natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 7,8 εκατ. Ecu για τη βελτίωση και τη ρύθμιση των μεθόδων κατασκευής νέων ελαστικών επισώτρων του εργοστασίου του Settimo Tori­nese'
□ ECU 26.1 million for the transfer of a fruit and vegetable market (Bologna) and construc­tion of a new wholesale market on the outskirts of the city;
D 49,8 εκατ. Ecu για την επέκταση εγκατάστα­σης κατασκευής καλωδίων οπτικών ινών στο Deeside, στα βόρεια της Ουαλίας'
□ ECU 23.1 million for the construction of a drinking water collection and supply network in the east of the Algarve:
D 200,9 εκατ.
□ ECU 78.3 million for the preservation and protection of the lagoon in Venice;
Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 13.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 88,6 εκατ. Ecu για την κατασκευή εργο­στασίου επιχρισμένου χαρτιού ελεύθερου ξύ­λου στο Gratkorn.
□ ECU 41.7 million for the extension and mo­dernization of the natural gas distribution net­works in the centre of Italy;
D 216,7 εκατ. Ecu για την κατασκευή μονάδας παραγωγής ηλεκτρισμού με μεικτή διαδικασία
□ ECU 248.8 million for the extension and mo­dernization of the high­voltage electricity distri­bution network;
Δελτίο ΕΕ 12-1996
European Investment Bank
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ ECU 310.9 million for the improvement of drinking water supply and sewerage plants in the Thames Basin and in the north­west of England;
D 5,5 εκατ. Ecu για τη βελτίωση και τη ρύθμιση των μεθόδων κατασκευής νέων ελαστικών επισώτρων στο εργοστάσιο του Carlisle"
□ ECU 105.7 million for the design and devel­opment and manufacture of a new Jaguar engine in the Ford plant at Bridgend (South Wales);
D 35 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 35 million, in the form of global loans, for the financing of small­ and medium­scale projects.
Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 68.4 million for the construction of a factory producing glass elements for cathode­ray tubes in Cardiff (Wales);
Νορβηγία (χρηματοδοτήσεις εξομοιούμενες με πράξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση)
□ ECU 5.5 million for the improvement and de­velopment of processes for the manufacture of new tyres in Carlisle;
D 0,7 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 0.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 30,6 εκατ. Ecu για τη βελτίωση του νορβη­γικού τμήματος του κύριου ευρωπαϊκού άξονα Ε6, ανάμεσα στα νότια του Όσλο και τα σουηδικά σύνορα.
□ ECU 186.6 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 17 εκατ. Ecu για την εξόρυξη μεταλλικού κοβαλτίου μέσω επανεπεξεργασίας αποβλήτων κατά την εκμετάλλευση του ορυχείου χαλκού του Kilembe.
□ ECU 17 million for the extraction of metallic cobalt by processing waste at Kilembe copper mine.
Στο εξωτερικό της Ένωσης
Norway (financing assimilated to operations in the European Union)
D 3 εκατ. Ecu για την κατασκευή εργοστασίου επεξεργασίας ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο και αποθήκης ζάχαρης σε σάκκους στο Mhlume.
□ ECU 3 million for the construction of a cane sugar refinery and a warehouse for the storage of sugar in sacks at Mhlume.
D 0,4 εκατ.
Outside the European Union
D 45 εκατ. Ecu για την ανάπτυξη της ικανό­τητας μεταφοράς αερίου.
□ ECU 45 million for the development of gas distribution capacity.
D 4 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 0.4 million for a company shareholding on behalf of the European Union.
Αγία Λουκία
Santa Lucia
D 8 εκατ. Ecu για την επέκταση της ικανότητας παραγωγής ηλεκτρισμού.
□ ECU 8 million for the expansion of electricity generation capacity.
D 9 εκατ.
Dominican Republic
Ecu για την αποκατάσταση του τμήματος προετοιμασίας του κλωστοϋφα­ντουργείου του Bahr Dar'
□ ECU 4 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 8 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 8 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 20 εκατ.
□ ECU 20 million for the development of elec­tricity generation and supply capacity.
Ecu για την ανάπτυξη της ικανό­τητας παραγωγής και μεταφοράς ηλεκτρι­σμού.
□ ECU 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
D 20 εκατ. Ecu για την ανάπτυξη της ικανό­τητας παραγωγής και μεταφοράς ηλεκτρισμού στηννήσο Nouvelle-Providence.
□ ECU 20 million for the development of elec­tricity generation and supply capacity on New Providence island.
D 8 εκατ. Ecu. με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 10.5 million for the modernization of airport and aircraft facilities in the seven main national airports.
D 6 εκατ. Ecu για την εγκατάσταση σύγχρονου συστήματος υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
□ ECU 6 million for the installation of a mo­dern system of air navigation services.
D 20 εκατ.
□ ECU 20 million for the introduction of mea­sures to reduce industrial pollution in three fac­tories at Skikda and Annaba on the north­eastern coast of Algeria.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή πραγματοποίησε την 341η σύνοδο ολο­μέλειας της, στις 18 και 19 Δεκεμβρίου, υπό την προεδρία του κ. Τ.
Agricultural production would not explode when products from these countries were introduced on to the European markets, as some observers feared, and the CAP would continue to develop independently of enlargement to the east. On the question of rural development.
Jenkins, με συμμετοχή του κ. F.
Mr Fischler high­lighted the need to help people remain in rural areas by ensuring they had a reasonable income, making it easier for them to set up small busi­nesses and preserving regional cultural identi­ties.
Fischler, μέλους της Επιτροπής.
The Commission's programme in this field, which was already ambitious, should be expanded in the run­up to enlargement.
Μαρόκο
Lithuania
D 30,5 εκατ.
□ an own­initiative opinion on:
D 22 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό των σιδηροδρομικών γραμμών και την αγορά μηχα­νών.
□ ECU 22 million for the modernization of rail track and the purchase of locomotives.
D 100 εκατ. Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου τηλεπικοινω­νιών.
□ ECU 100 million for the extension and mo­dernization of the telecommunications network.
D γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με:
— the 25th report (­» point 1.3.46):
Ρουμανία
— artists' resale rights (­ > point 1.3.45); Romania
D 20 εκατ. Ecu για την ανανέωση του τροχαίου υλικού και την περάτωση της υποδομής του δικτύου.
— food additives other than colours and sweet­eners (­ > point 1.3.27): □ ECU 20 million for the renewal of rolling stock and completion of the network's infras­tructure.
— την 25η έκθεση για την πολιτική του αντα­γωνισμού (— > σημείο 1.3.46), Τσεχική Δημοκρατία
— the common organization of the market in raw tobacco (­» point 1.3.181):
— το δικαίωμα δημιουργού από την πώληση έργου τέχνης (— > σημείο 1.3.45)' D 200 εκατ.
— specific measures for cephalopod producers in the Canaries (­» point 1.3.207).
— τα πρόσθετα τροφίμων εκτός των χρωστι­κών και των γλυκαντικών (— > σημείο 1.3.27), — την κοινή οργάνωση της αγοράς του ακα­τέργαστου καπνού (—» σημείο 1.3.181),
□ ECU 200 million for the modernization of the Warsaw — Ostrava — Vienna rail link (Corri­dor 2):
D 55 εκατ. Ecu για την αντικατάσταση του εργοστασίου της VW/Skoda στην πόλη Miada Boleslav.
□ ECU 55 million for the replacement of the VW/Skoda power plant in Miada Boleslav.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
ECSC Consultative Committee
332η σύνοδος (κανονική)
Economic and Social Committee
Προεδρία: κ. Ρ. Diederich.
Chairman: Mr Diederich.
D Σχέδιο γνωμοδότησης της Συμβουλευτικής Επιτροπής σχετικά με τον κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία: πρακτικά της γραπτής ψηφοφορίας.
Community and the Russian Federation and Ukraine on trade in certain steel products, pend­ing entry into force of the new agreements: report on written consultation.
Θέματα που συζητήθηκαν
□ Draft Committee opinion concerning the steel aid code: report on written adoption.
D Παρακολούθηση των ενισχύσεων στη χαλυ­βουργία, οι οποίες χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ: ανταλλαγή απόψεων.
□ Monitoring of aid granted to the steel industry under Article 95 of the ECSC Treaty: exchange of views.
D Σχέδιο προσωρινού προγράμματος «χάλυ­βας», πρώτο εξάμηνο του 1997: διαβούλευ­ση.
□ Draft forward programme for steel for the first half of 1997: consultation.
D Εκτιμήσεις 1997 για την αγορά στερεών καυσίμων: ανακοίνωση.
□ Estimates for the solid fuels market for 1997: oral statement.
D Εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος πα­ρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιο­μηχανίας εξόρυξης άνθρακα το 1994: ανταλλα­γή απόψεων.
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade­related measures and an amending protocol to the Europe Agreement be­tween the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part: report on written consultation.
D 20ή ετήσια έκθεση δραστηριότητας της Συμ­βουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας — Έτος 1995: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Application of Community rules on State aid to the coal industry in 1994: exchange of views.
Δανική κορόνα
Average for the month: OJ C I. 3.1.1997.
Λίρα στερλίνα
Representative rates ('green' rates)
Ιρλανδική λίρα
Decembe 1996 national currency/sector
Ιταλική λίρα
National currency/sector
1 έως 3.1.3. και Δελτίο 9-1989. σημείο 2.1.3.
Value in national currency of ECU 1
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
Austrian schilling — All products
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
Finnish markka — AU products
13,6155 την 1.12.1996
13.6155 on 1.12.1996 13.6364 on 11.12.1996 13.6463 on 21.12.1996
39,8740 την 1.12.1996 39,9502 στις 11.12.1996 39,9696 στις 21.12.1996
39.8740 on 1.12.1996 39.9502 on 11.12.1996 39.9696 on 21.12.1996
1,93473 την 1.12.1996
German mark — All products
1,93805 στις 11.12.1996 1,93917 στις 21.12.1996
1.93473 on 1.12.1996 1.93805 on 11.12.1996 1.93917 on 21.12.1996
2,17067 την 1.12.1996 2,17413 στις 11.12.1996
2.17067 on 1.12.1996 2.17413 on 11.12.1996 2.17598 on 21.12.1996
Πορτογαλικό εσκούδο
Danish krone — All products
Σουηδική κορόνα
Spanish peseta — All products
Φινλανδικό μάρκο — Όλα τα προϊόντα
Swedish krona — All products
Υπουργική δήλωση της Σιγκαπούρης
Singapore Ministerial Declaration economies and societies.
Με την ευκαιρία της πρώτης υπουργι­κής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), οι υπουργοί εμπορίου που συνεδρίασαν στη Σιγκαπούρη από τις 9 έως τις 13 Δεκεμβρίου ενέκριναν την ακόλουθη δήλω­ση: δραστηριότητας του αποδεικνύουν την επιθυμία μας να εργαστούμε από κοινού για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει το πολυμερές σύστημα όσον αφορά την προώθηση μιας αειφορου αύξησης και ανάπτυξης, συμβάλλοντας παράλληλα στην εγκαθίδρυση ενός σταθερότερου και ασφαλέστερου κλίματος στις διεθνείς σχέσεις.
Trade Ministers met in Singapore from 9 to 13 December for the World Trade Orga­nization's (WTO) first ministerial conference and adopted the following declaration:
«Στόχος
'Purpose
Εμείς οι υπουργοί συνεδριάσαμε στη Σιγκαπούρη από τις 9 έως τις 13 Δεκεμβρίου 1996 για την πρώτη τακτική διετή συνεδρίαση του ΠΟΕ σε επίπεδο υπουργών, όπως προβλέπεται από το άρθρο IV της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργα­νισμού Εμπορίου, με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση του ΠΟΕ στο ρόλο του ως χώρου για διαπραγμα­τεύσεις, για την επιδίωξη της απελευθέρωσης του εμπορίου στο πλαίσιο ενός συστήματος βασισμένου σε κανόνες και την εξέταση και αξιολόγηση, σε πολυμερές επίπεδο, των εμπορικών πολιτικών, και συγκεκριμένα:
We, the Ministers, have met in Singapore from 9 to 13 December 1996 for the first regular biennial meet­ing of the WTO at Ministerial level, as called for in Article IV of the Agreement Establishing the World Trade Organization, to further strengthen the WTO as a forum for negotiation, the continuing liberalization of trade within a rule­based system, and the multilat­eral review and assessment of trade policies, and in particular to:
Η εξέλιξη αυτή απαιτεί μια αναπροσαρμογή των οικονομιών και των κοινωνιών.
The International Labour Organization (ILO) is the competent body to set and deal with these standards, and we affirm our support for its work in promoting them.
Αντιπροσωπεύει επίσης προκλήσεις για το εμπορικό σύστημα. Δε­σμευόμαστε να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις αυτές.
We believe that economic growth and devel­opment fostered by increased trade and further trade liberalization contribute to the promotion of these standards.
D την αξιολόγηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων μας βάσει τιυν συμφωνιών και τιον αποφάσεων του ΠΟΕ" θεμελιώδη πρότυπα εργασίας
We reject the use of labour standards for protectionist purposes, and agree that the comparative advantage of countries, particularly low­wage devel­oping countries, must in no way be put into question.
D την επισκόπηση των τρεχουσών διαπραγματεύ­σεων και την εξέταση του προγράμματος εργα­σιών
□ assess the implementation of our commitments un­der the WTO Agreements and decisions;
Π τη γενική επισκόπηση της εξέλιξης του παγκο­σμίου εμπορίου" και
In this regard, we note that the WTO and ILO Secre­tariats will continue their existing collaboration.
Εμπόριο και οικονομική ανάπτυξη
□ review the ongoing negotiations and Work Pro­gramme;
Τα επιτεύγματα του ΠΟΕ κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών
□ examine developments in world trade: and
Υπουργική δήλωση της Σιγκαπούρης
Marginalization o address the challenges of an evolving world econo­my.
Περιθωριοποίηση
Trade and economic growth
Δεσμευόμαστε να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα της περιθωριοποίησης των λιγότερο προηγμένων χωρών, χωρίς να ξεχνάμε τον κίνδυνο περιθωριοποί­ησης ορισμένων αναπτυσσομένων χωρών, θα συνε­χίσουμε επίσης να επιδιώκουμε την εξασφάλιση μιας αυξημένης συνεκτικότητας κατά την κατάρτιση οικο­νομικών πολιτικών σε διεθνές επίπεδο και τη βελ­τίωση της συνεργασίας μεταξύ του ΠΟΕ και άλλων οργανισμών για την παροχή τεχνικής βοήθειας.
We commit ourselves to address the problem of marginalization for least­developed countries, and the risk of it for certain developing countries. We will also continue to work for greater coherence in interna­tional economic policy­making and for improved co­ordination between the WTO and other agencies in providing technical assistance.
Για το σκοπό αυτό, επανα­λαμβάνουμε τη δέσμευση μας να εργαστούμε για τα εξής:
The rise in global trade facilitated by trade liberalization within the rules­based system has created more and better­paid jobs in many countries.
D ένα σύστημα βασισμένο σε κανόνες που θα είναι δίκαιο και πιο ανοικτό"
□ progressive liberalization of trade in services: □ rejection of all forms of protectionism:
G τη στρατηγική απελευθέρωση και εξάλειψη των δασμολογικών και μη δασμολογικών εμποδίων για το εμπόριο εμπορευμάτων
Integration of economies: opportunities and challenges ü elimination of discriminatory treatment in interna­tional trade relations; ü integration of developing and least­developed countries and economies in transition into the multi­lateral system; and
Οι 28 υποψήφιοι που διαπραγματεύονται σήμερα την προσχώρηση τους θα πρέπει να συμβάλουν στη διεξαγωγή της διαδικασίας προσχώρησης αποδεχό­μενοι τους κανόνες του ΠΟΕ και προτείνοντας σημαντικές δεσμεύσεις όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές.
We believe that the scope and pace of change in the international economy, including the growth in trade in services and direct investment, and the increasing integration of economies offer unprecedented oppor­tunities for improved growth, job creation, and devel­opment. These developments require adjustment by
Διευθέτηση των διαφορών
Singapore Ministerial Declaration
G την ένταξη των αναπτυσσομένων χωρών, των λιγότερο προηγμένων χωρών και των μεταβατικών οικονομιών στο πολυμερές σύστημα" και α τον υψηλότερο δυνατό βαθμό διαφάνειας.
DSU. including the implementation of panel and appellate recommendations, will further enhance the effectiveness and credibility of the dispute settlement system.
Το μνημόνιο συμφωνίας για τη διευθέτηση των διαφορών προσφέρει ένα μέσο διευθέτησης των διαφορών μεταξύ των μελών, το οποίο είναι μονα­δικό στις διεθνείς συνθήκες.
We attach high priority to full and effective imple­mentation of the WTO Agreement in a manner consis­tent with the goal of trade liberalization. Implementa­tion thus far has been generally satisfactory, although some Members have expressed dissatisfaction with certain aspects.
Θεωρούμε ότι η αμερό­ληπτη και διαφανής λειτουργία του έχει θεμελιώδη σημασία για να εξασφαλιστεί η διευθέτηση των εμπορικών διαφορών και για να ενθαρρυνθεί η υλοποίηση και η εφαρμογή των συμφωνιών του ΠΟΕ.
It is clear that further effort in this area is required, as indicated by the relevant WTO bodies in their reports.
Εκτιμούμε ότι το μνημόνιο συμφω­νίας λειτούργησε αποτελεσματικά κατά τα δύο πρώ­τα έτη εφαρμογής του.
Implementation of the specific commitments scheduled by Members with respect to market access in industrial goods and trade in services appears to be proceeding smoothly.
Σημειώνουμε επίσης το ρόλο που διαδραμάτισαν πολλά όργανα του ΠΟΕ όσον αφορά την αποφυγή διαφορών.
With respect to industrial market access, monitoring of implementa­tion would be enhanced by the timely availability of trade and tariff data.
Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευση μας για την τήρηση των κανόνων και των διαδικασιών του μνημονίου συμφωνίας και των άλλων συμφωνιών του ΠΟΕ κατά τη λειτουργία των
Progress has been made also in advancing the WTO reform programme in agriculture, including in implementation of agreed market access concessions and domestic subsidy and export subsidy commitments.
Σημειώνουμε ότι οι εμπορικές σχέσεις των μελών του ΠΟΕ υπόκεινται όλο και περισσότερο στην επιρροή περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών, των οποίων ο αριθμός, η εμβέλεια και το πεδίο εφαρμογής έχουν αυξηθεί σημαντικά.
We note that trade relations of WTO Members are being increasingly influenced by regional trade agree­ments, which have expanded vastly in number, scope and coverage. Such initiatives can promote further lib­eralization and may assist least-developed, developing and transition economies in integrating into the inter­national trading system.
Οι πρωτοβουλίες αυτές μπορούν να ενθαρρύνουν μια πιο έντονη απελευθέ­ρωση και να βοηθήσουν τις λιγότερο προηγμένες οικονομίες, τις αναπτυσσόμενες οικονομίες και τις οικονομίες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο να ενταχθούν στο διεθνές εμπορικό σύστημα.
In this context, we note the importance of existing regional arrangements involv­ing developing and least-developed countries. The expansion and extent of regional trade agreements make it important to analyse whether the system of WTO rights and obligations as it relates to regional trade agreements needs to be further clarified.
Στο πλαί­σιο αυτό. σημειώνουμε τη σημασία των υφισταμένων περιφερειακών συμφωνιών στις οποίες συμμετέχουν οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι λιγότερο προηγμέ­νες χώρες.
We reaffirm the primacy of the multilateral trading sys­tem, which includes a framework for the development of regional trade agreements, and we renew our com­mitment to ensure that regional trade agreements are complementary to it and consistent with its rules. In this regard, we welcome the establishment and endorse the work of the new Committee on Regional Trade Agreements.
Λόγω της επέκτασης και της εμβέλειας των περιΐ(ΐερειακών εμπορικών συμφωνιών, έχει σημασία να αναλυθεί εάν το σύστημα δικαιωμάτων και υπο­
We shall continue to work through progressive liberalization in the WTO as we are com­mitted in the WTO Agreement and Decisions adopted at Marrakesh. and in so doing facilitate mutually sup­portive processes of global and regional trade liber­alization.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Notifications and legislation
Υπουργική δήλωση της Σιγκαπούρης εμπορικών μας σχέσεων και τη διευθέτηση των διαφορών.
Because the WTO system relies on mutual monitoring as a means to assess implementation, those Members which have not sub­mitted notifications in a timely manner, or whose noti­fications are not complete, should renew their efforts.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η περισσότερο μακροχρόνια εμπειρία από το μνημόνιο συμφωνίας, όπου θα περιλαμβάνεται η εφαρμογή των συστάσεων των ειδικών ομάδων και του δευτεροβάθμιου οργά­νου, θα αυξήσει ακόμη περισσότερο την αποτελεσμα­τικότητα και την αξιοπιστία του συστήματος διευθέ­τησης των διαφορών.
At the same time, the relevant bodies should take ap­propriate steps to promote full compliance while con­sidering practical proposals for simplifying the noti­fication process.
Κάθε μέλος θα πρέπει να εξετάζει προσεκτικά το σύνολο των νομοθεσιών, προγραμμά­των και μέτρων που υπάρχουν ή που προβλέπονται, για να εξασφαλιστεί ότι είναι πλήρως συμβατά με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον ΠΟΕ, θα πρέπει να εξετάσει προσεκτικά τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά την εξέταση που έγινε από τα αρμόδια όργανα του ΠΟΕ όσον αφορά τη συμμόρ­φωση των νομοθεσιών, των προγραμμάτων και των μέτρων με τους κανόνες του ΠΟΕ, και να θεσπίσει τις κατάλληλες τροποποιήσεις εφόσον αυτό είναι απα­ραίτητο.
Each Member should carefully re­view all its existing or proposed legislation, pro­grammes and measures to ensure their full compatibil­ity with the WTO obligations, and should carefully consider points made during review in the relevant WTO bodies regarding the WTO consistency of legis­lation, programmes and measures, and make appropri­ate changes where necessary.
Δίνουμε μεγάλη σημασία στην πλήρη και αποτε­λεσματική υλοποίηση της συμφωνίας για τον ΠΟΕ με τρόπο που θα είναι συμβατός με το στόχο της απελευθέρωσης του εμπορίου.
The Dispute Settlement Understanding (DSU) of­fers a means for the settlement of disputes among Members that is unique in international agreements.
Μέχρι σήμερα, η υλοποίηση ήταν γενικά ικανοποιητική, αν και ορι­σμένα μέλη ανέφεραν ότι δεν ήταν ικανοποιημένα από ορισμένα ζητήματα.
We consider its impartial and transparent operation to be of fundamental importance in assuring the resolu­tion of trade disputes, and in fostering the imple­mentation and application of the WTO agreements.
Είναι προφανές ότι απαι­τούνται περισσότερες προσπάθειες στον τομέα αυτό, όπως ανέφεραν στις εκθέσεις τους τα αρμόδια όργανα του ΠΟΕ.
The Understanding, with its predictable procedures, including the possibility of appeal of' panel decisions to an Appellate Body and provisions on implementa­tion of recommendations, has improved Members' means of resolving their differences.
Όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές βιομηχανικών προϊόντων, η κοινοποίηση, σε εύθετο χρόνο, εμπο­ρικών και δασμολογικών δεδομένων θα επέτρεπε την καλύτερη επιτήρηση της υλοποίησης.
We renew our determination to abide by the rules and procedures of the DSU and other WTO agreements in the conduct of our trade relations and the settlement of disputes.
Κοινοποιήσεις και νομοθεσίες
We are confident that longer experience with the
Η ένταξη των αναπτυσσομένων χωρών στο πολυμερές εμπορικό σύστημα είναι σημαντική για την οικονομική τους ανάπτυξη και για την επέκταση του εμπορίου σε παγκόσμιο επϋτεδο.
The integration of developing countries in the multilateral trading system is important for their eco­nomic development and for global trade expansion. In
Οι προδιαγραφές όσον αφορά την κοινοποίηση δεν τηρήθηκαν πληροίς.
Singapore Ministerial Declaration this connection, we recall that the WTO Agreement embodies provisions conferring differential and more favourable treatment for developing countries, includ­ing special attention to the particular situation of least­developed countries.