natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της συμφωνίας του Εδιμβούργου του 1992, η Δανία γνωστοποίησε, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 12 της Συνθήκης, ότι δεν θα συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
As recorded in the Edinburgh agreement of 1992, Denmark has given notification, in accordance with paragraph 1 of Protocol No 12 of the Treaty, that it will not participate in the third stage of EMU.
11 της Συνθήκης, ότι δεν προτίθεται να μεταβεί στο τρίτο στάδιο το 1999.
Similarly, the United Kingdom has notified the Council, in accordance with paragraph 1 of Protocol No 11 of the Treaty, that it does not intend to move to the third stage in 1999.
Παρότι η Δανία και το Ηνο^μένο Βασίλειο δεν θα συμμετάσχουν στο ενιαίο νόμισμα το 1999, οι επιδόσεις τους σχετικά με τη σύγκλιση εξετάζονται στην έκθεση αυτή από κοινού με εκείνες των υπολοίπων κρατών μελών.
Although Denmark and the United Kingdom will not participate in the single currency in 1999, the convergence performance of these two countries is examined in this report along with the other Member States.
Βάσει της έκθεσης αυτής και εκείνης που θα υποβάλει το ENI, η Επιτροπή υποβάλλει χωριστά στο Συμβούλιο σύσταση για την εκτίμηση που πρέπει να πραγματοποιήσει το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 2· το Συμβούλιο (υπουργοί Ecofin) θα εκτιμήσει για κάθε κράτος μέλος το κατά πόσον πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος και θα διαβιβάσει τα πορίσματα του στο Συμβούλιο, το οποίο θα συνέλθει σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
On the basis of this report and that of the EMI, the Commission is separately submitting to the Council a recommendation for the assessment to be made by the Council in accordance with Article 109j(2); the Council (of Ecofin ministers) will assess for each Member State whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency and will recommend its findings to the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government.
Στα επόμενα τμήματα του αρχικού αυτού κεφαλαίου συνοψίζονται τα κύρια αποτελέσματα και συμπεράσματα της έκθεσης, αρχικά ανά αντικείμενο με τη σειρά που ακολουθείται στο κύριο σο'ψα της έκθεσης και στη συνέχεια για κάθε κράτος μέλος.
In the following sections of this opening chapter the key results and conclusions of the report are summarised, first by subject in the order dealt with in the main body of the report and then for each Member State.
Η δομή του υπολοίπου μέρους της έκθεσης ακολουθεί τα οριζόμενα στο άρθρο 1091, παράγραφος 1.
The structure of the rest of the report follows that established by Article 109j ( 1 ).
Στο κεφάλαιο 2 εξετάζεται το συμβιβάσιμο μεταξύ, αφενός, της εθνικής νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους (συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της κεντρικής του τράπεζας) και, αφετέρου, των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης καθώς και του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ).
Chapter 2 examines the compatibility between each Member State's national legislation (including the statutes of its national central bank) and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
Στα επόμενα τέσσερα κεφάλαια (κεφάλαια 3 έως 6) εξετάζονται οι επιδόσεις των κρατών μελών σε σχέση με καθένα από τα τέσσερα κριτήρια σύγκλισης: σταθερότητα των τιμών, δημοσιονομική κατάσταση, συναλλαγματικές ισοτιμίες και μακροπρόθεσμα επιτόκια.
The following four chapters (Chapters 3-6) examine in turn the performance of the Member States in relation to each of the four convergence criteria, concerning price stability, the government budgetary position, exchange rates and longterm interest rates.
Στο κεφάλαιο 7 εξετάζονται ορισμένες άλλες πτυχές που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στις εκθέσεις της Επιτροπής και του ENI: η εξέλιξη του ECU, τα αποτελέσματα από την ολοκλήρωση των αγορών, τα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών, το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος καθώς και άλλοι δείκτες τιμών.
Chapter 7 looks at several other areas that are to be taken account of in the Commission and EMI reports: development of the ecu, the results of the integration of markets, the balances of payments on current account, and unit labour costs and other price indices.
Την έκθεση χρησιμοποιούνται τα οικονομικά στοιχεία και οι πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες στις 16 Μαρτίου 1998 και λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στις σχετικές εθνικές νομοθεσίες μέχρι την ημερομηνία έγκρισης της έκθεσης.
The report makes use of economic data and information available up to 16 March 1998 and takes account of developments concerning relevant national legislation dp to the date of adoption of the report.
Συμβιβάσιμο της νομοθεσίας και σύγκλιση
Compatibility of legislation and convergence
Από την έναρξη του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ, σε όλα τα κράτη μέλη σημειώθηκε αξιόλογη πρόοδος προς την επίτευξη υψηλού βαθμού βιώσιμης σύγκλισης.
Remarkable progress towards the achievement of a high degree of sustain able convergence has been made in all Member States since the beginning of the second stage of EMU.
Η πρόοδος αυτή επιταχύνθηκε περαιτέρω το 1996 και το 1997, καθώς και κατά τους πρώτους μήνες του 1998, όταν σε όλα τα κράτη μέλη εντατικοποιήθηκαν οι προσπάθειες για την επίτευξη της σύγκλισης (ιδίως στον δημοσιονομικό τομέα).
This progress gathered greater momentum during 1996 and 1997 and in the early part of 1998, when efforts to achieve convergence (especially in the budgetary field) were intensified in many Member States.
Επίσης, σημειώθηκε πρόοδος, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, όσον αφορά άλλες απαραίτητες προετοιμασίες για το τρίτο στάδιο.
Other necessary preparations for the third stage have also advanced at both national and Community levels.
Στο δεύτερο κεφάλαιο αυτής της έκθεσης εξετάζεται το συμβιβάσιμο μεταξύ της εθνικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των καταστατικών των εθνικών κεντρικών τραπεζών, και των όρθρων 107 και 108 της Συνθήκης καθώς και του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
Compatibility between national legislation, including the statutes of national central banks, and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB is examined in Chapter 2 of this report.
Ιδιαίτερα, πρέπει να εξασφαλιστεί το συμβιβάσιμο μεταξύ των στόχων των εθνικών κεντρικών τραπεζών και της ανεξαρτησίας τους. αφενός, και των διατάξεων που αφορούν την ενσωμάτωση των εθνικών κεντρικών τραπεζών στο ΕΣΚΤ και άλλων νομισματικών θεμάτων, αφετέρου.
Compatibility has to be ensured, in particular, concerning the objectives of national cen tral banks and their independence and in respect of provisions affecting the integration of the national central banks in the ESCB and other monetary matters.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν το συμβιβάσιμο της νομοθεσίας τους το αργότερο κατά την ημερομηνία ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη εισαγάγει στη νομοθεσία τους τις απαραίτητες τροποποιήσεις, ή βρίσκονται ενώπιον των κοινοβουλίων τους τα κείμενα με τις σχετικές προτάσεις της κυβέρνησης για τροποποιήσεις.
Member States are required to ensure the compatibility of their legislation at the latest at the date of the establishment of the European Central Bank (ECB).
Η κατάσταση σε οκτώ κράτη μέλη (Βέλγιο. Γερμανία.
Most Member States have already enacted necessary changes in legislation, or are in the process of legislating on government proposals for changes.
Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτιο Χώρες, Πορτογαλία και Φινλανδία) μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις της Συνθήκης, ενώ σε άλλα τέσσερα κράτη μέλη το συμβιβάσιμο θα εξασφαλιστεί εάν εγκριθούν οι υφιστάμενες κυβερνητικές προτάσεις (Ισπανία, Λουξεμβούργο και Αυστρία) ή εάν το υφιστάμενο νομοσχέδιο της κυβέρνησης υποβληθεί και εγκριθεί από το κοινοβούλιο (Γαλλία).
The situation in eight Member States (Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and Finland) can be considered as compatible with Treaty requirements, while in a further four Member States compatibility will be ensured provided that the existing government proposals are enacted (in Spain, Luxembourg and Austria) or the present draft government proposal is submitted to and adopted by parliament (in France).
Όσον αφορά τη Σουηδία, το Σύνταγμα δεν επιτρέπει έγκριση των κυβερνητικών προτάσεων πριν από τα τέλη του 1998, ενώ παράλληλα εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα σημεία στα οποία το παρόν νομοσχέδιο δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη.
In the case of Sweden, the require ments of the Constitution will prevent adoption of the government's pro posals before late in 1998, and there remain some incompatibilities between the present draft laws and the Treaty.
Λόγω του δικαιώματος τους για μη συμμετοχή, η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υποχρεούνται να καταστήσουν τη νομοθεσία τους συμβιβάσιμη με τη Συνθήκη, εκτός από την ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας στην περίπτωση της Δανίας, στην οποία η σχετική νομοθεσία συμβιβάζεται με τις σχετικές απαιτήσεις.
By virtue of their opt-outs, Denmark and the United Kingdom are under no obligation to make their legislation compatible, except for central bank independence in the case of Denmark, for which this legislation is compatible.
Η έκθεση εξετάζει την επίτευξη υψηλού βαθμού βιώσιμης σύγκλισης, μέσω λεπτομερούς ανασκόπησης (στα κειράλαια 3 έως 6) της προόδου που πέτυχαν
The report examines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reviewing in detail (in Chapters 3-6) the progress made by
τα κράτη μέλη όσον αφορά την εκπλήρωση του καθενός από τα τέσσερα κριτήρια σύγκλισης του άρθρου 109 Ι. παράγραφος 1.
Member States in fulfilling each of the four convergence criteria of Article 109j(l).
Το 1997 και το 1998 συνεχίστηκε η σταθερή πορεία προόδου της Κοινότητας ως σύνολο και των μεμονωμένων κρατών μελών προς την κατεύθυνση της επίτευξης ή της διατήρησης υψηλού βαθμού σταθερότητας τιον τιμών.
The steady progress made in the Community as a whole and by individual Member States in moving towards or maintaining a high degree of price stability continued in 1997 and into 1998.
Η εκτίμηση της σύγκλισης όσον αφορά τη σταθερότητα τιον τιμών και τον πληθωρισμό στα κράτη μέλη (περιγράιρεται στο κεφάλαιο 3) έγινε βάσει των προσφάτως διαθέσιμιον εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ), οι οποίοι προσφέρουν καλύτερη και περισσότερο συγκρίσιμη βάση για την εκτίμηση από ό,τι οι εθνικοί δείκτες τιμών καταναλωτή.
The assessment of price stability and inflation convergence in the Member States (described in Chapter 3) has been made using the recently available harmonised indices of consumer prices (HICPs), which provide a better and more comparable basis for the assessment than national consumer price indices.
Το μέσο ποσοστό πληθιορισμού για κάθε κράτος μέλος υπολογίστηκε ως η εκατοστιαία μεταβολή του μέσου ΕνΔΤΚ κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες σε σχέση με τον μέσο δείκτη των δώδεκα προηγούμενιον μηνών.
The average rate of inflation for each Member State has been calculated as the percentage change in the average HICP in the latest 12 months relative to the average index in the preceding 12 months.
Για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης, η τιμή αναφοράς υπολογίστηκε ως ο απλός αριθμητικός μέσος των μέσων ποσοστών πληθιορισμού στις τρεις χώρες με τις- καλύτερες επιδόσεις, συν 1,5 εκατοστιαίες μονάδες.
The reference value has been calculated for the purpose of this report as the simple arithmetic average of the average inflation rates in the three bestperforming Member States plus 1.5 per centage points.
Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή και βάσει τιον πιο πρόσιρατιον διαθέσιμων στοιχείων (Ιανουάριος 1998). οι τρεις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά τον πληθιοριομό ήταν η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Αυστρία, και η τιμή αναφοράς ήταν 2,7 % (βλέπε πίνακα 1.1 και διάγραμμα 1.1).
Calculated in this way and according to the latest available information (January 1998), the three best inflation performers were France, Ireland and Austria, and the reference value was 2.7% (see Table 1.1 and Graph 1.1).
Πορτογαλία. Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) το μέσο ποσοστό πληθωρισμού ήταν κατώτερο αυτής της τιμής αναφοράς.
In view of the structural changes (both institutional and behavioural) which have played an important role in achieving price stability and given the developments in unit labour costs and other price indices, there are strong reasons for believing that the cur rent inflation performance in all these 14 Member States is sustainable.
Η Ελλάδα κατόρθωσε επίσης να αποκλιμακώσει τον πληθωρισμό, ο οποίος όμως εξακολουθεί vu παραμένει σε επίπεδο πολύ υψηλότερο από την τιμή αναφοράς.
Greece has also had success in bringing the inflation rate down but it still remains much higher than the reference value.
Η εκτίμηση του κριτηρίου σύγκλισης όσον αφορά τη δημοσιονομική κατάσταση (βλέπε κεφάλαιο 4) συνδέεται με τη λήψη απoq)άσεωv βάσει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος που προβλέπεται στο άρθρο 104 Γ της Συνθήκης.
The assessment of the convergence criterion on the government budgetary position (see Chapter 4) is linked to decisions made in accordance with the excessive deficit procedure in Article 104c of the Treaty.
Σήμερα, για πέντε κράτη μέλη (Δανία, Ιρλανδία. Λουξεμβούργο.
At present five Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland) are not the subject of a Council decision under Article 104c (6) on the existence of an excessive government deficit and so already fulfil the criterion.
το σχετικό κριτήριο.
EMU from the levels reached in 1993, when they were swollen by the effects of recession.
Το 1997, τα κράτη μέλη πέτυχαν ουσιαστική περαιτέρω πρόοδο.
Substantial further progress was made by Member States in 1997.
Τα ελλείμματα σε 14 κράτη μέλη κατά το 1997 ήταν κατώτερα ή ίσα της τιμής αναφοράς του 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ). ενώ το 1998 αναμένεται περαιτέρω μείωση τιον δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
The deficits in 14 Member States in 1997 were either below or equal to the 3% of gross domestic product (GDP) reference value, and further declines in deficits are expected in 1998.
Παρότι ο δείκτης δημοσίου χρέους ήταν το 1997 κατώτερος της τιμής αναφοράς του 60 % του ΑΕγχΠ σε τέσσερα μόνο κράτη μέλη (Γαλλία. Λουξεμβούργο.
While the government debt ratio was below the 60% of GDP reference value in 1997 in only four Member States (France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom), almost all the other Member States with higher debt ratios have succeeded in reversing the earlier upward trend.
Μόνο στη Γερμανία, όπου ο δείκτης του χρέους υπερβαίνει μόλις το 60 % του ΑΕγχΠ και το έκτακτο κόστος της ενοποίησης εξακολουθεί να επιβαρύνει σημαντικά τους εθνικούς λογαριασμούς, σημειώθηκε μικρή περαιτέρω άνοδος του δείκτη του χρέους το 1997.
Only in Germany, where the debt ratio is just above 60% of GDP and the exceptional costs of unification continue to bear heavily, was there a further small rise in the debt ratio in 1997.
Κατά το τρέχον έτος (1998). αναμένεται ότι ο δείκτης χρέους θα μειωθεί περαιτέρω σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία ο δείκτης αυτός είναι ανώτερος της τιμής αναφοράς.
In the current year, 1998, falls in the debt ratio are expected in all the Member States where the ratio is above the reference value.
Υφίστανται οι προϋποθέσεις για σταθερή μείωση των δεικτών χρέους κατά τα προσεχή έτη.
Conditions are in place for a sustained decline in debt ratios in future years.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την κατάργηση της απόφασης περί υπερβολικού ελλείμματος όσον αφορά το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνιομένο Βασίλειο.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decisions for Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Η Ελλάδα, παρότι κατά τα τελευταία έτη κατόρθωσε να μειώσει σημαντικά τις ανισορροπίες τιον δημοσίων οικονομικών της, εξακολουθούσε να έχει κατά το 1997 έλλειμμα αρκετό υψηλότερο της τιμής αναφοράς, αλλά αναμένεται ότι το 1998 θα διαμορφωθεί κάτω από το επίπεδο αυτό.
While Greece has made substantial progress in reducing public finance imbalances in recent years, its deficit in 1997 was still well above the reference value but is expected to be below it in 1998.
Όσον αφορά το κριτήριο της συναλλαγματικής ισοτιμίας, η Συνθήκη ορίζει ότι για να ικανοποιεί ένα κράτος μέλος το κριτήριο αυτό πρέπει να έχει τηρήσει τα κανονικά περιθώρια διακύμανσης που προβλέπει ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ) του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ) χιορίς σοβαρή ένταση επί δύο τουλάχιστον έτη και χωρίς να έχει υποτιμήσει το νόμισμα του έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε κράτους μέλους.
The Treaty refers to the exchange rate criterion as the observance of the normal fluctuation margins of the exchange rate mechanism (ERM) of the European Monetary System (EMS) for at least two years without severe ten sions and without devaluing against the currency of any other Member State.
Το λειτουργικό πλαίσιο που χρησιμοποιείται στο κεφάλαιο 5 για την ερμηνεία του εν λόγο) κριτηρίου, ελέγχει τη συμμετοχή στον ΜΣΙ επί δύο τουλάχιστον έτη και εκτιμά την πορεία της συναλλαγματικής ισοτιμίας σε σχέση με το περιθώριο διακύμανσης ± 2,25 % εκατέρωθεν της κεντρικής ισοτιμίας κάθε νομίσματος έναντι του διάμεσου νομίσματος στη δέσμη ισοτιμιών του ΜΣΙ.
The operational framework used in Chapter 5 to interpret the cri terion verifies participation in the ERM for at least two years and assesses exchange rate behaviour with respect to a ±2.25% fluctuation range around each currency's central rate against the median currency in the ERM grid.
Η υπό εξέταση διετής περίοδος εκτείνεται από τον Μάρτιο του 1996 έως τον Φεβρουάριο του 1998.
The two-year period under review is from March 1996 to February 1998.
Δέκα νομίσματα —το βελγικό φράγκο, η δανική κορόνα, το γερμανικό μάρκο, η ισπανική πεσέτα, το γαλλικό
Ten currencies — the Belgian franc, the Danish crown, the German mark, the Spanish peseta, the French franc, the Irish pound, the Luxembourg franc, the Dutch guilder, the Austrian schilling and the Portuguese escudo — have been in the ERM for more than two years at the time of this examination.
Πάντως, η απόκλιση της ιρλανδικής λίρας έτεινε κυρίως προς επίπεδα πάνω από την κεντρική της τιμή.
the median currency for an extended period of time; however, the deviation of the pound has been mostly above its central rate.
Η ιρλανδική λίρα ανατιμήθηκε κατά 3 % έναντι των άλλων νομισμάτιον του ΜΣΙ τον Μάρτιο του 1998 μετά τη λήξη της εξεταζόμενης περιόδου.
The Irish pound was revalued by 3% against the other ERM currencies in March 1998 after the close of the review period.
Συνολικά, μπορεί να θεωρηθεί ότι τα δώδεκα αυτά νομίσματα δεν υπέστησαν σοβαρές πιέσεις κατά τα δύο εξεταζόμενα έτη.
All in all, these 12 currencies can be considered not to have experienced severe tensions in the two years under review.
Η ελληνική δραχμή, η σουηδική κορόνα και η βρετανική λίρα δεν συμμετείχαν στον ΜΣΙ κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The Greek drachma, the Swedish crown and the pound sterling did not participate in the ERM during the review period.
Ωστόσο, η ελληνική δραχμή εισήλθε στον ΜΣΙ τον Μάρτιο του 1998, μετά τη λήξη της εξεταζόμενης περιόδου.
However, the Greek drachma entered the ERM in March 1998, after the close of the review period.
Το τέταρτο κριτήριο, το οποίο αφορά τον βιώσιμο χαρακτήρα της σύγκλισης όπως αυτός αντικατοπτρίζεται στα μακροπρόθεσμα επιτόκια, εξετάζεται στο κεφάλαιο 6.
The fourth criterion, on the durability of convergence as reflected in longterm interest rates, is examined in Chapter 6.
Τα μακροπρόθεσμα επιτόκια αποτελούν δείκτες για τη μελλοντική εξέλιξη, οι οποίοι αντικατοπτρίζουν την εκτίμηση τιον χρηματαγορών για τις βασικές οικονομικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης για την ικανότητα διατήρησης των δημοσιονομικών θέσεων και των επιδόσεων όσον αφορά τον πληθωρισμό.
Longterm interest rates are forward-looking indicators which reflect the financial markets' assessment of underlying economic conditions, including the sustainability of inflation performance and budgetary positions.
Οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στις αγορές ομολογιών κατά τα τελευταία δύο έτη, ενόψει της έναρξης του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, οδήγησαν σε σημαντική μείωση των διαφορικών επιτοκίων, ιδίως για τις χώρες με υψηλά προηγουμένως επιτόκια.
Developments in bond markets during the last two years as the third stage of EMU approaches have resulted in a significant narrowing in interest rate differentials, especially for the previously higher-yielding countries.
Η εκτίμηση του κριτηρίου βασίζεται στα επιτόκια συγκρίσιμιον δεκαετών ομολόγων αναφοράς (τα εν λόγω ομόλογα δεν είναι πληροίς συγκρίσιμα στην περίπτωση της Ελλάδας), χρησιμοποιώντας ένα μέσο επιτόκιο για τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
The assessment of the criterion is based on the interest rates on comparable 10-year benchmark bonds (not fully comparable for Greece), using an average rate over the latest 12 months.
Η τιμή αναφοράς υπολογίστηκε ως ο απλός αριθμητικός μέσος των μακροπρόθεσμων επιτοκ'κον των τριών χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις σε όρους σταθερότητας τιμών, συν 2 εκατοστιαίες μονάδες.
The reference value has been calculated as the simple arithmetic average of the longterm interest rates of the three bestperforming Member States in terms of price stability plus 2 percentage points.
Τον Ιανουάριο του 1998 η τιμή αναφοράς ήταν 7,8.
In January 1998 the reference value was 7.8%.
Σε 14 κράτη μέλη (Βέλγιο. Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο.
Fourteen Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) had average longterm interest rates below the reference value.
Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) τα μέσα μακροπρόθεσμα επιτόκια ήταν κατώτερα της τιμής αναφοράς.
The scale of, and activity in, financial markets in ecu has tended to decline in importance during the second stage.
Το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς έχει σημαντική επίπτωση στην οικονομική ολοκλήρωση, ιδίως στη δομή του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών, στις ροές άμεσων ξένων επενδύσεων, στους όρους ανταγωνισμού και στη σύγκλιση των τιμών για ορισμένες κατηγορίες αγαθών και υπηρεσιών.
gramme has been having a significant impact on economic integration, particularly on the structure of trade between Member States, on foreign direct investment flows, on competition conditions and on price convergence for certain categories of goods and services.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών αντικατοπτρίζει το υπόλοιπο της εθνικής αποταμίευσης και των επενδύσεων σε κάθε κράτος μέλος· για το 1997 εκτιμάται ότι δέκα κράτη μέλη και η Κοινότητα ως σύνολο είχαν πλεόνασμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
The current account of the balance of payments reflects the national saving and investment balance in each Member State; the Community as a whole and 10 Member States are estimated to have been in surplus in 1997.
Πρόσθετοι δείκτες για το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, για τις τιμές εισαγωγής και για άλλες τιμές επιβεβαιώνουν ότι στα περισσότερα κράτη μέλη οι επιδόσεις όσον αφορά τις τιμές είναι ικανοποιητικές και στηρίζονται σε υγιή βάση.
Additional indicators for unit labour costs, import prices and other prices confirm the picture of a satisfactory and soundly based price performance in most Member States.
Τρέχουσες επιδόσεις των κρατών μελών ως προς τα κριτήρια σύγκλισης
Current performance of the Member States in relation to convergence
Δημοσιονομική κατάσταοη
Government budgetary position
Συναλλαγματική ισοτιμία crnfÓKia
Exchange rates interest rates
Έλλειμμα (% του ΑΕγχΠ)
Deficit (% of GDP)
Χρέος (% του ΑΕγχΠ)
Debt (percentage of GDP)
Γ)
O
Ύπαρξη
Existence of an excessive
Μεταβολή σε σχέση με ίο προηγούμενο έτος υπερβολικού ελλείμματος (Ί
Change from previous year deficit C)
Όχι Ναι
Reference value
Ναι
O yes
Ναι
5.7 6.2 5.6 yes
Ναι
-2.2 -4.9 7.8 0.7 yes
Ναι
O O yes yes yes yes Π yes yes yes
Ναι
O yes O
Ναι Ναι
122.2 65.1 61.3 108.7 68.8 58.0 66.3 121.6 6.7 72.1 66.1 yes yes no yes no no yes
Ρ
O O
Ναι
62.0 55.8 yes no