natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί το Συμβούλιο Ecofin να εξετάσει διεξοδικώς τις προτά­σεις δύο κανονισμών της Επιτροπής, ενός για την ενίσχυση της εποπτείας και του συντονισμού των δημοσιονομικών θέσεων και ενός για την επιτάχυνση και διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The EMI is invited to prepare, in parallel, a draft for an inter­central bank agreement, for submission to the European Central Bank and the central banks of the Member States not forming part of the euro area:
Καλεί επίσης την Επι­τροπή να υποβάλει πρόταση κανονισμού για τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The Heads of State or Government decided to reap­point Baron Alexandre Lamfalussy as President of the European Monetary Institute as of 1 January 1997 until 30 June 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση ότι μετά την έκδοση του ψηφίσματος το Συμβούλιο θα εκδώσει και τους αντίστοιχους κανονισμούς'
They decided to appoint Dr Wil­lem Frederik Duisenberg, President of De Neder­landsche Bank, as President of the European Mone­tary Institute as of 1 July 1997 until the establishment of the European Central Bank.
D συμφωνήθηκαν οι αρχές και τα κύρια στοιχεία του συμφώνου σταθερότητας και οικονομικής μεγέθυ­
□ underlines the need to ensure durable budget dis­cipline in Stage III of EMU and welcomes the agree­ment reached on the Stability and Growth Pact. It requests the Ecofin Council to examine intensively the
SEM 2000 (Χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση)
SEM 2000 (Sound and efficient management)
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου για την τρίτη φάση του σχεδίου ορθής δημοσιονο­μικής διαχείρισης (SEM 2000) — σημείο 1.6.2 του παρόντος Δελτίου α εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο Ecofin συμφώνησε σχετικά με τους δύο κανονισμούς για τη θέσπιση του νομικού πλαισίου για το εύρω, οι οποίοι δόθηκαν στη δημοσιότητα από την προεδρία.
Reference: Council conclusions on the third phase of the sound financial management initia­tive (SEM 2000): point 1.6.2 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθετεί τα συμπερά­σματα του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά την έκθεση της ομάδας προσωπικών αντιπροσώπων για τη χρηστή δημοσιονομική διαχεί­ριση.
The European Council endorsed the Council con­clusions of 2 December 1996 on the report of the Per­sonal Representatives Group on Sound Financial Management.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την υποστή­ριξη του προς την πρωτοβουλία της Επιτροπής «SEM 2000» και εξέφρασε γενικά την ικανοποίηση του για τις συστάσεις της έκθεσης, οι οποίες συνιστούν βασικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης των δαπανών της ΕΕ στα πλαίσια της συνεργασίας της Επιτροπής με τα κράτη μέλη.
It reaffirmed its support for the Commission's SEM 2000 initiative and generally welcomed the recom­mendations in the report, which constitute a sub­stantial action programme to improve the financial management of EU expenditure in partnership be­tween the Commission and the Member States.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο επικροτεί την πρόθεση των κρατών μελών να μειώσουν ακόμη περισσότερο τις δημοσιο­νομικές ανισορροπίες κατά το 1997, ώστε να επιτευ­χθεί ο υψηλός βαθμός διαρκούς σύγκλισης που απαιτείται για τη συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα, τονίζει δε την ανάγκη σταθερής σύγκλισης κατά το τρίτο στάδιο.
11­1996, point 1.3.25 Commission communication on the public consultation on the draft notice on the application of the competition rules to the postal sector and. in particular, on the assessment of certain state measures relating to postal services: point 1.3.152 of this Bulletin Proposal for a Parliament and Council Direc­tive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service: point 1.3.151 of this Bulletin Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994, point 1.6
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν έκθεση για την πρόοδο της υλοποίησης των συστάσεων κατά τη συνοδό του τον Δεκέμβριο του 1997.
The European Council invited the Council and the Commission to report on progress in implementing the recommendations to its meeting in December 1997.
III — Απασχόληση
Ill — Employment
Οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση στην Ευρώπη — Μελλοντική πορεία
Growth and employment in Europe — the way forward
Αναφορές: Κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επι­τροπής για την απασχόληση στην Ευρώπη το 1996 — σημείο 1.3.210 του παρόντος Δελτίου
References: Joint Council and Commission report on em­ployment in Europe in 1996: point 1.3.210 of this Bulletin
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφω­νο εμπιστοσύνης» — Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.2, και Συμπλήρωμα 4/96 — Δελτίο
Commission communication 'Action for em­ployment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996. point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3
Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994, point 1.3
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να γίνει το εύρω απτή πραγματικότητα για τους πολίτες.
The European Council, building on the Essen strategy, endorses the analysis contained in the joint report and urges the Member States to pursue this strategy with determination and consistency.
Επικροτεί επίσης τις ρυθμίσεις της Επιτροπής προκειμένου για το διαγωνισμό σχεδίου για τα κέρματα.
It calls for continued support for this strategy by all relevant actors at Euro­pean, national and local level, including the social partners and reaffirms the importance of equal oppor­tunities.
Απόφαση 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση επιτροπής για την πολιτική απα­σχόλησης και την αγορά εργασίας — σημείο 1.3.211 του παρόντος Δελτίου
Council Decision 96/16/EC setting up an Em­ployment and Labour Market Committee: point 1.3.211 of this Bulletin
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η συγκριτική αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας» — COM(96) 463 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.69
Commission communication to the Council and Parliament 'Benchmarking the competitive­ness of European industry': COM(96) 463; Bull. 10­1996. point 1.3.69
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφάσισαν να επαναδιορίσουν το βαρόνο Alexandre Lamfalussy πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως την 30ή Ιουνίου 1997.
To underline its commitment to this strategy the Euro­pean Council has adopted the Dublin Declaration on Employment (­» point 1.36). which reflects the recom­mendations in the joint report on the need for:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πολι­τική στον τομέα της ανταγωνιστικότητας — Δελτίο 111996, σημείο 1.3.68
Council resolution on legislative and adminis­trative simplification in the field of the internal ü strengthening the interplay between macroecono­mic and structural policies in the Member States' mul­tiannual employment programmes.
Συμπεράσματα της «προεδρίας
Conclusions of the Presidency
'Εκθεση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή των εδαφικών συμφώνων — Δελτίο 111996, σημείο 1.3.2
It invites the Commission and the Member States, especially in the framework of the new Employment and Labour Market Committee and the Economic Pol­icy Committee, to develop further the instruments for the effective monitoring and evaluation of employ­ment and labour market policies and the identification of good practice.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο «Η φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Έκθεση για την εξέλιξη των φορολογικών συστημάτων» — COM(96) 546 και Δελτίο ΙΟ­Ι 996, σημείο 1.3.36
In particular, common employment indicators should be further developed and the possi­bilities of benchmarking should be assessed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με βάση τη στρατηγική του Έσσεν, προσυπογράφει την ανάλυση που περι­λαμβάνεται στην κοινή έκθεση και παροτρύνει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής με αποφασιστικότητα και συνέπεια.
Postal services form an essential component of the communications infrastructure in the Union. The de­velopment of the internal market for postal services bears huge significance in economic and social terms.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά (SLIM): ένα σχέδιο-πιλότος» — COM(96) 204 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.7
The European Council welcomes the positive reaction to the initiatives on territorial employment pacts and urges swift implementation of the 60 projects pro­posed by the Member States.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη νομοθετική και διοικητική απλούστευση στον τομέα της εσωτερικής αγοράς — ΕΕ C 224 της 1.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.11
The European Council asks the European Parliament, the Council and the Commission to take all steps so that an immediate decision to liberalize postal services can be taken. The universal service in the postal sector must remain assured.
Για να υπογραμμίσει τη δέσμευση του στη στρατη­γική αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε τη «δήλωση του Δουβλίνου για την απασχόληση» (βλέ­πε παράρτημα), στην οποία αντικατοπτρίζονται οι συστάσεις της κοινής έκθεσης σύμφωνα με τις οποίες χρειάζεται:
The European Council recognizes the importance of the implementation of the transEuropean Networks. It agrees with the proposal by the Portuguese and Spanish Governments that priority project No 8 in list 1 from the Essen European Council will become the multimodal link between Portugal/Spain and the rest of Europe.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρω­τοβουλία SLIM (απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά) — Δελτίο 11-1996 σημείο 1.3.25
It takes note of the Commission's intention to submit before the Amsterdam European Council an action plan and a timetable covering all necessary measures that must be taken to ensure that the full potential benefit of the internal market is achieved before the beginning of Stage III of EMU.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημόσια διαβούλευση που οργανώνεται στο πλαίσιο του σχεδίου ανακοίνωσης που αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα και. ιδίως, την αξιολόγηση ορισμένων κρατικών μέτρων που αφορούν τις ταχυδρομικές υπηρεσίες — σημείο 1.3.152 του παρόντος Δελτίου
The European Council noted the Commission report on the development of tax systems, which was drawn to its attention by the Ecofin Council, underlining the need for further work on this issue. The European Council welcomed the Commission's intention to continue the discussions in a tax policy group, paying particular attention to the effects of this policy on em­ployment.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994. σημείο 1.6
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull. 6-1996. point 1.7
Ειδικότερα, θα πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο οι κοινοί δείκτες απα­σχόλησης και να εκτηιηθούν οι δυνατότητες της συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking).
Investment in education and training is crucial for se­curing equal opportunities for all citizens to partici­pate in and benefit from the information society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίη­ση του για τη θετική υποδοχή που επιφυλάχθηκε στις πρωτοβουλίες σχετικά με τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση και ζητά την ταχεία εφαρμογή των 60 σχεδίων που προτάθηκαν από τα κράτη μέλη.
The European Council believes that there should be regu­lar monitoring and evaluation of the Union's competi­tiveness against world best practice along the lines of the conclusions on benchmarking adopted by the In­dustry Council.
Η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί κύρια ευθύνη των κρατών μελών αλλά και πρωταρχικό καθήκον της Ένωσης.
The European Council welcomed the general out­line for a draft revision of the Treaties submitted by the Presidency. This makes it possible for the negotia­tions to move now into their final phase.
Κατά τις συζητή­σεις του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο υπόμνημα του προέδρου Σιράκ για ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανθρώπινη διάσταση της Ένωσης.
The European Council has also taken note of the recent letter from the German Chancellor and the French President, which will be an important contri­bution to the further work of the Conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει για μία ακόμα φορά τον ουσιώδη ρόλο της εσωτερικής αγοράς στην προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης στην Ένωση.
The European Council reiterates the importance of regulatory simplification and requests, in this context, the extension of the Simpler Legislation for the Inter­nal Market (SLIM) initiative.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρή-
It emphasizes that the effort to reduce administrative costs for enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, is necessary for Member States as well as the Commu­nity institutions and invites the Council to follow up in this respect its resolution on legislative and admin­istrative simplification in the internal market.
Καλεί το Συμβούλιο να αποφασίσει σχετικά μέχρι το τέλος του έτους, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που ήδη πραγμα­τοποιήθηκαν κατά τη συνοδό του στις 28 Νοεμβρίου 1996.
The Presidency document provides a good basis for the work which lies ahead. As the document makes clear, delegations remain free to advocate their own proposals and to press their concerns in further negotiations.
σεων θα διαδραματίσει καίριο ρόλο προς την κατεύ­θυνση αυτή.
It is essential that the Union be equipped to face the challenges ahead as it prepares for the 21st century.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει μεν την επιτευχθείσα πρόοδο στον τομέα αυτόν, εξακο­λουθεί όμως να ανησυχεί για τις καθυστερήσεις στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο καθώς και στην εφαρ­μογή ορισμένων οδηγιών.
The European Council notes with approval the pro­gress at the Conference in identifying Treaty changes which would make the Union more responsive to the concerns of its citizens and it reaffirms the aims which it set out at Florence in this regard.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν κάθε μέτρο ώστε να μπορέσει να ληφθεί αμέσως απόφαση για την ελευθέρωση των ταχυδρο­μικών υπηρεσιών.
In the next phase of the Conference solutions must be found on all institutional issues, including in particular the size of the Commission, the role of the European Par­liament, the collective association of national parlia­ments, the voting mechanisms in the Council and the functioning of the Court of Justice, while respecting the balances which have always been an important feature of European construction.
Η παροχή καθολικής υπηρεσίας στον ταχυδρομικό τομέα θα πρέπει να συνεχίσει να εξασφαλίζεται.
The European Council also notes the progress made thus far in examining the proposals for Treaty provi­sions which would permit more flexible approaches leading to enhanced cooperation in appropriate areas, subject to agreed conditions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής με θέμα την ανάπτυξη των φορολογικών συστημάτων, στην οποία του επέσυρε την προσοχή το Συμβούλιο Ecofin, και υπογράμμισε ότι πρέπει οι εργασίες για το θέμα αυτό να προχωρήσουν.
The European Council emphasizes strongly that the future of the Union and the success of the further enlargement to which it has committed itself will de­pend on a satisfactory resolution of all of these ques­tions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τις συζητήσεις σε μια ομάδα φορολογικής πολιτικής, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις της φορολογικής πολιτικής στην απασχόληση.
The European Council asks the Conference to develop the important proposal to amend the Treaties to estab­lish it as a clear principle that no citizen of a Member State of the Union may apply for asylum in another Member State, taking into account international trea­ties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει τη μεγάλη σημασία της εφαρμογής των διευρωπαϊκών δικτύων.
The European Council notes with approval the partic­ular importance which the Presidency document attaches to the area of justice and home affairs.
Συμφωνεί με την πρόταση των κυβερνήσεων της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, ότι σχέδιο προτεραι­ότητας αριθ.
The European Council has agreed today on a number of important decisions under the existing Treaty provi­sions which are set out in Section V of the present conclusions.
8 στον κατάλογο 1 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν θα πρέπει να είναι η σύνδεση, με συνδυασμένες μεταφορές, μεταξύ Πορτογαλίας/ Ισπανίας και της υπόλοιπης Ευρώπης.
It asks the Intergovernmental Confe­rence, taking account of the outline draft for Treaty revision presented by the Presidency, to work to reach agreement on a strengthened capacity for action in relation to visas, asylum, immigration, the crossing of external borders, the fight against drugs and interna­tional crime including terrorism, offences against chil­dren and trafficking in persons.
Επικουρικότητα αναλογικότητα
Europol should have operative powers working in conjunction with the national authorities to this end.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, για την απλούστευση και την κωδικοποίηση με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας 1996» — Δελτίο 11-1996 σημείο 1.1.2
Finally, the European Council asks the Conference, on the basis of the preparatory work already carried out, to continue to work to present a significantly simpli­fied version of the Treaties with a view to making them more readable and comprehensible to the Union's citizens. This must be done in a way which does not reopen the acquis of the Treaties, preserves the pillar structure and does not delay the outcome of the Conference.
Οι επενδύσεις στην παιδεία και την επαγγελματική εκπαίδευση είναι καίριας σημασίας για την εξασφά­λιση ίσων ευκαιριών σε όλους τους πολίτες προκει­μένου να συμμετάσχουν και να επωφεληθούν από την κοινωνία των πληροφοριών.
The Union must enhance its capacity to ensure that its external action is coherent and effective in all its aspects, and it must improve its decision­making procedures if it is to play a role in the world commensurate with its responsibilities and its poten­tial.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι η ανταγωνιστικότητα της Ένωσης θα πρέπει να παρακολουθείται και να αξιολογείται σε σύγκριση με την παγκόσμια βέλτιστη πρακτική σύμφωνα με τα συμπεράσματα περί συ­γκριτικής αξιολόγησης (benchmarking) του Συμβου­λίου «Βιομηχανία».
The European Council noted the approaches which the Presidency has identified in its document in relevant areas including the options for establishing a new function to enhance the visibility of the CFSP and the strengthening of links with the WEU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προόδου εντός του 1997.
The European Council reaffirms its commitment to maintain and develop the European Union as an area of freedom, security and justice by putting to full use all of the instruments provided for in the Treaty on European Union.
Αναφορά: συμπεράσμοστα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φλωρεντίας — Δελτίο 6-1996. σημείο 1.7
The European Council notes that the Presidency docu­ment, responding to a view of many delegations that
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις
References: Joint Action 96/750/JAI adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on
Συμπεράσματα της. προεδρίας αναθεώρησης των Συνθηκών, το οποίο υπέβαλε η προεδρία.
□ further development of the structured dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe in regard to drugs issues; comparable cooperation with the Russian Federation, initiated during the cur­rent Presidency, should be pursued;
Κατόπιν τούτου, οι διαπραγματεύσεις μπορούν να εισέλθουν στην τελική τους φάση.
□ following a proposal by President Chirac and Prime Minister Major, to examine ways to assist Central Asian republics, utilizing the Tacis programme, to fight transit in and production of drugs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόσφατη επιστολή του γερμανού καγκελαρίου και του γάλλου προέδρου, η οποία θα αποτελέσει σημα­ντική συμβολή στις περαιτέρω εργασίες της διάσκε­ψης.
Council resolution and report on measures to address the drug tourism problem within the European Union: OJ C 375, 12.12.1996: Bull. 11­1996, point 1.5.12
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης το στόχο που έθεσε στη Φλωρεντία για την ανάπτυξη της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
Cooperation with transatlantic partners in these fields has also to be continued and, where appropriate, improved.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τις προσεγγίσεις που καθορίζει η προεδρία στο έγγραφο της όσον αφορά τους σχετικούς τομείς και μεταξύ άλλων τις δυνατότητες να δημιουργηθεί μια νέα λειτουργία που θα βελτιώνει την ορατότητα της ΚΕΠΠΑ και να ενισχυθούν οι δεσμοί με τη ΔΕΕ.
Parliament and Council Decision No 102/ 97/EC adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996­2000): point 1.3.226 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει και πάλι πόσο σημαντικό είναι να ολοκληρωθεί η διάσκεψη τον Ιούνιο του 1997 στο Αμστερνταμ.
It invites the Council to draw up by the end of 1997 a first assessment of measures undertaken, with a view to strengthening and supplementing them.
Στην επόμενη φάση των διαπραγματεύσεων τα θεσμικά θέματα θα έχουν κεντρική θέση.
Protocol on the interpretation, by way of pre­liminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs pur­poses: Bull. 11­1996. point 1.5.9
Η ικανό­τητα της Ένωσης να λαμβάνει αποφάσεις και να αναλαμβάνει δράση πρέπει να βελτιωθεί.
The European Council welcomes, as a concrete expression of a shared political will, the agreement which has been reached on a Joint Action on the approximation of the laws and practices of police, customs services and judicial authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking, and the resolutions on sentencing for serious drug traffick­ing offences, on combating drug tourism and on drug production and cultivation.
Η ανάγκη αυτή υπάρχει ήδη και θα καθίσταται επιτακτικότερη καθώς η Ένωση προχωρά προς μεγαλύτερη διεύ­ρυνση.
It also welcomes the adop­tion of the programme for Community action on the prevention of drug dependence.
Καθώς εισέρχεται τώρα στην τελική της και αποφα­σιστική φάση, η διάσκεψη πρέπει να επιτύχει ισορ­ροπημένα αποτελέσματα σε όλους τους τομείς, αντί­στοιχα προς τους στόχους και τις φιλοδοξίες που της έχει θέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Council stresses that this constitutes a first step and that the momentum achieved must be maintained and further developed on those bases, in particular through:
Πρόκειται για άκρως σημαντικό θέμα και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την διάσκεψη να το εξετάσει με ιδιαίτερη προσοχή.
Convention relating to extradition between Member States of the European Union: OJ C 313, 23.10.1996; Bull. 9­1996. point 1.5.3
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ιδιαίτερη σπουδαιότητα που αποδίδει το έγγρα­φο της προεδρίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
□ full application of the Directive on money launder­ing and its possible extension to those relevant profes­sions and bodies outside the classical financial sector;
Η Europol θα πρέπει να έχει επιχειρησιακές εξουσίες και να συνεργάζεται με τις εθνικές αρχές προς το σκοπό αυτό.
□ development by the Council and the Commission of the contribution which research activities can make in addressing the medical, socio­economic and detec­tion aspects of drug abuse;
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση του ναρκωτουρισμού στο εσωτε­ρικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης — ΕΕ C 375 της 12.12.1996 και Δελτίο 111996, σημείο 1.5.12
The European Council welcomes the report made by the Presidency on stepping up the fight against orga­nized crime and decides to create a high-level group to draw up a comprehensive action plan containing specific recommendations, including realistic time­tables for carrying out the work.