natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία περί ελεύθερων συναλ/*ιγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 (94/976/ΕΚ)
Council Decision of 17 July 1995 (95/414/EC)
Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρω­παϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέ­ρου, περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine of the other part
Ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χά/.υβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, αφετέρου
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου τους περί ανταγωνισμού
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws
Απόφαση αριθ.
Regulation (EEC) No 2840/72 of the Council of 19 December 1972
Συμφωνίες περί ελεύθερων συναλλαγών και συμφωνίες σύνδεσης
Council Regulation (EEC) No 2300/76 of 20 September 1976
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commision Decision of 17 September 1976 (76/753/Euratom)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article XVII - State trading enterprises
Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 (87/607/ΕΟΚ)
Annex 1A - General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Συμφωνία-πλαίσιο για εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά
Understanding on the interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου 1947
Agreement on trade-related investment measures
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου 1994
Annex IB - General Agreement on Trade in Services
Παράρτημα 1 Β — Γενική συμφωνία για της συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
Annex 1C - Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights
— Εμπορική πολιτική και μηχανισμοί αναθεώρησης: δήλωση για την επίλυση διαφορών δυνάμει της συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 ή του μέρους VI της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα
- Trade policy review mechanism: Declaration on dispute settlement pursuant to the Agreement on implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
Μνημόνιο συμφωνίας για τις αναλήψεις υποχρεώ­σεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρε­σιών
Understanding on commitments in Financial services
Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992
Council Decision of 14 December 1992
Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992 για την παράταση της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978 περί εφαρμογής ορισμένων κατευθυντή­ριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης (93/112/ΕΟΚ)
Council Decision of 14 December 1992 extending the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the Field of officially supported export credits (93/112/EEC)
Κανόνες που αεροσκαφών
Rules applicable to international trade in civil aircraft
Συμφωνία περί εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών
GATT Agreement on trade in civil aircraft of 12 April ¡979
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας της ΓΣΔΕ περί εμπορίου πολιτικών αερο­σκαφών στο εμπόριο μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών
Agreement between the European Economic Community and the Government of the United States of America concerning the application of the GATT Agreement on trade in civil aircraft on trade in large civil aircraft
Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 (92/496/ΕΟΚ)
Decision of the Council of 13 July 1992 (92/496/EEC)
Παράρτημα: Προς ένα διεθνές σύστημα κανόνων ανταγωνισμού
- Towards an international framework of competition rules
Με το άνοιγμα του διεθνούς εμπορίου, την παγκοσμιότητα των οικονομιών και τη διεθνοποίηση των αγορών, ο ανταγωνισμός προσλαμβάνει οικουμενικές διαστάσεις.
With the opening-up of international trade, the globalization of economies and the internationalization of markets, competition is taking on a worldwide dimension.
Σε πολλούς οικονομικούς παράγοντες και σε πολλά κράτη δημιουργείται πειρασμός να αντικατασταθούν τα κρατικά εμπόδια, που με τόση περίσκεψη έχουν αρθεί, από άλλα μέσα. με τα οποία να περιορίζεται η πρόσβαση των ξένων ανταγωνιστών στις αγορές ή να προστατεύονται οι σπουδαιότερες εγχώριες επιχειρήσεις.
For many economic operators and States, the temptation exists to replace the State barriers which have been so carefully dismantled by other means of limiting access to markets for foreign competitors or protecting national champions.
Πράγμα το οποίο σαφώς αντιβαίνει προς το συμφέρον των καταναλωτών, οι οποίοι θα στερηθούν από συγκεκρι­μένα ανταγωνιστικά οφέλη, και προς τα συμφέροντα των παραγωγικών κλάδων, οι οποίοι, ελλείψει άλλων ανταγωνιστικών πιέσεων, δεν θα έχουν κίνητρα για καινοτομίες.
This is clearly not in the interest of consumers who will be deprived of the certain benefits of competition, nor in the interests of industry which, in the absence of new competitive pressures, will have no incentives to innovate.
Περαιτέρω, στο πεδίο της πολιτικής ανταγωνισμού, πολλές δυσχέρειες προκύπτουν για τις εθνικές αρχές, η δικαιοδοσία των οποίων περιορίζεται εδαφικά στο να διευθετηθούν δραστηριότητες που εκτείνονται σε περισσότερες από μία χώρες.
Furthermore, in the field of competition policy, many difficulties arise for national authorities, whose jurisdiction is limited by territory, in addressing activities which span several countries.
Χρειάζεται συνεπώς μια παγκόσμιας κλίμακας προσέγγιση της πολιτικής ανταγωνισμού.
A worldwide approach to competition policy is needed.
Υπάρχουν αρκετές εναλλακτικές λύσεις, περιλαμβανομένης, σε διμερές επίπεδο, της υιοθέτησης διεθνών κοινών αρχών και της δημιουργίας ενός οργάνου, με αντικείμενο να ρυθμίζει τις εκάστοτε προκύπτουσες διαφορές μεταξύ εθνικών αρχών.
There are several options including, at the bilateral level, the creation of a network of cooperation agreements and, at the multilateral level, the adoption of common international principles and the creation of a body aimed at settling disputes between national authorities whenever they arise.
Όλες οι εναλλακτικές λύσεις θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά.
All the options deserve careful consideration.
Είναι δε, οπωσδήποτε, αναμφισβήτητο ότι από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εμπλέκεται ολοένα περισσότερο, με τις χώρες εταίρους της, στη διαδικασία εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
In any case, there is no doubt that we in the European Union will become more and more involved with our partner countries in implementing competition law.
Την πεποίθηση αυτή συμμερίζεται ένας αυξανόμενος αριθμός εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This conviction is shared by a growing number of partners of the European Union.
Παραδείγματος χάρη, έχει δημιουργηθεί ένα πλέγμα πολυμερών και διμερών συμφωνιών με τις γειτονικές ευρωπαϊκές χώρες και με τις Ηνωμένες Πολιτείες, και αναμένονται και νέες παρόμοιες συμφωνίες στο μέλλον.
A network o( bilateral arrangements had been set up with European neighbour countries and witli the United Stales of America, and wc expect further arrangements in the future.
Αποφασίσαμε να δημοσιεύσουμε μία συλλογή των κανόνων ανταγωνισμού, όπως αυτοί ισχύουν σήμερα στο διεθνές πεδίο (παραδείγματος χάρη στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, της UNCTAD, του ΠΟΕ) και οι οποίοι «φορούν και την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και τα κείμενα των διμερών συμφωνιών που έχει υπογράψει η Ευρωπαϊκή Ένωση, με την πεποίθηση ότι, κατ" αυτόν τον τρόπο, οι διεθνείς πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού θα γίνουν καλύτερα γνωστές και ευχερέστερα προσπελάσιμες σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
Wc have decided to publish a collection of the competition rules as they currently exist in the international field (for instance, in the framework of the OECD, Unctad, and the WTO) which are of relevance to the European Union and the texts of the bilateral agreements signed by the European Union in the belief that this will make the international aspects of competition policy better known and more accessible to all concerned.
Ι. Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
I - Agreement on the European Economic Area
Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1993 για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών αυτών και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Αιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (94/1/ΕΚΑΧ, ΕΚ) (')
Decision of the Council and the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation
Σκοπός της παρούσας συμφωνίας σύνδεσης είναι να προωθήσει τη συνεχή και ισόρροπη ενίσχυση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, με ίσους όρους ανταγωνισμού και με την τήρηση των ιδίων κανόνων, με σκοπό τη δημιουργία ομοιογενούς Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ο οποίος στο εξής καλείται «ΕΟΧ».
The aim of this Agreement of association is to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions oí competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA.
Τ« συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρα­κτήρα προσαρμόζονται έτσι ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε διάκριση ως προς τους
The Contracting Parties shall ensure that any State monopoly of a commercial character be adjusted so that no discrimination regarding the conditions under which goods arc procured and marketed will exist between nationals of EC Member States and EFTA States.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε κάθε όργανο με το οποίο οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων μερών, εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων, ελέγχουν, διευθύνουν ή επηρεάζουν αισθητά, άμεσα ή έμμεσα, τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ συμβαλλομένων μερών.
The provisions of this Article shall apply to any body through which the competent authorities of the Contracting Parties, in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence imports or exports between Contracting Parties.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται επίσης και στα κατά παραχώ­ρηση κρατικά μονοπώλια.
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Μέτρα αντιντάμπινγκ, αντισταθμιστικοί δασμοί και μέτρα κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών που αποδίδονται σε τρίτες χώρες δεν εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, εκτός εάν άλλως ορίζεται στην παρούσα συμφωνία.
Antidumping measures, countervailing duties and measures against illicit commercial practices attributable to third countries shall not be applied in relations between the Contracting Parties, unless otherwise specified in this Agreement.
Οι διατάξεις και οι ρυθμίσεις που αφορούν τα προϊόντα άνθρακα και χάλυβα περιλαμβάνονται στα πρωτόκολλα 14 και 25.
Provisions and arrangements concerning coal and steel products are set out in Protocols 14 and 25.
Είναι ασυμβίβαστες με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας και απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική, που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού στο έδαφος που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, και ιδίως εκείνες οι οποίες συνίστανται: α) στον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής · β) στον περιορισμό ή στον έλεγχο της παραγωγής, της διαθέσεως, της τεχνολογικής αναπτύξεως ή των επενδύσεων γ) στην κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού'
The following shall be prohibited as incompatible with the functioning of this Agreement: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Contracting Parties and which have as their objects or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the territory covered by this Agreement, and in particular those which:
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες: — σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων — σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων — σε κάθε εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγορία εναρμονισμένων πρακτικών, η οποία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο μερίδιο από το όφελος που προκύπτει, και η οποία: α) δεν επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευξη των στόχων αυτών β) δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων.
- - - any agreement or category of agreement between undertakings; any decision or category of decisions by associations of undertakings; any concerted practice or category of concerted practices; which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which docs not:
Είναι ασυμβίβαστη με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας και απαγορεύεται, κατά το μέτρο που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσης τους στο έδαφος που καλύπτει η παρούσα συμφωνία ή σημαντικού τμήματος του.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the territory covered by this Agreement or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the functioning of this Agreement in so far as it may affect trade between Contracting Parties.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 53 και 54, όπως περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο 21 και στο παράρτημα XIV της παρούσας συμφωνίας, η Επιτροπή των ΕΚ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ που προβλέπεται στο άρθρο 108, παράγραφος 1, μεριμνούν για την πραγμάτωση των αρχών που καθορίζονται στα άρθρα 53 και 54.
Without prejudice to the provisions giving effect to Articles 53 and 54 as contained in Protocol 21 and Annex XIV of this Agreement, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority provided for in Article 108(1) shall ensure the application of the principles laid down in Articles 53 and 54.
Η αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 56, εξετάζει τις περιπτώσεις εικαζομένων παραβάσεων των ανωτέρω αρχών, με δική της πρωτοβουλία, ή κατόπιν αιτήσεως κράτους όσον αφορά το έδαφος του ή κατόπιν αιτήσεως της άλλης Επο­πτεύουσας Αρχής.
The competent surveillance authority, as provided for in Article 56, shall investigate cases of suspected infringement oí these principles, on its own initiative, or on application by a State within the respective territory or by the other surveillance authority. The competent
Η αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή πραγματοποιεί τις έρευνες αυτές σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές στο συγκεκριμένο έδαφος και σε συνεργασία με την άλλη Εποπτεύουσα Αρχή, η οποία την επικουρεί σύμφωνα με τους εσωτερικούς της κανόνες.
surveillance authority shall carry out these investigations in cooperation with the competent national authorities in the respective territory and in cooperation with the other surveillance authority, which shall give it its assistance in accordance with its internal rules.
Εάν η αρχή αυτή διαπιστώσει παράβαση, προτείνει τα κατάλληλα μέτρα για τον τερματισμό της.
If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.
Εάν δεν τερματισθεί η παράβαση, η αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή βεβαιώνει την παράβαση των ανωτέρω αρχών με αιτιολογημένη απόφαση.
If the infringement is not brought to an end, the competent surveillance authority shall record such infringement of the principles in a reasoned decision.
Η αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή δύναται να δημοσιεύσει την απόφαση της και να επιτρέψει στα κράτη στο συγκεκριμένο έδαφος να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα των οποίων καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες.
The competent surveillance authority may publish its decision and authorize States within the respective territory to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
Μπορεί επίσης να ζητήσει από την άλλη Εποπτεύουσα Αρχή να επιτρέψει στα κράτη, στο συγκεκριμένο έδαφος, να λάβουν παρόμοια μέτρα.
It may also request the other surveillance authority to authorize States within the respective territory to take such measures.
Οι αποφάσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις που διέπονται από το άρθρο 54 λαμβάνονται από την Εποπτεύουσα Αρχή, στο έδαφος της οποίας διαπιστώνεται ότι υπάρχει δεσπόζουσα θέση.
Individual cases falling under Article 54 shall be decided upon by the surveillance authority in the territory of which a dominant position is found to exist.
Οι κανόνες της παραγράφου 1, σημεία β) και γ), εφαρμόζονται μόνο αν ο δεσπόζων χαρακτήρας διαπιστώνεται στα εδάφη και των δύο Εποπτευουσών Αρχών.
The rules set out in paragraph 1(b) and (c) shall apply only if dominance exists within the territories of both surveillance authorities.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφασίζει για μεμονωμένες περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σημείο γ), οι επιπτώσεις των οποίων στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών της ΕΚ ή στον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας δεν είναι αισθητές.
Individual cases falling under subparagraphs (c) of paragraph 1, whose effects on trade between EC State Members or on competition within the Community are not appreciable, shall be decided upon by the EFTA Surveillance Authority.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, οι όροι «επιχείρηση» και «κύκλος εργασιών» ορίζονται στο πρωτόκολλο 22.
The terms 'undertaking' and 'turnover' are, for the purposes of this Article, defined in Protocol 22.
Οι συγκεντρώσεις, ο έλεγχος των οποίων προβλέπεται στην παράγραφο 2, και οι οποίες δημιουργούν ή ενισχύουν δεσπόζουσα θέση, έχουν δε ως αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε μεγάλο βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στο έδαφος που καλύπτει η παρούσα συμφωνία ή σε σημαντικό τμήμα αυτού, πρέπει να κηρύσσονται ασυμβίβαστες με την παρούσα συμφωνία.
Concentrations the control of which is provided for in paragraph 2 and which create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory covered by this Agreement or a substantial part of it, shall be declared incompatible with this Agreement.
Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων που υπάγονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται από: α) την Επιτροπή των ΕΚ. στις περιπτώσεις που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The control of concentrations falling under paragraph 1 shall be carried out by:
4064/89. σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, με τα πρωτόκολλα 21 και 24 και με το παράρτημα XIV της παρούσας συμφωνίας.
(a) the EC Commission in cases falling under Regulation (ECC) No 4064/89 in accordance with that Regulation and in accordance with Protocols 21 and 24 and Annex XIV to this Agreement.
Η Επιτροπή των ΕΚ. με την επιφύλαξη του ελέγχου από το Δικαστήριο των ΕΚ, είναι η μόνη αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων στις περιπτώσεις αυτές' β) την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, στις περιπτώσεις που δεν αναφέρονται στο σημείο α), εφόσον πληρούνται τα σχετικά κατώτατα όρια του παραρτήματος XIV, στο έδαφος των κρατών της ΕΖΕΣ σύμφωνα με τα πρωτόκολλα 21 και 24 και το παράρτημα XIV.
(b) the EFTA Surveillance Authority in cases not falling under subparagraph (a) where the relevant thresholds set out in Annex XIV are fulfilled in the territory of the EFTA States in accordance with Protocols 21 and 24 and Annex XIV.
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών της ΕΚ.
This is without prejudice to the competence of EC Member States.
Γι« να αναπτυχθεί και να διατηρηθεί ενιαία εποπτεία σε ολόκληρο των Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο στον τομέα του ανταγωνισμού και να προωθηθεί η ομοιογενής ιφαρμογή και ερμηνεία των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας προς το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται βάσει των διατάξεων των πρωτοκόλλων 23 και 24.
With a view to developing and maintaining a uniform surveillance throughout the European Economic Area in the field of competition and to promoting a homogeneous implementation, application and interpretation of the provisions of this Agreement to this end, the competent authorities shall cooperate in accordance with the provisions set out in Protocols 23 and 24.
Στην περίπτωση των δημοσίων επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων στις οποίες τα κράτη μέλη της ΕΚ ή τα κράτη της ΕΖΕΣ παρέχουν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι δεν επιβάλλονται ούτε διατηρούνται σε ισχύ μέτρα που είναι αντίθετα προς τους κανόνες που περιέχονται στην παρούσα συμφωνία, ιδίως τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 4 και στα άρθρα 53 μέχρι 63.
In the case of public undertakings and undertakings to which EC Member States or EFTA States grant special or exclusive rights, the Contracting Parties shall ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules contained in this Agreement, in particular to those rules provided for in Articles 4 and 53 to 63.