natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αρχεία των «Departments» (Υπουργείων) και των δικαστηρίων δεν μπορούν να καταστραφούν χωρίς προηγούμενη έγγραφη γνώμη του διευθυντή των εθνικών αρχείων.
Review schedules exist at all levels (State, region, département, local authority). The National Archives prepare lists of eliminable items and have scientific and technical control of review operations; the government authorizes the lists and carries out the review but if necessary the National Archives can carry out the review instead.
Πίνακες διαλογής υπάρχουν σε όλα τα επίπεδα (κράτος, περιφέρεια, νόμος, κοινό­τητα).
The archives of departments and Courts of Justice cannot be destroyed without the prior written approval of the Director of the National Archives.
Για κάθε υπηρεσία της διοίκησης μέχρι την περιφερειακή βαθμίδα, υπάρχουν μει­κτές εποπτικές επιτροπές, οι οποίες περιλαμβάνουν μέλη της διοίκησης αυτής.
Mixed supervisory committees exist for each department of the government to provincial level, comprised of members of that department.
Καταρτίζουν τους πίνακες καταργήσιμων και μπορούν να απαιτήσουν την κα­τάθεση αρχείων που απειλούνται από καταστροφή.
They prepare lists of eliminable items and can require the deposit of archives threatened with destruction.
Οι 20 ανώτερες εφορίες που είναι επιφορτισμένες με την επιστασία των αρχείων οφείλουν να εγκρίνουν τις αποφάσεις των δήμων όσον αφορά την κατάργηση εγγράφων.
The 20 superintendents responsible for inspecting the archives must approve decisions by the municipalities regarding the disposal of documents.
Η υπηρεσία εθνικών αρχείων και η διοίκηση καταρτίζουν σε συνεργασία τους πίνακες διαλογής.
The National Archives and the government prepare review schedules in collaboration.
Η κρατική επιτροπή αρχείων γνωμοδοτεί για κάθε σχέδιο πίνακα διαλογής.
The State Archives Committee gives advice on each draft review schedule.
Οι πίνακες διαλογής καταρτίζονται σε συνεργασία μεταξύ της εθνικής υπηρεσίας αρχείων και της διοίκησης.
The review schedules are established by the National Archives and the administration.
Κάθε σχέδιο πίνακα διαλογής υποβάλλεται για γνωμο­δότηση στην κρατική επιτροπή αρχείων.
Each draft review schedule must be evaluated by the State Archives Committee.
Ο Departemental Record Officer διενεργεί μόνος μια πρώτη διαλογή πέντε έτη μετά το κλείσιμο των φακέλων όταν τα αρχεία έχουν ηλικία 25 ετών πραγματοποιείται δεύτερη επιλογή με τον Inspecting Officer του PRO.
The departmental record officer undertakes a single review operation five years after the files are closed; when the archives are 25 years old a second review is carried out with the inspecting officer of the PRO.
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΤΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ (άρθρο 203 για την παράβαση του ιδιωτικού απορρήτου)
(PARAGRAPH 203) ON THE VIOLATION OF PRIVATE SECRETS
(Ανακοίνωση της 10ης Μαρτίου 1987, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το νόμο της 9ης Ιουνίου 1989' BGBl.
(Memorandum of 10 March 1987, finally amended by the Law of 9 June 1989; BGBl. 1871, p. 127; BGBl.
Ι 1987, σ. 945' corrigendum σ. 1160' BGBl.
I 1987, p.
Ι 1989, σ. 1059).
I 1989, p. 1059)
1 ) ιατρού, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, φαρμακοποιού, ή μέλους άλλων συναφών επαγγελμάτων, η εξάσκηση ή ο τίτλος των οποίων απαιτούν εκπαίδευση η οποία αποτελεί αντικείμενο δημοσίας ρύθμισης,
(1 ) Anyone whoever who divulges a secret which does not belong to him, namely a secret relating to someone's private life or a professional or commercial secret, which is given to him in his capacity as:
5) μέλους κοινωνικής υπηρεσίας αναγνωρισμένης από το κράτος ή κοινωνικού λειτουργού αναγνωρισμένου από το κράτος, ή
doctor, dentist, veterinary surgeon, pharmacist, or a member of other related professions, the pursuit of which or use of the title requires training which is given in accordance with public regulations,
2) ιδιώτη υπεύθυνου δημόσιας υπηρεσίας, 3) εκπροσώπου του προσωπικού σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία,
professional psychologist having taken an examination at the end of a scientific apprenticeship recognized by the State.
Ο κάτοχος απορρήτου κατόπιν θανάτου ή διαδοχής ενός από τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρώτη φράση, δεσμεύεται από την ίδια υποχρέωση τήρησης του απορρήτου.
lawyer, patent adviser, solicitor, defending lawyer in legal proceedings, economic or financial accounts expert, sworn accountant, tax adviser having fiscal power, or governing body or member of a governing body of an economic and financial accounts company, accounts company or taxation advice company,
Οι παράγραφοι 1 έως 3 εφαρμόζονται επίσης όταν κάποιο πρόσωπο διαδίδει χωρίς άδεια απόρρητο που δεν του ανήκει μετά το θάνατο του ενδιαφερομένου.
matrimonial counsellor, education or young peoples' counsellor, counsellor on drug addiction, recognized by an authority or a body, institution or foundation under public law,
Οποιοσδήποτε ενεργεί για χρήματα ή με σκοπό ίδιο πλουτισμό ή πλουτισμό τρίτου ή να βλάψει τρίτον, διώκεται με ποινή στέρησης της ελευθερίας μέχρι δύο ετών ή με επιβολή προστίμου.
In the sense of the first part, specific information relating to personal situation or objective details relating to another person, obtained with a view to carrying out public administrative tasks, are considered to be secret. The first part is not, however, applicable in so far as the specific information has been given to other authorities or other bodies with a view to the exercise of public administration if the law does not oppose this.
Νόμος σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών στοιχείων (1 992).
Law relating to the protection of privacy with regard to processing data of a personal nature (1992).
654 της 20ής Σεπτεμβρίου 1991.
Law No 654 of 20 September 1991.
Ορίζει ότι η αρμόδια αρχή σε θέματα επιθεώρησης ηλεκτρονικών αρχείων υπόκειται σε ιδιαίτερο οργανισμό, τον «Registertilsyn».
This stipulates that the competent authority with regard to inspection of computer files comes under the jurisdiction of a specific body, the Registertilsyn.
Detenschutzgesetz, 20 Δεκεμβρίου 1990: το άρθρο 1 περιλαμβάνει το νόμο σχετικά με τα αρχεία σε θέματα τροποποίησης, απώλειας και μη προσπελάσιμου των αρχείων.
Datenschutzgesetz, 20 December 1990: Article 1 gives the law authority over archives with regard to modification, loss and inaccessibility of the files.
Τα ηλεκτρονικά αρχεία προστατεύονται από το ισπανικό Σύνταγμα του 1 978 (άρθρο 1 8, 4°).
Computerized archives are protected by the Spanish Constitution of 1978 (Art. 18. 4°).
Νόμος αριθ. 78-17 της 6ης Ιανουαρίου 1978 σχετικά με την πληροφορική, με τα αρχεία και τις ελευθερίες.
Law No 78-17 of 6 January 1978 relating to information technology, files and freedom.
Η CNIL είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο των εφαρ­μογών της πληροφορικής στην επεξεργασία των ονομαστικών πληροφοριών.
The National Committee on Computers and Liberty is responsible for inspecting computer applications handling personal information.
Η υπηρεσία εθνικών αρχείων προσφεύγει στην CNIL όσον αφορά την κατάθεση αρχείων.
The National Archives can appeal to this committee to obtain the deposit of files.
Κατά παρέκκλιση από το νόμο σχετικά με τα αρχεία, τα αρχεία που κατατίθενται σε αποθέματα που υπόκεινται στην υπηρεσία εθνικών αρχείων δεν βρίσκονται πια στη διάθεση των παραγωγικών διοικήσεων.
By exception to the law on archives, files placed in the repositories of the National Archives are no longer available to the authorities who produced them.
Νόμος της 31ης Μαρτίου 1979 για τη ρύθμιση της χρησιμοποίησης των ονομα­στικών στοιχείων στην ηλεκτρονική επεξεργασία.
Law of 31 March 1979 governing the use of personal data in computer processing.
Σύνταγμα.
Constitution.
1/89 της 8ης Ιουλίου.
Law No 1/89 of 8 July.
Προστασία με το νομοθετικό διάτα­γμα 30/84 της 5ης Σεπτεμβρίου 1 984.
Protection by Decree-Law 30/84 of 5 September 1984.
Από το Centro de Information de Archivos [Κέντρο πληροφόρησης/τεκμηρίωσης των αρχείων (CIDA)] έχουν δημιουργηθεί διάφορες βάσεις δεδομένων (Censo de Archivos) (Απογραφή αρχείων), με καταγραφή άνω των 30 000 αρ­χείων Bibliografia de Archivos (Βιβλιογραφία αρχείων) με περισσότερες από 1 0 000 αναφορές σε επαγγελματικά δημοσιεύματαδιάφοροι οδηγοί πηγών, όπως ο οδηγός πηγών για την ιστορία της Ιταλίας, ο οποίος αριθμεί άνω των 1 2 000 αναφορών, κλπ.).
At the CIDA (Centro de Información Documental de Archivos) various data bases are being created (a census of archives, including over 30 000 archives; an archive bibliography, containing more than 10 000 references to professional publications; various guides to sources, such as that for the history of Italy, containing over 12 000 references, etc.).
Αυτές οι βάσεις δεδομένων είναι προσπελάσιμες εντός επικοινωνίας ως βάσεις δεδομένων ASCII μέσω κεντρικού υπολογιστή του Υπουργείου Πολιτισμού το οποίο χρησιμοποιεί το σύστημα εξαγωγής πληροφόρησης Stairs, το οποίο διαθέτει το δικό του δίκτυο (PIC, Σημεία πολιτιστικής πληροφόρησης) και στο οποίο η πρόσβαση είναι δυνατή, με χαμηλό τιμολόγιο, μέσω του εναλλασσόμενου τηλε­φωνικού δικτύου και του δικτύου Iberpac, το οποίο ακολουθεί το πρότυπο Χ.25.
These databases are accessible on-line as ASCII databases through the Ministry of Culture's central computer (which uses the Stairs information retrieval system, maintains its own network (PIC — cultural information points) and allows access to the switch telephone network), and through the Iberpac network, which follows the X.25 standard.
Το Υπουργείο Πολιτισμού άρχισε την υπηρεσία πληροφόρησης σε videotex, χρησιμοποιώντας το δίκτυο Ibertex και πιθανόν, στο άμεσο μέλλον, σημαντικά μέρη αυτών των βάσεων δεδομένων να είναι εξίσου χρησιμοποιήσιμα με το σύστημα αυτό.
The Ministry of Culture has begun a videotext information service using the Ibertex network and in the near future a fair proportion of these databases will be accessible using this system.
Τα κρατικά αρχεία θα διαθέτουν προσεχώς την απαραίτητη υποδομή για να συνδέονται με το Υπουργείο Πολιτισμού καθώς και μεταξύ τους, χρησιμοποιώντας το δίκτυο Iberpac.
The various State Archives will soon be able to link up with each other and with the Ministry of Culture, using the Iberpac network.
Το δεύτερο αποτέλεσμα της σύνδεσης αυτής θα είναι η δυνατότητα δημι­ουργίας αυτοματοποιημένου δικτύου αρχείων το οποίο θα δημιουργηθεί από τη χρησιμοποίηση του ανεπτυγμένου συστήματος για το Archivo general de Indias (γενικά αρχεία Ινδιών).
The second consequence of this link-up will be to allow the creation of a computerized archive network which will be based on the system developed by the Archivo General de Indias (the Indies Archives).
Το σύστημα αυτό θα μπορεί να διατίθεται κατά τα προσεχή έτη (η εγκατάσταση του στα εθνικά ιστορικά αρχεία έχει ήδη αρχίσει) και όλα τα κρατικά αρχεία θα μπορούν να έχουν αμοιβαία πρόσβαση στις πληροφορίες τις οποίες διαθέτουν.
This system is expected to expand over the next few years (it is already being introduced into the National Historical Archives) and all the State Archives will eventually have the facilities to access information in other archives.
Οι βασικές δυνατότητες είναι η δυνατότητα πρόσβασης στην περιγραφική πληροφόρηση σχετικά με τα υπόλοιπα αρχεία, υπάρχουν όμως και άλλες (ανταλ­λαγή πληροφοριών σχετικά με τους χρήστες, για παράδειγμα).
Although the main potential lies in accessing descriptive information in the rest of the archives, there are also other possibilities such as exchanging information between users.
Με την παρούσα κατάσταση των γραμμών επικοινωνίας, θα είναι δυνατή η πρόσβαση μόνο στην πληροφόρηση μέσω κειμένων και όχι μέσω εικόνων οι οποίες αντιπροσωπεύουν υπερβολικό κόστος.
However, lines of communications currently only allow access to text, not pictures, because of the extra cost it would otherwise involve.
Οι δυνατότητες διάθεσης της πληροφόρησης αυτής μέσω ανοικτών δικτύων θα μελετηθούν προσεχώς.
One possibility would be to convert the information, for its storage and dissemination, through the Ministry of Culture's present network although this would mean losing some of the advantages specifically developed for the Indies Archives system.
Η άμεση σύνδεση με το σύστημα των γενικών αρχείων των Ινδιών και με το μελλοντικό σύστημα των κρατικών αρχείων είναι πιο πολύπλοκη λόγω του υλικού και του λογισμικού τα οποία θα χρειαζόταν ο χρήστης.
A direct link-up between the Indies Archives system and the future State Archives network is more complicated because the user would have to acquire the necessary hardware and software.
Συγκεκριμένο πείραμα στον τομέα αυτό πραγματοποιείται επί του παρόντος μέσω διασυνδεδεμένων υπολο­γιστών από το Hungtinton Library της Πασαντένα (Καλιφόρνια).
An experiment is being carried out at the moment using a point-to-point line from the Huntingdon Library in Pasadena (California).
Προκειμένου να διερευνηθούν οι δυνατότητες εφαρμογής του CD-ROM στην πληροφόρηση από αρχεία, γίνονται ενέργειες επί του παρόντος για την πραγματο­ποίηση CD-ROM που περιέχει εικόνες (ασπρόμαυρες και έγχρωμες των γενικών αρχείων των Ινδιών).
With regard to the possibility of applying CD-ROM to archival information, a CD-ROM containing black and white pictures (and colour for the Indies Archives) is currently being developed.
To CD-ROM αυτό θα είναι διαθέσιμο τον προσεχή Ιούλιο και αποτελεί πρότυπο σχέδιο το οποίο θα συμπληρωθεί πιθανότατα από άλλα κατά τη διάρκεια των ετών 1 993-1 994.
This is a pilot project and the CD will be available from next July, others being planned to follow during the course of 1993-94.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ TOY IUEF ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ «ΑΡΧΕΙΑ»
LIST OF NATIONAL EXPERTS AND REPRESENTATIVES OF THE COMMUNITY INSTITUTIONS AND THE EUROPEAN UNIVERSITY INSTITUTE TAKING PART IN THE ARCHIVES PROJECT
(ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΗΣ 14ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1991)
(RESOLUTION OF 14 NOVEMBER 1991)
ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ lUEF
EUIF REPRESENTATIVE
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION REPRESENTATIVES
ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ YEEEK
OPOCE REPRESENTATIVE
ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΟΡΓΑΝΩΝ
REPRESENTATIVES OF OTHER INSTITUTIONS
> Ι & *
Guide to the
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
HHH European Commission
Έκδοση 1η
First edition
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1994.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1994. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction Is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Ευνοϊκές γνώμες και οριστική έγκριση Εκτέλεση των κοινοτικών πρωτοβουλιών Οι στόχοι των διαρθρωτικών ταμείων Χρήσιμες διευθύνσεις
The Community Initiatives The Commission's Green Paper Seven subjects and 13 Initiatives Favourable opinions and final adoption Implementation of the Community Initiatives The Objectives of the Structural Funds Useful addresses ,
Δελτία παρουσίασης
Detailed descriptions
Interreg II Leader II Regis II Απασχόληση και αξιοποίηση του ανθρωπίνου δυναμικού Adapt Rechar II Resider II Konver Retex Κλωστοϋφαντουργία - Ένδυση στην Πορτογαλία MME Urban Pesca
Interreg II Leader II Regis II Employment and the development of human resources Adapt Recharll Resider II Konver Retex Textiles and clothing in Portugal SMEs Urban Pesca
Interreg II Leader II Regis II Απασχόληση και αξιοποίηση του ανθρωπίνου δυναμικού Adapt Rechar II Resider II Konver Retex Κλωστοϋφαντουργία - Ένδυση στην Πορτογαλία MME Urban Pesca
Konver Retex : Textiles and clothing in Portugal SMEs Urban Pesca
Ο πρακτικός αυτός οδηγός εκδίδεται για να βοηθήσει όλους τους δυνητικούς δικαιούχους των πρωτοβουλιών αυτών να κατανοήσουν καλύτερα τη λειτουργία τους.
- thirteen sections setting out the background to and purpose of each Initiative, describing the measures and, where appropriate, the areas eligible and the funds available and explaining the method of implementation;
(1) Τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας είναι τα εξής: το ΕΤΠΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) το οποίο αποσκοπεί στη μείωση των αναπτυξιακών διαφορών ανάμεσα στις περιφέρειες της Κοινότητας- το ΕΚΤ (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) το οποίο είναι επιφορτισμένο με τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης στην Κοινότητα· το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων) το οποίο συμμετέχει αφενός μεν στη συγχρηματοδότηση των εθνικών καθεστώτων εγγυήσεων στη γεωργία και αφετέρου στην ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των γεωργικών περιοχών της Κοινότητας.
(1) The Community's Structural Funds are the ERDF (European Regional Development Fund), whose aim is to reduce differences in levels of development between regions in the Community; the ESF (European Social Fund), which is responsible for improving employment prospects in the Community, and the EAGGF Guidance Section (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which part-finances national aid schemes for agriculture and helps develop and diversify rural areas of the Community.
Σ'αυτά προστίθεται σήμερα το ΧΜΠΑ (Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας) το οποίο πλαισιώνει την αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας.
There is also the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), which assists in the restructuring of the fisheries sector.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες είναι ειδικά μέσα της διαρθρωτικής πολιτικής της Κοινότητας τα οποία η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη, με δική της πρωτοβουλία, για να υποστηρίξει ενέργειες που συμβάλλουν στην επίλυση προβλημάτων με ιδιαίτερες επιπτώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Community Initiatives are the special financial instruments of structural policy which the Commission proposes to the Member States on Its own initiative, to support measures which will help solve problems having a particular impact at European level.
Το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής
- and the high profile on the spot which they give to Community measures.
Τον Ιούνιο του 1993, η Επιτροπή εξέθεσε στο Πράσινο Βιβλίο τις κατευθύνσεις της όσον αφορά το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
In June 1993 the Commission presented Its thinking on the future of the Community Initiatives In a Green Paper and proposed regrouping them around five major priorities:
Στο έγγραφο αυτό εστιάζονται οι πρωτοβουλίες σε πέντε πρωταρχικά θέματα:
- cross-border, transnational and Interregional cooperation and networks;
Το έγγραφο αυτό συζητήθηκε κατά το άτυπο Συμβούλιο των Υπουργών περιφερειακής πολιτικής και χωροταξίας (Λιέγη, Νοέμβριος 1993).
This document was discussed at the Informal Council of ministers responsible for regional policy and planning which met at Liège In November 1993 and was sent to the European Parliament for Its opinion.
Υπεβλήθη για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Economic and Social Committee, the Consultative Council of Regional and Local Authorities and the economic and social partners were also consulted.
7 θέματα και 13 πρωτοβουλίες
Seven subjects and 13 Initiatives
Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων για το Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή αποφάσισε να προσθέσει στα πέντε αρχικά θέματα την ανάπτυξη των αστικών συνοικιών που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα και την ανασυγκρότηση του τομέα της αλιείας.
Following its consultations on the Green Paper, the Commission decided to add to the five original subjects, the development of crisis-hit urban areas and the restructuring of the fishing Industry.
Στις 16 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή υπέβαλε μία σφαιρική προσέγγιση των κοινοτικών πρωτοβουλιών για την περίοδο 1994-1999.
On 16 February 1994 the Commission presented its overall approach to the Community Initiatives for the period 1994-99.
Η προσέγγιση αυτή προβλέπει 13 πρωτοβουλίες. Ορισμένες από αυτές είναι τελείως καινούργιες (Απασχόληση-Youthstart, Adapt, Κλωστοϋφαντουργία-Ένδυση στην Πορτογαλία, Urban, Pesca).
There were 13 Initiatives, some of which were entirely new (Employment-Youthstart, Adapt, Textiles and clothing In Portugal, Urban and Pesca) while the others extended, expanded or embraced measures which had already begun.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1994 Δισεκατομμύρια Ecu (τιμές 1994)
FEBRUARY 1994 PROPOSAL ECU billion (at 1994 prices)
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (NOW, HORIZON, YOUTHSTART)
EMPLOYMENT (NOW, HORIZON, YOUTHS!
Ευνοϊκές γνώμες και οριστική έγκριση
Favourable opinions and final adoption
Οι προτάσεις κατευθυντηρίων γραμμών για καθεμιά από τις 13 πρωτοβουλίες εγκρίθηκαν από την Επιτροπή μεταξύ της 16ης Μαρτίου και της 6ης Απριλίου 1994.
The Commission adopted the proposed guidelines for the 13 Initiatives between 16 March and 6 April 1994.
Το σύνολο των πρωτοβουλιών έγινε καλά δεκτό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή Περιφερειών, την Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή και την νέα Επιτροπή διαχείρισης των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών που έδωσε θετική γνώμη για τις περισσότερες από αυτές.
All the Initiatives were enthusiastically received by the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the new Management Committee for Community Initiatives, which gave a favourable opinion by a very large majority.
Στις 15 Ιουνίου 1994, μετά από κάποιες τροποποιήσεις που προτάθηκαν κατά τις διαβουλεύσεις αυτές, η Επιτροπή θέσπισε τις οριστικές κατευθύνσεις της όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
On 15 June 1994, following a number of amendments made as a result of Its consultations, the Commission adopted the final version of the guidelines.
Οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων, όπως τροποποιήθηκαν τον Ιούλιο του 1993 αναφέρουν ότι 9% των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων δύνανται να διατεθούν για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The regulations on the Structural Funds as amended in July 1993 stated that 9% of the commitment appropriations for those Funds could be used to finance Community Initiatives.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς αυτούς και τις χρηματοδοτικές αποφάσεις της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου και 21ης Δεκεμβρίου 1993, ορίζεται συνολικό κονδύλιο ύψους 13,45 δισεκατομμυρίων ECU για το σύνολο των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
In accordance with those regulations and the Commission's financial decisions of 21 October and 21 December 1993, a total of ECU 13.45 billion was allocated to the Community Initiatives as a whole.
Για τις 13 πρωτοβουλίες που έχουν έως σήμερα αποφασιστεί, η προβλεπόμενη ανάληψη υποχρέωσης ανέρχεται σε 11,85 δισεκατομμύρια ECU.
A total of ECU 11.85 billion has been allocated to the 13 Initiatives approved so far.
Απομένει λοιπόν απόθεμα ύψους 1,6 δισεκατομμυρίου ECU (ήτοι περίπου 12% του διαθέσιμου ποσού) το οποίο θα χορηγηθεί κατά την περίοδο 1994 - 99 συναρτήσει των αποτελεσμάτων της εκτέλεσης των πρωτοβουλιών, της εξέλιξης των γεγονότων και της χρηματοοικονομικής ισορροπίας ανάμεσα στα κράτη μέλη.
This leaves a reserve of ECU 1.6 billion (about 12% of the amount available) which will be allocated over the period 1994-99 In the light of experience gained from implementation, new developments and the financial balance among the Member States.
Εκτέλεση των κοινοτικών πρωτοβουλιών
Implementation of the Community Initiatives
Την 1η Ιουλίου, δημοσιεύθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αριθ. C 180/1.7.1994).
On 1 July the Commission's guidelines were published in the Official Journal of the European Communities (No. C 180/1.7.1994).
Τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία 4 μηνών από την ημερομηνία αυτή, ήτοι έως την 1η Νοεμβρίου 1994, για να υποβάλουν τις προτάσεις τους για προγράμματα στην Επιτροπή.
From that date the Member States have four months (until 1 November 1994) to submit their proposals for programmes to the Commission, which will examine them jointly with the Member States before adopting them.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρμόδιες για την εκτέλεση κάθε πρωτοβουλίας αρχές.
Each Member State designates the authorities responsible for Implementing each Initiative and project promoters should contact those authorities for information on progress in programmes which concern them or to have their own measures Included.
Οι στόχοι των διαρθρωτικών ταμείων
The Objectives of the Structural Funds