available to SMEs in west Berlin too; the German autho­rities have now agreed to cancel this provision.
Η ένταση της ενίσχυσης, που χορηγείται υπό μορφή εγγύησης, είναι μικρή, ενώ το σχέδιο εξασφαλίζει σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας της επι­χείρησης μέσω της πώλησης δύο εργοστασίων της.
The Commission will not be requiring that loans already granted be repaid, as they were in fact all within the terms of the Community guidelines on State aid for SMEs.
Ιταλία
Italy decision on aid to
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη βοήθεια που χορηγήθηκε για την ιδιωτικοποί­ηση και την αναδιάρθρωση των εταιρειών Jenoptik, Carl Zeiss Jena και Jenaer Glaswerk.
Commission decision on aid towards the privatization and restructuring of Jenoptik, Carl Zeiss Jena and Jenaer Glaswerk.
Δελτίο ΕΚ
Commission EFIM.
Διευκρινίστηκε ότι ένα μέρος της αναχρηματο­δότησης προορίζεται για την ανασυγκρότηση των δημόσιων υποδομών, ενώ ένα άλλο μέρος αφορά την ικανοποίηση αιτήσεων πληρωμών
The Commission takes the view that the scale of the restructuring operation, the social costs involved and the regional problems in the area justify the aid element identified — DM 816.4 million for Jenoptik, DM 587 million for Carl Zeiss Jena, and DM 456.6 million for Jenaer Glaswerk.
Λαμβάνοντας υπόψη το εύρος της αναδιάρθρω­σης, το κοινωνικό κόστος της πράξης και τα περιφερειακά προβλήματα, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ενισχύσεις ύψους 816,4 εκατ.
The Commission has concluded that the ships will not be operated under a flag of convenience, that the owner will be resident in a developing country, and that the grant element in the aid is at least 25%.
DM για την Jenoptik, 587 εκατ.
The requirements of Article 4(7) of the Shipbuilding Directive are accordingly satis­fied.
DM για την Carl Zeiss Jena και 456,6 εκατ.
Adopted on 3 February.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1993
Reference: Proceedings initiated: Bull.
Βιομηχανική πολιτική
Adopted by the Council on 25 February.
που υποβλήθηκαν ήδη από το 1982. Ωστόσο, η Επιτροπή ζητά την εκ νέου κοινοποίηση ενός μέτρου που αποσκοπεί στην αναχρηματοδότη­ση των μέτρων βιομηχανικής ανάπτυξης, δεδο­μένου ότι το μέτρο αυτό κατέστη ανίσχυρο λόγω μη έγκαιρης έγκρισης των σχετικών διατάξεων εφαρμογής.
'Conscious of the gravity of the problems currently facing the steel industry in the Community the Council, meeting on 25 February 1993, welcomed the intention of the trade to embark upon an urgent process of restructuring and rationalization, in the interests of increased competitiveness and a lasting reorganization of this sector.
Τομεακές στρατηγικές
Reference: Proceedings initiated: Bull.
Υπενθυμίζοντας τα προηγούμενα συμπεράσματα του της 24ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ, το Συμβούλιο συμμερίζεται τη σφαιρική προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία περι­λαμβάνει κυρίως:
The Council heard an oral presentation by the Commission on the results and the evaluation of the appraisal mission given to an independent person­ality (Mr Fernand Braun) as well as the broad outlines of the Commission's recommended approach for facilitating the definition of a pro­gramme of voluntary capacity reductions and implementing the necessary supporting measures.
Χάλυβας
Adopted on 24 February.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχα­νίας σιδήρου και χάλυβα.
Recalling its earlier conclusions, dated 24 Nov­ember 1992, on the future of the ECSC Treaty, the Council endorses the Commission's overall approach, which consists essentially of:
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας σιδή­ρου και χάλυβα και την ανάγκη μιας νέας αναδιάρθρωσης — SEC(92) 2160 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.76
D on the one hand, in order to permit a lasting reorganization of the steel sector, the formulation by the industry, before 30 September 1993, of a precise and sufficiently extensive programme of definitive capacity reductions phased through, in principle, to the end of 1994 or, if warranted, to the end of 1995;
— βελτίωση των διαρθρώσεων,
— measures of financial support, particularly in the social field;
— σταθεροποίηση της αγοράς,
References: Commission communication on greater competitiveness in the steel industry and the need for further restructuring: SEC(92) 2160; Bull. EC 11-1992, point 1.3.76
— εξωτερικά μέτρα.
— improvement of structures;
Βιομηχανική πολιτική βιομηχανίας αυτής, χωρίς το οποίο δεν είναι δυνατή η σταθερή εξυγίανση του εν λόγω τομέα.
ship with the Member States concerned, using efficient and rapid management procedures and tak­ing into account existing national schemes.