natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οι υπουργοί και οι διοικητές των κεντρικών τραπε­ζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποφάσισαν με αμοιβαία συμφωνία, σύμφωνα με μια κοινή διαδικασία στην οποία συμμετέχει η Επιτροπή και μετά από διαβούλευση με τη Νομισματική Επι­τροπή, να καθορίσουν νέες κεντρικές ισοτιμίες στα πλαίσια του ΕΝΣ.
'The ministers and central bank governors of the Member States of the European Community have by mutual agreement following a common pro­cedure involving the Commission and after consul­tation with the Monetary Committee decided to fix new central rates in the EMS.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για το μηχανισμό μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών.
Report from the Commission to the Council reviewing the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
Οι κεντρικές διμερείς ισοτιμίες της ισπανικής πεσέ­τας και του πορτογαλικού εσκούδου μειώθηκαν κατά 6 % σε σχέση με τα άλλα νομίσματα που συμμετέχουν στο μηχανισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The bilateral central rates of the Spanish peseta and the Portuguese escudo against the other currencies of the exchange-rate mechanism have been reduced by 6%.
Οι νέες κεντρικές ισοτιμίες σε σχέση με το Ecu έχουν ως εξής (σε μονάδα εθνικού νομίσματος ανά Ecu):
The new ecu central rates are the following (in units of national currencies per ecu):
D Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 1969/88 establishing a single facility provid­ing medium-term financial assistance for Mem­ber States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.6
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 24 November.
Για να μπορέσει το Συμβούλιο να εξετάσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In order to allow the Council to examine before 31 December 1992, in accordance with Regu­lation (EEC) No 1969/88, whether the facility established still met the need which led to its creation, the Commission drew up the report provided for in that Regulation.
Η έκθεση επισημαίνει ότι είναι δυνατόν να προ­κύψουν δυσχέρειες στα ισοζύγια πληρωμών κατά την περίοδο μετάβασης προς το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
It noted that balance-of-payments difficulties might arise during the transition to economic and monet­ary union.
Η εξέταση του μηχανισμού δεν έχει δείξει την ανάγκη προσαρμογής των υπαρχουσών ρυθμίσεων ή του ισχύοντος ανω­τάτου ορίου.
Examination of the mechanism did not reveal any need to adapt the existing arrangements or the ceiling currently appli­cable.
Θεωρείται απαραίτητο να διατη­ρηθεί ο μηχανισμός αυτός τουλάχιστον μέχρι το τέλος του δευτέρου σταδίου.
It was deemed necessary to retain the facility at least until the end of Stage II.
Είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί εκ νέου εξέταση πριν από το τέλος του 1996.
The situation could be reviewed by the end of 1996.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο, τη Νομισματική Επιτροπή και την επι­τροπή των διοικητών των κεντρικών τραπεζών σχετικά με τις διατάξεις της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή του άρθρου 67 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Report from the Commission to the Council, the Monetary Committee and the Committee of Central Bank Governors reviewing Article 3 of Council Directive 88/ 361/EEC for the implementation of Article 67 of the EEC Treaty.
Οι αγρονομισματικές συνέπειες της σημερινής επανευθυγράμμισης θα εξεταστούν από τους αρμόδιους οργανισμούς.
Member States whose currencies are in the exchange-rate mechanism will implement their econ­omic and monetary policies in such a way as to improve their convergence on price stability and ensure the stability of their currencies within the parity grid.
Π Αναφορά: οδηγία 88/361/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τις κινήσεις κεφαλαίων — ΕΕ L 178 της 8.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.8
D Reference: Council Directive 88/361/EEC on the complete liberalization of capital move­ments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.8
Το άρθρο 3 της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν προσωρινά μέτρα
Article 3 of Directive 88/361/EEC allows
Στατιστικός χώρος
Statistical area concerning in particular the date of entry into force of the Regulation, which the Committee considers should be postponed until 1 January 1994.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Νοεμβρίου.
Member States to take protective measures of limited duration in respect of certain capital movements 'where short-term capital move­ments of exceptional magnitude impose severe strains on foreign-exchange markets and lead to serious disturbances in the conduct of a Member State's monetary and exchange-rate policies'.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις που αφορούν ειδικότερα την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού, που η ΟΚΕ προτείνει να αναβληθεί για την 1η Ιανουαρίου 1994.
No Member State has invoked this protective clause, which will become redundant from 1 January 1994, on ratification of the Treaty on European Union.
Στατιστικές εμπορευματικών συναλλαγών
The Commission concludes that Article 3 of Directive 88/361/ EEC should not be amended for the period during which it remains in force.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διαμετακόμισης και τις στατιστικές για τις αποθήκες που αφορούν τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Proposal for a Council Regulation on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 19 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 November, subject to amendments aiming in particular to have the Regulation reviewed at the end of 1994.
Στατιστικές το)ν επιχειρήσεων
Business statistics
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης (1993- 1997).
Proposal for a Council Decision on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993-97.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον κοινοτικό συντονισμό της ανά­πτυξης μητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς.
Proposal for a Council Regulation on Community coordination in drawing up busi­ness registers for statistical purposes.
Ι Ι Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 277 της 26.10.1992, COM(92) 395 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.4
D Commission proposal: OJ C 277, 26.10.1992; COM(92) 395; Bull. EC 9-1992, point 1.2.4
Π Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 352 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.5
D Commission proposal: COM(92) 352; Bull. EC 9-1992, poinfT.2.5
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 November, subject to a suggestion that limits should be placed on the quantity of information to appear in the business registers.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 November, subject to a number of observations.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ προ­τείνει εντούτοις να περιοριστεί η ποσότητα των πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στα μητρώα επιχειρήσεων.
The Committee particularly stressed the need to involve economic oper­ators in the definition of the objectives and statistical methods.
Στατιστική ονοματολογία
Statistical classifications
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές μονάδες παρατήρη­σης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Council Regulation on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Euro­pean Community.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στατι­στική ταξινόμηση των προϊόντων στην Κοινό­τητα.
Proposal for a Council Regulation on the statistical classification of products by activity in the European Economic Com­munity.
Π Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 325 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.4
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November.
COM(92) 353 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.6
D Commission proposal: COM(92) 325; Bull. EC 7/8-1992, point 1.3.4
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 85/360/ΕΟΚ σχε­τικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ελλ.άδα.
Proposal for a Council Decision amending Decision 85/360/EEC on the restruc­turing of the system of agricultural surveys in Greece.
□ Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 273 της 22.10.1992, COM(92) 415 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.5
D Commission proposal: OJ C 273, 22.10.1992; COM(92)415; Bull. EC 101992, point 1.3.5
Κοινοβουλίου στις 20
Endorsed by Parliament on 20 November. OJ C 337, 21.12.1992
Το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) στις περιφέρειες της Κοινότητας το 1990
Per capita gross domestic product (GDP) in the regions of the Community in 1990
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 20 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 November.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη σχετικά με τα φυτικά προϊόντα εκτός από τα δημητριακά.
Proposal for a Council Regulation concerning statistical information to be sup­plied by Member States on crop products other than cereals.
Οι εκτιμήσεις του κατά κεφαλήν ακα­θάριστου εγχώριου προϊόντος για το 1990 παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
The 1990 estimates of per capita GDP reveal wide differences between the Member States of the Community.
Στις τελευταίες θέσεις του πίνακα βρίσκονται η Ελλάδα και η Πορτογαλία με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, εκφρα­σμένο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ), κατώτερο από το 60 % του κοινοτικού μέσου όρου, πίσω από την Ιρλανδία (68 %) και την Ισπανία (75%).
Greece and Portugal are at the bottom of the table with a per capita GDP, expressed in purchasing power stan­dards, of less than 60% of the Community average, behind Ireland (68%) and Spain (75%).
Πρώτο είναι πάντα το Λουξεμβούργο (124 %), ακολουθούμενο από τη Γερμανία (117% εάν δεν ληφθεί υπόψη η πρώην ΛΔΓ), τη Γαλλία (112%), τη Δανία (107 %) και το Βέλγιο (105 %).
Luxembourg (124%) still heads the list, followed by Germany (117% if the former GDR is excluded), France (112%), Denmark (107%) and Belgium (105%).
Τα άλλα κράτη μέλη (Ιταλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασί­λειο) πλησιάζουν τον κοινοτικό μέσο όρο.
The remaining Member States (Italy, the Netherlands and the United Kingdom) are close to the Community average.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 11 November.
Αντικείμενο: να συμπληρωθούν οι στατιστικές της παραγωγής δημητριακών που προβλέπο­νται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Purpose: to supplement the statistics on cereals production provided for by Regulation (EEC) No 837/90 with area data on the remaining farmland and production figures for other main crops.
Η πρόταση προσδιο­ρίζει τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται και
It provides for a Com­munity financial contribution to facilitate the adaptation of survey methodologies in the Member States.
Σε περιφερειακό επίπεδο, υπάρχουν επίσης μεγάλες διαφορές.
There are also wide disparities between regions.
Μια μικρή ομάδα περιφερει­ών είχε το 1990 κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ανώτερο από το 125% του κοινοτικού μέσου όρου: Βρυξέλλες και Αμβέρσα (Β)· Στουτγάρδη, Ανω Βαυαρία, Μέση Φραγκονία (Μιτελφράνκεν), Βρέμη, Αμβούργο και Ντάρμστατ (D)· Île­de­France (F)· κοιλάδα της Αόστης, Λομβαρδία και Εμίλια-Ρομάνια (Ι)· Λουξεμβούργο'
A small group of regions had a per capita GDP of over 125% of the Community average in 1990: Brussels and Antwerp (B); Stuttgart, Upper Bavaria, Middle Franconia, Bremen, Hamburg and Darmstadt (D); Ile-de-France (F); Vallé d'Aosta, Lombardy and Emilia-Romagna (I); Luxembourg; Gron­ingen (NL) and Greater London (UK). At the other end of the scale, some 20% of regions had a per capita GDP of less than 75% of the Community average: all regions of Greece and Portugal except Lisboa e Vale do Tejo; Galicia, Asturias, Cantabria, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extre­madura, Comunidad Valenciana, Andalusia, Murcia and Ceuta y Melilla (E); Campania,
Οι εξελίξεις αυτές εμφαίνονται στον πίνακα 1.
These trends are illustrated in Table 1.
Πίνακας 1 — Κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώ­ριο προϊόν στα κράτη μέλη
Table 1 — Per capita gross domestic product in the Member States
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ 1989 EUR 12 = 100 (σε ΜΑΔ)
Puglia, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardi­nia (I); Flevoland (NL); Northern Ireland (UK) and Ireland.
Γερμανία (χωρίς την πρώτ νΛΔΓ)
Germany (excluding the former GDR)
Μεταξύ του 1980 και 1990, παρατηρήθηκε στα κράτη μέλη μια σύγκλιση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ προς τον κοινοτικό μέσο όρο, με δύο εντούτοις σημαντικές εξαιρέσεις: το Λουξεμ­βούργο, του οποίου η θέση στην κορυφή του πίνακα συνεχίζει να βελτιώνεται, και την Ελλά­δα της οποίας η σχετική κατάσταση χειροτέ­ρευσε ακόμη.
Between 1980 and 1990, per capita GDP in most Member States converged towards the Community average. There were two notable exceptions to this: Luxembourg, which con­tinued to forge ahead of the rest, and Greece, whose relative position worsened.
Η σύγκλιση είναι λιγότερο ευ­κρινής σε περιφερειακό επίπεδο, εφόσον μόνο στο 40% των περιφερειών παρατηρήθηκε σημαντική προσέγγιση του ΑΕγχΠ προς τον κοινοτικό μέσο όρο μεταξύ του 1980 και 1990.
The conver­gence was less obvious at regional level, with only 40% of the regions moving significantly closer to the Community average in terms of per capita GDP between 1980 and 1990.
Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Σε κάθε κράτος μέλος παρουσιάζονται ορισμέ­να περιφερειακά χαρακτηριστικά.
NB: Since exchange rates do not necessarily reflect the purchasing power of a currency on its national territory, Eurostat uses the purchasing power standard (PPS) to eliminate differences in general price levels between countries and so facilitate comparisons.
D Υπάρχουν έξι ισπανικές περιοχές μεταξύ των δέκα περιοχών που σημείωσαν, κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, την εντονότε­ρη ανάπτυξη όσον αφορά το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
D Six of the ten regions showing the strongest growth in per capita GDP during the 1980s were in Spain.
Εντούτοις, όλες οι ισπανικές περιοχές παραμένουν κάτω από τον κοινοτικό μέσο όρο το 1990, παρά το γεγονός ότι η Χώρα των Βάσκων, η Ναβάρρα, η Μαδρίτη, η Καταλωνία και οι Βαλεαρίδες Νήσοι τον πλησιάζουν πολύ.
Nevertheless, all regions of Spain remained below the Community average in 1990, although Pais Vasco, Navarre, Mad­rid, Catalonia and Balearic Islands were very close to it.
Σημείωση: Επειδή οι συναλλαγματικές ισοτιμίες δεν αντικατοπτρίζουν κατ* ανάγκην την αγοραστική δύναμη ενός νομίσματος στην εθνική επικράτεια, η Eurostat χρησιμοποιεί τη μονάδα «ΜΑΔ» (μονάδα αγοραστικής δύναμης) για να εξουδετερώ­νει τις γενικού χαρακτήρα διαφορές τιμών μεταξύ των χωρών, ώστε να βελτιώνεται η σύγκριση των αριθμητικών στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
D Italy shows wide north­south disparities: although national per capita GDP remained unchanged compared with the Community average between 1980 and 1990, some regions (Veneto, Friuli­Venezia Giulia and Lazio) underwent significantly stronger growth than others (e.g. Emilia­Romagna, Umbria and Basilicata).
D Περισσότερα από τα 2/3 των γερμανικών περιφερειών (εάν δεν ληφθεί υπόψη η πρώην ΛΔΓ) έχουν κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ανώτερο από
D In Belgium, France and the United Kingdom, the regions containing the national capitals (Brussels, Île­de­France, Greater Lon­don) had a per capita GDP more than 50% above the Community average — far greater than in the other regions of these countries.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
□ Digest of statistics on social protection in Europe.
Πληροφορίες
Internal market
Εκδόσεις
EC 61992, point 1.3.6
Τελευταίες εκδόσεις της Eurostat, που διατίθενται στα γραφεία πώλησης:
Council conclusions on the guidelines on company taxation in the context of the further development of the internal market.
Λειτουργία της ενιαίας αγοράς μετά το 1992
Functioning of the single market after 1992
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τα μέσα εξασφάλισης της καλής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
Council resolution on making the sin­gle market work.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted on 23 November.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την εκτίμηση της Επι­τροπής όσον αφορά την αξία της συμβολής της υπό την προεδρία του κ. Ruding επιτροπής εμπειρογνωμόνων και εγκρίνει την προσέγγιση που συνιστά η Επιτροπή με βάση τα συμπερά­σματα της επιτροπής εμπειρογνωμόνων.
The Council shares the Commission's assessment of the value of the Committee of Independent Experts on Company Taxation's (Ruding Committee) contribution and endorses the approach rec­ommended by the Commission in the light of the Committee's findings.
Θεωρεί ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων πρέπει να περιοριστεί στο ελάχιστο που απαιτείται για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα πρέπει να
It considers that Community action on busi­ness taxation should be limited to the minimum necessary to ensure that the internal market functions smoothly and that the measures pro­posed should take account of the Member States' general fiscal environment, budgetary constraints, the effect on trade and investment flows (including those between the Community and the rest of the world) and the need to combat tax evasion and avoidance.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά» στις 10 Νοεμβρίου.
Agreed by the Council on 10 November.
Στο ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο υπογράμμισε την απόφαση του να εξασφαλίσει ότι η ενιαία αγορά θα περιλαμβά­νει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμά­των, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων θα είναι εξασφαλισμένη σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και θα λειτουργεί αποτελεσματικά για το καλό όλων των πολιτών της Κοινότητας, εγγυώμενη το σεβασμό των τεσσάρων ελευθεριών.
In this resolution the Council underlines its determi­nation to ensure that the single market will comprise an area without internal frontiers in which goods, persons, services and capital can move freely in accordance with the provisions of the Treaty, and will work effectively to the benefit of all Community citizens, guarantee­ing that the four freedoms are fulfilled. It also stresses the need for Member States to trans­pose and implement single-market measures effectively and for a close partnership to be established between the Member States and between them and the Commission.
Υπενθυμίζει επίσης τη σημασία της μεταφοράς και της αποτελεσματι­κής εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με την
It invites the Commission to present rapidly practical proposals to help ensure the smooth running of the single market, to produce an annual report on the operation of the single market and, in 1996, an overall assessment of the effec­tiveness of the measures taken, and to submit, where appropriate, consultation documents (Green Papers).
Απλούστευση του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to technical and textual amendments.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ και εισάγει μέτρα απλούστευσης.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and introdu­cing simplification measures.
Αναγνωρίζει τη σημασία της εξάλειψης της διπλής επιβολής φόρων στις διασυνοριακές ροές εισοδημάτοιν, αλλά και της, εν πάση περιπτώσει, εξασφάλισης μιας αποτελεσματι­κής φορολόγησης.
□ Directive to be amended: Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turn­over taxes — common system of value­added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 23.6.1977, as amended by Council Directive 91/ 680/EEC: OJ L 376, 31.12.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 4 November.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην απλούστευση του μεταβατικού καθεστώτος του ΦΠΑ που θεσπίστηκε από την οδηγία 91/680/ΕΟΚ, έτσι ώστε να περιοριστούν οι φορολογικές διατυπώ­σεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις και να μειωθεί η επιβάρυνση τους.
This proposal is designed to simplify the tran­sitional VAT arrangements laid down by Directive 91/680/EEC in order to limit the tax formalities imposed on firms and to alleviate the burdens on them.
Η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένα:
The Commission's principal proposals are as follows:
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου.
D Commission proposal: OJ C 99, 16.4.1991; COM(9l) 57; Bull.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την ανακοίνωση της Επιτροπής.
EC 1/2­1991, point 1.2.6 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
Λαμβάνει θέση υπέρ της εξάλειψης της διπλής φορολο­
D to abolish the requirement for traders not subject to VAT to register for VAT purposes when carrying out intra­Community purchases of products subject to excise duty;
ΕΕ C 335 της 18.12.1992 και COM(92) 448
EC 61992, point 1.3.14 Π Parliament opinion (second reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull. EC 101992, point
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου.
1.3.40 limits laid down by Article 36 of the Treaty, to define and protect their national treasures but will no longer be entitled to base such protection on controls or formalities at intraCommunity frontiers.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 10 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 10 November.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί, παράλληλα με την τρίτη οδηγία σχετικά με τις ασφαλίσεις πλην της ασφάλειας ζωής, να εφαρμόσει στις ασφα­λιστικές επιχειρήσεις τις ακόλουθες αρχές:
This Direc­tive is designed, in parallel with the third non-life insurance Directive, to apply the following prin­ciples to insurance undertakings:
D συντονισμός των ουσιωδών κανόνων συνε­τής εποπτείας και οικονομικού ελέγχου'
D coordination of the principal rules govern­ing prudential and financial supervision;
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Νοεμβρίου.
EC 1/2-1992, point 1.3.12 Π Economic and Social Committee opinion Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις.
EC 5-1992, point 1.1.25 D Parliament opinion: OJ C 176, 13.7.1992 Bull.
D χορήγηση ενιαίας άδειας που θα ισχύει σε όλη την Κοινότητα και έλεγχος του συνόλου των δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης από το κράτος μέλος καταγωγής.
D mutual recognition of authorizations granted to insurance undertakings and of the systems of prudential supervision in the differ­ent Member States;
Η έγκριση της σημειώνει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ασφαλίσε­ων.
The adoption of this Directive marks the com­pletion of the internal market in the insurance field.
Οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ (τρί­τη οδηγία ασφάλισης ζωής).
This Regulation subjects the export of certain cul­tural goods outside the Community's customs territory to presentation of an export licence which is issued by the Member State on whose territory the object is lawfully located and which is valid throughout the Community. Since a number of categories of cultural goods of artistic, historical or archaeological value are covered by this Regulation, monetary thresholds also apply in some cases.
Προστασία των πολιτιστικών αγαθών
Protection of cultural goods
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξαχθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους.
Proposal for a Council Directive con­cerning the return of cultural objects unlaw­fully removed from the territory of a Member State.
Εσωτερική αγορά
Internal market companies which have already taken measures now deemed 'eligible' under the proposal and which will still have an impact in 1993.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγα­θών.
Parliament resolution on the abol­ition of controls at internal borders and free movement of persons within the European Community.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
D Reference: Commission communication on the abolition of border controls: SEC(92) 877; Bull.