natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη που θα κάνουν χρήση της ευελιξίας αυτής θα μπορούν να έχουν αντιπροσώπους στο EuroFed, χιορίς ωστόσο να έχουν το δικαίωμα ψήφου.
There is a steadily increasing tendency for central banks to concert their interventions in the foreign exchange markets.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου παρουσίασε πρόσφατα τις απόψεις της σχετικά με τις λεπτομέρειες μετάβασης.
During the first stage, all the Community currencies should be brought into the narrow band of the exchange rate mechanism.
γία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης στην Ευρώπη και θα πρέπει να χαιρετισθεί ως πολιτική επιβεβαίωση των Διασκέψεων Κορυφής της Μαδρίτης και του Δουβλίνου.
The entry of Portugal and Greece into the mechanism will depend on the degree of convergence which they achieve. Rigorous economic policy programmes, supported by the large transfers of resources from which these countries benefit, could lead to entry before the second stage.
Τα τεχνικά θέματα που αφορούν το Ecu εξετάζονται κατωτέρω στο τμήμα 4.5.
Thus, the ecu, in whose composition the pound sterling accounts for 13% of the total, would gain in terms of stability and would be given further impetus.
Οι προοπτικές κατά το πρώτο στάδιο α) Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
The creation of the new monetary institution
β) Η προώθηση της οικονομικής σύγκλισης
The main characteristic of Stage II will be the establishment of a new Community monetary institution, called the European System of Central Banks (ESCB), or Eurofed.
- εγκρίθηκε ένας μηχανισμός πολυμερούς εποπτείας, ο οποίος καλύπτει όλες τις πλευρές της οικονομικής πολιτικής τόσο σε βραχυπρόθεσμο όσο και σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο.
This will be a period of intensive learning during which the central body of Eurofed must participate actively in the management of the EMS and of foreign exchange reserves as well as having a pivotal role to play in the coordination of the activities of the central banks; it should also take over the task of the European Monetary Cooperation Fund.
Στα πλαίσια του μηχανισμού αυτού, ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στην εξέλιξη της απασχόλησης, των τιμών και του κόστους, της ανταγωνιστικότητας, των διαδικασιών καθορισμού των μισθών και των προϋπολογισμών.
Eurofed should increasingly play an active part in the coordination of monetary policy including the determination of interest rates and the definition of monetary objectives.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να αποδείξουν ότι οι πολιτικές τους εξακολουθούν να είναι συνεπείς με την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης και ότι κάνουν σωστή χρήση των διαρθρωτικών ταμείων.
The statistical, operational, regulatory and logistical instruments to conduct a single monetary policy will be set up and tested. It would also be in charge for making the necessary preparations for the ecu to become the single currency.
Η απο­τελεσματικότητα της πολυετούς εποπτείας βασίζεται κυρίως στην άσκηση «πιέσεων εντός της ομάδας» και στο βαθμό της επιτευχθείσας διαφάνειας.
There is no contradiction between Eurofed's role in the second stage and its legal status. On the one hand, it is clear that a purely legal conception of monetary sovereignty, already very much a formal matter in the EMS, will no longer have much significance when the Member States are on the verge of entering fully into the monetary union.
Είναι αναγκαία η μετάβαση από το αόριστο στο συγκεκριμένο, γεγονός που θα έχει ευρείς οικονομικές και πολιτικές συνέπειες '
On the other hand, it should be said that internal conflicts in the Eurofed are likely to be the exception in a context where the objectives will be fixed by agreement and where the central body will exert collective pressure to correct deviations from guidelines voluntarily agreed to at the outset.
- εξάλλου, η εν λόγω απόφαση προσφέρει τη δυνατότητα ειδικής παρακολούθησης της εξέλιξης των δημοσιονομικών πολιτικών.
As has been argued above, a single currency is an essential feature of economic and monetary union.
δικασίας της ένωσης.
ved, introducing a new monetary denomination, however, requires time and management.
Εν συνεχεία τα κράτη μέλη θα οφείλουν να ενημερώσουν την Κοινότητα σχετικά με τα μέτρα που προτί­θενται να λάβουν.
The expansion of the role of the ecu in commercial transactions and in the markets requires a strong impetus from the national and Community public authorities. This impetus could take several forms:
Επιπλέον, θα πρέπει να εξακολουθήσουν οι πρόσφατες πρόοδοι που σημειώθηκαν όσον αφορά το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
(a) the removal of all legal and regulatory obstacles to its private use; in particular, economic agents must be allowed to freely make legally binding contracts in ecus;
Η όλο και μεγαλύτερη συνδρομή των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών θα πρέπει κανονικά να συμβάλει αποτελεσματικά στην πραγματοποίηση των αναγκαίων επόμενων βημάτων.
(b) the generalization of the use of the ecu in the operation of the Community institutions, including for the own-resources system of the Community budget;
Η εκτίμηση τους στο τέλος του 1991 θα επιτρέψει να εξετασθεί μέχρι ποιο βαθμό έχουν μειωθεί οι περιφερειακές ανισότητες και η καθυστέρηση των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών.
(c) the extension of the use of the ecu in operations between the Community central banks, and in their interventions in the foreign exchange;
γ) Συντονισμός της νομισματικής πολιτικής
(d) the development of the use of the ecu in the issuing of public bonds and in public borrowing operations;
Κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου οι νομισματικές πολιτικές θα πρέπει να απο­τελούν αντικείμενο στενού συντονισμού.
(e) encouraging the smooth development of the ecu market by central banks and Eurofed.
Η Επιτροπή των Διοικητών θα πρέπει να αποτελεί ήδη μια πρώτη μορφή του μελλοντικού κοινοτικού νομισματικού οργάνου το οποίο θα δημιουργηθεί στις αρχές του δεύτερου σταδίου.
However, all these efforts will only be fully validated by the clear provision in the Treaty that designates the ecu explicitly as the future single currency of the union. This would reinforce its credibility and act as a powerful stimulus to its use.
Ωστόσο, η ταυτό­χρονη ανακοίνωση των στόχων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες θα αποτελεί, για το κοινό και τις αγορές, απτή ένδειξη ότι αρχίζει να εφαρμόζεται μία κοινή πολιτική.
In any case, there would be no discontinuity between the present ecu and the single currency of the union; ecu obligations would be payable at face value in ecus. During the transition the ecu would be increasingly used, but in the same way as it is now alongside the national currencies.
ό) Εκτίμηση τυ > ν αποτελεσμάτων τον πρώτον σταόίον
It would not, however, formally abandon its definition as a basket until the moment of the irrevocable fixing of parities.
Στο τέλος του πρώτου σταδίου, δηλαδή κατά τα τέλη του 1992, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο της οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης.
From the monetary point of view, the implications are clear: the ecu will continue to be defined by its component currencies until Stage III and the national central banks will retain in the last resort their monopoly over the issuing of money in the area.
Επιπλέον, στα πλαίσια της έκθεσης θα υποβάλλονται
If all the currencies perform well, the average is as good as the best, and the ecu becomes defacto a 'hard ecu'.
συστάσεις για την αντιμετώπιση των δυσκολιών που ενδεχομένως εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου.
posai and even with the precautions taken there to avoid extra money creation, would in crease the risks of instability in a period (the completion of the internal market) when it is important to limit the effects of competition between currencies.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η διαδικασία περαιτέρω παγίωσης του ΕΝΣ.
Furthermore, a parallel currency would not be consistent with the accepted strategy of strengthening the coordination of monetary policies, albeit on a voluntary basis.
Ο ρόλος του EuroFed κατά το δεύτερο στάδιο δεν αντιφάσκει το νομικό καθεστώς του.
The creation of the economic and monetary union based on the design outlined above necessitates several important Treaty modifications.
Από τη μία πλευρά, είναι σαφές ότι μία καθαρά νομική αντίληψη της νομισματικής κυριαρχίας, η οποία έχει ήδη, ώς ένα μεγάλο βαθμό, απλώς τυπικό χαρακτήρα στο πλαίσιο του ΕΝΣ, δεν θα έχει πλέον μεγάλη σημασία κατά τη στιγμή που τα κράτη μέλη θα είναι έτοιμα να ει­σέλθουν πλήρως στην νομισματική ένωση.
In particular it will be necessary to agree upon the objectives of economic and monetary union; to define the characteristics of Eurofed, the new Community institution for which the committee of central bank go vernors is already drafting a statute proposal; to adapt the economic role of the existing Community institutions; to mention the principal provisions for the transition; to attempt to find a satisfactory balance between the institutions and to clarify their role.1
Αλλά ούτε και η λύση ενός δέκατου τρίτου νομίσματος είναι σκόπι­μη.
(a) The Treaty would state three fundamental principles for the institution:
Ωστόσο, προορίζεται επίσης να γίνει το ενιαίο νόμισμα της Ευρώπης.
Subject to this objective, Eurofed should support the general economic policy set at the Community level by the competent bodies;
Η ώθηση αυτή θα μπορεί να έχει διά­φορες μορφές:
(ii) independence of Eurofed from national governments and Community authorities;
- την ενθάρρυνση της ομαλής ανάπτυξης της αγοράς του Ecu εκ μέρους των κεντρικών τρα­πεζών και του EuroFed.
(ii) exchange rate and reserve management in accordance with the guidelines defined by the Council of Ministers; participation in international monetary cooperation;
Αυτό θα ενίσχυε τη φερεγγυότητα του και θα προωθούσε έντονα τη χρήση του.
(iii) participation in the coordination of banking supervision policies and guaranteeing the proper functioning of the payment system and of capital markets.
Εν πάση περιπτιόσει, δεν θα διακοπεί καθ' οιονδήποτε τρόπο η συνέχεια μεταξύ του ισχύο­ντος Ecu και του ενιαίου νομίσματος της ένωσης. Οι ομολογίες σε Ecu θα είναι πληρωτέες στην ονομαστική τους αξία σε Ecu.
(c) The main provisions for the organization of Eurofed would also be included: control ling authorities (council, board, president); relations between the Eurofed Council and national central banks; relations within the system of Eurofed between its central body and the other Community institutions; management and ownership of exchange reserves.
Εάν η συμπεριφορά όλων των νομισμάτων είναι καλή, ο μέσος όρος είναι εξίσου καλός με το καλύτερο νόμισμα, και το Ecu καθίσταται de facto σκληρό Ecu. Αυτό ισχύει άλλωστε ήδη όλο και περισσότερο.
(d) Finally, the Treaty could also deal with the instruments of the common monetary po licy as well as other questions concerning the organization of Eurofed (balance sheet,
Συμπεραίνεται ότι το Ecu κανονικά θα γίνει ένα αυξανόμενα σκληρό νόμισμα κατά την περίοδο της μετάβασης.
(i) The possible results of the second intergovernmental conference on political union are not taken into account here.
Η δημιουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης με βάση το σχέδιο που περιγράφηκε ανωτέρω καθιστά αναγκαίες ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις της Συνθήκης.
Eurofed, raises the question of the balance to be achieved between this new institution and the existing ones which will be responsible for the implementation of the economic union.
- ο στόχος: σταθερότητα των τιμών.
The European Parliament will have to play an increasingly more important role in terms of its democratic responsibilities.
Υπό την επιφύλαξη του στόχου αυτού, το EuroFed θα στηρίζει τη γενική οικονομική πολιτική που θα καθορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο από τα αρμόδια όργανα'
In the context of the economic union the reinforcement of the involvement of the European Parliament appears easier to realize in view of the nature of the measures in question, in the form of the control of the executive; it being under stood that in addition it should participate in all debates of an economic nature.
- ανεξαρτησία του EuroFed από τις εθνικές κυβερνήσεις και τις κοινοτικές αρχές'
The arrangement of Community procedures for the definition of multiannual guidelines and the multilateral surveillance exercise has important political consequences.
- απολογισμός του έργου του EuroFed στα πλαίσια δημοκρατικών διαδικασιών.
In their deliberations, the national parliaments will have to take into consideration the guidelines and recommendations flowing from the new procedures.
β) Η Συνθήκη θα πρέπει επίσης να καθορίζει τα καθήκοντα του EuroFed, εκ των οποίων τα κυριότερα είναι τα εξής:
Consequently, there is a need for these procedures to be highly transparent: sufficient publicity has in particular to be assured for the recommendations which the Community would address to Member States which deviate from jointly agreed guidelines.
- ο καθορισμός και η εφαρμογή μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής και η έκδοση του Ecu'
This necessary transparency of Community procedures is an additional reason for ensuring a balance between the institutions.
- συμμετοχή στο συντονισμό των πολιτικών τραπεζικής εποπτείας και διασφάλιση της απρόσκοπτης λειτουργίας του συστήματος πληρωμών και των κεφαλαιοαγορών.
The organization of a satisfactory balance between the institutions, which should form part of the Treaty, should be based on a reinforcement of the role of each, on a certain degree of specialization, and on a precise definition of their relationships having regard to the attainment of the objectives of economic and monetary union:
γ) Οι κύριες διατάξεις για την οργάνωση του EuroFed θα περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων: διευθυντικά όργανα (συμβούλιο, διοικητικό συμβούλιο, πρόεδρος) ' τις σχέσεις μεταξύ του συμβουλίου του EuroFed και των εθνικών κεντρικών τραπεζών' τις σχέσεις εντός του συστήματος του EuroFed μεταξύ του κεντρικού οργάνου του και των άλλων κοινοτικών ορ­γάνων' διαχείριση και κατοχή των συναλλαγματικών αποθεμάτων.
(a) the European Council would be concerned with the overall coherence of the Community's economic and monetary policy; it would formally endorse the multiannual economic guidelines and would nominate the President of Eurofed and the other members of the Board; the Presidents of the Ecofin Council and of Eurofed would report to the European Council at least once a year;
(') Στο σημείο αυτό δεν λαμβάνονται υπόψη τα ενδεχόμενα αποτελέσματα της δεύτερης Διακυβερνητικής Συν­διάσκεψης με θέμα την πολιτική ένωση.
(b) the Ecofin Council would be responsible, in addition to its present activities, for deepened multilateral surveillance exercises, the issuing of recommendations, the granting of special financial support and for the major decisions concerning the exchange-rate policy (international agreements); it would take its decisions by qualified majority on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament; in cases of urgency the Council would have to decide within a fixed delay; its President would participate in the Eurofed Council without the right to vote and represent the Community in international monetary meetings;
δ) Τέλος, θα μπορούν επίσης να αναφέρονται στη Συνθήκη τα μέσα της κοινής νομισματικής πολιτικής καθώς και άλλα θέματα που αφορούν την οργάνωση του EuroFed (ισοζύγιο, κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού, λογιστικός έλεγχος, κλπ.). Κατά προτίμηση, τα κύρια στοιχεία θα πρέπει να καθορίζονται στα καταστατικά του EuroFed, τα οποία θα μπορούν να αποτελούν παράρτημα της Συνθήκης, ενώ τα υπόλοιπα θέματα θα ρυθμιστούν μέσω της δευτερογενούς νομοθεσίας.
(c) the Commission, the executive institution responsible to the Parliament, would play, in addition to its traditional role of impulsion and legislative initiative, an essential role in multilateral surveillance: presentation of annual reports on the economic situation of Member States, the drawing up and monitoring of multiannual guidelines, the drawing up of recommendations for economic policy; moreover, it would monitor the consistency between monetary and the general economic policy adopted at Community level and would make observations, as appropriate; a Member of the Commission would participate in the Eurofed Council without the right to vote and assist the President of the Ecofin Council in international monetary meetings;
Όσον αφορά τον οικονομικό τομέα, η Συνθήκη της Ρώμης έχει ήδη καθορίσει ένα θεσμικό πλαίσιο. Ενώ για τα νομισματικά θέματα είναι αναγκαία η δημιουργία ενός νέου οργάνου, για τα οικονομικά ζητήματα δεν θα χρειασθεί να προστεθεί ένα άλλο όργανο στα ήδη υπάρχοντα (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Συμβούλιο των Υπουργών και Επιτροπή), αλλά θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των υφιστάμενων οργάνων και να προσαρμοσθεί με βάση τα νέα καθήκοντα τα οποία καλούνται να επιτελέσουν στα πλαίσια της οικονομικής και νο­μισματικής ένωσης.
(d) the European Parliament would be consulted on the nomination of the President of Eurofed, the definition of multiannual guidelines, the granting of special financial support, and on the recommendations; in urgent cases it would have to give its position within a prespecified time-limit; it would regularly debate the Community's economic and monetary policy, with a general debate held once a year during which it would give a discharge to the Commission in respect of its economic policy responsibilities; the President of Eurofed would regularly, and whenever exceptional circumstances make it necessary, report on monetary policy; the President of the Ecofin Council and the Commission would regular ly report on the economic situation in the Community and would associate Parliament closely in the multilateral surveillance exercises;
Η ενίσχυση της πολυμερούς εποπτείας καθιστά αναγκαία την τροποποίηση ορισμένων διατά­ξεων της Συνθήκης καθώς επίσης, και κυρίως, της δευτερογενούς νομοθεσίας. Θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν στη Συνθήκη δύο κανόνες που αφορούν τα δημοσιονομικά ελλείμ­ματα (μη νομισματική χρηματοδότηση και μη αυτόματη παροχή εγγυήσεων).
(e) Eurofed would be responsible for the tasks set out in 5.1 (b); also, it would be consulted by the other institutions on matters of their competence relating to its objectives and tasks; in this spirit it would participate in multilateral surveillance exercises; it would also assist the Ecofin Council in international monetary meetings; it would regularly report on monetary policy to the European Council and to the European Parliament.
1990 - σ. 42 - 17,6 Χ 25,0 cm
1990 — 40 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Αριθ. καταλόγου: CM-59-90-928-GR-C
Catalogue number: CM-59-90-928-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: Ecu 5
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5
Τον εξυπηρετητή της Ευρωπαϊκής
welcome to uropa the European Union's server nsti tut ions http://europa.eu.int
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1990
CURRENT STATUS 31 DECEMBER 1990
Τράπεζες Ασφάλειες Συναλλαγές σε κινητές αξίες Υπηρεσίες μεταφορών Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες Κινήσεις κεφαλαίων
Banking Insurance Transactions in securities Transport services New technologies and services Capital movements Free movement of labour and the professions
Τον Ιούνιο του 1985 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε τη Λευκή Βίβλο με τίτλο
n June 1985, the Commission of the European Communities issued a White Paper on 'Completing
«Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς», με την οποία έθετε στόχο την επίτευξη μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς εμπορευμάτων, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων, μέχρι το 1992.
I the internal market', setting out a target for establish ing a single European market in goods, services, people and capital by 1992.
Η Λευκή Βίβλος περιλαμβάνει ένα λεπτομερές νομοθετικό χρονοδιάγραμμα, το οποίο περιέχει πάνω από 300 μέτρα και προτάσεις.
The White Paper included a detailed legislative timetable containing over 300 measures and proposals. posals.
Τον Μάρτιο του 1990, η Επιτροπή εξέδωσε την «Πέμπτη της Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς».
In March 1990, the Commission issued its 'Fifth report on the implementation of the White Paper on completing the internal market'.
Το παρόν φυλλάδιο ανήκει σε μία σειρά πέντε φυλλαδίων που σκοπό έχουν να εκθέσουν συνοπτικά τα τρέχοντα προβλήματα, τους στόχους για το 1 992, καθώς επίσης και τα μέτρα και τις προτάσεις που είναι απαραίτητες για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς.
This booklet is one of a series of five summarizing the current problems, the 1992 objectives and the measures and proposals necessary for the implementation of the single market.
Κοινή αγορά υπηρ€σιών
A common market for services
Η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα
The elimination of frontier controls
Προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων
Conditions for business cooperation Public procurement
Ανοικτές δημόσιες συμβάσεις
A new Community standards policy
Τα φυλλάδια αυτά θα ενημερώνονται και θα επανεκδίδο­νται σε τακτά χρονικά διαστήματα μέχρι το 1992.
These booklets will be updated and reissued at regular intervals up to 1992.
Πληρο­φορίες σχετικά με τη διάθεση τους δίνονται στην εσωτερι­κή πλευρά του πίσω εξωφύλλου.
Details of availability are given on the inside back cover.
Επιτρέπεται η ολική ή μερική αναπαραγωγή για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής
Reproduction in whole or in part is authorized, except for commercial purposes, provided that the source is acknowledged.
Αριθ. καταλόγου: CM-60-90-001-GR-C Αριθ. καταλόγου: CM-60-90-000-GR-C
Catalogue number: CM-60-90-001-EN-C Catalogue number: CM-60-90-000-EN-C
Το παρόν φυλλάδιο: ISBN 92-826-211 38 ΣΕΤ 5 φυλλαδίων: ISBN 92-826-2104-9
This booklet: ISBN 92-826-2114-6 Set of five booklets: ISBN 92-826-2105-7
Βάση δεδομένων για όλους
Database for everyone Ease of access In all the Community languages
Εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες
An instant and clear picture of the material effects of measures adopted
Παροχή πληροφοριών σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες
EVERYTHING YOU WANTED TO KNOW ABOUT EUROPE WITHOUT FRONTIERS CONSULT INFO 92
Άμεση και σαφής ενημέρωση σχετικά με την πρακτική σημασία των μέτρων που θεσπίζονται
Commission of the European Communities Secretariat-General of the Commission SCAD ψΛ II 200, rue de la Loi ■ I B-1049 BRUSSELS HOST
Τηλ. : (322) 235 90 07
Tel.:(322) 235 90 07
Να αποσταλεί στην: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ EUROBASES
Please fill in and return to: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EUROBASES
Επιθυμώ: i
I would like:
Ι να εγγραφώ συνδρομητής του INFO 92
I to subscribe to INFO 92 database more information about the contents and use of SCAD/INFO 92
D να πληροφορηθώ λεπτομερώς τους όρους συνδρομής στο SCAD
I detailed information about subscription conditions for SCAD
Ι να πληροφορηθώ λεπτομερώς τους όρους συνδρομής στο INFO 92
I detailed information about subscription conditions for INFO 92
Στόχοι αυτής της σειράς οδηγών
This series of booklets sets out:
— Συνοπτική παρουσίαση της πολιτικής που ακολουθείται διάφορους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας.
(ii) to summarize the approach which is being taken in individual business sectors;
— Διαμόρφωση ενός βασικού πλαισίου αναφοράς σχετικά με τις τρέχουσες εξελίξεις του περιεχομένου των διαφόρων προτάσεων που επεξεργάζεται η Επιτροπή για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1 992.
(iii) to provide an initial guide to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted with a view to completing the internal market in 1992.
— Εν συνεχεία ο αναγνώστης μπορεί να επιλέξει από τον πίνακα περιεχομένων (σ. vii) τα θέματα σχετικά με τους τομείς που τον ενδιαφέρουν.
(iii) select from the contents (page vii) the section(s) which cover the sector(s) of interest.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1 990
VOLUME 1 - DECEMBER 1990 - EN
Το παρόν φυλλάδιο δείχνει την εικόνα την οποία παρουσίαζε στις 31 Δεκεμβρίου 1 990 μια κατάσταση η οποία βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
This publication provides a snapshot, as as 31 December 1990, of a situation which is evolving all the time.
ΤΟΜΟΣ 1 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990- GR
VOLUME 1 - DECEMBER 1990 - EN
Κάθε συνοπτικό φυλλάδιο αναφέρεται σε ένα ειδικό μέτρο το οποίο σκοπεύει να διευκολύνει τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς. Με άλλα λόγια με δική της
Each summary relates to a specific measure intended to facilitate the creation of the single market.