natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα μέλη της κυβέρνησης, που είναι 15 κατ' ανώτατο όριο, δύο μπορούν να προέρχονται από τη Γερουσία, ενώ τα λοιπά πρέπει να είναι μέλη της Dáil.
There may be up to 15 members in the government, of whom two may be nominated from the Senate whilst the remainder must be members of the Dáil.
Ιρλανδία;»
VV Uà Τ are the first five things that spring to mind when you think about Ireland?'
Πράσινο - Pubs - Κελτικά σχέδια - James Joyce - U2
Green - Pubs - Celtic design - James Joyce - U2
Τα ιρλανδέζικα παμπ
In Ireland the pub has always
Στην Ιρλανδία το «παμπ» αποτελεί το κέντρο τη κοινωνικής ζωής.
Ireland is also poetically known as the been a focus of social life.
Η νοοτροπία γύρω από αυτό δίνει άλλη μορφή στα ιρλανδέζικα ήθη που διέπουν την κατανάλωση ποτών, μορφή διαφορετική από εκείνη που διέπει την οινοποσία στις χώρες της Μεσογείου.
The 'pub culture' which has developed means that drinking habits in Ireland differ from the wine-drinking countries of the Mediterranean.
Η μπίρα καλύπτει τα 2/3 των οινοπνευματωδών ποτών που καταναλώνονται γενικά, και συνήθως ρέει άφθονη στα παμπ στο πλαίσιο κοινωνικών επαφών.
Beer accounts for two thirds of all alcohol consumed and this will generally be consumed in a pub while socializing.
Στην Ιρλανδία τα παμπ μένουν ανοιχτά μόνο μέχρι τις 11 τα βράδια του χειμώνα, και μέχρι τις 11.30 το καλοκαίρι.
Pubs in Ireland are only licensed to stay open till 11 p.m. in the winter and 11.30 p.m. in the summer.
Αντίθετα απ' ότι πιστεύεται, στην Ιρλανδία καταναλώνεται πολύ λιγότερο οινόπνευμα απ' ότι σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Contrary to popular belief, less alcohol is consumed in Ireland than in other European countries.
Τα τελευταία χρόνια έχει γίνει μόδα να ανοίγουν παμπ ιρλανδέζικου στυλ και σε άλλες χώρες της Ευρώπης.
It has now become commonplace to find an Irish pub in many European cities.
Αυτό οφείλεται βέβαια στο μεγάλο αριθμό εκπατρισθέντων Ιρλανδών που κατοικούν στο εξωτερικό, αλλά και στη φήμη που έχουν αποκτήσει τα παμπ για τη φιλική ατμόσφαιρα και την ωραιότατη ζωντανή μουσική που επικρατεί.
This is in part due to the number of expatriates living abroad, but also due to the reputation of having a friendly ambience and good live music.
Ζωντανή μουσική σε παμπ της Ιρλανδίας.
Live folk music helps to keep Irish pub culture thriving.
I PQ ΟΙ VO Η Ιρλανδία είναι γνωστή με το ποιητικό όνομα «Το σμαραγδένιο νησί» και οι περισσότεροι επισκέπτες έρχονται στη χώρα αυτή για να θαυμάσουν τα πανέμορφα καταπράσινα τοπία.
'Emerald Isle' and most of the tourists come to Ireland in the hope of seeing the beautiful green landscapes.
Κανένα σημείο της Ιρλανδίας δεν απέχει περισσότερο από 110 km από τη θάλασσα, γεγονός που, σε συνδυασμό με τις υψηλές βροχοπτώσεις, εξασφαλίζει κυριολεκτικά το πιο πράσινο χορτάρι στον κόσμο!
No part of Ireland is more than 110 km from the sea and this combined with the high precipitation rates means that the grass is indeed very green.
Μόνο το 1/8 των γαιών είναι καλλιεργήσιμες εκτάσεις.
Less than one eighth of the land is actually arable.
Το έδαφος όμως είναι ιδιαίτερα εύφορο και το 81 % χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς, κυρίως βοσκοτόπια.
It is, however, highly fertile and 81% of the total land area is used for agriculture, predominantly grassland pasture.
Πολλοί έχουν συνδέσει το πράσινο χρώμα με την Ιρλανδία, χάρη στα «παιδιά με τα πράσινα», την εθνική ποδοσφαιρική ομάδα της Ιρλανδίας που φορά πράσινες μπλούζες.
Many people associate the colour green with Ireland because of 'The boys in green', namely Ireland's national football team, who wear green shirts.
Το πράσινο είναι επίσης το χρώμα που φοριέται κατά κύριο λόγο στις 17 Μαρτίου, την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου, εθνική εορτή των Ιρλανδών, οπότε εορτάζεται η μνήμη του αγίου που έφερε το χριστιανισμό στην Ιρλανδία.
Green is also the colour worn traditionally on St Patrick's Day, 1 7 March (Ireland's national holiday) which honours the saint thought to have brought Christianity to Ireland.
Ο Jason Sherlock, γνωστή προσωπικότητα του ιρλανδικού ποδοσφαίρου.
Jason Sherlock is fast becoming one of Ireland's most famous sports personalities.
Ο Sherlock είναι ένας από τους όλο και περισσότερους Ιρλανδούς που συνδυάζουν την γαέλικη έκδοση του εθνικού σπορ με το διεθνές ποδόσφαιρο.
Sherlock, who hails from Dublin is one of an increasing band of Irish youngsters who combine Ireland's previously parochial national sport, Gaelic football, with the more internationally renowned soccer.
Στο πρωτάθλημα του 1995 {All Ireland Gaelic Football Championship), o Sherlock κατέκτησε τον πρωτοφανή τίτλο της «ποδοσφαιρικής προσωπικότητας».
During the summer 1995 All Ireland Gaelic Football Championship, Sherlock set the unusual precedent by becoming the sport's first real celebrity.
Οι φυσικές του αθλητικές ικανότητες σε συνδυασμό με τη φιλική συμπεριφορά του τον έχουν κάνει ιδιαίτερα δημοφιλή στη χώρα του.
Great natural sporting ability combined with a worry-free demeanour of one so young has given Sherlock something of a pop star status throughout Ireland.
Κελτικά σχέδια
Celtic design
Επί αιώνες η Ιρλανδία εμπλουτίζεται πολιτιστικά χάρη στο ένστικτο και το ταλέντο των κατοίκων της για το σχέδιο.
For many centuries Ireland has been enriched by its people's instinct for design, and craftsmanship.
Στην ιρλανδική σχεδίαση χρησιμοποιούνται ακόμα σήμερα παραδοσιακές τεχνικές.
Traditional materials and techniques are still used in Irish design today.
O σύγχρονος σχεδιαστής μόδας John Rocha, που ζει και εργάζεται στο Δουβλίνο τα τελευταία 61 χρόνια, έχει την άποψη ότι «τα παραδοσιακά υφάσματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με καινούριο και μοντέρνο τρόπο».
The contemporary clothes designer John Rocha, who has been based in Dublin for the past 16 years, has the philosophy 'to use traditional cloths, but with a new, modern feel'.
Η δεξιοτεχνία του να συνδυάζει το παλαιό με το σύγχρονο, τα τοπικά μάλλινα τουήντ από το Donegal με τα λινά υφάσματα, τα ζωντανά χρώματα με το κομψό ράψιμο των καλοσχεδιασμένων ενδυμάτων του, τον έχει κάνει διάσημο σε ολόκληρο τον κόσμο.
His flair for combining old and new, local tweed from Donegal and linen, and the vibrant colours and intricate tailoring of modern design, has earned him international renown.
O James Augustine Aloysius Joyce γεννήθηκε στο
James Augustine Aloysius Joyce was born in
Δουβλίνο το 1882 και πέθανε στη Ζυρίχη το 1941.
Dublin in 1882 and died in Zurich in 1941.
Τα πιο γνωστά από τα έργα του είναι οι Dubliners (1914), Α Portrait of the Artist as a Young Man (1916), ο Οδυσσέας (1922) και Finnegans Wake (1939).
His most well-known works are Dubliners (1914), A portrait of the artist as a young man (1916), Ulysses (1922), and Finnegans Wake (1939).
Γενικά είναι αποδεκτό ότι το λογοτεχνικό έργο των ιρλανδών συγγραφέων έχει επηρεάσει βαθειά την αγγλική λογοτεχνία.
In general, it is widely accepted that literature by Irish authors has profoundly influenced the whole of English literature.
Συγγραφείς όπως ο Jonathan Swift, ο Edmund Burke, ο William Butler Yeats, o Oscar Wilde, o George Bernard Shaw και o Samuel Beckett αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της αγγλόφωνης ιρλανδικής λογοτεχνικής παράδοσης.
Writers such as Jonathan Swift, Edmund Burke, William Butler Yeats, Oscar Wilde, George Bernard Shaw, and Samuel Beckett are all part of the English-speaking Irish literary tradition.
Το 1955 ο ποιητής Seamus Heaney τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ της λογοτεχνίας, ο τέταρτος Ιρλανδός που κερδίζει την ύψιστη αυτή τιμή.
In 1995, the poet Seamus Heaney became the fourth Irishman to win the Nobel prize for literature.
Το συγκρότημα ροκ. που αποτελείται από τους Bono, The Edge, Adam Clayton και Larry Mullen Jnr, συγκροτήθηκε το 1977 όταν ο Larry έβαλε στο σχολείο του μια ανακοίνωση για να σχηματίσει με άλλους συμμαθητές μια μπάντα.
The band consisting of Bono, The Edge, Adam Clayton, and Larry Mullen Jnr formed in 1977 after Larry put a notice up at school about starting a band.
Από τότε η φήμη τους απλώθηκε σ' ολόκληρο τον κόσμο.
They have soared to international fame since then.
Στην πρώτη τους συναυλία το 1979, στο Δουβλίνο, το κοινό έφτασε τα 400 άτομα, και το 1993, στη Μασσαλία, τις 65 000.
They had an audience of 400 people at their first public concert in Dublin in 1979 and an audience of 65 000 people at a concert in Marseilles in 1993.
Η πιο γνωστή τους επιτυχία είναι το «Joshua Tree», το άλμπουμ που το 1987 κέρδισε την πρώτη θέση στο τοπ-τεν του Ηνωμένου Βασιλείου και των ΗΠΑ.
The Joshua tree is their biggest album success to date, reaching number one in the UK and USA in 1987.
Το συγκρότημα U2 στην εκδήλωση που οργάνωσε το MTV το 1995.
The supergroup U2, at the 1995 MTV music awards.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
56.9 million ii
ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ
The two main islands are Sicily to the south-west and Sardinia to the west.
Τις τελευταίες δεκαετίες, η Ιταλία, από χώρα κατά κύριο λόγο αγροτική, έχει μεταβληθεί σε βιομηχανική.
Over recent decades Italy has developed from an agricultural to an industrial country.
Ο ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης όμως δεν είναι ομοιόμορφος σε ολόκληρη τη χώρα, και υπάρχουν ακόμα διαφορές μεταξύ του Βορρά και του Νότου.
The pace of economic development has not, however, been uniform throughout the country and there are still significant differences between north and south.
Ο τουρισμός παραμένει σημαντική πηγή εισοδήματος.
Tourism remains a significant source of income.
Η Ιταλία έχει σχεδόν 57 εκατ. κατοίκους και μέση πληθυσμιακή πυκνότητα 189 κατοίκους ανά km;.
Italy has a population of almost 57 million and an average population density of 189 people per km2.
Η Ρώμη είναι η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη, με 2,7 εκατ. κατοίκους.
Rome is the most densely populated city with 2.7 million people.
Στην Ιταλία ζουν 781 000 αλλοδαποί, από τους οποίους 150 000 προέρχονται από άλλες χώρες της Ένωσης, κυρίως τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία.
Of its 781 000 foreign residents, 150 000 come from other countries within the Union, predominantly Germany, the United Kingdom and France.
Η μετανάστευση από χώρες του τρίτου κόσμου αποτελεί πρόσφατο φαινόμενο.
Immigration from third world countries is a recent phenomenon.
Οι χιονισμένες Δολομιτικές Άλπεις στη βορειοανατολική Ιταλία. Uwe Wissenbach
The snow-clad Dolomites of north­eastern Italy. Van Parys Media
Επίσημη γλώσσα είναι η ιταλική. Σε μερικές περιοχές ομιλείται η γερμανική (Alto Adige), η γαλλική (Valle d' Aosta), η σλοβένικη (Τεργέστη και Gorizia) και η λαδινική (σε ορισμένες περιοχές του Alto Adige).
The national language is Italian; other languages spoken include German (in Alto Adige), French (Valle d'Aosa), Slovene (Trieste and Gorizia) and Ladin (some areas of the Alto Adige).
Σύμφωνα με τροποποίηση που ψηφίστηκε τον Αύγουστο του 1993, το 75 % των βουλευτών εκλέγονται με απλή πλειοψηφία στις μονοεδρικές εκλογικές περιφέρειες, ενώ το 25 % των εδρών κατανέμονται με το σύστημα της αναλογικής εκπροσώπησης.
The 630 deputies and 315 senators are elected for five years. Under a statute enacted in August 1993, 75% of the deputies are chosen by a simple majority in single-member constituencies and 25% by proportional representation.
Ο πρόεδρος της Δημοκρατίας, που εκλέγεται από το κοινοβούλιο, διορίζει τον πρόεδρο του υπουργικού συμβουλίου (πρωθυπουργό) και, κατόπιν πρότασης του τελευταίου, τους υπουργούς, εκδίδει τους νόμους και έχει δικαίωμα να αρνηθεί την επικύρωση αποφάσεων του κοινοβουλίου.
The president, who is elected by parliament, appoints the president of the Council of Ministers (prime minister) and, on the latter's recommendation, the other ministers, promulgates laws and may send back laws enacted by parliament for reconsideration.
Το ιταλικό κράτος διαιρείται διοικητικά σε 20 διαμερίσματα τα οποία διαθέτουν μεγάλη αυτονομία.
For administrative purposes, Italy is divided into 20 regions, with considerable autonomy. Five of them — Valle d'Aosta, Trentino-Alto Adige, Sicily, Sardinia and Friuli-Venezia Giuila — have special constitutions giving them a wider degree of autonomy than the other 15.
Η οροσειρά των Απεννίνων, με υψηλότερη κορυφή το Γκραν Σάσσο (2914 m), διασχίζει τη χερσόνησο σχεδόν σε ολόκληρο το μήκος της.
The Appenine mountain range extends almost the entire length of Italy, the highest mountain being the Gran Sasso (2 914 m).
Ο μεγαλύτερος ποταμός της Ιταλίας είναι ο Πάδος (652 km) nou πηγάζει από τις Κόπιες Άλπεις και εκβάλλει στην Αδριατική Θάλασσα.
The longest river is the Po (652 km), which rises in the Cottian Alps and flows through the delta-like estuary Into the Adriatic Sea.
Στην Ιταλία, Kat συγκεκριμένα στη Σικελία, βρίσκεται το μεγαλύτερο ηφαίστειο της Ευρώπης, η Αίτνα (3262 m).
Italy is home to Europe's largest volcano.
«Ποια είναι τα πέντε πρώτα πράγματα που σας έρχονται στο νου όταν σκέφτεστε την ITQAIQJ^
Wil ¿IT are the first five things that spring to mind when you think about Italy r
Μακαρόνια
For hundreds of years, Rome
Λέγεται ότι οι αρχαίοι Έλληνες ήταν εκείνοι που έφεραν τα ζυμαρικά στην Ιταλία.
PâSta It is said that pasta was first brought to Italy by the ancient Greeks.
Η πρώτη μορφή τους ήταν γνωστή με την ονομασία «makaria», και έμοιαζε με αυτό που σήμερα ξέρουμε σαν μακαρόνι.
The first form was called makaria, which is probably what we now know as macaroni.
Υπάρχουν περίπου 400 είδη ζυμαρικών κάθε σχήματος και είδους, και το Ιστορικό Μουσείο Ζυμαρικών στο Pontedassio εκθέτει ολόκληρη την ιστορία των τροφίμων.
There are an estimated 400 known shapes in existence and a Spaghetti Historical Museum in Pontedassio shows the history of the food.
Παρ' όλα αυτά όμως τα μακαρόνια δεν είναι, όπως πιστεύεται, η βάση της διατροφής των Ιταλών.
This all aside, however, pasta is not the staple diet of the Italians as is popularly portrayed.
Όπως και σε πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες, κάθε περιοχή έχει τις δικές της λιχουδιές.
As in many other European countries, each region has its own culinary speciality.
Τα λουκάνικα της Μπολόνιας, το προσιούτο της Πάρμας (αλατισμένο χοιρινό) και το μινεστρόνε του Μιλάνου αποτελούν δείγματα μόνο της ποικιλίας.
The sausages of Bologna, the prosciutto (salted ham) of Parma and the minestrone of Milan are just a few examples.
Οι περισσότεροι Ιταλοί δεν παραγγέλλουν ζυμαρικά όταν βγαίνουν να φάνε σε εστιατόριο, αλλά σπεύδουν να παραγγείλουν τα εκλεκτά φρούτα, λαχανικά και θαλασσινά που προσφέρει η χώρα τους.
Most Italians would not order pasta when they go out to eat but take advantage of some of the finest fruits, vegetables or seafood Europe has to offer, within their own country.
Για εκατοντάδες χρόνια η Ρώμη ήταν η μεγαλύτερη δύναμη στην Ευρώπη, τη βόρεια Αφρική και τη δυτική Ασία.
was the supreme power of Europe, northern Africa, and western Asia.
Η Ρώμη είναι χτισμένη στις όχθες του Τίβερη. στην κεντρική Ιταλία.
Rome lies on the banks of the Tiber river in central Italy.
Η αρχαία Ρώμη ήταν χτισμένη πάνω σε επτά λόφους- η σημερινή Ρώμη απλώνεται γύρω από 20.
Ancient Rome was built on seven hills. Today the city encompasses about 20.
Στο Βατικανό, στο κέντρο της Ρώμης, βρίσκεται ο ναός του Αγίου Πέτρου, της μεγαλύτερης χριστιανικής εκκλησίας στον κόσμο, εντυπωσιακό δείγμα της αρχιτεκτονικής της Αναγέννησης.
The Vatican City, in the centre of Rome is home to St Peter's Church, the world's largest Christian church and an impressive example of Renaissance architecture.
Το Συντριβάνι του Τρέβι, η κατασκευή του οποίου ολοκληρώθηκε το 1762, είναι γνωστό μνημείο στους τουρίστες που συρρέουν εκεί και ρίχνουν νομίσματα στο νερό, με την ελπίδα ότι έτσι θα ξαναγυρίσουν στη Ρώμη.
The Trevi fountain, completed in 1 762, is very popular with tourists as it is said that visitors who throw coins into the fountain will someday return to the city.
Το συντριβάνι πρωταγωνιστεί σε μια διάσημη πλέον σκηνή της ταινίας La dolce vita, του ιταλού σκηνοθέτη Φεντερίκο Φελλίνι.
It also features in a famous scene from the Italian director, Frederico Fellini's film La dolce vita.
Ολόκληρη η Ρώμη είναι διάσπαρτη με πανέμορφες πλατείες που συνδέονται μεταξύ τους με πολυσύχναστους δρόμους.
Throughout Rome there are many beautiful squares connected by busy streets.
Η καρδιά της Ρώμης και το εμπορικό της κέντρο βρίσκονται γύρω από την Piazza Colonna.
The heart of Rome and its commercial centre is around the Piazza Colonna.
Ρωμαίους όσο και τους τουρίστες να απολαμβάνουν τον
People-watching is a popular occupation here as Romans and visitors alike sit in outdoor cafes or stroll through some of the open-air markets.
Το Συντριβάνι του Τρέβι στη Ρώμη.
The famous Trevi fountain scene from Fellini's masterful film. La dolce vita.
Παπούτσια Οι Ιταλοί είναι γνωστοί για το κομψό τους ντύσιμο, και καταναλώνουν για ρούχα και παπούτσια περισσότερο από όλους τους άλλους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης —συγκεκριμένα το 10 % των συνολικών δαπανών τους.
Indeed they spend more on clothes and shoes than any of the other 14 members of the EU. In fact it amounts to 10% of their total expenditure.
Δεν είναι παράξενο συνεπώς που οι σχετικές βιομηχανίες παίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομία της χώρας.
It is no surprise then perhaps, that these industries are so important to their economy.
Η Ιταλία είναι η μεγαλύτερη παραγωγός παπουτσιών στην Ευρώπη, ενώ κατέχει τη δεύτερη θέση (με πρώτη την Κίνα) σε παγκόσμιο επίπεδο.
Italy is Europe's largest producer of shoes, and the world's second largest (behind China).
Αντίστοιχη είναι και η φήμη της ως προς την ποιότητα και τα σχέδια των υποδημάτων.
Coupled to this, is the industry's reputation for quality and design.
Τα ιταλικά παπούτσια έχουν ένα στυλ που όμοιο του δεν βρίσκει κανείς πουθενά αλλού.
Shoes from Italy have a cachet that cannot be matched by any other country.
Μέχρι πρόσφατα, η βιομηχανία Γκούτσι αποτελούσε χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτής της νοοτροπίας.
Until recently, the Gucci firm were a perfect example of this.
Η εταιρεία είχε συσταθεί από τον Μαουρίτσιο Γκούτσι στη Φλωρεντία, στις αρχές του αιώνα, και δεν έχει σταματήσει να αναπτύσσεται έκτοτε.
Their company was set up by Maurizo Gucci in Florence at the turn of the century, and it has grown and diversified ever since.
Τα περίφημα παντοφλέ παπούτσια της στόλισαν τα πόδια της Τζάκυ Κέννεντυ και της Γκραίης Κέλλυ στη δεκαετία του '60, ενώ κατά τη δεκαετία του '80 η επιχείρηση πέρασε την αρχική της φιλοσοφία για τις προσεγμένες κατασκευές και την ποιότητα στη νεότερη γενεά, που συνεχίζει τη δραστηριότητα με την ίδια επιτυχία.
Its famous loafers were worn by the likes of Jackie Kennedy and Grace Kelly in the 1960s, and in the 1980s the firm reiterated its old philosophy of craftsmanship and quality to a new generation, and is enjoying continued success ι ι iTWSSCHB ι ' & ■
Στην Ιταλία γεννήθηκαν μερικά από τα ονόματα που δοξάστηκαν στον τομέα της ζωγραφικής και της γλυπτικής.
Italy was the birthplace of some of the greatest names in art and sculpture.
Οι ιταλοί καλλιτέχνες έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην πρώιμη χριστιανική τέχνη και στις τεχνοτροπίες του Μεσαίωνα.
Italian artists played important roles in early Christian art and in the styles of the Middle Ages.
Οι ζωγράφοι της Αναγέννησης, όπως ο Λεονάρντο ντα Βίντσι, ο Μιχαήλ Άγγελος, ο Ραφαέλ και ο Μποτιτσέλλι, έδωσαν ρεαλιστικό πνεύμα στα έργα τους και εισήγαγαν καινοτομίες με τη χρησιμοποίηση των χρωμάτων.
Giotto, an artist of the early Renaissance, was part of a revolutionary movement in painting which began showing the human body as three dimensional and did not limit the subject matter to merely religious themes.
Πολλές από τις παραστάσεις που ζωγράφισε ο Μιχαήλ Άγγελος διακοσμούν την οροφή και την πρόσοψη της Καπέλα Σιστίνα στο Βατικανό.
Renaissance painters such as Leonardo da Vinci, Michelangelo, Raphael and Boticelli also made their works more realistic and introduced changes in the use of colour.
Δίκαια θεωρείται ως ο κατεξοχήν καλλιτέχνης της Αναγέννησης.
Many of Michelangelo's greatest paintings decorate the ceiling and front wall of the Vatican's Sistine Chapel.
Αμέτρητοι είναι οι επισκέπτες που συρρέουν κάθε χρόνο στην Ιταλία για να θαυμάσουν τους ανεκτίμητους θησαυρούς στα μουσεία και τα αρχιτεκτονικά αριστουργήματα, κυρίως στη Φλωρεντία και τη Ρώμη που αποτελούν τις δυο πιο δημοφιλείς πόλεις.
Every year, countless visitors come to Italy to see some of the priceless art collections and magnificent architecture, Rome and Florence being the two most popular destinations.
είναι ο δημοφιλέστερος σε όλο τον κόσμο τραγουδιστής όπερας του αιώνα μας.
râVârOtti Pavarotti has become one of the most famous international opera stars this century.
Το κοινό τον λατρεύει για τη ζεστή, με άπειρες δυνατότητες φωνή του, τη ζωντάνια των εκτελέσεων του, τον παλμό στο τραγούδι του.
He is widely admired for the warmth and flexibility of his voice, the security of his high notes and the intensity of emotion in his singing.
Για το ρεπερτόριο του ο Παβαρόττι έχει επιλέξει, σχεδόν αποκλειστικά, την ιταλική όπερα και τα ιταλικά τραγούδια.
Pavarotti has concentrated almost entirely on Italian operas and songs and his most popular song to date is a version of Nessun Dorma.
Είναι πασίγνωστη η εκτέλεση του Nessun Dorma, και ένα από τα πιο εμπορικά άλμπουμ των τελευταίων χρόνων είναι «Οι τρεις τενόροι», η ζωντανή ηχογράφηση της συναυλίας που έδωσαν ο Παβαρόττι, ο Χοσέ Καρρέρας και ο Πλασίντο Ντομίγκο στο Λος Άντζελες το 1994.
One of the best-selling classical music albums of all time is a recording of the 1994 concert in Los Angeles given by Pavarotti, José Carreras and Placido Domingo — 'The three tenors'.
Άποψη της Φλωρεντίας με το Campanile και το Duomo (καθεδρικός ναός).
A detail from the Boticelli painting The birth of Venus, at the Uffizi Gallery in Florence.
Λουξεμβούργο
City of Luxembourg
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, με έκταση 2 586 km', περιβάλλεται από παντού από άλλες χώρες της δυτικής Ευρώπης: προς δυσμάς και προς βορράν από το Βέλγιο, προς νότον από τη Γαλλία, προς ανατολάς από τη Γερμανία.
The Grand Duchy of Luxembourg is a land­locked country in western Europe. It has an area of 2 586 km2 and is bordered by Belgium to the west and north, by France to the south, and by Germany to the east.
Οι μεγάλες γεωμορφολογικές μονάδες της χώρας είναι το Osling, ένα οροπέδιο των Αρδεννών, και η Gutland, με μέσο υψόμετρο 250 m.
The main topographical features of the country are the Oesling, a 450 m high plateau which is part of the Ardennes, and the Gutland, which rises to an average height of 250 m.
Οι κυριότεροι ποταμοί είναι ο Μοζέλας, ο Ουρ και ο Συρ.
The main rivers are the Moselle, the Our and the Sûre.
Η οικονομία του Λουξεμβούργου έχει αναπτυχθεί με βάση κυρίως τη βαριά βιομηχανία, τις διεθνείς συναλλαγές και τις τραπεζικές υπηρεσίες.
Luxembourg has a developed market economy largely based on heavy industries, international trade and banking.
Η χαλυβουργία του Λουξεμβούργου είναι μία από τις σπουδαιότερες όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο.
The Luxembourg steel industry is among the strongest steel industries in Europe and the western world.
Ο τομέας της μεταποίησης αποτελεί σημαντικότατο παράγοντα της οικονομίας και το 1990 συνέβαλε κατά το 1/4 στο ΑΕΠ της χώρας.
Manufacturing industries constitute the most important sector of the economy, contributing over a quarter of the GDP in 1990.
Οι στενότεροι εμπορικοί εταίροι του Λουξεμβούργου είναι το Βέλγιο, η Γερμανία και η Γαλλία.
Luxembourg's most important trading partners are Belgium, Germany and France.
ΠΛΗΘΥΣΜ ΟΣΤΤΤ
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
O πληθυσμός του Λουξεμβούργου φθάνει τις 400900 κατοίκους με μέση πυκνότητα 148 κατοίκους ανά km2.
Luxembourg has a population of 400 900 with an average population density of 148 inhabitants per km2.
Πάνω από το 30 % του πληθυσμού είναι αλλοδαποί.
Over 30% of the population are foreigners.
Εθνική γλώσσα της χώρας από το 1984 είναι τα Letzebuergesch, που ομιλείται απ' όλα τα στρώματα του πληθυσμού.
'Lëtzebuergesch' is the spoken language and became an official language in 1984.
Η γαλλική χρησιμοποιείται κυρίως στη διοίκηση ενώ η γερμανική είναι η κύρια γραπτή γλώσσα και η γλώσσα του Τύπου.
French is generally used for administrative purposes and German tends to be the main written language of the press.