natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χοηματοδοτική και τεχνική συνεργασία — Θεσμική στήριξη τη; SEPAZ
Financial and technical cooperation: building up capacity of SEPAZ
Απόφασί] χρηματοδότησης της Επι­τροπής, της 2ας Ιουνίου, που αφορά τρία έργα ιιε στόχο την ενίσχυση τη; αυτάρκειας του ξεριζωμένου πληθυσμού της Νικαράγουας, συνολικού ύήιους 1.4 εκατ. ECU.
Commission financing decision of 2 June according ECU 1.4 million to three pro­jects to help uprooted people in Nicaragua become self-sufficient.
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής για την ανάπτυξη με τις χώρες ΑΚΕ.
Commission financing decision of 15 June according ECU 1.99 million in aid for promoting the self-sufficiency of uprooted peo­ple in Latin America.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη: ΕΕ L 156 της 29.5.1998 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.3.85
References: Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής ιιε τίτλο «Προ­σανατολισμοί ενόψει της διαπραγμάτευσης νέων συμφ ιονιών συνεργασίας με τι; χώρες της Αφρι­κής, τη; Καραϊβική; και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) — COM)97) 537 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.105
12-1996, point 1.4.99 Communication from the Commission on guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pa­cific countries: COM(97) 537; Bull. 10-1997, point 1.3.105
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο σημείο 1.4.146
Entry into force: 1 June.
Η συμφωνία προβλέπει, ειδικότερα, την ενίσχυση του πολιτικού και θεσμικού σκέλους της Σύμβασης, την ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ των μερών και τη βελτίωση τιον διαδι­κασιών που εφαρμόζονται κατά τη χρηματο­δοτική και τεχνική συνεργασία.
The purpose of the agreement is to make Community support for development in ACP countries more effective by modernising and adjusting the Lomé Con­vention instruments without, however, under­mining the fundamental principles — parti­cularly that of partnership — on which cooperation between the ACP and the EC is based.
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συιιβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 29 Ιου­νίου.
Further aims are to strengthen the politi­cal and institutional aspects of the Convention, trade between the parties, and the procedures governing financial and technical cooperation.
11. που διέπει την προσχώ­ρηση τη; Δημοκρατίας τη; Νότια; Αφρική; στην τέταρτη Σύμβαση της Λομέ (— > σημείο 1.4.168). 1.4.145.
The agreement will enter into force at the same time as Protocol 11 which governs accession of the Republic of South Africa to the fourth Lomé Convention (-» point 1.4.168).
Σύσταση απόφαση;: Λελτίο 9-1993. σημείο 1.3.44
Negotiating directives adopted by the Council on 29 June.
Ψήφισμα του Ευριοπα'ι'κού Κοινο­βουλίου που αφορά τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 366α της Σύμβασης της Λομέ IV — σχέδιο τροποποίησης της εσωτερικής συμφω­νίας του 1991.
Parliament resolution on the proce­dure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention — draft amendment to the 1991 internal agreement.
Υπογραφή: Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.102 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: COM(95) 707 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.153
Reference: Proposal for a Council decision on a framework procedure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention and on the amendment of the 1991 agreement on the mea­sures to be taken and the procedures to be fol­lowed in applying the Convention: COM(96) 69; Bull. 1/2-1996, point 1.4.154
Έκδοση από) το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 17 Ιουνίου.
Adopted on 17 June.
Αγκόλα την αναπτυξιακή συνεργασία με κάποια χιοοα ΑΚΕ.
In connection with the implementation of Article 366a (which provides for the partial or full suspension of cooperation where human rights are violated) Parliament requests to be consulted whenever the Council plans to suspend or renew development cooper­ation with an ACP country.
Δημοσιονομικός κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με το όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA).
10-1995, point 1.4.112 Commission communication to the Council on measures to be adopted with a view to author­ising the advance application of certain provi­sions of the agreement amending the fourth ACP-EC Convention: Bull.
Μπουρούντι τον Συμβουλίου για
Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(95) 707; Bull.
Αναφορά: αναθεωρημένη τέταρτη Σύμβαση τη; Λομέ — EELI 56 της 29.5.1998 και σημείο 1.4.145 του παρόντος Δελτίου Πρόταση της Επιτροπής: EE C 63 τη; 28.2.1997.
Reference: Fourth Lomé Convention (as revised): OJ L 156, 29.5.1998; point 1.4.145 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 63, 28.2.1997, COM(96) 676; Bull.
COM(96) 676 και Δελτίο 121996. σημείο 1.4.101 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 80 τη; 16.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο
12-1996, point 1.4.101 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Έκδοση από το Συ/ιβούλιο στις 16 Ιουνίου.
Parliament assent: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
EE L 191 της 7.7.1998 μπανάνας
12-1996, point 1.4.99
Στήριξη τιον παραγωγών ΑΚΕ'
The regulation lays down general provisions and the rules governing
Διμερείς σχέσεις
4-1998, point 1.3.85
Χιίιρες της Αφρικής, τη; Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
ACP countries and OCTs agree a formal ceasefire and resume negotia­tions. It also indicated that the Union would sup­port mediation efforts and contribute material assistance towards a negotiated settlement (► point 1.30).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση στην Αιθιοπία και την Ερυ­θραία.
Council conclusions on the situation in Ethiopia and Eritrea.
Ισημερινή Γουινέα
Support for ACP banana producers
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις θανατικές ποινές που απαγγέλθηκαν στην Ισημερινέ/ Γουινέα (— > σημείο 1.2.2). Νιγηρία
Parliament opinion on aid to tradi­tional ACP suppliers of bananas (- > point 1.3.170). Bilateral relations
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Νιγη­ρία (— > σημείο 1.4.22). Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις·· στις 8 Ιουνίου.
Adopted on 8 June.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη, από την πλευρά της. να παράσχει οιαδήποτε βοήθεια για την προώθηση αυτών τιον διαποαγιιατεύσεων.
Dismayed that open hostil­ities had broken out between Ethiopia and Eri­trea, the Council called on both sides to cease hostilities immediately, pull back their armed forces to the positions held before the conflict erupted and resume peace negotiations — with the assistance of a third party acceptable to them if they so wished.
Ααϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
The European Union stood ready to provide any assistance that might help in such negotiations.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά ιιε τη διένεξη μεταξύ τι/ς Αιθιοπίας και της Ερυθραίας.
Parliament resolution on the conflict between Ethiopia and Eritrea.
Απόφαση 98/410/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση της εφαρμογής της κοινής δράσης 97/875/ΚΕΠΠΑ. που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένωση, και αφορά την υποστήριξη τΐ]ς διαδικασίας εκδη­μοκρατισμού στη Δημοκρατία του Κονγκό.
Statement by the European Union, the central and eastern European countries associ­ated with the European Union, the associated country of Cyprus and the EFTA members of the European Economic Area on the common position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa (► point 1.4.8).
Αναφορά: κοινή δράση 97/875/ΚΕΠΠΑ. που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή 'Ενιοση. και αφορά την υποστήριξη τη; διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Δημοκρατία του Κονγκό - EE L 357 τη; 31.12.1997 και Δελτίο 121997. σημείο 1.3.120
Presidency statement on behalf of the European Union on the death of the representa­tive of the United Nations Secretary-General in Angola (- > point 1.4.9). Burundi 1.4.151.
Έκδοση απο το Ευριοπάίκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Adopted on 18 June.
Αφού εκφράζει τη λύπη του για τις συνέπειες του πολέμου στον ήδη εξασθενημένο άμαχο πληθυσμό και καταδικάζει την κλιμά­κωση της βίας μεταξύ τιον δύο χωρών, το Κοινοβούλιο ζητεί από τους αντιμαχόμενους να σεβαστούν την κατάπαυση του πυρός, να επιδιώξουν τον ειρηνικό και διά της διπλωμα­τικής οδού διακανονισμό των συνοριακών δια­φορών τους και να συνεργαστούν ιιε τις προ­σπάθειες που καταβάλλουν οι διαμεσολαβητές της διεθνούς κοινότητα;, και τους καλεί να αρχίσουν διαπραγματεύσεις.
Parliament deplored the consequences of the war for the already enfee­bled civilian population and condemned the escalation of violence between the two coun­tries. It called on the belligerents to respect the ceasefire, reach a peaceful settlement of their frontier differences by diplomatic means, coop­erate with international mediation efforts and negotiate.
Ακόμη, το Κοινο­βούλιο ζητεί από μεν το Συμβούλιο και τον Οργανισμό Αφρικανική; Ενότητα; να ασκή­σουν πιέσει; οτι; δύο χοίρε;, από δε την Επιτροπή να εγκρίνει βοήθεια έκτακτης ανά­γκης για τον πληθυσμό.
It also called on the Council and the Organisation of African Unity to bring pressure to bear on both countries, and on the Commis­sion to prepare emergency aid for the people.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Adopted on 29 June. The Council welcomed the progress made at the peace talks in Arusha.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκοί' Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Γουινέα Μπισσάου (— > σημείο 1.2.1). 1.4.158. . \ί/λό)σεις τη; προεδρία; εξ ονόματος τη; Ευρωπαϊκή; Ένωσης για την κατάσταση
Presidency statement on behalf of the European Union on Burundi (- > point 1.4.13). 1.4.159. Parliament resolution on the death sentences passed in Equatorial Guinea (► point 1.2.2).
Κοινή θέση 98/409/ΚΕΠΠΑ, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 τη; Συνθήκη; για την Ευριοπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Σιέρρα Λεόνι.
Expressing its dismay at the fighting between Ethiopia and Eritrea, the European Council called on the parties to cease hostilities,
Ένωσης να καταλήξει σε συνολική συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργα­σία και δήλοίσε ότι αναμένει με ενδιαφέρον τη συνεδρίαση στη Βιέννη τιον υπουργών εξωτε­ρικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρα­τών μελών της Διάσκεψης για το Συντονισμό της Ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής ('— > σημείο 1.24). Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Reference: Joint Action 97/875/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the dem­ocratic transition process in the Democratic Re­public of Congo: OJ L357, 31.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.120
Επίσκεψη στην Επιτροπή του πρω­θυπουργού του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης κ. Ντλαμίνι, στις 24 Ιουνίου.
In the presence of President Mandela, the European Council acknowledged South Africa's efforts in economic matters, parti­cularly job creation and on the social front.
Πρωτόκολλο που διέπει την προσχώ­ρηση της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής στην τέταρτη Σύμβαση Α ΚΕ-ΕΚ της Λομέ. όπιος αναθεωρήθηκε ιιε τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο, στις 4 Νοεμβρίου 1995."
Protocol governing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention as revised by the agree­ment signed in Mauritius on 4 November 1995.
Αναφορά: αναθεωρημένο] τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ — ΕΕ L 156 της 29.5.1998 και σημείο 1.4.145 του παρόντος Δελτίου Απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ για την έγκριση του πρωτοκόλλου: Δελτίο 41997. σημεία 1.4.112 και 1.4.121
Reference: fourth ACP-EC Convention of Lomé (as revised): OJ L 156, 29.5.1998; point 1.4.145 of this Bulletin Decision of the ACP-EC Council of Ministers approving the protocol: Bull. 4-1997, points 1.4.112 and 1.4.121
Έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου, τη)· h¡ Ιουνίου.
The protocol entered into force on 1 June.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Visit to the Commission on 24 June by Mr Barnabas Dlamini, Prime Minister of the Kingdom of Swaziland.
Δήλωση της προεδρία; εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένιοσης για τις εκλογές στο Τόγκο (— > σημείο 1.4.28). 1.4.166.
When Mr Dlamini saw Mr Pinheiro the main points of discussion were preparations for the forthcoming elections, the role of the private sector in economic growth and present and future cooperation between Swaziland and the European Union.
Αντικείμενο: η παρακράτηση ποσού μέχρι 5.5 εκατ.
The intention is to provide ECU 5.5 million for a pe­riod of four years to finance the fixed costs of
και 8ου ETA, εργασιών συνολικού ύήιους 164 653 750 ECU για τον Ιούνιο (βλέπε πίνακα 12).
the system set up to manage technical assistance for ACP States and OCTs following the winding up of the European Association for Cooperation (EAC).
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decisions allocating a total of ECU 164 653 750 in June from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 12).
Πίνακας 12 — Χρηματοδότηση εργασιών βάσει του 6ου, 7ου και 8ου
Table 12 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth
Ποοο
Country
Πρόγραμμα στήριξη; τη; εθνικής πολιτική; στον τομέα της υγείας
Technical management unit assisting authorising officer to coordinate Community aid
Πρωτοβουλία για την ασφαλή μητρότητα και την ευη­μερία του παιδιού («Safe motherhood and child welfare initiative»)
Repairing the road from Jima to Addis-Ababa Programme of support for economic reforms Programme of support for the national policy on health Second road from Phoenix to Nouvelle France Safe motherhood and child welfare initiative Support for the planning and statistics unit
Στήριξη της μονάδας σχεδιασμού και στατιστικής
Support for coordinating development activities in northern Mali
Τεχνική μονάδα διαχείρισης στην Επιτροπή του Ινδικού Ωκεανού, για τη διαχείριση και το συντονισμό της; κοινοτική; ενίσχυση;
Technical management unit assisting the Indian Ocean Commission to manage and coordinate Community aid
Χώρες «PALOP»
PALOP countries
Τεχνική γραμματεία για τον γενικό συντονισμό των περιφερειακών προγραμμάτων
Technical secretariat responsible for general coordination of regional programmes
Περιφερειακό
Veterinary project on African fauna Port extension
Επέκταση του λιμένα
Saint Pierre and Miquelon
Αυτόνομη επιχείρηση αξιοποίησης των ζωνών ETA στο Podor
Autonomous operation to put the EDF instrument for the Podor region to best use
Πρόγραμμα έκτακτη; ανάγκη; για την επισκευή του οδικού δικτύου (φαινόμενο «Ελ Νίνιο»)
Emergency road repair programme (following caused by El Niño)
Λελτίο ΕΕ 6-1998
Expanding basic data on mining
Σύνολο χωρών ΑΚΕ
Togo All ACP countries
Προϋπολογισμό; του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
Budget of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (TDC)
Γενική άόεια ανάληψης υποχρεώσεων για τη χρηματο­δότηση ενισχύσεων υπέρ τοτν προσφύγων
Budget of the Centre for Industrial Development (CID) Overall commitment authorisation to finance aid for refugees Implementation of a comprehensive anti-drugs strategy Support services framework contract
Σύνολο χωρών ΑΚΕ
Following repeal of a decision of 28 May All ACP countries
Στήριξη της Aproma
Support for Aproma
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. José U.
Diplomatic relations
Fernandez, o οποίος τους επέδιοσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας τιον Φιλιππίνων στην Ευριοπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ), με ισχύ από τις 29 Ιουνίου 1998'
□ HE Mr José U. Fernandez, Head of Mission of the Republic of the Philippines to the Euro­pean Community;
Ο ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθη­καν:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 29 June, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
ΕΚΑΧ. Ευρατόμ). ιιε ισχύ από τις 29 Ιουνίου 1998'
□ HE Mr Vassiliy Likhachev, Head of Mission of the Russian Federation to the European Com­munities.
Πρότασί] κοινής δράσης, θεμελιωμένης οτο άρθρο Κ.3, παράγραφος 2. της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένωση, σχετικά με την αλληλεγγύη κατόι την υποδοχή και τη διαμονή τιον παρόι τη θέληση τους μετακινούμενων ατόμων που δικαιούνται προσωρινής προστα­σίας.
This proposal is intended to complement the future joint action concerning temporary protection of displaced persons (-» point 1.5.2) by providing for concrete measures to help the Member States particularly affected by the admission of bene­ficiaries of protection. These measures will prin­cipally take the form of financial assistance from the Community budget but may also include dis­tribution of persons between the Member States.
Πρόποση κοινής δράσης, θεμελιωμένης στο άρθρο Κ.3. παράγραφος 2. της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή 'Ενωση,, σχετικά με την προσωρινή προστασία των παρά τι/ θέληση τους μετακινούμενων προσώπων.
The European Council welcomed the progress made in implementing the action plan to fight organised crime, including the ratifica­tion by all Member States of the Europol Con­vention and the conclusion of a preaccession pact with the countries of central and eastern Europe and with Cyprus.
Πρόταση τη; Επιτροπής: ΠΕ C 106 της 4.4.1997. COMI97) 93 και Λελτίο 3-1997. σημείο 1.5.1 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.4.1
It also underlined the importance of effective judicial cooperation in the fight against cross-border crime, called for closer cooperation and common measures to combat environmental crime, and asked the Council and the Commission to develop a com­prehensive plan to combat drugs (— > point 1.12). Judicial cooperation
Δικαστική συνεργασία
Asylum, external borders and immigration
Κοινή δράση 98/428/ΔΕΥ, που εγκρίθη­κε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου.
Joint Action 98/428/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the creation of a Euro­pean Judicial Network.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και τιον εσωτερικών υποθέσεων
Proposal for a joint action, pursuant to Article K.3(2) of the Treaty on European Union, concerning temporary protection of displaced persons.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 5-1998. σημείο 1.4.7 από το
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Συμβούλιο στις
11-1997, point 1.5.4 Council agreement: Bull.
Επίσημη έκδοση 29 Ιουνίου.
Adopted on 29 June.
από το Συμβούλιο στις
Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 93; Bull.
ΕΕ L 191 της 7.7.1998
3-1997, point 1.5.1 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
Convention on driving disqualifications.
Συνέλευ­πρόβλημα
Act drawing up the convention Council on 17 June.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 5-1998. σημείο 1.4.6
Amended proposal adopted by the Commission on 24 June.
Ειδική σύνοδος της Γενικής σης τιον Ηνωμένων Εθνών για το των ναρκωτικό))' (— > σημείο 1.4.59). Επίσημη έκδοση από) το Συμβούλιο της πράξης για την κατάρτιση τ?/ς σύμβασης, στις 17 Ιουνίου.
As well as reflecting some of Parlia­ment's amendments and the results of initial dis­cussions in the Council, the amendments made by the Commission to its proposal are intended to refer to a specific joint action, which is the subject of a separate proposal, on measures to be taken to assist the Member States particularly affected by the admission of beneficiaries of temporary protection (-» point 1.5.3).
Υπογραφή της σύμβασης στις 18
Convention signed on 18 June.
Κοινή δράση 98/427/ΔΕΥ, που εγκρίθη­κε από το Συιιβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένωση, σχετικά με τις ορθές πρακτικές δικαστικής αλληλοβοή­θειας στον ποινικό τομέα.
Joint Action 98/427/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on good practice in mutual legal assistance in criminal matters.
Κοινή δράση 98/429/ΔΕΥ, που εγκρίθη­κε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένωση, σχετικά με την καΟιέριοση ενός μηχανισμού συλλογικής αξιολόγησης της έγκρισης και της πραγματικής εφαρμογής από τις υποψήφιες χώρες του κε­κτημένου της Ευριοπαϊκής Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσιοτερικών υποθέσειον (^ σημείο 1.4.66).
Joint Action 98/429/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a mechanism for collective evaluation of the enactment, appli­cation and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the Euro­pean Union in the field of justice and home affairs (- > point 1.4.66). 7.5.7. Special Session of the United Nations General Assembly on the World Drug Problem (— point 1.4.59).
Προϋπολογισμοί
Budgets ing for the Community initiatives Rechar II and Resider II.
Σχέδιο επιχειρησιακού σμού της ΕΚΑΧ για το 1999.
Draft ECSC operating budget for 1999.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Adopted on 9 June.
Αυτό το σχέδιο, το οποίο εγγράφεται στην προοπτική της λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002. προβλέπει συντελεστή εισφορών ΕΚΑΧ για το 1999 0 % και ανέρχεται σε 211 εκατ.
Under this draft decision the resources earmarked for conversion under Arti­cle 95 would be transferred in 1998 and 1999 to the Rechar II and Resider II initiatives, which are also intended for the conversion of areas de­pendent on the coal and steel industries but are financed by the Structural Funds and thus by the general budget.
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ στις 25 Ιουνίου.
ECSC Consultative Committee resolution adopted on 25 June.
Η επιτροπή ζητά να τεθούν στη διάθεση τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή τιον πρωτοβουλιών Rechar και Resider στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογι­σμού και αντιτίθεται σε οποιαδήποτε μεταφο­ρά πόρων από τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ προς αυτόν τον τελευταίο.
The Committee called for the funds necessary for implementation of the Rechar and Resider initiatives to be provided from the general budget and opposed any trans­fer of resources from the ECSC budget to the general budget.
D ενισχύσεις αναπροσαρμογής (άρθρο 56): 67 εκατ. ECU'
□ redeployment aid (Article 56): ECU 67 mil­lion;
Π ενισχύσεις μετατροπής (άρθρο 95): 30 εκατ. ECU'
□ conversion aid (Article 95): ECU 30 million;
D κοινωνικό σκέλος «άνθρακα» (άρθρο 56): 25 εκατ. ECU'
□ social measures in the coal industry (Article 56): ECU 25 million;
D διοικητικές δαπάνες: 5 εκατ. ECU.
□ administrative expenditure: ECU 5 million.
Σχέδιο απόφ (ίσης της Επιτροπής σχετι­κά ιιε τη ¡ιεταφορά ενός μέγιστου ποσού 60 εκατ.
Draft Commission decision concerning the transfer of a maximum amount of ECU 60 million from the ECSC operating budget to the general budget in order to increase the fund­
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή κατέβαλε δάνεια υπέρ των εργαζομένων στους τομείς σιδήρου, χάλυβα και άνθρακα, στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στο Λου­ξεμβούργο, στην Ιταλία, στην Αυστρία και στο Ηνωμένο Βασίλειο για συνολικό ποσό 5,37 εκατ. ECU.
In June the Commission granted loans of ECU 5.37 million for coal and steel workers in Belgium, Germany, Spain, France, Luxem­bourg, Italy, Austria and the United Kingdom.
Οργάνοιση και προσανατολισμοί
The proposals are drawn up in response to the absence of an opinion from the Statistical Programme Committee on proposals for Commission regulations.
1749/96 όσον αφορά α) την κάλυψη των αγαθών και υπηρεσιών και β) τη γεωγραφική και πληθυσμιακή κάλυψη του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή.
Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1749/96 concern­ing the coverage of goods and services and the geographic and population coverage respec­tively of the Harmonised Index of Consumer Prices.
2494/95 του Συμβουλίου — EE L 257 της 27.10.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.7.1 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2494/95: OJ L 257, 27.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.7.1
1749/96 της Επιτροπής, για τα αρχικά μέτρα εφαρμογή; του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 — ~ΕΕ L~229 τη; 10.9.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.7.2
Regulation to be amended: Commission Regu­lation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95: OJ L 229, 10.9.1996; Bull.
Πίνακας 13 — Αριθμός θανάτων στο οδικό δίκτυο της
Table 13 — Number of road deaths in the European Union
Αριθμός θανάτων ανά εκατ. κατοίκους (1995):
Number of road deaths per million nhabitants (1995)
Αριθμό; θανάτων (1989)
Number of deaths (1989)
Αριθμό; θανάτων (1995)
Number of deaths (1995)
Περιφέρεια (NUTS Ι) με το χαμηλότερο ποσοστό
NUTS 2 region with the lowest death rate
Περιφέρεια (NUTS 2) με το υψηλότερο ποσοστό
NUTS 2 region with the highest death rate
Στερεά Ελλάδα
Continental Greece