natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη και η βελτί­ωση της δραστηριότητας στο χώρο εργα­σίας ενισχύουν την έννοια της ποιότητας.
The health and safety measures closely associated with a functional workplace must be properly anticipated and planned and carefully adapted to the requirements of the workplace in question.
- σημεία και οδοί διέλευσης, - εξαερισμός και συγκεντρώσεις στον αέρα, - φωτισμός, - θόρυβος και ακουστική,
Employers' pro­grammes must be geared to the specific conditions and requirements of a given workplace if working conditions are to be improved and safety achieved.
- μηχανήματα, εξοπλισμοί και έπιπλα,
Structures and framework of the working environment:
Κοινωνικό περιβάλλον στο χώρο εργα­σίας:
• rooms (space) and thoroughfares; • ventilation and ambient concentrations;
- ατμόσφαιρα της ομάδας, έτσι όπως την αισθάνονται οι εργαζόμενοι, - σχέσεις με τους συναδέλφους και τους πελάτες, - διεύθυνση και στελέχωση, - συνεργασία, - χρησιμοποίηση εξωτερικών εργατών.
They shall develop a health and safety promotion programme which covers any changes required in working conditions and the influence of factors related to the working environment.
Την ευθύνη φυσικά για την εκπόνηση του σχεδίου δράσης σχετικά με την προστασία των εργαζομένων φέρει ο εργοδότης.
• noise, acoustics; • machines, installations, fittings; • substances and equipment used in the work; • working processes and methods; • general and personal protective equip­ment.
Συ­νεργάζονται μαζί του οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποι τους.
It is, of course, the responsibility of the employer to draw up the health and safety programme, together with the employees or their representatives.
Είναι λογικό να εγγρά­φονται σ' αυτό το σχέδιο οι σκέψεις των συνεργατών που αφορούν τη βελτίωση στον τομέα της προστασίας των εργαζομένων με στόχο την επίλυση των προβλημάτων.
The programme must take account of the opinions of the health and safety staff of the workplace in question, with a view to solving their specif­ic problems, and should include reports and plans relating to the improvement of the company's health service.
Επίσης πρέπει να συνδέονται ή να ενσω­ματώνονται οι εκθέσεις και τα σχέδια που εκπονήθηκαν με στόχο τη βελτίωση των υπηρεσιών της ιατρικής της εργασίας.
The develop­ment of environmental protection is often very important in relation to the wide range of activities at the workplace.
Η ανάπτυξη της προστασίας του περιβάλλο­ντος έχει συνήθως μεγάλη σημασία για τη συνεκτίμηση του ευρέος πεδίου δραστηριο­τήτων που εκτυλίσσεται ανάλογα με το επί­πεδο του χώρου εργασίας.
The health and safety targets of the pro­gramme shall be taken into account in the planning and improvement of the work­place, and workers and their representa­tives shall be consulted.
Ένα καλό σχέδιο διευκολύνει και ενισχύει την αποτελεσματι­κή εφαρμογή της προστασίας των εργαζο­μένων.
• team spirit, subjective view; • relations with colleagues and clients; • leadership; • cooperation; • use of outside labour.
Πρωταρχικό περιεχόμενο του σχεδίου
General organization of the workplace:
Η βελτίωση της δραστηριότητας στο χώ­ρο εργασίας συνδέεται με τη σημερινή έν­νοια της ποιότητας.
The health and safety programme, while not statutory, is a useful and, in many ways, essential way of promoting health and safety.
Στηρίζεται επίσης στη βελτίωση των συν­θηκών εργασίας και στους στόχους του το­μέα ασφάλειας και υγείας.
Improving the functioning of the work­place depends on modern quality consid­erations.
Σχέδιο δράσης που στοχεύει την προστασία των εργαζομένων
• a description of the management of health and safety matters at the work­place;
Η καλή λειτουργία του χώρου εργασίας και η προστασία των εργαζομένων η οποία είναι άμεσα συνδεδεμένη με αυτήν απαι­
• working relations; • working hours, weekly rest period, annual leave; • provision for cooperation; • training and guidance; • information, with particular reference to health and safety at work; • emergency and back-up arrangements.
Σε ανάγκη, οι εκθέσεις ασφάλειας και οι διάφορες αξιολογήσεις περιγράφουν τη φύση των προβλημάτων.
Any problems to emerge should be defined and considered in enough detail to
Η εκτίμηση των
• various risk assessments at the work­place;
Το σχέδιο δράσης σχετικά με την προ­στασία των εργαζομένων εμφανίζει τουλάχι­στον τα απαιτούμενα στοιχεία που αφορούν τα κυριότερα σημεία της προστασίας των εργαζομένων για τον εξεταζόμενο χώρο εργασίας.
All employers will benefit from the health and safety programme which forms a basis for the improvement of working conditions and the establishment of health and safety targets.
Οι λειτουργικά υπεύθυνοι του σχεδίου κινδύνων και των επικίνδυνων καταστάσεων πρέπει πάντοτε να καταρτίζεται με την απα­ραίτητη φροντίδα.
Législatif fire and other safety personnel and the responsibilities of those in charge.
Η βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας μέσα από την ιατρική της εργασίας μιας συνεχιζόμενης προσπάθειας ανάπτυ­ξης και εκσυγχρονίζεται συνεχώς'.
permit any possible corrective measures. If necessary, problems can be presented by means of safety reports and measurements.
Ο διορισμός των υπευθύνων του σχε­δίου δράσης σχετικά με την προστασία των εργαζομένων επιβάλλεται, στους εργοδό­τες, εξ ορισμού.
Monitoring and improvement of the programme that health and safety needs have to be established.
Τα διευθυντικά στελέχη συνεργάζονται για την εφαρμογή του σχε­δίου.
Importance is attached to the opinions of users and any initiative they may take.
Οι υπεύθυνοι μπορούν να είναι πο­λυάριθμοι και παρεμβαίνουν σε διάφορα επίπεδα.
The improvement and correction of bad working conditions is costly and frustrating.
Το σύνολο των εργαζομένων και το είδος της δράσης επηρεάζουν την επι­λογή για το άτομο που πρόκειται να διορι­στεί ως αρμόδιος.
Well-planned work is, in any case, more satisfying to the person who is called upon to carry it out.
Γνωμοδοτούν δε για την πρόοδο του.
Occupational health services help to improve the working environment
Ο εργοδότης εκπονεί το σχέ­διο δράσης σχετικά με την προ­στασία των εργαζομένων στο χώ­ρο εργασίας.
The health and safety programme forms part of a continuous development and is subject to constant change.
Είναι φυσικό ο ερ­γοδότης να αποφασίζει ή να εγκρί­νει με κατάλληλο τρόπο το σχέ­διο που πρόκειται να εφαρμοστεί.
It can be drawn up to a timetable, e.g. the calendar year or the Health and Safety Committee's term of office, in which case changes take place according to a schedule.
Αυτή η έγκριση μαρτυρεί τη δέ­σμευση του για την εφαρμογή του σχεδίου.
Staff will be appointed to the health and safety programme according to need; the
Πρέπει να αναφέρεται στο σχέδιο δράσης ο τρόπος της οργάνωσης που επιλέγεται.
The company's health service is the responsibility of the employer.
Αυτό το σημείο είναι ιδιαίτερα σημαντικό κατά τις τροποποιήσεις των συνθηκών εργασίας.
It can be run by health centres on contract or by external services, or the employer may provide the services himself.
Στο χώρο εργασίας επίσης πρέ­πει να οργανώνονται ενέργειες πληροφόρησης και συμβουλών.
This should be indicated in the health and safety programme.
Το σύνολο του προσωπικού στο χώρο εργασίας πρέπει να συμ­μετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
In addition to the employer, the health and safety officers of the workplace will monitor the pro­gramme as a matter of course.
Συντονισμένη μελέτη για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας
Flexibility is important if account is to be taken of any initiative taken and the need for change.
Ένα καλό σχέδιο μαρτυρεί τη δέσμευση του εργοδότη προς τη βελτίωση της προστασίας των εργαζομένων.
It is also appropriate to mention in the programme the statutory pre-employment and regular medical examinations.
Η ανάπτυξη των συνθηκών ερ­γασίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μελέτης του χώρου εργασίας.
The employer is expected to draw up the health and safety pro­gramme for the workplace and, of course, supervise and approve it, as confirmation of his commitment.
Για τους εκτός της επιχείρησης, το σχέδιο αυτό προσθέτει επίσης στο κύρος της ένα πλεονέκτημα για την ποιότητα του χώρου εργασίας και θετική άποψη για την ανάπτυξη του.
Instruction and information on occupational health matters should be organized at the work­place. First-aid training, guid­ance in ergonomics, action to maintain working capacity, care of alcoholics and the handling of mental health questions are part of the occupational health ser­vice's work.
Οι επιτροπές προστασίας των εργαζομέ­νων και τα καθήκοντα τους μελετώνται στο σχέδιο δράσης.
All the staff at the workplace should be involved in the pro­gramme.
Επίσης πρέπει να προσδιο­ρίζονται στο σχέδιο τα καθήκοντα που ανα­τίθενται σε κάθε υπεύθυνο.
If they have shared in the preparations, the many aspects of follow-up and any constructive modifications made, they will be committed to compliance.
Οι ανάγκες στα θέ­ματα προστασίας των εργαζομένων πρέπει κατά συνέπεια επίσης να επαληθεύονται.
The chief health and safety officer and the specialist health and safety staff, the health and safety representatives and their deputies selected by the workers and whitecollar staff, and other health and safety officials will be included.
Οι γνώμες και οι πρωτοβουλίες των χρη­στών είναι πάντοτε χρήσιμες.
Consideration of working conditions should form an integral part of the plan­ning of the workplace.
Η διόρθωση και η βελτίωση ελαττωματικών συνθηκών εργασίας είναι επίπονο και δαπανηρό έργο.
Effective working methods are also an important aspect of health and safety.
Η σωστά σχεδιασμένη εργασία παρέχει ικα­νοποίηση και σ' αυτούς που την εκτελούν.
The experience of those responsible for cooperation on health and safety and of the occupational health ser­vices at their own workplace can be passed on to the planners and used as a basis for decision-making.
Νομικός σύμβουλος της κυβέρνησης Υπουργείο Εργασίας φινλανδία
The programme also gives the outsider a representative picture of the workplace and positive developments there.
Το σχέδιο δράσης σχετικά με την προ­στασία των εργαζομένων αποτελεί μέρος
Mention should be made in the health and safety programme of the tasks of Health and Safety Committee, the occupa­tional health service, the company's own
Να βλέπετε συχνότερα τον προϊστάμενο σας !
Rediscover the business cycle On the move: to, from and at work
Να κινείστε κατά τη διαδρομή προς την εργασία και κατά τη διάρκεια της εργασίας!
Your good health! Eat right, drink right, feel right
Συνεχής συμμετοχή!
Join in!
Ακούτε το σώμα σας...
Staying relaxed prevents joint ana muscle complaints
Οι μύες και οι αρθρώσεις μπορεί να χάσουν την ελαστικότητα τους.
Joints and muscles can seize up Change your work posture regularly
Να αλλάζετε τακτικά στάση κατά την εργασία
Lend your body an ear Don't just keep on working: tell somebody about it!
ΕΝ ΙΒΟΠΜ
Don't gamble with lives
Ασφαλής εργασία; Μην εκτίθεστε σε κινδύνους χωρίς λόγο
Working safely? One possible English version: Don't leave a workmate in the lurch or let him tumble from his perch
► Έξοδοι κινδύνου
► 'Watch out for your skin'
► Σεβασμός προς τους ηλικιωμένους εργαζομένους
► Sweden's battle against occupational hazards
► Ρομπότ για τα πυρηνικά ατυχήματα
► 'Cinderella shoulder' t Exposure via the skin
► Αγωγή υγείας στα σχολεία t Συμπόσιο της EE: Η προστασία των εργαζομένων το 2000
► Emergency exits t Towards an ageing working population t Robots for nuclear accidents t Safety education in schools t EU symposium: worker protection 2000 t Accidents at work in Europe
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
J Health and Safety at Work
Ανταποκριτές του JANUS:
JANUS correspondents:
Νέο Σουηδικό Ινστιτούτο Υγείας Στήριξη του εδάφους με κοχλίωση Μια πολιτική με βάση την ηλικία για αποδοτικότερους εργαζομένους Καταπόνηση του ώμου ή «το σύνδρομο της Σταχτοπούτας» Εκθεση μέσω του δέρματος: η μεγάλη άγνωστη Απολογισμός των ατυχημάτων στον ιατρικό τομέα Επικίνδυνα υλικά σε κτίρια
'Watch out for your skin' campaign finds widespread support among outdoor workers The battle against traditional occupational health hazards is going well Workplace exposure modelling New Swedish health institute Strata control by rockbolting Age policy makes for more productive workers 'Cinderella shoulder' Exposure via the skin: the great unknown Accident trends in the health care sector Hazardous materials in buildings
Εξοδοι κινδύνου μόνο για περίπτωση κινδύνου Η HSC προωθεί διάλογο με τις μικρές επιχειρήσεις Τεχνολογίες πληροφόρησης στην επαγγελματική ασφάλεια Οι εργαζόμενοι άνω των 45 ετών και η σημασία τους στον επαγγελματικό βίο Νέα κατάρτιση και ύλη για τους ειδικούς επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας Βελτίωση της υγείας στους χώρους εργασίας στην Ιρλανδία Ρομπότ για τα πυρηνικά ατυχήματα
Emergency exits: for use in emergencies only HSC launches discussion document on small firms Information technologies in occupational safety Towards an ageing working population A new curriculum and a new training for the specialists in occupational safety and health Improving the health of Ireland's workplaces Robots for nuclear accidents
Ελλάδα
Greece/Elláda
Ε. Τσαμουσοπουλος Hellenic Institute for Occupational Health and Safety 89 Patission · GR-1 0434 Athens © (301) 88 14216 · Fax (301) 88 13270
K. Tsamousopoulos Hellenic Institute For Occupational Health and Safety 89 Patission · GR­10434 Athens Φ (30­1) 88 14216 »Fax (30­1) 88 13270
Εργατικά ατυχήματα στην Ευρώπη
Accidents at work in Europe
Η μεταφορά στο γαλλικό δίκαιο της οδηγίας «προσωρινά ή κινητά εργοτάξια» 0 νόμος για τις υπηρεσίες επαγγελματικής υγείας εξασφαλίζει γενική προστασία
Transposing the 'temporary or mobile construction sites' Directive into French law The Occupational Health Services Act: does it provide full protection?
Τα ενδιαφερόμενα άτομα ή οι ενδιαφε­ρόμενοι φορείς παρακαλούνται να απευθύνονται στους ανταποκριτές.
Proposals articles contributing towards the Community­wide exchange of information in the field of helath and safety at work should be sent to the JANUS correspondents listed here.
Τα περιεχόμενα του παρόντος εντύπου δεν εκπροσωπούν απαραιτήτως την επίσημη άποψη των κοινοτικών οργάνων.
The contents of this publication do not necessarily represent the official opinions of the Community institutions.
Φωτογραφίες: a. 5 Chris Pennarts, o. 7 Arbetsmiljöinstitutet, o. 10 Metropress, o. 16 B. Floret/SCS Thomson, σ. 19 Metropress, σ.
Photos: p. 5 Chris Pennarts, p. 7 Arbetsmiljöinstitutet, p.
JANUS αριθ. 23­1­1996
JANUS No 23­1­1 996
* του Rijksuniversiteit Limburg, του Centrum Gezondheidsbevordering op de Werkplek (Κέντρου για την Προαγωγή της Υγείας κατά την Εργασία) και των προγραμμάτων υγείας για τις επιχειρήσεις των Integrale Kankercen­tra (Ολοκληρωμένα Αντικαρκινικά Κέντρα).
'WATCH OUT FOR YOUR SKIN' CAMPAIGN FINDS WIDESPREAD SUPPORT AMONG OUTDOOR WORKERS comprising representatives of the Ministry of Social Affairs and Employment the University of Limburg health information group, the Centre for Health Promotion at the Work place, and the company health programmes of the Integral Cancer Centres.
Τίτλοι όπως «Οικοδόμοι με δείκτη 10», «Ο καυτός ήλιος ντύνει τους οικοδόμους» ήταν πολύ συχνό φαινόμενο στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων.
Headlines in the national dailies: 'Construction workers with Factor 10'; 'Sunburn drives builders' bare bellies under cover'.
Οι τηλεοράσεις έδειχναν και ξανάδειχναν εικόνες οικοδόμων που έβαζαν αντιηλιακή κρέμα.
TV pictures of construction workers enthusiastically smearing themselves up with suncream.
Όλα τα MME ασχολήθηκαν εκτενώς με την τεράστια εκστρατεία ενημέρωσης με τίτλο «Προστάτεψε το δέρμα σου», που διεξήχθη πέρσι στις Κάτω Χώρες.
The media were full of it last summer, at the launch of the information campaign 'Watch out for your skin'.
Καλοκαίρι, η εποχή της ανεμελιάς ή μήπως ένα σοβαρό πρόβλημα, όπως πιστεύουν εξάλλου όλοι όσοι συμμετείχαν στην εκστρατεία;
Just another silly-season story, or a serious problem?
Προκαταρκτική έρευνα
The latter, according to all those involved in the campaign.
Στις Κάτω Χώρες εμφανίζονται κάθε χρό­νο περίπου 20000 νέα κρούσματα καρκί­νου του δέρματος.
Every year about 20000 new cases of skin cancer are registered in the Netherlands.
Οι εργαζόμενοι σε εξωτερικούς χώρους αποτελούν ομάδα υψηλού κινδύνου.
Outdoor workers are a particular risk group, with research showing that the recommended limits for UV exposure can be ex ceeded when they work in the sun unprotected.
Οι εργαζόμενοι σε εξω­τερικούς χώρους είναι, κατά μέσο όρο, δύο φορές πιο εκτεθειμένοι στο ηλιακό φως απ' ό,τι οι εργαζόμενοι σε εσωτε­ρικούς χώρους.
On average, outdoor workers are exposed to twice as much sunlight as indoor workers.
Οι πληροφορίες συνελέγησαν με τη μορφή συνεντεύξεων με τη διεύθυνση, τους εργοταξιάρχες, τους εργάτες, τους συντονιστές υγείας και ασφάλειας και τα ανώτερα στελέχη.
The project began with an in-depth survey of the level of interest within the pilot company for the theme 'Watch out for your skin'. The next step was to examine how the company normally informed and educated its staff about working conditions and how the company's communication structure looked.
Ρωτήθηκαν επίσης ερ­γαζόμενοι στις οικοδομές, ενώ με­λετήθηκαν τα σχέδια ενημέρωσης και ασφάλειας της επιχείρησης.
Then, on the basis of the information gleaned, specifications for the information campaign were drawn up.
Το 1994, η KWF ζήτησε από το γραφείο Interview να της παρουσιάσει την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων σε εξωτε­ρικούς χώρους κατά της υπερβολικής έκθεσης στον ήλιο.
tion regarding outdoor workers and sun exposure: were they protected, and if so, was it through their own initiative or initiatives on the part of their employers?
Οι εργαζόμενοι προ­στατεύονταν με δική τους πρωτοβουλία ή το είχε αναλάβει ο εργοδότης; Από τους 60 εργαζομένους σε εξωτερικούς χώρους που ρωτήθηκαν, οι μισοί αναγνώρισαν ότι δεν προστατεύονταν.
Of the 60 outdoor workers questioned, half said they did not bother with protection.
Οι υπόλοιποι φο­ρούσαν ρούχα, κάλυπταν το κεφάλι τους ή/και χρησιμοποιούσαν αντηλιακές κρέμες.
The others wore clothing, covered their heads and/or usea suncream.
Ήταν φανερό ότι αφενός ήταν απαραίτητη μια εκστρατεία ενημέρωσης και αφετέρου ότι αυτή θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή ώς ένα βαθμό.
This showed (a) that an information campaign for outdoor workers was needed, and (b) that it was likely to meet with a certain degree of acceptance. tance.
Η κατάσταση στην κατασκευαστική εται­ρεία ήταν ανάλογη, και έτσι το δοκιμα­στικό πρόγραμμα εκτελέστηκε στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος υγείας και ασφάλειας της επιχείρησης.
The information was gathered via in terviews with management, site supervisors, safety coordinators and office staff. Building workers them selves were also consulted, and the company's safety plans and information plans were studied.
Ο ολλανδικός νόμος για τις συνθήκες ερ­γασίας (Arbowet) υποχρεώνει τους ερ­γοδότες να προστατεύουν το προσωπικό τους από τους κινδύνους για την υγεία τους.
The Dutch law on working conditions (the Arbowet) obliges employ ers to protect their workers against health risks.
Η υπεριώδης ακτινοβολία περι­λαμβάνεται μεταξύ των κινδύνων που δια­τρέχουν οι εργαζόμενοι σε εξωτερικούς χώρους.
For outdoor workers, exposure to UV radiation is one such risk.
Ο εργοδότης πρέπει επομένως να λαμβάνει σχετικά μέτρα προστασίας στο πλαίσιο της πολιτικής του για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία.
Consequently, measures to control such exposure should form part of the employer's safety policy.
Κατ' αυτούς η κυρίαρχη στάση στις οικοδομές είναι «μαύρισμα στην πλάτη του αφεντικού».
A similar situation was found in the pilot company, Wilma Bouw.
Κατά τη γνώμη τους πρέ­πει ακόμη να αποφευχθεί «να το παρακά­νουμε» με κίνδυνο να προκληθεί το ακρι-
Management, office staff and safety coordinators were not optimistic that the building workers would show much interest in the project. According to them, the dominant culture
Η λήψη μέτρων για την υγεία και την ασφάλεια μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνο εφόσον κινητοποιηθεί η κοινωνία στο σύ­νολο της.
Health and safety measures will only be accepted at the workplace if they are also broadly accepted by so ciety.
Αν και ήδη από το 1987, κα­ταβάλλονται προσπάθειες για την ευαι­σθητοποίηση της κοινής γνώμης σχετικά με τη λογική έκθεση στον ήλιο, η KWF μόλις έκρινε ότι η στιγμή είναι κατάλληλη να επεκταθεί η ενημέρωση αυτή και στον κόσμο της εργασίας.
It was only now, after steady efforts to inform the public about sensible sun exposure since 1987, that the KWF felt the time was ripe to tackle the workplace.
Η κατασκευαστική εταιρεία Wil­ma Bouw-bv προθυμοποιήθηκε να απο­τελέσει την επιχείρηση-οδηγό για τη δοκι­μαστική εφαρμογή του προγράμματος.
The KWF asked the NIA (Netherlands Institute for Working Conditions) and the ResCon agency to examine how the information should be presented in order to get through to the target roup and tie in with workplace g ealth and safety policy. The con b.v.
JANUS αριθ.
struction firm Wilma Bouw agreed to be the pilot company.
23-Ι-1996
JANUS No 23-1-1996
Έρευνα δεν θεωρήθηκε ρεαλιστική.
Research ommendation thought to be unrealistic was the frequency for applying suncream (every two hours).
Επιπλέον, η πρόσβαση στην κρέμα θα πρέπει να είναι εύκολη.
It was also pointed out that the suncream would need to be readily accessible.
Στην τρίτη φάση, καταστρώνονται οι δρα­στηριότητες και στην τέταρτη εκτελού­νται.
During Phase 3 the activities were decided on and the information material developed. In Phase 4 the activities were implemented.
Τον Μάιο του 1995, ανακοινώθηκαν τα προγράμματα ενημέρωσης στην εφημερί­δα τοίχου της επιχείρησης.
In May 1995 the project was an nounced in the company's 'Muurkrant'.
Τον Ιούνιο του 1995, δημοσιεύθηκαν σχετικά άρθρα στο ενημερωτικό δελτίο του προσωπικού και στο περιοδικό Bouwen.
And in June 1 995, articles appeared in the house magazine and in the magazine 'Bouwen'.
Στο τέλος Ιουλίου, εγκαινιάστηκε η εκστρατεία σε δύο εργοτάξια.
The campaign kicked off at the end of June on two building sites.
Το ενημερωτικό υλικό της KWF και ο προσωπικός εξοπλισμός προ­στασίας της επιχείρησης παραδόθηκαν στον κ. Ασφάλεια.
The Safety Man of the Week was given the information material (provided by the KWF) and the per sonal protective equipment (provided by the company).
Αυτός φόρεσε πρώτα ένα μακρυμάνικο πουκάμισο και ένα πηλίκιο με κάλυμμα αυχένα.
He wore a shirt with long sleeves and a cap with a protective net flap.
Οι ίδιες συμ­βουλές παρουσιάζονταν και σε μια αφίσα.
Each worker was given a plastic card with tips on now to protect them selves when working in the sun.
Λόγω της καλοκαιρίας που επικρατούσε την εποχή που ξεκίνησε η εκστρατεία, ο τύπος εκδήλωσε τεράστιο ενδιαφέρον για το πρόγραμμα.
The media took a great interest in the project, partly because the campaign kicked off in fine weather.
Αν και το δοκιμαστικό πρόγραμμα αφορούσε μόνο δύο ερ­γοτάξια, πολλές ήταν οι αντιδράσεις που προέρχονταν από άλλα εργοτάξια και επιχειρήσεις, μετά τη διαφήμιση που έγινε σε εθνικό επίπεδο.
Al though only two building sites (employing approximately 100 workers altogether) were involved in the pilot project, there were numerous reactions from other sites and construction companies in response to the national publicity.
Αξιολόγηση βώς αντίθετο αποτέλεσμα.
Evaluation among building workers was 'getting brown in the firm's time'.
Μεταξύ των ερ­γατών, αντιθέτως, δεν υπήρχε ούτε η ελάχιστη αμφιβολία.
And the fact that no one yet knew exactly how much extra risk building work ers ran, was also perceived as a drawback. They also feared that an 'overkill' of prevention activities could well backfire.
Η υπερβολική έκθεση στον ήλιο είναι ένα πρόβλημα γνωστό σε όλους και η ενημέρωση είναι απαραίτητη.
The building workers themselves did not share these doubts. In general, they recognized overexposure to the sun as a problem and felt that an information campaign would make sense.
Η πέμπτη φάση του προγράμματος είναι η αξιολόγηση.
His task is to check that the safety rules are being followed.
Ασφάλεια».
In Phase 5 the proiect was evaluated.
'Εχει ως καθήκον να επαληθεύει αν τηρούνται οι οδηγίες ασφάλειας.
At the end of the summer there were interviews with those who had been involved in organizing the activities.
Το μήνυ­μα περνάει αναμφισβήτητα πολύ καλά αφού το μεταφέρει κάποιος κοντινός συνάδελφος.
There were also two group interviews with the workers from the two sites.