natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parker Drilling Company, για τη χρηματοδό­τηση της κατασκευής και εκμετάλλευσης πετρελ.αιοπηγών στη Δυτική Σιβηρία. Ο υπεύθυ­νος εκμετάλλευσης, η εταιρεία White Nights Joint Enterprises, είναι κοινή σοβιετο-δυτική επιχείρηση, που παράγει, επί του παρόντος, 25 000 βαρέλια πετρέλαιο την ημέρα.
The discussions were concerned mainly with the continuation of the geographical enlargement of the organ­ization and its contribution with regard to the countries of Central and Eastern Eur­ope, as well as its future development and transformation into a pan-European insti­tution, whose role would be adapted to the requirements of the new situation.
Οι τρεις νέες πετρελαιοπηγές αναμένεται ότι θα αυξή­σουν την παραγωγική ικανότητα της επιχείρη­σης σε 150 000 βαρέλια ημερησίως.
Dis­cussions with the Foreign Ministers of the three Baltic States, which have applied for membership of the Council of Europe, took place informally on the occasion of this meeting.
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως (ΟΟΣΕ)
Organization for Economic Cooperation and Development
Χορηγήθηκε δάνειο 5,1 εκατ.
Four-party meeting between the EEC and the Council of Europe.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στην τρίτη αναθεωρημένη απόφαση του ΟΟΣΑ για την εθνική μεταχείριση.
Proposal for a Council Decision on participation by the Community in the third revised OECD decision concerning national treatment.
Η Τράπεζα χορήγησε δάνειο 47 εκατ.
EC 31990, point 1.2.88 Negotiating directives: Bull. EC 51990, point 1.3.74
Ecu στη Polska Telefonia Komorkowa, για την κατασκευή κυψελωτού τηλεφω­νικού δικτύου στην Πολωνία.
Fifth four-party meeting, held in Strasbourg on 20 November.
Η κοινή επιχεί­ρηση είναι κοινή θυγατρική των πολωνικών PTT, της France Telecom Mobiles Internatio­nal και της Ameritech International. Θα είναι λειτουργικά ικανή από το δεύτερο εξάμηνο του 1992.
The Community was rep­resented at this meeting by Mr van den Broek, President of the Council, and Mr Williamson, Secretary-General of the Com­mission; the Council of Europe representa­tives were Mrs af Ugglas, Chairman of the Committee of Ministers, Mr Felber, Vice-Chairman of the Committee of Ministers, and Mrs Lalumière, Secretary-General.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 18 November.
Αντικείμενο: έγκριση του κειμένου της τρίτης αναθεωρημένης απόφασης του ΟΟΣΑ σχετικά με το όργανο εθνικής μεταχείρισης και πρό­βλεψη συμμετοχής της Κοινότητας στην εν λόγω απόφαση, η οποία αποσκοπεί στην ενί­σχυση των διαδικασιών ελέγχου και εξέτασης των πρακτικών των χωρών μελών του ΟΟΣΑ, όσον αφορά την εθνική μεταχείριση.
The aim was to adopt the text of the third revised decision of the OECD on the national treatment instrument and to lay down conditions for the Community to be party to the decision, which is intended to strengthen the notification and examin­ation procedures relating to national treat­ment in the OECD member countries.
Ecu για την κατασκευή και τον εξοπλισμό ψυκτικών εγκαταστάσεων αποθήκευσης στο Szcsecin.
In this context, Mrs Lalu­mière announced a plan of legal assistance for the promotion of human rights in these countries and asked for a financial contri­bution from the Community and the Group of 24 countries. The situation in Yugoslavia was also discussed.
• Αναφορά: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Στρασβούργου - Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 1.1.14
Reference: Strasbourg European Council: Bull. EC 121989, point 1.1.14
Ecu στη θυγατρική αμερικανικής εταιρείας, της
Human rights, democracy and development
Δελτίο ΕΚ 11-1991
Parliament resolution massacre in East Timor.
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο ελέγχου της χρησιμοποίησης των πόρων που θα αποδεσμευθούν κατά τον τρόπο αυτό.
Adopted on 21 November. Appalled by the massacre in Dili, East Timor, on 11 Nov­ember, Parliament called on the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to take this matter up with the Indonesian Government and asked the European Community and the United Nations to declare an embargo on the sale of weapons to Indonesia.
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
The aim of this system is to provide its customers with improved telephone links to other countries.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον αναγκαστικό επαναπατρισμό στο Βιετνάμ των «boat people» (πρόσφυγες της θάλασσας).
Parliament resolution humanitarian situation in Iraq.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λ.ίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη (-* σημεία 1.3.67 και 1.3.68).
The Bank granted a loan of ECU 47 million to Polska Telefonia Komorkowa for the construction of a cellular telephone network in Poland. The joint venture is a subsidiary belonging jointly to the Polish postal and telecommunications authorities, France Telecom Mobiles International and Ameritech International.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ί­ου για τις σφαγές στο Ανατολ.ικό Τιμόρ.
Lodom, an American-Polish joint venture, was granted a loan of ECU 1.7 million for the construction and fitting-out of a cold-storage plant in Szczecin.
Έγκριση στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted on 21 November.
Εξάλλου, ζητεί από το Συμβού­λιο να αναθεωρήσει τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με την Ινδονησία, για όσο χρονικό διάστημα δεν επέρχεται αλλαγή στην κατά­σταση.
It also called on the Member States to release Iraqi financial assets in order to facilitate the purchase of food, medicines and medical equipment for hospitals and also water purifying equipment, provided that there was proper supervision of the way in which the resources made available were used.
Αϊτή
Page 92
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λ.ίου σχετικά με τη συνεχιζόμενη κρίση στην Αϊτή.
Parliament resolution on the release of all political prisoners in Morocco.
• Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου — ΕΕ C 280 της 28.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.3.29
Reference: Parliament resolution: OJ C 267, 14.10.1991; Bull. EC 91991, point 1.3.74
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών για την αποκατάσταση της δημοκρατίας στην Αϊτή και ζητεί από τη στρατιωτική χούντα να απε­λευθερώσει όλα τα άτομα που συνελήφθησαν παρανόμως, κατά τη διάρκεια του πραξικοπή­ματος.
Following an agreement reached with Viet Nam and the United Kingdom, endorsed by the Foreign Ministers meeting in European political cooperation and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), on 9 November the Hong Kong authorities sent 59 boat people back to Hanoi against their will. Parliament conse­quently stated its opposition to the forced repatriation of any individual to a country where he or she ran the risk of being jailed as a prisoner of conscience, falling victim to torture or 'disappearance' or being executed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εκτιμήσουν τη δυνατότητα μιας αυστηρά ανθρωπιστικού χαρακτήρα παρέμβα­σης, που θα αποσκοπεί στην ανακούφιση του ιρακινού πληθυσμού και θα αποτρέπει τον κίνδυνο λιμού και επιδημιών.
Parliament called on the Community authorities and the governments of the Member States to do their utmost to oblige the Moroccan Government to respect human rights and release political prisoners and asked that the EEC-Maghreb Interparliamentary Del­egation, which was to visit Morocco from 16 to 19 December, be allowed to visit pol­itical detainees in official and secret prisons.
Διπλωματικές σχέσεις
Parliament resolution on the con­tinuing crisis in Haiti.
Λάος
Syria
ΕΕ C 326 της 16.12.1991
Reference: Parliament resolution: OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Συρία
EC 101991, point 1.3.29
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λ.ίου σχετικά με τη δραματική κατάσταση των Εβραίων της Συρίας.
Parliament resolution on the criti­cal situation of Jews in Syria.
• Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 267 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.76
Reference: Parliament resolution: OJ C 267, 14.10.1991; Bull. EC 91991, point 1.3.76
Καλεί τις λαοτινές αρχές να επιταχύνουν τη διαδικασία οικονομι­κού ανοίγματος και να αναλάβουν χωρίς χρο­νοτριβή δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, με σκο­πό την εξασφάλιση του σεβασμού των δικαιω­μάτων του ανθρώπου στην ανωτέρω χώρα.
Parliament expressed support for the efforts of the Organization of American States to restore democracy in Haiti and called on the mili­tary junta to release all those illegally arrested in the course of the coup d'état.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί να προσαχθούν όλοι οι κρατούμενοι της Συρίας ενώπιον της δικαιοσύ­νης και να απελευθερωθούν τα θύματα της καταπίεσης.
Parliament called for all prisoners in Syria to be brought to trial and for the victims of oppression to be liberated.
Ζητεί, επίσης, από τη συριακή κυβέρνηση να επιτρέψει στους κατοίκους της χώρας, συμπεριλαμβανομένων και των Εβραί­ων, να την εγκαταλείψουν, εάν και όποτε το επιθυμούν.
It also called on the Syrian Government to permit its nationals, includ­ing Jews, to leave the country as and when they chose.
• Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου: ΕΕ C 267 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.74
Parliament resolution on political prisoners in Laos.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τις κοινοτικές αρχές και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να υπο­χρεωθεί η κυβέρνηση του Μαρόκου να σεβα­στεί τα δικαιώματα του ανθρώπου και να απε­λευθερώσει τους πολιτικούς κρατουμένους και
Expressing its satisfaction at the signing in Paris on 23 October of the formal agreement on peace in Cambodia and hoping that this treaty would help to increase respect for human rights in South-East Asia, in particular in Viet Nam and Laos, Parliament called for the immediate release of all prisoners of conscience in Laos, in particular those still held in the 'political re-education camps'.
Ευρωπαϊκή πολιτική συν6ργασία
Agreement between the United Kingdom, Hong Kong and Vietnamese Governments on repatriation
Η παρακάτω κοινή δήλωση για τη Ζάμπια δημοσιεύθηκε, την 6η Νοεμβρίου, στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
At the European political cooper­ation meeting held on the occasion of the NATO summit in Rome, the following joint statement was adopted. It was published in The Hague, Rome and Brussels on 8 November:
Αναφέρονται παρακάτω με χρονολογι­κή σειρά οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν και δημοσιεύθηκαν κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου.
'The European Community and its Member States held an extraordinary ministerial meeting in Rome today, 8 November 1991, to assess the Yugoslav crisis. They took note of the evaluation presented by Lord Carrington of the eighth plenary session of the Yugoslav Conference which took place in The Hague on 5 November 1991.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την πλήρη ευαρέσκεια τους για τον υποδειγματικά δημοκρατικό τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι πρόσφατες εκλογές στη Ζάμπια και συγχαίρουν όλους όσους συνέβαλαν στην επιτυχία αυτή.
'The Community and its Member States welcome the agreement of 29 October 1991 reached by the Governments of the United Kingdom, Hong Kong and Viet Nam under procedures agreed with the UN High Commissioner for Refugees on the return to Viet Nam of Vietnamese migrants in Hong Kong determined not to be refugees. As the agree­ment may be considered a major step forward in the full implementation of the comprehensive plan of action (CPA) for Indo-Chinese refugees, the Community and its Member States express the hope that the Steering Committee of the CPA will welcome and confirm the main elements of this agreement at its next meeting.
Συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου, του Χονγκ Κονγκ και του Βιετνάμ σχετικά με τον επαναπατρισμό
In this respect, they drew attention to the unacceptable threats and use of force against the population of Dubrovnik. Moreover, commitments for deblock­ing of barracks and withdrawal of JNA forces, to which parties subscribed on 18 October in The Hague and which were reaffirmed on 5 November, have not been complied with.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαβιβάζουν τα ειλικρινή συγχαρητήρια τους στον κ. Frederick Chiluba για την εκλογή του στην προεδρία της Δημοκρατίας της Ζάμπιας καθώς και τις καλύτερες ευχές τους για την επιτυχία της κυβέρνησης και για την ευημερία του λαού της Ζάμπιας.»
Of particular importance in the agreement reached is the confirmation by the Vietnamese Government that no illegal immigrant who returns to Viet Nam will face persecution and that the Government will continue to facilitate the monitoring of those who return by the United Nations High Commissioner for Refugees and others, to ensure that these guarantees are fully respected.
Δημοσιεύθηκε στη Χάγη, στη Ρώμη και τις
In the light of the seriousness of the situation, the Community and its Member States have decided to take the following measures:
'Ελαβαν γνώ­ση των εκτιμήσεων του Λόρδου Carrington σχετικά με την όγδοη σύνοδο της ολομέλειας της διάσκεψης για τη Γιουγκοσλαβία, η οποία διεξήχθη στη Χάγη στις 5 Νοεμβρίου.
• immediate suspension of the application of the trade and cooperation agreement with Yugoslavia and a decision to terminate the agreement;
Ταυτόχρονα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ελπίδα ότι η διεθνής κοινότητα θα υποστηρίξει την πρωτοβουλία τους για το πρό­γραμμα επανένταξης.»
The Community and its Member States convey their sincere congratulations to Mr Frederick Chi-
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία των των εθνοτικών και εθνικών ομάδων.
European political cooperation
Εξαιτίας του γεγονότος αυτού η διαπραγματευτική διαδικασία τέθηκε σε κίνδυνο.
Yugoslavia has not been invited to take part in the next ministerial meeting of G-24 on 11 November 1991.
Έχοντας υπόψη τη σοβαρότητα της κατάστασης η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν να εγκρίνουν τα ακόλουθα μέτρα:
European Community and its Member States will show their solidarity by taking effective and con­crete corrective measures towards the Member State concerned.'
Όλοι όσοι έχουν εμπλακεί στη διένεξη πρέπει να συνειδητοποιήσουν την προσωπι­κή τους ευθύνη όσον αφορά την τήρηση των βασι­κών ανθρωπιστικών κανόνων των Συμβάσεων της Γενεύης.
Furthermore, the Community and its Member States asked those Member States which are also members of the Security Council of the United Nations to invite the Security Council to reach agreement on additional measures to enhance the effectiveness of the arms embargo.
Η Γιουγκοσλαβία δεν κλήθηκε να συμμετάσχει στην προσεχή υπουρ­γική συνεδρίαση της Ομάδας των 24 στις 11 Νοεμ­βρίου 1991.
The Community and its Member States decided that positive compensatory measures will be applied to parties which cooperate in a peaceful way towards a comprehensive political solution, on the basis of the EC proposals.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απευθύνουν έκκληση στα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να σεβαστούν τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την άνευ χρονοτριβής συνέχιση της διάσκεψης.
'The European Community and its Member States welcome the signing of the Comprehensive Politi­cal Settlement of the Cambodian conflict by all parties which participated in the Paris Conference on Cambodia on 23 October 1991 under the cochairmanship of France and Indonesia. The settle­ment means a new start for Cambodia.
Ζητούν από τις άλλες χώρες να υποστηρίξουν τις θέσεις αυτές.
The Euro­pean Community and its Member States express once again their support for the important role that has been assigned to the United Nations in the implementation of the settlement.
Παράρτημα στη δήλωση
The Community and its Member States remain firmly committed to such a comprehensive political arrangement.
Επιπλέον, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζήτησαν από τα κράτη μέλη τα οποία είναι επίσης μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να προτείνουν στο Συμβούλιο Ασφαλείας την έγκριση συμπληρωματικών μέτρων για την ενί­σχυση της αποτελεσματικότητας του εμπάργκο όσον αφορά τα όπλα.
Self-determination for the Cambodian people through free, fair and internationally supervised elections and full respect for human rights are the fundamental principles for peace in Cambodia.
Ομοίως, αποφάσισαν επίσης να προτείνουν στο Συμ­βούλιο Ασφαλείας να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εφαρμοστεί εμπάργκο όσον αφορά το πετρέλαιο.
The European Community and its Member States welcome the fact that effective guarantees to this effect have been incorporated in the provisions of the settlement, so as to exclude any return to the policies and practices of the past.
Εάν η οικονομία ενός κράτους μέλους θιγεί, ενδεχο­μένως, σοβαρά από τα γιουγκοσλαβικά αντίποινα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα επιδείξουν την αλληλεγγύη τους, εγκρίνοντας διορθωτικά μέτρα, αποτελεσματικά και συγκεκριμένα, υπέρ του σχετι­κού κράτους μέλους.»
In this respect they recall that the prospect of recognition of the independence of those Republics wishing it, can only be envisaged in the framework of an overall settlement that includes adequate guarantees for the protection of human rights and the rights of national or ethnic groups. They urge the parties concerned to prepare legal provisions to this end.
Μελετάται και η λήψη συμπληρωματικών οικονομι­κών και πολιτικών μέτρων τα οποία θα εφαρμοστούν την κατάλληλη στιγμή.
The Community and its Member States are also extremely concerned about the humanitarian aspects of the crisis and insist that all parties involved allow emergency aid to reach the com­munities in need and the many persons displaced by the fighting.
Δημο­σιεύθηκε στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
They state their readiness to make contributions available to achieve these goals.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν την εφαρμογή θετικών αντισταθμιστικών μέτρων υπέρ των πλευρών που συνεργάζονται με ειρηνικό τρόπο για μια συνολική πολιτική επίλυση του θέμα­τος βάσει των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
As regards the Community, the Council of Ministers of the Euro­pean Community has asked the Commission to examine the possibilities for Community assistance and take the necessary measures for implemen­tation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παραμένουν αμετακίνητοι υπέρ μιας τέτοιας συνολικής πολιτι­κής συμφωνίας.
In the light of the above, the Community and its Member States launch an urgent appeal to the parties concerned to create the necessary con­ditions for an early continuation of the Conference.
Η συμφωνία αποτελεί μία νέα αρχή για την Καμπότζη.
If the economy of a Member State is seriously affected by Yugoslav counter-measures, then the
Στο πλαίσιο αυτό υπενθυμίζουν ότι το ενδεχόμενο να αναγνωρισθεί η ανεξαρτησία των δημοκρατιών που την επιθυμούν μπορεί να εξεταστεί μόνο στο πλαίσιο ενός συνολικού διακανονισμού, ο οποίος θα συνεπάγεται επαρκώς εγγυήσεις για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δικαιωμά­
The European Community Member States intend to accede to the Agreement on a comprehensive political settlement of the Cambodian conflict and to the agreement concerning the sovereignty, inde­pendence, territorial integrity and inviolability, neutrality and national unity of Cambodia, in so far as they have not yet done so. Moreover, the European Community and its Member States will seek accreditation to the Supreme National Council of Cambodia.'
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία μετωπίσουν τις προκλήσεις που πρέπει να υπερνική­σουν στην πορεία προς τη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς.
• The resolution of disputes consistent with democratic values, principles and practices.
Όσον αφορά την Κοινότητα, το Συμβούλιο Υπουργών ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες κοινοτι­κής βοήθειας και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της.
• Respect for all existing borders, both internal and external, and agreement to change them only through peaceful means and by the agreement of the parties concerned.
Μια από τις κυριότερες προκλήσεις έγκειται στην αντιμετώπιση των εθνοτικών διαφορών και των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες.
'We, the European Community and its Member States and the United States of America, support the citizens of the new democracies of Central and Eastern Europe and the Soviet Union and its Republics in their struggle to rebuild their societies and their economies on a democratic basis after decades of dictatorship and decay.
Η εθνική ποικιλία εμπλούτισε σε σημαντικό βαθμό τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
We reaffirm our willingness to assist them as they confront the challenges they must overcome on the path to democracy and free-market economies.
Στην Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και στη Σο­βιετική Ένωση και τις δημοκρατίες της εντούτοις, ο κομμουνισμός είχε καταπνίξει τις νόμιμες επιδιώ­ξεις αυτών που αναζητούσαν να εκφράσουν και να ασκήσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα τους και τις θεμελιώδεις τους ελευθερίες.
• Rebuilding their societies based on democracy and the rule of law, including in particular demo­cratic practices such as free and fair elections, due process of law, free media and fostering tolerance and cross-cultural understanding.
Ορισμένα από τα κρά­τη της περιοχής αντιμετωπίζουν τώρα την αναβίωση δια-εθνοτικών εντάσεων οι οποίες μπορούν να οδη­γήσουν στην εθνική δυσανεξία, στον επιθετικό εθνι­κισμό και σε άλλους κινδύνους.
Democracy is based not only on the principle of majority rule, but also on the protection of the fundamental human rights of those in the minority.
Το πρόβλημα παρουσιάζεται σήμερα με τον πιο οξύ και επικίνδυ­νο τρόπο στη Γιουγκοσλαβία όπου οι δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιη­θούν πλήρως.
• Respect for international law and obligations, as well as the values, principles and commitments enunciated through the CSCE process, especially those contained in the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and the Copenhagen, Geneva and Moscow Documents.
Το αυτό ισχύει και αλλού και απειλεί να υπονομεύσει την πρόοδο προς τη δημοκρατία και την ευημερία σε όλες τις χώρες της περιοχής.
We note that the full observance and implemen­tation of all CSCE principles and commitments and the respect for the diversity of minorities in a spirit of tolerance are essential to the development of close, cooperative and mutually beneficial relations in the new Europe.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα ζητήσουν την επίσημη αναγνώ­ριση από το Ανώτατο Εθνικό Συμβούλιο της Καμ­πότζης.»
Many States of the region now face the re-emergence of inter-ethnic tensions, which can lead to ethnic intolerance and agressive national­ism and other dangers. The problem is currently most acute, and most dangerous, in Yugoslavia where the full benefits of democratic reform have not yet been realized.
Όπως διαπιστώθηκε στη Γιουγκοσλαβία, η παραβίαση των αρχών και των δεσμεύσεων αυτών δεν μπορεί να οδηγήσει παρά στην τραγωδία και να προκαλέσει ανθρώπινο πόνο.
The citizens and governments of Central and East­ern Europe and the Soviet Union and its Republics should understand that the respect for these prin­ciples will be fundamental to the development of our relations.'
Ανατολική Ευρώπη
Conventional arms transfer register
Επιθυμούμε ειδικότερα να υπογραμμίσουμε ότι η πολιτική ελευθερία δεν αποτελεί την αιτία των προ­βλημάτων αυτών αλλά μάλλον την απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη μονίμων λύσεων στο πλαίσιο συμβιβαστικού πνεύματος και αμοιβαίας ανοχής.
The potential for inter-ethnic tensions and agress­ive nationalism to destabilize the emerging democ­racies of the region can best be adressed through adherence to the principles and commitments enunciated through the CSCE process, as reaffirm­ed at the recent Geneva meeting of experts on national minorities. Failure to observe these can, as we have seen in Yugoslavia, lead only to tragedy and human suffering.
Επ' ευκαιρία της συνάντησης σε επίπε­δο προεδρίας Delors/Lubbers/Bush, εγκρίθηκε, την 9η Νοεμβρίου, η παρακάτω δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών για τις ειρηνικές και δημοκρατικές μεταβολές στην Ανατολική Ευρώπη.
At the meeting between Mr Delors, Mr Lubbers and Mr Bush the following EC-US statement was also adopted.
Δημοσι­εύθηκε στη Χάγη, στην Ουάσινγκτον και τις Βρυξέλλες.
It was published in The Hague, Washington and Brussels on 9 November: