natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι διορθωτικοί συ­ντελεστές με βάση του οποίους δύνανται να αναπροσαρμόζονται τα διάφορα εν λόγω ποσά.
(d) in the event of the death of a former official who left the service before reaching the age of 60 and requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month follow ing that in which he reached the age of 60, the amount of the retirement pension to which he would have been entitled at the age of 60 had he been alive, subject to the allowances and deductions referred to in (b);
Η συνεισφορά αυτή καθο­ρίζεται στο 8,25 % του βασικού μισθού του ενδιαφερομένου, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι συντελεστές αναπροσαρμογής που προβλέπο­νται στο άρθρο 64.
The contribution shall be 8.25% of the official's basic salary, the weightings provided for in Article 64 not being taken into account. It shall be deducted monthly from the salaries of officials.
Η εν λόγω συνεισφορά αφαιρείται μηνιαίως από το μισθό του ενδια­φερομένου.
(f) for the period following the date on which the former official referred to in (e) would have ceased to be entitled to the allowance, the amount of the retirement pension to which he would have been entitled on that date, had he been alive and satisfied the relevant age requirements for the grant of pension rights, subject to the allow ances and deductions set out in (b).
Για τα ποσά που προκύπτουν από την κατανομή αυτή, ισχύει το άρθρο 82, παράγραφος 1, δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο.
The maximum amount as defined in subpara graphs (a) to (ƒ) above shall be apportioned among the persons entitled to a survivor's pension in pro
Ο τρόπος εκκαθαρίσεως των συντάξεων των υπαλλήλων που άσκησαν τα καθήκοντα τους εν μέρει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα ή που όνήκουν στα άργανα ή στις κοινές υπηρεσίες των Κοινοτήτων, καθώς και η κατανομή των βαρών που προκύπτουν από την εκκαθάριση των συντάξεων αυτών μεταξύ του ταμείου συντάξεων της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας Ανθρακα και Χάλυβα και των προϋ­πολογισμών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ρυθμίζονται βάσει κανονισμού, εκδιδομένου με κοινή συμφωνία των Συμβουλίων και της Επιτροπής των Προέδρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα κατόπιν γνώμης της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατα­στάσεως.
The procedure for calculation of the pensions of officials who have spent part of their service with the European Coal and Steel Community or who belong to the institutions or organs common to the Communities, and the apportionment of the cost of such award between the European Coal and Steel Community pension fund and the budgets of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall be settled by a Regulation made by agreement between the Coun cils and the Committee of Presidents of the Euro-
Αν η ασφαλιστική αποτίμηση του συστή­ματος συνταξιοδοτήσεως που πραγματοποιείται από έναν ή περισσότερους ειδικευμένους εμπειρογνώμονες, κατόπιν αιτήσεως του Συμ­βουλίου, αποδεικνύει ότι το ποσό της συνεισφοράς των υπαλλήλων είναι ανεπαρκές για την εξασφάλιση της χρηματοδοτήσεως του ενός τρίτου των προβλεπομένων παροχών στο σύστημα συνταξιοδοτήσεως, οι αρμόδιες επί του προϋπολογισμού αρχές, αποφαινόμενες σύμφωνα με τη διαδικασία του προϋπολογισμού και κατόπιν γνώμης της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, που προβλέπεται στο άρθρο 10, καθορίζουν τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο ποσοστό των συνεισφορών ή στην ηλικία συνταξιοδοτή­σεως.
Should an actuarial assessment of the pension scheme, carried out by one or more qualified experts at the request of the Council, show the contributions of officials to be insufficient to finance one third of the beneftis payable under the pension scheme, the budgetary authorities shall, acting in accordance with the budgetary procedure and after consulting the Staff Regulations Committee pro vided for in Article 10, determine what changes are to be made to the rates of contributions or to the retirement age.
Άρθρο 84
Article 84 payment of the costs involved in transporting the body, as referred to in Article 75,
Η διάρθρωση του συστήματος συνταξιοδο­τήσεως που προβλέπεται ανωτέρω καθορίζεται στο παράρτημα VTH.
Detailed rules governing the foregoing pension scheme are contained in Annex VIII.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΑΧΡΕΩΣΤΗΤΩΣ ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΝΤΩΝ
CHAPTER 4 supplementary family allowances paid in accord ance with Article 67(3) and with Article 2(3) and (5) of Annex VII in respect of a dependent child suffering from serious illness, infirmity or handicap, cap,
Άρθρο 85 (8)
RECOVERY OF UNDUE PAYMENT
Κάθε ποσό που ελήφθη αχρεωστήτως αναζη­τείται αν ο λαβών εγνώριζε την αντικανονι-
Article 85 (8) invalidity pensions paid in the event of accident or sickness resulting in permanent invalidity preventing the official from performing his duties,
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ κότητα της καταβολής ή αν η αντικανονικότητα ήταν τόσο εμφανής ώστε δεν ηδύνατο να την αγνοεί.
Any sum overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason for the payment or if the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it.
— τις καταβολές επιπλέον οικογενειακών επιδομάτων λόγω βαριάς ασθένειας, αναπηρίας ή μειονεκτήματος που που προ-προ­σβάλλει ένα συντηρούμενο τέκνο σύμφωνα με το άρθρο 67, παράγραφος 3, και το άρθρο 2, παράγραφοι 3 και 5, του παραρτήματος
survivor's pensions paid in the event of the death of an official or of a former official or the death of the spouse of an official or of a former official entitled to a pension, where the spouse is not an official nor a member of the temporary staff,
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 νπ,
CHAPTER 5
Άρθρο 85α (46)
Article 85a (46)
Όταν ένας τρίτος ευθύνεται για το θάνατο, το ατύχημα ή την ασθένεια ατόμου που ανα­φέρεται στον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως, οι Κοινότητες υποκαθίστανται αυτοδικαίως μέσα στα όρια των υποχρεώσεων τους σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, λόγω του ζημιογόνου γεγονότος στα δικαιώματα προσφυγής του θύματος ή των εξ αυτού ελκόντων δικαιώματα κατά του υπευθύνου τρίτου.
Where the death, accidental injury or sickness of a person covered by these Staff Regulations is caused by a third party, the Communities shall, in respect of the obligations incumbent upon them under the Staff Regulations consequent upon the event causing such death, injury or sickness, stand subrogated to the rights, including rights of action, of the victim or of those entitled under him against the third party.
της παραγράφου
DISCD7LINARY MEASURES
Η υποκατάσταση καλύπτει ιδίως:
Disciplinary measures shall take one of the fol lowing:
— την πληρωμή των εξόδων μεταφοράς της σορού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 75,
(a) written warning; (b) reprimand; (c) deferment of advancement to a higher step; (d) relegation in step; (e) downgrading; (f) removal from post and, where appropriate, re-
Άρθρο 86 (24) στ) ανάκληση με ενδεχόμενη μείωση ή κατάργηση του δικαιώματος συντάξεως λόγω αρχαιότητας, χωρίς οι συνέπειες της πειθαρχικής αυτής κυρώσεως να θίγουν τους έλκοντες απ' αυτόν δικαιώματα-
31 duction of withdrawal of entitlement to retire ment pension, but the consequences of this measure shall not affect dependants of the official; what part thereof is to be withheld: the part with held shall not be more than half the official's basic salary.
Για το αυτό παράπτωμα δύναται επιβληθεί μόνο μία πειθαρχική κύρωση.
A single offence shall not give rise to more than one disciplinary measure.
Άρθρο 87 μηνών απο την ήμερα κατά την οποία η απόφαση αναστολής των καθηκόντων του παράγει αποτελέσματα.
Article 87
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να επιβάλει την κύρωση της εγγράφου προειδοποιήσεως και της επιπλήξεως, χωρίς διαβούλευση με το πειθαρχικό συμβούλιο, προ­τάσει του ιεραρχικώς ανωτέρου του υπαλλήλου ή με δική της πρωτοβουλία και μετά από ακρόαση του ενδιαφερομένου.
Where no disciplinary action has been taken in respect of an official, or no other measure than a written warning, reprimand or deferment of advance ment to a higher step has been ordered, or if no final decision has been taken within the period specified in the preceding paragraph, the official concerned shall be entitled to reimbursement of the amount of remuneration withheld.
Η διαδικασία αυτή κινείται με πρωτοβουλία της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής μετά από ακρόαση του ενδιαφερομένου.
The appointing authority shall have the right to issue a written warning or a reprimand without con sulting the Disciplinary Board, on a proposal from the official's immediate superior or on its own initiative. The official concerned shall be heard before such action is taken.
Εντούτοις, αν ο υπάλληλος διώκεται ποινικώς για τις ίδιες πράξεις, η κατάσταση του ρυθμίζεται οριστικά μόνο μετά την έκδοση αμετακλήτου δικαστικής αποφάσεως.
Where, however, the official is prosecuted for those same acts, a final decision shall be taken only after a final verdict has been reached by the court hearing the case.
Ο υπάλληλος στον οποίο έχει επιβληθεί πειθαρχική κύρωση πλην της ανακλήσεως δύναται, μετά πάροδο τριών ετών, αν πρόκειται περί εγγράφου προειδοποιήσεως ή επιπλήξεως, μετά πάροδο έξι ετών, αν πρόκειται για οποιαδήποτε άλλη κύρωση, να υποβάλει αίτηση με σκοπό να μην αναφέρεται η εν λόγω κύρωση σε κανένα έγγραφο του ατομικού του φακέλου.
An official against whom a disciplinary measure other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a warning or a reprimand or after six years in the case of any other measure, submit a request for the deletion from his personal file of all reference to such measure.
Η απόφαση με την οποία απαγγέλλεται η αναστολή ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλ­λήλου πρέπει να καθορίζει αν ο ενδιαφερό­μενος, κατά τη διάρκεια της αναστολής, διατηρεί το δικαίωμα επί των αποδοχών του ή το να καθορίζει το ποσοστό της παρα­κρατήσεως που αυτός υφίσταται, χωρίς η παρακράτηση να δύναται να είναι μεγαλύτερη του ημίσεος του βασικού του μισθού.
Where an allegation of serious misconduct is made against an official by the appointing authority, whether this amounts to failure to carry out his offi cial duties or to a breach of law, the authority may order that he be suspended forthwith.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή απο­φασίζει κατόπιν γνώμης του πειθαρχικού συμ­βουλίου, όταν τούτο παρεμβαίνει στην πειθαρ­χική διαδικασία, αν πρέπει να γίνει δεκτή η αίτηση του ενδιαφερομένουο φάκελος του πρέπει, στην περίπτωση αυτή, να τεθεί υπόψη του με το νέο του περιεχόμενο.
The appointing authority shall, after consulting the Disciplinary Board in cases where the Board has taken part in the disciplinary procedure, decide whether to grant the official's request; if it decides to do so, the file as constituted following such deletion, shall be communicated to him.
Η κατάσταση του υπαλλήλου, του οποίου έχει ανασταλεί η άσκηση των καθηκόντων, πρέπει να ρυθμισθεί οριστικά σε διάστημα τεσσάρων
The decision that an official be suspended shall specify whether he is to continue to receive his remuneration during the period of suspension or
Άρθρο 90 (8) φέροντα του, τόσο στην περίπτωση που η εν λόγω αρχή έχει ήδη λάβει απόφαση όσο και όταν παρέλειψε να λάβει μέτρο που επιβάλ­λεται από τον κανονισμό.
Article 90 (8)
— από την ημέρα της δημοσιεύσεως της πρά­ξεως, αν πρόκειται για μέτρο γενικού χαρακτήρα,
- on the date of publication of the act if it is a measure of a general nature;
Κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό δύναται να προσφύγει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ζητώντας της να λάβει απόφαση περί αυτού.
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a request that it take a decision relating to him.
Η αρχή κοινοποιεί την αιτιολογημένη απόφαση της στον ενδιαφερόμενο εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημέρα υποβολής της αιτήσεως.
The authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the request was made.
Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής η έλλειψη απαντήσεως στην αίτηση σημαίνει σιωπηρή απορριπτική απόφαση, κατά της οποίας δύναται να υποβληθεί αίτημα κατά την έννοια της επόμενης παραγράφου.
If at the end of that period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which a complaint may be lodged in accordance with the following paragraph.
— από την ημέρα της κοινοποιήσεως της απο­φάσεως στον αποδέκτη, όχι όμως αργότερα από την ημέρα κατά την οποία ο ενδια­φερόμενος λαμβάνει γνώση της αποφάσεως αν πρόκειται για μέτρο ατομικού χαρακτήραεντούτοις, σε περίπτωση που η πράξη ατομικού χαρακτήρα θίγει τα συμ­φέροντα τρίτου, η εν λόγω προθεσμία για το
- on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification, if the measure affects a specified person; if, however, an act affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;
Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής η παράλειψη απαντήσεως στην ένσταση σημαίνει σιωπηρή απορριπτική απόφαση, κατά της οποίας δύναται να ασκηθεί προσφυγή κατά την έννοια του άρθρου 91.
- end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an ap peal may be lodged under Article 91.
Οι αιτήσεις και τα αιτήματα υποβάλλονται από τον υπάλληλο ιεραρχικά, εκτός αν αφορούν τον ιεραρχικά αμέσως ανώτερο του εν λόγω υπαλλήλου- στην περίπτωση αυτή δύναται να υποβληθούν ευθέως στην αμέσως ανώτερη αρχή.
on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 90(2); nevertheless, where a com plaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.
Άρθρο 91 (8)
Article 91 (8)
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, ο ενδιαφερόμενος δύναται, αφού διατυπώσει στην αρμόδια για διορισμούς αρχή αίτημα κατά την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 2, να προσφύγει αμέσως στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, υπό τον όρο ότι στην εν λόγω προσφυγή επισυνάπτεται αίτηση αναβολής της εκτε­λέσεως της προσβαλλομένης πράξεως ή των προσωρινών μέτρων.
By way of derogation from paragraph 2, the person concerned may, after submitting a complaint to the appointing authority pursuant to Article 90(2), immediately file an appeal with the Court of Justice, provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the con tested act or for the adoption of interim measures.
Στην περίπτωση αυτή η κυρία διαδικασία ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αναστέλλεται μέχρι να ληφθεί ρητή ή σιωπηρή απορριπτική απόφαση περί του διατυπωθέντος αιτήματος.
The proceedings in the principal action before the Court of Justice shall then be suspended until such time as an express or implied decision rejecting the complaint is taken.
Οι προσφυγές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο εισάγονται και κρίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας που θεσπίζεται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Appeals under this Article shall be investigated and heard as provided for in the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communi ties.
Άρθρο 91α (69)
Article 91a (69)
— αν αυτή η διατύπωση αιτήματος έχει αποτελέσει αντικείμενο ρητής ή σιωπηρής απορριπτικής αποφάσεως.
- the complaint has been rejected by express decisions or by implied decision.
Η προσφυγή που προβλέπεται στην
on the date of notification of the decision taken in response to the complaint;
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΤΟΥ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO OFFICIALS IN THE SCIENTIFIC OR TECHNICAL SERVICES OF THE COMMUNITIES
Άρθρο 92 από τον προϋπολογισμό ερευνών και επεν­δύσεων.
Article 92
Ο ανώτατος αριθμός των δικαιούχων καθορίζεται από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής.
The maximum number of officials to be granted such advantages shall be fixed by the Council, act ing on a proposal from the Commission.
Οι ακόλουθες διατάξεις συμπληρώνουν το άρθρο 17, δεύτερη παράγραφος, και το άρθρο 18, για την εφαρμογή τους στους υπαλλήλους που αναφέρονται στο άρθρο 92.
The following provisions shall apply in addition to those of the second paragraph of Articles 17 and 18 to officials covered by Article 92.
Η προαγωγή μπορεί να χορηγηθεί μόνο μία φορά σε κάθε βαθμό.
The Community shall have the right to acquire compulsorily the copyrights in such publication.
Κάθε δημοσίευση ή δημόσια ανακοίνωση που γίνεται από έναν υπάλληλο προϋποθέτει την άδεια της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και υπόκειται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται από αυτή, όταν το αντικείμενο της αφορά τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Any invention made by an official in the course of or in connection with the performance of his duties shall be the undisputed property of the European Atomic Energy Community.
Η Κοινότητα αυτή δύναται να ζητήσει την εκχώρηση των περιουσιακών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από τη δημοσίευση αυτή.
The institution may, at its own expense and on behalf of the Community, apply for and obtain patents therefor in all coun-
Δεν είναι δυνατό να χορηγείται στον υπάλληλο, βάσει αυτής της αύξησης, βασικός μισθός μεγαλύτερος από το μισθό που αντιστοιχεί στο τελευταίο κλιμάκιο του βαθμού του.
The Commission may decide to grant officials covered by Article 92 who belong to Grade Al or A 2 and possess very high scientific or technical quali fications pecuniary advantages exceeding by not more than 25% those set out in Title V, excluding fixed allowances and expenses.
Κάθε εφεύρεση που γίνεται ή επινοείται από υπάλληλο κατά την άσκηση των καθηκόντων του ή λόγω αυτών ανήκει αυτοδικαίως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.
Further to Article 34, any official covered by Article 92 may on completion of his period of probation have his original classification changed.
Το όργανο δύναται να χορηγήσει ενδεχομένως έκτακτη παροχή, της οποίας καθορίζει το ποσό, στον υπάλληλο που έχει κάνει την εφεύρεση για την οποία χορηγήθηκε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The institution may in appropriate cases award a bonus, the amount of which shall be determined by the institution, to an official who is the author of a patented invention.
Οι διατάξεις του άρθρου 45, παράγραφος 2, δεν εφαρμόζονται στους υπαλλήλους που αναφέρονται στο άρθρο 92.
So that the appointing authority may promote the most deserving of the officials covered by Article 92, exceptions not exceeding one year may in prop­erly circumstantiated exceptional cases, be made as regards the length of service laid down in the sec­ond subparagraph of Article 45(1).
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1968 και κατά παρέκ­κλιση από τις διατάξεις των άρθρων 31 και 32, οι υπάλληλοι που αναφέρονται στο άρθρο 92 δύνανται να διορισθούν σε άλλο βαθμό διάφορο
Until 31 December 1968 and by way of derogation from Articles 31 and 32, officials covered by Article 92 may be appointed to a grade other than the start­ing grade for the post for which they are recruited and may be classified, as regards not more than half of the posts to be filled, at a step other than those mentioned in Article 32.
Προκειμένου να επιτραπεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή η προώθηση των αξιοτέρων υπαλλήλων που αναφέρονται στο
For the period following that date the Council shall, on a proposal from the Commission, lay down de­finitive provisions to govern the recruitment of such persons.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ κατανομής κατά βαθμούς και υπηρεσίες και περί των κυρίων λόγων που την οδήγησαν στη χορήγηση τους.
By way of derogation from Article 34(1), the pro­bationary period may last from three to six months for officials covered by Article 92 who belong to Category C or D.
Άρθρο 100 άρθρο 92, δύναται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για λόγους δεόντως αιτιολογημένους, να γίνει παρέκκλιση, μέχρι ένα έτος, από τους όρους προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 45, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο.
The Commission shall each year decide on the amount of the bonus and the persons to whom it shall be awarded and shall present a report to the Council on the number and amount of the bonuses awarded, giving a breakdown by grade and service and the main reasons for the awards.
Οι διατάξεις της παρούσης παραγράφου εφαρ­μόζονται μόνο μία φορά ανά πενταετία για τον υπάλληλο.
Special allowances may be granted to certain of the officials covered by Article 92 to compensate for particularly arduous working conditions.
Άρθρο 99
The advance may be granted only once in each grade.
Προτάσει της Επιτροπής, το Συμβούλιο καθο­ρίζει τους δικαιούχους, τις προϋποθέσεις χορηγήσεως και τους συντελεστές των αποζη­μιώσεων.
The Council shall, on a proposal from the Commis­sion, determine the rates and conditions of such spe­cial allowances and the persons who shall receive them.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να χορηγήσει στους υπαλλήλους που αναφέρονται στο άρθρο 92 έκτακτη παροχή για εξαιρετικές υπηρεσίες, της οποίας το ποσό δεν υπερβαίνει ετησίως το τριπλάσιο του ποσού του βασικού μηνιαίου μισθού, πλην τυχόν παρεκκλίσεως που παρέχεται από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής.
By way of derogation from the second paragraph of Article 56, and in exceptional cases only, overtime worked by certain of the officials covered by Article 92 who belong to Category Β may entitle them to compensation or remuneration as provided for in Annex VI.
ΤΙΤΛΟΣ Villa
STAFF REGULATIONS
ΕΙΔΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟΙ ΣΕ ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ
SPECIAL AND EXCEPTIONAL PROVISIONS APPLICABLE TO OFFICIALS SERVING IN A THIRD COUNTRY
Άρθρο 101α
Article 101a
Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, το παράρτημα Χ θεσπίζει τις ειδικές και κατά παρέκκλιση διατάξεις οι οποίες ισχύουν για τους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι σε τρίτη χώρα.
Without prejudice to the other provisions of the Staff Regulations, Annex X lays down the special and exceptional provisions applicable to officials serving in a third country.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΜΕΤΑΒΑΤΠίΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Αρθρο 102
CHAPTER 1
Τα μέλη του προσωπικού που κατέχουν μόνιμη θέση σε ένα από τα όργανα των Κοινοτήτων κατά την έναρξη ισχύος1του παρόντος κανονισμού δύνανται, με απόφαση
A servant of the Communities who is occupy ing a permanent post in one of the institutions of the Communities when these Staff Regulations1enter into force may, by decision of the appointing au thority, be established in the grade and at the step and in the scale of remuneration laid down by these Staff Regulations corresponding to the grade and step expressly or impliedly accorded him before these Staff Regulations were applied to him, subject to any decisions which may be taken by agreement between the Councils of the European Economic Community and the European Atomic Energy Com munity for standardizing practice in regard to career brackets and the criteria to be used in grading, pro vided that:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
- as regards every such servant, save those in Grade A 1 and A 2:
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1:
By way of derogation from paragraph 1,
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σχετικά με την εναρμόνιση των σταδιοδρομιών και των κριτηρίων κατατάξεως στους βαθμούς, με την προϋπόθεση ότι:
(a) he has been in the service of one of the insti tutions of the Communities for more than six months when these Staff Regulations enter into force; a servant of the Communities who does not satisfy this requirement may be ap pointed for a probationary period and be es tablished as an official as provided for in Article 34;
— για το σύνολο των μελών του προσωπικού: θα πληρωθούν οι προϋποθέσεις που προβλέ­πονται από το άρθρο 28, στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και στ),
(b) he has not been the subject of any unfavourable report by the Establishment Board pro vided for in the following subparagraph.