natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κύριοι στόχυι αυτιόν τιον συμφωνιών θα ήταν, λαμβάνοντας υπόψη την αντίστοιχη κατάσταση κάθε χώρας, να υποστηρίξουν την εδραίωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της οικονομικής ανάπ­τυξης και της περιφερειακής συνεργασίας, να καθυρίσσυν ένα τυπικό πλαίσιυ για τυν πολι­τικό διάλογο, τόσο σε διμερές όσο και σε περι­φερειακό επίπεδο, να θεσπίσουν, αφού υπάρ­ξει ικανοποιητική πρόοδος στην οικονομική μεταρρύθμιση, μια ή περισσότερες ζοόνες ελευθέρων συναλλαγών, να δώσουν μια βάση στην οικονομική, κοινωνική συνεργασία και στη συνεργασία σε θέματα πολιτών, στην εκπαίδευση, στις επιστήμες, στις τεχνολογίες, στην ενέργεια, στο περιβάλλον και τον πολι­τισμό.
The main objectives of these agreements, account being taken of each country's own situation, would be to support the consolidation of de mocracy, the rule of law, economic development and regional cooperation, establish a formal framework for political dialogue, at both bilateral and regional level, introduce one or more free trade areas when sufficient progress has been made on economic reform, supply a basis for economic, social, and civil cooperation, and cooperation on education, science, technology, energy, the environment and culture.
Ανάμεσα στα άλλα στοιχεία αυτής της διαδικασίας αναμένεται να είναι ο επανα­καθορισμός του στόχου και ο εντοπισμός της ενίσχυσης που χορηγείται, η μεγαλύτερη υπο­στήριξη του εκδημοκρατισμού καθώς και η ανάπτυξη του εμπορικού και του πολιτικού διαλόγου.
Other aspects of the process should include increasing and retargeting the aid granted, strengthening the support afforded to démocratisation and development of trade and political dialogue.
Εξάλλου, η Επιτροπή διατυπώνει συστάσεις για το πόσο εφικτή είναι η έναρξη των οδηγιοόν διαπραγμάτευσης τέτοιων συμφωνιών με καθεμία χοόρα και καταλήγει ότι, δεδομένων τιον θετικοόν αποτελεσμάτιον μέχρι σήμερα και της τήρησης τιον όρων πυυ έχουν τεθεί, αναμένεται να αρχίσουν διαπραγ­ματεύσεις πρώτα με την Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Commission is to make recommendations concerning the feasibility of opening negotiations for agreements of this kind with each of the countries, and concludes that negotiations are likely to be opened first with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, given its positive record to date and its compliance with the relevant conditions.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση τοιν δυτικών Βαλκανίων.
References: Commission communication on common princi ples for future contractual relations with certain countries in south-eastern Europe: COM(96) 476; Bull. 10-1996, point 1.4.65
Έγκριση από τυ Συμβούλιο στις 10 Μαΐου.
Adopted by the Council on 10 May.
Αντικείμενο: συμβολή στην προιόθηση και στην καταστροφή των όπλων στην αλβανική περιοχή του Gramsh. Για τυ σκυπό αυτό, ένα πυσό ύψους 500 000 ευρώ επιβαρύνει τον γε­νικό προϋπολογισμό τονν Ευροιπαϊκοόν Κοινυτήτωνγια το 1999.
Macrofinancial aid is granted to Bosnia and Herzegovina in the form of a loan amounting to a maximum of EUR 20 million for a period of up to 15 years and a grant of a maximum of EUR 40 million, in order to ensure a sustainable balance-of-payments si tuation and strengthen the country's reserve position. tion.
Αναφορά: ανακοίνιοση της Επιτρυπής για τη σταθερότητα και τη διαδικασία σύνδεσης για τις χώρες της Νυτιυανατυλικής Ευριόπης — COM( 1999) 235 και σημείυ 1.3.73 τυυ παρύντυς Δελτίου
It welcomed the Commission communication on the stabilisation and association process, in which the Commission outlines the development of a new kind of contractual relationship with these countries. The Council instructed its com petent bodies to examine this communication as a matter of urgency, with a view to formulating a comprehensive policy for the region, taking into account the individual situation of each country as well as progress in regional cooperation.
Απόφαση 1999/325/ΕΚτου Συμβουλίου για τη χορήγηση μακρυυικυνυμικής χρηματυδυτικής ενίσχυσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Common Position 1999/318/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia; Council Decision 1999/319/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 396 της 19.12.1998.
Reference: Council conclusions on Kosovo: Bull.
COMÍ 1998) 652 και Λελτίο 11-1998, σημείυ 1.3.76
4-1999, points 1.4.67 and 1.4.68
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίυ 3-1999, σημείυ 1.4.74
Reference: Joint Action 1999/34/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJL 9, 15.1.1999; Bull.
Λελτίυ ΕΕ 5-1999
12-1998, point 1.3.5
Χοόρες της Μεσυγείυυ και της Μέσης Λνατυλής
The sum of EUR 500 000 is being charged to the ge neral budget of the European Communities for 1999.
Αντικείμενο: χορήγηση μακροοικονομικής ενίσχυσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη υπό τη μορφή δανείου μέγιστου ποσού 20 εκατ. ευρώ με μέγιστη προθεσμία 15 ετών και μια δοιρεά μέγιστου ύψους 40 εκατ. ευρά) προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του ισοζυγίου πληρωμών και να ενισχυθούν τα αποθέματα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
It extends the sanctions already imposed on the Federal Republic of Yugoslavia, adding to the list of persons covered by the ban on visas, placing a freeze on funds held abroad by companies controlled by. or acting on behalf of, the FRY and Serbian Governments, prohibiting the provision of export finance by the private sector to the FRY and Serbian Governments and any company, institution, or undertaking controlled by those Governments, prohibiting all commercial or private flights between the FRY and the European Community, and the export to the FRY of any goods, services, technology or equipment suitable for repairing damage caused by air strikes to facilities, infrastructure or equipment.
Πρόταση κανυνισμυύ (ΕΚ) του Συμ­βουλίου σχετικά με τη δέσμευση των κεφα­λαίων και την απαγόρευση των επενδύσεων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ).
Proposal for a Council Regulation (EC) concerning a freeze of funds and a ban on invest ment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia. goslavia.
Κανονισμοί προς κατάργηση: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1295/98 concer ning the freezing of funds held abroad by the Go vernments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia: OJ L 178, 23.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.89
1607/98 του Συμβυυ­λίυυ σχετικά με την απαγόρευση νέιον επενδύ­σει υν στη Δημοκρατία της Σερβίας — ΕΕ L 209 της 25.7.1998 και Δελτίυ 7/8-1998, σημείο 1.4.90
Council Regulation (EC) No 1607/98 concer ning the prohibition of new investment in the Republic" of Serbia: OJ L 209, 25.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.90
Αναφορά: συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ για τυ Κοσσυφοπέδιο — Δελτίο 4-1999, σημεία 1.4.67 και 1.4.68
Reference: Common Position 1999/318/CFSP adopted on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 123. 13.5.1 999; point 1.3.77 of this Bulletin letin
Αναφορά: κοινή θέση 1999/318/ΚΕΠΠ Α του Συμβυυλίου, πυυ εγκρίθηκε βάσει τυυ άρθρου 15 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομυσπυνδιακής Δημοκρατίας της Γιυυγκυσλαβίας — ΕΕ L 123 της!3.5.1999 και σημείυ 1.3.77 του παρύντυς Δελτίυυ
Reference: Council Common Position 1999/318/CFSP adopted by the Council on the ba sis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 123, 13.5.1999: point 1.3.77 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 18 Μαΐυυ.
Adopted by the Commission on 18 May.
Αντικείμενο: εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίυυ διευρύνυντας τυ πεόίυ εφαρμογής που έχουν υι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
The Re gulation is intended to implement Articles 2 and 3 of Council Common Position 1999/318/CFSP; it extends the scope of Council Regulations (CE) Nos 1295/98 and 1607/98 concerning the free zing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia and concerning the ban on invest ment in the Republic of Serbia.
1295/98 και 1607/98 από την παρούσα πρόταση κανο­νισμού που επαναλαμβάνει τα κύρια στοιχεία των προηγούμενων κανονισμών.
In the interests of clear and transparent Community legislation, the Commission is proposing that Regulations (EC) Nos 1295/98 and 1607/98 be replaced by the pre sent proposal for a regulation, which incorporates the main aspects of the preceding Regulations.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 10 Μαΐυυ.
Adopted by the Commission on 31 May.
Κανυνισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 900/1999: OJ L 114, 1.5.1999; Bull.
1084/1999 της Επιτροπής για την κατάρτιση καταλόγιον τιον αρμόδιων αρχών που περιλαμβάνονται στυ άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 1901/98 concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community: OJ L 248. 8.9.1998; Bull.
900/1999 τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με την απαγόρευση της ποόλησης και πρυμήθειας πετρελαίυυ και υρισμένων προϊόντοιν πετρελαίου στην Ομοσπυνόιακή Δημυκρατία της Γιυυγκοσλαβίας (ΟΔΓ).
Adopted by the Commission on 26 May. It contains the list of competent authorities which may authorise the sale, supply or export of oil and oil products for the purposes and under the conditions laid down in Article 2( 1) of Regulation (EC) No 900/1999.
Έγκριση από την Επιτρυπή πρότασης στις 20 Μαΐυυ.
Proposal adopted by lhe Commission on 20 May. COM(l 999) 246
EEL 129 της 22.5.1999
Mediterranean and Middle East
Συμπεράσματα του Συμβυυλίυυ για την κατάσταση στυ Κυσσυφυπέδιυ.
Council (general affairs) conclusions on Kosovo.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβυυλίυυ για τυ Κυσσυφυπέδιυ — Λελτίυ 4-1999, σημεία 1.4.67 και 1.4.68
Reference: Council conclusions on Kosovo: Bull. 4-1999, points 1.4.67 and 1.4.68
Πρόταση κανυνισμυύ (ΕΚ) του Συμ­βουλίου για την απαγόρευση της πώλησης, της παρόιδυσης. της πρυμήθειας και της εξαγωγής ορισμένιον εμπυρευμάτων, υπηρεσιιόν και τεχνολογιοόν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκυσλαβίας (ΟΔΓ) για να παρεμπο­διστεί η αποκατάσταση ορισμένων ζημιοόν.
The Council recognised a continued and even increased need to provide temporary protection for displaced per sons from Kosovo and welcomed the willingness of Member States to continue to do so, account being taken of UNHCR assessments and also Member States' ability to receive displaced per sons and their wider commitments to providing support in the region. It also supported the princi ple that people should be evacuated from the re gion temporarily only if they were willing to go to the Member State which was prepared to receive them.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ «Γενικές υπυθέσεις» στις 17 Μαΐυυ.
Adopted on 17 May.
Το Συμβούλιυ υπενθύ­μισε τα προηγούμενα συμπεράσματα του και εξέφρασε τη λύπη τυυ για τυ γεγυνός ότι υ πρόεδρος Milosevic δεν έχει ακόμα αποδεχθεί το σύνολυ τιον πρυϋποθέσεων πυυ έχυυν τεθεί από τη διεθνή κυινότητα.
The Council referred to its preceding conclusions and regretted that President Milosevic had still not accepted the set of conditions laid down by the international community. It warmly welcomed the general principles for a political solution to the Kosovo crisis adopted by the G8 Foreign Ministers and stressed the need for an early United Nations Security Council Resolution.
Δέχθηκε με μεγάλη ικανυπυίηση τις γενικές αρχές μιας πσλιτικής επίλυσης της κρίσης τυυ Κοσσυφοπεδίου που
Fully aware of the enormous strain the refugee influx is exerting on the fragile democracies of the region, the Council encouraged the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to use all the available means for co ping with the problems caused.
Χιόρες της Μεσυγείυυ και της Μέσης Ανατυλής σαν οι υπουργοί εξωτερικών της G7/8 στη Βόννη στις 6 Μαΐου 1999, και ιδίως για την προοπτική να εκδοθεί σύντομα ψήφισμα από το Συμβούλιο Ασφαλείας τιον Ηνωμένων Εθνών.
The Council hi ghlighted the need for EU assistance to have a rapid impact in the region and heard a report by the Commission on the allocation and prompt disbursement, to take place within the following few days, of the EUR 100 million in direct budget aid to Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in order to contribute to the stabilisation of the region.
Συμπεράσματα τους εκτοπισμένους στυ του Συμβουλίου για Κυσσυφυπέδιυ.
Recalling its earlier conclusions and taking into account developments since then, the Council expressed its disappointment that some major sporting events were still taking place.
Συμπεράσματα του Συμβουλίυυ για την κρίση στυ Κυσσυφυπέδιυ.
Council (development) conclusions on the crisis in Kosovo.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 27 Μαΐου.
European Union statement on Kosovo (- > point 1.3.18). Reference: Council conclusions on the situation in Kosovo: point 1.3.82 of this Bulletin
Ανατολή και την πρυθεσμία της 4ης Μαΐυυ 1999.
1/2-1990. points 1.2.23 and 1.2.24 Initialling of Agreements: Bull.
Αναφορά: ψήφισμα τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυ­βυυλίυυ για την κατάσταση στυ Κυσσυφυπέδιυ — Δελτίυ 4-1999, σημείυ 1.4.70
Proposals for Council decisions (EC) and draft Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreements: COM(96) 137; Bull.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 6 Μαΐυυ.
3-1996, point 1.4.64 Council decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγυλία
4-1996, point 1.4.72 Signing of the Agreements: Bull. 4-1996, point 1.4.72
Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γειοργία
Parliament assent: OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, points 1.4.73, 1.4.76 and 1.4.79
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 6 Μαΐυυ.
Adopted on 6 May.
Καλεί τον πρόεδρο Milosevic και τις σερβικές και τις γιουγκοσλα­βικές αρχές να καλωσορίσουν τις πρωτοβου­λίες του κ. Kofi Annan, γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνοόν, και του Ευριοπαϊκού Συμβουλίυυ και να μην πρυκαλέσσυν στυν άμαχο πληθυσμό περισσότερα δεινά.
Parliament welcomed the Pa­lestinian authorities' decision to accept an exten­sion of the transitional period beyond 4 May, the date which had been agreed upon by the parties concerned under the Oslo Agreement with a view to reaching a final status agreement.
Εξάλλου επικροτεί την απόφαση του Ευρωπαϊκυύ Συμ­βυυλίου να συγκαλέσει μια διάσκεψη για τη Νοτιυανατολική Ευριόπη.
It reiterated its conviction that the final outcome of the current process must be the establishment of an indepen­dent Palestinian State and recognition of the State of Israel's existence and its right to security.
Μονογράφηση των 12-1995, σημείυ 1.4.98
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Προτάσεις απόφασης (ΕΚ) τον Συμβουλίου και σχέδια αποφάσεων (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) της Επι­τροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(96) 137 και Λελτίυ 3-1996. σημείυ 1.4.64
Π in trade in goods, the parties agree to grant each other most favoured nation status, and with regard to the conditions governing the establish­ment and operation of companies, the Agree­ments provide for national treatment (or more fa-
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση
Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Π προβλέπονται συνεργασίες ενόψει της προσέγγισης των νομοθεσιών αυτοόν των χοιροόν με τις χοόρες της Ευριοπαϊκής Ένωσης, να αναπτυχθούν πολλοί τομείς στο οικονο­μικό πεδίο όπως οι επενδύσεις, οι μεταφορές, οι κατασκευές, το περιβάλλον, η ενέργεια και η βιομηχανική συνεργασία, να προληφθούν υι παράνομες δραστηριότητες και να ελεγχθεί η παράνσμη μετανάστευση.
D there will be cooperation in approximating the legislation of the countries in question with that of the European Union, in developing various sectors of the economy (e.g. investment, trans port, construction, the environment, energy and industry), and in preventing illegal activities and illegal immigration.
Έγκριση αποφάσεων από τυ Συμβυύλιυ σχε­τικά με τη σύναψη στις 27και 28 Μαΐυυ.
10-1994, point 1.3.33 Draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94) 412: Bull. 10-1994, point 1.3.33
Το πρόγραμμα Tacis θα χρησιμοποιηθεί ιος μέσο υποστήριξης της διαδικασίας μεταρρυθ­μίσεων.
The Tacis programme will be used to back up the process of reform.
Έγκριση απυφάσεων (Ευρατόμ.
Council decision on the signing of the Agree ment: Bull.
Εξάλλυυ θεσπίζουν έναν τακτικό πολιτικό διάλογο.
Amended proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Agree ment: COM(95) 137; Bull.
αυτιόν τιον
11-1995, point 1.4.75
Τα κύρια χαρακτηριστικά συμφωνιιόν είναι τα ακόλουθα:
Council decision on the conclusion of the Agree ment: Bull. 3-1999, point 1.4.88
Έγκριση απόφασης (Ευρατόμ.
6-1996, point 1.4.81 Council decision on the signing of the Agree ment: Bull.
ΕΚΑΧ) από την Επιτρυπή σχετικά με τη σύναψη στις ¡2 Μαΐυυ.
6-1996, point 1.4.81 Signing of the Agreement: Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1999
6-1996, point 1.4.81
Ανεξάρτητα κράτη της πριόην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγυλία
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull. 10-1992, point 1.4.19 Initialling: Bull.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: Δελτίυ 3-1999, σημείυ 1.4.89
5-1994, point 1.3.35 Proposal for a Council decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 319, 16.1 1.1994; COM(94)411;Bull.
Έγκριση απόφασης από τυ Συμβυύλιυ σχετικά με τη σύναψη στις 27και 28 Μαΐυυ.
10-1994, point 1.3.32 Draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 319. 16.11.1994; COM(94) 411; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή μιας απόφασης (Ευρατόμ.
3-1995, point 1.4.71 Amended proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Agree ment: COM(95) 137; Bull.
ΕΚΑΧ) σχετικά με τη σύναψη στις 31 Μαΐυυ.
3-1997, point 1.4.82 Council decision on the conclusion of the Agree ment: Bull.
COM(94) 412 και Δελτίυ 10-1994, σημείυ 1.3.33
6-1996, point 1.4.81 Parliament assent: Bull. 3-1999, point 1.4.89
Έγκριση απόφασης (Ευρατόμ.
Council decision on the conclusion of the Agree ment adopted on 27 and 28 May.
ΕΚΑΧ) από την Επιτρυπή σχετικά με τη σύναψη στις 12 Μαΐυυ.
12 Max.
Ρωσία
Page 89
Συμβυύλιυ συνεργασίας
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Απόφαση τον Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Λελτίυ 6-1996, σημείυ 1.4.81 Υπογραφή της συμφο > νίας: Λελτίυ 6-1996, ση­μείο 1.4.81
The Cooperation Council agreed to add to the Joint PCA Work Programme four new items: agriculture, the establishment of companies, financial services and educational exchanges. The parties also discussed international matters of common interest, particularly the situation in Kosovo.
Αναφορά: συμφιονία εταιρικής σχέσης και συ­νεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκοόν Κυινυ-
cooperation agreement with the USSR, and is practically identical to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with most of the republics of the former Soviet Union.
Βρυξέλλες στις
Total cost: EUR 23.75 million.
Συνεδρίαση στις 17 Μαΐυυ.
Meeting held in Brussels on 17 May.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίυ 1/2-1998, ση­μείυ 1.4.110
Previous meeting: Bull. 1/2-1998. point 1.4.110
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του προγράμματος δράσης Tacis 1999 υπέρ της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Commission decision approving the 1999 Tacis action programme for the Russian Federation. tion.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 27 Μαΐυυ.
on 27 May. Total
Συνολικό κόστυς: 69 εκατ. ευρώ.
Adopted by the Commission cost: EUR69 million.
Απόφαση της Επιτρυπής σχετικά, με την έγκριση τυυ πρυγράμματυς δράσης Tacis 1999 σχετικά με τυ μηχανισμό της Μπα^/κόκ σε συνεργασία με την ETAA.
Commission decision approving the 1999 Tacis Bangkok facility programme in cooperation with the EBRD.
Συνολικό κόστυς: 23 εκατ. ευριό.
The EU informed Russia that preparatory work was under way to put a common EU strategy for Russia (— > point 1.3.97) to the Cologne European Council for adoption, and the Cooperation Council was pleased to observe that the views which the parties were expressing on their partnership were very similar. Adopted by the Commission cost: EUR 23 million.
Διμερείς σχέσεις
United States, Japan and other industrialised countries
Σχέδιυ κυινής στρατηγικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης απέναντι στη Ριοσία.
Draft European Union Common Strategy on Russia.
2 Συμπεράσματα του Συμβυυλίυυ για τη Ριοσία — Δελτίυ 4-1999, σημείυ 1.4.76
12-1998, point 1.3, No 2
Λελτίυ ΕΕ. 5-1999
Previous meeting: Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χιόρες
Recommendation to the European Council for the adoption of the Common Strategy adopted by the Council on 17 May.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για μια σύσταση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυ­βυυλίυυ στυ Συμβυύλιυ σχετικά με την κοινή στρατηγική προς τη Ρωσική Ομυσπσνδία.
Parliament resolution on the recommendation of the European Parliament to the Council concerning the common strategy towards the Russian Federation.
Αναφορές: Τελική πράξη τιον διαπραγματεύσεων του Γύρυυ της Ουρυυγυυάης — Λελτίυ 4-1994, ση­μείυ 1.3.61 Δεύτερη υπυυργική διάσκεψη τυυ Παγκύσμιυυ Οργανισμυύ Εμπυρίυυ — Δελτίυ 5-1998, σημείυ 1.3.25
The participants also called for the developing countries' integration into the multilateral trading system to be improved and urged firstly that the WTO be made more transparent in nature, in order to make it more alert to the problems of civil society, and secondly that a consensus be reached on the appointment of its next Director-General.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 5 Μαΐυυ.
Adopted by Parliament on 5 May.
Τυ Ευροιπαϊκό Κοινοβυύλιυ εκτιμά τέλυς ότι η Ένοιση πρέπει να ενισχύσει το όιάλυγο για τα οικυνυμικά θέ­ματα με τις ρωσικές αρχές πρυκειμένυυ να ξεπεράσυυν την κρίση.
Parliament cal led on the Council to consult it officially regarding the common strategies, including the com mon strategy for the Russian Federation, as a basic choice of the CFSP.
Σε αυτή την τριακοστή τρίτη σύνοδο συμμε­τείχαν η κ. Barshefsky, αμερικανίδα εκπρόσωπυς εμπυρίυυ, ο κ. Yosano, υπουργός εμπο­ρίου της Ιαπωνίας, ο κ. Marchi, υπουργός εμπορίου του Καναδά, και ο sir Leon Brittan, αντιπρόεόρυς της Επιτρυπής.
The strategy confirms the EU's foreign policy commitment to the Russian Federation and provides the political and economic framework for the EU-Russia par tnership which should be built around the EU's three pillars of activity.
Είχε ως αντικεί­μενο να συζητήσει τις βάσεις της επόμενης υπουργικής συνάντησης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) που αναμένεται να γίνει στο τέλος του 1999.
Parliament believes that this strategy should be based firmly on the foundations of democratic institutions, good governance and respect for human rights.
Συμφοόνησαν ότι ο νέος κύκλος όιαπραγμα­τεύσεανν αναμένεται να καλύψει έναν μεγαλύ­τερο αριθμό θεμάτιον από αυτά πυυ συμφωνήθηκαν κατά την υλοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης, ιδίως τις υπηρεσίες με την ευρεία έννοια, τη γειοργία, τις επενδύ­σεις, τους κανόνες ανταγωνισμού, το ηλεκτρο­νικό εμπόριο, το περιβάλλον και την κοινω­νική διάσταση τυυ εμπυρίυυ.
It called for the following points to be covered: discussion (in the context of political dialogue) of security, de fence and disarmament, plus the involvement of Russia in political initiatives of common interest to consolidate peace; EU support for the Russian authorities' efforts to restore the authority of the State, respect for the rule of law and the develop ment of civil society; EU assistance in modernising and developing the Russian economy; atten tion to nuclear safety; environmental protection; liberalisation of trade policy and combating mo ney laundering.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Parliament also called for the EU to step up dialogue with the Russian authorities on economic matters in order to help overcome the crisis.