natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4820 10 10 •00/80 — Κατάστιχα, λογιστικά 6ι6λία και σημειωματάρια για παραγγελίες ή για αποδείξεις
»00/80 — With a weight of the paper or the paperboard of 600 g/m2 or more
4820 10 30 •00/80 — Σημειωματάρια για σημειώσεις, συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για επιστολές και συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για υπενθυμίσεις
»00/80 - Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more:
— Σημειωματάρια-ημερολόγια
»90/80 Other
4820 10 90 *00/80 — Άλλα
»00/80 - Other sacks and bags, including cones
4820 20 00 *00/80 — Τετράδια
»00/80 - Other packing containers, including record sleeves
4820 30 00 *00/80 — Ταξιθέτες (κλασέρ με ή χωρίς κινητά φύλλα), δεσίματα βιβλίων, πουκάμισα και καλύμματα για φακέλους εγγράφων
»00/80 - Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
— Έντυπα με την ονομασία «συνεχή»
— Note books, letter pads and memorandum pads
— Άλλα
»00/80 Other i
4820 50 00 •00/80 — Λευκώματα για δείγματα ή για συλλογές
»00/80 - Exercise books
4821 90 00 *00/80 -Άλλες:
- Albums for samples or for collections
4822 00 00 '00/80 Πηνία, καρούλια κάθε είδους και παρόμοια υποθέματα από χαρτομάζα, χαρτί ή χαρτόνι, έστω και διάτρητα ή σκληρυμένα:
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed:
4822 90 00 '00/80 -Άλλα
»00/80 — Self-adhesive
Ταινίες με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 10 cm, στις οποίες το επίχρισμα αποτελείται από καουτσούκ, φυσικό ή συνθετικό, μη βουλκανισμένο
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened):
'Αλλα
-Other
•00/10 - Άλλα χαρτιά και χαρτόνια των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη γραφή, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς:
'00/80 — Self-adhesive:
•00/80 — Τυπωμένα, ανάγλυφα ή διάτρητα: •00/80 Έντυπα με την ονομασία «συνεχή»
Strips of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
4823 59 00 •00/80 — Άλλα: 4823 59 10 •00/80 Για μηχανές γραφείου και παρόμοια, σε ταινίες ή σε πηνία
»00/80 - Filter paper and paperboard
Άλλα
»00/80 - Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus
•00/80 - Δίσκοι, πιατέλες, πιάτα, φλιτζάνια, κύπελλα και παρόμοια είδη, από χαρτί ή χαρτόνι:
»00/10 -Other paper and paperboard, ofa kind used for writing, printing or other graphic purposes:
•00/80 — Δίσκοι, πιατέλες και πιάτα: •10/80 Χειροποίητα( 152)
»00/80 — Printed, embossed or perforated:
•00/80 - Είδη διαμορφωμένα σε τύπους ή πιεσμένα από χαρτομάζα: •00/80 — Συσκευασίες κυψελοειδείς για αυγά
»00/80 -Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard:
Άλλα: Χαρτί επιχρισμένο με γόμα ή συγκολλητικές ύλες
— Gaskets, washers and other seals, for use in civil aircraft(22)
Άλλα
Perforated paper and paperboard for Jacquard and similar machines
90 ι
-Other
Άλλα, χειροποίητα( 152)·
-Other, hand-made(152)
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
I Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Βλέπε επίσης τίτλο II στοιχείο Β των προκαταρκτικών διατάξεων (ΣΟ).
See also Section II, paragraph Β of the preliminary Provisions (C.N.).
152 Η υπαγωγή σ'υτή τη διάκριση επιφυλάσσεται στα προϊόντα τα οποία γίνονται δεκτά ως χειροποίητα, από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές.
152 Entry under, this subheading is granted only for products which have been accepted as hand­made by the competent Community authorities.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 49
CHAPTER
Το κεφάλαιο αυτό δεν περλαμβάνει: α) τα φωτογραφικά αρνητικά και θετικά πάνω σε διαφανή υποθέματα (κεφάλαιο 37)·
(a) photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37); (b) maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading No 9023);
6) τους χάρτες, τα σχέδια και τις υδρόγειες σφαίρες, ανάγλυφα, έστω και τυπωμένα (κλάση 9023)· γ) ·τα τραπουλόχαρτα και άλλα είδη του κεφαλαίου 95 · δ) τα πρωτότυπα έργα χαρακτικής, εκτύπωσης και λιθογραφίας (κλάση 9702), τα γραμματόσημα, τα χαρτόσημα, τις ταχυδρομικές σφραγίδες, τ φάκελα πρώτης ημέρας κυκλοφορίας, τις ολόκληρες ταχυδρομικές σειρές και ανάλογα είδη της κλάσης 9704, καθώς και τα αρχαιολογικι αντικείμενα ηλικίας πάνω από 100 χρόνων και άλλα είδη του κεφαλαίου 97.
(c) playing cards or other goods of Chapter 95: or (d) original engravings, prints or lithographs (heading No 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading No 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97.
Σύμφωνα με την έννοια του κεφαλαίου 49, ο όρος «τυπωμένο» σημαίνει επίσης και το αντίγραφο που αναπαράγεται με πολυγραφικό μηχάνημα, πο παίρνεται με μέθοδο που ελέγχει ηλεκτρονικός υπολογιστής, με ανάγλυφη εκτύπωση, φωτογραφία, φωτοαντίγραφο, θερμοαντίγραφο ή δακτυλογρά φηση.
For the purposes of Chapter 49, the term 'printed' also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of a computer, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΙΚΩΝ ΟΙΚΩΝ, ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ Ή ΑΛΛΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑ­ΝΙΩΝ ΠΟΥ ΑΣΧΟΛΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ. ΚΕΙΜΕΝΑ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΑ Ή ΔΑΚΤΚΥΛΟΓΡΑΦΗΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑ
PRINTED BOOK, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PROD UCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
Βιβλία, φυλλάδια και παρόμοια έντυπα, έστω και σε ξεχωριστά φύλλα:
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets:
•00/80 - Σε ξεχωριστά φύλλα, έστω και διπλωμένα
»00/80 - In single sheets, whether or not folded
•00/80 — Λεξικά και εγκυκλοπαίδειες, έστω και σε τεύχη
»00/80 — Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
Εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις τυπωμένες, έστω και εικονογραφημένες ή με διαφημίσεις:
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material:
•00/80 - Που εκδίδονται τουλάχιστον τέσσερις φορές την εβδομάδα
»00/80 - Appearing at least four times a week
*00/80 -Άλλα
'00/80 -Other
•00/10 -Άλλα:
»00/10 -Other:
•00/80 — Με μορφή βιβλίων ή φυλλαδίων
«00/80 — In book form
*00/80 — Άλλα
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial. commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; hand-written texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Οι εφημερίδες και οι περιοδικές εκδόσεις χαρτόδετες ή βιβλιοδετημένες, καθώς και οι συλλογές εφημερίδων ή περιοδικών εκδόσεων που παρουσιάζονται με το ίδιο κάλυμμα, υπάγονται στην κλάση 4901, ανεξάρτητα από το αν περιέχουν ή όχι διαφημίσεις.
Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are ro be classified in heading No 4901, whether or not containing advertising material.
Υπάγονται επίσης στην κλάση 4901: α) οι συλλογές εικόνων χαρακτικής, αναπαραγωγής έργων τέχνης, σχεδίων κλπ., που αποτελούν πλήρη έργα, σελιδοποιημένα Kat που μπορούν να σχηματίσουν βιβλίο, όταν οι εικόνες αυτές συνοδεύονται από κείμενο που α 'αφέρεται στα έργα αυτά ή στο δημιουργό τους·
Heading No 4901 also covers: (a) a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
6) τα εικονογραφημένα φύλλα που παρουσιάζονται ταυτόχρονα με ένα βιβλίο και ως συμπλήρωμα του· γ) τα βιβλία που παρουσιάζονται σε τεύχη ή σε χωριστά φύλλα κάθε διάστασης, που αποτελούν ένα ολοκληρωμένο έργο ή μέρος έργου και προορίζονται να συρραφούν, να χαρτοδετηθούν ή να βιβλιοδετηθούν.
(b) a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and (c) printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
Εντούτοις, οι εικόνες χαρακτικής και οι εικονογραφήσεις που δεν φέρουν κείμενο και παρουσιάζονται σε χωριστά φύλλα κάθε διάστασης υπάγονται στην κλάση 4911.
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading No 4911.
Με την επιφύλαξη της σημείωσης 3 του κεφαλαίου αυτού, η κλάση 4901 δεν καλύπτει τις εκδόσεις που αποβλέπουν κυρίως στη διαφήμιση (π.χ. φυλλάδια, ενημερωτικά έντυπα, εμπορικοί κατάλογοι, επετηρίδες που δημοσιεύονται από εμπορικές εταιρείες, έντυπα τουριστικής προπαγάνδας).
Subject to note 3 to this chapter, heading No 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, year books published by trade associations, tourist propaganda).
Οι εκδόσεις αυτές υπάγονται στην κλάση 4911.
Such publications are to be classified in heading No 4911.
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 4903, θεωρούνται ως «λευκώματα ή βιβλία εικόνων για παιδιά» τα λευκώματα ή βιβλία για παιδιά των οποίων η εικονογράφηση αποτελεί το κύριο στοιχείο έλξης και των οποίων το κείμενο έχει δευτερεύον ενδιαφέρον.
For the purposes of heading No 4903, the expression 'children's picture books' means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
Φωτογραφικές αναπαραγωγές πάνω σε ευαισθητοποιημένο χαρτί και αντίγραφα που παίρνονται με αποτυπωτικό χαρτί (καρμπόν) των σχεδίων, ιχνογραφημάτων ή κειμένων που αναφέρονται παραπάνω
- Postage, revenue and similar stamps
Χαρτοσημασμένο χαρτί, τραπεζογραμμάτια, επιταγές, τίτλοι μετοχών ή ομολογιών και παρόμοιοι τίτλοι:
— Signed and numbered
•00/80 Χαλκομανίες κάθε είδους: *00/80 - Χαλκομανίες που μπορούν να υαλοποιηθούν
-Transfers (decalcomanias), vitrifiable
*00/80 -Άλλες
»00/80 -Other
*00/80 Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα. Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις ή επικολλήσεις
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
•00/80 Άλλα έντυπα, στα οποία περλαμβάνονται και οι εικόνες, εικόνες χαρακτικής και οι φωτογραφίες:
Other printed matter, including printed pictures and photographs:
4911 10 00 •00/80 - Διαφημιστικά έντυπα, εμπορικοί κατάλογοι και παρόμοια
'00/80 -Trade advertising material, commercial catalogues and the like
•00/10 -Άλλα: •00/80 — Εικόνες, εικόνες χαρακτικής και φωτογραφίες:
-Other:
Φύλλα μη διπλωμένα, που φέρουν απλώς εικονογραφήσεις ή εικόνες χαρακτικής χωρίς κείμενο ούτε επεξήγηση (λεζάντα) και προορίζονται για συνηθισμένες εκδόσεις(Ι)
Sheets (not being trade advertising material), not folded, merely with illustrations or pictures not bearing a text or caption, for editions of books or periodicals which are published in different countries in one or more languagesfl)
Μεταξοτυπίες τέχνης, υπογεγραμμένες υπό του καλλιτέχνου και αριθμημένες από 1 έως 200
Artists' screen prints (commonly described as sengraphs), signed by the artist and numbered from 1 to 200
•00/80 — Άλλα:
491 1 99 00 »00/80 Other:
Μικροαντίγραφα σε αδιαφανή βάση για τράπεζες δεδομένων και 6ιβλιοθήκες(4)
Microcopies on an opaque base intended for data banks and libraries(4)
Ι Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
( + ) Αν δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES και ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός γι'υτές τις χώρες
( + ) If there are no 'particular rates of duly' shown for the new Member States (ES and PT) it means that there are no longer any duties to be charged.
Τόμος II: ISBN 92-77-58031-3
Volume II : ISBN 92-77-58036-4
Αριθ. καταλόγου: CQ-44-90-002-GR-C
Catalogue number : CQ-44-90-002-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: Τόμοι Ι έως IV: 145 Ecu
Price (excluding VAT) in Luxembourg : Volumes I and II : ECU 145
Τόμος IV (Παραρτήματα)
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication ¡s also available in the following languages
Αριθ. καταλόγου: CQ-44-90-004-GR-C
Catalogue number : CQ-44-90-004-EN-C
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο, 1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels-Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΑ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ, ΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ, ΚΑΙ ΤΙΣ ΉΜΕΣ ΑΝΑΓΩΓΗΣ (ΚΡΑΣΙ)
ADDITIONAL CODES FOR VARIABLE COMPONENTS, MONETARY AND ACCESSION COMPENSATORY AMOUNTS, AND REFERENCE PRICES (WINE)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02
CHAPTER 02
ΠΙΝΑΚΑΣ 021
TABLE 021
- Άλλα
- Other
ΠΙΝΑΚΑΣ 022
TABLE 022
ΠΙΝΑΚΑΣ 023
TABLE 023
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04
CHAPTER 04
ΠΙΝΑΚΑΣ 041
TABLE 041
— Το νομισματικό εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται είναι : — Το ποσό που αναγράφεται για κάθε Vo λιπαρών ουσιών γάλακτος πολλαπλασιαζόμενο με το ποσοστό περιε­χομένων λιπαρών ουσιών γάλακτος (βλέπε α) — Το ποσό που αναγράφεται για κάθε ο/ο μη λιπαρής ουσίας γάλακτος πολλαπλασιαζόμενο με το ποσοστό της μη λιπαρής ουσίας γάλακτος με εξαίρεση τον ορό γάλακτος ή/και τη λακτόζη ή/και την καζείνη ή/και τα καζεϊνικά άλατα που έχουν προστεθεί (βλέπε ε) ανά 100 kg καθαρού βάρους προϊόντος
- The monetary compensatory amount applicable is the sum of : - - The amount indicated for each % of milkfat multiplied by the percentage milkfat content (see a) - - The amount indicated for each % of non-fatty lactic matter multiplied by the percentage non-fatty lactic matter excluding added whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates (see e)
ΠΙΝΑΚΑΣ 042
TABLE 042
— Το νομισματικό εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται είναι : — Το ποσό που αναγράφεται για κάθε °/ο λιπαρών ουσιών γάλακτος πολλαπλασιαζόμενο με το ποσοστό περιε­χομένων λιπαρών ουσιών γάλακτος (βλέπε α) — Το ποσό που αναγράφεται για κάθε °/ο μη λιπαρής ξερής ουσίας γάλακτος πολλαπλασιαζόμενο με το ποσοστό της μη λιπαρής ξερής ουσίας γάλακτος με εξαίρεση τον ορό γάλακτος ή/και τη λακτόζη ή/και την καζείνη ή/και τα καζεϊνικά άλατα που έχουν προστεθεί (βλέπε γ) — Το ποσό που αναγράφεται για κάθε °/ο ζαχαρόζης (αν έχει προστεθεί) πολλαπλασιαζόμενο με το ποσοστό της ζαχαρόζης που έχει προστεθεί (βλέπε Q ανά 100 kg καθαρού βάρους προϊόντος
- The monetary compensatory amount applicable is the sum of : - - The amount indicated for each % of milkfat multiplied by the percentage milkfat content (see a) - - The amount indicated for each °/o of non-fatty lactic dry matter multiplied by the percentage non-fatty lactic excluding added whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates (see c) - - The amount indicated for each % sucrose (if added) multiplied by the percentage of added sucrose (seef) per 100 kg net weight of the product
ΠΙΝΑΚΑΣ 043
TABLE 043
Άλλα, με εξαίρεση τον ορό γάλακτος ή/και τη λακτόζη ή/και την καζείνη ή/και τα καζεϊνικά άλατα που έχουν προστεθεί
- Skimmed-milk powder consigned to a Member State from another Member State in accordance with Regulation (EEC) No 1624/76 : - - In the Member State of dispatch or destination other than Spain (coefficient 0,655) - - In Spain (coefficient 0,518)
ΠΙΝΑΚΑΣ 044
TABLE 044
— Το νομισματικό εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται είναι : — Το ποσό που αναγράφεται για κάθε °/ο ουσιών γάλακτος πολλαπλασιαζόμενο με το ποσοστό ουσιών γάλα­κτος με εξαίρεση τον ορό γάλακτος ή/και τη λακτόζη ή/και την καζείνη ή/και τα καζεϊνικά άλατα που έχουν προστεθεί (βλέπε δ) — Το ποσό που αναγράφεται για κάθε °/ο ζαχαρόζης (αν έχει προστεθεί) πολλαπλασιαζόμενο με το ποσοστό της ζαχαρόζης που έχει προστεθεί (βλέπε Q
- The monetary compensatory amount applicable is the sum of : - - The amount indicated for each % of the lactic matter multiplied by the percentage of the lactic matter excluding added whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates (see d) - - The amount indicated for each % sucrose (if added) multiplied by the percentage of added sucrose (seef) per 100 kg net weight of the product
ΠΙΝΑΚΑΣ 045
TABLE 045
ΠΙΝΑΚΑΣ 046
TABLE 046
- Γάλα βουτυρόγαλα σε σκόνη, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 1,5 ο/ο, αλλά δεν υπερβαίνει το 11 °/ο, που αποστέλλεται, σ' ένα κράτος μέλος από ένα άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 :
- Milk or butter-milk powder of a fat content, by weight, exceeding 1,5% but not exceeding 11 %, consigned to a Member State from another Member State in accordance with Regulation (EEC) No 1624/76 : - - In the Member State of dispatch or destination other than Spain (coefficient 0,655)
- - Για το κράτος μέλος αποστολής ή προορισμού εκτός της Ισπανίας (συντελεστής 0,655) — Για την Ισπανία (συντελεστής 0,518)
- Other : - - The monetary compensatory amount applicable is the sum of : - - - The amount indicated for each % milkfat multiplied by the percentage milkfat content (see a) - - - The amount indicated for each % non-fatty lactic dry matter multiplied by the percentage of the non-fatty lactic dry matter content other than added whey and/or lactose and/or casein and/or caseinate (see c) per 100 kg net weight of the product
ΠΙΝΑΚΑΣ 047
TABLE 047
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές συσίες ίσης ή ανώτερης του 82 ο/ο αλλά κατώτερης του 85 ο/ο : - Στην περίπτωση που το προϊόν υπόκειται στα μέτρα που προβλέπονται στους κανονισμούς :
Of a fat content, by weight, 80 % or more, but less than 82 % : — In the case the product is subject to the measures provided for in Regulations : (EEC) No 3143/85 (EEC) No 570/88 : — — — Formula A, C or D produtcs — — — Formula Β products — Other
Προϊόντα του τύπου Β : Για Ισπανία : (συντελεστής 0,608) Για άλλο κράτος μέλος : (συντελεστής 0,651)
— In the case the product is subject to the measures provided for in Regulations : (EEC) No 3143/85: — — — In Spain (coefficient 0,465) — — — In another Member State (coefficient 0,499) (EEC) No 570/88 : — — — Formula A, C or D products : — — — — In Spain (coefficient 0,483) — — — — In another Member State (coefficient 0,518) — — — Formula Β products : — — — — In Spain (coefficient 0,608) — — — — In another Member State (coefficient 0,651) — Other
ΠΙΝΑΚΑΣ 048
TABLE 048
Τυριά από ορό γάλακτος και τυριά που παρασκευάζονται αποκλειστικά από γάλα προβάτου ή αιγός Άλλα: - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό στη μη λιπαρή ύλη : - Κατώτερης ή ίσης του 62 ο/ο : Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξερής ύλης : Κατώτερης του 10 ο/ο Ίσης ή ανώτερης του 10 °/ο - - Ανώτερης του 62 ο/ο και κατώτερης ή ίσης του 72 ο/ο : Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξερής ύλης : Κατώτερης του 10 °/ο Ίσης ή ανώτερης του 10 ο/ο - - Ανώτερης του 72 ο/ο : .Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξερής ύλης : Κατώτερης του 10 °/ο Ίσης ή ανώτερης του 10 ο/ο
"Whey cheese and cheese made exclusively from goat or sheep milk Other : \ - Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter : - - Not exceeding 62 % : - - - Of a fat content by weight in the dry matter : Of less than 10 % Of 10 % or more - - Exceeding 62 % but not exceeding 72 % : - - - Of a fat content by weight in the dry matter : Of less than 10 % Of 10 % or more - - Exceeding 72 % : - - - Of a fat content by weight in the dry matter : Of less than 10 % Of 10 % or more
ΠΙΝΑΚΑΣ 049
TABLE 049
ΠΙΝΑΚΑΣ 04-10
TABLE 04-10
- Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξερής ύλης : - Κατώτερης του 10 ο/ο - - Ίσης ή ανώτερης του 10 ο/ο αλλά κατώτερης του 30 ο/ο - - Ίσης ή ανώτερης του 30 ο/ο αλλά κατώτερης του 55 ο/ο - - Ίσης ή ανώτερης του 55 °/ο
- Cheese imported from third countries under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 1767/82, provided that the free-at-frontier price applicable for the cheese in question is respected - Other : - - Of a fat content, by weight, in the dry matter : Of less than 10 %
ΠΙΝΑΚΑΣ 04-11
TABLE 04-11
ΠΙΝΑΚΑΣ 04-12
TABLE 04-12
- Μείγματα διαφόρων τύπων τυριών αξίας «ελεύθερο στα σύνορα» κατώτερης των 140 Ecu ανά 100 kg καθαρού
- Mixtures of different types of cheese with a free-at-frontier price of less than ECU 140 per 100 kg net
- — - - Ίσης ή ανώτερης του 10 °/ο Ανώτερης του 62 ο/ο : Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξερής ύλης : Κατώτερης του 10 ο/ο Ίσης ή ανώτερης του 10 ο/ο ΠΙΝΑΚΑΣ 04-13
- Cheeses imported from third countries under the provisions laid down in Regulation (EEC) No 1767/82 provided that they are covered by Annex I (i) to that Regulation if it is established that they correspond to the description given therein; Cheeses as referred to above despatched from the importing Member State to another Member State or exported; Cheeses made exclusively from sheep's or goats' milk - Other : - - Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter : - - - Not exceeding 62 % : - - - - Of a fat content by weight in the dry matter : Of less than 10 % _ _ _ _ _ Of 10 °/o or more - - - Exceeding 62 % : - - - - Of a fat content by weight in the dry matter : Of less than 10 % : _____ Of 10 % or more
Κωδικός ΣΟ
TABLE 04-13
Τυριά που εισάγονται από τρίτες χώρες υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1767/82, εφόσον η αξία «ελεύθερο στα σύνορα» που εφαρμόζεται για το εν λόγω τυρί τηρείται Άλλα:
- Cheese imported from third countries under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 1767/82 provided that the free-at-frontier value applicable for the cheese in question is respected - Other : - - Where in the case of 'Vacherin Mont d'Or' cheese, the conditions laid down in Regulation (EEC) No 1767/82 are not complied with or where ¡ntra-Community trade or exports to third countries are
ΠΙΝΑΚΑΣ 04-14
TABLE 04-14
ΠΙΝΑΚΑΣ 04-15
TABLE 04-15
1767/82 εφόσον οι τιμές που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή δεν είναι κατώτερες από τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 για το εν λόγω τυρί, ή/και εφόσον πρόκειται για προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία ιγ), ιδ), ιε), ιστ) ή ιθ) του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
- Cheeses made exclusively from goat or sheep milk - Cheeses imported from third countries under the provisions laid down in Regulation (EEC) No 1767/82 provided that the import price is not less than the amount specified in Article 8 of Regulation (EEC) No 2915/79 for the cheese in question, and/or that they are covered by Annex I (m), (n), (o), (p) or (s) to Regulation (EEC) No 1767/82 if it is established that they correspond to the description given therein;
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό στη μη λιπαρή ύλη : Κατώτερης ή ίσης του 62 ο/ο : Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξερής ύλης : Κατώτερης του 10 ο/ο Ίσης ή ανώτερης του 10 ο/ο Ανώτερης του 62 ο/ο : Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξερής ύλης : Κατώτερης του 10 °/ο Ίσης ή ανώτερης του 10 ο/ο
7257 7258 cheeses as referred to above, provided they appear in Annex I (s) to Regulation (EEC) No 1767/82, despatched from the importing Member State to another Member State or exported - Other : - - Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter : - - - Not exceeding 62 % : - - ' - - Of a fat content by weight in the dry matter : Of less than 10 % _____ Of 10 % or more - - - Exceeding 62 % : - - - - Of a fat content by weight in the dry matter : Of less than 10 % _____ Of 10 % or more
ΠΙΝΑΚΑΣ 04-16
TABLE 04-16
ΠΙΝΑΚΑΣ 111
TABLE 111
Κωδικός ΣΟ
Additional code
ΠΙΝΑΚΑΣ 112
TABLE 112
ΠΙΝΑΚΑΣ 113
TABLE 113
1570/78 Άλλα
Regulation (EEC) No 1570/78) _ Other
ΠΙΝΑΚΑΣ 11-4
TABLE 11-4
■ Κέχρου • Σόργου
Of millet Of grain sorghum
ΠΙΝΑΚΑΣ 115
TABLE 115
- - Το νομισματικό εξισωτικό ποσό πολλαπλασιάζεται με ένα συντελεστή που υπολογίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου c-råjo*1
- Other : - - The monetary compensatory amount shall be multiplied by a coefficient calculated by means of the following formula : c x
ΠΙΝΑΚΑΣ 116
TABLE 116
- Άλλα: — Το νομισματικό εξισωτικό ποσό πολλαπλασιάζεται με ένα συντελεστή που υπολογίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου c =
- Other : - - The monetary compensatory amount shall be multiplied by a coefficient calculated by means of the following formula : c x