natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε τούτο να ληφθεί σοβαρά υπόψη, και ιδίως στα προγράμματα απασχόλη­σης των κρατών μελών και κατά την εφαρμο­γή των οράσεων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνο­χής-
In 1996, the Commission will present reports on employment trends and employment systems in the Union on the basis of national multiannual programmes, such as those produced as a result of the decisions of the Essen European Council. The Commission will take whatever steps are necessary to strengthen existing tools, thereby contributing to job creation and improving the operation of the labour market.
Η Επιτροπή θα αναπροσαρμόσει το πρό­γραμμα δράσης του 1995 και θα χαράξει, με την ευκαιρία αυτή. το πλαίσιο των μελλοντι­κών εργασιών.
As regards equal opportunities for men and women, the Commission will continue its action under the programme it presented in 1995.
Οι εργασίες στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος δράσης γι« την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας θα συνεχισθούν.
This programme will provide a reference framework for integrating equal opportunities into national and Community policies and programmes. grammes.
Η Επιτροπή θα δώσει το έναυσμα για προ­βληματισμό σχετικά με την εξέλιξη του κοι­νωνικού διαλόγου με σκοπό την επίτευξη αυξημένης συμμετοχής των κοινωνικών εταί­ρων στις εργασίες της.
Small and mediumsized enterprises (SMEs) play a leading role in job creation. This will be the subject of Commission proposals based on its 1995 report on small and mediumsized enterprises, which will be examined by the Madrid European Council.
Θα καταβάλει δε κάθε αναγκαία προσπάθεια για την παγιοποίηση των χρησι­μοποιούμενων μέσων, έτσι ώστε να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην ενίσχυση της λειτουργίας της αγοράς της εργασίας.
An action programme on pollution-related diseases and another on accidents are the measures to be taken under the head of public health policy.
φροντίσει για την εξασφάλιση της αποτελε­σματικής χρήσης των πόρων TOJV διαρθρωτι­κών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
It will implement the new guidelines for innov atory action in the field of internal and external interregional cooperation and in town and country planning and urban policy.
Το πρόγραμμα αυτό θα αποτελέσει στοιχείο ανα­φοράς για την ένταξη της ισότητας των ευκαιριών στις αντίστοιχες πολιτικές και προ­γράμματα, εθνικά και κοινοτικά.
The Commission will be presenting its first report on progress towards economic and social cohesion.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή παραμέ­νει θεμελιώδης στόχος.
The Commission will draw up the list of regions to be targeted for industrial conversion
Τα μέτρα που προβλέπονται για το 1996 στο πλαίσιο της Λευκής Βίβλου για την εκπαίδευ­ση και τη διά βίου κατάρτιση θα στραφούν σε μεγαλύτερο βαθμό γύρω από την επίδραση τους στην απασχόληση και κατά του κοινωνι­κού αποκλεισμού.
The measures planned for 1996 under the White Paper on lifelong learning will focus significantly on the impact they may have on promoting employment and on combating exclusion.
Θα οδηγήσουν δε σε συγκεκριμένες προτάσεις, ενώ η συζήτηση που θα προκαλέσουν θα λάβει χώρα την κατάλληλη στιγμή, δηλαδή όταν θα έχουν αρχίσει οι ανταλλαγές απόψεων στο πλαίσιο του ευριυπαϊκού έτους 1996 για την εκπαίδευ­ση και τη διά βίου κατάρτιση.
They will lead to specific proposals. The discussions they prompt will be useful material for work in connection with the European Year of Lifelong Learning in 1996.
Πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση
One of the Community's prime objectives must be to create the right economic conditions for the transition to Stage III of economic and monetary union, according to the timetable laid down by the Treaty. In practice, this means:
Οι δύο ουσιώδεις προϋποθέσεις για την επιτυχία της μετάβασης αυτής είναι:
The publication of the Commission's Green Paper in 1995 was a significant step forward in analysing the issues surrounding the technical preparations for the transition to Stage three and the introduction of the single currency.
D ΐ_BAR_. σε εύθετυ χρόνο, προετοιμασία της τρί­της φάσης της ΟΝΕ και η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
D preparing in good time for Stage III of economic and monetary union and the introduction of a single currency.
Αξιοποίηση του δυναμικού της Ένωσης
Taking full advantage of the Union's potential
Η Επιτροπή θα επιμείνει σταθερά στην άρση των εμποδίων που εξακολουθούν να υπάρ­χουν στις συναλλαγές, καθώς και στην πρό­ληψη της εμφάνισης νέων.
The Union's potential for development is still considerable but it must have the means it needs to derive maximum benefit.
Το δυναμικό ανάπτυξης της Ένωσης παρα­μένει σημαντικό.
tomorrow's Europe. If we do not seize these opportunities, we could be condemning Europe to decline.
Ολοκλήρωση και ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς
A rapid and successful transition to a society where information is available to everyone will bring with it a new dynamism, creativity and economic growth for Europe.
Συγκεκριμένα, θα φροντίσει για τη γενίκευση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Full and effective completion of the single market continues to be an essential condition for economic growth which can help to establish a strong job-creating economy.
Ορι­σμένοι προληπτικοί κανόνες που εφαρμόζο­νται στον χρηματοοικονομικό τομέα θα πρέ­πει να αναπροσαρμοσθούν, ενώ πρέπει να προταθεί η επέκταση τους. ιδίιυς ως προς τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους.
The main initiatives planned for next year in the field of telecommunications concern the harmonization of access to voice telephony in a competitive environment, personal satellite communication services, the financing of universal service and regulations on new services.
Θα εκπο­νηθεί μια νέα στρατηγική ως προς τη λογιστι­κή, ενώ θα προταθούν κανόνες για την προ­στασία της πολυφωνίας στα MME.
With regard to the adaptation of the legal framework to the new services, intellectual property and data security rules will be proposed. Applying competition rules to the industry will ensure that the market stays dynamic.
Στον τομέα της φορολογίας, η Επιτροπή θα συνεχί­σει τις εργασίες της με στόχο την υποβολή προτάσεων για το οριστικό καθεστώς ΦΠΑ.
The Commission will analyse the extent to which the impact of the information society on services can help to create jobs in this sector and will identify existing obstacles (laws, regulations, market, etc.) in order to remove them.
Η ανάγκη εξασφάλισης της αυστηρής τήρη­σης των ισχυόντων κανόνων εξακολουθεί να έχει προτεραιότητα.
Application of the principle of mutual recognition will have to be generalized. Various prudential rules applicable in the financial sector will have to be brought up to date and their extension proposed, notably with regard to financial conglomerates.
Η Επιτροπή θα επα­γρυπνεί για την ορθή ενσωμάτωση από τα κράτη μέλη της κοινοτικής νομοθεσίας, αλλά
Rules will be proposed concerning the protection of pluralism in the media. In the field of taxation, the Commission will continue its work to prepare proposals on the definitive VAT system.
Η πλήρης και ουσιαστική ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς εξακολουθεί να αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για την επίτευξη μιας οικονομικής ανάπτυξης ικανής να συμβάλει στη δημιουργία μιας οικονομίας ισχυρής και ικανής να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
A Green Paper on new audiovisual services will cover, in particular, ways of encouraging their development and promoting cultural and linguistic diversity. The consequences of this development for the protection of general in terests will be examined in this context.
Τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, είναι αναγκαίο ένα νομικό και διοικητικό περιβάλλον στην υπηρεσία των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The need to ensure strict enforcement of the existing rules remains a top priority. The Commission will ensure that the Member States transpose Community legislation correctly, and, in particular, that the quality of the transposition guarantees that it is fully effective.
κυρίως για την ποιότητα της ενσωμάτωσης αυτής, έτσι ώστε να είναι απόλυτα αποτελε­σματική.
particular Central and Eastern Europe and the Mediterranean.
Η Επιτροπή σκοπεύει, εξάλλου, να καταστήσει αποτελεσματικότερες και ταχύτε­ρες τις διαδικασίες ελέγχου της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, σε όλους τους τομείς.
It will give active support to the conference on the information society and the developing countries, due to be held in South Africa.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει μια Πράσινη Βίβλο για τις κοινωνικές, υπό την ευρεία και τη στενή έννοια, πλευρές της κοι­νωνίας των πληροφοριών, με βάση την έκθε­ση της ομάδας ανεξαρτήτων εμπειρογνωμό­νων, που συστάθηκε κατά τις αρχές του έτους.
Commission activities in 1996 will focus on projects of shared interest with reference to the guidelines for transport, energy and telecommunications and in accordance with the terms of the financial regulation for the TENs adopted in 1995.
Η Επιτροπή προτίθεται να προσανατολίσει τις προσπάθειες της κατά το 1996 κυρίως στις ευκαιρίες που παρουσιάζει το αύριο για την Ευρώπη, χωρίς τις οποίες η σημερινή Ευρώ­πη θα αντιμετώπιζε τον κίνδυνο της παρακ­μής.
The Commission will continue its efforts to promote partnerships between the public and private sectors for the purposes of the financing, planning and implementation of these projects. The Commission will submit the annual progress report on the TENs to the European Council in December 1996.
Η ταχεία και επιτυχής είσοδος της Ευρώπης στην κοινωνία όπου οι πληροφορίες θα είναι προσπελάσιμες από όλους θα εξασφαλίσει έναν νέο δυναμισμό, δημιουργικότητα και οικονομική ανάκαμψη.
There will be a new drive within the research/ industry task forces to coordinate Community and national policies in seven R & TD areas identified as priorities, i.e. the car of tomorrow, multimedia educational software, next-generation aircraft, the train of the future, intermodal transport, maritime systems of the future and antivirus vaccinations.
Η Επι­τροπή θα συμμετάσχει ενεργά στη διάσκεψη για τις σχέσεις κοινωνίας των πληροφοριών και αναπτυσσόμενων χωρών, που θα πραγ­ματοποιηθεί στη Νότια Αφρική.
After presenting a proposal in 1995 for making use of the additional financial resources for the fourth R & TD framework programme, the Commission will propose the fifth framework programme.
Οι κυριότερες πρωτοβουλίες που προβλέπο­νται για το προσεχές έτος στον τομέα των τηλεπικοινωνιών αφορούν την εναρμόνιση των όρων πρόσβασης στη φωνητική τηλεφω­νία μέσα σ' ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον. τις υπηρεσίες προσωπικών επικοινωνιών μέσο) δορυφόρου, τη χρηματοδότηση της γενικευμένης υπηρεσίας καθώς και τις κανο­νιστικές πλευρές των νέων υπηρεσιών.
The Commission will press on with its action programme on the common transport policy (1995-2000). Proposals will be presented on air transport (airport taxes, passengers' rights and distribution of slots), shipping (ferry operation approval system) and road transport (road taxes).
Όσον αφορά την προσαρμογή του νομικού πλαι­σίου στις νέες υπηρεσίες, θα προταθούν κανόνες για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και της ασφάλειας των δεδομέ­νων.
The Green Paper on passenger transport ('citizens' networks'), the White Paper on air traffic control and the shipping strategy will lead to concrete initiatives in the fields concerned, amongst other things in the matter of safety.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον εξεταζόμενο τομέα θα εξασφαλί­σει τη διατήρηση του δυναμισμού της αγο­ράς.
As regards the environmental aspect of transport, the Green Paper on the internalization of the external costs of transport, which should be adopted by the end of 1995, could lead to new initiatives.
Ακόμη, η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει την εξέταση του κανο­νιστικού πλαισίου στον τομέα της βιοτεχνολο­γίας.
Modern biotechnology offers potential for innovation and growth in a great many industrial and agricultural activities and for cleaning up the environment.
Αφού υπέβαλε κατά το 1995 μια πρότα­ση για τη χρησιμοποίηση του δημοσιονομικού συμπληρώματος δυνάμει του τέταρτου προ-γράμματος-πλαισίου TEA. η Επιτροπή θα προτείνει το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Operations to enhance competitiveness in this area will continue, but with attention being paid to maintaining a high level of protection for human health and the environment, notably by the regular review of the regulatory framework in the light of scientific and technical progress and support for R & D and innovation (particularly in small businesses).
Υποδομές και μεταφορές
After the adoption of the Green Paper on innovation, an action plan with specific measures will be drawn up.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Small and mediumsized enterprises
Η Επιτροπή θα συνεχίσει την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την κοινή πολιτική των μεταφορών (1995-20Θ0). θα υποβληθούν προτάσεις για τις αεροπορικές μεταφορές (φόροι αεροδρομίου, δικαιώματα των επιβα­τών, κατανομή των διαδρομών), τις θαλάσσι­ες (καθεστώς έκδοσης αδειών πορθμείων) και τις οδικές (οδικοί φόροι).
The multiannual programme for small and mediumsized enterprises (1997 to 2000), which will be presented in 1996, will entail a very broad range of support measures from the point of view of finance, information, crossborder cooperation, improvement of manage ment and adaptation to structural change.
Όσον αφορά την περι­βαλλοντική πλευρά των μεταφορών, η Πράσι­νη Βίβλος για την εσωτερικοποίηση των εξο)τερικών εξόδων των μεταφορών, η οποία αναμένεται να εκδοθεί κατά τα τέλη του 1995, θα μπορούσε να οδηγήσει σε νέες πριυτοβουλίες.
Follow ing the White Paper on energy policy, proposals will be presented on the rational use of energy (Altener programme), renewable energy sources and new energy technology.
Σε διεθνές επίπεδο, οι δραστηριό­τητες θα εστιασθούν ιδιαιτέρως στις σχέσεις με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
As for nuclear energy, in 1996 the Commission intends to conclude cooperation agreements with the CIS countries and to negotiate agreements with Canada and Argentina.
Η ανάπτυξη το > ν διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) συμβάλλει στη βελτίωση των επιδόσε­ων της Ένωσης και στη συνοχή της.
The Commission's activities on market organizations will include proposals for reform in the tobacco and olive oil sectors.
Ωστόσο, η ευθύνη της υλοποίησης των ΔΕΔ εναπόκει­ται κατά το ουσιαστικό μέρος στους εμπλεκό­μενους φορείς και στα κράτη μέλη.
The examination of the fifth action programme on the environment and sustainable develop ment will afford an opportunity to identify priority measures for attaining the high levels of environmental protection which the public expects.
Η Επι­τροπή σκοπεύει να εξακολουθήσει να δρα ως καταλύτης.
As regards veterinary and plant-health aspects, the Commission envisages making a number of simplifications to legislation in order to improve the clarity of existing regulations and take account of the completion of the single market.
Οι εργασίες της Επιτροπής κατά το 1996 θα εστιασθούν στην εκτέλεση έργυιν κοινού ενδι­αφέροντος, με γνώμονα τους προσανατολι­σμούς στον τομέα το^ν μεταφορών, της ενέρ­γειας και TOJV τηλεπικοινωνιών και σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονι­σμού των ΔΕΔ. ο οποίος ενεκρίθη το 1995.
In 1996, the Commission intends to concentrate on these priorities, including the proper application of Community legislation, resorting to other types of instrument, for example of an economic nature.
Για τα έργα αυτά διεξάγεται αυτή τη στιγμή μια αξιολόγηση το > ν περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων.
The principal emphasis will be on incorporating the environmental dimension in other policies. The Commission will continue to raise the level of environmental protection throughout the Union following enlargement.
Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν ιδίως ενέργειες διεθνούς συνεργασίας.
Sectoral initiatives will be undertaken on matters such as the management of waste and water, the quality of the air and noise abatement, or the implementation of the Directive on integrated pollution control.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα υπο­βάλει την πρώτη έκθεση της για την ανταγυ)νιστικότητα των κοινοτικών βιομηχανιών.
The reform of the fisheries policy started in 1991 will continue in 1996, in particular by aligning the fisheries fleet structural policy and the conservation policy when preparing the new multiannual guidance programmes for 1997-99.
Η έκθεση αυτή θα λαμβάνει υπόψη και τις εργασίες της συμβουλευτικής ομάδας ανταγοινιστικότητας (Ομάδας Ciampi).
This year will also see an increase in the coherence of certain technical measures applicable to Community fisheries and greater account being taken of the impact of fishing on marine ecosystems.
Μετά την έγκριση της Πράσινης Βίβλου για την καινοτομία, θα καταρτισθεί ένα πρό­γραμμα δράσης με συγκεκριμένα μέτρα.
Activities in the field of nuclear safety will continue, in particular with a view to improving the situation in Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States (CIS).
Οι προσπάθειες της Επιτροπής που αποσκο­πούν στη διευκόλυνση της δημιουργίας εται­ρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ως προς τη χρηματοδότηση, τη μελέτη και την εκτέλεση των έργων θα συνε­χισθούν.
At international level, the Commission will see that full effect is given to recent developments on the law of the sea (New York Conference and Crete Conference for the Mediterranean and FAO Code of Conduct for responsible
Η Επιτροπή θα υποβάλει την ετήσια έκθεση της ως προς την πορεία των ΔΕΔ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρί­ου 1996.
On the external level, the Union will have to confirm and further develop its driving role in
Ενέργεια
Consumer policy
Γεωργία και αλιεία
In implementing its priorities for consumer protection policy, the Commission will pay particular attention to financial services.
Όσον αφορά τις κοινές οργανώσεις αγοράς (ΚΟΑ), οι ενέργειες της Επιτροπής θα περι­λάβουν κυρίως προτάσεις για τη μεταρρύθμι­ση των ΚΟΑ του καπνού και του ελαιολάδου.
In particular, the Commission will take account of consumer interests in the process of liberalizing public utilities.
Προβλέπεται η λήψη μετρούν εναρμόνισης για την εξασφάλι­ση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ως προς τον ηλεκτρισμό και το φυσι­κό αέριο.
This will involve measures referring to the Convention on climate change, the Montreal Protocol on ozone-depleting substances and the Convention on biodiversity.
Εξάλλου, θα καταβλη­θούν προσπάθειες για την εξασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
In addition, an in-depth study will be made of environmental legislation in the countries of Central and Eastern Europe.
Όσον αφορά τις κτηνιατρικές και φυτοϋγειονομικές πλευρές, η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες για την απλοποίηση των νομοθετικών διατάξεων, έτσι ώστε να βελτιωθεί η διαφάνεια TOJV ισχυόντων κανονισμών και να ληφθεί υπόψη η ολοκλήρο)ση της ενιαίας αγοράς.
The Commission's activities in relation to Central and Eastern Europe will be based on the pre-accession strategy and will include follow ing up the White Paper on the preparation of the associated countries for integration in the Union's internal market.
Το έτος αυτό θα χαρακτηρισθεί και από την ενίσχυση της συνεκτικότητας ορισμένων τεχνικών μέτρο)ν για τις κοινοτικές αλιευτικές ζώνες και από τη μεγαλύτερη συνεκτίμηση τιυν επιπτώσεων τιυν αλιευτικών ζωνών στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
It will be up to the associated countries them selves to define and implement their own preparatory programmes according to their own priorities.
Θα δοθεί έμφαση κυρίως στη συνεκτίμηση της περιβαλλοντικής διά­στασης και από τις υπόλοιπες πολιτικές.
It will generally endeavour to propose a comprehensive definition of the Union's international interests and of the policy to be established to serve them in the form of a coherent set of objectives to be attained with an order of priorities.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναβαθμίζει το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος σε ολόκληρη τη διευρυμένη Ένωση.
It will use the instruments it has at its disposal in the first and second pillars to defend the Union's external interests in the most coherent manner possible.
Θα αναληφθούν τομεακές ενέργειες, π.χ. στο ζήτημα της διαχείρισης TOJV αποβλήτων και TOJV υδάτoJV. της ποιότητας του περιβάλλο­ντος αέρα. της μείωσης του θορύβου και τέλος της εφαρμογής της οδηγίας για τον ολοκληρωμένο έλεγχο της ρύπανσης.
With countries all over the world becoming increasingly attracted by the idea of regional blocs — witness the creation of NAFTA, Mercosur and the West African Economic and Monetary Community and the rise in stature of organizations such as ASEAN and APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) — it is the Commission's duty, within the scope of its powers, to promote as far as possible the model of 'open regionalism' which the European Union has adopted. The Commission will remain active at multilateral level, taking part
Οι ενέργειες στον τομέα της πυρηνικής ασφά­λειας θα συνεχισθούν, και IÓÍOJÇ για τη βελ­τίωσΐ] της κατάστασης στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη και στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτοιν Κρατών (KAK).
The Commission will continue to do what it can to ensure that the Union's external relations develop in support of peace and with due respect for the principles of democracy and human rights.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, η Ένω­ση θα πρέπει να επιβεβαμόσει και να αναπτύ­ξει τον κινητήριο ρόλο της στην προστασία του περιβάλλοντος μέσω της διεθνούς συνερ­γασίας.
The Commission welcomes the agreement between the Union and Mercosur. Measures to be taken in relation to Latin America will be based on the communication on a new partnership between the European Union and Latin America.
Θα ενεργήσει βάσει των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν κατά τη διάσκεψη κορυ­φής του Ρίο.
Negotiations will continue with Mexico and Chile for an ambitious agreement on trade and other matters.
Έτσι, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα με κείμενα αναφοράς τη σύμβαση σχε­τικά με τις κλιματικές μεταβολές, το πρωτό­κολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που εξα­σθενίζουν τη στιβάδα του όζοντος και τη σύμ­βαση για τη βιοποικιλότητα.
The Commission will also present proposals for bringing up to date the Union's political and economic dialogue with Central America, paying particular attention to the search for forms of cooperation more suited to the reality of that region.
Εξάλλου, θα πραγματοποιηθεί και μια σε βάθος εξέταση της νομοθεσίας TOJV χoJρώv της Κεντρικής και
It will support initiatives to deepen economic and political integration in the Baltic Sea region.
Η Επιτροπή θα εξετάσει με ιδιαίτερη προσο­χή τον τομέα των χρηματοοικονομικών υπη­ρεσιών κατά την εφαρμογή του προγράμμα­τος προτεραιότητας για την πολιτική υπέρ TOJV καταναλωτών.
Trade and cooperation agreements with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and an interim agreement (Europe Agreement) with Slovenia are under negotiation or in preparation.
Η ενσωμάτοιση της διά­στασης «καταvαλoJτές» και στις υπόλοιπες πολιτικές της Κοινότητας θα συνεχισθεί ενερ­γά.
Turning to Asia, the Euro-Asia Conference scheduled for March 1996 will bring together the Heads of State or Government of the Union Member States, the ASEAN countries, China, the Republic of Korea and Japan.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τα συμφέροντα των καταναλυ)το > ν κατά τη διαδικασία απελευθέρωσης του το­μέα TOJV βασικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The Commission will propose practical measures on the basis of the conclusion of that Conference. The implementation of the new guidelines for relations with China and Japan and the framework agreement with Korea will all contribute to strengthening the European presence in this key region.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής του Έσσεν, οι αρχηγοί κρατών και κυßερvήσεoJV χάραξαν μια προενταξιακή στρατηγική για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν συνάψει ευρωπαϊκή συμφωνία με την Ένωση.
The Commission is already supplying food aid to certain countries, notably in the Caucasus region.
Οι ενέργειες της Επιτροπής θα αποσκοπούν στο συντονισμό της τεχνικής βοήθειας και στην παρακολούθηση και διευκόλυνση της εφαρμογής TOJV συστάσεων της Λευκής Βί­βλου.
The Commission will also endeavour to conclude the negotiations with South Africa and to put the rehabilitation programme into operation. ation.