natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόγραμμα στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας (1990-1994): 1.2.61 Πρόγραμμα στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών: 1.2.59
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
Πρόγραμμα Stride (Ενίσχυση των περιφερειακών δυνατοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης): 1.2.109
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.); - other legislation (internal agreements, etc.);
Πρόγραμμα Tempus (Διευρωπαϊκό πρόγραμμα κινη­τικότητας για πανεπιστημιακές σπουδές): 1.2.101 Πρόγραμμα Thermie (Ευρωπαϊκή τεχνολογία διαχεί­ρισης της ενέργειας): 1.2.87
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found. Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
Πρόγραμμα FLAIR (Πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων): 1.2.65
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C
Τεχνική έρευνα στον τομέα του χάλυβα: 1.2.62 Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (TVHD): 1.2.219 Τηλεπικοινωνίες: 1.2.69 έως 1.2.71 Τόγκο: 1.3.45 Τουρισμός: 1.2.115 Τουρκία: 1.3.24, 1.3.52 Τρόφιμα: 1.2.24 έως 1.2.27, 1.2.152, 1.2.153 Τσερνομπίλ: 1.2.140, 1.3.18 Τσεχοσλοβακία: 1.3.16, 1.3.82 Τσιγάρα: 1.2.35 Τυνησία: 1.3.23
Unless otherwise indicated, the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be addressed.
Υγρά ή αέρια καύσιμα: 1.2.86 Υδρογονάνθρακες: 1.2.84
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on the third page of the cover.
Σενεγάλη: 1.5.24 Σιτηρά: 1.2.160, 1.2.161 Σιωπηρή ανανέωση: 1.3.69, 1.3.70 Σλοβενία: 1.3.27 Σομαλία: 1.3.52 Σουηδία • Εξωτερικές σχέσεις: 1.2.81, 1.2.205 • Συμφωνίες έρευνας: 1.2.64 Σπόροι προς σπορά και φυτά προς φύτευση: 1.2.173, 1.2.174 Στερεά καύσιμα: 1.2.88 έως 1.2.90 Στοιβάδα του όζοντος: 1.2.116 έως 1.2.118 Συγκέντρωση: 1.2.42 έως 1.2.44 Σύμβαση της Βασιλείας: 1.2.129 Σύμφωνο των Άνδεων: 1.3.33 Συνδυασμένες μεταφορές: 1.2.74, 1.2.82, 1.2.115
Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Χερσαίες μεταφορές: 1.2.76 έως 1.2.80 Χοίρειο κρέας: 1.2.184 Χολέρα: 1.3.39 Χώρος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 1.2.91, 1.2.97
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
The market must be defined, measured and recorded.
Οι σπίθες που ξεπήδησαν από την εξέγερση στο Βερολίνο τον Νοέμβριο 1989 και έφθασαν μέχρι την Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας τον Αύγουστο του 1991 προκαλούν έκρηξη πολιτικής και οικονομικής αλλαγής.
Social Europe, published by the Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe.
Η έκρηξη που προκαλείται από την κατάρρευση του κομμουνισμού αποτελεί την «πρόκληση της ελευ­θερίας».
In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
H ισπανική έκδοση που θα εκδοθεί από τις EDICIONES DEUSTO Bilbao ετοιμάζεται.
Removal of tax obstacles to the cross-frontier activities of companies Supplement 4/91 ­ Bull. EC
Διανέμεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxembourg, και τα εθνικά γραφεία πωλήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αριθ. καταλόγου: CM-71-91-655-DA/DE/EN/FR-C
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) ­ From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The Commission's programme for 1992 Supplement 1/92 ­ Bull. EC
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Single financial market, Dominique SERVAIS * Second edition
Η κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς και η κοινωνική της διάσταση
European Economy ­ No 40 ­ Horizontal mergers and competition policy in the European Community
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
European Economy ­ No 43 ­ Economic transformation in Hungary and Poland
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή ακόμη για τις MME, στις «ευρωθυρίδες» που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
European Economy ­ No 44 ­ One market, one money ­An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
European Economy ­ The economics of EMU ­ Background studies for European Economy No 44 'One market, one money'
Κοινοτήτων
Special edition No 1 ­ 1991
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
European Economy ­ No 47 ­ Developments on the labour market in the Community ­ Results of a survey covering employers and employees
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
Quest ­ A macroeconomic model for the countries of the European Community as part of the world economy
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
European Economy - No 48 - Fair competition in the internal market: Community State-aid policy - The ecu and its role in the process towards monetary union
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
European Economy - Social Europe - The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States -Special edition ­ 1990
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
Guide to the reform of the Community's structural Funds 104 pp. . ECU 11.25 » ISBN 92­826­0029­7 · CB­56­89­223­EN­C
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Money, economic policy and Europe, Tommaso PADOA­SCHIOPPA 215 pp. · ECU 8.95 · ISBN 92­825­4410­9 . CB­40­84­286­EN­C
Διατίθενται επίσης:
Lawyers in the European Community 293 pp. . ECU 15.48 · ISBN 92­825­6978­0 . CB­48­87­290­EN­C
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 31 Οκτωβρίου 1991
European Economy - No 36 - Creation of a European rinunciai area ­ Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. . ECU 16 · ISSN 0379­0991 · CB­AR­88­036­EN­C
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990 Συμπλήρωμα 3/91 - Δελτίο ΕΚ
Energy in Europe - The internal energy market ­ Special issue 59 pp. ♦ ECU 12.70 · ISBN 92­825­8507­7 » CB­PP­88­OlO­EN­C
1992: ένα έτος ορόσημο (ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) - Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας - Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992 Συμπλήρωμα 1/92 - Δελτίο ΕΚ
Individual choice and higher growth - The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR * Second edition 72 pp. · ECU 8 · ISBN 92­826­0087­4 » CB­56­89­869­EN­C
'Ενας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean­Claude K.OEUNE « New edition (in preparation)
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία
From EMS to monetary union, Jean­Victor LOUIS 65 pp. » ECU 8.25 * ISBN 92­826­0067­X * CB­58­90­231­EN­C
Καΐ προοπτικές, Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE * (υπό προετοιμασία)
European Economy ­ No 46 ­ Annual Economic Report 1990/91 ­ The European Community in the 1990s: towards economic and monetary union 295 pp. » ECU 18 « ISSN 0379­0991 * CB­AR­90­046­EN­C
Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
3 ­ The completion of the internal market: A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp. » ECU 25.50 * ISBN 92­825­8610­3 * CB­PP­88­D14­EN­C
Οι τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη, Herbert UNGERER σε συνεργασία με τον Nicholas COSTELLO
6 ­ Technical barriers in the EC: An illustration by six industries The 'cost of non­Europe': Some case studies on technical barriers 242 pp. · ECU 21 » ISBN 92­825­8649­9 * CB­PP­88­G14­EN­C
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών Eamonn LAWLOR 65 σ. ♦ ECU 6 « ISBN 92­825­8562­Χ · CB­PP­88­007­GR­C
8 ­ The 'cost of non­Europe' for business services 140 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92­825­8637­5 * CB­PP­88­I14­EN­C
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων 108 σ. · ECU 11,25 · ISBN 92-826-0028-9 « CB-56-89-223-GR-C
9 ­ The 'cost of non­Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 * ISBN 92­825­8636­7 * CB­PP­88­J14­EN­C
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. » ECU 3,82 · ISBN 92-825-5181-4 · CB-40-84-206-GR-C
Volume 10 ­ The benefits of completing the internal market for telecommunication services equipment in the Community 197 pp. * ECU 17.25 * ISBN 92­825­8650­2 * CB­PP­88­K14­EN­C
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου, διάφοροι συγγραφείς 550 σ. ♦ ECU 7,36 · ISBN 92­825­2651­8 · CB­32­81­681­GR­C
The 'cost of non­Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. » ISBN 92­825­8642­1 * CB­P1­88­M14­EN­C Part B: 328 pp. * ISBN 92­825­8643­X » CB­P2­88­M14­EN­C Parts A + B: ECU 120 » ISBN 92­825­8644­8
Η κοινοτική έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS - δεύτερη έκδοση (υπό προετοιμασία)
Volume 15 ­ 'The cost of non­Europe' in the pharmaceutical industry 182 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92­825­8632­4 * CB­PP­88­P14­EN­C
Η Ευρώπη σε αριθμούς - δεύτερη έκδοση 64 σ. . ECU 6 » ISBN 92-825-9456-4 . CA-54-88-158-GR-C
Volume 16 ­ The internal markets of North America ­ Fragmentation and integration in the USA and Canada 176 pp. » ECU 13.50 « ISBN 92­825­8630­8 · CB­PP­88­Q14­EN­C
Η απασχόληση στην Ευρώπη - 1990 176 σ. » ECU 11,25 · ISBN 92-826-1517-0 · CE-58-90-877-GR-C
Commission of the European Communities Office in Ireland
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΡΑΦΕΙΑ
Commission of the European Communities External Delegation
ΕΛΛΑΔΑ Αθήνα
UNITED KINGDOM London
Βασιλίσσης Σοφίας 2 ΤΘ 30284 Αθήνα 10674 Τηλ.
3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Street New York NY 10017 Tel. (1-212)371 38 04 Fax (1-212)758 27 18 Telex (023)012396 EURCOM NY
(30-1)724 39 82/83/84 Τέλεφαξ (30-1)724 46 20 Τέλεξ (0601) 219324 ECAT GR
Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel. (44-232) 24 07 08 Fax (44-232) 24 82 41 Telex (051)74117 CECBEL G
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (10 τεύχη + ευρ€τήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities (10 issues + Index + 1st Supplement)
Τα τελευταία ετήσια ευρετήρια κυκλοφόρησαν το 1985, 1990 και 1991.
Last published indexes: 1984, 1990 and 1 991.
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * ■"" * * ΟΟ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
250 έτος
Volume25
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Μάιο του 1992.
Sent to press in June 1992
«Δεύτερο πακέτο»: διαρθρωτικά και δημοσιονομικά μέτρα 1 9931997
Delors II package: structural and financial measures 1993-97
— Οικονομική και νομισματική πολιτική — Στατιστικός χώρος — Εσωτερική αγορά — Ανταγωνισμός — Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες — Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας — Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Κοινωνική διάσταση — Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία — Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις — Περιβάλλον — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Προστασία των καταναλωτών — Η Ευρώπη των πολιτών
12 12 13 16 21 27 29 33 33 34 37 40 40 46 48 56 60 61 social area — Economic and monetary policy — Statistical area — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications and information services — Transport — Energy — Social dimension — Education, vocational training and youth — Economic and social cohesion: structural measures — Environment — Agriculture — Fisheries — Consumer protection — A people's Europe
— Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός
— Audiovisual media, information, communication and culture
Ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο — Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθερών Συναλλαγών
The role of the Community in the world — European Free Trade Association
76 77 79 82 83 85 και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) — Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη — Εμπορική πολιτική — Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις — Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο — Διπλωματικές σχέσεις
— General development cooperation — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
1992: ένα έτος ορόσημο — Ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
1992: a pivotal year Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions The Commission's programme for 1992
Η έρευνα μετά από το Μάαστριχτ: ένας απολογισμός, μία στατηγική
Research after Maastricht: an assessment, a strategy
• Είσοδος του εσκούδου στον συναλλαγματικό μηχανισμό του ΕΝΣ (-* σημείο
The escudo joins the EMS exchange-rate mechanism (— > point 1.3.1). Internal market
• Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε παγιοποιημένη βάση (-* σημείο 1.3.7).
The Council adopts a Directive on the supervision of credit institutions on a consoli­dated basis (—» point 1.3.7).
• 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με τη σήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων καθώς και τη σχετική διαφήμιση τους (-* σημείο 1.3.8).
The Commission adopts a proposal for a Directive on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (— > point 1.3.8). Competition
• Έκδοση από την Επιτροπή της ΧΧΙης έκθεσης για την πολιτική του ανταγωνισμού (-* σημείο 1.3.27) και ανακοίνωσης σχετικά με τις συμφωνίες προμήθειας ζύθου (-* σημείο 1.3.28).
The Commission adopts the Twenty-first Report on Competition Policy (— > point 1.3.27) and a notice concerning beer supply agreements (— > point 1.3.28). Enterprise policy, industrial policy and services
• Έκδοση από την Επιτροπή δύο ανακοινώσεων, αντίστοιχα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία αεροναυτικής και τη βιομηχανία αυτοκινήτων (-» σημεία 1.3.55 και 1.3.56).
The Commission adopts two communications on the aircraft and motor vehicle industries (—» points 1.3.55 and 1.3.56).
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης με τίτλο «Η έρευνα μετά το Μάαστριχτ: απολογισμός, στρατηγική» και, από το Συμβούλιο, συμπερασμάτων σχετικά με την εν λόγω ανακοίνωση (-* σημείο 1.3.60).
The Commission adopts a communication entitled 'Research after Maastricht: an assessment, a strategy' and the Council adopts conclusions on it (— > point 1.3.60). The Commission adopts a communication on the evaluation of the second framework programme (— > point 1.3.61). The Commission adopts a communication on scientific and technological cooperation with developing countries (— > point 1.3.63). Energy policy
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας με τις αναπτυσσόμενες χώρες (- > σημείο 1.3.63). Ενεργειακή πολιτική
The Commission adopts a communication on the oil market and the refining industry in the Community (— > point 1.3.77) and an amended proposal for a Directive providing for appropriate measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community (— > point 1.3.78). Bull. EC 4-1992
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις (-* σημείο 1.3.84).
The Council agrees a proposal for a Directive relating to collective redundancies (-» point 1.3.84).
• Έκδοση από το Συμβούλιο τριών κανονισμών σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων (-* σημεία 1.3.85 έως 1.3.87).
The Council adopts three Regulations on social security for migrant workers (- > points 1.3.85 to 1.3.87). Fisheries
Αλιευτική πολ.ιτική m Έκδοση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων σχετικά με την αναμόρφωση της αλιευτικής πολιτικής (-* σημείο 1.3.69) και ψηφίσματος για τις σχέσεις με τον Καναδά (-* σημείο 1.3.171).
The Council adopts conclusions on the reform of the fisheries policy (—► point 1.3.169) and a resolution on fisheries relations with Canada (— > point 1.3.171). adopts a communication on fishing on the high seas
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την αλιεία από τους στόλους ανοικτής θάλασσας (-* σημείο 1.3.170).
The Commission (- > point 1.3.170). Consumers
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα
The Commission adopts a proposal for a Directive and a recommendation on distance selling (- > point 1.3.179). Audiovisual media, information, communication and culture
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την εισαγωγή της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (- > σημείο 1.3.185). • Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τις νέες κατευθύνσεις όσον αφορά τις δράσεις της Κοινότητας στον πολιτιστικό τομέα (-* σημείο 1.3.186).
The Commission adopts a proposal for a Decision on an action plan for the introduc­tion of advanced television services in Europe (- > point 1.3.185). The Commission adopts a communication on new prospects for Community cultural action (— > point 1.3.186). Role of the Community in the world
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με το μέλλον των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του Μαγκρέμπ (-* σημείο 1.4.6).
The Commission adopts a communication on the future of relations between the Community and the Maghreb (— > point 1.4.6). General development cooperation
• Έγκριση από την Επιτροπή ειδικού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας (- > σημείο 1.4.26). Δελτίο ΕΚ 4-1992
The Commission adopts a special food aid programme (— > point 1.4.26). Bull. EC 4-1992
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα αποτελχσματα των διακυβερ­νητικών διασκέψεων.
Parliament resolution on the results of the Intergovernmental Conferences.
ομοσπονδιακής βάσης, η οποία στηρίζεται σε σχέδιο συντάγματος που θα εκπονηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε συνεργασία με τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
• the Community into a federal European union based on a draft constitution drawn up in cooperation with the national parlia­ments.
Καλεί αφετέρου το Συμβούλιο και την Επι­τροπή να προβούν, από κοινού με το Κοινο­βούλιο, στη σύναψη διοργανικών συμφωνιών που θα επιτρέψουν την πλέον εποικοδομητική και δημοκρατική εφαρμογή της νέας Συνθή­κης.
Parliament also called on the Council and the Commission to conclude interinstitutional agreements with it to ensure that the new Treaty is implemented as construc­tively and democratically as possible.
Το Κοινοβούλιο δεσμεύεται, από την πλευρά του, να ξεκινήσει από τώρα, με την προοπτική της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996, την προετοιμασία μιας νέας αναθεώρησης των Συν­θηκών που θα επιτρέψει την εξάλειψη των κενών της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Parliament undertook to begin preparations straight away, in anticipation of the Intergovernmental Conference in 1996, for a new revision of the Treaties aimed at rectifying the shortcomings of the Maas­tricht Treaty.
Τέλος, επιβεβαιώνει ότι απαιτούνται περαιτέρω μεταρρυθμίσεις, εκτός της Συνθήκης του Μάα­στριχτ προκειμένου να επιτραπεί η προσχώρη­ση νέων κρατών μελών, ιδιαίτερα όσον αφορά την εξάλειψη του δημοκρατικού ελλείμματος και την εμβάθυνση των αρχών και των στόχων πάνω στους οποίους βασίζεται η πολιτική ένωση.
Lastly, it stresses that it would not be able to agree to the accession of new Member States unless further reforms were adopted in addition to the Maastricht Treaty, notably to remedy the lack of democratic accountability and to consolidate the prin­ciples and objectives on which political union is based.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 7 Απριλ.ίου.
Adopted on 7 April.
Το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας τις προόδους που υλοποίησε η Συνθήκη του Μάα­στριχτ, κυρίως όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, τη διεύρυνση της εμβέλει­ας των κοινοτικών πολιτικών, την ιθαγένεια, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, καθώς και τη βελτίωση των νομοθετικών διαδικασιών, καλεί τα εθνικά κοινοβούλια να επικυρώσουν τη Συνθήκη.
In view of the progress made at Maastricht, particularly with regard to economic and monetary union, widening the scope of the common policies, citizenship, economic and social cohesion and improved legislative procedures, Parlia­ment urged the national parliaments to rat­ify the Maastricht Treaty.
Εφιστώντας ωστόσο την προσοχή στα κενά που, κατά την άποψη του, παρουσιά­ζει, καλεί κυρίως τα εν λόγω κοινοβούλια να ζητήσουν από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους να προετοιμάσουν τις προσεχείς διακυβερνητι­κές διασκέψεις που θα επιτρέψουν την εξάλειψη τους, ιδίως όσον αφορά το υφιστάμενο δημο­κρατικό έλλειμμα και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
At the same time it drew their attention to what it perceives to be the shortcomings of the Treaty and invited them to call on their respective governments to prepare the next intergovernmental conferences to remedy these shortcomings, in particular those con­cerning the lack of democratic account­ability and the decision-making process.
«AeÚTepo πακέτο»: διαρθρωτικά και δημοσιονομικά μέτρα 1993-1997
Delors II package: structural and financial measures 1 993-97
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: «Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας».
Opinion of the Economie and Social Committee on the Commission document entitled 'From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions'.
'Εκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 30 ΑπρΟ.ίου.
Adopted on 30 April.
Στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει κυρίως τη σημασία που αποδίδε­ται στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνι­στικότητας.
Under the heading of internal policies, the Committee endorses the importance attached by the Commission to boosting European competitivenesss.
Επιπλέον, θεωρεί ότι πρέπει να ενδυναμωθούν τα συνοδευτικά μέτρα που αφο­ρούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις MME και τους οικονομικούς φορείς γενικότερα.
It also con­siders that the measures to accompany Community integration should be stepped up, not least with regard to information for businesses (and small firms in particular) and for economic operators in general.
Εξάλλου, η ΟΚΕ κρίνει ότι οι εξωτερικές δράσεις της Κοινότητας πρέπει να διαθέτουν ένα ιδιαίτερο κεφάλαιο στον προϋπολογισμό και επισημαίνει ιδιαίτερα τη μεγαλύτερη προτεραι­ότητα που πρέπει να δοθεί στις σχέσεις με τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου και του Μαγκρέμπ.
The Committee also considers the creation of a separate budget heading for Com­munity external relations to be justified, and lays particular emphasis on giving greater priority to relations with the Mediterranean and Maghreb countries.