natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μερίδιο της γεωργίας στους τομείς της απασχόλησης, της προ­
The GDP per capita is three or four times smaller than in the south.
Όσον αφορά το σεβασμό της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, πρέπει βεβαίως να υπενθυμιστεί ότι και μόνο το γεγονός της βίαιης διαίρεσης της νήσου σε δύο τμήματα
Politics in Cyprus has also followed different courses since 1974. The Republic of Cyprus, whose authority extends in practice only to the south of the island, has retained the Constitution of 1960
Πρέπει, τέλος, να αναφερθεί ότι το Ηνωμένο Βασίλειο διατηρεί, υπό βρετανική κυριαρχία, δύο στρατιωτικές βάσεις στο Νότο της Κύπρου.
based on a Cypriot State with a single sovereignty, international personality and citizenship, with guaranteed territorial independence and integrity and including two politically equal communities in a bizonal, bi-communal federation.
Η προοπτική διευθέτησης του κυπριακού ζητήματος και η ενσωμάτωση στην Κοινότητα
right to free assembly, equality of all before the law and bans all forms of discrimination.
Διασφαλίζεται η ανεξαρτησία της δικα­στικής εξουσίας.
The independence of the judiciary is guaranteed.
Όλες οι εν λόγω διατάξεις πράγ­ματι τηρούνται.
All these provisions are effectively respected.
Ωστόσο, στο βόρειο τμήμα, τα κόμματα της αντιπολίτευσης αναφέρουν ορισμέ­νους καταναγκασμούς και περιορισμούς κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους και ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση τους στα μέσα ενημέρωσης.
However, in the north of the island, opposition parties have mentioned certain constraints and restrictions in their activities, in particular as regards access to the media.
Μια άλλη πλευρά της πολιτικής έντασης στην Κύπρο εκδηλώνεται' με τη σημαντική στρα­τιωτική παρουσία και τον υπερεξοπλισμό.
It is equally important that, whatever the institutional balance decided in the final settlement, the process results in the establishment of institutions which are capable of carrying out their responsibilities both effectively and efficiently.
Η αναγκαιότητα στενής συνεργασίας μεταξύ των δύο κοινοτήτων, με σκοπό την επιτυχή ενσω­μάτωση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθίσταται προφανής με την εξέταση της «δέσμης ιδεών σχετικά με μία συνολική συμφωνία πλαίσιο για την Κύπρο».
The need for close cooperation between the two communities to achieve the integration of Cyprus with the European Community is highlighted in the 'set of ideas on a comprehensive framework agreement on Cyprus'.
Το έγγραφο αυτό, που εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο Ασφαλείας στο πλαί­σιο της απόφασης 774/92, αποτέλεσε τη βάση των διακοινοτικών συνομιλιών που διεξήχθησαν υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμέ­νων Εθνών, κατά τη διάρκεια του έτους 1992.
This document, unanimously endorsed by the Security Council under Resolution 774/92, formed the basis for intercommunal negotiations carried out by the Secretary-General of the United Nations during 1992.
Ο εξοπλισμός σήμερα είναι όλο και πιο άρτιος τεχνολογικά, παρόλο που η αμυντική προσπάθεια που καταβάλλεται από κάθε πλευρά βαρύνει σημαντικά τους αντίστοιχους δημόσιους προϋπο­λογισμούς.
In this context, care should therefore be taken with a view of the possibility of Community membership to ensure that the decisionmaking process of the executive and legislature is compatible with the Community's discussion and decisionmaking apparatus and will enable the Cypriot authorities to adopt the acquis communautaire and implement it effectively throughout the island.
Οι σχέσεις μεταξύ της Κύπρου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The second phase, from 1997 to 2002, provides for the free and unrestricted movement of industrial and agricultural products and the adoption of the accompanying policies required for completion of the customs union, including, in principle, the abolition of the origin rules applicable to manufactured products.
Η συμφωνία σύνδεσης
The political problems linked to the status quo would inevitably have an impact on the Community's policies, especially those concern ing Turkey.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας, υποστηρίζοντας τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, κάλεσε όλα τα μέρη να συνεχί­σουν τις προσπάθειες τους για την επίτευξη πολι­τικού διακανονισμού.
(i) the Community has entirely eliminated the final remaining restrictions on imports into the Community of industrial products originating in Cyprus, including textile products, clothing and processed agricultural products not falling under Annex II to the EEC Treaty;
Οι προσπάθειες φαίνεται ότι, κατά την τελευταία αυτή περίοδο, επικεντρώ­νονται στη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων, με σκοπό την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
(ii) by 1 January 1993, the Republic of Cyprus had already reduced duties by 64.25% by comparison with the rates applied to the Community in 1973. How ever, the dismantling of tariffs in the north of the island has not kept pace with the timetable fixed in the Association Agreement and Community exports attract duty at rates which are usually far higher than those applied in the south.
Από το 1973, η Κύπρος είναι συνδεδεμένη με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με συμφωνία σύνδε­σης που προβλέπει την πραγματοποίηση τελωνει­ακής ένωσης σε δύο στάδια.
Cyprus has been linked to the European Community since 1973 by an Association Agreement which provides for the establishment of a customs union in two stages.
Η εν λόγω συμφωνία απαγορεύει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των υπηκόων της Κύπρου και της Κοινότητας και εφαρμόζεται προς όφελος του συνόλου του πλη­θυσμού της νήσου, όσον αφορά αφενός το εμπο­ρικό καθεστώς και αφετέρου τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία.
This Agreement excludes discrimination between Cypriot or Community nationals and contains arrangements on trade and on financial and technical cooperation which are to be applied for the benefit of the entire population of the island.
Το πρώτο στάδιο προέβλεπε τη σταδιακή μείωση των δασμών στα βιομηχανικά και τα γεωργικά προϊόντα.
The first stage provided for the phased reduction of tariffs on industrial goods and agricultural products.
Αυτό το στάδιο, που έπρεπε να ολοκλη­ρωθεί τον Ιούνιο του 1977, παρατάθηκε έως το τέλος του 1987, οπότε και είχαν επιτευχθεί όλοι οι στόχοι που έθετε.
This stage was due to expire in June 1977 but was extended to the end of 1987, the deadline by which all the aims were achieved.
Την 1η Ιανουαρίου 1988 άρχισε να ισχύει το πρω­τόκολλο για τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της 'συμφωνίας σύνδεσης, δηλαδή για την πραγματο­ποίηση της τελωνειακής ένωσης, η οποία προβλέ­πεται να ολοκληρωθεί σε δύο φάσεις:
The Protocol governing the transition to the second stage of the Agreement, i.e. the completion of the customs union, likewise in two phases, entered into force on 1 January 1988.
Κατά την πρώτη φάση, από το 1988 έως το 1997, προβλέπεται:
The first phase, from 1988 to 1997, provides for:
• η μείωση εκ μέρους της Κύπρου των δασμών και των ποσοτικών περιορισμών στα βιομηχανικά προϊόντα (εκτός από τα προϊόντα πετρελαίου και 15 κατηγορίες ευαίσθητων προϊόντων) και στα 43 γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από τη συμ­φωνία,
(i) the reduction by Cyprus of customs duties and quantitative restrictions on industrial products (except for petroleum products and 15 categories of sensitive products) and on the 43 agricultural products covered by the Agreement;
• η υιοθέτηση από την Κύπρο του κοινού δασμο­λογίου,
(ii) the adoption of the Common Customs Tariff by Cyprus;
• η εναρμόνιση των συνοδευτικών πολιτικών: ανταγωνισμός, κρατικές ενισχύσεις, προσέγγιση των νομοθεσιών.
On the subject of the adoption of the acquis communautaire, Article 27 of the 1988 Protocol guarantees that certain principles laid down in the EEC
Τα πολιτικά προβλήματα που συνδέονται με τη σημερινή κατάσταση θα είχαν αναπόφευκτα αντί­κτυπο στην πολιτική της Κοινότητας και ειδικό­τερα έναντι της Τουρκίας.
(iii) the harmonization of accompanying policies: competition, State aids, approximation of laws.
Σημερινό καθεστώς των συναλλαγών
this went hand in hand with different levels of economic development.
Η σημερινή κατά­σταση είναι η ακόλουθη: μογής των ανωτέρω αρχών που είναι απαραίτητες για την ορθή λειτουργία της τελωνειακής ένωσης θα θεσπιστούν με κοινή συμφωνία, το αργότερο με την έναρξη της δεύτερης φάσης, δηλαδή, κατ' αρχήν, κατά το 1998.
Treaty are applicable in relations between the two parties to the Association, e.g. competition rules, provisions on tax and approximation of laws. It is also stipulated that the measures relating to the application of these principles which are essential to ensure the smooth functioning of the customs union shall be agreed by common accord by the beginning of the second phase at the latest, which should nor mally mean by 1998.
Η τήρηση της ανωτέρω προ­θεσμίας συνεπάγεται τη στενή συνεργασία μεταξύ των κυπριακών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, ούτως ώστε τα δύο μέρη να μπορέ­σουν να συμμορφωθούν προς τις αναληφθείσες υποχρεώσεις τους και η Κύπρος να είναι σε θέση να τροποποιήσει τη νομοθεσία της εν γνώσει των καταστάσεων.
If this deadline is to be met, the Cypriot Government and the Commission must work in close collaboration to ensure that the two parties can honour the commitments made and that Cyprus can adapt its legislation in full knowledge of the facts.
Εντούτοις, η κατάργηση των δασμών από το βόρειο τμήμα της νήσου δεν τήρησε τον ρυθμό που είχε καθοριστεί με τη συμφωνία σύνδεσης και στις κοινοτικές εξαγωγές προς αυτό επιβάλλονται δασμοί πολύ υψηλότεροι, σε γενικές γραμμές, από εκείνους που εφαρμόζονται στο νότιο τμήμα.
Despite overheating of the economy and full employment, inflation has been pegged to a level of 6%. These good performances have been greatly aided by adherence to a long-term policy of stabilization of the Cypriot pound against the currencies of its trading partners and, more recently, the ecu.
Η χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας προς την Κύπρο εγκαινιάστηκε την 1η Ιανουα­ρίου 1979 με το πρώτο χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο.
Financial aid from the Community to Cyprus began with the First Financial Protocol on 1 January 1979.
Έκτοτε και έως το ισχύον σήμερα τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, η Κοινότητα έχει χορηγήσει στην Κύπρο συνολικό ποσό 136 εκατ.
From that date, up to and including the Third Financial Protocol, which is currently in force, the Community has granted Cyprus a total of ECU 136 million in the form of European Investment Bank loans (ECU 92 million), grants (ECU 29 million) and special loans or risk capital (ECU 15 million).
Ecu υπό μορφή δανείων της ETE (92 εκατ.
The projects financed mainly concern infrastructure (urban development, drainage, electricity) and have benefited the entire population of the island.
Ecu), μη επιστρεπτέων ενισχύσεων (29 εκατ.
These projects have mostly been concentrated in the area of Nicosia.
Μεγάλο μέρος, λοιπόν, των μέσων που θα επιτρέψουν τη σταδιακή προσαρμογή της κυπρια­κής οικονομίας στους μηχανισμούς της ενιαίας αγοράς που δημιουργήθηκε από την Κοινότητα, καθώς και στις συνέπειες της κοινής εμπορικής πολιτικής, υφίστανται ήδη στη συμφωνία σύνδε­σης και στο πρωτόκολλο του 1988.
Despite this record, accession to the Community will require determined efforts from the State and the business sector. The economy continues to be overdependent on tourism, which implies a risk, in the long term, of an excessive drain on limited natural resources (e.g. water) and infrastructure and represents a factor of considerable uncertainty for the economy in a politically sensitive region, as the Gulf crisis demonstrated.
Η μετάβαση της Κύπρου προς την ενσωμάτωση της στην Κοινότητα
Economic aspects of Cyprus's transition towards integration with the Community
Η ανάλυση της οικονομικής κατάστασης της Κύπρου επιτρέπει να επιβεβαιωθεί η υπόθεση, σύμφωνα με την οποία η προσχώρηση της Κύπρου όχι μόνον δεν θα προξενούσε ανυπέρβλη­τες δυσχέρειες αλλά αντιθέτως, εφόσον αυτή προετοιμαστεί επιμελώς και συνοδευτεί από τις κατάλληλες πολιτικές, θα δημιουργούσε αύξηση της ευημερίας και θα διευκόλυνε ιδιαίτερα την κάλυψη της οικονομικής απόστασης μεταξύ του βορείου και του νοτίου τμήματος της νήσου.
Study of the economic situation of Cyprus confirms the view that not only would its accession to the Community create no insurmountable difficulties but, on the contrary, as long as it was carefully planned and backed up by the appropriate policies, would bring about greater prosperity and, in particular, would help the north make up the economic ground on the south.
Προβλέπεται, επίσης, ότι οι διατάξεις εφαρ­
Duty in excess of 50% is not uncommon, even in trade with the Community, where there is also local production.
Στην εισαγωγή της παρούσας γνώμης αναφε­ρόταν ότι η πολιτική διαίρεση της νήσου συνο-
In the introduction to this opinion, reference was made to the island's political division and how
δευόταν από διαφοροποίηση στην οικονομική ανάπτυξη.
Maintaining the competitiveness of industry is thus still too closely linked to external protection and especially to aid in a variety of forms: guarantees, tax exemptions, investment or export finance subsidies from the State.
Έως σήμετα, οι ξένες επεν­δύσεις, πηγή τεχνολογικής προόδου, δεν ενθαρ­ρύνθηκαν καθόλου και υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς.
There was a proposal to introduce the north's own currency, but it never came to fruition.
Η βιομηχανία αντιπροσω­πεύει τα τρία τέταρτα των εμπορευματικών εξα­γωγών.
The Cypriot pound is in parallel circulation.
Το σημαντικό εμπορικό έλλειμμα αντι­σταθμίζεται στην πράξη από τα έσοδα του τουρι­σμού.
Inflation is high at about 60% in 1991 ; the public sector finance deficit is substantial and is only partially covered by the budgetary aid from Ankara. Borrowing is thus standard practice.
Περισσότερο από το ήμισυ των συναλλα­γών πραγματοποιείται με την Κοινότητα.
To improve this situation would require a considerable effort and would present the future federal government and the heads of the future Turkish Cypriot federal State with the delicate task of deciding on the allocation of tax resources.
Η πορεία προς την προσχώρηση στην Κοινό­τητα συνεπάγεται την εξάλειψη της δασμολογι­κής προστασίας, τη μείωση των ενισχύσεων και την παραχώρηση ευρύτερου πεδίου δράσης στους ξένους επενδυτές.
Progress towards Community membership would involve completing the dismantling of tariff protection, reducing aid and giving foreign investors greater freedom.
Οι αναδιαρθρώσεις που κατέ­στησαν αναγκαίες με αυτή τη στρατηγική και οι οποίες εξάλλου εγγράφονται στους οικονομικούς στόχους της παρούσας κυβέρνησης θα διευκολυν­θούν από την κατάσταση πλήρους απασχόλησης που υπάρχει στην Κύπρο.
The restructuring that such a policy requires, and which is already one of the economic goals of the present government, will be made easier by the situation of full employment in Cyprus.
Παρά την υπερθέρμανση της οικονομίας και την πλήρη απασχόληση, ο πληθωρισμός δια­τηρήθηκε στο ύψος του 6 °/ο.
Thus, in the northern part of Cyprus, the main economic issue, whether in relation to the settlement of the Cyprus question or with a view to Community membership, is how to make up the ground lost to the south.
Προσαρμογές επίσης θα απαιτηθούν και στο τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Changes would also be necessary in the banking and financial system.
Αν και οι πληρωμές για τρέχουσες συναλλαγές με το εξωτερικό είναι αρκετά ελεύθερες, οι κινήσεις κεφαλαίων υπόκεινται σε αυστηρούς περιορι­σμούς.
Although payments relating to current transactions with the outside world are relatively unrestricted, capital movements are strictly regulated.
Αυτή η ρύθμιση βασίζεται σήμερα αποκλειστικά στη διαχείριση της ποσότητας, εκτός από τα επι­τόκια που είναι νομοθετικά καθορισμένα στο 9 ο/ο.
With the exception of interest rates, which are fixed by law at 9%, this regulation of the markets is carried out solely on a quantitative basis.
Η καθιέρωση μηχανισμών αγοράς στο σύστημα, δηλαδή η χρησιμοποίηση του επιτοκίου και μεγαλύτερος ανταγωνισμός στον τραπεζικό τομέα, θα επέτρεπε τη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων με τον περιορισμό της κερδοσκοπικής συμπεριφοράς — π.χ., επενδύσεις στον τομέα των ακινήτων —, διευρύνοντας συγχρόνως το φάσμα των μέσων μακροοικονομικής ρύθμισης που δια­θέτουν οι αρχές και το οποίο σήμερα περιορίζεται
The introduction of market mechanisms in the system, i.e. use of the interest rate and greater competition in the banking sector, would help improve economic performance by reducing the activities of speculators — for example, investment in the property market — and at the same time increasing the range of instruments for macroeconomic regulation available to the authorities, which at the moment consist only of exchangerate management and budgetary policy.
στη διαχείριση του επιτοκίου και στην πολιτική προϋπολογισμού.
Likewise, the restoration of international links and the full opening-up of Community markets would boost local and foreign investment.
Το δυναμικό σε γεωργικούς και τουριστικούς πόρους, καθώς και σε εργατικά χέρια υπάρχει, όπως και οι βασικές υποδομές που είναι ανα­γκαίες για το πέρασμα σε φάση οικονομικής απο­γείωσης, αλλά έχει διαμορφωθεί σημαντική από­σταση παραγωγικότητας σε σχέση με τον νότο εξαιτίας της απομόνωσης και της έλλειψης κεφα­λαίων, η οποία επίσης συνδέεται με την ανασφά­λεια για το πολιτικό μέλλον αυτού του τμήματος της νήσου.
Taking into account the orders of magnitude involved for a region of 130000 inhabitants, there is not doubt that the north could make up the ground on the south or at the very least enjoy a substantial improvement of its economic performance and income as a result of a successful accession to the Community and a satisfactory political settlement. In this respect, in addition to the transitional problem of the reduction of the public sector financial imbalances referred to above, mention should also be made of the difficulty of choosing a common currency and of the need, at the least in a firet phase, to maintain wage differentials between the two parts of the island.
Η απομόνωση του βορείου τμήματος της νήσου επηρέασε δυσμενώς την αναπτυξιακή πολι­τική του και τις οικονομικές επιδόσεις του.
The isolation of the northern part of the island has weighed heavily on its development policies and economic performance.
Η οικονομία του βορείου τμήματος είναι στενά συν­δεδεμένη με εκείνες της Τουρκίας, από την οποία λαμβάνει σημαντική δημοσιονομική ενίσχυση και η οποία προμηθεύει το 40 °/ο των εισαγωγών και αποτελεί τη δεύτερη εξαγωγική αγορά μετά την Κοινότητα.
The economy in the north is closely linked to the economy of Turkey, from where it receives a substantial amount of budgetary support and which provides 40% of its imports, as well as being the second export market after the Community.
Η απουσία διεθνών αεροπορικών συνδέσεων, πλην της Τουρκίας, δεν επέτρεψε στο βόρειο τμήμα της νήσου, παρά την αρχική υπο­δομή, να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες του διεθνούς τουρισμού.
The absence of international air links, except to Turkey, has not allowed the north to take full advantage of international tourism, despite possessing the initial potential in the way of infrastructure.
Οι αφίξεις τουριστών, τα τρία τέταρτα των οποίων είναι τουρκικής υπηκοό­τητας, δεν απέφεραν παρά το ένα τέταρτο των εσόδων που είχε το νότιο τμήμα της νήσου.
Tourist arrivals, including three-quarters of Turkish nationality, generate only a quarter of the earnings from tourism in the south.
Η γεωργία, τομέας στον οποίο ο Βορράς διαθέτει σημαντικό δυναμικό, αντιπροσωπεύει το ένα τέταρτο των θέσεων απασχόλησης και 10 °/ο της προστιθέμενης αξίας.
Agriculture, in which the north has considerable potential, provides a quarter of employment and 10% of added-value.
Η βιομηχανία απορροφά περίπου το 10 °/ο των θέσεων απασχόλησης και συμβάλλει μέχρι ποσοστού 11,5 °/ο στη διαμόρ­φωση του ΑΕγχΠ.
Industry provides about 10% of employment and contributes some 11.5% of GDP.
Με την πολιτική διευθέτηση θα αποκαθίστατο εξάλλου η συμπληρωματικότητα των δύο τμημάτων της νήσου.
Public service workers form a high percentage of total employment and State-owned enterprises play a significant role in economic activity.
Στο Νότο, όπως κατέδειξαν τα σημεία 23 έως 26, ανωτέρω, της παρούσας γνώμης, υφίστανται τόσο τα μέσα για την οργάνωση αυτής της μετάβασης όσο και η πολιτική βούληση για τη χρησιμοποί­ηση της.
The adoption of the acquis communautaire in relation to macroeconomic, industrial and trade policy will therefore present the southern and the northern parts of Cyprus with several problems, although none of these appears to be insurmountable in the context of an overall settlement of the Cyprus question.
Στο Βορρά, η διευθέτηση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη λήξη της απομόνωσης, από την οποία πάσχει αυτό το τμήμα της νήσου και η οποία εμποδίζει κάθε επαφή και κάθε προηγού­μενη σκέψη προσχώρησης.
In the south, as was shown in points 23 to 26 above of this opinion, the instruments to carry out the transition and the political will to use them are already available.
Είναι ωστόσο σαφές ότι η προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί για την προσαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου είναι πολύ σημαντικότερη από ό,τι στο νότιο τμήμα της νήσου.
The Community, which has already given technical assistance for the introduction of VAT and for other measures related to the transposition of the acquis communautaire, is prepared, if the government so wishes, to step up its technical cooperation.
Η Κυπριακή Δημοκρατία διαθέτει ικανή δημόσια διοίκηση στις ανώτερες βαθμίδες.
The Republic of Cyprus has senior public officials with experience.
Λόγω της έλλει­ψης επαρκών πληροφοριών και λαμβανομένης υπόψη της μακράς απομόνωσης του βόρειου τμή­ματος της νήσου, η Επιτροπή δεν μπορεί να είναι βέβαιη ότι η ίδια άποψη ισχύει και για το τμήμα αυτό.
As there is not sufficient information available and in view of the north's long isolation, the Commission is unable to draw a similar conclusion in respect of that part of the island.
Δηλαδή η τουρκοκυπριακή κοινότητα κιν­δυνεύει να συναντήσει δυσκολίες προκειμένου να βρει άτομα που να διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα και συνεπώς θα ήταν δυνατό να ανακύ­ψουν προβλήματα, όσον αφορά την εκπροσώπηση των δύο κοινοτήτων στα κοινοτικά όργανα.
In short, the Turkish-Cypriot community may have difficulty in finding appropriately qualified persons amongst its own people and, as a result, problems concerning the respective representation of the two communities in Community bodies could well occur.
Η συμμετοχή της Κύπρου στα κοινοτικά όργανα
Nevertheless, the Commission is convinced that, when the time is ripe and with close cooperation from the authorities of the Turkish Cypriot community, this effort can succeed as part of the necessary economic transition of this part of Cyprus.
Θα ήταν επίσης δυνατό να δημιουργηθεί το ερώτημα, λαμβανομένων υπόψη των προαναφερ­θέντων στοιχείων, αν η Κύπρος θα ήταν σε θέση να ανταποκριθεί πλήρως, στο προσεχές μέλλον, στην εκτεταμένη κλίμακα υποχρεώσεων και ευθυ­νών που έχουν σχέση με την Προεδρία του Συμ­βουλίου.
Another question that has to be asked in the light of the above is whether Cyprus would, in the foreseeable future, be able to take on the wide range of responsibilities and obligations entailed by the Presidency of the Council.
Στα σημεία 19 έως 22 της παρούσας γνώμης, η Επιτροπή συνδέει το πρόβλημα της ενεργού συμμετοχής της Κύπρου στα όργανα της Κοινό­τητας με τις προοπτικές της πολιτικής διευθέτη­σης του κυπριακού ζητήματος.
In points 19 to 22 above of this opinion, the Commission raised the issue of Cyprus's active participation in the Community's institutions in the context of the prospects for a political settlement of the Cyprus question.
Ανεξάρτητα από το συγκεκριμένο καθοριστικό πρόβλημα, η Επιτροπή, στο έγγραφο της «Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης», ανα­φέρθηκε, όσον αφορά τη Μάλτα και την Κύπρο, στην ανάγκη να ρυθμιστεί κατάλληλα κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης το θέμα της συμ­μετοχής τους στα όργανα της Κοινότητας.
Aside from this key issue, the Commission observed in its report 'Europe and the challenge of enlargement' that the question of participation by Malta and Cyprus in the Community institutions would have to be resolved in an appropriate manner in the accession negotiations.
Η Επι­τροπή πρότεινε να εξετάσει «το θέμα αυτό στις γνωμοδοτήσεις της για τις αιτήσεις προσχώρησης των χωρών αυτών».
The Commission envisaged addressing 'this question in its opinions on these countries' applications'.