natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπουργός για τα θέματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης φέρει την ευθύνη σε καθημερινό επίπεδο, για το συντονισμό των πολιτικών για την Ευρωπαϊκή Ένωση και έχει υπό την αρμοδιότητα του το Γραφείο Ενσωμάτωσης στην Ευρώπη (ΓΕΕ).
The National Programme will be updated every six months in order to allow for clear priorities to be set and to ensure rapid progress of the integration process.
Το ΓΕΕ αποτελεί τον κεντρικό άξονα για την υποβολή των προτάσεων και την εφαρμογή των πρωτοβουλιών ενσωμάτωσης.
Progress in legislative alignment has been achieved in the areas of company law, customs legislation, free movement of capital (including liberalization of right to buy property), indirect taxation and procurement procedures.
Το έργο του ενισχύεται από 23 ομάδες εργασίας.
But the EU accounted in 1996 for approximately 45 % of exports (Germany 14 %, UK 11 % and Sweden 7 %), while the Russian share represented 23 %.
Μια κοινοβουλευτική επιτροπή ευρωπαϊκιόν θεμάτων εξασφαλίζει τον πολιτικό συντονισμό της διαδικασίας ενσωμάτωσης.
The EU share of all imports amounted to 50% in 1996. Following the entry into force of the Free Trade Agreement between the EU and Latvia and the accession of Finland, Sweden and Austria, EU exports to Latvia increased by 29 % from 1994 to 1995, while imports from Latvia increased by 18%.
Προενταξιακή στρατηγική
Overall the EC/Latvia Free Trade Agreement is functioning well.
Εφαρμογή της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών και του Λευκού Βιβλίου
EU imports from Latvia arc mainly wood products and textiles, while EU exports to Latvia consist mainly of machinery and electrical equipment and chemicals.
Η Λεττονία έχει αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στο έργο αυτό.
Latvia has participated in the Structured dialogue since the Cannes European Council in June 1995.
Το πρόγραμμα της Λεττονίας περιλαμβάνει χρο­νοδιαγράμματα και αρμοδιότητες για κάθε νομοθετικό πεδίο.
Latvia has been an active participant, especially in the political dialogue.
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε από την κοινοβουλευτική επιτροπή για τα ευρωπαϊκά θέματα.
In March 1997, Latvia tabled a proposal for the development of an individualized political dialogue.
Τα μέτρα που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Λεττονίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφαρμόζονται με βάση το συμφωνηθέν χρονοδιάγραμμα.
Trade with its Baltic neighbours, Estonia and Lithuania, is modest but developing, following a free trade agreement which regulates trade in industrial products with these countries.
Κατά τα τελευταία δύο έτη, η κοινή επιτροπή, η διακοινο­βουλευτική επιτροπή και οι τομεακές ομάδες εργασίας πραγματοποίησαν τακτικές συναντή­σεις.
Latvia has been an active participant in Baltic cooperation, both in the different cooperation structures that exist between the three Baltic States and in a wider context through the Council of the Baltic Sea States. Latvia is also considering membership in the Central Europe Free Trade Agreement (CEFTA).
Το πεδίο που καλύπτει μέχρι σήμερα το νο­μοθετικό πρόγραμμα αφορά κυρύος τη νομοθε­σία της φάσης Ι.
EU technical and financial assistance to Latvia commenced under the 1991 TACIS programme and has been extended under Phare since 1992.
Το εθνικό πρόγραμμα θα ενημερώνεται κάθε έξι μήνες ο > στε να μπορούν να τεθούν σαφείς
During the period 1992-96, the Phare programme allocated ECU 124 million to Latvia. The allocation for 1997
Ecu στη Λεττονία.
discussed and solved effectively.
Οι σχέσεις με την ΕΕ έχουν αναπτυχθεί ικανοποιητικά αφότου η Λεττονία ανέκτησε την ανεξαρτησία της.
Cooperation will be further enhanced when the Europe Agreement with Latvia enters into force, foreseen to establishing free trade in industrial goods by 1999, as foreseen by the Free Trade Agreement.
Δεν προβλέπονται καθυ-
The various subjects and issues dealt with under the Free Trade Agreement have been
Πολιτικά κριτήρια
Political criteria the rights and obligations of the citizen.
Το Σύνταγμα αυτό αποκαταστάθηκε στην πλήρη μορφή του το 1993 μετά από διάφορες τρο­ποποιήσεις που επέτρεψαν τη θέσπιση κοινο­βουλευτικής δημοκρατίας.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and East­ern Europe.
Στο μεταξύ, με νόμο του 1991 ρυθμίστηκαν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις το)ν πολιτών.
These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Το Κοινοβούλιο αποτελείται από μία μόνο Βουλή, τη Saeima, η οποία αποτελείται από 100 μέλη εκλεγόμενα για τρία έτη με το αναλογικό σύστημα ψήφισης συνδυασμών σε εθνικό επίπεδο (το ελάχιστο ποσοστό αυξήθηκε το 1995 από 4 σε 5 %).
Parliament consists of a single house, the Saeima. One hundred members are elected for three years by proportional representation on the basis of a list at national level (with a minimum threshold raised from 4 % to 5 % in 1995).
Δεν υπάρχει μηχανισμός που να επιτρέπει ειδικά την αντιπροσώπευση των μειονοτήτο)ν.
There are no arrange­ments for specific representation of minorities.
Η εκτίμηση αυτή προχωρεί σε συστηματική εξέταση για κάθε μία από τις υποψήφιες χώρες, το)ν βασικών δομών οργάνωσης και λειτουργίας το)ν δημοσίων αρχών και το > ν ενεργειών τους για την προστασία το)ν θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Latvian authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilat­eral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organizations (includ­ing the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organizations, etc.
Όσον αφορά το δικαίωμα διάλυσης της βουλής ισχύει μια προπότυπη διαδικασία.
The right to dissolve Parliament is subject to an original procedure.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας μπορεί να προτείνει τη διάλυση της Saeima σε δημοψήφισμα.
The President of the Republic can put the dissolution of the Saeima to a referen­dum.
Εάν κατά το δημοψήφισμα εγκριθεί με πλειοψηφία η πρόταση του προέδρου, η Saeima διαλύεται και προκηρύσσονται νέες εκλογές εντός δύο μηνών (άρθρο 48 του Συντάγματος).
If the referendum produces a majority of votes in favour of the President's proposal, the Saeima is dissolved and elections are called within two months (Article 48 of the Constitution).
Εάν η πρόταση απορριφθεί στο δημοψήφισμα, ο πρόεδρος θεωρείται υπό παραίτηση και αντικαθίσταται (άρθρο 50).
If the proposal is rejected, the President is then deemed to have resigned and is replaced (Article 50).
Η αξιολόγηση αυτή αναφέρεται στην κατάσταση που επικρατούσε τον Ιούνιο 1997.
This assessment relates to the situation in June 1997.
Δεν προχωρεί σε αναλυτική εξέταση το)ν αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν μετά την πτώση του κομμουνιστικού καθεστο'πος ή εκείνων που προβλέπονται για το μέλλον παρόλο που η πρόθεση μεταρρυθμίσεο)ν σε διάφορους τομείς έχει ληφθεί σε πολλές περιπτο')σεις υπόψη κατά την παρούσα αξιολόγηση.
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Com­munist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector. The situation of the government is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Η κατάσταση του διοικητικού μηχανισμού αναφέρεται σε συντο­μία στο κεφάλαιο αυτό και θα αναπτυχθεί αναλυτικότερα στο κεφάλαιο 4.
Under Article 28 of the Constitution, MPs enjoy a traditional array of immunities except as regards any defamatory remarks made during debates in the Saeima. The role and involvement of the oppo­sition in the working of the institutions is recog­nized in Latvia.
Ο ρόλος και η συμμετοχή της αντιπολίτευσης στη λειτουργία των θεσμικών οργάνων αναγνωρίζονται στη Λεττονία.
However, such acts may in no circumstances relate to the electoral system, the organization and procedures of the judicial system, the budget, amnesty or the taxation system and are deemed invalid unless they are presented to Parliament within three days of the resumption of parliamentary proceedings.
Έχει για παράδειγμα λόγο στη σύσταση των κοινο­βουλευτικών ερευνητικών επιτροπών (που απαρτίζονται από το ένα τρίτο των μελών της Saeima).
Latvia has some 594 local authorities, which fall into one of two types: districts (26) and municipal ities, the latter breaking down into metropolitan (7), urban (70) and rural municipalities (491). Each local authority has a Council elected by direct universal suffrage.
ψηφιστεί από το Κοινοβούλιο προκειμένου να υποβληθεί σε δημοψήφισμα μετά από αίτημα του ενός δεκάτου των μελών του εκλογικού σώματος.
A referendum procedure is enshrined in the Latvian constitution. On the initiative of either the President of the Republic or a third of the members of the Saeima, an act passed by Parliament can be suspended in order to be put to a referendum at the request of one tenth of the electorate.
Ωστόσο, ο νόμος δημοσιεύεται επί­σημα εάν εντός προθεσμίας δύο μηνών, δεν συγκεντρωθεί ποσοστό 10 % των εκλογέων που θα ζητήσει τη διοργάνωση δημοψηφίσματος, ή η Saeima ψηφίσει εκ νέου το νόμο με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των μελών της.
The suspended act will, however, become law if, within two months, the threshold of 10% of the electorate required to hold a referendum has not been reached or the act is put to the vote once again by the Saeima and passed by a majority of three quarters of its members.
Το άρθρο 73 του Συντάγματος της Λεττονίας αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας αυτής τα ακόλουθα θέματα: τον προϋπολογισμό, τη φορολογία και τους τελωνειακούς δασμούς, τη στρατιιοτική θητεία, την κήρυξη πολέμου, τις συνθήκες ειρήνης, την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, την κινητοποίηση και τις διεθνείς συνθήκες.
Under Article 73 of the constitution, the referendum procedure may not be applied to the budget, taxation and customs duties, military service, declarations of war, peace treaties, state of emergency, mobilization and international treaties.
Τα πολυάριθμα πολιτικά κόμματα (έχουν καταχωρηθεί επίσημα 38) αποδεικνύουν την ύπαρξη ενός πραγματικού πολυκομματικού συστήματος στη Λεττονία.
The army, the secret services and the police are controlled by the civilian authorities. The army is still experiencing disciplinary problems and its morale remains relatively low.
Τα πολιτικά κόμματα δεν χρηματοδούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό.
The secret services are controlled by the 'Office for the Protection of the Constitution', which coordinates the activities of all the services concerned.
Οι εκλογές του 1993 και 1995 διεξήχθησαν σε συνθήκες ελευθερίας και ειλικρίνειας.
The 1993 and 1995 elections took place in free arid fair conditions.
Τα αποτελέσματα τους οδήγησαν και στις δύο περιπτιόσεις στο σχηματισμό κυβερνήσεων συνασπισμού (βλέπε στο παράρτημα τα απο­τελέσματα των εκλογών του 1995).
In both cases, they resulted in the formation of coalition governments (see Annex: results of 1995 elections).
Οργάνωση της εκτελεστικής εξουσίας
Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Ο πρόεδρος ασκεί τα καθήκοντα που αποδίδονται παραδοσιακά στον αρχηγό του κράτους.
The central institutions of the State operate smoothly.
Η κυβέρνηση είναι υπόλογη έναντι της Saeima.
The local authorities appear to enjoy a reasonable measure of autonomy, particularly in financial matters, subsidies granted by central government being negotiated with each local authority.
Το Σύνταγμα της Λεττονίας προβλέπει επίσης τη διαδικασία του δημοψηφίσματος: με προποβουλία είτε του Προέδρου της Δημοκρατίας, είτε του ενός τρίτου το)ν μελο')ν της Saeima, μπορεί να ανασταλεί η ισχύς νόμου που έχει
The President of the Republic, who is elected by Parliament for a three-year term, which may be renewed only once, is also accountable to the Saeima, which has the power to dismiss him by a two-thirds majority of its members either on political grounds (Article 51 of the Constitution) or on grounds of criminal activity (Article 54).
κυβέρνηση είναι υποχρεωμένη να διαπραγμα­τεύεται άμεσα με κάθε τοπική αρχή το περιεχόμενο των αποφάσεων που την αφορούν.
administrators in the national civil service, control of local finance.
Η Λεττονία αριθμεί περίπου 594 τοπικές αρχές που κατανέμονται σε δύο κατηγορίες: επαρχίες (26) και δημοτικές αρχές που κατανέμονται σε πόλεις (7), κωμοπόλεις (70) και αγροτικές κοινότητες (491).
Latvia has launched a vigorous programme of civil service reform: establishment in 1993 for a twoyear period of a Ministry of Central Government Reform, preparation of civil service regulations and a programme to combat corruption in 1994, estab lishment the same year of a School of Public Administration.
Κάθε μία από τις αρχές αυτές διαθέτει συμβούλιο που εκλέγεται με άμεση γενική ψηφοφορία.
Despite these efforts, the situation remains difficult and any improvement continues to require a major programme of training and the establishment of institutions to oversee the implementation of civil service reforms.
Η ενέργεια αυτή μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο προσφυγής ενώπιον τιον δικαστηρίων.
The present government has made the fight against corruption one of its priorities.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, η κατάσταση παραμένει δυσχερής και η βελτίωση της συνεχίζει να απαιτεί ένα σημαντικό πρόγραμμα κατάρτισης καθώς και τη θέσπιση θεσμικών οργάνων επιφορτισμένων με τον έλεγχο της εφαρμογής της διοικητικής μεταρρύθμισης.
The Constitutional Court, which was set up in June 1996, consists of 7 judges elected for 10 years by an absolute majority of the members of the Saeima (3 are nominated by Parliament, 2 by the Government and 2 by the Supreme Court). It verifies the constitutionality of primary legislation, treaties and secondary legislation.
Η σημερινή κυβέρνηση υπενθύμισε ότι η καταπολέμηση της διαφθοράς αποτελεί μία από τις προτεραιότη­τες της.
Matters may be referred to the Constitutional Court by the President of the Republic, the Government, one third of the members of the Saeima, the Chief Prosecutor or even a local authority. However, the courts and the citizen may not apply to it directly.
Οι μυστικές υπηρεσίες υπόκεινται στον έλεγχο του Κοινοβουλίου μέσω της «επιτροπής για την εθνική ασφάλεια».
The secret services are subject to control by Parliament through a 'Committee on national security'.
Κανονισμοί για τη λειτουργία της δημόσιας διοίκησης έχουν τεθεί σε εφαρμογή από το 1994.
Considerable improvements are needed in the workings of the judicial apparatus in order to reduce the time taken to judge cases.
Οι αμοιβές των υπαλλήλων είναι πολύ χαμηλές και οι ελκυστικοί μισθοί που προσφέρονται στον ιδιοπικό τομέα συμβάλλουν στη διαρροή των πλέον αξιόλογο > ν στελεχών της διοίκησης προς τις επιχειρήσεις.
The judicial system is also somewhat inefficient as regards the enforcement of decisions taken by the courts. This is attributable either to the lack of appropriate instruments (bailiffs do not exist in Latvia) or to lack of authority particularly over certain public bodies (for example occasional failure of the body responsible for managing the naturalization system to implement decisions taken concerning it by the courts in this area).
Οργάνωση της δικαστικής εξουσίας
The separation of the Latvian judiciary from the other powers appears secure.
Ο στρατός, οι μυστικές υπηρεσίες και η αστυνομία είναι υπό τον έλεγχο της πολιτικής εξουσίας.
Judges are appointed by the Minister for Justice and their appointments are confirmed by Parliament after two years' pro fessional practice.
Ο στρατός αντιμεπυπίζει ακόμα προ­βλήματα πειθαρχίας και το ηθικό παραμένει σχετικά χαμηλό.
From then on, they have absolute security of office, which can only be called into question if they have committed a crime.
Οι μυστικές υπηρεσίες τελούν υπό τον έλεγχο ενός «Γραφείου Συνταγματικής Προστασίας» που συντονίζει τη δράση όλο)ν το)ν σχετικών υπηρεσιών.
The judges at the Supreme Court are appointed by the Saeima on proposal of the President of the Supreme Court. Latvia has no specialized courts but the ordinary courts all have lawyers responsible for handling specific types of cases (administrative, civil, criminal).
Λειτουργία της εκτελεστικής εξουσίας
The judges are not subject to any pressure from the Government.
Τα κεντρικά θεσμικά όργανα του κράτους λειτουργούν κανονικά.
The Chief Prosecutor is elected for seven years by Parliament on the proposal of the President of the Supreme Court.
Η ανεξαρτησία της λεττονικής δικαιοσύνης έναντι το)ν άλλο)ν εξουσιιόν φαίνεται εξασφα­λισμένη.
The National Human Rights Office plays an essential role in ensuring respect for fundamental rights in Latvia.
Οι δικαστές διορίζονται από το Υπουργείο Δικαιοσύνης και ο διορισμός τους επικυρώνεται μετά από δύο έτη άσκησης του επαγγέλματος από το Κοινοβούλιο.
It enjoys real independence from the other public authorities as illustrated for example by its investigation of the differences in status between citizens and non-citizens in Latvia (December 1996).
Από τη στιγμή αυτή απολαύουν μονιμότητα η οποία δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση παρά μόνο εφόσον διαπράξουν έγκλημα.
The compatibility of decrees and acts of the President of the Republic, the Government and local authorities with the Constitution and the law is subject to the judicial review of the Constitutional Court while in other cases judicial review is exercised by the ordinary courts.
Όσον αφορά τους δικαστές του Ανοπάτου Δικαστηρίου, διορίζονται από τη Saeima σύμφωνα με την πρόταση του προέδρου του Ανοπάτου Δι­καστηρίου.
The role traditionally assigned to an Ombudsman is among the many functions fulfilled by the Nation al Human Rights Office set up in July 1995.
Στη Λεττονία δεν υπάρχουν επι­μέρους δικαιοδοσίες αλλά όλα τα κανονικά δικαστήρια διαθέτουν προσο)πικό επιφορτι­σμένο με την αντιμεπόπιση συγκεκριμένων διαφορών (διοικητικών, αστικών, ποινικο')ν).
It is responsible for handling complaints, including those concerning the private sector, proposing such amendments to legislation or regulations as it sees fit and informing the public about human rights.
Οι δικαστές δεν υφίστανται πιέσεις εκ μέρους της κυβέρνησης.
More particularly, it has the task of overseeing the protection of the most vulnerable social groups
Οι τοπικές αρχές φαίνεται να διαθέτουν καθεστο')ς αυτονομίας που είναι ιδιαίτερα ευνοϊκό στο χρηματοδοτικό επίπεδο, καθόσον οι επιδοτήσεις που χορηγούνται από το κράτος πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο διαπραγμάτευσης με την κάθε τοπική αρχή.
Such respect may also be guaranteed by the application of certain international conventions, foremost among which is the Euro pean Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
Σήμερα πραγματοποιείται στη Λεττονία σημα­ντικός διάλογος που αφορά πολλά εροπήματα
Under Article F of the TEU, observance of human rights forms part of the acquis: any State wishing to join the European Union must first have ratified these texts.
απόλυτη ανεξαρτησία έναντι του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
and audiovisual media (2 000 newspapers and magazines, 25 radio stations, 41 television stations including two national public stations and one private one).
Η εθνική υπηρεσία τιον δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελεί ουσιαστικό φορέα για την εξασφάλιση του σεβασμού τιον θεμελιωδών δικαιωμάτων στη Λεττονία.
The right of ownership is guaranteed in Latvia except for non-nationals. Properly registered for eigners have the right to acquire land if the States of which they are nationals have concluded agreements on the mutual protection of investments.
Η εθνική υπηρεσία τιον δικαιωμάτων του ανθρώπου που ιδρύθηκε τον Ιούλιο του 1995 καλύπτει μεταξύ πολλών άλλων αρμοοιοτήτων και αυτές που ασκούνται παραδοσιακά από το διαμεσολαβητή.
Respect for privacy is ensured by the need to obtain a warrant from the judicial authorities before property can be searched or postal or telephone communications can be monitored.
Είναι εντελώς ανεξάρτητη από την κυβέρνηση και υποβάλλει τις εκθέσεις της στη Saeima.
However, owing to a shortage of qualified lawyers, this is difficult to apply outside Riga.
Η Λεττονία έθεσε σε εφαρμογή ορισμένους εσωτερικούς κανόνες για να εξασφαλίσει την τήρηση τιον δικαιωμάτων του ανθρώπου και ειδικότερα τιον μειονοτήτων.
The position of asylum-seekers should improve with the implementation of the act governing the status of such people in Latvia, which was adopted on 19 June 1997.
Το στόχο αυτό μπορεί ακόμη να εξασφαλίσει η εφαρμογή ορισμένων διεθνών συμβάσεων μεταξύ των οποίων πρωτεύουσα θέση κατέχει η Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και τα βασικά της πρόσθετα πρωτόκολλα.
It should afford asylum-seekers greater access to justice than they enjoy at present and prevent a repeat of the conditions which existed at the Olaine accommodation centre until December 1996.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο που ιδρύθηκε τον Ιούνιο του 1996, αποτελείται από επτά δικαστές εκλεγόμενους για δέκα έτη από την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που αποτελούν τη Saei­ma (τρεις ορίζονται από το Κοινοβούλιο, δύο από την κυβέρνηση και δύο από το Ανο'πατο Δικαστήριο).
Although still not abolished in Latvia, capital punishment was suspended by the President of the Republic in September 1996.
Στο Συνταγματικό Δικαστήριο μπορούν να προσφύγουν ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, η κυβέρνηση, το ένα τρίτο των μελο')ν της Saeima, ο γενικός εισαγγελέας ή μια τοπική αρχή.
A number of cases of inhuman and degrading treat ment have been recorded in the prisons, the army and the asylum-seekers' accommodation centres (see above). In the prisons, adolescents arc not always kept separate from adults and are held in poor sanitary conditions.
Αντίθετα, τα δικαστήρια και οι πολίτες δεν μπορούν να προσφύγουν άμεσα στο εν λόγω δικαστήριο.
The opening in 1996 of Latvia's first detention centres specifically in tended for adolescents may mark the beginning of an improvement.
6 για τη θανα­τική ποινή).
The right to social security is also recognized.
Η λειτουργία του δικαστικού μηχανισμού απαιτεί σημαντικές βελτιώσεις λόγο) του μεγάλου διαστήματος που μεσολαβεί μέχρι την πραγματοποίηση της δίκης.
Freedom of association is guaranteed, as shown by the vitality of Latvia's civil society (1 700 non-governmental organizations in 1995, 2 400 in 1996). There are many associations devoted to protecting the rights and interests of non-nationals despite the fact that non-nationals may not form political parties. ties.
Παράλληλα, διαπι­
Freedom of assembly is established.
Μεταξύ των βασικών άλλιον συμβάσεων προστασίας τιον δικαιωμάτων του ανθρώπου και το)ν μειονοτήπον, η Λεττονία έχει
Freedom of expression is well established in Latvia as can be seen from the proliferation of the press
Αντίθετα, έχει επικυριόσει τις βασικές συμβάσεις που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The right to strike is recognized in the private sector but docs not extend to the civil service, the police, judges or members of the armed and security forces.
Η λογοκρισία απαγορεύεται (νόμος του 1991 για τον γραπτό τύπο, νόμος του 1995 για τα οπτικοακουστικά μέσα).
So far, this system has not served to grant Latvian nationality to very many people, a fact which suggests that a large proportion of the country's popu lation may remain foreigners for a long time to come.
Τα πολιτικά κόμματα διαθέτουν ελεύθερη πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης.
Since the start of the naturalization procedure in February 1995, around 4 700 people have acquired Latvian nationality. (April 1997).
Δυνάμει του νόμου της Λεττονίας για τις διεθνείς συνθήκες οι τελευταίες μόλις κυρωθούν υπερισχύουν της εθνικής νομοθεσίας.
In 1995-96, some 93 000 people could have applied for it under the age-brackets arrangement; 7 170 did so during those two years. The National Human Rights Office has been instructed to carry out an inquiry into the reasons for this phenomenon.
Ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
Freedom of religion is based on the 1995 Act laying down the separation of Church and State.
Στη Λεττονία η πρόσβαση στη δικαιοσύνη διασφαλίζεται.
So far, 800 have completed the registration formalities with the Ministry of Justice.