natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε σχέδιο κανονιστικών διατάξεων στις οποίες μπορεί να υπεισέλθει η χρήση προϊόντων, πηγή τεχνικών δυσκολιών και υπερβολικού κόστους διαθέσεως και που μπορεί να ενθαρρύνει τη μείωση ποσοτήτων ορισμένων αποβλήτων, την επεξεργασία αποβλήτων με σκοπό την ανακύκλωση ή επαναχρησιμοποίηση, την εκμετάλλευση ποσοτήτων ενεργείας από ορισμένα απόβλητα, τη χρήση φυσικών πόρων που μπορούν να αντικατασταθούν από υλικά ανακτήσεως.
They shall inform the Commission of any draft regulations which may involve the use of products which can give rise to technical difficulties and excessive disposal costs and which may encourage decreasing as regards the quantities of certain wastes, the treatment of waste for the purpose of their recycling or their reuse, the use of energy deriving from certain wastes or the use of natural resources which may be replaced by reclamation materials.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι κάθε κάτοχος αποβλήτων τα διαθέτει σε ιδιωτικό ή δημόσιο φορέα αποκομιδής ή σε επιχείρηση τελικής διάθεσης, ή εξασφαλίζει ο ίδιος την τελική διάθεση, τηρουμένων των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Member States shall ensure that all holders of wastes shall hand them over to a private or public collection agency or to a disposal company, or else shall themselves conduct the disposal in compliance with the requirements of this Directive.
Η δαπάνη για τη διάθεση των αποβλήτων βαρύνει τον κάτοχο ο οποίος παραδίδει στερεά απόβλητα σε φορέα αποκομιδής ή σε επιχείρηση και/ή τους προηγούμενους κατόχους ή τον παραγωγό του
The cost of disposal of waste must be borne by its holder, who will hand over his waste to a collector or company and/or else by earlier holders or by the producer who has generated the waste in accordance with the 'polluter pays' principle.
Το δίκτυο αυτό πρέπει να επιτρέπει τη διάθεση των αποβλήτων σε μία από τις πλησιέστερες εγκαταστάσεις που εγγυώνται υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
That network would have to enable waste to be disposed of in one of the closest installations that guaranteed a high level of environmental protection.
Οι αρμόδιες αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της οδηγίας συντάσσουν ένα ή περισσότερα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων όπου αναφέρονται οι τύποι, οι ποσότητες και η προέλευση των αποβλήτων προς αξιοποίηση ή προς διάθεση, οι γενικές τεχνικές προδιαγραφές, όλες οι ειδικές διατάξεις που αφορούν ειδικά απόβλητα, οι κατάλληλοι χώροι και εγκαταστάσεις για τη διάθεση. 4.
The competent authorities appointed by the Member States in order to implement the Directive shall draw up at least one management plan governing, in particular, the types, quantities and origins of the wastes to be upgraded or disposed of, the general technical requirements, all of the special arrangements concerning specific wastes, and the appropriate locations and installations for the disposal.
— Οδηγία 75/442/ΕΟΚ: 24 μήνες από της κοινοποιήσεως — Οδηγία 91 /1 56/ΕΟΚ: 1.4.1 993
— Directive 75/442/EEC: 24 months from the date of notification — Directive 91/156/EEC: 1.4.1993
Επίσημη Εφημερίδα L 194 της 25.7.1 975 Επίσημη Εφημερίδα L 78 της 26.3.1991
Official Journal L 194, 25.7.1975 Official Journal L 78, 26.3.1991
Η Επιτροπή οφείλει να καταρτίσει, πριν από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας 91/1 56/ΕΟΚ, κατάλογο των αποβλήτων που καλύπτονται από την οδηγία αυτή.
Before entry into force of Directive 91/156/EEC the Commission must draw up a list of the wastes covered by that Directive.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUME 4 - JANUARY 1993 - EN
Απόβλητα: διάθεση των τοξικών και των επικίνδυνων αποβλήτων
Disposal of toxic and dangerous wastes
Οδηγία 78/31 9/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1978, περί των τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων.
Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous wastes.
Δεν εφαρμόζεται στα ραδιενεργά απόβλητα, στα πτώματα ζώων, στα εκρηκτικά, στα νοσοκομειακά απορρίμματα, στα λύματα που εκχύνονται σε υπονόμους και σε υδάτινα ρεύματα, στα οικιακά απορρίμματα, στα απόβλητα των μεταλλείων και στα άλλα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα που υπόκεινται σε ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις.
It does not apply to radioactive waste, animal carcasses, explosives, hospital wastes, effluents discharged into sewers and water courses, household wastes, mining wastes and other toxic and dangerous wastes that are subject to specific Community regulations.
Οι διεθνείς συμβάσεις για τη μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων δεσμεύουν τα κράτη μέλη μόνο εφόσον τα περιεχόμενα μέτρα δεν είναι λιγότερο αυστηρά από αυτά που απαιτεί η εφαρμογή της οδηγίας.
The international conventions on the carriage of dangerous products apply to the Member States only if the measures contained therein are not less stringent than those required for implementation of the Directive. 3.
Τα κράτη μέλη προάγουν την πρόληψη, την ανακύκλωση και τη μετατροπή των τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων και τη λήψη από αυτά πρώτων υλών ή ενεργείας, όπως και κάθε επαναχρησιμοποίηση. 4.
Member States shall promote the prevention, recycling and conversion of toxic and dangerous wastes into raw materials or energy, together with any reuse.
Τα κράτη μέλη υποδεικνύουν την ή τις αρμόδιες αρχές οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία των εργασιών διαθέσεως των τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων.
Member States shall designate the competent authority(s) responsible for managing the toxic and dangerous waste disposal operations. 6.
Πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα εν λόγω απόβλητα, εάν αυτό είναι αναγκαίο, θα χωριστούν από τις άλλες ουσίες και κατάλοιπα κατά τις εργασίες διαθέσεως, ότι έχουν την κατάλληλη επισήμανση, και ότι θα είναι δυνατή η καταγραφή ή η ταυτοποίηση τους κατά την εναπόθεση.
They must ensure that those wastes are, if necessary, separated from other substances and residues during the disposal operations, are appropriately labelled and that it is possible to record them and identify them when they are disposed of.
Οι εν λόγω άδειες, οι οποίες είναι αορίστου διαρκείας αλλά ανανεώσιμες, αφορούν ιδίως τους τύπους και τις ποσότητες αποβλήτων.
Those authorizations, granted for a specific, but renewable, period relate especially to the types and quantities of waste.
Η δαπάνη της διάθεσης τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων πρέπει να βαρύνει τον κάτοχο των αποβλήτων και/ή τους προηγουμένους κατόχους ή τον παραγωγό του προϊόντος που δημιουργεί τα απόβλητα. 10.
The cost of disposing of toxic and dangerous wastes must be borne by the holder of the waste and/or earlier holders or the producer of the waste-generating product.
Οι αρμόδιες αρχές καταρτίζουν και κρατούν ενήμερα προγράμματα για τη διάθεση των αποβλήτων τα οποία αφορούν ιδίως στους τύπους και στις ποσότητες των αποβλήτων προς διάθεση, τα οποία δημοσιεύονται και κοινοποιούνται στην Επιτροπή, που προβαίνει σε τακτική παραβολή των προγραμμάτων με τα κράτη μέλη
Waste disposal programmes relating, in particular, to the types and quantities of waste to be disposed of will be drawn up and updated by the competent authorities, and will be published and passed on to the Commission, which will regularly compare these programmes together with the Member States in order to check the stage reached in the harmonization of the Directive.
— 24 μήνες από της κοινοποιήσεως' — παρέκκλιση μέχρι της 31 ης Δεκεμβρίου 1 995 κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 353 της 1 7.12.1 990) για τις παλαιές εγκαταστάσεις της τέως ΛΔΓ που δεν ανταποκρίνονται στην οδηγία 78/31 9/ΕΟΚ.
Twenty-four months from the date of notification ; Exemption up to 31 December 1995 in implementation of Council Directive 90/656/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990) for the older facilities in the former GDR, which do not comply with Directive 78/319/EEC.
Απόβλητα: διάθεση των επικίνδυνων αποβλήτων
Disposal of hazardous waste
Διαχείριση της ορθής διάθεσης των επικίνδυνων αποβλήτων.
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste.
Η οδηγία αυτή θα αντικαταστήσει την οδηγία 78/31 9/ΕΟΚ, η οποία θα καταργηθεί στις 12 Δεκεμβρίου 1993 (περίληψη 8.12). 1.
This Directive will replace Directive 78/319/EEC, which it repeals with effect from 12 December 1993 (summary 8.12). 1.
Τα επικίνδυνα απόβλητα στα οποία αναφέρεται η οδηγία θα αποτελέσουν το αντικείμενο καταλόγου συντασσόμενου στη βάση των κατηγοριών, των συστατικών και των ιδιοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας, το αργότερο στις 1 2 Ιουνίου 1993.
A list of the hazardous wastes covered by the Directive will be drawn up on the basis of the categories, constituents and properties set out in the annexes to the Directive by 12 June 1993.
Τα μη υπαγόμενα από την εν λόγω οδηγία απόβλητα υπάγονται στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ (περίληψη 8.11 ).
Waste not covered by the Directive is subject to Directive 75/442/EEC (summary 8.11).
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διενεργείται η καταγραφή και η αναγνώριση των επικίνδυνων αποβλήτων και ώστε να μην αναμιγνύονται ούτε μεταξύ τους ούτε με μη επικίνδυνα απόβλητα, εκτός εάν έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
Member States ensure that hazardous waste is recorded and identified; they also ensure that different categories of hazardous waste are not mixed and that hazardous waste is not mixed with nonhazardous waste, save where the necessary measures have been taken to safeguard human health and the environment. 3.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση που οι εν λόγω εργασίες επιτρέπουν ενδεχόμενη αξιοποίηση.
This applies also in the case of operations which may lead to recovery.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση υπάρχει δυνατότητα παρέκκλισης, εφόσον ο τύπος αξιοποίησης είναι τέτοιος που δεν θα μπορούσε να βλάψει την υγεία ή το περιβάλλον, ή εφόσον το κράτος μέλος έχει λάβει γενικά μέτρα για τον καθορισμό των όρων που πρέπει να τηρούνται για την πραγματοποίηση διαφόρων τύπων αξιοποίησης, εφόσον έχουν ανακοινωθεί στην Επιτροπή.
However, the permit requirement may be waived in the latter case if the method of recovery is such that there is no danger to human health or the environment, or if the Member State has adopted general measures laying down conditions for various methods of recovery, provided the conditions have been communicated to the Commission.
Οι μεταφορείς, παραγωγοί, φορείς και επιχειρήσεις, καταγράφουν τις δραστηριότητες τους και διαβιβάζουν τα σχετικά μητρώα στις αρμόδιες αρχές που έχει ορίσει κάθε κράτος μέλος.
Transporters, producers, establishments and undertakings keep a record of their activities and make this information available to the competent authorities designated by each State.
Ενημερώνουν δε την Επιτροπή σχετικά. 7.
They must inform the Commission of any such derogations.
Επίσημη Εφημερίδα L 377 της 31.12.1991
Official Journal L 377, 31.12.1991
Την 1η Απριλίου 1995, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν για πρώτη φορά στην Επιτροπή τριετή έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας.
Every three years, and for the first time on 1 April 1995, the Member States send the Commission a report on implementation of the Directive.
Εξάλλου, πριν από την 1 2η Δεκεμβρίου 1 994, την ενημερώνουν επίσης για τα στοιχεία κάθε φορέα ή επιχείρησης που προβαίνει σε εργασίες διαθέσεως ή αξιοποίησης επικίνδυνων αποβλήτων και η οποία μπορεί να αποτελέσει τμήμα του ολοκληρωμένου δικτύου: το τελευταίο αυτό αναμένεται να επιτρέψει εν καιρώ στην Κοινότητα την εκ μέρους της διάθεση των αποβλήτων της.
By 12 December 1994 the Member States must send the Commission particulars of every establishment or undertaking which carries out disposal and/or recovery of hazardous waste and which is likely to form part of the integrated network which must eventually enable the Community to become self-sufficient in waste disposal.
Απόβλητα: αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων
Incineration of dangerous waste
Η εκμετάλλευση εγκαταστάσεων αποτέφρωσης προϋποθέτει την κατοχή αδείας η οποία χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές nou έχει ορίσει κάθε κράτος μέλος, και των οποίων η χορήγηση υπόκειται σε όρους που καθορίζει η οδηγία.
Before an incineration plant can become operational, a licence must be obtained from the competent authorities designated by each Member State. The issuing of such licences is subject to the conditions laid down in the Directive.
Οι καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές πρέπει να εφαρμόζονται το ταχύτερο δυνατόν τόσο στις νέες εγκαταστάσεις όσο και στις υφιστάμενες.
Steps must be taken as swiftly as possible to employ the best available technologies in both the new and the existing plants.
Η απόρριψη λυμάτων από εγκατάσταση αποτεφρώσεως πρέπει επίσης να αποτελεί το αντικείμενο αδείας.
A licence is also required for the discharge of waste water from an incineration plant.
Οι άδειες επανεξετάζονται ανά πενταετία. 3.
Licences will be reviewed every five years.
Ó φορέας εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων εποπτεύει την ανάλυση κατά την παράδοση και την παραλαβή των αποβλήτων.
The plant operator will be required to draw up an analytical report each time waste is delivered and accepted and to provide a detailed description of the waste in question.
Το ίδιο ισχύει και για την ενδιάμεση αποθήκευση καθώς και για την προεπεξεργασία.
The same rules will apply in the case of interim storage and pretreatment.
Η τροφοδότηση της καμίνου σε επικίνδυνα απόβλητα επιτρέπεται μόνο εφόσον οι κύριες παράμετροι εκμετάλλευσης κείνται εντός των καθορισμένων ορίων.
Fuelling the furnace with dangerous waste will be permitted only if the main operating parameters fall within the prescribed limits.
Τα κατάλοιπα της αποτέφρωσης από την επεξεργασία των καυσαερίων πρέπει να διατίθενται σύμφωνα με τις διατάξεις της σχετικής με τα απόβλητα και με τα επικίνδυνα απόβλητα οδηγίας (οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου — περίληψη 8.11 και οδηγία 91 /689/ΕΟΚ του Συμβουλίου — περίληψη 8.1 3).
Incineration residues left over from the treatment of combustion gases must be disposed of in accordance with the provisions of the Directive on dangerous and other waste (Council Directive 75/442/EEC
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
— summary 8.11, and Council Directive 91/689/EEC — summary 8.13). 8.
Η τροποποιημένη πρόταση βρίσκεται για εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal has been sent to the European Parliament for its opinion.
Επίσημη Εφημερίδα C 130 της 21.5.1 992
Official Journal C 130, 21.5.1992
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 9 final Economic and Social Committee opinion
Να καταστεί δυνατή η διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων (PCB) των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCT) με τους ίδιους όρους στην Κοινότητα.
To enable the same conditions to be met for the disposal for PCBs and PCTs throughout the Community.
Εξασφαλίζουν την εξάλειψη των χρησιμοποιηθέντων PCB ή των PCB που περιέχονται σε αντικείμενα ή συσκευές εκτός χρήσεως.
They shall ensure that spent PCBs or PCBs contained in disused objects or appliances will be disposed of.
Κάθε εξάλειψη των PCB προϋποθέτει τη λήψη αδείας, εκ μέρους του κατόχου που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές. 6.
Their holder must be in possession of an approval by the competent authorities before any disposal of PCBs. 6.
Η οδηγία προβλέπει, σύμφωνα με την αρχή του «0 ρυπαίνων πληρώνει» ότι η δαπάνη της εξάλειψης των PCB βαρύνει τον κάτοχο και/ή τον προηγούμενο κάτοχο ή τον παραγωγό των αποβλήτων. 7.
Under the 'polluter pays' principle the Directive provides that the cost of disposing of PCBs shall be borne by their holder and/or the previous holder or producer. 7.
Απόβλητα: εξάλειψη μεταχειρισμένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
Disposal of spent batteries and accumulators
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν προγράμματα με σκοπό ιδίως να μειωθεί η περιεκτικότητα των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σε βαρέα μέταλλα.
The Member States will draw up programmes aimed primarily at reducing the heavy-metal content of batteries and accumulators. 5.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας erra κράτη μέλη
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Για κάθε έκχυση, πόντιση, αποθήκευση, απόθεση και έγχυση των αποβλήτων απαιτείται εκ των προτέρων χορήγηση αδείας, περιορισμένης αλλά ανανεώσιμης διάρκειας, από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους: — στο έδαφος του οποίου παράγονται τα απόβλητα· — στο έδαφος του οποίου εκχέονται ή ποντίζονται τα απόβλητα' — από το έδαφος του οποίου εκχέονται ή εγχέονται τα απόβλητα. 3.
Any discharge, dumping, storage, accumulation or injection of waste will require prior authorization, for a limited but renewable period, by the competent Member State authority: — on whose territory the waste is produced ;
Η άδεια χορηγείται μόνον εφόσον οι αρμόδιες επιχειρήσεις δεσμεύονται να χρησιμοποιήσουν τα υλικά, τις μεθόδους και την τεχνολογία που βλάπτει όσο το δυνατόν λιγότερο το περιβάλλον.
The issuing of any such authorization will be preceded by environmental impact studies and will be conditional on an undertaking by the companies concerned to use only those materials, procedures and technology that are least damaging to the environment.
12 μήνες από την κοινοποίηση της.
Twelve months from the date of notification
Απόβλητα: διοξείδιο του τιτανίου: επιτήρηση και έλεγχος
Titanium dioxide: surveillance and monitoring
Η οδηγία ισχύει για τις απορρίψεις αποβλήτων από τους χώρους παραγωγής διοξειδίου του τιτανίου στο νερό, την επιφάνεια της γης, το υπέδαφος και την ατμόσφαιρα.
The Directive applies to the discharge into water, the land surface, underground strata and the air of waste from the manufacture of titanium dioxide. 2.
Τα κράτη μέλη επιτηρούν και ελέγχουν τους χώρους με βάση τις τοπικές συνθήκες των χωρών και τις συνθήκες εξάλειψης των εν λόγω αποβλήτων. 3.
The Member States carry out surveillance and monitoring of the environments affected, special account being taken of local environmental factors and the manner of disposal of the waste in question.
Απόβλητα: διοξείδιο του τιτανίου: προγράμματα μείωσης της ρύπανσης
Titanium dioxide: programmes for the reduction of pollution
Οδηγία 92/11 2/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 5ης Δεκεμβρίου 1 992 για τον καθορισμό των τρόπων εναρμόνισης των προγραμμάτων μείωσης με σκοπό την τελική εξάλειψη της ρύπανσης που προκαλείται από τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου.
Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της οδηγίας 89/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 2.
The Directive is intended to fill the legal void created by the annulment of Council Directive 89/428/EEC by the Court of Justice of the European Communities. 2.
Η πόντιση οιουδήποτε αποβλήτου από πλοία ή αεροσκάφη απαγορεύεται από της 15 Ιουνίου 1993. 4.
The dumping of any waste from ships or aircraft is prohibited from 15 June 1993. 4.
Η απόρριψη στα εθνικά ύδατα και την ανοιχτή θάλασσα στερεών ή ισχυρώς όξινων αποβλήτων που προέρχονται από παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις στις οποίες χρησιμοποιούνταν οι δύο μέθοδοι απαγορεύεται από τις 15 Ιουνίου 1993, καθώς επίσης απαγορεύεται η απόρριψη αποβλήτων επεξεργασίας που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις εκείνες στις οποίες γινόταν χρήση της μεθόδου με θειικά άλατα.
Discharges into territorial waters and the high sea of solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments using either process and of treatment waste from existing industrial establishments using the sulphate process are prohibited from 15 June 1993. 5.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν ποιοτικούς στόχους συνοδευόμενους από ενδεδειγμένες οριακές τιμές, εφόσον αποδείξουν με πρόγραμμα που υποβάλλουν στην Επιτροπή ότι τα μέτρα αυτά έχουν ισοδύναμα αποτελέσματα για το περιβάλλον και την καταπολέμηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Member States may choose to make use of quality objectives coupled with appropriate limit values, provided they demonstrate, in a programme presented to the Commission, that the measures achieve an equivalent effect in terms of protecting the environment and avoiding distortion of competition.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η μείωση αυτή να έχει πραγματοποιηθεί για τη μέθοδο με θειικά άλατα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, για τη μέθοδο με θειικά άλατα ή, υπό ορισμένους όρους, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, για δε τη μέθοδο με χλώριο μέχρι τις 15 Ιουνίου 1993.
The Member States must ensure that this reduction is achieved by 31 December 1993 or, under certain conditions, by 31 December 1994 for the sulphate process, and by
Απόβλητα: εξάλειψη μεταχειρισμένων ελαίων
Disposal of waste oil
Οδηγία 87/1 01 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1 986 σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ για την εξάλειψη μεταχειρισμένων ελαίων.
Council Directive 87/101/EEC of 22 December 1986 amending Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oil.
Η οδηγία ισχύει για όλα τα μεταχειρισμένα ημίρρευστα ή υγρά προϊόντα αποτελούμενα από ορυκτέλαια ή συνθετικά έλαια στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα ελαιώδη κατάλοιπα δεξαμενών, τα μείγματα ύδατος-ελαίου και τα γαλακτώματα.
The Directive applies to all spent semi-liquid or liquid products consisting of mineral or synthetic oil including oily tank residues, water-oil mixtures and emulsions. 2.
Οι επιχειρήσεις πραγματοποιούν τις εργασίες συλλογής και εξάλειψης κατόπιν αδείας που χορηγεί η αρμόδια αρχή, εφόσον οι εργασίες αυτές δεν προκαλούν ζημία στο νερό, στην ατμόσφαιρα ή το έδαφος.
The undertaking performing the collecting and disposal operations shall do so on the authorization of the competent administration, without causing harm to water, the air or the ground.
Οι επιχειρήσεις που εξαλείφουν τα μεταχειρισμένα έλαια πρέπει να παράσχουν κάθε πληροφορία σχετικά με την εξάλειψη ή την αποθήκευση των ελαίων ή των καταλοίπων τους στις αρμόδιες αρχές.
Undertakings disposing of waste oils must supply the competent authorities with all necessary information regarding the disposal or dumping of oils or their residues. 6.
Οι εγκαταστάσεις που παράγουν, συλλέγουν ή/και εξαλείφουν κάποια ποσότητα μεταχειρισμένων ελαίων, καθορισμένη για κάθε κράτος μέλος (η οποία όμως δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 500 λίτρα ανά έτος), πρέπει να κρατούν βιβλίο ή/και να κοινοποιούν τις πληροφορίες, εφόσον το ζητεί η αρμόδια αρχή.
Establishments producing, collecting and/or disposing of a certain quantity of waste oils as determined by each Member State (but which may not exceed 500 litres per year) must keep a register and/or provide information on these on request by the competent administration.
Οι επιχειρήσεις συλλογής ή/και εξάλειψης αποζημιώνονται για τις υπηρεσίες τους, με βάση την τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού, ή εισπράττουν ένα τέλος για τα προϊόντα που μεταποιούν σε μεταχειρισμένα έλαια μετά τη χρησιμοποίηση τους. 8.
The collection and/or disposal undertakings may receive fees for their services, account being taken of compliance with the competition rules or a tax charged on products converted into waste oils after their use.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 -GR
VOLUME 4 - JANUARY 1993 - EN
Ενδεχομένως, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν προγράμματα ευαισθητοποίησης του κοινού και προώθησης που σκοπό έχουν να διασφαλίσουν αποτελεσματική αποθήκευση και συλλογή. 5.
Where appropriate Member States shall carry out public awareness and promotion campaigns aimed at ensuring efficient storage and collection. 5.
Η άδεια που επιτρέπει στις επιχειρήσεις τις εργασίες της συλλογής και εξάλειψης χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές μόνον εφόσον βεβαιωθούν για τα ενδεδειγμένα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας.
Authorizations enabling companies to carry out collection and disposal operations may only be issued by the competent authorities where these have assured themselves that appropriate environmental and health protection measures have been taken.
Όταν τα μεταχειρισμένα έλαια αναγεννώνται, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε να αποφευχθούν οι ζημίες στο περιβάλλον που μπορούν να προκύψουν από την εκμετάλλευση της εγκατάστασης.
When waste oils are reclaimed Member States shall take any action needed in order to avoid any damage to the environment which may be caused by operation of the facilities involved. 7.