natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των ευρωπαϊ­κών πολιτιστικών πρωτευουσών (έτη 20012004).
Conclusions of the Council and the representatives of the governments of the Mem­ber States meeting within the Council desig­nating the European Cities of Culture (2001-04).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Μάιου.
Adopted on 28 May.
Το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσε­ων των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου επιλέγουν τις εξής
The Council called on the Commission and the incoming Austrian Presi­dency to follow up the conference and drew attention to the opportunities offered both by the Media II programme designed to promote com­petitiveness in the programme industry without undermining Europe's cultural diversity and by the Commission Green Paper on the conver­gence of the telecommunications, media and information technology sectors, which should make it possible to set up an action plan satis­fying needs created by the development of dig­ital technology within the existing regulatory framework.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Πολιτισμός» στις 28 Μάιου.
Adopted on 28 May.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τη μελλοντική αυστριακή προεδρία να διασφαλίσει την παρακολούθηση αυτής της διάσκεψης.
The Council and the repre­sentatives of the governments of the Member States meeting within the Council designated the following European Cities of Culture: Rotter­dam and Oporto for 2001, Bruges and Sala­manca for 2002, Graz for 2003, and Genoa and Lille for 2004.
Η εν λόγω σύσταση βασίζεται στο άρθρο 130 και στα επόμενα συναφή άρθρα της Συνθήκης ΕΚ.
They also invited Riga and Basle to organise European cultural month in 2001 and St Petersburg in 2003.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 570 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.218 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.154
Commission proposal: COM(97) 570; Bull.
Πληροφόρηση και επικοινωνία
11-1997, point 1.3.218 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Μαίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που στοχεύουν στην καθιέρωση πλαι­σίου διαβούλευσης των κρατών μελών και εκπόνησης έκθεσης αξιολόγησης σε μία διε­τία.
Endorsed by Parliament on 13 May, subject to a number of amendments designed to ensure regu­lar consultation of the Member States and the publication of an evaluation report within two years of entry into force.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 13 Μαίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 13 May.
Η ΕτΠ, εξάλλου, εκφράζει την επι­θυμία όπως στην πρόταση σύστασης υπογραμ­μίζεται η σημασία της στενής συνεργασίας μεταξύ δικαστικών και αστυνομικών αρχών.
References: Council Decision 95/563/EC on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (Media II — Devel­opment and distribution) (1996-2000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.208
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαίου.
Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals
Έγκριση από το Συμβούλιο «Πολιτισμός και οπτικοακουστικός τομέας» στις 28 Μαίου.
Approved by the Council on 28 May.
Πληροφόρηση και επικοινωνία γερση των επονομαζόμενων «Κέντρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» στα οποία θα συστεγά­ζονται τα τμήματα ενημέρωσης των δυο θεσμι­κών οργάνων κάτω από την ίδια διάρθρωση και θα προσφέρουν μια «μονοαπευθυντική» υπηρεσία στους πολίτες.
Information and communication industry and the parties concerned calls for action on three fronts: a specific methodology for dealing with questions of the protection of minors and human dignity in accordance with the approach in the Green Paper; common guidelines for the implementation of self-regu­lation at national level in on-line audiovisual and information services; and initiatives by all the parties concerned aimed at giving the public (including minors) greater access to the new ser­vices, promoting high-quality content for minors, providing clear information for users, fighting against content offensive to human dig­nity and, finally, developing new methods of pa­rental control.
Αντίθετα, όσον αφορά τις ενέρ­γειες που απευθύνονται στον τύπο και εκείνες που αφορούν τις δραστηριότητες των δυο θεσμικών οργάνων, να εκτελούνται όπως και σήμερα από τα ξεχωριστά τμήματα ενημέρω­σης των δυο θεσμικών οργάνων.
In particular, it recommended that com­munication activities directed at the general pub­lic concerning general information on European Union action should, as far as possible, be car­ried out jointly by the Commission and itself. On the other hand, it feels that activities directed at the press and those concerning action specific to the two institutions are better carried out se­parately by their respective information depart­ments.
Επιπλέον, προτείνει την ενίσχυση της συνεργασίας του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τη δημιουργία ομάδας εργασίας για τις δράσεις συνεχούς ενημέρωσης και προτείνει την ανέ­
It also proposed strengthening cooper­ation between Parliament and the Commission by setting up a working party on ongoing infor­mation activities and suggested the opening of European Union houses, bringing the informa­tion offices of both institutions together under the same roof as a 'one-stop shop' for the pub­lic. Finally, it called on the Commission to pre­sent a legislative proposal based on the guide­lines set out in its resolution.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το ρόλο της Ένωσης στον κόσμο: εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολι­τικής και πολιτικής ασφάλειας για το 7997.
Parliament resolution on the role of the Union in the world: implementation of the com­mon foreign and security policy for 1997.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο της ανάπτυξης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΐανουάριοςΔεκέμβριος 1996) — ΕΕ C 200 της 30.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.2
References: Parliament resolution on progress in imple­menting the CFSP (January-December 1996): OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.4.2
ΕΕ C 195 της 22.6.1998
3-1998, point 1.3.17
Κοινή εξωτερική πολιτική
Common security policy
Κοινή θέση 98/326/ΚΕΠΠΑ που καθό­ρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη δέσμευση κεφαλαίων που διατηρούν στο εξωτερικό οι κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Σερ­βίας (— > σημείο 1.3.79). Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Μάιου.
Adopted on 28 May. Parliament considered that, while developments in the CFSP showed some progress, the criticisms made in its resolution of June 1997 remained valid.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι, παρά το γεγονός ότι οι εξελίξεις στην ΚΕΠΠΑ δείχνουν κάποια πρόοδο, οι επικρί­σεις που διατυπώθηκαν στο ψήφισμα του Ιουνίου 1997 εξακολουθούν να ισχύουν.
Regretting in partic­ular that no interinstitutional agreement on its right to be informed and consulted had been concluded, it called yet again to be formally consulted on the basic choices of CFSP and noted that the development of parliamentary diplomacy could contribute to the effectiveness of that policy.
Ειδι­κότερα, αφού εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν υπήρξε διοργανική συμφωνία σχετικά με το δικαίωμα του να ενημερώνεται και να ζητείται η γνώμη του σε αυτόν τον τομέα, το Κοινοβούλιο ζητεί εκ νέου να ζητεί­ται επίσημα η γνώμη του για τις θεμελιώδεις επιλογές της ΚΕΠΠΑ και επισημαίνει ότι η ανάπτυξη «κοινοβουλευτικής διπλωματίας» θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη αυτή την πολιτική.
Asserting its right to deliver a detailed opinion giving the Commission guide­lines for the negotiation of bilateral and multilat­eral agreements, Parliament considered that the initiative it had taken of giving its opinion ex officio before the agreement on investment had been concluded, was a precedent which should be frequently emulated.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει το δικαίωμα του να θεσπίζει γενικές κατευθύν­σεις, με αποδέκτη την Επιτροπή, για τη δια­
Considering in general that the CFSP in its current form limited Eu­rope's ability fully to exert its influence, Parlia­ment called on the Council and the Member States to use and develop the instruments of­fered by the Treaties of Maastricht and Amster­dam in order to create a genuine common policy
Κοινή θέση 98/350/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρ­χές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυ­βέρνηση στην Αφρική (—» σημείο 1.3.115).
Pointing out that the Amsterdam Treaty established the principles of the 'integrity of the Union' and 'mutual political solidarity', Parliament considered that a com­mon defence policy, having as its main purpose the protection of European Union interests in all areas when diplomatic instruments were no longer sufficient, would enable the European Union to contribute to peace and stability in the world. It also declared its support for strength­ening cooperation in the field of armaments, noting that the creation of a common defence policy supported by a common armaments pol-
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy icy was not at odds with the objective of global disarmament.
Σχέδιο κώδικα δεοντολογίας εξαγωγές όπλων.
Parliament resolution on a code of con­duct for arms exports.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Λουξεμβούργου — Δελτίο 6-1991, σημείο 1.47
In par­ticular it establishes a system for notifying the refusal of an export licence and for consultation between Member States: before any Member State decides to grant a licence which has been denied by another for an identical transaction, it must first notify the other of its decision and give the grounds for it.
Αφού υπενθυμίζει ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ εισάγει TLÇ έννοιες της «ακε­ραιότητα; της Ένωσης» και της «αμοιβαίας πολιτικής αλληλεγγύης», το Κοινοβούλιο δη­λώνει ότι μια κοινή αμυντική πολιτική, που θα έχει ως κύριο αντικείμενο να διασφαλίζει την προστασία των συμφερόντων της Ένωσης υπό όλες τις πτυχές τους όταν οι διπλωματικοί μηχανισμοί δεν επαρκούν πλέον, θα παρέχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα να συμβάλλει στην ειρήνη και την ασφάλεια στον κόσμο.
Parliament welcomed the initiative to establish a code of conduct for arms transfers and called on the Council to adopt such a code as a common position leading to a series of joint actions and to include in it provisions clearly stating the precise circumstances under which export licences (in particular for equip­ment which might be used for internal repres­sion) should be denied, a comprehensive list of goods to which the code would apply and an EU system of certifying and monitoring end-use provisions.
Το Κοινοβούλιο τάσσεται επίσης υπέρ της ενίσχυσης της συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών, επισημαίνοντας ÓTL η θέσπιση κοινής αμυντικής πολιτικής, υποστηριζόμενης από κοινή πολιτική εξοπλισμών, δεν αντιβαίνει στο στόχο του παγκόσμιου αφοπλισμού.
It also asked the Council to submit to it an annual report on the subject. Parliament also called on the Council and the Member States to encourage third countries, especially the associated countries, to sign the code.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με κώδικα δεοντολογίας για τις εξαγωγές όπλων.
'The European Union presents its most profound con­dolences to the Church and the people of Guatemala over the brutal murder of Monseñor Juan Gerardi Conedera on 26 April 1998.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 25 Μάιου.
Agreed by the Council on 25 May.
Αυτός ο κώδικας, ο οποίος βασίζεται στα κριτήρια που θεσπίστη­καν για την αποφυγή της διάδοσης και των εξαγωγών όπλων από τα Ευρωπαϊκά Συμβού­λια του Λουξεμβούργου και της Λισσαβόνας το 1991 και 1992, προβλέπει λειτουργικές διατά­ξεις με τις οποίες επιδιώκεται να διασφαλιστεί η εφαρμογή των ως άνω κριτηρίων (τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων των κρατών μελών και της Κοινότητας, σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου εκ μέρους του τελικού παραλήπτη, εσωτερική κατάσταση της χώρας τελικού προ­ορισμού, διαφύλαξη της ειρήνης, της ασφά­λειας και της περιφερειακής σταθερότητας, εθνική ασφάλεια των κρατών μελών, των εδα­φών των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις αποτε­λούν ευθύνη ενός κράτους μέλους, καθώς και των φιλικών ή συμμάχων χωρών, συμπεριφορά της αγοράστριας χώρας έναντι της διεθνούς κοινότητας, κίνδυνος εσωτερικής εκτροπής του εξοπλισμού ή ανεπιθύμητης επανεξαγωγής και συμβατότητα της εξαγωγής όπλων με τις τεχνι­κές και οικονομικές δυνατότητες της δι-
Based on cri­teria relating to non-proliferation and arms exports agreed by the Luxembourg and Lisbon European Councils of 1991 and 1992, respec­tively, the Code sets out operative provisions for giving effect to those criteria (respect for the international commitments of Member States and of the Community, respect for human rights in the country of final destination, the internal situation in the country of final destination, pres­
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδο­κιμάζει την πρωτοβουλία για τη θέσπιση κώδι­κα δεοντολογίας για τις μεταβιβάσεις όπλων
The European Union recognises the valuable work carried out by Monseñor Gerardi, who was prominent as a driving force behind the report 'Guatemala, never
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy again', produced by the inter­diocesan project 'Recov­ery of the historical memory'.
Κατά την τελετή της παρουσίασης της έκθεσης, που είχε πραγματοποιηθεί στον μητροπολιτικό ναό στις 24 Απριλίου, ο επίσκοπος Gerardi υπογράμμισε τη σημασία που έχουν η αλήθεια και η κοινωνική δικαιοσύωη για τηω εθωική συμφιλίωση.
At the ceremony to mark the delivery of the report on 24 April in the Metropolitan Cathedral, Monseñor Gerardi stressed the importance of truth and social justice for national reconciliation.
Ακόμη, προβλέπεται η εξέταση της εφαρμογής του συστήματος σε ετήσια βάση.
The European Union shares Monseñor Gerardi's vision and appeals to all Guatemalans not to allow this cowardly and foul murder to distract them from the full implementation of the peace accords.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από την κυβέρνηση της Γουατεμάλας να δεσμευτεί να συνεχίσει την εφαρ­μογή παντός αναγκαίου μέτρου ώστε να διεξαχθεί εξαντλητική έρευνα για αυτή τη δολοφονία, προκει­μένου οι δράστες να προσαχθούν ενώπιον της δικαι­οσύνης.
towards opening negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva for a treaty banning the pro­duction of fissile materials for nuclear weapons; □ in accordance with its own statement, to exert strin­gent controls over export of material, equipment and technology controlled under the Nuclear Suppliers Group Trigger and Dual Use Lists and the Missile Technology Control Regime Annex; D to make a commitment neither to assemble nuclear devices nor deploy them on delivery vehicles and cease development and deployment of ballistic mis­siles capable of delivering nuclear warheads.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union urges the Government of Guate­mala to continue to take all steps necessary to ensure a full investigation of the murder in order to bring those responsible to justice.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση ζητεί επίσης από την κυβέρ­νηση της Γουατεμάλας να στηρίξει τις εργασίες της «Επιτροπής για την Αλήθεια» και να λάβει τα αναγκαία μέτρα εγγύησης της ασφάλειας των μελών της.»
The European Union will follow closely the evolution of the situation and will take all necessary measures should India not accede to and move to ratify the rele­vant international non­proliferation agreements in par­ticular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις πυρηνικές δοκιμές στην Ινδία δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Λονδίνο στις 25 Μαΐου.
The following statement of the Euro­pean Union on nuclear tests in India was pub­lished in Brussels and London on 25 May.
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση εκφράζει την ανησυχία της για τις πρόσφατες στρατιωτικές συγκρούσεις στην παραμεθόριο περιοχή Αιθιοπίας/Ερυθραίας.
Member States will work for a delay in consideration of loans to India in the World Bank and other interna­tional institutions.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τη σειρά υπό­γειων δοκιμών πυρηνικών όπλων που πραγματοποί­ησε η Ινδία.
'The European Union condemns the series of under­ground tests of nuclear weapons carried out by India.
Ζητεί μετ' επιτάσεως από την Ινδία να σταματήσει τη διεξαγωγή αυτών των δοκιμών.
It strongly calls on India to cease further testing.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι οι δοκιμές αυτές συνιστούν μεγάλη απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια και για τις εν γένει προσπάθειες για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον πυρηνικό αφοπλισμό.
The European Union considers these tests are a grave threat to international peace and security and to the global efforts towards non­proliferation and nuclear disarmament.
Καλεί τις χώρες της περιοχής να επιδεί­ξουν τη μέγιστη δυνατή αυτοσυγκράτηση και να αποφύγουν οποιαδήποτε ενέργεια θα μπορούσε να προκαλέσει περαιτέρω επιδείνωση της κατάστα­σης.
It calls on countries in the region to exercise utmost restraint and to avoid any actions which could provoke a further deterioration of the sit­uation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι η Ινδία έχει επιδιώξεις στη διεθνή κοινότητα.
Recalling the UNSC presi­dential statement of 14 May, the European Union shares Pakistan's concern for the peace and stability of the region.
Θεωρεί ότι η πραγματοποίηση αυτών των δοκιμών δεν προάγει, αλλά μάλλον παρεμποδίζει αυτές τις φιλοδοξίες.
The EU commends the restraint which Pakistan has shown in not conducting its own nuclear test.
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση εκφράζει τα θερμά της συλλυπητήρια προς την Εκκλησία και το λαό της Γουατεμάλας για τη βίαιη δολοφονία του επισκόπου Juan Gerardi Conedera, που διαπράχθηκε στις 26 Απριλίου 1998.
The EU considers that the region's security prob­lems must be resolved through peaceful means and political dialogue, and will give its full support to all efforts to do so.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, επιπλέον.
The European Union notes that India has aspirations in the international community.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
It considers that the conduct of these tests has not advanced but hindered those ambitions.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας παραμένει προσηλωμένη στο στόχο να τεθεί σύντομα σε ισχύ η συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των δοκιμών (CTBT).
The Council asked the Commission to expedite signa­ture of the EC/Pakistan trade and cooperation agree­ment and to examine the scope for enhanced devel­opment/economic assistance to Pakistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοκιμάζει τη συγκρατημένη στάση που τηρεί το Πακιστάν δεδομένου ότι δεν πραγματοποιεί τις δικές του πυρηνικές δοκιμές.
The European Union reaffirms that the Treaty on the Non­Proliferation of Nuclear Weapons is the corner­stone of the global nuclear non­proliferation regime and the essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament; it urges India and other States which have not yet done so to become parties to the Treaty.
□ να υπογράψει τη συνθήκη για την πλήρη απαγό­ρευση των δοκιμών και να προχωρήσει στην κύρωση της'
The EU further remains committed to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η Ινδία και το Πακιστάν πρέπει να εργαστούν από κοινού για την αποκατάσταση της σταθερότητας στην περιοχή.
The European Union considers that India and Pakistan should work together to restore stability to the region.
Εκφράζει συνεπώς την απογοήτευση της και την ανησυχία της για τις πρόσφατες κυβερνητικές δηλώ­σεις στην Ινδία, οι οποίες τροφοδοτούν τις εντάσεις στη Νότια Ασία.
It is therefore disappointed and disturbed by recent government statements in India, which only fuel ten­sions in South Asia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την Ινδία και το Πακιστάν να αποφύγουν τις προκλητι­κές δηλώσεις και ενέργειες και να αναγγείλουν από κοινού την πρόθεση τους να διεξαγάγουν σύντομα διμερείς συνομιλίες για τα ζητήματα που τους διχά­ζουν.»
The European Union calls on both India and Pakistan to refrain from any provoca­tive statements or actions and to announce jointly their intention to hold bilateral talks soon on the issues that divide them.'
D να αναλάβει τη δέσμευση ότι ούτε θα συναρμο­λογεί πυρηνικούς μηχανισμούς ούτε θα τους εγκα­θιστά επί φορέων εκτοξεύσεως και ότι θα σταματήσει την ανάπτυξη και εγκατάσταση βαλλιστικών πυραύ­λων ικανών να φέρουν πυρηνικές κεφαλές.
The European Union welcomes the Indian Govern­ment's recent announcement of a moratorium on fur­ther tests and hopes that India will confirm that it will refrain from any further nuclear tests in the future. It calls on India immediately to take the following steps: D to sign the CTBT and move to ratify it; o in accordance with its own statement and without conditions, to contribute actively from now on
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα γεγονότα στην Ινδονησία δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες και το Λονδίνο στις 13 Μαΐου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on events in Indo­nesia was published in Brussels and London on 13 May.
Τα κράτη μέλη θα επιδιώξουν να καθυστερήσουν τα δάνεια προς την Ινδία στο πλαίσιο της Διεθνούς Τράπεζας και άλλων διεθνών οργανισμών.
Common foreign and security policy ing wider participation in these important municipal elections, but acknowledges the right of Renamo and other political parties, which was exercised freely and democratically, not to participate in the municipal elections.
Ζητούμε επίσης από τις αρχές να μην προβούν στη χρήση βίας για να αφαιρέσουν ανθρώπινες ζωές.
'The recent upsurge in violence and loss of life in Indonesia is disturbing.
Επαναλαμβάνουμε την έκκληση που απευθύναμε στην ινδονησιακή κυβέρνηση σχετικά με το σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων.
The EU calls on the Indone­sian Government to investigate thoroughly the reported deaths, most recently the six deaths on 12 May, and the allegations of kidnapping and torture and to ensure that those responsible are made account­able for their actions.
Οι πυρηνικές δοκιμές στην Ινδία προκάλεσαν εύλο­γες ανησυχίες στο Πακιστάν σχετικά με την ασφά­λεια, την εθνική κυριαρχία και την εδαφική του
We also call on the authorities to refrain from the use of lethal force. We renew our call on the Indonesian Government to respect individual rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επανειλημμένα δεσμεύσει τις ινδονησιακές αρχές να επιδείξουν μετροπάθεια
The EU, inter alia as the major donor for the election process, is particularly concerned at the potentially ad­verse effect on Mozambique's international image that any interruption in the reconciliation process might bring about, and urges all parties to continue dialogue with a view to consolidating democracy as a prereq­uisite for economic and social development.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας έναντι των εμφύλιων ταραχών και έχει τονίσει τη σημασία του σεβασμού της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της ελευθερίας του λόγου.
The EU has frequently urged the Indonesian author­ities to exercise maximum restraint in handling civil disturbances and stressed the importance of respecting freedom of association and speech.
Η σύγκρουση με τους φοιτητές καθιστά προφανή την επείγουσα ανάγκη πολιτικών μεταρρυθμίσεων στην Ινδονη­σία.
The confrontation with the students underlines the urgent need for politi­cal reform in Indonesia.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Κύπρος που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated with the European Union and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'