natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 287 της 30.10.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.7.2
3-1995, point 1.7.2 Parliament opinion: OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 111995. σημείο 1.7.1
10-1995, point 1.7.2 Council agreement: Bull. 11-1995. point 1.7.1
Εξέλιξη του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας από το 1993
Trends since 1993 in the gross domestic product of the Member States of the European Union, the United States and Japan
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου.
Formally adopted by the Council on 25 June.
Αντικείμενο: θέσπιση του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογα­ριασμών ΕΣΟΛ (95) ως πλαισίου των εθνικών λογαριασμών τιυν κρατών μελών, σε αντικατά­σταση του ευριυπαϊκου συστήματος ολοκληρω­μένων οικονομικών λογαριασμών ΕΣΟΛ 1970.
Purpose: to establish the European System of National and Regional Accounts (ESA 95) as the framework for national accounts in the Member States, replacing the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 70).
Απόφαση 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση των κοινοτικών γεωρ­γικών στατιστικών.
Council Decision 96/411/EC on the improvement of Community agricultural statis­tics.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 336 της 14.12.1995.
Commission proposal: OJ C 336, 14.12.1995; COM(95) 472; Bull.
COM(95) 472 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.7.3 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.7.1
10-1995, point 1.7.3 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Αντικείμενο: βελτίωση της αποτελεσματικότη­
Purpose: to improve the effectiveness of Community agri­
Στατιστικό σύστημα τιμές — Μεταβολή
The Member States of the European Union showing the most rapid growth in 1995 were Ireland (+ 8.6%), Finland (+ 4.2%) and Luxem­bourg (+ 3.2%).
Πίνακας 12 — Ακαθάριστο εγχώριο με το προηγούμενο προϊόν σε πραγματικές έτος
Table 12 — Gross domestic product in real terms (% change from previous year)
Ετήσια έκθεση
Community law
Εφαρμογή του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ
Monitoring the application of Community law it will apply before asking the Court of Justice, under Article 171 of the EC Treaty, to impose financial penalties on any Member State which has failed to comply with a Court judgment.
Δέκατη τρίτη ετήσια έκθεση της Επι­τροπής σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (1995).
Thirteenth annual report on monitoring the application of Community law (1995).
Προηγούμενη έκθεση: ΕΕ C 254 της 29.6.1995.
Previous report: OJ C 254. 29.6.1995; COM (95) 600; Bull.
Διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιου­νίου.
Presented by the Commission on 25 June.
Αυτή η έκθεση περιλαμβάνει ανάλυση των διαδικασιών παράβασης τις οποίες αντιμε­τώπισε η Επιτροπή στη βάση του άρθρου 169 ΕΚ, κατά τη διάρκεια του 1995.
In this report the Commission reviews the infringement proceedings initiated under Article 169 of the EC Treaty and the progress made in transposing Community directives into national law in 1995.
Αυτός ο αρι­θμός σημειώνει μείωση σε σχέση με το προηγού­μενο έτος (91,89 %), λόγιυ του συνυπολογισμού των τριών νέων κρατών μελών.
The seriousness of an infringement will be assessed in the light of two main criteria: the importance of the Community rules infringed and the effects of the infringement on general and individual interests.
Τονίζει κυρίως ότι η παράβαση της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης θα πρέπει πάντα να θεωρείται ως λίαν σοβαρή.
The Commission emphasizes that any breach of the principle of non-discrimination will always fall into the cate­gory of 'very serious'.
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
As regards infringement proceedings, the num­ber of letters of formal notice was virtually unchanged, there was a decrease in the number of reasoned opinions, and the number of cases referred to the Court of Justice also remained more or less the same.
Κατά τη διάρκεια του μηνός Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε τις αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In June the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Οδηγία 95/4/ΕΚ (ΕΕ L 44 της 28.2.1995) Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά Γερμανία
Member States notified national measures implementing 90.70% of the Community directives applicable on 31 December 1995. This figure was down on 1994 (91.89%), since it includes the three new Member States.
Μεταφορές
Application of Article 171 of the EC Treaty
Οδηγία 94/26/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 24.6.1994) Ηλεκτρολογικό υλικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ατμόσφαιρα υπέχουσα τον κίνδυνο εκρήξεως Πορτογαλία
Directive 94/26/EC (OJ L 157. 24.6.1994) Electrical equipment for use in explosive atmospheres Portucal
Γεωργία
Adopted on 5 June.
Οδηγία 94/2/ΕΚ (ΕΕ L 45 της 17.2.1994) 'Ενδειξη της κατανάλωσης ενέργειας για τα οικιακά ηλεκτρικά ψυγεία και τους καταψύκτες καθώς και τους συνδυασμούς των. Λουξεμβούργο
Directive 94/2/EC (OJ L 45, 17.2.1994) Energy labelling of electric refrigerators, freezers and their combinations Luxembourg
Οδηγία 93/119/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 31.12.1993) Προστασία τιυν ζώων κατά τη σφαγή τους Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/102/EEC (OJ L 355, 5.12.1992) Identification and registration of animals United Kingdom
Οδηγία 94/16/ΕΚ (ΕΕ L 104 της 23.4.1994) Ανεπιθύμητα προϊόντα στη διατροφή των ζώων Λουξεμβούργο
19.7.1993) Minimum Community measures for the control of cer­tain fish diseases France
Οδηγία 92/59/ΕΟΚ (ΕΕ L 228 της 11.8.1992) Γενική ασφάλεια των προϊόντων Ιρλανδία
Directive 92/59/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) General product safety Ireland
Δελτίο ΕΕ 6-1996
Directive 93/117/EC (OJ L 329, 30.12.1993) Official control of feedingstuffs United Kingdom
'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Μη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Health inspection of fresh meat and poultrymeat Portugal
Κατά τη διάρκεια του μηνός Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In June the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Περιβάλλον, και αστική πυρηνική προστασία
Directive 94/13/EC (OJ L 92, 9.4.1994) Organisms harmful to plants Germany
Οδηγία 79/869/ΕΟΚ (EE L 271 της 29.10.1979) Επιιρανειακά ύδατα Πορτογαλία
Directive 79/869/EEC (OJ L271, 29.10.1979) Surface water Portugal
Οδηγίες 92/83/ΕΟΚ.
Directive 94/16/EC (OJ L 104.
Οδηγία 94/76/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Μεταβατικά μέτρα ισχύοντα στον τομέα του ΦΠΑ Κάτω Χώρες
Directive 94/42/EC (OJ L20I, 4.8.1994) Intra-Community trade in bovine animals and swine Luxembourg
Οδηγία 89/369/ΕΟΚ (ΕΕ L 163 της 14.6.1989) Καύση αστικών απορριμμάτων Πορτογαλία
Directive 89/369/EEC (OJ L 163, 14.6.1989) Incineration of waste Portugal
Προσφυγές του
Directive 94/59/EC (OJ L315.
Δικαστηρίου
United Kingdom
Παραβάσεις των Συνθηκών και κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 95/4/EC (OJ L 44, 28.2.1995) Organisms harmful to plants Germany
Οδηγίες 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983) και 88/182/ÊOK (ΕΕ L 81 της 26.3.1988) Τεχνικά πρότυπα και κανόνες — Προδιαγραφές ποιότητας για τις τουλίπες Κάτω Χώρες
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) Technical standards and regulations — quality requirements for tulips Netherlands
Οδηγία 91/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991) Στερεά απόβλητα Γαλλία
Environment, protection nuclear safety and civil
Περιβάλλον, και αστικέ] πυρηνική προστασία
16.10.1993) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Portugal
Οδηγία 92/32/ΕΟΚ (ΕΕ L 154 της 5.6.1992) Ταξινόμηση, συσκευασία και σήμανση των επικινδύ­νων ουσιών Βέλγιο
Directive 93/10I/EC (OJ L 13. 15.1.1994) Labelling of dangerous substances Portugal
82/176/ÊOK (ΕΕ L 81 της 27.3.1982) και 84/156/ΕΟΚ
18.5.1976), 82/ 176/EEC (OJ LSI, 27.3.1982) and 84/156/EEC (OJ L74.
(ΕΕ L 74 της 17.3.1984) Επικίνδυνες ουσίες για το υδάτινο περιβάλλον
17.3.1984) Dangerous substances in the aquatic environment Spain
'Αρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ 'Εξοδα εγγραφής των υποθηκών Ιταλία
Article 30 of the EC Treaty Hallmarks for articles made of precious metals Spain
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Article 59 of the EC Treaty Mortgage registration costs Italy
Οδηγία 92/42/ΕΟΚ (ΕΕ L 167 της 22.6.1992) Απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες θερμού ύδατος Βέλγιο
Directive 92/42/EEC (OJ L 167, 22.6.1992) Efficiency requirements for new hot-water boilers Belgium
Κατά τη διάρκεια του μηνός Ιουνίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις:
In June the Commission referred the fol­lowing cases to the Court of Justice.
Δικαστήριο σχέσεις και
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on hospitals Germany, France, Italy industrial relations and social
Απασχόληση, κοινωνικές βιομηχανικές υποθέσεις
Employment, affairs
Άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ Περίοδοι εργασίας σε άλλα κράτη μέλη γισμός αρχαιότητας Ελλάδα
Directive 94/76/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Transitional measures applicable in respect of VAT Netherlands
177 της Συνθί]κης
Cases referred to the Court of Justice
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 (ΕΕ L 257 της 19.10.1968). άρθρα 48.
Directive 76/207/EEC (OJ L 39, 14.2.1976), Articles 5, 9 and 234 of the EC Treaty Night work for women France
9 και 234 της Συνθήκης ΕΚ Νυκτερινή εργασία τιυν γυναικών Γαλλία Οδηγία 76/207/ΕΟΚ (ΕΕ L 39 της 14.2.1976) Νυκτερινή εργασία τιυν γυναικών Ιταλία
14.2.1976) Night work for women Italy nuclear safety and civil
804/68 (ΕΕ L 148 της 28.6.1968) και αριθ.
Regulations (EEC) No 804/68 (OJ L 148, 28.6.1968) and No 1697/91 (OJ L 177, 5.7.1991) Definitive cessation of milk production France nuclear safety and civil
1697/91 (ΕΕ L 177 της 5.7.1991)
Directive 92/32/EEC (OJ L 154, 5.6.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium
Οριστική εγκατάλειψη της γαλακτοκομικής παραγω­γής Γαλλία
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Discharge of pollutants into the aquatic environment Spain. Luxembourg
πυρηνική ασφάλεια και αστικέ]
Directive 93/67/EEC (OJ L 227, 8.9.1993) Principles for assessment of risks to man and the envi­ronment Belgium
Περιβάλλον, προστασία
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Οδηγία 76/464/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 18.5.1976) Ρυπαντικές ουσίες στο ύδωρ Ισπανία.
Directive 93/105/EC (OJ L 294, 30.11.1993) Information required for technical dossiers Belgium
ΕΕ C 180 της 22.6.1996
30.4.1996: Case C-58/94 ν Council.
19.3.1996 — Υπόθεση C-25/94 — Επι­τροπή κατά Συμβουλίου.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Θεσμικά θέματα
References: Council
28.3.1996 — Α-2/94 — Συμβούλιο.
12-1993, point 1.7.6 Code of conduct 93/730/EC agreed by the Council: OJ L340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.7.6
Ακυρώνεται η απόφαση του Συμβουλίου «Αλιεία» της 22ας Νοεμβρίου 1993, περί απονομής στα κράτη μέλη του δικαιώματος ψήφου στα πλαίσια της οργα­νώσεως τροφίμων και γειυργίας των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να εγκριθεί η συμφωνία για την προαγωγή της τηρήσεως, εκ μέρους των αλιευτικών σκαφών, των διεθνών μέτρων διατηρήσεως και δια­χειρίσεως στην ανοικτή θάλασσα.
(1) The application is dismissed. (Application for annulment of Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council docu­ments, Article 22 of the Rules of Procedure of the Council, as amended by Council Decision 93/662/EC of 6 December 1993, and the code of conduct (93/730/ EC) concerning public access to Council and Com­mission documents, in so far as that act is to be con­sidered as an act having legal effects).
Το Συμβούλιο καταδικάζεται στα δικαστικά έξο­δα.
2.5.1996: Case C-18/94 Hopkins Others ν National Power and Powergen parte British Coal Corporation.
Κάτω
Commission
30.4.1996 — Υπόθεση C-58/94 -Χώρες κατά Συμβουλίου.
19.3.1996: Case C-25/94 ν Council.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
However, wherever the provi­sions of a recommendation based on Article 63(1) appear, as regards their subject-matter, to be uncondi­tional and sufficiently precise, those provisions may be relied upon directly by individuals before the national court.
177 της Συνθήκης
(3) Commission decisions based on Articles 65 and 66(7) of the ECSC Treaty, which are binding in their entirety pursuant to Article 14 of the ECSC Treaty, are binding on the national courts.
Στοιχεία αναφοράς: Απόφαση 93/662/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 304 της 10.12.1993 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.7.11
However, the national courts may still ask the Court to rule on their validity or interpretation.
Δήλωση 93/730/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 340 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.7.6
(3) The United Kingdom is ordered to pay its own costs.
177 της Συνθι']κης
Institutional affairs
Η Γαλλική Δημοκρατία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
As Community law now stands, the Community has no competence to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
20.3.1996 — Υπόθεση C-2/96 — Ποινι­κή διαδικασία κατά Carlo Sunino και Giancarlo Data.
12.3.1996: Case C­374/95 Barker Service Children's Schools.
EE C 180 της 22.6.1996
Article 177 of the EC Treaty
Μεταφορές
C­315/94 de
28.3.1996 — Υπόθεση C-129/94 — Ποι­νική διαδικασία κατά Rafael Ruiz Bernaldez.
28.3.1996: Case C­299/94 Anglo Irish Beef Processors International and Others ν Minister for Agriculture, Food and Forestry.
28.3.1995 — Υπόθεση C-272/94 — Ποι­νική διαδικασία κατά Michel Guiot και Climatec SA.
13.3.1996: Case C­326/95 Banco Fomento e Exterior ν Pechini and Others.
Ανταγωνισμός
21.3.1996: Case C­335/94 Mrozek and
ΕΚ
Data.
Υπόθεση C-374/95 -κατά Service Children's
28.3.1995: Case C­272/94 Guiot and
Άρθρο
Climatec.
177 της Συνθήκης
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
14.3.1996 — Υπόθεση C-315/94 — Peter de Vos κατά Stadt Bielefeld.
25.3.1996: Case C­137/95P Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisa­ties in de Bouwnijverheid and Others v Commis­sion.
Περιβάλλον
Free movement of capital
12.3.1996 — Υπόθεση C-20/95 — Ποι­νική διαδικασία κατά Oscar Weg.
12.3.1996: Case C­20/95 Weg.
ΕΚ
Budget
26.3.1996 — Υπόθεση C-392/93 — The Queen κατά Η.
19.3.1996: Case C­230/95 Council ν Parliament.
19.3.1996 — Υπόθεση C-230/95 — Συμ­βούλιο κατά Κοινοβουλίου.
21.3.1996: Case C­297/94 Bruyère and Others v Belgium.
Άρθρο
177 of the EC Treaty
177 της Συνθι)κης
Economic and monetary policy
177 της Συνθ > ')κης ΕΚ
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
7.3.1996 -- Υπόθεση C-192/94 -- ΕΙ Corte Inglés SA κατά Cristina Blásquez Rivero.
24.4.1996: Case C­87/95P v Council.
49 του Οργανισμού Δικαστηρίου
Protocol on Privileges and Immunities
12.3.1996 - ■ Υπόθεση C-44I/93 -Παναγής Παιρίτης κλπ. κατά Τραπέζης Κεντρι­κής Ελλάδος ΑΕ κλπ.
12.3.1996: Case C­441/93 Pafitis and Others v Trapeza Kentrikis Ellados and Others. OJ C 180, 22.6.1996
28.3.1996 — Υπόθεση C-191 /94 — AGF Belgium SA κατά Ευριοπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. Institut national d'assurance maladieinvalidité (INAMI). Fonds national de reclassement social des handicapés, Croix-Rouge de Belgique, État belge.
28.3.1996: Case Council and Commission.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance of the EC
14.3.1996 —Υπόθεση C-318/95 —Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
14.3.1996: Case C-318/95 v Ireland.
Άρθρο 225, όεέιτερο της Συνθήκης ΕΚ
Article 225, second paragraph, Treaty
19.3.1996 — Υπόθεση C-120/94 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
19.3.1996: Case C-120/94 ν Greece.
173 της Συνθέ]κης
Article 173 of the EC Treaty
26.3.1996 — Υπόθεση C-271/94 — Κοι­νοβούλιο κατά Συμβουλίου.
26.3.1996: Case C-271/94 ν Council.
25.4.1996 — Υπόθεση C-274/93 — Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
25.4.1996: Case C-87/94 v Belgium.
Σύμβαση σχετικά με τη δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων στον αστικό και εμπορικό τομέα
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Πρωτόκολλο της 3ης Ιουνίου Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου
Protocol of 3 June 1971 — Convention of 27 September 1968
Παραβάσεις
Articles 169 and 171 of the EC Treaty
9.2.1996 — Υπόθεση C-82/95 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
9.2.1996: Case C-82/95 v Greece.
9.2.1996 — Υπόθεση C-159/95 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
9.2.1996: Case C-159/95 v Greece.
26.2.1996 — Υπόθεση C-83/95 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
26.2.1996: Case C-83/95 v Greece.
7.3.1996 — Υπόθεση C-334/94 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
24.4.1996: Joined Cases T-551/93, T-231/94, T-232/94, T-233/94 and T-234/94 In­dustrias Pesqueras Campos and Others v Com­mission.
Αλλες αποφάσεις
14.3.1996: Case C-238/95
8.5.1996 — Υπόθεση Τ-19/95 — Adia interim SA κατά Επιτροπής.
8.5.1996: Case T-19/95 Adia v Commission.
Διακυβερνητική διάσκεψη
Intergovernmental Conference defined role in the field of justice and home affairs.
Έγκριση Ιουνίου.
Draft adopted by the Council on 20 June.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβοέλιο στη Φλωρεντία.
Parliament resolution on the Florence European Council.
Έγκριση από το Ευρυ^παϊκό Συμβούλιο στις22 Ιουνίου.
Adopted by the European Council on 22 June.
Η έκθεση αυτή. η οποία εγκρίθηκε βάσει του άρθρου Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, απαριθμεί τις προόδους που επιτεύχθηκαν το 1995 στους τομείς της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής της 'Ενω­σης.
This report, adopted on the basis of Article D of the Treaty on European Union, details the pro­gress made in 1995 in both internal and external policy fields.
Το πλήρες κείμενο της έκθεσης, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα των συμπερα­σμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, θα δημοσιευθεί στο μέρος «Τεκ­μηρίωση» του επόμενου Δελτίου.
The text of the report, which is annexed to the conclusions of the Florence European Council, will be reproduced in full in the 'Documentation' section of the next Bulletin.
Διαφάνεια, επικουρικότητα και απλοποίηση
Transparency, subsidiarity and simplification
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει στα­θερά τη βρετανική πολιτική «μη συνεργασίας» την οποία θεωρεί αντίθετη με το πνεύμα και το γράμμα των Συνθηκών (άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ) και ζητεί να τελειώσει γρήγορα η κρίση των «τρελών αγελάδων».
Parliament strongly con­demned the British policy of non­cooperation, which it considered contrary to the spirit and let­ter of the Treaties (Article 5 of the EC Treaty in particular), and called for a speedy conclusion to the 'mad cow' crisis.
Από την άλλη πλευ­ρά, ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καταστήσει την απασχόληση προτεραιότητα του και να αποδεσμεύσει τα απαιτούμενα μέσα όσον αφορά την εφαρμογή του Λευκού Βιβλί­ου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, καθώς επίσης να λάβει πρωτοβουλίες στον τομέα της κοινής εξωτερι­κής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία, την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και την κατά­
It also called on the Euro­pean Council to make employment its priority and to release the funds needed for implement­ing the White Paper on growth, competitiveness and employment, on the foreign and security policy front to take initiatives on former Yugos­lavia, the Middle East peace process and the sit­uation in the Aegean, and to give Parliament and the Court of Justice an important and clearly
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες από τις 5 έως τις 6 Ιουνίου ζελατίνη.
Brussels, 5 and 6 June
Στο τέλος της συζήτη­σης, εκδόθηκε τ_BAR_ > ήφισμα (— > σημείο 1.3.153). 1.10.1.
Mr Santer, President of the Commission, pre­sented the main themes of the Commission pa­per 'Action for employment in Europe: A confi­dence pact' (­» point 1.3.2), adopted earlier that day.
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίστηκε κυ­ρίως από τις συζητήσεις σχετικά με το σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση στην Ευρώ­πη, την κρίση των «τρελών αγελάδων» και τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μαρόκου.
He stressed the need for mobilization of the public authorities and the social partners within the framework of a comprehensive and coor­dinated strategy for employment. He then an­swered questions from the floor, which focused on the role of the social partners and the social dialogue in the implementation of the confi­dence pact, youth employment and training, the use of taxation, the impact of the Structural Funds on employment, the links between com­petitiveness and employment, and the effects of a possible massive reduction in working hours.
Υπενθύμισε, επίσης, ότι τα δικαιώματα του ανθρώπου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας αυτής.
□ under the cooperation procedure, at second reading, on driving licences (­ > · point 1.3.110), freedom to provide inland waterway transport services (­» point 1.3.112) and the financial instrument for the environment (LIFE) (­* point 1.3.133).
Ο κ. Fischler, μέλος της Επιτροπής, προσδιόρισε τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά τις βρετανικές εξαγωγές βοείου κρέατος, και κυρίως τα κρι­τήρια για την άρση του εμπορικοί' αποκλει­σμού όσον αφορά το ζωικό λίπος και τη
Mr Fischler, also for the Commission, spelled out the Commission position regarding British exports of beef products, with particular reference to the criteria for lifting the ban on tal­low and gelatine. Members speaking in the debate all affirmed the prime importance of pub­lic health and consumer protection and stressed the risks of nationalism and xenophobia inherent in the attitude of the British Government.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των μεταφορών
Strasbourg, 17 to 21 June
1995-2000 (-» σημείο στον τομέα 1.3.104).
Two resolutions were adopted at the end of the debate (­ > ■ points 1.3.186 and 1.3.202).
Στον νομοθετικό ρε γνώμη: ποίηση του για το σύμφωνο εμπιστοσύνης που πρότεινε η Επιτροπή.
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the results of the Visby Summit (­»■ point 1.4.48), reconstruction in the former Yugoslavia (­» points 1.4.64 to 1.4.66 and 1.4.43), the elections in Bosnia­Herzegovina (­* point 1.4.71) and Albania (­* point 1.4.59), application of the conciliation procedure con­cerning assistance for the new independent States and Mongolia, Chinese nuclear testing (­»■point 1.4.92) and the situation in Burundi (­» point 1.4.110).
Μετά το τέλος της συζή­τησης που ακολούθησε, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εξέδωσε δύο ψηφίσματα (—* σημεία 11.4 και 1.9.3), εκ των οποίων το ένα αφορά ειδι­κότερα τη διακυβερνητική διάσκειρη.
In the field of human rights, it adopted resolu­tions on the situation in East Timor and Indone­sia (­* point 1.2.8), Nigeria (­»■ point 1.2.9), Burma (­» point 1.2.5), Turkey (­+ point 1.2.11), Belarus (­» point 1.2.4) and China (-► point 1.2.7) and on the amnesty for the alleged kid­nappers of Carmelo Soria (-» point 1.2.6) and the detention of Raghbir Singh Johal (-* point 1.2.3).
475 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηΐ) ισμάτων: ΕΕ C 181 της 24.6.1996
Mr Dini, President of the Council, then presented the agenda for the European Council, also calling for progress in the areas mentioned above and welcoming the confidence pact for employment presented by the Commission.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 17 έως 21 Ιουνίου
At the end of the ensuing debate Parliament adopted two resolutions (­» points II.4 and 1.9.3), one of which focused exclusively on the Intergovernmental Conference.
Κατά τη συζήτηση σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση, ο κ. de Silguy, μέλος της Επιτροπής, διαβεβαίωσε για τη συνέπεια όσον αφορά την προσσέγγιση της Επιτροπής, η οποία βασίζεται ταυτόχρονα στην επιδίωξη σταθερής και υγιούς οικονομικής πολιτικής και στην τήρηση του προβλεπόμενου χρονοδια­γράμματος για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, και υποστήριξε ότι πρέπει να καταβληθούν προ­σπάθειες για τη μείωση των δημόσιων ελλειμ­μάτων.
On the internal front, in addition to the resolu­tions on the Florence European Council, the Intergovernmental Conference, economic and monetary policy and fisheries referred to above, Parliament adopted resolutions on the first annual report of the Ombudsman (­»■ point 1.1.4), the free movement of persons (­» point 1.1.2), money laundering (­»■ point 1.3.40), short sea shipping (­»■ point 1.3.116) and aid for orna­mental horticulture (-► point 1.3.178).
Από την πλευρά του. ο κ Α.
On the legislative front.