natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να γίνει μία ξεχωριστή προσπάθεια για τις ενέργειες προώθησης ευρωπαϊκών ταινιών εκτός της Κοινότητας με σκοπό την αύξηση της διεθνούς διάδοσης και ανταχων ιστ ικότητάς τους (γραφεία προώθησης ταινίας και ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προγραμμάτων, κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία, ομαδική παρουσία στα φεστιβάλ και αχορές) (βλέπε Εκθεση Αξιολόχησης, σημείο 3).
A Technical Committee, assisted by a permanent secretariat whose operating costs are partly borne by the Community budget, selects innovatory projects roncernlng audiovisual creation and production (generally presented by smaller companies), training and information technology.
Διανομή σε β ινχεοκασέχχες και τηλεοπτική εκπομπή
Initial, financing is provided from a fund made up of club members' fees and by a matching cxmtribution from the Community budget.
Οι ευρωπαϊκές ταινίες αντιπροσωπεύονται πολύ χαμηλά σε αυτά τα κυκλώματα.
In a second stage the most promising projects from the marketing angle are financed solely by their promoters.
Το σχέδιο - πιλότος EVE (Espace Video European) προετοίμασε ένα σύστημα προκαταβολών με επιστροφή χια να προωθήσει την έκδοση και την εκπομπή ευρωπαϊκών έργων, σύμφωνα με το δοκιμασμένο μοντέλο του EFDO. (βλ. την
Up to now, the Club has handled 60 projects, of which it has supported two European-standard HDTV productions, two synthesized image 3D productions, a European infography and synthesized image training programme, an interactive compact-disc production (CD-I) and a production by the IMAX-OMNIMAX cinematographic process.
(βλ. παρακάτω 3. 3.1.3), αλλά και μέτρα είναι αναχκαία κυρίως για ανεξάρτητης παραχωχής.
- As its activity in the pilot phase is still below the critical threshold, the Club must expand in order to achieve the volume of finance which will make it the effective catalyst for a European scheme to boost the innovative and creative capacity of European companies engaged in the production of audiovisual programmes (see review report, points 2.2.5 and 7).
Ενίσχυση της πολυχλωσσίας των τηλεοπτικών προχραμ­μάτων h πολυχλωσσία αποτελεί μια από τις ουσιώδεις προϋποθέσεις χ ια την κυκλοφορία των οπτικοακουστικών έρχων.
- In order to put to work the assets represented by Europe's knowhow in research and development, creation, information and training, the Club will issue invitations to tender to promote innovatory projects in infography, composite techniques (mixture of real and synthetic images), interactive systems and highdefinition television.
Η φάση - πιλότος του BABEL (Broadcasting Across the ßarrtiers of European Language) επιβεβαίωσε τις σημαντι­κές αλλαχές σχον τομέα της πολυχλωσσίας, ως αποφαστιστι > ·:ού στοιχείου χ ια την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών τηλεοπτι­κών παραχωχών.
In liaison with EUREKA and Audiovisual EUREKA and with the EEIG "Vision 1250", created with (Community support and grouping industrialists and distributors involved in the development of HDTV, the (dub must support measures to promote the making of films and programmes utilizing European-standard HDTV.
Η βοήθεια στην μεταχλώττ ιση/επεξερχασ ία υποτίτλων που παρέχεται από το BABEL, δίνεται από μία
It must help with the training of professional image-makers in the use of the new equipment.
"φαντασίας"
Creation of a "second market" using archive material
(ιδιαίτερα προοριζόμενα χ ια τη νεο­ λαία, συμπεριλαμβανομένων των κινουμένων σχεδίων), στους πιλότους τηλεοπτικών σειρών και στα " ντοκυμαντέρ " .
Although they could be making up the deficit in the supply of European programmes, considerable resources are locked away in television and cinema archives. These constitute substantial assets, both economically and culturally.
Με περιορισμένα χρηματοδοτικά μέσα, το BABEL κατάφερε να υποστηρίξει μέχρι τώρα την μεταχλώττ ιση ή την επεξερχασία των υποτίτλων
- The MAP-TV (Memory-Archives-Prograinmes) project, supported during MEDIA'S pilot phase, has created a network between the archive services of European TV companies, cinema-film libraries and other repositories of audiovisual material.
52 προγραμμάτων και τηλεοπτικών σειρών προερχόμενων από
It is endeavouring to make use of the archives, both for documentary and news productions and for fiction.
70 εκπομπών σε διάφορες χλώσσες: δέκα εννέα από αυτά τα προχράμματα προέρχονται απο "μικρές χώρες".
- Turning the assets of this "memory bank" to advantage by reissuing and rebroadcasting works or by using them in the production of new series
"ήχου"των προχραμμάτων).
— 16 — will help to create a genuine "second market" designed to reduce the European deficit in production and boost the sector's profitability.
ÏÏLO αποδο­ τικά την κυκλοφορία και κατά συνέπεια την αποδοτικότητα των ευρωπαϊκών παραχωχών που έχουν σχεδιασθεί χ ια την τηλεόραση, ιδιαίτερα από ανεξάρτητους παραχωχούς.
- All this will necessitate agreements between producers and distributors in order to find solutions to the problems of royalties, which often hamper the use of archives, and to compile the catalogues required to promote them on the market.
Εν τούτοις, μια καλύτερη κυκλοφορία των παραχωχών που υπάρχουν στο σύνολο της κοινοτικής αχοράς
The restructuring of the European audiovisual industry, the impetus given to carefully prepared projects and the outlets offered by the single market must all help to attract new investors to the audiovisual sector.
> '.1α συνέβαλλε να εξουδετερωθεί το έλλειμμα της προσφοράς του οπτικοακουστικού τομέα.
The purpose of the action programme will be to study and, by coordinating the efforts of the operators and encouraging them to join together on a European scale, to develop new financial mechanisms adapted to the sector's specific problems.
Το μάρκετιχκ και η εμπορ ικοποίηση αυτών των παραχωχών είναι ενα βασικό βήμα της διανομής τους.
Whenever it proves essential to mobilize and coax the investors, the programme will provide finance to initiate the setting-up of the structures which, if need be, can subsequently be developed in liaison with Audiovisual EUREKA.
Οι προσφερθείσες υπηρεσίες στους ανεξάρτητους παραχωχούς από την EURO - AIM κατά τη φάση - πιλότος επιβεβαίωσαν την ορθότητα αυτής της προσέχχισης.
The aid arrangements will be studied according to the nature and specific needs of each mechanism, with reference being made to the initiatives already launched by the (Camraunity, especially in favour of small firms and companies developing new technologies.
Ιαπωνία, σε συνδυασμό με τις δραστηριότητες προς όΦελος του ευρωπαϊκού κ ινηματοχράφου (βλ. παραπάνω).
In the MEDIA pilot phase, two structures have been developed: a risk-capital fund - MEDIA Venture - and a guarantee fund - MEDIA Guarantee.
(νομική και εμπορική βοήθεια.
The plan is not to renew this form of Community assistance, in line with the suggestions of the review report (points 2.2.6 and 8).
επαφές με τους αχοραστες. συμβουλές προώθησης, συντονισμός των σχεδίων συμπαραχωχής) που θα τεθούν στη διάθεση των PME (MME) της παραχωχής. έξω από τις αχορές·
The (Commission nevertheless considers that, because of the absolute necessity to improve the financial framework of production and distribution, appropriate measures must be taken to prompt the establishment at European level of other mechanisms, some of which exist solely at national level.
Οι παραπάνω υπηρεσίες πρέπει να συνεχίσουν να παρέχονται δωρεάν κατά τη διάρκεια των δυο πρώτων ετών του προγράμματος.
To this end, the Community's role should mainly consist of promoting innovation in the setting-up of new transnational investment mechanisms in the audiovisual sector, in establishing new networks and in contributing to the "getting together" of professionals operating in this field.
Η δυνατότητα να παρέχονται με πληρωμή, πρέπει να μελετηθεί στη συνέχεια (βλ. Εκθεση Αξιολόγησης, σημεία 2.2.7 και 9).
One example of the type of measure to be applied would be the setting-up of a network (creation of an association and a data bank) of European suppliers of risk capital operating on the audiovisual front or prepared to do so.
Μηχαν ισμο ί γ ια τη βελτίωση των .συνθηκών παραγωγής
Moreover initiatives in this field may give rise to developments in liaison with Audiovisual EUREKA.
"φαντασίας"
Development Of g C Q f f iS Si τ ™
Αποτελεί ένα μείζον εμπορικό "μήλον της έριδος".
The development of the European audiovisual sector depends on the skill and proficiency of its operators.
(1) που είναι κατά κάποιο τρόπο το ισοδύναμο, στον οπτικοακουστικό τομέα, της ιδέας "Ερευνα - Ανάπτυξη".
The action programme will include many activities in this area, which have already been fully tried and tested during the MEDIA pilot phase. These activities have one common
— 22 — αύξηση της ευρωπαϊκής ικανότητας παραγωγής και της ανταγωνι­στικότητας της.
— 17 — feature: they are an «xincrete measures involving professional s on the job, and are therefore of an essentially pragmatic nature designed to meet the practical needs of the market.
To SCRIPT εχκατέστησε μια Διοικούσα Επιτροπή, αποτελούμενη από έμπειρους επαγγελματίες από καθεμία εκ των 12 χωρών της Κοινότητας, χ ια την οργάνωση και επίβλεψη της επιλογής σχεδίων "fiction" προς ανάπτυξη μέχρι, τη φάση της παραγωχής τους.
They split into two types: awareness-stimulating and knowhow-transfer measures linked to each of the programme's lines of action, and the specifically economic training of the "new managers" who will be needed by the audiovisual Industry operating on the scale of the single market.
Εκθεση Αξιολόγησης, σημεία 2.2.3 και 4).
This bears first and foremost on multilingualism, screenplay writing, cartoon designing and the new technologies.
Για να δοθούν στα παραπάνω σχέδια οι καλύτερες ευκαιρίες παραγωγής, οι υπηρεσίες που προσφέρονται από το SCRIPT θα πρέπει να συμπληρωθούν με δύο τρόπους βοήθειας:
- Multilingualism: BABEL will provide facilities for perfecting the ski lis for journalists and other audiovisual professionals working in multilingual environments;
° βοήθεια ως προς την γραφή των σεναρίων ("script monitoring"), βοήθεια ως προς την χρηματοδότηση της παράγωγης, διευκολύνοντας την επαφή πιθανών συνεργατών.
- Screenplay writing: SCRIPT is proposing "script doctoring" sessions intended to increase the professional ski lis of European screenplay writers;
Η βοήθεια που παρέχεται στην ανάπτυξη και προ παοαγωχή των σχεδίων,, θα πρέπει να επεκταθεί στις εταιρείες παραχωχής που παρουσιάζουν ένα σύνολο σχεδίων.
- Animation: CARTOON will endeavour to promote the transfer of knowhow between the cartoonists, studio managers and graphics coordinators who will be needed to form the networks of cartoon studios;
Με πρόβλεψη κατά προτεραιότητα χ ια τα έρχα "fiction", τα μέτρα αυτά θα μπορούν επίσης να εφαρμοστούν στην ανάπτυξη " δημ ιουρ χ ικών" ντοκυμανταίρ. δίνοντας την ευκαιρία
- New technologies: the MEDIA dub is developing schemes for the initiation of professionals in the use, in producing audiovisual works, of new techniques in image synthesis, digital TV, highdefinition TV and interactive TV.
— 23 — συνερχασίας μεταξύ περισσοτέρων χωρών. Πράχματι, το μεχαλύτερο μέρος των ντοκυμανταίρ που παράχονται στην Ευρώπη έχουν χαρακτήρα έντονα εθνικό, πράγμα που περιορίζει την πιθανότητα εκμετάλλευσης τους.
Since these activities constitute any integral part of the actions in question, it is proposed that part of the overall budget allocation per action line be devoted to each of them.
Μέχρι τώρα, έχουν ολοκληρωθεί με επιτυχία περίπου είκοσι σχέδια.
Special emphasis is laid on an original idea, namely economic and commercial training with an eye to the single market.
0 στόχος είναι η πραγματοποίηση πενήντα "πιλότων" ανά έτος. (βλ. Εκθεση Αξιολόγησης, σημεία 2.2.4 και 6).
Hitherto absent from cinema and television schools in Europe, this type of pragmatic training is central to MEDIA'S activity.
3.3.2.3 Προώθηση της χρήσης νέων ευρωπαϊκών τεχνολογιών στην παραγωγή προγραμμάτων.
It is designed to enable the professionals to adapt to the new economic dimension of the European audiovisual area and to acquire the management ski lis needed to take full advantage of it.
Οι νέες τεχνολογίες (ινφογραφία, ψηφιακή τηλεόραση, υψηλή ευκρίνεια. αλληλεπίδραση) αντιπροσωπεύουν μια αγορά σε πλήρη ανάπτυξη.
From that angle, the action programme must continue, and refine, the economic and commercial training courses for young producers, created by "European Audiovisual Entrepreneurs (EAVE) (see review report, points 2.2.3 and 5).
Το παραπάνω αντιπροσωπεύει ένα σταυροδρόμι πληροφόρησης και κινήτρων. Τα μέλη του, μέχρι σήμερα, είναι οι εται­ρείες Thomson Techniques de Communication (F), Philips international (NL) , PESA Electronica (E). Maxwell Communications (UK) , CEC Participations (Caisse des Dép'ots et Consignations) (F) , Radio-Television Italiana/RAI(I), Nederlandse Omroepbedrijf/NOB (NL), SBP (Ι), καθώς και το Institut National de 1'Audiovisuel/ΙΝΑ (F) και η Commission.
Some 80 producers have so far attended the "Entrepreneurs" workshops to develop their production material.
Σε δεύτερο στάδιο τα σχέδια που φαίνεται ότι "είναι εκμεταλλεύσιμα" στο εμπορικό επίπεδο αναλαμβάνονται εξ ολοκλήρου από τους παραγωγούς τους.
In addition, other training, of varying length and level, must be organized as a practical response to the economic and commercial problems confronting the various audiovisual specialities in an environment stamped with the needs of the single market.
Μέχρι σήμερα, το Κλαμπ επεξεργάστηκε 60 σχέδια μεταξύ των οποίων υποστηρίχθηκαν, κυρίως.
As this training measure, although an integral part of the Programme, is not directly linked to the other lines of action, it is proposed that it should receive a specific budget allocation.
Αρχίζει να εκμεταλλεύεται τα αρχεία, τόσο στον τομέα του ντοκυμανταίρ και των επικαίρων όσο και σε εκείνο των ταινιών "φαντασίας" (fiction).
As announced in the Commission communication to the Council and Parliament on audiovisual policy, the action programme will, in order to maintain flexibility and an open approach, continue to explore new ground with a view to adapting to the longer-term trend of the European audiovisual sector.
"Δεύτερης ευρωπαϊκού συμβάλλει αγοράς" στη με μιας πραγματικής την μείωση του ελλείμματος σε ότι αφορά την παραγωγή και την αύξηση της αποδοτικότητας του τομέα.
The programme can promote the birth, at European level, of new audiovisual programme services using new communications technologies (interactive communication on videodisc, broadcasting by satellite or In the new cable networks).
Μηχανισμοί που προσελκύουν τις επενδύσεις στον οπτικοκακουστ ικό τομέα.
New specialized services, e.g. subject channels, particularly in areas such as training, tourism and news, can be tried out.
Κατά την πρότυπη φάση του MEDIA θεσπίστηκαν δύο δομές: το Ταμείο Επιχει­ρηματικού Κεφαλαίου MEDIA VENTURE, και το Ταμείο Εγγυήσεων MEDIA GARANTIE.
The programme will support exchanges of experience and transnational cooperation between European suppliers of this type of service.
28 αξιολόγησης (σημεία 2.2.6 και 8).
Audiovisual activities in countries and regions with lesser audiovisual capacity or limited language area
Αφετέρου, η ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε εξελίξεις, σε συνδυασμό με το EUREKA του οπτικοακουστικού τομέα.
Activities in regions with lesser audiovisual capacity, and in those with a limited language area in Europe, will be designed to enhance their audiovisual potential and affirm their identity and their assets.
Η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα συνδέεται με τα προσόντα και την ποιότητα των επιχειρηματιών του.
Moreover, audiovisual development in those regions could have a knock-on effect for their other economic activities.
Τις κοινό σημείο: όλες επαχχελματ ίες επί ουσιαστικά φύσης αναχκών αχοράς.
Regional development of the audiovisual industry may have a positive economic impact on those regions and lead to the creation of new and skilled jobs.1
Δραστηριότητες που συνδέονται γραμμές.
Measures will be tailored to the specific needs and potential of each area.
Αναφέρονται πριν απ'όλα στην πολυγλωσσία, τη συγγραφή των σενα­ρίων, τα κινούμενα σχέδια και τις νέες τεχνολογίες.
Transregional initiatives will thus group regions of varying levels in order to combine assets and promote the transfer of STH I I g and technologies.
Γραφή των σεναρίων:το SCRIPT προτείνει "script doctoring" που προορίζονται στην των ευρωπαίων σεναριογράφων.
"Regions with lesser audiovisual capacity" must not be confused with "less-favoured regions" in the macroeconomic sense.
Νέες τεχνολογίες: Το κλαμπ MEDIA αναπτύσσει την πρωτοβουλία των επαγγελματιών στη χρησι­μοποίηση, κατά την παραγωγή οπτικοακουστικών έργων, νέων τεχνικών στον τομέα εικόνων σύνθεσης, τηλεόρασης ψηφιακής, υψηλής ευκρίνειας, αλληλεπ ι δραστικής.
Regions or countries with lesser audiovisual capacity are those where the audiovisual sector, either because the market is limited in terms of population size or because it belongs to an area using one of the less widely spoken languages, and regardless of the level of general economic development, is particularly likely, provided certain conditions are met, to benefit from the effects of transnational cooperation.
Επιμόρφωση "νέων διευθυντικών προοπτική της Μεγάλης Αγοράς.
The programme will seek to satisfy these conditions.
Πρόχραμμα δράσης θα πρέπει να συνεχίσει, τελειοποιώντας τα.
One possibility will be to support "horizontal" measures involving the coproduction of multilingual crossfrontier magazines, programme exchanges, vocational training and, especially, the training of managers familiar with the characteristics of the countries and regions «xmcerned.
τα σεμινάρια οικονομικής και εμπορικής επιμόρφωσης για νέους παραγωγούς, που έχουν δημιουργηθεί από
The favoured instrument will be to form networks of media development corporations in regions with either low or high audiovisual capacity in order to prompt mutually beneficial cooperation.
Αξιολόγησης, σημεία
Synergies with Alidi ovi snal EUREKA
80 περίπου παραγωγοί έχουν, μέχρι σήμερα, συμμετάσχει στα εργαστήρια των
Both Community policy and Audiovisual EUREKA are pursuing the same general objective, namely to boost Europe's audiovisual capacity (see the conclusions of the Rhodes and Strasbourg European Councils).
"Entrepreneurs" για να επεξεργασθούν εκεί τον φάκελλο παραγωγής τους.
The concept of Community "added-value" will determine Commission action in Audiovisual EUREKA.
Επειδή πρόκειται για δράση κατάρτισης η οποία, παρόλο που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του Προγράμματος, δεν συνδέεται, άμεσα με τις άλλες γραμμές δράσης, προτείνεται η διάθεση ειδικού κονδυλίου από τον προϋπολογισμό.
- Audiovisual EUREKA offers a host structure (based on the original technological EUREKA) for helping professionals to devise and execute transnational projects by the multiplication of initiatives, especially in the production field, with the flexibility afforded by the involvement of private and public partners in varying proportions.
Όπως αναχγέλθηκε στην Ανακοίνωση της Επιτροπής στο
The specific characteristics of these two instruments can produce synergy of two types:
Νέες οπτικοακουστικές υπηρεσίες
The Community action programme extended to inrìhine new partners
Οπτικοακουστικές δραστηριότητες στις χώρες και περι­οχές με λιγότερες δυνατότητες στον τομέα της οπτι­κοακουστικής ή περιορισμένης γλωσσικής εμβέλειας.
The professionals of the signatory countries to the Joint Declaration are Invited to participate in the initiatives of the action programme.
Η ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα στις περιοχές αυτές είναι πιθανό, εξ άλλου, να ασκήσει ευεργετική επίδραση στις άλλες οικονομικές δραστηριότητες τους.
Accessions will be formalized in agreements between the new ncn-Comraunity participants and those responsible for the project in question within the framework of the action programme.
διαμορφωθούν σύμφωνα με τις δυναμικό κάθε ζώνης.
The new participants will make a financial contribution calculated on the basis of the operational and management costs of the project.
Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλλει στην ανάπτυξη των εν λόγω συνθηκών,
The action programme is a Community instrument and will be managed by the (Commission, However, extending it to non-Community participants will give it much greater conmercial and economic potential.
Συνεργέιες με το πρόγραμμα Οπτικοακουστικό - EUREKA
The Community as a partner in Audiovisual EUREKA projects
Δυο αλληλοσυμπληρούμενα όργανα
The (Camraunity will be able to participate in Audiovisual EUREKA projects via its action programme.
Συνολικά.
In each case the arrangements will be specified in an agreement.
— 33 — (σύμφωνα με τις προς καθορισμόν συμβατικές διαδικασίες) και με την κοινοτική συμμετοχή σε προγράμματα του EUREKA-Οπτ ικοα-κουστικού που εγγράφονται στις κατευθυντήριες οδηγίες που περιγράφτηκαν προηγουμένως.
- to increase the overall coherence of the various initiatives of the action programme by means of participation in projects which build on the measures already undertaken; - to generate synergies between projects which, when joined together, could have a propulsive effect; - to stimulate the independent production sector; - to help in creating a second market for the distribution of European works; - to provide projects with the extra finance they need in order to use and derive maximum benefit from the European new technologies applied to programmes (notably HDTV); - to ensure, by means of support for a project, that the potenti al of regions "with lesser audiovisual capacity" is used to best effect; - to contribute to the success of Audiovisual EUREKA in order to attain the general objective of boosting Europe's audiovisual capacity.
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ των δύο οργάνων που είναι το πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας και το EUREKA-Οπτ ικοακουστ ική ευνοείται λόγω του διαφορετικού χαρακτήρα τους:
Such support will be determined by reference to the specific features of each project and according to whether the Audiovisual EUREKA instrument is suited to the objectives.
Λόγω των παραπάνω ιδιαιτεροτήτων επιτευχθούν συνεργέ ιες δύο τύπων:
The Advisory (Committee of Member States' representatives will give its opinion on the choice of Audiovisual EUREKA projects to be supported by the Community.
Η Κοινότητα θα μπορεί να συμμετέχει σε προγράμματα EUREKA Οπτικοακουστικής, μέσω του προγράμματος δράσης της. Η συμμετοχή αυτή θα αποτελεί αντικείμενο, σε κάθε περίπτωση, μιας ειδικής συμφωνίας.
Finally, the (Community will make a contribution - according to the percentage rates agreed within the Coordinators Committee - to the operating costs of the Audiovisual EUREKA Secretariat and to the preparatory work on the European Audiovisual Observatory (and, if the go-ahead is given, to its establishment).
Το παραπάνω μέρος του Προγράμματος έχει ιδιαίτερη σπουδαιό­τητα.
Thi« aspect of the programme is of special importance.
Πράγματι, πέρα από την οικονομική ανάπτυξη που ευνοούν οι ανταλλαγές στον οπτικοακουστικό τομέα, θα έχουν αποφασι­στική πολιτική επίδραση στις δημοκρατικές εξελίξεις των ενδιαφερομένων χωρών και στη συνεργασία τους με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Beyond the economic development they stimulate, exchanges in the audiovisual field will have a decisive political impact on the democratic future of the countries concerned and on their cooperation with Community Europe.
Επιβάλλεται λοιπόν, η προώθηση, σε όλες τις κατευ­θυντήριες γραμμές δράσης του προγράμματος κατά τρόπο οριζό­ντιο, η συνεργασία μεταξύ των επαγγελματιών "της Δύσης" και της "Ανατολής".
The aim is therefore to promote, horizontally in all the lines of action of the programme, cooperation between "Western" and "Eastern" professionals.
Οι συνεργέ ιες με τις βιομηχανίες των χωρών αυτών, θα κατα­στήσουν δυνατή όχι μόνο την διεύρυνση της αγοράς προς όφελος καθενός από τους εταίρους, αλλά και την αύξηση του δυναμικού της παραγωγής και δημιουργικότητας ολόκληρης της Ευρώπης.
The synergies with the industries of those countries can not only expand the market to the benefit of all ooncerned, but also boost the production potential and creativity of Europe as a whole.