natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ae εκίΐτ. Ecu)
Community initiatives
Πίνακας 8 — Χρηματοδοτήσεις πρωτοβουλ.ιών
Table 8 — Financing of Community initiatives
Είδος
Initiative
Γαλλία — Ακουιτανία
Reference: Council Regulation (EEC) No 792/ 93 establishing a cohesion financial instrument: OJ L 79, 1.4.1993; Bull.
ΕΤΠΑ/ΕΓΤΠΕ/ΕΚΤ
EC 31993, point 1.2.83
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις περιφερειακές επιπτώσεις της μετατροπής της πολεμικής βιομηχανίας και των στρατιωτικών περιοχών στην Κοινότητα.
Parliament resolution on the regional impact of the conversion of the arms industry and military sites in the Community.
των διαρθρώ­
EC 41993, point 1.2.100
Εκστρατείες πειραματικής αλι­ ενώσεις είας και προσωρινές επιχειρήσεων
This first decision granting aid from the cohesion financial instrument covers three of the four eligible Member States and commits ECU 153.8 million: ECU 77.6 million for Portugal, ECU 47.8 million for Spain and ECU 28.4 million for Ireland.
- Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία
Of the 20 projects financed, 15 are transport infrastructure projects and five are environ­mental projects.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Ιουλ.ίου.
Adopted on 15 July.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι το πρό­γραμμα Konver, που έχει ως στόχο τη μετα­τροπή των περιοχών της πολεμικής βιομηχανί­ας προς ειρηνικές δραστηριότητες, ακολουθεί τις υποδείξεις του.
Parliament found the Konver programme, covering the conversion of arms industry sites to civilian activities, to be in line with its proposals.
Επιμένει στην ανάγκη συντονισμού των σχεδίων μετατροπής με τις άλλες διαρθρωτικές πολιτικές, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τα περιβαλλοντικά θέματα.
It called for the conversion of military sites to be the subject of specific national and Community policies and insisted on the need to coordinate conversion projects with the other structural policies, with due account given to environmental consider­ations in particular.
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση χρηματοδότησης από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής.
Commission decision granting aid from the cohesion financial instrument.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 9.
Table 9 — Other financial assistance
Είδος
Operation
Χώρα Αντικείμενο
Country/description
— Σχέδιο επίδειξης στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία
Demonstration project in North Rhine-Westphalia
— Συνάντηση επιχειρήσεων «Η Γαλικία στην Ευρώπη»
Comunidad de Madrid 'Galicia in Europe' business forum
Ελλάδα - Η Κοινότητα και τα Βαλκάνια
The Community and the Balkans
— Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας
Cofinancing of television programmes Technical assistance programme
- Η περιφεριακή πολιτική της ΕΚ και οι MME
EC regional policy and SMEs
Ηνωμένο Βασίλειο - Europartenariat-Σκοτία
United Kingdom
ΕΤΠΑ
Pilot project
Πίνακας
United Kingdom
Χρηματοδοτήσεις βάσει του προ­γράμματος Poseicaii
Openings in Scotland
Συνολικό ποσό
Adopted on 27 July.
Διαρθρωτική βελτίωση του τομέα της μπανάνας
The decisions grant a total amount of ECU 9 million covering Belgium, France, Germany, Ireland, Portugal and Spain.
3904/92 σχετικά με τα μέτρα προσαρμογής του επαγγέλ.ματος των τελω­νειακών υπαλλήλων και εκτελ.ωνιστών στην εσω­τερική αγορά.
Commission decisions granting a Community contribution to projects under Regulation (EEC) No 3904/92 on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market.
- Κανάρια Νήσοι
Measures for very remote regions
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3904/ 92: OJ L394, 31.12.1992; Bull.
3904/92 του Συμβουλίου -- EE L 394 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.23
EC 12-1992, point 1.3.23
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Economie and social cohesion: structural measures
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 10.
Parliament opinion: OJ C 194, 19.7.1993; Bull. EC 61993, point 1.2.142
Πίνακας 10
Table 10 — Financing under Poseima programme
(αε εκιιτ. Ecu)
(million ECU)
Αυτικείμενο
Description
ΣΥνολικο ποσό
Total amount
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Ιουλ.ίου.
Adopted on 19 July.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει σειρά μέτρων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση του εφοδιασμού των μικρών νήσων του Αιγαίου πελάγους, την υποστήριξη των τοπικών προϊόντων τους και τη βελτίωση των γεωργικών δομών των νήσων αυτών.
The Regulation is intended to facilitate supply to these islands, support their local products and help improve agricul­tural structures.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αντίδραση της Κοινότητας απέναντι στα προβλ.ήματα που θέτει η αναδιάρ­θρωση στην Ανατολική Γερμανία και η οικονο­μική και κοινωνική κρίση.
Parliament resolution on the Com­munity response to the problem of restructur­ing in the former East Germany and the econ­omic and social crisis.
των
— Azores
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουλ.ίου.
Adopted on 15 July. Parliament, aware of the difficulties of transition for the former German Democratic Republic from a planned to a mar­ket economy, considered that the Community had to support Germany's efforts.
Διαπιστώνει ότι η υποστήριξη αυτή συγκεκριμενοποιήθηκε με την εφαρμογή μεταβατικών μέτρων, τη χορή-
Lastly, Parliament called on the Community to help in the fight against burgeoning right-wing extremism and for reestablishment of a task force responsible for coordination of Community action and policy in the old East Germany.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Parliament resolution on the Com­munity support framework for the five new Länder of the Federal Republic of Germany.
Κοινωνική διάσταση οποίες προέβη η Γερμανία από το δυτικό προς το ανατολικό μέρος της χώρας, αλλά ζητά να καθοριστούν προτεραιότητες για τις επενδύσεις που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, καθώς και να εφαρμοστούν τα κριτήρια της εταιρικής σχέσης και της προσθετικότητας.
Social dimension activities between themselves and with the oper­ations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 193, 31.7.1993; point 1.2.115 of this Bulletin system of production. In this connection, the Commission draws attention to its recent initiatives to foster growth and employment, and examines various factors which may affect the employment situation: hours worked, lab­our costs, levels of education and training, cross-border migration, employment protec­tion regulations and the international environ­ment.
Κοινωνική διάσταση
Combating social exclusion
Έκθεση της Επιτροπής για την απα­σχόληση στην Ευρώπη το 1993.
Commission report on employment in Europe in 1993.
γηση οικονομικής υποστήριξης και την επιεική εφαρμογή των συνήθων κοινοτικών κανόνων.
Previous report: COM(92) 354; Bull. EC 7/81992, point 1.3.108 References: Commission communication on a Com­munity-wide framework for employment: COM(93) 238; Bull.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυ­χία του για την κατάσταση του γεωργικού τομέα.
EC 51993, point 1.2.92 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
ΕΕ C 255 της 20.9.1993
EC 61993, point 1.5
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιουλ.ίου.
Approved by the Commission on 7 July.
Η Επιτροπή παρουσιάζει στην έκθεση αυτή την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα το 1993.
In its report, the Commission describes the employ­ment situation in the Community in 1993.
Διαπιστώνει ότι οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προοπτικές δημιουργίας θέσεων εργασίας είναι πενιχρές και προβλέπει, για τα τέλη του 1994, ποσοστό ανεργίας 12% στην Κοινότητα.
Not­ing that the prospects for job creation over the short and medium term are gloomy, it forecasts an unemployment rate of 12% in the Com­munity at the end of 1994.
Παρατηρεί, εξάλλου, ότι η ανεργία κατανέμεται άνισα μεταξύ των περιφε­ρειών της Κοινότητας και πλήττει κυρίως τις γυναίκες και τους νέους ηλικίας μικρότερης των 25 ετών.
A further point which it makes is that unemployment is unevenly distributed between the regions of the Community, and is significantly higher among women and young people under the age of 25.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by Parliament on 13 July.
2081/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament noted that over 50 million citizens throughout the Community were living below the poverty line (50% of average per capita income) and were consequently marginalized and excluded, and that this figure was rising.
2052/88 σχετικά με την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικό­τητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων — ΕΕ L 193 της 31.7.1993 και σημείο 1.2.115 του παρόντος Δελτίου
While welcom­ing the efforts already made, Parliament called on the Community institutions to give a clear indication of their political will to combat pov­erty and social exclusion, in particular through the inclusion of a chapter on fundamental free­doms and rights in the Treaty on European Union, with specific reference to poverty and social exclusion as elements which contravene human rights, through the ratification by the Community of the European Convention for the Protection of Human Rights, and through the extension of the scope of the Community Charter of Fundamental Social Rights so that it is not confined to workers.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Ιουλίου. Το Κοινοβούλιο, υπενθυμίζοντας ότι οι περιοχές της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας είναι πλέον επιλέξιμες για τη χορή­γηση κοινοτικής ενίσχυσης βάσει του στόχου αριθ.
Parliament advo­cated harmonization of Member States' social policies and regarded the introduction of a Community-wide minimum income and mini­mum wage as an important element of a social action programme.
Η Επιτροπή παρατηρεί, όσον αφορά την κατά­σταση αυτή, τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ απασχόλησης και ανάπτυξης και υπο­γραμμίζει την ανάγκη ανάκαμψης αλλά και προώθησης ενός τρόπου παραγωγής που να προσφεύγει περισσότερο στην εργασία.
Against this background, the Commission points to the close relationship between employment and economic growth, and stresses the need not only to stimulate growth but also to promote a more labour-intensive
Κοινωνική διάσταση την εφαρμογή ενός νέου ειδικού προγράμματος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνι­κού αποκλεισμού.
Environment allocated to a new specific programme to com­bat poverty and social exclusion.
Αναλύει, ειδικότερα, τη σχετική κατά­σταση των κρατών μελών στους διάφορους αυτούς τομείς και αξιολογεί τις προόδους που επιτελέστηκαν για την καθιέρωση μιας πραγ­ματικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 July, subject to amendments aimed at clarify­ing the scope of the proposal and various tech­nical points.
Παρεμβάσεις υπέρ των εργαζομένων στη βιομηχανία ΕΚΑΧ
Measures for ECSC industry workers
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων ανα­προσαρμογής ΕΚΑΧ.
Commission financing decision con­cerning the granting of ECSC readaptation aid.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 14 July.
Ecu υπέρ 5 450 εργαζόμενων στη χαλυ­βουργική βιομηχανία στη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και στη βιομηχανία άνθρακα στο Βέλ­γιο.
Pur­pose: to grant a total of ECU 10.6 million to 5 450 workers in the steel industry in Germany, Belgium, France, Italy and the United Kingdom, and in the coal industry in Belgium.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 217 της 24.8.1992.
Visit by Mr Paleokrassas to Austria on 29 and 30 July.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 82 της23.3.1993, COM(93) 86 και Δελτίο ΕΚ 3-1993. σημείο 1.2.92
Mr Paleokrassas met Mrs Rauch-Kallat, Environment Minister, and Mr Busek, Vice-Chancellor and Research Minister.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης κοινής θέσης: Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.105
The talks with Mrs Rauch-Kallat covered Community environment policy, and in particular its links with commercial policy, and the negotiations for the accession of Austria to the European Union.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.93
The free movement of products and environmental standards for waste and chemi­cals were also discussed.
Θεωρεί ότι 200 εκατ.
Environmental quality and natural resources
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 14 Ιουλ.ίου.
Commission proposal: O J C 217, 24.8.1992; COM(92) 261; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
EC 7/81992, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19,25.1.1993; Bull.
Περιβάλλον λιασμού των εργαζομένων και την κατάταξη του ιού του AIDS.
Protection of water, coastal zones, environment and tourism
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Endorsed by Parliament (second reading) on 14 luly, subject to two amendments relating to the vaccination of workers and the classification of the AIDS virus.
Σύμβαση για την προστασία του θαλ.άσσιου περιβάλ.λ.οντος στην περιοχή της Βαλ­τικής (σύμβαση του Ελσίνκι — 1974).
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention, 1974).
Αναφορά: σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής (σύμβαση του Ελσίνκι η οποία αναθε­ωρήθηκε το 1992) — σημείο 1.2.144 του παρόντος Δελτίου
Reference: Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention as revised in 1992): point 1.2.144 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση στις 5 Ιουλ.ίου.
Proposal for a Decision on the accession of the Community to the Convention adopted by the Commission on 5 July.
Η πρόταση αυτή έχει ως σκοπό να επιτρέψει, έπειτα από μακρά περίοδο διαπραγματεύσεων, την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του Ελσίνκι, η οποία επικυρώθηκε από επτά κράτη που βρέχονται από τη Βαλτική θάλασσα, μεταξύ των οποίων η Δανία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, και η οποία άρχισε να ισχύει το 1980.
The purpose of this proposal, following a lengthy period of nego­tiations, is to enable the Community to accede to the Helsinki Convention which has been ratified by seven Baltic countries, including Denmark and Germany, and which entered into force in 1980.
Περιβάλλον
EC 7/81992, point 1.3.159
Δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα
Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Η ισχύς της σύμβασης αυτής θα λήξει όταν αρχίσει να ισχύει η σύμβαση του Ελσίνκι όπως αναθεωρήθηκε το 1992, τη σύναψη της οποίας, από πλευράς Κοινότητας, πρότεινε, εξάλλου, η Επιτροπή στο Συμβούλιο.
This Convention will expire on the entry into force of the Helsinki Convention as revised in 1992, the conclusion of which, on behalf of the Community, is the subject of a separate proposal from the Commission to the Council. OJ C 222, 18.8.1993; COM(93) 284
Επίσκεψη του κ. Ι.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 July.
Παλαιοκρασσά, μέλους της Επιτροπής, στην Αυστρία στις 29 και 30 Ιουλίου.
This proposal takes account of the opinion of the Economic and Social Com­mittee and the judgment of the Court of Justice of November 1992 recognizing that Member States have the right to adopt more stringent measures than those laid down by the Com­munity radiation-protection Directives.
Σύμβαση σχετικά με την προστασία του θαλ.άσσιου περιβάλ.λοντος της περιοχής της Βαλτικής θάλασσας (αναθεωρημένη σύμβαση του Ελσίνκι του 1992).
Parliament resolution on the environmental and public health aspects of the storage, transport and reprocessing of spent nuclear fuels.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης στις 5 Ιουλ.ίου.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Convention adopted by the Commission on 5 July.
Περιβάλλον
Urban environment, air quality, transport and noise
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές και τα θέματα δημόσιας υγείας που σχετίζονται με την αποθήκευση, μεταφορά και επανεπεξεργασία ακτινοβολ.ημένων πυρηνικών καυσίμων στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα.
Parliament formulates a series of recommendations relating to harmon­ization, safety, plutonium use and repro­cessing, accident liability and radioactive waste.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 86/662/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου που εκπέμπουν τα υδραυλικά πτύα, τα πτύα με καλώδια, οι προωθητές γαιών, οι φορτωτές και οι φορτωτές-εκσκαφείς.
Proposal for a Council Directive amending Directive 86/662/EEC on the limi­tation of noise emitted by earthmoving machinery.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 9.6.1993, COM(93) 154 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.104
Commission proposal: OJ C 157, 9.6.1993; COM(93) 154; Bull. EC 51993, point 1.2.104
Κοινοβουλίου στις 14
Endorsed by Parliament on 14 July.
Προστασία από τις ακτινοβολίες (ακτινοπροστασία)
Radiation protection
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 20 Ιουλ.ίου.
Proposal for a Council Directive lay­ing down the basic safety standards for the
Τέλος, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει προτάσεις για την ελαχιστοποίηση
With respect to safety, it recommends that harmonized regulations should be adopted for the safe carriage of radioactive materials, and plutonium in particular, that the transport of irradiated nuclear fuel and high-level waste on roll-on/roll-off vessels should be prohibited forthwith in Community waters, and that the Commission should take all necessary steps to
Γεωργική πολιτική
Commission to draw up a proposal for a rec­ommendation to this effect.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.184 της παραγωγής ραδιενεργών αποβλήτων και να μελετήσει τους όρους αποθήκευσης των απο­βλήτων αυτών στα διάφορα κράτη μέλη.
ensure that fully adequate emergency plans are adopted to deal with any accident involving the transport of such substances.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Ιουλ.ίου.
Adopted on 19 July.
Αντικείμενο: διεύρυνση του καταλόγου των μειονεκτικών ζωνών στην Ελλάδα.
The Directive increases the amount of farming land in Greece classified as less favoured.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση γεωργο-νομισματικής ενίσχυσης.
Proposal for a Council Regulation on the grant of agrimonetary aid.
3813/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής αγροτικής πολιτικής — EEL 387 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.209
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy: OJ L 387, 31.12.1992; Bull. EC 12-1992, point 1.3.209
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 16 Ιουλ.ίου.
Parliament resolution on the diffi­cult situation facing farms and military service obligations.
ΕΕ C 255 της 20.9.1993
Market organization
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2054/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2054/ 93 amending Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sorghum and durum wheat.
Οδηγία 93/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 81/645/ΕΟΚ σχετι­κά με τον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών γεωργικών ζωνών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ελλάδα).
Parliament, noting the difficulties of recruiting skilled labour for farms and its high cost, proposed that farmers, their children and employees be permitted to discharge their military service requirements by working on the farm, should its financial situation not allow replacement labour to be taken on, or otherwise by working for non-profit-making establishments, e.g. natural parks, mountain communities, and that the latter possibility be extended to young holders of an agricultural diploma. It called on the
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 136 της 15.5.1993, COM(93) 157 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.116
Commission proposal: OJ C 112, 22.4.1993; COM(93) 122; Bull. EC 31993, point 1.2.117
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γεωργία» στις 19 Ιουλίου.
Agriculture compensation rapidly and guarantee freedom of movement.
EE L 187 της 29.7.1993
EC 61993, point 1.2.188
Αιπαρές ύλες
Adopted on 19 July.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες ειδικές ενέργειες για τη σταφίδα.
Proposal for a Council Regulation concerning specific measures for dried grapes.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά — ΕΕ L 49 της 27.2.1986 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables: OJ L 49, 27.2.1986, as last amended by Regulation (EEC) No 1569/92: OJ L 166, 20.6.1992; Bull.
1569/92 του Συμβουλίου - - ΕΕ L 166 της 20.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.171
EC 6-1992, point 1.3.171
Η πρόταση αυτή προβλέπει την ανάληψη, από τις ομάδες παραγωγών και, σε ορισμένες περιπτώ­σεις, από την Επιτροπή, ενεργειών που θα έχουν ως σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας και την προώθηση της σταφίδας.
The proposal would provide for action by producer groups, and possibly the Commission, to improve the quality and promotion of dried grapes.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1988/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς ελαχίστων τιμών κατά την εισαγωγή για ορισμένα κόκκινα φρούτα καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας, Ρουμανίας και Βουλγαρίας.
Council Regulation (EEC) No 1988/ 93 on the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Rom­ania or Bulgaria.
Ψήφισμα σχετικά με τα σοβαρά επεισό­δια που συνέβησαν στη Νότια Γαλ.λία.
Parliament resolution on the serious incidents in southern France.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Ιουλ.ίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 822/ 87 on the common organization of the market in wine: OJ L 84, 27.3.1987; Bull. EC 3-1987,
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 ιουλ.ίου.
Adopted by Parliament on 15 July.
Το Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη τις επιθέσεις που πραγματοποιήθηκαν από γάλ­λους γεωργούς εναντίον ισπανικών φορτηγών οχημάτων που μεταφέρουν οπωροκηπευτικά Kat ιδίως τον εμπρησμό, στις αρχές Ιουλίου 1993, μιας αποθήκης με ισπανικά φρούτα στη Nîmes, ζητεί από τις εμπλεκόμενες κυβερνήσεις να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά το αίσθη-
In reaction to French farmers' attacks on Spanish lorries carrying fruit and vegetables and in particular to the setting on fire at the beginning of July of a Spanish fruit warehouse at Nîmes, Parlia­ment called on the governments concerned to take effective action to dispel the impression that such acts go unpunished, pay adequate
Γεωργική πολιτική
Adopted on 22 July. The aim is to initiate dis­cussion in the Community of future policy for the wine sector before the Commission makes formal proposals.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με την εξέλιξη και το μέλλον της αμπελοοινικής πολιτικής.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3677/89 in regard to the total alcoholic strength by volume of certain quality wines imported from Hun­gary.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3677/89: OJ L 360, 9.12.1989, as last amended by Regulation (EEC) No 2795/92: OJ L 282, 26.9.1992; Bull. EC 9-1992, point 1.2.122
1566/93 του Συμβου­λίου -- ΕΕ L 154 της 25.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.186 έρευνα, την κατάρτιση και την εμπορία και με την αναμόρφωση του συστήματος απόσταξης.
It is particu­larly necessary to act on the area under vines, by boosting grubbing incentives and integrat­ing them in local land management planning, and on yields, by targeted direct aid.
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, η Επιτροπή προτείνει, ειδικότερα, να καθοριστεί το ύψος και η κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, της υποχρεωτικής απόσταξης με βάση αντικειμενικά και αυτόματα κριτήρια, ανάλογα με τις εθνικές παραγωγές αναφοράς, συμπερι­λαμβανομένων και των κρασιών ποιότητας (v.q.p.r.d.), και επίσης να απλοποιηθεί και να περιοριστεί η εθελοντική απόσταξη.
Both approaches could be grouped in multiannual regional viticultural adjustment programmes and supplemented by action directed at oenological practices (higher minimum natural alcoholic strength, stricter rules on sugaring, no aid for concentrated must), aid for research, training and marketing and reform of the distil­lation arrangements.