natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα νέο πλέγμα κινήτρων και περιορισμών θα διέπει τις εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές οι οποίες θα στοχεύουν γενικότερα στην εξασφάλιση πειθαρ­χίας και σταθερότητας στο μακροοικονομικό επίπεδο.
With the ecu becoming a major international currency, there will be advantages for the Community as banks and enterprises conduct more of their international business in their own currency.
Τα πλεονεκτήματα αυτά θα αντισταθμίσουν την απώλεια εσόδων που είχαν ορισμένες χώρες από την έκδοση νομισμάτων τα οποία χρησιμοποιούνται στις εξωτερικές συναλλαγές.
Economic and monetary union will also mean that the Community will be better placed, through its unity, to secure its interests in international coordination processes and negotiate for a balanced multipolar system.
iv) Απασχόληση και ισορροπία σε περιφερειακό επίπεόο.
Much progress has been made in the Community recently in convergence in terms of inflation, cost trends and sound public finance.
Η βελτίωση των ανωτέρω αναφε­ρόμενων προοπτικών ανάπτυξης θα συμβάλει στην αύξηση της απασχόλησης.
Even the presently more divergent economies could plausibly now adapt their medium-term economic strategies to the prospects of full participation in economic and monetary union.
Το κύριο δυνητικό κόστος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης είναι το γεγονός ότι η ονο­μαστική ισοτιμία δεν θα χρησιμοποιείται πλέον ως μέσο οικονομικής προσαρμογής.
The costs of the transition to economic and monetary union (for example disinflation, and the reduction of budget deficits) for those countries would be greatly reduced by the set ting of clear political commitments with fixed dates.
Για τα επιμέρους κράτη μέλη θα εξαφανισθεί το εμπόδιο που αντιπροσω­πεύει στο εξωτερικό επίπεδο το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών με τη σημερινή του μορφή, πράγμα που θα αποτελέσει μεγάλο πλεονέκτημα, αν και οι επιδόσεις σε εθνικό επίπεδο στις συναλλαγές σε αγαθά και υπηρεσίες θα εξακολουθήσουν να έχουν κάποια επίδραση.
If economic agents (public authorities, companies, trade unions, individuals) perceive these commitments to be credible, they will anticipate the effects of economic and monetary union in their economic strategies and behaviour.
Βέβαια, ο περιορισμός αυτός θα παραμείνει για την Κοινότητα ως σύνολο.
Such a process has already been at work to advantage with the 1992 pro gramme, and a similar strategy could be equally beneficial for economic and monetary union, if not more so.
ν) Το οιεϋνές σύστημα. Καθώς το Ecu εξελίσσεται σε σημαντικό διεθνές νόμισμα, θα υπάρξουν ουσιαστικά πλεονεκτήματα για την Κοινότητα από τη στιγμή που οι τράπε­ζες και οι επιχειρήσεις θα πραγματοποιούν μεγαλύτερο μέρος των διεθνών τους πρά­ξεων στο δικό τους νόμισμα Επιπλέον, οι νομισματικές αρχές θα είναι σε θέση να εξοικονομήσουν συναλλαγματικά αποθέματα και να πραγματοποιήσουν έσοδα από την έκδοση ενός νομίσματος το οποίο θα χρησιμοποιείται στις διεθνείς συναλλαγές.
Since most of the costs of moving to economic and monetary union arise in the preparatory stages of the economic and monetary union process, whereas some of the important benefits (elimination of exchange rate uncertainty and transaction costs, a better international system) arise only in the definitive regime with a single currency, there is a clear economic case for a short duration for the transitional period.
Εξάλ­λου, η ενότητα που θα επιτευχθεί στην Ευρώπη μέσα) της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης θα βελτιώσει τις δυνατότητες της να προασπίσει τα συμφέροντα της στις διεθνείς διαδικασίες συντονισμού και να διαπραγματευθεί ένα ισόρροπο πλουρα­λιστικό σύστημα
As regards the regional distribution of the impact, which is relevant to the objective of longer-term convergence of economic performance, there are no a priori grounds for pre-
Ωφέλεια και κόστος κατά τη διαδικασία σύγκλισης και κατά την περίοδο μετάβασης
There are risks and opportunities of different types affecting all categories of regions.
Την τελευταία περίοδο έχει συντελεστεί μεγάλη πρόοδος στην Κοινότητα όσον αφορά τον πληθωρισμό, την εξέλιξη του κόστους και την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών.
However, social and economic cohesion involves the reduction of existing regional disparities as well as ensuring that economic and monetary union does not lead to any increase in disparities.
Για τις χώρες αυτές το κόστος της μετάβασης στην οικονομική και νομισματική ένωση (για παράδειγμα αποπληθωρισμός και μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων) θα μειωθεί σημαντικά εάν αναληφθούν σαφείς πολιτικές δεσμεύσεις συνοδευόμενες με σαφή χρονοδια­γράμματα.
However, the key to the catching-up process lies in obtaining synergies between Community policies (for 1992, the structural policies and the move to economic and monetary union) and national efforts to upgrade the least favoured regional economies and to prepare for 1992 by supply-side measures.
Όσον αφορά την κατανομή των επιπτιυσεων στις διάφορες περιφέρειες, η οποία συνδέεται με τον πιο μακροπρόθεσμο στόχο της σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί ο τρόπος με τον οποίο θα κατανεμηθούν οι σχετικές ωφέλειες και ζημίες.
Summarized in terms of the conventional distinction between the three major objectives of economic policy, the likely impact of economic and monetary union is:
Ωστόσο, η κοινω­νική και οικονομική συνοχή συνεπάγεται τη μείωση των ανισορροπιών που υφίστανται σε περιφερειακό επίπεδο καθώς και την εξασφάλιση ότι η οικονομική και νομισματική ένωση δεν θα διευρύνει περαιτέρω τις ανισορροπίες αυτές.
(ii) stability: sure advantages as regards better overall price stability (i.e. both very low inflation on average, and low variability) assuming that the design of the system is handled well, and likely gains also in terms of the stability of the real economy (lesser fluctuations in output and employment);
Και στην πε­ρίπτωση αυτή, όπως και στην περίπτωση της εσωτερικής αγοράς και της οικονομικής και νο­μισματικής ένωσης, ο καθορισμός σαφών στόχων θα δώσει μεγάλη ώθηση στην επίτευξη των προσπαθειών.
However, the currently less welloff regions have a real opportunity for rapid catch-up, if they maximize potential synergies between EC policies (in particular the structural ones) with national development efforts. Economic and monetary union, like 1992, is a positive-sum game.
Η θέσπιση μιας ενιαίας αγοράς απαιτεί ένα ενιαίο νόμισμα (βλέπε διάγραμμα)'
Opinions on the prospects for the business climate become very much more positive when a single currency complements the single market.
1992 και, επιπλέον, ένα ενιαίο νόμισμα
1992 plus single currency
Η επιλογή ενός ενιαίου νομίσματος
The choice of a single currency
Η νομισματική ένωση μπορεί να ολοκληρωθεί μόνο με την υιοθέτηση ενός και μόνο νο­μίσματος.
Monetary union is fully completed with a single currency.
Η πραγματοποιηθείσα ανάλυση (βλέπε κεφάλαιο 1) δείχνει ότι τα πλεονεκτήμα­τα τα οποία αναμένεται να προκύψουν από τη νομισματική ένωση θα καταστούν εμφανή μόνο εάν υπάρξει ένα ενιαίο νόμισμα
The analysis (see Chapter 1) shows that the advantages expected from a monetary union can only be reaped fully with a single currency.
Η ύπαρξη ξεχωριστών κεφαλαιαγορών δεν θα επέτρεπε την πλήρη αξιο­ποίηση των οικονομιών κλίμακος που συνδέονται με τη νομισματική ένωση.
Finally, Europe would not appear as a genuine monetary entity; it would not reap the external benefits linked to the emergence of the ecu as a major currency next to the dollar and the yen.
Ο τελικός όμως στόχος θα πρέπει να παραμείνει σαφής: η Ευρώπη χρειάζεται ένα ενιαίο νόμισμα.
The completion of the monetary union does not imply, however, the immediate establishment of a single currency, which may require a technical and psychological delay in order to deploy the new payment instruments and prepare the public at large to use them.
Από την αρχή του τρίτου σταδίου, το νέο κοινοτικό όργανο το οποίο θα δημιουργηθεί κα­τά τη διάρκεια του προηγούμενου σταδίου θα είναι το μόνο υπεύθυνο για το σχεδιασμό της νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας.
From the beginning of Stage III, the Community institution created during the preceding stage would be solely responsible for defining the Community's monetary policy.
Το όργανο αυτό θα εγγυάται επίσης την απεριόριστη μετατρεψιμότητα των διαφόρων εθνι­κών νομισμάτων και τη σταθερότητα των ισοτιμιών τους.
These currencies would thus be perfectly substitutable and by definition there would be a single monetary policy.
Έτσι, τα εθνικά νομίσματα θα μπορούν να αντικατασταθούν πλήρως μεταξύ τους, οπότε εξ ορισμού θα ασκείται ενιαία νομισματική πολιτική.
The Community's monetary policy and the institution responsible for it need to be committed explicitly to the objective of price stability. Given this priority, they have to support the general economic policy objectives defined at Community level by the competent in stitutions.
Κύριο μέλημα της νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας, καθώς και του οργάνου που θα είναι υπεύθυνο γι' αυτήν, θα πρέπει να είναι η εξασφάλιση νομισματικής σταθερότη­τας.
This independence should concern the system, which would include the existing national central banks, its working conditions and its agents.
Με την επιφύλαξη της εκπλήρωσης αυτού του πρωταρχικού στόχου, θα πρέπει, στη συνέχεια, να στηριχθούν οι στόχοι της γενικότερης οικονομικής πολιτικής, όπως καθορί­ζονται στο κοινοτικό επίπεδο από τα αρμόδια όργανα
The appropriate means to meet this requirement are of two types: on the one hand, the freedom not to have to take measures likely to compromise the fundamental stability objective; and, on the other hand, the du ration of the mandate as well as the appointment and dismissal conditions with regard to the persons called upon to serve the institution. In addition to Community legislation, national provisions should be adopted to ensure that the central banks enjoy the necessary independence vis-à-vis national authorities.
Η ανεξαρτησία αυτή θα πρέπει να αφορά όλα τα επίπεδα του συστήματος, δηλαδή τόσο τις υφιστάμενες εθνικές κεντρικές τράπεζες όσο και τις προϋποθέσεις λειτουργίας τους και τους φορείς οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την άσκηση του έργου τους.
The democratic legitimacy of this institution would stem from both the legal provision creating it (a treaty submitted to ratification by the national parliaments) and the method of appointment of its president and the board members, which will be designated by the European Council after consultation with the European Parliament.
Εκτός από την κοινοτική νομοθεσία, θα πρέπει να υιοθετηθούν και διατάξεις σε εθνικό επίπεδο, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι κεντρικές τράπεζες θα διαθέτουν την απαιτούμενη ανεξαρτησία απέναντι στις εθνικές αρχές.
The Commission would make observations which, in its view, relate to the consistency between monetary policy and the general economic policies adopted at Community level.
Ο απολογισμός του έργου του κοινοτικού νομισματικού οργάνου θα πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο δημοκρατικής διαδικασίας.
Taking into account the nature of the Community and the long experience of the national central banks, the new monetary institution should have a federal structure and comprise the existing national central banks and a central body.
Η αρχή αυτή αποτελεί αναγκαία συνέπεια της ανε­ξαρτησίας του, προκειμένου να καταστούν αποδεκτές οι πολιτικές τις οποίες έχει χαράξει από τους πολιτικούς αντιπροσώπους και από την ευρύτερη κοινή γνώμη.
The system as a whole could be called the European System of Central Banks (or, in brief, 'Eurofed'). Eurofed would be placed under the authority of a Council composed of the 12 governors of the Community central banks and of a smaller number of members from the central body, called the board of directors (in brief 'board').
Το συμβούλιο του EuroFed θα είναι υπεύθυνο για τη διαμόρφωση της νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας: για παράδειγμα, θα καθορίζει τα βασικά επιτόκια και θα θέτει ενδιάμεσους στόχους.
For the conduct of the Community monetary policy Eurofed will be endowed with the means and powers necessary to use the whole range of monetary policy instruments including open-market operations, repurchase operations, intervention rates, reserve requirements, etc.
Θα συνεδριάζει σε τακτικά χρο­νικά διαστήματα καθώς και όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο, προκειμένου να καθορίσει τους προσανατολισμούς της νομισματικής πολιτικής.
The regulation of the monetary conditions will be made by recourse to market-oriented instruments, mainly open-market operations.
Οι αποφάσεις του θα λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των μελών του (σε κάθε ψηφοφόρο θα αντιστοιχεί μία ψήφος).
Monetary union eliminates the borders between the national monetary areas: financial instruments of the same nature with identical risks will become perfectly substitutable and pro vide a unified market where there will only remain one interest rate.
Το συμβούλιο των διοικητών θα είναι υπεύθυνο για την τρέχουσα διαχείριση της νομι­σματικής πολιτικής βάσει των οδηγιών που θα λαμβάνει από το συμβούλιο του EuroFed.
The policy defined by the Council of Eurofed will be carried out by the national central banks as executive agents under the authority of the board of directors of Eurofed.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα διορίζονται με βάση τα επαγ­γελματικά τους προσόντα.
With the adoption of instruments compatible with indirect monetary regulation (as defined above), the risk of endangering the coherence of monetary policy will be eliminated.
Η θητεία τους θα είναι μακράς διαρκείας και αμετάκλητη.
Their instruments will be compatible, even if, at least initially, they still reflect certain specific national characteristics.
Ο πρόεδρος θα είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου και θα αντιπροσωπεύει το EuroFed.
In other words, a single currency regime will allow a certain differentiation in the technical modalities of how to implement the monetary policy defined at Community level, it being understood that the national central banks will no longer have any room for manoeuvre in fixing the interest rate applicable to the zone in its entirety.
Το σύνολο των διατάξεων αυτών θα εξασφαλίσουν στο EuroFed την αξιοπιστία η οποία είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική του δράση.
But, in accordance with the principle of subsidiarity, the national central banks will be responsible for the proper functioning of the national payment systems, the links with national financial institutions and the business communities, the surveillance of the market, etc.
Η ρύθμιση των νομισματικών όρων θα γίνεται με την προσφυγή σε μέσα αγοράς και κυρίως σε πράξεις ανοικτής αγοράς.
The continued existence of national currencies in the Community will at this stage have mainly a symbolic significance; it will be technically justified during the period necessary for putting the Community money (coins and bank notes in ecus) into circulation and for linking the payment systems.
Η συνεχιζόμενη διαδικασία της ευρωπαϊκής χρηματοοικονομικής ολοκλήρωσης ενισχύει την τάση για δημιουργία ομοιογενών οικονομικών δομών και ενιαίων μεθόδων ρύθμισης της νομισματικής πολιτικής.
But the introduction of a single currency characterizes the full monetary union: the ecu will be that single currency. It will have the full status of a genuine currency and be a symbol of the unity of the monetary area: it will be issued solely on the authority of Eurofed, circulating as the denominator of economic and financial transactions in the area and will be legal tender.
Σ' αυτό το πλαίσιο, οποιοσδήποτε ενδιάμεσος στόχος του EuroFed θα μπορεί να καθοριστεί μόνο σε κοινοτική βάση.
At the changeover to the ecu as a single currency, all credits and debts pre viously denominated in national currency will have to be converted into this new unit.
Η μετα­τροπή αυτή θα είναι δυνατόν να γίνει ομαλά, δεδομένου ότι τα επιτόκια τα οποία είναι συνδεδεμένα με τα διάφορα νομίσματα θα έχουν ήδη εξισωθεί κατά τη στιγμή του παγώ­ματος των ισοτιμιών.
This conversion can take place smoothly given that the interest rates attached to the different currencies will have been equalized at the time of the fixing of the parities.
To Ecu καλείται επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο διεθνές νομισματικό σύστημα Για την Κοινότητα η εξέλιξη του Ecu σε μεγάλο διεθνές νόμισμα θα συνεπάγε­ται: την αυξανόμενη χρησιμοποίηση του Ecu στις διεθνείς συναλλαγές, τη δυνατότητα πραγματοποίησης εσόδων από την έκδοση ενός νομίσματος το οποίο θα χρησιμοποιείται στις εξωτερικές συναλλαγές, μεταβολές στη σύνθεση των επενδύσεων χαρτοφυλακίου υπέρ των χρηματοοικονομικών στοιχείων που είναι εκφρασμένα σε Ecu, ως αποτέλεσμα της διαδικασίας διαφοροποίησης, και τέλος τη δυνατότητα κατοχής μικρότερων αποθεμάτων σε ξένο συνάλλαγμα
The ecu will also have an important role to play in the international monetary system. For the Community the development of the ecu as a major world currency will involve an increasing use of the ecu in international transactions, the possibility of benefiting from the seigniorage accruing to the issuer of an externally held currency, portfolio shifts in favour of ecu-denominated assets as a result of a diversification process, and finally the possibility to hold a smaller amount of foreign exchange reserves.
Η οικονομική και νομισματική ένωση θα ενισχύσει το ρόλο της Κοινότητας στη δια­μόρφωση και τη διαχείριση ενός σταθερότερου και πιο υπεύθυνου διεθνούς νομισματικού συστήματος.
Economic and monetary union will give the Community an appropriate role in the design and management of a more stable and responsible international monetary system.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα θα πρέπει να αντιπροσωπεύεται στη διεθνή σκηνή με ανάλογο τρόπο όπως και οι επιμέρους χώρες, δηλαδή από τους υπεύθυνους για τη χάραξη της οικονομικής πολιτικής, βοηθούμενους από την αντίστοιχη νομισματική αρχή, το EuroFed.
For this the Community should be represented on the international scene in an analogous way to individual countries, i.e. by those responsible for economic policy, assisted by the monetary authority — Eurofed.
Δεδομένου ότι η τιμή του συναλλάγματος αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την άσκηση της εξωτερικής οικονομικής πολιτικής, οι εξωτερικές νομισματικές σχέσεις αφορούν δύο επίπεδα, το καθαυτό νομισματικό και το οικονομικό.
The discussions have revealed some differences of opinion on this point. While there is unanimous agreement that the choice of the exchange rate regime and the negotiation of international monetary agreements should continue to be a matter for the political authorities, assisted by Eurofed, there is some disagreement about the allocation of responsibilities for exchange rate and intervention policy.
Για το λόγο αυτό απαιτούν τη συμ­μετοχή δύο παραγόντων, της νομισματικής αρχής και του φορέα ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη χάραξη και την άσκηση της οικονομικής πολιτικής.
However, it is important that the exchange rate policy should be defined in a framework of close cooperation and that it should follow some basic principles: especially that foreign exchange interventions vis-à-vis third currencies should not be in contradiction with the principal objective of monetary policy, i.e. price stability.
Υπάρχουν αρκετά πρότυπα τα οποία διαφέρουν από χώρα σε χώρα Τα παραδείγματα της Γερμανίας ή της Αμερικής εμ-
Interventions in the markets for foreign exchange and the daily management of foreign exchange reserves could be conducted on the basis of instructions from the board of Eurofed.
φανίζουν διαφορετικό καταμερισμό των ευθυνών, όσον αφορά τη χάραξη της συναλ­λαγματικής πολιτικής και τον καθορισμό των παρεμβάσεων.
There does not need to be a single economic policy in the same way as for monetary policy, and correspondingly there is not the same need for institutional change. Even in mature federations economic policy is made up of different functions and is conducted at different levels of government.
Παρ' όλα αυτά, η συναλλαγματική πολιτική θα πρέπει να χαραχθεί μέσα σε ένα πλαίσιο στενής συνεργασίας και να ακολουθήσει ορισμένες βασικές αρχές: η βασικότερη από τις αρχές αυτές είναι ότι οι παρεμβάσεις σε ξένο συνάλλαγμα δεν θα πρέπει να αντίκεινται στον πρωταρχικό στόχο της νομισματικής πολιτικής που συνίσταται στη σταθερότητα των τιμών.
The sound functioning of economic and monetary union will require coherence between these three aspects (efficiency, cooperation and cohesion) of economic union as well as coherence between the monetary and economic aspects of the union. Coherence within the economic union requires a decision-making capacity such that the determination of policy at Community level avoids inefficient overlapping and contradictions in the various aspects of economic policy.
Οικονομική ένωση
In economic union, competitive pressures with regard to taxes on mobile factors will intensify.
Η οικονομική πολιτική δεν χρειάζεται να είναι στον ίδιο βαθμό ενιαία όπως η νομισμα­τική πολιτική και το ίδιο ισχύει αντίστοιχα όσον αφορά τις θεσμικές αλλαγές.
The Community should also have the responsibility, through a combination of coordination efforts and its own interventions, to see that the internal market enjoys Europeanwide infrastructures that reach the highest standards attained within Member States.
Ακόμη και σε ομοσπονδιακά συστήματα που έχουν φθάσει σε ένα βαθμό ωριμότητας, η οικονομική πολιτική αποτελεί τη συνισταμένη διαφόρων λειτουργιών και ασκείται σε διάφορα κλιμά­κια του κυβερνητικού μηχανισμού.
The creation of specific Treaty provisions providing a unified legal base for Community action in particular with respect to highways and railways, telecommunications and energy distribution networks could greatly facilitate real progress in this area allowing a cheaper and faster circulation of goods, services and information.
Το μεγαλύτερο μέρος των λειτουργιών της οικονομικής πολιτικής θα παραμείνει στην αποκλειστική αρμο­διότητα των κρατών μελών, ακόμη και στο τελευταίο στάδιο της οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης.
This concerns especially mobility, permanent education, training systems, the introduction of new technologies and efficient methods of collective bargaining. The Community should also seek to give concrete substance to the Social Charter while enhancing the capacity of national labour markets to adjust to competitive pressures in an efficient way.
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα θα πρέπει να αναλάβουν την υποχρέωση να προσανατο­λίσουν τις οικονομικές πολιτικές τους προς την επίτευξη των στόχων αυτών.
Cooperation between Member States and the Community covering all aspects of economic policy is an essential feature of economic union.
Η δυνητική συμβολή της Κοινότητας στην υλοποίηση τους θα εξεταστεί στα κεφάλαια «Αποτελεσμα­τικότητα», «Συνεργασία» και «Οικονομική και κοινωνική συνοχή».
This has already been recognized in the Council Decision 90/141/EEC on'the attainment of progressive convergence of economic policies and performance during Stage 1 of economic and monetary union' where it has been agreed that multilateral surveillance will cover all aspects of economic policy.
Τη συνέπεια θα πρέπει να διασφαλίσει το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο, ενώ θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα λειτουργικότερο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
The pluriannual economic policy guidelines would be drafted each year by the Commission on the basis of a global evaluation of the economic development of the Community and of every Member State.
Για την αποτελεσματική άσκηση της οικονομικής πολιτικής εκ μέρους του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών, δεν απαιτείται ριζική αναθεώρηση της υφιστάμενης κατανομής των εξουσιών μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
and identify the means to realize them. For enhancing the compatibility of Member States' economic policies, specific reference would be made to public finance policies, la bour market developments, and national structural policies.
Το Συμβούλιο έχει τη δυνατότητα να ενερ­γεί στο νομοθετικό και δημοσιονομικό τομέα, καθώς και τα μέσα για τη διασφάλιση του συντονισμού.
The guidelines would be submitted to the Ecofin Council and endorsed by the European Council, which would also be concerned with the overall coherence of the Community's economic and monetary policy.