natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιρλανδία (')
Ireland (')
(]) Περιφέρειες σε επίπεδο NUTS 2 (υποδιαίρεση τη; Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 2Ü6 περιφέρειες) οεν υπάρχουν στη Δανία, στην Ιρλανδία και στο Λουξεμβούργο.
(') Denmark, Ireland and the Grand Duchy of Luxembourg have no NUTS 2 regions (subdivision of the European Union into 206 regions). (-) Not applicable.
Ιταλία.
Community law
Οδηγία 90/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 192 της 24.7.1990) Ανταγωνισμός στις αγορές τηλεπικοινωνιών Ελλάδα, Ποοτογαλία
Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) Competition in the telecommunications markets Greece, Portugal
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επι­τροπή απηύθυνε προειδοποιητικές επιστολές στις κάτωθι περιπτώσεις.
The European Council called on the Commission to pursue its initiatives on the en­forcement of Community legislation, including the improvement of complaints procedures, thereby enabling the single market to make its full contribution to competitiveness, growth and employment (-» point 1.7).
Αουξεμ­βούργο, Ηνιομένο Βασίλειο
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου ασφιίλεια
Directive 97/28/EC (OJ L 171, 30.6.1997) Installation of lighting devices on motor vehicles Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Luxembourg, United Kingdom
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνικέ] τιον πολιτών
Directive 97/13/EC (OJ L 117, 7.5.1997) Authorisations and licences in the field of telecommu­nications services Netherlands
Οδηγία 97/33/ΕΚ (EE L 199 της 26.7.1997) Διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοινωνιών Κάτω Χώρες
Directive 97/33/EC (OJ L 199, 26.7.1997) Interconnection in telecommunications Netherlands
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Νόμος για το κυνήγι τιον πτηνών Ιταλία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 97/29/EC (OJ L 171, 30.6.1997) Retro-reflectors for motor vehicles Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Luxem­bourg, United Kingdom
Οδηγία 84/360/ΕΟΚ (ΕΕ L 188 της 16.7.1984) Ατμοσφαιρική ρύπανση Πορτογαλία
Directive 97/30/EC (OJ L 171, 30.6.1997) End-outline marker lamps, position lamps and stop lamps for motor vehicles
Οδηγία 90/531/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 29.10.1990) Συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της; ενέργειας τιον μεταφορών και τιον τηλεπικοινωνιών Ισπανία
Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, United Kingdom
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ (ΕΕ L 375 της 31.12.1991) Νιτρορύπανση Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 90/531/EEC (OJ L 297, 29.10.1990) Procurement procedures in the water, energy, trans­port and telecommunications sectors Spain
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης τιον οδηγιών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγία 78/686/ΕΟΚ (ΕΕ L 233 της 24.8.1978) Υποχρέιοση τιον οδοντιάτριον που εργάζονται στην Ιταλία να εγκατασταθούν σε αυτή τη χώρα Ιταλία
Directive 97/32/EC (OJ L 171, 30.6.1997) Reversing lamps for motor vehicles Belgium, Denmark, Greece, France, Italy, Luxem­bourg, United Kingdom
Κατά τη διάρκεια του μηνός Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In June the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Παραβάσεις των Συνθηκών και τιον κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Monitoring the application of Community law
Οδηγία 94/1 Ι/ΕΚ (ΕΕ L 100 της 19.4.1994) Επισήμανση τιον υλικών που χρησιμοποιούνται στα κύρια μέρη τιον υποδημάτων Λουξεμβούργο σχέσεις εργασιακές υποθέσεις
Directive 94/11/EC (OJ L 100, 19.4.1994) Labelling of materials used in footwear Luxembourg
Απασχόληση, και κοινωνικές ασφάλεια
Directives 66/401/EEC (OJ L 125, 11.7.1966) and 70/ 457/EEC (OJ L229, 12.10.1970) Protectionism in the seed and plant sector France nuclear safety and civil
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1067/95 (OJ L 108, 13.5.1995) Raw tobacco Greece
Οδηγία 91/689/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) Επικίνδυνα απόβλητα Ι Ινιομένο Βασίλειο
Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste United Kingdom
Οδηγία 94/62/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας Βέλγιο.
Directive 94/62/EC (OJ L365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Belgium, United Kingdom
Οδηγίες 66/401/ΕΟΚ (ΕΕ L 125 της 11.7.1966) και 70/457/ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 12.10.1970) Προστατευτικές πρακτικές στον τομέα τιον σπόρων προς σπορά και των t_BAR_ υτών Γαλλία
Articles 6 and 59 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 2408/92 (OJ L 240, 24.8.1992) New passenger tax Greece, Portugal, United Kingdom nuclear safety and civil
Μη συμφωνία τιον εθνικών μέτρων εκτέλεσης
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
1067/95 (ΕΕ Ι.
Environment, protection
'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Italy
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Article 30 of the EC Treaty Importation of pressure tanks Sweden
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Φορολογικό καθεστώς εφ αρμοζόμενο στις αποζη­μιώσεις για ζημία μισθωμένων οχημάτων Γαλλία
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Nitrates United Kingdom
'Αρθρα 6 και 59 της Συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 30 of the EC Treaty Refusal to issue an individual navigability certificate for a helicopter France
2408/92 (ΕΕ L 240 της 24.8.1992) Νέος ιρόρος επί των επιβατών Ελλάδα. Πορτογαλία.
Directive 78/686/EEC (OJ L 233, 24.8.1978) Obligation for dentists practising in Italy to reside there Italy
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική τιον πολιτών
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Οδηγία 90/313/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 23.6.1990) Ελευθερία πρόσβασης σης πληροφορίες που αφο­ρούν το περιβάλλον Πορτογαλία
Article 171 of the EC Treaty and Decisions 80/1186/ EEC (OJ L361, 31.12.1980), 86/283/EEC (OJ L 175, 1.7.1986) and 91/482/EEC (OJ L 263, 19.9.1991) Establishment and provision of services in the over­seas territories France industrial relations and social
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Refusal to pay social assistance Germany
1836/93 (ΕΕ L 168 της 10.7.1993)
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989) Traditional own resources Belgium
Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Εισαγωγή δεξαμενών πίεσης Σουηδία
Directive 93/96/EEC (OJ L317, 18.12.1993) Right of residence for students France
Οδηγία 92/100/ΕΟΚ (ΕΕ L 346 της 27.11.1992) Δικαίωμα εκμίσθωσης και πνευματική ιδιοκτησία Ιρλανδία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Tax regime applied to claims settlements for hire cars France
Άρθρα 30 και 59 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγίες 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) και 93/36/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Ηλεκτρονικές προμήθειες και υπηρεσίες Ιταλία
Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Insurance for accidents at work Belgium
Εγκατάσταση και παροχή υπηρεσιών στα υπερπό­ντια εδάφη Γαλλία
Directive 95/59/EC (OJ L291, 6.12.1995) Price of manufactured tobacco Greece
Κανονισμός (ΕΟΚ.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Ευρατόμ) αριθ.
Internal market and financial services
Οδηγίες 85/73/ΕΟΚ (ΕΕ L 32 της 5.2.1985) και 93/118/ΕΚ (ΕΕ L 32 της 31.12.1993) Υγειονομικές επιθεωρήσεις και έλεγχοι τιον νωπών κρεάτων Ελλάδα
Directive 92/100/EEC (OJ L 346, 27.11.1992) Rental right and rights in the field of intellectual pro­perty Ireland
Δελτίο Ε Ε 6-1998
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου ασφάλεια
Directive 93/83/EEC (OJ L 248, 6.10.1993) Coordination of certain rules concerning copyright and related rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission Ireland
Οδηγία 93/96/ΕΟΚ (ΕΕ L 317 της 18.12.1993) Δικαίωμα διαμονής τιον σπουδαστών Γαλλία
Directives 85/73/EEC (OJ L 32, 5.2.1985) and 93/ 118/EC (OJ L32, 31.12.1993) Health inspections and controls of fresh meat Greece
Ελεύθερη κυκλοφορία τιον προσώπων, των εταιρειών και των υπηρεσιών
Free movement of persons, companies and services nuclear safety and civil
26.3.1998 — Υπόθεση C-365/96 — Riihrgas AG. Thyssengas GmbH/Bundes­ kartellamt.
Case C-365/96 Bundeskartellamt.
93, παράγραφος
93(2) of the EC Treaty
Βιομηχανική πολιτική
T-184/95 Dorsch ν Council and
177 τι/ς Συνθήκης
Article 177 of the EC Treaty
1()9 της Συνθήκης
Case C-158/96 Kohll v Union des caisses de maladie, Court judgment of 28 April 1998 (Full Court).
Ανάλυση τιον αποφάσεων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου από την 1η Απριλίου 1998 έως τις 30 Ιουνίου 1998
Freedom to provide services; reimbursement of medical expenses incurred in another Member State; public health; dental treatment.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών' επιστροφή ιατ­ρικών δαπανών που πραγματοποιήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος' δημόσια υγεία' οδοντοθεραπεία.
The Court held that the freedom to provide ser­vices precluded a Member State from requiring prior authorisation before reimbursing the cost of dental treatment by a dentist established in another Member State in accordance with the scales of the national social security system by which the insured person was covered.
Με την παρούσα απόφαση, το Δικαστήριο κηρύσσει ότι η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών απαγορεύει εθνική ρύθμιση η οποία εξαρτά την επιστροφή δαπανών από προηγού­μενη έγκριση, σύμφωνα με τον πίνακα αμοιβών του κράτους ασφαλίσεως, για οδοντιατρικής (ρύσεως υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί από ορθοδοντικό εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος.
In this particular case the Luxembourg legisla­tion stipulated that members of the national social security system would not be reimbursed for treatment received abroad unless they had first obtained authorisation from the competent social security body.
173 τι/ς Συνθήκης
Article 173 of the EC Treaty
30.4.1998 — Υπόθεση Τ-16/96 — Cityflyer Express Ltd/Επιτροπή.
30.4.1998: Case Region v Commission.
185 και 186 της Σΐ'νθήκης
The need for prior authorisation thus constituted a barrier to the freedom to provide services.
178 και 215 της Συνθήκης
The Court held that the Commission had a duty to investigate complaints diligently and impar­tially, including questions which had not been explicitly raised by the applicant.
Το Δικαστήριο σημειώνει ότι η εν λόγιο εθνική νομοθεσία δεν στερεί από τους ασφαλισμένους τη δυνατότητα να τύχουν θεραπευτικής αγω­γής στο εξωτερικό.
In a judgment given on the same day the Court applied the same principles in a case relating to the free movement of goods.
Εντούτοις, τονίζει ότι, σύμφωνα ιιε την πάγια νομολογία του. το γεγονός ότι η επιστροφή τιον δαπανών γιο ιατρικής φύσεως υπηρεσίες παρεχόμενες στο εξωτερικό εξαρτάται από προηγούμενη έγκρι­ση αποθαρρύνει τους ασφαλισμένους ενός συστήματος κοινωνικής ασφ άλισης να απευθύ­νονται στους εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος παρέχοντες ιατρικής φύσεως υπηρεσίες.
In Case C­120/95 Decker ν Caisse de maladie des employés privés (Full Court), it held that the principle of the free movement of goods precluded national rules un­der which a social security institution of a Mem­ber State could refuse to reimburse an insured person the cost of a pair of spectacles with cor­rective lenses purchased from an optician estab­lished in another Member State on the grounds that prior authorisation was required for the pur­chase of all medical products abroad.
Το Δικαστήριο τονίζει ότι. στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο ασφαλισμένος στο σύστημα κοι­νωνικής ασφάλισης του Λουξεμβούργου ζη­τούσε την επιστροφή τιον δαπανών υγείας που
The Court drew attention to the fact that, if the Commission found that no State aid as alleged by a complainant existed, it had to provide the complainant with an adequate explanation of the reasons for which the facts and points of law put forward in the complaint had failed to demon­strate the existence of aid.
EE C 184 της 13.6.1998
The Court stressed, however, that the Commis­sion, when investigating a complaint, was not
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance required to conduct an exchange of views and arguments with the complainant.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ασφάλιση ζωής' χωριστά ((ορολογικά καθεστώτα' τόπος εγκα­τάστασης του ασφαλιστή.
The Community institutions had a duty to take such needs into account when exercising their powers.
προέκυψαν σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τους πίνακες αμοιβών του κράτους ασφάλισης.
Lastly, the Court set aside the argument that the contested decision had been taken on economic grounds.
Συνεπώς, το Δικαστήριο κρίνει ότι η επιστροφή τιον δαπανών υγείας που προέκυψαν υπό τοιούτες συνθήκες δεν έχει ουσιαστικές επι­πτώσεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
An analysis of the decision showed that the Commission had acted in view of the risk that BSE might be transmissible to humans, having examined the measures adopted by the United Kingdom and having consulted the Sci­entific Veterinary Committee and the Standing Veterinary Committee.
Το Δικαστήριο τονίζει τέλος ότι η εθνική νομοθεσία δεν δικαιολογείται από λόγους δημόσιας υγείας.
Lastly, the Court made it clear that, when the Commission adopted a decision finding that the alleged aid either did not exist or was compat­ible with the common market, such a decision was addressed to the Member State concerned.
Από την άλλη πλευρά, το Δικαστήριο τονίζει ότι ουδείς από τους καταθέσαντες παρατηρήσεις υποστήριξε ότι η ρύθμιση ήταν απαραίτητη για τη διατή­ρηση εντός της εθνικής επικράτειας της ικανό­τητας περίθαλψης ή βασικού επιπέδου παρο­χής ιατρικών υπηρεσιών.
Although the Commission would inform the complainant of its decision in accordance with proper administrative practice, only the decision addressed to the Member State could be the sub­ject of an application for annulment.
Υπόθεση C-367/95 Ρ, Επιτροπή/Cham­bre syndicale nationale des entreprises de transport de fonds de valeurs (Sytraval) και Brink's France SARL, απόφαση του Δικαστηρίου που εξεδόθη στις 2 Απριλίου 1998 (ολομέλεια).
Case C-106/96 United Kingdom ν Commission, Court judgment of 12 May 1998 (Full Court).
Κρατικές ενισχύσεις' καταγγελία ανταγωνιστή' υποχρεώσεις της Επιτροπής' απόρριψη καταγ­γελίας' αιτιολόγηση.
Budget; expenditure; legal basis; Community action programme to combat social exclusion.
Λελτίο ΕΓ. 6-1998
Agriculture; BSE; human health; export ban; Commission's powers.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
The Court annulled, for lack of legal basis, the Commission decision announcing certain grants for European projects seeking to overcome social exclusion.
Γεο)ργία' σπογγώδης εγκεφαλοπάοεια των βοοειδών υγειονομικός έλεγχος' απαγόρευση εξαγυνγών αρμοδιότητα της Επιτροπής.
In these two cases the Court reaffirmed the val­idity of the Commission decision prohibiting the export of bovine meat and derived products from the United Kingdom as a means of pre­venting the spread of BSE ('mad cow disease').
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να προβαίνει σε επιμελή και αμερόληπτη εξέταση της καταγγελίας, πράγμα που μπορεί να επιβάλλει την εξέταση στοιχείων τα οποία δεν επικαλέστηκε ρητά ο καταγγέλλιον.
The Court found that the measures provided for in the contested decision were covered by the Council's Poverty 3 programme and by the Commission's proposal for the Poverty 4 pro­gramme.
Ωστόσο, εκτός από τις περιπτώσεις που αυτό επιβάλλεται από την επιμελή και αμερό­ληπτη εξέταση, η Επιτροπή δεν είναι υποχρειυιιένη, γενικά, να διευρευνά μια καταγγελία βαίνοντας πέραν της απλής εξετάσειος τιον πραγματικών και νομικών στοιχείου που της γνωστοποιεί ο καταγγέλλων.
It noted that the aim of the annulled decision was to continue the initiatives launched under the Poverty 3 programme, at a time when it was obvious that the Council was not going to adopt the Poverty 4 proposal, which sought to continue and extend Community action to com­bat social exclusion.
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο τονίζει ότι. κατά την περίοδο λήψης της απόφασης, υπήρχε μια μεγάλη αβεβαιότητα όσον αφορά τους κινδύ­νους που αντιπροσώπευαν τα ζιοντανά ζώα. το βόειο κρέας ή τα παράγωγα προϊόντα.
The Court noted that, at the time when the deci­sion was adopted, there was great uncertainty as to the risks posed by live animals, bovine meat and derived products.
Το Δικαστήριο δέχεται ότι, όταν υπάρχουν τέτοιες αμφιβολίες για την έκταση των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία, τα κοινοτικά όργανα μπορούν να λάβουν μέτρα προστασίας χωρίς να αναμένουν να αποδειχθεί πλήρως η πρα­γματικότητα και ΐ] σοβαρότητα αυτών των κινδύνων.
When there was such uncertainty regarding the risk to human health, the Community institutions were empowered to take protective measures without having to wait until the reality and seriousness of those risks became fully apparent.
Εντούτοις, το Δικαστήριο τονίζει ότι η Επι­τροπή δεν είναι υποχρεωμένη να προβαίνει σε κατ' αντιπαράθεση συζήτηση με τον καταγ­γέλλοντα στο πλαίσιο της προκαταρκτικής φάσεως.
The Court pointed out that the implementation of Community expenditure relating to any sig­nificant Community action presupposed not only the entry of the relevant appropriation in the Community budget, which was a matter for the budgetary authority, but also the prior adop­tion of a basic act authorising that expenditure, which was a matter for the legislative authority.
Το Δικαστήριο τονίζει ότι αυτή η προσέγγιση επιβεβαιώνεται από το άρθρο 130 Ρ, παράγρα­φος 1, της Συνθήκης ΕΚ σύμφιυνα με το οποίο t] προστασία της υγείας του ανθρώπου εμπίπτει στους στόχους της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος.
This view was corroborated by Article 130r(l) of the EC Treaty, which states that protecting human health is one of the objectives of Com­munity policy on the environment.
Η παράγραφος 2 του ίδιου άρθρου προβλέπει ότι η πολιτική αυτή στηρίζεται ιδίως στις αρχές της προφύ­λαξης και της προληπτικής δράσης.
Paragraph 2 of the same Article provides that this policy is to be based on the precautionary principle and on preventive action.
Τέλος, το Δικαστήριο προσδιορίζει ότι όταν η Επιτροπή αποφαίνεται επί της υπάρξεως ή του συμβατού ενισχύσεως, αυτή η απόφαση έχει ιος αποδέκτη το σχετικό κράτος μέλος.
The Court found that the contested decision did constitute significant action even if it entailed only limited expenditure and its effects were limited in time.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι. σύμφωνα με το άρθρο 129 της Συνθήκης ΕΚ. οι αξιώσεις στον τομέα της προστασίας της υγείας αποτελούν συστατικό μέρος τιον άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
The Court also pointed out that, according to Article 129 of the EC Treaty, health protection requirements were to form a constituent part of the Community's other policies.
Fisheries and Food, ex parte National Farmers' Union e.a.. αποφάσεις του Δικαστηρίου της 5ης Μαΐου 1998 (ολομέλεια).
It acknowledged, however, that measures designed to prepare the way for future Commu-
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πριοτοδικείου μέλλουσας κοινοτικής δράσης ή την έναρξη πιλοτικών δράσεων μπορούν να χαρακτηρισ­τούν ιος μη σημαντικές κοινοτικές δράσεις, οι οποίες δεν προϋποθέτουν την προηγούμενη έκδοση βασικής πράξης.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance nity action or to launch pilot projects could be considered as non-significant action which did not require the prior adoption of a basic act.
Υπόθεση C-85/96, Maria Martinez Sala/ Freistaat Bayern, απόιραση του Δικαστηρίου της 12ης Μαΐου 1998 (ολομέλεια).
Case C-85/96 Martinez Sala ν Frei­staat Bayern, Court judgment of 12 May 1998 (Full Court).
Ηνωμένο Βασί­λειο/Επιτροπή, απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Μαΐου 1998 (ολομέλεια).
Such disorders and complications, which might cause incapacity for work, were among the risks inherent in the con­dition of pregnancy.
Προϋπολογισμός' δαπάνη' νομική βάση' πρό­γραμμα κοινοτικής δράσης καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
European citizenship; free movement of wor­kers; right of residence; residence permit; childraising allowance; discrimination.
Ευρωπαϊκή ιθαγένεια' ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων δικαίωμα διαμονής' άδεια διαμονής' επίδομα ανατροφής' διακριτική με­ταχείριση.
The Court held that a citizen of the European Union lawfully resident in the territory of a Member State could rely on Article 6 of the EC Treaty (which prohibits discrimination on grounds of nationality) in all situations which fell within the scope of Community law.
Το Δικαστήριο, με αυτή την απόφαση, ακυρώ­νει λόγιο απουσίας νομικής βάσης την απόφα­ση της Επιτροπής για τη χορήγηση επιδοτήσε­ων υπέρ ευρωπαϊκών σχεδίων καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
Overturning its ruling of 29 May 1997 in Case C-400/95 Larsson, the Court therefore held that, where a woman was absent because of a preg­nancy-related illness and where that illness arose during pregnancy and persisted during and after maternity leave, not only her absence during maternity leave but also that extending from the start of her pregnancy to the start of her mater­nity leave could not be taken into account for the purposes of calculating the period which would justify her dismissal under national law.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, μια ισπανίδα υπήκοος διέμενε νομίμως στη Γερμανία.
In this particular case a Spanish citizen was legally resident in Germany.
Οι αρμόδιες αρχές, ενώ της επέτρεπαν να συνεχί­σει να διαμένει στη Γερμανία, της αρνήθηκαν την έκδοση άδειας διαμονής.
The competent au­thorities, whilst allowing her to continue to reside in Germany, had refused to issue her a re­sidence permit.
Επιλέον, οι αρμό­διες αρχές αρνήθηκαν το ευεργέτημα επιδόμα­τος ανατροφίής λόγιο του ότι δεν κατείχε άδεια διαμονής.
They had also refused to grant her a childraising allowance on the grounds that she did not possess a proper residence permit.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η άρνηση τιον αρχών ενός κράτους μέλους να χορηγήσουν σε πολίτη της Ένωσης παροχή που χορηγείται σε οποι­οδήποτε πρόσωπο διαμένει νομίμως στην επι­κράτεια αυτού του κράτους λόγιο του ότι δεν διαθέτει ένα έγγραφο το οποίο δεν απαιτείται από τους υπηκόους αυτοί' του ίδιου κράτους αποτελεί διάκριση που οφείλεται άμεσα στην ιθαγένεια του πολίτη.
The Court ruled that refusal by the authorities of a Member State to grant to a citizen of the Euro­pean Union a benefit which was granted to all persons lawfully resident in the territory of that Member State on the grounds that the claimant was not in possession of a document which nationals of that same State were not required to have constituted discrimination directly based on nationality.
Υπόθεση C-394/96.
Case C-394/96 Brown ν judgment of 30 June 1998 (Full Court).
Mary Brown/Rento­kil Ltd. απόφαση της 30ής Ιουνίου 1998 (ολο­μέλεια).
In doing so it ended the controversy as to whether such a directive could be contested, and asserted that an individual could apply for its annulment in the same way as for the annul­ment of a decision or a regulation.
Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών απόλυση εγκύου γυναίκας' απουσία λόγιο ασθένειας οφειλόμενης στην εγκυμοσύνη.
Equal treatment of men and women; pregnant woman; dismissal; length of absence attributable to a pregnancy-related illness.
Το Δικαστήριο χαρακτήρισε την απόφαση της Επιτροπής ως σημαντική κοινοτική δράση ακόμα και αν συνεπάγεται περιορισμένες δαπάνες και τα αποτελέσματα της είναι χρονι­κά περιορισμένα.
Overturning an earlier ruling, the Court extended the protection afforded to pregnant women against dismissal by their employer on grounds relating to the number of days of inca­pacity which their pregnancy entails.
Εντούτοις, το Δικαστήριο παραδέχθηκε ότι ενέργειες έχουσες ιος στόχο την προπαρασκευή
In this particular case a female worker had been dismissed in the course of her pregnancy because she had exceeded the number of weeks of sickness leave allowed by her contract of em­ployment.
Το Δικαστήριο, με τη συγκεκριμένη απόφαση, κάνει μεταστροφή στη νομολογία του για να επεκτείνει την προστασία της εγκύου γυναίκας
In this particular case a European association representing the interests of small and mediumsized undertakings had applied for the annul­ment of Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave con­cluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Κατ' αυτό τον τρόπο, το Πριοτοδικείο δίνει τέλος σε μία σύγκρουση σχετικά με το παρα­δεκτό προσφυγής ακυρώσεως οδηγίας και επι­βεβαιώνει ότι ένας ιδιώτης μπορεί να ζητήσει την ακύρωση πράξης αυτού του είδους όπιος ισχύει για την απόφαση και τον κανονισμό.
International law; EEC­Yugoslavia cooperation agreement; suspension of trade concessions; val­idity; Vienna Convention on the Law of Trea­ties; rebus sic stantibus clause.