natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπηρεσιακή εντολή καθορίζει ιδίως την πιθανή διάρκεια της αποστολής βάσει της οποίας υπολογίζεται η προκαταβολή επί της ημερησίας αποζημιώσεως που δύναται να λάβει ο ενδιαφερόμενος.
The travel order shall state the probable dura­tion of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the official may draw against subsistence allowance.
Εκτός από ειδική απόφαση, η προκαταβολή αυτή δεν καταβάλλεται, όταν η αποστολή δεν πρέπει να διαρκέσει περισ­σότερο από 24 ώρες και πραγματοποιείται σε χώρα όπου κυκλοφορεί το νόμισμα που χρησι­μοποιείται στον τόποτοποθετήσεως του ενδια­φερομένου.
Save where a special decision is taken, no advance shall be payable where the mission is not expected to involve an absence of more than 24 hours and is to be carried out in a country using the same currency as that used in the place where the official is employed.
Η διάρκεια χορηγήσεως που προβλέπεται στην περίπτωση α) εφαρμόζεται στον άλλο σύζυγο.
(b) in the case of an official who is entitled to the household allowance: 180 days or, if the official is a probationer, the period of probation plus one month.
Τα έξοδα κινήσεως των υπαλλήλων σε αποστολή περιλαμβάνουν την τιμή του σιδηροδρομικού εισιτηρίου μέσω της συ­ντομότερης διαδρομής, και ειδικότερα τα εισιτήρια πρώτης θέσης για τους μονίμους υπαλλήλους των κατηγοριών Α και Β και του γλωσσικού κλάδου, και δεύτερης θέσης για τους λοιπούς υπαλλήλους.
In cases where a husband and wife who are officials of the European Communities are both entitled to the basic subsistence allowance, the period in res­pect of which it is granted as laid down in (b) shall apply to the person whose basic salary is the higher. The period laid down in (a) shall apply to the other person.
Αν η απόσταση μεταβάσεως και επιστροφής είναι 800 χιλιόμετρα και άνω, οι υπάλληλοι των κατηγοριών C και D δικαιούνται επιστροφής των ανωτέρω εξόδων βάσει της τιμής του σιδηροδρομικού εισιτηρίου πρώτης θέσεως.
Where an outward and return journey of 800 km or more is involved, officials in Categories C and D shall be entitled to reimbursement of the firstclass rail fare in respect of the foregoing expenses.
Σε καμία περίπτωση η ημερήσια αποζημίωση δεν χορηγείται πέραν της ημερομηνίας κατά την οποία ο υπάλληλος μετακόμισε προ­κειμένου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του άρθρου 20 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
In no case shall the daily subsistence allowance be granted beyond the date on which the official re­moves in order to satisfy the requirements of Arti­cle 20 of the Staff Regulations.
Η ημερήσια αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μειώνεται στο ήμισυ κατά το χρόνο κατά τον οποίο ο υπάλληλος απολαύει της ημερησίας αποζημιώσεως αποστολής που προβλέπεται στο άρθρο 13 κατωτέρω.
The daily subsistence allowance provided for in paragraph 1 shall be reduced by half during any period when the official receives the daily subsist­ence allowance for officials on mission provided for in Article 13.
Ζ. Έξοδα αποστολής
F. Mission expenses
Ο υπάλληλος που ταξιδεύει με υπηρεσιακή
An official travelling on mission and holding an appropriate travel order shall be entitled to reim­bursement of travel expenses and to daily subsist­ence allowance in accordance with the following provisions.
— τα έξοδα για την κράτηση θέσεων και τη μεταφορά των απαραιτήτων αποσκευών, αποζημίωση 225 βελγικών φράγκων ανά εικο­σιτετράωρο.
- in a single sleeper or, if not available, special sleeper for officials in Grades A 1 to A 3 and LA 3;
— την επιβάρυνση για τις ταχείες αμαξοστοι­χίες (που επιστρέφεται κατόπιν προσκομί­σεως των συμπληρωματικών εισιτηρίων, όταν αυτά χορηγούνται),
An official travelling by sea shall receive, instead of the daily subsistence allowance provided for in Article 13, an allowance of BFR 225 per 24-hour period of the journey.
— την επιβάρυνση για τις κλινάμαξες (που επιστρέφεται κατόπιν προσκομίσεως της αποδείξεως) αν το ταξίδι περιλαμβάνει νυ­κτερινή διαδρομή διαρκείας τουλάχιστον έξι ωρών μεταξύ 10.00 και 7.00:
- where the train to be taken does not have sleep ing accommodation of the category specified for officials below Grades A 3 and LA 3, reimburse ment shall, with the consent of the appropriate authority, correspond to the category immediately above or to single sleeper if that is the only category of sleeping accommodation available.
Στην περίπτωση αυτή, τα έξοδα κινήσεως επι­στρέφονται κατ' αποκοπή υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Reimbursement of travel expenses shall in that case be calculated on the standard basis prescribed in paragraph 1.
— στην κατηγορία «δίκλινο» για τους λοι­πούς υπαλλήλους,
In the case of an official travelling regularly on mission in special circumstances, however, the appoint ing authority may decide to grant that official an allowance per kilometre covered instead of reim bursement of rail fares, if the use of public transport and reimbursement of travel expenses on the normal basis involve definite disadvantages.
— αν η αμαξοστοιχία δεν διαθέτει κλινάμαξα που προβλέπεται για τους υπαλλήλους των βαθμών κάτω από Α 3 και LA 3, η επιστροφή περιλαμβάνει, κατόπιν εγκρίσεως της αρμόδιας αρχής, το ποσό που αντιστοιχεί στην αμέσως ανώτερη θέση ή στη θέση «μονόκλινο», αν υπάρχει μόνο η κατηγορία αυτή.
An official authorized to use his own car shall re main fully liable for any accidents to his car or to third parties; he must be in possession of an insurance policy covering civil liability up to an amount considered adequate by the appointing authority.
Ο υπάλληλος στον οποίο έχει επιτραπεί η χρησιμοποίηση του ιδιωτικού του αυτοκινήτου φέρει πλήρως την ευθύνη για τις ζημίες που είναι δυνατό να προκληθούν στο αυτοκίνητο του ή εκ μέρους του σε τρίτους.
Under the conditions laid down in rules adopted by agreement between the institutions of the Communities after consulting the Staff Regulations Com mittee, officials who travel on mission under par ticularly tiring conditions may, by decision of the appointing authority, be reimbursed the cost of the journey in the class used, on production of tickets.
Ο υπάλληλος οφείλει να είναι εφοδιασμένος με ασφαλι­στήριο συμβόλαιο το οποίο να καλύπτει την αστική του ευθύνη εντός των ορίων που κρίνο­νται επαρκή από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
By special decision of the appointing authority, an official may be authorized to take luggage in excess of free allowance.
Λοιποί βαθμοί
United Kingdom
Βαθμοί Α 4 έως Α 8 από LA4 έως LA 8 καί κατηγορία Β
(b) In the case of missions outside the European territory of Member States, the appointing authorities may decide to apply other rates.
Το ποσό των αποζημιώσεων που αναγράφο­νται στις στήλες II και III μειώνεται κατά 25 % για κάθε ημέρα αποστολής, που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5, κατά τη διάρκεια της οποίας (ο υπάλληλος) υπεβλήθη σε έξοδα κλιναμάξης που καταβάλ­λονται από τις Κοινότητες.
The subsistence rates set out in Columns II and III shall be reduced by 25% for any day's absence on mission, reckoned in accordance with paragraph 5, during which the official has incurred sleeper costs reimbursable by the Communities.
Οι ίδιες μειώσεις επιβάλλονται όταν ο υπάλ­ληλος δεν υποχρεώθηκε να διανυκτερεύσει εκτός του τόπου υπηρεσίας του.
The same deductions shall be made where the official has not had to spend the night away from the place where he is employed.
— διάρκεια ίση ή κατωτέρα των 12 ωρών, αλλά ανωτέρα των έξι ωρών: το ήμιου της ημερησίας αποζημιώσεως,
Subject to paragraphs 3 and 4, daily subsistence allowance for officials on mission shall be calculated in accordance with the following rules:
— διάρκεια ίση ή κατωτέρα των 24 ωρών, αλλά ανωτέρα των 12 ωρών: ολική ημερήσια αποζημίωση.
- six hours or less: reimbursement of actual expenses up to a quarter of the daily subsistence allowance;
— για κάθε εικοσιτετράωρο: ολική ημερή­σια αποζημίωση,
12 hours or less, but more than six hours: half the daily subsistence allowance;
Η μείωση αυτή είναι δυνατό να αποφασισθεί ακόμη και κατά τη διάρκεια της αποστολής.
The daily subsistence allowance shall be reduced by 23% of the allowance provided for in Column I and 16% of the allowance provided for in Columns II and III for each meal provided; the allowances pro vided for in Columns II and III shall be reduced by 34% for each day's accommodation provided.
Στην περίπτωση αυτή παράγει αποτελέσματα οκτώ ημέρες μετά την κοινοποίηση της στον ενδιαφερόμενο και εφόσον η αποστολή πρό­κειται να διαρκέσει τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες μετά την ημερομηνία της κοινο­ποιήσεως.
Where an official on mission has all his meals and accommodation provided or reimbursed by one of the institutions of the Communities or by a national or international administration or organization, he shall receive, in place of the daily subsistence allowance for missions provided for above, an allowance of 26% of the amount provided for in Column I or 17% of the amounts provided for in Columns II and III.
ως ιδιαίτερα δύσκολες μπορεί να λαμβάνει επίδομα στέγης.
24 hours or less, but more than 12 hours: a whole day's subsistence allowance.
Άρθρο 14β
(b) Mission of more than 24 hours:
Τα ποσά που προβλέπονται στις παραγρά­φους 1, 2, 3 και 8 μπορούν να τροποποιηθούν από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επι­τροπής, με την ειδική πλειοψηφία που προβλέ­πεται στο άρθρο 148, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και στο άρθρο 118, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The rates given in paragraphs 1, 2, 3 and 8 may be altered by the Council, acting on a proposal from the Commission, by a qualified majority as provided for in the first indent of Article 148(2) of the Treaty establishing the European Economic Community and the first indent of Article 118(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. nity.
Η. Κατ' αποκοπή επιστροφή εξόδων
G. Fixed reimbursement of expenses for any further period of 12 hours or less, but more than six hours: half the daily subsistence allowance;
Αν το είδος των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί σε ορισμένους υπαλλήλους απαιτεί από αυτούς να υποβάλλονται τακτικά σε έξοδα παραστάσεως, είναι δυνατό να καταβληθεί από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κατ' αποκοπή αποζημίωση εξόδων παραστάσεως το ύψος της οποίας αποφασίζεται από την εν λόγω αρχή·
Officials who, by reason of their duties, regu larly incur entertainment expenses may be granted a fixed rate allowance by the appointing authority, which shall determine the amount thereof.
Διακανονισμός οφειλομένων ποσών
(a) cost of inland trunk or international telephone calls where incurred for official purposes;
Άρθρο 16
(b) entertainment expenses in cases covered by Article 14;
Ο μισθός καταβάλλεται στον υπάλληλο τη 15η κάθε μηνός για τον τρέχοντα μήνα.
Payment shall be made to each official at the place and in the currency of the country where he carries out his duties.
α) αν ο πραγματικός αριθμός των αμειβομένων ημερών είναι ίσος ή κατώτερος των 15, ο αριθμός των οφειλομένων τριακοστών είναι ίσος με τον πραγματικό αριθμό των αμει­βομένων ημερών
Article 15
Άρθρο 14α
- either in the currency of the Member State of which he is a national,
Ο υπάλληλος που είναι διορισμένος σε τόπο όπου οι στεγαστικές συνθήκες αναγνωρίζονται β) αν ο πραγματικός αριθμός των αμειβομένων ημερών είναι ανώτερος των 15, ο αριθμός
By decision of the appointing authority, officials in Grades A 1 and A 2 who do not have an official car at their disposal may receive a fixed allowance, not exceeding BFR 36 000 a year to cover normal travel within the boundaries of the town where they are employed.
— είτε στο νόμισμα της χώρας όπου νπηρετούσε προηγουμένως ή στη χώρα όπου έχει την έδρα του το όργανο στο οποίο υπάγεται, υπό τον όρο ότι πρό­κειται για υπάλληλο που υπηρετεί έξω από το έδαφος των Κοινοτήτων
Section 4 or in the currency of his previous country of employment or of the country in which his institution has its seat, provided that the offi cial in question has been assigned to a post outside the territory of the European Communities; nities;
γ) να λάβει την άδεια, απολύτως κατ' εξαίρεση και για περιπτώσεις δεόντως δικαιο­λογημένες, να μεταφέρει, ανεξάρτητα από τις προαναφερόμενες τακτικές μεταφορές, τα ποσά που θα επιθυμούσε να διαθέτει σε ένα από τα νομίσματα που αναφέρονται στο στοιχείο α).
(b) have regular transfers made in excess of the maximum stated at the beginning of paragraph (a) provided that they are intended to cover expenditure arising in particular out of commitments proved to have been regularly undertaken by the official outside the country where the institution has its seat or outside the country where he carries out his duties;
Με τους όρους που ορίζονται σε κανονισμό ο οποίος καταρτίζεται με κοινή συμφωνία από τα όργανα των Κοινοτήτων, αφού δώσει τη γνώμη της η επιτροπή κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως, ο υπάλληλος μπορεί: α) να μεταφέρει τακτικά, διαμέσου του οργάνου στο οποίο υπάγεται, μέρος των αποδοχών του, που δεν υπερβαίνει το ποσό που λαμβάνει ως αποζημίωση αποδημίας ή εκπατρισμού:
(c) be authorized, in very exceptional circumstances and for good reasons supported by evidence, to have transferred, apart from the aforementioned regular transfers, sums which he may wish to have available in the currencies referred to in paragraph (a).
— είτε στο νόμισμα του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος,
(b) where the actual number of days payable is more than 15, the number of thirtieths due shall equal the difference between the actual number of days not payable and 30.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
STAFF REGULATIONS
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Pension scheme
Σελίδα 67
CONTENTS
Κεφάλαιο 1 : Γενικές διατάξεις
Chapter 1:
Κεφάλαιο 2: Σύνταξη αρχαιότητας και επίδομα απο­χωρήσεως Τμήμα 1 : Σύνταξη αρχαιότητας Τμήμα 2: Επίδομα αποχωρήσεως
Section 1: Retirement pension
2 έως 11 12 και 12α
Section 2: Severance grant
13 έως 16 17 έως 29 30 έως 33
17 to 29
Κεφάλαιο 6: Αύξηση συντάξεως συντηρουμένων τέ­κνων
Chapter 6:
34 και 35
34 to 35
36 έως 39
36 to 39
40 έως 44 45 έως 47
45 to 47
Κεφάλαιο 8: Μεταβατικές διατάξεις
Chapter 8:
48 έως 51
48 to 51
ΚΕΦΑΛΛΑΙΟ 1
CHAPTER 1
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
RETIREMENT PENSION AND SEVERANCE GRANT
Σύνταξη αρχαιότητας
Retirement pension
Άρθρο 2 (8)
Article 2 (8)
Αν η ιατρική εξέταση που προηγείται της αναλήψεως των καθηκόντων από υπάλληλο δεί­ξει ότι ο τελευταίος έχει προσβληθεί από ασθένεια ή αναπηρία, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να αποφασίσει να του αναγνωρισθούν οι εγγυήσεις που προβλέπονται σε περίπτωση αναπηρίας ή θανάτου μόνο κατά τη λήξη περιόδου πέντε ετών που αρχίζει από την ημερομηνία της εισόδου του στην υπηρεσία των Κοινοτήτων για τα επακόλουθα ή τις συνέπειες της εν λόγω ασθένειας ή αναπηρίας.
Where the medical examination made before an official takes up his duties shows that he is suffering from sickness or invalidity, the appointing authority, in so far as risks arising from such sickness of invalidity are concerned, may decide to admit that offi cial to guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the service of the Communities.
Ο υπάλληλος δύναται να προσβάλει αυτή την απόφαση ενώπιον της επιτροπής αναπηρίας.
Each year of service reckoned as provided for in Article 3 shall entitle him to one year of pensionable service and each complete month to one twelfth of a year of pensionable service. vice.
Ο ανώτατος αριθμός των συνταξίμων ετών που δύνανται να υπολογισθούν για τη σύσταση του δικαιώματος συντάξεως αρχαιότητας καθορί­ζεται σε 35.
The maximum number of years of pensionable service which may be taken into account for the calculation of retirement pension rights shall be 35.
Άρθρο 3 (24)
Article 3 (24)
Λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των συνταξίμων ετών κατά την έννοια του ανωτέρω άρθρου 2:
For the purpose of calculating years of pensionable service within the meaning of Article 2, the follow ing shall be taken into account:
Ο υπάλληλος που έχει τεθεί σε «άδεια για εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώσεων» παύει να απολαύει των εγγυήσεων που προβλέ­πονται λόγω αναπηρίας ή θανάτου για τα άμεσα επακόλουθα των ατυχημάτων που συνέβησαν ή των ασθενειών από τις οποίες έχει προσβληθεί συνεπεία της στρατιωτικής θητείας.
An official on leave for military service shall cease to benefit from the guarantees in respect of invalidity or death arising directly from an accident sustained, or sickness contracted, by reason of the military service.
Οι ανωτέρω διατάξεις δεν θίγουν τα δικαιώματα συνταξιοδοτήσεως που επιστρέφονται και τα οποία είχαν κτηθεί από τον υπάλληλο κατά την ημέρα της θέσεως του σε κατάσταση «άδειας για εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώ­σεων»«.
The foregoing provisions shall not affect the entitlement of survivors to pension on the basis of rights acquired by the official on the date when he is placed on leave for military service.
α) η διάρκεια των υπηρεσιών υπό την ιδιότητα του υπαλλήλου ενός από τα όργανα των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε μια από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 35, περιπτώσεις α), β) και ε), του κανο­νισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και, σύμ­φωνα με τους όρους που προβλέπονται στο
(a) the period of service as an official of one of the institutions of the three Communities in one of the administrative statuses set out in Article 35(a), (b) and (e) of the Staff Regulations, and, on the conditions laid down in the last sentence of the second subparagraph of Article 40(3)
Η προσαύξηση αυτή χορηγείται ομοίως σε περίπτωση θανάτου αν ο υπάλληλος παρέμεινε στην υπηρεσία μετά το 60ό έτος της ηλικίας του.
Such increase shall likewise be payable in the event of death of an official who has remained in the service after the age of 60 years.
με την επιφύλαξη ότι για αυτές τις υπηρεσίες έχουν καταβληθεί εκ μέρους του υπαλλήλου οι προβλεπόμενες εισφορές.
of the Staff Regulations, the administrative status referred to in Article 35(c) of the Staff Regulations; ulations;
Άρθρο 6 (8)
Article 6 (8)
Ως ελάχιστο όριο διαβιώσεως για τον υπο­λογισμό των παροχών λαμβάνεται ο βασικός μισθός νπαλλήλου στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού D 4.
The minimum subsistence figure for the purpose of calculating pension benefits shall correspond to the basic salary of an official Grade D 4, step one.
Το ασφαλιστικό στατιστικό ισοδύναμο της συ­ντάξεως αρχαιότητας δεν δύναται να είναι κατώτερο από το ποσό που εισπράττει ο υπάλ­ληλος, όταν απολαύει των διατάξεων του άρθρου 12.
The actuarial equivalent of the retirement pension shall not be less than the amount which the official would have received if Article 12 had been applied to him.
Σε περίπτωση που το ασφαλιστικό στατιστικό ισοδύναμο της συντάξεως αρχαιότητας που εκκαθαρίζεται σύμφωνα με τις προηγούμενες διατάξεις εμφανίζεται κατώτερο αυτού του ποσού, ο υπάλληλος απολαύει συντάξεως αρ­χαιότητας, της οποίας το ασφαλιστικό στατι­στικό ισοδύναμο ισούται με το ποσό που προ­βλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο.
Where the actuarial equivalent of the retirement pension payable in accordance with the preceding provisions is less than this amount, the official shall receive a retirement pension the actuarial equivalent of which shall be equal to the amount provided for in the preceding paragraph.
Το ασφαλιστικό στατιστικό ισοδύναμο της συ­ντάξεως αρχαιότητας ορίζεται ίσο με την αξία σε κεφάλαιο των παροχών που αναλογούν στον νπάλληλο και υπολογίζεται σύμφωνα με τους τελευταίους πίνακες θνησιμότητας που εκδί­δονται από τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές, κατ' εφαρμογή του άρθρου 39 και βάσει επιτοκίου 3,5 % ετησίως.
An official who having previously completed a period of activity in the service of one of the institu tions either as an official or as a member of the temporary staff resumes active employment with a Community institution shall acquire further pension rights. He may request that, for the purpose of cal culating his pension rights, the whole of the period of service as an official or a member of the temporary staff for which contributions have been paid be taken into account, subject to his repaying any sums paid to him pursuant to Article 12 of this Annex or to Article 39 of the conditions of employment of other servants or received by him by way of retire ment pension, plus compound interest at the rate of 3.5% per annum.
Ο υπάλληλος, του οποίου λήγουν τα καθήκοντα πριν από την ηλικία των 60 ετών, δύναται να ζητήσει η έναρξη της καταβολής της συντά­ξεως αρχαιότητας να:
An official leaving the service before reaching the age of 60 years may request that his retirement pension: sion:
Στην περίπτωση αυτή, η σύνταξη αρ-
- be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches the age of 60; or
Άρθρο 5 (8) Ανεξάρτητα από τις διατάξεις που προβλέπο­
Where the official, being entitled to a retirement pension, does not repay the sums referred to in the first paragraph, a capital sum representing the actuarial equivalent of his retirement pension as at the date on which such pension ceased to be paid to him, plus compound interest at the rate of 3.5% per annum, shall be paid to him in the form of a de ferred retirement pension payable at the age when he ceases to perform his duties.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
- be paid immediately, provided that he is not less than 50 years of age.
69 χαιοτητας μειώνεται σε συνάρτηση με την ηλικία του ενδιαφερομένου κατά το χρόνο ενάρξεως της συνταξιοδοτήσεως του βάσει του πίνακα που εμφαίνεται κατωτέρω.
In this case, the retirement pension shall be reduced by an amount calculated by reference to the official's age when he starts to draw his pension, as shown in the fol lowing table:
Αναλογία μεταξύ της πρόωρης συντάξεως αρ­χαιότητας και της συντάξεως στην ηλικία των 60 ετών
Where an official, on terminating his service, is en titled to a severance grant, this grant shall be re duced by the amount of the payments made under Article 42 of the conditions of employment of other servants; where he is untitled to a retirement pension, his pension rights shall be reduced in proportion to the payments made under that Article.
Συντελεστής
Article 5 (8)
Ηλικία για την πρόωρη σύνταξη
Pension payable on early retirement expressed in terms of the pension payable on retirement at age 60
Επίδομα αποχωρήσεως
Severance grant
Το δικαίωμα συντάξεως αρχαιότητας αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του ημερο­λογιακού μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του οποίου ο υπάλληλος καλείται, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήσεως του, να απολαύει αυτής της συντάξεως, εξυπακουο­μένου ότι εισπράττει τις αποδοχές του μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του δικαιώ­ματος του προς σύνταξη.
The right to receive payment of retirement pension shall have effect from the first day of the calendar month following that in which the official, whether automatically or at his own request, becomes eligible for that pension; he shall continue to receive his remuneration until his pension becomes payable.
Άρθρο 11 (40) (67)
Article 11 (40) (67)
Ο υπάλληλος του οποίου λήγουν τα καθή­κοντα για:
An official who leaves the service of the Com munities to: '
Ο υπάλληλος ηλικίας κάτω των 60 ετών του οποίου τα καθήκοντα λήγουν οριστικά για άλλο λόγο εκτός από το θάνατο ή την αναπηρία και ο οποίος δεν δύναται να απολαύει συντάξεως αρχαιότητας ή της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 11, παράγραφος 1, δικαιούται, κατά την αποχώρηση του, σε καταβολή:
(a) the sum standing to the credit of his account under the temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities at the date when the Staff Regulations entered into force, plus compound interest at the rate of 3.5% per annum;