natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Για τις δαπάνες, υπάρχει σε ορισμένα κράτη μέλη ιδιώνυμο αδίκημα της απάτης για επιδοτήσεις, στο οποίο πε­ριλαμβάνονται οι κοινοτικές χρηματο­δοτήσεις.
Several of the national reports reveal the enduring desire for simpler Community regulations. The Commission feels the same way, and the action it is taking on this subject is designed to ensure that fraud is not facilitated by excessively complex regulations.
Στόχος συνεπώς πρέπει να είναι, για ορισμένα κράτη μέλη, η ενίσχυση του επιπέδου προστασίας.
This may provide scope for solving the problems mentioned in connection with the operation of the mutual assistance mechanisms.
Δύο πρώτα συμπεράσματα επιβάλλονται:
There is also a need to improve the operational links between the various departments responsible for prosecu ting the perpetrators of serious and complex fraud, for example by building up personal contacts and ex changes of officials.
— η συγκριτική ανάλυση κατέδειξε ότι μέρος μόνον των αναγκαίος στοιχείος κατέστη δυνατόν να συγκεντρο)θούν.
The analysis carried out by the Commission is the first stage in an ambitious programme to tackle fraud simultaneously from all sides, encompassing all aspects of antifraud activity including prevention, enforcement and administrative and judicial cooperation.
Είναι απαραίτητες συμπληροψατικές πληροφορίες, ιδίο)ς όσον αφορά τον τομέα της πρόληψης,
Operations devised at the highest political level become credible only when concrete progress is made in all areas relating to the protection of the Community's financial interests.
— η διαφοροποιημένη προσέγγιση (μετα­ξύ εσόδος και δαπανών) θέτει το πρό­βλημα της συνάφειας των στόχος και της αποτελεσματικότητας τους, δεδο-
The next stages in the programme will involve putting these new initiatives into effect and progress will be reported on at forthcoming European Council meetings.
Τις περισσότερες φορές στις εκθέσεις αναφέρονται τόσο τα μέτρα που λαμβάνονται για την «εξομοί­ωση» των ρυθμίσεων καταπολέμησης της απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπο­λογισμού με τις εθνικές ρυθμίσεις όσο και η αποτελεσματικότητα των κυρώσεων που επιβάλλονται για παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου.
As regards cooperation at the enforcement stage, the information provided in the national reports reveals just how urgent it is for the national authorities to have effective arrangements to meet the need to protect the Union's finances: this will involve more fluid information exchanges between the national enforcement authorities and the relevant Commission departments, increasing the means and powers available to fraud investigators and, in the area of criminal law, taking the measures needed to implement the Convention on the protection by the criminal law of the Community's
(') Βλέπε έκθεση συνθετικής παρουσίασης «Συ­γκριτική ανάλυση» (πρόκειται να συμπληρωθεί) και το έγγραφο της συνθετικής παρουσίασης COM(95) 556 τελικό.
As stressed by the Madrid European Council, Community finances cannot be effectively protected unless the policies implemented are supervised in a comparable way throughout the Community. Both the institutions and the Member States are working towards this end.
μενού οτι οι μηχανισμοί που χρησι­μοποιούν οι οργανώσεις οικονομικού εγκλήματος διαφέρουν κατά τομέα.
Chapter 5 COOPERATION AND PARTNERSHIP s in previous years, this Chapter describes the fraud prevention semin
Ένας ειδικός έλεγχος για την καταπολέ­μηση της απάτης, που θα ασκείται από ειδικούς σε εθνικό επίπεδο, στο πλαίσιο φορέων με ευρείες ερευνητικές αρμοδιό­τητες και με ανεξάρτητη άσκηση του έργου τους έναντι τος διαχειριστών, θα μπορούσε, όπως συμβαίνει στον τομέα τος εσόδων, να αυξήσει αισθητά το επί­πεδο προστασίας τος κοινοτικών οικονο­μικών.
These general seminars (other than those held for the new Member States) were followed in 1995 by special-subject seminars. In accordance with its work programme, the Commission continued to hold special training courses for the officials responsible at national level for the prevention of fraud against the Community budget.
Η οργάνωση των υπηρεσιών, όπως περι­γράφεται στις εθνικές εκθέσεις, επιβάλλει την ύπαρξη ή τη δημιουργία ειδικών διαρ­θρώσεων, αρμόδιων για το σύνολο τος ιδίων πόρος.
In addition to these seminars, contacts with the specialist departments at national level may take the form of bilateral meetings or consultations with in the appropriate institutional framework, namely the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention.
Ως προς τα αποτελέσματα, το ήμισυ μό­νον τος εκθέσεων που έχουν μελετηθεί αναφέρονται σε αριθμητικά στοιχεία σχε­τικά τόσο με τους ελέγχους που έχουν πραγματοποιηθεί όσο και με τη συνέχεια που έχει δοθεί από διοικητική και δι­καστική άποψη.
(i) In 1995 general training courses were held for officials from the new Member States: in Brussels two awarenessraising seminars were held for a small number of senior officials (for Swedish, Finnish and Austrian officials); seminars were also held in the Member States for larger groups of officials (in Finland and in Sweden).'
Ο τομέας τος διαρθροςικών ταμείων αποτελεί αντικείμενο διαδικασιών ελέγ­χου από τις υπηρεσίες στις οποίες έχει ανατεθεί η εφαρμογή τος κοινοτικών προγράμματος, σε τοπική κυρίο)ς κλίμα­κα.
The officials concerned belonged to the tax inspectorates, customs, audit offices, police and judicial authorities.
Τα αναφερόμενα ποσοτικά στοιχεία πρέ­πει να εξεταστούν με σύνεση.
The Member States, for their part, are continuing to adapt their specialized departments to the interdisciplinary and multisectoral dimension of Community fraud.
Δεν έχει διαλευκανθεί ο εντο­πισμός του τομέα κινδύνου, η επεξεργα­σία όμοίς το)ν κατάλληλοι τυπολογιών σε κοινοτικό επίπεδο προϋποθέτει την εμπεριστατοψένη εξέταση ομοιογενών στοιχείων, τα οποία δυστυχώς δεν υπάρχουν.
(ii) Another of the Commission's priorities is to provide specialist training for departments and bodies engaged in the fight against economic and financial crime, including prosecution and other legal action (on-the-spot intervention teams, administrative and legal authorities, etc.).
Ως προς την είσπραξη (') ποσών που απο­τέλεσαν αντικείμενο απάτης, οι εθνικές
Since SG/UCLAF was set up in 1988, a large number of general seminars have been held to spread awareness of the co ordinated action taken by this Unit and the Commission's other specialist departments.
Από τη συνθετική παρουσίαση καταδει­κνύεται ότι επικρατούν πεπειραμένοι οργανισμοί, των οποίος η αποτελεσματι­κότητα τος έλεγχος επιβεβαιώνεται σε δημοσιονομικό επίπεδο (τελωνεία, φορο­λογία).
To this end, special training courses were held in Brussels in 1995: for senior officials in the Danish police; for inspectors in the ECD (a branch of the Dutch Ministry of Economic Affairs); for inspectors in Italy's Guardia di Finanza.
Γενικότερα, οι κοινοτικές δαπάνες που διέρχονται σε μεγάλο βαθμό από τους εθνικούς προϋπολογισμούς διέπο­νται από τους κανόνες της εθνικής λογι­στικής που προστατεύουν τα δημόσια οικονομικά σε όλα τα κράτη μέλη.
Five seminars were held in the Member States: in Portugal, a seminar on the Structural Funds2for officials of the IGAT (the Inspectorate-General for the National Administration); in Cologne (Germany), a seminar for prosecutors dealing with economic crimes, including fraud to the detriment of the Community finances; in Barcelona
Ωστό­σο, η προστασία το)ν κοινοτικών συμφέ­ροντος βρίσκεται σε ένα επίπεδο χαμη­λότερο από εκείνο το)ν εσόδων.
It was essential to ensure that working methods (inspections and investigations in the field) were adapted to the Community dimension of fraud.
(') Βλέπε κεφάλαιο 7. τμήμα 4.
A seminar was held in Austria in the first quarter of 1996.
39 εκθέσεις δεν επιτρέπουν την εκτίμηση του βαθμού εξομοίοοσης.
39 held specially for the officials responsible for VAT and excise duties in the three new Member States and dealt with the Community rules governing these matters.
Εκτός εξαιρέσεο}ς, δεν μνημονεύονται τα κείμενα που προ­βλέπουν προνόμια για τους δημόσιους πιστωτές (δηλαδή και κοινοτικούς).
(Spain), a seminar on the Cohesion Fund; in Deauville (France), a seminar for members of the Police Judiciaire (criminal investigation department); and in Athens (Greece), a seminar for officials responsible for management, surveillance and the prosecution of irregularities in the field of the structural policies.
Δεν περιγράφονται οι διαδικασίες και δεν αναφέρεται ο δεσμός μεταξύ οικονομικών υπηρεσιών και ερευνητικών υπηρεσιών.
These Matthaeus and Matthaeus tax programmes also lead to exchanges of officials between the Customs administrations of the Member States (390 in 1995) and between the administrations responsible for fiscal questions (118 officials in 1995).
μοποίητα. Τα μέσα αυτά αποβλέπουν στην προστασία των οικονομικών των κρατών μελών.
By holding these different types of training courses the Commission hopes to develop direct and fruitful cooperation with the national bodies concerned.'
Ως προς τη συνεργασία σε θέματα καταστολής, το άρθρο 209 Α ΕΚ απο­βλέπει ειδικότερα στην καθιέρωση ευρύτερης συνεργασίας, η οποία είναι αναγκαία για την καταπολέμηση της διεθνούς απάτης που διαπράττουν τα οργανωμένα δίκτυα.
As part of the grander pre-membership strategy, the Community is also holding information seminars and meetings in the countries of Central and Eastern Europe and is thus establishing contact with economic enforcement officials, with whom it will soon be cooperating on the prosecution of fraud.
Η διαφορετική δικαστική αντιμετο^πιση στα κράτη μέλη αποτελεί σοβαρό κίνδυνο και η ανάγκη άμεσης και ταχείας συνεργα­σίας διαφαίνεται σε όλες τις εθνικές εκθέσεις.
The first such information seminar, which dealt with operational co operation and the exchange of data, was held in Brussels on 10 and 11 July 1995 and was attended by eight customs inspectors from the Czech Republic (with whom the Commission had already worked on certain special investigations).
Για το σκοπό αυτό, διοργανώνουν, με τη βοήθεια της Επιτροπής, στενή και τακτική συνεργασία με τις αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες τους.»
In line with its policy since 1994, the seminars which the Commission plans to hold in the near future will be on a smaller scale (the most effective format) and will take a more specialized approach.
Ορισμένες από τις εκθέσεις αυτές προ­σεγγίζουν επίσης την αστυνομική συ­νεργασία, χωρίς να τη διακρίνουν σαφώς από τη δικαστική συνεργασία.
See Section 3 of this Chapter. These working groups, which study specific cases, provide an excellent opportunity to exchange views on the problems encountered and the solutions to be applied.
Στον τομέα αυτό, διεφάνη η ανάγκη διοικητικής συνεργασίας από το στά­διο ήδη των πρώτων επιτόπιος διαπιστώσεος (ανταλλαγή πληροφοριος μεταξύ τος κρατών μελών και με την Επιτροπή).
Generally speaking, these solutions involve closer judicial cooperation or call for resources which may or may not be available (it may be recommended that the Commission define new legal bases).
Η νέα αυτή διάταξη συμπληρώνει την υποχρέωση που περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου αυτού.
' The purpose of this programme is to improve administrative cooperation and develop mutual understanding as Member States implement the single market in the field of indirect taxation.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καθιερωθεί στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ τος αρμόδιος υπη­ρεσιών.
Control measures to prevent fraud are essential in this area.
— Σχετικά με τη διοικητική συνεργασία (συνδρομή στη βάση μη κοινοτικών μέσος), τα στοιχεία που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη αποδεικνύουν ότι τα μέσα συνεργασίας δεν έμειναν αχρησι­
Lastly, 14 seminars were held in 1995 under the Matthaeus programme (a Community action programme for the training of customs officials organized by DG XXI), seven of which were particularly concerned with the prevention of customs fraud. Similarly, 11 seminars were held under the Matthaeus tax programme.3Three were
(') Βλέπε κεφάλαιο 5, τμήμα 2.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994. cited above.
40 σιονομική διαχείριση της Κοινότητας να είναι πραγματικά διαφανής και η προστα­σία τος οικονομικών συμφέροντος της αναμφισβήτητη.
In 1995 the Committee held three plenary meetings: on 1 February, on 31 May and 1 June (two days) and on 4 October.
Αυτό οδηγεί στην άποψη ότι η αρχή της εξομοίωσης πρέπει να συμπληρωθεί με την έννοια αντίστοιχης προστασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
the Commission departments whose activities have repercussions on fraud prevention. Mention may be made of the SCENT/CIS Working Party (which answers to the Committee for Mutual Assistance), the sub-group on irregularities in the agricultural sector, the various work ing parties on data processing and accounts, the ACOR sub-group on recovery and the antifraud sub-group of the Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxes.
αναφέρονται ακόμη και σε δυσκολίες που θα μπορούσαν να καθυστερήσουν τις έρευνες και την κατασταλτική δρά­ση (διοικητικές, νομικές και τεχνικές διαφορές που παρεμποδίζουν τη ροή τος πληροφοριών μεταξύ κρατών με­λών).
The usefulness of the Committee's work was emphasized by the Council in its conclusions of 19 June and 27 November 1995 on the fight against fraud, particularly as regards the monitoring of the Commission's antifraud programme, the scrutiny of the 1994 annual report, and the followup to the national reports and the Commission's comparative analysis of the aspects covered by the EC Treaty.1
Συνεπώς, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμ­βούλιο μια σειρά αξόνων προβληματι­σμού που παρατίθενται στην έκθεση συν­θετικής παρουσίασης, στο τέλος της περι­γραφής κάθε τμήματος.
In addition to the scrutiny of the abovementioned reports, the Committee's meet ings were mainly concerned with the development of legal and operational means of achieving more effective fraud prevention. The Committee provided a forum where Member States could obtain information direct from Commission staff.
— Μια πρώτη σειρά αξόνων αφορά την αρχή της εξομούωσης.
The Commission's annual report for 1994 mentioned the contacts established between UCLAF and certain specialized bodies in the Member States.
Ο προβλη­ματισμός αυτός ισχύει και για την πτυχή της πρόληψης, πράγμα που δεν αναλύθηκε επαρκώς στο πλαίσιο τος εθνικών εκθέσεος.
These contacts, which are frequently informal, form part of the overall policy pursued by the Commission under its fraud prevention programme.
Έτσι, παρά το γεγονός ότι επιβεβαιώθηκε η απόδειξη της αρχής της εξομοίο^σης, είναι δύσκολο να αποφανθεί κανείς για τον πραγματικό βαθμό της στο εσοπερικό της Ένο)σης.
Wide-ranging discussions were held on matters relating to the regular flow of information between Member States and between the specialized national departments and the Commission (UCLAF) (particularly as regards the notification of irregularities discovered by the Member States in the field of the Structural Funds and the Cohesion Fund).
Με βάση αυτή τη διαπίστο)ση, κρίνεται αναγκαία μία σαφής πολιτική κυρώσεος στον τομέα των δαπανών.
Know-how is exchanged at meetings where the emphasis is placed on operational aspects (directly measurable in terms of results) of the fraud investigations conducted under the partnership arrangements.
Τέτοι­ες κυρώσεις υφίστανται σε εθνικό επί­πεδο, είναι βεβαίο)ς αυτόνομες αλλά μπορούν να προστεθούν στις κοινοτι­κές διοικητικές κυρώσεις που προβλέ­πονται ιδίοις στον γεο)ργικό τομέα.
Training courses, special-subject seminars and similar events also provide opportunities which the Commission earnestly and discreetly endeavours to exploit.
Σε κάθε περίπτο)ση, στο σημερινό στάδιο προβληματισμού και αναλύσεος, η από­δειξη της σχέσης πλήρους ισοδυναμίας δεν μπορεί να θεο > ρηθεί κεκτημένη.
The nature and tasks of the various sectoral committees dealing with fraud prevention were confirmed. The bodies deal ing with each specific area are thus the Committee for Mutual Assistance, the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) and the Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxes.
Η προστασία το)ν οικονομικός συμφέρο­ντος είναι επίσης διαφορετική σε κάθε κράτος μέλος.
The contacts established in 1995 were constructive and positive, the Commission having cooperated throughout the year with each of the national departments res ponsible for the detection, prosecution and prevention of fraud committed in the Member States to the detriment of the Community budget. These were primarily the customs departments concerned with
Είναι επόμενους αναγκαίο να αποτιμούνται συνεχούς τα λαμβανόμενα συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου η δημο­
These Committees may comprise subcommittees or 'technical' working parties, which are attended by experts from the Member States and by representatives of
(') Βλέπε κεφάλαιο 1. τμήμα 2.
See Chapter 4 single section, page 32.
Η μείωση των κίνδυνος απά­της συνδέεται με τη γνώση και την αξιοποίηση των διαπιστούμενος επι­τόπου στοιχείος.
frauds involving complex transactions in the trade in products requiring a significant degree of coordination which is carried out using procedures well established at Union level.
Για παράδειγμα, οι εκθέσεις των κρατών μελών απέδειξαν ότι τα κράτη μέλη συνειδητοποίησαν τον διεθνικό χαρακτήρα των διαπραττομένων απατών και των επακόλου­θος ληπτέος μέτρων.
They also included the financial control departments coming under the Ministries for Economic and Financial Affairs (such as the Inspection Générale des Finances in France and the IGAE' in Spain), the national inspectorates for various sectors (including the social sector) and criminal investigation departments in cases requiring prosecution in the courts (national police and gendarmerie), e. g. organized financial crime.
Τέλος, η προσέγγιση τος συστημάτων ποινικών κυρώσεος των κρατών με­λών πρέπει να οδηγεί στην εξάλειψη του κινδύνου δημιουργίας ζωνών λι­γότερης καταστολής και του κινδύνου εκτροπής των οικονομικός πράξεος προς κράτη μέλη στα οποία οι επιβαλ­λόμενες κυρώσεις είναι ακόμη μικρές.
Combining its roles of administrative police force and criminal investigation department, the Guardia Civil has the capacity to carry out all sorts of investigations, from simple administrative enquiries to the prosecution and prevention of elaborate offences perpetrated by transnational criminal organizations.
Έτσι, καθίσταται αναγκαία μια προ­σέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο των εθνι­κών πρακτικών.
The OCDEFO carries out operational enquiries in those areas of the Community budget which are directly affected by large-scale fraud.
Το ίδιο πρέπει να γίνει με τους τρόπους ελέγχου που πρέπει να τείνουν προς ένα ισοδύναμο επίπε­δο στην επικράτεια της Κοινότητας, και με τους κανόνες είσπραξης, διοικη-
It also investigates money laundering, serious tax offences, stock-exchange offences and serious social fraud.
Μια δεύτερη σειρά αξόνος προβλη­ματισμού αφορά την οργάνωση τος εθνικών υπηρεσιών ελέγχου και κατα­πολέμησης της απάτης.
In line with the briefs obtained from the Council for the negotiation of agreements containing protocols on mutual assistance in the customs field, the Commission held further talks with several nonmember countries with a view to strengthening the Community's arrangements for the prevention of customs fraud.
Οι ειδικευμέ­νες υπηρεσίες έρευνας θα πρέπει να αποκτήσουν τις αναγκαίες εξουσίες για την επιτέλεση τος καθηκόντων τους μέσα σ' ένα κλίμα που γίνεται όλο και δυσκολότερο.
To the same end Italy's Guardia di Finanza has set up a special unit for the prevention of Community fraud.3It aims to provide an appropriate response to the need to implement the first paragraph of Article 209a of the EC Treaty, which is concerned with equivalent protection of the Community's financial interests.
Εξάλλου, η διαπιστο; > θείσα ανάπτυξη πολυσχιδών διαρ­θρώσεων, εφοδιασμένος με παρόμοιες εξουσίες ελέγχου, πρέπει να επισημαν­θεί.
In 1995 agreements containing such protocols were initialled or signed with Tunisia (signed on 17 July), Morocco (initialled on 16 November), Israel (initialled on 20 November and interim agreement sign-
Επίσης, η Guardia di Finanza μετατρέπεται τώρα στο ισχυ­ρότερο μέσο της πολιτικής που καθο­ρίστηκε στο υψηλότερο επίπεδο από τη διυπουργική επιτροπή καταπολέ­
The Guardia di Finanza is a multidisciplinary body which deals with market intervention as well as own resources and the Structural Funds. It has all the necessary means for carrying out exhaustive controls in all parts of Italy.
42 τικών κυρώσεων και των προϋποθέ­σεων εφαρμογής τους.
42 ed on 18 December), Slovenia (signed on 17 July 1995) and the Trans-Caucasian republics (Armenia, Azerbaijan, Georgia, signed on 15 and 19 December 1995).
Ακόμη, σχετικά με τα κοινοτικά μέσα αμοιβαίας συνδρομής, επισημάνθηκε η ανάγκη προσαρμογής τος συστημά­των πληροφόρησης.
Pending the entry into force of the agree ments signed with most of the CIS countries, interim agreements on mutual administrative assistance on customs matters falling within the Community's sphere of competence were signed with Belarus (June), Kyrgyzstan (9 February), Moldova (2 October), Russia (17 July) and Ukraine (1 June).
Ο τελευταίος άξονας προβληματισμού αφορά τη συνεργασία.
On 1 January 1995 the free trade agree ments signed with the Baltic States in 1994 came into force.
Η ανάγκη ανά­πτυξης των πρακτικών αυτών αναδει­κνύεται σε πολλές εθνικές εκθέσεις.
Moreover, the Europe Agreements signed with the Czech Republic.
Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσε να προβλεφθεί η ικανοποίηση τος αιτιάσεων που διατυπώνονται για τη λει­τουργία τος μηχανισμών αμοιβαίας συνδρομής.
Slovakia, Romania and Bulgaria entered into force on 1 February 1995, thus extending mutual assistance beyond the confines of the Community.
Η συμβουλευτική επιτροπή συντονι­σμού στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης συνέρχεται τακτικά για να εκτιμήσει τις δυνατότητες το > ν συστή­ματος και να προτείνει τις αναγκαίες προσαρμογές.
Negotiations continued with the Faeroes, Jordan, Egypt, Lebanon, South Africa, the United States, Canada and South Korea.
Το πλαίσιο εθνικής εποπτείας και το κοινοτικό πλαίσιο θα πρέπει να καταστούν βέλτιστα σε συνάρ­τηση με τους πραγματικούς κινδύνους και τις αντιμετοιπιζόμενες συνθήκες.
Lastly, the European Parliament approved the conclusion of an agreement on customs union between the Community and Turkey.
Η υλοποίηση τος πρόοδος αυτών απο­τελεί τα άλλα στάδια, οι εξελίξεις τος
This agreement, which also includes a protocol on mutual assistance, entered into force on 1 January 1996.
Όπως υπογράμμισε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Μαδρίτης, η προστασία των οικονομικών της Κοινότητας δεν μπορεί να είναι αποτελεσματική αν δεν συνεπά­γεται ένα επίπεδο ελέγχου των κοινοτι­κών πολιτικών ισοδύναμο σε ολόκληρη την Κοινότητα.
That is why, in the context of the Council's work,' the Commission^ paramount wish is that the Member States should reach agreement on implementing an appropriate penal policy. As soon as an investigation strays beyond national frontiers, the Member States' scope for action is limited, procedures are lengthy, not to say never-ending, and the grounds for the Commission to act become abundantly obvious, especially when it comes to the target it has set itself of successfully establishing effective legal cooperation between the national authorities responsible for investigating cases.
Οι εργασίες των οργάνων και των κρατών μελών είχαν στραφεί προς αυτή την κατεύθυνση.
There is also a transnational aspect to it, and there may well be a congeries of individual offences committed in several Member States (the multinational aspect) but linked to each other with a single, probably covert, decision-maker behind them.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ο κεφάλαιο αυτό αναφέρει συνήθως τα σεμινάρια που οργάνωσε η Επιτροπή,
In both such cases, the true origin of the goods is, at least on the surface,'laundered' away by completing the customs formalities. The consignees can market the goods in the Community through the lawful distribution channels without having to run the risks or face the extra costs associated with illicit selling.
Τ υπαλλήλων που ενεργοποιούνται επιτό­που στις ιδιομορφίες της διεθνικής κοινο­τικής απάτης.
One of the main areas under attack is that of Community transit, where, when fraud is detected, the application of the guarantee system to the principal is still not wide spread enough.'