natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυλυμβία: 1.4.41 Κυμύρες: 1.4.41 Κυρέα (Δημυκρατία): 1.4.31 Κυσσυφυπέδιυ: 1.4.39 έως 1.4.41, 1.4.65 έιος 1.4.70, 1.5.6 Κυύβα: 1.4.99 Κρατικές ενισχύσεις: 1.3.62 έιος 1.3.77 — Γαλλία: 1.3.70 — Γερμανία: 1.3.62, 1.3.64, 1.3.67 έιος 1.3.69, 1.3.72, 1.3.73, 1.3.75, 1.3.76 — Ελλάδα: 1.3.77 — έρευνα και ανάπτυξη: 1.3.66 — Ισπανία: 1.3.63, 1.3.66 — Ιταλία: 1.3.71 — Κάτιο Χιόρες: 1.3.74 — λυιπυί τυμείς: 1.3.62, 1.3.63 — περιβάλλυν: 1.3.64, 1.3.65 — Συυηδία: 1.3.65 Κράτυς δικαίου: 1.2.2, 1.2.3 Κύπρος: 1.4.43, 1.4.63
• letters of formal notice: 1.8.1 • reasoned opinions: 1.8.2 to 1.8.4 • referrals to the Court: 1.8.5 to 1.8.7 Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.5 Instruments of trade policy: 1.4.22 to 1.4.32 Inter-American Tropical Tuna Commission: 1.3.175; 1.3.176 Internal energy market: 1.3.98 Internal market: 1.3.18 to 1.3.35 International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas: 1.3.177 Ireland: 1.7.3 Italy: 1.3.71; 1.7.3
Λατινική Αμερική: 1.4.97 έιος 1.4.99 Leonardo da Vinci: βλέπε Πρόγραμμα Αεττονία: 1.4.8, 1.4.52, 1.4.57, 1.4.60 Λευκή Βίβλυς — εμπύριυ: 1.3.84 Λιβύη: 1.4.9, 1.4.10, 1.4.73 έως 1.4.75 Λιθυυανία: 1.4.52, 1.4.57 LIFE: βλέπε Χρηματυδυτικύ μέσυ για τυ περιβάλλυν Λυυξεμβυύργυ: 1.7.3
Labelling: 1.3.21; 1.3.127 Laboratories: 1.3.154: 1.3.155 Latin America: 1.4.97 to 1.4.99 Latvia: 1.4.8; 1.4.52; 1.4.57; 1.4.60 Leonardo da Vinci: see Programme Libya: 1.4.9; 1.4.10; 1.4.73 to 1.4.75 LIFE: see Financial instrument for the environment Lithuania: 1.4.52; 1.4.57 Luxembourg: 1.7.3
Μαλαισία: 1.4.11 Μάλτα: 1.4.46 Μέσα εμπυρικής πυλιτικής: 1.4.22 έως 1.4.32 Μεσυγειακές χιόρες: 1.4.62 έως 1.4.75 Μεταφυρές: 1.3.101 έιος 1.3.115 — αερυπυρικές: 1.3.110 έως 1.3.112 — διεθνής συνεργασία: 1.3.114 — θαλάσσιες: 1.3.108, 1.3.109 — κρατικές ενισχύσεις: 1.3.115 — υδικές: 1.3.103 έως 1.3.105 — υδική ασφάλεια: 1.3.105 — πυτάμιες: 1.3.106, 1.3.107 — συνδυασμένες: 1.3.113 — υπυδυμές: 1.3.101 — χερσαίες: 1.3.103 έως 1.3.107 Mil κυβερνητικές υργανιίκιεις: 1.4.37, 1.4.38 Μιανμάρ: 1.2.8, 1.4.92, 1.4.93 Μικρυμεσαίες επιχειρήσεις: 1.3.81 έιος 1.3.83 ΜΚΟ: βλέπε Μη κυβερνητικές υργανιόσεις MME: βλέπε Μικρυμεσαίες επιχειρήσεις Μυνάδες μέτρησης: 1.3.22 Μπανάνες: 1.3.164 Μπανγκλαντές: 1.4.84 Μπελίζε: 1.4.109 Μπενίν: 1.4.109
Malaysia: 1.4.11 Malla: 1.4.46 Market access: 1.4.17 Medicinal products for human use: 1.3.23 Mediterranean countries: 1.4.62 to 1.4.75 Merger control: 1.3.40 to 1.3.60 Mergers: 1.3.40 to 1.3.60 Myanmar: 1.2.8; 1.4.92; 1.4.93
Νάρκες ξηράς κατά πρυσωπικυύ: 1.4.36 Ναρκωτικά: 1.3.24
Safety and health at work: 1.3.12; 1.3. 13 Schengen Agreement: 1.5.2 to 1.5.4
Σύμβαση της Βασιλείας (διασυνυριακή διακίνηση επικίνδυνιον απυβλήτιον): 1.3.128 Συμβυύλιυ: 1.10.2 έως 1.10.5 Συμβυύλιυ σύνδεσης: 1.4.54 έως 1.4.56 Συμφιονία τυυ Σψηενγεν: 1.5.2 έιος 1.5.4 Συμφωνίες
•air: 1.3.110 to 1.3.112 • infrastructure: 1.3.101 •inland: 1.3.103 to 1.3.107 • inland waterway: 1.3.106; 1.3.107 • inlcmiodal: 1.3.113 • international cooperation: 1.3.114 •maritime: 1.3.108; 1.3.109 •road: 1.3.103 lo 1.3.105 • road safety: 1.3.105 •Slate aid: 1.3.115 Transpon policy: 1.3.101 to 1.3.115
— ευρωπαϊκές: 1.4.52, 1.4.53 Συνθήκη τυυ Αμστερνταμ: 1.9.1, 2.2.1
United Kingdom: 1.2.5: 1.7.3
Φάρμακα για ανθρώπινη χρήση: 1.3.23 Φινλανδία: 1.7.3 Φυρυλυγία (ενιαία αγυρά): 1.3.30 έως 1.3.34, 1.8.19 Φύρυς πρυστιθέμενης αξίας: 1.3.30, 1.3.33, 1.3.34 ΦΠΑ: βλέπε Φύρυς πρυστιθέμενης αξίας
Value added tax: 1.3.30; 1.3.33; 1.3.34 Vehicles: 1.3.20; 1.3.25; 1.3.26 •end-of-life: I.I. 131 • motor: 1.3.20 Vietnam: 1.4.83 Vocational training: 1.3.88 w
ΧΚΑΕ: βλέπε Χιόρες της Κεντρικής και Ανατυλικής Ευριόπης Χρηματυδύτηση τιον κυινυτικιόν δραστηυιυτήτων: 1.6.1 έως 1.6.5 Χρηματυδυτικύ μέσυ για τυ περιβάλλυν: 1.3.145 Χρηματυπιστωτικές υπηρεσίες: 1.3.28, 1.3.29 Χρύνυς εργασίας: 1.3.14, 1.3.15 Χιόρες της Κεντρικής και Ανατυλικής Ευριόπης:
Waste management: 1.3.128 lo 1.3.132 Western Balkans: 1.4.68 White Paper on commerce: 1.3.84 Wine: 1.3.166 Working time: 1.3.14: 1.3.15 World Trade Organisation: 1.4.78
ΣΕΒ: βλέπε Σπυγγώδης εγκεφαλυπάθεια τιον βυυειδιόν Σενεγάλη: 1.4.109 Σεϋχέλλες: 1.3.174 Σιέρρα Λεύνε: 1.4.41 Σλυ_BAR_ίακική Δημυκρατία: 1.4.56, 1.4.57, 1.4.61, .4.110 Σλυβενία: 1.3.114, 1.4.48, 1.4.57, 1.4.58 Συυδάν: 1.4.15 Συυηδία: 1.3.65, 1.3.127, 1.7.3 Σπυγγώδης εγκεφαλυπάθεια τιον βυυειδιόν: .3.180 Στατιστικές: 1.7.1 έιος 1.7.3 — απυτελέσματα: 1.7.3 Στατιστικό σύστημα: 1.7.1 έιος 1.7.3 Σύμβαση για την πρυστασία τυυ Οαλάσσιυυ περιβάλλυντυς τυυ Βυρειυανατυλικυύ Ατλαντικυύ: 1.3.133 έιος 1.3.137 Σύμβαση της Βαρκελύνης (πρυστασία της Μεσυγείυυ Θαλάσσης από τη ρύπανση): 1.3.138 έιος 1.3.140
Taiwan: 1.4.31 Taxation (single market): 1.3.30 to 1.3.34; 1.8.19 Tax-free sales: 1.3.33 Telecommunicaiions: 1.3.94; 1.3.120 Telematics networks between administrations: 1.3.95; 1.3.96 Tempus III: sec Programme Thailand: 1.4.24; 1.4.31 Tourism: 1.3.85 Trade barriers: 1.4.32 Trading of goods: 1.7.1 Trans-European networks: 1.3.94 to 1.3.96 •telecommunications: 1.3.94 Transport: 1.3.101 to 1.3.115
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Orfice des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50 % reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούλιο του 1999.
Sent to press in July 1999
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν ττνν πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Δελτίο
References in the text
Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
> μα — Δελτίο
Publications cited in this Bulletin
Συμπλήρωμα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της ευρωπαϊκής ' Εναισης
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Μέρος 1
Part one
Δραστηριότητες Μαίου 1999
Activities in may 1999
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) 77
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Κοινοτικό δίκαιο Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Ομιλία του κ. Prodi, υποψήφιου προέδρου, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Απριλίου
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 13 April
Ομιλία του κ. Prodi, υποψήφιου προέδρου, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 4 Μαίου
Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May
Κοινή δήλωση σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της νέας διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 251 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας)
Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure (Article 251 of the Treaty establishing the European Community)
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΪΟΥ 1999
ACTIVITIES IN MAY 1999
Π Συνθήκη του Αμστερνταμ: η συνθήκη τέθηκε σε ισχύ από 1ης Μαΐου (-* σημείο 1.8.2).
D Treaty of Amsterdam: the Treaty enters into force on 1 May (—» point 1.8.2).
D Ατζέντα 2000: έκδοση από το Συμβούλιο των κανονισμών σχετικά, αφενός, με τη μεταρ­ρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και αφετέρου, με το Ταμείο Εγγυήσεων όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες (— > σημεία 1.7 έως Ι. 15 και 1.21)· υπογραφή από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή της διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (συμ­περιλαμβανομένου του πίνακα δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006) (-» σημείο 1.20). D Εσωτερική αγορά: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και έκδοση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων σχετικά με αυτήν την ανακοίνωση (-* σημεία 1.2.34 και 1.2.35).
D Agenda 2000: the Council adopts regulations relating to the reform of the common agricultu­ral policy and to the Guarantee Fund for external actions (— > points 1.7 to 1.15 and 1.21); Parlia­ment, the Council and the Commission sign the interinstitutional agreement on budgetary disci­pline and improvement of the budgetary procedure (including the 2000­06 financial perspective) (­ > point 1.20). Π Internal market: the Commission adopts a communication on implementation of the action plan for financial services, and the Council adopts conclusions on the communication (— > points 1.2.34 and 1.2.35). D Environment: the Commission adopts a communication on preparation for implementation of the Kyoto Protocol (­ > point 1.2.122). D Consumer policy: Parliament and the Council approve the proposal for a directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (— > point 1.2.165). Π South-eastern Europe: the Council adopts a common position on a stability pact for south­eastern Europe; the Commission adopts a communication on the stabilisation and associa­tion process for countries of south­eastern Europe (—» points 1.3.71 and 1.3.73).
D Πολιτική για τους καταναλωτές: έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο της πρότασης οδηγίας σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και της εγγύησης των καταναλωτικών αγαθών (— > σημείο 1.2.165). D Νοτιοανατολική Ευρώπη: έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο σχετικά με ένα σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή για τη σταθεροποίηση και τη διαδικασία σύνδεσης με τις χώρες της Νοτιοανατο­λικής Ευρώπης (— > σημεία 1.3.71 και 1.3.73). Ο Νέα Ζηλανδία: κοινή δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Νέας Ζηλανδίας (—» σημείο 1.3.103).
Ü New Zealand: joint declaration on relations between the European Union and New Zealand (­ > point 1.3.103). D Asylum: the Commission adopts the first legislative proposal for a regulation concerning the establishment of a 'Eurodac' system for the comparison of fingerprints of asylum seekers (— > point 1.4.5). D Judicial cooperation in civil matters: the Commission adopts the first legislative proposals for a directive on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial mat­ters, and for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in ma­trimonial matters and in matters of parental responsibility (—» points 1.4.9 and 1.4.10).
D Άσυλο: έκδοση από την Επιτροπή της πρώτης νομοθετικής πρότασης: πρόταση κανονισ­μού σχετικά με την καθιέρωση συστήματος «Eurodac» για τη σύγκριση των δακτυλικών απο­τυπωμάτων των αιτούντων άσυλο (—¥ σημείο 1.4.5).
D The fight against drugs: the Commission adopts a European Union action plan (­ > point 1.4.4). D European Anti-Fraud Office: the interinstitutional agreement concerning internal investiga­tions by the European Anti­Fraud Office is signed, and the Council and the Commission adopt re­gulations and decisions (— > points 1.5.15 to 1.5.21). Parliament approves the
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 52 της 23.2.1999, COMO 999) 18 και Δελτίο
Reference: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο — Δελτίο 3-1999, ση­μεία 1.3 έως 1.38 και 11.1
3-1999, points 1.3 to 1.38 and point II. 1
14.5.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.1
Structural Funds and Cohesion Fund
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου σχετικά με γενικές διατάξεις για τα διαρθρω­τικά ταμεία.
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
Τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 6 May.
Οι τροπολογίες αυτές αποβλέπουν κυρίως στο να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να συνδεθούν με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας οι πε­ριοχές που πάσχουν από διαρθρωτική άποψη λόγω του νησιωτικού, ηπειρωτικού και απο­μακρυσμένου τους χαρακτήρα, να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ Α στον τουρισμό και τις πολιτιστικές επενδύσεις και να προβλε­φθεί ιι συμβολή του Ταμείου στην υλοποίηση του Interreg και του URBAN.
The amendments are designed mainly to take into account the need to link to the central regions of the Community regions suffering from a structural handicap because of their insular, landlocked or peripheral status, to extend the scope of the ERDF to tourism and cultural in vestment, and to ensure that the Fund contributes to the development of the Interreg and URBAN initiatives.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 373 της 2.12.1998 και Δελτίο 9-1998, ση­μείο 1.1
Reference: Parliament resolution on the proposal for a regulation: OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Κοινοβου­
11-1998, point 1.3
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρόταση στις 20 Μαΐου.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 20 May.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 6 Μαΐου.
All of Parliament's amendments are taken up in the Commission's amended proposal.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 74 της 18.3.1999, COMO 999) 44 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.2
Commission proposal: OJ C 175, 9.6.1998; COM(1998) 172; Bull. 3-1998, point 1.9 ment's amendments are taken up in the Commission's amended proposal.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 134 της 14.5.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.2
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull. 3-1998, point 1.6
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 159 της 26.5.1998, COM( 1998) 130 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.8
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.1
Επικύρωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της πρώτης ανάγνωσης της στις 4 Μαΐου.
Parliament first reading confinned on 4 May.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πρώτη πρόταση, στις 6 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments concerned mainly with enhancing the competitiveness of areas dependent on fishing with a view to maintaining and creating employment in those areas.
Τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 6 May, subject to certain amendments, some of which were voted on at first reading but were not incorporated into the Council common position.
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρόταση στις 21 Μαΐου.
Reference: Parliament resolution on the proposals for Council regulations: OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Council regulations on reform of the CAP
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Μαΐου.
Second proposal endorsed by Parliament on 6 May, subject to two amendments which do not alter the substance of the proposal.
Πρότασηκανυνισμυύτου Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (TENs).
1164/94 σχετικά με την ίδρυση του Ταμείου Συνοχήςπρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί το παράρτημα Π του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2731/75 (OJ L281, 1.11.1975), as last amended by Regulation (EC) No 2594/97: OJ L351. 23.12.1997; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από 1ης Μαΐου στη διαδικασία συναπόφασης.
12-1997. point 1.2.213 Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992), as last amended by Regulation (EC) No 2309/97: OJ L 321, 22.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.169
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments, the main point being that the reduc­tion of compensatory payments to oilseed and linseed producers should be carried out in four, rather than three, successive phases.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες.
Adopted by the Council on 17 May.
Το Κοινοβούλιο ζητά κυρίως να καθιερωθούν οι μειώσεις των αντισταθμισ­τικών πληρωμών που καταβάλλονται στους παραγωγούς ελαιούχων σπόρων και λίνου προοδευτικά σε τέσσερα διαδοχικά στάδια και όχι σε τρία.
Purpose: to reduce the potato starch quotas for the 2000/01 and 2001/02 marketing years, taking into account the increase in the compensatory payment to pro­ducers from 2000/01 onwards.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 17 Μαΐου.
Adopted by the Council on 17 May.
Οι κανονισμοί αυτοί περιλαμβάνουν τα ακόλουθα κύρια σημεία:
The main ele­ments of the regulations are as follows:
D τιμή παρέμβασης: η τιμή αυτή μειώνεται κατά 15 % σε δύο στάδια με έναρξη από την περίοδο εσοδείας 2000/2001 *
D intervention price: to be cut by 15 % in two steps starting from the 2000/01 campaign;
1253/1999 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου —- EE L 181 της "1.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.141 —, ύποις τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αοιί).
Regulations repealed: Regulation (EEC) No 805/68 on the common or­ganisation of the market in beef and veal (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97: OJ L 356, 31.12.1997; Bull.
923/96 — EEL 126 της 24.5.1996 Καταργούμενοι κανονισμοί:
12-1997, point 1.2.223 Council Regulation (EEC) No 1892/87 on the re­cording of market prices in the beef and veal sector: OJL 182.3.7.1987
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull.
2731/75 του Συμ­βουλίου — EE L 281 της 1.11.1975 —, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κα­νονισμό (ΕΚ) αριθ.
3-1998, point 1.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
2594/97 —"~ΕΕ L 351 της 23.12.1997 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.213
9-1998, point 1.4 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.6
D άμεσες ενισχύσεις, χορηγούμενες ανά εκτάριο, βάσει του ιστορικού απόδοσης σε σιτηρά: η άμεση ενίσχυση καταβάλλεται σε δύο στάδια και ανέρχεται σε 54 έως 63 εύρο') ανά τόνο για τα σι τηρά. συμπεριλαμβανομένου του αραβοσίτου προς ενσίριυση.
D direct payments per hectare based on histori­cal yields for cereals: direct payments are being increased, in two steps, from EUR 54 to EUR 63 per tonne for cereals, including silage maize.
Οι ενισχύσεις για τους ελαιυύχους σπόρους και τους σπόρους μη υφαντικού λίνου μειώνονται προοδευτικά, για να καταλήξουν σε τρία στάδια στο ίδιο επί­πεδο με τις ενισχύσεις για τα σιτηρά (63 ενρώ ανά τόνο με έναρξη από την περίοδο εσοδείας 2002/2003).
Pay­ments for oilseeds and non-textile linseed re to be progressively reduced in three stages to the same level as cereals (EUR 63 per tonne as from 2002/03).
Για τους ελαιούχους σπόρους, αυτή η μη ειδική ενίσχυση καταργεί τη βασική προϋπόθεση των περιορισμοΥν όσον αφορά τη ζιυνη παραγωγής που επιβάλλονται με τη συμφωνία του Blair House και επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να καταργήσει όλες τις ει­δικές διατάξεις σχετικά με τους ελαιούχους σπόρους.
For oilseeds, this non-specific payment eliminates the basic condition for production area constraints imposed by the Blair House agree­ment and enables the European Union to repeal all the specific provisions concerning oilseeds.
Για τις καλλιέργειες πρωτεϊνούχων σπόρων καταβάλλεται άμεση ενίσχυση 72,5 εύρο') ανά τόνο, έτσι ώστε η απόδοση τους σε σχέση με τις υπόλοιπες αροτραίες καλλιέρ­γειες να είναι εγγυημένη (σήμερα 78,49 ευρώ ανά τόνο).
Protein crops will receive a direct payment of EUR 72.5 per tonne, thus ensuring their profitabi­lity in relation to other arable crops (current situa­tion: EUR 78.49 per tonne). The specific scheme for durum wheat will be continued;
Το ειδικό καθεστώς για τον σκληρό σίτο διατηρείται-
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments aimed mainly at improving the inter­vention scheme.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 17 May.
1765/92 του Συμ­βουλίου—EE Ε 181 της 1.7.1992—, όπως τρο­ποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
D set-aside: compulsory set-aside will be retai­ned, with the reference rate set at 10 % for the 2000/01 and 2006/07 campaigns. Voluntary set-aside will still be allowed, with the possibility of payments being guaranteed for a multiannual period of up to five years, in order to enhance the environmental impact.
2309/97 — EE L 321 της 22.11.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.169
The level of compensation for set-aside, both compulsory and voluntary, will be the same as for cereals.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 170 της 4.6.1998, COMO 998) 158 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.10 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 284 της 14.9.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείοΙ.Ι
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1868/94 (OJ L 197, 30.7.1994; Bull. 7/8-1994. point 1.2.134), as last amended by Regulation (EC)
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 93 της 6.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, ση­μείο 1.6 βάλλον.
Regulation (EEC) No 986/68 laying down gene­ra! rules for granting aid for skimmed milk and skimmed-milk powder for use as feed (OJ L 169, 18.7.1968), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95: OJ L 174, 26.7.1995 one-off payment will be made for bulls and two payments (2 χ 150) for steers.
Το επίπεδο ενίσχυσης για τον παγετό, τόσο υποχρεωτικής όσο και εκούσιας, είναι το ίδιο με εκείνο της ενίσχυσης για τα σιτηρά.
The bull premium takes account of the possibility of conserving ara­ble crop aid for silage maize.
Γνωμυδό τηση το 11 Ευρωπα ϊκού Κ οι νοβυ υλ ίο υ στις 6 Μαΐου.
A slaughter premium is to be paid directly to the farmer, subject to a retention period.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αφορούν κυρίως τη βελτίωση του καθεστώτος παρέμβασης.
It amounts to EUR 80 for bulls, steers, dairy cows, suckler cows and heifers, and EUR 50 for calves;
Ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια σημεία:
D ceilings: regional ceilings for the special male animal premium are to be fixed on the basis of the 1996 figures, after updating.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ)αριθ.
Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of but­ter at reduced prices to persons receiving social as­sistance (OJ L314, 10.1 1.1982), as last amended by Regulation (EC) No 2442/96: OJ L 333. 21.12.1996
Πρόταση της Επιτροπής: COMO 999) 173 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.161
G The suckler cow premium will continue to be granted within individual ceilings, although na­tional ceilings have also been introduced.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 7 Μαΐου.
9-1997, point 1.2.107 Regulation (EEC) No 777/87 modifying the in­tervention arrangements for butler and skim­med-milk powder (OJ L 78, 20.3.1987), as last amended by Regulation (EEC) No 1634/91: OJ L 150. 15.6.1991
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Μαΐου.
The total number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium will still be limited to two livestock units (LU) per hectare of forage area.
1254/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνα)ση των αγορών στον τομέα του βοδινού κρέατος.
3-1998, point 1.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C407, 28.12.1998; Bull.
Καταργούμενοι κανονισμοί:
9-1998, point 1.5 Committee of the Regions opinion: OJ C 93. 6.4.1999; Bull.
Αυτό αντιστοιχεί σε μείωση κατά 20 % σε σχέση με την ενίσχυση που ισχύει σήμερα στην αγορά.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to cer­tain amendments.