natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθεσία αυτή περιέχει ειδικές διατάξεις περί συγκεντρώσεων, οι οποίες επιτρέπουν στο ρυθμιστικό πλαίσιο να επιτύχει τους στόχους του όσον αφορά την εξασφάλιση της παροχής ζωτικής υπηρεσίας και της προστασίας των καταναλωτών.
Accordingly, whenevera merger takes placi or is expected to take place, the case is referred to the Monopolies and Mergers Commission ifuff"fCl for ifto decide whether it would be expected to operate against the public interest' The fo. the public interest test for water industry mergers include the number of independently
Κατά συνέπεια, κάθε πραγματοποιούμενη ή προτεινόμενη συγκέντρωση παραπέμπεται στην Monopolies and Mergers Commission (MMC), η οποία αποφασίζει έαν η συγκέντρωση αντίκειται στο δημόσιο συμφέρον.
The Commission, in acknowledging the United Kingdom's legitimate interest, set specific limits to theMMC investigations in these circu-stances. lts decision of 29 March 1995 acknowledged that theMMC could assess potential mergers on the basis of the public interest test but that the public interestin those cases was ii.it"a to those issues which were dircctly related to the operation of the waterregulatory legislation.
Αμέσως μετά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής, οι βρετανικές αρχές παρέπεμψαν την προτεινόμενη προσφορά εξαγοράς στην MMC.
Northumbrian and proposed a measue which included a price reduction formula with which Lyonnaise subsequently formally ageed.
Όπως προβλέπεται στην απόφαση, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε τα προτεινόμενα μέτρα στην Επιτροπή, η οποία δεν διατύπωσε παρατηρήσεις.
As required by the decision, the Commission was informed of theproposed measune by the United Kingdom govemment and had no observationsto make on it.
Ε - Συγκεντρώσεις στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα
E - Mergers in the coal and stee! industries
Τρεις από τις υποθέσεις αυτές αφορούσαν την πώληση κρατικών χαλυβουργιών σε ιδιωτικούς φορείς : την απόκτηση από τον όμιλο RIVA των δραστηριοτήτων πλατεών προϊόντων της Ilva, μια κοινή επιχείρηση μεταξύ της Usinor Sacilor και της Hoogovens για την εξαγορά του πορτογάλου παραγωγού πλατεών προϊόντων SN-Planos και μια κοινή επιχείρηση μεταξύ της RIVA και της FREIRE για την εξαγορά της SN-Longos.
Three ofthese cases involved the sale to the private sectorofsteel companies thathad previously been State-owned : the acquisition by he RIVA group of//va's flat products operation;a joint venfure between Usinor Sacilor and Hoogovens to take over the Portuguese flat productscompany SJV'-P/anos,' and another joint venture between RUA and FREIRE involving the takeover of
Μια προσφυγή ασκήθηκε από τους εργαζομένους της Perrier και η άλλη από εκείνους της Vittel και της Pierval.
- decision;the representatives ofthe workers ofa company are not, in principle, directly concerned bya merger plocedureand so are not entitled to r€questthe annulment of a decision, except to protect their proceduralrights; rights;
Η Επιτροπή είχε εγκρίνει τη συγκέντρωση υπό όρους και υποχρεώσεις.
- tttird parties do not have the right to be treated in the same way as the parties to theconcentration in the administrative procedure.
Ζ - Στατιστική επισκόπηση
POLICY - COM(so)l26 final
Τελικές αποφάσεις βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
Final decisions taken under the Merger Control Regulation
'Αλλα
XXVth REPORT
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
Breakdownof enterprisesby countryof origin(for 1995;in cases where a final decision wastaken)
Κατανομή των επιχειρήσεων ανά χώρα προέλευσης (για το 1995 υποθέσεις για τις οποίες υπήρξε τελική απόφαση)
Graph 3 : Country of origin of the enterprises involved in the operations in 1995
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό 71
XXVth REPORT ON COMPETITION
Η Επιτροπή δημοσίευσε, τον Ιούλιο, την τέταρτη έκθεση της σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στην Κοινότητα83που αφορά τα έτη 1991 και 1992.
In July, the Commission published its Fourth survey on state aid in theCommunityß covering1991 and 1992.
Η έκθεση αυτή αποτελεί σημαντικό ποσοτικό μέσο για τον προσδιορισμό της πολιτικής των ενισχύσεων.
Ttre survey is an essential quantitative instrument in defrning aid policy.
Η πτωτική τάση, αργή αλλά σταθερή, του συνολικού όγκου των ενισχύσεων που ήδη παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου 1981-1990 επιβεβαιώθηκε, παρά το υψηλό κόστος της γερμανικής ενοποίησης, μέσα σε ένα κλίμα ύφεσης και εντατικοποίησης του διεθνούς ανταγωνισμού.
The trendrecorded in the period 1981-1990showing a slow but steadyfall in total aid has continued, despitethe high costs of Germanunification, recession and stronger international competition.
Ο συνολικός όγκος των ενισχύσεων παραμένει ωστόσο σε υψηλά επίπεδα, κατά μέσο όρο, ανερχόμενος σε 94 δισεκατομμύρια ECU ετησίως για το σύνολο της Κοινότητας, δηλαδή 1,9% του ΑΕΠ της και 704 ECU ανά απασχολούμενο.
However, totalaid granted remains high, with an average of ECU 94 billion a year for the Community as a whole,or 1.9% of its GDP and ECU 704 per person employed.
Το Συμβούλιο Βιομηχανικών Υποθέσεων που συνεδρίασε το Νοέμβριο ενέκρινε την ανάλυση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία είναι απαραίτητο, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη και τους άλλους κοινοτικούς στόχους, να συνεχιστεί η μείωση του επιπέδου των ενισχύσεων, με την ενδυνάμωση των μηχανισμών του ελέγχου και τη βελτίωση της διαφάνειας.
In November, the Industry Council met andapproved the Commission's analysis indicating that, whilst taking account of other Communityobjectives, it was necessary to continue to reduce aid levels by strengthening control mechanisms andimproving their transparency.
Η υποχρέωση κοινοποίησης των ενισχύσεων που επιβάλλεται από τη συνθήκη αποτελεί κεντρικό στοιχείο της διαφάνειας των ενισχύσεων.
The obligation to notify aid imposed by the Treaty is cental to aid transparency.
Η Επιτροπή υπενθύμισε, σε ανακοίνωση που εκδόθηκε τον Μάιο, ότι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει όλες τις εξουσίες που της παρέχει η συνθήκη για να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να σεβαστούν την υποχρέωση αυτή.
In acommunication adopted in May, the Commission stated thal it intended to use all the powers it hadunder the Treaty to compel Member States to comply with that obligation.
Με τη δημοσίευση ανακοίνωσης σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστικών αρχών, κατέστησε σαφή την επιθυμία της να συνεργαστεί με τα εθνικά δικαστήρια για την εκπλήρωση του ρόλου τους στο θέμα της προστασίας των δικαιωμάτων των επιχειρήσεων οι οποίες θίγονται από ενισχύσεις που χορηγούνται παράνομα στους ανταγωνιστές τους.
By publishing acommunication on cooperation between the Commission and national courts, it demonstrated its willto assist national courts in their role of protecting the rights of firms affected by illegal aid that hasbeen granted to competitors.
Η δημοσίευση πλαισίων και ανακοινώσεων που καθορίζουν τα κριτήρια που χρησιμοποιεί η Επιτροπή κατά την εξέταση του συμβιβάσιμου χαρακτήρα των κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά αποτελεί ένα άλλο σημαντικό στοιχείο της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα της διαφάνειας και της απλούστευσης.
The publication of guidelines and communications defining the criteria applied by the Commission in assessing the compatibility of state aid with the common market is another importantfeature of the Commission's policy of transparency and simptification.
Όλα τα κείμενα που ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1994, συμπεριλαμβανομένου ενός εγχειριδίου διαδικασιών και ενός καταλόγου αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, συγκεντρώνονται στην ενημέρωση της συλλογής "Δίκαιο του ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
All instruments in force at3l December 1994, including the manualof procedures and a list of Court of Justice judgments, havebeen collected in a single volume entitled "Competition law in the EuropeanCommunities.
Τόμος II: κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις".
Volume II: Rules applicable to stateaid".
Κατά τη διάρκεια των ετών, ωστόσο, αυξήθηκε κατά πολύ ο αριθμός των κανόνων αυτών.
However, as the rules have accumulatedover the years, it wouldbe desirabd to consolidaße certain instruments and revise others.
Είναι συνεπώς χρήσιμο να ενοποιηθούν ορισμένα κείμενα και να επανεξετασθούν τα υφιστάμενα.
Those on regional aid are thereforebeing consolidated, and the Commission has adopted a new framework on research and developmentaid, which was discussed at a multilateral meeting between the Commission and Memtier States'experts in April.
Στην ίδια συνεδρίαση συζητήθηκαν επίσης τα κριτήρια διάκρισης μεταξύ κρατικών ενισχύσεων και "γενικών" μέτρων - τα οποία δεν εμπίπτουν στο άρθρο 92 παράγραφος 1 - καθώς και τα προβλήματα που συνδέονται με ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται στο πλαίσιο πώλησης εδαφικών εκτάσεων του δημόσιου τομέα και με ενισχύσεις οι οποίες παρέχονται με τη μορφή εγγύησης δανείων.
At that meeting, there was also a discussion on the criteria for distinguishingbeiween state aid and the "general" measur€s not covered by Article 92(1), and the problems of aidgranted in connection with the sale of publicly-owned land and in the form of loan guarantees.
Λεπτομερές ερωτηματολόγιο για τις κρατικές εγγυήσεις εστάλη σε όλα τα κράτη μέλη.
Adetailed questionnaireon state guarantees was sent to all Member States.
Τον Ιούλιο, οι εμπειρογνώμονες τιον κρατών μελών ασχολήθηκαν με την αναθεώρηση του κανόνα de minimis και του πλαισίου τιον ενισχύσεων προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις όπως επίσης και με ένα σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα τιον τεχνών και του πολιτισμού, που αφορούσαν ειδικότερα τον οπτικοακουστικό τομέα.
In July Member States' experts reviewedthe de minimis rule and the Guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises, as wellas draft guidelines on state aid to the arts and cultural activities, especially the audiovisual sector. In December, they examined the future control of aid to the synthetic frbres indusüry and a first draft fora horizontal framework on regional aid for major investment plans and the problems of defining andcollecting the reference and discount rates that are crucial to calculating aid.
Τον Δεκέμβριο,
The Commission is also endeavouring to
" Τέταρτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις τον τομέα τιον μεταποιημένων προϊόντων καΗιίις και σε ορισμένους άλλους τομείς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, COM (95) 365 τελικό.
Fourtl Commission Survey on stat€ aid in the European Union in the manufacturing and certain other s€ctors,COM(95)365 final.
Αρκετές ενισχύσεις που εξέτασε προορίζονται για την αντιστάθμιση των κοινωνικών επιπτώσεων από την αναδιάρθρωση ορισμένων τομέων.
POLICY - COM(90)126 final increase control of aid in sectors that have traditionally been protected from international competitionand less obvious forms of aid that have often escapedchecks in the past.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης τον καλύτερο έλεγχο των ενισχύσεων σε τομείς οι οποίοι για μεγάλο χρονικό διάστημα προστατεύονταν από το διεθνή ανταγωνισμό και των ενισχύσεων που χορηγούνται με ελάχιστα διαφανή τρόπο και που συχνά στο παρελθόν διέφευγαν από κάθε έλεγχο.
Because finns areincreasingly sensitive to aid granted to their competitors and are better informed about theopportunities for fair competition afforded them by the Community competition rules has resulted intheir submitting more and more complaints to the Commission and more appeals to the Court of First Instance against Commission decisions to approve aid to their competitors.
Νέα μέτρα για την τήρηση της υποχρέωσης κοινοποίησης
New measures to enforce compliance with the notification requirement
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για την καλύτερη τήρηση της υποχρέωσης την οποία έχουν τα κράτη μέλη να της κοινοποιούν όλα τα σχέδια κρατικών ενισχύσεων.
The Commission continued its efforts to enforce compliance with the requirement that Member States notify all plans to grzurt state aid.
Πράγματι, η εμπειρία έχει δείξει ότι η υποχρέωση αυτή, της οποίας η νομική βάση βρίσκεται στη συνθήκη ΕΚ (άρθρο 93, παράγραφος 3), πρέπει, εάν πρόκειται να έχει χρήσιμο αποτέλεσμα, να συνοδεύεται από μια σειρά μέτρων υποκίνησης, όπως και υποβολής κυρώσεων.
Experience has shown that this obligation, providedfor in Article 93(3), must, if it is to be effective, be accompanied by a package of incentives or, ifnecessary, penalties.
Η Επιτροπή κατέστησε εκ νέου σαφή τη σημασία την οποία προσδίδει στο σύστημα ελέγχου πριν από τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και στην υλοποίηση του στόχου αυτού, δηλαδή τον κανόνα της υποχρέωσης προηγούμενης κοινοποίησης.
Again the Commission emphasisedthe importance it attachesto the system of prior controlof aid plans and the concrete expressionof the system,i.e. the rule that prior notification must begiven.
Στο πλαίσιο αυτό, εξέδωσε τον Μάιο ανακοίνωση στην οποία διευκρινίζει τις αρχές των οποίων την τήρηση σκοπεύει να επιβάλει κατά την εφαρμογή της πολιτικής της για την ανάκτηση των ενισχύσεων οι οποίες έχουν καταβληθεί κατά παράβαση της εν λόγω υποχρέωσης.
Thus, in May, it adopted a communications that details the principles it intends to apply inensuring compliance with its policy on the recovery of aid granted in breach of that obligation.
Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται σε μια ευρύτερη προσπάθεια με σκοπό, αφενός, να οδηγηθούν τα κράτη μέλη σε αυστηρότερη τήρηση του άρθρου 93, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ και, αφετέρου, να καταστούν οι οικονομικοί φορείς προσεκτικότεροι στο θέμα της νομιμότητας της ενίσχυσης από την οποία επωφελούνται.
The communication forms part of a wider movement aimed firstly at ensuring that Member Statescomply more snictly with Article 93(3) of the EC Treaty and, secondly, at encouraging economicoperators to be more vigilant about the lawfulnessof the aid grankd to them. The Commission hadalready tackled the matter before when it sought the recovery of incompatible and unlawful aid,85 aposition upheld and indeed strengthened by the Court oflustice.t6 More recently, the Court of First Instance again upheld Commission policy in this area, In itsjudgmentof 13 September injoined cases T-244193 and T-486D3, Textilwerke Deggendorf GmbH v. Commission, the CFI upheld the Commission's decision to make its authorization of a new aid package subject to a suspension of thepayment of that aid, until a prior aid to the same company which had been declared incompatible hadbeen recovered, because it was clear from the Commission's decision that the cumulation of theincompatible aid and the new aid package would rcnder ttre totality of the aid incompatible.
Ο προβληματισμός πάντως αυτός δεν είναι καινούργιος.
However, in terms of its effectiveness, such temporary suspension was of limited usefulness inasmuchas it would not have any immediate effect on the part (or all) of the aid already paid.
Η Επιτροπή έχει ήδη ασχοληθεί επισταμένως με το θέμα αυτό, ζητώντας την επιστροφή των μη συμβιβάσιμων και παράνομων ενισχύσεων85, θέση την οποία επιβεβαίωσε και ενίσχυσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο86.
These meanswere thenefore not suffrcient to tackle and settle the problem of potential distortion of competition, theeffects of which could continue until the final Commission decision.
Προσφάτως, το Πρωτοδικείο επανέλαβε για μια ακόμα φορά την υποστήριξη του στην πολιτική της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
Even if they repay the aideventually, firms benefitting from illegal aid nevertheless continue to have an edge over theircompetitors, either in financial terms or by having a longer period of solvency in the case of firms incrisis.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1990 στην υπόθεση C 142/87 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής (Tubemeuse), Συλλογή 1990, σ.
Judgment of 2l March 1990,in Cas eC 142t81 Royaume de Belgiiuev Comissin (Tubemewe)tl99ol ECR I-959.Judgment of 14 February 199(), in Case C 30ll87 R6publique Irffigdise v Commission (Boussrc) ll990l ECR I-307.
Η νέα ανακοίνωση της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο αυτό.
This is the problem the Commission communication seeksto tackle.
Η ανάκτηση πρέπει να λάβει χώρα σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου και να προσαυξηθεί με τόκους υπερημερίας επί του ανακτώμενου ποσού, οι δε τόκοι υπολογίζονται από την ημερομηνία χορήγησης της παράνομης ενίσχυσης.
It stipulatesthat, in certain cases,the Commission reservesthe right, after having given the Member State concerned notice to submit its views and to consider rescue aid instead,to require the Member State by means of a temporaryorder to recover all or part of the aid granted in breach of the Treaty.
Μια άλλη καινοτομία είναι ότι οι τόκοι θα πρέπει να υπολογιστούν όχι με βάση το νόμιμο επιτόκιο αλλά με βάση το εμπορικό επιτόκιο, δηλαδή το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιεί η Επιτροπή στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων"7.
Recovery must comply withthe provisions of domestic law and interest must be charged from the time the aid was paid. Another new point is that interest is calculated not on the basis of the legal rate but according to thecommercial rate, i.e. the reference rate used by the Commission in connection with regional aid.t?
Στην περίπτωση που το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή επιβολής μέτρων, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει άμεσα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σύμφωνα με διαδικασία παρόμοια με εκείνη του άρθρου 93 παράγραφος 2, εδάφιο 2) της συνθήκης ΕΚ, ζητώντας τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων.
If a Member State failed to comply with such an order, the Commission might apply to the Court ofJustice for interim measures by a procedure similar to that provided for in the second subparagraphof Article 93(2) of the EC Treaty.
Συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων
Cooperation between the Commission and national courts
Επιθυμώντας να ενισχυθεί η τήρηση της νομιμότητας στην Κοινότητα, η Επιτροπή εξέδωσε τον Οκτώβριο ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων στον τομέα τιον κρατικών ενισχύσεων8".
In October, with the same aim of increasing observance of legality in the Community, the Commission adopted a notice on cooperation between national courts and the Commission in the stateaid field.88 It is not binding or limiting but seeksto give fresh impetus to relations between the Community executive and national courts and to draw courts' att€ntionto the important role that theycan play in the prompt safeguarding of the rights of third parties and securing compliance by MemberStates with certain procedural obligations, The notice thus clearly forms part of the general trenddescribed in the precedingpoint. point.
Η ανακοίνωση αυτή δεν έχει επιτακτικό ή περιοριστικό χαρακτήρα, πλην όμως στοχεύει μάλλον στο να δοθεί μια νέα ώθηση στη σχέση μεταξύ του εκτελεστικού οργάνου της Κοινότητας και τιον εθνικών δικαστικών αρχών, και να συγκεντρωθεί η προσοχή των τελευταίων στο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν για τη διαφύλαξη τιον δικαιωμάτων των τρίτων μερών και το σεβασμό ορισμένων διαδικαστικών υποχρεώσεων από τα κράτη μέλη.
The notice points out that, while the Commission is the Community body responsible for implementingand developing competition policy in the Community's public interest,national courts do no more thanpreserve, until the final decision of the Commission, the rights of individuals faced with a possiblebreach by State authorities of the prohibition laid down by the last sentenceof Article 93(3) of the ECTreaty.se To that end, national courts are invited to use all appropriate devices and remedies and applyall relevant provisions of national law and, in particular, io grant interim relief, by ordering thäfreezing or retuming of monies illegally paid, or awarding damagesto parties whose interests areharmed.
Η ανακοίνιοση αυτή εντάσσεται άρα στη γενικότερη συλλογιστική που αναπτύχθηκε στο προηγούμενο σημείο.
In order to attain these objectives more efficiently, the Commission intends to assist national courtsby instituting closer cooperation, notably by:
Το Πρωτοδικείο επανέλαβε προσφάτως τη δυνατότητα την οποία έχει η Επιτροπή να ζητήσει την καταβολή τόκων επί των ανακτώμενων ποσών : απόφαση της 8ης Ιουνίου 1995 στην υπόθεση Τ 459/93 Siemens SA, Συλλογή 1995. σ. 11-1675.
SeeCommissionCommunicationtotheMemberState.s,letterSG(95)D/191 of22.2.1995, TheCourtofFirstlnstance very recently confrrmed that the Commission could seek the payment of interest on sumsrccovered: Judgment of 8June 1995, in Case T 459ß3 Siemens SÄ, [995]ECR n-1675.
Β - Η έννοια της ενίσχυσης
B - Concept of aid
Τα κριτήρια που καθορίζουν την παρουσία ενίσχυσης στα μέτρα τα οποία λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σχετικά με ορισμένες επιχειρήσεις τους έχουν ιδιαίτερη σημασία όχι μόνο για τις διοικητικές αρχές των εν λόγω κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με την κοινοποίηση τους αλλά επίσης και για τα εθνικά δικαστήρια τα οποία μπορούν να κληθούν να καθορίσουν εάν ένα αμφισβητούμενο μέτρο έπρεπε να έχει υπαχθεί στην υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης.
The criteria for determining the presenoeof aid inmeasur€s taken by the Member States with regard to their enterprises are of particular importance notonly to the administrative authorities of the Member States responsible for notiffing thern but also tothe national courts which may have to determine whether a contestedmea$re should have beennotified.
Αρκετές αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή κατά το 1995 επιτρέπουν τον καλύτερο προσδιορισμό της έννοιας της ενίσχυσης η οποία περιλαμβάνεται στους κανόνες για θέματα ανταγωνισμού.
Several Commission decisions taken in 1995 help to define the concept of aid provided forin the competition rules.
157. α) Για να εφαρμοσθεί το άρθρο 92 παράγραφος Ι, θα πρέπει το μέτρο να παρέχει στην επιχείρηση κάποιο οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο η τελευταία δεν θα είχε λάβει υπό κανονικές συνθήκες.
157. (a) For Article 92(l) to apply, the m€asune must have provided a firm with an economicadvantage which it would not have received in the normal course of business.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο όρος αυτός πληρούται εφόσον μια επιχείρηση αποκτά εδαφική έκταση του δημοσίου ή βιομηχανικό χώρο σε τιμή χαμηλότερη εκείνης της αγοράς.
The Commissionconsiders that this condition would be met if a company were to acquire publicly owned land orpublicly owned industrial site at a price lower tlran the market price.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 σχετικά με την απόκτηση εκ μέρους της Siemens Nixdorf AG/Mainz εδαφικής εκτάσεως του δημοσίου σε τιμή η οποία εκτιμάται κατά 5,5 έως 21,5 εκατομμύρια DM χαμηλότερη της τρέχουσας τιμής.
It therefore decided to initiatethe Article 93(2) procedure in respect of the acquisition by the company SiemensNixdorf AG/Mainz of a publicly owned site at a price estimated to be between DM 5.5 million and DM 21.5 millionlower than the market price.
Το ίδιο σκεπτικό ισχύει και εφόσον το κράτος αποκτά κάποιο γήπεδο από εταιρεία σε τιμή η οποία είναι υψηλότερη από την αγοραία αξία.
The same reasoning would apply if the State were to acquire land from a company at a price higher than the market price.
Επειδή η Επιτροπή διατηρούσε αμφιβολίες σχετικά με το εάν η τιμή του γηπέδου το οποίο πωλήθηκε από την ισπανική χαλυβουργική εταιρεία Tubacex προς τις δημόσιες αρχές ανταποκρινόταν στην αγοραία αξία, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2.
As the Commission had doubts whether the pricefor the land sold by the Spanish steel company Tubacex to the public authorities correspondedto themarket value, it decided to initiate the Article 93(2) procedure.
Η χρηματοδότηση από-το δημόσιο του κόστους για την προπαρασκευή ενός εργοταξίου/βιομηχανικού χώρου και η παροχή συνδέσεων με τις διάφορες (δημόσιες) υπηρεσίες κοινής ωφελείας δεν εμπίπτει στο άρθρο 92 παράγραφος 1, εφόσον η επιχείρηση καταβάλει αντίτιμο για τη χρησιμοποίηση της υποδομής με τη μορφή άμεσων ή έμμεσων επιβαρύνσεων.
Public financing of costs inherent in the preparation of a building/industrial site and inproviding connections to various (public) utility services does not fall under Article 92(l) if thecompany pays for the use of the infrastructure through direct or indirect charges.