natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη νομοθεσία, η επιτροπή συνιστά ανεξάρτητο επαγγελματικό φορέα με δικαίωμα ανα­στολής των αποφάσεων των διαγωνισμών.
It is intended that overall supervision of pro curement procedures will remain with the Ministry of Finance although it is not clear how the issue of sectoral-specific directives e.g. telecommunications will be dealt with in terms of legislation or implementation.
Ο πρόεδρος και δέκα μέλη της Επι­τροπής διορίστηκαν με κοινοβουλευτικό διά­ταγμα.
Further clarification is required on the roles and responsibilities of the respective ministries.
Εφαρμόστηκαν οι ίδιες διαδικασίες όπως και για το διορισμό των δικαστών.
Further clarification is also necessary on the question of how appeals from contractors will be handled.
Τηλεπικοινωνίες: Η Διοίκηση Τηλεπικοινω­νιών έχει συσταθεί στο πλαίσιο του Υπουρ­γείου Μεταφορών και Τηλεπικοινωνιών.
Telecommunications: The Telecommunications Administration is established within the Ministry of Transport and Telecommunications.
Ο ρυθμιστικός φορέας έχει διαχωριστεί από τις εταιρείες εκμετάλλευσης (Telekom), σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώθη­καν στη Γνώμη της Επιτροπής, αλλά δεν έχει ακόμη διαχωριστεί από το υπουργείο.
The regulator is separated from the operator (Telekom Slovenije), as recommended in the opinion but is not yet separate from the ministry.
Στο παρόν στάδιο, το επίπεδο στελέχωσης είναι σαφώς ανεπαρκές.
The number of staff is between 30 and 35. having increased from 8 in 1997.
Θα απαιτηθούν, επίσης, σημαντικές ενέργειες κατάρτισης στο πλαίσιο των τομεακών υπουργείων για το προσωπικό που συμμετέχει στην εκτέλεση των νέων διαδικασιών περί συμβάσεων.
The legal basis for the regulator is the law on organisation of government and ministries, and the law on telecommunications. In the last 12 months the regulator has prepared several by-laws based on the law on telecommunications.
Το προσωπικό που απασχολείται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών εκτιμάται σε 30-35 άτομα, ενώ το 1997 απασχολούνταν μόνο οκτώ άτομα.
The Audit Commission for Public Procurement (operational in 1998) protects bidders in public procurement procedures. According to the law, the commission is an independent professional body with the right to suspend tender decisions.
Η νομική βάση του ρυθμιστικού φορέα είναι ο νόμος για την οργάνωση της κυβέρνησης και των υπουργείων και ο νόμος για τις τηλεπικοινωνίες.
Protection is also guaranteed by judicial procedures, under a new law on enforcement and insurance, which provides the possibility to suspend procedures and the conclusion of a contract by judicial act.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών, ο ρυθμιστι­κός φορέας κατάρτισε σειρά εσωτερικών κανονισμών με βάση το νόμο για τις τηλεπι­κοινωνίες.
The president and 10 members of the commission were appointed by a parliamentary decree using the same procedures for the appointment of judges.
Απαιτούνται περαιτέρω διαρθρωτικές μεταβολές για τις οποίες είναι απαραίτητη η διάθεση επαρ­κούς ειδικευμένου προσωπικού.
Significant training will also be required within the sectoral ministries for staff involved in executing the new procurement procedures.
Έμμεση φορολογία: Στη Γνώμη της Επι­τροπής σημειώνεται ότι θα πρέπει να παγι­ωθεί το επαγγελματικό επίπεδο, ιδίως μέσω ενεργειών κατάρτισης και βελτίωσης των αποδοχών.
Indirect taxation: The opinion pointed out the need to consolidate professional standards, including training and improvements in pay.
Η κυβέρνηση εφαρμόζει πρό­γραμμα μέτρων για την εισαγωγή του ΦΠΑ (1η Ιουλίου 1999) που περιλαμβάνει μέτρα
The government is carrying out a programme of measures for the introduction of VAT (1 July 1999) that includes institutional reinforcement and preparation.
θεσμικής ενίσχυσης και προπαρασκευαστι­κές ενέργειες.
MOLFSA) and the Labour Inspectorate (also under the competence of MOLFSA).
Οκτώ περιφερειακές επιθεωρήσεις με 24 περιφερειακούς σταθ­μούς υπάγονται άμεσα στην κεντρική υπηρε­σία.
Agriculture: The State Veterinary Service (the Veterinary Administration of the Republic of Slovenia) is a body of the Ministry of Agriculture with full competence to cover the EU veterinary acquis.
Η Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας στο Χώρο Εργασίας συστάθηκε τον Οκτώβριο του 1995 και απασχολεί τέσσερα άτομα.
The Office for Health and Safety at Work was established in October 1995 and has four members of staff.
Η νομική της βάση συνίσταται στο νόμο για την οργάνωση και τους τομείς εργασίας των υπουργείων, που υιοθετήθηκε από το κοινοβούλιο το 1994.
Its legal basis is the law on organisation and areas of work of the ministries, which was adopted by Parliament in 1994.
Ο συνολικός αριθμός των δημοσίων υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα ανέρχε­ται, σήμερα, σε 117 (το 1997 ήταν 116).
The headquarters in Ljubljana is headed by a chief veterinary officer, has six departments and directs 12 regional and also 37 district offices.
Επτά περιφερειακά εργαστήρια συμπληρώνουν το διαγνωστικό δυναμικό.
Eight border inspection posts (BIPS) with 24 border stations are attached directly to headquarters.
Η Επιθεώρηση Εργασίας δημιουργήθηκε το 1994.
The Labour Inspectorate was created in 1994.
Διαθέτει ίδιο προϋπολο­γισμό και απασχολεί 95 άτομα, εκ των οποίων τα 74 είναι επιθεωρητές.
Family and Social Affairs with its own sub-budget, and it employs 95 persons of whom 74 are inspectors.
Και οι δύο οργανισμοί, αλλά ειδικότερα η Υπηρεσία Ασφάλειας και Υγείας στον Τόπο Εργασίας, απαιτούν ενίσχυση του προσωπι­κού, των πόρων και της εμπειρογνωμοσύνης για να εκτελούν ικανοποιητικά τα καθήκο­ντα τους.
Both institutions, but in particular the Office for Occupational Safety and Health, need reinforcement of staff, resources and expertise in order to fulfil their tasks properly.
Ο νόμος-πλαίσιο του κτηνιατρικού τομέα στη Σλοβενία πρέπει να συμπληρωθεί με έναν αριθμό νομοθετικών μέτρων εφαρ­μογής.
The State Veterinary Administration is responsible for the national animal health centre with nine regional units.
Οι παρούσες διοικητικές δομές απαι­τείται να ενισχυθούν προκειμένου να κατα­στούν ικανές να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις της ΚΓΠ στον διοικητικό τομέα.
The animal health centres carry out secondary veterinary services, involving monitoring and inspection as well as registering animals and establish ments and also slaughterhouse inspections.
Τέλος, θα πρέπει να αναφερθεί ότι δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις επιθεώρησης και αποθήκευσης για τη διεξαγωγή των κτηνια­
Regional policy and cohesion: The institutional, administrative and budgetary framework has not yet been defined.
Περιβάλλον: Παρά το σημαντικό προπαρα­σκευαστικό έργο που έχει συντελεστεί στον συγκεκριμένο τομέα, η προγραμματισμένη μεταρρύθμιση και παγίωση των επιθεωρή-
Significant work will still be necessary to clarify roles and responsibilities in the definition and implementation of integrated regional development programmes.
σμα και βραχυπρόθεσμα μέτρα που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του Υπουργείου Δικαιο­σύνης, του Ανωτάτου Δικαστηρίου και του Δικαστικού Συμβουλίου.
The legal basis is a 1994 law which laid down the basic rules for the organisation of the State sector as well as of the private veterinary sector, including all aspects of animal health and welfare and public veterinary health.
σεων και του συστήματος εφαρμογής της νομοθεσίας, εν γένει, δεν έχουν ακόμη συντε­λεσθεί.
Environment: The planned reform and consolidation of inspectorates and of the enforcement system in general has not taken place.
Απαιτείται η ανάληψη επείγουσας δράσης δεδομένου ότι το χαμηλό επίπεδο εφαρμογής του κεκτημένου εξακολουθεί να είναι βασικό πρόβλημα στη Σλοβενία.
Urgent action is needed as the low level of enforcement is a key problem in Slovenia. This is partially due to the difficulties related to the serious lack of staff in the Ministry of Environment and Physical Planning and related bodies.
Έχουν, επίσης, ληφθεί νομοθετικά μέτρα για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της δικαστικής εξουσίας.
The Slovene veterinary framework act still needs to be completed by a number of legislative implementing measures.
Τον Ιούλιο του 1998, υιοθετήθηκε νέος νόμος περί εκτέλεσης και εγγυήσεων.
The current administrative structures still need to be strengthened in order to carry out the administration of CAP requirements.
Η ψήφιση του νόμου για την προστασία των κατα­ναλωτών θεωρείται θετικό βήμα.
Consumer protection: The opinion noted the lack of staff, organisational problems and the need to improve the awareness of the judiciary in this area.
Ωστόσο, θα απαιτηθεί η θέσπιση περαιτέρω νομοθε­σίας για την εκπλήρωση των κανόνων της ΕΕ.
The enactment of the law on consumer protection is a positive step, but further legislation will be needed to meet EU standards.
Ωστόσο, απαιτείται η ενίσχυση των ικανοτήτων αυτής της υπηρε­σίας για τη χάραξη και υλοποίηση πολιτικής.
A national Office for Consumer Protection has been set up within the Ministry of Economic Relations and Development, but its capacity to develop and implement policy needs to be strengthened.
Ωστόσο, δεν έχουν υποβληθεί πολλές αιτή­σεις για τη χορήγηση ασύλου. Απαιτείται επίσης η βελτίωση των ικανοτήτων όσον αφορά την εφαρμογή του κεκτημένου σχε­τικά με τις θεωρήσεις διαβατηρίων.
There are no inspection and storage facilities for the veterinary and phytosanitary inspections to be carried out at the international border crossings with the Republic of Croatia at Obrezje, Gruskovje and Jelsane.
Η κατά­σταση αναφορικά με τον συνοριακό έλεγχο και την επιτήρηση, η οποία θεωρούνταν ήδη ικανοποιητική, παραμένει αμετάβλητη.
Systems that have been elaborated but need implementation are: animal identification, registration and movement control; an integrated computerised communication network, and inspection, physical examination and storage at those BIPs which will remain following accession.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: Για την αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημέ­νου απαιτούνται μεγαλύτερες επενδύσεις όσον αφορά το δικαστικό σώμα.
Employment and social policy: The principal institutions in the area of occupational health and safety are the Office for Safety and Health at Work (under the competence of the Ministry of Labour, Family and Social Affairs,
Τελωνεία: Η Υπηρεσία Τελωνείων βρίσκεται στο στάδιο αναδιοργάνωσης.
Justice and home affairs: The judiciary will require greater investment for an effective application of the acquis.
Επιπροσθέτως, απαιτείται η ενίσχυση των νοτίων συνόρων.
The courts suffer from insufficient staff, as does the Ministry of Justice.
Επιπρο­σθέτως, ο αριθμός των δικαστών αυξήθηκε από 631 το 1997 σε 657 το 1998.
Efforts are being made to alleviate the situation, by amending the law on the State legal exam, which will ease conditions for hiring staff.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, το έργο του εν λόγω τμήματος περιορίζεται σε δράσεις γενικής εποπτείας.
adopted provisional measures (in force until 31 December 1999) designed to ensure more efficient judicial protection in district courts, by lowering the required age forjudges and thus increasing the number of available judges.
Το Εθνικό Ελεγκτικό Συνέδριο συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 1994.
The National Court of Audit was established in December 1994.
Αποτελεί τον ανώ­τατο κρατικό φορέα ελέγχου.
It is the supreme control body of the State.
Είναι ανε­ξάρτητο από την κυβέρνηση και το κοινο­βούλιο και λειτουργεί ως εξωτερικό όργανο ελέγχου.
It is independent of the government and of Parliament and acts as an external control body.
Το 1994, το κοινοβούλιο διόρισε οκτώ από τα εννιά μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In 1994, the Parliament nominated eight of the nine members of the court.
Το προσωπικό ανέρχεται σήμερα σε 75 άτομα.
There are currently 75 employees.
Ο αριθμός αυτός αναμένεται να αυξηθεί σε 100 έως το τέλος του 1998 και σε 120 έως το 2000.
This number is expected to be increased up to 100 by the end of 1998 and up to 120 by the year 2000.
Η εν λόγω επιτροπή παρακολουθεί και επιβλέπει τις δημοσιονο­μικές και δημόσιες δαπάνες.
The effectiveness of the court has been impaired by a lack of audit skills. In this respect there has been little progress since July 1997.
Η επιτροπή αυτή δημιουργήθηκε το 1990 και απαρτίζε­ται από 14 μέλη του κοινοβουλίου.
Even if it is empowered to conduct several types of audits, the court has mainly restricted its action to financial and regulatory audits.
Η παρούσα εντολή της καλύπτει το διάστημα 1997-2000.
More staff and more training are needed to compensate for the lack of qualified auditors.
Η εν λόγω επιτροπή χρειάζεται να αποκτήσει περισσότερο ανεξάρτητο ρόλο κατά τη συζήτηση των δημοσίων δαπανών.
The law on civil procedure (which includes several measures to speed up and rationalise court procedures) and the law on criminal procedures have been submitted to Parliament.
Επίσης οι αποφάσεις της επιτροπής πρέπει να έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα για τους χρήστες των δημοσιονομικών πόρων, συμπε­ριλαμβανομένης της κυβέρνησης.
A further issue is a relative lack of internal coordination among the members of the Court of Audit. The Budget Committee of the Parliament has requested the court's president to present (legislative) proposals for solving this matter.
Η αποτελεσματικότητα του Ελεγκτικού Συνεδρίου προσκρούει στην έλλειψη ικα­νοτήτων ελέγχου.
In home affairs, the capacity to handle asylum and migration questions is still not assured, since the new asylum law is still being prepared.
Όσον αφορά αυτό το θέμα, έχει επιτευχθεί ελάχιστη πρόοδος από τον Ιούλιο του 1997.
However, there are few applications for asylum.
Απαιτεί­ται περισσότερο προσωπικό και ενέργειες επιμόρφωσης για την αντιστάθμιση της έλλειψης ειδικευμένων ελεγκτών.
The capacity to handle the acquis regarding visas will require some improvements. The situation in border control and border surveillance, which was already considered adequate, is unchanged.
Επίσης, το διαδικαστικό σύστημα υποβολής αναφορών πρέπει να είναι αποτελεσματικότερο και περισσότερο ρεαλιστικό.
However, there is still some room for improvement in the areas of Schengen visa policy and regarding expulsion.
Το Τμήμα Δημοσιονομικού Ελέγχου του Υπουργείου Οικονομικών συνιστά το όργανο εσωτερικού ελέγχου.
Customs: The Customs Service is being reorganised. New organisational units have been created, with new staff (e.g. a new Investigation Unit, eight employees).
Το τμήμα αυτό απασχολεί οκτώ ελεγκτές.
Training has also been carried out, and new working methods introduced.
Συνεπώς, είναι δυνατό να ελέγχεται μόνο το 8 έως
Furthermore, the southern border needs to be strengthened, with appropriate organisational, professional, staff ing and technical conditions to ensure stricter control.
Επίσης, χρειάζονται ουσιαστικές προ-
The committee was created in 1990 and is com posed of 14 members of Parliament.
τομείς, τη γεωργία, το περιβάλλον, τα οικο­νομικά, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, αλλά, σταδιακά, θα καλύψει το σύνολο του κεκτημένου.
The role of the committee should be enhanced by an amendment to the rules of procedures of the National Assembly. The committee needs a more independent role in discussing public finance expenditure and its decisions need to be binding on users of budgetary funds, including government.
Η Σλοβενία συμμετέχει ενεργά στη διαδικα­σία αδελφοποίησης.
There is a lack of relevant regulations to define budgetary procedures, a lack of adequate standards and norms in public expenditure management and difficulties in the com munication between the government and the sectoral ministries.
σπάθειες για τη θέσπιση των μηχανισμών διοίκησης και ελέγχου που είναι αναγκαίοι για την εκπλήρωση των όρων της ΕΚ.
tive capacity and adapting their administra tions to implement the acquis, the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE pro gramme.
Δεν έχει ακόμη συσταθεί κεντρική αρχή αρμόδια για την καταπολέμηση της απάτης.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administra tions (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Το εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου, του 1998, δεν περιέχει λεπτο­μερή σχέδια ή χρονοδιάγραμμα στον συγκε­κριμένο τομέα.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries. Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Αρχικά, η δια­δικασία αδελφοποίησης θα καλύψει τέσσερις
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administra
Τα μέτρα που ελήφθησαν για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας ποικίλλουν μεταξύ των διαφόρων τομέων.
The measures taken to enhance administrative capacity vary between sectors.
Ενώ έχει επι­τευχθεί πρόοδος σε σχέση με τη διαδικασία θεσμικής παγίωσης, την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις και τους τομείς γεωρ­γίας, τελωνείων και περιβάλλοντος, απαιτού­νται συντονισμένες προσπάθειες στους τομείς εσωτερικής αγοράς, φορολογίας, κρα­τικών ενισχύσεων, δικαιοσύνης και εσωτε­ρικών υποθέσεων.
While there has been some progress in the pro cess of institutional consolidation in employment and social affairs, agriculture, customs and environment areas, concerted efforts still need to be made in the internal market, taxation, State aid and justice and home affairs areas.
Υφίσταται γενική ανάγκη διευκρίνισης του πεδίου αρμοδιοτήτων των διαφόρων διοικητικών υπηρεσιών καθώς και αυξημένου και αρτιότερα κατηρτισμένου προσωπικού.
There is a general need for clarification in the scope of responsibilities of the various administrative structures and for more and better qualified staff.
Γ — Συμπέρασμα πόθεση της έγκαιρης πλήρους εφαρμογής των προγραμματισμένων μεταρρυθμίσεων.
C. Conclusion vided that planned reforms are fully implemented on time.
Η Σλοβενία είναι δυνατό να θεωρηθεί ως λει­τουργούσα οικονομία της αγοράς και θα είναι ικανή να αντιμετωπίσει τις ανταγωνι­στικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στην Ένωση, μεσοπρόθεσμα, υπό την προϋ­
Provided that the process of approximation and institution building accelerates so as to make up for the lack of progress this year, Slovenia will be able to assume the obligations of membership in the medium term. Efforts are needed in the areas of internal market, especially VAT, State aid control, and justice and home affairs.
Απαιτού­νται προσπάθειες στους τομείς της εσωτε­ρικής αγοράς, κυρίως του ΦΠΑ, του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, pro
Στόχος της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση είναι να καθορίσει σε ένα ενιαίο πλαίσιο τους τομείς προτεραιότητας για περαιτέρω εργασία όπως ορίζονται στις Γνώμες της Επιτροπής, τα διαθέσιμα χρημα­τοδοτικά μέσα για την υποβοήθηση των υποψηφίων χωρών να υλοποιήσουν αυτές τις προτεραιότητες και τους όρους που θα ισχύουν για την παροχή της εν λόγω βοήθειας.
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Com mission's opinions, the financial means available to help the candidate countries implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance. Each candidate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the acquis setting out how it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resource implications.
Κάθε υποψήφια χώρα εκλήθη να θεσπίσει εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου, καθορίζοντας τους τρόπους με τους οποίους προτίθεται
Both the accession partnerships and the national programmes for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Εταιρική σχέση για την προσχώρηση: εκτίμηση των βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων
Accession partnership: assessment of short-term priorities
Η εταιρική σχέση (') για την προσχώρηση καθορίζει τις ακόλουθες βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες για τη Σλοβενία.
The accession partnership(') sets out the following short-term priorities for Slovenia.
θέση σε εφαρμογή των δομών που απαιτού­νται για την περιφερειακή και διαρθρωτική πολιτική.
pany legislation and liberalisation of capital movements (in particular currency legislation), establishment of a State aid monitoring authority, a first aid inventory and the creation of a legal framework for State aid control, pro gress towards adoption of an anti-trust law.
Οικονομική μεταρρύθμιση: Καθορισμός μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων οικονο­μικής πολιτικής και κοινή εκτίμηση στο πλαί­σιο της ενδιάμεσης συμφωνίας συνεργασίας.
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the interim/cooperation agreement; action on market-driven restructuring in the enterprise, finance and banking sectors and preparation of pension reform.
Ανάληψη δράσεων αναδιάρθρωσης στον επιχειρηματικό, χρηματοπιστωτικό και τρα­πεζικό τομέα και προετοιμασία της μεταρ­ρύθμισης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος.
Environment: continue transposition of frame work legislation, finalising the detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts. Plan ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
Εσωτερική αγορά: Εναρμόνιση στους τομείς έμμεσης φορολογίας, πνευματικής και βιομη­χανικής ιδιοκτησίας, υιοθέτηση του νόμου για τον ΦΠΑ και προετοιμασία για την εφαρμογή του το 1999, τυποποίηση και πιστοποίηση (πιστοποίηση της συμ­μόρφωσης), τεχνικοί κανονισμοί, έγκριση της νομοθεσίας για τις εταιρείες, απε­λευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων (ειδικότερα, νομοθεσία για τη νομισματική κυκλοφορία), θέσπιση αρχής παρακο­λούθησης των κρατικών ενισχύσεων, διενέρ­γεια της πρώτης απογραφής κρατικών ενι­σχύσεων, δημιουργία νομικού πλαισίου για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και ενέργειες για τη θέσπιση νομοθεσίας για την προστασία του ανταγωνισμού (αντιτράστ).
Reinforcement of institutional and administra tive capacity: in particular introduction of a civil service act, improvements in the areas of the judiciary, of land registration, phytosanitary and veterinary administration, particularly as regards facilities at the external borders, financial control and audit functions, institutional strengthening in the area of environment, begin to set up structures needed for regional and structural policy.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Supervisory capacity, notably with regard to insurance markets, still needs to be strensthened.
622/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 85 της 20.3.1998).
The ci Council Regulation (EC) No 622/98, OJ L 85, 20.3.1998.
ιδιοκτησίας με ιδιαίτερη έμφαση στο δικαίωμα απόκτησης ακίνητης περιουσίας για τους πολίτες της ΕΕ.
new banking act has not yet been adopted. The preparation of pension reform has advanced with the adoption in 1997 of the White Paper and with the submission in August 1998 of a draft law to Parliament.
στα διεθνή μεθοριακά οδικά σημεία διέ­λευσης με τη Δημοκρατία της Κροατίας στις τοποθεσίες Obrezje, Gruskovje και Jelsane.
There has been no progress in the alignment in the area of standardisation and certification, nor in alignment in the area of technical regulations and company legislation.
Δεν έχουν αναφερθεί άλλες εξελίξεις.
Regarding liberalisation of capital movements, alignment is still hindered by the restrictive measures imposed by the Bank of Slovenia, although some restrictions were partially eased in 1998.
Επίσης, δεν έχουν αναφερθεί βελτιώσεις στον τομέα του δημοσιονομικού και λογιστι­κού ελέγχου.
Reinforcement of the institutional and administrative capacity: the introduction of a civil service act has been postponed.
Προ­γραμματισμός και έναρξη εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων και στρατηγικών.
The new penal code and the new penal proceedings act have been submitted to Parliament but have not yet been adopted.
Η πρόοδος όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση μπορεί να περιγραφεί συνοπτικά ως εξής.
There has been progress in the establishment of a State aid monitoring authority: the government decision was taken on 10 October and the nomination of its members should follow before the end of 1998.