natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνεργασία με τις διευθύνσεις της ΓΔ VI.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: 1+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
11 > Απρίλιος 1999 [EL] ~ Ευρωπαϊκή Επιτροπή
No. 1 1 > April 1999 [EN] m European Commission Directorate-general of Agriculture
Απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας
Making legislative instruments more easy to follow and understand
Στην έκθεση σχετικά με την απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου, εξηγούνται οι σχετικές προσπάθειες που καταβάλλονται από την ίδια, στο πλαίσιο τόσο της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής όσο και της ανάληψης ειδικών πρωτοβουλιών.
A report on simplifying the Community's legislation on agriculture was adopted by the Commission on 28 April. It reviews what has been done so far in the context of reforming the common agricultural policy and in other ad hoc exercises.
Ευανάγνωστες και προσιτές νομοθετικές πράξεις Άλλα μέτρα, που αποβλέπουν στο να καταστεί πλέον ευανάγνωστη και ευπρόσιτη η γεωργική νομοθεσία είναι: - Άτυπη κωδικοποίηση της γεωργικής νομοθεσίας.
Simplifying agricultural legislation - which accounts for 50% of Community legislation - is esential in terms of increased transparency and bringing Europe closer to its citizens.
Πρό­κειται για την επικαιροποίηση κειμένων που υπέστησαν τροποποιήσεις, ενσωματώνοντας τες στη βασική πράξη.
Simplification also helps the farmers, agri-businesses and national civil servants who have to comply with or manage the CAP.
Μια πρώτη σειρά "κωδικοποιημένων" κανονισμών διατίθεται ήδη σε μια βάση δεδομένων (βλέπε πλαίσιο), η επεξεργασία της οποίας ξεκίνησε στις αρχές 1999, αναμένεται δε να περατωθεί στα τέλη 2001.
The idea is to simplify rules and procedures so as to cut down on the administrative burden and facilitate implemen­tation and controls as well as reduce the scope for fraud. The other aim is to ensure that legislation is clear and easy to understand.
Αφετέρου, επιδιώκεται η διασφάλιση μίας νομοθεσίας η οποία είναι σαφής και ευπρόσιτη.
These consolidated texts are not authentic in legal terms (only texts published in the Official Journal are authentic), but they provide a valuable working tool to facilitate searching for the rules in force by anyone dealing with the CAP.
- Η επίσημη κατάργηση των παρωχημένων και άχρηστων πράξεων ή η απλή απόσυρση από το σχετικό κατάλογο των πράξεων που έχουν ληξέι και των οποίων η διάρκεια ισχύος έχει σαφώς χρονικό όριο στο κείμενο.
• Formal repeal of out-of-date and irrelevant instru­ments, or simply withdrawing instruments which have expired where their period of validity is clearly defined in the text.
Μέχρι στιγμής έχουν καταργηθεί 35 κείμενα ενώ 260 έχουν αποσυρθεί.
To date, some 35 texts have been repealed and a further 260 withdrawn.
- Τέλος, σχεδιάζεται η τυποποίηση των δημοσιεύσεων της Επιτροπής σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
• Finally, it is planned to standardise the Commission's published notices on export refunds.
Το νέο σύστημα, αφού εγκριθεί, θα διευκο­λύνει τις ηλεκτρονικές ανταλλαγές δεδομένων και πλη­ροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Once intro­duced, this new system will facilitate the electronic exchange of data and information between the Com­mission and the Member States.
Κατευθυντήρια αρχή Για τους λόγους αυτούς, η απλούστευση αποτέλεσε μια απο τις βασικές αρχές της Επιτροπής στη διαδικασία μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Simplification has been one of the principles guiding the Commission in the process of reforming the CAP.
Για παράδειγμα, το καθεστώς των εκτατικών καλλιεργειών απλουστεύθηκε με την κατάργηση ή επαναδιατύπωση διαφόρων κανόνων και παρεκκλίσεων οι 23 κανονισμοί του οινικού τομέα αντι­καταστάθηκαν από ένα και μόνο κανονισμό, και η αγροτική ανάπτυξη διέπεται του λοιπού από ένα και μόνο κανονισμό, αντί των εννέα που ίσχυαν προηγουμένως.
For instance, the regime for arable crops has been sim­plified by cutting out or redrafting a series of rules and exemptions, while the 23 regulations in the wine sec­tor have been replaced by just one. Rural development will be regulated in future by a single regulation instead of nine.
Σε θέματα υγιεινής ζωικών προϊόντων, η Επιτροπή ανέ­λαβε να συγχωνεύσει 16 οδηγίες για τον καθορισμό κοινών κανόνων στα πάσης φύσεως προϊόντα, συμπληρούμενων με ειδικές διατάξεις ανά προϊόν.
In the area of food safety and livestock products, the Commission has regrouped 16 directives setting out rules common to all products, with specific provisions added for individual products.
Στο σημείο αυτό, ο στόχος της απλούστευσης συνδυάζεται με τη διασφάλιση υψηλής προστασίας του καταναλωτή.
Simplifying this legis­lation is combined with ensuring a high level of pro­tection for consumers.
Μπορείτε να συμβουλευθείτε το χρονολογικό ευρετήριο, στο οποίο υπάρχει πρόσβαση από την τοποθεσία Europa, στην εξής διεύθυνση: < http://europa.eu.int/comm/dg06/consleg/index_gr.htm > . 2. Σε περίπτωση που γνωρίζετε τα στοιχεία αναφοράς μιας συγκεκριμένης πράξης, μπορείτε να την προσπελάσετε απευθείας στην κωδικοποιημένη έκδοση της, εισάγοντας τα στοιχεία αναφοράς στην εξής διεύθυνση*: < http://europa.eu.int/celex/consleg/yyTnnnn/gr/cov.htm > . * "yy" παριστά το έτος, για παράδειγμα 99 για το έτος 1999' Τ τον τύπο της πράξης (R για κανονισμός, L για οδηγία, D για απόφαση)· "nnnn" τον αριθ. της πράξης. Για παρά­δειγμα, η διεύθυνση της κωδικοποιημένης έκδοσης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 είναι η εξής: < http://europa.eu.int/celex/consleg/92R2081/gr/cov.htm > . Η Επιτροπή ζήτησε εξάλλου από τους οργανισμούς πληρωμής του ΕΓΤΠΕ σε εθνικό επίπεδο τη γνώμη τους σχετικά με τα μέσα απλούστευσης των κανόνων και διαδικασιών.
Consult the chronological index on the 'Europa' server at the following address: < http://europa.eu.int/comm/dg06/consleg/index_en.htm > 2. If you have the reference number of an instrument, you can directly access its consolidated version by inserting the reference number into the following address: < http://europa.eu.int/celex/consleg/yyTnnnn/lg/cov.htm > * * where: yy is the year - for example, 99 for 1999; Τ is the type of instrument: R for regulation, L for directive, D for decision; nnnn is the number of the instrument; and lg is the official language code. The Commission has also been canvassing the views of the EAGGF paying agencies at national level on how rules and procedures might be simplified, and their suggestions have been taken into account or are currently being examined and will lead to more pro­posals for simplification over the next twelve months.
Οι προτάσεις τους λήφθηκαν υπόψη ή εξετάζονται σήμερα και θα καταλήξουν στη διατύπωση προτάσεων για απλούστευση στη διάρκεια του επόμενου έτους.
For example: the address of the consolidated English ver­sion of Regulation (EEC) No 2081/92 will be: < http://europa.eu.int/celex/consleg/92R2081/en/cov.htm > Page 2
Καθεστώς εισαγωγής μπανανών: απόφαση του ΠΟΕ
The Community has taken note of the WTO's ruling and the Commission is considering the possible solu­tions in order to comply with it.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες εξουσιοδοτήθηκαν εξάλλου από τον ΠΟΕ να εφαρμόσουν μέτρα ως αντίποινα, αξίας 191,4 εκατομμυρίων δολαρίων υπό τη μορφή 100% αύξησης των δασμών κατά την εξαγωγή ορισμένων ευρωπαϊκών προϊόντων, που έχουν προεπιλεγεί από τις αμερικανικές αρχές.
The WTO has also authorised the United States to take retaliatory action worth USD 191.4 million in the form of a 100% increase in customs duties on imports of specific European products selected earlier by the American authorities.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσέφυγε στον ΠΟΕ για να ληφθεί απόφαση κατά της πρόωρης εφαρμογής των ανωτέρω κυρώσεων.
The Community has appealed to the WTO to desist from premature application of these penalties.
- τα δικαιώματα προτιμησιακής εισαγωγής μπανανών, που απολαύουν οι χώρες της Αφρικής-Καραϊβικής-Ειρηνικού (ΑΚΕ), συνιστούσαν διάκριση εις βάρος των υπολοίπων μελών του ΠΟΕ και υπερέβαιναν το βαθμό εγγύησης που μπορεί να παράσχει η Κοινότητα στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο της προβλεπόμενης από τον ΠΟΕ εξαίρεσης·
In a ruling issued on 6 April, the World Trade Organi­sation found that the Community's new banana import regime, which came into force on 1 January 1999 as part of the common organisation of the market in bananas, does not comply with WTO rules in three respects: • The preferential import rights for bananas from the African, Caribbean and Pacific countries are said to constitute discrimination against other members of WTO and are larger than the Community is allowed to grant to the ACP countries under the exemptions permitted by the WTO. • The distribution of the tariff quota among supplier countries in South America is said to be based on out­of­date and non­representative reference quanti­ties, as a result of the regime not being in line with WTO rules. • The distribution of import licences is said to be still based on the old, discriminatory system.
- η κατανομή της δασμολογικής ποσόστωσης μεταξύ των προμηθευτριών χωρών της Λατινικής Αμερικής βασιζόταν σε παρωχημένες και μη αντιπροσωπευτικές ποσότητες αναφοράς, αποτέλεσμα καθεστώτος αντίθετου προς τους κανόνες του ΠΟΕ-
Readers will recall that the common organisation of the market in bananas was introduced in 1993, based from the beginning on a single import regime designed to safeguard the interests of Europe's banana produc­ers while keeping the Community market open to South America imports and honouring commitments under the Lomé Convention to the ACP countries which export bananas.
- τέλος, η διανομή αδειών εισαγωγής εξακολουθούσε να βα­σίζεται στο προηγούμενο σύστημα που εισήγε διακρίσεις.
Agricultural schemes to help the needy is based on an assessment of poverty levels using data produced by Eurostat with the collaboration of DG V at the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έλαβε υπό σημείωση την απόφαση του ΠΟΕ και η Επιτροπή ευρίσκεται σε φάση εξέτασης των δυνατών λύσεων για να συμμορφωθεί προς την απόφαση.
This year the programme to distribute agricultural products to the most needy people within the Community ­ under Regulation (EEC) 3730/87 ­ will have a volume of EUR 187 million drawn from the EAGGF Guarantee Section, to be allocated among the ten Member States which have chosen to participate (Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain).
Γεωργικά μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα
Member States have been taking part in this programme on a volun­tary basis for more than ten years.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη συνεργασία της ΓΔ V της Επιτροπής.
As well as helping to regulate the market by reducing stocks, the scheme also fulfils a social purpose; the number of recipients during 1996/97 is put at more than 7 million.
Εφέτος το πρόγραμμα "Διανομή γεωργικών προϊόντων στους απόρους της Κοινότητας - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The assistance usually takes the form of foodstuffs held in Union intervention stores (starting with stocks held in the applicant country): cereals, rice, olive oil, milk powder, beef and butter.
3730/87 - λαμβάνει πιστώσεις ύψους 187 εκατ. ευρώ από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, που κατανέμονται μεταξύ των δέκα κρατών μελών (Β, DK, GR, Ε, F, IRL, I, L, Ρ, FIN) που συμμετέχουν σε αυτό.
The food actually dis­tributed can substitute for the products in store provid­ed it belongs to the same product groups.
Η κατανομή των διαθέσιμων κονδυλίων μεταξύ των κρατών βασίζεται στην αξιολόγηση του βαθμού πενίας με στοιχεία που επεξεργάζεται η
Distribution is in the hands of charities chosen by each Member State, which is also responsible for managing the aid scheme; the Commission supervises the overall smooth running of the programme.
Εν συντομία
Imports of US beef suspended
Βόειο κρέας από τις ΗΠΑ: αναστολή εισαγωγών Ως επακόλουθο επιστημονικής μελέτης που εκπονήθηκε από ανεξάρτητους φορείς και αποκαλύπτει την παρουσία καταλοίπων συνθετικών αυξητικών ορμονών σε ποσοστό 12% των δειγμάτων βοείου κρέατος αμερικανικής προέλευσης, που δηλώθηκε απαλλαγμένο ορμονών, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 30 Απριλίου, να αναστείλει από τις 15 Ιουνίου και μετά τις εισαγωγές κρέατος και παραπροϊόντων από βόεια σφάγια των ΗΠΑ, που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
After the publication of an independent scientific study revealing the presence of residues of synthetic growth hor­mones in 12% of American beef and veal samples that had been declared as free of hormones, the Commission decid­ed on 30 April to suspend imports from the United States of beef and offals for human consumption with effect from 15 June.
Στο μεταξύ, με μια άλλη απόφαση προβλέπεται η επέκταση των ελέγχων εκ μέρους των κρατών μελών στο 100% των εν λόγω εισαγωγών, με τη διενέργεια αναλύσεων δειγμάτων εκάστης εισαγόμενης παρτίδας.
In another decision since then, Member States are to extend their controls to all such imports, carrying out tests on samples from each batch imported.
Η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει τις ανωτέρω αποφάσεις εφόσον οι ΗΠΑ εξαγγείλουν μέτρα για να κατοχυρώσουν την αποτελεσματικότητα του προγράμματος "βόειο κρέας άνευ ορμονών" για τις εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, με βάση σύστημα ανιχνευσιμότητας που να επιτρέπει την αποτελεσματική επαλήθευση των δηλώσεων των εκτροφέων και το διαχωρισμό, στα αμερικανικά σφαγεία, των κρεάτων σε άνευ και μετά ορμονών.
The Com­mission may amend these decisions if the United States announces measures to render its "hormone­free beef' pro­gramme effective for exports to the Union by means of a system for tracing the origin of products, so that US stock farmers' declarations can be verified along with the proper separation of meat with and without hormones in US slaughterhouses.
Σε συνεργασία με τις διευθύνσεις της ΓΔ VI.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200. B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
12 > Μάΐος 1999 [EL] m Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
No. 12 > May 1999 [EN] W
Νέα αποδεικτικά στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι η χρήση ορμονών για την επιτάχυνση της ανάπτυξης των ζώων, συνεπάγεται κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.
New evidence shows that the use of hormones to accelerate growth in cattle is putting human health at risk.
Αυτό προκύπτει από τη γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής η οποία υιοθετήθηκε στις 30 Απριλίου.
That is the opinion adopted by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health on 30 April.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχοντας ως καθήκον την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, αποφάσισε να συνεχίσει την απαγόρευση εισαγωγής κρεάτων τα οποία εμπεριέχουν ορμόνες, επιθυμώντας ωστόσο να συνεχίσει το διάλογο προκειμένου να βρεθεί ένας συμβιβασμός βάσει του οποίου το επίπεδο υπερατλαντικών συναλλαγών δεν θα μειωθεί.
The Commission, whose duty it is to ensure a high level of protection for consumers, has therefore kept its ban on the import of meat containing hormones, but wants to continue the talks aimed at finding a compromise which will not reduce the flow of transatlantic trade.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, από την πλευρά τους, αμφισβήτησαν τα πορίσματα και ζήτησαν από τον ΠΟΕ να επιτρέψει εμπορικά αντίποινα για ζημία που εκτιμάται σε 202 εκατ. δολάρια, εκτός αν η Ένωση άρει το εμπάργκο.
Disputing the conclusions, the United States have asked the World Trade Organisation to authorise retaliatory measures worth 202 million dollars unless the European Union ends the ban.
Η έγκριση του ΠΟΕ θα τους επέτρεπε να επιβάλλουν δασμούς 100% επί των ευρω­παϊκών προϊόντων, πράγμα που θα αποτελούσε τροχο­πέδη για την εξαγωγή τους στην αμερικανική αγορά.
WTO authorisation would allow the USA to impose 100% customs duties on European products, thus barring them from the American market.
Τα αποδεικτικά στοιχεία είναι επαρκή αν και διαφοροποιούνται ως προς τα συμπεράσματα τους και δεν επιτρέπουν μια ποσοτική εκτίμηση των κινδύνων. Κίνδυνοι ωστόσο ενδέχεται να υπάρξουν ακόμη και σε περίπτωση χρήσης μικρών ποσοτήτων αν και ο καθορισμός κρίσιμων ορίων δεν δύναται να προσδιοριστεί.
The European Union, encouraged in its desire to guarantee consumer safety by the new evidence from the Scientific Committee but wishing to honour its international trade commitments, is looking for a solution which is mutually beneficial and leads to the expansion of international trade rather than restricting it, so it is willing to further open up its market to American products for the time being.
Η οιστραδιόλη-17β, για παράδειγμα, αναγνωρίζεται ως πλήρης καρκινογόνος ουσία.
The United States have for their part accepted the European offer of talks between scientific experts.
Τα άτομα τα οποία επαπειλούνται περισσότερο από τις έξι αυτές ουσίες είναι τα παιδιά μέχρι την εφηβική ηλικία.
Thus, both sides have expressed their willingness to continue the discussion in order to arrive at a better understanding of the hormone problem.
...και συνέχιση του διαλόγου Τα νέα στοιχεία που προέκυψαν από την Επιστημονική Επιτροπή ενεθάρρυναν και ενίσχυσαν ακόμη περισσότερο το έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς την παροχή εγγυήσεων για την ασφάλεια των καταναλωτών.
Six growth hormones used in meat production (17ß oestradiol, progesterone, testosterone, zeranol, trenbolone acetate and melengestrol acetate) may have endocrine, developmental, immunological, neurobiological, immunotoxic, genotoxic and carcinogenic effects.
Έτσι, η ΕΕ είναι διατεθειμένη να ανοίξει ακόμη περισσότερο τις αγορές της για τα προϊόντα της Αμερικής.
Oestradiol-17ß, for example, has been identified as a complete carcinogen.
* Η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής υπάρχει στο Internet: < http://europa.eu.int/oomm/dg24/health/sc/scv/index_en.html > Επί του παρόντος διεξάγονται 17 επιστημονικές μελέτες σχετικά με τις αυξητικές ορμόνες, με χρηματοδότηση της Επιτροπής οι οποίες εκπονούνται από ανεξάρτητους επιστήμονες διαφόρων χωρών, μεταξύ των οποίων συγματαλέγονται τα κράτη μέλη και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
* Available on the internet: http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scv/index_en.html
Τα πορίσματα τους αναμένονται πριν από το τέλος του έτους 2000.
They are being carried out by independent scientists in various countries, including the Member States and the United States. The results are expected at the end of 2000.
Συνέχεια από την πρώτη σελίδα δικαίωμα των κυβερνήσεων να εξασφαλίζουν στους πολίτες τους, επί επιστημονικών βάσεων, ένα ανώτερο επίπεδο προστασίας σε σχέση με τις διεθνείς προδιαγραφές.
A decade of disputes ments to guarantee their citizens, on a scientific basis, a level of protection greater than that provided by international rules.
Δέκα χρόνια διαμάχης Προς υπενθύμιση, η χρήση αυξητικών ορμονών και η εισαγωγή κρέατος που έχει υποστεί επεξεργασία με ορμόνες απαγορεύονται στην Κοινότητα από το 1988.
As a reminder, the use of growth hormones and the import of meat treated with them have been banned in the Community since 1988.
Αντίθετα, η εισαγωγή κρέατος χωρίς ορμόνες δεν έχει ποτέ απαγορευτεί.
In contrast, the import of meat without hormones has never been banned.
Πρόσφατα όμως, η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει προσωρινά, εκτός αν ενισχυθούν οι έλεγχοι, την εισαγωγή αμερικανικού βοείου κρέατος, λόγω της παρουσίας κατάλοιπων ορμονών στο 12% των δειγμάτων που υπέστησαν ανάλυση παρότι είχε δηλωθεί οτι δεν περιείχαν ορμόνες (βλέπε ενημερωτικό σημείωμα αριθ. 11).
However, the Commission recently considered tem­porarily suspending imports of American meat declared hormone-free unless checks were strength­ened after hormone residues were found in 12% of samples analysed (see Newsletter No. 11).
Αντίθετα, το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο έκρινε ότι τα επιχειρήματα της Ένωσης όσον αφορά τις αυξητικές ορμόνες δεν ήταν επαρκώς επικεντρωμένα στη βλαβερότητα των καταλοίπων των εν λόγω ορμονών στο κρέας.
On the other hand, the Appellate Body concluded that the Commission's arguments on growth hormones were not sufficiently specific on the harmfulness of residues of the hormones in meat.
Προσέθεσε ότι η αξιολόγηση των κινδύνων μπορεί να λάβει υπόψη ακατάλληλες κτηνιατρικές πρακτικές, καταχρήσεις και δυσκολίες ελέγχου, αλλά ότι οι κίνδυνοι αυτοί δεν είχαν σαφώς αξιολογηθεί από την Ένωση.
It added that the assessment of the risks may take account of improp­er veterinary practices, abuses and control difficulties but that they had not been clearly assessed by the Commission.
Η Επιτροπή στις 13 Μαρτίου 1998 δήλωσε την πρόθεση της να προβεί σε συμπληρωματική εκτίμηση προκειμένου να τηρήσει τις δεσμεύσεις της προς τον ΠΟΕ.
On 13 March 1998 the Commission declared its intention to carry out an additional assessment with a view to honouring its commit­ments to the WTO.
Μετά την προσφυγή των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά κατά του εμπάργκο όσον αφορά το κρέας με ορμόνες, μια ειδική επιτροπή του ΠΟΕ κατέληξε ότι η απαγόρευση αυτή ήταν ασυμβίβαστη με τη συμφωνία σχετικά με τις υγειονομικές και φυτοϋγειονικές προδιαγραφές (ΥφΠ).
After a case brought by the United States and Canada against the ban on meat containing hormones, a WTO panel concluded that the ban was incompatible with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
Η Επιτροπή άσκησε έφεση και στις 13 Φεβρουαρίου 1998, το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο του ΠΟΕ την δικαίωσε εν μέρει αναγνωρίζοντας το
The Commission appealed and on 13 February 1998 the WTO Appellate Body found partially in favour of the Commission in acknowledging the right of govern­
Εν συντομία
News in brief
Τομάτες για μεταποίηση: ποσοστώσεις 1999-2000 Στις 26 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) 865/1999, ο οποίος καθορίζει ως εξής την κατανομή ανά κράτος μέλος και ομάδα προϊόντων των ποσοστώσεων νωπής τομάτας που προορίζεται για μεταποίηση κατά την περίοδο 1999-2000 (σε τόνους):
On 26 April the Commission adopted Regulation (EC) No 865/1999 which establishes the following allocation by Member State and product group of quotas for fresh tomatoes for processing for the 1999-2000 marketing year (in tonnes):
Σύνολο
Member Stute
Κράτη μέΑη
Other products
Το γεωργικό σκέλος του Προγράμματος Δράσης 2000 έχει επισήμως οριστεί Το Συμβούλιο Γεωργίας ενέκρινε επισήμως στις 17 Μαΐου τους κανονισμούς που είχαν προταθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Γεωργίας που πραγματοποιήθηκε από 22 Φεβρουαρίου έως 11 Μαρτίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου που πραγματοποιήθηκε στις 24 και 25 Μαρτίου.
On 17 May the Council of agriculture ministers formally adopted the regulations proposed by the Commission to reform the CAP on the basis of the discussions at the Council meetings between 22 February and 11 March and the Berlin European Council of 24/25 March.
Με την ευκαιρία αυτή, δόθηκε μία σημαντική διευκρίνηση όσον αφορά την κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ) του γάλακτος: η ενδιάμεση αξιολόγηση παραμένει πάντα για το 2003, με στόχο να τεθεί τέλος στο ισχύον καθεστώς των ποσοστώσεων μετά το 2006.
An important decision was taken on the common market organisation (CMO) for milk: the mid-term review was kept at 2003, with the aim of ending the current milk quota scheme after 2006.
Οι εκτάσεις που τελούσαν υπό μακροπρόθεσμη παύση της καλλιέργειας ή που είχαν υποστεί αναδάσωση βάσει του κανονισμού σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη, μπορούν να υπολογιστούν ως υποχρεωτική παύση της καλλιέργειας από τους παραγωγούς.
For arable crops, a related mea­sure already included in that CMO was reinserted in the regulation because the basic rate of compulsory set-aside was fixed at 10% for 2000-06 in Berlin, in place of the zero percent initially proposed by the Commission; this is because long-term set-aside land and land reforested under the rural development regulation can be accounted for as compulsory set-aside by farmers.
Οι κανονισμοί είναι διαθέσιμοι στην ηλεκτρονική διεύθυνση Internet της ΓΔ VI που προαναφέρθηκε.
The regulations can be found on the DG VI website indicated below.