natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εργοδότης είναι υποχρεωμένος, αφενός, να προγραμματίζει τη δραστηριότητα του εργαζομένου έτσι ώστε ο καθημερινός χρόνος εργασίας να διακόπτεται από διαλείμματα, επαρκή σε αριθμό και σε χρονική διάρκεια, με στόχο να προστατεύεται η υγεία ' των εργαζομένων και να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες υγιεινής αυτών των εργαζομένων.
The employer shall ensure that the workers' daily working hours are interrupted by a sufficient number of breaks of sufficient length to safeguard the health of the workers and to take account of their saniury needs.
Δεδομένου του ότι οι ώρες εργασίας αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την ασφάλεια στις μεταφορές, ο εργοδότης είναι υποχρεωμένος να προγραμματίζει τη δραστηριότητα του εργαζομένου έτσι ώστε ο καθημερινός χρόνος εργασίας να οργανώνεται κατάλληλα και να διακόπεται από διαλεάιματα, επαρκή σε αριθμό και σε χρονική διάρκεια, με στόχο να προστατεύεται η υγεία και να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες υγιεινής των εργαζομένων.
Recognizing that working hours are a crucial factor in transpon safety the employer shall ensure that the workers' daily working hours are so regulated and inter rupted by a sufficient number of breaks of sufficient length to safeguard their health and safety and uke account of their saniury needs.
Οι εργοδότες πρέπει να επανεξετάζουν τακτικά τις ώρες εργασίας και τις περιόδους ανάπαυσης, προκειμένου να βελτιώνεται προοδευτικά η ασφάλεια και να διατηρούνται παράλληλα οι ήδη πραγματο­ποιηθείσες βελτιώσεις στον τομέα αυτό.
Employers shall subject working hours and rest periods to regular review with a view to progressive improvements in safety while mainuining improvements already achieved.
Στην περίπτωση των συνδυασμένων μεταφορών, ο εργοδότης φροντίζει, εφόσον είναι απαραίτητο σε συνεννόηση με τον άλλο εργοδότη, ώστε οι εργαζόμενοι που συνοδεύουν τα μέσα μεταφοράς επί ενός άλλου μέσου μεταφοράς να επωφε­λούνται επίσης από τις διατάξεις των παραγράφοων 1 ή 2 του άρθρου 4 της παρούσας οδηγίας.
In the case of combined transponation, the employer shall, if necessary in cooperation with the other employer, ensure that workers accompanying means of transpon on board another means of transpon also benefit from the provisions of paragraph 1 or 2 of Anicle 4 of the present Directive.
Ο εργοδότης λαμβάμει μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι οι οποίοι εναλλάσσονται σε μια θέση εργασίας που βρίσκεται επί ενός μέσου μεταφοράς, να μπορούν να επισημαίνουν αποτελεσμα­τικά κατά την αλλαγή της βάρδιας τις ανωμαλίες που έχουν διαπιστώσει.
The employer shall take steps to ensure that workers handing over to those relieving them at a workstation located on board a means of transpon can, when handing over, provide any necessary information on faults they have observed.
Ο καθορισμός των μέτρων που πρέπει να ληφθούν και των μεθόδων που πρέπει να εφαρμοστούν για την αντιμετώπιση των σοβαρών καταστάσεων που ενδέχεται να προκύψουν κατά τις μεταφορικές δραστηριότητες, πρέπει να γίνεται λαμ­βάνοντας υπόψη τα μέσα εκκένωσης και τον αναγκαίο εξο­πλισμό προστασίας και διάσωσης καθώς και τον αριθμό των εργαζομένων και άλλων ενδιαφερομένων.
The measures to be uken and the methods to be deployed to deal with serious situations which can arise during transpon activities must be determined in the light of the means of evacuation and the protection and rescue equipment required and the number of workers and other persons involved.
Ο εργοδότης μεριμνά ώστε η εκτέλεση των εργασιών φόρ­τωσης και εκφόρτωσης να εποπτεύεται από ένα αρμόδιο άτομο το οποίο να γνωρίζει τους παράγοντες που επηρεάζουν τη σταθερότητα του μέσου μεταφοράς σε όλες τις συνθήκες φόρτωσης, εκφόρτωσης και μεταφοράς.
The employer shall ensure that a competent person who is familiar with the factors determining the subility of the means of transpon under all loading, unloading and transpon conditions supervises loading and unloading operations.
Το εν λόγω άτομο μπορεί να συμμετέχει ενεργά στην εκτέλεση των εργασιών αυτών.
This person may uke an active pan in such operations.
Ανάλογα με το μέσο μεταφοράς, τη διαδρομή, τα χαρακτηρι­στικά του φορτίου Kat τις μετεωρολογικές συνθήκες, πρέπει να ελέγχονται κατά τη διαδρομή η κατάσταση του φορτίου και του μέσου μεταφοράς.
Tne condition of the load and of the means of transpon must be monitored during the journey depending on the means of transpon involved, the route, the features of the ioad and the weather conditions.
Αν παραστεί ανάγκη, η μεταφορική δραστηριότητα πρέπει να διακοπεί ή να ανασταλεί.
If it is not possible to guarantee an adequate level of safety, the transpon activity must be adapted to suit the changed circum­stances, interrupted or suspended as necessary.
Ανάλογα με το μέσο μεταφοράς, τη διαδρομή, τα χαρακτηρι­στικά του φορτίου και τις μετεωρολογικές συνθήκες, πρέπει να ελέγχονται κατά τη διαδρομή η κατάσταση του φορτίου και του μέσου μεταφοράς.
The condition of the load and of the means of transpon must be monitored during the journey depending on the means of transpon involved, the route, the features of the load and the weather conditions.
Κατά συνέπεια, όταν δεν είναι δυνατή η εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου ασφάλειας, η μετα­φορική δραστηριότητα πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα και, σε ενδεχόμενη περίπτωση, να διακόπτεται ή να αναβάλ­λεται.
If dangen to safety are detected by those responsible, the transpon activity must be adapted to remove the danger. The transpon activity must be interrupted or suspended as necessary.
Πρέπει να προβλέπονται συστήματα που να αποτρέπουν τις άκαιρες μετακινήσεις των εξαρτημάτων και υλικών που χρη­σιμοποιούνται κατά τη μεταφορά, έτσι ώστε τα εξαρτήματα και υλικά αυτά να μη συνιστούν κίνδυνο για τους εργαζομέ­νους.
Devices must be provided to prevent untimely shifting of accessories and equipment used during transpon in order :o ensure that they do not constitute a danger for the workers.
Οποιαδήποτε πιθανή πηγή ανάφλεξης θα πρέπει να απομα­κρύνεται από τις ζώνες που παρουσιάζουν κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης.
Any potendal source of ignition must be kept away from areai where there is a fire or explosion hazard.
Κατά την επισκευή ενός μέσου μεταφοράς το οποίο έχει υπο­στεί βλάβη, θα πρέπει να λαμβάνονται για τους εργαζομένους τα κατάλληλα μέτρα προστασίας, μεταξύ των οποίων η κατάλληλη σήμανση.
Whilst a means of transpon is being repaired, suiuble sreps to protect workers should be uken, and should include an adequate display of warning signs.
ΕΙΔΙΚΑ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΑ ΤΟΥΣ ΔΙΑΦΟΡΕΠ-ΚΟΫΣ ΤΥΠΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
SPECIFIC ORGANIZATIONAL MEASURES FOR VARIOUS TYPES OF TRANSPORT
Ο εργοδότης πρέπει να μεριμνά ώστε τα σκάφη να είναι επανδρωμένα με επαρκές και κατάλληλο πλήρωμα ανάλογα με το είδος τους, το φορτίο τους καθώς και ανάλογα με τη ζώνη πλεύσεως και τη διάρκεια της διαδρομής.
Tne employer shall ensure that vessels are properly crewed, taking into account the type, the cargo and the navigational zone and length of voyage.
Το πλήρωμα πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιεί σωστά τα μέσα διά­σωσης και εκκένωσης.
The crew must ce able to use the rescue and evacuation equipment correctly.
Πρέπει να υπάρχει και να λειτουργεί σωστά ο εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης, ασφαλείας, χειρισμού και σήμανσης.
Emergency, safety, control and •■gnalling equipment must be provided and kept in fully operational condition.
Τα θαλάσσια σκάφη πρέπει να διαθέτουν επαρκείς ποσότητες πόσιμου νερού ή εγκατάσταση παραγωγής πόσιμου νερού αντίστοιχης ποσότητας".'Οι δεξαμενές υγροποιημένου αερίου των οχη­μάτων που βρίσκονται επί του σκάφους πρέπει να είναι στε­γανοποιημένες ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε διαρροή.
Ocean­going vessels must have sufficient quantities of drinking water on board or an L­.sullation for producing sufficient drinking water, liquefied gas tanks on vehicles on board the vessel must DÌ locked.
Πριν από την αναχώρηση πρέπει να εξακριβώνεται αν το σκάφος είναι σε θέση να ταξιδεύσει, αν είναι κατάλληλα σχε­διασμένο και εξοπλισμένο, αν διαθέτει αρκετές προμήθειες, καύσιμα και επαρκή ποσότητα ανταλλακτικών.
Before departure, arrangements must be made to ensure that the vessel is seaworthy, that it is fitted out and equipped properly and that there are sufficient provisions, fuel and spare parts.
Πρέπει να υπάρχει και να λειτουργεί σωστά ο εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης, ασφαλείας, χειρισμού και σήμανσης.
Emergency, safety, control and signalling equipment must be provided and kept in fully operational condition.
Τα θαλάσσια σκάφη πρέπει να διαθέτουν επαρκείς ποσότητες πόσιμου νερού ή εγκατάσταση παραγωγής πόσιμου νερού αντίστοιχης ποσότητας.
Ocean­going vessels must have sufficient quantities of drinking water on board or an installation for producing sufficient drinking water.
Οι δεξαμενές υγροποιημένου αερίου των οχη­μάτων που βρίσκονται επί του σκάφους πρέπει να είναι ερμη­τικά κλεισμένες.
Liquefied gas tanks on vehicles on board the vessel must be secured against leakage.
Οι ελιγμοί προσόρμησης, ρυμούλκησης και αγκυροβόλησης πρέπει να εκτελούνται χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την ασφά­λεια των εργαζομένων.
Docking, towing and anchoring manoeuvres must be executed so as not to endanger workers' safety.
Οι αντίστοιχες διαταγές πρέπει να διαβιβάζονται με πλήρη ασφάλεια στις θέσεις χειρισμού.
There rr.ust be a reliable system for the transmission of the corresponding orders to the stations involved in the —■anoeuvre.
Τα ρυμουλκά σκάφη πρέπει να είναι εξοπλισμένα με άγκι­στρο ρυμούλκησης, το οποίο να μπορεί να απαγκιστρώνεται, χωρίς κίνδυνο, από τον θάλαμο πλοήγησης.
Tugs must be equipped with a towing hook which can be disengaged without danger from the control room.
Οι πλατφόρμες ώθησης πρέπει να είναι σχεδιασμένες με τρόπο ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν να περνούν άνετα και χωρίς κίνδυνο από το ένα πλοίο στο άλλο,.ιδίως από την έναρξη των ελιγμών ζεύξης.
Pusher platforms must be so designed that workers can pass from one boat to another easily and in safety, particularly at the sun of tying-up alongside.
Εφόσον ορισμένα μέσα μεταφοράς τα οποία κινούνται στη ζώνη κυκλοφορίας του αεροδρομίου χρειάζεται να διασταυ­ρώνονται στο ίδιο επίπεδο, πρέπει να σχεδιάζεται η κυκλο­φορία ανάλογα με το είδος του μέσου μεταφοράς και του φορτίου του και πρέπει να καθορίζονται κανόνες κυκλοφο­ρίας.
If the paths of means of transpon moving around the apron cross at the same level, traffic must be planned depending on the type of the means of transpon and traffic rules must be laid down.
Εφόσον ο θάλαμος χειρισμού είναι κατειλημμένος κατά τους ελιγμούς ρυμούλκησης, πρέπει να χρησιμοποιείται ένα ασφαλές μέσο επικοινωνίας μεταξύ του θαλάμου χειρισμού και του ελκυστήρα αεροσκαφών, καταφεύγοντας, εάν χρειά­ζεται, σε ενδιάμεσο πρόσωπο, για την εξασφάλιση της ασφά­λειας των χειρισμών.
During towing manoeuvres a reliable means of communi cation must be used between the person in charge of operations and the towing dolly with, if necessary, recourse to an intermediary to ensure safety.
Στην περίπτωση αυτή, το σύστημα επι­κοινωνίας πρέπει να είναι τέτοιο ώστε το ενδιάμεσο πρόσωπο να προστατεύεται από τους κινδύνους που μπορούν να προ­κύψουν από τους χειρισμούς.
In this case, the system of communication must be such that the inter mediary is protected from the risks associated with the manoeuvres.
Οι αρμοδιότητες των διαφόρων παρεμβαινόντων πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένες εκ των προτέρων.
The responsibilities of all persons involved must be clearly determined in advance.
Εάν οι διαδρομές περιλαμβάνουν αλλαγές ωριαίας ατράκτου που επηρεάζουν σημαντικά το βιολογικό ρυθμό, ο εργοδότη; πρέπει να παρέχει στους εργαζομένους αντισταθμιστικέ; περιόδους ανάπαυσης και να λαμβάνει υπόψη τις προδια­γραφές του σημείου 2.2 του παρόντος παραρτήματος.
If journeys include rapid changes of time zone which have an appreciable effect on the circadian rhythm, the employer must give the workers periods of rest to make up for this and will uke account of the requirements of point 2.2 of this Annex.
Ο εργοδότης μεριμνά ούτως ώστε οι εργαζόμενοι οι onoíot εκτελούν εργασίες που αφορούν την υποδομή, να προστα­τεύονται από κινδύνους που προέρχονται από την κυκλο­φορία σε σιδηροδρομικές γραμμές και από τους αγωγούς ηλε­κτρικού ρεύματος, ενδεχομένως με τη διακοπή της λειτουρ­γίας των εν λόγω τμημάτων του δικτύου.
The employer shall ensure that workers on the permanent way are protected against the dangers from rail vehicles and live conductors, where necessary by temporary shutdown of the network sections concerned.
Ο εργοδότης ο οποίος είναι υπεύθυνος για την υποδομή πρέπει να μεριμνά για τη συντήρηση της υποδομής σε κατά­σταση καλής λειτουργίας ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια των εργαζομένων.
The employer responsible for the permanent way must ensure that this is mainuined in good operating condition, particularly in respect of the safety of workers.
Επιπλέον πρέπει να μεριμνά ούτως ώστε να προβλέπεται κατάλληλη σήμανση κυκλοφορίας η οποία να διατηρείται σε καλή κατάσταση λειτουργίας με περιοδικά έργα συντήρησης.
He must ensure that an adequate means of signalling is provided and kept in good operating condition through regular maintenance.
Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εργαζό­μενοι οι οποίοι εκτελούν εργασίες επί του σιδηροδρομικού δικτύου να προειδοποιούνται για την προσέγγιση οχημάτων κινουμένων επί των σιδηροδρομικών γραμμών.
The employer shall uke adequate steps to ensure that workers working on the network are warned of the approach of rail vehicles.
Εάν δεν υπάρχουν ζώνες ασφάλειας σε μικρή απόσταση μεταξύ τους, οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να εισχωρούν στο εσωτερικό των σηράγγων και άλλων μικρών χώρων όπου υπάρχουν περιορισμένα περιθώρια ασφαλείας, εφόσον τα τμήματα αυτά του σιδηροδρομικού δικτύου χρησιμοποι­ούνται.
Workers shall not enter tunnels or other narrow areas within the safety clearance gauge while these sections of the rail network are in use, unless such areas have safety zones within easy reach.
Οι οδηγοί μέσων μεταφοράς που διακινούνται σε σιδηροδρο­μικά δίκτυα πρέπει να διαθέτουν αξιόπιστο εξοπλισμό επικοι­νωνίας με τον προϊστάμενο εκμετάλλευσης του δικτύου.
Drivers of means of transport on railway networks must have a reliable means of communication with their director of operations.
Στην περίπτωση που ο οδηγός εργάζεται μόνος επί του μέσου μεταφοράς, πρέπει να είναι σε θέση να επικοινωνεί προφο­ρικά με τους επιβάτες.
If the driver is alone on the means of transport he must be able to communicate verbally with the passengers.
Μεταφορές σε οδικά δίκτυα
Road transpon
Ο εργοδότης πρέπει να μεριμνά ώστε τα οχήματα οδικών μεταφορών που μεταφέρουν ταξειδιώτες ή αγαθά, να διαθέ­τουν επαρκές πλήρωμα ανάλογα με το είδος του οχήματος, το φορτίο, τον τρόπο φόρτωσης ή επιβίβασης καθώς και ανά­λογα με τη διάρκεια των προβλεπόμενων σταθμών και της συνολικής διαδρομής που πρέπει να πραγματοποιηθεί.
The employer must ensure that road vehicles transporting travellers or goods have sufficient crew taking into account the type of the means of transpon, the load, the manner of loading and the duration of the suges and the toul journey to be completed.
Ο εργοδότης δεν πρέπει να επιτρέπει στου; εργαζομένους δια­στήματα κατάκλισης ή ύπνου στο εσωτερικό των εν κινήσει οχημάτων παρά μόνον εάν τα οχήματα αυτά είναι εξοπλι­σμένα με τις κατάλληλες κουκέτες οι οποίες να διαθέτουν ' επαρκείς διαστάσεις, να είναι ευπρόσιτες από τη θέση οδή­γησης και σχεδιασμένες με τρόπο ώστε να διασφαλίζουν παθητική προστασία σε περίπτωση τροχαίου ατυχήματος.
The employer may only allow workers to lie down or sleep on board vehicles in motion if they are equipped with couchettes of sufficient size, accessible from the driver's cabin and equipped to ensure passive protection in the event of an accident.
Ο εργοδότης δεν πρέπει να επιτρέπει στους εργαζομένους δια­στήματα κατάκλισης ή ύπνου στο εσωτερικό των εν κινήσει οχημάτων παρά μόνον εάν τα οχήματα αυτά είναι εξοπλι­σμένα με κουκέτες οι οποίες να διαθέτουν επαρκείς διαστά­σεις, να είναι ευπρόσιτες από τη θέση οδήγησης και σχεδια­σμένες με τρόπο ώστε να διασφαλίζουν παθητική προστασία σε περίπτωση τροχαίου ατυχήματος.
The employer may only allow workers to lie down or sleep on board vehicles in motion if they are equipped with suitable berths of sufficient size, accessible from the driver's cabin and equipped to ensure passive protection in the event of an accident.
Οι εφεδρικοί τροχοί πρέπει να είναι σταθερά προσαρμο­σμένοι στα οχήματα.
Spare wheels must be atuched securely to vehicles.
Κατά την εκτέλεση διανομής και περισυλλογής που περιλαμ­βάνουν συχνές στάσεις, ο εργοδότης πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να μεριμνά ώστε ο προγραμματισμός του δρομολο­γίου να γίνεται έτσι ώστε οι εργαζόμενοι να μη χρειάζεται να διασχίζουν το ρεύμα κυκλοφορίας.
During distribution and collection operations involving frequent stops, the employer must, as far as possible, ensure that the tour is so organized that workers do not have to cross road traffic.
Για όσο διάστημα οι εργαζόμενοι στέκονται στις αναβαθμίδες που βρίσκονται στο εξωτερικό τμήμα του οχήματος, η ταχύτητα του οχήματος θα πρέπει να αντιστοιχεί στην ταχύτητα οδοιπορίας.
When workers are sunding on running boards or foot rests on the outside of the vehicle the vehicle speed shall be limited to walking speed.
Δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση αυτής της ταχύτητας παρά μόνο εάν οι εργαζόμενοι καθίσουν σε κατάλληλα καθίσματα.
This may only be exceeded if the workers sit down on suiuble seats.
Κατά την εκτέλεση διανομής και περισυλλογής που περιλαμ­βάνουν συχνές στάσεις, ο εργοδότης πρέπει, στο μέτρο του δυνατού ή εφόσον είναι ανάγκη, να μεριμνά ώστε ο προγραμ­ματισμός του δρομολογίου να γίνεται έτσι ώστε οι εργαζό­μενοι να μη χρειάζεται να διασχίζουν το ρεύμα κυκλοφορίας.
During distribution and collection operations involving frequent stops, the employer must, as far as possible or necessary, ensure that the tour is so organized that workers do not have to cross road traffic.
Για την αξιολόγηση της ανάγκης οργάνωσης του δρομολο­γίου κατ', αυτόν τον τρόπο, ο εργοδότης βασίζεται στην προ­βλεπόμενη ένταση της κυκλοφορίας στα διάφορα σημεία του εν λόγω δρομολογίου.
The employer will base the assessment of necessity on the likely scale of traffic flow at various points on the tour.
Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλα καθίσματα, ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο να στέ­κονται οι εργαζόμενοι σε αναβαθμίδες στο εξωτερικό του οχήματος, ενώ το όχημα κινείται.
Suiuble seats must be provided to avoid the need for workers to sund on running boards or foot rests when the vehicle is in motion.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ ΐΓφ6 των ελαχίστων ττροδ^τγραφών ασφαλείας και. υγείας ττου αφορούν την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους οφειλόμενους στους φυσικούς παράγοντες
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ελαχίστων προδιαγραφών ασφαλείας και υγείας που αφορούν την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους οφειλόμενους στους φυσικούς παράγοντες
Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 8 Φεβρουαρίου 1993)
(Submitted by the Commission on 8 February 1993)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ντεςότι, το Σεπτέμβριο του 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με αυτό το πρόγραμμα
Parliament adopted a resolution concerning this action programme (6), inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the dangers connected with noise and vibration and any other physical agent at the workplace;
Έχοντας υπόψη: δράσης (6), με το οποίο καλεί ιδίως την Επιτροπή να καταρτίσει ειδική οδηγία για τον τομέα των κινδύνων που συνδέονται με το θόρυβο και τους κραδασμούς, καθώς και με κάθε άλλο φυσικό παράγοντα στο χώρο εργασίας- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Α, την πρόταση της Επιτροπής, που καταρτίσθηκε μετά από διαβουλεύσεις με την συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας,
Whereas the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work (') provides for the adoption of measures to promote safety at work, particularly with a view to extending the scope of Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work (2) and the re-evaluation of the threshold values; whereas the Council, in its resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (3), took note of this;
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Whereas the minimum requirements in this field should establish the general principles of protection and the objectives to be achieved, whilst leaving open the detailed rules translating the safety levels in operational terms, to be adopted in order to comply with the provisions of this Directive;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής, ότι η τήρηση των ελάχιστων προδιαγραφών που αποσκο­πούν στην εξασφάλιση καλύτερου επιπέδου ασφάλειας και υγείας όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση σε φυσικούς παράγοντες αποσκοπεί όχι μόνο στη διασφάλιση της υγεί­ας και της ασφάλειας κάθε εργαζόμενου ξεχωριστά, αλλά και στη δημιουργία, για όλους τους εργαζομένους της Κοινότητας, ενός ελαχίστου επιπέδου προστασίας, προκει­μένου να εμποδίζονται ενδεχόμενες στρεβλώσεις του αντα­γωνισμού-
Whereas the communication from the Commission (4) concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (s) provides for the introduction of minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks caused by physical agents; whereas in September 1990 the European
L 137 της 24. 5.
O OJ No L 137, 24. 5. 1986, p.
28. (') ΕΕ αριθ.
28. {') OJ No C 28, 3. 2. 1988, p.
1. (') Έγγραφο της Επιτροπής COM(89) 568 τελικό.
1. (*) Commission document COM(89) 568 final. (') Council document FN 441/2/89, item II.
C 260 της 15. 10.
H OJ No C 260, 15. 10. 1990, p. 167.
Αριθ. C 77/13 εκτεθούν κατά τη διάρκεια της εργασίας τους λόγω της έκθεσης σε φυσικούς παράγοντες.
No C 77/13
Η παρούσα οδηγία καθορίζει τις ελάχιστες ειδικές προ­διαγραφές στον τομέα αυτό.
It lays down panicular minimum requirements in this area.
ότι οι διατάξεις που αφορούν τα υλικά και τις μεθόδους εργασίας συμβάλλουν, ως εκ τούτου στην προστασία των εργαζομένων που τα χρησιμοποιούν
measures into the design of workstations and places of work and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source; whereas provisions relating to work equipment and methods thus contribute to the protection of the workers involved,
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στην υγειονομική προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους λόγω ακτινοβολιών που υπάγονται στη συνθήκη Ευρατόμ.
This Directive shall not apply to the health protection of workers against dangers arising from radiation covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
ότι η κατάσταση που επικρατεί σήμερα στα κράτη μέλη δεν επιτρέπει πάντα τον καθορισμό μιας τιμής έκθεσης σε φυσικούς παράγοντες, κάτω από την οποία να μην υπάρχει πλέον κίνδυνος για την υγεία-
Whereas the current situation in the Member States does not always make it possible to prescribe an exposure value for physical agents below which they no longer present a health risk;
Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζεται πλήρως στο σύνο­λο του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 τομέα, με την επιφύλαξη αυστηρότερων ή/και ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
Directive 89/391 /EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.