natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι πυρηνικές μονάδες λειτουργούν με το 90% της δυνα­μικότητας τους, αλλά για να καλυφθεί η αυξανόμενη ζήτηση για ηλεκτρική ενέργεια η κρατική επιχείρηση ενέργειας υπέβαλε αίτηση για την κατασκευή και άλλης μονά­δας.
These nuclear plants operate at 90% capacity but in order to meet expanding demand for electricity the Stateowned energy company has applied to build another unit.
Η Φινλανδία δεν έχει εγχώριους πόρους άνθρακα' ο άνθρακας, τον οποίο εισάγει ακόμη κυρίως από την Πολωνία και την ΕΣΣΔ, αποτελεί το 16% της συνολικής προμήθειας ενέργειας της Φινλανδίας.
Finland has an important energy technology and R & D programme that could complement EC programmes. It already participates in the EC Joule programme.
Ένα ισοδύναμο ποσοστό της εν λόγω ενέργειας της Φινλανδίας καλύπτεται από τις «ανανε­ώσιμες» πηγές ενέργειας όπως η τύρφη και η ξυλεία, που παίζουν σημαντικό ρόλο στο ενεργειακό ισοζύγιο της Φινλανδίας που είναι αισθητά μεγαλύτερο από ό,τι στην Κοινότητα.
The government is examining how these pro grammes can be introduced into the Finnish energy strategy. It should be noted that a large part of these energy technology pro grammes focus on the paper and metalworking industries, sectors which are energy intensive and particularly important for Fin land's industrial profile.
Η Φινλανδία έχει ήδη αρχίσει να εξετά­ζει τρόπους για την εισαγωγή μεγαλύτερου ανταγωνισμού, ιδίως στον τομέα της ηλε­κτρικής ενέργειας.
Finland is in the process of examining ways in which to introduce more competition, particularly in the electricity sector.
Παρόλο που για ιστορι­κούς λόγους υπάρχει διαφοροποιημένη βιο­μηχανία παραγωγής ενέργειας και συνεπώς ανταγωνισμός, δεν υπάρχει ελεύθερη πρό­σβαση στο εθνικό ηλεκτρικό δίκτυο και εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαροί περιο­ρισμοί όσον αφορά το ρόλο των ανεξάρτη­των παραγωγών.
While for historical reasons there is a diversified power generation industry and there fore competition, there is no open access to the grid and there are still important limitations as regards the role of independent producers.
Οι εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας υπόκεινται επίσης σε σύστημα παροχής άδειας.
Imports of electricity are also subject to a license system.
Η Φινλανδία ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τις κοινοτικές προτάσεις σχε­τικά με την ελευθέρωση και τη διαμετακό­μιση, δεδομένου ότι θα μπορούσαν να χρη­σιμεύσουν ως πρότυπο για τη δημιουργία νέας νομοθεσίας.
Finland is particularly interested in EC proposals on liberalization and transit since they could serve as a model for new legislation.
Εντού­τοις, οι δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης είναι περιορισμένες για γεωγραφικούς και περιβαλλοντικούς λόγους.
As far as public research is concerned, whilst basic research aims at raising the standard of research closer to the international vanguard, applied research and development are mainly oriented to developing generic technologies to promote technological renewal in the most important branches of Finnish industry.
Παρόλο που οι τιμές ενέργειας της Φινλαν­δίας καθορίζονται από την αγορά, εξακολου­θούν να υπάρχουν στρεβλώσεις που προκύ­πτουν από το φορολογικό σύστημα.
Although Finland's energy prices are determined by the market there are still distortions arising through the taxation system.
Η ενέρ­γεια γενικά υπόκειται σε ΦΠΑ (').
Energy in general is subject to VAT. '
Εντού­τοις, για τα εγχώρια καύσιμα που συνίστα­νται σε ξύλο και τύρφη δεν καταβάλλεται ΦΠΑ και οι παραγωγοί επιδοτούνται.
How ever, wood and peat, and indigenous fuels, pay no VAT and producers are subsidized.
Επί­σης το φυσικό αέριο επιδοτείται μέσω της επιστροφής του ΦΠΑ κατά τις εισαγωγές και
Natural gas also receives a subsidy element through repayment of VAT on imports and government aid for infrastructure investments. ments.
(') Βλέπε το κεφάλαιο «Φορολογία και συνολική φορο­λογική επιβάρυνση», σσ. 16-17.
Furthermore, with the entry into force of the EEA Agreement, and in particular the chapter on flanking policies, Fin land will have full access to all non-nuclear programmes under the current third framework programme.
παρέχεται κυβερνητική βοήθεια για επενδύ­σεις υποδομής.
Environmental issues related to the production and use of energy are of growing concern in Finland.
υψηλής ενεργειακής έντασης που αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικά χαρακτηριστικά της φινλανδικής βιομηχανίας.
Its environmental goals, particularly as regards global climate issues are very much in line with Community
Εντούτοις, δεδομένης της σύνθεσης των
' See 'Taxation and the overall tax burden', p. 14-15.
Διάγραμμα 1 — Αύξηση του ΑΕγχΠ στη Φινλανδία και τις ΕΚ
Graph 1 — GDP growth in Finland and the EC, 1970-92
—- Φινλανδία —- EUR 12
_^_ EUR 12
Πηγ4ς: Eurostat και υπηρ€σ(€ς της Επιτροπής των ΕΚ.
Sources: Eurostat and EC Commission services.
Διάγραμμα 2 — Σχέση ΑΕγχΠ Φινλανδίας/ΕΚ,
Graph 2 — Relative GDP for Finland and the EC, 1970-93
(ΔίΙκτης 1980=100)
¡index 1980=100)
Πηγή: Υπηρίσί€ς της Επιτροπής των ΕΚ.
Source: EC Commission services.
Διάγραμμα 3 — Κατά κεφαλή ΑΕγχΠ στη Φινλανδία και τις ΕΚ Ο
Graph 3 — Per capita GDP in Finland and the EC,1
PPS, Ευρώπη των 12= 100. (' ) ΕΚ €κτ6ς από το Λουξεμβούργο.
Purchasing power standard, EUR 12 = 100.
(Σταθερές τιμές, Μκτης
Graph 4 — Relative internal demand for Finland and the EC, 1970-90
1970 1972 1974 1976 1978 1980 Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ.
Source: EC Commission services.
Διάγραμμα 5 — Βιομηχανική παραγωγή στις ΕΚ και τη Φινλανδία, 1980-1991
Graph 5 — Industrial production in the EC and Finland, 1980-91
(Δάκτης 1986-100)
(index 1985= 100)
Πηγές: ΟΟΣΑ και υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ.
Sources: OECD and EC Commission services.
Διάγραμμα 6 — Σχέση παραγωγικότητας Φινλανδίας/ΕΚ, 1970-1991
Graph 6 — Relative productivity for Finland and the EC, 1970-91
(Δ flu της 1980=100)
(index 1980=100)
Πηγές: Eurostat και υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ.
Sources: Eurostat and EC Commission services.
Διάγραμμα 7 — Σχέση επενδύσεων/ΑΕγχΠ στη Φινλανδία και τις ΕΚ, 1971-1991
Graph 7 — Investment/GDP ratio in Finland and the EC, 1971-91
(% του ΑΕγχΠ τρέχουσας τιμές)
(current prices, percentage of GDP)
Διάγραμμα 8 — Τιμές καταναλωτή στη Φινλανδία και τις ΕΚ, 1980-1992
Graph 8 — Consumer prices in Finland and the EC, 1980-92
(Αλλαγή ετήσιου ποσοστού)
(annual percentage change)
Ιϋ Φινλανδία II ΕΚ
Eiüiij Finland
Πηγή: 1980 έως 1991, Επιτροπή των ΕΚ, ΓΔ II. • Προβλέψεις για το 1992: ΟΟΣΑ, Δεκέμβριος 91/Επιτροπή ΕΚ, άνοιξη 92.
Sources: 1980 to 1991: EC Commission, DG II. 11992 forecast: OECD, December 1991 and EC Commission, spring 1992.
Διάγραμμα 9 — Διαφορικό κόστους και πραγματική σταθμισμένη ισοτιμία για τις ΕΚ, 1970-1991
Graph 9 — Cost differential and real effective exchange rate relative to the EC, 1970-91
(' ) Σχετικό ανά μονάδα κόστος εργασίας σε κοινοτικό νόμισμα.
' Relative unit labour cost at common currency.
(2) Εθνικό νόμισμα.
2National currency.
Διαφορικό κόστους και πραγματική σταθμισμένη ισοτιμία για τις βιομηχανικές χώρες
Cost differential and real effective exchange rate relative to industrialized countries, 1970-91
' (Δείκτης 1980= 100)
(index 1980=100)
Ι Ι FR Ι Ι Π Ι Ι Ι Ι Ι Ι
11 π I I I I I I I
Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 11
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
(' ) Σχετικό ανά μονάδα κόστος εργασίας σε κοινοτικό νόμισμα.
Relative unit labour cost at common currency.
(2) Εθνικό νόμισμα.
National currency.
Σταθμισμένη ισοτιμία ΕΚ και βιομηχανικών χωρών
Effective exchange rate vis-à-vis the EC and the industrial countries, 1970-91
(Δείκτης 1980=100)
(index 1980=100)
1970 1972 1974 1976 Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ.
1970 1972 1974 Source: EC Commission services.
Διάγραμμα 10
Graph 10 — Real unit labour costs' in Finland and the EC, 1970-91
(') Αποπληθωρισμός ΑΕγχΠ.
' GDP deflator.
Διάγραμμα 11 — Ανεργία στη Φινλανδία και την ΕΚ, 1970-1991
Graph 11 — Unemployment in Finland and the EC, 1970-91
(Επί τοις % του πολιτικού εργατικού δυναμικού)
(percentage of civilian labour force)
1970 1972 1974 1976 1978 1960 1962 1984 Πηγές: Eurostat (ΕΚ) και εθνικές πηγές (Φινλανδία).
1970 1972 1974 1976 1978 1980 1982 Sources: Eurostat and national sources (Finland).
Διάγραμμα 12 — Ανάλυση των δαπανών του δημόσιου τομέα, 1991
Graph 12 — Breakdown of general government expenditure, 1991
Κατανάλωση (49.9%)
Consumption (37.4%)
Κατανάλωση (37,4%)
Consumption (49.9%)
Επενδύσεις (7,8%)
Investments (7.8%)
Επενδύσεις (7,4%)
Investments (7.4%)
Καταβολή τόκων (3,8%)
Interest payment (3.8%)
Διάγραμμα 13 — Ανάλυση των εσόδων του δημόσιου τομέα, 1991
Graph 13 — Breakdown of general government revenue, 1991
Άμεσοι φόροι (29,1%)
Indirect taxes (34.7%)
Εμμεσοι φόροι (34,7%)
Direct taxes (29.1%) w Indirect taxes k (29.7%)
Άμεσοι φόροι (40,5%)
Direct taxes (40.5%)
Άλλα (11,5%)
Other (11.5%)
Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης 13,3%)
Social security contributions (33.3%)
Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (33,3%)
Social security contributions (13.3%)
Πηγές: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ και Υπουργείο Οικονομικών της Φινλανδίας.
Sources: EC Commission services and Finnish Ministry of Finance
Διάγραμμα 14 — 'Εσοδα δημόσιου τομέα,
Graph 14 — General government revenue, 1981-93
ΕΚ m Φινλανδία Πηγές: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ και Υπουργείο Οικονομικών της Φινλανδίας.
EC I Finland Sources: EC Commission services and Finnish Ministry of Finance
Διάγραμμα 15 — φόροι και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
Graph 15 — Taxes and social security contributions, 1981-93
Διάγραμμα 16 — Δαπάνες δημόσιου τομέα 1981-1993
Graph 16 — General government expenditure,
Ι
I Finland
Ι
I EC
Η)
Finland
Η ΕΚ Φινλανδία Πηγές: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ και Υπουργείο Οικονομικών της Φινλανδίας.
Sources: EC Commission services and Finnish Ministry of Finance
Διάγραμμα 18 — Δημόσιο έλλειμμα C)
Graph 18 — Public deficit'
(') Καθαρός δανεισμός (+ ή -) του δημόσιου τομέα.
' Net lending/borrowing by general government
Υπουργείο Οικονομικών της Φινλανδίας.
Sources: EC Commission services, Finnish National Institute of Economic Research and Finnish Ministry of Finance
(% του ΑΕγχΠ)
Graph 19 — Public debt ss percentage of GDP)
Φινλανδία
Current account in Finland and the EC, 1980-92
Διάγραμμα 21 — Εμπορικές συναλλαγές της Φινλανδίας, 1986 και 1990
Graph 21 — Finland's trade, 1986 and 1991
Εισαγωγές (%) 1986
Exports (%) 1986
Εξαγωγές (%) 1986
Imports (%) 1986
Άλλες χώρες (19,5)
Others (19.5)
Άλλες χώρες (17,8)
Others (178)
Πηγή: Στατιστικά στοιχεία Φινλανδίας.
Source: Statistics Finland.
Εισαγωγές (%) 1991
Imports (%) 1991
Εξαγωγές (%) 1991
Exports (%) 1991
Άλλες χώρες (19,2)
Others (19.2)
Άλλες χώρες (23,7)
Others (23.7)
ΑΕγχΠ Αποπληθωριστής τιμής ΑΕγχΠ
GDP GDP price deflator
Ιδιωτική κατανάλωση Δημόσια κατανάλωση Ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου
Public consumption Gross fixed capital formation
Εξαγωγή εμπορευμάτων και υπηρεσιών Εισαγωγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών
Export of goods and services Import of goods and services
Καθαρός δανεισμός (+ ή — ), σύνολο (')
Net lending ( + ) or net borrowing (-), total1
1,3 -3,2 0,5 εκ του οποίου: Δημόσιος τομέας Νοικοκυριά Τομέας ιδιωτικών επιχειρήσεων
1.3 -3.1 -3.2 of which: general government households private business sector
Βιομηχανική παραγωγή Παραγωγικότητα στον τομέα των επιχειρήσεων Πραγματικό επιτόκιο Μακροπρόθεσμες αποκλίσεις επιτοκίου Φινλανδία/ΕΚ
Industrial production Productivity in the business sector Real interest rate Long-term interest rate differential Finland/EC
(') Ποσοστό % του ΑΕγχΠ σε τρέχουσες τιμές.
Percentage of GDP in current prices.
(2) Ποσοστό % του εργατικού δυναμικού.
Percentage of civilian labour force.
Πίνακας 2 — Ισοζύγιο πληρωμών fΔισεκατομμύρια ΜΦ)
Table 2 -- Balance of payments
Μεταφορικά, καθαρά Ταξίδια, καθαρά
Transportation (net) Travel (net) Services balance
Μεταβιβάσεις, καθαρές Τρέχουσες συναλλαγές ως ποσοστό του ΑΕγχΠ
Investment income (net) Transfers (net) Current account as percentage of GDP
Καθαρές κεφαλαιακές συναλλαγές της κεντρικής διοίκησης Μεταβολές στα συναλλαγματικά αποθεματικά
Direct investment (net) Portfolio investment (net) Loans (net) Long-term capital account Short-term capital account Central government capital transactions (net) Change in the foreign exchange reserves
Πηγή: ΟΟΣΑ Τράπεζα της Φινλανδίας.
Sources: OECD and Bank of Finland
Πίνακας 3 — Απασχόληση και παραγωγή ανά τομέα, 1970-1990
Table 3 -- Employment and production by sectors, 1970-90
(Μερίδιο απασχόλησης σε επί τοις εκατό ποσοστό επί τον συνόλου)
Employment share as percentage of total
Ιδιωτικό ΑΕγχΠ Δημόσιος τομέας Λοιποί παραγωγοί
Private GDP Public sector Other producers
Παραγωγή, μερίδιο της προστιθέμενης αξίας σε τιμές συντελεστών
Production share of value added at factor cost
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο, κλπ.
Finance, insurance, real estate and business services Community, social and personal services
Ιδιωτικό ΑΕγχΠ Δημόσιος τομέας
Private GDP Public sector Other producers
Πηγή: ΟΟΣΑ και Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Φινλανδίας.
Sources: OECD and Central Statistical Office of Finland.
Πίνακας 4 — Γενικές δαπάνες δημόσιου τομέα fεπί τοις εκατό ποσοστό του ΑΕγχΠ σε τιμές αγοράς)
Table 4 — General government expenditure
ΕΚ(')
Finland2
Πηγή: ΓΔ II, Υπουργείο Οικονομικών της Φινλανδίας. (') EUR 12.
EUR 12.
(2) Δεν συμπεριλαμβάνει δαπάνες των συνταξιοδοτικών συστημάτων. (3) 1990.
Does not include expenditure of the employment pension schemes. 1990.
Πίνακας 5 — Γενικά έσοδα του Δημοσίου
Table 5 — General government receipts
Έμμεσοι φόροι Αμεσοι φόροι Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης Αλλα τρέχοντα έσοδα
Indirect taxes Direct taxes Social security contributions Other current receipts
(2) Συμπεριλαμβάνονται έσοδα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Sources: EC Commission DG II and Finnish Ministry of Finance.
Πίνακας 6 - - Γενικά έσοδα και δαπάνες τον δημόσιον τομέα (')
Table 6 -- General government revenue and expenditure1
(δισεκατομμύρια ΜΦ, τρέχουσες τιμές)
(billion FMK, current prices/
Δαπάνες Κατανάλωση
Consumption • Central government • Local government
Καθαρός δανεισμός ( + ) % του ΑΕγχΠ
Net lending ( + ) Percentage of GDP
Καθαρός δανεισμός ( + )
Taxes and charges Expenditure Net lending ( + )
Πηγή: Υπουργείο Οικονομικών της Φινλανδίας. (') Δεν συμπεριλαμβάνονται έσοδα και δαπάνες των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
1Does not include revenue and expenditure of the employment pension schemes. Source: Finnish Ministry of Finance.
Πίνακας 7 — Καθαρός δανεισμός του δημόσιου τομέα
Table 7 - - Net lending ( + ) of the public sector
Ι επί τοις εκατό του ΑΕγχΠ)
/percentage of GDP t
Κεντρική κυβέρνηση Τοπική αυτοδιοίκηση Ταμείο κοινωνικής ασφάλισης Ταμείο συνταξιοδοτήσεων
Central government Local government Social security funds Pension funds
Πηγή: Υπουργείο Οικονομικών της Φινλανδίας.
Source: Finnish Ministry of Finance.
Πίνακας 8 — Γενικά έσοδα και δαπάνες (') του δημόσιου τομέα
Table 8 — General government revenue and i percentage of GDP)
Αμεσοι φόροι Έμμεσοι φόροι Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης Αναλώσεις παγίου κεφαλαίου και λοιπά
Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Consumption of fixed capital and other
Πηγή: Υπουργείο Οικονομικών της Φινλανδίας. (') Δεν συμπεριλαμβάνονται έσοδα και δαπάνες των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Does not include revenue and expenditure of the employment pension schemes.
Πίνακας 9 — Φινλανδία
Table 9
(% του
Finland
ΑΕγχΠ)
(Percentage of GDP)
Γενικές δαπάνες του δημόσιου τομέα
Genera government expenditure
Γενικά έσοδα του δημόσιου τομέα
General government revenue
Δημόσια έσοδα
Pension funds
Συνολικές δημόσιες δαπάνες
Public expenditure
Πίνακας 10
Table 10'
Βοοειδή (συμπεριλ. των μοσχ.)
Cattle (including calves)
'Εκταση για σιτηρά ανά
Area under cereals per farm
Μέσος όρος
Average farm (ha)
Μέσος όρος γεωργική εκμετάλλευση (2)
Holdings > 100 Holdings > 400 Holdings > 30 (ha) number per farm2 number per farm2 number per farm2
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
ΕΚ: 1987 έρευνα διαρθρώσεων.
Finland: 1990; EC: 1987; structural survey.
(2) Γεωργικές εκμεταλλεύσεις που συμμετέχουν σ" αυτό το είδος παραγωγής.
Farms engaged in this type of production.
Πίνακας 11 — Γεωργική παραγωγή στη Φινλανδία (μέσος όρος 1988-1990) σε 1 000 τόν.
Table 11 — Agricultural production in Finland (average for 1989-91)
Πίνακας 12
Table 12 -- Protection level of agricultural production
(επί τοις εκατό ποσοστό ΙΕΠ) ΕΚ
(Percentage PSE)
Ζάχαρη (εξευγενισμένη ζάχαρη)
Wheat Coarse grains Sugar (refined sugar) Milk Beef and veal Pigmeat Poultrymeat
Πίνακας 13
Table 13 External trade with agricultural and food products of Finland
Ecu) (') Εξαγωγές
(billion ECU')
Ανατολικές χώρες (σε % επί του συνόλου)
Total EC (percentage of total) EFTA (percentage of total) Eastern countries (percentage of total)
(') Συναλλαγματικές ισοτιμίες: 1985: 100 Ecu = 472,516 ΜΦ.
Exchange rates: 1985: ECU 100 = FMK 472.516. 1989: ECU 100 = FMK 465.517. 1990: ECU 100 = FMK 483.790.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ sr tum
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Νορβηγίας
Commission opinion on Norway's application for membership y
1/93 Ομιλία του προέδρου Jacques Delors ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επ' ευκαιρία της συζήτησης επί τη αναλήψει των καθηκόντων της νέας Επιτροπής
1/93 Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission The Commission's work programme for 1993-94 The Commission's legislative programme for 1993 Joint declaration on the 1993 legislative programme
2/93 Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Νορβηγίας
2/93 The challenge of enlargement - Commission opinion on Norway's application for membership
*4/93 Η πρόκληση της διεύρυνσης - Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας
*4/93 The challenge of enlargement — Commission opinion on Malta's application for membership
*5/93 Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κύπτου
*5/93 The challenge of enlargement — Commission opinion on the application by the Republic of Cyprus for membership
Η πρόκληση της διεύρυνσης Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Νορβηγίας
Commission opinion on Norway's application for membership
'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(93) 142 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(93) 142 final
Προοίμιο Εισαγωγή Γενικά
General
Οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας Η νορβηγική οικονομία και η Κοινότητα
Relations between the Community and Norway The Norwegian economy and the Community
Συνέπειες της προσχώρησης
Impact of accession
Γεωργία και δασοκομία Αλιεία Περιβάλλον Ενέργεια Μεταφορές Βιομηχανία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Φορολογία και συνολικές φορολογικές επιβαρύνσεις Ανταγωνισμός 'Αλλες πολιτικές Συνέπειες για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας Τελωνειακή ένωση Εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με τρίτες χώρες Συνεργασία για την ανάπτυξη Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Agriculture and forestry Fisheries Environment Energy Transport Industry Economic and social cohesion Taxation and overall tax burden Competition Other policies Implications for the budget of the Community Customs union Trade and economic relations with third countries Development cooperation Foreign and security policy Cooperation in the fields of justice and home affairs Indigenous population (the Sami people)
Η γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Νορβηγίας δια­τυπώνεται μετά από υποβολή του ίδιου αιτήματος από ορισμένες άλλες χώρες.
The Commission's opinion on Norway's application for accession follows similar requests from a number of other countries.
Έχουν ήδη αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση με τρεις χώρες που έχουν υποβάλει σχετική αίτηση, την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
Negotiations on enlargement have already started with three applicants: Austria, Sweden and Finland.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε το θέμα της διεύρυνσης κατά τη διάρ­κεια των συνόδων του στο Μάαστριχτ (9/10 Δεκεμβρίου 1991), στη Λισσαβόνα (26/27 Ιουνίου 1992) και στο Εδιμβούργο (11/12 Δεκεμβρίου 1992).
The European Council addressed the question of enlargement at its meet ings in Maastricht (9-10 December 1991), Lisbon (26-27 June 1992) and Edinburgh (11-12 December 1992).
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ αναφέρεται ότι «ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες έχουν υποβάλει αιτήσεις ή έχουν εκδηλώσει την πρόθεση τους να ζητήσουν να γίνουν μέλη της Ένωσης.
The conclusions of the Maastricht European Council noted that 'a number of European countries have submitted applications or announced their intention of seeking membership of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει αυτά τα θέματα, συμπεριλαμβανο­μένων των επιπτώσεων για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ένωσης ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας».
The European Council invites the Commission to examine those questions including the implications for the Union's future development and with regard to the European Council in Lisbon'.
Σύμφωνα με αυτά η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση για τη διεύρυνση στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας (').
Accordingly, the Commission presented a report on enlargement to the European Council in Lisbon.1 The latter invited the institutions to speed up prepa ratory work needed to ensure rapid progress including the preparation before the European Council in Edinburgh of the Union's general negotiation framework. work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου συμφώνησε ότι «δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει όσον αφορά τη μέλλουσα χρηματο­δότηση και ότι προβλέπεται σύντομη κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση από όλα τα κράτη μέλη, οι διαπραγματεύσεις διεύρυνσης θα αρχίσουν με την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία κατά τις αρχές του 1993.
The European Council in Edinburgh agreed that 'given the agreement reached on future financing and the prospects for early ratification of the Treaty on European Union by all Member States, enlargement negotiations will start with Austria, Sweden and Finland at the beginning of 1993.
Οι δια­πραγματεύσεις αυτές θα βασίζονται στα γενικά διαπραγματευτικά πλαίσια τα οποία σημείωσε το Συμβούλιο "Γενικές υποθέσεις" στις 7 Δεκεμβρίου.
These negotiations will be based on the general negotiation framework of which the General Affairs Council took note on 7 December.
Θα λά­βουν τη μορφή των προβλεπόμενων στο άρθρο Ξ της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση διαπραγματεύσεων μόλις τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη αυτή, μπο­ρούν δε να συναφθούν μόνον αφού η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση κυ­ρωθεί από όλα τα κράτη μέλη».
They will be transformed into negotiations under Article O of the Treaty on European Union once it enters into force, and can only be concluded once the Treaty on European Union has been ratified by all Member States'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο των Υπουργών να απο­φασίσει την έναρξη των διαπραγματεύσεων με τη Νορβηγία, μόλις διατυπωθεί η γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση της.
The European Council invited the Council of Ministers to take decisions on the opening of negotiations on the same basis with Norway, as soon as the Commission's opinion on its application is available.