natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ εκδίδοντας αρνητική απόφαση όσον αφορά ενισχύσεις αναδιάρθρωσης υπέρ της επιχείρησης του κλωστοϋφαντουργικού τομέα Lautex GmbH Weberei und Veredelung για την αναδιάρθρωση της.
6-1998, point 1.3.52 Commission decision on aid to the Kvaerner Warnow Werft shipyard in Warnemünde (Mecklenburg-Western Pomerania): point 1.3.49 of this Bulletin
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και ανα­διάρθρωσης προβληματικοί επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368,23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.67
3-1998, point 1.2.67
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Suxonylon Textil GmbH, που είναι εγκατεστημένη στο ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of the Kvaerner Warnow Werft shipyard's failure to comply with the annual capacity limit of 85 000 cgt the Commission had imposed in order to offset the distorting effect on
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και ανα­διάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 1/2-1998, ση­μείο 1.3.120
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ του ναυπηγείου ΙΝΜΑ από τη δημόσια επιχείρηση χαρτοφυλακίου Itainvest (πρώην GEPI).
Commission decision on aid to the textile manufacturer Lautex GmbH Weberei und Veredelung, Saxony.
Αναφορές:
7/8-1994, point 1.2.42
2600/97 — ΕΕ L 351 της 23.12.1997 — και κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Initiation of proceedings: Bull. 3-1997, point 1.3.51
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ εκδίδοντας αρνητική απόφαση όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση Brockhausen Holze.
The Commission has adopted a negative final decision ending the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid granted to Brockhausen Holze.
Η Επιτροπή διαπίστωσε, αφενός, ότι η χορήγηση των ενισχύσεων δεν τηρεί τους όρους εφαρμογής των ήδη εγκριθέ­ντων καθεστώτων στο πλαίσιο των οποίων πραγματοποιήθηκε και, αφετέρου, ότι δεν πληρούνται οι διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις προς τις προβλη­ματικές επιχειρήσεις.
It has found that the aid under schemes previously approved was not granted in accordance with the conditions of those schemes and that the conditions laid down in the guidelines on aid to firms in difficulty were not met.
Κατά συνέπεια, η Επι­τροπή κατέληξε στο συμπέρασμα του ασυμβί­βαστου των ενισχύσεων με την κοινή αγορά και επέβαλε την επιστροφή των ποσών προ­σαυξημένων κατά τους αναλογούντες τόκους.
It has therefore decided that the aid was in compatible with the common market and has or dered it to be recovered, plus interest.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 12-1998, ση­μείο 1.2.81
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.58
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ εκδίδοντας αρνητική απόφαση όσον αφορά τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης ύψους 15,75 εκατ. ευρώ (30,8 εκατ. DEM) υπέρ της επιχείρησης Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH.
The Commission has adopted a negative final decision ending the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of restructuring aid amounting to EUR 15.75 million (DEM 30.8 million) to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ την οποία είχε κινήσει όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο ναυπηγείο ΙΝΜΑ υπό μορφή εγγυήσεων και κάλυψης των ζημιών.
Adopted on 20 July. The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of planned investment aid for Saxonylon Textil GmbH to assist the construction of a new synthetic yarn production line.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απαιτήσει την επιστροφή των ενισχύσεων,
It has concluded that the planned aid is incompatible with the common market as it does not meet the conditions laid down in the code on aid to the synthetic fibres industry for investment in a market with overcapacity. It has therefore decided to prohibit the aid.
Οι ποσοτικές εκτιμήσεις για το δεύ­τερο εξάμηνο του 1999, καθώς και οι σχετικές προβλέψεις για το 1999 στο σύνολο του παρα­μένουν οι ίδιες με εκείνες που εγκρίθηκαν στην πρώτη ανάγνωση.
Commission Directive 80/723/EEC on the trans parency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980), as last amended by Directive 93/84/EEC of 30 September 1993: OJ L 254, 12.10.1993.
EEC206 της 21.7.1999
7/8-1994, point 1.2.42
Πολιτική επιχειρήσεων
Adopted by the Commission on 16 July.
Έκθεση της Επιτροπής για τις επενδύ­σεις στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα της Κοινότητας — Έκθεση για την έρευνα ΕΚΑΧ 1998, σύμφωνα με το άρθρο 47 της συνθήκης ΕΚΑΧ (-» σημείο 1.3.113).
It has decided to order the recovery of the aid, plus interest, having concluded that it was in compatible with the common market as it did not comply with the relevant provisions of the Seventh Directive (Article 4) or of Regulation (EEC) No 1540/98 (Articles 3(1) and 5), the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, or the Directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κα­ταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council combating late payment in commercial transactions.
Ειδικοί τομείς
3-1998, point 1.2.78
Χάλυβας
9-1998, point 1.2.60
Πρόγραμμα προβλέψεωνχάλυβα για το δεύτερο εξάμηνο και για το έτος 1999.
Commission report on investment in the Community coal and steel industries — report on the 1998 ECSC survey, in accordance with Article 47 of the ECSC Treaty (- > point 1.3.113). Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.9.1
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 168 της 3.6.1998, COM(1998) 126 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.78 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.60 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 313 της 12.10.1998 και Δελτίο 9-1998, ση­μείο 1.9.1 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 374 της 3.12.1999, COM( 1998) 615 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.64
Amended Commission proposal: OJ C 374, 3.12.1999, COM0998) 615; Bull. 10-1998, point 1.2.64
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.81
Council agreement on a common position: Bull. 4-1999, point 1.3.81
Εμπόριο και διανομή
Common position 29 July.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη Αευκή Βίβλο της Επιτροπής για το εμπόριο.
Economic and Social Committee opinion on the Commission White Paper on commerce.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
1/2-1999, point 1.3.129 Commission approval: Bull.
Αευκή Βίβλος της Επιτροπής για το εμπόριο — COM(l 999) 6 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.131
References: Commission White Paper on commerce — COM(1999)6;Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου — Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.84
1/2-1999, point 1.3.131 Council conclusions: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.80
4-1999, point 1.3.84 Parliament resolution — Bull. 5-1999, point 1.2.80
Αναφορά: απόφαση αριθ.
Decision concerning signature adopted by the Council on 29 July.
182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με το πέμπτο πρύγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( 1998-2002) — ΕΕ L 26 της 1.2.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.96 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.136
Cooperation under this agreement may cover all the research, technological development and demonstration activities included in the first activity of the European Union's fifth RTD framework programme (1998/2002).
Μονογράφηση της συμφωνίας: 12 Μαρτίου 1999
Education, vocational training and youth
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(1999) 292 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.60
Adopted on 8 July. While recognising the useful ness of the White Paper for describing the problems in the sector, the Committee stressed the need for more specific measures.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
Cooperation in the field of education
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.76
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull. 11-1998, point 1.2.80
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσ­πονδίας.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and the Russian Federation.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 11-1997, ση­μείο 1.3.103 Μονογράφηση: 11 Φεβρουαρίου 1999
Negotiating directives: Bull. 11-1997, point 1.3.103 Initialled: 11 February 1999
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 13.10.1998, COM( 1998) 329 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.97
Council agreement on a common position: Bull. 12-1998, point 1.2.118
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης από­φασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας την 1η Ιουλίου.
Council common position: OJ C 49, 22.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.118
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινιονικής Επιτροπής: ΕΕ C 410 της 30.12.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.76
Proposal for a decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 1 July. COM( 1999) 324
EEC 249 της 1.9.1999
Parliament amendments (second reading): OJC 153, 1.6.1999; Bull.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
1/2-1999, point 1.3.139
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 16 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 July.
Η Επιτροπή εγκρί­νει, πλήρως ή μερικώς, 13 από τις 14 τροπολο­γίες που υπέβαλε το Κοινοβούλιο.
The Commission accepted, in full or in part, 13 of the 14 amendments proposed by Parliament.
Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας
Reference: Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) — OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
12-1998, point 1.2.96 Negotiating directives: Bull.
Αναφορές:
6-1999, point 1.2.60
1260/1999 του Συμ­βουλίου περί γενικο')ν διατάξεων για τα διαρ­θρωτικά ταμεία — EE L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 11.1
Proposals for Parliament and Council decisions amending the basic decisions relating to the 'Socrates' and 'Youth for Europe III' programmes to include Turkey among the beneficiary countries.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Economie and social cohesion
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
No 1265/1999 amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposals: OJ C 186, 26.6.1996; COM(96) 199; Bull.
1264/1999 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
5-1996, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συ­νοχής και κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
3-1997, point 1.3.74 Parliament opinion (first reading): OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
1265/1999 του Συμβουλίου που τροποποιεί το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1/2-1999, point 1.3.142 Committee of the Regions opinion: Bull.
1164/94 για την
6-1999, point 1.2.63
Έκδοση από το Συμβούλιο κοινών θέσεων στις 12 Ιουλίου.
Common positions adopted by the Council on 12 July.
Σύμφωνα με τις εν λόγω κοι­νές θέσεις, οι προτεινόμενες αποφάσεις απο­βλέπουν στη συμπερίληψη της Τουρκίας στις χώρες που έχουν το δικαίωμα να επωφε-
The proposed decisions are designed to include Turkey among the countries which can benefit from the 'Socrates' and 'Youth for Eu rope' programmes.
την 1η Ιουλίου.
Adopted on 1 July.
Έκδοση από την Επιτροπή Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 2.
In accordance with Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 1260/1999, the Commission has adopted broad, indicative Community guidelines to help the national and regional authorities to prepare their programming strategies for Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and their links with the Cohesion Fund.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Ιουλίου.
6-1999, point II.2 Regulation (EC) No 1262/1999 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακες 3 και 4.
6-1999, point II.3 Council Regulation (EC) No 1263/1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
EEL 194 της 27.7.1999
6-1999, point II.4
Απόφαση 1999/502/ΕΚ της Επιτροπής για την κατάρτιση του καταλόγου των περιφε­ρειών τις οποίες αφορά υ στόχος 1 των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006.
Commission Decision 1999/500/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations under the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) out side the Objective 1 regions of the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
Ο κατάλογος των περιφερειών που είναι πλέον επιλέξιμες για το στόχο 1 είναι ο ακόλουθος:
Council Regulation (EC) No 1264/1999 amend ing Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund and Council Regulation (EC)
Οικονομική και κοινατνική συνοχή
Economie and social cohesion
Πίνακας 2 — Ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ εκτός των περιοχών του στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006
Table 2 — Indicative allocation of commitment appropriations, listed by Member State, in respect of the F1FG outside the regions covered by objective No 1 of the Structural Funds for the period 2000-06
Κράτος μέλος
Member Slate
Ύψος των πιστώσεων
Amount of appropriations
Πίνακας 3 — Ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων βάσει τον στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006
Table 3 — Indicative allocation of commitment appropriations, listed by Member State, in respect of objective No 1 of the Structural Funds for the period 2000-06
(οε εκατ. ευρώ)
(million EUR)
Ύψος των mouixietuv
Amount of appropriations
Κράτος μέλος
Regions eligible for objective No 1
Πρόγραμμα PEACE
PEACE programme
Ειδικό πρόγραμμα για τις σουηδικές ζώνες
Special programme for tbe Swedish zones
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνο > μένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Πίνακας 4 — Ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων αναλήψεων υποχρειόσεωνβάσει της μεταβατικής στήριξης στο πλαίσιο του στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006
Table 4 — Indicative allocation of commitment appropriations, listed by Member State, in respect of the transitional support for objective No 1 of the Structural Funds for the period 2000­06
(σε εχατ. ευριύ)
(million EUR) Total
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
EEL 194 της 27.7.1999
Adopted on 1 July.
Απόφαση 1999/503/ΕΚ της Επι­τροπής για τον καθορισμό ανώτατου ορίου πληθυσμού ανά κράτος μέλος στο πλαίσιο του στόχου 2 των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006.
Commission Decision 1999/503/EC es­tablishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
Övre Norrland την 1η Ιουλίου.
Adopted on I July.
Έκδοση από την Επιτροπή Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5.
Purpose: See Table 5.
Π ίνακας 5 — Ανώτατο όριο πληθνσμού ανά κράτος μέλος στο πλαίσιο του στόχου 2 των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006
Table 5 — Population ceiling, listed by Member State, in respect of objective No 2 of the Structural Funds for the period 2000-06
(οεχιλιάδες κατοίκους)
(thousands of inhabitants)
Απόφαση 1999/504/ΕΚ της Επι­τροπής για την ενδεικτική κατανομή, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του στόχου 2 των διαρθρωτικών ταμείων για την πε­ρίοδο 2000-2006.
Commission Decision 1999/504/EC fixing an indicative allocation by Member State of
Αντικείμενο: βλέπε πίνακες 6 και 7.
Purpose: See Tables 6 and 7.
Πίνακας 6 — Ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο τον στόχου 2 των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006
Table 6 — Indicative allocation of commitment appropriations, listed by Member State, in respect of objective No 2 of the Structural Funds for the period 2000-06
Ύψος τ» > ν πιοτ < ί > σε(ι > ν
Amount of appropriations
Πίνακας 7 — Ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων ανά κράτος μέλος βάσει της μεταβατικής στήριξης στο πλαίσιο του στόχου 2 των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006
Table 7 — Indicative allocation of commitment appropriations, listed by Member State, in respect of the transitional support for objective No 2 of the Structural Funds for the period 2000-06
(σε εκατ. ενρώ)
(million EUR)
Κράτος μέλος
Member Stale
Ύψος των πιοτακιεων
Amount of appropriations
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάπα Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Πίνακας 8 — Ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος τωνπιστιόσεων αναλήψεων νποχρειοσεων στο πλαίσιο του στόχου 3 των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006
OJL 194,27.7.1999 the commitment appropriations for Objective 3 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
Απόφαση ¡999/505/ΈΚ της Επιτροπής για την ενδεικτική κατανομή, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του στόχου 3 των διαρθρωτικών τα­μείων για την περίοδο 2000-2006.
Commission Decision 1999/505/EC fixing an indicative allocation by Member State of
(σε εκατ. ενριο) την 1η Ιουλίου.
Adopted on 1 July. Purpose: See Table 8.
EEL 194της 27.7.1999
Amount of appropriations
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσημα την εν λόγω έκθεση κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών.
Reference: Commission Decision 94/891/EC approving the single programming document for Community structural measures for improving the processing and marketing conditions for agricultural products in Baden-Württemberg (Federal Republic of Germany) in respect of Objective 5(a), covering the period between 1994 and 1999: OJL352,31.12.1994;BulI. 12-1994, point 1.2.135
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 5 α) (προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων)
Approved by the Commission on 20 July. This decision increases funding for the SPD by EUR 5 000 000 from the EAGGF Guarantee Sec tion and EUR 134 364 from indexation for 1998 and 1999.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
Fonnally adopted by the Commission on 28 July following consultation of the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions. gions.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Proposals under Agenda 2000
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Parliament and Council Decision No 1741/1999/EC amending Parliament and Council Decision 96/1254/EC laying down a series of guidelines on trans-European energy net works.
2236/95 περί καθορισμού των γε­νικών κανόνων για τη χορήγηση χρηματοδο­τικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρω­παϊκών δικτύων (—» σημείο 1.3).
Reference: Commission Decision 95/103/EC approving the single programming document for Community structural measures for improving the processing and marketing conditions for agricultural products in Lower Saxony (Federal Republic of Germany) in respect of Objective 5(a), covering the period between 1994 and 1999: OJ L 77, 6.4.1995; Bull.
Ενέργεια
3-1995, point 1.3.81
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
Approved by the Commission on 20 July.
Αντικείμενο: αύξηση του συνολικού ποσού του ΕΕΠ με την προσθήκη 10 000 000 ευρώ από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, και 453 841 ευρώ που προέκυψαν από την τιμα­ριθμική αναπροσαρμογή των ετών 1998 και 1999.
This de cision increases funding for the SPD by EUR 10 000 000 from the EAGGF Guarantee Section and EUR 453 841 from indexation for 1998 and 1999.
1741/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
9-1998, point 1.2.85 Economic and Social Committee opinion: OJC 101,12.4.1999;BulI. 1/2-1999, point 1.3.160 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
1254/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέρ­γειας.
3-1999, point 1.3.82 Amended Commission proposal: OJ C 119, 30.4.1999, COM(l 999) 144; Bull. 3-1999, point 1.3.82
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση αριθ.
Approved by the Council on 19 July.
Αναφορά: απόφαση 94/89 Ι/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου
Draft Commission decision in principle amending Commission Decision 94/891/EC and approving an amendment to the single program ming document (SPD) for structural measures to improve the processing and marketing conditions for agricultural products in Baden-Württemberg (Germany), region outside Objective 1, under Objective 5(a) for the period 1994-99.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Telematics and telecommunications
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 101 της 12.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.160
Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.93 Council agreement on a common position: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 23 της 28.1.1999, COM(1998) 786 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.136
11-1998, point 1.2.93 Amended Commission proposal: OJ C 10, 14.1.1999, COM(1998) 785; Bull. 12-1998, point 1.2.135 Council common position: OJ C 55, 25.2.1999; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου.
5-1999, point 1.2.96 Council approval: Bull. 6-1999, point 1.2.74
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 12 Ιουλίου.
Signed by Parliament and the Council on 12 July. OJL 203, 3.8.1999
Απόφαση αριθ.
Commission recommendation: Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου.
Commission proposal: OJ C 54, 21.2.1998, COM(97) 661; Bull. 12-1997, point 1.2.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί στην ενημέρωση της από­φασης αριθ.
4-1998, point 1.2.78 Committee of the Regions opinion: OJ C 251, 10.8.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.114 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
EEL207 της 6.8.1999
6-1999, point 1.2.73
Τηλεπληροφορική και τηλεπικοινωνίες
6-1995, point 1.3.119 Proposal for a decision regarding conclusion of the agreements: COM(1999) 279; Bull. 6-1999, point 1.2.75
1719/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με ένα σύνολο προσανατο­λισμών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιο­ρισμού σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλα­γής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA).
Parliament and Council Decision No 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and in teroperability of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).