natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Commission report: COM(95) 662; Bull.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
ADAPT, employ­ment and development of human resources, UR­BAN and modernization of the Portuguese textile and clothing industry: OJ C 180. 1.7.1994; Bull.
2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe(PHARE programme): (OJ L 375, 23.12.1989: Bull.
Παρακολούθηση της διάσκεψης της Βαρκελώνης
Reference: Euro-Mediterranean Conference in Barcelona: Bull. 11-1995, point 1.4.56
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Economic and Social on 25 September.
Ενημερωτική έκθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και τα μετανα­στευτικά ρει'γ/ara.
The Committee endorsed the Commission report and welcomed the results of cooperation with the associated countries under Interreg II and the PHARE pro­gramme.
Αναφορά: ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρ­κελώνης — Δελτίο 111995, σημείο 1.4.56
It hoped that these programmes would be extended progressively to other regions and that crossborder cooperation would move in the direction of a European regional policy.
Εσθονία και
Bilateral relations
Λιθουανία
Estonia and Lithuania
Bjerregaard, μέλους της Επιτροπής, από 12 έως 14 Σεπτεμβρίου.
Visit by Mrs Ritt Bjerregaard, from 12 to 14 September.
Κατά τη διάρκεια των εν λόγω επισκέψεων, η κ. Bjerregaard είχε συνάντηση με τους κκ.
In a report drawn up for the Euro-Mediterranean Economic and Social Summit in November the Committee looked at the problems facing the European Union's Mediterranean partners and identified the principal reforms required to pre­pare the ground for the creation and develop­ment, in accordance with the Euro-Mediterrane­an partnership's objectives, of a free trade area between the Mediterranean countries and the European Union.
Vähi, πρωθυπουργούς της Λιθουανίας και της Εσθονίας, αντίστοιχα, καθώς και με υπουργούς, μέλη του Κοινοβουλίου και μέλη μη κυβερνητικών οργανώσεων των δύο χωρών.
In the course of her visit Mrs Bjerregaard met Mr Andris Skele and Mr Tut Vähi, Prime Minis­ters of Lithuania and Estonia respectively, as well as ministers, MPs and members of' non­governmental organizations of these countries.
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξαν οι περι­βαλλοντικές επιπτώσεις της διαδικασίας διεύ­ρυνσης και η ανάγκη ριζικής μεταρρύθμισης των υφιστάμενων δομών στον τομέα της διοί­κησης, της διαχείρισης και της παραγωγής.
Discussions focused in particular on the envi­ronmental implications of the enlargement proc­ess and on the need for a complete overhaul of existing administrative, management and pro­duction structures.
Goncz, προέδρου της Δημοκρατίας, στις 16 Σεπτεμβρίου.
Visit to the Commission by Mr Arpad Göncz. the country's President, on 16 Sep­tember.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
Mr Göncz saw Mr Santer for discussions which centred mainly on the prospects for Hungary's
Σαντέρ, πρόεδρο της Επιτροπής.
Visit to the Commission by Mr Carl Bildt, the European Union's High Representa­tive, on 6 September.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East tribute to international efforts to supply aid to the refugees and to take the initiative to mediate between the rival Kurdish parties.
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
Mr Bildt met Mr Santer, Mr Van den Broek and Mrs Bonino.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη κοινότητας να συνεχίσουν την αναζήτηση ειρη­νικής λύσης στο κυπριακό πρόβλημα, στο πνεύμα των σχετικών αποφάσεων του Συμβου­λίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
They discussed the political sit­uation, the reconstruction programme in Bosnia-Herzegovina, the refugee problem and the humanitarian aid provided by the European Union to help the refugees.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του ύπατου αρμοστή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βο­σνία-Ερζεγοβίνη κ. Κ. Μπιλντ, στις 6 Σεπτεμ­βρίου.
It also called on neighbouring countries not to take unilateral action in response to the Iraqi incursion and on the Iraqi government to respect the conditions which would allow the rapid implementation of UN resolution 986 on food for oil.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη ζώνη ασφαλείας των Κούρδων στο Βόρειο Ιράκ.
Reference: Joint Action 96/442/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the nomination of a Special Envoy of the European Union in the city of Mostar: OJ L 185, 24.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.95
Μπιλντ έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Ζ.
Parliament resolution on the political situation in Turkey.
Σαντέρ και από τα μέλη της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ και κυρία Ε.
Adopted by the Commission on 27 September.
Μπονίνο.
The decision commits ECU 3 million to finance Joint Action 96/442/CFSP.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως την πολιτική κατάσταση και το πρόγραμμα ανοικοδόμησης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, καθώς και την τύχη των προσφύγων και την ανθρωπιστική συνδρο­μή που τους παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Reference: Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accom­pany the reform of economic and social struc­tures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull. 7/8-1996. point 1.4.105
Απόφαση χρηματοδότησης.
Parliament resolution on the situation in Cyprus.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 19 September.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την εισβολή των ιρακινών στρατευμάτων στην κουρδική ζώνη και απαιτεί την άμεση απόσυρ­ση τους.
Parlia­ment stressed that, despite commitments given by the Turkish authorities, the human rights sit­uation in Turkey had noticeably deteriorated and no appreciable progress had been made towards democratization.
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναλάβουν οποιαδήποτε πρωτοβουλία κρί­νουν σκόπιμη, προκειμένου: α) να επιτύχουν κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα μέτρα που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν, ώστε το Ιράκ να σεβαστεί όλες τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών, β) να συμβάλουν στις προσπάθειες που καταβάλλει η διεθνής κοινότητα για να συνδράμει τους πρόσφυγες και γ) να αναλάβουν μεσολαβητική πρωτοβου­λία μεταξύ των αντιμαχόμενων κουρδικών παρατάξεων.
Consequently it had decided to begin the procedure for entering in the reserve the appropriations relating to the EC-Turkey financial regulation and called on the Commis­sion to block, with immediate effect, all appro­priations set aside under the MEDA programme for projects in Turkey, except those concerning the promotion of democracy, human rights and civil society. It also denounced Turkey's inten­tion to create a security zone in northern Iraq and called on the Council to persuade Turkey to abandon this plan.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by Parliament on 19 September.
Αντικείμενο: η διάθεση 3 εκατ. Ecu για τη χρηματοδότηση της κοινής δράσης 96/442/ ΚΕΠΠΑ.
Parlia­ment condemned the killing of two young Greek Cypriots by the security forces of the Turkishoccupied part of Cyprus during a peaceful dem­onstration for reunification and called on Turkey to cooperate by taking all necessary measures to identify, arrest and bring to justice all those implicated in the murder and the decision to fire on unarmed civilians.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Τουρκία.
Parliament resolution on the situation in the Kurdish security zone in northern Iraq.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 19 September. Parliament con­demned the Iraqi incursion into the Kurdish area and called for an immediate withdrawal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Τουρκία να αποσύρει τις δυνάμεις κατοχής και απευθύνει έκκληση στην κυπριακή κυβέρνηση και τους υπευθύνους της τουρκοκυπριακής
It called on the Council and the Commission to take any initiative deemed appropriate in order to reach a common EU position on measures taken or to be taken to make Iraq respect all rel­evant UN Security Council resolutions, to con-
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Backing for programme to raise level of voca­tional training
(πρόγραμμα MEDA) — ΕΕ L 189 της 30.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.105 ρών προγραμμάτων περιλαμβάνονται η στήρι­ξη της οικονομικής μετάβασης, η ενίσχυση της κοινωνικοοικονομικής ισορροπίας και η ανά­πτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
Adopted by the Commission on 12 September. The proposed decision lays down a set of gen­eral guidelines for the bilateral and regional MEDA indicative programmes which can be used to define priorities with the European Union's Mediterranean partners and facilitate cooperation with Member States.
Στο περιφε­ρειακό πρόγραμμα περιλαμβάνονται οι βασι­κές κατευθύνσεις της ευρωμεσογειακής εταιρι­κής σχέσης.
Bilateral pro­gramme priorities include support for economic transition, consolidation of socioeconomic pro­gress and development of civil society.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται κυρίως στον πολυετή προγραμματισμό και στην καθιέρωση τακτικού διαλόγου, κατά τον οποίο θα λαμβάνονται υπόψη τα ζητήματα περιβαλλοντικής ισορροπίας και οι δυνατότη­τες των τοπικών οργάνων.
The regional programme will incorporate the basic features of the Euro-Mediterranean partnership. Particular emphasis is put on multiannual pro­gramming and the fostering of regular dialogue on environmental and institutional capacity building at local level.
Αντικείμενο: η χρηματοδότηση, βάσει του προγράμματος MEDA, των ακόλου­θων έργων (βλέπε πίνακα 8).
Commission financing decisions to support the following projects under the MEDA programme (see Table 8).
Πίνακας 8 — Ενέργειες συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες tm ικιιτ.
Table 8 — Cooperation countries
Καταπολέμηση της φτώχειας (δεύτερη φάση του Κοινωνι­κού Ταμείου για την Ανά­πτυξη)
Combating poverty (second phase of Social Development Fund)
Επεξεργασία λυμάτων — Επιδότηση επιτοκίου
Sewage disposal — interest-rate subsidy
Καταπολέμηση της ρύπαν­σης — Επιδότηση επιτο­κίου
Pollution control — interest-rate subsidy
Ιορδανία Λίβανος
Institutional building
Αποκατάσταση της διοίκη­σης Ανάπτυξη βιομηχανικών και
Proposals for Council Decisions (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) regarding conclusion of' the Agreements: COM (96) 321: Bull.
εμπορικών προτύπων
Development of indus­trial and commercial standards
Εκσυγχρονισμός της τοπικής αυτοδιοίκησης
Modernization of mu­nicipal administration
Πρόγραμμα ανάπτυξης του πολιτιστικού τουρισμού
Programme to develop cultural tourism
Πρόγραμμα στήριξης του δασικού τομέα
Programme to help the forestry sector
Βελτίωση της ανταγωνιστι­κότητας
Draft Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Uzbekistan.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολ
United States, Japan and other industrialized countries
Αναφορά: συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου — Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.81
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: Bull. 6-1996, point 1.4.81
Στήριξη του προγράμματος βελτίωσης της επαγγελματι­κής κατάρτισης
Reference: Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Com­munities and Ukraine: Bull. 1/2-1996, point 1.4.132
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
During his visit, Mr Van den Broek had talks with Ukraine's President, Mr Leonid Kuchma, Foreign Minister Mr Hennadii Udovenko, Depu­ty Prime Minister Mr Viktor Pynsenyk and chairman of the Supreme Council, Mr Oleksandr Moroz.
Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων απο­φάσεων ΕΚ του Συμβουλίου και ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 25 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regard ing conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 25 September.
Αντικεί­μενο: να καταστεί δυνατή η προσωρινή εφαρ­μογή του εμπορικού σκέλους και των συνοδευ­τικών μέτρων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, που υπεγράφη τον Ιούνιο 1996 με το Ουζμπεκιστάν, μέχρις ότου κυρωθεί η εν λόγω συμφωνία.
The aim is to allow the sections of the Partnership and Coop­eration Agreement signed with Uzbekistan in June 1996 which deal with trade and traderelated matters to be brought into provisional application pending ratification of that Agree­ment.
Γενικές πτυχές
Bilateral relations
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη συνεργασία Ανατολής-Δύσης στους τομείς της ενέργειας και της πυρηνικής ασφάλειας (— > σημείο 1.3.79). Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλες συμφωνίες
Mr Van den Broek signed the TACIS indicative programme for Ukraine for 1996 to 1999, which carried an allo­cation of ECU 540 million.
1279/96 του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στα νέα ανεξόρτητα κράτη και τη Μογγολία — EE L 165 της 4.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.83
Reference: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Αρμενία και Γεωργία
6-1996. point 1.4.83
Επίσκεψη του μέλους της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ από τις 29 Αυγούστου έως τις 3 Σεπτεμβρίου.
Round of visits by Mr Van den Broek of the Commission from 29 August to 3 Sep­tember.
Αναφορές: Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και συναφή θέματα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν — Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.71
References: Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Kazakhstan: Bull.
Προτάσεις αποφάσεων ΕΚ του Συμβουλίου και ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(96) 321 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.107
5-1996. point 1.4.71 Draft Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communi­ties and Kyrgyzstan: Bull.
Σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κιργισίας σχετικά με το εμπόριο και συναφή θέματα — Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.108
7/8-1996. point 1.4.108
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου σχετικά με την υπογραφή.
References: Final act of the Uruguay Round negotiations: Bull.
Ναζαρμπάγεφ, Ακάγεφ και Οτσιρμπάτ, αντιστοί­χως.
4-1994. point 1.3.61 Council conclusions on WTO negotiations on telecommunications services: Bull.
Δελτίο Ε Ε 9-1996
4-1996. point 1.4.19
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών — Δελτίο
During his visits, Mr Van den Broek had talks with Mr Nursultan Nazarbayev (President of Kazakhstan).
4-1996. σημείο 1.4.19 σφέρει ο νέος κανονισμός TACIS και τις σχέσεις μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ασίας.
Mr Askar Akayev (President of Kyrgyzstan) and Mr Punsalmaagiyn Ochirbat (President of Mongolia).
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 4-1996.
Previous meeting: Bull.
σημείο 1.4.80α
4-1996. point 1.4.80a
Συνεδρίαση στο Σιάτλ, στις 26 και 28 Σεπτεμβρίου.
Meeting held in Seattle on 26 and 28 September.
Στην εν λόγιο σύνοδο συνήλθαν η ειδική αντιπρόσωπος των Ηνωμένων Πολι­τειών για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις κ. Κ.
The meeting was attended by Ms Charlene Barshefsky, US Trade Representa­tive, Mr Shunpei Tsukahara.
Έγκλετον και ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής σερ Λίον Μπρίταν.
Mr Arthur Eggleton, Canada's Trade Minister, and Sir Leon Brittan.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως την προετοιμασία της πρώτης εξα­μηνιαίας υπουργικής διασκέψεως του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου, που προβλέπε­ται να διεξαχθεί στη Σιγκαπούρη από τις 9 έως τις 13 Δεκεμβρίου.
Talks centred on preparations for the first of the WTO's twice-yearly ministerial conferences, to be held in Singapore from 9 to
Ηνωμένες Πολιτείες.
References: Joint EEC-Japan Declaration: Bull.
Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
7/8-1991, point 1.3.33 Commission communication to the Council en­titled 'Europe and Japan: the next steps': COM (95) 73; Bull.
Σύνοδος κορυφής Ευρώπης-Ασίας -- Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.76 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.101
Previous meeting: Bull. 6-1995, point 1.4.101
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 420 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.118
The US and EU cleared the final obstacles to the start of talks on an information technologies agreement (ITA).
Έγκριση συμπληρώματος από την Επιτροπή στις 13 Σεπτεμβρίου.
Progress in environmen­tal protection and designation of' origin was met with satisfaction and participants reiterated a firm desire to see agreement emerge from nego­tiations on areas such as telecommunications and financial services.
Αντικείμενο: να προστε­θεί στο παράρτημα της πρότασης ο αμερικα­νικός νόμος «Iran and Libya Act», ο αποκαλού­μενος και «Νόμος d'Amato», που εγκρίθηκε στις 5 Αυγούστου από το αμερικανικό Κογκρέ­σο.
They also agreed to explore the possibility of tariff initiatives, speed up negotiations on investment and clarify the relationships between 'trade and competition' and 'trade and social standards'.
Συνεδρίαση στο Τόκιο στις 30 Σεπτεμβρίου.
Meeting held in Tokyo on 30 September.
Με την ευκαιρία της ετήσιας συνόδου κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπω­νίας, ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Τ. Μπρούτον και ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Ζ.
At this annual summit between the EU and Japan, Mr John Bruton, Council President, and Mr San­ter met Japan's Prime Minister, Mr Ryutaro Hashimoto, Foreign Minister, Mr Yukihiko Ikeda, and the Minister for International Trade and Industry, Mr Shunpei Tsukahara.
Όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, οι αντιπροσωπείες απηύθυναν έκκληση στους Ισραηλινούς και τους Παλαι­στινίους να συνεχίσουν το διάλογο.
In a joint declaration, both sides expressed satisfaction at progress made in political dialogue and reit­erated the importance they attached to democra­cy, human rights and basic freedoms.
Επαναβε­βαίωσαν ακόμη ότι εξακολουθούν να υποστη­ρίζουν τη μεταρρυθμιστική διαδικασία και τις προσπαθείς παγίωσης της δημοκρατίας στη Ρωσία.
On the Middle East peace process, delegates called on the Israelis and Palestinians to continue talks.
Κατά τις συνομιλίες εθίγησαν ακόμη το ζήτημα της μεταρρύθμισης των Ηνωμένων Εθνών και το Βοσνιακό.
They also stressed the need for continued sup­port for reforms and democracy in Russia and went on to discuss reform of the UN and the sit­uation in Bosnia.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής σερ Λίον Μπρί­ταν είχε συνάντηση με τον αμερικανό υφυ­πουργό εμπορίου και ειδικό αντιπρόσωπο για ζητήματα του νόμου «Helms-Burton» κ. Σ.
References: Council conclusions on the US Helms-Burton Act: Bull. 4-1996, point 1.4.82 Parliament resolution on the Helms-Burton Act: OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
Ο σερ Λίον Μπρίταν επανέλαβε εξάλλου την πλήρη αντίθεση της Ένωσης σε οποιοδήποτε νομοθέτημα με εξωεδαφικά αποτελέσματα.
5-1996. point 1.4.76 Council conclusions on the Helms-Burton Act: Bull.
Ιαπωνία
7/8-1996. point 1.4.1 16
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Ιαπωνίας.
Proposal for a Council Regulation pro­tecting against the effects of the application of certain legislation of certain third countries, and actions based thereon or resulting therefrom.
Αναφορές: Κοινή δήλωση ΕΟΚ-Ιαπωνίας — Δελτίο 7/8-1991. σημείο 1.3.33
Commission proposal: COM(96) 420; Bull. 7/8-1996. point 1.4.118
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο — «Ευρώπη και Ιαπωνία: τα επόμενα βήματα» — COM(95) 73 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.80
Addendum adopted by the Commission on 13 September. Purpose: to add the US Iran and Libya Act (Amato Act), adopted by the US Con­gress on 5 August, to the annex to the proposal.
Οι οικονομικές και εμπορικές σχέσεις αποτέλε­σαν επίσης το αντικείμενο συνομιλιών, ιδίως δε οι διμερείς συναλλαγές, η προσχώρηση της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και η προετοιμασία της υπουργικής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), που προβλέπεται να πρα­γματοποιηθεί στη Σιγκαπούρη, από τις 9 έως τις 13 Δεκεμβρίου.
Economic and trade relations were also on the agenda, with talks focusing on bilateral trade. Chinese entry into the WTO and preparations for the WTO ministerial conference in Singa­pore from 9 to 13 December.
Τα μέρη επεφύλαξαν ευνοϊκή υποδοχή στην έναρξη της υπογραφής της συνθήκης για την απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT) και τόνισαν ότι επιθυμούν να εντείνουν τις προσπάθειες τους για τον αφο­πλισμό, ιδιαίτερα δε όσον αφορά τα βιολογικά όπλα, και για την καταπολέμηση της χρήσης ναρκών κατά προσωπικού.
Delegates wel­comed the fact that the Comprehensive Test Ban Treaty was now open for signature and said they were keen to push for further disarmament, particularly in relation to biological weapons and anti-personnel mines.
Δελτίο ΕΕ 9-1996
Visit by Sir Leon Brittan on 3 Sep­
Χώρες της Ασίας
Relations with regional bodies
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
Sir Leon Brittan met Stuart Eizenstat, US Un­der-Secretary of Commerce for International Trade and special representative on issues relat­ing to the Helms-Burton Act.
Με αυτό τον τρόπο συμπληρώνεται η συμφω-νία-πλαίσιο εμπορίου και συνεργασίας, που υπεγράφη πρόσφατα μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας.
Although they did discuss closer US-EU cooperation on securing a return to democracy in Cuba, Sir Leon reiterated the Union's firm opposition to any law with extraterritorial effects.
Συνδρομή σε πρόσφυγες και εκτοπισθέντες
Draft agreements between the Euro­pean Community and the member countries of ASEAN on the control of drugs precursors.
Αντικείμενο: βλέπε πίνα­κα 9.
Table 9 — Aid to refugees and displaced
Πίνακας 9 — Συνδρομή σε πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντες
Negotiating directives: Bull. 9-1993, point 1.3.37 persons
(οι εκατ. Etui
(million ECU t
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης, όπως τροποποιήθηκαν στις 16 Σεπτεμβρίου.
Amended negotiating directives adopted by the Council on 16 September.
Αντικείμενο: αφενός, να επεκτα­θούν οι διαπραγματεύσεις και στο Βιετνάμ, που αποτελεί νέο μέλος της Ένωσης Χωρών της Νοτιανατολικής Ασίας (ASEAN) και, αφε­τέρου, να προβλέπεται η σύναψη διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και κάθε επιμέρους χώρας μέλους της ASEAN (Βιετνάμ, Ινδονησία, Μαλαισία, Μπρουνέι, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη και Φιλιππίνες) αντί μιας ενιαίας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του συνόλου των εν λόγω χωρών, λύση που είχε επιλεγεί αρχικά, αλλά απορρίφθηκε από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The aim is on the one hand to extend the negotiations to Vietnam, a new member of the Association of South-East Asian Nations and, on the other to provide for the conclusion of bilateral agreements between the Community and each of the member coun­tries of ASEAN (Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet­nam) instead of a single agreement between the Community and all of those countries — an idea initially favoured, but rejected by the countries concerned.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Aid to refugees and displaced persons
Δημοκρατία της Κορέας
Bilateral relations financing decisions
Αντικείμενο: βλέπε πίνα­κα 10.
Commission see Table 10.
Πίνακας 10 — Συνδρομή σε πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντες
Table 10 — Aid to refugees and displaced persons
(οι ικια.
(million ECU)
Περιφερειακό σχέδιο (συμμετοχή σε συμβάσεις-πλαίσια)
Reference: Framework agreement on trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea: Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1996
ACP countries, South Africa and OCTs
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
This draft agreement provides for increased cooperation in customs matters, train­ing and exchange of customs staff, and mutual assistance particularly in the field of combating fraud.
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
It thus supplements the framework agree­ment on trade and cooperation recently con­cluded by the European Community and the Re­public of Korea.
Συνέλευση ϊσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ
Aid to refugees and displaced persons
Εικοστή τρίτη σύνοδος.
Twenty-third meeting.
Σύμβασης
Reference: Fourth ACP-EC Convention: OJ L229, 17.8.1991: Bull.