natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu (εκ των οποίων 39,8 εκατ. στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου) για την ηλε­κτροδότηση των σιδηροδρόμων καθώς και για την αγορά τροχαίου υλικού. Ποσό 32,8 εκατ.
ECU 84.6 million (including ECU 28.1 million under the Edinburgh facility) was granted for the construction of three new sec­tions of motorway in Jutland, ECU 142.5 mil­lion for the construction of a motorway suspen­sion bridge on the eastern part of the Great Belt fixed link, and ECU 114.4 million (including ECU 39.8 million under the Edinburgh facility) for rail electrification and the purchase of rolling stock.
Ecu χορηγήθηκε υπό μορφή συνολικών δανεί­ων για τη χρηματοδότητση επενδύσεων μικρών και μεσαίων διαστάσεων, που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα τομέων.
ECU 32.8 million was granted in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in a wide range of sec­tors.
Κατά το μήνα Δεκέμβριο, οι χρηματο­δοτήσεις που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊ­κή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) ανήλθαν σε 5 403 εκατ.
The European Council welcomed the creation of a special window at the European Investment Bank for the financing of trans­European networks (­» point 1.38).
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτικών, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
In December the European Investment Bank granted loans totalling ECU 5 403 million, of which ECU 1 319 million went outside the European Union.
Ecu, επίσης υπό τη μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που γίνονται από MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες στο σύνολο της επικράτειας.
ECU 50.6 million in the form of global loans was granted for financing small and medium­scale projects in manufacturing and ser­vice industries and ECU 50.6 million, also in the form of global loans, for job­creating projects by small businesses in manufacturing and service industries countrywide.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Loans were made for the following measures:
Ευριοπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ ECU 2 145 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Ecu για την κατασκευή κινητήρα αυτοκινήτων (στο Douvrin, Pas-de-Calais).
ECU 165 million (including ECU 45 million under the Edinburgh facility) was
Ecu (εκ των οποίων 45 εκατ. στο πλαίσιο του χρηματοδο­τικού μηχανισμού του Εδιμβούργου) για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου τηλεπικοινωνιών και 35 εκατ.
European Investment Bank provided for extending and modernizing the tele­communications network and ECU 35 million (including ECU 20 million under the Edinburgh facility) for upgrading a section of the Elefsina-Corinth motorway.
Ecu (εκ των οποίοίν 20 εκατ. στο πλαίσιο του χρηματοδο­τικού μηχανισμού του Εδιμβούργου) για τη διευθέτηση τμήματος του αυτοκινητόδρομου Ελευσίνας- Κορίνθου.
A loan of ECU 27.3 million (including ECU 6.8 million under the Edinburgh facility) was provided for upgrading the Kate-rini-Klidi section of the road that runs from Patras through Athens and Thessaloniki to the Bulgarian border in central Macedonia.
Εξάλλου, χορηγήθηκε ποσό 30 εκατ.
ECU 30 million was granted in the form of global loans to finance small-scale infrastructure pro­jects.
Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής.
And a further global loan of ECU 17.1 mil­lion went towards financing small and mediumscale projects in manufacturing, tourism and ser­vice industries.
Γερμανία
Germany plant near Valencia.
Χορηγήθηκαν 260,4 εκατ.
ECU 260.4 million was provided for extending the telecommunications network in the new Lander.
Ecu για την επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών στα ανατολικά Lander. Επίσης 7,8 εκατ.
ECU 7.8 million was granted for repairing and modernizing waste water col­lection and treatment facilities in Bernburg and neighbouring localities in Saxony-Anhalt.
Ecu για την αποκατάσταση και τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας αποβλήτων υδάτων στο Bernburg και στους γειτονικούς δήμους (Saxe-Anhalt).
ECU 5.2 million was granted for the development of a tyre production workshop and its installation in a factory in Breuberg (Bavaria) and ECU 73.4 million for the construction of a warehouse at Haldensleben (Saxony-Anhalt) and adminis­trative buildings for a mail-order company at Ohrdruf (Thuringia).
Χορηγήθηκαν 26 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρημα­τοδότηση επενδύσεων μικρών και μεσαίων διαστάσεων στον τομέα προστασίας του περι­βάλλοντος.
And ECU 26 million was granted in the form of global loans for the financing of small and mediumscale environ­mental protection projects.
Χορηγήθηκε ποσό 219,9 εκατ.
ECU 155.3 million was provided for the completion of the second gas pipeline across the Mediterranean.
Ecu για τη δημιουργία μιας νέας μονάδας κατασκευής κινητήρων αυτοκινήτων (κοντά στη Βαλένσια).
ECU 3.1 million went towards the modernization and extension of fac­tories manufacturing water heaters and electrical equipment for bathrooms in the Marche region.
Διατέθηκαν 12,5 εκατ.
A loan of ECU 103.5 million was granted for the extension of Malpensa airport in Milan.
Χορηγήθηκαν 6,3 εκατ.
10.4 million to extend the heating system in Verona and ECU 25.9 million to construct a dis­trict-heating network south-east of Turin.
Ecu για την επέκταση, τον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρι­κού ρεύματος.
ECU 15.5 million went towards financing the mo­dernization of a float glass production line in a factory in Pisa (Tuscany) and ECU 6.2 million for the construction of a car component factory at Melfi (Basilicata).
Διατέθηκαν 59,7 εκατ.
A loan of ECU 25.9 mil­lion was granted for developing and exploiting the natural gas field (off Marche).
Ecu για την κατασκευή της πρώτης φάσης του μετρό του Μπιλμπάο και την αγορά τροχαίου υλικού.
And ECU 160.6 million was granted in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects in a wide range of sectors.
Ecu αφορά διευθετήσεις τμημάτων του ολικού δικτύου της Vizcaya.
ECU 41.2 million was provided under the Edinburgh facility for the construction of a toll motorway linking the Fréjus road tunnel to the French motorway net­work.
Χορηγήθηκαν 18,9 εκατ.
ECU 76.3 million went towards the devel­opment of a car engine at Douvrin (Pas-de-Calais).
Ecu υπό μορφή συνο­λικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύ­σεων μικρών και μεσαίων διαστάσεων των MME, στους τομείς της ενέργειας, των υποδο­μών και του περιβάλλοντος καθώς και για την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας τους.
ECU 45.8 million contributed to the partial replacement of a fleet of aircraft and to the installation of associated ground facilities. And ECU 183.1 million was granted in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects in industry, tourism, ser­vices, energy and the environment.
Χορηγήθηκε δάνειο 56,3 εκατ.
ECU 219.9 million was allocated for the construction of a new car tyre manufacturing
Ιταλία τηση επενδύσεων μικρών και μεσαίων διαστά­σεων.
33.8 million was granted in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects.
Ηνωμένο Βασίλειο
EIB lending activities in the EFTA countries
Ποσό 331 εκατ.
Netherlands
Διατέθηκαν 155,3 εκατ. Ecu για την ολοκλήρωση του δευτέρου διαμεσογειακού αγωγού αερίου.
ECU 65.4 million was allocated for the construction of two rock-fill dams to increase the water storage capacity of the Svartisen hy­droelectric plant in northern Norway.
Χορηγήθηκαν 15,5 εκατ.
ECU 69.7 million was granted in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects.
Διατέθηκαν 160,5 εκατ.
Cooperation and development policy
Ιρλανδία
ACP countries
Ecu χορηγή­θηκε υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρών και με­σαίων διαστάσεων.
In Ghana, a loan of ECU 0.65 million was granted for a milk production project; in Guinea, ECU 1.98 million was granted for the privatization and renovation of the Grand Hotel in Conakry; and in Mali, ECU 35 million was provided for upgrading work on a goldmine and ECU 0.98 million in the form of global loans to finance projects by small businesses.
Δόθηκε δάνειο 69,7 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδό­
In Kenya, ECU 35 million was granted in the form of global loans to finance projects by small businesses; and in the Seychelles, ECU 2 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale pro­jects in agro-industry, fisheries and transport.
Διατέθηκαν 25,5 εκατ. Ecu (εκ των οποίων 12,3 εκατ. στο πλαίσιο του χρηματοδο­τικού μηχανισμού του Εδιμβούργου) για την κατασκευή δικτύου συλλογής και εφοδιασμού πόσιμου ύδατος στην ανατολική περιοχή του Algarve.
ECU 95.5 million (including ECU 19.1 million under the Edinburgh facility) was allocated for the extension of a terminal at Heath­row airport and the same amount for the devel­opment of four oil and gas fields in the Bay of Liverpool.
Διατέθηκαν 76,6 εκατ.
ECU 136.2 million was granted under the Edinburgh facility for the construction of a road in Hampshire and Surrey.
Ecu (εκ των οποίων 20,4 εκατ. στο πλαίσιο του χρηματοδο­τικού μηχανισμού του Εδιμβούργου) για την κατασκευή της τέταρτης γραμμής μετρό στη Λισσαβόνα.
ECU 63.7 million (including 19.7 million under the Edinburgh facility) was provided for the construction of the Walsall section of the Black Country road in the West Midlands and ECU 70 million (including 44.6 million under the Edinburgh facility) for the construction of new sections and the upgrading of existing sections of the A299 and the A256 by­pass in Kent.
Ποσό 15,3 εκατ.
ECU 331 million went towards the construction of two gas-fired electricity power stations.
Ecu χορηγήθηκε υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρημα­τοδότηση επενδύσεων MME στη βιομηχανία, τις υπηρεσίες και τον τουρισμό, συμπεριλαμ­βανομένων σχεδίων εξοικονόμησης ενέργειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
A loan of ECU 222.8 million was pro­vided for modernizing the domestic and interna­tional telecommunications network. And a total of ECU 127.3 million was granted in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects in a wide range of sectors.
Διατέθηκαν 0,38 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρών και μεσαίων διαστά­σεων.
ECU 0.38 million was granted in the form of global loans for the financing of small and mediumscale investment projects.
Νορβηγία
The Caribbean
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας και ανάπτυξης.
And ECU 15.3 mil­lion was granted in the form of global loans to finance projects by small businesses in industry, services and tourism, including energy saving and environmental protection projects.
Στη Δομινικανή Δημοκρατία, χορηγή­θηκαν 15 εκατ.
In the Dominican Republic, ECU 15 mil­lion went towards improving the electricity net-
Ecu για τη βελτίωση του ηλεκτρικού δικτύου στην Αγία Λούκια, 3,5 εκατ.
Economie and Social Committee work; in St Lucia, ECU 3.5 million was provided in the form of global loans to finance small and mediumscale projects; and in St Vincent and the Grenadines, ECU 5 million was granted for upgrading the port of Kingstown and ECU 4 million for developing a new regional airline.
Ecu διατέθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρών και μεσαίων διαστάσεων.
ECU 125 million helped towards repairing 70 km of existing road between Wroclaw and Opole and upgrading it to motorway standard as well as building 56 km of motorway between Opole and Gliwice in the south-west of the country.
Ecu για τη διευθέτηση του λιμανιού του Κίνγκσταουν και δάνειο 4 εκατ.
A global loan of ECU 13 million was granted for the financing of small and mediumscale projects in industry and tourism.
Σε όλες τις χώρες ΑΚΕ και τα υπερπόντια διαμερίσματα
ACP countries and OCT States
Ποσό 35 εκατ. Ecu διατέθηκε υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδό­τηση επενδύσεων μικρών και μεσαίων διαστά­σεων.
ECU 35 million was granted in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects.
Επίσης, στις Σεϋχέλλες, 2 εκατ.
A loan of ECU 50 million went towards modernizing the air-traffic control sys­tem.
Δάνειο 17 εκατ.
ECU 17 million was granted for extending and modernizing drinking water sup­ply networks in Nicosia and Larnaca.
Ecu χορηγήθηκε για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό της υδρο­δότησης με πόσιμο νερό της Λευκωσίας και της Λάρνακας. Ποσό 12 εκατ.
ECU 12 million was provided in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects in industry, tourism and services.
Δόθηκε δάνειο 80 εκατ. Ecu για την κατασκευή του τμήματος Lakhdaria-Bouira του διαλγερινού αυτοκινητόδρομου.
ECU 80 million was granted for the construction of the Lakhdaria-Bouira section of the trans-Algerian motorway.
Διατέθηκαν 5,6 εκατ. Ecu στη Ζιμπάμπουε για τη διευθέτηση ορυχείου χαλ­κού και 17 εκατ. υπό μορφή συνολικών δανεί­ων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων MME.
ECU 125 million was granted for mo­dernizing the Czech section of the Berlin-Prague-Vienna railway line and ECU 100 mil­lion was granted for financing the Czech section of a new oil pipeline between Kralupy near Prague and Ingolstadt in south-east Germany.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Cooperation with Latin America and Asia
Ποσό 40 εκατ. Ecu χορηγήθηκε για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας χαλυ­βουργείου στην Αλεξάνδρεια.
ECU 40 million was granted for increasing the production capacity of a steel­works in Alexandria.
Χορηγήθηκαν 80 εκατ.
ECU 80 million was provided rebuilding Beirut international airport.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Cooperation with Central and Eastern Europe
Χιλή
Hungary
Δόθηκε δάνειο 100 εκατ.
ECU 100 million was granted for mo­dernizing the telecommunications network.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό του δικτύου τηλεπικοινωνιών. Ποσό 40 εκατ.
ECU 40 million was granted in the form of global loans to finance projects for the improvement of municipal infrastructures.
Φιλιππίνες
321st plenary session
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The Economic and Social Committee held its 321st plenary session on 21 December, chaired by Mr Ferrer and attended by Mr Lam-
Χορηγήθηκαν 150 εκατ. Ecu για την επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών.
ECU 150 million went towards the extension of the telecommunications network.
Εξετασθέντα σημεία
Chairman: Mr Détaille mert.
Υπενθύμισε τους στόχους που καθόρισε η προεδρία και εκτίμησε ότι πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος, ειδικότερα σε ό,τι αφορά το θέμα της εμπιστοσύνης στο μέλλον της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, της καθιέρωσης συνεργασίας με την Ανατολική Ευρώπη σε νέες βάσεις, της προσέγγισης των πολιτικών για τα εσωτερικά θέματα και τα θέματα δικαιοσύνης των κρατών μελών και της λειτουργίας της νέας Επιτροπής σύμφωνα με τις νέες διαδικασίες που καθορίστηκαν στο Μάαστριχτ.
Mr Lammert presented an assessment of the German Presidency at what he stressed was a particularly critical stage in the history of the Community, with implementation of the Maas­tricht Treaty, completion of the internal market and preparations for the 1996 institutional reform.
D Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, προσωρινής συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας'Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός και της Ουκρανίας αφετέ­ρου: διαβούλευση (-* σημείο 1.3.56).
□ Draft Commission Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Coal and Steel Community, of the interim agreement on trade and trade­related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic En­ergy Community, of the one part, and Ukraine, of the other part: consultation (­ > point 1.3.56). □ Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part: consultation (­ > ■ point 1.3.52).
Στη συνέχεια αναφέρθηκε στα συμπεράσματα της συνάντησης κορυφής του Έσσεν και επέ­μεινε στα θέματα της ελαστικότητας της αγο­ράς εργασίας, των μέτρων υπέρ των ανέργων μακράς διάρκειας και των άνεργων νέων, του εκσυγχρονισμού των υποδομών και της τήρη­σης της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
He gave a brief rundown of the priorities set by the Presidency at the beginning of its term and the significant progress made in a number of areas, particularly with regard to confidence in the future of European integration, the introduc­tion of a new style of partnership with Eastern Europe, closer cooperation between Member States on home affairs and justice, and the appointment of the new Commission in accord­ance with the procedures agreed at Maastricht.
D Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αφενός και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας αφετέρου: διαβούλευση (—, σημείο 1.3.52).
Mr Lammert went on to comment on the conclu­sions of the Essen European Council, with par­ticular reference to easing the pressure on the labour­market, action for the long­term unem­ployed and young people out of work, the mo­dernization of infrastructures and compliance with budgetary discipline.
D Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της ΕΚΑΧ, του δεύτερου συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της
□ Draft Commission Decision on the conclu­sion on behalf of the European Coal and Steel Community of the second additional protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and certain non­member countries, of the other part, and to the interim agreements on trade and trade­related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and those same countries, of the other part: consultation (-► point 1.3.29).
Κατά την ολομέλεια, η Οικονομική και Κοινοτική Επιτροπή ενέκρινε, χωρίς συζήτη­ση, τις παρακάτω γνωμοδοτήσεις που αφο­ρούν: ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊ­
□ exemption from VAT on the final importation of certain goods ( ► point 1.2.35); π establishing a Committee on monetary, finan­cial and balance­of­payments statistics (­» point 1.6.5);
□ το φορολογικό περιβάλλον των MME (— > κών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αφενός σημείο 1.2.88)' D την Εικοστή Τρίτη Έκθεση επί του αντα­γωνισμού (— > σημείο 1.2.42)' D την ενίσχυση της ναυπηγικής (— > σημείο 1.2.64)' και ορισμένων τρίτων χωρών αφετέρου, και των προσωρινών συμφωνιών για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας'Ανθρακα και Χάλυβα αφενός και των κρατών μελών τους αφετέρου: διαβούλευση (— > σημείο 1.3.29). Π την απαλλαγή ορισμένων οριστικών εισαγω­γών αγαθών από τον ΦΠΑ (— > σημείο 1.2.35)' D την Επιτροπή Νομισματικών και Χρηματο­δοτικών Στατιστικών και Ισοζυγίου Πληρωμών (—» σημείο 1.6.5)'
□ Draft Commission Decision extending the validity of Decision No 1478/94/ECSC of 27 June 1994 on the introduction of transitional tariff measures for products covered by the Treaty establishing the ECSC for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland, Romania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Esto­nia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Uzbekistan, Russia, Tad­jikistan, Turkmenistan, Ukraine, Croatia, Bos­nia­Herzegovina, Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, until 31 December 1994 to take account of German unification: consultation (­» point 1.3.129).
D την οικολογική ποιότητα των υδάτων (—, σημείο 1.2.206).
□ the ecological quality of water (-► point 1.2.206).
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
□ Seven texts concerning the application of the Europe Agreements on free trade and trade­related matters with the Czech Republic, Slova­kia, Bulgaria, Romania and the Baltic States: consultation (­ > points 1.3.24, 1.3.28, 1.3.32, 1.3.35, 1.3.39, 1.3.42 and 1.3.45). ECSC Consultative Committee
318η ολομέλεια (τακτική)
318th meeting (ordinary)
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στήριξης και πολιτικής της αγοράς εργασίας: έγκριση (— > σημείο 1.5.7). Ο Κατάσταση της αγοράς προϊόντων σιδήρου: ανταλλαγή απόψεων.
ECSC Consultative Committee π Forward programme for steel for the first half of 1995: consultation (­ > · point 1.2.84).
D Επτά κείμενα εφαρμογής των ευρωπαϊκών συμφωνιών και των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με την Τσεχική και την Σλοβακική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και τα βαλτικά κράτη: διαβούλευση (— > σημεία 1.3.24, 1.3.28, 1.3.32, 1.3.35, 1.3.39, 1.3.42 και 1.3.45). D Προβλέψεις της αγοράς καυσίμων για το 1995: διαβούλευση (- > σημείο 1.2.109). D Κοινοτική σιδηρουργική αναδιάρθρωση: ανταλλαγή απόψεων.
□ Resolution on appropriate monitoring of the steel market: adoption (­ > point 1.2.85). □ Resolution on the granting of adequate bud­getary appropriations for social and labour mar­ket policy support measures: adoption (­»■ point 1.5.7).
D Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα» για το πρώτο εξάμηνο 1995: διαβούλευση (— > σημείο 1.2.84). D Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στους κόλπους του συμβουλίου σύνδεσης το οποίο θεσπίστηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αφενός και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991, σε ό,τι αφορά την έγκριση των κανόνων που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή του άρθρου 62, παράγραφος 1, σημεία i) και ii), και παράγραίΌς 2, της εν λόγω ευρωπαϊκής συμφωνίας: διαβούλευση.
nity within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, signed at Brussels on 16 December 1991, with regard to the adoption of the neces­sary rules for the implementation of Article 62(1 )(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agree­ment: consultation.
D Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για τον έλεγχο των ενισχύσεων στη σιδηρουργία που προβλέπεται από το άρθρο 95 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ (έκθεση αριθ.
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the position to be taken by the Commu­
2 1ης Νοέμβριου 1994): ανταλλαγή απόψεων.
□ Commission report to the Council on the monitoring of Article 95 ECSC steel cases (report No 2 of 1 November 1994): exchange of views.
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
PART TW DOCUMENTATION
Δεκέμβριος 1994 (')
December 1994'
(') Μηνιαίος μέσος όρος (ΕΕ C 2 της 4.1.1995).
' Average for the month: OJ C 2. 4.1.1995.
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
Nalional currency/sector
Ιταλική λίρα — Όλα τα προϊόντα
Greek drachma — All products
2 339,97 2 383,42 στις 21.12.1994
2339.97 2383.42 on 21.12.1994
Επίσημη δήλωση σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο χρήση των πόρων αυτών θα ενισχύονταν σε σημα­ντικό βαθμό αν υιοθετούνταν μέτρα συνεργασίας εκ μέρους των παράκτιων κρατών της Μεσογείου και των κρατών των οποίων οι πολίτες αλιεύουν τους πόρους αυτούς στην εν λόγω θάλασσα'
Solemn Declaration on the conservation and management of the fishery resources of the Mediterranean rational use of those resources, would be considerably enhanced if measures were adopted in cooperation by the coastal States of the Mediterranean and States whose nationals fish those resources in that sea;
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη για την αλιευτική διαχείριση της Μεσογείου (—» σημείο 1.2.192), που πραγματοποιήθηκε στο Σίσι (Κρήτη) από τις 12 έως 14 Δεκεμβρίου, εξέδω­σαν την ακόλουθη δήλωση:
The participants in the Conference on fisheries management in the Mediterranean (+ point 1.2.192), held at Sissi, Crete, on 12 to 14 December, adopted the following declaration:
«Όλα τα κράτη (ο όρος αυτός περιλαμβάνει, στα πλαίσια της παρούσας δήλωσης, την Ευρωπαϊκή Ένωση) που συμμετέχουν στη διάσκεψη για την αλιευτική διαχείριση στη Μεσόγειο, που πραγματο­ποιήθηκε στην Κρήτη στις 12, 13 και 14 Δεκεμβρίου 1994:
'All States (that term comprising, for the purposes of this Declaration, the European Union) participating in the Conference on fisheries management in the Medi­terranean, held in Crete on 12, 13 and 14 December 1994,