natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Νοεμβρίου πρόταση που απο­βλέπει στην τροποποίηση της κοινής οργάνωσης αγοράς για την μπανάνα.
On 10 November the Commission adopted a proposal for modifying the common market organisation for bananas.
Προβλέπεται μια προσέγγιση σε δύο φάσεις: συνταχθεί, ώστε να εξασφαλισθεί ένας ικανοποιητικός συμβιβασμός.
The objective is a system fully in line with World Trade Organisation (WTO) rules that meets the commitments made to the ACP countries under the Lomé Convention and pro­tects the interests of European Union growers and consumers. A two­step approach is proposed.
'Ετσι θα δοθεί η δυνατότητα να συνεχισθούν οι διαβουλεύσεις για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
Commission consultations on this tariff quota system with interested parties will continue while the Council and Parliament are examining the proposal.
Όταν το Κοινοβούλιο διατυπώσει τη γνώμη του, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων αυτών.
After Parliament has expressed its opinion, the Commission will report on these consultations.
Εάν δεν έχει εξευρεθεί αποδεκτή λύση που να επιτρέπει την επίλυση της διαφοράς, η Επιτροπή δεν θα είναι σε θέση να διατηρήσει την πρόταση της για το προσωρινό καθεστώς.
If no feasible solution resolving the dispute is found, the Commission will be unable to maintain its propo­sal for transitional arrangements.
Θα ανοιχ­θεί μια τρίτη ποσόστωση ύψους 850.000 τόνων.
• In the first stage the existing quota of 2.2 million tonnes, bound in GATT, and the autonomous quota of 353 000 tonnes would be retained, both at a reduced duty of € 75/tonne.
Ο δασμός θα μπορεί να καθορίζεται με ένα σύστημα διαγωνισμού για τη μείωση του τελωνειακού δασμού.
A third quota of 850 000 tonnes would be opened for which the duty reduction would be determined using a bidding system.
Στις μπανάνες των χωρών ΑΚΕ θα παρέ­χεται προτίμηση με ανώτατο όριο τα 275 ευρώ/τόνο.
Preference of a maximum of € 275/tonne would be granted to ACP bananas.
Σύντομο ιστορικό Τον Σεπτέμβριο του 1997, το Όργανο Επίλυσης Διαφορών του ΠΟΕ έκρινε ότι ορισμένα στοιχεία της κοινής οργάνω­σης αγοράς για τις μπανάνες δεν συμβιβάζονταν με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Background In September 1997 the Dispute Settlement Body of the WTO ruled that certain aspects of the common market organisation for bananas were incompatible with WTO rules.
Στις 20 Ιουλίου 1998, το Συμβούλιο εξέ­δωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 20 July 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 1637/98 amending Regulation (EC) No 404/93.
1637/98 για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 404/93.
The adjusted arrange­ments came into force on 1 January 1999.
Ο ΠΟΕ απέρριψε ειδικότερα δύο στοιχεία του νέου καθεστώτος:
The WTO rejected two elements of the new arrangements in particular:
• Για τη 2η φάση, θα αρχίσει να ισχύει, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2006, ένα αποκλειστικά δασμολογικό καθεσ­τώς.
• the use of 1994­96 as a reference period for allocation of import licences maintained the distortions of the previous arrangements
1 την ποσότητα για τις χώρες ΑΚΕ, η οποία κρίθηκε ότι αντέβαινε στο άρθρο XIII της GATT.
• the quantity for the ACP countries was held to breach Article XIII of the GATT
Συνέχιση των διαβουλεύσεων Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι αυτή η ισορροπημένη πρόταση θα επιτρέψει για τις εισαγωγές μπανάνας την καθιέρωση ενός καθεστώτος περισσότερο βιώσιμου, σταθερού και συμβατού με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Continuing consultation The Commission is convinced that this balanced proposal will allow establishment of a more viable and stable banana import system that is fully compatible with WTO rules.
Επειδή ορισμένα σημαντικά ζητήματα πρέπει να διευκρινισθούν πριν λάβει το Συμβούλιο τελική απόφαση, η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να εξετάσουν την πρόταση που έχει
As several important issues remain to be clarified before the Commission takes its final decision, it is inviting all interes­ted parties to examine this proposal in order to continue consultations resulting in a satisfactory compromise.
Ευχές για καλή επιτυχία στον κ. Guy Legras
New fields for Mr Legras
Την 1η Δεκεμβρίου, ο Guy Legras έπαυσε να ασκεί τα καθήκοντα του Γενικού Διευθυντή Γεωργίας, τα οποία ασκούσε επί 15 σχεδόν έτη.
On 1 December Guy Legras ceased to be Director­General for Agriculture, a post he held for almost 15 years.
Μετά από θητεία σε διάφορες θέσεις στη γαλλική διοίκηση, ιδίως στο Υπουργείο Εξωτερικών ως Σύμβουλος της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Γαλλίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ο Guy Legras είχε διοριστεί Γενικός Διευθυντής τον Μάρτιο του 1985.
After various French civil service posts, notably in the Ministry for Foreign Affairs as Counsellor in the Permanent Representation of France to the European Community, Guy Legras was appointed Director­General in March 1985.
Επιφορτισμένος με την παλαιότερη και σημαντικότερη από τις ολοκληρωμένες πολιτικές της Κοινότητας, σχεδίασε και διεξήγαγε, με τα καλύτερα αποτελέσματα για τα συμφέροντα της Ευρώπης, δύο δύσκολες, αλλά αναπόφευκτες μεταρρυθμίσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, το 1992 και 1999.
In charge of the earliest and most important of the Community's integrated policies, he planned and steered two difficult but essential reforms of the Common Agricultural Policy in 1992 and 1999 in the best interests of Europe.
Κατά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, η επιμονή του και το ταλέντο του ως διεθνούς διαπραγματευτή υπήρξαν καθοριστικά, όταν αμφισβητήθηκε το ευρωπαϊκό γεωργικό μοντέλο.
In the Uruguay Round negotiations, his tenacity and skill as an international negotiator were decisive when the European agricultural model was under challenge.
Η εναλλαγή στις θέσεις των γενικών διευθυντών, η οποία προκύπτει από την αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής, οδηγεί τον Guy Legras στη θέση του επικεφαλής της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων.
The rotation of Directors­General, resulting from reorganisation within the Commission, takes Guy Legras to head the Directorate­General for External Relations.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Our gratitude and our best wishes go with him to his new post.
Τελέφωνο: απευθείας γραμμή ( + 32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο (+32-2) 299 1111.
For further information: Ruédela Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium -Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange 1+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Αριθ 18 : Δεκέμβριος 1999 [EL] ra
No. 1 8 > December 1999 [EN] m European Commission Directorate-general of Agriculture
Αναμένεται ανάλογο επίπεδο εισπράξεων το 1999.
It is expected that recoveries will reach a similar level in 1999.
Αυτό σημαίνει ότι η πραγματική απώλεια για τον κοινοτικό προϋπολογισμό είναι πολύ μικρή.
This means that the real loss to the Community budget is very small.
Η Επιτροπή θα επιδείξει αυστηρότητα ως προς την μεταπαρακολούθηση των συστάσεων που περιέχονται στα συμπεράσματα της ετήσιας έκθεσης 1998 του Ελεγκτικού Συνεδρίου*.
The Commission intends to comply scrupulously with the recommendations in the conclusions to the Court of Auditors' Annual Report (or 1998*.
Θα εξασφαλίσει στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, με σκοπό να αντεπεξέλθει στις ανεπάρκειες των εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, όπως το πράττει ήδη από το 1993 με επιτυχία όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ/Τμήμα Εγγυήσεων.
Continuing the successful attempts that began in 1993 with EAGGF Guarantee Section expenditure, the Commission will cooperate closely with the Member States to remedy shortcomings in the national administration and control systems.
Θα λάβει επίσης υπόψη τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για να φέρει σε πέρας την εσωτερική διοικητική μεταρρύθμιση την οποία έχει αναλάβει ο Πρόεδρος Romano Prodi και το σώμα των Επιτρόπων.
The Commission will also bear in mind the Court's recommendations for completing the internal administrative reform to which the President, Romano Prodi, and Members of the Commission have committed themselves.
Για το ΕΓΤΠΕ/Τμήμα Εγγυήσεων, οι διάλογοι της Επιτροπής με τα κράτη μέλη, κατά τη διάρκεια των οποίων συζητούνται οι μη επιλυθείσες περιπτώσεις, δεν λαμβάνουν χώρα νωρίτερα από τον Οκτώβριο του έτους ν +2.
For the EAGGF Guarantee Section, however, the dialogue between the Commission and the Member States to discuss unresolved cases does not take place until October of year n+2.
Η Επιτροπή δεν δύναται να εργάζεται με τον ίδιο ρυθμό όπως το Ελεγκτικό Συνέδριο, επειδή μόνο η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να διορθώνει τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ/Τμήμα Εγγυήσεων, και οφείλει να πραγματοποιεί αυτές τις διορθώσεις έχοντας προηγουμένως λάβει γνώση των επιχειρημάτων των κρατών μελών, και έχοντας ακολουθήσει τις προβλεπόμενες διαδικασίες συμβιβασμού.
The Commission cannot possibly work at the same pace as the Court of Auditors, since the Commission alone has powers to correct EAGGF Guarantee Section expenditure, and this cannot be done until the arguments of the Member States have been heard and all the prescribed conciliation procedures have been followed.
Το ΕΓΤΠΕ/Τμήμα Εγγυήσεων πραγματοποιεί, εντούτοις, τις διορθώσεις του για τους 24 μήνες οι οποίοι προηγούνται της αποστολής της επίσημης επιστολής προς το κράτος μέλος.
The EAGGF Guarantee Section makes its corrections for the 24 months preceding the date on which the official letter is sent to the Member State.
Υπενθυμίζοντας ότι η διαχείριση ποσοστού περίπου 80% του προϋπολογισμού της Ένωσης εμπίπτει στην ευθύνη των κρατών μελών, το Ελεγκτικό Συνέδριο επισύρει την προσοχή στις σοβαρές ανεπάρκειες οι οποίες εξακολουθούν να χαρακτηρίζουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών.
The Court points out that about 80% of expenditure from the budget of the European Union is in fact managed by the Member States, and draws attention to the serious shortcomings still subsisting in their administration and control systems.
Διατυπώνει επίσης σοβαρές επικρίσεις σχετικά με την δημοσιονομική διαχείριση της Επιτροπής για τη χρήση 1998.
The Court also severely criticises the Commission's financial management for the 1998 budget year.
Η νέα Επιτροπή, η οποία έχει θέσει ως προτεραιότητα τη βελτίωση της διαχείρισης των κοινοτικών πόρων, έχει κάθε πρόθεση να εργαστεί προς αυτή την κατεύθυνση με τα κράτη μέλη, πραγματοποιώντας εκ παραλλήλου μια εις βάθος μεταρρύθμιση των δικών της υπηρεσιών διαχείρισης.
One of the priorities of the new Commission is to improve the management of Community resources, and it is quite determined to work alongside the Member States towards this goal, while radically reforming its own administrative departments.
Τον Φεβρουάριο του 2000, θα παρουσιάσει ένα λεπτομερές σχέδιο των προθέσεων μεταρρύθμισης της.
In February 2000 it will present a detailed draft of its reform plans.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα αποτελέσει πολύτιμη συμβολή προς αυτή την κατεύθυνση, όπως τόνισε η επιφορτισμένη με τον προϋπολογισμό επίτροπος κα Michaele Schreyer, η οποία ανέφερε τέσσερα σημαντικά σημεία για τη μελλοντική δράση:
Michaele Schreyer, the Member of the Commission with responsibility for the budget, has welcomed the valuable contribution to this process made by the Court of Auditors' report, and has listed four major lines of approach:
Διάκριση μεταξύ σφαλμάτων και απάτης
Distinguishing between fraud and genuine mistakes
• εντατικοποίηση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη, • μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού κανονισμού, • επαύξηση της υπευθυνότητας των διαχειριστών προγραμμάτων, • ενίσχυση του εσωτερικού λογιστικού ελέγχου.
• to intensify cooperation with the Member States, • to reform the Financial Regulation, • to give programme managers more responsibility, • to reinforce internal auditing.
ΕΓΤΠΕ/Τμήμα Εγγυήσεων: ουσιαστική βελτίωση
EAGGF Guarantee Section: a substantial improvement
Όλες οι περιπτώσεις εικαζόμενης απάτης διαβιβάζονται στην ανεξάρτητη υπηρεσία η οποία είναι επιφορτισμένη με την καταπολέμηση της απάτης (OLAF), η οποία διενεργεί την σχετική έρευνα σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
The Commission's policy on fraud is one of zero tolerance: any case of suspected fraud is notified to the OLAF, which is the independent fraud-busting office. The OLAF investigates the case in accordance with the rules.
* Επίσημη Εφημερίδα {ΕΕ C 349) της 3ης Δεκεμβρίου 1999.
* Official Journal (OJ C 349) of 3 December 1999.
Τα σχόλια της Επιτροπής περιλαμβάνονται σε αυτή την έκδοση.
The Commission's replies to the Court's observations are included.
Η έκθεση έχει δημοσιευθεί στον κόμβο Web
The Report is available on the Court of Auditors' website: http://www.eca.eu.int.
Όσον αφορά τους πόρους της ΚΑΠ (περίπου 45% του κοινοτικού προϋπολογισμού), η Επιτροπή έχει αρχίσει ήδη από το 1993 να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες, συνεργαζόμενη με τα κράτη μέλη και τους οργανισμούς πληρωμών τους, για να ενισχυθούν οι έλεγχοι με τη συμμετοχή ανεξαρτήτων ελεγκτών, και για να δημιουργηθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα ολοκληρωμένου ελέγχου.
CAP resources represent about 45% of the Community budget, and since 1993, the Commission, in collaboration with the Member States and their paying agencies, has been making considerable efforts to reinforce controls with the help of independent auditors, and to introduce an efficient integrated control system.
Ήδη έχει σημειωθεί πολύ ουσιαστική βελτίωση της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ/Τμήμα Εγγυήσεων (βλ. ενημερωτικά δελτία αριθ. 9 και 11).
The clearance of EAGGF Guarantee Section accounts has already been substantially improved (see Newsletters Nos 9 and 11).
Το 1998, η Επιτροπή ανέκτησε κατ'αυτόν τον τρόπο 655 εκατ. € τα οποία καταβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για λογαριασμό της Ένωσης, του Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://www.eca.eu.int.
In 1998, the Commission recovered € 655 million paid out by the Member States on behalf of the Union, and expenditure was cut by € 300 million thanks to the application of inspection schemes and penalties. In value terms, the savings
Ένωση επιθυμούσε επίσης την ειδική μεταχείριση των
After Seattle: Prospects for future WTO negotiations
Μετά το Seattle: οι προοπτικές των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ αναπτυσσομένων χωρών, και τη χορήγηση στις λιγότερο
There are now fundamentally three options for the resumption of negotiations: convening a new Ministerial Conference, reaching a decision in the WTO General Council, entrusting the WTO Committee on Agriculture with the opening of negotiations on agriculture.
Όσον αφορά τη γεωργία, η Ευρωπαϊκή
In Seattle the Europeans were creative, constructive and full of initiative.
Αυτά δήλωσε ο Επίτροπος Franz καταρχήν, οι ακόλουθες τρεις δυνατότητες:
The EU repeatedly laid agricultural proposals on the table and tried to advance the negotiations, said Commissioner Franz Fischler at a press conference held jointly with Pascal Lamy.
1 σύγκληση νέας διυπουργικής διάσκεψης,
"Seattle did not fail because of agriculture.
Fischler, επί τη ευκαιρία της συνέντευξης τύπου κατά τη διάρκεια της
Compared to the other sectors, the talks on agriculture made the most pro­gress over the four days", said Mr Fischler.
του ΠΟΕ, για τη σύσταση ομάδας γεωργικών διαπραγματεύσεων
At all events, negotiations on agriculture should start in 2000 as agreed at the end of the Uruguay Round.
1 ανάθεση στην επιτροπή γεωργίας, της ευθύνης της έναρξης
However, major differences in approach were also revealed.
Αντιθέτως, ο τομέας της γεωργίας ήταν αυτός στον οποίο, σε των σύγκριση με άλλους τομείς, προχώρησαν περισσότερο οι συζητήσεις γεωργικών διαπραγματεύσεων.
For the EU delegation the main sticking points were the call by many trading partners for the complete elimination of export subsidies ­ while other, less transparent forms of assistance to exports remained untouched ­ and the European wish for the multifunctional role of agriculture to be recognised, i.e. its role in preserving the environment and conserving the landscape and in rural development and food safety.
κατά τη διάρκεια αυτού του τετραημέρου", δήλωσε επίσης ο
The EU also wanted to grant the developing countries special treatment and to give the least developed countries tariff­free access for essentially all products.
μέλλον φαίνεται ελάχιστα πιθανή μετά από την εμπειρία του Seattle.
Promotion of agricultural products in third countries promotion strategy is organised around four approaches: nutritional information, advertising, public relations, and sports sponsorship.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα ήταν σημαντικές.
José Manuel Silva Rodriguez, the new Director-General
(ενώ άλλες, λιγότερο διαφανείς, επονομαζομένων "μη εμπορικών μελημάτων".
On 14 December 1999, the Council adopted a Regulation on supporting information and promotion programmes for European agricultural products in third countries (see Newsletter No 9).
(προστασία του περιβάλλοντος, αγροτική με την αναγνώριση του πολυλειτουργικού ρόλου της γεωργίας σε ανάπτυξη), η επισιτιστική ασφάλεια και οι συνθήκες διαβίωσης των τομείς όπως η διατήρηση του περιβάλλοντος και του φυσικού τοπίου, ζώων.
The aim of the programmes is to support the marketing of EU products in the face of growing competition, by demonstrating how they meet the expectations of a widening group of consumers, thanks to their quality, safety and guaran­teed origin.
η αγροτική ανάπτυξη και η επισιτιστική ασφάλεια. Η Ευρωπαϊκή
The measures include promotion and advertising, information campaigns, participation in events, etc.
Συνοπτικά κατανάλωσης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στην
As a rule, they will be jointly financed by food industry bodies (30%), Member States (20%) and the Community (50%).
Κοινότητα. Το συνολικό κόστος αυτών των δράσεων, οι οποίες τρίτες χώρες χρηματοδοτούνται κατά 100% από την Επιτροπή, ανέρχεται σε 8,1
In specific cases (information on Community quality and labelling schemes, trade missions, studies to identify new markets), the Union may contribute up to 100%.
Το Συμβούλιο Γεωργίας αποφάσισε, στις 14 Δεκεμβρίου 1999, την εκατ. ευρώ.
The detailed arrangements for this Regulation will be set out in implementing legislation.
Rodriguez εγγύηση της συγκεκριμένης προέλευσης αυτών των προϊόντων,
Promotion measures in the milk and milk products sector
Η ΓΔ Γεωργίας απέκτησε, από τις 8 Δεκεμβρίου, νέο Γενικό Διευθυντή: σύμφωνα με τις προσδοκίες ενός συνεχώς αυξανομένου αριθμού τον κ. Silva Rodriguez, ο οποίος, από το 1997, ήταν αναπληρωτής καταναλωτών.
Since 8 December, the Agriculture DG has had a new Director­General in the person of J. M. Silva Rodriguez, who had been Deputy Director­General with special responsibility for rural development since 1997.
Γεωργίας (μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά και
He later headed three units in the Agriculture DG (those dealing with proces­sed fruit and vegetables, with tobacco, and with wine, alcohol and derived products), before becoming a principal adviser in the Agriculture DG, and then Director of the organisation of markets in crop products.
γεννήθηκε το 1949 και έχει κάνει γεωπονικές και εμπορικές σπουδές.
Mr Silva Rodriguez, who was bom in 1949, began work in the private sector after completing his agricultural and commercial training, later joining the Spanish Ministry of Economics and Trade.
Τον ανωτέρω κανονισμό θα ακολουθήσει η έκδοση κανονισμού
He was involved in Spain's accession negotiations as an adviser for agricultural affairs.
Κατά πρώτο εργάστηκε στον ιδιωτικό τομέα και, εν συνεχεία, στο εφαρμογής.
This extensive experience will enable him to take over from Guy Legras, who moved to another job on 1 December (see Newsletter No 17).
Ισπανίας, προτού συμμετάσχει στις προενταξιακές διαπραγματεύσεις υπό την ιδιότητα
On 26 November, the Commission approved 19 national pro­grammes to promote and publicise the consumption of milk and milk products in the Community.
Δράσεις προώθησης στον γαλακτοκομικό τομέα του συμβούλου για τα γεωργικά ζητήματα.
The measures, costing a total of € 8.1 million, will be financed entirely by the Commission.
Διαθέτοντας αυτή τη
They started in December 1999 for a duration of one year.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
European Commission Directorate-General of Agriculture ra
Υπεύθυνη εκδότης: Styliani ZERVOUDAKI.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture.
ΕΕ Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
In collaboration with the Directorates of DG Agriculture. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/U8A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. telex: COMEU Β 21877.
n > Οι απαριθμούμενες στην οπίσθια όψη δημοσιεύσεις διατίθενται δωρεάν:
The publications listed overleaf are available free of charge:
Newsletters: Μηνιαία επισκόπηση του ιστορικού και των εξελίξεων που σημειώθηκαν πρόσφατα στο χώρο της γεωργίας και της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής υπαίθρου
Newsletters: A monthly look at background information and recent developments in European agriculture and rural development;
Κατάλογος δημοσιεύσεων
European Union Agriculture and Rural Development
Fact Sheets: Κυριότερα γεγονότα και αριθμητικά στοιχεία σε θέματα της επικαιρότητας
Fact Sheets: The key facts and figures on topics in the news;
Φυλλάδια: Η ΚΑΠ και η αγροτική ανάπτυξη επεξηγούνται...
Brochures and leaflets: The CAP and rural development explained...;
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ VI)
Reports and Studies: In-depth overviews and analyses of market and rural development issues.
Για να λάβετε μια δημοσίευση, παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στη ΓΔ VI ή σε ένα από τα ακόλουθα επίσημα γραφεία πωλήσεων:
To obtain a publication, please contact DG VI or one of the following Official Sales Offices:
• Αμπελο-οινικός τομέας Fact Sheet, 4 σ, 11 γλώσσες, CH-87-98-019-C
• The Wine Sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-019-C
• Μεταρρυθμίζοντας τον τομέα του ελαιολάδου Fact Sheet, 4 σ„ 11 γλώσσες, CH-87-98-009-C
• Agenda 2000 - The Future for European Agriculture Fact Sheet, 16 p., 11 languages, CH-87-98-001-C
• Πρόγραμμα δράσης 2000 - Η μελλοντική εξέλιξη της ευρωπαϊκής γεωργίας Fact Sheet, 16 σ, 11 γλώσσες, CH-87-98-001-C
• Reforming the Olive Oil Sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-009-C
Ειδικό Ενταξιακο Πρόγραμμα για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη (SAPARD) Fact Sheet, 4 σ„ 11 γλώσσες, CH-87-98-007-C
' Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-007-C
• Η μεταρρύθμιση του τομέα του καπνού Fact Sheet, 4 σ„ 11 γλώσσες, CH-87-98-011-C
• The Euro and the Reform of the Agri-Monetary System Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-017-C
• Το ευρώ και η μεταρρύθμιση του γεωργονομισματικού συστήματος Fact Sheet, 4 σ, 11 γλώσσες, CH-87-98-017-C
• Reform of the Tobacco Sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-011-C
• Ενίσχυση του ελέγχου των γεωργικών δαπανών Fact Sheet, 8 σ., 11 γλώσσες, CH-87-98-030-C
• Agricultural Committees Fact Sheet, 8 p., 11 languages, CH-87-98-008-C
• Γεωργικές επιτροπές Fact Sheet, 8 σ., 11 γλώσσες, CH-87-98-008-C
This series of Working Documents, published in English, describes the individual situation of each of the following countries:
Agricultural Situation and Prospects in the Central and Eastern European Countries H σειρά αυτή εγγράφων εργασίας, που δημοσιεύεται στην αγγλική γλώσσα, περιγράφει την ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί σε καθεμιά από τις εξής χώρες:
• The Common Agricultural Policy - Promoting Europe's Agriculture and Rural Areas: Continuity and Change Brochure, 20 p., 11 languages, CH-10-97-970-C
• CAP 2000 - Situation and Outlook - Beef Έγγραφο εργασίας, 42 σ., ΕΝ
• CAP 2000 - Situation and Outlook - Beef Working Document, 42 p., EN
• Η ευρωπαϊκή γεωργία -Μια γεωργία για τη μελλοντική Ευρώπη Φυλλάδιο/Χάρτης, 11 γλώσσες, CH-12-98-829-C
• European Agriculture -An Agricultural Sector for Tomorrow's Europe Leaflet/Map, 11 languages, CH-12-98-829-C
• Βιώσιμη γεωργία σε ζωντανό αγροτικό περιβάλλον Αφίσα, 59,4 χ 84 cm, 11 γλώσσες, CH-10-97-978-C
• Sustainable Farming - Dynamic Rural Communities Poster, 59.4 χ 84 cm, 11 languages, CH-10-97-978-C
• Η κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση - Έκθεση 1997 Έκθεση, 551 σ., 11 γλώσσες, CM-10-97-962-C, 44 EUR
• CAP 2000 - Situation and Outlook - Cereals, Oilseeds, Protein Crops Working Document, 92 p., EN