natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο 1990/91, οι ευρείες κατηγορίες 2 και 3 της ταξινόμησης NACE αντιπροσωπεύουν το 50% περίπου των υποθέσεων.
This table shows that French companies were by far the most active during the 1990/91 period with32 operations with at least one French company involved.
Τρεις από τις εν λόγω τέσσερις υποθέσεις αφορούσαν εταιρείες εντός και εκτός της Κοινότητας.
They took place in four EC countries other than France as well as in four other non-Member States.
Οι εθνικότητες των εταιρειών που συμμετείχαν στις εν λόγω υποθέσεις ήταν Γαλλία, Ιαπωνία, Γερμανία και Σουηδία.
Behind France, three countries show approximately the same frequency in the number of dealsinvolving firms from that national origin and it is interesting to note that there is one non-EC country amongthem: Germany (18), USA (17) and the United Kingdom (16).
Κατά την περίοδο 1990/91 υπήρξαν αρκετοί διψήφιοι υποτομείς με τρεις πράξεις.
This seems to indicate that the Regulation has had an important impact not just on European firms but alsoon large companies operating worldwide and with a non-European origin.
Κατά την περίοδο 1991/92 οι κατασκευαστικές δραστηριότητες διατηρούν την ηγετική τους θέση (57%), αλλά έπονται με μικρή απόσταση οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (21 %).
This high level of internationalization of the activities falling under the scope of the Regulation was continuedin 1991/92, although there was less concentration by nationality in that year. For instance, in this secondyear, there were more cases involving Swedish firms than cases affecting Italian firms.
Σημειώθηκαν έξι πράξεις στον τομέα της χημικής βιομηχανίας και πέντε στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα.
It is also interestingto point out the high diversity of the countries included in the group of those affected by the enforcement ofthe regulation.
Τέσσερις πράξεις καταχωρήθηκαν στον τομέα ειδών διατροφής και ποτών.
It is also interesting to note that in 1991/92, the frequency of cases involving French companies is similar tothose of the other large Member States.
Ωστόσο, έχουν επίσης καταχωρηθεί τέσσερις πράξεις στους τομείς των ασφαλιστικών και συνταξιοδοτικών ταμείων και τρεις στον τομέα της χρηματοδοτικής διαμεσολάβησης.
Finally, in 1991/92, there were no cases involving Japanese firms.This fact, together with the very low frequency of 1990/91 (5cases) seems to reflect a strategy of Japanesefirms quite different from that shown by US or Swedish firms for instance.
(') Όλα τα ποσοστά για την περίοδο 1990/91.
In terms of 'pairs' or binary combinations, it is important to mention the high frequency of cases in which a French and a Germany company were involved (sixin 1990/91 and five in 1991/92).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Statistical analysis of the decisions
§4 — Πράξεις κατά εθνικότητα της συμμετέχουσας εταιρείας
In 1990/91, 43 out of the 47 cases notified falling under the scope of the Regulation were declaredcompatible with the common market after the first stage of the investigation.
Ο πίνακας 14 περιέχει πληροφορίες σχετικά με την εθνικότητα των εταιρειών που συμμετείχαν στις πράξεις.
The four cases reaching the second stage of the investigation in 1990/91 were later on cleared as it was foundthat they did not significantly impede effective competition in the common market.
Στον πίνακα 14 παρουσιάζουμε τις συχνότητες των διαφορετικών «ζευγών» ή συνδυασμών εθνικοτήτων.
However, in three ofthese cases conditions were imposed by the Commission on the undertakings to ensure that the agreementwas not going to imply restrictions of competition in the common market or in a significant part of it.
Η επάνω δεξιά πλευρά του πίνακα παρουσιάζει τα στοιχεία που αντιστοιχούν στην περίοδο 1990/91 και η κάτω αριστερή πλευρά τις πληροφορίες για την περίοδο 1991/92.
Thethree cases cleared subject to conditions did not involve any company from any Member State while in thecase cleared without conditions all the companies were from non-EC countries (Sweden and Switzerland).The sectors concerned were machinery, electrical machinery and radio, television and communicationsequipment.
Η τελευταία στήλη του πίνακα παρουσιάζει τη συχνότητα με την οποία μία εταιρεία ορισμένης εθνικότητας συμμετείχε σε μία συμφωνία κατά την περίοδο 1990/91.
In 1991/92 a smaller percentage of notified cases reached the second stage of the procedure, but only in onecase did the Commission declare the concentration incompatible with the common market.
Η τελευταία στήλη του πίνακα παρουσιάζει το ίδιο σύνολο για την περίοδο 1991/92.
This was theproposed acquisition of the Canadian aircraft manufacturer De Havilland by the French Aerospatiale andthe Italian Alenia.
Οι εν λόγω συγκεντρώσεις δεν ήταν συγκεντρωμένες από γεωγραφική άποψη.
That year there were twoclearances of concentrations subject to conditions.
Πραγματοποιήθηκαν σε τέσσερις κοινοτικές χώρες άλλες της Γαλλίας καθώς και σε τέσσερα άλλα μη κράτη μέλη.
Contrary to the previous year,these operations were acquisitions, not joint ventures, with one agreed and one contested bid.
Τέλος, κατά την περίοδο 1991/92 δεν παρουσιάστηκαν υποθέσεις που να αφορούσαν ιαπωνικές εταιρείες.
The legal analysis of all these decisions can be found in the twentyfirst competition report and in Chapter I.C.of Part II of this Report.
Πράξεις κατά εθνικότητα των συμμετεχουσών εταιρειών (1990/91 στην άνω δεξιά πλευρά της κύριας διαγωνίου και 1991/92 στην κάτω αριστερή πλευρά)
Operations by nationality of the companies involved (1990/91 in upper right-hand side of the main diagonal and in 1991/92 lower left-hand side)
Σύνολο 90/91
Total 90/91 m n
Σύνολο 91/92
> z m Total 91/92
Κατανομή των τελικών αποφάσεων που προέκυψαν από διαδικασίες που κινήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ), του κανονισμού 4064/89, του Συμβουλίου
Breakdown of final decisions resulting from proceedings initiated under Article 6(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 z z
Αποφάσεις άρθρου 8 § 2
Article 8(2) decisions
Αποφάσεις άρθρου 8 §2
Article 8(2) decisions
Αποφάσεις άρθρου 8 § 3
Article 8(3)decisions
Υπό όρους
With conditions
'Ανευ όρων
Without conditions
Αριθμός υποθέσεων
0 No of cases Type of operation
ΚΕ/έλεγχος (1)
1 Acquired majority
Κοιν./μη κοιν. χώρα (1)
National (1) Community (2)
Εθν: (1) Κοιν. (2)
Community/non-EC (1)
Κοινότητα (1) Κοιν./μη κοιν. χώρα (1)
Community (1) Community/non-EC (1)
Can/F/It συμμετεχουσών εταιρειών
Nationalityof firms involved
Κώδικες NACE 15 Βιομηχανίες ειδών διατροφής και ποτών 29 Κατασκευή μηχανημάτων και εξοπλισμού N:E:C: 31 Κατασκευή ηλεκτρικών μηχανημάτων και συσκευών N:E:C: 32 Κατασκευή ραδιοφωνικού και τηλεοπτικού εξοπλισμού και εξοπλισμού επικοινωνιών 35 Κατασκευή άλλου εξοπλισμού μεταφορικών
NACE codes:15: manufacturing of food products and beverages.29: manufacturing of machinery and equipment N.E.C.31: manufacturing of electrical machinery and apparatus N.E.C.32: manufacturing of radio, television and communications equipment.35: manufacturing of other transport equipment.55: hotels and restaurants.
55 Ξενοδοχεία και εστιατόρια Πηγή: Βάση δεδομένων MTF.
Source: MTF Database.
Α — ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
A — LEGISLATIVE DEVELOPMENTS IN THE MEMBER STATES
Το 1992 δεν επήλθε καμία τροποποίηση στο νόμο της 27ης Μαΐου 1960 περί προστασίας έναντι των καταχρήσεων οικονομικής ισχύος.
No changes were made in 1992 to the Law of 27 May 1960 on protection against abuse of economic power.
Ο νόμος της 5ης Αυγούστους 1991 περί προστασίας του οικονομικού ανταγωνισμού, με τον οποίο καταργείται ο ανωτέρω νόμος της 27ης Μαίου 1960, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Απριλίου 1993.
The Law of 5 August 1991 on the protection of economic competition, which supersedes the Law of 27 May1960, will enter into force on 1 April 1993.
Τα εκτελεστικά διατάγματα τα οποία απαιτούνται για τη θέση σε ισχύ του νόμου αυτού έχουν συνταχθεί και θα υποβληθούν για έγκριση στις αρμόδιες αρχές.
The implementing decrees required for its entry into force have been drafted and will be submitted to thecompetent authorities for their approval.
Δανία α) Τροποποίηση του νόμου την 1η Ιουνίου 1992
Amendment of Competition Act, 1 June
Ο νόμος περί ανταγωνισμού, που είχε τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1990, τροποποιήθηκε από την 1η Ιουνίου 1992.
The Competition Act, which entered into force on 1 January 1990, was amended with effect from 1 June1992.
Με τις νέες διατάξεις ρυθμίζεται:
The amendments concern the following:
— η ευχέρεια δημοσίευσης πληροφοριών από το Konkurrenceråd (Συμβούλιο του Ανταγωνισμού),
(i) the information which the Competition Board is entitled to publish;
Με την τροποποίηση του νόμου δεν επιδιώκεται να αλλάξουν οι προτεραιότητες που εφαρμόζει το Konkurrencerådets κατά την εξάσκηση των καθηκόντων του.
The amendments are not intended to change the Competition Board's priorities; transparency, notablythrough the publication of the results of investigations, will go on being the principal means of achievingthe objective of the Act.
Με τις τροποποιήσεις επιδιώκεται αντιθέτως οι πληροφορίες για τις μεμονωμένες επιχειρήσεις να συμβάλλουν κυρίως στην προώθηση του ανταγωνισμού.
The intention is rather that the information on individual firms which may be made public should be focused,to a greater extent, on the promotion of competition.
Το Συμβούλιο του Ανταγωνισμού θα εξακολουθήσει για το λόγο αυτό να διαθέτει ευρύτατες εξουσίες δημοσίευσης πληροφοριών σε εκθέσεις και άλλα έγγραφα.
The Competition Board will continue to have a broad measure of freedom in publishing information in itsreports.
Οι περιορισμοί που καθορίζουν ποια στοιχεία επιτρέπεται να δημοσιεύει το Συμβούλιο του Ανταγωνισμού περιλαμβάνονται στις νέες ρυθμίσεις του άρθρου 10, παράγραφος 4, που παραπέμπουν στις βασικές αρχές που αναπτύσσονται στις παραγράφους 2 και 3.
The restrictions on what the Competition Board may publish are set out in Section 10(4) of the Act, whichrefers back to the principles in Section 10(2) and (3).
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι το Συμβούλιο του Ανταγωνισμού οφείλει να τηρεί εχεμύθεια αναφορικά με τις πληροφορίες τεχνικού χαρακτήρα, στις οποίες υπάγονται οι πληροφορίες σε θέματα ερευνών, τα στοιχεία για τις μεθόδους παραγωγής και για τα ίδια τα προϊόντα, καθώς και οι πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς μεμονωμένων πελατών σε σχέση με επιχειρήσεις οι οποίες τελούν υπό την εποπτεία των οργάνων φορολογικής εποπτείας (Finanstilsynet).
In practice, the rules now mean that the Competition Board will have to observe confidentiality withrespect to information about technical matters, including research, production methods and products, andinformation on individual clients' dealings with firms are subject to supervision by the Financial Institutions Supervisory Authority (Finanstilsynet).
1) η δημοσίευση αυτή ενδέχεται να ευνοήσει αδικαιολόγητα άλλες επιχειρήσεις στα θέματα του ανταγωνισμού (βλέπε σχετικά στην παράγραφο 3, σημείο 1) ή
The public is to have access to agreements and decisions which have to be notified under Section 5 of the Act and to information which is supplied under Section 7(1) in order to establish transparency wherecompetition is not sufficiently effective.
2) εάν αυτό απαιτείται από ιδιάζουσες περιστάσεις (βλέπε σχετικά στην παράγραφο 3, σημείο 2).
The Board may, however, determine that some of this information is not to be disclosed to the public.
Το προαναφερόμενο σημείο 2 ευθυγραμμίζεται με τη διάταξη που ισχύει σήμερα, ενώ το σημείο 1 αποτελεί νέα διάταξη.
The amendments also mean that, as a general rule, it will not be possible to appeal to the Competition Appeals Tribunal against decisions on access to files and confidentiality.
Το κοινό έχει το δικαίωμα κοινοποίησης των συγκεκριμένων φακέλων, στο βαθμό που αυτό αφορά συμφωνίες και αποφάσεις για τις οποίες το άρθρο 5 του νόμου περί ανταγωνισμού προβλέπει ότι οφείλουν να ανακοινώνονται, καθώς και στο βαθμό που αυτό αφορά τις πληροφορίες που έχουν αποτελέσει αντικείμενο κάποιας κοινοποίησης, κατ' εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 1, του νόμου περί ανταγωνισμού, με στόχο την επικράτηση διαφάνειας, εκεί που ο ανταγωνισμός δεν παράγει ακόμη σε επαρκή βαθμό τα αποτελέσματα του.
In the course of the Folketing debate on the Bill, it was argued in various quarters that a fundamentalrevision of the Competition Act should be considered and that Danish competition law should be based toa greater extent on the principle of prohibition which applies in the competition law of the European Community and of most other Community countries.
Το Συμβούλιο του Ανταγωνισμού μπορεί ωστόσο να προσδιορίσει ότι ορισμένες από τις πραναφερόμενες πληροφορίες δεν επιτρέπεται να κοινοποιηθούν.
The Minister for Industry accordingly held negotiations with representatives of interest groups in order toestablish whether they felt that it would be in the interests of Danish industry and commerce:
Από την τροποποίηση του νόμου προκύπτει εξάλλου ότι οι αποφάσεις αναφορικά με την πρόσβαση στους φακέλους ή την τήρηση του απόρρητου χαρακτήρα των εγγράφων δεν είναι, κατά βάση, δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής ενώπιον της δευτεροβάθμιας αρχής στα θέματα του ανταγωνισμού (Konkurrenceankenævnet).
(i) that the supervision-based system established by Danish competition legislation should be replaced bya prohibition-based system along the lines of European Community law;
β) Διαπραγματεύσεις ενόψει της ευρύτερης μεταρρύθμισης της ισχύουσας νομοθεσίας
(ii) that the transparency requirements in the existing Act should be amended at the same time;
— να τροποποιήσει παράλληλα τις διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας στα θέματα της διαφά­νειας,
In the course of 1992 the Greek legislation on competition, which is embodied in Law No 703/77 on thecontrol of monopolies and oligopolies and the protection of free competition and Law No 1934/91 on theamendment of competition legislation and other provisions, was amended by Law No 2000, which wasadopted by Parliament in December 1991. The principal amendments are as follows.
— να καθιερώσει τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
The list of prohibited agreements and practices is supplemented by a prohibition on:
Επίσης στο εξής απαγορεύεται η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία επιχείρηση της σχέσης οικονομικής εξάρτησης στην οποία βρίσκεται ένας πελάτης ή προμηθευτής.
It is also henceforth prohibited for an undertaking to abuse a customer's or supplier's position of financialdependence.
Οι συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων δεν εμπίπτουν αυτές καθευαυτές στην απαγόρευση των συμπράξεων ή της καταχρηστικής εκμετάλλευσης θέσης οικονομικής εξάρτησης.
Company mergers as such are not caught by the prohibition on anticompetitive agreements or abuses ofpositions of dependence.
Το κατώτατο όριο για την κοινοποίηση των πράξεων συγκέντρωσης μειώνεται από 35 σε 30 % όσον αφορά το μερίδιο αγοράς και από 75 σε 65 εκατ.
The threshold for notifying of merger operations is lowered from 35% to 30% in the case of the marketshare, and from ECU 75 million to ECU 65 million in the case of the aggregate turnover, of the undertakingsthat are being merged.
Τα πρόστιμα σε περίπτωση παράβασης ή μη κοινοποίησης αυξάνονται.
Fines for infringements or for failure to notify are increased.
Στον υπουργό εμπορίου παρέχεται η εξουσία να λαμβάνει προσωρινά μέτρα, προτού υποβληθεί η υπόθεση στην Επιτροπή Ανταγωνισμού, σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις και προς αποτροπή άμεσα επικείμενων κινδύνων νόθευσης του ανταγωνισμού ή σε περιπτώσεις πρόδηλα καταχρηστικής εκμετάλλευσης της δεσπόζουσας θέσης επιχειρήσεων.
The Trade Minister is empowered to take interim measures before a matter is brought before the Competition Commission in exceptionally urgent cases involving an imminent danger of distortion of competition or amanifest abuse of a dominant position.
Ο υπουργός ζητά από την εν λόγω επιτροπή να εξετάσει την υπόθεση εντός πέντε ημερών και να αποφανθεί εντός 15 ημερών για την επικύρωση, διατήρηση ή μετατροπή των ληφθέντων από τον υπουργό μέτρων.
The Commission has five days in which to carry out an investigationand 15 days in which to reach a decision.
Ο θεσμός των αρνητικών πιστοποιήσεων καταργείται.
It may either confirm or modify the measures taken by the Minister.
A — Δύο είναι οι συναφείς νομοθετικές μεταβολές που οφείλουν να επισημανθούν:
Two major pieces of legislation were adopted during the year.
Το βασιλικό διάταγμα αριθ. 157/1992, της 21ης Φεβρουαρίου, με το οποίο υλοποιείται ο νόμος 16/1989, της 17ης Ιουλίου, για τις απαλλαγές κατά κατηγορίες, την ατομική έγκριση και το μητρώο προστασίας του ανταγωνισμού.
Royal Decree No 157 of 21 February 1992 implementing Law No 16 of 17 July 1989 as regards blockexemptions, individual authorizations and the competition register.
Στο προαναφερόμενο βασιλικό διάταγμα προβλέπεται ότι εγκρίνονται οι συμφωνίες μεταξύ επιχει­ρήσεων που επηρεάζουν αποκλειστικά την εγχώρια αγορά και που εμπίπτουν στις κατηγορίες που πληρούν τους καθοριζόμενους όρους στους ακόλουθους κοινοτικούς κανονισμούς της Επιτροπής: τον κανονισμό 1983/83 για την αποκλειστική διανομή, τον κανονισμό 1984/83 για την αποκλειστική προμήθεια, τον κανονισμό 2349/84 για την άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τον κανονισμό 123/85 για τη διανομή και εξυπη ρέτηση των πελατών πριν και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων, τον κανονισμό 4087/88 για τις συμφωνίες franchise, τον κανονισμό 556/89 για τις συμφωνίες τεχνογνωσίας, τον κανονισμό 417/85 για τις συμφωνίες εξειδίκευσης και τον κανονισμό 418/85 για τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης.
This Royal Decree provides for the clearance of agreements between enterprises that affect only the domesticmarket and fall within the categories and satisfy the conditions laid down in Commission Regulations(EEC) No 1983/83 on exclusive distribution agreements, (EEC) No 1984/83 on exclusive purchasing agreements, (EEC) No 2349/84 on patent licensing agreements, (EEC) No 123/85 on motor vehicle distributionand servicing agreements, (EEC) No 4087/88 on franchise agreements, (EEC) No 556/89 on know-howlicensing agreements, (EEC) No 417/85 on specialization agreements, and (EEC) No 418/85 on research anddevelopment agreements.
Με το βασιλικό αυτό διάταγμα επιδιώκεται επίσης να διευκρινισθεί ποια διαδικασία οφείλει να ακολουθείται για την έγκριση συμφωνιών, αποφάσεων, συστάσεων και απαγορευόμενων πρακτικών, για τις οποίες υποβάλλεται σχετική αίτηση έγκρισης τους στην υπηρεσία προστασίας του ανταγωνισμού (Servicio de Defensa de la competencia), βάσει των διατάξεων του άρθρου 3 του νόμου 16/1989.
It also lays down the procedure for the individual authorization of agreements, decisions, recommendationsand prohibited practices which are submitted for clearance, under Article 3 of Law No 16/1989, to the Competition Protection Service.
Επιπλέον διαμορφώνονται οι διατάξεις του μητρώου προστασίας του ανταγωνισμού, που καθιερώνεται με το νόμο 16/1989 για την καταχώρηση των συμφωνιών, αποφάσεων, συστάσεων και πρακτικών που έχει εγκρίνει το Δικαστήριο ή τις οποίες το Δικαστήριο διακήρυξε ότι απαγορεύονται εν όλω ή εν μέρει, καθώς και για την καταχώρηση των πράξεων οικονομικής συγκέντρωσης ή απόκτησης του ελέγχου επιχειρήσεων.
It gives practical effect to the provisions of Law No 16/1989 creating thecompetition register for recording agreements, decisions, recommendations and practices that the Tribunalhas authorized or declared wholly or partly prohibited, as well as mergers and acquisitions.
Το βασιλικό διάταγμα 1080/1992, της 11ης Σεπτεμβρίου, με το οποίο εγκρίνεται η διαδικασία που οφείλουν να εφαρμόζουν τα όργανα προστασίας του ανταγωνισμού στην περίπτωση των οικονομικών συγκεντρώσεων, καθώς και η μορφή και το περιεχόμενο της οικειοθελούς κοινοποίησης.
Royal Decree No 1080 of 11 September 1992 establishing the procedures to be followed by the competitionauthorities in the case of mergers and acquisitions, and the form and content of voluntary notification ofsuch operations.
Σε αυτό το βασιλικό διάταγμα παρατίθεται το επίσημο πρότυπο κοινοποίησης στο οποίο οφείλουν να διευκρινίζονται τα χαρακτηριστικά στοιχεία των φορέων που παρεμβαίνουν, το καθεστώς πριν από τη συγκεκριμένη πράξη, οι ετήσιοι λογαριασμοί, ο όγκος πωλήσεων και τα μερίδια της αγοράς, η περιγραφή της πράξης, οι ευεργετικές ή αρνητικές επιπτώσεις της συγκεκριμένης πράξης ...
This Royal Decree prescribes a standard presentation for notifications, which must include particularsidentifying the parties involved, a description of the situation prior to the operation, annual accounts, figuresfor sales and market shares, and a description of the operation and its effects on competition.
Η κοινοποίηση, ο εμπιστευτικός χαρακτήρας της οποίας εγγυάται, οφείλει να υποβάλλεται στην υπηρεσία προστασίας του ανταγωνισμού (Γενική Διεύθυνση Προστασίας του Ανταγωνισμού) και λογίζεται ότι έχει εγκριθεί εάν, σε προθεσμία ενός μηνός, δεν διαβιβάζεται από το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών στο Δικαστήριο Προστασίας του Ανταγωνισμού (Tribunal de Defenca de la Competencia).
Notifications, which are treated in confidence, must be submitted to the Competition Protection Service(Directorate-General for the Protection of Competition), and the operations concerned are deemed to beapproved where, within one month, they are not referred by the Minister for Economic Affairs and Financeto the Competition Protection Tribunal.
Οι πράξεις που εξετάζονται, οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τον ανταγωνισμό, πρέπει να διαβιβάζονται στο Δικαστήριο, ούτως ώστε αυτό να υποβάλλει σχετική έκθεση στον υπουργό εθνικής οικονομίας και οικονομικών, σε προθεσμία τριών μηνών.
Operations regarded as liable to restrict competition must be referredto the Tribunal, which has three months within which to report to the Minister.
Εάν ο υπουργός δεν διαβιβάσει την έκθεση του εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας, λογίζεται σιωπηλά ότι η έκθεση έχει εγκριθεί.
If it does not submit areport within that period, the operation is deemed to have been tacitly approved.
Η κοινοποίηση μπορεί να γίνει εκ των προτέρων ή μέχρις ένα τρίμηνο μετά την υλοποίηση της πράξης.
Where it does file a report,the Minister for Economic Affairs and Finance presents it to the Government, which has three months withinwhich to take a final decision on the matter.
92-10 της 4ης Ιανουαρίου 1992 σχετικά με τα μέσα προσφυγής κατά την ανάθεση ορισμένων συμβάσεων και τη δημοπράτηση προμηθειών και έργων.
Notification of mergers and acquisitions is voluntary, but indispensable in order to obtain tacit approval.The operation may be notified in advance or up to three months after it has been carried out. Non-notifiedoperations are subject to ex-officio control only up to five years after they have been completed,
ΑΝΤΑΓ. 1992
Laws adopted in 1992
Με το κείμενο αυτό ενσωματώνεται στη γαλλική νομοθεσία η οδηγία περί μέσων προσφυγής και εποπτείας της 21ης Δεκεμβρίου 1989.
This instrument transposes into French law the Review Procedures Directive of 21 December 1989.
Καθιερώνεται μία νέα ταχεία διαδικασία ενώπιον των δικαστηρίων προκειμένου να προληφθούν οι παραβάσεις των κανόνων δημοσιότητας και να εφαρμόζονται οι κανόνες ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις που υπάγονται στο κοινοτικό δίκαιο.
Itintroduces a new, expedited judicial procedure to deal with infringements of the rules on the advertising andputting-out to competitive tender of public contracts governed by Community law.
92-645 της 13ης Ιουλίου 1992 περί των όρων άσκησης δραστηριοτήτων σχετικά με τη διοργάνωση ταξιδιών ή εκδρομών και την πώληση των σχετικών υπηρεσιών.
Law No 92-645 of 13 July 1992 laying down the conditions governing the pursuit of activities relatingto the organization and sale of tours and holidays.
Σκοπός του νόμου αυτού είναι να διευκολυνθεί η προσαρμογή των τουριστικών επιχειρήσεων στις εξελίξεις που επιδιώκονται ή προβλέπονται στον σχετικό κλάδο.
The purpose of this Law is to help enterprises in the tourism industry adapt to the desired or foreseeablechanges in this sector.
Επίσης, με το νόμο αυτό μετατρέπεται σε εθνικό δίκαιο το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας που εφαρμόζεται στις σχετικές δραστηριότητες, και ιδίως η οδηγία της 13ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τα οργανωμένα ταξίδια, τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις.
It transposes into French law the whole body of Community law applicable to the activities in question,including the Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.