natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινοτικό δίκαιο δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος, στο οποίο η εκτελούμενη από ιατρό διακοπή της κυήσεως δεν επιτρέπεται, να απαγορεύει σε ενώσεις φοιτητών να διαδίδουν πληροφορίες σχετι­κά με την ονομασία και τον τόπο εγκαταστάσεως κλινικών άλλου κράτους μέλους στο οποίο γίνονται νομίμως εκτρώσεις, καθώς και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να έλθουν σε επαφή με τις κλινικές αυτές, εφόσον οι εν λόγω κλινικές ουδόλως έχουν ζητήσει τη διάδοση αυτών των πληροφοριών.
It is not contrary to Community law for a Member State in which medical termination of pregnancy is forbidden to prohibit students' associ­ations from distributing information about the identity and location of clinics in another Member State where voluntary termination of pregnancy is lawfully carried out and the means of communicat­ing with those clinics, where the clinics in question have no involvement in the distribution of the said information.
Ενέργεια
177 of the EEC
'Αρθρα 173 της Συνθήκης ΕΟΚ και 146 της Συνθήκης Ευρατόμ
4.10.1991: Case C-367/89 Criminal ings against Richardt and Les scientifiques and 146 of
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
4.10.1991: Council
ΕΕ C 291 της 8.11.1991
Application dismissed.
[Ακύρωση του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ.
(Annulment of Council Regulation (Eurtom) No 3954/87 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.)
3954/87 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1987, για τον καθορισμό των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδι­ενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές λόγω πυ­ρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση έκτακτου κιν­δύνου από ακτινοβολίες]
Council Regulation (EEC) No 222/77 on Com­munity transit must be interpreted as not preclud­ing rules of a Member State which require, for reasons of external security, that a special authoriz­ation should be obtained for the transit through its territory of goods described as strategic material, irrespective of the Community transit document delivered by another Member State. However, the measures adopted by the Member State as a conse­quence of non-observance of that requirement must not be disproportionate to the objective pur­sued.
ΕΟΚ
Page 114
'Αρθρο 177 της Συνθήκης
Community lawcourts
Δελτίο ΕΚ 11-1991
Artide 177 of the EEC Treaty v ν
EE C 291 της 8.11.1991
Free movement of workers and social policy
'Αλλες αποφάσεις
Article 177 of the EEC Treaty
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
4.10.1991: Case C­15/90 Middleburgh Chief Adjudication Officer
ΕΟΚ
City
ΕΟΚ
Transport
• 17.10.1991 — Υπόθεση C-342/89 — Γερμα­νία/Επιτροπή
17.10.1991: Case C­342/89 Commission
ΕΕ C 294 της 13.11.1991
17.10.1991: Case C­346/89 Italy ν mission
Άρθρο
Competition
Δελτίο ΕΚ
Protocol of 3 June 1971
• 24.10.1991 — Υπόθεση Τ-2/89 — Petrolina SA/Επιτροπή
4.10.1991: Case C­183/90 van Dalfsen and Others v van Loon and Berendsen
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρί­ου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομι­κό έτος 1990.
The report, which is accompanied by the institutions' replies, is divided into two volumes: ν
• 4.10.1991 - Υπόθεση C-246/89 τροπή/Ηνωμένο Βασίλειο
4.10.1991: Case C­246/89 Commission United Kingdom
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 7 Νο­εμβρίου.
Volume I contains the Court's observations on the Commission's revenue and operating appropriations and on the European Devel­opment Funds; ν
• 17.10.1991 - Υπόθεση C-58/89 - - Επι­τροπή/Γερμανία
17.10.1991: Case C­58/89 Commission Germany
Υπόθεση C-35/90 -
17.10.1991: Case C­35/90 Commission Spain
Η ετήσια έκθεση διαβιβάστηκε στις 30 Νοεμ­βρίου 1991 στις υπεύθυνες για την απαλλαγή αρχές, καθώς και στα άλλα όργανα των Κοινο­τήτων.
The annual report was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions by 30 Nov­ember 1991.
Ετήσιες ειδικές εκθέσεις.
Specific annual reports.
• 7.11.1991 · - Υπόθεση C-309/90 - - Επι-τροπή/Ελλάδα
17.10.1991: Case C­100/90 Commission Denmark
Συνέδριο στις 7 Νο­
13.11.1991 on 7
Έκδοση εμβρίου:
Adopted by the Court of Auditors November: ν
Πρωτοδικείο
7.11.1991: Case C­313/89 Commission Spain
• της ετήσιας ειδικής έκθεσης για τους λογα­ριασμούς των ευρωπαϊκών σχολεία)ν για το οικονομικό έτος 1990'
OJ C 309, 29.11.1991 the annual report on the accounts of the European Schools for the financial year 1990; ν
Ανταγωνισμός
Court of First Instance
• της ετήσιας ειδικής έκθεσης για τις δημο­σιονομικές καταστάσεις της κοινής επιχείρη­σης JET για το οικονομικό έτος 1990·
Competition the annual report on the 1990 accounts of the European Foundation for the Improve­ment of Living and Working Conditions (Dublin);
173 της Συνθήκης
Article 173 of the EEC Treaty ν
• 24.10.1991 -- Υπόθεση Τ-1/89 -- Rhône­Poulenc SA/Επιτροπή
24.10.1991: Case T­l/89 Rhône­Poulenc Commission the annual report on the 1990 accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin).
Δελτίο ΕΚ 11-1991
24.10.1991: Case T­2/89 Petrofina ν Com­mission
Ελεγκτικό Συνέδριο την τακτική παρακολούθηση των υλοποιηθεισών προόδων και την ταχεία αντιμετώπιση των προβλημάτων
The specific annual reports were trans­mitted to the authorities responsible for giv­ing discharge and to the other institutions by 30 November 1991.
Ecu με τιμές του 1990.
Annual report financial year 1990.
Στο μεταξύ, πρέπει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της μετάβασης από το JET στο επόμενο βήμα (next step) και ιδιαίτερα η μεταφορά της αποκτηθείσας μέσω του JET εμπειρίας.
This report deals with the scien­tific and administrative management of the JET project, a joint undertaking between the Commission of the European Com­munities and the associations of 14 Euro­pean States.
• τον περιορισμό και τη χρησιμοποίηση των επικίνδυνων ουσιών (-* σημείο 1.2.14)'
Set up in 1978, JET plays a fundamental role in European research on controlled thermonuclear fusion, and is part of a worldwide effort to develop commercially viable fusion reactors by the middle of the next century.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The Court said that Europe, as the world leader in the field, was well placed to host the ITER project if a decision was taken to build and commission the reactor.
• τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο (σημείο 1.2.12)'
With the assistance of outside experts, the Court identified several key factors in the success of the JET programme and rec­ommended they be taken into account should the New European Torus (NET) or the International Thermonuclear Exper­imental Reactor (ITER) be built: objectives for
291 η σύνοδος ολομέλειας
• clear, comprehensible everyone to focus on;
• τη μεταναστευτική πολιτική (γνώμη πρωτο­βουλίας (-* σημείο 1.2.10)'
• a scientific management system based on clearly-defined responsibilities, allowing regular monitoring of progress and quick responses to problems;
• τη βιομηχανική πολιτική εντός ενός ανοι­κτού και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος (- > σημείο 1.2.37)' • την ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και πληροφορικής (-* σημείο 1.2.34)'
The Committee debated adopted opinions on the following: immigration policy (owninitiative opinion) (- > point 1.2.10); • a system flexible enough to exploit the latest scientific and technological advances in order to solve technical problems; industrial policy in an open and competitive environment (-» point 1.2.37);
• τις ζώνες συχνότητας που πρέπει να υπο­δειχτούν για τη συντονισμένη εισαγωγή ψηφιακών ασύρματων επικοινωνιών μικρής εμβέλειας (DSRR) στην Κοινότητα (- > σημείο 1.2.57)' • τη μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων (- > ση­μείο 1.2.60)' • την ελευθέρωση των διεθνών οδικών μετα­φορών (-* σημείο 1.2.69)'
• strict tendering procedures to make the best use of funds; the European electronics and information technology industry (- > point 1.2.34); • arrangements for promoting collabor­ation between JET and national pro­grammes; satellite broadcasting of television signals (- > point 1.2.60); the installation of speed limitation devices (-» point 1.2.67); the carriage of dangerous goods (—► point 1.2.68); • a budget mechanism favouring longterm programming and stability (despite some problems caused by the length of time taken over policy decisions on multiannual programmes).
• την εγκατάσταση συσκευών για τον περιο­ρισμό της ταχύτητας (-* σημείο 1.2.67)'
the convergence of social protection objec­tives and policies (-» point 1.2.89); childcare (-» point 1.2.96); development and future of the CAP (owninitiative opinion) (—» point 1.2.106);
• τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (- > σημείο 1.2.68)' • τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότη­τας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της πολι­τικής αεροπορίας (-+ σημείο 1.2.72)'
With regard to the final decommissioning of JET, the Court pointed out that this was a matter for the United Kingdom authori­ties, but urged the Commission to make sure the Community's interests were safe­guarded.
• τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας (-* σημείο 1.2.89)'
the eradication of classical swine fever (- > point 1.2.125); The Court also suggested that the pro­gramme pay more attention to the environ­mental problems posed by the technology.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή εξέδωσε, χωρίς συζήτηση, γνώμες όσον αφορά:
The Committee adopted opinions on the following without debate: the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital shortrange radio (DSRR) in the Community (-» point 1.2.57); freedom of movement of workers (—» point 1.2.86); the liberalization of international road haul­age (—► point 1.2.69); restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances (—» point 1.2.14); time arrangements
• την προσχώρηση της Κοινότητας στο πρω­τόκολλο της Σύμβασης της Γενεύης σχετικά με τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μακρά απόσταση (- > σημείο 1.2.180). • την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (-* σημείο 1.2.86)'
(—» point summer 1.2.65); indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (—» point 1.2.12); the conclusion of an arrangement between the Community, Norway and Sweden on civil aviation (— > point 1.2.72); certificates of specific character for food­stuffs (-» point 1.2.112); the agreement between the Community and Yugoslavia in the field of transport (-» point 1.2.73); the conclusion of a multilateral cooperation agreement, Community-COST, between the European Community and COST third States on research in the field of biotechno­logy (Bridge programme) (- > point 1.2.51); minimum standards for the keeping of ani­mals in zoos (— > point 1.2.184); the landfill of waste (—» point 1.2.182); conclusion of a multilateral cooperation agreement, Community-COST, between the European Community and COST third States on concerted action projects in the field of food science and technology (Flair programme) (— > point 1.2.50); accession by the Community to the Protocol to the Geneva Convention on long-range transboundary air pollution (— > point 1.2.180). Bull. EC 11-1991
ΜΕΡΟΣ 2
Page 119
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 312 της 3.12.1991.
Average for the month; OJ C 312, 3.12.1991.
Αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες («πράσινες ισοτιμίες»)
Representative rates ('green' rates) connection
Γεωργικές τιμές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ecu used in with the common agricultural policy
— Όλα τα προϊόντα
All products
Ιταλική λίρα — Όλα τα προϊόντα
Italian lira All products
147,504 151,927 στις 25.11 232,153
264.899 on 25.11.1991
— Λοιπά προϊόντα
Fishery products Other products
-Ρύζι — Άλλα φυτικά προϊόντα
Cereals, sugar Sheepmeat and goatmeat Eggs and poultrymeat Fishery products Pigmeat Olive oil Wine Other products Tobacco, oilseeds Rice Other crop products
Λίρα στερλίνα στις 25.11 208,676
203.122 203.642 on 25.11.1991 208.676
— Λοιπά προϊόντα
Other products
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς υπηρε­σιών και εξοπλισμού στον τομέα των δορυφο­ρικών τηλεπικοινωνιών.
Whereas the social, regional and trade aspects must be kept carefully in mind during the progressive implementation of such a plan of action, particu­larly by taking into account the need for tran­sitional periods with respect to liberalization poli­cies in certain Member States, where they are justified by the level of development of their terres­trial networks;
ράς έως την 31η Δεκεμβρίου 1992' ότι, προς το σκοπό αυτό, το παρόν ψήφισμα καθορίζει πρό­γραμμα δράσης για την προοδευτική δημιουργία μιας κοινοτικής κλίμακας ανταγωνιστικής αγοράς στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών και για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας'
Whereas the industrial aspects must be kept care­fully in mind, including the need for an inter­nationally competitive European industry in the field of satellite communications;
«Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Having regard to the Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community,
ότι η πρόσβαση στη δορυφορική χωρητικότητα των διαφόρων δορυφορικών συστημάτων πρέπει να αποτελέσει αρμοδιότητα των φορέων παροχής της εν λόγω χωρητικότητας,
harmonization and liberalization for appropri­ate satellite earth stations, including where applicable the abolition of exclusive or special rights in this area, subject in particular to conditions necessary for compliance with essential requirements;
Εκτιμώντας: χωρίς να προκαταλάβει τις τελικές αποφάσεις, θεω­ρεί ότι τα παρακάτω σημεία αποτελούν τους μείζο­νες πολιτικούς στόχους στον τομέα των δορυφορι­κών τηλεπικοινωνιών: ότι το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού στον το­μέα των τηλεπικοινωνιών, καθώς και το μεταγενέ­στερο πρόγραμμα δράσης σχετικά με την υλοποίη­ση του Πράσινου Βιβλίου, θεωρούν τον καθορισμό κοινής ευρωπαϊκής θέσης για τις μελλοντικές ρυθμί­σεις και την ανάπτυξη των δορυφορικών επικοινω­νιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζήτημα πρωταρχι­κό'
Whereas the Green Paper on the development of the common market for telecommunications ser­vices and equipment and the subsequent implemen­tation action plan accord priority to the working out of a common European position regarding the future regulation and development of satellite communications in the Community; harmonization and liberalization as far as required to facilitate the provision and use of Europe-wide satellite telecommunications services, subject, where applicable, to con­ditions necessary for compliance with essential requirements and special or exclusive rights;
1) εναρμόνιση και ελευθέρωση του τμήματος όσον αφορά τους ενδεδειγμένους επίγειους σταθμούς δορυφορικών επικοινωνιών, περιλαμβανομένης, ενδεχομένως, της κατάργησης των σχετικών απο­κλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων, με την επιφύ­λαξη, ιδιαιτέρως, των αναγκαίων προϋποθέσεων για την τήρηση των βασικών απαιτήσεων
Whereas the Council resolution of 30 June 1988 on the development of the common market for telecommunications services and equipment declares as a policy goal in telecommunications the "working out of a common position on satellite communications, so that this new information medium can develop in a favourable environment, taking account of the general rules of operation and exploitation of the network environment, as well as the competition rules of the Treaty and existing international commitments of the Member States"; improved access to the space segment and access to the space capacity of intergovern­mental organizations operating satellite sys­tems and effective and accelerated procedures for the establishment of and access to separate satellite systems;
3) διαχωρισμός σε όλα τα κράτη μέλη των ρυθμι­στικών αρμοδιοτήτων, αφενός, και εκμετάλλευ­σης, αφετέρου, στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών ότι, εν συνεχεία, έχει εκδοθεί σειρά οδηγιών, συ­στάσεων, ψηφισμάτων και αποφάσεων προκειμένου να οριστεί και να εφαρμοστεί η ευρωπαϊκή πολιτική τηλεπικοινωνιών, οι αρχές της οποίας πρέπει να καλύπτουν και τον τομέα των δορυφορικών επικοι­νωνιών
Whereas, subsequently, a number of directives, recommendations, resolutions and decisions have been adopted to devise and implement a European telecommunication policy, the principles of which should be extended to the field of satellite com­munications;
4) βελτίωση της πρόσβασης στο διαστημικό τμήμα και πρόσβαση στη διαστημική χωρητικότητα των διακυβερνητικών οργανισμών που εκμεταλ­λεύονται τα δορυφορικά συστήματα' θέσπιση αποτελεσματικών και ταχειών διαδικασιών για τη δημιουργία χωριστών δορυφορικών συστη­μάτων και για την πρόσβαση στα συστήματα αυτά' ότι η Κοινότητα οφείλει να λάβει μέτρα με στόχο την προοδευτική ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­
Whereas the Community must adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market, over a period expiring on 31 December 1992; whereas, to this end, the present resolution defines an action plan for the progress­ive achievement of a competition-oriented Com­munity-wide satellite communications market and the strengthening of European competitiveness in this field; to propose, where required, the measures necessary to achieve the goals set out under 1, 2 and 3 above, in particular for the creation of a competitive common market for satellite telecommunications services and equipment and taking account of the different situations of national terrestrial networks and also of the
2) να αναλύσει τις επιπτώσεις των προαναφερθέ­ντων μέτρων στον ευρωπαϊκό κλάδο των δορυφο­ρικών επικοινωνιών, και να υποβάλει, ενδεχομέ­νως, προτάσεις προκειμένου να διασφαλίσει την ανταγωνιστικότητα του έναντι τρίτων χωρών, ειδικότερα στους τομείς:
These should include measures on the basis of the appropriate Community procedures: cations industry and to make proposals, as required, with the aim of establishing competi­tiveness with regard to third countries, in par­ticular in the following areas: • relations with third countries; • standards processes; • research programmes;
3) να υποβάλλει περιοδικά έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των προαναφερθέντων μέτρων
to report periodically on the progress made with regard to the implementation of the abovementioned measures.
καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλλουν το συντομότε­ρο δυνατό προσπάθειες, προκειμένου:
Invites the Member States to work as quickly as possible towards:
Τα μέτρα αυτά, τα οποία λαμβάνονται βάσει των κατάλληλων κοινοτικών διαδικασιών, πρέπει ιδιαι­τέρως να σκοπεύουν:
the development of effective, non-discriminat­ory and accelerated procedures for the estab­lishment of separate satellite systems;
1) να θεσπίσουν αποτελεσματικές, ισότιμες και ταχείες διαδικασίες για τη θέση σε λειτουργία διαφορετικών δορυφορικών συστημάτων α) στην επέκταση της ισχύος των αρχών περί αντα­γωνισμού και στις αγορές των τηλεπικοινωνια­κών τερματικών και υπηρεσιών, προκειμένου να περιληφθούν και οι εμπορικές πτυχές και η χρή­ση των ενδεδειγμένων επίγειων δορυφορικών σταθμών πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993'
for the approximation of the laws of the Member States concerning appropriate satel­lite earth stations including the mutual recog­nition of their conformity in line with the principles already established for telecom­munications terminal equipment, before 1 January 1993;
— ενεργός συμμετοχή των κρατών μελών στο πλαίσιο των διακυβερνητικών οργανισμών που εκμεταλλεύονται δορυφορικά συστήματα, προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των εν λόγω στόχων
(d) for strengthened cooperation with CEPT fol­lowing the principles of the Council resol­ution of 28 June 1990 with respect to the frequency aspects of the provision of satellite services in the Community;
- θέσπιση αποτελεσματικών διαδικασιών, εμπνε­όμενη, παραδείγματος χάριν, σε ένα αρχικό στάδιο, από τα "Signatories Affairs Offices"' γ) στη θέσπιση ενός εναρμονισμένου ρυθμιστικού πλαισίου για την έγκριση των δορυφορικών δικτύων και υπηρεσιών, πριν από την 1η Ιανουα­ρίου 1993·
(e) to ensure the free circulation and facilitate transborder use of mobile and transportable satellite earth stations throughout the Com­munity, before 1 January 1993; the improvement and broadening of access to the space segments of intergovernmental organizations operating satellite systems, tak­ing account of the special or exclusive rights for the provision of public telecommunications services and working along the following lines of action: • active participation of the Member States within the intergovernmental organiza­tions operating satellite systems to work towards that goal; • the development of effective procedures, e.g. along the lines of Signatories Affairs Offices as an initial step; • drawing up conditions for fair, non-dis­criminatory and transparent access to space capacity for earth segment oper­ators.'
(Προσωρινό κείμενο)
(Provisional text)
Δημοκρατία και ανάπτυξη
Democracy and development
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των κρα­τών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώ­που, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη.
Resolution of the Council and of the Member States meeting in the Council on human rights, democracy and develop­ment.
τέτοιον τρόπο, ώστε να προάγει, παράλληλα με τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, τις αστικές και πολιτικές ελευθερίες μέσω ενός αντιπροσωπευτι­κού δημοκρατικού καθεστώτος, βασισμένου στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
between them and the governments of developing countries can make a very important contribution to the promotion of human rights and democracy.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1991. με το οποίο δηλωνόταν ότι ο σεβασμός των δικαιωμά­των του ανθρώπου, το κράτος δικαίου και η ύπαρξη αποτελεσματικών πολιτικών οργάνων, που να είναι υπεύθυνα και να χαίρουν δημοκρατικής νομιμότη­τας, είναι το θεμέλιο μιας δίκαιης ανάπτυξης.
The Council recalls the European Council Resolution of 29 June 1991 which stated that respect for human rights, the rule of law and the existence of political institutions which are effective, accountable and enjoy democratic legit­imacy are the basis for equitable development.
Από την άποψη αυτή, υπογραμμίζει την προσήλωση του στις αρχές της αντιπροσωπευτι­κής δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της κοινωνι­κής δικαιοσύνης και του σεβασμού των δικαιωμά­των του ανθρώπου.
It also recalls the 1986 Declaration of Foreign Ministers of the Community on Human Rights (21 July 1986) and reaffirms that respecting, promot­ing and safeguarding human rights is an essential part of international relations and one of the cor­nerstones of European cooperation as well as of relations between the Community and its Member States and other countries.
— της ενίσχυσης του ρόλου των ΜΚΟ και άλλων οργάνων που είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση του πολυφωνικού χαρακτήρα της κοινωνίας'
In this regard it stresses its attachment to the principles of representative democracy, of the rule of law, of social justice and of respect for human rights.
- των δράσεων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ισότητας ευκαιριών για όλους.
At the request of the Commission or one of the Member States, the possibility of increased assist­ance to developing countries in which substantive positive changes in human rights and democracy have taken place will be examined.
Το Συμβούλιο εγκρίνει την ανάλυση που περι­λαμβανόταν στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1991 και αναγνωρίζει τον παγκόσμιο χαρακτήρα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η προα­γωγή των οποίων αποτελεί καθήκον όλων των κρα­τών.
The Council shares the analysis contained in the Commission's communication of 25 March 1991 and acknowledges that human rights have a universal nature and it is the duty of all States to promote them.
Εξάλλου, τα δικαιώματα του ανθρώπου και η δημοκρατία εγγράφονται στο πλαίσιο ενός ευρύτε­ρου συνόλου απαιτήσεων, που καθιστά δυνατή την επίτευξη ισόρροπης και διαρκούς ανάπτυξης.
At the same time, human rights and democracy form part of a larger set of require­ments in order to achieve balanced and sustainable development.
Από αυτήν την άποψη, κρίνεται σκόπιμο να ληφθεί υπό­ψη τόσο η ορθή διαχείριση του δημόσιου τομέα όσο και των στρατιωτικών δαπανών.
In this context, account should be taken of the issue of good governance as well as of military spending.