natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια εκπαιδευτική πολιτική για την Ευρώπη (εξαντλήβηκε) Η βιομηχανική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εξαντλήθηκε) Η τελωνειακή ένωση (τρίτη έκδοση) (εξαντλήβηκε) Η πολιτική μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (δεύτερη έκδοση) (εξαντλήθηκε) Οι γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εξαντλήβηκε) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η έννομη τάξη της (δεύτερη έκδοση) (εξαντλήβηκε) Η οικονομία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (δεύτερη έκδοση) (εξαντλήβηκε) Η αλιευτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εξαντλήβηκε) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Μεσόγειος (εξαντλήβηκε) Η πυρηνική ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εξαντλήβηκε) Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (δεύτερη έκδοση) (εξαντλήθηκε) Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοση) To Ecu (δεύτερη έκδοση) (εξαντλήβηκε) Ο οίνος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (δεύτερη έκδοση) Η πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (τρίτη έκδοση) Τα οπτικοακουστικά μέσα και η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά Jean Monnet, ένα μεγαλόπνοο σχέδιο για την Ευρώπη Η πολιτική ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά Μια μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα (τρίτη έκδοση) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η διοίκηση της Κοινότητας Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου
The European Community's external trade (out of print) Teacher training in the European Community (out of print) The elimination of non-tariff barriers to intra-Community trade (out of print) The European Community's competition policy (out of print) The European Community and the developing countries (out of print) Worker participation in Europe (out of print) The consumer in the European Community (out of print) 25 years of European Community external relations (out of print) The second enlargement of the European Community (out of print) The Community and its regions (third edition) (out of print) Cultural action in the European Community (out of print) The European Community and vocational training (out of print) The economic and monetary union (second edition! (out of print) Freedom of movement for persons in the European Community (out of print) An education policy for Europe (second edition) (out of print) The European Community's industrial strategy (out of print) The customs union (third edition) (out of print) The European Community's transport policy (second edition) (out of print) Women in the European Community (out of print) The European Community's legal system (second edition) (out of print) The economy of the European Community (second edition) (out of print) The European Community's fishery policy (out of print) The European Community and the Mediterranean Nuclear safety in the European Community The European Community's budget (fourth edition) Europe as seen by Europeans — European polling 1973-86 (second edition) The Court of Justice of the European Community (fourth edition) The ECU (second edition) Wine in the European Community (second edition) The European Community's research and technological development policy (third The audiovisual media in the single European market Jean Monnet, a grand design for Europe
(συνέχεια στην 3η σελίδα τον εξωφύλλου} τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά οέματα»,
Originating department: DG 'Audiovisual, Information, Communication,
Κείμενο του Klaus-Dieter Borchardt, Αύγουστος 1990 Εξώφυλλο: φωτογραφία Eureka Slide, Βρυξέλλες
By Klaus-Dieter Borchardt Manuscript completed in August 1990 Cover: Eureka Slide, Brussels ì!?-Sìi
Αριθ. καταλόγου: CM-60-90-329-GR-C
Catalogue number: CM-60-90-329-EN-C
Ο «ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ» ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ m
THE 'CONSTITUTION' OF THE EUROPEAN COMMUNITY
ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Αρμοδιότητες — Εξουσίες — Νομική φύση
STRUCTURE OF THE COMMUNITY Tasks — Powers — Legal character
■ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΞΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Ενότητα — Ισότητα — Ελευθερία — Αλληλεγγύη — Οικονομική και κοινωνική ασφάλεια — Θεμελιώδη δικαιώματα
■ FUNDAMENTAL VALUES OF THE COMMUNITY Peace — Unity — Equality — Freedom — Solidarity — Economic and social security — Fundamental rights
■ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο — Επικουρικά όργανα
■ THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY European Parliament — Council — Commission Court of Justice — Ancillary institutions
■ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΩΣ ΠΗΓΗ ΔΙΚΑΙΟΥ Πρωτογενές κοινοτικό δίκαιο — Παράγωγο κοινοτικό δίκαιο — Γενικές αρχές δικαίου — Συμβάσεις της ΕΚ — Συμφωνίες των κρατών μελών
■ THE COMMUNITY IS A SOURCE OF LAW Primary legislation — Secondary legislation — General principles of law — Community agreements — Agreements between the Member States
■ Η ΑΜΕΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ Ελεύθερη κυκλοφορία — Ελευθερία εγκατάστασης — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
■ DIRECT APPLICABILITY OF COMMUNITY LAW Freedom of movement — Freedom of establishment — Freedom to provide services
Λίγο μετά το τέλος του δεύτερου πα­γκόσμιου πολέμου, η κρατική και πολι­τική μας ζωή στηριζόταν ακόμη, σχε­δόν απόλυτα, σε εθνικά συντάγματα και νόμους.
Until shortly after the end of the Second World War our concept of the State and our political life had developed almost entirely on the basis of national constitutions and laws.
Αυτοί καθόριζαν, στα δημοκρα­τικά κράτη μας, τους κανόνες συμπερι­φοράς που ήταν δεσμευτικοί για τους πολίτες, τα κόμματα αλλά και για το κράτος και τα όργανα του.
It was on this basis in our democratic States that the rules of conduct binding not only on citizens and parties but also on the State and its organs were created.
Μόνο μετά την πλήρη κατάρρευση της Ευρώπης μπόρεσε να προωθηθεί η ιδέα μιας νέας ευρωπαϊκής τάξης, τουλάχιστον στη Δυ­τική Ευρώπη.
It took the complete collapse of Europe to give a new impetus to the idea of a new European order, at least in Western Europe.
Τον πρώτο θεμέλιο λίθο για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας έθεσε ο τότε γάλλος υπουργός των εξωτερικών Robert Schuman, με τη δήλωση του της 9ης Μαΐου 1950, στην οποία παρουσίασε το σχέδιο που είχε συλλάβει μαζί με τον Jean Monnet, να ενώσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία άν­θρακα και χάλυβα σε μία Ευρωπαϊκή
The foundation stone of a European Community was laid by the then French Foreign Minister Robert Schuman in his declaration of 9 May 1950, in which he put forward the plan he had work ed out with Jean Monnet to pool Europe's coal and steel industries. By this means, he declared, a historic initiative would be taken foran organized and vital Europe, which was indispensable for civilization and without which the peace of the world could not be maintained.
Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα.
This plan became a reality with the conclusion of the founding Treaty of the European Coal and Steel Community (ECSC) on 18 April 1951 in Paris and its entry into force on 23 July 1952.
Ταυ­τόχρονα, το σχέδιο θα ήταν το ξεκί­νημα μιας ιστορικής πρωτοβουλίας για μια «οργανωμένη και ζωντανή Ευρώ­πη», που είναι «απαραίτητη για τον πο­λιτισμό» και χωρίς την οποία «δεν μπο­ρεί να διασφαλιστεί η ειρήνη στον κό­σμο».
A further development came some years later with the Treaties of Rome of 25 March 1957, which created the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Το σχέδιο αυτό έγινε πραγματικό­τητα με την υπογραφή της ιδρυτικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) στις 18 Απριλίου 1951 στο Παρίσι («Συνθήκη των Παρισίων») και με τη θέση της σε ισχύ στις 23 Ιουλίου 1952.
The found ing States of these Com munities were Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Στη συνέχεια δημιουργήθηκαν μερικά χρόνια αργό­τερα, με τις Συνθήκες της Ρώμης της 25ης Μαρτίου 1957 («Συνθήκες της Ρώ­μης»), η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα (ΕΟΚ) και η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
On 1 January 1973 Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland acceded to the Community; the accession of Norway, which had been planned to take place at the same time, was rejected by a referendum in October 1972.
Τα έξι ιδρυτικά κράτη αυτών των Κοινοτή-
In 1976 and 1977 Greece, Portugal and Spain submit ted applications to join the Community. This
Κατά τα έτη 1976 και 1977 υπέ­βαλαν αιτήσεις προσχώρησης η Ελλά­δα, η Πορτογαλία και η Ισπανία.
For these reasons, and in order to simplify presentation, it is proposed here also to use the expression 'the European Community'.
ρώπης» και την κοινή δράση σαν συμ­βολή «στην ευημερία των λαών της».
'southward extension' of the Community was completed with the accession of Spain and Portugal on 1 January 1986, Greece having already become a member on 1 January 1981.
Γι' αυτούς τους λόγους και για να απλου­στευθεί η παρουσίαση θα χρησιμοποι­ηθεί και εδώ η έκφραση «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» (ΕΚ).
Twelve European States are now united in the Community.
Αυτή η αποκαλούμενη «διεύρυνση της ΕΚ προς το Νότο» ολοκληρώθηκε εν τω μεταξύ με την προσχώρηση της Πορτογαλίας και της Ισπανίας από 1ης Ιανουαρίου 1986, αφού ήδη η Ελλάδα είχε γίνει μέλος της ΕΟΚ από 1ης Ια­νουαρίου 1981.
Since the entry into force of the Treaties of Romeon 1 January 1958 three separate Com munities have existed, each based on its own instruments of foundation.
Στο εξής την Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα αποτελούν δώδεκα ευρω­παϊκά κράτη.
From a legal point of view this situation has remained un changed to the present day, since no formal merger of the three Communities has ever taken place.
Από τότε που τέθηκαν σε ισχύ οι Συν­θήκες της Ρώμης, την 1η Ιανουαρίου 1958, υπάρχουν τρεις διαφορετικές Κοι­νότητες, που βασίζονται καθεμιά σε ιδι­αίτερη ιδρυτική πράξη.
There are however good reasons for regarding these three Communities, different as they are in the fields they cover, as constituting one unit so far as their political and legal structure is concerned.
Από νομική άποψη, τίποτε δεν έχει αλλάξει μέχρι σήμερα σχετικά με αυτό, επειδή ώς τώ­ρα δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη η τυπική ένωση των τριών Κοινοτήτων.
They have been set up by the same Member States and are based on the same fundamental objectives, as expressed in the preambles to the three Treaties: to create 'an organized and vital Europe', 'to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe', and to combine their efforts to 'contribute ... to the prosperity of their peoples'.
Παρά ταύτα, υπάρχουν σημαντικοί λό­γοι που συνηγορούν υπέρ της θέσης ότι οι τρεις αυτές Κοινότητες, αν και δια­φορετικές ως προς τις αρμοδιότητες τους, αποτελούν μία ενότητα σε ό,τι αφορά την πολιτική και νομική δομή τους.
This approach was also adopted in the resolution of the European Parliament of 16 February 1978, which proposed that the three Communities should be designated 'the European Community'.
Έχουν συναφθεί μεταξύ των ίδι­ων κρατών μελών και προήλθαν από την ίδια βασική ιδέα, που περιγράφηκε αρχικά.
Common usage too, both in the media and in everyday life,
Η έννομη τάξη, της οποίας φορέας εί­ναι η Κοινότητα, αποτελεί ήδη σήμερα αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής μας πραγματικότητας.
The legal order created by the European Community has already become an established component of our political life.
Με βάση τις Συνθή­κες της Κοινότητας λαμβάνονται κάθε χρόνο χιλιάδες αποφάσεις, που και αυτές επηρεάζουν αποφασιστικά τη ζωή των κρατών μελών της Κοινότητας και των πολιτών τους.
Each year, on the basis of the Community treaties, thousands of decisions are taken that crucially affect the lives of the Community's Member States and of their citizens.
Ο καθένας δεν είναι πια μόνον πολίτης της πόλης, του δή­μου ή του κράτους του, αλλά και πολί­της της Κοινότητας.
The in dividual has long since ceased to be merely a citizen of his town, district or State; he is also a Community citizen.
Γι' αυτό είναι πρω­ταρχικής σημασίας οι πολίτες της Κοι­νότητας να είναι ενημερωμένοι σχετικά με την έννομη τάξη, που τους αφορά και αυτούς.
For this reason alone it is of the highest importance that the Community citizen should be informed about the legal order that affects him personally. Yet the complexities of the Com mun ity and its legal order are not easy for the citizen to grasp.
Ωστόσο, η όλη δομή της ΕΚ και η έννομη τάξη της δεν μπορούν να κατανοηθούν εύκολα από τον πολί­τη.
This is partly due to the wording of the treaties themselves, which is often somewhat obscure and the implications of which are not easy to discern.
Σ' αυτό προστίθενται και οι πολλές ασυνήθιστες έννοιες με τις οποί­ες οι Συνθήκες προσπαθούν να αντιμε­τωπίσουν νέες καταστάσεις πραγμάτων.
The following pages are an attempt to clarify the structure of the Com munity and the supporting pi liars of the Euro pean legal order, and thus help to lessen the incomprehension prevailing among Com munity citizens.
Κάθε ένωση ατόμων έχει έναν καταστα­τικό χάρτη.
Every social organization has a constitution.
Ο χάρτης αυτός καθορίζει τη δομή ενός πολιτικού συστήματος, δη­λαδή ρυθμίζονται οι σχέσεις των μελών της ένωσης μεταξύ τους και ως προς το σύνολο, καθορίζονται οι κοινοί στόχοι και οι κανόνες σύμφωνα με τους οποί­ους λαμβάνονται υποχρεωτικά οι απο­φάσεις.
By means of a constitution the structure of a political system is defined, that is to say the relationship of the various parts to each other and to the whole is specified, the common objectives are defined and the rules for mak­ing binding decisions are laid down.
Ο καταστατικός χάρτης της ΕΚ ως ένωσης των κρατών, στην οποία έχουν ανατεθεί ορισμένα καθήκοντα και λειτουργίες, πρέπει για το λόγο αυ­τό να είναι σε θέση να απαντά στα ίδια ερωτήματα όπως και το σύνταγμα ενός κράτους.
The constitution of the European Community, as an association of States to which quite specific tasks and functions have been allot­ted, must thus be able to answer the same questions as the constitution of a State.
Ο καταστατικός χάρτης της Κοινότητας δεν έχει οριστικοποιηθεί, όπως τα πε­ρισσότερα συντάγματα των κρατών με­λών της σε ένα ενιαίο κείμενο, αλλά προκύπτει από το άθροισμα των βασι­κών κανόνων και αξιών τους οποίους οι υπεύθυνοι θεωρούν ως υποχρεωτικούς.
This Community constitution is not, as in the case of most of the constitutions of its Member States, laid down in a comprehen­sive constitutional document, but arises from the totality of rules and fundamental values by which those in authority regard themselves as bound.
Οι κανόνες αυτοί εν μέρει εμπεριέχο­νται στις ιδρυτικές Συνθήκες ή στις νο­μικές πράξεις που εκδίδουν τα κοινο­τικά όργανα και εν μέρει απορρέουν από τα έθιμα.
These rules are to be found partly in the founding treaties or in the legal instruments produced by the Com­munity institutions, but they also rest partly on custom.
Τα κράτη διέπονται από δύο θεμελιώ­δεις αρχές: το δίκαιο (rule of law) και τη δημοκρατία.
In the Member States the body politic is shaped by two overriding principles: the rule of law and democracy.
Αν θέλει η Κοινότητα να ανταποκριθεί στις βασικές απαιτή­σεις για δίκαιο και δημοκρατία, πρέπει η όλη δράση της να στηρίζεται τόσο σε νομικές όσο και σε δημοκρατικές βά­σεις.
All the activities of the Community, if they are to be true to the fun­damental requirements of law and democracy, must be both legally and democratically legitimated: foundation, construction, competence, operation, the position of the Member States and their in­stitutions and the position of the citizen.
'Ιδρυση, δομή, αρμοδιότητες, λει­τουργία, θέση των κρατών μελών και των οργάνων τους, θέση του πολίτη.
What answers, then, does the Community order afford to these questions concerning its structure, its fundamental values and its in­stitutions?
Λόγω της δομής της, η κοινοτική τάξη μοιάζει με κρατική συνταγματική τάξη.
In its structure the Community order resembles the constitutional order of a State.
Αυτό φαίνεται ήδη από τον κατάλογο των αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην ΕΚ.
This is immediately apparent from the list of tasks entrusted to the Community.
Δεν πρόκειται εδώ για ακρι­βώς οροθετημένες τεχνικές αρμοδιότη­τες που ασκεί ένα διεθνές όργανο, όπως γίνεται συνήθως με τους διεθνείς οργα­νισμούς, αλλά για τομείς δραστηριότη­τας που, στο σύνολο τους, επηρεάζουν τη ζωή των κρατών.
These are not the narrowly circumscribed technical tasks commonly assumed by international organizations, but fields of competence which, taken as a whole, form essential at­tributes of statehood.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της ΕΚΑΧ, η ΕΚ είναι αρμό­δια για την κοινοτική διαχείριση της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα, που παίζει βασικό ρόλο για τις εθνικές οι­κονομίες.
Under the ECSC Treaty the Community is competent for the Com­munity­wide administration of the coal and steel industries, which play a key role in the national economies.
Η Ευρατόμ καλείται να ανα­λάβει κοινή δραστηριότητα για την έρευνα και τη χρησιμοποίηση της πυρη­νικής ενέργειας.
The European Atomic Energy Community has common tasks to perform in research for, and utilization of, atomic energy.
Τέλος η ΕΟΚ δεν επι­διώκει, όπως οι άλλες δύο Κοινότητες, τη στενότερη διασύνδεση ορισμένων το­μέων της οικονομίας (την καλούμενη οι­κονομική ένωση).
Finally, the EEC does not aim, like the other two Communities, at the closer interlocking of specific sectors of the economy (so­called economic integration).
Σκοπός της είναι μάλ­λον, με τη δημιουργία μίας κοινής αγο­ράς, που θα συμπεριλάβει τις «εθνικές αγορές» των κρατών μελών και στην οποία θα μπορούν να προσφέρονται και να πωλούνται όλα τα εμπορεύματα και οι υπηρεσίες με τους ίδιους όρους, όπως και στην εσωτερική αγορά, καθώς και μέσα από την προοδευτική προσέγγιση των εθνικών οικονομικών πολιτικών σε όλους τους τομείς της οικονομίας, να ενώσει τα κράτη μέλη σε μία Κοινότη­τα.
Rather, its task is, by establishing a common market that un ¡tes the national markets of the Member States and on which all goods and services can be offered and sold on the same conditions as on an internal market, and by the gradual approximation of the national economic policies in all sectors of the economy, to weld the Member States into a community.
Αφορά ειδικότερα την ελεύθερη κυ­κλοφορία των εμπορευμάτων, την ελεύ­θερη κυκλοφορία των εργαζομένων, την ελευθερία εγκατάστασης, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και διακίνηση κεφα-
Specific matters covered are free movement of goods, free movement of workers, freedom of establishment, freedom to provide services and freedom of capital movements, agriculture, transport policy, social policy and competition.
Ποιες απαντήσεις έχει λοιπόν έτοιμες η κοινοτική τάξη στις ερωτήσεις αυτές που αφορούν τη δομή, τις βασικές αξίες και τα όργανα της;
Only a few, albeit important, aspects of State sovereignty are withheld from the Community, such as defence, diplomacy, education and culture; but even in these spheres certain partial aspects are subject to Community com­petence.
λαίων, τη γεωργία, την πολιτική μετα­φορών, την κοινωνική πολιτική και τον ανταγωνισμό.
The concept of establishing a common market has been revitalized by the pro gramme aimed at completion of the internal market by 1992.
Μόνο μερικοί, αν και ση­μαντικοί, τομείς κυρίαρχης εξουσίας εξαιρούνται από την Κοινότητα, όπως π.χ. η άμυνα, η διπλωματία, η παιδεία και ο πολιτιστικός τομέας.
This programme was born of the realization that, on the one hand, there remained a series of national obstacles to the full establishment of the freedoms on which the common market is based and that, on the other hand, important sectors of the economy such as telecommunications and public procurement were not included in the common market.
Για ορισμέ­νες μεμονωμένες πλευρές τους, ωστόσο, υπάρχει ακόμη και σε αυτούς τους το­μείς κοινοτική αρμοδιότητα.
In its White Paper on the completion of the internal market, the Com mission of the European Communities presented the Heads of State or Government of the (then) 10 Member States in June 1985 with some 300 proposals for legal in struments, complete with a detailed timetable, designed to remove all intra-Com-munity barriers by the end of 1992.
Αυτό έγινε τελικά με την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη, με την οποία στη Συνθή­κη ΕΟΚ προστέθηκε μεταξύ άλλων μια διάταξη που ορίζει ότι η Κοινότητα εκ­δίδει όλα τα αναγκαία μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερι­κής αγοράς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 (άρθρο 8 Α της Συνθήκης ΕΟΚ).
At the Milan Summit in the same year, the Heads of State or Government entrusted the Commission with the political task of implementing the single market programme. However, to achieve in just seven years what fewer Member States had failed to achieve in nearly three decades, a mere declaration of political intent and the adoption of a pro gramme was not enough: the substance of Project 1992 had to be incorporated into the Treaties of Rome.
Η διάταξη αυτή άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987 με την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη.
This was done by the Single European Act, which added to the EEC Treaty, among other new provisions, an Article 8a stipulating that the Community should take al I the necessary measures to establish the in ternal market progressively by 31 December 1992.
Οι εξουσίες της ΕΚ
The powers of the Community to achieve the objectives of the treaty, but lay down in each chapter the extent of the powers to act (principle of specific attribution of powers).
Τα κράτη μέλη διάλεξαν αυτόν το δρόμο, για να μπορούν να εποπτεύουν και να ελέγ­χουν την παραίτηση από δικές τους εξουσίες.
This method has been chosen by the Member States in order to en sure that the renunciation of their own powers can be more easily monitored and controlled.
Η έκταση των περιορισμένων εξουσιών διαφέρει, ανάλογα με το εί­δος των καθηκόντων που έχουν ανατε­θεί στην ΕΚ.
The range of matters covered by the specific attributions of power varies according to the nature of the tasks allotted to the Community.
Είναι π.χ. πολύ εκτεταμέ­νη στον τομέα της πολιτικής μεταφο­ρών, όπου μπορούν να εκδίδονται όλες οι αναγκαίες διατάξεις [άρθρο 75, πα­ράγραφος 1, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΟΚ], στον τομέα της γεωργικής πολι­τικής (άρθρο 43, παράγραφος 2, και άρθρο 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ), καθώς και στον τομέα της ελεύ­θερης κυκλοφορίας των εργαζομένων (άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ).
It is very far-reaching, for in stance, in the common transport policy, where any appropriate provisions may be enacted (Article 75(1)(c) EEC), in agricultural policy (Articles 43(2) and 40(3) EEC) and in the sphere of freedom of movement of workers (Article 48 EEC).
Αντί­θετα, τα περιθώρια επέμβασης της Κοι­νότητας και των οργάνων της, π.χ. στο δίκαιο του ανταγωνισμού (άρθρα 85 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ), περιορί-
On the other hand, in competition law (Article 85 ef seq. EEC) the scope for discretion on the part of the Community and its institutions is limited by narrowly defined conditions.
Αυτή η έννοια της δημιουργίας μιας κοινής αγοράς αναζωπυρώθηκε με το πρόγραμμα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992.
In addition to these special powers to act, the Community treaties also confer on the institutions a power to act when this proves necessary to attain one of the objectives of the treaty (see Articles 235 EEC, 203 Euratom, 95, first paragraph, ECSC — subsidiary power to act).
Την πολιτική εντολή για την υλοποί­ηση του προγράμματος «εσωτερική αγο­ρά 1992» την πήρε η Επιτροπή από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσε­ων την ίδια χρονιά στη σύνοδο κορυφής του Μιλάνου.
Examples are the protection of the environment and of consumers, the establishment of a European Regional Fund as a means of closing the gap between the developed and underdeveloped regions of the Community and the numerous research programmes concluded since 1973 outside the European Atomic Energy Community. The Community was specifically given
έχουν αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία για τη διαχείριση των εξωτερικών σχέσεων.
Finally, there are further powers to take such measures as are indispensable for the effective and meaningful implementation of powers that have already been expressly conferred (implied powers).
Βάσει αυτών, η ΕΚ μπορεί να αναλάβει υποχρεώσεις έναντι τρίτων χωρών ή άλλων διεθνών οργανισμών, σε τομείς που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλο­γο των καθηκόντων της.
These powers have acquired a special significance in the conduct of external relations. They enable the Community to assume obligations towards nonmember States or other in ternational organizations in fields covered by the list of tasks entrusted to the Community.