natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Η τρίτη περίπτωση αφορά ειδικότερα τον τομέα των φορολογικών ελα­φρύνσεων.
In such cases, it is no longer necessary to notify changes in the estimates although Member States are requested to supply ex post reports at the end of each financial year in accordance with the procedures set out in Annex II.
— Όλα τα νέα καθεστώτα ή οι τροποποιήσεις των υφισταμένων καθεστώτων που δεν εμπίπτουν στις ανωτέρω τρεις κατηγορίες καθώς και όλα τα σχέδια ενισχύ­σεων ad hoc περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα και πρέπει να κοινο­ποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις που περιγράφονται στο σημείο Β.
(iv) All new schemes or changes to existing schemes not covered by the three situations described above and all ad hoc proposals are covered by this Annex and must be noti­fied in accordance with the procedures described from point Β onwards.
Η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα για το ότι μεταβολές, ιδίως στις δαπάνες και την επαναχρηματοδότηση υφισταμένων καθεστώτων, δεν κοινοποιούνται αυτή τη στιγμή (εκτός από αυτές που περιγράφηκαν ανωτέρω και στις οποίες δεν απαιτείται πλέον προηγούμενη κοινοποίηση).
The Commission is concerned that changes in expenditure or the refinancing of existing schemes (except for those referred to above for which prior notification is no longer required) are not currently being notified.
Τέτοιου είδους κοινοποιήσεις έχουν ουσιώδη ση­μασία για να μπορέσει η Επιτροπή να εκπληρώσει αποτελεσματικά την αποστολή της δυνάμει των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ.
Such notifications are essential if the Commission is to be able to carry out its duties effectively under Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Για να μπορεί να κρίνει το συμβιβαστό με τη Συνθήκη των νέων καθεστώτων ενίσχυσης ή των περιπτώσεων ad hoc ή των τροποποιήσεων σε υφιστάμενα κα­θεστώτα, η Επιτροπή προτείνει, από την ημερομηνία παραλαβής της παρούσας επιστολής και εξής, κάθε κοινοποίηση σχεδίων ενισχύσεων (καθεστώτα και περιπτώ­σεις ad hoc) υποβαλλόμενη σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ να περιλαμβάνει κατά κανόνα τις σχετικές πληροφορίες υπό μορφή ερωτη­ματολογίου οι οποίες περιγράφονται στη συνέχεια στο σημείο Β.
In order for it to be able to assess the compatibility of new aid schemes, ad hoc cases or changes to existing schemes with the EC Treaty, the Commission proposes that, from the date of receipt of this letter, any notification of aid proposals (schemes and ad hoc cases) submitted under Article 93(3) of the EC Treaty should normally contain the information requested in the questionnaire provided below (point B).
Το ερωτηματολό­γιο που αποστέλλεται στα κράτη μέλη δεν πρέπει να θεωρείται ως δε­σμευτική υποχρέωση, αλλά μάλλον ως ένας τρόπος παροχής των ελάχιστων πληρο­φοριών που κανονικά είναι αναγκαίες στην Επιτροπή για να αξιολογεί το συμβιβασ­τό με τη Συνθήκη κάθε προτεινόμενου καθεστώτος ή περίπτωσης ad hoc.
Member States should not regard the questionnaire as binding but rather as an indication of the minimum information the Commission usually needs in order to ascertain whether a scheme or ad hoc case is com­patible with the EC Treaty.
Βεβαίως, για ορισμένα καθεστώτα ή περιπτώσεις ad hoc θα είναι δυσχερές αν όχι αδύνατον να χορηγηθούν όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες λόγω της ίδιας της φύσης της εν λόγω ενίσχυσης.
For some schemes or ad hoc cases, it will clearly be difficult, if not impossible, to provide all the information requested because of the nature of the aid in question.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν θα απορρίπτει εξαρχής τις κοινοποιήσεις στις οποίες δεν παρέχονται όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται στο νέο έντυπο.
The Commission will not therefore automatically reject any notification which does not give all the information requested on the new form.
Εντούτοις, εάν, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν διαθέτει όλα τα αναγκαία στοιχεία για να εκπληρώσει τα καθήκοντα της σύμφωνα με τη Συνθήκη, θα πρέπει να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες, πράγμα που θα προκαλούσε μεγαλύτε­ρες καθυστερήσεις μέχρι να μπορέσει η Επιτροπή να αποφανθεί σχετικά με το συμβιβαστό του εν λόγω σχεδίου και, κατά συνέπεια, θα καθυστερούσε η εφαρμογή του σχεδίου αυτού (καθεστώς ή περίπτωση ad hoc).
But if, in certain cases, the Commission were not to have in its possession all the informa­tion it needed to carry out the tasks imposed on it by the Treaty, it would have to request further details, and this would delay the Commission's decision on the compatibility of the scheme and hence the date of its implementation.
Με την ευκαιρία αυτή, υπεν­θυμίζεται ότι τα νέα σχέδια ενισχύσεων (καθεστώτα ή περιπτώσεις ad hoc), αλλά
Member States are reminded that new aid proposals (schemes or ad hoc cases) or changes to existing schemes may not be put into operation until the Commission has decided on their compatibility.
και οι τροποποιήσεις υφισταμένων καθεστώτων, δεν είναι δυνατόν να τεθούν σε εφαρμογή πριν η Επιτροπή αποφανθεί σχετικά με το συμβιβαστό τους.
This standardized information may, of course, be supplemented by any specific information your government considers essential to the Commission's assessment of the nature of an aid proposal and its compatibility with the competition rules.
Ωστόσο, δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που χορηγούνται κατά παράβαση των κανόνων του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ.
They do not, however, apply to aid measures implemented in breach of the rales of Article 93(3) of the EC Treaty.
Η διαδικασία που πρέπει να ακο­λουθηθεί σε τέτοιες περιπτώσεις κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη μέσω των επι­στολών SG(91) D/4571 της 4ης Μαρτίου 1991 και SG(91) D/17956 της 27ης Οκτω­βρίου 1991.
The pro­cedures to be followed in such cases are still those communicated to Member States by let­ters SG(91) D/4571 of 4 March 1991 and SG(91) D/17956 of 27 October 1991.
Επίσης, οι νέες διατάξεις δεν εφαρμόζονται ούτε στις ενισχύσεις που χορηγούνται στους εξής τομείς: αλιεία, μεταφορές και άνθρακας, δεδομένου ότι οι κοινοποιήσεις και οι ετήσιες εκθέσεις διέπονται από άλλους κανόνες της Επιτροπής, καθώς και στις ενισχύσεις που εντάσσονται στα ακόλουθα πλαίσια: χαλυβουργία (ΕΚΑΧ), ναυπηγεία και αυτοκινητοβιομηχανία, και στις ενισχύσεις που υπόκεινται στην ειδική διαδικασία που θεσπίστηκε από την Επιτροπή για τις ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο της Treuhand.
Nor are the new procedures applicable to aid for fisheries, transport and coal, where notifications and annual reports are governed by other Community mies, or to aid covered by the frameworks for steel (ECSC), shipbuilding and motor vehicles, or to aid subject to the special procedure adopted by the Commission for aid granted in a Treuhand context.
Εξάλλου δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις «de minimis» όπως προσδιορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ C 213 της 19.8.1992, σ. 2).
In addition, the new pro­cedures do not apply to de minimis aid as defined in the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (OJ C 213, 19.8.1992).
Επίσης δεν εφαρμόζονται στις συγκεκριμένες περιπτώσεις εφαρμογής καθεστώτων ενισχύσεων που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
Similarly, notifications of individual cases of aid under existing schemes already approved by the Commission are not affected by the new rales.
Ωστόσο, οι νέες διατάξεις εφαρμόζονται στον τομέα της χαλυβουργίας (εκτός ΕΚΑΧ) και στον γεωργικό τομέα.
However, the new arrangements do apply to the nonECSC steel sector and to agriculture.
Στοιχεία που πρέπει κανονικά να περιλαμβάνονται στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ (καθεστώτα και περιπτώσεις ενισχύσεων ad hoc)
Information normally to be supplied in a notification under Article 93(3) of the EC Treaty (aid schemes and ad hoc cases)
(Να αποσταλεί στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής)
(To be sent to the Secretariat-General of the Commission)
Επίπεδο διαχείρισης του καθεστώτος ενίσχυσης ή της περίπτωσης ενίσχυσης ad hoc:
Member State: Level at which scheme or ad hoc aid case is administered: central government regional other
Αρμόδιος(-οι) υπάλληλος(-οι): Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή περίπτωσης ενίσχυσης ad hoc:
Ministry or other administrative body with statutory responsibility for the scheme and its implementation:
Σκοπός του καθεστώτος ενισχύσεων ή της περίπτωσης ενίσχυσης ad hoc
Person(s) to contact: Title of aid scheme: Legal basis (attach a copy of the legal basis or the draft legal basis) Title: References: If a scheme: Is it a new scheme: Yes/No If the aid scheme replaces an existing scheme, please state which one: If an existing scheme: notified to the Commission on: aid number: authorized by the Commission on: reference of Commission letter: specify which rales and conditions are being changed and why: Aim of scheme or ad hoc case: indicate only one category of objective (8.1, 8.2 or 8.3) (State secondary aims, if any):
Καθεστώς ενισχύσεων με οριζόντιους στόχους Ποιος είναι ο σκοπός του [π.χ. γενικές επενδύσεις, MME, Ε & Α('), περι­βάλλον, εξοικονόμηση ενέργειας κλπ.]; 8.2.
What is its purpose (e.g. general investment, SMEs, R & D, environment, energysaving, etc.)?
(2) NUTS είναι η ονοματολογία των στατιστικών εδαφικών μονάδων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
In the case of aid to agriculture, does it comprise areas defined in Directive 75/268/ EEC?1
Καθεστώς τομεακών ενισχύσεων Ποιος (ποιοι) τομέας(-είς) [NACE('), 3 ψηφία ή αντίστοιχη εθνική ονο­ματολογία, στην περίπτωση αυτή διευκρινίζεται για ποια πρόκειται] είναι επιλέξιμος(-οι); Για τον γεωργικό τομέα, ποιο (ποια) προϊόν (προϊόντα);
Which sectors (NACE three-digit or equivalent national nomenclature (specify)) are eligible?2If agriculture, which products?
Άλλοι περιορισμοί ή προσανατολισμοί της ενίσχυσης:
Other aid limitations or criteria:
Προσδιορίστε κάθε όριο (αριθμός των εργαζομένων, κύκλος εργασιών, σύνολο ισολογισμού, μερίδιο του κεφαλαίου που κατέχεται από μεγάλες επιχειρή­σεις) (2) που τίθεται για τους αποδέκτες της ενίσχυσης ή κάθε άλλον όρο/ προσανατολισμό που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των αποδεκτών της ενίσχυσης:
Specify any restrictions (number of employees, turnover, balance sheet totals, share of capital held by large enterprises)3 on recipients of aid or any other positive conditions used to determine recipients
• επιδότηση επιτοκίου — φορολογικές ελαφρύνσεις
What are the instruments (or forms) of aid: (delete where not applicable) grant low-interest loan (including details of how the loan is secured) interest subsidy tax relief guarantee (including details of how the guarantee is secured and any charges made for the guarantee) aid tied to an R & D contract concluded with industrial firms (specify) other (specify):
(') NACE είναι η γενική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοι­ νότητες.
NACE is the general industrial classification of economic activities within the European Communities.
) Το πλαίσιο για τις MME προβλέπει ότι στο κεφάλαιο της MME δεν πρέπει να συμμετέχουν με ποσοστό που υπερβαίνει το 25 % μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν πληρούν τον ορισμό των MME, πλην δημοσίων εταιρειών χαρτοφυλακίου, εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή, εφόσον δεν ασκείται έλεγχος, θεσμικών επενδυτών (ΕΕ C 213 της 19.8.1992).
See SME guidelines: not more than 25% may be owned by one or more companies not falling within the SME definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors (OJ C 213, 19.8.1992).
Στην περίπτωση περισσοτέρων του ενός μέσων ενίσχυσης, θα πρέπει να διευ­κρινιστούν οι δυνατότητες του αποδέκτη να σωρεύει διάφορα μέσα ενίσχυσης:
Where there is more than one aid instrument, to what extent may a recipient combine several instruments?
Επίσης, θα πρέπει να διευκρινιστούν οι τυχόν δυνατότητες σώρευσης της εκά­στοτε ενίσχυσης με άλλα ισχύοντα καθεστώτα ενισχύσεων:
To what extent may the aid in question be combined with other aid schemes in operation? tion?
Εάν πρόκειται περί καθεστώτος: Προβλεπόμενη διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων. 14.1.
If a scheme: Duration of aid scheme: 14.1.
Αριθμός ετών:
Number of years: 14.2.
Δαπάνες
Expenditure:
Οι προβλεπόμενες πιστώσεις του προϋπολογισμού για τη διάρκεια ισχύος του καθεστώτος ή της ενίσχυσης ad hoc, ή εκτίμηση των απωλειών εσόδων στην περίπτωση φορολογικής δαπάνης
Give budgetary appropriations for the duration of the scheme or ad hoc case or an estimate of revenue losses due to tax expenditure:
— ή, αν πρόκειται για φορολογικές δαπάνες, εκτιμήσεις των απωλειών εσόδων:
(i) expenditure in the form of commitments made or, in the case of tax expenditure,
Να προσδιοριστεί ο ρυθμός χρηματοδότησης που προβλέπεται για το καθεστώς αυτό.
Indicate financing schedule: Is the budget adopted annually?
Στην περίπτωση καθεστώτων που εντάσσονται στο πλαίσιο Ε & Α, να προσδιοριστεί η κατανομή του προϋπολογισμού μεταξύ επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων, πανεπιστημίων: 16.
For schemes covered by the R & D framework, give breakdown of budget by enterprise, research centre and university:
Εάν πρόκειται περί καθεστώτος:
For schemes which do not have a specific sectoral or regional objective, specify any resulting sectoral or regional concentrations:
Να προσδιοριστούν τα προβλεπόμενα μέτρα παροχής πληροφοριών/ελέγχου προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμφωνία των εγκριθέντων σχεδίων με τους επιδιωκόμενους από το νόμο στόχους: Να προσδιοριστούν τα προβλεπόμενα μέτρα ενημέρωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του καθεστώτος:
Information/control measures envisaged to ensure that assisted projects comply with statutory objectives:
Θα ήταν σκόπιμο τα κράτη μέλη να αιτιολογήσουν με συγκεκριμένα επι­χειρήματα τους λόγους για τους οποίους το σχέδιο ενισχύσεων μπορεί να θεωρηθεί συμβιβαστό με τη Συνθήκη, όταν λόγω της ίδιας της φύσης του καθεστώτος ή της ad hoc ενίσχυσης οι λόγοι αυτοί δεν απορρέουν σαφώς από τους στόχους της ενίσχυσης που προσδιορίστηκαν στην κοινοποίηση.
It would be desirable for Member States to provide a fully reasoned justification as to why the aid proposal could be deemed compatible with the Treaty where this is not evident from the aid objectives described in the notification owing to the nature of the scheme or ad hoc case.
Η αιτιο­λόγηση αυτή θα πρέπει ενδεχομένως να περιλαμβάνει τα απαραίτητα συνοδευ­τικά στατιστικά στοιχεία (λόγου χάρη για τις περιφερειακές ενισχύσεις θα πρέ­πει να χορηγηθούν τα κοινωνικοοικονομικά δεδομένα των περιφερειών που λαμβάνουν τις ενισχύσεις).
This reasoned justification should include, where appropriate, the necessary supporting statistical documents (e.g. for regional aid, socioeconomic data on the recipient regions should be provided).
Άλλες χρήσιμες πληροφορίες, όπως εκτίμηση του αριθμού των θέσων απα­σχόλησης που δημιουργούνται ή διατηρούνται:
Other relevant information, including estimated number of jobs created or maintained:
Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει κανονικά να παρασχεθούν στο πλαίσιο της κοινοποίησης του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ για καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης (καθεστώτα και περιπτώσεις ενισχύσεων ad hoc)
Additional information normally to be supplied in a notification of State aid for R & D under Article 93(3) of the EC Treaty (schemes and ad hoc cases)
(Να επισυναφθεί στο γενικό ερωτηματολόγιο Β1)
(To be attached to general questionnaire Bl)
Λεπτομερής περιγραφή των στόχων του μέτρου και του είδους/φύσης των προς προώθηση σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης
Detailed description of the aims of the measure and the type or nature of R & D to be assisted
Λεπτομερής ανάλυση των στοιχείων κόστους στα οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση
Personnel costs: Supplies, materials (current costs), etc.: Equipment and instruments: Land and buildings:
Γενικά έξοδα άμεσα καταλογιστέα στην έρευνα και ανάπτυξη
Overheads directly attributable to the R & D: Please specify the aid intensity levels where they vary according to cost elements.
Τα σχέδια που πραγματοποιούνται με τη συνεργασία πολλών επιχειρήσεων μπορούν να επωφεληθούν από την ενίσχυση;
Are projects carried out in cooperation between a number of firms eligible for aid?
Με ειδικές προϋποθέσεις; Εάν ναι, ποιες;
On special terms? If so, what are the terms?
Το σχέδιο (ενίσχυση ad hoc/καθεστώς/πρόγραμμα) παρουσιάζει πολυεθνικό χα­ρακτήρα (παραδείγματος χάρη, σχέδια Esprit, Eureka);
Does the proposal (ad hoc case/scheme/programme) have any multinational aspects (e.g. Esprit, Eureka projects)? If so:
Συνολικό κόστος του σχεδίου (ενίσχυσης ad hoc/καθεστώτος/προγράμματος)
Total cost of proposal (ad hoc case/scheme/programme): 5.3.
Σε ποιον θα ανήκουν τα αποτελέσματα της εν λόγω Ε & Α; 6.2.
Who will own the R & D results in question?
Η χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης για τα αποτελέσματα υπόκειται σε ορισμένους όρους;
Are any conditions attached to the granting of licences in respect of the results?
Προβλέπονται μέτρα σε θέματα γενικής δημοσίευσης/διάδοσης των αποτε­λεσμάτων της Ε & Α; 6.4.
Are there any rules governing the general publication or dissemination of R & D results? '.
Ποια είναι τα προβλεπόμενα μέτρα για να εξασφαλισθεί η μεταγενέστερη χρησιμοποίηση/ανάπτυξη των αποτελεσμάτων;
Indicate the measures planned for the subsequent use/development of results:...
Η Επιτροπή, στα πλαίσια των εξουσιών που της παρέχει το άρθρο 93, παράγραφος 1, και το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ, αποφάσισε να ζητήσει από τα κράτη μέλη ορισμένα βασικά στοιχεία με τη μορφή ετησίων εκθέσεων για όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται, έτσι ώστε να έχει τη δυνατότητα της συνεχούς παρακο­λούθησης τους.
The Commission has decided to use the powers conferred on it by Article 93(1) of the EC Treaty to request all Member States to furnish certain basic data in the form of annual reports on all current aid schemes in order to keep them under constant review.
Οι πληροφορίες αυτές θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να ελέγχει πιο αποτελεσματικά αν η εφαρμογή ενός καθεστώτος ενισχύσεων που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή υπό ορισμένους κοινωνικοοικονομικούς όρους εξακολουθεί να πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την παρέκκλιση από τη γενική απαγόρευση των ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
The data will enable the Commission to monitor more effectively whether the implementation of an aid scheme approved by it under certain socioeconomic conditions continues to fulfil the conditions necessary for exemption from the general ban on aid contained in Article 92(1) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η συλλογή των πληροφοριών αυτών δεν θα πρέπει να επιβαρύνει με υπερβολικό διοικητικό φόρτο εργασίας τα κράτη μέλη.
The Commission considers that the gathering of such data should not place an undue administrative burden on the Member States.
Ως εκ τούτου η υποβολή πλήρων εκθέσεων απαιτείται μόνο για έναν πολύ περιορισμένο αριθμό καθεστώτων, ενώ για τις εκθέσεις που αφορούν τα υπόλοιπα καθεστώτα απαιτείται περιορισμένος αριθμός στοιχείων.
As a result, detailed reports need be sent only for a very limited number of aid schemes, while reports on other schemes need contain only a limited amount of data.
Η διάρθρωση αυτού του τύπου των εκθέσεων παρουσιάζεται στο τμήμα Β. Στον κατάλογο αυτό προ­στίθενται τα νέα καθεστώτα για τα οποία η Επιτροπή θα ζητήσει πλήρη έκθεση.
The list of aid schemes which the Commission considers should form the subject of a detailed report is given in Section D. The structure for this type of report is set out in Sec tion B. New schemes for which the Commission has requested a detailed report should be added to that list.
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει την υποβολή πλήρους έκθεσης αντί της απλοποιημένης και αντιστρόφως.
The Commission reserves the right to request a detailed report on any scheme instead of a simplified one, and vice versa.
Στο τμήμα Ε του παρόντος παραρτήματος περιλαμβάνεται το σχήμα της απλουστευ­μένης έκθεσης που πρέπει να υποβάλλεται για όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων για τα οποία δεν απαιτείται πλέον πλήρης έκθεση.
Section E of this Annex provides an outline for the simplified report to be submitted for all aid schemes for which a detailed report is not required.
Μια εντελώς απλοποιημένη έκθεση προβλέπεται για τις ενισχύσεις που κοινοποιούνται σύμφωνα με το έντυπο για ενισχύσεις στις οποίες εφαρμόζεται η διαδικασία ταχείας έγκρισης και για τα κα­θεστώτα των οποίων ο ετήσιος προϋπολογισμός δεν ξεπερνά τα 5 εκατ. Ecu.
For aid notified under the accelerated clearance procedure and schemes with an annual budget of not more than ECU 5 million, only a very simplified report is required.
Οι ετήσιες εκθέσεις θα πρέπει να καλύπτουν δύο οικονομικά έτη:
The annual reports should cover two financial years:
— το οικονομικό έτος κατά τη διάρκεια του οποίου παρελήφθη η έκθεση (οικονο­μικό έτος η) και για το οποίο θα αναφερθούν οι προβλέψεις δαπανών ή απω­λειών εσόδων, σε περίπτωση φορολογικών δαπανών,
• the year in which the report is received (year n) and for which estimated expenditure, or revenue losses due to tax expenditure, should be indicated;
— το παρελθόν οικονομικό έτος (οικονομικό έτος η-1) για το οποίο θα αναφερ­θούν οι αναληφθείσες υποχρεώσεις και οι πραγματικές πληρωμές, καθώς και τα αντίστοιχα ακριβή αριθμητικά στοιχεία για τις απώλειες εσόδων.
• the preceding year (year n-1) for which commitments made, expenditure actually incurred and exact figures for revenue losses should be shown.
Για κάθε καθεστώς, η πρώτη έκθεση θα πρέπει να διαβιβασθεί το αργότερο έξι μήνες μετά το τέλος του οικονομικού έτους εντός του οποίου το καθεστώς εγκρίθη­κε από την Επιτροπή.
For each scheme, the first report should reach the Commission not later than six months after the end of the financial year in which the scheme was approved by the Commission. Subsequent annual reports should reach the Commission not later than six months after the end of year-1.
Στη συνέχεια οι ετήσιες εκθέσεις θα πρέπει να παραλαμβά-
For schemes already in force, the first reports should be submitted during the first six months of 1994 and concern the financial years 1994 and 1993.
(') Αυτές οι νέες διατάξεις μπορούν να ισχύσουν και για τις εξαμηνιαίες ή τριμηνιαίες εκθέσεις.
The Commission will remind the Member States at the end of each year of the schemes for which detailed or simplified reports should be submitted.
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να προτείνει οποιοδήποτε άλλο μέτρο θεωρεί σκόπιμο για την προοδευτική ανάπτυξη ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
It reserves the right to propose any other appropriate measure necessitated by the progressive development or functioning of the common market.
Εκτός από τα στοιχεία που ζητούνται στις τυποποιημένες εκθέσεις, το κράτος μέλος θα πρέπει να συνεχίσει να παρέχει όλες τις συγκεκριμένες πληροφορίες που έχουν ζητηθεί από την Επιτροπή στα πλαίσια των όρων που τέθηκαν κατά την έγκριση του κάθε καθεστώτος.
In addition to the information to be supplied in the standardized reports, your government should continue to provide any specific information requested by the Commission as a con dition of its approval of the aid.
Οι νέες διατάξεις εφαρμόζονται γενικά στις κρατικές ενισχύσεις· ωστόσο, δεν εφαρ­μόζονται στις ενισχύσεις που χορηγούνται στους εξής τομείς: γεωργία, αλιεία, με­ταφορές και άνθρακας, δεδομένου ότι οι κοινοποιήσεις και οι ετήσιες εκθέσεις διέπονται από άλλους κανόνες της Επιτροπής, καθώς και στις ενισχύσεις που εντάσ­σονται στα ακόλουθα πλαίσια: βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, ναυπηγεία, αυτο­κινητοβιομηχανία, και στις ενισχύσεις που υπόκεινται στην ειδική διαδικασία που αποφάσισε η Επιτροπή για τις χορηγούμενες ενισχύσεις στο πλαίσιο της Treuhand.
The new procedures apply in general to State aid measures. They do not, however, apply to aid for fisheries, transport and coal, where notifications and annual reports are governed by other Community rules, or to aid covered by the frameworks for steel (ECSC), shipbuilding and motor vehicles, or to aid subject to the special procedure adopted by the Commission for aid granted in a Treuhand context.
Επίσης δεν εφαρμόζονται στις «de minimis» ενισχύσεις όπως αυτές ορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο ενισχύσεων για τις MME (ΕΕ C 213 της 19.8.1992).
Nor do they apply to de minimis aid as defined in the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (OJ C 213, 19.8.1992).