natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- δημιουργία κοινής αγοράς των δημοσίων συμβά­σεων
(viii) the simplified procedures for trade in pro­cessed agricultural products.
- απλουστευμένες διαδικασίες στις συναλλαγές που αφορούν μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
The European Economic Area is intended to give fresh impetus to the privileged relationship between the European Community, its Member States and the EFTA States, which is based on their proximity, the importance of their economic relations, their common values of democracy and a market economy and their common European identity.
Μόλις τεθεί σε ισχύ ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και τα κράτη της ΕΖΕΣ θα αποτελέσουν μέρος της ευρύτερης και σημαντικότερης ολοκληρωμένης οικονομικής ζώνης διεθνώς, που θα περιλαμβάνει 19 χώρες και θα επιτρέψει σε 380 περίπου εκατομμύρια πολιτών, μέσω εντεινόμενης συνεργασίας, να αυξήσουν την ευμάρεια τους και να αναλάβουν πληρέστερα τις ευθύνες τους στο διεθνές προσκήνιο, και ειδικότερα στην Ευρώπη.
Once the European Economic Area has come into existence, the Community and its Member States and the EFTA States will make up the largest and most important integrated economic area in the world comprising 19 countries and enabling some 380 million citizens, through increased cooper­ation, to achieve greater prosperity and to assume their responsibilities even more effectively on the international scene, particularly in Europe.
Η συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο έχει ως στόχο τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου δυνα­μικού και ομοιογενούς συνόλου, το οποίο θα βασί­ζεται σε κοινούς κανόνες και ίσους όρους ανταγωνι­σμού, θα είναι προικισμένο με μέσα, μεταξύ άλλων δικαστικά, αναγκαία για την υλοποίηση του και θα διέπεται από τις αρχές της ισότητας, της αμοιβαιό­τητας και της γενικής ισορροπίας των πλεονεκτημά­των, των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των συμβαλλομένων μερών.
The aim of the Agreement on the European Econ­omic Area is to establish a dynamic and homo­geneous integrated structure based on common rules and equal conditions of competition and equipped with the means, including judicial means, necessary for its implementation; it is based on equality, reciprocity and an overall balance of the contracting parties' benefits, rights and obli­gations.
• Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: ο ΕΟΧ θα παράσχει νέες δυνατότητες στους μισθωτούς εργαζό­μενους και στους ελεύθερους επαγγελματίες.
(b) Free movement of persons: the EEA will pro­vide new opportunities for workers and the selfemployed.
Δεν θα εφαρμόζονται διακρίσεις βάσει της υπηκοότητας όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή ή τους άλλους όρους εργασίας.
There will be no discrimination on grounds of nationality as regards employment, remuneration or other working conditions. Citi­zens of EEA countries will be free to move and to seek and hold employment anywhere in the Economic Area.
Οι πολίτες των χωρών του ΕΟΧ θα έχουν την ελευθερία να κυκλοφορούν, να αναζητούν και να καλύπτουν θέσεις απασχόλησης σε όλο τον οικονομικό χώρο.
As regards social security, the same rules for coordination of the various national systems will enable all workers, regardless of their EEA country of origin, to enjoy non-discriminatory and uninterrupted social protection.
Όσον αφορά την κοινω­νική ασφάλιση, οι ίδιοι κανόνες συντονισμού των διαφόρων εθνικών συστημάτων θα επιτρέπουν σε όλους τους εργαζόμενους, ανεξάρτητα από τη χώρα καταγωγής τους στον ΕΟΧ, να δικαιούνται συνεχή κοινωνική κάλυψη άνευ διακρίσεων.
Freedom of establishment is expressly recognized in the Agree­ment: this means that nationals of any EEA country will have the right to set up businesses, agencies, branches, etc. and to pursue activities as selfemployed persons anywhere in the EEA.
Η ελευθερία εγκατάστασης αναγνωρίζεται ρητά στη συμφωνία.
Diplomas and other qualifications will be equally valid throughout the Economic Area, and students will be encouraged to study, train and carry out research outside their home country.
Ως εκ τούτου, οι υπήκοοι χώρας του ΕΟΧ θα έχουν το δικαίωμα να δημιουργούν επιχειρήσεις, πρακτορεία, υποκαταστήματα κλπ. και να ασκούν ελεύθερα επαγ­γέλματα σε όλο τον ΕΟΧ.
The body of provisions in the Agreement on the free movement of persons will therefore enable the citizens of the EEA to take advantage of the right to carry out any legal activity on a non-discriminatory basis.
Τα διπλώματα και άλλα προσόντα θα αναγνωρίζονται επί ίσης βάσης σε όλο τον οικονομικό χώρο και οι φοιτητές θα ενθαρρύνο­νται να σπουδάζουν, να αποκτούν κατάρτιση και να διενεργούν έρευνα σε χώρες άλλες από τη χώρα καταγωγής τους.
The Agreement will make it possible to realize within the EEA the free movement of goods, per­sons, services and capital (achievement of the "four freedoms") on the basis of the European Com­munity's existing legislation (the acquis commu­nautaire) as it has evolved over the past 30 years, subject to a few exceptions and transitional per­iods:
• ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: πέρα από την πλήρη κατάργηση των τελωνειακών δασμών για
(a) Free movement of goods: in addition to the total elimination of customs duties on industrial products already achieved under the 1972 free trade agreements, the Agreement removes virtually all remaining obstacles to trade in goods. Particu­larly worthy of mention are:
Το σύνολο των διατάξεων της συμφωνίας στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων θα επι­τρέψει λοιπόν στους πολίτες του ΕΟΧ να απολαύουν του δικαιώματος άσκησης οποιασδήποτε νόμιμης δραστηριότητας χωρίς διακρίσεις.
Concerning financial services in particular, the principle of "single licensing" will apply to credit institutions in the whole of the EEA and the prin­ciple of "home-country control" will make the home country responsible for supervising the
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος
European Economic Area activities of domestic credit institutions wherever they carry out their activities in the EEA.
Όσον αφορά τις επενδύσεις και την εγκατάσταση στον τομέα της αλιείας, η Νορβηγία και η Ισλανδία μπορούν να διατηρήσουν την υφιστάμενη εθνική τους νομοθεσία.
The Agreement also covers securities trading and, to protect the interests of investors, it includes strict rules on minimum capital and the disclosure of information by publicly listed companies.
Η καθιέρωση ίσων όρων ανταγοινισμού στα πλαίσια του ΕΟΧ αποτελεί πρωταρχικό στόχο της συμφωνίας.
The Agreement furthermore contains provisions intended to reduce as much as possible technical barriers to agricultural trade arising from differing technical regulations on animal and plant health.
Η συμφωνία καλύπτει επίσης τις πράξεις επί κινητών αξιών και. προκειμένου να προστατευτούν τα συμφέ­ροντα των επενδυτών, περιλαμβάνει αυστηρούς κανό­νες σχετικά με το ελάχιστα απαιτούμενο κεφάλαιο και την κοινοποίηση πληροφοριών από τις εταιρείες που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
The provisions on transport are based on the prin­ciples of reciprocal and mutual access to the mar­ket for the contracting parties, more liberalization of transport services on a multilateral basis, and harmonized technical provisions and working con­ditions. They cover all modes of transport, i.e. inland, maritime and air transport.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες καθώς και τις οπτικοακου­στικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες πληροφόρησης.
As regards access to resources (an area which is a subject of bilateral agreements), Norway and Sweden have granted the Community additional catch possibilities or consolidated current catch possibilities. The agreement with Iceland also includes an exchange of quotas.
Καλύπτουν το σύνολο των μέσων μεταφοράς, δηλαδή τις χερσαίες, τις θαλάσσιες και τις αεροπορικές μεταφορές.
Apart from the four freedoms, the EEA Agreement also provides for wideranging and balanced coop­eration covering:
Έτσι, στον τομέα της γεωργίας, μια εξελικτική ρήτρα δεσμεύει τα μέρη να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για να καταλήξουν στην προοδευτική ελευθεροποίηση των συναλλαγών στον τομέα αυτό. στα πλαίσια των εθνικών τους νομοθεσιών, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης.
(i) areas which have, at least in part, an impact on the competitive position of undertakings and which are directly linked to the achievement of the four freedoms. These are the "horizontal" policies, and here the Agreement specifically identifies social policy, consumer protection, environment, statistics and company law;
Όσον αφορά την οδική διαμετακόμιση έχουν συνα­φθεί χωριστές διμερείς συμφωνίες με την Αυστρία και την Ελβετία.
(d) Free movement of capital: The Agreement provides a comprehensive and non-discriminatory framework for capital transfers, cross-border investments (whether direct or indirect), loans, etc.
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη όρισαν τον αριθμό επιτρεπό­μενων διαβάσεων.
It provides not only for the abolition of exchange controls directly affecting capital transfers but also for the abolition of other indirect obstacles.
Οι συναλλαγές που αφορούν αλιευτικά προϊόντα στον ΕΟΧ θα ελευΟεροποιηθούν προοδευτικά.
In this sphere also, national rules on capital movements will apply equally to foreign residents and nationals.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ θα καταργήσουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας σχεδόν όλους τους τελω­νειακούς δασμούς έναντι των κοινοτικών εξαγω­γών.
In the case of investment and establish­ment in the fisheries sector, Norway and Iceland will be permitted to maintain their existing national legislation.
Η Κοινότητα, από πλευράς της, είτε θα καταργήσει αμέσως είτε θα μειώσει προοδευτικά τους τελω­νειακούς δασμούς (εκτός από εκείνους που αφορούν ορισμένα ευαίσθητα είδη).
(ii) "flanking" Community policies, where coop­eration in this context may take the form inter alia of participation by EFTA countries in framework programmes, specific programmes, projects or other Community actions in areas such as research and technological development, education and training, youth, more general aspects linked to the environment, social policy and consumer protec­tion, SMEs, tourism, the audiovisual sector, and civil protection.
Όσον αφορά την πρόσβαση στους πόρους (τομέας για τον οποίο έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες), η Νορβηγία και η Σουηδία χορήγησαν στην Κοινότητα πρόσθετες αλιευτικές δυνατότητες ή παγιοποιήσεις
This objective will be attained through the inclusion in the Agreement of rules applicable in the Community and through the introduction of an effective surveillance system under which the EFTA countries will establish a structure similar to the Community structure, namely an EFTA Surveillance Authority responsible for surveying application of the EEA rules in the EFTA countries and an EFTA Court which will be responsible for judicial control.
• Ελ.εύίθερη κυκλοφορία των κεφαλαίυιν: η συμφωνία θεσπίζει γενικό και άνευ διακρίσεων πλαίσιο για τις μεταφορές κεφαλαίων, τις διαμεθοριακές επενδύσεις (άμεσες ή έμμεσες), τα δάνεια κλπ.
Specific solutions have been found for agriculture and fisheries, inter alia through bilateral agree­ments, in order to intensify trade within the EEA.
Προβλέπει όχι μόνον την κατάργηση των ελέγχων συναλλάγματος που έχουν άμεση επίπτωση στις μεταφορές κεφαλαί­ων αλλά και την κατάργηση άλλων εμμέσων εμπο­δίων.
With the aim of contributing through the appli­cation of the Agreement to the reduction in econ­omic and social imbalances between the regions, the EFTA countries have agreed to establish, in addition to certain agriculture and fisheries
Η συμφωνία ΕΟΧ προβλέπει επίσης, πέραν των τεσσάρων ελευθεριών, ευρεία και ισορροπημένη συνεργασία: νομοθετικών μέτρων τα οποία θα θεσπίζει η Κοινό­τητα.
European Economic Area the Community, members of the Commission and one member of the government of each of the EFTA States; its role will be to provide political impetus in the implementation of the Agreement and to lay down general guidelines for the Joint Committee; arrangements already mentioned, a financial mech­anism for a five-year period which will provide financial assistance for Portugal, the island of Ire­land, Greece and certain regions in Spain.
Εξάλλου, η συμφωνία θεσπίζει κανόνες για μια ομοιογενή ερμηνεία των διατάξεων της συμφωνίας.
This assistance will take the form of soft loans totalling ECU 1 500 million and direct grants totalling ECU 500 million.
• αφενός, σε τομείς οι οποίοι έχουν τουλάχιστον εν μέρει επιπτώσεις στην ανταγωνιστική θέση των επι­χειρήσεων και οι οποίοι συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση των τεσσάρων ελευθεριών. Πρόκειται για τις λεγόμενες «οριζόντιες» πολιτικές μεταξύ των οποίων η συμφωνία εντάσσει άμεσα την κοινωνική πολιτική, την προστασία των καταναλωτών, το περι­βάλλον, τις στατιστικές και το εταιρικό δίκαιο'
(ii) the EEA Joint Committee consisting of rep­resentatives of the Contracting Parties, which will have four principal functions: firstly, it will serve as a forum for the exchange of views and infor­mation; secondly, it will take decisions (in particu­lar concerning the adoption or otherwise of any new acquis communautaire) and administer the Agreement; thirdly, it will endeavour to ensure the most homogeneous interpretation possible of the Agreement; finally, it will examine and seek sol­utions to any dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of the Agreement;
Το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβά­νει:
The Agreement aims to ensure the homogeneity of the rules applicable while preserving the decision­making autonomy of the Contracting Parties.
• αφετέρου, στις αποκαλούμενες «συνοδευτικές» κοινοτικές πολιτικές.
It also lays down rules aimed at the uniform interpret­ation of the provisions of the Agreement.
Προκειμένου να συμβάλουν, εφαρμόζοντας της συμ­φωνία, στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών μεταξύ των περιοχών, οι χώρες της ΕΖΕΣ δέχθηκαν να θεσπίσουν, εκτός από ορισμένες ρυθμί­σεις στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας που ήδη αναφέρθηκαν, έναν χρηματοδοτικό μηχανισμό πε­νταετούς διάρκειας ισχύος, ο οποίος θα παράσχει χρηματοδοτική συνδρομή στην Πορτογαλία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα και ορισμένες περιοχές της Ισπανίας.
Finally, it includes rules for surveillance and enforcement (also including, as already referred to, the estab­lishment of an independent EFTA Surveillance Authority and an EFTA Court) and specific rules for the settlement of disputes, including as a last resort the possibility of safeguard measures and, where a dispute does not involve the interpretation of provisions which are identical in substance with the acquis communautaire, an arbitration pro­cedure.
Κατά δεύτε­ρο λόγο, θα λαμβάνει αποφάσεις (ιδίως όσον αφορά το κατά πόσο θα δεχθεί το νέο κοινοτικό κεκτημένο) και θα διαχειρίζεται τη συμφωνία.
(iii) the EEA Joint Parliamentary Committee consisting of 66 members (33 for the European Parliament and 33 for the parliaments of the EFTA countries), which is to contribute to a better under­standing between the Community and the EFTA countries and which will be able to express its views in reports or resolutions;
• τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΟΧ. που θα χρησι­μεύει ως χώρος επαφής μεταξύ των αντιπροσώπων των κοινωνικών εταίρων.»
(iv) the EEA Consultative Committee, which will be a forum for contacts between representatives of the social partners.'
Ύστερα από πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συναντήθηκαν, στις 23 και 24 Μαΐου 1992, στη Λισσαβόνα, οι υπουργοί και άλλοι αντι­πρόσωποι δωρητριών χωρών και διεθνών οργανισμών, καθώς και οι υπουργοί των νέων ανεξαρτήτων κρατών (NAK) της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης για να συζη­τήσουν και να εξετάσουν το συντονισμό της βοήθειας προς το NAK.
At the invitation of the European Community, Ministers and other representatives of donor countries and international organizations, as well as Ministers of the new independent States (NIS) of the former Soviet Union, met in Lisbon on 23 and 24 May 1992 to discuss and consider the coordination of assistance to the NIS.
Σ' αυτά τα πλαίσια τόνισαν τη σημασία που αποδίδουν στη διευθέτηση όλων των διενέξεων μεταξύ των ανεξαρ­τήτων κρατών σύμφωνα με τις αρχές της ΔΑΣΕ και κάλεσαν όλους τους εμπλεκόμενους στις διενέξεις να επιδείξουν μετριοπάθεια.
In this context, they stressed the importance of resolving all conflicts involving the independent States in accordance with the CSCE principles and appealed to all involved to exercise restraint.
Αυτό είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική εφαρμογή της βοήθειας και της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων.
This was an essential condition for the effective implementation of assistance and of the reform process.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την πρόοδο που σημειώθηκε κατά το συντονισμό της βοήθειας προς το NAK.
The Ministers expressed satisfaction with pro­gress made in the coordination of assistance to the NIS.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την προσχώρηση των NAK στο ΔΝΤ και στην Παγκόσμια Τράπεζα, που θα διαδραματίσουν κεντρι­κό ρόλο στην προσπάθεια μακροοικονομικής ενίσχυ­σης.
The Ministers welcomed the accession of the NIS to the IMF and the World Bank, which would both play a central role in the macroeconomic assistance effort. The Ministers noted the compre­hensive statement of the Managing Director of the IMF on the progress made towards developing the macroeconomic framework for encouraging the economic transformation of these countries.
Οι υπουργοί σημείωσαν την εμπεριστατωμένη δήλωση του γενικού διευθυντή του ΔΝΤ σχετικά με τις προόδους που έχουν επιτευχθεί στην ανάπτυξη του μακροοικονομικού πλαισίου για την ενθάρρυνση του οικονομικού μετασχηματισμού των χωρών αυτών.
He underlined the huge financial burden which this transformation process would put on the resources of the IMF and emphasized the need both for complementary additional finance to be made available and for the NIS to reinforce their own reform efforts.
Μετά τη διάσκεψη της Ουάσινγκτον, προκειμέ­νου να ενθαρρυνθούν τα NAK προς την κατεύθυνση των μεταρρυθμίσεων, ενισχύθηκαν οι ήδη σημαντικές χρηματοδοτικές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για τη βοήθεια προς τις χώρες αυτές.
Since the Washington Conference, the already considerable financial effort devoted to assistance to these countries has been strengthened in order to encourage the NIS in their progress towards reform.
Οι υπουργοί έκριναν ότι η πρώτη φάση βραχυ­πρόθεσμης βοήθειας, η οποία υλοποιήθηκε με ανθρω­πιστικές ενέργειες, είχε θετικά γενικώς αποτελέ­σματα.
The Ministers considered that the first stage of short-term assistance, which had taken the form of humanitarian measures, had produced positive overall results.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τις ενέργειες παροχής επισιτιστικής βοήθειας, που έχουν αναλη­φθεί, και σημείωσαν την πρωτοβουλία των Ηνωμένων Πολιτειών για τη σύσταση ανταλλαγματικών κεφα­λαίων μέσω της επισιτιστικής βοήθειας, η οποία εμπνέεται από την αντίστοιχη βοήθεια της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας υπέρ της Μόσχας, της Πετρούπολης και άλλων πόλεων.
The Ministers welcomed the food aid operations under­taken and noted the US initiative on monetization of food aid, inspired by the European Com­munity's success in establishing counterpart funds for its assistance to Moscow, St Petersburg and other cities.
Οι αντιπρόσωποι των NAK εξέθεσαν στη διά­σκεψη την πρόοδο που επιτεύχθηκε στα μεταρρυθ­μιστικά τους προγράμματα και έδωσαν στοιχεία
The representatives of the NIS made state­ments to the Conference on the progress achieved in their reform programmes and gave details of the needs of their countries and of the sectors which they regarded as priorities for international assistance.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν ότι σημασία έχει να αναπτύξουν τα NAK τις δυνατότητες τους να ικανο­ποιούν τις δικές τους επισιτιστικές ανάγκες.
Recognizing that the future objective was the complete integration of the NIS into an inter­national system based on a market economy and the development of their own human and econ­omic resources, the Ministers considered that tech­nical assistance should be the essential component of future programmes of assistance to the NIS, including in the fields of health, housing and energy.
Διαπί­στωσαν ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, η ανθρωπι­στικής βοήθεια, με τις διάφορες μορφές της, παρα­μένει ένα σημαντικό στοιχείο.
Such assistance would make it possible to improve local qualifications and capacities to provide the advice and experience necessary for the proper functioning of the public and private sectors.
Επίσης συνέστησαν προσεκτική παρακολούθηση της εξέλιξης της κατά­στασης όσον αφορά την υγεία και τον εφοδιασμό σε τρόφιμα.
In the specific area of shelter, programmes could also be aimed at facilitating the rapid reinte­gration of those military forces of the independent States still stationed outside the NIS.
Διάσκεψη της Λισσαβόνας για NAK οποίοι απασχολούνταν προηγουμένως σε βιομηχανί­ες του αμυντικού τομέα.
Lisbon Conference monetary cooperation amongst themselves in order to benefit to the maximum from both their own resources and international assistance.
Στον συγκεκριμένο τομέα της στέγασης τα προγράμματα θα μπορούσαν επίσης να αποσκοπούν στο να διευκολυνθεί η ταχεία επανένταξη των στρα­τιωτικών δυνάμεων των ανεξαρτήτων κρατών που βρίσκονται ακόμη εκτός NAK.
The Ministers laid emphasis on the decisive role which cooperation amongst the NIS would play in the future of each of these States, in particular in seeking solutions to regional problems involving several of them.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι δωρητές θα πρέπει να σκεφθούν να χρησιμοποιηθούν, όπου είναι σκόπιμο, τριμερείς διακανονισμοί για την εφαρμογή των προγραμμάτων της τεχνικής τους βοήθειας.
For reasons of effectiveness, donors should consider, in appropriate cases, utilizing triangular arrangements in implementing their technical assistance programmes.
Ορισμένες χώρες έχουν ήδη αντιμετωπίσει προβλή­ματα παρόμοια με τα προβλήματα των νέων ανεξάρ­τητων κρατών κατά τον εκδημοκρατισμό και τη μετάβαση τους στην οικονομία της αγοράς.
A number of countries had faced similar problems to those now being experienced in the new independent States in mak­ing a transition to democracy and a market econ­omy.
Οι χώρες αυτές έχουν να διαδραματίσουν έναν μοναδικό ρόλο σ' αυτούς τους τριμερείς διακανονισμούς βοήθειας.
These countries had a unique role to play in such triangular assistance arrangements.
Ο μελλοντικός συντονισμός της διεθνούς βοή­θειας θα πρέπει να είναι προπαντός εύκαμπτος και να επιδιώκει την αποτελεσματικότητα με βάση μια πραγ­ματιστική προσέγγιση.
Future coordination of international assist­ance should, above all, be flexible and efficient and based on a pragmatic approach.
Με το σκεπτικό αυτό. οι υπουργοί ζήτησαν νέους διακανονισμούς διεθνούς συντονισμού.
The Ministers, accordingly, discussed new international coordi­nation arrangements.
Στα πλαίσια αυτά. υπογραμμίστηκε ο πρωταρχικής σημασίας χαρακτήρας του επιτόπιου συντονισμού, έτσι ώστε η εφαρμογή των δράσεων παροχής βοήθειας να μπορεί να προσαρμόζεται στις συνθήκες κάθε ανεξάρτητου κράτους και στην εξέλι­ξη της κατάστασης.
In this context, emphasis was laid on the importance of on-the-spot coordination to ensure that the implementation of assistance measures took account of the realities in each independent State and their developing circum­stances.
Οι υπουργοί έκριναν ότι τα νέα ανεξάρτητα κράτη θα πρέπει σταδιακά να αναλάβουν τη βασική ευθύνη στον μελλοντικό συντονισμό, ούτως ώστε να βελτιω­θεί η συνοχή ανάμεσα στα προγράμματα βοήθειας και την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
The Ministers took the view that the new indepen­dent States should progressively assume the main responsibility for future coordination in order to improve the consistency between assistance pro­grammes and the implementation of reforms.
Οι υπουργοί τόνισαν το χαρακτήρα προτεραιό­τητας της πυρηνικής ασφάλειας.
The Ministers emphasized the priority nature of nuclear safety.
Υπογράμμισαν τη σημασία των σημερινών προπαρασκευαστικών ενερ­γειών που στοχεύουν σε ένα πολυμερές πρόγραμμα δράσης για την επίλυση των προβλημάτων πυρηνικής ασφάλειας στα NAK και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
They underlined the importance of the present preparations for a multilateral pro­gramme of action to address nuclear safety prob­lems in the NIS and the countries of Central and Eastern Europe.