natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωτόκολλο που διέπει την προσχώ­ρηση της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-Ε Ε της Λομέ όποίς avaθεoJρήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο, στις 4 Νοεμβρίου 1995.
Protocol governing the accession of the Republic of South Africa to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995.
Αναφορές: Σύσταση της κοινής θέσης του Συμβουλίου ενόψει του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ — COM(97) 107 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.110
References: Recommandation for a Council common posi­tion with a view to the meeting of the ACP-EC Council of Ministers: COM(97) 107; Bull. 3-1997, point 1.4.110
Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ — σημείο 1.4.112 του παρόντος Δελτίου
ACP-EC Council of Minister: point 1.4.112 of this Bulletin
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Adopted on 11 April.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού. Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη εν λόγω εισαγωγές περιορίζονται σε 69 610 τόνους ισοδύναμου αποφλοιωμένου ρυζιού κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ 1ης Μαΐου και 30 Σεπτεμβρίου 1997, ενώ ποσότητα 10 000 τόνων προορίζεται για το ρύζι καταγω­γής Μονσερράτ και νήσων Τερκς και Κάικος.
Parliament considers that the Community rice sector is facing major prob­lems with regard to marketing its produce because duty-free imports from Overseas Coun­tries and Territories (OCTs) rose from 58 000 tonnes in 1992 to 300 000 in 1996 -- thereby causing EU prices to fall - and that these prob­lems stem mainly from the decline in the Com­munity preference system, pressure exerted by the United States within the World Trade Orga­nisation and the additional quota granted to ACP countries after EU enlargement.
EE L 112 της 29.4.1997 περίπτωση παράλειψης του Συμβουλίου, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την παράταση του κανονισμού σχετικά με τη σύνδεση των υπερ­πόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα.
Parliament con­siders it essential for the EU to finding a lasting remedy for the situation in the Community rice market and therefore calls on the Council to break the deadlock caused by the attitude of one Member State, and on that Member State to cooperate in seeking a fair settlement.
Αφετέρου, ζητεί να δοθεί προτεραιότητα στη χρήση του συγκεκριμένου κοινοτικού προϊό­ντος κατά τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας, γεγονός που θα αντιπροσώπευε σημαντική συνεισφορά στον τομέα.
Parlia­ment also calls on the Commission to consider extending the period of application of the Regu­lation on the association between the OCTs and the Community if the Council fails to act, and asks for Community rice to be given pride of place in food supplies as this would be a major boost for the sector.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.764/97 της Επιτροπής για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης για το ρύζι καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
Commission Regulation (EC) No 764/97 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the over­seas countries and territories (OCTs)
Χρηματοδοτήσεις έργων.
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the OCTs with the EEC: OJ L 263, 19.9.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.3.46
Αντικείμενο: παράταση των μέτρων διασφάλι­σης κατά την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ, εφόσον δεν έχουν εξαλειφθεί οι σοβαρές διαταραχές στην κοινοτική αγορά του ρυζιού και ο κίνδυνος σημαντικής επιδείνωσης του εν λόγω τομέα οικονομικής δραστηριότητας.
Purpose: to prolong the safeguard measures in respect of imports of rice originating in the OCTs as the serious disruption in the Community rice sector and the risk of a significant deterioration in that sector of econo­mic activity have not been eliminated. This Reg­ulation restricts such imports to 69 610 tonnes of husked rice equivalent during the period from 1 May to 30 September 1997 and reserves 10 000 tonnes of this quantity for rice originating in Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
1/2-1997, point 1.3.151
Αντικείμενο: χορή­γηση, από τους πόρους του έκτου και του έβδομου ETA, χρηματοδότησης ενεργειών ύψους 49,976 εκατ.
Council Regulation (EC) No 304/97, which replaces Commission Regulation (EC) No 21/97, introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas coun­tries and territories: OJ L51, 21.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.52
Ecu για τον μήνα Απρίλιο (βλέπε πίνακα 10).
Commission decisions. Allocating a total of ECU 49.976 million in April from the sixth and seventh EDFs for projects which it is running (see table 10).
Πίνακας 10 — Χρηματοδότηση ενεργειών βάσει του 6ου και του 7ου ETA
Table 10 — Financing of operations under the sixth and seventh
ΓΙοηι')
(million ECU)
Χώρα7Ζώνη
Country/region
(επιχορήγηση)
Amount (grant)
Χρηματοδότηση έργου ηλεκτροδότησης αγροτικών περιο­χών
Financing of a rural electrification project
Πρόγραμμα στήριξης των αποκεντρωμένων πολιτιστικών πρωτοβουλιών
Programme of support for decentralised cultural initia­tives
Θεσμική ενίσχυση του προγράμματος ανάπτυξης του εκπαι­δευτικού τομέα
Institutional reinforcement of the education sector development programme
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Support for preparing elections
Χώρα/Ζώνη
Aid for developing trade
Ποσό (επιχορήγηση)
Comesa (Common Market of Eastern and Southern Africa)
Κράτη της Δυτικής και Κεντρικής Αφρικής
States of West and Central Africa
Συμπεράσματα έκθεση της ομάδας με το οργανωμένο του Συμβουλίου για την υψηλού επιπέδου σχετικά έγκλημα.
Council conclusions on the report of the High­Level Group on organised crime
Με αυτό τον τρόπο, όχι μόνο θα προστα­τεύεται ι] κοινωνία από την εγκληματική επιρροή, αλλά επίσης δεν θα παρέχεται στις εγκληματικές οργανώσεις η ευκαιρία να επωφεληθούν από τα εγκλήματα τους.
□ strengthening of practical cooperation on the one hand, and, where necessary, a degree of approxima­tion or harmonisation of legislation on the other hand; conclusions,
Αναφορές: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου - Δελτίο 12-1996. σημείο 1.10 και
Reference: European Council Dublin: Bull. 12­1996, point 1.10
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη εσωτερικές υποθέσεις» στις 28 Απριλίου.
Adopted on 28 April.
Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου περιγράφει λεπτομερώς ποια δράση μπορεί και πρέπει να ανα­ληφθεί για την αντιμετώπιση αυτής της απειλής κατά τρόπο αποτελεσματικό και συντονισμένο και πώς μπορεί να δοθεί νέα ώθηση στην προστασία τιον πολιτών της Ένωσης.
'At the invitation of the Dutch Presidency, the Coun­cil (justice and home affairs) convened to consider the report of the High­Level Group on organised crime.
«Κατόπιν πρόσκλησης της ολλανδικής προεδρίας, το Συμβούλιο («Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις») συνήλθε προκειμένου να εξετάσει την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα.
□ enhancement of the role of Europol, including an in­depth study by the Council of the place and the role of judicial authorities in their relations with Europol, in step with the enlargement of Europol's compe­tences;
Η έκθεση καθορίζει ορισμένους τρόπους για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, εκ των οποίιυν οι ακό­λουθοι έχουν πρωταρχική σημασία.
□ closer cooperation with other countries, in partic­ular the candidate countries, international organisa­tions and relevant bodies;
Πρόκειται για:
□ further development of instruments of prevention.
D αποτελεσματικότερη εφαρμογή τιον μέσων που έχουν ήδη θεσπιστεί, α ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας, αφενός, και, κατά περΙπτο)ση, κάποιος βαθμός προσέγγισης ή εναρμόνισης της νομοθεσίας, αφετέρου,
The High­Level Group was set up by the European Council (Dublin, December 1996), which underlined the absolute determination of the Union to fight orga­nised crime. The High­Level Group was asked by the European Council to examine the issue of organised crime in all its aspects, to draw up an action plan to combat organised crime and refer any issues involving Treaty change to the Intergovernmental Conference (IGC).
D προαγωγή της δικαστικής συνεργασίας σε επίπεδο εφάμιλλο με την αστυνομική συνεργασία,
In essence, the High­Level Group's analysis is that a coherent and coordinated approach is needed to pro­vide strategic and tactical responses to the challenge facing the European Union.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου συγκροτήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Δουβλίνο, Δεκέμβριος 1996), το οποίο τόνισε ότι η Ένωση είναι απολύτιυς αποφασισμένη να καταπολεμήσει το οργανωμένο έγκλημα.
The report of the High­Level Group contains in the opinion of the Council a lucid analysis of the prob­lems confronting the European Union and its Member States by this growing threat.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την ομάδα υψηλού επιπέδου να εξετάσει το οργα\^μένο έγκλημα σε όλες τις πτυχές του, να εκπονήσει σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και να παραπέμψει τυχόν ζητήματα που συνεπάγονται τροποποίηση της Συνθήκης στη δια­κυβερνητική διάσκεψη (ΔΔ).
Crime is becoming increasingly organised, making use of the free move­ment of goods, capital, service and persons and taking advantage of technological innovations.
D ενίσχυση του ρόλου της Europol, συμπεριλαμβα­νομένης μιας εμπεριστατωμένης μελέτης από το Συμβούλιο της θέσης και του ρόλου των δικαστικών αρχών κατά τις σχέσεις τους με την Europol, σε συντονισμό με τη διεύρυνση το > ν αρμοδιοτήτων της Europol, α στενότερη συνεργασία με άλλες χώρες, ιδιαίτερα δε με τις υπο\_BAR_ιήφιες χώρες, διεθνείς οργανισμούς και συναφείς φορείς.
The Council considers that the report of the High­Level Group responds to the demand by the European Council to draw up an action plan to combat orga­nised crime to meet the needs to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice. In this context, the Council stresses the need to coop­erate with third countries, in particular the candidate countries and the Union's transatlantic partners.
Η έκθεση της ομάδας υι_BAR_ιηλού επιπέδου περιέχει, κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, σαφή ανάλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της όσον αφορά την όλο και μεγαλύτερη αυτή απειλή.
The Council therefore wholeheartedly endorses the approach taken by the High­Level Group, and recom­mends that the European Council approves the pro­posed action plan, and in particular adopts the recom­mendations contained in Part II of the report as its own political guidelines.
Το έγκλημα καθίσταται όλο και πιο οργανωμένο, επωφελούμενο από την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, κεφαλαόων, υπηρε­σιών και προσώπων και εκμεταλλευόμενο τις τεχνο­λογικές καινοτομίες.
As the High­Level Group rightly indicates, the adoption of recommendations of this nature requires a commitment at the highest level.
Π περαιτέρο^ ανάπτυξη τιον μέσων πρόληψης.
Limiting, if not eliminating, their opportunities to transform the fruits of their illic­it activities into licit financial spheres is of crucial importance.
Στην ουσία, η ανάλυση της ομάδας υψηλού επιπέδου συνίσταται στο ότι χρειάζεται συνεκτική και συντο­νισμένη προσέγγιση για να δοθούν στρατηγικές και τακτικές απαντήσεις στην πρόκληση που αντιμετω­πίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The report of the High­Level Group describes in detail what action could and should be taken to counter this threat in an effective and coordinated manner and how to give new impetus to the protection of the citizens of the Union.
Οι δραστηριότητες TOJV εγκληματικών οργανώσεων, ιδίοις στον τομέα της εμπορίας ναρκωτικών και ανθρώπων, της δωροδοκίας, της νομιμοποίησης προ­σόδων από παράνομες δραστηριότητες και της τρο­μοκρατίας, επηρεάζουν την ακεραιότητα της κοενχονίας ως συνόλου.
The Council expresses its readiness, once the Euro­pean Council has approved the action plan, to take the necessary measures to implement the plan. In partic­ular, the specific recommendations of the High­Level Group will need to be incorporated in the Council's multi­annual work programme, setting out the pri­orities in the field of justice and home affairs.
EπoμέvoJς. η Ένωση πρέπει να οργανωθεί ώστε να avrm8T0jnio8i την απειλή αυτή με όλα τα δυνατά μέσα, εστιαζόμενη όχι μόνο σε αυτές καθαυτές τις εγκληματικές δραστηριότητες, αλλά και
To that end, the appropriate bodies of the Council need to un­dertake necessary preparatory measures as soon as possible. It also takes note with interest of other rec­ommendations from the High­Level Group.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου ανταποκρίνεται στο αίτημα του
The Council endorses the letter of the High­Level Group which invites the IGC to consider whether any
Δικαστική συνεργασία
Convention by the Court of Justice of the Euro­pean Communities.
Όπως υποδεικνύει ορθά η ομάδα υψηλού επιπέδου. η έγκριση παρόμοιων συστάσεων απαιτεί δέσμευση σε υψηλότατο επίπεδο.
Treaty change is required and to act accordingly, without prejudice, to the positions delegations might take in the IGC.
Για το σκοπό αυτό. οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα προ­παρασκευαστικά μέτρα το συντομότερο δυνατό.
The Council considers that it is essential that the European Council will continue to follow the progress made in carrying out the action plan in the future.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης με ενδιαφέρον άλλες συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου.
The Council, for its part, stands ready itself to monitor the progress made and undertakes to report thereon to the European Council, beginning in June 1998.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Απριλίου. Ευνοϊκή, με διάφορες τρο­πολογίες που αφορούν ιδίως την προσφυγή στη βοήθεια εθνικού «κεντρικού φορέα» σε περί­πτωση εσφαλμένης διεύθυνσης ή γλωσσικών προβλημάτων σχετικά με τον τρόπο αποστο­λής, επίδοσης και κοινοποίησης των πράξεων, με το γλωσσικό καθεστώς των πράξεων, καθώς και σχετικά με την εκτελεστική επιτροπή την αρμόδια για την εξέταση των γενικών θεμάτων που συνδέονται με την εφαρμογή της σύμβα­σης.
Endorsed by Parliament on 11 April, subject to various amendments concerning in particular the possibility of asking the national central body for help in the event of a wrong address or lan­guage problems, the means of transmission and service of documents, the languages to be used in documents and the Executive Committee re­sponsible for examining matters relating to the implementation of the Convention.
Το Συμβούλιο προσυπογράφει την επιστολή της ομάδας υψηλού επιπέδου η οποία καλεί τη ΔΔ να εξετάσει κατά πόσον απαιτείται τροποποίηση της Συνθήκης και να δράσει αvαλóγoJς, με την επιφύλαξη των θέσεων που ενδέχεται να λάβουν οι αντιπροσω­πείες στη ΔΔ.
Lastly, the Council considers it valuable to render public the findings of the High-Level Group. It there­fore decides, subject to the approval of the action plan by the European Council, to publish it in the Official Journal in the 'C' Series.'
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Police and customs cooperation
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολι­τειών σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών (— > σημείο 1.4.91). Δελτίο ΕΕ 4-1997
Draft Agreement between the European Community and the United States on drug pre­cursors (-» point 1.4.91).
Κατευθύνσεις της Επιτροπής για ένα πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της διοίκησης και της πολιτικής προσωπικού ενόψει του 2000 (MAP 2000) (- > σημείο 1.9.10). Προϋπολογισμοί
Commission guidelines for a pro­gramme to modernise administration and per­sonnel policy for the year 2000 (MAP 2000) (point 1.9.10).
Επιπλέον, το ανώτατο όριο για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων του Ταμείου Συνο­χής το 1999 θα αυξηθεί κατά 17 εκατ. Ecu.
The ceiling for appropriations for commitments under the Cohesion Fund will be raised by ECU 17 million in 1999.
Προσχέδιο προϋπολογισμού για το
10-1993, point 1.5.1), lat­est adjustment: point 1.6.2 of this Bulletin
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 3-1997. σημείο 1.6.1 από την
Commission proposal: Bull. 3-1997, point 1.6.1
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 16 Απριλίου.
Parliament resolutions on the guidelines for the 1998 budgetary procedure: OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.6.2
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 23 April.
Συμπληρώνοντας την πρόταση που υποβλήθηκε τον Μάρτιο, η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί, για το οικονο­μικό έτος 1998, το ανώτατο όριο των πιστώσεoJv αvαλήψεoJς υποχρεώσεων των òιaρθρoJτικών ταμείων κατά 500 εκατ.
Further to the proposal it presented in March, the Commission is now proposing, for 1998, to lower the ceiling for appropriations for commitments by ECU 500 million and the over­all ceiling for appropriations for payments by ECU 300 million and to raise the corresponding ceilings by the same amounts in 1999.
Ecu και να αυξηθούν τα αντίστοιχα ανώτατα όρια κατά τα ίδια ποσά το 1999.
These transfers from the 1998 to the 1999 financial year account for around one half of the transfers from 1998 decided in 1996.
Το ύψος αυτού του προσχεδίου προϋπολογι­σμού (βλέπε πίνακα 11) ανέρχεται σε 91 307,5
The preliminary draft budget (see Table 11) totals ECU 91 307.5 million in appropriations for commitments and ECU 84 727.5 million in ap­propriations for payments, an increase in expen­diture over the 1997 budget of 2.4% in commit­ments and less than 2.9% in payments.
Προϋπολογισμοί την Ευρώπη»), η συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και η προστασία των καταναλωτών.
This proposal meets the stringent target set by the Commission in its policy debate in January of strictly limited growth, well below the rate pro­vided for in the financial perspective adopted at the Edinburgh European Council in December 1992.
Αυτή η προσπάθεια υπέρ των πολιτικών προτεραιότη­τας απαιτεί ωστόσο σημαντικές περικοπές σε όλους τους άλλους τομείς που καλύπτονται από το κεφάλαιο αυτό.
Overall, the increase in operating expendi­ture in the budget (with the exception of struc­tural operations) has been kept to 0.5%.
εκατ.
Agreed by the Council and endorsed by Parliament on 24 April.
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώ­σεων και σε 84 727,5 εκατ.
Parliament and the Council approved the compromise proposed by the Com­mission.
Ο στόχος της περιορισμένης σε 0,5 % αύξησης επιτυγχάνεται επίσης σε ό,τι αφορά τις εξωτε­ρικές ενέργειες (5 624 εκατ.
Under the terms of the agreement be­tween the two arms of the budgetary authority,
Το προβλεπόμενο ποσό για τις γεωργικές δαπάνες, δηλαδή 40 987 εκατ.
The amount proposed for agricultural spending totals ECU 40 987 million, only 0.45% higher than in 1997.
Ecu, αντιπροσω­πεύει αύξηση κατά 0,45 % μόνο, σε σχέση με το 1997.
These expenditure forecasts.
Σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωμα­τικού προϋπολογισμού αριθ. 1/97.
Draft supplementary and amending bud­get No 1/97.
Σε ό,τι αφορά τις κοινοτικές παρεμβάσεις στον διαρθρωτικό τομέα, η Επιτροπή, παρά τους περιορισμούς στο δημοσιονομικό επίπεδο, τηρεί πλήρoJς τη δέσμευση που ανέλαβε το 1992 στο EυρoJπαïκó Συμβούλιο του Εδιμβούργου υπέρ της συνοχής: με 33 461 εκατ.
which may be updated in the course of the budget procedure, include a saving of ECU 1 353 million under the Commission's proposal on arable crops, on which neither Par­liament nor the Council has yet expressed a po­sition.
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και με 28 400 εκατ.
12-1996, point 1.6.4 Recommendations of the Temporary Commit­tee of Inquiry into BSE: Bull. 1/2-1997, point 2.2.1
Ecu σε πιστώσεις πληρoJμώv, το προσχέδιο προϋπολογισμού επιφέρει άνοδο TOJV διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, αντίστοιχα, κατά 6,3 και κατά 8%.
As regards Community expenditure in the struc­tural sector, the Commission, despite the tight budget situation, has fully complied with the commitment to cohesion expressed at the Edin­burgh European Council in 1992: the prelimina­ry draft budget increases the Structural Funds and the Cohesion Fund to ECU 33 461 mil­lion in commitment appropriations and ECU 28 400 million in payment appropriations (increases of 6.3 and 8% respectively).
Αναφορές: Προϋπολογισμός 1997 — ΕΕ L 44 της 14.2.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.6.4 Συστάσεις της προσωρινής επιτροπής έρευ­νας για τη ΣΕΒ — Δελτίο 1/2-1997, σημείο 2.2" 1
Special attention is given to research and technological develop­ment, the transEuropean networks and support for small business, as well as to education and youth policy (Socrates and Youth for Europe), cooperation in the fields of justice and home affairs, and consumer protection.
Έγκριση προσχεδίου από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Preliminary draft adopted by the Commission on 30 April.
Αυτό το προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αφορά το τμήμα III «Επιτροπή» και το τμήμα V «Ελεγ­κτικό Συνέδριο».
This preliminary draft supplemen­tary and amending budget concerns Sections III (Commission) and V (Court of Auditors) of the budget.
Για την Επιτροπή, η πτυχή «Δαπάνες» αποτελεί τη δημοσιονομική έκφρα­ση TOJV μέτρων που λήφθηκαν για να δοθεί
As regards the Commission section, the expenditure side of the proposal is intended to meet the budgetary cost of action taken on the report by the Temporary Committee of Inquiry into bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Όσον αφορά τις πιστώσεις που προβλέπονται για τις εσωτερικές πολιτικές, που ανέρχονται σε 5 629 εκατ.
It contains the requests for new resources to implement the new consumer health policy, totalling ECU 4.888 million in appropriations for commitments and ECU 4.588 million in ap­propriations for payments, including an adjust­ment to the establishment plan to increase the total number of posts by 97 (although budgetary coverage is limited to the cost of 38 extra posts over four months), an increase in certain admin­istrative expenditure and the creation of a new heading in Part Β with an appropriation of ECU 500 000.
Ecu, αντιστοιχούν ακριβώς στο στόχο της περιορισμένης σε 0,5 % αύξησης, τηρώντας παράλληλα τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής 'EVOJOT_BAR_Ç.
The revenue side of the proposal cov­ers the entry in the budget of the balance from the 1996 financial year (ECU 4 384 million) and the updating of the correction of budgetary im­balances.
'Ετσι, η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη, τα διευρωπαϊκά δίκτυα και η στήριξη στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις επoJφελoύvτaι από ιδιαίτερη προσπάθεια, όπως εξάλλου και οι ενέργειες υπέρ της εκπαί­δευσης και της νεότητας (Socrates και «Νέοι για
Finally, the budget nomenclature must be amended to accommodate guarantees for Community borrowing and lending activities. The Court of Auditors' request concerns a pro­posal to redeploy its administrative expenditure, together with an amendment to its establishment plan.
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Discharge procedures
1998 (πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, σύμφωνα με την ονοματολογία
There is zero growth in administrative expendi­ture, not including pensions, although the politi­cal agreement to recruit 110 new staff from Aus­tria, Finland and Sweden has been respected.
Πίνακας 11 — Προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής) n-
Table 11 — Preliminary draft budget 1998 (appropriations for commitments — Commission nomenclature)
Προϋπολογισμός 1997
Preliminary draft budget 1998
Κεφά­λαιο l°t la)
Preliminary draft budget 1997
Κοινή γεωργική πολιτική
Common agricultural policy Markets (Bl-1 to Β1-3)
Μερικό σύνολο διαρθρωτικών ταμείων Ταμείο Συνοχής (τίτλος Β2-3) Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ (τίτλος Β2-4)
Structural Funds — Subtotal Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
-7,71 ιΟ
Heading
— Αλλες ενέργειες κοινωνικού χαρακτήρα (τίτλος Β3-4) — Ενέργεια (τίτλος Β4-1) — 'Ελεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ (τίτλος Β4-2)
Other operations — fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training and youth (B3-1) Culture and audiovisual sector (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safety (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7)
252 736 θθθ 84 322 000 28 225 000 465 554 000
Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8)
20,69 και των εσωτερικών υποθέσεων (τίτλος Β5-8) — Καταπολέμηση της απάτης και δαπάνες
Measures to combat fraud and support expenditure (Chap­ter B5-95)
— Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας (κεφάλαιο Β7-80) — Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (κεφάλαια Β7-81 έως Β7-87) — Δαπάνες υποστήριξης των εξωτερικών πολιτικών (κεφάλαιο Β7-95) — Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (τίτλος Β8-0)
Support expenditure (Chapter B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)