natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13) ποσά προκαταβολών και πιστώσεων που δόθηκαν στα μέλη διοικητικών, διαχειριστικών και εποπτικών συμβουλίων, με μνεία του επιτοκίου, των ορών χορηγήσεως και των ποσών που επεστράφησαν κατά τη χρήση, καθώς και τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν για λογαριασμό τους, με οιανδήποτε εγγύηση.
(12) THE AMOUNT OF THE EMOLUMENTS GRANTED IN RESPECT OF THE FINANCIAL YEAR TO THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE, MANAGERIAL AND SUPERVISORY BODIES BY REASON OF THEIR RESPONSIBILHIES, AND ANY COMMITMENTS ARISING OR ENTERED INTO IN RESPECT OF RETIREMENT PENSIONS FOR FORMER MEMBERS OF THOSE BODIES, WITH AN INDICAHON OF THE TOTAL FOR EACH CATEGORY;
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να δίδονται αθροιστικά κατά κατηγορία.
(13) THE AMOUNT OF ADVANCES AND CREDITS GRANTED TO THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE, MANAGERIAL AND SUPERVISORY BODIES, WITH INDICAHONS OF THE INTEREST RATES, MAIN CONDIHONS AND ANY AMOUNTS REPAID, AS WELL AS COMMITMENTS ENTERED INTO ON THEIR BEHALF BY WAY OF GUARANTEES OF ANY KIND, WITH AN INDICAHON OF THE TOTAL FOR EACH CATEGORY.
Μέχρι της καθιερώσεως ειδικότερης ρυθμίσεως, τα Κράτη μέλη μπορούν να μη εφαρμόσουν την παράγραφο 1 περίπτωση 2 σε εταιρίες χαρτοφυλακίου με τον ορισμό που δίδεται γι' αυτές στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
PENDING SUBSEQUENT COORDINAHON, THE MEMBER STATES NEED NOT APPLY PARAGRAPH 1 (2) TO FINANCIAL HOLDING COMPANIES WITHIN THE MEANING OF ARHCLE 5 (3).
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να μην αναγράφονται οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σημείο 12, εάν οι ενδείξεις αυτές καθιστούν δυνατή τη διαπίστωση της ταυτότητας και των εισοδημάτων ενός μέλους των οργάνων αυτών." [7]
Member States may waive the requirement to provide the information referred to in paragraph 1 point 12 where such information makes it possible to identify the position of a specific member of such a body. " [7]
Αρθρο 44
ARHCLE 44
Τα κράτη μέλη δικαιούνται να επιτρέπουν στις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 11 να καταρτίζουν συνοπτικό παράρτημα χωρίς τις ενδείξεις που απαιτούνται από το άρθρο 43 παράγραφος 1 σημεία 5 έως 12.
Member States may permit companies covered by Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information prescribed in Article 43 (1) points 5 to 12.
Εντούτοις, το παράρτημα πρέπει να αναφέρει συνολικά για όλες τις οικείες θέσεις τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 6.
However, the notes must disclose the information prescribed in Article 43 (1) point 6 in total for all die items concerned.
Αρθρο 45
ARHCLE 45
Τούτο πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα.
THE MEMBER STATES MAY ALLOW THE DISCLOSURES PRESCRIBED IN ARHCLE 43 (1) (2):
β) να παραλείπονται όταν ή φύση τους είναι τέτοια που θα γίνονταν σοβαρά επιζήμιες για οποιεσδήποτε επιχειρήσεις στις όποιες αναφέρεται το άρθρο 43 παράγραφος 1 περίπτωση 2.
(a) TO TAKE THE FORM OF A STATEMENT DEPOSITED JN ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 (1) AND (2) OF DIRECTIVE 68/151/EEC; THIS MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS;
Ή παράγραφος 1 περίπτωση β) εφαρμόζεται και στις πληροφορίες που επιβάλλονται με το άρθρο 43 παράγραφος 1 περίπτωση β).
PARAGRAPH 1 (b) SHALL ALSO APPLY TO THE INFORMAHON PRESCRIBED BY ARHCLE 43 (1) (8).
Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στις εταιρίες που αναφέρονται στο άρθρο 27 να παραλείπουν τις πληροφορίες του άρθρου 43 παράγραφος 1 περίπτωση 8.
THE MEMBER STATES MAY PERMH THE COMPANIES REFERRED TO IN ARHCLE 27 TO OMIT THE DISCLOSURES PRESCRIBED BY ARHCLE 43 (1) (8).
Το άρθρο 12 εφαρμόζεται.
ARHCLE 12 SHALL APPLY.
ΤΜΗΜΑ9
SECTION 9
Περιεχόμενο της ετήσιας εκθέσεως διαχειρίσεως
CONTENTS OF THE ANNUAL REPORT
Αρθρο 46
ARTICLE 46
'Η ετήσια έκθεση διαχειρίσεως πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον πραγματική εικόνα της εξελίξεως των εργασιών της εταιρίας και της θέσεως της.
THE ANNUAL REPORT MUST INCLUDE AT LEAST A FAIR REVIEW OF THE DEVELOPMENT OF THE COMPANY'S BUSINESS AND OF ITS POSITION.
Ή έκθεση θα δίδει επίσης ενδείξεις για: α) κάθε σημαντικό γεγονός που συνέβη μετά τη λήξη της χρήσεως.
(a) ANY IMPORTANT EVENTS THAT HAVE OCCURRED SINCE THE END OF THE FINANCIAL YEAR;
β) την προβλεπόμενη εξέλιξη της εταιρίας.
(b) THE COMPANY'S LIKELY FUTURE DEVELOPMENT;
γ) τις δραστηριότητες στον τομέα ερευνών και αναπτύξεως.
(c) ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH AND DEVELOPMENT;
δ) τις ενδείξεις που αναφέρονται στην απόκτηση ίδιων μέτοχων όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ.
(d) THE INFORMATION CONCERNING ACQUISITIONS OF OWN SHARES PRESCRIBED BY ARTICLE 22 (2) OF DIRECTIVE 77/91/EEC.
" ε)την ύπαρξη υποκαταστημάτων της εταιρίας. " [6]
" (e) the existence of branches of the company. " [6]
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν τις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 11 από την υποχρέωση να καταρτίζουν την έκθεση διαχείρισης, υπό τον όρο ότι θα περιλαμβάνουν στο παράρτημα τις ενδείξεις του άρθρου 22 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ, τις σχετικές με την απόκτηση ιδίων μετοχών. " [7]
Member States may waive the obligation on companies covered by Article 11 to prepare annual reports, provided tinat the information referred to in Article 22 (2) of Directive 77/91/EEC concerning the acquisition by a company of its own shares is given in the notes to their accounts. " [7]
Αρθρο 47
ARHCLE 47
Εν τούτοις τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη μη δημοσίευση της ετησίας εκθέσεως διαχειρίσεως. Στην περίπτωση όμως αύτη ή έκθεση θα είναι στη διάθεση του κοινού στην έδρα της εταιρίας.
THE ANNUAL ACCOUNTS, DULY APPROVED, AND THE ANNUAL REPORT, TOGETHER WITH THE OPINION SUBMITTED BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THE ACCOUNTS, SHALL BE PUBLISHED AS LAID DOWN BY THE LAWS OF EACH MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC. "
"Αντίγραφο η απόσπασμα της έκθεσης αυτής πρέπει να είναι δυνατό να χορηγείται μετά απο σχετική αίτηση.
It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request.
Το αντίγραφο αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοικητικό κόστος του. " 13]
The price of such a copy must not exceed its administrative cost." [3]
Το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η εταιρεία του άρθρου 1 παράγραφος 1 εδάφια 2 και 3 (η οικεία εταιρεία) μπορεί να απαλλάξει από την υποχρέωση δημοσίευσης των λογαριασμών της σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ, υπό τον όρο ότι οι λογαριασμοί αυτοί θα είναι στη διάθεση του κοινού στην έδρα της εταιρείας, εφόσον:
The Member State of a company or firm referred to in Article 1 (1), second and third subparagraphs (entity concerned) may exempt that entity from publishing its accounts in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, provided that mose accounts are available to the public at its head office, where:
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύπαι από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δέν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί· τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
(a) all the members having unlimited liability of the entity concerned are the companies referred to in the first subparagraph of Article 1 (1) governed by the laws of Member States other than the Member State whose law governs that entity and none of those companies publishes the accounts of the entity concerned with its own accounts; or
α) όλοι οι απεριόριστα ευθυνόμενοι εταίροι της οικείας εταιρείας είναι εταιρείες αναφερόμενες στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο που διέπονται από το δίκαιο άλλων κρατών μελών, εκτός από το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η εταιρεία αυτή, και εφόσον καμία από τις εταιρείες αυτές δεν δημοσιεύει τους λογαριασμούς της οικείας εταιρείας μαζί με τους δικούς της, ή εφόσον: β) όλοι οι απεριόριστα ευθυνόμενοι εταίροι είναι εταιρείες που δεν διέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους, αλλά ο νομικός τύπος τους είναι ανάλογος με τους προβλεπόμενους στην οδηγία 68/151/ΕΟΚ.
(b) all the members having unlimited liability are companies which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those referred to in Directive 68/151/EEC.
Η τιμή αυτού του αντιγράφου δεν υπερβαίνει το διοικητικό του κόστος.
The price of such a copy may not exceed its administrative cost.
Για την περίπτωση μη τήρησης της υποχρέωσης δημοσιότητας που επιβάλλεται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, πρέπει να προβλέπονται οι ενδεδειγμένες κυρώσεις. " [8]
Appropriate sanctions must be provided for failure to comply with the publication obligation imposed in this paragraph. " 18]
" β) συνοπτικό παράρτημα σύμφωνα με το άρθρο 44. " [7]
REQUIRED IN BRACKETS IN D (Π) UNDER "ASSETS" AND C UNDER "LLABILIHES" IN ARHCLE 9 AND IN D (Π) IN ARHCLE 10, BUT IN TOTAL FOR ALL THE HEMS CONCERNED; AND
Το άρθρο 12 εφαρμόζεται.
(b) " abridged notes on their accounts in accordance with Article 44. " [71
Επίσης τα Κράτη μέλη μπορούν ν* απαλλάξουν αυτές τις εταιρίες άπό την υποχρέωση δημοσιεύσεως των αποτελεσμάτων χρήσεως, της ετήσιας εκθέσεως διαχειρίσεως και του πιστοποιητικού έλεγχου.
ARHCLE 12 SHALL APPLY. IN ADDHION, THE MEMBER STATES MAY RELIEVE SUCH COMPANIES FROM THE OBUGAHON TO PUBLISH THEIR PROFH AND LOSS ACCOUNTS AND ANNUAL REPORTS AND THE OPINIONS OF THE PERSONS RESPONSIBLE FOR AUDITING THE ACCOUNTS.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στις εταιρίες που αναφέρονται στο άρθρο 27 να δημοσιεύουν: α) συνοπτικό ισολογισμό στον όποιο να εμφανίζονται μόνο οί λογαριασμοί που φέρουν στοιχεία και λατινικούς αριθμούς σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 αναγράφοντας χωριστά, στον 'Ισολογισμό η στο προσάρτημα τα στοιχεία:
(a) ABRIDGED BALANCE SHEETS SHOWING ONLY THOSE HEMS PRECEDED BY LETTERS AND ROMAN NUMERALS IN ARHCLES 9 AND 10 DISCLOSING SEPARATELY, EITHER IN THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS:
- των λογαριασμών Γ Ι 3, Γ II 1, 2, 3 και 4, Γ ΙΠ 1, 2, 3, 4 και 7, Δ II 2, 3 και 6, και Δ III 1 και 2 του ενεργητικού και Γ 1, 2, 6, 7 και 9 του παθητικού στο άρθρο 9, - των λογαριασμών ΓΙ 3, Γ Π 1, 2, 3 και 4, Γ ΙΠ 1, 2, 3, 4 και 7, Δ II 2, 3 και 6, Δ III 1 και 2, ΣΤ 1, 2, 6, 7 και 9 και Ι 1, 2, 6, 7 και 9 στο άρθρο 10, - των πληροφοριών που απαιτούνται στην παρένθεση του λογαριασμού Δ II του ενεργητικού και Γ του παθητικού του άρθρου 9, συνολικά, για τα στοιχεία που αφορούν και χωριστά για τα Δ Π 2 και 3 του ενεργητικού και Γ 1, 2, 6, 7 και 9 του Παθητικού, - τις πληροφορίες που απαιτούνται στην παρένθεση του λογαριασμού Δ II του άρθρου 10, συνολικά, για τα στοιχεία που αφορούν και χωριστά για τα Δ II 2 και 3.
- C (I) (3), C (Π) (1), (2), (3) AND (4), C (HI) (1), (2), (3), (4) AND (7), D (Π) (2), (3) AND (6) AND D (HT) (1) AND (2) UNDER "ASSETS" AND C (1), (2), (6), (7) AND (9) UNDER 'IIABILITIES" IN ARHCLE 9, - C (I) (3), C (Π) (1), (2), (3) AND (4), C (ΠΙ) (1), (2), (3), (4) AND (7), D (Π) (2), (3) AND (6), D (UT) (1) AND (2), F (1), (2), (6), (7) AND (9) AND (I) (1), (2), (6), (7) AND (9) IN ARHCLE 10, - THE INFORMAHON REQUIRED IN BRACKETS IN D (H) UNDER "ASSETS" AND C UNDER "IdABILHIES" IN ARHCLE 9, IN TOTAL FOR ALL THE HEMS CONCERNED AND SEPARATELY FOR D (Π) (2) AND (3) UNDER "ASSETS" AND C (1), (2), (6), (7) AND (9) UNDER "LIABILITIES", - THE INFORMAHON REQUIRED IN BRACKETS ΓΝ D (Π) IN ARHCLE 10, IN TOTAL FOR ALL THE HEMS CONCERNED, AND SEPARATELY FOR D (Π) (2) AND (3);
β) συνοπτικό προσάρτημα χωρίς τις πληροφορίες που απαιτούνται άπό το άρθρο 43 παράγραφος 1 περιπτώσεις 5, 6, 8, 10 και 11.
(b) ABRIDGED NOTES ON THEIR ACCOUNTS WITHOUT THE INFORMAHON REQUIRED IN ARHCLE 43 (1) (5), (6), (8), (10) AND (11).
Το προσάρτημα όμως πρέπει να δίδει τις πληροφορίες του άρθρου 43 παράγραφος 1 περίπτωση 6, συνολικά για τα στοιχεία που αφορούν.
HOWEVER THE NOTES ON THE ACCOUNTS MUST GIVE THE INFORMAHON SPECIFIED IN ARHCLE 43 (1) (6) IN TOTAL FOR ALL THE HEMS CONCERNED.
'Η παρούσα παράγραφος δεν αντιτίθεται στην παράγραφο 1, σε ο, τι άφορα τα αποτελέσματα χρήσεως, την ετήσια έκθεση διαχειρίσεως και το πιστοποιητικό έλεγχου.
THIS PARAGRAPH SHALL BE WITHOUT PREJUDICE TO PARAGRAPH 1 IN SO FAR AS Η RELATES TO THE PROFH AND LOSS ACCOUNT, THE ANNUAL REPORT AND THE OPINION OF THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THE ACCOUNTS.
Αρθρο 48
ARHCLE 48
Οταν οί ετήσιοι λογαριασμοί και ή ετήσια έκθεση δημοσιεύονται έξ ολοκλήρου, πρέπει να έχουν τη μορφή και το περιεχόμενο βάσει των όποιων ó ελεγκτής έχει συντάξει το πιστοποιητικό έλεγχου.
WHENEVER THE ANNUAL ACCOUNTS AND THE ANNUAL REPORT ARE PUBLISHED IN FULL, THEY MUST BE REPRODUCED IN THE FORM AND TEXT ON THE BASIS OF WHICH THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THE ACCOUNTS HAS DRAWN UP HIS OPINION.
Αν ó ελεγκτής έκανε οποιαδήποτε παρατήρηση η αρνήθηκε την έκφραση γνώμης, τότε το γεγονός τούτο πρέπει να αναφέρεται μαζί και να αιτιολογείται.
IF THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THE ACCOUNTS HAS MADE ANY QUAUHCAHONS OR REFUSED TO REPORT UPON THE ACCOUNTS, THAT FACT MUST BE DISCLOSED AND THE REASONS GIVEN.
Αρθρο 49
ARHCLE 49
Αρθρο 50
ARHCLE 50
Μαζί με τους ετήσιους λογαριασμούς και κατά τον ίδιο τρόπο πρέπει να δημοσιεύονται:
THE FOLLOWING MUST BE PUBLISHED TOGETHER WITH THE ANNUAL ACCOUNTS, AND IN LIKE MANNER
- ή προτεινόμενη διάθεση των κερδών η κάλιημη των ζημιών, - ή διάθεση των κερδών η κάλυψη των ζημιών, έφ' όσον τα στοιχεία αυτά δεν εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς.
­ THE PROPOSED APPROPRIAHON OF THE PROFH OR TREATMENT OF THE LOSS, ­ THE APPROPRIAHON OF THE PROFH OR TREATMENT OF THE LOSS,
" Αρθρο 50α
" Article 50a
Οι ετήσιοι λογαριασμοί επιτρέπεται, πέραν της δημοσίευσης τους στο νόμισμα στο οποίο καταρτίζονται, να δημοσιεύονται και σε Ecu, με την τιμή μετατροπής που ισχύει κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού.
Annual accounts may be published in die currency in which they were drawn up and in ecus, translated at die exchange rate prevailing on the balance sheet date.
Η εν λόγω τιμή μετατροπής αναφέρεται στο παράρτημα. " [7]
That rate shall be disclosed in the notes on the accounts. " [7]
Ελεγχος
AUDITING
Αρθρο 51
ARHCLE 51
1. α) Οί ετήσιοι λογαριασμοί των εταιριών πρέπει να ελέγχονται άπό πρόσωπα που έχουν, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, το δικαίωμα τούτο.
1. (a) COMPANIES MUST HAVE THEIR ANNUAL ACCOUNTS AUDITED BY ONE OR MORE PERSONS AUTHORIZED BY NAHONAL LAW TO AUDH ACCOUNTS.
β) 'Ο υπεύθυνος η οί υπεύθυνοι για τον έλεγχο των λογαριασμών πρέπει να διαπιστώνουν επίσης οτι ή ετήσια έκθεση διαχειρίσεως της διοικήσεως είναι συνεπής με τους λογαριασμούς.
(b) THE PERSON OR PERSONS RESPONSIBLE FOR AUDITING THE ACCOUNTS MUST ALSO VERIFY THAT THE ANNUAL REPORT IS CONSISTENT WITH THE ANNUAL ACCOUNTS FOR THE SAME FINANCIAL YEAR.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να απαλλάξουν τις εταιρίες που αναφέρονται στο άρθρο 11 άπό την υποχρέωση της παραγράφου 1.
THE MEMBER STATES MAY RELIEVE THE COMPANIES REFERRED TO IN ARHCLE 11 FROM THE OBLIGAHON IMPOSED BY PARAGRAPH 1.
Οπου εφαρμόζεται ή εξαίρεση που προβλέπεται άπό την παράγραφο 2, τα Κράτη μέλη θα καθιερώσουν με τη νομοθεσία τους κατάλληλες ποινές για τις περιπτώσεις που οί ετήσιες λογιστικές καταστάσεις η ή έκθεση διαχειρίσεως των εταιριών τούτων δεν έχουν γίνει σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
WHERE THE EXEMPHON PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 2 IS GRANTED THE MEMBER STATES SHALL INTRODUCE APPROPRIATE SANCTIONS INTO THEIR LAWS FOR CASES IN WHICH THE ANNUAL ACCOUNTS OR THE ANNUAL REPORTS OF SUCH COMPANIES ARE NOT DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE.
Αρθρο 52
ARHCLE 52
β) να εισηγείται στην 'Επιτροπή, αν συντρέχει περίπτωση, τις αναγκαίες προσθήκες η τροποποιήσεις της οδηγίας.
(b) TO ADVISE THE COMMISSION, IF NECESSARY, ON ADDIHONS OR AMENDMENTS TO THIS DIRECTIVE.
'Η επιτροπή συνεργασίας αποτελείται άπό εκπροσώπους των Κρατών μελών και της επιτροπής.
THE CONTACT COMMITTEE SHALL BE COMPOSED OF REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES AND REPRESENTATIVES OF THE COMMISSION.
Πρόεδρος θα είναι εκπρόσωπος της επιτροπής.
THE CHAIRMAN SHALL BE A REPRESENTATIVE OF THE COMMISSION.
Ή γραμματεία εξασφαλίζεται άπό την επιτροπή.
THE COMMISSION SHALL PROVIDE THE SECRETARIAT.
'Η επιτροπή συνεργασίας θα συγκαλείται άπό τον πρόεδρο της με δική του πρωτοβουλία η μετά άπό αίτηση ενός έκ των μελών της.
THE COMMITTEE SHALL BE CONVENED BY THE CHAIRMAN EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF ONE OF ITS MEMBERS.
Αρθρο 53
ARHCLE 53
3180/78 (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2626/84 (4) και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.1971/89 (5).
For the purposes of this Directive, the ecu shall be that defined in Regulation (EEC) No 3180/78 (3), as amended by Regulation (EEC) No 2626/84 (4), and by Regulation (EEC) No 1971/89 (5).
Η αντιστοιχούσα αξία σε εθνικό νόμισμα είναι εκείνη, η οποία ισχύει στις 8 Νοεμβρίου 1990. " [7]
The equivalent in national currency shall be that applying on 8 November 1990. " [7]
Κάθε πέντε χρόνια το Συμβούλιο προτάσει της 'Επιτροπής θα εξετάζει και, αν χρειάζεται, θα αναθεωρεί τα εκφραζόμενα σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες ποσά της οδηγίας αύτης ύπό το φως των οικονομικών και νομισματικών εξελίξεων στην Κοινότητα.
EVERY FIVE YEARS THE COUNCIL, ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION, SHALL EXAMINE AND, IF NEED BE, REVISE THE AMOUNTS EXPRESSED IN " ECU " [21 IN THIS DIRECTIVE, IN THE LIGHT OF ECONOMIC AND MONETARY TRENDS IN THE COMMUNITY.
Αρθρο 54
ARHCLE 54
Αρθρο 55
ARHCLE 55
Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δύο έτων άπό την κοινοποίηση της και ενημερώνουν αμέσως περί αύτου την 'Επιτροπή.
THE MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS, REGULAHONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY FOR THEM TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN TWO YEARS OF HS NOHHCAHON. THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν οτι οί διατάξεις της παραγράφου 1 δεν θα εφαρμόζονται παρά 18 μήνες μετά το τέλος της περιόδου των δύο χρόνων που ορίζονται στην προηγούμενη παράγραφο.
PARAGRAPH. THAT PERIOD OF 18 MONTHS MAY, HOWEVER BE FIVE YEARS:
'Η περίοδος των 18 μηνών, μπορεί να γίνει πενταετής: α) για τις unregistered companies του 'Ηνωμένου Βασιλείου και της 'Ιρλανδίας.
(a) IN THE CASE OF UNREGISTERED COMPANIES IN THE UNITED KINGDOM AND IRELAND;
β) όταν ενα Κράτος μέλος έχει καθιερώσει διαφορετικές κατατάξεις για τον 'Ισολογισμό και τα Αποτελέσματα Χρήσεως άπό αυτές που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 10 και 23 μέχρι 26 της παρούσης οδηγίας κατά την τελευταία τριετία πριν άπό την κοινοποίηση της.
(b) FOR PURPOSES OF THE APPUCAHON OF ARHCLES 9 AND 10 AND ARHCLES 23 TO 26 CONCERNING THE LAYOUTS FOR THE BALANCE SHEET AND THE PROFH AND LOSS ACCOUNT, WHERE A MEMBER STATE HAS BROUGHT OTHER LAYOUTS FOR THESE DOCUMENTS INTO FORCE NOT MORE THAN THREE YEARS BEFORE THE NOHHCAHON OF THIS DIRECTIVE;
γ) για την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στον υπολογισμό και την εμφάνιση στον ισολογισμό των αποσβέσεων των στοιχείων του ενεργητικού, που αναφέρονται στο άρθρο 9 στους λογαριασμούς Γ II 2 και 3 και στο άρθρο 10, ΓII 2 και 3.
(c) FOR PURPOSES OF THE APPUCAHON OF THIS DIRECTIVE AS REGARDS THE CALCULAHON AND DISCLOSURE IN BALANCE SHEETS OF DEPRECLAHON RELATING TO ASSETS COVERED BY THE ASSET HEMS MENHONED IN ARHCLE 9, C (Π) (2) AND (3), AND ARHCLE 10, C (Π) (2) AND (3);
δ) για την εφαρμογή του άρθρου 47 παράγραφος 1, έκτος άπό τις εταιρίες που υπάγονται στην υποχρέωση της δημοσιεύσεως σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση στ) της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
(d) FOR PURPOSES OF THE APPUCAHON OF ARHCUÌ 47 (1) OF THIS DIRECTIVE EXCEPT AS REGARDS COMPANIES ALREADY UNDER AN OBUGAHON OF PUBLICAHON UNDER ARHCLE 2 (1) (f) OF DIRECTIVE 68/151/EEC.
Στην περίπτωση αυτή το άρθρο 47 παράγραφος 1 περίπτωση 2 θα εφαρμόζεται στους ετήσιους λογαριασμούς και στο πιστοποιητικό έλεγχου.
IN HUS CASE THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARHCLE 47 (1) OF THIS DIRECTIVE SHALL APPLY TO THE ANNUAL ACCOUNTS AND TO THE OPINION DRAWN UP BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDHING THE ACCOUNTS;
ε) για την εφαρμογή του άρθρου 51 παράγραφος 1.
(e) FOR PURPOSES OF THE APPUCAHON OF ARHCLE 51 (1) OF THIS DIRECTIVE.
'Εξ άλλου, ή περίοδος των 18 μηνών μπορεί να επεκταθεί σε οκτώ ετη για τις ναυτιλιακές εταιρίες που λειτουργούν κατά το χρόνο ενάρξεως εφαρμογής των πράξεων της παραγράφου 1.
FURTHERMORE, THIS PERIOD OF 18 MONTHS MAY BE EXTENDED TO EIGHT YEARS FOR COMPANIES THE PRINCIPAL OBJECT OF WHICH IS SHIPPING AND WHICH ARE ALREADY IN EXISTENCE ON THE ENTRY INTO FORCE OF THE PROVISIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1.
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην 'Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στο πεδίο που καλύπτεται άπό την παρούσα οδηγία.
THE MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THEY COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NAHONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE.
Αρθρο 56
ARHCLE 56
Η υποχρέωση εμφανίσεως, στους ετήσιους λογαριασμούς, των στοιχείων που αναφέρονται στα άρθρα 9, 10 και 23 έως 26 και αφορούν συνδεδεμένες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 41 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, καθώς και η υποχρέωση παροχής πληροφοριών σχετικών με αυτές τις επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2, το άρθρο 14 και το άρθρο 43 παράγραφος 1 περίπτωση 7, αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 της προαναφερόμενης οδηγίας. "
THE OBUGAHON TO SHOW IN ANNUAL ACCOUNTS THE HEMS PRESCRIBED BY ARHCLES 9, 10 AND 23 TO 26 WHICH RELATE TO AFFILIATED UNDERTAKINGS, AS DEFINED BY ARHCLE 41 OF DIRECTIVE 83/349/EEC (6), AND THE OBLIGAHON TO PROVIDE INFORMAHON CONCERNING THESE UNDERTAKINGS IN ACCORDANCE WITH ARHCLES 13 (2), AND 14 AND POINT 7 OF ARHCLE 43 (1) SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DATE FIXED IN ARHCLE 49 (2) OF THAT DIRECTIVE.
Το προσάρτημα πρέπει ακόμη να περιλαμβάνει: α) την επωνυμία και την έδρα της επιχείρησης η οποία καταρτίζει τους ενοποιημένους λογαριασμούς του μέγιστου συνόλου επιχειρήσεων, μέρος του οποίου αποτελεί η εταιρία ως θυγατρική επιχείρηση.
(a) THE NAME AND REGISTERED OFHCE OF THE UNDERTAKING WHICH DRAWS UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE LARGEST BODY OF UNDERTAKINGS OF WHICH THE COMPANY FORMS PART AS A SUBSIDIARY UNDERTAKING;
β) την επωνυμία και την έδρα της επιχείρησης η οποία καταρτίζει τους ενοποιημένους λογαριασμούς του μικρότερου συνόλου επιχειρήσεων περιλαμβανόμενου στο σύνολο των επιχειρήσεων του σημείου α), μέρος του οποίου αποτελεί η εταιρία ως θυγατρική επιχείρηση.
(b) THE NAME AND REGISTERED OFHCE OF THE UNDERTAKING WHICH DRAWS UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE SMALLEST BODY OF UNDERTAKINGS OF WHICH THE COMPANY FORMS PART AS A SUBSIDIARY UNDERTAKING AND WHICH IS ALSO INCLUDED IN THE BODY OF UNDERTAKINGS REFERRED TO IN (a) ABOVE;
γ) τον τόπο όπου μπορεί κανείς να προμηθευτεί τους ενοποιημένους λογαριασμούς, που αναφέρονται στα σημεία α) και β), εάν οι λογαριασμοί αυτοί είναι διαθέσιμοι. " [3]
(c) THE PLACE WHERE COPIES OF THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO JN (a) AND (b) ABOVE MAY BE OBTAINED PROVIDED THAT THEY ARE AVAILABLE. " [31
Αρθρο 57
ARHCLE 57
" Με την επιφύλαξη των οδηγιών 68/151/ΕΟΚ και 77/91/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν στις εταιρείες που διέπονται από την εθνική τους νομοθεσία και είναι θυγατρικές επιχειρήσεις κατά την έννοια της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας που αφορούν το περιεχόμενο, τον έλεγχο και τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών, εφόσον: α) η μητρική επιχείρηση διέπεται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους.
" NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF DIRECTIVES 68/151/EEC AND 77/91/EEC, A MEMBER STATE NEED NOT APPLY THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE CONCERNING THE CONTENT, AUDITING AND PUBUCAHON OF ANNUAL ACCOUNTS TO COMPANIES GOVERNED BY THEIR NAHONAL LAWS WHICH ARE SUBSIDIARY UNDERTAKINGS, AS DEFINED IN DIRECTIVE 83/349/EEC, WHERE THE FOLLOWING CONDIHONS ARE FULFILLED:
β) όλοι οι μέτοχοι ή οι εταίροι της θυγατρικής επιχείρησης δηλώνουν ότι αποδέχονται την εξαίρεση αυτή η δήλωση αυτή απαιτείται για κάθε χρήση.
(a) THE PARENT UNDERTAKING MUST BE SUBJECT TO THE LAWS OF A MEMBER STATE;
γ) η μητρική επιχείρηση δηλώνει ότι εγγυάται για τις υποχρεώσεις της θυγατρικής επιχείρησης.
(b) ALL SHAREHOLDERS OR MEMBERS OF THE SUBSIDIARY UNDERTAKING MUST HAVE DECLARED THEIR AGREEMENT TO THE EXEMPTION FROM SUCH OBLIGAHON; THIS DECLARAHON MUST BE MADE IN RESPECT OF EVERY FINANCIAL YEAR;
ε) η θυγατρική επιχείρηση συμπεριλαμβάνεται στους ενοποιημένους λογαριασμούς που καταρτίζει η μητρική επιχείρηση σύμφωνα με την οδηγία 83/349/ΕΟΚ.
(c) THE PARENT UNDERTAKING MUST HAVE DECLARED THAT H COMMITMENTS ENTERED INTO BY THE SUBSIDIARY UNDERTAKING;