natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια απόφα­σης υποβάλλονται επίσης στη Συμβουλευτική Επιτροπή προς γνωμοδότηση.
Draft decisions are alsosubmitted to the Advisory Committee for itsopinion.
Η εν λόγω επιτρο­πή συνίσταται από εθνικούς εμπειρογνώμονες σε θέματα ανταγωνισμού και πρόεδρος της είναι υπάλληλος της διευθύνσεως Α, η οποία δεν κινεί τη διαδικασία.
The Committee consists of nationalexperts on competition matters and is chaired byan official from Directorate A other than theofficial who initiated the case.
Η περίπτωση παρουσιάζεται λε­πτομερώς ενώπιον της επιτροπής από έναν εθνικό εμπειρογνώμονα.
The case is presented in detail before the committee by one of thenational experts.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι κατά τον τρόπο αυτό υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις για το ότι οι διάφορες λειτουργίες της διοικητικής διαδικασίας θα είναι πράγματι διαχωρισμένες.
The Commission is of the opinion that this affords a sufficient guarantee of theeffective separation of the various functions in theadministrative procedure.
Εξάλλου, υπενθυμίζει ότι δίνεται μια άλλη εγγύηση από την ύπαρξη ενός δικαστικού ελέγ­χου σε δύο φάσεις, ήτοι εκ μέρους του Πρωτο­βάθμιου Δικαστηρίου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A further safeguard isprovided by the existence of a two-stage judicialreview procedure, namely by the Court of First Instance and by the Court of Justice.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι απαραίτητο να συσταθεί ένα ευρωπαϊκό γραφείο αντιτράστ.
Calls for a report on the advisability ofestablishing a separate European Cartel Office.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προτίθενται να συνεχίσουν τη διαδι­κασία αυτή.
Competition have recently undergone majorstructural changes, as a result of, among otherthings, the adoption of the Merger Control Regulation.
Γερμανική ενοποίηση
The Commission does not think it necessary to set up a European Cartel Office.
Απάντηση της Επιτροπής
The Commission's departments, adopting a pragmatic attitude, have worked out, together withthe Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, an informal procedure which enables that Committee to takenote of such proposals at an appropriate stage.The Commission's departments intend to continue this procedure.
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου (Έκθεση Desmond)
Point 22. Asks for a report on takeovers ofcompanies in the former GDR and on the publicsales procedures of the Treuhandanstalt.
Η Επιτροπή μετέσχε ενεργά στη διαδικασία αυτή κατά τρόπο ώστε η εν λόγω διαδικασία δεν εξελίχθηκε ως εθνική υπόθεση, αλλά σε σαφώς κοινοτικό πλαίσιο.
In view of the fact that German unification tookplace after the period covered by the Nineteenth Report, the Commission's policy towards its impact on the competitive situation in the commonmarket is discussed in detail in the Twentieth Report.
Κανονισμός σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
Merger Control Regulation
Σημείο 26.
Point 26.
Αποφαίνεται υπέρ μιας μείωσης των προβλεπόμενων κατωφλίων στο άρθρο 1 του κανονισμού.
Is in favour of reducing the thresholdslaid down in Article 1 of the Regulation.
Προτίθεται να προτείνει μια τέτοια μείωση κατά τη στιγμή της αναθεώ­ρησης που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγρα­φος 3, του εν λόγω κανονισμού.
It intends to propose such a reduction at the time ofthe review provided for in Article 1(3) of the Regulation.
Σημείο 27.
Point 27.
Θεωρεί ότι πρέπει να μελετηθούν το συντομότερο τα προβλήματα που συνδέονται με την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Considers it necessary to study withoutdelay the problems connected with the division ofpowers between the Community and the Member States.
Σημείο 28.
Point 28.
Καλεί την Επιτροπή να μειώσει την ποσότητα των πληροφοριών που απαιτούνται στο έντυπο CO.
Calls on the Commission to reduce theamount of information required in Form CO.
Κατά συνέπεια το έντυπο CO συντάχθηκε με στόχους περφεξιονιστικούς.
If it is toadhere to those time-limits, the Commission musthave all the necessary information at its disposal.Form CO was therefore designed along relativelyperfectionist lines.
Πάντως, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το άρθρο 4, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
The Commission would pointout, however, that Article 4(3) of the Regulationprovides for the possibility for the Commission toreduce, in certain cases, the amount of information that has to be given.
4064/89 απέδειξαν ότι στις περισσότερες περιπτώσεις προηγήθηκαν των επίσημων κοινοποιήσεων ανεπίσημες επαφές.
Initial practical experience with the application of the Regulationhas shown that, in most cases, formal notifications are preceded by informal contacts.
Στα πλαίσια των εν λόγω επαφών η Επιτροπή συχνά αναίρεσε την υποχρέωση της υποβολής ορισμένων πληροφοριών.
It is inthe course of such contacts that the Commissionhas often been able to waive the obligation tosupply certain information.
Σημείο 29.
Point 29.
Ένα πρώτο δείγμα αυτής της ανάλυσης ίσως περιληφθεί στην Εικοστή Έκθεση.
Calls on the Commission to report backon other aspects of the functioning of the Merger
Οι κατευθύνσεις αυτές θα υποβληθούν εντός του έτους 1991.
The Commission intends to give an account of allimportant aspects of the functioning of the
Απάντηση της Επιτροπής
Control Regulation as soon as sufficient practicalexperience has been gained.
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου (Έκθεση Desmond)
Regulation in its annual account on competitionpolicy. The first such account can be found in the Twentieth Report.
Αναγκαιότητα μιας ισόρροπης σχέσης μεταξύ της πολιτικής του ανταγωνισμού και των λοιπών στόχων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Need for a proper balance between competitionpolicy and the other policy objectives of the European Community
Σημείο 35.
Point 35.
Καλεί την Επιτροπή να συνοδεύει κάθε απόφαση σε θέματα ανταγωνισμού από έναν απολογισμό στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα.
Calls upon the Commission to includein each decision in the field of competition aneconomic, social and environmental audit.
Σημείο 37.
Point 37.
Μία ενεργός πολιτική ανταγωνισμού συμβάλλει κατά πολύ στην επίτευ­ξη του στόχου της βελτίωσης της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Considers that the Commission shoulddefine how industrial, regional and other policyconsiderations should be taken into account indecisions on competition policy, and should report thereon.
Ενισχύοντας την οικονομική ανάπτυξη, ευνοεί την απασχόληση και την περιφερειακή ανάπτυ­ξη. Τα οφέλη για τους καταναλωτές είναι επίσης προφανή.
As far as the Community's industrial strategy isconcerned, it has long been acknowledged that aneffective industrial policy rests on an active competition policy, both in the anti-trust field and inthat of State aids.
Κατά συνέπεια, δεν θα είναι απαραίτη­το να προβαίνει συστηματικά σε έναν «οικονομι­κό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό απολογισμό» σε κάθε περίπτωση.
It should be stressed, moreover, that competition policy necessarily appliesto all economic activities and cannot be used ina 'discriminatory' manner with a view to takingaction 'a la carte' in specific sectors.
Σημείο 42.
Point 42.
Ζητά να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια των εθνικών ή περιφερειακών ενισχύσεων.
Calls for the fullest possible transparency of aids granted by national and regionalauthorities.
Ζητά ένα κοινοτικό πλαίσιο που απαιτεί την αιτιολόγηση των εθνικών ενισχύσε­ων λαμβανομένης υπόψη της κοινωνικής, περι­βαλλοντικής, περιφερειακής και βιομηχανικής πολιτικής.
Calls for a Community frameworkwhich would require any such aids to be justifiedin terms of social, environmental, regional orindustrial policy considerations.
Ζητά μία προσπάθεια μείωσης των αποκλίσεων μεταξύ των ενισχύσεων από το ένα κράτος στο άλλο.
Calls for an effort to reduce aid differentials from one countryto another.
Η Επιτροπή αποφάσισε να δημοσιεύει μια λιγό­τερο ή περισσότερο σύντομη περίληψη, ανάλογα με τη σημασία των περιπτώσεων, όλων των αποφάσεων που λαμβάνει σχετικά με τις ενισχύ­σεις για τις οποίες δεν εγείρει αντιρρήσεις.
The Commission has decided to publish a summary, of varying length depending on the importance of the cases dealt with, of all the decisionsit takes on aid schemes to which it does not raiseany objections.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ANNEX 261 doing is to reduce aid differentials from onecountry to another.
Σημείο 43.
Point 43.
Ζητά την υποβολή προτάσεων για τον καθορισμό των όρων σύμφωνα με τους οποίους οι επιχειρήσεις που έχουν πληγεί σε μεγάλο βαθμό από τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος ή έχουν τις εγκαταστάσεις τους σε ζώνες ευπαθείς από οικολογική άποψη μπορούν να λάβουν ενι­σχύσεις.
Calls for proposals for determining theconditions in which the undertakings which aremost affected by environmental protection measures or are located in ecologically fragile areasmay be granted assistance.
Σημείο 46.
Point 46.
Καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει ενερ­γά τα άρθρα 92 και 93 τόσο στις δημόσιες επιχειρή­σεις όσο και στις ιδιωτικές.
Calls on the Commission to vigorouslyapply Articles 92 and 93 to both public and privately owned companies.
Κατά τη διάρκεια του 1991, η Επιτροπή θα εγκρίνει μία πρόταση η οποία θα στοχεύει στην ενίσχυση της εφαρμογής των άρθρων 92 και 93 στις δημόσιες επιχειρήσεις.
In 1991 the Commission will adopt a proposalaimed at strengthening the application of Articles92 and 93 to public companies.
Σημείο 48.
Point 48.
Ζητά τη διεξαγωγή έρευνας για να προσδιοριστεί αν έχουν εμφανιστεί εκ νέου αδι­καιολόγητες διαφορές στην Κοινότητα τόσο όσον αφορά τις τιμές όσο και ης προθεσμίες παράδοσης των αυτοκινήτων οχημάτων.
Calls for an investigation into whetherunreasonable differences in prices and deliverytimes for similar vehicles have again opened upwithin the Community.
Στόχος είναι να ελεγχθεί αν οι διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών είναι πράγματι αιτιολογημένες.
The findings of the car-price survey (January1988, January 1989, January 1990 and April 1990)mentioned in the Twentieth Competition Reportare being evaluated to ascertain whether the differences in prices from one Member State toanother are, in fact, justified.
Τα αποτελέσματα της προσπάθειας αυτής θα δημοσιευτούν στην Εικοστή Πρώτη Έκθεση επί της πολιτικής αντα­γωνισμού.
There is a need forfurther studies on such specific aspects as differences in trim or equipment levels between themodels in the survey, in order to arrive at pricesbetween which a valid comparison may be made.The results of this exercise will be published in the Twenty-first Competition Report.
Σημείο 52.
Point 52.
Παρακαλεί την Επιτροπή να διευκρι­νίσει ποιες νέες διατάξεις προτίθεται να θεσπίσει
Calls on the Commission to specify whatnew measures it will take:(i) to apply competition rules more strictly inthe energy sector;
— για μια αυστηρότερη εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στον τομέα της ενέργειας
The Commission is currently pursuing a moreactive policy as regards the application of theexisting competition rules, notably those of the EEC Treaty, in the energy sector.It already has the means (such as Article 37/EEC)of ensuring a more open energy market.
Αυτή τη στιγμή η Επιτροπή ακολουθεί μία ενεργότερη πολιτική εφαρμογής των υπαρχό­ντων κανόνων ανταγωνισμού, ιδίως όσων προκύ­πτουν από τη Συνθήκη ΕΟΚ, στον τομέα της ενέργειας.
In this sector, also, the Commission considersthat the existing rules provide it with the meansit needs to pursue an active competition policy.It has recently received informal requests and anumber of complaints and notifications relatingto alleged distortions of competition in certain'liberal' professions and other professional services, including the medical professions, consultancy services, customs agents, estate agents, andin sports; it is investigating these matters underthe existing rules.
Διαθέτει ήδη μέσα (όπως το άρθρο 37 ΕΟΚ) για να εξασφαλίσει ένα μεγαλύτερο άνοιγ­μα της αγοράς στον τομέα της ενέργειας.
(iii) to carry out a more detailed assessment ofthe importance and impact -— in competitionterms — of conglomerate company forms,joint ventures and management behaviour.
Εξάλ­λου αυτή τη στιγμή εξετάζει κατά πόσον οι νέες διατάξεις θα είναι χρήσιμες, ήτοι απαραίτητες, και ελπίζει ότι θα μπορεί να αναγγείλει στα μέσα του τρέχοντος έτους ποια νέα μέτρα ενδεχομένως προτίθεται να θεσπίσει ή να προτείνει.
The Commission would point out that Article 1of the proposal for a Council Regulation enablingthe Commission to grant exemption for certaincategories of agreements in the insurance sectorprovides that such categories may include involving the 'common coverage of certain types ofrisks'. The enabling Regulation was adopted on
Ο εξουσιοδοτικός κανονισμός εκδόθηκε στις 31 Μαΐου 1991.
The Commission is about to startdrafting the exemption Regulation.
Η Επιτροπή πρόκειται να αρχίσει τη σύνταξη του κανονισμού χορήγησης εξαίρεσης.
It does notfor the time being intend to prepare other provisions in the areas mentioned.
Σημείο 53. Ζητά να εξασφαλιστεί ότι η αυξημένη απελευθέρωση των εναέριων μεταφορών μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 δεν θα διαταραχθεί από την ενίσχυση των δεσποζουσών θέσεων ορισμένων εθνικών αεροπορικών εταιρειών πριν από την ημερομηνία αυτή.
Point 53, Asks the Commission to ensure thatfurther liberalization in the air transport sectorafter 1 January 1993 is not frustrated by thestrengthening of the dominant positions of certainnational airlines before that date.
Στην Εικοστή Έκθεση επί της πολιτικής αντα­γωνισμού αναφέρονται ήδη πολλές δράσεις —τυπικές ή άτυπες— της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
The Commission is pursuing a very active competition policy in this sector in order to ensure,among other things, that airlines in a dominantposition do not abuse that position.
Έχουν αναληφθεί και άλλες δράσεις ώστε να εξασφαλιστεί ότι η κατάσταση του ανταγωνι­σμού στον εν λόγω τομέα δεν θα επιδεινωθεί πριν από την έναρξη της ισχύος των μέτρων απελευ­θέρωσης στις αρχές του 1993.
The Twentieth Competition Report already mentionsseveral Commission measures — both formal andinformal — in this field.Other steps are being taken to ensure that thecompetitive situation in the sector does not worsen before the liberalization measures enter intoforce at the beginning of 1993.
Σημείο 56.
Point 56.
Θεωρεί ότι μία αυξημένη συνεργασία, με στόχο τη σύγκλιση σε θέματα ανταγωνισμού, όπως αυτή τη στιγμή είναι υπό διαπραγμάτευση με την ΕΖΕΣ, πρέπει επίσης να επεκταθεί προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, που εφαρμόζουν ένα σύστημα κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
Considers that increased cooperationleading to convergence on competition policy,such as is being negotiated with the EFTAcountries, should also apply to the countries ofcentral and eastern Europe which are developinga social market economy.
Η Κοινότητα στοχεύει να περιλάβει στα σχέδια ευρωπαϊκών συμφωνιών με ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ρήτρες σε θέματα πολιτικής ανταγωνισμού αντίστοιχες με εκείνες που ήδη αναφαίνονται στις συμφωνίες σύνδεσης με τις χώρες της ΕΖΕΣ' εξάλλου, η Επιτροπή συνεργάζεται ενεργά με ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ειδικότερα για να τις βοηθήσει στη θέσπιση νομοθεσίας και πολιτικής ανταγωνισμού.
The Community intends to include in the draft European agreements with certain central andeastern European countries clauses on competition policy similar to those already contained inthe association agreements with the EFTAcountries; moreover, the Commission is activelycooperating with certain countries of Central and Eastern Europe, in particular to help them establish a body of competition law and a competitionpolicy.
Γνωμοδότηση για τη Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (91/C 60/07)
Opinion on the Nineteenth Report on Competition Policy of the Commission of the European Communities
Στις 23 Ιουλίου 1990, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για τη Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
On 23 July 1990 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the abovementioned report.
Το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότηση του στις 5 Δεκεμβρίου 1990 με βάση την εισήγηση του κ. Bagliano.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 5 December 1990. The Rapporteur was Mr Bagliano.
Στη 282η σύνοδο της ολομέλειας της (συνεδρίαση της 19ης Δεκεμβρίου 1990) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, ομόφωνα και με 3 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 282nd Plenary Session (meeting of 19 December 1990), the Economic and Social Committeeadopted the following Opinion with no dissenting votes and three abstentions.
Η Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού αρχίζει με την υπογράμμιση του στόχου που έχει επιτευχθεί στο τέλος αυτού του χρόνου, ο οποίος αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Nineteenth Report on Competition Policy opens by highlighting the successful conclusion — at thevery end of the year — of work on merger controls.
Ο κανονισμός ad hoc εγκρίθηκε πράγματι στις 21 Δεκεμβρίου 1989 και ισχύει από τις 21 Σεπτεμβρίου τρέχοντος έτους.
The ad hoc Regulation was approved on 21 December 1989 and entered into force on 21 September.
Η Επιτροπή και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
It is right and proper to be pleased with the results achieved over the year under review.
Είναι λογικό και συνετό να επιχαίρει κανείς για τα αποτελέσματα του εξεταζόμενου οικονομικού έτους, όπως επίσης είναι λογικό και σωστό, αλλά και επωφελές για το μέλλον, να διερωτάται κανείς για την ποιότητα του αποτελέσματος, για την πληρότητα του, για τη δυνατότητα εφαρμογής του, για τις προκαλούμενες ή προβλεπόμενες αντιδράσεις και επιπτώσεις, κλπ.
It is, however,equally helpful to examine the quality of these results, and to consider how complete they are, how easyto implement, and what reactions they have aroused or are likely to arouse.
Πράγματι, μια σταθερή κριτική και αυτοκριτική στάση είναι παραγωγική, κυρίως αν τηρείται με πνεύμα πραγματικής συνεργασίας και συνειδητής συμμετοχής στους στόχους που θέτει κάθε έτος η Επιτροπή στα πλαίσια του προγράμματος δράσης για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Regular criticism (and self-criticism) can only be healthy, particularly if it is offered in a spirit ofcooperation and of participation in the pursuit of the Commission's annual goals for completion of theinternal market.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διέπεται από αυτό το πνεύμα.
It is in this spirit that the Committee approaches its tasks.
Και με αυτό το πνεύμα διατυπώνει στη γνωμοδότηση αυτή τις εκτιμήσεις της, επιβεβαιώνοντας ορισμένες επικρίσεις, διατυπώνοντας νέες προτάσεις και ενθαρρύνοντας και προτρέποντας την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τους προσανατολισμούς της πολιτικής ανταγωνισμού.
The present Opinion will thus offerassessments, reiterate a few criticisms, put forward new recommendations, and provide the Commissionwith support and a stimulus, as regards guidelines for competition policy.
Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της την επιβεβαίωση ότι οι προτάσεις που περιέχονται στη γνωμοδότηση για την προηγούμενη έκθεση θα ληφθούν υπόψη κατά την «επεξεργασία της μελλοντικής πολιτικής» και θεωρεί ότι η Επιτροπή δεσμεύεται με την υπόσχεση αυτή.
The Committee notes the Commission's assurance that when formulating policy, it will take accountof the suggestions made in the ESC Opinion on the Eighteenth Report on Competition Policy.
O «συνολικός απολογισμός από την άποψη του ανταγωνισμού»
The Committee trusts that the Commission will respect this commitment.
Υπογραμμίζεται σχετικά η έννοια του «συνολικού απολογισμού από την άποψη του ανταγωνισμού», που η Επιτροπή εκτιμά ως υποχρεωτική αναφορά για κάθε εκτίμηση συγκεκριμένων περιπτώσεων.
It is worth highlighting the concept of 'overall competition balance' which the Commission sees as anessential yardstick for assessing concrete cases.
Πράγματι, η έννοια του γεωγραφικού και πολιτικού συνόλου, υπέρ της οποίας η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τάσσεται πάντοτε σταθερά, δεν αφορά μόνο την αγορά —κοινοτική και διεθνή— αλλά και τις διασυνδέσεις μεταξύ όλων των κοινοτικών πολιτικών, σε μια συνεκτική και ρεαλιστική συνολική θεώρηση.
The Committee has always stressed the need to adopt a wide outlook, embracing not only the Communityand international markets but also the links between the various Community policies, in order to buildup a coherent and realistic, overall geographic and political picture.
Πού τοποθετούνται οι εθνικοί κανόνες ανταγωνισμού;
What is the position of national competition laws?
Είναι γνωστό ότι οι κανόνες ανταγωνισμού που περιέχονται στη συνθήκη είναι άμεσα εφαρμόσιμοι στους εθνικούς κανονισμούς' ωστόσο, αληθεύει ότι η οροθετική γραμμή μεταξύ πολιτικής ανταγω­νισμού σε κοινοτικό επίπεδο και εθνικών πολιτικών διαγράφεται ολοένα και πιο ακαθόριστη και αβέβαιη.
Although the competition rules of the Treaty are directly applicable in national legislation, the dividingline between EC competition policy and national policies is becoming increasingly blurred.
Ακόμα και αν η προσέγγιση των νομοθεσιών προς την κοινοτική γίνεται όλο και περισσότερο αισθητή (έχουν εισαχθεί στους εθνικούς νόμους ορισμένες τροποποιήσεις και ο νέος ιταλικός νόμος αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό το πνεύμα και το γράμμα της Συνθήκης), παραμένει μια φαιά ζώνη που χαρακτηρίζεται από νομική αβεβαιότητα η οποία πρέπει να διασαφηνισθεί.
Whilenational legislation is becoming more aligned with Community legislation (a number of modificationshave been made to national laws, and the new Italian law in large measure reflects the spirit and letterof the Treaty), there is still a grey area of legal uncertainty which needs clarification.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει και να διασαφηνίσει, έστω και με ad hoc «ανακοινώσεις», τις κατευθύνσεις όχι μόνο για τις επιχειρήσεις αλλά κυρίως για τα εθνικά δικαστήρια.
The Committee asks the Commission to consider and clarify this area, for example by means of ad hoccommunications which provide guidance not just for companies, but also — more important — for thenational courts.
Το κοινοτικό και τα εθνικά επίπεδα δεν αποτελούν ανυπέρβλητα και άκαμπτα όρια, αλλά ευμετάβλητα στοιχεία μιας πολιτικής ανταγωνισμού η οποία, μέσω της αρχής της συμπληρωματικότητας, μπορεί και πρέπει να διατηρήσει το αρχικό της πνεύμα, να επιδιώξει τους στόχους της Συνθήκης και να εφαρμοσθεί με συνοχή σε όλη την Κοινότητα.
The Community and national levels are not separated by rigid, uncrossable boundaries; they are flexibleelements of a competition policy which, by means of the principle of subsidiarity, can and must retainits original spirit, pursue the objectives of the Treaty, and be applied consistently throughout the Community.
Η διανομή
Distributive trades
Η διανομή των προϊόντων αποτελεί ασφαλώς ένα κρίσιμο και σύνθετο σημείο της οικονομικοπαραγωγικής διαδικασίας στην οποία η Επιτροπή απέδιδε πάντα ιδιαίτερη προσοχή.
These are a delicate, complex part of the economic production chain, and the Commission has alwayspaid them considerable attention.
Ο μεγάλος αριθμός κανονισμών περί εξαιρέσεων κατά κατηγορίες μαρτυρά αυτή την προσοχή που δικαιολογείται και από τις πολυάριθμες συμφωνίες αυτού του είδους.
The many block exemption regulations bear witness to this attention, which is also made necessary bythe wealth of agreements in this area.
Σε κοινοτικό επίπεδο υπάρχουν πλέον παγιωμένες ρυθμίσεις και νομολογία.
There is now a consolidated body of Community legislation andcase-law on the subject.
Επειδή οι εν λόγω εξαιρέσεις κατά κατηγορίες συμφωνιών, όπως όλες οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του άρθρο 85 της Συνθήκης, είναι ορισμένου χρόνου, είναι θεμιτό να ενταχθούν οι σχετικοί τομείς, για την εξεταζόμενη περίοδο, στο καθορισμένο νομικό πλαίσιο, δηλαδή στον κανονισμό εξαίρεσης.
These block exemptions — like all exemptions covered by Article 85(3) of the Treaty — are made fora specified period, and it is legitimate that the sectors concerned should be able to rely, during this specificperiod, on the legal framework laid down in the exemption Regulation itself.