natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι οι έλεγχοι που διενεργούν τα κράτη μέλη σχετικά με τα μέσα οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών δεν θα έχουν, πλέον, την έννοια ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας αλλά κανο­νικών ελέγχων που διενεργούνται στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας.
This Regulation lays down that the controls carried out by Member States in relation to means of transport by road or by inland waterway shall no longer be performed as controls at the Com­munity's internal frontiers but as part of the normal control procedures performed through­out Community territory.
ΕΕ L 395 της 31.12.1992
EC 6­1992, point 1.3.74 D Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Amended Commission proposal: OJ C 73, 19.3.1991; COM(91)54; Bull.
Αυτός ο νέος κανονισμός προβλέ­πει την παράταση του ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων για επενδύσεις στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1995.
This new Regulation provides for the present arrangements for aid relating to investment in combined transport to be renewed until 31 December 1995.
Παρατείνει, επίσης, τις ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους εκμετάλλευσης των γραμμών συνδυασμένων μεταφορών που διέρχονται από την επικράτεια τρίτων χωρών, περιορίζοντας τες, ωστόσο, στις υπηρεσίες που διέρχονται από την Αυστρία και την Ελβετία, καθώς και τις δημοκρατίες και τα εδάφη της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
It also renews aids relating to the costs of running combined transport services in transit across the territory of third countries, although this is limited to services in transit across Austria, Switzerland and the States of the former Yugoslavia. It also pro­vides for the extension of the scope of the present arrangements to aid relating to trans­port equipment specifically designed for com­bined transport and used exclusively for that purpose.
Προβλέπει, εξάλλου, την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ισχύοντος καθεστώτος ώστε αυτό να καλύπτει τις ενισχύσεις για το υλικό μεταφορών που είναι
In relation to manning, it lays down that, for vessels carrying out mainland cabotage and for cruise liners, all matters relating to manning shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered, except for ships smaller than 650 gt, where host State conditions may be applied.
D Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 294 της 24.11.1990, COM(90) 452 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.192
For vessels carrying out island cabotage, except for cargo vessels over 650 gt, all matters relating to manning shall be the responsibility of the host State.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφορές» στις 8 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 8 December.
Η πρόταση οδηγίας αποσκο­πεί στο να εξασφαλίσει, σε πρώτη φάση, την πληροφόρηση των αρχών που ορίζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την παρουσία επικίνδυνων εμπορευμάτων ή ρυπαντικών ουσιών σε σκάφη που προέρχονται ή έχουν προορισμό κοινοτι­κούς λιμένες, ώστε να είναι δυνατή η λήψη όλων των μέτρων που είναι απαραίτητα λόγω της επικίνδυνης ή ρυπογόνου φύσης του φορ­τίου.
The aim of this proposal, part of the third liberalization package for air transport, is to establish a code of conduct guaranteeing the transparent, efficient and non­discriminatory allocation of slots.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 7 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 8 December.
Προβλέπεται, εξάλλου, ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν τα τέλη του 1993, νέες προτάσεις με στόχο την καθιέρωση ενός πληρέστερου συστήματος κοινοποίησης.
In addition, it lays down that the Commission should submit to the Council by the end of 1993 new proposals for establishing a more comprehensive reporting system.
Οι προτάσεις αυτές θα μπορούν, επίσης, να αφο­ρούν σκάφη που κινούνται κατά μήκος των ακτών των κρατών μελών.
These pro­posals could also cover vessels in transit along the coasts of the Member States.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας στην Κοινότητα.
Council's conclusions on air traffic control in the Community.
D Αναφορά: απόφαση 91/11/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών (EURET) (1990-1993) — ΕΕ L 8 της 11.1.1990, COM(89) 557 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.124
D Reference: Council Decision 91/11/EEC adopting a specific research and technological development programme in the field of trans­port (Euret) (1990­93) (OJ L8, 11.1.1990; COM(89) 557; Bull.
ΕΕ L 364 της 12.12.1992
EC 12­1990, point 1.3.124)
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Μεταφορές» στις 7 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 7 December.
Πολιτική μεταφορών σχετικά καθώς και να δοθεί βαρύτητα στα κοινωνικά θέματα.
monization of the internal market in transport, it was important to achieve fiscal harmoniza­tion in this field now and to put the emphasis on social issues relating to the transport sector.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παραχώρηση χρόνων χρήσης (κατανομή του διαθέσιμου χρόνου) στην πολιτική αεροπο­ρία.
Commission Regulation (EEC) No 3688/92 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on rec­ording equipment.
Απόφαση 93/45/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής υπο­στήριξης σε πρότυπες δράσεις στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών.
Commission Decision 93/45/EEC concerning the granting of financial support for pilot schemes to promote combined trans­port.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 22 December.
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό των στόχων, των όρων και των λεπτομερειών χορή­γησης χρηματοδοτικής υποστήριξης σε πρότυ­πες δράσεις, με στόχο την ανάπτυξη των συν­δυασμένων μεταφορών.
The purpose of this Decision is to fix the aims, conditions and means for granting financial support for pilot actions designed to promote combined transport.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφορές» στις 8 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 10 December, grants financial support for the construction of the Øresund fixed link (Denmark) and the Klidi-Makriyalos section of the Evzoni-Athens motorway (Greece).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τον καταλογισμό των δαπανών υποδομής μεταφορών σε ορισμένα επαγγελματικά οχήματα.
Proposal for a Council Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 79 της 26.3.1988, COM(87) 716 και Δελτίο ΕΚ 12-1987^ σημείο 2.1.275
D Commission proposal: OJ C 79, 26.3.1988; COM(87) 716; Bull.
Καθορίζονται επίσης οι όροι πρόσβασης των νέων αερομεταφορέων που εισέρχονται στην αγορά.
EC 12-1987, point 2.1.275 D Initial Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 208, 8.8.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.4.52
Π Πρώτη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.214
D Initial Parliament opinion: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Γενική στρατηγική
EC 111990, point 1.3.182
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις καθυστερήσεις στην ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των μεταφορών.
Agreements in the form of exchanges of letters amending the exchanges of letters between the European Economic Community and Hungary concerning transit and land transport infrastructure and agreements in the form of exchanges of letters amending the
D Τρίτη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.99
D Second Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Τρίτη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Δεκεμβρίου.
EC 41991, point 1.2.52 D Second Parliament opinion: OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες τεχνικού χαρακτήρα.
EC 51992, point 1.1.76 D Second amended Commission proposal: COM(92) 405; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
EC 9-1992, point 1.2.62 D Third Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 19,25.1.1993; Bull.
ΕΕ C 21 της 25.1.1993
EC 11 -1992, point 1.3.99
Πολιτική μεταφορών
Energy by inland waterway between the parties con­cerned.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3688/92 της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού αριθ.
exchanges of letters between the European Economic Community and the Czech and Slo­vak Federal Republic concerning transit and land transport infrastructure.
D Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Recommendation for a Decision: COM(91) 229; Bull.
Π Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 111992,
D Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
EC 9-1992, point 1.2.70 D Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
σημείο 1.3.102
EC 111992, point 1.3.102
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 7 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 7 December. OJL 407, 31.12.1992
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης για την πραγματοποίηση σχεδίων υποδομής των μεταφορών.
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations between the Community and certain non-mem­ber countries concerning the transport of pass­engers and goods by road.
Συμφωνίες διαμετακόμισης με τη Βουλγαρία
Agreements in the form of exchanges of letters concerning transit and land transport infrastructure between the European Econ­omic Community and Romania under the Eur­ope (association) Agreement between the Com­munity and Romania (— > point 1.4.14). Former Yugoslavia
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα προσκόμματα που προκαλεί ο πόλεμος στην πρώην Γιουγκοσλαβία στις οδι­κές, σιδηροδρομικές και εναέριες μεταφορές.
Parliament resolution on disruption to road, rail and air transport caused by the war in the former Yugoslavia.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 15 December.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκτι­μώντας ότι ο πόλεμος στα εδάφη της πρώην Γιουγκοσλαβίας διαταράσσει σημαντικά τις ενδοκοινοτικές μεταφορές προς και από την Ελλάδα, καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει, εν αναμονή της αποκατάστασης της ειρήνης, τις εναλλακτικές διαδρομές μεταξύ της Ελλάδας και των άλλων κρατών μελών με τη σύναψη, ειδικότερα, συμφωνιών σε θέματα οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, τη βελτίωση των υφιστάμενων συμφωνιών διαμετακόμισης με την Ουγγαρία και την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή
Parlia­ment observed that the war in the territories of the former Yugoslavia was seriously disrupting intra-Community transport to and from Greece and called on the Commission, pending the restoration of peace, to improve alternative transport routes between Greece and the other Member States, in particular by concluding road and rail agreements with Bulgaria and Romania, by improving existing transit agree­ments with Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic, by promoting combined transport in the Mediterranean area of the Community and by proposals for eliminating air traffic congestion over Italy and the Adri­atic.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Community energy strategy
Κοινοτική ενεργειακή στρατηγική
Transport of passengers and goods
ΕΕ C 21 της 25.1.1993
Energy and environment
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη φορολόγηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της ενέργειας (-* σημείο 1.3.197).
Council conclusions concerning taxes on carbon dioxide emissions and energy (-»point 1.3.197).
Έγκριση από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 7 Δεκεμβρίου.
No 3227/76 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards.
Έρευνα και παραγωγή υδρογονανθράκων
D Regulation to be amended: Commission Regulation (Euratom) No 3227/76: OJ L 363, 31.12.1976, as last amended by Commission Regulation (Euratom) No 220/90: OJ L 22, 27.1.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.266
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων μετα­ξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των οδικών μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων.
Proposal for a Council Directive on the conditions for granting and using authoriz­ations for oil and gas prospecting, exploration and extraction.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και άντλησης υδρο­γονανθράκων.
The aim of the draft Regulation is to help strengthen the inter­national safeguards and non-proliferation arrangements.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι επιθυμεί την ταχεία κατάληξη των διαπραγ-
Commission Decisions concerning aid to the coal industry in Spain, Portugal and Germany.
D Αναφορά: μεσοπρόθεσμοι προσανατολισμοί για την τεχνική έρευνα στον τομέα του άνθρακα (1990-1995) — ΕΕ C 52 της 1.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.33
D Reference: Medium-term guidelines for tech­nical coal research (1990-95): OJ C 52, 1.3.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
EC 2-1989, point 2.1.33
Κοινωνική διάσταση στην Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Γερμα­νία.
D Reference: Commission Decision No 2064/ 86/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 177, 1.7.1986; Bull. EC 6-1986, point 2.1.236
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυ­σης σε δύο σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα.
Draft Commission Decision grant­ing financial aid for two technical coal research projects.
D Αναφορά: απόφαση αριθ.
Adopted on 23 December.
2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιο­μηχανίας άνθρακα — ΕΕ L 177 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.236
Purpose: to authorize the granting of State aid to the coal industry in Spain (PTA 227 708 million), Portugal (ESC 1 015 229 000 for 1992) and Germany (DM 8 339.4 million).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December.
Αντικείμενο: χορήγηση συνολικού ποσού 425 700 Ecu σε αυτά τα σχέδια έρευνας, καθώς και 153 892 Ecu για τη διάδοση των γνώ­σεων.
Purpose: to grant a total of ECU 425 700 for the research projects in question and ECU 153 892 for the dissemi­nation of information.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετι­κά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε ένα σχέδιο τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα.
Draft Commission Decision grant­ing financial aid for a technical coal research project.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Δεκεμβρίου.
Adopted on 29 December.
Αντικείμενο: χορήγηση ποσού ύψους 1 674 808 Ecu σε ένα σχέδιο έρευνας.
Purpose: to grant ECU 1 674 808 for the research project in question.
Κοινωνική διάσταση ι
Combating social exclusion
Καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
Commission communication on stepping up the fight against social exclusion
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Employment and promoting integration, accompanied by a report on implementation of the Resolution of the Council and of the Ministers for Social Affairs meeting within the Council of 29 September 1989 on combating social exclusion.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα
Council conclusions on the effective implementation and enforcement of Com­munity legislation in the social affairs area.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
EC 9-1989, point 2.1.61
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 3 Δεκεμβρίου.
Council (labour and social affairs) agreement, 3 December.
σχετικούς οργανισμούς, με σκοπό την εντατι­κοποίηση του προβληματισμού και των προ­σπαθειών της Κοινότητας όσον αφορά την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
Adopted by the Commission on 23 December. Mindful of the fact that social exclusion is a major challenge to European society, the Commission has drawn up this communi­cation, which is the culmination of a process of consultation with the Member States and other interested bodies with a view to inten­sifying the Community's thinking and efforts on combating the exclusion phenomenon.
Η Επιτροπή δεν σκοπεύει πάντως να υποκαταστήσει τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές οι οποί­ες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, πρέπει να καταρτίσουν το ουσιαστικότερο μέρος των μέτρων στον τομέα αυτό.
In so doing, the Commission has no wish to usurp the role of national, regional or local authori­ties which, under the principle of subsidiarity, will be responsible for the lion's share of measures in this field.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου.
Formally adopted by the Council on 21 December.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την ετήσια δημοσίευση του βαθ­μού προόδου της μεταφοράς της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο και τις προκαταρκτικές συζητήσεις με εθνικούς εμπειρογνώμονες κατά την κατάρτιση νέων προτάσεων.
The Council called on the Com­mission to continue to publish systematic infor­mation on an annual basis on the state of implementation of Community social legis­lation and to continue its arrangements for consultation in advance of proposing new legislation, including consultation with nation­al experts from the Member States.
Το Συμβούλιο ζητά από τα κράτη μέλη να πληροφορούν τόσο τους βιομηχανι­κούς κύκλους όσο και τους μισθωτούς σχετικά με την πρόοδο της κοινοτικής νομοθεσίας και με τα μέσα εφαρμογής της νομοθεσίας αυτής.
The Council further invited the Member States to provide the necessary information to both sides of industry about proposed Community legis­lation and arrangements for implementation and enforcement.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάγκη καταπολέμησης της ανεργίας.
Council Resolution on the need to tackle unemployment.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 3 Δεκεμβρίου.
Council (labour and social affairs) agreement, 3 December.
Η Επιτροπή αναλύει καταρχάς το φαινόμενο του κοινωνικού αποκλεισμού, τονίζοντας τον πολυδιάστατο χαρακτήρα του (απασχόληση, εκπαίδευση, κατοικία, υγεία) και τους κινδύ­νους επιδείνωσης, και στη συνέχεια υπενθυμίζει τις ενέργειες που έχει πραγματοποιήσει μέχρι τώρα η Κοινότητα, και συγκεκριμένα την υπο­στήριξη πρότυπων σχεδίων για την ένταξη των πλέον μειονεκτούντων ατόμων.
The Commission initially analyses the phenomenon of social exclusion, stressing its multidimensional aspect (employment, edu­cation, housing, health, etc.) and the risk of exacerbating the situation, and then goes on to spell out what the Community has been doing hitherto, with special reference to pilot projects for the integration of the least welloff.
Το Συμβούλιο καλεί την Κοινότητα να συμβάλει στην προσπάθεια καταπολέμησης της ανεργίας, κυρίως με συντονισμένες δράσεις υποστήριξης.
The Council called on the Com­munity to make its contribution to tackling unemployment, more particularly by way of coordinated support measures.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να εξακολουθήσει την πολιτική της όσον αφορά τη βελτίωση της κινητικότητας των εργαζομένων σε κοινοτικό επίπεδο.
The Council also called on the Commission to pursue its work on enhancing labour mobility at Com­munity level.
Η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί στο μέλλον ο ρόλος των διαρθρωτικών πολιτικών όσον αφορά την καταπολέμηση του κοινωνικού απο­κλεισμού και να καταρτιστούν οι πιθανοί προ­σανατολισμοί ενός ενδεχομένου μελλοντικού κοινοτικού προγράμματος.
The Commission suggests enhancing the role of structural policies in the fight against social exclusion and formulating broad lines for a future Community progamme. Finally, it underlines the need to pursue dialogue and cooperation with the Member States and other organizations dealing with the social exclusion problem.
Εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας
Social dimension pean Community: OJ L 199, 31.7.1985; Bull. EC 7/8-1985, point 2.1.88
Ανακοίνωση σχετικά με την αντιστοι­χία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μετα­ξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, που καθιερώθηκε σε εφαρμογή της από­φασης 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985, τομέας «τουρισμός».
bility of vocational training training qualifications quantitations between Member States of the European Com­munity established in implementing Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985, 'tourism sector'.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 7 Δεκεμ­βρίου.
Published by the Commission on 7 December. OJ C 320, 7.12.1992
Ανακοίνωση σχετικά με την αντιστοι­χία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μετα­ξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, που καθιερώθηκε σε εφαρμογή της από­φασης 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985, τομέας «μεταφορές».
Communication on the compara­bility of vocational training qualifications between Member States of the European Com­munity established in implementing Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985, 'trans­port sector'.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
It further called for an annual report, alongside the report on the application of the Social Charter, on the appli­cation of Community legislation in the field. OJ C 21, 25.1.1993
ΕΕ C 338 της 21.12.1992 δοι στον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας.
Published by the Commission on 21 December. OJ C 338, 21.12.1992
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη διαφάνεια των τυπικών προσόντων (-* σημείο 1.3.162).
Second Commission report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και λοιπές διαρθρωτικές παρεμβάσεις
Council Resolution on the trans­parency of qualifications (- > point 1.3.162). European Social Fund and other structural measures
Οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο εξής περιλαμβάνονται στον τίτλο «Οικονομική και κοινωνική συνοχή».
Structural measures are now dealt with under the heading 'Economic and social cohesion'.
Το πρώτο μέρος αυτής της ετήσιας έκθεσης, που συντάχθηκε σύμφωνα με τους όρους του κοι­νοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, είναι αφιερωμέ­νο στην εφαρμογή του χάρτη σε κοινοτικό επίπεδο.
The first part of this annual report, which was drawn up pursuant to the terms of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, is concerned with the implementation of the Charter at Com­munity level, the main point being that, as at 1 November 1992, the Commission had pre­sented virtually all the measures announced in the action programme.
Το δεύτερο μέρος της έκθεσης αποτελείται από τις εθνικές εκθέσεις οι οποίες εκφράζουν τη θέση κάθε κράτους μέλους όσον αφορά καθεμιά από τις αρχές που περιλαμβά­νονται στο χάρτη.
The second part com­prises the national reports and sets out the situation in each Member State with regard to the various principles in the Charter.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή στα κράτη μέλη της σύστασης του Συμ­βουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με τις αρχές μιας κοινοτικής πολιτικής όσον αφο­ρά την ηλ.ικία συνταξιοδότησης.
Commission report on the appli­cation in the Member States of the Council recommendation of 10 December 1982 on the principles of a Community policy with regard to retirement age.
D Αναφορά: σύσταση του Συμβουλίου για μια κοινοτική πολιτική όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης — ΕΕ L 357 της 18.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.54
D Reference: Council recommendation on a Community policy with regard to retirement age: OJ L 357, 18.12.1982; Bull. EC 12-1982, point 2.1.54
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
D References: Commission communication concerning its action programme relating to the implemen­tation of the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
Το Κοινοβούλιο ανησυχεί για την καθυστέρηση όσον αφορά την έγκριση ορισμέ­νων προτάσεων της Επιτροπής.
EC 11-1989, point 2.1.80 First report on the application of the Com­munity Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: Bull. EC 121991, point 1.2.134
Κοινωνική διάσταση
Social dimension regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας σχετικά με την προώθηση της ευελιξίας ως προς την ηλικία συνταξιοδότησης καθώς και σχετι­κά με την παροχή στους συνταξιοδοτούμενους της δυνατότητας να παραμείνουν ενεργοί.
Adopted by the Commission on 18 December. Following a descriptive analysis of Member States' retirement age policies, the Commission sets out its view that more consideration should be given to the problems of greater flexibility in retirement age and the employment of pen­sioners.
Παρεμβάσεις προς όφελος των εργαζομένων της βιομηχανίας ΕΚΑΧ
Measures for ECSC industry workers