natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξάλειψη των εσωτερικών συνόρων, η κυκλοφορία αγαθών και κεφαλαίων, η ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, η οποία θα παρουσιάσει σημαντικά πλεονεκτήματα για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές αγαθών και υπηρεσιών, θα προωθήσει επίσης τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων των διαφόρων κρατών μελών, για παράδειγμα όταν αποδεικνύεται ότι οι επιχειρήσεις αυτές διαθέτουν συμπληρωματικές ικανότητες ή πόρους.
The elimination of internal frontiers, the free movement of goods and capital, freedom of establishment and the freedom to supply services are fundamental to the creation of the internal market and will confer enormous benefits on suppliers and consumers of goods and services. It will also create opportunities and incentives for cooperation between businesses in different Member States, e.g. where complementary expertise and resources are identified.
Η συνεργασία αυτή θα μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, από τη συγχώνευση ή τη δημιουργία κοινών θυγατρικών μέχρι την κατά περίπτωση συνεργασία για συγκεκριμένα σχέδια.
This cooperation could take a variety of forms ranging from mergers or the incorporation of joint subsidiaries toad hoc cooperation on specific projects.
Η Κοινότητα θέσπισε επίσης μια σειρά συμπληρωματικών μέτρων τα οποία προηγούνται χρονικά του Λευκού Βιβλίου: η πρώτη οδηγία σχετικά με τη δημοσιότητα, την ισχύ των υποχρεώσεων και την ακυρότητα των εταιρειών κεφαλαίων, αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού δικαίου των εταιρειών.
The Community has adopted a number of additional measures that predate the White Paper: the first Directive, which relates to the disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of companies with limited liability, lays the foundations of European company law; the second, third and sixth Directives deal with the formation of public limited companies ; the fourth, seventh and eighth Directives relate to companies with limited liability, and the twelfth to singlemember companies.
Η δεύτερη, τρίτη και έκτη οδηγία εφαρμόζονται στη σύσταση της ανώνυμης εταιρείας.
A Directive exempting small and medium-sized enterprises from certain accounting requirements has also been adopted.
Η τέταρτη, έβδομη και όγδοη οδηγία αφορούν τις εταιρείες κεφαλαίων και η δωδέκατη τη μονοπρόσωπη εταιρεία.
The Regulation creating the European economic interest grouping (EEIG) came into force in 1989.
Εγκρίθηκε επίσης και μια οδηγία για τις παρεκκλίσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για λογιστικά θέματα.
Nevertheless, despite the adoption of the first Community measures doing away with certain forms of double taxation on businesses, only some of the necessary conditions for business cooperation are in place.
Ο κανονισμός για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) άρχισε να ισχύει το 1 989.
Progress remains to be achieved in the intellectual property field, where advances in technology, particularly in the areas of computer software, microcircuits and biotechnology, create the risk that separate intellectual property systems will adapt in different ways.
Χρειάζεται επίσης να πραγματοποιηθεί ακόμη σημαντική πρόοδος όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία.
In the field of company taxation, two Directives and a Convention were adopted on 23 July 1990 which should enable businesses to take advantage of the benefits flowing from the internal market.
Στον τομέα αυτό η τεχνολογική πρόοδος — ιδίως στους τομείς των
The Convention provides for an arbitration procedure in the event of a dispute between
Όσον αφορά τη σύμβαση για τη δημιουργία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, δεν έχει ακόμη κυρωθεί από τα κράτη μέλη.
None of the Member States has ratified it yet, although a number of them have set the necessary procedures in motion.
Επί του παρόντος κανένα κράτος μέλος δεν έχει κυρώσει τη σύμβαση αυτή, αν και η διαδικασία κύρωσης βρίσκεται εν εξελίξει σε πολλά από αυτά.
The measures and proposals in the fields of company law, taxation and intellectual property which are summarized in this brochure are intended to tackle these problems head-on and to create an environment in which businesses can cooperate across frontiers in the way they can at the moment within their national frontiers.
Στο άρθρο 3, στοιχείο β), της Συνθήκης της Ρώμης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αναφέρεται ήδη η «προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών» ως ένα από τα σημαντικότερα μέσα για την υλοποίηση των στόχων της Συνθήκης και ιδίως για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Treaty of Rome, the EEC's founding charter, mentions in Article 3(b) the 'approximation of the laws of Member States' as being one of the principal means of attaining its objectives, including as these do the completion of the internal market.
Όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης, το άρθρο 54, παράγραφος 3, εδάφιο ζ), της Συνθήκης παρέχει την εξουσία στα κοινοτικά όργανα να συντονίσουν τις εγγυήσεις που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερη παράγραφος, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες.
In connection with the right of establishment, Article 54(3)(g) of the Treaty empowers the Community institutions 'to coordinate to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community'.
Σύμφωνα με το άρ­θρο 58 ως εταιρείες νοούνται οι εταιρείες αστικού ή εμπορικού δικαίου.
Article 58 defines 'companies or firms' as companies or firms constituted under civil or commercial law.
Οι τρεις αυτές οδηγίες αποβλέπουν στην εναρμόνιση των χρηματοπιστωτικών πληροφοριών που δημοσιεύουν οι εταιρείες έτσι ώστε να καταστούν ισοδύναμες και συγκρίσιμες.
The three Directives harmonize the financial information published by companies with a view to making it equivalent and comparable.
Συμπληρώνεται με την έκτη οδηγία (περίληψη 1.5) σχετικά με τις διασπάσεις των ανωνύμων εταιρειών.
It is complemented by the sixth Directive (summary 1.5) on the division of public limited liability companies.
Συγκεκριμένα επιδιώκεται η εξεύρεση των νομικών σχημάτων που θα επιτρέπουν τις αναδιαρθρώσεις μεταξύ ομάδων που υπάγονται στη νομοθεσία διαφόρων κρατών μελών.
The creation of a Community legislative framework for crossborder activities by enterprises and for cooperation between enterprises from different Member States, will make it easier for European enterprises to pool the resources that are available in several Member States and hence be competitive not only in Europe, but also then in the world at large.
Με τη δημιουργία ενός κοινοτικού νομικού πλαισίου για την προώθηση της διασυνοριακής δραστηριότητας των επιχειρήσεων και τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών, θα καταστεί ευκολότερο για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να συγκεντρώσουν μέσα προερχόμενα από περισσότερα κράτη μέλη, πράγμα που θα συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους στην Ευρώπη καταρχήν και εν συνεχεία σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Regulation on the European economic interest grouping (summary 1.15) has made available the status of a new type of association which makes it easier for separate businesses from different Member States to undertake a specified range of joint activities, without having to merge or set up a jointly owned subsidiary.
Δεν επιδιώκεται πλέον η απλή εναρμόνιση των εσωτερικών νομοθεσιών, αλλά επίσης η δημιουργία ενός γνήσια ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου. Τα
The proposal on the European company (summary 1.16) sets out to create a European legislative framework which will allow existing companies to restructure across frontiers without being impeded by differences between national laws.
Επίσης στο Λευκό Βιβλίο περιλαμβάνεται η πρόταση της πέμπτης οδηγίας σχετικά με τη διάρθρωση των ανωνύμων εταιρειών και τις αρμοδιότητες των οργάνων τους (περίλη­ψη 1.13), μια πρόταση για την εναρμόνιση των νομοθεσιών που θα επιτρέπει τις διαμεθοριακές συγχωνεύσεις (περίληψη 1.4) καθώς και μια πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών στον τομέα των δημοσίων προσφορών εξαγοράς (περίληψη 1.14).
Also covered by the White Paper are the proposal for a fifth Directive concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs (summary 1.13), a proposal aimed at harmonizing the laws on crossborder mergers (summary 1.4) and a proposal for a Directive harmonizing Member States' laws on takeover and other general bids (summary 1.14).
Τον Δεκέμβριο του 1989 εκδόθηκε μια οδηγία η οποία ρυθμίζει τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων (περίληψη 1.11 ).
A Directive concerning disclosure requirements in respect of branches (summary 1.11) was adopted in December 1989, as was a Directive permitting the formation of singlemember private limited liability companies (1.12).
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε μετά τη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου είναι αισθητή.
Substantial progress has been made since the White Paper was published.
Το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) είχε ιδιαίτερη απήχηση.
The European economic interest grouping (EEIG) form of association has met with an enthusiastic response.
Εξάλλου, εκδόθηκαν η ενδέκατη οδηγία (δημοσιότητα των υποκαταστημά­των) και η δωδέκατη οδηγία (εταιρεία μ' έναν και μόνο εταίρο).
The 11th Directive (disclosure requirements in respect of branches) and the 12th Directive (single-member companies) have been adopted.
Η ευρωπαϊκή εταιρεία, που αποτελεί αντικείμενο δύο νέων χωριστών προτάσεων της Επιτροπής, η μια από τις οποίες αφορά τη θέση των εργαζομένων, αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The European company, which is the subject of two new, separate Commission proposals, one of which concerns the involvement of employees, is currently being discussed by the Council and Parliament.
Η υποχρεωτική αυτή δημοσιότητα αφορά καταρχήν νομικές πληροφορίες, και ιδίως την ιδρυτική πράξη, το καταστατικό εφόσον αυτό αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης πράξης, το καλυφθέν κεφάλαιο, τη μεταφορά της έδρας της εταιρείας, κάθε δικαστική απόφαση με την οποία κηρύσσεται η ακυρότητα της εταιρείας, κάθε πράξη και κάθε απόφαση σχετικά με τη διάρκεια, τη λύση και την εκκαθάριση της εταιρείας.
This concerns information of a legal nature, notably the instrument of constitution, the statutes if contained in a separate instrument, the amount of the subscribed capital, any transfer of the seat of the company, any declaration of nullity of the company by the courts, and any instrument or decision concerning the duration, winding-up or liquidation of the company.
Η υποχρέωση δημοσίευσης επεκτείνεται επίσης και στο διορισμό, την αποχώρηση καθώς και τα ατομικά στοιχεία των προσώπων τα οποία, είτε ως προβλεπόμενο όργανο από το νόμο, είτε ως μέλη τέτοιου οργάνου, έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία έναντι τρίτων και να την εκπροσωπούν ενώπιον δικαστηρίου.
Compulsory disclosure extends also to the appointment, termination of office and particulars of the persons who, either as a body constituted by law or as members of any such body, are authorized to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings.
Τα αναφερόμενα στη δημοσιότητα μέτρα πρέπει να διευκρινίζουν αν τα πρόσωπα που έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία, δύνανται να ενεργούν μόνα τους ή οφείλουν να ενεργούν από κοινού.
It must be clear from the disclosure whether the persons authorized to represent the company may do so alone or must act jointly.
Οι διαδικασίες δημοσίευσης περιλαμβάνουν τρία σκέλη: πρώτον, το άνοιγμα ενός φακέλου για κάθε καταχωριζόμενη εταιρεία ο οποίος προσαρτάται σε επίσημο μητρώο' δεύτερο, τη δημοσίευση σε εθνικό δελτίοτρίτον, τον προσδιορισμό, στα εμπορικά έγγραφα, της μορφής, του μητρώου στο οποίο έχει ανοιχθεί ο φάκελος καθώς και του αριθμού καταχωρίσεως της εταιρείας.
The means of disclosure are threefold: firstly, the opening of a file on every company in an official register; secondly, publication in a national official gazette; and thirdly, an indication, on all business documents, of the legal form and registered place of business of the company and the register in which the file on the company is kept, together with the number of the company in that register.
ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ αυτός είναι αντιτάξιμος έναντι τρίτων («κανείς δεν μπορεί να επικαλεστεί την άγνοια του νόμου»).
COMPANY LAW relevant national law authorizes the company to establish that the third party had knowledge of the misuse of powers. 6.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
(4) Deadline for implementation of thè legislation in the Member States
EE L 65 της 14.3.1968
Official Journal L 65, 14.3.1968
Σύσταση της ανωνύμου εταιρείας, διατήρηση και μεταβολές του κεφαλαίου: δεύτερη οδηγία
The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital : second Directive
Συντονισμός στα διάφορα κράτη μέλη των κανόνων σχετικά με τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας καθώς και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της.
To coordinate Member States' provisions concerning the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital. ·
Δεύτερη οδηγία 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της.
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Όταν η εθνική νομοθεσία ορίζει ότι μια εταιρεία δεν μπορεί να αρχίσει τις δραστηριότητες της πριν λάβει διοικητική άδεια, το κράτος μέλος πρέπει να εκδώσει τους κανόνες που αφορούν την ισχύ των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν από την εταιρεία πριν τη χορήγηση της άδειας.
Where the law of a Member State provides that a company may not commence business without official authorization, that Member State must lay down rules concerning the validity of liabilities incurred by the company prior to the grant of authorization.
Σε περίπτωση σημαντικής μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, απαιτείται η σύγκληση της γενικής συνέλευσης των μετόχων, για να αποφασιστούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. 6.
In the event of a serious loss of subscribed capital, a general meeting of shareholders must be called to consider what measures should be taken. 6.
Προβλέπονται κανόνες που διέπουν τις σχέσεις ιδιοκτησίας μεταξύ της εταιρείας και των ιδίων των μετοχών της.
Rules are laid down governing share ownership. The shares of a company may not be subscribed for by the company itself.
Η εξόφληση των μετοχών ορίζεται σε ποσοστό 25%, ενώ οι εισφορές σε είδος θα πρέπει να έχουν εξοφληθεί πλήρως εντός πέντε ετών.
Shares issued in the course of an increase in capital must be at least 25% paid.
Οι μέτοχοι έχουν δικαίωμα προτιμήσεως κατά την ανάληψη.
Where shares are issued otherwise than for cash, the consideration must be transferred in full within five years.
ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
COMPANY LAW are akin to a reduction, such as redemption or the compulsory withdrawal of shares, where permitted by the law of a Member State.
EE L 26 της 30.1.1977
Official Journal L 26, 30.1.1977
Στις 20 Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή παρουσίασε μια νέα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, που τροποποιεί την οδηγία 77/91 /ΕΟΚ η οποία είναι σχετική με τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας, τη διατήρηση και μεταβολές του κεφαλαίου [COM(90) 631 τελικό, ΕΕ C 8 της 12.1.1991].
On 20 December 1990, the Commission presented a new proposal for a Council Directive amending the Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (COM(90) 631 final, Official Journal C 8, 12.1.1991).
Αυτή η οδηγία αποβλέπει στο να επιτρέπει σε κάθε ενδιαφερόμενο να γνωρίζει τα κύρια χαρακτηριστικά της εταιρείας κατά τη σύσταση της και τις μεταβολές του κεφαλαίου, για να προστατεύει τα συμφέροντα τόσο των συνεταίρων όσο και των τρίτων.
This Directive provides that it should be possible for any interested person to acquaint himself with the basic particulars of a company at the time of its incorporation, including the exact composition of its capital.
Μια συγχώνευση, για να υπόκειται στις διατάξεις της οδηγίας, πρέπει να εκπληροί δύο προϋποθέσεις: πρώτον, πρέπει να υπάρχουν δύο ή περισσότερες ανώνυμες εταιρείες που ανταποκρίνονται σ' ένα από τα κριτήρια του άρθρου 58, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης.
To fall within the scope of the Directive, a merger must fulfil two conditions. Firstly, it must be between two or more public limited liability companies satisfying one of the criteria of the second paragraph of Article 58 of the Treaty.
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν ορισμένο αριθμό ενδείξεων μεταξύ των οποίων τη σχέση ανταλλαγής των μετοχών καθώς και τα νέα δικαιώματα των μετόχων.
The draft terms of merger must contain a minimum of particulars, including the share exchange ratio and the new rights of shareholders. The draft must be published in the manner prescribed by the law of each Member State;
Το σχέδιο αυτό πρέπει να δημοσιευθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία' — δεύτερο στάδιο: μια διαδικασία διαβούλευσης, σε κάθε μια από τις προς συγχώνευση εταιρείες, της συνέλευσης των μετόχων που πρέπει να αποφανθούν για την απόφαση συγχώνευσης.
— stage two: a discussion, within each of the companies, by a general meeting of shareholders, ending in a vote on the merger decision.
Εφόσον ληφθεί η απόφαση συγχώνευσης, θα πρέπει να δημοσιευθεί· — τρίτο στάδιο: την πραγματοποίηση της συγχώνευσης.
Once it has been taken, the merger decision must also be published; — stage three: the actual merger.
Αυτή περιλαμβάνει την καθολική μεταβίβαση, τόσο μεταξύ των εταιρειών όσο και έναντι τρίτων του συνόλου της περιουσίας της απορροφώμενης εταιρείας προς την απορροφώσα εταιρεία ή των συγχωνευομένων εταιρειών στη νέα εταιρεία.
This involves the transfer, both as between the companies and as regards third parties, of all the assets and liabilities of the company being acquired to the acquiring company or of the merging companies to the new company.
Επί του παρόντος είναι δύσκολη η πραγματοποίηση συγχωνεύσεων μεταξύ εταιρειών από διάφορα κράτη μέλη.
Currently it is difficult for companies in different Member States to merge.
Η οδηγία αυτή έχει ως στόχο την προστασία των μετόχων, των πιστωτών και των μελών του προσωπικού σε περίπτωση μεταβίβασης του συνόλου του ενεργητικού και του παθητικού μιας εταιρείας προς εταιρεία που είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος.
To protect shareholders, creditors and employees when all the assets and liabilities of a company are transferred to another company in another Member State.
Ο διεθνικός χαρακτήρας της πράξης απαιτεί συμπληρωματικές διευκρινίσεις σε σχέση με τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της οδηγίας για τις εθνικές συγχωνεύσεις.
Information additional to that already required by the Directive on domestic mergers will have to be included because of the transnational element; for example the location of the public registers which contain information on the companies involved.
Για την πραγματοποίηση της συγχώνευσης απαιτούνται τουλάχιστον τα δύο τρίτα των ψήφων της γενικής συνέλευσης για κάθε μια από τις συγχωνευόμενες εταιρείες. 4.
A merger must have the approval of no less than two thirds of the votes of the general meeting of each of the merging companies. 4.
Οι συγχωνευόμενες εταιρείες θα πρέπει να αναθέσουν σ' ένα τουλάχιστον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα την εξέταση του σχεδίου συγχώνευσης και τη σύνταξη έκθεσης για τους μετόχους.
The merging companies must engage at least one independent expert to examine the draft terms of the merger and draw up a report for the shareholders.
0 εμπειρογνώμονας αυτός θα πρέπει να διοριστεί ή να αναγνωριστεί από μια δικαστική ή διοικητική αρχή του κράτους μέλους από τη νομοθεσία του οποίου διέπεται η μια από τις συγχωνευόμενες εταιρείες.
The expert must either be appointed or approved by a judicial or administrative body of the Member State of one or other of the merging companies.
Πρόταση της Επιτροπής COM(84) 727 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COMÍ84) 727 final Economic and Social Committee opinion
Έκτη οδηγία 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1982 βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της συνθήκης για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών.
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Στους μετόχους της διασπώμενης εταιρείας διανέμονται οι μετοχές των επωφελούμενων εταιρειών. 4.
The shareholders of the company being divided are allocated shares in the recipient companies. 4.
Το σχέδιο διάσπασης πρέπει να δημοσιευθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία. 6.
It must be published in the manner prescribed by the law of each Member State. 6.
Η διάσπαση που υπόκειται στον έλεγχο της δικαστικής αρχής είναι η πράξη κατά την οποία η διάσπαση υπόκειται στον έλεγχο μιας δικαστικής αρχής η οποία έχει την αρμοδιότητα να συγκαλέσει γενική συνέλευση των μετόχων της διασπώμενης εταιρείας προκειμένου να
Division under the supervision of a judicial authority is a division operation subject to the supervision of a judicial authority having the power to call a general meeting of shareholders of the company being divided in order to decide upon the division, to call any meeting of
Τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
3) Περιεχόμ€νο
(3) Contents
Η οδηγία δεν εφαρμό­ζεται στους ενοποιημένους λογαριασμούς, οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο μιας ειδικής οδηγίας (βλέπε στο κεφάλαιο αυτό την έβδομη οδηγία για τους ενοποιημένους λογαριασμούς — περίληψη 1.7). 2.
The Directive does not apply to consolidated accounts, which are dealt with in a separate Directive (see, in this Chapter, the seventh Directive on consolidated accounts — summary 1.7). 2.
Εν συνεχεία θεσπίζονται οι ειδικές διατάξεις που ισχύουν για ορισμένους λογαριασμούς του ισολογισμού (λόγου χάρη: «λογαριασμοί τάξεως», «γήπεδα και κτίρια»), 3.
There follow a number of special provisions relating to certain balance sheet items (e.g. 'prepayments and accrued income', 'land and buildings').
Το προσάρτημα θα πρέπει να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τις μεθόδους αποτίμησης, πληροφορίες για τις επιχειρήσεις στις οποίες η εταιρεία κατέχει κάποιο ποσοστό κεφαλαίου, το ύψος των οφειλών της εταιρείας, το συνολικό ύψος των χρηματοπιστωτικών υποχρεώσεων που δεν εμφανίζονται στον ισολογισμό, κλπ. 6.
The notes to the accounts must contain inter alia the valuation methods, information on undertakings in which the company holds a certain percentage of capital, the amount of the company's debts, the total amount of any financial commitments that are not included in the balance sheet, etc. 6.
Εξάλλου, πρέπει να περιλαμβάνει τα σημαντικά γεγονότα που συνέβησαν μετά τη λήξη της χρήσεως, την προβλεπόμενη εξέλιξη της εταιρείας και τις δραστηριότητες της στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
It must also give an indication of any important events that have occurred since the end of the financial year, the company's likely future development and activities in the field of research and development. 7.