natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την κατάθεση, εκ μέρους της Ουγγαρίας, στις 31 Οκτωβρίου, του 65ου εγγράφου κύρωσης της σύμβασης για τα χημικά όπλα.
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Στο πλαίσιο
Chemical Weapons Convention
Λελτίο Ε Ε 11-1996
10-1996, point 1.4.17
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Parliament resolution on the World Trade Organization.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
The following presidency statement on behalf of the European Union on the entry into force of the Chemical Weapons Convention was published in Brussels and Dublin on 5 Novem­ber.
Τονίζει εξάλ­λου τη σημασία που αποδίδει στη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στο σύστημα του ΠΟΕ, και επιβεβαιώνει ότι θα πραγματοποιη­θεί ειδική σύνοδος κατά τη διάρκεια της διά­σκεψης.
'The European Union welcomes the deposit by Hun­gary on 31 October of the 65th instrument of rat­ification of the Chemical Weapons Convention.
Συμβούλιο της Ευρώπης
The European Union has on numerous occasions, including at the highest political level, underlined the importance it attaches to the early entry into force of this Convention.
Έκδοση από την Επιτροπή της απόφασης για την έγκριση του τελικού κειμένου της ανταλ­λαγής επιστολών της 16ης Ιουνίου 1987μεταξύ της Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης, στις 4 Νοεμβρίου.
It is important that all possessor States, particularly the two declared possessor States, the United States and the Russian Federation, as well as other States with significant chemical industries and States in areas of tension be among the original States parties at entry into force.
Ενόψει της πρώτης υπουργικής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία του ρόλου του εν λόγω οργανισμού, ειδικότερα των κανόνων του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και των διαδικασιών διευθέτησης των διαφορών, τονί­ζει την ανάγκη καλύτερης θεσμικής ένταξης των αναπτυσσομένων χωρών και άλλων διε­θνών οργανισμών, όπως της Διεθνούς Οργά-voJσης Εργασίας (ΔΟΕ) ή του Διεθνούς Νομι­σματικού Ταμείου (ΔΝΤ) στο πλαίσιο του ΠΟΕ, και τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
As the WTO's first ministerial conference neared, Parliament noted the importance of the organization's role, and in particular the multilateral trade rules and the dis­pute-settlement procedures, emphasized the need to integrate developing countries and other international organizations, such as the Interna­tional Labour Organization and the IMF, further into the WTO's institutions, and to involve the European Parliament and the relevant non-gov­ernmental organizations.
Επιμένει εξάλλου στην ανάγκη για ενιαία παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον ΠΟΕ και την εκπροσώπηση της από την Επιτροπή.
It also underlined the need for the European Union to present a com­mon front in the WTO, with the Commission as its sole representative.
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, κ. D.
While welcoming the progress made in the implementation of the results of the Uruguay Round, it called on the Commission to play a dynamic role in discus­sions on the environment, health and plant health standards, textiles and intellectual pro­perty, and expressed concern at the delays re­corded in the telecommunications and shipping sectors.
Tarschys, και του προέδρου της Επιτροπής, κ. Ζ. Σαντέρ, στις 5 Νοεμβρίου.
Parliament called on the WTO members to reflect on the preparations for the next round of trade negotiations, especially in the agricul­ture and service sectors, and on the relationship between trade and environmental, social, cul­tural, consumer-protection and health issues, and on the introduction of international rules on competition.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για την προετοιμασία της διάσκεψης του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη.
Council conclusions on the preparation of the WTO Ministerial Conference in Singa­pore.
Το Συμβούλιο σημει­ώνει με ενδιαφέρον τις κατευθύνσεις και την
Letters were exchanged by the Secretary-General of the Council of Europe, Mr Daniel Tarschys, and Mr Santer on 5 November.
Βόλφενσον, προέ­δρου της Διεθνούς Τράπεζας, στις 18 Νοεμ­βρίου.
Visit of Mr Jacques Wolfensohn, Presi­dent of the World Bank, on 18 November.
Δελτίο ΕΕ 11-1996
Adopted on 25 November.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις χoJρώv της Λεκάνης της Μεσογείου, καθώς και η συμμετοχή στο πρόγραμμα ειδικής βοήθειας για την Αφρική.
Mr Wolfensohn also met Mr Marin, Mr Van den Broek, Mr de Deus Pinheiro and Mr de Silguy. Discussion focused on the pri­orities for greater cooperation, especially in view of the possible enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Eu­rope, international assistance for Bosnia-Her­zegovina and support for the Mediterranean countries, and involvement in the special assist­ance programme for Africa.
Ο κ. Τ. Γουόλφενσον έγινε δεκτός από τον κ. Ζ.
Reference: Exchange of letters of 16 June 1987 between the Secretary-General of the Council of Europe and the President of the Commission: OJ L273, 26.9.1987; Bull.
Σαντέρ, πρόεδρο της Επιτροπής.
6-1987, point 2.2.56 Commission draft: Bull.
Χ. βαν ντεν Μπρουκ, Χ. ντε Ντέους Πινιέιρο και Υ.-Τ. ντε Σιλγκύ, μέλη της Επιτροπής.
The Commission adopted the decision approving the definitive text of the exchange of letters of 16 June 1987 between the Community and the Council of Europe on 4 November.
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που εγκρίθηκαν από την ETAA παρατίθενται στον πίνακα 6.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 6.
Χώρ«
Country
Καουτσούκ, πλαστικά Καουτσούκ, πλαστικά Γεωργικά είδη διατροφής Γεωργικά είδη διατροφής Χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί Γεωργικά είδη διατροφής
Rubber, plastics Rubber, plastics Food processing Food processing Financial institutions
Γειυργικά είδη διατροφής
Food processing
Κοινή εμπορική πολιτική
Financial institutions Financial institutions
Απόκτηοη συμμετοχής
0 Miscellaneous services Miscellaneous services
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την εξωτερική εμπορική πολιτική της Κοινότη­τας στον τομέα των κανόνων και της δια­πίστωσης της συμμόρφωσης.
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on Community external trade policy in the field of standards and conformity assessment.
Αναφορά: τελική πράξη των πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ου­ρουγουάης — Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.61
Its aim is to reduce existing barriers and prevent the emergence of new ones by encouraging the Community's trading partners to adopt standards and regulatory approaches based on international and European practice.
Αναφορές: Τελική πράξη των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουά­ης — Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.61 Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου: μια στρατηγική πρόσβασης στην αγορά για την Ευρωπαϊκή Ένωση» — COMI96) 53 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.25
The Commission suggests that this aim can be met by (1) pressing for the 1994 Agreement on Technical Barriers to Trade to be fully imple­mented by all WTO members as and when new countries join and for a full-scale review of its operation to be undertaken; (2) placing greater emphasis on mutual recognition agreements on a regional basis to reduce the cost of testing and certification on overseas markets; (3) forging closer cooperation between the Community and international standards organizations and improving technical assistance programmes for developing countries; (4) increasing regulatory cooperation.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Νοεμβρίου.
The Commission is also at pains to stress the need for cooperation and coordination in this area within the Union itself.
Ενόψει της διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργα­νισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο στη Σιγκα­πούρη, η Επιτροπή στην ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει τα στοιχεία μιας κοινοτικής στρα­τηγικής για την αντιμετώπιση των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο στις εξωτερικές αγορές.
In the communication the Commission sets out the Community's strat­egy to break down technical barriers to trade on overseas markets in the lead-up to the WTO
Νοεμ­
5-1996, point
Έγκριση βρίου.
References: Final Act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations: Bull.
Ψήφισμα τον EυρoJπαïκoύ Κοινοβου­λίου σχετικά με την avuκoívoJση της Επιτροπής για το εμπόριο και το περιβάλλον.
5-1996, point 1.4.16 Parliament approval (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.4.23
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 54 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.26
Approved by the Council on 26 November.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελoJvειaκa ζητήματα μεταξύ της EυρoJπaïκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας.
Draft customs cooperation and mutual assistance Agreement between the European Community and the Republic of Korea.
Μονογράφηση: 3 Ιουλίου 1996 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: COM(96) 461 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.56 της απόφασης στις 26 για Νοεμ­
Initialled: 3 July 1996 Proposal for a decision on the conclusion of the Agreement: COM(96) 461; Bull. 9-1996, point 1.4.56 concluding
Έκδοση από το Συμβούλιο τη σύναψη της συμφωνίας βρίου.
The Council adopted the decision the Agreement on 26 November.
Έγκριση από το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 November.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή επιθυμεί να συμμετά­σχει στις διαβουλεύσεις σχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλον, στο πλαίσιο της προσεχούς διάσκεψης υπουργών του ΠΟΕ.
Parliament would like the European Union to focus on implementation of the Uruguay Round undertakings in the agri­cultural sector at the WTO's forthcoming minis­terial conference and called on the Commission to submit to it a detailed review of the impact of application of the WTO rules on European agri­culture.
Τονίζει ότι η αξιοπιστία της τελευταίας εξαρτάται από την ικανότητα της να εξασφαλίσει τη διεξαγωγή υπεύθυνου ελεύθερου εμπορίου το οποίο να λαμβάνει υπόψη την προστασία του περιβάλ­λοντος, και καθορίζει στο πλαίσιο αυτό διάφο­ρους στόχους που οφείλουν να επιτευχθούν κατά τη διάσκεψη της Σιγκαπούρης.
Although it endorsed the market access approach set out in the communication, it urged the Commission to introduce a more active agrifood export policy and devise a strategic approach for the forthcoming round of multilat­eral negotiations.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της EυρoJπaïκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
Draft customs cooperation and mutual assistance Agreement between the European Community and the United States.
Μονογράφηση βρίου.
The Agreement was initialled on 7 November.
Σχέδιο συμφωνίας τελωνειακής συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας.
Draft customs cooperation Agreement between the European Community and Norway.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης της συμφωνίας στις 20 Νοεμ­
772e Agreement was initialled on 20 November.
Μονογράφηση βρίου.
Commercial policy instruments
Πρόταση κανονισμού τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament was pleased that the Commission intended to play a full part in the debate at the forthcoming WTO ministerial conference on trade and the envi­ronment.
2913/ 92, περί Οεσπίοειυς κοινοτικού τελωνειακού κιύδικα.
It stressed that the WTO's credibility would hinge on its ability to ensure responsible free trade taking account of the needs of envi­ronmental protection and spelt out its own objectives for the Singapore conference. OJ C 362, 2.12.1996
2277/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χoJρώv μη μελών της ΕΚΑΧ.
Parliament resolution on the report of the Group of Experts on competition policy in the new trade order: strengthening international cooperation and rules (- > point 1.3.66). Operation of the customs union
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας —'ΕΕ L 56 της 6.3.1996 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.4.23 Απόφαση που καταργείται: απόφαση αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from coun­tries not members of the European Community: OJ L56, 6.3.1996; Bull.
2424/88/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμε­νο ντάμπινγκ από χώρες μη μέλη της ΕΚΑΧ — ΕΕ L 209 της 2.8.1988, ΕΕ L 273 της 5.10.1988 και Δελτίο 7/8­Í988, σημείο 2.2.9
12-1995, point 1.4.23 Decision repealed: Commission Decision No 2424/88/ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the Euro­pean Community: OJ L 209, 2.8.1988; OJ L 273, 5.10.1988; Bull. 7/8-1988, point 2.2.9
ΕΕ L 304 της 27.11.1996
Common commercial policy
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted on 28 November.
Αντικείμενο: η νομοθεσία αντιντάμπινγκ σχε­τικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ υφίσταται προσαρ­μογές παρόμοιες με εκείνες που εισάγονται για τα προϊόντα ΕΚ από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96.
Purpose: to incorpo­rate the amendments made to legislation cov­ering EC products by Regulation (EC) No 384/96 into anti-dumping legislation for ECSC products.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
imposition of definitive anti-dumping duties on imports of certain polyester yarns (man-made staple fibres) originating, inter alia, in Indone­sia, repealing the duty with regard to imports from an exporter in this country and making these imports subject to registration.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council anti-dumping measures
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 88 της 3.4.1992 και Δελτίο 3-1992," σημείο 1.3.57 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duty: (OJ L 88, 3.4.1992; Bull.
1168/95 — ΕΕ L 118 της 25.5.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.36
3-1992, point 1.3.57), as last amended by Regulation (EC) No 1168/95: OJ LI 18. 25.5.1995; Bull.
Νοεμ­
5-1995, point 1.4.36
Έκδοση βρίου.
Adopted on 22 November.
Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέ­τασης των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Ιαπωνίας.
Notice of initiation of a review of anti­dumping measures concerning imports of gasfuelled, non-refillable pocket flint lighters orig­inating in Japan.
Δημοσίευση στις 30
Commission proposal: COM(96) 523; Bull.
Νοεμβρίου.
Adopted on 11 November.
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγω­γές οξαλικού οξέος καταγωγής Ινδίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of oxalic acid originating in India and the People's Re­public of China.
Δημοσίευση στις 19
Published on 19 November.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 117 της 12.5.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.37
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 50, 21.2.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.38
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγο)γές αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Δημοκρα­τίας της Κορέας.
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of gasfuelled, non-refillable pocket flint lighters orig­inating in the Republic of Korea.
Δημοσίευση στις 29
Published on 29 November.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την εξαγωγή oρισμέvoJV πρoïóvτoJv χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από την Τσεχική Δημοκρατία στην Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1997.
Commission Decision 96/661/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of hydraulic excavators weighing more than six tonnes originating in the Republic of Korea.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 117, 12.5.1995; Bull. .5-1995, point 1.4.37 complainant
Ανακοίνωση για την έναρξη εξεταστι­κής διαδικασίας σχετικά με επιβολή εμποδίου στο εμπόριο, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of changes made by the United States of America (USA) in their rules of origin for textile and apparel products.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L349, 31.12.1994; Bull. 12-1991, point
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1.3.99), as last amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2. 1995; Bull.
356/95 — ΕΕ L 41 της 23.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.42
1/2-1995. point 1.4.42
Δημοσίευση στις 22
GATT on 1 January 1988 and amending An­nex X to Council Regulation (EEC) No 3030/93 and Annex II to Council Regulation (EC) No 3285/94.
Νοεμβρίου.
Published on 22 November.
Τομεακά θέματα
12-1994, point 1.3.98 Regulations amended:
3030/93 και του παραρτή­ματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/ 94.
Council Regulation (EC) No 3030/93 on com­mon rules for imports of certain textile products from third countries covered by bilateral agree­ments (OJ L275, 8.11.1993; Bull.
Προτάσεις κανονισμός τον Συμβου­λίου για την εξαγωγή ορισμένο > ν προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ, από τη Βουλγαρία και τη Σλοβακική Δημοκρατία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για την περίοδο από 1ης Ιανουα­ρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1997.
Proposals for Council Regulations con­cerning the export of certain ECSC and EC steel products from Bulgaria and the Slovak Republic respectively to the European Community for the period 1 January to 31 December 1997.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3285/94 on com­mon rules for imports (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου.
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Regulation (EC) No 139/96: OJ L21. 27.1.1996; Bull.
2231/96 — ΕΕ L 307 της 28.11.1996 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-1996, point 1.4.53
COM(96) 551 και 550
Commission proposal: COM(96) 473; Bull.
Λελτίο ΕΕ 11-1996
10-1996, point 1.4.38
Αναπτυξιακή πολιτική από την
Reference: Council Regulation (EC) No 3054/95 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from certain third countries to the European Community: OJ L 325, 30.12.1995; 1995 General Report, point 762
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 20 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 20 November.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 25 November.
Αντικείμενο: κατάρτιση του καταλόγου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που θα ενσωματωθούν το 1998 στους συνήθεις κανό­νες στης GATT.
Pur­pose: to establish the list of textile products to be integrated into the normal GATT rules in 1998.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης της GATT, ο εν λόγω κατάλογος καλύπτει άνω του 17 % των συνο­λικών κοινοτικών εισαγωγών κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων το 1990.
Under the provisions of the WTO Agree­ment on Textiles and Clothing this list covers over 17% of the Community's overall textiles imports in 1990.
Ψήφισμα τον Συμβουλίου για την καταπολέμηση των ναρκών κατά προσωπι­κού.
Council resolution on anti-personnel landmines (APLs).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 22 Νοεμβρίου.
References: Council conclusions on links between relief, rehabilitation and long-term development: Coun­cil agreement: Bull.
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τις συνθήκες
5-1996, point 1.10.12; formal adoption: Bull. 7/8-1996, point 1.4.62
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 22 Νοεμβρίου.
Joint Action 96/588/CFSP on anti-personnel landmines adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union: OJ L260, 12.10.1996; Bull.
Βασικά προϊόντα και διεθνείς συμφωνίες συμφωνία για το φυσικό
Proposal for a Council Regulation on aid for population policies and programmes in developing countries.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 310 της 22.11.1995, COM(95) 295 και Λελτίο 9-1995, σημείο 1.4.22 Γνιομοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Λελτίο 5-1996, σημείο 1.4.33 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 323 Tt_BAR_ç 29.10.1996, COM(96) 433 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.22
9-1995, point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο της σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή φωνίας, στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 22 November. Re­ferring to its conclusions of 28 May 1996, which were formally adopted on 15 July, and to Joint Action 96/588/CFSP, the Council emphasized the need to make the APL problem a devel­opment-aid priority backed up by an integrated and coordinated approach.
Συνεργασία Βορρά-Νότου στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και του AIDS
The Council believed that efforts should be focused on establishing local mine clearance capacity with proper train­ing and equipment, awareness campaigns, the implementation of mine clearance operations, assistance for victims of mines, further research and the development of regional approach.
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ.
Common position agreed 22 November.
2/97 του Συμβουλίου στις 22 Νοεμβρίου.
The puipose of this Regulation is to create a legal basis for EC financing of measures in support of population policies and programmes in devel­oping countries.
Το ποσό δημο­σιονομικής αναφοράς που προβλέπεται για την υλοποίηση του προγράμματος αυτού ανέρχε­ται σε 35 εκατ. Ecu.
The financial reference amount for the implementation of this programme is ECU 35 million.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου σχετικά με δράσεις οι οποίες εφαρμόζονται στις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα του περι­βάλλοντος στο πλαίσιο της μακρόπνοης ανά­πτυξης.
Proposal for a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 242 της 19.9.1995.
Commission proposal: OJ C 20, 24.1.1996; COM(95) 294; Bull.
COM(95) 296 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.46 Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.40 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 326 της 31.10.1996.
6-1995, point 1.4.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
COM(96) 427 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.4.23
5-1996, point 1.4.34 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 της 24.1.1996.
Council common position: OJ 11.9.1996; Bull. 61996, point 1.4.34
C()M(95) 294 και Λελτίο 6-1995. σημείο 1.4.42 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 82 της 19.3.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.45 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου at πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 152 της 27.5.1996 και Λελτίο 5-1996. σημείο 1.4.34
Endorsed by Parliament (second reading) on 12 November, subject to some amendments con­cerning the definition of 'developing countries' and 'sustainable development', and provisions on pilot projects and campaigns to make local people aware of the concept of sustainable de­velopment.
1/97 του Συμβουλίου < πις 22 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: να καταστεί δυνατόν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να θέσει Δελτίο ΕΕ 11-1996
Adopted by the Council on 22 November. The Council endorsed the Commission's approach to human and social development (HSD) and said that development cooperation policies and methods had to be strengthened in terms of HSD.
Το Συμβούλιο προ­έβλεψε ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 30 εκατ.
Decision on lhe provisional Agreement adopted by 22 November.
ΕΕ C 6 της 9.1.1997
9-1996. point 1.4.39
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου σχετικά με δράσεις στον τομέα του AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Proposal for a Council Regulation on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction.
Συνεδρίαση στη Ρώμη από 13 έως 17 Νοεμ­βρίου.
Commission proposal: OJ C 242, 19.9.1995; COM(95) 296; Bull.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, στην οποία συμμετείχαν 186 χώρες και η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα ως πλήρες μέλος, την Ευρωπαϊκή Ένω­ση εκπροσώπευσε ο κ. Τζ.
6-1995, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.