natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετήσια έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη
Fundamental Social Rights of Workers, to enable women and men to reconcile their occupational and family obligations.
• δημιουργία υπηρεσιών παιδικής μέριμνας που θα έχουν ευρεία πρόσβαση και θα είναι καλής ποιότητας·
The Commission thus wishes to encourage the development of affordable, good-quality child-care services, and to institute flexible leave arrangements and a fairer sharing of parental responsibilities between men and women.
Έκθεση της Επιτροπής για την απα­σχόληση στην Ευρώπη (1991).
Commission report on employ­ment in Europe — 1991.
• Προηγούμενη έκθεση: COM(90) 290 και Δελ­τίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.79
Previous report: COM(90) 290; Bull. EC 7/81990, point 1.3.79
• ισότιμη κατανομή των οικογενειακών ευθυ­νών μεταξύ ανδρών και γυναικών. EEC 242 της 17.9.1991 και COM(91)233
(i) provision of accessible and good-qual­ity child-care services; leave arrangements for employed par­
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το τρίτο πρόγραμμα μεσοπρό­θεσμης κοινοτικής δράσης για την ίση μετα­χείριση γυναικών και ανδρών.
(iii) measures regarding the environment, structure and organization of the work­place, to make it responsive to the needs of workers with children;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 17 July.
Το φαινόμενο αυτό αφο­ρά ειδικότερα τις λιγότερο ανεπτυγμένες περι­οχές.
The report notes an average increase in employment in the period 1985-90 of 1.5% per year and a high rate of job creation, particularly in the services sector.
Όσον αφορά τους διάφορους τομείς δραστηρι­ότητας, και ειδικότερα τον τομέα της γεωρ­γίας, η απασχόληση υπέστη μέση ετήσια μείω­ση κατά 2,8%.
On the other hand, there was a marked slowdown in 1990-91 (increase of no more than 0.25% in 1990) and the rate of unemployment still gave cause for concern (8% at the end of 1990), something which affected the less developed regions more than others.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουλίου.
(iv) the sharing of family responsibilities between women and men.
Τέλος, η συμμετοχή των γυναι­κών στην αγορά εργασίας αυξάνεται σταθερά, αλλά, πάντως, παρεμποδίζεται από ένα ποσο­στό ανεργίας που εξακολουθεί να είναι υψηλό (πάνω από 11% τον Ιούνιο 1991).
In industry, the employment distribution pattern was very uneven, but there were particularly large job losses in the United Kingdom and Spain.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλ.ίου.
51990, point 1.2.67 Communication from the Commission lay­ ing down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish within the frame­work of Community initiatives for strengthen­ing human resources — Euroform, NOW, Hor­izon: OJ C 327, 29.12.1990; Bull.
EEC 196 της 25.7.1991
EC 121990, point 1.3.97
Έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη (1990)
Report on employment in Europe (1990)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parlia­ment deplored the fact that the Council resolution contained neither an undertaking to provide adequate financing nor a binding procedure for its implementation, and called for the provision of adequate funds to finance the third action programme, with special reference to the structural Funds.
Γνώμη κατόπιν πρωτοβουλ.ίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την απασχό­ληση στην Ευρώπη (1990).
Economic and Social Committee opinion on the Commission report on employment in Europe (1990).
• Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής για την απασχό­ληση στην Ευρώπη (1990) — Δελτίο ΕΚ 7/81990. σημείο 1.3.79
Reference: Commission report on employment in Europe — 1990: Bull. EC 7/81990, point 1.3.79
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 12 July.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην προσαρμογή της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας λαμβα­νομένων υπόψη των τροποποιήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί σε επίπεδο εθνικών νομοθε­σιών και συγκεκριμένα των προσαρμογών που επιβάλλεται να γίνουν λόγω της ενοποίησης της Γερμανίας.
The proposal sets out to adapt current Community legislation by taking account of changes made to national legislation and, more particularly, changes needed in the wake of German unification.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ένα αποδεικτικό στοιχείο της εργα­σιακής σχέσης.
Proposal for a Council Directive on a form of proof of an employment relationship.
Έγκριση στις 4 Ιουλίου.
Adopted on 4 July.
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊ­κά την έκθεση της Επιτροπής που αποτελεί χρήσιμη πηγή πληροφοριών και προβλημα­τισμού.
The Committee wel­comed the Commission's report as being a useful source of information and assessment of the situation.
Εκφράζει, όμως, τη δυσαρέσκεια της για την απουσία μιας διαρθρωμένης κοινοτι­κής στρατηγικής.
It did, however, regret the absence of a full-scale Community strategy.
Ζητά, κατά κύριο λόγο, τη διασφάλιση του δικαιώματος όλων των εργα­ζομένων στην αρχική και συνεχή επιμόρφω­ση, την εφαρμογή θετικών δράσεων για τη διατήρηση της απασχόλησης και την επανειδίκευση των εργαζομένων καθώς και την κατάρτιση ενός κώδικα καλής συμπεριφοράς σε θέματα δημιουργίας απασχόλησης.
The Committee called for a guaranteed right for all workers to initial and further training, the implementation of positive action to maintain employment and help workers to acquire new skills, and for a guide to good practice in respect of job creation.
Καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού επενδύσεων υπέρ της απασχόλησης, που θα επιτευχθεί με την ισχυρή παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων.
It asked the Commission to con­sider the case for a European employment investment instrument as part of the reinforcement of the structural Funds.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 8 Ιου­λ.ίου.
Endorsed by Parliament on 8 July, subject to amendments relating principally to the legal basis, the scope of the proposal and to information for the parties concerned.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 24 Ιουλ.ίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 24 July.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 της 19ης Δεκεμβρίου 1988, που περιλαμ­βάνει διατάξεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training quali­fications between the Member States of the European Community: OJ L 199, 31.7.1985; Bull.
2052/88 — EE L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
EC 7/8-1985, point 2.1.88
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό
Published by the Commission on 25 July. OJ C 196, 25.7.1991
3 και 4 των διαρθρωτικών ταμείων.
Aid for operational programmes and projects supporting Objectives 3 and 4 of the structural Funds.
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβου­λίου που περιλαμβάνει διατάξεις για την εφαρμο­γή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
2052/88 — EEL 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121988, point 2.1.200 Council Regulation (EEC) No 4255/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Αντικείμενο: βλέπε
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71: OJ L 149, 5.7.1971 Council Regulation (EEC) No 574/72: OJ L 74, 27.3.1972
Απόφαση πίνακα 1.
See Table 1.
Πίνακας 1 -- Χρηματοδότηση και σχεδίων
Table 1 — Funding of programmes projects (ESF)
Περιφέρεια/Αντικείμενο (Στόχοι 3 και 4)
Region/purpose {Objectives 3 and 4)
Βέλγιο: Όλες οι περιφέρειες (3 και 4)
Belgium All regions (3 and 4)
Όλες οι περιφέρειες (3 και 4) Χώρα των Βάσκων (3 και 4)
All regions (3 and 4) Basque country (3 and 4)
Κοινωνική διάσταση
Health and safety at work
Ευρωπαϊκό έτος
Community initiatives
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφαλείας και/ή υγείας στον τόπο εργασίας (ένατη ειδική οδηγία κατά την έν­νοια της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual directive within the meaning of Directive 89/391/EEC).
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 158 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.2.83
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 4253/ 88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/ 88: OJ L374, 31.12.1988; Bull.
• Αναφορά: οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στον τόπο εργασίας — EE L 183 της 29.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.105
EC 121988, point 2.1.200 Reference: Communication from the Com­mission laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish within the frame­work of Community initiatives for strengthen­ing human resources — Euroform, NOW, Horizon: OJ C 327, 29.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.3.97
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 175 της 6.7.1991, COM(91) 204 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.114
Reference: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of work­ers at work: OJ L 183, 29.6.1989; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(90)664 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.102
EC 61989, point 2.1.105 Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 664, Bull.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.114
EC 121990, point 1.3.102 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull. EC 4-1991, point 1.2.68
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 159 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.68
Commission decisions. Purpose: to grant ESF aid, for technical assistance measures, of ECU 590 000 (Euroform), ECU 660 000 (NOW) and ECU 610 000 (Horizon).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Ιουλ.ίου. Ευνοϊκή, με την έγκριση τροπολογιών που αφορούν αφενός την προστασία των εργαζομένων οι οποίοι πάσχουν από κάποια αναπηρία στην όραση ή την ακοή και αφετέρου τα κριτήρια εξαίρεσης από την υποχρέωση χρησιμοποίησης σημά­των για ορισμένους τύπους επιχειρήσεων και τέλος ορισμένα τεχνικά θέματα.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 July, subject to amendments relating to the protection of workers with a visual handicap or hearing impairment, the exemption criteria for the use of certain types of signs in certain categories of under­takings, and various technical aspects.
Συνθήκες εργασίας
Supplementary pension schemes
ΕΚΑΧ
Safety in the ECSC industries
Χρηματοοικονομική απόφαση της Επι­τροπής που αφορά ένα ερευνητικό σχέδιο που περιλαμβάνεται στο πρώτο κοινό ερευνητικό πρόγραμμα σε θέματα ασφάλχιας στις βιομηχα­νίες της ΕΚΑΧ.
Communication from the Com­mission to the Council on supplementary social security schemes: the role of occu­pational pension schemes in the social pro­
• Αναφορά: απόφαση αριθ.
Commission financial decision concerning one research project under the
ΕΟΚ σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης που αφορά την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για την είσοδο τους στην επαγγελματική ζωή και στη ζωή των ενηλίκων (PETRA).
• financial year and amending Decision No 3/ 52/ECSC on the amount of and methods for applying the levies provided for in Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty: OJ L 357, 20.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.6.6.
• Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 87/569/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 346 της 10.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.143
Reference: First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Com­munity (ECSC) industries: OJ C 325, 29.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.60
Η απόφαση αφορά τη χορήγηση χρηματο­οικονομικής ενίσχυσης ΕΚΑΧ ύψους 2 000 000 Ecu για μελέτες στόχος των οποίων, κυρίως, είναι η εξέταση της κατάστασης στην οποία βρίσκονται οι υπάρχουσες εργατικές κατοικίες, συγκεκριμένα όσον αφορά τις ανά­γκες ανακαίνισης, και ο καθορισμός των μελ­λοντικών προτεραιοτήτων δράσης καθώς και το οικονομικό και κοινωνικό κόστος των εν λόγω δράσεων.
The decision relates to ECSC financial aid of ECU 2 000 000 for the funding of a pro­gramme of studies to produce an inventory of the existing subsidized housing stock, particularly as regards renovation require­ments, and to define priorities for future action and the economic and social costs involved.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Ιου­λίου.
It also proposed that the promotion of new health and safety measures be made an integral part of the objectives.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 39 της 15.2.1991, COM(90)581 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.93 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 120 της 6.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.79
Parliament also stressed that such Works Councils should supplement the work of similar bodies already in existence at national level, and not take their place. OJC240, 16.9.1991
EEC 240 της 16.9.1991
Subsidized housing
Απόφαση 91/387¡ΕΟΚ του Συμβου­λίου που τροποποιεί την απόφαση 87/569/
Council Decision 91/387/EEC amending Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the vocational training of young people and their prep­aration for adult and working life (Petra).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιουλίου.
Decision amended: Council Decision 87/569/ EEC: OJ L346, 10.12.1987; Bull.
EEC 240 της 16.9.1991
EC 12-1987, point 2.1.143
• Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου με την οποία καταρτίζεται πρόγραμμα δράσης «νεολαία για την Ευρώπη» που αποβλέπει στην προώθηση των ανταλλαγών νέων στην Κοινότητα — EEL 158 της 25.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.149
• tion of youth exchanges in the Community — 'Youth for Europe' programme: OJ L 158, 25.6.1988; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 308 της 8.12.1990, COM(90)470 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.220
EC 61988, point 2.1.149 Commission proposal: OJ C 308, 8.12.1990; COM(90) 470; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 159 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.75
EC 10-1990, point 1.3.220 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 158 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.2.90
EC 4-1991, point 1.2.75 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull. EC 51991, point 1.2.90 Amended Commission proposal: OJ C 175, 6.7.1991; COM(91) 216; Bull.
Πρότυπα σχέδια
Formally adopted by the
Χρηματοοικονομική απόφαση που αφο­ρά ένα πρότυπο σχέδιο συνεργασίας Ανδαλ.ουσίας /Μπάρι /Montpellier.
Proposal for a Council Decision amending Decision 89/657/EEC establish­ing an action programme to promote inno­vation in the field of vocational training resulting from technological change in the Community (Eurotecnet) and Decision 90/ 267/EEC establishing an action programme for the development of continuing voca­tional training in the European Community (Force) in order to establish the Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet.
Περιφερειακές πολιτικές
Community support frameworks for regions whose development is lagging behind (Objective 1): Bull.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions to be amended: Council Decision 89/657/EEC: OJ L 393, 30.12.1989; Bull.
4254/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
EC 121989, point 2.1.128 Council Decision 90/267/EEC: OJ L 156, 21.6.1990; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλ.ίου.
EC 51990, point 1.2.62 Commission proposal: OJ C 24, 31.1.1991; COM(90) 648; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση συνεισφοράς ύψους 0,68 εκατ. Ecu.
Commission Decision concerning the Community support framework for Spain (Objective 2): Bull.
Χάραξη και έναρξη εφαρμογής περιφερειακών πολιτικών
Endorsed by Parliament on 12 July, subject to amendments relating essentially to the composition of the Advisory Committee.
Χρηματοοικονομική απόφαση σχετικά με μια μεθοδολογική μελέτη αξιολόγησης της επίπτωσης του εθνικού προγράμματος κοινοτι­κού ενδιαφέροντος που αφορά τη χρηματοδό­τηση μηχανισμών ενισχύσεων στην Πορτογα­λία.
Adopted by Parliament on 9 July. Parlia­ment asked for investments under the pro­gramme for Spain to be concentrated on productive activities (industry, crafts and services) rather than on infrastructure, for a larger number of structural policy meas­ures to be managed at regional level and for the introduction of a regional planning policy.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 11 July.
Αντικείμενο: χορήγηση εισφοράς Feder ύψους 0,209 εκατ. Ecu.
Grants assistance worth ECU 16 million.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The reform of the Funds and regional objectives
4253/88 του Συμβουλίου 31.12.1988 και Δελτίο
Financing decisions on a pro­gramme in Spain and a programme in Italy.
Ecu (Γαλλία) και 3,3 εκατ. Ecu (Πορτογαλία).
Grants assistance worth ECU 137 million to Spain and ECU 163 million to Italy.
Χρηματοοικονομική απόφαση της Επι­τροπής σχετικά με ένα βρετανικό πρόγραμμα (Βόρεια Ιρλανδία).
Financing decision on a pilot pro­ject for cooperation — Andalusia, Bari, Montpellier.
Ιουλίου. ύψους
EC 121988, point 2.1.200
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης 4,85 εκατ. Ecu.
Adopted by the Commission on 25 July.
Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης ύψους 137 εκατ.
Grants assistance worth ECU 227 million to Greece and ECU 76 million to Ireland and Northern Ireland.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 11 Grants assistance worth ECU 209 000.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4253/88: OJ L 374,31.12.1988; Bull.
Επιτροπή στις στι
Adopted by the Commission on 11 July.
25 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 25 July.
Αντικείμενο:
Community initiatives
Αντικείμενο: χορήγηση χορήγηση εν ενίσχυσης ίσχυυι^ ύψους
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2506/88: OJ L 225, 15.8.1988; Bull. EC 7/ 8-1988, point 2.1.98
227 εκατ.
EC 121988, point 2.1.200
Ecu στην στην Ελλάδα
Financing decision on a French programme for Seine-Maritime.
76 εκατ εκατ. Ecu
Grants assistance worth ECU 4.85 million.
Χρηματοοικονομική απόφαση της Επι­τροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα στην Ιταλία (Τοσκάνη).
Financing decision gramme in Northern Ireland.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 20 August.
Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης ύψους 5,35 εκατ. Ecu.
Grants assistance worth ECU 15 million.
Πίνακας 2 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων σχόχου 1)
Table 2 — Financing of operational grammes (Objective 1)
Παρεμβαί-
Country/purpose
Χώρα/Αντικείμενο νοντα ταμεία ενισχύσεων (σε εκατ. Ecu)
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 328/88: OJ L 33, 5.2.1988; Bull.
Χρηματοοικονομική απόφαση της Επι­τροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα στην Ιταλία (Ούμπρια).
Financing decision on an Italian programme for Tuscany.
Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης ύψους 4,58 εκατ. Ecu.
Grants assistance worth ECU 5.35 million.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 25 July.
Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης ύψους 4,4 εκατ.
Grants assistance worth ECU 4.4 million (Belgium), ECU 56 million (Greece), ECU 147 million (Spain), ECU 17.3 million (France), ECU 13 million (Ireland), ECU 86 million (Italy), ECU 4.3 million (Nether­lands) and ECU 50 million (Portugal).
Ecu για το Βέλγιο, 147 εκατ.
Declining industrial areas
Ecu για τη Γαλλία, 56 εκατ.
Financing of operational pro­
Ecu για την Ιρλανδία, 86 εκατ.
Financing of operational pro­
Ecu για τις Κάτω Χώρες και 50 εκατ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 implementing Regulation (EEC) No 2052/ 88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Ecu για την Πορτογαλία.
EC 121988, point 2.1.200
Αντικείμενο: βλέπε
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής. πίνακα 3.
Commission decisions: see Table 3.
Πίνακα 3 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων στόχου 2)
Table 3 — Financing of operational grammes (Objective 2) in budgetary costs and the damage inflicted on the environment by intensive farming.
Χώρα/Αντικείμενο Αντικείμενο
Country/purpose
Ecu) λειτουργικών προ­
Total assistance (million ecus)
Βέλ.γιο Τεχνική βοήθεια
Belgium Technical assistance
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελ­τίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
(i) major price reductions, spread over three years (cereals: —35%, milk: —10%, butter: —15%, skimmed milk powder: — 5%, beef/veal: —15%; further cuts for pigmeat, poultrymeat, eggs and processed agricultural products);
Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
Most remote regions
Δράσεις υπέρ ακριτικών περιοχών
Financing decision on a pro­gramme in Spain.
Regis δημητριακών, μείωση των ποσοστώσεων γα­λακτοκομικών, εισαγωγή ποσοστώσεων στον τομέα του καπνού, θέσπιση ανώτατων ορίων πριμοδοτήσεων για τα προβατοειδή, πριμοδο­τήσεις για την πώληση μόσχων που προορί­ζονται για σφαγή)'
(iii) compensation in the form of aid for small and medium-sized farmers (exemp­tion from set-aside obligations for small cereal growers (less than 20 ha), no reduction of quotas for small milk pro­ducers (less than 200 tonnes per year)) and premiums for extensive cattle rearing;
2052/88 του Συμβουλίου EEL 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.200
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.200
Ιουλίου. ύψους στις 25 ενίσχυσης
Adopted by the Commission on 25 July.
Έγκριση από την Επιτροπή Αντικείμενο: χορήγηση 74 εκατ. Ecu.
Grants assistance worth ECU 74 million.
Εξέλιξη και μέλλον της κοινής αγροτικής πολιτικής
Development and future of the common agricultural policy
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εξέλιξη και το μέλλον της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Commission communication on the development and future of the common agricultural policy.
Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή των μέ­τρων της από το 1993, κατά τρόπο ώστε να καταστούν πλήρως λειτουργικά το 1996.
The Commission proposes to introduce these measures from 1993, so that they can become fully operational in 1996.
Αξιο­λογεί το ποσό των γεωργικών δαπανών το 1997 σε 38 800 εκατ. Ecu, ήτοι 10% αύξηση σε σχέση με το 1992, εάν εφαρμοστούν οι προτά­σεις αυτές, αλλά σε 42 000 εκατ.
It esti­mates agricultural expenditure in 1997 at ECU 38 800 million, i.e. 10% up on 1992, if these proposals are applied, as against ECU 42 000 million if the present system is extended.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 9 July.
Στήριξη των παραγωγών ελαιούχων σπόρων
This communication, being the followup to the reflections paper of February 1991, presents proposals for solving the problems of the fall in farm incomes, market imbalances and the build-up of surpluses, the increase
• μέτρα ελέγχου της παραγωγής (προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών στον τομέα των
Proposal for a Council Regu­lation establishing a support system for soya beans, rapeseed and sunflowerseed.
Γεωργική πολιτική νία και την Πορτογαλία μέχρι το τέλος της μεταβατικής τους περιόδου).
• guaranteed area (with the exception of Spain and Portugal until the end of their transitional period).
Η έναρξη ισχύος του νέου αυτού καθεστώτος προβλέπεται για την περίοδο 1992/93.
It is planned to implement this new system as from the 1992/93 marketing year.
ρών στον τομέα των λιπαρών ουσιών (ΕΕ 172 της 30.9.1966), που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 136/66 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (OJ L 172, 30.9.1966), as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89: OJ L 280, 29.9.1989; Bull.
2902/89 του Συμβουλίου — EE L 280 της 29.9.1989 και Δελ­τίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.106
EC 9-1989, point 2.1.106
Γεωργικές διαρθρώσεις και αγροτική ανάπτυξη
Council Regulation (EEC) No 1491/85 lay­ing down special measures in respect of soya beans: OJ L 151, 10.6.1985.
'Εκθεση της ειδικής ομάδας («panel») της GATT για τις επιδοτήσεις και τις πριμοδοτήσεις που καταβάλλονται από την Κοινότητα στους μεταποιητές ελαιούχων σπόρων και συναφών πρω­τεϊνών που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων — Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.100
EC 1/2-1990, point 1.2.100 Commission communication on the devel­