natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας και ανάπτυξης
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Διατέθηκαν 8,0 εκατ. Ecu για τη βελ­τίωση του εσωτερικού δικτύου τηλεπικοινω­νιών της Ερυθραίας καθώς και για τη σύνδεση της χώρας αυτής με τα διεθνή δίκτυα.
ECU 65 million was granted for the construction of two electricity power stations combining gas and steam turbines, running on natural gas, one in Drogenbos in the Brussels region and the other in Seraing near Liège.
Διατέθηκαν 15,7 εκατ.
ECU 15.7 million went towards extending and modernizing four domestic appliance factories in the centre and north of the country.
Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό τεσσάρων εργοστασίων οικιακών συσκευών στο κεντρικό και βόρειο τμήμα της χώρας.
ECU 52.4 million was granted for the modernization of two refineries in Sannazzaro, Lombardy, and in Taranto, Apulia, to reduce the production of heavy fuel oil by converting to lighter products and to produce low-sulphur gas oils.
Δάνειο 52,4 εκατ.
ECU 73.3 million was granted for the moderni­zation and development of the telecommunica­tions network.
Ecu δόθηκε για τον εκσυγχρονισμό δύο διυλι­στηρίων στο Sannazzaro (Λομβαρδία) και στο Taranto (Πούλια), με στόχο να μειωθεί η παρα­γωγή μαζούτ και η περιεκτικότητα σε θείο του πετρελαίου.
ECU 5.9 million was provided to finance the modernization of four breweries in Bari, Naples, Battipaglia and Padua.
Δάνειο ύψους 5,2 εκατ.
ECU 15.7 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale job-creating projects by small businesses.
Ecu χορη­γήθηκε για τον εκσυγχρονισμό και την επέ­κταση εργοστασίου ιαπωνικού μεταξωτού χαρ­τιού στο Castelnuovo di Garfagnana (Τοσκάνη).
ECU 31.4 million in the form of global loans and a further loan of ECU 31.4 million was granted to finance small and medium-scale projects in a large range of sectors.
Ecu χορηγήθηκαν για τον εκσυγχρο­νισμό και ανάπτυξη του δικτύου τηλεπικοινω­νιών.
ECU 94.4 million, including ECU 53 million under the Edinburgh lending facility, was granted for the section of the Great Belt link project between the islands of Sjælland and Sprogø.
Ecu διατέθηκε για τη χρηματοδότηση του εκσυγχρονισμού τεσσά­ρων ζυθοποιείων στο Bari, Napoli, Battipaglia και Padova.
ECU 41.7 million, including ECU 13.9 million under the Edinburgh lending facil­ity, was granted for the extension of a plant for the incineration of household and similar waste in Beuningen, near Nijmegen.
Ecu χορηγήθηκε υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρημα­τοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλί­μακας των MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
ECU 8.9 million was granted to finance the construction of a 500-metre bridge between the Scottish mainland and the Isle of Skye. ECU 255.9 million was granted for the development of four oil and gas fields in Liver­pool Bay.
Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδό­τηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
ECU 39.5 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects in the energy, environ­ment and infrastructure sectors.
Άλλο δάνειο 31,4 εκατ. χορηγήθηκε για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή με­σαίας κλίμακας που καλύπτουν ευρύ πεδίο τομέων.
ECU 104.1 mil­lion was granted in the form of global loans to finance investment projects by small businesses in the private sector throughout Germany and the European Union as well as small and medium-scale environmental protection projects by public and private sector undertakings coun­try-wide.
Κάτω Χώρες
EFTA countries
Δάνειο 41,7 εκατ. Ecu (εκ των οποίων 13,9 εκατ. στα πλαίσια του δημοσιονομικού κανονισμού του Εδιμβούργου) χορηγήθηκαν για την επέκταση των εγκαταστάσεων καύσεως των οικιακών και συναφών απορριμμάτων στο Beuningen, κοντά στο Nimègue.
ECU 74 million went towards the installation of fibre-optic telephone links be­tween Austria and seven neighbouring countries.
Χορηγήθηκαν 3,0 εκατ.
ECU 27.6 million went towards the commissioning of a national mobile telephone network.
Ηνωμένο Βασίλειο
Cooperation and development policy ACP countries
Χορηγήθηκε δάνειο 40,0 εκατ. Ecu για τη χρηματοδότηση της αποκατάστασης της ηλεκτροφόρου γραμμής υψηλής τάσεως μετα­ξύ του κεντρικού υδροηλεκτρικού σταθμού
ECU 106.2 million was provided for the construction of an underground section and viaduct on the A14 motorway in Nan terre.
Διατέθηκαν 255,9 εκατ.
ECU 8 million was provided to improve the national telecommunications net-
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economie and Social Committee work and to connect Eritrea to the international network.
Τομπάγκο
Appointment
Απόφαση 94/660/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για το διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Council Decision 94/660/EC, Euratom, appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 Sep­tember 1994 to 20 September 1998.
Αναφορά: διορισμός των μελών της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής — Δελτίο 9-1990, σημείο 1.7.23
Reference: Appointment of outgoing Committee: Bull.
Ζιμπάμπουε
9-1990. point 1.7.23
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 26
318η σύνοδος ολομέλειας
318th plenary session
Liverani διαδοχικά.
This was the last session of the current term.
Χορηγήθηκε δάνειο 10,0 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό του διεθνούς αεροδρομίου του Βίλνιους.
ECU 10 million was granted for the modernization and upgrading of Vilnius interna­tional airport.
Χορηγήθηκαν 20 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών.
ECU 20 million was granted for the modernization and extension of the telecommu-
Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών.
— the cancer action plan (­* point 1.2.189); strengthening of the dialogue with EFTA, East­ern Europe and the Maghreb.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
(­ > · point
D γνώμες σχετικά με:
The Economic and Social Committee debated and adopted:
(—* σημείο
— the Thermie 1.2.104);
— την αυτοκινητοβιομηχανία 1.2.68)
□ opinions on the following: — the automobile industry (­ > point 1.2.68); — the fourth research framework programme (­ > points 1.2.77; 1.2.79 to 1.2.84; 1.2.86 to 1.2.94); — energy and economic and social cohesion (­ > · point 1.2.103);
— τα πρότυπα ασφάλειας και τις συνθήκες εργασίας στα πλοία που καταπλέουν στους λιμένες της Κοινότητας (- > σημείο 1.2.118)' — την ενέργεια και την οικονομική και κοινω­νική συνοχή (-» σημείο 1.2.103)-
— operations financed by the Guarantee Sec­tion of the EAGGF (­ > point 1.2.143); — ground handling services (­ > point 1.2.124); — the characteristics of fishing vessels (­+ point 1.2.153);
— τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (—¥ σημείο 1.2.110)'
— the conservation of wild birds (­»■ point 1.2.172);
— την υπηρεσία εξυπηρέτησης των αεροσκα­φών κατά τη στάθμευση (—¥ σημείο 1.2.124)·
— the Green Paper on mobile and personal communications (­»■ point 1.2.126);
— την καταπολέμηση του καρκίνου (- > σημείο 1.2.189)' — τη διατήρηση των άγριων πτηνών (- > σημείο 1.2.172)· — τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (-» σημείο 1.2.15)'
— the conservation of fishery resources (­ > point 1.2.152); — the communication on immigration and asy­lum policies (► point 1.4.2);
— τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων (- > σημείο 1.2.152)' — το πρόγραμμα Thermie II (—¥ σημείο 1.2.104)'
— the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector (­ > point 1.2.72); □ own­initiative opinions on the following:
— το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας (—¥ σημείο 1.2.72)-
— the quality of bathing water (-»· point 1.2.169); energy policy
— την ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας (-¥ σημείο 1.2.102)'
— Community 1.2.102);
— τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (— > σημείο 1.2.143)' — τη νομισματική πολιτική
— social security schemes for employed per­sons, self-employed persons and members of their families (-»· point 1.2.184);
— την περιφερειακή διάρθρωση του παγκό­σμιου εμπορίου (— > σημείο 1.3.42)- — την ανακοίνωση για τις πολιτικές μετα­νάστευσης και ασύλου (—¥ σημείο 1.4.2)'
— monetary policy (­*■ point 1.2.10); — savings (­ > point 1.2.9); — fisheries management strategies (-» point 1.2.151);
— τον τουρισμό (—¥ σημείο 1.2.75)'
— the effects of the Uruguay Round agree­ments (­+ point 1.3.34);
— την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (—¥ σημείο 1.2.169)'
□ own­initiative opinions on the following: — inland waterway transport (­»■ point 1.2.115);
— το συμβόλαιο γεωργίας και κοινωνίας (—¥ σημείο 1.2.139)'
— the regional structure of world trade {­*■ point 1.3.42);
— τη χρήση βοείου σωματοτροπίνης (— > σημείο 1.2.25)' — τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των μισθωτών, των μη μισθωτών και των μελών της οικογένειας τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (- > σημείο 1.2.184)' D μια ενημερωτική έκθεση για την αγροτική πρόνοια στην Ευρωπαϊκή Ένωση (- > σημείο 1.2.185). — τις στρατηγικές διαχείρισης ιχθυαποθεμάτων (—¥ σημείο 1.2.151)'
— tourism (­ > point 1.2.75); — the role of the public authorities in the part­nership (­ > point 1.2.129); — the contract between agriculture and society (­ > point 1.2.139); — the Atlantic coastal regions (Atlantic arc) (­» point 1.2.128);
D γνώμες πρωτοβουλίας σχετικά με:
— the use of bovine somatotropin (BST) (­ > point 1.2.25); — detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in mu­nicipal elections (­»■ point 1.1.1).
D γνώμες σχετικά με:
□ opinions on the following:
— το ρόλο της δημόσιας διοίκησης στις εται­ρικές σχέσεις (—» σημείο 1.2.129)'
— the effects of private and public projects on the environment (­» point 1.2.165);
— τις περιοχές της ατλαντικής αψίδας (—* σημείο 1.2.128)'
— the Green Paper on the audiovisual policy of the European Union {­*■ point 1.2.196);
Επιτροπή των Περιφερειών
The Committee of the Regions held its fourth plenary session on 27 and 28 September, chaired by Mr Blanc and attended by Mr Millan, Member of the Commission.
Επιτροπή των Περιφερειών
Addressing the Committee, Mr Millan reminded members that the Commission was
— το Πράσινο Βιβλίο για την οπτικοακουστι­κή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—¥ σημείο 1.2.196)'
Committee of the Regions the Green Paper on the audiovisual policy of the European Union (­ > point 1.2.196); Community guidelines for the development of the trans­European transport network (­» point 1.2.101); the interoperability of the European high­speed train network (­* point 1.2.100); making every effort to ensure that regional and local authorities were fully involved in the implementation of regional development pro­grammes.
Blanc, με τη συμμετοχή του κ. Β.
the right to vote and stand as a candidate in municipal elections (­»■ point 1.1.1);
Millan, επιτρόπου.
Committee of the
— τη διαλειτουργικότητα του δικτύου σιδηρο­δρόμων υψηλής ταχύτητας (—¥ σημείο 1.2.100)'
1.7.44. adopted: the Green Paper on mobile and personal communications (­*· point 1.2.126); of bathing water
Ο κ. Millan θεωρεί επιθυμητό η Συν­θήκη να συμπεριλάβει μια διάταξη σχετικά με τη χωροταξία και μια ρητή αναφορά στα προβλήματα των πόλεων.
□ an own­initiative opinion on the White Paper on growth, competitiveness and employment (­» point 1.2.1); D opinions on the following:
την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (—¥ σημείο 1.2.169)' το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου (— > σημείο 1.2.189). 1.7.44.
— the cancer action plan (­»■ point 1.2.189).
Σεπτέμβριος 1994 (')
September 1994'
Γαλλικό φράγκο
Danish krone German mark
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
1 national currency/sector
346,789 349,469 στις 21.9.1994
Spanish peseta All products
Υπουργική σύνοδος Ευρωπαϊκής Ένωσης — ASEAN
Asean-EU ministerial meeting
Οι υπουργοί προέ­βησαν σε ευρεία και εποικοδομητική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με ορισμένα προβλήματα πολιτι­κής, ασφάλειας, οικονομίας κ.ά.
The 11th Meeting of Foreign Ministers of the European Union (EU) and the Association of South­east Asian Nations (ASEAN) was held on 22 and 23 September 1994 in Karlsruhe, under the co-chair­manship of Germany and Singapore and with the at­tendance of the four candidate countries to the EU.
Η σύνοδος διεξήχθη σε ατμόσφαιρα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και κατα­νόησης.
The ministers had a comprehensive and constructive exchange of views on a number of political, security, economic and other issues.
Οι κυριότερες εξελίξεις στο ASEAN και την ΕΕ
The meeting was held in an atmosphere of mutual confidence and under­standing.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ελπίδα ότι οι εξελίξεις αυτές θα στηρίξουν και θα επεκτείνουν περαιτέρω το εμπόριο και τη ροή επενδύσεων μεταξύ των δύο περιοχών και θα ενισχύσουν την οικονομική συνερ­γασία EE-ASEAN.
The ministers expressed their support for mutual efforts to consolidate, enlarge and continue to open their markets as a means to further expand trade and investment flows between the two regions.
Οι υπουργοί προέβησαν σε ανασκόπηση των κυριότερων εξελίξεων που σημειώθηκαν στις σχέσεις EE-ASEAN μετά από την τελευταία τους σύνοδο στη Μανίλα στις 29-30 Οκτωβρίου 1992 και εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τα αποτελέσματα τα οποία επετεύχθησαν από την 11η Κοινή Επιτροπή Συνερ­γασίας (ΚΕΣ) η οποία συνεδρίασε στο Νταβάο στις 21-22 Ιανουαρίου 1994, και ιδίως για την απόφαση της ΚΕΣ να συστήσει πέντε υποεπιτροπές στους τομείς του εμπορίου, της επιστήμης και τεχνολογίας, της οικονομικής και βιομηχανικής συνεργασίας, των ναρκωτικών και της δασοκομίας, προκειμένου να δοθούν κατευθυντήριες γραμμές και να ενισχυθεί η αμοιβαία κατανόηση με στόχο την ανάληψη συγκε­κριμένων δραστηριοτήτων με πνεύμα συνεργασίας.
The ministers reviewed significant developments in EU-ASEAN relations since their last meeting in Ma­nila on 29 and 30 October 1992 and welcomed the results achieved by the 11th Joint Cooperation Com­mittee (JCC) held in Davao on 21-22 January 1994, particularly the decision of the JCC to establish five subcommittees in the areas of trade, science and tech­nology, economic and industrial cooperation, narcot­ics and forestry, in order to provide guidelines and to enhance mutual comprehension for practical cooper­ation activities.
Οι υπουργοί επίσης εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την πρόοδο που έχει σημειώσει η προσπά­θεια δημιουργίας της Ζώνης Ελευθέρου Εμπορίου ASEAN (AFTA).
The ministers noted with satisfaction that the vol­ume of trade between the EU and ASEAN in 1993 exceeded ECU 49 billion, nearly four times the vol­ume of trade in 1980, the year the EU-ASEAN Coop­eration Agreement was concluded.
Οι υπουργοί της ΕΕ επανέλαβαν την προσφορά τους να παράσχουν βοήθεια για τη διευ­κόλυνση της υλοποίησης της AFTA.
In this connection, the ministers noted the value of the ongoing dialogue between the EU and ASEAN in increasing two-way trade and investments and recognized that EU assist­ance in this field had contributed to ASEAN's export growth and diversification.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη σημαντική πρόοδο που σημείωσαν οι σχέσεις των δύο μερών και συμφώνησαν ότι η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και ASEAN έχει ενισχυθεί και διαφορο­ποιηθεί περαιτέρω.
The ministers expressed satisfaction over the sub­stantial progress of the relationship and agreed that cooperation between EU and ASEAN had been fur­ther consolidated and diversified.
Εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επι­τροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Κοι­νοβούλιο όσον αφορά τη νέα στρατηγική έναντι της Ασίας, ιδίως, όσον αφορά το ASEAN.
They welcomed the content of the Commission's communication to the European Council and to the European Parliament on the new strategy towards Asia, in particular, concern­ing ASEAN. In this regard, the ministers agreed that ASEAN should remain a cornerstone of the EU's dia­logue with the Asian region.
Στη συνάρτηση αυτή, οι υπουργοί συμφώνησαν ότι το ASEAN πρέπει να παραμείνει ο ακρογωνιαίος λίθος του διαλόγου της ΕΕ με την περιοχή της Ασίας.
The ministers stressed the importance of the fact that both regional orga­nizations, due to their successful integration efforts, have experienced an increase in political and econo­mic weight and contributed to welfare as well as to the maintenance of security and stability in an increas­ingly interdependent world.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία του γεγονότος ότι και οι
In this connection, the ministers wel­comed the conclusion of the Uruguay Round negotia­tions as a significant step forward for the harmonious two-way development of EU-ASEAN trade relations.
Οι υπουργοί δήλωσαν ότι υποστηρίζουν τις αμοιβαίες προσπάθειες για την ενίσχυση, τη διεύρυν­ση και το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών τους ώστε να προωθηθεί η ανάπτυξη του εμπορίου και η ροή επενδύσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
The ministers expressed their commitment to reinvigorate and to intensify their longstanding dialogue and cooperation on issues of peace and security, the environment and sustainable development, trade and investment, human rights, based on partnership, shared responsibility and mutual benefit.
Υπουργική σύνοδος Ευρωπαϊκής Ένωσης — ASEAN
The minis­ters welcomed the Marrakesh Ministerial decisions, discussions and deliberations.
Σχέσεις μεταξύ ΕΕ και ASEAN
European Investment Bank (EIB) credit facilities.
Εμπόριο
Development cooperation
ASEAN ζήτησαν να ληφθούν υπόψη στο προτεινό­μενο σύστημα η ανάγκη ομαλής βιομηχανικής ανά­πτυξης στις χώρες του ASEAN και οι πολυμερείς αρχές.
The ministers noted that the EU envisages a revision and updating of the GSP for the next decade. In this context, the ministers rec­ognized that the cumulative rules of origin (CRO) provision has contributed to ASEAN's regional inte­gration and would further assist ASEAN in achieving its objectives of an ASEAN Free Trade Area.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι θα πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στην αμοιβαίως επωφε­λή οικονομική συνεργασία στις σχέσεις EE-ASEAN.
The ministers agreed that mutually beneficial eco­nomic cooperation should be accorded high priority in EU­ ASEAN relations.
Κατόπιν τούτου, οι υπουργοί επεσήμαναν την ανά­γκη περαιτέρω προσήλωσης σε τρεις κύριους τομείς της οικονομικής συνεργασίας:
The ministers thus expressed the need to further focus on three main areas of econo­mic cooperation: α improvement of scientific and technological poten­tial (for example, creation of a network of regional technology centres);
Οι υπουργοί σημείωσαν με ικανοποίηση ότι ο όγκος των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ ΕΕ και ASEAN κατά το 1993 υπερέβη τα 49 δισεκατ.
The ministers reviewed with satisfaction the posi­tive result of development cooperation by the EU and ASEAN countries in the less developed countries of South­east Asia.
Ecu, δηλαδή σχεδόν τετραπλασιάσθηκε σε σχέση με το 1980, έτος κατά το οποίο συνήφθη η Συμφωνία Συνεργασίας EE-ASEAN.
They further recognized the interest of EU and ASEAN to put forward a joint effort to pro­mote development including the alleviation of poverty in these countries in order to facilitate their full partic­ipation in the economic growth of South­east Asia.
Συμφώνησαν ότι πρέπει να συνεχισθεί η συνεργασία αυτή, ιδίως με την προώθηση των αμοιβαίων επενδύσεων από μέρους του ιδιωτικού τομέα.
The ministers expressed their support for other regional initiatives in the field of development cooper­ation, such as the Forum for the comprehensive devel­opment of Indochina.
D βελτίωση του επιστημονικού και τεχνολογικού δυναμικού (π.χ. σύσταση δικτύου Περιφερειακών Κέντρων Τεχνολογίας),
o assistance to trade and investment enabling activ­ities (for example, European business information centres as a complement to existing bilateral institu­tions);
D βοήθεια για την προώθηση των εμπορικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων (π.χ.
□ promotion of business­to­business cooperation (for example, European Community investment partners).
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικα­νοποίηση τους για τις υπουργικές αποφάσεις, συζη­τήσεις και συσκέψεις του Μαρακές.
Apart from the priorities above, the ministers particularly noted the following:
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι πρέπει να κατα­βληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την πλήρη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην οικονομική συνεργασία EE-ASEAN.
The ministers parti­cularly welcomed the first EU­ASEAN Business Conference in Stuttgart on 23 and 24 September 1994 as a significant step forward in order to promote coop­eration between private enterprises, business associ­ations and chambers of commerce and industry in both regions.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ιδιαίτερη ικανοποίηση τους για την πρώτη Διάσκεψη Επιχειρήσεων EE-ASEAN που πραγματοποιήθηκε στη Στουτγκάρδη στις 23-24 Σεπτεμβρίου 1994 και η οποία αποτέλεσε ουσιαστικό βήμα στην πορεία για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων, επαγγελματικών ενώσεων και εμπορι­κών και βιομηχανικών επιμελητηρίων των δύο περιο­χών.
□ Human resource development — The ministers welcomed the opening of the ASEAN­EU manage­ment centre in Bandar Seri Begawan, Brunei, on 11 May 1994 and the successful implementation of the EU­ASEAN scholarship programme. Likewise, the ministers stressed their support to the promotion of inter­university cooperation.
Οι υπουργοί σημείωσαν τις προσπάθειες που καταβάλλονται προκειμένου να ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 1994 η σύσταση δικτύου Ευρωπαϊκών Κέντρων Ενημέρωσης Επιχειρήσεων στις πρωτεύου­σες των χωρών του ASEAN.
The ministers took note of the efforts made to complete, by the end of 1994, the constitution of a network of European business information centres in ASEAN capitals.
Τα Κέντρα αυτά θα παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες στους επιχειρημα­τίες όσον αφορά τις συνθήκες της αγοράς στην Ευρώπη και του ASEAN.
These centres will provide valuable information to businessmen on market conditions in Europe and ASEAN.
Οι υπουργοί σημείωσαν ότι η ΕΕ εξετάζει το ενδεχόμενο αναθε­ώρησης και εκσυγχρονισμού του ΣΓΠ για την προ­σεχή δεκαετία.
The ministers also agreed to continue the discussions on environmental cooperation on the occasion of an expert level seminar to be held in Singapore early in 1995 and to have ex­
Υπουργική σύνοδος Ευρωπαϊκής Ένωσης — ASEAN
Asean­EU ministerial meeting
Οι υπουργοί συμ­φώνησαν να συνεχισθεί η συνεργασία της ΕΕ και του ASEAN στον τομέα αυτό μέσω των κατάλληλων οργάνων.
□ Improving the EU profile in ASEAN and the ASEAN profile in the EU.
Συνεργασία για την ανάπτυξη
□ Promotion of cultural and media exchange and cooperation.
D επιστήμη και τεχνολογία: οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την έναρξη μακροπρόθε­σμου προγράμματος προώθησης κοινών προγραμμά­των έρευνας, μεταφοράς τεχνολογίας, ανάπτυξης ανθρώπινου δυναμικού και συνεργασίας σε επιλεγ­μένους τομείς
□ Science and technology — The ministers wel­comed the launching of a long­term programme designed to promote joint research projects, technol­ogy transfer, human resources development and coop­eration in selected fields.
Οι υπουργοί διαδήλωσαν την υποστήριξη τους για άλλες περιφερειακές πρωτοβουλίες στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, όπως το ίόρουμ για τη γενική ανάπτυξη της Ινδοκίνας.
The ministers agreed to the creation of an ad hoc and informal eminent persons group from both regions in order to further enhance ASEAN­EU rela­tions.
Αλλοι τη
Political and security issues
Εκτός από τις προαναφερθείσες προτεραιότη­τες, οι υπουργοί σημείωσαν ειδικότερα τα ακόλου­θα:
The ministers agreed to strengthen the partnership between EU and ASEAN in addressing global issues.
D ναρκωτικά: οι υπουργοί τόνισαν ότι πρέπει να καταστούν αποτελεσματικότερες οι πολιτικές και τα μέτρα για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, της νομιμοποί­ησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και του λαθρεμπορίου στον τομέα των πρόδρομων χημικών ουσιών, καθώς και τα μέτρα για την πρόληψη και τη μείωση της τοξικομανίας.
o Energy cooperation — The ministers welcomed the recent approval of a comprehensive programme designed to facilitate the transfer of technology in the sector of renewable sources of energy (co­generation from biomass — 'COGEN' Phase II) as well as the ASEAN financial support as a counterpart funding to the ASEAN­EU energy management training and research centre (AEEMTRC Phase II).