natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέτασε την απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής (23%) από την περιφέρεια Friuli στο κεφάλαιο της ιδιωτικής εταιρείας Ferriere Nord SpA, χαλυβουργικής επιχείρησης η οποία παρασκευάζει προϊόντα έλασης, ηλεκτροσυγκολλημένους μεταλλικούς σκελετούς και γενι­κά σιόηρομεταλλουργικά προϊόντα.
The Commission examined the acquisition of a minority interest (23%) by the Friuli region in the private company Ferriere Nord SpA, a steel firm manufacturing rolled products, electrically welded structures and gen­eral steel and metal products.
Η Επι­τροπή έκρινε ÓTL, λαμβανομένης υπόψη της καλής οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κατάστασης της εταιρείας και των ικανοποιη­τικών (άνω του μέσου όρου) προοπτικών από­δοσης των επενδυθέντων κεφαλαίων, πρόκει­
It considered that, in view of the company's sound economic and financial situation and the prospect of a higher­than­average return on the capital invested, this was a transaction which had been carried out in accordance with the criteria that a private inves­tor operating under normal market economy conditions would have applied. The Commis­sion therefore decided that the acquisition of a shareholding did not constitute State aid.
H ίδρυση της Fabertex γίνεται στα πλαίσια της αναδιάρθρωσης της SAF και του αναπροσανα­τολισμού της προς προϊόντα που επιτρέπουν μεγαλύτερη αποδοτικότητα.
The Court of Justice, in its judgment of 14 Feb­ruary 1990, held that the Commission could take measures to counteract any infringement of Arti­cle 93(3) of the Treaty.
Το συνολικό κό­στος του προγράμματος αναδιάρθρωσης, το οποίο περιλαμβάνει ορισμένες επενδύσεις εκσυγχρονισμού, ανέρχεται σε 47,5 εκατ.
On the basis of this judg­ment, the Commission informed the Member States in 1991 that where aid had been granted unlawfully it reserved the right to adopt a provi­sional decision requiring the Member State to suspend the aid forthwith.
FF από τα οποία η Fabertex θα αναλάβει περίπου το 80 %.
Such an order, how­ever, may sometimes prove insufficient.
Στην απόφαση της. η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το όχι ιδιαίτερα σημαντικό μέγεθος της επιχείρησης, σε σχέση με τη συνολική αγορά νηματοποίησης, και τη μη αύξηση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας της Faber­tex, η οποία μειώνεται κατά το ήμισυ με τη διακοπή της δραστηριότητας του εργοστασίου Cernay.
In such a case, having given the Member State con­cerned an opportunity to express its views and consider rescue aid as an alternative, as laid down in the Community guidelines, the Com­mission now reserves the right to take a provi­sional decision requiring that Member State to recover the aid or the part of it paid unlawfully, the sum repayable carrying interest running from the time the aid was paid out.
Εξάλλου, διασώζονται 106 θέσεις εργα­σίας.
Adopted on 23 May. The Commission decided to raise no objection to the FF 10 million capital grant to Fabertex SA.
Κάτω Χώρες
Competition
500 εκατ.
Previous decision: Bull.
DM (250 εκατ.
4-1995, point 1.3.44
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση της νομοθεσίας για τους ιρόρους υπέρ του περιβάλλοντος (Wet belastin­gen op milieugrondslag).
The German Gov­ernment has provided the new lander with funds amounting to DM 500 million (ECU 250 mil­lion) for granting aid for the rescue and restruc­turing of privatized firms.
Προηγούμενες αποφάσεις: Δελτίο 4-1992, σημείο 1.3.47, και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.50
The resources are managed individually by the länder, which are setting up their own funds for the purpose.
Το ταμείο σταθεροποίησης του κρατιδίου της Σαξονίας-Ανχαλτ, το οποίο διαθέτει προϋπο­λογισμό ύαλους 120 εκατ.
margins. The total cost of the restructuring pro­gramme, which includes certain modernization investment, is FF 47.5 million, of which Faber­tex is putting up nearly 80%.
DM, και το ταμείο του κρατιδίου του Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας, το οποίο διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 130 εκατ.
In reaching its decision, the Commission took account of the small size of the company within the spinning industry and of the fact that there will be no increase in Fabertex's total production capacity, which has been reduced by half as a result of the closure of the Cernay plant.
DM, προβλέπουν και τα δύο τη χορήγηση ενισχύσεων υπό μορφή δανείων μέγιστου ύψους 5 εκατ. DM.
In addition, 106 jobs have been safeguarded.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μάιου.
Reference: Guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-93, point 1.2.73
Από την 1η Ιανουαρίου 1995, οι ολλανδικές αρχές έθεσαν σε εφαρμογή δύο νέους φόρους υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
Saxony-Anhalt's consolidation fund, which has been given a total budget of DM 120 million, and Mecklenburg-Western Pomerania's, with a total budget of DM 130 million, both provide for the grant of aid in the form of loans up to a maximum of DM 5 million.
Πρό­κειται για ένα φόρο για τα απορρίμματα και για έναν φιόρο για τη χρήση υπόγειων υδάτων.
The Commission approved the funds after finding that their imple­menting procedures and conditions were consis­tent with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and that aid to large firms or firms belonging to sensitive sectors would be notified individually.
Περιφερειακές ενισχύσεις
Decision on the Greek regional aid
Γερμανία
1.3.38. scheme.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα ταμεία σταθεροποίησης του κρατιδίου της Σαξονίας-Ανχαλτ και του κρατιδίου του Με­κλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας.
Since 1 January 1995, the Dutch authorities have been applying two new environmental protection taxes. One is on waste, and the other on the use of groundwater.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρω­σης των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν προ­βλήματα — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42 Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.44
The new rules also provide for certain exemptions from payment of the taxes. Although it consid­ered that the exemptions amounted to State aid, the Commission decided not to object to them, since it found them to be consistent with the Community's policies on environment and taxa­tion.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μάιου.
Adopted on 3 May.
Η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένες τροποποιήσεις του ελληνικού καθεστώτος περιφερειακών ενι­σχύσεων, το οποίο είχε εγκρίνει τον Σεπτέμβριο του 1994.
The Commission approved certain amendments to the Greek regional aid scheme which it authorized in September 1994.
Η νέα αυτή ζώνη περιλαμβάνει τις περιφέρειες της Δωδεκανήσου, της Σάμου, της Χίου και της Λέσβου, τη Σαμοθράκη, καθώς και ορισμένους δήμους και κοινότητες που απέχουν λιγότερο από 20 km από τα σύνο­ρα.
The changes consist essentially in raising the level of grants and interest rate subsidies, and in setting up a new development area which will receive grants of up to 40% of the investment aided and which will consist of the prefectures of Dodecanese, Samos, Khios and Lesbos, the island of Samothrace and certain municipalities less than 20 km from the border.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο 3-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης για τις MME του Βερολίνου.
Decision on the renewal of research and development aid for SMEs in Berlin.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων προς τις MME — ΕΕ C 213 της 19.8.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.33
Reference: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.33
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαΐου.
Adopted on 23 May. The Commission decided to approve the renewal of the scheme for encou-
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαίου. Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την παράτα­ση του καθεστώτος που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των MME του Βερολίνου να υλοποιούν σχέδια εφαρμοσμένης έρευνας και ανάπτυξης, με στόχο τη δημιουργία ή τη βελτίωση προϊόντων, διαδικασιών ή υπηρεσιοτν που έχουν ευνοϊκές συνέπειες για το περιβάλ­λον.
Competition raging SMEs in Berlin to carry out applied research and development projects aimed at de­veloping or improving products, processes and services which have a beneficial effect on the environment.
Οι ενισχύσεις, οι οποίες μπορούν να φθάσουν το πολύ σε 400 000 DM για κάθε σχέδιο, τηρούν τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται από το πλαίσιο των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης.
The aid, which is limited to DM 400 000 per project, complies with the conditions and procedures laid down in the framework for State aid for research and development.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ του δανικού καθε­στώτος «ενεργειακό πρόγραμμα 2000».
Decision on aid for the Danish Energy 2000 programme.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαίου.
In both cases, the aid will be granted on the basis of Italian Laws 46/82 and 22/87, which were approved by the Commission in 1989.
Η Επιτροπή ενέκρινε την εφαρμογή του καθεστώτος, αφού διαπίστωσε ou οι όροι
The Commission, having examined the Community interest of the projects, considered that the aid qualifies for exemption under Article 92(3)(b) of the EC Treaty.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Decisions to initiate proceedings Article 93(2) of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην εταιρεία συντήρησης αεροσκαφών Aircraft Services Lemwerder ASL, που βρίσκεται στο Lemwerder της Κάτω Σαξο­νίας.
Decision on aid to Aircraft Services Lemwerder ASL, an aircraft maintenance com­pany in Lemwerder, Lower Saxony.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαίου.
Adopted on 23 May.
Αντίθετα, τα εξαγό­μενα προϊόντα απαλλάσσονται από το φόρο αυτό.
The Energy 2000 pro­gramme provides for grants and loans to pro­mote research and development in energy tech­nologies and the application of the results obtained at both national and international level.
Ο εν λόγω φόρος έχει ως αντικείμενο τη χρηματοδότηση της επιλεκτικής συλλογής και ανακύκλωσης των απορριμμάτων πολυαιθυλε­νίου, καθώς και την ανάπτυξη αγορών για τα εν λόγω ανακυκλωμένα προϊόντα.
It is mainly SMEs which are sponsoring the pro­jects qualifying for aid, as the programme seeks to promote projects involving research institutes and cross-border projects.
Επειδή το σύστημα αυτό αφήνει να διαφανεί η ύπαρξη ενισχύσεων, η συμβατότητα των οποίων με την κοινή αγορά είναι αμφίβολη, η Επίτροπε] απο­φάσισε να κινήσει τη σχετική διαδικασία. Πρά­γματι:
The Commission au­thorized the application of the scheme after find­ing that the procedures and conditions for grant­ing the aid complied with the framework for State aid for research and development.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μάιου.
Adopted on 23 May.
Η γερμναική εταιρεία κατασκευής αεροσκαφών DASA αποφάσισε το 1993 να κλείσει το κέντρο συντήρησης αεροσκαφών που διατηρούσε στο Lemwerder.
When DASA, the German aircraft manufacturer, decided in 1993 to close its maintenance centre in Lemwerder, the Lower Saxony authorities resolved to set up a new company, ASL, with the object of taking over the civil side of the centre, granting it a capital contribution of DM 10 million (ECU 5.4 mil­lion) for the purpose, of which DM 3.25 million have already been disbursed, and a State guaran­tee of DM 60 million (ECU 32.4 million).
Ενόψει της απόφασης αυτής, το κρατίδιο της Κάτω Σαξονίας αποφάσισε να δημιουργήσει μια νέα μονάδα, την ASL, με σκοπό την ανάληψη τιυν μη στρατιωτικών δραστηριοτήτιον του κέντρου, και της χορήγη­σε για το σκοπό αυτό εισφορά κεφαλαίου ύψους 10 εκατ.
The Commission believes that these measures con­stitute State aid, since a private investor would not have backed ASL under the same condi­tions.
DM (5,4 εκατ. Ecu), εκ των οποίιυν τα 3,25 εκατ. έχουν ήδη αποδεσμευθεί, καθώς και μια κρατική εγγύηση μέγιστου ύψους 60 εκατ.
It decided to initiate proceedings with regard to the company, since it doubts whether the aid is compatible with the common market, given the excess capacity in the sector and the poor prospect of the company returning to via­bility; it also believes that the aid may unjusti­fiably distort intra-Community competition.
DM (32,4 εκατ. Ecu).
Adopted on 10 May.
D η χρηματοδότηση της επιλεκτικής συγκέ­ντρωσης και ανακύκλωσης των απορριμμάτων πολυαιθυλενίου αποτελεί κρατική ενίσχυση προς τις επιχειρήσεις που εκτελούν τις πράξεις αυτές'
With a view to their participation in the programme, SGS Thomson Microelectronics sari, Finmeccanica (Alenia) SpA, Bull HN and Italtel SpA will be able to receive aid up to a maximum of 35% of the eligible costs of the projects concerned.
D τέλος, η φοροαπαλλαγή υπέρ των εξαγομέ­νων ιταλικών προϊόντων αποτελεί εξαγωγική ενίσχυση.
The Prometheus programme, a research pro­gramme headed by car manufacturers from six European countries, is intended to define the
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις που κατασκευάζουν πλαστικές ταινίες από πολυαι­θυλένιο.
Decision on aid to firms manufacturing polyethylene-based plastic film.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology common market of the aid which the Greek Government is planning to grant to Halyvourgia Thessalias under Law No 1892/90 on regional aid.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Small and medium-sized businesses
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 4, του κώδικα των ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία
Adopted on 23 May. Italy has introduced a scheme for helping to recycle polyethylene, con­sisting of a 10% turnover tax on unadulterated polyethylene used in the production of plastic film for the domestic market and on imported polyethylene and plastic film, including that from other Member States.
Διεθνής συνεργασία
Exported products, however, are exempt.
Αναφορά: απόφαση αριθ.
Commission approval: Bull. 1 1­1994, point 1.2.60
3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία — EE L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο 11-91 σημείο 1.2.26.
□ the activities financed principally benefit Ital­ian firms, whereas the tax is also levied on prod­ucts imported from other Member States; adopted by the
Ελλάδα
Commission on
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση περιφερειακής επενδυτικής ενίσχυ­σης στη χαλυβουργική επιχείρηση «Χαλυβουρ­γία Θεσσαλίας».
□ the Italian manufacturers of plastic film gain, since they pay tax on the raw material (poly­ethylene) only, whereas firms selling to Italy have to pay on the value of the finished or semi­finished products they export;
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
□ the financing of selective collection and recy­cling constitutes a State aid to the specific firms carrying out such operations;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαίου.
□ lastly, the exemption from tax of the Italian products exported constitutes an export aid.
Πολιτική επιχειρήσεων
International cooperation under
Πολιτική υπέρ των MME
Independent States of the former Soviet Union
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μάιου.
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC concerning Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Σύσταση της Επιτροπής προς τα κρά­τη μέλη σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές.
Commission communication to the Council and Parliament on prospects for cooper­ation in science and technology with the new independent States (NIS).
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.60
Reference: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme) — OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Επίσημη έγκριση από την
7/8­1993, point 1.3.15
12 Μαίου.
Adopted on 16 May.
Όσον αφορά τις θεματικές προτεραιότητες, η Επιτροπή επισημαίνει πολλούς τομείς προτε­ραιότητας: προστασία του περιβάλλοντος, πυ­ρηνική ασφάλεια και τεχνολογία, παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών, παραγωγή, μετα­φορά και διανομή ενέργειας, διαστημική τεχνο­λογία, οικονομικές και κοιναινικές επιστήμες.
In this communication, the Commission proposes that thought should be given to refocusing scientific and technological cooperation between the European Union and the new independent States of the former Soviet Union and to concentrate the resources available
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Education, vocational training and youth
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Kaoru Yosano, the Minister for Post and Tele­communications Shun Oide and other leading political and industrial figures.
Νεολαία
Education, vocational training and youth
Η φάση προετοιμασίας των φακέλων θα μπο­ρούσε να διευκολυνθεί με τη δημιουργία εργαστηρίισν και δικτύων πληροφόρησης μετα­ξύ ερευνητών.
The Commission identifies several priority areas: environmental protection, nuclear safety and technology, the global information society, energy production, transport/transmission and distribution, space technology, and economics and social sciences.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» — 1993.
Commission report on the Youth for Europe programme - 1993.
Οι δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης πρέπει ναυλοποιούνται σε συνεργασία με το πρόγραμμα TACIS, συνδέοντας στενά με τις δραστηριότητες του προγράμματος αυτού, ιδί­ως τη δημιουργία συστημάτων πληροφόρησης και την παροχή υποστήριξης κατά την προπα­ρασκευαστική φάση των σχεδίων.
Where project preparation and selection is con­cerned, closer dialogue with the parties con­cerned, modelled on the 'round tables', should be established in order to define selection crite­ria making it possible to promote projects which are closer to industrial production. The project preparation phase would be facilitated by setting up workshops and information networks be­tween researchers.
Πρέπει επί­σης να βελτιωθεί η αμοιβαία πληροφόρηση μεταξύ των κρατών μελών για τις δράσεις που υλοποιεί το καθένα από αυτά.
Adopted by the Commission on 11 May. After taking stock of action in 1993 in relation to the second phase of the programme, which is designed to underpin youth exchange projects in the European Community, the Commission pro­ceeds to analyse future perspectives with special reference to the consolidation of the existing framework and the emergence of new networks in the field of youth mobility and exchanges, assessment of an increase in demand for Com­munity financial aid, and participation of the EFTA/EEA countries.
Cresson, μέλους της Επιτροπής, από τις 24 έως τις 27 Μαΐου.
27 May.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — COM(94) 322 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.103
Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission's fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community.
Οικονομική και κοιν < ονική συνοχή από την Επιτροπή στις
Economie and social cohesion
Επίσημη έγκριση 31 Μαίου.
Reference: Commission report: COM(94) 322; Bull.
EE L 127 της 10.6.1995
7/81994, point 1.2.103
5 α) (προσαρμογή των διαρθρώσεων της αλιείας)
Structural action under Objective 5a (adjustment of fishery structures)
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 31 Μάιου.
Adopted on 31 May.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η έκθεση αυτή πάσχει από υπερβολική περιγρα­φή και ανεπαρκή ανάλυση των τάσεων που προσδιορίζει.
The Committee took the view that the report suffered from an excess of description and insufficient analysis of the trends identified.
Επίσης εκτιμά ότι η συμβολή των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να καθοριστεί τόσο σε εθνικό πλαίσιο όσο και σε σχέση με τις εξωτερικές εξελίξεις.
It felt that the contribution of the Structural Funds must be set in both a national and an external context.
Η ΟΚΕ επιθυμεί η επό­μενη έκθεση να περιέχει περισσότερες αναλύ­σεις σχετικά με τις περιφερειακές επιπτώσεις της νομισματικής ένωσης και της διεύρυ­νσης.
The Committee hoped the next report would contain a more detailed analysis of the regional consequences of monetary union and enlargement.
Έννοιες και προσανατολισμοί
12-1994, point 1.2.138
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 19 Μαίου.
Structural action, regional policy on 19 May. OJ C 151, 19.6.1995
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 31 Μαίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 31 May.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ υπο­γραμμίζει ότι κατά τη διάρκεια της φάσης εναρμόνισης ο συναλλασσόμενος έχει τη δυνα­τότητα να επιλέξει μεταξύ των δύο μεθόδων υπολογισμού της χωρητικότητας των πλοίων.
The Committee stressed that du­ring the harmonization phase, economic oper­ators would be able to choose between the two methods of measuring vessel tonnage.
5 α) για την περίοδο 1994-1999.
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3699/93, laying down the criteria and arrangements regarding structural assistance in the fisheries and aquacul­ture sector and the processing and marketing of its products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 85 της 7.4.1995.
Commission proposal: OJ C 85. 7.4.1995; COM (95) 55; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.80
Draft Commission Decision approving a single programming document for Community structural funding for improving the processing and marketing conditions for agricultural prod­ucts in Germany (Hamburg), under Objective 5a, for the period 1994-99.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι τα μέτρα ενίσχυσης της πρόωρης συνταξιοδότησης πρέπει να επεκταθούν σε όλους τους αλιείς.
The Committee took the view, however, that the early retirement scheme should be extended to all fishermen.
Υπογραμμίζει ότι η χρημα­τοδοτική υποστήριξη των προτεινόμενων μέ­τρων συνεπάγεται αύξηση των κονδυλίων των χρηματοδοτικών μέσων προσανατολισμού της αλιείας.
It stressed that the financial support for the proposed mea­sures would require increased FIFG allocations.
Δελτίο ΕΕ 5-1995
Approved on 23 May.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Special support programme reconciliation in Northern border counties of Ireland
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 1/2-995. σημείο 1.3.75
Commission notice to the Member States laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 31 Μαίου.
Formally adopted on 31 May.
έγκριση από την Επιτροπή στις
Commission approval: Bull. 1/21995, point 1.3.75
Επίσημη 16 Μαίου.
Formally adopted on 16 May.
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
mote reconciliation and tolerance between the communities.
Πρόσθετη γνωμοδότηση της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το σχέδιο σημειώματος υπόα_BAR_ιη των κρατών μελών που καθορίζει τους προσανατολισμούς για μια πρωτοβουλία στο πλαίσιο του ειδικού προ­γράμματος ενίσχυσης για την ειρήνη και τη
Supplementary opinion of the Econo­mic and Social Committee on the draft notice to the Member States laying down guidelines for an initiative in the framework of the special sup­port programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ire­land.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 2.
Purpose: see Table 2.
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις των κοινοτικών πρωτοβουλιών
Table 2 — Financing of Community initiatives
Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανόία)
United Kingdom (Northern Ireland)
Πίνακας 3 — Χρηματοδότηση βάσει του στόχου αριθ. 1
Table 3 -— Financing under Objective
Συνο/.ική χρηματοδότηση
Total assistance
Πίνακας 4 — Χρηματοδότηση βάσει του στόχου αριθ.
Table 4 — Financing under Objective
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 217 της 6.8.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο
1/2-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Ενέργεια
5-1994, point 1.2.70