natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο «ημερήσιος» χρόνος οδήγησης (ανώτατο όριο 9 ώρες) και ο «εβδομαδιαίος» (6 ημέρες κατ' ανώτατο όριο) πρέπει να διακόπτονται από περιόδους ανάπαυσης.
The daily driving periods (maximum 9 hours) and the weekly driving periods (maximum 6 days) must be broken up by rest periods.
0 χρόνος ανάπαυσης είναι 11 ώρες τουλάχιστον κάθε 24ωρο (με εξαιρέσεις, κυρίως για τους οδηγούς που συνοδεύουν όχημα μεταφερόμενο με πορθμείο ή σιδηρόδρομο) και 45 συνεχείς ώρες την εβδομάδα (με εξαιρέσεις).
Drivers must have a rest period of at least 11 consecutive hours in each period of 24 hours (with certain exceptions, notably for drivers accompanying a vehicle transported by ferryboat or train), and a rest period of at least 45 consecutive hours in the course of each week (with
Ένας έλεγχος της εφαρμογής των κανόνων αυτών στην περίπτωση τακτικών μεταφορών ταξιδιωτών προβλέπεται με τη μορφή ωραρίου και ειδικού βιβλίου που καταρτίζει η επιχείρηση.
In the case of regular passenger services, undertakings must follow a procedure which allows compliance with the abovementloned rules to be monitored. The procedure consists of the undertaking drawing up a service timetable and a duty roster.
Στο βιβλίο αυτό αναφέρεται το όνομα και το σημείο εκκίνησης κάθε οδηγού, καθώς και τα ωράρια που προβλέπονται γία περίοδο που καλύπτει την τρέχουσα εβδομάδα, εκείνη που προηγείται και εκείνη που έπεται.
The duty roster must show, in respect of each driver, the name, the place where based, and the driver's schedule for the current week and for the weeks immediately preceding and following that week.
Η εγκατάσταση, ο έλεγχος και η χρήση των συσκευών αυτών υπόκεινται επίσης σε αυστηρές ρυθμίσεις. 5.
Strict rules also apply to the installation, inspection and use of such equipment. 5.
3821/85 σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (ΕΕ L 325 της 29.11.1988).
— Council Directive 88/599/EEC of 23 November 1988 on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (Official Journal L 325, 29.11.1988).
«Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, με την επιφύλαξη των περιορισμών για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
Every worker of the European Community shall have the right to freedom of movement throughout the territory of the Community, subject to restrictions justified on grounds of public order, public safety or public health.
— την εναρμόνιση των όρων διαμονής σε όλα τα κράτη μέλη, κυρίως, όσον αφορά τη συγκέντρωση της οικογένειας-
— harmonization of conditions of residence in all Member States, particularly those concerning family reunification;
— τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των μεθοριακών εργαζομέ­νων. »
— Improvement of the living and working conditions of frontier workers.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων έχει ήδη υλοποιηθεί σε ευρεία κλίμακα όσον αφορά τους εργαζομένους της Κοινότητας.
The freedom of movement of persons Is already largely established as regards the workers of the Community.
Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης, οι πράξεις που είναι κατάλληλες για την εφαρμογή της έχουν προοδευτικά θεσπιστεί ενόψει της υλοποίησης της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
More precisely, In accordance with Article 49 of the Treaty, the measures necessary for its implementation have gradually been adopted with a view to ensuring the free movement of workers.
1408/71 (περίληψη 5.7) και 574/72 (περίληψη 5.8) σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμε­νων εργαζομένων, αποτέλεσαν το αντικείμενο πρότασης εκ μέρους της Επιτροπής που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου 1991.
The rules laid down In Regulations (EEC) No 1408/71 (summary 5.7) and No 574/72 (summary 5.8) as regards the social security of migrant workers are the subject of a Commission proposal which was adopted by the Council on 25 June 1991.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει προσεκτικά την εξέλιξη του συνόλου των προβλημά­των όσον αφορά τους δικαιούχους της ελεύθερης κυκλοφορίας και της κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων.
The Commission is closely following the development of all the problems concerning the beneficiaries of free movement and the social security of migrant workers.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι είναι σημαντικό να συνεχιστεί ο προβληματισμός πάνω σε δύο θέματα:
It also believes that it is important to continue deliberation on two aspects:
— και αφετέρου πρόκειται για το άνοιγμα της μεγάλης αγοράς που θα θέσει αναμφίβολα νέα προβλήματα και θα οδηγήσει σε αύξηση της κινητικότητας στις παραμεθόριες περιοχές.
— on the one hand it isa matter of coordinating supplementary social security schemes, which are at present not transferable from one Community country to another; a situation which places a brake on free movement; — secondly, the opening up of the single market will certainly pose new problems and develop new aspirations of mobility in the frontier regions.
Υπό το πνεύμα αυτό, η Επιτροπή έχει υποβάλει μια ανακοίνωση για τα συμπληρωματικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης (περίληψη 5.10) και μια ανακοίνωση για την κινητικότητα των εργαζομένων στις παραμεθόριες περιοχές με στόχο να υποκινήσει σχετική συζήτηση σε κοινοτικό επίπεδο (περίληψη 5.11).
With this in mind the Commission presented a communication on complementary social security schemes (summary 5.10) and a communication on worker mobility in the frontier regions as a basis for discussion at Community level (summary 5.11).
Παρά το γεγονός ότι η ελεύθερη κυκλοφορία επιτεύχθηκε στην πράξη σε πολύ μεγάλο βαθμό, είναι αλήθεια ότι προσκρούει ακόμη σε ορισμένες φορολογικές διατάξεις.
Although freedom of movement has been largely achieved In practice, it is still being impeded by certain tax provisions.
Η εφαρμογή των διατάξεων αυτών έχει σε πολλές περιπτώσεις ως αποτέλεσμα να υπόκεινται, τα πρόσωπα που κάνουν χρήση της ελεύθερης κυκλοφορίας για άσκηση της δραστηριότητας τους σε ένα κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο κατοικούν, σε φόρο επί του εισοδήματος υπό όρους σαφώς λιγότερο ευνοϊκούς από τους κατοίκους του κράτους αυτού.
Their application means that, in many cases, those who rely on freedom of movement to exercise an activity in a Member State other than the one where they reside are liable for income tax under conditions distinctly less favourable than for local residents.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει το 1979 μια πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση των διατάξεων των σχετικών με τη φορολόγηση των εισοδημάτων σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
To remedy this the Commission had, in 1979, presented a proposal for a Directive on the harmonization of income tax provisions in connection with the free movement of workers within the Community.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
In the absence of a decision from the Council, the Commission has decided on a new initiative in the form of a draft recommendation (see the heading 'Free movement of workers and the professions' in the section 'Completing the internal market').
Η Επιτροπή εξάλλου ήδη από σήμερα βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα ειδικό πρόβλημα σε σχέση με την ανάπτυξη της αγοράς, το οποίο αφορά τις συνθήκες εργασίας που ισχύουν για τους εργαζομένους ενός κράτους μέλους οι οποίοι έχουν αποσπασθεί σε άλλο κράτος μέλος στα πλαίσια της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και, ειδικότερα, στα πλαίσια της υπεργολαβίας (περίληψη 5.9)·
The Commission is now confronted with one specific problem connected with the development of the single market which concerns working conditions applicable to workers of one Member State posted to another Member State as a result of the freedom to provide services (particularly subcontracting) (summary 5.9).
Η εναρμόνιση των κανόνων στον τομέα αυτό κρίνεται απαραίτητη προκειμένου να προληφθεί, μεταξύ άλλων, η άναρχη ανάπτυξη πρακτικών που μπορούν να βλάψουν τα συμφέροντα των σχετικών εργαζομένων.
Harmonization of the relevant rules in this field is deemed necessary in order to prevent, among other things, the uncontrolled development of practices which may be detrimental to the interests of the workers concerned.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 6-JANUARY 1993-EN
0 καθορισμός των προϋποθέσεων γένεσης και άσκησης του δικαιώματος για τους εργαζομένους και την οικογένεια τους να διατηρήσουν την κατοικία τους στην επικράτεια κράτους μέλους όταν παύουν να έχουν εκεί απασχόληση.
To determine the conditions under which the right to remain In the territory of a Member State arises for workers and their families when they cease to be employed there.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1970, σχετικά με το δικαίωμα των εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό ορισμένης εργασίας.
Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State.
'Εχει το δικαίωμα μονίμου παραμονής στην επικράτεια κράτους μέλους: — ο εργαζόμενος ο οποίος, κατά τη στιγμή που παύει τη δραστηριότητα του, έχει συμπληρώσει την προβλεπόμενη ηλικία προς συνταξιοδότηση λόγω γήρατος και ο οποίος είχε σ' αυτό απασχόληση κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών τουλάχιστον και έχει δε διαμείνει συνεχώς εκεί περισσότερο από τρία έτη— ο εργαζόμενος ο οποίος έχοντας διαμείνει συνεχώς στην επικράτεια του κράτους αυτού περισσότερο από δύο έτη, παύει να έχει εκεί μισθωτή απασχόληση λόγω μόνιμης ανικανότητας προς εργασία' — ο εργαζόμενος ο οποίος, μετά τριετή συνεχή απασχόληση και διαμονή στην επικράτεια του κράτους μέλους αυτού, αποκτά απασχόληση ως μισθωτός στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ενώ διατηρεί τη διαμονή του στην επικράτεια του πρώτου κράτους μέλους όπου επιστρέφει, κατά κανόνα, καθημερινά ή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα.
— a worker who ceases to work there as a result of permanent incapacity to work and who has been residing there for more than two years; — a worker who after three years of continuous residence and employment in the territory of this Member State works as an employed person in the territory of another Member State while retaining his residence in the territory of the first State, to which he returns, as a rule, each day or at least once a week.
Σε περίπτωση θανάτου του εργαζομένου κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού του βίου, αναγνωρίζεται στα μέλη της οικογένειας του η διατήρηση του δικαιώματος διαμονής υπό ορισμένους όρους. 4.
If the worker dies during his working life, members of his family shall be entitled to remain there permanently under certain conditions.
0 κανονισμός δεν θίγει τις διατάξεις κράτους μέλους οι οποίες είναι ευνοϊκότερες για τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών.
This Regulation does not affect any provisions of a Member State which would be more favourable to nationals of other Member States.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into Twenty days after publication. force (if different from the above)
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 993 - GR
VOLUME β - JANUARY 1993 - EN
Οδηγία 72/194/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαίου 1972, σχετικά με την επέκταση στους εργαζομένους που ασκούν το δικαίωμα παραμονής μέσα στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σ'αυτό ορισμένης εργασίας, του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας της 25ης Φεβρουαρίου 1 964 σχετικά με το συντονισμό των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας.
Council Directive 72/194/EEC of 18 May 1972 extending to workers exercising the right to remain in the territory of a Member State and having been employed in that State, the scope of the Directive of 25 February 1964 on coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Επίσημη Εφημερίδα L 121 της 26.5.1 972
Official Journal L 121, 26.5.1972
Οδηγία 75/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1974, σχετικά με το δικαίωμα των υπηκόων ενός κράτους μέλους να παραμένουν στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό μη μισθωτής δραστηριότητας.
Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity.
Τα κράτη μέλη καταργούν τους περιορισμούς στο δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια τους επ' ωφελεία των υπηκόων άλλου κράτους μέλους, οι οποίοι έχουν ασκήσει μη μιθωτή δραστηριότητα στην επικράτεια τους, καθώς και επ' ωφελεία των μελών της οικογενείας τους.
Member States shall abolish restrictions on the right to remain in their territory in favour of nationals of another Member State who have pursued activities as selfemployed persons therein and members of their families. 2.
— στο πρόσωπο εκείνο το οποίο, έχοντας διαμείνει συνεχώς στην επικράτεια του κράτους αυτού περισσότερο από δύο έτη, παύει να ασκεί τη δραστηριότητα του εκεί λόγω μόνιμης ανικανότητας προς εργασία-
Each Member State shall recognize the right to remain permanently in its territory of: — any person who, at the time of the termination of his activity, has reached the age laid down for entitlement to an old-age pension and who has pursued his activity therein for at least the previous 12 months and has resided there continuously for more than three years, or who has reached the age of 65, where the law of that Member State does not grant the right to an old-age pension to certain categories of selfemployed workers;
— στον εργαζόμενο ο οποίος, μετά τριετή συνεχή δραστηριότητα και διαμονή στην επικράτεια του κράτους αυτού, έχει απασχόληση ως μισθωτός στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους, ενώ διατηρεί τη διαμονή του στην επικράτεια του πρώτου κράτους μέλους, όπου επιστρέφει, κατά κανόνα, καθημερινά ή τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
— any person who, having resided continuously in the territory of that State for more than two years, ceases to pursue his activity there as a result of permanent incapacity to work; — any worker who, after three years' continuous employment and residence in the territory of this State, takes up employment in the territory of another Member State while retaining his residence in the territory of the first Member State, to which he returns as a rule each day or at least once a week.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την επάνοδο στην επικράτεια τους των μη μισθωτών εργαζομένων, οι οποίοι την έχουν εγκαταλείψει, αφού είχαν κατοικήσει εκεί επί μακρό χρονικό διάστημα και είχαν ασκήσει εκεί μια δραστηριότητα, επιθυμούν δε να επιστρέψουν, εφόσον έχουν συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδοτήσεως ή είναι μόνιμα ανίκανοι προς εργασία. 8.
Member States shall facilitate re-admission to their territories of selfemployed persons who left those territories after having resided there permanently for a long period while pursuing an activity there and who wish to return when they have reached retirement age or are permanently incapacitated for work.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν έγκαιρα την Επιτροπή, ούτως ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της για κάθε μεταγενέστερο σχέδιο διατάξεων τις οποίες προτίθενται να θεσπίσουν στον τομέα που διέπεται από την οδηγία.
They shall Inform the Commission, in sufficient time for it to submit its comments, of all proposed provisions which they intend to adopt in the field covered by the Directive.
Οδηγία 75/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1974, σχετικά με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και τη διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας, στους υπηκόους ενός κράτους μέλους που ασκούν το δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό μη μισθωτής δραστηριότητας.
Council Directive 75/35/EEC of 17 December 1974 extending the scope of Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health to include nationals of a Member State who exercise the right to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity.
Η οδηγία 64/221 /ΕΟΚ εφαρμόζεται στους υπηκόους των κρατών μελών και στα μέλη της οικογένειας τους οι οποίοι απολαμβάνουν του δικαιώματος παραμονής στην επικράτεια ενός κράτους μέλους όταν παύουν να ασκούν σ' αυτό μη μισθωτή δραστηριότητα.
Directive 64/221/EEC applies to nationals of the Member States and the members of their families who exercise the right to remain in the territory of a Member State after ceasing to work there in a selfemployed capacity.
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων: κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71
Social security for migrant workers: Regulation (EEC) No 1408/71
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Προσωπικό πεδίο εφαρμογής Ο κανονισμός εφαρμόζεται στους εργαζομένους υπηκόους κράτους μέλους ή απάτριδες/πρόσφυγες που κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους και υπάγονται στη νομοθεσία ενός ή περισσότερων κρατών μελών, καθώς και στα μέλη της οικογένειας τους και τους επιζώντες τους.
Personal scope This Regulation applies to workers who are nationals of a Member State or stateless persons/refugees residing In the territory of a Member State, to whom the legislation of one or several Member States applies, and to the members of their families and their survivors.
Εξάλλου, ο κανονισμός εφαρμόζεται στους επιζώντες των εν λόγω εργαζομένων ανεξάρτητα από την ιθαγένεια των τελευταίων, εφόσον οι επιζώντες αυτοί είναι υπήκοοι κράτους μέλους, καθώς και στους δημοσίους υπαλλήλους και το εξομοιούμενο προς τους εν λόγω εργαζομένους προσωπικό σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη νομοθεσία. 3.
It also applies to survivors of these workers Irrespective of the nationality of the latter, provided the survivors are Community nationals, and to civil servants and persons treated as such in accordance with the legislation applicable.
Ίση μεταχείριση Τα άτομα που κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους και για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις του κανονισμού, υπόκεινται στις υποχρεώσεις και έχουν τα ίδια δικαιώματα που απορρέουν από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του. 4.
Equality of treatment Persons residing in the territory of a Member State to whom the Regulation applies are subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that State. 4.
Ο κανονισμός δεν ισχύει για την κοινωνική και ιατρική πρόνοια, ούτε για τα συστήματα παροχών υπέρ θυμάτων πολέμου, ούτε για τα ειδικά συστήματα των δημοσίων υπαλλήλων ή των προς αυτούς εξομοιουμένων. 5.
It does not apply to medical or social assistance or to benefit schemes for war victims or to special schemes for civil servants and persons treated as such.
Άρση της ρήτρας κατοικίας Οι σε χρήμα παροχές αναπηρίας, γήρατος ή επιζώντων, οι συντάξεις εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικής ασθένειας και τα επιδόματα θανάτου που αποκτώνται δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών δεν επιτρέπεται να υποστούν καμία
Waiving of residence clauses Invalidity, old age or survivors' cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants acquired under the legislation of one or more Member States may not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides In the territory of another Member State.
93mm™ nm μείωση, τροποποίηση, αναστολή, κατάργηση ή κατάσχεση λόγω του ότι ο δικαιούχος κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους. 6.
legislation of another Member State or such income arises in the territory of another Member State.
Ο εργαζόμενος υπόκειται στη νομοθεσία ενός μόνο κράτους μέλους. 8.
The worker is subject to the legislation of only one Member State. 8.
Γενικοί κανόνες: — ο εργαζόμενος που ασκεί μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος ενός κράτους μέλους υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους αυτού' — ο εργαζόμενος που ασκεί μισθωτή δραστηριότητα σε πλοίο υπό σημαία κράτους μέλους υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους αυτού' — οι δημόσιοι υπάλληλοι υπόκεινται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται η υπηρεσία που τους απασχολεί' — ο εργαζόμενος που καλείται ή επανακαλείται για την εκτέλεση στρατιωτικής θητείας ή πολιτικής υπηρεσίας σε ένα κράτος μέλος διατηρεί την ιδιότητα του μισθωτού και υπόκειται στη νομοθεσία αυτού του κράτους' — τα «οικονομικώς μη ενεργά» άτομα υπόκεινται στη νομοθεσία του κράτους στο έδαφος του οποίου διαμένουν. 9.
General rules: — a person employed in the territory of one Member State Is subject to the legislation of that State; — a person employed on board a vessel flying the flag of a Member State is subject to the legislation of that State; — civil servants are subject to the legislation of the Member State to which the administration employing them is subject; — a worker called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service of a Member State retains the status of worker and Is subject to the legislation of that State. — retired persons are subject to the laws of the Member State in which they reside. 9.
Ειδικές διατάξεις για διάφορες κατηγορίες παροχών: ασθένεια και μητρότητα, αναπηρία, γήρας και θάνατος (συντάξεις), εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες, επιδόματα θανάτου, ανεργία, οικογενειακές παροχές και επιδόματα για μισθωτούς και άνεργους, παροχές για συντηρούμενα τέκνα, δικαιούχους συντάξεων και για ορφανά 10.
Special provisions applying to different categories of benefits: sickness and maternity; invalidity; old age and death (pensions); accidents at work and occupational diseases; death grants; unemployment; family benefits and allowances for workers and unemployed persons; benefits for dependent children, pensioners and orphans.
Το κράτος μέλος στο οποίο διαμένει μεθοριακός εργαζόμενος λαμβάνει υπόψη του, για τον υπολογισμό των συντάξεων και των εσόδων, τις περιόδους πλήρους ανεργίας που αποζημιώνονται από το εν λόγω κράτος. 14.
The Member State in which a frontier worker resides shall take into account, In calculating pensions, periods of total unemployment for which benefit was paid by that State. 14.
Μεταγενέστερος κανονισμός καθορίζει τους όρους εφαρμογής.
A subsequent Regulation lays down the detailed rules of Implementation.
Επίσημη Εφημερίδα L 149 της 5.7.1 971
Official Journal L 149, 5.7.1971
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων: κανονισμός (ΕΟΚ) 574/72
Social security for migrant workers: Regulation (EEC) No 574/72
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, για τον τρόπο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
FREE MOVEMENT OF WORKERS m
574/92 της 21 ης Μαρτίου 1 992, Επίσημη Εφημερίδα C 325 της 1 0.1 2.1992.
Consolidated version of Regulation (EEC) No 574/92 of 21 March 1992, Official Journal C 325, 10.12.1992.
Συνθήκες εργασίας — Παροχή υπηρεσιών — Υπεργολαβία
Working conditions — Provision of services — Subcontracting