natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εναρξη των κοινοτικών προγραμμάτων στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Council and Commission Euratom, to 95/562/EC, clusion of the Additional 4 December.
Προενταξιακή στρατηγική
Central and Eastern Europe
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1994. σημείο 1.3.28
Recommendation for Decisions: Bull. 11-1994, point 1.3.21 Negotiating directives: Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 111995, σημείο 1.4.47 από την
3-1995, point 1.4.53 Council agreement to the adoption of addi­tional negotiating directives: Bull.
Επιτροπή στις 6
11-1995, point 1.4.50 additional
Επίσημη έγκριση Δεκεμβρίου.
Formal adoption by the Council of negotiating directives on 4 December.
Συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες και
Opening of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Europe
Χώρες της Κεντρικής Ανατολικής Ευρώπης
The Council noted with satisfaction the progress of the peace process in the Middle East and in former Yugoslavia and confirmed the Union's determination to make a substantial contribution to the implementation of the peace accords.
Επιτροπής Ευρατόμ πρωτο­
It also expressed its support for a fair and viable settlement of the Cyprus question.
Αποφάσεις του Συμβουλίου και της 95/558/ΕΚ, Ευρατόμ, έως 95/562/ΕΚ, σχετικά με τη σύναψη των πρόσθετων κόλλων στις 4 Δεκεμβρίου.
On the sub­ject of Iran, it underlined the need to ensure that cooperation was conducted with all the neces­sary guarantees and called for a satisfactory solution in respect of the British writer Salman Rushdie (- > points 1.25 to 1.27; 1.33; 1.34; 1.37; 1.39 to 1.41; 1.68 and 1.76). 1.4.64.
EE L 317 της 30.12.1995
Commission recommendation: Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
12-1994, point 1.3.16 Council Decision on the signing of the Proto­cols: Bull.
1.3.21 Οδηγίες διαπραγμάτευσης:
Reference: Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για
Commission proposal: OJ C 271, 17.10.1995; COM(95) 389; Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής σεων για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της διακυβερνητικής διάσκεψης.
It underlined once again the strategic signif­icance of the Mediterranean basin and expressed the wish to give a new dimension to future rela­tions with the Mediterranean non-member coun­tries. It also stressed how important it was to Cyprus and Malta that negotiations on accession to the European Union should begin six months after the end of the Intergovernmental Confe­rence.
Αναφορές: συμβούλιο συνδέσεως ΕΚ-Τουρκίας — Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.65
References: EC-Turkey Association Council: Bull. 3-1995, point 1.4.65
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με την κοινή θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του συμβουλίου συνδέσεως ΕΚ-Τουρ­κίας σχετικά με την εφαρμογή της τελικής φάσης της τελωνειακής ένωσης.
Proposal for a Council Decision relat­ing to a common position by the Community in the EC-Turkey Association Council on imple­menting the final phase of the customs union.
Αφε­τέρου, τόνισε την ανάγκη πραγματοποίησης της συνεργασίας με το Ιράν με όλες τις απα­ραίτητες εγγυήσεις και απηύθυνε έκκληση για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης στην κατά­σταση του βρετανού συγγραφέα κ. Salman Rushdie (- > σημεία 1.25 έως 1.27, 1.33, 1.34, 1.37, 1.39 έως 1.41, 1.68 και 1.76). Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: στις 28 Απριλίου 1995
Commission proposal concerning conclusion: 28 April 1995
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 13 Δεκεμβρίου.
Assent given by Parliament on 13 December. OJ C 17, 22.1.1996
Σχέδιο συμφωνίας ελευθέρων συναλ­λαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Τουρκίας σχε­τικά με το εμπόριο των προϊόντων που καλύ­πτονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
Draft free trade Agreement between the European Coal and Steel Community and Turkey on trade in products covered by the ECSC Treaty.
Αναφορά: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Καννών — Δελτίο 6-1995, σημεία 1.12.
Commission recommendation: Bull. 6-1995, point 1.4.74 Council agreement on the negotiating direc­tives: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.74 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.77
Parliament called on the Turkish Government and the Grand National Assembly to review the case of the four mem­bers of the Grand National Assembly and others still in prison and to be rigorous in applying the law against torture and maltreatment of prison­ers. It further called on the Council and the Commission to monitor permanently human rights and democratic development in Turkey.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη μεσογειακή πολιτική της Ευρω­παϊκής Ένωσης ενόψει της διάσκεψης της Βαρ­κελώνης — EE C 287 της 30.10.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.70
Finally, it called on the Council, the Commis­sion, the United Nations and the Government of Cyprus to do all in their power to bring the parti­tion of Cyprus to an end and urged the Turkish Government to implement the UN Security Council resolution on that issue.
Έκδοση από την Επιτροπή σχεδίου απόφασης ΕΚΑΧ σχετικά με τη σύναψη στις 12 Δεκεμ­βρίου.
The Commission adopted a draft ECSC Decision on the conclusion of the Agreement on 12 December aimed at establishing a free-trade area between the Community and Turkey for products covered by the ECSC Treaty.
Γνώμη της Συμβουλευτικής στις 19 Δεκεμβρίου.
ECSC Consultative 19 December.
Συμβουλίου στις
References: Commission communication to the Council on reconstruction of the former Yugoslavia: Bull 9-1995, point 1.4.40
Σύμφωνη Δεκεμβρίου.
Assent given by the Council on 22 December. OJ C 13, 18.1.1996
Τουρ­ ματοδοτικής κίας.
Council conclusions on the guidelines for for­mer Yugoslavia: Bull.
κή κυβέρνηση να κάνουν ό,τι μπορούν ώστε να τερματισθεί η διαίρεση της Κύπρου και ζητεί από την τουρκική κυβέρνηση να εφαρμόσει το σχετικό ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
10-1995, points 1.4.78 and 2.2.1 Commission communication on humanitarian aid to the former Yugoslavia: prospects and guidelines: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 271 της 17.10.1995, COM(95) 389 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.77
11-1995, point 1.4.35 Communication from the Commission to the Council and Parliament on reconstruction in for­mer Yugoslavia: EU aid administration and inter­national aid coordination: COM(95) 582; Bull.
ΕΕ C 17 της 22.1.1996
11-1995, point 1.4.62
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου.
zegovina and that the adoption of a new consti­tution for Bosnia-Herzegovina reflecting such values would be a crucial step in that direction.
Ευνοϊκή, με τροπολογίες που τονίζουν συγκεκριμένα την ανάγκη σεβασμού των δημοκρατικών αρχών, των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του κράτους δικαίου, του δικαιώματος δημοκρατικής έκφρασης των μει­ονοτήτων και του διεθνούς δικαίου.
It considered that the Dayton Agreement imposed a duty on the European Union and its Member States to ensure the protection of human and constitutional rights and collective freedoms in Kosovo, Vojvodina and Eastern Slavonia, and to help in the search for missing persons, the return of refugees to their homes, the release of political prisoners and prisoners of war, the extradition of war criminals to face trial before the International Tribunal at The Hague and the protection of, and assistance to, the most vulnerable people.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
Communication from the Commission on the European Union's financial contribution to reconstruction in former Yugoslavia.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια στην πρώην Γιουγκοσλα­βία: προοπτικές και κατευθύνσεις — Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.35
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme): (OJ L375, 23.12.1989; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted on 4 December.
Το Συμβούλιο χαιρε­τίζει τις συμφωνίες οι οποίες επετεύχθησαν στο Ντέιτον, στις 21 Νοεμβρίου, και, επιβεβαιώνο­ντας τις κατευθύνσεις που είχε καθορίσει τον Οκτώβριο, υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένω­ση είναι αποφασισμένη να συμβάλει σημαντικά στην εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη καθώς και της βασι­κής συμφωνίας για την περιοχή της Ανατολικής Σλαβονίας, της Μπαράντζα και του Δυτικού Σίρμιουμ, και να συνεχίσει την ανθρωπιστική δράση της στην πρώην Γιουγκοσλαβία για όσο χρειασθεί.
The Council welcomed the agreements reached in Dayton on 21 November and, as a follow-up to the policy it had set out in October, noted the EU's determi­nation to make a substantial contribution to implementation of the peace agreement in Bos­nia-Herzegovina and of the basic agreement on the regions of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and to continue its humanitar­ian effort in former Yugoslavia as long as the need existed.
Τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει πλήρως τον ΟΑΣΕ κατά την εκτέ­λεση των καθηκόντων που του ζήτησαν να αναλάβει όλα τα μέρη της ειρηνευτικής συμ­φωνίας και εγκρίνει συγκεκριμένα σχέδιο μνη­μονίου συμφωνίας μεταξύ της αποστολής παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECMM) και του ΟΑΣΕ.
It stated that the European Union would fully support the OSCE in conducting the tasks it had been requested to undertake by the parties to the peace agreement and approved, inter alia, a draft memorandum of understanding between the European Community Monitoring Mission (ECMM) and the OSCE.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενισχύσει τις
The Council further noted that the European Union would also intensify its efforts to strengthen the Feder­ation, promote a climate of confidence in Sara­jevo so that the unification of that city could go ahead as laid down in the peace agreements, and promote constructive Bosnian Serb participation in the central structures of Bosnia-Herzegovina established in the peace agreement.
Δελτίο Ε Ε 12-1995
resolution on former
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 18 December.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή εκθέτει τις χρηματοδοτικές όψεις της ανασυ­γκρότησης της πρώην Γιουγκοσλαβίας, με εξαί­ρεση την ανθρυοπιστική βοήθεια.
In this communication the Commission comments on the financial aspects of the reconstruction of the former Yugoslavia, excluding humanitarian aid.
Σε ουσιαστικά επιχειρησιακό πλαίσιο, η Επιτροπή εξετάζει τις διάφορες πηγές χρηματοδότησης που ενδέχε­ται να χρησιμοποιηθούν κατά την περίοδο 1996-1999 τονίζοντας ειδικότερα τη σπουδαιό­τητα του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει το πρόγραμμα PHARE.
With the emphasis on operational matters, the Commission looks to the different sources of financing that may be deployed to that end over the period 1996-99 and underlines the potential importance of the PHARE programme.
Επίσης, το Κοινοβού­λιο καλεί τις κυβερνήσεις όλων των Δημοκρα­τιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας να δημιουρ­γήσουν τις αναγκαίες διοικητικές και διαχει­ριστικές δομές ώστε να εξασφαλισθεί ότι το εν λόγω πρόγραμμα οικονομικής και πολιτικής ανοικοδόμησης θα ωφελεί την πλέον πληγείσα μερίδα του πληθυσμού.
Parliament welcomed the signing of the peace agreement on Bosnia-Herzegovina and called on all the EU institu­tions and the Member States to do everything to ensure that the commitments made by the parties concerned were put into practice on the ground and to make the necessary funds available for rapid implementation of the programme for re­construction and development.
Τονίζει εξάλλου ότι,
It stressed that efforts should be aimed at building up a multi­ethnic, multireligious and multicultural society in order to preserve the unity of Bosnia-Her­
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
1/2-1995, point 1.4.83 publics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted on 4 December.
Αντικείμενο: παράταση της διοίκησης της πόλης του Μοστάρ από την Ευρωπαϊκή Ένω­ση μέχρι τις 22 Ιουλίου 1996.
The administration of the town of Mostar by the European Union is extended until 22 July 1996.
Κοινή δράση 95/552/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου, που υιοθετήθηκε βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που συμπληρώνει την κοινή δράση 95/517/ ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, που υιοθετήθηκε βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τη συνέχιση της υποστήριξης στη διοίκηση της πόλης του Μοστάρ από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Joint action 95/552/CFSP supplement­ing the joint action 95/517/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union administration of the town of Mostar.
Απόφαση που συμπληρώθηκε: κοινή δράση 95/517/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, που υιοθετή­θηκε βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τη συνέχιση της υποστήριξης στη διοίκηση της πόλης του Μοστάρ από την Ευρωπαϊκή Ένωση — ΕΕ L 298 της 11.12.1995 και σημείο 1.4.76 του παρόντος Δελτίου
Decision supplemented: Joint action 95/517/ CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union adminis­tration of the town of Mostar: OJ L 298, 11.12.1995; point 1.4.76 of this Bulletin
Αντικείμενο: παράταση της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3355/94, (ΕΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulation (EC) No 3355/94 on the arrangements for imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina.
3356/94 και (ΕΚ) αριθ.
Croatia and Slovenia and the for­mer Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 353, 31.12.1994; Bull.
3357/94 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, με ορισμένες τεχνικές προ­σαρμογές.
12-1994, point 1.3.59 Council Regulation (EC) No 3356/94 opening and providing for the administration of Commu­nity tariff quotas for certain products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (1995): OJ L353, 31.12.1994 Council Regulation (EC) No 3357/94 estab­lishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the Re­publics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slov­enia and the former Yugoslav Republic of Mace­donia (1995): OJ L353, 31.12.1994; Bull.
ΕΕ L 316 της 30.12.1995
12-1994, point 1.3.59 by the
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­
Commission on
1.4.75. τροπής.
Adopted on 19 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19Δεκεμβρίου.
Proposal adopted 15 December.
3906/89 για την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include Bosnia-Herzegovina.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Adopted by the Council on 27 December.
1366/95 — ΕΕ L 133 της 17.6.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.77
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regu­lation (EC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.4.77
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 20 December.
Θεωρεί επίσης ότι οι δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE θα πρέπει να στη-
The Commission proposes the inclusion of Bos­nia-Herzegovina in the PHARE programme, and this will make it possible to mobilize resources for supporting the reconstruction programme and the reform process in that country.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής ρίξουν την ειρηνευτική διαδικασία και, στο μέτρο του δυνατού, την ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ των χωρών της περιοχής.
It also considers that the operations financed under the PHARE programme should provide support for the peace process and normalize relations, as far as possible, between the countries of the region. COM(95) 728
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με πρόγραμμα εισαγωγών έκτακτης ανάγκης υπέρ της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στο πλαίσιο της ενίσχυσης PHARE.
Commission Decision concerning an urgent import programme for Bosnia-Herzego­vina as part of PHARE aid.
Απόφαση που παρατείνεται: απόφαση 93/603/ ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 286 της 20.11.1993 και Δελτίο 111993, σημείο 1.4.1 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 94/789/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 326 της 17.12.1994 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.3
Decision extended: Council Decision 94/790/ CFSP concerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union administration of the town of Mostar (OJ L 326, 17.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.4), as supplemented by Decision 95/23/
Αντικείμενο: να επιτραπεί η αποδέσμευ­ση μιας πρώτης δόσης 62,5 εκατ.
An initial instalment of ECU 62.5 million is being released as the
Συνεδρίαση των χωρών και χρηματο­δοτικών οργανώσεων για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
European Union contribution to an aid pro­gramme for the reconstruction of Bosnia-Her­zegovina.
Κοινή δράση 95/545/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου, που υιοθετήθηκε βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διαρθρώσεις εφαρμογής της ειρη­νευτικής συμφωνίας για τη Βοσνία-Ερζεγο­βίνη.
Joint action 95/545/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union with regard to the participation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia-Her­zegovina.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December.
Bildt, ανωτάτου εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, και, συγκεκρι­μένα, των λεπτομερειών χρηματοδότησης της δράσης του μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
As part of the Euro­pean Union's participation in the structures of the peace plan for Bosnia-Herzegovina, provi­sion is made for contacts between the European Union and Mr Carl Bildt, the European Union High Representative in Bosnia-Herzegovina, and for financing his activities until 31 Decem­ber 1996.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση της συμμετοχής της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στις διαρθρώσεις εφαρμογής της ειρηνευτικής συμφωνίας για τη Βοσνία-Ερζε­γοβίνη.
Commission Decision on financing the participation of the European Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia-Herzegovina.
Tomic, υπουργός οικονομικών.
Recommendation for 11-1995. point 1.4.64 adopted by the
Ακόμη, συμμετείχαν οι αντιπρό­σωποι 50 χωρών και 27 οργανώσεων.
Negotiating directives on 22 December.
Αντικείμενο: εξασφάλιση της εφαρμο­γής της κοινής δράσης 95/545/ΚΕΠΠΑ (— > σημείο 1.4.80) με τη διάθεση ανώτατου ποσού 10 εκατ. Ecu στο πλαίσιο της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διαρθρώσεις εφαρ­μογής της ειρηνευτικής συμφωνίας για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. Δελτίο ΕΕ 12-1995
Joint action 95/545/ CFSP (-* point 1.4.80) is being implemented with the allocation of a maximum of ECU 10 million as the European Union's contribution to the implementing structures of the peace plan for Bosnia-Herzegovina.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Recommendation for 11-1995, point 1.4.65 adopted by the
Έγκριση Συμβούλιο διαπραγμάτευσης Δεκεμβρίου.
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 111995, σημείο 1.4.65
11-1993, point 1.4.1), as last amended by Decision 94/789/ CFSP: OJ L326, 17.12.1994; Bull.
Έγκριση Συμβούλιο διαπραγμάτευσης Δεκεμβρίου.
It extends until 31 December 1996 the application of Council Decision 93/603/CFSP.
Κοινή θέση 95/511/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, που καθορίστηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά την αναστολή των περιορισμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυ­ροβούνιο) και με το σερβοβοσνιακό τμήμα' κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2815/95 του Συμβου­λίου για την αναστολή, έναντι της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Common position 95/511/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the suspension of the restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and with the Bosnian Serbs; Council Regulation (EC) No 2815/95 suspend­ing Council Regulation (EEC) No 990/93 with regard to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and repealing Regu­lation (EC) No 2472/94.
990/93 του Συμβουλίου καθώς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2472/94.
Regulation suspended: Council Regulation (EEC) No 990/93 concerning trade between the
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Meeting held in Brussels on 20 and 21 December.
ΕΕ L 297 της 9.12.1995
This meeting was co-chaired by Mr Van
Μαρόκο συμφωνίας
Mediterranean and Middle East
Σχέδιο ευρωμεσογειακής με το Μαρόκο.
Adoption of a recommendation for a Commis­sion Decision on additional directives: Bull.
Σχέδιο ευρωμεσογειακής με την Τυνησία.
6-1993, point 1.3.25 Negotiating directives: Bull.
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 111993, σημείο 1.3.26
12-1993, point 1.3.33 Initialling of the Agreement: Bull. 11-1995, point 1.4.67
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης σης του Συμβουλίου και της Επιτροπής με τη σύναψη στις 20 Δεκεμβρίου.
T/ie Commission adopted a proposal for a Council and Commission Decision on the con clusion of the Agreement on 20 December. COM(95) 740
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.84 Υπογραφή: Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.84 Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.84
European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montene­gro): OJ L 102, 28.4.1993; Bull. 4-1993, point 1.3.27 Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 14 Δεκεμβρίου.
10-1994, point 1.3.36), as last amended by Regulation (EC) No 2229/95: OJ L 227, 22.9.1995; Bull.
ΕΕ C 17 της 22.1.1996
9-1995, point 1.4.43 Commission proposals: COM(95) 610; Bull.
Χώρες του Μασρέκ
11-1995, point 1.4.66
Ισραήλ
Adopted on 4 December.
Αναφορά: σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης με το Μαρόκο — σημείο 1.4.88 του παρόντος Δελτίου
The common position suspends the restrictions on trade with the Fed­eral Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro) pursuant to Resolution 1022/95 of the United Nations Security Council, adopted fol­lowing the signing of the Dayton Agreement.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογι­κών ποσοστώσειον για ορισμένα προϊόντα κατα­γωγής Αιγύπτου, Αλγερίας, Ιορδανίας, Ισραήλ.
Reference: Proposal for a Euro-Mediterranean (association) Agreement with Morocco: point 1.4.88 of this Bulletin Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1981/94 opening and providing for the ad­ministration of Community tariff quotas for cer­tain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Occu­pied Territories, Tunisia and Turkey, and provid­ing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas (OJ L 199, 2.8.1994), as last amended by Regulation (EC) No 298/95: OJ L32, 15.2.1995 by the
Μάλτας, Μα­ρόκου.
Commission on
Τυνησίας και Τουρκίας, καθώς και για τις λεπτομέρειες παράτασης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων — ΕΕ L 199 της 2.8.1994 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Decision suspended: Decision 93/235/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, con­cerning trade between the European Coal and Steel Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
298/95 — ΕΕ L 32 της 15.2.1995 από την Επιτροπή την 1η
4-1993, point 1.3.27
Έγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
Proposal adopted 1 December.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 111995, σημείο 1.4.69 Υπογραφή: Δελτίο 111995, σημείο 1.4.69
Adopted on 4 December. The Decision suspends the restrictions on trade in ECSC products with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) pursuant to Resolution 1022/95 of the United Nations Security Council, adopted following the signing of the Dayton Agreement.