natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα (στα οποία περλαμβάνονται και τα ζυγολοόρια, λουριά για τη συγκράτηση (λυτάρια) , επιγονατίδες, φίμωτρα, υποσάγματά, σακίδια για σέλες, προστατευτικά παλτά για σκύλους και παρόμοια είδη), από κάθε ύλη
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material
Μπαούλα, βαλίτσες και βαλιτσάκια, στα οποία περλαμβάνονται και τα βαλιτσάκια για είδη καλλωπισμού και τα βαλιτσάκια για έγγραφα, οι χαρτοφύλακες γενικά, θήκες για ματογυάλια, θήκες για κυάλια, για φωτογραφικές και κινηματογραφικές μηχανές, για μουσικά όργανα ή όπλα και παρόμοια. Σάκοι ταξιδιού, θήκες για είδη καλλωπισμού, σάκοι ράχης, σακίδια χεριού, σάκοι για ψώνια, πορτοφόλια για χαρτονομίσματα και κέρματα, θήκες για επισκεπτήρια, τσιγαροθήκες, καπνοσακούλες, θήκες εργαλείων, σάκοι για είδη αθλητισμού, κουτιά για φιαλίδια ή κοσμήματα, κουτιά πούδρας, θήκες για τιμαλφή και παρόμοια, από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο, από φύλλα πλαστικών υλών, από υφαντικές ύλες, από βουλκανισμένη κυτταρίνη ή από χαρτόνι, ή καλυμμένα, εξ ολοκλήρου ή κατά μεγαλύτερο μέρος, από αυτές τις ίδιες όλες:
«00/80 Trunks, suitcases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials:
4202 11 00 *00/10 - Μπαούλα, βαλίτσες και βαλιτσάκια, στα οποία περλαμβάνονται και τα βαλιτσάκια για είδη καλλωπισμού και τα βαλιτσάκια για έγγραφα, χαρτοφύλακες γενικά και παρόμοια:
«00/10 -Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers:
4202 11 00 •00/80 — Με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, από ανασχηματισμένο δέρμα ή από δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι):
"00/80 — With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather:
599 η) τα μανικετόκουμπα, βραχιόλια και άλλες απομιμήσεις κοσμημάτων (κλάση 7117)·
(h) fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally in Section XV); (ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading No 9209);
3) τα εξαρτήματα εν γένει της σελοποιίας και του λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα (π.χ. χαλινάρια, σκάλες σέλας, κρίκοι), που παρουσιάζονται χωριστά (τμήμα XV, γενικά)· ι) τις αρμονικές χορδές, τα δέρματα τύμπανων ή παρόμοιων οργάνων, καθώς και τα άλλα μέρη μουσικών οργάνων (κλάση 9209)· κ) τα είδη του κεφαλαίου 94 (π.χ. έπιπλα, συσκευές φωτισμού)· λ) τα είδη του κεφαλαίου 95 (π.χ. παιγνίδια για παιδιά και ενήλικες, όργανα αθλητισμού)· μ) τα κουμπιά, τα κουμπιά με πίεση, τους σκελετούς για κουμπιά που προορίζονται για επένδυση και άλλα μέρη κουμπιών ή κουμπιών με πίεση, τα ημιτελή κουμπιά, της κλάσης 9606.
(I) articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or (m) buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press-studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading No 9606.
Εκτός από τις διατάξεις της παραπάνω σημείωσης Ι, η κλάση 4202 δεν περλαμβάνει: α) τους σάκους που έχουν γίνει με φύλλα από πλαστική ύλη έστω και τυπωμένα, με λαβές, που δεν έχουν επινοηθεί για παρατεταμένη χρήση (κλάση 3923)·
In addition to the provisions of note 1 above, heading No 4202 does not cover : (a) bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading No 3923);
6) τα είδη από πλεκτικές ύλες (κλάση 4602)- γ) τα είδη από πολύτιμα μέταλλα, από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, από φυσικά μαργαριτάρια ή μαργαριτάρια καλλιεργημένα, από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες ή από πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες (κεφάλαιο 71).
(b) articles of plaiting materials (heading No 4602); (c) articles of precious metal, of metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) (Chapter 71).
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 4203, ο όρος «ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος» εφαρμόζεται κυρίως στα γάντια (στα οποία περλαμβάνονται και τα αθλητικά και τα προστατευτικά γάντια), στις ποδιές και άλλο ειδικό υλικό ατομικής προστασίας για όλα τα επαγγέλματα, στις τιράντες, ζώνες, στρατιωτικές ζώνες, λουριά και βραχιόλια, με εξαίρεση όμως τα βραχιόλια ρολογιών (κλάση 9113).
For the purposes of heading No 4203, the expression 'articles of apparel and clothing accessories' applies inter alia to gloves (including sports gloves), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading No 9113).
Ειδικοί δασμοί (S ■= αναστολή, Κ = ποσόστωση, Ρ = οροφή) Κωδικός Tarie
Particular rates of duty (S = suspension, K = quota, Ρ = ceiling)
Δασμοί . τρίτων χωρών (S = αναστολή) (Κ = ποσόστωση)
Rates of duty third countries (S = suspensions) (K = quota)
Βαλιτσάκια για έγγραφα, χαρτοφύλακες γενικά και παρόμοια p/st
Executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers
Από άλλες ύλες, στις οποίες περλαμβάνεται και η δουλκανισμένη κυτταρίνη:
Of other materials, including vulcanised fibre:
Χειροποίητα( 152) p/st
Hand-made(152) p/st
Από άλλες ύλες :
Of other materials:
Χειροποίητα από χαρτόνι( 152) p/st
Hand-made, of paperboard! 152) p/st
Άλλα:
Other: .
Χειροποίητα από χαρτόνι( 152)
Hand-made, of paperboard( 152)
•00/10 - Σακίδια χεριού, έστω και με λουρί συγκράτησης από τον ώμο, στα οποία περλαμβάνονται και τα χωρίς λαβή:
«00/80 — With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather:
•00/80 — Με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, από ανασχηματισμένο δέρμα ή από δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι):
Other p/st CTTES-
Από φύλλα πλαστικών υλών p/st
Hand-made( 152) p/st
Από υφαντικές ύλες:
Other ρ 'st
•00/10 - Είδη που συνήθως φέρονται στην τσέπη ή σε σακίδιο χεριού:
»00/80 — With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather:
•00/80 — Με εξωτερική επιφάνεια από φύλλα πλαστικών υλών ή από υφαντικές ύλες:
»00/80 — With outer surface of plastic sheeting or of textile materials:
Χειροποίητα( 152)
Hand­made(l52)
•00/80 — Άλλα:
*00/80 ­­Other: i
•00/80 — Με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, από ανασχηματισμένο δέρμα ή από δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι):
'00/80 — With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather:
Σάκοι ταξιδιού, θήκες για είδη καλλωπισμού, σάκοι ράχης και σάκοι για είδη αθλητισμού:
Travelling­bags, toilet bags, rucksacks and sports bags:
Χειροποίητα( 152)
Hand­made(152)
Από φύλλα πλαστικών υλών:
Musical instrument cases
Θήκες για μουσικά όργανα
Hand­made(152)
Από υφαντικές ύλες :
Musical instrument cases:
Θήκες για μουσικά όργανα:
Other:
Για μουσικά όργανα:
Musical instrument cases:
Ενδύματα και εξαρτήματα της ένδυσης από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο :
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather:
*00/80 - Ενδύματα
♦00/80 ­ Articles of apparel
*00/10 - Γάντια και γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα:
♦00/10 ­ Gloves, mittens and mitts:
*00/80 — Ειδικά για τον αθλητισμό pa
♦00/80 — Specially designed for use in sports pa
•00/80 — Άλλα:
♦00/80 ­­Other:
Προστατευτικά για όλα τα επαγγέλματα pa
Protective for all trades pa
Για άνδρες και αγόρια pa
Men's and boys' pa
Άλλα pa
Other pa
•10/80 — Χειροποίητα(152)
»10/80 ­­ Hand­made(152)
•90/80 — Άλλα
♦90/80 ­­Other
•00/80 - Ιμάντες μετάδοσης κίνησης ή μεταφοράς
»00/80 ­Other
•00/80 Άλλα τεχνουργήματα από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο
»00/80 Other articles of leather or of composition leather
•00/80 - Χορδές από έντερα
»00/80 ­ Catgut
152 Η υπαγωγή σ'υτή τη διάκριση επιφυλάσσεται στα προϊόντα τα οποία γίνονται δεκτά ως χειροποίητα, από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές.
Entry under this subheading is granted only for products which have been accepted as hand­made by the competent Community authorities.
( + ) Av δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES καί ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός γι'υτές τις χώρες
( 4- ) If there are no 'particular rates of duty' shown for the new Member States (ES and PT) it means that there are no longer any duties to be charged.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 43
CHAPTER
Με εξαίρεση τα ακατέργαστα γουνοδέρματα της κλάσης 4301, ο όρος «γουνοδέρματα», στην ονοματολογία, εννοεί τα δεψασμένα ή κατεργασμένα δέρματα, με το τρίχωμα τους, όλων των ζώων.
Throughout the nomenclature references to 'furskins', other than to raw furskins of heading No 4301, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair on.
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει: α) τα δέρματα και μέρη δερμάτων πτηνών που φέρουν τα φτερά ή τα πούπουλα τους (κλάσεις 0505 ή 6701, ανάλογα με την περίπτωση)·
This chapter does not cover : (a) birdskins or parts of' birdskins, with their feathers or down (heading No 0505 or 6701);
6) τα ακατέργαστα δέρματα, με το τρίχωμα τους, του είδους εκείνων που η σημείωση 1 στοιχείο γ) του κεφαλαίου 41 κατατάσσει στο τελευταίο αυτό κεφάλαιο·
(b) raw hides or skins, with the hair on, of Chapter 41 (see note 1 (c) to that chapter);
ΓΟΥΝΟΔΕΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΟΥΝΑΡΙΚΑ, ΤΕΧΝΗΤΑ ΓΟΥΝΟΔΕΡΜΑΤΑ
FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
Γουνοδέρματα ακατέργαστα (στα οποία περλαμβάνονται και τα κεφάλια, ουρές, πόδια και άλλα κομμάτια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή γουνοδερμάτων), άλλα από τα ακατέργαστα δέρματα των κλάσεων 4101, 4102 ή 4103 :
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading No 4101, 4102 or 4103:
4301 10 00 •00/80 - Βιζόν, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια p/st
»00/80 ­ Of mink, whole, with or without head, tail or paws p/st
4301 20 00 •00/80 - Κουνελιών ή λαγών, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια p/st
»00/80 ­ Of rabbit or hare, whole, with or without head, tail or paws p/st
4301 30 00 •00/80 - Αρνιών με την ονομασία «αστρακάν», «breitschwanz», «καρακιούλ», «persianer» ή παρόμοια, αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια
»00/80 ­Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or paws
4301 70 00 •00/80 - Φώκιας ή οταρίας, (otaries) ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια:
«00/80 ­ Of seal, whole, with or without head, tail or paws:
•00/80 — Από νεογέννητες γρολανδικές φώκιες (λευκότριχες) ή νεογέννητες λοφοφόρους φώκιες (κυανότριχες)
»00/80 — Of whitecoat pups of harp seals and of pups of hooded seals (blue­backs)
4302 11 00 •00/10 - Γουνοδέρματα ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια, που δεν έχουν συναρμολογηθεί:
»00/10 ­ Whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled:
•00/80 — Βιζόν p/st
»00/80 — Of rabbit or hare p/st
609 γ) τα γάντια που φέρουν ταυτόχρονα φυσικά ή τεχνητά γουνοδέρματα και δέρμα (κλάση 4203) · δ) τα είδη του κεφαλαίου 64· ε) τα καλύμματα κεφαλής και μέρη καλυμμάτων κεφαλής του κεφαλαίου 65· ζ) τα είδη του κεφαλαίου 95 (π.χ. παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, όργανα αθλητισμού).
(c) gloves consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading No 4203) : (d) articles of Chapter 64;
Υπάγονται στην κλάση 4303 τα γουνοδέρματα και τα μέρη γουνοδερμάτων, που έχουν συναρμολογηθεί με προσθήκη άλλων υλών, και τα γουνοδέρματα και τα μέρη γουνοδερμάτων, ραμμένα σε μορφή ενδυμάτων, μερών ή συμπηρωμάτων του ενδύματος ή σε μορφή άλλων ειδών.
Heading No 4303 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles.
Υπάγονται στις κλάσεις 4303 ή 4304, ανάλογα με την περίπτωση, τα ενδύματα και κάθε είδους συμπληρώματα του ενδύματος (άλλα από εκείνα που έχουν αποκλεισθεί από το κεφάλαιο αυτό με τη σημείωση 2), ντυμένα εσωτερικά με φυσικά ή τεχνητά γουνοδέρματα, καθώς και τα ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος που φέρουν εξωτερικά μέρη από φυσικά ή τεχνητά γουνοδέρματα, εφόσον τα μέρη αυτά υπερβαίνουν το ρόλο απλών διακοσμήσεων.
Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by Note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified within heading No 4303 or 4304 as the case may be.
Στην ονοματολογία, θεωρούνται ως «τεχνητά γουνοδέρματα» οι απομιμήσεις γουνοδερμάτων, που κατασκευάζονται από μαλλί, τρίχες ή άλλες ίνες με επικόλληση ή ραφή αυτών πάνω στο δέρμα, το ύφασμα ή άλλες ύλες, με εξαίρεση τις απομιμήσεις που κατασκευάζονται με ύφανση ή πλέξιμο (κλάσεις 5801 ή 6001, γενικά).
Throughout the nomenclature the expression 'artificial fur' means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading No 5801 or 6001).
Καστόρων p/st
Other p/st
Μοσχοπόντικων p/st
Of sea­otters or of nutria p/st
Από νεογέννητες γρολανδικές φώκιες (λευκότριχες) ή νεογέννητες λοφοφόρους φώκιες (κυανότριχες)
Of wild felines p/st
Θαλάσσιων ενυδρίδων ή μυοκαστόρων p/st
Other
Άγριων αλουροειδών p/st
­ Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled
•00/80 - Κεφάλια, ουρές, πόδια και άλλα κομμάτια, αποκόμματα και απορρίμματα, που δεν έχουν συναρμολογηθεί
­ Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled:
•00/10 Άλλα:
­­Other:
Βιζόν p/st
Of mink p/sl
Κουνελιών ή λαγών p/st
Of rabbit or hare p/st
Αρνιών με την ονομασία «αστρακάν», «breitschwanz», «καρακωύλ», «persianer» ή παρόμοια, αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb
Καστόρων p/st
Of beaver p/st
Μοσχοπόντικων p/st
Of musk­rat p/st
Αλεπούδων p/st
Of fox p/st
Φώκιας ή οταρίας (otaries) :
Of seal:
Από νεογέννητες γρολανδικές φώκιες (λευκότριχες) ή νεογέννητες λοφοφόρους φώκιες (κυανότριχες)
Of whitecoat pups of harp seals and of pups of hooded seals (blue­backs)
Άλλων p/st
Other p/st
Θαλάσσιων ενυδρίδων ή μυοκαστόρων p/st
Of sea­otters or of nutria p/st
Μαρμότων (murmel) p/st
Of wild felines p/st
Γάντια
Other
( + ) Αν δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES και ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός γι'αυτές τις χώρες
(4­) If there are no 'particular rates of duty' shown for the new Member States (ES and PT) it means that there are no longer any duties to be charged.
ΤΜΗΜΑ IX
SECTION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 44
CHAPTER
ΞΥΛΕΙΑ, ΞΥΛΟΚΑΡΒΟΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΉΜΑΤΑ ΑΠΟ ΞΥΛΟ
WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL
Το κεφάλαιο αυτό δεν περλαμβάνει: α) την ξυλεία σε ροκανίδια, σε πελεκούδια, σπασμένη, αλεσμένη ή σε σκόνη, των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην αρωματοποιία, στην ιατρική, ή ως εντομοκτόνα, παρασιτοκτόνα ή παρόμοια (κλάση 1211)·
(a) wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading No 1211): (b) bamboos or other plaiting materials of heading No 1401;
6) τα μπαμπού και άλλες πλεκτικές ύλες της κλάσης 1401 - γ) την ξυλεία σε ροκανίδια, σε πελεκούδια, αλεσμένη ή σε σκόνη, των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη βαφή ή τη δέψη (κλάση 1404)· δ) τους ενεργοποιημένους άνθρακες (κλάση 3802)· ε) τα είδη της κλάσης 4202· ζ) τα τεχνουργήματα του κεφαλαίου 46 · η) τα υποδήματα και τα μέρη τους, του κεφαλαίου 64· θ) τα είδη του κεφαλαίου 66 (π.χ. τις ομπρέλες, τις ράβδους και τα μέρη τους)· ι) τα τεχνουργήματα της κλάσης 6808 · κ) τις απομιμήσεις κοσμημάτων της κλάσης 7117· λ) τα είδη του τμήματος XVI ή του τμήματος XVII (π.χ. μηχανικά μέρη, θήκες, καλύμματα, πλαίσια για μηχανές και συσκευές και τεμάχια αμαξοποιίας)· μ) τα είδη του τμήματος XVIII (π.χ. τις θήκες και τα πλαίσια συσκευών ωρολογοποιίας και τα μουσικά όργανα και τα μέρη τους)·
(c) wood, in chips, in shavings, ground or powdered, ofa kind used primarily in dyeing or in tanning (heading No 1404); (d) activated charcoal (heading No 3802);
Περιγραφή εμπορευμάτων
(e) articles of heading No 4202; (0 goods of Chapter 46;
Παρατηρήσεις
(g) footwear or parts thereof of Chapter 64; (h) goods of Chapter 66 (for example, umbrellas and walking-sticks and parts thereof):
Διάκριση Tarie
(ij) goods of heading No 6808; (k) imitation jewellery of heading No 7117;
Συμπληρωματική μονάδα
(1) goods of Section XVI or Section XVII (for example, machine parts, cases, covers, cabinets for machines and apparatus and wheelwrights' wares); Description
Κωδικός ΣΟ
Remarks C N code
Ξυλεία σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια. Πριονίδια, απορρίμματα και θραύσματα ξύλου, έστω και συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές:
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms:
•00/10 — Ξυλεία σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια:
»00/10 - Wood in chips or particles:
615 ν) τα μέρη όπλων (κλάση 9305)· ξ) τα είδη του κεφαλαίου 94 (π.χ. έπιπλα, συσκευές φωτισμού, προκατασκευές)· ο) τα είδη του κεφαλαίου 95 (π.χ. παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, όργανα αθλητισμού)· π) τα είδη του κεφαλαίου 96 (π.χ. πίπες, μέρη πιπών, κουμπιά και μολύβια), με εξαίρεση τις λαβές και τους σκελετούς από ξύλο για είδη της κλάσης 9603 ■ ρ) τα είδη του κεφαλαίου 97 (π.χ. είδη τέχνης).
(p) articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); (q) articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and parts thereof, buttons, pencils) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading No 960.3; or
Για την εφαρμογή των κλάσεων 4414 μέχρι 4421, τα είδη από πλάκεςδιαφράγματα από μικρά τεμάχια ή παρόμοιες πλάκες-διαφράγματα, από πλάκεςδιαφράγματα από ίνες, από ξυλεία σε απανωτά φύλλα ή από ξυλεία με την ονομασία «πυκνωμένη», εξομοιώνονται με τα αντίστοιχα είδη από ξύλο.
Heading Nos 4414 to 4421 apply to articles of the respective descriptions of" particle board or similar board, fibreboard, laminated wood or densified wood as they apply to such articles of wood.
Τα προϊόντα των κλάσεων 4410, 4411 ή 4412 μπορούν να είναι επεξεργασμένα με τρόπο ώστε να επιτυγχάνονται τα χαρακτηριστικά των ειδών καθορισμένης μορφής που έγιναν δεκτά για την ξυλεία της κλάσης 4409, καμπυλωμένα, κυματοειδή, διάτρητα, κομμένα ή που έχουν αποκτηθεί με άλλες μορφές από του τετραγώνου ή ορθογωνίου, ή υποβληθεί σε κάθε άλλη επεξεργασία, εφόσον αυτή δεν τους δίνει τον χαρακτήρα ειδών άλλων κλάσεων.
Products of heading No 4410, 4411 or 4412 may be worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading No 4409. curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation provided it does not give them the character of articles of other headings.
Η κλάση 4417 δεν καλύπτει τα εργαλεία των οποίων η λεπίδα, η κόψη, η εργαζόμενη επιφάνεια ή κάθε άλλο εργαζόμενο τμήμα αποτελείται από οποιαδήποτε από τις ύλες που μνημονεύονται στη σημείωση 1 του κεφαλαίου 82.
Heading No 4417 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in note 1 to Chapter 82.
Σύμφωνα με την έννοια του κεφαλαίου αυτού και με την επιφύλαξη της παραπάνω σημείωσης 1 στοιχεία 6) και ζ), ο όρος «ξυλεία» εφαρμόζεται επίσης στο μπαμπού και στις άλλες ξυλώδεις ύλες.
For the purposes of this chapter and subject to notes 1 (b) and 1 (f) above, any reference to 'wood' applies also to bamboo and other materials of a woody nature.
Ως «ξυλάλευρο» εννοείται, σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 4405, η σκόνη του ξύλου που περνάει, με μέγιστη κατά βάρος φύρα 8 %, από κόσκινο που έχει άνοιγμα βρόχων 0,63 χιλιοστόμετρα.
For the purposes of heading No 4405. 'wood flour' means wood powder of which not more than 8 % by weight is retained by a sieve with an aperture of 0,63 mm.
Ειδικοί δασμοί (S = αναστολή, Κ = ποσόστωση, Ρ = οροφή) Δασμοί τρίτων χωρών (S = αναστολή)
Particular rates of duty (S = suspension, K = quota, Ρ = ceiling)
Ξυλοκάρβουνα (στα οποία περλαμβάνονται και τα κάρβουνα από κελύφη ή καρύδια), έστω και συσσωματωμένα
Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated
Ξυλεία ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη:
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared:
•00/80 - Που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης:
»00/80 ­Treated with paint, stains, creosote or other preservatives:
•00/80 — Στύλοι κωνοφόρων με μήκος από 6 μέχρι και 18 m και περιφέρεια στο χοντρό άκρο πάνω από 45 μέχρι και 90 cm, εμποτισμένοι με πίεση ή 'άλλο τρόπο, σε οποιονδήποτε βαθμό
»00/80 — Poles of coniferous wood, injected or otherwise impregnated to any degree, not less than 6 m nor more than 18 m in length and with a circumference at the butt end of more than 45 cm but not more than 90 cm
•00/10 — Άλλα:
«00/10 ­ ­ Other:
Κωνοφόρων m*
Coniferous wood m'
Άλλα m*
Other
•00/10 -Άλλη, των παρακάτω απαριθμουμένων τροπικών ξύλων:
•00/10 ­ Other, of the following tropical woods:
Άλλα mí
Other m 3
Άλλα mí
Other m·'
•00/10 -Άλλη:
»00/10 ­Other: m·1
•00/80 — Βελανιδιάς (Quercus spp.) mí
»00/80 — Of oak (Quercus spp.)
•00/80 Οξιάς (Fagus spp.) mí
»00/80 — Of beech (Fagus spp.) m ­
•00/80 — Άλλη:
»00/80 ­­Other:
Λεύκας mí
Of poplar m 3
Άλλων mí
Other m 3
Πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος. Ξυλεία απλώς χοντροπελεκημένη ή στρογγυλεμένη, όχι όμως κατεργασμένη με τόρνο, ούτε καμπυλωμένη, ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένη, για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια.
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking­sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like:
Ξυλάλευρο
Wood wool; wood Hour
Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές ή παρόμοιοι:
Railway or tramway sleepers (cross­ties) of wood:
•00/80 -Άλλοι mí
­Other m 3
•00/80 Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm:
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger­jointed, of a thickness exceeding 6 mm:
Λειασμένη με ελαφρόπετρα
Small boards for the manufacture of pencils( 1 )
Άλλη: Σανιδάκια που προορίζονται για την κατασκευή μολυβιών(Ι) Ξυλεία με μήκος 125 cm ή λιγότερο και πάχος λιγότερο από 12,5 mm mí
Wood ofa length of 125 cm or less and ofa thickness of less than 12,5 mm
Από ελάτη του είδους Picea abies Karst, ή από οδοντωτή ελάτη (sapin argenté, sapin des Vosges) (Abies alba Mill.) mí
Pine of the kind of 'Pinus sylvestris L.' m 3
Σανίδες και πηχάκια για δάπεδα, μη συναρμολογημένα
Planed:
Άλλη mí
Other
Κολλημένη με δακτυλικό αρμό, έστω και πλανισμένη ή λειασμένη με ελαφρόπετρα
Finger-jointed, whether or not planed or sanded
•00/80 Άλλη •00/10 -Άλλη: •00/80 -- Βελανιδιάς (Quercus spp.):
«00/80 — Of oak (Quercus spp.):
Λειασμένη με ελαφρόπετρα
Other m'
Κολλημένη με δακτυλικό αρμό, έστω και πλανισμένη ή λειασμένη με ελαφρόπετρα:
Other:
Άλλη
Finger-jointed, whether or not planed or sanded:
Άλλη
Ill 3
*00/80 — Κολλημένη με δακτυλικό αρμό, έστω και πλανισμένη ή λειασμένη με ελαφρόπετρα
«00/80 — Finger-jointed, whether or not planed or sanded
Άλλη: Σανιδάκια που προορίζονται για την κατασκευή μολυβιών(Ι) Άλλη:
Other:
4408 20 10 •00/80 — Κολλημένη με δακτυλικό αρμό, έστω και πλανισμένη ή λειασμένη με ελαφρόπετρα
»00/80 — Finger­jointed, whether or not planed or sanded
•00/10 — Άλλη: •00/80 Πλανισμένη
»00/10 ­­Other: