natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σε δήλωση που δημοσιεύθηκε στις 7 Φεβρουαρίου, εκφράζουν την κατάπληξη και τη δυσαρέσκεια τους, έχοντας υπόψη την ξηρασία και το λιμό στο Σουδάν, για τη συνεχιζόμενη απουσία ανταπόκρισης εκ μέρους της κυβέρνησης του Σουδάν στις προσπάθειες που καταβάλλει η κοινότητα των χορηγών για να αρχίσει συζήτηση σχετικά με την επείγουσα βοήθεια και να διασφαλιστεί ότι η παράδοση της θα φθάσει τους πληθυσμούς που την έχουν ανάγκη (6).
In the prevailing situation of drought and famine in the country, the Community and its Member States issued a statement on 7 February expressing their shock and dismay at the Government of Sudan's continued failure to make any response to efforts by the donor community to engage in discussion on emergency assistance to ensure that supplies reached the needy population.4
Στις 21 Αυγούστου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν τη
The will of the new leaders to set up a stable framework of freedom and democracy was noted with hope.9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
On 23 December they deplored the loss of life caused by clashes in Togo. '
Σημείωσαν, ωστόσο, με ελπίδα τη βούληση των νέων αρμοδίων για την εγκαθίδρυση ενός σταθερού ελεύθερου και δημοκρατικού καθεστώτος (2).
On 21 October they 4 In a joint statement on 6 November they welcomed the fact that the elections in Zambia had been conducted in an exemplary democratic way."'
Στις 23 Δεκεμβρίου, εξέφρασαν τη θλίψη τους για τις απώλειες ανθρώπινων ζωών εξαιτίας των συγκρούσεων στο Τόγκο(3).
On 21 November, however, the Community and its Member States expressed their concern at the restraints on freedom of expression and assembly in Kenya.6
Σε κοινή δήλωση, στις 3 Απριλίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απηύθυναν στον εκλεγμένο πρόεδρο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, τα συγχαρητήρια τους για την εκλογή του και δέχτηκαν με βαθειά ικανοποίηση την υποδειγματική διαδικασία εκδημοκρατισμού η οποία κατέληξε στις προεδρικές εκλογές (4).
On 10 June the Community and its Member States issued a statement welcoming the sustained efforts of the United Nations to achieve an overall political solution to the problem of Afghanistan.7
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δημοσίευσαν δήλωση, στις 27 Σεπτεμβρίου, στην οποία εξέφρασαν τη βαθειά τους ανησυχία για την κρίσιμη κατάσταση που σημειώθηκε στο Ζαΐρ.
In a joint statement on 2 December the Community and its Member States endorsed the issuing of warrants for the arrest of two Libyan nationals by France, the United Kingdom and the United States, in connection with the bombing of flights Pan Am 103 and UTA 772.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.4.3.
Bull EC 4-1991, point 1.4.3.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.4.9.
Bull EC 9-1991, point 1.4.9.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.4.11.
Bull EC 10-1991, point 1.4.11.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.4.3.
Bull EC 11-1991, point 1.4.3.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.4.13.
Bull EC 11-1991. point 1.4.13. Bull EC 6-1991, point 1.4.3.
Επίσης, στις 22 Μαΐου, δημοσιεύθηκε δήλωση για το θάνατο του κ. Rajiv Gandhi, αρχηγού του κόμματος του Κογκρέσου στην Ινδία.
IV-1 dismay at the news of the assassination of Mr Gandhi and condemned this as a cowardly act of terrorism. '
Επιβεβαίωσαν εκ νέου την προαναφερθείσα καταδίκη της τρομοκρατίας, στις 25 Οκτωβρίου, επ' ευκαιρία της απαγωγής, στο Κασμίρ, του ρουμάνου επιτετραμμένου (5).
They reiterated their condemnation of terrorism on 25 October, with regard to the kidnapping of the Romanian chargé d'affaires in Kashmir.2
Στις 4 Ιανουαρίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δημοσίευσαν δήλωση στην οποία εκφράζουν την ολοένα μεγαλύτερη ανησυχία τους μπροστά στην επίμονη άρνηση των στρατιωτικών αρχών του Myanmar (πρώην Βιρμανίας) για να καθιερώσουν δημοκρατικές διαδικασίες, μετά από τις ελεύθερες εκλογές που έγιναν τον Μάιο του 1990 (6).
On 4 January the Community and its Member States issued a statement express ing their growing concern at the continuing failure of the Burmese military authorities to initiate a democratic process following free elections in May 1990.3 Two statements on 27 May and 29 July recalled the representations and statements made by the Community and its Member States4 and deplored the lack of respect for human rights and the expenditure of large amounts of the country's meagre resources on arms.5 On 22 November they announced that, on behalf of the Community and its Member States, the Heads of Mission of the Twelve in Rangoon, in association with the Heads of Mission of Australia, the Czech and Slovak Federal Republic and the United States of America, had addressed a message to the Chairman of the State Law and Order Restoration Council, expressing their deep concern about the continued restriction of Nobel prize winner, Daw Aung San Suu Kyi, to her own house and compound where she was held incommunicado.6
Στις 22 Νοεμβρίου, ανήγγειλαν ότι οι επικεφαλής των αποστολών των Δώδεκα στη Ρανγκούν, ενεργώντας εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών
In a statement on 28 August 1991 the Community and its Member States welcomed the announcement by the Chinese Prime Minister, Li Peng, that China had decided, in principle, to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).9 On 20 November the Community and its Member States issued a joint statement on nuclear non-proliferation in the Korean Peninsula.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.4.3. Ρ) Δελτίο ΕΚ 12-1991.
In this connection they welcomed the announcement by the President of the Republic of Korea on 8 November of initiatives to establish a denuclearized zone in the region and called on the Democratic People's Republic of Korea to respond positively to this proposal.
ΕΚ
EC 11-1991, point 1.4.14. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.4.13.
EC 10-1991, point 1.4.13. Bull.
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
353 under procedures agreed with UN High Commissioner for Refugees, of Vietnamese migrants in Hong Kong not considered to be political refugees.:
Στις 21 Ιουνίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δημοσίευσαν δήλωση, με την οποία εκφράζουν τη λύπη τους για την απόφαση της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα, να θεωρήσει τον βρετανό ύπατο αρμοστή persona non grata. (λ) To στρατιωτικό πραξικόπημα στην Ταϊλάνδη, στις 23 Φεβρουαρίου, προκάλεσε μια άλλη δήλωση, στις 26 Φεβρουαρίου, στην οποία η Κοινότητα αντιτάχθηκε στην παράνομη χρήση βίας και καταδίκασε την κατάργηση του συντάγματος, τη διάλυση της βουλής, την παύση της κυβέρνησης και την επιβολή του στρατιωτι­κού νόμου (2).
On 21 June a statement was issued in which the Community and its Member States deplored the Sri Lankan Government's decision to declare the British High Commissioner to be persona non grata.3The military coup d'état on 23 February in
Στις 13 Νοεμβρίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δημοσίευσαν κοινή δήλωση, στην οποία εξέφραζαν τη σοβαρή ανησυχία τους για τα γεγονότα του Dili, της 12ης Νοεμβρίου, κατά τη διάρκεια των οποίων μέλη των ινδονη­σιακών ενόπλων δυνάμεων άνοιξαν πυρ σε ομάδα διαδηλωτών, προξενώντας σημαντικό αριθμό νεκρών και τραυματιών (3).
On 13 November the Community and its Member States issued a joint statement expressing their grave concern at events in Dili on 12 November when members of the Indonesian armed forces opened fire on a group of demonstrators, killing and wounding a considerable number.5On 3 December they reiterated their condemnation of the unjustifiable actions of the Indonesian army in East Timor, stating that they would review cooperation between the Community and Indonesia in the light of the response of Indonesian authorities.6
Το στρατιωτικό πραξικόπημα της 24ης Δεκεμβρίου 1990 στο Σουρινάμ καταδικάστηκε από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σε δήλωση, με ημερομηνία τη 10η Ιανουαρίου (7). Στις 27 Μαΐου, οι τελευταίοι διαπίστωσαν με ικανοποίηση ότι στο Σουρινάμ οργανώθηκαν, στις 25 Μαΐου 1991, ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές (8).
A statement was issued on 26 March welcoming the signing of the Treaty on the establishment of a common market in the Southern Cone of South America by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.7 On 11 March the Community and its Member States expressed satisfaction, on the first anniversary of the election of President Aylwin, at the peaceful and constructive atmosphere in which the first year of Chile's return to democracy had passed.8The military coup of 24 December 1990 in Suriname was condemned by the Community and its Member States in a statement of 10 January.9 On 27 May a further joint statement was issued in which they noted with satisfaction
2) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.4.28. 3) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.4.10.
10 On 13 September that free and fair elections had taken place in Suriname on 25 May.
Αϊτή, κατά τη διάρκεια της νύκτας της 6ης προς την 7η Ιανουαρίου i1).
IV-1 the Community and its Member States addressed their warmest congratulations to the newly installed President, Mr Runaldo Ronald Venetiaan. '
Κατεδίκασαν ανεπιφύλακτα, σε κοινή δήλωση της 3ης Οκτωβρίου, το στρατιωτικό πραξι­κόπημα της 30ής Σεπτεμβρίου και ζήτησαν την άμεση επάνοδο στο κράτος δικαίου και την αποκατάσταση των νόμιμων αρχών.
In a statement on 8 January the Community and its Member States condemned the violent seizure of power in Haiti during the night of 6 to 7 January.2In a joint declaration on 3 October they roundly condemned the military coup of 30 September and called for an immediate return to the rule of law and the reinstatement of the legitimate authorities.
Στις 23 Δεκεμβρίου, η Κοι­ νότητα και τα κράτη μέλη εξέφρασαν τη λύπη τους για τη μη αποκατάσταση των νόμιμων αρχών της Αϊτής (3).
They also decided to suspend economic assistance.3On 23 December the Community and its Member States deplored the fact that the legitimate authorities of Haiti had not been restored to office.4
Στις 13 Μαΐου, σε μια νέα δήλωση, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τις συμφωνίες που υπογράφτηκαν στο Μεξικό στις 27 Απριλίου 1991, ανάμεσα στην κυβέρνηση του Σαλβαδόρ και στο FMLN(5).
In a statement on 15 January the Community and its Member States paid tribute to the UN Secretary-General for the significant progress made in his efforts to reach a negotiated settlement of the conflict in El Salvador. ^ On 13 May a further statement was issued in which the Community and its Member States said that they were most encouraged by the agreement signed in Mexico City on 27 April between the Salvador ean Government and the Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN).6A statement on 17 July expressed grave concern at the escalating violence.
Σε άλλη κοινή δήλωση, στις 10 Ιουνίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχθηκαν με ικανοποίηση τις συμφωνίες που συνάφθηκαν στο Μεξικό, στις 26 Απριλίου, στο πλαίσιο της
The Community and its Member States hoped that peace could be restored through internal conciliation and in full respect of human rights.10Furthermore, in a joint statement on 10 June, they welcomed the agreements reached in Mexico on 26 April at the conclusion of the meeting held by the Government of Guatemala and the Guatemalan National Revolutionary Union (URNG) but expressed their concern at the
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.4.15.
EC 1/2-1991, point 1.4.15. Bull.
Εξάλλου, σε κοινή δήλωση στις 9 Σεπτεμβρίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη δήλωση της 5ης Σεπτεμβρίου, σχετικά με την αναγνώριση από την κυβέρνηση της Γουατεμάλας της ανεξαρτη­σίας του Μπελίζε(3). Η επανάληψη των διαπραγματεύσεων μεταξύ της κυβέρνη­σης και του URNG έδινε δεκτή ευνοϊκά, σε κοινή δήλωση της 22ας Οκτω­βρίου (4).
In a joint statement on 23 August the Community and its Member States reiterated their concern and strongly condemned the murder of José Miguel Mérida Escobar, a police officer investigating the murder of a human rights activist.2In a joint statement on 9 September the Community and its Member States warmly welcomed the statement of 5 September concerning the recognition by the Government of Guatemala of the independence of Belize.3 A joint statement on 22 October welcomed the resumption of negotiations between the Government and the URNG.4
Με την ευκαιρία της πρώτης επετείου των εκλογών που κατέστησαν δυνατή την κυβερνητική αλλαγή υπό δημοκρατικές συνθήκες στη Νικαράγουα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, δημοσίευσαν, στις 26 Φεβρουα­ρίου, δήλωση στην οποία επαναλαμβάνουν την υποστήριξη τους προς την πολυφωνική δημοκρατία (5).
On the occasion of the first anniversary of the elections which made possible a democratic change of government in Nicaragua, the European Community and its Member States issued a statement on 26 February reiterating their support for pluralist democracy.3
Με την ευκαιρία της συνάντησης, στις 9 Νοεμβρίου, μεταξύ του προέδρου Delors, του πρωθυπουργού κ. Η.
At the meeting on 9 November between Mr Delors, Mr Lubbers and President Bush a joint statement was adopted on the United Nations register for conventional arms transfers.6
Σε κοινή δήλωση με ημερομηνία 28 Νοεμβρίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν τη λύπη τους για την αναβολή της εικοστής έκτης συν­διάσκεψης του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, που είχε προβλε­φθεί να πραγματοποιηθεί στη Βουδαπέστη.
In a joint statement on 28 November, the Community and its Member States expressed their regret that the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, scheduled to take place in Budapest, had been postponed.
ΑΛΛΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS
Άλλη διακυβ€ρνητική συν€ργασία
Other intergovernmental cooperation
Οι υπουργοί μετανάστευσης, παρουσία της Επιτροπής την οποία αντιπρο­σώπευε ο αντιπρόεδρος Bangemann, είχαν τη δέκατη επίσημη συνεδρίαση τους στο Λουξεμβούργο, στις 13 και 14 Ιουνίου ί1).
The ministers with responsibility for immigration, together with Mr Bangemann representing the Commission, met for the 10th time in Luxembourg on 13 and 14 June. '
Με την ευκαιρία αυτή αφενός καθιέρωσαν την αρχή της δημιουργίας ενός «κέντρου ταχείας διαβούλευσης» στα πλαίσια της τριανδρίας για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που ενδέχε­ται να δημιουργήσουν σημαντικά και αιφνίδια μεταναστευτικά ρεύματα και αφετέρου έλαβαν υπό σημείωση τις σημαντικές προόδους που είχαν πραγματο­ποιηθεί όσον αφορά το σχέδιο σύμβασης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
At this meeting, the ministers accepted the principle of setting up a quick-reaction consultation centre under the troika arrangements to deal with large and sudden migratory flows and they took note of the substantial progress made on the proposed Convention on the crossing of the Community's external borders.
Εξάλλου, εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την υπογραφή από τη Δανία της Σύμβασης του Δουβλίνου της 15ης Ιουνίου 1990 για τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης για χορήγηση ασύλου, με την οποία έγιναν δώδεκα τα κράτη μέλη που υπογράφουν αυτό το διεθνές έγγραφο.
They also welcomed Denmark's signing of the Dublin Convention of 15 June 1990, determining the Member State responsible for examining an application for asylum, which meant that all 12 Member States had now signed this instrument of international law.
Οι υπουργοί που είναι υπεύθυνοι για θέματα εσωτερικής ασφάλειας (TREVI) συνεδρίασαν την ίδια μέρα(2), για πρώτη φορά παρουσία της Επιτροπής, για το τμήμα των εργασιών που υπάγονται στις δραστηριότητες της ομάδας TREVI 1992.
The ministers with responsibility for internal security matters (Trevi Group) met on the same day2to deal with the work being carried out by the Trevi 1992 Group. For the first time a representative of the Commission was present at the meeting.
Παρά τις συμπληρωματικές υπουργικές συνεδριάσεις, στις 26 Ιουνίου και 1η Ιουλίου, δεν υπήρξε δυνατότης να υπογραφεί το σχέδιο σύμβασης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
Despite two additional ministerial-level meetings on 26 June and 1 July, it was not possible to sign the draft Convention on the crossing of the Community's external borders.
Το μόνο εμπόδιο που εξακολουθεί να υπάρχει αφορά το πρόβλημα του Γιβραλτάρ, που μπορεί να λυθεί μόνο σε διμερή βάση, μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ισπανίας.
The issue of Gibraltar continues to be the outstanding obstacle and this can only be resolved bilaterally between the United Kingdom and Spain.
Κατά την ενδέκατη συνεδρίαση τους(3), στις 2 και 3 Δεκεμβρίου, οι υπουργοί μετανάστευσης, που συνεδρίασαν παρουσία του αντιπροέδρου Bange­mann, ενέκριναν σχέδιο έκθεσης για τη μετανάστευση και τη χορήγηση ασύλου το οποίο έθεσαν υπόψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου (3).
At their 11th meeting ministers with responsibility for immigration adopted a draft report on immigration and asylum to be submitted to the European Council at Maastricht on 9 and 10 December.3
Αυτή η έκθεση ανταποκρίνεται στην εντολή που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνεδρίασε στο Λουξεμβούργο στις 28 και 29 Ιου-
This report was drawn up in response to the mandate given by the European Council in Luxembourg on 28 and 29 June.4cations on immigration and asylum.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στο Μάαστριχτ, εξέτασε τις εκθέσεις σχετικά με τη μετα­νάστευση και τη χορήγηση ασύλου, που συντάχθηκαν, κατόπιν αιτήσεως του, από τους υπουργούς μετανάστευσης.
At Maastricht the European Council examined the reports on immigration and asylum drawn up at its request by the ministers with responsibility for immigration.
Παρέσχε τη συγκατάθεση του για το πρόγραμμα εργασίας και τα προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα και κάλεσε τους αρμόδιους υπουργούς να τα εφαρμόσουν.
It approved the work programme and timetables laid down and called on the ministers concerned to implement them.
Τέλος, οι υπουργοί έκαναν έκκληση στην ισπανική και βρετανική αντιπροσωπεία να εξεύρουν λύση στο τελευταίο διμερές πρόβλημα που εμποδίζει πάντοτε την υπογραφή του σχεδίου σύμβασης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
Finally, the ministers appealed to the Spanish and United Kingdom delegations to find a solution to the only remaining bilateral impediment to the signature of the draft Convention on the crossing of the Community's external borders.
Οι υπουργοί που είναι υπεύθυνοι για θέματα εσωτερικής ασφάλειας (TREVI) συνεδρίασαν την ίδια μέρα(3), παρουσία της Επιτροπής.
The Trevi Group met on the same day, with the Commission attend ing. '
Ενέκριναν ιδιαίτερα το σχέδιο έκθεσης που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ για τη δημιουργία του Europol (4).
In particular, the ministers adopted the draft report for submission to the Maas tricht European Council on the setting up of 'Europol'.2 This report was drawn up in answer to the mandate received at the Luxembourg European Council.3It supports a phased approach to setting up Europol, under which the first phase would be the establishment of the EDU (European Drugs Unit).
Αυτή η έκθεση ανταποκρίνεται σε εντολή που δόθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (5).
The European Council approved the report presented by the ministers responsible for internal security matters (Trevi Group) and assigned them the task of working with the Commission to take the measures required to set up Europol as swiftly as possible.
Με την ευκαιρία αυτή, παραχωρήθηκε στην Ελλάδα το καθεστώς του παρατηρητή.
Greece was given observer status on this occasion.
1016 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1016 of this Report. Bull.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΕΜΕΛΙΩΔΕ1Σ ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS
Σχετικά με αυτό διατύπωσαν ένα ομογενές σύνολο όχι μόνον καθηκόντων αλλά επίσης και δικαιωμάτων όπως είναι η συμμετοχή στις ευρωπαϊκές και δημοτικές εκλογές στην χώρα εγκατάστασης, η ελεύθερη κυκλο­φορία και το δικαίωμα διαμονής του πολίτη της Κοινότητας, η προστασία του εκτός των συνόρων της Κοινότητας καθώς και το δικαίωμα προσφυγής σε μεσολαβητή.
By agreeing on the Treaty on European union at the European Council meeting in Maastricht on 9 and 10 December the Heads of State or Government of the Member States established the concept of union citizenship, to complement nationality, as an element which will enhance the Community's democratic legitimacy.x In so doing they gave concrete expression to a coherent set of duties as well as rights such as participation in European and local elections in the country of residence, freedom of movement and the right of abode for Community nationals, joint protection outside the Community frontiers and the right to appeal to an arbitrator.
Στο ψήφισμα του της 9ης Ιουλίου(2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε ότι η Κοινότητα οφείλει να μεριμνά για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στα κράτη μέλη και την κάλεσε να προσχωρήσει στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών (3).
In its resolution of 9 July,2 Parliament considered it necessary for the Community to ensure respect for human rights in the Member States and urged that it become party to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.3
Ανησυχώντας για τις ολοένα αυξανόμενες εκδηλώσεις ρατσισμού και ξενο­φοβίας, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις άλλες χώρες της Ευρώπης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ εξέδωσε μια δήλωση για να ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών να εντείνουν τις προσπά­θειες τους για την καταπολέμηση της εξάπλωσης αυτών των συναισθημάτων κα εκδηλώσεων.
Concerned at the steadily growing manifestations of racism and xenophobia in Europe, both in the Member States of the Community and elsewhere, the European Council in Maastricht issued a statement to encourage the governments and parliaments of the Member States to step up their efforts to counter the growth of such sentiments and manifestations.
Ζητά επίσης από τους υπουργούς και την Επιτροπή να ενισχύσει τη νόμιμη προστασία των υπηκόων των τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών.
It also called on ministers and the Commission to strengthen the legal protection of non-Community nationals in the territories of the Member States.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 899.
EC 7/8-1991, point 1.3.92.
Στις 9 Οκτωβρίου, η Επιτροπή υιοθέτησε από την πλευρά της δύο ανα­κοινώσεις που αφορούν αντίστοιχα τη μετανάστευση (2) και το δικαίωμα του πολιτικού ασύλου (3
On 9 October the Commission adopted communications on immigration1the right of asylum.2
Επιθυμώντας να απαντήσει καλύτερα σε ορισμένες αμφιβολίες της κοινής γνώμης και των πολιτικών κύκλων σχετικά με τις ηθικές πλευρές της βιοτεχνολο­γίας, η Επιτροπή, όπως δήλωσε στην ανακοίνωση της της 17ης Απριλίου σχετικά με τη βιοτεχνολογία (4), συνέστησε ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ηθική της βιοτεχνολογίας (4).
Anxious to give ear to the misgivings voiced by the general public and policy makers on the ethical aspects of biotechnology and to respond to them in a positive way, the Commission, as announced in its communication on biotechnology of 17 April,3 set up an advisory body on the ethics of biotechnology.3
Θεωρώντας ότι η προώθηση και η προάσπιση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών παγκοσμίως αποτελεί το μόνιμο και βάσιμο κα­θήκον της διεθνούς κοινότητας και όλων των κρατών είτε ενεργούν μεμονωμένα είτε συλλογικά, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εφήρμοσαν παρόμοια πολιτική καθόλη τη διάρκεια του έτους.
The Community and its Member States pursued their policy throughout the year of promoting and safeguarding human rights and fundamental freedoms in the world at large, in the conviction that to do so is the legitimate and abiding duty of the international community and of all countries, acting individually or collectively.
Η εξακολούθηση των κατάφωρων παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε πολλές χώρες, οδήγησε την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στη δημοσίευση περίπου 120 δηλώσεων και στην πραγματο­ποίηση 150 εμπιστευτικών διαβημάτων (6).
Their commitment was reaffirmed in the Declaration on Human Rights adopted by the European Council at its meeting in Luxembourg on 28 and 29 June, in which it stressed its commitment to the principles of parliamentary democracy and the rule of law.4 The persistence of flagrant violations of human rights in numerous countries led the Community and its Member States to issue some 120 statements and make confidential representations on 150 occasions.5