natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο 750 000 Ecu στην Aer Lingus και την κάλεσε να επαναλάβει γιά μιά περιορισμένη περίοδο, τις σχέσεις της με την British Midland όσον αφορά τις ανταλλαγές μεταξύ εταιρειών («interlining») (').
The Commission imposed a fine of ECU 750 000 on Aer Lingus and ordered it to resume its interline1relationshipwith British Midland during a limited period.
Η Aer Lingus κυριαρχεί στο δρομολόγιο Λονδίνο-Δουβλίνο.
Aer Lingus is the dominant airline on the London-Dublin route.
Μετά την ανακοί­νωση της πρόθεσης της British Midland, το 1989, να αρχίσει την εξυπηρέτηση του εν λόγω δρομολογίου και να ανταγωνιστεί την Aer Lingus, η τελευταία έλυσε τη σχέση Interline που είχε με τη British Midland.
After British Midland announced its intention in 1989 to start its own service on thatroute and to compete with Aer Lingus, the latter terminated its interlinerelationship with British Midland.
Αποτέλεσμα της ενέργειας αυτής ήταν οι επιβάτες που είχαν εισιτήρια της British Midland να μην μπορούν πλέον να εξυπηρετηθούν με την Aer Lingus και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες να μην είναι σε θέση να εκδώσουν πλέον εισιτήρια τα οποία συνδυάζουν πτήσεις με τις ανωτέρω δύο αεροπορικές εταιρείες.
As a result of that action, passengers holding British Midland tickets could no longer change flights on to Aer Lingus servicesand travel agents could no longer issue tickets combining flights by both airlines.
Με τη λύση της σχέσεως
The applicable block exemption 2
(') Βλέπε XX Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 73-76.
Twentieth Competition Report, points 73 to 76.
To interlining βασίζεται ουσιαστικά σε μια συμφωνία της IATA, βάσει της οποίας οι περισσότερες από τις αεροπορικές εταιρείες στον κόσμο επέτρεψαν στους λοιπούς συνυπογράφοντες να πωλούν τις υπηρεσίες τους.
Interlining is essentially based on an IATA agreementpursuant to which most of the world's airlines have authorized the other signatories to sell their services.As a result travel agents can offer passengers a single ticket providing for transportation by differentcarriers (e.g. leaving on the airline issuing the ticket and returning on another airline serving the sameroute, or continuing to destinations not served by the issuing airline).In addition, airlines recognize each other's authority to change a ticket so that passengers can changereservations or routeings on airlines after the ticket has been issued.
Το σύστημα interline παρουσιάζει πλεονεκτήματα για τις αεροπορικές εταιρείες, τους ταξιδιωτικούς πράκτορες και τους επιβάτες' επιτρέπει την έκδοση μεταφορικών εγγράφων για σύνθετα ταξίδια καθώς και την ελαστική χρήση των εγγράφων αυτών με ελάχιστους περιορισμούς.
These changes would normallyrequire the consent of the airline indicated on the ticket for the sector concerned ('endorsement'), butmost airlines have agreed to waive this requirement in practice.As a result the interline system benefits airlines, travel agents and passengers alike; it enables the issuingof travel documents for complex journeys and allows flexible use of these documents with minimalconstraints.
Αποτελεί σημαντικό τμήμα του παγκοσμίου συστήματος αερομεταφορών και παρουσιάζει σοβαρά πλεονε­κτήματα για τους επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς σκοπούς.
It is a very significant part of the worldwide air transport system and is of particular valueto business travellers.Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 2671/88 of 26 July 1988, OJ L 239, 30.8.1988, sincereplaced by Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 8491/90 of 5 December 1990, OJ L 10,15.1.1991.
133 interline, η Aer Lingus κατέστησε δυσκολότερο τον ανταγωνισμό για την British Midland κατά την αρχική περίοδο παρουσίας της στο δρομολόγιο αυτό με αυξημένο αριθμό πτήσεων.
121 requires airlines discussing tariffs with their competitors to interline with allother airlines operating intra-European services.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η Aer Lingus παρέβη τους όρους που αφορούν τη συμμετοχή στις διαβουλεύσεις για τους ναύλους όσον αφορά την συμβατότητα με το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
This decision is evidence of the Commission's determination to actagainst airlines holding dominant positions, if they attempt to prevent thedevelopment or maintenance of competition.
Οι αεροπορικές εταιρείες που κατέχουν δεσπόζουσες θέσεις δεν θα πρέπει να εμποδίζουν τον ανταγωνισμό αυτό.
Airlines holding dominant positions should not penalize this competition.
Δεν θα πρέπει να αρνούνται τις διευκολύνσεις τις οποίες ανέκαθεν παρείχαν σε όλες τις άλλες αεροπορικές εταιρείες, και θα πρέπει να φροντίζουν να ανταγωνίζονται αυστηρά βάσει των πλεονεκτημάτων των προσφερόμενων υπηρεσιών τους.
Theyshould not withhold facilities which the industry traditionally provides to allother airlines, and they should take care to compete strictly on the merits oftheir own services.
Η Επιτροπή τέθηκε υπέρ της απόψεως ότι η Aer Lingus θα πρέπει να συνεχίσει τη σχέση interline με την British Midland.
The Commission consequently took the view that Aer Lingus should resumeits interline relationship with British Midland.
Ωστόσο, δέχεται επίσης ότι οι νεοεισερ­χόμενοι δεν θα πρέπει να εξαρτώνται επ' αόριστον από τη συχνότητα των δρομολογίων και την εξυπηρέτηση που παρέχουν οι ανταγωνιστές τους, αλλά να ενθαρρυνθούν για να αναπτύξουν οι ίδιοι τα στοιχεία αυτά.
However, it also accepted thatnew entrants should not be able to rely indefinitely on frequencies and servicesprovided by their competitors, but must be encouraged to develop their ownfrequencies and services.
Κατά συνέπεια, η διάρκεια μιας υποχρέωσης για παροχή διευκολύνσεων interline μπορεί να περιορίζεται στη χρονική περίοδο η οποία θεωρείται αντικειμενικά ως αναγκαία για να μπορέσει ο ανταγωνιστής να καθιερωθεί στην αγορά.
Therefore the duration of a duty to interline shouldbe limited to the time period which was objectively necessary for a competitorto become established on the market.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν ήδη περάσει τρία χρόνια από τότε που η British Midland άρχισε να παρέχει τις νέες υπηρεσίες της, η υποχρέωση παροχής διευκολύνσεων interline
Taking into account the fact that threeyears had lapsed since British Midland started its new services, the duty tointerline imposed by the decision was limited to two years, subject to reviewin the light of the development of competition on the relevant route.
2671/88 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1988, EE L 239 της 30.8.1988, που αντικατεστάθη από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In this contextit is important to stress that a port, an airport or any other facility, even if itis not itself a substantial part of the common market, may be considered assuch in so far as reasonable access to the facility is indispensable for theexploitation of a transport route which is substantial for the purposes of theapplication of Article 86 of the EEC Treaty.
8491/90 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1990, ΕΕ L 10 της 15.1.1991.
The Commission recalls that, in
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ που επιβάλλεται από την απόφαση περιορίζεται σε δύο χρόνια από σήμερα, με την επιφύλαξη της αναθεώρησης βάσει της εξέλιξης του ανταγωνισμού στο υπό εξέταση δρομολόγιο.
122 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES the case of British Midland/Aer Lingus (mentioned above), it was the routethat was taken into account and not solely Heathrow airport.
Λόγω των λιμενικών περιορισμών, όταν ένα σκάφος της Sealink διέρχεται δίπλα από ένα αγκυροβο­λημένο σκάφος της Β & Ι ανέρχεται η στάθμη της θάλασσας στο λιμάνι.
Due to the port's limitations, when a Sealink vesselpasses a moored B & I ship, the water in the harbour rises.
Λόγω αυτού, η ράμπα φόρτωσης του σκάφους της Β & Ι πρέπει να αποσυνδεθεί για λόγους ασφάλειας και κατά συνέπεια να διακοπούν οι εργασίες φόρτωσης και εκφόρτωσης του σκάφους.
As a result, the rampto the B & I ship must be disconnected for safety reasons and loading orunloading of the vessel is interrupted.
Τον Οκτώβριο 1991, η Sealink ενημέρωσε την Β & Ι ότι επρόκειτο να εισαγάγει νέα ωράρια ναυσιπλοΐας στις 9 Ιανουαρίου 1992, βάσει των οποίων θα διήρχοντο δύο πλοία δίπλα από το σκάφος της Β & Ι κατά τη στιγμή που το τελευταίο θα βρισκόταν στην αποβάθρα του.
In October 1991 Sealink informed B & I that it intended to introduce new sailingtimes on 9 January 1992, which would involve the movement of two ships pastthe B & I vessel while it was in its berth.
Στο παρελθόν, διήρχετο μόνο ένα σκάφος δίπλα από το πορθμείο της Β & Ι κατά τη διάρκεια της φόρτωσης του.
In the past only one vessel passed a B & I ferry while it was loading.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι μια εταιρεία η οποία και ελέγχει και χρησιμοποιεί μια βασική διευκόλυνση —στην περίπτωση αυτή ένα λιμάνι— δεν θα πρέπει να παρέχει στους ανταγωνιστές της πρόσβαση με λιγότερο ευνοϊκούς όρους σε σχέση με εκείνους που χρησιμοποιεί για την παροχή των δικών της υπηρεσιών.
The Commission considered that a company which both owns and uses anessential facility — in this case a port — should not grant its competitors accesson terms less favourable than those which it gives its own services.
Η επίπτωση αυτή του άρθρου 86 έχει μεγάλη σημασία στο πλαίσιο της μείωσης των ρυθμιστικών παρεμβάσεων που εγείρει συχνά το πρόβλημα της πρόσβασης στην αγορά για τους νεοεισερχόμενους.
Thisconsequence of Article 86 is of essential importance in the context of deregulation, which regularly raises the problem of market access for new entrants.On 11 June the Commission adopted a decision ordering Sealink either toreturn to its original schedule or to adopt any other schedule which would notlead to two vessels passing a B & I ferry during loading.
Σκοπός των προσωρινών μέτρων ήταν να αποτραπεί ανεπανόρθωτη ζημία στις επιχειρημα­τικές δραστηριότητες της Β & Ι ενώ η Επιτροπή συνέχιζε την εξέταση της υπόθεσης, και η διάρκεια των προσωρινών μέτρων περιοριζόταν για το λόγο αυτό στην περίοδο αιχμής του καλοκαιριού (27 Σεπτεμβρίου 1992) ή μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία επρόκειτο να τεθεί σε ισχύ το χρονοδιάγραμμα στο οποίο θα συμφωνούσαν και τα δύο μέρη.
The aim of the interimmeasures was to prevent irreparable damage to B & Fs business while the Commission continued its examination of the case, and the duration of theinterim measures was therefore limited to the peak summer season(27 September) or until the date of coming into force of any schedule agreedby both parties.
Τα μέρη κατέληξαν στη συνέχεια σε συμφωνία και ειδοποίησαν ακολούθως την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου 1992.
The parties subsequently reached an agreement and notifiedthe Commission accordingly on 8 July.
Βάσει της συμφωνίας αυτής, η Sealink απέσυρε την αίτηση αναστολής και ακύρωσης της απόφασης, την οποία είχε υποβάλει στο Πρωτοδικείο.
As a result of this agreement, Sealinkwithdrew its application for suspension and annulment of the decision, whichit had made to the Court of First Instance.
Η Επιτροπή έλαβε απόφαση δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1, και του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ ('), καλώντας τη Gillette, τον αμερικανικό όμιλο κατασκευής λεπίδων, να εκχωρήσει τη συμμετοχή στην Eemland, θυγατρική εταιρεία της Wilkinson Sword και βασικό ανταγωνιστή της Gillette στην αγορά προϊόντων ξυρίσματος.
The Commission adopted a decision under Articles 85(1) and 86 of the EEC Treaty1ordering Gillette, the US razor group, to dispose of its interest in Eemland, the parent company of Wilkinson Sword and Gillette's main
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ανταγωνιστή της στην Κοινότητα, αποτελεί κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της.
Gillette occupies a dominant position in the Community's wet-shaving market,which is a highly oligopolistic market in which the combined market shares of Gillette and Wilkinson amounted to nearly 85%.
Η Gillette, η οποία είχε αποκτήσει το σύνολο των δραστηριοτήτων της Wilkinson πριν την υποχρέωση εκχώρησης τους, απόκτησε σημαντική συμμετοχή στην Eemland και έγινε επίσης ένας από τους κυριότερους πιστωτές της.
The decision found that Gillette's holding in Wilkinson Sword, its principal competitor in the Community, constituted an abuse of its dominant position. Gillette, which hadacquired all of Wilkinson's businesses before being obliged to dispose of them,acquired a substantial equity stake in Eemland as well as becoming one of itsprincipal creditors.
Παρά την ανυπαρξία πολλών συνήθων δικαιωμάτων των μειοψηφικών μετόχων, η Gillette αποκτά δικαιώματα προαγοράς και μετατροπής μετοχών στην Eemland γεγονός που οδήγησε την Επιτροπή να αποφανθεί ότι η Gillette θα είναι σε θέση να ασκεί επιρροή στην εμπορική πολιτική της Eemland.
Though lacking many of the usual minority shareholder'srights, Gillette acquired pre-emption and conversion rights and options in Eemland, which prompted the Commission to conclude that Gillette would beable to exercise some influence over the commercial policy of Eemland.
Η αλλαγή στη διάρθρωση της αγοράς προϊόντων ξυρίσματος που προκλήθηκε από τους στενούς δεσμούς μεταξύ Gillette και Eemland θα αποδυναμώσει τον ανταγωνισμό.
Thechange in the structure of the wet-shaving market brought about by thelink between Gillette and Eemland would weaken competition.
Κατά συνέπεια, η συμμετοχή της Gillette στην εν λόγω ενέργεια αποτελεί κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της.
Consequently,Gillette's involvement in the overall arrangement constituted an abuse of itsdominant position.
Επιπλέον, οι συμφωνίες μεταξύ Gillette και Eemland που αφορούν το γεωγραφικό διαχωρισμό του εμπορικού σήματος Wilkinson Sword μεταξύ της Κοινότητας και των γειτονικών χωρών επέβαλαν μια εμπορική συνεργασία μεταξύ των αντί­στοιχων κατόχων του σήματος.
Furthermore, the agreements between Gillette and Eemland relating to thegeographical separation of the Wilkinson Sword trade mark between the Community and neighbouring countries would have necessitated commercial cooperation between the respective owners of the trade mark.
Μεταξύ των μερών υπάρχουν επίσης συμφωνίες εφοδιασμού, δυνάμει των οποίων η Gillette προμηθεύεται από την Eemland προϊόντα Wilkinson Sword για να τα πωλήσει εκτός της Κοινότητας, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να αποτελέσει ένα περαιτέρω παράγοντα συνεργασίας.
There were also supplyarrangements between the parties whereby Gillette would obtain Wilkinson Sword products from Eemland for sale outside the Community, andthis would have constituted another element of cooperation.
Γ — ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
C — MERGER CONTROL
Η εφαρμογή του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επέτρεψε να αποκρυσταλλωθούν αυτό το χρόνο ορισμένα νέα σημεία.
A number of new points were established this year in implementing the Merger Control Regulation.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της πολιτικής διαφάνειας, έκρινε σκόπιμο να προβεί σε λεπτομερή ανασκόπηση των αποφάσεων που έλαβε το 1992.
As part of its policy of transparency, the Commission is therefore giving a detailed analysis of the decisions taken in 1992.
§ 1 — Πεδίο εφαρμογής
§ 1 — Scope of application
Η Επιτροπή συνέχισε την καθιερωμένη της πρακτική να ερευνά περισσό­τερο την οικονομική φύση μιας πράξης παρά να θεωρεί κρίσιμη την επιλεγείσα νομική μορφή.
The Commission continued its established practice of considering theeconomic substance of an operation rather than accepting the chosen legal formas decisive.
Στην υπόθεση Eucomj'Digital η κοινοποιηθείσα πράξη αφορούσε τη σύσταση μιας νέας εταιρείας που θα ήλεγχαν από κοινού η Digital και η Eucom.
In Eucom/Digital, the notified operation was the creation of a newcompany to be jointly controlled by Digital and Eucom.
Η Eucom ωστόσο είναι εταιρεία χαρτοφυλακίου που αναπτύσει ειδικά υπηρεσίες δικτύου με προστιθέμενη αξία σε συνεργασία με άλλους εταίρους ή επενδύοντας σε υπάρχουσες εταιρείες.
However, Eucom isa holding company that develops specific value-added network services bycooperating with other partners or by investing in existing companies.
Αποτελεί κοινή επιχείρηση μεταξύ France Télécome και Deutsche Bundespost Telekom η καθεμιά από τις οποίες συμμετέχει κατά 50 %.
It is a50/50 joint venture between France Telecom and Deutsche Bundespost Telekom.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή μέσω της Eucom διέβλεψε ότι οι δύο μητρικές της εταιρείες είναι οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 1.
The Commission therefore looked through Eucom and treated its twoparent companies as undertakings concerned within the meaning of Article 1.Theirs were therefore the turnovers to be taken into account to calculatewhether the concentration had a Community dimension.
Το μόνο κριτήριο που θεσπίζει ο κανονισμός είναι το ύψος του κύκλου εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
The Regulation only applies if the undertakings concerned reach a certainturnover.
Το άρθρο 5, παράγραφος 3, θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τον υπολογισμό του ισοδύναμου του κύκλου εργασιών στην περίπτωση των πιστωτικών και άλλων χρηματοοικονομικών οργανισμών και των ασφαλιστικών εταιρειών.
There are special rules in Article 5(3) for the calculation of theequivalent of turnover for credit and other financial institutions and forinsurance undertakings.
Στην υπόθεση Torras/Sarrio η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατοχή τίτλων παγίου επιτοκίου, που ήταν μέρος της επενδυτικής δραστηριότητας του Kuwait Investment Office, πρέπει να αντιμετω­πιστεί ως μέσο χορήγησης πίστωσης σε τρίτους.
In Torras/Sarrio, the Commission concluded that theholding of fixed interest securities, which was part of the investment activityof the Kuwait Investment Office, should be treated as a means of giving creditto third parties.
Κατά συνέπεια, οι τίτλοι παγίου επιτοκίου αποτελούν δάνεια και απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 3 και για το λόγο αυτό πρέπει να συνυπολογίζονται στον κύκλο εργασιών.
Consequently, fixed interest securities constitute loans andadvances within the meaning of Article 5(3) and should therefore be includedwhen turnover is calculated.
Αφετέρου, στην υπόθεση GECC/Avis ελήφθη υπόψη ότι το άρθρο 5, παράγραφος 3, δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις επιχειρησιακών μισθώσεων με τις οποίες η Avis εκμισθώνει οχήματα.
On the other hand, in GECC/Avis, it was heldthat Article 5(3) does not apply to operating leases under which Avis providedfull service vehicle contract hire.
Οι συμβάσεις αυτές, βάσει των οποίων οι κίνδυνοι που είναι συνυφασμένοι με την κυριότητα παραμένουν στον εκμισθωτή η δε κυριότητα δεν μεταβιβάζεται στον μισθωτή κατά τη λήξη της μίσθωσης, διακρίνονται από τις χρηματοδοτικές μισθώσεις που λειτουργούν κυρίως ως δάνειο.
These leases, under which the risk of ownershipis retained by the lessor and ownership is not transferred to the lessee at theend of the lease term, were distinguished from financial leases which functionprimarily as a loan.
Για τον διατραπεζικό δανεισμό η Επιτροπή αποφάσισε στην υπόθεση Honk Kong & Shanghai Bank/Midland Bank ότι οι πιστώσεις πρέπει να έχουν χορηγηθεί γεωγραφικά στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένο το υποκατά- XXII ΕΚΘ.
For interbank lending, the Commission decided in Hong Kong & Shanghai Bank/Midland Bank that loans and advances should beattributed geographically to the country in which the borrowing bank branchis located even though in risk assessment, which is at the heart of lendingdecisions, banks take into account the place of incorporation of the borrowingbank. The location of the branch of the bank to which the loan is made ispresumptively the place at which the loan will be used. COMP. REP. EC 1992
Το άρθρο 5, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο προβλέπει ότι δύο ή περισσό­τερες πράξεις οι οποίες πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια διετούς περιόδου μεταξύ των ιδίων προσώπων ή επιχειρήσεων, θεωρούνται, για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών, ως μία μόνο συγκέντρωση που πραγματοποιείται την ημερο­μηνία της τελευταίας πράξης.
The second subparagraph of Article 5(2) provides that two or moretransactions which take place within a two-year period between the samepersons or undertakings are to be treated, for the purpose of calculatingturnovers, as one and the same concentration arising on the date of the lasttransaction.
Επίκληση αυτού του εδαφίου έγινε για πρώτη φορά στην υπόθεση Volvo/'Lex(2).
It was invoked for the first time in the Volvo/Lex(2) case.
Η Volvo αγόρασε τα στοιχεία του ενεργητικού μιας ιρλανδικής θυγατρικής εταιρείας της Lex αφού προηγουμένως απέκτησε τα στοιχεία του ενεργητικού της θυγατρικής της στο Ηνωμένο Βασίλειο (')·
Volvoacquired the operating assets of an Irish subsidiary of Lex, having previouslyacquired the assets of its UK subsidiary.x
Η Επιτροπή συνέχισε την προσπάθεια της να δώσει έναν ορισμό στη συγκέντρωση.
The Commission has continued to develop its practice in defining aconcentration.
Η Επιτροπή μερίμνησε ιδιαίτερα για τη διάκριση μεταξύ κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συγκέντρωσης που εμπίπτουν στον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνερ­γασίας που εξετάζονται βάσει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (2).
In particular, the Commission has been mindful of the need toclarify the distinction between concentrative joint ventures which fall under the Merger Regulation and cooperative joint ventures which are to be examinedunder Articles 85 and 86 of the Treaty.2There is a concentration when anundertaking acquires sole control of another undertaking, or of a joint venturewhich it previously controlled jointly with another party; or when severalundertakings jointly acquire control of an undertaking, or create one.
Ο συνήθης τρόπος απόκτησης αποκλειστικού ελέγχου είναι η συμμετοχή με περισσότερο του 50% στο εταιρικό κεφάλαιο.
The acquisition of more than half of the capital of a company is theusual means of acquiring sole control.
Είναι ωστόσο δυνατόν μία μειοψηφία να ασκεί αποκλειστικό έλεγχο.
However, it is possible for a minorityshareholder to exercise sole control.
Στην υπόθεση CCIE/GTE, η εξαγοράζουσα εταιρεία απέκτησε μόνον 19 % των δικαιωμάτων ψήφου στην εταιρεία που αποτελούσε τον στόχο, θα έχει όμως μόνιμη θέση στο συμβούλιο και θα
In CC1E/GTE, the acquiring companyobtained only 19% of the voting rights in the target company, but in additionit will have a permanent seat on the board and will appoint the chairman andchief executive officer. The director appointed by the acquirer will have a vetoover all significant decisions of the target company and it was thereforeconcluded that the acquiring company will be able to exercise sole control.
(2) Βλέπε ανακοίνωση σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις με χαρακτήρα συγκέντρωσης και συνερ­γασίας.
There was thus a change of control which was treatedas a concentration following established practice.3This practice was alsoapplied in Solvay-Laporte/lnterox where the division of a joint venture wasconsidered to be two concentrations.
XX Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σ.
See Volvo/Lex decided on 21 May 1992 and VolvolLex(2) decided on 3 September 1992.See the notice on concentrative and cooperative joint ventures, Twentieth Competition Report, p.
342, ΕΕ C 203 της 14.8.1990, σ. 10.
304.See ICl/Tioxide, Twentieth Competition Report, point 149.
Η Επιτροπή κατέληξε σ' αυτό το συμπέρασμα παρά το ότι η πράξη διεπόταν από μία βασική συμφωνία που αφορούσε το χωρισμό μιας μόνης επιχείρησης (δηλαδή της κοινής επιχείρησης).
Commission reached its conclusion notwithstanding that the operation wasgoverned by one master agreement which related to the division of a singleundertaking (i.e. the joint venture).
Το αποτέλεσμα της πράξης, από οικονομική και νομική άποψη, είναι η μετάβαση δύο ανεξάρτητων επιχειρήσεων από τον κοινό στον αποκλειστικό έλεγχο δύο χωριστών συνόλων στοιχείων του ενεργητικού και προϊόντων.
The economic and legal result of theoperation is that two independent undertakings each move from a position ofjoint to sole control for two different sets of specific assets and products.
Η Επιτροπή παρατήρησε στην απόφαση της ότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί η διανομή μιας επιχείρησης μεταξύ των μετόχων της να αποτελέσει πράξη θεωρούμενη ως μία μόνη συγκέντρωση (2).
The Commission noted in its decision that there may be situations where the divisionof an undertaking between its owners could give rise to an operation that mightbe considered as one whole.*
Περισσότερες πράξεις θεωρήθηκαν ως μία συγκέντρωση στην υπόθεση Mannesmann/Hoesch.
Several operations were considered as one single concentration in Mannesmann/Hoesch.