natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οδήγησε σε προσπάθειες για την ενί­σχυση και σταθεροποίηση της συνεργασίας σε ρεαλιστική βάση, βάσει τριών κύριων αρχών (γνωστών ως «αρχών του interlaken»): προτεραιότητα στην εσωτερική ολοκλή­ρωση της Κοινότητας' διατήρηση της αυτό­νομης διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της Κοινότητας και ικανοποιητική ισορροπία πλεονεκτημάτων και υποχρεώσεων.
This led to efforts to strengthen and consolidate cooperation on a pragmatic basis, following three main principles (known as the 'Interlaken principles'): priority to the Community's own internal integration; preservation of the Community's decision-making autonomy and a satisfactory balance of advantages and obligations.
Αυτό βοήθησε την επίτευξη αρκετών σημαντικών στόχων, ιδίως στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας βιομηχανικών αγαθών.
This enabled a number of important achievements, particularly in free circulation of industrial goods.
Κατά την τελετή ανάληψης των καθη­κόντων του, τον Ιανουάριο 1989, ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Delors, κάλεσε, στη σχε­τική ομιλία του, τις χώρες ΕΖΕΣ να μελε-
In his investiture speech at the European Parliament in January 1989, President Del ors invited the EFTA States to reflect on the possibility of a more structured partnership.
(') Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ L 300 της 31.12.1972) και συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και του Βασιλείου της Σουηδίας, αφετέρου (EE L 350 της 19.12.1973).
Responding to this declaration, in March 1989 in Oslo, the EFTA Heads of Government declared their readiness to explore, together with the Community, ways and means to achieve such partnership, based on the fullest possible realization of free move ments of goods, services, capital and persons as well as enhanced cooperation in fields going beyond the internal market programme. Ministers of the Community and
Η Σουηδία συμμετείχε στις προσπάθειες για τη δημιουργία μεγάλης ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στην Ευρώπη, στο πλαίσιο του αποκαλούμενου «σχεδίου Maudling».
Sweden was a participant in the attempts to create a large free trade area in Europe, in the context of the so-called 'Maudling plan'.
Όταν υπεγράφη η Συνθήκη της Ρώμης, το 1957, η Σουηδία συνέστησε, με άλλες έξι ευρωπαϊ­κές χώρες, την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), το 1960.
When the Treaty of Rome was signed, in 1957, Sweden went on, together with six other European countries, to found the European Free Trade Association (EFTA), in 1960.
Η Σουηδία εξακολούθησε, ωστόσο, να επιζητεί τη σύναψη διαπραγματεύσεων για συμφωνία συνεργασίας με σκοπό τη δημιουργία στε­νότερων οικονομικών δεσμών.
Sweden continued nevertheless to search for close relations with the Community. In 1961 Sweden requested the opening of negotiations for an Association Agreement to establish closer economic ties.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις, όμως, δεν διενεργήθη­καν.
In the event, however, no negotiations were pursued.
Αργότερα, το 1967 και το 1969, η Σουηδία πρότεινε την έναρξη διαπραγματεύ­σεων για συμμετοχή στη διεύρυνση της Κοινότητας, με μορφή που να συμβιβάζεται με την πολιτική ουδετερότητας που ακολου­θούσε.
Later, in 1967 and 1969, Sweden proposed the opening of negotiations for a form of participation in the enlargement of the Community, compatible with her policy of neutrality.
Στις 10 Νοεμβρίου 1970 άρχισαν επαφές σε επίπεδο υπουργών, η πρωτοβουλία όμως, έληξε λόγω εξέλιξης διαφορετικής από αυτή που αναμενόταν.
Ministerial level contacts were initiated on 10 November 1970, but the initiative ended by evolving in a different direction from that foreseen. When two founding members of the EFTA, the UK and Denmark, joined the Community, free trade agreements were concluded between the Community and the remaining member States of EFTA, including Sweden.
Όταν δύο ιδρυ­τικά μέλη της ΕΖΕΣ, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία, προσχώρησαν στην Κοινότητα, αυτή συνήψε συμφωνίες ελεύθερων συναλ­λαγών με τα εναπομείναντα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, συμπεριλαμβανομένης της Σουη­δίας.
Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden (OJ L 300, 31.12.1972) and Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, on the one part, and the Kingdom of Sweden, on the other part (OJ L 350, 19.12.1973).
τήσουν την πιθανότητα περισσότερο συ­γκροτημένης εταιρικής σχέσης.
EFTA States decided in December 1989, in a meeting in Brussels, to open negotiations with a view to reaching such a partnership by the same time the single market will be completed on 1 January 1993.
Ο τότε πρωθυπουργός, κ. Ingvar Carlsson, αναφέρ­θηκε σ' αυτό κατά τη διάρκεια ομιλίας του προς το σουηδικό κοινοβούλιο, στις 14 Ιου­νίου 1991.
in the course of a speech to the Swedish Parliament on 14 June 1991.
Τόνισε ότι η Σουηδία, αναγνωρί­ζοντας ότι η Κοινότητα θεωρείται ως η μέγιστη κινητήρια δύναμη για τη συνεργα­σία και την ανάπτυξη στην Ευρώπη, πιστεύει ότι ως μέλος της Κοινότητας θα έχει βελ­τιωμένες δυνατότητες να επηρεάσει τη μελ­λοντική συνεργασία —στον πολιτικό, οικο­νομικό και κοινωνικό τομέα— και ότι η σχέση αυτή θα αποβεί προς το γενικό όφελος της Σουηδίας.
Recognizing that the Community was regarded as a major driving force for cooperation and development in Europe, Sweden believed that, as a member, her possibilities of influencing this future cooperation—in political, economic and social terms—would be improved, and that membership would be in Sweden's overall interest.
Πρόσθεσε ότι η Σουηδία συμμερίζεται τους μακροπρόθεσμους στό­χους της Κοινότητας, όπως αυτοί περιγρά­φονται στη Συνθήκη της Ρώμης και στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και επιθυμεί να εργαστεί για την επίτευξη τους από κοινού με τα άλλα μέλη της Κοινότητας.
Sweden shared the Community's long-term goals, as formulated in the Treaty of Rome and the Single European Act, and wanted to work for their realization together with the other members of the Community.
Η σουηδική οικονομία και η Κοινότητα
The Swedish economy and the Community
Η Σουηδία έχει οκτώμισι εκατομμύρια κατοίκους.
Its per capita GDP is around 20% higher than the Community average, putting it close to that of Germany.
Παράλληλα με τη συμφωνία ΕΟΧ, η Σουη­δία συνήψε πρωτόκολλο με την Κοινότητα για να διευκολύνει τις συναλλαγές όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
Full membership of the Community came to be considered in Sweden as no longer incompatible with the Swedish policy of freedom from alliances.
Η Σουηδία λοιπόν θα προσχωρήσει στα δικαι­ώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εταιρική σχέση, έχοντας ήδη επι­τύχει υψηλό βαθμό προσέγγισης, δεδομένου ότι εφαρμόζει ήδη μεγάλο τμήμα του κοινο­τικού κεκτημένου, όχι μόνο στον τομέα των «τεσσάρων ελευθεριών» αλλά και σε τομείς όπως η κοινωνική πολιτική, το περιβάλλον, το εταιρικό δίκαιο, η προστασία των κατα­ναλωτών και οι όροι του ανταγωνισμού.
Sweden, realizing also the large extent of the Community acquis already taken on board, initiated a reflection about the advantages and disadvantages of requesting membership of the Community, as another member of EFTA, Austria, had already done.
πολιτικές της απασχόλησης· μεταξύ του 1960 και του 1990 η ανεργία δεν υπερέβη ποτέ το 3 % του ενεργού πληθυσμού'
(iii) the priority long given to keeping unemployment under control both in the choice of macroeconomic policies and by means of active employment policies — between 1960 and 1990 unemployment never exceeded 3 % of the working population;
• επίπεδα πληθωρισμού κατά τη δεκαετία του '80 λιγότερο ικανοποιητικά από τον μέσο όρο της Κοινότητας με όξυνση των διαφορών κατά το τέλος της περιόδου.
(iv) weaker performance on inflation during the 1980s than the Community average, with the gap widening towards the end of the period.
Το 1992 το ποσοστό πληθωρισμού θα μπορού­σε, ωστόσο, να φθάσει και πάλι σε επίπεδο κοντά στο 3 % λόγω της ύφεσης και της μείωσης των έμμεσων φορολογικών επιβα­ρύνσεων.
In 1992, the level of inflation could, however, fall to close to 3 % under the influence of the recession and a reduction in the indirect tax burden.
κατά 20 % περίπου ανώτερο από τον κοινο­τικό μέσο όρο και πλησιάζει εκείνο της Γερμανίας.
Sweden's strategy, being introduced gradually since the late 1980s, for eliminating these dysfunctions has been to pursue sustained monetary stability and revive market mechanisms.
Κατά τη δεκαετία του '80, αυτός ο τρόπος ανάπτυξης αμφισβητήθηκε όλο και περισσότερο.
In the 1980s this pattern of development was increasingly challenged.
Η ύφεση την οποία αντιμετω­πίζει σήμερα η σουηδική οικονομία, μία από τις σοβαρότερες μεταξύ των βιομηχανικών χωρών, αποτελεί σημάδι αυτής της κρίσης.
One measure of the crisis is that the Swedish economy is currently experiencing one of the worst recessions among the industrialized countries.
Ένα άλλο σημάδι αποτελεί η σχετική οικο­νομική παρακμή της Σουηδίας σε σχέση με τους βιομηχανικούς εταίρους της.
Another is Sweden's economic decline relative to its industrialized trading partners.
Έτσι, το ΑΕγχΠ ανά κάτοικο, που υπερέβαινε κατά 30 % τον μέσο όρο της Κοινότητας το 1970, τον υπερβαίνει σήμερα κατά 20 %.
For example, per capita GDP was 30% higher than the Community average in 1970 but is now only 20% higher.
Εξάλλου, παρά το γεγονός ότι, κατά την τελευταία περίοδο επέκτασης μεταξύ 1985 και 1989, η αύξηση της εσωτερικής ζήτησης ήταν ταχύ­τερη στη Σουηδία από ό,τι στην Κοινότητα, το ΑΕγχΠ αυξανόταν σ' αυτήν με τον ίδιο σχεδόν ρυθμό και η βιομηχανική παραγωγή με σαφώς μικρότερη ταχύτητα.
Moreover, although during the last upturn between 1985 and 1989 domestic demand rose faster in Sweden than in the Community, GDP growth was only about the same and industrial production rose markedly more slowly than in the Community.
(') Βλέπε «Εξωτερικό εμπόριο», σσ. 11 και 18.
This decline in Sweden's competitive position was reflected in a rapid deterioration of its external bal ances over the period.
Αφενός, το υψηλό επί­πεδο φορολογίας και κοινωνικής προστα­σίας οξύνει σε περίοδο επέκτασης τις εντά­σεις στην αγορά εργασίας.
The switch in the first half of the 1980s from a monetary policy based on credit controls to one based on interest rates, similar to that applied in the Community, has given Sweden the instruments it needs for this purpose.
Αφετέρου, οι στρεβλώσεις των σχετικών τιμών δεσμεύ­ουν, στους τομείς που προστατεύονται ή ευνοούνται με δημόσιες παρεμβάσεις, πό­ρους που θα μπορούσαν να χρησιμοποιη­θούν περισσότερο αποτελεσματικά στους τομείς που απευθύνονται στις διεθνείς αγορές.
The more recent but now almost complete liberalization of capital movements is contributing greatly to achieving this objective, increasing the integration of Sweden's money and capital markets with those of the Community. However, the credibility of monetary policy will have to be increased still more by judicious use of economic policy.
Κέρδισε ήδη αρκετά σε αξιο­πιστία.
still in surplus in 1990, is expected to show a deficit of close to 5% of GDP in 1993.
Η μετάβαση κατά τα πρώτα πέντε χρόνια της δεκαετίας του '80 από μια δια­χείριση της νομισματικής πολιτικής βασι­σμένη στον πιστωτικό έλεγχο σε μια διαχεί­ριση βασισμένη στα επιτόκια, παρόμοια με αυτή που εφαρμόζεται στην Κοινότητα, παρέσχε στη Σουηδία τα αναγκαία μέσα γι' αυτό το σκοπό.
Up to now the Swedish Government has given priority to reducing the tax burden, which will fall from around 56% of GDP in 1991 to 51% in 1993 as a result of reforms already undertaken or planned, as well as the effects of a decline in economic activity.
Η ελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων, περισσότερο πρόσφατη αλλά σχεδόν ολοκληρωμένη σήμερα, αξιο­ποιεί πλήρως αυτό το στόχο.
Despite reductions in spending (equal to around 2 % of GDP) planned in the supplementary bill presented by the government in late April, public spending's share of GDP will probably rise by almost two percentage points between 1991 and 1993.
Ενισχύει ακό­μη την ένταξη της νομισματικής και κεφα­λαιουχικής αγοράς της Σουηδίας στις αντί­στοιχες αγορές της Κοινότητας.
At present, Parliament is examining a number of structural reforms aimed at halting the trend in public spending as part of a medium-term strategy. It should be noted that the Swedish public debt in relation to GDP in recent years has been substantially lower than the average of the Community. '
Η αξιοπιστία της νομισματικής πολιτικής θα πρέπει ωστό­σο να ενισχυθεί περισσότερο με την κατάλ­ληλη δόση οικονομικής πολιτικής.
Whatever happens, the effort required to reconcile the objectives of reducing taxes and bringing public finances back into equilibrium will be considerable.
Ο νέος συναλλαγματικός στόχος συνδέ­ει στενότερα τα επιτόκια και τις τιμές της Σουηδίας με εκείνες των διεθνών αγορών.
Consequently, a surge in nominal wages is reflected more quickly in the labour market in a loss of competitiveness and profitability and in higher interest rates. In future, labour market adjustments will depend more on a greater flexibility in nominal wages.
Οι προσαρμογές στην αγορά εργασίας θα πρέπει, περισσότερο σήμερα από ό,τι κατά το παρελθόν, να επιτυγχάνονται με μεγάλη ευελιξία των ονομαστικών μισθών.
In the past, the consequences of wage agreements have often been offset by a rise in inflation, which moderates real wages but is ultimately detrimental to competitiveness and optimal resource allocation, and by the absorption of a significant proportion of the working population by means of active employment policies.
Όπως προσδιορίζεται σήμερα αυτή η στρατηγική συνεπάγεται μείωση του μεριδίου των δημοσίων δαπανών και της φορολογίας στο ΑΕγχΠ.
On the other hand, internal tensions and the need to restore competitiveness in the face of increased competition demanded a thorough review of the very functioning of the economy.
Οι προτιμήσεις του σουηδικού πλη­θυσμού για σχετικά μεγάλη κατανάλωση δημόσιων αγαθών θα μπορέσουν έτσι να συμβιβαστούν με καλή ανταγωνιστικότητα και δυναμική ανάπτυξη της οικονομίας.
There is political and social pressure to find a balance which will reconcile the specific preferences of the Swedes with the need for efficiency which, alone, will enable the country to preserve in the long term its remarkable achievements, namely a standard of living well above the Community average and low unemployment.
Η ενσωμάτωση της σουηδικής οικονομίας στην εσωτερική αγορά, στη συνέχεια στην Κοινότητα, θα αυξήσει κατά τα λοιπά την αποτελεσματικότητα των μεταρρυθμίσεων αυτών.
Pursuing these objectives with determination will allow Sweden to integrate into the Community without too much difficulty and eventually to make a positive contribution to the achievement of monetary union.
απασχόλησης.
ing area of 0.6 to 0.7 million ha is either used for other crops or it is left fallow.
Το εξωτερικό εμπόριο της Σουηδίας κατευθύνεται έντονα προς την Ευρώπη, ιδίως προς την Κοινότητα, η οποία συγκεντρώνει το 55 % τόσο των εισαγωγών όσο και των εξαγωγών.
Sweden's external trade is strongly directed towards Europe and in particular the Community, which accounts for 55 % of both its exports and its imports.
Οι άλλες χώρες της ΕΖΕΣ, στην οποία ανήκει η Σουηδία, τρεις από τις οποίες έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην Κοινότητα, συμμετέχουν κατά 18 % στις σουηδικές εισαγωγές και εξαγωγές.
Sweden's fellow members of EFTA, three of which have applied for membership of the Community, account for 18% of its exports and imports.
Το σύνο­λο της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αντιπροσωπεύει σήμερα το 2,3 % του εξωτε­ρικού εμπορίου της Σουηδίας.
Central and Eastern Europe now account for some 2.3 % of Sweden's external trade.
Οι κύριοι αποδέκτες των εξαγωγών της Σουηδίας εκτός της Ευρώπης είναι οι ΗΠΑ (8 %) και η Ιαπωνία (2,1 %), από τις οποίες προέρχονται αντίστοιχα το 8,5 % και το 5,1 % των εισαγωγών της.
Sweden's largest export markets outside Europe are the United States (8%) and Japan (2.1%), which also supply 8.5% and 5.1% respectively of its imports.
Μετά τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Ελβετία, η Σουηδία αντιπροσωπεύει το 5,1 % περίπου των μη κοινοτικών εισαγωγών (21,9 δισεκατ. Ecu).
Production of a number of important agricultural products has in recent years exceeded the 100% degree of self-sufficiency.
Ecu), μετά τις ΗΠΑ, την Ελβετία, την Αυστρία και την Ιαπωνία.
As a result of a major reform of the Swedish agricultural policy, decided in 1990 and implemented from 1 July 1991, the surplus production is expected to be reduced or eliminated.
μειωθεί σημαντικά και τα πλεονάσματα παρελθόντων ετών έχουν σχεδόν εκλείψει.
In the livestock sector production has already fallen significantly and earlier surpluses have virtually disappeared.
Σε σύγκριση με τη γεωργική παραγωγή της ΕΟΚ, η παραγωγή της Σουηδίας αντιπροσω­πεύει το 1 έως 3 % ανάλογα με το προϊόν.
Compared with EC agricultural production, Sweden's production represents 1 to 3 % according to the product.
Το 1991, για παράδειγμα, το υπόλοιπο του εμπορικού ισοζυγίου ανερχό­ταν σε 3,3 δισεκατ. Ecu.
Despite the modest size of its economy, Sweden ranked fourth as a supplier of the Community in 1991, after the US, Japan and Switzerland, accounting for about 5.1% of imports from outside the Community (ECU 21.9 billion).
Ecu), των μηχανών (16%/4 δισεκατ. Ecu) και των ηλεκτρικών κινητήρων (6%/1,5 δισεκατ. Ecu).
It was the Community's fifth largest export market after the US, Switzerland, Austria and Japan, taking 5.2 % (ECU 25.2 billion) of total EC exports.
Σήμερα, το σουηδικό σύστημα στήριξης του γεωργικού τομέα διαφέρει από το αντί­στοιχο της Κοινότητας.
Presently, the Swedish system of support to the agricultural sector differs from that of the Community.
Δεδομέ­νης της συνολικής σημασίας της πολιτικής αγοράς και τιμών για την ΚΓΠ, είναι ανα­γκαία η προσαρμογή της πολιτικής της Σου­ηδίας.
Given the overall importance of market and price policy for the CAP, the adaptation of the Swedish policy is necessary.
Ειδικότερα, θα ήταν αναγκαία η εκ νέου εφαρμογή των προαναφερθέντων μέσων άσ­κησης πολιτικής και του συστήματος ποσο­στώσεων καθώς και, σε ορισμένους τομείς, η μείωση του επιπέδου τιμών παραγωγού.
In particular, a reintroduction of the above policy instruments and quota system would be necessary, as well as, in certain sectors, a reduction of the level of producer prices.
Εφό­σον στη Σουηδία δεν υπάρχουν ρυθμίσεις για τον τομέα παραγωγής οπωροκηπευτικών, η προσαρμογή στην ΚΓΠ θα καθιστούσε αναγκαία την καθιέρωση αγοράς από την παρέμβαση καθώς και τη στήριξη των εν λόγω προϊόντων κατά την εξαγωγή.
Since the fruit and vegetable sector in Sweden is not regulated, an adjustment to the CAP will necessitate the adoption of intervention buying and export support for these products.
Το επίπεδο της δασμολογικής προστασίας για ορισμένα σημαντικά γεωργικά προϊόντα είναι υψηλότερο στην ΕΟΚ από ό,τι στη Σουηδία, αν και οι τιμές αγοράς συχνά είναι κατώτερες.
The level of border protection for some major agricultural products is higher in the EC than in Sweden, although market prices are often lower.
Παρ' όλα αυτά, σε γενικές γραμ­μές, τυχόν εναρμόνιση της δασμολογικής προστασίας στη Σουηδία δεν θα προκαλούσε σημαντικά προβλήματα.
Nevertheless, as a general rule, harmonization of the Swedish border protection should not cause major problems. lems.
(') Πλέον λεπτομερής περιγραφή του σουηδικού γεωρ­γικού τομέα περιλαμβάνεται στο δεύτερο μέρος.
Under present conditions, a Swedish accession to the EC would mean, in terms of consequences for Swedish producers, a downward pressure on prices for some of the main agricultural products.
(2) Πριν από την αναμόρφωση της ΚΓΠ.
A preliminary study done in Sweden2showed that the
τερα κτηνοτροφικά προϊόντα, αναμένονται πτωτικές πιέσεις στις τιμές παραγωγού.
nature conservation, special support is there fore directed to these regions.
Το επίπεδο της άμεσης κοινοτικής στήριξης για ορισμένες καλλιέρ­γειες ζωοτροφών, όπως πίσα, κουκιά και φούλια, και για σπόρους λιβαδιών είναι σε γενικές γραμμές ανώτερο από το αντίστοιχο στη Σουηδία.
According to Swedish estimates, the level of support directed to the north of Sweden as a part of the Swedish agriculture policy considerably exceeds the corresponding support levels in the EC.
Για το πρόβειο κρέας, τυχόν προσχώρηση θα σήμαινε αυξημένη στήριξη και αυξημένο ανταγωνισμό από εισαγωγές.
It is anticipated that Sweden would wish to main tain a high level of support in the event of accession.
Για τα προϊόντα λαχανοκομίας, τυχόν προ­σχώρηση αναμένεται να ασκήσει πτωτικές πιέσεις στις τιμές παραγωγού.
The Community would have to verify, in the course of negotiations, compatibility between such support and the Community's relevant policies and legislation, including State aid policy.
Για πολ­λούς και διάφορους λόγους, όπως η περιφε­ρειακή ανάπτυξη, η απασχόληση, η εθνική ασφάλεια και η προστασία της φύσης, παρέχεται ιδιαίτερη στήριξη στις εν λόγω περιοχές.
Feed costs will, however, also be lower and to some extent compensate for the lower prices of livestock products.
Ο γεωργικός τομέας είναι αυτός που επωφελείται κυρίως από τη στήριξη αυτή.
In the sugar sector, no dramatic changes are expected as regards producer prices and production.
Αναμέ­νεται ότι η Σουηδία θα θελήσει να διατηρή­σει υψηλό επίπεδο στήριξης σε περίπτωση προσχώρησης.
The level of EC direct support for certain feed crops such as peas and beans and for grass seed is generally higher than in Sweden.
Προσαρμογή των σουηδών παραγωγών στις συνθήκες που επικρατούν στην κοινοτική αγορά σημαίνει ότι θα βρεθούν αντιμέτωποι με μειωμένες, γενικά, τιμές στον παραγωγό, χαμηλότερο επίπεδο στήριξης και εντονότε­ρο ανταγωνισμό.
An adaptation by the Swedish farmers to the conditions prevailing on the EC market means that they will be exposed to generally lower producer prices, a reduced support level and more intense competition.
Λόγω των πτωτικών τιμών στον παραγωγό και του εντονότερου αντα­γωνισμού, μπορούν να αναμένονται στη Σουηδία μειωμένες τιμές καταναλωτή και διευρυμένη ποικιλία τροφίμων.
As a result of decreasing producer prices and stronger competition, reduced consumer prices as well as a broader variation of food supply can be expected in Sweden.
Ωστόσο, υπάρχει πιθανότητα να επηρε­ασθεί η ροή του εμπορίου στην περιοχή, μεταξύ των χωρών που συνορεύουν άμεσα με τη Σουηδία.
Given the small volume of production of the applicant country compared to the production volume of the Community, no global effects for Community markets have to be expected, especially since Sweden is reducing or has already eliminated its earlier surplus production.
Κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε πιθανώς την ανάγκη για προσαρμογές σε περιφερειακό επίπεδο.
However, there is a possibility that regional trade flows between countries directly neighbouring Sweden could be shifted. This would possibly result in the need for regional adaptation.
Ωστόσο, η υιοθέτηση των συνοδευτικών μέτρων της αναμόρφωσης της ΚΓΠ διεύρυνε το φάσμα των σουηδικών μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που μπορούν να συγκριθούν με αυτά της ΕΟΚ.
This applies both to a number of horizontal measures and to the regional development measures. ' As far as horizontal measures are concerned, two of the main measures do not have equivalents in Sweden : aids for investment in farms and aids for processing and market ing of agricultural and forestry products.
Τα παρα­πάνω ισχύουν τόσο ως προς έναν αριθμό οριζόντιων μέτρων όσο και ως προς τα μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης (').
The same applies to the early retirement schemes or measures aimed at encouraging accounting on agricultural holdings, launching of mutual assistance, relief and management services, start-up for launching producers' groups.
Στο Βορρά της Σουηδίας, ωστό­σο, οι συνθήκες γεωργίας διαφέρουν σημα­ντικά από αυτές στο Νότο.
The nor thern parts of Sweden constitute a special problem given in particular the extremely low density of population, unfavourable climatic conditions, long transport distances and higher production costs.
Τα βόρεια τμήμα­τα της Σουηδίας συνιστούν ιδιαίτερο πρό­
For many different reasons, such as regional develop ment, employment, national security and
είναι σχετικά χαμηλά σε σύγκριση με τα ανώτατα επίπεδα που ισχύουν στην ΕΟΚ.
already benefit from support, mainly addressed to the agricultural sector.