natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι 3 τύποι των διαδικασιών, δηλαδή η ανοικτή διαδικασία, η κλειστή διαδικασία και η διαδικασία με διαπραγμάτευση, των οποίων ο ορισμός είναι όμοιος με τον ορισμό ο οποίος περιέχεται στις οδηγίες για τα δημόσια έργα και τις κρατικές προμήθειες, mropoúv να Υοηοιυοποιηθούν ελεύθερα από TIC αναθέτουσες αργές, με την προϋπόθεση ότι ο διαγωνισμός προκηρύσσεται μέσω δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα:
Contracting entities have a free choice between open, restricted and negotiated procedures, which are defined in exactly the same way as in the Public Supplies and Public Works Directives, provided that a call for competition has been made through publication in the Official Journal of:
Η περιοδική ενδεικτική ποοκήουΣη
However, where it is used as a means of calling for competition:
Η προκήρυξη αυτή έχει είναι παρόμοια με την αντίστοιχη προκήρυξη που προβλέπεται στις οδηγίες για τις κρατικές προμήθειες και τα δημόσια έργα.
- the notice must invite interested undertakings to express their interest in wr i t ing;
Η οδηγία διευκρινίζει ότι οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να καταρτίσουν και να διαχειρίζονται σύστημα προεπιλογής προμηθευτών ή εργοληπτών.
Under the Directive, contracting entities that so wish may establish and operate a system for the qualification of suppliers or contractors.
Η διαχείριση του συστήματος αυτού το οποίο είναι δυνατόν να περιλαμβάνει πολλές φάσεις προεπιλογής, πρέπει να γίνεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και κανόνων που ορίζονται από την αναθέτουσα αρχή.
The system, which may involve different qualification stages, must operate on the basis of objective rules and criteria to be established by the contracting entity.
οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν: να επιβάλλουν διοικητικούς, τεχνικούς ή οικονομικούς όρους σε ορισμένες επιχειρήσεις, τους οποίους δεν θα επέβαλαν σε άλλες, να απαιτούν δοκιμές ή αποδεικτικά στοιχεία για θέματα ως προς τα οποία υπάρχουν ήδη αντικειμενικές αποδείξεις.
Contracting entities may not: impose administrative, technical or financial conditions on some suppliers or contractors that are not imposed on others;
Τα εν λόγω κριτήρια και κανόνες προεπιλογής παρέχονται στους ενδιαφερόμενους προμηθευτές ή εργολήπτες κατόπιν αιτήσεως τους.
The rules and criteria for qualification must be made available on request to interested suppliers or contractors.
Οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να γνωστοποιούν στους αιτούντες την anò < taor\ που λαμβάνουν σχετικά με την προεπιλογή τους ή μη, εντός εύλογης προθεσμίας.
Contracting entities must inform applicants of their decision as to qualification within a reasonable period.
Οι αιτούντες των οποίων η αίτηση προεπιλογής απορρίπτεται πρέπει να ενημερώνονται ως προς την ατχοφαοη αυτή και ως προς τους λόγους απόρριψης της αίτησης τους (οι λόγοι αυτοί πρέπει να βασίζονται στα κριτήρια προεπιλογής).
Applicants whose qualification is refused must be informed of that decision and the grounds for refusal; those grounds must be based on the qualification criteria.
Οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν να ανακαλούν την προεπιλογή ενός προμηθευτή ή εργολήπτη εάν δεν συντρέχει λόγος που να στηρίζεται στα κριτήρια της προεπιλογής.
Contracting entities may bring the qualification of a supplier or contractor to an end only for reasons based on the qualification criteria.
Η πρόθεση ανάκλησης της προεπιλογής πρέπει να κοινοποιείται προηγουμένως γραπτώς στον προμηθευτή ή τον εργολήπτη, να αναφέρονται δε ο λόγος ή οι λόγοι που οδήγησαν σ'αυτήν.
The intention to bring qualification to an end must be notified in writing to the supplier or contractor beforehand, together with the reason or reasons Justifying the proposed action.
Για το σύστημα προεπιλογής συντάσσεται προκήρυξη όπου αναφέρεται ο σκοπός τον οποίο εξυπηρετεί το σύστημα προεπιλογής και οι λεπτομέρειες της συμμόρφωσης προς τους κανόνες που το διέπουν.
The qualification system must be the subject of a notice indicating its purpose and the availability of the rules concerning its operation.
Ol ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ α) avoiKTéc διαδικασ^ υε προκήρυξη διανωνισυού: παραλαβή των προσφορών: 52 τουλάχιστον ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
Time-limit for receipt of tenders: not less than 52 days from the date of dispatch of the tender notice;
β) KX8ioTéc διαδικαστ^ και διαδικασίεΓ υε διαποανυάτεοση κατόπιν πpoκήpυ^nc διανωνιουοΰ: παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής: ελάχιστη προθεσμία: 22 ημέρες.
22 days;
παραλαβή των προσφορών: ίση προθεσμία που καθορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και των επιλεγέντων υποψηφίων· όταν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία, τρεις τουλάχιστον εβδομάδες από την ημερομηνία της πρόσκλησης για υποβολή προσφοράς, σε καμία δε περίπτωση λιγότερο από 10 ημέρες.
Time-limit for receipt of tenders: to be fixed by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, the time-limit being identical for all candidates; where agreement cannot be reached, as a general rule at least three weeks and, at all events, not less than ten days from the date of the invitation to tender.
ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΙΚΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
CRITERIA FOR QUALITATIVE SELECTION
Αντίθετα από την περίπτωση των οδηγιών για τις κρατικές προμήθειες και τα δημόσια έργα, η οδηγία σχετικά με τον τομέα του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών δεν καθορίζει κανένα κριτήριο ποιοτικής επιλογής και αφήνει το θέμα αυτό στη διακριτική ευχέρεια των αναθετουσών αρχών.
Unlike the Public Supplies and Public Works Directives, the Directive on entities in the water, energy, transport and telecommunications sectors does not lay down any qualitative selection criteria and thus allows contracting entities some discretion here.
Ωστόσο, τα κριτήρια τα οποία εφαρμόζουν οι αρχές αυτές θα πρέπει να είναι αντικειμενικά και να είναι στη διάθεση όλων των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων..
However, the criteria adopted must be objective and made available to all interested suppliers or contractors.
ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
The award criteria are identical to those laid down in the Public
Η οδηγία για τον τομέα του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών, και των τηλεπικοινωνιών προβλέπει ότι κάθε προσφορά η οποία υποβάλλεται για τη σύναψη μιας σύμβασης προμηθειών μπορεί να απορριφθεί όταν το τμήμα των προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών υπερβαίνει το 50% της συνολικής αξίας των προϊόντων τα οποία συνθέτουν την προσφορά αυτή.
Directive on entities in the water, energy, transport and telecommunications sectors provides that any tender made for the award of a supply contract may be rejected where the proportion of products originating in third countries exceeds 50% of the total value of the products constituting the tender.
Επιπλέον, όταν δύο ή περισσότερες προσφορές είναι ισοδύναμες από την άποψη των κριτηρίων ανάθεσης, δίδεται προτίμηση στην προσφορά εκείνη η οποία δεν μπορεί να απορριφθεί με την εφαρμογή της προηγούμενης παραγράφου.
Furthermore, where two or more tenders are equivalent in the light of the award criteria, preference must be given to the tender or tenders which may not be rejected in accordance with the above requirement.
0 μηχανισμός αυτός δεν εφαρμόζεται όταν η αποδοχή της προσφοράς αυτής θα υποχρέωνε την αναθέτουσα αρχή να αγοράσει υλικό το οποίο θα παρουσίαζε διαφορετικά τεχνικά χαρακτηριστικά από εκείνα του ήδη υπάρχοντος υλικού, γεγονός το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα ασυμβατότητα, ή τεχνικές δυσκολίες χρησιμοποίησης ή συντήρησης, ή δυσανάλογο κόστος.
Such preference is not to be given, however, where acceptance of the tender concerned would oblige the contracting entity to acquire material having technical characteristics different from those of existing material, resulting in incompatibility or technical difficulties in operation and maintenance or disproportionate costs.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΥΠΑ
TECHNICAL SPECIFICATIONS AND STANDARDS
Όπως στην περίπτωση των οδηγιών για τις κρατικές προμήθειες και τα δημόσια έργα, η οδηγία σχετικά με τον τομέα του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών δίνει προτεραιότητα στην παραπομπή σε ευρωπαϊκές προδιαγραφές στη συγγραφή υποχρεώσεων.
As in the case of the Public Supplies and Public Works Directives, the contracting entities concerned here must give priority, when defining the technical specifications, to
Η αξία των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών στα 12 κράτη μέλη εκτιμάται σε 145 δισ.
In line with the legislative programme set out in the White Paper on completing the internal market, the
ECU ετησίως.
Commission adopted on
Σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο για την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε στις 19 Σεπτεμβρίου 1990 μία πρόταση οδηγίας για τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στον τομέα των υπηρεσιών.
19 September 1990 a proposal for a Directive coordinating procedures for the award of public service contracts.
Η προτεινόμενη οδηγία κάνει διαχωρισμό των υπηρεσιών σε δύο κατηνοοίε^ αφενός, στην ομάδα των λεγόμενων υπηρεσιών πρότεραιÓTnTac για τις οποίες προτείνονται πλήρεις κανόνες παρόμοιοι με εκείνους οι οποίοι υπάρχουν ήδη για τις συμβάσεις που αφορούν τα δημόσια έργα και τις κρατικές προμήθειες.
"priority" services for which comprehensive rules are proposed along the lines of those applicable to public works and public supply contracts.
- 27 - αφετέρου, OTIC λοιπές υπηρεσίες, για τις οποίες θα επιβληθεί μόνο η υποχρέωση τήρησης διαφάνειας η οποία θα επιτρέπει τη συγκέντρωση πληροφοριών για το μέλλον.
- other services, for which only basic transparency, generating information for future use, would be required, e.g. by means of an obligation to publish a contract award notice.
Η υποχρέωση αυτή θα συνίσταται κυρίως στην δημοσίευση μεταγενέστερου πληροφοριακού σημειώματος.
In the light of the experience thus gained, it would be possible to determine at a later stage whether the scope of the directive should be extended.
Έτσι, βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας, θα είναι δυνατόν να καθορισθεί στη συνέχεια εάν θα πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κειμένου αυτού.
This category would include, for example, legal services, staff placement, hotel and catering services and education and vocational training.
Η ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ
THE PROBLEM OF ENSURING COMPLIANCE WITH THE DIRECTIVES
Δεδομένου του μεριδίου που κατέχουν οι δημόσιες συμβάσεις στο ΑΕΠ, η σύναψη συμβάσεων από τον δημόσιο τομέα ή τους ημι κρατικούς φορείς μπορεί να έχει κεφαλαιώδη ον\μαοία για τη δύναμη και την οικονομική ανάπτυξη μιας επιχείρησης, ενός τομέα, ή μιας περιφέρειας.
Given the size of public procurement as a proportion of GNP, the award of contracts by the public or semi-public sector can have a decisive impact on the economic power and development of an enterprise, sector or region.
0 ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι δημόσιοι αγοραστές, οι επιχειρήσεις, τα δικαστήρια αλλά και η Επιτροπή προκειμένου η σύναψη των συμβάσεων να πραγματοποιείται με αντικειμενικό και αποτελεσματικό τρόπο σε επίπεδο ανταγωνισμού είναι πολύ σημαντικός, αλλά ταυτόχρονα παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσχέρειες.
The role that can be played by procurement agencies, enterprises, the courts and the Commission in ensuring that contracts are awarded on an objective basis and in conditions of effective competition is extremely important, but also a particularly difficult one.
Η υεταωοοά των οδηνιών στο εθνικό δ t καιο
Transposition of Directives Into national law
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να υιοθετούν ρυθμίσεις δεσμευτικού χαρακτήρα προκειμένου να ενσωματώσουν τις οδηγίες στην έννομη τάξη τους.
Member States are under the obligation to adopt binding rules in order to transpose the Directives into their national law; however, those rules are often at variance with the spirit of the Directives, in both form and substance, and do not have the desired effect.
Ορισμένες από τις παρατυπίες αυτές είναι οι εξής :
At the different stages that oo to make UP an award procedure, the Community rules are breached by procurement agencies, either deliberately or through ignorance. Here are some examples:
- 29 - ηθελημένη κατάτμηση των συμβάσεων. καταχρηστική χρησιμοποίηση της διαπραγμάτευσης εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται περιοριστικά από τις οδηγίες, παροχή τμηματικών ή εσφαλμένων πληροφοριών στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, καθορισμός στη συγγραφή υποχρεώσεων ρητρών που εισάγουν διακρίσεις.
- deliberate splitting of contracts; improper use of negotiated procedures (i.e. in cases other than those listed exhaustively in the Directives); - failure to supply interested firms with full and accurate informat ion; inclusion of discriminatory requirements in the contract documents.
Οι δημόσιοι αγοραστές υφίστανται την επίδραση διάφορων επιτόπιων οικονομικών και πολιτικών κύκλων.
Procurement agencies are susceptible to pressure from local political and economic interests.
Οι επιχειρήσεις οι οποίες αντιμετωπίζουν διακρίσεις δεν επιθυμούν την προσαγωγή των δημόσιων αγοραστών στα εθνικά δικαστήρια, φοβούμενες ότι θα εκμηδενίσουν τις μελλοντικές τους πιθανότητες ενδεχόμενης σύναψης.
Firms that have suffered from discrimination are reluctant to challenge procurement agencies before the national courts, for fear of spoiling any chances they may have of winning a future contract.
Δεδομένου ότι ο αριθμός των δημόσιων αγοραστών του δημοσίου και επομένως και ο αριθμός των συμβάσεων που συνάπτουν είναι εξαιρετικά υψηλός, ο έλεγχος της εφαρμογής των οδηγιών από τα εθνικά δικαστήρια και από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι κατ'ανάγκη περιορισμένος.
Since the number of procurement agencies, and consequently the number of contracts awarded, is extremely large, monitoring of compliance with the Directives by national courts and the Commission can only scratch the surface.
Πρόκειται άραγε απλώς για δισταγμούς λόγω φόβου, ή λόγω άγνοιας των κοινοτικών κανόνων οι οποίοι παρέχουν εγγυήσεις για την συμμετοχή τους;
Firm's lack of eagerness to bid for contracts put up for competition in Member States other than their own does not contribute to effective application of the Directives: cold feet or ignorance of the Community rules entitling them to participate in award procedures?
Επίσης στα κράτη μέλη παρατηρείται κάποια αδυναμία ή ανεπάρκεια των ενδιάμεσων υπηρεσιών οι οποίες θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να είναι ανταγωνιστικές στις κοινοτικές αγορές.
Business services that can provide support for small and medium-sized enterprises and help them become more competitive on Community markets are scarce or non-existent in the Member States.
Η σιωπηρή ή ρυθμιζόμενη διαμοίραση της αγοράς σε ορισμένους οικονομικούς κλάδους καθώς και η ύπαρξη προτιμήσεων υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων σε εθνικό και κυρίως σε περιφερειακό επίπεδο αλλοιώνουν την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
The fact that markets are shared, either tacitly or through regulatory action, in some areas of the economy and that certain firms benefit from national - and above all regional - preferences weakens application of the Community rules.
ΟΙ ΠΑΡΟΥΣΕΣ Μ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΛΥΣΕΙΣ
ACTION BEING TAKEN OR UNDER CONSIDERATION
Οσον αφορά την υεταφοοά στο εθνικό δίκαιο, ο ρόλος της Επιτροπής έχει ουσιαστική σημασία.
A. The Commission's role in the transposition process is of prime importance.
Κάθε διάταξη των μέτρων που θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο θα εξετάζεται εις βάθος, σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Every provision of the measures adopted at national level will be examined in detail, in close cooperation with the competent national authorities of the Member States.
Οσον αφοοά την εφαουονή. αξίζει να αναφερθούν διάφορες ενέργειες:
B. As far as application of the Community rules is concerned, a number of measures are worth noting:
Η οδηγία αυτή θα αρχίσει να εφαρμόζεται στις 21 Δεκεμβρίου 1991.
It should be transposed into national law by 21 December 1991.
- την λήψη προσωρινών μέτρων, για παράδειγμα μέτρων με τα οποία θα αναστέλλεται η απόφαση μιας αναθέτουσας αρχής,
This Directive requires Member States to introduce procedures for reviewing, effectively and as swiftly as possible, decisions that have infringed
- την επιδίκαση αποζημίωσης στα ζημιωθέντα από την παράβαση πρόσωπα.
- take interim measures, for example suspending any decision taken by a contracting authority;
Η οδηγία προβλέπει μια διαδικασία η οποία επιτρέπει στην
- set aside unlawful decisions, such as discriminatory technical specifications;
Επιτροπή των
- award damages to persons harmed.
Κοινοτήτων να παρεμβαίνει σε περίπτωση σαφούς και κατάφωρης παράβασης των κοινοτικών κανόνων πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
The Directive establishes a procedure enabling the Commission to take action where a clear and manifest infringement of
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στο οικείο κράτος μέλος και στην οικεία αναθέτουσα αρχή τους λόγους για τους οποίους πιστεύει ότι έχει διαπραχθεί παράβαση και ζητά την επανόρθωση της.
In such cases, the Commission notifies the Member State and the contracting authority of the reasons wh ich have led it to conclude that a clear and manifest infringement has been committed and requests its correction.
Η απάντηση του κοάτους υέλους πρέπει yjj αποσταλεί υέαα σε 21 ηιιέαες.
The Member State must reply within 21 days.
Η μελλοντική έγκριση από το Συμβούλιο της οδηγίας για την εναρμόνιση των διαδικασιών προσφυγής προκειμένου να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της οδηγίας που διέπει τις συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (οδηγία 90/531/ΕΟΚ).
The Council is to adopt a proposal for a Directive harmonizing review procedures for the purpose of ensuring correct application of the Directive on procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors (Directive 90/531/EEC).
Αυτή η πρόταση οδηγίας η οποία θα αρχίσει να ισχύει ταυτόχρονα με την οδηγία 90/531-ΕΟΚ προβλέπει,
The new Directive should enter into force at the same time as Directive 90/531/EEC and provides for the following:
όπως και η προηγούμενη οδηγία την ταχεία λήψη αποτελεσματικών μέτρων έννομης προστασίας που επιτρέπουν α) είτε
Along the lines of the Directive outlined in point B.1., swift and effective review procedures that make it possible: either
- τη λήψη προσωρινών μέτρων για την παύση της εικαζόμενης παράβασης είτε μέτρων που αναστέλλουν τη διαδικασία ανάθεσης μιας σύμβασης την ακύρωση των παράνομων αποφάσεων, β) είτε
(a) to take interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or measures to suspend the contract award procedure; to set aside unlawful decisions; or
- την λήψη, με τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων, άλλων μέτρων που στοχεύουν συγκεκριμένα στην έκδοση εντολής πληρωμής ποσού που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 1% της αξίας της σύμβασης, σε περίπτωση που η παραβίαση δεν διορθώθηκε ή δεν αποφεύχθηκε, γ) την επιδίκαση αποζημίωσης.
(b) to take, by way of interlocutory procedure, other measures with the aim of correcting the infringement or preventing further damage to the interests concerned, in particular by making an order for the payment of a sum of money equivalent to not less than 1% of the contract value, in the event that the infringement is not corrected or avoided; and (for either of the above alternatives)
Το πρόσωπο που ασκεί την αγωγή αποζημίωσης πρέπει να αποδείξει ότι υπήρξε παράβαση και ότι η παράβαση αυτή επηρέασε δυσμενώς την πιθανότητα του να του ανατεθεί η σύμβαση·
(c) to award damages to persons harmed. The person making a claim for damages must prove that an infringement has taken place and that the infringement has adversely affected his chance of being awarded the contract;
ένα εξελεκτικό σύστημα του οποίου η εφαρμογή εξασφαλίζεται από ορκωτούς ελεγκτές, προκειμένου να υπάρχει μία αντικειμενική βεβαίωση ότι τα συστήματα σύναψης των συμβάσεων είναι δίκαια και δεν εισάγουν διακρίσεις και ότι λαμβάνουν υπόψη τις υποχρεώσεις οι οποίες επιβάλλονται από την κοινοτική νομοθεσία στους αναθέτοντες φορείς·
a system of attestations issued by sworn attestors, with a view to providing objective confirmation that an entity's procurement system is fair and non-discriminatory and complies with the applicable Community rules;
Επίσης προβλέπεται ο ίδιος διορθωτικός μηχανισμός μέσω παρέμβασης της Επιτροπής με τον μηχανισμό ο οποίος ορίζεται στην προηγούμενη οδηγία·
the same machinery for corrective action by the Commission as that established by the other
Β2.4.
'Review
Γ.
Direct i ve;
Η παοέυΒαση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα κοάτη υέλη. στο πλαίσιο του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ.
C. Action by the Commission against Member States under Article 169 of the EEC Treaty.
Κάθε προμηθευτής ή εργολήπτης ο οποίος κρίνει ότι ζημιώθηκε από παράνομη απόφαση μιας αναθέτουσας αρχής, μπορεί εάν το επιθυμεί, ταυτόχρονα με την προσφυγή του ενώπιον ενός εθνικού δικαστηρίου αλλά χωρίς αυτή του η προσφυγή να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση, να καταθέσει καταγγελία ενώπιον της Επιτροπής.
Any supplier or contractor who considers that he has been harmed by an unlawful decision taken by a contracting authority is free to submit a complaint to the Commission.
Η καταγγελία αυτή μπορεί να έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα και δεν συνεπάγεται κανένα δικαστικό έξοδο.
Complaints may be made at the same time as proceedings are instituted before a national court, but are in no way conditional on such legal action.
Η εΕάρτηοη Tnc νρηυατοδότηοης TMV ογεδίων Kgj Ι«ν. ττοονοαυυάτων οπό τα διαρθρωτικά uéon των κοινοτικών οονάνων από την τήρηση των κοινοτικών κανόνων που διέπουν τις 6nuooi8c ouuBáqeic.
D. The funding of prolects and programmes by the Community's structural instruments is conditional on compliance with the Community rules on public procurement.
Οσον αφοοά την πληροφόρηση των προυηθευτών και εργοληπτών. τη στιγμή αυτή διεξάγονται πολλές ενέργειες προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να βελτιώσουν τις γνώσεις τους σχετικά με το νομικό πλαίσιο το οποίο έχει δημιουργήσει η Κοινότητα και κάθε κράτος μέλος στον τομέα της σύναψης των δημοσίων συμβάσεων.
E. On the information front, several projects are in hand with a view to enabling suppliers and contractors to gain a better understanding of the legal environment created by the Community and by each Member State in the public procurement field.
Για το σκοπό αυτό, θα δημοσιευθεί στις εννέα κοινοτικές γλώσσες ένας "o6nyóc των δηυοσίων ουυΒάσεων" ανά κράτος μέλος.
To that end, a guide to pub 11 c procurement in each Member State is to be published in all nine official languages.
Εξάλλου, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρουσιάσει προσεχώς μία μαγνητοσκόπιση για τις δημόσιες συμβάσεις και συγχρόνως ετοιμάζει μια σειρά επιμορφωτικών σεμιναρίων που προορίζονται για τις επιχειρήσεις και τις αναθέτουσες αρχές.
The Commission is also shortly to present a video on public procurement and is preparing a programme of training sessions for businesses and contracting authorities.
Η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία να απλοποιήσει τη ούνταΣη ίων. προκηρύξεων πω δηυοσίων ουυΒάσεων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την παρουσίαση σχετικών υποδειγμάτων.
The Commission has started work on simplifying the task of drawing UP tender notices for publication in the Official Journal, through the use of standard forms.
Έτσι οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θα μπορούν να κατανοήσουν καλύτερα τις απαιτήσεις οι οποίες θα υπάρξουν σε μία ενδεχόμενη συμμετοχή τους σε κάποια σύμβαση, χάρις σε μία κοινή φρασεολογία η οποία θα χρησιμοποιηθεί στα σχετικά υποδείγματα.
Interested firms will thus have a better grasp of the requirements they have to satisfy in bidding for a contract, thanks to the common language which will be used in the standard forms.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 7 Μαΐου 1990. uta ανακοίνωση στο συμβούλιο των Υπουονών νια την προώθηση Tnc ouuu8TOYnc των MME στις δηυόοιες ουυΒάοεις στην Κοινότητα.
G. The Commission adopted on 7 May 1990 a communication to the Council on promoting SME participation in public procurement in the Community.