natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, αυτό προϋποθέτει ότι στον τομέα των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων θα μετρηθούν προκαταβολικά οι δυσκολίες που πρέπει να υπερπη­δηθούν.
How they can be recognized as partners in this slow, self-transforming progress of society towards the recognition and implementation of new rights, especially those intended to prevent or end exclusion, is thus an important aspect of the fundamental rights question.1
Η καλύτερη επιβεβαίωση και η εφαρμογή των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμά­των σημαίνουν αναγκαστικά ότι πρέπει να θέσουμε ένα σύνολο ερωτήσεων και να προσπαθήσουμε να βρούμε τις κατάλληλες απαντήσεις. Εξάλλου, ο κατάλογος που ακολουθεί δεν φιλοδοξεί να είναι πλήρης.
The list of fundamental rights is not unchangeable but may evolve for various reasons: first of all because a fuller understanding of the individual is emerging and the rights and duties which allow him/her to play a full part in a living society are gradually being defined in a sounder and more complete manner; secondly, because technological progress, and development in itself, give rise both to threats to individuals and to possibilities for action, which have to be regulated because of their possible impact on individuals.
Αντίθετα, τα συντάγματα των κρατών, όταν υπάρχουν, αναφέρονται γενικά σε έναν ενιαίο πίνακα.
After the first generation of civil and political rights, followed by social rights, the possibility of further progress is emerging and needs to be discussed in depth.
Ανάμεσα στις δύο αντιλήψεις η Ευρώπη θα πρέπει να διαλέξει.
How can we establish the right to a high-quality environment or set out the rights of future generations?
Κάθε άλλο παρά σωρευτικά είναι και αλληλοεξαρτώνται.
Is it possible to envisage a right to choice in working hours?
Αυτή η πρώτη διάκριση καλύπτει κατά πολύ μία άλλη:
And should we see this as one of the ways of redefining the right to work?
Στις περιπτώσεις αυτές, η επιβεβαίωση των δικαιωμάτων είναι αδιαχώριστη από τις κοινωνικές πολιτικές που τα εφαρμόζουν.
Should a special right of expression be accorded to the unemployed and the excluded, and — more generally — should people living in poverty be given opportunities to make their views known on questions which concern them?
Εξάλλου, θα ήταν ουτοπικό να σκεφθούμε ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων εξαρτάται αποκλειστικά από την κοινότητα και τις δημόσιες πολιτικές.
The new technologies are creating many problems in terms of fundamental rights: thus the information society may threaten individual privacy or the moral wellbeing of children, while the field of bioethics spawns a whole range of major problems.
Με δυο λόγια, δεν αρκεί να εγγράφουμε τα δικαιώματα στα κείμενα, πρέπει οι ίδιοι οι πολίτες να τα αισθάνονται ως αναγκαία και ότι τους υποχρεώνουν.
All these subjects are interrelated, as yet insufficiently explored and thus subject to continuous evolution.
Τέλος, ο τομέας της βιοηθικής θέτει από μόνος του το σύνολο σημαντικών προβλημάτων.
They justify a broadly conceived public debate, as proposed below.
Πρέπει να καθορίσουμε σαφώς τα όρια των αρμοδιοτήτων της Ένωσης απέναντι στις αρμοδιότητες των κρατών μελών
It is essential to state clearly what should be done by the Union and what should be done by the Member States, in the area of fundamental rights as in others
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στα κράτη μέλη και στην Ένωση είναι πολύ πιο λεπτή στον κοινωνικό τομέα απ' ό,τι στον οικονομικό και δεν έχει βρεθεί έως σήμερα σαφής λύση.
The division of responsibilities between the Member States and the Union is a much more sensitive subject in the social field than in economic matters, and no clear solution has yet been found. One reason is that there are diverging views within the Union
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι στις κοινωνικές σχέσεις οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως και να διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο.
Declaration 23 annexed to the Treaty on European Union emphasizes the importance of cooperation between the Community and charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services.
αποτελεσματικά είτε διότι η παρέμβαση της Ένωσης αποδεικνύεται πιο άριστη από την παρέμβαση των κρατών και προσφέρει περισσότερα εξωτερικά οφέλη.
on the proper place of social policies, but also, it is difficult to work out simple criteria to determine who does what in this area.
Επομένως, πρέπει να προβούμε στις εξής ενέργειες.
It is generally recognized that in social affairs the principles of subsidiarity and proportionality must apply in full and play an essential part.
Πρώτον, να καθορίσουμε σαφώς τους στόχους που επιδιώκει η Ένωση στον κοι­νωνικό τομέα, να διευκρινίσουμε τα θεμελιώδη δικαιώματα ή αρχές που τους εμπνέουν και να εφοδιάσουμε τα θεσμικά όργανα με τα ενδεικνυόμενα μέσα για την αποστολή τους.
That being so, whether or not we are capable of develuping a social union will depend on our ability to define areas or functions in which the Union must develop a role, either because the Member States are unable to act effectively or because action by the Union is more effective than that of the Member States and offers additional benefits.
Όμως, όταν η αρμοδιότητα της αναγνωρίζεται στον κοινωνικό τομέα, τότε διαθέτει όργανα ή κανόνες δράσης τόσο αποτελεσματικά όσο εκείνα που χρησιμοποιούνται για την οικονομική ή νομισματική ολοκλήρωση (ιδίως, εφαρ­μόζεται ο κανόνας της ειδικής πλειοψηφία).
Firstly, the Union's social objectives and the underlying fundamental rights or principles must be clearly defined and the institutions provided with the appropriate instruments for the tasks they have to perform.
Τέλος, η ένταση της κοινοτικής παρέμβασης πρέπει να είναι ανάλογη με τον επιδιωκόμενο στόχο, ενώ η αρχή της αναλογικότητας συμπληρώνει την αρχή της επικουρικότητας' έτσι, διευκο­λύνεται η αναβάθμιση του ρόλου των ενεργειών συντονισμού ή προώθησης σε σχέση με τις ενέργειες νομοθετικού χαρακτήρα που μονοπωλούν κατά πολύ την προσοχή.
These conditions are at present satisfied neither with regard to objectives (insufficient weight is given, for example, to employment and equal opportunities) nor with regard to fundamental rights (see the discussion below of the Community Charter of workers' social rights).
Τρίτον, ο αναγκαστικά πρωτότυπος και εξελικτικός χαρακτήρας της Ένωσης δεν επιτρέπει να καταρτίσουμε κατάλογο με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ένω­σης και των κρατών μελών στον κοινωνικό τομέα.
Secondly, the following balance should be struck in allocating responsibilities between the Union and the Member States: the leading role in social matters should belong to the Member States, the local authorities and their deliberative bodies and to society in general, the Union being competent only when it is the only party able to act or when it can act more effectively than the Member States.
Μπορούμε, απλώς, στο στάδιο αυτό, να ορίσουμε κάποιους τομείς όπου η παρέμβαση της Ένωσης παρουσιάζει σαφώς επιβεβαιωμένο χαρακτήρα βέλτιστου:
However, where the Union is recognized to have responsibility in the social field, it should have at its disposal instruments and procedures which are as effective as for economic and monetary integration (in particular, qualified majority voting should apply).
Να καθορίσουμε μια πλατφόρμα θεμελιωδών δικαιωμάτων που επιβάλλονται για την Ένωση και για τα κράτη όταν δρουν στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου και να διευκολύνουμε την προώθηση και την εφαρμογή τους.
The level of Community action must also be proportionate to the aim pursued, the principle of subsidiarity being complemented by the principle of proportionality, so that greater stress can again be placed on coordinating or stimulating activities as opposed to legislative action, on which too much attention has been focused.
Να αποδεχθούμε όλες τις συνέπειες των δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης που κυκλοφορούν και διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των
Thirdly, given that the Union is necessarily an open-ended venture of a new kind, it is not possible to list the respective responsibilities of the Union and the Member States in the social field. At this stage, all that can be done is to specify a number of areas in which action by the Union offers clear advantages.
Να βοηθήσουμε στη διόρθωση των ανισορροπιών που εμφανίζονται λόγω της ενοποίησης των οικονομιών ή της εφαρμογής των πολιτικών της Ένω­σης.
Recognizing the social implications of the rights of citizens within the single market to move and reside freely within the territory of Member States (Article 8a).
Εξάλλου, αυτή είναι η αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, που θα ήταν δυνατόν να διευρυνθεί όσον αφορά την εφαρμογή των ατομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
This applies not only to workers but also to the jobless actively seeking work, to students, to the elderly, to tourists, to the disabled and to persons wishing to marry someone of another nationality.
Αυτό θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο για τα μελλοντικά νέα μέλη κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Helping to coTect imbalances arising from economic integration or from the conduct of Union policies. This is the whole point of the Structural Funds, whose scope could be broadened to embrace civic and social rights.
Να βοηθήσουμε στην επίλυση ευαίσθητων προβλημάτων τα οποία, αν και είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών, συνεπάγονται κοινές προσεγγίσεις (απασχόληση, μετανάστευση, καταπολέμηση των ναρκωτικών) ή επιτρέ­πουν να πραγματοποιήσουμε οικονομίες κλίμακας (καταπολέμηση του καρκίνου και του AIDS).
Helping to solve difficult problems which, although falling within the sphere of the Member States, require common approaches (employment, immigration, control of drug abuse) or offer scope for economies of scale (action to combat can cer or AIDS).
Να συμβάλλουμε στην προσέγγιση των νομοθεσιών όταν διαπιστώνεται ότι υπάρχει κίνδυνος διάφορες υπερβολικές αποκλίσεις να δημιουργήσουν στρεβλώσεις ανταγωνισμού, και ενδεχομένως να επιβάλλουμε ελάχιστα επίπεδα, όταν αυτό φαίνεται αναγκαίο, με συνεκτίμηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και της κοινωνικής προόδου που συνεπάγεται.
Helping to approximate Member States' laws and regulations in the event of excessive disparities which might distort competition and, where appropriate, setting out minimum standards where this would seem necessary in the light of the European social model and of social progress.
ΜΕΡΟΣ III ■
PART III
ΝΑ ΟΡΙΣΟΥΜΕ ΑΜΕΣΩΣ ΣΕ ΠΡΩΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΜΙΑΣ ΕΛΑΧΙΣΤΗΣ
IMMEDIATE SPECIFICATION, AS A FIRST STAGE, OF A MINIMUM CORE
ΠΛΑΤΦΟΡΜΑΣ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ενίσχυση της Συνθήκης για να συμπεριληφθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα
OF FUNDAMENTAL RIGHTS trengthening the Treaty to include fundamental rights is a major undertaking which cannot be accomplished at a stroke.
Πρώτον, διαπιστώνουμε ότι υπάρχει ήδη μια συναίνεση σχετικά με ορισμένα δικαιώματα, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν προσχωρήσει σε διεθνείς συμ­βάσεις οι οποίες αναφέρονται ρητώς δε αυτά.
The first point to note is that there is already a consensus with respect to certain rights in that the Member States are signatories to international treaties which relate specifically to those rights.
Η επιτροπή θεωρεί ότι τα δικαιώ­ματα για τα οποία υπάρχει αρκετά μεγάλη συμφωνία πρέπει να εισαχθούν στη Συνθήκη κατά την προσεχή ΔΔ.
The Committee feels that the rights on which there is already reasonably broad agreement should be incorporated into the Treaty at the next IGC.
Όσον αφορά τα άλλα δικαιώματα, αυτά απαιτούν μια περίοδο συζήτησης και διαβουλεύσεων, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έγιναν αναγκαία λόγω της εξέλιξης της τεχνολογίας, της οικονομίας, των επιστημονικών γνώσεων και των αλλαγών της κοινωνίας.
As regards the other rights, this will require a period of discussion and deliberation, particularly as regards rights and obligations which have been made necessary by changes in technology, the economy, scientific knowledge and social developments.
Στο τέταρτο μέρος της έκθεσης αυτής η επιτροπή καλεί για ανάληψη μιας μεγάλης πρωτοβουλίας, μιας διαδικασίας συζητήσεων και διαβουλεύσεων σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των πολιτών της Ένωσης.
In the fourth part of the report, the Committee calls for a major initiative in the form of a discussion and deliberation process relating to the rights and obligations of citizens of the Union.
Αυτή η διαδικασία αναμένεται να αναπτυχθεί σε συνερ­γασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε περίοδο τεσσάρων ή πέντε ετών, με στόχο την κατάρτιση με την ευκαιρία μιας νέας ΔΔ πλήρους και ενημερωμένου καταλόγου των δικαιωμάτων και των υπο­χρεώσεων' αυτή η γνωμοδοτική διαδικασία αναμένεται να γίνει όχι μόνο με τους παραδοσιακούς κοινωνικούς εταίρους αλλά επίσης με τους ΜΚΟ, που εκπροσω­πούν εκείνους που δεν επωφελούνται ή δεν επωφελούνται πλέον από μισθωτή εργασία (αυτοαπασχολούμενοι, συνταξιούχοι, άνεργοι) και που αποτελούν ένα αυξανόμενο μέρος του πληθυσμού.
This is a process which should be conducted in conjunction with the Commission, the Council and the European Parliament over a period of four or five years, the aim being to draw up, for a future IGC, a complete and up-to-date list of such rights and obligations. This consultation process should take in not just the traditional social partners, but also the non-governmental organizations, which represent people who do not have, or who have ceased to hold, an employed position (e.g. the selfemployed, retired people and the unemployed) and who make up an increasing proportion of the population.
Αφετέρου, ο κατάλογος των δικαιωμάτων που πρέπει να καθιερωθούν δεν διατίθεται σήμερα, ιδίως αν επιθυμούμε να είμαστε τολμηροί και νεωτεριστές' επιβάλλεται μια μεγάλη διε­πιστημονική δουλειά και έργο νομοθετικής τεχνικής.
Secondly, no list of potential rights is currently available, especially if it is proposed to adopt a bold and innovatory approach: a great deal of interdisciplinary work of a technical legal nature will be necessary.
Τέλος, δεν πρέπει να επαναλάβουμε το σφάλμα της Συνθήκης του Μάαστριχτ και να παραχωρήσουμε δικαιώματα εκ των άνω.
Finally, it is important not to repeat the error made in the Maastricht Treaty by hand ing down rights from on high; rights should rather be evolved in a democratic process based on the principle of active citizenship.
Εξάλλου, εκεί υπάρχει μια μοναδική ευκαιρία να κάνουμε την ευρωπαϊκή δημοκρατική πολιτεία να λειτουργήσει συγκεκριμένα -και να ενθαρρύνουμε αυτή την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη προσφέροντας του δυνατότητες έκφρασης, θα είναι κρίμα εάν δεν αδράξουμε την ευκαιρία αυτή.
The process by which rights evolve is almost as important as their content: rights which are jointly worked out, by a democratic process over an adequate period of time, will be more readily respected than those formulated
Για όλους αυτούς τους λόγους, δεν προτείνουμε να αναθεωρηθεί ο κοινο­τικός χάρτης των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων στο πλαίσιο της ΔΔ, αλλά να ενταχθεί αυτό το έργο στη διαδικασία διαβουλεύσεων που αναμέ­νεται να ξεκινήσει βάσει των νέων Συνθηκών.
For all these reasons, it is proposed that the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers should not be revised at the IGC, but rather that this task should form part of the process of consultation to be launched by the new Treaties.
Διαπιστώνοντας ότι η οικονομική και η νομισματική Ευρώπη οικοδομήθηκε σε διαδοχικά στάδια, μας φαίνεται εύλογο να συμβεί το ίδιο για την κοινωνική Ευ­ρώπη, έστω και αν ένας πιο γρήγορος ρυθμός είναι επιθυμητός για να καλύψουμε την καθυστέρηση που έχει σημειωθεί και να προχωρήσουμε στην επιθυμητή επανεξισορρόπηση.
Given that the economic and monetary construction of Europe has proceeded step by step, it would be natural for the same to apply to social Europe, even if a fasterrate of progress is desirable to make up lost ground and redress the balance.
Οι άμεσες ενέργειες που πρέπει να σημειωθούν στο πλαίσιο της ΔΔ είναι οι εξής:
The immediate steps to be taken at the IGC are as follows:
Η κωδικοποίηση σε μία μόνο Συνθήκη, με συνεχή αρίθμηση των άρθρων, των κειμένων που σήμερα είναι διάσπαρτα στις 15 Συνθήκες αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα.
The first priority is to consolidate in a single Treaty the provisions which are currently dispersed throughout the 15 Treaties, with the articles continuously numbered.
Η απλότητα και το ευανάγνωστο είναι πράγματι βασικές προϋποθέσεις για την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων.
Simplicity and readability are basic conditions for the effective exercise of rights.
Η κωδικοποίηση αναμέ­νεται επίσης να δώσει στην Ένωση τη νομική προσωπικότητα την οποία διαθέτει σήμερα μόνον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Consolidation should ultimately have the effect of giving the Union legal persoral­ity, which is currently possessed only by the European Community.
Να δώσουμε πιο στέρεες βάσεις στη δράση του Δικαστηρίου
Creating a more solid basis for action by the Court of Justice
Πρέπει να δώσουμε πιο στέρεες νομικές βάσεις στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) για να εξασφαλίσει την εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιω­μάτων.
There should be a sounder legal basis for the work of the Court of Justice of the Euro­pean Communities (ECJ) in ensuring that fundamental rights are applied in practice.
Χωρίς να αμφισβητούμε τις σημερινές θεσμικές ισορροπίες, θεωρούμε ότι δύο ενέργειες πρέπει να γίνουν γρήγορα, οι οποίες θα έκαναν πιο αποτελεσματική την άσκηση των σημερινών δικαιωμάτων:
Without calling into question the present balance between the institutions, two changes could be made quickly and would allow existing rights to be exercised more effectively:
Έτσι, το ΔΕΚ θα βασιζόταν σε πιο πλούσιες βάσεις, ιδίως όσον αφορά θέματα που άπτονται του κοινωνικού τομέα, για να οικοδο-
Extend the scope of Article F and extend the frame of reference used by the ECJ to determine the general principles of Community law: on the one hand, to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which would thus be incorporated indirectly into the Treaties; on the other to the main inter­national agreements signed by the Member States.
μήσει τη νομολογία του' αυτή θα εφαρμοζόταν όχι μόνο στους πολίτες της Ένωσης αλλά επίσης στα άτομα που κατοικούν σε αυτή.
The Luxembourg Court would thus have a fuller basis, particularly as regards social matters, for its jurisprudence, which would apply not only to Union citizens but also to residents.
Αφετέρου, να άρουμε τους περιορισμούς που θέτει το άρθρο Λ της Συνθή­κης του Μάαστριχτ στο άρθρο ΣΤ. Το άρθρο ΣΤ της Συνθήκης ορίζει ότι η Ένωση σέβεται ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως κατοχυρώνονται με την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προ­στασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950 και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών όμως, το άρθρο Λ δεν παραχωρεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σαφή αρμοδιότητα για να εφαρμόσει αυτό το άρθρο ΣΤ στο σύνολο των ενεργειών της Ένω­σης και, συνεπώς, το εξαιρεί.
Article F of the Treaty could be freed from the restrictions of Article L. Article F provides that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Free­doms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the consti­
Ωστόσο, ύστερα από εξέταση φαίνεται ότι η προσχώρηση αυτή θα ήταν δυνατόν να παρουσιάσει περισσότερα μειονεκτήματα από ό,τι πλεονεκτήματα.
However, Article L does not explicitly empower the Court of Justice to apply Article F to all Union action and thereby excludes such a role.
Πράγματι, αυτή η σύμβαση περιλαμβάνει ουσιωδώς τα ατομικά δικαιώματα, ενώ τα κοινωνικά δικαιώματα καθορίζονται στον ευρωπαϊκό κοινωνικό χάρτη του 1961, που είναι πιο πλήρης από τον κοινοτικό χάρτη του 1989, ο οποίος όμως δεν διαθέτει τους προστατευτικούς μηχανισμούς που προβλέπει η σύμβαση (Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και Δικαστήριο του Στρασβούργου). Από την άποψη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, το ενδιαφέρον της προσχώρησης θα ήταν πολύ μικρό και δεν θα απάλλασσε καθό­λου την Ευρωπαϊκή Ένωση από την ανάγκη να καθορίσει τη δική της ενόραση των πραγμάτων.
Extending the fundamental rights under the European Convention to cover all action taken by the Union would mean that, wherever the Union and the Member States were acting within the framework of Community law,1 they would be obliged to comply with, and ensure compliance with, the following fundamental rights: the right to life; ban on torture; ban on slavery and forced labour; right to liberty and security of persons; right to a fair trial; right to the presumption of innocence; no conviction for something which is not a criminal offence; right to respect for one's private and family life; freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression; freedom of peaceful assembly and of association with others; right to form and to join trade unions; right to marry; protection of property; right to education; right to free elections; ban on imprisonment for debt; freedom of movement and residence; ban on the expulsion of nationals; ban on the collective expulsion of foreigners; general principle of abolition of capital punishment; right of appeal; right to compensation for judicial error; right not to be judged or sentenced twice for the same misdemeanour; equal civil rights and responsibilities for spouses.
Όσον αφορά τα ατομικά δικαιώματα, είναι δυνατόν να εντοπιστούν επίσης άλλα μεγάλα μειονεκτήματα.
One of the advantages of such an improvement is that it would ensure more effective implementation of the Council of Europe's Human Rights Convention and could thus offer a solution to the many, hitherto underestimated, problems which accession to this Convention would raise.
Αληθεύει ότι η προσχώρηση στη σύμβαση θα είχε το πλεονέκτημα να παρά­σχει μια αρχή εξωτερικού δικαστικού ελέγχου των αποφάσεων του Δικαστηρίου όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα.
European Community accession to the 1950 European Human Rights Convention has certainly been advocated by the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on the grounds that it would allow the arrangements for review of the acts of the Member States to be extended to the acts of the Union and that it would provide a more consistent standard of freedom throughout the European area.
Να εισαγάγουμε στις Συνθήκες έναν πρώτο κατάλογο ατομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων
This Convention is essentially concerned with civil rights, social rights being formulated in the 1961 European Social Charter, which is fuller than the 1989 Community Charter but is not covered by the safeguard mechanisms laid down by the Convention (the European Human Rights Commission and the Strasbourg court).
Μια πρώτη διακήρυξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να εισαχθεί αμέσως στις Συνθήκες.
In terms of fundamental social rights, accession would offer very limited benefits and would certainly not make it unnecessary for the Union to set out its own view.
(') Πράγματι αυτό το άρθρο αφορά το δικαίωμα της υπεράσπισης και τα δικαιώματα και υποχρεώσεις αστικού χαρακτήρα και του βασίμου των ποινικών κατηγοριών.
The respective remits of the Union and the Member States are not affected by this proaosal to extend the scope of Article F; the proposal concerns only measures which fall within the Community framework.
Εξάλλου, ας υπενθυμίσουμε ότι το ΔΕΚ σε πολλές αποφάσεις αναγνώρισε ότι η Κοινότητα διαθέτει συνταγματική έννομη τάξη, έστω και αν αυτή είναι διάσπαρτη σε ï 5 Συνθήκες και σε άλλες πρά­ξεις με την ίδια αξία.
This would make it possible to give clearer content to Article F, which requires the Luxembourg Court to have regard to the constitutional traditions common to the Member States, and would facilitate coordination between the Court of Justice and the Member States' supreme legal entities — the kind of coordination which a number of recent judgments handed down by national constitutional courts would seem to be jeopardizing.
Αυτό δικαιολογεί ήδη από τώρα να εγγραφεί στη Συνθήκη μια διακήρυξη δικαιωμάτων (Bill of Rights) από τη ΔΔ.
An initial statement of njndamental rights must be incorporated straight away into the Treaties.