natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαλλαγή που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης εφαρμόζεται επίσης όταν η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 συνδυάζεται με τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εάν αυτές, στη συγκεκριμένη περίπτωση, εμπίπτουν στην απαγόρευση που εξαγγέλλεται στο άρθρο 85, παράγραφος 1.
The exemption under Article 85(3) of the Treaty shall also apply where the obligation referred to in Article 1 is combined with obligations referred to in paragraph 1 above and such obligations fall in individual cases under the prohibition contained in Article 85(1).
Τα άρθρα 1, 2, 3 και το άρθρο 4, παράγραφος 2, εφαρμόζονται υπό τον όρο ότι:
Articles 1, 2 and 3 and Article 4(2) shall apply provided that:
1) ο διανομέας αναλαμβάνει την υποχρέωση: α) να παρέχει, στα οχήματα που ανήκουν στη σειρά προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία ή αντιστοιχούν σε αυτή και τα οποία πωλούνται από μια άλλη επι­χείρηση του δικτύου διανομής στην κοινή αγορά, την εγγύηση καθώς και τη δωρε­άν εξυπηρέτηση και την εξυπηρέτηση σε περίπτωση αξιώσεων επιστροφής, που αντιστοιχεί στη δέσμευση που αναλαμβάνει σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγρα­φος 1, σημείο 6), η οποία όμως δεν πρέπει να υπερβαίνει τη δέσμευση που έχει επιβληθεί στην επιχείρηση του δικτύου διανομής ή τη δέσμευση την οποία έχει αναλάβει ο κατασκευαστής πωλητής- β) να επιβάλλει στις επιχειρήσεις που ασκούν τη δραστηριότητα τους μέσα στη συμφωνημένη περιοχή, με τις οποίες έχει συνάψει τις συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης πελατών που αναφέρονται στο άρθρο 3, σημείο 6), την υποχρέωση να παρέχουν εγγύηση καθώς και τη δωρεάν εξυπηρέτηση και την εξυπηρέτηση σε περίπτωση αξιώσεων επιστροφής τουλάχιστον στο μέτρο που του έχει επιβληθεί
(a) in respect of motor vehicles within the contract programme or corresponding thereto which have been supplied in the common market by another undertaking within the distribution network, to honour guarantees and to perform free servicing and vehicle recall work to an extent which corresponds to the dealer's obligation covered by point 6 of Article 4(1) but which need not exceed that imposed upon the undertaking within the distribution system or accepted by the manufacturer when supplying such motor vehicles; cles;
2) ο προμηθευτής: α) δεν αρνείται τη συγκατάθεση του, ελλείψει αντικειμενικών λόγων, για τη σύναψη, τροποποίηση ή την παύση των συμβάσεων υπεργολαβίας που αναφέρονται στο άρθρο 3, σημείο 6)- β) δεν εφαρμόζει, στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που αναλαμβάνει ο διανομέας σύμ­φωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, ελάχιστους όρους και κριτήρια για τις προβλεπόμενες εκτιμήσεις, με τρόπο τέτοιο που ο διανομέας να αποτελεί το αντικείμενο άνισης μεταχείρισης ή, χωρίς να υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι το αντικείμενο διακριτικής μεταχείρισης-
(b) to impose upon the undertakings operating within the contract territory with which the dealer has concluded distribution and servicing agreements as provided for in point 6 of Article 3 an obligation to honour guarantees and to perform free servicing and vehicle recall work at least to the extent to which the dealer himself is so obliged:
γ) στα πλαίσια του συστήματος των εκπτώσεων, όταν υπολογίζει συνολικά τις πο­σότητες ή την αξία των προϊόντων τα οποία ο διανομέας αγόρασε από αυτόν ή από εταιρείες που συνδέονται μ' αυτόν στη διάρκεια καθορισμένης χρονικής περιόδου, υπολογίζει τουλάχιστον χωριστά τις αγορές:
(c) shall, in any scheme for aggregating quantities or values of goods obtained by the dealer from the supplier and from connected undertakings within a specified period for the purpose of calculating discounts, at least distinguish between supplies of
— αυτοκινήτων οχημάτων της σειράς των προϊόντων που αναφέρεται στη συμ­φωνία,
— motor vehicles within the contract programme,
— ανταλλακτικών της σειράς των προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία, για τα οποία ο διανομέας εξαρτάται από προσφορές επιχειρήσεων του δικτύου διανομής και
— spare parts within the contract programme, for supplies of which the dealer is dependent on undertakings within the distribution network, and
— άλλων προϊόντων δ) παραδίδει στο διανομέα, για την εκτέλεση σύμβασης πωλήσεως που συνήψε ο διανομέας με τελικό καταναλωτή, ιδιωτικό αυτοκίνητο που αντιστοιχεί σε μοντέ­λο της σειράς των προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία, στο μέτρο που αυτό προσφέρεται από τον κατασκευαστή ή με τη συγκατάθεση του στο κράτος μέλος στο οποίο το όχημα πρέπει να τεθεί σε κυκλοφορία.
(d) shall also supply to the dealer for the purpose of performance of a contract of sale concluded between the dealer and a final customer in the common market, any passenger car which corresponds to a model within the contract programme and which is marketed by the manufacturer or with the manufacturer's consent in the Member State in which the vehicle is to be registered.
Στην περίπτωση κατά την οποία ο διανομέας έχει αναλάβει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, για τη βελτίωση της δομής της διανομής και της εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση, η απαλλαγή του άρθρου 3, σημεία 3) και 5), εφαρμόζεται στην υποχρέωση να μην πωλεί καινουργή οχήματα άλλα πέραν των αυτοκινήτων οχημάτων της σειράς των προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία, ή να μην συνάπτει γι' αυτά συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης πελατών και μετά την πώληση, υπό τον όρο:
In so far as the dealer has, in accordance with Article 5(1), assumed obligations for the improvement of distribution and servicing structures, the exemption referred to in Article 3, points 3 and 5 shall apply to the obligation not to sell new motor vehicles other than those within the contract programme or not to make such vehicles the subject of a distribution and servicing agreement, provided that
2) ότι η διάρκεια της συμφωνίας είναι τουλάχιστον τέσσερα έτη ή ότι η προθεσμία τακτικής καταγγελίας της συμφωνίας αορίστου διαρκείας είναι τουλάχιστον ένα έτος για τους δύο συμβαλλόμενους, εκτός αν:
(a) agree that the supplier shall release the dealer from the obligations referred to in Article 3, points 3 and 5 where the dealer shows that there are objectively valid reasons for doing so;
— ο προμηθευτής είναι υποχρεωμένος, βάσει νόμου ή βάσει ιδιαιτέρων συμφω­νιών, να καταβάλει ανάλογη αποζημίωση κατά τη λήξη της συμφωνίας, ή
(b) agree that the supplier reserves the right to conclude distribution and servicing agree ments for contract goods with specified further undertakings operating within the contract territory or to alter the contract territory only where the supplier shows that there are objectively valid reasons for doing so;
— πρόκειται για την πρώτη ένταξη του διανομέα στο δίκτυο διανομής και για την πρώτη διάρκεια της συμφωνίας ή για την πρώτη δυνατότητα τακτικής καταγγελίας της συμφωνίας-
— the dealer is a new entrant to the distribution system and the period of the agreement, or the period of notice for regular termination of the agreement, is the first agreed by that dealer;
3) ότι κάθε συμβαλλόμενος είναι υποχρεωμένος να πληροφορήσει τον άλλο, τουλά­χιστον έξι μήνες πριν από τη λήξη της συμφωνίας, ότι δεν επιθυμεί να παρατείνει την ισχύ ληξιπροθέσμου συμφωνίας.
(3) each party undertakes to give the other at least six months prior notice of intention not to renew an agreement concluded for a definite period.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να επικαλεσθεί αντικειμενικούς λόγους, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, που τα μέρη καθόρισαν λεπτομερώς κατά τη σύναψη της συμφωνίας, μόνο όταν αυτοί εφαρμόζονται χωρίς διάκριση σε ανάλογες περιπτώσεις σε επιχειρήσεις του συστήματος διανομής.
A party may only invoke particular objectively valid grounds within the meaning of this Article which have been exemplified in the agreement if such grounds are applied without discrimination to undertakings within the distribution system in comparable cases.
Το δικαίωμα του συμβαλλόμενου για έκτακτη καταγγελία της συμφωνίας δεν θίγεται από τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλαγής που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
The conditions for exemption laid down in this Article shall not affect the right of a party to terminate the agreement for cause.
Τα άρθρα 1, 2, 3 και το άρθρο 4, παράγραφος 2, δεν εφαρμόζονται:
Articles 1, 2 and 3 and Article 4(2) shall not apply where:
1) όταν οι δύο συμβαλλόμενοι της συμφωνίας ή οι συνδεόμενες με αυτούς επιχειρή­σεις είναι κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων, ή
(1) both parties to the agreement or their connected undertakings are motor vehicle manufacturers; or
2) όταν ο κατασκευαστής, ο προμηθευτής ή άλλη επιχείρηση του δικτύου διανομής υποχρεώνει το διανομέα να μην πωλεί κάτω από ορισμένες τιμές ή να μην υπερβαί­νει ορισμένα ποσοστά εκπτώσεων κατά τη μεταπώληση των προϊόντων της συμφω­νίας ή των αντίστοιχων προϊόντων, ή
(2) the manufacturer, the supplier or another undertaking within the distribution system obliges the dealer not to resell contract goods or corresponding goods below stated prices or not to exceed stated rates of trade discount; or
Όσον αφορά τις συμφωνίες που υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962 και είχαν κοινο­ποιηθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1963, καθώς και τις συμφωνίες που αναφέ­ρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, σημείο 1), του κανονισμού αριθ.
As regards agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 and agreements, whether notified or not, falling under Article 4(2), point 1 of Regulation No 17, the declaration of inapplicability of Article 85(1) of the Treaty contained in this Regulation shall apply with retroactive effect from the time at which the conditions of this Regulation were fulfilled.
Όσον αφορά τις άλλες συμφωνίες που κοινοποιήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, το ανεφάρμοστο του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, που εξαγγέλλεται στον παρόντα κανονισμό, παράγει αναδρομικά τα αποτελέσματα του από την ημέρα, κατά την οποία έχουν πληρωθεί οι όροι του παρόντος κανονισμού, και το νωρίτερο από την ημέρα της κοινοποίησης τους.
As regards all other agreements notified before this Regulation entered into force, the declaration of inapplicability of Article 85(1) of the Treaty contained in this Regulation shall apply from the time at which the conditions of this Regulation were fulfilled, or from the date of notification, whichever is the later.
Στην περίπτωση που οι συμφωνίες που υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962 και είχαν κοινοποιηθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1963, καθώς και οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, σημείο 1), του κανονισμού αριθ.
If agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 or agreements to which Article 4(2), point 1 of Regulation No 17 applies and which were notified before 1 January 1967 aie amended before 1 October 1985 so as to fulfil the conditions for application of this Regulation, and if the amendment is communicated to the Commission before 31 December 1985, the prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply in respect of the period prior to the amendment.
Η κοινοποίηση ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής της από την Επιτροπή.
The communication shall take effect from the time of its receipt by the Commission.
Εφόσον η κοινο­ποίηση αποσταλεί με συστημένη επιστολή, ισχύει από την ημερομηνία της σφραγίδας του ταχυδρομείου του τόπου αποστολής.
Where the communication is sent by registered post, it shall take effect from the date shown on the postmark of the place of posting.
Άρθρο 9 (')
Article 9'
(') Πράξη προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας Στο άρθρο 9, προστίθεται η εξής παράγραφος: «3.
Documents concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic The following paragraph is added to Article 9: '3.
Η κατά το άρθρο 8 τροποποίηση τιον συμφωνιών αυτών δεν πρέπει να ανακοινωθεί στην Επιτροπή.»
The amendment made to the agreements in accordance with Article 8 need not be notified to the Commission.' (OJ L 302. 15.11.1985. p. 167).
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚ, η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει το ευεργέτημα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εφόσον δια­πιστώσει ότι, σε συγκεκριμένη περίπτωση, συμφωνία που έχει τύχει απαλλαγής δυνάμει του παρόντος κανονισμού εμφανίζει, παρά ταύτα, ορισμένα αποτελέσματα που είναι ασυμβίβαστα με τους όρους που προβλέπονται από το άρθρο 85, παρά­γραφος 3, της Συνθήκης και ιδίως:
The Commission may withdraw the benefit of the application of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, where it finds that in an individual case an agree ment which falls within the scope of this Regulation nevertheless has effects which are incompatible with the provisions of Article 85(3) of the Treaty, and in particular:
1) αν τα προϊόντα της συμφωνίας ή τα αντίστοιχα προϊόντα δεν ανταγωνίζονται, στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, προϊόντα τα οποία, λόγω των χαρα­κτηριστικών τους, της χρήσης για την οποία προορίζονται και της τιμής τους, θεω­ρούνται από τον καταναλωτή σαν ομοειδή-
(1) where, in the common market or a substantial part thereof, contract goods or corresponding goods are not subject to competition from products considered by consumers as similar by reason of their characteristics, price and intended use;
2) αν ο κατασκευαστής ή μια επιχείρηση του δικτύου διανομής εμποδίζει τελικούς καταναλωτές ή άλλες επιχειρήσεις του δικτύου διανομής, κατά τρόπο διαρκή ή συστηματικό που υπερβαίνει την απαλλαγή που χορηγείται από τον παρόντα κανο­νισμό, να αποκτήσουν στο εσωτερικό της κοινής αγοράς προϊόντα της συμφωνίας ή αντίστοιχα προϊόντα ή να επιτύχουν την εξυπηρέτηση μετά την πώληση αυτών των προϊόντων
(2) where the manufacturer or an undertaking within the distribution system continuously or systematically, and by means not exempted by this Regulation, makes it difficult for final consumers or other undertakings within the distribution system to obtain contract goods or corresponding goods, or to obtain servicing for such goods, within the common market;
3) αν για τα προϊόντα της συμφωνίας και τα αντίστοιχα προϊόντα εφαρμόζονται, κατά τρόπο διαρκή, τιμές ή όροι που διαφέρουν αισθητά ανάμεσα στα κράτη μέλη, και εφόσον οι σημαντικές αυτές διαφορές στηρίζονται κυρίως σε υποχρεώσεις που απαλλάσσονται βάσει του παρόντος κανονισμού-
(3) where, over a considerable period, prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods are applied which differ substantially as between Member States, and such substantial differences are chiefly due to obligations exempted by this Regulation;
4) αν σε συμφωνίες με τις οποίες ο διανομέας προμηθεύεται ιδιωτικά αυτοκίνητα που αντιστοιχούν σε βασικό μοντέλο της σειράς των προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία εφαρμόζονται τιμές ή όροι που δεν δικαιλογούνται αντικειμενικά, οι οποίοι έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της κοινής αγοράς.
(4) where, in agreements concerning the supply to the dealer of passenger cars which correspond to a model within the contract programme, prices or conditions which are not objectively justifiable are applied, with the object or the effect of partitioning the common market.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται επίσης εφόσον οι υποχρεώ­σεις που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 4 αφορούν επιχειρήσεις οι οποίες συνδέο­νται με έναν από τους συμβαλλόμενους της συμφωνίας.
The provisions of this Regulation shall also apply in so far as the obligations referred to in Articles 1 to 4 apply to undertakings which are connected with a party to an agreement.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται επίσης στις εναρμονισμένες πρακτικές του είδους που αναφέρεται στα άρθρα 1 έως 4.
This Regulation shall apply mutatis mutandis to concerted practices of the types defined in Articles 1 to 4.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι ακόλουθοι όροι προσδιορίζονται ως εξής:
For the purposes of this Regulation the following terms shall have the following meanings.
1) «Συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση», είναι συμφωνίες-πλαίσιο ορισμένης ή αορίστου διαρκείας που συνά­πτονται μεταξύ δύο επιχειρήσεων, σύμφωνα με τις οποίες η επιχείρηση που προμη­θεύει τα προϊόντα αναθέτει στην άλλη επιχείρηση τη διανομή και την εξυπηρέτηση των πελατών όσον αφορά τα προϊόντα αυτά.
(1) 'Distribution and servicing agreements' are framework agreements between two under takings, for a definite or indefinite period, whereby the party supplying goods entrusts to the other the distribution and servicing of those goods.
2) «Συμβαλλόμενοι» είναι οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε συμφωνία κατά την έννοια του άρθρου 1: η επιχείρηση που προμηθεύει προϊόντα της συμφωνίας, «ο προμηθευτής», και η επιχείρηση στην οποία έχει ανατεθεί η διανομή και η εξυ­πηρέτηση των πελατών για προϊόντα της συμφωνίας, «ο διανομέας».
(2) 'Parties' are the undertakings which are party to an agreement within the meaning of Article 1: 'the supplier' being the undertaking which supplies the contract goods, and 'the dealer', the undertaking entrusted by the supplier with the distribution and servicing of contract goods.
3) «Συμφωνημένη περιοχή» είναι η οριοθετημένη περιοχή της κοινής αγοράς στην οποία ισχύει η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας κατά την έννοια του άρθρου 1.
(3) The 'contract territory' is the defined territory of the common market to which the obligation of exclusive supply in the meaning of Article 1 applies.
4) «Προϊόντα της συμφωνίας» είναι τα αυτοκίνητα οχήματα τριών ή περισσοτέρων τροχών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δημόσιους δρόμους καθώς και τα ανταλλακτικά τους, τα οποία αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 1.
(4) 'Contract goods' are motor vehicles intended for use on public roads and having three or more road wheels, and spare parts therefor, which are the subject of an agreement within the meaning of Article 1.
5) «Σειρά προϊόντων που αναφέρονται στη συμφωνία» είναι το σύνολο των προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία.
(5) 'The contract programme' refers to the totality of the contract goods.
6) «Ανταλλακτικά» είναι τα τμήματα που τοποθετούνται ή συναρμολογούνται σε αυτοκίνητο όχημα, για να αντικαταστήσουν συστατικά του αυτοκινήτου.
(6) 'Spare parts' are parts which are to be installed in or upon a motor vehicle so as to replace components of that vehicle.
Για τον ορισμό άλλων ανταλλακτικών και εξαρτημάτων αποφασιστικό ρόλο παίζει η συνη­θισμένη εμπορική πρακτική.
They are to be distinguished from other parts and accessories according to customary usage in the trade.
7) «Κατασκευαστής» είναι η επιχείρηση: α) η οποία κατασκευάζει τα αυτοκίνητα οχήματα της σειράς των προϊόντων που αναφέρονται στη συμφωνία ή αναθέτει την κατασκευή τους, ή β) ï) οποία συνδέεται με την επιχείρηση που αναφέρεται στο στοιχείο α).
(7) The 'manufacturer' is the undertaking:
8) «Συνδεόμενες επιχειρήσεις», είναι: α) επιχειρήσεις, εκ των οποίων μία διαθέτει, άμεσα ή έμμεσα:
(8) 'Connected undertakings' are:
— περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου στην άλλη επιχείρηση, ή
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the other, or
— το δικαίωμα να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της άλλης επιχείρησης- β) επιχειρήσεις στις οποίες μια τρίτη επιχείρηση διαθέτει άμεσα ή έμμεσα τα δικαιώ­ματα ή τις εξουσίες που αναφέρονται στο στοιχείο α).
(b) undertakings in relation to which a third undertaking is able directly or indirectly to exercise such rights or powers as are mentioned in (a) above.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1985.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995.
It shall remain in force until 30 June 1995.
123/85 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων
Commission Notice' concerning Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements
Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 με τον οποίο προβλέπεται η απαλλαγή, ως κατηγορίας, των συμφωνιών διανομής αυτοκινήτων οχημάτων, αναγνωρίζει ότι η αποκλειστική και επιλεκτική διανομή στον τομέα αυτό συμβιβάζε­ται καταρχήν με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
In Regulation (EEC) No 123/85 on the block exemption of motor vehicle distribution agreements the Commission recognizes that exclusive and selective distribution in this industry is in principle compatible with Article 85(3) of the Treaty.
Ελεύθερη κυκλοφορία των ευρωπαίων καταναλωτών και περιορισμένη διάθεση ορισμένων τύπων οχημάτων
Accordingly, Regulation (EEC) No 123/85 presupposes that in the motor vehicle sector effective competition exists between manufacturers and between their distribution networks.
Για το λόγο αυτό, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123/ 85 προϋποθέτει ότι λειτουργεί στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων αποτελεσμα­τικός ανταγωνισμός μεταξύ των κατασκευαστών και μεταξύ των δικτύων διανομής τους.
However, the European consumer's basic rights include above all the right to buy a motor vehicle and to have it maintained or repaired wherever prices and quality are most advantageous to him.
Ο ευρωπαίος καταναλωτής πρέπει να μετέχει κατά τρόπο δίκαιο στα πλεο­νεκτήματα που απορρέουν από τις συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση.
(a) This right to buy relates to new vehicles from a manufacturer each of whose dealers offers them in a form and specification mainly required by final consumers in the dealer's contract territory (contract goods).
β) Προς το συμφέρον του ανταγωνισμού στα διάφορα στάδια διανομής στην κοινή αγορά, καθώς και προς το συμφέρον των ευρωπαίων καταναλωτών, φαίνεται επίσης απαραίτητο να προβλεφθεί η δυνατότητα περιορισμένης διάθεσης άλλων οχημάτων στο πλαίσιο του δικτύου διανομής.
distribution system must be able to order from a supplier within the distribution system any volume-produced passenger car which a final consumer has ordered from him and intends to register in another Member State, in the form and specification marketed by the manufacturer or with his consent in that Member State (passenger cars corresponding to those in the contract programme, Article 5(1), point 2(d) and Article 13, point 10 of Regulation (EEC) No 123/85).
Η διάταξη αυτή δεν υποχρεώνει τον κατασκευαστή να παράγει οχήματα τα οποία, σε άλλη περίπτωση, δεν θα διέθετε στην κοινή αγορά.
This provision does not oblige the manufacturer to produce vehicles which he would not otherwise offer within the common market.
Δεν τον υποχρεώνει επίσης να πωλεί συγκεκριμένα μοντέλα οχημάτων σε περιοχές της κοινής αγοράς όπου δεν έχει, ή δεν έχει ακόμη, την πρόθεση να προωθήσει τη διανομή τους.
Nor does it oblige the manufacturer to sell particular vehicle models in any particular part of the common market where he does not, or does not yet, wish to market them.
Για την ε­κτέλεση σύμβασης πώλησης την οποία ένας διανομέας του δικτύου του έχει συνάψει με τελικό καταναλωτή όσον αφορά την πώληση καινούιου ιδιωτικού οχήματος προοριζομένου για άλλο κράτος μέλος, ο κατασκευαστής πρέπει να προμηθεύσει το όχημα μόνον εφόσον στη σειρά των προϊόντων που προσφέρει ο διανομέας περιλαμ­βάνονται οχήματα του αντίστοιχου τύπου.
He is only obliged to supply to a dealer within his distribution system a new passenger car required by that dealer to fulfil a contract with a final consumer and intended for another Member State where that dealer's contract programme includes cars of a corresponding kind.
Ο ευρωπαίος τελικός καταναλωτής δεν πρέπει να εμποδίζεται κατά τρόπο κατα­χρηστικό στην απόκτηση αυτοκινήτου οχήματος, ούτε στο κράτος μέλος εξαγωγής, ούτε στο κράτος μέλος προορισμού όπου πρόκειται να το θέσει σε κυκλοφορία.
The European consumer must not be subject to abusive hindrance, either in the exporting country, where he wishes to buy a vehicle, or in the country of destination, where he seeks to register it.
Δεν συνιστούν κατάχρηση τα εμπόδια που είναι σύμφυτα με ένα σύστημα αποκλειστικής και επιλεκτικής διανομής που έχει τύχει απαλλαγής.
The restrictions inherent in an exempted exclusive and selective distribution system do not represent abuses.