natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: κοινή δράση 97/11/ΔΕΥ για μια άδεια διαμονής ενιαίου τύπου — EE L 7 της 10.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.5.4 από το Συμβούλιο στις 3
Member State may be frozen. Finally, the Mem­ber States will ensure that arrangements are in place to acquaint their judiciary with best prac­tice in international cooperation in the identifi­cation, tracing, freezing or seizing, and confisca­tion of instrumentalities and the proceeds from crime.
Έκδοση βρίου.
Adopted on 3 December.
ΕΕ C 34 της 2.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.5.1
Council Joint Action 98/742/JHA, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on corruption in the private sector.
Κοινή δράση 98/700/ΔΕΥ που θεσπίζε­ται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος αρχειοθέτησης εικόνων (FADO).
Council Joint Action 98/700/JHA, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the setting-up of a European image archiving system (FADO).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 3 Δεκεμβρίου.
Agreed on 3 December.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 3 Δεκέμ­βριοι'.
Adopted on 3 December.
Το Eurodac είναι ένα συγκεντρωτικό σύστημα αντιπαραβολής των δακτυλικών απο­τυπωμάτων των αιτούντων άσυλο, με σκοπό να διευκολύνει τον καθορισμό του αρμόδιου κρά­τους για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου που υποβάλλονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ως εκ τούτου, την εφαρμογή των κριτηρίων της σύμβασης του Δουβλίνου του 1990.
Purpose: to create a European image archiving system for the pur­pose of exchanging, by computerised means and within very short periods of time, information which the Member States possess concerning genuine and false documents.
Δελτίο Ε Ε 12-1998
Adopted on 22 December.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών με τη δωροδοκία στον ιδιωτικό
This joint action is intended to align national legislation on passive and active corruption in the private sector, the responsibilities of natural persons in this area and any penalties and sanctions.
Δικαστική συνεργασία σχετικά τομέα.
It is a new stage in the fight against corruption of all kinds, sup­plementing the action already undertaken on corruption in the public sector.
Κοινή δράση 98/699/ΔΕΥ, που θεσπίζε­ται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την αναγνώριση, παρακολούθηση, δέσμευ­ση ή κατάσχεση και δήμευση των μέσων και των προϊόντων εγκλύψατος.
Council Joint Action 98/733/JHA, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 9-1998. σημείο 1.4.1
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις22 Δεκεμβρίου.
11-1997, point 1.5.9 Council agreement: Bull.
ΕΕ L 358 της 31.12.1998
3-1998, point 1.4.4
Κοινή δράση 98/733/ΔΕΥ, που θεσπί­ζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το αξιόποινο της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση στα κράτη μέλη της Ευρυ,ιπαϊκής Ένωσης.
Council Joint Action 98/699/JHA, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on money-laundering, the identification, tracing or freezing, seizing, and confiscation of instrumentalities and the pro­ceeds from crime.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Δε­κεμβρίου.
Adopted on 21 December.
Η έγκριση της εν λόγω κοινής δρά­σης παρέχει τον πρώτο διεθνώς αναγνωρισμέ­νο ορισμό της εγκληματικής οργάνο^σης και μια κοινή προσέγγιση για το αξιόποινο της συμμε­τοχής σε τέτοιου είδους οργανώσεις.
The adoption of this joint action provides the first internationally rec­ognised definition of a criminal organisation and a common approach to making it a criminal offence to participate in this type of organisa­tion.
Ο κοινός αυτός ορισμός θα διευκολύνει την αστυνομική συνεργασία και τη δικαστική αλληλοβοήθεια στον τομέα της καταπολέμησης του οργανοφιένου εγκλήματος.
This common definition will facilitate po­lice cooperation and mutual judicial assistance in combating organised crime.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 3 Δε­κεμβρίου.
Adopted on 3 December.
Σκοπός αυτής της δράσης είναι να ενισχυθεί η εφαρμογή της σύμβασης του Συμ­βουλίου της Ευρώπης του 1990 σχετικά με το ξέπλυμα χρήματος, την ανίχνευση, την κατάσ­χεση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλή­ματος.
The aim of this joint action is to strengthen the practical application of the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Επιπλέον, ένας εύχρηστος οδηγός θα καταρτιστεί από κάθε κράτος μέλος.
The Member States are required to ensure that their legislation allows them to confiscate and identify proceeds of crime at the request of another Member State.
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
The joint action also provides for the possibility that assets which are the subject of a request from another
Κοινή δράση 98/742/ΔΕΥ, που θεσπί­ζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευριυπαϊκή Ένωση,
Council resolution on the prevention of organised crime with reference to the establish­ment of a comprehensive strategy for combating it.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών του Συμβουλίου «Δικαιο­υποθέσεις» στις 3 Δεκεμ­
Agreed on 3 December.
Πολιτική συμφωνία σύνη και εσωτερικές βρίου.
Act establishing the protocol on the definition of money-laundering and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention adopted by the Council on 22 December.
την τιυν
5-1998, point 1.4.10
Πρωτόκολλο στη σύμβαση για εφαρμογή της πληροφορικής στον τομέα τελωνείων.
Purpose: to extend Europol's remit to include the fight against terror­ism.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις21 Δεκεμβρίου.
Adopted on 21 December.
Το Συμβούλιο επισήμανε ότι η πρόληψη της εγκληματικότητας δεν εναπόκειται μόνο στις υπηρεσίες καταστολής και τις δικαστικές αρχές, αλλά απαιτεί προσπάθειες από την πλευρά του συνόλου της κοινο)νίας TOJV πολι­τών, βάσει της κοινής ευθύνης για την κοινω­νική ζυ^Ί.
The Council under­lined that crime prevention is not the exclusive task of law enforcement agencies and judicial authorities, but requires an effort on the part of civil society as a whole, taking joint responsib­ility for community life.
Οι τρίτες χώρες, ιδίως οι υποψήφιες χώρες και τα όμορα κράτη, πρέπει να συμμετέχουν στην εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών.
Third coun­tries, particularly applicant countries and neigh­bouring countries, should be included in such an exchange of information.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή και η Europol καλούνται να συντά­ξουν, μέχρι τα τέλη του 2000, λεπτομερή έκθεση σχετικά με τα προληπτικά μέτρα για την εγκλη­ματικότητα τα οποία θα μπορούσαν να εγκρι­θούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κυρίως λαμβάνο­ντας υπόψη την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ και τη διεύρυνση της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Also, the Commission and Europol are invited to draw up a compre­hensive report by the end of 2000 on what can be done at European level on crime prevention, particularly in the light of entry into force of the Treaty of Amsterdam and enlargement.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου.
Adopted on 3 December.
Αντικείμενο: διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Europol στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
Purpose: to amend the definition of the concept of 'traffic in human beings' to include in particular the trade in child pornography.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
11-1996, point 1.2.1
Απόφαση του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον ορισμό της μορφής εγκληματικότητας η οποία καλείται «σωματεμπορία», και που επισυνάπτεται στο παράρτημα που αναφέρε­ται στο άρθρο 2 της σύμβασης Europol.
Following up the com­munication it adopted in November 1996, the Commission reviews the situation in the fight against trafficking in women and recommends a number of new initiatives. It proposes strength­ening the multidisciplinary approach taken until now by the European Union.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την παιδεραστία στο Internet — Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.91
This approach should be based on prevention, research and effective prosecution and sentencing of traffick­ers, as well as on support for victims.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 121997. σημείο 1.4.9
The aim of the communication is also to send a clear mess-
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 3 December.
Η Επιτροπή προ­τείνει στη συνέχεια βελτιώσεις σε ό,τι αφορά την πληροφόρηση TOJV θυμάτων, την έρευνα και την κατάρτιση, κυρώις μέσω των προγραμ­μάτων STOP, Daphne και Odysseus.
Justice and home affairs cooperation age to the applicant countries on the need to adopt national measures and to immediately start cooperating with the European Union on this front.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη σωματεμπορία γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση — COM(96) 567 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.2.1
Commission considers in particular that the opening-up of the STOP and Daphne pro­grammes to the applicant countries of central and eastern Europe should be encouraged, and proposes various actions intended to encourage cooperation with developing countries.
Κοινή δράση του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο internel.
Council joint action on child pornography on the Internet.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου. Σε συνέχεια της ανακοίνιυσης που ενέκρινε τον Νοέμβριο του 1996, η Επιτροπή παρουσιάζει την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα της καταπολέμησης της σαφιατεμπορίας τιυν γυναι­κών και συνιστά ορισμένες νέες πρoJτoßoυλίες.
The Commission proposes a number of actions intended to improve cooperation and coordina­tion, both in the Member States and at European Union and international level; it particularly stresses the importance of participation by NGOs.
Προτείνει να ενισχυθεί η πολυεπιστημονική προσέγγιση που έχει μέχρι στιγμής εγκριθεί από την Ευριυπαϊκή ΈvoJση.
It also proposes improvements in provid­ing information to the victims and in research and training work, particularly through the STOP, Daphne and Odysseus programmes.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να βασίζεται στην πρόληψη, την έρευνα και την καταδίωξη και την αποτελε­σματική καταδίκη TOJV εμπόριυν. καθώς και στην παροχή βοήθειας στα θύματα.
Other specific actions proposed include the adoption of legislative measures intended to grant temporary residence permits for victims who are prepared to act as witnesses, increased cooperation between Europol and Interpol, improvement of assistance to victims by devel­oping reception and rehabilitation centres and training social and health personnel.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 3 Δεκεμ­βρίου.
Agreed on 3 December.
Τα κράτη μέλη θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να ενθαρρύνουν τους χρήστες του Internet να επισημαίνουν στις κατασταλτικές αρχές τις περιπτώσεις εικαζόμενης διάδοσης πορνογραφικού υλικού στο Internet.
Member States will be required to take action to encourage Internet users to inform law enforcement authorities if they suspect that child pornography material is being distributed on the Internet.
Έκθεση προόδου σχετικά με την υλο­ποίηση του MAP 2000 στο πλαίσιο της μεταρ­ρυθμιστικής διαδικασίας «Η Επιτροπή του αύριο».
Progress report on implementation of MAP 2000 as part of the 'Tomorrow's Commis­sion' reform process.
Διορθωτική επιστολή αριθ.
Presented to the Commission on 1 December.
1 του προσχεδίου προϋπολογισμού: Δελτίο 10-1998, σημείο 1.5.5 Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου «Προϋπο­λογισμός» και διορθωτική επιστολή 1/99: Δελ­τίο 111998, σημείο 1.5.2
It goes on to examine the next steps of the modernisa­tion process, which will concentrate on bringing the Commission closer to people and meeting their requirements more effectively, on motiva­ting, involving and making better use of human resources and on increasing openness and man­agement delegation.
Δεύτερη βουλίου ανάγνωση στις 17 του Ευρωπαϊκού Δεκεμβρίου.
Signed by the President of Parliament and adopted on 17 December.
Υποβολή στην Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου.
The 1999 budget (see Table 21) totals EUR 96 929 million in appro­priations for commitments and EUR 85 558 mil­lion in appropriations for payments, up by 6.91 % on the 1998 budget in commitments and 2.43 % in payments.
Τόσο τα μέτρα που έχουν προς το παρόν εγκριθεί όσο και τα μέτρα που εξετάζονται στην έκθεση καταλήγουν σε μια εις βάθος αναθεώρηση της εσωτερικής διαχείρισης της Επιτροπής.
This budget again testifies to the rigorous approach of the two arms of the budgetary authority. However, it is also the last covered by the financial perspective adopted at the Edinburgh European Council and marks the completion of the Delors II package and the transition to Agenda 2000.
Γενικός προϋπολογισμός
The margin in relation to the guideline is EUR 4 748 million.
Προϋπολογισμός για το 1999.
1999 budget.
Ανέρχο­νται σε 39 025 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληι_BAR_ > ης υποχρεώσεων και σε 30 450 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών, ήτοι περικόπτονται 500 εκατ. ευρώ σε σχέση με το προσχέδιο προϋπολογισμού που συμφωνήθηκε —ακόμη και ως προς το συγκεκριμένο σημείο— κατά τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου.
Planned expenditure on structural operations is the same as was adopted by the Council on second reading and comes to EUR 39 025 mil­lion for commitments and EUR 30 450 million for payments, a cut of EUR 500 million in rela­tion to the preliminary draft, again as agreed on second reading.
Η χρημα­τοδότηση της πρωτοβουλίας PEACE συνάδει με την ανακατανομή που αποφάσισε το Κοινο­βούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
The funding of the PEACE ini­tiative is in line with the reallocation decided on Parliament's first reading.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 5-1998, σημείο 1.5.2
4-1998, point 1.5.4 Council first reading: Bull.
Διορθωτική επιστολή αριθ.
7/8-1998, point 1.6.2 Parliament first reading: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
1: 30 Ιουνίου 1998 Διορθωτική επιστολή αριθ.
10-1998, point 1.5.4 Letter of amendment No 1 to the preliminary draft: Bull.
2: Δελτίο 9-1998, σημείο 1.5.2 από το Συμβούλιο στις 8
10-1998, point 1.5.5
Πίνακας 21 ονοματολογία
Table 21 — 7999 budget — Appropriations for commitments
(σε εναώ)
(European Parliament nomenclature)
Μεταβολή (σε %)
(EUR)
Προϋπολο­γισμός 1998'
Budget 1998
Προϋπολο­γισμός 1999'
Budget 1999
Κε­φά­λαιο
Differ­ence (%)
Δημοσιο­νομικές προοπτικές 1999
Preliminary draft budget 1999
Μεταβολή Προϋπολο­γισμός 1999 (πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου)
Difference budget 1999 (Parliament first reading)
30 482 (XX) (XX) 35 902 (XX) (XX) 35 9Ο2 0ΟΟΟΙΧΙ 2871 ODO (XX) 3 118 ΙΧΧ) (XX) 3 118 (XX) (XX)
Structural Funds — Subtotal Cohesion Fund (Tille B2-3) EEA financial mechanism (Title B2-4)
Σύνολο κεφάλαιο 2 Περιθώριο
Total 2 Margin
— Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υπότιτλος Β6) — 'Αλλες ενέργειες στον γεωργικό τομέα (τίτλος Β2-5) — 'Αλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (τίτλο; Β2-6) — Μεταφορές (τίτλος Β2·7ι
Internal policies Research and technological development (Subsection B6) Other agricultural operations (Title B2-5) Other regional operations (Tille B2-6) Transport (Tille B2-7)
Μεταβολή
Budget 1998
(σε*)
Difference
Προϋπολο­γισμός 1999
Budget 1999
Προϋπολο­γισμό; 1998'
Differ­ence (%)
Δημοσιο­νομικές προοπτικέ; 1999
Preliminary draft budget 1999
Μεταβολή Προϋπολο­γισμός 1999 (πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου)
Difference Budget 1999 (Parliament first reading)
Προϋπολο­γισμός 1998
Budget 1998
Προϋπολο­γισμό; 1999 λθ10
Budget 1999
— Επιτροπή: Μέρος Α — εκτός συντάξεων — Λοιπά όργανα — εκτός συντάξεων — Συντάξεις — όλα τα όργανα — Ειδικό αποθεματικό για τις διοικητικές δαπάνες (Α-250)
Administrative expenditure Commission : Part A — excluding pensions Other institutions — excluding pensions Pensions — all institutions Special reserve for administrative expenditure (Λ­250)
Προϋπολο­γισμό; 1998*
Budget 1998
Μεταβολή Προϋπολο­γισμό; 1999 (πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου)
Difference Budget 1999 Parliament first reading
Αποθεματικά — Νομισματικό ατοθεματικό (τίτλος ΒΙ-61 — Αποθεματικό -/ία εγγυήσεις (κεφάλαιο ΒΟ-231 — Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (κεφάλαιο Β7-9Ιι
Reserves Monclary reserve (Title Bl-6) Guarantee reserve (Chapter BO-23) Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Σύνολο κεφάλαιο 6 Περιθώριο
Total 6 Margin
— Συμψηφισμοί (τίτλο; Β0-5Ι
Compensa/ron Compensation (Title BO-5)
Σύνολο κεφάλαιο 7 Περιθώριο
Total 7 Margin
Σύνολο πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων Σύνολο αποθεματικών Bridging Amendmenls Περιθώριο
Total appropriations for commitments Total reserves bridging amendments Margin
Σύνολο πιστώσεων για πληρωμές Σύνολο αποθεματικών Bridging Amendmenls Περιθώριο
Total appropriations for payments Total reserves bridging amendments Margin
Προϋπολογισμός
Commission preliminary draft: Bull.
Κοινοβούλιο στις
Adopted by the Council on 8 December.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό 14 Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 14 December.
ΕΕ L 335 της 10.12.1998
5 021 million for payments (an increase of 1.53 %).
Σχέδιο απόφασης: ΕΕ C 232 της 24.7.1998 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.6.2 Συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 6-1998. σημείο 1.6.2
Among the other policies, in particular the major multiannual programmes, Parliament confirmed that it would restore the amounts adopted on first reading, in particular for general information measures, Altener and SAVE II.
Διαπίστωση της έγκρισης από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμ­βρίου.
Declared adopted by the President of Parliament on 15 December.
Ο συμπληρωματικός και διορθολτικός προϋπολογισμός για το 1998 αφορά συνολικό ποσό ύψους 900 εκατ. ECU.
The supplementary and amending budget for 1998 involves a total of ECU 900 million.
ECU υπέρ του προ­γράμματος PHARE, καθώς και 150 εκατ.
Finally, it provides an addi­tional ECU 150 million for Parliament's build­ings.
Επιχειρησιακός για το 1999.
ECSC operating budget for 1999.
Έκδοση απόφασης από την Επιτροπή για την απόσνρση της αίτησης σύμφωνης γνώμης τον Συμβουλίου στις 9 Δεκεμβρίου.
The allocations for external action total EUR 5 908 million, an increase of 3.27 % on the 1998 budget, leaving a margin of EUR 962 million beneath the ceiling for the heading.
ECU από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ στον γενικό προϋπολογισμό των EυρoJπάLκώv Κοινοτήτων με σκοπό την ενίσχυση των κοινο­τικών πρωτοβουλιών Rechar II και Resider II από την ΕΚΑΧ.
The PHARE programme sees its allocation for commitments increased by over 28 % in relation to the 1998 budget, subject to large-scale rede­ployment within the overall allocation.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά πόρων του επιχειρησιακού προϋ­πολογισμού της ΕΚΑΧ στον γενικό προϋπολο­γισμό προκειμένου να ενισχυθούν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες Rechar II και Resider II — σημείο 1.5.5 του παρόντος Δελτίου
By con­trast, the Commission's proposals for cooper­ation with Mediterranean nonmember countries and with the new independent States and Mon­golia were not accepted (the amounts proposed in the preliminary draft were cut by EUR 49 million and EUR 10 million respectively).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνιυση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ — ΕΕ(Γ341της9.11.1998 και Δελτίο 10-1998. σημείο 1.5.9
Appropriations for payments have been cut dras­tically in comparison with 1998: by 12 % for cooperation with Mediterranean nonmember countries, 21 % for cooperation with the coun­tries of central and eastern Europe, 19 % for cooperation with the new independent States and Mongolia, 12 % for cooperation with the former Yugoslavia and 21 % for the external aspects of certain Community policies.
Κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ.
6-1998, point 1.6.1 ECSC Consultative Committee: OJ C 232, 24.7.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 149της 15.5.1998.
The appropriations for administrative expendi­ture total EUR 4 503 million, 0.04 % down on the 1998 budget.
COM0998) 206 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.5.10
The pensions for all the institutions rise by 6.6 %.
Ο εν λόγω προϋπολογισμός, που έχει καταρ­τιστεί βάσει ενός μηδενικού συντελεστή εισφο­ρών για τις σιδηροχαλυβουργικές παραγωγές του 1999 επί των μέσων αξιών που παρακρα­τήθηκαν για τη βάση τιον εισφορών, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2652/98/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, ανέρχεται σε 196 εκατ. ευρώ, από
This budget, based on a levy rate applicable to coal and steel production for 1999 at 0 % of the average values adopted for the basis of assess­ment for levies in accordance with Commission Decision No 2652/98/ECSC, totals EUR 196 million, of which EUR 84 million is for aid
COM(1998) 676 και Δελτίο 111998, σημείο 1.5.6 Κοινός προσανατολισμός του Συμβουλίου: Δελ­τίο 11-1998. σημείο 1.5.6 νται για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σε 100 εκατ.
Budgets for research (EUR 56 million for steel and EUR 28 million for coal), EUR 75 million for rede­ployment aid, EUR 32 million for social mea­sures connected with the restructuring of the coal industry and EUR 5 million for adminis­trative expenditure.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το αποτέλεσμα της συνεννόησης που διεξήχθη στις 24 Νοεμβρίου.
for the Council to adopt forthwith those ele­ments of the Commission proposal relating to the creation, from 1 January 1999 onwards, of the euro and to the application of the Stability Pact.
Αναγνωρίζει την ανάγκη για το Συμβούλιο να εγκρίνει πλέον τα στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία του ευρώ, από την 1η Ιανουαρίου 1999, και την εφαρμογή του συμφώνου σταθε­ρότητας.
It noted the Council's undertaking to leave other elements of the Commission proposal to one side for the time being in order for a concil­iation committee to be held at a later date on these elements and on the amendments adopted by Parliament (provisions concerning the Om­budsman, the joint organisational structure of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the decentralised agencies).
ΕΕ L 346 της 22.12.1998
ECSC Consultative Committee: Bull.
Έκδοση από το Σνμβούλιο στις 17Δεκεμβρίον.
Adopted by the Council on 17 December.
Ο κανονισμός αυτός καθιστά εφικτό το συνυ­πολογισμό της εισaγoJγής του ευρώ και του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
This regulation takes account of the introduction of the euro and the Stability and Growth Pact.
Απόφαση 98/729/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 97/256/ΕΚ με σκοπό την επέκταση της εγγύησης πον παρέχει η Κοινότητα στην Ενριυπαϊκή Τράπεζα Επε­νδύσεων προκειμένου να καλύπτει τα δάνεια υπέρ της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Council Decision 98/729/EC amending Decision 97/256/EC so as to extend the Com­munity guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Decision amended: Decision 97/256/EC: OJ L 102, 19.4.1997; Bull.
Σύναψη δανείων
Financial regulation
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14Δεκεμβρίου.
Adopted on 14 December. The decision sets the ceiling on the credits opened for Bosnia and Herzegovina at ECU 100 million, covering a pe­riod of two years.
Η απόφαση προβλέπει τον καθορισμό του ανώτατου ορίου των πιστώσεων που διατίθε-
The Community guarantee will be conditional upon clearance in full by Bosnia and Herzegovina of its outstanding financial obligations towards the EIB and upon acceptance of responsibility by way of guarantee for those obligations which are not yet due.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή προέβη, στο πλαίσιο της EK/Χρηματοδοτικής βοήθειας, σε σύναψη δημοσίου δανείου (ΕΜΤΒ) 125 εκατ. ευρώ, με επιτόκιο 3,625 % και διάρκεια έξι ετών, καθώς και σε τραπεζική πίστωση ύψους 28 εκατ. ευρώ με επιτόκιο Libor - 0,0625 % και διάρκεια 15 ετών.
The decision states that EIB lending in Bosnia and Herzegovina must be consistent with the European Union's policy towards that country and must operate within the framework of the reconstruction programme agreed at the various donors' conferences. The EIB will finance pro­jects of mutual interest in general infrastructure, including transport, energy and the environment, with the focus on the water, waste-water and sanitation projects designed to speed up the re­construction process.