natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economic and Social Committee 288th plenary session
• την ευθύνη των παρεχόντων υπηρεσίες (απόρριψη της πρότασης). Η αντίθετη γνώμη που υπέβαλε η ομάδα «Εργαζόμενοι» απερρί­φθη με μικρή πλειοψηφία.
Implementation of the financial protocols has been impeded by the slowness of the negotiating process, the absence of an implementing regulation for almost eight years, and the existence of a provision authorizing the commitment of Community
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economie and Social Committee in Brussels on 3 and 4 July, chaired by Mr Staedelin, Mr Kazazis and Mrs Tiemann.
• την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων για τα ζώα προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (- > σημείο 1.2.175)' • την αναθεώρηση του προγράμματος πλαι­σίου τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης (- > σημείο 1.2.83)' • την κωδικοποίηση που προβλέπει η κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊό­ντων αλιείας (-» σημείο 1.2.254)'
Community procedures for the authoriz­ation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and the estab­lishment of a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (— > point 1.2.23); the formation of public limited liability companies and the maintenance and alter­ation of their capital (— > point 1.2.77); the accession of the Member States to the Berne Convention for the Protection of Lit­erary and Artistic Works (— > point 1.2.79); the revision of the framework technological research and development programme (- > point 1.2.83); the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Turkey in the field of medicinal and health research (- > point 1.2.95); the proposal to amend, for the sixth time, Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (-* point 1.2.284); the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs (- > point 1.2.78); the application of open network provision to leased lines (—► point 1.2.99); harmonization of the international tele­phone access code in the Community (-* point 1.2.100); rental right, lending right and certain neigh­bouring rights (— > point 1.2.80); energy charter (-» point a European 1.2.118); the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (- > point 1.2.106); energy and the environment (own-initiative opinion) (—» point 1.2.122); the action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protec­tion at Work (additional opinion) (— > point 1.2.141); the Commission report entitled Employment in Europe 1990 (own-initiative opin­ion) (-+ point 1.2.132); the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (-+ point 1.2.171); the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (-» point 1.2.175); the codification planned for the common organization of the market in fishery prod­ucts (-» point 1.2.254); the Green Paper on the urban environment (-» point 1.2.274); the liability of suppliers of services (pro­posal rejected; the counter-opinion submit­ted by the workers group was rejected by a narrow majority; a minority vote was registered by the consumers' interests sub­group) (— > point 1.2.286). the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Com­munity (-» point 1.2.269).
ΜΕΡΟΣ 2
Page 139
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 202 της 1.8.1991.
Average for the month; OJ C 202, 1.8.1991.
(2) Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 228 της 3.9.1991.
Average for the month; OJ C 228, .1.9.1991.
Σημείωση:
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Για επεξηγηματικά σχόλια όσον αφορά το Ecu και τις «πράσινες» ισοτιμίες, βλέπε Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3, και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.3.
EC 7/ 8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. EC 9-1989, point 2.1.3.
Ιούλιος/Αύγουστος 1991
July/August 1991
Αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες («πράσινες ισοτιμίες»)
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Αξία ενός
Italian lira All products
Ιταλική λίρα — Όλα τα προϊόντα
Cereals, sugar Sheepmeat and goatmeat
Ecu σε εθνικό νόμισμα
Tobacco, oilseeds Rice Other crop products
Φράγκο Βελγίου και Φράγκο Λουξεμβούργου — Όλα τα προϊόντα
UKL Pound sterling Oilseeds, olive oil, sheepmeat and goatmeat
Γερμανικό μάρκο — Όλα τα προϊόντα
German mark All products
Λίρα στερλίνα — Ελαιούχοι σπόροι, ελαιόλαδο, πρόβειο και αίγειο κρέας — Χοιρινό κρέας — Άλλα προϊόντα
Greek drachma Sheepmcat and goatmeat Pigmeat on 1.7.1991 257.415 on 8.7.1991 257.082 on 15.7.1991 257.394 on 29.7.1991 230.472 232.153 206.395 252.121
— Κρασί — Ελαιόλαδο — Προϊόντα αλιείας — 'Αλλα προϊόντα
Wine Olive oil Fishery products Other products
203,122 στις 22.7.91 205,500 την 1.7.91 208,676
205.500 on 1.7.1991 203.122 on 22.7.1991
— 'Αλλα προϊόντα
Other products
Ολλανδικό φιορίνι — Όλα τα προϊόντα
Dutch guilder All products
Ιρλανδική λίρα — Όλα τα προϊόντα
Irish pound All products
Θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τη διατήρηση της ειρήνης. Για το σκοπό αυτόν, παρέ­χουμε την πλήρη μας υποστήριξη.
The international community cannot stand idly by in cases where widespread human suffering from famine, war, oppression, refugee flows, disease or flood reaches urgent and over­whelming proportions.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των επτά μεγαλύτερων βιομηχανικών χωρών, καθώς και ο πρόεδρος της Επιτροπής, που συνεδρίασαν στο Λονδίνο, από 15 έως 17 Ιου­λίου, εξέδωσαν τις ακόλουθες δηλώσεις:
The Heads of State or Government of the seven major industrial nations and the President of the Commission met in London from 15 to 17 July and adopted the following declarations.
Πολιτική δήλωση
Strengthening the international
Ας σημειωθεί ότι το ανθρωπιστικό πρόβλημα στο Ιράκ, που προκλήθηκε από τη βίαιη καταστολή της κυβέρνησης, απαίτησε λόγω του επείγοντος χαρακτήρα και του εύρους του, την ανάληψη έκτα­κτης δράσης εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας, σύμφωνα με το ψήφισμα 688 του Συμβουλίου Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών.
The recent tragedies in Bangladesh, Iraq and the Horn of Africa demonstrate the need to reinforce UN relief in coping with emergencies.
Η διεθνής κοινότητα δεν μπορεί να παραμένει αδρα­νής όταν οι κακουχίες πολυάριθμων ανθρώπινων υπάρξεων, που οφείλονται στην πείνα, στον πόλεμο, στην καταστολή, στις εξόδους των προσφύγων, στις ασθένειες ή στις πλημμύρες, αποκτούν ευρείες δια­στάσεις που απαιτούν άμεση ανταπόκριση.
(a) the designation of a high-level official, answerable only to the United Nations Secretary-General, who would be responsible for directing a prompt and well-integrated international response to emergencies, and for coordinating the relevant UN appeals; and
Ως ηγέτες των επτά χωρών και εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, επιβεβαιώνουμε την ακλό­νητη προσήλωση μας στο ιδανικό ενός ειρηνικού, δίκαιου, δημοκρατικού και ευημερούντα κόσμου.
We, the leaders of our seven countries and the representatives of the European Community, renew our firm commitment to the ideal of a peaceful, just, democratic and prosperous world.
Η διεθνής κοινότητα πρέπει να αντιμετωπίσει υπέρμε­τρες προκλήσεις.
The international community faces enormous chal­lenges.
Υπάρχουν όμως και λόγοι για να ελπίζει.
But there is also reason for hope.
Καθήκον μας είναι να ενδυναμώσουμε την πολυμερή προσέγγιση προκειμένου να επιλυθούν τα κοινά προβλήματα και να συνεισφέρουμε στην παγιοποίηση του διεθνούς συστήματος, επίκεντρο του οποίου είναι, βασιζόμενα στο Χάρτη τους, τα Ηνωμένα Έθνη.
We must reinforce the multilateral approach to the solution of common problems and work to strengthen the international system of which the United Nations, based on its Charter, remains so central a part.
Καλούμε τους ηγέτες των άλλων κρατών να συνεργαστούν μαζί μας στα πλαίσια αυτής της επιχείρησης.
We call on the leaders of other nations to join us in that cause.
Καλούμε όλα τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στην έκκληση του γενικού γραμ­ματέα για εκούσιες συνεισφορές.
The United Nations would then be able to take the early action that has sometimes been missing in the past.
Τέτοιες πρωτοβουλίες, που αποτελούν μέρος μιας γενικής προσπάθειας η οποία καταβάλλεται για να καταστεί αποτελεσματικότερος ο ρόλος των Ηνωμένων Εθνών, μπορούν να περιλαμ­βάνουν:
The United Nations should also make full use of its early warning capacity to alert the international community to coming crises and to work on the preparation of contingency plans, to include the question of prior earmarking of resources and material that would be available to meet these contingencies.
Στη διάρκεια της κρίσης στον Κόλπο, το Συμ­βούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών απέδειξε, με τη στήριξη της διεθνούς κοινότητας, ότι μπορεί να διαδραματίσει το ρόλο του: να δρα με σκοπό την εγκαθίδρυση της ειρήνης και της διεθνούς ασφά­λειας, καθώς και τη διευθέτηση των συρράξεων.
It is a matter for hope and encouragement that the United Nations Security Council, with the backing of the international community, showed during the Gulf crisis that it could fulfil its role of acting to restore international peace and security and to resolve conflict.
Στο σημείο αυτό ενυπάρχουν λόγοι ελπίδας και ενθάρ­ρυνσης.
With the East-West con­frontation of the last four decades behind us, the international community must now build on this new spirit of cooperation not only in the Middle East but wherever danger and conflict threaten or other challenges must be met.
Σήμερα πληρούνται οι προϋποθέσεις ώστε τα Ηνωμένα Έθνη να ανταποκρίνονται πλήρως στις ελπίδες και το όραμα των ιδρυτών τους.
We believe the conditions now exist for the United Nations to fulfil completely the promise and the vision of its founders.
Τα Ηνωμένα Έθνη, αναζωογονημένα, πρέπει να διαδραματίζουν κύριο ρόλο στην ενδυνάμωση της διεθνούς τάξης.
A revitalized United Nations will have a central role in strengthening the international order.
Αναλαμβάνουμε την υποχρέωση να καταστήσουμε τα Ηνωμένα Έθνη ισχυρότερα και αποτελεσματικό­τερα με σκοπό την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, τη διαφύλαξη της ειρήνης και της ασφάλειας και την αποτροπή της επίθεσης.
We commit ourselves to making the UN stronger, more efficient and more effective in order to protect human rights, to main­tain peace and security for all and to deter aggression.
Τα Ηνωμένα Έθνη θα είναι συνεπώς σε θέση να υλοποιούν την επείγουσα δράση που, ορισμένες
These principles are essential to the civilized con­duct of relations between States.
Δέκατη έβδομη οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης φορές στο παρελθόν, δεν καθίστατο δυνατόν.
Western Economic Summit well as their neighbours, can live without fear of intimidation, repression or attack.
μας, προσφέρει τις καλύτερες ευκαιρίες προόδου προς τη διευθέτηση.
We hope that this new spirit of international cooperation will be as fully reflected in Asia as in Europe.
Εν προκειμένω, θεωρούμε ότι πρέπει να σταματήσει ο αραβικός αποκλεισμός, καθώς και η ισραηλινή πολιτική εποικισμού των Κατεχόμενων Εδαφών.
We hope the negotiations between the USSR and the elected governments of the Baltic countries will resolve their future democratically and in accordance with the legit­imate aspirations of the people.
Από την τελευταία μας συνάντηση μέχρι σήμε­ρα, ο κόσμος γνώρισε την εισβολή, την κατοχή και έπειτα την απελευθέρωση του Κουβέιτ.
We attach overriding importance to the launching of a process designed to bring compre­hensive, just and lasting peace between Israel and her Arab neighbours, including the Palestinians. Such a peace should be based on UN SCRs 242 and 338 and the principle of territory for peace.
Η μαζική αντίδραση της διεθνούς κοινότητας προκειμένου να αποτραπεί η βίαιη προσάρτηση ενός μικρού κρά­τους απέδειξε ότι ολόκληρος ο κόσμος επέλεξε:
We confirm our continuing support for the current American initiative to advance the peace process, which we believe offers the best hope of progress towards a settlement. We urge all the parties to the dispute to adopt reciprocal and balanced confi­dence-building measures and to show the flexi­bility necessary to allow a peace conference to be convened on the basis set out in this initiative.
• να λάβει συλλογικά μέτρα προκειμένου να εμπο­δίσει τις απειλές κατά της ειρήνης και να θέσει τέλος στην επίθεση,
In that connection we believe that the Arab boycott should be suspended as should the Israeli policy of building settlements in the Occupied Territories.
Σημειώνουμε με ικανοποίηση τις προοπτικές που ανοίγει η αποκατάσταση της ασφάλειας στον Λίβανο.
We take note with satisfaction of the prospects opened by the restoration of security in Lebanon.
Οι εν λόγω αρχές είναι βασικές για τη διατήρηση πολιτισμένων σχέσεων μεταξύ των κρατών.
Wc continue to support efforts by the Lebanese authorities to achieve the implementation of the Taif process, which will lead to the departure of all foreign forces and the holding of free elections.
Δηλώνουμε διατεθειμένοι να στηρίξουμε την ανάπτυξη της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Μέσης Ανατολής, βάσει φιλελεύθερων πολιτικών που αποσκοπούν να ενθαρρύνουν τον επαναπατρισμό των κεφαλαίων, την αύξηση των επενδύσεων και τον περιορισμό των εμπορικών φραγμών.
We express our willingness to support the development of economic cooperation among the countries of the Middle East on the basis of liberal policies designed to encourage the repatriation of capital, an increase in investment and a decrease in obstacles to trade.
Οι πολιτικές αυτές πρέπει να συνοδεύο­νται από συνολικές μακροπρόθεσμες προσπάθειες προκειμένου να επέλθει η σταθερότητα στη Μέση Ανατολή και τη Μεσόγειο.
Such policies should be accompanied by comprehensive long-term efforts to bring about more stability for the Middle East and the Mediterranean.
Όσον αφορά των ιρα­κινό λαό, δικαιούται να μπορεί να εκλέξει ελεύθερα και δημοκρατικά τους ηγέτες του.
We urge all parties to comply with the provisions of the Brioni agreement as it stands. We welcome the efforts of the Euro­pean Community and its Member States in assist­ing in the resolution of the Yugoslav crisis.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τις ουσιαστικές προόδους που επετεύχθησαν στη διάρ­κεια του περασμένου έτους στον τομέα των πολιτι­κών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης· αναγνωρί­ζουμε ότι τα κεκτημένα αυτά πρέπει να διατηρηθούν στην παρούσα δυσχερή οικονομική μεταβατική περίοδο, μέσω ιδίως περιφερειακών πρωτοβουλιών.
We welcome the further substantial progress in reform, both political and economic, achieved in the countries of Central and Eastern Europe during the last year and recognize that these gains will need to be maintained through a difficult period of economic transition, including through regional initiatives.
Εκδηλώσαμε πλήρως το ενδιαφέρον μας για τα επιτεύγματα της δημοκρατίας και των μεταρρυθμίσε­ων της αγοράς στην κεντρική και ανατολική Ευρώ­πη, και αναλαμβάνουμε την υποχρέωση να στηρί­ξουμε, σε ευρεία κλίμακα, αυτές τις μεταρρυθμίσεις.
We have a strong interest in the success of market reforms and democracy in Central and Eastern Europe and we commit our­selves to full support for these reforms.
Λαμβάνουμε επίσης γνώση των προόδων που σημει­ώνει η Αλβανία όσον αφορά την ένταξη της στην κοινότητα των δημοκρατικών κρατών.
We also take note of the progress of Albania towards join­ing the democratic community of nations.
Αποδίδουμε πρωταρχική σημασία στην ανάλη­ψη μιας διαδικασίας η οποία θα επιφέρει συνολική, δίκαιη και διαρκή ειρήνη μεταξύ του Ισραήλ και των αράβων γειτόνων του, συμπεριλαμβανομένων των Παλαιστινίων.
We welcome the positive developments in South Africa, where the legislative pillars of apart­heid have at last been dismantled.
Η ειρήνη αυτή πρέπει να βασίζε­ται στα ψηφίσματα 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και την αρχή της ανταλλαγής εδαφών με σκοπό την επίτευξη της ειρήνης.
We hope that these important steps will be followed by the de facto elimination of apartheid and improvement in the situation of the most improverished among the population of South Africa.
Η υποστήριξη μας στη διαδικασία της θεμε­λιώδους μεταρρύθμισης στη Σοβιετική Ένωση εξα­κολουθεί να είναι πάντα έντονη.
Our support for the process of fundamental reform in the Soviet Union remains as strong as
Δέκατη έβδομη οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης στον εξαναγκασμό, η οποία ανταποκρίνεται πραγμα­τικά στις επιθυμίες των λαών της Σοβιετικής Ένω­σης.
Western Economic Summit by the unchecked spread of these weapons and by excessive holdings of conventional weapons.
Πρόκειται για μια γιγαντιαία επιχείρηση: μια ανοικτή και δημοκρατική Σοβιετική Ένωση, ικανή να διαδραματίζει πλήρως το ρόλο της στην εδραίω­ση της σταθερότητας και της εμπιστοσύνης στον κόσμο.
The responsibility to prevent the re-emergence of such dangers is to be shared by both arms suppliers and recipient countries as well as the international community as a whole.
Ελπίζουμε ότι οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΣΣΔ και των εκλεγμένων κυβερνήσεων των χωρών της Βαλτικής θα ρυθμίσουν το μέλλον τους μ' έναν τρόπο δημοκρατικό και σύμφωνα με τις θεμιτές επιθυμίες των λαών.
As is clear from the various initiatives which several of us have proposed jointly and individually, we are each determined to tackle, in appropriate forums, these dangers both in the Middle East and elsewhere.
φτωχότερων κατηγοριών του πληθυσμού της Νότιας Αφρικής.
Conventional arms transfers the problem of violence.
Ελπίζουμε ότι οι διαπραγματεύσεις για το νέο σύνταγμα, που θα οδηγήσει σε μια δημοκρατία χωρίς φυλετικές διακρίσεις, θα αρχίσουν σύντομα και δεν θα διακοπούν από κάποια τραγική έκρηξη της βίας.
We are concerned that the foundation for a nonracial South Africa will be undermined by mounting social problems and declining economic prospects for the majority of the population, which have contributed to the violence.
Όλα τα μέρη πρέπει να καταβάλουν, στα πλαίσια των εξουσιών που διαθέτουν, κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίλυση του προβλήματος της βίας.
There is an urgent need to restore growth to the economy to help reduce inequalities of wealth and opportunity.
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη αποκατάστα­σης της οικονομικής ανάπτυξης προκειμένου να μειωθούν οι ανισότητες πλούτου και ευκαιριών.
South Africa needs to pursue new economic, investment and other poli­cies that permit normal access to all sources of foreign borrowing.
Η Νότια Αφρική χρειάζεται νέες πολιτικές στον τομέα της οικονομίας, των επενδύσεων και άλλων, που θα καταστήσουν δυνατή την ομαλή πρόσβαση σε όλους τους πόρους της εξωτερικής χρηματοδότησης.
In addition to its own domestic efforts, South Africa also needs the help of the international community, especially in those areas where the majority have long suffered deprivation: education, health, housing and social welfare.
Η βοήθεια μας είναι προσανατολισμένη προς τους τομείς αυτούς.
We will direct our aid for these purposes.
Όσον αφορά τη Γιουγκοσλαβία, η απόφαση για το μέλλον της πρέπει να ληφθεί από τους ίδιους τους λαούς της.
We accept that many States depend on arms imports to assure a reasonable level of security and the inherent right of self-defence is recognized in the United Nations Charter.
Ωστόσο η κατάσταση στη χώρα αυτή εξακολουθεί να είναι ανησυχητική.
Tensions will persist in international relations so long as underlying conflicts of interest are not tackled and resolved.
Ζητούμε την παύση της βίας, την άρση της επιστράτευσης, την επιστροφή των ενό­πλων δυνάμεων στα στρατόπεδα τους, καθώς και την οριστική κατάπαυση του πυρός.
But the Gulf conflict showed the way in which peace and stability can be undermined when a country is able to acquire a massive arsenal that goes far beyond the needs of self-defence and threatens its neighbours.
Προτρέπουμε όλα τα μέρη να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της συμφωνίας Μπριόνι ως έχει.
We are determined to ensure such abuse should not happen again.
Εκφράζουμε την ικανο­ποίηση μας για τις προσπάθειες που κατέβαλαν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της με σκοπό να συμβάλουν στην επίλυση της γιουγκοσλα­βικής κρίσης.
We believe that progress can be made if all States apply the three principles of transparency, consultation and action.
Τέλος, ελπίζουμε να ενδυναμώσουμε περαιτέρω τη διεθνή τάξη, καταβάλλοντος πάντα σθεναρές προσπάθειες με σκοπό την αποθάρρυνση της τρο­μοκρατίας και της κράτησης ομήρων.
Finally, we look for further strengthening of the international order by continued vigorous efforts to deter terrorism and hostage-taking.
Ζητούμε την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση όλων των ομή­ρων, ανεξαρτήτως του τόπου κράτησης τους, και καταγραφή όλων των ομήρων που απεβίωσαν στη διάρκεια της κράτησης τους.
We call for the immediate and unconditional release of all hostages wherever they may be held and for an accounting of all persons taken hostage who may have died while being held.
Εκφράζουμε τη συμπάθεια μας στους φίλους και τις οικογένειες των κρατουμένων.
We welcome the undertakings given by governments with an influence over hostage-holders to work for the release of hostages and urge them to intensify their efforts to this end.
Επιβεβαιώνουν την εκ μέρους μας καταδίκη κάθε μορφής τρομοκρατίας.
We extend our sympathy to the friends and relations of those held. We reaffirm our condemnation of all forms of terrorism.
Η επιτυχία όμως απαιτεί κι άλλους εταί­ρους. Καλούμε τους ηγέτες των άλλων χωρών να
This forum continues to provide an invalu­able opportunity for representatives from Europe, Japan and North America to discuss the critical challenges of the coming years.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
But we cannot succeed alone.
Δέκατη έβδομη οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης συνεργαστούν μαζί μας για να προσπαθήσουμε να συμβάλουμε, μ' έναν τρόπο πρακτικό και διαρκή, στην υπόθεση της ειρήνης, της ασφάλειας και της ελευθερίας, καθώς και στην υπεροχή του δικαίου, που αποτελούν αναγκαίες προϋποθέσεις για την εδραίωση της δικαιοσύνης και της ευημερίας στον κόσμο.»
We call on the leaders of the other nations to join us in our efforts to make a practical and sustained contribution to the cause of peace, security, freedom and the rule of law, which are the preconditions for trying to bring about greater justice and prosperity throughout the world.'
Η αρχή της διαφάνειας πρέπει να επεκταθεί στις διεθνείς μεταφορές συμβατικών όπλων και των συναφών στρατιωτικών τεχνολογιών.
The principle of transparency should be ex­tended to international transfers of conventional weapons and associated military technology.
Ως ενδιάμεσο στάδιο προς αυτό το στόχο, υποστηρίζουμε την πρόταση σχετικά με καθολική καταχώρηση των μεταφορών όπλων υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και θα ενεργήσουμε για την ταχεία έγκριση της εν λόγω πρότασης.
As a step in this direction we support the proposal for a universal register of arms transfers under the auspices of the United Nations, and will work for its early adoption.
Η καταχώρηση αυτή θα προειδοποιεί τη διεθνή κοινότητα σε περίπτωση όπου ένα κράτος θα συσσωρεύει αποθέματα συμβα­τικών όπλων πέραν ενός εύλογου επιπέδου.
Such a register would alert the international community to an attempt by a State to build up holdings of conventional weapons beyond a reasonable level.
Όλα τα κράτη θα πρέπει να παρέχουν, σε τακτική βάση, πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις πραγματο­ποιούμενες μεταφορές.
Information should be provided by all States on a regular basis after transfers have taken place. We also urge greater openness about overall holdings of conventional weapons.
Εκφράζουμε επίσης την επι­θυμία για μια πληρέστερη ενημέρωση σχετικά με τα συνολικά αποθέματα των συμβατικών όπλων.
We believe the provision of such data, and a procedure for seeking clarification, would be a valuable confidence and security building measure.
Δήλωση για τις μεταφορές συμβατικών όπλων και τη μη διάδοση των χημικών, βακτηριολογικών και πυρηνικών όπλ.ων.
Conventional arms transfers and NBC non-proliferation.