natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νέα καθεστώτα χαρακτηρίζονται από τη σχεδόν ολική εγκατάλειψη της ατομικής ενίσχυσης στην επιχείρηση για γενικά μέτρα που προορίζονται για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που ευνοεί περισσότερο την ανταγωνιστικότητα και την τεχνική πρόοδο.
The new schemes are characterizedby the almost total abandonment of aid for individual firms in favour of general measuresaimed at creating a climate more conducive to improvements in competitiveness andtechnological change.
'Ετσι τα καθε­στώτα θα ενισχύσουν την τεχνική συνεργασία μεταξύ MME, την κατάρτιση και τις συμβουλές στις επιχειρήσεις, τη συνεργασία σε θέματα έρευνας-ανάπτυξης, καθώς και τη διάδοση και την ανταλλαγή προηγμένης τεχνολογίας.
They include schemes to encourage technical cooperationbetween small and medium-sized enterprises, training and consultancy help, R & Dcooperation, and the dissemination and transfer of advanced technology.
Προβλέπε­ται ότι οι συνολικές δαπάνες για τα προγράμματα αυτά προαγωγής θα μειωθούν κατά το ήμισυ μεταξύ 1990 και 1992, συνεχίζοντας τη μείωση η οποία, ήδη το 1988, τοποθετούσε τη Δανία στη χαμηλότερη θέση στην Κοινότητα από άποψη συνολικού επιπέδου ενισχύσεων (2).
Total expenditure on trade and industry support is set to fall by half between 1990 and 1992, continuinga trend which already in 1988 marked out Denmark as the country with the lowest totalaid spending in the Community.2
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη θέση σε εφαρμογή ορισμένων προγραμμάτων της ισπανικής κυβέρνησης που θεσπίζουν ενισχύσεις για τη βιομηχανική ποιότητα των ισπανικών επιχειρήσε­ων.
In July the Commission decided not to object to the implementation of a numberof schemes proposed by the Spanish Government that offered aid to improve the qualitystandards achieved by Spanish industry.
(') Βλέπε απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1989, ΕΕ L 239 της 16.8.1989.
See Council Decision of 28 July 1989, OJ L 239, 16.8.1989.See Second Report on State aids in the European Community.
PTA για το 1990 προβλέπει τη χορήγηση επιδοτήσεων μέχρι 20 % του κόστους των επενδύσεων που πραγμα­τοποιούνται από τις MME με στόχο τη βελτίωση των ποιοτικών τους συστη­μάτων.
The scheme, with a 1990 budgetof PTA 454 million, offered grants of up to 20% of the investment cost to smallbusinesses undertaking projects to improve their quality assurance systems.
Η Επιτροπή επανειλημμένα αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις σε καθεστώτα ενισχύσεων υπέρ της εμπορικής διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
The Commission authorized several schemes to improve firms' marketing anddistribution facilities.
Ενισχύσεις υπέρ των MME
Aid to small and medium-sized businesses
Το 1990 η Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της σχετικά με περισσότερα καθεστώτα ενισχύσεων υπέρ των MME που θεσπίστηκαν σε ορισμένες ισπανικές περιφέρειες.
In 1990 the Commission approved a number of aid schemes for small andmedium-sized firms in Spanish regions.
Ο προϋπολογισμός για τη θέση σε εφαρμογή καθεστώτος ενισχύσεων το 1990 είναι 500 εκατ.
These offered an interest subsidy of four percentage points on loanscontracted by small businesses investing in the region.
PTA και 1 100 εκατ. PTA αντίστοιχα.
The budgets for the schemes in1990 were PTA 500 million and 1 100 million respectively.
Περισσότερα καθεστώτα (2) ενισχύσεως στη βιοτεχνία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, και είχαν σκοπό την παγιοποίηση και την ανάπτυξη της βιοτεχνικής παραγωγής ορισμένων ειδών διατροφής.
The Commission also approved several schemes2 to assist craft businesses in consolidating and developing the production of certain specialist food products.
) Η Ανδαλουσία, οι Asturias και η Cataluna είναι οι περιφέρειες που θέσπισαν το 1990 τα καθεστώτα αυτά.
Asturias, Catalonia and Extremadura set up similar schemes with the Commission also approved in 1990.Andalusia, Asturias and Catalonia introduced such schemes in 1990.
Ιταλία
STATE AID
Η Επιτροπή ενέκρινε μεγάλο αριθμό καθεστώτων ενισχύσεων που θεσπί­στηκαν από τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές.
The Commission approved a large number of aid schemes operated by local orregional authorities.
Ενισχύσεις στον τουρισμό
Aid to tourism
Το 1990 η Επιτροπή δεν πρόβαλε αντίρρηση στην εφαρμογή περισσοτέρων καθεστώτων ενισχύσεων του τουριστικού τομέα σε ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας (') και της Ιταλίας (2).
The schemes were aimed at encouraging investment in the construction, modernization or improvement of all types of touristfacilities (hotels, restaurants, camp sites, rural accommodation, leisure and sportsfacilities, etc.).
Τα εγκριθέντα καθεστώτα έχουν στόχο την ενθάρρυνση των επενδύσεων γαι την κατασκευή, τον εκσυγχρονισμό ή τη διευθέτηση τουριστικών εγκαταστάσεων κάθε είδους (ξενοδοχεία, εστιατόρια, κάμπινγκ, αγροτικά καταλύματα, συμπληρωματικό εξοπλισμό για αναψυχή, αθλητισμό, κλπ.).
The Commission maintained a favourable approach to such schemes, provided they werereasonable and — as is usually the case — involved small-scale tourism projects that areunlikely to affect the tourist trade in the Community to an extent contrary to the commoninterest. In one case,3 the Commission approved a tourism aid programme with a veryhigh budget (LIT 203 billion) because of the serious damage suffered by the industryas a result of the algae problem in the Adriatic in 1989.
Η Επιτροπή διατήρησε ευνοϊκή στάση απέναντι σ' αυτά τα μέτρα ενισχύσεων καθόσον είναι λογικά και αποβλέπουν, εκ φύσεως, στο να ευνοήσουν ιδίως
The scheme had a budget of ECU 16.1 million (LIT 24 billion) and an aidintensity of 14.78%. The Commission granted an exemption under Article 92(3)(c),having concluded that the aid would help develop the tourist trade without adverselyaffecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Ιταλία
Tax measures
Η Επιτροπή εξέτασε τις ιδιαιτερότητες ορισμένων χρηματοδοτικών συν­δρομών που φέρονταν ως χορηγηθείσες στο Pari Mutuel Urbain στη Γαλλία.
The Commission investigated various kinds of financial assistance allegedlygranted to the Pari Mutuel Urbain in France.
Λόγω της ιδιαιτερότητας που παρουσιάζει από άποψη δημοσίας τάξεως και ηθικής το σύστημα των στοιχημάτων για αγώνες, αυτή η εξέταση είχε πολύ­πλοκο χαρακτήρα.
The examination proved complex in viewof the peculiarities of the system for betting on horse-races which is linked to issues ofpublic order and morality.
Σύμφωνα, ωστόσο, με την ανάλυση στην οποία προέβη η Επιτροπή φαίνεται ότι χορηγήθηκαν αξιόλογες ενισχύσεις στο Pari Mutuel Urbain και, το Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, κατά των ενισχύσεων αυτών.
According to the Commission's analysis, however, significantamounts of aid had been granted to Pari Mutuel Urbain and, in December, the Commission decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EEC Treatywith respect to this aid.
Οκτωβρίου 1989 δεν συμβιβαζόταν με την κοινή αγορά με βάση το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
On 25 July the Commission decided that certain tax concessions provided for in Bill No 4 230 of 4 October 1989 were incompatible with the common market pursuantto Article 92(1) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε με την απόφαση της ότι μόνο τα φορολογικά μέτρα η εφαρμογή των οποίων συνάδει με το γενικό φορολογικό σύστημα και τα οποία εφαρμόζονται αυτομάτως χωρίς διακρίσεις σε όλη την οικονομία συνιστούν γενικά μέτρα που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 92, παράγραφος 1.
The Commission confirmed in its decision that onlyconcessions that applied throughout the tax system and were available automatically andwithout any exercise of discretion in the economy as a whole constituted generalmeasures not covered by Article 92(1).
Διαπίστωσε ότι τα υπό κρίση ιταλικά φορολογικά μέτρα δεν είχαν τέτοιο χαρακτήρα, ενώ αντίθετα φαινόταν ότι αφορούσαν αποκλειστικά ορισμένους αποδέκτες και, κυρίως, την εταιρεία Montedison για τη συγχώνευση που οδήγησε στη σύσταση της εταιρείας Enimont.
It found that the tax relief provided for in the Bill was not a general measure but appeared to be intended exclusively for certainrecipients, in particular Montedison in connection with the merger leading to thecreation of Enimont.
Η Επιτροπή βασίστηκε στο γεγονός ότι τα υπό κρίση μέτρα ήταν πολύ περιορισμένα χρονικά, προέβλεπαν περιορισμό όσον αφορά το μέγεθος της επιχείρησης που δικαιούτο την εισφορά στοιχείων του ενεργητικού και τέλος άφηναν ευρεία διακριτική εξουσία στην ιταλική κυβέρνηση.
The Commission based its conclusions on the fact that the measureswere limited to a very short period of time, involved restrictions as to the size of thefirm to which assets were transferred and finally allowed the Italian Government a widediscretion.
Η Επιτροπή, εξάλλου, είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι είχε χορηγηθεί στην επιχείρηση Montedison το πλεονέκτημα να μην καταβάλει φόρο 774 δισεκατ.
The Commission found that the tax provisions would have entitled Montedison to a tax exemption of LIT 774 billion, strengthening its financial position.
LIT, πράγμα που είχε ενισχύσει την οικονομική της κατάσταση.
Furthermore, Montedison was in the chemical industry where there was considerable intraCommunity trade and fierce competition.
Ως εκ τούτου υπήρχαν σοβαροί κίνδυνοι νόθευσης του ανταγωνισμού.
There was therefore a serious risk of distortion of competition.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας η ιταλική κυβέρνηση δεν αμφισβήτησε τη θέση της Επιτροπής, αλλά περιορίστηκε να βεβαιώσει ότι θα υποβληθεί στο Κοινοβούλιο ένας γενικός νόμος σχετικά με τις φορολογικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην αναδιοργάνωση των δομών βιομηχανικής παραγωγής.
During the proceedings,the Italian Government did not contest the Commission's findings, but stated that ageneral law on tax provisions applicable to reorganizations of industrial productionstructures was to be presented to Parliament.
Η Επιτροπή συνέχισε την εξέταση, στα πλαίσια του άρθρου 93, παράγρα­φος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, του καθεστώτος ενισχύσεων για περιφερειακούς σκοπούς που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη.
The Commission continued to keep regional aid schemes in the Member Statesunder review pursuant to Article 93(1) of the EEC Treaty.
Ολοκλήρωσε τη συνολική εξέταση που είχε αρχίσει το 1989 για τη Γαλλία και ανέλαβε διεξοδικές μελέτες, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, για την Ιταλία, το Βέλγιο και τη Γερμανία.
It completed its generalreview of French regional aid started in 1989 and began detailed examinations of regionalaid in Italy, Belgium and the Federal Republic of Germany, in cooperation with therelevant national authorities.
Όσον αφορά τη Γερμανία, στις μελέτες λαμβάνονται υπόψη τα νέα δεδομένα που προέκυψαν από την ενοποίηση.
In the case of the Federal Republic of Germany, theexamination took account of the changes resulting from unification.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέχισε τον έλεγχο όλων των καθεστώτων ενισχύσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία προκειμένου να εξακρι­βώσει ότι εγκρίθηκαν στα πλαίσια των κανόνων ανταγωνισμού.
In addition, the Commission continued to ensure that all aid schemes cofinanced by thestructural Funds had been approved under the competition rules.
Στο πλαίσιο της δραστηριότητας αυτής, η Επιτροπή εξέτασε, όπως και κατά το προηγούμενο έτος, τα καθεστώτα που θεσπίστηκαν σε όλα τα διοικητικά επίπεδα των κρατών μελών.
As in the previousyear, this involved the Commission examining schemes operated at all levels of government in the Member States.
Η Επιτροπή, κατά τον έλεγχο των ενισχύσεων, έλαβε υπόψη της την αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
It paid close attention to the principle of economic and social cohesion in its monitoringof schemes.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανέλαβε μία διεξοδική μελέτη της σύνδεσης μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των περιφερειακών εθνικών ενισχύσεων και των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission also began a detailed review of the interface between Communitypolicy on national regional aid and assistance provided by the structural Funds.
Εφόσον απαιτείται, θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για την ενίσχυση της συνοχής μεταξύ αυτών των δύο πτυχών της κοινοτικής δράσης.
It will,if appropriate, take any measures necessary to improve the coherence between thesetwo aspects of Community action.
Το Μάιο και το Σεπτέμβριο η Επιτροπή ενέκρινε τις νέες οδηγίες εφαρμογής του νόμου για την οικονομική επέκταση της 30ής Δεκεμβρίου 1970, για τις περιφέρειες της Βαλλονίας και της Φλάνδρας αντίστοιχα.
In May and September, the Commission approved the new rules for implementingthe Economic Expansion Law of 30 December 1970 in the Walloon and Flemish regionsrespectively.
Ο νόμος αυτός αποτελεί τη βάση του καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων του Βελγίου.
This law is the basis of the Belgian system of regional aid.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτές οι νέες οδηγίες οι οποίες δεν τροποποιούν ούτε τα ανώτατα όρια των ενισχύσεων, ούτε τις ζώνες ανάπτυξης που είχαν εγκριθεί σε προγενέστερο στάδιο, αυξάνουν σημαντικά τη διαφάνεια του καθεστώτος.
The Commissiontook the view that the new rules, which did not alter either the aid ceilings or thedevelopment areas previously approved, significantly increased the transparency of thesystem.
Πάντως τόνισε ότι εν πάση περιπτώσει επρόκειτο για τροποποίηση ενός υπάρχοντος καθεστώτος, πράγμα που καθιστά αναγκαία μία εκ των προτέρων κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3.
However, it made clear in each case that the changes in the rules amounted toamendments to an existing scheme which required prior notification in accordance with Article 93(3) of the EEC Treaty.
Οι αποφάσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων θα στηρίζονται στο νόμο για την οικονομική επέκταση της 30ής Δεκεμβρίου 1970. Πάντως, θα εφαρμοστούν απλουστευμένα κριτήρια για τον υπολογισμό του ύψους των ενισχύσεων.
The Commission approved the scheme because it applied only in assisted areas approvedby the Commission for the Economic Expansion Law, it kept within the authorized aidceilings and only small and medium-sized businesses (employing fewer than 250 personsand having a turnover of less than ECU 20 million) were eligible.
Τον Ιούλιο του 1990 άρχισε, σε συνεργασία με τις γερμανικές αρχές, μία ανάλυση για την επαναξιολόγηση της συμβατότητας του συνόλου των εθνικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα στη Γερμανία, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων υπέρ του Βερολίνου και των μεθοριακών ζωνών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 1.
In July a start was made, in cooperation with the German authorities under Article93(1) of the Treaty, on a comprehensive review of all national regional aid in the Federal Republic of Germany, including aid for Berlin and the former Zonal Border Area.
Η αναθεώρηση αυτή εντάσσεται στα πλαίσια της πολιτικής της Επιτροπής, η οποία συνίσταται στην επανεξέταση των υπαρχουσών ενισχύσεων οι οποίες έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
Thereview is in line with the Commission's policy of re-examining existing aid alreadyapproved by it.
Πρόκειται για την ανάλυση της συμβατότητας των υφισταμένων μέτρων ενι­σχύσεων με την κοινή αγορά λαμβάνοντας υπόψη τις διαρθρωτικές μεταβολές που πραγματοποιήθηκαν από τότε που λήφθηκαν οι προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής, και ιδίως τη γερμανική ενοποίηση.
The aim is to examine the compatibility of existing aid measures withthe common market in the light of the structural changes that have taken place sincethe Commission's previous decisions, notably German unification.
Σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή θα προτείνει τα κατάλληλα μέτρα που απαιτούνται για τις μεταβολές αυτές.
In accordance with Article 93(1) of the EEC Treaty, the Commission will propose any appropriate measuresrequired by such changes.
Η απόφαση αυτή υποχρεώνει τις γερμανικές αρχές να ακυρώσουν το πρόγραμμα και να ζητήσουν την επιστροφή των ενισχύσεων
In July the Commission prohibited a scheme that had been illegally introducedunder which the Hamburg authorities granted investment subsidies to dissuade firmsfrom moving from the city.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά επειδή, λόγω της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης του Αμβούργου, η οποία είναι εν γένει ευνοϊκή, δεν δικαιολογείται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων.
The Commission took the view that the scheme was incompatible with the commonmarket because regional aid was not justified in Hamburg as the economic and employment situation was relatively good.
Συνεπώς, η χορήγηση επιδοτήσεων επενδύσεων σε ζώνες οι οποίες δεν δικαιούνται συνδρομής θα μείωνε την αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων που χορηγούνται σε περιφέρειες όπου η Κοινότητα έχει αναγνωρίσει την αναγκαιότητα χορήγησης ενισχύσεων για την επανόρθωση διαρθρωτικών μειονεκτημάτων.
Consequently, the granting of investment aid in Hamburg, a non-assisted area, would reduce the effectiveness of aid granted in regionsin which the Commission has recognized the need to offset structural disadvantages.
Επίσης τον Ιούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε, στο πλαίσιο του ειδικού σχεδίου «Βρέμη» του προγράμματος κοινού ενδιαφέροντος «Βελτίωση της περιφερεια­κής οικονομικής διάρθρωσης», μία ενίσχυση υπέρ ενός σχεδίου επενδύσεων της Daimler-Benz AG στη Βρέμη.
In July the Commission approved aid granted under the special programme for Bremen, forming part of the Joint Federal Government/Lander Regional Development Programme (Gemeinschaftsaufgabe), to an investment project by Daimler-Benz AG in Bremen.
Το ανωτέρω ειδικό πρόγραμμα θα πρέπει να κοινοποιείται στις συγκεκριμένες εκείνες περιπτώσεις που το ύψος των επενδύ­σεων υπερβαίνει τα 6 εκατ. Ecu.
The special programme for Bremen requires awards to be notified if theyinvolve investment of more than ECU 6 million.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούλιο ένα καθεστώς ενισχύσεων του κρατιδίου της Βαυαρίας που επιτρέπει τη χορήγηση επιδοτούμενων δανείων σε ορισμένες MME.
Also in July the Commission approved an aid scheme in Bavaria providing forthe granting of subsidized loans to certain small and medium-sized businesses.
Το Σεπτέμβριο η Επιτροπή ενέκρινε το 19ο σχέδιο-πλαίσιο του προγράμ­ματος κοινού ενδιαφέροντος «Βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρ­θρωσης».
In September the Commission approved the 19th general plan of the Joint Federal Government/Lander Regional Development Programme (Gemeinschaftsaufgabe). The
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η έγκριση από μέρους της Επιτροπής της γεωγραφικής κάλυψης των ενισχυομένων γερμανικών ζωνών λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1990.
19th general plan extended the 18th plan for the year 1990. The Commission's approvalof the current assisted area map in Germany expired on 31 December 1990.
Τον ίδιο μήνα, η Επιτροπή ενέκρινε την ανανέωση για το έτος 1991 ενός προγράμματος του κρατιδίου της Βάδης-Βυρτεμβέργης υπέρ ορισμένων αγροτι­κών περιοχών.
In September, the Commission approved the renewal for 1991 of a programmein Baden-Wurttemberg to assist a number of its rural areas.
Τον Οκτώβριο η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, σχετικά με δύο ενισχύσεις εντάσεως 15% τις οποίες σχεδιάζει να χορηγήσει το κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας υπέρ της δημιουργίας δύο επιχειρήσεων στο Kreis Heisberg, περιφέρεια που καλύπτεται από ένα καθεστώς ενισχύσεων που επιτρέπει ενι­σχύσεις με μέγιστη ένταση 7,5 %.
In October the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of twoaid awards with an intensity of 15% which the Land of North Rhine-Westphalia intendedto make to firms setting up in the district of Heinsberg, an area covered by an aid schemeallowing a maximum aid intensity of 7.5%.
Το Δεκέμβριο η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το νέο ελληνικό καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων όπως προσδιορίστηκε στο μέρος Α του νόμου 1892/90, που τροποποιεί το νόμο 1262/82.
In December the Commission decided to approve the new Greek regional aidscheme provided for in part A of Law 1892/90, which amended Law 1262/82.
Οι μορφές των ενισχύσεων που προβλέπονται με το νέο καθεστώς είναι οι ίδιες όπως και στο παρελθόν, δηλαδή επιχορηγήσεις, επιδοτήσεις επιτοκίου, φορολογικές εκπτώσεις και ταχύρυθμες αποσβέσεις.
The formsof aid provided for under the new scheme are the same as previously, namely grants,interest subsidies, tax relief and accelerated depreciation.
Η χώρα διαιρείται σε πέντε αναπτυξιακές ζώνες: Α, Β, Γ, Δ και τη Θράκη.
The country is divided intofive development areas, A, B, C, D and Thrace.
Δεδομένου ότι οι περιφερειακές ενισχύσεις δεν αφορούν καταρχήν τη ζώνη Α, οι χαμηλότερες ενισχύσεις χορηγούνται στη ζώνη Β, ενώ η μέγιστη ένταση των ενισχύσεων αφορά τη Θράκη.
Area A is not in principle eligible forregional aid, and the lowest levels of aid are available in area B and highest in Thrace.
Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση αυτή λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το γεγονός ότι η Ελλάδα είναι εξ ολοκλήρου επιλέξιμη για τις περιφερειακές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και ότι πρόκειται για μείωση της μέγιστης έντασης των ενισχύσεων σε σχέση με την τελευταία τροποποίηση του νόμου 1262/82 που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 1990.
The Commission was able to adopt its decision since the whole of Greece is classifiedas eligible for regional aid under Article 92(3)(a) and since the maximum intensity ofthe aid had been reduced compared with the most recent amendment to Law 1262/82approved by the Commission in July 1990.
Το Φεβρουάριο η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ένα καθεστώς ενισχύ­σεων που χορηγούνται από την κυβέρνηση της Ανδαλουσίας σε επιχειρήσεις που θα εγκατασταθούν στην περιοχή του τεχνολογικού κέντρου της Μάλαγα, που βρίσκεται στην Ανδαλουσία.
In February the Commission authorized an aid scheme in Andalusia for firmssetting up in the Malaga Technology Park in Andalusia.
Οι ενισχύσεις αυτές θα συνίστανται σε επιχορηγήσεις, επιδοτήσεις επιτοκίου, προτιμησιακή μεταχείριση για τη χορή­γηση επισήμων πιστώσεων και ενισχύσεις για την εκπαίδευση, το ποσό των οποίων δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % της εγκεκριμένης επένδυσης ενώ το ανώτατο όριο σώρευσης με άλλες ενισχύσεις ορίζεται σε 50 % σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (KIE).
The aid consisted of grants,interest subsidies, preferential availability of official loans, and training aid, which intotal could not exceed 50% of the approved investment and which when combined withother aid could not exceed 50% net grant equivalent (NGE).
Η απόφαση αυτή λήφθηκε λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τη δυσμενή κοινωνικοοικονομική κατάσταση της εν λόγω περιφέρει­ας.
The Commission's decisionwas based in particular on the bad economic and employment situation in the region.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων του εθνικού καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων με μέγιστο όριο έντασης 45 % σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (KIE) στη Σιέρα Νόρτε της περιφέρειας της Μαδρίτης.
In July the Commission opened Article 93(2) proceedings against plans to offeraid under the national regional aid scheme with an intensity of up to 45% NGE in Sierra Norte in the Madrid area.
Η απόφαση αυτή λήφθηκε λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το γεγονός ότι αυτό το όριο περιφερειακών ενισχύσεων υπάγεται εν γένει στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), ότι η περιφέρεια της Μαδρίτης δεν είναι επιλέξιμη στα πλαίσια του άρθρου αυτού και ότι η κοινωνικοοικονομική
The Commission's decision was based on the fact that aidof this level was generally reserved for Article 92(3)(a) regions and the Madrid area wasnot such a region and that the economic and employment situation in the area did notjustify the authorization of aid up to this level under Article 92(3)(c).
225 κατάσταση της περιφέρειας αυτής δεν επιτρέπει την έγκριση αυτού του ορίου σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
The Commission however authorized the granting of aid under the national regional aidscheme with an intensity of up to 45% NGE in the lateral and central mining areas inthe Asturias region up to 1 June 1993.
Η απόφαση αυτή λήφθηκε λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τη δυσμενή εξέλιξη του ποσοστού διαρθρωτικής ανεργίας της Asturias και την αναδιάρθρωση του τομέα των ανθρακωρυχείων της περιφέρειας.
The Commission's decision was influenced bythe rise in structural unemployment in the Asturias region and the restructuring of themining industry in the region.