natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 4 Μαΐου (9), το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στην Ισπανία δυνάμει των στόχων αριθ. 3
Further to the measures introduced in 1989,9 the Commission approved, on 4 May, the Community support framework for assistance from the European Social Fund for Objectives 3 (long-term unemployment) and 4 (occupational integration of young people) in Spain10as defined under the reform of the structural Funds. "
(') EEC 175 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.226. (:) Αριθ.
OJ C 214, 16.8.1988; Twenty-second General Report, point 453. OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
903 της παρούσας Έκθεσης.
EC 6-1990, point 1.3.226. Point 903 of this Report. Bull.
(5) EE L88 της 31.3.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 283.
OJ L 88, 31.3.1984; Eighteenth General Report, point 283.
(7) EEL35 της 7.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.94.
EC 1/2-1990, point 1.1.94.
(8) ΕΕ L 64 της 13.3.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 64, 13.3.1990; Twenty-third General Report, point 401. OJ L 146, 9.6.1990; Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση, στις 18 Δεκεμβρίου (2), τις γενικές κατευθύνσεις που αφορούν τρεις κοινοτικές πρωτοβουλίες, οι οποίες στοχεύουν στην ενίσχυση, σε κοινοτικό επίπεδο, των βάσεων επαγγελματικής κατάρτισης και στη διεύρυνση των δυνατοτήτων απασχόλησης, ειδικότερα υπέρ των λιγότερο ευνοημένων κατηγοριών. Διαθέτοντας από τον προϋπολογισμό συνολική κάλυψη 600 εκατ.
On 18 December the Commission adopted general guidelines on three Community initiatives for strengthening, at Community level, the bases for vocational training and improving employment prospects, with special reference to the most disadvantaged sections of the population.1 With an overall budget of ECU 600 million and classed among the programmes eligible under the structural Funds, these initiatives are concern ed with the development of new qualifications, new skills and new employment opportunities (Euroform), the promotion of equal opportunities for women in the field of employment and vocational training (NOW) and easier access to the employment market for handicapped persons and certain other disadvantaged groups (Horizon).
Το Συμβούλιο, από πλευράς του, ενέκρινε στις 29 Μαΐου (3), ψήφισμα σχετικό με τις δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτοβουλίας υπέρ των επί μακρόν ανέργων.
On 29 May the Council adopted a resolution on action to be undertaken under a Community initiative to assist the long-term unemployed.2
Το 1990 (4), οι διαθέσιμες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων ανήλθαν σε 4 075 εκατ. Ecu.
In 1990, available commitment appropriations totalled ECU 4 075 million.3 These were committed gradually in line with the adoption of operational programmes and overall subsidies by the Commission.
Τα αναλογούντα ποσά κατανέμονται σύμφωνα με τον πίνακα 2.
The amounts committed were distributed as set out in Table 2.
Η κατανομή των συνδρομών που εγκρίνονται ανά κράτος μέλος δείχνει ότι περίπου 20,5 % των ενισχύσεων χορηγήθηκαν στην Ισπανία, 16 % στο Ηνωμένο Βασίλειο, 14 % στην Ιταλία, 11,4 % στη Γαλλία, 10 % στην Ελλάδα, 8,8 % στην Ιρλανδία, 7,9 % στην Πορτογαλία, 6,1 % στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, 2,4 % στις Κάτω Χώρες, 1,8 % στο Βέλγιο, 1 % στη Δανία και 0,1 % στο Λουξεμβούργο.
The sums granted to each Member State were approximately 20.5% to Spain, 16% to the United Kingdom, 14% to Italy, 11.4% to France, 10% Greece, 8.8% to Ireland, 7.9% to Portugal, 6.1% to the Federal Republic of Germany, 2.4% to The Netherlands, 1.8% to Belgium, 1% to Denmark, and 0.1% to Luxembourg.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων
TABLE 2
(σε εκατ. Ecu)
Appropriations committed million ECU
Μεταβατικά μέτρα
Objective 1 Regions whose development is lagging behind Objective 2 Regions affected by industrial decline Objectives 3 and 4 Long-term unemployment and occupational integration of young people Objective 5(b) Development of rural areas Transitional measures
Οι διαθέσιμες για το 1990 πιστώσεις πληρωμών ήταν 3 321,9 εκατ.
Payment appropriations available for 1990 amounted to ECU 3 321.9 million, the amount entered in the budget the same year, since there were no appropriations remaining or transfers from 1989.
Κατά το 1990 η Επιτροπή ενέκρινε πολλά λειτουργικά προγράμματα που απέρρεαν από την εφαρμογή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
In 1990 the Commission adopted many operational programmes associated with the implementation of the Community support frameworks.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 12 Ιουλίου ('), ψήφισμα σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και πληρωμών στις 15 Ιουνίου 1990, στο οποίο καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα για ταχύτερη καταβολή των χορηγηΟεισών πιστώσεων σε σχέδια που υπάγονται στο Ταμείο και δεσμεύει τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να διευκολύνουν τη χρησιμοποίηση του Κοινωνικού Ταμείου από τις τοπικές αρχές και τις μη κερδοσκοπικές οργα­νώσεις.
On 12 July Parliament adopted a resolution on the European Social Fund and the utilization rate of commitment and payment appropriations at 15 June 1990, in which it called on the Commission to take measures to ensure speedier disbursement of appropriations granted for projects qualifying for assistance under the Fund and called on the Governments of the Member States to facilitate the utilization of the Fund by local authorities and voluntary organizations.l
Το 1990 χορηγήθηκαν 184 εκατ. Ecu υπέρ των εργαζομένων, στο πλαίσιο της ενίσχυσης για αναπροσαρμογή που προβλέπεται στο άρθρο 56, παράγρα­φος 2, στοιχείο β), και παράγραφος 1, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In 1990, ECU 184 million was granted in respect of readaptation aid under Article 56(2)(b) and (l)(c) of the ECSC Treaty for workers, in the form of income support allowances in the event of unemployment or early retirement or to facilitate reintegration in new jobs.
Τα προγράμματα παραδοσιακής ενίσχυ­σης συμπληρώθηκαν το 1990 με τη χορήγηση συμπληρωματικής ενίσχυσης, αφενός στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας Rechar ('), προϋπολογισμού 40 εκατ.
In 1990, the conventional aid programmes were supplemented by the grant of additional sums under the Community Rechar initiative (ECU 40 million) and under the accompanying social measures for steelworkers (ECU 50 million).
Η κατανομή του συνολικού ποσού που διατίθεται δυνάμει των ενισχύσεων αυτών κατά χώρα και τομέα, αναφέρεται στον πίνακα 3.
Table 3 gives a breakdown by country and by industry of the total granted in the form of conventional aid and accompanying social measures.
Ενίσχυση σε αστικούς πληθυσμούς θύματα καταστροφών
Under the 1990 instalment of aid granted under the 11th ECSC subsidized housing scheme, contracts were concluded with financial intermediaries in all the Member States
407 της παρούσας Έκθεσης.
EC 7/8-1990, point 1.3.83. Point 407 of this Report.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Ενισχύσεις αναπροσαρμογής — Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων για το 1990
Readaptation aid — Appropriations committed in 1990
Ανθρακωρυχεία
Steel industry and iron ore mining
Κοινωνι ίή πιυχή
Conventional aid
Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Κοινωνική ασφάλιση, συνθήκες διαβίωσης και εργασίας
40 000 000 totalling ECU 48 million.1 On 4 October, in Longwy, France, the Commission celebrated the completion of 200 000 dwellings financed by ECSC loans since the foundation of the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 26 Νοεμβρίου (2), απόφαση σχετικά με ενέργειες υπέρ ηλικιωμένων ατόμων, συνοδευόμενη από σειρά πρωτοβουλιών που θα πρέπει να εφαρμοστούν σε κοινοτικό επίπεδο, κατά την περίοδο από
In the course of the year the Commission granted emergency assistance in 19 cases totalling ECU 7.1 million to the families of disaster victims.2 Parliament expressed its views in a number of resolutions, calling for action for people affected by a variety of natural disasters in the Community.3
Το μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης που αφορά την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ομάδων (') εγκαινιάστηκε στις 29 και 30 Μαρτίου (2) κατά τη διάρκεια συνεδρίασης στις Βρυξέλλες στην οποία έλαβαν μέρος μεταξύ άλλων οι υπεύθυνοι των 39 επιλεχθέντων σχεδίων, ήτοι 27 «πρότυπες ενέργειες» και 12 «νεωτεριστικές πρωτοβουλίες».
The mediumterm Community action programme concerning the economic and social integration of the less privileged groups in society2was launched on 29 and
Κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους 1989/90, η εκτελεστική επιτροπή του Ιδρύματος Paul Finet εξέτασε 675 φακέλους και χορήγησε 596 υποτροφίες σπουδών για ποσό 12 569 116 βελγικών φράγκων.
During the 1989/90 academic year the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 675 applications and awarded 596 scholarships representing a total amount of BFR 12 569 116.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 24 Ιουλίου (3), νέα πρόταση τροποποίησης των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (4) και (ΕΟΚ) αριθ.
On 24 July the Commission adopted a new proposal4to amend Regulations (EEC) Nos 1408/715 and 574/726 on social security for migrant workers (employed and self-employed) and members of their families moving within the Community, to reflect changes made by the Member States in their national law and to effect certain changes of a technical nature.
Η πρόταση αυτή αποτέλεσε το αντικείμενο γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τον Νοέμβριο (6) και του Κοινο­βουλίου τον Δεκέμβριο (7).
The Economic and Social Committee and Parliament delivered opinions on this proposal in November7 and December,8 respectively.
411, και Συμπλήρωμα 4/89 Δελτίο ΕΚ.
OJ L 224, 2.8.1989; Twenty-third General Report, point 411 ; Supplement 4/89 — Bull. EC. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.195. )
EC 3-1990, point 1.1.195. OJ C 221, 5.9.1990; Bull.
Το Δικαστήριο εξέδωσε 16 αποφάσεις (') σε προδικαστικά ερωτήματα που υποβλήθηκαν από εθνικά δικαστήρια αναφορικά με την ερμηνεία ή το κύρος κανονισμών, ενώ δύο υποθέσεις (2) εκκρεμούν στο Δικαστήριο.
The Court of Justice delivered 16 judgments on cases referred by national courts,1 while 27 cases are still before the Court.2
), το τρίτο μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών καιανδρών (19911995) (4). Το πρόγραμμα έχει εκπονηθεί γύρω από τρεις πρωτεύον­ τες άξονες εφαρμογής και ανάπτυξης του νομικού πλαισίου, της προαγωγής της επαγγελματικής ένταξης των γυναικών και της βελτίωσης της θέσης τους στην κοινωνία και αποσκοπεί στην παγιοποίηση των κεκτημένων και την αξιοποίηση της αποκτηθείσας πείρας, την ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης και την ενίσχυση της συνεργασίας και της αλληλοσυμπλήρωσης ενεργειών που εκτελούνται από τους διάφορους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
On 17 October the Commission adopted the third Community mediumterm action programme on equal opportunities for men and women (1991-95).3 Based on three priority lines of attack — application and development of the legal framework ; promotion of occupational integration of women ; improvement of women's status in society — the programme sets out to consolidate what has already been achieved and put to use the experience gained to date, to develop new initiatives in the fields of vocational training and employment, and to strengthen the partnership and complementarity elements of activities undertaken by the various groups and organizations.
Η πρόταση οδηγίας που εγκρίθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου (5) έχει στόχο την προστασία της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας των εργαζομένων γυναικών που βρίσκονται σε κατάσταση εγκυμοσύνης ή λοχείας, χωρίς να θίγεται η αρχή της ισότητας ευκαιριών.
The proposal for a Directive adopted on 12 September seeks to protect the health and safety at work of pregnant women or women who have recently given birth, while maintaining the principle of equal opportunities.4
Λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές διαρθρωτικές δυσκολίες που συναντούν οι γυναίκες στην αγορά εργασίας, η πρωτοβουλία NOW (6) αποβλέπει στην ενθάρρυνση της εφαρμογής διεθνικών δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης και την προώθηση της γυναικείας απασχόλησης.
Bearing in mind the specific structural problems encountered by women on the labour market, the NOW initiative is intended to encourage the implementation of transnational activities on vocational training and the promotion of jobs for women.5
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 29 Μαΐου (7), ψήφισμα που αφορά την προστασία της αξιοπρέπειας της γυναίκας και του άνδρα κατά την εργασία.
On 29 May the Council adopted a resolution on the protection of the dignity of women and men at work.6
) Υποθέσεις 79/85, 197/85, 93/86, 159/87, 356/87, 369/87, 114/88, 140/88, 245/88, 178/89, 216/89, 227/89, 251/89, 317/89, 356/89, 10/90, 15/90, 18/90, 74/90, 93/90, 186/90, 188/90, 196/90, 198/90,
Cases 79/85, 197/85, 93/86, 159/87, 356/87, 369/87, 114/88, 140/88, 245/88, 178/89, 216/89, 227/89, 251/89, 317/89, 356/89, 10/90, 15/90, 18/90, 74/90, 93/90, 186/90, 188/90, 196/90, 198/90, 215/90, 297/90 and 302/90.
(5) Αριθ.
EC 10-1990, point 1.3.46.
342 της παρούσας Έκθεσης.
Point 342 of this Report. OJ C 157, 27.6.1990; Bull.
Κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Social integration of the disabled
Η πρωτοβουλία Horizon (2) έχει στόχο αφενός να διευκολύνει την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και ορισμένων ομάδων μειονεκτούντων ατόμων μέσω κατάλληλης κατάρτισης, και αφετέρου να προκαλέσει την ανάπτυξη συνθηκών τέτοιων που να διευκολύνουν την ένταξη αυτή.
The Horizon initiative aims to facilitate the integration of handicapped persons and certain other disadvantaged groups by means of training adapted to market conditions and to develop conditions to facilitate the integration process.5
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του
On 31 May the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted a resolution on the integration of young handicapped persons in ordinary education.1
Δικαίωμα εργασίας, επαγγελματικές σχέσεις, συνθήκες διαβίωσης και εργασίας
Labour law, industrial relations and living and working conditions
Στις 28 Νοεμβρίου (4) η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας για τη σύνταξη γραπτής δήλωσης σχετικά με τις εργασιακές σχέσεις, κύριοι στόχοι της οποίας είναι η επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας και συγκρισιμότητας των καταστάσεων εργασίας, καθώς και η βελτίωση των μέσων ελέγχου που χρησι­μοποιούνται από τον έλεγχο εργασιών.
On 28 November the Commission adopted a proposal for a Directive on the establishment of a written statement concerning employment relationships.2Its main aims are to increase the transparency and comparability of employment situations while improving the means of inspection available to the labour inspectorate.
Στις 5 Δεκεμβρίου (5), η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας για τη σύσταση επιτροπής ευρωπαϊκής επιχείρησης για τις επιχειρήσεις ή τους ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής διάστασης, προκειμένου να παρέχεται στους εργαζο­μένους η δυνατότητα πληροφόρησης και διαβούλευσης.
On 5 December the Commission adopted a proposal for a Directive on the establishment of a European works council for firms or groups of firms operating throughout the Community with a view to providing information for and consulting workers.3
Στις 27 Νοεμβρίου (6), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των πολιτών της Κοινότητας που διαμένουν σε παραμεθόριες περιοχές, και ιδιαίτερα των μεθοριακών εργαζομένων. Η ανα-
On 27 November the Commission adopted a communication on the living and working conditions of Community citizens living in frontier areas, in particular frontier workers.4 This communication supplements and updates the communication of 1985 on people working in frontier areas.5
(') EEC 149 της 18.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.237.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
342 της παρούσας Έκθεσης. (3) Αριθ.
The Foundation's findings have appeared in various publications.
376 της παρούσας Έκθεσης.
Point 376 of this Report. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.42.
EC 11-1990, point 1.3.42. Bull. EC 12-1990. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.52.
EC 11-1990, point 1.3.52. Nineteenth General Report, point 289.
Στις 17 Μαΐου, το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν τα συμπεράσματα που αφορούν την ανάληψη του κόστους ιατρικής και ψυχοκοινωνικής φροντίδας των ατόμων που έχουν προσβληθεί από AIDSQ).
On 17 May the Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopted conclusions on the medical and psychosocial care of AIDS patients.1In conclusions adopted on 3 December, they broached the subject of the role played by service and reception centres for drug addicts, and requested the Commission to develop exchanges of information, experiences and experts.2 Parliament gave its opinion, in a resolution adopted on 18 January,3 on the Sixth International Conference on AIDS held in San Francisco in June.
Κατά τη σύνοδο του Μαΐου και του Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν πορίσμα­τα σχετικά με το θέμα «Υγεία και νέοι στην Ευρώπη κατά τη δεκαετία του
Europe in the 1990s,4 a resolution on Community action in the field of nutrition and health,2conclusions on the wholesomeness of food, beverages and water for human consumption,2 conclusions on cardiovascular disease in the Community,2 a resolution on Community action against drug abuse and the misuse of medication in sports,2 and a resolution on better prevention and treatment of acute poisoning in man.2 With respect to the campaign against drug abuse which they had previously considered in May,5they adopted conclusions2on 6 December on reduction of the demand for narcotics and psychotropic drugs, in which they identified the most pressing of the social and health measures listed by the European Committee to Combat Drugs (ECCD).6The Com­ mission, responding to a request by the Dublin European Council,7had sent them a report in November on national programmes to reduce demand for drugs in the
) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.252.
EC 5-1990, point 1.2.253. Bull.
) EEC 329 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1990.
EC 5-1990, point 1.2.249.
165 της παρούσας Έκθεσης.
Point 165 of this Report. Bull.
174 της παρούσας Έκθεσης.
EC 11-1990, point 1.3.206. Point 174 of this Report.
ΑΓΙΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
BUILDING THE COMMUNITY
28 Ιουνίου (
28 June4 and 26 November.5
Στις 30 Μαΐου (6), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 83/77/ΕΟΚ (7) αναφορικά με την προστασία των εργαζομένων έναντι κινδύνων που συνδέονται με έκθεση στον αμίαντο κατά την εργασία.
On 30 May the Commission adopted a proposal6 for a Directive to amend Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.7 As amended by the Commission8in line with the opinions of the Economic and Social Committee9 and Parliament (first reading),10 the proposal was the subject of a common position of the Council in December.11
EEL 156 της 21.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.69- πρόταση της Επιτροπής: EEC 117 της 4.5.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 5-1990, point 1.2.69. Commission proposal: OJ C 117, 4.5.1988; Twenty-second General Report, point 499.
499' ΕΕ C 129 της 25.5.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 129, 25.5.1989; Twenty-third General Report, point 427; OJ C 118, 12.5.1990; Bull.
427' EEC 118 της 12.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.46.
EC 4-1990, point 1.1.46. OJ L 156, 21.6.1990; Bull.
427' Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.70. (■') EEL 183 της 29.6.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 427.
Commission proposal: OJ C 113, 29.4.1988; Twenty-second General Report, point 499.
8.2.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Commission proposal: OJ C 34, 8.2.1988; Twenty-second General Report, point 445; OJ C 229, 6.9.1989. Bull.
) ΕΕ L 374 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.50' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 150 της 8.6.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 11-1990, point 1.3.50. Commission proposal: OJ C 150, 8.6.1988; Twenty-second General Report, point 502. OJ C 210, 24.8.1989. OJ C 161, 30.6.1990; Bull.
(7) ΕΕ L 263 της 24.9.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 340.
OJ L 263, 24.9.1983; Seventeenth General Report, point 340. OJ C 300, 29.11.1990; Bull.
(") EEC 213 της 28.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.80.
EC 7/8-1990, point 1.3.80. OJ C 254, 9.10.1990; Bull.
Ορισμένες από αυτές τις προτάσεις έχουν ήδη εξεταστεί από το Κοινοβούλιο (2) και την
2 and recently given birth.λ Some of these proposals have been examined by Parliamentthe Economic and Social Committee.3
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Μαΐου (5), σύσταση προς τα κράτη μέλη αναφορικά με την έγκριση ευρωπαϊκού καταλόγου επαγγελματικών ασθενειών,
On 22 May the Commission adopted a recommendation to the Member States concerning the adoption of a European schedule of occupational diseases,5 designed to
) και του 1966 (
7 update the 1962 and 1966 recommendations.
Το μόνιμο όργανο για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και τις άλλες βιομηχανίες εξόρυξης συνεδρίασε σε ολομέλεια δύο φορές και εξέτασε σχέδιο πρότασης οδηγίας για τις ελάχιστες προδιαγραφές για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων σε βιομηχανίες εξόρυξης καθώς και έκθεση σχετικά με τις προδιαγραφές και τις προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή δοκιμών σε δυσκόλως αναφλέξιμα υγρά που χρησιμοποιούνται στα ορυχεία για τα μηχανικά, υδροστατικά και υδροκινητικά συστήματα μετάδοσης της κίνησης.
The Mines Safety and Health Commission held two plenary meetings at which it examined a draft proposal for a Directive on the minimum provisions ensuring the health and safety of workers in mines, and a report on the procedures and conditions for testing low-combustion liquids used in mines for hydrostatic and hydrokinetic mechanical transmission systems.
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.57' Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.54, και Δελτίο ΕΚ 12-1990.
EC 91990, point 1.2.57; Bull. EC 11-1990, point 1.3.54; Bull. EC 12-1990. OJ C 293, 23.11.1990; Bull.
Ανθρώπινο δυναμικό, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα
Human resources, education, training and youth
Η ανάπτυξη της δράσης της Κοινότητας στον τομέα τόσο της αρχικής όσο και της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και η παροχή συνδρομής στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υπήρξαν τα ορόσημα του 1990.
The year 1990 was marked by the development of Community action in the fields of initial and continuing vocational training and by the provision of assistance to the countries of Central and Eastern Europe.
Η σημασία που δόθηκε στην επαγγελματική κατάρτιση ενισχύθηκε από τις εργασίες των κοινωνικών εταίρων στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, η κοινή γνωμοδότηση των οποίων ('), καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου
The importance accorded to vocational training was reinforced by the work of the two sides of industry in the social dialogue.
) και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου ( έφεραν στο προσκήνιο την ανάγκη εφαρμογής συνολικής στρατηγικής με αφετηρία τις ενέργειες και τα προγράμματα που ήδη υπάρχουν.
Their joint opinion,llike the Council conclusions of 14 December 19892 and Parliament's resolution of 16 February,3highlighted the need for a comprehensive strategy based on existing actions and programmes.
Παράλληλα, η Επιτροπή όρισε τις κατευθύνσεις για τον καλύτερο συντονισμό και την ορθολογιστική διαχείριση του συνόλου των προγραμμάτων σ' αυτό τον τομέα.
At the same time, the Commission laid down the guidelines for better coordination and rationalization of the programmes in this field.
Εξάλλου, στα πλαίσια του προγράμματος PHARE(4), η έγκριση του προγράμματος διευρωπαϊκής κινητικότητας για την ανώτατη εκπαίδευση (Tempus) και η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης εξασφάλισαν στην Κοινότητα δύο σημαντικά όργανα συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Moreover, under Operation Phare4the adoption of the transEuropean mobility scheme for university studies (Tempus) and the establishment of the European Training Foundation gave the Commission two important instruments of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.