natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιδιοτυπία των εν λόγω προϊόντων έγκειται είτε στη γεωγραφική προέλευση τους (ΠΟΠ ή ΓΠΕ) είτε μόνο στις παραδοσιακές μεθόδους παραγω­γής (ΕΠΠΕ).
Readers will recall that these quality seals for traditional products form part of the policy of developing quality products, one of the priorities of the CAP for many years with a view to strengthening the competitiveness of the Community's agri­food industry.
Όπως ισχύει ήδη στις περιπτώσεις των ΕΠΠΕ, τα προϊόντα ΠΟΠ και ΓΠΕ είναι πλέον αναγνωρίσιμα από ένα κοινό ευρωπαϊκό λογότυπο (βλέπε Δελτίο Τύπου αριθ. 4).
The specific character of the products is linked either to their geographical origin (PDO or PGI) or to their traditional production method (TSG).
Οι επιχει­ρηματίες είναι ελεύθεροι να επιλέξουν αν θα χρησιμοποιήσουν ή όχι το εν λόγω λογότυπο, αλλά η ονομασία ΠΟΠ-ΓΠΕ (ή η αντί­στοιχη εθνική ονομασία) είναι υποχρεωτική για να επωφελούνται της προβλεπόμενης έννομης προστασίας.
Producers and traders are free to chose whether they use the logo, but PDO/PGI status (or the national equivalent) is compulsory for obtaining the legal protection provided.
Αναφορές: Κανονισμοί αριθ.
This replaces the system of green rates from 1 January 1999.
2799/98 και 2800/98 του Συμβουλίου, ΕΕ αριθ.
Since 1 January, these amounts have been fixed and paid out in euros within the euro area.
L 349, της 24ης Δεκεμβρίου 1998.
References: Council Regulations (EC) Nos 2799/98 and 2800/98, OJ L 349 of 24 December 1998.
Υπεύθυνη εκδότης: Styliani ZERVOUDAKI. EE ΓΔ VI AIM. τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.II.Ì. This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Σε συνεργασία με τις διευθύνσεις της ΓΔ VI.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 Π . Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
9 > Φεβρουάριος 1999 [EL] ra Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
No. 9 > February 1999 [EN] m European Commission Directorate-general of Agriculture
Γεωργία και περιβάλλον των γεωργών ως αμειβομένων για την παροχή των περι­βαλλοντικών υπηρεσιών, οι οποίες ξεπερνούν τις καλές γεωργικές πρακτικές και τη τήρηση των βασικών νομοθετικών προδιαγραφών.
In its Communication "Directions towards sustainable agriculture" published on 27 January, the European Commission outlined the reasons (or giving greater consideration to the environment in the new CAP reform.
Στην ανακοίνωση της 27ης Ιανουαρίου με τίτλο "Δυνατότητες για μια αειφόρο γεωργία", η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει τους λόγους για τους οποίους πρέπει να ληφθεί καλύτερα υπόψη το περιβάλλον κατά την προσεχή μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The new horizontal Regulation proposed by the Commission would oblige Member States to implement environmental measures under the CAP, under both the market organisations and rural development, "second pillar" of the CAP. This obligation will comprise three aspects:
Η Επιτροπή προτείνει να εξεταστούν οι σχέσεις μεταξύ γεωργίας και περιβάλλοντος σε μια στρατηγική συνόλου, με στόχο να υπάρξει ένας συμβιβασμός μεταξύ αντα­γωνιστικότητας της γεωργίας και αειφόρου αγροτικής ανάπτυξης.
The Commission proposes an overall strategy for the relationship between agriculture and environment which combines agricultural competitiveness with sustainable rural development.
Πράγματι, παράλληλα με τη διαχείριση των κοινών οργανώσεων αγοράς, η γεωργική πολιτική αποσκο­πεί επίσης στην ισόρροπη ανάπτυξη του αγροτικού χώρου τόσο για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των αγροτικών κοινωνιών όσο και για να διαφυλαχθούν τα οικοσυστήματα και τα τοπία, τα οποία διαμορφώθηκαν επί αιώνες από τη γεωργία.
As well as managing the market organisations for the various agricultural products, the CAP also aims to promote a balanced development of rural areas, in order to maintain viable rural communities while preserving ecosystems and landscapes which have been shaped by farming over several centuries.
Οι προτάσεις της Ανακοίνωσης της Επιτροπής Ο νέος οριζόντιος κανονισμός που προτάθηκε από την Επιτροπή καθιερώνει τη γενική υποχρέωση για τα κράτη μέλη να θέτουν σε εφαρμογή περιβαλλοντικά μέτρα στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
• In accordance with the priorities set by the Member States, agri-environmental measures are to be integrated into all their rural development programmes, alongside compensatory allowances for less-favoured areas, improved forestry measures (see Newsletter No 7) and other rural development measures. sures.
Η υποχρέωση αυτή αφορά κατά συνέπεια τόσο τις κοινές οργανώσεις αγοράς (ΚΟΑ) όσο και την αγροτική ανάπτυξη, η οποία κατέστη "δεύτερος ακρο­γωνιαίος λίθος" της ΚΓΠ.
• The implementation of environmental legislation will, of course, be a second important lever for a sustainable development policy for agriculture.
Εδώ και 40 χρόνια όμως, η τεχνολογική ανάπτυξη και η γεωργική αναδιάρθρωση ευνόησαν τη συγκέντρωση και την εξειδίκευση της παραγωγής, τις εντατικές μεθόδους καλλιέργειας και εκτροφής.
Over the past 40 years, however, new technology and agricultural restructuring have encouraged concentration and increasingly specialised production, alongside intensive crop and livestock farming methods.
Οι συνέπειες για το περι­βάλλον είναι πολλαπλές: μόλυνση των υδάτων και εξάντληση των υπόγειων οριζόντων, φυσική, χημική και βιολογική υποβάθμιση των εδαφών, ατμοσφαιρική ρύπα­νση και αυξανόμενοι κίνδυνοι κλιματικής μεταβολής.
This has an impact on the environment in a number of ways: water pollution and falling water tables, physical, chemical and biological degradation of the soil, air pollution and an increased risk of climate change.
Στους παράγοντες αυτούς που διακυβεύουν τη βιοποικιλότητα και τα τοπία προστίθεται ο κίνδυνος εγκατάλειψης των γεωργικών δραστηριοτήτων σε ορισμένους χώρους που περιθωριοποιούνται δεδομένου ότι είναι λιγότερο αποδο­τικοί.
On top of these threats to biodiversity and the countryside there is a risk that farming activities will be abandoned in some marginal areas since they are not sufficiently profitable.
Σε περίπτωση μη τήρησης των νομοθετικών προδια­γραφών ως και των ειδικών όρων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αυτά θα μπορούν να αποφασίσουν μείωση των άμεσων πληρωμών και να χρησιμοποιήσουν τα μη διατεθέντα κεφάλαια για τα γεωργοπεριβαλλοντικά τους μέτρα.
In the event of non-compliance with EU legislation and the specific conditions laid down by the Member States, the latter may decide to reduce direct payments and allocate any unspent funding to agri-environmental measures.
Το ίδιο θα ισχύει για τα κεφάλαια που θα καθί­στανται διαθέσιμα μέσω της διαμόρφωσης των άμεσων πληρωμών, σε συνάρτηση με τα όρια απασχόλησης στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, που πρόκειται να καθοριστούν από τα κράτη μέλη.
The same would apply to any funding freed through modulation of direct payments according to employment thresholds on farms, thresholds to be established by the Member States.
Τα μέτρα αυτά που συνόδευαν τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992, συνίσταντο στη στήριξη της εκτατικής γεωργίας και κτηνοτροφίας και των μεθόδων καλλιέργειας που απαιτούν περιορισμένες εισροές, της βιολογικής γεωργίας, της προστασίας των γενετικών πόρων, της αγρανάπαυσης για οικολογικούς λόγους, της συντήρησης των μη καλλιεργού­μενων γαιών, κ.λπ.
They involve financial support for extensive farming and livestock production, cultivation methods that rely on few inputs, organic farming, the protection of genetic resources, set-aside for environmental purposes, and the maintenance of fallow land, etc. These services are undertaken by farmers on a voluntary basis, with payments calculated on the basis of extra costs, and of losses incurred in farm income.
Αποτελούν αντικείμενο παροχής υπηρεσιών εκ μέρους των γεωργών επί εθελοντικής βάσης, η αμοιβή των οποίων υπολογίζεται βάσει του επιπλέον κόστους και των απωλειών εισοδήματος.
The Commission has also proposed a number of specific sectoral measures of environmental interest to be included in the market regimes, such as the extensification premium for farms with less than 1.4 livestock units per hectare, area payments for beef and for dairy products rather than headage payments and, for arable crops, voluntary set-aside of up to 10% of the base area for up to 5 years.
Για τη χρονική περίοδο μετά το 2000, οι προτάσεις της Επιτροπής επιβεβαιώνουν τον εν λόγω ουσιαστικό ρόλο
The CEC's proposals confirm, after the year 2000, farmers' essential role as retributed providers of environments services reaching beyond good agripractice and compliance with basic legislative requirements.
Η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του καπνού (βλέπε ενημερωτικό δελτίο αριθ.
Member States will have to establish a reserve of national production quotas for each group of varieties, for each harvest.
2), που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση μιας παραγωγής ποιότητας, εφαρμόζεται από τη συγκομιδή 1999.
Producers whose quotas have been bought back for the 1999 harvest will be entitled, when the pre­miums for the 2000, 2001 and 2002 harvests are paid, to receive amounts each year based on varietal groups.
Η Επιτροπή καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω μεταρρύθμισης στον νέο κανονισμό (2848/98) που εξέδωσε στις 22 Δεκεμβρίου 1998.
It will be appli­cable from the 1999 harvest. The Commission laid down the detailed rules for application of this reform in its new Regulation ((EC) No 2848/98) adopted on 22 December 1998.
Το νέο σύστημα διαμόρφωσης των πριμοδοτήσεων θα τεθεί σε εφαρ­μογή κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τριών ετών και θα καταστεί πλήρως αποτελεσματικό από το 2001.
The new system of modulated pre­miums will be phased in over a three­year period, and will be fully effective from 2001.
Η αρχή είναι ότι ένα μεταβλητό μέρος της διαθέσιμης πριμοδότησης (από 30% έως 45%) θα παρέχεται στους παραγωγούς ανάλογα με τη σημασία των μέτρων που θα έχουν ληφθεί για τη βελτίωση της ποιότητας.
The underlying prin­ciple is that a variable part of the premium (between 30% and 45%) will be allocated to each producer on the basis of measures introduced to improve quality.
Η εν λόγω διαμόρφωση, υπολογιζόμενη σύμφωνα με τις τιμές της αγοράς για κάθε ποικιλία ακατέργαστου καπνού, πραγματοποιείται ανά παρτίδα και ανά ποικιλία και δεν αφορά το σύνολο της παραγωγής: η Επιτροπή θέλησε με αυτόν τον τρόπο να ενισχύσει τη δυνατότητα για τους παραγωγούς να τυγχάνουν της ενίσχυσης αυτής.
This modulation, which is calculated on the basis of market prices for each variety of raw tobacco, is to be carried out by batch and variety rather than for a pro­ducer's entire production.
Σε θέματα ελέγχου, μια ενιαία βεβαίωση θα επιτρέπει τη μείωση των διοικητικών προθεσμιών και την επιτάχυνση της εκτέλεσης των πληρωμών στους παραγωγούς.
The Commission hops this will give producers a greater chance of benefiting from the aid. The use of a single control certificate will also help cut administrative deadlines and accele­rate payments to producers.
Το γεγονός ότι το μεταβλητό τμήμα της
Linking the variable part of the premium to market prices will help avoid delays in payment.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν για κάθε συγκομιδή ένα εθνικό αποθεματικό ποσοστώσεων παραγωγής ανά ομάδα ποικιλιών.
Promotion of agricultural products in third countries visitors and gave Agriculture Commissioner Franz Fischler an opportunity to meet key agricultural representatives and the ambassadors from the CEECs.
Για να ευνοηθεί η μετατροπή των παραγωγών που εγκαταλείπουν τον τομέα, θα δημιουργηθεί ένα σύστημα εξαγοράς των ποσοστώσεων.
On 15 January, the Commission submitted a proposal for a Council Regulation on the promotion of agricultural pro­ducts in third countries, aiming to introduce an overall poli­cy and set up a Community instrument endowed with EUR 15 million a year.
Οι παραγωγοί, οι ποσοστώσεις των οποίων θα εξαγοράζονται κατά τη διάρκεια της συγκομιδής 1999, θα έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν ποσά προσδιοριζόμενα ανά ομάδα ποικιλιών κατά την πληρωμή των πριμοδοτήσεων για τις συγκομιδές 2000, 2001 και 2002.
This will support measures (such as mar­ket research, high­level visits, participation in trade fairs, measures specific to certain sectors or products designed to initiate a marketing strategy, public relations and publicity measures, etc.) which highlight the advantages of European products in terms of quality, food safety and res­pect for the environment and are aimed at markets where the EU has unexplored potential or faces strong competi­tion.
Το σύστημα αυτό δεν αφορά τις ευαίσθητες ζώνες παραγωγής και τις ποικιλίες υψηλής ποιότητας που προσδιορίζονται από κάθε κράτος μέλος εντός ορίου 25% του εγγυημένου εθνικού ορίου.
The results of the European campaigns already car­ried out for olive oil, for instance, endorse the development of new promotion campaigns, which have an important role in the context of globalisation and reductions in export aid. These campaigns may also have a multiplier effect on campaigns in the Member States.
Τέτοιου είδους εκστρατείες μπορούν επιπλέον να έχουν επίδραση πολλαπλασιαστού επί των ενεργειών των κρατών μελών.
From 22 to 31 January, DG VI hosted an information stand at one of the EU's main agricultural trade fairs, Berlin's "Grüne Woche" (Green Week). It drew a total of 500 000
Εκκαθάριση των λογαριασμών: 493 εκατ. ευρώ προς ανάκτηση Στις 3 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αρνήθηκε τη χορήγηση 403,5 εκατ. ευρώ που αποτελούν ενισχύσεις του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις για δαπάνες που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη το 1995, αλλά οι οποίες ήταν ανεπαρκώς αιτιολογημένες, ενώ εγκρίθηκε ποσό δαπανών 33.907,7 εκατ. ευρώ.
On 3 February, the Commission rejected EUR 403.5 mil­lion of aid under the EAGGF Guarantee Section for expen­diture declared by the Member States in 1995 for which insufficient proof had been submitted.
Αρνήθηκε επίσης ποσό 89,5 εκατ. ευρώ, στο οποίο θα προστεθούν εν όλω ή εν μέρει 196,8 εκατ. ευρώ που αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας συμβιβασμού.
It approved expen­diture of EUR 33 907.7 million. It also rejected EUR 89.5 million for subsequent financial years, to which will be added all or part of a further EUR 196.8 million which is the subject of a conciliation procedure.
Προς υπενθύμιση, η εκτέλεση και ο έλεγχος των δαπανών αυτών εναπόκειται στα κράτη μέλη.
The Member States are responsible for the implementation and control of this expenditure.
Το ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου που θεσπίστηκε από το 1993 με τη βοήθεια της Επιτροπής αποφέρει τους καρπούς του, εφόσον τα αποτελέσματα του για το 1997 (από 2 έως 2,5% των τελικών διορθώσεων) βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο με το ποσοστό λαθών που έχουν χωριστά διαπιστωθεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The integrated control system set up in 1993 with the aid of the Commission is bearing fruit, as demons­trated by its results in 1997 (between 2 and 2.5% of final corrections) which are on a par with the rate of errors detected separately by the Court of Auditors.
Για το 1995, οι υπηρεσίες της ΓΔ VI εξασφάλισαν 156 επιτόπου ελέγχους που αντιπροσωπεύουν συνολικά 1.424 ημέρες εργασίας.
For 1995, DG VI staff carried out 156 on­the­spot checks involving a total of 1 424 working days.
Υπεύθυνη εκδότης: StyNani ZERVOUDAK1, ΕΕ ΓΔ VI A.N.1.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l.
Σε συνεργασία με τις διευθύνσεις της ΓΔ VI.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 1 1 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
10 > Μάρτιος 1999 [EL] e Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας Newsletter
10 > March 1999 [EN] ~ European Commission
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου: Agenda 2000, συμπεράσματα της Προεδρίας κοινοτικές πολιτικές λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς της δημοσιονομικής πειθαρχίας, χάρη σε ένα σύστημα δίκαιο, διαφανές, απλό και με λίγο κόστος/αποτελεσματικότητα ικανοποιητικό.
Berlin European Council: Agenda 2000, Conclusions of the Presidency cipline.
Πρέπει επίσης να αποφευχθεί οι δημόσιες δαπάνες της Ενώσεως να αυξηθούν ταχύτερα από εκείνες των κρατών μελών.
This can be achieved through a fair, transparent, and cost-effective system.
Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ θα συμβάλλει και εκείνη στο να υλοποιηθεί ο συνολικός στόχος της σταθεροποιήσεως των δαπανών της Ενώσεως.
Care has also been taken to ensure that the Union's public expenditure does not rise more quickly than those of the Member States. The reform of the CAP will also help to reach the overall objective of stabilising Union expenditure.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Βερολίνο στις 24 και 25 Μαρτίου 1999 κατέληξε σε συνολική συμφωνία επί των πολιτικών και δημοσιονομικών προσανατολισμών που προτάθηκαν από την Επιτροπή στην Agenda 2000.
At the Berlin European Council meeting on 24 and 25 March 1999, the Heads of State and Government reached agreement on the political and financial guidelines proposed by the Commission in Agenda 2000.
Οι μεταρρυθμίσεις που θα προκύψουν από αυτές καθώς και το δημοσιονομικό πλαίσιο για τη μεσοπρόθεσμη χρηματοδότηση τους θα συντελέσουν στο να είναι η 'Ενωση σε θέση να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της επικείμενης περιόδου και να φέρει εις πέρας επιτυχώς την μελλοντική της διεύρυνση.
The Council considers that the policy reforms set out in these conclusions, and the financial framework to fund them over the medium term, will enable the Union to face the challenges of the forthcoming period and to conduct its future enlargement with success.
Ακολουθεί σύντομη περίληψη των συμπερασμάτων αυτών όσον αφορά τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές, την κοινή γεωργική πολιτική και τις διαρθρωτικές ενέργειες.
This newsletter summarises the Council conclusions with regard to the new financial perspectives, the Common Agricultural Policy, and structural measures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να δώσει την οριστική του γνώμη επί του συνόλου του πακέτου της Agenda 2000 κατά τη σύνοδο της ολομέλειας του Μαίου.
The European Parliament is due to give its final opinion on the whole Agenda 2000 package during the May plenary session.
Γεωργικές δαπάνες Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι οι δαπάνες της ΚΑΠ μεταξύ 2000 και 2006 θα φθάσουν ένα μέσο ετήσιο επίπεδο της τάξεως των 40,5 δισεκατ. ευρώ (ήτοι συνολικό ποσό 283,5 δισεκατ. σε πραγματικές τιμές) για τα υφιστάμενα μέτρα της ΚΑΠ (στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα συνοδευτικά μέτρα), στα οποία θα προστεθούν 14 δισεκατ. για τη γεωργική ανάπτυξη και τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα.
The European Council confirmed that CAP expenditure between 2000 and 2006 will, on average, amount to 40.5 billion euro annually (i.e. a total of 283.5 billion euro in real prices) for existing CAP measures (which include the accompanying measures), to which will be added a further 14 billion for rural development, veterinary and plant health measures.
Η συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εμφανίζεται στον κατωτέρω δημοσιονομικό πίνακα.
The Council agreement results can be summarised in the financial table below.
Δημοσιονομικές προοπτικές Οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές έχουν καθοριστεί για περίοδο 7 ετών (2000-2006), με βάση την υπόθεση εργασίας ότι οι πρώτες προσχωρήσεις των νέων κρατών μελών θα πρα­γματοποιηθούν από το έτος 2002, και λαμβάνοντας ως βάση τις σταθερές τιμές του 1999 και προβλέποντας, όπως και στο παρελθόν, ετήσιες προσαρμογές για να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός.
The new financial perspectives are established for a period of seven years (2000-2006), and are drawn up on the working assumption that the accession of new Member States will take place from 2002. The new perspectives have been based on constant 1999 prices, with automatic annual adjustments for inflation as in the past.
Το ανώτατο επίπεδο των ιδίων πόρων θα διατηρηθεί στο παρόν επίπεδο του 1,27% του κοινοτικού ΑΕΠ.
The ceiling for own resources will be maintained at the current level of 1.27% of the Community GNP.
Οι πόροι αυτοί θα επιτρέψουν να συνεχιστούν οι στόχοι που έχουν καθοριστεί στις
These resources must allow the pursuit of the objectives set for community policy, while respecting budgetary dis
Ανεξαρτήτως των ετησίων δαπανών που περιλαμβάνονται στον πίνακα αυτό, η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή παραμένει αμετάβλητη, με την επιφύλαξη των προσαρμογών που είναι δυνατόν να κριθούν απαραίτητες πριν από τη πρώτη διεύρυνση της ΕΕ.
Independently from the annual expenditure listed in the table, the agricultural guideline remains unchanged, except in the event of adjustments which may be deemed necessary before the first enlargement of the EU.
Το γεωργικό προενταξιακό μέσο (SAPARD) και τα διαθέσιμα χρήματα για τις προσχωρήσεις θα προστεθούν στις δαπάνες που περιλαμβάνονται κατωτέρω και θα ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ανωτάτου επιπέδου της κατευθυντήριας γραμμής.
The agricultural pre-accession instrument (SAPARD) and the amount set aside for accession should be added to the expenditure mentioned below and will be taken into account for the calculation of the ceiling established by the guideline.
Δαπάνες 2000-2006 (σε εκατ. ευρώ, τιμές 1999) < 2000
Expenditure 2000 - 2006 (in million euro, 1999 prices) (1)
Σύνολο
Total future CAP
Σύνολο μελλοντικής ΚΑΠ
297 740 of which (a) markets ''"
(2) Συμπεριλαμβάνονται τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα και αποκλείονται τα συνοδευτικά μέτρα.
For calculating the amounts in current prices, a deflator of 2% will be used.
(3) - Συμπεριλαμβάνονται τα συνοδευτικά μέτρα. - Στις δαπάνες αυτές προστίθενται οι ενέργειες γεωργικής ανάπτυξης εκτός προγράμματος στόχου 1 που χρηματοδοτούνται επί του παρόντος από το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός. - Τα ποσά αυτά αντιστοιχούν στον ετήσιο μέσο όρο της προτάσεως της Επιτροπής στην Agenda 2000. - Όλες οι ενέργειες γεωργικής αναπτύξεως συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Including veterinary and plant health measures, and excluding accompanying measures. - Including accompanying measures. - The rural development measures financed by the EAGGF Guidance section outside Objective 1 programmes are additional to this expenditure. - The annual average of these amounts corresponds to the Commission proposals in Agenda 2000. - All rural development actions are co-financed by European Commission and Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η παρούσα μεταρρύθμιση στο νέο δημοσιονομικό πλαίσιο θα επιτρέψει να ληφθούν υπόψη τα πραγματικά επίπεδα των γεωργικών δαπανών τα οποία και θα πρέπει να σταθεροποιηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
The content of the CAP reform aims to ensure that European agriculture is multifunctional, sustainable and competitive throughout Europe, including regions with specific problems.
Η γεωργία πρέπει να παίξει τον ρόλο της στη διατήρηση της υπαίθρου και στην προστασία των φυσικών χώρων και να συμβάλλει ουσιαστικά στην ζωτικότητα της αγροτικής ζωής.
The European Council considers that the implementation of the reform within the new financial framework will be more in keeping with actual levels of spending, and will stabilise agricultural expenditure over the period.
Θα πρέπει να είναι ικανή να ανταποκριθεί στις ανησυχίες των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, την προστασία του περιβάλλοντος και την καλή διαβίωση των ζώων.
It recognises the efforts which have been made to curb the budget within the framework of CAP reform, and underlines that this reform will constitute an essential element in defining the Commission's negotiating mandate for the forthcoming multilateral trade negotiations within the World Trade Organisation (WTO).
Διατηρείται το καθεστώς των μηνιαίων προσαυξήσεων.
Agriculture: Measures adopted by the European Council
Για τις ελαιούχες καλλιέργειες, επιβεβαιώνεται η αρχή της προοδευτικής ευθυγραμμίσεως των πληρωμών ανά εκτάριο με εκείνες που προβλέπονται για τα σιτηρά.
The European Council's amendments to the compromise on the proposals for the dairy and cereals sector reached at the Agriculture Council on 11 March 1999 reflect efforts to take account of budgetary constraints.
- Βόειο κρέας: επιβεβαιώνεται ο συμβιβασμός του Συμβου­λίου Γεωργίας.
• Beef: The compromise reached by the Agricultural Council was endorsed.