natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δημιούργησε μια ειδική ομάδα (task force) για το σκοπό αυτό και εξέδωσε σύσταση σχετικά με τη βελτίωση και την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων που βρίσκο­νται στη φάση έναρξης λειτουργίας, καθώς και ανακοίνωση για τις νέες κεφαλαιαγο­ρές για τις MME.
In particular, the Commission set up a task force for this purpose and adopted a recommendation concerned with improv­ing and simplifying the business environment for new businesses and a communication on the new capital markets for SMEs.
Εξάλλου, η Επιτροπή παρουσίασε μια ανακοίνωση σχετικά με την προώθηση του ρόλου των ενώσεων και των ιδρυμάτων.
It also presented a communication on promoting the role of voluntary organisations and foundations.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση ενέκρινε εξάλλου την αναδιάρθρωση των πιστώ­σεων του προϋπολογισμού προς όφελος των MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλη­σης, καθώς και ένα πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που αποβλέπει στη δημιουργία συμπληρωματικών επενδύσεων προς όφελος, συγκεκρι­μένα, των MME.
In addition, the extraordinary European Council on employment approved the reallocation of budget appropriations for jobcreating SMEs and a European Investment Bank action plan to generate additional investments for SMEs in particular.
Πολιτική υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
Policy to assist SMEs and the craft sector
Βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση και του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
Improving the business environment and access to finance
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ENTERPRISE POLICY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
V-9 force) ενόψει της απλούστευσης του διοικητικού περιβάλλοντος των ΜΜΕ(').
109 on improving and simplifying the business environment for business start-ups ( ' ), in which it invites the Member States to simplify formalities and reduce the fiscal, social, environmental and statistical burdens imposed on such businesses.
Σύμφωνα με το στόχο της για τη μείωση των προθεσμιών πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές, η Επιτροπή παρουσίασε, εξάλλου, με μια ανακοίνωση (3) που εκδόθηκε στις 9 Ιουλίου, μια σύνοψη των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη μετά τη σύσταση της το 1995 (4).
In pursuit of its objective of reducing payment periods in com mercial transactions, the Commission also presented a communication (2) which was adopted on 9 July and provides a summary of the measures implemented by the Member States since the 1995 recommendation (3).
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης, στις 9 Σεπτεμβρίου, μια ανακοίνωση για τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών ομιλιών οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ) στις συμβάσεις του δημοσίου και στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται με κρατική χρηματοδότηση (5), που στοχεύει στο να ενθαρρύνει τις MME να προσφεύγουν σ' αυτή τη μορφή διεθνικής συνεργασίας.
The Commission also adopted a communication on 9 September on participation by European Economic Interest Groupings (EËIGs) in public procurement contracts and programmes financed by public funds (4), which is intended to encourage SMEs to make use of this form of transnational cooperation.
Εξάλλου, σε συνέχεια της σύστασης της του 1994 για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων(6), διοργάνωσε στις 3 και 4 Φεβρουαρίου στη Λίλλη ένα ευρωπαϊκό φόρουμ στο οποίο έγινε απολογισμός των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη για τη διευκόλυνση της μεταβίβασης MME και επισημάνθηκαν οι καλύτερες πρακτικές στον τομέα αυτό.
Following on from its 1994 recommendation on the transfer of enterprises (5), the Commission also organised a European forum on 3 and 4 February in Lille, which took stock of the action taken by the Member States to facilitate the transfer of SMEs and identified the best practices used in this area.
Η «στρογγυλή τράπεζα εκπροσώπων των τραπεζών και των MME»Ç) υπέβαλε στην Επιτροπή την τελική έκθεση της στις 27 Φεβρουαρίου.
The 'Banks/SMEs Round Table' (6) presented its final report to the Commission on 27 February.
Η έκθεση αυτή περιγράφει τις καλύτερες πρακτικές που εφαρμόζουν οι τράπεζες και τις αναπροσαρμογές που πραγματοποίησαν οι τράπεζες στην εσωτερική οργάνωση τους για να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των MME, και εξετάζει τις πιθανές βελτιώσεις.
The report describes the best practices used by banks and the changes that they have made to their internal organisation to respond better to the needs of SMEs; it also examines possible improvements.
Για να βελτιωθεί η πρόσβαση των MME σε ίδια κεφάλαια, η Επιτροπή εξέδωσε στις 5 Μαΐου μια ανακοίνωση (8) με
To improve access by SMEs to equity capital, the Com mission adopted a communication (7) on 5 May entitled 'The new capital markets for SMEs: prospects and potential obstacles to progress'.
(4) ΕΕ L 127 και ΕΕ C 144 της 10.6.1995 και Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 206.
OJ L 127 and OJ C 144, 10.6.1995; 1995 General Report, point 206. OJ C 285, 20.9.1997; COM(97) 434; Bull.
( < ■) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 192.
9-1997, point 1.2.48.
(7) Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
1994 General Report, point 193; 1995 General Report, point 208. COM(97) 187; Bull.
208. («) COM(97) 187 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.77.
5-1997, point 1.3.77. Easdaq (European Association of Securities Dealers Automated Quotation) and Euro New Mar ket (European Economic Interest Groupings between the Amsterdam, Paris, Brussels and Frankfurt stock exchanges).
Εξάλλου η Επιτροπή άρχισε τον Νοέμβριο(2) την πρωτοβουλία Joint European Venture (JEV), που στοχεύει στην υποστήριξη της δημιουργίας κοινών διεθνικών επιχειρήσεων που ιδρύονται από MME.
European Venture (JEV) initiative in November (') to support SMEs set ting up transnational joint ventures.
Ο μηχανισμός αυτός αποκλείει την εξαγορά υφισταμένων επιχειρήσεων και θα υποστηρίζει μόνο νέες δραστηριότητες με δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
This mechanism does not cover the acquisition of existing enterprises and will provide support only for new activities with jobcreating potential.
Τα 23 ταμεία κεφαλαίου εκκίνησης, των οποίων η δημιουργία υποστηρίχθηκε από την πιλοτική δράση, κινητοποίησαν συνολικά 49,7 εκατ.
Furthermore, the results of the external assessment of the seed capital pilot action (2) showed that seed capital funds, although not common in Europe, could make a major contribution to the creation of enterprises and jobs.
Ecu και επένδυσαν 35 εκατ. Ecu στη δημιουργία 312 εταιρειών από το 1989, από τις οποίες 233 συνεχίζουν τη δραστηριότητα τους.
The 23 seed capital funds set up under the pilot action raised a total of ECU 49.7 million and invested ECU 35 million in setting up 312 companies since 1989, 233 of which are still operating.
Οι εταιρείες αυτές οδήγησαν στη δημιουργία 2150 άμεσων θέσεων απασχόλησης.
These companies have provided 2 150 direct jobs.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση (— > αριθ. 148) υποστήριξε ένα πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (— > αριθ. 121) που αποσκοπεί στο να κινητοποιήσει μέχρι 10 δισεκατ. Ecu προς όφελος, συγκεκριμένα, των MME, καθώς και την αναδιάταξη των πιστώσεων του προϋπολογισμού, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, που προορίζεται να βοηθήσει τις MME στη δημιουργία διαρκών θέσεων απασχόλησης. 303.
The extraordinary European Council on employment (—* point 148) lent its support to a European Investment Bank action plan (— > point 121) to mobilise up to ECU 10 billion for SMEs in particular and to a European Parliament initiative to reallocate budget appropriations intended for assisting SMEs in the creation of permanent jobs. 303.
Το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο για τις MME υπέβαλε την πέμπτη έκθεση του στην Επιτροπή τον Νοέμβριο, ενώ η τέταρτη έκθεση του αποτέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(4), στις 18 Σεπτεμ­βρίου.
The European Observatory for SMEs presented its fifth report to the Commission in November, while the European Parliament passed a resolution on the fourth report (3) on 18 September.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εξέδωσε στις 23 Απριλίου, μια γνωμοδότηση πρωτο­βουλίας (5) σχετικά με τις MME στις παραμεθόριες περιφέρειες.
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion (4) on SMEs in frontier regions on 23 April.
Μέτρα υποστήριξης των επιχειρήσεων
ENTERPRISE POLICY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
Συντάχτηκε μια έκθεση για τη στρατηγική του δικτύου για την περίοδο 1997-20000), και δημοσιεύθηκε μια πρόσκληση υποβολής υποψη­φιοτήτων (2) για τη βελτίωση του δικτύου.
111 meetings, one in Piraeus (Greece) in June and the other in Clermont-Ferrand (France) in October, brought together businesses from more than 70 countries, while under the Interprise programme, 29 regional events were organised inside the Union, with similar meetings taking place in a number of Mediterranean, Middle-Eastern, Asian and Latin-American countries.
Η ανάπτυξη συμπράξεων στον τομέα της υπεργολαβίας αποτέλεσε εξάλλου αντικείμενο ειδικών δράσεων (διάδοση πρακτικών οδηγών, διοργάνωση αποστολών τρίτων χωρών και εκθέσεων σε διάφορους τομείς).
There was also specific action to develop partner ships in the area of subcontracting (distribution of practical guides, the organisation of missions to third countries and of exhibitions in different sectors).
Η Επιτροπή άρχισε μια μελέτη για τη διεργασία καινοτομίας και για τις επιπτώσεις της στην ανταγωνιστικότητα των MME, και διοργάνωσε την 1η και την 11η Δεκεμβρίου δύο εργαστήρια για να προετοιμαστεί, αντιστοίχως, η έναρξη ενός νέου μέσου συμπράξεων που στοχεύει στην υποβοήθηση της μεταφοράς τεχνολογίας και η δικτύωση των MME με τους πόλους έρευνας (πανεπιστήμια, εργαστήρια, τεχνολογικά πάρκα).
The Commission initiated a study on the innovation process and its effect on SME competitiveness, and organised two workshops on 1 and 11 December to prepare respectively for the launch of a new part nership instrument to assist technology transfer and for the networking of SMEs with research centres (universities, laboratories and technology parks).
Η Επιτροπή εξάλλου συνέχισε την πιλοτική δράση Euromanagement-EnvironnementQ), στην οποία συμμετείχαν, κατά τη φάση Ι, 547 επιχειρήσεις, και συνέχισε την υποστή­ριξη της στο Normapme, το ευρωπαϊκό γραφείο βιοτεχνίας και MME για την τυποποίηση.
It also continued the Euromanagement-environment pilot action ('), phase I of which involved 547 enterprises, and continued to provide support for Normapme, the European standardisation bureau for craft enterprises and SMEs.
Στις 6 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Κύπρο όσον αφορά τη συμμετοχή της χώρας αυτής στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ των MME (πίνακας III), στο οποίο συμμετέχουν ήδη ορισμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
On 6 October, the Council authorised the Commission to open negotiations with Cyprus on its participation in the third multiannual programme for SMEs (Table III). A number of central European countries are already participating in this programme.
(') Το έγγραφο διατίθεται από τη Γενική Διεύθυνση «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, του­ρισμός και κοινωνική οικονομία» της Επιτροπής.
Under this programme, the Commission set up, in conjunction with the Member States, an action programme to identify best practices in terms of support measures for businesses, involving in particular a benchmarking exercise (— > point 268). On 25 November, it also adopted its fourth report (4) on the coordination of activities to assist SMEs and the craft sector. On 24 April, the European Parliament (') (2)
(2) EEC 368 της 3.12.1997.
4-1997, point 1.3.107.
(3) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 222.
COM(96) 329; 1996 General Report, point 215. COM(97) 610; Bull.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ, ΕΜΠΟΡΙΟ, ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA adopted a resolution (') on the 1995 report (2) and a resolution on the strengthening of the system for evaluating the impact of legislative pro posals on SMEs (3).
Σε ένα ψήφισμα(7
In a resolution (
) που εξέδωσε στις 24 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­ νοβούλιο, εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επι­τροπής για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις (8), υπογράμμισε ιδιαι­ τέρως την αναγκαιότητα διευκόλυνσης της πρόσβασης των σχετικών επιχειρήσεων στα κοινοτικά προγράμματα καθώς και βελτίωσης της πλη­ροφόρησης τους.
) adopted on 24 April, the European Parliament welcomed the Commission communication on the craft industry and small enterprises (5) and stressed in particular the need to ensure that access to Community programmes is made as easy as possible for the businesses concerned and that they have ease of access to information.
Η ΟΚΕ εξέδωσε στις 20 Μαρτίου συμπληρωματική γνω­μοδότηση για τη βιοτεχνία και τις ΜΜΕ(9).
The Economic and Social Committee adopted an additional opinion on craft industries and SMEs on 20 March (6), while the Commission published a call for proposals on 15 April (7) to promote assistance for such businesses.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 15 Απριλίου(10) πρόσκληση υποβολής προτάσεων με σκοπό την προώθηση της παροχής συνδρομής προς τις επιχειρήσεις αυτές.
It also co-financed a series of 11 preparatory conferences (two in 1996 and nine in 1997) to prepare for the third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises, which took place in Milan on 20 and 21 November with more than 1 500 participants from 32 countries.
(2) COM(96) 329 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 215.
4-1997, point 1.3.106.
C) COM(95) 362 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 212.
COM(95) 362; 1995 General Report, point 212. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
(6) ΕΕ C 150 της 19.5.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.105.
4-1997, point 1.3.105. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
(8) COM(95) 502 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 213.
COM(95) 502; 1995 General Report, point 213. OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Η Πράσινη Βίβλος για το εμπόριο, που εξέδωσε η Επιτροπή το 1996(2), αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 28 Μαΐου(3), γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών στις 12 Ιουνίου(4), και ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Σεπτεμβρίου (5).
On 28 May, the Economic and Social Committee delivered its opinion (') on the Green Paper on commerce (2), adopted by the Com mission in 1996. This was followed by an opinion from the Committee of the Regions on 12 June(3) and a resolution of the European Parliament on 17 September (4).
Στα πλαίσια του προγράμματος Commerce 2000(6), η Επι­ τροπή άρχισε εξάλλου μια έρευνα σχετικά με το εμπόριο κοντά στους κατα­ναλωτές στις μειονεκτικές αστικές ζώνες των κρατών μελών και των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, και δημιούργησε ομάδες προβληματισμού με σκοπό τον καθορισμό των καλών πρακτικών όσον αφορά το εμπόριο κοντά στους καταναλωτές στις μειονεκτικές αγροτικές ζώνες.
Under the 'Commerce 2000' programme (5), the Commission initiated a survey on local distributive trade in deprived urban areas in the Member States and the countries of central Europe and set up study groups to define good practice in the area of local distributive trade in remote rural areas.
Συνέχισε τις δράσεις(7) που αποσκοπούν στην ανάπτυξη μορφών συνεργασίας μεταξύ εμπόρων στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και διοργάνωσε δύο ταξίδια μελετών στις χώρες της Βαλτικής με τη συμμετοχή εμπόρων από τα κράτη μέλη. Εξάλλου,
It continued (6) its action to establish forms of cooperation between tradesmen in central European countries and organised two study tours to the Baltic States with par ticipation by tradesmen from the Member States.
(') COM(97) 241 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.120.
In addition, specific actions were carried out to increase economic operators' awareness, via the Euro Info Centres (— > point 304), of the new opportunities offered by information society tools, particularly electronic commerce, which was also the subject of a Commission communication (— > point 499). Tourism
Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
The link between tourism and employment was analysed at a conference held in Luxembourg on 4 and 5 November, the results of which were the subject of Council conclusions on 26 November (10).
225, και Συμπλήρωμα 2-1997 — Δελτίο. (·') ΕΕ C 287 της 22.9.1997 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.78.
In November, the Commission communication on combating child sex tourism (") was
('·) ΕΕ C 277 της 15.10.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 179.
9-1997, point 1.2.49.
(7) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 225.
1996 General Report, point 225. COM(97) 332; SEC(97) 1419; Bull.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ, ΕΜΠΟΡΙΟ, ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the subject of both a Council declaration in support of the measures adopted in this direction (') and a European Parliament resolution (2).
C) Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.96.
11-1997, point 1.3.95. OJ C 358, 24.11.1997; Bull.
) Δελτίο 51997, σημείο 1.3.79.
5-1997, point 1.3.79.
Πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας
Research and technology
Στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA), σημαντικότερο γεγονός του έτους ήταν η εκ μέρους της Επιτροπής παρουσίαση της πρότασης της για πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο (1998-2002) ETA, το οποίο αντιπροσωπεύει, τόσο από πλευράς προσεγγίσεως (επικέντρωση σε έξι ερευνητικούς τομείς) όσο και λει­τουργίας (συντονισμός των διαφόρων δράσεων και ευελ.ιξία διαχείρισης), μια σαφή ρήξη σε σχέση με τα προηγούμενα προγράμματα.
One of the main features of the year as regards research and technological development (RTD) was the submission by the Commission of its proposal concerning the fith framework programme (19982002) for RTD, entailing a complete break compared with earlier pro grammes both in terms of the approach (focusing on six research themes) and in operational terms (coordination between the various activities and flexible management).
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες που απορρέουν από το «Πρόγραμμα δράσης 2000», η Επιτροπή πρότεινε να διατε­θούν 16 J δισεκατ.
In accordance with the priorities set out in 'Agenda 2000', the Commission proposed a total allocation for the programme of ECU 16.3 billion, which in terms of the Union's GNP would represent a 3 % increase over the fourth framework pro gramme.
Ecu για το ανωτέρω πρόγραμμα, ποσό το οποίο, σε σχέση προς το ΑΕΠ της Ένωσης, αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 3% έναντι του τετάρτου προγράμμα-τος-πλ.αισίου. Συνεχίστηκε εξάλλου η υλοποίηση του τελευταίου, για το οποίο αυξή­θηκαν κατά 115 εκατ.
Implementation of the latter, for which the budget was raised by ECU 115 million, continued, and the number of proposals received in 1997 (over 16 000) and the number of participants involved in the projects (nearly 76 000) confirmed the growing importance of Com munity research activities in the European science and technology community.
Το 1997, οι δραστηριότητες της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής
In 1997, the work of the Scientific and Technical Research Com mittee (CREST) ('), the European Science and Technology Assembly (ESTA) (2) and the Industrial Research and Development Advisory Com mittee (IRDAC)(3) focused on the preparation of the fifth framework programme for RTD (—» point 321).
Η αύξηση της συμμετοχής των MME στα κοινοτικά προγράμματα επιβεβαιώθηκε το 1997 χάρη, ιδίως, στα μέτρα τεχνολογικής τόνωσης που απέβλεπαν ακριβώς στη διευκόλυνση της συμμετοχής αυτής(').
The increased participation of SMEs in Community programmes was consolidated in 1997, in particular as a result of the technology stimulation measures specially designed for themf1).
Οι MME αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 50% των εμπλεκομένων επιχειρήσεων και η συμμετοχή τους, σε απόλυτες τιμές, έχει υπερδιπλασιασθεί σε σχέση με το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
SMEs account for over half the firms involved and, in absolute terms, their participation has more than doubled compared with the third framework programme.
Μεταξύ των περίπου 5000 MME που αποτελούν αποδέκτες μέτρων τεχνολογικής τόνωσης, το 75% συμμετέχει για πρώτη φορά σε κοινοτικό πρόγραμμα ETA.
Some 75 % of the 5 000 or so SMEs benefiting from the technology stimulation measures are taking part for the first time in a Community RTD programme.
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 14 Νοεμβρίου, να καθορίσει τους κανόνες στους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται οι επιχειρήσεις, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια, προκειμένου να συμμετέχουν στα ειδικά προγράμματα (πίνακας Π).
On 15 December, the Commission adopted a proposal for a decision laying down the rules governing the participation of undertakings, research centres and universities in the specific programmes (Table II).
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 18 Ιουλίου, την ετήσια έκθεση του 1997(2) για τις δραστηριότητες ETA, η οποία φιλοτεχνεί μια γενική εικόνα των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης στον τομέα της έρευνας.
On 18 July, the Commission adopted its 1997 Annual Report on RTD activities (2), which gives an overview of European Union research policies and activities.
Από πλευράς του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 12 Ιουνίου, ψήφισμα σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές έρευνας και τη βιώσιμη ανάπτυξη^).
On 12 June, the European Parliament adopted a resolution on Community policy for research and sustainable develop ment (3).
Η Επιτροπή παρακολούθησε άνω των 2000 εκτελούμενων έργων εντε­ταγμένων στο τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο ETA (1990-1994).
The Commission monitored the 2 000 or more projects in progress under the third framework programme for RTD (1990-94).
Την 1η Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την απόφαση αριθ.
On 1 December, the European Parliament and the Council adopted Decision No 2535/97/EC raising by ECU 115 million the allocation for the fourth framework programme (Table I).
Ecu η χρηματοδότηση του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου (πίνακας Ι). Το χρηματοδοτικό αυτό συμπλήρωμα αφορά τους τομείς για τους οποίους επείγει η καταβολή περαιτέρω ερευνητικών προσπαθειών: οι μεταδοτικές
This financial supplement will be allocated to areas in which there is an urgent need for additional research: transmissible spongiform encephalopathies, aeronautics, multimedia educational software, multimodal transport, water, renewable energy sources, and the detection and destruction of land mines.
(') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 232.
1996 General Report, point 232. COM(97) 373; Bull.
(··) ΕΕ L 117 της 8.5.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 247.
0_BAR_ L 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 247.
Η εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου συνεχίστηκε το 1997, μέσω των διαφόρων ειδικών προγραμμάτων(') (— > αριθ. 325 και επ.). Τα ειδικά αυτά προγράμματα, καθώς και το πρόγραμμαπλαίσιο στο σύνολο του, αποτέλεσαν, εξάλλου, το αντικείμενο πενταετών αξιολογήσεων(2), εκάστη των οποίων διενεργήθηκε από διαφορετική ομάδα εμπειρογνωμόνων. Η Επιτροπή εξέ­φρασε την ικανοποίηση της για τις τελικές εκθέσεις που της υπεβλήθησαν, τις οποίες και διαβίβασε στα άλλα όργανα (3). Στη συνολική αξιολόγηση του προγράμματος-πλαισίου υπογραμμίζεται η σημασία και η ποιότητα της κοι­νοτικής έρευνας, συνιστάται όμως για το μέλλον μια πλέον ευέλικτη προ­σέγγιση, περισσότερο δε επικεντρωμένη στους στρατηγικούς στόχους. 320.
Implementation of the framework programme continued in 1997 through the various specific programmes (— > points 325 et seq.) (:). The specific programmes and the framework programme as a whole were the subject of five-yearly assessments each carried out by different panels of experts (2). The Commission commended the final reports submitted to it and forwarded them to the other institutions (3). The overall assessment of the framework programme stresses the importance and high quality of Community research but recommends a more flexible approach in future, focusing more on strategic objectives. 320.