natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση της απόφασης 92/314/ΕΚΑΧ από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 15 Ιουνίου.
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to open negotiations for an economic and trade cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia, and for an agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the ECSC, of the one part, and the Republic of Slov­enia, of the other part.
3587/91, (ΕΟΚ) αριθ.
EC 11-1991, point 1.3.21
546/92 και (ΕΟΚ) αριθ.
This Decision amends Decision
Ερζεγοβίνης, της Μακεδονίας και του Μαυροβου­νίου — ΕΕ L 63 της 7.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.4.19
Mediterranean and Middle East benefit of these preferences in respect of the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Macedonia and Montenegro: OJ L 63, 7.3.1992; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/21992, point 1.4.19
Η συμφωνία συνεργασίας που θα συναφθεί με τη Σλοβενία εντάσσεται σ' ένα γενικό πλαίσιο που αποσκοπεί στην ταχεία αποκατάσταση των συμβατικών σχέσεων με τα κράτη που προέρ­χονται από την πρώην Γιουγκοσλαβία, εφόσον πληρούν μια σειρά πολιτικών και οικονομικών όρων.
The proposed cooperation agreement with Slovenia is part of a general strategy aimed at securing new contractual links as rapidly as possible with the new States that formerly made up Yugoslavia, provided that those States meet a number of political and econ­omic conditions.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να έχει το ίδιο περιεχόμενο με τη συμφωνία συνεργασίας που υπεγράφη το 1980 και θα εξετάζει την προο­πτική σύναψης, μελλοντικά, ευρωπαϊκής συμ­φωνίας.
The agreement should have the same con­tent as the Cooperation Agreement signed in 1980, and will provide for the possibility of upgrading to a Europe agreement at a later date.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι, στο πλαίσιο των θετικών επιλεκτικών μέτρων που αποφασίστηκαν προς όφελος των μερών που συμβάλουν στη διατήρηση της ειρήνης, η Κοινότητα απεκατέστησε ήδη, ιδίως προς όφε­λος της Σλοβενίας, την υπαγωγή στις εμπορικές διατάξεις που απορρέουν από τη συμφωνία συνεργασίας του 1980, την οποία κατήγγειλε το Συμβούλιο τον παρελθόντα Νοέμβριο.
As part of its policy of adopting positive measures for peacekeeping parties, the Community has already reinstated Slov­enia as a beneficiary of the trade provisions specified in the 1980 Agreement, which was denounced by the Council last November.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 11-1991, point 1.3.20 Council Regulation (EEC) No 3567/91 con­cerning the arrangements applicable to the import of products originating in the Republics of Bosnia-Hercegovina, Croatia, Macedonia and Slovenia: OJ L 342, 12.12.1991; Bull.
Η νέα συμφωνία θα περιέχει ρήτρα σχετικά με τους όρους στον τομέα του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρα­τικών αρχών.
Council Regulation (EEC) No 546/92 estab­lishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Macedonia and Montenegro (1992): OJ L 63,
Εξάλλου, μία κοινή δήλωση που θα επισυναφθεί στη συμφωνία θα προβλέπει τη θεσμοποίηση του πολιτικού διαλόγου με τη Σλοβενία.
The new agreement will contain a clause making its implementation conditional on respect for human rights and democratic principles. A joint statement providing for the institutionalization of political dialogue with Slovenia will also be appended to the agreement.
547/92 του Συμβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 1992 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών πο­σοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής των Δημοκρατιών της Κροατίας και της Σλοβενίας και των Γιουγκοσλαβικών Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Μακεδονίας και του Μαυροβου­νίου (1992) ΕΕ L 63 της 7.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.4.18
EC 1/21992, point 1.4.18 Council Regulation (EEC) No 547/92 open­ ing and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Hercegovina, Macedonia and Montenegro (1992): OJ L63, 7.3.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.4.18
Η συμφωνία που θα συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚΑΧ και της Σλοβενίας θα έχει το ίδιο περιεχόμενο με τη συμφωνία που υπεγράφη το 1980 με τη Γιουγκοσλαβία, η οποία κατεγγέλθη επίσης από τα κράτη μέλη, τόσο για τις εμπορικές συναλλαγές όσο και για τη συνεργασία και τις γενικές και τελικές δια­τάξεις.
The agreement between the ECSC Member States and Slovenia will have the same con­tent as the Agreement signed in 1980 with Yugoslavia, also now denounced, as regards both trade and cooperation and the general and final provisions.
Γενική κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία
General situation in the former Yugoslavia
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των δημοκρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Parliament resolution on relations between the European Community and the republics of the former Yugoslavia.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/21992, point 1.4.18
548/92 του Συμβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 1992 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
References: Joint statement of the Community and its Member States with regard to the recognition of Yugoslav republics: Bull. EC 121991, point 1.4.6
3587/91 για την παράταση κατά το 1992 της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1432/92 pro­hibiting trade between the European Economic
• Αναφορές: Δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών της σχετικά με την αναγνώριση των γιουγκοσλα-
Council Regulation (EEC) No 548/92 complementing Regulation (EEC) No 3587/91 extending into 1992 the application of Regu­lation (EEC) No 3833/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products originating in developing countries with the view of re-establishing the
βικών δημοκρατιών — Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.4.6 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Finally, Parliament expressed the hope that the Community would continue to develop a common foreign and security policy, thus increasing its power to prevent and resolve conflicts.
Εφαρμογή της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής
Implementation of the new Mediterranean policy
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Ιουνίου.
References: Council Decision on a new Mediterranean policy: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1762/92 on the implementation of the Proto­cols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediter­ranean nonmember countries.
1762/92 του Συμβουλίου για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που συνήψε η Κοινότητα με τις μεσογειακές χώ­ρες.
Reference: Council Decisions 92/206/EEC, 92/ 207/EEC, 92/208/EEC, 92/209/EEC and 92/ 210/EEC on the conclusion of the fourth finan­cial Protocols with Algeria, Egypt, Jordan, Leb­anon and Israel: OJ L 94, 8.4.1992; Bull. EC 31992, point 1.3.20
Υπενθυμίζοντας, εξάλλου, ότι οι πρώην δημο­κρατίες της γιουγκοσλαβικής ομοσπονδίας θα αναγνωριστούν μόνο εάν ικανοποιούν όλα τα κριτήρια και τους όρους που ανακοινώθηκαν στη δήλωση της 16ης Δεκεμβρίου 1991, το Κοινοβούλιο τονίζει ότι οποιαδήποτε αναγνώ­ριση της νέας ομοσπονδίας που αποτελείται από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο θα προϋ­ποθέτει, οπωσδήποτε, την τήρηση των δικαιω­μάτων του αλβανικού πληθυσμού του Κόσοβου και της ουγγρικής μειονότητας της Βοϊβοδί­νας.
Parliament further considered that the republics of the former Yugoslav federation could be recognized only if they fulfilled all the criteria and conditions laid down in the statement of 16 December 1991, and insisted that recognition of the new federal entity composed of Serbia and Montenegro should be made conditional on respect for the rights of the Albanian population of Kosovo and the Hungarian minority of Vojvodina.
Γενικότερα, το Κοινοβούλιο ζητεί να αναγνω­ριστούν και να αποκατασταθούν τα δικαιώματα όλων των μειονοτήτων, ιδίως το οικουμενικό δικαίωμα αυτοδιάθεσης, και να σεβαστούν όλα τα μέρη της σύγκρουσης τους ανθρωπιστικούς κανόνες που έχουν αναγνωριστεί σε διεθνές επίπεδο και προστατεύουν τα δικαιώματα του ανθρώπου.
More generally, the resolution called for the recognition and restoration of the rights of all minorities, particularly the universal right to self-determination, and demanded that all parties to the conflict respect inter­nationally recognized humanitarian prin­ciples and protect human rights.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής τητας, καθώς και δάνεια που χορηγούνται από τους ίδιους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
This Regulation lays down the arrangements and the rules for the administration of the finan­cial cooperation envisaged in the Protocols on financial and technical cooperation between the European Community and Mediterranean nonmember countries, pro­viding for financial operations involving funds from the Community budget and for loans from the European Investment Bank's own resources.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 68, 16.3.1991; COM(91) 48; Bull.
1763/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδοτική συνερ­γασία που αφορά το σύνολο των τρίτοιν μεσογει­ακών χοφών.
It believed that there was no longer any legal basis for the federal army, that it should be dissolved under UN supervision, and that the European Community and the United Nations should take firm action against those responsible for the military aggression against Bosnia-Hercegovina.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Amended Commission proposal: OJ C 48, 22.2.1992; COM(92) 19; Bull.
Πρόκειται για επί­σπευση της ολοκληρωτικής κατάργησης των δασμών που δεν θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996.
This development comes sooner than originally planned, as the elimination of tariffs was originally scheduled for 1 January 1996.
Ο κανονισμός προβλέπει, εξάλλου, ότι οι δα­σμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό που καθορίζονται για ορισμένα προϊόντα θα αυξη­θούν κατά 12 ή 20 % κατά τη διάρκεια των ετών 1992 έως 1995.
The Regulation also provides for the zerorate tariff quotas for certain products to be raised by 12% or 20% between 1992 and 1995.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει τις λεπτομέρειες και τους κανόνες διαχείρισης της χρηματοδοτικής συνεργασίας που αποφασίστηκε στο πλαίσιο της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής, συ­μπληρώνοντας τις διατάξεις που ήδη ισχύουν δυνάμει των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.
This Regulation lays down the arrangements and the rules governing financial cooperation under the new Mediterranean policy, comp­lementing the provisions already in force under the financial Protocols.
Ειδικότερα, προβλέπονται δύο τύποι ενεργει­ών.
Two types of measures are envisaged.
Ο κανονισμός αυτός δεν εφαρμόζεται στην Τουρκία δεδομένου ότι αυτή η χώρα υπόκειται ήδη σε δασμολογική ατέλεια για τις γεωργικές εξαγωγές.
This Regulation does not apply to Turkey, since all tariff restrictions on its agricultural exports to the Community have already been lifted.
Προβλέπεται, αφενός, η πραγματοποίηση ενερ­γειών περιφερειακού ενδιαφέροντος, στους διά­φορους τομείς συνεργασίας, ιδίως υπό μορφή στήριξης ενεργειών που αφορούν διάφορες τρίτες μεσογειακές χώρες ή μία τρίτη μεσογει­ακή χώρα και την Κοινότητα.
The first involves operations of regional interest in the various fields of cooperation, notably in the form of support for measures concerning several Mediterranean nonmember countries or one such country and the Community.
Εξάλλου, προβλέπεται επίσης συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος που περιλαμβάνει ιδία)ς τη χρηματοδότηση επιδοτήσεων επιτο­κίου για δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The second type involves cooperation with regard to the environment, notably in the form of financing for interest-rate subsidies on loans granted by the European Invest­ment Bank.
Adami, πρωθυπουργού της Μάλτας, στις 5 Ιου­νίου.
Visit to the Commission by Mr Fenech Adami, Malta's Prime Minister, on 5 June.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την εφαρμογή μέτρων σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές στο πλαίσιο της ανανεωμέ­νης μεσογειακής πολιτικής COM(91) 179 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.22 • Πρόταση της Επιτροπής: COM(9l) 179 και Δελ­τίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.23
Reference: Commission communication to the Council on the implementation of trade arrangements under the new Mediterranean policy: COM(91) 179; Bull.
σκεται η προετοιμασία της γνώμης της Επιτρο­πής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας.
Their talks focused mainly on Malta's application to join the Community and on the general prospects for broadening the Community.
• Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.26
They also touched on the progress made by the Commission in drawing up its opinion concerning Malta's application.
Ηνωμένα Έθνη, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
This measure applies to the agricultural products covered by the additional Protocols concluded following the accession of Spain and Portugal, i.e.
Ανησυχώντας για τις πρόσφατες βιαιό­τητες στη Νότια Αφρική, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο έκανε έκκληση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για να αρχίσουν εκ νέου στο πλαίσιο της σύμβασης για μια δημοκρατική Νότια Αφρική (Codesa), τις διαπραγματεύσεις για την εξασφά­λιση ειρηνικής μετάβασης σε μία δημοκρατική και μη ρατσιστική Νότια Αφρική, με τη δημι­ουργία ιδίως μιας μεταβατικής κυβέρνησης (-* σημείο 1.29).
appealed to all the interested parties to resume negotiations within the Convention for a Democratic South Africa (Codesa) about a peaceful transition to a democratic and non-racist South Africa, notably through the installation of a transitional government (-* point 1.29).
Το Συμβούλιο καταδικάζει τις ένοπλες επιθέ­σεις εκ μέρους του τουρκικού στρατού εναντίον των Κούρδων και εκφράζει τη δυσαρέσκεια του για την πολιτική συστηματικού εξαραβισμού που ασκεί η Συρία.
The resolution called on the UN, the Euro­pean Community and its Member States to take initiatives to provide military protec­tion for the Kurds in Iraq, and to support their demands for autonomy. It also called on Turkey and Iran to cooperate in allowing humanitarian aid to be supplied across their borders.
Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας
Parliament condemned the attacks by Turk­ish armed forces on Kurds and deplored Syria's strategy of systematic 'Arabization'.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: «Μία συνεκτική και σφαιρική προσέγγιση — απολο­γισμός των σχέσεων της Κοινότητας με την Ιαπωνία».
EC 7/81991, point 1.3.33 Commission communication to the Council entitled 'A consistent and global approach: a review of the Community's relations with Japan': COM(92) 219; Bull.
Υεμένη
EC 51992, point 1.2.27
Απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιο­δοτεί την Επιτροπή να τροποποιήσει με ανταλ­
Council Decision authorizing the Commission to amend by exchange of let­ters the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Recommendation for a Council Decision: Bull.
Νότια Αφρική
EC 51992, point 1.2.26
Έγκριση από το Συμβούλ,ιο «Γενικές υποθέσεις» στις 15 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 15 June.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τον πολιτικό και οικονομικό διάλογο που άρχισε με την κοινή δήλωση ΕΟΚ/Ιαπωνίας και επιθυμεί να σφραγιστούν οι διμερείς σχέσεις από μια μακροπρόθεσμη πολιτική δέσμευση για κοινή εταιρική σχέση.
The Council welcomed the political and econ­omic dialogue instituted by the EC-Japan Joint Declaration and hoped that there would be a long-term political commitment to partnership in bilateral relations.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο που σημείωσε πρόοδο μετά την υιοθέτηση της κοινής δήλωσης και συνεχίζει τις προσπάθειες του για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπω­νίας.
It reiter­ated the need for a consistent and compre­hensive approach to relations with Japan based on policies aimed at improving Com­munity businesses' access to the Japanese market and on improved dialogue and cooperation in areas of mutual interest.
• Αναφορά: κοινή δήλωση σχετικά με τη βία στη Νότια Αφρική — σημείο 1.5.8 του παρόντος Δελτίου
It expressed satisfaction with the state of pol­itical dialogue, which had improved since the adoption of the Joint Declaration and stated that it would continue efforts to fur­ther relations between the Community and Japan.
Ο κ. Keys έγινε δεκτός από τους κκ. Μ. Ban­gemann, Μ.
Adopted by the Council on 29 June.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
United States, Japan and other industrialized countries
Καλεί, εξάλλου, τις ιαπωνικές αρχές να διευκολύνουν την πρόσβαση στις δημόσιες αγορές.
With regard to economic policy, the Council welcomed the steps taken in recent years by the Japanese Government to improve market access in some sectors.
Εξάλλου, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ιδιαίτερα τη σημασία της βιομηχανικής συνεργασίας στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπω­
It was con­cerned, however, at the recent deterioration in the Community's trade balance with Japan, by the return to export-led growth
Υπογραμμίζοντας τη σημασία διεύ­ρυνσης των σχέσεων της Κοινότητας με τη Λατινική Αμερική, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέ­φρασε την ικανοποίηση του για την υπογραφή
Concerned at the recent violence in South Africa, the European Council
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Asia and Latin America ation process in motion again, and called attention once more to the importance the Community attached to a rapid resumption of negotiations within the Convention for a Democratic South Africa (Codesa).
Μακάο νέων συμφωνιών με τη Βραζιλία και την Παρα­γουάη.
Asia and Latin America rather than growth stimulated by domestic demand, the slowness of structural reform, the failure to open up certain sectors of the market and the increasing recourse of the United States and Japan to bilateral arrangements.
Συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και του Μακάο.
The European Council welcomed the signature of new Agreements with Brazil and Paraguay, stressing the importance that the development of closer links between the Community and Latin America has assumed.
Έγκριση από την Επιτροπή μιας πρότασης από­φασης σχετικά με τη σύναψη στις 5 Ιουνίου.
It approved the Commission's proposals for increasing the effectiveness of dialogue between the Community and Japan, par­ticularly in economic matters.
Διεύρυνση των σχέσεων με τις χώρες της Ασίας
Other industrialized countries
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με συμ­φωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών μελών του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολι­κής Ασίας (Μπρουνέι, Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη και Ταϊλάνδη).
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations with a view to a cooperation agreement between thé European Economic Com­munity and the member countries of the Association of South-East Asian Nations (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand).
Υπογραφή της συμφωνίας στις 15 Ιουνίου.
Agreement to be replaced: EC-Asean Cooper­ation Agreement: OJ L 144. 10.6.1980
Rocha Vieira, κυβερνήτης του Μακάο, υπέγραψε εξ ονόματος του Μακάο.
Mr Keys, Minister of Trade, Industry and Finance, visited the Com­mission on 29 and 30 June.
• Συμφωνία προς αντικατάσταση: συμφωνία συνερ­γασίας EK/ASEAN — EE L 144 της 10.6.1980
Reference: Joint statement on violence in South Africa: point 1.5.8 of this Bulletin
Η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και του Μακάο καθώς και η εφαρμογή αυτής της συμφωνίας βασίζονται στο σεβασμό των δημο­κρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Mr Keys saw Mr Bangemann, Mr Marin and Mr Andriessen for discussions which covered the future of economic relations between South Africa and the Community.
Στον τομέα της εμπορικής συνεργασίας, τα μέρη παρέχουν αμοιβαία τη μεταχείριση του πλέον ευνοουμένου κράτους.
In the wake of the serious political crisis caused by the Boipatong massacre, the Members of the Commission emphasized the Urgency of setting the national reconcili-
Η προβλεπόμενη συμφωνία, που προορίζεται να αντικαταστήσει την ισχύουσα συμφωνία μετα­ξύ της Κοινότητας και των χωρών ASEAN, δεν θα έχει προτιμησιακό χαρακτήρα και θα περι­λαμβάνει μια εξελικτική ρήτρα.
The proposed agreement, which is intended to replace the current Agreement between the Community and the Asean countries, will be of a non-preferential nature and will include a future developments clause. It will not include a financial protocol.
Δεν θα περι­λαμβάνει χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
The aim is to provide the framework and the means for economic cooperation between partners on an equal footing and make provision for cooperation measures to promote trade. It
'Εχει ως στόχο την παροχή του πλαισίου και των μέσων οικονομικής συνεργασίας μεταξύ ίσων εταίρων και προβλέπει μέσα συνεργασίας που θα ευνο­ούν τις συναλλαγές.
Asia and Latin America will also cover more specific matters, such as intellectual property, exchanges of infor­mation in trade protection proceedings and also environmental protection.
Τα δύο μέρη συμφωνούν να αναπτύξουν τη συνεργασία σε όλους τους τομείς που εμπίπτουν στο πλαίσιο των αντιστοίχων πολιτικών τους, και ιδίως στον βιομηχανικό τομέα, το εμπόριο, την επιστήμη και την τεχνολογία, την ενέργεια, τις μεταφορές καθώς και ης τηλεπικοινωνίες και την προστασία του περιβάλλοντος.
The two parties agreed to develop cooper­ation in all areas in which they have responsibility for policy, including industry, trade, science and technology, energy, trans­port, telecommunications and protection of the environment.
Εξετάζονται επίσης ειδικότερα θέματα, όπως η πνευματική ιδιοκτησία, η ανταλλαγή πληροφο­ριών σε περίπτωση διαδικασίας εμπορικής άμυ­νας ή ακόμα η προστασία του περιβάλλοντος.
In addition, a declaration formalizing politi­cal dialogue between the Community and Asean will be annexed to the agreement, which will also refer explicitly to the protec­tion of, and respect for, human rights.
Εμπορική συμφωνία και συμφωνία οικο­νομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μογγολίας.
Agreement on trade and economic cooperation between the European Econ­omic Community and the Mongolian People's Republic.
• Αναφορές: Συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργα­σίας — σημείο 1.4.28 του παρόντος Δελτίου Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission recommendation on negotiating directives: Bull. EC 7/81991, point 1.3.39 Negotiating directives: Bull.
3420/83 του Συμβου­λίου για τα καθεστώτα εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής των χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο — ΕΕ L 346 της 8.12.1983 — όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 11-1991, point 1.4.3 Commission proposal on conclusion of the Agreement: OJ C 71, 20.3.1992; COM(92) 50; Bull.
3859/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.15 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/21992, point 1.4.46 Council decision on the signature of the Agree­ment subject to conclusion: Bull. EC 31992, point 1.3.36
288/82 του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές — ΕΕ L 35 της 9.2.1982 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 June.
3859/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.15
Decision concerning signature of the Agree ment, subject to conclusion, adopted by the Council on 15 June.
Υπογραφή της συμφωνίας στις 16 Ιουνίου.
Agreement signed on 16 June.
Η συμφωνία υπεγράφη για το Συμβούλιο, από τον κ. J. dc Deus Pinheiro, πρόεδρο του Συμβουλίου και υπουργό εξωτερικών της Πορτογαλίας, και για την Επιτροπή από τον κ. F.
The Agree­ment was signed for the Council by Mr J. de Deus Pinheiro, President of the Council and Portugal's Minister of Foreign Affairs, and by Mr Andriessen for the Commission.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίου.
Agreement signed on 15 June.
Με αυτή την ευκαιρία ο κ. D.
Mr V. Rocha Vieira, as Governor, signed on behalf of Macao.