natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 92/45/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992) Θανάτωση αγρίων θηραμάτων και εμπορία του κρέατος των Γαλλία
Directive 92/117/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents France
Οδηγία 69/169/ΕΟΚ (ΕΕ L 133 της 4.6.1969) Απαλλαγή από το φόρο κατά την εξαγωγή για ταξιδιώτες Πορτογαλία
Directive 69/169/EEC (OJ L 133, 4.6.1969) Tax-free allowances for travellers Portugal
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Μη συνυπολογισμός συνεισφορών στη βάση ΦΠΑ Ιταλία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Non-inclusion of contributions in the VAT base Italy
Οδηγία 92/118/ΕΟΚ (ΕΕ L 62 της 15.3.1993) Εμπόριο και εισαγωγές προϊόντων που δεν υπόκει­νται σε ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις Γαλλία
Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Trade in and imports of products not subject to specif­ic Community requirements France
Οδηγία 92/119/ΕΟΚ (ΕΕ L 62 της 15.3.1993) Ειδικά μέτρα για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοί­ρων Γαλλία
Directive 92/119/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Specific measures relating to swine vesicular disease France
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) and Article 5 of the EC Treaty Taxation of assembled goods Spain nuclear safety and civil
Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Εμπόδια στην εισαγωγή ισπανικών φραουλών Γαλλία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Restrictions on deductibility Italy
Οδηγία 89/369/ΕΟΚ (EE L 163 της 14.6.1989) Καύση κοινοτικών απορριμμάτων Ιταλία
Directive 89/369/EEC (OJ L 163, 14.6.1989) Incineration of municipal waste Italy
Οδηγία 89/429/ΕΟΚ (ΕΕ L 203 της 15.7.1989) Καύση κοινοτικών απορριμμάτων Ιταλία και
Directive 89/429/EEC (OJ L 203, 15.7.1989) Incineration of municipal waste Italy
Περιβάλλον, προστασία πυρηνική ασφάλεια των πολιτών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγία 93/67/ΕΟΚ (ΕΕ L 227 της 8.9.1993) Αρχές αξιολόγησης των κινδύνων για τον άνθρωπο και το περιβάλλον Ιταλία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 93/67/EEC (OJ L 227, 8.9.1993) Principles for the assessment of risks to man and the environment Italy
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών Γερμανία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts Germany
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Οδηγία 89/655/ΕΟΚ (ΕΕ L 395 της 30.12.1989) Διαδικασίες προσφυγής στον τομέα της ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών και έργων Ελλάδα
Directive 90/385/EEC (OJ L 189, 20.7.1990) Active implantable medical devices Belgium
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και Αυγούστου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικα­στήριο στην ακόλουθη περίπτωση.
In July and August, the Commission re­ferred the following case to the Court of Justice:
Οδηγίες 82/176/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 27.3.1982), 83/ 513/ΕΟΚ (ΕΕ L 291 της 24.10.1983).
Directive 93/48/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by fruit plant propagating mate­rial France
84/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 74 της 17.3.1984), 84/491/ΕΟΚ (ΕΕ L 274 της 17.10.1984) και 86/280/ΕΟΚ (ΕΕ L 181 της 4.7.1986)
Directives 82/176/EEC (OJ L 81, 27.3.1982), 83/513/ EEC (OJ L 291, 24.10.1983), 84/156/EEC (OJ L 74, 17.3.1984), 84/491/CEE (OJ L 274, 17.10.1984) and 86/280/EEC (OJ L 181, 4.7.1986) Dangerous substances — limit values Germany
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 93/49/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by omamental plant propagating material France
Επικίνδυνες ουσίες — Οριακές τιμές των αποβλή­των Γερμανία
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directive 93/61/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by vegetable propagating mate­rial France
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και Αυγούστου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικα­στήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In July and August, the Commission re­ferred the following cases to the Court of Jus­tice:
1.6.1995 — Υπόθεση C-42/94 — Heide­mij Advies BV κατά Κοινοβουλίου.
1.6.1995: Case C­467/93 77ZA chen­West ν Analog Devices.
177 της Συνθήκης
Article 177 of the EC Treaty nuclear safety and civil
Παραβάσεις
Environment, protection
1.6.1995 — Υπόθεση C-182/94 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
177 της Συνθήκης
1.6.1995: Case C­40/93 Commission v
Ανταγωνισμός
Article 177 of the EC Treaty
173 της Συνθήκης
1.6.1995: Case C­182/94
Τ-30/91
Commission
Αρθρο
Page 117
Τ-31/91
Competition
EE C 174 της 8.7.1995
Article 173 of the EC Treaty
29.6.1995 — Υπόθεση Solvay SA κατά Επιτροπής.
29.6.1995: Case T­30/91 Commission.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου στα δικαστικά
(1) Commission Decision 91/297/EEC of 19 Decem­ber 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.133­A: Soda­ash — Solvay, ICI) is annulled in so far as it concerns the applicant.
178-215 της Συνθήκης
29.6.1995: Joined
ΕΚ
Cases
29.6.1995 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις Τ-107/93, Τ-109/93, Τ-136/93, Τ-153/93, Τ­Ι 78/93, Τ-180/93, Τ-182/93, Τ-192/93, Τ-193/93, Τ-194/93, Τ-212/93, Τ-219/93, Τ-226/93, Τ-227/93, Τ-228/93, Τ-229/93, Τ-230/93, Τ-232/93, Τ-236/93, Τ-239/93 και Τ-240/93 — Christian Hansen κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
T­232/93, T­236/93, T­239/93 and T­240/93 Hansen and Others ν Council and Commission.
29.6.1995 — Υπόθεση Τ-122/93 — Franz-Josef Kliemann κατά Συμβουλίου και Επι­τροπής.
29.6.1995: Case T­122/93 Kliemann Council and Commission.
29.6.1995 — ΣυνεκδικασΟείσες υποθέ­σεις Τ-144/93 και Τ-145/93 — Ernst Theis και Karl Leonháuser κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
29.6.1995: Case T­32/91 Commission.
29.6.1995 — Υπόθεση Τ-36/91 — Impe­rial Chemical Industries pic κατά Επιτροπής.
29.6.1995: Joined Cases T­144/93 and T­145/93 Theis and Leonhäuser ν Council and Commission.
29.6.1995 — Υπόθεση Τ-197/93 — Friedrich Bethke κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
29.6.1995: Case T­197/93 Bethke Council and Commission.
29.6.1995 — Υπόθεση Τ-228/94 — Anton Rusp κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
29.6.1995: Joined Cases T­198/93, T­199/93, T­200/93 and T­204/93 Maack and Others ν Commission.
215 της Συνθήκης
il) Commission Decision 91/297/EEC of 19 Decem­ber 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.133­A: Soda­ash — Solvay, ICI) is annulled in so far as it concerns the applicant.
6.7.1995 — Υπόθεση Τ-572/93 — Odigitria ΑΑΕ κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
6.7.1995: Case T­572/93 Odigitria Council and Commission.
Αρθρο 92, παράγραφος 1, του διαδικασίας του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
173 και 175-215 της Συνθήκης
Article 92(1) of the CFI's Rules of
18.5.1995 — Υπόθεση Τ-478/93 — Wafer Zoo Sri κατά Επιτροπής.
12.5.1995: Cases T­79/95R and T­80/ 95R Société nationale des chemins de fer fran­çais and British Railways Board ν Commission. OJ C 189, 22.7.1995
ΕΕ C 208 της 12.8.1995
7.6.1995: Case T­36/92DP SFEI and Commission.
173 της Συνθήκης
173 of the EC Treaty ν
8.6.1995 — Υπόθεση Τ-7/93 — Lang-nese-Iglo GmbH κατά Επιτροπής.
6.6.1995: Case T­14/93 Union interna­tionale des chemins de fer ν Commission. OJ C 189, 22.7.1995
EE C 208 της 12.8.1995
OJ C 208, 12.8.1995 v
8.6.1995 — Υπόθεση Τ-459/93 — Sie­mens SA κατά Επιτροπής.
8.6.1995: Case T­7/93 Langnese­Iglo Commission.
Αρθρο
175 of the EC Treaty
27.6.1995 — Υπόθεση Τ-169/94 — PIA HiFi Vertriebs GmbH κατά Επιτροπής.
27.6.1995: Case Automobiles ν Commission.
Εθνικά θέματα
Institutional affairs
Προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996
Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference regret at the absence of a solution to the question of the financing of the trans-European networks, the undue importance attached to the dangers of a resurgence of inflation, and the failure to reach agreement on details of the transition to a single currency.
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών για την ολοκλήρωση της πολεοδομικής πολιτι­κής στο πλαίσιο της αναθεώρησης της Συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση (— > σημείο 1.3.87). Δημοκρατία, διαφάνεια και επικουρικότητα
On internal affairs, Parliament took the view that the intergovernmental approach adopted in the past must be reviewed, asked to be informed and consulted on the Europol Convention, and particularly regretted the lack of decisions on action to combat racism and xenophobia.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για απλή και κατανοητή γλώσσα.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on plain language.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουλίου.
Reference: Council resolution on the quality of drafting of Community legislation: OJ C 166, 17.6.1993; Bull.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 5 Ιουλίου.
With regard to external relations, it felt that the European Union should demonstrate solidarity towards the democratic countries seeking mem­bership, that a customs union with Turkey would be possible only if it first made sub­stantial progress on the question of human rights, and that the situation in Chechnya was now such that a start could be made on the rat­ification procedure for the partnership and coop­eration agreement with Russia.
Η Επιτροπή υπο­γραμμίζει ότι για να επικοινωνούν αποτελε­σματικά τα κοινοτικά όργανα με τους πολίτες θα πρέπει να χρησιμοποιούν απλή και κατα­νοητή γλώσσα.
Parliament also called for the European Development Fund to be incorporated in the Community budget and deplored the resumption of French nuclear tests in Mururoa.
Υπενθυμίζοντας ότι το Συμβούλιο είχε ήδη σε ψήφισμα του 1993 επιστήσει την προσοχή στην αναγκαιότητα να καταστεί η κοινοτική νομο­θεσία προσιτότερη, η επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για το σκοπό αυτό.
It pointed out that the Council had already drawn attention in a 1993 resolution to the need to make Community legislation more accessible and called on the Commission to take positive steps to this end.
Διοργανικές σχέσεις
Simplification of legislation and administration
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καν­νών.
Parliament resolution on the Cannes European Council.
Εθνικά θέματα προϋπολογισμό.
Reference: Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
ΕΕ C 249 της 25.9.1995
6-1995, points 1.1 to 1.58
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με ανα­θεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας, που συνοδεύεται από ανακοίνωση σχετικά με την κατάργηση διαφό­ρων νομοθετικών κειμένων και προτάσεων που είναι απαραίτητες για την κατάργηση των κειμένων αυτών (— > σημείο 1.3.102). Νομοθετική και διοικητική απλοποίηση
Commission report A review of Community energy legislation, accompanied by a com­munication concerning the repeal of several leg­islative texts and proposals for legislation to repeal them (-* point 1.3.102).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση στην Επιτροπή επενδυτικών σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού (—» σημείο 1.3.103).
Parliament welcomed the European Council's reaffirmation of a number of its own priorities for the 1996 Intergovern­mental Conference, including the economic sit­uation and employment, and the fact that it had taken into account the ecological and social dimensions to both problems. But it expressed
Θεσμοί και όργανα
Community institutions
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δικαιολογήσει αποτελεσματικά έναντι του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής.
Parliament the French Presidency and the programme for the Spanish Presidency, and the appointment of the European Ombudsman.
Απόφαση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το διορισμό του διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—» σημείο 1.1.6).
Parliament Decision appointing the Ombudsman of the European Union (­*■ point 1.1.6).
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον αριθμό και τη σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.
Parliament Decision on the number and composition of interparliamentary delega­tions.
Συζητή­θηκε επίσης η εκλογή του ευρωπαίου διαμεσο­λαβητή.
Previous decisions: OJ C 323, 21.11.1994; Bull. 10­1994, point 1.7.1; OJ C 43, 20.2.1995
Αναφορά: ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών, αφενός, και. αντιστοίχως, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας — EE L 358, 359 και 160 της 31.12.1994 και Δελτίο 1/21995, σημεία 1.4.73 έως 1.4.77 Προηγούμενες αποφάσεις: ΕΕ C 323 της 21.11.1994.
Among the speakers in the debate on the Cannes European Council were Mr Chirac, President of the French Republic, and Mr Santer, President of the Commission.
Δελτίο 10-1994, σημείο 1.7.1. και EEC 43 της 20.2.1995
Mr Chirac stressed the importance of the conclusions adopted by the European Council, especially the priority given to employment.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουλίου.
Following the debate Parliament adopted a resolution (­ > point 1.9.3). Adopted on 14 July.
Το Ευρο^παϊκό Κοινοβούλιο καθο­ρίζει την αριθμητική σύσταση των διακοινο­βουλευτικών αντιπροσωπειών μετά την έναρξη ισχύος των συμφωνιών σύνδεσης με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
Parliament modified the number and composition of the interparliamen­tary delegations following the entry into force of the Association Agreements with the countries of Central Europe.
Κατά τη συζήτηση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Καννών, παρενέβησαν οι κκ. J.
Parliament resolution on the deliber­ations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1994/95.
Στο τέλος της συζήτησης το Κοινοβούλιο θέσπισε ψήφισμα για τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου (— > σημείο 1.9.3). Ο κ. J. Solana Madariaga, ισπανός υπουργός εξοπερικών και πρόεδρος εν ενεργεία του
Mr Solana Madariaga, Spanish Foreign Minister and President of the Council, presented his country's programme for the Presidency for the second half of 1995: its main aim is to support the economic upturn in an integrated social envi­ronment and promote the development of a for­ward­looking European Union aware of the problems of its people and open to the wider world.
Υπενθυμίζοντας μεταξύ άλλων ότι η αναφορά παραμένει θεμελιώδες δικαίοψια των πολιτών και ότι αποτελεί εξαίρετο μέσο για την ενίσχυση της δημοκρατίας, το Κοινοβούλιο αναλαμβάνει τη δέσμευση να αντιμετωπίσει σοβαρά τις καταγγελίες των πολιτών και να τις
Reaffirming its belief that the right of petition is a fundamental civil right and an excellent means of reducing the demo­cratic deficit, Parliament undertook to take the complaints filed by citizens seriously and to rep­resent them effectively before the Council and the Commission.
Συμβουλίου, παρουσίασε το πρόγραμμα της ισπανικής προεδρίας για το δεύτερο εξάμηνο του 1995, που θα αφορά κυρίως την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης σε κοινωνικά ολο­κληρωμένο περιβάλλον και την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης που θα έχει επίγνωση των προβλημάτων των πολιτών της, θα είναι ανοιχτή στον κόσμο και θα προσανατολίζεται προς το μέλλον.
A debate was also held on the events in Bosnia, leading to the adoption by Parliament of a reso­lution condemning the capture of Srebrenica by Bosnian Serb troops and demanding the streng­thening of Unprofor (­» point 1.4.78).
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 138 Ε της Συνθή­κης ΕΚ, το Κοινοβούλιο προέβη στο διορισμό του ευρωπαίου διαμεσολαβητή τασσόμενο υπέρ του κ. J. Söderman με 241 ψήφους (—* σημείο 1.1.6).
Acting under Article 138e of the EC Treaty, Par­liament proceeded to elect Jacob Söderman Om­budsman of the European Union by 241 votes (­» point 1.1.6).
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
It also adopted a resolution on the role of the Ombudsman (­* point 1.1.7).
D Διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων: κα­τάσταση των εργασιών.
Turning to its own internal organization, Parlia­ment adopted a decision on interparliamentary delegations (— point 1.10.2) and a resolution on the deliberations of the Committee on Petitions (—point 1.10.3).
νήσους Αζόρες (— > σημείο 1.3.192), τις πυρκα­γιές στην Κύπρο (— > σημείο 1.4.74), την ξηρα­σία στη Νότια Ευρώπη (— > σημείο 1.3.191), τις καταιγίδες στην Ισπανία (—» σημείο 1.3.190) και την κατάσταση της τρύπας του όζοντος (— > σημείο 1.3.143). D ΠΟΕ — Διαπραγματεύσεις για τις χρημα­τοπιστωτικές υπηρεσίες: ανταλλαγή από­ψεων.
1.4.50), implementation of the Convention on Biological Diversity (— point 1.3.140), the Min­isterial Environment Conference (— point 1.3.144), animal experiments (— point 1.3.197), a coherent employment strategy (— point 1.3.178), relocations (—point 1.3.180), the Annual Report on Employment for 1994 (—point 1.3.179), discriminatory treatment of foreign language teachers in Italy (— point 1.3.20), the implementation of a single market for postal services (— point 1.3.134), the broad guidelines of economic policies (— point 1.3.7), the Green Paper on the programme industry (— point 1.3.209), the use of driftnets (— point 1.3.164), and blood safety (—point 1.3.195). Finally, a number of resolutions were adopted on natural disasters, including the storm in the Azores (—point 1.3.192), fires in Cyprus (— point 1.4.74), the drought in southern Europe (—point 1.3.191), storms in Spain (—point 1.3.190) and the state of the ozone layer (­point 1.3.143).
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
On the legislative front, under the consultation procedure Parliament delivered opinions on three proposals for Regulations on the conserva­tion of fishery resources (— point 1.3.163), the management of TACs and quotas (— point 1.3.161) and consumer price indices (—point 1.7.1) and on a proposal for a Decision adapting a Euratom framework programme in the field of research and training (— point 1.3.77).
459 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 249 της 25.9.1995
Record of proceedings: OJ Annex No 4­459 Full text of opinions and resolutions: OJC 249 25.9.1995
1864η σύνοδος
1863rd meeting
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου).
Economic and financial affairs (Brus­sels, 10 July).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 61995, σημείο 1.10.18
Previous meeting: Bull.
Συμβούλιο
6­1995, point 1.10. II
Προεδρία: ο κ. J. Solana, υπουργός εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας.
President: Mr Solbes Mira, Spanish Minister for the Economy and Finance.
Επιτροπή: ο κ. J.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr de Silguy and Mr Monti.
Santer, πρόεδρος, sir Leon Brittan, κ. Μ.
□ Broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community: recom­mendation adopted (— point 1.3.6).
Marín, αντιπρόεδροι, η κ. Ε.
□ Excessive government deficit procedure: rec­ommendations adopted (—points 1.3.8 to 1.3.10).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.10.11
□ Financing mechanism for the Middle East and North Africa: discussed.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Other business o Presidency programme: discussed.
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: έγκριση των συμπε­ρασμάτων (— > σημείο 1.4.79). Προεδρία: ο κ. Ρ.
□ Relations with Cuba: statement. □ Informal interinstitutional trialogue: report.
Solbes Mira, υπουργός εθνικής οικονομίας και οικονομικών του Βασιλείου της Ισπανίας.
ü Follow­up to the Cannes European Council: exchange of views.
D Αιτήσεις προσχώρησης της Ρουμανίας και της Σλοβακίας: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.4.62). Επιτροπή: ο κ. J.
□ Ministerial meeting with the United States: progress report on preparations.
Santer, πρόεδρος, sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος, οι κκ.
□ Harmonized consumer price indices: exam­ined.
Υ.-Τ. de Silguy και Μ.
□ Cross­border credit transfers: progress report. □ VAT: exchange of views.
Monti, μέλη.
π WTO — negotiations on financial services: exchange of views.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
1864th meeting π Association Council meeting with Poland: preparations.
D Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με την Τυνησία: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.4.84). D Παρουσίαση του προγράμματος της προε­δρίας: συζήτηση.
President: Mr Solana, Spanish Minister for For­eign Affairs.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
President: MrAtienza Serna, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
D Διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας με το Ισραήλ: εξέταση.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marín, Mrs Bonino, Mr Van den Broek and Mr Papoutsis.
D Εναρμονισμένοι δείκτες τιμών κατανάλω­σης: εξέταση.
Commission: Mr Fischler.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Main item adopted ü Former Yugoslavia: conclusions (­point 1.4.79).
D Διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο και το Μαρόκο: κατάσταση των εργασιών.
□ Food aid to certain Caucasian and Central Asian countries: agreed (—point 1.4.93).
D Ορεινή γεωργία — ιταλικό υπόμνημα: συζή­τηση.
□ Application of the import arrangements for bananas: exchange of views.
D Ποσοστό υποχρεωτικής αγρανάπαυσης: κα­τάσταση των εργασιών.
□ WTO — interim agreement on financial ser­vices: conclusions adopted (— point 1.4.20).
D Παρακολούθηση των παλαιστινιακών εκλο­γών: συζήτηση.
□ Cooperation agreement with Vietnam: Deci­sion adopted (—point 1.4.100).
D Μηχανισμός χρηματοδότησης για τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική: συζήτηση.
□ Increase in the tariff quota for bananas imported from third countries and for non­tradi­tional ACP bananas: discussed.
D Εθνική αντισταθμιστική ενίσχυση για απώ­λεια γεωργικού εισοδήματος λόγω νομισματι­κών διακυμάνσεων: ανταλλαγή απόψεων.
□ Euro­Mediterranean association with Tunisia: Decision adopted 1.4.84).
D Σχέσεις με Κούβα: έκθεση.
□ Set­aside requirement level: progress report.
1866η σύνοδος
1866th meeting
D 'Ατυπος τριμερής διάλογος: έκθεση.
□ Negotiation of a new agreement with Israel: examined.
D Υπουργική σύνοδος με τις ΗΠΑ: κατά­σταση των προετοιμασιών.
□ Negotiations with Egypt and Morocco: pro­gress report.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1994. σημείο 1.7.7
President: Mr Solbes Mira, Spanish Minister for the Economy and Finance.
D Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ Ευρατόμ και Ηνωμένων Πολιτειών: εξέταση.
□ Observation of the Palestinian elections: dis­cussed.
Επιτροπή: κ. Ε.
Commission:
D Συμβούλιο Σύνδεσης με την Ουγγαρία: προ­ετοιμασία.
other on a long­term policy for relations with China (­point 1.4.98).
Ο Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 1996: κατάρτιση σε πρώτη ανάγνωση (—» σημείο 1.6.3).
□ Draft general budget for 1996: first readin S (— point 1.6.3).
Γεωργία (Λουξεμβούργο, 17 Ιουλίου).
The Commission adopted guidelines on employment aid (— point 1.3.53) and a com­mon transport policy action programme for 1995­2000 (­point 1.3.111).
Προεδρία: κ. L.
Court of First Instance
Fischler, μέλος.
Amendment of the Rules of Proce­dure of the Court of First Instance.
D Πρόσθετα ζωοτροφών: απόρριψη με απλή πλειοψηφία (—» σημείο 1.3.17).
Reference: Amendment of the Protocol on the Statute of the Court of Justice: OJ L 131, 15.6.1995; Bull.
D Λειτουργία του καθεστώτος μπανανών: ανταλλαγή απόψεων.
6­1995, point 1.10.22 Rules amended: Rules of Procedure of the Court of First Instance (OJ L 136, 30.5.1991), as last amended on 21 February 1995: OJ L 44, 28.2.1995; Bull. 1/2­1995, point 1.9.22
Ανακοινώσεις. Πράσινα Βιβλία και εκθέσεις
It also adopted two proposals for Regulations, one on the common organiza­tion of the market in rice (— point 1.3.149) and the other determining the standard quality of rice (— point 1.3.150).
Αναφορά: τροποποίηση του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Δικαστηρίου — EEL 131 της 15.6.1995 και Δελτίο 61995, σημείο 1.10.22 Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός δια­δικασίας του Πρωτοδικείου — EE L 136 της 30.5.1991 — τελευταία τροποποίηση — ΕΕ L 44 της 28.2.1995 και Δελτίο 1/21995, σημείο 1.9.22
Finally, it adopted a proposal for a Decision on the fourth medium­term Com­munity action programme on equal opportuni­ties (1996­2000) (—point 1.3.187) and a pro­posal for a Directive on the indication of the prices of products offered to consumers (­point 1.3.196).
Έγκριση από το Πρωτοδικείο στις 6 Ιουλίου.
Adopted by the Court of First Instance on 6 July.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν τους κανόνες των διαφορών σχετικά με τα δικαιώματα πνευ­ματικής ιδιοκτησίας.
The amendments relate to litigation in re­spect of intellectual property rights.
Απόφαση 95/278/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών για το διορισμό μελών τον Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Decision 95/278/EC, Euratom, ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States appointing members of the Court of First Instance.