natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο μιας γαλλογερμανικής συμφωνίας, η Γερμανία ενέκρινε την παροχή του σήματος «GS» (Geprüfte Sicherheit) και έχει ήδη χορηγήσει είκοσι σήματα «GS» σε εξοπλισμούς προστασίας της ακοής στο ερευνητικό κέντρο του INRS στο Vandœuvre που βρίσκε­ται επίσης κοντά στο Nancy.
Under a Franco-German agreement, it has been authorized by the German authorities to award the 'GS' (Geprüfte Sicherheit) mark and has already issued about 20 'GS' certificates for ear protectors pro duced by French manufacturers. Purely acoustic tests are carried out at the INRS re search centre at Vandoeuvre, which is near Nancy.
Στην υπηρεσία MDP, οι πάγκοι δοκιμών επιτρέπουν κυρίως την επαλήθευση της άνετης εφαρμογής των μασκών στα αυτιά (οι προσπάθειες εφαρμο­γής της μάσκας δεν πρέπει να ξεπερ­νούν τα 14 Newton και η πίεση δεν πρέπει να ξεπερνά τα 4500 pascal), την αντοχή τους στις επανειλημ­μένες κάμψεις, στους κραδασμούς, στη φωτιά κλπ.
The MDP, on the other hand, has test rigs for checking the comfort of earmuffs (the headband force must not exceed 14 newtons, while the cushion pressure must not be greater than 4 500 pascals), and their resistance to repeated bending, impact, fire, etc.
Κωδικός αναγνώρισης του INRS: 0070
Identification Number 0070 for the
Οι δοκιμές αυτές είναι ως επί το πλείστον αποκλειστικά υλικές, αλλά ορισμένες απαιτούν τη συμμετοχή ατόμων, ιδίως οι μετρήσεις ακουστι­κής εξασθένησης των μασκών κατά του θορύβου, στις οποίες συμμε­τέχουν φοιτητές.
Most of these tests are purely physical but others make use of human subjects, particularly when measuring the noise at tenuation of earmuffs. Students are used for these tests, with all the results being processed by computer.
Όλα τα αποτελέ­σματα αποτελούν στη συνέχεια αντι­κείμενο επεξεργασίας με τη βοήθεια της πληροφορικής.
Once the tests have been satisfactorily completed, the EC type-examination certificate is issued to the manufacturer, who must display the EC marking on the product concerned.
Όταν ολοκλη­ρωθούν οι δοκιμές και συναχθούν τα συμπεράσματα, χορηγείται στο βιο­μήχανο η βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ, ο οποίος πρέπει να επιθέσει το σήμα ΕΚ πάνω στο προϊόν μαζί με τον κωδικό αναγνώρισης του εργαστη­ρίου πιστοποίησης (0070 για το INRS).
This marking normally includes the identifica tion number for each laboratory (0070 for the INRS).
Η εξέταση τύπου ΕΚ αποτελεί μια πιστοποίηση που πραγματοποιείται με βάση δείγμα της παραγωγής του βιομηχάνου.
An EC type examination leading to certification relates only to one specimen of the manufacturer's product.
Στη συνέχεια η ευθύνη μεταβιβάζεται στον κατασκευαστή, ο οποίος πρέπει να συντάξει και να υπογράψει τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ που βεβαιώνει ότι ο ΕΑΠ που διατίθεται στην αγορά είναι ίδιος με αυτόν που εγκρίθηκε από τον κοινοποιημένο οργανισμό.
Responsibility is then transferred to the producer, who has to draw up and sign an EC declaration of conformity certifying that the item of PPE placed on the market is identical to that ap proved by the authorized body.
Η προστασία των ματιών απαιτεί εξίσου τεχνικούς πάγκους δοκιμών.
Sophisticated rigs are also required for eye protection testing.
Οργανώνεται γύρω από δύο τύπους δοκιμών, τις οπτικές δοκιμές και τις μη οπτικές δοκιμές.
This involves two types of tests: optical and non-optical.
Ένα φασματοφωτόμετρο, που λειτουργεί σε ένα φάσμα από το εγγύς υπέρυθρο (3400 νανόμετρα) έως το υπεριώδες (280 νανόμετρα) καλύπτοντας το ορατό, καθορίζει τα χαρακτηριστικά μετάδο­σης των γυαλιών.
A spectrophotometer working in the near-in frared (3 400 nanometres) to ultraviolet (280 nanometres) range, which includes visible light, is used to assess the transmis sion properties of eyewear.
Ένας πάγκος μέ­τρησης των γεωμετρικών αποκλίσε­ων επιτρέπει να επαληθευθεί ότι τα γυαλιά δεν αλλοιώνουν την όραση.
An opticalaberration test rig is used to check whether the eyewear distorts vision. Other equip ment tests whether the transmission and dif fusion of optical filters is uniform.
Όσον αφορά τη μηχανική αντοχή αυτών των γυαλιών, αυτή δοκιμάζεται με την εκτόξευση μιας σφαίρας από χάλυβα διαμέτρου 6 χιλιοστών με ταχύτητα έως 200 μέτρων το δευτερόλεπτο.
'Overall, we have about 10 tests for earmuffs, around 20 for safety eyewear, and about the same number for various types of respiratory protection.'
Η αντοχή των γυαλιών στην εκτόξευση τηκόμενου μετάλλου (χυτοσιδήρου, αλουμινίου) δοκιμάζεται επίσης.
So says Michel Jacques who, apart from being second-in-command to Bernard Mougeot, is also in
Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΜΙΚΡΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
The Safety at Work Act (Arbeitssicherheitsgesetz), which has been in force in the Federal Republic of Germany since 1974, provides an institutional basis for the German industrial safety system.
Με το νόμο περί ασφάλειας στο χώρο εργασίας, ο οποίος ισχύει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας από το 1974, καθιερώνεται στις επιχειρήσεις το γερμανικό σύστημα προστασίας στο χώρο εργασίας.
In Germany, there is a broad consensus safety engineers and other safely special that technical safety guidance should be ists, the employers' liability insurance asso expanded to cover all businesses employ ciations
Αυτό σημαίνει ότι επιδιώκεται η πλήρης τεχνική υποστήριξη σε θέματα ασφάλειας.
This will be a main ings, obliging employers to appoint safety priority for the Berufsgenossenschaften.
Με τη βοήθεια αυτών των κριτηρίων έχει επιτευχθεί μέχρι στιγ­μής η τεχνική υποστήριξη σε θέματα ασφάλειας του 50% όλων των εργα­ζομένων, σύμφωνα με το νόμο περί ασφάλειας στο χώρο εργασίας, κυ­ρίως σε μεσαίες και μεγάλες επιχει­
The success of work on safety within un ance in accordance with the Arbeitssicher dertakings depends upon the attitude of the employer and management to the safety
Η τεχνική υποστήριξη των μικρών επιχειρήσεων σε θέματα ασφάλειας αποτελεί ένα πρόβλημα που αφορά όλους τους κλάδους.
Technical safety guidance for small businesses is a problem in many sectors. The Berufsgenossenschaften have therefore developed the employer model to assist them.
Γι' αυτό το λόγο, οι επαγ­γελματικοί συνεταιρισμοί ανέπτυξαν το πρότυπο για επιχειρηματίες.
In this picture, the owner of a small natural stone-processing business employing the model ensures that his employees work in a safety-conscious manner. This includes the wearing of ear protectors.
Εδώ, ο ιδιοκτήτης μιας μικρής επιχείρησης επεξεργασίας φυσικής πέτρας, που εφαρμόζει το πρότυπο για επιχειρηματίες, φροντίζει ο ίδιος για την ασφάλεια των εργαζομένων του.
and health protection of workers. In at tempting to extend technical safety guid suit in a cut-price or second-rate service for ance to all businesses, the Berufsgenossen small businesses.
Σε αυτήν συγκαταλέγεται και η χρήση ωτοασπίδων.
schaften have fully adopted this principle.
και καταλήξει σε μια υποτυπώδη υποστήριξη των μικρών επιχειρήσε­ων.
An 'employer model' has therefore been developed in order to involve the employer
Αυτή την αρχή υιοθέτησαν οι επαγγελματικοί συνε­ταιρισμοί κατά την εφαρμογή της πλήρους τεχνικής υποστήριξης σε θέματα ασφάλειας.
As far as is currently known, approxi more closely in industrial safety.
Γι' αυτό το σκοπό αναπτύχθηκε ένα πρότυπο, με το οποίο οι επιχειρηματίες δεσμεύονται περισσότερο όσον αφορά την προ­στασία στο χώρο εργασίας - «πρό­τυπο για επιχειρηματίες».
The model takes account of the fact that the standard safety guidance system when industrial safety is only effective if the em they revise the accident protection regula ployer is: tions ('Safety specialists'). While some
• είναι ενημερωμένος για τη σημασία που έχει η προστασία στο χώρο ερ­γασίας για την επιχείρηση του, ρήσεις.
Accident statis al safety in his business; sponding seminars for employers, others tics show, however, that industrial accidents are still considering implementing the em are relatively more common in smaller
Από τις στατιστικές όμως ατυχημάτων προκύπτει ότι -κατ' ανα­λογία- τα εργατικά ατυχήματα είναι περισσότερα στις μικρές απ' ό, τι στις μεγάλες επιχειρήσεις.
(ii) motivated to be as resolute with regard ployer model on the basis of the list of crite businesses than in large ones.
• ευαισθητοποιείται για τις ελλείψεις που σημειώνονται στην επιχείρηση του όσον αφορά την προστασία στο χώρο εργασίας, και
In addition to this finding, it is significant sgenossenschaften have tens or even hun
Αυτό είναι κατανοητό αφού σε ορισμένους επαγγελματι­κούς συνεταιρισμούς υπάρχουν δε­κάδες, πολλές φορές και εκατοντά­δες, χιλιάδες επιχειρηματίες που συμμετέχουν σε αυτό τον προβλη­ματισμό.
(iii) aware of his firm's safety shortcomings; that industrial safety nowadays is not con dreds of thousands of employers to con and fined to the prevention of industrial acci sider.
Προς το παρόν συζητούνται τρεις βασικές μορφές του πρότυπου για επιχειρηματίες:
Three basic types of employer model, in
Αυτό αποτελεί και ένα αίτημα της οδηγίας της ΕΚ σχετικά με την ασφά­λεια και την προστασία της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασί­ας, γνωστή ως οδηγία-πλαίσιο για την προστασία στο χώρο εργασίας.
This is also a requirement of the EC Direc overcoming these shortcomings and to particular, are currently under discussion: tive on the safety and health of workers at implement the results.
Στην οδηγία αυτή διαπιστώνεται, μεταξύ άλλων, ότι κάθε επιχειρηματίας θα πρέπει να καταρτίζει αναλύσεις όσον αφορά τις απειλές για την ασφάλεια των εργαζομένων.
work, known as the 'framework Directive', which stipulates, among other things, that
Ως βάση για την εφαρμογή αυτού του προτύπου έχει καταρτιστεί ένας κατάλογος κριτηρίων που περιλαμ­βάνει δώδεκα σημεία.
(i) a two-week training course for employ every employer must carry out risk assess as a basis for implementation.
Στόχος είναι να μην αποδυναμωθεί αυτό το πρότυπο
This is to en ers, split into four modules each of two ments.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΥΔΡΑΥΛΙΚΩΝ, ΞΥΛΟΥΡΓΩΝ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΜΙΑΝΤΟ
PLUMBERS, CARPENTERS AND ELECTRICIANS WARNED OF ASBESTOS DANGER
3) η διεξαγωγή τηλεσεμιναρίων, για τη συμμετοχή όσο το δυνατόν περισ­σότερων επιχειρηματιών.
(iii) use of distance-learning courses in order to cope with large numbers of interested people in a reasonable time.
Αυτή η μορφή βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της εξέλιξης.
This option is still under development.
Πρέπει να ληφθούν προφυλάξεις από την παρουσία αμίαντου σε κτίρια.
The Berufsgenossenschaften not only provide employers with the knowledge nec essary to provide information and motiva tion, but also offer specific assistance in as sessing risk potential in undertakings by compiling risk catalogues. Similarly, the employer can be given external advice tai
Ο επιχειρηματίας μπορεί να συμβουλευθεί σχετικά και εξω­τερικούς φορείς.
The particular advantages of the employ work for preventing and controlling the risks posed by asbestos.
κατάλληλο πλαίσιο για την πρόληψη και τον έλεγχο των κινδύνων από τον αμίαντο.
In addition, the re duction in the amount of counselling in volved, in contrast to the usual safety guid ance system, helps to keep costs down.
Αυτό το χρόνο, ο αμίαντος θα σκοτώσει περισσότερα από 3000 άτομα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
This year, asbestos will kill more than 3000 people in the United Kingdom.
Τα περισσότερα από αυτά είχαν εκτεθεί στις θανατηφόρες ίνες του αμιάντου πριν από πολλά χρόνια, όμως ο κίνδυνος δεν έχει εξαφανιστεί.
Most of them were exposed to its lethal fibres many years ago, but the danger has not disappeared.
Ο αμίαντος είναι ακόμη εδώ, περιμέ­νοντας τους ανυποψίαστους.
Asbestos is still out there, waiting for the unprepared.
Αυτό είναι το θλιβερό μήνυμα μιας εθνικής εκστρατείας που έγινε αυτό το έτος από την Υπηρεσία Υγείας και Ασφά­λειας (HSE) για την ενημέρωση της κοινής γνώμης όσον αφορά τον αμίαντο και απευθυνόταν κυρίως σε απασχολούμενους στην επισκευή, ανακαίνιση και συντήρηση κτιρίων -ιδιαίτερα σε υδραυλικούς, ξυλουρ­γούς και ηλεκτρολόγους.
This is the grim message of a national asbestos awareness publicity campaign launched earlier this year by the Health and Safety Executive (HSE) aimed mainly at repair, refurbish ment and building maintenance workers -especially plumbers, carpenters and elec tricians.
Η παροχή τεχνικών συμβουλών σε θέματα ασφάλειας γίνεται από εξωτε­ρικές υπηρεσίες.
fy of such services, quality criteria for them have been laid down by the institutions in
Για την εξασφάλιση ενός καλού ποιοτικού επιπέδου στην παροχή αυτών των υπηρεσιών, οι υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την προστασία στο χώρο εργασίας έχουν καθορίσει σχετικά ποιοτικά κριτήρια.
Dr Peter Graham, HSE's senior health policy official, said: volved in industrial safety.
Λόγω του προσωπικού χαρακτήρα του πρότυπου για επιχειρηματίες και της διαμόρφωσης των μέτρων ενημέ­ρωσης και ευαισθητοποίησης κατά τρόπο που να εφαρμόζονται εύκολα, αναμένεται να έχει το πρότυπο αυτό μεγάλη απήχηση, ιδιαίτερα στις μι­κρές επιχειρήσεις.
The individual character of the employer model and the eminently practical organi zation of information and motivation mea sures for managers should ensure a high degree of acceptance of the model, thereby
Είμαστε της άποψης ότι αυτοί οι εργαζόμενοι, κυρίως οι υδραυλικοί, ξυλουργοί και ηλεκτρολόγοι, εκτίθε­νται σε ιδιαίτερο κίνδυνο.
'It is our view that these workers, espe cially plumbers, carpenters and electri cians, may be at particular risk.
Αυτό οφεί­λεται στο ότι συχνά δεν γνωρίζουν την ύπαρξη υλικών από αμίαντο στα κτίρια στα οποία εργάζονται, ή στο ότι δεν γνωρίζουν τους κινδύνους από την έκθεση σε σκόνη αμιάντου καθώς και τις προφυλάξεις που πρέπει να λάβουν για να προστατευτούν.
This is be cause they are often unaware of the pres ence of asbestos materials in the buildings where they are working, or unaware of the risks associated with exposure to asbestos dust and of the precautions they should take to protect themselves.
Επίσης απειλούνται και άπειροι εργάτες, οι οποίοι πιστεύουν ότι δεν πρέπει να ανησυχούν για έναν ανε­παίσθητο και περιοδικά εμφανιζό­μενο κίνδυνο, που ενδέχεται να μην έχει συνέπειες για την υγεία τους για πολλά χρόνια.
They may also include young and inexperienced workers who feel that they do not need to worry about a hazard that is intermittent and slight, and which will probably not affect their health for many years.
Η εκστρατεία ενημέ­ρωσης για τον αμίαντο της HSE που αρχίζει σήμερα αποσκοπεί στη μεγα­λύτερη ευαισθητοποίηση αυτών των επαγγελματικών ομάδων για τους κινδύνους που οφείλονται έστω και στην περιστασιακή έκθεση σε αμία­ντο, καθώς και για τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνουν για την προστασία των εαυτών τους και των συναδέλφων τους.»
The HSE as bestos awareness campaign beginning to day is intended to make these groups of workers, in particular, more alert to the dangers of even occasional exposure to as bestos dust, and of the precautions they re ally should take to protect themselves and their fellow workers.' ensuring that this form of technical safety guidance for small businesses is widely ap
Ο δρ Graham, ανώτερος υπάλληλος της HSE, αρμόδιος για θέματα υγείας είπε: «Λόγω της μεγάλης χρονικής περιόδου που μεσολαβεί από την πρώτη έκθεση στη σκόνη αμιάντου και στη διάγνωση μιας ασθένειας που οφείλεται στον αμίαντο, η πλειοψη­φία των ανθρώπων που πεθαίνουν από μια παρόμοια ασθένεια πρέπει να εκτέθηκε για πρώτη φορά σε αμίαντο πριν από το 1960.
'Because of the very long time that elaps es between first exposure to asbestos-relat ed disease, the majority of people now dying of such a disease will have been first exposed to asbestos before 1960.
Ο συνο­λικός αριθμός των θανάτων που οφείλονται στον αμίαντο προβλέ­πεται ότι θα αυξάνεται μέχρι το 2010 και ενδεχομένως μέχρι το 2025, φθάνοντας τις 5000 έως και 10000 ετησίως.»
The total number of asbestos deaths is forecast to go on rising very probably until 2010 and possibly up to 2025, and may eventually peak at between 5 000 and 10 000 a year'.
Δωρεάν αντίτυπα των φυλλαδίων «Asbestos Dust-The Hidden Killer! ref. IND(G) 1 87L» και «Asbestos Alert for Building Maintenance, Repair and Refurbishment Workers, ref.
Copies of the HSE free leaflet 'Asbestos dust -The hidden killer!
JANUS αριθ. 20-II-1995
JANUS No 20-II-1995
Τους τελευταίους μήνες, το Εργα­στήριο Υγείας και Ασφάλειας (HSL) της HSE συμμετείχε στην υποβολή προτάσεων για πολλά ευρωπαϊκά σχέδια.
HSE's Health and Safety Laboratory (HSL) has been involved in proposing several European projects over the past few months.
κρής κλίμακας.
tendered for an EC scientific research con tract.
Η εργασία συνίσταται στη μελέτη της ανεπιθύμητης διαφυγής εύφλεκτων και τοξικών αερίων που είναι υγροποιημένα υπό πίεση και του κινδύνου που προ­κύπτει από αυτή τη διαφυγή.
In this project, entitled 'An experimental and theoretical study of two-phase flashing jets', the HSL is the coordinating organization and is also responsible for both laboratory and small field-scale ex periments.
Στο σχέ­διο συμμετέχουν επίσης τα Battelle Laboratories στη Γερμανία, τα οποία θα διεξάγουν πειράματα μεγαλύτε­ρης κλίμακας, το Πολυτεχνείο της Μαδρίτης και η AA Technology.
The work is concerned with accidental releases of flammable or toxic pressure liquefied gases and their hazard range once released from containment. Also involved are Battelle Laboratories in Germany who will carry out larger-scale experiments, the Polytechnic University of Madrid and AA Technology.
Οι οικονομικοί πόροι διατίθενται από το σκέλος «κύριοι τεχνολογικοί κίνδυ­νοι» του STEP (Επιστήμη και τεχνο­λογία για την προστασία του περιβάλ­λοντος), της ΓΔ XII.
The funding comes from the major technological risks element of the STEP (Science and technology for environmental protection pro gramme) managed by DG XII.
Η HSE, σε συνεργασία με τις εταιρείες Shell Oils και EEF, εξέδωσε μια νέα οδηγία για τη χρήση ρευστών επεξεργασίας μετάλλων.
The HSE, in cooperation with Shell Oils and EEF, has launched new guidance on metalworking fluids.
Η έκδοση αυτή αποτελείται από μια βιντεοταινία και ένα εγχειρίδιο.
The video was made by Shell Oils, and the booklet brings together four leaflets and an information sheet produced by the HSE earlier this year.
Η βιντεοταινία έχει δημιουργηθεί από τη Shell Oils, το δε εγχειρίδιο περιλαμβάνει τέσσερα φυλλάδια και ένα ενημερωτικό δελτίο, τα οποία έχει συντάξει η EEF.
Firstly, the Process Safety Section has been involved in the proposal for a 'network on safety problems resulting from runaway reactions in the chemical indus try'.
Το εγχειρίδιο περιλαμβάνει επίσης ορισμένες περιπτωσιολογικές μελέτες, από τις οποίες προκύπτει ότι η ορθή πρακτική μπορεί να οδηγήσει στην εξοικονόμηση χρημάτων.
The network has been proposed as part of the EU human capital and mobility programme and has been selected by the European Commnission (EC) to receive 'final support subject to the results of the con tract negotiations and final procedures re quirements'. The aim of the project is to de termine the validity of current methods of predicting the conditions which can lead to exothermic runaway.
Θα υπάρχει συνεργασία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής
The second project will involve both the Fire and Thermo Fluids and the Process Safety Sections who have just successfully
ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ME ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΕ ΚΕΝΤΡΑ ΥΠΑΙΘΡΙΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
areas where improvements were necessary is based on the first phase of a two-year
Πρόσφατα, η Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας (HSE) εξέδωσε μια προ­σωρινή έκθεση σχετικά με την ασφά­λεια των κέντρων υπαίθριων δραστη­ριοτήτων.
gather information on compliance with health and safety law, to advise activity-
Ευρύτερος στόχος του σχεδίου ήταν η συλλογή πληροφοριών όσον αφορά τη συμμόρφωση με το νόμο περί υγείας και ασφάλειας, η παροχή συμβουλών στους πάροχους δρα­στηριοτήτων και, όπου χρειάζεται, η ανάληψη ενεργειών.
Over a six-month period, between April providers and, where necessary, to take aware of a canoeing tragedy off the south and October 1994, inspectors visited 211 enforcement action.
Τα περισσότερα κέντρα πληρούν σε ικανοποιητικό βαθμό τα οργανωτικά μέτρα που απαιτούνται για την ασφάλεια και για τη συντήρηση του εξοπλισμού που χρειάζεται ώστε να υπάρχει ασφάλεια στην καθημερινή πρακτική.
Most of the centres coast of England in which four school centres in selected parts of the United King paid satisfactory attention to the organiza pupils died, and the report comments that it dom where the activities provided involved tional measures needed to manage safety is very likely that this incident and subse a potentially high risk (e.g. rock climbing, effectively, and to the maintenance of quent public demands for tighter control canoeing, sailing, caving, etc.) and where equipment needed to ensure safety in prac have already encouraged many centres to the clients were more likely to be children.
Παρ' όλα αυτά, η έκθεση επισημαίνει ότι με το πέρασμα του χρόνου μπορεί να επέλ­θει εφησυχασμός και γι' αυτό πρέπει κανείς να επαγρυπνά συνεχώς.
The report concludes that the safety of with the passage of time for vigilance to de the assessment and control of risks, emer most of the outdoor activity centres visited crease and that there is no room for com gency procedures, training and compe was well managed and that most activity- placency.
JANUS αριθ.
JANUS No 2Q - II - 1995
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΕΛΙΝΥΑΕ)
The Hellenic Institute for Occupational Health and Safety held a reception last March to:
Το Ελληνικό Ινστιτούτο Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας πραγματο­ποίησε τον περασμένο Μάρτιο δημόσια εκδήλωση με σκοπό: εν τω μεταξύ έχει πραγματοποιηθεί αποτελεί την καλύτερη δικαίωση των ιδρυτών του.
Elinyae and generally promoting occupa tional health and safely in Greece'. The In stitute's achievements so far fully vindicated its founders, he said, adding that just a few figures sufficed to demonstrate the scale of the problem involved in preventing occupa tional hazards in Greece: aid for workers, employers and health in spectors and essential for everyone's 'tool kit'.
-Ετησίως συμβαίνουν περίπου 25000 εργατικά ατυχήματα στη χώρα μας. -Το οικονομικό κόστος των εργατικών ατυχημάτων για το ΙΚΑ μόνο και για το έτος 1987 (έτος εξεταζόμενο από σχετική μελέτη) ανέρχεται σε 16,1
Stressing the importance of worker and employer training on occupational health and safety topics for implementing new legislation, they announced that Elinyae was setting up a vocational training centre (KEK) with the Labour Ministry's approval.
Τέλος ο συντονιστής προγράμματος του ΕΛΙΝΥΑΕ παρουσίασε αναλυτικά την έντυπη και ηλεκτρονική μορφή του δισεκατ.
Winding up the proceedings, Elinyae's programme coordinator gave a thorough presentation of the printed and electronic
ΠΡΟΦΙΛ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ
PRESENTATION OF INSTITUTE
• να παρουσιασθεί ο απολογισμός του ΕΛΙΝΥΑΕ, κατά την περίοδο «Οκτώ­βριος 1993 - Δεκέμβριος 1994», και οι προοπτικές ανάπτυξης του· • να τιμηθούν οι επικεφαλής των κορυφαίων εργατικών και εργοδοτι­κών οργανώσεων που συνέβαλαν στην προώθηση του θέματος ΥΑΕ στη χώρα μας με την ίδρυση του ΕΛΙΝΥΑΕ, καθώς και οι παράγοντες της πολιτείας και οι εμπειρογνώ­μονες που υποστήριξαν το εν λόγω έργο των ιδρυτικών οργανώσεων του ΕΛΙΝΥΑΕ·
(i) present Elinyae's report for the October 1993 to December 1994 period and its future development plans; (ii) publicize Elinyae's Guide to legislation on health and safety at work; (¡ii) make awards to the heads of the top workers' and employers' organizations who had helped promote occupational health and safety in Greece through setting up the Elinyae, as well as to public office holders and experts supporting the work undertaken in this field by Elinyae's founding organiza tions;
• να απονεμηθούν τα διπλώματα στους εκπαιδευθέντες από το ΕΛΙΝΥΑΕ στα προγράμματα κατάρτισης τεχνικών ασφάλειας και εκπαιδευτών για θέμα­τα ΥΑΕ.
(i) some 25 000 work accidents occurred in Greece every year; (ii) in 1987 alone, occupational accidents cost Greece's Social Security Institute (IKA)DR 16.1 billion; (iii) the Greek economy was losing more than DR 25 billion a year due to acci dents at work, not to mention the cost of occupational diseases, which could not be calculated since Greece did not yet have a system for recording them;