natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Κράνη μοτοσικλετιστών: Νέοι κανόνες ελεύθερης κυκλοφορίας ο ο ο
— Motor cyclists' helmets: new rules concerning freedom of movement
Νομιμότητα των συναλλαγών οο — Διαγνωστική in vitro: εναρμόνιση των κανόνων ως αποτέλεσμα των εργασιών της ευρωπαϊκής τυποποίησης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης ο ο ο
Fair trading oo — ¡n vitro diagnosis: harmonization of rules in line with the outcome of work by the European Standardization Committee o o o
— Όργανα μετρήσεων: Εναρμόνιση των όρων διάθεσης στην αγορά (του τύπου «νέα προσέγγιση», με αντικατάσταση των ισχυουσών προαιρετικών οδηγιών
— Measuring instruments: harmonization of conditions regarding placing on the market ('new approach') replacing current optional directives
— Κοινοτικό καθεστώς τελωνειακής ατέλειας: ανασύνταξη και ενημέρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83
Community system of reliefs from customs duty: updating and recasting of Regulation (EEC) No 918/83
— Τέλη ταξινόμησης για τα αυτοκίνητα: θέσπιση κοινών κανόνων για την προσωρινή χρησιμοποίηση
Registration taxes for automobiles: common rules on temporary use
— Ατέλειες για τις απώλειες που συνδέονται με τη φύση των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης κατά τη διαδικασία παραγωγής, μεταποίησης και αποθήκευσης: προϋποθέσεις χορήγησης ο ο ο
Tax allowances for losses inherent in the nature of dutiable products in the course of production, processing and storage: conditions for granting such allowances o o o
— Οριστικό καθεστώς ΦΠΑ: θέσπιση, με τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ
Definitive VAT scheme: introduction, amending Directive 77/388/EEC
Εγγύηση της ελεύθερης εγκατάστασης και δημιουργία ευνοϊκού νομικού πλαισίου για την επιχείρηση, ιδίως δε για την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων, επιδίωξη της άρσης των εμποδίων του λειτουργικού πλαισίου των MME (συμβατικές σχέσεις ως προς τις προθεσμίες πληρωμών, πληρωμές στις εμπορικές συναλλαγές, μεταβίβαση επιχειρήσεων, διοικητική απλούστευση κ.α.) καθώς και επιδίωξη της ανάπτυξης ευνοϊκού πλαισίου για τις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας (συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλοβοήθειας, ενώσεις, ιδρύματα).
Ensuring freedom of establishment and creating a propitious legal environment for businesses, more particularly by developing small and medium-sized businesses, working towards the unshackling of the operational environment for small and medium-sized businesses (e.g. contractual relations concerning payment deadlines, payments in commercial transactions, business, transfers, administrative simplification, etc.) and for the development of a propitious framework for businesses forming part of the 'social economy' (i.e. cooperatives, mutual societies, associations and foundations)
— Φυτοϋγειονομικά προϊόντα: κατάρτιση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας.
— Plant health products: introduction of a supplementary protection certificate
Να κατοχυρωθεί η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών όσον αφορά τους οικονομικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο ευρίσκεται ο αποδέκτης της παρεχόμενης υπηρεσίας, με σκοπό να υποστηριχθεί η άσκηση του ανταγωνισμού, να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και να διευρυνθεί το σύνολο των επιλογών που προσφέρονται στους ιδιώτες χρήστες και στις επιχειρήσεις στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς: ανάπτυξη εργασιών σε πολλούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων μετά τις διαβουλεύσεις σχετικά με το πράσινο βιβλίο του 1992 για τον πλουραλισμό και τη συγκέντρωση των μέσω μαζικής επικοινωνίας στη εσωτερική αγορά.
Ensuring the freedom to offer services in the case of operators established in a Member State other than that of the recipient of the service so as to encourage competition, increase competitiveness and extend the range of choice offered to private users and to businesses within the Single Market: development of work in a number of fields, including continued consultations on the 1992 Green Paper on pluralism and media concentration in the Single Market
Μετά τις διαβουλεύσεις στον τομέα των ταχυδρομείων, των τηλεπικοινωνιών και των κινητών και ατομικών επικοινωνιών, θα επιδιωχθεί η εμβάθυνση των κατευθύνσεων ή θα αναπτυχθούν οι νομοθετικές προτάσεις που ελήφθησαν υπόψη και αποβλέπουν στην εφαρμογή των βασικών κατευθύνσεων, με σκοπό να δημιουργηθεί το μακροπρόθεσμο σταθερό πλαίσιο που είναι αναγκαίο για την καλή λειτουργία της κοινοτικής αγοράς (τηλεφωνία, κινητές επικοινωνίες, χρησιμοποίηση της υποδομής κ.α.).
Following the consultations in the postal services, telecommunications and mobile and personal communications sectors, guidelines will be worked out in more detail or legislative proposals developed with a view to establishing the stable longterm framework needed for the sound operation of the Community market (e.g. voice telephony, mobile communications, use of infrastructures, etc.) o
— Παροχές υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών μέσω δορυφόρου: Προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών ο
— Provision of satellite telecommunications services: approximation of the laws of the Member States on the mutual recognition of licences o
— Ταχυδρομικές υπηρεσίες: οο
— Postal services: oo
— Ορισμός αναφοράς της γενικής υπηρεσίας και των υπηρεσιών που θα μπορούν να υπόκεινται σε περιορισμούς σε κοινοτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανόμενου του προσδιορισμού των υποχρεώσεων του παρέχοντος τη γενική υπηρεσία.
— Reference definition of the universal service and the services which could be reserved at Community level, including details of the obligations on the universal service provider
— Μίσθωση οχημάτων για τη μεταφορά εμπορευμάτων και λεωφορεύον στα άλλα κράτη μέλη: κατάργηση ορισμένων περιορισμών.
— Hiring of goods vehicles and buses in another Member State: abolition of certain restrictions
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες ο οο
Financial services o oo
— Διασυνοριακές τραπεζικές υπηρεσίες: νομοθετική πρόταση εναρμόνισης των κανόνων που εμπίπτουν στο πεδίο που αναφέρει η σύσταση 90/109/ΕΟΚ της Επιτροπής ο
— Cross-border banking services: proposal for legislation to harmonize rules within area covered by Commission recommendation 90/109/EEC o
— Εποπτική παρακολούθηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, των ασφαλιστικών εταιρειών και των επιχειρήσεων που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες και ανήκουν σε χρηματοπιστωτικούς ομίλους ο οο
— Prudential supervision of credit establishments, insurance companies and firms providing investment services forming part of financial conglomerates
— Τηλεοπτικές μεταδόσεις: αναθεώρηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ όπως προβλέπουν οι διατάξεις της ο
— Television broadcasting: revision of Directive 89/552/EEC as provided therein o
— Ενθάρρυνση της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας: Πρόγραμμα δράσης «Media Π» 1996—1999
— Encouragement for the development of the audiovisual industry: the 'Media II' action programme 1996 to 1999
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και πληρωμών
Free movement of capital and payments
Εξασφάλιση της απουσίας περιορισμών στην κυκλοφορία κεφαλαίων και πληρωμών μεταξύ των κρατών μελών και, υπό όρους, μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών
Ensuring that there are no restrictions on the movement of capital and payments between Member States and, in due course, between Member States and non-member countries
Εξασφάλιση της ισότητας των οικονομικών φορέων, με παρέμβαση κατά συμφωνιών εναρμονισμένων πρακτικών, καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης και συγκεντρώσεων ασυμβίβαστων με την κοινή αγορά, καθώς επίσης και κατά των κρατικών παρεμβάσεων και των αποκλειστικών δικαιωμάτων, και με καταπολέμηση των πρακτικών ντάμπινγκ.
Creating a level playing field by taking action against agreements, concerted practices, abuse of dominant positions and mergers which are incompatible with the common market, government subsidies, exclusive rights and dumping
Συμβολή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στην ανάπτυξη της. με την εξασφάλιση της δυνατότητας για τους πολίτες και περιφερειακής αυτοδιοίκησης να επωφεληθούν πλήρως των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Contributing to the functioning of the internal market and enabling citizens of the Union, economic operators and local and regional authorities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers
— Ασφάλεια των συστημάτων πληροφόρησης: Προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών μέσω της επέκτασης του ισχύοντος προγράμματος δράσης που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου 1992.
— Security of information systems: approximation of national laws by extending the current plan of action, adopted by the Council on 31 March 1992
— Δίκτυα υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών: Ανάπτυξη του κανονιστικού πλαισίου για τη διασύνδεση, σε κοινοτική κλίμακα, των κινητών και σταθερών δικτύων.
— Telecommunications networks and services: development of the regulatory framework for the interconnection of mobile and fixed networks at Community level
Δημιουργία ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών ως συνιστώσας μιας ποιοτικής πολιτικής, στο πλαίσιο των μέτρων που έχουν στόχο την ανάπτυξη και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Contributing to the attainment of a high level of consumer protection as one of the elements in a policy of quality in respect of measures concerned with the development and functioning of the internal market
Εγγύηση του ενιαίου χαρακτήρα της εσωτερικής αγοράς, με την εφαρμογή ομοιόμορφου κοινού καθεστώτος εισαγωγών, συμβάλλοντας, με την ελευθέρωση των συναλλαγών, στην αρμονική ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο και μεριμνώντας ταυτόχρονα για την εμπορική άμυνα
Safeguarding the unity of the Single Market through implementation of uniform common import arrangements, contributing to the harmonious development of European and world trade through liberalization, while maintaining appropriate trade protection
Στο πλαίσιο της εξέλιξης της κοινής γεωργικής πολιτικής, εξασφάλιση της ορθολογικής ανάπτυξης της γεωργικής παραγωγής στον κοινοτικό χώρο, της τεχνικής προόδου καθώς και της βέλτιστης εκμετάλλευσης των παραγόντων παραγωγής, και ιδίως του εργατικού δυναμικού, με εγγύηση ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου για το γεωργικό πληθυσμό, της σταθερότητας των αγορών, της ασφάλειας του εφοδιασμού και λογικών τιμών για τους καταναλωτές.
As part of the changing agricultural policy, achieving rational development of agricultural production in the Community, technical progress and optimum utilization of production factors, particularly labour, while ensuring a fair standard of living for the agricultural community, market stability, security of supply and reasonable prices for consumers
Κοινή οργάνωση αγορών
— Wine: reform of the common market organization
— Οίνος: μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς
— Fruit and vegetables: reform of the common market organization
Γεωργικές τιμές και αγροτονομισματικά θέματα
Agricultural prices and agri-monetary matters
— Τιμές 1994/95 και συναφή μέτρα
— Prices for 1994/95 and related measures
Διαιώνιση των αλιευτικών πόρων μέσω του εξορΟολογισμού της αλιευτικής δραστηριότητας και της εξασφάλισης της οικονομικής και κοινωνικής της βιωσιμότητας στον κοινοτικό χώρο. με ρύθμιση της πρόσβασης στους εξωτερικούς πόρους, ανάπτυξη ελεγκτικών μηχανισμών και πόρων εφοδιασμού καθώς και παράλληλη επίλυση των κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων που συνδέονται με τον περιορισμό της αλιευτικής δραστηριότητας
Sustaining fishery resources by rationalizing fishing activities and ensuring the economic and social viability of the industry in the community by regulating access to external resources and developing control mechanisms and sources of supply, while resolving the socio-economic problems associated with limitations on fishing activities
— Αλιευτικές δραστηριότητες με «στατικά εργαλεία»: Πλαισίωση, με τροποποίηση των τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86)
— Fishing activities using 'static gear': amendment of technical measures for the conservation of fishery resources (Regulation (EEC) No 3094/86)
— Τιμές, TAC και ποσοστώσεις 1995
— Prices, TACs and quotas 1995
— Πρόσβαση των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα τρίτων χωρών: Διαπραγμάτευση ή επαναδια­πραγμάτευση συμφωνιών με τις εξής χώρες:
— Access to waters of non-member countries for Community fishing vessels: negotiation or renegotiation of agreements with
— Ινδία,
— India
— Χιλή,
— Chile
Κοινή πολιτική μεταφορών
Common transport policy
Το 1994, η Κοινότητα οφείλει να ασχοληθεί ιδιαίτερα με την ενίσχυση και τη σταθεροποίηση των κεκτημένων της εσωτερικής αγοράς των μεταφορών, με την εξάλειψη των ανισορροπιών μεταξύ διαφορετικών ειδών μεταφορικού μέσου και γεωγραφικών ανισορροπιών μέσω ενεργειών για την κατάργηση των στρεβλώσεων που δε συνδέονται με τις συνθήκες της αγοράς, με τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, με τη βελτίωση των περιβαλλοντι­κών επιδόσεων των μεταφορών μέσω της εφαρμογής αυστηρών τεχνικών προτύπων, καθώς και με την προαγωγή της έρευνας στον τομέα των μεταφορών, με την ενίσχυση της ασφάλειας σε όλα τα είδη μεταφορών, με την εκπόνηση μιας κοινωνικής πολιτικής για τους εργαζόμενους στον εν λόγω τομέα και με την ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της ενιαίας αγοράς των μεταφορών.
In 1994, the Community will have to concentrate on strengthening and consolidating achievements in the single transport market, eliminating modal and geographical imbalances by measures designed to do away with distortions which are not due to market realities, creating trans-European transport networks, improving the environmental performance of transport systems by the application of stringent technical norms, promoting transport research, improving safety standards in all forms of transport, outlining a social policy for transport workers, and strengthening the external dimension of the single transport market
Βάσει των διαβουλεύσεων σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη της πολιτικής των μεταφορών, δημοσιευθείσα το Δεκέμβριο του 1992, και των αναμενόμενων συμπερασμάτων των επιτροπών σοφών που ασχολούνται με τους τομείς των αεροπορικών και των οδικών μεταφορών, η Επιτροπή θα καταρτίσει τις ενδεδειγμένες προτάσεις για τον κοινωνικό και τον τεχνικό τομέα καθώς και για την οργάνωση της αγοράς.
In the light of discussions on the White Paper on the development of the transport policy published in December 1992 and the conclusions awaited from the 'committees of wise men' set up to look into the air and road transport systems, the Commission will draw up appropriate proposals in the social, technical and market organization spheres.
Εξάλλου, προτίθεται να εμβαθύνει τον προβληματισμό της και στους τομείς των αστικών μαζικών μεταφορών και του εξωτερικού σκέλους, ιδίως στους τομείς των θαλάσσιων και των εναέριων μεταφορών.
The Commission also intends to take a closer look at certain aspects of urban public transport and external issues in maritime and air transport
Οικονομικά και κανονιστικά μέτρα οο — Πλωτές μεταφορές εμπορευμάτων: προσαρμογή του συστήματος «εκ περιτροπής», ανάπτυξη του εξωτερι­κού σκέλους.
Economic measures and regulations oo — Carriage of goods by inland waterway: adjustment of the 'tour de rôle' system and development of external dimension
Μέτρα εναρμόνισης
Harmonization measures
* οο
* o o
— Εσωτερική ναυσιπλοΐα για τη μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων μέσα στην Κοινότητα: εναρμόνιση των όρων χορήγησης των εθνικών πιστοποιητικών για την πλοήγηση σκαφών.
— Roadworthiness tests (safety): amendment to Directive 77/143/EEC to include 'speed governors' for heavy goods vehicles, coaches and buses o oo
— Ταχογράφος: προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και προσαρμογή του κανονισμού ΕΟΚ/3821/85.
— Tachograph: amendment and adjustment to technical progress of Regulation (EEC) No 3821/85
— Ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών: ενίσχυση του ελέγχου των σκαφών από το «κράτος λιμένος»- κοινοί κανόνες για τον εξοπλισμό των σκαφών
— Maritime safety: strengthening of ship inspections by the port State; common safety rules for ships' equipment
* ο
* o
— Σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων: κοινοτικά μέτρα για την εφαρμογή στις εθνικές μεταφορές της διεθνούς συμφωνίας RID και θέσπιση ομοιόμορφων διαδικασιών ελέγχου των οχημάτων.
— Carriage of dangerous goods by rail: Community measures to allow the application to national traffic of the international 'RID' agreement and the introduction of uniform vehicle inspection procedures
— Ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών: θέσπιση ισοδύναμων προτύπων για τα σκάφη τα οποία δεν εμπίπτουν στους διεθνείς κανόνες της «Σύμβασης Solas».
— Maritime safety: establishing standards for vessels not covered by the Solas Convention
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις επιχειρήσεις και τις περιφέρειες, προώθηση της αρμονικής ανάπτυξης του συνόλου της Κοινότητας, μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και της καθυστέρησης των μειονεκτικών περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών και των απόκεντρων περιοχών της Κοινότητας, καθώς και διευκόλυνση της απασχόλησης και της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας των εργαζομένων όπως και της προσαρμογής στις βιομηχανικές μεταλλαγές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής
In partnership with the Member States, businesses and regions, promoting harmonious development of the Community as a whole; narrowing the regional development gap; helping less-favoured regions, including rural areas and outermost regions, to catch up; making the employment of workers easier, increasing their geographic and occupational mobility, and facilitating their adaptation to industrial change and changes in production systems
Διαρθρωτικές ενέργειες
Structural activities
— Ταμείο συνοχής: πρόταση οριστικού κανονισμού.
— Cohesion Fund: proposal for a definitive regulation
Με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, συμβολή στην εκπόνηση στρατηγικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος για την τόνωση των επιχειρήσεων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλη­σης, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η διασύνδεση των εθνικών δικτύων καθώς και η πρόσβαση σ' αυτά.
By enhancing the competitive status of the European economy, contributing to the institution of strategic Community programmes designed to stimulate businesses and generate jobs so as to promote the interconnection of national networks and access thereto, by helping to set up high-quality networks, covering transport, telecommunications and energy and more especially the creation of European information infrastructures, taking account of the need to provide links between island, enclave and remote regions and central regions of the Community
— Δίκτυο διευρωπαϊκών μεταφορών: Κανονισμός σχετικά με τη χρηματοδότηση
— Trans-European transport networks: regulation on financing
Αύξηση των συναλλαγών και συνέχιση των κοινών προσπαθειών οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Boosting trade and pursuing the joint economic and social development effort
Στην πορεία προς την εγκαθίδρυση της ΟΝΕ. επανάκτηση της οικονομικής ορμής μέσων της «Ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη» τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, με αξιοποίηση του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» και με εφαρμογή ενεργότερων πολιτικών στην αγορά της εργασίας.
Making progress towards establishing EMU, regenerating economic momentum by implementing 'the European growth initiative', at both Community and Member State level, giving expression to the White Paper on 'growth, competitiveness and employment', and implementing more pro-active labour market policies
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΜΙΑΣ ΔΙΑΡΚΟΥΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΟΥ ΝΑ ΣΕΒΕΤΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛ­ΛΟΝ
PROMOTING COMPETITIVENESS AND SUSTAINABLE, ENVIRONMENT-FRIENDLY GROWTH
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας, επιτάχυνση της προσαρμογής της στις διαρθρωτικές μεταβολές, δημιουργία ενός περιβάλλοντος που να ευνοεί την πρωτοβουλία, την ανάπτυξη και τη συνεργασία των επιχειρήσεων, προώθηση της καλύτερης αξιοποίησης του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών καινοτομίας, έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με διάθεση των κερδών σε παραγωγικότητα για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής και για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Strengthening the competitive position of Community industry, quickening the pace of adaptation to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, development and business cooperation, promoting better utilization of the industrial potential of innovation, research and development policies by earmarking productivity gains for improvements in the quality of life and the creation of new jobs
Πολιτική περιβάλλοντος
Environment policy
Ένταξη του παράγοντα περιβάλλον στην προετοιμασία των κοινοτικών πολιτικών με σκοπό την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών καταστάσεων που επικρατούν στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας, με βάση τις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, την αρχή της επανόρθωσης — κατά προτεραιότητα στην πηγή — των καταστροφών που προξενούνται στο περιβάλλον και την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», καθώς και με την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος δράσης για την προστασία
Integrating the environmental component into the preparation of Community policies by aiming for a high level of protection, with allowance for regional diversity; applying the principle of preventive action, the principle of correction — preferably at source — of damage to the environment, and the 'polluter pays' principle, by implementing the fifth Community action programme against a background of radical change in current forms
του περιβάλλοντος, στο πλαίσιο μιας βαθειάς αλλαγής των υφιστάμενων μορφών ανάπτυξης, παραγωγής, κατανά­λωσης και συμπεριφοράς τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό, περιφερειακό, και τοπικό ή ατομικό επίπεδο.
of growth, production, consumption, and behaviour patterns within the Community and practice at global, regional, national, local, and indeed, personal level
— Πρόσβαση στην περιβαλλοντική πληροφόρηση: Εφαρμογή στα κοινοτικά όργανα του κανονιστικού πλαισίου που ισχύει για τις σχέσεις με τις εθνικές διοικήσεις (οδηγία 90/313/ΕΟΚ).
— Access to environmental information: application to the Community institutions of the rules currently applying to national administrations (Directive 90/313/EEC) o o o
— Περιβαλλοντική αξιολόγηση: Επέκταση και στις ενέργειες κατάρτισης σχεδίων των αρχών περιβαλλοντικής αξιολόγησης που καθορίζονται στην οδηγία 85/337/ΕΟΚ
— Environmental evaluation: extension to planning activities of the principles of environmental evaluation set out in Directive 85/337/EEC
1973/92, έτσι ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας συγκέντρωσης και αξιολόγησης και να ιεραρ­χούνται περισσότερο οι παρεμβάσεις.
— Financial instrument for the environment (LIFE): amendment of Regulation (EEC) No 1973/92 with a view to enhancing the effectiveness of the collection procedure, evaluating measures and laying down more effective priorities
Συμβολή στη διατήρηση, στην προστασία και στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος Αέρας ο ο ο
Contributing to conservation, protection and improvement of the quality of the environment
— Μείωση της περιεκτικότητας σε θείο στα καύσιμα που παράγονται από πετρέλαιο: Καθιέρωση πλαισίου που να αποβλέπει στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, ως συμπλήρωμα της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ ο ο ο
— Reduction in the sulphur content of petroleum-derived fuels: formulation of a framework for improving air quality, complementing Directive 93/12/EEC o o o
— Μείωση των εκπομπών CO, από τους κινητήρες οχημάτων: Μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των φορολογι­κών κινήτρων, για την επίτευξη του κοινοτικού στόχου της σταθεροποίησης του CO,.
— Reduction in C02emissions from vehicle engines: measures, including tax incentives, with a view to meeting the Community objective of stabilizing C02emissions o o o
— Μείωση των εκπομπών αερίων ρυπαντών από τους κινητήρες εσωτερικής καύσης μη οδικών οχημάτων: Μέτρα εναρμόνισης.
— Reduction in gaseous pollutants emitted by combustion engines on non-road mobile apparatus: harmonization measures o o o
— Μείωση των εκπομπών COV: Θέσπιση προτύπων-ορίων για πολλούς βιομηχανικούς τομείς, ως συμπλήρω­μα της οδηγίας 92/72/ΕΟΚ
— Reduction in VOC emissions: establishment of threshold values for a number of industrial sectors, complementing Directive 92/72/EEC
'Υδατα ο
O