natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάρατζιτς, την έντονη ανησυχία της για την υλοποίηση της ειρηνευτικής διαδικασίας(5). Πληρο­ φορήθηκε, εξάλλου, τον Νοέμβριο τις ακυρώσεις αποτελεσμάτων και τις παρατυπίες κατά τη διενέργεια των δημοτικών εκλογών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας(6) και εξέφρασε, τον Δεκέμβριο, την ανη­συχία της για την επιδείνωση της κατάστασης στην εν λόγω χώρα(7).
Minister of the Republika Srpska, Mr Rajko Kasagic, however, it expressed serious concern about the completion of the peace process.7It noted in November that some local election results in the FRY had been set aside amid allegations of irregularities,8and in December expressed concern at the worsening situation in the country.9
Εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη διε­ξαγωγή των εκλογών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στις 14 Σεπτεμβρίου(1ϋ) και την ανησυχία της για την άρνηση εκ μέρους του κροατικού συμβουλίου επι­κοινωνιών να παραχωρήσει συχνότητα σε έναν από τους παλαιότερους ανεξάρτητους ραδιοφωνικούς σταθμούςΟ1)- Υποδέχθηκε με μεγάλη ικανο­ποίηση την υπογραφή, στις 23 Αυγούστου, από τις αρχές της ΟΔΓ και της Δημοκρατίας της Κροατίας, της συμφωνίας για την αποκατάσταση των
On 30 June it welcomed the successful holding of elections in Mostar,10 but later expressed concern at the Croat party's failure to show genuine commitment to the reunification of the city, which was administered by the EU until 23 July; it reaffirmed its commitment to the implementation of the Dayton Agreement, and called on the Republic of Croatia to shoulder its responsibilities.11The EU welcomed the holding of elections in Bosnia-Herzegovina on 14 September.12It expressed concern at a decision by the Croatian Telecommunications Council denying a frequency concession to one of the longest established independent radio stations in Croatia.13The EU expressed satisfaction at the agreement signed on 23 August by the authorities of the FRY and the Republic of
3) Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.8. ;4) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.7.
4-1996, point 1.4.7. Bull.
5) Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.63. ')
5-1996, point 1.4.63. Bull.
Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.20.
11-1996, point 1.4.20. Bull. 12-1996. Bull.
) Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.15. .')
7/8-1996, point 1.4.15. Bull.
) Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.1.
9-1996, point 1.4.1. Bull.
(") Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.10.
11-1996, point 1.4.10.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
279 σχέσεων τους, δεδομένου ότι αυτή συμβάλλει εποικοδομητικά στην ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή(').
Croatia on the normalization of their relations, deeming it a constructive contribution to peace and stability in the region.1
Σε κοινή τους δή?Λ)ση, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολι­τείες υπογράμμισαν τον Μάιο την επικείμενη διεξαγωγή βουλευτικών εκλογοόν στην Αλβανία, νέο στάδιο της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της χώρας(2).
With regard to events elsewhere in the Mediterranean, the EU and the United States issued a joint declaration in May taking note of the forthcoming parliamentary elections in Albania as a further step in its democratic progress.2The European Union was greatly concerned by the situation which arose after Turkey raised the issue of the Imia islet, and the resulting friction between a Member State and a neighbouring coun try with which the EU wished to pursue dialogue and cooperation in all the areas covered by the customs union.
Καταδικάζοντας, εξάλλου, έντονα τις βιαιο­πραγίες στην Κύπρο, καθώς και τη δυσανάλογη χρήση βίας εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας στο βόρειο τμήμα της χώρας μετά τη μη επιτραπείσα είσοδο στην ουδέτερη ζώνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδίκασε, τον Αύγουστο, τη δολοφονία δύο ατόμων και υπογράμμισε την επείγουσα ανάγκη για προώθηση μιας συνολικής πολιτικής διευθέτησης στην Κύπρο υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών(4). Καταδίκασε, εξάλλου, τη δολοφονία, στις 13
The Council reaffirmed in July that relations between Turkey and the EU must be based on a clear commitment to the principle of respect for international law and agree ments and the sovereignty and territorial integrity of the Member States and of Turkey.3In August, deploring the violence in Cyprus and the disproportionate use of force by the security forces in the north of the island in response to unauthorized entry into the buffer zone, the EU condemned the killing of two people and pointed out the urgent need to intensify efforts to promote a comprehensive political settlement under the aegis of the United Nations.4It also condemned the killing of a Greek Cypriot civilian by soldiers of the forces in the north of Cyprus on 13 October.5
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επανέλαβε την ανεπιφύλακτη υποστήριξη που παρέχει στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και καταδίκασε τις τρομοκρατικές ενέργειες στην Ιερουσαλήμ, την Ασκελόν και τη Σαουδική Αραβία('') που αποσκοπούσαν στην παρεμπόδιση της ειρηνευτικής διαδι­κασίας.
The European Union affirmed its wholehearted support for the peace process in the Middle East on a number of occasions and con demned terrorist attacks designed to thwart it, in Ashkelon, Jerusalem and Saudi Arabia.6In January it expressed deep satisfaction at the successful conclusion of the first-ever Palestinian elections.7In March it reaffirmed its solidarity and support for all efforts to establish durable peace in the region, calling on Syria and Lebanon to associate them selves fully with the peace process; it also called on Iran to condemn acts of terrorism once and for all, and condemned Libya's reaction to the attacks.
Τον Ιανουάριο εξέφρασε τη βαθιά ικανοποίηση της για την επιτυχία των πρώτων εκλογο')ν στην Παλαιστίνη (7).
The EU decided on troika visits at political level to coun tries in the region to impress on them the EU's views.8In April the EU congratulated the Palestinian President, Mr Yasser Arafat, and the Pal estinian National Council on their decision to amend the Palestinian
(') Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.27.
7/8-1996, point 1.4.27. Bull.
) Δελτίο 101996, σημείο 1.4.10.
10-1996, point 1.4.10. Bull.
(6) Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.13.
1/21996, point 1.4.13.; Bull.
Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.10, και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.8.
3-1996, point 1.4.10; Bull. 6-1996, point 1.4.8. Bull.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέδωσε πολλές δηλώσεις για τη Ρωσία: εξέ­φρασε έντονα την ανησυχία της για την κατάσταση στην Τσετσενία("),
Russia was the subject of a number of statements. The EU expressed serious concern at the situation in Chechnya;10it deplored the events in Pervomayskoye11and urged the two sides to pursue negotia tions12and desist from further military action.13However, it also expressed satisfaction at the free and fair conduct of the first round of the Russian presidential elections in June,14and welcomed the second round in July as a historic milestone in the consolidation of democracy in Russia which would strengthen peace and stability in Europe and contribute to Russia's integration into the community of free, democratic nations.15It also welcomed the conclusion of an agreement between the
2) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.13.
4-1996, point 1.4.13. Bull.
4) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.11.
4-1996, point 1.4.11. Bull.
Τον Ιούλιο, δήλωσε ότι είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη από την ανακοίνοοση του προέδρου Koutchma για την απομάκρυνση όλων των πυρηνικών κεφαλών από το έδαφος της Ουκρανίας(Χ), καθώς και από τη θέ­σπιση νέου συντάγματος στην Ουκρανία(ι;).
Ukraine's independence, territorial integrity and sovereignty in the wake of its accession to the Council of Europe, and expressed satisfaction at the significant progress made by Ukraine in the field of arms control and non-proliferation.2In July it welcomed President Leonid Kuchma's announcement that all nuclear warheads had been removed from Ukrainian territory,3and the country's adoption of a new constitution.4
Εξέφρασε, επίσης, την ικανοποί­ηση της για τα αποτελέσματα των συνομιλιών μεταξύ των φατριών του Τατζι­κιστάν στο Achgabat (Τουρκμενιστάν)(η > ).
With regard to Turkmenistan, the EU expressed satisfaction at the out come of inter-Tajik talks held in Ashgabat.5The deteriorating political situation in Belarus prompted expressions of EU concern on 18 October and 25 November,6as did the declared intention of the Abkhaz side to hold parliamentary elections in Georgia despite the lack of a comprehensive political settlement.7
(') Δελτ ο 7/8-1996, σημείο 1.4.20.
7/8-1996, point 1.4.28. Bull.
V2) Δελτ ίο 11-1996, σημείο 1.4.11.
11-1996, point 1.4.11. Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
COMMON FOREIGN AND SECURITY POUCY
Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.20, και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.23.
Position adopted by the Council on 27 June f—» point 903).
;6) Δελτίο 12-1996. ;7) Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.6.
3-1996, point 1.4.6. Bull.
;8) Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.7. ;9) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.9.
3-1996, point 1.4.7. Bull.
Εξέφρασε την ικανο­ποίηση της για την πρόοδο που σημειώθηκε σχετικά με τις διαπραγματεύ­σεις για τη μακροπρόθεσμη διευθέτηση διαφοράς μεταξύ του Περού και του Ισημερινού^). Καταδίκασε, εξάλλου, χωρίς επιφυλάξεις τη σύλληψη ομήρων στην πρεσβεία της Ιαπωνίας στη Λίμα στο Περού(3).
The EU affirmed its support for the Mexican Government's efforts to combat drug trafficking and organized crime;6it condemned all attempts to alter the constitutional order in Paraguay by force;7it welcomed the significant progress made towards the negotiation of a long-term settlement of the dispute between Peru and Ecuador;8it roundly condemned the hostage-taking at the Japanese embassy in Lima,8and thanked the Dominican authorities for their invitation to send observers for the first round of presidential elections.9It expressed grave concern at the tragic events at the La
Εξέφρασε την έντονη ανησυχία της για τα γεγονότα της 22ας Οκτωβρίου στη φυλακή της La Planta στη Βενε­ζουέλα, κατά τα οποία έχασαν τη ζωή τους 25 κρατούμενοι, μεταξύ των οποίων και ένας υπήκοος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (5).
Planta prison in Venezuela on 22 October in which 25 detainees died, including an EU citizen.10
Όσον αφορά την Αφρική, επ' ευκαιρία της συνεχιζόμενης βίας στο Μπουρούντι, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ανησυχία της μετά τις δηλώσεις ορισμένων υψηλά ισταμένων προσώπων της εν λόγω χώρας και στήριξε τη δήλωση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στις 5 Ιανουαρίου, που αποσκοπούσε στην επιστροφή του πνεύματος συμ­φιλίωσης (6).
In Africa, faced with persistent violence in Burundi, the European Union was particularly disturbed by statements by persons in senior positions there, and supported the declaration made by the United Nations Security Council on 5 January with a view to rekindling a spirit of reconciliation.11It stressed that its objectives and priorities with regard to the Great Lakes region were to secure peace, to consolidate the process of national reconciliation in the countries concerned, to facilitate a return to normal democratic life and to encourage economic and social recovery.
') Δελτίο 12-1996.
1/21996, point 1.4.10. Bull.
') Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.6.
9-1996, point 1.4.2. Bull.
5) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.19.
11-1996, point 1.4.13. Bull.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
COMMON FOREIGN AND SECURITY POUCY
285 και δήλωσε ότι είναι διατεθειμένη να στηρίξει τις συνομιλίες για την ειρήνη στη Mwanza, καθώς και τους στόχους που τέθηκαν στην Arusha ώστε να απο­κατασταθεί η ειρήνη και η ασφάλεια στο Μπουρούντι(')· Μετά την επι­δείνωση της κατάστασης στη χώρα αυτή, καταδίκασε έντονα τη σφαγή αμάχων στο στρατόπεδο προσφύγων της Bugendana και το διωγμό προσφύγων από τη Ρουάντα(2).
265 the EU pointed out that it had appointed a special envoy for the Great Lakes region to assist the efforts of other international agencies.1In July it congratulated Tanzania's President, Mr Benjamin Mkapa, for having arranged the Arusha summit on Burundi, and the former President, Mr Julius Nyerere, for his untiring efforts in support of peace.2It welcomed the resolution on Burundi adopted by the Organization of African Unity Assembly of Heads of State or Government at Yaoundé on 10 July, and declared its readiness to support the Mwanza peace talks and the Arusha objectives with a view to restoring peace and security in Burundi.3After the situation in Burundi deteriorated, it condemned the massacre of civilians in the Bugendena camp and the expulsions of Rwandan refugees against their will.4Following the military coup on
Μετά το πραξικόπημα της 25ης Ιουλίου, συμμερίστηκε τις ανησυχίες του γενικού γραμματέα των Ηνοομένων Εθνών και ζήτησε από όλα τα μέρη να αντιμετοοπίσουν την κρίση με ειρηνικά μέσα(3).
25 July, the EU shared the concern of the UN Secretary General, and urged all sides to resolve the crisis by peaceful means.5In October it expressed grave concern at the situation in South Kivu, Zaire, and called on all parties to exercise restraint and ensure the prevention of open conflict across the border between Zaire and Rwanda.6
Μετά το πραξικόπημα στον Νίγηρα, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδίκασε, τον Ιανουάριο, την απόφαση των στρατιωτικών να αναλάβουν την εξουσία και αποφάσισε ταυτόχρονα να αναστείλει για έξι μήνες τη συνεργασία της για την ανάπτυξη με εξαίρεση την ανθρωπιστική βοήθεια(5). Διαπιστώνο­ντας, τον Ιούνιο, ότι το καθεστώς του Νίγηρα ανακοίνωσε τα αποτελέσματα του συνταγματικού δημοψηφίσματος και ήρε την απαγόρευση των πολιτικών κομμάτων Kut την κατάσταση ανάγκης, έκρινε ότι ο Νίγηρας πληρούσε πλέον τις προϋποθέσεις για την αποκατάσταση της συνεργασίας υπογραμμί­ζοντας, ωστόσο, ότι το Συμβούλιο θα συνέχιζε να παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη των προεδρικών και βουλευτικοί εκλογών(6).
In the wake of January's coup d'état in Niger, the EU deplored the military's seizure of power and announced a six-month suspension of all development cooperation with Niger except for humanitarian assist ance.7In June, after the regime announced the results of a referendum on the constitution and lifted the ban on political parties and the state of emergency, the EU considered that Niger had fulfilled the conditions laid down for progressive resumption of cooperation, while emphasizing that the Council would continue to scrutinize the preparations for and conduct of presidential and parliamentary elections.8In August, follow ing the first round of presidential elections, it deplored the authorities' decision to dissolve the independent national electoral commission, which cast serious doubts on the credibility of the election results, and said that it would reconsider its policies of economic and development cooperation with the Niger authorities in the light of those events.9The confrontation between Nigeria and Cameroon over the Bakassi peninsula prompted the European Union to urge both parties to refrain from all military intervention in solving the dispute.10The EU expressed concern
(5) Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.15.
1/21996, point 1.4.15. Bull.
(7) Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.19. (") Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.16.
7/8-1996, point 1.4.19. Bull.
(") Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.19.
1/21996, point 1.4.16.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
(3) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.3.
4-1996, point 1.4.3. Bull.
(10) Δελτίο 101996, σημείο 1.4.16. (") Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.21.
11-1996, point 1.4.21. Bull. 12-1996.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΛΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
COMMON FOREIGN AND SECURITY POUCY
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίηση της για την υπο­γραφή της συνθήκης του Pelindaba στο Κάιρο, που θεσπίζει αφρικανική απο­πυρηνικοποιημένη ζώνη(ι). Έδαοσε απόλυτη προτεραιότητα στην ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για μια συνθήκη απαγόρευσης όλων τοπ πυρηνικών δοκιμών (CTBT), έτσι ώστε να επιτραπεί η υπογραφή αυτής το φθινόπωρο κατά την έναρξη της 51ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών(2).
The European Union welcomed the signature in Cairo of the Pelindaba Treaty establishing the African Nuclear Weapon Free Zone.1It attached the highest priority to conclusion of the negotiations on a Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), so that the treaty could by signed by autumn at the start of the 51st UN General Assem bly,2and hoped the Conference on Disarmament would transmit a draft CTBT to the General Assembly at the earliest possible date.3It expressed satisfaction at the decision taken on 17 June by the Confer ence to admit new members, including EU Member States.4At the clo sure of the review conference on the antipersonnel mines Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons, the EU pointed out that in recent years it had redoubled its efforts to combat the severe consequences to civilians of the indiscriminate use of land mines, in particular antipersonnel mines.5The EU welcomed the outcome of the
Εξέφρασε, εξάλλου, την ικανοποίηση της για τα αποτελέσματα του παγκόσμιου συνεδρίου για τη σεξουαλική εκμετάλλευση τοπ παιδιών που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη από τις 27 έως τις 31 Αυγούστου (6).
World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm from 27 to 31 August.6
:) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.17. ;3) Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.29.
7/8-1996, point 1.4.29. Bull.
;4) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.13. '»)
6-1996, point 1.4.13. Bull.
') Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.6.
9-1996, point 1.4.6.
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένοι οργανισμοί(
United Nations and specialized agencies1
Οι εργασίες της 51ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών άρχισαν, στις 23 Σεπτεμβρίου(2), στη Νέα Υόρκη. Την Ευρωπαϊκή
The 51st session of the UN General Assembly opened in New York on 23 September.2During the second week of the session, the
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, και Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής.
Speaking for the Union, Mr Spring stressed its active support for peace-keeping and inter national security, its commitment to the United Nations and its backing for the organization's reform.
Marín και van den Broek συμμετείχαν σε μια σειρά συναντήσεων υπουργικού επιπέδου με τους αντιπροσώπους πολλών χωρών και περιφερειακών ομάδων χωρών, καθώς και σε διμερείς συναντήσεις.
During the week Mr Marin and Mr Van den Broek also took part in ministerial-level meetings with representa tives of many countries and regional groupings, and in bilateral meet ings.
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών (ΟΚΣ), Επιτροπή Αειφόρου Ανάπτυξης (CDD) και Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕΟΗΕ)
United Nations Economic and Social Council, Commission on Sustainable Development, United Nations Economic Commission for Europe
Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το 1996 διάφορες αποφάσεις, όσον αφορά ειδικότερα το συντονισμό των δραστη­ριοτήτων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας, τη συνεργασία του με τους οργανισμούς του Bretton Woods και τις λεπτομέρειες συμμετοχής των μη κυβερνητικών οργανώσεων στις εργασίες του.
The Economic and Social Council adopted a number of decisions concerning inter alia the coordination of UN activities to alleviate poverty, its cooperation with the IMF and World Bank and arrangements for the involvement of nongovernmental organizations in its work.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετείχε από τις 25 Απριλίου έως τις 5 Μαΐου στην τέταρτη σύνοδο της Επιτροπής Αειφόρου Ανάπτυξης (— > αριθ. 445). (') Οι δραστηριότητες των ειδικευμένων οργανισμών στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη (Unctad, ONUD1, FAO) εξετάζονται στο τμήμα 5 («Αναπτυξιακή πολιτική») του παρόντος κεφα­ λαίου (αριθ.
The activities of specialized development agencies (Unctad, UNIDO, FAO) are dealt with in Section 4 ('Development policy') of this Chapter (—» points 742 et seq.). Bull.
(2) Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.7.
9-1996, point 1.4.7. 1995 General Report, point 714.
Η ΟΕΕ-ΟΗΕ εξέδωσε οκτώ αποφάσεις που αφορούν, αντίστοιχα, το μελλοντικό πρόγραμμα εργασιών της, τη συνδρομή στις υπό μετάβαση χώρες, τη συνεργασία με τον ΟΑΣΕ (— > αριθ. 684 και επ.), τη συμμετοχή των επιχειρήσεων στις δραστηριότητες της, το περιβάλλον, τις μεταφορές, την ενέργεια και τη Μεσόγειο θάλασσα. Η σύνοδος περατώθηκε με συνάντηση στρογγυλής τραπέζης σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της αειφόρου βιομηχανικής ανάπτυξης, στην οποία συμμετείχαν εκπρόσω­ποι υψηλού επιπέδου των διεθνών επιχειρηματικών κύκλων και των κυβερνήσεων των υπό μετάβαση χωρών. Εξάλλου, η Κοινότητα, την 1η Μαΐου, στο πλαίσιο της ΟΕΕ-ΟΗΕ, κατέστη συμβαλλόμενο μέρος των τελωνειακών συμβάσεων περί της προσωρινής εισαγωγής εμπορικών οδικών οχημάτων. Σύμβαση για το Δίκαιο της θάλασσας
The ECE adopted eight decisions concerning, respectively, its future work programme, assistance to the countries in transition, cooperation with the OSCE (— > points 684 et seq.), the involvement of firms in its activities, the environment, transport, energy and the Mediterranean. The session ended with a roundtable discussion on cooperation for sustainable industrial development, a discussion involving leading representatives of international business circles and the governments of the countries in transition. On 1 May the Community became a contracting party to the ECE customs conventions on the temporary importation of private and commercial road vehicles. Convention on the Law of the Sea
Τα 104 κράτη μέρη της Σι > μβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (εκ των οποίοιν εννέα κράτη μέλη)(2) πραγματοποίησαν την πέμπτη συνεδρίαση τους στη Νέα Υόρκη, από 24 Ιουλίου έως 2 Αυγούστου, κατά την οποία εξέτασαν ειδικότερα τις λεπτομέρειες διευθέτησης των δια­φορών και προέβησαν στην εκλογή των 21 δικαστών του Διεθνούς Δικα­στηρίου αρμόδιου για το Δίκαιο της θάλασσας.
New York from 24 July to 2 August, in particular examining the dispute-settlement procedures and electing 21 judges to the Tribunal for the Law of the Sea.
Η πλειονότητα των κρατών μελών της Ένωσης είναι ήδη μέρη στη σύμβαση, και κατ' αυτό τον τρόπο πληρούνται οι όροι κατάθεσης από την Κοινότητα των εγγράφων κυρώσεως.
A majority of Member States having become parties to the Convention, the Community was able to deposit its own instrument of ratification.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μέλος της Διεθνούς Αρχής για την Εκμετάλλευση του Θαλάσσιου Βυθού, συμμετείχε εξάλλου στις εργασίες της δεύτερης συνόδου(3) της εν λόγω συνέλευσης, που προέβη στην εκλογή του προέδρου του συμβουλίου της και των μελών της επιτροπής οικονομικών και της νομικής και τεχνικής επιτροπής.
As a member of the International Seabed Authority, the Community also took part in the second session of the Assembly, which saw the election of a chairman to the Authority's Council and of members to its finance committee and its legal and technical committee.2
(') Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 714.
International Monetary Fund and World Bank
(:) Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία.
In conjunction with the General Assembly the IMF and World Bank organized a number of meetings in Washington in October.
Ιρλανδία, Ιταλία.
Germany, Greece, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden.
Κάτω Χώρες.
First session: 1995 General Report, point 715. Bull.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στις εργασίες πολλών επιτροπών της ΠΟΠΙ σχετικά με τη βιομηχανική ιδιο­κτησία, καθώς και, με την ιδιότητα του μέλους, σε συνεδρίαση εμπειρο­γνωμόνων για τα παγκοίνως γνωστά σήματα, που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο στην έδρα της ΠΟΠΙ.
The Commission was active throughout the year on a number of WIPO committees on intellectual property and, as a member, attended October's meeting on trade marks at WIPO headquarters.
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τον Πολιτισμό (Unesco)
United Nations Educational, Scientific and Cultural
Στις 27 Φεβρουαρίου, ο κ. Μ.
On 27 February Mr Marin and Mr Federico Mayor, Director-
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. F. Mayor, γενικός διευθυντής της Unesco, υπέγραψαν διοικητική ρύθμιση για τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Unesco(3), που περιλαμβά­νει, ιδίως, υπόδειγμα σύμβασης χρηματοδότησης.
General of Unesco, signed an administrative arrangement concerning cooperation between the Commission and Unesco, which includes a model financing agreement.1
Οι δραστηριότητες του ΠΟΕ εξετάζονται στο τμήμα 3 («Κοινή εμπο­ρική πολιτική») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 699 και επ.). (') Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.10.
The WTO's activities are dealt with in Section 3 ('Common com mercial policy') of this Chapter (— > points 699 et seq.). Organization for Security and Cooperation in Europe