natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
Relations with Central and Eastern Europe
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο και τις συνέπειες
Council conclusions on the European Economic Area and the consequences of the
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(J Reference: Lisbon European Council: Bull. EC 6­1992, point I.I
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου.
□ References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
D Ουγγαρία: 11 εκατ.
EC 6­1992, point 1.19 Munich Western Economic Summit: Bull.
Ecu για ένα πρόγραμμα στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
EC 7/8­1992, points 1.4.35 and 2.2.4.42 to 2.2.4.49 Agreement establishing an International Science and Technology Centre (ISTC): point 1.4.17 of this Bulletin
Π Πολωνία: 18 εκατ.
Adopted by the Council on 7 December.
Ecu για κοινοτική δράση στον τομέα του περιβάλλοντος.
Recalling the commitment made at the Lisbon European Council to improving nuclear safety throughout Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, the Council con­gratulated the Group of 24 and the Community for having taken the lead in this field.
D Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.1
It empha­sized the importance of urgent and practical action to improve the safety of nuclear power plants in the countries concerned, which fell below operational safety requirements applied in the Community, and also the importance of continuing efforts under the Phare and Tacis programmes to take whatever specific remedial action was most urgently needed, and to estab­lish or strengthen regulation in this area.
Πυρηνική ασφάλεια
Adopted by the Commission on 2 December.
D Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.19
Responding to a request made at the Lisbon European Council, the Commission produced a report on the future of relations with the countries of Central and Eastern Europe, for presentation at the Edinburgh European Council.
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών στο Μόναχο -- Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημεία 1.4.35 και 2.2.4.42 έως 2.2.4.49
The aim of the report was to take a long­term look at the potential for relations with the countries which had concluded or were about to conclude Europe Agreements with the Community, by examining against that background the issue of possible accession to the Community.
Συμφωνία για τη δημιουργία του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας (ΔΚΕΤ) — σημείο 1.4.17 του παρόντος Δελτίου
In it, the Commission examined what could be done to make the most of the Europe Agreements, with emphasis on greater political dialogue, improved market access, movement of workers, approximation of legislation, cooperation in economic, techni­cal and financial matters and information.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
These efforts could be backed up by steps such as the establishment of a European political area, a Europe­wide free trade area and trans­European networks and the expansion of investment.
Συντονισμένη βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Coordinated aid to Central and Eastern Europe
2334/92 του Συμβουλίου.
Financing decisions under Council Regulation (EEC) No 2334/92.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 7 Δεκεμβρίου. Υπενθυμίζοντας την υποχρέ­ωση που έχει αναλάβει το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Λισσαβόνας να συμβάλει στη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στο σύνολο των χωρών της Κεντρικής και Αναλτολικής Ευρώ­πης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τις εργα­σίες της Ομάδας των 24 και τον κυρίαρχο ρόλο της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
The Council also recalled the multilateral pro­gramme of action adopted at the Western Economic Summit in Munich by the Group of 24 with the aim of ensuring coordination and increasing the efficiency of bilateral and multi­lateral initiatives.
3906/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.2.25
D Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Εξάλλου, το Συμβούλιο υπενθύμισε το πολυμε­ρές πρόγραμμα δράσης το οποίο υιοθέτησε η
EC 12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regu­lation (EEC) No 2334/92: OJ L 227, 11.8.1992; Bull. EC 7/8­1992, point 1.4.27
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Adopted by the Commission on 1 December.
Ενθάρρυνε την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της προς τη δημιουργία πολυμε­ρούς ταμείου και την υιοθέτηση γραμμής στε­νού συντονισμού των σχετικών με την πυρηνική ασφάλεια δραστηριοτήτων της στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE και TACIS.
Proposal for a Council Decision amending Decision 77/270/Euratom to allow the Commission to arrange Euratom loans to help finance efficiency and safety improve­ments for nuclear power stations in certain non­member countries (­ > point 1.6.7). D Hungary: ECU 11 million for a programme to support small and medium­sized enterprises;
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Π Poland: ECU 18 million for Community environmental initiatives.
ΕΕ C 21 της 25.1.1993
Bilateral relations
Βουλγαρία
Baltic States
Κράτη της Βαλτικής
Trade and cooperation Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania.
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγα­ρίας.
Council conclusions on nuclear safety in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
D Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.3.17 D Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.4.7 Π Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.12
Π Negotiating directives: Bull. EC 51992, point 1.2.12
Μονογραφή της συμφωνίας στις 22 Δεκεμβρίου.
Agreement initialled on 22 December.
Ενδιάμεση 5υμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα αφενός και της Βουλγαρίας αφετέρου.
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and Bulgaria.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Δεκεμβρίου.
EC 11-1991, points 1.3.16 to 1.3.18 D Proposals for Council Decisions on conclusion of the Agreements: COM(92) 176 to COM(92) 179; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 51992, point 1.2.11 D Signature of the Agreements: Bull.
Ουγγαρία, Πολωνία και Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic
Έγκριση από την Επιτροπή απόφασης σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Λιθουανίας για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία στις 21 Δεκεμβρίου.
Decision concerning the conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community of the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and Lithuania on trade and com­mercial and economic cooperation adopted by the Commission on 21 December.
Συμφωνίες υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας Άνθρακα και Χάλυβα αφενός και, αντίστοι­χα, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας αφετέρου, για την παράταση της ισχύος των ενδιάμεσων συμφωνιών.
Agreements in the form of exchanges of letters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and Hungary, Poland and Czechoslovakia for the extension of the dur­ation of the Interim Agreements.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
EC 121991, point 1.3.2
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Parliament resolution on economic and trade relations between the European Community and the Baltic States.
D Αναφορές: ευρωπαϊκής Κοινοτήτων Ρουμανίας συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών και των κρατών μελών αφενός και της αφετέρου στις 21 Δεκεμβρίου.
Council Decisions on the conclusion by the European Economic Community of the Interim Agreements on trade and trade-related matters between the EEC and ECSC and Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic: OJ L 114, 30.4.1992, OJ L 115, 30.4.1992, OJ L 116, 30.4.1992; Bull.
Ενδιάμεση ςυμφωνία σχετικά με το εμπό­ριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αφε­νός και της Ρουμανίας αφετέρου.
Parlia­ment welcomed the conclusion of trade and cooperation Agreements between the Com­munity and each of the Baltic States and expressed the hope that the Baltic area would become a focal point for economic growth.
Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα ενδιάμεσων συμφωνιών για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της ΕΟΚ και της ΕΚΑΧ αφενός και της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας αφετέρου — ΕΕ L 114 της 30.4.1992, ΕΕ L 115 της 30.4.1992, ΕΕ L 116 της 30.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.4.9
It called for Community support to be concen­trated in particular on involvement in triangu­lar operations, the supply of medicines, environmental protection and the training of civil servants and businessmen.
Δεκεμβρίου.
D Recommendation for a Decision: Bull.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
EC ΙΟ­Ι 992, point 1.4.15 D Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the Agreements by the EEC: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο τη σύναψη των συμφωνιών απόφασης στις 7 σχετικά με Δεκεμβρίου.
Decision on the conclusion of the Agreements adopted by the Council on 7 December. OJL 408, 31.12.1992
Έγκριση από την Επιτροπή αποφάσεων σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, στις 15 Δεκεμβρίου.
Commission on munity adopted 15 December.
D Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση 12 ενδεικτικών προγραμμάτων για την εφαρμογή του προγράμματος τεχνικής βοήθειας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπέρ της KAK και της Γεωργίας (πρόγραμμα TACIS) Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.4.15
D Reference: Commission decision approving 12 indicative programmes for the implemen­tation of Community technical assistance for the CIS and Georgia (Tacis programme): Bull. EC 11­1992, point 1.4.15
Ευρωπαϊκή Ξυμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας.
Europe (association) Agreement between the European Community and Rom­ania.
Ü Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.3.17
□ Agreed by the Council: Bull. EC 9­1991, point 1.3.17 D Recommendation for a Decision: Bull.
Π Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.4.7 Π Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.12
EC 1/2­1992, point 1.4.7 D Negotiating directives: Bull.
D Μονογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.4.12
EC 5­1992, point 1.2.12 Π Initialling of the Agreement: Bull. EC Π­Ι 992, point 1.4.12
Ecu για την πυρηνική ασφάλεια, 70 εκατ. Ecu για πολυμερή ταμεία και για το συντονισμό της βοήθειας και 29 εκατ.
Of the 1992 allocation for Tacis (ECU 450 million), ECU 270 million was set aside for national programmes, ECU 80 million for nuclear safety, ECU 70 million for multilateral funds and coordination of assistance, and ECU 29 million for regional programmes.
Ecu για περιφερειακά προγράμματα.
International Science and Technology Centre
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Europe Agree­ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and Rom­ania, of the other part, adopted by the Com­mission on 21 December.
Διεθνές Κέντρο και Τεχνολογίας
Independent States of the former Soviet Union
Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολ.ογίας (ΔΚΕΤ).
Commission decision approving 17 projects under the 1992 Tacis programme.
D Συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση του ΔΚΕΤ: Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.3.6
EC 3­1992, point 1.3.8 D Recommendation for a Council Decision: Bull. EC 3­1992, point 1.3.9 □ Parliament resolution: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου.
EC 3­1992, point 1.3.10 D Negotiating directives, accompanied by a statement on Community representation on the governing board of the ISTC: Bull.
D Ανακοίνωση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.3.7
EC 4­1992, point 1.4.4 D Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement: Bull.
D Υπουργική σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.3.8
EC 5­1992, point 1.2.10 D Proposal for a Council Decision approving the Agreement: Bull.
D Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.3.9
EC 5­1992, point 1.2.10 D Council agreement and Council decision on the initialling of the Agreement: Bull.
Π Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.10
It also roundly condemned the ill-treat­ment to which Muslim women caught up in the conflict have been subjected (- > point 1.85). Regulation (EEC) No 3955/92 on the con­clusion of the Agreement adopted by the Council on 21 December.
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου και από­φαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.10
The European Council reaffirmed its support for the peace process in the Middle East (-» point 1.88) and for dialogue with the Iran­ian government (-» point 1.81) so as to ensure stability in the region.
Π Μονογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.10
It expressed its wish for appropriate and specific links to be developed with Turkey, Cyprus and Malta (- > point 1.75). 1.4.18.
Π Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.4.14
Π Reference: Munich Western Economic Sum­mit: Bull. EC 7/8-1992, points 1.4.35 and 2.2.1
Όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρα­τία της Μακεδονίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ευαρέσκεια του για την παροχή τεχνικής και ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 500 εκατ.
Recommandation for a Council Decision authorizing the Commission to open negotiations on a Euro-Maghreb association agreement with Morocco.
Ecu στη χώρα.
Adopted by the Commission on 17 December.
Εξάλλου, κατεδίκασε δριμύτατα τη μεταχείριση που υπέστησαν οι μουσουλμάνες γυναίκες κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων (-* σημείο 1.85).
In the light of the positive reaction at the Munich G7 summit to its suggestion that an international foundation be set up for the pro­motion of science in the independent States of the former Soviet Union, the Commission made a proposal for the establishment of an International Association for promotion of cooperation with scientists from the indepen­dent States of the former Soviet Union.
Έγκριση από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Π References: EEC-Morocco Cooperation Agreement: OJ L 264, 27.9.1978 Commission communication to the Council: 'The future of relations between the Com­munity and the Maghreb': Bull.
3955/92 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 21 Δεκεμβρίου.
EC 41992, point 1.4.6 Declaration by the Lisbon European Council on relations between the Community and the Maghreb: Bull.
EE L409 της 31.12.1992
EC 6-1992, point 1.34
Επιστημονική συνεργασία
Mediterranean and Middle East
Τέλος, εξέφρασε την επι­θυμία του για ανάπτυξη κατάλληλων και συγκε­κριμένων δεσμών με την Τουρκία, την Κύπρο και τη Μάλτα (-* σημείο 1.75).
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Council particularly welcomed the granting of ECU 500 million in
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που εγκρίνει το καταστατικό της διεθνούς ένωσης για την προώθηση της συνεργασίας με τους επιστήμο­νες των ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετι­κής Ένωσης.
The agreement would insti­tutionalize political dialogue between the Com­munity and Morocco, establish a free trade area for industrial products, liberalize trade in agricultural products and services on both sides, extend the scope of economic and scien­tific cooperation and launch cooperation in social, cultural and financial matters. In addition, in accordance with the policy adopted by the Community and its Member States, respect for human rights and demo-
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East cratic principles would be one of the key aspects of the new agreement and would be enshrined in a specific clause.
Ι μείωσης των αναπτυξιακών ανισοτήτων και της δημοκρατικής προόδου, την κοινωνική και πολιτική σταθερότητα και στις δύο πλευρές της δυτικής Μεσογείου.
Based on the notion of partnership, the newly­forged links should make a significant contri­bution to the development and structural transformation of Morocco's economy and society and ensure social and political stability on the western shores of the Mediterranean by reducing development differentials and encour­aging progress on the road to democracy.
Κύπρος
Occupied Territories
Συμβούλ.ιο σύνδεσης.
Association Council.
Αίτηση προσχώρησης της Κυπριακής Δημο­κρατίας — Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.24 Π Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.26
D Basic Decision: Council Decision 91/408/ EEC on financial aid for Israel and the Palestin­ian population of the Occupied Territories: OJ L227, 15.8.1991; Bull. EC 7/8­1991, point 1.3.19
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 9 December. It was decided to offer ECU 5 million to assist the Palestinian population of the Occupied Territories, the West Bank and the Gaza Strip.
Δέκατη τέταρτη σύνοδος στις Βρυξέλλ.ες στις 21 Δεκεμβρίου.
Fourteenth meeting, held in Brussels on 21 December.
Hura, βρετανός υπουργός εξωτερικών και κοινοπολιτείας και πρόεδρος του Συμβουλίου.
The meeting was chaired by Mr Douglas Hurd, the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth affairs and President of the Council.
Επικεφαλής της κυπριακής αντιπροσωπείας ήταν ο κ. Ιακώβου, υπουργός εξωτερικών, ενώ ο κ. Α. Matutes αντιπροσώπευσε την Επιτροπή.
The Cyp­riot delegation was headed by Mr George Iaco­vou, Minister for Foreign Affairs, and Mr Matutes represented the Commission.
Τα δύο μέρη συνόψισαν τις σχέσεις συνεργα­σίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου και εξέτασαν, ειδικότερα, τις προόδους προς την υλοποίηση της τελωνειακής ένωσης.
The two parties reviewed the cooperation links between the Community and Cyprus and in particular the progress made towards the customs union.
Η κυπριακή αντιπροσωπεία, αφού υπενθύμισε την αίτηση προσχώρησης της Κύπρου στην Κοι­νότητα, διεβίβασε στην Επιτροπή υπόμνημα που ανακεφαλαιώνει τα διάφορα στοιχεία της αίτησης βελτίωσης του καθεστώτος πρόσβα­σης, στην κοινοτική αγορά, ορισμένων κυπρια­κών προϊόντων.
The Cypriot delegation, after recalling Cyp­rus's application for accession to the Com­munity, presented to the Commission a mem­
Ο κ. Matutes κατήρτισε τον απολογισμό της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας βάσει των χρηματοδοτικών πρω­τοκόλλων μεταξύ της ΕΟΚ και της Κύπρου.
Mr Matutes saw Mr El Abidine Ben Ali, Presi­dent of the Republic, and members of the government, with whorn he discussed bilateral relations between the Community and Tunisia.
Τέλος, τα μέρη συμφώνησαν για την περαιτέρω εμβάθυνση του πολιτικού τους διαλόγου.
Mr Matutes also initiated exploratory talks with a view to enabling the Commission to put before the Council proposals aimed at nego­tiating a Euro­Maghreb association agreement with Tunisia.
Dalli, υπουργού οικονομικών, στις 30 Νοεμ­βρίου και την 1η Δεκεμβρίου.
EC 9­1992, point 1.3.21 Decision 92/470/ECSC: OJ L 266, 12.9.1992; Bull. EC 9­1992, point 1.3.21
Ο κ. Dalli έγινε δεκτός από τον κ. Η.
D Regulation and Decision: Council Regulation ((EEC)) No 545: OJ L 63, 7.3.1992; Bull.
Christo­phersen, αντιπρόεδρο, και από την κ. Ch.
EC 1/2­1992, point 1.4.18 Decision 91/150/ECSC: OJ L 63, 7.3.1992; Bull.
Κατεχόμενα Εδάφη
EC 1/2­1992, point 1.4.18
Χρηματοδοτήσεις.
Adopted by the Commission on 18 December.
D Κανονισμός και απόφαση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 545/92 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 63 της 7.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.4.18 Απόφαση 91/150/ΕΚΑΧ των εκπροσώπων των κρατών μελών — ΕΕ L 63 της 7.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.4.18
The Commission proposes to abolish the sys­tem of double control of exports to Croatia and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia in view of the immi­nent establishment of CSCE Sanctions Assist­ance Missions in those two republics to ensure the effective application of the embargo on Serbia and Montenegro.
Έγκριση προτάσεων από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
Proposals adopted by the Commission on 10 December.
Επίσκεψη του κ. Α. Matutes, μέλους της Επιτροπής, στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου.
Council Regulation (EEC) No 3534/ 92 amending Regulation (EEC) No 1432/92 prohibiting trade between the European Econ­omic Community and the Republics of Serbia and Montenegro; Decision 92/555/ECSC of the representatives of the governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, amending Decision 92/285/ECSC prohibiting trade between the ECSC and the Republics of Serbia and Montenegro.
Λαμβάνοντας υπόψη την απουσία συμβατικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των περισ­σοτέρων αυτών χωρών, και την ανάγκη να διατηρηθεί έναντι αυτών προτιμησιακό καθε­στώς, το Συμβούλιο αποφασίζει να διατηρήσει για το έτος 1993 τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Given the absence of contractual relations with most of these countries and the need to retain the preferential arrangements from which they benefit, the Council decided to maintain for 1993 the provisions of Regulation (EEC) No 545/92 and of Decision 92/150/ECSC which grant to the Republics of Bosnia­Herce­govina, Croatia and Slovenia and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia the benefit of trade provisions equivalent to those contained in the EEC­Yugoslavia Coop­eration Agreement, suspended and later denounced by the Community.
Κροατία και έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
Croatia and territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2656/92 con­cerning certain technical modalities in connec­
2656/92 σχετικά με ορισμένες τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 7 December. Regu­lation (EEC) No 1432/92 and Decision 92/285/
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 2, 8 and 15 December.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Aid was approved for the following projects:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2656/92 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 266 της 12.9.1992 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.3.21
ECSC were amended to ensure the effective application of sanctions, in particular in the oil sector and more generally with regard to trans­shipment through the territory of the Republics of Serbia and Montenegro.
Χώρες της Μέσης Ανατολής
— ECU 40 million for a water channel main­tenance programme;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
D Syria: ECU 4.995 million in the form of a 3% interest rate subsidy on an EIB loan of ECU 20.4 million for a project to build a dam at Al Thawra and for an irrigation project;
1194/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 115 της 8.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.35
Council Regulation (EEC) No 3541/ 92 prohibiting the satisfying of Iraqi claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D References: Council Regulation (EEC) No 2340/90 pre­venting trade by the Community as regards Iraq and Kuwait (OJ L 213, 9.8.1990; Bull.
3155/90 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/8­1990, point 1.4.21), as last amended by Regu­lation (EEC) No 1194/91: OJ L 115, 8.5.1991; Bull.
3534/92 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 10­1990, point 1.4.15), as last amended by Regulation (EEC) No 1194/91: OJ L 115, 8.5.1991; Bull.