natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OL συνέπειες της πράξης περιορίζονται στις αγορές της αντασφάλισης" η σχετική γεωγρα­φική αγορά είναι διεθνής.
Adopted on 12 October. The conditions laid down by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty having been met, the Commission has decided to authorize aid totalling FF 11.1 billion (ECU 1 694 million) granted to the Bull group, a man­ufacturer of computers and supplier of computer services.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.64 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/115/ΕΚ του Συμβουλίου —- ΕΕ L 326 της 28.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.71
□ the capital injections constitute State aid because they would not have been made by a private investor in a market economy. This is because, like other firms in the computer indus­try, which is currently undergoing profound changes, Bull, 88% of whose capital is held by the French State, is in difficulty: its sales are declining, its debts reached FF 10 billion at the end of 1992 and its financial health continued to worsen in 1993;
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Οκτωβρίου.
After the failure of the Italian RIVA group's takeover of Eko Stahl, the Treuhandanstalt accepted a fresh takeover bid from the Cockerill Sambre group.
Αντικείμενο: έγκριση συγκέντρω­σης στον τομέα των υπηρεσιών παροχής συμ­βουλών σε θέματα συγχωνεύσεων και συγκε­ντρώσεων επιχειρήσεων.
After having satisfied itself of the viability of the res­tructuring plan, which should enable the enter­prise to bring its technology up to date, of the serious nature of Cockerill Sambre as an indus­trial partner, of the satisfactory relationship be­tween the capacity reductions and the level of aid, and of compliance with the conditions it for­mulated at the time of RIVA's proposed take­over, the Commission has decided to seek the Council's assent to the aid in question.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου.
□ in authorizing the aid, the Commission has acknowledged the importance for the Commu­nity of maintaining and developing a European computer industry.
COM(94) 444 για μη προβολή
Decisions to terminate proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty
Αποφάσεις αντιρρήσεων
International cooperation United States
Πετροχημική βιομηχανία
Positive final decisions
Τέλος, όλες οι περιπτώσεις εφαρμογής του νόμου θα κοινοποιούνται προηγουμένως στην Επιτροπή, ώστε αυτή να έχει τη δυνατότητα να αποφαί­νεται για τη συμβατότητα τους με τις κοινοτικές διατάξεις.
In order to regularize the situation, the Commission has adopted a proposal for a Decision, which it is transmitting to the Council. The purpose of the Agreement is to promote cooperation and coor­dination between competition authorities in the United States and the European Union in order to reduce the risks of differences in the applica­tion of their respective laws.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Οκτω­βρίου.
Adopted on 25 October.
Η ανάγκη ανταπόκρισης σε επιπρόσθε­τες απαιτήσεις ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση κατά 200 εκατ. DM του κόστους του σχεδίου το οποίο είχε ήδη εγκρίνει η Επιτροπή τον Ιούνιο του 1993.
In the communication, the Commission finds that the steel industry has not made the capacity reduction of at least 19 million tonnes on which, according to the conclusions adopted by the Council in 1993, the implementation of a set of flanking measures depended.
Από το εν λόγω επιπλέον ποσό το κρατίδιο της Σαξονίας-Ανχαλτ αναλαμβάνει τη δέσμευση να καταβάλει 40 εκατ. DM (21 εκατ. Ecu).
It therefore concluded that, as it had announced in its communication of 21 June, there was no longer any reason to maintain most of the flanking measures decided upon.
Ναυπηγεία
adopted by the
Χαλυβουργία
Industrial policy
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το νόμο αριθ.
Commission communication to the Council and Parliament on restructuring the Community steel industry: final assessment and conclusions.
Κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων προς τις MME — ΕΕ C 213 της 19.8.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.33
As regards the single market in particular, the Commission will not extend the market-stabili­zation measures beyond the fourth quarter of 1994.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Οκτω­βρίου. Ο νόμος αριθ.
The economic recovery is now such that the quarterly product guidelines are no longer necessary, and so steel enterprises should be ca­pable, on the basis of the overall six-monthly indications, of deciding individually their pro­duction and delivery strategies for the Commu­nity market.
481 προβλέπει, για την περίοδο 1994-1996, προϋπολογισμό ύψους 790 δισεκατ.
As far as external measures are con­cerned, the Commission is not proposing to extend into 1995 the tariff quotas negotiated with the Czech and Slovak Republics for a num­ber of steel products, but would emphasize the need to keep a close eye on the trend in this trade.
LIT (410 εκατ. Ecu) για την αναδιάρ­θρωση και τη μετατροπή της ιταλικής βιομη­χανίας, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα το κλείσιμο μονάδων παραγωγής (600 δισεκατ.
It concludes that the structural measures authorized have become superfluous and will maintain, subject to the budget funds available, the measures to help cover the social cost of closing down installations between now and the end of 1995, but it does not propose to increase the allocation beyond the ECU 240 million orig­inally earmarked.
LIT) και τον επαγγελματικό αναπροσανατολι­σμό των εργαζομένων (190 δισεκατ. LIT).
As to State aid, the Commis­sion will continue its very strict monitoring of the aid authorized in 1993.
«Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Οκτω­βρίου.
References: Council conclusions on restructuring of the steel industry in the Community: Bull.
Δανία τίδια (Βρέμη, Αμβούργο, Κάτω Σαξονία και Schelswig-Holstein) για τη ναυπήγηση ή τη μετατροπή σκαφών.
gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Σε όλες τις παραπάνω περιπτώσεις, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη δέσμευση που ανέλαβαν OL γερμανικές αρχές να τηρήσουν τα ανώτατα όρια ενισχύσεων που καθορίζει η έβδομη οδηγία.
4-1994, point 1.2.69 Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'An industrial competitiveness policy for die Euro­pean Union': COM(94) 319, Bull.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενι­σχύσεων στον τομέα του αυτοκινήτου — EE C 123 της 18.5.1989 και ΕΕ C 81 της 26.3.1991
Reference: Commission communication con­cerning guidelines relating to the production and deliveries of steel products: Bull. 3-1993, point 1.2.53
Η σχεδιαζόμενη ρύθμιση προβλέ­πει την επιβολή τέλους επί των ελαστικών επισώτρων που πωλούνται στη Δανία (1 Ecu για τα νέα επίσωτρα και 0,5 Ecu για τα μεταχειρισμένα επίσωτρα), με σκοπό την κάλυ­ψη των δαπανών στις οποίες υποβάλλονται οι εταιρείες που πραγματοποιούν τη συλλογή και τη μεταφορά των μεταχειρισμένων ελαστικών επισώτρων προς τις εγκαταστάσεις ανακύκλω­σης.
To make the industry more competitive, the Commission is proposing (i) a consistent set of measures in such areas as investment promotion, the business environment, industrial coopera­tion, technical harmonization, research, voca­tional training, regional policy, commercial pol­icy and environmental protection, and (ii) specific measures for SMEs. None of the mea­sures proposed requires compulsory expendi­ture, and most can be implemented through Community or national instruments already in place.
OL δανικές αρχές αναμένουν ότι η θέσπιση του προγράμματος αυτού θα επιτρέψει αύξηση του ποσοστού ανακύκλωσης των μεταχειρισμέ­νοι ελαστικών από 35 σε 80 %.
The consumption of certain products used in the motor industry or in engineering is now rising, whereas the consumption of products as­sociated with building and construction is still weak.
Χώρες
Mechanical engineering
Οι ισπανικές αρχές αποφάσισαν να χορηγήσουν στην επιχείρηση Fasa-Renault, SA ενίσχυση ύψους 6,1 δισεκατ.
To promote investment, the Commission is rec­ommending that Member States consider incen­tive schemes for investment in plant and machi­nery.
Ecu) προκειμένου να υποστηρίξουν το σχέδιο της επιχείρησης αυτής για δημιουργία μιας νέας σειράς παραγωγής βενζινοκινητήρων στο Valladolid, στην περιφέρεια της Καστίλλης-Λεόν.
The Commission emphasizes the merits of industrial cooperation, especially between manufacturers, suppliers and customers, and will examine whether round-table discussions should be held between the parties concerned.
Το σχέδιο συνίσταται στην προσαρμογή των υφισταμένων εγκαταστάσεων και στη δημιουρ­γία νέων εγκαταστάσεων παραγωγής για την κατασκευή ενός νέου κυλίνδρου.
So that firms may fully benefit from the single market, Directive 89/392/EEC must be rapidly transposed into the national law of the Member States and disseminated in industrial circles.
Το σχέδιο, το συνολικό κόστος του οποίου υπολογίζεται σε 68,2 δισεκατ. PTA (429,7 εκατ.
At the same time, the Commission is stressing the need to speed up the preparation of the harmo­nized standards necessary for the Directive to come into force.
Ecu), θα υλοποι­ηθεί κατά την περίοδο 1993-1999 και θα δημι­ουργήσει 161 νέες μόνιμες θέσεις απασχόλησης.
References: Council Directive 89/392/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to machinery (OJ L 183, 29.6.1989; Bull.
Η ενίσχυση, που χορηγείται βάσει ενός καθε­στώτος περιφερειακών ενισχύσεων που έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή, θα χορηγηθεί σε επτά ετήσιες δόσεις από το 1994 έως και το 2000.
6-1989, point 2.1.15), as last amended by Directive 93/68/ EEC: OJ L 220, 31.8.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.1 Commission communication on the implemen­tation of an integrated programme in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector: COM(94) 207; Bull.
Η ένταση της ενίσχυσης, εκφρασμένη σε καθαρό ισοδύναμο επιδότησης, ανέρχεται σε 8,9%.
6-1994, point 1.2.79 Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­
Ανταγωνισμός τύπου δοκιμαστικού προγράμματος για την περιβαλλοντική τεχνολογία.
Enterprise policy make it possible for the European Union's me­chanical engineering exports to increase by 4.5% a year.
άτομα, ενώ το προσωπικό αναμένεται να ανέλ­θει σε 40 άτομα κατά τα τέλη του 1996.
It is up to firms to take advantage of these opportunities.
Το συνολικό κόστος του σχεδίου για την περίοδο 1994-1996 ανέρχεται σε 44 εκατ.
For its part, the European Union will, whenever circumstances warrant, continue to use the commercial instruments at its dis­posal, in accordance with the multilateral rules applicable.
DM περίπου.
References: Copenhagen European Council — Bull.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί υπό μορφή τριών ετη­σίων επιδοτήσεων ύψους 4 εκατ.
6-1993, point 1.4 Lending facility for job creation by small busi­ness — Bull.
DM με στόχο τη κάλυψη μέρους των δαπανών προσωπικού, προμηθειών και εξοπλισμού.
6-1994, point 1.7.44 European Investment Fund set up — Bull.
Παρεκκλίσεις από την κοινοτική πολιτική στον τομέα των ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία (άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ)
6-1994, point 1.7.43 Commission communication on the future of Community initiatives under the Structural Funds — COM(94) 46; Bull.
Γερμανία
3-1994, point 1.2.113
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Οκτω­βρίου.
Most mechanical engineering firms are SMEs, and the measures advocated are, in practice, targeted at small businesses.
Η oικovoμLκή ενίσχυση, μεικτής έντασης 50%, μπορεί να ανέλθει μέχρι ποσού 150 000 HFL για τα «measurements projects».
The Commission would also draw attention to the contribution that the new measures pro­vided for in the integrated programme for SMEs may make in this connection.
Όσον αφο­ρά τα σχέδια πρώτης εφαρμογής, η ενίσχυση, μέγιστης μεικτής έντασης ύψους 25 % της αξίας της σύμβασης της νέας τεχνολογίας, μπορεί να ανέλθει σε μέγιστο ποσό 500 000 HFL.
Adopted by the Commission on 28 October. In this communication the Commission responds to the recommendations addressed to it in the report submitted by the round table set up in July 1993 with a view to improving cooperation between financial institutions and SMEs.
Η διάρ­κεια του καθεστώτος περιορίζεται αρχικά έως το 1994.
Where bank lending is concerned, the Commis­sion will pursue its efforts to encourage the de­velopment of mutual guarantee schemes, includ­ing support for pilot projects in Member States where such schemes have not yet been estab­lished.
Ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 1 εκατ. HFL (465 000 Ecu) για τα «measurements projects» και σε 3,5 εκατ.
The Commission invites the Member States to consider tax credit arrangements for research so as to encourage firms to invest more in research activities, including in the long term.
HFL ( 1,63 εκατ. Ecu) για τα σχέδια πρώτης εφαρμογής.
It also considers that mechanical engineering firms themselves must do more to benefit from the fourth framework pro­gramme for research and technological de­velopment.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο 3-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6
The Commission hopes that the operating rules for the European Investment Fund in respect of SMEs will be established without delay, that EIF intervention mechanisms will be flexible and that genuine cooperation can be established between the EIF and the existing guarantee sys­tems in the Member States.
Το σχέδιο αυτό προέρχεται από την εταιρεία DASA, του ομίλου Daimler-Benz, η οποία είχε ήδη αναπτύξει ένα πρωτότυπο στον τομέα αυτόν το 1993.
With regard to equity finance, the Commission makes it clear that it will support initiatives for improving the functioning of the financial mar­kets, in particular by encouraging the devel­opment of a capital market aimed at promoting shareholdings in SMEs.
Προκειμένου να αντισταθμισθεί η αύξηση της ενίσχυσης, προβλέπεται επιπλέον μείωση της παραγωγικής ικανότητας στην πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμα­νίας μέσω του κλεισίματος της αλυσίδας παρα-
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Eco­nomic and Social Committee, the Commit­tee of the Regions and the European Invest­ment Bank on the final report of the round table of leading representatives of the bank­ing sector, entitled 'Towards a more effi­cient partnership between financial institu­tions and SMEs'.
D οι εισφορές κεφαλαίου αποτελούν κρατικές ενισχύσεις διότι ένας ιδιωτικός επενδυτής που ενεργεί στα πλαίσια οικονομίας της αγοράς δεν θα προέβαινε ο' αυτές.
Under the heading of late payment, the Commis­sion confirms its intention to address a recom­mendation to the Member States, calling on them to encourage adherence to agreed payment periods.
Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας η οποία είχε κινηθεί βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης
Lastly, the Commission has decided to step up its own support for improving management quality in particular via the Community SME initiative.
Τελική θετική απόφαση
Commission communication: COM(94) 207; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην εταιρεία του τομέα της πληροφορικής groupe Bull.
Council resolution on giving full scope to the dynamism and innovatory potential of small and medium-sized enterprises, including the craft sector and microenterprises, in a com­petitive economy.
D στην απόφαση της να επιτρέψει τις ενισχύ­σεις αυτές, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το ενδιαφέρον που παρουσιάζει για την Κοινότη­τα η διατήρηση και η περαιτέρω ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού τομέα της πληροφορικής.
Endorsed by Parliament on 24 October. Parlia­ment welcomes the Commission's choice of an integrated approach to supporting SMEs and the craft sector and hopes that this will imply better coordination, transparency, efficency and con­sistency in the initiatives taken.
Από την άλλη πλευρά, διαπίστωσε την ύπαρξη ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης της Bull το οποίο τηρεί τις απαιτήσεις του πλαισίου των ενισχύ­σεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν προ­βλήματα.
It calls on the Commission to facilitate access by SMEs to public procurement, to make them aware of the facilities available and to take special measures for the continuing training and specialization of their employees.
Οι ενισχύσεις περιορί­ζονται σε ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο για την υλοποίηση του σχεδίου και προβλέπουν, ως αντιστάθμισμα, μειώσεις παραγωγικής ικα­νότητας.
It calls for measures to relieve the administrative burden on SMEs and simplify the procedures for access to European Union financial instruments.
Τέλος, το γαλλικό κράτος ανέλαβε τη δέσμευση να μη χορηγήσει άλλες ενισχύσεις στον όμιλο Bull και να αναπτύξει μια ουσια­στική βιομηχανική εταιρική σχέση στον όμιλο το ταχύτερο δυνατόν.
Parliament further requests that the problems peculiar to the craft sector be addressed and calls for the institution of a programme of assistance for SMEs in iden­tifying export opportunities in non-Union mar­kets.
Ηνωμένες
Research and technology
Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμέ­νων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου τους περί ανταγωνι­σμού.
Commission communication to the Council and Parliament on research and techno­logical development entitled 'Achieving coor­dination through cooperation'.
Βιομηχανική πολιτική απολογισμός και συμπερά­ χαλυβουργίας: σματα.
Research and technology dinated fashion in international programmes such as those on genome sequencing, global change and standardization.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης για τη σύναψη της συμφωνίας στις 12 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 81, 18.3.1994; COM(94) 12; Bull. 1/2-1994, point 1.2.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Σύμφωνα με τη σύμβαση της Βιέννης περί του δικαίου των συνθηκών, η συμφωνία εξα­κολουθεί να ισχύει από άποψη διεθνούς δικαίου και η Κοινότητα εξακολουθεί να δε­σμεύεται απ' αυτήν.
Adopted by the Commission on 19 October. European research, an essential component of the competitiveness of European industry, is handicapped in the international arena as a result of the fragmentation of research policies pur­sued in the Community and the resulting dis­persion of efforts.
Για την τακτοποίηση αυτής της κατάστασης, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση απόφασης την οποία υποβάλλει στο Συμβού­λιο.
In this strategic document, which follows on from the White Paper on growth, competitiveness and employment and the conclusions of the Corfu European Council, the Commission proposes to achieve a gradual improvement in the coordination of research ac­tivities and policies in Europe through greater cooperation.
Καναδάς
Endorsed October.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου τους περί ανταγω­νισμού.
Proposal for a Council Decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities in the specific research, technological development and demonstration programmes of the European Community.
Έγκριση σύστασης απόφασης τροπή στις 12 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 81, 18.3.1994; COM(94) 12; Bull. 1/2-1994, point 1.2.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Επομένως, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι, όπως είχε αναγγείλει με την ανακοίνωση της της 21ης Ιουνίου, το κύριο μέρος των συνοδευτικών μέτρων τα οποία είχε εγκρίνει δεν έχει πλέον λόγο ύπαρξης.
Where the implementation of research activities is concerned, various measures are proposed in order to meet the expectations of European firms with regard to coordination at European level, for example, making the boundaries between the different Community research programmes less rigid and improving practical cooperation with European research organizations and agencies.
Ειδικοί τομείς
(second reading) on 27
Χαλυβουργία
Endorsed October.
Όσον αφορά τα εξωτερικά μέτρα, η Επιτροπή δεν προτείνει την παράτα­ση, για το 1995, των δασμολογικών ποσοστώ-
Where international cooperation is concerned, the European Union must speak with one voice in international bodies and take part in a coor­
ΕΕ C 286 της 14.10.1994
Road transport
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου.
Committee consulted on 6 Oc
Δελτίο ΕΕ 10-1994
ECSC Consultative tober.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Commission on 24 October.
Ο τομέας της κατασκευής μηχανών αποτελεί τη βάση της βιομηχανικής ανάπτυξης, πράγμα που εξηγεί τη θεμελιώδη σημασία του.
Pur­pose: to allow Finland and Sweden the same derogation, valid until December 1997, as Nor­way was granted in the Act of Accession con­cerning the model driving licence.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
European Energy Charter freight
Πολιτική υπέρ των MME
Formally adopted on 24
Έκδοση από την Επιτροπή στις28 Οκτωβρίου.
12-1991, point 1.2.114 Agreement of the contracting parties on the draft Treaty: Bull.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να αυξήσει τα μέτρα υποστήριξης για τη βελτίωση των δια­χειριστικών ικανοτήτων των επιχειρήσεων, ιδι­αιτέρως μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις MME.
6-1994, point 1.2.107 Commission proposal and draft concerning the signing and provisional application of the Treaty: COM(94) 405; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
Council agreement: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(94) 207 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.79 μέλη έτσι ώστε να λάβουν μέτρα για τον προσανατολισμό της αποταμίευσης προς την πραγματοποίηση επενδύσεο > ν σε MME.
ECSC Consultative Committee consulted on the draft Council and Commission decision on the signing of the Treaty and its provisional application by the ECSC and the EAEC on 6 October. tober.
Γνώμη του EυρoJπaïκoι) Κοινοβουλίου στις 24 Οκτωβρίου.
Formally adopted on 24
ΕΕ C 323 της 23.11.1994
October. OJ C 309, 5.11.1994
ΕΕ C 294 της 22.10.1994
Council agreement: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Οκτωβρίου.
Formally adopted on 24
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Telecommunications, information services and industry
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
ΕΕ C 323 της 21.11.1994
9-1994, point 1.2.118
Πολιτική μεταφορών
Council resolution on the situation in European civil aviation
Στερεά καύσιμα
9-1994, point 1.2.122
Ψήιμσμα του Συμβουλίου για τις οδι­κές μεταφορές εμπορευμάτων στην εσιυτερική αγορά.
Proposal for a Council Directive estab­lishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and inci­dents.
Επίσημη έγκριση Οκτωβρίου.
6-1993, point 1.2.115 Council conclusions on maritime safety and prevention of marine pollution — Bull.
ΕΕ C 309 της 5.11.1994
3-1994, point 1.2.89
Ποτάμιες μεταφορές
Commission proposal: OJ C 257, 22.9.1993; COM(93) 406; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 9-1992. σημείο 1.2.116 από το Συμβούλιο στις 24
3-1994, point 1.2.94 Amended Commission proposal: OJ C 109, 19.4.1994; COM (94)102; Bull.
Επίσημη έγκριση Οκτίυβρίον.
3-1994, point 1.2.94 Council common position: OJ C 172, 24.6.1994; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Οκτωβρίον.
Adopted on 27 October.
Έχοντας υπότμη το ατύχημα που συνέβη στο λιμάνι του Ramsgate στο Ηνω­μένο Βασίλειο και την καταστροφή του πορθμ­είου «Estonia» στη Βαλτική, το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να προ­τείνει υποχρεωτικούς κανόνες όσον αφορά την ασφάλεια επί των πλοίων που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή καταπλέουν στους λιμένες της Κοινότητας, καθώς και όσον αφορά τη λιμενική υποδομή, κυρίως σχετικά με τα συστήματα επιβίβασης και αποβίβασης, την πρόσβαση στα νοσοκομεία και την παροχή βοήθειας μέσω δορυφόρου.
With reference to the accident which occurred in the port of Ramsgate in the United Kingdom and the disaster involv­ing the Baltic ferry Estonia, Parliament called upon the Commission to propose binding rules concerning safety on board ships flying the flag of a Member State or calling at Community ports, and concerning port infrastructures, in particular as regards embarkation-disembarka­tion facilities, access to hospitals and satellite assistance.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη διαρροή αργού πετρελαίου στη βόρεια Πορτογαλία μετά το ατύχημα του πε­τρελαιοφόρου «Cercal».
Parliament resolution on the oil slick in northern Portugal following the accident which occurred to the tanker Cereal.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 107της 15.4.1994.
Telecommunications, information services and industry