natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέπει τη χωριστή παραγωγή σε συνδυασμό με μόνον την από κοινού διανομή των συμβατικών προϊόντων από μία ΚΕ πώλησης, καθώς και τη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων παρα­γωγής και διανομής σε μία ΚΕ που εκτελεί όλες τις λειτουρ­γίες μιας επιχείρησης ή επίσης το διαχωρισμό των δραστη­ριοτήτων αυτών μέσω της σύστασης μιας ΚΕ παραγωγής και μιας ΚΕ πωλήσεως.
It allows for separate production followedby joint distribution of the contract products through asales JV, as well as for the merging of production anddistribution in a fullfunction JV, or the separation ofboth functions through the creation of a production JVand a sales JV.
Η παραγωγή ή/και διανομή των συμβατικών προϊόντων μπορεί να ανατεθεί σε πολλές ΚΕ αντί σε μία, οι οποίες ΚΕ είναι, κατά περίπτωση, δυνατόν να ασκούν τις δραστηριότητες τους βάσει αποκλειστικών συμβάσεων στις διάφορες εδαφικές περιοχές.
The production and/or distribution ofthe contract products can be entrusted to several JVsinstead of one, which may, as the case may be, fulfiltheir function on the basis of exclusive contracts invarious territories.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 417/85 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 σε κατηγορίες συμ­φωνιών εξειδίκευσης ("), εφαρμόζεται ιδίως σε συμβάσεις βάσει των οποίων πολλές επιχειρήσεις παραιτούνται της κατασκευής ορισμένων προϊόντων υπέρ μιας ΚΕ την οποία ιδρύουν.
Regulation (EEC) No 417/85 on the applicationof Article 85 (3) to categories of specializationagreements (47) includes, inter alto, agreements wherebyseveral undertakings leave the manufacture of certainproducts to a JV set up by them.
Η παραίτηση αυτή μπορεί να αφορά την ήδη υπάρ­χουσα παραγωγή ή μελλοντική παραγωγή. Η σύσταση και η
This transfer can be forexisting or future production.
6) Κανονισμός σχετικά με τις συμφωνίες έρευνας και ανά­πτυξης ■ ■
The creation and use ofproduction JVs are exempted only if the aggregatemarket share of the participating undertakings does not
(**) Βλέπε ανωτέρω μέρος ΙΙΙ.2 στοιχείο ε) σημεία 27 έως 31.
(**) See above III.2 (e), points 27 to 31.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 (■») σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης, προβλέπει
Regulation (EEC) No 418/85 on the applicationof Article 85 (3) to categories of research and development agreements (48) provides for the exemption of JVs whose activities can range from R & D to the joint
44' Metaleurope, ΕΕ αριθ. L 179 της 12. 7.
44; MetaJeurop, OJNo L 179, 12. 7. 1990, p.
41· Elopak/Mcul Box-Odin, ΕΕ αριθ. L 209 της 8. 8.
41; Ebpak/Metal Box-Odin, OJNo L 209, 8. 8. 1990, p. 15; Konsortium ECR 900, OJ No L 228, 22. 8. 1990, p. 31.
L... της ... σ (") ΕΕ αριθ.
n OJ No L..., p. ...
L 53 της 22. 2.
(") OJ No L 53, 22. 2. 1985, p. 1.
L 53 της 22. 2.
H OJ No L 53, 22. 2. 1985, p. 5.
Το όριο αυτό καθορίζεται σε 20 °/ο εάν η ΚΕ δεν έχει παρά την παραγωγή, και 10 ο/ο εάν έχει επίσης αναλάβει τη διανομή των προϊόντων για τα οποία έχει χορηγηθεί η άδεια.
20 % if the JV simply carries on manufacturing or 10 %if it carries on the manufacture and marketing of thelicensed products.
Στην έννοια της εκμετάλλευσης περιλαμβάνεται η κατασκευή νέων ή βελτιω­μένων προϊόντων και η χρήση νέων ή βλετιωμένων διαδικα­σιών, η εμπορία των προϊόντων της δραστηριότητας έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και η χορήγηση αδειών παραγωγής, χρήσης ή διανομής προς τρίτες επιχειρήσεις.
exploitation of results. The term exploitation covers themanufacture of new or improved products as well as theuse of new or improved production processes, themarketing of products derived from R & D activities andthe granting of manufacturing, use or distributionlicences to third parties.
Πάντως, η απαλλαγή υπόκειται στον όρο ότι οι εργασίες της από κοινού έρευνας και ανάπτυξης συμβάλλουν αισθητά στην τεχνική ή την οικονομική πρόοδο και ότι διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο για την παραγωγή νέων ή βελτιωμένων προϊόντων.
The exemption is subject to therequirement that the joint R & D contributes substantiallyto technical or economic progress and is essential to themanufacture of new or improved products.
Εξαιρούνται δυνάμει του κανονισμού αυτού η χορή­γηση στην ΚΕ αδειών παραγωγής ή αποκλειστικής διανομής για δεδομένη εδαφική περιοχή, η προστασία του εκχωρηθέντος στην ΚΕ ή στις συνιδρυτικές επιχειρήσεις εδάφους έναντι του ενεργητικού ή παθητικού ανταγωνισμού που ασκείται από τα άλλα μέρη καθόλη τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης, καθώς και η προστασία του εκχωρηθέντος εδά­φους στην ΚΕ έναντι του ανταγωνισμού που προέρχεται από άλλους κατόχους άδειας εκμετάλλευσης.
Regulation (EEC) No 2349/84 also permits thegranting of exclusive territorial manufacture and distribution licences to the JV, the protection of the licenceterritories of the JV and of the parents against active andpassive competition by other participants for the durationof the contract and the protection of the licence territoryof the JV against other licensees.
Οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις μπορούν να προστατεύσουν την ΚΕ έναντι της πολιτικής ενεργού διανομής εκ μέρους άλλων κατόχων άδειας εκμετάλλευσης καθόλη τη διάρκεια της σύμβασης.
The parents can protectthe JV from an active distribution policy by otherlicensees for the full duration of the contract.
Επί μία πενταετία μετά την εισαγωγή του προϊ­όντος στην κοινή αγορά, είναι δυνατή η απαγόρευση των άμεσων εισαγωγών συμβατικών προϊόντων στο εκχωρηθέν στην ΚΕ έδαφος.
During aninitial five-year period from the introduction of aproduct into the common market, it is possible to forbiddirect imports of contract products by other licenseesinto the JVs licensed territory.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 556/89 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών που αφορούν την άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας (!0) θεσπίζει ανάλογους κανόνες.
Regulation (EEC) No 556/89 on the applicationof Article 85 (3) of the Treaty to certain categories ofknow-how licensing agreements (50) contains similarprovisions, except that the territorial protection betweenthe JV and the parents is limited to 10 years, beginningfrom the signature of the first know-how agreementconcluded for a territory inside the Community.
Από την ημερομηνία αυτή προσδιορίζεται επίσης το σημείο έναρξης της χρονικής διάρκειας που γίνεται αποδεκτή για την προστασία της ΚΕ έναντι των περιπτώσεων ενεργητικού ανταγωνισμού (δέκα έτη) και παθητικού ανταγωνισμού (πέντε έτη) από άλλους κατόχους αδειών εκμετάλλευσης.
Thispoint in time also marks the beginning of the period forwhich the JV can be protected against active competition(10 years) and passive competition (five years) by otherlicensees.
Ο κανονισμός αυτός εξαρτά επίσης την απαλλαγή από την απαγόρευση των συμπράξεων από ποσοτικούς όρους, με τη μορφή διπλάσιου ορίου του μεριδίου της αγοράς.
Regulation (EEC) No 418/85 also links exemptionfrom the prohibition to quantitative conditions in theform of a twofold market share limit.
Επειδή ο κανονισμός δεν προϋποθέτει εξειδίκευση, επιτρέπει όλες τις μορφές συνεργασίας στον τομέα της έρευνας, της ανά­πτυξης, όπως και της παραγωγής.
Cooperation inthe form of a JV dealing with R & D, production andlicensing policy will be permitted for parents who havean aggregate market share of up to 20 %.
Οι συνιδρυτικές επιχειρή­σεις μπορούν να διατηρήσουν ή να αναπτύξουν οι ίδιες δρα­στηριότητα στον τομέα δραστηριοτήτων της ΚΕ.
In the area of R & D as well as manufacture, the Regulation allows allforms of coordination of behaviour because it does notrequire specialization.
Έχουν επίσης την ευχέρεια να αποφασίσουν τον τρόπο με τον οποίο επιθυμούν να κάνουν χρήση των δυνατοτήτων παρα­γωγής, αναλαμβάνοντας την οι ίδιες ή χορηγώντας σε τρί­τους σχετική άδεια εκμετάλλευσης.
The parents can themselves remainor become active within the field of activity of the JV.They are also allowed to determine in what way theywish to use the possibilities of production by themselvesor the licensing of third parties.
Κατά τη διάρκεια πέντε ετών μετά την εισαγωγή στην κοινή αγορά του νέου ή βελ­τιωμένου προϊόντος μπορούν εξάλλου να απαγορεύσουν στον αντισυμβαλλόμενο να ασκεί οποιαδήποτε ενεργό πολι­τική πωλήσεων στα εδάφη αυτά. Εάν αντίθετα αναθέτουν τη διανομή των συμβατικών προϊόντων σε κοινή επιχείρηση, πρέπει να τηρείται το όριο 10°/ο του μεριδίου της αγοράς για το σύνολο της συνεργασίας τους.
By the allocation ofcontract territories the parents can protect themselves forthe duration of the contract from the manufacture anduse of the contract products by other partners in thereserved territories; furthermore, they can prevent otherpartners from pursuing an active marketing policy inthose territories for five years after the introduction ofthe new or improved product into the common market.If, on the contrary, the partners entrust one or more JVswith the distribution of the contract products, a marketshare threshold of 10 °/o is applicable to the whole oftheir cooperation.
γ) Κανονισμοί «αδειών εκμετάλλευσης ευρεσιτεχνίας» και «αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας»
(c) Patent-licensingand know-bow licensing Regulations
Οι ΚΕ που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απα­γόρευσης του άρθρου 85 παράγραφος Ι, χωρίς όμως να πλη­ρούν τους απαραίτητους όρους για τη χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορίες, δεν απαγορεύονται σε κάθε περίπτωση αυτομάτως.
JVs which fall within Article 85 (1) withoutfulfilling the conditions for the application of a groupexemption regulation are not inevitably unlawful.
Μπορούν να τύχουν απαλλαγής από την απαγό­ρευση με την έκδοση ατομικής απόφασης εκ μέρους της Επι­τροπής, στο βαθμό που πληρούν τους τέσσερις όρους του άρθρου 85 παράγραφος 3.
Theycan be exempted by an individual decision of the Commission in so far as they fulfil the four conditions of Article 85 (3).
Δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 4, 5 και 15 του κανονισμού αριθ. 17,. ισχύει η αρχή ότι μία απόφαση απαλλαγής μπορεί να εκδοθεί παρά εάν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις κοινοποίησαν στην Επιτροπή τη συμφωνία, την απόφαση ή την εναρμονισμένη πρακτική επί της οποίας στηρίζεται η συνεργασία τους.
According to Articles 4, 5 and 15 of Regulation No 17 an individual exemption can be issuedonly if the participating undertakings have notified theagreement, decision or concerted practice on whichcooperation is based, to the Commission.
Ορισμένες λιγότερο επικίνδυνες για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς συμφωνίες απαλλάσσονται της υποχρέωσης κοινοποίησης δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17.
Certainarrangements which are less harmful to the developmentof the common market are dispensed from therequirement to notify by Article 4 (2) of Regulation No17.
'Ετσι μπορούν να τύχουν απαλλαγής από την απαγόρευση των συμπράξεων χωρίς να προηγηθεί κοινοποίηση.
They can therefore be exempted without prior notification.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2349/84 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών που αφορούν την άδεια εκμετάλ­λευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας C') εφαρμόζεται επίσης σε συμφωνίες αδειών εκμετάλλευσης που έχουν συναφθεί μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων μιας ΚΕ ή μεταξύ συνιδρυτικής επιχείρησης και της ΚΕ, στο βαθμό που οι συμφωνίες αυτές αφορούν τη δραστηριότητα της ΚΕ.
Regulation (EEC) No 2349/84 on the applicationof Article 85 (3) of the Treaty to categories of patentlicensing agreements (**) applies also to such agreementsbetween any one of the parents and the JV affecting theactivities of the JV.
Εάν οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις είναι ανταγωνιστικές, η απαλ­
If the parents are competitors on themarket of the contract products, the group exemptionapplies only up to a certain market share limit. This is
Ι. 219 της 16. 8.
{") OJ No L 219, 16. 8. 1984, p. 15.
L 61 της 4. 3.
OJ No t 61, 4. 3. 1989, p. 1.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85 παράγραφος 3, η Επιτροπή πρέπει να ελέγξει:
The Commission must, pursuant to Article 85 (3),examine: market and thereby to reestablish competition in themedium term.
— εάν η ΚΕ συμβάλλει στην βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου,
— whether the JV contributes to improving theproduction or distribution of goods or to promotingtechnical or economic progress, whether consumers are allowed a fair share of theresulting benefit,
Η Επιτροπή κρίνει αρνητικά τις συμφωνίες που απο­σκοπούν κατά κύριο λόγο στο συντονισμό της παρούσας ή μελλοντικής ανταγωνιστικής στάσης των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
The Commission will give a negative assessment toagreements which have as their main purpose the coordination of acutal or potential competition between theparticipating undertakings.
Οι ΚΕ που ακολουθούν τους στόχους αυτούς δεν αποτελούν παρά κλασικά καρτέλ, τα επιζήμια αποτελέσματα των οποίων στον ανταγωνισμό είναι πασί­γνωστα.
This is especially so for jointprice-fixing, the reduction of production and sales byestablishing quotas, the division of markets andcontractual prohibitions or restrictions on investment.JVs which are created or operated essentially to achievesuch aims are nothing but classic cartels the anticompetitive effects of which are well known.
— εάν επιβάλλονται στις συνιδρυτικές επιχειρήσεις ή στην ΚΕ περιορισμοί που δεν είναι απαραίτητοι προς επίτευξη των στόχων αυτών και
— whether the parents or the JV are subject torestrictions which are not indispensable for theattainment of these objectives, and
— εάν η συνεργασία στο πλαίσιο της ΚΕ τους παρέχει τη δυνατότητα να καταργήσουν τον ανταγωνισμό για ουσιαστικό τμήμα των εν λόγω προϊόντων ή υπηρεσιών.
— whether the cooperation in the JV affords the undertakings concerned the possibility of eliminatingcompetition in respect of a substantial part of theproducts or services in question.
Τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα μιας ΚΕ πρέπει να σταθμιστούν στο πλαίσιο ενός συνολικού οικονο­μικού υπολογισμού, κατά τον οποίο πρέπει να αξιολογείται τόσο η φύση όσο και η έκταση των οφελών και των κιν­δύνων.
The pros and cons of a JV will be weighed againsteach other on an overall economic balance, by means ofwhich the type and the extent of the respectiveadvantages and risks can be assessed.
Εάν οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις διαθέτουν σημα­ντική οικονομική και χρηματοπιστωτική ισχύ και αξιόλογα μερίδια της αγοράς η αίτηση τους για τη χορήση απαλλαγής θα αποτελέσει αντικείμενο αυστηρής εξέτασης.
If the parents areeconomically and financially powerful and have, overand above that a high market-share, their exemptionapplications will need a rigorous examination. The sameapplies to JVs which reinforce an existing narrowoligopoly or belong to a network of JVs.
Το ίδιο ισχύει για τις Κ Ε που ενισχύουν μία υπάρχουσα ολιγοπωλιακή κατάσταση και για τα δίκτυα της ΚΕ.
An exemption from the prohibition in Article 85 (1) canbe issued only if the answer to the first two questions isin the affirmative and the answer to the second twoquestions is negative.
6) Βασικές αρχές εκτίμησης
(b) Principles of assessment
Για την εκπλήρωση των δύο πρώτων όρων του άρθρου 85 παράγραφος 3, η ΚΕ πρέπει επίσης να επιφέρει σε τρί­τους, ιδίως στους καταναλωτές, πραγματικά αντικειμενικά πλεονεκτήματα, τα οποία πρέπει τουλάχιστον να αντισταθ­μίζουν τα μειονεκτήματα που συνεπάγεται για τον ανταγω­νισμό.
In order to fulfil the first two conditions of Article85 (3) the JV must bring appreciable objectiveadvantages for third parties, especially consumers, whichat least equal the consequent detriment to competition.
Η φύση και οι στόχοι της συνεργασίας καθορίζουν τους περιορισμούς, που επιβάλλονται στις συνιδρυτικές επι­χειρήσεις ή στην ΚΕ, οι οποίοι δύνανται να γίνουν δεκτοί δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85 παράγραφος 3 στοι­χείο α).
The acceptance pursuant to Article 85 (3) (a) ofrestrictions on the parents or the JV depends above allon the type and aims of the cooperation.
Το άρθρο 85 παράγραφος 3 στοιχείο 6) επιβάλλει απόλυτο όριο μόνον για τον περιορισμό του ανταγωνισμού από σφαιρικής από­ψεως.
In this context,the decisive factor is usually whether the contractualrestriction on the parties' economic freedom is directlyconnected with the creation of the JV and can beconsidered indispensable for its existence (")• Jt is onlyfor the restriction of global competition that Article 85(3) (b) sets an absolute limit.
Ο ανταγωνισμός πρέπει να παραμένει ενεργός ανά πάσα στιγμή.
Competition must be fullyfunctioning at all times.
Οι συμφωνίες που περιορίζουν την αποτελε­σματικότητα του δεν μπορούν να υπαχθούν στο ευεργέτημα της ατομικής απαλλαγής.
Agreements which endanger itseffectiveness cannot benefit from individual exemption.Tin*, category includes JVs which, through the combination of activities of the parents, achieve, consolidate orstrengthen a dominant position.
γ) Εκτίμηση των δασικώνμορφών ΚΈ
(c) Assessment of the most important types of JV
Κατ'αρχήν, η εκτίμηση των ΚΕ έρευνας και ανά­πτυξης πρέπει να είναι ευνοϊκή έστω και αν δεν πληρούν τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι3.
Pure research and development JVs which do notfulfil the conditions for group exemption under Regulation (EEC) No 418/85 can still in general be viewedpositively.
41S/S5, διότι τα συνολικά οικονομικά πλεονεκτήματα mu cnjveiOYOvmi δ£ν συνοδεύονται εν γένει από σημαντικά προβλήματα για τον ανταγωνισμό.
This type of cooperation normally offersimportant economic benefits without adversely affectingcompetition.
Αυτό ισχύει επίσης στην περίπτωση που οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις αναθετοιιν οιίσης στην ΚΕ την αρμοδιότητα της χορήγησης αδειάν εκμετάλλευσης σε τρί­τους.
That is also the case where the parentsentrust the JV with the further task of granting iicencesto third parties.
Εξάλλου, εάν η ΚΕ έχει αναλάβει την παραγωγή προϊ­όντων που απορρέουν από την ató κοινού tpeuva και ανά­πτυξη, οι αρχές που διέπουν τις ΚΕ ηφηταγής πρέπει
If the JV also takes on the manufactureof the jointly researched and developed product, theassessment for the purpose of exemption must include
Μεταξύ των πλεονεκτημάτων, υπό την έννοια που προαναφέρθηκε, η Επιτροπή προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προώθηση νέων ή βελτιωμένων προϊόντων ή διαδικα­σιών και στην εισαγωγή τους στην αγορά εκ μέρους των δικαιούχων ή εκ μέρους τρίτων βάσει άδειας εκμετάλλευσης.
Advantages in the abovemenuoned sense, whichcan be pursued and attained with the aid of a JV,include, in the Commission's opinion, in particular, thedevelopment of new or improved products and processeswhich are marketed by the originator or by third partiesunder licence.
Εξάλλου, επωφελούνται ευνοϊκής κρίσης τα μέτρα που προ­ορίζονται για το άνοιγμα νέων αγορών, είτε πρόκειται για νέες γεωγραφικές αγορές για τα υπάρχοντα προϊόντα, είτε για διεύρυνση της ποικιλίας των διαθέσιμων προϊόντων.
In addition, measures opening up newmarkets, leading to the sales expansion of the undertaking in new territories or the enlargement of its supplyrange by new products, will in principle be assessedfavourably.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις ενεργούν ως μέσο για την άσκηση δυναμικής πολιτικής ανταγωνισμού, που συμβάλλει ταυτόχρονα στην ενίσχυση της ενιαίας αγοράς και της ανταγωνιστικότητας του εν λόγω τομέα.
In all these cases the undertakings inquestion contribute to dynamic competition, consolidating the internal market and strengthening the competitiveness of the relevant economic sector.
Η αύξηση της παραγωγής και των πωλήσεων μπορεί επίσης να αποτελέσει στοιχείο ενίσχυσης του ανταγωνισμού.
Productionand sales increases can also be a pro-competitivestimulant.
Αντί­θετα, η ορθολογική χρήση του μηχανισμού παραγωγής ή του δικτύου διανομής αποτελεί μάλλον για τις επιχειρήσεις ένα τρόπο προσαρμογής της προσφοράς σε ζήτηση που βρί­σκεται σε στασιμότητα ή σε πτώση.
On the other hand, the rationalization ofproduction activities and distribution networks are rathera means of adapting supply to a shrinking or stagnantdemand.
Πάντως, συνεπάγεται μειώσεις των δαπανών οι οποίες, σε περίπτωση αποτελεσμα­τικού ανταγωνισμού, αποβαίνουν εν γένει προς όφελος των πελατών με τη μορφή πλέον συμφερουσών τιμών.
It leads, however, to cost savings which, undereffective competition, are usually passed on to customersas lower prices. Plans for the reduction of productioncapacity however lead mostly to price rises.
Αντίθετα, τα σχέδια μείωσης της παραγωγικής ικανότητας συνήθως αποσκοπούν στην αύξηση των τιμών.
Agreementsof this latter type will be judged favourably only if theyserve to overcome a structural crisis, to accelerate theremoval of unprofitable production capacity from the
(") Βλέπε κατωτέρω μέρος \'Χ σημείο 70 και Επόμενα.
C) See below V.2, point 70 et seq.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II επίσης να ληφθούν υπόψη (").
ANNEX H the principles which apply to production JVs (").
Οι ΚΕ έρευνας-διανομής, χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης, παραγωγής και δια­νομής, είναι ΚΕ που εκτελούν όλα τα λειτουργικά καθή­κοντα μιας επιχείρησης και υπό αυτό το πρίσμα πρέπει να αξιολογηθούν (").
JVswhich are responsible for R & D, licensing, productionand distribution are fullfunction JVs and must beanalysed accordingly (").
συνιδρυτικών επιχειρήσεων("). Σε άλλες περιπτώσεις, η ΚΕ αναλαμβάνει την παραγωγή νέου προϊόντος στη θέση των συνιδρυτικών επιχειρήσεων (!!).
other cases the JV will be entrusted with the manufacture of a new product in the place of the parents (").Finally, the JV can be entrusted with the combination ofthe production capacities of the parents and theirexpansion or reduction as necessary.
Οι ΚΕ πωλήσεως αποτελούν τμήμα κλασικών οριζό­ντιων καρτέλ.
Sales JVs belong to the category of classic horizontal cartels.
Δεν περιορίζουν μόνον τον ανταγωνισμό μέσω των τιμών μεταξύ των συνι­δρυτικών επιχειρήσεων αλλά επίσης περιορίζουν τις ποσό­τητες που παραδίδονται από αυτούς, στο πλαίσιο ενός συστήματος καταμερισμού των παραγγελιών.
In this way they not only close off price competition between the parents but also restrict the volume ofgoods to be delivered by the participants within theframework of the system for allocating orders.
Λόγω του γεγονότος αυτού, η Επιτροπή κλίνει προς μία κατ' αρχήν αρνητική εκτίμηση έναντι των ΚΕ πωλήσεως (").
The Commission will therefore in principle assess sales JVsnegatively {").
Αντιθέτως, η Επιτροπή υιοθετεί θετική στάση όταν η από κοινού δια­νομή των συμβατικών προϊόντων εντάσσεται σε σχέδιο σφαιρικής συνεργασίας, που πρέπει να τύχει ευνοϊκής μετα­χείρισης βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3 και είναι απα­ραίτητο προς επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
The Commission takes a positive viewhowever of those cases where joint distribution of thecontract products is part of a global cooperation projectwhich merits favourable treatment pursuant to Article 85(3) and for the success of which it is indispensable.
Τα πλέον προφανή παραδείγματα συνιστούν οι ΚΕ πώλησης μεταξύ παραγωγών που έχουν εξειδικευθεί αλλά επιθυμούν να προ­σφέρουν το σύνολο των ενεχόμενων προϊόντων, καθώς και οι ΚΕ πώλησης που διασφαλίζουν την από κοινού εκμετάλ­λευση των αποτελεσμάτων έρευνας και ανάπτυξης, ακόμη και στο στάδιο διανομής.
Themost important examples are sales JVs between manufacturers who have concluded a reciprocal specializationagreement, but wish to continue to offer the whole rangeof products concerned, or sales JVs set up for the jointexploitation of the results of joint R & D, even at thedistribution stage.
Στις άλλες περιπτώσεις, προβλέ­πεται η χορήγηση απαλλαγής υπό ειδικές περιστάσεις (").
In other cases, an exemption can beenvisaged only in certain specific circumstances (**).
Επιβάλλεται να εκτιμηθεί με διαφορετικό τρόπο η δυνατότητα χορήγησης απαλλαγής σε μία Κ Ε παραγωγής, αναλόγως των λειτουργικών καθηκόντων που εκπληρώνει.
In view of the various tasks of production JVstheir assessment for exemption purposes will be carriedout according to different yardsticks.
Οι ΚΕ που στοχεύουν στην αύξηση των παραγωγικών ικα­νοτήτων ή της ποικιλίας των προϊόντων συμβάλλουν όχι μόνον στο να αποφευχθούν παράλληλες επενδύσεις και, κατά τον τρόπο αυτό, να μειωθεί το κόστος, αλλά συγ­χρόνως ζωογονούν τον ανταγωνισμό.
JVs, for theexpansion of production capacity or product range, cancontribute not only to the prevention of parallelinvestment — which results in costs savings — but alsoto the stimulation of competition.