natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Πρόταση απόφασης των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου ΕΚΑΧ, η οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να καταγγείλει τη συμφωνία ΕΚΑΧ-Ελβετίας της 28ης Ιουλίου 1956 σχετικά με την καθιέρωση άμεσων κομίστρων για τις διεθνείς σιδηροδρο­μικές μεταιρορές άνθρακα και χάλυβα που διαμετακομίζονται μέσω του ελβετικού εδά­φους: ανταλλαγή απόψεων.
G Proposal for a decision of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within Council, authorising the Com­mission to terminate the ECSC/Switzerland agreement of 28 July 1956 on the setting of through international railway tariffs for the car­riage of coal and steel in transit through Swiss territory: exchange of views.
Τυνησία
ECSC Consultative Committee
ECU από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένιο­σης με σκοπό την ενίσχυση των κοινοτικών πριοτοβουλιών Rechar II και Resider II: έκδοση ψηφίσματος (—» σημείο 1.6.2).
D Draft Commission decision (ECSC) concern­ing the transfer of a maximum amount of ECU 60 million from the ECSC operating budget to the general budget of the European Union in order to increase the funding for the Community initiatives Rechar II and Resider II: resolution adopted (► point 1.6.2).
D Σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1999: ανταλλαγή απόή'ειον.
□ Draft ECSC operating budget for 1999: ex­change of views.
□ Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο των ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ: ανταλλαγή απόψεων.
□ Commission report on the monitoring of Arti­cle 95 ECSC steel aid cases: exchange of views.
Προεδρία: κ. Vondran
Chairman: MrVondran α Market for solid fuels in the Community in 1997 and outlook for 1998: exchange of views.
Π Η αγορά στερεών καυσίμων στην Κοινότη­τα το 1997 και προβλέψεις για το 1998: ανταλ­λαγή απόψεων.
□ Mid­term report on the application of Deci­sion No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry in 1994­97: exchange of views.
Θέματα που συζητήθι/καν
□ Forward programme for steel for the second half of 1998: consultation (­» point 1.3.69).
D Ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της απόιρασης 3632/93/ΕΚΑΧ όσον αφορά το κοινοτικό καθεστιύς παρεμβάσεων τιον κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας γαιάνθρακα κατά την περίοδο 1994-1997: ανταλλαγή απόψεων.
□ Proposal for a Council and Commission deci­sion on the provisional application of the proto­col to the agreement on partnership and cooper­ation between the European Communities and their Member States and Moldova: report of the written consultation.
D Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πριοτοκόλλου εταιρικής συμφω­νίας και συνεργασίας μεταξύ τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τιον κρατών μελών που τις απαρτίζουν, αφενός, και της Μολδαβίας, ας ε­τέρου: πρακτικά της γραπτής διαβούλευσης.
α Commission communication on a global approach to promote regional and social con­version and to facilitate industrial restructuring in the central and eastern European countries: examination.
22 Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα» για το δεύτερο εξάμηνο 1998: διαβούλευση (— > σημείο 1.3.69). D Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά ιιε σφαιρική προσέγγιση με σκοπό την προώθηση της κοινωνικής και περιφερειακής μετατροπής καθώς και για τη διευκόλυνση της βιομηχανι­κής αναδιάρθρωσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: εξέταση του θέμα­τος.
□ Proposal for a Council and Commission deci­sion on the position to be taken by the Commu­nity within the Association Council established by the Europe Agreement of 1 February 1993 between the European Communities and their Member States, on one hand, and Romania on the other: consultation (­* point 1.4.71).
D Πρότασί] γνωμοδότησης της Επιτροπής, προς τα κράτη μέλη, σχετικά ιιε τη λήξη της συμφωνίας της 21ης Μαρτίου 1955 σχετικά με
□ Proposal for a Commission opinion, ad­dressed to the Member States, on the repeal of
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 205 της 1.7.1998.
(') Averag e for the month; OJ C 205, 1.7.1998.
Ι έως 3.1.3. και Δελτίο 9-1989. σημείο 2.1.3.
9-1989, point 2.1.3.
Αυστριακό σελίνι
Values in national currencies of ECU 1
— Όλα TU προϊόντα
Danish krone — All products
Γαλλικό ιρράγκο
Swedish krona — All products
Κοινή θέση (ΕΚ) 33/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου 1998 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ...798 του Συμβουλίου της... σχετικά με την ένταξη τιον θεμάτων < ( ύλου στο πλαίσιο τη; αναπτυξιακής συνεργασίας ΕΕ C 204 της 30.6.1998 Δελτίο 1/2-1998 ιημείο 1.3.67
Common position (EC) No 33/98 agreed by the Coun­cil on 30 March 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No .../98 of ... on integrating gender issues in development cooperation OJ C 204, 30.6.1998
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Accession partnerships concerning Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia OJ C 202, 29.6.1998
Κοινή θέση (ΕΚ) 34/98 που καθορίστηκε από το Συιιβούλιο στις 30 Απριλίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της... για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου ΕΕ C 204 της 30.6.1998
Council Decision 98/446/EC of 14 April 1997 on the conclusion of an agreement in the form of an ex­change of letters between the European Community and the Republic of Georgia amending the agreement between the European Economic Community and the Republic of Georgia on trade in textile products to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union OJ L 199, 15.7.1998
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ταχύμετρο των δίκυκλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβου­λίου ΕΕ C 212 της 8.7.1998
Common position (EC) No 34/98 agreed by the Coun­cil on 30 April 1998 with a view to adopting Parlia­ment and Council Directive 98/.../EC of ... relating to coffee extracts and chicory extracts OJ C 204, 30.6.1998
1360/90 για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευ­σης ΕΕ C 213 της 9.7.1998
Commission Decision 98/466/EC of 21 January 1998 granting conditional approval to aid which France has decided to grant to Société française de production OJ L205, 22.7.1998
Κοινή θέση (ΕΚ) 36/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 30 Απριλίου 1998 για την έκδοση της απόφασης.../98/ΕΚ του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της... για την καθιέρωση προ­γράμματος κοινοτικής δράσης όσον αφορά τις ασθέ­νειες που σχετίζονται με τη ρύπανση στον τομέα της δημόσιας υγείας (1999-2001) ΕΕ C 227 της 20.7.1998
Common position (EC) No 36/98 agreed by the Coun­cil on 30 April 1998 with a view to adopting Parlia­ment and Council Decision No .../98/EC adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999 to 2001) OJ C 227, 20.7.1998
Πρότασί) κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Common position (EC) No 35/98 agreed by the Coun­cil on 30 April 1998 with a view to adopting Parlia­ment and Council Decision No .../98/EC of ... adopt­ing a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999 to 2003) OJ C 227, 20.7.1998
1221/97 περί των γενικών κανόνων εφαρμογής για τις ενέρ­γειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού ΕΕ C 222 της 16.7.1998
Common position (EC) No 32/98 agreed by the Coun­cil on 30 March 1998 with a view to adopting Parlia­ment and Council Directive 98/.../EC of ... on the sup­plementary supervision of insurance undertakings in an insurance group OJ C 204, 30.6.1998
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολι­τιστική συνεργασία (πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000») ΕΕ C 211 της 7.7.1998
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey OJ C 222, 16.7.1998
Απόφαση 98/447/ΕΚ του Συμβουλίου της 7ης Απρι­λίου 1998 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Γεωργίας για το εμπόριο κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων ΕΕ L" 199 της Ì5.7.1998
Council Decision 98/447/EC of 7 April 1998 on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Georgia on trade in textile products OJ L 199, 15.7.1998
Σημείο
Point 1.5.16
Σημείο
Points 1.8.16 and 1.8.17
Τροποποιημένες προτάσεις κανονισμών (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση τιον βασικών κανο­νισμών σχετικά με ορισμένους αποκεντριομένους κοινοτικούς οργανισμούς ΕΕ C 194 της 20.6.1998
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 354th session on 29 and 30 April OJ C 214, 10.7.1998
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής δράσης υπέρ της εκδήλωσης «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» ΕΕ C 208 της 4.7.1998
Amended proposal for a Parliament and Council deci­sion for the establishment of a Community action in favour of the 'European City of Culture' event OJ C 208, 4.7.1998
Σημείο
Point 1.2.34
Πράξη του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1998 για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης σχετικά με την
Proposal for a Parliament and Council directive on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC OJ C 212, 8.7.1998
Γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά την 554η συνοδό της. στις 29 και 30 Απριλίου ΕΕ C 214 τη; 10.7.1998
Council act of 28 May 1998 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα αρμοδιότητα, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων στον τομέα των γαμικών διαφορών από το Δικαστήριο των Ευροιπα'ίκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με την αρμοδιότητα, την
Council act of 28 May 1998 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters OJ C 221, 16.7.1998
Πράξη του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1998 σχετικά με την κατάρτιση του πρωτοκόλλου για την ερμηνεία αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων στον τομέα των γαμικών διαφορών ΕΕ C 221 της 16.7.1998
Amended proposal for a Council regulation (EC) amending for the second time Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Founda­tion OJ C 213, 9.7.1998
Δελτίο 5-1998
The name of the pay-TV channel is 'Premiere' not 'Première'.
Στο κείμενο, διαβάζεται ιος εξής:"[...] τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 [...]».
Point 1.3.39 amending Regulation (EEC)
Στο κείμενο, διαβάζεται ιος εξής: «[...] που τροποποιεί την οδηγία 93/12/ΕΟΚ».
The title to read: '... consisting of measures imposed by the Republic of Korea affecting the importation ... of cosmetics ...'.
Μετά τον τίτλ.ο. διαβάζεται: «Παραπομπή: κίνηση της διαδικασίας — Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.72».
After the title, the following reference to be inserted: 'Reference: Initiation of proceedings: Bull.
Σημείο
12-1997, point 1.2.72'.
Στο κείμενο, διαβάζεται ως εξής: «Ο αριθμός και η ποικιλία των άλλων θεμάτων που θίγονται [...] ή ακόμη η έναρξη του προγράμματος Acadia με σκοπό την ενθάρρυνση της κατάρτισης των ευρωπαίων διπλωματούχων στον Καναδά».
The text to read: 'Fidelitas ... and ABB (belonging to the MRBB, controlled by the Boerenbond) will be brought together ...'.
Στο κείμενο, διαβάζεται: «Η υπουργική διάσκεψη του Οργανισμού Συνεργασίας και Οικονομικής Ανάπτυξης».
The text to read: 'The summit's wide-ranging agenda ... and the launching of the 'Acadia' programme of­fering on-the-job training for young European gradu­ates in Canada'.
Βενεζουέλα: 1.3.92. 1.4.45 Βενζίνη: 1.3.138 Βιετνάμ: 1.4.58 Βιομηχανία
ACP States: 1.4.144 to 1.4.170 Advertising: 1.3.198 Afghanistan: 1.4.64 Agenda 2000: 1.15; ILI to II.5 Agreements
— άνθρακα: 1.3.100. 1.3.101 — αυτοκινήτων: 1.3.143 Βιομηχανική παρακμή: 1.3.86 Βιομηχανική πολιτική: 1.3.69 Βολιβία: 1.4.63
Cambodia: 1.4.14; 1.4.129 Canada: 1.3.68; 1.3.77 CAP: 1.17; II.3; 1.3.153 to 1.3.172 CCAMLR: 1.3.188; 1.3.189 Central Europe: 1.4.69 to 1.4.76 CFSP: 1.4.1 to 1.4.31
Βόρεια θάλασσα: 1.3.193 Βόρεια Ιρλανδία: 1.33 Βόρεια Κορέα: 1.4.63 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.4.11.
• common positions: 1.4.86; 1.4.90; 1.4.162 • joint action: 1.4.91 • statements: 1.4.8 to 1.4.31 Chad: 1.2.5
Αντιντάμπινγκ: 1.4.39 έως 1.4.47 Απασχόληση: 1.6. 1.3.13.
Animal health: 1.3.155 to 1.3.160 Anti-dumping: 1.4.39 to 1.4.47
Επισιτιστική βοήθεια: 1.4.62, 1.4.63 Επιτρεπόμενη συνεργασία: 1.3.37 Επιτροπή: 1.10.13 έιος 1.10.15
China: 1.3.78; 1.4.44 to 1.4.46; 1.4.131 to 1.4.133; 1.4.138 Climate: 1.3.140 to 1.3.144 Cohesion Fund: 1.18; II.5; 1.3.90 Collective redundancies: 1.3.14 Commission: 1.10.13 to 1.10.15 Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: see CCAMLR Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.4.34 to 1.4.58 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.4.108 to 1.4.114 Community Customs Code: 1.4.36 Community law: 1.8.1 to 1.8.31 • case law: 1.8.8 to 1.8.31 • monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.7 Community regional policy: 1.3.85 to 1.3.89 Comoros: 1.4.64; 1.4.170 Competition: 1.3.37 to 1.3.68 Competition rules: 1.3.67; 1.3.68 Competitiveness: 1.8 Computerised reservation systems: see CRSs Concentrations: 1.3.40 to 1.3.50 Consumers • health protection: 1.3.198 Convention on the Law of the Sea: 1.3.185 Cooperation in the sphere of justice: 1.5.4 to 1.5.6 Council: 1.10.2 to 1.10.12
1.4.65 έως 1.4.67
Court of Auditors • Annual Report: 1.10.17
Έρευνα: 1.3.71 έως 1.3.79 Ερυθραία: 1.30 Εσθονία: 1.4.33
Court of First Instance • appointment: 1.10.16 • external relations: 1.8.21 • State aid: 1.8.18 to 1.8.20
Δικαστήριο
Court of Justice • agriculture: 1.8.9
— ανταγωνισμός: 1.8.11. 1.8.12 — βιομηχανική πολιτική: 1.8.14 — γεωργία: 1.8.9
• competition: 1.8.11; 1.8.12 • equal treatment for men and women: 1.8.28
— ελεύθερη κυκλοιρορία: 1.8.10 — ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών: 1.8.28
Banana trade: 1.3.169; 1.3.170 Bangladesh: 1.4.138 Belarus: 1.4.10; 1.4.115 Belgium: 1.6.3; 1.7.2; 1.10.18; see also State aid Biodiversity: 1.3.134 Black Sea: 1.4.15 Blood: 1.3.199 Bolivia: 1.4.63 Bosnia-Herzegovina: 1.4.11; 1.4.79 to 1.4.83 Bovine spongiform encephalopathy (BSE): 1.3.154; 1.8.25 Brazil: 1.4.45 Broad guidelines of economic policies: 1.5; 1.3.2 Budgets: 1.6.1; 1.6.2 Burundi: 1.4.12; 1.4.13; 1.4.151 to 1.4.153
Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης Δράση Robert Schuman: 1.3.21 Δυτική Σαιιόα: 1.10.18
• free movement: 1.8.10 • industrial policy: 1.8.14 • infringements: 1.8.15 to 1.8.17 • State aid: 1.8.13 Credit institutions: 1.3.27 to 1.3.29 Croatia: 1.4.84 CRSs: 1.3.112 Cuba: 1.4.64; 1.4.139 Culture: 1.4.70 Customs union: 1.4.36 to 1.4.38 Czech Republic: 1.4.75
1.3.102 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων: βλέπε ΕΓΤΠΕ Ευριοπάίκό Κοινοβούλιο: 1.10.1 Ευριοπάίκό Κοινωνικό Ταμείο: βλέπε ΕΚΤ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: 1.1 έως 1.35 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης: βλέπε ΕΤΠΑ
• greenhouse gases: 1.3.140 to 1.3.144 • industry: 1.3.126 to 1.3.131 • international cooperation: 1.3.147 to 1.3.152 Equatorial Guinea: 1.2.2 ERDF: 1.3.85 Eritrea: 1.30 ESF: 1.3.86 Estonia: 1.4.33 Ethiopia: 1.30; 1.4.63; 1.4.154 to 1.4.156; 1.4.170 Euro: 1.3.10; 1.3.165 Euro-Mediterranean partnership: 1.31 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος: βλέπε ΕΟΧ Ευριοπάίκό; Οργανισμός για την Ασιι άλεια της Αεροναυτιλίας: 1.3.102, 13.113 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος: 1.3.123 Elf ευρέσεις: 1.3.35
European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Central Bank: see ECB European Council: 1.1 to 1.35 European Economic Area: see EEA European Environment Agency: 1.3.123 European Investment Bank: see EIB European Organisation for the Safety of Air Naviga­tion: 1.3.102; 1.3.113 European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European Space Agency: 1.3.76; 1.3.102 Excise duties: 1.3.32
Ενέργεια: 1.3.92 έιος 1.3.101 - ανανεώσιμη: 1.3.94 έως 1.3.96 - και περιβάλλον: 1.3.94 έιος 1.3.96
EAGGF: 1.3.87 East Timor: 1.29; 1.2.3; 1.4.136 EBRD: 1.3.145 ECB: 1.3.4 to 1.3.9 Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.11 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: II.5; 1.3.83 to 1.3.90 ECSC Consultative Committee: 1.10.19 ECSC operating budget: 1.6.1; 1.6.2 EEA: 1.4.68 Egypt: 1.4.41; 1.10.18 EIB: 1.10.18 Electronic commerce: 1.3.30 Employees' rights: 1.3.18 Employment: 1.6; 1.3.13; 1.3.14 EMU: 1.3; 1.3.4 to 1.3.11 Energy: 1.3.92 to 1.3.101 • and environment: 1.3.94 to 1.3.96 • nuclear: 1.3.99 • renewable: 1.3.94 to 1.3.96 • State aid: 1.3.100; 1.3.101 Enlargement: 1.21; 1.4.65 to 1.4.67 Environment: 1.11; 1.3.122 to 1.3.152 • fifth programme: 1.3.125 • fourth Pan-European Conference of Environment Ministers: 1.3.147; 1.3.148 to 1.3.76 France: 1.3.87; 1.3.99; 1.6.3; 1.7.2; 1.10.18; see also State aid Free movement of goods: 1.3.22 to 1.3.25 Free movement of persons: 1.3.26; 1.8.27 Freedom to provide services: 1.3.27 to 1.3.29; 1.8.22; 1.8.23 Fuels: 1.3.138
Καζαστάν: 1.4.33. 1.4.45 Καμπότζη: 1.4.14.
Japan: 1.4.45 Jordan: 1.10.18 Justice and home affairs: 1.12; 1.5.1 to 1.5.1
1.3.77 Κάπνισμα: 1.3.198 Καπνός: 1.3.172 Καταναλωτές
Haiti: 1.4.63 Honduras: 1.4.63 Human rights: 1.2.1 to 1.2.8 Humanitarian aid: 1.4.64
1.4.139 έως 1.4.143 Λεττονία: L4.20. 1.4.21. 1.4.70.
Kazakhstan: 1.4.33; 1.4.45 Kosovo: 1.35; 1.4.94 to 1.4.97
Κινητές και ασύρματες επικοινωνίες : 1.3.119 CCAMLR: 1.3.188, 1.3.189 Κλίμα: 1.3.140 έως 1.3.144 Κοινή γεωργική πολιτική: βλέπε ΚΓΠ Κοινή εμπορική πολιτική: 1.4.34 έιος 1.4.58 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας: βλέπε ΚΕΠΠΑ
Latin America: 1.4.64; 1.4.139 to 1.4.143 Latvia: 1.4.20; 1.4.21; 1.4.70; 1.10.18 Less-developed regions: 1.3.85 Liberia: 1.4.63 Liquid or gaseous fuels: 1.3.126 Lithuania: 1.3.182; 1.10.18 Lomé Convention: 1.4.145 to 1.4.148; 1.4.168 Luxembourg: 1.3.129; 1.6.3; 1.7.2
Κοινοτική περιφερειακή πολιτική: 1.3.85 έιος 1.3.89 Κοινοτική πριοτοβουλία — ανάπτυξη των μεθοριακών περιοχών, διασυνο­ριακή συνεργασία και επιλεγμένα δίκτυα ενέργειας: βλέπε Interreg II
IAEA: 1.3.99 ICCAT: 1.3.190 to 1.3.192 Iceland: 1.4.45; 1.10.18 Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.28; 1.4.19; 1.4.39 to 1.4.43; 1.4.48 to 1.4.50; 1.4.135 Indirect taxation: 1.3.30 to 1.3.34 Indonesia: 1.29; 1.2.3; 1.4.27; 1.4.64; 1.4.136 Industrial decline: 1.3.86 Industrial policy: 1.3.69 Industry • coal: 1.3.100; 1.3.101 • motor vehicles: 1.3.143 Information society: 1.13; 1.3.117 Infringements
— επιχορηγήσεις για την υποστήριξη των χωρών εταίρων της Κεντρικής Ευρώπης: βλέπε PHARE επιχειρήσεων
• letters of formal notice: 1.8.2 • reasoned opinions: 1.8.3 to 1.8.5 • referrals to the Court: 1.8.6; 1.8.7 Initiative • adaptation of SMEs to the single market: 1.3.88 • border development, cross-border cooperation and selected energy networks: see Interreg II • financial support for partner countries in central Eu­rope: see PHARE
— προσαρμογή των μικρομεσαίων στην ενιαία αγορά (MME): 1.3.88
Instruments of trade policy: 1.4.39 to 1.4.52 Intellectual property: 1.3.35; 1.3.36; 1.8.30 International Atomic Energy Agency: see IAEA International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC): 1.3.186
— αεροπορικές: 1.3.109 έως 1.3.114 — επικίνδυνα εμπορεύματα: 1.3.23
Robert Schuman project: 1.3.21 Romania: 1.4.71; 1.10.18 Russian Federation: 1.25; 1.4.33; 1.4.45; 1.4.105; 1.4.171 Rwanda: 1.4.63
— θαλάσσιες: 1.3.107, i.3.108 — κρατικές ενισχύσεις: 1.3.115 — οδικές: 1.3.105, 1.3.106 — περιβάλλον: 1.3.103 Μηχανές: 1.3.24 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: βλέπε MME MME: 1.8
Namibia: 1.10.18 Navigation by satellite: 1.3.102 Netherlands: 1.3.87; 1.7.2 New Zealand: 1.4.54 Nicaragua: 1.4.142 Nigeria: 1.4.22 North Korea: 1.4.63 North Sea: 1.3.193 Northern Ireland: 1.33 Norway: 1.4.45 Nuclear tests: 1.28 Nuclear waste: 1.3.146
Μπανάνες: 1.3.169.
Occupied Territories (West Bank): 1.4.102
1.8.7 Περιβάλλον: 1.11.
Oil: 1.3.97 Oils and fats: II.4 Olive oil: II.4
Ναμίμπια: 1.10.18 Ναρκωτικά: 1.4.59 Νέα Ζηλανδία: 1.4.54 Νεολαία: 1.10. 1.3.82 Νήσος Μαυρίκιος: 1.4.170 Νιγηρία: 1.4.22 Νικαράγουα: 1.4.142 Νορβηγία: 1.4.45
Pakistan: 1.28; 1.2.4; 1.4.19; 1.4.41; 1.4.135; 1.4.138 PALOP countries (Portuguese-speaking African coun­tries): 1.4.170 Panama: 1.10.18 Parliament: 1.10.1 Peace process in the Middle East: 1.27; 1.4.99; 1.4.100 Pensions: 1.3.17 Permissible forms of cooperation: 1.3.37 Petrol: 1.3.138 PHARE: 1.4.72; 1.4.73 Philippines: 1.4.164; 1.4.171 Plant health legislation: 1.3.162 Poland: 1.4.74 Pollution • air: 1.3.136; 1.3.137; 1.3.150; 1.3.151
Προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος: 1.3.152 Προστασία των ζώων: 1.3.161 Προϋπολογισμοί: 1.6.1. 1.6.2
• marine: 1.3.152 Portugal: 1.3.90; 1.7.2; 1.10.18 Preaccession strategy: 1.4.70; 1.4.71 Products • steel: 1.4.57 • textile: 1.4.58 Programme • European voluntary service for young people: 1.3.82 • technical assistance for the new independent States and Mongolia: see TACIS Protection of animals: 1.3.161 Protection of the marine environment: 1.3.152 Public health: 1.3.195 to 1.3.199
1.4.31 — πυρηνικά: 1.3.99 Ουζμπεκιστάν: 1.4.106
Research: 1.3.71 to 1.3.79 Right of establishment: 1.3.26 Right of residence: 1.8.27
Πρωτοδικείο — διορισμός: 1.10.16 — εξωτερικές σχέσεις: 1.8.21
TACIS: 1.4.109 to 1.4.114 Tajikistan: 1.4.26; 1.4.63 Tanzania: 1.4.170 Tax: 1.3.8 Telecommunications: 1.3.118 to 1.3.120
Συνθήκη του μστερνταμ: 1.14 Συντάξεις: 1.3.17
Thailand: 1.4.52; 1.4.138 Tobacco: 1.3.172 Tobacco products: 1.3.198 Togo: 1.4.28; 1.4.29; 1.4.170 TransEuropean networks
Ρουάντα: 1.4.63 Ρουμανία: 1.4.71, 1.10.18 Ρύπανση
Vehicles • motor: 1.3.23; 1.3.34; 1.3.105; 1.3.136; 1.3.137 Venezuela: 1.3.92; 1.4.45 Veterinary legislation: 1.3.154 to 1.3.161 Vietnam: 1.4.58 Vocational training: 1.3.81 Volatile organic compounds: 1.3.127
1.4.170 Τουρκία: 1.4.51 Τσαντ: 1.2.5
Waste: 1.3.130; 1.3.131 Weapons
Τσεχική Δημοκρατία: 1.4.75 Τυνησία: 1.10.18 βοοειδών
• biological: 1.4.7; 1.4.31 • nuclear: 1.3.99 Western Samoa: 1.10.18 White Paper
Υγειονομικός έλεγχος: 1.3.155 έιος 1.3.160 Υγρά ή αέρια καύσιμα: 1.3.126 Υδατοκαλλιέργεια: 1.3.160, 1.3.173. 1.3.175
• transport: 1.3.91 Transparency: 1.10 Transport: 1.3.102 to 1.3.115 • air: 1.3.109 to 1.3.114 • dangerous goods: 1.3.23 • environment: 1.3.103 • maritime: 1.3.107; 1.3.108 • road: 1.3.105; 1.3.106 • State aid: 1.3.115 Transport operator (occupation): 1.3.106 Tunisia: 1.10.18 Turkey: 1.4.51
1.4.168 Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: 1.10.19 Συμβούλιο: 1.10.2 έως 1.1 θ. 12 Συμφωνίες
• renewable sources of energy: 1.3.95 Wild fauna and flora: 1.3.132 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.22; 1.4.35
Φιλιππίνες: 1.4.164.
Young people: 1.10; 1.3.82
— αμοιβαία αναγνώριση: 1.4.53 έως 1.4.55 — εμπορικές: 1.4.98, 1.4.106 — επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας:
Ukraine: 1.4.33; 1.4.39; 1.4.57; 1.4.64; 1.4.109 Union citizenship: 1.10 United Kingdom: 1.3.86; 1.6.3; 1.7.2 United States: 1.23; 1.3.67; 1.3.133; 1.4.55 Uruguay: 1.4.64 USSR (former): 1.4.104 to 1.4.120 Uzbekistan: 1.4.106
— εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού: 1.3.67.
Value added tax: see VAT VAT: 1.3.32; 1.3.33
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σε μη κανονικό διαστήματα, σε χωριστά τεύχη, και αποτελούν κάθε χρόνο μια σειρά της οποίας η αρίθμηση διαφέρει από εκείνη του Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles [τηλ. (32-2) 295 79 30] Wetstraat 200, B-1049 Brussel
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 2957930
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Σεπτέμβριο του 1998.
Senf to press in September 1998