natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χάρτης των Ηνωμένων Εθνών ορίζει για τον οργανισμό το βασικό καθήκον της διατήρησης της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, και αναθέτει αυτή την ουσιαστική αποστολή στο Συμβούλιο Ασφα­λείας.
The European Union stands firmly behind this substantial commitment to the peacekeeping endeavours of the Organization. Heavy casualties have been suffered, and it is of utmost importance that every possible step is taken to ensure the safety of the UN personnel in peacekeeping missions.
Τα διεθνή δικαστήρια που έχουν αναλάβει να κρί­νουν όσους διαπράττουν εγκλήματα του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στο έδαφος της πρώην Γιου­γκοσλαβίας και στη Ρουάντα αποτελούν τα βασικά μέσα κατά της ατιμωρησίας αυτών που παραβιάζουν τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Mankind is facing a growing number of humanitarian emergencies that require an effective response from the international community to enable the tragedy being suffered daily by tens of thousands of human beings to be alleviated.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε με μεγάλη προσοχή τις εργασίες της "ad hoc" επιτροπής για τη δημιουργία ενός Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, του οποίου οι συστάσεις θ' αποτελούν αντικείμενο εξέτασης από τη Συνέλευση.
The setting-up of the Depart­ment of Humanitarian Affairs makes an outstanding contribution to the international efforts of humanitar­ian assistance, a field in which the often hazardous work of the non-governmental organizations is also of paramount importance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να συνεισφέρει εποικοδομητικά στην ανοικτή συζήτηση για το συγκεκριμένο θέμα το οποίο θεωρούμε ζήτημα προτεραιότητας.
We consider that it is essential to implement the decisions taken this year by ECO­SOC on the need to review and reinforce the capacity of the United Nations System in the area of human­itarian assistance.
Η ομάδα εργασίας μη περιορισμένης σύνθεσης για το θέμα της ισότιμης εκπροσώπησης στο Συμβούλιο Ασφαλείας συνέχιζε να εμβαθύνει τις εργασίες της κατά την προγενέστερη σύνοδο της Συνέλευσης, εργασίες στις οποίες τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλαβαν ενεργό μέρος.
It is necessary to enhance cooperation between all or­ganizations and people, in such a way that their re­spective contributions may be mutually comple­mented and strengthened, duplication of work avoided, and a humanitarian continuum ensured.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι OL ενέργειες για τη διατήρηση της ειρήνης και οι αποστολές προληπτικής διπλωματίας αποτελούν τον άξονα της δράσης του Συμβουλίου Ασφαλείας για την ειρήνη και την ασφάλεια στον κόσμο, και πρέπει να συνεχίσουν να είναι.
The European Union considers that it is of paramount importance for the Organization to establish its own doctrine on peacekeeping operations. The long and fruitful experience gained by the Organization in the field, and the many theoretical contributions, should provide these operations with a doctrinal base that will facilitate their establishment, implementation and monitoring.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την "Ημερήσια διάταξη για την ειρήνη" που παρουσίασε ο γενικός γραμματέας στις αρχές του έτους.
Such a doctrine should provide the regional organizations, some of which already per­form their duties in this area with great success, with a frame of reference on which to base their peacekeep­ing initiatives.
Η δημιουργία της υπηρεσίας ανθρωπιστικών υποθέσεων συμβάλλει σημαντικά στις διεθνείς προσπάθειες στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, ένας τομέας στον οποίο εξέχουσα θέση κατέχει το έργο που επιτελούν, συχνά κάτω από επικίνδυνες συνθήκες, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
We have witnessed important events this year in the field of the environment and in the implementation of the Rio agreements of 1992. Special mention should be made of the positive outcome of the conferences of the parties to the Convention on Biological Diversity and the framework Convention on Climate Change,
σειρά για τη συνεισφορά της στον προϋπολογισμό αυτών των ενεργειών, που αντιπροσωπεύει το 37 % του συνόλου, αλλά είναι και η πρώτη όσον αφορά τη συνεισφορά σε ανθρώπινο δυναμικό.
European Union at UN done so to become signatories of the NPT. Another European Union priority in the field of nuclear dis­armament is the finalization of a treaty banning the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons and explosives ('Cut-off Treaty').
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει σθεναρά αυτή τη σημαντική δέσμευση υπέρ των προσπαθειών που καταβάλλει ο οργανισμός για τη διατήρηση της ειρήνης.
The European Union regrets that the Conference on Disarmament has not yet been able to set up an ad hoc committee to begin negotiations on this issue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στη διατύπωση, από τον οργανισμό, ενός δόγματος κατάλληλου για τις ενέργειες για τη διατήρηση της ειρήνης.
Once again, we appeal to all states that signed the Convention on the Banning of the Development, Pro­duction, Storage and Use of Chemical Weapons and their Destruction to proceed to ratify it so that it may come into force as soon as possible.
Πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειες μας στη διεθνοποίηση της συνθήκης για τη μη διάδοση.
be explored in order to optimize the use of material and human resources and to put the mandates entrusted to the missions into practice in the quickest, most efficient and successful way.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα κράτη που δεν το έχουν κάνει ακόμη να προσχωρήσουν στη ΣΜΔ. Στον τομέα του πυρηνικού αφοπλισμού, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μια άλλη προτεραιότητα, αυτή της σύναψης μιας καθολικής συνθήκης που θα απαγο­ρεύει την παραγωγή σχάσιμων υλικών για την κατα­σκευή πυρηνικών εκρηκτικών μηχανισμών ("Cut-Off Treaty").
As an example of the activity of the regional organizations in this field, let me mention that in our continent the Organization for Security and Cooperation in Europe has already developed a mechanism, still at an embryonic stage, for preventive diplomacy, the establishment of confi­dence-building measures and the resolution of con­flicts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η διάσκε\_BAR_ > η για τον αφοπλισμό δεν συνέστησε μια "ad hoc" επιτροπή η οποία θα ανα­λάμβανε την ανάληψη διαπραγματεύσεων για το συγκεκριμένο ζήτημα.
Acting on an EU initiative, the CSCE decided at the Budapest Summit last year to reinforce cooper­ation with the United Nations and with the Trans­atlantic Organizations.
Κατόπιν πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΔΑΣΕ αποφάσισε στη σύνο­δο κορυφής της Βουδαπέστης να ενιχύσει τη συνερ­γασία της με τα Ηνωμένα Έθνη και με τις υπερα­τλαντικές οργανώσεις.
The States participating in the Summit agreed that, in accordance with Chapter VIII of the Charter, they would make every effort to achieve the peaceful settlement of disputes arising in their territorial areas before referring them to the United Nations Security Council.
Ο έλεγχος και ο περιορισμός της χρήσης ορισμένων κλασικών όπλων αποτελούν επίσης, για την Ευρω­παϊκή Ένωση, αντικείμενο ανησυχίας.
Furthermore, the control and limitation of the use of certain conventional weapons is also cause for con­cern for the European Union.
Προτιθέμεθα να συνεχίσουμε, μέσω κοινής δράσης, να προωθούμε τη δράση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέ­μηση των καταστρεπτικών αποτελεσμάτων της παρουσίας ναρκών κατά προσωπικού σε πολλά σημεία του πλανήτη.
Through its common action, the Union aims to continue to encourage the activities of the United Nations in its fight against the devastating effects of anti-personnel mines in many territories around the world.
Στον τομέα, επίσης, του αφο­πλισμού όσον αφορά τα σχετικά όπλα, δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στα αποτελέσματα της διάσκεψης
Also in the field of con­ventional disarmament, we will pay special attention to the results of the review conference of the 1980 Convention on Inhuman Weapons, in order to render it more effective and to widen its scope.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση μελετά με ενδιαφέ­ρον τις προτάσεις συμφωνιών σχετικά με τα εν αναμονή μέσα.
The European Union furthermore is studying with interest the proposals for standby arrangements.
Δελτίο ΕΕ 9-1995
We believe in the United Nations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στα Ηνωμένα Έθνη
We believe in the universality, binding character and supremacy of international law, which is the result of the devel­opment of relations between nations and consensus between peoples.
Εθνών και επιβεβαιώνει τη δέσμευση της στην υπηρεσία των ιδανικών και της δράσης του οργανι­σμού.
As expressed in the Declaration of the European Council of Cannes on the Organization's 50th anni­versary, the European Union gives its unconditional support to the Organization ideals and actions.
για την αναθεώρηση της συνθήκης του 1980 για τα απάνθρωπα όπλα, με σκοπό να καταστεί αποτε­λεσματικότερη καινά διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της.
The European Union welcomes the great step forward taken recently within our Organization on deciding to extend the Non-Proliferation Treaty indefinitely.
Έχουμε πίστη στα Ηνωμένα Έθνη.
This amounts to fundamental progress in the whole dis­armament process and the pursuit of nuclear nonproliferation.
Πιστεύουμε στον υποχρεωτικό καθολικό χαρακτήρα και στην υπεροχή του διεθνούς δικαίου, που είναι ο καρπός της εξέλιξης των σχέσεων μεταξύ των εθνών και της συναίνεσης μεταξύ των λαών.
The decision adopted, together with the strengthening of the inspection procedure and the principles and objectives of disarmament and nuclear non-proliferation, constitute an enormous step in the right direction. We also welcome the steady pace of the negotiations for a comprehensive test ban treaty, that the European Union wishes to be concluded in 1996.
Είμαστε βέβαιοι ότι αυτή η πεντηκονταετία αποτελεί μόνον το πρώτο στάδιο ενός έργου για το οποίο δεν υπάρχει ούτε προηγούμενο ούτε εναλλακτική λύση, δεδομένου ότι ο βασικός του στόχος, που είναι να εξασφαλίζει την ειρηνική συνύπαρξη και την πλήρη ανάπτυξη του ανθρώπου, μπορεί να επιτευχθεί μόνο χάρη στην ανιδιοτελή συνεργασία μεταξύ των λαών.»
We are sure that these first 50 years are but the first stage in an unprecedented task that presents no other alternative, given that its chief goal — that of assuring that we all live together in peace, as well as the com­prehensive development of human beings — can only be attained through disinterested cooperation between peoples.'
(Το ισπανικό κείμενο είναι το αυθεντικό.)
(Only the Spanish text is authentic)
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal salmonella by sampling of fresh poultrymeat intended for Finland and Sweden OJ L243, 11.10.1995
Οι εν λόγω αναφορές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπωση των τευχών αυτών.
Council Decision 95/409/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sam­pling of fresh beef and veal and pigmeat intended for Finland and Sweden OJ L243, 11.10.1995
Εικοστή Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβα­σης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) ΕΕ C 245 της 21.9.1995
Council Decision 95/410/EC of 22 June 1995 laying down the mies for the microbiological testing by sam­pling in the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden OJ L243, 11.10.1995
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1995 για τον πολιτισμό και τα πολυμέσα ΕΕ C 247 της 23.9.1995
Twentieth Joint Assembly of the Convention con­cluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) OJ C 245, 21.9.1995
Απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιου­νίου 1995 σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκα­ταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα
Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, pro­visional lists of third country establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs OJ L243, 11.10.1995
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1995 για τη συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης σε πολιτιστικά θέμα­τα ΕΕ C 247 της 23.9.1995
Council draft resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia OJ C 247, 23.9.1995
Δελτίο 7/8-1995 ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυ­ρα μαλάκια EE L 243 της 11.10.1995
Council resolution of 4 April 1995 concerning cooper­ation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain OJC 247, 23.9.1995
Οδηγία 95/22/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου που τροποποιεί την οδηγία 91/67/ΕΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέρ­γειας ΕΕ L 243 της 11.10.1995
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the devel­opment of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (Info 2000) OJ C 250, 26.9.1995
Απόφαση 95/404/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995 amend­ing Directive 64/433/EEC on conditions for the pro­duction and marketing of fresh meat OJ L 243, 11.10.1995
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση προγράμματος μη νομοθετικών μέτρων για τη βελ­τίωση της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας ΕΕ C 262 της 7.10.1995
Proposal for Council Decision adopting a programme of non-legislative measures to improve health and safety at work OJ C 262, 7.10.1995
Απόφαση 95/418/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1995 που αφορά την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που παρέχονται στο πλαίσιο της δια­δικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σιδηροπυριτίου-μαγγανίου καταγωγής Ρωσίας, Γεωργίας, Ουκρανίας, Βραζιλίας και Νότιας Αφρι­κής και που περατώνει τη διαδικασία που έχει αναληφθεί έναντι της Γεωργίας ΕΕ L 248 της 14.10.1995
Commission Decision 95/418/EC of 26 July 1995 ac­cepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silico-manganese originating in Russia, Georgia, Ukraine, Brazil and South Africa and terminating the proceeding against Georgia OJL248, 14.10.1995
Δημοσιονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα στις 31 Δεκεμ­βρίου 1994 ΕΕ C 244 της 21.9.1995
Twelfth annual report on monitoring the application of Community law — 1994 OJC 254, 29.9.1995
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ειδικής δράσης χρηματοδοτικής συνεργασίας υπέρ της Τουρκίας ΕΕ C 271 της 17.10.1995
Proposal for a Council Regulation regarding the implementation of a special financial cooperation measure for Turkey OJ C 271, 17.10.1995
Δωδέκατη ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρ­μογής του κοινοτικού δικαίου, 1994 ΕΕ C 254 της 29.9.1995
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the placing of biocidal products on the market OJ C 261, 6.10.1995
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Commission Decision 95/404/EC of 19 July 1995 relating to the application of Council Regulation (EEC) No 2407/92 (Swissair/Sabena) OJL239, 7.10.1995
1.10.19 και
Points 1.10.19 and
Γνώμες που εξέδωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 327η συνοδό της οτις 5 και 6 Ιουλίου ΕΕ C 256 της 2.10.1995
Notice by the Commission concerning a draft Direc­tive amending Commission Directive 90/388/EEC regarding the implementation of full competition in telecommunications markets OJ C 263, 10.10.1995
Η αναφορά στην Επίσημη Εφημερίδα τροποποιείται ως εξής: «ΕΕ C 260 της 5.10.1995 [...]»
The reference to the Official Journal to read: 'OJ C 260, 5.10.1995'.
Οι τροποποιήσεις αναγράφονται με μαύρους χαρακτήρες.
This section lists the corrigenda to ear­lier issues of the Bulletin.
Η δεύτερη αναφορά τροποποιείται ως εξής: «[...] ΕΕ L 89 της 23.3.1994»
Point 1.3.153 The second reference to read: 'OJ L 89, 23.3.1994'.
Η ακόλουθη παράγραφος να παρεμβληθεί μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης παραγράφου: «Η Ευρω­παϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν γι' άλλη μια φορά έντονα όλες τις πράξεις βίας που, εκτός από το ότι επιφέρουν την απώλεια ανθρώ­πινων ζωών, διακυβεύουν τις τρέχουσες διαπρα­γματεύσεις μεταξύ Παλαιστινίων και Ισραηλινών, σκοπός των οποίων είναι η υπογραφή συνολικής συμφωνίας που επιτρέπει τη μετάβαση στο δεύ­τερο στάδιο της αυτονομίας.»
The following paragraph to be inserted between the second and third paragraphs: 'The European Union and its Member States condemn all acts of violence which, apart from causing the loss of human lives, endanger the current negotiations between the Palestinians and Israelis, aimed at the signing of a global agreement which would give way to the second phase of self-government.'
Η αναφορά στην Επίσημη Εφημερίδα τροποποιείται ως εξής: «ΕΕ C 253 της 29.9.1995 [...]»
The reference to the Official Journal to read: 'OJ C 253, 29.9.1995'.
Η τελευταία φράση του σχολίου τροποποιείται ως εξής: «[...] το όριο των 5 000 εκταρίων»
The figure at the end of the last sentence of the com­ment to read: '5 000 ha'.
Ο κατάλογος των δικαστών έχει ως εξής: «κ. Donald Barrington και [...] δρ Antonio Saggio.»
The list of judges to read as follows: "... Dr Antonio Saggio'.
ΑΚΕ (Κράτη): 1.4.31, 1.4.59 έως 1.4.65. 1.10.13 Αλγερία: 1.10.13 Αλιεία (διαρθρώσεις): 1.3.55 Αλιεία (έλεγχος δραστηριοτήτων): 1.3.106 Αλιεία (εξωτερικές πτυχές): 1.3.108 έως 1.3.115 Αλιεία (εσωτερικές πτυχές): 1.3.106.
Bahamas: 1.4.28 Baltic States: 1.4.33 to 1.4.35 Banana trade: 1.3.101 Basle Convention: 1.3.87 Belarus: 1.4.51 Belgium: 1.3.58 Biological diversity: 1.3.91 Black Sea: 1.3.94 Bolivia: 1.5.8 Borrowing activities: 1.6.6 Bosnia-Herzegovina: 1.4.4; 1.4.42 Brazil: 1.4.56 Burundi: 1.4.59; 1.4.62
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.7.4 Γαλλία: 1.3.58. 1.3.127 έως 1.3.129, 1.5.10, 1.6.7, 1.10.13, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Γενικός προϋπολογισμός: 1.6.1 έως 1.6.4 Γερμανία: 1.3.58, 1.10.13, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Γεωργία: 1.4.50 Γεωργικά προϊόντα: 1.6.8 Γεωργονομισματικά μέτρα: 1.3.99 Γιουγκοσλαβία (πρώην): 1.4.31, 1.4.40 έως 1.4.43 Γουατεμάλα: 1.4.7, 1.4.31, 1.4.58 Γουινέα (Δημοκρατία): 1.4.31 Γουινέα Μπισσάου: 1.3.109 Γυναίκες και ανάπτυξη: 1.3.123, 1.4.23
Carriage of dangerous goods: 1.3.70 Central and Eastern Europe: 1.4.31; 1.4.32 to 1.4.37 CFSP: 1.4.1 to 1.4.11 CFSP (common positions): 1.4.2; 1.4.43 CFSP (statements): 1.4.4 to 1.4.11 Chile: 1.4.29 China: 1.4.17; 1.4.18; 1.4.20 Civil protection: 1.3.88 Coffee: 1.4.25 Cohesion financial instrument: 1.3.52 Cohesion Fund: 1.3.52 Colombia: 1.4.31; 1.5.8 Comett programme: 1.3.47 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.4.31; 1.4.49 to 1.4.52 Community law (monitoring of application): 1.8.1 to 1.8.3 Community programme of technical assistance for the newly independent States and Mongolia: see TACIS Community regional policy: 1.3.51 to 1.3.60 Comoros: 1.4.5 Competition: 1.3.18 to 1.3.39 Competition rules: 1.3.13 Concentrations: 1.3.20 to 1.3.28 Consumer information: 1.3.134 Consumer protection: 1.3.134 Consumers: 1.3.134 Conversion of steel areas: see Resider programme Cooperation in the sphere of justice: 1.5.7 Coordination of economic policies: 1.3.3 Court of Auditors: 1.10.10 Court of Auditors (Special Report): 1.10.11 Court of First Instance: 1.8.4; 1.8.40 to 1.8.42; 1.8.46 to 1.8.50 • agriculture: 1.8.40; 1.8.41; 1.8.49 • competition: 1.8.46 • institutional: 1.8.42 • OCTs: 1.8.50 • State aid: 1.8.47; 1.8.48 Court of Justice: 1.8.4 to 1.8.39; 1.8.43 to 1.8.45; 1.10.9 • agriculture: 1.8.11 to 1.8.16 • competition: 1.8.24 • customs union: 1.8.10; 1.8.44 • external relations: 1.8.28 • free movement: 1.8.6; 1.8.8; 1.8.9; 1.8.17 to 1.8.21; 1.8.43
Άσυλο και μετανάστευση: 1.5.2 έως 1.5.6 Ατμοσφαιρική ρύπανση: 1.3.4, 1.3.5, 1.3.95 Αυστρία: 1.3.98
CAP: 1.3.97 to 1.3.104 CAP (orientation): 1.3.97; .3.98
Αυτοκινητοβιομηχανία: 1.3.38, 1.3.40 Αφγανιστάν: 1.4.31 Αφρική: 1.2.8
• infringements: 1.8.7; 1.8.29 to 1.8.39 • intellectual property: 1.8.45 • State aid: 1.8.5; 1.8.25 • taxation: 1.8.26 • transport: 1.8.22; 1.8.23
Βέλγιο: 1.3.58 Βενεζουέλα: 1.5.8
CAP (State aid): 1.3.104
1.8.25 — μεταφορές: 1.8.22, 1.8.23 — παραβάσεις: 1.8.7, 1.8.29 έως 1.8.39 — πνευματική ιδιοκτησία: 1.8.45 — τελωνειακή ένωση: 1.8.10, 1.8.44 — φορολογία: 1.8.26 Δίκτυο τηλεματικής: 1.3.63 έως 1.3.65 Δυτική Όχθη: 1.4.46
Craft industry: 1.3.42 CREST: 1.3.44 Croatia: 1.4.17; 1.4.30 Cultural heritage: 1.3.135 Culture: 1.3.135; 1.3.136 Customs union: 1.4.14 Cyprus: 1.4.39
ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων: 1.3.58, 1.3.59, 1.3.103, 1.6.8 Ειδικές δράσεις για δυναμική ενεργειακή απόδοση:
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European citizenship: 1.1.1 European Community action scheme for the mobility of university students: see Erasmus European Community Humanitarian Office: see ECHO European Development Fund: see EDF European Energy Charter: 1.3.68; 1.3.69 European Investment Bank: see EIB European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF Excise duties: 1.3.17
Ζαΐρ: 1.4.28 Ζάμπια: 1.4.65 Ζάχαρη: 1.4.60 βλέπε SAVE Ειδικοί φόροι κατανάλωσης: 1.3.17 Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή: 1.4.11, 1.4.46 έως 1.4.48 ECHO: 1.4.31 Εκπαίδευση: 1.3.46 έως 1.3.48. 1.4.32 ΕΚΤ: 1.3.58, 1.3.59 Ελεγκτικό Συνέδριο: 1.10.10
Dangerous substances: 1.3.6 Data transmission networks: 1.3.63 to 1.3.65 Denmark: 1.10.13 Developing countries: 1.4.22 to 1.4.27 Development of Community internal and external border areas: see Interreg programme Development of rural areas: 1.3.56 Direct taxes: 1.7.6 Disasters (Community aid): 1.3.125 to 1.3.132 Dominica: 1.4.65 Driving licences: 1.3.72 Drug dependence: 1.3.133
Ηνωμένες Πολιτείες: 1.2.3, 1 .4.15. 1.4.53, 1.5.9 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.132, 1.6.7, 1.10.13
EAGGF • Guarantee Section: 1.3.58; 1.3.59; 1.3.103; 1.6.8 East Timor: 1.2.4 EBRD: 1.4.13 ECHO: 1.4.31 Economic and monetary policy: 1.3.3 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.3.51 to 1 .3.60 Economic convergence: 1.3.3
Ελεγκτικό Συνέδριο (ειδική έκθεση): 1.10.11 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.3.4 έως 1.3.11 Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών: 1.3.12 έως 1.3.16, 1.3.76 Ελλάδα: 1.3.131, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Έμμεση φορολογία: 1.3.17 Έμμεσοι φόροι: 1.7.6 Εμπορικές συμφωνίες: 1.4.36 Ενέργεια: 1.3.66 έως 1.3.69 Ενεργειακή αποδοτικότητα: 1.3.66 Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (DOCUP): 1.3.56, 1.3.57 Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα: 1.2.2 Επαγγελματική κατάρτιση: 1.3.46, 1.4.32 Επικίνδυνα απόβλητα: 1.3.87 Επικίνδυνες ουσίες: 1.3.6 Επισιτιστική βοήθεια: 1.4.50 Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας: βλέπε CREST
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.4.43 Feedingstuffs: 1.3.10 Fight against drugs: 1.5.8; 1.5.9 Financial and technical assistance: 1.4.49 to 1.4.52 Financial and technical cooperation: 1.4.65 Financial instrument for the environment: see LIFE Financial operations: 1.6.5 to 1.6.7 Financial regulations: 1.6.1 to 1.6.4 Financial services: 1.3.12 to 1.3.16 Finland: 1.3.54; 1.3.56; 1.3.57; 1.3.98; 1.10.13 Firms: 1.3.42; 1.3.43 Fisheries (control measures): 1.3.106 Fisheries (external aspects): 1.3.108 to 1.3.115 Fisheries (internal aspects): 1.3.106; 1.3.107 Fisheries (orientation): 1.3.105 Fisheries (structures): 1.3.55 Fisheries (technical measures): 1.3.107 Food aid: 1.4.50 Foodstuffs: 1.3.7
Επιτροπή Τόνων του Ινδικού Ωκεανού: 1.3.115 Επιχειρήσεις: 1.3.42, 1.3.43
France: 1.3.58; 1.3.127 to 1.3.129; 1.5.10; 1.6.7; 1.10.13; see also State aid Free movement of goods: 1.3.4 to 1.3.11 Free movement of services: 1.3.12 to 1.3.16; 1.3.76
Erasmus: 1.3.48 Εργατικές κατοικίες: 1.6.7
General budget: 1.6.1 to 1.6.4 Georgia: 1.4.50
Ιαπωνία: 1.4.16, 1.4.19 Ινδονησία: 1.2.4 Interreg: 1.3.58 Ιράκ: 1.4.31 ISDN: 1.3.63 Ισημερινός: 1.5.8 Ισότητα ευκαιριών: 1.3.122 έως 1.3.124 Ισπανία: 1.3.59,1.3.60, 1.3.98, 1.3.125,1.3.126,1.10.13, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Ισραήλ: 1.4.11, 1.4.45
Germany: 1.3.58; 1.10.13; see also State aid Greece: 1.3.131; see also State aid Green Paper: 1.3.43; 1.3.81 Guatemala: 1.4.7; 1.4.31; 1.4.58 Guinea (Republic): 1.4.31 Guinea-Bissau: 1.3.109