natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του προέδρου της Σρι Λάνκα και του αρχηγού της αντιπολίτευσης στο πλαίσιο δια­κομματικής προσέγγισης της διαμάχης μεταξύ των
The European Union shall assist, where possible, re­construction and rehabilitation efforts in the north and east, in particular Jaffna, taking into account the pre­vailing conditions for successful implementation of reconstruction efforts in the peninsula.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε με έντονη ανησυχία τα πρόσφατα πολιτικά γεγονότα στο Ζαΐρ.
The European Union has on numerous occasions un­derlined the importance it attaches to early entry into force of this Convention.
Καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Κινσάσα να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να σεβαστούν τα
All Member States of the Union are original States Parties to the Convention and will attend the First Conference of States Parties to be opened in The Hague on 6 May 1997.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας θεμέλια της διαδικασίας δημοκρατικής μετάβασης.
The European Union welcomes the approval of the Convention by the US Senate on 24 April.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η τάξη στην πρω­τεύουσα θα διατηρηθεί ειρηνικά.
This will enable the United States of America to become an original State Party to the Convention and to partici­pate in full in the first Conference of States Parties that will open in The Hague on 6 May 1997.
Οούν στην πρώτη συνδιάσκε\_BAR_ > η των κρατών συμβαλ­λόμενων μερών που θα αρχίσει στη Χάγη, στις 6 Μαΐου.
cussed matters of interest to both institutions in preparation for the OECD's annual ministerial meeting, scheduled to take place in Paris on 26 and 27 May.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την έγκριση της σύμβασης από τη Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών στις 24 Απριλίου.
Discussions focused on economic and social cohesion, strengthening the multilat­eral system, electronic trade, taxation, shipbuild­ing and relations with Korea and Russia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έκκληση της προς όλα τα κράτη που δεν έχουν ακόμη κυρώσει τη σύμβαση να προσχωρήσουν σε αυτήν χωρίς καθυστέρηση, ώστε να προωθηθεί η παγκόσμια συμμετοχή στη σύμβαση.
The European Union reiterates its appeal to all states that have not yet ratified to accede to the Convention without delay, in order to promote universal participa­tion in the Convention.
Πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσέγγισε όλες τις χώρες που δεν έχουν ακόμη υπογράψει ή/και κυρώσει τη ΣΧΟ, προκειμέ­νου να προωθήσει την προσχώρηση όλων των κρα­τών.
Recently, the EU approached all countries which have not yet signed and/or ratified the CWC, in order to promote universal adherence.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να προσχωρήσουν στη σύμβαση όλα τα κράτη κάτοχοι τέτοιων όπλων, καθώς και τα άλλα κράτη που διαθέτουν σημαντικές χημικές βιομηχανίες και τα κράτη που ευρίσκονται σε περιοχές έντασης.
It is of particular importance that all possessor States, as well as other States with significant chemical indus­tries and States in areas of tension accede to the Con­vention.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την κατάθεση του κυρωτικού εγγράφου της Κίνας.
The European Union also welcomes the deposit of the Chinese instrument of ratification.
Σύμβαση για τα χημικά όπλα
Negotiating directives: Bull.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Ρουσική Ομοσπονδία δεν κατόρθωσε να κυρώσει τη σύμβαση πριν από τις 29 Απριλίου και ελπίζει ότι θα το πράξει το συντομότερο δυνατόν.
11-1995, point 1.4.12 Council decision on the participation of the Community and the Member States in the negotiations: Bull. 4-1996, point 1.4.20
Η Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στον παγκόσμιο χαρακτήρα αυτής της σύμβασης και στην αποτελε­σματική εφαρμογή της.
The Union attaches great importance to this Conven­tion being universal and implemented in an effective manner.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η πρώτη συνδιάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών θα λάβει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να επέλθει συμφοηάα επί των θεσμικών και οργανωτικών διαρθρώσεων που είναι απαραίτητες για την αποτελεσματική διεκπεραίωση των καθηκόντων που προβλέπει η σύμβαση.
The European Union is convinced that the first Confe­rence of States Parties will take the necessary steps to provide the institutional and organisational structures required for the effective implementation of all the tasks assigned by the treaty.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την έναρξη ισχύος της σύμβασης για τα χημικά όπλα (ΣΧΟ) στις 29 Απριλίου 1997.
Conclusions adopted on 29 April.
Η σύμβαση για τα χημικά όπλα αποτελεί την πρώτη συμφωνία περί αφοπλισμού, η οποία συνήφθη μετά από πολυμερείς διαπραγματεύ­σεις και απαγορεύει μια ολόκληρη κατηγορία όπλων μαζικής καταστροφής κατά τρόπο πραγματικά επαληοεύσιμο. Η έναρξη ισχύος της αποτελεί ορόσημο στην ιστορία του αφοπλισμού.
The Council and the Representatives of the Member States, meeting within the Council, though welcoming the satisfactory progress of the negotiations, took note of the need for more time to resolve outstanding issues and called on the forthcoming OECD ministerial meeting to set ambitious deadlines for the completion of negotiations and the signing of the Multilateral Agreement on Investment.
Όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης συγκαταλέγονται μεταξύ των πρώτων συμ­βαλλόμενων μερών της σύμβασης και θα παρευρε-
The Associated Countries of Central and Eastern Eu­rope, the Associated Country Cyprus, and Iceland and Norway, EFTA countries members of the EEA, asso­ciate themselves with this declaration.'
Δελτίο Ε Ε 4-1997
Council of Europe
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Reference: Joint Conclusions of the Commission and the Council concerning certain aspects of cooperation between the European Union and the Council of Europe: Bull.
Συμβούλιο της Ευρώπης
9-1996, point 1.4.9
Τζόνστον στις 15 Απριλίου.
Visit to the Commission by Mr Daniel Johnston, OECD Secretary-General on 15 April.
Ο κ. Τζόνστον έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Ζ.
Mr Johnston met Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Monti and Mr Flynn, with whom he dis-
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 28 Απρι­λίου.
Meeting held in Luxembourg on 28 April.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA) των διοικη­
Dis­cussions focused on the outlook for the Intergo­vernmental Conference, preparations for the Council of Europe's second 'Summit', which
Έκδοση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου. Το Συμβούλιο και οι αντιπρό­σωποι των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, αφού εκφράζουν την ευαρέσκεια τους για την ικανοποιητική πρόοδο που σημειώθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις, σημειώνουν την ανάγκη να διατεθεί περισσό­τερος χρόνος για την επίλυση των εκκρεμούν­των ζητημάτων και ζητούν κατά την προσεχή συνεδρίαση των υπουργών του ΟΟΣΑ να οριστούν φιλόδοξες προθεσμίες για την ολο-
Common commercial policy was scheduled to take place in Strasbourg in Oc­tober, assistance to the countries of central and eastern Europe, the establishment of a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, and cooperation between the two institutions on public health, education, culture and justice and home affairs.
Συνεδρίαση στο Λονδίνο στις 14 και 15 Απρι­λίου.
European Bank for Reconstruction and Development was the expansion of the Bank's activities in support of reform in central Europe and the new independent states of the former Soviet Union (NIS).
Οι εργασίες της εν λόγω συνεδρίασης, της
After welcoming the doubling of the Bank's capital, which had now taken effect, Mr de Silguy addressed the possible enlarge­ment of the Union and the new opportunities it offered for greater cooperation between the Commission and the Bank.
Κουίν και στην οποία συμμετείχε το μέλος της Επιτροπής κ. Υ.
The meeting was chaired by Mr Ruairi Quinn, Ire­land's Minister for Finance, with Mr de Silguy representing the Commission.
(σε χιλιάόες Ecu)
(million ECU)
Τραπεζικός τομέας
AS Eesti Forekspank — Subordi­nated loan
Είδη διατροφής και καπνός
Oil and gas production Food and tobacco
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-1996, point 1.4.37 WTO ministerial conference (Singapore): Bull.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
References: Council Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of generalised tariff prefer­ences (1995-98) in respect of certain industrial products originating in developing countries: OJ L348, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.149
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1256/96 applying multiannual schemes of generalised tariff prefer­
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη βελτιούμενη πρόσβαση στην αγορά για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
In this communication, which links up with the action plan in favour of the least developed countries adopted at the Singapore conference, the Com­mission outlines a strategy designed to improve market access for products from these countries. After examining the preferential arrangements already granted by the Community to the least
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα το μέλ­λον των καθεστώτων διαμετακόμισης: ενδιάμε­ση έκθεση — COM(96) 477 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.4.26
Common commercial policy which it intends to propose or implement in order to make customs transit more effective and secure by ensuring a balance between the facili­ties that transit procedures offer to operators and effective protection of the financial interests of the Member States and the Community.
Απόφαση αριθ. 210/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα («Τελωνείο 2000») — EE L 33 της 4.2.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.4.17
The plan mainly involves: developed countries, either under the Lomé Convention or the generalised preferences scheme, the Commission suggests, in the short term: harmonizing the preferences accorded to the least developed countries on the basis of the most favourable arrangements (as a rule the Lomé Convention); more flexible application of Community origin rules to the least developed countries' products by allowing more cumula­tion; encouraging other WTO members, parti­cularly the most developed, to take similar ini­tiatives to open their markets.
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έκθεση της επιτροπής έρευνας σχετικά με το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης — ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-1997, σημεία 1.6.10 και 2.2.1
□ applying 'Customs 2000' to transit; stepping up administrative cooperation among the 23 transit partner countries (EU Member States, Andorra, EFTA countries, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia); drafting a new convention to facilitate European customs pro­cedures and to replace all the different systems which exist now;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
In the longer term, the Commission suggests discussing the creation of a single multilateral market access scheme in the next round of WTO tariff negotiations.
Η Επιτροπή παρουσιάζει σειρά μέτριον, ρυθμι­στικών και λειτουργικών, τα οποία προτίθεται να προτείνει ή να εφαρμόσει, ώστε να αποκα­ταστήσει την αποτελεσματικότητα της τελωνει­ακής διαμετακόμισης και να της εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο ασφάλειας, εγγυώμενη συγχρό­νως την ισορροπία μεταξύ των ευκολιών που παρέχουν αυτές οι διαδικασίες στους επιχειρη­ματίες και της δραστικής προστασίας των δημοσιονομικών συμφέροντος το > ν κρατών μελών και της Κοινότητας.
□ improving the way transit operations are run: drawing up national management plans in each country; taking full advantage of existing ad­ministrative cooperation facilities, such as prior information on sensitive goods; creation of a network of national coordinators and local cor­respondents in each big customs office; setting out clearly the principal's responsibility for physically controlling and supervising goods transported in transit, evaluating risks and mon­itoring operations;
Τα κυριότερα στοι­χεία αυτού του σχεδίου είναι τα εξής:
Parliament and Council Decision No 210/ 97/EC adopting an action programme for Com­munity customs ('Customs 2000'): OJ L 33, 4.2.1997; Bull. 12­1996, point 1.4.17
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με σχέδιο δράσης για την τελωνειακή διαμετακόμιση στην Ευρώπη και μια νέα τελω­νειακή πολιτική.
3­1997, points 1.6.10 and 2.2.1 π fraud prevention: more frequent sealing of ve­hicles, the development of a common risk man­agement policy, targeting of inspections and set­ting up of a Community risk analysis unit, a common investigation body and a crime unit at Community level, drafting a Community plan to ensure that external borders are properly re­sourced and harmonisation of customs officials' powers;
Αναφορές: Ανακοίνοιση της Επιτροπής σχετικά με τη διαπραττόμενη κατά τις διαδικασίες διαμετακό­μισης απάτη: προβλεπόμενες λύσεις και προοπ­
□ improved financial management: tailoring the amount and nature of the guarantee to the degree of risk, streamlining debt recovery procedures;
D εφαρμογή στη διαμετακόμιση του προγράμ­ματος δράσης για τα κοινοτικά τελωνεία «Τελοίνείο 2000»' ενίσχυση της διοικητικής συνερ­γασίας στον τομέα των τελο > νείο)ν μεταξύ το > ν 23 χωρών εταίρο^ν της κοινής διαμετακόμισης (κράτη μέλη της Ευρο^παϊκής Ένο)σης, Ανδόρρα, χώρες της ΕΖΕΣ, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία και Τσεχική Δημοκρατία)' επεξεργα­σία ενιαίας σύμβασης για τη διευκόλυνση τοιν
□ uniform application of transit rules in the above 23 countries and dialogue with operators: provision of a practical handbook on transit, training customs officials and setting up a cus­toms/operators contact group.
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Adopted by the Commission on 30 April.
Ολοκληρωμένο ρωπαϊκών Κοινοτήτων δασμολόγιο των Ευ­(TARIC) 1997.
Integrated tariff of the European Com­munities (TARIC) 1997.
Δημοσίευση την 1η Απριλίου.
Reference: Provisional duty: OJ 20.11.1996; Bull.
To TARIC, που δημοσιεύεται σε ετήσια βάση, περιλαμβάνει το σύνολο των ισχυόντων κοινοτικών δασμολογι­κών μέτρων, τα οποία εφαρμόζονται κατά τις εμπορικές συναλλαγές.
Published on 1 April. TARIC is an annual publi­cation which sets out all Community tariff mea­sures in force applicable to trade.
ΕΕ C 102 και 102 Α της 1.4.1997
OJ C 102 and 102 A, 1.4.1997
Υπογραφή της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 10 Απριλίου.
Customs cooperation and mutual as­sistance Agreement between the Community and Korea.
Συμφωνία τελοτνειακής συνεργασίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας.
Council Regulation (EC) No 802/97 terminating the anti-dumping proceeding con­cerning imports of ball-bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan and repealing the anti-dumping mea­sures imposed on such imports.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1996, σημείο 1.4.29 Μονογράφηση: Δελτίο 11-1996. σημείο 1.4.35 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη:
9-1996, point 1.4.56 Decision concerning conclusion: Bull. 11-1996, point 1.4.33
COM(97) 26 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.28 Απόφαση σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.17
Commission proposal: COM(97) 134; Bull. 3-1997, point 1.4.24
Υπογραφή της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 10 Απριλίου.
Agreement signed in Brussels on 10 April.
Η εν λόγω συμφωνία αποσκοπεί στη συνέχιση της διασυνοριακής συνεργασίας που υφίστατο μεταξύ της Νορβηγίας, αφενός,
The Agreement provides for cooperation between the Community and South Korea with the aim of simplifying customs procedures and hence pro­moting trade, and setting up an information ex­change system between the two sides' customs authorities to improve fraud prevention.
Δημοσίευση στις 26
Published on 26 April.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-1996, point 1.4.35 Commission proposal concerning conclusion: COM(97) 26; Bull.
693/97 της Επιτροπής για την έναρξη έρευνας σχετικά με την καταστρατήγηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1/2-1997, point 1.3.28 Decision concerning conclusion: Bull. 3-1997, point 1.4.17
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1490/96 (definitive duty): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
1490/96 του Συμβουλίου (οριστικός δασμός) — ΕΕ L 189 της 30.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996.'σημείο 1.4.39
7/8-1996, point 1.4.39
Έκδοση λίου.
Adopted by the Commission on ¡8 April. OJ L 102, 19.4. 997
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές αλεύκαστων βαμβακε­ρών υφασμάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας, Αιγύπτου, Ινδίας, Ινδονησίας, Πακιστάν και Τουρκίας.
The aim of the Agreement is to continue the crossfrontier cooperation which Norway enjoyed with Finland and Sweden before their accession to the Community. It provides for Norwegian cus­toms officials in a limited number of customs posts located in very isolated areas to perform certain formalities on behalf of the Finnish or Swedish customs authorities.
Απόφαση 97/287/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ενσφαίρων τριβέων (ρουλεμάν με σφαιρίδια), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 30 χιλιοστά καταγωγής Ιαπωνίας.
Commission Decision 97/287/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of ball-bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm originat­ing in Japan.
από την Επιτροπή στις 21
Council anti-dumping measures
Έκδοση λίου.
References: Definitive duty: OJ L 256, 20.9.1990; Bull.
ΟΟΜ(97) 160
9-1990, point 1.3.51
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
Inititation of a review: OJ C 71, 23.3.1995; Bull.
ΕΕ L 117 της 7.5.1997
3-1995, point 1.4.33
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unbleached (grey) cotton fabrics orig­
Δημοσίευση στις 2
Adopted by the Commission on 2 April. OJ L 117, 7.5.1997
Παράταση της κατάργησης του οριστικού δασμού — EE L 92 της 13.4.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.22
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade within the meaning of Regulation (EC) No 3286/94 consisting of trade obstacles maintained by Bra­zil concerning trade in cognac.
ΕΕ C 103 της 2.4.1997 από την Επιτροπή στις 14
Published on 2 April.
3286/94, που δημιουργείται από ιαπωνι­κές πρακτικές στον τομέα των δερμάτων.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade within the meaning of Regulation (EC) No 3286/94 consisting of Japanese practices in the leather sector.
Δημοσίευση στις 9
Published on 9 April.
Απριλίου.
Suspension of definitive duty: OJ L 165, 15.7.1995; Bull.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικών με τις εισαγωγές φωτοαντιγραφικών που χρησι­μοποιούν συνηθισμένο χαρτί καταγωγής Ιαπω­νίας.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of plain paper photocopiers originating in Japan.
Τομεακά θέματα
10-1995, point 1.4.20
Δημοσίευση στις 12
Commission recommendation: Bull.
Απριλίου.
Published on 12 April.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Agreement initialled on 5 April.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικών με τις εισαγωγές συνθετικών υφαντικών υλών από πολυεστέρες καταγωγής Ρουμανίας, Ταϊβάν, Τουρκίας, Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) και πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of synthetic polyester fibres originating in Romania, Taiwan, Turkey, Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Αναφορά: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 306 της 22.10.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.4.62
Reference: Definitive duty: OJ 22.10.1992; Bull.
Μονογράφηση λίου.
10-1992, point 1.4.62
Δημοσίευση στις 22
Published on 22 April.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-1993, point 1.3.82, as last amended by Regulation (EC) No 2315/96: OJL 314, 4.12.1996; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
11-1996, point 1.4.47 Commission proposal: COM(96) 703; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
Adopted by the Council on 29 April.
Αντικείμενο: να διευκολυνθεί η διαχείριση των ποσοτικών περιορισμών που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊό-
The aim is to facilitate the management of quantitative re­strictions on imports of textile and clothing products originating in certain third countries and specify the circumstances under which the import of additional quantities may be author­ised.
τίτλο: «Η επιστημονική και τεχνολογική να: στοιχείο στρατηγικής σημασίας συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναπτυσσόμενες χώρες».
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation: OJ L 349, 31.12.1994, as amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull. 1-2-1995, point 1.4.42
Διμερείς συμφωνίες για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και, αντιστοίχως, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Γεωργίας, του Καζαχ­στάν, της Κιργισίας, της Μολδαβίας, του Τατζι­κιστάν και του Τουρκμενιστάν.
Protocols to the bilateral Agreements on trade in textiles between the European Com­munity and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.40
Recommendations for Decisions: Bull. 9-1994, point 1.3.55 Negotiating Directives: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
10-1994, point 1.3.94 problems.
Για να ανταποκριθεί η Κοινότητα σε αυτό το πρόβλημα, η Επιτροπή προτείνει μια στρατηγική, γενικός στόχος της οποίας είναι η χρησιμοποίηση της έρευνας και της τεχνολογι­κής ανάπτυξης ως καθοριστικού παράγοντα για την αειφόρο ανάπτυξη και την ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
In response to this problem, it pro­posed a strategy which championed research and technological development as a key factor in sustainable development and the integration of the developing countries into the world econo­my.
Αυτή η στρατηγική θεμελιώνεται στις γενικές αρχές εταιρικής σχέσης που ακο­λουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση έναντι των ανα­πτυσσόμενων χωρών, στη διαφοροποίηση των αναγκών κάθε μιας χώρας ή ομάδας χωρών και στην ολοκληρωμένη προσέγγιση για την επίλυ­ση των προβλημάτων.
This strategy was based on the general prin­ciples of the partnership between the European Union and the developing countries, the aim being to ensure that research policy was consis­tent with the European Union's external policies and complementary to the activities of the Mem­ber States.
Έκδοση από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσε­ως της Επιτροπής, αποφάσεων σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών, στις 14 Απριλίου.
Decisions regarding conclusion of the protocols adopted by the Council on 14 April.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 722/97 on environmental measures in the developing coun­tries in the context of sustainable development.
Γενικές πτυχές
Negotiating Directives: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 της 24.1.1996, COM(95) 294 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.42 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EEC 82 της 19.3.1996 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.4.45
Commission proposal: OJ C 20, 24.1.1996; COM(95) 294; Bull. 6-1995, point 1.4.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Δελτίο Ε Ε 4-1997
Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις22 Απριλίου.
Adopted by the Council on 22 April.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις δρά­σεις που εκτελούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε ο πληθυσμός αυτών των χωρών να είναι σε θέση να εντάξει στον καθημερινό βίο του την προστασία του περιβάλλοντος και την έννοια της μακρόπνοης ανάπτυξης.
This Regu­lation provides for European Community tech­nical and financial assistance to enable people in developing countries to integrate environmental protection and sustainable development con­cepts more easily into their daily life.
Αυτό το πρόγραμμα, του οποίου το ποσό δημοσιονομι­κής αναφοράς ανέρχεται σε 45 εκατ.
The pro­gramme, which received a financial reference amount of ECU 45 million for the period 19971999, targets countries and regions, decentral­ised departments, regional bodies and private operators.