natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
Endorsed by Parliament on 20 February.
• Αναφορά: απόφαση 87/551/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός προγράμματος συνεργασίας σε θέματα Ε & Α στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία (1987-1991) — EE L 334 της 24.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.62 1.2.92.
Reference: Council Decision 87/551 /EEC adopting a Community research and develop­ment programme in the field of medical and health research (198791): OJ L 334, 24.11.1987; Bull. EC 11-1987, point 2.1.62
• Βασική οδηγία: οδηγία 90/387/EOK του Συμβου­λίου — EEL 192 της 24.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.3.96
The first meeting of the EEC-US Joint Con­sultative Group on Science and Technology was chaired jointly by Commission Vice-President, Mr Pandolfi, and Dr Bromley, scientific adviser to President Bush.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 25 February.
Αντικείμενο: επικύρωση της συναφθείσας συμφωνίας που προβλέπει αφενός τη συνεργα­σία με την Τουρκία στους τομείς της ιατρικής τεχνολογίας και της έρευνας σχετικά με τις υπηρεσίες της υγείας και αφετέρου την οικο­νομική συμβολή της Τουρκίας για την εφαρ­μογή δραστηριοτήτων συντονισμού καθώς και για τη συμμετοχή τούρκων εκπροσώπων στη συμβουλευτική επιτροπή σε θέματα διαχείρι­σης και συντονισμού για την έρευνα στην ιατρική και την υγεία (OGC) και στις επιτρο­πές συντονισμένης δράσης (COMAC).
Purpose: to approve the conclusion of the agreement on cooperation with Turkey in the field of medical technology develop­ment and health services research, a finan­cial contribution from Turkey for the implementation of the coordination activi­ties and the enlargement of the Management and Coordination Advisory Committee on medical and health research (CGC) and of the relevant Concerted Action Committees
Πολιτική μεταφορών αγορά των
(Comacs) to include Turkish tives.
Πολιτική μεταφορών ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή τηλεπικοινωνιών.
COM(90) 573 for implementing the main features of the infrastructure required for the supply of telecommunications services and to improve competition in the European telecommuni­cations market.
Πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, πε­ριλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης της συμμόρφωσης του.
Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications ter­minal equipment, including the mutual rec­ognition of their conformity.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη σχετικά με τις επιπτώσεις των εχθροπρα­ξιών στον Κόλπο στον ευρωπαϊκό τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Draft Decision establishing the second phase of the Tedis programme (Trade electronic data interchange systems).
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 187 της 27.7.1990, COM(90) 263 και Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.3.102
Commission proposal: OJ C 311, 12.12.1990; COM(90) 475; Bull. EC 111990, point 1.3.79
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 211, 17.8.1989; COM(89) 289; Bull.
2342/90 του Συμβου­λίου σχετικά με τους ναύλους των τακτικών αερο­πορικών γραμμών — EEL 217 της 11.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.288
EC 6-1989, point 2.1.65 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.122 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.137
EC 10-1989, point 2.1.64 Parliament opinion (first reading): OJ C 113, 7.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.70 Amended Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1990; COM(90) 263; Bull.
Έγκριση επανεξέταζαμενης πρότασης Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
Re-examined Commission proposal adopted on 21 February.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 February.
Πρόταση απόφασης για τη δημιουργία προγράμματος για την αγορά υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών.
Proposal for a Decision setting up a programme for an information services market.
• Αναφορά: απόφαση 88/524/EOK του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών (IMPACT 1) -■ EE L 288 της 21.10.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.41
Reference: Council Decision 88/524/EEC con­cerning the establishment of a plan of action for setting up an information services market (Impact 1): OJ L 288, 21.10.1988; Bull. EC 7/ 8-1988, point 2.1.41
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 23 January.
Αντικείμενο: να προταθεί, για πενταετή περίο­δο, ένα νέο πρόγραμμα IMPACT 2 που να αποσκοπεί στη βελτίωση του ευρωπαϊκού κλί­ματος για τις υπηρεσίες των πληροφοριών και στην τόνωση της ανάπτυξης νέων προϊόντων και προηγμένων υπηρεσιών σε κοινοτικό επί­πεδο.
The proposal concerns a new five-year pro­gramme (Impact 2) aimed at improving overall conditions for information services in Europe and promoting the development of new products and advanced information services throughout the Community.
— στον τομέα της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων: να επιτραπεί, ενδεχομένως, να συναφθούν συμφω­νίες για τη μείωση των δυνατοτήτων μεταφο-
Adopted by the Commission on 12 February. The Directive aims to apply to the provision of leased lines the harmonized general principles on open network pro­vision laid down in framework Directive 90/387/EEC, to harmonize the conditions
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 85/3/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.200
EC 7/81990, point 1.3.288 Proposal for a Council Regulation laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector: OJ C 155, 26.6.1990; COM(90) 167; Bull. EC 51990, point 1.2.31
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 317/91 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive (EEC) No 60/91 amending, with a view to fixing certain maximum authorized dimensions for road trains, Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 20 February.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 149 της 18.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.217
Directive to be amended: Council Directive 85/3/EEC: OJ L 2, 3.1.1985; Bull.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1984, point 2.1.200 Commission proposal: OJ C 316, 16.12.1989; COM(89) 573; Bull.
1102/89 — EEL 116 της 28.4.1989 και Δελ­τίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.175
EC 11-1989, point 2.1.187 Parliament opinion: OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 182 της 23.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.217
EC 51990, point 1.2.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.217
3572/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 353 της 17.12.1990
The Commission announced that it would be taking the following measures:
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 268 της 24.10.1990, COM(90)461 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.188
Amended Commission proposal: OJ C 268, 24.10.1990; COM(90) 461; Bull. EC 101990, point 1.3.188
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.281
Council agreement: Bull. EC 121990, point 1.3.281
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Φεβρουαρίου.
(i) fares: when examining changes in air fares, as provided for in Regulation No 2342/90, the Commission will take account of the effects of the Gulf crisis on airline costs and revenues;
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Φε­βρουαρίου.
Formally adopted by the Council on 4 February. ruary.
EEL 37 της 9.2.1991
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4059/89: OJ L 390, 30.12.1989; Bull.
Πολιτική μεταφορών
Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
Θαλάσσιες μεταφορές
Adopted by the Council on 4 February.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα ραδιοναυτιλίας LO-RAN-C.
Commission Regulation (EEC) No 317/91 amending Regulation (EEC) No 1102/89 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposals: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 266; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.277
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 1101/ 89: OJ L 116, 28.4.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.1.176 Regulation amended: Regulation (EEC) No 1102/89: OJ L 116, 28.4.1989; Bull.
• Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου: Δελ­τίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.277
EC 4-1989, point 2.1.175 Reference: Council Regulation (EEC) No 3572/ 90: OJ L353, 17.12.1990
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Φε­βρουαρίου.
Amended mission proposals adopted on 22 February.
EEL 36 της 8.2.1991
Air transport
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 8 February.
To LORAN-C είναι ένα χερσαίο ασύρματο σύστημα εντοπισμού της θέσης, που χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, στις θαλάσσι­ες μεταφορές.
The Regulation provides for further scrap­ping so as to reduce structural overcapacity for vessels registered in the former territory of the GDR.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 295/91 on common rules for a denied board­ing compensation system in scheduled air transport.
— Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον κοινό ορισμό του κοινοτικού εφοπλιστή.
Commission proposal: O J C 129, 24.5.1990; COM(90) 99; Bull. EC 31990, point 1.1.176; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 295 της 26.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.197 • Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 9 της 15.1.1991, COM(90)671 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.278
EC 41990, point 1.1.151 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull. EC 101990, point 1.3.196 Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
• Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου: Δελ­τίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.278
EC 121990, point 1.3.277 Council agreement: Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 56 της 7.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.188
Adopted by the Commission on 21 January. The proposal is that the Member States should participate in agreements on the establishment of Loran-C chains covering northern Europe, the Iberian Peninsula and the Mediterranean.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 295 της 26.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.193
The establishment of Loran-C chains should provide full and coordinated coverage of the European maritime area and make up for the lack of other radionavigation aids in certain areas.
Έγκριση από την Επιτροπή των προτάσεων στις 22 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 88, 26.4.1990; COM(90) 63; Bull.
Ενεργειακή πολιτική
EC 121990, point 1.3.278 Council agreement: Bull.
Κοινότητας και των κρατών μελών της ΕΖΕΣ στον τομέα των μεταφορών.
Mr Van Miert met Dr Yeo Ning Hong, Singapore's Minister for Transport and Communications, and Sir David Wilson, Governor of Hong Kong.
Ευρωπαϊκή χάρτα ενέργειας
International cooperation
Έγκριση στις 24 Ιανουαρίου.
Adopted on 24 January.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να συγκαλέσει ευρω­παϊκή διάσκεψη για τις μεταφορές, στην οποία να συμμετάσχουν ιδίως τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η κοινοβουλευτική συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης και η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
Parliament called on the Commission to convene a European conference on transport, to be attended in particular by the Community institutions, the Council of Europe's Parliamentary Assembly and the UN Economic Com­mission for Europe, with the aim of for­mulating the principles of a European trans­port and transport infrastructure policy for the next 20 years.
Το Κοινοβούλιο ζητά η διάσκεψη αυτή να διεξαχθεί στην Πράγα το δεύτερο εξάμηνο του 1991.
It suggested that the con­ference be held in Prague in the second half of the year.
Αντικείμενο: να προταθεί ένα ενδεικτικό σχέ­διο κειμένου της χάρτας που να καθορίζει τις αρχές, τους στόχους και τα μέσα μιας πανευ­ρωπαϊκής ενεργειακής συνεργασίας.
Purpose: to propose an indicative draft of a Charter setting out the principles, objectives and methods of pan-European cooperation in the energy field.
Η χάρτα πρέπει να καταδείξει τις συμπληρωματικότητες που υπάρχουν στην Ευρώπη και να κατα­στήσει συνειδητή την αμοιβαία ευθύνη όσον αφορά τα προβλήματα εφοδιασμού και τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
The Charter should highlight the complementary fea­tures in Europe and increase awareness of the shared responsibility for dealing with supply and environmental problems.
Van Miert, μέλος της Επιτροπής.
Mr Streicher was welcomed by Mr Van Miert, Member of the Commission.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας διαμετακόμισης (transit) μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας.
Their talks essentially concerned negotiation of the transit agreement between the Com­munity and Austria.
Για την Επιτροπή, η χάρτα θεωρείται κώδικας συμπεριφοράς που γίνεται αποδεκτός από τις υπογράφουσες χώρες οι οποίες φροντίζουν και για την εφαρμογή του.
The Commission regards the Charter as a code of conduct which the signatories would agree to observe and enforce.
Οι επιχειρησιακοί στό­χοι είναι η ανάπτυξη των ανταλλαγών, κυρίως μέσω της ελεύθερης λειτουργίας της αγοράς, της ελεύθερης πρόσβασης στους πόρους και της ανάπτυξης της υποδομής, η συνεργασία και ο συντονισμός, κυρίως μέσω τεχνολογι­κών ανταλλαγών και εναρμόνισης των τεχνι­κών προδιαγραφών και των κανόνων ασφάλει­ας καθώς και η βέλτιστη χρήση της ενέργειας και η προστασία του περιβάλλοντος.
Its operational objectives are: the expansion of trade, particularly through the free play of market forces; freedom of access to resources and the development of infra­structures; cooperation and coordination, particularly through technology transfer and the harmonization of technical specifi­cations and safety rules; and optimum use of energy and environmental protection.
Στερεά καύσιμα κών διεθνών συμφωνιών ή πρωτοκόλλων που πρέπει να συναφθούν από τις υπογράφουσες χώρες.
The communication identifies six priority areas for joint action: access to resources, exploitation of resources, rules on invest­ment, free trade, technical specifications and safety rules, and research, technological development and innovation.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παροχή ενισχύσεων από την Ομοσπονδια­κή Δημοκρατία της Γερμανίας στη βιομηχα­νία άνθρακα για το 1990 καθώς και μια συ­μπληρωματική ενίσχυση για το 1989.
Commission Decision authoriz­ing the granting by the Federal Republic of Germany of aid to the coal industry for 1990 and supplementary aid for 1989.
• Αναφορές: Απόφαση 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετι­κά με το νέο κοινοτικό καθεστώς κρατικών ενι­σχύσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα — EEL 177 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.236
References: Commission Decision No 2064/86/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 177, 1.7.1986; Bull. EC
Για την αποτελεσματική εφαρμογή της χάρτας και των ειδικών συμφωνιών θα συγκροτηθεί γραμμα­τεία η οποία θα μπορεί να ζητήσει τη συνδρο­μή άλλων οργανισμών ειδικευμένων στον ενεργειακό τομέα.
These principles and objectives are to be implemented through specific and binding international agreements or protocols between the signatories. These agreements would form the legal framework governing the commercial contracts between under­takings.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 6 February.
Αντικείμενο: να επιτραπεί, με βάση την από­φαση 2064/86/ΕΚΑΧ, για το 7990, η παροχή, από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας, συνολικών ενισχύσεων ύψους 4 028 εκατ.
Purpose: to authorize, on the basis of Decision No 2064/86/ECSC, the granting of aid totalling DM 4 028 million by the Fed­eral Republic of Germany for supplies of coal and coke to the Community steel indus­try for 1990, in order to maintain the under­ground workforce in deep mines, to cover special depreciation and to finance social benefit schemes in the coal industry.
Για το 7959, η Επιτροπή επέτρεψε να χορηγη­θεί συμπληρωματική βοήθεια για τη διάθεση άνθρακα και κωκ στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα της Κοινότητας, μέχρι ποσού 982 εκατ. DM.
For 1989 the Commission authorized sup­plementary aid totalling DM 982 million for sales of coal and coke to the Community iron and steel industry.
Φυσικό αέριο
Community energy strategy
Πρόταση οδηγίας για την κατάργηση της οδηγίας 75/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης φυσικού αερίου σε σταθμούς η^τροπαραγωγής.
Proposal for a Directive revoking Council Directive 75/404/EEC on the re­striction of the use of natural gas in power stations.
Συμβουλίου — ΕΕ L 178 της 9.7.1975 • Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 14.8.1990, COM(90)306 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.297
Directive to be repealed: Council Directive 75/ 404/EEC: OJ L 178, 9.7.1975 Commission proposal: OJ C 203, 14.8.1990; COM(90) 306; Bull.
• Συμφωνία του Συμβουλίου σε πολιτική κατεύθυν­ση: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.211
Reference: Directive 89/106/F.EC on construc­tion products: OJ L 40, 11.2.1989 Commission proposal: O J C 292, 22.11.1990; COM(90) 368; Bull. EC 101990, point 1.3.203
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 28 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 28 February.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση, αλλά ζητά να τεθούν σε εφαρμογή τα γενικά μέτρα απλοποίησης των διαδικα­σιών παρέμβασης καθώς και να συντονιστεί το κείμενο της οδηγίας με τη οδηγία σχετικά με τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατα­σκευών.
However, the Com­mittee asked that general measures be taken to simplify procedures and that the text of the Directive be coordinated with the Directive on construction products.
Ζητά από την Επιτροπή να εγγυηθεί ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις ενιαίες διαδικασίες όσον αφορά τις δοκιμές ελέγχου.
It called on the Commission to ensure that the Mem­ber States apply uniform testing procedures.
Κοινωνική διάσταση
Social dimension amending the Agreement between the Euro­pean Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada for cooper­ation in the peaceful uses of atomic energy.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Ια­νουαρίου. Ευνοϊκή.
• economic activities, support for productive investment, the development of human resources, combating long-term unemploy­ment, the occupational integration of young people, the development of agriculture, for­estry and fisheries, rural development and the protection of the countryside.
Αποδοχή από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
Reference: Euratom/Canada Agreement: OJ 60,24.11.1959 Commission proposal: Bull.
• Αναφορά: συμφωνία Ευρατόμ-Καναδά — ΕΕ 60 της 24.11.1959 • Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.267
EC 1/2-1990, point 1.1.267 Council Decision on the negotiation of an amendment to the Agreement: Bull.
• Απόφαση του Συμβουλίου με την προοπτική της διαπραγμάτευσης μιας τροποποίησης της συμφω­νίας: Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.1.156
EC 41990, point 1.1.156
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Φεβρουαρίου.
Approved by the Commission on 4 February.
Αντικείμενο: ανταλλαγή επιστολών για τον καθορισμό των όρων προμήθειας τριτίου και σχετικού εξοπλισμού από τον Καναδά στην Ευρατόμ για την πραγματοποίηση των στόχων του προγράμματος σύντηξης του.
Purpose: an exchange of letters to lay down the conditions for the supply of trit­ium and tritium-related equipment from Canada to Euratom for the purposes of the Euratom fusion programme.
Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης
Community support framework
Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τις περιφέρειες Ανατολικού Βερολίνου, Μεκ'/χμ-βούργου-Δυτικής Πομερανίας, Βραδενβούργου, Σαξονίας-Anhalt, Θουριγγίας και Σαξονίας (1991-1993).
Community support framework for the areas of eastern Berlin, Mecklen­burg-Western Pomerania, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Thuringia and Saxony (1991-93).
• Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή της κοινο­τικής χάρτας των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιω­μάτων των εργαζομένων - COM(89) 568 και Δελ­τίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.80
Council Decision 88/231/EEC establishing a second Community action programme for disabled people (Helios): OJ L 104, 23.4.1988; Bull. EC 4-1988, point 2.1.92
Απόφαση 88/231/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση δεύτερου κοινοτικού προγράμματος δρά­σης υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων (Helios) — EEL 104 της 23.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.92
Parliament resolution on the transport of handicapped and elderly persons: OJ C 281, 19.10.1987; Bull. EC 9-1987, point 2.4.13
• Αναφορά: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3575/ 90 concerning the activities of the structural Funds in the territory of the former German Democratic Republic: OJ L 353, 17.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.2.1
3575/90 του Συμβουλίου σχετικά με την παρέμβαση των διαρ­θρωτικών ταμείων στην επικράτεια της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας — ΕΕ L 353 της 17.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.2.1
Adopted by the Commission on 6 February. The proposal, which forms part of the action programme for implementing the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, aims to improve the travel conditions and safe transport of workers with reduced mobility, including those with physical and mental handicaps, in order to assist their integration in occu­pational, economic and social terms.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 224 της 8.9.1990, COM(90)228 και Δελτίο ΕΚ 61990, σημεία 1.3.70 και 1.3.73
Commission proposal: OJ C 254, 9.10.1990; COM(90) 317; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 295 της 26.1.1990 και Δελτίο ΕΚ
EC 7/81990, point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull. EC 121990, point 1.3.100
Ειδικότερα, προβλέπεται να βελτιωθούν η συχνότητα και τα ωράρια μετακίνησης καθώς και η προσπελασιμότητα αυτών των μεταφορικών μέσων από την εν λόγω κατηγο­ρία εργαζομένων.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 February, subject to a number of amend­ments relating mainly to weekly rest per­iods, working time reduction (without loss of earnings) and flexibility, night work, overtime, control and monitoring, com­pliance with standards and improvement of workers' health and safety.
Κοινωνικός διάλογος
Reference: Setting up of the steering group: Bull.
Ομάδα ελέγχου του κοινωνικού δια-
EC 1-1989, points 1.2.1 to 1.2.7 Previous meeting: Bull. EC 111990, point 1.3.47
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Φεβρουαρίου.
Reference: Parliament resolution of 26 May 1989 on women and employment: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Έβδομη συνεδρίαση στις BpυξέλL·ς στις 25 Ια­νουαρίου.
Seventh meeting in Brussels on 25 January.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως τη δημιουργία ολιγάριθμης ad hoc υψηλού επιπέ­
Discussions centred on the setting up of a high-level select ad hoc working party, the principle of subsidiarity and work under­taken by the 'Education and training' and 'Labour market' working parties.
Κοινωνική διάσταση
Commission proposal: OJ C 281, 9.11.1990; COM(90) 406; Bull.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και άλλες διαρθρωτικές παρεμβάσεις καθορισμό των ευθυνών εκτίμησης των κινδύ­νων στους οποίους εκτίθενται οι έγγυες και καθορίζει τη δυνατότητα προσφυγής σε δικασ­τική ή άλλη αρμόδια αρχή.
Endorsed by Parliament (first reading) on 22 February, subject to various amendments relating mainly to the responsibilities of the safety and health coordinator, general and specific plans covering all types of work site, the formation of a committee representing workers of different employers engaged in work at a single site, fire-fighting measures and evacuation arrangements.
Προστασία των πληρωμάτων πλοίων
Protection of crew members on board vessels
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης του πληρώματος των πλοί­ων.
Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety require­ments for improved medical treatment on board vessels.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 183 της 29.7.1990, COM(90)272 και Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.2.74
Commission proposal: OJ C 183, 29.7.1990; COM(90) 272; Bull.