natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτέλεσμα αυτών των μέτρων είναι να έχει επιτευχθεί σημαντική εναρμόνιση της βάσης, αν και αυτή είναι ακόμη ελλιπής.
As a result of these steps, considerable if yet still incomplete base harmonisation has been achieved.
Στα ορυκτέλαια κυρίως οι απαλλαγές εξακολουθούν να είναι πολυά­ριθμες (3).
In the case of mineral oils in particular, exemptions continue to be numerous (3).
Η Επιτροπή πρότεινε να επε­κταθεί, στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς, το πεδίο φορολόγησης σε όλα τα ενεργειακά προϊόντα, λαμβανομένης ειδικότερα υπόψη της επιθυμίας πολλών κρατών μελών να επι­διώξουν περιβαλλοντικούς στόχους υπό την αιγίδα πρωτοβουλιών της ΕΕ(4).
The Commission has proposed, in the context of the single market, extending the scope of taxation to cover all energy products, especially taking into account the wish of several Member States to pursue environmental objectives under the umbrella of EU initiatives (4).
Η Επι­τροπή θεωρεί πολιτική προτεραιότητα την κατάργηση των εμποδίων στην έμμεση φορο­λογία που δυσχεραίνουν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (5).
The Commission considers the removal of indirect tax obstacles to the completion of the single market as a policy priority (5).
D Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης, ειδικά για τα καταναλωτικά είδη χωρίς κοινωνική αξία, παρουσιάζουν φθίνουσα προοδευτι­κότητα τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τα άτομα.
The share of the bases of the excises in GNP differs substantially across the Member States. Consequently, if it were that Member States contribute on the basis of a common rate levied on the actual bases of excise duties, the proportions in contributions by Member States would differ widely.
Συνεπώς, μπορεί να εκδηλωθεί ανησυχία όσον αφορά τη δίκαιη κατανομή, αλλά αυτό δεν αποτελεί σημαντικό μειο­νέκτημα διότι είναι αναπόφευκτη συνέπεια μιας τέτοιου είδους φορολογίας.
This would not be consistent with equity across the Member States while, at the same time, such taxes are also regressive across consumers (smoking is a clear case). Nevertheless, such regressivity is a part of the design and policy objectives of excise duties and should not necessarily be considered as a drawback in the present context. text.
Εξάλλου, οι διαφορές των μεριδίων μεταξύ των κρατών μελών εκφράζουν τις διαφορές στους συντελεστές των εθνικών φορολο­γικών συστημάτων.
D Excise taxes, particularly those on demerit goods, are regressive both across Member States and across individuals. Equity concerns would, therefore, arise but this is not a decisive drawback being an inevitable consequence of such taxation.
Η φορολόγηση των ορυκτελαίων δημιουργεί επίσης προβλή­ματα δίκαιης κατανομής, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω στο σημείο 3.3.
Moreover, the differences in shares across the Member States reflect differ ences in the rates of national tax systems. Taxation of mineral oil also creates equity problems as mentioned previously under head ing 3.3.
Εκτός από το θέμα των εσόδων, η φορο­λόγηση των καταναλωτικών ειδών χωρίς κοινωνική αξία θεωρείται όλο και περισσό­τερο ότι προωθεί τους στόχους σχετικά με την κατανομή των πόρων.
D On the other hand, however, national preferences for particular policies regarding demerit goods may not be adequately accounted for under an EU assignment, thus violating the subsidiarity principle.
Η κατανάλωση τέτοιων ειδών μπορεί να βλάψει σοβαρά την υγεία και συνεπάγεται σημαντικό κόστος για την πρόληψη και τη θεραπεία των ασθε­νειών.
Respecting local preferences argues clearly in favour of assigning these taxes to national parliaments.
Εξάλλου, οι ειδικοί φόροι κατα­νάλωσης στα ορυκτέλαια μπορούν να θεω­ρηθούν ότι εξυπηρετούν περιβαλλοντικούς στόχους.
Beyond revenue considerations, taxing demerit goods is increasingly seen as promoting allocative objectives.
Η φορολογική βάση, ειδικά στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί του καπνού και των οινοπνευματωδών ποτών, είναι μικρή.
Consumption of such goods can be a serious hazard to health and imposes considerable costs in containment and treatment of diseases. Moreover, excises on mineral oils can be regarded as serving environmental objectives.
Τα έσοδα από τα καταναλωτικά είδη χωρίς κοινωνική αξία χαρακτηρίζονται από χαμηλή ελαστικότητα σε σχέση με το ΑΕΠ, αλλά έχουν μεγάλη ελαστικότητα όσον αφορά τις αλλαγές των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης, διότι οι τιμές των ειδών επί των οποίων επιβάλλονται έχουν την τάση να παραμένουν σταθερές (').
The tax base, especially for tobacco and alcohol excises, is narrow. Revenues from demerit goods are characterised by low elasticities with respect to GNP but they display high elasticities with respect to changes in the excise tax rates since the goods on which they are levied tend to be price-inelastic(').
Παρά τον «παιδευτικό χαρακτήρα» αυτών των φόρων, είναι βέβαια αμφίβολο εάν είναι ενδεδειγμένο να βασίζεται η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ στην αποτρε­πτική φορολόγηση, ιδίως διότι μακροπρόθε­σμα η κατανάλωση αυτών των ειδών ίσως τείνει να μειωθεί.
Despite their 'educational nature', it is of course questionable whether it is appropriate to base the financing of the EU budget on dissuasive taxation, especially since in the long run consumption of these goods could perhaps follow a diminishing trend.
Προς το παρόν, υπάρχουν ορισμένες οδηγίες που διέπουν τους συντελεστές και τις διαρ­θρώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης
D The main area where there are links with common policies is in the field of mineral oils where there is some degree of interrelation with transport, environmental and energy poli-
0) Αν και η νομοθεσία της ΕΕ που διέπει τους ειοικούς φόρους κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια προβλέπει έναν ενιαίο συντελεστή ανά προϊόν, τα κράτη μέλη μπο­ρούν να ζητήσουν να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν μειωμένους συντελεστές ή απαλλαγές για λόγους ειδικής πολιτικής σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ.
The EU's involvement in the area of excise taxation is based on the requirement to ensure unrestricted mobility of goods subject to these duties within the internal market.
(*) Βλέπε Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1995).
Presently, several directives govern excise rates and structures in the EU(2).
(5) Βλέπε Επιτροπή τιυν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1997δ),
They define minimum excise rates for each product type and deter
5-7, 16 και 26 για τη συζήτηση.
) See European Commission (I997d), pp. 5-7, 16 and 26 for a discussion.
ενεργειακή πολιτική. Επιπλέον, υπάρχει κάποια σχέση, αν και πολύ περιορισμένη, με τους στόχους για την προστασία της υγείας και των καταναλωτών.
D Harmonisation at the EU level has not advanced as much as in the case of VAT particularly in respect of rate levels.
Εάν λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές προτιμήσεις, θα πρέπει την αρμοδιότητα γι' αυτούς τους φόρους να την έχουν τα εθνικά κοινοβούλια.
Nevertheless, relying on present administration structures could alleviate these costs.
D Οι χαμηλές τιμές και η ελαστικότητα των εισοδημάτων δείχνουν ότι τα έσοδα από αυτούς τους φόρους είναι σταθερά' επίσης, η κατανάλωση καταναλωτικών ειδών χωρίς κοινωνική αξία δεν είναι κυκλική.
Cohabitation by national and EU authorities on the same tax base could also give rise to conflicts similar to those encountered in the case of VAT discussed previously.
D Η διαφάνεια απέναντι στους φορολογουμένους/πολίτες είναι πολύ περιορισμένη.
D Low price and income elasticities suggest that the revenue from these taxes is stable; also, consumption of demerit goods is not cyclical.
D Η εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ δεν έχει προχωρήσει τόσο όσο στην περίπτωση του ΦΠΑ, ιδιαίτερα όσον αφορά το ύψος των συντελεστών.
Excise rates tend to be changed relatively frequently to adjust for inflation or to obtain increased government revenue but the revenue consequences of these changes are not predictable with a great degree of accuracy. racy.
Πλαίσιο 3 — Ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τον καπνό, τα οινοπνευματώδη ποτά και τα ορυκτέλαια
Box 3 — Excise duties on tobacco, alcohol and mineral oil
Απόδοση ικαιη κατανομή
Performance
Η δίκαιη κατανομή του προϊόντος αυτών των φόρων Ίσως είναι περιορισμένη, αλλά, λόγω των χαρακτηρι­στικών των φορολογούμενων ειδών, αυτό μπορεί να είναι δευτερεύον.
The equity of the yield of these taxes may be poor, but given the characteristics of the goods being taxed this may be a secondary consideration.
Προχωρημένη.
Advanced.
Μέτρια/χαμηλή.
Moderate/low.
Φορολογική εναρμόνιση που συνδέεται με τις πολιτι­κές της εσωτερικής αγοράς.
Tax harmonisation linked to Internal market policies.
Σχέση με τις κοινές πολιτικές
Revenue sufficiency, efficiency and costeffectiveness
Επάρκεια των εσόδων, αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα
Although the base is narrow, revenue could be substantial. Low income and price elasticities of tobacco and alcohol imply stable revenues.
Αν και η βάση είναι μικρή, τα έσοδα μπορεί να είναι σημαντικά.
Excises suffer notably from equity concerns.
Τα χαμηλά μερίδια εισοδήματος και η πολι­τική των τιμών του καπνού και των οινοπνευματωδών ποτών οδηγούν σε σταθερά έσοδα.
Despite finding favour for discouraging consumption of demerit goods, and for promoting environmental objectives, Member States may not be willing to share important fiscal instruments. ments.
Η φοροαποφυγή και η απάτη στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης είναι σημαντική, πράγμα που εκφράζει το ότι οι φόροι που εισπράττονται είναι γενικά πολύ υψηλοί.
Moreover, the benefit taxation principle predicts that those benefiting from current policies ought to pay for the policies. In the present case, corporations
χάρη στην εξάπλωση της εγχώριας αγοράς και στη δεύτερη λόγω της διαφάνειας των τιμών και του μεγαλύτερου ανταγωνισμού.
are expected to benefit substantially both from the single market and from EMU, the former through the expansion of the domestic market and the latter as a result of price transparency and enhanced competition.
Γι' αυτούς τους λόγους, η φορολόγηση των νομικών προσώπων αφενός θα παράσχει επαρκείς πόρους στον προϋπολογισμό της ΕΕ και αφετέρου θα είναι σύμφωνη με τις ισχύουσες πρακτικές στα εθνικά φορολο­γικά συστήματα.
In this perspective, corporate taxation holds the promise not only to provide sufficient resources for the EU bud­get as well, but also to be consistent with the practice in national tax systems.
Τα έξοδα διαχείρισης και είσπραξης θα είναι πολύ υψηλότερα απ' ό,τι για τους σημερι­νούς ιδίους πόρους.
capacity to the EU, they concluded that the profit or loss account could be a reasonable base. However, it was found to be second best compared with the definition of the corporate base in terms of the 'real' corporate flow of funds (5).
Παρ' όλα αυτά, η χρησι­μοποίηση των υφιστάμενων διοικητικών δι­αρθρώσεων μπορεί να μετριάσει αυτά τα έξοδα.
The latter, which is the equivalent of an expenditure tax in the area of corporate taxation, was found to be appealing from both the economic and the administrative perspec­tive.
Το μοίρασμα της ίδιας φορολογικής βάσης μεταξύ των εθνικών αρχών και των αρχών της ΕΕ μπορεί επίσης να προκαλέσει διαφορές όπως αυτές που αντιμετωπίσθηκαν στην περίπτωση του ΦΠΑ που εξετάσθηκε προηγουμένως.
Spahn (1993) is also favouring this con­cept (6). However, even in this case, significant difficulties would ■ first have to be resolved before serious consideration is given to this candidate.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης δημιουργούν κυρίως πρόβλημα δίκαιης κατανομής.
D Assigning corporate taxation to the level of the EU reflects several concerns (7).
Αν και τείνουν να αποθαρρύνουν την κατα­νάλωση καταναλωτικών ειδών χωρίς κοινω­νική αξία και να προωθούν τους περιβαλλο­ντικούς στόχους, τα κράτη μέλη ίσως δεν επιθυμούν να μοιράζονται σημαντικά φορο­λογικά μέσα.
Because of the lack of exact specificity of the incidence of corporate taxes, some degree of centralisation at a higher level of authority can be optimal; corporate taxes are invariably paid by consu­mers and producers whose residence does not necessarily coincide with the jurisdiction of the tax­imposing authority resulting in reven­ues accruing to authorities different from those of the country where the income originates.
Ο Keen (1995) τονίζει τρία ενδιαφέροντα σημεία του φορολογικού συστήματος για τα νομικά πρόσωπα στην Ευρώπη.
Keen (1995) points to three dimensions of interest of the corporate tax system in Europe.
Πρώτον, την κλίμακα των θεσπισμένων συντελεστών βάσει των οποίων εισπράττεται ο φόρος· σύμφωνα με τον Albi κ.ά.
First, the schedule of statutory rates at which the tax is levied; according to Albi et al.
(1997), το 1996 οι συντελεστές αυτοί κυμαίνονταν από 28 % στη Φινλανδία και Σουηδία και 33 % στο Ηνωμένο Βασίλειο έως 55,9 % στη Γερμα­νία και 53,2 % στην Ιταλία (3).
(1997), in 1996 these ranged from 28 % in Fin­land and Sweden and 33% in the UK to 55.9% in Germany and 53.2% in Italy (')· Second, the definition of the tax base upon which the tax is levied.
Δεύτερον, τον καθορισμό της φορολογικής βάσης επί της οποίας εισπράττεται ο φόρος.
Here, the variety of reg­ulations and exemptions governing corporate income, including provisions for international taxation, constitute a complex and intractable problem.
Τρί­τον, το βαθμό στον οποίο ο φόρος επί των νομικών προσώπων εντάσσεται στον φορο­λογικό κώδικα φυσικών προσώπων, ώστε οι φόροι επί των νομικών προσώπων να υπο­λογίζονται σε σχέση με τις φορολογικές οφειλές των ιδιωτών (4).
And, third, the extent to which the corporate tax is integrated with the personal income tax code so that corporate taxes are measured against personal tax liabilities (2).
Ο Keen καταλήγει ότι υπάρχει ουσιαστική διαφορά μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά αυτά τα τρία σημεία, αν και, όπως τονίζεται στην έκθεση Ruding, τα τελευταία έτη έχει σημει­ωθεί σημαντική σύγκλιση (5).
He concludes that there is substantial variation across the Member States in terms of the three aspects although, as pointed out by the Rud­ing report, there has been a considerable amount of convergence in recent years (3).
Το μεγαλύ­τερο πρόβλημα για να καταστεί η φορο­λόγηση των νομικών προσώπων ίδιος πόρος είναι οι διαφορές της φορολογικής βάσης στην ΕΕ.
The severest difficulty for corporate taxation to become an own resource is the diversity of the tax base in the EU.
Αν και παρόμοια εμπόδια αντι­μετωπίσθηκαν και στην περίπτωση άλλων πιθανών υποψήφιων ιδίων πόρων, ωστόσο το μέγεθος των διαφορών ως προς τη βάση
Unlike similar obsta­cles encountered in the case of other potential candidates, the degree of base diversity in cor­porate taxation constitutes a serious disadvan­tage (4).
(1997), πίνακα 1, σ. 39.
(1997), Chart 1, p. 39.
(4) Βλέπε Keen (1995), τμήμα 3.8, σ.
Ρ) See Keen (1995), Section 3.8, p.
64, και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1993α), κεφάλαιο 7, σσ.
64, and also European Commission (1993a), Chapter 7, pp. 87­88. (') See European Commission (1992d), especially Chapter 8, pp. 153­185.
(2) Σύμφωνα με την Eurostat, το 1995, τα έσοδα αυτά ανέρ­χονταν σε 1,6 % του ΑΕΠ στη Γερμανία και σε 5,1 του
purchases of real goods and services and of wages, salaries social security contributions and related charges.
εταιρειών καταβάλλονται από τους κατοί­κους χωρών που δεν είναι αυτές που επιβάλ­λουν τους φόρους.
Despite efforts to control such practices, much remains beyond the control of national administrations.
Εάν επι­βληθεί από κοινού αύξηση σε επίπεδο ΕΕ, ίσως μπορεί να αποτελέσει μέσο για μια τέτοια πολιτική.
D Different corporate tax systems impair economic efficiency while, with the single market, tax competition could lead to resource misallocation.
Αυτή η λύση, που ισοδυ­ναμεί με φόρο επί των δαπανών τους, θεω­ρήθηκε ελκυστική και από οικονομική αλλά και από διοικητική άποψη.
D Revenues from corporate taxation are notoriously highly cyclical; as an EU resource, it would cause contributions to be variable.
Ο Spahn (1993) υποστηρίζει επίσης αυτή την άποψη (3).
Potential revenues from a corporate tax resource would undoubtedly be sufficienti2) and the tax could be administered through the Member States.
Ωστόσο, ακόμα και σε αυτή την περίπτωση, πρέπει πρώτα να λυθούν σημαντικά προβλή­ματα και μετά να εξετασθεί σοβαρά ένας τέτοιος φόρος.
However, corporate practices could result in significant tax evasion and fraud.
D Υπάρχουν σοβαρά διοικητικά εμπόδια για την είσπραξη του φόρου όταν οι πολυε­θνικές εταιρείες εφαρμόζουν πρακτικές όπως οι τιμές μεταβίβασης ή η υποκεφαλαιοποίηση («thin capitalization»)^).
D With capital mobile and labour immobile, corporate taxes would tend to be borne predominantly by the latter, thus pointing also to assigning the tax to a higher level of authority.
Παρά τις προσπάθειες να εξαλειφθούν τέτοιου είδους πρακτικές, πολλές δεν ελέγχονται από τις εθνικές διοικήσεις.
Regarding horizontal equity across the Member States, corporate taxation not only poorly reflects contributive capacity but also could lead to substantial distortions in the presence of transfer pricing.
D Τα διάφορα φορολογικά συστήματα που ισχύουν για τις εταιρείες μειώνουν την οικο­νομική αποδοτικότητα, ενώ, με την ενιαία αγορά, ο φορολογικός ανταγωνισμός μπορεί να οδηγήσει σε κακή κατανομή των πόρων.
D A corporate tax would not be visible to citizens as consumers but only as owners of firms; as a result, it would not enhance accountability. ity.
D Η ανάθεση της αρμοδιότητας για τη φορολόγηση των εταιρειών στην ΕΕ εκφρά­ζει κάποιες ανησυχίες (4).
D In terms of links to other Community poli cies, clearly such a tax would advance integration in the context of the single market.
D Αυτό ισχύει και για τους φόρους που επι­βάλλονται στους μετόχους εταιρειών που κατοικούν σε διάφορες χώρες· πράγματι, οι φόροι επί των διανεμηθέντων κερδών των
In addition, as in the case of the C02/energy tax, it could help by shifting the burden of taxation away from labour, thus contributing to better employment performances.
( > ) Για τις διάφορες διατάξεις περί φορολογίας των κερδών των νομικών προσώπων σε πολλά κράτη, συμπεριλαμ­βανομένων και ορισμένων κρατών της ΕΕ, το 1994 βλέπε Mintz (1996).
Developing a corporate tax system assigned to the EU would be consistent with the Commission's view that taxes on labour ought to be replaced by taxes on corporations as a means of encouraging employment growth.
Εταιρεία με υποκεφαλαιοποίηση είναι αυτή της οποίας ο δείκτης χρέους είναι σχετικά υψηλός.
However, a principal drawback of a new own resource in the form of corporate taxation is the absence of a harmonised base and the difficulties involved in fully developing such a base.
Λόγω της δια­φορετικής φορολογικής μεταχείρισης των εσόδων των εταιρειών μεταξύ των κρατών μελών, αυτή η πρακτική μπορεί να οδηγήσει σε πολύ κακή κατανομή των πόρων.
Should the harmonised base be defined differ ently from the national ones, this could raise administrative, compliance and monitoring costs.
Ο όρος «thin capitalization» ανήκει στους Devereux και Pearson (1989).
The integration of the corporate and the personal tax schedules in some Member States would also make it politically unattractive, although this would not be a concern if the Albi et al.
(3) Βλέπε Spahn (1993). (4) Βλέπε Begg κ.ά.
(1997)/Spahn (1993) proposal were to be implemented.
οδηγήσει σε ουσιαστικές στρεβλώσεις λόγω των τιμών μεταβίβασης.
Overall, corporate taxation does not perform well when judged against key criteria for own resources.
D Όσον αφορά τη σχέση με άλλες κοινοτι­κές πολιτικές, προφανώς ένας τέτοιος φόρος θα προωθήσει την ολοκλήρωση στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
(0 Thin capitalisation refers to the practice where, in order to take advantage of the differential tax treatment of debt and equity in different territories, and in view of the fact that interest on debt enjoys considerable tax relief, firms choose to finance operations through debt rather than equity, so that they shift tax liabilities from the high- to low-tax territories.
(1997)/Spahn (1993) επρόκειτο να εφαρμοσθεί.
A thinly capitalised firm is one whose debt/equity ratio is relatively high.
Ωστόσο, οι πρακτικές των εταιρειών μπορεί να οδηγήσουν σε σημαντική φοροδιαφυγή και φορολογική απάτη.
Given the differential tax treatment of corporate income across the Member States, this practice can lead to significant resource misallocation. The term is due to Devereux and Pearson (1989).
ECU (τιμές 1988) δηλαδή περίπου τα διπλά από τους διαθέσιμους σήμερα πόρους της Κοινότητας* βλέπε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1990), μέρος Γ, σ. 22.
If the average amount of 64% of corporate tax revenues were to accrue to the EU budget, this would generate some ECU 65 billion in revenues (1988 prices), roughly 'double the level of resources now available to the Community'; see European Parliament (1990), Part C, p. 21.
Πλαίσιο 4 — Φόρος επί των κερδών των εταιρειών
Box 4 — Corporate income tax
Οι εταιρικοί φόροι που επιβάλλονται στα κέρδη είναι γενικά σύμφωνοι με την έννοια της δίκαιης κατανομής, αν και οι διασυνοριακές αγορές πρώτων υλών και οι πωλήσεις προϊόντων, μαζί με τις πρακτικές των τιμών μεταβίβασης, καθιστούν δυσχερή τη σύνδεση των κερδών μιας επιχείρησης με ένα μόνο κράτος μέλος.
Corporate taxes levied on profits are generally consistent with equity, although trans-border input purchases and out­put sales, together with transfer pricing practices, make allo­cation of firms' profits to a single Member State difficult.
Στο βαθμό που η παραγωγή εξαπλώνεται σε παγκόσμιο επίπεδο, η επιβολή των φόρων σε επίπεδο ΕΕ είναι αιτιολογημένη.
To the extent that production is becoming globalised, there is justification for levying corporate taxes at the EU level.
Με τον αυξανόμενο αριθμό εταιρειών που λειτουργούν σε πολλά κράτη μέλη, χρειάζεται εναρμόνιση σε υψηλότερο επίπεδο του φορολογικού συστήματος για τις εταιρείες.
With an increasing number of firms operating in more than one Member State, harmonisation at a higher level of the corpo­rate tax code is appropriate.
Οι πολλές φορολογικές ρυθμίσεις για τις εταιρείες αποτελούν εμπόδιο για την πλήρη εφαρμογή της ενιαίας αγοράς.
Multiple corporate tax arrange­ments are an obstacle to full implementation of the single market.
Περιορισμένη διαφάνεια, όχι για τους καταναλωτές αλλά για τις εταιρείες.
Limited visibility, not to consumers but only to firms.
Ο φόρος μπορεί να παρουσια­σθεί ως συνεισφορά εκ μέρους των εταιρειών για τα κέρδη που αποκομίζουν από την ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς.
The tax could be presented as a contribution on the part of firms for benefits they enjoy as a result of the completion of the inter­nal market.
Σχέση με τις κοινές πολιτικές
Linked to complementing the single market.
Οι εταιρικοί φόροι αποτελούν σημαντικό ποσοστό των εσόδων των εθνικών προϋπολογισμών και, επομένως, είναι σε θέση να αποδώσουν επαρκείς πόρους.
Corporate taxes account for a considerable share of reven­ues in national budgets and, thus, they are likely to yield sufficient resources. Corporate taxes are very cyclical.
Οι εται­ρικοί φόροι έχουν ιδιαίτερα κυκλικό χαρακτήρα.
Com­pliance and efficiency costs, which will depend on the defini­tion of the EU and the national tax base, are likely to be substantial.
Φορολογία των επικοινωνιών
The bases for communications taxes are road and air transport and telecommunications ser­vices, including possibly broadcasting, which are areas of rapidly expanding economic activ­ities.
(1997) (ι) στο πλαίσιο των προοπτικών που παρουσιάζονται στην εσωτερική αγορά.
The proposal to use taxation of communica­tions services as a source of revenue for the EU budget was made by Begg et al. (1997)(') in the context of taking advantage of opportu­nities developing within the internal market.
Τα επιχειρήματα υπέρ αυτών των φόρων είναι η χάραξη κοινοτικών πολιτικών για να βελτιωθούν οι δεσμοί
Π Road and air traffic congestion suggest the need to price these activities more in accor­dance with environmental objectives. Increas­ing integration, following the completion of the internal market, and the expansion of air
D Η βάση έχει καθοριστεί σαφώς και η εναρμόνιση έχει ήδη εκ των πραγμάτων προχωρήσει ή μπορεί να ολοκληρωθεί εύκολα.
(1997) estimate that an airport departure tax of ECU 15 would yield around 10% of the EU budget, while an annual average tax per telephone line of ECU 40 could finance another 10% of the budget.
μεταξύ των κρατών μελών.
Although the tax would belong to a higher level of authority, it would not be possible to determine how each Member State contri butes.