natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φρονεί, συνεπώς, ότι διατηρείται η ισχύς των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 1993 και ότι κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστούν οι εργασίες στους τομείς που το Συμβούλιο όρισε ως πρωτεύοντες.
It con­sidered that the Council conclusions of November 1993 remained valid and that work on the priority areas identified by the Council should continue.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις σχέσεις με την Ελβετία.
Council conclusions on relations with Switzerland.
Έγκριση από το Συμβούλιο σεις» στις 16 Μαΐου.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union by the Council (general affairs) on 16
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Adopted May.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΣΕ
Central and Eastern Europe
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης έμφαση που θέτει η Επιτροπή στα επενδυτικά έργα καθώς και την απόφαση της να αυξήσει ουσιαστικά την οικονομική αυτονομία ως προς τη λήψη αποφάσεων των αντιπροσωπειών της, και εκφράζει τη λύπη του για το θέμα της κατανομής των πόρων μεταξύ της Δημο­κρατίας της Τσεχίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας.
'The Council discussed the Commission communi­cation on the development of relations with Switzer­land in the aftermath of the referendum on Alpine transit, broadly agreeing with the analysis and conclu­sions therein.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Assistance for Central and Eastern Europe
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Council also felt that its conclusions of 8 Novem­ber 1993 were still the appropriate general basis for
3906/89 του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid for certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
1764/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 162 της 3.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.3.13
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull. 6­1993, point 1.3.13
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα πορίσματα της εξεταστικής των πραγμάτων αποστολής της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού στη Δημοκρα­τία της Τσεχίας σχετικά με τη διαχείριση των πιστώσεων του προγράμματος PHARE.
Parliament resolution on the conclu­sions of the fact-finding mission by the Commit­tee on Budgetary Control to the Czech Republic on the financial management of the PHARE pro­gramme.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Μάιου.
authorities in the recipient countries of the op­portunities open to them under the programme and to consult and involve all parties concerned, including NGOs and the social partners, in the PHARE programming and project implementa­tion process.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την
Adopted on 3 May. Parliament welcomed the Commission's emphasis on investment-produc­ing projects and its decision to increase sub­stantially the financial decision-making powers of its delegations but regretted the fact that re­sources had not been split between the Czech and Slovak Republics.
Αποφάσεις χρηματοδότησης της Επι­τροπής σχετικά με το πρόγραμμα PHARE (βλέ­πε πίνακα 2).
Commission financing decisions under the PHARE programme (see Table 2).
Πίνακας 2 — Συνδρομή στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής προγράμματος PHARE
Table 2 — Assistance for Central and Eastern Europe under the PHARE programme
(σε εκατ. Ecu)
(million ECU) Amount
ACE (δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επι­στημών)
ACE (cooperation in the field of economic science) Multidisciplinary technical assistance programme
Sigma (στήριξη για την ανάπτυξη στους τομείς της διοίκησης και της διαχείρισης)
Sigma (support for the development of adminis­tration and management)
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΣΕ
Opening-up of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Europe
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την έναρξη των κοινο­τικών προγραμμάτων στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Commission communication to the Council on the opening-up of Community pro­grammes to the associated countries of Central and Eastern Europe.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, Δελτίο 6-1993, σημείο 1.13
Reference: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 6-1993, point 1.13
Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.36 Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.36 Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 134 της 17.5.1994, COM(94) 118 και Δελτίο 41994, σημείο 1.3.22
Commission proposal: OJ C 112, 22.4.1994; COM(94) 112; Bull. 3-1994, point 1.3.35
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 6 May.
Ecu στις 16 Μαΐου.
Adopted on 11 May.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία του όσον αφορά την άμεση καταβολή αρχικού δανείου ύψους 110 εκατ.
Anxious to involve the as­sociated countries as quickly and closely as pos­sible in its programmes, monitoring units, net­works and other activities, thereby contributing to their integration in the European Union, the Commission requested the Council to authorize it to negotiate additional protocols to the Europe Agreements.
Ecu στο ισοζύγιο πληρωμών, ενώ θα αποφασίσει αργότερα όσον αφορά το συμπλη­ρωματικό ποσό των 40 εκατ. Ecu.
The aim is for the countries con­cerned to participate in programmes of interest to them in the following areas: research and technological development, information ser­vices, environment, education, training and youth, social policy and health, consumer pro­tection, small and mediumsized businesses, tourism, culture, the audiovisual sector, civil
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
Council agreement: Bull. 3-1994, point 1.3.36 Commission approval: Bull.
Διμερείς σχέσεις
3-1994, point 1.3.36
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 112 της 22.4.1994, COM(94) 112 και Δελτίο 3-1994, ση­μείο 1.3.35
Formal adoption: OJ C 134, 17.5.1994; COM (94) I 18; Bull. 4-1994, point 1.3.22 and Poland: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Κοινοβουλίου στις 6
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments setting up a Guarantee Fund designed to protect the Union budget against the risk of default by the recipient.
Συμφωνίες προς τροποποίηση: Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της ΕΟΚ και της ΕΚΑΧ, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου — EE L 323 της 23.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.3.15 — όπως τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις 94/48 και 54 του Συμβουλίου — ΕΕ L
Mr Delors met Mr Lech Walesa, the Polish Pres­ident, Mr Waldemar Pawlak, the Prime Minister, Mr Andrzej Olechowski, Foreign Minister, the leaders of the Sejm and the Senate and many other ministers and leading figures.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Μάιου. Ευνοϊκή.
Discussions focused on agriculture, security in Central and Eastern Europe, infrastructure and the informa­tion society.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Council agreement to grant financing of ECU 110 million given on 16 May.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΣΕ
The Council con­firmed its agreement to the immediate payment of an initial loan of ECU 110 million to support the balance of payments but it reserved its posi­tion on the additional sum of ECU 40 million.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση περαιτέρω μακροοι­κονομικής βοήθειας στη Ρουμανία.
Proposal for a Council Decision pro­viding further macro-financial assistance for Romania.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Μάιου.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments setting up a Guarantee Fund designed to protect the Union budget against the risk of default by the recipient.
Delors, προέδρου της Επιτροπής, στην Πολωνία από 19 έως 21 Μαΐου.
121993, point 1.3.18 Draft Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States and Bulgaria: Bull. 10-1993, point 1.3.12
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μικά και Δημοσιονομικά θέματα» στις 16 Μαΐ­ου.
Agreed by the Council on 16 May.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά την άμεση καταβολή στη Ρουμανία αρχικού δανεί­ου ύψους 90 εκατ.
The Council gave its agreement to an initial seven-year loan of ECU 90 million to support the balance of payments, but deferred its decision on the addi­tional amount of ECU 35 million.
Ecu στο ισοζύγιο πληρωμών, για περίοδο επτά ετών, ενώ θα αποφασίσει αργότερα όσον αφορά το συμπληρωματικό ποσό των 35 εκατ. Ecu.
The aim is to allow Bulgaria to carry over certain 1993 tariff quotas and ceilings, which are unused because of the late entry into force of the interim Agreement, initially sched­uled for 1 June 1993.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών για την τροποποίηση της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, καθώς και της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέ­ρου.
Draft exchange of letters designed to amend the interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Eco­nomic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part, and the Europe Agreement be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part.
Delors είχε συνάντηση με τον κ. Α.
Mr Delors visited Poland from 19 to
Olechowsky, υπουργό εξωτερικών, τους προέδρους της Δίαιτας και της Γερουσίας, καθώς και πολλούς πολωνούς υπουργούς και ανώτατα στελέχη.
Agreements to be amended: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the EEC and the ECSC, of the one part, and Romania, of the other part (OJ L
Σχέδιο ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της. αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου — Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.16
References: Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΣΕ
3-1993, point 1.3.10), as amended by Council Decisions 94/49 and 94/55: OJ L 25, 29.1.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 111 της 21.4.1994, COM(94) 110 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.48
121993, point 1.3.18 Draft Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States and Romania: Bull. 10-1993, point 1.3.16
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments setting up a Guarantee Fund designed to protect the Union budget against the risk of default by the recipient.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
It should have a target size of not less than 10% of total guaran­teed liabilities and be constituted by means of payments from the reserve entered in the budget.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 16 Μαΐ­ου.
Council agreement given on 16 May.
Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη πολιτι­κή και οικονομική-κατάσταση της Μολδαβίας, το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του για την κατ' εξαίρεσιν χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής υπό μορφή δανεί­ου στο ισοζύγιο πληρωμών, μέγιστου ύψους 45 εκατ.
In view of Moldova's special political and economic sit­uation, the Council decided to provide it with exceptional macro-financial assistance in the form of a 10year loan of a maximum amount of ECU 45 million to support the balance of pay­ments.
Ecu, για διάστημα δέκα ετών.
The aim is to allow Romania, as an exceptional measure, to transfer certain 1993 agricultural quotas granted under the Interim Agreement which are unused because of the delay in appli­cation of agricultural concessions.
Επίσκεψη στη Μόσχα, του κ. Leon Brittan, αντιπροέδρου της Επιτροπής, στις 1 και 2 Μαΐου.
Sir Leon Brittan visited Moscow on 1 and 2 May.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Ρωσίας — Δελτίο 41994, σημείο 1.3.27
Reference: Draft partnership and cooperation agreement between the European Community and Russia: Bull.
Βρυξέλλες,
4-1994, point 1.3.27
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κιργιζιστάν.
Draft partnership and cooperation agreement between the European Community and Kazakhstan.
Ο κ. Leon Brittan συναντήθηκε με τον κ. Α.
Sir Leon Brittan met Mr Alexander Shokin, the Deputy Prime Minister.
Shokin, ρώσο αντιπρόεδρο της κυβέρνησης.
In their talks on the out­standing points of the cooperation and partner­ship agreement, substantial headway was made towards the continuation of negotiations.
Ουκρανία
Commission recommendation: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.3 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1992, σημείο 1.4.19
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull. 10-1992, point 1.4.19
Βρυξέλλες,
Agreement initialled in Brussels on 20 May.
Πρόταση απόφασης που αφορά τη χορήγηση βοήθειας στη Μολδαβία.
Draft partnership and cooperation agreement between the European Community and Kyrgyzstan.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Commission recommendation: Bull.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του υπουρ­γού οικονομικών κ. Α.
Proposal for a Council Decision pro­viding macro-financial assistance for Moldova.
Μπενμπιτούρ, στις 10 και 11 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 111, 21.4.1994; COM(94) 110; Bull.
ενίσχυση της συνεργασίας και της συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Ουκρανία, ο κ. Leon Brittan είχε συνάντηση με τον κ. L. Kravchuk, πρόεδρο της Δημοκρατίας, και πολ­λά μέλη της κυβέρνησης.
During this visit, which took place shortly after the Commission's presentation of measures to step up the European Union's cooperation with and assistance to Ukraine, Sir Leon Brittan met Mr Leonid Kravchuk, the Ukranian President and several members of the Government.
Τόνισε ειδικότερα την ανησυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατήρηση της δραστηριότητας του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ καθώς και τη σημα­σία που αποδίδει στη στήριξη μιας εκ βάθρων και βιώσιμης μεταρρύθμισης της οικονομίας της Ουκρανίας.
He un­derlined the European Union's concern at the fact that the Chernobyl nuclear power station had not yet been decommissioned and the importance which it attached to supporting a farreaching and sustainable reform of the Ukrai­nian economy.
Η. Christophersen και Μ. Marín.
Page 67
Οι κκ.
General
Επίσκεψη της τρόικας στην Αλγερία, στις 30 Μαΐου.
Parliament resolution on setting up a Mediterranean Assembly — Community policy in the Mediterranean region.
Το Κοινοβούλιο προτείνει τη σύσταση μιας «Μεσογειακής Συνέλευσης», στην οποία θα συνέρχονται αντιπρόσωποι των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου.
Parliament proposed the set­ting up of a Mediterranean Assembly bringing together representatives of the parliaments of the European Union and of the countries of the Southern and Eastern Mediterranean.
Αποστολή της συνέλευσης θα είναι, αφενός, η ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ των χωρών της Ευρώπης και της Μεσογείου στον πολιτικό, οικονομικό και πολιτιστικό τομέα και, αφετέρου, ο καθορισμός των προϋ­ποθέσεων για την καθιέρωση εταιρικής σχέσης, η οποία απαιτεί τον ταχύ εκδημοκρατισμό και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώ­που.
It would serve to develop political, economic and cultural dialogue between the European Union and the Mediterranean region and identify the conditions which needed to be met to establish a part­nership requiring rapid development of democ­racy and respect for human rights.
Χώρες του Μαγκρέμπ
EC-Egypt Cooperation Council
Η κοινοτική τρόικα, αποτελούμενη από τον έλληνα υφυπουργό εξωτερικών κ. Γ.
Reference: Council Decision 91/510/EEC pro­viding a medium-term loan to Algeria: OJ L 272, 28.9.1991; Bull.
Kastrup, καθώς και το μέλος της Επιτρο­πής κ. Η. van den Broek έγιναν δεκτοί από τον πρόεδρο της χώρας κ. L.
References: EEC-Egypt Cooperation Agreement (OJ L 266, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3069/90: OJ L 295, 26.10.1990 Council Decision 92/207/EEC on the conclu­sion of the fourth financial protocol with Egypt: OJ L 94, 8.4.1992; Bull.
Ζερουάλ, τον πρόεδρο της κυβέρνησης κ. Μ.
3-1992, point 1.3.20 New draft Agreement with Morocco: Bull.
Σιφί, τον υπουργό εξω­τερικών κ. Σ.
121993, point 1.3.33 New draft Agreement with Tunisia: Bull.
Ντεμπρί, τον υπουργό βιομηχα­νικής αναδιάρθρωσης και συμμετοχής κ. Χ.
121993, point 1.3.38 Council Decision 94/276/CFSP on a joint action in support of the Middle East peace proc­ess: OJ L ¡19,7.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.3.2
Μπενασενού, τον υπουργό μικρομεσαίων επι­χειρήσεων κ. Ρ.
Previous meeting: Bull. 7/8-1992, point 1.4.30
Χαμιανί και τον υφυπουργό συνεργασίας και υποθέσεων Μαγκρέμπ κ. Α. Αττάφ.
At his meeting with Mr Delors, Mr Christophersen and Mr Marin, Mr Benbitour presented Algeria's request to the European Union for financial assistance totalling ECU 500 million to help it implement its economic recovery plan.
Η εν λόγω επίσκεψη συνδέεται με την αποδέσμευση της δεύτερης δόσης, ύψους 150 εκατ.
Mr Delors and Mr Christophersen assured him that the second instalment of the medium-term balance-of-payments loan, ECU 150 million, would shortly be released.
Η επίσκεψη αυτή επέτρεψε να καταστεί σαφές ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να υποστη­ρίξει πολιτικά και οικονομικά την Αλγερία.
They also stated that the grant of additional funds was envisaged for a broader social programme which was needed to help create jobs and provide housing.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Visit by the troika to Algeria on 30 May.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
The troika, comprising Mr Georgios Papandreou, Greek State Secretary for Foreign Affairs, Mr Willy Claes, Belgian Minister for
Χώρες του Μασρέκ ασφάλεια και η ειρήνη σε ολόκληρη τη Μεσό­γειο έχουν πρωταρχική σημασία.
Dis­cussions covered the Middle East peace process, the economic situation in Egypt and present and future economic cooperation between the Com­munity and Egypt.
Δήλωσαν, επίσης, ότι είναι έτοιμοι να συνδράμουν την Αίγυπτο στην προσπάθεια της να αυξήσει τις εξαγωγές της προς τις κοινοτικές αγορές.
The European Union paid tribute to the role played by Egypt over many years as a factor of moderation and stability in the Middle East peace process.
Ο κ. Marín παρέσχε, εξάλλου, τη διαβεβαίωση ότι η Επιτροπή είναι πάντοτε διατεθειμένη να χορηγήσει στην Αίγυπτο επισιτισιτκή βοήθεια, προκειμένου να ανακουφίσει τα πλέον ασθενή στρώματα του πληθυσμού από τις αρνητικές επιπτώσεις των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The two sides emphasized their common interest in regional cooperation and de­velopment which would intensify as progress was made in the peace process and in the bi­lateral and multilateral negotiations and they un­derlined the overwhelming need for security and peace throughout the Mediterranean region.
Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου — EE L 266 της 27.9.1978 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On the economic side, the Union's representa­tives endorsed Egypt's public enterprise reform and privatization programme and voiced their support for Egypt's efforts to liberalize its trade and reduce its tariffs spread.
Η Αίγυπτος εξέφρασε την επιθυμία της να αρχίσει λίαν προσεχώς διερευνητικές συνομιλί­ες με την Ένωση, με σκοπό τη σύναψη νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης που θα περιλαμ­βάνει όλους τους τομείς της συνεργασίας, ανταποκρινόμενη σε σχετική πρόταση που διατύπωσε η Επιτροπή' ο κ. Marín προέβη στην εκτίμηση ότι είναι δυνατόν να επεκταθεί και στην Αίγυπτο η μορφή εταιρικής σχέσης, που έχει προσφέρει η Ένωση στις χώρες του Μα­γκρέμπ.
In response to the Commission's offer, Egypt expressed its eagerness to embark upon explora­tory talks with the Union on a new partnership agreement encompassing all areas of cooper­ation as quickly as possible.
Χώρες της Μέσης Ανατολής
In Mr Mann's view, the same type of partnership as that of­fered by the Union to the Maghreb countries could be extended to Egypt.
Ένατη σύνοδος στις Βρυξέλλες, στις 16 Μάιου.
The Joint Council reviewed developments in commercial and economic cooperation between the European Union and the GCC.
Στην εν λόγω σύνοδο, της οποίας προήδρευε ο αιγύπτιος υπουργός εξωτερικών κ. Α.
The linkages between the environment, energy and economic growth were noted as well as the need for appro­priate policies to deal with these issues without arresting economic growth or harming interna­tional trade flows.
Πάγκαλος, ενώ την Επιτροπή εκπροσωπούσε ο αντιπρόεδρος κ. Μ.
Transparency on world en­ergy markets was essential.
Marín και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ο κ. J. Miiller-Borle.
Importance in trans­parence in world energy markets was underlined.
Οι συζητήσεις αφορούσαν την ειρηνευτική διαδι­κασία στη Μέση Ανατολή, την οικονομική κατάσταση της Αιγύπτου και την οικονομική συνεργασία της Κοινότητας με την εν λόγω χώρα, καθώς και τη μελλοντική εξέλιξη αυτής της συνεργασίας.
Both sides also wel­comed the proposals for a three-year programme of cooperation agreed between the Standardiza­tion and Metrology Organization of the GCC countries, the European Commission and the European standards organizations and endorsed the Joint Cooperation Committee's proposal to consider the possibility of increasing EU invest­ment and setting up joint ventures in the Gulf. They reiterated their commitment to the speedy conclusion of the ongoing free trade negotia­tions.
Κοινό συμβούλιο Συμβουλίου Συνερ­γασίας του Κόλπου (ΣΣΚ) και Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπουργική σύνοδος.
Ministerial meeting and Joint GCC-European Union Cooperation Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξήρε το ρόλο που διαδραματίζει από πολλών ετών η Αίγυπτος στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, ως παράγων μετριοπάθειας και σταθερότητας.
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L 54, 25.2.1989
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Final Act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations: COM(94) 143; Bull.
Προηγούμενη σημείο 1.3.22
Previous meeting: Bull. 5-1993, point 1.3.22
Πέμπτη σύνοδος στο Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας, στις 8 Μαΐου.
The ministers looked at a whole range of inter­national issues.
Παπούλιας, ενώ την Επιτροπή εκπροσώπησε ο αντιπρόεδρος κ. Μ. Marín.
While noting that there were many different systems of values of which full account should be taken, the GCC Ministers joined the EU Ministers in reiterating their con­tinuing commitment to the promotion of human rights.
Σε πολιτικό επίπεδο, οι συνομιλητές προέβη­σαν σε επισκόπηση σειράς διεθνών ζητημάτων.
They discussed the situation in Iraq and reaffirmed that prompt and full implementation of all relevant Security Council resolutions remained a prerequisite for the establishment of peace and stability in the Gulf region.
Τα δύο μέρη επανέλαβαν την αντίθεση τους σε κάθε μορφή τρομοκρατίας.
They emphasized the need for cooperation and peace­ful coexistence among all States in the Gulf region.
Οι εκπρόσωποι της Ένωσης δια­τύπωσαν τη γνώμη ότι η άρση του αραβικού αποκλεισμού έναντι του Ισραήλ θα συνέβαλλε στην εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Although they acknowledged the right of countries to acquire the means to defend them­selves, they expressed concern about armament policies which were not justified by the require­ments of legitimate defence.
Οι συνομιλητές εξέτασαν τις εξελίξεις στην εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΣΣΚ.
Fifth meeting held in Riyadh on 8 May. The meeting was attended by ministers representing the Gulf States and the European Union.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Council Decision 94/276/CFSP on a joint action to support the Middle East peace process: OJ L 119, 7.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.3.2
Κατεχόμενα
Israel-Palestine Agreement