natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ή, κατά περίπτωση, το διοικητικό συμβούλιο
Before taking a decision regarding a complaint submitted under Article 90(2) of the Staff Regulations, or Article 43(2) of Regulations (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 and No 1860/76, the appoint ing authority or, as the case may be, the Administrative Board shall consult the Management Com mittee.
ΚΟΙΝΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Subrogation of rights
1860/76, πρέπει να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης.
The Management Committee must give its opinion within two months of the request being received.
— την οργάνωση, σύγκληση δικότητα των συνόδων, προπαρα­
181 and put to the institutions any relevant suggestion or recommendation;
Τα έξοδα πραγ­ματογνωμοσύνης βαρύνουν το κοινό καθεστώς.
The opinion shall be transmitted simultaneously to the appointing authority and to the person con cerned.
— την ενδεχόμενη σύσταση σκευαστικής επιτροπής συνόδων.
(c) make a detailed annual report on the financial position of this Scheme and forward it to the institutions and their Staff Committees before 1 July;
α) να μεριμνά για την ομοιόμορφη εφαρμογή των κανονιστικών αυτών διατάξεων και να απευθύνει στα θεσμικά όργανα κάθε υπόδειξη ή σύσταση χρήσιμη για το σκοπό αυτό,
(d) where necessary, propose or recommend to the administrations of the institutions any provisions required for applying these Rules and any measure required for the satisfactory operation of this Scheme, and make proposals as to the amount of the fund required for day-to-day transactions by the offices responsible for settling claims;
Άρθρο 17 να εκδίδει λεπτομερή ετήσια έκθεση για την οικονομική κατάσταση του παρόντος καθεστώτος και να τη διαβιβάζει πριν από την 1η Ιουλίου στα θεσμικά όργανα και στις επιτροπές προσωπικού τους,
(f) deliver its opinion, where appropriate, on any matter arising directly or indirectly from the ap plication of the provisions of the Staff Regulations concerning sickness insurance;
Όργανα
Article 18
Η επιτροπή διαχείρισης αποτελείται από τα ακόλουθα δεκαοκτώ τακτικά μέλη:
The Management Committee shall be composed of the following 18 full members:
Οι εργασίες της επιτροπής διαχείρισης είναι απόρρητες.
The proceedings of the Management Committee shall be secret.
Το κεντρικό γραφείο εξαρτάται από την Επιτροπή.
- four representatives of the staff of the Commission, appointed by its Central Staff Committee;
Καθήκον έχει: ε) να εκτελεί χρέη γραμματείας των ιατρών συμβούλων.
Eighteen alternative members shall be appointed in the same manner as provided for in paragraph 1.
Υπόκειται στην υποχρέωση αυτή και εφόσον σταματήσει να εργάζεται ο' αυτά τα γραφεία.
Each member, or in his absence an alternate member, shall be entitled to vote.
Άρθρο 20 Γραφεία εκκαθάρισης λογαριασμών
Article 20
Τα γραφεία εκκαθάρισης λογαριασμών δημιουργούνται ή καταργούνται από την Επιτροπή, όπου αυτή το θεωρεί αναγκαίο ιδίως σε σχέση με τους τόπους υπηρεσίας των υπαλλήλων.
Offices responsible for settling claims shall be opened or closed down by the Commission wherever it considers this to be necessary, taking into account in particular the places where officials are employed.
Οι ασφαλισμένοι που κατοικούν σε χώρα στην οποία δεν έχει συσταθεί γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών εγγράφονται σε γραφείο εκκαθά­ρισης λογαριασμών που ορίζει το κεντρικό γραφείο.
An office responsible for settling claims may be opened or closed down in any other institution only with the consent of that institution and after the Management Committee has been consulted.
Άρθρο 22
Page 184
Κάθε γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών δημιουργείται ή καταργείται σε άλλο θεσμικό όργανο μόνο με τη συμφωνία του οργάνου και αφού δώσει τη γνώμη της η επιτροπή διαχείρισης.
Medical and dental officers shall be attached to each office responsible for settling claims and shall perform the tasks specified in these Rules.
Τα καθήκοντα του συνεργαζόμενου με τα γραφεία εκκαθάρισης λογαριασμών του ιατρούσυμβούλου ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα του ιατρούσυμβούλου θεσμικού οργάνου.
The function of medical officer attached to offices responsible for settling claims is incompatible with that of medical officer of an institution.
Κάθε γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών καθήκον:
Each office responsible for settling claims shall:
Άρθρο 23
FINANCIAL PROVISIONS Article 23
Εισφορές β) να ζητά, στις περιπτώσεις που προβλέπουν οι κανονιστικές αυτές διατάξεις όπως επίσης και στις περιπτώσεις που η επιτροπή διαχείρισης ή το κεντρικό γραφείο εγείρει θέματα ιατρικής φύσης σχετικά με την εκκαθάριση των παροχών, τη γνώμη του ιατρούσυμβούλου ο οποίος, ενδεχομένως, μπορεί να ζητήσει τη γνώμη του ιατρού-συμ­βούλου του ενδιαφερομένου θεσμικού οργάνου, γ) να εξετάζει τους φακέλους με τους οποίους ζητείται προηγούμενη άδεια και να δίδει συνέχεια κατά περίπτωση,
(b) as provided for in these Rules and where matters of a medical nature connected with the payment of benefits are raised by the Management Com mittee or by the Central Office, consult the medical officer, who may, if need be, consult the medical officer of the institution concerned;
Τα ενδιαφερόμενα θεσμικά και άλλα όργανα καταβάλλουν κάθε μήνα στην Επιτροπή τις εισφορές τους καθώς και τις εισφορές των ασφαλισμένων τους, το αργότερο οκτώ ημέρες μετά την καταβολή των μισθών, των συντάξεων, ή, προκειμένου για τους ασφαλισμένους του άρθρου 2, σημεία 3, 5, 6, 7, 8, 12, 17, 18, 19 και 20, των κανονιστικών αυτών διατάξεων, των αποζημιώσεων.
The institutions and the bodies concerned shall each month, not later than eight days after the pay ment of remunerations and pensions, or allowances in the case of members referred to in Article 2, points 3, 5, 6, 7, 8, 12, 17, 18, 19 and 20, pay to the Commission their own contributions and those of the members.
δ) να δίδει τις γνώμες που προβλέπονται στις κανονιστικές αυτές διατάξεις,
(c) examine applications for prior authorization and take the necessary action;
Άρθρο 28
(d) deliver opinions as provided for in these Rules;
Το ύψος των εισφορών των θεσμικών και άλλων οργάνων και των ασφαλισμένων καθορίζεται αντίστοιχα σε 3,60 % και 1,80 % των βασικών μισθών που αναφέρονται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, των βασικών συντάξεων ή των αποζημιώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The contribution of the institutions and bodies concerned and the members' contributions shall be 3.40% and 1.70% respectively of the basic salaries set out in Article 66 of the Staff Regulations or of the basic pensions or allowances referred to in para graph 1.
Εγκριση και έλεγχος
Authorization and checking
Οι πραγματοποιούμενες πληρωμές από τα γραφεία εκκαθάρισης λογαριασμών εντέλλο­νται και ελέγχονται από την Επιτροπή κατά τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Payments to be made by the offices responsible for settling claims shall be authorized and checked by the Commission in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Άρθρο 29
Registration
Πλεονάσματα
Special account
Τα πλεονάσματα έχουν προορισμό να καλύ­πτουν ενδεχόμενες αυξήσεις των κινδύνων.
Persons covered by this Scheme who reside in a country in which no office responsible for settling claims has been opened shall be registered with an office designated by the Central Office.
— το ύψος των πραγματοποιούμενων πληρωμών, κατανέμοντας το ποσό αυτό μεταξύ των παραπάνω επιμέρους λογαριασμών ανάλογα με τη φύση της περίθαλψης, σύμφωνα με το λογιστικό σχέδιο που καταρτίζει η Επιτροπή μετά από γνώμη της επιτροπής διαχείρισης.
- total payments made, showing in the said ac counts the amounts paid in respect of each type of treatment, in conformity with an accounting schedule prepared by the Commission after con sulting the Management Committee.
Πληροφορεί κάθε έξι μήνες τα άλλα θεσμικά όργανα και την επιτροπή διαχείρισης για το ύψος των τοποθετούμενων ποσών και τους όρους τοποθέτησης.
The Management Committee shall be assisted by a Medical Council composed of a medical officer from each institution and the medical officers from each office responsible for settling claims.
Η Επιτροπή καταρτίζει για κάθε θεσμικό όργανο, το αργότερο 30 ημέρες μετά το τέλος κάθε τριμήνου, την ενδεχομένως σωρευτική τριμηνιαία ταμειακή κατάσταση των λογιστικών αποτελεσμάτων εσόδων και εξόδων της περιόδου που έληξε και της προηγούμενης χρήσης ή χρήσεων, σύμφωνα με τα στοιχεία που της δίνει η επιτροπή διαχείρισης.
Not later than 30 days after the end of each quarter the Commission shall compile in respect of each institution statistics showing running totals of income and expenditure for the quarter and for the preceding financial year or years compiled from information supplied by the Management Committee. tee.
Οι τόκοι των τοποθετήσεων πιστώνονται στον ειδικό λογαριασμό του άρθρου 25.
The Medical Council may be consulted by the Man agement Committee or the Central Office concern ing any matter of a medical nature which arises in connection with this Scheme.
Όταν τα δημιουργηθέντα πλεονάσματα σε περίοδο τριών ετών φθάνουν το ποσό του 20 % του αριθμητικού μέσου όρου των δαπανών για την περίοδο αυτή, τα θεσμικά όργανα εξετάζουν, μετά από γνώμη της επιτροπής δια­χείρισης και της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, το ενδεχόμενο ελάττωσης των εισφορών των θεσμικών οργά­νων και των ασφαλισμένων.
Where the surpluses arising over a period of three years reach 20% of the arithmetic mean of the running total of expenditure during that period, the institutions shall, after consulting the Management Committee and the Staff Regulations Committee, consider whether the institutions and members' con tributions should be reduced.
Το ύψος των πλεονασμάτων των γραφείων εκκαθάρισης λογαριασμών καταχωρείται στο
The total surpluses of the offices responsible for settling claims shall be entered on the liabilities side of the Commission's financial statement under the heading 'Sickness Insurance Scheme of the European Communities'.
Άρθρο 31 παθητικό του ισολογισμού της Επιτροπής υπό τον τίτλο «Καθεστώς υγειονομικής ασφάλισης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
Where the accounting position shows, in re spect of all the institutions taken together, a deficit which leaves the Scheme out of balance financially, it shall be covered out of the surpluses referred to in Article 29 of these Rules.
Άρθρο 32
Amendment
Η παρούσα ρύθμιση μπορεί να αναθεωρηθεί, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 72, παράγραφος 1, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, μετά από πρόταση θεσμικού οργάνου ή επιτροπής προσωπικού.
These Rules may be amended in accordance with Article 72(1) of the Staff Regulations upon a proposal from an institution or a Staff Committee.
Για κάθε πρόταση αναθεώρησης των ρυθμίσεων δίδει τη γνώμη της η επιτροπή διαχείρισης.
The Management Committee shall deliver an opinion on any proposal to amend the Rules.
Οι διατάξεις των άρθρων 2, 3,4, 8 και 23 του παραρτήματος Ι, σημεία III, IV, IX, Χ, XI, XII, XIV, XV του παραρτήματος III και του νέου παραρτήματος IV, όπως τροποποιήθηκαν ή προστέθηκαν στις 5 Δεκεμβρίου 1990 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1991.
Where the accounting position of the offices responsible for settling claims shows a surplus, the Commission may enter the surplus in a special nonbudgetary account entitled 'Surpluses of the Sick ness Insurance Scheme of the European Communi ties'.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Article 32
Κανόνες για την επιστροφή ιατρικών εξόδων
These Rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the agreement between the institutions provided for in Article 72(1) of the Staff Regulations is recorded by the President of the Court of Justice of the European Communi ties.
Τα έξοδα παραμονής σε νοσοκομείο για χειρουργική επέμβαση ή ιατρική θεραπεία επιστρέφονται κατά 85 % και με ανώτατο όριο επιστρεφόμενου ποσού 4 127 και 3 851 βελγικών φράγκων αντιστοίχως για κάθε μέρα.
Articles 2, 3, 4, 8 and 23, points III, IV, VI, IX, X, XI, XII, XIV and XV of Annex I, and the new Annex IV, amended or added on 5 December 1990, apply with effect from 1 January 1991.
ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
Rules governing the reimbursement of medical expenses
Στα έξοδα παραμονής περιλαμβάνονται η διατροφή, η μπηρεσία και οι φόροι.
any general care pertaining to surgical operations in any category shall be reimbursed at the rate of 85% and within the limit speci­fied for each item.
Τα έξοδα των ιατρικών επισκέψεων επιστρέφονται κατά 85 % και μέχρι τα εξής ανώτατα όρια επιστρεφόμενου ποσού, σε βελγικά φράγκα:
In the case of a very major surgical operation, the expenses incurred shall be reimbursed at the rate of 85%, after the medical officer of the office responsible for settling claims has been con­sulted.
2) Ειδικευμένοι ιατροί: α) επίσκεψη στο ιατρείο: β) επίσκεψη στο σπίτι του αρρώστου:
(c) Calls at night, on Sundays and on public holidays, emergency calls, as defined by local custom
γ) νυχτερινή επίσκεψη, επίσκεψη κατά Κυριακές ή αργίες, επείγουσα επίσκεψη (όπως καθορίζονται από τα κατά τόπους ισχύοντα): 2 114FB διενεργούμενη στα πλαίσια 4 045 FB
(c) Calls at night, on Sundays and on public holidays, emergency calls, as defined by local custom
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και με γνωμάτευση του ιατρούσυμβούλου του γραφείου εκκαθάρισης λογαριασμών, μπορούν να επιστραφούν σε ποσοστό 85 % και με ανώτατο όριο 1 535 βελγικά φράγκα την ημέρα τα έξοδα παραμονής κάποιου συγγενούς του αρρώστου που τον συνοδεύει κατά σύσταση του θεράποντος ιατρού, αν ο άρρωστος, λόγω της ηλικίας του ή της φύσης της αρρώστιας, χρειάζεται ειδική βοήθεια από μέλος της οικογένειας του.
Where, in view of his age and the nature of his illness, a per­son covered by the scheme requires special family assistance and is accompanied in hospital on the practitioner's prescription by a member of his family, the cost of the latter's stay may, by way of exception and after consultation of the medical officer of the office responsible for settling claims, be reimbursed at the rate of 85%, subject to a maximum limit of BFR 1 535 per day.
Δεν θεωρείται ως νοσοκομειακή περίθαλψη η παραμονή σε νοσηλευτικό ίδρυμα το οποίο δεν διαθέτει ιατρική, τε­χνική και διοικητική υποδομή σε διάφορους ιατρικούς κλάδους, καθώς και ιατρικό και παραϊατρικό προσωπικό σε αναλογία τουλάχιστον 10 % των ασθενών που περιθάλπονται σε αυτό.
A stay in an establishment which does not possess medical, technical and logistical infrastructure to cater for a number of disciplines as well as medical and paramedical personnel in a ratio of at least one to every 10 in-patients, shall not be regarded as hospitalization.
— 11 390 FB κατά επέμβαση της κατηγορίας ΑΑ, — 22 780 FB κατά επέμβαση της κατηγορίας AB, — 37 273 FB κατά επέμβαση της κατηγορίας Β, — 75 616 FB κατά επέμβαση της κατηγορίας Γ, — 181 932 FB κατά επέμβαση της κατηγορίας Δ.
The costs of a stay in a hospital or clinic and/or convalescent establishment as described in the preceding subparagraph which is approved by the competent authorities and possesses the medi­cal and paramedical infrastructure to assist the elderly and/or disabled shall be reimbursed at the rate of 85%, subject to a maximum limit of BFR 815 per day, after a favourable opinion has been obtained from the medical officer on the basis of a detailed periodic report from the practitioner explaining why the stay in question is necessary.
Το παράρτημα II περιλαμβάνει κατάλογο των χειρουργικών επεμβάσεων ταξινομημένων κατά κατηγορίες.
Any surgical operation not mentioned in this list shall be treated in the same way as operations listed which, in the opinion of the medical officer of the office responsible for settling claims, are of a comparable nature.
Τα έξοδα παραμονής που υπερβαίνουν το ποσό των 960 βελγικών φράγκων την ημέρα δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό που προβλέπεται στο άρθρο 8 ούτε σε περίπτωση ενδεχόμενης εφαρμογής του σημείου IV του παρόντος παραρτήματος.
Costs in excess of BFR 960 per day shall not be taken into account for the purpose of the calculation referred to in Article 8 or in the event of Section IV of this Annex applying.
Τα ιατρικά έξοδα αυτά καθεαυτά που προκύπτουν κατά την παραμονή σε τέτοιο ίδρυμα καταχωρούνται σε χωριστό λογαριασμό και επιστρέφονται χωριστά υπό τους όρους που προβλέπονται στις κανονιστικές διατάξεις.
Plastic surgery shall be subject to prior authorization by the office responsible for settling claims, after the medical officer has given his opinion.
Κάθε χειρουργική επέμβαση που αναφέρεται σε αυτόν τον κατάλογο εξομοιώνεται με εκείνη τη χειρουργική επέμβαση του καταλόγου που κατά τη γνώμη του ιατρούσυμβούλου του γραφείου εκκαθάρισης λογαριασμών παρουσιάζει ανάλογο χαρακτήρα.
Medical expenses in the strict sense incurred in the establishment in question shall be invoiced and reimbursed separately under the conditions laid down in the Rules.
Τα έξοδα πλαστικών εγχειρήσεων καθαρά αισθητικού χαρακτήρα δεν επιστρέφονται.
Surgical expenses shall include surgical fees only; 85% of the expenses incurred for anaesthesia, the use of the operating thea­tre or plaster room, dressings and other expenses in respect of
Σε περίπτωση φυματίωσης, πολυομελίτιδας, καρκίνου, ψυχικών παθήσεων και άλλων ασθενειών που η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή αναγνωρίζει ως ανάλογης σοβαρότητας, τα έξοδα επιστρέφονται κατά 100 %.
In cases of tuberculosis, poliomyelitis, cancer, mental illness
Σε περίπτωση ιδιαίτερα σοβαρής χειρουργικής επέμβασης, τα έξοδα επιστρέφονται κατά 85 %, μετά από γνωμάτευση του ιατρούσυμβούλου του γραφείου εκκαθάρισης λογαριασμών.
and other illnesses recognized by the appointing authority as of comparable seriousness, expenses shall be reimbursed at the rate of 100%.
207 εκτίμησης εξόδων του θεράποντος οδοντιάτρου συνοδευόμενη από λεπτομερή έκθεση όπου θεμελιώνεται η απόλυτη ανάγκη της δεύτερης θεραπείας.
The cost of a second course of treatment may be reimbursed by way of exception, provided authorization has been granted after consultation of the medical or dental officer on the basis of an estimate and a detailed report prepared by the dental practitioner explaining why the treatment is absolutely essential.
στο σημείο VHI, πρώτο και τέταρτο εδόφιο, στο οημείο Χ, στο οημείο XI, παράγραφος 1, στοιχείο β), στο σημείο XII Β, και στο παράρτημα III, σημείο Β, στοιχείο 1, δεν μπορεί να υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που προβλέπουν οι κανονιστικές διατάξεις.
Applications for the recognition referred to in the first paragraph shall be made to the office responsible for settling claims; they shall be accompanied by a report from the practitioner treating the person concerned.
ΑΚΤΙΝΟΛΟΠΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ, ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ, ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
RADIOLOGY, ANALYSES, LABORATORY TESTS AND OTHER FORMS OF DIAG­NOSIS
Το κόστος τους επιστρέφεται κατά 85 %.
Expenses under this heading shall be reimbursed at the rate of 85%.
Κάθε αίτηση για αναγνώριση μιας ασθένειας ως ανάλογης σοβαρότητας, όπως προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, πρέπει να απευθύνεται στο γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών, συνοδευόμενη από την έκθεση του θεράποντος ιατρού του ενδιαφερομένου.
The appointing authority or the office responsible for settling claims if the requisite powers have been delegated to it by the said authority shall take its decision after consulting the office's medical officer, whose opinion shall be based on general criteria drawn up by the Medical Council.
ΤΟΚΕΤΟΙ
CONFINEMENTS
Σε περίπτωση φυσιολογικού τοκετού, η αμοιβή του ιατρού και της μαίας και το κόστος της νάρκωσης επιστρέφονται κατά 100 %, με ανώτατο όριο επιστρεφόμενου ποσού 33 230.
Reimbursement at the rate of 100% shall not apply in cases of occupational disease or accident resulting in the application of Article 73 of the Staff Regulations.
Τα έξοδα της αίθουσας τοκετών, του κινησιοθεραπευτή και όλα τα άλλα έξοδα τα σχετικά με υπηρεσίες άμεσα συν­δεδεμένες με τον τοκετό επιστρέφονται χωριστά κατά 100 %.
In the case of normal confinements, the fees for the doctor and midwife and for anaesthesia, shall be reimbursed at the rate of 100%, subject to a maximum limit of BFR 33 230.
Τα έξοδα των εξετάσεων έγκαιρης διάγνωσης (depistage) επιστρέφονται κατά 100 % εφόσον οι εξετάσεις αυτές οργανώνονται από ή διενεργούνται σε κέντρα εγκεκριμένα από την Επιτροπή.
Expenses for early detection screening tests, provided they have been organized or carried out by centres approved by the Commission, shall be reimbursed at the rate of 100%.
Σε περίπτωση τοκετού διδύμων το μέγιστο επιστρεφόμενο ποσό είναι 49 850 βελγικά φράγκα.
In the case of a twin birth, the maximum limit shall be BFR 49 850.
Σε περίπτωση δύσκολου τοκετού όπου απαιτούνται ειδικές μαιευτικές φροντίδες ή χειρουργική επέμβαση ή παρατεταμένη νοσηλεία για επιπλοκές λοχείας, τα προαναφερόμενα έξοδα, μετά από ενδεχόμενη γνωμάτευση του ιατρούσυμβούλου του γραφείου εκκαθάρισης λογαριασμών, επιστρέφονται κατά 100 % σύμφωνα με τους πίνακες των χειρουργικών επεμ­βάσεων, της νοσηλείας και των ειδικών φροντίδων (= 100% χειρουργική επέμβαση κατηγορίας Β - 43 850 βελγικά φράγκα).
In the case of a difficult confinement requiring special obstetrical treatment or surgical operation or prolonged stay in hospital for post-partum ailments, the costs referred to above shall be reimbursed, after the medical officer of the office respon­sible for settling claims has been consulted, where necessary, at up to 100% in accordance with the scales for surgical operations, hospital medical treatment and special treatment (= 100% cat­egory B operation - BFR 43 850).
Το κόστος των φαρμακευτικών προϊόντων που χορηγεί με συνταγή ο ιατρός επιστρέφεται κατά 85 %. Εάν η συνταγή προβλέπει επανειλημμένη χορήγηση, το κόστος των προϊόντων που αγοράζονται μέσα σε έξι μήνες από την έκδοση της συνταγής επιστρέφεται κατά 85 %.
Mineral waters, tonic wines and beverages, infant foods, haircare products, cosmetics, special diet foods, hygiene products, irriga­tors, thermometers, tisanes, aromatherapeutic products and simi­lar products and instruments shall not be considered as pharma­ceutical products.
Σε όλους τους τοκετούς, τα έξοδα παραμονής σε νοσοκομειακό ίδρυμα επιστρέφονται σύμφωνα με τις διατά­ξεις του σημείου III μέχρι ανώτατο όριο επιστρεφόμενου ποσού 5 946 FB την ημέρα· τα έξοδα παραμονής διάρκειας μεγαλύτερης από δέκα μέρες δεν επιστρέφονται, εκτός αν υπήρξαν επιπλοκές.
For all confinements, the cost of the stay in hospital shall be reimbursed as provided for in Section III, subject to a maximum limit of BFR 5 946 per day; except where complications arise, the cost of a stay of more than 10 days in hospital shall not be reimbursed.
Σε περίπτωση τοκετού κατ' οίκον, η ασφάλιση καλύπτει κατά 100 % τα έξοδα νοσοκόμου για δέκα μέρες, ή και περισσότερο αν υπάρξουν επιπλοκές.
For home confinements, this Scheme shall reimburse the nursing fees for 10 days at the rate of 100%; where complications arise, the period for which reimbursement is made shall be extended.
Τα μεταλλικά νερά, τα τονωτικά κρασιά και ποτά, οι παιδικές τροφές, τα προϊόντα περιποίησης των μαλλιών, τα καλλυντικά, τα διαιτητικά φαγητά, τα είδη ατομικής υγιεινής, τα κλύσματα, τα θερμόμετρα, τα αφεψήματα, τα βοτανοθεραπευτικά προϊόντα και τα παρόμοια όργανα και προϊόντα δεν θεωρούνται φαρμακευτικά προϊόντα.
However, if the pathological condition of an infant or child requires special dietetic measures involving the member in addi­tional expense, such expense shall be reimbursed as laid down in the first paragraph provided that it relates to the purchase of spe­cial diet foods which in this instance can be regarded as a medici­nal preparation essential to survival.
Ο όρος «δύσκολος τοκετός όπου απαιτούνται ειδικές μαιευτικές φροντίδες» καλύπτει όλους τους τοκετούς που ιατρικώς δεν είναι φυσιολογικοί τοκετοί.
The phrase 'difficult confinement requiring special obstetrical treatment' covers all confinements which are not in the medical sense normal confinements.
ΦΥΣΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ, ΚΙΝΗΣΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΘΕΡΑΠΕΙΕΣ - ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
DENTAL TREATMENT, DENTAL PROSTHESES AND ORTODONTIC TREATMENT
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ, ΟΔΟΝΤΤΚΕΣ ΠΡΟΣΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΘΟΔΟΝΤΙΚΗ
PHYSIOTHERAPY, KINESITHERAPY AND SIMILAR TREATMENTS: MEDICAL APPLIANCES