natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε τον Δεκέμβριο 1989 κατά την έγκριση της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ, ενέκρινε οδηγία σχετική με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που διενεργούνται κατά τις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές, μερικών ζώντων ζώων και προϊόντων με την προοπτική της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς (οδηγία του Συμβουλίου 90/425/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1990 — ΕΕ L 224 της 18.8.1990).
The Council, in accordance with the commitment taken in December 1989 at the time of the adoption of Directive 89/662/EEC, has adopted a Directive relating to veterinary and zootechnie controls concerning
Αυτή η οδηγία προβλέπει την κατάργηση των κτηνιατρικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1991, με ενίσχυση των ελέγχων που πρέπει να γίνονται στους τόπους αναχώρησης και προορισμού.
intraCommunity trade of certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (Council Directive 90/425/EEC, of 26 June 1990, published in the Official Journal L 224, 18.8.1990). This Directive foresees the elimination of veterinary controls at internal Community frontiers by 31 December 1991 at the latest, the emphasis being placed on the controls to be carried out at departure and at the place of destination.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 11 Δεκεμβρίου 1990 ένα σύνολο κανόνων για τον κτηνιατρικό έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας (οδηγία 90/675/ΕΟΚ —EEL 373 της 31.12.1990).
Furthermore, the Council adopted on 10 December 1990 a group of regulations for veterinary controls at the external Community frontiers (Directive 90/675/EEC — Official Journal L 373, 31.12.1990).
Να οριστούν οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οφείλουν να αλληλοβοηθούνται και να συνεργάζονται με την Επιτροπή για να διασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή των κτηνιατρικών και ζωοτεχνικών ρυθμίσεων.
To establish rules according to which the competent authorities of the Member States must mutually provide each other with assistance and cooperate with the Commission so as to ensure the proper application of veterinary and zootechnical legislation.
Οδηγία 89/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1989 για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και τη συνεργασία των αρχών αυτών με την Επιτροπή, με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας.
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters.
Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας συνεργάζονται μεταξύ τους καθώς και με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής για τη διασφάλιση της τήρησης αυτών των νομοθεσιών. 2.
This Directive lays down the ways in which the competent authorities responsible in the Member States for monitoring legislation on veterinary and zootechnical matters are to cooperate with those in the other Member States and with the relevant Commission departments in order to ensure compliance with such legislation. 2.
Προσδιορισμός των όρων κτηνιατρική νομοθεσία, ζωοτεχνική νομοθεσία, αιτούσα αρχή και αρμόδια αρχή. 3.
Definition of the terms 'legislation on veterinary matters', 'legislation on zootechnical matters', 'applicant authority' and 'requested authority'. 3.
Η οδηγία κάνει διάκριση ανάμεσα στη συνδρομή μετά από την αίτηση και την αυτεπάγγελτη συνδρομή.
The Directive distinguishes between 'assistance on request' and 'spontaneous assistance'.
Όσον αφορά τη συνδρομή μετά από αίτηση, η αρμόδια αρχή ανακοινώνει, μετά από αιτιολογημένη αίτηση της αιτούσας αρχής, όλες τις πληροφορίες που είναι δυνατόν να συμβάλουν στο να ελεγχθεί εάν τηρούνται οι διατάξεις στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα και κοινοποιεί όλες τις πράξεις ή αποφάσεις των αρμόδιων αρχών σχετικά με την εφαρμογή της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας.
Assistance on request: on request, which must be duly reasoned, of the applicant authority, the requested authority is to communicate all relevant information to enable it to check that the provisions laid down in legislation on veterinary and zootechnical matters have been complied with and to notify the applicant authority of all instruments or decisions which emanate from the competent authorities and concern the application of legislation on veterinary or zootechnical matters.
Η αυτεπάγγελτη συνδρομή προβλέπει τη συνεργασία χωρίς την προηγούμενη υποβολή αίτησης μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Spontaneous assistance means cooperation without prior request between the competent authorities of the Member States.
Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους ανακοινώνουν στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που θεωρούν χρήσιμες όσον αφορά την ανεπάρκεια της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας καθώς και τις παραβάσεις των διατάξεων αυτών των νομοθεσιών.
The competent authorities of each Member State are to communicate to the Commission any information they consider useful concerning deficiencies of veterinary and zootechnical legislation and infringements of the said legislation.
Η Επιτροπή από την πλευρά της υποχρεούται να ανακοινώνει στα κράτη μέλη όλες τις πληροφορίες που θα τους επέτρεπαν να εξασφαλίσουν την τήρηση των εν λόγω νομοθεσιών.
The Commission, for its part, is required to communicate to the Member States all information likely to enable them to enforce compliance with the relevant legislation.
EE L351 της 2.12.1989
Official Journal L 351, 2.12.1989
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: επιθεώρηση των εισαγόμενων βοοειδών, χοιροειδών και νωπού κρέατος
Public and animal health: inspection of imported cattle, pigs and fresh meat
Τροποποίηση προηγούμενης οδηγίας περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά την εισαγωγή βοοειδών, χοιροειδών και νωπού κρέατος.
To amend a previous Directive on health problems when importing cattle, pigs and fresh meat.
Πρόβλεψη των ιδίων απαιτήσεων για τις συναλλαγές παραπροϊόντων με τις τρίτες χώρες όπως ήδη προβλέπονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
To introduce the same requirements for trade in offal with third countries as already exist for intraCommunity trade.
Οδηγία 88/289/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων και μέτρων κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπού κρέατος από τις τρίτες χώρες.
Council Directive 88/289/EEC of 3 May 1988 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ότι γίνεται δεκτό το συκώτι σε φέτε, που δεν προέρχεται από βοοειδή. 3.
The admission of sliced liver which is not of cattle origin may be decided upon by the Council. 3.
Σύμφωνα με τις οδηγίες περί των ορμονών, δεν είναι δεκτό στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές το κρέας που προέρχεται από ζώα στα οποία έχουν δοθεί ορμόνες.
In line with the 'hormones' Directives, meat of treated animals may not enter into intraCommunity trade.
Απόφαση 89/455/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1989 για κοινοτική δράση για την κατάρτιση πρότυπων σχεδίων για την καταπολέμηση της λύσσας ενόψει της πρόληψης ή της εξάλειψης της.
Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to eradication or prevention.
Διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση πρότυπων σχεδίων ευρείας κλίμακας για την εξάλειψη της λύσσας από την άγρια πανίδα της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης νέων εμβολίων για τη διά του στόματος ανοσοποίηση της αλεπούς.
Provisions for the establishment of large-scale pilot projects for the eradication of rabies from the wildlife of the Community including the use of new vaccines for the oral immunization of foxes.
Απαιτήσεις ελαχίστου μεγέθους όσον αφορά περιοχές όπου εφαρμόζονται πρότυπα πειραματικά σχέδια και ρυθμίσεις προτεραιότητας για τα σχέδια που συνεπάγονται διασυνοριακή συνεργασία.
Minimum size requirements for pilot project areas and priority arrangements for those plans involving cross-border cooperation.
Πρότυπα πειραματικά σχέδια ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα φυσικά και διοικητικά σύνορα, οι προϋποθέσεις εξέτασης και εμβολιασμού, η διάδοση των πληροφοριών κλπ.
Pilot projects to include the taking into account of natural and administrative boundaries, conditions for testing and vaccination, dissemination of information, etc.
Τα κράτη μέλη στα οποία υπάρχει ήδη η ασθένεια της λύσσας, πρέπει να καταρτίσουν σχέδια για πρότυπα πειραματικά σχέδια ευρείας κλίμακας για τη διά του στόματος ανοσοποίηση της αλεπούς.
Those Member States already infected with rabies shall draw up plans for large-scale pilot projects for the oral immunization of foxes.
Προϋποθέσεις για τη διάθεση της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας, τις επιστροφές στα κράτη μέλη για ορισμένες δαπάνες σχετικά με εμβόλια κλπ. 4.
Conditions for the availability of Community financial aid, reimbursements to the Member States for certain expenditure on vaccines, etc. 4.
Διατάξεις σχετικά με τακτικούς επιτόπου ελέγχους από την Επιτροπή. 5.
Provisions for regular on-the-spot checks by the Commission. 5.
Διατάξεις για την έγκριση του πρότυπου πειραματικού σχεδίου της Επιτροπής μετά από γνωμοδότηση της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής.
Provision for approval of the pilot project by the Commission following opinions of the Standing Veterinary Committee.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (εάν διαφέρει από το 4).
(5) Date of entry into force (if different from 4)
EE L 223 της 2.8.1 989
Official Journal L 223, 2.8.1989
7) Μεταγενέστερες εργασίες θα υποβληθεί στο Συμβούλιο πρόταση για τη συνέχιση, εάν χρειασθεί, της αναληφθείσας δράσης.
(7) Follow-up work
ΤΟΜΟΣ 5 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
A proposal for the prolongation of the scheme will be submitted to the Council as necessary.
— Απόφαση 90/329/ΕΟΚ — EE L 1 61 της 27.6.1 990 Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαίου για την έγκριση δράσεων εκπόνησης πρότυπων σχεδίων καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψη της που υποβλήθηκε από το Βέλγιο.
— Decision 90/329/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Commission Decision of 23 May 1990 approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by the Kingdom of Belgium.
Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος: 1.9.1989
Date of entry into force: 1.9.1989
— Απόφαση 90/330/ΕΟΚ — ΕΕ L 161 της 27.6.1 990 Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαίου 1990 για την έγκριση δράσεων εκπόνησης πρότυπων σχεδίων καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψη της που υποβλήθηκε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
— Decision 90/330/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Commission Decision of 23 May 1990 approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by the Federal Republic of Germany. Date of entry into force: 1.9.1989
Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος: 1.9.1989 — Απόφαση 90/331 /ΕΟΚ — ΕΕ L 161 της 27.6.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαίου 1990 για την έγκριση δράσεων εκπόνησης πρότυπων σχεδίων καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψη της που υποβλήθηκε από τις
— Decision 90/331/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Commission Decision of 23 May 1990 approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by the Netherlands.
— Απόφαση 90/332/ΕΟΚ — ΕΕ L 1 61 της 27.6.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαίου 1990 για την έγκριση δράσεων εκπόνησης πρότυπων σχεδίων καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψη της που υποβλήθηκε από το Λουξεμβούργο.
— Decision 90/332/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Commission Decision of 23 May 1990 approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by Luxembourg. Date of entry into force: 1.9.1989
Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος: 1.9.1989 — Απόφαση 90/333/ΕΟΚ — ΕΕ L 1 61 της 27.6.1 990 Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαίου 1990 για την έγκριση δράσεων εκπόνησης πρότυπων σχεδίων καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψη της που υποβλήθηκε από την
— Decision 90/333/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Commission Decision of 23 May 1990 approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by Italy.
— Απόφαση 90/334/ΕΟΚ — ΕΕ L 1 61 της 27.6.1 990 Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαίου 1 990 για την έγκριση δράσεων εκπόνησης πρότυπων σχεδίων καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψη της που υποβλήθηκε από την
— Decision 90/334/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Commission Decision of 23 May 1990 approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by France.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: κρέατα θηραμάτων και κουνελιών
Public and animal health: game and rabbit meat
Οδηγία του Συμβουλίου 90/ΧΧΧ/ΕΟΚ της 27ης Νοεμβρίου 1990 σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα καθώς και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά κρεάτων κουνελιών και κρεάτων θηραμάτων εκτροφής.
Council Directive 90/XXX/EEC of 27 November 1990, concerning public and animal health problems relating to the production and marketing of rabbit meat and farmed game meat.
Ορισμοί των εννοιών κρέας κουνελιών, κρέας θηραμάτων εκτροφής. 2.
Definitions of the terms 'rabbit meat', 'farmed game meat', etc. 2.
Τα κρέατα θηραμάτων υπόκεινται κατά τη διάθεση τους στο εμπόριο στους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων. 3.
The marketing of game meat is to be subject to the health inspection rules applicable to intraCommunity trade in fresh meat. 3.
Τα κρέατα χονδρών θηραμάτων εκτροφής θα πρέπει να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ (ΕΕ 121 της 29.7.1964). 4.
Meat from farmed big game must satisfy the conditions laid down in Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964). 4.
7) Μεταγενέστερες εργασίες θέσπιση των κανόνων για τα άγρια θηράματα, πριν από τις 31 Μαρτίου 1 991.
Rules for wild game before 31 March 1991.
— τροποποιήσεις των κανόνων σχετικά με τη σήμανση— ενδεχόμενες λεπτομέρειες εφαρμογής για την τοπική αγορά— λεπτομέρειες εφαρμογής για τους ελέγχους στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση·
— possible rules for the local market; — rules on farm controls; — possible decisions concerning substances harmful to human health; — rules on help for the official veterinarian; — rules on inspection by Commission veterinary experts.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Public and animal health: safeguard measures
Κατ' εξαίρεση, η Επιτροπή θα μπορούσε να επιτρέψει στα λοιπά κράτη μέλη τη λήψη των δεόντων προστατευτικών μέτρων.
In exceptional cases, the Commission may authorize other Member States to take appropriate protective measures.
Το Κοινοβούλιο δέχτηκε την πρόταση της Επιτροπής με μερικές τροποποιήσεις.
The European Parliament approved the Commission proposal with amendments.
Η Επιτροπή δέχτηκε ένα μέρος των τροποποιήσεων.
The Commission accepted some of these amendments.
ΕΕ C 149 της 18.6.1990
Official Journal C 149, 18.6.1990 Official Journal C 112, 7.5.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 493 τελικό Τροποποιημένη πρόταση CO Μ (90) 479 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(89) 493 final Amended proposal COM(90) 479 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Συγκέντρωση, σε ένα κείμενο, όλων των δημοσιονομικών ενεργειών της Κοινότητας στον κτηνιατρικό τομέα, εξαιρέσει αυτών που αφορούν τα κοινοτικά προγράμματα εξάλειψης των ασθενειών.
To bring together, in a single text, all Community financial measures in the veterinary field except those relating to Community programmes for the eradication of diseases.
Η ενέργεια αυτή αποβλέπει στην προστασία και ανύψωση του υγειονομικού και ζωοϋγειονομικού επιπέδου της Κοινότητας.
This is aimed at protecting and raising the level of public and animal health in the Community.
Η παρούσα πρόταση αφορά αφενός τις ειδικές κτηνιατρικές ενέργειες και αφετέρου τις ενέργειες ελέγχου στον κτηνιατρικό τομέα. 2.
The Decision covers, on the one hand, specific veterinary measures and, on the other hand, inspection measures in the veterinary field. 2.
Οι ειδικές κτηνιατρικές ενέργειες περιλαμβάνουν: — τις παρεμβάσεις εκτάκτου ανάγκης, — την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού εκτός ΕΟΚ, — τις ενέργειες που προάγουν την προστασία των ζώων, — τη συμμετοχή σε εθνικές ενέργειες για την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών, — τις τεχνικές ή επιστημονικές ενέργειες. 3.
Specific veterinary measures include: — emergency measures; — the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community; — measures for the protection of animals; — participation in national measures for the eradication of certain diseases; — technical and scientific measures. 3.
Το καθεστώς των κτηνιατρικών ελέγχων θα ενισχυθεί με διάφορες ενέργειες της Κοινότητας: — χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε κοινοτικά εργαστήρια συνδέσμους και εργαστήρια αναφοράς— χρηματοδοτική συμμετοχή για τη διενέργεια ελέγχων που αποβλέπουν στην πρόληψη ζωονόσων — χρηματοδοτική συμμετοχή στην εφαρμογή της νέας στρατηγικής στον τομέα των ελέγχων, ως αποτέλεσμα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The veterinary inspection system will be reinforced by various Community measures: — granting financial aid to Community liaison and reference laboratories; — making a financial contribution towards setting up controls aimed at the prevention of zoonoses; — making a financial contribution towards setting up the new control strategy consequent upon the completion of the internal market.
Ζωοτεχνική: πιστοποιητικό καταγωγής των βοοειδών
Zootechnical aspects: purebred breeding cattle
Περαιτέρω εναρμόνιση όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με την αποδοχή στην αναπαραγωγή βοοειδών καθαρόαιμου γένους και του σπέρματος τους.
To introduce further harmonization in the pedigree requirement of cattle and their semen for breeding purposes.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν, με την επιφύλαξη των κανόνων υγειονομικού ελέγχου, ώστε να μην περιορίζεται από ειδικά εθνικά μέτρα η αποδοχή στην αναπαραγωγή θηλυκών βοοειδών καθαρόαιμου γένους και η αποδοχή για φυσική γονιμοποίηση ταύρων καθαρόαιμου γένους. 2.
Member States are required to ensure that, without prejudice to health rules, there is no separate national restriction on the use of purebred pedigree female cattle for breeding purposes or on the use of purebred pedigree bulls for natural service.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι η χρήση ταύρων καθαρόαιμου γένους και του σπέρματος τους υπόκειται στην αναγνώριση τους με τα κατάλληλα μέσα. 3.
Member States are required to ensure that the use of pure-race bulls and their semen is subject to their identification by some appropriate means. 3.
Για την τεχνητή γονιμοποίηση τα ζώα πρέπει να έχουν εγκριθεί σε ένα κράτος μέλος σύμφωνα με την κοινοτική ρύθμιση, πριν γίνουν αποδεκτά στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
For artificial insemination the animals must be approved in one Member State in conformity with EC Regulations before being admitted into Community trade.
1.1.1989 (εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία για τις οποίες προβλέπεται συμπληρωματική προθεσμία τριών ετών).
1.1.1989 (except for Spain and Portugal who have three years longer).
EE L 167 της 26.6.1 987
Official Journal L 167, 26.6.1987
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 5 - DECEMBER 1990 - EN
Ζωοτεχνική: αναπαραγωγή χοιροειδών καθαρής φυλής
Zootechnical aspects: purebred breeding pigs
Εναρμόνιση των προτύπων αναπαραγωγής χοίρων με σκοπό να διευκολυνθούν οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές των ζώων αυτών.
To harmonize standards for breeding pigs so as to facilitate intraCommunity trade in these animals.
Ορισμοί των εννοιών: χοίρος αναπαραγωγής καθαρής φυλής, υβριδικός χοίρος αναπαραγωγής, γενεαλογικό βιβλίο και μητρώο. 2.
Definitions of 'pure-bred breeding pig', 'hybrid breeding pig', 'herdbook' and 'register'. 2.
Η Επιτροπή καθορίζει τα εξής: — μεθόδους ελέγχου της επίδοσης για την αξιολόγηση της γενετικής αξ\ας των χοίρων — κριτήρια που διέπουν την κατάρτιση των γενεαλογικών βιβλίων κεφαλαίου και των μητρώων — κριτήρια που διέπουν την καταχώρηση στα γενεαλογικά βιβλία κεφαλαίου και στα μητρώα· — κριτήρια για την αναγνώριση και την επίβλεψη των ενώσεων κτηνοτρόφων ή/και των κτηνοτροφικών οργανισμών ή/και των ιδιωτικών επιχειρήσεων που τηρούν γενεαλογικά βιβλία και μητρώα— πιστοποιητικό που μπορούν να ζητούν τα κράτη μέλη για την εμπορία καθαρόαιμων χοίρων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων.
The Commission shall determine the following: — performance monitoring methods for assessing pigs' genetic value; — criteria governing the establishment of herdbooks and registers; — criteria governing entry in herdbooks and registers; — criteria for recognition and supervision of breeders' associations and/or breeding organizations and/or private enterprises holding or establishing herdbooks and registers; — certificates which the Member States may require for the marketing of purebred pigs, semen, ova and embryos.
Μέχρις ότου καθοριστεί αυτή η κοινοτική διαδικασία και τα κριτήρια, ισχύουν οι εθνικές διαδικασίες των κρατών μελών. 3.
Until these Community procedures and criteria are determined the existing national procedures in Member States will apply. 3.
Εφόσον τηρούνται οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 2, καταργείται κάθε περιορισμός επί των συναλλαγών καθαρόαιμων ή υβριδικών χοίρων ή του σπέρματος τους και εμβρύου τους εντός της Κοινότητας.
Provided the requirements in point 2 are met, there must be a removal of any restrictions on trade in purebred or hybrid pigs or their semen, ova and embryos within the Community. 4.
Η τήρηση των γενεαλογικών βιβλίων και των μητρώων δεν εμποδίζεται, εφόσον τηρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 2. 5.
The keeping of herdbooks and registers shall not be impeded provided the requirements in point 2 are met. 5.
Οι ενώσεις κτηνοτρόφων ή/και οι κτηνοτροφικοί οργανισμοί ή/και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις πρέπει να είναι αναγνωρισμένες για να τηρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 2.
Breeders' associations and/or breeding organizations and/or private enterprises must be recognized, provided the requirements in point 2 are met.
— 1.1.1991 — 1.1.1 993 (παρεκκλίσεις για την Ισπανία και την Πορτογαλία).
1.1.1991 (Derogations for Spain and Portugal 1.1.1993).
Η Επιτροπή παρουσίασε δύο καινούριες προτάσεις οδηγιών σχετικά με την αναπαραγωγή των υβριδικών χοίρων και χοιροειδών καθαρής φυλής [COM(89) 485 τελικό].
The Commission has presented two new proposals for Directives relating to the approval for breeding of purebred breeding pigs and of hybrid breeding pigs (COM(89) 485 final).
Γεωργίας (οδηγίες 90/118/ΕΟΚ και 90/11 9/ΕΟΚ — EE L 71 της 17.3.1990).
These were adopted by the Council after the Agricultural Council of 5, 6 and 7 of March 1990 (Directives 90/118/EEC and 90/119/EEC, published in Official Journal L71, 17.3.1990).
Ζωοτεχνική: πιστοποιητικά καταγωγής των αιγοπροβάτων
Zootechnical aspects: purebred breeding sheep and goats
Εναρμόνιση των προτύπων εκτροφής των αιγοπροβάτων αναπαραγωγής με σκοπό τη διευκόλυνση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών των ζώων αυτών.
To harmonize standards for breeding sheep and goats so as to facilitate intraCommunity trade in these animals.
Ορισμός των αναπαραγωγικών προβάτων ή αιγών καθαράς φυλής και του γενεαλογικού βιβλίου. 2.
Definitions of 'pure-bred breeding sheep' or 'goat' and 'flockbook' 2.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές προβάτων και αιγών και του σπέρματος τους, των ωαρίων τους και των εμβρύων δεν περιορίζονται ή απαγορεύονται για ζωοτεχνικούς λόγους. 3.
Member States shall ensure that intraCommunity trade in sheep and goats and their semen, ova and embryos is not restricted or prohibited on zootechnical grounds.