natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση έχει ως στόχο την παροχή δυνατότητας στους εργαζομένους να χρησιμοποιούν καλύτερα τους τίτλους τους, ιδίως για την ανάληψη κατάλληλης απασχόλησης σ' άλλο κράτος μέλος. 2.
The Decision aims to enable workers to make the best of their qualifications, and in particular to obtain suitable employment in another Member State. 2.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις εργασίες όσον αφορά την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης για τα επαγγέλματα επιπέδου «ειδικευμένου εργαζόμενου» στους ακόλουθους τομείς και τα αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: — ξενοδοχεία, εστιατόρια (Horeca): ΕΕ C 166 της 3.7.1989— επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων: ΕΕ C 168 της 3.7.1989' — οικοδομική: ΕΕ C 292 της 20.11.1989 — ηλεκτρολογία/ηλεκτρονική: ΕΕ C 321 της 22.12.1989— γεωργία/φυτοκομία/δασοκομία: ΕΕ C 83 της 2.4.1990— κλωστοϋφαντουργία/έτοιμα ενδύματα: ΕΕ C 253 της 8.10.1990.
The Commission has identified corresponding vocational training qualifications for occupations at the skilled-worker level in the following sectors and has published them in the Official Journal of the European Communities : — hotel and catering industry: Official Journal C 166, 3.7.1989; — motor vehicle repair sector: Official Journal C 168, 3.7.1989; — construction sector; Official Journal C 292, 20.11.1989; — electrical/electronic sector: Official Journal C 321, 22.12.1989; — agricultural sector: Official Journal C 83, 2.4.1990; — textiles/clothing sector: Official Journal C 253, 8.10.1990.
Το πρότυπο αυτό δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 209 της 14.8.1989. 3.
The model was published in the Official Journal C 209, 14.8.1989. 3.
Στην έκθεση επισημαίνονται επίσης τα μέτρα που εγκρίθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο και εκείνα που προβλέπονται σε εθνικό επίπεδο.
It also states what action has been taken at Community level and what is planned at national level.
Στις 26 Νοεμβρίου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα στο οποίο: — επισημαίνεται η προσωρινή έκθεση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 85/368/ΕΟΚ— διαπιστώνεται η ανάγκη εξασφάλισης της αποτελεσματικότητας των εργασιών που αφορούν την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μέσω συνεχούς διάδοσης, ανταλλαγής και χρησιμοποίησης των πληροφοριών σχετικά με τις ήδη ορισθείσες αντιστοιχίες επαγγελματικών προσόντων
On 26 November 1990 the Council adopted a resolution which: — takes note of the interim report submitted by the Commission on the application of Decision 85/368/EEC; — affirms the need to rationalize the work being done on the comparability of vocational qualifications by a sustained effort to disseminate, exchange and make use of information on the corresponding qualifications already identified; — considers it necessary, after evaluating the results of the work on the comparability of qualifications, to extend its scope to the other occupations — at all levels of vocational training — which account for most of current mobility flows; one of the priorities should be the vocational training qualifications associated with technological innovation;
— καλούνται τα κράτη μέλη να υποβάλουν πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1991 την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος αντιστοιχίας των τίτλων, στην οποία θα περιλαμβάνονται οι προτάσεις που θεωρούνται χρήσιμες— καλείται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις λαμβάνοντας υπόψη το παρόν ψήφισμα και τις προαναφερθείσες εθνικές εκθέσεις.
— invites the Member States to submit, by 31 December 1991, an initial report on the application of the system of comparability of qualifications, incorporating any suggestions they deem suitable; — invites the Commission to present its proposals in the light of this resolution and of the national reports referred to above.
Οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Ορισμός των όρων «δίπλωμα», «κράτος μέλος υποδοχής», «νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα», «νομοθετικά κατοχυρωμένη επαγγελματική δραστηριότητα», «επαγγελματική πείρα», «πρακτική άσκηση προσαρμογής» και «δοκιμασία επάρκειας». 2.
Definitions of the concepts 'diploma', 'host Member State', 'regulated profession', 'regulated professional activity', 'professional experience', 'adaptation period' and 'aptitude test'.
Τα διπλώματα nou κατέχουν οι υπήκοοι της Κοινότητας και αποκτούνται σε τρίτο κράτος καλύπτονται επίσης από την οδηγία υπό την προϋπόθεση ότι:
The diplomas held by Community nationals and obtained in a third country are also covered by the Directive on condition that:
— η εκπαίδευση που πιστοποιούν αποκτήθηκε κατά κύριο λόγο στην Κοινότητα- ή — ο κάτοχος τους έχει πιστοποιημένη επαγγελματική πείρα τριών ετών στο κράτος μέλος που αναγνώρισε τα εν λόγω διπλώματα. 4.
— the education and training was largely dispensed in the Community; or — the holder has three years' certified professional experience in the Member State which has recognized the diplomas. 4.
Η οδηγία ακολουθεί την εξής διαδικασία αναγνώρισης: — βασική αρχή: αυτοδίκαια αναγνώριση από το κράτος μέλος υποδοχής— εξαίρεση: αναγνώριση από το κράτος μέλος υποδοχής κατόπιν αντιστάθμισης υπό μορφή: — είτε πρακτικής άσκησης προσαρμογής— είτε δοκιμασίας επάρκειας, εφόσον δεν υπάρχουν ουσιώδεις διαφορές μεταξύ της απαιτούμενης και της πραγματοποιηθείσας εκπαίδευσης— είτε προηγούμενης επαγγελματικής πείρας εφόσον η εκπαίδευση του διακινούμενου είναι μικρότερης διάρκειας από εκείνη που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής.
The Directive provides for the following recognition procedure: — basic principle: recognition by the host Member State; — exception: recognition by the host Member State after compensation in the form of either: — an adaptation period; — an aptitude test, if there are substantial differences between the training required and the training received; — or professional experience if the duration of the migrant's training is shorter than that required in the host Member State.
Ο κάτοχος των τίτλων διατηρεί το δικαίωμα επιλογής μεταξύ των δύο μέσων αντιστάθμισης.
The applicant has the choice between the two methods of compensation. For the legal professions, this choice is left to the host Member State.
Στην πρόταση αυτή λαμβάνεται υπόψη η σταδιακή εφαρμογή του συνόλου του κοινοτικού δικαίου στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
On 4 December 1990 the Council adopted a proposal from the Commission, drawn up in August 1990, on transitional measures applicable in the new Länder of the Federal Republic of Germany to take account of German unification and progressive application of all Community law in the territory of the former GDR.
Όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, η οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 17.12.1990) τέθηκε σε ισχύ την 1 η Ιανουαρίου 1991.
As regards the mutual recognition of diplomas, Directive 90/658/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990) entered into force on 1 January 1991.
Όσον αφορά τα ελεύθερα επαγγέλματα, οι οδηγίες που προβλέπουν αναγνώριση των διπλωμάτων βάσει κοινοτικού ορισμού της ελάχιστης εκπαίδευσης είναι δυνατόν να εφαρμόζονται άμεσα με ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις.
As regards the liberal professions, Directives providing for recognition of diplomas based on the Community definition of minimum education or training can be applied directly, subject to some technical amendments.
Η πρόταση αυτή είναι η τελευταία ενός συνόλου μέτρων που παρέχουν σε όλους τους υπηκόους της Κοινότητας το δικαίωμα να αναγνωρίζονται ή να λαμβάνονται υπόψη από ένα κράτος μέλος υποδοχής τα προσόντα που έχουν αποκτηθεί σ' άλλο κράτος μέλος.
This proposal is the last in a series of measures to give all Community nationals the right to have qualifications acquired in a Member State recognized or taken into account by a host Member State.
Με την πρόταση αυτή επεκτείνεται το σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης που θεσπίστηκε με την οδηγία 89/48/ΕΟΚ στα επαγγέλματα για τα οποία οι απαιτήσεις εκπαίδευσης είναι χαμηλότερου επιπέδου.
The proposal extends the system of mutual recognition instituted by Directive 89/48/EEC to occupations whose requirements for education and training are less stringent.
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, που συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
Amendment to the proposal for a Council Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
Ορισμός των όρων «δίπλωμα», «πιστοποιητικό», «κράτος μέλος υποδοχής», «νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα», «νομοθετικά κατοχυρωμένη επαγγελματική δραστηριότητα», «επαγγελματική πείρα», «πρακτική άσκηση προσαρμογής» και «δοκιμασία επάρκειας». 2.
Definitions of the concepts 'diploma', 'host Member State', 'regulated profession', 'regulated professional activity', 'professional experience', 'adaptation period' and 'aptitude test'. 2.
Ένα κράτος μέλος το οποίο κατοχυρώνει νομοθετικά ένα επάγγελμα θα αναγνωρίζει τα προσόντα που αποκτήθηκαν σ' άλλο κράτος μέλος και θα επιτρέπει στον κάτοχο τους να ασκεί την ή τις δραστηριότητες του στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους, υπό τους ιδίους όρους με τους ημεδαπούς. 3.
A Member State which regulates a profession must recognize the qualifications obtained in another Member State and allow their holder to pursue his profession on the territory of the Member State on the same conditions as apply to its own nationals.
Η οδηγία θα εφαρμόζεται στα επαγγέλματα που δεν αποτελούν αντικείμενο ειδικής οδηγίας αναγνώρισης.
The Directive applies to all the professions for which higher education is required and which are not covered by specific Directives governing recognition.
Εξομοιώνονται προς τα νομοθετικά κατωχυρωμένα επαγγέλματα εκείνα τα οποία ασκούνται από τα μέλη ιδιωτικών ενώσεων στις οποίες χορηγείται ειδική αναγνώριση σ' ένα κράτος μέλος (για παράδειγμα «chartered bodies» στο Ηνωμένο Βασίλειο και τα αντίστοιχα στην Ιρλανδία).
Professional activities are deemed to be regulated professional activities if they are exercised by the members of private associations which are recognized in a special form by a Member State (for example chartered bodies in the United Kingdom and their equivalents in Ireland).
Τα διπλώματα που κατέχουν οι υπήκοοι της Κοινότητας και αποκτούνται σε τρίτο κράτος θα καλύπτονται επίσης από την οδηγία υπό τον όρο ότι:
Diplomas held by Community nationals which are obtained in a third country are also covered by the Directive on condition that:
— η εκπαίδευση που πιστοποιούν αποκτήθηκε κατά κύριο λόγο στην Κοινότητα' ή — ο κάτοχος τους έχει πιστοποιημένη επαγγελματική πείρα τριών ετών στο κράτος μέλος που αναγνώρισε τα διπλώματα αυτά. 4.
— the education and training was largely dispensed in the Community; or — the holder has three years' certified professional experience in the Member State which has recognized the diplomas. 4.
Η πρόταση ακολουθεί την εξής διαδικασία αναγνώρισης: — βασική αρχή: αυτοδίκαια αναγνώριση από το κράτος μέλος υποδοχής— εξαίρεση: αναγνώριση από το κράτος μέλος υποδοχής κατόπιν αντιστάθμισης υπό τη μορφή: — είτε πρακτικής άσκησης προσαρμογής — είτε δοκιμασίας επάρκειαςα) εφόσον υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ της εκπαίδευσης που απαιτείται και της αποκτηθείσας εκπαίδευσηςβ) εφόσον στο κράτος μέλος υποδοχής υπάρχουν στους τομείς δραστηριότητας διαφορές όσον αφορά ειδική εκπαίδευση
The Directive provides for the following recognition procedure: — basic principle: recognition by the host Member State; — exception : recognition by the host Member State after compensation in the form of either: — an adaptation period; or — an aptitude test, (a) if there are substantial differences between the training required and the training received; (b) if, in the host Member State, there are differences in the fields of activity corresponding to specific education and training in matters substantially different from those covered by the applicants' qualifications.
Η πρόταση αφορά ευρύ φάσμα επιπέδων εκπαίδευσης και για το λόγο αυτό χωρίστηκε σε δύο επίπεδα: — επίπεδο που αντιστοιχεί σε βραχύ κύκλο εκπαίδευσης μετά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση— σε επίπεδο που αντιστοιχεί σε κύκλο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. 6.
This proposal covers an extremely wide range of qualifications and for this reason these had to be divided into two levels: — short post-secondary training courses, — secondary training courses. 6.
Ήταν κατά συνέπεια απαραίτητο να καταστεί δυνατή όχι μόνο η αναγνώριση μεταξύ κρατών μελών στα οποία η εκπαίδευση ανήκει στο ίδιο επίπεδο αλλά και μεταξύ κρατών μελών στα οποία η εκπαίδευση δεν είναι του ιδίου επιπέδου, συμπεριλαμβανομένου εκείνου που καλύπτεται από την οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
As a result a way had to be found to enable both schooling to the same level and to different levels, including those covered by Directive 89/48/EEC, to be recognized between Member States. 7.
Η πρόταση προβλέπει, εκτός από τη διαδικασία αναγνώρισης της εκπαίδευσης στο πλαίσιο διαρθρωμένου εκπαιδευτικού συστήματος, διαδικασία αναγνώρισης της αυτοκατάρτισης που αποκτήθηκε με την επαγγελματική πείρα.
The proposal provides for a procedure for recognition of selfeducation acquired through professional experience as well as qualifications obtained by formal education and training. 8.
Η πρόταση επεκτείνει στους μισθωτούς το πεδίο εφαρμογής ορισμένων ειδικών οδηγιών (λεγόμενες μεταβατικές οδηγίες που αφορούν κυρίως τους τομείς του εμπορίου και της βιοτεχνίας) που καλύπτουν σήμερα μόνο τους μη μισθωτούς. 9.
The Directive extends to paid workers the scope of certain specific Directives (the so-called transitional Directives mainly covering commerce and crafts) which at present only cover people working in a selfemployed capacity. 9.
Η πρόταση διευρύνει το ρόλο της ομάδας συντονισμού που δημιουργήθηκε με την οδηγία 89/48/ΕΟΚ και ορίζει τις ίδιες υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή όσον αφορά τις εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της μελλοντικής οδηγίας.
The proposal extends the role of the coordinating group set up by Directive 89/48/EEC and establishes the same obligations for the Member States and the Commission in respect of the reports on the application of the future Directive.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the First reading: the European Parliament supported the Commission's European Parliament proposal and stressed that it was indispensable as a complement to Directive 89/48/EEC.
Πρώτη ανάγνωση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής και τόνισε ότι είναι απαραίτητη και συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
The amendments adopted in the Commission's amended proposal are mainly intended to improve the transparency of the migrant's information system and of his status when he must undergo an adaptation period, and also to provide a more practical means of recognizing paramedical training and training for health workers.
Η τροποποιημένη πρόταση βρίσκεται στο Συμβουλίου για μια κοινή θέση.
The amended proposal is currently before the Council in view of a common position.
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 372 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(90) 389 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 372 final Amended proposal COM(90) 389 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Οι διατάξεις σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να συμβάλλουν στην προστασία αυτή.»
The provisions regarding implementation of the internal marketshall help to ensure such protection.'
Πριν από την έναρξη ισχύος της ενιαίας πράξης, υπήρχαν ήδη πολλές οδηγίες που εφαρμόζονταν στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας (κυρίως προστασία από τους κινδύνους που προέρχονται από τον αμίαντο, το θόρυβο, το μόλυβδο) (περιλήψεις 11.28 και 11.30).
Before the Single Act came into force there were already a number of Directives applicable in the field of health and safety at work (notably protection against risks from asbestos, noise and lead) (summaries 11.28 and 11.30).
Από τον Οκτώβριο 1987, ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα της σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας και έγινε δεκτό θετικά από το Συμβούλιο στο ψήφισμα του της 21 ης Δεκεμβρίου 1987, υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο δεκατρείς προτάσεις για οδηγία.
Since October 1987, when the Commission adopted its programme concerning safety, hygiene and health at work which the Council welcomed in its Resolution of 21 December 1987, 13 proposals for Directives have been presented to the Council.
Οι περισσότερες από αυτές έχουν ήδη εγκριθεί, ανάμεσα στις οποίες η οδηγία 89/391/ΕΟΚ σχετικά με τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας είναι ιδιαίτερα σημαντική (περίληψη 11.8).
Most of them have already been adopted, including Directive 89/391/EEC on improvements in the health and safety of workers at work, which is of particular importance (summary 11.8).
Παράλληλα η Κοινότητα ανέπτυξε την εφαρμογή της νέας προσέγγισης σε θέματα τεχνικών ρυθμίσεων που περιλαμβάνει, π.χ. για τα βιομηχανικά μηχανήματα και τα ενδύματα ατομικής προστασίας, υποχρεωτικές απαιτήσεις ασφάλειας και για την προστασία των εργαζομένων (περιλήψεις 11.12 και 11.13).
Parallel to this, the Community has implemented a new approach to technical regulations which involves — in the case of industrial machinery and personal protective clothing, for example — obligatory safety requirements for protection of workers too (summaries 11.12 and 11.13).
Η εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών γίνεται μέσω ευρωπαϊκών προδιαγραφών για την κατάρτιση των οποίων συνεργάζονται πλέον και εκπρόσωποι των εργαζομένων.
These requirements are based on European standards which workers' representatives now help to draw up.
Η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (περίληψη 11.19).
The Commission has presented a proposal on the implementation of minimum health and safety requirements at temporary or mobile work sites (summary 11.19).
Η Κοινότητα διαθέτει συνεπώς ήδη ένα σύνολο δεσμευτικών διατάξεων που εξασφαλίζουν σε μεγάλο βαθμό την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας.
The Community already has, therefore, a series of binding provisions which ensure fairly broad protection for workers' health and safety at the workplace.
Πρέπει εξάλλου να υπογραμμίσουμε ότι η Επιτροπή θα προτείνει, κάθε φορά που θα είναι απαραίτητο, τροποποιήσεις των οδηγιών που έχουν θεσπιστεί προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις μετά την έγκριση της οδηγίας (νέες ουσίες, τεχνική εξέλιξη).
It must be pointed out, moreover, that the Commission will propose, whenever necessary, amendments to the Directives adopted to take account of developments occurring after their adoption (new substances, technical progress).
Αναμφίβολα θα υποβληθούν πολλές προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή τα επόμενα χρόνια.
Several such proposals will be presented in the next few years.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε ορισμένους τομείς στους οποίους η ασφάλεια θέτει σημαντικά προβλήματα πρέπει να αναληφθούν, κατά προτεραιότητα, νέες πρωτοβου­λίες.
The Commission considers that priority should be given to new initiatives in areas where safety causes significant problems.
Αυτές οι προτάσεις οδηγιών αναμένεται να υποβληθούν πριν από το τέλος του 1991 και να αφορούν κυρίως τον τομέα των οικοδομών, της αλιείας, των εξέδρων θαλασσίων γεωτρήσεων καθώς και των ορυχείων ανοικτής οροφής, καθώς και τους «χώρους εργασίας» που δεν περιλαμβάνονται στην ειδική οδηγία σχετικά με τους «χώρους εργασίας».
Thus proposals for Directives should be presented by the end of 1991, dealing in particular with the building industry, fisheries, drilling rigs and opencast mines, and also workplaces excluded from the specific workplace Directive.
Εξάλλου, τη στιγμή κατά την οποία η ελεύθερη κυκλοφορία θα αναπτυχθεί και η αγορά εργασίας θα λάβει ευρωπαϊκή διάσταση, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλουν προσπάθειες για προσέγγιση της αντίληψης τους σχετικά με τον κατάλογο των επαγγελματικών ασθενειών.
In addition, when freedom of movement develops further and the labour market takes on a European dimension, the Commission believes that the Member States must endeavour to approximate their ideas concerning the schedule of occupational diseases.
Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε σύσταση περί της υιοθέτησης ενός ευρωπαϊκού καταλόγου επαγγελματικών ασθενειών.
Forthis purpose, the Commission has adopted a Recommendation concerning the adoption of a European schedule of occupational diseases.
Ωστόσο, δεν πρόκειται να νομοθετήσει σε θέματα που συνδέονται στενά με τα συστήματα εθνικής κοινωνικής ασφάλισης.
There is, however, no intention of introducing legislation in an area that is closely connected with national social security systems.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΠΑΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΙΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑ­ΦΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΛΟΙΩΝ (περίληψη 11.17)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE MINIMUM HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO ENCOURAGE IMPROVED MEDICAL ASSISTANCE ON BOARD VESSELS (summary 11.17)
Η εργασία πάνω στα πλοία παρουσιάζει συγκεκριμένους κινδύνους.
Work on board vessels involves specific risks.
Οι συνέπειες των ατυχημάτων επιβαρύνονται από το γεγονός ότι η ιατρική βοήθεια πάνω στο πλοίο συχνά δεν είναι η ενδεδειγμένη και ο χρόνος παρέμβασης μέχρι να δοθεί εξωτερική βοήθεια είναι συχνά μεγάλος.
The consequences of accidents are heightened given that medical equipment on board is often inadequate and much time is required for help and intervention from elsewhere.
Η οδηγία που προτείνεται έχει σαν στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων πάνω στα πλοία με τη βελτίωση της ιατρικής βοήθειας πάνω σ' αυτά.
The proposed Directive aims to promote better worker safety and health on board vessels by improving medical assistance on board.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΙΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑ­ΦΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΑ ΕΡΓΟΤΑΞΙΑ (περίληψη 11.19)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE MINIMUM HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR WORK AT TEMPORARY OR MOBILE WORK SITES (summary 11.19)
Η εργασία σε προσωρινά ή κινητά εργοτάξια συνεπάγεται σημαντικότατους κινδύνους.
Major risks are involved in work on temporary and mobile sites.
Η οδηγία αποσκοπεί στην ενσωμάτωση των αρχών για την πρόληψη ατυχημάτων, ήδη από το αρχικό στάδιο σχεδιασμού του εργοταξίου- καθορίζει την ευθύνη σε θέματα ασφάλειας και υγείας όλων όσοι εργάζονται σε προσωρινό ή κινητό εργοτάξιο.
The Directive aims to ensure that the principles of accident prevention are incorporated from the initial stages of site design ; it defines responsibilities as regards the safety and health of all persons operating on temporary and mobile work sites.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΠΑΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΙΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑ­ΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΤΙΣ ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ (περίληψη 11.18)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE MINIMUM REQUIREMENTS FOR IMPROVING THE SAFETY AND HEALTH PROTECTION OF WORKERS IN THE EXTRACTIVE INDUSTRIES (summary 11.18)
Λόγω της καταστροφής στην εξέδρα ανοικτής θαλάσσης «Piper Alpha» κατά τη διάρκεια της οποίας εκρήξεις και πυρκαγιά, πάνω σ' αυτήν την εξέδρα εκμετάλλευσης πετρελαίου και φυσικού αερίου στη Βόρεια θάλασσα, προκάλεσαν το θάνατο 167 ατόμων στις 6 Ιουλίου 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα το συντομότερο δυνατό.
Following the disaster in the North Sea on the Piper Alpha oil and natural gas drilling rig, in which the explosions and fire caused the death of 167 persons on 6 July 1988, Parliament requested the Commission to take suitable measures as soon as possible.