natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
International organizations and conferences Common commercial policy Development policy
10 Κύρια και επικουρικά όργανα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
10 Community institutions
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκτέλεση του νομοθετικού προγράμματος και άλλων δραστηριοτήτων για το 1995 καθώς και με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το έτος 1996
Parliament resolution the implementation of the legislative programme and other activities in 1995, and on the Commission's work programme for 1996
D Συνεδρίαση στη Μαδρίτη στις 15 και 16 Δεκεμβρίου (— > σημεία 1.1 έως 1.111). Δικαιώματα του ανθρώπου
□ The European Council meets in Madrid on 15 and 16 December (­»■ points 1,1 to 1,111).
Π Καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης (—» σημείο 1.2.1) και πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για την ανακήρυξη του 1997 «Ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού» (— > σημείο 1.2.1). Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
□ Fight against racism, xenophobia and anti­semitism: the Commission adopts a communi­cation ( ► point 1.2.1) and a proposal for a Council Decision designating 1997 European Year against Racism ( ► point 1.2.1).
Π Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης: έγκριση σεναρίου μετάβασης προς το ενιαίο νόμισμα που θα φέρει το όνομα «εύρω» και επιβεβαίωση της ημερομηνίας της 1ης Ιανουαρίου 1999 για τη μετάβαση στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (—¥ σημείο 1.3.8).
□ Madrid European Council: the European Council adopts the scenario for the introduction of the single currency, which it decides to call the 'euro', and confirms that the third phase of eco­nomic and monetary union will begin on 1 January 1999 ( ► point 1.3.8).
Ο Διαφάνεια των εμποδίων στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων: έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο απόφασης για διαδικασία αμοιβαίας ενημέρωσης για τα εθνικά μέτρα που παρεκκλίνουν από την αρχή αυτή (-* σημείο 1.3.11).
□ Abolition of barriers to trade: Parliament and the Council adopt a Decision establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods (-* point 1.3.11).
D Νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων: έκδοση από την Επιτροπή νέας πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (—» σημείο 1.3.29).
□ Legal protection of biotechnological inventions; the Commission adopts a new proposal for a Parliament and Council Directive (► point 1.3.29).
D Έκδοση από την Επιτροπή σχεδίου πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη (— > σημείο 1.3.57) και σχεδίου ανακοίνωσης στα κράτη μέλη σχετικά με την επιβολή προστίμων ή τη μείωση του ποσού τους στις υποθέσεις για τις συμφωνίες (— > σημείο 1.3.34). Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
□ The Commission adopts a draft Community framework for State aid for research and devel­opment (· > point 1.3.57) and a draft notice to the Member States on the non­imposition or the mitigation of fines in cartel cases (­* point 1.3.34). Research and technology
D Έκδοση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου για την καινοτομία (— > σημείο 1.3.75). Ενέργεια
□ The Commission adopts a Green Paper on innovation (­ > point 1.3.75). Energy
D Έκδοση από την Επιτροπή Λευκού Βιβλίου με τίτλο «Πολιτική της ενέργειας για την Ευρωπαϊκή Ένωση» (—* σημείο 1.3.101).
□ The Commission adopts a White Paper entitled An energy policy for the European point 1.3.101).
Δελτίο ΕΕ 12-1995
□ The Commission adopts a Green Paper entitled Towards fair and efficient pricing in trans­port ( > point 1.3.108). Bull. EU 12­1995
D Έκδοση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου με τίτλο «Για δίκαιες και αποτελεσματικές τιμές στον τομέα των μεταφορών» (— > σημείο 1.3.108). Ώ Εναέριες μεταφορές: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για πρόταση οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των υπηρεσιών εδάφους στην Κοινότητα (—» σημείο 1.3.119) και έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση ατυχήματος (- > σημείο 1.3.120). Περιβάλλον
□ Air transport: the Council agrees the proposal for a Directive on access to the groundhandling market at Community airports (- > point 1.3.119) and the Commission adopts a proposal for a Council Regulation on air carrier liability in case of air accidents (- > point 1.3.120). Environment
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών προγραμμάτων για το περιβάλλον (—» σημείο 1.3.128).
□ The Council agrees the proposal for a Directive on the assessment of the impact of certain public and private projects on the environment ( ► point 1.3.128).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για κοινοτική στρατηγική μείωσης των εκπομπών C02των ιδιωτικών αυτοκινήτων (—» σημείο 1.3.146).
□ The Commission adopts a communication on a Community strategy to reduce CO, emissions from passenger cars (­» point 1.3.146).
Μεταρρύθμιση στον τομέα του ρυζιού: έγκριση από το Συμβούλιο δύο κανονισμών (-* σημεία 1.3.154 και 1.3.155).
Reform of the rice sector: the Council adopts two Regulations ( ► points 1.3.154 and 1.3.155).
D Έκδοση από το Συμβούλιο των TAC (σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων) και ποσο­στώσεων για το 1996 (—» σημείο 1.3.167).
□ The Council adopts TACs and quotas for 1996 (­­»■ point 1.3.167).
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
□ The Commission and the Council adopt a joint report on employment for transmission to the Madrid European Council (­» point 1.3.198).
D Έκδοση από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση που διαβιβάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (— > σημείο 1.3.198). D Συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για τη γονική άδεια (- > σημείο 1.3.203). Ισότητα ευκαιριών
□ The social partners sign an agreement on parental leave (­ > point 1.3.203). Equal opportunities
Ο Τέταρτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (1996-2000): έγκριση από το Συμβούλιο (— > σημείο 1.3.205). Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
□ The fourth Community action programme (1996­2000) is adopted by the Council (► point 1.3.205).
D Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την αρχή και διευκρινίζει το χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αφενός, την Κύπρο και τη Μάλτα, αφετέρου (—» σημεία 1.25 και 1.63 έως 1.67).
□ Bosnia-Herzegovina: the Commission adopts a proposal for a Regulation to include Bosnia-Herzegovina in the PHARE programme ( ► point 1.4.78) and a meeting of donor countries and organizations is held on the reconstruction of Bosnia-Herzegovina (- > point 1.4.83). □ Tunisia: Parliament gives its assent to the Euro-Mediterranean Association Agreement ( ► point 1.4.90).
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής
□ The Council adopts conclusions on China (­* point 1.4.107).
D Αιτήσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Λιθουανίας (-» σημείο 1.4.60) και της Βουλγαρίας (-» σημείο 1.4.61).
□ An interregional framework agreement is signed with Mercosur (­»■ point 1.4.111).
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης
□ A joint declaration on political dialogue is signed by the European Union and Chile (­» point 1.4.112).
D Συνάντηση σε επίπεδο συνόδου κορυφής Ηνωμένων Πολιτειών - Ευρωπαϊκής Ένωσης και έγκριση διατλαντικής «νέας ημερήσιας διάταξης» (—» σημείο 1.4.104).
□ The Council adopts conclusions on general guidelines for cooperation with Latin America 1996­2000 (► point 1.4.110).
Χώρες της Ασίας
Financing Community activities
D Έκδοση από το Συμβούλιο των συμπερασμάτων για την Κίνα (— > σημείο 1.4.107). Χώρες της Λατινικής
□ The 1996 budget is adopted (­» point 1.6.2).
Αμερικής
Measures to combat fraud
Ώ Υπογραφή της συμφωνίαςπλαισίου με την Mercosur (- > σημείο 1.4.111). D Υπογραφή κοινής δήλωσης Ευρωπαϊκής Ένωσης - Χιλής για τον πολιτικό διάλογο (—» σημείο 1.4.112).
□ Protection of the Communities' financial interests: the Council adopts a Regulation on the protection of the Communities' financial interests (­*· point 1.6.7) and the Commission adopts a proposal for a Regulation concerning on­the­spot checks and inspections by the Commission (­*■ point 1.6.8) and a proposal for a Council act drawing up the additional Protocol to the Con­vention on the protection of the Communities' financial interests (­» point 1.5.7).
Π Έγκριση του προϋπολογισμού 1996 (—» σημείο 1.6.2).
□ The Commission presents its 1996 work programme to Parliament (► point 1.10.11).
D Υποβολή της τελικής έκθεσης της ομάδας προβληματισμού που είναι επιφορτισμένη με την προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης και απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου για την έναρξη της στις 29 Μαρτίου 1996 (-* σημείο 1.9.2).
In this connection, having welcomed the Reflection Group's report, the European Council decided to launch the Intergovernmental Conference on 29 March 1996 in order to establish the political and institutional conditions for adapting the European Union to present and future needs, particularly with a view to the next enlargement.
Επιτροπή εργασίας
Conclusions of the Presidency
1996: υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The European Council decided to name the currency, to be used from 1 January 1999, the 'Euro'.
(— > σημείο Π Πρόγραμμα 1.10.11).
The European Council continued its deliberation on the future of Europe, which was launched in Essen and continued in Cannes and Formentor.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης
Conclusions of the Presidency the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
Μαδρίτη, 15 και 16 Δεκεμβρίου
There was a broad exchange of views on these conclusions, mat­ters concerning the preaccession strategy and various issues relating to international policies.
Η διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρα­τών και κυβερνήσεων των κρατών μελών έγινε στη Μαδρίτη υπό την προεδρία του κ. F.
The scenario provides for transparency and accept­ability, strengthens credibility and underlines the irre­versibility of the process. It is technically feasible and aims to provide for the necessary legal certainty, to minimize adjustment costs and to avoid competitive distortions.
González, προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου και πρωθυπουργού του Βασιλείου της Ισπανίας.
Under the scenario, the Council, in the composition of Heads of State or Government, will confirm as early as possible in 1998 which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Η. van den Broek και Υ.-Τ. Silguy, μέλη της Επιτροπής.
References: Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency: COM(95) 333; Bull.
Πριν από τη συνεδρίαση έγινε ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Κ.
5-1995, point 1.3.7 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση ορισμένα σημαντικά επιτεύγματα που σημειώθηκαν, από την προηγούμενη συνοδό του, στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων καθώς και στους τομείς στους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραμάτισε αποφα­σιστικό ρόλο:
From that date, monetary policy and the foreign ex­change rate policy will be conducted in Euro, the use of the Euro will be encouraged in foreign exchange markets and new tradeable public debt will be issued in Euro by the participating Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε στη Μαδρίτη στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995, έλαβε αποφάσεις σχετικά με την απασχόληση, το ενιαίο νόμισμα, τη διακυβερνητική διάσκεψη και τη διεύ­ρυνση προς την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώ­πη και προς τη Μεσόγειο.
The name of the new currency is an important ele­ment in the preparation of the transition to the single currency, since it partly determines the public accept­ability of economic and monetary union. The Euro­pean Council considers that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the exist­ence of different alphabets; it must be simple and symbolize Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την αποφασιστι­κή συμβολή των Ηνωμένων Πολιτειών σε μια κρίσιμη στιγμή,
In the case of con­tracts denominated by reference to the official ecu basket of the European Community, in accordance with the Treaty, substitution by the Euro will be at the rate of one to one, unless otherwise provided in the contract.
Π η υπογραφή στη Μαδρίτη της διαπεριφερειακής συμφωνίαςπλαισίου μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Governments of the 15 Member States have achieved the common agreement that this decision is
Συμπεράσματα της προεδρίας και Mercosur, που είναι η πρώτη συμφωνία του τύπου αυτού που συνάπτει η Ένωση, το σενάριο της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα — Δελτίο 111995, σημείο 1.3.6.
States' economies on a durable basis, in order both to create stable conditions for changing over to the single currency and to secure smooth functioning of the internal market. In that connection, it approved the Council report on the implementation of the broad economic policy guidelines adopted in July 1995.
Σενάριο εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος
It is therefore necessary to ensure that, af­ter moving to stage three, public finances are kept on a sound track in line with Treaty obligations.
D η δήλωση της Βαρκελώνης αποτελεί την έναρξη μιας νέας σφαιρικής ευρωμεσογειακής συνεργασίας η οποία θα προαγάγει την ειρήνη, την σταθερότητα και την ευημερία σε όλη τη Μεσόγειο, μέσω μιας μόνιμης διαδικασίας διαλόγου και συνεργασίας,
The European Council notes with interest the Com­mission's intention to present in 1996 its conclusions on ways to ensure budgetary discipline and coor­dination in the monetary union in accordance with the procedures and principles of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999, σύμφωνα με τα κριτήρια σύγκλισης, το χρονοδιάγραμμα, τα πρωτόκολλα και τις διαδικασίες που ορίζονται από τη Συνθήκη.
The European Council requests that the Ecofin Coun­cil together with, in their respective fields of compe­tence, the Commission and the EMI study the range of issues raised by the fact that some countries may not initially participate in the Euro area. The study should in particular, but not exclusively, cover those issues related to monetary instability.
Επιβεβαιώνει επίσης ότι ο υψηλός βαθμός οικονομι­κής σύγκλισης αποτελεί προϋπόθεση για το στόχο της Συνθήκης να δημιουργήσει ένα σταθερό ενιαίο νόμισμα.
The mediumterm strategy outlined in Essen and con­firmed at Cannes provides the appropriate framework for developing the measures agreed. These measures have already begun to apply in the Member States with generally positive results, thanks mainly to an appropriate combination of structural measures and policies favouring sustained economic growth.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άρχισε τις εργασίες του με την ανταλλαγή εντυπώσεων με τον κ. Klaus Hänsch, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα κυριότερα θέματα που θα συζητηθούν κατά την παρούσα σύνοδο.
Work on both questions should respect the Treaty requirement that Member States entering the Euro area after 1999 should be able to do so on the same terms and conditions as those applied in 1998 to the initial participating Member States.
Η ονομασία του νέου νομίσματος είναι ένα σημαντικό στοιχείο της προετοιμασίας της μετάβα­σης στο ενιαίο νόμισμα, διότι καθορίζει εν μέρει την αποδοχή από το κοινό της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.
The European Council is pleased with the way in which the procedure for monitoring employment pro­vided for in Essen, based on a strategy of cooperation between all those involved in this common endeavour, has been formulated and put into practice for the first time:
Η λέξη αυτή θα αποτελεί την πλήρη ονομασία του νομίσματος και όχι πρόθεμα συνδυαζόμενο με το όνομα του εθνικού νομίσμα­τος.
Reference: Council recommendation 95/326/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community: OJ L 191, 12.8.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.6
Οι κυβερνήσεις των δεκαπέντε κρατών μελών συμ­φώνησαν ότι αυτή η απόφαση αποτελεί αποδεκτή και οριστική ερμηνεία των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης.
propriate instrument for transposing the recommenda­tions to be adopted by the Council in the socio­economic area;
Ι — Η οικονομική ενεργοποίηση της Ευρώπης σε ένα κοινωνικά ολοκληρωμένο πλαίσιο νομισματική
The above measures will be applied with particular emphasis on those categories requiring special atten­tion, such as young people seeking their first job, the long­term unemployed and unemployed women.
Α — Οικονομική και ένωση
As regards measures on wage restraint, it recalls that such action falls within the social partners' own sphere.
Αναφορές: Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής όσον αφορά τις λεπτομέρειες μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα — COM(95) 333 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.7
The degree of application of the multiannual employ­ment programmes and the recommendations adopted in Madrid will have to be reviewed at the European Council meeting in December 1996, with the aim of reinforcing the employment strategy and adopting fur­ther recommendations.
Το σενάριο εξασφαλίζει τη διαφάνεια και την δυνατότητα αποδοχής, ενισχύει την αξιοπιστία και τονίζει την μη αναστρε\_BAR_πμότητα της διαδικασίας. Είναι τεχνικά εφικτό και αποβλέπει στην παροχή της
The European Council reiterates the need to ensure economic growth which generates more employment and urges Member States to persevere with policies in line with the broad economic policy guidelines, back­ing them up with the structural reforms already initi­ated or awaiting application, with the aim of eliminat­ing existing rigidities and achieving better operation of labour markets in the goods and service sectors.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών — Δελ­τίο 6-1995, σημείο 1.11 Δήλωση εξ ονόματος της Επιτροπής του κ. de Silguy όσον αφορά το σενάριο για την έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος για
The approval of that report fulfils the Essen instruc­tions on monitoring employment and consolidates the employment policies agreed at previous European Council meetings.
Συμπεράσματα της προεδρίας της Ένωσης, το κείμενο που θα αναγραφεί στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε «εύρω».
With the cooperation of all parties involved, new steps are being taken not only towards identifying the obstacles in the way of reducing unem­ployment but above all in connection with the macro­economic and structural aspects which substantially favour the creation of new jobs. o It welcomes the fact that, in their Declaration from the social dialogue summit in Florence, the social partners at European level arrived at a common crite­rion for measures to promote employment; similarly, it is pleased to note the broad degree of convergence between this agreement by the social partners and the criteria in the single report;
Διαρκής οικονομική σύγκλιση αναγκαίας νομικής ασφάλειας, στη μείωση των δαπανών προσαρμογής και στην αποφυγή στρεβλώ­σεων του ανταγωνισμού.
□ within this same line of involvement of the various players and institutions operating within the European Union, the European Council has examined with great interest the European Parliament resolution on em­ployment, observing here too the broad convergence between that resolution and the single report.
Το τρίτο στάδιο θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999, με τον αμετάκλητο καθορισμό των ισοτιμιών μεταξύ των νομισμάτων των συμμετεχουσών χωρών μεταξύ τους και με το «εύρω».
The European Council emphasizes lastly the impor­tant job­creation role played by internal policies, espe­cially the internal market, environment policy, SMEs and the trans­European networks.
Η σχέση μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών στη ζώνη τον «εύρω» των μη συμμετεχόντων κρατών μελών
□ stepping up training programmes, especially for the unemployed;
Ένας κανονισμός του Συμβουλίου, οι τεχνικές προπαρασκευαστικές εργασίες του οποίου θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί το αργότερο στα τέλη του 1996, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999, και θα ορίζει το νομικό πλαίσιο για τη χρήση του «εύρω» το οποίο από την ημερομηνία αυτή, θα είναι αυτοτελές νόμισμα και το επίσημο καλάθι Ecu θα παύσει να υφίσταται.
Members of the European Council that participate in the Agreement annexed to the Social Protocol to the Treaty note with satisfaction that for the first time an agreement has been reached with the social part­ners in the framework of that Agreement, in connec­tion with the draft Directive on combining working and family life (parental leave).
Αυτός ο κανονισμός θα ορίζει, για το διάστημα κατά το οποίο θα υφίστανται διαφορετικές νομισματικές μονάδες, μια νομίμως απαιτητέα αντι­στοιχία μεταξύ του «εύρω» και των εθνικών μονά­δων.
They hope this agree­ment will open the way for subsequent agreements in other important social and employment areas.
Η υποκατάσταση των εθνικών νομισμάτων από το «εύρω» δεν θα αλλοιώσει αυτή καθεαυτή τη συνέχεια των συμβάσεων, εκτός εάν οι ίδιες προβλέ­πουν άλλως.
□ ensuring a pattern of non­wage labour costs appro­priate to unemployment­reducing objectives;
Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του 2002 θα αρχίσουν να κυκλοφορούν τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα σε ενιαίο νόμισμα, μαζί με τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα.
Lastly, in order to ensure the continued success of this strategy, it requests the Council (Ecofin and Labour and Social Affairs) and the Commission to monitor the application of those programmes contin­uously and to submit a further joint annual report for its meeting in December 1996.
Ακολούθως τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα θα συνεχί­σουν να ανταλλάσονται στις εθνικές κεντρικές τρά­πεζες.
So as to facilitate prac­tical application of the employment monitoring proce­dure decided on in Essen, it is necessary to establish as soon as possible the mechanisms envisaged in the joint report (stable structure and common indicators).
Θα πρέπει επίσης να καθορίσει, στα διάφορα αλφάβητα
The European Council reaffirms its determination to continue to give the objective of job creation maxi­mum priority in the European Union in the years to come.
Αναφορά: σύσταση 95/326/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους βασικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας, EE L 191 της 12.8.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.6.
Internal market sion report and of progress recently achieved in this area. It calls upon the Council and the Parliament to complete the legislative framework rapidly and upon Member States to give top priority to the effective implementation of projects and, in particular, those identified by the European Council as being of special importance.
Ζητεί δε από την Επιτροπή να υποβάλει την τελική της έκθεση κατά τη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου του 1996.
Reference: Commission report to the Council and the European Council on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union: Bull. 11­1995, point 1.3.66
Προς τούτο ενέκρινε την έκθεση του Συμβουλίου για την υλοποίηση των γενικών κατευθυντήριων γραμμών οικονομικής πολιτικής που εγκρίθηκαν τον Ιούλιο του 1995.
12­1994, points 1.6, 1.35 and 1.36 Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6­1995, points 1.7 and 1.10 Commission progress report on the trans­Euro­pean networks: COM(95) 571; Bull.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3
The European Council took note of the Commis­sion report on the role played by SMEs as a source of jobs, growth and competitiveness, which points in particular to the need to:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Καννών — Δελτίο 6-1995, σημεία 1.4 έως 1.10
□ ensure better access to information, training and research;
Έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά την απασχόληση στην Ευρώπη (1995) — COM(95) 396 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.177
□ remove obstacles affecting SMEs within the inter­nal market and promote their internationalization;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την απασχόληση — ΕΕ C 339 της 18.12.1995 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.183
□ improve the financial environment for them by means of better access to capital markets and encour­age development of the European Investment Fund function with regard to SMEs.