natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1965 περί της εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, μετά τη δημοσίευση του σχεδίου του παρόντος κανονισμού ('), μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσπο­ζουσών Θέσεων.
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices,2as last amended by the Act of Accession of Greece,
(1) Δυνάμει του άρθρου 1. παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού αριθ.
(1) Under Article l(l)(a) of Regulation No 19/65/EEC the Commission is empowered to declare by means of a Regulation that Article 85(3) of the Treaty applies to certain cate gories of agreements falling within Article 85(1) to which only two undertakings are party and by which one party agrees with the other to supply only to that other undertaking certain goods for resale within a defined territory of the common market.
19/65/ ΕΟΚ, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εφαρμόσει, με την έκδοση κανονισμού, το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, σε ορισμένες κατηγορίες διμερών συμφω­νιών που υπόκεινται στην εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, και σύμφωνα με τις οποίες ο ένας συμβαλλόμενος αναλαμβάνει την υποχρέωση έναντι του άλλου να προμηθεύει μόνο σ' αυτόν ορισμένα προϊόντα, με σκοπό τη μεταπώληση τους σε ορισμένο τμήμα του εδάφους της κοινής αγοράς- ότι η αποκτηθείσα μετά την έκ­δοση της απόφασης 75/73/ΕΟΚ της Επιτροπής (4) πείρα και οι πολυάριθμες συμφω­νίες διανομής και εξυπηρέτησης πελατών πριν και μετά την πώληση, που έχουν συναφθεί στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων και κοινοποιήθηκαν στην Επι­τροπή κατ' εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού αριθ.
In the light of experience since Commission Decision 75/73/EEO and of the many motor vehicle distribution and servicing agreements which have been notified to the Commission pursuant to Articles 4 and 5 of Council Regulation No 17,5as last amended by Regulation (EEC) No 2821/71,6a category of agreements can be defined as satisfying the conditions laid down in Regulation No 19/65/EEC. These are agreements, for a definite or an indefinite period, by which the supplying party entrusts to the reselling party the task of promoting the distribution and servicing of certain products of the motor vehicle industry in a defined area and by which the supplier undertakes to supply contract goods for resale only to the dealer, or only to a limited number of undertakings within the distribution network besides the dealer, within the contract territory.
17 του Συμβου­λίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A list of definitions for the purpose of this Regulation is set out in Article 13.
2821/71 (*), επιτρέπουν να ορισθεί μια κατηγορία συμφωνιών για τις οποίες μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του κανονισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚότι πρόκειται για συμφωνίες ορισμένης ή αορίστου διαρκείας με τις οποίες ο συμβαλλόμενος προμη-
(2) Notwithstanding that the obligations imposed by distribution and servicing agreements which are listed in Articles 1, 2 and 3 of this Regulation normally have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market and are normally apt to affect trade between Member States, the prohibition in Article 85(1) of the Treaty may nevertheless be declared inapplicable to these agreements by virtue of Article 85(3), albeit only under certain restrictive conditions.
θευτής αναθέτει στο συμβαλλόμενο πωλητή την προώθηση της διανομής και της εξυπηρέτησης πελατών πριν και μετά την πώληση ορισμένων προϊόντων του τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων σε καθορισμένη περιοχή και με τις οποίες συμφωνίες ο προμηθευτής αναλαμβάνει, έναντι του διανομέα, την υποχρέωση να προμηθεύει τα προϊόντα της συμφωνίας, στη συμφωνημένη περιοχή, μόνο στο διανομέα ή, πέραν του διανομέα, μόνο σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων του δικτύου διανομής, με σκοπό τη μεταπώληση τους· ότι για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ορι­σμένοι όροι προσδιορίζονται στο άρθρο 13.
(3) The applicability of Article 85(1) of the Treaty to distribution and servicing agreements in the motor vehicle industry stems in particular from the fact that restrictions on competi tion and the obligations connected with the distribution system listed in Articles 1 to 4 of this Regulation are regularly imposed in the same or similar form throughout the common market for the products supplied within the distribution system of a particular manufacturer. The motor vehicle manufacturers cover the whole common market or substantial parts of it by means of a cluster of agreements involving similar restrictions on competition and affect in this way not only distribution and servicing within Member States but also trade between them.
(5) Εντούτοις, ορισμένες υποχρεώσεις για τη χρησιμοποίηση του εξουσιοδοτημένου δικτύου δεν είναι από κάθε άποψη απαραίτητες για να εξασφαλίζεται ο αποτελε­σματικότερος τρόπος εμπορίας· ότι οι παρεκκλίσεις από τη χορήγηση απαλλαγής ορίζουν ότι δεν θα πρέπει να απαγορεύεται η πώληση των προϊόντων της συμφω­νίας σε μεταπωλητές,
(5) However, obligatory recourse to the authorized network is not in all respects indispensable for efficient distribution. The exceptions to the block exemption provide that the supply of contract goods to resellers may not be prohibited where they:
— που ανήκουν στο ίδιο δίκτυο διανομής [άρθρο 3, σημείο 10), στοιχείο α)] ή
— belong to the same distribution system (Article 3, point 10(a)),
— που αγοράζουν ανταλλακτικά με σκοπό να τα χρησιμοποιήσουν οι ίδιοι σε εργα­σίες επισκευής ή συντήρησης [άρθρο 3, σημείο 10), στοιχείο β)].
— purchase spare parts for their own use in effecting repairs or maintenance (Article 3, point 10(b)).
Τα μέτρα που παίρνει ο κατασκευαστής και οι επιχειρήσεις του δικτύου διανομής του προκειμένου να προστατεύσει το σύστημα επιλεκτικής διανομής, συμβιβάζονται με την απαλλαγή που χορηγείται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό· ότι αυτό εφαρμόζεται, ιδίως, σε δέσμευση του διανομέα να πωλεί αυτοκίνητα σε τελικούς καταναλωτές χρησιμοποιώντας τις εξυπηρετήσεις ενός μεσάζοντα, μόνο στην πε­ρίπτωση που οι καταναλωτές έχουν εξουσιοδοτήσει το μεσάζοντα αυτό [άρθρο 3, σημείο 11)].
Measures taken by a manufacturer or by undertakings within the distribution system with the object of protecting the selective distribution system are compatible with the exemption under this Regulation. This applies in particular to a dealer's obligation to sell vehicles to a final consumer using the services of an intermediary only where that consumer has author ized that intermediary to act as his agent (Article 3, point 11).
(11) Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού αριθ.
(10) The obligations listed in Article 4(1) are directly related to the obligations in Articles 1, 2 and 3, and influence their restrictive effect.
19/65/ΕΟΚ, πρέπει να καθορίζονται οι όροι που πρέπει να πληρούνται ώστε να παράγει αποτελέσματα η κήρυξη του ανεφάρμοστου που περιέχεται στον παρόντα κανονισμό.
These obligations, which might in individual cases be caught by the prohibition in Article 85(1) of the Treaty, may also be exempted because of their direct relationship with one or more of the obligations exempted by Articles 1, 2 and 3 (Article 4(2)).
(12) Το άρθρο 5, παράγραφος 1, σημείο 1), στοιχεία α) και β), θέτει ως όρο απαλ­λαγής ότι, ανεξάρτητα από τον τόπο αγοράς του οχήματος στην κοινή αγορά, οι επιχειρήσεις του δικτύου διανομής παρέχουν εγγύηση και δωρεάν εξυπηρέτηση των πελατών καθώς και εξυπηρέτηση σε περίπτωση αξιώσεων επιστροφής, τουλάχιστον στο ελάχιστο προβλεπόμενο από τον κατασκευαστή μέτροότι οι διατάξεις αυτές αποσκοπούν να εμποδίζουν να θίγεται η ελευθερία των καταναλωτών να αγορά­ζουν σε όλα τα μέρη της κοινής αγοράς.
(12) Under Article 5(1). points 1(a) and (b) it is a condition of exemption that the under taking should honour the minimum guarantee and provide the minimum free servicing and vehicle recall work laid down by the manufacturer, irrespective of where in the common market the vehicle was purchased. These provisions are intended to prevent the consumer's freedom to buy anywhere in the common market from being limited.
δικαίωμα να εγκρίνει το διορισμό των πρακτόρων πώλησης από το διανομέα, χωρίς όμως να μπορεί να αρνείται να δώσει την έγκριση του αυθαίρετα.
(14) Artide 5(1), point 2(b) obliges the supplier not to impose on a dealer within the distribution system requirements, as defined in Article 4(1), which are discriminatory or inequitable.
(15) Το άρθρο 5, παράγραφος 1, σημείο 2), στοιχείο γ), έχει σκοπό να αντικρούσει τη συγκέντρωση της ζήτησης του διαμομέα από τον προμηθευτή, στο μέτρο που άπτεται της παροχής σωρευτικών εκπτώσεων ότι η διάταξη αυτή αποβλέπει στη διατήρηση της ισότητας μεταξύ αυτών που πωλούν ανταλλακτικά για αυτοκίνητα οχήματα, η προσφορά των οποίων δεν είναι τόσο ευρεία όσο αυτή του κατα­σκευαστή.
(16) Article 5(1), point 2(d) makes exemption subject to the conditions that the dealer must be able to purchase for customers in the common market volume-produced passenger cars with the specifications appropriate for their place of residence or where the vehicle is to be registered, in so far as the corresponding model is also supplied by the manufacturer through undertakings within the distribution system in that place (Article 13, point 10). This provision obviates the danger that the manufacturer and undertakings within the distribution network might make use of product differentiation as between parts of the common market to partition the market.
(18) Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, σημείο 1). στοιχείο α), ο διανομέας μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αντιτάσσεται στην εφαρμογή ορισμένων ι­διαίτερα εκτεταμένων υποχρεώσεων που επιβάλλονται δυνάμει του άρθρου 3, σημείο 3) ή 5).
(19) The supplier may reserve the right to appoint further distribution and servicing under takings in the contract territory or to alter the territory, but only if he can show that there are exceptional reasons for doing so (Article 5(2) point 1(b) and Article 5(3)). This is, for example, the case where there would otherwise be reason to apprehend a serious deterioration in the distribution or servicing of contract goods.
(19) Ο προμηθευτής πρέπει να μπορεί να διατηρεί το δικαίωμα να ορίζει στη συμφωνημένη περιοχή άλλες επιχειρήσεις διανομής και εξυπηρέτησης πελατών πριν και μετά την πώληση ή να τροποποιεί την περιοχή, αυτό όμως μόνο όταν αποδει­κνύεται ότι υφίστανται εξαιρετικοί λόγοήάρΟρο 5, παράγραφος 2. σημείο 1), στοιχείο β), και παράγραφος 3].
(20) Article 5(2), points 2 and 3 lay down minimum requirements for exemption which concern the duration and termination of the distribution and servicing agreement; the com bined effect of a no-competition clause or a ban on dealing in other makes of vehicle, the investments the dealer makes in order to improve the distribution and servicing on contract goods and a short-term agreement or one terminable at short notice is greatly to increase the dealer's dependence on the supplier.
Αυτό ισχύει π.χ. στην περίπτωση που, αν δεν ενεργήσει κατ' αυτό τον τρόπο, υπάρχει κίνδυνος να επηρεασθεί σημαντικά η διανομή και η εξυ­πηρέτηση των πελατών σχετικά με τα προϊόντα της συμφωνίας.
(21) In accordance with Article l(2)(a) of Regulation No 19/65/EEC, restrictions or provisions which must not be contained in the agreements, if the declaration of inapplicability of Article 85(1) by this Regulation is to take effect, are to be specified.
(20) Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, σημεία 2) και 3), καθορίζονται οι ελάχιστοι όροι για τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά τη διάρκεια και την καταγγελία της συμφωνίας διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση επειδή, με ρήτρα περί μη ανταγωνισμού ή με αποκλειστικότητα του σήματος σε συνδυασμό με τις επενδύσεις του διανομέα για τη βελτίωση της δομής της διανομής και της εξυπηρέτησης των πελατών σε προϊόντα της συμφωνίας, η εξάρτηση του διανομέα έναντι του προμηθευτή ευρύνεται σημαντικά στην περίπτωση συμφωνιών μικράς διαρκείας ή συμφωνιών που μπορεί να καταγγελθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα.
(24) The exemption does not apply where the parties agree between themselves obligations concerning goods covered by this Regulation which would be acceptable in the combination of obligations which is exempted by Commission Regulations (EEC) No 1983/83' or (EEC) No 1984/832on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements respectively, but which go beyond the scope of the obligations exempted by this Regulation (Article 6, point 3).
(21) Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), του κανονισμού αριθ.
(25) Distribution and servicing agreements can be exempted, subject to the conditions laid down in Articles 5 and 6, so long as the application of obligations covered by Articles 1 to 4 of this Regulation brings about an improvement in distribution and servicing to the benefit of the consumer and effective competition exists, not only between manufacturers' distribution systems but also to a certain extent within each system within the common market.
19/65/ΕΟΚ, πρέπει να προσδιορίζονται οι περιορισμοί ή οι ρήτρες που δεν μπορούν να περιλαμβάνονται στις συμφωνίες διανομής ώστε να μπορεί να παράγει τα αποτε­λέσματα της η κήρυξη ανεφάρμοστου του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης που περιέχεται στον παρόντα κανονισμό.
As regards the categories of products set out in Article 1 of this Regulation, the conditions necessary for effective competition, including competition in trade between Member States, may be taken to exist at present, so that European consumers may be considered in general to take an equitable share in the benefit from the operation of such competition.
1983/83 (') και (ΕΟΚ) αριθ.
(28) Agreements which fulfil the conditions set out in this Regulation need not be notified.
1) να προμηθεύει μόνον αυτόν, ή
— only to the other party, or
2) να προμηθεύει μόνον αυτόν και ορισμένο αριθμό επιχειρήσεων του δικτύου δια­νομής, με ορισμένα αυτοκίνητα οχήματα τριών ή περισσοτέρων τροχών που προορίζονται για κυκλοφορία σε δημόσιους δρόμους καθώς και σε συνδυασμό με τα οχήματα αυτά, τα ανταλλακτικά τους, με σκοπό τη μεταπώληση τους, μέσα σε ορισμένη περιοχή της κοινής αγοράς.
— only to the other party and to a specified number of other undertakings within the distribution system, for the purpose of resale certain motor vehicles intended for use on public roads and having three or more road wheels, together with spare parts therefor.
Η απαλλαγή που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθή­κης εφαρμόζεται επίσης όταν η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 συνδυάζε­ται με την υποχρέωση του προμηθευτή να μην πωλεί προϊόντα της συμφωνίας σε τελικούς καταναλωτές στη συμφωνημένη περιοχή, και να ημν εξασφαλίζει την εξυ­πηρέτηση τους.
The exemption under Article 85(3) of the Treaty shall also apply where the obligation referred to in Article 1 is combined with an obligation on the supplier neither to sell contract goods to final consumers nor to provide them with servicing for contract goods in the contract territory.
Η απαλλαγή που χορηγείται με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης εφαρμό­ζεται επίσης όταν η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 συνδυάζεται με την υποχρέωση του διανομέα:
The exemption under Article 85(3) of the Treaty shall also apply where the obligation referred to in Article 1 is combined with an obligation on the dealer:
1) να μην τροποποιεί τα προϊόντα της συμφωνίας ή τα αντίστοιχα προϊόντα χωρίς τη συγκατάθεση του προμηθευτή, εκτός αν η τροποποίηση αποτελεί το αντικείμενο παραγγελίας εκ μέρους ενός τελικού καταναλωτή και αφορά ορισμένο όχημα από τη σειρά των προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία, το οποίο αυτός έχει αγόρα­σε ι-
(1) not, without the supplier's consent, to modify contract goods or corresponding goods, unless such modification is the subject of a contract with a final consumer and concerns a particular motor vehicle within the contract programme purchased by that final consumer;
2) να μην κατασκευάζει προϊόντα που ανταγωνίζονται τα προϊόντα της συμφωνίας-
(2) not to manufacture products which compete with contract goods;
3) να μην πωλεί καινουργή αυτοκίνητα οχήματα που ανταγωνίζονται τα προϊόντα της συμφωνίας, και να μην πωλεί καινουργή αυτοκίνητα οχήματα που προσφέρο­νται από άλλους πλην του κατασκευαστή σε εμπορικές εκμεταλλεύσεις όπου προσφέ­ρονται τα προϊόντα της συμφωνίας-
(3) neither to sell new motor vehicles which compete with contract goods nor to sell, at the premises used for the distribution of contract goods, new motor vehicles other than those offered for supply by the manufacturer;
4) να μην πωλεί ανταλλακτικά που ανταγωνίζονται τα προϊόντα της συμφωνίας και που δεν είναι του ιδίου ποιοτικού επιπέδου, και να μη χρησιμοποιεί αυτά για τη συντήρηση ή την επισκευή προϊόντων της συμφωνίας ή αντιστοίχων προίόντων
(4) neither to sell spare parts which compete with contract goods and do not match the quality of contract goods nor to use them for repair or maintenance of contract goods or corresponding goods;
5) να μη συνάπτει με τρίτους συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης πελατών πριν και μετά την πώληση για προϊόντα που ανταγωνίζονται τα προϊόντα της συμφωνίας-
(5) not to conclude with third parties distribution or servicing agreements for goods which compete with contract goods:
6) να μη συνάπτει, χωρίς τη συγκατάθεση του προμηθευτή, με επιχειρήσεις που ασκούν τη δραστηριότητα τους στη συμφωνημένη περιοχή, συμφωνίες διανομής και
(6) without the supplier's consent, neither to conclude distribution or servicing agreements with undertakings operating in the contract territory for contract goods or corresponding goods nor to alter or terminate such agreements;
9) να μην αναθέτει σε τρίτους τη διανομή και την εξυπηρέτηση πελατών πριν και μετά την πώληση των προϊόντων της συμφωνίας και των αντίστοιχων προϊόντων έξω από τη συμφωνημένη περιοχή-
(9) not to entrust third parties with the distribution or servicing of contract goods or corresponding goods outside the contract territory;
10) να μην προμηθεύει τα προϊόντα της συμφωνίας και τα αντίστοιχα προϊόντα σε μεταπωλητή παρά μόνον όταν: α) ο μεταπωλητής είναι επιχείρηση του δικτύου διανομής, ή β) πρόκειται για την πώληση ανταλλακτικών που αναφέρονται στη συμφωνία, τα οποία προορίζονται για την επισκευή ή τη συντήρηση αυτοκίνητων οχημάτων από το μεταπωλητή-
(b) spare parts within the contract programme only where they are for the purposes of maintenance of a motor vehicle by the reseller;
11) να μην πωλεί τα αυτοκίνητα οχήματα της σειράς των προϊόντων που αναφέρε­ται στη συμφωνία ή τα αντίστοιχα προϊόντα σε τελικούς καταναλωτές οι οποίοι χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ενός ενδιάμεσου, παρά μόνο αν έχει ήδη ανατεθεί γραπτώς στον τελευταίο να αγοράσει και, σε συγκεκριμένη περίπτωση, να αποδεχ­θεί την παραλαβή ορισμένου αυτοκινήτου οχήματος-
(11) to sell motor vehicles within the contract programme or corresponding goods to final consumers using the services of an intermediary only if that intermediary has prior written authority to purchase a specified motor vehicle and, as the case may be, to accept delivery thereof on their behalf;
12) να τηρεί, το πολύ επί ένα έτος μετά τη λήξη της συμφωνίας, τις υποχρεώσεις που του έχουν επιβληθεί σύμφωνα με το σημείο 1) και τα σημεία 6) έως 11).
(12) to observe the obligations referred to in points 1 and 6 to 11 for a maximum period of one year after termination or expiry of the agreement.
Δεν αντιτίθεται στην εφαρμογή των άρθρων 1, 2 και 3 η υποχρέωση του διανο­μέα:
Articles 1, 2 and 3 shall apply notwithstanding any obligation imposed on the dealer to: ( 1 ) observe, for distribution and servicing, minimum standards which relate in particular to:
1) να τηρεί τα ελάχιστα όρια των απαιτήσεων που επιβάλλει η διανομή και η εξυπηρέτηση πελατών πριν και μετά την πώληση, οι οποίες αφορούν ιδίως:
(a) the equipment of the business premises and of the technical facilities for servicing; (b) the specialized and technical training of staff; (c) advertising;
2) να προβαίνει σε παραγγελίες για τα προϊόντα της συμφωνίας στον προμηθευτή μόνο σε ορισμένες ημερομηνίες ή μέσα σε ορισμένες χρονικές περιόδους, με την επιφύλαξη ότι το διάστημα μεταξύ των ημερομηνιών παραγγελίας δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες-
(2) order contract goods from the supplier only at certain times or within certain periods, provided that the interval between ordering dates does not exceed three months;
3) να καταβάλλει προσπάθεια να πωλεί στη συμφωνημένη περιοχή κατά τη διάρ­κεια καθορισμένης χρονικής περιόδου έναν ελάχιστο αριθμό προϊόντων της συμφω­νίας, αριθμό που καθορίζει ο προμηθευτής βάσει εκτιμήσεων για τις προβλεπόμενες πωλήσεις του διανομέα, αν οι συμβαλλόμενοι δεν συμφωνούν στο θέμα αυτό-
(3) endeavour to sell, within the contract territory and within a specified period, such minimum quantity of contract goods as may be determined by agreement between the parties or, in the absence of such agreement, by the supplier on the basis of estimates of the dealer's potential sales;
4) να διατηρεί ένα απόθεμα από προϊόντα της συμφωνίας, την έκταση του οποίου καθορίζει ο προμηθευτής βάσει εκτιμήσεων για τις προβλεπόμενες πωλήσεις του διανομέα σε καθορισμένη χρονική περίοδο στη συμφωνημένη περιοχή, αν τα μέρη δεν συμφωνούν στο θέμα αυτό-
(4) keep in stock such quantity of contract goods as may be determined by agreement between the parties or, in the absence of such agreement, by the supplier on the basis of estimates of the dealer's potential sales of contract goods within the contract territory and within a specified period;
5) να διατηρεί ορισμένα οχήματα για επίδειξη της σειράς των προϊόντων που ανα­φέρεται στη συμφωνία ή ορισμένο αριθμό αυτών, που ο προμηθευτής ορίζει βάσει εκτιμήσεων για τις προβλεπόμενες πωλήσεις του διανομέα σε οχήματα της σειράς των προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία, αν οι συμβαλλόμενοι δεν συμφω­νούν στο θέμα αυτό-
(5) keep such demonstration vehicles within the contract programme, or such number thereof, as may be determined by agreement between the parties or, in the absence of such agreement, by the supplier on the basis of estimates of the dealer's potential sales of motor vehicles within the contract programme;
6) να εξασφαλίζει για τα προϊόντα της συμφωνίας και τα αντίστοιχα προϊόντα την παροχή εγγύησης και τη δωρεάν εξυπηρέτηση των πελατών, καθώς και την εξυ­πηρέτηση σε περίπτωση αξιώσεων επιστροφής-
(6) perform guarantee work, free servicing and vehicle recall work for contract goods and corresponding goods;
7) να χρησιμοποιεί, για τα προϊόντα της συμφωνίας ή τα αντίστοιχα προϊόντα, στα πλαίσια της παροχής εγγύσης, της δωρεάν εξυπηρέτησης και της εξυπηρέτησης σε περίπτωση αξιώσεων επιστροφής, μόνο ανταλλακτικά της σειράς των προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία ή των αντίστοιχων προϊόντων
(7) use only spare parts within the contract programme or corresponding goods for guarantee work, free servicing and vehicle recall work in respect of contract goods or correspond ing goods;
8) να ενημερώνει γενικά τον τελικό καταναλωτή εφόσον, για να επισκευάσει ή να συντηρήσει τα προϊόντα της συμφωνίας ή τα αντίστοιχα προϊόντα, χρησιμοποίησε επίσης ανταλλακτικά τρίτων
(8) inform customers, in a general manner, of the extent to which spare parts from other sources might be used for the repair or maintenance of contract goods or corresponding goods;
9) να ενημερώνει τους τελικούς και:αναλωτές στην περίπτωση που, για την επι­σκευή ή τη συντήρηση προϊόντων της συμφωνίας ή αντίστοιχων προϊόντων, χρησιμο­ποίησε ανταλλακτικά τρίτων, παρά το γεγονός ότι τα ανταλλακτικά της σειράς των προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία ή αντίστοιχα ανταλλακτικά που φέρουν το σήμα του κατασκευαστή ήσαν εξίσου διαθέσιμα.
(9) inform customers whenever spare parts from other sources have been used for the repair or maintenance of contract goods or corresponding goods for which spare parts within the contract programme or corresponding goods, bearing a mark of the manufacturer, were also available.