natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος αυτή εφαρμόζεται μόνον αφού έχουν ολοκληρωθεί διαδικασίες της παραγράφου 2 και αφού η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι ήταν δικαιολογημένο το μέτρο,
Once the Commission has decided that the measure is justified, it is rather late for the manufacturer to defend himself. He may still ap­peal to the courts, but court proceedings tend to be very slow to produce practical results and the measures taken are not generally suspended pending the outcome.
σχετικώς τα κράτη μέλη.
Article 7 (4) calls on the Commission to 'ensure' that the Member States are kept informed.
Για την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των μηχανών και των εξαρτημάτων ασφαλείας προς την παρούσα οδηγία, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του οφείλει, για κάθε μία από τις μηχανές ή για καθένα από τα εξαρτήματα ασφαλείας, να καταρτίσει δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης σύμφωνα με τα στοιχεία που δίδονται στο παράρτημα II, σημεία Α ή Γ, κατά περίτπωση.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community must, in order to certify that machinery and safety components are in conformity with this Directive, draw up for all machinery or safety components manufactured an EC declara­tion of conformity based on the model given in Annex \\(A) or (C) as appropriate.
Εξάλλου, και μόνον όσον αφορά τις μηχανές, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του οφείλει να επιθέσει στη μηχανή τη σήμανση «CE» που αναφέρεται στο άρθρο 10.
In addition, for machinery alone, the manufacturer or his authorized representative estab­lished in the Community must affix to the machine the CE mark referred to in Article 10.
Το άρθρο 8 είναι για τον κατασκευασή ένα από τα σημαντικότερα της οδηγίας: καθο- ρίζει τη διαδικασία την οποία οφείλει να ακολουθήσει για να πιστοποιήσει ότι η μη- χανή του συμμορφούται προς την οδηγία.
Article 8 is one of the most important articles in the Directive from the manufacturer's point of view: it lays down the procedure he must follow to certify that his machine conforms to the Directive.
Οι παράγραφοί του συχνά παραπέμπουν στα παραρτήματα.
The various paragraphs of this article refer repeatedly to the annexes.
2 υπάρχουν διάφορες διαδικασίες ανάλογα με τον τύπο της μηχανής ή του εξαρτήματος ασφαλείας), στην παράγραφο 1 προβλέπεται ότι είναι πάντοτε ο κατασκευαστής εκείνος που κινεί τη διαδικασία.
machine or safety component), paragraph 1 lays down that it is always the manufacturer who must follow the procedure.
Ανεξαρτήτως εάν ο κατασκευαστής είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, μπορεί να αναθέσει στον εντολοδόχο του τη διεκπεραίωση των διοικητικών υποχρεώσεων της διαδικασίας, υπό τη μοναδική προϋπόθεση ότι ο εντολοδόχος του είναι εκατεστημένος στην Κοινότητα,
Whether or not he is estab­lished in the Community, the manufacturer can delegate the administrative obligations to an authorized representative, the only requirement being that the said representative must be estab­lished in the Community.
Τα εξαρτήματα ασφαλείας δεν μπορούν να φέρουν τη σήμανση «CE»,
Safety components are not allowed to bear the CE mark.
Στην παράγραφο 1 καθορίζονται τα «εξωτε- ρικά» χαρακτηριστικά της διαδικασίας συμ- μόρφωσης, δηλαδή ότι κάθε μηχανή πρέπει να φέρει το σήμα «CE» και να συνοδεύεται από δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης.
Paragraph 1 lays down the 'external' signs of the procedure, i.e. each machine must bear the CE mark and be accompanied by an EC declaration of conformity.
Το περιεχόμενο της δήλωσης αυτής καθορίζεται στο παράρτημα Π.
The content of this declaration is specified in Annex Π.
Ανεξαρτήτως ποια είναι η διαδικασία (όπως θα αναλυθεί στην παράγραφο
Whatever procedure is to be followed (we will see in paragraph 2 that there are several procedures, depending on the type of
Στην παράργραφο 6 του εν λόγω άρθρου προβλέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις ως προς τα προαναφερόμενα.
Paragraph 6 lays down certain derogations to the above.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές είτε να υποβάλει το φάκελο που προβλέπεται στο παράρτημα VI στον κοινοποιηθέντα οργανισμό, ο οποίος θα περιοριστεί να επαληθεύσει εάν έχουν εφαρμοστεί σωστά τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, και θα συντάξει βεβαίωση καταλληλότητας του φακέλου αυτού, είτε να υποβάλει το μοντέλο της μηχανής στην εξέταση ΕΚ τύπου η οποία αναφέρεται στο παράρτημα VI.
(a) if the machinery is not referred to in Annex IV, draw up the file provided for in Annex V; (b) if the machinery is referred to in Annex IV and its manufacturer does not comply, or only partly complies, with the standards referred to in Article 5 (2) or if there are no such stan dards, submit an example of the machinery for the EC typeexamination referred to in An nex VI; (c) if the machinery is referred to in Annex IV and is manufactured in accordance with the standards referred to in Article 5(2): - either draw up the file referred to in Annex VI and forward it to a notified body, which will acknowledge receipt of the file as soon as possible and keep it, - submit the file referred to in Annex VI to the notified body, which will simply verify that the standards referred to in Article 5(2) have been correctly applied and will draw up a certificate of adequacy for the file, - or submit the example of the machinery for the EC typeexamination referred to in Annex VI.
Στην παράγραφο 2 διακρίνονται οι διαφορε­τικές κατηγορίες μηχανών ή εξαρτημάτων ασφαλείας που απαριθμούνται στο παρά­ρτημα IV και όλα τ' άλλα παραρτήματα.
Paragraph 2 draws a distinction between types of machinery or safety components which are list ed in Annex IV and those which are not.
Ο κατάλογος του παραρτήματος IV είναι πλήρης.
The list in Annex IV is exhaustive.
Κράτος μέλος δεν δικαιούται να προσθέσει άλλες μηχανές ή άλλα εξαρτήματα ασφαλείας.
A Member State may not add other machinery or safety components to this list.
Εάν παραστεί ανάγκη ο κατά­λογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί μόνον από ισοδύναμη νομική πράξη, δηλαδή οδηγία του Συμβουλίου.
If the need arises, the list can be amended only by a comparable legislative measure, i.e. by a Council directive.
και αυτά τα εναρμονισμένα πρότυπα καλύ­πτουν όλες τις βασικές απαιτήσεις που αφορούν τη μηχανή.
The manufacturer or his authorized representa tive established in the Community has complete discretion as to the means which he chooses to use to demonstrate that his equipment conforms to the Directive.
Στην περίπτωση αυτή ο κατασκευαστής πρέπει να απευθύνει σε κοι­νοποιηθέντα οργανισμό αντίγραφο του τε­χνικού φακέλου που προβλέπεται στο παρά­ρτημα VI και ο κοινοποιηθείς οργανισμός, του οποίου οι μόνες υποχρεώσεις είναι η βεβαίωση παραλαβής και η αρχειοθέτηση του φακέλου, δεν χρειάζεται να διενεργήσει εξέ­ταση.
However, he must comply with certain rules, which vary depending on whether or not the machinery or safety component is list ed in Annex IV: send a copy of the technical file provided for in Annex VI to a notified body, which is obliged only to acknowledge receipt of the file and to keep it, but not to examine it.
Ο κοινοποιηθείς οργανισμός οφείλει, εφόσον το ζητήσει επισήμως και σαφώς ο κατασκευαστής, να επαληθεύσει τον φάκελο και να επαληθεύσει με βάση το φάκελο κατά πόσο ο κατασκευαστής έχει ακολουθήσει σωστά το εναρμονισμένο πρότυπο· στην περίπτωση αυτή ο κοινοποιηθείς οργανισμός αποστέλλει στον κατασκευαστή βεβαίωση καταλληλότητας (σημείο γ, δεύτερη περί­πτωση).
If the manufacturer expressly and clearly so requests, the notified body is required to verify the file and verify that according to the file the manufacturer has indeed followed the harmonized standard; in this case, the notified body sends the manufacturer a certificate of adequacy (third indent of point (c)).
Είναι προφανές ότι στις δύο τελευ­ταίες περιπτώσεις ο κατασκευαστής εξακο­λουθεί να υπέχει πλήρη ευθύνη, εκτός, στην τελευταία περίπτωση, για σφάλματα που ο κοινοποιηθείς οργανισμός θα έπρεπε να είχε εντοπίσει κατά την εξέταση του τεχνικού φακέλου (για παράδειγμα, εάν το πρότυπο αναφέρει πολλές τεχνικές δυνατότητες και εκείνη που επέλεξε ο κατασκευαστής είναι ασύμβατη με την επιλογή του σε άλλο σημείο).
In the last two cases, the manufacturer obviously retains full responsibility except, in the last case, for errors which the notified body should have discovered when examining the technical file (e.g. if the standard allows several technical op tions and that chosen by the manufacturer is in compatible with the option he has chosen for another point).
Ας επανέλθουμε στα σχόλια επί των αιτιολο­γιών και του άρθρου 5 σχετικά με την έννοια του εναρμονισμένου ευρωπαϊκού προτύπου.
Please refer to the comments on the recitals and on Article 5 to see what is meant by a harmonized European standard.
Πρόκειται για ανεξάρτητο φορέα, αρμόδιο για να διενεργεί τις εργασίες που αφορούν την εκτίμηση της συμμόρφωσης, ο οποίος καθορίζεται κατ' επιλογή του κράτους μέλους από τους οργανισμούς που εμπί­πτουν στη δικαιοδοσία του και ανταπο­κρίνονται στα κριτήρια αρμοδιότητας για τους κοινοποιημένους οργανισμούς, και ο οποίος έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
(a) if a machine or safety component is not listed in Annex IV, the manufacturer must, before completing the administrative formalities laid down in paragraph 1, ensure that the means which he has used to conform with the essential requirements are recorded in a technical file, that the file is available or can be made available promptly and can be presented in response to any reasoned request.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν οργανισμούς μόνον για τις μηχανές ή τα εξαρτήματα ασφαλείας που προβλέπονται στο παράρ­τημα IV.
A notified body is a third party which is compe tent to carry out tasks relating to the evaluation of conformity and which has been designated by a Member State from among the bodies under its jurisdiction which meet the criteria of compe tence and notified to the Commission.
Το περιεχόμενο του φακέλου αναφέρεται λεπτομερώς στο παράρτημα V και στα σχε­τικά σχόλια.
A body may be notified for part only of Annex IV, for example only for metal presses or wood working machinery or devices for the lifting of persons. However, the body is responsible for examining the type of machinery in question for conformity to the whole of the Directive.
Ο φάκελος διατίθεται μόνον κατόπιν επίσημης και αιτιολογημένης αίτησης από εθνική αρχή.
For the other Directives which may apply to the machinery (explosive atmospheres, pressure vessels, gas-burning appliances, etc.), the noti-
Η εξέταση ΕΚ τύπου καθορίζεται λεπτομερώς στο παράρτημα VI.
EC typeexamination is described in detail in Annex VI.
Ωστόσο, κατασκευαστής μπορεί να απαλ­λαγεί από την εξέταση ΕΚ τύπου εάν η κατασκευή της μηχανής συμμορφούται πλήρως προς τα εναρμονισμένα πρότυπα
However, the manufacturer can avoid EC typeexamination if he has manufactured his machinery in total conformity with the harmonized standards and these harmonized standards cover all the essential requirements which apply to the machinery. In this case, the manufacturer must
Το νομικό κείμενο της οδηγίας για τις μηχανές
If a Member State considers that it has no com petent body, it makes no notification.
Είναι δυνατόν να κοινοποιηθεί οργανισμός για ένα μόνο τμήμα του παραρτήματος IV, για παράδειγμα μόνο για τις πρέσες ελασμάτων μετάλλου, ή για τις ξυλουργικές μηχανές ή για τις μηχανές ανύψωσης προσώπων.
fied bodies will probably be different. The declaration of conformity referred to in Annex II, which must in all cases be drawn up by the manufacturer, must refer to all the notified bodies involved and the number of the Directive in respect of which they have verified conformity.
Εάν κράτος μέλος θεωρεί ότι δεν διαθέτει αρμόδιο οργανισμό, δεν προβαίνει σε κοινο­ποίηση.
Manufacturers can choose to deal with any noti fied body and the notified bodies can offer their services outside the territory of the Member State which notified them.
Ωστόσο, κάθε κατασκευαστής δικαιούται να απευθυν­θεί σε ένα μόνο κοινοποιηθέντα οργανισμό για ένα συγκεκριμένο φάκελο.
However, manufacturers must deal with a single notified body for each file.
Τα πρότυπα της σειράς ΕΝ 45000 αναλύουν λεπτομερέστερα αυτά τα κριτήρια.
The EN 45000 series standards explain these criteria in greater detail.
Ωστόσο, οργανισμός ο οποίος πλη­ροί όλα τα κριτήρια αυτά δεν απολάβει αυτο­μάτως του δικαιώματος να κοινοποιηθεί.
However, a body which satisfies all the criteria has no automatic right to be notified. The Member State has complete discretion in this matter.
Έγκειται πλήρως στη διακριτική ευχέρεια του κράτους μέλους η επιλογή στον τομέα αυτό.
If the Commission has doubts regarding the competence of a notified body, it can only ask the Member State which notified it to justify its choice.
Δεν επιτρέπεται η κοινοποίηση οργανισμού χώρας εκτός Κοινότητας.
The Commission and all the Member States must be kept constantly informed of the list of notified bodies and of any notifications which are withdrawn.
Παρομοίως, κοινοποιηθείς οργανισμός δικαιούται να αναθέσει με υπεργολαβία τη διεξαγωγή δοκι­μών σε ειδικευμένα εργαστήρια, υπό τον όρο ότι εξακολουθεί να υπέχει την ευθύνη για την τελική εκτίμηση της συμμόρφωσης.
Likewise, a notified body can subcontract tests to qualified laboratories, but it retains responsibility for the final evaluation of conformity.
Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 2, στοιχείο γ), πρώτο εδάφιο, εφαρμό­ζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις της παραγράφου 5, πρώτη φράση, και της παρα­γράφου 7 του παραρτήματος VI.
Where the first indent of paragraph 2(c) applies, the provisions of the first sentence of paragraph 5 and paragraph 7 of Annex VI shall also apply.
Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 2, στοιχείο γ), δεύτερη περίπτωση, εφαρ­μόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις των παραγράφων 5, 6 και 7 του παραρτήματος VI.
Where the second indent of 2(c) applies, the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of Annex VI shall also apply.
Στην παράγραφο 3 επισημαίνονται οι τρό- ποι εφαρμογής που προβλέπονται στο πα-
Paragraph 3 draws attention to implementation rules laid down in Annex VI.
Στην περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 2, στοιχείο α), και της παραγράφου 2, στοιχείο γ), πρώτη και δεύτερη περίπτωση, η δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης πρέπει να πιστοποιεί τη συμμόρφωση προς το μοντέλο που υποβλήθηκε σε εξέταση ΕΚ τύπου.
Where paragraph 2(b) and the third indent of paragraph 2(c) apply, the EC declaration of conformity shall state conformity with the example that underwent EC type-examination.
Στην παράγραφο 4 γίνεται μια ενδιαφέρουσα διάκριση σχετικά με το πιστοποιητικό συμ­μόρφωσης: κατά γενικό κανόνα ο κατα­σκευαστής βεβαιώνει τη συμμόρφωση προς την οδηγία, ενώ, στην περίπτωση που διε­νεργήθηκε εξέταση ΕΚ τύπου, ο κατασκευ­αστής βεβαιώνει τη συμμόρφωση προς το μοντέλο που υποβλήθηκε στην εξέταση αυτή.
Paragraph 4 makes an interesting distinction regarding the declaration of conformity: in general, the manufacturer states conformity with the Directive, but where an EC typeexamination is that underwent EC type-examination.
Σε αυτή την τελευταία περίπτωση, το μόνο του καθήκον και υποχρέωση είναι η καλή «αντιγραφή» του μοντέλου.
In the latter case, his only duty and his only responsibility is to produce a faithful copy. He must state in the technical dossier how he produces such a copy carried out, he states conformity to the example
Στον τεχνικό φάκελο πρέπει να αναφέρει με ποιο τρόπο «αντιγράφει» το μοντέλο (τελευταία περί­πτωση του σημείου 2 του παραρτήματος VI).
(last indent of Section 2 of Annex VI).
Τα εξαρτήματα ασφαλείας υποβάλλονται στις διαδικασίες πιστοποίησης οι οποίες εφαρμόζονται στις μηχανές δυνάμει των παραγράφων 2, 3 και 4. Εξάλλου, κατά την
Safety components shall be subject to the certification procedures applicable to machinery pursuant to paragraphs 2, 3 and 4.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές πραγματοποίηση εξέτασης ΕΚ τύπου, ο κοινοποιηθείς οργανισμός επαληθεύει την ικανότητα του εξαρτήματος ασφαλείας να εκτελεί τις λειτουργίες ασφαλείας τις οποίες δηλώνει ο κατασκευαστής.
Furthermore, during EC type-examination, the notified body shall verify the suitability of the safety component for fulfilling the safety functions declared by the manufacturer.
αλλά πρέπει επίσης να εκτελεί τη λειτουργία του καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του.
suitable for fulfilling their function throughout their life.
Η παράγραφος αυτή προστέθηκε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στα εξαρτήματα ασφαλείας που διατίθενται στην αγορά μεμονωμένα.
This paragraph was added when the scope of the Directive was extended to safety components placed on the market separately.
Όταν οι μηχανές αποτελούν αντικείμενο άλλων κοινοτικών οδηγιών που αφορούν άλλα ζητήματα, το αναφερόμενο στο άρθρο 10 σήμα «CE» δηλώνει, στις περιπτώσεις αυτές, ότι οι μηχανές ανταποκρίνονται επίσης στις απαιτήσεις και αυτών των άλλων οδηγιών.
Where the machinery is subject to other Community Directives concerning other aspects, the CE mark referred to in Article 10 shall indicate in these cases that the machinery also fulfils the requirements of the other Directives.
Η παράγραφος αυτή αφορά τις περιπτώσεις των μηχανών που καλύπτονται από άλλες οδηγίες.
This paragraph refers to machinery also covered by other Directives. Although not expressly sta ted, it refers to Directives requiring the affixing of the CE mark, i.e. 'new approach' Directives.
Παρότι δεν διευκρινίζεται στο κείμενο, εξυπακούεται ότι πρόκειται για τις οδηγίες που απαιτούν την επίθεση του σήματος «CE», δηλαδή για τις οδηγίες «νέας προσέγγισης».
Thus, the CE mark affixed to construction plant subject to Directives limiting noise does not im­ply that it complies with those Directives, as conformity to those Directives requires the sound power level of the machinery to be clearly marked on it, using a mark other than the CE mark.
Έτσι, το σήμα «CE» που φέρουν οι μηχανές εργοταξίου οι οποίες υπόκεινται στις οδηγίες περιορισμού του θορύβου δεν σημαίνει ότι πληρούνται οι διατάξεις των οδηγιών αυτών.
The EC declaration of conformity must list the Directives requiring the affixing of the CE mark to which the machinery conforms.
Η συμμόρφωση προς τις οδηγίες αυτές απαιτεί τη σαφή σήμανση της ηχητικής στάθμης επί της μηχανής, αλλά χρησιμοποιώντας σήμα διαφορετικό από το «CE».
This is all the more important as during the transitional period, 'CE' may mean that the machinery con­forms to another Directive and not to the Machinery Directive.
Υπενθυμίζεται ότι έχουν εγκριθεί οι ακόλουθες οδηγίες που προβλέπουν το σήμα «CE»: - 87/404/ΕΟΚ σχετικά με τα απλά δοχεία πίεσης, - 88/378/ΕΟΚ σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών, - 89/106/ΕΟΚ σχετικά με τα προϊόντα του τομέα δομικών κατασκευών, - 89/336/ΕΟΚ σχετικά με την ηλεκτρομαγνη­τική συμβατότητα (ΗΜΣ), - 89/686/ΕΟΚ σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας, - 90/384/ΕΟΚ σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας, - 90/385/ΕΟΚ σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα, - 90/396/ΕΟΚ σχετικά με τις συσκευές αερίου, - 91/263/ΕΟΚ σχετικά με τον τερματικό εξο­πλισμό τηλεπικοινωνιών, - 92/42/ΕΟΚ σχετικά με την απόδοση των λεβήτων.
88/378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/686/EEC (personal protective equipment), 90/384/EEC (non­automatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable medical devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 91/263/EEC (telecommunications terminal equipment), 92/42/EEC (efficiency of boilers).
Σε στάδιο προετοιμασίας ή έγκρισης: - COM(91) 287 σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, - ΟΌΜ(91) 516 συσκευές σε εκρήξιμες ατμό­σφαιρες, - σχετικά με τα όργανα ζύγισης, - συστήματα υπό πίεση.
The following are being drawn up or considered for adoption: COM(91) 287 (medical devices), COM(91) 516 (equipment for use in potentially explosive atmospheres), (weighing instruments), (pressurized systems).
Με την παράγραφο αυτή προ­σφέρονται πρακτικώς άλλες δυνατότητες.
A person who takes advantage of this para­graph assumes all responsibilities normally as­sumed by the manufacturer or his authorized representative in the Community.
Το νομικό κείμενο της οδηγίας για τις μηχανές κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1.
Community legislation on machinery late to conformity of that part of the assembly which was overhauled only; (c) a component machine in an assembly is replaced.
Εξάλλου, οιοσδήποτε χρησιμοποιεί τις δυνατότητες που παρέχονται από την παρούσα παράγραφο αναλαμβάνει όλες τις ευθύνες τις οποίες, κατά κανόνα, φέρει ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του.
If the function or performance of the as sembly is not thereby modified, this operation can be treated as a repair, even if the replacement machine is of a different make, so no new CE mark is affixed either on the component machine, assuming it is covered by Article 4(2), or on the new assembly.
Ας επανέλθουμε στο πρόβλημα των συνθέ­των συγκροτημάτων μηχανών.
If the function or performance of the assembly is modified, refer to points (a) or (b) above as appropriate.
Οι αρχικές μηχανές φέρουν, ή όχι, σήμα «CE» (μηχανές παλαιότερες, ή όχι, από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας).
The original machinery may or may not bear the CE mark (depending on whether or not it pre-dates the implementation of the Directive).
Ο υπεύθυνος για τη συγκρότηση του συνόλου μηχανών πρέπει να επιδιώξει να τηρήσει τις διατάξεις της οδηγίας, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό, ανάλογα με το τρέχον επίπεδο της τεχνολογίας.
The contractor must endeavour to comply with the Directive, wherever possible, in accordance with the state of the art.
Πρέπει να συντάξει τον τεχνικό φάκελο που προβλέπεται στο άρθρο V, να επιθέσει τη σήμανση «CE» στο σύνολο των μηχανών (βλέπε παρακάτω) και να συντάξει τη δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης.
He must provide the technical file referred to in Annex V, affix the CE mark on the assembly (see above) and draw up the EC declaration of conformity.
Πιθανές είναι οι ακόλουθες περιπτώσεις: α) ο υπεύθυνος συγκροτεί το σύνολο με βάση καινούριες μηχανές.
The dates affixed to the original machinery must be retained, as it cannot be ex pected to use technology which did not exist when it was designed.
Εάν ο αρμόδιος για τη συγκρότηση χρησιμοποιεί μηχανές ή εξαρτήματα κατασκευασμένα από
Likewise, the dates of successive overhauls must be retained, with an indication of the extent of the overhaul.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές
It should be possible to deal with any other cases which may arise by applying the spirit of the above and common sense.
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 6 δεν αφορούν όσους προσαρτούν σε μηχανή ή σε ελκυστήρα εναλλάξιμο εξοπλισμό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, υπό την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία είναι συμβατά και ότι καθένα από τα μέρη που απαρτίζουν τη συναρμολογημένη μηχανή φέρει το σήμα «CE» και συνοδεύεται από τη δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης.
The obligations laid down in paragraph 6 shall not apply to persons who assemble with a machine or tractor interchangeable equipment as provided for in Article 1, provided that the parts are compatible and each of the constituent parts of the assembled machine bears the CE mark and is accompanied by the EC declaration of conformity.
Στην παράγραφο 7 καθορίζεται ότι η παρά­γραφος 6 δεν εφαρμόζεται για εναλλάξιμους εξοπλισμούς οι οποίοι, ενώ τροποποιούν τη λειτουργία της μηχανής, έχουν προβλεφθεί για να προσαρτούνται και να αφαιρούνται από το χρήστη.
Paragraph 7 states that paragraph 6 does not apply to interchangeable equipment which, al though modifying the function of a machine, is designed to be assembled and dismantled by the user.
Κάθε κράτος μέλος δηλώνει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τους οργανισμούς στους οποίους έχει ανατεθεί η πραγματοποίηση των διαδικασιών πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 8.
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of the bodies responsible for carrying out the certification procedures referred to in Article 8.
Η Επιτροπή δημοσιεύει, προς ενημέρωση, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον κατάλογο των οργανισμών αυτών και φροντίζει για την ενημέρωση του.
The Commission shall publish a list of those bodies in the Official Journal of the European Communities for information and shall ensure that the list is kept up to date.