natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετίζουμε την πρόοδο που επιτέλε­σε το ΔΝΤ στους τομείς αυτούς, θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για ν« εξασφαλίσουμε ευρεία
Our Finance Ministers will consult with the relevant supervisory and interna­tional regulatory bodies and international organisa­tions to develop approaches for further actions, and report prior to next year's summit on progress in implementing these initiatives.
Τ« μέτρα αυτά. που αποσκοπούν στην ενίσχυση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας και στην απόσβεση των κραδασμών που δημιουργούν οι ενδεχόμενες οικονομικές κρίσεις, εντάσσονται στα πλαίσια μιας υπό εξέλιξη διαδικασίας, στην οποία αποδίδουμε πολύ μεγάλη σημασία.
The World Bank's Strategic Compact represents a welcome commitment to a new direction, emphasising greater Bank impact on poverty reduction, strong new partnerships with the private sector, and a concentra­tion of operations on countries genuinely committed to sound policies and the welfare of all their citizens.
Παροτρύνουμε τους εθνικούς ελεγκτικούς οργανισμούς μας να δια­τυπώσουν νέες προτάσεις και να τις κάνουν πράξη. προκειμένου να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία στον κανονιστικό τομέα.
We fully endorse the Bank's commitment to a stron­ger focus on building institutional capacity, especially in the poorest countries, and its recognition of the cen­tral importance of transparency, accountability, and good governance in this effort.
Οι υπουργοί Εθνικής Οικονομίας των χωρών μας θα πραγματοποιήσουν διαβουλεύσεις με
We wel­come the World Bank group's initiative to present at the Hong Kong meetings innovative ways to support private sector infrastructure investment in developing countries.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Building an integrated global economy institutions in a
Παγκόσμια συνεργασία για τι/ν ανάπτυξη
The international financial changing world
Δεν μπορεί να υπάρξει βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και υγιής δημοκρατία χωρίς διαφανείς, υπεύθυνους και δραστήριους δημόσιους θεσμούς.
Transparent, accountable, and responsive public institutions are essential to achieving sustained econo­mic development and healthy democracies.
Χαιρετίζουμε, ως προς το θέμα αυτό. τις προσπά­θειες που καταβάλλει εδώ και πολλά χρόνια η Παγκόσμια Τράπεζα για να προωθήσει τη χρηστή διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων και να πείσει την Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης να υιοθετήσει μια πολιτική χρηστής διαχείρισης.
In this regard, we welcome the long-standing efforts of the World Bank to promote good governance and adop­tion by the Asian Development Bank of a good gov­ernance policy.
Παροτρύνουμε το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα να καθορίσουν τις αρχές και τους προσανατολισμούς που πρέπει να διέπουν τη διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων.
We urge the IMF and the World Bank to finalise governance policies, consisting of princi­ples and guidelines on best governance practices.
Αυτή η εταιρική σχέση θεμελιώνεται στον κατα­μερισμό των ευθυνών και των συμφερόντων.
The rapid growth of global trade and private cap­ital flows requires continuing adaptation and reform of the international financial institutions (IFIs).
Από την πλευρά μας. υποστηρίζουμε ένα υγιές παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα, ανοιχτά συστήματα συναλλαγών και επενδύσεων και μια στέρεα και σταθερή ανάπτυξη των προηγμένων οικονομιών.
We therefore reaffirm our support for the ambitious pro­gramme of IFI reforms underway following Halifax, and our conviction that their comprehensive imple­mentation will substantially strengthen the effective­ness of the international monetary system.
Εικοστή τρίτη οικονομική σύνοδος κορυφής τοιν δυτικών χωρών από την πρωτοβουλία αυτή και αποδέσμευσαν τις πρώτες απαραίτητες πιστώσεις.
We urge the IFIs — in particular the World Bank and the African Development Bank — to reinforce their efforts to support reforming sub­sanaran African countries in particular to identify pri­ority problems and reinforce steps toward openness, regional integration, and deeper participation in the world economy.
Η Λέσχη του Παρι­σιού εκδήλωσε την προθυμία της να συμμετάσχει πλήρως στην εν λόγοι πρωτοβουλία, με βάση την αρχή της δίκαιης κατανομής των σχετικών βαρών.
We call on the IFIs to report on their efforts by the time of the Hong Kong World Bank/IMF meetings. In addition, we welcome an increased focus on microenterprise development strategies in developing coun­tries to broaden participation, and underline the importance of best practices in microfinance through bilateral and multilateral assistance.
ανθρώπου, θα υποστηρίξουμε ενεργά τις προσπά­θειες τους.
ing our financial commitments in full, particularly with respect to vital concessional lending operations such as IDA.
Επαναβεβαιώνουμε τη δέσμευση που αναλάβαμε στη Lyon να υποστηρίξουμε, με τη βοή­θεια και τις πιστώσεις μας. τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα ΔΧΙ για την περιστολή των μη παραγωγικών δαπανών των αναπτυσσόμενων χωρών.
We also agree that the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) needs suffi­cient resources to continue to support, in close cooper­ation with other members of the World Bank group, private sector investment in developing countries. Recognising the importance of ensuring that the IMF continues to have adequate resources to fulfil its sys­temic responsibilities, we ask the IMF Board to work toward completing the eleventh general review of quotas by the time of the Hong Kong World Bank/ IMF meetings in September.
Υπολογίζουμε στη συνέχιση της υλοποίησης του πλαισίου που συμφωνήθηκε για την πρωτοβουλία αυτή κατά τη διάρκεια του προσεχούς έτους και περιμένουμε να δούμε, κατά τους προσεχείς μήνες, κι άλλες χώρες να πυκνώνουν τις τάξεις εκείνων που θα μπορέσουν να επωφεληθούν από τη μείωση του χρέους τους.
We welcome the substantial progress that has been made in implementing the new debt initiative launched in Lyon to help heavily indebted poor coun­tries (the HIPC initiative) implement the bold reforms needed for debt relief to lead to sustainable financial positions and stronger growth.
Το ΔΝΤ. η Παγκόσμια Τράπεζα και η Λέσχη του Παρισιού πρέπει να διαδραματίσουν το ρόλο τους και. ειδικότερα, να παράσχουν μια προ­σωρινή ενίσχυση.
The IMF and World Bank have established specific mechanisms to provide effective multilateral debt reduction for countries qualifying under the HIPC initiative, and have made available initial funds for this purpose. The Paris Club has also shown its readiness to fully participate in the initiative, on the basis of fair burden sharing.
Η επιτυχία της νέας πρωτοβουλίας συνεπάγεται την πραγματοποίηση ριζικών μεταρρυθμίσεων στις οφειλέτριες χώρες και. συγχρόνως, πραγματική μείωση του χρέους.
We remain committed, through this partnership and our bilateral efforts, to meeting the interrelated challenges of eradicating deep-seated poverty, invest­ing in human potential and promoting dignity, and building on the clear lessons and major achievements of the past decade.
Διαπιστώνουμε με ιδιαίτερη ικανοποίη­ση ότι ορισμένες χώρες μείωσαν ήδη ουσιαστικά τα χρέη που απορρέουν από συμβάσεις οι οποίες είχαν συναφθεί με ευνοϊκούς όρους.
We recognise and welcome the complementary and increasingly important role of the private sector in meeting these challenges.
Καταπολέμηση του οικονομικού της διαφθοράς εγκλήματος
The IMF, World Bank and Paris Club should fulfil their roles, including the pro­vision of interim relief.
Οι δράσεις αυτές αναμένεται να διευκολύνουν TLÇ αλλοδαπές παραγοιγικές επενδύσεις, καθώς και τις εγχώριες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου.
We must ensure that adequate development assistance is avail­able, and that it be concentrated primarily where it will have greatest impact, on the poorest countries in danger of being left further behind, and on the priority human resource investments that are the ultimate source of sustainable development.
Καλούμε τα ΔΧΙ να υποβάλουν έκθεση, κατά τις συνεδριάσεις της Παγκόσμιας Τρά­πεζας και του ΔΝΤ στο Χονγκ Κονγκ. σχετικά με τα μέτρα που Ou λάβουν.
For their part, re­cipient countries must pursue sound macroeconomic policies; make fiscal choices that genuinely promote development and minimise unproductive expendi­tures, especially military expenditures; ensure the best possible use of our support; and respect the basic rights of individuals.
Καλούμε το ΔΝΤ και τις πολυμερείς αναπτυξια­κές τράπεζες να βοηθήσουν με μεγαλύτερη αποφα­σιστικότητα τα κράτη στην προσπάθεια τους να καταπολεμήσουν τη όιαη θορά, και ιδίως να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίσουν το κράτος δικαίου, ν« βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και τη διαφά­νεια του δημόσιου τομέα και να ενισχύσουν την ικανότητα και την αποτελεσματικότητα των θεσμι­κών ιρορέων. προκειμένου να καταπνιγούν τα οικο­νομικά κίνητρα της διαφθοράς.
We urge the IMF and the multilateral development banks to strengthen their activities to help countries fight corruption, including measures to ensure the rule of law, improve the efficiency and accountability of the public sector, and increase institutional capacity and efficiency, all of which help remove economic and financial incentives and opportunities for corrupt practices.
Υποστηρίζουμε και ενθαρρύνουμε τα ΔΧΙ στις προσπάθειες που κατα­βάλλουν για την προώθηση της χρηστής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων στον τομέα αρμοδιότητας και ευθύνης τους.
We support and encourage the IFIs in their efforts to promote good governance in their respective areas of competence and responsibility.
Μη αρκούμενη στο έντονο ενδιαφέρον της για τα εν λόγο) ζητήματα χρηστής διαχείρισης, η Παγκόσμια Τράπεζα, γι« να επιτεθεί "κατά μέτωπο" στη δια­φθορά, αποσαφήνισε επίσης τους όρους σύναψης δημόσιων συμβάσεων, δίνοντας η ίδια μεγαλύτερη διαφάνεια και αυστηρότητα στους όρους σύναψης των συμβάσειον τις οποίες χρηματοδοτεί.
In addition to its closer focus on broad governance issues, the World Bank has taken concrete steps against corruption by raising public sector procure­ment standards worldwide through greater transpar­ency and rigor in the standards it applies to Bankfunded contracts.
Παροτρύ­νουμε τις περιφερειακές αναπτυξιακές τράπεζες να
We urge the regional development banks to collaborate fully in this effort, including by establishing procurement standards that meet the highest standard.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
the resulting economic gains.
Εικοστή τρίτη οικονομική σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρών νθούμε σχετικά με την ενδεχόμενη παράταση της θητείας της για πέντε ακόμη έτη.
We welcome the WTO's first ministerial conference in Singapore in December, and the important trade agreements cov­ering USD 1 trillion in information technology goods and telecommunications services achieved earlier this year and look forward to its expansion.
συμπαραταχθούν απόλυτα με την προσπάθεια αυτή. κυρίως καθορίζοντας κανόνες σύναψης συμβάσεων που να ανταποκρίνονται στα αυστηρότερα δυνατά κριτήρια.
We believe that it will be in the interests of all WTO members to secure a financial services agreement by the end of this year, on a full MFN basis, that contains signif­icantly improved market access and national treatment commitments from a broader range of countries.
του διεθνούς εμπορίου και τιον
We shall negotiate constructively to achieve such a result and urge our partners to join us in this effort.
Εκφράζουμε την ιδιαίτερη ικανοποίηση μας για το γεγονός ότι οι υπουργοί του ΟΟΣΑ ανέλαβαν τη δέσμευση να ποινικοποιήσουν και να πατάξουν τη διαφθορά τιον αλλοδαπών υπαλλήλων με ουσιαστικό και συντονισμένο τρόπο.
We welcome the commitment of the OECD Min­isters in May to criminalise bribery of foreign public officials in an effective and coordinated manner.
Τους παροτρύνουμε ν« υλοποιήσουν αμέσως την προηγούμενη σύσταση τους σχετικά με τη δυνατότητα φορολογικής έκπτω­σης των ποσών που προέρχονται από διοροδοκία.
We urge the prompt implementation of their previous rec­ommendation on tax deductibility of such bribes.
Αναλαμβάνουμε τη δέσμευση να υποβάλουμε στα νομοθετικά μας όργανα, πριν από την 1η Απριλίου 1998, προτάσεις για την ποινικοποίηση των πρακτι­κών αυτών και να θέσουμε τους σχετικούς κανόνες σε ισχύ κατά τα τέλη του 1998.
We are committed to submit criminalisation proposals to our legislative bodies by 1 April 1998, and to seek their enactment by the end of 1998.
Είμαστε επίσης αποφα­σισμένοι να αρχίσουμε σύντομα για το σκοπό αυτό και να ολοκληρώσουμε έως το τέλος του τρέχοντος έτους τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη σύμβασης που θα μπορεί να τεθεί σε ισχύ όσο το δυνατόν ταχύτερα εντός του 1998.
We are also com­mitted to that end, promptly to open negotiations of a convention to be completed by the end of this year with a view to its entry into force as soon as possible within 1998.
Επαναβεβαιώνουμε τη βούληση μας να βελτιώ­σουμε τη διεθνή συνεργασία μεταξύ τοιν οργάνων που είναι επιφορτισμένα με την ειραρμογή των νόμων και των αρχών ελέγχου των κεφαλαιαγορών, στις περιπτώσεις σοβαρών οικονομικών εγκλημάτων και παραβιάσεων των ισχυόντων κανονισμών.
We reiterate our commitment to improve interna­tional cooperation between law enforcement agencies and financial regulators on cases involving serious financial crimes and regulatory abuse.
Ζητούμε από τους εμπειρογνώμονες μας να καταρτίσουν σχετική έκθεση και vu διατυπώσουν συστάσεις για τη σύνοδο κορυφής του επόμενου έτους.
We ask our ex­perts to report and make recommendations at next year's summit.
Η παγκοσμιοποίηση αυτή δεν θα είναι βιώσιμη παρά μόνο αν όλοι μπορούν να επωφεληθούν από τα οικονομικά οφέλη που προ­σφέρει.
We agreed to explore further market opening initiatives, taking into account developments in the world economy, the widening membership of the mul­tilateral system, and important traditional trade bar­riers that remain.
USD), που συνάορθηκε στις αρχές του τρέχοντος έτους.
While rejecting the use of labour standards for protectionist purposes, we renew our commitment to the observance of internationally rec­ognised core labour standards.
Πιστεύουμε ότι όλα τα μέλη του ΠΟΕ έχουν συμφέρον να συνάψουν, έως το τέλος του έτους, μια συμφωνία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που να στηρίζεται πλήρως σε ένα σύστη­μα MEK (ρήτρα μάλλον ευνοουμένου κράτους) και που voi υποχρεώνει όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό χωρών να βελτιώσουν σημαντικά την πρό­σβαση στην αγορά τους και να δεσμευθούν για την εφαρμογή καθεστώτος εθνικής μεταχείρισης, θα διεξαγάγουμε οικονομικές διαπραγματεύσεις για να καταλήξουμε στο αποτέλεσμα αυτό και παροτρύνου­με τους εταίρους μας να μας συνδράμουν σ' οιυτή την προσπάθεια.
As agreed at Singapore, we also support the further integration of the least devel­oped countries in the trading system, through a plan of action, including, for example, providing predictable and favorable duty-free market access conditions for their products on an autonomous basis to help foster the expansion and diversification of their exports.
Η ομάδα διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης (GAFI) βρίσκεται στην πρώτη γραμμή του διεθνούς αγώνα για την καταπο­λέμηση του ξεπλύματος παράνοιιου χρήματος και πιστεύουμε ÓTL πρέπει να συνεχίσει το σημαντικό έργο της.
The Financial Action Task Force (FATF) is leading the international fight against money launder­ing, and we believe that the FATF should continue its important work.
Η GAFI πρέπει να μελετήσει τη δυνατότητα ν« φιλοξενήσει μια επιλεγμένη ομάδα κρατών μη μελών, που είναι αποφασισμένα να θέσουν σε εφαρμογή τις 40 συστάσεις της και ικανά να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στις περιφέρειες τους.
FATF should consider expanding its mem­bership to include a select group of nonmember coun­tries committed to the 40 FATF recommendations which can play a significant role in their regions.
Η GAFI πρέπει να συνεργάζεται στενότερα με τις περιφερει­ακές οργανώσεις, να προσπαθεί να εξασφαλίζει την υποστήριξη τιον διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυ­μάτων και vu συνεργάζεται με τον τομέα των διεθνών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
FATF should seek stronger cooperation with regional organisations, the support of the international finan­cial institutions and the cooperation of the interna­tional financial services industry.
Καλούμε την GAFI να μελετήσει, κατά το προσεχές έτος. τα μέσοι που Ou της επιτρέψουν vu επιτελέσει προόδους στην εκπλή­ρωση της αποστολής της και αναμένουμε τα συμπε­ράσματα της πριν από τη σύνοδο κορυφής του επόμενου έτους, στα πλαίσια της οποίας θα αποφα­
Over the next year, we urge the FATF to review ways to advance its essential work and look forward to receiving its con­clusions when we meet at next year's summit and consider renewal of its mandate for an additional fiveyear period.
Επαναλαμβάνουμε την κυριαρχική σημασία που έχει η εφαρμογή ενός ανοικτού και πολυμερούς εμπορικού συστήματος, με βάση τον ΠΟΕ.
Trade and investment are essential to increased prosperity, sustainable economic growth and job cre­ation.
Συμφωνήσαμε vu διερευνήσουμε
To do so, it must be able to grow in a pre­dictable and stable environment.
Απορρίπτουμε τη χρήση κανόνων εργασίας για προστατευτικούς σκοπούς, αλλά επαναλαμβάνουμε τη δέσμευση μας να προσυπογράψουμε μια δέσμη διεθνώς αναγνωρισμένων κανόνων εργασίας.
We have agreed to work closely with all willing partners in fostering global partnership for peace, security, and sustainable development that includes strengthening democracy, and human rights, and helping prevent and resolve conflicts.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας επέτεινε τους κινδύνους αθέμιτου (ρορολογικού ανταγωνισμού.
The globalisation of national economies has increased the challenge of harmful tax competition.
Το ανακοινωθέν της Lyon είχε ήδη επισημάνει ότι τα φορολογικά συστήματα που αποσκοπούν στην προ­σέλκυση γεωγραφικά κινητών χρηματοοικονομικών και άλλων δραστηριοτήτων μπορούν να προκαλέ­σουν αθέμιτο διεθνή ((ορολογικό ανταγοονισμό. ο οποίος δημιουργεί κινδύνους στρέβλοοσης των συναλληγών και τοον επενδύσεων και ενδέχεται να προκαλέσει τεράστιες μειώσεις στη φιορολογητέα ύλη των επί μέρους χωρών.
As stated in the Lyon communiqué, tax schemes aimed at attracting financial and other geographically mobile activities can create harmful tax competition between States, carrying risks of distorting trade and investment, and could lead to the erosion of national tax bases.
Ενθαρρύνουμε την Ουκρανία να αναθερμάνει την προσπάθεια μεταρρύθμισης της οικονομίσς της και να δημιουργήσει ένα περισσότερο φιλόξενο περιβάλλον για τους επενδυτές.
We encourage Ukraine to tackle the challenges of reinvigorating economic reform and creating a more welcoming environment for investors.
Τώρα πρέπει voi ληφθούν αποφασιστικά μέτρα για τη βελτίωση της νομικής κατάστασης και της πρακτικής αντιμετώπισης των επενδυτών.
Immediate pro­gress on the ambitious reform plan outlined by the Ukrainian Government last fall is crucial to that effort and to gaining access to the considerable financing package already available from the IFIs and the donors.
Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου μπορεί, να προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα στο σύνολο των πολιτών και τοον επιχειρήσεων μας.
Russia has taken bold measures to complete an historic transformation into a democratic State with a market economy. We are committed to continue the trend of increased Rus­sian participation in the work of our officials between summits and reiterate our shared commitment to the promotion of a fuller involvement of Russia in the summit process.
Γιοι την επίτευξη του στόχου αυτού, πρέπει να υπάρχει ένα προβλέψιμο και σταθερό περιβάλλον.
We welcome the understanding reached between Russia and the Chair­man of the Paris Club on the basis for Russia's partic­ipation and look forward to the Paris Club and Russia finalising an agreement in the near future.
Πραγματοποιήσαμε ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας που συνάψαμε το 1995 με την Ουκρανία σχετικά με το κλείσιμο του Tchernobyl.
We have made significant progress in implement­ing the 1995 Memorandum of Understanding (MOU) with Ukraine on Chernobyl Closure.
Επαναλαμβάνουμε τη βούληση μας να βοηθήσουμε την Ουκρανία, στο πλαίσιο της συμφω­νίας αυτής, να συγκεντρώσει χρημοιτοδοτικούς πό­ρους για την ειραρμογή ενεργειακών σχεδίων που θα της επιτρέψουν να καλύψει τις ενεργειακές της ανάγκες μετά το έτος 2000, δηλαδή μετά το κλείσιμο του Tchernobyl.
We reaffirm our commitment to assist Ukraine, within the context of the MOU, in mobilising funds for energy projects to help meet its power needs in 2000 and beyond after Chernobyl's closure.
Tu σχέδια που έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα αντιπροσωπεύουν ποσό άνω του 1 δισεκατ. USD.
To date, projects have been agreed totaling over USD 1 billion.
Εικοστή τρίτη οικονομική σύνοδος κορυορής των δυτικών χωρών όρους συμμετοχής της Ρωσίας και εκφράζουμε την επιθυμία η Λέσχη του Παρισιού' και η Ρωσία vu καταλήξουν σε συμφωνία πολύ γρήγορα.
The process of globalisation, a major factor under­lying the growth of world prosperity in the last 50 years, is now advancing rapidly and broadly.
Υποστηρί­ζουμε το στοίχο της προσεχούς προσχώρησης της Ρωσίας στον ΠΟΕ. με βάση τους όρους που ισχύουν γενικά για τοι νέα μέλη.
Glob­alisation encompasses the expansion of cross-border flows of ideas and information, goods and services, technology and capital.
Εξάλλου, ζητούμε τη συνέ­χιση της διαδικασίας που έχει ήδη ξεκινήσει ¡ιε στοίχο την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΟΟΣΑ. αξιοποιουντας τις όυνατότητες που προσφέρει η επιτροπή σύνδεσης, η οποία δημιουργήθηκε πρόσφατα μεταξύ της Ρωσίας και του ΟΟΣΑ.
More openness and integra­tion across the global economy create opportunities for increased prosperity as countries specialise in those economic activities which they do best, while also promoting increased competition and efficiency, and the rapid spread of technological innovations.
Ι — Οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα
Our task, as we enter the 21 st century, is to make the most of these opportunities.
Συμφωνούριε ότι πρέπει να κατοχυρωθεί η ασφά­λεια της σαρκοφάγου, η οποίοι κοιλύπτει τα ερείπια του κατεστραμμένου αντιδραστήρα του Tchernobyl.
We agreed on the importance of securing the envi­ronmental safety of the sarcophagus covering the remains of the destroyed Chernobyl reactor.
USD κοιτοϊ τη διάρκεια εφαρμογής του σχεδίου.
This is a major challenge for the international commu­nity.
Ανακοινωθέν της συνόδου κορυφής των οκτώ
We have decided to add to the commitments we undertook in the MOU with Ukraine.
Στο λυκαυγές του 21ου αιώνα, εναπόκειται σε μας να αξιοποιήσουμε με τον κοιλύτερο δυνοιτό τρόπο τις προοπτικές αυτές.
We endorse the setting up of a multilateral funding mechanism and have agreed that the G7 will contribute USD 300 mil­lion over the lifetime of the project.
Εκφρά­ζουμε την ικανοποίηση μας για την πραγματοποίηση στην Ιαπωνία, το προσεχές ορθινόποορο. της διάσκε­ψης υψηλού επιπέδου για την απασχόληση, η οποία αναμένεται να συμβάλει στη συζήτηση σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των διαρθρωτικών αλλαγών.
We must also insure that all segments of society, and indeed all countries across the globe, have the opportunity to share in the pros­perity made possible by global integration and techno­logical innovations.
γήρανση: ευκαιρίες και
It is particularly important that young adults see the path to a successful life, and be adequately prepared to follow that path.
Μελετήσαμε τις —ποικίλες από χώρα σε χώρα— συνέπειες που θα έχει κατοχ τον επόμενο αιώνα η δημογραφική γήρανση στα συνταξιοδοτικά μας συστήματα, καθώς και στοι συστήματα υγειονομικής ασφάλισης και μακροχρόνιας περίθαλψης.
We examined the differing implications of pop­ulation ageing for our nations' pension, health and longterm care systems in the next century.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού έχουν προτοχΟεί διάφορες λύσεις, όπως είναι η αύξηση του αριθμού τοιν ενεργών ατόμοιν ώριμης ηλικίοις και των επιπέδων αποταμίευσης.
Different ways were suggested to address this issue, including increasing the labour force participation of seniors and raising national savings rates.
Η επένδυση στο ανθρώπινο κειράλαιο και η αύξηση —ιδίως— τοον δυνατοτήτων διά βίου κατάρτισης έχουν επίσης αναφερθεί οος μέσα διευκόλυνσης της συνεχούς απασχολησιμότητας τοιν ενηλίκων ώριμης ηλικίΗς.
Investing in human cap­ital, including maximising opportunities for life-long learning, were mentioned as ways to facilitate the con­tinued work preparedness of mature adults.