natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών Ελλάδα, Ιταλία, Πορτογαλία
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Procedures for the award of public service contracts Greece, Italy, Portugal
Παραβάσεις των συνθηκών των κανονισμών και κακή των οδηγιών
Directive 91/495/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Animal health conditions — rabbit meat and farmed game meat Spain, France, Ireland, United Kingdom
Οδηγία 91/308/ΕΟΚ (ΕΕ L 166 της 28.6.1991) Πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτι­κού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες Ιρλανδία
Directive 91/308/EEC (OJ L 166, 28.6.1991) Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering Ireland
Οδηγία 89/594/ΕΟΚ (ΕΕ L 341 της 23.11.1989) Αναγνώριση των διπλωμάτων Ιταλία σχέσεις
Directive 89/594/EEC (OJ L 341, 23.1 1.1989) Recognition of diplomas Italy
Οδηγία 89/595/ΕΟΚ (ΕΕ L 341 της 23.11.1989) Αναγνώριση των διπλωμάτων Ιταλία εργασιακές υποθέσεις
Directive 91/628/EEC (OJ L 340, 11.12.1991) Protection of animals during transport France, Ireland
Απασχόληση, και κοινωνικές
Directive 89/595/EEC (OJ L 341, 23.11.1989) Recognition of diplomas Italy
Οδηγία 91/250/ΕΟΚ (ΕΕ L 122 της 17.5.1991) Νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονι­κών υπολογιστών Βέλγιο.
Directive 91/250/EEC (OJ L 122, 17.5.1991) Legal protection of computer programs Belgium, Netherlands, Portugal
Κάτω Χώρες, Πορτογαλία
Directive 92/5/EEC (OJ L 57, 2.3.1992) Health problems affecting intra-Community trade in meat products Ireland, United Kingdom
Άρθρα 48, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ και κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 92/35/EEC (OJ L 157, 10.6.1992) Control rules and measures to combat African horse sickness France, Ireland, Italy
Οδηγία 90/88/ΕΟΚ (ΕΕ L 61 της 10.3.1990) Καταναλωτική πίστη Ισπανία ασφάλεια
Directive 90/88/EEC (OJ L 61, 10.3.1990) Consumer credit Spain
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Directive 92/36/EEC (OJ L 157, 10.6.1992) Import of equidae from third countries Ireland
Οδηγία 90/314/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 23.6.1990) Οργανωμένα ταξίδια, διακοπές και περιηγήσεις Βέλγιο, Ισπανία μέτρων
Directive 90/314/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Package travel, package holidays and package tours Belgium, Spain
Οδηγία 76/464/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 28.5.1976) Επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περι­βάλλον Ελλάδα
Directive 92/40/EEC (OJ L 167, 22.6.1992) Community measures for the control of avian influ­enza Belgium, France, Ireland, Italy, United Kingdom
Μη συμφωνία των εθνικών εφαρμογής των οδηγιών
Directive 92/48/EEC (OJ L 187, 7.7.1992) Minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels Belgium, Ireland, Portugal
Στη διάρκεια του Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλου­θες περιπτώσεις:
In May the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases: nuclear safety and civil
Αλιεία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Internal market and financial services
Εσωτερική υπηρεσίες
Environment, protection
Οδηγία 77/92/ΕΟΚ (ΕΕ L 26 της 31.1.1977) Πράκτορες ασφαλειών Ελλάοα
Directive 77/92/EEC (OJ L 26, 31.1.1977) Insurance agents and brokers
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Waste
3926/90 (ΕΕ L 378 της 31.12.1990), αριθ.
Directive 90/658/EEC (OJ L 353, 17.12.1990) Recognition of diplomas Italy
170/83 (ΕΕ L 24 της 27.1.1983) και αριθ.
Directive 88/657/EEC (OJ L 382, 31.12.1988) Production of, and trade in, minced meat Ireland
2241/87 (ΕΕ L 207 της 29.7.1987) Υπέρμετρη αλιευτική δραστηριότητα 1991 — Γαύ­ρος Γαλλία
Directive 90/667/EEC (OJ L 363, 27.12.1990) Disposal and processing of animal waste Ireland
Διαδικασίες λόγω παράβασης ασφάλεια
Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty and Regu­lation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Equal treatment in respect of tax allowances Germany nuclear safety and civil nuclear safety and civil
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Environment, protection
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Environment, protection
Μη ανακοίνωση μέτρων εκτέλεσης των εθνικών των οδηγιών
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 28.5.1976) Dangerous substances in the aquatic environment Greece
Οδηγία 89/618/ΕΟΚ (EE L 357 της 7.12.1989) Μέτρα προστασίας της υγείας και ακολουθητέα συμπεριφορά σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες Ιταλία
Directive 89/618/EEC (OJ L 357, 7.12.1989) Health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency Italy
Οδηγία 88/657/ΕΟΚ (ΕΕ L 382 της 31.12.1988) Παραγωγή και εμπόριο κιμάδων Ιρλανδία
Regulations (EEC) Nos 3926/90 (OJ L 378, 31.12.1990), 170/83 (OJ L 24, 27.1.1983) and 2241/87 (OJ L 207, 29.7.1987) Overfishing in 1991 — Anchovies France
Στη διάρκεια του Μαΐου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο για την ακόλουθη περίπτωση:
In May the Commission referred the fol­lowing case to the Court of Justice:
Οδηγία 91/496/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 24.9.1991) Οργάνωση υγειονομικών ελέγχων για τα ζώα προέ­λευσης τρίτων χωρών Ιρλανδία
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Impact assessment — incomplete transposai Belgium
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal adopting a Council Directive amending Directive 91/ 689/EEC on hazardous waste OJ C 137, 19.5.1994
Σημείο
Point 1.2.169
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τους τίτλους Torv πράξεων, ανακοινώσεων ή πληρο­φοριών που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα κατά τους μήνες που εξετάζονται, αλλά αναφέρονται σε θέματα που αναπτύχθη­καν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
Οι εν λόγω αναφορές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπωση των τευχών αυτών.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 7/94 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο, στις 21 Φεβρουαρίου 1994, για τη θέσπιση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποί­ηση της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα ΕΕ C 137 της 19.5.1994
Common position (EC) No 8/94 of 21 February 1994 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty es­tablishing the European Community, with a view to adopting a European Parliament and Council Direc­tive amending Annex II to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds OJ C 137, 19.5.1994
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ.
Point
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δέκατη τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων ΕΕ C 157 της 8.6.1994
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the 13th time Direc­tive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations OJ C 157, 8.6.1994
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 12/94 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο, στις 4 Μαρτίου 1994, για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δέκατη τέταρτη τροποποίηση
Council Decision 94/277/EC of 20 December 1993 on the provisional application of certain agreements and protocols between the European Economic Commu­nity and certain third countries on trade in textile products (Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Georgia, Kazakhstan, Kyr­gyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Mongolia, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Tadjikistan. Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan) OJ L 123, 17.5.1994
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ.
Common position (EC) No 11/94 of 4 March 1994 adopted by the Council, acting in accordance with the
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 14/94 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο, στις 4 Μαρτίου 1994, για τη θέσπιση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατε­χόμενα Εδάφη
Additional references in the Official Journal procedure referred to in Article 189b of the Treaty es­tablishing the European Community, with a view to adopting a European Parliament and Council Direc­tive on the protection of purchasers in respect of cer­tain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis OJ C 137, 19.5.1994 procedure referred to in Article 189b of the Treaty es­tablishing the European Community, with a view to adopting a European Parliament and Council Direc­tive amending Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distri­bution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange list­ing, with regard to the obligation to publish listing particulars OJ C 137, 19.5.1994
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ.
Point 1.3.61
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 9/94 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο, στις 4 Μαρτίου 1994, για τη θέσπιση της έβδομης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα ΕΕ C 137 της 19.5.1994
Common position (EC) No 14/94 of 4 March 1994 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty es­tablishing the European Community, with a view to adopting a Council Regulation on financial and tech­nical cooperation with the Occupied Territories
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 15/94 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο, στις 4 Μαρτίου 1994, για τη θέσπιση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατε­χόμενα Εδάφη και με την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Common position (EC) No 9/94 of 4 March 1994 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty es­tablishing the European Community, with a view to adopting the seventh Directive of the European Parlia­ment and of the Council on summer-time arrange­ments OJ C 137, 19.5.1994
1.7.52 και 1.7.53
Points 1.7.52 and 1.7.53
Γνώμες που διατυπώθηκαν από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 314η συνοδό της στις 23 και 24 Μαρτίου 1994 ΕΕ C 148 της 30.5.1994
Common position (EC) No 13/94 of 4 March 1994 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty es­tablishing the European Community, with a view to adopting a European Parliament and Council Direc­tive on packaging and packaging waste OJ C 137, 19.5.1994
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με ένα πρόγραμμα της ΕΚ για την προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών 1995-1998 («Thermie II») ΕΕ C 158 της 9.6.1994
Proposal for a European Parliament and Council Deci­sion adopting an action plan 1995 to 1999 to combat cancer within the framework for action in the field of public health OJ C 139, 21.5.1994
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση σχεδίου δράσης για την περίοδο 1995-1999 για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας ΕΕ C 139 της 21.5.1994
Proposal for a Council Regulation (EC) concerning a Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology 1995 to 1998 (Thermie II) OJ C 158, 9.6.1994
Βέλγιο: 1.6.19, βλέπε επίσης «Κρατικές ενισχύσεις» Βιομηχανία και περιβάλλον: 1.2.121 έως 1.2.124, 1.2.139 Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: 1.2.42 Βιομηχανία χάρτου: 1.2.44 Βιομηχανικά προϊόντα: 1.2.12 Βιομηχανική πολιτική: 1.2.42 έως 1.2.44 Βιοτεχνία: 1.2.45 Βιοτεχνολογία: 1.2.20 Βοήθεια στους πρόσφυγες: 1.3.55, 1.3.57 Βολιβία: 1.3.102 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.3.3, 1.3.4, 1.3.72 Βουλγαρία: 1.3.2, 1.3.30, 1.3.31, 1.3.72, 1.3.83, 1.3.102
Bangladesh: 1.3.102 Belarus: 1.3.72 Belgium: 1.6.19; see State aid Biotechnology: 1.2.20 Bolivia: 1.3.102 Borrowing activities: 1.4.3 Bosnia-Hercegovina: 1.3.3; 1.3.4; 1.3.72 Broad guidelines of economic policies: 1.2.3 Bulgaria: 1.3.2; 1.3.30; 1.3.31; 1.3.72; 1.3.83; 1.3.102 Burundi: 1.3.102
Γάζα: 1.3.45 έως 1.3.49 Γαλλία: 1.6.23, βλέπε επίσης «Κρατικές ενισχύσεις» Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις: 1.3.93, 1.3.94 Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT): 1.2.101, 1.3.44, 1.3.64 Γενικός προϋπολογισμός: 1.4.1, 1.4.2 Γερμανία: 1.2.146, 1.4.6, 1.6.21, βλέπε επίσης «Κρα­τικές ενισχύσεις» Γερμανική ενοποίηση: 1.3.72 Γεωργία: 1.3.72 Γεωργικά προϊόντα: 1.2.108 Γεωργικές διαρθρώσεις: 1.2.96 Γιουγκοσλαβία (πρώην): 1.3.102 Γουατεμάλα: 1.3.11, 1.3.57 Γροιλανδία: 1.2.116 Γύρος της Ουρουγουάης: 1.2.98, 1.3.50, 1.3.64
Cape Verde: 1.6.31 Capital movements: 1.2.6 Carriage of dangerous goods: 1.2.82; 1.2.83 Cedefop: 1.2.139; 1.2.140 Central America: 1.3.57 Central and Eastern Europe: 1.2.7; 1.2.108; 1.2.130; 1.3.2; 1.3.26 to 1.3.34; 1.3.72 CFSP (common positions): 1.3.5 CFSP (joint action): 1.3.1 to 1.3.4 CFSP (statements): 1.3.6 to 1.3.19 Chad: 1.3.102 Chile: 1.2.100; 1.2.101 China: 1.3.78; 1.3.85 Citizens' rights: 1.1.1 to 1.1.3 Civil aviation: 1.2.85 Cohesion financial instrument: 1.2.90 Cohesion Fund: 1.2.89; 1.2.90 Colombia: 1.3.56 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.2.130; 1.3.35 to 1.3.39 Community initiative concerning the adaptation of SMEs to the single market: 1.2.93 Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector: see Pesca Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change: see Adapt Community initiative on employment and develop­ment of human resources: 1.2.93 Community programme of technical assistance for the Commonwealth of Independent States: see TACIS Community regional policy: 1.2.91 to 1.2.97 Company taxation: 1.2.45 to 1.2.47 Concentrations: 1.2.23 to 1.2.28 Conference on Security and Cooperation in Europe: see CSCE Consumer information: 1.2.147; 1.2.148 Consumer protection: 1.2.149 to 1.2.152 Conversion of steel areas: see Resider Cooperation agreements: 1.3.35; 1.3.36 Cooperation Council: 1.3.43 Cooperative, mutual and non-profit sector: 1.2.50 Coordination of policies: 1.3.87; 1.3.88 Costa Rica: 1.3.56 Council of Europe: 1.3.65 Craft industry: 1.2.45 Credit institutions: 1.2.16; 1.2.18; 1.2.135 Croatia: 1.3.72 CSCE: 1.3.2
1.3.21 Αυτοκινητοβιομηχανία: 1.2.43 Αφρική: 1.3.99
Customs union: 1.3.71; 1.3.72 Czech Republic: 1.3.2; 1.3.26; 1.3.67; 1.3.68; 1.3.72;
1.3.92 Δημόσια υγεία: 1.2.143 έως 1.2.145. 1.3.89
Cameroon: 1.3.63 Cancer: 1.3.56 CAP (structures): 1.2.96
Δημόσιες επιχειρήσεις: 1.2.51 Δημόσιες υπηρεσίες: 1.2.51 Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.4.2 Διακινήσεις κεφαλαίων: 1.2.6 Διαρθρωτικά ταμεία: 1.2.97 Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη: βλέπε ΔΑΣΕ Διάστημα: 1.2.86 Διατροφή: 1.2.15 Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού: βλέπε ΔΕΕΣ Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός: βλέπε ΔΝΟ Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.2.69 Δικαίωμα ασυλίας: 1.5.1 έως 1.5.3 Δικαιώματα των γυναικών: 1.1.3 Δίκτυο τηλεματικής: 1.2.71 έως 1.2.73 ΔΝΟ: 1.2.84 Δούναβης: 1.2.127 Δυτική Αφρική: 1.3.63 Δυτική Όχθη: 1.3.45 έως 1.3.49 Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση: βλέπε ΔΕΕ
Dangerous preparations: 1.2.13 Dangerous substances: 1.2.13 Danube: 1.2.127 Data transmission networks: 1.2.71 to 1.2.73 Denmark: 1.2.116; 1.6.20; see State aid Developing countries: 1.3.69 to 1.3.100 Development assistance: 1.3.87; 1.3.88 Development of Community internal and external border areas: see Interreg programme Development of the European audiovisual industry: see MEDIA Development of the most remote regions: see REGIS Disasters (Community aid): 1.2.146 Doping: 1.2.144
ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Προσανατολισμού: 1.2.91, 1.2.92 ΕΖΕΣ: 1.3.20, 1.3.21, 1.3.24, 1.3.25 Ehlass (Ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης ατυχημά­των που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχα­γωγικές δραστηριότητες): 1.2.147 Ειδικό πρόγραμμα — Βιομηχανικές τεχνολογίες και υλικά (19941998): 1.2.57 — Γεωργία και αλιεία (19941998): 1.2.60 — Ενέργεια μη πυρηνικής μορφής — Τεχνολογίες για καθαρότερη και αποτελεσματικότερη παραγωγή και χρήση της ενέργειας (19941998): 1.2.61 — Επιμόρφωση και κινητικότητα των ερευνητών (19941998): 1.2.64 — Επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας (19941998): 1.2.59 — Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη προς εκτέλεση με άμεσες δράσεις και δραστηριότητες που εντάσ­σονται στο πλαίσιο ανταγωνιστικής προσέγγισης (19941998): 1.2.65 — Εφαρμογές τηλεπληροφορικής κοινού ενδιαφέρο­ντος (19941998): 1.2.54 — Στοχοθετημένη κοινωνικοοικονομική έρευνα (19941998): 1.2.62 — Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς (19941998): 1.2.63 — Τεχνολογίες και προηγμένες υπηρεσίες επικοινω­νιών (19941998): 1.2.55 — Τεχνολογίες των πληροφοριών (19941998): 1.2.56 — Τυποποίηση, μετρήσεις και δοκιμές (19941998): 1.2.58
1.3.29; 1.3.30; 1.3.33; 1.3.37 Financial and technical cooperation: 1.3.45; 1.3.54; 1.3.56; 1.3.63 Financial Instrument for Fisheries Guidance: see FIFG Financial regulations: 1.4.2 Financial services: 1.2.16 to 1.2.18 Finland: 1.3.20; 1.3.21 Fisheries (Community system): 1.2.109 to 1.2.112 Fisheries (external aspects): 1.2.115 to 1.2.117 Fisheries (internal aspects): 1.2.113; 1.2.114 Fisheries (products): 1.2.118; 1.2.119 Food: 1.2.15 Food aid: 1.3.97; 1.3.98 Foodstuffs: 1.2.15 Framework programme for R & TD 1994-98: 1.2.53 to 1.2.68 France: 1.6.23; see State aid Free movement of goods: 1.2.10 to 1.2.15 Free movement of services: 1.2.16 to 1.2.18 French overseas departments: 1.2.35; 1.2.98 Fruit and vegetables: 1.2.100 to 1.2.102
Ηνωμένα 'Εθνη: 1.3.2 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.3.50 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.4.6, 1.6.28, βλέπε επίσης «Κρατικές ενισχύσεις»
Haiti: 1.3.5; 1.3.12; 1.3.60 Health and safety at work: 1.2.134 Honduras: 1.3.57 Hong Kong: 1.3.73; 1.3.81 Hops: 1.2.105 Housing programme: 1.4.7 Human rights: 1.1.3; 1.3.99; 1.3.100 Humanitarian aid: 1.3.3; 1.3.101; 1.3.102 Hungary: 1.3.2; 1.3.72
Ιαπωνία: 1.3.51, 1.3.82 Inierreg: 1.2.93 Ιοντίζουσες ακτινοβολίες: 1.2.121 Ιρλανδία: 1.2.90, 1.6.24 ISDN: 1.2.74, 1.2.75 Ισότητα ευκαιριών: 1.2.135, 1.2.136 Ισπανία: 1.2.90, 1.2.109, 1.6.22 Ισραήλ: 1.3.13, 1.3.46, 1.3.49 Ιταλία: 1.4.6, 1.6.25, βλέπε επίσης «Κρατικές ενισχύ­σεις»
Industrial policy: 1.2.42 to 1.2.44 Industrial products: 1.2.12 Industry and environment: 1.2.121 to 1.2.124; 1.2.139 Information exchange: 1.2.73 Information policy: 1.2.155 Initiative for urban areas: see URBAN Inland transport: 1.2.81 to 1.2.83 Instruments of commercial defence: 1.3.73 to 1.3.83 Integrated Customs Tariff of the Communities: see TARIC Integrated services digital network: see ISDN Intellectual property: 1.2.20 Internal energy market: 1.2.77 International Committee of the Red Cross: see ICRC International Maritime Organization: see IMO Interreg programme: 1.2.93 Investment undertakings: 1.2.18 Ionizing radiation: 1.2.121 Ireland: 1.2.90; 1.6.24 ISDN: 1.2.74; 1.2.75 Israel: 1.3.13; 1.3.46; 1.3.49 Italy: 1.4.6; 1.6.25; see State aid Ivory Coast: 1.3.63
Λαμβανόμενα δάνεια: 1.4.3 Λατινική Αμερική: 1.3.56 Leader: 1.2.93
Occupied Territories (West Bank and Gaza Strip): 1.3.45 to 1.3.49 OCTs: 1.3.62 Oil and gas: 1.2.77
Leonardo da Vinci: 1.2.138 Λεττονία: 1.3.2, 1.3.14, 1.3.72 Λευκορωσία: 1.3.72 Λιβερία: 1.3.102 Λιθουανία: 1.3.2, 1.3.72 Λυκίσκος: 1.2.105
Packaging: 1.2.124 Pact on stability in Europe: 1.3.1; 1.3.2 Pakistan: 1.3.55; 1.3.86; 1.3.102 Palestine Liberation Organization: see PLO Paper industry: 1.2.44 Paraguay: 1.3.56
Rechar Μεταφορές
Rail transport: 1.2.81 Rechar programme: 1.2.93 REGIS programme: 1.2.93 Report on competition policy: 1.2.21 Research: 1.2.52
Ναμίμπια: 1.3.61 NATO: 1.3.2 Ναυπηγικός τομέας: 1.2.29 έως 1.2.31 Νεολαία: 1.2.141 Νήσος Μαυρίκιος: 1.2.117 Νιγηρία: 1.3.102 Νορβηγία: 1.3.20, 1.3.21 Νότια Αφρική: 1.3.7, 1.3.8.
RETEX (Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry): 1.2.93 Right of asylum: 1.5.1 to 1.5.3 Road transport: 1.2.82; 1.2.83 Romania: 1.3.2; 1.3.33; 1.3.34; 1.3.72; 1.3.83 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.38; 1 .3.69; 1.3.72; 1.3.77; 1.3.102 Rwanda: 1.3.16; 1.3.17; 1.3.102
1.3.52, 1.3.53 Νότια Κορέα: 1.3.73, 1.3.74, 1.3.81, 1.3.93
TACIS: 1.2.130; 1.3.2 TACs and quotas: 1.2.113 Taiwan: 1.3.74
1.3.32, 1.3.72, 1.3.83 Poseidom: 1.2.98 ΠΟΥ: 1.2.145 Πράξεις εμπορικής άμυνας: 1.3.73 έως 1.3.83 Πράσινη Βίβλος: 1.2.131, 1.2.150 έως 1.2.152 Πράσινο Ακρωτήριο: 1.6.31 Πρόβειο και αίγειο κρέας: 1.2.106 Πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη»: 1.2.141
Safeguard measures: 1.3.85; 1.3.86 Securities: 1.2.17 Senegal: 1.3.63 Sheepmeat and goatmeat: 1.2.106 Shipbuilding: 1.2.29 to 1.2.31
Ταϊβάν: 1.3.74 TACIS: 1.2.130, 1.3.2 Ταμείο Συνοχής: 1.2.89, 1.2.90 Τανζανία: 1.3.63.
Vocational training: 1.2.138 to 1.2.140 Volatile organic compounds: 1.2.129
'Υδατα (ποιότητα): 1.2.127 Υδρογονάνθρακες: 1.2.77 Υπερπόντια διαμερίσματα: 1.2.35, 1.2.98 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: 1.3.62 Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: βλέπε ECHO Υπηρεσία Αρωγής και Έργω των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στη Μέση Ανα­τολή (UNRWA): 1.3.98
Tadjikistan: 1.3.18; 1.3.72 Tanzania: 1.3.63; 1.3.102 TARIC: 1.3.71; 1.3.72 Technical regulations: 1.2.10; 1.2.11 Television: 1.2.156; 1.2.158 Textile industry: 1.2.95 Textile products: 1.3.84 to 1.3.86 Thailand: 1.3.80 Trade: 1.3.50; 1.3.71 Trade agreements: 1.3.34 Trading of goods: 1.2.71 Trans-European networks: 1.2.69 Transport infrastructure: 1.2.81 Turkmenistan: 1.3.72
1.3.21 ΣΣΚ: 1.3.44 Στατιστική: 1.2.71. 1.5.1 έως 1.5.4 Συγκέντρωση: 1.2.23 έως 1.2.28 Συμβούλιο συνεργασίας: 1.3.43 Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου: βλέπε ΣΣΚ
Waste: 1.2.124 Water pollution: 1.2.126; 1.2.127 Water quality: 1.2.127 West Africa: 1.3.63 West Bank: 1.3.45 to 1.3.49 Western European Union: see WEU WEU: 1.3.2 WHO: 1.2.145 Wild birds: 1.2.168 Wild fauna and fiora: 1.2.128 Wine: 1.2.103; 1.2.104 Women's rights: 1.1.3 Worker protection: 1.2.134 World Health Organization: see WHO
Χονγκ Κονγκ: 1.3.73, 1.3.81 ΧΟΠΑ: 1.2.91, 1.2.92, 1.2.97 Χορηγούμενα δάνεια: 1.4.4 έως 1.4.7 Χρηματοδοτικό μέσο συνοχής: 1.2.90 Χρηματοδοτικό όργανο προσανατολισμού της αλι­είας: βλέπε ΧΟΠΑ Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.2.16 έως 1.2.18
Uganda: 1.3.63; 1.3.102 Ukraine: 1.3.8; 1.3.39; 1.3.72; 1.3.102 United Kingdom: 1.4.6; 1.6.28; see State aid United Nations: 1.3.2 United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1.3.50 Universal service: 1.2.87 UNRWA: 1.3.98 URBAN: 1.2.94 Uruguay Round: 1.2.98; 1.3.50; 1.3.64 Uzbekistan: 1.3.72
Φινλανδία: 1.3.20, 1.3.21 Φορολογία των επιχειρήσεων: 1.2.45 έως 1.2.47 Φόρος προστιθεμένης αξίας: βλέπε ΦΠΑ ΦΠΑ: 1.2.19 Φυσικές καταστροφές: 1.3.101 Φυσικές καταστροφές, ενισχύσεις (ενδοκοινοτικές): 1.2.146
Yemen Arab Republic: 1.3.19; 1.3.102 Young people: 1.2.141 Youth exchange scheme for Europe: 1.2.141 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.3.72 Yugoslavia (former): 1.3.102
Χάλυβας: 1.2.42 Χερσαίες μεταφορές: 1.2.81 έως 1.2.83 Χιλή: 1.2.100, 1.2.101
Value-added tax: see VAT VAT: 1.2.19 Very remote regions: 1.2.98
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement)
ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students,.· Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει κάθε μήνα (10 τεύχη ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions. It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούλιο του 1994
Sent to press in July 1994
(—» σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-* point 2.1.53).
I — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας
I — Corfu European Council
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1994
ACTIVITIES IN JUNE 1994