natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Ενίσχυση του διαβουλευτικού και συντονιστικού ρόλου των task forces έρευνας-βιομηχα-νίας (5ο ΠΠΕ & Α). ■ Ανάπτυξη ενός προγράμματος «Καινοτομία και εξασφάλιση της συμμετοχής των MME», που να εξασφαλίζει, στο πρόγραμμα-πλαίσιο, την αυξημένη συμμετοχή των MME και την ολοκληρωμένη προσέγγιση του στόχου «καινοτομία» μέσω της νομικής και χρηματοοικονο­μικής μεταχείρισης των σχεδίων (5ο ΠΠΕ & Α). 3.
■ Strengthen the consultation and coordination role of the research industry task forces. ■ Develop a programme 'Innovate and give SMEs greater involvement', providing an integrated approach to the goal of innovation through the legal and financial treatment of projects, particularly those supporting SMEs (fifth FPRD).
Τα εθνικά μέτρα και η κοινοτική υποστήριξη τους (i) Μια στρατηγική άποψη της Ε & ΤΑ Κράτη μέλη
National measures and Community back­up CO A strategic vision of research and development
■ Θέσπιση μηχανισμών για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων σε θέματα μελέτης τεχνο­λογικών προοπτικών (foresight).
Member States ■ Consultations on long­term technology forecasting (Foresight).
■ Τόνωση της τεχνολογικής παρακολούθησης [δίκτυο εθνικών οργανισμών με άξονα το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Επιστημών και Τεχνολογίας (ESTO)].
■ Facilitate the exchange of experience and the exploitation of results on a Community scale. ■ Stimulate the technology watch (network of national organizations around the European Science and Technology Observatory (ESTO)).
(ii) Δημιουργία επιχειρήσεων Κράτη μέλη
(ii) Start-up of technologybased companies Member States ■ Stronger promotion of 'campus companies' and spin­offs.
(iii) Ενίσχυση των σχέσεων σεων
(Hi) Intensified cooperation between research, universities Member States ■ Pursue and strengthen action in this area.
Επιτροπή ■ Ανάλυση των εμποδίων και διάδοση των αποτελεσματικών πρακτικών.
■ Analyse the obstacles and disseminate good practice. ■ Support national efforts to improve the management of research and technology organizations and their international benchmarking. ■ Organize sectoral and intersectoral technology platforms.
και
Member States
Κράτη μέλη ■ Βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας των δομών υποστήριξης.
■ Improve the efficiency and transparency of support structures.
■ Παροχή βοήθειας για την «επαγγελματικοποίηση» των υπηρεσιών υποστήριξης της καινοτομίας.
■ Help professionalize the innovation­support services. ■ Set up a scheme for promoting the absorption and use of technologies (first­use support, access to technologies not developed in the European Union, internationaliza­tion of young technology­based firms, regional projects).
(ν) Επίδειξη αποτελεσματικών Κράτη μέλη και Επιτροπή
(v) Demonstration of effective approaches to Member States and Commission
■ Καλύτερη χρήση επιστημόνων ειδικών σε θέματα ανθρωπιστικών επιστημών σε τεχνολο­γικά σχέδια.
■ Make better use of specialists in the social and behavioural sciences in technology projects.
Ένταξη των διαστάσεων «καινοτομία» και «MME» στο πρόγραμμαπλαίσιο
Incorporating the innovation and SME dimensions into the framework programme
■ π.υ. (βλέπε νέες δράσεις).
■ (See 'New actions'.)
Κινητοποίηση των άλλων κοινοτικών μέσων Επιτροπή και κράτη μέλη m Ενίσχυση του προσανατολισμού των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ της καινοτομίας ■ Εκμετάλλευση της διεθνούς διάστασης της καινοτομίας.
■ Direct more of the Structural Funds towards innovation. ■ Make the most of the international dimension of innovation.
Πρόσφατες εξελίξεις στην πολιτική καινοτομίας που ακολουθούν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Recent developments in innovation policy in the Member States of the European Union
Σ. 3/97
Page 28
Εισαγωγή
Introduction /.
Λ Η διαβούλευαΐ] 2.
Consultation 2.
Οι αντιδράσεις 3.
Reactions 3.
'Ενα πρώτο σχέδιο δράσης
A first action plan
Α — Προώθηση μιας κουλτούρας καινοτομίας . 1.
A — Fostering an innovation culture /.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση 2.
Education and training 2.
Ενθάρρυνση της κινητικότητας 3.
Encouraging mobility 3.
Η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων και η ευαισθητοποίηση του κοινού 4.
Raising public awareness and involving the operators concerned 4.
Οι δημόσιες αρχές (i) Η καινοτομία στον δημόσιο τομέα (ii) Οι δημόσιες συμβάσεις (iii) Η ανάλυση των πολιτικών και των συστημάτων καινοτομίας
Public authorities (i) Innovation in the public sector (ii) Public contracts (iii) Analysis of innovation policies and systems
Β — Δημιουργία ενός ευνοϊκού πλαισίου 1.
Β — Establishing a favourable framework /.
Το νομικό, διοικητικό και κανονιστικό περιβάλλον (i) Ο ανταγωνισμός (ii) Η προστασία της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας (iii) Η διοικητική απλούστευση (iv) Το εταιρικό δίκαιο (ν) Τα πρότυπα
Legal, administrative and regulatory- environment (i) Competition (ii) Protection of intellectual and industrial property (iii) Administrative simplification (iv) Company law (v) Standards 2. Financial environment (i) Financing (ii) Statutory deductions
Το χρηματοοικονομικό περιβάλλον (i) Η χρηματοδότηση (ii) Οι υποχρεωτικές εισφορές
(i) An integrated approach (ii) Adapted approaches to implementation (iii) Coordinated management 3. Mobilizing other Community instruments
Γ — Καλύτερη σύνδεση της έρευνας με την καινοτομία 1. Τα εθνικά μέτρα και η κοινοτική υποστήριξη τους (i) Μια στρατηγική και προοπτική άποψη της έρευνας (ii) Η ενίσχυση της έρευνας που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις (iii) Η ίδρυση επιχειρήσεων τεχνολογικής βάσης (iv) Η ανάπτυξη στενότερων σχέσεων συνεργασίας μεταξύ δημόσιας
(i) Gearing the Structural Funds more towards innovation (ii) Making the most of the international dimension of innovation (iii) Fleshing out the action plan in various priority sectors and fields of technology
Η απήχηση της Πράσινης Βίβλου για την καινοτομία (') ήταν ιδιαίτερα σημαντική και ο διάλογος ευρύς, ξεπερνώντας τα όρια του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The Green Paper on innovation' prompted a very important reaction and there was a wide ranging debate, which extended beyond the borders of the European Economic Area.
Διανεμή­θηκαν περισσότερα από 40 000 αντίτυπα.
More than 40 000 copies were circulated.
Η Πράσινη Βίβλος εξετάστηκε από τα διάφορα κοινοτικά όργανα, από τις κυβερνήσεις και από τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The Green Paper was studied by the various Community institutions, by the governments and by those directly concerned.
'Ετσι, παρατηρείται μια κινητοποίηση άνευ προηγουμένου γύρω από την ανάγκη για καινοτομία, η οποία θεωρείται όχι ως αυτο­σκοπός, αλλά ως απαραίτητο μέσο για την επίτευξη των θεμελιωδών κοινωνικών στόχων και μιας διαρκούς και σταθερής ανάπτυξης, καθώς και για τη βελτίωση της ανταγωνιστι­κότητας των επιχειρήσεων και της απασχόλη­σης.
The opinions of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions2were favourable and emphasized in particular the importance of technology dissemination, the principle of subsidiarity, the role of the economic operators and the social aspect of innovation.
Πράγματι, στους τομείς της πληροφόρησης, του περιβάλλοντος, της υγείας, της διατροφής και του πολιτισμού, νέες αγορές αναπτύσσο­νται με εντατικούς ρυθμούς σε παγκόσμια κλίμακα.
At the Florence Summit, the European Council clearly indicated that 'the fight for employment must remain the main priority for the Union and its Member States' and within the framework of a strategy to achieve that objective 'requested the Commission to establish a plan of action for the measures to be undertaken in the field of innovation'.5As a matter of fact, new markets are developing at a steady pace in the domains of information, the environment, health, food and culture.
Η ικανότητα μας να και­νοτομούμε για να αντεπεξέλθουμε σ' αυτές τις νέες ανάγκες αποτελεί προϋπόθεση για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
The ability to innovate in order to satisfy these new needs is a precondition for the future creation of jobs in Europe.
) Βλέπε παράρτημα 2.1.γ.
See Annex 2.I.C. The annexed document 2.1.A summarizes these contributions. See Annex 2.I.B.
) Το έγγραφο στο παράρτημα 2.1.α παρουσιάζει συνοπτικά αυτές τις εκθέσεις απόι_BAR_ > εων.
— drawing up and ensuring compliance with the rules of the game (framework conditions for competition, the internal market, industrial property rights, etc.);
Βλέπε παράρτημα 2.1.β.
Promoting innovation in Europe does not mean turning inward.
) Σύνοδος κορυφής της Φλωρεντίας, συμπερά­ σματα της προεδρίας, 21 και 22 Ιουνίου 1996.
— providing the necessary impetus and political signals by means of Community policies and instruments (research, Structural Funds, internal markets, SMEs, etc.);
SN/30O/96 και Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
D the areas in which priority actions should be launched, at both national and Community levels.
(5) Τα δύο τρίτα των παγκόσμιων επιτυχιών στην επιστήμη και την τεχνολογία σημειώνονται εκτός της Ένωσης.
This requires, in particular, long-term actions in the areas of education and further training, closer links between the worlds of education and the economy and promoting awareness among those involved in the public and private sectors;
Οι επεκτεινόμενες αγορές ευρίσκονται εκτός Ευρώπης, κυρίως στη Νοτιο­ανατολική Ασία με 3 δισεκατ. κατοίκους και συνολικό εισόδημα το οποίο σε μερικά χρόνια θα ξεπεράσει το άθροισμα των συνολικών εισο­δημάτων των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ένωσης.
— adapt the administrative, legal, regulatory and financial environment, so that it is permanently more conducive to innovation. In addition to streamlining administrative procedures, at Community as well as at national and regional levels, this involves, in particular, rules on competition and intellectual property to encourage innovation and legal arrangements to facilitate the setting-up of international cooperation, but also the creation of an environment which is more conducive to innovation financing and to the reinforcement of the financial structure and own funds of innovative enterprises;
Οι ροές κεφαλαίων, πληροφοριών και τεχνολογιών είναι καθολικές.
The expanding markets are outside Europe, primarily in South-East Asia, with its three billion inhabitants and an overall income which in a few years will exceed that of the United States and the European Union combined.
Οι στρα­τηγικές συμμαχίες, κυρίως σε Ε & ΤΑ, θέτουν σε αμφισβήτηση την ικανότητα των κυβερνήσε­ων να προσδιορίζουν τους αποδέκτες των τεχνολογικών πολιτικών τους. Το 40 % περίπου του παγκόσμιου εμπορίου διεξάγεται εντός των επιχειρήσεων. 6-1996.
— maintain — but also and more usually to focus and consolidate — collective research efforts, especially among enterprises, as well as their ability to access and benefit from new technologies and knowledge, from whatever source. This involves better anticipation of requirements, technical changes and markets, together with closer collaboration between research and industry
Πρόκειται κυρίως για:
But innovation also needs other skills: the ability to anticipate needs, careful organization, and a capacity for meeting deadlines and controlling costs.
Οι απόψεις που εκφράστηκαν φυσικά δι­ίστανται.
Innovation increasingly relies on a wide range of interaction, which means that skills in information collection and processing and personal and social communication skills are also needed.
Ωστόσο, υπήρξε συμφωνία όσον αφορά:
A favourable culture is essential.
D την ολοκληρωμένη προσέγγιση του προ­βλήματος, που πρότεινε η Επιτροπή (η οποία καλύπτει τα ζητήματα της κατάρτισης, του ανταγωνισμού, του νομικού και διοικητικού περιβάλλοντος, του επιχειρηματικού κεφαλαί­ου κλπ.),
It comes up against particular problems in SMEs (especially the limited available time of managers and employees) which need to be dealt with through novel solu tions,2possibly involving distance-learning and multimedia techniques. The third multiannual programme for SMEs proposes pilot projects to help find new approaches in this area.3
— την προώθηση, στην οικονομία και στην κοινωνία, μιας πραγματικής κουλτούρας της καινοτομίας, η οποία να ευνοεί τη δημιουργικότητα, TÍ] ριψοκινδύνευση, τον πειραματισμό.
The United States of America, with its frontier mentality and the idea of the melting pot, thrives on risk, social and geographical mobility and straightforward relations.
Αυτό προϋποθέτει, κυρίως, μακροπρόθεσμες δράσεις σχετικά με την εκπαίδευση και τη συνεχή κατάρτιση, τη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των κό­σμων της εκπαίδευσης και της οικονομίας, την ευαισθητοποίηση των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων'
In Japan, culture and society emphasize excellence, steady improvement and organization. As for Europe, it has grown up around social systems which differ widely but where, today, as a rule, risk-taking is shunned in favour of seeking security and stability.
D την επιτακτική ανάγκη μιας συντονισμένης δράσης, σε καθένα από τα επίπεδα παρέμβα­σης καθώς και μεταξύ τους.
Alongside its education and training programmes, especially Leonardo da Vinci and Socrates, the European Union contributes to these aims through the European Social Fund under various Community objectives and initiatives such as ADAPT and Emploi.
Από το διάλογο προέκυψαν ορισμένα καίρια σημεία:
The Member States and regional or local authorities are invited to reinforce their action in these fields and, in particular, to:
D η ποικιλομορφία των εθνικών, περιφερεια­κών και τομεακών συνθηκών.
Changing the culture and the mentality of a people cannot be achieved by legislation or by any short-term measures.
Η αυστηρή εφαρμογή της αρχής της επικου­ρικότητας είναι απαραίτητη'
Actions to inform and raise awareness, in particular through the use of new media, together with the dissemination of new methods of organizing and manag ing business and government, are also needed.
— την προσαρμογή του διοικητικού, νομι­κού, κανονιστικού και χρηματοοικονομι­κού περιβάλλοντος, προκειμένου να καθί­σταται συνεχώς ευνοϊκότερο στην καινο­τομία.
D take a critical look4at the programmes and methods of education, especially their ability to stimulate critical sense, lateral thinking, creativeness, interpersonal communication, teamwork, willingness to experiment, skill in finding and using information, learning ability, and entrepreneurial spirit;
D η σημασία της διεθνούς διάστασης, η οποία είναι ταυτόχρονα γεγονός και αναγκαι-
Also, the combined total of scientists and engineers in China, India and Indonesia is now the same as the figure for the European Union' ('Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people', p. 6; COM(96) 332 final, 10.7.1996).
— την παροχή των απαραίτητων πολιτικών ωθήσεων και σημάτων με τη βοήθεια των κοινοτικών πολιτικών και μέσων (έρευνα, διαρθρωτικά ταμεία, εσωτερική αγορά, MME κλπ.)'
The joint Council and Commission report on employ ment (SI(95) 1000) stresses the importance of adapt ing training programmes to the needs of SMEs and providing incentives for SMEs that want to invest in training. Proposal for a Council Decision on a third mulliannual programme for small and medium-sized enter prises (SMEs) in the European Union (1997-2000), COM(96) 98.
ότητα (')■ Η προώθηση της καινοτομίας στην Ευρώπη δεν σημαίνει εσωστρέφεια.
D analyse the changes that apparently need to be made to the training of trainers; national initiatives, promote the development of the software and content that are needed and assist the training of teams to provide instruction in the use of these new technologies.
Απαιτείται δράση σε ένα ανοικτό και δυναμι­κό πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας και αντα­γωνισμού.
D extend training, if need be, to include econ omics and management, company formation, protection of intellectual property, design and marketing, especially in science and technical courses;
Ένα πρώτο σχέδιο δράσης των ευκαιριών συνεργασίας.
D develop sandwich courses at the level of higher education and decompartmentalize disciplines; plines;
'Ετσι, τα προτεινόμενα μέτρα είναι οπωσδήποτε πολλά και διάφορα.
In spite of efforts to promote it, such as the programme for the training and mobility 'of researchers, this kind of mobility between research centres, universities and industry is all too often hampered by practical or cultural barriers.
Για λόγους διαφάνειας, έχουν ταξινομηθεί κατά φθίνουσα σειρά με βάση τον χρονικό τους ορίζοντα και τα αναμενόμενα αποτελέ­σματα, σύμφωνα με τους ακόλουθους τρεις στόχους:
Similarly, as technologies are becoming more and more 'trans-sectoral', mobility between branches of industry needs to be made easier.
Η Πράσινη Βίβλος για την καινοτομία χαράσσει πολλούς άξονες.
The Commission will continue to implement the proposals contained in the White Paper on education and training adopted in November 1995.
Π προώθηση μιας κουλτούρας της καινοτο­μίας στην οικονομία και στην κοινωνία'
The Green Paper entitled 'Education — training — research: barriers to transnational mobility', published at the end of 1996,3 points out that the barriers to mobility arise mainly in the areas of right of residence, social security, taxation and the lack of a legal framework at European level, including for apprentices.4
D δημιουργία ενός ευνοϊκού πλαισίου για την καινοτομία'
It will promote the exchange of experience and the dissemination of good practice in these areas among the Member States and with the social partners by introducing a permanent 'training and innovation' forum.
D καλύτερη σύνδεση της έρευνας και της καινοτομίας.
At Community level, the Commission will introduce the priority measures to encourage the mobility of students, teachers, engineers and researchers that have emerged from the debate on this Green Paper.
Επιδιώκει να αποτελέσει το πρώτο βήμα μιας διαρκούς κινητοποίησης της Κοινότητας, των κυβερνήσεων και των ενδια­φερόμενων κύκλων υπέρ της καινοτομίας.
Furthermore, as part of the followup to the European Year of Lifelong Learning, it will draw up proposals2seeking to facilitate, at European level, the valorization and accreditation of skills throughout life.
Σε κοινοτικό επίπεδο, οι νέες δράσεις θα ξεκινήσουν αμέσως.
In setting priorities for the fifth framework programme for research, the Commission is proposing a wide programme with the main objective of enhancing human potential.
Οι διεξαγόμενες δράσεις θα επιταχυνθούν ή θα ενισχυθούν, αν χρεια­στεί.
It should in particular boost the efforts to arrange for transnational secondments of young researchers and engineers to businesses, in particular SMEs, to help with their innovation or technology transfer projects.
Ένας σημαντικός αριθμός των σημείων που εξετάζονται στο πρόγραμμα δράσης αφορούν επομένως τις χώρες αυτές.
A survey of 927 SMEs in 1995 as part of the Euromanagement action revealed that the language barrier was a decisive factor for 67% of the SMEs that were eligible for Community R & D programmes but were afraid to go ahead.
Απομένει ακόμη να καθοριστούν οι ακριβείς όροι συμμετοχής τους στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
On the basis of current evaluation of the Member States' transposition of the Council Recommendation of 30 June 1993 (OJ L 181, 23.7.1993) on access to continuing education.
A — Προώθηση μιας κουλτούρας καινοτομίας
D making exchanges of staff one of the eligible cost headings in long-term cooperation projects on R & TD and the use of largescale equipment; '
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση
The exchange of experience between Member States needs to be stimulated, and also, where appropriate, the linking in networks at European level of successful ventures, if this can help with their dissemination and improvement.
Η τεχνική εκπαίδευση και η επαγγελμα­τική κατάρτιση δεν πρέπει να υποτιμού­νται (')· Αλλά ΐ_BAR_ απόκτηση μιας βασικής γενι­κής κουλτούρας είναι απαραίτητη για τη διευκόλυνση της συνεχούς προσαρμογής στα νέα καθήκοντα που απαιτεί η καινοτομία.
D making age limits and authorized second ment periods more flexible, in order to enlarge the potential pool of beneficiaries (older researchers, SME staff).
Αλλά η καινοτομία απαιτεί και άλλες αρετές: ικανό­τητα πρόβλεψης των αναγκών, αυστηρότητα στην οργάνωση, έλεγχο των προθεσμιών και των δαπανών.
The Commission will make a coordinated effort to use its various resources to identify best practice and disseminate the methods facilitating the involvement of socioeconomic operators in managing innovation projects likely to have major social impact.
Το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις MME προτείνει πρότυπα σχέδια τα οποία συμβάλ­λουν στην εξεύρεση νέων προσεγγίσεων στον εν λόγω τομέα (3).
It will encourage greater cooperation among national and regional bodies responsible for the promotion of science and technology and innovation and will disseminate the best practice, as part of the INFO 2000 programme, especially via the national focal points network (MIDAS).
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, η οικοδόμηση των οποίων στηρίζεται στο μύθο των συνόρων και της κοινωνικής ανάμειξης (melting pot), ευνοούν τη ριψοκινδύνευση, την κοινωνική και γεωγραφική κινητικότητα και τις άμεσες επαφές. Η κοινωνία και ο πολιτισμός της Ιαπωνίας δίδουν έμφαση στην υπεροχή, τη συνεχή βελτίωση και την οργάνωση.
At national level, it will recommend establish ing effective 'interoperability' of the systems for assessing career development or qualifications (e.g. the introduction, in the systems for assessing government research workers, of a positive recognition of periods spent in industry, on industrial projects or for patents filed, as well as the adoption by the enterprises or bodies concerned of arrangements, in the event of external mobility, to ensure seamless careers). reers).
«Η Ευρώπη αριθμεί, το 1996, 4,7 επιστήμονες και μηχανικούς ανά 1 000 κατοίκους έναντι 7.4 για τις Ηνωμένες Πολιτείες και 8 για την Ιαπω­ νία.
It will study the feasibility of greater cooperation among European television com panies, especially as part of the MEDIA programme, with a view to using successful national experience as a basis for promoting programmes for the popularization of science and technology, as well as ways of reflecting scientific work realistically in audiovisual fiction productions.
) Η κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επι­ τροπής για την απασχόληση (SK95) KHK)) υπο­ γραμμίζει τη σημασία της προσαρμογής των προγραμμάτων κατάρτισης στις ανάγκες των
The need for and beneficial effect of change, in the broadest sense, need to be widely discussed. Mechanisms whereby enterprises, the public and their representatives can be involved in discussing the major technological options and arrangements for the involvement of employees, users or consumers pave the way for the acceptance and ultimate success of innovation.
(η Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα τρίτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ των MME.
Short-term scientific missions under COST are one example of short-term staff exchanges.
Η αλλαγή ή η εξέλιξη της νοοτροπίας και του πολιτισμού δεν επιτυγχάνεται με διατάγ­ματα ούτε με βραχυπρόθεσμες δράσεις.
Innovation is primarily the responsibility of enterprises, and managing change is one of the main challenges they have to cope with.
Ωστόσο, τα μέσα δράσης υπάρχουν. Πρώτα από όλα έρχεται η εκπαίδευση και η κατάρ­τιση.
But change is occurring with increasing speed, affecting markets and techniques and the related methods of design, production and organization.
Η κινητικότητα των ατόμων διευκολύ­νει τη διάδοση των γνώσεων και την κυκλοφορία των ιδεών.
If they are going to remain com petitive, enterprises need to be able to absorb new techniques.
Οι ενέργειες που ευνοούν τη συμμετοχή στην καινοτομία διευκολύνουν την πλήρη ένταξη των ενδιαφερόμενων ομά­δων.
But it is just as important for them to modernize their structure and organization and reshape the methods, roles and responsibilities of each in order to innovate.
D να ενθαρρύνουν την επαρκή γνώση πολ­λών κοινοτικών γλωσσών (2) '
have to become not only places of permanent apprenticeship but also learning enterprises.
D να προωθήσουν συγκεκριμένες συνεργα­σίες μεταξύ σχολείου και επιχείρησης'
and Spain, the 'Références' programme in France or the 'Inside UK enterprise' scheme in the United Kingdom).