natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελευθερία έκφρασης, εξάλλου, εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα περιορισμένη, κυρίως με την τακτική εφαρ­μογή της αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας.
In addition to resolving these problems, Turkey must make a constructive contribution to the settlement of all disputes with various neighbouring countries by peaceful means in accordance with international law.
Τον Ιανουάριο του 1990, η Τουρκία αναγνώρισε την υποχρεωτική δικαιοδοσία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου (!).
In making its assessment of the economic situation and outlook in Turkey the Commission has been guided by the conclusions of the Copenhagen European Council (June 1993) which specified that accession to the Union called for 'a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Γενικά, η Τουρκία διαθέτει ένα νομικό σύνολο εθνικών και διεθνών κανόνων που είναι σε θέση να εξασφαλίσει την προστασία των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων.
After an overview of the economic situation and recent macroeconomic developments, we proceed to a general assessment of Turkey based on the criteria laid down by the Eur opean Council.
Το δικαίωμα της απεργίας υπόκειται σε διάφορους περιορισμούς και σε περίπλοκες διαδικασίες.
The share of exports in GNP stood at 4.3 % in 1981 but had risen to 23.9 % in 1997 ('), while imports rose from 11.7% to 29.5%. This opening was accelerated by the entry into force on 31 December 1995 of the customs union agreement with the Union.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι έχουν επίσης το δικαίωμα να ιδρύουν συνδικάτα αλλά όχι το δικαίωμα να απεργούν ή να διαπραγμα­τεύονται συλλογικά.
The importance of the State-run sector has waned as a result of privatisation and disinvestment but still accounts for 11 % of value-added in industry and is a burden on the budget.
Δεν υπάρχουν επιδόματα ανεργίας στην Τουρκία.
The population's annual growth rate is put at 1.6%, continuing the downward trend evident in recent years.
Η εργασία των παι­διών χρησιμοποιείται ευρέως στην άτυπη οικονομία.
According to World Bank estimates, Turkey's GNP was USD 382.5 billion in 1996 (at purchasing power parity), equivalent to 5.2% of that of the European Union.
Η Τουρκία έχει επικριθεί πολλές φορές από τον ΔΟΕ.
Per capita GNP is only about one third of the Community average.
Η κυβέρνηση δημιούργησε τον Μάρτιο του 1995 ένα οικονομικό και κοινωνικό συμβού-
(i) This figures excludes informal trade ('shuttle trade') with the CIS countries, which the Turkish central bank reckons was worth USD 5.9 billion in 1997 (3% of GNP).
λιο το οποίο άρχισε να λειτουργεί τον Μάρ­τιο του 1997.
ductivity of farming is mainly attributable to the great number of smallholdings using inefficient production techniques.
Από τα 23 μέλη του τα 10 είναι αντιπρόσωποι της κυβέρνησης και τα 7 είναι αντιπρόσωποι των εργοδοτών.
A major share of the output of these holdings is for autoconsumption. At present these holdings could not sustain competition from Community agriculture.
Το συμβούλιο περιλαμβάνει επίσης τέσσερις αντιπροσώ­πους συνδικάτων, έναν αντιπρόσωπο από τη συνομοσπονδία μειονεκτούντων ατόμων και έναν από τον οργανισμό προστασίας του καταναλωτή.
Furthermore, the necessary modernisation of Turkish agriculture will pose a major challenge for the Turkish economy and society, particularly in terms of industry's ability to absorb the labour released by productivity increases in farming.
Απαγορεύεται η ραδιοφωνική ή τηλεοπτική μετάδοση σε μία από τις γλώσσες των Κούρδων.
Given the important intermediary role played by financial services, the weakness of this sector has big repercussions on the functioning of the Turkish economy.
Όσον αφορά τη θρησκευτική ελευθερία η θρησκευτική παιδεία (των Σουνιτών), στα κρατικά σχολεία δημοτικής εκπαίδευσης είναι υποχρεωτική.
The banking sector is made up of 72 banks, of which 59 are deposit banks and 13 invest ment and development banks. The sector is concentrated — 10 banks hold 70% of assets.
Εάν εξακριβωθεί ότι δεν είναι Μουσουλμάνοι, οι μειονότητες της συνθήκης της Λωζάννης (βλέπε παρακάτω) εξαιρούνται βάσει νόμου από τη διδασκαλία της μουσουλμανικής θρησκείας.
Public banks (which held some 40 % of assets at the end of 1996) have close relations with the treasury and continue to support certain public sectors or enterprises with concessional loans (compensating current transfers or capital injections by the govern ment). The major private banks are often offshoots of industrial groups.
Η ασσυριακή ορθόδοξη θρησκεία δεν έχει αναγνωριστεί ως θρησκευτική μειο­νότητα και οι οπαδοί της υπόκεινται σε πιέ­σεις κατά την άσκηση της θρησκευτικής τους εκπαίδευσης.
The government plans to tighten up banking supervision and improve the monitoring of nonperforming loans and control the banks' for eign exchange debts.
Οι αλεβίτες μουσουλμάνοι της Τουρκίας υπολογίζονται σε τουλάχιστον 12 τουλάχιστον εκατ.
Indebtedness has risen sharply, mainly in order to finance the purchase of government bonds in Turkish lira(').
Δεν υπάρχουν αλεβίτες θρησκευτικοί καθοδηγητές αμειβόμενοι από το κράτος σε αντίθεση με τους σουνίτες θρη­σκευτικούς καθοδηγητές.
Istanbul has an active stock market quoting over 700 companies. In 1997 the volume of transactions rose by over 50 % to USD 58 billion and market capitalisation reached USD 61 billion (about 30% of GNP).
Ο συνολικός πληθυσμός της Τουρκίας υπο­λογίζεται σε πάνω από 62 εκατ.
As noted earlier, the Turkish economy has recorded remarkable growth since the early 1980s.
Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει έναν πληθυσμό κουρ­δικής καταγωγής που εκτιμάται σε 8 έως 15 εκατ., ανάλογα με τις πηγές.
After the recession at the end of 1994/ beginning of 1995, the economy has bounced back with growth of over 7% since 1996.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λωζάννης, τρεις μειονότητες είναι επισήμως αναγνωρισμένες από το τουρκικό κράτος: οι Αρμένιοι (50000), οι Εβραίοι (25 000) και οι Έλληνες (5 000).
Growth has been boosted by a rapid recovery in investment, partly due to the new opportunities created by customs union and the open ing of the CEECs and the former Soviet Union.
Καθεμία από αυτές διαχειρίζεται ελεύθερα τις εκκλησίες, τα σχολεία και τα νοσοκομεία της.
Exports of industrial products to the Union and eastern Europe, above all Russia, have been growing fast.
Οι τρεις μειονότητες που είναι αναγνω­ρισμένες έχουν την υποχρέωση καταγραφής τους στις αρχές.
The total volume of exports of goods was growing by over 10% in 1995 and 1996, and by nearly 15% in 1997.
Το δελτίο ταυτότητας των μελών των μειονοτήτων αυτών πρέπει να αναφέρει σε ποια μειονότητα ανήκουν.
This performance is attributable to greater competitiveness following devaluation in 1994/95 and also to Turkish industry's capacity to immediately take advantage of new market openings.
Το Υπουργείο Εσωτερικών διαθέτει τμήμα αρμόδιο για τις μειονότητες αυτές.
Another reason for strong growth is an expansionist budgetary policy and a monetary policy that responds flexibly to the demand for credit from the public and private sectors.
Πολλές προει­δοποιήσεις έχουν απευθυνθεί από το στρατό προς την κυβέρνηση στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου Εθνικής Ασφαλείας.
(') Open positions in foreign exchange before the 1994 financial crisis were estimated at nearly USD 8 billion but had fallen to USD 4 billion in 1997.
Ο στρατός προβαίνει, εξάλλου, τακτικά στο εσωτερικό
But they apparently rose again in the first half of 1998, overtaking the end-1993 level.
Το μεγαλύ­τερο τμήμα του πληθυσμού των Κούρδων
There have been a number of attempts to curb inflation but up to now anti-inflation policies have never been tough or long-lasting enough
ελευθερίες.
population in coming years.
ζει στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας.
This will be both a potential asset and a major challenge for the Turkish economy.
Η επιτροπή αυτή επισκέφτηκε την Τουρκία από τις 6 έως τις 9 Σεπτεμβρίου 1998.
to bring it down substantially and permanently.
Το αποτέλεσμα των ερευνών της δεν είναι ακόμα γνωστό.
From the end of 1995 to the end of 1997 annual inflation rose from 80 to 100% (consumer prices).
Πολλά σχολεία έχουν κλείσει, αφήνοντας έτσι χωρίς παιδεία σημαντικό τμήμα του πληθυσμού σε ηλικία φοίτησης.
Tax revenue stood at 20 % of GNP in 1997. It has risen by nearly two percentage points since 1993 as a result of measures to improve collection.
Η τουρκική κυβέρνηση επανειλημμένως αρ­νήθηκε να διαπραγματευθεί με το ΡΚΚ.
Taking the central administration alone, the 1998 budget forecasts an increase in revenue from 16% to 18%, still very low by Community standards.
Η κυβέρνηση συνασπισμού του κ. Γιλμάζ δήλωσε, το 1997, την πρόθεση της να υποστηρίξει την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της περιοχής αυτής.
Non-tax revenue stood at 7.7% of GNP in 1997.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα, δεν έχουν υλοποιηθεί συγκε­κριμένα μέτρα.
Net capital inflows, attracted by high interest rates, have more than offset the current deficit until the first half of this year.
Οι τουρκικές αρχές δεν αναγνωρίζουν την ύπαρξη κουρδικής μειο­νότητας, θεωρώντας τον πληθυσμό αυτό απλά τουρκικό αλλά κουρδικής καταγωγής.
The government which took office in mid1997 has embarked on a stabilisation pro gramme aimed at bringing inflation down to under 10% by the end of 2000. On this subject it is conducting a detailed dialogue with the IMF, though the programme does not require financial support (2).
Ο πληθυσμός αυτός συναντάται σε κάθε σημείο της Τουρκίας αλλά είναι κυρίως συγκεντρωμένος στη νοτιοανατολική πε­ριοχή.
The key components of the programme reflect the short- and medium-term priority actions needed to break out of the inflationary cycle gripping the economy.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τουρκία πρέπει να βρει πολιτική και μη στρατιωτική λύση στο πρόβλημα της νοτιοανατολικής της περιοχής.
The active population is relatively small (50.8% in 1997), mainly because of the low female participation rate (43 % in rural areas, falling to just 16 % in towns) but also the fact that the retirement age is often relatively young.
Η κατάσταση έκτακτης ανάγκης (άρθρο 122 του Συντάγματος), που κηρύχθηκε το 1987, ισχύει ακόμα σε έξι από τις εννέα επαρχίες στη νοτιοανατολική Τουρκία και συνεχίζει να παρατείνεται ανά τέσσερις μήνες.
Population growth (1.6% a year), demographic structure (one third of the population is under 14) and a forecast increase in the participation rate point to a rapid rise in the active
Έχουν δοθεί με διάταγμα εκτεταμένες εξουσίες στους περιφερειακούς διοικητές για να περιορίζουν θεμελιώδη δικαιώματα και
(0 Note here that monetary instability is a highly complicating factor in public-debt management both because of the inflation premium demanded and the early maturity forced on government bonds.
καθώς και τη μερική ενσωμάτωση όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας, άμυνας και εξωτερικής πολιτικής.
entering and leaving the market. SM Es do, however, have difficulty in getting credit.
και οικονομική άποψη και εμποδίζει την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της πε­ριοχής.
On the question of price liberalisation, the price regime of goods produced in the private sector can be regarded as liberal.
Εξάλλου, αμαυρώνει τη διεθνή εικόνα της Τουρκίας.
But the role still played by the State in setting the prices of the SOEs and in agriculture should not be underestimated.
Γενική αξιολόγηση
The existence of a functioning market economy
Από το 1974, η Τουρκία κατέχει το βόρειο τμήμα του νησιού και διατηρεί εκεί ένοπλες δυνάμεις 35 000 ανδρών περίπου.
It has already fulfilled most of its undertakings concerning harmonisation of customs legislation, including the common external tariff. According to a recent WTO report, the customs union has generally improved third countries' access to the Turkish market.
Το 1983, το τμήμα αυτό του νησιού αυτοανακηρύ­χθηκε ανεξάρτητη δημοκρατία η οποία δεν αναγνωρίστηκε από τη διεθνή κοινότητα, με μόνη εξαίρεση την Τουρκία.
Further more, in accordance with the customs union agreement, free trade agreements covering industrial products have been concluded or are being negotiated/ratified with a good number of Community partners, including the other applicant countries.
Τα ψηφίσματα αυτά θεώρησαν απαρά­δεκτο το σημερινό status quo.
The level of external protection for agriculture remains very high, rates varying between 20 % and 145%.
Η δήλωση αυτή καταγγέλλει ως «ιστορικό λάθος» την από­φαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έναρξη διαπραγματεύσεων ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κύπρου.
All sectors are theoretically open to foreigners and there is no discrimination between foreign and local investors, even when it comes to investment aid.
Τον Ιού­λιο του 1998, η Τουρκία και το βόρειο τμήμα της νήσου υπέγραψαν συμφωνία σύνδεσης.
There are restrictions, how ever, especially in the finance, transport and energy sectors.
Σε πολιτικό επίπεδο, η αξιολόγηση τονίζει ορισμένες ανωμαλίες στη λειτουργία των κρατικών αρχών, συνεχείς παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου και σοβαρές ανεπάρκειες στη μεταχείριση των μειο­νοτήτων.
Turkey has the institutional framework of a market economy. Since the negotiations that led to customs union, much progress has been made in economic legislation, notably in the fields of competition and intellectual property.
Η έλλειψη πολιτικού ελέγχου επί του στρατού αποτελεί πηγή ανησυχίας.
The strict enforcement of this legislation still has to be achieved, something that will call in particular for a training drive within the judiciary.
Το γεγονός αυτό αντανακλάται στον πρωτεύο­ντα ρόλο που διαδραματίζει ο στρατός στον πολιτικό βίο μέσω του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας.
Turkey has still not legislated for the possibility of appeal to international arbitration with a view to encouraging foreign investment.
Η διαδικασία δημοκρατικής μεταρ­ρύθμισης την οποία άρχισε η Τουρκία το 1995 πρέπει να συνεχιστεί.
In 1995, for instance, 22 872 businesses were set up and 19 255 closed down (commerce excluded). This shows that there are not any major obstacles, at least not formal ones, to
(') «Τουρκική Δημοκρατία Βορείου Κύπρου», που δεν αναγνωρίζεται από τη διεθνή κοινότητα με εξαίρεση την Τουρκία.
Turkey has not attained the degree of macroeconomic stability required to participate in the internal market and not interfere with its smooth working. Hitherto, attempts to bring about the reforms needed to achieve and main-
Στο πλαίσιο της εξέτασης της οικονομικής κατάστασης και των προοπτικών της Τουρ­κίας, η προσέγγιση της Επιτροπής βασίζεται ειδικότερα στα συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης (Ιού­νιος 1993), το οποίο διευκρίνισε ότι η προσχώρηση στην Ένωση προϋπέθετε «την ύπαρξη οικονομίας της αγοράς που να λει­τουργεί, καθώς και την ικανότητα αντιμετώ­πισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στα πλαίσια της Ένωσης».
In addition to the existence of a stable macroeconomic framework (see above), we have to take account of the degree of commercial integration into the Community economy, the structure of the business sector, the ability of the economy to adapt to the pressure of competition, the situation of the financial sector and the state of human and physical resources.
Μετά από συνοπτική παρουσίαση της οικο­νομικής κατάστασης και των πρόσφατων μακροοικονομικών εξελίξεων, στο παρόν τμήμα της έκθεσης πραγματοποιείται γενική εκτίμηση της Τουρκίας με βάση τα κριτήρια που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Largely as a result of chronic monetary instability and the need to satisfy the public sector's excessive borrowing requirements, the financial sector has been deflected from its essential role of channelling savings into productive investment, turning to arbitrage and placement of securities instead. Monetary instability has considerably reduced the timescale governing the relationship between savings and investment, most operations being short or extremely short term.
Διάρθρωση της τουρκικής οικονομίας βιομηχανίας και του τομέα των υπηρεσιών καθώς και σταδιακή συρρίκνωση του γεωρ­γικού τομέα.
Implementation of legislation still calls for more effort by the authorities. There are no major obstacles, at least not legal ones, to entering or leaving the market, but access to credit could be improved.
Το σταδιακό άνοιγμα της τουρ­κικής οικονομίας στον έξω κόσμο αποτέλεσε την κινητήρια δύναμη των μεταρρυθμίσεων αυτών.
On the question of liberalisation, the external trade regime is largely identical to that of the Union, following the conclusion of the customs union agreement.
Έτσι, το μερίδιο των εξαγωγών στο ΑΕΠ, που ανερχόταν σε 4,3% το 1981, έφθασε το 23,9 % το 1997 (]), ενώ το μερίδιο των εισαγωγών αυξήθηκε από 11.7 σε 29,5%.
While pricesetting in the private sector is almost completely liberalised, the State still has a heavy hand when it comes to agricultural prices and those of the SOEs in sectors such as energy and transport.
Το 1997, το 46,7 % των εξαγωγών και το 51,2 % των τουρκικών ει­σαγωγών αφορούσαν συναλλαγές με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commercial integration: the proportion of GNP constituted by imports and exports of goods and services (23.9% and 29.5% respectively in 1997) reflects the Turkish economy's high degree of integration into the world economy.
Σταδιακά δημιουργή­θηκε ένα ευνοϊκό πλαίσιο για την ανάπτυξη των εξαγωγών και του ιδιωτικού τομέα σε αντικατάσταση μιας πολιτικής υποκατά­στασης των εισαγωγών και μιας εκβιομηχά­νισης κατευθυνόμενης μέσω των κρατικών επιχειρήσεων (KE).
There has been a major shift in exports in the last five years: the share of the former Soviet countries rose from 6 % in 1993 to 12% in 1997 (not including informal trade) at the expense of partners such as the Middle East countries, the Union also being affected (its share falling from 53.2% in 1990 to 51.2% in 1997). Nevertheless, the EU remains Turkey's leading trading partner.
Η οικονομική σημασία του κρατικού τομέα μειώθηκε σημαντικά μέσω της πολιτικής ιδιωτικοποιήσεων και αποεπένδυσης.
It is worthy of note that Turkish industry is standing up to full competition from the industries of Europe and third countries with the protection from the latter only of the common customs tariff.
Ωστόσο, εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει το 11 % της προστιθέμενης αξίας στον βιομηχανικό τομέα και να βαρύ­νει τον προϋπολογισμό.
Although the customs union is generally working smoothly, however, some problems have arisen in trade between the two parties (Turkey's ban on imports of beef and live animals and its maintenance of an import monopoly on tobacco and alcohol; the EU's ban on imports of some fishery products for health reasons).
Η χρόνια νομισματική αστάθεια αποτελεί συμπληρω­ματικό πρόβλημα.
Exports of transport equipment and capital goods have also risen in recent years, largely at the expense of iron and steel.
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του πληθυσμού υπολογίζεται σε 1,6%, ενώ εξακολουθεί η τάση επιβράδυνσης που παρατηρείται τις τελευταίες δεκαετίες.
The lack of a stable and predictable macroeconomic framework in Turkey clearly impedes the smooth running of a market economy; in particular monetary instability prevents the financial sector from fulfilling its role as an intermediary between savings and productive investment.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας, το ΑΕΠ της Τουρκίας ανερχό­ταν σε 382,5 δισ. δολάρια το 1996 (σε ισοτιμία αγοραστικής δύναμης), δηλαδή, το 5,2 % του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Experience shows that progress on this front will call for efforts to frame and implement reforms as part of a medium-term strategy to strengthen the financial sector.
Το κατά κεφαλή ΑΕΠ αντιπροσωπεύει μόνο το ένα τρίτο περίπου του κοινοτικού μέσου όρου.
Another raft of reforms should be aimed at redirecting budget priorities.
Η Τουρκία είναι ιδρυτικό μέλος του ΔΝΤ, της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ΟΟΣΑ.
Consensus on this strategy will also have to be built up in society in order to ensure continuity.
Έχει κυρώσει τις συμφωνίες της GATT το 1951 και είναι μέλος του ΠΟΕ.
This will entail, among other things, that the need to tackle inequalities is acknowledged in economic strategy.
νει δεσπόζουσα (42 % του ενεργού πληθυ­σμού).
network in particular needs improving to cope with the real level of traffic.
Το μερίδιο του χρηματο­πιστωτικού τομέα (2,3 % του ΑΕΠ) είναι, ωστόσο, σχετικά ασήμαντο.
Foreign direct investment has been fairly low since the early 1990s (some USD 950 million a year, less than 0.4 % of GDP).
Το 1995, το 28 % των γυναικών και το 8 % των ανδρών ήταν αναλφάβητοι.
The privatisation of the major SOEs started in the mid-1980s.
Ο δείκτης παι­δικής θνησιμότητας ανερχόταν σε 42 θανά­τους ανά 1000 γεννήσεις (αντίστοιχα, τέσσε­ρις έως οκτώ θάνατοι ανά 1000 γεννήσεις στα κράτη μέλη).
Until the end of last year the results were rather disappointing (aggregate earnings of just some USD 4.5 billion) and while there has been an encouraging acceleration in the first half of 1998 (earnings of USD 3 billion), it remains to be seen whether the government will continue on this course.
Αν και το πραγματικό τουρκικό ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 22 % μεταξύ 1987 και 1994, το αντίστοιχο ΑΕΠ της ανατολικής περιοχής της Ανατο­λίας αυξήθηκε μόνο κατά 10 % το ίδιο διάστημα.
Although Turkey has made progress in developing its scientific and technological infrastructure, industry's investment in research and development is still quite low.
Οι περιοχές του Αιγαίου Πελά­γους, αντίθετα, παρουσίασαν αύξηση κατά 27 %.
The govern ment has become aware that the situation could adversely affect Turkish industry in the long run, in sectors that are not labour intensive.
Το κατά κεφαλή ΑΕΠ στην περιοχή
Some efforts have been made in that direction.
Όσον αφορά τις μεγάλες ιδιωτικές τράπεζες, αυτές συνήθως προέρχονται από βιομηχανικούς ομίλους.
Although foreign investment is being actively sought by Turkey, it has not had much impact on technology transfers.
Μετά την κρίση, το ποσό αυτό μειώθηκε σε 4 δισ. δολάρια ΗΠΑ το 1997.
Manufacturing is dominated by small and very small firms.
του Μαρμαρά ήταν περίπου τρισήμισι φορές υψηλότερο το 1994 από το αντίστοιχο της Ανατολίας.
In 1994 small firms (employing between 10 and 49 people) accounted for 41.6 % of all firms in the sector and 6.9 % of the employees.
Η διαφορά αυτή έχει εν τω μεταξύ αυξηθεί ακόμη περισσότερο.
But they produce only 2.2 % of the value added.
του ευρύτερου δημόσιου τομέα (δημόσια διοίκηση και ΚΕ, κεφάλαια εκτός προϋπολο­γισμού κλπ.) και ανήλθαν από 5,8 % του ΑΕΠ σε 11,5 % μεταξύ 1995 και 1997.
Despite the flexibility they have shown themselves capable of in previous financial crises, they have a low level of technical development and lack modern management techniques.
Μακροοικονομικές εξελίξεις
Once under pressure from more competition, these weaknesses might pose a real problem.
Τα φορολογικά έσοδα ανήλθαν το 1997 στο 20 % του ΑΕΠ.
We can thus report that the integration of the Turkish economy into the Community economy is progressing in certain areas.
Από το 1993, μετά από μέτρα που λήφθηκαν για την ενίσχυση του φοροεισπρακτικού μηχανισμού, τα έσοδα αυξήθηκαν κατά 2 % περίπου.
Turkish industry has shown that it is able to take advantage of the opportunities ushered in by the customs union agreement and resist greater competition.
Μόνο για την κεντρική διοίκηση, ο προϋπολογισμός του 1998 προβλέπει αύξηση των εσόδων από 16 σε 18 % του ΑΕΠ, ποσοστό που εξα­κολουθεί να είναι πολύ χαμηλό σε σχέση με τις χώρες της Ένωσης.
Turkey has successfully with stood the dismantling of all its customs protection, and has embarked on a largescale exercise of bringing its legislation closer to that of the Union.
Τα μη φορολογικά έσοδα αντιπροσώπευαν το 1997 το 7,7% του ΑΕΠ.
State intervention is declining and less financial support is being given to the SOEs.
Η συνολική απασχόληση αυξήθηκε από 19,7 εκατ. το 1993 σε 21,9 εκατ. το 1997.
But as regards finance SM Es operate in a more difficult environment than their European counterparts.
Ο δείκτης ανεργίας, που είχε αυξηθεί σε 8 % μετά την οικονομική κρίση του 1994, έφθασε στο 6 % το 1996.
However, their development is vital if the Turkish economy is to be in good shape to go through the necessary structural adjustments.
Η μείωση αυτή αντανακλά κυρίως την ευελιξία των πραγματικών μισθών (μείωση κατά 25 % περίπου μεταξύ 1993 και 1997).
The financial sector therefore has to be reinforced to make banks more competitive.