natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφάσεις της 18.10.95 και της 13.3.96 ενώπιον του ΠΕΚ και του ΔΕΚ (υποθ.
Decisions of 18.10.95 and 13.3.96 before CFI and CJ (Cases T-2/96, T-97/96 and C195/96).
Τ-2/96, Τ-97/96, C195/96). Με το διάταγμα της 3.5.1996 (C-399/95R) απορρίπτεται η αναστολή της άμεσης εκτέλεσης της απόφασης της 18.10.95.
Order of 3.5.96 (C-399/95R)rejects suspension of immediateapplication of the decision of 18.10.95.Appeal by the Land to national courts.
Ο. Ο
X approx. 82
Χ
CDRA
Εγγύηση
Grant Guarantee
Το κράτος εμφανίζεται ως πιστωτής. Προδικαστική ερώτηση ενώπιον του ΔΕΚ (C-200/97)
Company being wound up.The State has taken over its debts.Reference made to the Court of Justice fora preliminary ruling (C-200/97).
Υπόθεση ενώπιον του ΠΕΚ (υποθ. Τ­Ι 29/96).
Pending before CFI (Case T-129/96).
Επιδοτήσεις, εισφορά κεφαλαίου
Grants;capita] injection
Προσφυγή του δικαιούχου ενώπιον του ΠΕΚ (υποθ. Τ-126/96).
Application made by recipient to CFI(Case T-l 26/96).The assets have been transferred toanother public undertaking.
Είδος ενίσχυσης
Sale of land at apreferential price
Χαμηλότοκα δάνεια, αναστολή χρεών
Pending before Court of Justice (Case C342/96).
Διάλυση εταιρείας.
Grants; guarantee
Το κράτος εμφανίζεται ως πιστωτής.
Company being wound up.The State has taken over its debts.
Νέα ενίσχυση (NN 17/97) με υποχρέωση επιστροφής. Προσφυγή του διοικητικού συμβουλίου στο ΠΕΚ κατά της απόφασης της 2.10.96 (Τ-189/97) m
Repayment obligation incorporated in anew aid measure (NN 17/97).Appeal by works council to CFI againstdecision of 2.10.96 (Case T-l89/97).
Μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης
Bestwood has become insolvent andceased trading.The State has taken over its debts.
Ö Τα
Remarks
Είδος ενίσχυσης
OfficialJournal
Παρατηρήσεις st
Form takenby the aid t repai
Ημερομηνία απόφασης
Amount tobe repaid(ECUmillion)
> δ. ο ω S
Not specified
¿1 ω ω a < ! > ω περίπου 75 Χ o - <
Reduction of socialsecuritycontributions
Προσφυγή στο ΠΕΚ (υποθ.
Capital injections;guarantees;debt write-offs;bridging loans
Τ-2/97; Τ4/97; Τ-37/97; Τ-70/97).
Appeal to CF1 (Cases T-2/97, T-4/97, T37/97 and T-70/97).
Η υπόθεση Τ2/97 διαγράφηκε στις 6.3.97, οι υποθέσεις Τ-4/97 ετ Τ-70797 κρίθηκαν απαράδεκτες.
T-2/97 removed fromregister on 6.3.97.T-4/97 and T-70/97 inadmissible.
Φορολογικές ενισχύσεις Δυτικό Βερολίνο
West Berlin taxconcessions
Η κοινοποίηση τους βρίσκεται υπό εξέταση. Η ανάγκη επιστροφής εξαρτάται από διαδικασίες εσωτερικού δικαίου.
The German authorities have notified the Commission that the decision has beenimplemented.The notification is being examined.The need for repayment depends on anydomestic proceedings.
Προσφυγή του κράτους μέλους στο ΔΕΚ κατά της απόφασης της 9.4.97 (C-251/97)
Appeal by MS to Court of Justice againstdecision of 9.4.97 (Case C-251/97).
Μερική επιστροφή των ενισχύσεων
Aid partly repaid.
Παράταση χρεών έναντι του κράτους
Suspension of debtsto the State approx. 55
Επίσημη Εφημερίδα
Loans repayable inthe event of success
Διάλυση εταιρείας.
Company insolvent.The State has taken over its debts.
περίπου 300
approx. 300
Παράταση χρεών έναντι του κράτους, δάνεια, επιδοτήσεις, επιδότηση επιτοκίου
Suspension of debtsto the State;loans;grants;interest subsidies
Υπερκοστολόγησ η περιουσιακού στοιχείου που το κράτος αγόρασε από επιχείρηση
Overvaluation of anasset purchased fromthe company by the State.
Επιστροφή ως μέρος της σύνθεσης BVS/MIDER
Repayment as part of the BVS/MIDERdebt composition proceedings.
Φορολογικές ενισχύσεις πρώην ΛΔΓ (8%)
Tax concessionsformer GDR(8%)
Δεν προσδιο­ρίζεται o
Land of Saxony-Anhalt
Δεν προσδιο­ρίζεται ι
Not specified
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
INTERNATIONAL 317
V - Διεθνείς σχέσεις
V - International
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού (1 Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 1997)
Commission report to the Council and the European Parliament on the application of theagreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws, 1 January 1997 to 31 December1997
(«η συμφωνία του 1991»), στόχος της οποίας είναι η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών.
On 23 September 1991 the Commission concluded an Agreement with the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws"0 ("the 1991 Agreement"), the aim of which is to promote cooperation between the competition authorities.
Με κοινή απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 1995'", η συμφωνία εγκρίθηκε και κηρύχθηκε εφαρμοστέα από την ημερομηνία υπογραφής της από την Επιτροπή.
By a joint decision of the Council and the Commission of 10 April 1995'" the Agreement was approved and declared applicablefrom the date it was signed by the Commission.
Στις 8 Οκτωβρίου 1996 η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της συμφωνίας κατά το χρονικό διάστημα από 10 Απριλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996 "2.
On 8 October 1996 the Commission adopted the first report on the application of the Agreement for the period of 10 April 1995 to 30 June 1996"2.
Η δεύτερη έκθεση καλύπτει το υπόλοιπο του ημερολογιακού έτους 1996, από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 "3.
The second report completes the 1996 calendar year, coveringthe period of 1 July 1996 to 31 December 1996"3.
Η παρούσα έκθεση καλύπτει το ημερολογιακό έτος από 1ης Ιανουαρίου
The present report covers the calendar year from 1
1997 έως 31 Δεκεμβρίου 1997.
January 1997 to 31 December 1997.
Η ανάγνωση της παρούσας έκθεσης πρέπει να γίνει σε συνδυασμό με την πρώτη έκθεση, όπου αναφέρονται λεπτομερώς τα πλεονεκτήματα αλλά και οι περιορισμοί της εν λόγω συνεργασίας.
This report should be read in conjunction with the first report whichsets out in detail the benefits, but also the limitations of this kind of cooperation.
Κυριότερα πεδία συνεργασίατ βάσει της συμφωνίας του 1991
Case specific EC/US cooperation pursuant to the provisions of the 1991 Agreement is carried out in thefollowing main areas:
Η συνεργασία ΕΚ7ΗΠΑ σε συγκεκριμένες υποθέσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας του 1991 πραγματοποιείται στα ακόλουθα βασικά πεδία: κοινοποίηση των υποθέσεων που εξετάζουν οι αρχές ανταγωνισμού ενός εκ των μερών, εφόσον οι υποθέσεις αυτές αφορούν σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους (Άρθρο II), και ανταλλαγή πληροφοριών για γενικά θέματα που συνδέονται με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού (Άρθρο III)· Η ανταλλαγή βασικών πληροφοριών υπό μορφή κοινοποίησης, ή με λιγότερο επίσημους τρόπους, αποτελεί την πλέον ρητή υποχρέωση που απορρέει από τη συμφωνία.
• notification of cases handled by the competition authorities of one parly, when these cases concernimportant interests of the other Party (Article II), and exchange of information on general mattersrelating to the implementation of the competition rules (Article III);
Η συμφωνία προβλέπει ένα σύστημα προειδοποίησης με το οποίο κάθε μέρος ειδοποιεί το άλλο, όταν εξετάζει υποθέσεις οι οποίες μπορεί να επηρεάζουν σημαντικά συμφέροντα του τελευταίου.
The exchange of basic information in the form of notification, or in less formal ways, is the clearestobligation stemming from the agreement.
Στην ίδια υπόθεση μπορεί να γίνουν διαδοχικές κοινοποιήσεις: π.χ. σε μια υπόθεση συγκέντρωσης προβαίνουμε σε κοινοποίηση κατά την έναρξη της υπόθεσης, εν συνεχεία, κατά περίπτωση, όταν η Επιτροπή αποφασίσει την κίνηση διαδικασίας και,
The agreement provides for an alert system whereby eachparty notifies its partner when it deals with cases which may affect important interests of the latter.Successive notifications may occur in the same case: e.g. in a merger case we shall notify at theoutset of the case, then, when appropriate, when the Commission decides to initiate proceedings and,eventually, " far enough in advance ...to enable the other Party's views to be taken into account",before a final decision is adopted.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού (EE L 95, 27.4.95, σ.47 και 50)
Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities regarding the application of their competition laws (OJ L 95,27.4,95, pp.47 and 50)
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION on possible remedies in order to ensure that they do not conflict.
Οι συζητήσεις έχουν πολύ συχνά σαν θέμα τον ορισμό των σχετικών αγορών από κάθε μέρος.
Cooperation may also, in certaincases, help to clarify a point of foreign law relevant to the interpretation of an agreement or to theeffectiveness of a remedy.
Επίσης γίνεται ανταλλαγή πραγματικών στοιχείων σχετικά με την υπόθεση, εφόσον επιτρέπεται από τις διατάξεις περί προστασίας των εμπιστευτικών στοιχείων.
Factual elements relevant to the case are also exchanged within the limitsof legal constraints on the protection of confidential information.
Η εφαρμογή της διάταξης περί θετικής διεθνούς αβροφροσύνης κρίθηκε σκόπιμη για πρώτη φορά σε μια πρόσφατη υπόθεση.
The parties are, for instance, within the realm of traditional comity when they cooperate in a certaincase to bring their respective positions and remedies closer to each other in order to avoid creating aharmful effect to the market of the partner.
Η Επιτροπή διεξάγει έρευνα στην υπόθεση αυτή σε στενή συνεργασία με το Αμερικανικό Υπουργείο Δικαιοσύνης (Departement of Justice-DoΓ).
• so-called "positive comity" provisions by virtue of which either party can invite the other Party to take,on the basis of the latter's legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviourimplemented on its territory and which affects the important interests of the requesting Party (ArticleV). V).
Η υπόθεση αυτή εκκρεμεί ακόμη και δεν μπορεί, στο στάδιο αυτό, να περιληφθεί στην παρούσα έκθεση για λόγους εμπιστευτικότητας.
Activation of the positive comity provision was felt appropriate for the first time in a recent case.
Λεπτομερή στοιχεία για τη συνεργασία ΕΚ/ΗΠΑ στην υπόθεση αυτή θα περιληφθούν στην πρώτη ετήσια έκθεση που θα συνταχθεί μετά την περάτωση της σχετικής διαδικασίας.
The US authorities requested the Commission to investigate specific allegations of discrimination regardingthe operation of a computerised reservation system (Amadeus) set up by Lufthansa, Air France and Iberia.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
The Commission is currently investigating the case in close cooperation with the DoJ.
Η συμφωνία ορίζει ρητά ότι καμία από τις διατάξεις της δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπο που αντιβαίνει στην ισχύουσα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (άρθρο IX).
• the Agreement makes clear that none of its provisions may be interpreted in a manner which isinconsistent with the legislation in force in the European Union and the United States of America(Article IX).
Κανόνες σχετικά με την προστασία της εμπιστευτικότητας
Rules regarding the protection of confidentiality
ΕΚ/ΗΠΑ σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης"7, σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας EK/Καναδά για την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού), είτε δυνάμει της σχετικής σύστασης του ΟΟΣΑ του
Currently the most intensive case related115cooperation between the European Commission andcompetition authorities in third countries is carried out either on the basis of specific bilateral agreements
9 υπό τον τίτλο «εμπιστευτικότητα και χρήση των
(1991 EC/US Competition Cooperation Agreement116
Όλες αυτές οι πράξεις προβλέπουν ρητά"πληροφοριών» ότι:
; and in the near future: Proposed EC/US Positive
Στη δήλωση αυτή, η Επιτροπή προβαίνει σε διάκριση μεταξύ δύο ειδών πληροφοριών οι οποίες μπορεί, υπό διαφορετικές συνθήκες, να θεωρηθούν ως εμπιστευτικές.
The case is still pending and can not, at this stage, be included in this report for reasons of confidentiality.
Κατά βάση, το άρθρο αυτό αναφέρεται στις
Details of EC/US cooperation on this case will be included in the first annual report following the closure of the case.
Προβλήματα προστασίας της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών προκύπτουν κυρίως από τη συνεργασία σχετικά με συγκεκριμένες εκκρεμείς υποθέσεις.
It is mainly the cooperation regarding specific pending cases which can give rise to issues of protection of confidentialinformation.
Συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού (ΕΕ L 95, 27.4.95, σ. 45 - 50, διορθωτικό στην ΕΕ L 131X38 της 15.6.95).
Agreement between the Government of the United States of America and the European Communities regarding theapplication of their competition laws (OJ L 95, 27.4.95, pp. 47-50 as corrected by OJ L 131X38of 15.6.95).
Αναθεωρημένη σύσταση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ για τη συνεργασία μεταξύ χωρών μελών όσον αφορά τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές που επηρεάζουν το διεθνές εμπόριο, 27 και 28 Ιουλίου 1995 - C(95)130.
Revised Recommendation of the Council concerning Cooperation between Member Countries on Anticompetitive Practices affecting International Trade, 27 and 28 July 1995 - C(95)130.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ πληροφορίες οι οποίες δεν έχουν δημοσιοποιηθεί και μπορούν να αποκαλυφθούν κατά τη διεξαγωγή έρευνας ή οι οποίες μπορούν να κοινοποιηθούν εκούσια στην Επιτροπή κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 17/62 ή κατόπιν αίτησης παροχής πληροφοριών.
First, information acquired by the Commission and the authorities of the Member States in the course ofan investigation and which is of the kind covered by professional secrecy is subject to Article 20 of Council Regulation 17/62 and to similar provisions in the equivalent implementing Regulations.Essentially, this refers to information which is not in the public domain and which may be discoveredduring the course of an investigation or which may be voluntarily notified to the Commission under Regulation 17/62 or in reply to a request for information.
Στις πληροφορίες αυτές, επίσης, περιλαμβάνονται τα επιχειρηματικά ή εμπορικά απόρρητα.
This information also includes business or tradesecrets.
Οι εν λόγω πληροφορίες δεν μπορούν να αποκαλυφθούν στις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ, εκτός εάν υπάρχει ρητή συγκατάθεση της ενδιαφερόμενης πηγής.
Such information is not be disclosed to the US antitrust authorities save with the expressagreement of the source concerned.
Δεύτερον, υπάρχουν πληροφορίες σχετικές με τη διεξαγωγή έρευνας ή το ενδεχόμενο διεξαγωγής έρευνας οι οποίες δεν υπάγονται στο άρθρο 20 του κανονισμού 17/62 ή σε ανάλογες διατάξεις αντίστοιχων εκτελεστικών κανονισμών.
Second, there is information which relates to the conduct of an investigation or the possible conduct of aninvestigation and which is not subject to Article 20 of Regulation 17/62 or to similar provisions in theequivalent implementing Regulations.
Στις πληροφορίες αυτές περιλαμβάνεται το γεγονός της διεξαγωγής έρευνας, το αντικείμενο της έρευνας (για παράδειγμα, συμφωνία σχετικά με τις τιμές ή την κατανομή των αγορών ή κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, όπως οι δεσμευμένες πωλήσεις ή οι διακρίσεις κατά την επιβολή τιμών), την ταυτότητα της επιχείρησης που αφορά η έρευνα και τις ενέργειες στις οποίες προτίθεται να προβεί κατά τη διεξαγωγή της έρευνας.
Such information includes the fact of the investigation takingplace, the subject-matter of the investigation (for example, an agreement on prices or sharing out ofmarkets or abuse of a dominant position, such as tied selling or discriminatory prices), the identity of theundertaking being investigated and the steps which it is proposed to take in the course of the investigation.This information is kept confidential to ensure the proper handling of the investigation.
Οι πληροφορίες αυτές τηρούνται εμπιστευτικές για να εξασφαλιστεί η σωστή διενέργεια της έρευνας.
However, it maybe communicated to the US competition authorities as these are obliged to maintain the confidentiality ofthe information under the terms of Articles VIII and IX of the Agreement and by the exchange of lettersbetween the parties.
Όσον αφορά τις κοινοποιήσεις που γίνονται μεταξύ των δύο μερών (δυνάμει του άρθρου 11(4) της συμφωνίας του 1991), σ' αυτές δεν περιλαμβάνεται ούτε το σχέδιο της κοινοποίησης των αιτιάσεων ούτε κανένα άλλο εμπιστευτικό στοιχείο.
As regards the notifications carried out between the two Parties (under Article 11(4) of the 1991Agreement), these notifications do not include either the draft statement of objections, or any otherconfidential element.
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ενημερώνονται για την ύπαρξη των εν λόγω κοινοποιήσεων, το αργότερο μέχρι την κοινοποίηση των αιτιάσεων.
The undertakings concerned are informed of the existence of such notifications, atthe latest when the statement of objections is issued.
Γενικότερα, επισημαίνεται ότι, εφόσον είναι σκόπιμο να κοινοποιηθούν εμπιστευτικές πληροφορίες στις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ προκειμένου να τηρούνται ενήμερες για την εξέλιξη μιας συγκεκριμένης υπόθεσης, πρέπει να εξασφαλίζεται η συγκατάθεση της πηγής των πληροφοριών αυτών με σχετική δήλωση παραίτησης.
In general it must be noted that, where it is appropriate to provide confidential information to the USantitrust authorities in order to keep them informed of a development in a specific case, the consent of thesource of that information must be obtained by the means of a waiver.
Το σχέδιο συμφωνίας ΕΚ/ΗΠΑ για τη θετική διεθνή αβροφροσύνη προκύπτει σαφώς ότι οι πληροφορίες που παρέχονται δυνάμει των πράξεων αυτών μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον στο πλαίσιο της εφαρμογής τους, εκτός εάν η αρχή ανταγωνισμού από την οποία προέρχονται έχει αποδεχθεί τη χρησιμοποίηση τους για άλλους σκοπούς.
"* i) Article VIII of the 1991 EC/US Agreement, ii) Article V of the Proposed EC/US Positive Comity Agreement, iii)Section 10 of the Draft EC/Canadian Agreement, and iv) Section 10 of the Guiding Principles annexed to the 1995OECD Recommendation.
Κανόνες σχετικά με τη διαφάνεια
Rules regarding transparency
Τα κράτη μέλη τηρούνται ενήμερα για τις πράξεις συνεργασίας δυνάμει της συμφωνίας ΕΚ/ΗΠΑ του 1991 σύμφωνα με τη «δήλωση περί διαφάνειας» που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο κατά την έγκριση της κοινής απόφασης Συμβουλίου και Επιτροπής για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΚ/ΗΠΑ του 1991 στις 10.04.1995.
Member States are kept informed of cooperation activities under the 1991 EC/US Agreement inaccordance to the "Statement on Transparency" made by the Commission to the Council during theadoption on 10.04.1995 of the Joint Council and Commission Decision regarding the entry into force ofthe 1991 EC/US Agreement.
Σύμφωνα με τη δήλωση αυτή, η Επιτροπή διαβιβάζει στο κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη των οποίων τα συμφέροντα θίγονται, την κοινοποίηση στην οποία προβαίνει ή που λαμβάνειη Επιτροπή από τις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ βάσει της συμφωνίας ΕΚ/ΗΠΑ του 1991.
Pursuant to this Statement the Commission forwards to the Member State or Member States whoseinterests are affected the notification sent by the Commission or received from the US competitionauthorities under the 1991 EC/US Agreement.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται όποτε είναι εύλογα δυνατόν στη γλώσσα στην οποία έγινε η ανταλλαγή.
Member States are notified as soon as is reasonablypossible in the language of the exchange.
Όταν η Επιτροπή στέλνει πληροφορίες στις αρχές των ΗΠΑ, τα κράτη μέλη ενημερώνονται ταυτόχρονα.
Where the Commission sends information to the USauthorities, Member States are notified at the same time.
Η Επιτροπή ενημερώνει επίσης το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη των οποίων τα συμφέροντα θίγονται, για οποιαδήποτε συνεργασία ή συντονισμό μέτρων που λαμβάνονται, μόλις αυτό είναι εύλογα δυνατόν.
The Commission also notifies the Member State or Member States whose interests are affected of anycooperation or coordination of enforcement activities, as soon as is reasonably possible.
Τα συμφέροντα ενός κράτους μέλους θεωρείται ότι θίγονται, εφόσον τα εν λόγω μέτρα:
• are relevant to the enforcement activities of the Member State;involve anticompetitive activities (other than a merger or acquisition) carried out in the Member
• • είναι κρίσιμα για τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος μέλος· αφορούν αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες (εκτός των συγχωνεύσεων ή εξαγορών) που ασκούνται στο έδαφος του κράτους μέλους· αφορούν συγχώνευση ή εξαγορά στην οποία ένα ή περισσότερα από τα συμμετέχοντα μέρη ή μια εταιρεία που ελέγχει ένα ή περισσότερα από τα μέρη, είναι εταιρεία που έχει συσταθεί από τη νομοθεσία του κράτους μέλους ή διέπεται από αυτήν αφορά συμπεριφορά η οποία θεωρείται ότι επιβλήθηκε, ενθαρρύνθηκε ή εγκρίθηκε από το κράτος μέλος· επιβάλλουν σημαντικές πράξεις ή παραλείψεις συμπεριφοράς στο έδαφος του κράτους μέλους.
State's territory;involve a merger or acquisition in which one or more of the parties to the transaction, or a companycontrolling one or more parties to the transaction, is a company incorporated or organized under thelaws of the Member State;involve conduct believed to have been required, encouraged or approved by the Member State;involve remedies that would, in significant respects, require, or prohibit conduct in the Member State's territory.
Επιπλέον, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο στα πλαίσια συσκέψεων με εθνικούς εμπειρογνώμονες αρμόδιου για θέματα ανταγωνισμού, η Επιτροπή ενημερώνει όλα τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της συμφωνίας, και ιδιαίτερα σχετικά με τις επαφές που έγιναν με τις αρχές των ΗΠΑ όσον αφορά την διαβίβαση στα κράτη μέλη των πληροφοριών που έλαβε η Επιτροπή βάσει της συμφωνίας.
In addition, at least twice a year at meetings of government competition specialists, the Commission willinform all the Member States about the implementation of the Agreement, and particularly about thecontacts which have taken place with the US authorities as regards the forwarding to the Member Statesof information received by the Commission under the Agreement,
Συνεργασία σε συγκεκριμένες υποθέσεις κατά το 1997
Case specific cooperation within 1997
Οι υποθέσεις που απαριθμούνται κατωτέρω είναι εκείνες οι οποίες υπάγονται άμεσα στη συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ.
The cases listed below are those which fall directly under the EC/US Agreement.
Ορισμένες υποθέσεις, του τομέα των αεροπορικών μεταφορών για παράδειγμα, εξετάζονται από άλλη αρχή, το Departement of Transportation, (Αμερικανικό Υπουργείο Μεταφορών, στο εξής «DoT»).
Some cases in theaviation sector for example, are dealt with by another Agency, the US Department of Transportation (the DoT).
To DoT, τυπικά, δεν συνεργάζεται με την Επιτροπή απευθείας, αλλά έμμεσα, μέσω του DoJ.
The DoT does not formally cooperate with the Commission directly, but does do so indirectly,through the DoJ.
Γίνονται επομένως ανεπίσημες επαφές μεταξύ της Επιτροπής και του DoT.
There are therefore informal contacts between the Commission and the DoT.
Οι υποθέσεις αυτές δεν αναφέρονται στην παρούσα έκθεση.
Thesecases are not discussed in this report.
Στατιστικά στοιχεία α) Αριθμός υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν από την Επιτροπή και από τις ΗΠΑ
Statistical information a) Number of cases notified by the Commission and by the US
Κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή προέβη συνολικά σε σαράντα δύο κοινοποιήσεις.
There were the total of forty-two notifications made by the Commission during the period between 1January 1997 and 31 December 1997.
Οι υποθέσεις διαιρούνται σ' εκείνες που αφορούν συγκεντρώσεις και σ' εκείνες που δεν αφορούν συγκεντρώσεις και απαριθμούνται στο Παράρτημα 1.
The cases are divided into merger and non-merger cases and arelisted in the Annex 1.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, η Επιτροπή έλαβε συνολικό τριάντα έξι κοινοποιήσεις από τις αρχές των ΗΠΑ.
The Commission received the total of thirty-six notifications from the US authorities during the sameperiod.
Οι εικοσιτέσσερις από αυτές προέχονταν από το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ («DoJ») και οι δώδεκα από την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ («FTC»).
Twenty-four were received from the US Department of Justice ("the DoJ") and twelve from the US Federal Trade Commission ("the FTC").